biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass diese Lösung die Schaffung eines stabilen und gerechten Pensions- und Rentensystems gewährleisten wird, das gleichzeitig flexibel genug bleibt, um sich an die sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen anzupassen, die wir derzeit erleben.
English: I believe that this solution will guarantee the creation of stable and fair pension systems, which will, at the same time, remain flexible enough to adapt to the social and economic changes we are experiencing.
German: Das bedeutet, dass wir nicht einmal das Ziel der Rechtsvorschriften erreichen - außer, die Entwicklung verläuft so, wie ich sie vorhersehe: In anderen Worten - dass wir dies dennoch durch natürlichen Fortschritt erreichen.
English: That means we will not even achieve the goal of the legislation - unless it turns out as I believe it will: in other words - that we will nevertheless achieve this by means of natural progress.
German: Wenn die EU wirklich etwas in Nagoya erreichen will, muss sie die Führungsrolle übernehmen und selbst eine effiziente Agrar- und Fischereipolitik entwickeln, und nicht erst nach Nagoya Vorschläge hierzu vorlegen.
English: If the EU really wants to achieve something in Nagoya, it must take the lead and develop sound agricultural and fisheries policy itself, rather than waiting until after Nagoya to come up with proposals on this.
German: Das ist ganz sicher einer der Schwerpunkte der neuen politischen Phase, die in Europa mit dem Vertrag von Lissabon beginnt, und sie war natürlich einer der Schwerpunkte des spanischen Ratsvorsitzes.
English: This is certainly one of the focuses of the new political phase, beginning in Europe with the Treaty of Lisbon, and it has, of course, been one of the focuses for the Spanish Presidency.
German: Die Kommission muss dafür sorgen, dass dieses Projekt ein Hauptziel der EU ist, indem die großen Automobilhersteller auf unserem Kontinent zur Zusammenarbeit ermutigt werden, wobei sich eine solche Zusammenarbeit von der Forschung und Entwicklung bis zum Marketing erstreckt.
English: The Commission must ensure that this project is a major European objective, by encouraging the large car companies on our continent to cooperate with one another, with such cooperation extending from research and development to marketing.
German: Präsident Obama sagt, dass die Sicherung unseres Landes das erste sei, an das er denkt, beim Aufwachen, aber auch das Letzte, bevor er abends zu Bett geht.
English: President Obama has said that keeping our country safe is the first thing he thinks about when he wakes up in the morning, and the last thing he thinks about before he goes to bed at night.
German: Eine Revision der gestiegenen Notwendigkeit für Ressourcen, die aufgrund der neuen Befugnisse des Parlaments nötig sein könnten, ist sicherlich gerechtfertigt – und wir haben bereits jetzt mehr Geld für 2010 erhalten als Folge des Vertrages von Lissabon.
English: A review of the increased need for resources that Parliament's new powers may give rise to is certainly justified – and we have already received more money for 2010 precisely as a result of the Treaty of Lisbon.
German: Deshalb verliert ein zunehmender Anteil der Arbeitskräfte – häufig unter dem Radarschirm der offiziellen Statistiken – die Hoffnung darauf, eine gewinnbringende Beschäftigung zu finden, während die Arbeitslosenquote (besonders für arme, ungelernte Arbeiter) wesentlich länger auf hohem Niveau bleiben wird als in vorherigen Rezessionen.
English: Thus, a growing proportion of the workforce – often below the radar screen of official statistics – is losing hope of finding gainful employment, while the unemployment rate (especially for poor, unskilled workers) will remain high for a much longer period than in previous recessions.
German: Und ich werde nicht zulassen, spricht der Herr der Heerscharen, daß die Schreie der anmutigen Töchter dieses Volkes das ich aus dem Land Jerusalem geführt habe, gegen die Männer meines Volkes zu mir heraufkommen werden, spricht der Herr der Heerscharen.
English: And I will not suffer, saith the Lord of Hosts, that the cries of the fair daughters of this people which I have led out of the land of Jerusalem, shall come up unto me against the men of my people, saith the Lord of Hosts.
German: Am Ende des 12. Jahrhunderts gegründet, liegt das Hotel Pod Vězí im Schatten des Bridge Turms dort, wo sich einst ein antiker Ford und später die gotische Charles Bridge befand, neben dem Bischofsinnenhöfen und gegenüber dem Kloster des Malteser Orden.
