biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens ist dies heute eine sehr passende Gelegenheit, um noch einmal zu erklären, dass der überwiegende Teil der Mitglieder dieses Parlaments die offenen Märkte und das europäische Sozialmodell als Teil eines unteilbaren Ganzen ansieht, und dies auch künftig tun wird.
English: I believe that today provides a very appropriate opportunity to say once again that the enormous majority of Members of this House see open markets and the European social model as part of an indivisible whole, and that that will continue to be the case in the future.
German: Ziel des Europäischen Sozialmodells sollte es sein, das Vertrauen in die europäischen Institutionen zu stärken, vor allem das der ärmsten Bürger.
English: The European Social Model should aim to increase confidence in European institutions, especially on the part of the poorest citizens.
German: Deshalb ist es heute mit den Mitteln, die Lettland und den anderen baltischen Staaten zur Verfügung stehen, nicht möglich, die Wiedereingliederung dieser Menschen in die Gesellschaft zu erreichen.
English: That is why it is impossible today, with the resources at Latvia’s disposal and at the disposal of the other Baltic states, to achieve the social rehabilitation of these people.
German: Die Berichterstatter verweisen auch darauf, dass bei der Reform und Modernisierung des Modells die damit verknüpften Werte erhalten und verbessert werden müssen.
English: The rapporteurs also stress that reform and modernisation of the model must preserve and enhance the values associated with it.
German: Ferner berücksichtigt der Bericht die Meinungen einiger Redner, nämlich dass eine eindeutige Notwendigkeit besteht, das Modell zu modernisieren und an die breite Palette vor uns liegender Herausforderungen anzupassen: den demographischen und technischen Wandel, Globalisierung und so weiter.
English: The report also recognises what a number of people have said, which is that there is a clear need to modernise and adapt the model to respond to the wide range of challenges we face: demographic and technological change, globalisation and so on.
German: Während des britischen Ratsvorsitzes im vergangenen Herbst sowie nach dem Sondergipfel in Hampton Court haben die Mitglieder meiner Regierung zwei widersprüchliche Gedanken geäußert zur Idee des Europäischen Sozialmodells.
English: Last autumn, during the British Presidency and in the run-up to the extraordinary summit at Hampton Court, members of my own government were saying two contradictory things about the idea of the European social model.
German: Es ist an der Zeit, der Wirklichkeit ins Auge zu sehen: die Arbeitsplatzsicherheit für den einen bedeutet Arbeitslosigkeit für den anderen.
English: It is time to face reality: one man’s job protection is another man’s unemployment.
German: Dies muss von der Suche nach der zukünftigen Gestalt Europas begleitet sein, damit wir den europäischen Bürgern klar und deutlich sagen können, ob die Zukunft Europas – und nicht nur seine Vergangenheit und seine Geschichte des 20. Jahrhunderts, die uns allen vertraut ist und die wir selbst miterlebt haben – noch durch diese Priorität, dieses Unterscheidungsmerkmal geprägt sein wird, das kennzeichnend für die verschiedenen Modelle und Systeme in den einzelnen Mitgliedstaaten war.
English: This must be accompanied by research into what Europe must become, so that we can tell Europe’s people clearly whether the future of Europe – and not just its past history and that of the 20th century, which we all know and have lived through – will still have this priority, this distinguishing mark that has characterised the diverse models and systems in the various Member States.
German: Soll die EU aktiv und wirtschaftlich stark bleiben, umfassen die Herausforderungen, die geradewegs angegangen werden müssen, auch die Überalterung der Bevölkerung, die die finanzielle Leistungsfähigkeit unserer Sozialsysteme bedroht, sowie die Globalisierung, die hauptsächlich in Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit Ängste verursacht und die zugleich bestätigt, wie unverzichtbar es ist, die Strukturreformen einzuleiten.
English: If the EU is to remain active and economically strong, the challenges that must be tackled head-on also include the ageing population, which threatens the financial viability of our social systems, and globalisation, which is a source of fear mainly for countries with high unemployment and which at the same time confirms how indispensable it is to launch the structural reforms.
German: Die Aufrechterhaltung des Status quo stellt keine Lösung dar; die Beibehaltung des Status quo ist auf lange Sicht einfach Verschwendung.
English: Preserving the status quo is not a solution; preserving the status quo is in the long run simply a waste.
