biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Intel® Core™2 Extreme Notebookprozessor, der für ein unschlagbares Gaming-Erlebnis entwickelt wurde, erlebst Du Games so realistisch wie nie zuvor. Außerdem arbeitet der Prozessor besonders energieeffizient: Er braucht weniger Kühlung und schont den Akku, der deshalb noch mehr Gaming-Leistung für Verbesserungen bei Hauptspeicher, Festplattenspeicher und Grafik zur Verfügung stellen kann.
English: Designed from the ground up for an unbeatable gaming experience, the Intel Core 2 Extreme dual-core mobile processor allows you to have gaming realism like never before. And it's energy efficiency also leaves more battery and thermal resources to enable even more gaming power, like faster memory, more storage and higher-performance graphics.
German: Reitzner zeichnet sich durch eine langjährige TV- und Management Erfahrung aus: Von 1994 bis 1995 arbeitete er als Senior Manager Neue Märkte & Multimedia bei der Pro Sieben Television GmbH. Zuvor war er als Business Analyst und Consultant der Deutsch-Mexikanischen Industrie- und Handelskammer in Mexico City tätig.
English: One of Reitzner's greatest fortes is his many years of experience in television and management: From 1994 - 1995 he was the Senior Manager New Markets & Multimedia of Pro Sieben Television GmbH. Following his previous position as a Business Analyst and Consultant at the German-Mexican Chamber of Industry and Commerce in Mexico City.
German: Während der monatelangen Debatte zur Ausarbeitung des Konsenses, hat das Europäische Parlament einige sehr spezifische Vorschläge unterbreitet, und wir halten es in jeder Hinsicht für angebracht, diese in den Aktionsplan aufzunehmen. Dazu gehört Ihr Vorschlag, einen Atlas zur humanitären Hilfe auszuarbeiten, der auf dem Modell des Entwicklungsatlas beruht.
English: Over these months of debate to prepare the consensus, the European Parliament has put forward some very specific suggestions, and we feel that it is entirely appropriate to incorporate them in the action plan. Such as your proposal to draw up a humanitarian aid atlas based on the model of the development atlas.
German: Was wir gestern von Herrn Prodi gehört haben, war nicht der neue Weg nach vorn, es war eine Drohung: eine Drohung, dass wir ein Europa der zwei Geschwindigkeiten schaffen mit denjenigen, die für uns sind, und denjenigen, die gegen uns sind, Worte, die eher an George W. Bush erinnern als an einen europäischen Staatsmann.
English: What we heard yesterday from Mr Prodi was not the new way forward, it was a threat: a threat that we will create a two-speed Europe for those who are with us and those who are against us, words that are more reminiscent of George W. Bush than of a European statesman.
German: Der letzte Fortschrittsbericht der Kommission hat gezeigt, dass sich die Mitgliedstaaten noch immer ziemlich abmühen, um die fünf Zielvorgaben bis 2010 zu erreichen. Dazu braucht es dringend mehr Investition in Bildung, die Festlegung klarer Rechte und Pflichten im Bereich der Bildung, der beruflichen Bildung und des lebenslangen Lernens.
English: The Commission's most recent progress report showed that the Member States are still making considerable efforts to achieve the five targets by 2010. And that will require, as a matter of urgency, more investment in education and the specification of explicit rights and obligations in that area and in that of lifelong learning.
German: Wir kommen nun zum nächsten Tagesordnungspunkt, den Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung des informellen Gipfels der Staats- und Regierungschefs in Lahti und, gemäß dem Beschluss des Hauses, den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland nach der Ermordung von Anna Politkowskaja.
English: We shall proceed to the next item on the agenda, this is the Council and Commission statements on the Preparation for the Informal Meeting of Heads of State or Government in Lahti and also, in accordance with the House's decision, relations between the European Union and Russia following the murder of Anna Politkovskaya.
German: Allerdings waren wir im Rahmen der Gespräche auch um eine Alternativlösung zur Finanzierung der Schuldenreduzierung auf Gemeinschaftsebene bemüht. Damit entsprechen wir dem Anliegen der Mitgliedstaaten, die eine zusätzliche Belastung ihrer Staatshaushalte fürchten, während gleichzeitig garantiert wurde, daß es sich bei den für die Initiative zur Verfügung gestellten Mitteln um zusätzliche Mittel handelt.
English: However, in the debates we have looked for an alternative solution to financing debt reduction on a Community scale. Responding to concerns from Member States who do not wish to place additional burdens on national budgets, but guaranteeing, at the same time, that the resources given to the initiative are additional.