English: Founded at the end of the 12th century, the Pod Vězí hotel lies in the shade of the Bridge tower roughly in a place where there used to be an ancient ford and later the gothic Charles Bridge, nearby the bishops yards and opposite the Maltese Order Convent.
German: Wir können auch die Anträge von Herrn Menrad unterstützen, denn sinnvolle Privatisierung nochmals abzustützen durch entsprechende Beteiligungsstrategien erscheint uns sinnvoll; auch eine spezifische Zuspitzung auf Klein- und Mittelbetriebe erscheint uns sinnvoll, wenn deren Kontext entsprechend berücksichtigt wird.
English: We can also support the applications of Mr Menrad, since it seems rational to once again support rational privatization with appropriate participation strategies; a specific concentration on small and medium-sized undertakings also seems to us to make sense, provided their particular circumstances are adequately taken into account.
German: In unserem Land, dem Vereinigten Königreich, gibt es mehr als 4 Millionen Menschen, die entweder arbeitslos sind oder von Invaliditätsgeld leben und trotzdem holen wir Leute aus der ganzen Welt um Arbeiten zu erledigen, die nicht von Menschen erledigt werden, die im Vereinigten Königreich geboren worden sind.
English: In our country, the United Kingdom, there are more than 4 million people who are either unemployed or on incapacity benefit and yet we are bringing people in from all over the world to do jobs that are not being taken by people born in the United Kingdom.
German: Ich weiß, einige von Ihnen werden dort sein, deshalb ist es wichtig, dass ich Ihnen formell berichte wo wir stehen und dass wir die Umstände dieser Runde diskutieren.
English: I know, some of you will be there, so it is essential that I report to you formally on where we stand and that we discuss the situation that this round faces.
German: Ich weiß, daß schwierige Verhandlungen zwischen den Mitgliedsländern notwendig waren, aber ich stelle auch fest, daß das in der letzten Zeit nicht der einzige Fall ist, wo das Parlament außerordentlich spät konsultiert wurde.
English: I know that difficult negotiations between the Member States were necessary, but I have also established that this is not the only case in recent times where Parliament has been consulted extremely late.
German: Haydns frühe Werke datierten aus der Periode, in der der kompositorische Stil des Hochbarocks (wie er in Bachs und Händels Musik zum Ausdruck kommt) aus der Mode gekommen war, aber Komponisten hatten noch nicht auf Wege gestoßen, in dem neu aufkommenden Idiom Werke von ähnlichem Gewicht zu schreiben.
English: Haydn's early work dates from a period in which the compositional style of the High Baroque (seen in Bach and Handel's music) had gone out of fashion, but composers had not yet hit upon ways of writing music in the newly emerging idioms that would bear comparable weight.
German: Wir sind das erste Bio-Vital-Hotel des Tals , und wir haben uns seit 14 Jahren konsequent weiterentwickelt , weil wir unserem Versprechen treu blieben: Ihre Vitalität ist unser Anliegen, unser Ziel und Bestreben.
English: We are the first Bio-Vital-Hotel in the whole valley , and we have consistently developed and expanded this philosophy for the past 14 years , because we intend to make good on our promise: Your vitality is our concern, our commitment, and the focus of all our efforts.
German: In zwei wichtigen Etappen, die beide in die erste Hälfte des Mandats dieser Kommission fielen, nämlich im März 2000 in Lissabon und im Juni 2001 in Göteborg, haben sich die Mitgliedstaaten zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung verpflichtet, die Wettbewerbsfähigkeit, soziale Gerechtigkeit und Umweltschutz miteinander verbindet.
English: In two fundamental steps, both completed during the first part of this Commission's term of office - at Lisbon in March 2000 and at Gothenburg in June 2001 - the Member States undertook to work towards sustainable development that can combine competitiveness, social justice and respect for the environment.
German: Deshalb lehnen wir die vorgeschlagene Verordnung ab, obwohl wir den Vorschlag der Kommission bezüglich Energiepflanzen für die neuen Mitgliedstaaten für sinnvoll halten, weil er einen Schritt in Richtung Gleichbehandlung darstellt, auch wenn er keine gleiche Behandlung gewährt.
English: That is why we disagree with the proposed regulation, despite the fact that we consider the Commission proposal for the new Member States regarding energy crops to be positive in principle, because it moves in the direction of equal treatment, even though it does not constitute equal treatment.
