biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine Tatsache, dass das tägliche Leben europäischer Bürgerinnen und Bürger wesentlich schwieriger geworden ist aufgrund des Reisestresses, der Staus, der Luftverschmutzung, des Lärms und der Zerstörung der Umwelt.
English: It is a fact that the daily lives of European citizens have become considerably more difficult as a result of stress from travelling, congestion, pollution, noise and the deterioration in the environment.
German: Daher möchte ich die Europäische Kommission ersuchen, die Interessen der Binnenschifffahrt genau im Auge zu behalten wenn sie eine neue Gesetzgebung für die Mobilität in der Stadt verfasst.
English: I would therefore ask the European Commission to keep a close eye on the interests of inland shipping when it drafts new legislation on urban mobility.
German: Es gibt eine sehr direkte Verbindung, da in der Stadt wohnende Benutzer jeden Tag genau 20 % mehr reisen wegen des Städtewachstums, und dabei mehr als 70 % ihr Auto benutzen.
English: It has a very direct link since city-based users travel exactly 20% more each day due to urban growth, and more than 70% use their own cars.
German: Diese Arbeit von Herrn Savary ist ausgezeichnet, weil sie wiederum eine Anzahl von Vorschlägen des Ausschusses für Regionale Entwicklung berücksichtigt.
English: This work by Mr Savary is excellent because it takes account once again of a number of proposals by the Committee on Regional Development.
German: Ihr Bericht wird sicher einen wichtigen Beitrag zu unserer internen Diskussion leisten und ich kann Ihnen versichern, dass wir in der Lage sein werden, viele der darin enthaltenen Vorschläge zu berücksichtigen.
English: Your report will certainly make an important contribution to our internal discussions and I can assure you that we will be able to consider many of the proposals it contains.
German: 50 Jahre nach der Veröffentlichung eines Tonträgers wird es dem ausübenden Künstler möglich sein, den Vertrag zu kündigen wenn der Hersteller den Tonträger nicht vermarktet.
English: Fifty years after publication of a phonogram, the performer will be able to terminate the contract if the producer is not marketing the phonogram.
German: Gleichfalls höre ich Verbraucherorganisationen sagen, dass es falsch ist, das Urheberrecht zu verlängern, weil dies Verbraucherrechte und Verbraucherwahl beschneiden wird, sie aber nicht erkennen oder der Tatsache keinen Glauben schenken, dass das Urheberrecht bereits existiert und dass diese Rechte und der Schutz bereits vorhanden sind.
English: Likewise, I hear consumer organisations saying that it is wrong to extend copyright because this will interfere with consumers' rights and consumer choices, again not realising or not giving credence to the fact that copyright already exists and that those rights and protection are already there.
German: Wie Herr Crowley und andere erwähnten, war dies ein aufrichtiger Versuch, einige der Fragen zu erörtern - und einige sehr konfliktreiche Fragen.
English: As Mr Crowley and others mentioned, this was a genuine attempt to address some of these issues - and some very conflicting issues.
German: Wenn ich heute Abend hier sechs der populärsten Songs nenne, die je geschrieben wurden, bezweifle ich, dass irgend jemand in der Kammer in der Lage wäre, den Komponisten der Lieder zu nennen, aber jeder, der eine bestimmte Platte kennt, würde sagen können: das wurde schon von so und so gesungen.
English: If I named six tunes here tonight out of the most popular tunes created, I doubt that there would be anyone in this Chamber who would be able to name who wrote the songs, but each one who knows a particular record would be able to say: that was sung by such and such.
German: Das wird nicht einmal arme Musiker ermutigen, da es sich nicht um ihre Platten handelt, die sich mehr als 50 Jahre nach ihrer Aufnahme verkaufen.
English: It will not even encourage poor musicians, as it is not their records that sell more than 50 years after they were made.
German: Viele dieser Personen haben vor 30 oder 40 Jahren Verträge abgeschlossen, die ihnen 8 % des Händlerpreises bescherten, wobei die Unternehmen für die Herstellung, die Verteilung und die Eintreibung der Gelder vom Verkauf verantwortlich waren.
English: Many of these people signed contracts 30 or 40 years ago that gave them 8% of the dealer's price, with the companies responsible for producing, distributing and collecting the money from sales.
German: Die Verlängerung wird Profite von Hunderten Millionen Euros für multinationale Unternehmen generieren, aber nur ein paar Dutzend Euros pro Jahr für Musiker.
English: This extension will generate profits of hundreds of millions of euros for the multinationals, but only a few dozen euros a year for musicians.
