biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben Zeit, etwas daran zu ändern, und Herr Menrads Bericht versucht über weite Strecken hinweg, einige der Befürchtungen und Bedenken zu mindern.
English: We have time to do something about that, and Mr Menrad's report goes a long way towards reducing some of the fears and qualms.
German: Der Grund dafür, daß wir heute nicht weitergekommen sind, liegt meiner Meinung nach nicht in den komplizierten Zusammenhängen, in der verschiedenen Interessenlage oder auch in den unterschiedlichen Traditionen, sondern er liegt ganz eindeutig in der Übermacht des Kapitals.
English: The reason that we have not come further today, in my opinion, does not lie in the complicated relationships, the different interests or even the different traditions, but quite clearly in the excessive power of capital.
German: Wenn ich eben die fünf Fragen beantwortet habe, die nach den Berichten des Untersuchungsausschusses und des Weiterbehandlungsausschusses noch offenstanden, dann geschah dies im Rahmen der Zuständigkeit der Kommission.
English: When, just now, I took stock of the five questions still pending following the reports of the Committee of Inquiry and the Temporary Committee, it was within the context of the jurisdiction of the Commission.
German: Wenn wir sagen, daß man kein Tiermehl mehr an Wiederkäuer verfüttern darf, dann wird das einigermaßen gelingen, denn die Landwirte selbst wären die Dummen, wenn sie das täten.
English: When we say that no more animal meal must be fed to ruminants, that will succeed to some extent, because the farmers themselves would be stupid if they did it.
German: Auf den Schock wurde hier in diesem Haus mit dem Untersuchungsausschuß reagiert, in einer Reihe von Mitgliedstaaten, insbesondere im Vereinigten Königreich, wurde einiges verändert und auch in der Europäischen Kommission.
English: The shock has been heard here in this House and through the Committee of Inquiry; in a number of Member States, especially in the United Kingdom, there have been some changes, as well as in the European Commission.
German: Einige dieser Fehler waren der Unwissenheit über die Krankheit geschuldet, die, wie wir alle einräumen sollten, damals noch sehr neu war.
English: Some of these mistakes were made through ignorance of the disease, which we should all accept was very new at the time.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter gemeinsam mit allen meinen Kolleginnen und Kollegen danken für seine Arbeit sowohl im weiterbehandelnden Ausschuß - von dem ja gerade erst die Rede war - als auch im früheren Ausschuß.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, along with all my colleagues, for all his work both on the follow-up committee - as we have just been discussing - and also on the earlier committee.
German: Die Krankheit ist nicht ausgerottet, das Leid der Familien und der Bauern können wir nicht ungeschehen machen, auch nicht mit viel Geld.
English: The disease has not been wiped out, we cannot remove the suffering of the families and the farmers, even with a lot of money.
German: Wir fordern, daß die Türkei die Menschenrechte achtet und verbessert, die Demokratie stärkt, eine nicht-militärische Lösung des Kurdenproblems und eine friedliche Lösung der Zypernfrage sucht.
English: We demand that Turkey respects and improves human rights, strengthens democracy, creates a non-military solution to the Kurdish question and a peaceful solution of the Cyprus question.
German: Sie sind nicht nur wegen der Rinderseuche BSE beunruhigt, sondern auch wegen anderen Fragen, auf die wir klare Antworten geben müssen.
English: Their fears relate not only to BSE, but also to other questions to which we must give clear responses.
German: Sie sind im Abschlußbericht über die Umsetzungen der Empfehlungen zu BSE enthalten, den die Kommission am 8. Oktober des Jahres genehmigt hat.
English: They are given in detail in the final report on the implementation of the recommendations on BSE which the Commission adopted on 8 October last.
German: Die Kommission muß im Vorfeld wirksame Mechanismen zur Risikoerfassung und Risikoabwendung ganz allgemein schaffen, und wir nehmen die Anstrengungen zur Kenntnis, die von ihr ernsthaft in dieser Hinsicht unternommen werden.
English: It is upstream that the Commission must provide itself with effective mechanisms for risk management in general, and we note its sincere efforts in this direction.
German: Es ist deshalb viel wichtiger, Mechanismen zu entwickeln, die den Betrug uninteressant machen, indem man etwa mit verbilligten Darlehen statt Zuschüssen handelt, wenn es vor allem um profitable Investitionen geht.
English: It is therefore much more important to develop mechanisms which make fraud unattractive, perhaps by using cheap loans rather than subsidies, and above all if profitable investments are involved.
