biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Als Erstes möchte ich betonen, dass Transparenz, Informationen und Vereinfachungen bei den Gemeinschaftsunterstützungen notwendig sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I wish to emphasise that transparency, information and simplification in the field of Community grants is necessary.
German: – Herr Präsident, ich hatte gehofft, Ihre Aufmerksamkeit ein wenig früher zu gewinnen, weil der Punkt, den ich anführen möchte, die Tagesordnung der nächsten Woche betrifft. Ich hoffe aber, dass Sie zustimmen werden, ihn sich jetzt anzuhören.
English: Mr President, I had hoped to catch your eye a bit earlier because this concerns next week’s agenda. But I hope you will agree to take the point now.
German: Darum bevorzugen wir als Fraktion der Grünen ganz klar ein flexibles System mit dem gemeinsamen Start für alle, aber natürlich mit einer individuellen Ankunft je nach den tatsächlich erzielten Fortschritten.
English: That is why we as a Green Group prefer a flexible system with a joint start for all, but obviously with an individual arrival related to the progress actually made.
German: Dieser Bericht ist ein Beweis dafür, indem er "neue Anstöße für die Strategie der nachhaltigen Entwicklung der europäischen Aquakultur" hervorhebt, und er bietet realistische Aussichten bezüglich der Entwicklung des Sektors.
English: This report is proof of this, highlighting 'a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture', and it offers realistic prospects for this sector's development.
German: Eine wirksame Kennzeichnung sollte keine diskriminierende Wertung zwischen guten und schlechten Lebensmitteln vornehmen, sondern den Verbrauchern die nötigen Mittel an die Hand geben, um unabhängige, informierte Entscheidungen zu treffen.
English: Effective labelling should not make discriminatory judgments between good foods and bad foods, but can provide consumers with the necessary tools, to help them make independent, informed decisions.
German: Umfangreiches Sportprogramm, wie Wandern, Nordic Walking, Jogging, Schwimmen im eigenen Hallenbad, Gymnastik, Ball- bzw. Mannschaftsspiele und im Winter Skilanglauf mit dem Ziel einer messbaren körperlichen Ertüchtigung in allen sportlichen Belangen wie Koordination, Kraft, Ausdauer und Schnelligkeit.
English: The sports program, which includes hiking, Nordic walking, jogging, swimming (in the clinic’s indoor swimming pool), gymnastics, ball and team sports, as well as cross-country skiing in winter aims at an overall measurable improvement in physical condition that includes factors relevant to sport such as coordination, power, endurance and speed.
German: Ich glaube, öffentliche Erklärungen dieser Art in einer europäischen Instanz wie der Europäischen Energiestiftung sind tadelnswert , und was die Transparenz der Aussprache des Europäischen Parlaments in der Dezember-Tagung betrifft, so bitte ich, dem Präsidenten der Europäischen Kommission meinen energischen Protest zu übermitteln.
English: I believe public declarations of this nature made at a European forum such as the European Energy Foundation must be criticised . As regards the transparency of the debate held in Parliament during the December part-session, I would ask you to convey a strong protest on my behalf to the President of the European Commission.
German: Es ist unsere Pflicht, neue Arten der Beziehungen zu unseren Nachbarn und Verbündeten zu finden, um beide Ziele miteinander zu vereinbaren, ohne den Erfolg unseres eigenen Projekts und unserer eigenen Träume zu gefährden und sie zum Scheitern zu bringen. Dies könnte durchaus passieren, wenn die Dinge falsch angepackt werden.
English: It is our duty to find new kinds of relationships with our neighbours and allies so that both goals can be made equally compatible without endangering the success of our own projects and dreams and making them collapse. This could well happen if things are not done properly.
German: Am 5. September stimmten wir für den Bericht von Herrn Watson, in dem wir die Kommission um konkrete Vorschläge für die Harmonisierung von Strafen im Bereich Terrorismus und die gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen ersuchten, was in einer Weise, die mir missfällt, Europäischer Fahndungs- und Haftbefehl genannt wird.
English: On 5 September we voted in favour of Mr Watson's report, in which we asked for concrete Commission proposals for harmonising penalties in the field of terrorism and establishing mutual recognition of sentences, which is known, inappropriately in my view, as the European arrest warrant.
German: Österreich hat, wie auch hier anerkannt wurde, in den Krisensituationen der letzten Jahre vorbildlich reagiert, Vertriebene vor allem aus dem Krisengebiet Bosniens aufgenommen und die meisten von ihnen in die Gesellschaft integriert.
