biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als die Verordnung im Sommer 2000 endlich von der Kommission kam und das Parlament erreichte und die ersten Gespräche mit Gewerkschaften, Vertretern von kommunalen Verkehrsbetrieben sowie Vertretern von Verbänden aufgenommen wurden, war allen klar: Es wird einen kontrollierten Wettbewerb geben.
English: When the regulation in the summer of 2000 at last emerged from the Commission and reached Parliament and the first discussions were held with trade unions and the representatives of local transport bodies and voluntary organisations, everything was clear: There was to be controlled competition.
German: Ich glaube, daß Nachhaltigkeit ein Kriterium für alle Entwicklungsmaßnahmen sein muß, wo immer wir sie durchführen, ob es nun im Gesundheitssektor, im Bildungssektor oder wie hier im Umweltsektor ist.
English: I believe that sustainability must be a criterion for all development measures, wherever we implement them, whether in the health sector, the education sector or, as in this case, the environmental sector.
German: Herr Präsident, nachdem der Bericht Sainjon ohne besondere Änderungen zwischen dem Plenum und dem Außenwirtschaftsausschuß hin- und hergegangen ist, stehen wir wieder dem minimalistischen Ansatz des Berichterstatters in Sachen Betriebsverlagerungen gegenüber, den wir damals schon bedauert hatten.
English: Mr President, the return of the Sainjon report to the House from the Committee on External Economic Relations, with no significant amendments, confronts us once again with the minimalist approach of the rapporteur regarding the phenomenon of relocation, which we had already deplored.
German: Der Real Spa Thalasso umschließt Sie mit einer einzigartigen Philosophie von Entspannung und Wellness, gepaart mit einer ausgewogenen Mischung an klassischen Behandlungen und den neusten internationalen Techniken.
English: The Real Spa Thalasso involves you in a unique philosophy of relaxation and wellness, in a balanced mix of classic treatments and the latest international techniques.
German: In diesen Zeiten der Krisen müssen wir hieran festhalten, und noch stärker als bisher muss auch die Europäische Investitionsbank darin bestärkt werden, ihrer Aufgabe nachzukommen, öffentlichen Investitionen im Infrastrukturbereich zum Durchbruch zu verhelfen.
English: In these times of crisis we must hold fast to this, and even more than previously the European Investment Bank must also be strengthened in its task of helping public investments towards breakthroughs in the area of infrastructure.
German: Ich begrüße daher die Unterzeichnung des Freiwilligen Partnerschaftsabkommens mit der Republik Kongo, welches eine verbesserte Politikgestaltung im Forstsektor und wo nötig die Reform der bestehenden Gesetzgebung zum Ziel hat, damit sichergestellt wird, dass die Aktivitäten im Forstsektor transparent sind, die Rechte der indigenen Völker respektieren und die Umwelt nicht belasten.
English: I therefore welcome the signing of the Voluntary Partnership Agreement with the Republic of Congo, which aims to improve forest governance and reform existing legislation where necessary, so as to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respect indigenous peoples' rights and do not contribute to adverse environmental impacts.
German: Von der Burg zog die Prozession die steilen Gässchen der Malá Strana entlang, vorbei an der wunderbaren barocken Kathedrale, deren reich verzierter Turm in der verschneiten Nacht erstrahlte, über die Mostecká mit ihren Cafes und Restaurants hin zur Karlsbrücke mit ihren 400 Jahre alten Statuen tschechischer Könige und religiöser Retter, weiter über die Moldau, durch die engen Gassen der Altstadt und schließlich zum Wenzelsplatz, wo ich beobachtete wie sich drei Polizisten der Menschenkette anschlossen.
English: From the castle, the line wound down the steep hills of Malá Strana, past the great Baroque cathedral, its ornate spires lighted in the snowy night, down Mostecká Street with its cafes and restaurants across Charles Bridge, with its 400-year-old statues of Czech kings and religious saviors, further across the Vltava, through the narrow streets of the Old Town and finally into Wenceslas Square, where I watched three policemen join the procession.
German: Für mich stellen trotz allem die nationalen Demokratien die eigentliche demokratische Grundlage des europäischen Projekts dar, weshalb meiner Ansicht nach die lokale und regionale Entwicklung im Rahmen dieser nationalen Demokratien erfolgen muss.
English: I believe in spite of everything that the national democracies themselves form the democratic basis for the European project, and I therefore believe that the local and regional development should take place within the framework of these national democracies.
German: Es ist viel geschehen, und wenn wir die gegenwärtige Lage mit dem Bericht der Kommission vergleichen, können wir uns über die Informationen freuen, dass vieles, was am 30. September 2003 noch nicht erreicht war, inzwischen durchgeführt worden ist.
