biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Die japanische Firma Toshiba und andere, die Atomkraftwerke gebaut haben, haben noch vor 14 Tagen in ihren Broschüren geschrieben, sie hätten die sichersten Atomkraftwerke der Welt - so weit zu der Behauptung, wir hätten dann mit Sicherheit die sichersten in Europa.
English: Madam President, the Japanese company Toshiba and others that built nuclear power stations wrote in their promotional brochures just 14 days ago that they had the safest nuclear power stations in the world - so much for the claim that we in Europe definitely have the safest atomic energy plants.
German: Deshalb wünsche ich mir heute und für die Zukunft, dass unsere Entscheidungen nicht von ideologischen Parteiprogrammen geprägt werden, sondern dass wir uns in diesem und in noch anstehenden parlamentarischen Verfahren auf eine konstruktive, praxisnahe und nachvollziehbare Politik verständigen, die auch von den Bürgerinnen und Bürgern unserer Länder mitgetragen werden kann.
English: For this reason, my wish for today and for the future is that our decisions should not be coloured by ideological party manifestos, but that we should agree in the parliamentary processes which are still pending on constructive, practical and coherent policies that the people of our countries can endorse.
German: Palma de Mallorca ist eine zum Meer offene Stadt, mit einem wichtigen Handelshafen, durch den ein Grossteil der Ein- und Ausfuhren der Insel getätigt werden.
English: Palma de Mallorca is a city which spills out to the sea, with an important commercial dock, which serves to bring in and send out a large proportion of the island's goods.
German: Ein Wort zu Europa, Herr Präsident: Als das Schicksal zuschlug, war Europa zur Stelle, und das wird auch zukünftig mithilfe der Fonds und anderer erwähnter Maßnahmen so sein.
English: A word about Europe, Mr President: when disaster struck, Europe was there, and it will also be in the future through the funds and other actions that have been mentioned.
German: Adorno blieb ihr gegenüber blind, während er damit fortfuhr, seine Ästhetische Theorie bis zu seinem Tod 1969 zu verfeinern.
English: Adorno remained blind to it as he continued to polish the Aesthetic Theory until his death in 1969.
German: Nächste Woche wird weltweit der Internationale Tag der Roma gefeiert, welcher die Hoffnung der Roma auf Anerkennung und Akzeptanz symbolisiert.
English: Next week International Roma Day will be celebrated worldwide, symbolising the Roma's hope of recognition and acceptance.
German: Die Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2010 ruft zur Inanspruchnahme einer Summe von 1 110 000 EUR auf , um Kontroll- und Überwachungsaktivitäten zu finanzieren, doch vor allem Informationsaktivitäten sowie administrative und technische Unterstützung in Verbindung mit dem Einsatz von Ressourcen vonseiten der Mitgliedstaaten und Sozialpartner.
English: The decision of the European Parliament and of the Council of 20 May 2010 calls for the sum of EUR 1 110 000 to be mobilised to finance control and monitoring activities, but primarily information activities as well as technical and administrative assistance in connection with the use of resources by Member States and social partners.
German: – Herr Präsident, auch ich begrüße den Fortschrittsbericht meines Konventskollegen, Herrn Minister Roche. Ganz eindeutig – und geschwind lassen wir das Fiasko hinter uns, das wir auf der Tagung in Brüssel erlebt haben.
English: Mr President, I also welcome the progress report from Minister Roche, my fellow. It is clear – sharpish that we are moving on from the fiasco that we had at the summit in Brussels.
German: 180 000 infizierte Rinder in Großbritannien und 1 325 im übrigen Europa bis zum Jahr 2000 und darüber hinaus die 101 Fälle der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit beim Menschen haben die Tierernährung in Zweifel gezogen und die keineswegs harmlose Bedeutung dieser Ernährung für die Nahrungsmittelkette aufgezeigt.
English: The 180 000 infected bovine animals in Great Britain and 1 325 in the rest of Europe by the year 2000 and beyond the 101 human cases of new variant CJD have raised serious issues about animal feed and have highlighted the far from harmless effect of this feed on the food chain.
German: Menschen, die nie von Gefährten kritisiert werden, denen sie trauen und mit denen sie grundlegende Werte teilen, haben Schwierigkeiten, ihr geistiges Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.
English: Individuals who are never criticized by companions, whom they trust and with whom they share a basic value orientation, have a hard time remaining mentally balanced.
German: Wie die Ereignisse der letzten beiden Wochen in Ägypten nur zu deutlich gezeigt haben, ist das arabische Erwachen in vielen Ländern noch in den Kinderschuhen.
