biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In allen Produktionssparten dürfen europäische Unternehmen nicht für ihre hohen Qualitätsstandards benachteiligt werden, die sie natürlich bei den Preisen niederschlagen.
English: European companies in all areas of manufacturing must not be put at a disadvantage because of their high quality standards which, of course, are reflected in their prices.
German: Die Reisefreiheit ist ein grundlegendes Menschenrecht und ich bin der festen Überzeugung dass dies die einzig richtige Vorgehensweise ist da Taiwan für die EU keine Bedrohung darstellt.
English: Freedom to travel is a fundamental human right and I firmly believe that is the only right course of action as Taiwan does not pose a threat to the EU.
German: (RO) Illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei zerstört die in den Küstenregionen lebenden Gemeinschaften, hat verheerende Auswirkungen auf marine Ökosysteme und bedroht die Nahrungsressourcen.
English: (RO) Illegal, unreported and unregulated fishing destroys communities living in coastal regions, has a devastating impact on marine ecosystems and poses a threat to food resources.
German: Am 17. Januar 1990 stand ich als Präsident der Europäischen Kommission vor dem Europäischen Parlament und erklärte, ich zitiere: "Ostdeutschland ist ein besonderer Fall.
English: On 17 January 1990 I stood before the European Parliament as President of the European Commission and stated that, and I quote: 'East Germany is a separate case.
German: Ich höre hier und dort auch bestimmte Banker, die ein kurzes Gedächtnis haben und uns sagen, dass die Wirtschaftskrise vorüber ist und dass wir zur Tagesordnung zurückkehren können.
English: I also hear certain bankers here and there, who have short memories telling us that the economic crisis is over and that we can return to business as usual.
German: Es ist nötig zu überprüfen, ob die Mittel der Union sinnvoll eingesetzt werden, ob diese Institutionen die ihnen gesteckten Ziele erreichen und ob irgendwelche Ressourcen verschwendet werden.
English: It is necessary to check whether Union funds are being well used, whether these institutions are meeting the objectives outlined for them and whether any resources are being wasted.
German: Dieser Haushaltsplan konzentriert sich des Weiteren auf die Unterstützung der Entwicklung grüner und innovativer Technologien und trägt so wesentlich zur wirtschaftlichen Erholung bei und verleiht Klein- und Mittelbetriebe Impulse.
English: This budget also concentrates efforts on supporting the development of green and innovative technologies thus making an essential contribution to economic recovery and giving impetus to small and medium-sized enterprises.
German: Im Anschluss an eine öffentliche Anhörung im letzten Jahr wertet die Kommission derzeit die Ansichten über Sammelklagen aus und versucht eine Lösung zu finden die den Bedürfnissen der europäischen Verbraucher entspricht ohne US-Praktiken zu importieren.
English: Following a public consultation last year the Commission is evaluating the comments about collective redress and intends to find a solution that meets European consumers' needs without importing US practices.
German: Wir möchten deshalb den Grundsatz wieder einführen, dass es Sache der einzelnen Mitgliedstaaten ist zu entscheiden, wie die Luftverkehrsdienste betrieben werden sollen und unter welchen Bedingungen, darunter die Bedingung wonach im Idealfall der Staat selbst diesen Dienst erbringt.
English: We therefore wish to restate the principle that it is up to each Member State to decide how to run air transport services and under what conditions, including the condition whereby ideally it is up to the State itself to provide this service.
German: Einige dieser Handlungen mögen fragwürdig sein, und einige wurden sogar von der NATO selbst als bedauerlich bezeichnet. Andere wiederum lassen sich mit taktischen Gründen rechtfertigen, d. h. sie sollten Herrn Milosevic daran hindern, seine innerstaatliche Propagandakampagne fortzusetzen.
English: Some of these actions might have been questionable, and some were regarded as unfortunate by NATO itself. But others were justified for tactical reasons, with the aim of preventing Mr Milosevic from continuing his propaganda campaign within the former Yugoslavia.
