biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anwendung dieser Normen ist als eine wesentliche Maßnahme der Lebensmittelsicherheit zu sehen, aber sie kann niemals die Kontrollen ersetzen.
English: The application of these standards should be considered to be an essential practice for food safety but it should never replace controls.
German: Die Vorsitzende berichtete weiterhin, dass im Vorschlag das besondere Thema des 'Designs' oder der 'Herstellung von Waren' ebenfalls behandelt werden sollte.
English: The Presidency further reported that in the proposal the specific issue of the 'design' or 'manufacture of goods' should also be covered.
German: Ich hätte gewünscht dass die von dem Berichterstatter vorgeschlagene Obergrenze von 4 % in allen Situationen verbindlich wäre und nicht nur in dringlichen Fällen.
English: I would have liked the rapporteur’s proposed ceiling of 4% to be mandatory in all situations and not only in emergencies.
German: Es ist ein solch eklatanter und offensichtlicher Widerspruch, wenn eine halbe Million EU-Bürger jedes Jahr vorzeitig an Krankheiten sterben, die auf das Rauchen zurückgehen.
English: That is such a glaring and obvious contradiction, when half a million EU citizens die prematurely each year from smoking-related diseases.
German: Wie bereits mehrfach betont wurde, ist eine solche Verankerung Grundvoraussetzung dafür, dass die Währungspolitik - wie in Artikel 105 EU-Vertrag niedergelegt - einen kontinuierlichen Beitrag leistet, um ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen im Euroraum zu unterstützen.
English: As already emphasised on several occasions, such anchoring is a prerequisite for monetary policy - as laid down in Article 105 of the EC Treaty - to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
German: Es folgt der These, dass ein fundamentaler Kulturwandel nur möglich ist, wenn man neue Allianzen in Zivilgesellschaft, Wissenschaft, Wirtschaft, Politik, Bildung und Kultur anstrebt.
English: It proceeds from the thesis that fundamental cultural change can only be achieved if new alliances within civil society, science, business, politics, education and culture are sought.
German: Von der Geburt einer Erfindung bis zur wirtschaftlichen Verwertung kümmert sich ein Team aus erfahrenen Patentanwälten und hochspezialisierten Rechtsanwälten um alle technischen und rechtlichen Fragen.
English: From the birth of an invention to its economic exploitation a team of experienced patent attorneys and highly specialized attorneys-at-law deals with all technical and legal questions.
German: Das Motel One bietet Ihnen einen Airport-Shuttleservice, der jede halbe Stunde fährt. Das Hotel eignet sich hervorragend, um das 7 km entfernte Stadtzentrum von Frankfurt zu entdecken aber auch, um die 5 km entfernte Messe zu besuchen.
English: Motel One offers an airport shuttle service which runs every half an hour. The hotel makes an ideal base, situated just 7 kilometres from Frankfurt's city centre and 5 kilometres from the exhibition centre.
German: Die Republik Moldau ist untrennbar mit Europa verbunden. Neben Anregungen und Erklärungen zu Unterstützung und Annäherung könnte die Hilfe der Gemeinschaft daher in Form von Sondermaßnahmen bereitgestellt werden.
English: Moldova is inextricably part of Europe. Apart from giving encouragement and making statements of support and rapprochement, the support from the Community could take the form of specific measures.
German: Die Tatsache, daß die Kommunalwahlen im September das gleiche Ergebnis hatten wie die Wahlen im März, zeigt, wie der Ausgang der Wahl im März zu werten ist.
English: The fact that the local elections in September produced the same results as the elections in March, shows how the outcome of the election in March is to be judged.
German: Analysen, die vom WWF durchgeführt wurden, zeigen ganz klar, dass ohne die Einführung spezieller Änderungen die Brutbestände des Thunfischs im Mittelmeer und vieler anderer Arten bis 2012 verschwinden werden.
