biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sähe es lieber, wenn das Plenum die echten Vorschläge erörtert, anstatt sich mit Vorschlägen zu befassen, die inoffiziell bereits zu den Akten gelegt wurden.
English: I would much rather that this Parliament was discussing the real proposals rather than the ones which have unofficially already been superseded.
German: Die stilistische Wertigkeit berührt die Inspiration und bezeichnet die Begegnung des Kubismus, definiert als Gleichzeitigkeit im Raum mit der polychromen Dimension der Farbe, als Lichtfrequenzen verstanden.
English: The stylistic significance touches one’s inspiration and marks the encounter with cubism, defined as synchronicity within space with the polychrome dimension of color, understood as frequencies of light.
German: Schließlich gibt es wie Herr Clarke sagte, auch den Fall, dass eine Gesellschaft Telefonverbindungsdaten ihrer Kunden erfasst und speichert und eine andere Gesellschaft nicht.
English: Lastly, as Mr Clarke has said, there are even situations where one company retains telephone usage data on its customers and holds it and another company does not.
German: Zusammen - Parlament, Agenturen, die Kommission und der Rechnungshof - verpflichten wir uns dazu, uns mit den Problemen zu beschäftigen und sie zu lösen und noch bessere Ergebnisse zu erzielen.
English: Together - Parliament, agencies, the Commission and the Court of Auditors - we are committed to dealing with the problems and solving them and achieving even better results.
German: Der Erfolg des Euro wird nicht nur davon abhängen, daß er auf den Finanzmärkten verwendet findet und auch nicht davon, daß er die berühmte kritische Masse erreicht, sondern auch - ich würde sogar sagen vor allem - davon, ob die Bürger ihn von Anfang an als Zahlungsmittel akzeptieren.
English: The success of the euro will depend not just on it being used in the financial markets so that it can reach the famous critical mass, but also - I would even say above all - on the public accepting it from the outset as a means of payment.
German: In der Zeit direkt nach dem Kalten Krieg kooperierte China zwecks Lösung der ersten nordkoreanischen Nuklearkrise 1993-1994 mit anderen betroffenen Ländern, neigte aber dazu, die nuklearen Ambitionen des Nordens hauptsächlich als bilaterales Problem zwischen Nordkorea und den USA zu sehen.
English: In the immediate post-Cold War period China cooperated in the process of resolving the first North Korea nuclear crisis of 1993-1994 with other concerned parties, but it tended to regard the North’s nuclear ambitions mainly as a bilateral issue between North Korea and the US.
German: Schließlich möchte ich noch etwas in Bezug auf die Türkei sagen: Solange den Kurden keine Autonomie im weitesten Sinne gewährt wird, solange die Rechte der Frauen und der sexuellen Minderheiten nicht geklärt sind und die Türkei sich nicht für den armenischen Völkermord entschuldigt, kann sie nicht der Europäischen Union beitreten.
English: Finally I want to say something with regard to Turkey: As long as the Kurds are not granted autonomy in the broadest possible sense, as long as the rights of women and sexual minorities are not resolved and Turkey does not apologise for the Armenian genocide, Turkey cannot become a member of the European Union.
German: Und auf diese Art und Weise a ordinierten sie Priester und Lehrer gemäß den b Gaben und Berufungen, die Gott den Menschen gibt; und sie ordinierten sie durch die c Macht des Heiligen Geistes, die in ihnen war.
English: And after this manner did they a ordain priests and teachers according to the b gifts and callings, which God gives unto men; and they ordained them by the c power of the Holy Ghost, which was in them.
German: Trotz der geleisteten Arbeit ist mir, vielleicht bin ich eine Ausnahme, das Thema des Industriefischfangs immer noch ein wenig schleierhaft.
English: In spite of all the work that has been done, certainly to me, the whole area of industrial fishing remains a little bit mysterious.
German: Wichtig wäre, daß man vor allem eine Bewußtseinsveränderung herbeiführt. Nicht so sehr, um nur Geld zur Verfügung zu haben, sondern auch damit die Freiwilligkeit in diesem Bereich zu einer Größe wird, die zum Schutz der Wälder eine notwendige Voraussetzung ist.
English: The most important thing, to my mind, is the need to change people's perceptions. Not simply, with a view to loosening purse strings, but also with a view to engendering the level of voluntarism that is essential to the protection of our forests.
German: Heute hat Herr Colom i Naval im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle ganz klar die politische Unterstützung angeboten, die vom Parlament gefordert wird. Er hat außerdem die Verpflichtung abgegeben, daß das Parlament seinen Beitrag leisten wird, indem es die legislative und finanzielle Unterstützung sicherstellt, die benötigt wird, um einige dieser Vorschläge zu verwirklichen.