German: Frieden, dieses oberste Ziel des europäischen Aufbauwerks, wurde weitestgehend erreicht, sodass es heute normal ist, dass wir seit mehr als sechs Jahrzehnten in Frieden leben und uns der tatsächliche Wert dieser großen Errungenschaft nicht immer bewusst ist.
English: Peace, this prime objective of the European project, has manifestly been achieved, to the extent that we now take the true value of this major victory for granted, so normal has it become to live in peace for over six decades.
German: Das widerspricht dem, was wir zu Beginn der neuen Finanziellen Vorausschau versuchen zu erreichen , d. h. wie wir den Haushalt sehen und wie wir versuchen, die Gelder in der Europäischen Union effizient einzusetzen.
English: This goes against what we are trying to achieve here at the very beginning of the new financial perspective , i. e. how we are looking at the budget and how we are looking at the efficiency of the ways we use money in the European Union.
German: Im Einklang mit der interinstitutionellen Vereinbarung, ließ der Rat bei den Verpflichtungsermächtigungen einen Spielraum von 220 Millionen Euro für unvorhergesehene Ereignisse.
English: In accordance with the interinstitutional agreement, the Council left room for EUR 220 million in commitment appropriations in case of unexpected circumstances.
German: Allerdings hat der Rat erklärt, dass die Agrarausgaben und die Ausgaben im Zusammenhang mit internationalen Fischereiabkommen im Herbst auf der Grundlage des Berichtigungsschreibens der Kommission weiter geprüft werden sollen.
English: The Council, however, stated that agricultural expenditure and expenditure relating to international fishing agreements should be re-examined in the autumn on the basis of the Commission’s revised communication.
German: Unter der Rubrik 2 nahm der Rat eine begrenzte Reduzierung von 365 Millionen Euro bei Haushaltslinien vor, die Interventionen in allen Agrarmärkten betreffen, mit Ausnahme derjenigen Haushaltslinien, bei denen bereits spezifische Kürzungen gleichen Umfangs erfolgt waren.
English: Under heading 2, the Council effected a limited reduction of EUR 365 million for budget lines relating to interventions in respect of all agricultural markets, except for those budget lines where the same size special deduction had already been made.
German: Als Erstes möchte ich hervorheben, dass der Rat die neue Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 in jeder Hinsicht befolgt hat.
English: Firstly, I would stress that the Council complied with the new interinstitutional agreement of 17 May 2006 in all respects.
German: Obwohl ich für die in diesem Bericht enthaltenen Vorstellungen viel Verständnis habe, wäre auf jeden Fall auch zu überlegen, ob sie auf EU-Ebene behandelt werden sollten.
English: Where I have much sympathy with the ideas in this report, it is important to consider also whether they should be dealt with at EU level.
German: . Ich habe mich bei der Abstimmung an die Leitlinien der PSE-Fraktion gehalten, wobei jedoch jene Änderungsanträge eine Ausnahme bilden, zu denen wir, die Europaabgeordneten der maltesischen Labour-Partei, ein anderes Abstimmungsverhalten beschlossen haben.
English: . I voted in accordance with the PSE Group’s guidelines except for those amendments on which we, the Malta Labour Party MEPs, agreed to vote otherwise.
German: Daher habe ich meine Schlussabstimmung in der namentlichen Abstimmung über die legislative Entschließung sofort korrigiert, und zwar über das zu diesem Zweck vorgesehene Verfahren.
English: This is why I immediately corrected my final vote in the roll-call on the legislative resolution, using the procedure intended for this purpose.
German: In Schottland hat die Kampagne „Null Toleranz“ ans Licht gebracht, dass sage und schreibe jede dritte Frau schon einmal Opfer häuslicher Gewalt geworden ist.
English: In Scotland the ‘zero tolerance’ campaign highlighted that as many as one in three women had been affected by domestic violence.
German: . Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche wird immer häufiger verübt und stellt eine grundlegende Verletzung der Menschenrechte besonders schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen unserer Gesellschaft dar.
English: . Violence against women, children and young people is an ever-increasing phenomenon and a fundamental breach of the human rights of some of the most vulnerable sections of our society.
German: Ich begrüße es, dass der Bericht mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde, und hoffe, dass das Programm die laufende Bekämpfung der Gewalt erfolgreich unterstützen kann.
English: I welcome the overwhelming vote in favour of the report, and hope that the programme will succeed in strengthening the ongoing fight against violence.
German: Die Prävention und Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie der Schutz der Opfer und Risikogruppen (Daphne III) müssen in einem gesonderten Programm behandelt werden.
