biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahr 2007 war das Wachstum der Europäischen Union höher als das der Vereinigten Staaten von Amerika, und einige neue Mitgliedstaaten näherten sich zweistelligen Werten oder erreichten sie sogar.
English: In 2007 the EU grew more than the United States, and some new Member States approached or even broke the two-digit barrier.
German: Wie viel Bedeutung misst der Bericht des Ausschusses über den neuen Programmzyklus der Strategie den sozialen Forderungen der Arbeitnehmer, kleiner und mittlerer Unternehmen, junger Menschen und Frauen bei?
English: In the committee's report on the strategy's new cycle, how much importance is given to the social demands of workers, small and medium-sized enterprises, young people and women?
German: Beschränkungen sind ungerechtfertigt und befinden sich nicht im Einklang mit der Lissabon-Strategie, und ihre Beseitigung ist die Voraussetzung für ein wettbewerbsfähiges und innovatives Europa.
English: Restrictions are unjustifiable and incompatible with the Lisbon Strategy, and removing them is the only way to achieve a competitive and innovative Europe.
German: Haben wir vergessen, dass die meisten Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten nach wie vor eine Arbeitserlaubnis in anderen EU-Ländern brauchen?
English: Have we forgotten that most citizens of the new Member States still need a permit to work in other EU countries?
German: (FR) Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Wunsch nach einer wissensbasierten Wirtschaft ist eine gute Sache, die allerdings nicht ausreicht.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, wanting a knowledge economy is a good thing, but it is not enough.
German: Aber ich nehme an, das würde die grundlegende Schwäche der Wirtschafts- und Währungsunion unterstreichen, dass nämlich eine Einheitswährung keine nachhaltig langfristige Lösung für eine Gruppe ganz unterschiedlicher Volkswirtschaften mit unabhängigen Regierungen darstellt.
English: But I suppose that would highlight the fundamental weakness of economic and monetary union, which is that a single currency is not a sustainable long-term arrangement for a group of widely differing economies with independent governments.
German: Frau Präsidentin! Durch die jüngsten finanziellen Turbulenzen, die das Vertrauen von Verbrauchern und Märkten erschüttert haben, wurde uns vor Augen geführt, wie wichtig nachhaltige Wachstumsstrategien sind.
English: Madam President, the recent financial turmoil which shook consumer and market confidence brought home to us how important it is to have in place sustainable strategies for growth.
German: In früheren Debatten über den Frühjahrsgipfel habe ich mich bereits für eine aktive Rolle der Regierungen in den Mitgliedstaaten ausgesprochen.
English: In previous debates on the spring summit I already said that governments in the Member States should take an active role.
German: Wir alle müssen dazu beitragen, dass diese Initiativen europaweit so bald wie möglich in die Praxis umgesetzt werden , und wir müssen dafür sorgen, dass Europa mit einer Stimme zu diesen Initiativen spricht , die es auch in einem umfassenderen Rahmen, beispielsweise im Internationalen Währungsfonds oder im Forum für Finanzstabilität, zu diskutieren und zu beschließen gilt.
English: We must all help these initiatives to be made reality in practice Europe-wide as soon as possible and we must ensure that Europe speaks with a single voice on those initiatives which must also be discussed and adopted within a more overarching framework, for example at the International Monetary Fund or the Financial Stability Forum.
German: Es gilt, den in den letzten Jahren durch die richtigen Reformen und Maßnahmen gewonnenen Spielraum bestmöglich zu nutzen; die Marge auszuschöpfen, die uns diese Zeit der Unsicherheit jetzt bietet, nachdem wir die Finanzlage unserer Wirtschaften in den meisten unserer Länder verbessert haben.
English: We must make best use of the room for manoeuvre gained through the sound reforms and sound policies of recent years; we must exploit the margin which this time of uncertainty is offering us now that the fiscal positions of our economies in most of our countries have improved.
German: Wir sind uns einig, dass die Realisierung in einem makroökonomischen Stabilitätsrahmen erfolgen muss, wie die integrierten Leitlinien feststellen, in einem Rahmen, der die Nachhaltigkeit unserer öffentlichen Haushalte, unserer Wohlfahrts- und sozialen Schutzsysteme, sowie die Nachhaltigkeit der Umwelt stärkt, und in einem Rahmen des Vertrauens und des Engagements der Wirtschaftsakteure.
