biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Osteria-Pizzeria 'La Loggia degli Ottoni ist zertifiziert durch das Instituto Mediterraneo di CERTIFICAZIONE (Link auf der Website) um zu zeigen, dass Bio-Produkte zertifiziert.
English: L'osteria-pizzeria La Loggia degli Ottoni is certified by the Instituto Mediterraneo di Certificazione (link to site) to attest to the use of certified organic products.
German: Die rustikale dunkle Holzvertäfelung, der Eichenboden und weiße Tischdecken auf den einfachen, alten Tischen strahlen Behaglichkeit aus und erinnern auch ein wenig an Südtirol.
English: The rustic dark wood paneling, oak floor and white tablecloths on the simple, old tables radiate comfort and remind us a little of South Tyrol.
German: Hast Du bereits eine Bromelie zu Hause, willst Du vielleicht bald eine kaufen oder möchtest Du einfach nur mehr über diese farbenfrohen, exotischen Pflanzen wissen?
English: Do you already have a Bromeliad, are you going to buy one or do you simply want to know more about these colourful, exotic plants?
German: Play Casino Spiele wie Roulette online blackjack online, freie Slots, Poker und noch weitere 1. 000 kostenlosen Spielen von Baccarat, Slots auf.
English: Play casino games like roulette online blackjack online, free slots, poker and still another 1, 000 free games from Baccarat, to slot machines.
German: Wasser und Salz sowie Therme, Moor und Klima helfen dem Menschen bei Problemen mit der Bewegung, der Verdauung und mit den Atemwegen.
English: Water and salt thermal spas, moor and the climate help people who have problems with their musculo-skeletal system, their digestion and with their respiratory tract.
German: Je nach Anwendungsfall lassen sich durch die Verwendung von 3D Elementen die Attraktivität und nicht zuletzt auch Funktionalität von Layouts und grafischen Schnittstellen (bspw.
English: Depending on their field of usage 3D elements can significantly enhance the attractiveness as well as functionality of layouts and graphical user interfaces (i. e.
German: Wir laden Sie ein, mehr über unseren Glauben zu erfahren - seine Sicht der Vergangenheit, sein Verständnis der Gegenwart und seine Vorstellung von der Zukunft.
English: We invite you to learn more about our Faith - its perspective of the past, its understanding of the present and its vision of the future.
German: Die häufigsten Bereiche sind das Gesicht, die Oberlippe, Nacken, Brust, der Warzenvorhofbereich, die Achselhöhlen, der Rücken, der Bauch, die Bikini-Linie und die Beine.
English: The most common areas are the face, upper lip, neck, chest, periareolar, underarms, back, abdomen, bikini line and legs.
German: Die Reise richtet sich an Firmen aus den Bereichen erneuerbare Energien, Energieeffizienz, moderne Technologien im Fahrzeugbau sowie Architektur und Bauwesen.
English: The journey is aimed at companies in the sectors of renewable energies, energy efficiency, modern technologies for vehicle manufacturing as well as architecture and construction.
German: Das operative Ergebnis erreichte 2, 378 Mrd. EUR und lag damit nur um 1, 6 Prozent unter dem Vorjahreswert (2, 417 Mrd. EUR).
English: The division achieved an operating profit of EUR 2. 378 bn only 1. 6 percent below the prior-year figure of EUR 2. 417 bn.
German: Innerhalb eines halben Jahres wurde im Hause edo competition im westfälischen Ahlen aus einem 5 Jahre alten DB9 ein Aston Martin DBS.
English: Within the space of six months edo competition, located in the Westphalian Ahlen, has transformed a 5 year old DB9 into an Aston Martin DBS.
German: Das trockene Gras war in Haufen gesammelt und den nassen Boden machte Nebel in der Hitze wenn er aus seinem Hof kam nach dem Mittag.
English: The dry grass was collected in heaps and the wet ground was making fog in the heat when he came out of his farm after the noon.
