biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Menschen verstanden hätten, wie Patente gewährt wurden, als die meisten heutigen Ideen erfunden wurden, und Patente bekommen hätten, wäre die Industrie heute völlig zum Stillstand gekommen.
English: If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented and had taken out patents, the industry would be at a complete stand-still today.
German: Die Heimat der Gwich'in sind 15 Dörfer, die südlich des Bergmassivs der Brooks Range liegen entlang des Wanderwegs der Porcupine Herde im Nordosten Alaskas und Nordwesten Kanadas.
English: Home of the Gwich'in are 15 villages lying south of the Brooks Mountain Range along the trail of the porcupine herd in the north-east of Alaska and the north-west of Canada.
German: Wenn manche Leute verstanden hätten, wie Patente erteilt werden würden, als die meisten der heutigen Ideen erfunden wurden und wenn sie sich dann Patente geholt hätten, wäre unsere Branche heute im kompletten Stillstand.
English: If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented and had taken out patents, the industry would be at a complete standstill today.
German: Import von Lebensmitteln aus der ganzen Welt, sowie Handel in den Niederländern und Export nach den EU-Ländern und andere Mittelmeerländern.
English: Import of food products from all over the world, their sale in Holland and their export to E. U. countries and the other countries around the Mediterrenean Sea.
German: Wenn die Geschichte in einem aufblitzenden Bild zum Stillstand gebracht wird, ist dieses Bild keine subjektive Erscheinung, sondern bildlicher Ausdruck eines realen Ortes.
English: When history is brought to a standstill in the flash of an image, this image is not a subjective manifestation, but rather the pictorial expression of a real place.
German: Die europäische Sicherheitsstrategie macht es erforderlich, dass wir die Rolle der Union im Weltmaßstab betrachten, und die Berichte von Herrn Kuhne und Herrn Brok stellen dafür einen ausgezeichneten Beitrag dar.
English: The European security strategy challenges us to consider the Union’s role in world governance, and the reports by Mr Kuhne and Mr Brok make excellent contributions towards addressing this challenge.
German: Ich befürworte beide Ziele dieses Vorschlags für eine Richtlinie, nämlich die Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes sowie eine drastische Reduzierung von Kohlendioxidemissionen.
English: I support both objectives of this proposal for a directive: to improve the functioning of the internal market while also taking the opportunity to achieve dramatic reduction in CO2 emissions.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, die Kollegen zu ersuchen, sich vor Abgabe von Erklärungen dieser Art zu vergewissern, ob der betreffende Abgeordnete über eine solche Erklärung informiert wurde.
English: Madam President, could I ask you to invite colleagues, when they make declarations of that type, to assure themselves that the Member concerned has been informed of such a declaration.
German: Frau Präsidentin, ich habe mir mit großem Interesse die Erklärungen der Damen und Herren Abgeordneten angehört, und trotz der Zweifel, die dabei zum Ausdruck kamen, möchte ich betonen, daß ich überzeugt davon bin, daß Europa trotz der Langsamkeit und der Schwierigkeiten Fortschritte macht: vielleicht nicht so sehr, wie wir es uns wünschen, aber der Aufbauprozeß des Europas des 21. Jahrhunderts schreitet voran und ist auch in den letzten sechs Monaten dieses Jahres vorangekommen.
English: Madam President, I have listened with great interest to all the statements that have been made by honourable Members and though doubts may have been raised, I want to stress my conviction that, despite delays and difficulties, Europe is making progress. Perhaps not as fast as we would like, but the process of building the Europe of the 21st Century is going ahead and it has advanced in the last six months of this year.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Wirtschaft der Republik Moldau von den negativen Auswirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise schwer getroffen ist und dass im Weinsektor des Landes ca. 300 000 Menschen arbeiten, schlägt dieser Bericht, für den ich gestimmt habe, die Erhöhung des derzeitigen Zollkontingents für Wein vor, um die Anstrengungen des Landes zu unterstützen und ihm einen attraktiven und zuverlässigen Markt für seine Weinausfuhren zu bieten, die im Übrigen nicht mit portugiesischen Erzeugnissen im Wettbewerb stehen.
English: Given the fact that the economy of Moldova is being heavily hit by the negative effects of the global financial and economic crisis and that its wine sector employs about 300 000 workers, this report, which I voted for, proposes the increase of the current tariff quota for wine in order to support Moldova's efforts and to provide an attractive and viable market for its wine exports, which, moreover, do not compete with Portuguese products.
