biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens war vorgesehen, in jedem Mitgliedstaat nationale und regionale Grundflächen zu definieren, um eine gerechtere Anwendung der Sanktionsregelung zu ermöglichen, die Sanktionen sollten auf die Regionen beschränkt sein, die für die jeweilige Situation verantwortlich zu machen waren.
English: Secondly, the national and regional basic areas would be defined in each Member State to allow the penalties to be applied more fairly, which would restrict them to the regions responsible for the situation.
German: Diejenigen von Ihnen, die, wie ich, die Siedlungen gesehen haben, werden wissen, dass sie eigentlich in niemandes langfristigem Interesse liegen und sie nach der Festlegung der Grenzen endgültig aufgelöst werden müssten.
English: Those of you who, like me, have seen the settlements, will know, that they actually are not in anyone's long-term interest and would have to be resolved ultimately by determination of the borders.
German: Zum einen - und das hat Kommissar Barnier sehr gut vorhin ausgedrückt - geht es darum, dass der Protektionismus, der in den Mitgliedstaaten, in den nationalen Regierungen immer noch sehr stark vorhanden ist, überwunden wird.
English: Firstly - and Commissioner Barnier put this very well earlier - it’s about that protectionism, which is still very much in evidence in the national governments of the Member States, needs to be overcome.
German: Die heute besprochenen steuerbezogenen Initiativen spielen eine ganz wichtige Rolle im Kampf gegen grenzübergreifenden Steuerbetrug und -flucht. Dies sind Punkte, die für die Haushaltspläne von Mitgliedstaaten einen wichtigen politischen Aspekt darstellen und ernst zu nehmende Konsequenzen haben.
English: The tax-related initiatives discussed today play a particularly important role in the battle against cross-border tax fraud and evasion. These are issues which have a major political aspect and serious consequences for Member States' budgets.
German: An der Autobahnausfahrt A4 von Peschiera del Garda in Richtung Peschiera del Garda CENTRO fahren, am Kreisverkehr die 3^ Ausfahrt nehmen und sich an der rechten Seite halten. Bei der 1^ Querstrasse nach rechts abbiegen und bis zum Einkaufszentrum Emilio Salgari fahren.
English: At the A4 motorway exit at Peschiera del Garda, head towards Peschiera del Garda CENTRO, taking the third exit at the roundabout and keep right. Then take the first road on the right and you will arrive at the Emilio Salgari shopping centre.
German: Eine extrem glückliche Änderung und beinahe genauso freudige, obwohl sie bedeutet, dass es mir nicht möglich sein wird, nächstes Jahr der Debian-Konferenz in New York beizuwohnen. Aber ich hoffe, dass die Leute, zu denen ich gemeint hatte, dass ich dort sein werde, wegen dieser Ankündigung nicht zu enttäuscht sein werden.
English: An extremely fortunate change and almost as happy one even though it means that I won't be able to attend next year's debconf in NY. But I hope that the people whom I told that I will be there aren't too disappointed by this announcement.
German: Nun ist der richtige Zeitpunkt, um unsere Politik umgehend dahingehend zu ändern, dass wir von Preissteigerungen, Öleinfuhren und zu hohen Treibhausgasemissionen unabhängig werden. Und nun ist auch der Zeitpunkt gekommen, uns für den Weg des Umweltschutzes zu entscheiden.
English: Now is the time for us to make a rapid change of policy to one that makes us independent of price rises, oil imports and excessive greenhouse gas emissions. And now is also the time for us to choose the path of environmental protection.
German: Ich hoffe, daß die erforderliche Anzahl Stimmen für diese Änderungsanträge gegeben sein wird und gegen die der Grünen – nicht weil wir uns grundsätzlich in der ganzen Sache uneinig sind, sondern weil jetzt Konzentration erforderlich ist.
English: I hope that there will be the necessary number of votes in favour of these amendments and against those of the Greens – not because we have any fundamental disagreement on the matter as a whole, but because we need to concentrate on the present.
German: Ich habe den Eindruck, Frau amtierende Ratspräsidentin, daß Präsident Clinton, so wie die Dinge derzeit in den Vereinigten Staaten stehen, nicht in der Lage sein wird, die erforderliche Mehrheit zur Änderung des Titels IV des Gesetzes zu mobilisieren.
English: I have the impression, Madam President-in-Office, that President Clinton, in view of the present situation in the United States, will not be able to count on the majority required to ensure the amendment of Title IV of the Act.
German: Sieben Monate nach der Mattel-Affäre und dem Rückruf von über 20 Millionen in China hergestellten und mit dem CE-Zeichen versehenen Spielsachen - wie bereits dargelegt - steht die Union wie nie zuvor unter Druck, um dieses Kennzeichnungssystem zu verbessern.