English: Analyses carried out by the WWF say openly that if specific changes are not introduced the breeding population of tuna in the Mediterranean and many other species will disappear by 2012.
German: Seit der offiziellen Übernahme der IMG am 2. April dieses Jahres sind für die S&T nun über 1.200 SAP/ERP-Spezialisten international im Einsatz.
English: Since the official takeover of IMG on April 2nd of this year over 1,200 SAP/ERP specialists are now internationally active for S&T.
German: Solch ein Ergebnis ist für den Beschwerdeführer nicht immer negativ; er hat zumindest den Vorteil, von der fraglichen Institution eine umfassende Erklärung zu erhalten.
English: Such a finding is not always negative for the complainant; who at least has the benefit of a full explanation from the institutional body concerned.
German: Diese Charta ist ein sichtbarer Ausdruck dafür, dass es um den Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger geht, gegenüber allen Akten, die von der Europäischen Union ausgehen.
English: This Charter is a visible expression of the fact that it is about protecting our citizens in respect of all acts emanating from the European Union.
German: Im betreffenden Fall bestehen keine technischen Schwierigkeiten die diese Ausnahme rechtfertigen würden. Die Verordnung ist im Laufe ihres Verfahrenswegs sogar wesentlich geändert worden, um sie flexibler zu gestalten, so daß alle von den verschiedenen Mitgliedstaaten angeführten Schwierigkeiten unserer Meinung nach im Rahmen der Flexibilitätsspannen die die Verordnung bietet gelöst werden können.
English: In the case in question there are no technical difficulties to justify that exception. The regulation has been substantially amended throughout its negotiation to give it more flexibility, in such a way that all the difficulties raised by the different Member States in our opinion can be resolved within the margins of flexibility which the regulation allows.
German: Ein Beispiel ist die palästinensische Reaktion auf die israelische Freilassung von 26 politischen Gefangenen im Dezember – der dritten Gruppe von insgesamt 104 Häftlingen dessen Entlassung der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu bei Wiederaufnahme der Friedensgespräche im letzten Sommer versprochen hat.
English: A case in point is Palestine’s response to Israel’s release of 26 political prisoners in December – the third batch from a total of 104 detainees that Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu pledged to release when the peace talks were revived last summer.
German: Yamassoukro verfügt über großartige achtspurige Autobahnen mit mehr als 10.000 Straßenlaternen und einen originalgetreuen Nachbau des Petersdoms in Rom.
English: Yamassoukro boasts grand eight-lane highways lined with over 10,000 lights and a full-scale replica of St Peter’s in Rome.
German: „ASTRA 3B wird unsere Orbitalposition 23,5° Ost entscheidend stärken und damit zunehmend attraktiv für DTH-Sender in ganz Europa machen.
English: “ASTRA 3B will significantly strengthen our orbital position 23.5° East which becomes increasingly attractive for DTH broadcasters across Europe.
German: Schon mit einem Wetteinsatz von 1 $ können Sie 5.000 $ gewinnen – ganz gleich welches Blatt der Dealer hat!
English: You can win over $5,000 on a single $1 bet, no matter what the dealer has!
German: Das Grand Hotel Angiolieri liegt 42 km von Neapel und 8,5 km von Sorrent entfernt auf der sorrentinischen Halbinsel.
English: Grand Hotel Angiolieri is located 42 km away from Naples and 8.5 km from Sorrento on the Sorrentine peninsula.
German: Damit Du Dich an einer deutschen Universität / Fachhochschule einschreiben kannst, muss der Nachweis über eine Krankenversicherung in Deutschland vorliegen.
English: In order to enroll at a German university or 'Fachhochschule' you need to have a health insurance in Germany .
German: Geben Sie Ihre Adresse in das untere Feld ein und klicken Sie auf 'go' und Ihre Route wird automatisch erstellt.
English: Type in your address in the field below and click on 'go' and your route will be automatically created.
