biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, in den vergangenen Monaten hat Lateinamerika in den Augen der Europäischen Union ganz klar und konkret an Bedeutung hinzugewonnen, nachdem ihm jahrelang nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt worden ist.
English: Madam President, in recent months, Latin America has increasingly been taking on a more clear and concrete importance in the eyes of the European Union, after years of receiving too little attention from the EU.
German: Herr Präsident! Die Problematik streunender Hunde in Rumänien ist durch die geplante Aufhebung des seit 15. Januar 2008 bestehenden Tötungsverbots wieder aktuell geworden.
English: Mr President, the problem of stray dogs in Romania has become topical once again as a result of the planned lifting of the ban on killing these dogs that has been in place since 15 January 2008.
German: Ob es uns gefällt oder nicht, der Goldstone-Bericht wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gebilligt, und ich sehe nicht, weshalb hinsichtlich des internationalen Rechts doppelte Maßstäbe angelegt werden sollten.
English: Whether we like it or not, the Goldstone report has been endorsed by the General Assembly of the United Nations, and I do not see why there should be double standards in relation to international law.
German: Es muss hier in diesem Zusammenhang einmal mehr klargestellt werden, dass die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Naturkatastrophen nicht einfach aus der Verantwortung entlassen werden können und dürfen, sondern es bleibt in erster Linie natürlich in den Händen der Mitgliedstaaten und in der Kompetenz der Mitgliedstaaten, Vorsorge zu treffen, Feuerwehren exzellent auszustatten und zu schulen, um dann geeignete Bekämpfungsmaßnahmen auch durchzusetzen.
English: In this case, the point must clearly be made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.
German: Ich bitte sie sogar eindringlich, nicht einfach nur auf dieser Position zu bestehen, sondern wirklich eine weitergehende Übereinkunft über die, natürlich prinzipielle, Notwendigkeit zukünftiger Maßnahmen anzustreben, die insbesondere einen Emissionsstillstand im nächsten Jahrhundert bringen würde und möglicherweise die Konzentration von Kohlendioxid in der Erdatmosphäre von einem Emissionsstillstand auf einer Höhe von 550 ppm bis hinunter auf vielleicht 350 ppm senken würde.
English: Indeed, I urge them not only not to retreat from that position, but actually to seek wider agreement on the need, certainly in principle, for future measures which would in particular bring about an emission standstill in the next century and possibly take the concentration of carbon dioxide in the earth's atmosphere from an emission standstill of 550 parts per million down to perhaps as low as 350 parts per million.
German: In seiner Amtsantrittsrede sagte der amerikanische Präsident Barack Obama: „Die Zeit ist gekommen, um abzulegen, was kindisch ist“ und uns stattdessen für die edle Idee zu entscheiden, dass alle Menschen gleich und frei geschaffen sind und dass alle eine Chance verdienen, nach ihrem vollen Maß an Glück zu streben. “ Es wäre großartig, wenn die globale Finanzkrise ein angemessenes Gefühl für das, was wichtig ist, wiederherstellen würde.
English: In his inauguration speech, American President Barack Obama said: “The time has come to set aside childish things” and instead to choose the noble idea that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. ” It would be an excellent thing if the global financial crisis restored a proper sense of what is important.
German: Und obwohl Foucault diesen unerwartet frühen Einstieg in die Genealogie der Kritik setzt, greift er in seinem Vortrag so gut wie alle wichtigen Fäden der Kritik in der europäischen Moderne wieder auf: Zunächst begreift er die Entstehung der critica sacra, der neuen Bibelkritik im Übergang vom Spätmittelalter auf die Neuzeit, als wichtigste Komponente der neuzeitlichen Begründung der Kritik.
English: And while Foucault posits this unexpectedly early start of the genealogy of critique, in his lecture he picks up virtually all of the important threads of critique in European Modernism again: he starts with the emergence of the critica sacra, the new bible criticism during the transition from the late Middle Ages to Modernity, as the most important component of the modern foundation of critique.
German: Einige Kritiker haben ihm vorgeworfen, die nationalen Bestrebungen von Sowjetrepubliken wie der Ukraine 1991 nicht unterstützt zu haben, (als er seine berühmtberüchtigte „Chicken-Kiev-Rede“ hielt, in der er vor „selbstmörderischem Nationalismus“ warnte); ferner warfen sie ihm vor, im Golf-Krieg nicht in Bagdad einmarschiert zu sein, um Saddam Hussein zu stürzen, oder Brent Scowcroft nach Peking entsandt zu haben, um die Beziehungen zu China nach dem Massaker auf dem Platz des himmlischen Friedens 1989 aufrechtzuerhalten.
English: Some critics have faulted him for not supporting the national aspirations of Soviet republics like Ukraine in 1991, (when he delivered his infamous “Chicken Kiev” speech, warning against “suicidal nationalism”); for failing to go to Baghdad to unseat Saddam Hussein in the Gulf War; or for sending Brent Scowcroft to Beijing to maintain relations with China after the Tiananmen Square massacre of 1989.
German: Sollte der Preis für ein Barrel Öl nach dem ökonometrischen Simulationsmodell der Generaldirektion ECFIN bei 50 Dollar bleiben, und heute liegt das Barrel Brent, so glaube ich, bei über 51 Dollar, dann würde dies über drei Jahre insgesamt zu einem Wachstumsverlust von fast einem Prozentpunkt des Bruttoinlandsprodukts führen, sofern der Preis pro Barrel in diesem Zeitraum bei 50 Dollar bleibt.
