biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie schon von den Vorrednern angemerkt, war es eine harte Nuss, und es ist auch den unermüdlichen Anstrengungen unserer Berichterstatterin Frau Jensen zu verdanken, dass wir nach zähen Verhandlungen in der Lage sind, dem Parlament eine ausgewogene Position vorzulegen.
English: As previous speakers have said, it was a tough nut to crack, and it is also thanks to the tireless efforts of our rapporteur, Mrs Jensen, that we have finally, after some tough negotiations, been able to present a balanced position to Parliament.
German: Dies sind Maßnahmen, die rückwirkend ab dem 1. Januar 2010 in Kraft treten werden, und die keine Einschränkung des freien Wettbewerbs auf unserem Binnenmarkt darstellen und die wichtige Beiträge zur Wirtschaft in diesen Regionen leisten, deren natürliche Schwächen sie in Zeiten einer tiefen Krise anfälliger machen.
English: These are measures to be applied retroactively from 1 January 2010, which do not represent any obstacle to free competition in our single market and constitute important contributions to the economies of these regions, whose natural frailties make them more vulnerable at a time of profound crisis.
German: Bezüglich der nationalen Prioritäten im Zusammenhang mit dem transeuropäischen Verkehrsnetz (TENV) erachte ich es als wichtig, nicht nur in den Schienenverkehr zu investieren, sondern vor allem in Meeresautobahnen und die Interoperabilität und Kooperabilität der unterschiedlichen Verkehrsarten.
English: In relation to national priorities in the context of the trans-European transport network (TEN-T), I consider it important to invest not only in railways, but, above all, in motorways of the sea and the interoperability and cooperability of the various kinds of transport.
German: Zweitens scheint der Entschluss, mit Russland über ein neues Abkommen zur Ablösung des Abkommens START gute Fortschritte zu machen und schließlich haben wir den Beginn der Verhandlungen über ein neues Abrüstungsabkommen, das die Herstellung von spaltbaren Stoffen für Kernwaffen verbieten würde.
English: Secondly, the conclusion with Russia of a new agreement designed to supersede the START Agreement seems to be going well and, lastly, we have the launch of the negotiations on a new disarmament treaty, that would prohibit the production of fissile materials for nuclear weapons.
German: Ich glaube, dass es dringend notwendig und äußerst wichtig ist, dass sich die Europäische Union effizient dafür engagiert, bessere Bedingungen und wirtschaftliche Nachhaltigkeit für Fischer herzustellen, innerhalb eines Rahmens, der die bestimmten Eigenschaften jeder Region wahrt und der anerkennt, dass für die Kleinfischerei ein anderes Konzept benötigt wird.
English: I believe that it is urgent and vital for the European Union to engage effectively in ensuring better conditions and economic sustainability for fishermen, within a framework that can safeguard the specific features of each region and that recognises that a different approach is required for small-scale fisheries.
German: Der beste Hintergrund für religiöse Freiheit und Demokratie in Ägypten und Malaysia und anderswo ist in der Tat wirtschaftliche Gerechtigkeit und Demokratie, wobei Wohlstand und Macht in den Händen der großen Mehrheit der arbeitenden und der armen Bevölkerung liegen, weit von den größten Konzernen und nepotistischen Kapitalisten entfernt.
English: The best background for religious freedom and democracy in Egypt and Malaysia and elsewhere is, indeed, economic justice and democracy, where wealth and power are in the hands of the big majority of working people and the poor, removed from major corporations and crony capitalists.
German: Es ist paradox, aber ich sehe das nicht als schlechte Nachricht, angesichts der beunruhigenden Informationen, die unter anderem aus Großbritannien und den Vereinigten Staaten kommen – und zwar über einen Manipulationsversuch bestimmter Interessengruppen, wissenschaftliche Daten zu benutzen, um ein bestimmtes Resultat zu erzielen.
English: Paradoxically, I do not think this is bad news, in view of the disturbing information which is coming from, among others, Great Britain and the United States – about an attempt at manipulation by certain lobbies, using scientific data to achieve a specific result.
German: Sowohl im Marinebereich wie auch im stationären Bereich kommt unsere über 30-jährige Erfahrung auf diesen Gebieten zum Tragen: Wir entwickeln und fertigen anspruchsvolle Pneumatiklösungen für die namhaftesten Hersteller von 2-Takt- oder 4-Takt-Schiffmotoren.
English: Both in naval and in stationary operations , our 30-plus years of experience in these fields comes in useful: We develop and manufacture highly sophisticated pneumatic solutions for the best-known manufacturers of 2-stroke or 4-stroke ship engines.