English: Today Mr Colom i Naval on behalf of the Committee on Budgetary Control is offering quite clearly the political support which is needed from this institution. He has also made the undertaking that this House will play its part in guaranteeing the legislative and financial support which will be necessary to put some of these proposals into effect.
German: Frau Präsidentin, Herr Schmit, verehrte Kolleginnen und Kollegen! An die luxemburgische Ratspräsidentschaft wird man sich erinnern, im Zusammenhang mit äußeren Ereignissen, die, obwohl sie das europäische Projekt in eine regelrechte Krise führten, es der Europäischen Union ermöglichen werden, ihren Auftrag neu zu definieren, mit einer entsprechenden Ausstattung an Verstand und Organisation sowie an Institutionen und Ressourcen.
English: Madam President, Mr Schmit, ladies and gentlemen! The Luxembourg Presidency will be remembered for having coincided with external events, which, although forcing the European project to undergo a genuine crisis, will enable the European Union to redefine its mission, and to endow it with intelligence, organisation and institutions and resources.
German: Mit einer ASTRA-Satellitenverbindung können Nutzer an ihrem privaten PC nicht nur im Internet surfen, sondern auch ihre Lieblingsfernseh- und Radioprogramme genießen, Telefongespräche führen, Musik erwerben sowie die neuesten Computerspiele herunterladen und ausprobieren.
English: On a home PC with an ASTRA satellite connection, it is now possible for consumers to not just surf the internet, but also to enjoy their favorite TV or radio programmes, make phone calls, purchase music and download and play the latest games.
German: Im Dezember 1998 wurde der EZB als einziger Zentralbank der Welt vom Internationalen Währungsfonds (IWF) Beobachterstatus eingeräumt. Sie nimmt nun an allen Sitzungen des Exekutivdirektoriums des IWF teil, die sich befassen mit für die Wirtschafts- und Währungsunion relevanten Themen.
English: In December 1998 the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund (IMF). It now participates in all meetings of the IMF's Executive Board, on issues relevant to Economic and Monetary Union.
German: Ich habe den Inhalt des heutigen Berichts zur Diskussion vorliegenden und die Verhandlungen mit der Kommission und mit dem Rat seit Juni dieses Jahres im Namen der PPE-DE-Fraktion verfolgt, und ich kann nunmehr mit Sicherheit sagen, dass mit dem Text ein qualitativ hochwertiger und gesunder Kompromiss erzielt wurde.
English: I have monitored the content of the report under discussion today and negotiations with the Commission and with the Council since June this year on behalf of the PPE-DE I can now safely say that with the text a high-quality and very sound compromise has been reached.
German: Nur einige Fahrminuten vom Flughafen entfernt und mit allen Vorteilen die seine ausgezeichnete Lage in Funchal bietet ist das Pestana Casino Hotel die ideale Basis für Ihren Madeira Urlaub.
English: Just a short drive from the airport and with all the advantages that its superb location in Funchal offers the Pestana Casino Hotel is the ideal base for your Madeira Holiday.
German: Der Entwurf eines Rahmenbeschlusses zur Bekämpfung des Menschenhandels, der in der vergangenen Woche im Rat angenommen wurde, stammt von der Kommission; die Mitteilung über illegale Einwanderung, die Mitteilung über Rückführungspolitik und die Mitteilung über eine gemeinsame Grenzpolizei werden seit Mai 2000 im Scoreboard behandelt und sind Teil des Arbeitsprogramms der Kommission, das in diesem Jahr dem Parlament zur Aussprache vorgelegt wurde.
English: The proposal for a framework decision against trafficking in human beings, adopted by the Council last week, is a Commission proposal; the communication on illegal immigration, the communication on repatriation policy and the communication on the joint policing of borders have been on the 'scoreboard' since May 2000 and are part of the Commission's work programme that was submitted for debate in this Parliament this year.
German: Paroria in der Region der Dörfer Zabernovo und Kalovo - Besucher können den ältesten und stärksten Baum Strandja sehen.
English: Paroria in the region of the villages Zabernovo and Kalovo - Visitors can see the oldest and thickest tree Strandja.
German: Das Protokoll gilt für einen Zeitraum von drei Jahren nach Annahme des Beschlusses des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Protokolls und nach Auslaufen des derzeitigen Protokolls am 17. Januar 2011.
English: The protocol covers a period of three years from the adoption of the decision of the Council on the signing of the protocol and its provisional application and after the expiry of the current protocol on 17 January 2011.