German: Wir sind uns bewusst: Jeder Einzelne der mehr als 11.000 Mitarbeiter weltweit trägt einen wichtigen Teil zum Unternehmenserfolg bei.
English: We know that every one of our more than 11,000 employees worldwide is an important part of our success.
German: Er ist ein vollbeschäftigter klinischer Gastroenterologe am Indiana University Hospital und führt persönlich jährlich ca. 2.500 endoskopische Untersuchungen durch.
English: He is a full-time clinical gastroenterologist at Indiana University Hospital and personally performs about 2,500 endoscopic procedures per year.
German: Falls Ihr System nur über 512 MB RAM verfügt, kann der Versuch Red Hat Enterprise Linux 5.3 zu installieren, ggf. scheitern.
English: If your system only has 512MB of RAM, attempting to install Red Hat Enterprise Linux 5.3 may fail.
German: Die Mindestanforderung für RAM zur Installation von Red Hat Enterprise Linux 5.2 ist 1 GB, empfohlen werden 2 GB.
English: The minimum RAM required to install Red Hat Enterprise Linux 5.2 is 1GB; the recommended RAM is 2GB.
German: Nach anfänglich grossem Erfolg mit über 11.000 Fahrgästen in der ersten Saison kam die BRB schnell in wirtschaftliche Probleme.
English: After a major success with over 11,000 passengers in the first season the BRB quickly got into economical problems.
German: Die Spieler erhalten pro Punkt in der Waffenfertigkeit 0, 1% kritische Trefferwertung gegen Monster, die eine höhere Stufe haben als sie.
English: The player will gain 0.1% to their critical strike rating per weapon skill against monsters above their level.
German: Heute produziert das Werk in Viersen etwa 10.000 Snacks in der Minute, 24 Stunden am Tag, sieben Tage in der Woche.
English: Today, Viersen produces 10,000 snack items every minute, 24 hours a day, 7 days a week.
German: Der Kommission sind 2003 Gesamtkosten für die Reisen ihrer Mitarbeiter nach Straßburg in Höhe von 1, 7 Millionen Euro entstanden.
English: For the Commission the total cost of missions of officials to Strasbourg amounted to EUR 1.7 million in 2003.
German: Viele Menschen in dieser Region sind betroffen durch das Erdbeben und warten auf Hilfe, die noch nicht eingetroffen ist.
English: Many people in the area affected by the earthquake are waiting for help, that has not yet arrived.
German: Die Bedingung des IWF bestand in der Entwertung des Belarus-Rubel um nicht weniger als 20,5 % am 2. Januar.
English: The IMF's condition was the devaluation of the Belarusian rouble by no less than 20.5% on 2 January.
German: Das im Rahmen des Vermittlungsverfahrens erreichte Ergebnis wäre nicht möglich gewesen - das möchte ich hervorheben - ohne die Beharrlichkeit von Professor Trakatellis sowie ohne die konstruktive Zusammenarbeit zwischen der Delegation unseres Parlaments , dem spanischen Vorsitz und den Dienststellen von Kommissar Byrne.
English: The result obtained at the conciliation stage would not have been possible - and I must emphasise - without the perseverance of Professor Trakatellis or without the constructive cooperation between the delegation of our Parliament , the Spanish Presidency and the staff of Commissioner Byrne.
German: Diese Gefahren waren vorhersehbar, und die Welt weiß inzwischen dass die amerikanische Strategie in diesem Krieg ein schrecklicher Fehlschlag war und möglicherweise zu sogar noch katastrophaleren Folgen führen wird.
English: These dangers were predictable, and the world now knows that the American strategy in this war has proved a terrible failure and may yet have even more catastrophic consequences.
German: JERUSALEM – Die Horrormeldungen aus dem Nordirak sowie das anhaltende Gemetzel im syrischen Bürgerkrieg sind Zeichen einer tektonischen Verschiebung im Nahen Osten.