German: Es kennt nur drei Einschränkungen: mögliche Schäden für legitime Ziele der Außenpolitik, sensible Bereiche der privaten Wirtschaft und die Privatsphäre von Personen.
English: There are only three restrictions: possible damages to legitimate goals of foreign policy, sensitive areas of the private economy and the private sphere of individuals.
German: Alle unsere Produkte werden vor ihrer Freigabe von den Motorenherstellern getestet und entsprechen deren strengsten Anforderungen hinsichtlich Kraft, Leistung und Lebensdauer.
English: Before being released, all of our products pass engine manufacturers' tests and comply with their exacting demands with regard to power, performance and service life.
German: Zwischen diesem angenehmen Speisezimmer und dem Empfangssalon bietet das Sofa im Alkoven eine gemütliche Kuschelecke von der aus man die Flammen tanzen sehen kann.
English: Between this pleasant room and the lounge a sofa set into an alcove offers you a little privacy to gaze at the flames dancing in the hearth.
German: Dabei wählt Herbert gern selbst : Denn das Geheimnis seiner Hochgenüsse sind erstklassige Zutaten, Naturprodukte aus der Region und Kräuter aus dem eigenen Garten.
English: Herbert prefers to choose himself : the secret of his gourmet creations are excellent ingredients, natural products from the region and herbs from our own garden.
German: Der Grundgedanke hinter Ruby on Rails lautet "Konvention über Konfigurierbarkeit" - Allein über die Namensgebung von Objekten wird teilweise auch das Zusammenspiel definiert.
English: The philosophy behind Ruby on Rails is "convention over configuration" - i. e. simply by naming certain objects relationships among objects are defined.
German: Im Idealfall sollte die gesamte Begegnung mit Ihrer Website werden wie Seide glatt und mit einem Web-Safe-Schriftart ist ein großer Teil zur Erreichung dieses Ziels.
English: Ideally, the entire encounter with your site should be smooth as silk and using a Web safe font is a big part of attaining that goal.
German: Die Teams sind die italienischen Liquigas, Lampre, Acqua e Sapone der Caffè Mokambo und mehr FDI LPR und Italienisch Diquigiovanni Androni nicht nur auf dem Papier.
English: The teams are the Italian Liquigas, Lampre, the Acqua e Sapone Caffè Mokambo and more FDI LPR and Italian Diquigiovanni Androni not only on paper.
German: Dieser Prozess fand auf dem 13. ordentlichen Kongress in Berlin 2004 seinen Abschluss, als die FIR ein neues Statut annahm, das die Integration junger Antifaschisten ermöglichte.
English: This process came to an end at the XIII. regular congress in Berlin 2004 when FIR adopted a new statute including the integration of young antifascists.
German: In unserem Pressebereich bieten wir Journalisten Daten, Fakten und Hintergründe zu unserem Unternehmen sowie Informationen zu neuen Produkten, Kampagnen und Aktionen.
English: In our press section we offer journalists facts, figures and background information about our company along with information on new products, campaigns and special activities.
German: Bau der Kühlwasseranlage und der Druckluftrohrleitung für hydraulische und mechanische Pressen im Karosseriestanzwerk der Gesellschaft Gestamp Sp. z. o. o.
English: Construction of cooling water systems and compressed air pipelines for hydraulic and mechanical presses in the automotive body panel stamping press Gestamp Spółka z o. o.
German: Viele kleine und mittelständische Unternehmen entdecken das Auslandsgeschäft nicht nur als kurzfristige Möglichkeit zur Risikostreuung, sondern auch als Wachstumsgrundlage für das eigene Unternehmen.
English: Many small and medium-sized businesses are discovering foreign business not only as a short-term solution to spreading its risks, but also as a basis for growth.
German: Mit der Integration öffentlicher Verkehrsmittel und der Umstellung des privaten Verkehrs von fossilen Treibstoffen auf Elektroantriebe wird die E-Mobilität daher Stück für Stück in unseren Alltag integriert.
English: Through the integration of public transport and the conversion of private vehicles from fossil fuels to electric-powered engines e-mobility will gradually become a part of daily life.
