biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und auch das Volk, das das Volk Nephi genannt wurde, fing an, wegen seiner übergroßen Reichtümer im Herzen stolz zu sein und eitel zu werden wie ihre Brüder, die Lamaniten.
English: And also the people who were called the people of Nephi began to be proud in their hearts because of their exceeding riches and become vain like unto their brethren, the Lamanites.
German: Unser Vorschlag greift die historisch gewachsene Blockrandstruktur der Nachbargrundstücke auf und bildet im speziellen den Innenhof als Oase der Ruhe aus.
English: Our proposal reprises the historically grown block perimeter structure of surrounding properties and a central feature is the inner courtyard designed as an oasis of calm.
German: Egal ob Board oder Ski, wir zeigen euch die schönsten und sichersten Runs, aber auch, was der Berg sonst noch für Überraschungen bereit hält.
English: Whether board or ski, we will show you the most beautiful and safest runs, but also, what surprises the mountains have in store.
German: Mehr als 400 Expertinnen und Experten aus Wissenschaft, Wirtschaft, Politik und Gesellschaft diskutierten am 23. - 25. Oktober 2006 auf dem dritten BMBF-Forum für Nachhaltigkeit.
English: More than 400 experts from research, industry, politics and society participated from 23 to 25 October 2006 in the third BMBF Forum for Sustainability.
German: Durch Landgewinnung wird an der Tokyo-Bucht die vierte Start- und Landebahn errichtet, nach deren Fertigstellung wird die Kapazität des Flughafens auf das 1,4-Fache ansteigen.
English: The offshore construction of Haneda Airport's fourth runway is now in progress, and will increase the airport's capacity by approximately 1.4-fold upon completion.
German: Das Carnegie Court Hotel liegt nur Minuten vom Flughafen Dublin entfernt im Herzen der belebten Stadt Swords. Im Preis aller Zimmer ist ein komplettes irisches Frühstück enthalten.
English: The Carnegie Court Hotel is located minutes from Dublin Airport in the heart of the bustling town of Swords. All rates include full Irish breakfast.
German: Er wurde stark beeinflusst von Christoph Lameters u-os Paketmanager-Quellcodeformat. Die Grundidee ist, einfache Dinge einfach und schwierige Dinge möglich zu machen.
English: He was strongly influenced by Christoph Lameter's u-os package manager source format. The basic idea is to make simple things simple and hard things possible.
German: Wieder und wieder werden Beweise angemahnt. Doch statt die Regierung in die Pflicht zu nehmen, verlangt man „Beweise“ von den Opfern.
English: Over and over again evidence is demanded. Yet, instead of obliging the government to produce it, such evidence is demanded from the victims.
German: Meiner Meinung nach muss die Aufsicht verstärkt werden. Die Europäische Kommission muss mehr Mut beweisen und es muss eine bessere Überwachung der Einhaltung der Vorschriften stattfinden.
English: In my opinion supervision must be strengthened. The European Commission must show more courage and there must be greater monitoring of compliance with the rules.
German: Andreas ist seit 2005 bei CosmoCode - zunächst als Azubi für Systemintegration ; seit September 2008 ist er nun unser Vollzeit-Administrator und erfreut sich an den immer größer werdenden Herausforderungen unser Kunden.
English: Andreas joined CosmoCode in 2005 - first as a trainee for system integration ; since September 2008 he is now our full time administrator and pleased about the increasing challenges from our demanding customers.
German: Genau aus diesem Grund, ist es unverständlich, dass ein Gesetz, das sich mit dem Gebrauch von Sprachen ethnischer Minderheiten beschäftigt, für diese einen viel engeren Einsatzbereich definiert als für Slowakisch.
English: Precisely for this reason, it is incomprehensible, that a law, dealing with the use of ethnic minority languages, defines for them a much narrower range of use than for Slovak.
