biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stabilität ist ein charakteristisches Merkmal der EU-Politik, daher der Vorschlag, die aktuelle Höhe der Haushaltsmittel für die Kohäsionspolitik und die Gemeinsame Agrarpolitik aufrechtzuerhalten.
English: Stability is a characteristic feature of EU policies, hence, the proposal to maintain the current budget for cohesion policy and the common agricultural policy.
German: Die Forderung, dass das Vereinigte Königreich sein schwer verdientes Geld abführen soll, ist schlimm genug, doch in Absatz 169 wird verlangt, die EU zu ermächtigen, ihre eigenen Steuern ohne unsere Zustimmung und unsere Kontrolle zu erheben.
English: Insisting that the UK should pay over its hard-earned money is bad enough, but paragraph 169 suggests that the EU should have the power to levy its own taxes without our consent and without our control.
German: Zweitens ist die Notwendigkeit, ein GAP-System aufrechtzuerhalten, das sich auf zwei Säulen stützt, und gleichzeitig die ländlichen Gebiete als Teil der zweiten Säule zu fördern, eng mit den Zielen der Strategie Europa 2020 verbunden.
English: Secondly, the need to maintain a CAP system based on two pillars, while promoting rural areas as part of the second pillar, is closely linked to the Europe 2020 strategy objectives.
German: Ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Garriga, zu seinem integrierten Bericht, in dem die politischen Prioritäten eines anderen Europa gesetzt werden, als dem, das wir kennen.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Garriga, on his integrated report, which sets out the political priorities of a different Europe from the Europe we know.
German: Eine Aufstockung des europäischen Haushalts um 5 % wäre zwar besser als die Haushaltspläne, die von den Mitgliedstaaten für 2012 vorgesehen sind.
English: It is true that a 5% increase in the European budget would be better than the Member States' budgetary plans for 2012.
German: In diesem Sinn braucht der MFR einen finanziellen Rückhalt, der den Zielsetzungen und dem Engagement der Strategie Europa 2020 entspricht.
English: As such, the MFF needs to have the financial backing to match the ambition and commitment of the Europe 2020 strategy.
German: Zum Beispiel bildet die Kohäsionspolitik nicht das einzige konkrete Instrument, das uns die Entwicklung von Innovationen und die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum ermöglicht.
English: Cohesion policy, for example, is not the only tangible instrument that will enable us to develop innovations and create jobs and growth.
German: So erfahren alle unsere Partner, was das Europäische Parlament will, und sie können es so weit wie möglich in ihre Überlegungen einbauen.
English: Thus, all of our partners know what the European Parliament wants and they can incorporate that into their ideas as far as possible.
German: Aus all diesen Gründen ist der Bericht unserer Meinung nach weit von dem entfernt, was für eine bessere, gerechtere Zukunft für Europa und seine Bürgerinnen und Bürger notwendig ist.
English: For all these reasons, we consider this report a long way from what is needed for a better, fairer future for Europe and its citizens.
German: Es ist ein realistischer Bericht und, was am wichtigsten ist, ein Bericht, der eine sehr gute Grundlage für die Eröffnung von Gesprächen bildet.
English: It is a realistic report and, most importantly, it is a report which forms a very good basis for the opening of talks.
German: Wir einigten uns auf den Vorschlag einer Erhöhung der Mittelzuweisungen für den nächsten Zeitraum um 5 % im Vergleich zu 2013.
English: We arrived at a proposal of a 5% increase in appropriations for the next period compared with 2013.
German: Herr Präsident, wann immer wir über den Haushaltsplan der Europäischen Union und über europäische Finanzmittel sprechen, insbesondere über den mehrjährigen Finanzrahmen, sprechen wir automatisch vom europäischen Mehrwert.
English: Mr President, whenever we talk about the European Union budget and European funds, especially about the future Multiannual Financial Framework, we automatically talk about European added value.
German: Ich bin überzeugt, dass Erhalt und Entwicklung des europäischen Sozialstaatmodells und des europäischen Solidaritätsprinzips gerade in Zeiten der Krise und des Sparens enorm wichtig sind.
English: I am sure that the preservation and development of the European model of the social state and the European solidarity principle will be of enormous importance in times of crisis and economic cut-backs.
German: Ich wünsche mir, dass der Geist der polnischen Präsidentschaft, wie er im Entwurf der polnischen Präsidentschaft sichtbar wird, der Geist der Kooperation, die nächsten Jahre in Europa prägt.