German: Koordiniert das Projekt itinerante ágape (accidents germands i altres poètiques esparses) bei dem Gastronomie, Poesie und Musik Tisch und Bühne teilen.
English: He co-ordinates the touring project àgape (accidents gormands i altres poètiques esparses) in which gastronomy, poetry and music share the table and the stage.
German: Line eine Form mit einem Durchmesser von 28 cm mit Backpapier abdecken Boden der Pfanne und die Ränder mit einer dünnen Schicht Teig.
English: Line a mold with a diameter of 28 cm with baking paper cover the bottom of the pan and the edges with a thin layer of dough.
German: 1 Sterne Pension im Zentrum von Sitges, 250 Meter entfernt vom Strand und der Bahnstation und nahe an den Bars, Restaurants und Discotheken.
English: 1 star hostel located in the center of Sitges, 250 meters from the beach and the train station Close to the bars, restaurants and clubs.
German: Grund dafür ist sicher die landschaftlich reizvolle Lage der Stadt am Neckar sowie die imposante Altstadt mit ihren barocken Fassaden.
English: One reason for this is certainly the scenic beauty of the city on the river Neckar as well as the impressing Old Town with its baroque facades.
German: Cashmere ist nicht gleich Cashmere – unsere Hersteller verwenden nur Garne aus dem besten Rohmaterial und verarbeiten es in Schottland oder Italien.
English: Not all Cashmeres are of the same quality – our manufacturers only use yarns of the very best raw material and process them in Scotland or Italy.
German: Für unsere kleinen Gäste gibt es speziell für Kinder geeignete Schwimmbäder mit Wasserrutschbahnen, wo sie Spaß haben und mit Ihren Freunden spielen können.
English: For our little guests, there are swimming pools especially designed for children with water slides, where they can have fun and play with their friends.
German: Mit Wirkung zum 1. Januar 2010 wurde das Geschäft der zwei Segmente in fünf neue Segmente umgegliedert, ohne dass sich das Portfolio des Konzerns insgesamt geändert hat.
English: With effect from January 1, 2010 the businesses of the existing two segments were regrouped into five segments without altering the overall portfolio of the group.
German: In Zeiten der Globalisierung und weiter wachsender Bedeutung von Auslandsmärkten sind Sprachressourcen und -prozesse essentieller Teil der Wertschöpfungskette international tätiger Unternehmen.
English: In the time of globalization and ever-growing significance of foreign markets language resources and processes form an essential part of the value chain of the international companies.
German: Das LuK-Angebot umfasst ein komplettes Programm an Kupplungen und Systemlösungen, wie z. B. das RepSet und RepSetPro sowie Zweimassenschwungräder und Ausrücksysteme.
English: The LuK product range includes a complete program of clutches and applied solutions, such as RepSet or RepSetPro complemented by dual mass flywheels and release systems.
German: Die Sommer-Farben Strawberry's Leder ist tief in rosa Farbe, hat die Textur einer Erdbeere und ist resistent gegen alles von Lippenstift an Sonnencreme.
English: The Summer Colors Strawberry's leather is deep pink in color, has the texture of a strawberry and is resistant to everything from lipstick to suntan lotion.
German: Mit bis zu 20 Watt Power und einer variablen Pulsierung bis zu 20 Hz ist dieser Er: YAG der leistungsstärkste, fasergeführte Laser seiner Zeit.
English: With as much as 20 watts of power and 20 Hz of variable pulsing this Er: YAG is the highest performance fibre-guided laser of its time.
German: Von Galineasa aus wandern wir nach Casa de Piatra – dem Felsendorf, einem kleinen, außergewoehnlichen Dorf mitten in einer der wildesten Regionen des Apuseni Gebirges.
English: From Calineasa will walk to Casa de Piatra (The Rocky House), a small and iconic hamlet located in one of Apuseni’s scenic wilderness areas.
