biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bewundere den Mut der Homosexuellen in Uganda, die jeden Tag gegen diese Bedrohung für ihre Identität und für ihr Leben kämpfen.
English: I salute the courage of members of the gay community in Uganda, who bravely fight each day against this menacing threat to their identities and their very lives.
German: Eine der im Text der Verordnung enthaltenen innovativen Ideen ist die Möglichkeit, vor, während oder nach dem Scheidungsverfahren einen Familien-Mediator einzuschalten.
English: One of the innovative ideas contained in the text of the regulation is the possibility of consulting a family mediator before, during, and after the divorce proceedings.
German: Während die Ukraine Anstrengungen unternimmt, ihre Wirtschaft zu modernisieren und sich besser in Europa zu integrieren, ist es jedoch wichtig, dass demokratische Grundsätze und die Menschenrechte respektiert werden.
English: However, as Ukraine makes efforts to modernise its economy and better integrate into Europe, it is however important for democratic principles and human rights to be respected.
German: Gemäß ihrem Mandat müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten weiterhin global eine konstruktive Rolle spielen, um nach Kyoto ein rechtlich bindendes Abkommen zu erreichen.
English: Based on its mandate, the EU and its Member States must continue to play a constructive role globally, in order to achieve a legally binding post-Kyoto agreement.
German: Dadurch lassen sich nicht nur die Emissionen schädlicher Substanzen reduzieren; auch die Abhängigkeit des EU-Marktes von ausländischen Energielieferungen kann wirksam begrenzt werden.
English: This will not only allow a reduction in emissions of harmful substances; but may also effectively limit the dependence of the EU market on foreign supplies of energy.
German: Wenn wir diesen Haushaltsplan noch nicht haben, ist dies nicht die Schuld eines verschwenderischen Parlaments, das vergisst, dass wir eine Krisenzeit durchmachen.
English: If we do not yet have this budget, it is not the fault of a spendthrift Parliament, which forgets that we are living through times of crisis.
German: Ich möchte zudem den Punkt hervorheben, den die Berichterstatterin erwähnt hat, dass die Haushaltsprobleme der regionalen Behörden in Krisenzeiten diese nicht daran hindern dürfen, die gewährten Mittel in Anspruch zu nehmen.
English: I would also stress the point mentioned by the rapporteur that the budgetary problems of regional authorities in times of crisis must not prevent them from accessing the funding.
German: Es ist unser gemeinsames Interesse, diese Strukturen zu modernisieren, sodass mit ihnen zukünftig ein Instrument zur Verfügung steht, mit dem unverzüglich auf potenzielle Gefahren reagiert werden kann.
English: It is in our common interest to modernise these structures, so that in future, they become a tool available for responding rapidly to threats that have arisen.
German: Ich hatte das Privileg an der Diskussion über die Einrichtung des EAD teilzunehmen, und die Ehre, die Kommission beim berühmten Quadrilog in Madrid zu vertreten.
English: I had the privilege of participating in the discussion on setting up the EEAS, and I was honoured to represent the Commission in the famous quadrilogue in Madrid.
German: Die internationale Gemeinschaft wurde kürzlich durch eine Welle von Massenvergewaltigungen alarmiert, die wir einfach nur verabscheuungswürdig finden können, und die unsere Verurteilung und stärkste Ablehnung verdienen.
English: The international community was recently alerted to a wave of mass rapes, which we can only find repugnant, and which deserve our condemnation and the strongest repudiation.
German: Wir wären in der gleichen Lage, da andere Länder die Exploration wie bisher fortsetzen, ohne den Einsatz der rigorosen Standards, die wir anwenden würden.
English: We would be in the same position, with other countries continuing to explore as they do now, without using the rigorous standards that we would be applying.
German: Grundlegend ist auch, dass es für alle Nutzer sicher ist - insbesondere für Kinder, die sich weniger gegen potentielle Gefahren schützen können, die sich aus der Internetnutzung ergeben.
