biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Lösung der Probleme bis zur Halbzeitüberprüfung Ende 2009 hinauszuschieben, wird die Befugnisse des Parlaments in Haushaltsangelegenheiten der EU nicht stärken.
English: Postponing resolution of the problems until the mid-term review at the end of 2009 will not increase Parliament’s power in EU budgetary matters.
German: Die Kommission und das Parlament können praktisch nur an Beschlussfassungen zu Ausgaben der EU mitwirken, also der Umverteilung von Mitteln innerhalb des vom Rat diktierten Rahmens.
English: The Commission and Parliament may in practice only be involved in decision-making relating to the EU’s expenditure: in the redistribution of cash within the framework dictated by the Council.
German: Wir sind der Meinung, dass die Finanzielle Vorausschau, die wir jetzt für sieben Jahre haben, daran gemessen werden muss, ob dieser Haushalt zukunftsorientiert ist, uns hilft, die Probleme, die vor uns liegen, gemeinsam zu lösen, und ob er wirklich europaorientiert ist.
English: We believe that the Financial Perspective that we will now have for the next seven years has to be judged on the basis of whether or not the budget is geared to the future, whether or not it helps us to sort out together the problems with which we are faced, and whether it really is oriented towards Europe.
German: Wir haben ferner dafür gesorgt, dass die Europäische Investitionsbank in der Lage ist, eine weitaus anspruchsvollere Finanzierung vorzunehmen, und dass mehr junge Leute an den Austauschprogrammen auf dem Gebiet der Bildung teilnehmen können.
English: We have ensured that the European Investment Bank is able to provide far more ambitious funding and that more young people are able to take part in educational exchange programmes.
German: Dies ändert nichts an der Tatsache, dass das derzeitige Volumen an Mitteln nicht ausreicht, um den neuen Aufgaben der EU gerecht zu werden.
English: This does not alter the fact that the present level of resources is insufficient to meet Europe’s new challenges.
German: Drittens haben wir um die Genehmigung ersucht, die neuen Agenturen außerhalb des Finanzrahmens zu finanzieren, um die für die operationellen Programme vorgesehenen Mittel voll zu erhalten.
English: Thirdly, we requested authorisation to finance the new agencies by means other than the financial framework, so as to preserve the resources dedicated to the operational programmes.
German: Erstens haben wir verlangt, dass der Sektor Freiheit, Sicherheit und Recht in dem neuen Finanzrahmen eine spezielle und autonome Unterrubrik erhält, um seine Bedeutung in politischer Hinsicht zu unterstreichen.
English: Firstly, we demanded that the freedom, security and justice sector be the subject of a specific and independent sub-heading in the new financial framework so as to highlight its importance in political terms.
German: Aber der Regionalausschuss ist sich seiner Verantwortung gegenüber 360 Millionen Wählerinnen und Wählern wohl bewusst, die mit den Programmen beginnen möchten, mit denen wir den ärmsten Regionen der Europäischen Union helfen wollen.
English: The Regional Affairs Committee, though, is well aware of its responsibility to the 360 million voters who would like to get started on the programmes with which we seek to help the European Union’s poorest regions.
German: Wenn wir mit einer freiwilligen Modulation von 20 % – oder eines sonstigen Prozentsatzes – beginnen, geht es an die Wurzeln der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: If we start with 20% – or any other percentage – of voluntary modulation, then this strikes at the very root of the common agricultural policy.
German: Zum einen ist es von sehr großer Wichtigkeit, dass Geld für die friedensstiftenden Einsätze der Europäischen Union auf dem Balkan aber auch in sehr vielen anderen Ländern der Welt zur Verfügung steht.
English: One is that it is of the utmost importance that funds should be made available for the European Union’s peacekeeping operations in the Balkans and also in many other countries around the world.
German: Wir sind uns alle einig, dass das Jahr 2005 ein schwieriges Jahr für die Europäische Union war, und da ist es gut, notwendig und wichtig, dass wir die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union der 25 bzw. zukünftigen 27 beweisen konnten.
English: We all agree that 2005 was a difficult year for the European Union, and it was good, necessary and important that we should have been able to demonstrate the capacity to act as a European Union that currently comprises 25 Member States and will soon number 27 of them.
