biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Ihr Gepäck nicht innerhalb von 2 Tagen gefunden wurde, was eher unwahrscheinlich ist, senden Sie uns bitte einen Brief mit dem Verzeichnis des Inhalts, mit Aufführung des Alters und des Werts der Sachen und mit Informationen über das Gepäck.
English: In the unlikely event that your bag should not be located within 2 days, please send us a letter of inventory, with information regarding the age and value of the contents and the baggage.
German: So finden Sie beispielsweise Verkaufsartikel für Corteo nicht am Varekai-Showstandort, aber die meisten Verkaufsartikel von beiden Shows sind in der Online-Boutique erhältlich.
English: For instance, you will not find Corteo merchandise at the Varekai show site, but most merchandise from both shows is available in the online Boutique.
German: Falls Sie diese E-Mail aus irgendwelchen Gründen nicht erhalten, melden Sie sich einfach mit Ihrem E-Mail und Passwort im Cirque-Club an.
English: If for some reason you do not receive this e-mail, simply log into Cirque Club with your e-mail and password.
German: Dies schließt viele nachgerüstete Controller-Karten aus, aber die meisten auf dem Motherboard integrierten IDE- und SCSI-Chips und Controllerkarten die vom Hersteller angeboten werden, werden wahrscheinlich funktionieren.
English: This rules out many add-on controller cards, but most integrated IDE and SCSI chips and controller cards that were provided by the manufacturer can be expected to work.
German: Von der Entwicklung bis hin zur schlüsselfertigen Installation entwerfen und implementieren wir Lösungen, die die Modernisierung und den Kapazitätenausbau von Industriestandorten zum Ziel haben.
English: Actemium designs and implements solutions for modernizing and improving the capacities of industrial sites, from engineering services to turnkey installation.
German: Dieser Designbelag besticht durch seine täuschend echten Holzdekore. Timberline ist der ideale Belag für alle Einsatzbereiche, in denen es auf natürliche Optik und geringen Pflegeaufwand ankommt.
English: Timberline – with its strikingly authentic wood-effect designs – is an ideal floor covering wherever natural styling and ease of maintenance are priorities.
German: Auch der Diebs- und Hexenturm erinnert an frühere Zeiten: Im 16. und 17. Jahrhundert wurden hier nicht weniger als 34 Frauen als Hexen auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
English: The thief and witch tower also recalls medieval justice: in the 16th and 17th centuries, no fewer than 34 women were convicted of witchcraft and burned at the stake here.
German: Speclist lässt dich die Identifikationen der spektroskopischen SDSS Objekte dynamisch durchkreuzen, mit einer benutzerdefinierten Liste von (plate, mjd, fiber) Werten.
English: Speclist allows you to do dynamic cross identifications of the SDSS spectroscopic objects with a user defined list of (plate, mjd, fiber) values.
German: Bitte geben sie bei uns ihre richtige E-Mail Adresse an, andernfalls sind wir nicht in der Lage, ihre Fragen zu beantworten.
English: Be sure that you give us the correct e-mail address, otherwise we won't be able to answer your question.
German: Speichern Sie die Datei in dem unter Schritt 1 angelegten Ordner, und führen Sie sie dann aus, um das Installationsprogramm zu starten.
English: Save it to the folder that you created in step 1, and then run it to begin installation.
German: Dieses Treffen der Indigenen Völker, das heute auf dem Maya-Gebiet der Halbinsel stattfindet, ist Teil dieses Prozesses, den wir beschreiten.
English: This meeting of Indian peoples, now in the Mayan lands of the peninsula, is part of this process we walk through.
German: Falls Sie eine persönliche Signatur in Ihrem Konto aktiviert haben, fügt Google Mail diese automatisch am Ende Ihrer Abwesenheitsnotiz hinzu.
English: If you've enabled a personalized signature in your settings, Gmail will automatically append it to the bottom of your vacation response.
German: Wenn der Faszinierende Unhold das Spiel verlässt, bringe die so ganz aus dem Spiel entfernte Karte wieder auf die Hand ihres Besitzers zurück.
