biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kongress der Vereinigten Staaten hat Online-Glücksspiele kürzlich verboten, und ich glaube, in diesem Punkt sollten wir in der Europäischen Union dem Beispiel der USA folgen, um unsere Verbraucher vor Mafiaorganisationen zu bewahren und um alle jene sozialen Einrichtungen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu schützen, die gegenwärtig auf die legalen, von den nationalen Behörden genehmigten Formen des Glücksspiels angewiesen sind.
English: The United States Congress recently banned on-line gambling, and it seems to me that, at the moment, we should follow the US example in the European Union, in order to protect our consumers from mafia organisations and to protect all those social institutions in each of the Member States that currently rely on legal forms of gambling permitted by national authorities.
German: Hat der Rat die Kommission aufgefordert, die ab 1. Juli 1999 für die Verkäufe von verbrauchsteuerpflichtigen Gütern geltenden Regeln zu spezifizieren, soweit und sofern diese Verkäufe auf Verkehrsträgern wie Fähren und Kreuzfahrtschiffen stattfinden, die internationale Gewässer und/oder die Hoheitsgewässer einzelner Mitgliedstaaten im Rahmen einer Reise innerhalb der EU durchqueren? Wird er dies tun, falls es bisher noch nicht geschehen ist?
English: Has the Council requested the Commission to specify the arrangements which will apply from 1 July 1999 for sales of excisable products on mobile forms of transport such as ferries and cruises which take place whilst the vessel is traversing international waters and/or the territorial seas of different Member States during the course of an intra-EU journey? Will it do so if it has not happened yet?
German: Es folgten unter anderem der algerische Autor Malek Alloula mit einer Festmahl-Lesung im Garten, sowie eine Lesung mit den Preisträgern des Internationalen Literaturpreises 2009 – Haus der Kulturen der Welt, dem amerikanisch-peruanischen Autor Daniel Alarcón und seiner Übersetzerin Friederike Meltendorf.
English: Later in the year, Algerian author Malek Alloula created a literary and culinary feast in the garden, and there was a reading by the winners of the International Literary Award 2009 – Haus der Kulturen der Welt, Peruvian-American author Daniel Alarcón and his translator Friederike Meltendorf.
German: Dabei müssen wir uns den einheitlichen Markt und die Vielfalt der in der Union verarbeiteten Erzeugnisse zunutze machen und deren Nährwert sowie den Beitrag bestimmter Konserven, wie z. B. Blaufischen in Olivenöl, zu einer gesunden und ausgewogenen Ernährung hervorheben.
English: In this respect, we should make use of the single market and the diversity of products processed throughout the territory and emphasize their high nutritional value and the contribution certain canned products make, such as blue fish in olive oil, to a healthy, balanced diet.
German: Wir haben beschlossen, mit der Sitzung um drei zu beginnen und das Thema Südosttürkei zu behandeln aber es ist – nach meiner Auffassung – unklar, ob am Ende dieser Aussprache über eine Entschließung abgestimmt wird.
English: We have decided to begin the sitting at three and to deal with the issue of South-East Turkey but it is – in my view – not clear whether or not this debate will end with a vote on a resolution.
German: Als ich zum ersten Mal davon hörte, daß sie erstellt werden sollten, war ich voller Hoffnung, daß wir vielleicht die Mißverständnisse und Gerüchte ausräumen und wirklich herausfinden könnten, wie gut die Gemeinsame Fischereipolitik denn nun umgesetzt wird und wie gut die Kontrollen nicht nur innerhalb der Union als Ganzes, sondern auch zwischen den Mitgliedstaaten funktionieren.
English: When I first heard they were to be produced, I was hopeful that we might cut through the misunderstandings and rumours and really find out how well the Common Fisheries Policy was being implemented and how well the controls were working not only across the Union as a whole but also between Member States.