German: Es tut sich was bei den Verbraucherrechten und der Marktöffnung: Sie bestehen an sich nach den Verträgen bereits. Jetzt aber werden sie von Amts wegen durchgesetzt, in homöopathischen Dosen von zunächst etwa einem Viertel bis einem Drittel Marktanteil, dann bei den Dienstleistungen im allgemeinen öffentlichen Interesse.
English: Something is happening as regards consumers' rights and the opening-up of the market: these are already actually in place under the Treaties. But now they are to be officially applied, first in small doses of around a quarter to a third of the market, then to services in the general public interest.
German: Denn dies ist nun ein sehr wichtiger Punkt. Und ich wende mich mit dieser Überlegung an Frau Jensen, weil ich glaube, dass auf der einen Seite jener Wunsch besteht und wir auf der anderen Seite mit viel Bedacht vorgehen müssen, sodass die Fahrer sich auch um das Fahren kümmern können.
English: So this is now a very important issue. And I address this consideration to Mrs Jensen because I believe that, on the one hand, there is this desire and, on the other, we need to be very careful to act in such a way that drivers can also think about driving.
German: Die Institutionen der Pax Asia-Pacifica müssen aufgebaut werden: so wie nach dem Zweiten Weltkrieg der Frieden in Europa – auf starken kooperativen Übereinkünften zwischen den mächtigsten Ländern und Regionalblöcken – den USA, China, Japan, Indien, Südkorea, Russland und der ASEAN 10. Anhaltendes Wirtschaftswachstum und dauerhafter Frieden in der Region erfordern, dass wir Asiaten unsere Rivalitäten zügeln und das Wettrüsten vermeiden, das leider inzwischen im Gange zu sein scheint.
English: Pax Asia-Pacifica’s institutions will need to be built: as Europe’s peace was built after World War II – on strong, cooperative undertakings among the most powerful countries and regional blocs – the US, China, Japan, India, South Korea, Russia, and the ASEAN 10. The region’s continued economic growth and progress require that we Asians contain our rivalries and avoid the arms buildups that, unfortunately, now seem to be underway.
German: Sozialer Dialog und soziale Abkommen haben Europa stark gemacht, zu Zeiten der Gründung, in Schwächephasen und jetzt in dieser Zeit der Erneuerung und des Wandels, nach einer ernsten Wirtschaftskrise; soziale Abkommen - und zwar der Sozialpakt - könnten eine treibende Kraft für die Ziele sein, die wir uns selbst für eine effiziente Führung setzen.
English: Social dialogue and social agreement made Europe strong, when it first came to be, in periods of weakness and now in this period of renewal and change, after a serious economic crisis; social agreement - namely the social pact - could be a major driving force behind the objectives that we are setting ourselves for effective governance.
German: Herr Trichet ist einer der geistigen Väter des Vertrags von Maastricht, er hat ohne Zweifel die erforderlichen Fähigkeiten, um der Europäischen Zentralbank vorzustehen. Doch da er in gewisser Weise einer der Erfinder der Maastricht-Kriterien ist, die zur Annahme des Euro durch 12 Länder der Union geführt haben, weiß er besser als jeder andere, dass diese Kriterien, die im Wesentlichen in den Stabilitätspakt eingeflossen sind, keineswegs auf wissenschaftlicher Grundlage beruhen, sondern Ergebnis eines politischen Kompromisses sind, der die wirtschaftliche Realität und das politische Gleichgewicht in ihrer damaligen Ausprägung widerspiegelte.
English: Mr Trichet was one of the architects of the Maastricht Treaty and is clearly qualified to head the European Central Bank. But because he is to some extent one of the inventors of the Maastricht criteria which led to 12 of the Union's Member States adopting the euro, he knows better than anyone that there is nothing scientific about these criteria which were transferred largely unchanged into the Stability Pact: they are the product of a political compromise that reflects the economic reality and balance of political power of that time.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache zur mündlichen Anfrage an die Kommission über die Handelsbeziehungen EU-Japan, von Daniel Caspary und Jarosław Leszek Wałęsa, im Namen der PPE-Fraktion. Syed Kamall, Robert Sturdy und Jan Zahradil, im Namen der EKR-Fraktion, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak und Marielle De Sarnez, im Namen der ALDE-Fraktion und Emilio Menéndez del Valle, David Martin und Vital Moreira, im Namen der S&D-Fraktion (O000088/2011/rév. 1 - B70220/2011).
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on EU-Japan trade relations, by Daniel Caspary and Jarosław Leszek Wałęsa, on behalf of the PPE Group. Syed Kamall, Robert Sturdy and Jan Zahradil, on behalf of the ECR Group, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group and Emilio Menéndez del Valle, David Martin and Vital Moreira, on behalf of the S&D Group (O-000088/2011/rév. 1 - B7-0220/2011).