German: Er übertrug mir diese schwierige Aufgabe, und im angebrachten Moment sagte ich: „Nur Mut, Gianna, Papa und Mama sind im Himmel und erwarten dich: Gehst Du gerne dorthin? ” Als ihre Wimpern sich bewegten, konnte ich ihre vollständige und liebevolle Hingabe an den göttlichen Willen erkennen, auch wenn es peinvoll für sie war, ihre geliebten noch so kleinen Kinder verlassen zu müssen. Gleich ihrem geliebten Jesus weihte sich Gianna ganz dem himmlischen Vater.
English: He passed this difficult duty on to me, and at a suitable moment I said: “Don’t lose heart, Gianna, Papa and Mama are in heaven waiting for you: are you contented to go there? ” As her lashes moved, I could see her complete, loving surrender to the divine will, even though she was grieved at the thought of having to abandon her beloved children, who were still so little.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass der diesbezügliche Bericht so allgemein gefasst ist, dass auch Lettland und Estland mit einbezogen sind, und hier haben die Kommission und der Rat die Möglichkeit, sich einmal mit den Grenzabkommen zwischen Russland und den baltischen Republiken zu befassen, die selber alle erforderlichen Ratifizierungen durchgeführt haben, während der Duma die Ratifizierung noch bevorsteht.
English: I would, however, like to point out that the report on this is couched in such general terms that Latvia and Estonia are also included in it, and this is an opportunity for the Commission and the Council to take a look at the ratification of the border agreements between Russia and the Baltic republics who themselves have ratified everything there has been to ratify, whereas the Duma still has this ratification hanging over its head.
German: Eine angemessene Reaktion gegenüber solch einer Gefahr umfasst nicht nur Maßnahmenprogramme nach einem Ereignis, sondern beginnt viel früher beim Umgang mit solchen Stoffen, ihrer ordentlichen Lagerung, begrenztem Zugang, Kontrollen usw. Gleichzeitig fordern Folgeeinsätze großrahmige Zusammenarbeit zwischen verschiedenen nationalen Behörden innerhalb eines Mitgliedstaats (Katastrophenschutz, Militär, Strafverfolgung usw.) sowie zwischen nationalen Behörden verschiedener Mitgliedstaaten und Instanzen der EU.
English: An appropriate response against such a danger does not include only ex post facto intervention programmes but starts much earlier when dealing with such materials, their proper storage, limited access, controls, etc. At the same time, aftermath intervention demands large-scale cooperation between different national authorities inside a Member State (civil protection, military, law enforcement, etc.) as well as between national authorities of different Member States and EU instances.
German: Die Dienstleistungen der sequentiellen sprachlichen Übersetzung der Rede, Die Dienstleistungen der sprachlichen Übersetzung für die Computerprogramme (die Lokalisation des Interfaces der Programmprodukte), Die Dienstleistungen der sprachlichen Übersetzung der kommerziellen Dokumentation, Die Dienstleistungen der sprachlichen Übersetzung, Die Dienstleistungen der sprachlichen Übersetzung mit der Nutzung der Verbindung per Fax, Die Dienstleistungen der sprachlichen Übersetzung der technischen Texte, der technischen Dokumentation, Dienstleistung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen aus dem/ins Englisch, Dienstleistungen bei Übersetzung/Dolmetschen aus/ins Deutsch.
English: Services of consecutive language translation of speech, Services of language translation for computer programs (localization of the interface of software), Services of language translation of the commercial documentation, Services of language translation, Services of language translation with use of connection by fax, Services of language translation of technical texts, of the engineering specifications, Services of translation and interpreting from/to English, Services of translation and interpreting from/to German.
German: Als Gesetzgeber wollten wir unbedingt der Realität dieses Marktes Rechnung tragen, das heißt eines Marktes, bei dem es beispielsweise in bestimmten Ländern Lebensversicherungsmechanismen gibt, die einen beträchtlichen Teil dieses Sektors ausmachen, und bei dem wir angesichts der Krise die Auswirkungen der Prozyklizität bezogen auf den Versicherungssektor berücksichtigen mussten.
