biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In bezug auf den Beitrag von Herrn Graefe zu Baringdorf erinnert die Kommission daran, daß sie eine Studie über die Möglichkeit der Kontrolle dieser Deklaration durch analytische Mittel eingeleitet hat und das Parlament wird in Erfüllung ihrer Verpflichtung über die Ergebnisse dieser Studie informieren , sobald diese vorliegen , sowie über ihre Pläne in dieser Angelegenheit.
English: As regards Mr Graefe zu Baringdorf's speech , the Commission points out that it has already begun a study on the possibility of monitoring this declaration using analytic methods and , as promised , will inform Parliament of the results of this study as soon as they are available , as well as of its intentions in this area.
German: Eine solche Kodifizierung könnte zusammen mit dem Europäischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erfolgen, wie dies auch bei der vorliegenden Richtlinie der Fall war.
English: It could come about in a codecision procedure with the European Parliament, as is the case with this directive.
German: Denn nachdem die Kommission vor dem BSE-Untersuchungsausschuß im Bereich Tierfutter und menschlicher Nahrung entsprechende Verpflichtungen eingegangen ist, schlägt sie nun zum ersten Mal vor, das Verfahren der Mitentscheidung nach Art. 100A des Vertrages anzuwenden.
English: In fact, having made commitments to the Committee of Inquiry into BSE in feedingstuffs and foodstuffs intended for human consumption, the Commission is proposing for the first time to apply the codecision procedure, in accordance with Article 100a of the Treaty.
German: Darüber hinaus soll die Richtlinie 95/69/EG für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors abgeändert werden.
English: They are also aimed at amending Directive 95/69/EEC on the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
German: Lassen Sie uns also bei der Klärung dieser Sache nicht noch eine dritte, außenstehende Organisation mit hineinziehen, nämlich den Ad-hoc-Ausschuß von Nicole Pery, denn ich selbst war Mitglied dieser Arbeitsgruppe und habe in dieser Sache nichts derartiges getan.
English: So, in order to clarify all this, let us not take a third outside organization into this, namely the Nicole Pery ad hoc committee, because I was a member of that working party and on this particular matter it did not do anything of that nature.
German: Das ist, glaube ich, ein großer Unterschied, weil wir nicht hier für uns pro domo, sondern prinzipiell für die Sicherheit in Brüssel kämpfen.
English: There is, I believe, a major difference between the two, since we are not fighting here for our own benefit, but in principle for safety in Brussels.
German: Aber es ist eben wichtig, daß wir uns vor Augen führen, daß beide Berichte nicht nur Berichte sind für den Binnenmarkt, für mehr Wirtschaft und für mehr Handel.
English: But it is important that we bear in mind that both reports are not only reports for the Single Market, for more business and for more trade.
German: Die Kommission kann auch weder den Änderungsantrag 3 noch den neuen Änderungsantrag 13 akzeptieren, in denen regelmäßige ärztliche Untersuchungen festgelegt werden.
English: The Commission cannot support Amendment No 3 either, nor the new Amendment No 13, which specify the regularity of medical checks.
German: Ich bin der Meinung, daß es möglich ist, ein gutes Sicherheitsniveau in den Flugzeugen zu halten, ohne alle Mitglieder der Besatzung als Sicherheitspersonal zu sehen.
English: I believe that it is possible to maintain a proper level of safety on aeroplanes without seeing all members of the crew as safety personnel.
German: Ich hoffe, daß schon allein die vermiedenen Unfälle, ganz zu schweigen von der tragischen Realität der tatsächlichen Flugzeugunfälle, den Rat überzeugen werden, damit dieses Papier nicht irgendwo in einer Schublade landet, sondern effektiv behandelt wird und auch Zustimmung findet.
English: I hope that even those accidents which have been avoided, to say nothing about the tragic reality of the actual aircraft accidents, will convince the Council, so that this document does not end up in a drawer somewhere but is instead dealt with effectively and also fulfils its objective.
German: Die Kommission hätte diesbezüglich die Bestimmungen der JAA geändert oder ungeändert übernehmen und in Gemeinschaftsrecht überführen können - ganz einfach nach der Verordnung 3922/91. Sie hat aber einen anderen Weg gewählt, nämlich die Form der Richtlinie.
English: The Commission could in this respect have taken the terms of the JAA changed or unchanged and transferred them into Community law - quite simply in accordance with Regulation No 3922/91. It has, however, chosen another route, namely the form of a directive.