German: Die Vorschläge sprechen sich aus für eine herausragende und zentrale Rolle der UNO aus, damit ein demokratischer Irak schon sehr bald seine Unabhängigkeit zurückerlangen kann.
English: The proposals advocate giving a significant and central role to the United Nations in ensuring that a democratic Iraq regains its independence at the earliest opportunity.
German: Es ist sehr wichtig für die in den Mitgliedstaaten lebenden Minderheitengruppen, dass in der Union eine rechtliche Regelung für den Schutz von Minderheiten geschaffen wird.
English: It is crucial for the minority communities living in the Member States that in the Union a legal regulation of the protection of minorities be established.
German: Wir appellieren daher an alle Gruppen, gemeinsam dieses Problem anzugehen und wir wollen hoffen, daß die verschiedenen politischen Gruppen in diesem Parlament nicht ständig nach Art des alten Wildwestfilms in The Good, The Bad and The Ugly aufgeteilt werden.
English: We therefore appeal to all the groups to approach this question jointly and we hope that the various political groups in this Parliament are not constantly divided up like the characters in the old Western The Good, the Bad and the Ugly.
German: 51 und ich habe sie voll Ungestüm zertreten, und ich habe in meinem Zorn auf sie getreten, und mit ihrem Blut habe ich mir die Gewänder besprengt und meine Kleidung ganz befleckt; denn dies war der Tag der Vergeltung, die in meinem Herzen war.
English: 51 And I have trampled them in my fury, and I did tread upon them in mine anger, and their blood have I sprinkled upon my garments and stained all my raiment; for this was the day of vengeance, which was in my heart.
German: Man kann aber auch weiter zurückgehen in der Zeit und sich auf den Spuren der Hanse bewegen, die es vermochte, einen sichtbaren Zusammenhang zu stiften, der auch die Katastrophen des 20. Jahrhunderts überdauert hat.
English: But one can also go further back in time and follow the trail of the Hanseatic League, which was able to create a visible connection that has survived even the catastrophes of the twentieth century.
German: Im Herzen des alten Venedig gelegen ist das Hotel Al Sole eine erstklassige, vollständig klimatisierte Struktur, die in einem Palast aus dem 15. Jahrhundert beherbergt, der der berühmten venezianischen Familie Marcello gehörte.
English: Located in the heart of old Venice Hotel Al Sole is a first class property, fully air-conditioned, housed in a magnificent palace from the 15th century which belonged to the famous Venetian family Marcello.
German: Das geschieht mit dem Segen von sowohl linken als auch rechten Politikern, die mit populistischen Botschaften, beispielsweise zu den Kontrollen der Außengrenzen und der Verbrechensbekämpfung, zum Aufbau einer realen orwellschen Gesellschaft beitragen.
English: This is happening with the blessing of politicians on both the left and the right, who, with populist messages, are concerning external border controls and the fight against crime, helping to construct a non-fictional Orwellian society.
German: Diese Kritiker – insbesondere in Deutschland, wo die Forschung an Stammzellen Alpträume von der Eugenik der Nazi-Zeit hervorruft – behaupten, dass Untersuchungen mit durch Embryonen gewonnenen Stammzellen unnötig seien, da multi-potentiale Stammzellen auch völlig natürlich im Gewebe Erwachsener zu finden seien.
English: These critics – especially in Germany, where stem cell research evokes nightmares of Nazi era eugenics – argue that research with stem cells derived from embryos is unnecessary because multi-potential stem cells also occur naturally in adult tissues.
German: Einige werden das für eine Zumutung halten, es gibt aber ein ermutigendes Beispiel. Bei den Beitrittsverhandlungen mit Schweden und Finnland forderten die Schweden und Finnen zu Recht, daß Ziel 6, wie wir es heute nennen, berücksichtigt wird, das heißt, daß für die klimatischen Nachteile im Norden dieser Länder ein spezielles Ziel gelten sollte.