German: Wenn ich höre, daß neun von zehn Fehlern in den Mitgliedstaaten passieren, wie Sie das aufgezeigt haben, dann ist das schon sehr bedenklich.
English: When I hear that nine out of ten errors happen in the Member States, as you showed, that is very disturbing.
German: Wir sind dankbar für den Meinungsaustausch, den wir in Ihrem Gremium immer wieder haben, und wir wissen, daß Sie auch dieses Mal auf der Grundlage unserer Zuarbeit sicherlich die notwendigen Beschlüsse fassen werden.
English: We are grateful for the exchange of opinions which we always have in your committee, and we know that this time too you will surely make the necessary decisions on the basis of our work.
German: Vieles ist dort zu beklagen, weil zum Beispiel die Meistbegünstigungsklausel nicht angewendet wurde, steuerliche Vorschriften nicht berücksichtigt wurden und Angebote und Ausschreibungen nicht übereinstimmten.
English: There is much to complain about, because, for example, the most-favoured-nation clause was not applied, tax regulations were not observed and tenders and invitations to tender did not agree.
German: Die Hauptaufgabe des Netzes besteht also darin, Informationen und Erfahrungen auszutauschen, sowie den Mitgliedstaaten bei der Schaffung von Bewertungsverfahren technische Unterstützung zu bieten.
English: And the main task of the network will be the exchange of knowledge and experience, as well as technical assistance to Member States in creating methodologies for evaluation.
German: Jeder weiß, daß sie nicht den selben Zweck haben und also nicht Qualitätskriterien gemeinsam haben können, die schwer zu definieren sind und deren Konturen wir noch genauer fassen müssen.
English: Everyone knows that they do not serve the same purpose and they cannot therefore be judged by the same quality criteria, which will be difficult to define and of which the broad outlines must be clarified.
German: In seiner letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuß den Entwurf einer legislativen Entscheidung an mit 23 Stimmen bei einer Gegenstimme und einer Enthaltung.
English: At the latter meeting the committee adopted a draft of a legislative decision by 23 votes to one with one abstention.
German: Auch wenn wir heute unsere Politik radikal umstellen würden, so wissen wir, daß die Emissionen noch über Jahrzehnte zunehmen werden.
English: Even if we do radically alter our policies today, we know that emissions are going to increase for decades to come.
German: Wir müssen natürlich auch unseren Einfluß geltend machen, wenn es darum geht, andere große Wirtschaftsregionen an ihre Verantwortung für den Klimaschutz zu erinnern.
English: We must also make our views felt, of course, when it comes to reminding other large economic regions of their responsibilities for climate protection.
German: Menschliches Tun ist die Ursache der Veränderungen der Atmosphäre und des klimatischen Wechsels, der seit den Anfängen der Zivilisation dem Leben eine Struktur verliehen hat.
English: Man is changing the atmosphere and the climatic cycles that have shaped human life since the dawn of civilization.
German: In etwa zwei Wochen werden sich Minister aus über 150 Ländern in Kyoto in Japan treffen, um ein Protokoll über Klimaänderungen zu beschließen.
English: In about two weeks' time, ministers from more than 150 countries will be meeting at Kyoto in Japan to issue a protocol on climate changes.
German: Außerdem sollte dieser Handel unserer Ansicht nach nur einen beschränkten Prozentsatz der Emissionen betreffen und durch ein transparentes und offenes internationales System geregelt werden.
English: Furthermore, in our opinion this trade must only represent a limited percentage of emissions and must be governed by a transparent and open international system.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die achte Sitzung der Adhoc-Gruppe des Berliner Mandats AGBM, die kürzlich in Bonn nach zwei Wochen intensiver Verhandlungen zu Ende ging, kann nicht als Erfolg betrachtet werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the eighth meeting of the Ad Hoc Berlin Mandate Group, which recently ended in Bonn after two weeks of intense negotiation, cannot be considered a success.
German: Zweifellos kann die Finanzverwaltung effektiv übertragen werden, doch wissen wir bereits, wozu dies führen konnte, insbesondere im Rahmen der MED-Programme oder der Fremdenverkehrspolitik.
English: The financial management can certainly be effectively delegated, but we already know where that can lead, notably in the context of the Med programmes or tourism policy.
German: Wir möchten mit dieser Erklärung zur Stimmabgabe unsere Einstellung zu dem Problem unterstreichen, um das es hier geht. Wir sind der Meinung, daß die Münzen so gestaltet werden sollen, daß das Risiko von Allergien ausgeschaltet wird, daß die Bedürfnisse von Sehbehinderten beachtet werden und daß berücksichtigt wird, daß die Identität der Münzen eindeutig wird.