German: Allein die Tatsache, dass wir in einer Kernfrage der Europäischen Union ein Ergebnis erreichen konnten, ist für mich ein Erfolg an sich.
English: The mere fact that we have been able to achieve a result on a matter that is central to the European Union is something I regard as a triumph in itself.
German: Wir haben die Rechte des Parlaments im Bereich aller außenpolitischen Instrumente besser absichern können. Dem Parlament wurde eine angemessene Rolle bei der anstehenden Revision 2008/2009 zugesagt, und die Erklärung der Kommission zur Bewertung dieser Vereinbarungen im Jahr 2009 kann dem dann neu gewählten Parlament seine Gestaltungsrechte gewährleisten.
English: We have managed to enhance Parliament’s prerogatives as regards all the external policy instruments; Parliament has been accorded an appropriate role in the forthcoming 2008/2009 audit, and it will be possible, on the basis of the Commission's statement on the evaluation of these agreements in 2009, to ensure that the Parliament that will by then be newly elected can have its say.
German: – Herr Präsident! Ich möchte auf das Protokoll der Montag-Sitzung Bezug nehmen, konkret im Zusammenhang mit den Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen, in denen eine Rede eines Mitglieds dieses Hauses enthalten ist, der dieses Parlament und einen Mitgliedstaat, nämlich Spanien, diskreditiert.
English: Mr President, I would like to refer to the Minutes of Monday’s sitting, specifically in relation to the one-minute speeches on matters of political importance, which include a speech by a Member of this House which discredits this House and a Member State, namely Spain.
German: In den letzten Monaten haben sich das Vertrauen und der Optimismus der Wirtschaftsakteure und der europäischen Verbraucher wirklich bedeutend verbessert.
English: Indeed, in recent months there has been a significant improvement in confidence and optimism among economic operators and also among European consumers.
German: . – Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich auf Herrn Almunias Ausführungen zu Ziffer 8 des Berichts hinsichtlich der fehlerhaften Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts eingehen.
English: . – Madam President, I should first like to respond to what Mr Almunia said about something that is included in paragraph 8 of the report with regard to the incorrect application of the Stability and Growth Pact.
German: Wir treten somit in eine viel offenkundigere Phase des Aufschwungs ein, als wir bei der Vorlage des Berichts über die öffentlichen Finanzen 2005 in der Kommission vorhersehen konnten, und das für sich ist ein positives Zeichen.
English: We are therefore entering a phase of much more evident recovery than we could envisage when we in the Commission presented the report on public finances for 2005, and that in itself is a positive sign.
German: Vor allem gilt es, die finanzpolitischen Vorschriften in der modifizierten Fassung des Stabilitäts- und Wachstumspakts strikt und peinlich genau einzuhalten.
English: First of all, it is necessary to adhere strictly and rigorously to the tax regulations set out in the modified version of the Stability and Growth Pact.
German: Deshalb heißt es im Vertrag über die Europäische Union auch eindeutig, dass die Entwicklungen in Bezug auf die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten für die Organe der Union einschließlich des Europäischen Parlaments von Interesse sind.
English: This is why the Treaty on European Union clearly states that developments in the public finances of the Member States are of interest to the bodies of the Union, including the European Parliament.
German: Wir Liberalen begrüßen, dass Herr Stark ein ausgewiesener Verfechter der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist und der Preisstabilität höchste Priorität einräumt.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcome the fact that Mr Stark is a well-known advocate of the independence of the European Central Bank and attaches the highest priority to price stability.
German: Er war bereits vorher als Staatssekretär im Finanzministerium an der Schaffung der Rahmenbedingungen für den Euro beteiligt und ist quasi einer der Väter des Euro.
English: He was involved in the creation of the framework conditions for the euro as State Secretary of the German Ministry of Finance and is, so to speak, one of the founding fathers of the euro.
German: Ich persönlich verstehe, dass die wichtigsten Wirtschaften des Eurowährungsgebiets im Direktorium vertreten sein müssen, doch diese Ansicht wird nicht von allen Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung geteilt.
English: I, for my part, understand that the main economies of the eurozone must be represented on the Executive Board, but that opinion is not shared by all of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Dabei muss auf den herausragenden Beitrag verwiesen werden, den das international anerkannte und seit vielen Jahren bestehende Slowakische Amt für Normung zu diesem Prozess geleistet hat.