German: Die unabhängigen Direktverkäufer erhalten eine Vergütung aus ihren eigenen Verkäufen der Produkte oder Dienste an Kunden und von den Verkäufen an die Kunden, die von ihrem Netzwerk anderer unabhängiger Direktverkäufer erzeugt werden, jedoch immer auf der Basis des Verkaufs von Produkten und/oder Diensten an Verbraucher, anstatt einfach nur das Netzwerk unabhängiger Direktverkäufer zu erweitern.
English: These independent direct sellers receive compensation from their own sales of products or services to customers and from the sales to customers generated by their network of other independent direct sellers, but always based on the sale of products and/or services to consumers, rather than simply expanding the network of independent direct sellers.
German: In Sevilla wird der Vorsitzende des Konvents, Herr Giscard d'Estaing, wie in der Erklärung von Laeken vorgesehen, einen mündlichen Bericht über den Fortgang der Arbeiten des Konvents vortragen.
English: In Seville, the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, in line with the provisions of the Laeken declaration, will present an oral report on the progress achieved in the Convention's works.
German: Die vertikalen Absprachen im Online-Markt sind aus unserer Sicht schwierig, aber eine Einschätzung, so wie jetzt nach der Abstimmung im ECON vorgeschlagen, erscheint aus unserer Sicht verfrüht, und deshalb würden wir gerne an dem Bericht des Wirtschaftsausschusses festhalten.
English: The vertical arrangements in the online market are tough in our view, but an assessment, as now proposed following the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, seems premature in our opinion, and therefore we would like to stand by the report of the Economic Affairs Committee.
German: Herr Präsident, wir dürfen nicht nur Frau Gradin beglückwünschen, obwohl diese Glückwünsche berechtigt sind, sondern in der Tat viele andere, die schließlich dafür gesorgt haben, daß der Frauenhandel auf der Tagesordnung der Europäischen Union steht; und dazu hat diese Mitteilung der Kommissarin Gradin gewiß einen sehr wichtigen Beitrag geliefert, einschließlich einiger Präsidentschaften der letzten Zeit.
English: Mr President, we should not only congratulate Madam Gradin, although such congratulation is called for, but also indeed many others, who have in the end made sure that trafficking in women is on the agenda of the European Union; and Commissioner Gradin's statement has certainly made an important contribution to this, including a number of chairmanships from the recent past.
German: Sehr geräumige Zimmer mit einer Gesamtfläche von 27 bis 36 m², für 1 und 2 Personen, Badezimmer mit Dusche, Handtuchwärmer und WC, Direktwahl-Telefon, Kabel-TV, Laptop-Safe und Schreibtisch, Kühlschrank gefüllt mit 2 alkoholfreien Getränken pro Aufenthalt, eine Cafissimo Maschine mit 2 kostenlosen Kaffeetabs pro Aufenthalt, sowie kostenlosem WLAN.
English: Very spacious rooms with a total size of 27 m² to 36 m², for 1 and 2 guests, bathroom with shower, towel warmer and toilet, direct dial telephone, cable TV, laptop safe and working desk, refrigerator filled with 2 free of charge non-alcoholic drinks per stay, a Cafissimo coffee machine with 2 free of charge coffee cabs per stay, and free WLAN.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zweifellos war die fünfte UN-Frauenkonferenz in Peking insofern ein Meilenstein auf dem Weg zur Gleichstellung von Männern und Frauen, als sich die Delegationen aller UN-Staaten dort erstaunlicherweise auf eine gemeinsame weltweite Aktionsplattform geeinigt haben.
English: Madam President, Commissioner! Without doubt the fifth UN Conference on women held in Beijing was an important step on the road towards equality of the sexes, culminating as it did with the surprising agreement by the representatives of all the UN countries to a joint worldwide platform for action.
German: Er wurde in seinem Dorf verhaftet; die Polizei durchsuchte jedes Haus in diesem Dorf, beschlagnahmte das gesamte christliche Material; seine Frau und sein Kind halten sich versteckt; er ist fünf Mal verhaftet worden und hat insgesamt 12 Jahre im Gefängnis verbracht, wo er schweren Folterungen ausgesetzt war.
English: He was detained in his village; the police searched every house in that village, confiscating any Christian material; his wife and child have been in hiding; he has been imprisoned five times for a total of 12 years in prison, during which time he was severely tortured.
German: Wie Sie wissen, haben wir in dieser Richtung schon sehr viel unternommen, zumal das umfangreiche Pilotprojekt zur Bewertung der Qualität der schulischen Ausbildung zu Beginn des Schuljahres 1997 angelaufen ist und sich mehr als hundert Sekundarschulen in achtzehn Ländern daran beteiligt haben.