English: Preventing and combating violence against children, young people and women, and protecting victims and groups at risk (Daphne III) require a separate programme.
German: Darüber hinaus sind wir dagegen, dass unter dem Vorwand der Haushaltskürzung die Zahl der Dolmetscher im Parlament, in der Kommission und im Europäischen Rat verringert wird, ein einziger Dolmetscherdienst geschaffen wird und die Rechte dieser Berufsgruppe in Bezug auf Vertragsverpflichtungen, Arbeitszeiten und Arbeitsbedingungen beschnitten werden sollen.
English: Furthermore, we are opposed to the way in which, on the pretext of reducing the budget, the number of interpreters in Parliament, the Commission and the Council is being reduced, attempts are being made to create a single interpreting service and interpreters’ rights in respect of contractual obligations, timetables and working conditions are coming under attack.
German: . Obwohl die Anerkennung der Amtssprachen aller Mitgliedstaaten in den Verträgen festgeschrieben ist, häufen sich die Versuche, die Zahl der Arbeitssprachen auf EU-Ebene einzuschränken und immer nur die Sprachen der bevölkerungsreichsten Länder zu favorisieren.
English: . Although respect for the official languages of all Member States is enshrined in the Treaties, repeated attempts have been made to restrict the number of working languages in the EU, with bias always shown towards the languages of the countries with largest populations.
German: Letztes Mal sind wir uns Anfang Juni bei Ihrem Besuch in Finnland begegnet, und Sie sind in unserem Land jederzeit willkommen.
English: We last met during your visit to Finland in early June, and you are welcome to our country at any time.
German: Wir begrüßen die erste Frau, die in das höchste Amt der Republik Finnland gewählt – und sogar wieder gewählt – wurde.
English: We welcome the first woman elected – and indeed re-elected – to occupy the highest post in the Republic of Finland.
German: Das ist die Richtung, die die übrige Union einschlagen muss, mit entschiedenen Verpflichtungen und in der Überzeugung, dass Nichtstun zum jetzigen Zeitpunkt bedeutet, tausende Frauen sich selbst zu überlassen, die eine Reaktion von uns erwarten.
English: This is the direction that the rest of the Union must take, making decisive commitments in the conviction that to do nothing at this point would mean turning our backs on thousands of women who are expecting us to respond.
German: Wir müssen den Frauen die erforderlichen Mittel und Ressourcen zur Verfügung stellen, um dieser Realität zu entgehen, die Jahr für Jahr hunderten Frauen in allen Ländern der Union das Leben kostet.
English: We must provide women with the means and resources required to escape a reality which, year after year, kills hundreds of women from all countries of the Union.
German: Was ist denn mit den Arbeitslagern entlang der Mittelmeerküste in einem großen Mitgliedstaat der Europäischen Union, wo nach Pressemeldungen 20 000 Menschen aus anderen Mitgliedstaaten gearbeitet haben?
English: What about the fact that there are labour camps in a large European Union Member State on the Mediterranean coast where, according to the press, 20 000 people from other Member States worked?
German: Das Programm Daphne wird jedoch nicht wirksam sein, solange Männer – zu Hause wie auch in der Politik und im öffentlichen Leben – nicht aktiv an diesem Prozess teilnehmen.
English: The Daphne programme, however, will not be effective as long as men – both those in the home and those engaged in politics and public life – do not actively participate in the process.
German: Um die mit einer solchen Politik verbundenen Risiken zu umgehen, müssen die im Rahmen von DAPHNE finanzierten Programme klaren und strikten politischen Zielen gerecht werden, die von der Union festzulegen sind.
English: So as to obviate the risks of this policy, then, the programmes to be financed through Daphne must respond to clear-cut, rigorous policies defined by the Union.
German: Wir müssen uns bewusst sein, dass die zunehmende Ausbreitung von Aggressionen, Geisteskrankheiten, unterentwickelten Persönlichkeiten und Sucht nicht nur das Ergebnis eines hedonistischen Lebensstils sind, sondern auch aus der Dominanz einer materialistischen Weltsicht herrührt, in der die Rolle der geistigen Entwicklung des Individuums keine Würdigung erfährt.
English: We have to be aware that the growing plague of aggression, mental disorders, underdeveloped personalities and addictions is a result not only of a hedonistic lifestyle but also stems from the dominance of a materialistic world view which does not appreciate the role of spiritual development in the individual.
