biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wer glaubt eigentlich in diesem Parlament noch, daß die auch vom Kollegen van Dam artikulierten Forderungen - nach Verbesserung und Harmonisierung der Lenk- und Ruhezeiten und Verbesserung der Kontrollsysteme realisiert werden können?
English: Mr President, who actually still believes in this House that the demands articulated by Mr van Dam - for improvement and harmonization of driving and rest periods and for an improvement in the control systems can still be achieved?
German: Wie Ihnen bekannt ist seit der Tagung der Staats- und Regierungschefs im Dezember 1994 in Essen , sind Investitionen in die Berufsausbildung eine Priorität für Europa , was in der Präambel des Amsterdamer Vertrages bestätigt wird.
English: As you know since the meeting of Heads of State and of Government in Essen in December 1994 , Europe has given priority to investment in professional training , which was confirmed in the preamble to the Treaty of Amsterdam.
German: Es ist aber höchste Zeit, daß auch die Kommission ihre Politik in diesen Ländern stärker auf die bereits entwickelten Sektoren ausrichtet und eine europäische Beteiligung an den Märkten der Spitzentechnologie in diesen Ländern anstrebt.
English: However, it is high time that the Commission, too, aimed its policy in these countries more towards those sectors that are already developed and sought to achieve European participation in the state-of-the-art technology markets in these countries.
German: Wie die verehrten Abgeordneten wissen, wurde die zugrundeliegende Richtlinie 1995 dank der beträchtlichen Unterstützung durch das Europäische Parlament geändert, und die meisten der verabschiedeten Maßnahmen müssen bis spätestens 1. Januar 1997 in die einzelstaatlichen Gesetze übernommen werden.
English: As honourable Members know, the basic directive was amended in 1995 thanks to the considerable support of the European Parliament and the majority of the measures adopted must be incorporated into national legislations by 1 January at the latest.
German: Es ist jedoch möglich, daß man die unterschiedlichen Längen vereinheitlicht. Derzeit gelten in Europa für Generika Zeiträume zwischen 6 und 36 Monaten - im Schnitt 18 Monate nach Auslauf des Patentschutzes.
English: What we could do, however, is to harmonize the durations of these periods which vary between six and 36 months in Europe for generics, with an average of 18 months after the expiry of the patent period.
German: Ich denke, dass wir Europäer, die wir heute in diesem Plenarsaal versammelt sind, keine andere Wahl haben als sehr laut 'Ja' zu einem freien Belarus zu sagen, 'Ja' zur Demokratie in Belarus und 'Ja' zu der belarussischen Nation in Europa.
English: I think that we Europeans, assembled in this Chamber today, have no option other than to say very loudly 'yes' for a free Belarus, 'yes' for democracy in Belarus and 'yes' for the Belarusian nation in Europe.
German: In dieser Hinsicht bestätige ich, dass ich mein Team dazu ermächtigt habe, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen, da die Kommission die Ursprungskennzeichnung sowohl von in der Europäischen Union hergestellten als auch von eingeführten Erzeugnissen immer unterstützt hat.
English: In this regard I confirm that I have authorised my staff to continue down our chosen path, because the Commission has always supported origin labelling both for products made in the European Union and for those that are imported.
German: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Effektivität der Entwicklungshilfe zu erhöhen und dass eine kohärente Politik der Unterstützung erforderlich ist in Bereichen wie Wirtschaftsverkehr, Entwicklungszusammenarbeit, Klimawandel, Landwirtschaft usw.
English: I believe that it is important to increase the effectiveness of development aid and that there is a need for a coherent policy of support in areas such as trade and development cooperation, climate change, agriculture, etc.
German: Dies betrifft zum Beispiel die Verbesserung des Zugangs zu Bankdienstleistungen und Hypotheken zum Schutz von Investoren, Verbrauchern und Finanzinstituten oder die Lösung ausstehender Fragen bezüglich der Freizügigkeit von Arbeitnehmern, wie die gegenseitige Anerkennung von beruflichen Qualifikationen.
English: For example, improving access to banking services and mortgages for the protection of investors, consumers and financial institutions or resolving the outstanding issues concerning the free movement of workers, such as the mutual recognition of professional qualifications.
German: Auch habe ich die Einführung von Satellitenkonten befürwortet, weil sie die Auswirkungen des Tourismus auf Wirtschaft und Arbeitsplätze besser aufzeigen und wir dadurch Zukunftsstrategien genauer bestimmen können.
English: I also supported the introduction of satellite accounts, because they would be better able to show the effects of tourism on the economy and on jobs and would have enabled us to more accurately define policies for the future.