English: Some people might think that is a tall order, but there is an encouraging precedent. In the accession negotiations with Sweden and Finland the Swedes and Finns quite rightly argued, that Objective 6, as we now call it, should be recognized, i.e., that the climatic disadvantages of the north of those countries should be the subject of a special objective.
German: Decker Expeditie B. V. als Spezialist von Logistikdienstleistungen schafft Raum für kreative Lösungen und bietet kundenspezifischen Service für alle Ihre Wünsche.
English: As a specialist in logistics services, Decker Expeditie B. V. creates space for creative solutions and offers tailor-made service to meet your needs.
German: Nach außen wirkten sie wie ein unauffälliger Bestandteil unserer Gesellschaft. Aber offensichtlich fühlten sie sich unseren Lebensformen, unseren Werten nicht verbunden.
English: To all outward appearance, they were inconspicuous members of it. But evidently, they did not feel any attachment to our lifestyles and values.
German: Frankreich geht es sogar besser als den meisten seiner Rivalen unter den reichen Ländern und es hat, anders als Deutschland, Großbritannien oder die USA, den gleichen globalen Marktanteil am Industriesektor beibehalten, den es hatte Anfang der Siebzigerjahre.
English: Indeed, France does actually better than most of its rivals among rich countries and has, unlike Germany, the UK or the US, retained the same global market share in the industrial sector that it had in the early 1970's.
German: Er rechnet damit, dass eine zwar einseitige, jedoch international anerkannte Ausrufung eines palästinensischen Staates entlang der Grenzen von 1967 unerträglichen Druck auf Israel ausüben würde, auf ein Land, das vom Schreckgespenst der Delegitimierung verfolgt wird.
English: He expects that a unilateral yet internationally recognized declaration of a Palestinian state along the 1967 borders would put unbearable pressure on Israel, on a land that is haunted by the specter of worldwide de-legitimization.
German: Hinsichtlich mehrerer der acht im Rahmen der Strategie involvierten Partnerschaften sind einige wichtige Schritte unternommen worden, insbesondere die Einsetzung gemeinsamer Sachverständigengruppen und Durchführungsteams sowie das Ingangsetzen des Dialogs im Zusammenhang mit diesen Partnerschaften.
English: With regard to several of the eight partnerships involved in the strategy, some important steps have been taken, particularly the establishment of joint expert groups and implementation teams as well as the commencement of dialogue in the context of these partnerships.
German: Da die Untersuchung durch die zuständigen Dienststellen noch in vollem Gange ist, wird die Frau Abgeordnete zweifellos zustimmen, dass der Rat nicht die geeignete Instanz zur Bearbeitung der vorliegenden Anfrage ist.
English: Since the research by the competent services is still heavily involved, the honourable Member will undoubtedly agree that the Council is not the appropriate body to deal with this question.
German: Doch wird der junge und tatkräftige Medwedew – mit einem frischen Mandat – bei weitem stärker sein als Jelzin 1999.
English: But the youthful and energetic Medvedev – with a fresh mandate – will be far stronger than Yeltsin was in 1999.
German: In den letzten Jahren haben wir zunehmend gut organisierte Patientengruppen gesehen, die auch ihre Wege nach Europa und Brüssel gut kennen.
English: In recent years we have seen increasingly well organised patient groups, that also know their way around Europe and Brussels.
German: Die fakultative Modulation ist so, wie sie in diesem Vorschlag beschrieben wird, alles andere als freiwillig, denn die Landwirte halten ganz bestimmt nichts davon.
English: Voluntary modulation is as outlined in this proposal, anything but voluntary, because the farmers certainly do not want it.
German: In der Tat wird die Europäische Kommission ihre Vorschläge in Kürze veröffentlichen, um diese Politik zu aktualisieren und damit zu verbessern.
English: Indeed, the European Commission will shortly publish its proposals with a view to updating this policy and therefore improving it.