German: In einer von der IHK Oberfranken und der Italienischen Handelskammer in München organisierten Unternehmerreise konnte der Geschäftsführer der LKZ Prien GmbH Karl Fischer die 25 Delegationsteilnehmer im LKZ Prien begrüßen.
English: During a journey of entrepreneurs organized by the chamber of industry and commerce Oberfranken and the Italian chamber of commerce in Munich, Karl Fischer the general manager of the LKZ Prien GmbH could welcome 25 participants of the delegation in the LKZ Prien.
German: Die öffentliche Billigung, Leugnung oder grobe Verharmlosung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen wird unter Strafe gestellt, wenn sich das Verbrechen gegen eine Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationale oder ethnische Herkunft richtet.
English: Public approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes will be criminalised if the crime is directed against a group of persons because of their race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
German: Darüber hinaus muss die Unterstützung der AKP-Staaten im allgemeineren Rahmen der externen Maßnahmen der Gemeinschaft gesehen werden, und die AKP-Staaten werden generell auch thematische Haushaltslinien und Mittel in Höhe von 1, 2 Milliarden Euro für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls nutzen können.
English: Furthermore, support for the ACP countries must be seen within the wider context of the Community's external actions, and in general terms, the ACP countries will also benefit from thematic budget lines and funds reserved for the ACP countries that are signatories to the sugar protocol, in the sum of EUR 1. 2 billion.
German: Herr Präsident, Frau Ashton, meine Damen und Herren, das Thema der Europäischen Außen- und Sicherheitspolitik ist insbesondere an diesem historischen Wendepunkt, der von einer außergewöhnlichen Welle von Protesten gekennzeichnet ist, die sich im Mittelmeerraum durchgesetzt haben und sich auch auf den Nahen Osten ausbreiten von entscheidender Bedeutung.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the subject of European foreign and security policy is especially crucial at this particular historic juncture, which is marked by an extraordinary wave of protest that has taken hold in the Mediterranean and is also spreading across the Middle East is crucial.
German: Ich möchte jedoch bestimmte Dinge hervorheben: erstens, die Ziffer 16, in der vorgeschlagen wird, ein gemeinsam finanziertes staatliches Versicherungssystem sowie ein Rückversicherungssystem im Rahmen der GAP einzuführen. Darüber hinaus die Ziffern 17 und 19, mit denen vorgeschlagen wird, ein neues Risikobewältigungsinstrument zu schaffen sowie ein System zur Stabilisierung der Preise und der Einkommen von Landwirten, die von Naturkatastrophen betroffen sind.
English: However, I should like to highlight certain points: firstly, the question of paragraph 16, on the basis of which the creation of a public cofinanced insurance scheme and a reinsurance scheme within the framework of the CAP are proposed. Furthermore, on paragraphs 17 and 19, on the basis of which the establishment of a new risk management instrument and a system to stabilise the prices and incomes of farmers affected by natural disasters are proposed.
German: Frau Präsidentin, unser Parlament hat sich in der Vergangenheit sehr kritisch mit der Situation in Algerien auseinandergesetzt, aber unser Parlament war auch das erste Parlament, das den Kontakt und den Dialog mit dem algerischen Parlament gesucht hat.
English: Madam President, in the past our Parliament has looked very critically at the situation in Algeria, but our Parliament was also the first which sought contact and dialogue with the Algerian Parliament.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie über Softwarepatente, der dem Europäischen Parlament am 1. September zur Entscheidung vorgelegt wird, veranlasst eine weitere Welle von Protesten.
English: The proposal for a software patent directive, which will be submitted to the European Parliament for plenary debate and subsequent decision on September 1st, is giving rise to another wave of protests.
German: Die Erklärung des Ratsvorsitzes vom 2. Februar ist sehr deutlich: Die Europäische Union betrachtet das Vorgehen des Königs als einen ernsten Rückschlag für die Aussicht auf eine demokratische Lösung des gegenwärtigen Konflikts auf dem Verhandlungswege.
English: The Presidency's declaration of 2 February is very clear: the European Union views the King's move as a serious setback for the prospect of a negotiated and democratically-based solution to the current conflict.
German: Das ist ein Bereich von wirklich enormer Bedeutung, und in Bezug auf die Umweltprobleme wie den Klimawandel würde ich sagen, dass diese Probleme ernster sind, als wir es uns bisweilen eingestehen.
English: This is a truly important issue, and on the subject of environmental challenges such as climate change, I would say that these are more serious than we are sometimes ready to admit.
