biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Agro Raj, das sind über 70 Hektar Felder, Wiesen und Weiden und 17 Teiche und Weiher sowie üppiger Pflanzenwuchs und eine Menge Tiere.
English: Agro Raj is over 70 hectares of fields, meadows and pasturages and 17 lakes and ponds as well as rich flora and a multitude of wild animals.
German: Die Tauchplattform ist mit einem rutschfesten Belag ausgelegt, zudem gibt es einen weiteren Einstieg ins Wasser von der Seite des Bootes.
English: The dive platform is carpeted, and there's another access point into the water from the side of the boat.
German: Viertens: Frau Tumpel-Gugerell, nehmen Sie sich auch den Mut, die Politik zu fordern und ja, herauszufordern. Trotz oder gerade wegen Ihrer Unabhängigkeit und der unterschiedlichen Aufgaben!
English: Fourthly, Mrs Tumpel-Gugerell, please also have the courage to make demands and yes, challenge the politicians. Despite or perhaps even because of your independence and the variety of tasks on the agenda.
German: In bezug auf Ziel 2 stellen wir fest, daß der Vorschlag der Kommission durch die Festlegung von Bevölkerungsobergrenzen je Mitgliedstaat bestimmte Regionen benachteiligen kann.
English: On Objective 2 we note that the Commission's proposal to apply a certain population ceiling to the various Member States may penalise some regions.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Ratspräsidentin, liebe Cecilia, Herr Kommissar! Auch ich teile die Sicherheitsbedenken des Kollegen Weber - ich war zehn Jahre lang im Ausschuss für Inneres.
English: Madam President, President-in-Office, dear Cecilia, Commissioner! I too share Mr Weber's security concerns - having spent ten years in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: WASHINGTON, DC – In den Vereinigten Staaten hat sich im letzten Monat etwas verändert – oder vielleicht wurde etwas sichtbar.
English: WASHINGTON, DC – Something changed in the United States during the last month – or perhaps was revealed.
German: Wir werden für diesen Probestollen – wir befinden uns jetzt in Phase 2, das heißt in der Vorbereitung – im Sommer dieses Jahres den Stollenanschlag vornehmen und alles daran setzen, die Phase 3 – das ist die Phase des Baubeginns für den eigentlichen Brenner-Basistunnel – in spätestens zweieinhalb bis drei Jahren umzusetzen, sodass die Fertigstellung bis spätestens 2015 sichergestellt ist.
English: We are currently in phase 2, the preparatory stage – and, in the summer of this year we shall start boring this pilot tunnel and do our utmost to implement phase 3 – the phase of constructing the Brenner Base Tunnel itself – in no more than two-and-a-half to three years so as to guarantee its completion by 2015 at the latest.
German: Das UNA Hotel Bologna liegt wenige Minuten Fußweg vom Hauptbahnhof Bolognas entfernt und kann als ideales Domizil sowohl für Geschäftsreisende als auch Touristen im emilianischen Hauptort angesehen werden.
English: UNA Hotel Bologna is close to the Central Station and is an excellent location for those in town on business or pleasure in the Emilian capital.
German: Mit dieser neuen Verordnung wird es uns gelingen, den Verbrauchern dieser Stoffe einen besseren Schutz zu bieten und zugleich unsere Unternehmen wettbewerbsfähiger und effizienter zu gestalten.
English: With this new regulation we will succeed in both offering better protection to users of these substances and in making our firms more competitive and efficient.
German: Der vorliegende Bericht billigt den Vorschlag der Kommission, gemäß der Vereinbarung des Europäischen Rates von Dezember 2005 über die Finanzierung der ländlichen Entwicklung im Zeitraum 2007-2013 zwei Veränderungen am Mechanismus zur Finanzierung der ländlichen Entwicklung vorzunehmen.
English: This report approves the Commission's proposal in line with the December 2005 European Council's agreement on the funding for rural development for the period 2007-2013 to make two changes to the rural development financing mechanism.
German: Im Hinblick auf diese Frage und in dem Bestreben nach zumindest einer gewissen Konvergenz hinsichtlich der Grundregeln sowohl seitens der Mehrheit als auch der Opposition muss gewährleistet werden, dass die nächste Wahlrunde durch größtmögliche Transparenz und Demokratie gekennzeichnet ist.
English: On this issue in searching for at least some convergence on basic rules from both the majority and the opposition it is necessary to guarantee that the next round of elections is hallmarked by the highest possible level of transparency and democracy.