German: Es ist wichtig hervorzuheben, daß die Verringerung der Kohlendioxidemissionen nach dem Jahr 2005 weitergehen muß, mit neuen Zielsetzungen für das Jahr 2010, das Jahr 2015 usw. Das ist wichtig für die europäische Autoindustrie, die langfristige Planung, und auch dafür, daß die EU die gestellten, notwendigen Umweltforderungen erfüllen kann.
English: It is important to point out that the reduction in carbon dioxide emissions must continue after the year 2005, with new goals for the year 2010, one for 2015 and so on. This is necessary for the European car industry, its long term plans, and also to enable the EU to achieve the necessary environmental standards which have been set.
German: Sun bietet Höchstleistungs-Mikroprozessoren, skalierbare Systeme, robuste Software, Netzwerk-Speicher, Mission-Critical-Unterstützung sowie umfassende professionelle Dienstleistungen, in Ergänzung zu plattformunabhängigen Technologien wie Java(TM) und Jini(TM).
English: Sun provides high-speed microprocessors, scalable systems, robust software, network storage, mission-critical support and comprehensive professional services, in addition to platform-independent technologies like Java(TM) and Jini(TM).
German: In der gestrigen Abstimmung im Europäischen Parlament über ein generelles Verbot der Nutzung von Zyanidabbautechnologien in der Europäischen Union habe ich wie viele andere schwedische Abgeordnete gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
English: In yesterday's vote in the European Parliament on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union like I did many other Swedish MEPs voted against the motion for a resolution.
German: Zum Ersten, weil die Ursache für die Schwächung der Bestände nicht nur in der Überfischung liegt : Der unterschiedslose Fang von Arten zur Herstellung von Fischmehl durchbricht die Nahrungskette des Kabeljaus und des Seehechts und ist in hohem Maße für die derzeitige Situation der beiden Arten verantwortlich.
English: First of all, because the cause of stock depletion is not just overfishing : the indiscriminate catching of species for fishmeal production interrupts the food chain for cod and hake and to a great extent causes the situation both species are going through.
German: Vom Haus und von der grossen Terrasse geniesst man einen einzigartigen überwältigenden Blick über das ganze Grevetal und auf die Villa Vignamaggio (dem Geburtsort der Monnalisa).
English: From the house and the large terraces there is a unique and overwhelming view over the whole Greve valley and on the Villa of Vignamaggio (birthplace of 'Mona Lisa').
German: Zweitens: Wir müssen sie einbauen in weitergehende Zielsetzungen, die parallel zu verfolgen sind. Die Halbierung der Erwerbslosigkeit bis 2000, die Dezentralisierung und lokale, regionale Entwicklung von Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft, wie die portugiesischen Kollegen angemerkt haben, der ökosoziale Umbau, die Feminisierung, das heißt die gleichgewichtige Neuaufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit und eben nicht die Schaffung einer neuen Dienstbotenklasse von Hausmädchen und Parkplatzwächtern.
English: Secondly, we must incorporate them into more far-reaching objectives, which must be pursued at the same time. Such as: halving unemployment levels by the year 2000, decentralization and local, regional development of the economy, culture and society, as our Portuguese colleagues have pointed out, economic and social reform, and feminization, and that means the balanced redistribution of paid and unpaid work and not the creation of a new servant class of housemaids and car-park attendants.
German: Aber das sich ändernde internationale Umfeld, die Bedrohung durch unkontrollierte nukleare Weiterverbreitung im Nahen Osten und die neuen Strategien, die momentan in den USA konzipiert werden, könnten für Israel gute Gründe darstellen, eine Revision seiner nuklearen Doktrin zu erwägen.
English: But the changing international environment, the threat of uncontrolled nuclear proliferation in the Middle East and the new policies, being worked out in the US, might all be good reasons for Israel to consider revising its nuclear doctrine.
German: Liebe offenbart sich primär als Sehnsucht nach Liebe, und wahrscheinlich – diese Spekulation sei erlaubt – würden sich die meisten Menschen niemals leidenschaftlich verlieben, hätte man ihnen nicht schon als Kleinkind das Märchen von der Liebe erzählt.
English: Love reveals itself primarily as the yearning for love, and probably – if the speculation be permitted – most people would never fall passionately in love, had they not been told as small children the fairy tale of love.
German: Waren werden durch solche Transportmethoden befördert, die der Verkäufer als geeignet ansieht, und die Gefahr von Verlust oder Beschädigung der Waren geht zum Zeitpunkt der Übergabe der Waren an den Spediteur auf den Käufer über.