English: When Mesmeric Fiend leaves play, return the removed card to its owner's hand.
German: Wenn der Faszinierende Unhold ins Spiel kommt, zeigt ein Gegner deiner Wahl die Karten auf seiner Hand offen vor, und du bestimmst eine Karte darunter, die kein Land ist.
English: When Mesmeric Fiend comes into play, target opponent reveals his or her hand and you choose a nonland card from it.
German: Immer wenn der Aaswurm angreift oder blockt, darf jeder Spieler drei Karten aus seinem Friedhof ganz aus dem Spiel entfernen.
English: Whenever Carrion Wurm attacks or blocks, any player may remove three cards in his or her graveyard from the game.
German: Ein allgemeiner Begriff, mit dem ein Programm bezeichnet wird, das eine bestimmte Aufgabe ausführt – meist im Zusammenspiel mit anderen Programmen.
English: A general term to describe a program that is running to execute a specific task – often in concurrence with other programs.
German: Während Dialogmodule und Prozeduren durch definierende ABAP-Schlüsselwörter eingeschlossen sind, werden Ereignisblöcke durch Ereignisschlüsselwörter eingeleitet und durch den nächsten Verarbeitungsblock beendet.
English: Whereas dialog modules and procedures are enclosed in the ABAP keywords which define them, event blocks are introduced with event keywords and concluded implicitly by the beginning of the next processing block.
German: Als Nutzer der Avira AntiVir Personal gehören Sie dank des AntiVir Notifier zu den Ersten, die etwas über neu entwickelte Top-Funktionen erfahren!
English: As Avira AntiVir Personal users, you are the first to find out about the advanced features Avira develops, thanks to AntiVir Notifiers.
German: Dieser Abschnitt stellt Ihnen ein Archiv unserer Pressemeldungen zur Verfügung: PDF-Versionen in englisch, französisch, deutsch und spanisch; Presse Kontakte für Frankreich, Deutschland, Spanien und das restliche Europa; und Presse Meldungen, ein Abo-Service für diejenigen, die Six Apart News gerne per email erhalten möchten.
English: This section provides a Press Release Archive with English, French, German and Spanish versions in PDF format; Press Contacts for France, Germany, Spain and the rest of Europe; and Press Alerts, a subscription service for those interested in receiving Six Apart news by e-mail.
German: Das Ende seiner Amtszeit wurde von der dritten EU-Erweiterung geprägt: 1995 begrüßte die EU der 12 Mitgliedstaaten drei neue Mitglieder (Österreich, Finnland und Schweden).
English: The end of its mandate was marked by the EU's third enlargement: in 1995, the EU-12 welcomed three new Member States (Austria, Finland and Sweden).
German: DivX Web Player ist eine Anwendung, die sich automatisch in Ihren Webbrowser integriert und die Wiedergabe von DivX-Videos im Streaming-Verfahren mit hoher Qualität ermöglicht.
English: DivX Web Player is an application that automatically integrates with your web browser and lets you play streamed DivX videos with high quality.
German: AV Video Karaoke Maker ist ein extrem unterhaltsames Freeware-Programm, mit dem Sie Ihre eigenen Lieder komponieren und Karaoke-Aufführungen machen können.
English: AV Video Karaoke Maker is an extremely entertaining freeware program that will allow you to compose your own songs and carry out karaoke performances.
German: Julianische Tage sind sehr nützlich, da sie es einfacher machen, die Anzahl von Tagen zwischen zwei Ereignissen zu ermitteln, indem einfach die zwei Julianischen Tagesdaten voneinander subtrahiert werden.
English: Julian Days are very useful because they make it easy to determine the number of days between two events by simply subtracting their Julian Day numbers.
German: Wenn der mysqld-Server mit deaktivierter externer Sperrung aufgerufen wurde, sollte myisampack nicht aufgerufen werden, sofern die Möglichkeit besteht, dass die Tabelle während des Komprimierungsvorgangs durch den Server aktualisiert werden könnte.
English: If the mysqld server was invoked with external locking disabled, it is not a good idea to invoke myisampack if the table might be updated by the server during the packing process.