German: Japans Wille, bilaterale Gespräche über eine Freihandelszone mit der Europäischen Union zu beginnen, gibt uns eine Möglichkeit, engere politische Beziehungen aufzubauen und wirtschaftliche Vorteile für die EU und Japan zu vergrößern.
English: Japan's willingness to open bilateral talks on a free trade area with the European Union provides us with an opportunity to build closer political relations and to increase economic benefits for both the EU and Japan.
German: Bereiche die grosser Belastung ausgesetzt sind bestehen aus rostfreiem Stahl, und das Schwungrad ist verchromt. Das gesamte Gehäuse ist mit elektromagnetischer Pulverbeschichtung überzogen und hat maximale Korrosionsbeständigkeit.
English: Areas of high exposure are made of stainless steel, and the flywheel is chrome-plated. The entire frame is ED (Electromagnetic Deposit) covered and powder coated for maximum resistance to corrosion.
German: Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Überwachung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Menschenrechte in Vietnam zusammen und ist stets beteiligt, wenn sich die EU-Troika in Fragen der Menschenrechte an die vietnamesische Regierung wendet.
English: The Commission works closely with the Member States of the European Union in monitoring human rights developments in Vietnam and participates in all EU Troika approaches to the Vietnamese Government on human rights issues.
German: Solche Frauenhäuser sollten spezialisierte Dienstleistungen, medizinische Behandlung, Rechtsbeistand, psychosoziale und therapeutische Beratung, Rechtsbeistand bei Gerichtsverfahren, Unterstützung für Kinder, die Opfer von Gewalt geworden sind, anbieten usw.
English: Such shelters should offer specialised services, medical treatment, legal aid, psychosocial and therapeutic counselling, legal support during court procedures, and support for children affected by violence and so on.
German: Daher bin ich überzeugt, dass dieses Thema in den Händen der Mitgliedstaaten, die von der gesamten Union oder gegebenenfalls von der Kommission unterstützt werden, allmählich zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden kann.
English: I am therefore convinced that this topic in the hands of the Member States, supported by the Union as a whole or, as the case may be, the Commission, can gradually be brought to a successful conclusion.
German: Ein im Bericht van den Bos betonter Grundsatz ist das Recht des Menschen, seine Religion oder seine Überzeugung zu wechseln oder zu verlassen, und seine eigene geistige Heimstatt in Freiheit zu suchen ohne eine unterdrückende Gesetzgebung, die den Wechsel von Glauben und Religion unter Strafe stellt.
English: An important principle emphasised in Mr van den Bos's report is the right to change one's faith or to renounce it, and to seek one's own spiritual home in freedom without encountering legislation that is oppressive or that gives rise to threats of punishment for those who change their faith and religion.
German: Wenn andere Staaten ein definitives Ende für Hoffnungen auf Amerikas Ratifizierung sehen, wird der langfristige Schaden für das Proliferationseindemmungsregim unermesslich sein.
English: If other states perceive a definite end to hopes of American ratification of the Treaty, the damage to the nonproliferation regime over time could be immeasurable.
German: Bis 2009 war das Nationaleinkommen doppelt so hoch wie auf dem Tiefpunkt der Krise 2002 und lag mehr als 75 % über dem Spitzenwert vor der Krise.
English: By 2009, national income was twice what it was at the nadir of the crisis in 2002 and more than 75% above its pre-crisis peak.
German: Sie wurden vom zweiten UNO-Generalsekretär Dag Hammarskjold und dem kanadischen Außenminister Lester Pearson erdacht, nachdem Großbritannien und Frankreich während der Suezkrise 1956 in Ägypten einmarschierten.
English: It was invented by the second Secretary-General Dag Hammarskjold and Canadian Foreign Minister Lester Pearson after Britain and France invaded Egypt in the Suez crisis of 1956.
German: 3 und a dreien werden sie durch die Macht Gottes gezeigt werden; darum werden sie mit Gewißheit wissen, daß dieses hier wahr ist.
