biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Mit der Ablehnung des Interimsabkommens vor zwei Monaten hat das Europäische Parlament einen sehr bedeutsamen Schritt getan.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Parliament took a very important step two months ago when it rejected this interim agreement.
German: Er ist natürlich wie alle Menschenrechtsberichte des Europäischen Parlaments von politischer Aussagekraft, und dem Berichterstatter Coveney, dem die Fraktion großen Respekt zollt, ist ein Balanceakt zwischen den verschiedenen politischen Richtungen des Hauses gelungen.
English: It does of course carry a political message like all Parliament’s reports on human rights, and Mr Coveney, for whom my Group has high regard, has managed to hold in balance the various political tendencies represented in this House.
German: Trotz seiner Erklärung im Jahr 2013, wonach sich Russland auf den „informierten Einsatz” weicher Macht konzentrieren sollte, gelang es ihm nicht, von dem Schub an weicher Macht zu profitieren, den Russland durch die Abhaltung der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi erhielt.
English: Despite his declaration in 2013, that Russia should be focusing on the “literate use” of soft power, he failed to capitalize on the soft-power boost afforded to Russia by hosting the 2014 Winter Olympic Games in Sochi.
German: In Wirklichkeit haben die gewöhnlichen Bürger in zu vielen Ländern gar nichts von diesem Geld; vielmehr tragen sie die Hauptlast der durch den Bergbau und andere Bohraktivitäten verursachten ökologischen und sozialen Kosten.
English: In reality, ordinary citizens in far too many countries do not benefit from any of this money; in fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.
German: Mit diesem neuen Online-Angebot hat Hewi eine Arbeitsplattform geschaffen, die mit hohem Designanspruch, interaktiver Darstellung und einer neuen Benutzeroberfläche das gesamte Leistungsspektrum des Unternehmens umfassend darstellt und umfangreiche Hilfe anbietet.
English: With this new online offer, Hewi has created a work platform which with a high design standard, interactive presentation and a new user interface comprehensively presents the company's whole range of products and services and provides help.
German: (chmod 644 /tftpboot/foo) Beachten sie außerdem, dass der Pfad zum Kernel in /etc/dhcp/dhcpd.conf relativ zum /tftpboot-Verzeichnis ist, wenn Sie tftp-hpa verwenden.
English: (chmod 644 /tftpboot/foo) Also, note that the path to the kernel in your /etc/dhcp/dhcpd.conf will be relative to the /tftpboot directory if you're using tftp-hpa.
German: Wie dieses Hohe Haus weiß, hat eine Mehrheit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in der zweiten Lesung die Änderungsanträge abgelehnt, die es ermöglichen sollten, weiterhin neue quecksilberhaltige Barometer herzustellen.
English: As this House is well aware, a majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety at second reading has rejected the amendments intended to make it possible to continue manufacturing new mercury barometers.
German: In Berlin wurden im Zuge der sogenannten Fabrikaktion ungefähr 10. 000 "ungeschützte" Juden die nicht unter eine der Ausnahmekategorien der Nationalsozialisten fielen, verhaftet und in vier Sammellagern (zwei Kasernen, das Konzerthaus Clou, die Synagoge in der Levetzowstraße) interniert.
English: In Berlin, as part of the so-called "Factory Action," approximately 10,000 "unprotected" Jews who did not fall under one of National Socialists' categories of exception, were arrested and interned in four holding centers (two barracks, the Clou concert hall, the synagogue on Levetzowstrasse).
German: In diesen Blöcken müssen die Achtung der Menschenrechte, die Ablehnung von politischer Straffreiheit und Intoleranz, die Vertiefung der Demokratie sowie die Beteiligung der Zivilgesellschaft an der politischen Entscheidungsfindung Leitlinien unseres zukünftigen gemeinsamen Handelns sein, wobei die Souveränität und Unabhängigkeit der Völker gewahrt bleiben muss.
English: In this regard, respect for human rights, the rejection of political impunity and intolerance, the strengthening of democracy and the incorporation of civil society into political decision making must be the key priorities of our future joint action, within the framework of respect for the sovereignty and independence of peoples.
German: Meine Fraktion und ich sehen ebenfalls die Notwendigkeit, die Anzahl der Bedingungen zu reduzieren, doch muß gleichzeitig nachdrücklich betont werden, daß das Instrument der Bedingungen die beste Methode darstellt, um das Land auf den Weg der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte zu bringen.
English: I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities, but at the same time it must be stressed, forcefully, that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.