German: Unmittelbar nach der Abberufung oder dem Rücktritt des Chairmans und wenn die Directors von Daimler und Sogeade nicht unverzüglich gemeinsam einen neuen Chairman ernennen, bestellt das Board of Directors mit einfacher Mehrheit einen Director (mit der gleichen Staatsbürgerschaft wie der vorherige Chairman) als interimsweise fungierenden Chairman für einen Zeitraum, der zum früheren der folgenden Termine endet: entweder (i) zwanzig ganze Tage, nachdem die Directors von Daimler und Sogeade gemeinsam einen neuen Chairman ernannt haben (innerhalb dieses Zeitraums wird eine Sitzung des Board of Directors einberufen, um den neuen Chairman auf gemeinsamen Vorschlag der Directors von Daimler und Sogeade zu bestellen) oder (ii) zwei Monate nach der Bestellung des interimsweise eingesetzten Chairmans.
English: Immediately following the dismissal or resignation of the Chairman and if the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors do not immediately jointly designate a new Chairman, the Board of Directors appoints by simple majority a Director (with the same citizenship as the former Chairman) as interim Chairman for a period which expires at the earlier of either (i) twenty clear days after the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors jointly designate a new Chairman (during which period a Board of Directors meeting is called in order to appoint the new Chairman, upon the joint proposal of the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors) or (ii) two months from that interim Chairman’s appointment.
German: Seit Jahren finden sie im rechtlichen und institutionellen Rahmenwerk der Europäischen Union ihren Ausdruck - in Verträgen, in der Grundrechtscharta (wo sie in der Präambel genannt werden) und im gegenwärtigen Verfassungsentwurf.
English: For years they have been present in the legal and institutional framework of the European Union - in treaties, in the Charter of Fundamental Rights (which quotes them in the Preamble) in the recent draft Constitution.
German: Die heutzutage allgegenwärtige mechanische Kraftmaschine – die in nahezu einer Milliarde Straßen- und Geländefahrzeugen, Schiffen, Flugzeugen und zahllosen Maschinen und Werkzeugen installiert ist – ist der benzinbetriebene Verbrennungsmotor, der im Wesentlichen seit den 1880er Jahren unverändert geblieben ist.
English: Today’s most ubiquitous mechanical prime mover – installed in nearly a billion road and off-road vehicles, water vessels, airplanes and countless machines and tools – is the gasoline-fueled internal combustion engine, fundamentally unchanged since the 1880’s.
German: Wenn sie Recht haben, gibt es keinen Unterschied zwischen dem intellektuellen Wissenszweig der Geschichte, den die Griechen vor 2400 Jahren ins Leben riefen, um die Vergangenheit wahrheitsgemäß aufzuzeichnen und den Mythen, die jede Kultur erzählt, um ihren Selbstwert zu bestätigen.
English: If they are right, there is no difference between the intellectual discipline of history, founded by the Greeks 2400 years ago to record the past truthfully and the myths that every culture tells to affirm its self-worth.
German: Während der letzten sechs Jahre gab es sechs Premierminister, zehn Verteidigungsminister und vierzehn Justizminister (von denen zehn während der 39 Regierungsmonate der Demokratischen Partei Japans kamen und gingen).
English: During the previous six years, there were six prime ministers, ten defense ministers and 14 justice ministers (ten of whom came and went during the 39 months of rule by the Democratic Party of Japan).
German: Während der Westen damit beschäftigt ist, die Taliban zu bekämpfen, bauen die Russen, wie die übrigen Regionalmächte, Straßen und Kraftwerke und lassen sich regionale diplomatische Lösungen einfallen für etwas, was sich für den Westen zu einem vietnamartigen Sumpf entwickelt hat.
English: While the West is busy fighting the Taliban, the Russians, like the other regional powers, are building roads and electricity stations and conceiving regional diplomatic solutions to what has become a Vietnam-like quagmire for the West.
German: Es ist natürlich und richtig, über mögliche Kompromisse nachzudenken: eine garantierte Neutralität der Ukraine, größere regionale Autonomie innerhalb einer föderalen Ukraine, einer temporäre internationale Verwaltung der Krim zur Überwachung eines Volksentscheids über ihre Zukunft und so weiter.
English: It is natural and right to think of possible compromises: Ukraine’s guaranteed neutrality, greater regional autonomy within a federal Ukraine, an interim international administration in Crimea to supervise a referendum on its future and the like.