English: As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening in many countries is still only in its first act.
German: Der Bericht des jüngsten parteiübergreifenden Untersuchungsausschusses unter der Leitung der US-Senatoren Carl Levin und John McCain der sich mit dem berüchtigten Handelsskandal im Zusammenhang mit dem „Londoner Wal“ befasst, ist nur ein Beispiel hierfür.
English: The report of the recent bipartisan investigation led by US Senators Carl Levin and John McCain, into the infamous “London Whale” trades, provides just one example.
German: Korrupte Machthaber können die Milliarden, die sie von Öl- und Bergbauunternehmen erhalten, ihrer persönlichen Verschwendungssucht zugutekommen lassen oder das Geld nutzen, um Truppen mit Waffen auszustatten, die demokratische Widerstandsbewegungen niederschlagen.
English: Corrupt rulers can use the billions they receive from oil and mining corporations, for personal extravagance or to buy arms for troops to crush democratic resistance movements.
German: Beide haben im letzten Jahrzehnt Millionen von Menschenleben gerettet und den Weg zu einer neuen, effizienteren und wissenschaftlich soliden Vorgehensweise in der Entwicklungshilfe geebnet.
English: Both have saved millions of lives during the past decade and have paved the way to a new, more efficient and scientifically sound method of development assistance.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich der Kommission meine Besorgnis übermitteln, bezüglich der Entwicklung und späteren Durchführung der Programme in allen ihren Bereichen.
English: In this same respect, I wish to communicate to the Commission my concern, about the development and subsequent implementation of the programmes in all their fields.
German: Der Bereich um die Rückseite herum, einschließlich der Brücken zu den Aufzügen, sollte als Teil des Plenarsaals gelten und der Öffentlichkeit nicht zugänglich sein.
English: The area around the back, including the bridges across to the lifts, should be seen as part of the Chamber and not accessible to the public.
German: Normalerweise ist das Ergebnis gut, in einigen Fällen bringt der Filter jedoch kein zufriedenstellendes Ergebnis (z. B. wenn das Bild unter ungewöhnlich Lichtverhältnissen aufgenommen wurde).
English: Usually this works out fine, but in some cases, the filter will not yield satisfying results (for example photos taken under unusual lighting circumstances).
German: Hier sehen Sie eine Liste von Kategorien, (Sie kennen sie vielleicht bereits aus der Produktbeschreibung als Bedrohungen) und wie Produkte in diesen Kategorien klassifiziert werden.
English: What follows is a list of categories, (you have seen them in the product description as Threats) and how products are classified into these categories.
German: Das komfortable Hotel ist zentral gelegen und befindet sich nur einen kurzen Spaziergang von vielen Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel dem Pier und den Wintergärten entfernt.
English: This comfortable hotel offers an ideal central location within short walking distance of many of the town’s amenities and attractions, including Blackpool Pier and the Winter Gardens.
German: In solchen Fällen arbeiten wir so schnell wie möglich an einer Lösung des Problems und daran, die Realms wieder verfügbar zu machen, während wir außerdem regelmäßige Updates über unsere Fortschritte bekanntgeben.
English: In such cases we work as quickly as we can to address the issues and bring the realms back online, while providing regular updates on our progress.
German: Religiöse Führer und Regierungsvertreter haben weltweit die Seite der Vampire genommen, aber in der Kleinstadt Bon Temps, Louisiana ist noch blind Gerechtigkeit.
English: Religious leaders and government officials have taken the side of the vampires worldwide, but in the small town of Bon Temps, Louisiana is still blind justice.
German: Weitere Neuerungen auf dem KARL MAYER-Messestand kommen aus den Bereichen Jacquardtronic® Lace und Seamless-Fertigung – ein Feuerwerk der Innovationen, das längst noch nicht komplett ist.
English: Further novelties on the KARL MAYER stand will come from the sectors Jaquardtronic® Lace and seamless production – a cavalcade of innovations which is by no means exhausted.
German: Tagegelder: Der Aufenthalt in Deutschland wird für eine Dauer von maximal 3 Monaten bezuschusst mit feststehenden Pauschalen in Höhe von € 104/Tag bzw. € 2. 300/Monat.
English: Per diem allowance: Fixed grants will be provided for stays of up to 3 months in Germany of €104 per day or €2, 300 per month.
German: Seine Zuverlässigkeit als Konservierungsmittel qualifiziert die Säure auch für andere Anwendungen in der Landwirtschaft, etwa als Zusatz von Flüssigfutter, Heu und Trinkwasser.
