biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollte die AFDL zu einem Angriff auf die Hauptstadt übergehen, so besteht die Möglichkeit, daß dies erneut zu blutigen Kämpfen führen wird, bei denen es unter der Zivilbevölkerung viele Opfer geben wird.
English: If the ADFL were to proceed with an attack on the capital, this could lead to further serious bloodshed, with heavy casualties among the civilian population.
German: Ebenso klar ist, daß wir eine Verantwortung haben gegenüber den AKP-Staaten, mit denen ja schließlich auch eine vertragliche Vereinbarung besteht.
English: It is equally clear that we have a responsibility towards the ACP countries, with whom we naturally also have a contractual agreement.
German: Denn das allerletzte, was in unserem gemeinsamen Interesse liegt, ist, daß wir sozusagen die endgültige Entscheidung der WTO in irgendeiner Weise vorbeeinflussen.
English: The very last thing that it would be in our common interest to do would be to seek to influence the WTO's final ruling in any way.
German: Die Gemeinschaft hat die Pflicht und Schuldigkeit, die Bananenerzeuger der Gemeinschaftsländer nach dem Grundsatz des Gemeinschaftsschutzes zu verteidigen und die Einhaltung der Vereinbarungen sicherzustellen, die sie im Rahmen des Lomé-Abkommens mit den AKP-Ländern getroffen hat.
English: The Community has the right and obligation to defend Community banana producers according to the principle of Community preference and ensure that agreements which we have signed with ACP countries in the framework of the Lomé Convention are respected.
German: Dieser Panel -Spruch bildet nur den Auftakt zu einer Reihe von WTO-Urteilen, die den Umwelt- und Verbraucherschutz in der EU bedrohen.
English: This verdict from the panel is only the first in a series of WTO rulings that threaten environmental and consumer protection in the EU.
German: Die durch Verordnung Nr. 404/93 festgelegte Gemeinschaftsregelung für den Bananenimport sieht vor, daß die Europäische Union über die Einhaltung ihrer Verpflichtungen gegenüber den bananenerzeugenden AKP-Staaten wacht.
English: The Community banana import regime defined by Regulation 404/93 stipulates that the European Union must respect its undertakings to banana-producing ACP states.
German: Herr Präsident, die Schlußfolgerungen des WTO-Panels in der Bananenfrage bedeuten natürlich für die europäischen Erzeuger und die traditionellen Erzeuger in den AKP-Ländern fürchterliche handelspolitische Probleme.
English: Mr President, the WTO panel's conclusions on the COM for bananas certainly present formidable trading problems for European producers and traditional ACP producers.
German: Es ist wichtig, daß das Parlament den Grundsatz unterstützt , daß jeder Fall erörtert und beurteilt werden sollte für sich allein.
English: It is important that this House supports the principle that each case should be discussed and judged on its merits alone.
German: Wir sollten der Vernunft von Dr. Johnson folgen, der über die Schotten sagte, daß viel erreicht werden könne, wenn man sie denn jung einfängt.
English: We should listen to the good sense of Dr Johnson, who said in relation to Scotsmen that much could be done if you caught them young.
German: Das sind alles kritische Fragen an die Kommission, und ich hoffe, daß es uns gelingt, für 1997 etwas besser zu verfahren.
English: All these questions are of critical importance for the Commission, and I hope that we shall manage to do rather better in 1997.
German: Das wird eine Momentaufnahme sein, die gut ist, die aber nicht die Jugend dorthin führt, wo sie hingeführt werden muß, nämlich zu einem multiethnischen Zusammenleben.
English: The festival will encapsulate a moment in time, and that is worthwhile, but it will not lead young people in the direction that we have to lead them - along the road to multi-ethnic coexistence.
German: Die Europäische Union, die, wie ich betonen muß, bei den tragischen Ereignissen im ehemaligen Jugoslawien abseits stand, muß nun eine aktive Politik für den Wiederaufbau führen und auf diese Weise Stabilität, Frieden und Entwicklung in einer uns so nahen Region fördern.
English: The European Union, which - unfortunately, but it must be said - has been a most notable absentee from the events that have convulsed the former Yugoslavia, must now adopt an active policy directed towards the reconstruction of that region, to encourage the return of stability, peace and development to a region so close to our own.
German: Deswegen der Vorschlag einer südeuropäischen Konferenz zur ökonomischen, politischen und ökologischen Stabilisierung, damit sich die Staaten für den gegenseitigen Frieden und für die Entwicklung der Friedensmöglichkeit verantwortlich fühlen.
