biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher muss sich der Rat der Europäischen Union endlich diesem Problem stellen, nicht nur im Interesse Europas, sondern vor allem im Interesse der Menschen, die in ihrer Verzweiflung der Prophezeiung einer vermeintlich besseren Zukunft folgen und dafür leider oft mit ihrem Leben bezahlen.
English: That is why the Council of the European Union must at length face up to this problem, not only in Europe’s interests, but also and above all in the interests of the desperate people who go in search of what they are told will be a better future only, alas, often to lose their lives in the attempt.
German: Die afrikanischen Einwanderer kommen nicht über den Nordpol, Herr Minister, und nicht über die Ostseeküsten, sondern sie kommen nach Europa, und Europa gehört uns allen.
English: African immigrants do not enter via the North Pole, Minister, nor via the shores of the Baltic, but they are entering Europe, and Europe belongs to all of us.
German: Malta hat wie auch Italien, Spanien und andere Länder eine Last zu tragen, die ein Land alleine nicht bewältigen kann.
English: Malta, like Italy, Spain and other countries, is faced with a burden no country can shoulder on its own.
German: Herr Präsident! Am letzten Sonntag hat die kleine Schweiz für eine Form der Einwanderungspolitik gestimmt, die den Bedürfnissen dieses Landes und seiner Bürger am besten entspricht.
English: Mr President, last Sunday the small country of Switzerland voted in favour of a type of immigration policy that is best suited to the needs of the country in question and its citizens.
German: Spanien, Italien und bisweilen auch Zypern und Griechenland, waren oft bloß Tore, durch die diese Menschen hereinkamen, doch sie bleiben nicht an den Toren stehen.
English: Spain, Italy and sometimes Cyprus and Greece have often been merely gateways through which these people pour in, as they do not just stay by the gates.
German: Sie sind dort auf der Durchreise, die Kanaren bilden das Tor zu Europa; einige Kolleginnen und Kollegen aus anderen Ländern haben das anscheinend noch nicht begriffen.
English: They are passing through the Canaries. It is an entry point to Europe; it would appear that some of our fellow Members from other countries have not yet understood that.
German: Die anderen Länder der Europäischen Union sind deshalb durchaus berechtigt zu fragen, worin wohl das Ziel solcher Maßnahmen bestehen mag, wenn nicht in politischer Demagogie.
English: The other European Union countries are therefore entitled to wonder what the aim of such measures might be, other than political demagogy.
German: – Herr Präsident, Herr Frattini, Herr Rajamäki, die Tausende von Flüchtlingen, die im Atlantik und im Mittelmeer ums Leben gekommen sind, haben einen Fehler begangen, nämlich, dass sie als Menschen geboren wurden.
English: Mr President, Mr Frattini, Mr Rajamäki, the thousands of people who have died in the Atlantic and the Mediterranean have made a mistake, and that is to have been born people.
German: Die europäischen Nationen sollten ihre eigenen Angelegenheiten wieder selbst in die Hand nehmen, wie dies die Schweiz kürzlich getan hat, und sich gegen eine Einwandererinvasion schützen, die gerade erst begonnen hat.
English: The nations of Europe should take charge of their own affairs again, as Switzerland has just done, and protect themselves against the migratory invasion that has only just begun.
German: Ich konnte Minister Rajamäki nur beipflichten, als er in Tampere sagte, dass Europa mit einem Fahrrad vergleichbar ist: Entweder es fährt oder es fällt um.
English: I agreed with Minister Rajamäki when he said in Tampere that Europe is like a bicycle: either it goes ahead or it falls to the ground.
German: Durch die Beseitigung der illegalen Beschäftigung und die Einführung von Zulassungsverfahren für legale Zuwanderer schafft Europa eine positive Dynamik, oder besser gesagt, eine positive Struktur für Anreize.
English: By eliminating illegal work and creating admission procedures for legal migrants, Europe will set up a virtuous circle, or, should I say, a positive structure of incentives.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst überbringe ich Ihnen Grüße aus Tampere und von meiner Kollegin Leena Luhtanen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I bring greetings from Tampere and my colleague Leena Luhtanen.
German: Nach dem in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren muss das Parlament vor dem Abschluss solcher Abkommen stets gehört werden, und dafür werde ich persönlich Sorge tragen.
English: The procedure laid down in that article must always include consultation of Parliament before such agreements are concluded, and I will see to it personally that this takes place.