English: We share the view that implementation must, as the Integrated Guidelines state, take place within a framework of macroeconomic stability, within a framework which strengthens the sustainability of our public accounts, our welfare and social protection systems, environmental sustainability, and within a framework of confidence and commitment on the part of economic agents.
German: Wir haben eine Partnerschaft, die auf den Dialog und die kritische Würdigung des Erreichten setzt, und die sich bewährt hat.
English: We have a partnership which is based on dialogue and critical assessment of previous achievements, and which has proved its worth.
German: Japan, die USA und die Europäische Union sind herausgefordert von aufstrebenden Staaten wie China, Indien, Russland oder Brasilien, die - wie wir auch - wirtschaftlich und technologisch um den Spitzenplatz kämpfen.
English: Japan, the United States and the European Union face a challenge from emerging countries such as China, India, Russia and Brazil, which - like ourselves - are vying for top spot in the global economic and technological rankings.
German: Wir schwächen uns nicht mehr selbst durch Uneinigkeit, und so ist Europa in jeder Hinsicht eine der attraktivsten Regionen der Welt geworden.
English: We no longer weaken ourselves through strife, and so Europe has become, in every respect, one of the most appealing regions in the world.
German: Europäische Werte (als Nachbarn arbeiten wir bei der Beilegung von Streitigkeiten und der Sorge für Mensch und Natur zusammen) sind ein Beispiel für die ganze Welt.
English: European values (as neighbours we cooperate with each other in solving disputes and caring for nature and man) are an example to the whole world.
German: Ich bin davon überzeugt, dass sich dies günstig für Europas Wirtschaft auswirken wird, weil Europa der Weltmarktführer bei Zukunftstechnologien sein wird.
English: I am convinced that it will be profitable for Europe's economy, because Europe will be the world leader in the technologies of the future.
German: Letztendlich stimmten die Kollegen aus den meisten Mitgliedstaaten zu, dass wir einige Formulierungen verbessern könnten, jedoch würde das Zurückstellen der derzeitigen Grundzüge zur Diskussion eine lange Zeit der Harmonisierung einleiten und einen langsameren Übergang zur neuen Phase bedeuten, wobei das Endergebnis allerdings dem uns nun vorliegenden Ergebnis sehr ähnlich wäre.
English: In the end, colleagues from most Member States agreed that we could improve on some formulations, but putting forward the actual guidelines for discussion would initiate a long period of harmonisation and slow down the transition to the new phase, although the final result would be very similar to what is in front of us now.
German: Dann wird der Euro als Währung im Umfeld von Schweden eine wesentlich größere Präsenz haben, was möglicherweise das schwedische Volk beeinflussen wird.
English: Then the euro will have a much greater presence as a currency close to Sweden, and that will possibly influence the Swedish people.
German: Ich meine, viele von Ihnen, die sie heute hier sitzen, vertreten ihre Wähler gut, und auch ich bin bereit, dies auf unterschiedliche Art und Weise zu tun.
English: I think that many of you here today have represented your voters well, and I too am prepared to do it in various ways.
German: Ich bin überzeugt, dass eine wissensbasierte Wirtschaft und die Investition in Humanressourcen die richtigen Strategien für die Zukunft Europas darstellen.
English: I am convinced that a knowledge-based economy and investment in human resources are the right strategies for the future of Europe.
German: Ich möchte daran erinnern, dass 2013 das Budget der Europäischen Union für die Landwirtschaft nur mehr 35 % betragen wird.
English: I should like to remind you that the share of the EU budget devoted to agriculture will be down to 35% by 2013.
German: Es ist Ihnen aber bekannt, dass die Landwirtschaft in den letzten fünfzehn Jahren die größten Reformen aller Politikbereiche erfahren hat, und die Landwirtschaft kann unmöglich mit der Industriepolitik verglichen oder ihr gleichgestellt werden, weil wir andere Voraussetzungen haben.
English: You will, however, be aware that, over the past 15 years, agricultural policy has undergone more radical reform than any other EU policy, and there is no way in which agricultural policy can be compared or equated with industrial policy, because they are subject to quite different conditions.
German: Die EU wird den Anforderungen des 21. Jahrhunderts nur dann gewachsen sein, wenn sie sich auf Probleme wie Umwelt, ökonomische Wettbewerbsfähigkeit und globale Armut konzentriert und damit beweist, dass sie der Unterstützung durch die Öffentlichkeit würdig ist.
English: To be fit for the 21st century, the EU needs to focus on issues like the environment, economic competitiveness and global poverty, in order to demonstrate it is worthy of public support.