English: We must underline the great contribution to this made by the internationally recognised and long-established Slovak Standards Institute.
German: Aus diesem Grund ist es dringend geboten, dass die EU einen erheblichen Teil der Finanzierung des gesamten Systems nicht nur innerhalb der Europäischen Union übernimmt, sondern auch auf internationaler Ebene.
English: For this reason it is important for the EU to provide a sizeable portion of the finance for the entire system not just within the European Union, but also on an international level.
German: Die Europäische Union trägt jedoch nur in sehr geringem Umfang zur Gesamtfinanzierung der europäischen Normung bei, obwohl in Untersuchungen nachgewiesen wurde, dass der Nutzen für die Wirtschaft wesentlich größer ist als der finanzielle Aufwand.
English: The European Union, however, makes only a minor contribution to the overall financing of European standardisation, even though studies have shown that the benefits to the economy far outweigh the costs.
German: Ich werde meiner Fraktion empfehlen, den gefundenen Kompromiss zu unterstützen, und bin zuversichtlich, dass hier schon in erster Lesung eine Einigung erzielt werden wird.
English: I shall be recommending that my group support the compromise reached, and am confident that agreement will be reached here as early as at first reading.
German: Die Normung sollte daher als fester Bestandteil der laufenden Bemühungen um eine bessere Rechtssetzung verstanden werden und damit im Sinne einer Politik für mehr Wachstum und Arbeitsplätze.
English: For this reason, standardisation should be seen as an integral part of the continuing efforts towards better lawmaking and thus as part of a policy for growth and employment.
German: Als Vertreterin eines der neuen Mitgliedstaaten, die im Bereich Binnenmarkt ganz besonders aktiv sind, hat sie nicht nur ganz zu Recht eine Vorreiterrolle für Abgeordnete aus der Slowakei übernommen, sondern sie verfügt auch über die moralische Autorität, um in dieser Problematik etwas voranzubringen.
English: It is entirely appropriate that, coming from one of the new Member States most active in the field of the internal market, she has not only blazed a trail for Members from Slovakia, but also has the moral authority to carry this forward.
German: Doch der Kompromissänderungsantrag zu diesem Punkt sieht eine Bewertung der Normungstätigkeiten durch die Kommission alle fünf Jahre vor, was offensichtlich unzureichend ist.
English: The compromise amendment regarding this issue makes provision for a Commission assessment of standardisation activities to be carried out at least once every five years, which is clearly not often enough.
German: Begünstigte in der Gemeinschaftsfinanzierung sind die europäischen Normenorganisationen CEN, CENELEC und ETSI, die im Anhang I der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführt sind über ein Informationsverfahren im Bereich der Normen und technischen Vorschriften.
English: The beneficiaries of Community financing are the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI, which are listed in Annex I of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
German: Wie bereits gesagt wurde, kann Europa seinen Eiweißbedarf lediglich zu einem Fünftel aus eigener Produktion decken, und wir müssen Soja importieren, um den Mangel auszugleichen.
English: As has already been said, Europe produces only about one-fifth of its protein needs and we import soya to fill that gap.
German: Im Moment muss das Futter mit hohem Kostenaufwand aus anderen Teilen des Landes herbeigeschafft werden, was wegen des Transports auch für die Umwelt sehr schädlich ist.
English: At the moment they have to transport feed from other parts of the country at greater expense, with more of an environmental impact because of the transport.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Frau Roth-Behrendt meine besten Wünsche für eine baldige Genesung übermitteln und ihr für ihr anhaltendes Interesse an dieser wichtigen Thematik danken.
English: Madam President, may I send my best wishes to Mrs Roth-Behrendt for a speedy recovery and thank her for her long-term interest in this important issue.
German: Angesichts der für Landwirte und die Industrie nun schon viel zu lange andauernden Ungewissheit, die durch das Unvermögen, eine Entscheidung über die Aufhebung des Futtermittelverbots zu treffen, verursacht wurde, hoffe ich, dass dieses Dokument in erster Lesung angenommen werden kann.
English: Given the protracted uncertainty that the failure to come to a decision on lifting the feed ban has caused to farmers and industry, I sincerely hope that this dossier will be adopted at first reading.
German: Es ist letztlich auch ein Verbraucherschutzfaktor und auch ein Faktor für die Landwirte, denn jetzt können diese Fragen weltweit in der Dritten Welt besser koordiniert und auch kontrolliert werden.
