biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt ein Bündel von Politiken, die, wenn sie auf europäischer Ebene Erfolg haben, die Erhaltung der Renten fördern und stärken.
English: There is a set of policies which, if they are successful at European level, will support and strengthen the sustainability of pensions.
German: Es darf kein Hindernis für die Mobilität darstellen, weil es nämlich die demographischen Probleme nicht löst und nicht solidarisch ist.
English: It cannot be an obstacle to mobility, because it does not solve demographic problems and does not involve solidarity.
German: Ich möchte nur auf einige wenige Punkte eingehen. Wir haben zwei Änderungsanträge für die morgige Abstimmungen vorgelegt, die im Ausschuss nur mit sehr knapper Mehrheit abgelehnt worden sind, und ich hoffe, dass diese Anträge, die morgen im Namen der PPE-DE-Fraktion erneut vorgelegt werden, vom ganzen Haus unterstützt werden.
English: I really just wanted to make a couple of points: there are two amendments that we have put in for the vote tomorrow which very nearly got in through the committee and were only just defeated, and I hope that when they are re-submitted tomorrow in the name of the EPP-ED Group, the whole House will be able to support them.
German: Er hat im Ausschuss breite Zustimmung gefunden, und ich hoffe, dass dieser Bericht bei der morgigen Abstimmung eine ähnliche große Unterstützung hier im Parlament erhalten wird.
English: It has received widespread approbation in the committee and I hope that when it is voted on tomorrow it will receive similarly widespread support throughout the House.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass ich es für bedauerlich halte, dass weder die Kommission noch der vorliegende Bericht die Kandidatenländer erwähnen.
English: Finally, I would like to point out that I believe it is regrettable that neither the Commission nor the report we are now discussing mentions anything about the candidate countries.
German: Es gibt eine weitere, noch wichtigere Angabe, nämlich den Koeffizienten der wirtschaftlichen Abhängigkeit, der bedeutet, dass unser Hauptproblem nicht die Zahl von Rentnern sein wird, die wir haben werden, sondern die Beschäftigungsquote.
English: There is another even more significant factor, namely the economic dependence ratio. This means that our main problem will not be the number of pensioners we are confronted with, but the rate of employment.
German: Aber wir würden einen noch größeren Fehler begehen, wenn wir unsere Perspektive nur auf die Folgen für die Wirtschaft beschränkten, ohne die Auswirkungen auf die Menschen zu berücksichtigen.
English: However, we would be making an even greater mistake if we focused entirely on the economic consequences, and failed to take the impact on human beings into account.
German: Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.
English: That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.
German: Wir sind davon überzeugt dass nur ein friedlicher und demokratischer Prozess in dem auf die legitimen Anliegen der Minderheiten eingegangen wird Mazedonien auf seinem Weg nach Europa voranbringen wird.
English: We are positive that a peaceful and democratic process which attends to the legitimate concerns of the minorities is the only way to set Macedonia on course for Europe.
German: Gleichgültig, welches Land involviert ist, ist es eine unangenehme Angelegenheit für dieses Parlament, dass die Sicherheitsbürokratie dieses Hauses - ich benutze bewusst das Wort Bürokratie - zwar den Parlamentariern überall Hindernisse in den Weg legt, aber nicht fähig ist, solche Zwischenfälle zu verhindern, wenn über die Türkei diskutiert wird, wo man so etwas erwarten kann, nachdem es bereits einen Zwischenfall gegeben hat.
English: Irrespective of the country involved, it is no laughing matter for Parliament when the security bureaucracy in this House - and I use the word bureaucracy advisedly - stops members at every turn but is unable to prevent this sort of incident when Turkey is the subject of debate, when you would expect them to, given that there has already been one such incident.
German: Aber gerade die türkische Öffentlichkeit müsste wissen, dass es in keinem Rechtsstaat akzeptiert werden kann, dass in seinen Gefängnissen Menschen sterben und keiner etwas unternimmt.
English: But the Turkish public needs to know that it is unacceptable in a state under the rule of law for people to die in its prisons without anyone doing anything.
German: Zu Recht nehmen sich Rat, Kommission und Parlament gemeinsam dieser Sache an , weil die Republik Türkei schließlich den Status eines Beitrittslandes genießt.
English: Quite rightly the Council, the Commission and Parliament are jointly examining the issue , since the Republic of Turkey after all enjoys the status of a candidate country.
German: Deswegen ist es meiner Meinung nach sehr wichtig, eines festzuhalten: Ich weiß nicht, ob es der Rat oder die Kommission war, die gesagt hat, sie fordert die Türkei auf, die Gesetze großzügig anzuwenden.