English: As legislators we were very keen to take account of the reality of this market, that is to say of a market where, for example, in certain countries there are life insurance mechanisms that account for a substantial share of this sector and where, in the light of the crisis, we had to take account of the effect of pro-cyclicality when applied to the insurance sector.
German: Wie Herr Patten besser als jeder andere weiß, leben wir in einer komplizierten Welt, in der die Europäische Union interne Aufgaben hat, wie die Geburt der Verfassung oder die Erweiterung und auch externe Verantwortung: das neue Verhältnis zu Russland, unsere anhaltenden Probleme auf dem Balkan, die Verpflichtungen in Mittelasien, Iran, Irak und Afghanistan, das Nahost-Problem und die Neugestaltung der Beziehungen zu den USA.
English: As Mr Patten knows better than anyone, we live in a complex world, in which the European Union has both internal responsibilities, such as the birth of the Constitution or enlargement and also external responsibilities: the new relationship with Russia, our continuing problems in the Balkans, our responsibilities in Central Asia, Iran, Iraq and Afghanistan, the Middle East problem and taking relations with the United States in a new direction.
German: Auch wenn es stimmt, dass sich die breite Mehrheit der Bürger Europas dem Geist der EU im Wesen nahe fühlt, so trifft es doch auch zu, dass ein Gefühl der Entfremdung herrscht, wenn es um das tagtägliche Funktionieren der Union geht, und auch in Bezug auf den Inhalt einiger ihrer Texte.
English: Even if it is true that the vast majority of Europe’s citizens feel close to the essence of the spirit of the EU, it is nonetheless also true that there is a sense of alienation when it comes to its day-to-day running, and with regard to the content of some of its texts.
German: Sean McNamara (Dylan Walsh) - ein Chirurg, der eine Krise des Mittelalters durchläuft und anfängt, die eingelassenen Tätigkeiten und die Entscheidungen abzulehnen sein Leben.
English: Sean McNamara (Dylan Walsh) - A surgeon who is going through a crisis of middle age and beginning to repudiate the actions and decisions taken in his life.
German: Und nun war der Name des Königs der Lamaniten Laman, denn er war nach dem Namen seines Vaters genannt worden; und darum wurde er König Laman genannt.
English: And now the name of the king of the Lamanites was a Laman, being called after the name of his father ; and therefore he was called king Laman.
German: Und darum: Was auch immer du mich bittest, dir auf diese Weise mitzuteilen, das werde ich dir gewähren, und du wirst Kenntnis davon haben.
English: And, therefore, whatsoever you shall ask me to tell you by that means, that will I grant unto you, and you shall have knowledge concerning it.
German: Die größte Gefahr für die meisten von uns ist nicht, dass wir hohe Ziele anstreben und sie verfehlen, sondern dass wir uns zu niedrige setzen und sie erreichen.
English: The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it.
German: Ich werde gegen die Änderungsanträge 13, 14, 18, 19, 23 und 24 stimmen, um eine nachhaltige Finanzierung von Raumdaten hoher Qualität im Vereinigten Königreich zu sichern.
English: I shall be voting against amendments 13, 14, 18, 19, 23 and 24 to ensure the sustainable financing of high-quality spatial data in the United Kingdom.
German: Herr Präsident, verehrte Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst ein herzliches Dankeschön an unseren Berichterstatter für seinen guten Bericht und auch für die konstruktive Zusammenarbeit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to our rapporteur for his good report and also for his constructive cooperation.
German: Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt CFB in keinem Fall (weder explizit noch implizit oder sonst irgend wie) irgend eine Haftung oder Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Genauigkeit, Beständigkeit, Zusicherung von Eigenschaften, Zuverlässigkeit, Funktionsfähigkeit, Vermarktbarkeit, Qualität, Geeignetheit für irgend eine Verwendung, bestimmte Resultate, Nicht-Verletzung von Rechten oder das Fehlen von Mängeln der auf dieser Website vorgestellten Waren und Dienstleistungen.
English: To the maximum extent permitted by law, CFB shall in no event be liable for or guarantee (explicitly, implicitly or otherwise) the correctness, completeness, accuracy, durability, assurance of features, reliability, workability, merchantability, quality, fitness for a particular purpose, achievement of results, non-infringement of proprietary rights or the absence of any deficiencies of the goods and/or services which are featured on this Web site.