English: It is in the end also a factor in consumer protection and for farmers, because these questions can now be better coordinated and also policed across the globe in the developing world.
German: Aber dennoch ist meine heutige Antwort: Wir müssen zu Hause alle unsere Hausaufgaben machen, denn nur auf solche Weise können wir unser Ziel erreichen.
English: But my answer today is: we must all do our homework at home, because that is the only way we will achieve our objective.
German: Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten.
English: Commissioner, I believe President Putin’s politicisation of Gazprom is just as dangerous as the politicisation of OPEC by a few Gulf States 30 years ago.
German: Es ist nicht so, dass wir nur im Bereich der Landwirtschaft eine defensive Haltung vertreten; wir sind in allen von den Handelsverhandlungen betroffenen Bereichen aktiv.
English: It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations.
German: Die politische Aufmerksamkeit innerhalb der EU für die WTO-Verhandlungen hat sich eher auf die Agrar- und Textilproduktion konzentriert und hat das weit wichtigere wirtschaftliche Potenzial der kommerziellen Dienstleistungen, einschließlich der Finanzdienstleistungen, in gewisser Weise ignoriert.
English: Political attention within the EU on WTO negotiations has tended to focus on agricultural and textile production and has somehow ignored the far more significant economic potential of commercial services, including financial services.
German: Ich würde mir auch wünschen, dass uns das Europäische Parlament unterstützt, indem die Parlamentarier in ihren Wahlkreisen diesbezügliche Initiativen ergreifen.
English: I would also like the European Parliament to support us, with Members taking related initiatives in their constituencies.
German: Ich möchte der Kommissarin ebenfalls für ihre Initiative und bisherigen Bemühungen in dieser Angelegenheit danken, aber ich möchte sie fragen, ob die Kommission beabsichtigt, die Roaming-Gebühren vollständig zu senken.
English: I would also like to thank the Commissioner for her initiative to date and her efforts in this regard, but I would like to ask her if it is the intention of the Commission to reduce the roaming charges completely?
German: Meines Erachtens bestand der wichtigste Schritt darin, dass wir uns im November 2002 im Rat über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von GVO einigen konnten.
English: I believe the most essential step was that we were able to agree in the Council in November 2002 on the traceability and labelling of GMOs.
German: Unser Problem besteht darin, dass wir erstens die richtigen Informationen bereitstellen müssen und dass wir zweitens dafür sorgen müssen, dass diese Informationen im Zusammenhang mit den Kommissionsvorschlägen, wie Sie eben erläutert haben, die Öffentlichkeit auch erreichen.
English: The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large?
German: Meines Erachtens resultieren diese Bedenken aus einem Missverständnis im Zusammenhang mit unserem Vorschlag und den geltenden Vorschriften für Erzeugnisse aus biologischem Anbau und GVO.
English: In my view, the concerns are based on a misunderstanding of our proposal and of existing legislation regarding organic products and GMOs.
German: Meiner Meinung nach müssen wir in dieser Situation auch ganz genau erwägen, welche Art von Unterstützung wir bieten müssen an Familienmitgliedern oder Personen, die zwar der Familie nicht direkt angehören, aber dennoch die Betreuung einer anderen Person übernommen haben.
English: I feel that in this situation we must also consider very carefully what sort of support to provide to family members or to the people who, although not direct family members themselves, have nonetheless taken over the care of another person.
German: Schon allein die Tatsache, dass diese Studie über das DAPHNE-Programm finanziert worden ist, signalisiert, dass Europa in dieser Angelegenheit derzeit spürbar vorankommt und bestrebt ist, sein Ziel zu erreichen.
English: The mere fact that the study has been financed through the DAPHNE programme provides a signal that Europe is making solid progress over this matter and is striving to achieve its goal.
German: In den Aktionsplänen für soziale Eingliederung, die die Mitgliedstaaten der Kommission vorgelegt haben, wurden Kinder, die von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind, als prioritäre Gruppe genannt.
English: In the action plans for social inclusion that the Member States submitted to the Commission, children who faced the threat of poverty and social exclusion were identified as a priority group.