English: Its reliability as a preservative qualifies propionic acid also for other agricultural applications, for example as an additive in liquid animal feed, hay and drinking water.
German: Das Marstallmuseum in den ehemaligen Hofstallungen zeigt unter seinen Schätzen die Krönungskarosse von Kaiser Karl VII. oder die fantastischen Prunkwagen von Ludwig II.
English: The Marstall Museum in the former royal stables displays among its treasures the coronation state coach of Kaiser Karl VII and the fantastic royal carriage of Ludwig II.
German: Kunststoff ist aber auf Grund seiner Vielseitigkeit ein perfektes Material, um Spielzeug herzustellen und wird auch in Zukunft eine wesentliche Rolle in der Spielzeugherstellung spielen.
English: However plastic is a perfect material for making toys, due to its variety of properties and it will continue to play a major role in toy manufacturing.
German: Beim gegenwärtigen Stand der wirtschaftlichen Entwicklung und in der konkreten Situation des Energiebinnenmarkts müssen neue Anreize zur Förderung der Energieeffizienz geschaffen werden.
English: Given the current state of economic development and the practical realities of the internal energy market, further incentives to encourage energy efficiency must be put in place.
German: Wir wollen die abgestimmte Mission für die Ausbildung von Polizeikräften unterstützen sowie die Ausbildung in den Bereichen Justiz und Rechtsstaatlichkeit, um den Aufbau von Institutionen zu verbessern.
English: We want to help in the integrated mission for police training and for training connected with justice and the rule of law, in order to enhance institution-building.
German: Indien ist ein Partner, der besondere Aufmerksamkeit verdient, und diese Kommission ist entschlossen, die Beziehungen zu Indien während ihrer Amtszeit zu neuer Blüte zu bringen.
English: India is a partner that deserves special attention, and this Commission has made a point of bringing the relationship with India during its mandate to new heights.
German: Die Mittel für Nahrungsmittelhilfe, humanitäre Hilfe und thematische Aktionen in AKP-Ländern (Afrika, Karibik und Pazifik) kommen häufig aus dem Gemeinschaftshaushalt.
English: The funding of food aid, humanitarian aid and thematic operations in ACP countries (African, Caribbean and Pacific) often comes out of the Community budget.
German: Dass ich dieses äußerst kostspielige Projekt für überflüssig halte, habe ich bereits dargelegt bei der Abstimmung über den Bericht Langenhagen am 3. Oktober 2001.
English: I already explained that I consider this costly project to be a bit of an unnecessary luxury during the vote on the Langenhagen report on 3 October 2001.
German: Über 1, 2 Mio. Euro wurden in Gabun, Benin, Togo und Nigeria bereitgestellt zur Förderung der Rechte der Kinder sowie zu deren Schutz vor Gewalt und Ausbeutung.
English: Over EUR 1. 2 million was allocated in Gabon, Benin, Togo and Nigeria to promote children's rights and to protect them from violence and exploitation.
German: Wie kommt es, dass in diesem Plenum mit zunehmendem Druck auf die Agrarausgaben, jeder reellen Chance auf Reformierung der GAP mit einem gleichgültigen Schulterzucken begegnet wird?
English: Why is it that in this Chamber with increasing pressure on farm spending, any real chance to reform the CAP is greeted with a shrug of indifference?
German: Die Krise hat dazu geführt, dass Menschen nun ihre Arbeitsplätze verlieren, obwohl uns die Erfahrung gelehrt hat, dass es einen großen Mangel an Fachkräften insbesondere im Bauwesen gibt.
English: The crisis has meant people now losing their jobs, even though experience has taught us that there is a great shortage of skilled professionals particularly in construction.
German: Diesbezüglich hoffe ich, dass der Vizepräsident der Kommission demselben Anhörungsverfahren unterliegen wird wie die anderen Kommissare durch das Europäische Parlament.
English: On this matter, I hope that the Vice-President of the Commission will be subject to the same hearing process as the other commissioners by the European Parliament.
German: Unter totalitärer Herrschaft ist es einfach eine Tatsache, dass ein Frühstück oder eine unterdrückte Studentendemonstration unter den richtigen Umständen die Geschichte ins Rollen bringen kann.
English: Under totalitarian rule it is simply a fact, that one breakfast or one suppressed student demonstration can, in the right circumstances, set history in motion.
German: Ich glaube auch dass es wichtig ist, dass die europäischen Institutionen, die sich mit der Standardisierung beschäftigen, bei dieser Sache mitwirken, so dass eine angemessene Forschung auf Marktniveau angewendet werden kann.