German: Wie dem Abgeordneten sicherlich bekannt ist, hat der Rat mit der Verabschiedung der Richtlinien zur Abschaffung der Zollschranken ab 1. Januar 1993 entschieden, steuer- und zollfreie Verkäufe an Reisende innerhalb der Europäischen Gemeinschaft abzuschaffen, da solche Verkäufe in Widerspruch zu einem einheitlichen Binnenmarkt ohne Schranken stehen würden.
English: As the honourable Members will know, when the Council adopted directives abolishing fiscal frontiers from 1 January 1993, it decided to put an end to tax and duty-free sales for intra-European Community passengers because retaining such sales would be inconsistent with an internal market without frontiers.
German: Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten sagen, daß ich den Verhaltenskodex als gelungenen ersten Schritt für den Waffenhandel begrüße, der den Gebrauch von Waffen sowohl für interne Repressionszwecke als auch für äußere Aggressionen unterbinden soll.
English: Can I say to the President-in-Office that I welcome as a good first step the code of conduct for the arms trade which is designed to prevent arms being used for either internal repression or external aggression.
German: Bestätigt der amtierende Ratspräsident, daß ein Mitgliedstaat mit Verbindungen zu dieser Region der großen Seen in Afrika seit Kolonialzeiten immer noch nicht bereit ist, einem internationalen oder europäischen Waffenembargo in bezug auf Burundi zuzustimmen?
English: Could the President-in-Office confirm that a Member State which has colonial links with that Great Lakes region of Africa is still unwilling to agree to either an international or a European arms sale embargo on Burundi?
German: Mit diesem Ziel hat das Vereinigte Königreich gemeinsam mit Frankreich einen Entwurf für einen Verhaltenskodex der Europäischen Union vorgelegt, in dem hohe Maßstäbe für Waffenexporte durch Mitgliedstaaten festgelegt werden.
English: To this end the United Kingdom, in conjunction with France, has put forward a draft text for a European Union code of conduct setting high common standards for arms exports by Member States.
German: Welche Schritte unternimmt der Rat, um die Waffenlieferungen aus der Europäischen Union nach Burundi zu stoppen, mit deren Hilfe aller Wahrscheinlichkeit nach die Kämpfe zwischen bewaffneten einheimischen Gruppen fortgesetzt und weitere Massaker an der Zivilbevölkerung verübt werden?
English: What steps are being taken by the Council to halt the flow of arms from the European Union into Burundi, where they are likely to be used for the continuation of fratricidal fighting between armed groups and the perpetration of further massacres of civilians?
German: Ich kann nur sagen, daß die vorgebrachte Angelegenheit nicht in den Aufgabenbereich des Rates fällt und daß die Abgeordneten dieses Hauses meine vorherige Erwiderung weder als positive noch als negative Antwort interpretieren sollten.
English: I can only say that the matter raised is not a matter for the Council and that Members of the House should not believe from my previous reply that a confirmation or denial was involved.
German: Kann mir der Rat versichern, daß das Europäische Parlament und die Europäische Kommission keine Zielscheibe der Aktivitäten von M16 oder irgendeines anderen Geheimdienstes eines Mitgliedstaates sind?
English: Can the Council give an assurance that the European Parliament and the Commission are not the target of activities by MI6 or any other security service of any other Member State?
German: Die Verhaftungen wegen des angeblichen Umsturzversuches im Dezember letzten Jahres, die Bedrohung von Journalisten, die darüber berichteten, und die Inhaftierung von 30 angeblichen Aktivisten vor der Feier des Ogonitages letzten Monat beweisen, daß sich die nigerianische Regierung noch nicht einmal die Mühe macht, einen Übergang zur Demokratie vorzutäuschen.
English: The arrests of alleged coup plotters last December, threats against journalists who report them, and the arrest of 30 perceived activists preceding the Ogoni Day celebrations last month are all testimony to the abandonment of even token efforts by the Nigerian government towards democratic transition.
German: Und ich bringe jetzt die Forderung der beiden Bischöfe der Anglikanischen Kirche und der Lutherischen Kirche vor, daß man doch auch bedenken muß, daß alle wirtschaftlichen Maßnahmen immer zuerst die arme Bevölkerung treffen.
English: And I am now delivering to you a plea from the bishops of the Anglican and Lutheran Church, regarding the fact that all economic measures affect first and foremost the poor members of the population.
German: Meine Frage ist daher, wie die britische Präsidentschaft gedenkt, hier doch Birma gegenüber eine gemeinsame außenpolitische Haltung an den Tag zu legen und diesen Prozeß vielleicht anzukurbeln.