English: Much has happened, and if we compare the current situation with the Commission’s report, we can be pleased about the information that much of what had not been achieved by 30 September 2003 has now been achieved.
German: Um einen Blick in die Zukunft zu werfen, müssen wir nur zu Peking, Athen, Tokio oder irgendeine andere Stadt der Welt besuchen.
English: To peek into the future, all we have to do is go to Beijing, Athens, Tokyo or just about any city on Earth.
German: BERKELEY – Niemand zweifelt die Nützlichkeit der „einfachen“ Finanzen an: die Vorteile der Verwendung von Schecks, Banknoten und Kreditkarten sind offensichtlich – gegenüber dem Mitführen von Truhen voller Silber, Waagen und Reagenzien zum Beweis der Reinheit des Metalls, des Wachpersonals zum Schutz des Silbers und weiteren Wachpersonals zur Beobachtung des ersten Wachpersonals.
English: BERKELEY – No one questions the usefulness of “low” finance: the ability to use checks, banknotes, and credit cards is obvious – compared to having to cart around chests of silver, scales, and reagents to assay the purity of the metal, needing armed guards to protect the silver and more guards to watch the first set of guards.
German: Definiert ein Rechteck in der Karte, wenn der Mausknopf losgelassen wird, wird die Ansicht vergrößert, um den Inhalt des Rechtecks anzuzeigen.
English: Define a rectangle in the map when the mouse button is released. The display is zoomed in to match the field-of-view to the bounds of the rectangle.
German: Wenn genug Pfeilerzähne zur Verfügung stehen, und deren Zustand ausreichend ist, um den festsitzenden Zahnersatz zu tragen, so kann man die Lücke mit Hilfe einer sog. Brücke versorgen.
English: If enough tooth posts are available, and whose condition is sufficient to carry the fixed denture, so the gap can be treated with a so-called bridge.
German: Wir sehen jetzt schon, dass mehr und mehr große europäische Unternehmen ihr Wachstum und ihre Ergebnisse außerhalb Europas erzielen, und auch die neuen Arbeitsplätze außerhalb Europas schaffen.
English: We are already seeing that more and more large European companies achieve their growth and their profits outside Europe, and also create their new jobs outside Europe.
German: Hoffentlich wird der Rat endlich seinen Fehler einsehen und aufhören, sich etwas vorzumachen, was – wie wir gesehen haben – nur zu härterer Unterdrückung und größerer Ungerechtigkeit führt.
English: Hopefully the Council will finally acknowledge its mistake and stop deluding itself, which – as we have seen – only leads to tougher repression and greater injustice.
German: Es ist unsere Verpflichtung, den europäischen Integrationsprozeß zu Ende zu bringen, - Frieden, Sicherheit, Demokratie für alle auf diesem Kontinent.
English: It is our duty to complete the process of European integration, - peace, security, and democracy for everyone on this continent.
German: Dabei wurde in der gleichen Weise verfahren wie bei früheren Beschlüssen im Zusammenhang mit Naturkatastrophen. Wenn die Kommission dem Rat einen Vorschlag vorlegt, wird der Rat diesen als dringlich behandeln.
English: As was the case with decisions previously made on natural disasters, and if the Commission makes a proposal to the Council, the Council will treat this as urgent.
German: Deshalb haben wir diese Liste mit acht Möglichkeiten, den Zugriff auf Ihr Google Mail-Nachrichten zu empfehlen, wenn der gefürchtete 'Dienst nicht verfügbar' angezeigt wird.
English: Therefore, we recommend this list of eight ways of accessing your Gmail messages when the dreaded 'Service Unavailable' appears.
German: Zweitens: Im Agrarausschuss schlugen unsere Kollegen von den Grünen eine drastische Kürzung der Exporterstattungen vor; genauer gesagt, sie wollten alle Exporterstattungen auf Null stellen.
English: Secondly: in the Agriculture Committee our colleagues from the Greens proposed a drastic cut in export refunds; to be more precise they wanted all export refunds to zero.
German: Libyen, das sich seiner wachsenden Bedeutung in einer nach Öl hungernden Welt vollkommen bewusst ist, wird diesen Vorteil voll ausnutzen und seine Hoheitsrechte mit Gaddafi an vorderster Front ohne Zweifel lautstark und hartnäckig schützen.
English: Libya, fully aware of its growing importance in an oil-starved world, will use that advantage to the full and it will no doubt guard its sovereign rights vociferously and assiduously with Gaddafi at the forefront.