English: That is the thinking behind the proposal for a southern European conference to consider ways of achieving economic, political and environmental stability, as a means of giving the countries involved a sense of mutual responsibility for peacekeeping and developing the scope for peace.
German: Schließlich hoffe ich, daß die Majorität des Europäischen Parlaments den Änderungsvorschlägen zustimmt, die bedeuten, daß man die Verwendung genetisch manipulierter Organismen in der ökologischen Produktion verbietet.
English: Finally, I hope that the majority in the European Parliament will approve the amendment proposal which involves a ban on the use of genetic modified organisms in organic farming.
German: Es muß Schluß sein mit dieser industriellen Behandlung von Tieren, die zur Zeit vonstatten geht und die total verwerflich ist.
English: We must put a stop to the type of industrial handling of animals which currently prevails and which is totally unjustifiable.
German: Das Ein- und Ausladen der Tiere soll rücksichtsvoll durchgeführt werden, und die Verwendung allopathischer Mittel zur Beruhigung während des Transports soll verboten sein.
English: The loading and unloading of animals should be carried out with care, and the use of allopathic tranquillising methods during the journey must be banned.
German: Ich möchte insbesondere die Bedeutung der Tatsache unterstreichen, daß der Themenkreis 'Satellitenkommunikation' mit in die Leitlinien einbezogen wurde, und das nicht zuletzt dank Kommissar Bangemanns Einsatz.
English: I particularly wish to emphasize how important it is that the area of satellite communications has been included in the guidelines, not least thanks to the efforts of Commissioner Bangemann.
German: Ein Problem der europäischen Rüstungsindustrie besteht darin, daß sie sich nicht auf Forschungen an Eliteuniversitäten stützen kann wie dies die Rüstungsindustrie in den USA kann.
English: One of the difficulties which the European weapons industry has is the fact that there is not the same background of research at elite universities as there is for the weapons industry in the USA.
German: Erst muß es eine Einigung auf gemeinschaftliche Sicherheits- und Verteidigungskonzepte geben, bevor überhaupt eine Orientierung auf Rüstungskooperation erfolgen kann, die unter Umständen unseren Ansprüchen auch genügt, nämlich die Abrüstung voranzutreiben, die dann endlich die Friedensdividende entstehen läßt, auf die die Menschen seit dem Ende des Kalten Krieges warten.
English: There must first be an agreement on the concepts of common security and defence before there can be any moves towards arms cooperation of a kind that can meet our demands, namely to encourage the disarmament that will produce the peace dividend which people have been expecting since the end of the Cold War.
German: Ich war anfangs erfreut, daß ein britischer Sozialist Berichterstatter wurde, in der Hoffnung, daß er mit der Geschichte seiner eigenen Partei vertraut ist.
English: I was initially pleased that a British socialist was to be the rapporteur, since I hoped he would be familiar with the history of his own party.
German: Über Rüstungsindustrie und Rüstungskooperation kann man nicht reden, wenn man sich nicht zur Abrüstung bekennt, wie Herr Titley dies auch ausgedrückt hat, und zwar in all den verschiedenen Phasen, insbesondere natürlich auch in der Zusammenarbeit mit Rußland, denn Abrüstung muß ein gemeinsames Vorhaben sein.
English: It is not possible to talk about the arms industry and arms cooperation without declaring support for disarmament - as expressed by Mr Titley - throughout its various stages and especially, of course, in cooperation with Russia, since disarmament has to be a joint project.
German: Deshalb sollten alle europäischen Staaten, einschließlich der neutralen, an dieser gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik teilnehmen, auch mit der verteidigungspolitischen Dimension, denn das ist der große Fortschritt.
English: All the Member States, including those which are neutral, should therefore participate in this common foreign and security policy, including the defence dimension, because that represents the great step forward.
German: Durch seinen gut ausgewogenen Bericht erleichtert Tindemans diese allmähliche, aber eindeutige Veränderung und ich möchte ihm daher zu dem Bericht gratulieren.
English: In his well balanced report Mr Tindeman is facilitating this gradual but obvious change and I would like to take this opportunity to congratulate him on his report.
German: Die neue sicherheitspolitische Situation, die seit dem Ende des Kalten Krieges herrscht, hat zu einer neuen Diskussion Anlaß gegeben, auch in Schweden.
English: The new security policy conditions which have ruled since the end of the cold war have given rise to new debate even in Sweden.