English: 3 And unto a three shall they be shown by the power of God; wherefore they shall know of a surety that these things are true.
German: Mit beeindruckendem Blick über Bergen und neben dem beliebten Stadtpark Lille Lungegårdsvann bietet das Radisson SAS Hotel Norge beeindruckende renovierte Zimmer.
English: With stunning views over Bergen and adjacent to the popular city park Lille Lungegårdsvann is the Radisson SAS Hotel Norge, with its strikingly renovated guest rooms.
German: Allein in den letzten zehn Jahren hat die Gemeinschaft annähernd 6 Milliarden Euro an Agrarbeihilfen von den Mitgliedstaaten zurückgefordert und auch zurückerhalten.
English: In the last ten years alone, the Community has reclaimed nearly EUR 6 billion in agricultural aid from the Member States who have indeed paid up.
German: In Reaktion darauf hat sich die Kommission verpflichtet, die aktuelle Methode bei Bedarf zu übernehmen mit Blick auf einen weiteren Ausbau des Umfangs auf alle Produkte.
English: In response, the Commission committed itself to adopting the current methodology if needed with a view to a further extension of the scope to all products.
German: Für uns war vor allem die Meinung von Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger ausschlaggebend, die ihre ablehnende Haltung gegenüber diesem unmenschlichen Abschlachten äußerten.
English: For us, the crucial factor above all was the voice of millions of European citizens, who have made known their opposition to this inhumane slaughter.
German: In unseren Gedanken scheint es eine subtile Verschiebung gegeben zu haben - eine Unterströmung - Richtung Sicherheit : Sicherheit der Energieversorgung und Sicherheit für die Nutzung von Ressourcen.
English: There seems to have been a very subtle shift - an undertow - in our thinking : towards security of energy supply and security to use resources.
German: Die Zielsetzung im jetzigen Augenblick ist es, ein ausgewogenes Abkommen zu erlangen, das insgesamt Rücksicht auf die Interessen aller Sektoren innerhalb der Europäischen Union nimmt.
English: The objective at this point in time is to reach a balanced agreement that shows overall consideration for the interests of all sectors within the European Union.
German: Früher wurden Hypotheken umgeschuldet, wenn die Kreditnehmer ihre Raten nicht mehr zahlen konnten; Zwangsvollstreckungen schadeten sowohl dem Kreditgeber als auch dem Kreditnehmer.
English: In the old days, mortgages would be restructured when borrowers found it impossible to make their payments; foreclosures were bad for both the borrower and the lender.
German: Mein Dank geht für diese außerordentliche Leistung an sie alle, die Teams der EASA und FAA eingeschlossen, “ sagte Louis Gallois, President und CEO von Airbus.
English: My thanks go for this outstanding achievement to all of them, including to the EASA and FAA teams, ” says Louis Gallois, Airbus President and CEO.
German: Da diese Arten aber oft als Beifang gefangen werden, nahm die Europäische Union am 26. Juni 2003 eine Verordnung über das Abtrennen von Haifischflossen an.
English: Nevertheless, given that these species are often caught as by-catch, the European Union adopted on 26 June 2003 a Regulation on the removal of fins of sharks.
German: Die Konzerte am 16. 12. 2009 in Leipzig, im Gewandhaus, sowie am 17. 12. 2009 um 20:30 in Erfurt sind leider RESTLOS AUSVERKAUFT!
English: The concerts on 16/12/2009 in Leipzig, at the Gewandhaus, and on 17/12/2009 at 20:30 in Erfurt unfortunately are COMPLETELY SOLD OUT!
German: Deshalb gibt es keinen Platz für die Klagen eines ehemaligen Generaldirektors der Polizei, der gerade heute und hier sein Versagen, seine Frustration und seinen fehlenden Patriotismus eingestanden hat.
English: There is therefore no place for the lamentations of a former Director-General of Police, who right here today is owning up to his failure, his frustration and his lack of patriotism.