German: Herr Präsident, ich möchte mich speziell auf den Bericht von Herr Tillich beziehen und die Erweiterung des Friedens- und Aussöhnungsfonds für Nordirland für zwei weitere Jahre.
English: Mr President, I would like to refer in particular to the Tillich report and to the further extension of the peace and reconciliation fund for Northern Ireland for two more years.
German: Wir müssen vor allem darauf schauen, dass die Bonität bei den kleinen und mittleren Betrieben erhöht wird, weil gerade in Krisenzeiten Risikokapital von besonderem Interesse ist, um weiterhin gute Löhne bezahlen zu können.
English: We must above all see to it that the creditworthiness of the small and medium-sized enterprises is increased, because particularly in times of crisis, venture capital is of particular interest in order to continue to pay good wages.
German: Obwohl wir bestrebt sind, kommerziell akzeptable Maßnahmen zum Schutz Ihrer persönlichen Daten anzuwenden, können wir darum nicht garantieren, dass diese absolut sicher sind.
English: Therefore, while we strive to use commercially acceptable means to protect your personal information, we cannot guarantee that it is absolutely secure.
German: Die Landwirtschaft sowie der gesamte ländliche Raum müssen lebensfähig sein, damit auch nach uns noch Generationen einen intakten Lebensraum vorfinden.
English: Agriculture and the whole of rural society must be viable, so that even after us the generations inherit a habitat that is intact.
German: Antragsteller auf ein V-Visum müssen die Antragsgebühr für Nicht-Einwanderungsvisa entrichten, die zur Zeit US$ 131 oder den entsprechenden Betrag in der Landeswährung beträgt.
English: V-visa applicants are required to pay the application fee for non-immigrant visas which is currently US $ 131 or the equivalent in local currency.
German: Im hoteleigenen Restaurant verwöhnen wir unsere Gäste mit mediterranen Spezialitäten, und die Moët&Chandon-Bar lädt zu einem Glas Champagner in angenehmer Atmosphäre ein.
English: Taste the fine Mediterranean cuisine at the hotel restaurant, and enjoy your champagne amongst the relaxed vibe of the Moët & Chandon Bar.
German: Aufgrund der wachsenden Nachfrage nach Solarsilicium hat WACKER POLYSILICON seine Produktion Schritt für Schritt ausgebaut und beliefert seit dem Jahr 2000 verstärkt auch die Photovoltaikindustrie.
English: With rising solar-silicon demand, WACKER POLYSILICON has been expanding capacity step by step and has been increasingly supplying the photovoltaics industry since 2000.
German: Ich kann nur hoffen, dass dies in den Mitgliedstaaten ernst genommen wird, wenn die Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit verteilt und zugewiesen werden.
English: I can only hope that this will be taken seriously in the Member States when the resources for development cooperation are distributed and allocated.
German: Frau Gál sagte ganz richtig, dass es um die Arbeitsfähigkeit der Agentur gehe, und dass wir uns damit befassen müssten.
English: Ms Gál said it was absolutely right that it is about the workability of the Agency, and that we have to face it.
German: Der im Ausschuss für Wirtschaft und Währung erzielte Kompromiss ist ein echter Kompromiss. Ich möchte in diesem Zusammenhang die Arbeit aller Schattenberichterstatter loben und ganz besonders den Hauptberichterstatter, Olle Schmidt.
English: The compromise reached in the Committee on Economic and Monetary Affairs is truly a compromise. I should like in that regard to praise the work of all the shadow rapporteurs and in particular the main rapporteur, Mr Schmidt.
German: Die Deutschen bestehen bisher auf einem institutionellen Wandel – als Gegenleistung für mehr Zugang zu Finanzmitteln für die Peripherie soll die Kontrolle über die Banken und Staatshaushalte der Peripherie im Euroraum stärker zentralisiert werden.
English: The Germans have been insisting on institutional change – in exchange for expanded access to financing for the periphery, more centralized eurozone control over periphery banks and government budgets should be implemented.
German: Sie vereinen in sich eine Vielzahl jener Stärken, die Gummi auf der einen und thermoplastische Materialien auf der anderen Seite auszeichnen. Mehr noch: Sie profitieren zusätzlich von den Stärken der Polyurethan-Chemie, die ihr chemisches Rückgrat bilden.
English: Each combines many of the valuable characteristics of rubber and thermoplastic materials. On top of that, it benefits additionally from the strengths of polyurethane chemistry, which forms its chemical backbone.
German: für ihn prägen (Kurzman 1998, 255). Khomeinis Verurteilung der Pahlavi-Dynastie fand ihren Höhepunkt in seiner Übernahme der Führung Irans im Jahre 1978 (vgl. Algar 1985, 13-23).