English: Austria's response, as also acknowledged here, to the crises of recent years has been exemplary; it has admitted displaced persons, in particular from the stricken area of Bosnia and has integrated most of them into society.
German: Die Beschwerde, die ich gegen den Rat eingereicht hatte, bezieht sich auf Probleme der Transparenz, auch unter Bezugnahme auf die Geheimhaltung juristischer Stellungnahmen und betrifft nicht nur die Rechte der Bürger auf Zugang zu Dokumenten, um die Arbeitsweise der Institutionen demokratisch zu kontrollieren, sondern auch das der EP-Mitglieder.
English: The proceedings I instigated against the Council relate to issues of transparency, including, not least, the secrecy of legal opinions and concern not only the rights of citizens to access documents to carry out democratic scrutiny of the behaviour of the institutions, but also the rights of the Members.
German: Ich weiß es nicht, aber bei der Arbeit auf dem Schiff (lesen dänischen Fähre) zahlt man 50 Dollar für einen Karton - und ich zahle 780 Mio. $ für den gleichen Karton von Rema 1000 - würde man denken, wenn der Staat habe zweimal, wenn nicht mehr.
English: I do not know, but when working on the boat (read Danish ferry) will pay 50 dollars for a carton - and I pay 780 million dollars for the same carton of Rema 1000 - one would think, when the state had made twice, if not more.
German: Wenn wir an die Führungsrolle der Vereinigten Staaten heranreichen und sogar den Staffelstab übernehmen wollen, müssen wir den eingangs von Herrn Katiforis vorgeschlagenen Interventionismus vermeiden, eine übermäßige Intervention seitens der öffentlichen Gewalten bei der Errichtung einiger Infrastrukturen.
English: In order to reach and even overtake the leading position of the United States of America, we must avoid the interventionism proposed initially by Mr Katiforis, as well as excessive intervention by the public authorities in the construction of certain infrastructures.
German: Ich weiß, daß der Herr Kommissar dies vortragen wird, und ich bitte ihn, dies bei der bevorstehenden irischen Präsidentschaft und bei zukünftigen Präsidentschaften zu tun, damit der Bericht Walter nicht übersät von Spinnweben und Staub in der Ablage liegt.
English: I know that the Commissioner will take this forward, and I ask him to do so with the incoming Irish presidency and future presidencies, so that the Walter report does not lie in the filing drawer covered in cobwebs and dust.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir Europa nicht dazu befähigen, die Führung in der Industrie des 21. Jahrhunderts zu übernehmen, solange die Europäische Union, solange die Mitgliedstaaten all ihre Energie in die Förderung der Industriezweige der Vergangenheit stecken, mit öffentlichen Geldern, die – und ich hoffe die Krise in Irland ruft uns das in Erinnerung – äußerst knapp geworden sind, und solange wir mit diesen öffentlichen Geldern die Industriezweige des 19. Jahrhunderts fördern.
English: To conclude, I should like to say to you that we will not enable Europe to take the lead in 21st-century industries, as long as the European Union, as long as the Member States put all their energies into supporting industries of the past, with public money, which – and I hope the Irish crisis reminds us of this – has become extremely scarce, as long as we support 19th-century industries with this public money.
German: Wenn wir also die öffentlichen Finanzen wieder ins Gleichgewicht bringen möchten, was unsere einzige Möglichkeit ist, und gleichzeitig in der Lage sein sollen, zu investieren, denn es geht nicht nur darum, Defizite zu verringern, sondern auch in unsere Zukunft zu investieren, dann müssen wir neue Einnahmequellen finden. Das heißt, dass der Finanzsektor einen Beitrag leisten muss.
English: Therefore, if we wish to bring public finances back into balance, which is the only option, and also be able to invest - because this is not simply a matter of reducing deficits, but of investing in our future - we will have to find new income streams. This means that the financial sector must make a contribution.
German: Die westliche Presse hat die Regierungszeit des russischen Präsidenten Dmitri Medwedew bisher oft als eine Zeit der Liberalisierung dargestellt, eine Zeit, in der die russische Regierung beginnt, ihren autoritären Griff, mit dem sie die Gesellschaft umklammert, zu lockern.
English: The Western press has often portrayed Russian President Dmitry Medvedev’s term in office up until now as a time of liberalization, a period when the Russian government is beginning to loosen its authoritarian grip on society.
German: Aber siehe, dies nutzte uns nur wenig; denn auch die Lamaniten empfingen von Tag zu Tag viel Verstärkung und auch viele Vorräte; und so war unsere Lage zu jener Zeit.