German: Die Netzwerk-Konnektivität wird über vier Links von jeweils 10 Gbit/s bereitgestellt, die von den Netzbetreibern Level 3 communications, Interoute and COLT zur Verfügung gestellt werden.
English: The network connectivity will comprise of four links of 10 Gbit/s capacity each, provided by the network providers Level 3 Communications, Interoute and COLT.
German: Die Produkte der Eurex Frankfurt AG, die auf Dow Jones EURO STOXX basieren, werden von STOXX oder Dow Jones weder gesponsort, empfohlen, verkauft noch beworben, und weder STOXX noch Dow Jones treten in irgendeine Weise für die Ratsamkeit des Handelns in solchen Produkten ein.
English: Eurex Frankfurt AG's products based on Dow Jones EURO STOXX are not sponsored, endorsed, sold or promoted by STOXX or Dow Jones, and neither STOXX nor Dow Jones makes any representation regarding the advisability of trading in such product(s).
German: STOXX® und Dow Jones EURO STOXX® sind Marken der STOXX Limited und/oder Dow Jones & Company, Inc. für deren Verwendung für bestimmte Zwecke hat Eurex Frankfurt AG eine Lizenz erworben.
English: STOXX® and Dow Jones EURO STOXX® are trademarks of STOXX Limited and/or Dow Jones & Company, Inc. and have been licensed for use for certain purposes by Eurex Frankfurt AG.
German: As Simple As Photoshop (CS3) ist die beste Möglichkeit für alle, die sich für die fabelhafte Welt des Photoshops interessieren.
English: As Simple As Photoshop (CS3) is the perfect opportunity for anyone wary of entering the fabulous world of Photoshop.
German: LimeWire Acceleration Patch ist kostenlos . Und wird Sie um die Seriennummer bitten, wenn Sie auf erweiterte Funktionen Zugriff erhalten möchten .
English: LimeWire Acceleration Patch is totally free , and it will ask for a serial number if you want to access more advanced features .
German: OpenOffice.org ist ein quelloffenes Programm und eine freie Software, kompatibel mit vielfältigen Betriebssystemen wie z. B. Microsoft Windows, Solaris, Mac OS X oder GNU/Linux.
English: OpenOffice.org is an open code and freeware program, compatible with numerous operating systems like Microsoft Windows, Solaris, Mac OS X and GNU/Linux.
German: Sie können Ares Tube ohne Zeitaufwand herunterladen und installieren und mit Windows in jeder der erhältlichen Sprachen nutzen (Spanisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch und Portugiesisch).
English: You can download and install your Ares Tube quickly and use it with Windows in any of the available languages (Spanish, English, German, Italian, French and Portuguese).
German: Weil Quasare sehr hell sind, wird es die SDSS ermöglichen, ihre Entwicklung durch mehr als 90% der Geschichte des Universums zu untersuchen.
English: Because quasars are very bright, the SDSS will allow astronomers to study their evolution through more than 90 percent of the history of the universe.
German: Die Sloan Digital Sky Survey wird diese moderne Anwendung des umfassenden Kartografierens zu der Kosmographie bringen, der Wissenschaft von der Kartografierung und der Einvernehmung des Universums.
English: The Sloan Digital Sky Survey will bring this modern practice of comprehensive mapping to cosmography, the science of mapping and understanding the universe.
German: Mithilfe der Durchmusterung wird es den Astronomen möglich sein, die großangelegten Muster der Galaxien zu sehen: Seiten und Leerräume durch das ganze Universum.
English: With the survey, astronomers will be able to see the large-scale patterns of galaxies: sheets and voids through the whole universe.
German: Die Durchmusterung wird ein Viertel des gesamten Himmels detailliert kartografieren, und dabei die Positionen und absolute Helligkeiten von Hunderten von Millionen himmlischer Objekte festlegen.
English: The survey will map one-quarter of the entire sky in detail, determining the positions and absolute brightnesses of hundreds of millions of celestial objects.
German: Hans Jürgen Prömel, Stephen G. Simpson und Bernd Voigt: A dual form of Erdos-Rado's canonization theorem, Journal of Combinatorial Theory (A), 42: 159-178.