German: Das Ende wird sein: Intifada oder anhaltendes bewaffnetes Chaos in den Palästinensergebieten sowie die drohende Perspektive eines erneuten Bürgerkriegs im Libanon – ein wahrhaft trauriges Ergebnis des einseitigen israelischen Rückzugs aus dem Gazastreifen und ein echtes Schreckgespenst für den Nahen Osten , jedenfalls wenn wir die gegenwärtige Medienkampagne der Hamas ernst nehmen , denn ihre Kampfparole lautet: keine unnützen Verhandlungen mit dem zionistischen Feind , sondern Fortsetzung des Dschihad zur Befreiung ganz Palästinas.
English: We will end up with either the Intifada or else persistent armed chaos in the Palestinian regions and the threatening prospect of a new Lebanese civil war – a sad outcome, indeed, of Israel’s unilateral withdrawal from Gaza and a true spectre for the Middle East , certainly if we take Hamas’ present media campaign seriously , for its war cry is: no pointless negotiations with the Zionist enemy , but continuation of the Jihad to liberate the whole of Palestine.
German: Obwohl keine eindeutige Schlussfolgerungen gezogen werden können, möchten wir zu Protokoll geben, dass es drei wichtige Variablen gibt, die in unserer Studie deutlich reduziert die Dauer der Remission und daher eine Gefahr von Rückfall darstellen; aber auch: Männer, Patienten, die zuvor eingegangenen Orale PUVA-Therapie erhalten haben und die Gruppe der Patienten, die nicht gewonnen haben, die maximale therapeutische Reaktion während der Behandlung, definiert durch das Fehlen einer dieser Schädigungen (Whitening) und einen PASI-Wert = 0; jede Einheit bedeutet eine 12% größere Rückfall.
English: Although no definite conclusions can be made, we want to place on record that there are three key variables that, in our study, significantly reduces the duration of remission and therefore pose a risk of relapse; as well: men, patients who have previously received oral PUVA therapy and the group of patients who have not obtained the maximum therapeutic response during treatment, defined by an absence of this injury (whitening) and a PASI value = 0; each unit will mean a greater 12% relapse.
German: (HU) Schließlich schien es eine brauchbare Lösung zu sein, eine Überprüfungsklausel in den Text einzuarbeiten und das Thema auch in einem Absatz der Präambel zu erwähnen - und ich freue mich sehr, dass auch Frau Lara Comi, die heute die wichtigste Vertreterin dieses Themas war und eine Vorkämpferin in diesem Bereich ist, gesagt hat, dass diese Lösung eine annehmbare und gute Lösung darstellt und als Grundlage für die zukünftige gemeinsamen Arbeit dienen kann.
English: (HU) So at the end of the day, it seemed to be a practicable solution to include a review clause in the text and also settle the topic in a paragraph in the preamble - and it is a great pleasure for me that Mrs Lara Comi, who was the most important representative of the topic today and who is also a pioneer of the issue, has also said that this solution is an acceptable and good solution and can serve as a basis for joint work in the future.
German: Und siehe, wenn ich viele meiner Brüder wahrhaft reumütig sehe und daß sie zum Herrn, zu ihrem Gott, kommen, dann ist meine Seele von Freude erfüllt; dann denke ich daran, a was der Herr für mich getan hat, ja, nämlich, daß er mein Gebet vernommen hat; ja, dann denke ich an seinen barmherzigen Arm, den er zu mir hin ausgestreckt hat.
English: And behold, when I see many of my brethren truly penitent and coming to the Lord their God, then is my soul filled with joy; then do I remember a what the Lord has done for me, yea, even that he hath heard my prayer; yea, then do I remember his merciful arm which he extended towards me.
German: Bei der Übergabe von Förderbescheiden in Höhe von insgesamt rund 24 Millionen Euro an das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) sowie die Fraunhofer-Gesellschaft (FhG) in Augsburg erklärt Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil: „Ich freuen mich, dass Augsburg Standort der renommierten Fraunhofer-Gesellschaft und des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt geworden ist.
English: Handing over grants amounting to a total of approximately € 24 million to the German Aerospace Center – Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) – and the Fraunhofer-Gesellschaft (FhG) in Augsburg, Martin Zeil, Bavaria’s Minister of Economic Affairs, said: “I am pleased that Augsburg has become a location for the renowned Fraunhofer-Gesellschaft and the German Aerospace Center.