English: But behold, this did profit us but little; for the Lamanites were also receiving great strength and also many provisions from day to day; and thus were our circumstances at this period of time.
German: Doch die in ausgefeilter kommunistischer Rhetorik in Manifesten und Briefen entwickelten Pläne – z. B. eine Performance-Reise der Künstler mit der Transsibirischen Eisenbahn – sollten Utopie bleiben.
English: But these plans developed with polished communist rhetoric in manifestos and letters – e. g. for a performance tour by the artists on the Trans-Siberian Railway – were to remain no more than a utopia.
German: Die Arbeit des IKRK im Rahmen internationaler bewaffneter Konflikte beruht auf den vier Genfer Konventionen von 1949 und dem Zusatzprotokoll I von 1977. Darin ist das Recht des IKRK auf Entfaltung bestimmter Aktivitäten ausdrücklich anerkannt, zum Beispiel Hilfeleistungen für Verwundete, kranke oder schiffbrüchige Soldaten, Besuch von Kriegsgefangenen und Hilfe für Zivilpersonen.
English: The ICRC's work in connection with international armed conflicts is based on the four Geneva Conventions of 1949 and Protocol Additional I of 1977. Which give it the right to carry out specific activities explicitly recognized, such as assisting the wounded, sick or shipwrecked troops, visiting prisoners of war and providing aid and succour for civilians.
German: Abschließend möchte ich zum einen darauf hinweisen, dass die Gemeinschaftsrichtlinien über Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz nicht die Hausarbeit und die nicht deklarierte Beschäftigung von Helfern in den Unternehmen und Landwirtschaftsbetrieben – in der Mehrzahl Frauen – umfassen , und zum anderen möchte ich eine Bitte unseres Ausschusses wiederholen , und zwar, dass die Europäische Kommission in diesem Bereich Initiativen ergreift.
English: To close, I wish on the one hand to point out that Community directives on health and safety at work do not cover housework and the undeclared work of helpers in companies and on farms, who are mainly women , and on the other hand, I wish to repeat a request by our committee : that the European Commission take initiatives in this matter.
German: Die Kommission beabsichtigt, bis Juli dieses Jahres einen Vorschlag zur Machbarkeit der Methode der offenen Koordinierung im Bereich der Einwanderungspolitik voranzubringen, damit sie bereits im Jahr 2002 gemeinsam mit der Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes zur Verbesserung des auf dem Gebiet der Einwanderung verfügbaren statistischen Systems in die Tat umgesetzt werden kann.
English: The Commission intends to put forward a proposal to make the method for open coordination operational in the field of immigration policy by July of this year, with a view to this being up and running in 2002 in parallel with the Swedish Presidency' s initiative to improve our statistical mechanisms in the field of immigration.
German: TILBURG, NIEDERLANDE – Die Achtzigerjahre waren die Dekade, in der die Inflation angeblich auf der Müllhalde der Geschichte gelandet war, während sich in den Neunzigerjahren alles um die so genannte New Economy drehte.
English: TILBURG, NETHERLANDS – The 1980’s was the decade in which high inflation was supposedly consigned to the dustbin of history, while in the 1990’s everything was all about the so-called new economy.
German: Unser Ausschuß hat den Vorschlag der Kommission begrüßt, da er in die richtige Richtung zielt, nämlich eine Verbesserung der Haltungsbedingungen für Legehennen.
English: Our committee welcomed the proposal of the Commission, because it is a step in the right direction, in other words it seeks to improve the conditions in which laying hens are kept.
German: Die Europäische Union muss darauf hinwirken, diesen Unterschied mittels einer echten Entwicklungspolitik zu verringern. Dazu gehört die Finanzierung konkreter Projekte, um den Migranten einen Anreiz zu bieten, unter akzeptablen Lebensbedingungen in ihrer Heimat zu bleiben.
English: The EU must take action to bridge this gap by means of a genuine co-development policy. This entails financing concrete projects to encourage migrants to stay in their countries in decent living conditions.
German: Die UCK ihrerseits scheint aus einer Kerngruppe von 500 bis 800 Mann zu bestehen. Dazu kommen mehrere tausend oder vielleicht sogar zehntausend Freiwillige.
English: The KLA, on the other hand, seems to consist of a core group of between 500 and 800 regular troops. Plus several thousand or perhaps even tens of thousands of volunteers.
German: Der Haushaltsausschuß hat im wesentlichen in sechs Arbeitsbereichen Vorschläge auf der Grundlage des uns vorgelegten Berichts formuliert und wir glauben, daß wir ihn teilweise verbessern können.