English: JERUSALEM – The horror stories emerging from northern Iraq as well as the continuing slaughter in Syria’s civil war point to signs of a tectonic shift in the Middle East.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Entwurf der Verfassung ist nicht nur alles andere als ideal, er ist auch weit von dem Kompromiss entfernt, der er hätte sein können.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The draft Constitution not only is far from being ideal, it is also far from being the compromise it could have been.
German: Es reicht nicht aus, wenn beispielsweise die Blaskapelle des Rates gleichzeitig anfängt und aufhört. Die Musik sollte sich auch gut anhören.
English: It is not good enough that, for example, the Council’s brass band starts at the same time and finishes. The tune should also be worth listening to.
German: In diesen Bereichen arbeiten Kommission und Parlament allerdings bereits in enger Partnerschaft zusammen, sowohl in Brüssel, als auch auf der Ebene unser Vertretungen und Informationsstellen in den Mitgliedstaaten.
English: In these areas the Commission and Parliament already work in close partnership, both in Brussels, and at the level of our representation and information offices in Member States.
German: Sie sagte jetzt daß wir nicht bereit seien die Vertragstexte zu interpretieren, während sie am Anfang sagte wir täten so als kennen wir die Texte nicht.
English: She said now that we were not ready to interpret the texts, whereas at the beginning she said we were acting as if we did not know the texts.
German: Wir brauchen neben der Primärgesetzgebung die Sekundärgesetzgebung; nur bei der Sekundärgesetzgebung brauchen wir noch stärker als die nationalen Parlamente, die das heute schon haben, das so genannte Call-back-Verfahren, weil wir als Europäisches Parlament die Initiativen einer Kommission nicht über ein Initiativrecht zurückholen können.
English: We need alongside primary legislation secondary legislation; it is only when it comes to secondary legislation that we need even more than the national parliaments, which already have it these days, the so-called callback procedure, as this House has no right of initiative with which to reverse the Commission's initiatives.
German: Natürlich gibt es noch Unmengen von Daten, die erfasst und verarbeitet werden müssen und es müssen noch umfassende Forschungen und Entdeckungen geschehen.
English: There is, of course, still a huge amount of data to collect and process and there must be still huge amounts of research and discovery to happen.
German: Im Irak gehen jetzt die UN-Waffeninspektoren ihrer Arbeit nach und versuchen zu ermitteln, wie viele Massenvernichtungswaffen innerhalb der vergangenen vier Jahre entwickelt worden sind.
English: In Iraq the UN weapons inspectors are now at work and are trying to determine how many weapons of mass destruction have been developed in the last four years.
German: Oder Sie entspannen sich im Hotel bei einem Drink in der Baryton Bar, oder genießen ein frisch zubereitetes Abendessen aus der französisch-belgischen Küche des Restaurants Charlemagne.
English: Alternatively, you can relax in the hotel with a drink in the Baryton bar, or sample freshly prepared cuisine from the French-Belgian kitchen in the Charlemagne restaurant.
German: Die Moscatello befindet sich auf der 3. Etage eines neu renovierten Gebäudes aus dem 19. Jahrhundert, das direkt neben einer der bekanntesten Eisdielen Roms liegt.
English: The Moscatello is set on the 3rd floor of a renovated building from the 19th century, right by one of the most famous ice cream shops in Rome.
German: Auf dem Papier ist die Nikon D300 eine sehr interessante, digitale SLR-Kamera. Meiner Ansicht nach sogar eine der wichtigsten Neueinführungen der letzten Zeit.
English: On paper the Nikon D300 is a very interesting digital SLR camera. As far as I am concerned it is one of the most important introductions these days.
German: Bitte senden Sie uns Ihre Anforderungen und wir werden die für Sie optimale Lösung suchen. Sie erhalten umgehend eine Offerte mit allen technischen Details.
English: Please send us your requirements and we will choose the best fitting solution according to your needs. You will promptly receive an offer with the appendant technical details.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir denken nun über die Zukunft Europas nach, und Herr Ministerpräsident Ahern hat den 25. März erwähnt: 50 Jahre Römische Verträge.