English: Seven months after the Mattel incident and the withdrawal from the market of more than 20 million Chinese-made toys that were CE marked - as we have already heard - the Union has been under more pressure than ever to improve the marking system.
German: Moderne Technologie – im Besonderen die gentechnische Veränderung von Pflanzen durch rekombinante DNA-Technologie (auch als Lebensmittelbiotechnologie oder genetische Modifikation bekannt) – bietet jedoch eine Möglichkeit, das Problem zu vermeiden.
English: But modern technology – specifically the genetic engineering of plants using recombinant DNA technology (also known as food biotechnology or genetic modification) – offers however a way to prevent the problem.
German: Außerdem hat die außerordentliche Gefährlichkeit dieses Regimes durch die Drohhaltung der nordkoreanischen Regierung gegenüber benachbarten demokratischen Ländern , und insbesondere Japan und Südkorea Auswirkungen auf die gesamte Region.
English: Furthermore, the menacing attitude taken by the North Korean authorities towards neighbouring democracies , and especially Japan and South Korea extends to the entire region the threat posed by this dangerous regime.
German: Soweit nicht anders vermerkt dürfen Sie das auf diesen Internetseiten verfügbare Material ausschließlich zur nichtgewerblichen persönlichen Verwendung herunterladen, unter der Voraussetzung, dass ebenfalls alle Vermerke zu urheberrechtlichem oder gesetzlichem Schutz in Zusammenhang mit diesem Material beibehalten werden.
English: Unless otherwise indicated, you may download material displayed on this website for noncommercial personal use only, provided that you also retain all copyright and other proprietary notices contained on the materials.
German: Das Ferienhaus in Paris befindet sich am Rand des 9. und 18. Arrondissements; sehr nah an allen Sehenswürdigkeiten wie der Kathedrale Sacré Coeur oder dem Montmartre.
English: The apartment is ideally located on the border of the 9th and 18th district; just out of the tourist zone but close to major attractions such as Montmartre and the Sacre Coeur.
German: Die Kommission sollte unbedingt alle Formen möglicher gemeinsamer Rechtsvorschriften über die Prostitution prüfen, die einen echten Status für die Prostituierten beinhalten, um Frauen und Männer vor Zuhälterei, Gewalt und Ausgrenzung zu schützen.
English: The Commission absolutely must examine all forms of common legislation on prostitution which would give a real status to prostitutes in order to protect women and men from pimping, violence and marginalisation.
German: Die Unterzeichnung des CSP-Vertrages erfolgte während der Vorstandssitzung zum 10-jährigen Bestehen des ENX-Verbandes in den neuen Räumen des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) in Berlin.
English: The signing ceremony took place during the ENX Association’s 10th anniversary board meeting which was hosted by the German Association of the Automotive Industry (Verband der Automobilindustrie, VDA) in Berlin.
German: Unter der Leitung von Prof. Dr. Thomas Fischer, entwickelt DITF-MR neue Konzepte, Methoden und Werkzeuge für strategisches und operatives Management sowie neue Organisationsstrukturen in und zwischen Unternehmen.
English: Under the direction of Professor Dr. Thomas Fischer, DITF-MR develops new concepts, methods and tools for strategic and operational management as well as new organisational structures in and between enterprises.
German: Auf der einen Seite geht es um Raten von wenigen Mbit/s, auf der anderen Seite um einen Breitbandbedarf in ganz anderen Grössenordnungen - und dieser steigt ständig weiter an.
English: On the one hand, we're talking about rates of several Mbps, on the other hand, a broadband demand of quite a different magnitude - and this is continuing to increase.
German: Es ist ein richtiges Erlebnis im Sommer Venedig vom Wasser aus zu erreichen: mit dem Linienschiff (ACTV) von Punta Sabbioni oder mit den Minikreuzfahrten die vom Leuchtturm von Jesolo fahren!
English: In the summer, going to Venice by sea is a real excitement: using the scheduled motorboats (ACTV) from Punta Sabbioni or the mini cruises which leave from Jesolo Lighthouse!
German: Uns treibt die Vision, dass Komponisten aus allen Teilen der Erde für ihre Musik hier ein (gerne auch erstes) Zuhause finden und damit ein sehr spannender kultureller Austausch ungeahnter Dimension entstehen könnte.
English: We envision composers from all parts of the world finding a home for their music here, perhaps for the first time and that an exciting cultural exchange of unimaginable dimensions can result.