German: Das ist einer der Gründe dafür, warum das Daphne-Programm in zwei getrennte Programme aufgeteilt werden muss – ein spezielles Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder und ein Programm zur Drogenprävention und -aufklärung.
English: This is one of the reasons why the Daphne programme must be split into two separate programmes – one programme especially for the prevention of, and fight against, violence against women and children and another for the prevention of narcotics abuse and for providing information in that regard.
German: Es liegt auf der Hand, dass wir die Bekämpfung von Gewalt nicht mit der Bekämpfung des Drogenmissbrauchs in einen Topf werfen sollten; es handelt sich hier einfach um zwei verschiedene Themen.
English: It should be obvious that we should not mix the fight against violence with the fight against drugs; they are simply two different areas.
German: Diese Tatsache sollten wir uns vor Augen halten, gleichzeitig aber auch nicht vergessen, was wir in Zukunft besser machen können.
English: Let us remember that fact, whilst also reminding ourselves of what we can do better in the future.
German: Handelsförderung kann kein Ersatz für die Ergebnisse der Doha-Runde sein, doch in der Zwischenzeit ist sie ein wichtiges Instrument zur Bewältigung der technischen und logistischen Herausforderungen, die diese Länder zu meistern haben, um ihre Waren auf den Weltmarkt zu bringen.
English: Aid for Trade cannot substitute for delivery of the Doha Round, yet, in the intervening period, it remains an important tool to meet the technical and logistical challenges that these countries face in bringing their goods to the world market.
German: Für die Flexibilität, die er seit dem Scheitern des Gesamtverhandlungspakets zur Rettung des Entwicklungspakets an den Tag gelegt hat, muss ich dem Kommissar meine Anerkennung aussprechen. Eine solche Flexibilität ließen einige unserer Verhandlungspartner leider vermissen.
English: I commend the Commissioner on the flexibility he has shown since the collapse of the single undertaking in seeking to salvage the development package – a flexibility again, I am afraid, lacking in some of our negotiating partners.
German: Herr Kommissar, Sie stehen vor einer gewaltigen Aufgabe, die Ihr diplomatisches Geschick und Ihre Fähigkeit zur Konsensbildung auf die Probe stellen wird, was auch für die anderen Beteiligten gilt.
English: You now face a formidable task, Commissioner, and one that will severely test your diplomatic and consensus-building skills, as well as those of others.
German: Ist er nicht auch meiner Meinung, dass eine derartige Vorabausstattung den am wenigsten entwickelten Ländern helfen könnte, die Dinge wieder in die rechte Bahn zu lenken?
English: At the same time, does he not share my view that a frontloading measure of this kind could also help get things back on track for the least developed countries?
German: Welche Initiativen plant die Kommission, um den Bürgern zu erläutern, dass die WTO nicht tot ist und dass sie noch immer das beste Instrument für die Regulierung und Förderung eines gerechten und freien internationalen Handels darstellt?
English: What initiatives is the Commission planning in order to explain to the citizens that the WTO is not dead and that it is still the best instrument for regulating and promoting fair and free international trade?
German: Teilt die Kommission die Auffassung, dass jetzt dringend ein Plan B benötigt wird, um die Welthandelspolitik wieder in Gang zu bekommen, und die EU unbedingt bei der Gestaltung der Welthandelsordnung eine Schlüsselrolle übernehmen muss?
English: Does the Commission agree that there is now an urgent need for a Plan B to get world trade policy back on track and for the EU to play a key role in shaping the world trade order?
German: Allerdings freut es mich, dass der Kommissar nicht nur einmal sein Engagement für die Entwicklungsländer zum Ausdruck gebracht hat, und dort möchte ich ihn beim Wort nehmen.
English: I am pleased, though, that the Commissioner has expressed his commitment to the developing countries more than once, and I will hold him to that if I may.
German: – Herr Präsident! Es ist außerordentlich enttäuschend, dass die WTO-Verhandlungen auf unbestimmte Zeit ausgesetzt wurden, und Sorge bereitet mir insbesondere die Lage der Entwicklungsländer.
English: Mr President, it is extremely disappointing that the WTO negotiations have been suspended indefinitely, and I am particularly worried about the position of the developing countries.
German: Die WTO kann auf keinen Fall Erfolg haben, solange wir darauf bestehen, mit unserer Lebensmittelversorgung und der Existenz kleiner europäischer und irischer Landwirte russisches Roulette spielen.
