biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Begriff der „kulturellen Übersetzung“ liegt, der linguistischen Herkunft des Übersetzungsbegriffs entsprechend, ein unmittelbarer Verweis auf einen Zusammenhang des Ausdrucks.
English: In accordance with the linguistic origin of the concept of translation, the notion of “cultural translation” immediately implies a reference to a context of expression.
German: Die vorübergehende Nutzung von Rog war darauf angelegt, eine Debatte in der Stadt zu entfachen und Diskussionen über Kulturpolitiken sowie die Produktionsbedingungen des Kognitariats zu provozieren.
English: The temporary use of Rog was intended to spark debate throughout the city and provoke discussion on cultural policies and the conditions of production of the cognitariat.
German: Anfänglich war die Besetzung als kurze, zeitlich begrenzte, räumliche Intervention in der Stadt Ljubljana intendiert um sich den negativen Effekten der Privatisierung und Entstaatlichung – und dem darauf folgenden Verschwinden öffentlicher Räume – zu widersetzen sowie um in der Stadt neue kulturelle Politiken zu artikulieren.
English: It was initially intended as a short, temporary, spatial intervention in the city of Ljubljana to oppose the negative effects of privatization and denationalization – and the subsequent disappearance of public spaces – and to articulate new cultural policies in the city.
German: Viagra ist der Markenname des Medikamentes Sildenafilzitrat, das bei der Behandlung von erektiler Dysfunktion (ED) bei Männern, auch als Impotenz bekannt, eingesetzt wird.
English: Viagra is the brand name of the medication sildenafil citrate, which is used to treat male erectile dysfunction (ED), also referred to as impotence .
German: Jede Partei ist verpflichtet, mit der anderen Partei Rücksprache zu halten, wenn irgendwelche Zweifel aufkommen sollten, ob eine konkrete Information als vertraulich zu behandeln ist.
English: Each of the parties is obliged to consult the other party if any doubts emerge as to whether a specific piece of information is to be treated confidentially.
German: f) das Datenbankrecht, also insbesondere das Recht, das überlassene Werbematerial und Bearbeitungen desselben maschinenlesbar zu erfassen und in einer eigenen Datenbank elektronisch zu speichern, auch soweit dies nicht dem eigenen Gebrauch des Datenbankbetreibers im Sinne von § 53 UrhG dient.
English: (f) the database right, in particular the right to record the relinquished advertising material and edited versions of that material in machine-readable form and store it electronically in an inhouse database, even if this does not serve the database operator's own use as defined by Section 53, German Copyright Act (UrhG).
German: 2. 3 Für den Fall, dass mobile ein Angebot eines Kunden auf Abschluss eines Vertrages über Online-Werbung ablehnt, wird mobile dies dem jeweiligen Kunden unverzüglich mitteilen.
English: 2. 3 In the event of mobile rejecting an offer from a client to conclude a contract concerning online advertising, mobile shall notify the respective client of this without undue delay.
German: 2. 1 Ein Vertrag zwischen mobile und dem Kunden über die Erbringung von Leistungen im Bereich der Online-Werbung kommt dadurch zustande, dass mobile ein schriftliches Angebot des Kunden annimmt, das dieser auf Basis eines stets unverbindlichen Vorschlags von mobile abgibt.
English: 2. 1 A contract between mobile and the Client on the rendering of services in the online advertising segment shall come into being when mobile accepts a written offer submitted by the Client on the basis of a proposal, always non-binding, from mobile.
German: Es reichen schon einige wenige Spermien aus, um mit Hilfe des ICSI -Verfahrens gute Ergebnisse bei der Befruchtung zu erzielen.
English: Even a few spermatozoa are sufficient for the good fertilization result with the help of ICSI procedure.
German: Dieses Mal war es ein perfekt erhaltenes entsprechen: Feuerzeug im Jahre 1937 mit dem Emblem Métallique, in eine Schachtel und sogar mit einem Papier zu garantieren und Anweisungen auf der Innenseite.