English: It is also vital that it is safe for all users - especially children, who are less able to protect themselves against potential dangers arising from its use.
German: Ich teile zudem die Auffassung des Vorsitzenden unseres Haushaltsausschusses, dass wir erst exakte Daten zu diesem Haushalt haben müssen, bis wir ihn dann letztendlich beschließen können.
English: I also share the view of the Chair of our Committee on Budgets, that we first need precise data regarding this budget before we can finally adopt it.
German: Hunderttausende Bürgerinnen und Bürger werden nicht das Recht haben, zu wählen oder als Kandidaten anzutreten – und mindestens 25 % der Abgeordneten werden vom Militär gestellt.
English: Hundreds of thousands of citizens will not have the right to vote or stand as candidates – and at least 25% of MPs will be from the military.
German: Dies wird zu einer Reduzierung der Anzahl von Organen führen, die aufgrund des Fehlens eines geeigneten Empfängers innerhalb eines bestimmten geographischen Gebiets vergeudet werden.
English: As a result, there will be a reduction in the number of organs wasted, due to the absence of a suitable recipient in a particular geographical area.
German: Herr Präsident, Kommissar, Herr López Garrido, meine Damen und Herren! Ich spreche jetzt im Namen meiner Fraktion und nicht als Berichterstatter für die Entlastung des Parlaments.
English: Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, ladies and gentlemen! I am now speaking on behalf of my group and not as rapporteur for Parliament's discharge.
German: Gleichzeitig bin ich jedoch erstaunt, dass jene, die sagen, dass sie die Finanzspekulation bekämpfen möchten, beabsichtigen, die Finanzspekulation durch die politische Spekulation zu ersetzen.
English: At the same time, however, I am struck that those who say that they want to combat financial speculation intend to replace financial speculation with political speculation.
German: Abgesehen von der Stationierung von Soldaten in mehreren Landesteilen, um das organisierte Verbrechen zu bekämpfen, unternimmt Mexiko gewaltige Anstrengungen um die Strafverfolgungsbehörden und das Justizwesen zu stärken.
English: Apart from deploying a number of military across the country to fight organized crime, Mexico is making a tremendous effort to strengthen law enforcement and the judicial system.
German: Wenn Eurorail aufgelöst wird, damit die Überschusskapazitäten von verschiedenen Unternehmen übernommen werden können, werden wir keine Schienenfahrzeuge mehr haben, sondern nur noch Gegenstand des Spotts sein.
English: When Eurorail is broken up, to allow the surplus capacity to be run by different companies, we will no longer have rolling stock, just laughing stock.
German: Ich habe allerdings den Eindruck, dass man hier auf halbem Weg stehengeblieben ist, oder stehenbleiben möchte und sich nicht wirklich traut, diesen Weg zu Ende zu gehen.
English: However, I have the impression that we have stopped halfway, or would like to stop and we do not really have the courage to follow things through.
German: Die Panik schürenden Aussagen des IPCC sind als höchst unverantwortlich zu erachten, da die darauf basierenden politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen sich auf viele zukünftige Generationen auswirken werden.
English: The alarmist statements of the IPCC should be regarded as highly irresponsible, because the political and economic decisions which are based on them will affect many future generations.
German: Verbrechen müssen natürlich bekämpft werden; doch ist es genau so notwendig, gegen institutionalisierte Übeltaten vorzugehen und die Europäische Union zu einer Gemeinschaft für die Emanzipierung der Bürgerinnen und Bürger zu machen.
English: While crime must indeed be combated; it is just as necessary to combat institutionalised wrongdoing and to make the European Union a union for the emancipation of citizens.
German: Das Beispiel dieses Landes am Balkan bestätigt, dass der Prozess der EU-Erweiterung ein großer Anreiz ist für politische und wirtschaftliche Reformen in Ländern, die nach einer Mitgliedschaft streben.