German: Auch die städtische Dimension verdient unsere ganz besondere Aufmerksamkeit, denn Probleme wie Straftaten, soziale Ausgrenzung, Verschmutzung oder Verkehrsprobleme treten im Allgemeinen in Städten und Ballungsgebieten auf.
English: It is also extremely important to pay particular attention to the urban dimension, as it is in towns and conglomerations that problems such as crime, social exclusion, pollution or heavy traffic generally make themselves felt.
German: Deshalb wurden in den Rahmen der strategischen Leitlinien Empfehlungen aufgenommen, die es besonders hervorzuheben gilt: die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen; Innovation und wissensbasierte Wirtschaft, die zur Beseitigung der digitalen Kluft beitragen; Umweltinvestitionen, die für die Nachhaltigkeit und Verwaltung der natürlichen Ressourcen sorgen; Verkehrsinfrastrukturen und Zugangsmöglichkeiten für jene Personen, die sie besonders brauchen, wie Ältere, Behinderte und Frauen.
English: Within the framework of the strategic guidelines, therefore, recommendations have been introduced which must be stressed: the creation of more and better jobs; innovation and the knowledge-based economy, which contribute to the elimination of the digital divide; environmental investments, which guarantee sustainability and the management of natural resources; transport infrastructures and accessibility, which allow equal opportunities to be offered to the people most in need of them, such as the elderly, the disabled and women.
German: Eine engere Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten ist unerlässlich für die Festlegung einer Kohäsionsstrategie, bei der die Gemeinschaftsprioritäten in einem nationalen und regionalen Rahmen angepackt werden, wie auch für deren günstige Auswirkungen auf das Territorium durch ein operationelles Programm.
English: Closer cooperation between the Commission and the Member States’ authorities is crucial for drawing up a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional context and also for it to have a useful effect on the ground through an operational programme.
German: Herr Präsident! Mit dem Bericht von Frau Krehl, der ich zu der geleisteten Arbeit gratulieren möchte, schließen wir die Gesetzgebung zu den Strukturfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 ab und schreiten zur Tat, d. h. zur Umsetzung der Rechtsvorschriften.
English: – Mr President, with the report by Mrs Krehl, whom I would like to congratulate on the work which she has done, we are finishing the legislation relating to the Structural Funds for the period from 2007 to 2013 and we are moving on to practice, in other words to the application of the legislation.
German: Das Wort Kohäsion ist nicht gleichbedeutend mit Homogenität und Uniformiertheit, sondern beschreibt einen Zustand, bei dem eine Struktur als Ganzes ohne innere Spannungen und Risse existiert.
English: The word cohesion does not mean homogeneity or uniformity, but rather it describes a state where a given structure remains an intrinsic whole without internal tensions or fissures.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich kann nur meiner Genugtuung Ausdruck verleihen und der Berichterstatterin meine herzlichen Glückwünsche dafür aussprechen, dass wichtige Punkte, die dem Europäischen Parlament sehr am Herzen lagen, vom Rat und von der Kommission angenommen wurden.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but express my satisfaction and warm congratulations to the rapporteur on the fact that important issues which had been emphasised by the European Parliament were accepted both by the Council and by the Commission.
German: Doch Vorsicht! Sie ist Teil einer groß angelegten Strategie für die Schaffung eines einheitlichen und von der EU kontrollierten Strafrechtssystems das zwangsläufig die Unterordnung der einzelstaatlichen Systeme erfordert.
English: But make no mistake: it is part of a grand design for an integrated and EU-controlled criminal justice system requiring, of necessity, the subservience of national systems.
German: Hauptziel des Vorschlags ist es, die Bedingungen zu definieren, unter denen eine in einem Mitgliedstaat ergangene Verurteilung in einem neuen wegen einer anderen Straftat eingeleiteten Strafverfahren berücksichtigt werden kann.
English: The main objective of the proposal is to define the conditions under which a conviction handed down in another Member State can be taken into account in new criminal proceedings concerning different facts.
German: Wir müssen nun einen Appell an die Mitgliedstaaten richten, das Programm auch optimal zu nutzen, damit wir optimistisch in die Zukunft blicken können und der Euro die sicherste Währung der Welt wird.
English: We must now appeal to the Member States to make optimum use of the programme, so that we can look to the future with optimism and make the euro the safest currency in the world.
