biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit MINDBODY werden nicht nur Ihre Ausgaben sinken und Ihr Umsatz steigen, außerdem ist es einfach zu benutzen, komplett webbasiert und unsere Preise beginnen bei nur 65 $ monatlich.
English: Not only will MINDBODY cut your costs and increase your revenue, but it is simple to use, completely web enabled and our price starts at just $65 per month.
German: Wo auch immer die Gründe liegen, der Boom erscheint als unwirklicher Schlusspunkt nach einem Jahrhundert des Krieges, des Aufruhrs und der Revolution und verstärkt lediglich das Gefühl der Diskontinuität, von dem das moderne China geprägt ist.
English: Whatever the cause, the boom seems an unlikely capstone to a century of war, ferment, and revolution and only adds to the sense of discontinuity that characterizes modern China.
German: Wir müssen aber auch den sehr realen Sorgen der Entwicklungsländer Rechnung tragen, und zwar insbesondere im Hinblick auf Rohstoffe und den Bergbau, und vermeiden, dass wir deren anfällige Wirtschaft beschädigen.
English: We must also take account of the very real worries among developing countries especially on the issue of minerals and mining, and ensure that we do not damage their fragile economies.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben es mit einem Musterfall der Vogelgrippe zu tun oder, anders ausgedrückt, mit einem Ausbruch der Torheit und der Dummheit.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with an emblematic case of avian flu or, to put it another way, an outbreak of foolishness and stupidity.
German: Ich muss Ihnen mitteilen, dass die Kommission und der Rat darauf bestanden haben, dass wir weiter an diesen legislativen Programmen arbeiten, weil sie für die Ausführung des Haushalts für 2007 wesentlich sind.
English: I must inform you that the Commission and the Council have insisted that we continue to work on these legislative programmes because they are essential to the implementation of the 2007 budget.
German: Europa wird sich um den Kapazitätsaufbau dieser Länder in Schlüsselbereichen bemühen, insbesondere was Vorschriften für die Bewertung und Genehmigung des Inverkehrbringens von Arzneimitteln sowie die Forschung anbelangt.
English: Europe will contribute to strengthening the capacities of these countries in key fields, in particular regulation in the field of the evaluation and licensing of pharmaceutical products as well as research.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, diese Anmerkungen sind sehr allgemein und führen zu gewissen konkreten Überlegungen die ich gern in nicht allzu ferner Zukunft umgesetzt sehen würde.
English: Ladies and gentlemen, I believe these comments to be very general and they lead to certain specific considerations which I would like to be implemented in the not too distant future.
German: Wenn es vernünftig finanziert wird, werden wir mit LIFE + ein Mittel haben, um unsere besonderen Schutzgebiete zu fördern und damit die Artenvielfalt in Europa zu erhalten, die mit erschreckendem Tempo abnimmt.
English: If properly financed, LIFE + will give us the means to promote our special areas of conservation and thereby promote biodiversity in Europe which is being lost at an alarming rate.
German: Dazu muss das für diesen Zweck vorgesehen Geld dem tatsächlichen Bedarf des Fischereisektors entsprechen, der in ein erweitertes Europa mit neuen anstehenden Herausforderungen eingebunden ist.
English: Against this backdrop, the money earmarked for this purpose must be consistent with the actual needs of the fisheries sector which is integrated into an enlarged Europe with new challenges ahead.
German: Ich möchte hier nicht weiter auf die Einzelheiten der jeweiligen Themen eingehen, bin aber gern bereit, auf Ihre Fragen zu antworten und sehe der weiteren Aussprache mit Interesse entgegen.
English: I do not intend to dwell on the details of individual issues, but I am willing to take your questions and look forward with interest to the rest of the debate.
German: Hier geht es um schwerwiegende finanzielle Interessen, da jährlich einige Millionen Fahrzeuge zugelassen werden und alle 10 oder 15 Sekunden ein Auto gestohlen wird, wie der Berichterstatter bereits hervorgehoben hat.
English: The financial interests at stake are huge since annually millions of cars are registered and every 10 or 15 seconds a car is stolen which has also been underlined by the rapporteur.
German: Ebenso wie die Erzeugergemeinschaften und einige Regierungen in Europa bin ich der Meinung, dass eine Maßnahme dieser Art zur Konzentration der Zuckerrübenproduktion in nur wenigen Mitgliedstaaten führen wird.
English: In common with the producers’ associations and some European governments I believe that a measure of this kind will lead to concentration of sugar beet production in just a few Member States.