German: Die Meinungen darüber, ob der Krieg gerechtfertigt war oder ob er hätte verhindert werden können, gehen in diesem Haus auseinander, aber die deutsche Präsidentschaft hat es geschafft, und hier möchte ich den Außenminister besonders erwähnen, aus einer klaren Haltung zu handeln, was die Verbrechen des Milosevic-Regimes betrifft, aber auch aus einer klaren Haltung heraus, die nichts sehnlicher herbeigewünscht hat als den Frieden am Balkan.
English: Opinions on whether the war was justified or whether it could have been prevented vary throughout this House, but the German Presidency managed and I would like to make particular mention of the Foreign Minister at this point, to act on the basis of a clear position with regard to the crimes of Milosevic's regime, but also on the basis of a clear position whose most ardent wish was for peace in the Balkans.
German: Unsere Tiefgelegte- und Flachboden-Sattelanhänger lassen sich einfach bis dreifach verlängern, sie erreichen maximale Länge von 36 Meter und die Tragfähigkeit bis zu 100 Tonnen, sie sind also insbesondere zum Transport von sehr schweren Ladungen geeignet, wie die Kranteile und Ballastelemente sowie zur Beförderung der Bauausrüstung und Baufahrzeuge.
English: Our low-bed and flat-bed semitrailers are single to triple extendible, with a total maximum length of 36 meters and a loading capacity of up to 100 tons, thus especially suitable for the transportation of very heavy loads, like crane parts and ballast elements as well as for the transportation of building equipment and vehicles.
German: Das Recht der Arbeitnehmer auf Konsultation und Information ist seit Jahren in der Charta der Sozialen Grundrechte verankert. Doch was nutzen ein nationaler oder ein EU-weiter rechtlicher Rahmen, wenn Arbeitnehmer zu oft vor vollendete Tatsachen gestellt werden? Wenn sie über Umstrukturierungsprozesse erst im Nachhinein oder aus den Medien erfahren?
English: Mr President, the right of employees to be consulted and informed has been enshrined in the Charter of Fundamental Rights. But what use are frameworks set up at national or EU level, when employees are too often presented with faits accomplis? Learning of restructuring processes only after the event or from the media?
German: Die aktuelle Krise und die damit einhergehenden Herausforderungen, d. h. die Verschlechterung des Sicherheitsumfelds, die globalen Probleme wie Energie, Klimawandel, Verbreitung von Kernwaffen und die neuen Machtzentralen, sowie die regionalen Probleme im Nahen Osten, in Afghanistan, in Pakistan, im Iran und in Afrika, erfordern eine größtmögliche Intensivierung der transatlantischen Zusammenarbeit.
English: The current crisis and its common challenges - the deterioration of the security environment, the global issues like energy, climate change, nuclear proliferation and the new power centres, as well as the regional issues in the Middle East, Afghanistan, Pakistan, Iran and Africa - require maximum intensification of transatlantic cooperation.
German: Ich habe für den Gemeinsamen Entschließungsantrag zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt, da ich der festen Überzeugung bin, dass europäische Strategien zur Koordination und Anpassung nicht nur eine Verbesserung in dem Verfahren als solchem bewirken würden, sondern auch einen größeren Schutz für Waisen und ausgesetzte Kinder gewährleisten und ihr Recht auf eine Familie sicherstellen würden.
English: I voted in favour of the joint resolution on international adoption in the European Union because I strongly believe that European coordination of adoption strategies and tools would not only bring about an improvement in the procedure as such but would also ensure greater protection for orphans and abandoned children and their right to have a family.
German: Mehrere Mitgliedstaaten und die aus Belarus ausgewiesene Gemeinschaft würden andererseits gern die Schaffung eines Sonderfonds mit flexibleren Strukturen zur Unterstützung nicht eingetragener NRO sehen, die die aktivsten und die wichtigsten in Belarus sind, aber nach den derzeitigen EU-Mechanismen keine Unterstützung erhalten.
English: Some Member States and the expelled Belarussian community, on the other hand, want to see the creation of a special fund with more flexible structures to support non-registered NGOs, which are the most active and important in Belarus, but receive no support under the current EU mechanisms.
German: Warum sollten diese Beispiele, von denen Sie sprechen, nicht in einer Rahmenrichtlinie mit einem klaren Subsidiaritätsprinzip festgelegt werden, in der die regionalen, kulturellen, sozialen, klimatischen Bedingungen berücksichtigt werden können, wobei dann vor Ort entschieden wird, was notwendig ist und was nicht?