German: Das erste ist der Begriff der territorialen Integrität, ein sehr wichtiger Begriff, der meiner Ansicht nach unbedingt den Kerngedanken einer gemeinsamen Sicherheitspolitik bilden sollten.
English: The first is the concept of territorial integrity, a concept which is very important and certainly, in my view, the core of any common security policy .
German: Bei all diesen Ereignissen war die VN selbst an der Beendigung des Konflikts beteiligt und eine Form von Frieden wurde erzielt.
English: In all of these instances a cessation of conflict had generally been brokered by the UN itself and a form of peace had ensued.
German: Die UNIFIL-Truppen sorgten im Südlibanon jahrzehntelang für Stabilität, und das trotz des schrecklichen Bürgerkrieges, der in diesem Land bis vor kurzem herrschte.
English: UNIFIL procured for South Lebanon decades of stability, notwithstanding the horrific civil war which that country endured until recently.
German: Herr Präsident, die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr ist eines der grundlegenden Ziele der europäischen Struktur, die bereits im Vertrag von Rom festgelegt wurde.
English: Mr President, removing obstacles to the free movement of persons is one of the main objectives of European integration, defined in the Treaty of Rome.
German: Alle anderen Maßnahmen können auch zusammen nicht viel bewirken, wenn die Mittel für die Programme nicht so aufgestockt werden, daß sie den Zielen besser entsprechen.
English: All the other activities put together cannot have much influence unless the funding of the programmes is increased so as to reflect better the intended objectives.
German: Wie sie in ihrer Stellungnahme bereits sagt, handelt es sich um ein Grünbuch, von dessen Sorte mehr veröffentlicht werden sollten.
English: As she says in her explanatory statement, this is the kind of Green Paper that should be published more often.
German: Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien betont die wesentliche Rolle der Mobilität bei der Schaffung eines tatsächlichen Europas der Bürger.
English: Our committee - the Committee on Culture, Youth, Education and the Media - emphasizes the essential role of mobility in the creation of a genuine citizens' Europe.
German: Die Kommission hat die Vorschrift in ihrem Entwurf beseitigt und in den Erwägungen noch einmal darauf hingewiesen in einer Form, die durchaus akzeptabel ist, die aber im Grunde keine inhaltliche Potenz mehr hat.
English: The Commission has removed this provision from its text and referred to it instead in the recitals in a way which is quite acceptable, but basically carries very little weight.
German: Wichtiges Anliegen des Parlaments war unter anderem, daß die Unternehmen der Europäischen Union keine Benachteiligung gegenüber den Unternehmen aus Drittsstaaten erfahren.
English: One of Parliament's main concerns was that European Union firms should not be put at a disadvantage in relation to firms from third countries.
German: Ich kann nichts dafür, wenn die Spielregeln wieder und wieder erklärt worden sind und Sie sie bis heute noch nicht begriffen haben!
English: It has nothing to do with me, if the rules of the game have been explained time and time again and you still do not know what they are even today!
German: Die Regeln wurden überall in der Europäischen Union einheitlich und übereinstimmend angewandt, und aus diesem Grunde suchen wir mit den schwedischen Behörden nach einer Möglichkeit, die Beihilfe ausklingen zu lassen.
English: The rules have been applied in a consistent and coherent way everywhere in the European Union and therefore we have to seek a solution with the Swedish authorities to phase it out.
German: Andererseits nimmt er eine generell positive Haltung gegenüber Investitionsbeihilfen ein, die gewährt werden, um Abhilfe bei strukturellen Hindernissen in benachteiligten Regionen der Gemeinschaft zu schaffen.
English: On the other hand, the framework has a generally positive attitude towards investment aid granted in order to overcome structural handicaps in disadvantaged regions of the Community.
German: Am 12. und 13. Dezember 1996 fand eine hochrangige Sitzung des Partnerschaftsausschusses der Kommission und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) in Brüssel statt , um die Zusammenarbeit zwischen EURATOM- und IAEO-Inspektoren in Kernkraftwerken der Europäischen Union zu diskutieren.
English: On 12 and 13 December last year , a high-level Liaison Committee meeting of the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) took place in Brussels to discuss cooperation between Euratom and IAEA inspectors at European Union nuclear plants.
German: Denn es wäre natürlich schon sehr bedauerlich, wenn Europa letztlich nur der Kunde solcher amerikanischen Netze wäre, und wir nicht selbst in diesem Wettbewerb eine Rolle spielen könnten.
English: Because it would of course be very unfortunate if Europe were merely to remain a customer of such American networks, without competing ourselves on this market.