English: I would be very pleased to see the spirit of the Polish Presidency, as evident in the draft published by the Polish Presidency, shaping Europe in the coming years with the spirit of cooperation it proposes.
German: Jeder vom EU-Haushalt verwaltete Euro entfaltet eine größere Wirkung als ein Euro, der individuell von 27 nationalen Haushalten ausgegeben wird.
English: One euro administered by the EU budget is more efficient than one euro spent individually by 27 national budgets.
German: Die Aufgabe der Regionen wird darin bestehen, sich wie aus einem Menü einige wenige Prioritäten auszuwählen, insbesondere wenn es sich um Wettbewerbsregionen handelt.
English: It will then be the job of the regions to select a few priorities for themselves as if from a menu, in particular, when it comes to competitive regions.
German: Wie wäre es, die Mitgliedstaaten zu ermuntern, sobald sie einen Antrag beim EGF gestellt haben, selbst die Maßnahmen umzusetzen, die sie im Rahmen des EGF beantragt haben, weil damit wenigstens sichergestellt wäre, dass die Arbeitnehmer nicht auf die Genehmigung des Fonds warten müssten?
English: What about also encouraging Member States, as soon as they have applied for the EGF, to start putting in place themselves the measures that they have applied for under the EGF, because that at least would ensure that workers would not be waiting for the application of the Fund?
German: Was meint die Kommission zu einem echten, gegenüber den anderen Fonds gleichwertigen Fonds, der als Lösung zur Deckung des gesamten Mittelbedarfs des EGF dienen soll, ohne dass die bedeutende Rolle des Europäischen Parlaments in dieser Frage gemindert wird?
English: What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
German: Um auf die Fragen des anderen Abgeordneten zu antworten: Wir verhandeln momentan über den Rahmen, deshalb bin ich nicht in der Lage, Ihnen Zahlen nennen zu können.
English: In answer to the other honourable Member, we are now negotiating the framework, so I am not in a position to give you any figures.
German: Wir haben einen Finanzmechanismus, um die Steuerung dieser Ströme auf europäischer Ebene zu verbessern und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken.
English: We have a financial mechanism to improve the management of these flows at the European level and to strengthen the solidarity between Member States.
German: Ich würde gerne glauben, dass die Mobilität der jungen Menschen in Europa die Antwort ist, aber die meisten Länder in Europa, abgesehen von den dreien, die Sie erwähnt haben, haben Probleme mit der Arbeitslosigkeit.
English: I would love to think that youth mobility within Europe is the answer, but most of the countries in Europe, barring the three you mentioned, have unemployment problems.
German: Die Vorschläge der Kommission beinhalten die Verkürzung der Zeit zur Prüfung des Antrags, der ihr vorgelegt wird, auf sechs Monate und außerdem die Verkürzung der Einspruchsfrist auf zwei Monate.
English: The Commission's proposals include reducing the time for scrutinising the application it receives to six months and also reducing the objection period to two months.
German: Angesichts des beispiellosen Anstiegs von Schmuggel und Schattenwirtschaft, der vorherrschenden Korruption und des mangelhaften Umgangs mit organisierter Kriminalität, haben wir keinerlei Grund, uns darüber zu ärgern, dass unsere Mitgliedschaft durch zusätzliche Hindernisse blockiert wird.
English: With the unprecedented growth in smuggling activity and the informal economy, with the prevalence of corruption and the inability to cope with organised crime, there is no good reason for us to get angry at the fact that our membership is being blocked by additional obstacles.
German: Kennt man allerdings den Europol Bericht OCTA 2011 zum Thema organisiertes Verbrechen, dann fragt man sich, ob der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten blind und taub ist, und weshalb wir uns Europol überhaupt leisten, wenn wir seine Warnungen völlig ignorieren.
English: However, those of us who are familiar with the Europol report OCTA 2011 on the subject of organised crime will be asking ourselves whether the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is deaf and blind, and why on earth we indulge ourselves in Europol at all if we simply ignore its warnings.
German: Wir müssen den Besitzstand in Bezug auf die Freizügigkeit bewahren, und wir müssen unsere verfügbaren Mittel besser einsetzen, um zum Beispiel eine bessere gegenseitige Kontrolle unserer Außengrenzen zu gewährleisten.
English: We must preserve the acquis regarding the freedom of movement, and we must utilise our available means better, for instance, to ensure a better mutual control of our external borders.