English: Hans Jürgen Prömel, Stephen G. Simpson, and Bernd Voigt: A dual form of Erdos-Rado's canonization theorem, Journal of Combinatorial Theory (A), 42: 159-178.
German: Ernst W. Mayr, Hans Jürgen Prömel und Angelika Steger (Herausgeber): Lectures on Proof Verification and Approximation Algorithms, Band 1367 der Reihe LNCS.
English: Ernst W. Mayr, Hans Jürgen Prömel, and Angelika Steger (editor): Lectures on Proof Verification and Approximation Algorithms, volume 1367 of series LNCS.
German: Hans Jürgen Prömel, Angelika Steger und Anusch Taraz: Phase transitions in der evolution von partiellen Ordnungen, Journal of Combinatorial Theory (A), 94: 230-275.
English: Hans Jürgen Prömel, Angelika Steger, and Anusch Taraz: Phase transitions in the evolution of partial orders, Journal of Combinatorial Theory (A), 94: 230-275.
German: Phasenverschiebung (Wichtel) - Während der Phasenverschiebung ist der Wichtel zwar nun anwählbar, doch wird er ein ungültiges Ziel für alle Zauber und Angriffe bilden, ausgenommen auf sich selbst-gewirkte Zauber.
English: Phase Shift (Imp) - While phase shifted, the imp is now targetable but will remain an invalid target for all spells and attacks except self-cast spells.
German: Die Titanen sind keine Götter , doch dank ihrer gewaltigen Macht konnten sie die Alten Götter tief unter der Erdoberfläche von Azeroth einsperren.
English: The titans are not gods , but their vast power allowed them to imprison the Old Gods far below the surface of Azeroth.
German: Allianzler müssen Sturmkristalle sammeln und beim Erzdruiden Renferal abgeben, der in einem schmalen Pass hinter Dun Baldars nördlichem Bunker wartet.
English: Alliance players must gather Storm Crystals and turn them into Arch Druid Renferal, who is located in a small pass behind Dun Baldar's North Bunker.
German: Marcus Meissner entdeckte, dass das winbind-Plugin in pppd nicht überprüft, ob ein setuid()-Aufruf erfolgreich war, wenn es versucht, Privilegien abzugeben , was bei einigen PAM-Konfigurationen fehlschlagen kann.
English: Marcus Meissner discovered that the winbind plugin in pppd does not check whether a setuid() call has been successful when trying to drop privileges , which may fail with some PAM configurations.
German: Um Debians hochqualitative Distribution zu erhalten, berichten Sie Fehler und helfen Sie den Entwicklern, diese genauer zu identifizieren und zu lösen.
English: To maintain Debian's high quality distribution, submit bugs and help developers track them down and fix them.
German: Alle Fehler von einigen höheren Dringlichkeiten werden standardmäßig als veröffentlichungskritisch gezählt; im Augenblick sind das critical, grave und serious Fehler.
English: All bugs of some higher severities are by default considered release-critical; currently, these are critical, grave and serious bugs.
German: Dieser Trend setzte sich nach Kriegsende fort, als weite Teile der Bevölkerung begannen, in die Vorstädte umzuziehen, Autos zu kaufen, und ihre Einkäufe in neuen großen Einkaufszentren mit großzügigen Parkplatzanlagen zu tätigen.
English: This trend continued after the war, as much of the population began migrating into the suburbs, buying cars, and shopping at large new shopping centres with ample parking lots.
German: HALion 3 bietet ein Maximum an Flexibilität und Kontrolle in Sachen Modulation. Die Modulations-Matrix ermöglicht es, bis zu zwölf verschiedene Modulationszuweisungen festzulegen.
English: If you’re looking for greater flexibility and control in your modulation options, you’ve come to the right place: HALion 3 and its Modulation Matrix let you define up to twelve different modulation assignments.
German: Mit einer Impfstoffdosis, die umgerechnet nur 0,60 US$ kostet, kann ein Kind lebenslänglich vor dieser verkrüppelnden Krankheit geschützt werden.