German: Wenn wir jetzt mit der neuen Zuständigkeit nach dem Vertrag von Lissabon einen neuen europäischen Rahmen entwickeln wollen, müssen wir die Daten kennen und sie auch harmonisiert austauschen können.
English: If, with our new competence under the Treaty of Lisbon we now want to develop a new European framework, we must be familiar with the data and also be able to exchange this data in a harmonised way.
German: Aus den Jahresberichten über die Todesstrafe im Iran geht hervor, dass die Zahl der Hinrichtungen 2009 die höchste der letzten 10 Jahre war und der Iran somit weltweit das Land mit der höchsten Zahl an Hinrichtungen pro Kopf ist.
English: According to annual reports on the death penalty in Iran, the number of executions in 2009 was the highest for the past 10 years making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
German: Ich hoffe, die Außenminister werden diese Lektion nicht aus den Augen verlieren, wenn sie den gemeinsamen Standpunkt zu Kuba bewerten, der ja gerade auf die Herbeiführung einer Demokratisierung in diesem Land abzielt und diejenigen verteidigt, die die Freiheit verteidigen.
English: I hope the foreign ministers will not overlook this lesson when they come to assess the common position on Cuba, which is precisely aimed at attaining a democratic transition in that country and which defends those who defend freedom.
German: Hier im Bereich der Energieeffizienz könnten wir endlich einmal einen europäischen Mehrwert schaffen, den wir innovativ einsetzen für Energieeffizienz einsetzen, was wir in der Vergangenheit nicht getan haben.
English: In this field of energy efficiency we could finally create European added value which we could put to use in an innovative way to get to grips with energy efficiency in a way that has not happened in the past.
German: Zunächst auch mein ganz herzlicher Dank an den Berichterstatter Claude Turmes. Danke für den hervorragenden Bericht und für die exzellente Zusammenarbeit.
English: Mr President, I, too, should like to start by thanking the rapporteur, Mr Turmes, most sincerely for his outstanding report and for his excellent cooperation.
German: Dank der idealen Lage des Hotels im Zentrum von Venedig sind Sie nur einen kurzen Spaziergang von der Oper La Fenice, dem Markusplatz, dem Markusdom, dem Dogenpalast, der Calle XXII Marzo und dem exklusivsten Shoppingviertel der Stadt entfernt. Damit ist das Hotel ein hervorragender Standort für Ihren Aufenthalt in dieser wunderbaren Stadt.
English: Ideally located in the heart of Venice, the hotel is just a short walk away from the La Fenice Opera House, St. Mark’s Square, the Basilica, the Doge’s Palace, Calle XXII Marzo and Venice’s most elite shopping district. Making it a great base for your stay in this lovely city.
German: Hier handelt es sich also um Betrug, die schlimmste Form von Betrug, nämlich intellektuellen Betrug. Es sei denn, man nimmt es als gegeben hin, dass die Außenpolitik des größten Landes - der zentralen Macht - de facto für alle verbindlich ist, was in der Tat eine Lösung des Problems wäre.
English: This is therefore a fraud, and the worst of all kinds of fraud at that, which is intellectual fraud. Unless, that is, we accept that the diplomacy of the main power - the central power - can effectively be foisted on everyone else, which would actually amount to solving the problem.
German: Sie ist sogar noch wichtiger für solche Gebiete, in denen die Leute zu Unrecht meinen, dass es keine Notwendigkeit für Gesetze gegen Rassismus und Diskriminierung bestehe, da es keine erkennbaren Nichtweißen gebe. Aber sie werden dennoch Parteien wählen, die für eine rassistische oder Anti-Asylantenpolitik eintreten, weil sie Angst vor dem Unbekannten und dem Anderssein haben.
English: It is even more important for those areas where people wrongly feel that there is no need for anti-racist or anti-discrimination legislation, because there are no visibly non-white people. But yet they will still vote for parties which espouse racist or anti-asylum seeker policies, because they are afraid of the unknown and the different.
German: Wenn das der Fall wäre, hätte die drastische Verringerung der Zahl der Fischereifahrzeuge die jetzt in der Nordsee auf Kabeljaufang sind – ihre Zahl ist durch das Abwracken von Schiffen in den letzten fünf Jahren um 60 % zurückgegangen – zu einer erheblichen Erholung der Kabeljaubestände geführt. Dem ist aber leider nicht so.
English: If that was so, the dramatic reduction in the number of fishing vessels that are now fishing for cod in the North Sea – numbers have collapsed by 60% through decommissioning in the last five years – would have led to a remarkable recovery in cod stocks. But that has not been the case.