German: Daher werden wir nicht nur dem Bericht zustimmen, sondern auch zustimmen, dass diese beiden Länder in den Schengen-Raum aufgenommen werden.
English: That is why we will not only be voting in favour of the report but we will also be giving our consent for both these countries to join the Schengen area.
German: Insgesamt ist der ungarische Ratsvorsitz der Überzeugung, dass die Erweiterung des Schengen-Raumes um Bulgarien und Rumänien, die nun alle technischen und rechtlichen Kriterien erfüllen, für den gesamten Schengen-Raum und für Europa als Ganzes von Vorteil wären, wobei man vom Schwarzen Meer bis zum Atlantik reisen könnte, ohne einen Reisepass oder einen Personalausweis vorzeigen zu müssen.
English: All in all, the Hungarian Presidency is convinced that the enlargement of the Schengen area to include Bulgaria and Romania, now that they meet all the technical and legal criteria, would be beneficial for the entire Schengen cooperation and for Europe as a whole, where one could travel from the Black Sea to the Atlantic without being stopped to show a passport or identity card.
German: Mit der Unterzeichnung des Naivasha-Abkommens und des Umfassenden Friedensabkommens (CPA) (2005), nahmen 20 Jahre des Konflikts zwischen dem Norden und dem Süden formal ein Ende.
English: With the signing of the Naivasha Agreement and the Comprehensive Peace Agreement (CPA) (2005), 20 years of conflict between the north and south formally came to an end.
German: (SK) Frau Präsidentin! Der Südsudan ist ein Land, das für die Unabhängigkeit gestimmt hat, und es wird das neueste Mitglied der Vereinten Nationen sein.
English: (SK) Madam President, South Sudan is a country which has voted for independence, and it will be the newest member of the United Nations.
German: (SK) Frau Präsidentin! Nach der Unabhängigkeit, die in genau einem Monat kommen wird, wird es der Südsudan direkt mit einer Reihe humanitärer und sozioökonomischer Probleme zu tun haben.
English: (SK) Madam President, after the independence which is due to arrive in precisely one month, South Sudan will immediately have to confront a number of humanitarian and socio-economic problems.
German: Entwicklungshilfe muss deshalb die staatliche Infrastruktur unterstützen und der Bevölkerung einen besseren Zugang zu grundlegenden Diensten verschaffen die im Moment von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und internationalen Organisationen eingerichtet werden.
English: Development aid must therefore provide support for state infrastructures and increase the population's access to basic services that are organised at the moment by non-governmental organisations (NGOs) and international organisations.
German: Die wahre Bedeutung der Verbindung zwischen Notfall und Entwicklung wird in diesem Kontext deutlich, in dem die staatlichen Infrastrukturen sehr schwach sind und die humanitäre Krise wohl andauern wird.
English: The real importance of the link between urgency and development is highlighted in this context, in which state infrastructures are very weak and the humanitarian crisis is set to last.
German: Es ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung, dass die Entwicklungshilfe, die für den Südsudan organisiert wird, mit der humanitären Hilfe koordiniert wird und diese ergänzt.
English: It is also vital that the development aid that is organised for South Sudan is coordinated with and complementary to humanitarian aid.
German: Die Herausforderungen sind riesig, und zwar sowohl in Bezug auf die interne Organisation des neuen Staates als auch hinsichtlich der Beziehungen zum Sudan an ihren gemeinsamen Grenzen und in der ölreichen Region Abyei.
English: The challenges are huge, both in terms of the new State's internal organisation and in terms of its relations with Sudan at their shared borders and in the oil-rich Abyei region.
German: Er hat verstanden, dass diese für die Zukunft des Südsudan entscheidende Zeit auch eine Belastungsprobe für die Europäische Union und für andere ist.
English: He has understood that this decisive period for the future of South Sudan also constitutes a test of strength for the European Union and others as well.
German: Viertens muss auch ein Beitrag zur Entwicklung im Nordsudan geleistet werden, den wir nicht vergessen dürfen, und der sich anschickt, eine neue Verfassung auszuarbeiten.
English: Fourthly, there is a need to also contribute to development in North Sudan, which we must not forget, and which is preparing to draw up a new constitution.
German: Unsere Botschaft an die Regierungen in Khartum und Juba ist, dass sie die UN-Friedenstruppen als Freunde willkommen heißen und ihre Sicherheit gewährleisten sollten.
