biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Steuersenkung zur Entlastung der obligatorischen Beschäftigungsabgaben und zur zumindest teilweisen Übertragung zugunsten der Ökosteuern könnte eine derartige Entwicklung begünstigen.
English: A reduction in taxation relieving the obligatory burden on employment taxes and transferring these at least in part to eco-taxes would help to promote such a development.
German: Der Bericht Weiler verdient ein Lob, weil er nicht zwischen Menschen unterscheidet, die aus einem EU-Land kommen, und Menschen, die ursprünglich nicht aus einem EU-Land kommen.
English: The Weiler report deserves to be praised for not discriminating between people from EU countries and people who do not originally come from EU countries.
German: Das Parlament kann und soll keine vorgeschlagenen Vertragstexte ändern, auch wenn der Vertrag noch nicht von allen Mitgliedsländern ratifiziert ist.
English: Parliament cannot and should not amend proposed Treaty texts, even if the Treaty has still not been ratified by all Member States.
German: Die dänischen Sozialdemokraten stimmen aber gegen den Punkt, daß alle Änderungsanträge des Europäischen Parlaments im Gesetzgebungsverfahren schriftlich begründet werden müssen.
English: However, the Danish Social Democrats are voting against the point concerned with providing written justification for all instances of the European Parliament adopting legislative amendments.
German: Sie entzieht den Völkern die Herrschaft über ihr Schicksal, ohne daß die europäischen Mechanismen eine demokratische Qualität oder eine Nähe bieten würden, die denjenigen der nationalen Parlamente gleichkommen würden.
English: It takes away people's control of their destiny, whilst the European mechanisms do not offer a democratic quality or proximity equivalent to those of national parliaments.
German: Dies ist nämlich das erste Mal, daß unser Parlament dazu aufgerufen ist, zu einem Richtlinienvorschlag Stellung zu nehmen, der aus der Initiativbefugnis erwachsen ist, die dem Europäischen Parlament in Artikel 138b des Vertrags zuerkannt wird.
English: It is the first time in fact that we have been called upon to vote on a proposal for a directive based on the power of initiative accorded to the European Parliament by Article 138B of the Treaty.
German: Ich teile auch die Ansicht der Berichterstatterin, daß mehr getan werden muß, um die Belüftung und eine angemessene Inspektion der Fahrzeuge sicherzustellen, damit festgestellt werden kann, ob sie in der Tat die EU-Bestimmungen nach Buchstabe und Geist erfüllen.
English: I also share the rapporteur's view that more needs to be done to ensure monitoring of ventilation and proper inspection of vehicles to see that they do in fact meet the letter and spirit of EU rules.
German: Allerdings kann man sich mit Recht fragen, ob es sinnvoll ist, einheitliche Normen für die Konstruktion von Fahrzeugen festzulegen, die für Tiertransporte bestimmt sind, unabhängig von ihren Einsatzbedingungen und ihrem operationellen Charakter.
English: However, it is quite legitimate to wonder about the validity of imposing uniform standards as regards the construction of vehicles intended for animal transportation, independently of their conditions of use and their operational character.
German: Dies sind Schritte in die richtige Richtung, um in dem Bemühen einen Schritt weiterzukommen, diese widerlichen Tiertransporte abzuschaffen, die es heute in der EU gibt.
English: This is a step in the right direction in order to go some way towards eliminating the odious transportation of animals which currently exists in the EU.
German: Unabhängig von der Untersuchung der Beschwerden sind also die vom Bürgerbeauftragten ergriffenen Maßnahmen willkommen, insbesondere was die Definition des Begriffs Mißstand anbelangt, der zuweilen immer noch nicht leicht zu fassen ist.
English: Independently of the complaints being referred, the initiatives taken by the Ombudsman are therefore very welcome, particularly as regards the definition of this notion of maladministration, which is not always easy to grasp.
German: Herr Präsident, ich möchte den Bürgerbeauftragten zu seinem zweiten Tätigkeitsbericht beglückwünschen, der ein neuartiges Licht auf seine Tätigkeit im Dienste der europäischen Bürger wirft, nachdem nun die verschiedenen Dienste und Infrastrukturen operationell geworden sind und die Verbindungen zu den Mitgliedstaaten und deren nationalen Bürgerbeauftragten hergestellt wurden.
English: Mr President, I would like to congratulate the Ombudsman on this second annual report, which sheds new light on the work which he carries out at the service of European citizens, now that the various services and infrastructures have become operational and links have been established between Member States and their national Ombudsmen.