German: Es scheint fast unmöglich zu sein bei der Fülle von Aufgaben das sagen viele der Kolleginnen und Kollegen hier aber ich möchte mit Nachdruck darauf verweisen daß keine Zweifel daran aufkommen dürfen auch jetzt gerade in Wien nicht vor der Übergabe der Ratspräsidentschaft daß der Zeitplan für die Agenda 2000 im ersten Halbjahr eingehalten werden muß.
English: That would seem almost impossible given the multitude of tasks as many here have said but let me point out quite firmly that no doubts must be voiced especially not in Vienna prior to the handover of the presidency about whether it will be possible to keep to the Agenda 2000 timetable in the first six months.
German: Der Apartmentkomplex La Pirámide de Fuerteventura liegt an der Costa Antigua. Caleta de Fuste, einer der bedeutendsten Ferienorte der Insel, liegt 2 km entfernt.
English: This holiday apartment complex is situated on the Costa Antigua. Caleta de Fuste, one of the principal tourist spots on the island, is 2 km away.
German: Nationale Behörden dürfen daher nicht über Frequenzzuweisungen die Wettbewerbssituation auf dem Medienmarkt einfrieren, zugunsten bereits aktiver Akteure auf diesem Markt.
English: National authorities are thus not entitled to freeze the competitive situation on the media market by means of spectrum allocation, for the benefit of operators already active on that market.
German: Ich darf abschließend noch einen Punkt erwähnen: Wenn wir die erneuerbaren Energien wirklich fördern wollen, dann wird es notwendig sein, eine Rechtsgrundlage zu schaffen, damit wir hier auch die Möglichkeit haben, Programme entsprechend durchzuführen.
English: One final point in closing: if we truly wish to promote renewable energy, a legal basis will have to be drawn up to allow us to have the opportunity to implement these programmes accordingly.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Damen und Herren, geschätzte Abgeordnete! Die Europäische Union hat eine lange Tradition der Solidarität mit dem palästinensischen Volk, und das gilt für alle Institutionen der Europäischen Union, auch für dieses Haus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, esteemed representatives! The European Union has a long tradition of solidarity with the Palestinian people, as have all its institutions of the European Union, not least this House.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, zunächst Antworten auf Ihre schriftlichen Anfragen zur Vereinfachung der Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik zu liefern, einem wichtigen Thema, worüber ich, seit meinem Antritt als Kommissar wiederholt gesagt habe, dass es sich um eine wichtiges Thema handelt, dass wir bei künftigen Rechtsvorschriften berücksichtigen werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, allow me Firstly to provide answers to your written questions regarding the simplification of the common agricultural policy, an important subject, as I have repeatedly said since I became Commissioner, that it concerns an important topic, that we will take into consideration for future legislation.
German: Nach wenigen Jahrzehnten braucht man dann in der EU keine Dolmetscher mehr. Die Arbeit würde viel friktionsfreier laufen, wäre demokratischer und, nicht zuletzt, Milliarden Euro billiger.
English: Interpreters in the EU would be unnecessary within a few decades. This would mean that the work there would go much more smoothly, be more democratic and also be billions of euros cheaper.
German: Sie geht vor allem auf Hilfsleistungen und Maßnahmen zur sozialen Wiedereingliederung ein die Bedenkzeit und die Erteilung von Aufenthaltstiteln für die Opfer des Menschenhandels berücksichtigt zudem die Konvention des Europarates aus dem Jahr 2005.
English: It concerns in particular assistance and social reintegration measures the reflection period and the issuing of the residence permit to victims of trafficking taking into account also the Council of Europe Convention of 2005.
German: Ich hoffe, dass wir bald in der Lage sein werden, Ihnen eine konkrete Antwort zu geben. Heute kann ich jedoch noch nicht tun.
English: I hope that I will soon be able to give you a concrete answer. Today I cannot do that yet.
German: Herr Präsident, der von Frau Ryynänen vorgelegte Bericht vermittelt einen ausgezeichneten Überblick über die Rolle der Bibliothek in der modernen Informationsgesellschaft.
English: Mr President, Mrs Ryynänen's report gives us a very clear picture of the role of the library in modern society.
German: Am Ende - so ist wohl das Kalkül in Belgrad - erwartet man von der EU Kompensation in Form des Stabilitäts- und Assoziierungsabkommens für Konzessionen, die man in der Kosovofrage gar nicht gemacht hat.
English: At the end - according to Belgrade's calculations - the EU is expected to provide compensation in the form of the Stabilisation and Association Agreement for concessions, which have not actually been made in the Kosovo issue.
German: Trotz der aktuellen Bedenken ist die Bilanz positiv: In der Europäischen Union der 27 sind in den letzten zwei Jahren fast 6,5 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze entstanden; im Zeitraum 2007-2009 wird mit acht Millionen Arbeitsplätzen gerechnet.
