biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist ein klares Bekenntnis zur Unterstützung jener, die sich in Belarus für Demokratie einsetzen: Studenten, Gewerkschafter, führende Vertreter von Bürgervereinigungen und Kirchen, Journalisten und alle belarussischen Bürger, die Freiheit für ihre Nation fordern.
English: This is a clear commitment to support those in Belarus who are working towards democracy: students, trade unionists, civic and religious leaders, journalists and all citizens of Belarus claiming freedom for their nation.
German: Das Wahlverfahren hat nicht gewährleistet, dass Wahl bzw. Referendum demokratisch erfolgten, und darüber hinaus standen die Wahlpraktiken häufig nicht in Übereinstimmung mit diesem Verfahren.
English: The electoral procedure did not ensure that the election or referendum were democratic, and what is more, electoral practices frequently did not comply with this procedure.
German: Ich persönlich wäre sehr froh, wenn dies geschähe, weiß aber auch, dass viele europäische Politiker eine solche Entwicklung nicht begrüßen würden.
English: Personally, I would be very glad to see this happen, but I know many European politicians would not welcome such a development.
German: Die Ereignisse in Belarus seit 1996 zeigen in höchst alarmierender Weise, was in dieser Region alles passieren kann, vor allem in der Ukraine.
English: The history of Belarus since 1996 is an extremely alarming example of what could happen in this region, above all in Ukraine.
German: Die staatlichen Medien führten eine massive Kampagne zugunsten der herrschenden politischen Kräfte, während sie an der Opposition kein gutes Haar ließen.
English: The state media conducted an extensive campaign in favour of the incumbent political forces, whilst portraying the opposition in overwhelmingly negative terms.
German: Die Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung formulierte ein klares Programm für den Kampf gegen AIDS, und 2001 verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Verpflichtungserklärung zu AIDS.
English: The International Conference on Population and Development formulated a clear agenda on the fight against AIDS, and in 2001 the UN General Assembly adopted a Declaration of Commitment on AIDS.
German: Natürlich gehöre ich einer politischen Familie an; ich habe die große Ehre, Mitglied der politischen Familie von Konrad Adenauer, Robert Schuman und Alcide de Gasperi zu sein.
English: Admittedly, I belong to a political family. I have the great honour of belonging to the political family of Konrad Adenauer, Robert Schuman and Alcide De Gasperi.
German: Wir schätzen die Spannung zwischen unseren Institutionen, weil die Fähigkeit diese Spannung zum gegenseitigen Vorteil zu nutzen, für die Reife unserer Institutionen spricht.
English: We value the tension that exists between our institutions, because the ability to turn that tension to mutual benefit is the sign of our institutions' maturity.
German: Ich sage Ihnen im Namen meiner Fraktion: Wir erwarten auch, dass Sie das was die sozialdemokratische Fraktion Ihnen gesagt hat, in Ihre Überlegungen einfließen lassen, denn eins ist klar: Sie werden auch für Ihre zukünftige Kommission die Unterstützung meiner Fraktion brauchen.
English: Speaking on behalf of my group, I can tell you that we also expect your considerations to be influenced by what the Socialist Group in the European Parliament has told you, for one thing is clear, and that is that you will need my group’s support for your future Commission too.
German: Sie haben ein Anrecht darauf, und ich gehe davon aus, dass Sie als Parlament bald eine kluge, wohl erwogene Entscheidung treffen.
English: That right is yours and I take it for granted that you as a Parliament will presently take a prudent, considered decision.
German: Diejenigen unter uns, die Tampere I unterstützt und sich aktiv daran beteiligt hatten, wissen, dass Tampere II grundlegend anders sein muss.
English: Those of us who promoted and actively participated in Tampere I know that Tampere II has to be radically different.
German: Wenn wir allerdings nicht wollen, dass es eine reine Absichtserklärung bleibt, müssen wir es unterstützen im Rahmen des Haushalts mit ausreichenden Mitteln und der Verfassungsvertrag kann dabei sicher wertvolle Impulse setzen.
English: If, however, we do not want it to remain a mere statement of intention, we must support it with adequate funding within our budget, and the Constitutional Treaty can certainly provide some valuable momentum.
German: Sowohl in den EU-Mitgliedstaaten als auch nach außen kommt dabei nur ein Aspekt zum Tragen, d. h. ein zentralistischer Ansatz hinsichtlich des Aufbaus der gemeinsamen Zukunft Europas.
English: Both within EU Member States and beyond the EU, the only viewpoint put forward is that of a single centralist approach to the building of Europe’s common future.