German: Aber das sich ändernde internationale Umfeld, die Bedrohung durch unkontrollierte nukleare Weiterverbreitung im Nahen Osten und die neuen Strategien, die momentan in den USA konzipiert werden, könnten für Israel gute Gründe darstellen, eine Revision seiner nuklearen Doktrin zu erwägen.
English: But the changing international environment, the threat of uncontrolled nuclear proliferation in the Middle East and the new policies being worked out in the US might all be good reasons for Israel to consider revising its nuclear doctrine.
German: Der Rückgang der lokalen Börsenkurse kurz nach dem Sieg Humalas ist ein klares Zeichen dafür, dass die einflussreichsten Kräfte der peruanischen Wirtschaft weiterhin Taten sehen wollen und sich mit Versprechen nicht zufrieden geben – Taten, die natürlich ihren Interessen entgegenkommen.
English: The local stock market’s fall immediately after Humala’s victory is a clear sign that the most influential forces in the Peruvian economy will continue to press for deeds not promises – deeds that benefit their interests, of course.
German: Das schnellere Wachstum sollte folgerichtig zu einer Wiederbelebung des Arbeitsmarkts führen, die Verschlimmerung der Einkommensungleichheit verhindern, Bedenken über Schulden und Defizite beruhigen und die Federal Reserve befähigen, die Geldpolitik auf ordentliche Weise wieder zu normalisieren.
English: In turn, faster growth was expected to revitalize the labor market, counteract worsening income inequality, mollify concerns about debt and deficit levels and enable the Federal Reserve to start normalizing monetary policy in an orderly fashion.
German: Während meines gesamten Erwachsenenlebens war Großbritanniens Haltung hinsichtlich seines Platzes in der Welt stark von Winston Churchills Führung im Zweiten Weltkrieg geprägt und seinen Ansichten über unsere Rolle in der Welt nach dem Ende des Krieges.
English: For my entire adult life Britain’s sense of its place in the world has been largely defined by Winston Churchill’s leadership during World War II and his views of our role in the world when that war was over.
German: In der gegenwärtigen Lage können die USA den realen Wert ihrer Staatsverschuldung nicht wesentlich reduzieren durch eine Inflationspolitik, weil die durchschnittliche Laufzeit der im Umlauf befindlichen Staatsanleihen sehr kurz ist, nämlich nur etwa vier Jahre.
English: In the current situation the US cannot reduce the real value of its government debt significantly by indulging in a bout of inflation, because the average maturity on existing debt is very short – only about four years.
German: Im anderen Szenario befinden sich die beiden Seiten schon in bilateralen Friedensgesprächen, haben den nationalen politischen Preis bereits bezahlt und in den meisten Fragen eine Einigung erreicht, obwohl es noch ungelöste Probleme gibt, die den Prozess scheitern lassen könnten.
English: The other scenario is when the two sides have already engaged in bilateral peace talks, paid the domestic political price and reached agreement on most issues, though some matters remain unresolved and threaten to derail the process.
German: Infolgedessen werden die Chinesen den Renminbi erheblich gegenüber dem Dollar aufwerten können , wenn sie seinen globalen Wert insgesamt erhöhen wollen, um Chinas Portfoliorisiken zu verringern und den Inflationsdruck im Zaum zu halten.
English: As a result the Chinese will be able to allow the renminbi to rise substantially against the dollar if they want to raise its overall global value in order to decrease China’s portfolio risk and rein in inflationary pressure.
German: BUENOS AIRES – Chile ist seit den 1980er Jahren Lateinamerikas Erfolgsgeschichte, geprägt von raschem Wirtschaftswachstum, erfolgreicher Integration in die Weltwirtschaft, soliden demokratischen Institutionen, einer effizienten staatlichen Verwaltung und geringer Korruption.
English: BUENOS AIRES – Chile has been Latin America’s success story since the 1980’s, boasting rapid economic growth, successful integration into the world economy, solid democratic institutions, an effective state bureaucracy and low levels of corruption.
German: Diese Kampagnen, die von palästinensischen Gruppierungen und Nichtregierungsorganisationen unterstützt werden, wurden von einzelnen professionellen Ächtungsaktionen begleitet, zudem gibt es in einigen europäischen Kreisen bereits einen inoffiziellen Boykott israelischer Gelehrter, Veröffentlichungen und Kulturprojekte.
English: These campaigns, encouraged by Palestinian groups and non-governmental organizations, have been accompanied by individual acts of professional ostracism, and an informal boycott of Israeli scholars, publications and cultural projects already exists in some European circles.