German: Wenn wir Wettbewerb und Liberalisierung wollen, dann darf sich die Branche nicht vertikal aufstellen und von der Förderung bis zum letzten Verteiler alles in einer Hand haben.
English: If we want competition and liberalisation, then the industry must not be structured vertically with everything, from extraction to the last distributor, being in the same pair of hands.
German: Im September 2004 unterzeichneten auf der Wirtschaftskonferenz der Vereinten Nationen 110 Länder eine Erklärung, der zufolge es eine Schande ist, dass eine derartige Armut besteht, obwohl Möglichkeiten zu ihrer Beseitigung vorhanden sind.
English: In September 2004 at the UN economic conference 110 countries signed the declaration which said that it is shameful that such levels of poverty exist while there are opportunities to eliminate it.
German: Meiner Meinung nach sollten sie ihre wesentlichen Befugnisse in diesem Bereich ohne ungebührliche Einmischung oder Regulierung durch die Behörde die besonders auf die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips achten sollte.
English: I believe they should retain their essential powers in this area without any undue imposition or regulation by the Agency which should take particular care to comply with the principle of subsidiarity.
German: Beweis dafür ist die Ausweisung der Gebiete für das Netz Natura 2000, die um mindestens 12 Jahre in Verzug geraten ist seit der Annahme der Habitat-Richtlinie.
English: Evidence of this is the designation of the areas for the Natura 2000 Network, which has been delayed by at least twelve years since the adoption of the directive on habitats.
German: Dennoch haben wir ein offensichtliches Interesse an der Gesamtentwicklung unserer Beziehungen zu China, die im Großen und Ganzen ausgezeichnet sind und das Waffenembargo gehört natürlich dazu.
English: Nevertheless, we have an obvious interest in the overall development of our relations with China, which by and large are excellent and the arms embargo naturally operates in that context.
German: Unsere Erfahrungen in Nordirland sind wohl ein Beleg dafür, dass es weder ehrenvoll noch aufgeklärt noch sinnvoll ist, dem Terrorismus das Wort zu reden oder ihn zu rechtfertigen – er ist böse in all seinen Erscheinungsformen.
English: Our experience in Northern Ireland should demonstrate that there is nothing honourable enlightened or desirable about pandering to terrorism or finding excuses for it – it is evil in all its forms.
German: Ich war immer bestrebt, ein furchtloser, unparteiischer, unvoreingenommener und vorurteilsfreier Diener dieses Hauses zu sein und den Interessen des gesamten Parlaments zu dienen, nicht nur denen seiner Bestandteile.
English: I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice to serve the interests of the whole House and not any of its component parts.
German: Er hebt hervor, wie wichtig es ist, alle Akteure des Sektors einzubeziehen, vor allem die angeheuerten Fischer und die kleinen Fischereibetriebe über ihre Gewerkschaften und die Küstenfischer, die in den 12-Meilen-Hoheitsgewässern fischen.
English: It highlights the importance of involving all actors in the sector, particularly share fishermen and small-scale fishermen through their unions, and coastal fishermen operating in 12-mile territorial waters.
German: Zum zweiten ist es in unserem großen Interesse, dass die Türkei demokratisch und rechtstaatlich ist und dass wir die Entwicklung in dieser Richtung unterstützen.
English: It is, secondly, very much in our own interests that Turkey should become democratic and be under the rule of law and that we should support developments towards this end.
German: Nach dem System der einheitlichen Betriebsprämie würden über 6 000 Euro pro Hektar gezahlt werden, mit anderen Worten, die Beihilfe würde unabhängig davon gewährt werden, ob überhaupt Tabak erzeugt wird.
English: Under the single payment scheme over EUR 6 000 per hectare would be paid; in other words, the aid would be received even if no tobacco were produced at all.
German: Zu glauben, die Politiker könnten die diesbezüglichen Entscheidungen der Investoren beanstanden, würde der Beschäftigung keinen guten Dienst erweisen und ihr letztendlich nicht zum Vorteil gereichen.
English: To imagine that politicians can criticise in this way the choices made by investors would not be to render a good service nor would it serve any real useful purpose for employment.
German: Übrigens sollte dies nicht nur für lokale Regierungen gelten, sondern ebenso für NRO und ähnliche Organisationen denn bei Funktionsmängeln werden diese nur selten zur Verantwortung gezogen.
English: Moreover, this should not only apply to local governments, but also to NGOs and similar organisations because, where dysfunction is concerned, these are only rarely called to task.