English: Despite current concerns performance has improved: in the European Union of 27 in the last two years almost 6.5 million extra jobs have been created; 8 million are expected to be created over the period 2007-2009.
German: Darüber hinaus sollte die Aussetzung von Maßnahmen zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Israel und die Anwendung der Bestimmungen des Assoziierungsabkommens umgehend untersucht werden.
English: Furthermore, the suspension of action to upgrade relations between the European Union and Israel and the application of the provisions of the association agreement should be examined immediately.
German: Lassen Sie mich wiederholen, dass sich die Kommission weiterhin dafür einsetzt, die Verwaltungseffizienz zu erhalten und gemäß früheren Verpflichtungen keine neuen Stellen anfordern wird.
English: Let me reiterate that the Commission remains committed to maintaining administrative efficiency and in line with previous commitments will not request any new posts.
German: Ich bezweifle außerdem, ob es unbedingt richtig ist, eine derart umfassende bilaterale Initiative zu einem Zeitpunkt vorzuschlagen zu dem unser amerikanischer Partner die gesamtwirtschaftliche Stabilität in der Welt bedroht und gleichzeitig öffentlich die Verdienste und Prinzipien des Multilateralismus in Frage stellt oder sich Initiativen wie dem Kyoto-Protokoll oder dem Internationalen Strafgerichtshof entgegenstellt.
English: I doubt also whether this is necessarily the right time to propose a bilateral initiative on such a scale when our American partner is threatening global macroeconomic stability and at the same time publicly calling into question the merits and principles of multilateralism or is opposing initiatives like the Kyoto Protocol or the International Criminal Tribunal.
German: Die finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu schützen, indem gewährleistet wird, dass die Verwaltung ohne Verschwendung und Betrug erfolgt, ist eine Sache. Eine ganz andere ist die Bekämpfung von Betrug (wenn auch mit einer gemeinsamen Zone in Bezug auf Betrug innerhalb der Einrichtungen der „Gemeinschaften“) in Form von Steuerhinterziehung aller Art, von Parallel- und Schwarzmärkten und von illegalem Handel verschiedenster Art.
English: Protecting the Communities’ financial interests, by ensuring that management is not wasteful and fraudulent, belongs to one category. A quite different one is combating fraud (albeit with a common zone on fraud within the ‘Communities’ bodies) in the form of various kinds of tax evasion, parallel and black markets and trafficking of various kinds.
German: Aus diesem Grund sind die Dokumente der Kommission und die Berichte der Kollegen Torres Marques, Peijs und Garosci zu begrüßen, denn sie enthalten konkrete und ausgewogene Vorschläge zur Förderung der KMU.
English: That is why the Commission document and the reports drafted by our colleagues Torres Marques, Peijs and Grosci should be welcomed, because they propose practical measures as part of the promotion of SMEs.
German: Die letzte Richtlinie erschien, nachdem der Sachverständigenausschuss (mit Evang als Vorsitzendem) eine steigende Anzahl von Sterilisationen abgelehnt hatte, teils mit der Begründung, der Ausschuss sähe keine Belege dafür, dass der/die Betreffende urteilsunfähig war, teils weil andere Voraussetzungen, die das Gesetz vorschrieb, nicht erfüllt waren.
English: The latter guideline came when the expert committee (chaired by Dr Evang) had dismissed a growing number of applications, partly on the grounds that the committee did not find evidence that the person in question was unable to give his or her consent, partly because other legal requirements that were prescribed by law were not complied with.
German: Beginnend mit Freitag, den 15. August 2008, jeden Freitag für ein ganzes Jahr, Ausübung der Meditation über zwei Herzen und dreimaliger Rezitation der Großen Invokation; wenn es euch recht ist, benützt die von GMCKS revidierte Version "Gott Segne Europa" (oder welchen anderen Kontinent, welches andere Land oder Volk ihr wünscht in eure Meditation einzubeziehen). Der Zweck dieser Meditation wird es sein, das gesamte negative Karma, das hinderlich sein könnte, aufzulösen.
English: Beginning from Friday, 15th of August 2008, every Friday for one whole year, practice of Meditation on Twin Hearts and recite three times the Great Invocation; if you wish, use the version revised by GMCKS "God Bless Europe" (or whichever continent, country or people you would like to involve in our Meditation). The purpose of this meditation will be to disintegrate all the negative Karma, that could hinder a rapid and appropriated diffusion.
German: Die Dienstleistung wird per Internet weltweit angeboten und läuft auf einem Netz von modernen Linux Servern. Die Software baut auf fortschrittliche Web-Technologien und ausgereifte Werkzeuge der Wissensverarbeitung.