German: Ich halte es als besonders bedeutsam, dass neue Schwerpunkte gesetzt werden, etwa im Bereich der praktischen Ausbildung und im Bereich des Personalaustausches und schon in Vorausschau auf die neue Generation der Euroscheine spezifische Schulungen über die neuen technischen Gegebenheiten.
English: I consider it particularly important that new priorities are being set, for example in the field of practical training and of personnel exchanges and, looking ahead to the new generation of euro notes, specific training in the new technical aspects.
German: Pericles, ein Gemeinschaftsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung, wurde 2001 per Beschluss des Rates aufgelegt und soll die von den Mitgliedstaaten zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung ergriffenen Maßnahmen unterstützen und ergänzen.
English: Pericles, a Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting, was established by a Council decision in 2001 and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States to protect the euro against counterfeiting.
German: Diese Wirtschaftsmigranten unterscheiden sich in keiner Weise von Litauern, die in andere Länder der Europäischen Union gehen, wobei dies als Freizügigkeit bezeichnet wird und nicht als Wirtschaftsmigration.
English: These economic migrants are exactly the same as Lithuanians going to other countries in the European Union, which is referred to as the free movement of persons rather than economic migration.
German: Das ist insbesondere der Fall, wenn ein Forscher oder Wissenschaftler auf Einladung der Kommission nach Brüssel kommt, um beispielsweise Wissenschafts- und Forschungsprojekte zu bewerten.
English: This is especially true when a researcher or scientist comes to Brussels on an invitation from the Commission, for example, to evaluate research and scientific projects.
German: Gedenkt die Kommission bei der Neustrukturierung der Zuteilungen etwas gegen diese zusätzlichen Gewinne zu tun, die die Erzeuger durch den Handel mit Emissionszertifikaten erzielen?
English: When the allocations are reorganised, does the Commission intend to do something about these windfall profits that producers make from emissions trading?
German: In den nordischen Ländern, wo es einen gemeinsamen Elektrizitätsmarkt gibt, wurden die Kosten für die Emissionszertifikate direkt auf die Strompreise an der Nordischen Strombörse aufgeschlagen.
English: In the Nordic countries, there are common electricity markets, and the price of emission allowances has been passed on directly to the cost of electricity in the Nordic Power Exchange.
German: Die Kommission legt großen Wert darauf, dass die übrigen Mitgliedstaaten ihre Pläne für den zweiten Zeitraum so schnell wie möglich übermitteln.
English: The Commission attaches great importance to the remaining Member States submitting their plans for the second stage as quickly as possible.
German: Diese gesamte Diskussion steht im Zusammenhang mit dem Grundsatz der Versöhnung, die eine der wichtigsten Antriebskräfte des europäischen Aufbauwerks ist.
English: This entire debate is linked to the principle of reconciliation, which is one of the main driving forces of the European project.
German: Es steht außer Frage, dass die Türkei nicht morgen beitreten wird und der Prozess wohl noch einige Zeit dauern wird.
English: It goes without saying that Turkey will not join tomorrow and that the process is likely to last for some time yet.
German: Niemand von denen, die die Türkei als Vollmitglied haben wollen, sagt: Die jetzige Türkei kann beitreten. Sie muss sich grundlegend ändern.
English: No one who wants to see Turkey become a full member is saying that it can join in its present condition – it has to make fundamental changes.
German: Wenn christliche Schulen in der Türkei nicht ungehindert betrieben werden können, dann kann die Türkei nicht Mitglied der Europäischen Union werden.
English: If Christian schools are not allowed to operate freely, it will be impossible for Turkey to become a member of the European Union.
German: Die Türkei ist ein Land, das sich die ungeheuer schwierige Aufgabe gestellt hat, den Islam von den Regierungsstrukturen zu trennen.
English: Turkey is a country that has taken on the incredibly difficult task of separating Islam from the structures of government.
German: Der Prozess der Harmonisierung der türkischen und europäischen Gesetzgebung wird der Türkei helfen, ihre Wirtschaft zu modernisieren und zu liberalisieren und sich den Grundwerten anzunähern, die das Fundament der Europäischen Union bilden.
English: The process of harmonising Turkish and European law will help Turkey to modernise and liberalise its economy and to move closer to the fundamental values on which the European Union is based.
German: Da wir uns in Straßburg im Oktober 2005 dafür entschieden haben, die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen, müssen wir uns auch heute daran halten.