German: Herr Präsident! Ich halte eine Reform des Systems der Eigenmittel für notwendig aus Sicht der Stärkung der Prinzipien der Transparenz, Gerechtigkeit, Solidarität und des Zusammenhalts mit der entsprechenden Ausweitung auf den Bereich der Gemeinschaftseinnahmen.
English: Mr President, I believe that reform of the own resources system is necessary if we are to strengthen the principles of transparency, fairness, solidarity and cohesion with the corresponding extension to the area of Community revenue.
German: Sie erreichen den BEx Analyzer auch über SAP Easy Access SAP Business Information Warehouse ® SAP Menü ® Business Explorer ® Analyzer oder über den Business Explorer Browser über das Symbol Business Explorer Analyzer starten in der Menüleiste.
English: You can also access the BEx Analyzer via SAP Easy Access SAP Business Information Warehouse ® SAP Menu ® Business Explorer ® Analyzer or in the Business Explorer Browser using the Business Explorer Analyzer symbol in the menu bar.
German: Er fand seine göttliche Schönheit nicht nur in der Magie des Theaters, sondern in der Poesie, in einer mathematischen Formel; und vermutlich vor allem in der menschlichen Form; in den Körperbildern, die ihn bewegten.
English: He found this divine beauty not simply in the magic of theatre, but in the poetry of words, in a mathematical formula; and perhaps supremely in the human form; in the body-images that moved him.
German: Indien hat sich im kommerziellen Geschäft bereits als Wachstumsmarkt profiliert (auf ihn entfallen rund 7% des gesamten Auftragsbestands von EADS) und im September 2006 entschied sich der Konzern für die Entwicklung eines Technologiezentrums im Land.
English: India has already proven to be a strong growth market for commercial opportunities (accounting for approximately 7% of total EADS backlog) and in September 2006 the Group decided to develop a technology centre in the country.
German: In den Sektoren Verteidigung und Raumfahrt wurden die Bedürfnisse der Kunden beeinflusst durch die anhaltenden Transformationsprozesse der US-amerikanischen und europäischen Verteidigungskräfte und der für die öffentliche Sicherheit verantwortlichen Behörden, ebenso wie das Erfordernis einer effizienteren Mittelverwendung des Verteidigungsbudgets.
English: In the defence and space sectors customer demand has been influenced by the ongoing transformation of U. S. and European defence forces and public safety agencies, as well as the need for more efficient defence spending.
German: Wenn Sie Cookies oder Scripte erlauben, ist die Anonymität nicht mehr gegeben, da Seitenbetreiber über diese beiden Techniken wichtige individuelle Daten auslesen können und somit in der Lage sind, den Anonymisierungsdienst zu umgehen!
English: If you allow Cookies or Scripts then anonymity is not longer possible, since page operators can use both of these techniques to read out important individual information and can thus bypass any anonymization service you may be using!
German: Jedoch arbeiten Gruppen wie das WTO und die OPEC, um den Status Quo zu verbessern und führen self-inflicted Produktion Schnitte und andere gerechte Einheiten ein, um das Versorgungsmaterial eines gegebenen Gebrauchsguts im Markt zu gegebener Zeit zu steuern.
English: However, groups such as the WTO and OPEC are working to revise the status quo implementing self-inflicted production cuts and other equitable mechanisms to control the supply of a given commodity in the marketplace at a given time.
German: Die Halbpension ist im Preis inbegriffen und umfasst ein reichhaltiges Frühstücksbuffet (mit Option für Langschläfer), eine Nachmittagsjause mit herzhaften und süßen Kleinigkeiten sowie ein 4-gängiges Abendessen mit Vorspeisen- und Salatbuffet.
English: Half-board is included in the price and comprises a rich breakfast buffet (with an option for late risers), hearty and sweet snacks in the afternoon and a 4-course dinner with appetiser and salad buffet.
German: Falls für ein Mitglied Ihres Clubs doppelte Einträge vorliegen, schicken Sie bitte eine E-Mail mit dem vollständigen Namen des Mitglieds, seiner Mitgliedsnummer und dem Namen und der Nummer Ihres Clubs an Data Services und bitten Sie darum, dass der doppelte Eintrag gelöscht wird.
English: If someone in your club has a duplicate record, e-mail that person’s full name and membership ID number, along with your club name and ID number to Data Services and ask to have the duplicate record deleted.
German: 22 und es wird eine Stimme sein wie die a Stimme vieler Wasser und wie die b Stimme großen Donners, der die c Berge zerbrechen wird, und die Täler werden nicht mehr zu finden sein.
English: 22 And it shall be a voice as the a voice of many waters and as the voice of a great b thunder, which shall c break down the mountains, and the valleys shall not be found.