English: That is why I think it is very important to establish one thing: I do not know if it was the Council or the Commission which said that it called on Turkey to be generous in its application of the law.
German: Die Kommission wiederholt ihren Appell an die türkische Regierung vom 21. März 2001, alle geeigneten Maßnahmen zur Verhinderung weiterer Todesfälle zu ergreifen.
English: The Commission repeats the call it made to the Turkish government on 21 March 2001, i. e. that it take all appropriate measures to prevent further deaths.
German: Der türkische Außenminister hat mich weiterhin darüber informiert, dass zwei weitere Gesetze in Vorbereitung sind, um einen ordnungsgemäßen Strafvollzug zu gewährleisten.
English: The Turkish foreign minister also informed me that two other bills are being drafted which will guarantee that sentences are properly executed.
German: Da wir keine besondere Vorliebe für die Dauer der Sitzungsperioden haben, haben wir uns zu dem Vorschlag für den Tagungskalender der Stimme enthalten.
English: Since we have no special preferences regarding the duration of part-sessions, we abstained from the vote on the proposed calendar.
German: Das ist eine wesentliche Voraussetzung, um das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen, das durch die jüngsten Skandale aller Art erschüttert wurde.
English: That is a vital condition for restoring consumer confidence, which has been somewhat shaken by the scandals of all kinds that have blown up recently.
German: - (FR) Die Abschaffung der Grenzen und die Schaffung des Binnenmarktes zum 1. Januar 1993 bedeuteten die Entstehung eines Marktes von mehr als 370 Millionen Verbrauchern , für den flankierende Regelungen vorgesehen werden mussten , um diesen einige Rechte zu garantieren.
English: The removal of borders and the achievement of the single market on 1 January 1993 highlighted the existence of a market of more than 370 million consumers , for which accompanying rules had to be drawn up to guarantee them a number of rights.
German: Das ist das Eingeständnis, dass diese Europäische Union nicht für die Menschen gemacht ist, sondern für das Kapital und diejenigen, die es besitzen.
English: But not people. That is tantamount to admitting that this European Union was not made for people but for capital and those who possess it.
German: Das ist für unsere Bevölkerung von großem Vorteil, vermeidet Konflikte zwischen den USA und Europa und kann die Basis für eine globale gemeinsame Lösung sein.
English: This will greatly benefit our people, avoid conflicts between the USA and Europe and could form the basis for an overall joint solution.
German: Was jedoch geschieht in einer Welt, in der das Wort einer Supermacht nicht das Papier wert ist, auf das sie ihre Unterschrift gesetzt hat?
English: But what will happen in a world where the word of a superpower is no longer worth the paper it is written on?
German: Herr Präsident! Die Ausführungen unseres Fraktionsvorsitzenden Barón Crespo möchte ich durch einige Bemerkungen im Zusammenhang mit dem gleichberechtigten transatlantischen Dialog über die internationalen Sicherheitsaspekte ergänzen.
English: Madam President, in addition to what the leader of our group, Barón Crespo, said, I should like to make some observations in the context of the equal transatlantic dialogue on matters of international security.
German: Ich bin deshalb der Auffassung, dass wir uns auf die Vereinbarungen in unserem Abkommen beschränken und keine anderen politischen Zeichen setzen sollten.
English: So as far as I am concerned we stick to the letter of the Agreement and do not go beyond it with any other political gestures.
German: Die Zeiten sind vorbei, da sie sich damit zufrieden geben konnte, den Schauplatz des Dramas nur von ihrem Mittelmeerbalkon aus zu beobachten.
English: The time has passed when it could confine itself to watching the drama unfold from its Mediterranean balcony seat.
German: Man vergisst dabei, dass Herr Barak Vorschläge unterbreitet hat, die noch kein Israeli vor ihm gemacht hat und dass seine Vorschläge von den Palästinensern abgelehnt wurden.
English: It forgets that Mr Barak made proposals that no Israeli before him had ever made and that the Palestinians rejected his proposals.
German: Wenn die Gewalt im Nahen Osten gestoppt werden kann und die Bedingungen für die Wiederaufnahme der Verhandlungen geschaffen werden können, wird es auch wieder möglich sein, über grundlegende Fragen zu sprechen.
English: If violence can be ended in the Middle East and the conditions for the reopening of negotiations can be secured, we can once again come to a situation whereby bottom-line issues can be discussed.