English: We took a decision in Strasbourg in October 2005 to open accession negotiations with Turkey, and we must hold to it today.
German: Es ist auch richtig, dass sie ihren Verpflichtungen im Rahmen des Ankara-Protokolls nachkommen muss: Menschenrechte, Demokratie und Minderheitenschutz sind Voraussetzung für einen EU-Beitritt.
English: It is also true that it needs to comply with its obligations under the Ankara Protocol: human rights, democracy and protection of minorities are preconditions for EU accession.
German: Unser Nein haben wir weder damit begründet, dass die Türkei außerhalb Europas liegt, noch damit, dass sie ein islamisches Land ist.
English: Our ‘no’ vote was motivated neither by a belief that Turkey is located outside Europe nor by the fact that it is a Muslim country.
German: Die Türkei muss die für den Beitritt notwendigen Veränderungen vornehmen, nicht wir, und wir müssen ehrlich sein und unseren Standpunkt der Türkei gegenüber deutlich vertreten.
English: It is Turkey that must achieve the required accession changes, not us, and we must be honest in making our position clear to Turkey.
German: Das Parlament hat den Völkermord an den Armeniern anerkannt, und es wird in diesem Hause nie eine revisionistische Haltung geben.
English: Parliament has recognised the Armenian genocide, and there will never be any revisionism in this Chamber.
German: Die Kommission und der Rat haben die Wählerschaft in Europa glauben gemacht, die Verhandlungen könnten jederzeit gestoppt werden, wenn die Türkei nicht mitarbeitet.
English: The Commission and Council have given the European electorate to believe that the negotiations can be suspended at any time if Turkey fails to cooperate.
German: – Herr Präsident! Die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei war ein historischer Irrtum, denn die Europäische Union ist, wie der Name schon sagt, ein europäisches Projekt.
English: Mr President, the commencement of negotiations with Turkey was an historic mistake, for the European Union, as the name suggests, is a European project.
German: Abschließend muss ich betonen, dass sich die türkische Regierung dieser Fragen möglichst bald annehmen muss, weil diese Probleme fester Bestandteil der Beitrittsverhandlungen sind.
English: In conclusion, I must stress that they have to be effectively addressed by the Turkish Government sooner rather than later, because these policy matters are an intrinsic element of accession negotiations.
German: Das betrifft die bürgerlichen, politischen und sozialen Rechte, die Meinungsfreiheit und insbesondere die Rechte von Minderheiten, in erster Linie der kurdischen Minderheiten und der Frauen, die eigentlich eine Mehrheit darstellen.
English: Those areas include civil, political and social rights, freedom of expression and, particularly, the rights of minorities, primarily those of the Kurdish minority and of women, who are in fact in the majority.
German: Diese Vermengung ist ein weiterer Grund dafür, dass die Türkei nicht in die Europäische Union aufgenommen werden dürfte, wenngleich der Hauptgrund nie aus der Welt zu schaffen sein wird, nämlich dass die Türkei der Europäischen Union nicht beitreten darf, weil sie geografisch nicht zu Europa gehört.
English: This mix-up is a further reason why Turkey should not join the European Union, even though the main reason will never be eliminated, which is that Turkey must not join the European Union because it is not geographically in Europe.
German: Die Teilnehmer dieser Konferenz, von Taner Akçam über Halil Berktay bis zu Hrant Dink – der sich zurzeit mit dem Paragraph 301 herumschlagen muss – haben mich alle gebeten, hier ausdrücklich auszurichten, dass, wer der Debatte in der Türkei helfen möchte, die Anerkennung des Genozids nicht zur Vorbedingung für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union machen darf.
English: The participants in this conference, from Taner Akçam to Halil Berktay to Hrant Dink – who is currently fighting a running battle with Article 301 – all asked me to tell this House explicitly that anyone wishing to assist the debate in Turkey should not make recognition of the genocide a precondition for membership of the EU.
German: Wir haben es 2004 gesagt, wir haben 2004 die Anerkennung des Völkermords gefordert und 2005 haben wir gesagt, dass dies eine Vorbedingung ist.
English: We said it in 2004, we asked for acknowledgement of the genocide in 2004 and in 2005 we said it had to be a precondition.
German: Ich bin sehr froh, dass der Prozess weitergeführt wurde, dass mit der Türkei verhandelt wird, dass in der Türkei auch einiges geändert worden ist.
English: I am delighted that the process has been continued, that we are negotiating with Turkey, that some changes have indeed been made in that country.