English: Dear colleagues, we now have to think about the future of Europe, and Prime Minister Ahern mentioned 25 March: fifty years of the Treaties of Rome.
German: Eine überwältigende Mehrheit der Parteien in Schweden ist der Meinung der Kommissarin, daß diese hier zu behandelnden Vorschläge nicht gegen den Binnenmarkt verstoßen.
English: An overwhelming majority of the parties in Sweden share the view of the Commissioner, that the proposals we are discussing here do not conflict with the single market.
German: Einerseits besitzt die SUNBEAM 26. 2 alle klassischen Attribute einer seegängigen Segeljacht. Andererseits ein innovatives Design, das auch in vielen Jahren nichts an Attraktivität verlieren wird.
English: On the one hand, the SUNBEAM 26. 2 possesses all the classic attributes of a sea going yacht. On the other hand, an innovative design, that will lose nothing in attractiveness over the years.
German: Meine Damen und Herren, wir sollten mehr auf die belarussische Opposition hören, auf Alexandr Milinkevic. Erst wenn wir sicher sein können, dass Belarus wirklich demokratisch geworden ist, sollten wir alle Sanktionen gegen Belarus aufheben.
English: Ladies and gentlemen, we should listen more to the Belarus opposition, to Alexandr Milinkevich. And only if we can be sure that Belarus has really become genuinely democratic, should we lift all sanctions against Belarus.
German: Die Frage nach der Umsetzung wurde heute schon mehrfach gestellt, und ich möchte es unterstreichen: Es geht um Aufenthaltsgenehmigungen für Opfer, es geht um Ausbildungsoffensiven bei Polizeischulen, Sozialakademien und dergleichen und es geht auch um die Aufklärung in den Herkunftsländern und Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten für die Frauen vor Ort sowie auch für die jungen Männer.
English: The question on implementation has already been asked repeatedly today, and I should like to emphasise: It concerns residence permits for victims, it also concerns training offensives at police training colleges, institutes for social studies and the like and it also concerns education in the countries of origin and educational and training opportunities for women locally as well as for young men.
German: B4-1096/98 vom Abgeordneten Newens im Namen der PSE-Fraktion zum Friedensprozeß auf den Philippinen, -B4-1106/98 vom Abgeordneten Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zu den Philippinen, -B4-1147/98 von den Abgeordneten Lenz und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zu den Philippinen, -B4-1158/98 vom Abgeordneten Puerta und anderen im Namen der GUE-NGL-Fraktion zum Friedensprozeß auf den Philippinen, -B4-1160/98 von den Abgeordneten Telkämper und McKenna im Namen der V-Fraktion zu den Philippinen.
English: B4-1096/98 by Mr Newens on behalf of the PSE Group on the peace process in the Philippines; -B4-1106/98 by Mr Bertens on behalf of the ELDR Group on the Philippines; -B4-1147/98 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the PPE Group on the Philippines; -B4-1158/98 by Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group on the peace process in the Philippines; -B4-1160/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna on behalf of the V Group on the Philippines.
German: Malerischster von ihnen ist Karuc, wo das Winterhaus von Heiligen Pjotr Zetinskij – des Herrschers Montenegros (des Anfanges des XIX. Jahrhunderts) gelegen ist.
English: The most picturesque of them is village Karuc, where the winter house of St. Peter Cetinjski – Montenegrin ruler (the beginning of the XIX century) is located.
German: Da die einbrechenden Exporte mit Hilfe der Binnennachfrage nur teilweise kompensiert werden können, können diese Maßnahmen einen möglichen Konjunktureinbruch zwar nicht vollkommen verhindern, aber zumindest abmildern.
English: Since the sharp fall in exports can only be compensated in part by domestic demand, these measures will not completely prevent a possible economic slump, but they will lessen the impact.