German: So warten 800 europäische Familien seit über fünf Jahren darauf, ihre Kinder bei sich aufnehmen zu können, denn ihr Adoptionsantrag war bereits vor Juni 2001 vom Rumänischen Adoptionsausschuss genehmigt worden!
English: Thus, 800 European families have been waiting for more than five years to adopt their children, even though their adoption applications had been validated prior to June 2001 by the Romanian adoption committee.
German: Weil Michael Shields, ein Bürger aus meinem Wahlkreis, eine zehnjährige Haftstrafe absitzt, wegen einer Gewalttat, die er seinen wiederholten Aussagen zufolge nicht begangen hat.
English: Because my constituent, Michael Shields, is serving a ten-year sentence for a violent attack of which he continues to maintain he is innocent.
German: Das Beitrittsversprechen ging an Rumänien und Bulgarien, bevor sich Skepsis in Bezug auf eine fortgesetzte Erweiterung breitmachte, bevor eine Reihe europäischer Länder gegen den Entwurf einer Verfassung für Europa gestimmt haben und bevor sich die Angst vor einem Sozialtourismus im alten Europa ausgebreitet hat.
English: Romania and Bulgaria were promised membership before scepticism about continued enlargement began to spread, before a number of European countries voted against the draft EU Constitution and before the fear of social tourism began to spread in the old Europe.
German: Beide Länder müssen dann aber auch alle Kriterien für den Beitritt zur Europäischen Union erfüllen, um das Beitrittsdatum nicht zu gefährden.
English: At the same time, and in order not to delay the accession date, both countries should fulfil all the criteria for joining the European Union.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich anmerken, dass der Bericht Rehn und die von Herrn Rehn geleistete Arbeit vor allem im Zusammenhang mit dieser Aussprache im Parlament größte Anerkennung verdienen.
English: Mr President, I would firstly like to say that Mr Rehn’s report and his work deserve the utmost credit, especially in the context of this parliamentary debate.
German: Ich habe mich sehr über die der Verts/ALE-Delegation in der letzten Woche von Herrn Petkow, dem bulgarischen Innenminister, gegebene Zusage gefreut, dass alle Archive der Darsawna Sigurnost bis zum 20. Juli geöffnet werden sollen.
English: Finally, I am very pleased that last week the Bulgarian Minister of the Interior, Mr Petkov, promised the Verts/ALE delegation that all the archives of the Darzavna Sigurnost would be opened before 20 July.
German: Der öffentliche Versorgungssektor unseres Landes kann eine Massenzuwanderung von derartigem Ausmaß nicht bewältigen, und gleichzeitig werden Bulgarien und Rumänien viele ihrer klügsten und besten jungen Bürger verlieren.
English: Our public services simply cannot stand mass migration on that scale, and Romania and Bulgaria will lose many of their brightest and best young people into the bargain.
German: Wir vertrauen darauf, dass Rumänien und Bulgarien dies gelingen wird, und ich denke, dass sowohl Sofia und Bukarest erkennen, dass man sich dieses Vertrauen auch verdienen muss.
English: We trust that Romania and Bulgaria will succeed in this, and I think that both Sofia and Bucharest realise that this trust must also be earned.
German: Wie wir anhand der permanenten Weigerung des Rechnungshofs, die Rechnungsabschlüsse der EU abzuseihen, ja sehen können, ist dies ein Bereich, in dem die EU selbst ihr Haus in Ordnung bringen muss.
English: As we have seen from the Court of Auditors’ consistent refusal to sign off the EU accounts, it is an area where the EU itself needs to put its house in order.
German: Staaten, die früher der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) oder dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON) angehörten, sind nunmehr Teil der Europäischen Union.
English: States that used to belong to the European Free Trade Association (EFTA) or the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) now form part of the European Union.
German: Sie setzen sich unermüdlich und engagiert für den Beitritt beider Länder zur Union ein, bekämpfen Korruption und Menschenhandel, suchen nach Lösungen für all die verschiedenen Fragen in den Bereichen freier Markt, Rechtsstaatlichkeit und Transparenz: all die Dinge, über die in den letzten sechs und halb Jahren immer wieder gesprochen wurde und die jetzt Wirklichkeit werden.
English: They have taken up the task of working hard to get both countries into the Union, fighting corruption and human trafficking, addressing all the different issues regarding the free market, the rule of law and transparency: everything that has been mentioned so many times over the last six and a half years that is now coming true.