English: The example of this Balkan country confirms that the process of European Union enlargement is a strong incentive for political and economic reform in countries which aspire to membership.
German: Denn es ist genauso unannehmbar, dass die Kosten der Krise primär von den ärmsten Staaten getragen werden sollten; ein Beispiel dafür waren die Proteste der griechischen Bauern.
English: For it is also unacceptable that the costs of the crisis should be borne primarily by the poorest; an example of which was the protests by Greek farmers.
German: Aber besser der permanente Kompromiss, der zu Erfolgen und zu mehr sozialer Gerechtigkeit führt, als eine ideologische Grundsatzschlacht, die am Ende verpufft, ohne dass konkrete Ergebnisse dabei herauskommen.
English: However, better a permanent compromise, which leads to successes and more social justice, than an ideological battle that ultimately fizzles out, without any tangible results.
German: Drittens und letztens versucht der Vorschlag auch, durch Marktintervention Preisvolatilität einzuschränken, so dass die Kommission künftig im Falle einer zu erwartenden physischen Versorgungsunterbrechung Vorräte freigeben könnte.
English: Finally, the proposal also seeks to use market intervention to curb price fluctuations, so that the Commission henceforth would be able to release stocks in the case of expected physical interruptions in supply.
German: Als Freizeiteinrichtung erwartet Sie ein Freischwimmbad mit Liegewiese und Poolservice, Sauna, türkisches Dampfbad, Naßzellen, Wärmebank, Ruheraum und ein Solarium (gegen Gebühr); auf Bestellung verwöhnen wir Sie auch gerne mit einer entspannenden Massage.
English: Our recreational facilities include an outdoor pool with sunbathing lawn and poolside drinks service, sauna, Turkish steam bath, showers, heat bench, relaxation room and a solarium (charges apply); or, why not pamper yourself and order a soothing massage.
German: Angesichts der erwiesenen Fähigkeit der Regierung zu intervenieren, hat die Standardoption während einer Krise darin bestanden, sich auf behördliche Maßnahmen zu verlassen und nicht auf die Kräfte des Marktes.
English: Given the government's proven capacity to intervene, the default option during a crisis has been to rely on administrative measures rather than on market forces.
German: Zudem wird fast die Hälfte der Gesamtsumme in Form von militärischer Hilfe gezahlt , während $716 Millionen an ein einziges Land fließen werden: Kolumbien.
English: Moreover, almost half of the total comes in the form of military aid , while $716 million will go to one country: Colombia.
German: 192 Hektar beträgt die Ausdehnung des Weingutes insgesamt, wenn man die Weinberge und die Kellerei von Ornellaia sowie die angrenzenden Rebflächen von Bellaria nordwestlich von Bolgheri, zusammennimmt.
English: 192 hectares is the total area covered by the estate, including the vineyards and winery at Ornellaia and the adjacent Bellaria property northwest of Bolgheri.
German: Einzigartig gelegen und mit fantastischer Aussicht auf das Seebad Noordwijk aan Zee und die Sanddünen bietet Ihnen das Hogerhuys eine ruhige Atmosphäre und beste Voraussetzungen für erholsame Aufenthalte.
English: Uniquely situated and with a splendid view of the seaside resort of Noordwijk aan Zee and the sand dunes, the Hogerhuys offers peace and tranquility.
German: Gegenwärtig ein Standardformat für solche Kameras und, ehrlich gesagt, scheint eine Rückentwicklung auch definitiv ausgeschlossen zu sein. 3 Zoll und mehr, bitte!
English: This size has become standard for these cameras nowadays and to be honest, there is no turning back; 3 inch and more, please!
German: Doch nach dem Debüt des Euro im Jahre 1999 wurden für Zahlungszwecke zwei Märkte eingerichtet : ein nationaler Markt und ein internationaler Markt.
English: After the Euro's inception in 1999 , however, two markets were established for the purposes of payments – a national market and an international market.