English: Why should these examples which you have cited not be incorporated into a framework directive with a clear principle of subsidiarity taking account of regional, cultural, social, and climatic conditions so that decisions can be made at grassroots level as to what is necessary and what is not?
German: Die Verträge sehen vor, zur Stärkung eines verantwortungsvollen Regierungshandelns und zur Gewährleistung der Beteiligung der Zivilgesellschaft dass die Institutionen, Organe, Dienststellen und Agenturen der Union unter weitestgehender Beachtung des Grundsatzes der Offenheit handeln und dass Entscheidungen so offen und bürgernah wie möglich getroffen werden.
English: The treaties provide that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society the Union's institutions, bodies, offices, and agencies shall conduct their work as openly as possible and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizens.
German: Aber nein, Mitglieder des Rates, und dies richtet sich vor allen Dingen an die männlichen und weniger an die weiblichen Mitgliedern. Es ist Betrug, die Menschen glauben zu lassen, dass wir die derzeitigen Schwierigkeiten allein durch Senkung der Ausgaben bewältigen werden. Denn das wird Europa mit großer Sicherheit in eine Rezession stürzen. Das wird mit großer Sicherheit das soziale Gefüge, diesen sozialen Zusammenhalt zerstören, der zur Identität der EU gehört.
English: But, no, Members of the Council - and this is, I might add, addressed above all to the gentlemen Members, and not so much to the female Members. It is a sham to let people believe that we are going to meet the current challenges solely by reducing expenditure. As that will most certainly plunge Europe into recession. That will most certainly destroy the social fabric, this social cohesion that is part of the EU's identity.
German: Doch unter der Hülle des tayloristischen Vokabulars und eines scheinbar übereifrigen Utilitarismus trieben Meyerhold und seine MitarbeiterInnen von den Problemen der wissenschaftlichen Arbeitsorganisation und der Erschaffung des neuen Menschen wenig berührte Experimente voran, die vor allem die Denaturalisierung des Theaters bezweckten.
English: Yet under the mantle of the Taylorist vocabulary and a seemingly overzealous utilitarianism Meyerhold and his colleagues carried out experiments little touched by the problems of the scientific organization of labor and the creation of a New (Soviet) Man that aimed at denaturalizing the theater.
German: Darüber hinaus denke ich, dass diese fehlende Transparenz jenen Unternehmen schadet, die die Sicherheitsvorschriften strengstens einhalten, und da diese Einhaltung der Vorschriften und die höhere Qualität der seriösesten Unternehmen nicht bekannt sind, bieten sich den weniger seriösen Unternehmen Möglichkeiten.
English: Furthermore, I believe that this lack of transparency is prejudicial to the companies which most respect the safety rules, and since that respect and the greater quality of the most serious companies is not known, it offers opportunities to those which are less serious.
German: Wenn ich nun hier und heute einige Verantwortliche der aufgescheuchten Rechten höre, frage ich mich, ob diese ehrenwerten Parlamentarier aus der Fraktion, aus der Frau Fontaine stammt, wirklich die Worte unserer Präsidentin vor den Staats- und Regierungschefs in Lissabon Lügen strafen wollen.
English: Now, listening to certain leaders of the uptight right here, today, I wonder if these honourable Members of Mrs Fontaine's group really want to spend their time giving the lie to what our President said before the Heads of State and Government in Lisbon.
German: Zweifellos war der große Moment der portugiesischen Vorsitzperiode der Gipfel von Lissabon, und ich freue mich auch, daß Ministerpräsident Guterres darauf einging, als er über die Wissensgesellschaft sprach, denn dort liegt meines Erachtens der Schlüssel für die künftigen Investitionen der Europäischen Union.
English: The high point of the Portuguese Presidency was undoubtedly the Lisbon Summit, and furthermore I am happy that Prime Minister Guterres indicated this in speaking of the knowledge society, because I believe that this is the key to the European Union's investment in the future.
German: Allerdings müssen die nationalen Bestimmungen zur Einführung von Kfz-Steuern, Maut oder Gebühren mit den allgemeinen Grundsätzen des EG-Vertrags übereinstimmen. Insbesondere dürfen sie nicht grenzüberschreitende Formalitäten im Handel zwischen den Mitgliedstaaten verursachen und müssen das Diskriminierungsverbot respektieren.
English: However, national provisions introducing car taxes, tolls or charges have to be in line with the general principle of the EC Treaty. In particular, they should not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and should respect the non-discrimination principle.