English: It is clear that the WTO cannot succeed as long as we insist on playing Russian roulette with our food supplies and with the livelihoods of small European and Irish farmers.
German: Wenn ich Herrn Barón Crespo sehe und mir den Sieg seines Landes gegen Griechenland bei der Basketballweltmeisterschaft ins Gedächtnis rufe, dann glaube ich, sollten wir den bisherigen Ausgang dieser Verhandlungen als eine Unterbrechung und nicht als einen endgültigen Schiffbruch betrachten.
English: With Mr Barón Crespo before me and his country's victory over Greece in the World Basketball Championship in mind, I would suggest that we look on the outcome of these negotiations so far as time out rather than a definitive breakdown.
German: Ich werde auf jeden Fall dieses Ziel verfolgen , wenn ich noch im Laufe dieses Monats nach Washington reise, um auf dem Capitol Hill mit führenden Persönlichkeiten zusammenzutreffen.
English: I will certainly pursue that objective when I visit Washington DC later this month to meet with leading figures on the Hill.
German: Aufgrund all dessen möchte ich sagen, dass ich die Vorwürfe der Parteilichkeit, die einige gegen mich erheben, ganz entschieden zurückweise.
English: I mention all this in order to say that I utterly and completely reject the accusations of partiality that certain people have levelled at me.
German: Die nationalistischen, patriotischen Diskurse jener Männer entarteten in einer Sprache mit nahezu genozidärem Unterton, und es ist bedauerlich, dass andere Kandidaten ebenfalls übernahmen.
English: The nationalistic, patriotic discourses of those men degenerated into language with genocide overtones, and it is regrettable that other candidates adopted it as well.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wie alle Beobachter, war auch ich von der hohen Wahlbeteiligung, der Disziplin und der exzellenten Organisation zutiefst beeindruckt, eine wahre Meisterleistung in einem Land wie dem Kongo, ohne Infrastruktur und Kommunikation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like all observers, I was very impressed with the high turnout, the discipline and excellent organisation, a real feat in a country such as Congo, where both infrastructure and communication are lacking.
German: Auch die Bevölkerung von Kinshasa sollten wir nochmals beglückwünschen, die sich nicht wieder zu Morden und Plündern anstiften ließ, wozu sie die fanatischsten derer aufforderten, die weiterhin jede demokratische Entwicklung ablehnten.
English: We should also once again congratulate the people of Kinshasa, who refused to let themselves be led into murdering and looting again, as they were being called on to do by the staunchest of those who remained opposed to any democratic revolution.
German: Wie auch immer die Wahlen ausgehen werden, Vorrang für die internationale Gemeinschaft müssen die Demobilisierung der Milizen und die Hilfe bei der Bildung einer einheitlichen kongolesischen Armee , die von den Kongolesen als ein Faktor der Stabilität und demokratischen Staatsgewalt angesehen wird, haben.
English: Whatever the result of the election, the international community’s priority should be to demobilise the militias and help set up a single Congolese army viewed by the Congolese people as a force for stability and democratic authority.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Dinge während dieses gesamten Prozesses für niemanden leicht waren, vor allem nicht für die Kongolesen und ihre führenden Politiker, die mit einem durch jahrelange Kriege gespaltenen und erschütterten Land konfrontiert sind.
English: I can assure you that, throughout this process, the task has not been easy for anyone, and especially not for the people of Congo and their leaders, who have inherited a country that has been divided and rocked by years of war.
German: Wie Sie sich erinnern werden, haben die Europäische Union und die Europäische Kommission nach der Unterzeichnung der Waffenstillstandsvereinbarungen von Lusaka im Juli 1999 gemeinsam mit dem Kongo unermüdlich dafür gearbeitet, um Frieden und Stabilität in diesem Land wieder herzustellen, aber auch in der gesamten Region der Großen Seen.
English: You will recall that, after the Lusaka ceasefire agreements were signed in July 1999, the European Union and the European Commission worked tirelessly alongside Congo not only to restore peace and stability there, but also to restore peace and stability throughout the Great Lakes region.
German: Im April 2005 legte die Kommission darüber hinaus einen Vorschlag vor für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstruments für Katastrophenfälle.
English: In April 2005, the Commission also presented a proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies.
German: Aus diesem Grund legte die Kommission Anfang dieses Jahres einen Gesetzesvorschlag vor, um das Verfahren sowohl politisch als auch operativ zu stärken.
English: This is why earlier this year the Commission prepared a legislative proposal to reinforce the mechanism both politically and operationally.