German: Ich möchte gleich erklären, dass mein Erscheinen in dieser Form in Straßburg nicht bedeutet, dass ich in der Kopftuchdebatte Partei ergreife. Ich keineswegs, sondern ich versuche nur, mich zu schützen.
English: I should like to explain straight away that appearing like this in Strasbourg does not mean I am taking sides in the debate on wearing the veil. I most certainly am not, but I am just trying to protect myself.
German: Aber siehe wie viele von jenen haben doch ihr Leben niedergelegt; und wir wissen, daß sie zu ihrem Gott gegangen sind, wegen ihrer Liebe und weil sie die Sünde gehaßt haben.
English: But behold how many of these have laid down their lives; and we know that they have gone to their God, because of their love and because they have hated sin.
German: Seit der Auflösung der Sowjetunion hat diese Abgrenzungsrhetorik im Vehikel der Erinnerung des Zweiten Weltkriegs nuancierteren, aber keinesfalls unproblematischen Praktiken internationalisierter Erinnerung Platz gemacht.
English: Since the break-up of the Soviet Union this rhetoric of demarcation, couched in the commemoration of World War II has made way for the nuanced, by no means unproblematic practices of internationalized memory.
German: Aufgerüttelt durch einen Besuch in den Townships von Südafrika erkannte ich die Notwendigkeit selbst zu helfen und anderen eine Plattform zu bieten, auch selbst mithelfen zu können.
English: When I visited South Africa’s townships in 2007 I felt compelled to start doing something for people in need and to find a way to enable others to join me and make their own contribution.
German: Die Abänderungsanträge 7 und 8 betreffen die Information der Öffentlichkeit bevor die Anwendung in geschlossenen Systemen beginnt und zwar nicht nur über Notfallpläne sondern auch über die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen sowie die Möglichkeit die Öffentlichkeit zu den betreffenden Fragen anzuhören.
English: Amendments Nos 7 and 8: the public must be notified before contained use begins not only about the emergency plans but also about relevant safety measures provision must also be made for public consultation.
German: Verantwortlicher für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten im Auftrag der Gesellschaft ist Dott. Marco Armillei, der seine Zustellungsanschrift aufgrund seines Amts am Geschäftssitz der Gesellschaft hat.
English: The Data Manager responsible for the processing of the personal data on behalf of the Company is Dr. Marco Armillei, who is domiciled for the purposes of the task assigned to him in the registered office referred to above.
German: Nun hat Gold die magische Grenze von 1.000 Dollar überschritten, warum sollte sich sein Wert daher nicht auch verzehnfachen?
English: Now that gold has crossed the magic $1,000 barrier, why can’t it increase ten-fold, too?
German: Im Motto von Rotary – Selbstloses Dienen – spiegelt sich der humanitäre Geist seiner über 1,2 Millionen Mitglieder wider.
English: The Rotary motto Service Above Self conveys the humanitarian spirit of the organization’s more than 1.2 million members.
German: Aber ich gab auch meiner Hoffnung Ausdruck, dass Rat, Parlament und Kommission weiterhin dasselbe Hauptziel anstreben würden – die Billigung des wesentlichen Kerns unseres Vorschlags bis Ende dieses Jahres.
English: But I also expressed my hope that the Council, Parliament and the Commission would continue to pursue the same key objective – the approval of the substance of our proposal before the end of this year.
German: Aber das würde nicht nur – bedingt durch die Abschwächung des Dollars – den Wert seiner Devisenreserven mindern, sondern auch die US-Nachfrage nach chinesischen Importen gefährden, was zu Arbeitslosigkeit und Instabilität in China führen würde.
English: But doing so would not only – as the dollar weakened – reduce the value of its reserves, but it would also jeopardize US demand for Chinese imports, leading to job losses and instability in China.
German: Die fachliche Betreuung unserer Auszubildenden steht dabei im Vordergrund und wie Sie aus den Erfahrungsberichten ersehen können, ist die Deutsche Börse mit ihren verschiedenen Angeboten ein überaus geeigneter Ausbildungspartner für den Start ins Berufsleben.