German: Alles in allem bin ich der Meinung unser Parlament kann mit diesem Ergebnis sehr zufrieden sein und ich empfehle denn auch jedem, für die Vereinbarung zu stimmen.
English: All things considered, it is my opinion that our Parliament can be very pleased with this result and, indeed, I recommend that everyone vote in favour of the agreement.
German: Unter diesen Umständen ist die Todesstrafe ein höchst gefährliches Instrument in den Händen einer Regierung, die divergierenden Meinungen gegenüber ihre Ohren verschließt und alternative Lösungen blockiert.
English: Under these circumstances the death penalty is a highly dangerous instrument in the hands of a government that refuses to listen to diverging opinions and stands in the way of alternative solutions.
German: Gleichwohl glauben wir dass noch eine Lösung für das Mehrheitsvotum welches das seit über 50 Jahren geltende Einstimmigkeitsprinzip ersetzen wird gefunden werden kann und der Wunsch, sie zu finden ist einmütig.
English: Nevertheless, we believe that a solution on the majority vote to replace more than 50 years of unanimous voting can still be found and the desire to find one is unanimous.
German: Außerdem enthalten die von mir eingereichten Änderungsanträge den Vorschlag, dass aufgrund des Zeitmangels die Liste die der Haushaltsausschuss beschlossen hat, im nächsten Jahr abgeschlossen werden kann.
English: Furthermore, the amendments I tabled contain the suggestion that, owing to a lack of time, the list the Committee on Budgets has decided upon could be finalised next year.
German: Gleichzeitig bringen wir unsere Solidarität mit dem Volk von Bolivien und mit ganz Lateinamerika sowie unsere unerschütterliche Überzeugung zum Ausdruck, dass der jüngste Sieg nicht der letzte sein wird.
English: At the same time we express our solidarity with the people of Bolivia and the whole of Latin America and our steadfast conviction that the recent victory will not be the last.
German: Die Kommission möchte diese Änderungsanträge nicht annehmen , weil eine Änderung der Bezeichnungen die mittlerweile allgemein anerkannt zu sein scheinen , nicht dem Ziel der Klarstellung dienen würde.
English: The Commission does not wish to accept these amendments because moving away from terminology which now appears to be almost universally accepted would not help us to achieve our goal of clarification.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Zusammenarbeit mit Äquatorialguinea im Rahmen des 8. EEF-Programms von der Förderung der Menschenrechte abhängt und das 9. EEF-Programm noch nicht unterzeichnet wurde.
English: I would remind you that cooperation with Equatorial Guinea under the 8th EDF programme is conditional on the promotion of human rights and the 9th EDF programme has not yet been signed.
German: Herr Ministerpräsident, Sie haben heute in Ihrer Rede davon gesprochen, dass Europa auf der Weltbühne ein aktiver Protagonist sein muss und dass wir auch diplomatische und militärische Instrumente brauchen.
English: In your speech today, Mr Berlusconi, you talked about how Europe must be an active protagonist on the world stage and about how we also need diplomatic and military instruments.
German: Ihr Tod erinnert auf tragische Weise an die von europäischen Militärangehörigen und der Zivilbevölkerung in Regionen wie dem Irak und Afghanistan gebrachten Opfer, in Regionen, die noch immer von Konflikten und großem Elend heimgesucht werden.
English: Their deaths are a tragic reminder of the sacrifice paid by European servicemen and by the civilian populations in regions such as Iraq and Afghanistan still ravaged by conflict and severe hardship.
German: Herr Präsident, auf der letzten Plenartagung haben wir für eine der wichtigsten Herausforderungen gestimmt, denen sich die Europäische Union jemals gestellt hat - den Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten.
English: Mr President, during the last plenary sitting we voted in favour of one of the greatest ventures ever undertaken by the European Union - the accession of ten new Member States.
German: Wir heißen sie herzlich willkommen, gratulieren ihr zu der überaus hingebungsvollen Ausführung ihrer Aufgaben und wünschen, dass ihr Aufenthalt im Europäischen Parlament sehr, sehr fruchtbar sein möge.
English: We welcome her we congratulate her on her deep dedication to the performance of her duties and we trust that her stay at the European Parliament will be very, very fruitful.
German: Selbstverständlich bin ich ebenso wie meine Kollegen froh darüber, dass wir nun eine Richtlinie bekommen die die Vorschriften für Detergenzien verschärft denn das ist wirklich notwendig.
English: Like my fellow MEPs, I am of course very pleased that we are obtaining a directive that tightens up the rules on detergents because this is something that is definitely needed.