German: Wir müssen sicherstellen, dass sie zu einer Art Richtschnur für unsere Aktionen werden, dass die Effektivität, die wir in dieser Frage erreichen, zur Erreichung größerer und besserer objektiver Ergebnisse beiträgt, die zudem die Bereitstellung umfangreicherer und großzügiger Haushaltsmittel für einen Bereich rechtfertigen, der nicht länger ein zweitrangiges oder peripheres Tätigkeitsfeld ist, oder ein reines Mittel zur Beruhigung unseres Gewissens, und dass dieser Bereich in der Politik der Europäischen Union einen hohen Stellenwert einnimmt.
English: We must work to ensure that they are a kind of guide for our actions, that the efficiency we achieve in this field contributes to obtaining more and better objective results, which furthermore justify allocating more significant and generous budgets in a field that is no longer a secondary or peripheral matter, or a mere means of easing our consciences, and that this area is transformed into a truly major priority within the European Union’s policies.
German: Ich glaube, es war ein grundlegender Fehler, dass die Banken so kompliziert geworden sind wie sie es sind, und ich glaube, ein größeres Problem als nur die Größe ist die Frage der Komplexität.
English: I think it was a fundamental error for banks to get as sophisticated as they have, and I think that the bigger problem than just size is the question of complexity.
German: Gemeinsam mit dem Produzenten Philipp Rauenbusch, dem Bassisten von Reamonn, haben sich die Blue Babies den gesamten Sommer im Studio eingeschlossen und an den Songs und Aufnahmen für „ F. B. I. .
English: Together with producer Philip Rauenbusch, bassist of Reamonn, the Blue babies were in the studio the whole summer and recorded the songs for " F. B. I. .
German: Mehr als 60 Jahre nach dem Ende der faschistischen Herrschaft zeigt das Urteil des Bundesverfassungsgerichts, wie aktuell die Forderung bleibt: "Entschädigung der Opfer!"
English: More than 60 years after the end of the fascist regime the judgement of the Federal Constitutional Court shows, how actually the demand remains: "Remuneration of the victims!"
German: Und ich bin fest davon überzeugt, dass eine weitere Stärkung des öffentlichen Bewusstseins unumgänglich ist, um eine maximale Absorptionsrate der Mittel und die Entwicklung tragfähiger Projekte zu erreichen.
English: And I also strongly believe that it is absolutely necessary to raise public awareness further in order to achieve a maximum absorption rate for the funds and the development of viable projects.
German: Aufhebung der Ausnahmeregelungen für Fischereizonen und Mindestgrößen: diese stehen im Widerspruch zu den Ansichten aller Wissenschaftler und dem Standpunkt der Mehrheit der Mitgliedstaaten.
English: Remove the derogations relating to fishing areas and minimum sizes: these conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion of the majority of the Member States.
German: Frau Präsidentin! Der wichtigste Beitrag, den die EU in Vorbereitung der Konferenz leisten kann in Hongkong ist eine Zusage über die Streichung ihrer Agrarexportsubventionen.
English: - Madam President, the most important contribution that the EU can make in the run-up to the meeting in Hong Kong is to commit itself to eliminating its agricultural export subsidies.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die von der Kommission im Juli vergangenen Jahres verabschiedete Mitteilung sollte die Debatte über die Zusammenarbeit mit den Drittländern anstoßen, und dabei gleichzeitig die von den Abgeordneten getroffenen Feststellungen berücksichtigen: Globalisierung, zunehmende internationale Mobilität, fehlende Wettbewerbsfähigkeit Europas auf dem internationalen Bildungsmarkt und die Notwendigkeit der Förderung des kulturellen Verständnisses zwischen unseren Jugendlichen und denen der Drittländer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication which was adopted last July by the Commission sought to launch the debate on cooperation with third countries, taking into account many of the points which have been made by honourable Members: globalisation, increasing international mobility, Europe's lack of competitiveness in the international education market and the need to foster an understanding of other cultures amongst our own young people and those in third countries.
German: Im Hinblick auf diese Endbenutzer ist der Gerichtsstand das Landgericht des Staates Colorado, oder wenn keine Bundesrechtsprechung existiert, die entsprechenden Gerichte des Staates Colorado, mit Sitz in Denver, als alleiniger und ausschließlicher Gerichtsstand für jegliche Rechtsstreitigkeiten die sich aus oder in Verbindung mit dieser Lizenzvereinbarung ergeben. Die Parteien unterwerfen sich der Gerichtsbarkeit der genannten Gerichte.