German: Die freundlich und gut eingerichteten Zimmer sind ausgestattet mit WC, Dusche oder Badewanne, Fön, Schliessfach, individuell regulierbarer Klimaanlage, Fernseher mit Sat. Empfang und einem Radiokanal, Direktwahl-Telefon und Minibar.
English: The pleasant and comfortably-furnished rooms are equipped with WC, shower or bathtub, hairdryer, safe, individually adjustable air conditioning, TV with satellite reception and a radio channel, direct-dial telephone and a mini-bar.
German: Indem Sie uns Ihre persönlichen Daten über unsere Website übermitteln, erteilen Sie Groningen Congres Bureau die Erlaubnis, diese persönlichen Informationen zu speichern und entsprechend dem Gesetz zur Personenregistrierung zu verwenden.
English: By providing us your personal data via our web site, you are granting Groningen Convention Bureau permission to store this personal data and to use it in accordance with the law on Registration of Personal Data.
German: Ich glaube dass in Zukunft die Wachstumschancen auf dem chinesischen Markt gerade für unsere produzierende Industrie von äußerster Bedeutung sind und dass viele der Anlagen die dorthin geliefert wurden aus Europa stammen.
English: I believe that the future opportunities for growth on the Chinese market are of the utmost importance for our manufacturing industry in particular and that much of the plant that has been supplied there came from Europe.
German: Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament sind, genau wie der Berichterstatter, dagegen, dass das Programm von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten kofinanziert wird, da dies eine Diskriminierung zwischen den Staaten entsprechend ihrer finanziellen Mittel bedeuten würde, was wiederum dazu führen könnte, dass sich das Programm in den am stärksten benachteiligten Ländern nicht umsetzen ließe.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament are, like the rapporteur, against this programme being cofinanced by the European Union and its Member States, since that would mean discrimination between states according to their wealth, which could then lead to a situation whereby the programme could not be put into practice in the most disadvantaged countries.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung wird die Schritte der Kommission in den nächsten Monaten genau verfolgen und gern treten wir mit ihr in den Dialog , denn ich hoffe, die Kommission wird detailliertere Leitlinien für die Definition staatlicher Beihilfen präsentieren, damit mehr Rechtssicherheit gewährleistet ist und zugleich Missbrauch verhindert wird , denn Innovation sollte eher das sein, was sie impliziert, als ein Freibrief für bestimmte Mitgliedstaaten, so fortzufahren wie bisher.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs will be closely monitoring the Commission in the next few months and we will gladly enter into dialogue with it , because I hope that the Commission will issue more detailed guidelines on the definition of State aid so as to guarantee more legal certainty and prevent misuse at the same time because innovation should be what it implies rather than a licence for certain Member States to carry on as before.
German: Entsprechend dieser Trennung, die mit der Aufteilung des gesellschaftlichen Raums in zwei symbolische Sphären übereinstimmt, eine private und eine öffentliche, übernimmt die Frau Verantwortung für die private Sphäre des Haushalts, die Familie, die Kinderbetreuung und Kindererziehung, die ausschließlich im Sinne der biologischen Reproduktion verstandene Sexualität etc.
English: According to this separation, which coincides with the division of social space into two symbolic spheres, a private and a public one, the woman had to assume responsibility for the private sphere of the household, the sphere of family life, childcare and reproduction, and, consequently, the sphere of sexuality understood exclusively as a function of biological reproduction.
German: Die derzeitige Kommission hat zum Beispiel am 10. Februar 2010 den allerersten Gesetzgebungsvorschlag vorgelegt - einen Tag nachdem Sie für die Einsetzung der derzeitigen Kommission gestimmt hatten - als wir eine Verordnung über die Prüfungsbefugnisse für Eurostat angenommen haben, wodurch Eurostat die Möglichkeit erhält, die Qualität der Statistiken an der Quelle zu prüfen und zu bestätigen, was sehr wichtig ist.
English: The present Commission made the very first legislative proposal on 10 February 2010 - the day after you had voted in favour of setting up the present Commission - when we adopted a regulation on audit powers for Eurostat, which gives Eurostat the possibility of checking and verifying the quality of statistics at the source, which is very important.
German: Es besteht die Gefahr, dass diese Ausweitung die Zivilgesellschaft und die Bürger in demokratischen Entwicklungsländern dazu bringen wird, auf die eigennützige Darstellung hegemonialer Macht zu reagieren, indem man den Freihandel selbst über Bord wirft, in der Annahme, dass eine derartige Offenheit wenig mehr ist als Neokolonialismus.