English: My question is therefore how the British Presidency intends to present a common foreign policy position on Burma and perhaps to get this process in motion.
German: Stimmt mir der amtierende Ratspräsident zu, daß, wenn der Rat diese klaren Maßstäbe setzen würde, die wir in unserer Entschließung ja verankert haben, wir jeden Anschein einer Einwilligung in den Prozeß vermeiden würden, für den Abacha sich angeblich so stark macht und der in einem samtenen Handschuh enden wird, der die eiserne Faust verhüllt, mit der Abacha schon so lange regiert?
English: Would the President-in-Office agree with me that if the Council were to set these clear benchmarks, which we have laid out in our resolution, then we would avoid risking acquiescence in the process which Abacha is so clearly engaged in and that will result in a civilian glove covering the military fist that Abacha has applied for so long?
German: Dennoch leben die Menschen in dem einen wie auch dem anderen Land unter dem Joch einer tyrannischen Militärjunta und müssen systematische Menschenrechtsverletzungen erdulden.
English: However, the people in those two countries both endure the most tyrannical military juntas and suffer systematic abuses of human rights.
German: Auch niederländische Unternehmen, wie Heineken, haben sich bereits zurückgezogen, aber wir sehen zu unserem Ärger, daß andere Unternehmen, wie Total, sich gerade in Nigeria niederlassen, um das Loch auf dem Markt zu füllen.
English: Dutch companies, such as Heineken, have also withdrawn, but we are seeing, to our annoyance, that other firms, such as Total, are establishing themselves in Nigeria to fill a gap in the market.
German: Offensichtlich sind sich der Ausschuß und die Kommission darüber einig, daß es nicht realistisch wäre, der Europäischen Umweltagentur derzeit größere Aufgaben zuzuteilen.
English: Obviously the Committee agrees with the Commission assessment that it would be unrealistic to allocate the European Environmental Agency any major new tasks at the moment.
German: Abschließend möchte ich folgendes betonen: Während manche im Rahmen des Entwurfs des multilateralen Investitionsabkommens (MAI) vom Abbau von umweltpolitischen Normen und Klauseln zum Wohle von multinationalen Firmen sprechen, unterstütze ich im Gegensatz dazu die Förderung der umweltpolitischen Zusammenarbeit mit Drittländern.
English: Finally, I would like to highlight the fact that while some people are discussing the dismantling of environmental standards or clauses on the planet under the draft Multilateral Agreement on Investment (MAI), to the benefit of multinational companies, I, on the contrary, am defending the enhancement of environmental cooperation with third countries.
German: Ich stimme hier mit meinem Kollegen Herrn Collins überein, der sich fragt, warum der Kommissionsbericht die wichtige Rolle des Parlaments im legislativen Prozeß ganz außer acht läßt, und daher fordert, daß der Entwurf einer Revision die Verpflichtung enthält, daß Ergebnisse dem Parlament vorzulegen sind.
English: In this sense, I agree with my colleague, Mr Collins, who, wondering why there is no mention in the Commission's report of the importance of Parliament's role in the legislative process, asks that the obligation to report its results to Parliament be included in the draft revision.
German: Den Einwand, keine Regelung sei schlimmer als eine minimale Regelung, lasse ich nicht gelten, denn die vorliegende Regelung wird alle Länder der EU nach und nach dazu bringen, bestrahlte Lebensmittel auf ihren Märkten zu dulden.
English: The excuse that no regulation is worse than a minimum regulation is unacceptable, for the regulation we have before us will gradually lead all the EU countries to tolerate irradiated foods on their markets.
German: Ihm bleibt lediglich, zu hoffen, daß der Rat sich dieses Mal auf dem richtigen Weg befindet und diesen gemeinsamen Standpunkt als eine vorübergehende Etappe vor der Ergreifung strengerer Maßnahmen ansieht.
English: All we can do is hope that the Council is on the right track on this occasion and that it will look on this common position as a temporary stage on the way towards stricter measures.
German: Der Gebrauch dieses Zusatzstoffes ist auf allen anderen Gebieten weit verbreitet und wurde kürzlich von Experten an der Queen's University in Belfast positiv bewertet.
English: The additive is widely used elsewhere and has recently been positively assessed by experts at Queen's University, Belfast.
German: Zur Bekämpfung der Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen sind sowohl bei den technischen Normen für Fahrzeuge wie bei der Zusammensetzung der Kraftstoffe Maßnahmen erforderlich.
English: If we are to combat air pollution from cars, we must act both on the technical standards for vehicles and on the composition of fuels.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte auf den Vorfall von heute morgen zu sprechen kommen, bei dem unsere Dringlichkeitsentschließung zur Kriminalität in Brüssel abgelehnt wurde.