German: Dürfen finanzielle Erwägungen (Kosten einer Intensivtherapie, Gesundheitsausgaben im Alter etc. ) eine Rolle bei der Entscheidung über lebensverlängernde Massnahmen haben?
English: May financial considerations (costs of intensive therapy, health expenses in old age etc. ) play a role in making a decision on life-prolonging measures ?
German: Es ist sicher zu sagen - verschiedene Arten von Internet-Unternehmen hängen von unterschiedlichen Voraussetzungen und Fähigkeiten, die arbeiten wollen, aber fangen wir von vorne an.
English: It is safe to say - different types of Internet businesses depend on different conditions and abilities who want to work but let's start from the beginning.
German: Die bewährten Standards der LEO Serie – Höhe, Reichweite und die geringe Durchfahrbreite, bieten eine optimale Lösung für den Höhenzugang innerhalb des Gebäudes.
English: The proven standards of the LEO series – height, outreach and narrow width during transport offer the best solution for the height access within the building.
German: Wir spezialisierten auf die Grafschaft von Loulé die Bereiche von Quarteira, Vilamoura, Boliqueime, Almancil und auch auf die restlichen Zonen des Algarve.
English: We specialized in the county of Loulé mainly the areas of Quarteira, Vilamoura, Boliqueime, Almancil and also in the remaining zones of the Algarve.
German: Gerne beraten wir Sie an der Rezeption und geben Ihnen Auskunft über Einzel- und Kombinationsskipässe je nach Länge Ihres Aufenthaltes.
English: We will gladly advise you at the reception desk and provide you with information regarding individual and combination ski passes depending on the length of your stay.
German: Die heilende Wirkung der Stutenmilch ist seit ihren Pioniertagen in den Neunzigern erwiesen, mit der klinischen Studie die an der Universität Jena in Deutschland durchgeführt wurde.
English: The healing power of horse milk has been proven since its pioneer days of the nineties with a scientific investigation conducted by the German University in Jena.
German: Anschließend ist eine Besichtigung der Kathedrale vorgesehen, die als eines der bedeutendsten Bauwerke der spanischen Architektur gilt und dank ihrer Monumentalität die größte Kathedrale des Landes ist.
English: This will be followed by a visit to the Cathedral which is counted among the major works of Spanish architecture and is the largest cathedral in Spain.
German: Bemerkenswert sind die archäologischen Stätten der Stadt Palau, als die Giants' Gräber, und die Sajacciu, die Nuraghe der Lucha und militärischen Festungen.
English: Noteworthy are the archaeological sites of the city of Palau, as the Giants' graves, and those Sajacciu, the Nuraghe the Lucha and military forts.
German: Ihre Außenstation meldet Ihnen zyklisch den momentan aktuellen Wert oder im Störfall den Zustand per FAX, auf Ihr Handy als SMS oder auch an Ihren Pager.
English: Your outstation reports the current value cyclically or in case of malfunction the status via FAX, to your mobile phone as SMS or to your pager.
German: Es ist das höchst gelegene Dorf der Commune di Civitella Paganico und ist das geeignete Reiseziel für Urlauber die nach sauberer Luft und einem entspannten Aufenthalt suchen.
English: It is the highest village of the Comune di Civitella Paganico and it is a popular destination for people looking for clean air and a relaxing stay.
German: In unserem Off-road Areal können Ihre Mitarbeiter die Arbeitsroutine vergessen und sich völlig in die aussergewöhnlichen Aktivitäten vertiefen die wir für sie vorbereitet haben.
English: In our off-road area your employees can forget about their daily working routine and fully immerse themselves in the extraordinary activities that we have prepared for them.
German: Frau Simons spricht fließend Englisch und Finnisch und ist die leitende Beraterin im Umwelt- und Arbeitsschutzrecht in Großbritannien und Finnland.
English: Ms. Simons is fluent in English and Finnish and is the lead advisor on environmental, health and safety law in the United Kingdom and Finland.
German: Sie leitet die Entwicklung und Aktualisierung der EHS Länderprofile für über 60 Länder und schneidet sie nach Bedarf auf spezifische Branchen oder Kundenwünsche zu.