German: Ist es nicht zu einfach, zu argumentieren, dass Kreativität und kreatives Verlangen direkt mit der Dauer des Schutzes verbunden sind?
English: Is it not too simplistic to argue that creativity and the creative desire are directly linked to the duration of protection?
German: Die Kommission schlägt vor, dass die Schutzdauer für musikalische Aufzeichnungen von derzeit 50 Jahren auf 95 Jahre verlängert werden soll, was die derzeitige Dauer fast verdoppeln würde.
English: The Commission is proposing that the term of protection for music recordings be increased from the current 50 years to 95 years, which would nearly double the current term.
German: Die einzige Hoffnung, diese Situation zu retten, besteht darin, die Angelegenheit der Verträge anzusprechen, die über die Jahre unfair geworden sind, und das ist bis jetzt nicht gemacht worden.
English: The only hope to rescue that situation is to address the matter of contracts that have become unfair over time, and this has not been done.
German: Dann gibt es den kompletten Neustart, eine Bestimmung, welche die unglückliche Praxis beendet, Vorauszahlungen von den Lizenzeinnahmen namentlich genannter Künstler abzuziehen.
English: Then there is the clean slate, a provision that ends the unfortunate practice of deducting advances from featured artists' royalties.
German: Ich glaube dass es letzten Endes auch zu einer besseren Politik führen wird, wenn wir die Bürgerinnen und Bürger befragen und konsultieren.
English: I believe that in the end we will also have better policies by asking and consulting citizens.
German: Es besteht ein Bedarf für einen gemeinsamen funktionalen Rahmen, um sicherzustellen, dass diese Anhörungen auf transparente und kohärente Weise durchgeführt werden.
English: There is a need for a common operational framework to ensure that these consultations are carried out in a transparent and coherent way.
German: Natürlich wissen wir nicht, wie viele Arbeitsplätze geschaffen wurden: Volkswirtschaften sind einfach viel komplexer, als dass es eine kausale Beziehung gäbe, zwischen dem, wie viel man an Geld in ein Programm hineinsteckt, und dem, wie viel man unterstützt.
English: Of course we do not know how many jobs are created: economies are simply much more complex than if there were a causal relation between how much money you put in one programme and how much you supported.
German: Momentan überprüft die Kommission die bisherige Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 und ob weitere Änderungen notwendig sind, einschließlich im Bereich des selektiven Vertriebs.
English: The Commission is currently examining the way Regulation (EC) No 2790/1999 has been applied so far and whether there is a need for further changes, including in the area of selective distribution.
German: Es sollte insbesondere bemerkt werden, dass, falls das Verkaufsverfahren erfolgreich und korrekt durchgeführt wird, die Unternehmen, welche die Anlagen der Werft erwerben, die illegalen Beihilfen nicht zurückzahlen müssen, selbst wenn sie den Schiffsbau fortführen möchten.
English: It should in particular be noted that, if the sale process is successful and correctly implemented, companies acquiring the shipyard assets will not have to repay the illegal subsidies, even if they choose to continue shipbuilding.
German: Um jedoch die nachteiligen wirtschaftlichen und sozialen Folgen dieser Entscheidung zu begrenzen, genehmigte die Kommission Polen die Eintreibung illegaler Beihilfen durch den kontrollierten Verkauf der Werftanlagen und die anschließende Auflösung der Gesellschaften.
English: However, in order to limit the adverse economic and social consequences of these decisions, the Commission authorised Poland to implement the recovery of the illegal aid through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
German: Zusätzlich möchte ich alle betroffenen Menschen und Unternehmen in Irland einladen, den Kommissionsdienststellen alle weiteren Informationen über diesen Fall zukommen zu lassen, um es uns zu ermöglichen, Stellung zu beziehen.
English: In addition, I would invite the persons and undertakings concerned in Ireland to provide any further information they may have on this case to the Commission services, to enable us to take a position.
German: Wie beabsichtigt die Kommission diesen Bereich des Wettbewerbsrechts zu strafen und sicherzustellen, dass es ein schnelles und effektives Verfahren gibt für den Umgang mit Beschwerden?
English: How does the Commission plan to tighten up this area of competition law and ensure there is a fast and effective procedure for dealing with complaints?
German: Die offene Koordinierungsmethode (OMC) im sozialen Bereich bietet einen Rahmen für die Mitgliedstaaten der EU um ihre Sozialversicherungssysteme zu reformieren auf Basis von politischem Austausch und gegenseitigem Lernen.