German: Es ist für die Länder, die diese Form der Energie akzeptieren genauso wichtig, wie für die, die sie ablehnen, dass für die Kernenergie die höchsten Sicherheitsstandards gelten.
English: For countries, both accepting and rejecting this form of energy, it is just as important that the highest safety standards in nuclear energy apply.
German: Ich bedauere, dass keine Aufforderung an die momentan Verantwortlichen in Gaza erging, die nötigen Schritte für eine friedliche Einigung mit Israel zu unternehmen.
English: I regret, that there was no call for those currently in authority in Gaza to take the necessary steps for a peaceful accommodation with Israel.
German: Den Richtlinien der Berichte Sakellariou und Tomlinson folgend, werden wir die Planung parallel dem Rat und dem Europäischen Parlament vorlegen, denn es ist zweckmäßig, den Beschluß des Rates und die Zustimmung des Parlaments gleichzeitig zu erhalten, um eine allgemeine Bewertung durchführen und viele Fragen lösen zu können.
English: In accordance with the guidelines set out in the Sakellariou and Tomlinson reports, we will present the programming to the Council and to the European Parliament at the same time. It is convenient to have the Council's decision and Parliament's assent at the same time so that we can take an overall decision and resolve the many issues.
German: Diese Situation ist die Folge des Elends von Tausenden Flüchtlingen und Vertriebenen, die oftmals gegen ihren Willen und vielfach um den Preis ihres Lebens Länder verlassen mussten, in denen sie politisch, wirtschaftlich und sozial verfolgt werden und die von Kriegen und Konflikten verwüstet werden.
English: This situation is caused by the distress of thousands of refugees and displaced persons, who have had to leave countries often against their will and sometimes at the cost of their life, in which they are politically, economically or socially oppressed and in which wars and conflicts are raging.
German: Wenn Sie – wie Sie selber richtig schreiben – effizient kleine mittelständische Unternehmen haben wollen, wenn Sie Innovation vorantreiben wollen, vorrangig auch mit Beihilfeunterstützung, dann brauchen Sie parallel dazu eine gute Ausbildung, Sie brauchen Bildung, Sie brauchen die entsprechende Infrastruktur – nicht bloß in den großen Agglomerationszentren, sondern natürlich auch in den ländlichen Regionen.
English: If Mr Hökmark – as he himself is right to say – wants small and medium-sized enterprises to be efficient, and if he wants innovation to be driven forward, above all by subsidy, then what is needed alongside that is good training, good education, and the right infrastructure – not just in the great conurbations, but also, of course, in rural areas.
German: Als Nachfolger seines Vaters, des verstorbenen Präsidenten Hafiz al-Assad, musste Syriens heutiger Staatspräsident Bashar al-Assad eilends beweisen, dass er die Kontrolle über die Lage seines Landes besitzt - mehr noch als die anderen relativ neuen arabischen Führer wie etwa Jordaniens König Abdullah oder Marokkos König Muhammad.
English: In replacing his father, the late President Hafiz al-Assad, Syria's current President, Bashar al-Assad, urgently needed to demonstrate his command of his country's situation - even more than other relatively new Arab leaders such as Jordan's King Abdullah or Morocco's King Muhammad.
German: Sie können die fantastische Küstenlandschaft erkunden auf dem Weg nach Kaikoura und Blenheim, nach Süden Richtung Queenstown und die herrlichen südlichen Seen fahren oder Sie radeln nach Westen durch die Berge, bis Sie die saftig, grünen Regenwälder von Neuseelands Westküste erreichen.
English: You can check out the fantastic coastal scenery on the way to Kaikoura and Blenheim, head south towards Queenstown and the stunning Southern Lakes, or go west and cycle through the alps until you reach the lush green rainforests of New Zealand's west coast.