German: Will sich Europa glaubwürdig in diese Debatte einbringen, dann dürfen wir uns nicht auf die eine oder andere Seite schlagen, sondern müssen immer für Frieden, Demokratie und Menschenrechte optieren.
English: If Europe wants to make a credible contribution to this debate, we must not choose one side or the other, but always the side of peace, democracy and human rights.
German: Für die Regelung von Zollangelegenheiten ist die Gemeinschaft zuständig , die Durchführung dieser Gemeinschaftspolitik obliegt den Mitgliedstaaten . Die Kommission hat jedoch die Aufgabe , die Kohärenz sicherzustellen und eine unterschiedliche Auslegung durch die Mitgliedstaaten zu verhindern .
English: Customs is a Community competence and the implementation of this common policy is delegated to Member States , but the role of the Commission is to ensure coherence and to avoid divergent interpretations by different Member States .
German: Denn vergessen wir nicht dass viele Transportunternehmer aus angrenzenden Drittländern von der Lage sowie auch von gewissen Genehmigungen profitieren - seien es CEMT-Lizenzen oder bilaterale Transportgenehmigungen - um mit geringen Sozial- und Lohnstandards zu arbeiten.
English: Let us not forget that many hauliers from adjacent third countries exploit the situation and certain authorisations - be it CEMT licences or bilateral authorisations - to operate with poor social conditions and low wages.
German: Es ist wichtig, dass die Regelungen über den Standard von doppelwandigen Schiffsrümpfen auch hier dasselbe Niveau erreichen wie in den USA.
English: It is important that the rules governing double hulls should be as stringent here as in the United States.
German: Der vorliegende Vorschlag, mit dem wir uns nun in zweiter Lesung beschäftigen, ist Teil des so genannten ERIKA-1-Pakets, benannt nach den ersten, so kompetenten Vorschlägen der Kommission in Reaktion auf die Havarie des Tankers Erika vor der bretonischen Küste.
English: The present proposal, which is now before us for its second reading, is a part of the so-called ERIKA-1-package named after the first, very competent proposals of the Commission in response to the accident involving the tanker Erika off the coast of Brittany.
German: Wir sollten mit der Umsetzung unseres Vorschlags beginnen und wie von Herrn Belder vorgeschlagen, andere Handelspartner dazu auffordern, in der gleichen Richtung voranzuschreiten.
English: Let us begin by implementing this proposal and let us encourage other trading partners, as Mr Belder proposed, to move in this direction as well.
German: Als Gegenleistung, und darauf wurde bereits hingewiesen, erwartet Herr Kommissar Lamy zweifellos die Unterstützung durch die LDC bei den Verhandlungen in Katar und ganz allgemein im Rahmen der WTO.
English: In return, as has already been mentioned, Mr Lamy is obviously expecting support from the LDCs at the negotiations in Qatar and, more broadly speaking, expecting them to join the WTO.
German: Jeder dieser Kritikpunkte enthält ein Fünkchen Wahrheit, und wir dürfen sie bei unseren weiteren Bemühungen nicht aus dem Auge verlieren.
English: Each of these criticisms has some validity and we need to keep them at the front of our concerns as we take this issue forward.
German: Gestatten Sie mir dennoch, mich zunächst über den Zeitpunkt dieser Initiative zu fragen, die wenige Monate vor den nächsten WTO-Verhandlungen vorgelegt wurde.
English: Even so, if I may, I would firstly like to ask about the timing of this initiative, which is scheduled a few months prior to the re-launch of the WTO negotiations.
German: Eine weitere Eigentümlichkeit dieses Abkommens liegt darin, dass es sich um das einzige handelt, bei dem die Reeder keinerlei Gebühren für die Ausführung ihrer Tätigkeit bezahlen müssen.
English: Another idiosyncrasy of this agreement is that it is the only one in which shipowners do not have to pay a single tariff for carrying out their activities.
German: Es ist schon eine vertrackte Angelegenheit: Grönland liegt nur wenige Kilometer östlich von Kanada, aber über vier Flugstunden von Kopenhagen entfernt, und ist dennoch Teil Dänemarks.
English: This is indeed a tricky business: Greenland lies only a few kilometres off the coast of Canada, while it is more than four hours' flight from Copenhagen but is nevertheless a part of Denmark.
German: Drittens: Für die Kommission ist es sehr schwierig, eine Bewertung der Bemühungen in Griechenland um die Wiederherstellung des früheren Zustands der abgebrannten Waldflächen vorzunehmen, weil hier natürlich viele Faktoren eine Rolle spielen.
English: Thirdly, it is very difficult for the Commission to assess efforts in Greece to restore areas of woodland destroyed by fire as of course there are numerous factors at play here.