German: Wenn die Bürger das Gefühl haben, dass sie in exzessiver Weise überwacht werden, sei es auch aus keinem bestimmten Grund, dann kommt es zur Selbstzensur, und das ist eine Bedrohung für die Demokratie und ein Triumph für die Terroristen.
English: If citizens feel that they are being monitored excessively, even for no real reason, then they censor themselves and that is a threat to democracy and a victory for the terrorists.
German: Herr Präsident, es ist in der Tat richtig, dass dieses Haus auch sehr einvernehmlich in der Debatte einen gemeinsamen Punkt und eine gemeinsame Linie zur Vorbereitung von Stockholm gefunden hat.
English: Mr President, it is certainly true that the House agreed very amicably in the debate on a common starting point and a common line in the preparation for Stockholm.
German: Es befindet sich umgeben von mehr als 12. 929 m2 subtropischen Gärten, aufgeforstet mit einheimischen Pflanzen. Es liegt in erster Linie am Strand in einer der wenigen noch unberührten Zonen der gaditanischen Küste, direkt neben dem typischen Fischerdorf Conil de la Frontera.
English: Surrounded by more than 12. 929 square metres of subtropical gardens, which are reforested with autochthonous species. The hotel is located on the beachfront in one of the Cádiz coastline virgin areas, and close to the typical fishing town of Conil de la Frontera.
German: Sie bietet eine Unzahl von Ideen für Ausflüge, Aufenthalte und andere wunderbare Reisen im Land des Weines, aber auch gute Ideen für schicke und preiswerte Unterkünfte, das Horoskop Ihres Urlaubs, Rezeptideen und ein Portfolio der schönsten Ansichten der Küste.
English: It features an abundance of ideas for excursions, holidays and other sensational trips in the land of wine, as well as recommendations for pleasant and budget-friendly places to stay, a holiday horoscope, recipes and a portfolio of the most beautiful views along the coast.
German: An sich haben wir – wie Sie bereits vernommen haben – mit dem integrierten Ansatz kein Problem, solange die Kommission feste Garantien oder Richtlinien vorlegt. Diese gibt es derzeit nicht und werden, wenn ich den Kommissar recht verstanden habe, auch in geraumer Zeit nicht kommen.
English: As you have already heard, we have no problem as such with the integrated approach, as long as the Commission provides firm guarantees or guidelines. Which are currently lacking and, if I have understood the Commissioner correctly, will be lacking for some time.
German: In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, welche Bedeutung die Kommission dem Freihandelsabkommen mit Südkorea beimisst. Denn lange Zeit hat man sich ja auf Fortschritte bei der Doha-Entwicklungsrunde konzentriert, jedoch ohne bislang hier zu einem Abschluss zu kommen.
English: In this context the question arises of what significance the Commission attaches to the free trade agreement with South Korea. As there has, for a long time, been a focus on progress in the Doha development round, without any agreement being reached so far.
German: Zu Russland: zweimal im Jahr finden Konsultationen zwischen der Europäischen Union und Russland zu Menschenrechtsfragen statt, und Russland findet in unserem Bericht ebenfalls zweimal Erwähnung auf den Seiten 72 und 73. Erstens wurde auf die Konsultationen hingewiesen, zweitens haben wir uns klar zur Menschenrechtslage geäußert, auch in Tschetschenien.
English: On Russia: we hold EU-Russia human rights consultations twice a year and Russia is also mentioned in our report twice on pages 72 and 73. First consultations were highlighted, and, secondly, we spoke clearly on the human rights situation, including in Chechnya.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Im Namen meiner Fraktion möchte ich das Grünbuch begrüßen und Herrn Gargani herzlich danken für seinen Bericht und alle damit zusammenhängenden Konsultationsbemühungen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President! On behalf of my Group, I would like to welcome the Green Paper and thank Mr Gargani very much for his report and all the work that has been done on it in terms of consultation.
German: 39 Auch den nächsten Vers zitierte er anders: Und er wird die Verheißungen, die den Vätern gemacht worden sind, den Kindern ins Herz pflanzen, und das Herz der Kinder wird sich ihren Vätern zuwenden.
English: 39 He also quoted the next verse differently: And he shall plant in the hearts of the children the promises made to the fathers, and the hearts of the children shall turn to their fathers.
German: Ich muss Ihnen auch in aller Offenheit sagen, dass mir Ministerpräsident Sharon erklärt hat, dies sei für ihn nicht die perfekte Lösung, aber er lasse den Außenminister die Verhandlungen weiterführen.