German: Zum Schluss, Herr Ratsvorsitzender, eine Frage zur Erweiterung oder besser gesagt zu diesem Zeitraum zwischen der Erweiterung und dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten.
English: Lastly, Mr President-in-Office, a question about the issue of enlargement or, rather, about this period straddling enlargement and the accession of the new Member States.
German: Die Präsidentschaft hat den Schwerpunkt auf Maßnahmen gelegt zur Vereinfachung, zur besseren Folgenabschätzung und zur Ermittlung des Verwaltungsaufwands . Die Kommission unterstützt das uneingeschränkt.
English: The Presidency has prioritised measures aimed at simplification and those intended to improve impact assessment and to measure administrative costs , and these measures the Commission unreservedly endorses.
German: Ich will die wichtigsten Punkte hervorheben, vor allem in Bezug auf die Strategie von Lissabon und auf das neue Programm zur Stärkung von Recht, Freiheit und Sicherheit.
English: I want to highlight the most important items, with particular reference to the Lisbon strategy and to the new programme for strengthening justice, freedom and security.
German: Die anderen wichtigen Themen für den Europäischen Rat lauten: erstens ein neues Mehrjahresprogramm im Bereich Justiz und Inneres, zweitens die Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie und der Präsidentschaft Luxemburgs im nächsten Jahr, und drittens Außenbeziehungen.
English: The other important topics for the European Council are: first, a new multiannual programme for justice and home affairs; second, preparation of the mid-term review of the Lisbon Strategy and the Luxembourg presidency next year; and, third, external relations.
German: Eines davon ist die Verbraucherinformation, um eine größere Sensibilisierung für die mit dem Konsum alkoholischer Getränke verbundenen Gefahren zu erzielen.
English: One of them is consumer information, to improve awareness of the risks connected with the consumption of alcoholic beverages .
German: In Bezug auf das in Frau Sbarbatis Anfrage erwähnte Gesetz „Tremonti-Bis“ stellte die Kommission nicht in Frage, ob Unternehmen die unter den Auswirkungen von Naturkatastrophen leiden, geholfen werden sollte.
English: As regards the 'Tremonti Bis' law referred to in Mrs Sbarbati's oral question, the Commission was not questioning whether companies suffering the consequences of natural disasters should be helped.
German: Dazu gehörten die Überwachung der staatlichen Beihilfen – Subventionen oder Mittelzuweisungen aus den nationalen Haushalten – und ferner direkte Mittelzuweisungen aus dem Gemeinschaftshaushalt.
English: These included the monitoring of state aid – subsidies or contributions from national budgets – and also direct contributions from the Community budget.
German: Dann hat Griechenland ein gemeinsames Programm mit den Nachbarstaaten Albanien und der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien , die noch keine Kandidatenländer sind.
English: Greece also has a joint programme with the neighbouring countries of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia , which are not yet candidate countries.
German: Was die andere Frage angeht: Die Türkei als ein Beitrittskandidat selbstverständlich verpflichtet, wie jeder andere auch, die politischen Kriterien vollständig zu erfüllen.
English: With regard to the second question, as a candidate country Turkey naturally undertakes to comply fully with the political criteria, as do all candidate countries.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar, dass Sie sich während Ihrer Amtszeit so sehr dafür eingesetzt haben, die Lage der leidenden Menschen in Birma zu verbessern.
English: Thank you, Commissioner, for the commitment you have made during your term of office to trying to ensure a better situation for the suffering people of Burma.
German: Wenigstens konnten wir sicherstellen, dass die Lage der Menschenrechte in Birma im ASEM im Plenum erörtert wurde und die Sanktionsregelungen gegen Birma im Rat verschärft wurden.
English: At least we were able to ensure that Burma's human rights record was discussed in plenary session in ASEM and to toughen up the sanctions regime against Burma in the Council.
German: Darüber hinaus lehrte Aung San Suu Kyis Ehemann an einer Universität, mit der ich nun eng verbunden bin, weswegen ich diesen Fall mit großem Interesse und großer Sorge verfolgt habe.
English: It is also the case that Aung San Suu Kyi's husband taught at a university with which I am now intimately associated, so it is a case that I have followed with huge interest and concern.
German: Die vorhandenen Finanzierungsprogramme, insbesondere AGIS und Daphne und zuvor STOP – das nun ausgelaufen ist – befassten sich immer wieder mit den Problemen Kinderhandel, sexuelle Ausbeutung von Kindern, Kinderpornographie, Gewalt gegen Kinder im Allgemeinen und, in diesem Zusammenhang, auch mit der Problematik vermisster Kinder.