English: The danger is that overreach will lead civil society and voters in democratic developing countries to react against self-serving displays of hegemonic might, by jettisoning free trade itself, on the assumption that such openness is little more than neo-colonialism.
German: Die Konjunktur des postindustriellen Kerns insgesamt wird jedoch nach wie vor einem Flugzeug mit nur einem funktionierenden Triebwerk ähneln: Das reale Wachstum beim BIP in Japan und Westeuropa dürfte nicht einmal halb so hoch ausfallen wie in den USA.
English: But the post-industrial core’s economy as a whole will continue to be like an airplane with only one working engine: Real GDP growth in Japan and western Europe is unlikely to reach even half the pace seen in the US.
German: Wie es sich für jeden Patienten empfiehlt, verfasste DeBakey eine Patientenverfügung: Darin legte er – noch bei guter Gesundheit – fest, welche medizinische Betreuung er wünscht, wenn er im Krankheitsfall nicht mehr in der Lage sein sollte, dies zu kommunizieren.
English: As is recommended for all patients, DeBakey had an advance directive: he had stated, while in good health, what approach to medical care he would want, if he became ill and unable to speak for himself.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren und kann mitteilen, daß die liberale Fraktion bei der Abstimmung für den Bericht stimmen wird.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on the report and I can inform you that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support the report when it is put to the vote.
German: 128 Änderungsanträge waren eingebracht worden, und Sie haben dann schließlich 17 oder 18 Kompromißänderungsanträge formuliert, die dabei helfen sollten, diese Fülle von Änderungsanträgen so zu bündeln, daß am Ende ein in sich logischer und schlüssiger Bericht des Parlaments zu diesem Aktionsplan herauskommt.
English: 128 amendments were submitted, and you finally formulated 17 or 18 compromise amendments that should help to focus this profusion of amendments so that in the end a logical and conclusive report by the Parliament emerges on this action plan.
German: Wenn wir berücksichtigen, daß für NATURA 2000 bereits etwa 3 bis 5 Mrd. Euro jährlich erforderlich sind, dann ist der heute verfügbare Betrag von 50 bis 60 Mio. pro Jahr wirklich unter aller Kritik.
English: Certainly if we consider that Natura 2000 already needs about three to five billion euros a year, this sum of EUR 50 or 60 million a year which is currently available would appear to be well below the sum required.
German: Bitte senden Sie eine Email an info@siddharta. net wenn Sie Hilfe bei einem technischen Problem in Bezug auf diese Seite benötigen und an forum@siddharta. net wenn Sie Hilfe bei einem technischen Problem bezüglich der Foren benötigen.
English: Please send an email to info@siddharta. net should you need help with a technical problem relating to this page and to forum@siddharta. net should you need help with a technical problem relating to the forums.
German: Die Isle of Man entwickelte sich als zentrale Drehscheibe für die Aktivitäten der Louis Group innerhalb ihrer europäischen Geschäftsaktivitäten. Der anerkannte und gute Ruf als Offshore-Plattform haben dem Standort zusätzliche Attraktivität verliehen.
English: Louis Group identified the Isle of Man as a perfect base for its European interests due to the island's reputation as an offshore jurisdiction. its exemplary financial regulatory framework and its AAA ratings from both Moody’s and Standard & Poor’s.
German: Da es unser tägliches Bestreben ist, Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten, ist es für uns eine besondere Ehre, Ihnen als Vertrauenspartner mit professioneller Hilfe zur Seite stehen zu dürfen.
English: Since giving you the best possible service is the essence of our everyday work, for us it is a matter of honour to be both on-side and at your side, in a business relationship distinguished by trust and professionalism.
German: Zu unseren Kunden gehören Unternehmen aus allen Bereichen der Industrie, wie z. B. Maschinen- und Anlagenbau, automotive Produktion, Luftfahrt, Medizintechnik, Stahlindustrie, Holzverarbeitung, Nutzfahrzeuge, Nahrungsmittelindustrie oder Lagertechnik.
English: Our customers include companies from all sectors of industry, such as mechanical and plant engineering, automotive production, aeronautics, medical engineering, the steel industry, wood processing, commercial vehicles, the foodstuffs industry or warehousing technology.
German: Nun war er schon so nahe dabei, daß er nicht mehr anhalten konnte. Das Boot fuhr hinaus, und der Zinnsoldat hielt sich so steif, wie er konnte; niemand sollte ihm nachsagen, daß er mit den Augen blinke.
English: He was too close to it to stop, so the boat rushed on, and the poor tin soldier could only hold himself as stiffly as possible; without moving an eyelid, to show that he was not afraid.