English: She manages the development and updating of the EHS Country Profiles for over 60 countries tailoring them as need be to specific industry sectors or client needs.
German: Ein einziges Gewächs, die Welwitschia mirabilis, schaffte die Anpassung über Jahrmillionen hinweg und überlebte den klimatischen Wandel von Regenwald in Wüste.
English: Only one plant, the welwitschia mirabilis, managed to adapt over the course of millions of years surviving the climactic transformation from rain forest to desert.
German: Es ist so genüsslich und berauschend, mit unserem Kopf in den Wolken lediglich dazusitzen, dass es auf das gleiche hinausläuft als ständen wir unter Drogen.
English: It is so enjoyable and rapturous merely to sit with our head in the clouds it is similar to being under the influence of a narcotic drug.
German: Die gut ausgebaute Gerlos Alpenstraße windet sich mit einer Maximalsteigung von nur neun Prozent in acht Kehren in die Höhe.
English: The beautifully constructed Gerlos Alpine Road has a maximum grade of just nine percent winding its way up through eight switchbacks to the top of the mountain.
German: Im Rahmen unserer Tätigkeit fördern wir die soziale Absicherung der Mitarbeiter, die Integration von Benachteiligten und die Ausbildung von Jugendlichen.
English: Within the scope of our activities we support the social security of the employees, the integration of those at a disadvantage and the education of youths.
German: Das Prager Messegelände war nach zwanzig Jahren nicht nur voll von philatelistischen Prachtstücken, sondern auch von Postverwaltungen aus 21 Ländern einschließlich der Tschechischen Post.
English: After twenty years, the Prague Exhibition Grounds were packed not only with philatelic gems, but also postal authorities from 21 countries including the Czech Post.
German: Drei neue Kurzfilme sind fertig: LOVE & THEFT von Andreas Hykade, 12 JAHRE von Daniel Nocke und MILK MILK LEMONADE von Ged Haney.
English: We have finished three new short films: LOVE & THEFT by Andreas Hykade, 12 YEARS by Daniel Nocke and MILK MILK LEMONADE by Ged Haney.
German: Die Erstellung erfolgte unter Verwendung der maschinenlesbaren Fassung des Deutschen Instituts für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI): Registrierungscodes 915001065227, 915001063999 und 915001060987.
English: This takes place using the machine-readable edition of the German Institute for Medical Documentation and Information (DIMDI): Registration codes 915001065227, 915001063999 and 915001060987.
German: Der konsequente Business- und Economy-Focus, die Herstellerneutralität und die enge Zusammenarbeit mit Ihren bestehenden IT-Partnern sind die wesentlichen Merkmale aller Leistungen in diesem Bereich.
English: A consistent and rational business and economy focus, supplier-independence and close cooperation with existing IT partners are the key characteristics of all achievements in this field.
German: In unserem Manuskript zitiert Benjamin der Schreiber eine Ansicht die er persönlich von Jechiel gehört hatte, der nach der Disputation ins Heilige Land auswanderte.
English: In our manuscript Benjamin the Scribe cites an opinion which he heard personally from Jehiel, who, after the disputation, emigrated to the Holy Land.
German: Verschwörungstheorien sind Teil unseres Alltags - verbreitet über Diskussionen mit anderen Menschen, Zeitschriften und Zeitungen, Fernsehen, das Internet und andere Medien.
English: Conspiracy theories are part of our everyday lives - circulated through direct discussions with others, newspapers and magazines, TV, the Internet and other media.
German: Das Apple-Adressbuch ist eine gute Ergänzung für private Telefonnummern oder Kontakte die Sie mit Ihrem Mobiltelefon, PDA oder iPod synchronisieren möchten.
English: The Apple Address Book is a good supplement for managing private telephone numbers or contacts you wish to synchronize with your mobile phone, PDA or iPod.
German: Als Innovationstreiber auf den Gebieten Sicherheit, Komfort und Nachhaltigkeit sind wir unserer Zeit immer voraus – seit über 120 Jahren.