English: I must also tell you very frankly that Prime Minister Sharon told me that for him that was not the perfect solution but that he was going to let the Foreign Affairs Minister continue with the negotiation.
German: Außerdem wissen wir, dass das Thema Einwanderung oder Migration in den Verhandlungen mit unseren südeuropäischen Partnern umstritten ist, die uns häufig vorwerfen, dass wir diese Frage einzig und allein vom Sicherheitsaspekt her betrachten.
English: We also know that the subject of immigration or migration is a contentious issue in our dealings with partner countries to the south, who often reproach us for tackling this problem purely as a security matter.
German: Ganz besonders möchte ich mich an den Premierminister Georgios Papandreou wenden und ihn in seiner Standhaftigkeit und seinem politischen Mut ermutigen und all den großen Bemühungen zur Rettung der Zukunft seines Landes.
English: I would also especially like to address the Prime Minister Georgios Papandreou and encourage him in his firmness and political courage and in all the hard work he is doing to save the future of his country.
German: Aus diesem Grunde geht es darum, dass wir in einem solchen Dialog dafür Sorge tragen müssen, eine friedlichere Welt zu schaffen, und dass wir uns jetzt nicht selbst in Maßnahmen hineinreden dürfen, die es unmöglich machen, diese Eskalationsleiter so zu benutzen, dass sie dem Frieden dient, und dabei nicht in einen Automatismus hineingeraten, aus dem es dann kein Entrinnen mehr gibt.
English: For this reason, it is important that we ensure this dialogue helps to build a more peaceful world, and that we do not now let ourselves be talked into taking steps that render it impossible to use this escalation ladder for peaceful purposes, and also that we do not lapse into automatism from which there is no escape.
German: Vermeiden wir überflüssige Änderungen, doch schütten wir nicht das Kind mit dem Bade aus, oder suchen wir keine Sündenböcke für Probleme, die nicht aus technologischen Umstrukturierungen oder Nachfrageschwankungen herrühren, sondern aus Spekulationsbewegungen, die die Welt nicht zulassen dürfte und die wir gemeinsam mit allen politischen Kräften bekämpfen sollten.
English: Let us avoid excessive diversion, but let us not throw the baby out with the bathwater, or seek scapegoats for problems that are not caused by technological changes or variations in demand, but by speculative movements, that the world should not allow and that we should fight against together with all political forces.
German: Monzoon Networks AG reduziert per 1. Mai 2008 die Preise für die Kurzzeitzugänge 30 Minuten und 1 Stunde, welche per Kreditkarte oder per Telefon in Monzoons Schweizer Hotspots gekauft werden können.
English: Starting May 1st, 2008 Monzoon Networks AG reduces the prices for the short-time accesses of 30 minutes and 1 hour, which can be purchased via credit card or phone at Monzoon's Swiss hotspots.
German: Zusätzlich zu dieser Beschwerde hat die Kampagne für die Reinigung der OCA einen Boykott der Kosmetika gestartet, die organisch zu sein Anspruch haben, aber das sind nicht die gesetzlich vorgeschriebenen Standards, die zertifiziert sind.
English: In addition to this complaint, the Campaign for Cleaning the OCA has launched a boycott of cosmetics that claim to be organic, but that are not the standards required by law for certification.
German: Änderungen des Lieferumfangs in qualitativer oder quantitativer Hinsicht können zwischen den Vertragspartnern schriftlich vereinbart werden, wobei auch die Lieferzeiten und die Vergütung entsprechend anzupassen sind.
English: Any amendments to the scope of delivery in terms of quality or quantity may be agreed to between the parties in writing, whereby also the delivery periods and the remuneration shall be adjusted accordingly.
German: BELLARGO ist die erste patentierte Methode der Welt, bei der die Verbindung zwischen Eigenhaar und Strähnen ohne Chemie, Kleber, Wachs, Kautschuk oder Metall durchgeführt wird.
English: BELLARGO is the first patented hair extension method in the world, where the bond between your own hair and the extension strands does not require chemicals, adhesives, wax, rubber or metal.
German: Demnach könnte der Lotsendienst ebenfalls im Rahmen der Selbstabfertigung durchgeführt werden, und zwar mit den sich daraus ergebenden potenziellen Folgen für die Seeverkehrssicherheit und für den Schutz der Umwelt, und das können wir nicht hinnehmen.
English: This means that pilotage might also be undertaken on a self-handling basis, with the potential consequences for maritime safety and for environmental safety that this entails, and this is something we cannot accept.