English: For as little as US$0. 60 worth of vaccine, a child can be protected against this crippling disease for life.
German: Als Folge des Übergangs zu IAS 38 im Jahr 2003, aktivierte die EADS produktbezogene Entwicklungskosten in Höhe von Mio. € 4 als selbst geschaffene immaterielle Vermögenswerte.
English: As a result of the transition to IAS 38 in 2003, EADS capitalised €4 million of product-related development costs incurred in 2003 as internally generated intangible assets.
German: NEU: Integrierte interaktive Hilfe und Online-Video-Tutorials bieten kostenlose Schulungen und gewährleisten, dass jeder Benutzer den größten Nutzen aus der Software zieht.
English: NEW: Built-in interactive help and online video tutorials provide free training to ensure users get the most out of the software.
German: Mit Gewährung der International ISBN Agency, hat Bowker die alleinigen Rechte für die Zuweisung von ISBN-Präfixen und ISBNs an Verleger innerhalb der Vereinigten Staaten, den US-Jungferninseln, Guam und Puerto Rico.
English: Operating under a grant from the International ISBN Agency, Bowker has the exclusive right to assign ISBN prefixes and ISBNs to publishers located in the United States, U. S. Virgin Islands, Guam and Puerto Rico.
German: Achten Sie bei dem Schritt 'Projekt überprüfen' darauf, dass Sie sich alles genau ansehen und dass alles genauso aussieht, wie Sie es sich wünschen.
English: In the 'Review Your Project' step, make sure to look over everything to verify it looks the way you want it to.
German: Wenn man eine bestimmte Szene auswählt, stellt die Kamera sich automatisch so ein, dass die optimale Belichtung für eine bestimmte Situation ausgewählt wird.
English: Upon selecting a certain scene, the camera will automatically select the optimum exposure for a certain situation.
German: Bitte reservieren Sie Ihr Sondergepäck immer mindestens 48 Stunden vor Abflug, und stellen Sie sicher, dass Ihre Reservierung bestätigt wird.
English: Always make a reservation for your special baggage at least 48 hours before departure, and ensure your reservation is confirmed.
German: Der erste hat mir recht gut gefallen, und dann fiel mir beim Duschen in New York plötzlich der zweite ein.
English: I was quite happy with one of them until the other one struck me while I was taking a shower in New York.
German: Und falls ihr mir das nicht glaubt, überlegt doch mal, ob ich wohl wirklich auf einer Fansite meine E-Mail-Adresse veröffentlichen würde.
English: Lest you think I'm protesting too much, please ask yourself whether I would really want to reveal my email address on a fan site.
German: Die Jugendherberge Jona liegt unweit des Zürichsees in ländlicher Umgebung, und dennoch nur 20 Gehminuten vom historischen Städtchen Rapperswil entfernt.
English: Jona YH is situated not far from Lake Zurich surrounded by beautiful countryside, yet only 20 minutes from the historic little town of Rapperswil.
German: Die Jugendherberge ist wunderschön in Ryfylke gelegen (250 m über dem Meersspiegel) und bildet einen günstigen Ausgangspunkt für Wanderungen zum berühmten Kanzelfels (2 Stunden Fußweg).
English: The hostel is located in picturesque surroundings in Ryfylke (altitude 250 m). This is a good starting point for walks to the famous Pulpit Rock (2 hours one way).
German: Bei Kreuzung 3 von der M1 abfahren, dann am Kreisverkehr 3 Ausfahrt auf die M50 nehmen (Schild Richtung M50, Süden).
English: Leave the M1 at junction 3, then at roundabout take the 3rd exit onto the M50 (signposted M50 Southbound).
German: Als eine der ältesten Nationen Europas hat Portugal eine lange und reiche Geschichte, die in den beeindruckenden Städten und Kirchen wiederentdeckt werden kann die in der abwechslungsreichen Landschaft anzutreffen sind.
English: One of the oldest nations in Europe, Portugal has a rich history which can still be explored in the intriguing towns and churches that are dotted across its varied landscape.