English: This time it was a perfectly preserved set of: Lighter in 1937 with the emblem metallique, in a box and even with a paper guarantee and instructions inside.
German: Es ist, wenn man so durchzieht, wie ein Märchen, das einem vorgetragen wird, und hat ganz den Charakter der elysischen Felder; in der sachtesten Mannigfaltigkeit fließt eins in das andre; keine Höhe zieht das Auge und das Verlangen auf einen einzigen Punkt; man streicht herum ohne zu fragen, wo man ausgegangen ist und hinkommt.
English: When one strolls through it, it is like the telling of a fairy tale; it has the character of the Elysian Fields. In the gentlest diversity one flows into the other; no elevation draws the eye and the longing to one single point; one wanders around neither asking where one came from nor where one was going.
German: Professor Rehberg erzählt von einer Befragung, die er vor zehn Jahren in Dresden gemacht hat: Die Künstlerinnen und Künstler waren überzeugt, dass ihr Beruf in der neuen Gesellschaft keine Bedeutung mehr habe.
English: Professor Rehberg described a survey he did in Dresden 10 years ago: artists were convinced that their profession would have no future relevance for society.
German: Der Autofahrer gibt lediglich mit Hilfe des integrierten Displays seine gewünschte Abfahrtszeit ein und programmiert zudem die Komfortstufe, die er zu jenem Zeitpunkt vorzufinden wünscht – den Rest übernimmt die Fernbedienung zusammen mit der Standheizung.
English: The driver simply enters the departure time in the integrated display and programmes the comfort level to be achieved by this departure time – the remote control and the parking heater then take care of the rest.
German: Mit ihrer sehr stilvollen Einrichtung, dem Mahagoni-Fußboden und der von Raum zu Raum wechselnden Farbpalette, ist diese Unterkunft ein exzellentes Beispiel für das Design und den Lifestyle in Barcelona.
English: Using high-style fittings, mahogany floors and wonderful colour palettes which change room-to-room, the Ausias Marc is an excellent example of Barcelona lifestyle and design.
German: Der Nachweis des Anteilsbesitzes muss sich auf den Beginn des 29. April 2009 beziehen (00: 00 Uhr) und ist in deutscher oder englischer Sprache in Textform (§ 126b BGB) zu erbringen.
English: The proof of stock ownership must refer to the beginning of April 29, 2009 (00: 00 a. m. CEDT) and be furnished in text format in English or German language (as defined in Art. 126b BGB).
German: Mit dem vorgeschlagenen Genehmigten Kapital wird der Vorstand der Gesellschaft in einem angemessenen Rahmen in die Lage versetzt, die Eigenkapitalausstattung der Gesellschaft jederzeit den geschäftlichen Erfordernissen anzupassen und in den sich wandelnden Märkten im Interesse ihrer Aktionäre schnell und flexibel zu handeln.
English: The proposed authorized capital will enable the Company’s Executive Board at any time to suit Vossloh AG’s equity base to business requirements and, in the stockholders’ best interests, swiftly and flexibly respond to a changing market environment.
German: Dank seiner geringen Abmessungen eignet er sich insbesondere für den Neubau bzw. die Sanierung von Geh- und Radwegkombinationen, Wirtschaftswegen oder kleinen Straßen und Plätzen.
English: Thanks to its small size, the paver is ideally suited to construction or reinstatement of combined footpaths and cycle paths, farm track applications or surfacing minor roadways.
German: Das VIK Hotel Cayena Beach liegt in privilegierter Lage direkt am Strand Playa de Bávaro, und unmittelbar neben dem VIK Hotel Arena Blanca.
English: Standing next to the VIK Hotel Arena Blanca, this hotel enjoys an outstanding location overlooking the beach of Bávaro.
German: Die GO-Box hat in etwa die Größe einer Zigarettenschachtel und kann einfach vom Fahrer mittels des mitgelieferten Haftstreifens montiert werden.
English: The GO-Box is about the size of a cigarette packet and can be easily attached by the driver using the adhesive strip delivered with the unit.