English: The Committee on Budgets has mainly formulated proposals in six areas to work on the basis of the report that had been given to us and we believe that we can improve it somewhat.
German: Im Gegensatz zum Landesmuseum in Ljubljana (1821) und den Städtischen Museen in Celje (1882) und Ptuj (1895) war seine Wirkung, nachdem es im Jahre 1898 gegründet wurde, territorial nicht an die damalige Verwaltungsordnung gebunden und ist infolgedessen auch das erste gesamtslowenische Museum überhaupt.
English: Unlike the Provincial Museum in Ljubljana (1821) and the municipal museums in Celje (1882) and Ptuj (1895) the Slovenian School Museum was not limited to the territories of the then administrative units and can thus be regarded as the first Pan-Slovenian museum.
German: Die Wahlen, die Mursi an die Macht brachten, gaben Millionen von Menschen, von denen viele arm, ungebildet und religiös waren, erstmals eine politische Stimme.
English: The election that brought Morsi to power gave millions of people, many of them poor, uneducated, and religious, a political voice for the first time.
German: Dies trifft auch auf den Sudan zu, wo zum Bürgerkrieg und zur Unterdrückung jeglicher Art von Freiheit, insbesondere der Religionsfreiheit, auch noch die Hungersnot hinzukommt.
English: This is the case in Sudan, where the civil war and the suppression of all types of freedom, in particular religious freedom, is compounded by famine.
German: Seine breit gefächerte Ausbildung und seine internationale Erfahrung halfen ihm schließlich dabei, „High Noon“ zu schreiben – ein kurzes, leicht verständliches Buch, das bereits in 15 Sprachen übersetzt worden ist.
English: His multidisciplinary background and international experience helped prompt Rischard to write High Noon – a short, highly accessible book, that has since been translated into 15 languages.
German: Das Marktforschungsunternehmen IDC berichtete in einer vor kurzem durchgeführten Studie (nur in englischer Sprache verfügbar), dass das Beziehen und Verwenden illegaler Software für Unternehmen und Einzelpersonen zu großen Sicherheitsrisiken führen kann.
English: Market research firm IDC reported in a recent study (English only) that obtaining and using pirated software for organizations and individuals can pose a serious security threat.
German: Mitten im angesagten Marylebone und in fußläufiger Reichweite zu den spannenden Geschäften, Galerien und Antikgeschäften von Mayfair bietet dieses stilvolle Hotel den Luxus von 4 Sternen.
English: Located in fashionable Marylebone and within walking distance of the exciting shops, art galleries and antiques shops of Mayfair this stylish hotel offers sophisticated 4-star luxury.
German: Sollte bei einem Run, bei dem die Zeit von Hand gemessen wird, der einzige Unterschied in den Ladezeiten bestehen, werden diese ausgelassen, um einen fairen Vergleich zwischen Runs auf verschiedenen Plattformen zu garantieren.
English: For manually timed runs, if the only difference in loading times is present, those will be factored out to ensure fair comparison between runs on different systems.
German: Darüber hinaus lässt sich die Oktavlage des zweiten Klanges sowohl im DUAL als auch im SPLIT Betrieb einstellen (Layer Octave Shift, Lower Octave Shift).
English: Moreover, you can adjust the octave range of the second sound both in DUAL and also in SPLIT mode (Layer Octave Shift, Lower Octave Shift).
German: Dieser für seinen Lachsrun im Frühling berühmte Fluss, der einige der berühmtesten Strecken zum Fliegenfischen der Welt umfasst, fließt an historischen Schlössern und königlichen Landsitzen vorbei.
English: Famed for its Spring run, the river that includes some of the most famous stretches of fly water in the world flows past historic castles and royal estates.
German: Der 220m2 grosse, einzigartige und prunkvolle Bankettsaal wurde originalgetreu restauriert; ebenso wird das antike Mobiliar in den Salons und auf den historischen Zimmern laufend restauriert.
English: The 220m2 splendid, unique banqueting hall has been restored authentically; likewise, the antique furniture in the lounge and in the historic rooms is continuously being restored.
German: Er hat Chor-Festivals in zahlreichen Städten der Vereinigten Staaten dirigiert und wurde von der Vereinigung der Chordirigenten von Missouri als "Bester Chordirektor des Jahres 1998/1999" ausgezeichnet.
English: He directed Choral Festivals in cities throughout the United States and was nominated by the Missouri Choral Director's Association as "Outstanding Choral Director for 1998/1999".