English: The open method of coordination (OMC) in the social field provides a framework for EU Member States to reform their social protection systems on the basis of policy exchanges and mutual learning.
German: Im Bereich der Alzheimer-Krankheit besteht die Notwendigkeit exakter Daten, die nur auf EU-Ebene gesammelt werden können, damit die Planung und Angleichung der Gesundheitsdienste auf Ebene der Mitgliedstaaten ermöglicht wird.
English: In the field of Alzheimer's disease there is a need for accurate data, which can only be collected at EU level, to allow for planning and adaptation of health services at Member State level.
German: Ich möchte betonen, dass diese Vorfälle sich immer mehr häufen und ich fordere die EU-Behörden dringend auf, diese inakzeptable Lage in Ordnung zu bringen.
English: I would like to emphasise that such cases are becoming more frequent and I call urgently on the EU authorities to put right this unacceptable state of affairs.
German: Das Verhalten der deutschen Polizei ist nichts anderes als Schikane und steht in direktem Konflikt zum Prinzip des freien Personenverkehrs innerhalb der EU.
English: The behaviour of the German police is nothing less than harassment and it is in direct conflict with the principle of free movement of persons within the EU.
German: Ich glaube, dass wir heute zusammen ein positives Signal gesendet haben und wir haben klar bewiesen, dass Fortschritt erreicht werden kann und dass die europäischen Institutionen nahe am Bürger und auf deren Seite sind.
English: I believe that today we have together sent a positive signal and we have demonstrated through clear evidence that progress can be made and that the European institutions are close to citizens and are on their side.
German: Das ist meiner Meinung nach ein klares Zeichen wie immens wichtig das Dossier an dem wir hier arbeiten ist, hinsichtlich einer Reihe von Punkten, einschließlich des Fremdenverkehrs.
English: I think that is a clear sign of how immensely important the dossier we are working on here is, as regards a number of points, including tourism.
German: Im größeren Kontext der Sicherheit und des Schutzes der Beförderung auf dem Seeweg, muss ich einige kürzlich stattgefundenen Fälle von Piraterie im Golf von Aden erwähnen.
English: In the wider context of the safety and security of maritime transport, I must mention some recent acts of piracy in the Gulf of Aden.
German: Herr Präsident, ich habe einen Änderungsantrag über die Notwendigkeit vorgelegt, dass dieser rechtliche Rahmen auch in den Gebieten in äußerster Randlage Anwendung findet.
English: Mr President, I tabled an amendment on the need for this regulatory framework to be applied in the outermost regions as well.
German: Herr Präsident, ich möchte den beiden Berichterstattern für ihre Arbeit in diesem wichtigen Bereich danken und auch dem Kommissar für seine Unterstützung.
English: Mr President, I would like to thank both rapporteurs for their work in this important area and also the Commissioner for his support.
German: Ich glaube, wir haben einen Text entworfen, der uns in eine gute Position bringt, von der aus zukünftige dreiseitige Gespräche mit dem Rat und der Kommission begonnen werden können.
English: I believe we have drafted a text that puts us in a good position from which to begin future tripartite discussions with the Council and Commission.
German: Darum sind Kreuzfahrten natürlich Bestandteil dieses Textes, nicht nur in Bezug auf die Pauschalreisen-Richtlinie, auf die dieser Text beruht und welche eine Richtlinie von 1991 ist, sondern auch als ein Versprechen, dass Kunden die gleiche Behandlung bekommen.
English: This is why cruises are, of course, integrated into this text, not only with reference to the Package Travel Directive on which the text depends and which is a 1991 directive, but also with an assurance that consumers will receive the same level of treatment.
German: Herr Präsident, Herr Tajani, meine Damen und Herren, die beiden Prinzipien, die meine Arbeit seit Beginn dieses Verfahrens geleitet haben, war die Gleichstellung aller Fahrgastrechte für alle Beförderungsarten - was ein Ziel ist, das sich die Kommission und das Europäische Parlament selbst gesetzt haben - und die deutliche Verankerung dieser Rechte in diesem Text.
English: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, the two principles that have guided my work since the start of this process have been ensuring that all modes of transport are on a more equal footing with regard to passengers' rights - which is an objective that the Commission and the European Parliament have set themselves - and ensuring that these rights are clearly enshrined in this text.
German: Kabotage wird erlaubt, sofern sie nicht dauerhaft oder zu einer ununterbrochenen Tätigkeit in einem Mitgliedstaat wird, in dem der Verkehrsunternehmer nicht ansässig ist.