German: Ich vertraue allerdings darauf, daß die medizinische Welt als Hüterin menschlicher Gesundheit alles daran setzen wird, unnötige und schädliche Untersuchungen zu vermeiden.
English: But I have faith in the medical profession, as guardians of human health, to do everything possible to ensure that unnecessary or harmful examinations are avoided.
German: Da es scheinbar Tradition in diesem Haus ist, die Kommission sehr heftig zu kritisieren, ist es nur fair, auch einmal zu danken für eine sehr, sehr gute Vorlage.
English: Since the Commission traditionally comes in for severe criticism here in Parliament, it is only fair to express our gratitude for once for what is an excellent proposal.
German: Wir haben uns in der Mitteilung dafür entschieden, mit einer sogenannten sanften Gesetzgebung zu beginnen und erst einmal die Wirkung der neuen Ideen festzustellen.
English: The approach which has been chosen in the communication is that we begin with 'soft' legislation to see whether the new ideas work.
German: Wir haben uns für diesen Ansatz entschieden, denn, je früher man die Durchführung des Umweltrechts in so einem Prozeß gewährleisten kann, desto mehr nützt es der Umwelt.
English: Our reason for adopting this approach is that the earlier in the process we can ensure that environmental law is implemented, the better it is for the environment.
German: Erstens Punkt 15, in dem die Kommission ersucht wird, Vorschläge vorzulegen über die konsequente und rechtzeitige Anwendung von Artikel 171 des EWGV im Hinblick auf Verstöße gegen das Umweltrecht.
English: The first is paragraph 15, which calls on the Commission to bring forward proposals for the thorough and timely application of Article 171 of the EC Treaty to breaches of environmental law.
German: Aber auch da gilt es, den Nichtregierungsorganisationen mehr Möglichkeiten zu geben und damit meinen wir die internationalen Nichtregierungsorganisationen und auch natürliche Personen.
English: Here we need to give a greater role to non-governmental organizations, by which we mean international NGOs and also natural persons.
German: Die Mitteilung sieht außerdem die Organisation umfangreicher Konsultationen vor der Ausarbeitung der Umweltvorschriften vor , sowie die Veröffentlichung eines Jahresberichts über die Durchführung der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften in den Mitgliedstaaten.
English: The communication also provides for the arrangement of wide-ranging consultations before any environmental legislation is drafted , and the publication of an annual report on the application of Community environment law in the Member States.
German: Das muß nicht auf alle Gesetze anwendbar sein, aber wir haben im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz erlebt, daß es bei der Erstellung eines Kosten-Wirksamkeit-Berichts entweder außerordentlich schwierig für die Kommission ist, daraufhin aktiv zu werden oder völlig sinnlos, wie es bei dem Bericht zur Wirksamkeit der Badegewässerrichtlinie der Fall ist.
English: It does not have to apply to all legislation but we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have seen that when a cost-impact statement is put together it is either extremely difficult for the Commission to take action on it or it is completely worthless, as in the case of the impact statement on the bathing waters directive.
German: Es kann nicht so weiter gehen, daß wir uns auf einzelne Beschwerden verlassen, wie die vorhin erwähnten, auf Inspektionen oder auf Eigeninspektionen - und hiermit meine ich die Bestimmung zur Berichterstattung.
English: We cannot continue to go on relying on individual complaints, such as those that have been mentioned, on inspection or on self-inspection - by which I mean the reporting requirement.
German: Die Mitgliedstaaten sollen sich darum bemühen, ihre demokratischen Instrumente in allen Bereichen einzusetzen, in denen die EU keine Entscheidungsbefugnisse hat.
English: The Member States must endeavour to use their democratic instruments in all those areas where the EU has no decision-making power.
German: Ich möchte klarstellen, daß meine Fraktion auf die Behandlung dieser Frage in diesem Bericht gedrängt hat, aber wie wir hören, sind einige andere Fraktionen nicht glücklich darüber.
English: I would like to make it clear that my group has been pressing for this question to be dealt with in this report, but we understand some other groups are not happy with it.
German: Die Richtlinie verfolgt im wesentlichen zwei Ziele: erstens die Harmonisierung des Binnenmarktes für Biozide und zum anderen ein hohes Schutzniveau für die Menschen und die Umwelt.
English: The Directive essentially has two objectives: 1) the harmonization of the internal biocide market and 2) a high level of protection for man and the environment.
German: Daß der Rat und die Kommission auf eine solche Art Gesetze zu erlassen suchen, ist verwerflich, nicht zuletzt aufgrund der Tatsache, daß der Ratspräsident noch im Dezember 1996 behauptet hat, dem Parlament in Zukunft alle Erklärungen zusammen mit dem Gemeinsamen Standpunkt zu übermitteln.