English: Existing funding programmes, especially AGIS and Daphne, and previously STOP – which has now expired – continuously addressed the issues of child-trafficking, sexual exploitation of children, child pornography, violence against children in general and, in this context, the issue of missing children also.
German: Herr Präsident, wenn Sie unsere Wähler fragen, was sie von Europa wollen, werden sie uns wahrscheinlich sagen, dass wir weniger tun sollen.
English: Mr President, if you ask our constituents what they want from Europe, they will probably tell us to do less.
German: Wir sollten uns deshalb fragen: Wollen wir ein Europäisches Parlament, das Politik im Namen von Europa ausübt, oder ein Europäisches Parlament, das lediglich die Finanzierung der von den zwischenstaatlichen Institutionen verwirklichten Politiken absegnet?
English: Our question therefore should be: do we want a European Parliament which exercises policy on behalf of Europe or a European Parliament which rubber stamps the funding of policies exercised by intergovernmental institutions?
German: Wir haben die Chance, uns nicht nur die Zahlen und Rubriken anzusehen, sondern auch unsere internen Verfahren klarer und einfacher zu gestalten.
English: We have the chance not just to look at the figures and headings, but also to make our internal processes clearer and simpler.
German: Nicht nur die Kommission und der Rat müssen größere Transparenz an den Tag legen, auch das Parlament würde davon profitieren.
English: It is not just the Commission and the Council that need to demonstrate greater transparency: it would benefit Parliament too.
German: Als Abgeordneter aus Gdańsk, der Wiege der Solidarność-Bewegung, sehe ich dieser Abstimmung mit großer Hoffnung entgegen, und der Grund dafür ist klar.
English: As an MEP from Gdansk, the birthplace of the Solidarity Movement, I await this vote with hope, and the reason for this is obvious.
German: Es ist langfristig keine gute Arbeitsteilung, wenn eine Institution Ausgaben vorschlägt und eine andere dann das Geld dafür eintreiben muss.
English: In the long term, it is not a good division of labour to have one body that proposes expenditure and another whose task it is to obtain the money.
German: Viele soziale Probleme von Bürgern der neuen Mitgliedstaaten gehen zum Teil auf die Erfüllung wirtschaftlicher Forderungen der Europäischen Union gegenüber diesen Mitgliedstaaten zurück.
English: Many of the social problems experienced by citizens of the new Member States are in part due to the fulfilment of economic demands the European Union made of these Member States.
German: Umzugskosten sind zu zahlen, und sämtliche Ausgaben sind aus den Programmen zu finanzieren, die für das Parlament von Interesse sind.
English: Removal costs are to be covered and everything is to be funded from the programmes that appeal to Parliament.
German: Natürlich sollte es eine strenge Haushaltsdisziplin geben, doch was sie im Verlauf der vergangenen fünf Jahre getan haben, ist kein Beispiel für Disziplin, sondern vielmehr für Schludrigkeit.
English: Of course there should be budgetary discipline and rigour, but what you have been doing over the last five years is not an example of rigour but rather of shoddiness.
German: Können wir nicht viel mehr für die Wettbewerbsfähigkeit Europas erreichen, wenn Strukturen aufgebrochen werden, und so einen Beitrag dazu leisten, dass wirklich Wachstum geschafft wird?
English: Might we not do much more for Europe’s competitiveness if structures were to be broken up, thereby helping to create real growth?
German: Überdies erklärte er, dass die Weltwirtschaft gegenwärtig ihr stärkstes Wachstum seit 30 Jahren erfährt und die Europäische Union dieses positive globale Umfeld ausnutzen sollte.
English: He also stated that, at present, the world economy is recording its strongest growth in the last 30 years, and that the European Union should be exploiting this positive global environment.
German: Auch hier wollten wir sicherstellen, dass es eine Haushaltslinie zur Finanzierung dieses parlamentarischen Forums gibt, und wieder hat der Haushaltsausschuss uns zugestimmt.
English: Again we wanted to make sure there was a budget line to finance that parliamentary forum and again the Committee on Budgets agreed with us.
German: Im Gegenzug müssen wir im Parlament natürlich auch unsere Verwaltungsausgaben im Auge behalten und ständig nach Möglichkeiten für Einsparungen und Effizienzsteigerungen suchen.
English: In turn, we in Parliament shall, of course, also keep an eye on our administrative expenditure and continually look to see whether there is scope for savings and increases in efficiency.
German: Wir für unseren Teil mischen uns nicht in den Haushalt des Rates ein, und der Rat hält sich seinerseits aus unserem Haushalt heraus.