German: Wenn Sie Gentoo auf einem System mit einer nicht-US Tastatur installieren, benutzen Sie loadkeys, um eine zu Ihrer Tastatur passende Keymap zu laden.
English: If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, use loadkeys to load the keymap for your keyboard.
German: Sie können an diesen Tag außerdem noch die Auflösung und Refreshrate anhängen, die Sie nutzen möchten, z. B. video=radeonfb: 1280x1024@75.
English: You can follow this tag with the resolution and refreshrate you want to use. For instance video=radeonfb: 1280x1024@75.
German: Sie können die komplette Liste der LDP-Anleitungen auf ihren Webseiten finden, gemeinsam mit vieler weiterer Dokumentation, sowohl in elektronischer als auch gedruckter Form.
English: You can find the full set of LDP manuals at their web pages, along with a lot of other documentation, both in electronic and printed form.
German: Es ist der ideale Ort, um die Alltagssorgen zu vergessen und einen unterhaltsamen Urlaub mit der Familie oder in Gesellschaft von Freunden und Bekannten zu genießen.
English: The resort is the perfect setting for leaving behind daily troubles and spending an unforgettable holiday in the company of family and/or friends.
German: Armen schreibt ausführlich über den Gazellenjungen von Rio de Oro (die Spaische Sahara), den er für eine beträchtliche Zeit verfolgt und beobachtet hatte um 1960/61.
English: Armen writes extensively about the gazelle boy of Rio de Oro (the Spanish Sahara), the boy who he tracked and observed for a considerable period in 1960-1.
German: Dieser Beitrag wird als ein Upgrade auf ein Tutorial von mir erstellt, vor einigen Monaten, mit dem Titel "Mount iphone-Kabel verwenden itunnel (libiphone-libplist) und Debian.
English: This post comes as an upgrade to a tutorial created by me some months ago, entitled, "Mount iphone cable using itunnel (libiphone-libplist) and Debian.
German: Der Satellit ist Bestandteil des Kapitalausgabenprogramms der Gruppe, das für den Zeitraum von 2008 bis 2011 Gesamtkapitalausgaben von durchschnittlich € 450 Mio. pro Jahr vorsieht.
English: This satellite forms part of the Group’s capital expenditure programme for 2008-2011, which amounts to a total investment over the period of 450 million euros on average per year.
German: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL), einer der weltweit führenden Satellitenbetreiber, hat heute die Auswahl von EADS Astrium als Hersteller seines neuen Satelliten ATLANTIC BIRD™ 7 bekannt gegeben.
English: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL), one of the world’s leading satellite operators, announced today that it has selected Astrium to deliver its new satellite for 7° West called ATLANTIC BIRD™ 7.
German: Die EADS ist der größte Partner im Eurofighter-Konsortium, Hauptauftragnehmer für die Trägerrakete Ariane, entwickelt das militärische Transportflugzeug A400M und ist einer der größten industrieller Partner für das europäische Satellitennavigationssystem Galileo.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is one of the largest industrial partners for the European satellite navigation system Galileo.
German: Mit der heutigen Bekanntgabe von 52 Festbestellungen und 75 Optionen hat easyJet insgesamt 192 feste Kaufverpflichtungen erteilt und 123 Optionen aufgenommen.
English: With today’s announcement of 52 firm orders and 75 options, easyJet has a total of 192 firm commitments and 123 options.
German: Es ist wichtig zu verstehen, dass diese Änderung keine Auswirkungen haben wird, bis das AFS-Kernel-Modul, das aus dem Paket openafs-modules-source gebaut wird, neu erstellt und in den Kernel geladen wurde.
English: It is important to note that this change will not take effect until the AFS kernel module, built from the openafs-modules-source package, is rebuilt and loaded into your kernel.
German: Eine Verwundbarkeit wurde in SpamAssassin entdeckt , einem auf Perl basierenden Spamfilter mit Textanalyse , die es Angreifern ermöglicht, beliebige Befehle auszuführen.
English: A vulnerability has been discovered in SpamAssassin , a Perl-based spam filter using text analysis , that can allow remote attackers to execute arbitrary commands.