German: Ich weiß, was der Eiserne Vorhang bedeutet hat und ich weiß auch noch was heute eine Außengrenze der Europäischen Union bedeutet für beide Seiten der Grenze.
English: I know what the Iron Curtain meant and I am also well aware of what an external border of the European Union means today for those on both sides of the border.
German: Auf einem Treffen des Ausschusses für Fischerei im Februar 2003 erläuterten Vertreter des Sektors und der andalusischen Regionalregierung die Probleme bei der Durchführung dieser Verordnung.
English: At a meeting of the Committee on Fisheries in February 2003 representatives of the industry and of the Andalucian regional government described the problems they encountered in the implementation of this Regulation.
German: Das Land wird 2004 gründlich bewertet werden und bekommt danach, falls es die Kopenhagener Kriterien erfüllt , ein Datum für den Beginn der Beitrittsverhandlungen.
English: In 2004, it will be assessed in detail and after this, provided it meets the Copenhagen criteria , will be given a date for the start of its accession negotiations.
German: Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein fundamentaler und untrennbarer Teil der wirtschaftlichen, sozialen und demokratischen Entwicklung und muss deshalb eine Leitlinie für den Entwicklungs- und Beitrittsprozess sein.
English: Equality of the sexes is a fundamental and integral part of economic, social and democratic development which is why it must act as a guideline in the development and accession process.
German: Eine Politik zur Steuerung von Migrationsströmen, eine Politik zur Errichtung von Kanälen der legalen Einwanderung, klar, transparent und nicht von einem Meer der Bürokratie von 15 unterschiedlichen Gesetzgebungen erstickt.
English: A policy for the management of migration flows, a policy for establishing legal immigration channels, clear, transparent not drowning in a sea of bureaucracy from 15 different legal systems.
German: Wie der Berichterstatter auch hervorhebt, ist es besonders wichtig, die Bedingungen für kleine und mittlere Unternehmen zu beleuchten, in denen technologische Entwicklung und Innovation ihre Basis haben.
English: As the rapporteur also points out, it is especially important to review the conditions governing small and medium-sized enterprises for it is among these that regeneration and technical development take place.
German: Vielleicht können wir in unseren Gesprächen mit Russland auch sicherstellen, dass es unmittelbare und direkte Kontakte gibt zwischen Kaliningrad, dem früheren Königsberg, und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten.
English: Perhaps, in our discussions with Russia we might also ensure that there are immediate and direct links between Kaliningrad, formerly Königsberg, and the European Union and its Member States.
German: Erstens, weil die EU mit diesem Abkommen von Cotonou ihre Verpflichtungen gegenüber den AKP-Staaten und damit ihren Willen bekräftigt zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in diesen Ländern beizutragen.
English: Firstly, because through this agreement the EU is reaffirming its commitment to the ACP countries and therefore its will to contribute to the sustainable economic and social development of those countries.
German: Im Rahmen des Aktionsplans für den Irak ist der Rat bereits in einen Dialog mit der Türkei eingetreten, um den Aktionsplan der EU für den Irak vom 26. Januar 1998 umzusetzen.
English: As part of the action plan for Iraq the Council has already launched a dialogue with Turkey in order to implement the European Union action plan concerning Iraq of 26 January 1998.
German: Um es auf einen Nenner zu bringen: Alle beteiligten Gruppen haben am Ende gesagt, sie wären mit diesem Kompromiss nicht zu 100 % zufrieden und es wäre auch nicht ideal, aber sie könnten damit leben.
English: To put it simply, all the parties involved finally said that they were not 100% satisfied with this compromise nor was it ideal, but they could live with it.
German: Im Anschluss an seine Tagung vom Juni 2001 in Göteborg wird der Europäische Rat bei seinem Zusammentreten in Laeken im Dezember 2001 geeignete Initiativen zur Fortführung dieses Prozesses beschließen.
English: Following a report to its Gothenburg meeting in June 2001 the European Council at its meeting in Laeken in December 2001 will agree on appropriate initiatives for the continuation of this process.
German: In diesem Zusammenhang - hier geht es auch um den Esclopé-Bericht - hat die Kommission vorgeschlagen, einen Fonds für Ölunfälle einzurichten und zwar für Ölunfälle von Tankern.
English: As part of this - and this also applies to the Esclopé report - the Commission has proposed setting up a fund for oil pollution or rather for oil pollution from tankers.
German: In zweiter Linie spreche ich als Europäer und weise darauf hin, dass Europa eine gewaltige historische Schuld gegenüber Afrika trägt, weil es für einen jahrhunderte währenden Prozess verantwortlich ist, der zur Verarmung des afrikanischen Kontinents führte.