English: Expert supervision of our trainees is of the utmost importance and as you can read in the experience reports, Deutsche Börse with its various offerings is a good partner to help you get started in your career.
German: Bei mehreren Gelegenheiten und in verschiedenen Foren wies die Kommission darauf hin, dass in Darfur eine politische Lösung erforderlich ist, die auf dem bestehenden Friedensabkommen basiert und machte deutlich, dass es für die Krise keine militärische Lösung geben kann.
English: On several occasions and in various fora, the Commission has stressed that a political solution is needed in Darfur based on the existing peace agreement and has insisted that there is no military solution to the crisis.
German: Durch ein Userport-Interface, welches du mitbestellen oder mit etwas Hardwarekenntnis selbst bauen kannst, werden zwei weitere Joysticks angeschlossen - und schon kann der Spielspaß beginnen!
English: By means of a Userport interface, which you can order together or with a little knowledge can also build yourself, two more joysticks can be connected - and the fun can begin!
German: Der Kalender wird im Spätherbst im Rahmen einer Vernissage präsentiert - mit dem Kalender 2008 entsteht bereits zum fünfzehnten Mal ein Unikat, das bei Kunden und Geschäftspartnern auf großes Interesse stößt.
English: The calendar is launched in late autumn at a special exhibition preview - with its 2008 calendar, therefore, Kapsch is for the fifteenth time offering a unique item that has already become a highly sought-after collector’s item.
German: Entdecken Sie den Charme und den Komfort unserer 17 großzügigen Apartments. HotelHome Paris 16 bietet Ihnen jeden kurzen oder langen Aufenthalt (eine Nacht, eine Woche, einen Monat oder ein Jahr) für Urlaub oder Geschäftliches, mit Familien oder Freunden.
English: Discover the charm and the comfort of the 17 apartments. HotelHome Paris 16 has to offer you for any short or long stay (one night, one week, one month or one year) for tourism or business, with your family or friends.
German: Die Präsidentschaft würde es daher sehr begrüßen, wenn der Erfolg Zyperns und Maltas nicht von Verfahrensfragen überlagert wird und Europäisches Parlament, Kommission und Rat zu einer einvernehmlichen Lösung kommen.
English: The Presidency would therefore be very glad if the success of Cyprus and Malta were not overshadowed by procedural issues and the European Parliament, the Commission and the Council could reach an amicable solution.
German: Außerdem sind diese lebensnotwendigen Interventionen kostengünstig und haben einen hohen Nutzen: die Anreicherung von Speiseöl mit Vitamin A kostet weniger als 10 Dollar-Cent pro Liter. Insgesamt weist die Anreicherung ein Kosten-Nutzen-Verhältnis von eins zu acht auf.
English: Moreover, these essential interventions cost little and deliver a lot: to enrich cooking oil with Vitamin A costs less than $0.10 per liter. In general, fortification has a benefit-to-cost ratio of at least eight to one.
German: Mit einer Operation kann man eine Verbindung zwischen dem Magen und dem Dünndarm schaffen, um dieses Hindernis zu umgehen (Gastroenterostomie).
English: An operation can be performed to join the stomach to the small intestine in order to by-pass the obstruction (known as a gastroenterostomy).
German: Alle Handelspartner sind sich darin einig, daß das neue einheitliche Schlichtungsverfahren in der WTO eine entscheidende institutionelle Verbesserung des multilateralen Handelssystems ist.
English: All the trading partners are agreed that the new uniform conciliation procedure in the WTO is a crucial institutional improvement to the multilateral trade system.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben ebenfalls die Notwendigkeit dieser Aussprache befürwortet, damit die schwerwiegenden Äußerungen des iranischen Präsidenten Ahmadinejad in Bezug auf die Existenz des Staates Israel mit einer entschlossenen, einstimmigen Reaktion des Europäischen Parlaments beantwortet werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We too endorsed the need to hold this debate, because the serious remarks made by the Iranian President, Mr Ahmadinejad regarding the existence of the State of Israel should be met with a firm, unanimous response from the European Parliament.