German: 35 Und ein solcher Ort ist bereitet, ja, nämlich jene furchtbare Hölle, von der ich gesprochen habe, und der Teufel ist deren Vorbereiter; darum ist es der schließliche Zustand der Menschenseele, im Reich Gottes zu wohnen oder ausgestoßen zu werden, der Gerechtigkeit wegen, von der ich gesprochen habe.
English: 35 And there is a place prepared, yea, even that awful hell of which I have spoken, and the devil is the preparator of it; wherefore the final state of the souls of men is to dwell in the kingdom of God, or to be cast out, because of that justice of which I have spoken.
German: In den vergangenen fünf Jahren hat das durchschnittliche jährliche BIP-Wachstum in Pakistan lediglich 3% betragen – halb so viel wie nötig wäre, um zwei Millionen Arbeitskräfte zu absorbieren, die jedes Jahr neu auf den Arbeitsmarkt strömen.
English: For the last five years, Pakistan’s annual GDP growth has averaged just 3% – half the rate needed to absorb two million new labor-force entrants entering the labor market every year.
German: Das ägyptische Militärregime unter General Abdel Fattah el-Sissi stand der Hamas mit unerbittlicher Feindseligkeit gegenüber. Es gab ihr die Schuld an den Konflikten zwischen der Armee und den Rebellengruppen im Sinai.
English: Egypt’s military regime, led by General Abdel Fattah el-Sisi, has been unrelentingly hostile toward Hamas. It has blamed it for the fighting in Sinai between the army and insurgent groups.
German: Unter diesen Bedingungen verstehe ich voll und ganz Ihre Sorge wegen einiger Fragen, die der Vertrag aufwirft, und vor allem darum, wie die erforderlichen Bedingungen für seine Anwendung zu schaffen sind.
English: Under these conditions I fully understand your concerns over certain issues raised by the Treaty, and, in particular, the question of how to establish the conditions required for its implementation.
German: Über den gesamten Nutzungszeitraum hinweg profitieren Sie von der Modularität und Intelligenz der Komponenten und damit behalten Sie Ihre Betriebskosten jederzeit im Griff – bei höchster Anlagenverfügbarkeit.
English: You will benefit from the components’ modularity and intelligence over the complete utilization period and thus keep a tight control of your operating costs at all times – while exploiting maximum system availability.
German: Das äußerst beliebte Online-Pokerspiel bietet viele spannende Wettmöglichkeiten und ist eine aufregende Ergänzung zu den Online-Poker-Favoriten Omaha, Omaha Hi Lo, 7 Card Stud und 5 Card Stud.
English: This hugely popular Online Poker game offers many exciting betting opportunities and is an exciting addition to Online Poker favourites Omaha, Omaha Hi Lo, 7 Card Stud and 5 Card Stud.
German: Die Kommission verfolgt weitere Entwicklungen in diesem Bereich genau. Die Kommission hat diese Reformen mit der Heranführungshilfe und in enger Zusammenarbeit mit anderen Gebern, einschließlich der Mitgliedstaaten, unterstützt.
English: The Commission is closely monitoring developments in this field carefully. The Commission has supported these reforms by means of pre-accession assistance and close cooperation with other donors, including the Member States.
German: . Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen für eine ganze Palette von Fahrzeugen zur Pflicht zu machen und EU-weit praktisch eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf 110 km/h oder weniger durchzusetzen, ist viel zu reglementierend.
English: . To make speed-limiters mandatory in a wide range of vehicles to make mandatory and effectively imposing a speed limit of 62 mph or less throughout the EU, is far too prescriptive.
German: Die Kerzendemonstration steht für den historischen Beginn der lang ersehnten Freiheit der Slowakei. Aus diesem Grund kann ich die von meinen Kollegen geäußerten Sorgen bezüglich der veränderten Haltung der EU gegenüber Präsident Lukaschenko sehr gut verstehen.