English: I also believe that it is important for European institutions which deal with standardisation to also be involved so that proper research at market level can be applied.
German: Ohne finanzielle Unterstützung laufen sie Gefahr, bankrott zu gehen, da sie nicht das Leverage besitzen, um ihre Produkte zu fördern und eine rückläufige Nachfrage auf dem Markt verzeichnen müssen.
English: Without any financial support they risk going bankrupt, as they do not have the leverage to promote their products and are facing a drop in market demand.
German: Wir müssen in aller Aufrichtigkeit eingestehen, dass Nabucco nur dann eine Alternative zu anderen Transitstrecken sein wird, wenn wir auch eine alternative Versorgungsquelle haben.
English: We must concede, in all honesty, that Nabucco will only be an alternative to other transit routes if it also provides an alternative source of supply.
German: Die Verabschiedung des dritten Pakets wird aus meiner Sicht ebenso helfen, einen besseren Schutz der Verbraucher und der kleinen und mittelgroßen beruflichen Nutzer zu gewährleisten.
English: The adoption of the third package will, in my view, also serve to ensure better protection for consumers as well as small and medium-sized professional users.
German: Erst jetzt ergreift die Europäische Kommission die Initiative ohne Wenn und Aber, weil das internationale Szenario Entscheidungen erfordert, kühne Entscheidungen, wenn es sein muss.
English: Only now is the European Commission taking the initiative without any ifs and buts, because the international scenario calls for decisions, bold ones, where necessary.
German: Die Anträge betrafen zwei deutsche Unternehmen und ein finnisches, die alle im Telekommunikationssektor tätig sind, genauer gesagt in der Herstellung von Mobiltelefonen.
English: The applications related to two German undertakings and a Finnish one, all operating in the telecommunications sector, to be precise in the manufacture of mobile phones.
German: Das heißt, wir müssen die Empfehlung von Herrn Ahtisaari unterstützen, indem wir unmissverständlich bekunden, dass unserer Auffassung nach eine überwachte Form der Souveränität das beste Ergebnis des Prozesses wäre.
English: This means that we need to support Ahtisaari's recommendation by clearly stating that, in our view, the best outcome would be supervised sovereignty of the process.
German: Unter diesen Bedingungen vertritt meine Fraktion den Standpunkt, dass es eine Frage unserer Glaubwürdigkeit ist, diese Posse zurückzuweisen, und wir folglich unserer Verantwortung gerecht werden müssen.
English: Under these circumstances my group takes the view that our credibility depends on our rejecting this farce, and that, consequently, we must shoulder our responsibilities.
German: In guten Zeiten sind ausgeglichene Haushalte oder Überschüsse das Ziel, so daß in den wirtschaftlich schwierigen Phasen eine unterstützende Konjunkturpolitik betrieben werden kann.
English: In good times, the objective is to have balanced budgets or surpluses, so that in economically difficult phases a policy of assisting growth can be pursued.
German: Am Vormittag des folgenden Tages, dem 2. Mai, einem Samstag, nimmt das Europäische Parlament in einer Sondersitzung zu diesem Vorschlag Stellung.
English: In the morning of the following day, 2nd May, a Saturday, the European Parliament will give its opinion at a special sitting on this proposal.
German: Nur damit werden wir imstande sein, einen grenzübergreifend guten Dialog zu beginnen, um auch in den Bewerberstaaten eine nachhaltige Entwicklung strukturell zu fördern.
English: Only in this way will we be able to begin a good cross-border dialogue in order to promote the structure of a lasting development in the applicant states.
German: Mein Sohn hat die Schule in den Vereinigten Staaten begonnen, und als wir nach Europa zurückkehrten, erhielt er Briefe von seinen - neunjährigen - amerikanischen Schulkameraden, die mit dem Computer geschrieben waren.
English: My son started school in the United States and when we returned to Europe, he received letters from his 9 year-old American schoolfriends all written on computers.
German: Um das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zu verwirklichen, müssen die Kodizes für jede Kontrolle in jedem Mitgliedstaat lesbar und verständlich sein.
English: For the principle of mutual recognition to be applied in practice, the codes for each type of check in every Member State must be readable and understandable.
German: Die Kommission hält dies nicht für gerechtfertigt und ist der Ansicht, daß durch eine solche Änderung in Deutschland ein nicht gerechtfertigter Präzedenzfall geschaffen würde.