English: It is objectionable that the Council and the Commission should try to legislate in this way, not least in view of the fact that as recently as December 1996, the Council presidency agreed that in future all declarations would be sent to Parliament with the common position.
German: Mit dem Vorschlag für eine Biozid-Richtlinie werden mehrere Chemikalien unter eine Zulassungsregelung fallen, was an und für sich schon sehr positiv ist.
English: Through this proposal for a directive on biocides, many chemicals will be subject to a process of authorization, and that is in itself a very positive move.
German: Zu Änderungsantrag 1 kann ich ganz kurz folgendes sagen: Die Kommission kann sich natürlich der Einführung einer neuen Betrachtungsweise des modus vivendi anschließen.
English: My reaction to Amendment No 1 is very brief. The Commission can naturally agree to the introduction of a new recital on the modus vivendi.
German: Einen recht herzlichen Dank an Kommissar Liikanen für seine Vorstellung des Haushaltsvorentwurfs und seine Rede gerade hier vor dem Plenum.
English: I am extremely grateful to Mr Liikanen for presenting the preliminary draft budget and addressing us here in the plenary.
German: Angesichts der Überlegung, daß es sich hier um eine neue Fassung handelt, werden die Änderungsanträge 3 bis 9 und 15 abgelehnt.
English: In view of the fact that this is a recasting of the regulations, Amendments Nos 3 to 9 and 15 are being rejected.
German: Außerdem befürchte ich, daß durch zusätzliche Auflagen aufgrund dieser Änderungen die gesamte Durchführung der Verordnung überlastet würde, da die Kommission und die Mitgliedstaaten hierfür nur begrenzte Mittel und Möglichkeiten zur Verfügung stehen.
English: Furthermore, I am afraid that the additional requirements imposed by these amendments would hinder the implementation of the regulation as a whole, since the Commission and the Member States have only limited scope and resources available for this purpose.
German: In dem Bericht wird ein starker Nachdruck auf das Verbot der Nutzung genetisch veränderter Organismen und daraus hergestellter Erzeugnisse im ökologischen Landbau und bei der Verarbeitung ökologischer Erzeugnisse gelegt.
English: The report strongly emphasizes the need to ban the use of genetically modified organisms and products derived therefrom in organic farming and the processing of organic products.
German: Daneben hat die Verordnung 2078 aus dem Jahr 1992 über umweltverträgliche und landschaftsgerechte Produktionsweisen in der Landwirtschaft ebenfalls erheblich zu dieser Entwicklung beigetragen.
English: At the same time, Regulation No 2078 of 1992 on environmentally compatible agricultural production methods adapted to the landscape has also contributed substantially to this trend.
German: Sechzig Prozent des EU-Haushalts fließen zur Zeit in die Landwirtschaft, und es gibt keinen Anlaß, dieses Volumen noch zu erhöhen.
English: 60 % of the EU's budget now goes into agriculture, and there is no reason at all to increase that percentage.
German: Im Rahmen dieser Produktion sind die tierischen Erzeugnisse, d. h. im wesentlichen Milch und Fleisch, von außerordentlicher Bedeutung, da hier in der Agrarproduktion generell die höchste Wertschöpfung erreicht wird.
English: Within this type of farming, livestock products - essentially milk and meat - are particularly important, since this is the area of agricultural production in which the highest added value is generally achieved.
German: Die Umgestaltung des Systems hin zur ökologischen Tierhaltung und zur Qualitätskontrolle ist daher ein wichtiger Schritt nicht nur für den Bauern, sondern vor allem für den Verbraucher.
English: Reorienting the system towards organic livestock production and quality control is therefore an important step forward, not only for farmers, but above all for consumers.
German: Vorgeschlagen werden daher eine bessere Definition der Kontrollen und die Kontrollierbarkeit der Erzeugung, ein verbesserter Verbraucherschutz, das Verbot genetisch veränderter Organismen, Genmanipulationen und Impfungen mit Lebendviren.
English: That is how we have come to propose an improved definition of controls and the controllability of production, strengthening consumer protection, banning genetically modified organisms, genetic manipulation and living virus vaccinations.
German: Dies zeigt aber auch ganz klar, daß Subsidiarität von unten nach oben gebaut werden muß und nicht von oben nach unten.
English: But this shows quite clearly too that subsidiarity must be built from the bottom up and not from the top down.