German: Ende 2003 schlug die Kommission einen Wiederauffüllungsplan für die südeuropäischen Bestände von Seehecht und Kaisergranat vor, die nach Aussage des Internationalen Rates für Meeresforschung bedroht waren durch den hohen Grad der durch Fischfang von geschlechtsreifen Tieren dieser Arten verursachten Sterblichkeit, was ihre Fähigkeit zur Erholung durch natürliche biologische Reproduktion reduzierte.
English: At the end of 2003, the Commission proposed a recovery plan for southern European stocks of hake and Norway lobster, which, according to the International Council for the Exploration of the Sea, were threatened due to high levels of mortality resulting from the fishing of mature fish of those species, which was reducing their capacity for regeneration through natural biological reproduction.
German: Frau Präsidentin! Es ist zwar etwas seltsam, dass ich jetzt im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt das Wort ergreifen muss, der Grund liegt jedoch darin, dass Frau Oomen-Ruijten, die Verfasserin der Stellungnahme zu dem Bericht von Herrn Bouwman - zu dem ich ihn herzlich beglückwünschen möchte - aufgrund der Änderung der Tagesordnung momentan nicht anwesend sein kann.
English: Madam President, it is a little odd that I should have to take the floor on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, but that is because Mrs Oomen-Ruijten, who has written the opinion for Mr Bouwman's report - on which I should like to congratulate him warmly - is unable to attend due to a change in schedule.
German: Der Vertrag von Lissabon, der von seiner Majestät des Königs der Belgier unterzeichnet wurde, basiert auf dem kulturellen, religiösen und humanistischen Erbe Europas, aus dem sich die universellen Werte der unveräußerlichen Rechte der Person, der Freiheit, der Demokratie, der Gleichheit und der Rechtsstaatlichkeit ergeben haben. Angesichts dieser Tatsache möchte ich den Präsidenten des Parlaments bitten, sich an die Hohe Vertreterin für die Außenpolitik, Baroness Ashton, zu wenden, sie aufzufordern, hierher zu kommen und über diese Ereignisse zu berichten und darüber, wie sie gedenkt, diesen diplomatischen Zwischenfall aufzuklären, der durch einen illegitimen Akt eines Mitgliedstaats der Europäischen Union gegenüber dem Vatikanstaat verursacht wurde.
English: The Treaty of Lisbon, signed by His Majesty the King of the Belgians, is based on the cultural, religious and humanistic heritage of Europe, which gave rise to the universal values of the inalienable rights of the person, of liberty, of democracy, of equality and of the rule of law. Given this fact, I would ask the President of Parliament to approach the High Representative for Foreign Affairs, Baroness Ashton, to ask her to come and report on the events and how she intends to resolve this diplomatic incident, caused by an illegitimate act by a Member State of the European Union against the Vatican City State.
German: Doch die Vermögenswerte der britischen Banken waren vor der Krise bis zu acht Mal höher als das BIP des Landes, und angesichts der Ermunterung durch Carney wird man sich diesem Wert bald wieder annähern. Kann die BoE – oder das britische Finanzministerium – wirklich eine Versicherung gegen die Abwärtsrisiken für derartige Beträge bereitstellen oder sind die Behörden in Großbritannien schon auf dem Weg, ein weiteres Island zu werden (wo die Vermögenswerte der Banken zu Spitzenzeiten elf Mal höher lagen als das BIP des Landes)?
English: But UK banks’ assets amounted to eight times the country’s GDP before the crisis, and will presumably approach that level again with Carney’s encouragement. Can the BoE – and the UK Treasury – really provide downside insurance for this full amount or are the UK authorities set on the path to becoming another Iceland (where the value of bank assets peaked at more than 11 times the country’s GDP)?
German: Herr Präsident! Auch ich habe gegen den Bericht Kratsa-Tsagaropoulou gestimmt, weil ich der Auffassung bin, dass hier eine Vermischung zwischen legaler und illegaler Einwanderung erfolgt und man die entsprechenden Positionen nicht genügend trennt und damit letztendlich zur illegalen Einwanderung geradezu auffordert.
English: Mr President, I, too, voted against the Kratsa-Tsagaropoulou report, since I take the view that it blurs the dividing line between legal and illegal immigration, fails to draw an adequate distinction between our positions on the two and thereby, ultimately, constitutes a positive incitement to illegal immigration.
German: Frau Präsidentin! Ungeachtet des wirtschaftlichen und sozialen Niedergangs infolge der vom Internationalen Währungsfonds (IWF) genehmigten Strukturveränderungen in Ländern wie Griechenland, verstärken die Entscheidungsträger der Europäischen Union jetzt ihre Offensive und stürzen sich mit der gleichen Herangehensweise und unbändigen kolonialen Arroganz auf Portugal.