English: The service is completely Internet based and hosted on a cluster of modern Linux servers. The software is built on advanced Web technologies and established knowledge engineering tools.
German: Sehen Sie sich die selbst laufende Connect Pro-Meetingsimulation an und machen Sie sich mit den Funktionen der Connect Pro-Meetings vertraut.
English: View a self-running Connect Pro meeting simulation to familiarize yourself with the features of the Connect Pro meeting.
German: Herr Präsident! Ich werde die Bemerkungen des Abgeordneten Seppänen an meinen Kollegen weiterleiten und verspreche, daß wir diese Fragen erörtern werden.
English: Mr President, I shall pass on Mr Seppänen's comments to my colleagues and I assure you we will discuss the matter.
German: Die Strategie von Erdoğan und Babacan bestand darin, Schritt für Schritt den Bankensektor wieder aufzubauen, den Haushalt unter Kontrolle zu bekommen, und in starker, konsequenter Weise dort zu investieren, wo es zählt: in Infrastruktur, Bildung, Gesundheit und Technologie.
English: The Erdoğan-Babacan strategy was to rebuild the banking sector step by step, get the budget under control, and invest heavily and consistently where it counts: in infrastructure, education, health and technology.
German: Im Vergleich zu ihren Kollegen weltweit produzieren Afrikas Bauern pro Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche etwa ein Drittel oder weniger der Anbaumenge. Die Folge ist massive Hungersnot, verschärft durch eine schwere Last an Krankheiten.
English: Compared to their counterparts around the world, Africa’s farmers produce roughly one-third or less food per hectare of farmland. The result is massive hunger, which is exacerbated by a heavy disease burden.
German: Das 'Best Western Premier Hotel Kaiserhof Wien' wurde 1896 erbaut und ist aufgrund seiner exzellenten Lage sehr beliebt. In 5 Gehminuten erreichen Sie die Staatsoper, die Ringstraße und die U-Bahnstation.
English: Built in 1896, this elegant hotel is very popular because of its excellent location. Only 5 minutes walk, you can reach the State Opera House, the Ringstraße and the Underground Station.
German: Es ist ein Minimum an Daten erforderlich, um den Antrag auf Ausnahmeregelung zu beurteilen; das haben wir in Anhang IV näher ausgeführt; benötigt ein Mitgliedstaat weitere Angaben zur Bewertung, kann er beliebig viele erfragen.
English: A minimum data set is necessary to evaluate the request for derogation; this is what we have specified in annex IV; if a Member State requires further data for evaluation, it can request as much or as little as is needed.
German: Mit ihrem freundlichen Lächeln hauchen sie unserem Haus eine warme und angenehme Atmosphäre ein und verwandeln es zu einer wohltuenden Ruheoase in der ja so hektischen Welt des Business.
English: Their kindness and smiles create a warm and welcoming atmosphere and transform it into an oasis of tranquillity amid the hustle and bustle of the business world.
German: Privaten und institutionellen Investoren stehen eine ganze Reihe von Anlagevehikeln zur Verfügung, die von verschiedenen Einheiten der Cat Gruppe professionell betreut werden.
English: Private and institutional investors have an entire range of investment vehicles at their disposal, which are professionally managed by the various units of the Cat Group.
German: Jansens und Dieperink wurde 1945 gegründet und besitzt mehr als 60 Jahre Erfahrung in der Entwicklung, Fertigung und Montage von Konstruktionen aus Aluminium und Edelstahl.
English: Founded in 1945, Jansens and Dieperink has over 60 years experience in engineering, fabrication and site assembly of constructions made of aluminium and stainless steel.
German: Wir sind zufrieden über das bei der Ausarbeitung der Erklärung angewendete Verfahren ; wir sind zufrieden über die Initiative der Kommission und von Kommissionsmitglied Louis Michel zur Erstellung eines Dokuments, das an die Stelle des Dokuments aus dem Jahr 2000 treten soll ; und wir sind auch zufrieden über die entschlossene Mitwirkung des britischen Vorsitzes und von Minister Hilary Benn an diesem Vorgang.
English: We are satisfied about the process employed in drawing up the declaration ; we are satisfied about the initiative of the Commission and of Commissioner Louis Michel that a document should be produced to replace that of 2000 ; and we are also satisfied about the decisive involvement of the British Presidency and of Minister Hilary Benn in this operation.
German: Doch heute bin ich auch bedrückt, weil in Gaza ein großer Mann, eine historische Persönlichkeit der Palästinenser, an Krebs verstorben ist und er konnte nicht behandelt werden.