English: Secondly, I speak as a European to say that Europe has a huge historical debt to Africa, as it is behind an age-old process that has impoverished the African continent.
German: Auf der andern Seite steht die serbische Regierung, die mit neuen Gesichtern und erfreulichen Plänen weitgehend mit der Sympathie der Völkergemeinschaft rechnen kann.
English: On the other side there is the Serbian Government which, with new faces in charge and fine plans can be sure of a great deal of sympathy from the international community.
German: Diese Entscheidung soll sicherstellen, dass es bei der Beschäftigungspolitik über die wir so viel reden nicht bei schönen Worten bleibt sondern dass mit Nachdruck gehandelt wird.
English: This decision must ensure that the employment policy we talk so much about is not just a matter of fine words but that these are in actual fact backed by vigorous action.
German: Meiner Meinung nach ist es so, dass wir mit diesen drei wesentlichen Schritten schon die nationalen verfestigten Eisenbahnstrukturen aufbrechen und neue Möglichkeiten für den Wettbewerb unter den Eisenbahnunternehmen ermöglichen.
English: As I see it, in taking these three essential steps we are already breaking down the national, fixed railway structures and creating new possibilities for competition between the railway undertakings.
German: So wurden zum Beispiel rund 4 600 Projekte finanziert, wodurch 38 000 Arbeitsplätze entstanden, und fast 90 % davon in Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit und in benachteiligten Gebieten.
English: For example, it has funded some 4 600 projects, creating 38 000 jobs, and almost 90% of these are in areas of high unemployment and in deprived areas.
German: Die Diskussionen zum vorliegenden Bericht konzentrieren sich auf die Artikel 15 und 17. Ich spreche jetzt im Namen meiner Fraktion zu den von ihr und anderen Fraktionen eingebrachten Änderungsanträgen.
English: The opinion on this report revolves around Articles 15 and 17. I now speak on behalf of my group in respect of the amendments tabled by them and other political groups.
German: Wie Kommissionspräsident Prodi vor kurzem in einer Pressemitteilung ankündigte, wird die Kommission dabei nicht abseits stehen und wünscht die Fortsetzung einer fundierten Debatte im engen Zusammenwirken mit dem Europäischen Parlament.
English: As President Prodi announced recently in a press statement, the Commission, far from remaining silent, hopes that an enlightened debate will ensue in close cooperation with the European Parliament.
German: Uns ist bekannt, zum Beispiel daß die Schadstoffemissionen in der Europäischen Union zurückgehen, was auf die Verfahren und die Wirtschaft betreffende strukturelle Ursachen zurückzuführen ist.
English: We know, for example that the levels of pollutant emissions are decreasing in the European Union, and they are decreasing because of the structure underpinning the way the economy operates.
German: Herr Präsident, im Namen der liberalen Fraktion möchte ich diesen Bericht begrüßen und Frau Sörensen für ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Erstellung eines so bedeutenden Dokuments danken.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group I should like to welcome this report and to thank Mrs Sörensen for her excellent work in drawing up such an important document .
German: Ich habe nicht nach einer Antwort in Bezug auf ein hypothetisches Referendum gefragt, sondern nach einem Referendum, das völlig identisch ist mit der Volksabstimmung die für die Menschen in der Schweiz abgehalten wurde.
English: I was not asking you a question about a hypothetical referendum but about a referendum that is identical in every way to the one that was held for the people of Switzerland.
German: Das, was ich verlange und was wir in dieser Entschließung verlangen, die eine sehr ausgewogene ist, ist, dass Russland den Schutz dieser Menschenrechtskämpfer ernst nimmt.
English: What I do want and what we demand in this resolution, which is a very balanced one, is for Russia to take the protection of these human rights defenders seriously.
German: Dies hätte gravierende Auswirkungen auf die Industrie vor Ort und die regionale Wirtschaft in sozio-ökonomischer Hinsicht aufgrund der Folgen für die landwirtschaftlichen Familienbetriebe in jenen Regionen.
English: It would have a disastrous effect on local industry and the regional economy at a socio-economic level due to the impact that it would have on the family-run farms in those regions.
German: Präsident der Kommission. Herr Präsident, ich möchte nur ein paar Kommentare zu den von den Fraktionsvorsitzenden gemachten Erklärungen machen, und ich danke allen von ihnen für ihre Beiträge.
English: President of the Commission. Mr President, I will just make some comments on the comments made by the group leaders, and I thank all of them for their contributions.