German: Um das Armutsproblem zu überwinden, müssen nach unserer Auffassung mehrere Dimensionen berücksichtigt werden: die allgemeine Wirtschaftslage, die notwendigen Strukturreformen zur Verbesserung des Wachstumsgrads und des Lebensniveaus, und auch die richtige Verwendung der Strukturfonds sowie die Durchsetzung spezieller Beschäftigungsmaßnahmen.
English: In our opinion, in tackling the problem of poverty, various dimensions should be considered: the general economy, the structural reforms necessary to improve the level of growth and the standard of living, and also the correct use of structural funds and the implementation of specific policies to improve employment.
German: Betrifft: Handel mit Kindersklaven auf den Kakaopflanzungen und in der Schokoladenindustrie Der letzte UNICEF-Bericht über die Lage der Kinder in der Welt enthält haarsträubende Angaben über den Kinderhandel und die Ausbeutung von Kindern im Alter zwischen 5 und 14 Jahren.
English: Subject: Slave-trade in children in cocoa plantations and the chocolate industry UNICEF's latest report on the situation of children throughout the world contains appalling information about the trade in and exploitation of children between five and fourteen years of age.
German: Um für uns selbst und für unsere Nachkommen eine bessere Lebensqualität zu gewährleisten, müssen wir die nachhaltige Entwicklung zu einem attraktiven und leidenschaftlichen Anliegen aller Europäer machen, und nicht nur der Eingeweihten.
English: If we are to deliver a better quality of life for ourselves and our children, we need to make sustainable development something which all Europeans see as relevant and exciting, not just the experts.
German: Wenn wir unsere Politikfelder intelligent zu strukturieren wissen und unsere langfristigen Ziele rechtzeitig bekannt geben, wird es für unsere Wirtschaft nicht schwierig sein, den Weg der nachhaltigen Entwicklung zu beschreiten.
English: If we structure our policies intelligently and announce our long-term targets in good time, our economies will not find it too hard to pursue the path of sustainable development.
German: Die nachhaltige Entwicklung ist nämlich ein Grundanliegen der Union und gehört seit ihrer Aufnahme in den neuen Artikel 2 des Vertrags von Amsterdam zu den Hauptzielen der europäischen Integration.
English: Sustainable development is indeed a fundamental goal of the EU and has been one of the main aims of European integration since its incorporation into the new Article 2 of the Treaty of Amsterdam.
German: Dabei ist die auf Mutterkühe und ihre Anzahl ausgelegte Offensive genau der falsche Weg, gerade weil es sich hier um Qualitätsrindfleisch auf Grünfutterbasis handelt, das das Vertrauen des Verbrauchers genießt.
English: An attack on suckler cows and their numbers is exactly the wrong way to go, because this is very much quality, grass-fed beef, in which the consumer has great confidence.
German: In diesem Zusammenhang sollten aber wirklich die kleinen und anfälligen, durch die jüngsten Nahrungsmittelkrisen gefährdeten Betriebe gefördert werden, und dies, so hoffe ich, werden Sie bald tun.
English: We should therefore do our best to encourage small holdings, which are endangered and threatened by the latest food crises, and this is what I hope you will soon be doing.
German: Die Gewährleistung einer sachgerechten Information ist der wirksamste Weg um den Verbraucher wieder für den Konsum von Rindfleisch zu gewinnen, was wesentlich wichtiger ist als jede wirtschaftliche Unterstützung seitens der Europäischen Union und jede Erzeugerbeihilfe.
English: Ensuring that information issued is correct is the most effective way of encouraging consumers to start buying beef and veal again, and this is much more important than any economic support the European Union may provide or any subsidising of farmers.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, ist es meines Erachtens in erster Linie unerlässlich, dass die Institutionen korrekt informieren und die richtigen Begriffe verwendet werden, wenn der Öffentlichkeit Nachrichten über BSE übermittelt werden.
English: In order to achieve this goal, I feel that, first and foremost, it is vital for the institutions to ensure that the information they issue is correct and that appropriate terms are used to inform the public about BSE.
German: Größere Schwierigkeiten bestehen bei anderen Abänderungsanträgen, beispielsweise im Zusammenhang mit dem Export von nicht sicheren Erzeugnissen in die Dritte Welt und mit der Sicherheit der Dienstleistungen.
English: There are more difficulties with other amendments, such as those which refer to the exporting of unsafe products to the Third World and to the safety of services.