German: Dabei geht es zum einen um die Verwandlung ganzer Städte zum umfassenden Werbeträger und zum anderen um die künstlerische Auseinandersetzung mit solchen Glamour versprechenden Konzepten, die weder affirmativ noch auf eine einfache Kritik der Warenästhetik angelegt sind.
English: On the one hand it is about the transformation of entire cities into all embracing vehicles for advertising and on the other the artistic engagement with such glamour-filled concepts, which are posited neither on an affirmative appreciation nor on a simple critique of commodity aesthetics.
German: Der BetrachterInnenblick ist natürlich nicht allein vom Werk und seiner Platzierung abhängig, sondern auch von der sozialen Verortung der BetrachterInnen (hinsichtlich Alter, Klasse, des ethnischen Hintergrunds, Gender, Politik etc.)
English: The gaze of the spectator is, of course, not only dependent on the work and its placement, but also on the social placement of the spectator (in terms of age, class, ethnic background, gender, politics etc.).
German: Herr Präsident, ganz kurz: Ich möchte Sie und das Haus darauf aufmerksam machen, daß sich die Änderung des Datums im Abänderungsantrag 7 nicht nur auf Artikel 1 Absatz 3 sondern auch auf Artikel 1 Absatz 2 bezieht.
English: Mr President, briefly, I would like to draw your attention and that of the House to the fact that the date change proposed by Amendment No 7 applies not only to Article 1(3) but also to Article 1(2).
German: Gleichermaßen ist darauf hinzuweisen, dass die fraglichen leichten Nutzfahrzeuge eine Dienstleistung bereitstellen und hauptsächlich von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) genutzt werden, und es wichtig ist, dass ihren Kapazitäten bei der Umsetzung der erforderlichen Änderungen ebenfalls Rechnung getragen wird.
English: Equally, it should be noted that the light commercial vehicles in question provide a service and are used mainly by small and medium-sized enterprises (SMEs), and it is important that their capacities are also taken into account when implementing any necessary changes.
German: Allerdings haben wir in der letzten Zeit die Sichtbarkeit dieser Themen erhöht und die Eigenverantwortung innerhalb der Kommission geschaffen für jede Generaldirektion und über alle hierarchischen Ebenen hinweg.
English: But what we have been doing over the last period of time is to create more of a visibility of these issues and also create an ownership within the Commission for every directorate-general and through all the hierarchical levels.
German: Und nun begab es sich: Ich, Nephi, war überaus bekümmert wegen ihrer Herzenshärte; und als sie nun sahen, daß ich anfing, bekümmert zu sein, waren sie im Herzen froh, so sehr, daß sie sich über mich freuten, nämlich: Wir haben gewußt, daß du kein Schiff bauen kannst; denn wir haben gewußt, daß es dir an Verständnis fehlt; darum kannst du ein so großes Werk nicht vollbringen.
English: And now it came to pass that I, Nephi, was exceedingly sorrowful because of the hardness of their hearts; and now when they saw that I began to be sorrowful, they were glad in their hearts, insomuch that they did rejoice over me, saying: We knew that ye could not construct a ship; for we knew that ye were lacking in judgment; wherefore, thou canst not accomplish so great a work.
German: Bevor ich auf die wichtigsten Anliegen des Europäischen Parlaments eingehe, möchte ich, wie ich dies bereits im vergangenen Jahr getan habe, einen wichtigen und klaren Grundsatz hervorheben: Die Europäische Union beruht auf den Grundsätzen der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie dies in Artikel 6 des Vertrags und in der Charta der Grundrechte verankert ist.
English: Before I respond to the main concerns raised by the European Parliament, I would like to stress, as I did last year, a strong and solid underlying principle: the European Union is founded on respect for human rights and fundamental freedoms, based on Article 6 of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
German: Wir stimmen für den Beitritt von Malta, Slowenien, Estland, Lettland, Litauen, Zypern, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Polen.
English: We are voting for the accession of Malta, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland.