German: Eine automatische Ausführung dieser Plugins würde der Webseite in den meisten Fällen Ihre IP-Adresse und wichtige Systemeinstellungen verraten und damit Ihre Anonymität gegenüber dieser Seite komplett oder zumindest weitestgehend aufheben.
English: An automatic execution of these plugins will usually give away your IP address and important system settings and can thus revoke your anonymity completely or at least partially with respect to that website.
German: Das sind stets die ersten Symptome für Abhängigkeit im weitesten Sinne des Wortes, sei es von der Hilfe des Staates oder anderer bzw. von Drogen oder Alkohol.
English: These are always the early symptoms of addiction in the broadest sense of the word, whether it be to help from the state or from others or even to drugs or alcohol.
German: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrem Bemühen, im Juni eine Einigung zu erreichen, denn ich fürchte, dass die Strategie Ihrer Nachfolger in dieser Sache ebenso wie bei anderen Themen nicht zu einem Konsens führen wird.
English: I wish you every success in securing agreement in June, for I fear that the approach of your successors in this, as in other matters is unlikely to command a consensus.
German: Ich möchte Sie daher bitten, Herr Präsident, Herrn Schulz im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas dazu anzuhalten, diese Angelegenheit rechtzeitig wieder an die Konferenz der Präsidenten zu überweisen.
English: So I would ask you, Mr President, to ask Mr Schulz, on behalf of the Socialist Group to bring this matter back to the Conference of Presidents in due course.
German: Außer hauptsächlich ein Vermittler durch die Sicherstellung dessen zu sein, dass alle Interessengruppen die gleichen Informationen haben, wird die Kommission weiterhin die Achtung der Regeln des Binnenmarktes und der staatlichen Beihilfen gewährleisten.
English: Other than being a facilitator mainly by ensuring that all stakeholders have the same information, the Commission will continue to ensure that the internal market and State aid rules will be respected.
German: Gegen Ende des tschechischen EU-Ratsvorsitzes ereignete sich unglücklicherweise eine Wende der Ereignisse, auf die ich den schwedischen Ratsvorsitz aufmerksam machen möchte.
English: Around the end of the EU's outgoing Czech Presidency, a turn of events unfortunately took place, which I would like to bring to the attention of the EU's incoming Swedish Presidency.
German: Das ist nichts anderes als Erpressung, und es zeigt den Wahnsinn, Länder wie Ungarn in diese politische Union aufgenommen zu haben, und noch viel mehr den Wahnsinn offener Grenzen.
English: That is nothing other than blackmail, and it shows the folly of having allowed countries like Hungary into this political Union, and highlights even more the folly of having open borders.
German: Eine jüngste Anhörung zur Gesellschaft SWIFT hat uns in der Tat die möglichen Konflikte zwischen dem europäischen und dem amerikanischen Recht gezeigt. und wir müssen diese Konflikte regeln: das ist unsere Verantwortung.
English: Indeed, a recent hearing on the company SWIFT revealed to us the potential conflicts between European and American law. and we must sort out these conflicts: it is our responsibility.
German: Vielmehr ist es so, dass die US-Behörden auf der Grundlage einer Vielzahl von Informationen entschieden haben, dass es den fraglichen Personen nicht gestattet sein sollte, in die USA zu fliegen oder deren Territorium zu überfliegen, weil ihre Anwesenheit in den USA nicht willkommen ist oder weil man der Ansicht ist, dass sie als Flugpassagier ein Sicherheitsrisiko darstellen könnten.
English: Rather, the United States authorities, on the basis of wide range of information, have determined that the individuals in question should not be allowed to fly to or over the territory of the United States, either because their presence in the United States is deemed unwelcome or, because it is believed that they might pose a security risk as passengers.
German: Das ist ein schwer wiegender Präzedenzfall, der künftig für andere Länder von Vorteil sein kann und der, wie Kommissionspräsident Prodi gesagt hat, schädlich ist für eine effektive Koordinierung bzw. eine Steuerung der Wirtschafts- und Sozialpolitik auf der Grundlage transparenter und verbindlicher Zielvorgaben, nicht nur im Hinblick auf die Stabilität, sondern auch und vor allem, und ganz besonders zum gegenwärtigen Zeitpunkt, im Hinblick auf das Wachstum.
English: This is a weighty precedent, which could benefit other countries in future and which, as Mr Prodi said, is detrimental to effective coordination and governance of economic and social policies on the basis of transparent, binding objectives, not just in terms of stability, but also and especially, and especially at this time, in terms of growth.