English: (Kurzman 1998, 255) Khomeini's denunciation of the Pahlavi dynasty culminated in his assumption of the leadership of Iran in 1978 (cf. Algar 1985, 13-23).
German: (Kloes 1985, S. 84) Einen maßgeblichen deutschen Beitrag zur Geschichte der Kolonisation kann nur verneinen, wer solche ökonomischen und politischen Zusammenhänge gänzlich außer Acht lässt.
English: (Kloes 1985, p. 84) To negate a significant German contribution to the history of colonization, one would have to completely ignore these kinds of economic and political connections.
German: Wir können in dieser Union der 25 — bald Union der 27 — die von Ihnen richtigerweise beschriebenen Herausforderungen mit dem Instrumentarium, das wir haben, nicht lösen. Das ist nicht möglich!
English: We cannot in this Union of 25 — which will soon comprise 27 states — resolve the challenges that you rightly described with the means at our disposal; it is not possible.
German: Die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungsfeststellungen wird kürzere und einfachere und damit weniger kostspielige Verfahren für die Produktzulassung gewährleisten sowie sowohl den europäischen als auch den kanadischen Unternehmen enorme wirtschaftliche Vorteile verschaffen.
English: The mutual acceptance of certification findings will ensure shorter and simpler and hence less costly procedures for product approval while it will also bring huge economic benefits for both European and Canadian companies.
German: Wie ich auch im Bericht über die Änderung der Verordnung Nr. 3/2008 beantragt habe, muss die Kofinanzierungsquote der Europäischen Union erhöht werden.
English: As I also requested in the report on the amendment of Regulation No 3/2008, the cofinancing rate of the European Union must be increased.
German: Um die Produktivität der eigenen Anlagen zu erhöhen, kauft das Werk auch noch Schnittholz von 40 anderen, kleineren Sägewerken hinzu, die wiederum auch von mindestens 1.000 der insgesamt 500.000 privaten Waldbesitzern im Bundesstaat Pennsylvania Rundholz kaufen.
English: To augment its own production, the sawmill also buys sawn lumber from 40 other smaller sawmills, which in turn may buy from at least 1,000 of the 500,000 private forest owners in the state.
German: Des Weiteren gerät Bourdieu infolge dieser Stärkung des Aspekts der Anteilnahme, aufgrund dessen er die Fotografien ursprünglich nicht für nutzungswürdig gehalten hatte und daher zur wissenschaftlichen Selbstzensur griff, in den 1990ern zum selbstbewusst vorgetragenen Außenseiterkriterium innerhalb seines hauptsächlichen disziplinären Feldes.
English: Furthermore, this strengthening of the aspect of sympathy means that Bourdieu, because he had originally regarded the photographs as unsuitable for use and therefore resorted to academic self-censorship, develops it into a self-consciously pronounced outsider criterion within his principal disciplinary field in the 1990s.
German: Mein Kollege Monti hat ganz deutlich gemacht, dass nationale Beihilfen zur Kompensation von Schäden in Betrieben bis zu 100 % beihilferechtlich nicht zu beanstanden sind, und solche Beihilfen sogar auch Verdienstausfälle bzw. Auftragsausfälle mit umfassen können.
English: My colleague, Mr Monti, has made it perfectly clear that no objections will be filed against national aid to compensate for damage sustained by businesses up to 100% and that this aid may even include loss of earnings or orders.
German: Vor allem müssen sie dem Kriterium der Machbarkeit entsprechen: Beispielsweise werden Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität sehen, dass im Zuge von wichtigen Umstrukturierungsmaßnahmen nach und nach Hindernisse und Barrieren beseitigt werden. Neue Bahnhöfe werden gebaut und neue Züge und Wagen angeschafft werden.
English: Above all, they should comply with the feasibility criterion: for example, passengers with reduced mobility will see that as part of major restructuring work the gradual removal of physical obstacles and barriers is carried out. New stations are built and new trains and carriages are purchased.
German: Die Regierung der Allianz für die europäische Integration hat durch die besonderen Anstrengungen, die sie unternommen hat, gezeigt, dass sie bereit ist zur Einleitung eines umfassenden Prozesses von politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Reformen. Dadurch spielt sie in diesem Bereich innerhalb der Östlichen Partnerschaft eine Vorreiterrolle.
English: The government of the Alliance for European Integration has shown through the special efforts it has made that it is ready to launch an extensive process of political, economic and institutional reforms. Thus, it plays a leading role in this area within the Eastern Partnership.