German: Man kann reisen um neue Abenteuer zu erleben, um ein Ziel zu erreichen, um neue Emotionen zu entdecken oder auch um die Gefühle zu erneuern, aber das schönste der Reise ist nur dann wenn unser Blick sich ändert und nicht die Fahrt.
English: One can travel to live an adventure, to reach a place, to experience new emotions or also to rekindle old ones. The beauty of travelling lays however in being able to change the point of view, not the place.
German: Hiwa Bahrami von der Demokratischen Partei Kurdistan Iran, die Teil des STOP THE BOMB-Bündnisses ist, verweist auf die Kontinuität im Iran: "30 Jahre Islamische Republik bedeuten 30 Jahre Terror nach innen und außen.
English: Hiwa Bahrami of the Democratic Party Kurdistan Iran, which is part of the coalition STOP THE BOMB, points to revealing continuities in Iran: "30 years of Islamic republic stand for 30 years of terror within and outside of Iran.
German: Den wesentlichen Faktor für die Sicherheit des Straßenverkehrs, nämlich das Fahrverhalten des Einzelnen, kann keine europäische Agentur regeln. Daher ist dieser Entwurf über die Ausbildung von Berufskraftfahrern im Güter- und Personenverkehr sehr zu begrüßen.
English: The essential element in road transport safety, namely the way individuals drive, cannot be regulated by any one European agency. And so this draft on the training of professional drivers in goods and passenger transport is much to be welcomed.
German: Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die tschadische Diaspora, die heute auch in Straßburg sehr präsent ist, hört Ihnen aufmerksam zu und zählt auf Sie bei der Herstellung eines umfassenden Dialogs, der keinen der tschadischen politischen Akteure ausschließt.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen! The Chadian diaspora, very much present in Strasbourg today, is listening carefully to you and is relying on you to produce inclusive dialogue that does not exclude any political players in Chad.
German: Durch seine Befürwortung des Abkommens am 14. März dieses Jahres, noch bevor sich der Rat 'Verkehr' dazu geäußert hatte, hat das Parlament entscheidend dazu beigetragen, das Regelwerk für den transatlantischen Luftverkehr von Grund auf zu modernisieren und neue Möglichkeiten für die europäischen Bürgern zu schaffen.
English: By backing the agreement on 14 March this year, even before the Committee on Transport and Tourism had made its announcement, Parliament played an extremely decisive role in modernising the arrangements regulating transatlantic aviation and offering new possibilities to European citizens.
German: Konkrete Vorschläge, die sich mit diesem Problem befassen, sind natürlich jederzeit willkommen. Unser Ausgangspunkt ist jedoch eindeutig: Schweden, der größte Nettobeitragszahler in der Europäischen Union per Person, darf in Zukunft keinen höheren Mitgliedsbeitrag zahlen.
English: Concrete proposals concerning this issue are, of course, always welcome. But our starting point is clear: Sweden, as the largest net contributor per person within the European Union, should not pay a higher membership fee in future.
German: Kurz, es geht um das gesamte Problem, angefangen von PHARE über TACIS bis hin zu den Strukturfonds. Denn, wenn ich mir jetzt wieder Agenda 2000 ansehe, muß ich feststellen, daß die Kommission immer mehr Wert auf eine dezentrale Ausführung legt.
English: In short, this is the whole problem, from PHARE through TACIS to the Structural Funds. Since when I look at Agenda 2000 once again, I can see that the Commission is putting more and more emphasis on decentralized implementation.
German: Mehrere Module von Power8 sind auf das Ziel einer schlankeren und kosteneffektiveren Managementstruktur ausgerichtet darunter insbesondere das Modul Reduction of Airbus Overhead Costs (Senkung der Airbus-Kosten im administrativen Bereich).
English: The objective of a lighter and cost efficient management will be addressed by several Power8 programme modules and in particular by the Reduction of Airbus Overhead Costs module.