German: Sehr verehrte Frau Kommissarin, gerade auch im Hinblick auf die gefährlichen AKW um uns herum sage ich: Es gibt hier keine Grenze, wo die Gefahr zu Ende ist - und ich denke an die Beitrittskandidaten, ich denke an die nichtnachrüstbaren AKW, aber ich denke auch an die AKW, die vielleicht neu gebaut werden.
English: Commissioner, it is precisely because we are surrounded by dangerous nuclear power stations that I say to you: there is no border at which the danger stops - and I am thinking of the candidate countries, I am thinking of nuclear power stations which cannot be upgraded, but I am also thinking of nuclear power stations which may be built.
German: Häufig wird es in Zusammenhang mit schamanistischen Trancepraktiken gebracht: Von Schamanen traditioneller Kulturen ist bekannt, daß sie in Trance zum 'Flug' durch die spirituelle 'Oberwelt' die Gestalt eines Vogels annehmen und dabei auch von Hilfsgeistern begleitet werden in Gestalt von Vögeln (konkretisiert als Tierkopfstab) 1).
English: Frequently it is associated with shamanistic trance practices: modern shamans tell that during trance they take on the form of a bird to 'fly' through the spiritual 'overworld,' and also are escorted by helping spirits in the form of birds (represented by a staff with animal head) 1).
German: In der Entschließung vom 17. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam, die ich die Ehre hatte gemeinsam mit Dimitri Tsatsos vorzulegen, stellten wir bereits fest, dass die zwischenstaatliche Methode zur Revision der Verträge überholt sei und nach einer neuen Methode gesucht werden müsse.
English: In the Resolution of 17 November 1997 regarding the Treaty of Amsterdam, which I had the honour to present together with Dimitri Tsatsos, we were already saying that the intergovernmental method for the revision of the Treaties had run its course and that we would have to look for another method.
German: Lassen Sie mich hier nur ein Beispiel nennen: Zum Thema Terrorismus hat das Europäische Parlament rund 60 verschiedene Dokumente, Richtlinien, Verordnungen usw. angenommen.
English: Let me mention just one example: in the field of terrorism, the European Parliament has adopted around 60 different documents, directives, regulations etc.
German: Im Grunde kommt es nur auf eine Zahl an, nämlich die der Inflation, obwohl nicht wenige Mitgliedstaaten auf die Leistungen neidisch wären, die dieses Land in anderen Bereichen der öffentlichen Finanzen erreicht hat.
English: Only one figure matters, namely that of inflation, while many Member States would envy that country for its achievements in other areas of public finance.
German: Welcher Weg wäre besser, als das private Bankwesen, einschließlich der Staatsbanken, zu überwachen, um diesem Aspekt des Drogengeschäfts ein Ende zu setzen.
English: What could be better than to control private banking, including State banks, in order to put an end to this aspect of the drug-trafficking business.
German: Im Interesse greifbarer Ergebnisse wollten wir mit den Unternehmen beginnen: Deshalb haben wir vorgeschlagen, in allen börsennotierten Unternehmen mit mindestens 500 Beschäftigten eine Art Bilanz zur Nachhaltigkeit einzuführen, um danach zur schrittweisen Sensibilisierung der Öffentlichkeit überzugehen.
English: In order to obtain more tangible results from companies, we propose to introduce a kind of sustainability performance assessment report for all publicly quoted companies with over 500 staff, in order to gradually increase public awareness.
German: Was sollen wir also tun mit dieser gemeinsamen Handlungsfähigkeit, die sicherlich auch und vor allem durch einen Hohen Beauftragten zum Ausdruck kommt, der als Vizepräsident der Kommission mehr tun kann für eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik?
English: What should we therefore do with this common capacity to act, which also finds expression specifically through a High Representative, who can do more as Vice-President of the Commission for a common foreign and security policy?
German: 9 Aber siehe, es war dies eine gefährliche Zeit für solche Streitigkeiten unter dem Volk Nephi; denn siehe, Amalikkja hatte abermals dem Volk der Lamaniten das Herz gegen das Volk der Nephiten aufgestachelt, und er sammelte Soldaten aus allen Teilen seines Landes und bewaffnete sie und bereitete mit allem Eifer den Krieg vor; denn er hatte geschworen, das Blut Moronis zu trinken.
English: 9 But behold, this was a critical time for such contentions to be among the people of Nephi; for behold, Amalickiah had again stirred up the hearts of the people of the Lamanites against the people of the Nephites, and he was gathering together soldiers from all parts of his land and arming them and preparing for war with all diligence; for he had sworn to drink the blood of Moroni.