German: Bitte beraten Sie sich mit Ihrem Arzt darüber, ob Sie dieses Medikament bekommen sollten, vor allem, wenn ein hohes Risiko einer Infizierung mit Schweinegrippe (H1N1) besteht.
English: Please consult your doctor on whether you should receive this medication, especially if you have a high risk of infection with swine flu (H1N1 influenza).
German: Lycopin, ein Antioxidans in Tomaten, dass die meisten Pizzen kam, kann zu hemmen und sogar umkehren das Wachstum von Tumoren, und es ist besser vom Körper aufgenommen, wenn Tomaten in Saucen für Pasta oder Pizza sind.
English: Lycopene, an antioxidant in tomatoes that came most pizzas, can inhibit and even reverse the growth of tumors, and also it is better absorbed by the body when tomatoes are in sauces for pasta or pizza.
German: So kam es dazu, dass in der Sparte Chemie nicht Sie, sondern zwei Biologen aus Israel, Aaron Ciechanover und Avram Hershko sowie Irwin Rose - ein Biologe aus USA - den Nobelpreis zugesprochen erhielt.
English: As a result, instead of you, two biologists from Israel, Aaron Ciechanover and Avram Hershko and Irwin Rose - a biologist from the USA - were awarded the Nobel Prize.
German: Sämtliche Texte, Bilder und andere auf der Internetseite veröffentlichten Werke unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright der Transsolar Energietechnik GmbH.
English: All texts, pictures and other works publicized on the web site are - unless otherwise marked - subject to the copyright of Transsolar Energietechnik GmbH.
German: Die vom Militär und der Organisation FRAPH angewandten Methoden umfassen aussergerichtliche Tötungen, zwangsweises Verschwindenlassen von Personen, willkürliche Festnahme und willkürlicher Arrest, Vergewaltigung und andere Folter und Gewalt gegen Frauen.
English: The practices of the military and FRAPH included extrajudicial killings, forced disappearances, arbitrary arrest and detention, and rape and other torture and violence against women.
German: Das Unternehmen TOTAL soll beispielsweise 463 Opfern von Zwangsarbeit in der Zeit von Dezember 1995 - Januar 1996 Entschädigungsgelder bezahlt haben, was darauf hindeutet, dass es durchaus Kenntnis von der ernsten Lage hatte.
English: TOTAL supposedly paid compensation to 463 victims of forced labour between December 1995 and January 1996, indicating that they were clearly aware of the serious situation.
German: Seit dem 6. Mai 2003 war er Verwaltungsratspräsident und Geschäftsführer des französischen Grossunternehmens TOTAL , aber wurde im Februar 2007 als Geschäftsführer von Christophe de Margerie ersetzt.
English: He held these two positions in the French company TOTAL from 6 May 2003 , but was replaced as CEO by Christophe de Margerie in February 2007.
German: Im Jahre 2000 fand der Zusammenschluss mit Elf Aquitaine statt (TotalFinaElf) und Desmarest wurde erneut zum Verwaltungsratspräsidenten und Geschäftsführer gewählt.
English: In 2000 Totalfina merged with Elf Aquitaine (TotalFinaElf) and Desmarest was again elected chairman of the administrative board and CEO.
German: Mit den Aquarellen, die Motive aus Tunesien darstellten – die Architektur, vor allem aber das nordafrikanische Licht dieses mediterranen Landes – fand Klees Karriere als Maler ihren eigentlichen Beginn.
English: His Tunisian water-colours depicting landscape, architecture and, above all, the North African light of this Mediterranean land constitute the true beginning of Klee's painting career.
German: Alle Aufnahmen dieser Seite wurden gescannt mit einem Epson Perfection 1640 Photo, mit Epson Twain 5 Treiber Version 5. 53G.
English: All Photographs on this page have been scanned with an Epson Perfection 1640 Photo, using the Epson Twain Driver version 5. 53G.
German: Confirmat behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung oder gesetzlicher Haftung, Ihnen den Zugang zur Webseite zu beschränken oder zu verweigern.