English: As innovation drivers when it comes to safety, comfort and sustainability we are always ahead of our time – and have been for over 120 years.
German: Buchen Sie Ihr Hotelzimmer in einem unserer Kur- bzw. Thermalhotel in Hajduszoboszlo bei HotelTelNet online und ersparen Sie bis zu 25 Prozent Ihrer Übernachtungskosten.
English: Book your hotel room in one of our spa thermal hotels in Hajduszoboszlo online on HotelTelNet's website and save up to 25 percent of your accommodation expanses.
German: Die Jury betonte dass alle Projekte als Gewinner angesehen werden können, da sie die Herzen und Köpfe der SchülerInnen gewonnen haben, ein im Bildungsbereich sehr wichtiger Faktor.
English: The jury commented that all the projects can be regarded as winners, as they won hearts and minds of students which is most important in education.
German: Teilen Sie die Gesamtkosten des Warenkorbs in jedem darauffolgenden Jahr durch die Kosten des Warenkorbs in Ihrem Basisjahr und multiplizieren Sie anschließend das Ergebnis mit 100.
English: Divide the total cost of the basket in each subsequent year by the cost of the basket in your base year then multiply the result by 100.
German: Ständige Verbesserungen aller Prozesse sowie die Wirksamkeit des QM - Systems, verbunden mit zukunftsträchtigen Entwicklungen sind die Basis für unsere Wettbewerbsfähigkeit und stetigen Erfolg.
English: Continuous improvement of all processes the efficiency of the quality management system as well as future-orientated research developments are the basis for our competitiveness and ongoing success.
German: Aufstellungsorte wie Kidland. com bieten Java applet gegründete Software an, die nur ein Java ermöglichtes web browser benötigt wie Internet Explorer, Netscape Navigator und Oper.
English: Sites like Kidland. com offer Java applet based Software, which only needs a Java enabled web browser like Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera.
German: Durch seine V5. 2-Schnittstelle bietet Ihnen MileGate die Möglichkeit, moderne DSL-Dienste anzubieten und gleichzeitig vorhandene Investitionen in die Vermittlungsstellen zu nutzen.
English: With its V5. 2 interface MileGate allows you to offer modern DSL services and at the same time make use of existing investments in the exchanges.
German: ist jung und hat Talent und ich hoffe dass jemand mit den Mitteln es zu wissen wäre es eine Schande seine Hoffnungen enttäuscht sehen.
English: is young and has talent and I hope that someone with the means being aware of it it would be a shame to see his hopes dashed.
German: Die wichtigsten Städte der autonomen Region sind Las Palmas de Gran Canaria, Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, Telde, La Orotava und Arrecife.
English: The main cities in the region are Las Palmas de Gran Canaria, Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, Telde, La Orotava and Arrecife.
German: Unser Waldführer ist ein Quichua Indio, der zusätzlich durch unsere Biologen geschult ist und mit der Flora und Fauna des Regenwaldes absolut vertraut ist.
English: Our forest guide is Quichua Indio, who is additionally educated by our biologists and who is absolutely familiar with the flora and fauna of the rainforest.
German: Der Anwendungsbereich Automobil verfügt über ein komplettes aufeinander abgestimmtes System aus Schleifmitteln, Maschinen und Zubehör für den Karrosseriespezialisten und den Autolackierer zur Erreichung einer optimalen, brillanten Oberfläche.
English: The Automotive application area offers a complete intercoordinated system comprising abrasives, machinery and accessories for bodywork specialists and automobile painters to ensure optimal and brilliant surfaces.
German: Die Stiftung realisiert ihre Ziele gemeinsam mit der Jüdischen Glaubensgemeinde in Lodz, dem Verein der Ehemaligen Bewohner von Lodz in Israel sowie mit der Stadtbehörde von Lodz.
English: The Foundation realizes its goals in cooperation with the Jewish Community in Lodz, the Organization of Former Residents of Lodz in Israel and Municipality of Lodz.