German: Die Entscheidung Inhalte anzusehen oder Software zu installieren/herunterzuladen liegt bei Ihnen. Wir empfehlen Ihnen, auf Ihr eigenes Urteilsvermögen zu vertrauen.
English: The decision to view content or install/download software is yours. We advise you to use your judgment.
German: Alternativ können Bargeld oder Travellers Cheques bei Banken gewechselt werden. Diese belasten in der Regel eine minimale Gebühr von 8 Euro.
English: Otherwise, cash or traveller’s cheques can be exchanged at banks. There is usually a minimum fee of €8.
German: Dieser Beschluss ist ein weiteres Schlüsselelement dieses Puzzles. Daher kann die Kommission diese Einigung in erster Lesung voll und ganz unterstützen.
English: This decision is another key piece of that jigsaw. Therefore the Commission can wholly endorse this first reading agreement.
German: mit einer kumulativen Transferrate von bis zu 2.000 MBytes/s, der Copy on Insertion™ Technologie, dem Stand alone Modus und der neu entwickelten IQ PowerSoftware ist die IQ CopyStation technisch ein Vorreiter.
English: with an accumulative transfer rate of up to 2,000 MBytes/s, Copy on Insertion™ technology, stand-alone mode and the newly-developed IQ PowerSoftware the IQ Copy Station is already a technological leader.
German: Wir haben nach der Mitteilung der Kommission heute einen zweiten Bericht vorgelegt, nachdem der erste Bericht über die Zukunft des Sozialschutzes in Europa im Februar mit großer Mehrheit verabschiedet wurde.
English: We have in response to the Commission communication today tabled a second report following the first report on the future of social protection in Europe which was adopted by a substantial majority in February.
German: Heute begehen wir den Welttuberkulosetag und dies ist eine gute Gelegenheit, um darauf hinzuweisen, dass trotz aller bisherigen Erfolge im Kampf gegen diese Krankheit Tuberkulose immer noch ein ernstes globales Problem ist.
English: Today is World Tuberculosis Day and it provides an opportunity to mention that, despite all the successes achieved so far in the battle against this disease tuberculosis still remains a serious global problem.
German: Darum möchte ich die Kommission - noch einmal - fragen: Was ist in Bezug auf die Katastrophenvorsorge für unsere Meere geschehen?
English: So, I would now like to ask the Commission - once again - What has happened with regard to the disaster preparedness for our seas?
German: Im Falle von ritenissimo dauerhaft mit Notepad öffnen Sie die Datei "hosts" im Verzeichnis C: \ WINDOWS \ system32 \ drivers \ etc und Text lphant. com localhost auf einer neuen Zeile am unteren Rand des Textes.
English: In the case of ritenissimo permanently with Notepad open the file "hosts" in the directory C: \ WINDOWS \ system32 \ drivers \ etc and text lphant. com localhost on a new line at the bottom of the text.
German: Dazu gehört: Nein zu uneingeschränkten, unbefristeten Verbrauchsteuerbefreiungen; ja zu regelmäßigen Überprüfungen mit der Möglichkeit einer Verlängerung; ja zu einer grundlegenden Überprüfung aller bestehenden Befreiungen für Mineralöle als Bestandteil des vorgeschlagenen Rechtsrahmens für die Besteuerung von Energieprodukten.
English: They are: no to indefinite open-ended excise exemptions; yes to regular reviews with the possibility of renewal; yes to fundamentally reviewing all existing exemptions for mineral oils as an integral part of the proposed framework for taxation of energy products.
German: Knallhartes Training für die Lachmuskeln: Nach Riesenerfolgen in New York und London kommt das urkomische Musical SPAMALOT der weltbekannten britischen Komikergruppe „Monty Python“ jetzt erstmals nach Deutschland!
English: Monty Python's SPAMALOT- the crazy musical - after huge success in New York and London the hilarious musical SPAMALOT the world famous British comedian group 'Monty Python' now for the first time in Germany!