German: Berichterstatter war Herr Murphy - Murphy's law ist, glaube ich, bekannt, aber Herr Murphy hat sich vorbildlich verhalten, weil er erkannt hat, dass wir mit dieser Richtlinie wichtige politische Prinzipien durchsetzen wollen, nämlich den Zugang für Ältere, Kinder und Behinderte.
English: The rapporteur then was Mr Murphy. Murphy's Law is of course famous, but Mr Murphy did a first-rate job, because he recognised that this directive involves implementing a number of important political principles, namely access for the elderly, children and the disabled.
German: Ich denke aber, dass das Parlament der Kommission unter diesen Umständen die Gelegenheit geben wird, innerhalb kurzer Zeit eine neue Rechtsformel zu erarbeiten, die uns in Streitfällen die inzwischen üblichen Klagen vor dem Gerichtshof erspart.
English: I think, however, that Parliament is giving the Commission the chance to draw up a new legal formula within a short space of time, a legal formula that would save us the customary recourse to the Court of Justice for matters relating to litigation.
German: Um zum Beispiel Ardenner Schinken herzustellen, muß das Schwein in dem gleichnamigen Gebiet aufgezogen und mit dort angebautem Getreide gemästet worden sein, und das Fleisch muß in jedem Verarbeitungsstadium, vom Bauernhof bis zum Teller des Verbrauchers, nach ganz bestimmten Vorgaben behandelt worden sein.
English: For example, to produce Ardennes ham, the pig must be raised and fattened up in the Ardennes, with cereals produced in that same region, and the meat must be processed in accordance with precise specifications, from the farm to the consumer's plate.
German: Herr Präsident! Aus dem Bericht des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen über das Programm über grenzübergreifende Zusammenarbeit 1994 geht hervor, daß sich die Kooperation als ein besonders nützliches Instrument für die Heranführungsstrategie erwiesen hat gegenüber den mittel-und osteuropäischen Ländern.
English: Mr President, the opinion of the Committee on External Economic Relations on the 1994 programme of cross-border cooperation highlights the fact that this cooperation has proved to be an especially useful instrument in terms of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
German: In zahlreichen Fällen stützen sich diese Sanktionen oder - wie sie auch genannt werden - restriktiven Maßnahmen eher auf bestimmte Zuneigungen und Abneigungen als auf eine klare, schlüssige und überzeugende Strategie , die darauf ausgerichtet sein müsste, nicht nur - wie in den Zielen der GASP formuliert - die Sicherheit der Europäischen Union zu garantieren , sondern auch die Position der Menschenrechte und Grundfreiheiten , der Rechtsstaatlichkeit und der guten Regierungstätigkeit in der Welt zu stärken , wie es Artikel 11 des Vertrags über die Europäische Union vorsieht.
English: On numerous occasions these sanctions or - as they are also called - restrictive measures are based more on particular likes and dislikes than on a clear, coherent and convincing strategy , the objective of which should be not only - as established in the objectives of the CFSP - to ensure the security of the European Union , but also to improve the situation of human rights, fundamental freedoms , the rule of law and good governance in the world , as laid down in Article 11 of the Treaty on European Union.
German: Die Kritik von Colectivo Situaciones an der „Artikulation“ ist ausführlich im letzten Kapitel ihres Buches 19 y 20: Apuntes para el nuevo protagonismo social nachzulesen.
English: The critique of articulation is developed in full by Colectivo Situaciones in the last chapter of their book 19 y 20: Apuntes para el nuevo protagonismo social.
German: Außer den globalen Verpflichtungen für eine effektive Hilfe, die in Accra und Paris festgelegt wurden, haben wir, die Europäische Union, gemeinsam einen Verhaltenskodex vereinbart, der beispielsweise eine Reduzierung der Anzahl von Sektoren vorsieht, in denen es viele Geldgeber gibt. Wir wollen den Verwaltungs- und Managementaufwand für unsere Partnerländer reduzieren, der bei einer Vielzahl von Geldgebern entsteht.
English: In addition to the global commitments on aid effectiveness made in Accra and Paris, we, the European Union, have collectively agreed on a code of conduct that foresees, for example, a reduction in the number of sectors in which each and every donor is active. We want to reduce the administrative and managerial burden on our partner countries that arises from the multiplicity of donors.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich die Kommission und speziell den hier anwesenden Kommissar auffordern, die seit längerem angekündigten Vorschläge zur Steigerung der Effizienz des seit 1970 existierenden Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen, dem auch Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter angehören, jetzt unverzüglich vorzulegen.
English: I should like to take this opportunity to call upon the Commission and especially the Commissioner who is with us here today to lose no time in presenting the long-awaited proposals to increase the efficiency of the Standing Committee on Employment, which has existed since 1970 and includes representatives of both employers and employees.