German: Zweitens, Kommission, Parlament und Bürgerbeauftragter haben hier eine gemeinsame Kommunikationspflicht, müssen aber auch, was das Parlament betrifft, mehr finanzielle Mittel zur Verfügung stellen.
English: Secondly, the Commission, Parliament and the European Ombudsman all have a joint responsibility for communication, but also, specifically with regard to the Parliament, for providing greater financial means.
German: Die erstinstanzliche Entscheidung über die Dokumente des Ministerrates, die Vorschriften im Vertrag von Amsterdam und die neuen Methoden der Arbeit des Ministerrates sind Beispiele dafür.
English: The Court of First Instance's ruling on the Council of Ministers' documents, the provisions of the Treaty of Amsterdam and new methods for the Council of Ministers' work are all examples of this.
German: Selbstverständlich weist der Bürgerbeauftragte zurecht darauf hin, daß es sich hierbei nicht um eine erschöpfende Liste handeln soll und daß er sich nicht mit Beschwerden befassen kann, die politische oder rechtliche Entscheidungen betreffen oder bei denen es um eine inhaltliche Prüfung von Rechtsakten geht.
English: Of course the Ombudsman rightly makes the point that these examples are not exhaustive and that he cannot take up complaints concerning political or judicial decisions or that involve value judgments on legislative acts.
German: Sie haben selbst gehört, daß wir sehr zufrieden sind mit der Art und Weise, wie Sie ihre wichtige Aufgabe als Bürgerbeauftragter des Parlaments begonnen haben.
English: As you can hear, we are very satisfied indeed with the way in which you have introduced your important work as Parliamentary Ombudsman.
German: Nun, das Parlament hat heute die Chance, eines der Beschlüsse des Berichts Killilea umzusetzen und so erneut sein Engagement für den Schutz jener Sprachen zu bekräftigen.
English: Today, Parliament has the opportunity to fulfil one of the agreements adopted in the Killilea report and thereby to reiterate its commitment to the defence of those languages which are part of the rich cultural heritage of Europe.
German: Genau dies ist der Sinn unseres Änderungsantrags: die Förderung und Stärkung der Kommunikation zwischen den europäischen Bürgern und den Gemeinschaftsinstitutionen, in diesem Fall das Europäische Parlament, in ihrer eigenen Sprache und unter Achtung ihrer eigenen Kultur und Wesensart.
English: And, Madam President, that is the aim of our amendment: to promote and develop the use of and communication in their own languages, by European citizens, respecting their own cultures and idiosyncrasies, with the Community institutions, in this case with the European Parliament.
German: Das Petitionsrecht trägt dazu bei, Schranken abzubauen und es stellt eine wichtige Verbindung zwischen der Arbeit der EU-Institutionen und unseren Bürgern her.
English: The right to petition helps to break down barriers and creates a vital link between the working of the EU institutions and our citizens.
German: Es ist durchaus möglich, daß wir dann mehr Personal für den Petitionsausschuß brauchen, aber Demokratie kostet Geld, und dann müssen wir eben die anfallenden Kosten tragen, die trotz allem ja sehr gering sind.
English: This could mean that we need more personnel in the Committee on Petitions, but democracy costs, so we must also be prepared to pay the small price in question.
German: Zur Zeit befinden sich fünf Gefangene in einem Gefängnis in Saudi-Arabien, die wegen Gotteslästerung zum Tod durch Enthauptung verurteilt sind.
English: At the present time there are five prisoners in a Saudi prison accused of apostasy and they are facing the penalty of death by beheading.
German: Nur so kann ein Angleichungsniveau erzielt werden, das alle Anstrengungen zugunsten von Umwelt und Beschäftigung lohnenswert und effizient werden läßt.
English: It is the only way of establishing a level of coordination which will make all efforts promoting the environment and employment both just and efficient.
German: Die Empfehlungen des europäischen Rates zur Anhebung der Beschäftigung in Europa haben natürlich viel mit dem Thema zu tun, über das wir heute abend diskutieren.
English: The European Council's recommendations on how we can increase employment in Europe are clearly closely linked to the subject we are discussing this evening.
German: Frau Präsidentin, wir behandeln jetzt einen guten Bericht, der viele gute Ideen enthält, mit denen die Kommission weiter arbeiten kann.
English: Madam President, we are now discussing a good report which contains a lot of good ideas for the Commission to work on.
German: Ich glaube wirklich, daß der Bericht von Herrn Rothley in toto angenommen werden sollte, da er einen Kompromiß auf hohem Niveau darstellt.
English: I truly believe that Mr Rothley's report should be adopted in its entirety, because it represents a top-level compromise.