English: Confirmat reserves the right, without prior notice or liability, to limit or terminate your access to this website.
German: Zahlreiche bekannte Marken, wie z. B. Vogel & Noot, Purmo, Myson und Finimetal gehören zum erfolgreichen Sortiment der Unternehmensgruppe, deren österreichische Niederlassung im steirischen Wartberg angesiedelt ist.
English: The group has countless well-known brands, such as Vogel & Noot, Purmo, Myson and Finimetal. The Austrian branch of the corporation is based in Wartberg in the province of Styria.
German: Klicken Sie einfach auf die Farbe die Sie korrigieren möchten und SilverFast erkennt und wählt die Farbe automatisch in der Selektivkorrektur an.
English: Just click onto the color you would like to correct and SilverFast will automatically recognize and select the relevant color for you.
German: Im Laufe des Programms werden dreissig Künstler Sie unterhalten und Ihnen ungarische Volksmusik, sowie Volkstänze in Originaltrachten aus verschiedenen Teilen des Landes darbieten.
English: During the program thirty artists will entertain you and show you Hungarian folk music, complete with authentic dances and costumes from different areas of the country.
German: Villa Deis bietet die weiter entwickelte und Atmosphäre vom Prestige an, in dem das Vorhandensein des antiken Möbels ursprüngliche und bedeutende Atmosphäre überträgt.
English: Villa Deis offers atmosphere refined and of prestige where the presence of antic furniture renders original and significant atmosphere.
German: Das im Jahr 2004 renovierte Boutiquehotel verbindet traditionelles und gleichzeitig auch trendiges Design und vermittelt aufgrund des liebevoll gestalteten Interieurs Charme und Gemütlichkeit.
English: The boutique hotel, renovated in 2004, combines traditional and trendy design and radiates comfort and charm thanks to its lovingly designed interior.
German: Ein Cookie ist eine kleine Menge an Daten, die von einem Webserver an Ihren Browser gesandt und auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert wird.
English: A cookie is a small amount of data that is sent to your browser from a Web server and stored on your computer's hard drive.
German: Bei der Darstellung von Personen der Macht sind viele Situationen, die nicht ohne weiteres dokumentarisch zu filmen sind, da der Zugang zum Drehen verwehrt wird.
English: In portraying persons of power, there are many situations that cannot easily be filmed as a documentary, since access to shoot the film is not permitted.
German: Ich sehe meine Rolle als Filmhistoriker in Rahmen dieser Veröffentlichung vor allem darin, einige Materialien vorzulegen: instruktive Beispiele filmischer Gegeninformation von den 20er bis in die 90er Jahre.
English: Within the framework of this publication, I see my role as a film historian primarily in presenting some material: instructive examples of filmic counter-information from the 20s to the 90s.
German: Auf der anderen Seite insistiert auch der Zweifel an diesen Sichtbarkeiten mit einer Vehemenz, die eine eigene Form von Macht zu konstituieren imstande ist.
English: On the other hand, the doubt in these visibilities insists with a vehemence that is capable of constituting its own form of power.
German: Die vier Photos, von denen Didi-Huberman handelt, können als Momente der Wahrheit verstanden werden, die die fast geschlossene ideologische Decke der nationalsozialistischen Dokumentalitäten durchschlagen, innerhalb eines kurzen Intervalls unter ungeheuren Anstrengungen hergestellt, in dem es zwar gelingt, das zu zeigen, was im faschistischen System unter allen Umständen unsichtbar und bildlos bleiben soll.
English: The four photos that Didi-Huberman discusses can be understood as moments of truth, which break through the almost closed ceiling of National-Socialist documentalities within a brief interval created under incredible exertions, in which it was nevertheless possible to show what was supposed to remain invisible and pictureless in the fascist system at all costs.