German: Außerdem ist es ein dynamisches Konzept, denn Schätzungen der Reserven werden automatisch nach oben oder unten revidiert, sobald zusätzliche geologische oder technische Daten vorliegen, die Technologie besser wird und/oder sich ökonomische Bedingungen (wie Ölpreise und Produktionskosten) ändern.
English: It is also a non-static concept, as estimates of reserves will generally be revised upwards or downwards, as additional geologic or engineering data become available, as technology improves and/or as economic conditions (such as oil prices and production costs) change.
German: Mehrere beschädigte Fahrzeuge von einem Kunden, weitere vereinbarte Hödlmayr-Zusatzleistungen wie z. B. Fahrzeug-Umbau oder ein später gewünschter Liefertermin - das alles kann dazu führen, dass die Fahrzeuge mehr als einen Tag im Logistik-Zentrum bleiben.
English: Several damaged vehicles from one customer, further agreed Hödlmayr additional services such as e. g. vehicle conversion or a later delivery date than first agreed – all of these can lead to the vehicles remaining for more than a day in the logistics centre.
German: Seit 1997 besitzt der Familienbetrieb ein Weingut unter dem Namen „Quinta da Plansel“ welches sich hauptsächlich auf den Ausbau autothoner Rebsorten Portugals spezialisiert hat, wobei auch der Markenname „Plansel Selecta“ (ausselektionierte Pflanzen) eine wichtige Rolle spielt.
English: Since 1997 the family business has owned a winery going by the name of „Quinta da Plansel“ which has chiefly specialised in the development of grape varieties native to Portugal, whereby also the brand name „Plansel Selecta“ (selected plants) has played an important role.
German: Niemand will die Industrie bestrafen, denn bei der Autoindustrie handelt es sich, wie Herr Harbour soeben erklärt hat, um einen bedeutenden europäischen Industriezweig, einen großen Arbeitgeber, mit dem wir zusammenarbeiten müssen, weil nur diese Industrie die Veränderungen erbringen kann, die wir unbedingt brauchen.
English: Nobody wants to punish industry because the car industry is, as Mr Harbour has just said, a major European industry; it is a major employer and we have to work with them because only they can deliver these changes that we need to see.
German: Rimini selbst ist der originale Ausdruck der kulturellen Unruhen und sogar darum ist er von den anderen Städten der Welt unterschiedlich: berühmte Namen wie Augustus, Hadrian, Galla Placida, Gitto führt dich mit dem Gedanken zur großartigen Architektur und kulturelen Geschichte der Stadt, die die physische Form durch Augustus Tor, Tiberius Tor bekommt – zwei gesiegte Denkmale, Amphitheater – dessen Größe nur von Coloseum überschritten ist, San Stefano Kirche oder kulturelle Strömung Rimini Schule.
English: Rimini is the very expression of original cultural ferments and this is why it has always stood out among the other cities of the world: the famous names of Augustus, Hadrian, Galla Placida, Gitto instantly make you think of the city's sumptuous archeology and cultural history disclosed by The Arch of Augustus, The Bridge of Tiberius - two triumphal monuments, The Amphitheatre - outsized by the Coliseum alone, the Church of San Stefano or The School of Rimini – a cultural trend.
German: Lagerstätten von diamantführendem Kimberlit, die man gefunden hat in Afrika, Brasilien, Indien, Australien, Nordamerika und Sibirien, kommen nur in den ältesten und stabilsten kontinentalen Gebieten vor, weit weg von den unruhigen Zonen, in denen die starren Platten, aus denen die Erdkruste besteht, sich voneinander entfernen, aneinander entlangschrammen oder zusammenstoßen.
English: Deposits of diamond-bearing kimberlite, which were found in Africa, Brazil, India, Australia, North America and Siberia, occur only in the oldest and most stable continental regions, far removed from the restless zones, where the rigid plates making up the earth's crusts move away from each other, scrape along each other or collide.