German: Betrachtet man den Bericht Weiler in diesem Rahmen, so ist meines Erachtens festzustellen, daß Arbeitnehmer aus anderen Ländern, die hier eine Arbeitserlaubnis besitzen, nicht diskriminiert werden dürfen, denn hierum geht es faktisch.
English: If we look at Mrs Weiler's report in that context, I think that we should also have the courage to decide amongst ourselves that we must not discriminate against employees from other countries who work here with the necessary permits, because this is what it is actually all about.
German: Das wird von anderen durchaus realistisch gesehen, die meinen, man sollte hier eine Übergangsfrist einführen, fünf Jahre abwarten und dann sollte der Ratsbeschluß verabschiedet werden.
English: This is regarded as entirely realistic by others who think that we should introduce a transitional period, wait five years and then the Council decision should be passed.
German: Unter anderem habe ich gefordert, daß die Kommission notwendige Konsequenzen auch aus den jüngsten EuGh-Urteilen trifft - Kohll und Decker zum Beispiel - und dem Parlament vorlegt.
English: I have requested, inter alia, that the Commission also draw the necessary consequences from the most recent Court of Justice rulings - Kohll and Decker, for example - and present these to Parliament.
German: Beim Auftauchen dieser Idee verband sich im Europäischen Parlament nämlich noch sehr deutlich die Hoffnung, damit ein Instrument gefunden zu haben, die Blockade des Integrationsprozesses auflösen zu können.
English: When this idea was introduced, there was still a very clear hope in the European Parliament that an instrument had been found which could unblock the process of integration.
German: Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieser Bericht des Institutionellen Ausschusses gehört auch zu den Nachfolgearbeiten zum Beschluß über den Amsterdamer Vertrag.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report by the Committee on Institutional Affairs is part of the follow-up work involving the decision regarding the Amsterdam Treaty.
German: Es wäre nämlich höchst bedenklich, wenn durch die vereinfachte Mitbestimmung die Gesetzgebungsarbeit einem auserlesenen kleinen Zirkel vorbehalten würde von nur wenigen Mitgliedern des Europäischen Parlaments.
English: After all, it would be extremely questionable if the simplified codecision procedure restricted legislative work to a privileged club of only a few Members of the European Parliament.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht meines Freundes Andrea Manzella zur Umsetzung des Amsterdamer Vertrages befaßt sich mit der wichtigsten Aufgabe, die das Europäische Parlament neben der Haushaltskompetenz und der Investitur der Kommission zu leisten hat, nämlich der gemeinsamen Gesetzgebung auf europäischer Ebene.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report by my friend, Andrea Manzella, on the implementation of the Amsterdam Treaty deals with the most important task of the European Parliament, apart from its budgetary powers and appointment of the Commission, that is, joint legislation at European level.
German: Herr Präsident! Ich bin ein Katalane, aber Sie wissen schon, daß ich hier meine Zusatzfrage nicht auf Katalanisch stellen kann.
English: Mr President, I am a Catalan, but as you well know, I cannot submit my supplementary question in the Catalan tongue.
German: Sie wissen, daß z. B. auf den Bischof von Khartum Druck ausgeübt wurde und ihm für den Fall, daß er sich diesem Druck verweigert, angedroht wurde, kirchliche Entwicklungs-hilfeprojekte zu blockieren.
English: You are aware, for example, that pressure was brought to bear on the Bishop of Khartoum and that he was threatened that if he resisted this pressure, church development aid projects would be blocked.
German: Im Anschluß an die Diskussion auf der Tagung des Rates Entwicklung am 18. Mai, auf die der Herr Abgeordnete Bezug nimmt, haben die Außenminister der Europäischen Union am 25. Mai und am 29. Juni die Lage im Sudan erörtert.
English: Following the debate which took place at the meeting of the Development Council on 18 May, which the Member referred to, the Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in Sudan on 25 May and 29 June.
German: Wir haben uns aber an die Entscheidungen gehalten, die vom Rat der Landwirtschaftsminister schon getroffen wurden, und in den Richtlinien 91/628 und 95/29 und in einer Verordnung sind Höhen festgelegt worden, die wir übernommen haben.
English: However, we have kept to the decisions already made by the Council of Agriculture Ministers, and Directives 91/628 and 95/29 and one regulation stipulated the heights which we have adopted.
German: Davon können wir neun akzeptieren, nämlich die Nummern 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 und 21. Alle diese Änderungsanträge betreffen Verbesserungen redaktioneller Art, das ist sehr erwünscht.