English: Our message to the governments in Khartoum and Juba is that they should welcome the UN peacekeepers as friends and ensure their security.
German: Spannungen, die sich zu offenen Konflikten auswachsen, drohen die Unabhängigkeit des Südsudan zu überschatten und die Region wieder ins Chaos zu stürzen.
English: Tensions that are turning into open conflict are threatening to overshadow South Sudan's independence and plunge the region once again into chaos.
German: Wir müssen weiterhin Bemühungen um einen umfassenden und gerechten Frieden in Darfur unterstützen, versuchen dafür zu sorgen, dass der Friedensverhandlungsprozess einen positiven Ausgang nimmt und vor Ort die Bedingungen für einen Darfur-basierten politischen Prozess schaffen.
English: We will need to continue to support efforts to achieve a comprehensive and just peace in Darfur, trying to secure a positive outcome from the peace negotiation process and create enabling conditions on the ground for a Darfur-based political process.
German: Wir arbeiten mit den Mitgliedstaaten im Rahmen einer gemeinsamen EU-Programmplanung zusammen, um vor Ort eine maximale Wirkung erzielen zu können.
English: We are working together with the Member States in a joint EU programming exercise to maximise the impact on the ground.
German: Ich stehe in ständigem Kontakt mit den griechischen Behörden und der größten Oppositionspartei und ich weiß sehr genau, dass sie den Euroraum nicht verlassen möchten.
English: I am in constant contact with both the Greek authorities and the main opposition party and I know very well that they do not want to leave the eurozone.
German: Schließlich möchte ich Ihnen eine Frage im Zusammenhang mit dem stellen, was hier in der EU mit Griechenland, Portugal und Irland geschieht - wo ein Prozess erzwungen wird, der vor allem Instrumente und Prozesse durchsetzt, die Ausbeutung und wirtschaftlichen Niedergang von Arbeitnehmern und Ländern fördern, und die kurz- und mittelfristig zu größerer Armut, Arbeitslosigkeit und Ungleichheit beitragen.
English: Lastly, I would also like to ask you about an issue related to what is happening here in the EU, with Greece, Portugal and Ireland, whereby a process is being imposed that is chiefly aimed at forcing instruments and processes that exacerbate exploitation and economic decline on workers and countries, and which, in the short or medium term, will contribute to greater poverty, unemployment and inequality.
German: Wir betrachten die ganze Debatte, aber die Position der Kommission wurde immer klar dargestellt: Wir glauben, dass die Umstrukturierung keine Alternative zu den erforderlichen Anstrengungen zur finanziellen Konsolidierung und Strukturreform seitens der Mitgliedstaaten ist.
English: We are considering the whole debate, but the position of the Commission has already been clearly stated: we believe that the restructuring is not an alternative to the efforts that Member States have to make in terms of fiscal consolidation and structural reform.
German: Zweitens: Sind Sie bereit, mit uns definitiv über Eurobonds zu diskutieren, um die Gelder zu bekommen, die wir brauchen, um in die Wirtschaft zu investieren, um Wachstum und Jobs in den am stärksten betroffenen Staaten zu ermöglichen?
English: Moreover, are you prepared to have a definitive discussion with us about Eurobonds in order to obtain the resources that we need to be able to invest in the economy to facilitate growth and jobs in the hardest hit Member States?
German: Wenn die Mitgliedstaaten nicht alle zustimmen, ist es uns nicht möglich, diesen Mitgliedstaaten eine Entscheidung aufzuzwingen, und daher respektieren wir nicht nur vollkommen die demokratische Natur unserer Union, sondern auch die unserer Mitgliedstaaten.
English: If the Member States do not agree unanimously, it is not possible for us to impose a decision on those Member States, and thus we are fully respecting the democratic nature not only of our Union, but also of our Member States.
German: Es ist auch erforderlich, dass die Mitgliedstaaten politischen Willen und vor allem Solidarität untereinander zeigen, indem sie die erforderlichen technischen und personellen Mittel bereitstellen.
English: We also need Member States to show political will and, above all, solidarity among themselves by offering the requisite technical and human resources.
German: Es wurde sofort reagiert, um den Ländern in Nordafrika zu helfen - mehr als 1 Mio. EUR für humanitäre Hilfe - und diese Hilfe wird weitergehen.
English: There was an immediate response to assist the countries in North Africa - more than EUR 1 million for humanitarian assistance - and this assistance will continue.