English: As to such End Users, the U. S. District Court for the State of Colorado, or if federal jurisdiction does not exist, then the appropriate courts of the State of Colorado, located in the City and County of Denver shall have sole and exclusive jurisdiction and venue over any dispute arising out of or in connection with this License Agreement, and the parties hereby submit themselves to the jurisdiction of said courts.
German: Ich habe auch den anderen Kommentaren aufmerksam zugehört, wie beispielsweise der notwendigen Ausarbeitung einer neuen transatlantischen Agenda, der engeren Zusammenarbeit im Bereich Außenhilfe- und Entwicklungspolitik, der weiteren Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres, der Förderung des Transatlantischen Wirtschaftsrates mit der gleichen Dynamik wie bisher, der möglichen Einrichtung eines Transatlantischen Politischen Rates usw. Wir werden alle diese Themen bei unseren Vorbereitungen auf das jährliche Gipfeltreffen zwischen den USA und der EU berücksichtigen, das im Juni stattfinden soll.
English: I listened carefully to other comments made, such as the need to build a new transatlantic agenda, to deepen cooperation in foreign assistance and development policy, to pursue cooperation in justice and home affairs, to keep up the momentum on the Transatlantic Economic Council, to explore setting up the Transatlantic Political Council etc. We will take them into account as we prepare for the regular EU-US Summit, to be held in June.
German: Für die Umsetzung dieses Ziels bietet TMH seinen lokalen Partnern alle notwendigen Bausteine die zum zeitnahen, reibungslosen und kostengünstigen Aufbau einer regionalen Elektromobilitätsbetreibergesellschaft nötig sind : Vom Geschäfts- und Prozessmodell , über den Implementierungsplan und Endkundenprodukte bis hin zu einem integrierten, innovativen Gesamtkonzept das alle wichtigen Bestandteile beinhaltet , um am Markt für Elektromobilität bestehen zu können.
English: In order to implement this goal , TMH is offering its local partners all components necessary for the prompt, smooth and cost-efficient development of a regional electromobility operating company : from the business and process model , and the implementation plan and consumer product , right through to an integrated, innovative complete concept containing all of the important elements with which to hold its own on the electromobility market.
German: Der Rat betont, daß alle Mitgliedstaaten der EU der vorläufigen Entschließung hierzu zugestimmt haben, die das Ministerkomitee des Europarates am 6. Oktober 1999 verabschiedet hat und in dem es heißt, daß die von der türkischen Regierung vorgeschlagenen Zahlungsbedingungen nicht den Verpflichtungen des Gerichtsurteils entsprechen und die Türkei nachdrücklich aufgefordert wird, ihren Standpunkt zu überprüfen.
English: The Council wishes to point out that all EU Member States voted in favour of a provisional resolution on the issue, which the Committee of Ministers in the Council of Europe adopted on 6 October 1999 and which stated that the terms of payment proposed by the Turkish government could not be considered to be in compliance with the obligations in respect of the court decision taken, and forcefully urged Turkey to re-examine her position.
German: schriftlich - (RO) Die Mitteilung der Kommission über die Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft (UAP) bestätigt die Tatsache, dass Klimawandel, der Verlust der Artenvielfalt, Gesundheit und Ressourcennutzung nach wie vor die dringlichsten Umweltherausforderungen sind und aus diesem Grund muss dieses Programm zu einem wichtigen Instrument in der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung der EU werden.
English: in writing - (RO) The Commission Communication regarding the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP) confirms the fact that climate change, loss of biodiversity, health and use of resources represent the most pressing environmental challenges and, for this reason, it is essential for this programme to become an important instrument in the strategy for sustainable EU development.
German: Santiago mit seinen eleganten Strassen und großen Gebäuden ist eine der schönsten Städte des Kontinents ; die gigantischen Statuen der Osterinsel üben eine bleibende Faszination aus ; und trotz der Tatsache, dass Chile eine sehr europäische Note hat , existieren parallel die farbenprächtigen Traditionen vieler eingeborener Stämme.
English: Santiago with its elegant streets and grand buildings is one of the continent's finest cities ; the gigantic statues of Easter Island have a haunting fascination ; and despite the fact that Chile has a very European flavour , the colourful traditions of many of the indigenous people are still much in evidence.