English: We are able to accept nine of these: Amendments Nos 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 and 21. All these amendments are concerned with very desirable editorial improvements.
German: Das heißt, wir sind im Moment in der Situation, daß die Besorgnisse, die wir mit dem Parlament teilen, - da hat Herr Rübig völlig recht - nicht zu einem gesetzgeberischen Schritt führen können, weil wir die hinreichenden wissenschaftlichen Daten nicht haben.
English: This means that at the moment we are in a position in which the concerns that we share with Parliament - Mr Rübig is absolutely right in this respect - cannot result in a legislative measure because we do not have sufficient scientific data.
German: Diese Vereinbarungen galten und gelten nach wie vor als großer umweltpolitischer Erfolg sowohl für die neu beigetretenen Mitgliedstaaten als auch für die Umweltsituation in der Europäischen Union.
English: These agreements were and still are considered a great environmental policy success both for the new Member States and for the environmental situation in the European Union.
German: Herr Präsident, werte Kollegen! Mit dem Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands hat sich die Europäische Union 1995 verpflichtet, stärker als bisher ökologische Aspekte zu berücksichtigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when Austria, Sweden and Finland joined in 1995, the European Union committed itself to a more careful consideration of ecological aspects than before.
German: Dieses Mal hingegen hatte die Krise überhaupt keine Auswirkungen: Es kam nicht zu Spannungen, und es mußte innerhalb von Europa nicht interveniert werden, was meiner Meinung nach von eminenter Bedeutung ist.
English: This time, the crisis has had no impact whatsoever: there has been no tension and no need for interventions inside Europe, which I feel is significant.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar und Herr Präsident der Europäischen Zentralbank, zunächst möchte ich diese Gelegenheit ergreifen, um dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank zu seiner Ernennung zu gratulieren und ihm alles Gute für seine Amtszeit zu wünschen.
English: Mr President, Commissioner and President of the European Central Bank, at the outset I should like to take this opportunity to congratulate the President of the Central Bank on his appointment and wish him well during his term of office.
German: Es geht uns als Europäischem Parlament überhaupt nicht darum, daß wir wissen, wer wie argumentiert hat oder wer wie abgestimmt hat im Europäischen Zentralbankrat.
English: We in the European Parliament are not concerned in the least about who puts forward what point of view or who votes which way in the European Central Bank.
German: Der EZB-Rat verständigte sich ebenfalls auf den organisatorischen Rahmen für die allgemeine Überprüfung der ESZB-weiten Systeme und Vorgehensweisen, die in den bis zum 1. Januar verbleibenden sechs Monaten durchgeführt werden.
English: The Governing Council also agreed on the framework for the organisation of the overall testing of ESCB-wide systems and procedures, which will be conducted in the remaining six months before 1 January.
German: Gleichzeitig verweist der Bericht Olsson auch auf eine Reihe von Umweltverpflichtungen, die von den betreffenden Teilnehmerländern auf den Konferenzen in Rio und Kyoto übernommen wurden.
English: At the same time, the Olsson report also refers to a number of environmental obligations that the respective participating countries entered into at the meetings in Rio and Kyoto.
German: Die dänischen Sozialdemokraten sind der Ansicht, daß der Berichterstatter zu weit gegangen ist, da in Artikel 190 keine Harmonisierung gefordert wird.
English: The Danish Social Democrats believe the rapporteur has gone too far, since Article 190 does not require harmonization.
German: Eine Studie einer großen deutschen Universität hat bewiesen, daß Hitler niemals die Mehrheit erhalten hätte, wenn es in Deutschland nicht das System des proportionellen Listenwahlrechtes gegeben hätte.
English: A study by one of the major German universities has proved that Hitler would never have gained a majority if the system of the proportional list system had not existed in Germany.
German: Ich bleibe dabei, daß er sogar weit davon entfernt ist, der Verpflichtung zu entsprechen, die im Vertrag von Maastricht und schließlich im Vertrag von Amsterdam festgeschrieben ist.
English: Indeed, I insist that it is far from responding to the obligations of the Maastricht Treaty and the future Amsterdam Treaty.
German: Ich bin überzeugt , daß die vielen im Aktionsprogramm enthaltenen Initiativen notwendig sind , wenn wir unseren Nachkommen eine gute und saubere Umwelt hinterlassen wollen.
English: I am convinced that the many initiatives contained in the action plan are necessary if we are to secure a good, clean environment for our descendants.
German: Warum sollten wir unsere Umweltschutznormen in Europa überhaupt verschärfen, wenn wir gleichzeitig keinerlei Absicht haben, gegenüber Drittländern Kritik zu üben?