English: In this explanation of vote we would like to underline our position on the issue, which is based on the fact that we think the coins should be manufactured in such a way as to eliminate the risk of allergies, that the needs of the visually impaired are met and that consideration is given to the need for a definite identity for the coins.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich kann vielleicht dadurch zur Vereinfachung der Abstimmung beitragen, daß ich zur Abstimmliste zwei kurze Erläuterungen gebe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, maybe it will help to simplify the vote if I briefly explain two things about the voting list.
German: Ich betrachte zum Beispiel die Welthandelsorganisation nicht als irgendeine Organisation, nicht als einen anderen Partner neben der OECD, sondern als den Partner für uns und unsere Interessen.
English: For example, I regard the World Trade Organization not just as another organization, not just as another partner organization alongside the OECD, but as a partner for us and our interests.
German: Ferner sollte er die Wettbewerbspolitik als ein Element sehen, das konstruktiv eingesetzt werden kann, wie das auch schon im Weißbuch von Delors sehr klar herauskommt.
English: The summit should also treat competition policy as something that can be used constructively, as emerged very clearly from the Delors White Paper.
German: Zweitens: Die Sozialschutzsysteme der Mitgliedstaaten sind nur dann weiter finanzierbar, wenn sie umgehend modernisiert werden, wobei sowohl für die Finanzierung als auch die Modernisierung die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.
English: Secondly, Member States' social protection systems can only continue to be financed if they are modernized immediately, with the Member States being responsible for both the financing and the modernization.
German: Darum unterstütze ich den Vorschlag von Frau Weiler für eine Aktualisierung der Verordnung 148/71, die die Nachteile für Grenzarbeiter aufhebt.
English: I therefore support Mrs Weiler's proposal to update Regulation 148/71 which removes the disadvantages for crossborder workers.
German: Der Binnenmarkt mag für Güter und Kapital zum großen Teil realisiert sein, aber er ist alles außer Realität für Menschen, die außerhalb ihres Vaterlands ihr Brot verdienen.
English: The internal market may have been largely achieved in terms of goods and capital, but it is far from a reality for people who earn their living outside their native land.
German: Auf der anderen Seite erleben sie, wenn sie die Freizügigkeit nutzen, Diskriminierungen im sozialen Schutz und auch Diskriminierungen bei der Arbeitsauswahl.
English: On the other hand, when they do make use of freedom of movement, they encounter discrimination in social protection and also discrimination in job opportunities.
German: Es wird ein sehr langer Weg sein, aber ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, daß dies eins unserer Anliegen ist.
English: There is a long road ahead, but I can assure the honourable Member that this is one of our concerns.
German: Wir hoffen, daß all diese Punkte vom Weißbuch zu den erneuerbaren Energieträgern abgedeckt werden, das derzeit von der Kommission vorbereitet wird und durch das die Entwicklung einer europäischen Industrie gefördert werden soll, mit echten Chancen für den Export von Know-how und Investitionen in Drittländer, vor allem Mittel- und Osteuropas, aber auch Länder des südlichen Mittelmeerraums.
English: We are hopeful that these points will be covered by the White Paper on renewable energy sources which is at the present time being prepared by the Commission and on the basis of which the development of a European industry will be encouraged, with fundamental opportunities for the export of know-how and investment to third countries, chiefly in central and eastern Europe, but also to Southern Mediterranean countries.
German: Unserer Ansicht nach sollten hier konkrete Aktionen angeregt werden, damit diese Energieträger nicht nur wirtschaftlich überlebensfähig, sondern auch wettbewerbsfähig gemacht werden und das Interesse der Investoren auf sich ziehen.
English: We believe that more concrete actions must be proposed which would render these sources not only economically viable but also competitive enough to attract the interest of investors.
German: Die Liberalisierung des Wettbewerbs ist noch nicht erreicht, aber es ist wichtig, daß wir uns jetzt einig werden in Vorbereitung auf die Liberalisierung auf einheitliche Sicherheitsvorschriften.
English: Free competition is still not with us, but it is important that we agree on common safety regulations in preparation for liberalization.
German: Ich glaube, daß das Vertrauen der Fahrgäste sehr gelitten hat, wie Per Stenmarck zu Recht gesagt hat, durch einen besonders schweren und tragischen Unfall in der Ostsee und daß wir dieses Vertrauen der Fahrgäste in die Passagierschiffe wieder erreichen müssen.