German: Didi-Huberman benennt hier wiederum die Pole, zwischen denen das Paradox der Wahrheit sich abspielt: auf der einen Seite das ethisch absolut notwendige Insistieren (auf) einer geschichtlichen Wahrheit, die auch dann wahr bliebe, wenn jegliches Zeugnis von ihr vernichtet worden wäre; auf der anderen Seite die Einsicht, dass deren Wahrnehmung nur innerhalb einer medial (sozial, politisch) vermittelten und somit manipulierbaren und opaken Konstruktion geschehen kann.
English: Here Didi-Huberman again names the poles, between which the paradox of truth is played out: on the one side the ethically absolutely necessary insisting on/of a historical truth, which would still remain true, even if every evidence of it were obliterated; on the other side the insight that the perception of it can only happen within a construction conveyed through media (society, politics), which is therefore manipulable and opaque.
German: Denn aus dem Simulakrumcharakter der Bilder schließen die Historizisten dann, dass das Universum der Lager überhaupt nicht repräsentierbar sei, da "es überhaupt keine Wahrheit des Bildes gibt, des fotografischen oder filmischen Bildes, genau so wenig wie des gemalten oder geformten.
English: For historicists then conclude from the simulacrum character of the pictures that the universe of the concentration camp is not representable at all, because "there is no truth of the picture at all, not of the photographic nor of the filmic image, nor of the painted or formed image.
German: Auschwitz war ein Territorium, das zwar eine eigene Fotowerkstatt besaß, das jedoch auf keinen Fall von Unbefugten fotografiert werden durfte.
English: Auschwitz was a territory that had its own photo workshop, but it was not to be photographed by unauthorized persons under any circumstances.
German: Sie beschreibt die Komplizität mit herrschenden Formen einer Politik der Wahrheit, ebenso, wie sie eine kritische Haltung gegenüber diesen Formen beschreiben kann.
English: It describes the complicity with dominant forms of a politics of truth, just as it can describe a critical stance with regard to these forms.
German: Auch hier werden Verfahren entwickelt, nach denen wahre von falschen Aussagen zu trennen sind, ebenso wie es bevorzugte Verfahren gibt, wahre Aussagen zu inszenieren und zu produzieren.
English: Here too, procedures are developed for separating true statements from false ones, just as there are preferred procedures for staging and producing true statements.
German: In Übereinstimmung mit der Datenschutzgesetz können Sie um eine Kopie aller möglicher Informationen bitten, die über Sie durch die Association gehalten werden.
English: In accordance with the Data Protection Act, you may request a copy of any information held about you by the Association.
German: Wenn du zwei Blätter Papier mit flachen Händen gegeneinander reibst, kannst du fühlen wie viel Reibung es gibt zwischen nur zwei Blättern Papier.
English: If you hold two pieces of paper together with flat palms and try to rub them together you get an idea of the amount of friction between just two pieces of paper.
German: Bis zum 21. März werden im Museo Nazionale del Cinema di Torino zu Ehren von Fellini und seinem bekanntesten Meisterwerk 160 Fotografien ausgestellt.
English: In the Museo Nazionale del Cinema di Torino, until 21 March, are exhibited 160 photographs paying homage to Fellini and his most famous masterpiece.
German: Die Idee, nicht ein Museum für Paul Klee zu schaffen, sondern ein Kulturzentrum, das dem interdisziplinären Schaffen des Künstlers gerecht wird, stammt von Prof. Dr. med. Maurice E. Müller.
English: The idea to create not a museum for Paul Klee, but a cultural center, which does justice to the interdisciplinary work of the artist, originated from Prof. Dr. med. Maurice E. Müller.
German: Zudem kommt der AWLGRIP Lack der Eigenschaft des Gel-Coat am nächsten, wodurch sich später Reparaturen unter Umständen besser durchführen lassen.
English: The AWLGRIP lacquer also matches the properties of the gel-coat most closely, which means that repairs can be completed with a better result later on.
German: Die musikalische Einstudierung liegt in den Händen des deutschen Dirigenten Heiko Mathias Förster, der an der Staatsoper Prag in der Neuinszenierung von Verdis Otello im Mai 2009 mit Erfolg debütiert hat.