German: Die Kommission wird hier sehr eng mit dem Parlament zusammenarbeiten, und wir hoffen, dass bereits am 22. März das so genannte Millenniumspaket angenommen werden kann.
English: The Commission will work very closely with your House in this context, and we hope that on 22 March it will be possible to adopt the millennium package.
German: Herr Präsident, während der letzten Tagung stellten die Abgeordneten in der Fragestunde der Kommission 34 Fragen, von denen aber nur 8 beantwortet wurden. Das ist ein neuer Rekord.
English: Mr President, during Commission Question Time at the last part-session 34 questions were tabled by MEPs, but only eight received answers. which is a new record.
German: Diesem Umstand kommt zweifellos grundlegende Bedeutung für die Sicherheit in Europa zu, besitzt doch Russland das größte Potenzial an konventionellen bewaffneten Streitkräften auf unserem Kontinent.
English: There is no doubt that this fact is of fundamental importance for security in Europe, as Russia possesses the greatest potential of conventional armed forces on our continent.
German: 40 % der schwedischen Bevölkerung leben weniger als fünf Kilometer von der Küste entfernt, und die Tourismusbranche in unserem Land, einschließlich unserer Inseln, hat 71 000 Beschäftigte.
English: Forty per cent of Sweden's population live less than five kilometres from the coast, and tourism, including our islands, provides 71 000 jobs in our country.
German: Die Kommission ist recht deutlich, wenn sie sagt, dass sie, obgleich sie auf keinen Fall von den Entwicklungen auf dem Laufenden ist, diese auch nicht ausschließt.
English: The Commission is quite clear-cut when it says that it, although it is not in any event aware of any developments, does not rule them out either.
German: Wenn nämlich der Erwerb eines Status eine zu hohe Kostenbelastung bedeutet, laufen wir unbewußt die Gefahr, daß damit eine Kategorie inoffiziell mitarbeitender Ehepartner geschaffen wird. Darin darf nicht das von uns verfolgte Ziel bestehen.
English: If we make the granting of a statute too complicated, we risk unwittingly creating a category of concealed assisting spouses. and that is certainly not our intention.
German: Es ist der Gedanke, dass diese litauischen Arbeitnehmer auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden, der mich zu einer Enthaltung in dieser Sache bewog.
English: It is the thought of the Lithuanian workers sacrificed on the altar of globalisation that prompts me to abstain in this matter.
German: In beiden Untersuchungen erfüllen Albanien, Bangladesh, Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan und die Türkei das Dreijahreskriterium und alle bis auf Albanien und Niger auch das Fünfjahreskriterium.
English: Both research teams rate Albania, Bangladesh, the Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan and Turkey as meeting the three-year criterion with all but Albania and Niger also meeting the five-year criterion.
German: Zunächst schlägt der Bericht vor, Verordnung (EG) Nr. 999/2001 abzuändern, um die Übergangsmaßnahmen bis zum 1. Juli 2007 zu verlängern und damit genügend Zeit für die notwendige Erörterung der beiden Maßnahmen zu lassen.
English: Firstly, the report proposes amending Regulation (EC) No 999/2001 to extend the transitional measures further until 1 July 2007 in order to give enough time for the debate needed on the two measures.
German: Mit dieser Empfehlung treten wir dafür ein, dass konkrete Maßnahmen ergriffen werden: Wir fordern die europäische Harmonisierung der verschiedenen Definitionen von Volljährigkeit, härtere Strafen für sexuellen Missbrauch und wirkungsvollere, erweiterte nationale Interventionsprogramme und -systeme.
English: With this recommendation we advocate that real steps be taken: we request the European harmonisation of differences in the age of consent; tougher punishments for sexual abuse and stronger, increased national intervention programmes and systems.
German: Für die Danziger Werft habe ich mich bereits im November 1998 eingesetzt, als ich noch für die Untergrund-Solidarność tätig war und die Regierung von Mieczysław Rakowski die Werft unter dem Vorwand schlechter Betriebsergebnisse abwickeln lassen wollte.
English: For the Gdańsk Shipyard I first spoke out in defence while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998 when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.
German: Insbesondere der bereits in den vergangenen Jahren erfolgreich erprobte Europäische Freiwilligendienst soll zu einem Eckpfeiler der Gemeinschaftspolitiken für die Entwicklung der Unionsbürgerschaft und für die Durchsetzung informeller Bildungswege werden.
English: In particular, the European Voluntary Service which has already proved itself in previous years is destined to become one of the pillars of Community policies to develop European citizenship and to affirm the practice of informal education.