German: Vor allem die beiden größten Produktionsstandorte – das Zumtobel Stammwerk in Dornbirn / Österreich und die Thorn-Fabrik in Spennymoor / England, werden am stärksten von der Verlagerung profitieren. Auch das Leuchtenwerk in Landskrona / Schweden wird im kleineren Umfang Produktionsvolumen aus Curtici übernehmen.
English: The two largest production facilities – the Zumtobel factory in Dornbirn, Austria and the Thorn factory in Spennymoor, England – will be the main beneficiaries of the transfers. The luminaire plant in Landskrona, Sweden will also be taking over a smaller portion of production from Curtici.
German: Deshalb müssen wir als Europäische Union und unsere Partner die Ausgaben für Bildung erhöhen, und ich werde mit meinen eigenen Diensten mein Möglichstes tun, um mehr Bildungsprojekte zu fördern - in der Elementarbildung, der Berufsausbildung oder auf höherer Ebene, an Universitäten und beim Austausch zwischen Universitäten.
English: Therefore, the European Union and our partners should increase spending on education, and I will do what I can with my own services to foster more education projects - at elementary level, at the level of vocational training or at a higher level, at universities and in exchange between universities.
German: Afghanistan ist in Gefahr, erneut Terroristen, Aufständischen und Kriminellen in die Hände zu fallen , und im Kern der Malaise des Landes liegt der Opiumhandel im Umfang von vielen Milliarden Dollar.
English: Afghanistan is in danger of falling back into the hands of terrorists, insurgents and criminals , and at the heart of the country’s malaise is the multi-billion-dollar opium trade.
German: Es ist sehr fraglich, wie man das SLORC-Regime am wirksamsten unter Druck setzen kann. Ich hoffe, daß wenigstens das, was wir hier von uns geben, ob man uns nun auslacht oder nicht, hin und wieder bis zu Aung San Suu Kyi durchdringt und ihr zeigt, daß für uns Solidarität weiterhin an erster Stelle steht.
English: How we can most effectively bring pressure to bear on the SLORC regime remains to be seen. But I hope that at least what we say here, whether we are laughed at or not, sometimes gets through to Aung San Suu Kyi and shows her that we are still determined to show solidarity with her.
German: Doch die Geschichte von Gesellschaften, die im Begriff sind sich zu schließen zeigt, dass Nacktheit und erzwungene oder entwürdigende sexualisierte Praktiken, bewusst oder unbewusst, zu Bestandteilen der Machtkonsolidierung des Staates werden.
English: But the history of closing societies shows that nudity and forced or degrading sexualized practices, consciously or unconsciously, become part of the state’s consolidation of power.
German: Es geht nicht an, daß zum Beispiel Deutschland wieder die meisten aufnimmt, und sogar jetzt bereit ist, noch mehr aufzunehmen.
English: It is not acceptable that, for example, Germany should once again take in the highest number, and is now even preparing to take in more.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich glaube, dass das entworfene Dokument es verdient, befürwortet zu werden, deshalb befürworte ich es im Namen meiner Fraktion.
English: Madam President, Commissioner, I think that the document which has been drafted deserves to be endorsed, so I endorse it on behalf of my group.
German: Aber aus Achtung oder Ehrfurcht vor dem Namen des Allerhöchsten Wesens und um die allzu häufige Wiederholung seines Namens zu vermeiden, nannten sie, die Kirche, in alten Tagen dieses Priestertum nach Melchisedek, oder das Melchisedekische Priestertum.
English: But out of respect or reverence to the name of the Supreme Being to avoid the too frequent repetition of his name, they, the church, in ancient days called that priesthood after Melchizedek, or the Melchizedek Priesthood.
German: Ich sehe es als einen Sieg für das Parlament und die Bürgerinnen und Bürger der EU an, dass die Mindestanzahl der Mitgliedstaaten, aus denen Unterschriften gesammelt werden müssen, ein Viertel und nicht, wie ursprünglich vorgeschlagen, ein Drittel ist.
English: I regard it as a victory for Parliament and EU citizens that the minimum number of Member States, from which signatures need to be collected, is a quarter and not, as had originally been proposed, a third.
German: Der Irak hat sich also nicht an die Resolution des UN-Sicherheitsrats gehalten, worauf, wenn ich mich recht erinnere, in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom April vergangenen Jahres hingewiesen wurde.
English: Iraq has therefore not complied with the UN Security Council resolution, a point made I recall in the European Parliament's resolution of April last year.
German: Der Entwurf für eine Rahmenrichtlinie der Kommission ist, wie auch die anderen zu diesem Paket gehörenden Verordnungen, auf der richtigen Linie und ausgewogen, und dafür danke ich.
English: The Commission's framework directive is, as with other provisions relating to this package, a relevant and balanced solution, and I thank them accordingly.