English: The Commission does not consider this to be justified and is of the opinion that by introducing such a change in Germany an unjustified precedent would be set.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Sie wissen, daß nach dem Abkommen von Lomé garantiert ist, daß die traditionellen Bananenlieferanten aus den AKP-Staaten weiterhin auf dem Unionsmarkt vertreten sind.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you know that the Lomé Convention guarantees the presence of traditional banana suppliers from the ACP countries in the Union market.
German: Als Folge dieser Situation bildet sich in der Gemeinschaft eine Lücke, und die neuen Mitgliedstaaten werden ausgegrenzt, was meiner Meinung nach falsch ist.
English: As a result of this situation a gap is forming in the Community, and new Member States are being excluded, which I firmly believe is wrong.
German: Sicherlich bedarf es einer schärferen Abgrenzung von Werbung und Information, auch wenn die unmittelbare Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimitteln gemäß den einschlägigen Vorschlägen untersagt bleiben wird.
English: There should certainly be clearer distinctions made between advertising and information, even though direct advertising of prescription drugs to consumers under the relevant proposals will remain prohibited.
German: Unser gemeinsamer Beitrag zu den humanitären Hilfsbemühungen beläuft sich mittlerweile auf über 320 Mio. EUR in Geld- und Sachspenden von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission.
English: Our common contribution to the humanitarian aid efforts presently stands at more than EUR 320 million in cash and in kind from Member States and the European Commission.
German: Solidarität mit der Tschechischen Republik wurde von Rumänien, Bulgarien, Ungarn und der Slowakei geäußert, und auch in klaren Worten vom spanischen Ratsvorsitz auf der Sitzung.
English: Solidarity with the Czech Republic was expressed by Romania, Bulgaria, Hungary and Slovakia, and also in clear terms by the Spanish Presidency at the meeting.
German: Wir nehmen sofort die Dinge wahr, die im Parlament nicht in Ordnung sind, was zwar ganz richtig ist, doch verweist der Gerichtshof auch seit Jahren darauf, dass bei 80 % der von den Mitgliedstaaten verwalteten Ausgaben eine unglaublich hohe Zahl von Fehlern, falschen Zurechnungen und anderen Unzulänglichkeiten auftritt, welche der Rechnungshof selbst kaum genau festzustellen vermag.
English: We can see straight away those things in Parliament that are not working properly, and it is quite right that we should, and yet, for years, the Court of Auditors has been telling us that 80% of our expenditure contains an improbable number of errors, false allocations and problems which the Court itself has not been able to identify specifically.
German: 5 gemäß all dem, was sie gesprochen hatten in bezug auf jede Pflanze des Feldes, a bevor sie auf Erden war, und jedes Kraut des Feldes, bevor es wuchs; denn die Götter hatten noch nicht regnen lassen auf Erden, als sie beratschlagten, all dies zu machen, und hatten noch keinen Menschen gestaltet, der die Erde bebaute.
English: 5 According to all that which they had said concerning every plant of the field, before it was in the earth, and every herb of the field, before it grew; for the Gods had not caused it to rain upon the earth, when they counseled to do them, and had not formed a man to till the ground.
German: Darum sind sie für die Menschenkinder von a Wert, und wer da meint, sie seien es nicht, zu dem will ich besonders sprechen und die Worte auf mein b eigenes Volk beschränken; denn ich weiß, daß sie in den c letzten Tagen von großem Wert für dieses sein werden; denn an dem Tag wird es sie verstehen, darum, zu seinem Besten habe ich sie niedergeschrieben.
English: Wherefore, they are of a worth unto the children of men, and he that supposeth that they are not, unto them will I speak particularly and confine the words unto mine own people; for I know that they shall be of great worth unto them in the last days; for in that day shall they understand them, wherefore, for their good have I written them.
German: Trotzdem müssen wir noch mehr für das irakische Volk tun, natürlich gemeinsam mit der UNO, die es mit der Resolution 1546 ermöglicht hat, 35 Ländern einen wichtigen Beitrag zur Geburt dieser neuen Demokratie zu leisten.
English: Nevertheless, we have to do even more for the Iraqi people, in conjunction, of course, with the United Nations, which has enabled 35 countries to make a significant contribution to the birth of that new democracy.
German: Doch es ist der Zustand des Westens im Ganzen, der uns veranlassen muss, die Situation völlig neu zu überdenken, wenn wir verhindern wollen, dass diese Runde unter dem Eindruck einer zunehmenden internationalen Regellosigkeit scheitert.
English: It is the state of the West as a whole, however, that must force us to rethink the situation in a thoroughly new way if we do not want the round to collapse under the blows of growing worldwide disorder.