German: Wir müssen sehen, daß wir Europa im Interesse der Menschen bauen, und hierfür sind eigentlich die Berichte, die uns heute vorgelegt wurden, ein guter Ansatzpunkt.
English: We must ensure that we build a Europe which is in the interests of people, and the reports which have been presented to the House today are a good starting-point.
German: Wo er dann doch auf die Ökonomie zu sprechen kommt, zielt Cochrane auf zwei Punkte ab: Krugmans Angriff auf die „Theorie der effizienten Märkte“ und dessen Befürwortung von „Konjunkturprogrammen“ in depressionsgeplagten Ökonomien.
English: When he gets around to economics, Cochrane aims his blows at two points: Krugman's attack on the “efficient market theory” and his advocacy of “fiscal stimulus” for depressed economies.
German: Das genau ist das Problem bei der aggressiven Bereitstellung von Liquidität, der quantitativen Lockerung und der Senkung der Zentralbankzinsen, die zur Bekämpfung der aktuellen Krise eingesetzt werden.
English: That has been precisely the problem with the aggressive provision of liquidity, quantitative easing, and the reduction of central bank interest rates, used to address the current crisis.
German: Sie sollten an dem verwüsteten Ödland vorbeisehen, das der Kommunismus verursacht hat, vorbei an der Armut, und den sozialen Unterschieden, mit denen unsere ausrangierten ehemaligen Machthaber versuchten, ihre Misswirtschaft zu verlängern.
English: They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions, through which our discarded ex-leaders sought to prolong their misrule.
German: Eine Berichterstattung vor den Sitzungen wird wohl nicht möglich sein, aber ich bin gerne bereit, eine mündliche Berichterstattung nach den formellen Ratssitzungen zu leisten.
English: It will probably not be possible to present a report before the meetings, but I am more than willing, to make an oral report after the formal Council meetings.
German: Eine Ladeluke - eine knapp einen Meter große runde Öffnung - verbindet nun das ICC mit dem russischen Service-Modul und macht das europäische Transportfahrzeug zum Bestandteil der ISS.
English: A cargo hatch with a diameter of almost one metre connects now the ICC with the Russian service module and makes the European space vehicle an integral part of the ISS.
German: Die Person, welche zu einer Abstimmung aufruft, gibt bekannt, welches ihrer Ansicht nach die Formulierung des Beschlusses und relevanter Abänderungen sind, und folglich, welche Form der Stimmzettel annehmen sollte.
English: The person who calls for a vote states what they believe the wordings of the resolution and any relevant amendments are, and consequently, what form the ballot should take.
German: Das Roger Williams gilt als eines der besten Boutique Hotels in New York. Es hat eine raffinierte und stilvolle Mezzanine Lounge, die spezielle Cocktails und leichte amerikanische Küche serviert.
English: Considered as one of the best boutique hotels in New York. Hotel Roger Williams features the sophisticated Mezzanine Lounge, a stylish spot serving specialty cocktails and light American cuisine.
German: Clinton De Young, Autor des Artikels The Very Verbose Debian 3. 0 Installation Walkthrough, hat einen weiteren Artikel verfasst: The Very Verbose Guide to Updating and Compiling Your Debian Kernel.
English: Clinton De Young, author of The Very Verbose Debian 3. 0 Installation Walkthrough, has now written: The Very Verbose Guide to Updating and Compiling Your Debian Kernel.
German: 29 Und nun hatte König Limhi in seinem Reich für den Zeitraum von zwei Jahren beständig Frieden; und die Lamaniten belästigten sie nicht und versuchten auch nicht, sie zu vernichten.
English: 29 And now king Limhi did have continual peace in his kingdom for the space of two years; that the Lamanites did not molest them nor seek to destroy them.