English: You are aware that we have already made considerable progress towards this goal, since the launch of the major pilot project to evaluate the quality of school education took place at the beginning of the 1997 academic year and over 100 secondary schools in 18 countries took part in this project.
German: Natürlich ist das von ihrem Standpunkt aus - vom Standpunkt jener die einen einzigen europäischen Staat wünschen - logisch. Ich wünschte aber sie hätten den Mut und die Höflichkeit die Menschen zuerst zu fragen und über den Lissabon-Vertrag abzustimmen zu lassen.
English: Of course, from their point of view - the view of those who want a single European state - so far, so logical. But I wish they would have the courage and the courtesy to ask the people first and to put the Treaty of Lisbon to a vote.
German: Erlauben Sie mir, nun auf Europol zu sprechen zu kommen, das eine äußerst wichtige Rolle spielt und das wir unterstützen müssen. In diesem Zusammenhang ist es von großer Wichtigkeit, daß alle Mitgliedstaaten das Übereinkommen so schnell wie möglich ratifizieren, damit wir weiterkommen können.
English: Moving on, if I may, to the role of Europol - which is fulfilling a vital role and to which we have to give our support. It is very important that all the Member States should as soon as possible ratify the convention so that we can make progress.
German: Ich denke, dass dies ein Prinzip grundsätzlicher Verantwortung ist, das - wenn es in Vergessenheit gerät - dazu führt, dass der eigentliche Charakter des europäischen Projekts verloren geht. Und wir werden unsere Glaubwürdigkeit verlieren und stattdessen nur noch leere Plenarsäle und verlassene Wahlurnen vorfinden, bis sich nur noch 40 % der Bürgerinnen und Bürger beteiligen.
English: I believe that this is a principle of basic responsibility, which, if forgotten, results in the very nature of the European project being lost. And we will lose credibility in exchange for only empty chambers and deserted ballot boxes until only 40% of our citizens take part.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, aufgrund der strukturellen Ungleichgewichte des Rindfleischmarktes, der Folgen des Rinderwahnsinns beim Verbraucher sowie der Rolle, die die Rinderzucht für die Bodennutzung spielt, gehörte die Reform der GMO Rindfleisch zu den heikelsten Fragen der neuen GAP für die Jahre 2000-2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, due to the structural imbalances of this market, the effects of the mad cow phenomenon on consumers and the role of livestock farming in land use, the reform of the COM in beef and veal was one of the delicate aspects of the new CAP for the 2000-2006 period.
German: 16 Und nun, mein Sohn, dies war der geistliche Dienst, zu dem du berufen warst, nämlich diesem Volk diese frohe Nachricht zu verkünden, damit es im Sinn vorbereitet werde; oder vielmehr, damit ihnen Errettung zuteil werden kann, damit sie den Sinn ihrer Kinder darauf vorbereiten können, das Wort zur Zeit seines Kommens zu vernehmen.
English: 16 And now, my son, this was the ministry unto which ye were called, to declare these glad tidings unto this people, to prepare their minds; or rather, that salvation might come unto them, that they may prepare the minds of their children to hear the word at the time of his coming.
German: Die Rangliste „Die Perle der Polnischen Wirtschaft” basiert auf der Methodologie und Kennzahlen, mit denen das ganze Spektrum der Geschäftstätigkeit der Firmen beurteilt werden – und die Position auf der Rangliste hängt nicht nur von der Größe des mit dem Wert der gesamten Erträge gemessenen Unternehmens sondern auch von dessen Effizienz, Dynamik und Liquidität ab.
English: The ranking of the Pearls of the Polish Economy is based on the methodology and indexes evaluating the whole range of business activities of the companies – and the position on the ranking list depends not only on the size of the enterprise measured with the amount of total income but also on its effectiveness, dynamics and financial liquidity.
German: Die meisten der Quellen, die übersetzt wurden, um ihn nicht beziehen sich auf das Jahr, in dem er geboren wurde, aber die Sapphire Hamwi in einem Gazetteer von Ländern, dass er geboren wurde im Jahr ( 433 e). Die Zrcelli nach in den Medien, dass er geboren wurde, im Jahr ( 436 E).
English: Most of the sources that have been translated to him did not refer to the year where he was born, but the sapphire Hamwi said in a gazetteer of countries that he had been born the year ( 433 e). The Zrcelli referred to in the media that he was born the year ( 436 e).