German: Die von der französischen Regierung in diesem Sinne eingegangenen Verpflichtungen und der vor kurzem nach der Aussprache im italienischen Parlament gefaßte Beschluß geben Anlaß zu Hoffnung für die Zukunft. Sie lassen eine wirkliche Debatte und positive Lösungen zu.
English: The commitments of the French Government made in this sense and the recent decision taken following a debate in the Italian Parliament give hope for the future. They make it possible to have a genuine debate and achieve positive solutions.
German: Trotz der kritischen Bemerkungen, bleibt die Annehmlichkeit des großen optischen Zoombereichs mit einem erfreulichen Weitwinkel von 26 mm und einem leistungsstarken Telebereich.
English: Despite the critical remarks, the ease of the large optical zoom range with a pleasant wide angle of 26mm and a powerful telephoto still stands.
German: Markenlose Medikamente sind viel preiswerter als Markenprodukte, weil die Gesellschaften keine Kosten für Forschung und Marketing haben. Die meisten markenlosen Medikamente werden online verkauft.
English: Generics are much cheaper than brand-name drugs because generic companies do not have overhead cost such as research and marketing. Most generics are sold online.
German: Der Europäische Rat hat mehrere Leitlinien formuliert: Investitionen in Forschung und Entwicklung; Förderung eines nachhaltigen Verkehrssystems; Überprüfung der Energiesteuerrichtlinie; Verbesserung der Energieeffizienz und vor allem die Bereitstellung von Informationen über den Klimawandel und Einbeziehung der EU-Bürger in den Kampf gegen die Klimaerwärmung.
English: The European Council established several guidelines: investments in research and development; promotion of ecological transport; review of the Directive on energy taxation; increase in energy efficiency and, above all, the provision of information about climate change and involvement of European citizens in the fight against climate change.
German: Ohne Frage haben alle Einwanderer, auch die illegalen, jedes Recht auf Achtung ihrer Menschenwürde. Doch können wir unsere Ansichten niemandem aufzwingen, wenn es Mitgliedstaaten gibt, die sich weigern, ihren Beitrag zu leisten.
English: Of course all immigrants, even illegal ones, have every right to respect for their human dignity. But we cannot impose our views on anyone, if there are any Member States that refuse to play their part.
German: Frau Präsidentin! Willkürliche Verhaftungen, Todesurteile, Exekutionen, Entnahme von Organen, das ist das erschreckende Szenario, das dringend ein Ende haben muß in China.
English: Madam President, arbitrary arrests, death sentences, executions, removal of organs, this is the terrifying scenario, which must cease in China with the utmost urgency.
German: In den Jahren der „Großen Mäßigung“ am Anfang des neuen Jahrtausends machte die Revolte wenig Fortschritte, erfuhr aber nach der Krise des Jahres 2008 eine Wiederbelebung.
English: In the years of the “Great Moderation” of the 2000s the revolt made little progress, but was revived following the 2008 crisis.
German: Genau wie in den größeren Cubase-Versionen können in Cubase SE3 Spuren und Mischpultkanäle farblich gekennzeichnet werden, was die Arbeit mit großen Projekten erheblich erleichtert.
English: Just like in the higher-end Cubase versions you can color-code tracks and mixer channels, which makes working with large projects much easier.
German: Das gemütliche Familienhotel liegt in der idyllischen ländlichen Umgebung von Gaasterland und bietet alle Annehmlichkeiten für einen unvergesslichen Urlaub in Friesland.
English: This cosy family hotel is located in the beautiful countryside of Gaasterland and offers everything you need for an unforgettable holiday in Friesland.