English: Goods will be forwarded by such methods of transport as the Seller shall deem fit, and the risk of loss or damage to the goods shall pass at the time the goods are consigned to the carrier to the Buyer.
German: Herr Präsident! Das in diesem Jahr verabschiedete kubanische Gesetz über die Einschränkung des Zugangs zum Internet stellt eine eindeutige Verletzung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UNO dar.
English: Mr President, the law passed this year in Cuba limiting access to the Internet is a clear violation of the UN Universal Declaration of Human Rights.
German: Was den Zeitplan betrifft, so wurde der Vorschlag heute erst in der Sitzung des Sicherheitsausschusses der Sachverständigengruppe vorgelegt, und es wird davon ausgegangen, dass der Bericht in zwei Monaten fertig gestellt ist.
English: With regard to the timetable, today, at the meeting of the Security Committee the proposal has been presented to the group of experts, and the intention is that in two months' time the report will have been produced.
German: Unser langfristiges Ziel ist der Beitritt der Türkei, weil wir – und dies ist ein wahrhaft politisches Projekt – an ein Europa glauben das multikulturell ist, weltlich, aber multikonfessionell, friedlich und offen gegenüber dem übrigen Teil der Welt.
English: Our long-term aim is to have Turkey join because we – and this is a genuine political project – believe in a Europe that is multicultural, secular, but multi-faith, peaceful and open to the rest of the world.
German: Die sofortige und bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen, Produkt vergangener und aktueller repressiven Aktionen, die von der Mexikanische Staat gegen die APPO und die demokratische Lehrervereinigung entfesselt wurden, sowie die sofortige und bedingungslose Aufhebung aller Anklagen und Strafprozesse, die mit dem Motiv der genannten repressiven Aktionen eingeleitet wurden.
English: The immediate and unconditional liberation of all political prisoners, products of past and present repressive actions, unleashed by the Mexican State against the APPO and the democratic teachers' association, as well as the immediate and unconditional cancellation of all fines and other penal procedures, initiated with the motives signaled by these repressive actions.
German: Der Bericht Rothley über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen bietet darüber hinaus die notwendige rechtliche Sicherheit damit die Europäische Union auch auf dem Gebiet der Biotechnologie den Platz einnehmen kann, der ihr aufgrund ihrer politischen Berufung zukommt und er gewährleistet daß diese Forschungen unter voller Achtung der höchsten Würde des Menschen durchgeführt werden; dies sind mehr als genug Gründe für den Bericht zu stimmen.
English: The Rothley report on the legal protection of biotechnological inventions in addition to offering the necessary legal security for the European Union to take up its position in the field of biotechnology which corresponds to it on account of its political and policy decisions guarantees that such research will be done with full respect for the supreme dignity of human beings which constitutes more than sufficient grounds for voting in its favour.
German: Wenn Sie Spybot-S&D komplett deinstallieren möchten und Ändern/Entfernen nicht funktioniert, können Sie den Installations-Ordner löschen (normalerweise finden Sie diesen unter: C: \Program Files\Spybot - Search & Destroy\).
English: If you want to completely get rid of Spybot-S&D and the Add/Remove does not help, you can delete the installation folder (usually you will find it at: C: \Program Files\Spybot - Search & Destroy\).
German: Im Ort Paradiso gelegt, über der Marina di Carrara Küsten, die Badeanstalt SuperSport, verfugt über eine sehr schone Treibsandstrand, die vom Sonnenschirmen, Liegenbetten, Liegenstuhle und Stuhle ausgestattet ist. Diesen Ausstattungen sind mit Badenkabinen und Umkleideräumen zusammenstellbar um eine großer Komfort zum erhalten.
English: Placed in Paradiso locality, on the seaside of Marina di Carrara, the bathing establishment SuperSport, has a beautiful fine sandy beach furnished with sun-umbrellas, beds, deck-chairs and chairs. These furnishings can be combined with bathing-huts and dressing-rooms for a greater comfort.
German: Natürlich können wir unsere Empörung darüber ausdrücken, was in der Vergangenheit passiert ist, aber es ist klar, dass wir heute nach vorne schauen müssen.
English: Of course, we can express indignation over what has happened in the past, but it is clear that we must move forward today.
German: Ich denke, die Maßnahmen, über die wir morgen abstimmen werden, sind gute Nachrichten für die Unternehmen und, insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe, die ihre Rechnungen dann schneller bezahlt bekommen.
English: I think the measures we are going to vote on tomorrow are good news for businesses and, in particular for small and medium-sized enterprises, which are going to have their invoices paid more promptly.