English: Cabotage is permitted provided that it does not become a permanent or continuous activity in a Member State in which the transport operator is not resident.
German: Warum höre ich dann Geschichten von belgischen LKW-Fahrern, die, wegen relativ geringer Verstöße, im Vereinten Königreich in Haft genommen werden?
English: Why do I then hear stories of Belgian lorry drivers who, for relatively minor offences, are kept under arrest in the United Kingdom?
German: Es freut mich zu sehen, dass die 12-Tage-Regel in den Vorschlägen erhalten geblieben ist, aber nicht, dass dies zu Lasten einer Beendigung der Kabotagebeschränkungen gegangen ist.
English: I am pleased to see that the 12-day rule has been retained in the proposals, but not that this has been done at the expense of ending cabotage restrictions.
German: Zusätzlich sollte mit Bedauern darauf hingewiesen werden, dass sie außerdem in der Lage sein werden, dies nach 2014 zu tun, wie im ursprünglichen Standpunkt des Europäischen Parlaments.
English: In addition, it should be noted with regret that they will also be able to do this after 2014, which was in the European Parliament's original position.
German: Dies ist der Zweck der neuen Verordnung, welche eine Richtlinie ersetzt und gleichzeitig die Voraussetzungen, die Unternehmen erfüllen müssen, verschärft.
English: That is the purpose of the new regulation, which replaces a directive and at the same time tightens up the conditions that companies must meet.
German: Ich beginne mit dem Zugang auf den grenzüberschreitenden Personenkraftverkehrsmarkt. Es ist richtig, dass die Kabotage einen sehr begrenzten Bereich des ganzen Transportgeschäfts repräsentiert, aber politisch gesehen ist sie ein hochempfindliches Gebiet.
English: I will begin with access to the international market for coach or bus transport services: it is true that cabotage represents a very limited section of the transport business as a whole, but, politically, it is a highly sensitive area.
German: Herr Präsident, Herr Svoboda, ehrenwerte Mitglieder, die Kommission ist über den erreichten Kompromiss beim Straßenverkehrspaket sehr erfreut, da es uns in die Lage versetzt, dieses Gesetzgebungsverfahren zu einem Zeitpunkt zu beenden, an dem die Transportindustrie einfache und effektive Regeln braucht und von sinnloser Bürokratie befreit wird.
English: Mr President, Mr Svoboda, honourable Members, the Commission cannot fail to be delighted with the compromise reached on the road package, since it enables us to conclude the legislative procedure at a time when the transport industry needs to have simple and effective rules and be set free from pointless red tape.
German: Bei der ersten Lesung, die mit einer Abstimmung der Vollversammlung im Mai letzten Jahres endete, bestand das Parlament darauf, dass zwischen dem Verkehrsleiter und dem Unternehmen eine echte vertragliche Verbindung bestehen müsse, und legte eine Obergrenze für die Anzahl von Fahrzeugen fest, für die ein Verkehrsleiter zuständig sein kann.
English: At first reading, which ended with a plenary session vote in May last year, Parliament insisted that the transport manager have a proper contractual link to the company and imposed an upper limit on the number of vehicles one manager could manage.
German: Die Neueinführung der Möglichkeit diese wöchentliche Ruhepause nach 12 Tagen zu nehmen, ist kein Kompromiss in Bezug auf die Sicherheit.
English: The reintroduction of the possibility of taking a weekly rest period after 12 days does not compromise safety.
German: 650 Millionen EUR des europäischen Haushaltsplans werden von Herrn Solana verwaltet im Bereich der Verteidigung, der Sicherheit und der Außenpolitik, allerdings ohne jegliche Kontrolle.
English: EUR 650 million from the European budget is managed by Mr Solana in the area of defence, security and foreign policy, but without any form of monitoring.
German: Kollegen, Sie wissen sehr gut, dass die gemeinsame Außenpolitik durch den Vertrag von Lissabon viel mehr Tiefe und viel mehr Eigendynamik erhält.
English: You know very well, colleagues, that, with the Lisbon Treaty, the common external policy acquires much more depth and much more momentum.
German: Dies in Anbetracht der Tatsache, dass die einzige uns zur Verfügung stehende Information der Bericht des internen Prüfers ist, der besagt, dass es ein B-Konto gibt, ein Konto außerhalb des Haushaltsplans des Rates.
English: This is despite the fact that the only piece of information that we have, namely the report by the internal auditor, says that there is a B account, an off-budget account at the Council.