English: I believe passenger confidence suffered a heavy blow, as Per Stenmarck rightly said, with the particularly severe and tragic accident in the Baltic Sea, and we have to regain their confidence in passenger ships.
German: Durch den Beschluß, den wir mit diesem Bericht fassen werden, stellen wir höhere Sicherheitsanforderungen als früher an Fahrgastschiffe im rein nationalen Verkehr.
English: With the decision which we are going to make through this report, we are setting higher safety standards than before on ferries on purely national routes.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang die Gelegenheit wahrnehmen, Kommissar Kinnock für sein großes Engagement zu danken, nicht zuletzt in bezug auf die Fragen zur Sicherheit.
English: Allow me in this context to take the opportunity to thank Commissioner Kinnock for his great commitment, not least on questions of safety.
German: Damit würde nicht nur der Nickelgehalt der genannten Münzen reduziert, sondern vor allem die Freisetzung von Nickel beim Gebrauch der Münzen.
English: This would not only reduce the nickel content of the coins, but more importantly release the nickel when coins were used.
German: Tatsächlich ist seit langem klar, daß die Beschäftigten multinationaler Konzerne in Entwicklungsländern in jeglicher Hinsicht besser bezahlt werden, mehr Ausbildung erhalten und unter besseren Bedingungen arbeiten als Arbeiter in entsprechenden einheimischen Firmen.
English: It has long been clear, in fact, that in overall terms the employees of multi-nationals in developing countries are paid more, receive more training and work in better conditions than workers in equivalent domestic firms.
German: Wenn das Vorhandensein eines dezentralen Systems eine flüssige Durchführung der Programme und eine beschleunigte Mobilisierung der Finanzmittel hätte bedeuten sollen, dann war dem nicht immer so.
English: But if having a decentralized system should have meant the smooth implementation of programmes and the rapid mobilization of financial resources, that has not always been the case.
German: Ich möchte Kommissar Flynn also fragen, was die Kommission zu tun gedenkt und ob sie die Standpunkte des Parlaments unterstützen wird, wie sie dies bei der ersten Lesung getan hat.
English: I should therefore like to ask Commissioner Flynn what the Commission intends to do and whether it intends to support the positions adopted by Parliament as it did at the first reading.
German: Ich war kürzlich stark beeindruckt, als ich den Wahlkreis der Berichterstatterin, Galizien, besuchte und sah, welchen Beitrag die Muschelzüchtung zur örtlichen Wirtschaft leistet.
English: I was extremely impressed recently on visiting the rapporteur's own constituency, Galicia, to see the contribution that mussel farming has made to their local economy.
German: Herr Präsident, obwohl ich mit vielen Aspekten des Berichts der Berichterstatterin nicht übereinstimme, möchte ich ihr gratulieren, ihren Bericht so weit gebracht zu haben.
English: Mr President, while I do not agree with many aspects of the rapporteur's report, I want to congratulate her on bringing her report this far.
German: Jenen, die ihren Lebensunterhalt mit Fischfang und den Früchten des Fischfangs in Nordirland bestreiten, muß ihre Arbeit durch wirksame Schutzmaßnahmen , Strukturprozesse und politische Maßnahmen gesichert werden.
English: Those who make their livelihood from fishing and the fruit of fishing in Northern Ireland must have their work sustained by proper safeguards and structural process and policies.
German: Es ist gut, daß die Kommission darauf aufbauend Vorschläge gemacht hat und daß wir als Parlament heute eine Diskussion darüber führen.
English: It is good to see the Commission has followed this up with these proposals and that our Parliament is discussing the matter today.
German: Herr Präsident, Reiseindustrie und Tourismus als Wachstumsbranchen des 21. Jahrhunderts werden durch das Phänomen der Reise mit dem Ziel des sexuellen Mißbrauchs von Kindern moralisch schwer belastet.
English: Mr President, the travel industry and tourism as growth sectors of the 21st century bear a heavy moral burden in this phenomenon of travel with the aim of sexually abusing children.
German: Dazu müssen überdies auch andere ihre Rolle spielen und ihre Verantwortung übernehmen in Sektoren wie der Werbung, Telekommunikation, Kultur und Tourismus, von den Eltern, Erziehern und Lehrern bis zu den Untersuchungsrichtern, Kirchenführern und Regierungsmitgliedern.