German: Die Eigenmittel betrugen zu Ende 2008 46, 4 % (31. 12. 2007: 41, 6 %). Dies sichert in Kombination mit dem konservativen Geschäftsmodell sämtliche Kreditbedingungen (Covenants).
English: Equity amounted to 46. 4% at year-end 2008 (versus 41. 6% at 31/12/2007), which safeguards in combination with the conservative business model all covenants.
German: Abschließend möchte ich Sie zu der ausgezeichneten Präsentation der Prioritäten beglückwünschen und hoffe dass Sie in den kommenden sechs Monaten die aufgestellten Ziele erreichen.
English: Finally, I should like to congratulate you on a very good presentation of the priorities and hope that you during the next six months will be able to achieve the objectives you have established.
German: Frau Präsidentin! Der Glückwunsch der Fraktion an unseren Berichterstatter kommt umso herzlicher, weil wir ja mit dem Haushalt 2010 eine Dauerbaustelle aufgemacht haben.
English: (DE) Madam President, the congratulations of my group to our rapporteur are all the warmer for the fact that we through the 2010 budget have brought about a state of ongoing works.
German: Gerade in diesem Licht hinterfragen wir den jüngsten Versuch der USA, Polen und Tschechien zur Stationierung von Elementen eines Raketenschutzschilds auf ihren Territorien zu bewegen.
English: Precisely in this light we are placing question marks by the recent attempt by the US, Poland and the Czech Republic to agree to the stationing elements of an anti-rocket shield on their territories.
German: ist einer der größten Lagerhalter in Europa für Titan (Grade 1, 2, 5, 7) und Nickellegierungen, u. a. Alloy 59, 1925HMo, Alloy 31, Alloy 400, Alloy 825, Alloy 625, C276 und C4.
English: is one of the largest stockholders in Europe for Titanium (Grade 1, 2, 5, 7) and Nickel alloys, including Alloys 59, 1925HMo, 31, 400, 825, 625, C276 and C4.
German: Die Texte der einzelnen europäischen Partnerschaften werden dem Europäischen Parlament übermittelt, und genau wie im Falle der Beitrittspartnerschaften werden wir das Europäische Parlament über die von den Ländern erzielten Fortschritte entsprechend unterrichten.
English: The texts of the individual European Partnerships will be transmitted to the European Parliament, and, exactly as in the case of the Accession Partnerships we will keep the European Parliament appropriately informed about the progress made by the countries concerned.
German: Wenn der Irak wirklich abgerüstet hat, wie er behauptet, dann wäre es richtig gewesen und hätte der internationalen Rechtslage entsprochen, wenn dieses unter der Beobachtung der Vereinten Nationen geschehen wäre, wie die Dokumente und die Resolutionen es ja vorschreiben.
English: If Iraq really has disarmed, as it claims, then it would have been right and proper and in line with international law for this to have been done under UN supervision, as prescribed by the documents and the resolutions.
German: Zu den grundlegenden Rechten gehören Gewährleistung der persönlichen Sicherheit, Haftung des Eisenbahnunternehmens für seine Fahrgäste und deren Gepäck und für die von ihm angebotenen Dienstleistungen, Versicherung. Das heiß auch, das Recht zum Transport für behinderte Personen, diskriminierungsfrei.
English: These basic rights are: guaranteed personal security, liability of the railway undertaking in respect of its passengers and luggage and the services it provides, insurance; it also means that disabled people have the right to travel without discrimination.
German: Wäre die Arbeit getan worden, wären die Reformen durchgeführt worden und hätte man den Willen und die Fähigkeit erkennen können die alten und schlechten Verwaltungsroutinen zu verändern, gäbe es Grund, viel Glück zu wünschen. Das aber scheint zurzeit nicht der Fall zu sein.
English: If the goods had been delivered, if the reforms had been implemented and if the will and ability to get rid of old poor administrative practices had been demonstrated, there would be reason to wish him every success. But that does not appear to be the case at present.
German: Zweitens, unter dem Gesichtspunkt der Rechtsklarheit befürwortet die Kommission, wie ich bereits sagte, eine Reihe von Änderungsanträgen, die Voraussetzungen festlegen, die gewährleisten sollen, dass die geltenden Vorschriften während der Übergangsphase in einer Weise angewendet werden, die im Einklang mit der Richtlinie steht.
English: Secondly, from the point of view of legal clarity, the Commission supports, as I said earlier, a number of amendments which lay down preconditions to ensure that during the transitional period existing rules will be used in a way that is in keeping with the directive.