English: The candlelight demonstration marked the historic beginning of Slovakia's long-awaited freedom. For this reason I therefore well understand the fears expressed by my colleagues regarding the EU's changed attitude towards President Lukashenko.
German: Er hält nach wie vor den Rekord der Windgeschwindigkeiten: es waren über 250 km/h. Der zweite, der noch nie da gewesene Ausmaße erreichte, war der Sturm vom 27. Dezember 1999.
English: It still holds the wind speed record: over 250 km/h. The second, which had never reached such an unprecedented scale, was the storm of 27 December 1999.
German: Ihnen wäre es immer am liebsten, wenn die Geheimdienste überhaupt nicht geheim, sondern immer ganz offen agieren würden, und die CIA-Flugzeuge sollten demnach als solche offen gekennzeichnet sein, ganz so wie die Flugzeuge von British Airways oder Air France.
English: They would always want secret services to act without secrecy, openly, and the CIA aeroplanes to have 'CIA' displayed on their aircraft, like those of British Airways or Air France.
German: Wir wollen, daß die Menschenrechte in hohem Maße geachtet werden, und wir wollen, daß die Schlüsselstellung der Frau im Prozeß der alternativen Entwicklung berücksichtigt wird.
English: We wish to see a high degree of respect for human rights, and we wish to see a recognition of the key role that women play in the process of alternative development.
German: Auch hier bin ich der Auffassung, dass die Vorschläge in Herrn Deß' Bericht in sehr vielen Punkten mit dem übereinstimmen, was die Kommission in ihren Legislativvorschlägen zu berücksichtigen gedenkt.
English: Here again, I consider that the proposals made in Mr Dess's report in very many respects are very much in line with what the Commission plans to include in its legislative proposals.
German: MEXIKO-STADT – In El Salvador hat zum ersten Mal in Lateinamerika eine ehemalige politisch-militärische Organisation die einst mit Gewalt an die Macht zu gelangen versuchte, ihre Ziele an der Wahlurne erreicht.
English: MEXICO CITY – In El Salvador, for the first time ever in Latin America, a former political-military organization that tried to gain power through violence has achieved its aims through the ballot box.
German: Sicherlich war es gut, nach langer Zeit mal wieder die Zielflagge zu sehen, aber das Ergebnis entspricht natürlich nicht unseren Erwartungen - speziell nach unseren positiven Vorbereitungen.
English: Of course it was nice to see the finish line again after such a long time, but the result was of course below our expectations - especially after all the positive preparations we had.
German: Dieses Embargo muß also unbedingt aufgehoben werden, und es ist erfreulich, daß dies von bestimmten europäischen Diplomatien vorgeschlagen wird, die auch aktiv am politischen Dialog mit dem Irak teilnehmen und gleichzeitig darauf hinweisen, daß es allein Sache des Sicherheitsrates ist, zu beurteilen, inwieweit die von ihm angenommenen Resolutionen durch den Irak angewandt wurden, und daraus dann die entsprechenden Konsequenzen zu ziehen.
English: Lifting the embargo is essential and I am delighted that some European diplomatic efforts are proposing just that, whilst they are also actively participating in the political dialogue with Iraq and at the same time recalling that it is up to the Security Council alone to judge the degree to which Iraq has adopted its resolutions and to draw the appropriate conclusions about this.
German: Deshalb ergreift die Europäische Union Schritte, um dem Phänomen durch die Anwendung von Regeln bezüglich der Definition von Straftaten und der Festlegung von Sanktionen im Bereich des organisierten Verbrechens vorzubeugen und es zu bekämpfen.
English: As a result, the European Union is taking steps to prevent the phenomenon by applying rules on the definition of criminal offences and sanctions in the area of organised crime and to combat it.