German: Menschen werden exemplarisch in die Lage versetzt, an ihrem Schicksal konstruktiv zu arbeiten und über Wissenschaft und Technologie einen Fortschritt zum Besseren und letztendlich zum Goldenen Zeitalter voranzutreiben.
English: To set an example, people are put in a position to take a constructive influence on their own fate and, with the help of science and technology, advance progress toward the better and ultimately toward a Golden Age.
German: Colentum erlebte seine Blütezeit wahrscheinlich in der Zeit der Regierung der römischen Kaiser Nero (37 - 68) und Vespasian (9 -79), deren Geld wurde gefunden während der ersten archäologischen Forschungen von 1907 bis 1909.
English: Colentum probably experienced prosperity during the rule of Roman emperors Nero (37 – 68) and Vespasian (9 – 79), whose money was found during the first archaeological researches conducted in the period from 1907 to 1909.
German: Die Partner von EmporA sind die AMP-Mitglieder: Verbund, Siemens, Magna, Wien Energie, EVN, AVL, Infineon, Raiffeisen Leasing, The Mobility House, REWE und AIT, sowie Salzburg AG und HEI.
English: The partners of EmporA are AMP members: Verbund, Siemens, Magna, Wien Energie, EVN, AVL, Infineon, Raiffeisen Leasing, The Mobility House, REWE and AIT, as well as Salzburg AG and HEI.
German: Ab heute werden die Tickets für die Routen ab: Ancona, Bologna, Florenz, Frankfurt, Genua, Mailand, München, Pisa, Venedig, Verona, Wien, Turin und Triest ausschließlich als elektronische Tickets (etix®) ausgestellt.
English: From today tickets for legs from: Ancona, Bologna, Florence, Frankfurt, Genoa, Milan, Munich, Pisa, Venice, Verona, Vienna, Turin and Trieste will only be issued as e-tickets (etix®).
German: Zusätzlich können Sie eine KMZ-Datei auf dem Google Earth BBS veröffentlichen, wo andere Google Earth-Nutzer die Informationen betrachten können, oder Sie können die Datei auf Ihrem Webserver oder in einem Netzwerk bereitstellen.
English: In addition, you can post a KMZ file to the Google Earth BBS, where other Google Earth users can view the information, or you can serve the file on your own web server or from any network location.
German: Die LED leuchtet somit nicht erst dann, wenn es „zu spät“ ist und das Signal bereits übersteuert hat, sondern zeigt an, wann der Pegel eines Kanals überprüft und genau beobachtet werden sollte.
English: Unlike many other preamps, the red warning light alerts the engineer not just when it's already “too late” and a signal has already clipped the converter behind it, but indicates that gain levels should be checked and monitored closely.
German: Erstens stimme ich mit dem von ihm zu Beginn genannten grundlegenden Punkt überein, bei dem es um die Verteidigung unserer gemeinsamen Werte geht, nämlich Demokratie und Achtung der Menschenrechte, die uns die Schaffung eines friedlichen und vereinten Europas ermöglicht haben.
English: Firstly, I agree with the fundamental point he made at the beginning, in defence of the values we share, namely democracy and respect for human rights, which have enabled us to create a peaceful and united Europe.
German: Deshalb habe ich nicht nur mit Ja gestimmt, sondern möchte an dieser Stelle auch meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass sich diese Maßnahmen als wirkungsvoll erweisen mögen. Dafür benötigen wir aber die Unterstützung aller 25 Mitgliedstaaten.
English: Consequently, as well as voting in favour, I should also like to state that I hope that these measures will prove effective. and for this to happen we need the commitment of each of the 25 Member States.
German: Zugleich sollten wir darauf hinweisen, dass die neue Agrarpolitik die Erzeugung von Biokraftstoffen unterstützt und selbstverständlich sind der Wohnungs- und der Bausektor generell sehr wichtige Sektoren, bei denen wir bedeutende Ergebnisse erzielen können.
English: Similarly, we must say that the new agricultural policy supports the production of biofuels and, of course, the housing sector and the construction sector in general are very important sectors, in which we can achieve important results.
German: Erstens ist es von ganz entscheidender Bedeutung, die Zivilgesellschaft in diesen Prozess einzubeziehen, damit die Bürger, ihre Organisationen und Vereinigungen begreifen, dass ihre Zukunft in ihren Händen liegt, nicht in den Händen ihrer politischen Eliten.
English: Firstly, it is absolutely crucial to engage civil society in this process, ensuring that the citizens, their organisations and associations understand, that their future lies in their own hands, not in the hands of top politicians.