German: Es besteht keinerlei Zweifel daran, dass zwei per Referendum befragte Völker, die beide zu den Gründern der Union gehörten, die vorgeschlagene Verfassung klar abgelehnt haben.
English: In any event, what is certain is that two nations, both founder Members of the Union, were consulted in a referendum and clearly rejected the proposed Constitution.
German: Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, sich dieses ernsten Problems nicht sofort anzunehmen würde bedeuten, Europa seiner Zukunft zu berauben, denn ohne die Unversehrtheit der Kinder hat unser Europa keine Zukunft.
English: Mr President, Prime Minister, if we fail to deal with this crisis immediately, we will be depriving Europe of its future, because without children's integrity our Europe will have no future.
German: Im Hinblick auf Zypern, unterstützt unsere Fraktion die jüngsten Bemühungen um eine gerechte Lösung, die ein friedliches Zusammenleben aller Zyprer ermöglicht.
English: With regard to Cyprus, our group supports the latest efforts to identify a just solution that will enable all the people of the island to live together in peace.
German: Gemeinsam können wir auf Basis des neuen Vertrags eine verstärkte Zusammenarbeit beginnen, mit einem neu gewählten Europäischen Parlament, einer neuen Kommission und Schweden als Präsidentschaft.
English: Together, on the basis of the new Treaty and with a newly elected European Parliament, a new Commission and Sweden holding the presidency, we shall be able to open a new chapter of enhanced cooperation.
German: Ich habe gerade in der vorigen Woche bei den Vereinten Nationen gesehen, wie groß die Erwartungen der Vereinten Nationen gerade in die Europäische Union sind, aber auch in das Europäische Parlament als Gesetzgeber.
English: Only last week at the United Nations, I saw what great hopes the UN places in the European Union in particular, as well as in the European Parliament as its legislative arm.
German: schriftlich. - (FR) Die beste Art des Kampfes gegen den Terrorismus ist die Vorbeugung, und nicht die Einführung einer durchgängigen Überwachung der europäischen Bürger.
English: in writing. - (FR) The best means of combating terrorism is prevention, not the blanket surveillance of European citizens.
German: Zweitens gibt es da eine Schuldzuweisung: Ihrer Auffassung nach kann Europa nie genug bei der Verleugnung seiner selbst, seiner nationalen Identitäten und seiner gemeinsamen Zivilisation leisten.
English: The second alarming thing was the apportionment of blame: according to you, Europe can never do enough in terms of renouncing its very essence, its national identities and its shared civilisation.
German: Wir müssen unterscheiden zwischen denen, die gegen Unterdrückung und die Gewaltherrschaft von Regimes wie dem Apartheidregime in Südafrika kämpfen, und dem Nihilismus der Attentäter vom 11. September.
English: We must distinguish between those fighting oppression and vicious authoritarian regimes like the apartheid regime in South Africa, and the nihilism of the 9/11 bombers.
German: Das alles muss jedoch unter strenger Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten erfolgen, sowie auf eine Art und Weise, wie es einer offenen demokratischen und gerechten Gesellschaft entspricht.
English: But this must be approached with strict respect for human rights and fundamental freedoms, and in a manner which is appropriate to an open, democratic and just society.
German: Ich möchte feststellen, dass die Vertreter der Arbeitnehmer umfassend informiert wurden und in die Diskussionen einbezogen wurden, die vor Annahme des Kommissionsvorschlags mit den Sozialpartnern stattfanden.
English: I would like to say that the workers' representatives have been fully informed and were involved in the discussions that took place with the social partners before the adoption of the Commission proposal.
German: Es ist tatsächlich so, dass die Vorschriften zur gegenseitigen Anerkennung für 21 % der gesamten europäischen Industrieproduktion gelten, also wirklich eine ganze Menge.
English: It is indeed the case that the rules on mutual recognition apply to 21% of all European industrial production, which is truly a sizeable volume.
German: Ich begrüße es, dass alle tatkräftig mit uns daran gearbeitet haben, diese - einige würden sagen - schwierige Aufgabe verhältnismäßig rasch und effizient abzuschließen.
English: I welcome the substantial cooperation we have received from everyone in completing this - some would say - difficult task relatively efficiently and quickly.
German: amtierender Ratspräsident. - (SL) Meine Damen und Herren! Lassen Sie mich einige abschließende Gedanken zur Bedeutung dieser Einigung über drei Rechtsvorschriften äußern, die wir nahezu abgeschlossen haben und die erheblich dazu beitragen werden, das Funktionieren des Binnenmarktes zu verbessern.