English: Madam President, I wish to speak about the events of this morning, during which our emergency resolution on crime in Brussels was rejected.
German: Aus diesem Grund bedauere ich, daß Robin Cook heute seinen Weg nicht hierher gefunden hat, obwohl er den ganzen gestrigen Nachmittag im britischen Parlament verbracht hat.
English: I regret, therefore, that Robin Cook has not found it possible to come here, although he spent the whole of yesterday afternoon in the House of Commons.
German: Er könnte ruhig da sein und sich auch noch etwas ausführlicher in einem Schlußwort äußern zu gewissen humanitären Maßnahmen und ähnlichem. Ich bedaure sehr, daß er dies nicht für notwendig empfunden hat.
English: He could easily be here and speak in somewhat greater detail in a final speech on certain humanitarian measures and suchlike; I very much regret that he did not feel that this was necessary.
German: Tatsache ist, daß wir keine aktive Rolle spielen, aber dennoch denke ich, daß unsere Debatte und die gemeinsame Entschließung, die wir heute hier vorlegen, ein wichtiger Beitrag sind, denn wir im Europäischen Parlament werden entscheiden, bevor der Rat und die Kommission in der Lage gewesen sind, einen gemeinsamen Standpunkt zu finden.
English: The fact is that we do not play an active role, but nevertheless I think that our debate and the joint resolution which we present today are an important contribution, for we in the European Parliament will reach a decision before the Council and the Commission have been able to work out a common position.
German: Wie Bill Clinton gestern sagte, stellt der Krieg nie die erste Option dar, auch wenn er in bestimmten Situationen vielleicht die einzige Möglichkeit ist.
English: As Clinton said yesterday, war is never the first option, even if it may be the only option in certain situations.
German: Zu einem Augenblick, da die britische Regierung die Verantwortung für die Präsidentschaft der Europäischen Union trägt, stellt dies für die Rolle und die Glaubwürdigkeit der Union einen schweren Schlag dar.
English: At a time when it is responsible for the Presidency of the European Union, this is a harsh blow to the role and credibility of the Union.
German: Das erzeugt eine negative Stimmung im arabischen Raum, und es muß uns klar sein, daß jeder Schlag, der nicht sehr wohl bedacht, sehr wohl überlegt und gut unterstützt ist, diese Stimmung noch verschlechtert.
English: This produces a negative atmosphere in the Arab world and we must be clear that any strike which is not properly thought out, extremely well considered and well supported will make this atmosphere even worse.
German: Deswegen ist auch meine Fraktion voll und ganz der Auffassung, daß die Mission, die Kofi Annan am Freitag unternehmen soll, die volle Unterstützung bekommt, um eine kriegerische Auseinandersetzung unmöglich zu machen.
English: Therefore my group, too, is totally convinced that the mission to be undertaken on Friday by Kofi Annan must receive full support, in order to render a military conflict impossible.
German: Erstens bestehen wir ausdrücklich darauf, daß Saddam Hussein die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vorbehaltlos einzuhalten und den UN-Rüstungskontrollteams ungehinderten und bedingungslosen Zugang zu allen Anlagen auf irakischem Gebiet zu gewähren hat.
English: Firstly, we insist absolutely that Saddam Hussein must comply fully with the resolutions of the United Nations Security Council and allow the unrestricted and unconditional access of the UN weapons inspection teams to all locations on Iraqi territory.
German: Wir haben in den letzten Jahren unserer Kritik an den fehlenden Fortschritten in der GASP reichlich Ausdruck verliehen und vor allem unserer Unzufriedenheit mit den Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags in dieser Hinsicht.
English: We have made our criticism about the lack of progress of the CFSP quite clear in recent years and, particularly, our dissatisfaction at the provisions of the Amsterdam Treaty in this respect.
German: Ich empfehle allen Abgeordneten die Lektüre des Berichts von Max van der Stoel, dem Sonderberichterstatter der UNO in Menschenrechtsfragen im Irak.
English: I recommend that Members study the report of Max van der Stoel, the UN's special rapporteur on human rights in Iraq.
German: Die gegenwärtigen Auseinandersetzungen bezüglich der Präsidentenpaläste entlarven die irakische Propaganda, daß die Sanktionen der Grund für die Not und das Leid des irakischen Volkes seien.