German: Eine weitere Frage ist: Kann der Rat irgendeine Erklärung dafür geben, wie sein interner Prüfer zu dem Ergebnis gekommen ist, dass es Unzulänglichkeiten bei der Kontrolle und Überprüfung von Rechnungen gab?
English: Another question is: can the Council offer any explanation as to how its own internal auditor could have come to the conclusion that there were shortcomings in the control and verification of invoices?
German: Zuerst müssen wir die Berechnungen des Ausmaßes der Schäden abwarten und dann können wir entscheiden, wie der Solidaritätsfonds bestmöglich zu nutzen ist.
English: First of all, we are awaiting calculations of the scale of the damage and then we can decide how best to use the Solidarity Fund.
German: Es gab Fahrlässigkeiten, Betrug und Verschleierungen und wir müssen herausfinden, wer dafür verantwortlich ist, denn dies ist auch ein wichtiger Teil für den Wiederaufbau, der auch ein moralischer Wiederaufbau der Abruzzen, seiner Bevölkerung und des gesamten Landes ist.
English: There has been negligence, there has been fraud and there has been deception, and we must establish who is liable, because this, too, is an essential part of reconstruction, which is also the moral reconstruction of the Abruzzo, its people and our country as a whole.
German: Die heutige Debatte hat auch gezeigt, dass wir uns bezüglich dieses Themas und dieser Ziele alle einig sind und es keine Meinungsunterschiede gibt.
English: On these subjects and on these objectives, as today's debate has also shown, we are all in agreement, there are no divisions.
German: Europa muss auf zuverlässige Weise reagieren: Erstens muss der Solidaritätsfonds aktiviert werden. Wir haben mit Vizepräsident Tajani bereits wenige Stunden nach den tragischen Vorkommnissen darüber gesprochen.
English: There are certain responses Europe must make: firstly, it must activate the Solidarity Fund; we spoke to Vice-President Tajani about this just hours after the tragic events.
German: -Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission spricht allen Familien ihr Beileid aus, die Angehörige bei dem Erdbeben verloren haben, das kürzlich in Italien stattgefunden hat.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission sends its condolences to all families who have lost their loved ones in the recent earthquake in Italy.
German: Die Annahme des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl ist ein großer Schritt in diese Richtung, da er eine Einwanderungspolitik begründet, die kohärenter, kontrollierter und besser ausgerichtet ist auf den Bedarf des Arbeitsmarktes in europäischen Ländern und zugleich auf die verfügbaren Ressourcen an Unterkunft, Gesundheitsversorgung und Bildung.
English: The adoption of the European Pact on Immigration and Asylum was a huge step in this direction, resulting in an immigration policy that is more coherent, controlled and linked to the needs of the labour market in European countries , and also to the resources available in terms of housing, health and education.
German: schriftlich. - (IT) Das Ziel dieses Verordnungsvorschlags, nämlich ein gemeinschaftliches Kontrollsystem zu garantieren, um die Einhaltung der Regeln der Gemeinsamen Fischereipolitik durch eine europäische Instanz zu gewährleisten, ist sicherlich lobenswert, da es die zahlreichen Forderungen berücksichtigt, die vom Parlament und der Europäischen Union über die letzten Jahren gestellt wurden.
English: in writing. - (IT) The aim of this proposal for a regulation, namely to guarantee a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy through a European Agency, is certainly commendable and addresses the numerous demands made over the years by Parliament and the European Commission.
German: Es wird ein eindeutiger Rahmen mit unabhängigen und starken nationalen Regulierungsstellen geschaffen, dem ein System für die Lizenzvergabe für nukleare Anlagen und ein System zur Überprüfung und Kontrolle dieser Anlagen beigefügt sind.
English: A clear framework with independent and strong national regulators will be created, together with a system for issuing licences for nuclear facilities and a system for inspecting and checking these facilities.
German: schriftlich. - Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um einen der zahlreichen Gründe zu erläutern, auf deren Grundlage ich heute für engere Handelsbeziehungen zwischen der EU und Turkmenistan gestimmt habe.
English: in writing. - I would like to use this opportunity to explain one of the many reasons why I voted today to support closer trading links between the EU and Turkmenistan.
German: Um dieses fortgesetzte Problem anzugehen, ist der Rat im Jahr 2006 eine interinstitutionelle Vereinbarung eingegangen, welche die Mitgliedstaaten verpflichtet, Transaktionen, die in ihren Verantwortungsbereich fallen, beurkunden zu lassen.
English: In order to address this ongoing problem, the Council entered into an interinstitutional agreement in 2006, which obliged them to produce certification for those transactions for which they are responsible.