German: Gestern fand ein brisantes Treffen statt, das zeigt, wie wichtig ein konstruktiver und positiver Dialog zwischen den Vertretern unterschiedlicher Religionen – zwischen Christen und Muslimen – für uns alle ist.
English: A very important meeting took place yesterday, which demonstrated how important a constructive and positive dialogue between representatives of different religions – between Christians and Muslims – is for all of us.
German: Das Europäische Parlament hat in einem Beschluss zum Verhandlungsbeginn gesagt, dass die politischen Kriterien am Anfang der Verhandlungen erfüllt werden sollen und nicht am Schluss.
English: Parliament stated in a decision at the start of negotiations that the political criteria should be met at the start of negotiations and not at the end.
German: Folglich sollte die Türkei ihre Häfen öffnen für alle Schiffe, die unter der Flagge eines EU-Mitgliedstaates, einschließlich der Republik Zypern, fahren.
English: Hence Turkey should open its ports to vessels under flags of all Member States, including the Republic of Cyprus.
German: Das bedeutet, dass die Türkei die Beschränkungen des freien Warenverkehrs aufheben sollte, einschließlich der Transportbeschränkungen, die gegen das Assoziierungsabkommen verstoßen.
English: That means that Turkey should remove obstacles to the free movement of goods, including those on means of transport, which are in breach of the Association Agreement.
German: Es ist höchste Zeit, dass die Türkei die restriktiven Artikel in ihrem Strafgesetzbuch abändert und sie wirklich an die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte angleicht.
English: It is now high time for Turkey to amend the restrictive articles in the penal code and bring them truly into line with the European Convention on Human Rights.
German: Herr Präsident! In der vorangegangenen Aussprache gab Frau Lehtomäki eine Erklärung im Namen des Rates zur Zukunft der Erweiterung ab.
English: Mr President, in the previous debate Mrs Lehtomäki made a statement on behalf of the Council on the future of enlargement.
German: Die Aufnahme von grundlegend mit dieser Frage verbundenen Gesprächen hängt davon ab, wie die Türkei ihren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den Mitgliedstaaten nachkommt.
English: The initiation of talks fundamentally connected with this issue will depend on how Turkey discharges its contractual obligations towards the Member States.
German: Unserer Meinung nach müssen noch eine Fülle von Problemen aus der Welt geschafft werden, aber die eigentliche Abstimmung findet am 11. Oktober statt.
English: We think that a host of problems have yet to be resolved, but the real vote will be on 11 October.
German: Daher bin ich überzeugt davon, dass Bulgarien und Rumänien die Union bereichern werden, ohne das ordnungsgemäße Funktionieren von EU-Politiken und –Institutionen zu beeinträchtigen.
English: I am therefore confident that Bulgaria and Romania will enrich the Union without compromising the proper functioning of EU policies and institutions.
German: Dieses Vorgehen, dass sich Europa immer in das tägliche Leben der Bürger einmischt, auch wenn es nicht nötig wäre, ist einer der entscheidenden Punkte für die Europaverdrossenheit.
English: This tendency for Europe to continually interfere in the daily lives of its citizens, even when it is not necessary, is one of the primary reasons why people are becoming so disenchanted with Europe.
German: Wir haben heute dem Bericht Ferber zugestimmt, obwohl er eine Grundlage für den Kauf der Parlamentsgebäude in Straßburg bildet. Unsere Zustimmung stellt aber keine Vorfestlegung auf den Sitz des Europäischen Parlaments dar.
English: We voted in favour of the Ferber report today, even though it forms a basis for the purchase of the Parliament building in Strasbourg. However, our approval does not constitute a prior decision regarding the seat of the European Parliament.
German: Hinzu kommt, dass Geräte zur Messung der von den Kraftwerken Marsa und Delimara verursachten Verschmutzung seit Monaten außer Betrieb sind, nachdem sie Meldungen zufolge vom Blitz getroffen worden waren.
English: Moreover, we have reached the stage where the equipment which gauges pollution from the Marsa and Delimara power stations has not been functional for months after it was reportedly hit by lightning.
German: Diese Aktivitäten werden Arbeitsplätze schaffen und so die 80 % Arbeitslosigkeit in Angriff nehmen, von der insbesondere unsere jungen Menschen betroffen sind.
English: These activities will create jobs to tackle the 80% unemployment which we face, particularly among our youth.