English: However, others must also play their part here and assume their responsibility in sectors such as advertising, telecommunications, culture and tourism and from parents, educators and teachers to investigating judges, church leaders and members of governments.
German: Wir brauchen eine Reihe von Diensten, um unsere Kinder zu schützen und ein Frühwarnsystem, das bei potentiellen Gefahren Alarm schlägt.
English: We need a range of services to protect our children and an early-warning system to alert us to potential dangers.
German: Diese Auffassung teilt offensichtlich auch mein Kollege Raphael Chanterie, der mit seinem Änderungsantrag zu meiner Ziffer 29 den Text und den Inhalt meiner Überlegungen weitgehend übernommen hat, wofür ich ihm dankbar bin.
English: This view is clearly shared by my colleague Raphaël Chanterie, who in his amendment to my point 29 largely accepted the text and content of my views, for which I am grateful.
German: Erster Aspekt: Welche Maßnahmen hat die Kommission vorgeschlagen, was kann ich dem als Berichterstatter dieses Parlaments hinzufügen und was kann ich kritisch oder positiv zur Kenntnis nehmen?
English: Firstly, what measures has the Commission proposed, what can I add as rapporteur for this Parliament and what critical or positive contributions can I bring together?
German: Ich weiß, daß das geschätzte Mitglied Rechtsanwältin ist, und wenn sie darüber in irgendeiner Weise zu befinden hätte und ihr gegenüber behauptet würde, daß es gemäß dem Maastrichter Vertrag einen Automatismus gäbe, die Rechtsvorschriften in der von ihr vorgeschlagenen Weise anzuwenden, dann würde sie dieses Ansinnen wohl voller Spott aufnehmen.
English: I know that the honourable Member is a lawyer and if she sat in any form of judgment and it was contended before her that there was an automatic means under the Maastricht Treaty to implement the law in the way she suggests, she would treat it with complete derision.
German: Wir haben ausführlich über Artikel 8 gesprochen, der hier im Parlament bei vielen Gelegenheiten zur Debatte stand, und unsere Botschaft war unmißverständlich.
English: We spoke extensively about article 8 which has been under discussion here in Parliament on many occasions and our message was unequivocal.
German: Wie in der Agenda 2000 vorgeschlagen, kann man selbstverständlich, was horizontale Fragen von gemeinsamem Interesse betrifft, ganz konkret an gemeinsame außen- und sicherheitspolitische Fragen denken wo wirklich ein gemeinsames Interesse besteht, wie bei den Beziehungen zu bestimmten Drittstaaten.
English: To be more concrete, as far as horizontal issues of common interest are concerned, one can obviously think, as suggested in Agenda 2000, about common foreign and security policy issues where one really has a common interest such as in relations towards certain third countries.
German: Was an konkreten Beispielen, was an konkreten Verhandlungsgegenständen soll im Rahmen dieser Europakonferenz tatsächlich besprochen und/oder entschieden werden, und wie weit wird damit auch sichergestellt, daß sich tatsächlich alle in den Prozeß der Annäherung und der zukünftigen Mitgliedschaft eingeschlossen fühlen?
English: What specific cases, what specific subjects of negotiation are actually to be discussed and/or decided on, and to what extent will this ensure that everyone really feels they are included in the process of approximation and future membership?
German: Daher bin ich vollkommen überzeugt davon, daß dieses Haus den Bericht weiterbehandeln möchte, denn trotz eines oder zweier kleiner Sprachprobleme, die von den zuständigen Diensten geklärt werden können, möchten die meisten Fraktionen wohl, daß die Tagesordnung aufrechterhalten wird und daß die Arbeit des Hauses ordentlich vorankommt.
English: I therefore have every confidence that this House will want to maintain the report on the floor of the House because in spite of one or two small linguistic problems which can be sorted out by the services, most groups would wish to maintain the agenda and see the work of this House move forward properly.
German: Insofern hat Europa nur dann eine Zukunft, wenn auch der ländliche Raum, der 80 % Europas ausmacht, eine sichere Zukunft hat.
English: Europe only has a future when rural areas, which make up 80 % of the continent, also have a secure future.
German: Die Kommission geht davon aus, daß eine der effektivsten Sanktionen der Entzug der Ausfuhrerstattung ist, wenn Tierschutzbestimmungen nicht eingehalten werden, weil daraus große ökonomische Verluste entstehen.
English: The Commission assumes that one of the most effective sanctions is the removal of export subsidies where animal welfare regulations are not obeyed, as that would lead to considerable financial penalties.