German: Auch das KKL Konzert- und Kongresszentrum Luzern befindet sich gleich nebenan und den Luzerner See, die berühmte Kapellbrücke wie auch die Altstadt erreichen Sie nach wenigen Minuten zu Fuß.
English: The KKL Concert and Congress Centre Lucerne is also right next door and Lake Lucerne, the famous Chapel Bridge and the old town are just a few minutes walk away.
German: Da eine volle Umdrehung des Himmels 24 Stunden dauert, entspricht (360 Grad / 24 Stunden = ) 15 Grad einer Stunde der Rektaszension.
English: Since a full rotation of the sky takes 24 hours to complete, there are (360 degrees / 24 hours) = 15 degrees in one hour of Right Ascension.
German: Nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, erhalten Sie per Email die Rechnung sowie eine Nachricht von UPS, mittels der Sie den Fortschritt Ihrer Bestellung nachvollziehen können.
English: Once your order has been placed, we will send you an electronic invoice and UPS will contact you by email to enable you to track the progress of your order.
German: Sie wohnen nur wenige Minuten vom geschäftigen Campo de' Fiori und der reizvollen Piazza Navona entfernt im Herzen des historischen Roms. Dieses Hotel wartet mit eleganten und ruhigen Zimmern auf.
English: Perfectly located just a few minutes from lively Campo de’ Fiori and charming Piazza Navona in the very heart of historic Rome. Hotel Ponte Sisto provides peaceful and elegant accommodation.
German: Noch immer besitzen knapp 4 000 weiße Farmer mehr als 70 % des Ackerlandes, während mehr als sieben Millionen schwarze Simbabwer versuchen, auf übervölkerten Gemeindeflächen ihren Lebensunterhalt zu sichern.
English: Today, just 4 000 white farmers still own over 70% of the arable land, while more than seven million black Zimbabweans scratch a living from overcrowded communal areas.
German: Für alle anderen Beschlüsse muß die qualifizierte Mehrheit gelten, zusammen mit einer Stimmenwägung, wie sie vorgeschlagen wird, und - das ist enorm wichtig - der Mitentscheidungsbefugnis des Europäischen Parlaments.
English: All other decisions should be taken by qualified majority, with weighted voting, as is proposed, and - this is vitally important - with colegislative powers exercised by Parliament.
German: Sind Sie erst einmal registriert, haben Sie als Green Mapmaker uneingeschränkten Zugang zu all unseren Green Mapmaking Ressourcen und Werkzeugen,#> anwendbar für alle Arten von Green Map Projekten, sowie zur Open Green Map Plattform.
English: Once registered, Green Mapmakers have full access to all our Green Mapmaking resources and tools, for all kinds of Green Map projects, including the Open Green Map platform.
German: Hab Dank für Deinen Besuch bei meinem Blog, und für Deine Hilfe mir zu beweisen (und meinen Sponsoren J), dass ich nicht der Einzige bin der ausserhalb der Box denkt.
English: Thanks for coming onto this website, and helping me to prove to myself (and my sponsors J) that I'm not the only one who imagines outside the box.
German: Orthomobil steht namentlich für Mobilität – nicht nur für Hilfen zur Wiedererlangung gewohnter Unabhängigkeit und Mobilität, sondern auch für unseren persönlichen Besuch bei Ihnen vor Ort im Großraum Bonn.
English: Orthomobil stands for mobility – not only for aids for regaining normal independence and mobility, but also for our personal visit to you locally in the greater area of Bonn.
German: Wohin Sie auch gehen, werden Sie seine „Wächter“ finden – antike Denkmäler, die weit zurück in die Vergangenheit der Menschheit rücken und jedes Denkmal hat seine einzigartige Geschichte zu erzählen.
English: Wherever you go, you'll meet its "guardians" – the ancient monuments that date far back to the past of humanity and each of them tells a unique story.
German: Von der Autobahn A4 kommend, in Richtung BELLUNO weiterfahren, dabei die Umgehungsstrasse Mestres durchqueren, bis die Abzweigung für die Autobahn A27 erreicht wird, Richtung Belluno.