English: We, for our part, do not interfere in the Council’s budget, and the Council does not, for its part, interfere in ours.
German: Nicht zuletzt sollten die Institutionen natürlich kontinuierlich dafür sorgen, dass die Verwaltung so effizient und kostengünstig wie möglich arbeitet, damit Überschüsse durch Kooperation zwischen den Institutionen verhindert werden.
English: Last but not least, the institutions should of course continually ensure that administration takes place as efficiently and inexpensively as possible so that financial surpluses are prevented through cooperation between the institutions.
German: Einige der Projekte sind von allerhöchster Wichtigkeit, wie die Pilotprojekte für kleine und mittlere Unternehmen, für die Bekämpfung des Terrorismus, den Atomwaffenabbau und die Konfliktprävention.
English: Some of them are extremely important, such as the pilot projects for small and medium-sized businesses, combating terrorism, nuclear arms reduction and conflict prevention.
German: In Rubrik 3 – Innenpolitik – stimmen wir für 9 012 Millionen EUR , wir belassen eine Null-Marge und stimmen für einen Abänderungsentwurf mit Sternchen.
English: In Heading 3 – Internal Policies – we are voting for EUR 9 012 million , we leave a zero margin and are voting for an amendment with asterisk.
German: Der vierteljährliche „Monetäre Dialog“ mit dem Wirtschafts- und Währungsausschuss und unsere Besuche in Frankfurt verdienen es einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu werden.
English: The quarterly ‘monetary dialogue’ with the Committee on Economic and Monetary Affairs and our visits to Frankfurt deserve to be given wider public exposure.
German: Majestät, unsere Institution weiß sehr wohl um Ihre persönlichen Bemühungen und Ihr Engagement zugunsten der am stärksten benachteiligten sozialen Schichten.
English: Your Majesty, our institution is well aware of your personal work and your commitment to the least-favoured social classes.
German: Verehrte Damen und Herren, Majestät, es ist eine große Ehre für das Europäische Parlament, Sie zu dieser Sitzung unseres Hauses begrüßen zu dürfen.
English: Ladies and gentlemen, Your Majesty, it is a great honour for the European Parliament to welcome you to this sitting of our Parliament.
German: Offen gesagt, meine Damen und Herren Abgeordneten, habe ich einige Kritiken erwartet, insbesondere von Seiten derer, die bereits bei meiner Wahl gegen mich waren.
English: To be very frank, ladies and gentlemen, I expected certain criticisms, particularly from those of you who were opposed to my investiture from the outset.
German: Ich komme jetzt zu der grundlegenden Frage, zu der ich großen Wert darauf lege, Ihnen meine Meinung darzulegen: der institutionellen Frage.
English: I now come to the fundamental issue on which I very much wish to express my feelings: the institutional question.
German: Die Aufstellung Ihrer Kommission ist ein Lehrstück in europäischer Demokratie, ein Lehrstück, das die Bürger überall in der Europäischen Union genau beobachten.
English: The formation of your Commission is also a lesson in European democracy, and a lesson that citizens throughout the European Union are observing closely.
German: Zweitens: In manchen Dingen sind die Emotionen so weit, dass wir nicht mehr zuhören und nicht mehr in ganzen Texten lesen können.
English: Secondly, in some cases we have got so carried away that we are no longer listening and are no longer capable of reading texts in full.
German: – Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Barroso, ich bin ein Journalist, der daran gehindert wurde, seiner Arbeit weiter nachzugehen.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, I am a journalist who has been prevented from continuing to do his job.
German: An der persönlichen Integrität hapert es in diesem Fall, und das führt in der Addition mit den anderen Fragezeichen zur Ablehnung der ganzen Kommission.
English: In this case it is personal integrity that is lacking, and, along with the other question marks, this is a further reason to reject the whole Commission.
German: Herr Kommissionspräsident, bzw. Herr designierter Kommissionspräsident, mit den von Ihnen angekündigten Maßnahmen räumen Sie implizit ein, dass Sie für diese Aufgabe nicht den richtigen Mann in Ihrem Team haben.
English: Mr President of the Commission, or rather Mr President-designate of the Commission, you are implying, by the measures you have announced, that you do not have the right man for the job on your team.
German: Wir haben Vertrauen zu Ihnen, Herr Barroso, und erwarten eine Politik, die den neuen Herausforderungen von Europa zu bewältigen gewachsen ist.
English: We have confidence in you, Mr Barroso, and we look forward to policies that are equal to the new challenges Europe will have to face.