English: The present dispute over presidential sites exposes the Iraqi propaganda that it is sanctions that are the cause of the hardship and the suffering of the Iraqi people.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind der Meinung, daß jede diplomatische Lösung voraussetzt, daß der UNSCOM ungehinderter und bedingungsloser Zugang zu allen Anlagen gewährt wird, wie es in den Resolutionen der Vereinten Nationen festgelegt ist.
English: European Union Member States believe that any diplomatic solution must allow UNSCOM full and unconditional access to all sites as mandated by United Nations Security Council resolutions.
German: Weil die Medien zu Recht immer wieder auf die Mitglieder dieses Hauses verweisen, die es in finanziellen Fragen nicht so genau nehmen.
English: Because the media quite rightly continue to reproach Members of this House who are somewhat casual in their financial mores.
German: Wir haben immer wieder auf die Dringlichkeit einer Reform gepocht und Druck auf den Präsidenten und seinen Vorgänger Klaus Hänsch ausgeübt , die beide den Reformprozeß sehr wohlwollend unterstützt haben.
English: We kept pursuing the need for reform and putting pressure on the President and his predecessor, Klaus Hänsch , who have both been supportive of the process of reform.
German: Ich beziehe mich auf den ersten Absatz auf Seite 12. Ich habe nicht gesagt, daß ich an der Abstimmung nicht teilzunehmen beabsichtige.
English: I refer to the first paragraph of page 12. I did not say that I did not intend to take part in the vote.
German: Sie waren einmal Vizepräsident dieses Hauses und verstehen sicher sehr wohl, daß es nicht möglich ist, alle Einzelheiten von vornherein festzuklopfen, wenn eine neue Regelung in Kraft tritt.
English: You are a former Vice-President of Parliament and you can well understand that when a new measure is first applied, it is impossible for us to have sorted out all the details in advance.
German: Die Kommission hatte ihren ersten Entwurf im Juli 1991 vorgelegt, und wie wir uns erinnern können und woran wir in der Debatte auch erinnert worden sind, hat das Europäische Parlament diesen Entwurf im Mai 1996 mit der Begründung zurückgewiesen, daß das Niveau des Umweltschutzes nicht hoch genug sei und daß es zu viele Ausnahmen gäbe.
English: The Commission put forward its first proposals in July 1991, and as we remember and have been reminded during the course of the debate, the European Parliament rejected that proposal in May 1996 on the grounds that the level of environmental protection was not high enough and that there were too many exemptions.
German: Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission hatte im großen und ganzen die Hälfte Europas von den Zielsetzungen der Richtlinie ausgenommen, was ziemlich absurd war.
English: The Commission's original proposals exempted about half of Europe from the directive's aims, which was rather absurd.
German: Insbesondere sind die schädlichen Auswirkungen von schlechten Deponierungspraktiken auf die Grundwasservorräte und auf die globale Erwärmung aufgrund der Methanemissionen schon für sich genommen ein sehr wichtiger und ernstzunehmender Grund warum wir die in diesem Vorschlag unterbreiteten Maßnahmen ergreifen sollten.
English: In particular, the harmful impact of bad landfill practices on groundwater resources and on global warming by the emission of methane from landfills is, in itself, a very good and strong reason why we need to take the actions that we are proposing in this proposal.
German: Ich muß einige Fragen grundsätzlicher Natur zu dieser Richtlinie stellen und hoffe, dazu einige Antworten von der Kommission zu erhalten.
English: I must ask some rather fundamental questions about this directive in the hope of getting some answers from the Commission.
German: Zu Ihnen noch, sehr verehrter Herr Präsident: Sie haben uns ja schon gute Tips gegeben, aber ich werde mir morgen vor der Abstimmung erlauben, Artikel 62, zweiter Strich anzuführen.
English: You, Mr President, have given us some very good tips, but before tomorrow's vote, I shall take the liberty of invoking Rule 62, second indent.
German: Mit Rücksicht auf die Empfehlung des Entwurfs, daß es notwendig ist, standardisierte Kontrollmethoden bei der Suche nach Lebensmittelbestrahlung zu benutzen, muß ich darauf hinweisen, daß die Kontrolle vieler anderer Konservierungsprozesse durch eine Verwaltungskontrolle und nicht durch eine Laborkontrolle erfolgt.
English: On the proposal's position on whether it is necessary to use standardised methods of inspection to detect if food has been irradiated, I must point out that controls on many other preservation processes involve administrative and not laboratory checks.
German: Es ist an und für sich vielleicht richtig, was hier gesagt worden ist, daß keine Risiken für die menschliche Gesundheit bestehen.
English: In itself, what has been said here may be true, that it does not present any risk to human health.