German: Diese Priorität bedeutet mir und meinen Dienststellen sehr viel; sie bedeutet viel für unsere Unternehmen in Europa und für die Arbeitsplätze, die sie für unsere Arbeitnehmer schaffen können, als Folge des erweiterten Marktzugangs und eines gestärkten Welthandels, die im Mittelpunkt unserer handelspolitischen Strategie für ein globales Europa stehen.
English: This priority means a lot to me and to my services; it means a lot to our businesses in Europe and for the employment they are able to create for our workers, flowing from increased market access and the strengthening of world trade, that is at the heart of our trade policy strategy for a global Europe.
German: Alles hat seinen Preis, und das hat nichts mit fairem Handel zu tun; wenn in den Bereichen Nahrungsmittelsicherheit, Umwelt und Wohlergehen von Tieren hohe europäische Standards vorgeschrieben und dann unter dem Banner des Freihandels bei ganz anderen Bedingungen die Grenzen weit geöffnet werden, dann ist das alles andere als ein fairer Handel.
English: Everything comes at a price and that is nothing to do with fair trade; if you impose a high European standard in the field of food safety, the environment and animal welfare and subsequently throw open the borders under the banner of free trade under very different conditions, then that is anything but a fair free trade.
German: Herr Präsident, da ich nunmehr zum letzten Mal im Namen der Europäischen Volkspartei das Wort ergreife, um Herrn Barzanti zu antworten, der zuvor im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas gesprochen hat, kann ich nicht umhin, in einem Satz das zum Ausdruck zu bringen, was, so glaube ich, viele von uns empfinden: daß wir ihn vermissen werden.
English: Mr President, I am taking the floor for the last time on behalf of the Group of the European People's Party to reply to Mr Barzanti, who has just spoken on behalf of the Group of the Party of European Socialists. I feel that I can but sum up in one single sentence what I believe many of us are feeling: we will miss you a great deal.
German: Sämtliches Material auf der Website einschließlich, aber nicht beschränkt auf Texte, Inhalte, Software, Videos, Musik, Ton, Grafiken, Fotografien, Illustrationen, Bildmaterial, Namen, Logos, Markenzeichen und anderes Material dieser Art (der "Inhalt") sind Eigentum von Square Enix oder deren Lizenzgebern und unterliegen dem Schutz durch das Urheberrecht, Datenbankrecht, Markenzeichenrecht und/oder andere Eigentumsrechte.
English: All material on the Site including, but not limited to text, content, software, video, music, sound, graphics, photographs, illustrations, artwork, names, logos, trade marks and other such material (the "Content") belongs to Square Enix or its licensors and is protected by copyright, database right, trade mark law and/or other proprietary rights.
German: Ich habe die Antwort des Ministers gehört und ich habe auch gehört dass keine Regierung die Ergreifung von Übergangsmaßnahmen beantragt hat und ich möchte den Minister einfach fragen ob der Rat bereit ist, nationale Beihilfen zu genehmigen die das Überleben von Tausenden kleinen und mittleren Baumwollerzeugern in Griechenland sichern könnten und ob er beabsichtigt, Griechenland die Gewährung nationaler Stützungen zu gestatten, die ein völlig unzureichendes und für die Erzeuger ruinöses Einkommen ergänzen würden.
English: I have listened to the minister's reply I have heard that not one government has called for transitional measures and I merely wish to ask the minister if the Council is prepared to approve national subsidies to save thousands of small and medium-sized cotton farms in Greece if it intends to allow Greece to pay national aid to make up what is, for them, a totally inadequate, ruinous income.
German: Die Finanzkrise hat eine globale Rezession ausgelöst, die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte: entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten, und es gibt 100 Millionen mehr unterernährte Menschen als in 2008.
English: The recent financial crisis has caused a global economic recession which, due to its many repercussions, has had a particular impact on developing countries exacerbating the food crisis: according to data supplied by the FAO, the number of starving people has reached in excess of the one billion mark for the first time in history and there are 100 million more malnourished people than there were in 2008.
German: Was die Warnhinweise auf alkoholischen Getränken angeht, die meines Wissens sowohl beim Entwurf der Mitteilung als auch im Parlament ausführlich diskutiert wurden, so werden wir uns mit den Erfahrungen der Mitgliedstaaten beschäftigen, die bereits dabei sind, Warnhinweise einzuführen und die Möglichkeit untersuchen, zusammen mit den Mitgliedstaaten diesbezüglich gemeinschaftsweit offizielle gemeinsame Konzepte zu erarbeiten.
English: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility in cooperation with the Member States of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.