English: Today, however, I am also sad, because a great man, a historic figure of the Palestinians, died in Gaza of cancer and it was not possible for him to be treated.
German: Aber ich, Jakob, werde sie von nun an nicht mit diesen Namen unterscheiden, sondern ich werde diejenigen Lamaniten a nennen, die das Volk Nephi zu vernichten trachten; und diejenigen, die Nephi freundlich gesinnt sind, werde ich b Nephiten oder das c Volk Nephi nennen, gemäß der Regierung der Könige.
English: But I, Jacob, shall not hereafter distinguish them by these names, but I shall call them Lamanites a that seek to destroy the people of Nephi; and those who are friendly to Nephi I shall b call Nephites or the c people of Nephi, according to the reigns of the kings.
German: Es handelt sich also um ein gewichtiges Problem, über das die Kommission nach unserem Dafürhalten gründlicher hätte nachdenken müssen, auch aufgrund der Mitteilung KOM(2001) 264 vom 15. Mai 2001, in der im Falle der Verwirklichung eines Politikvorschlags der Kommission ausdrücklich auf eine Evaluierung aller Auswirkungen und Konsequenzen hingewiesen wird.
English: This is therefore a serious matter which we feel requires greater analysis on the part of the Commission, not least in the light of Communication No 264 of 15 May 2001, which contains a clear statement that, should the Commission decide on a political proposal for action, all the repercussions and implications of this strategy would indeed be assessed.
German: Dabei unterstützte ihn der in New York lebende estnische Fagottist Martin Kuuskmann mit seinem ausgeprägten Ton und virtuosen Improvisationen (s. auch "Archipelago" bei CCn'C Records).
English: Thereby he is supported by the Estonian bassoonist Martin Kuuskmann with his distinctive tone and virtuoso improvisations (also see "Archipelago" on CCn'C Records).
German: Trotzdem müssten, wenn wir uns streng an diese Kriterien halten, viele in Europa ihre Positionen verlieren, weil sie militante Anhänger von kommunistischen oder kommunistisch inspirierten Organisationen aus dem äußerst linken politischen Spektrum sind und weil sie sich Handlungen schuldig gemacht haben, die noch schärfer zu verurteilen wären.
English: Nevertheless, if we adhered strictly to this criterion, many others would also be barred from the position because of their militant adherence to the communist or communist-inspired far left and because they are guilty of acts that are even more worthy of condemnation.
German: Dieser Richtlinienvorschlag, der genau darauf abzielt, die so genannte Zulassungssteuer in den Mitgliedstaaten abzuschaffen und sie durch eine jährliche Kraftfahrzeugsteuer zu ersetzen, deren Höhe die Kohlendioxidemissionen berücksichtigt, ist gerechter, logischer und sowohl umweltfreundlicher als auch wirtschaftlicher.
English: This Proposal for a Directive, aimed precisely at removing the so-called registration tax in EU countries and replacing it with an annual circulation tax, the amount of which takes into account carbon dioxide emissions, is fairer, more sensible and both more environmentally-friendly and more economical.
German: Wie eisig sind die Zeiten tatsächlich und übersehen die Märkte nicht unter all den Schnee-verwehungen und Sorgen um Griechenland die derzeit sich manifestierenden zyklischen Auf-triebskräfte?
English: How icy are the times actually and are the markets not perhaps overlooking all the snow drifts and concerns about Greece the cyclical upward forces that are currently manifesting themselves?
German: Die Politik des Rings von Freunden – die Politik, alles zu teilen, mit Ausnahme der Institutionen – wurde speziell mit Blick auf die Ukraine konzipiert zu der wir in den letzten Jahren äußerst enge Beziehungen aufgebaut haben.
English: The circle of friends policy – the policy of sharing everything but the institutions – has been thought out with Ukraine very much in mind and we have established extremely close relations with it in recent years.
German: Die Arabische Friedensinitiative bietet – im Verbund mit der langfristigen Entwicklung einer Wasser- und Energieunion – die notwendige Basis zur Erfüllung der Bedürfnisse der Völker der Region und zur Abmilderung zukünftiger Konflikte.
English: The Arab Peace Initiative offers – combined with the long-term development of a Water and Energy Union – the necessary basis to meet the needs of the region's peoples and mitigate future conflict.
German: Die Arbeitnehmer müssen in die Lage versetzt werden, sich fortzubilden, und Jugendliche, die sich in der Ausbildung befinden, müssen so früh wie möglich lernen, neue Computertechniken zu beherrschen.
English: Employees must be afforded regular opportunities for education and young people, in training must learn as early as possible how to handle new computer techniques.