English: President-in-Office. - (SL) Ladies and gentlemen, let me share with you a few final thoughts regarding the importance of this agreement on the three items of legislation which we have nearly finalised and which will significantly help to improve the operation of the internal market.
German: Ich weiß nicht, ob Ihnen klar ist, dass den Unternehmen in der Europäischen Union durch die Nichteinhaltung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung enorme Kosten entstehen, und die Union selbst erleidet Verluste in Höhe von etwa 150 Milliarden Euro.
English: I do not know whether you realise that the costs borne by firms in the European Union as a result of non-compliance with the principle of mutual recognition are enormous, and the Union itself incurs losses of some 150 billion euros.
German: Es muss ganz klar sein, dass importierte Produkte in Zukunft genau den Standards entsprechen, die wir für in der Europäischen Union produzierte Produkte haben.
English: There must be no doubt whatever that in future imported products will have to match exactly the same standards that we apply to goods produced in the European Union.
German: Ich freue mich, dass die Abgeordneten das CE-Kennzeichen als eine wichtige Garantie für die Einhaltung von EU-Normen unterstützen und sich vor allem für dessen Stärkung aussprechen.
English: I am pleased that Members have taken a position in support of the CE mark as a major guarantee of compliance with EU standards and - most important of all - that they are in favour of strengthening its position.
German: Jährlich entstehen der gesamten Union, wie auch Sie, Herr Stubb, berechnet haben, tatsächlich zusätzliche Kosten in Höhe von 150 Milliarden Euro.
English: Indeed, as you too have worked out, Mr Stubb, this means an extra cost to the Union as a whole of EUR 150 billion a year.
German: Uns erreichen eine Menge Beschwerden, in denen kleine Unternehmen darüber klagen, dass sie in ihren Exporten und ihrer Geschäftstätigkeit behindert werden, weil die Grenzen trotz all des Geredes über den Binnenmarkt geschlossen bleiben.
English: We get a lot of complaints from small businesses that their export and business operations are hampered by the fact that borders remain closed despite all the talk about the single market.
German: Ohne die starke Unterstützung der slowenischen Ratspräsidentschaft wäre es nicht geglückt, in dieser kurzen Zeit, vor der ersten Lesung, zu einem Abschluss zu kommen.
English: Without the strong support of the Slovenian Presidency we should never have managed to conclude this matter within the short time available to us before first reading.
German: Wenn wir über die Verschärfung von Richtlinien und Verordnungen diskutieren, sollte uns immer klar sein, dass eine Richtlinie oder eine Verordnung nur so stark ist wie die Instrumente, die letztendlich die Einhaltung kontrollieren, das heißt die Marktüberwachung in den Mitgliedstaaten.
English: When we talk about tightening directives and regulations, we should always be well aware that a directive or regulation is only as effective as the instruments that ultimately verify its observance, in this case the market-surveillance mechanisms in the Member States.
German: Ich möchte ihm ferner für seine sehr engagierte Zusammenarbeit mit diesem Ausschuss im Parlament danken, die wir wirklich zu würdigen wissen.
English: I also want to thank him for his very strong engagement with the work of this committee in Parliament - it has been very much appreciated.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses wurde diesbezüglich etwas abgeschwächt, und ich freue mich festzustellen, dass auch dank der Bemühungen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz die Mehrzahl der übermäßig protektionistischen Aspekte abgemildert wurde.
English: The committee's opinion was toned down in this respect, and I am glad to see that, thanks also to efforts in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, most of the excessively protectionist aspects have been mitigated.
German: Ich bin überzeugt davon, dass das Hauptziel dieses Vorschlags erreicht werden und der europäische Verbraucher der wichtigste Nutznießer der effektiven Durchsetzung und Anwendung dieses Grundsatzes sein wird.
English: I am confident that the main objective of this proposal will be fulfilled and that the European consumer will become the main beneficiary of the effective enforcement and application of this principle.
German: Ich denke, auch das ist ein wichtiger Beitrag für mehr Wachstum und mehr Beschäftigung in Europa und auch das ist eine Antwort auf die Frage, wie Europa sich auf die ökonomischen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts einstellt.
English: I believe that is another major contribution to more growth and employment in Europe and that it therefore provides another answer to those who ask how Europe is responding to the economic challenges of the 21st century.