German: Mitglieder der Jury sind neben Ulrich Brenner, dem Leiter der DJS, Klaus Peters, ehemaliger Pressesprecher von MBB, Peter Pletschacher, Präsident des Luftfahrt-Presse-Clubs und Leiter des Aviatic-Verlags, Mercedes Riederer, Chefredakteurin Hörfunk im Bayerischen Rundfunk, Peter Sartorius, lange Zeit Leitender Redakteur der Süddeutschen Zeitung und Träger zahlreicher Journalistenpreise, Prof. Dr. Horst Schmidt-Bischoffshausen, ehemals Forschungsabteilung der EADS, Christoph Steinkamp, Leiter des Ressorts Wissen von ProSieben und Volker K. Thomalla, Chefredakteur der Flug-Revue.
English: The members of the jury are along with Ulrich Brenner, head of the DJS, Klaus Peters, former press spokesman of MBB, Peter Pletschacher, President of the Aviation Press Club and Director of Aviatic-Verlag, Mercedes Riederer, Editor-in-Chief for Radio at Bayerischer Rundfunk, Peter Sartorius, for many years Managing Editor of the Süddeutsche Zeitung and holder of numerous journalism awards, Prof. Horst Schmidt-Bischoffshausen, formerly of the research department at EADS, Christoph Steinkamp, head of the Factual department at ProSieben and Volker K. Thomalla, Editor-in-Chief of Flug-Revue.
German: Alle Zimmer (Einzel, Grandlit und Doppelzimmer) verfügen über Swissflex Betten, Direktwahltelefon, Internetanschluss, Zimmersafe, Minibar, Teekocher, flauschigen Bademantel, Hausschuhen, grosser und handlicher Haarföhn sowie Qualitätsbadeartikeln.
English: All rooms (single, queen size and twin bedded rooms) have Swissflex beds, direct telephone line, internet connection, safe, minibar, water kettle, cosy bathrobe, slippers, large and practical hairdryer and quality amenities.
German: Ich möchte Sie an die letzten Schlussfolgerungen des Rates erinnern, die sehr klar formuliert waren: Die Europäische Union wird den Schuldenerlass für dieses Land unterstützen, unter Berücksichtigung der Fortschritte, die wir erwarten, wie dies auch andere Partner tun, und die wir politisch und wirtschaftlich begleiten und fördern wollen, um die Stabilität des Landes sicherzustellen.
English: I would remind you of the Council's latest conclusions, which were very clear: the European Union will support debt relief for this country, by taking account of the progress we are expecting, as other partners do, and which we want to accompany and encourage politically and economically in order to ensure the stability of the country.
German: Von mir für Bruegel durchgeführte Forschungsarbeiten untersuchen die 100 größten börsennotierten Unternehmen mit Firmensitz in Europa (nach Marktkapitalisierung) und analysierten die geografische Verteilung ihrer Einnahmen die seit Übernahme der International Financial Reporting Standards (IFRS) im vergangenen Jahr zunehmend transparenter geworden sind.
English: Research that I carried out for Bruegel surveyed the largest 100 listed companies headquartered in Europe (ranked by market capitalization) and analyzed the geographical distribution of their revenue which has become increasingly transparent since the adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS) last year.
German: Israel wurde vor Kurzem das erste Land, das ein individuelles Kooperationsprogramm mit der Nato abschloss, in dessen Rahmen es einen ständigen Dialog mit dem Bündnis führt über ein breites Spektrum an Themen, z. B. Terrorismus, die gemeinsame Nutzung nachrichtendienstlicher Informationen, die Verbreitung von Kernwaffen, Beschaffung und Logistik sowie Rettungseinsätze.
English: Israel recently became the first country to conclude an Individual Cooperation Program with NATO, through which it conducts an ongoing strategic dialogue with the Alliance covering a wide array of areas, including terrorism, intelligence sharing, nuclear proliferation, procurement and logistics and rescue operations.