German: Die Frage der Haftpflichtversicherung und der finanziellen Absicherung in den Abänderungsanträgen 4 bzw. 9 werden von der Kommission derzeit geprüft. Es ist bereits darauf hingewiesen worden, daß die Kommission ein Weißbuch zur Umwelthaftung vorlegen will, und die Kommission würde diese Frage lieber horizontal regeln, um unterschiedliche Haftungsvorschriften in verschiedenen Richtlinien zu vermeiden.
English: The issue of liability insurance and the provision of financial security in Amendments Nos 4 and 9 are under consideration by the Commission. It has already been pointed out that the Commission intends to produce a White Paper on environmental liability, and the Commission would prefer to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different directives.
German: Enhesa trat auf dem 13. Jährlichen Forum für EHS-Management der National Association of Environmental Managers (NAEM) in Phoenix, Arizona (USA) als Aussteller auf.
English: Enhesa exhibited at the 13th Annual EHS Management Forum of the National Association of Environmental Managers (NAEM) in Phoenix, Arizona (United States).
German: Sie müssen viel Geld und Zeit in die Ausbildung von Wissenschaftlern und Ingenieuren investieren, unabhängige und gut finanzierte Regulierungsbehörden schaffen und die nötige technische Infrastruktur aufbauen.
English: They need to invest considerable time and money in training scientists and engineers, establishing genuinely independent and well-funded regulators and putting in place the necessary technical infrastructure.
German: Lufthansa, die größte deutsche Fluggesellschaft mit Sitz in Frankfurt, hat mit Airbus einen Vertrag über den Kauf von 35 weiteren neuen Flugzeugen geschlossen und damit die Ankündigung bestätigt, die das Unternehmen im September ausgesprochen hatte.
English: Lufthansa, Germany's largest airline based in Frankfurt, has signed a contract for 35 new aircraft from Airbus confirming an earlier announcement by the airline in September.
German: Ich stimme den von der Berichterstatterin vorgestellten Schlussfolgerungen zu, und ich begrüße insbesondere die Fortsetzung der Verhandlungen über die Assoziierung des Fürstentums Liechtenstein am Dublin-Abkommen mit der Schweiz, und hoffe, dass ein schneller Abschluss erreicht wird.
English: I agree with the conclusions presented by the rapporteur and I welcome, in particular, the continuation of negotiations on the association of the Principality of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland, and I hope that a quick conclusion will be reached.
German: Die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden bei der Entwicklung neuer, oft maßgeschneiderter Produkte sowie der umfangreiche technische Service, den wir bieten, und der Erfahrungsschatz und das Engagement unserer Mitarbeiter im In- und Ausland bilden die Grundlage für diesen Erfolg und eine solide Basis für die weitere Entwicklung unseres Unternehmens.
English: It is the close cooperation with our customers in developing new products often tailor-made and the extensive technical service we provide and the great expertise and the enormous commitment of our employees in Germany and abroad which altogether have enabled this success and which are a solid basis for the further growth of Worlée.
German: Ein dritter Punkt - hier scheint der Rat nach letzten Pressemitteilungen auf die Linie des Agrarausschusses einzuschwenken - bezieht sich auf die von Frau Schreyer geplante Kürzung des Agrarhaushaltes um 300 Millionen Euro jährlich zugunsten der EU-Außenpolitik , auch vor dem Hintergrund, daß für die großen Waldschäden immer noch kein zusätzliches Geld vorhanden ist.
English: A third point - and here judging by recent press releases the Council appears to be coming round to the Agriculture Committee's point of view - relates to Mrs Schreyer's proposal to cut the agriculture budget by EUR 300 million per year in favour of the EU's foreign policy , despite the fact that additional money has still not been made available to remedy the extensive forest damage.
German: Was es im Praktischen anderswo entlehnt, erweist sich unweigerlich als Totgeburt - größtenteils aufgrund der tief verwurzelten Kultur der Verachtung, die das Land prägt.
English: Its practical borrowings are invariably stillborn - mostly because of the country's ingrained culture of contempt.