English: Madam President, indifferent to the economic and social devastation caused by the structural changes approved by the International Monetary Fund (IMF) in countries like Greece, the leaders of the European Union are now stepping up their offensive and launching themselves on Portugal with the same approach and unbridled colonial arrogance.
German: Das Santa Isabel, ein Hotel mit den Ausmaßen und der Eleganz eines Palastes, genießt die vielleicht beste Lage von allen Hotels des Gebietes: es befindet sich am bezaubernden Waffenplatz (ein gepflasterter Platz, umgeben von Gebäuden der Kolonialzeit, Museen und Restaurants). Das enorme Gebäude von drei Etagen befindet sich im Herzen von Alt-Havanna, sehr nahe bei den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
English: Palatial in magnitude and elegance, the Santa Isabel enjoys what is perhaps the most privileged location of all hotels in the area: facing the charming Plaza de Armas (a cobbled square flanked by colonial-era constructions, museums and restaurants). The long, three-storey property is literally in the very heart of Old Havana, close to the sightseeing beat’s most interesting sites.
German: Wir haben genau das, was ich geschildert habe, zuletzt an diesem Montag im Haushaltskontrollausschuss wieder erlebt, wo der Vorsitzende – auch aus einem neuen Mitgliedstaat – ausdrücklich immer wieder gefragt hat, ob es einen Einwand gegen diesen mündlichen Änderungsantrag gebe. Und es war klar, es wäre nicht zur Abstimmung gekommen, wenn es einen solchen gegeben hätte.
English: The very same thing that I have described we last saw this Monday in the Committee on Budgetary Control, the chairman of which – himself also from a new Member State – kept on asking whether there were any objections to an oral amendment. And it was plain for all to see that there would have been no vote if any objection had been made.
German: Die Bemerkungen des Rechnungshofes zur Vermögensrechnung des Jahres 2002 zeigen auch, dass die Forderungen und Verbindlichkeiten der Europäischen Union nichts Starres sind, sondern sich mit den Aufgaben ändern – ich erwähne das Beispiel der Beteiligung an Galileo, die ja nicht nur eine technologische Herausforderung ist, sondern auch eine Herausforderung für die Prüfarbeit und für die Vermögensrechnung.
English: The Court of Auditors’ comments on the balance sheet for 2002 also show that the European Union’s entitlements and obligations are not set in stone, but vary according to the tasks – and the example I would give is our share in Galileo, which represents a challenge not only to technology, but also a challenge in terms of auditing and of the balance sheet.
German: Wir begrüßen die Arbeit des niederländischen Ministers, Herrn Pronk, der sich bemüht hat, eine Lösung für die Fragen zu finden, die auf der Konferenz von Den Haag nicht geklärt werden konnten. Wir wären dankbar, wenn die Kommission uns darüber informieren könnte, welche Fortschritte Herr Pronk bisher erreicht hat und ob durch seine Arbeit nun der Weg für weitere Schritte frei ist.
English: We very much appreciate the work of the Dutch Minister, Mr Pronk, in seeking to find a way to solve the unresolved issues left over from The Hague. And we would appreciate it if the Commission could give us its view on how successful he has been to date and whether or not the work he has done has now cleared the way forward.
German: Maxime sollte weiterhin sein, den Misserfolg einer neuen EU-Initiative so weit wie möglich auszuschließen, denn ein Misserfolg der Europäischen Union wäre ein Erfolg der Befürworter der Todesstrafe und somit ein Rückschritt im Kampf gegen diese unmenschliche Strafe. Dies wollen und dürfen wir nicht zulassen!
English: Our watchword should continue to be that the possibility of a new EU initiative's failure should be excluded as far as possible, for a defeat for the European Union would be a victory for the advocates of the death penalty and hence a reversal in the fight against this inhumane mode of punishment. Something that we do not want and must not allow to happen.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Der Vorschlag für eine Entscheidung über die strategischen Kohäsionsleitlinien, zu dem wir unsere zustimmende Stellungnahme abzugeben aufgerufen sind, und der die Grundlage für die Ausarbeitung der einzelstaatlichen strategischen Referenzrahmen bildet, ist nach meinem Dafürhalten eine hervorragende Absichtserklärung für den Rat, für die wir Frau Krehl zu Dank verpflichtet sind.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The proposal for a decision on strategic guidelines on cohesion, to which we have been asked to give a favourable response, and which will serve as the basis for drawing up national strategic reference frameworks, strikes me as an excellent statement of intentions for the Council, for which we must thank Mrs Krehl.