German: Die ersten beiden Sätze von Änderungsantrag 9 können nicht befürwortet werden, weil sich die Bewertung auf sämtliche Aspekte erstrecken muss und nicht eine Auswahl von Maßnahmen.
English: In Amendment No 9 the first two sentences cannot be accepted because assessment will have to cover all aspects and not just a shortlist of measures.
German: Das Problem des Alkoholismus ist aus sozialer und gesundheitspolitischer Sicht wesentlich größer und ausgeprägter, geht doch aus den Statistiken vieler Länder hervor, dass ca. 10 % der Bevölkerung als alkoholkrank anzusehen sind.
English: Alcohol dependency is a much more widespread and deep-rooted problem in social and public health terms, with statistics in many countries showing that around 10% of the population could be classed as suffering from alcoholism.
German: Herr Präsident, in Ziffer 8 der Schlussfolgerungen des Berichts des Abgeordneten von Wogau wird gefordert, dass die Mitgliedstaaten ihre Rentensysteme an die wirtschaftliche Situation in Europa anpassen.
English: Mr President, point 8 of the conclusions of Mr von Wogau's report calls upon the European States to adapt their pension systems to Europe's economy.
German: Finanzielle Investitionen auf diesem Gebiet ergeben keinen Sinn, wenn sie mit einer deutlichen relativen Kürzung sämtlicher Bildungshaushalte seit 15 Jahren einhergehen.
English: Financial investment in this area will not achieve this if all the funds ploughed into education for the last 15 years are also drastically reduced.
German: Die großen Tabakfirmen haben sich die besten Lobbyisten beschafft, die für Geld zu haben sind, und diese Richtlinie von Anfang an bekämpft, aber das Europäische Parlament war nicht zur Umkehr zu bewegen.
English: The tobacco giants hired some of the best lobbyists money could buy to fight this legislation every step of the way, but the European Parliament was not for turning.
German: Von ganzem Herzen begrüße ich die Verwendung von Abbildungen auf Zigarettenpackungen, die die gesundheitsschädlichen Folgen jahrelangen Rauchens deutlich veranschaulichen, wie das in Kanada bereits üblich ist.
English: I wholeheartedly welcome the use of picture warnings on packets, graphically illustrating the harmful effects of long-term smoking on health, as they do in Canada.
German: Ich befürworte diese neuen Vorschriften ganz entschieden, da sie nicht nur den Zigarettenverkauf europaweit grundlegend verändern werden, sondern auch die Einstellung der Öffentlichkeit zum Rauchen.
English: I strongly back these new laws which will transform the way cigarettes are sold across Europe and alter the public perception of smoking.
German: Vor noch nicht einmal einem Jahr haben wir eine Übereinkunft über eine neue europäische Wasserpolitik erzielt, und die Regelungen, die wir heute diskutieren stellen einen wichtigen ersten Schritt zur Untermauerung der Wasserrahmenrichtlinie dar.
English: It is less than a year ago that we reached an agreement on a new European water policy, and the decision that we are discussing today is an important first step in substantiating the Water Framework Directive.
German: Wir wissen dass wir derzeit ungefähr zwei Milliarden Geräte in der Europäischen Union haben und dass jedes Jahr ungefähr 210 Millionen Geräte entsorgt werden.
English: We know that we currently have about two billion such items in Europe and that some 210 million of them are disposed of every year.
German: Die Richtlinie könnte als eines der grundlegenden Instrumente einer integrierten Produktpolitik betrachtet werden, in deren Rahmen der gesamte Lebenszyklus eines Produkts berücksichtigt und ökologische Konstruktionen gefördert werden.
English: This directive can therefore be seen as one of the basic instruments for an integrated product policy, where the whole life cycle of a product will be taken into consideration and eco-design will be promoted.
German: Diejenigen, die damals am lautesten gerufen haben, sind alle nicht mehr da, oder kommen und stehen jetzt nicht mehr auf.
English: Those who were most vociferous then are either no longer here or are no longer prepared to stand up and speak out.
German: Ich finde, dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sich stärker als bisher an einem investitionsgestützten Wachstum zu orientieren und die menschlichen Ressourcen zur Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit zu mobilisieren haben.
English: In my opinion, the broad economic policy guidelines must focus more sharply than hitherto on investment-led growth and on motivating people to enhance their employability.
German: Der Berichterstatter und der Ausschuss für Wirtschaft und Währung haben den Bericht mit der von ihnen gewohnten Sorgfalt verfasst, und ich möchte Herrn von Wogau zu seinen Bemühungen gratulieren.
English: The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs have taken the usual care in drafting this report and I should like to thank Mr von Wogau for his efforts.