English: Secondly, why raise environmental standards in Europe if, at the same time, we are not prepared to look critically on what we accept from third countries?
German: In Erwartung des von der Kommission angekündigten Weißbuchs unterstütze ich deshalb vorbehaltlos die Ergebnisse des Kompromisses in der uns vorgeschlagenen Form.
English: Whilst awaiting the White Paper announced by the Commission, I therefore give my unreserved support to the results of conciliation as proposed.
German: Was sollen wir zum Stand der europäischen Integration sagen, wenn wir nicht einmal in der Lage sind, an der Schwelle zum 21. Jahrhundert diese Art von Initiativen auf kluge Art zu fördern?
English: What can we say about the degree of European integration if we are not even capable, at the dawn of the 21st century, to promote this type of initiative intelligently?
German: All diese Menschen setzen sich für bessere Bedingungen für die Mitglieder der betreffenden Organisationen und für andere ein die mit ihrem Anliegen sympathisieren.
English: All these people are working to improve the situation of the members of the organization in question and others who are sympathetic to their cause.
German: Ich bitte Sie daher, nutzen Sie dieses Prestige Österreichs auch, um dorthin Frieden zu bringen, so wie Österreich seinerzeit Frieden brachte.
English: I ask you, therefore, to use this Austrian prestige to bring peace, where Austria in its time also brought peace.
German: Natürlich hoffen wir, daß es nicht soweit kommen wird, aber wir müssen zweigleisig fahren, d. h. uns mit allen Mitteln für eine friedliche diplomatische Lösung einsetzen, aber uns gleichzeitig die Option eines Militäreinsatzes offenhalten.
English: We hope that will not be necessary but, nonetheless, we have to take the two-pronged approach of pursuing proper peace-making diplomacy while maintaining the option of force.
German: Ich war seit Jahren dafür, daß wir in einem demokratischen neuen jugoslawischen Verband drei Republiken haben könnten: Serbien, Montenegro und Kosovo.
English: For years I was in favour of having three republics in a new democratic Yugoslavian union: Serbia, Montenegro and Kosovo.
German: Wir arbeiten parallel im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen an einer Art zweistufigen Resolution, die de facto die Handlungsfreiheit für weitere Aktionen uneingeschränkt sicherstellen soll.
English: We are working in parallel in the United Nations Security Council on a type of two-stage resolution, which should de facto safeguard the unlimited freedom to take further action.
German: Der erste Punkt betrifft die institutionellen Reformen und Verbesserungen des Vertrags von Amsterdam, die die österreichische Präsidentschaft auf einem informellen Gipfel in die Wege leiten möchte.
English: The first aspect is the institutional reforms and improvements of the Amsterdam Treaty, with which the Austrian presidency wishes to start via an informal summit.
German: Wir sollten nicht so sehr auf die Steuersätze schielen, denn hier brauchen wir einen Markt, nicht ein Kartell der Finanzminister, sondern einen preiswerten Service für den Bürger.
English: We should not worry so much about tax rates, because what we need here is a market, not a finance ministers' cartel, but a reasonably priced service for our citizens.
German: Hier zeigt sich die Seele Europas, geboren aus dem christlichen Verständnis von der Unvergleichlichkeit, der Unwiederholbarkeit jedes Menschen, und ich wünsche mir, daß die österreichische Präsidentschaft einen Hauch der Seele unseres großen Kontinents spürbar werden läßt.
English: Here we see the soul of Europe, born out of a Christian understanding that every person is unique and inimitable, and I hope that the Austrian presidency will give a hint of the soul of our great continent.
German: Wir danken Ihnen, Herr Präsident, denn wir befürchteten, daß die österreichische Präsidentschaft der Versuchung erliegen könnte, ein Programm auszuarbeiten, dem man anmerke würde, daß es sich um ein Programm für das Ende einer Legislaturperiode handelt. Dem ist nicht so, und dazu möchten wir Sie beglückwünschen.
English: I thank you, Mr President-in-Office, because we were afraid that the Austrian presidency's programme would give in to the temptation of becoming a programme at the end of a legislature: this it is not, and we are pleased that it is not the case.
German: Wie schon Herr Brok sagte, bedarf es hierzu einer Reform der Institutionen, und ich möchte in diesem Zusammenhang ein Thema herausgreifen, das mich ganz besonders interessiert, nämlich die Subsidiarität.
English: As Mr Brok said, there is an obvious need for institutional reform, and I think something which particularly interests me comes under this heading: subsidiarity.