English: Coming from the A4 motorway, proceed towards BELLUNO, across the Mestre bypass, until you reach the intersection with the A27 motorway, which you will take towards Belluno.
German: Darüber hinaus soll das Vertrauen der Mitgliedstaaten in die Nutzung und Akzeptanz von JI/CDM-Gutschriften aus Projekten, die von anderen Mitgliedsstaaten genehmigt wurden, gestärkt werden.
English: In addition, the confidence of Member States in the use and acceptance of JI/CDM credits from projects, that were approved by other member states should be strengthened.
German: Die Inhaltsstoffe der Marille wie Caratinoide, das Vitamin B5 und die Folsäure schützen wirkungsvoll gegen UVA- und UVB-Strahlen, verleihen der Haut Feuchtigkeit und regen die Zellerneuerung an.
English: The ingredients of apricots like carotenoids, vitamin B5 and folic acid protect effectively against UVA and UVB rays, have a moisturising effect and stimulate the renewal of skin cells.
German: Helvetica ist nicht nur die bevorzugte Schrift von führenden Profis, sie ist auch die Favoritin bei der anonymen Gestaltung der Zeichen und Signale, Hinweise und Verbote, die das städtische Leben regeln.
English: Helvetica is not only the preferred typeface of leading professionals, it is also an all-time favourite among the multitude of codes and signals, and commands that enliven urban life.
German: 3 Petrus aber sprach, Anania, warumb hat der teuffel deyn hertz erfullet, das du lugest dem heyligen geyst, vnd entwentist etwas vom gellt des ackers?
English: 3 But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
German: Ein Maximum an Flexibilität, ein Minimum an Aufwand: Gerne unterstützen wir Sie bei der Auswahl einer Schulung, die exakt auf Ihren Maschinenpark und Ihre Anforderungen zugeschnitten ist.
English: Maximum flexibility but with minimum expense: we look forward to assist you in the selection of a training program, precisely matched to both your machinery and your individual requirements.
German: Beide Häuser, sowohl der Schlosswirt selbst als auch das Nebengebäude Kramerbauer, zeigen durch ihre einzigartige und charmante Inneneinrichtung, die ganz im Biedermeier-Stil gehalten ist, den historischen Charakter unseres Hotels.
English: Both our houses, the Schlosswirt and the dependence Kramerbauer, show through their unique and charming interior, all in original Biedermeier style, the historical character of our hotel.
German: Wenn die Besatzungsarmee abzieht, wird die Verfassung von 1960 wieder in Kraft gesetzt, mit einem griechisch-zyprischen Präsidenten und einem türkisch-zyprischen Vizepräsidenten, und das Ganze ist beendet.
English: If the occupying army leaves, the 1960 constitution will be restored, with a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot vice-president, and there is an end to it.
German: Was das weitere Verfahren betrifft, so liegt es, wie Chris Patten bereits gesagt hat, in der Hand des Rates zu entscheiden, ob und wann die Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden.
English: As regards the next steps, as Mr Patten has already said, it is a matter for the Council to decide, whether and when the accession negotiations will open.
German: In Indonesien kämpft die im Scheitern begriffene Regierung um Popularität unter den Javanern, indem sie ihnen zeigt, dass sie gegen andere Bevölkerungsgruppen hart vorgeht und der Armee freie Hand lässt.
English: In Indonesia, the failing government is striving for popularity among the Javanese by showing them that it is dealing with other population groups firmly and giving the army free rein.
German: Meine Damen und Herren auf den Tribünen! Sie sind sehr herzlich willkommen im Parlament, aber Sie sind herzlich gebeten, nicht mitzureden und nicht mitzuklatschen.
English: Ladies and gentlemen in the galleries! I warmly welcome you to Parliament, but I must firmly ask you not to attempt to join in the debates or to applaud.