German: Die offen gebliebenen Fragen in Bezug auf einige Kommissare und der schwache Eindruck den einige andere hinterlassen haben, bilden jedoch nicht das einzige Problem.
English: The outstanding issues surrounding a few Commissioners and the weak performance of some others are not the only problem.
German: Ich muss ihnen sagen, dass sie irren: Sie wird ein Erfolg für all diejenigen sein, die nicht an die Europäische Union glauben.
English: I must tell them that they are wrong: it will be a success for those who do not believe in the European Union.
German: Unsere Unterstützung für einen dieser Kommissare darf nicht stärker wiegen als unsere Ablehnung der verbleibenden 24. Die Art und Weise, in der die Kommission gewählt wird, ist außergewöhnlich undemokratisch.
English: Our support for one of these Commissioners must not be allowed to outweigh our opposition to the remaining 24. The way in which the Commission is appointed is exceptionally undemocratic.
German: Es ist sicher nicht zuviel verlangt, dass jeder Kandidat seine Hausaufgaben gemacht hat, um nachweisen zu können, dass er sein Ressort beherrscht.
English: Surely, it is not too much to expect each individual to have done enough homework to be able to demonstrate that they have mastered their brief.
German: Herr Präsident Barroso! Sie haben selbst gesagt, und es ist heute schon gesagt worden, dass Sie der Präsident einer starken Kommission werden wollen.
English: You have said yourself, Mr Barroso – and it has already been stated today – that you want to be the President of a strong Commission.
German: Wir werden – wenn ich die Worte von Herrn Buttiglione gebrauchen darf – unsere Prinzipien nicht aus politischer Zweckmäßigkeit ändern und damit gegen unser Gewissen handeln.
English: You might say – if I can use Mr Buttiglione's own words – that we will not change our principles against our conscience for political convenience.
German: Zudem weiß ich dass ich nicht der Einzige in diesem Haus bin, der spürt, dass es gibt einen unsichtbaren Elefanten in diesem Raum.
English: Moreover, I know that I am not the only one in this Chamber who feels that there is an invisible elephant in the room.
German: Diese Reformen, dieser konstruktive Geist der Veränderung müssen einmünden in eine Strategie der nachhaltigen Entwicklung, welche die Problematik des Klimawandels angeht und angemessene Antworten auf die Herausforderungen in der Energiewirtschaft, dem Verkehrswesen und der Bewahrung der Umwelt gibt.
English: Those reforms and that spirit of constructive change must form part of a sustainable development strategy that takes up the challenge posed by climate change and that appropriately addresses the issues of energy, transport and protection of the environment.
German: Mein Team wird vielleicht nicht von Ihnen allen als perfekt angesehen, aber gibt es in irgendeiner unserer nationalen Regierungen ein Team, das wir für perfekt halten können?
English: My team may not be considered perfect by all of you, but is there any team in any of our national governments that we can consider perfect?
German: Sobald die Kommission die Zustimmung des Parlaments hat, wird es mir zustehen, die von mir als erforderlich erachteten Anpassungen vorzunehmen.
English: Once the Commission is approved by this Parliament, I will have the power to make the adjustments I may deem necessary.
German: Zweitens glaube ich dass wir vorsichtig sein müssen, wenn wir die mögliche Ölpreisentwicklung bewerten, indem wir Urteile abgeben, wie diese Entwicklung aussehen könnte.
English: Secondly, I believe we must be prudent when assessing the possible evolution of the oil price, by making judgments on what that evolution may be.
German: Ich glaube wir müssen nochmals betonen, dass man bei der Bewertung dieser Auswirkungen realistisch bleiben sollte , und bei dieser Krise, bei diesem Anstieg des Ölpreises, der in Dollar sehr beträchtlich ist, sind die Folgen für die europäischen Volkswirtschaften erheblich geringer als bei den vorangegangenen Krisen.
English: I believe we must insist once again on the need to be realistic when assessing this impact , and in the case of this crisis, of this rise in the oil price, which is very significant in terms of dollars, the impact on European economies is much less significant than in previous crises.
German: Eine solche Situation würde der Glaubwürdigkeit der Institutionen schaden, und zwar nicht nur der Gemeinschaftsorgane, sondern auch der nationalen Institutionen.
English: Such a situation would damage the credibility of the institutions, not just the Community institutions, but national institutions as well.
German: Mit anderen Worten, wir brauchen sowohl europäische Maßnahmen für Krisenzeiten als auch nationale Maßnahmen die der lokalen Situation angepasst sind.
English: In other words, there is a need for both measures taken at European level during crisis periods and national measures adapted to local situations.