German: Wir stimmen zu, dass eine Überprüfungsklausel einzuführen ist und dass die Kommission über die Erfahrungen mit der Durchführung der Verordnung in regelmäßigen Abständen berichten sollte.
English: We agree that a verification clause should be introduced and that the Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
German: 2006 hat der Europäische Rat die Mitgliedstaaten tatsächlich aufgefordert, die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen auf Schlüsselaspekte der nachhaltigen Entwicklung auszudehnen, um möglichst konsistente Daten zur Verfügung zu stellen.
English: Indeed, back in 2006, the European Council called on the Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development, in order to provide the most consistent data possible.
German: Der für diesen Vorschlag zu schaffende rechtliche Rahmen wird der EU eine Bewertung der Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ermöglichen unter Berücksichtigung der nachhaltigen Entwicklung.
English: The legal framework created with this proposal will allow the EU to assess environmental economic accounts, taking sustainable development into consideration.
German: Daher müssen sie einen Beitrag zur Politikbewertung leisten, insbesondere indem Daten über die Umweltauswirkungen wirtschaftlicher Aktivitäten zur Verfügung gestellt werden.
English: This is why they must contribute to policy evaluation, particularly by making available data about the environmental impact of economic activities.
German: Darüber hinaus hilft der angenommene Text nicht denjenigen Mitgliedstaaten, wie Italien, die durch geografische Hindernisse eingeschränkt sind, wodurch es für sie teurer wird, Waren zu importieren und zu exportieren.
English: Moreover, the adopted text does not help those Member States, such as Italy, that suffer geographical barriers, making it more costly for them to transport goods for import and export.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat immer die Internalisierung der Kosten angestrebt, und dass Waren einen Preis haben, der sowohl aus sozialer als auch aus ökologischer Sicht fair ist.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has always strived for cost internalisation and for all goods to have a cost that is fair in social and environmental terms.
German: Statt das Problem der Umweltbelastung zu lösen, verschärft diese Richtlinie die Ungleichheit zwischen den Mitgliedstaaten , indem sie in Randlage befindliche Länder wie Portugal stärker belastet , die Exportländer sind, aber durch die keine wichtigen Transportwege führen.
English: Rather than solving the problem of pollution , this directive exacerbates the inequality between Member States by placing a greater burden on outlying countries such as Portugal , which are exporters but are not crossed by major transport routes.
German: Und schließlich wurde bei der Festlegung des Prinzips nicht berücksichtigt, welche Auswirkungen diese Maßnahmen auf den Verkehrsfluss und infolgedessen auf bestehende Konzessionen haben wird, d. h. es besteht das Risiko, dass der Verkehr sich an andere Orte verlagert.
English: Lastly, when establishing the principle, no thought has been given to the impact of this measure on traffic flows and, hence, on existing concessions, meaning that there is a risk of the traffic going elsewhere.
German: Die sehr große Abhängigkeit vom Straßengüterverkehr ist ein echtes Problem; in Portugal ist die Abhängigkeit von dieser Beförderungsart sogar noch größer als im EU-Durchschnitt.
English: The very high dependence on road transport is a real problem; in Portugal, dependence on this mode of transport is even greater than the EU average.
German: Es sollte außerdem möglich sein, die Einnahmen aus diesen Gebühren für Projekte bereitzustellen, die zur Reduzierung der Luftverschmutzung oder sogar der Lärmbelastung beitragen.
English: It should also be possible to allocate the proceeds of these charges to projects such as those which reduce air or even noise pollution.
German: Die Eurovignette umfasst gegenwärtig 15 000 km der europäischen Autobahnen, einschließlich der Hälfte der Autobahnen mit Autobahnmaut in der EU.
English: The Eurovignette is currently in operation on 15 000 km of European motorways, including half of the EU's tolled motorways.
German: Das Europäische Parlament hätte von Anfang an in die Verhandlungen mit einbezogen werden sollen, oder hätte zumindest fortwährend über deren Verlauf informiert werden sollen.
English: The European Parliament should have been involved in the negotiations from the very beginning, or should at least have been kept informed as to their progress.
German: Dies erfordert, dass das Parlament regelmäßig informiert wird, um eine ausgewogene Bewertung des gesamten Verhandlungsablaufs zu gewährleisten, und damit es zugleich seine Standpunkte und Prioritäten zum Ausdruck bringen kann.
English: This requires Parliament to be kept regularly informed, in order to ensure a concerted evaluation of the whole negotiation process, and so that it can express its opinions and priorities at the same time.