English: The staging is conducted by Heiko Mathias Förster of Germany, who made a successful debut at the Prague State Opera with the revived premiere of Verdi’s Otello in May 2009.
German: 11. 2 Anders als oben erwähnt werden Sie nicht zu einer Rückerstattung in vollen oder in begrenzten Höhe für den Rest der Dauer dieser Vereinbarung berechtigt.
English: 11. 2 Other than this you will not be entitled to a refund in full or in part for the remainder of the term of this Agreement.
German: Entdecken Sie bei uns, was für ein Gefühl - Sie und das Gelände; gehen Sie an Ihre Grenzen, ob Firmenevent, Teambuilding oder als Einzelgast.
English: Find out how it feels to test yourself against the terrain, experience the edge, or just have a fantastic day out with clients, colleagues and friends.
German: Auch heute sind es namhafte Künstler und Designer, die für wegweisende Porzellanentwürfe verantwortlich zeichnen: Konstantin Grcic, Hella Jongerius, Reed Kram und Clemens Weisshaar, Gustavo Lins oder Ted Muehling entwickeln Objekte, die die Porzellan Manufaktur Nymphenburg international auf höchstem Niveau positionieren.
English: To this day, famous artists and designers remain responsible for pioneering porcelain designs: Konstantin Grcic, Hella Jongerius, Reed Kram and Clemens Weisshaar, Gustavo Lins and Ted Muehling develop objects that position Porzellan Manufaktur Nymphenburg at the highest of international levels.
German: Wetten auf die folgenden Spiele können nicht auf die Bonusanforderungen innerhalb des Casinos angewandt werden: Baccarat, Black Jack, Casino Hold´em, Craps, Roulette, TXS Hold´em Pro Series, alle Oasis Poker Pro-Spiele, alle Jacks or Better-Spiele, alle Punto Banco-Spiele, alle Pontoon-Spiele und alle Double Exposure-Spiele.
English: Wagers on the following games do not count towards any Casino bonus wagering requirements: Baccarat, Black Jack, Casino Hold´em, Craps, Roulette, TXS Hold´em Pro Series, all Oasis Poker Pro games, all Jacks or Better-games, all Pontoon games, all Punto Banco games and all Double Exposure games.
German: Wenn beide Pferde eines Rennens disqualifiziert oder ausdistanziert werden oder keine Zeiterfassung erhalten, sind die Wetten ungültig und Einsätze auf beide Pferde werden erstattet.
English: If both horses in a match are disqualified, outdistanced or do not get any time recorded, bets will be void and stakes refunded on both horses.
German: Sein mildes Aroma mit der leichten Jasminnote erhält der Lungo Leggero durch die feine Mischung süd- und mittelamerikanischer sowie ostafrikanischer Arabica Bohnen.
English: A delicate combination of floral Milds from East Africa and gently fragrant beans from South and Central America, this lungo is very aromatic.
German: Im Prinzip ganz einfach: ein Starter- und ein Motor-Atom in einem Laserlicht-Ring - und dann noch etwas Feintuning, damit es immer in die richtige Richtung geht.
English: The principle is easy: one starter and one motor atom in a ring of laser light - and a bit of fine tuning, in order to keep moving into the right direction.
German: Motorräder, Motorroller, Quads, Fahrrad, Büros in den wichtigsten Teilen der Insel Formentera , technischer Service, Pannenhilfe, die Lieferung zu Ihrer Unterkunft und ein großes Team von Fachleuten sind nur einige der Merkmale der besten und umfassendsten Autovermietung Formentera.
English: Motorcycles, scooters, quads, bikes, offices in major parts of the island of Formentera , technical service, roadside assistance, delivery to your accommodation and a great team of professionals are just some of the characteristics of the best and most comprehensive car rental Formentera.
German: Durch den mehrsprachigen MICHAEL-Dienst werden die Nutzer in der Lage sein, über das Internet digitales Material zum europäischen Kulturerbe zu finden und näher zu erkunden.
English: Through the multilingual MICHAEL service people will be able to find and explore European digital cultural heritage material using the Internet.