German: Was die Frage der Stärkung der Glaubwürdigkeit der CE-Kennzeichnung durch strengere Kontrollen von Produkten aus Drittländern angeht, so wird die Verordnung über die Akkreditierung und Marktüberwachung einen wichtigen Beitrag zur Lösung dieser Problematik leisten, sobald die Mitgliedstaaten sie umgesetzt haben.
English: With regard to the matter of enhancing the credibility of the CE mark through more stringent checks on products from outside the EU, the Regulation on accreditation and market surveillance will make a major contribution to the resolution of that issue as soon as the Member States have transposed it.
German: Es ist richtig, dass das CE-Zeichen in den meisten Fällen auch ein Sicherheitszeichen ist, aber nicht immer und nicht nur.
English: It is true that the CE mark is, in most cases, a safety mark too, but not always and not exclusively.
German: Der Verbraucher kann mit dem CE-Zeichen im Grunde ja nur dann etwas anfangen, wenn er weiß, welche Vorschriften eigentlich für ein bestimmtes Produkt gelten.
English: The CE mark, of course, means nothing to consumers unless they are familiar with the provisions that apply to the product in question.
German: Was aber einigermaßen überrascht, ist die Tatsache, dass von allen unseren Unternehmen nur 8% grenzübergreifend im Export tätig sind, und dabei ist der europäische Binnenmarkt einbezogen.
English: What is rather surprising is the fact that only 8% of our businesses export beyond their national borders, whether within the European internal market or further afield.
German: Sie werden die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten stärken und vereinfachen und damit zu besseren Verbindungen zwischen den Institutionen für die Akkreditierung und Überwachung des Marktes der Europäischen Union beitragen.
English: It will strengthen and simplify cooperation among the Member States and thus contribute to better links between institutions for accreditation and surveillance of the European Union market.
German: Dies ist vor allem wichtig für kleine und mittlere Unternehmen, die gegenüber anderen Unternehmen einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand zu bewältigen haben.
English: This is especially important for small and medium-sized enterprises which are disproportionately burdened by administrative procedures compared with other companies.
German: Konkret bedeutet das auch, dass ein Importeur nicht mehr behaupten kann, dass er nicht verantwortlich sei, falls sich ein importiertes Produkt als gefährlich herausstellt oder generell gegen die Rechtsvorschriften der EU verstößt.
English: This also means quite specifically that an importer will no longer be able to claim that he is not responsible if a product that is imported proves to be dangerous or does not meet EU regulations in general.
German: Es wird viel über die bessere Rechtsetzung diskutiert, und obwohl wir der Kommission im Verlaufe der Verhandlungen zweifellos bisweilen Kopfzerbrechen bereitet haben, würde ich dennoch sagen, dass unsere Arbeit hier ein Beispiel für einen guten Prozess ist.
English: There is considerable discussion concerning better legislation, and although the Commission has undoubtedly scratched its head at times during our negotiations, I would nevertheless venture to say that our work here is an example of a good process.
German: Ich denke, dass uns 2005 durch den freien Handel mit Textilien eine Lektion erteilt wurde, und nach meiner Auffassung sollten wir nun auf sehr kluge Weise an die neue Reform herangehen.
English: I think that free trade in textiles taught us a lesson in 2005, and I think that now we should approach the new reform in a very wise way.
German: Sicherlich ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt für eine solche Reform, aber dass die Reform so kläglich scheitert, hätte niemand von uns erwartet.
English: This is certainly not the right time for this type of reform, but no one here would have anticipated that the reform would fail so miserably.
German: Wir sollten uns nicht davor scheuen, über die notwendige Reform dieser handelspolitischen Schutzinstrumente zu sprechen, weil wir uns einem rasanten Wandel der internationalen Wirtschaft gegenübersehen.
English: We must not be afraid to talk about the need for reform of those trade defence instruments because we are facing rapid changes in the international economy.
German: Welche Meinung Sie auch immer zu den Vor- und Nachteilen der Bekämpfung des Dumping haben mögen, ich meine, das sind nützliche Dinge, die verbessert und präzisiert werden müssen und zu denen Leitlinien erarbeitet werden müssen, um denjenigen mehr Gewissheit und Vorhersagbarkeit zu geben, die dazu aufrufen, diese Instrumente anzuwenden.
English: Whatever your position on the merits or demerits of anti-dumping, those, I think, are useful things to improve upon and to clarify and to issue guidelines upon, in order to give greater certainty and predictability to those who are appealing for the use of these instruments.