English: According to the ECOFIN Directorate-General’s econometric simulations model, if the price of a barrel of oil stays at 50 dollars, and today I believe a barrel of Brent stands at over 51 dollars, the effect would be an accumulated growth loss over three years of almost one point of gross domestic product, if the price of a barrel remains at 50 dollars throughout that period.
German: Ich werde gegen den Änderungsantrag 21 stimmen, da ich die Formulierung für zu unscharf halte. Ich hätte gern einen Satz in der Richtung aufgenommen, dass alles Geld, das aus einer Region oder einem Land innerhalb eines Mitgliedstaates in die nationale Reserve eingestellt wird, zweckgebunden zu verwenden ist, damit der Nutzen aus diesen Mitteln für dieses spezielle Gebiet erhalten bleibt - das ist ein sehr wichtiger Punkt.
English: I will be voting against Amendment No 21, as I believe the wording to be too vague. I would like to see a clause stating that any money put back into the national reserve from a region or a country within a Member State should be ring-fenced to ensure the benefit of this fund is maintained for that particular area - that is a very important point.
German: Deshalb müssen in der Praxis Ressourcen geschaffen werden, die Behinderte in die Lage versetzen, ihre Rechte auszuüben und dieselben Wahlmöglichkeiten in Anspruch zu nehmen wie nicht behinderte Menschen, über ihr eigenes Leben zu entscheiden und am wirtschaftlichen Leben teilzunehmen, sich privat und beruflich allseitig zu entwickeln und so wie alle anderen Bürger ihren Pflichten nachzukommen.
English: On a practical level, resources must be created to enable the disabled to exercise their rights and to have the same chances to vote as those without a disability, to make decisions on their own lives and to take part in the economic activities of life, to fulfil their potential in their personal and working life and to perform their duties just like any other citizen.
German: Herr Präsident, ich habe im Ausschuss für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik nicht für den Bericht von Herrn Secchi gestimmt, und ich werde auch im Plenum nicht dafür stimmen, weil die darin enthaltenen Vorschläge irreführend sind, in dem Sinne, daß praktisch empfohlen wird, nicht dem Erfordernis einer gleichzeitigen Verabschiedung von EG-Richtlinien sowohl zur Unternehmensbesteuerung wie zur Besteuerung von Kapitalerträgen zu entsprechen.
English: Mr President, I did not vote for Mr Secchi's report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I will not vote for it in the House, because it proposes a fool's bargain, in the sense that, in practice, it advocates non-respect for the demand for simultaneous adoption of the Community directives on business taxation and taxation of savings.
German: Die Tatsache jedoch, daß neun Oppositionsparteien den zweiten Wahldurchgang boykottiert haben, die Tatsache, daß sich selbst die albanische Wahlaufsichtsbehörde gezwungen sah, die Ergebnisse in 17 Wahlkreisen für ungültig zu erklären, und daß die Wiederholung der Wahlen in diesen 17 Wahlkreisen ohne internationale Beobachter stattfand, sprechen nicht gerade für einen erfolgreichen Demokratisierungsprozeß in Albanien.
English: The fact, however, that nine opposition parties boycotted the second round of the elections, the fact that the Albanian electoral committee itself felt obliged to declare the elections invalid in 17 constituencies, and the fact that no international observers were present when the new elections took place in those 17 constituencies, do not say much for the progress being made towards democratization in Albania.
German: Als Theodor Herzl Ende des 19. Jahrhunderts durch Europa reiste, um Unterstützung für die Gründung eines Judenstaates zu bekommen, wurde er von reichen und mächtigen Juden oftmals zurückgewiesen, da sie ihn als Störenfried betrachteten.
English: When Theodor Herzl was making the rounds of Europe at the end of the nineteenth century to gain support for the establishment of a state for the Jews, he was often rebuffed by rich and powerful Jewish grandees, who saw him as a troublemaker.
German: Was bedeutet die Schriftstelle, die besagt, dass Gott im Osten des Gartens von Eden Kerubim und ein loderndes Schwert aufgestellt habe, damit nicht unsere ersten Eltern hineingingen und von der Frucht des Baumes des Lebens äßen und immerdar lebten?
English: What does the scripture mean, which saith that God placed a cherubim and a flaming sword on the east of the garden of Eden, lest our first parents should enter and partake of the fruit of the tree of life, and live forever?
German: Ganz besonders danken möchte ich für die Worte von Herrn Patten, der auch im Namen des Europäischen Parlaments den kolumbianischen Behörden eine Botschaft der Solidarität im Zusammenhang mit dem Attentat übermitteln wird, das am vergangenen Wochenende viele Todesopfer forderte.
English: I would particularly express my gratitude for the words of Mr Patten, who, on behalf of the European Parliament, is also going to communicate a message of solidarity to the Colombian authorities in relation to the attack which killed many people last weekend.
German: Ich hoffe, dass das Interesse vorhanden ist und die Möglichkeit besteht, Maßnahmen zum Ausbau und zur Erweiterung des politischen Dialogs zu ergreifen, um eine möglichst breite Bürgerbeteiligung am demokratischen Leben der Union zu gewährleisten, nicht zuletzt durch junge Menschen, um jedem eine Stimme zu verleihen.
English: I trust that there is demand and an opportunity for measures to reinforce and extend political dialogue: ensuring the most widespread participation possible of citizens in the democratic life of the Union, not least including young people, to ensure that everyone is heard.
German: – Frau Präsidentin! Ich möchte mich dem Dank an Evelyne Gebhardt und Anne Van Lancker für ihre ausgezeichnete Arbeit anschließen, aber auch für die meiner Fraktion und den anderen entgegengebrachte Loyalität und den Kooperationsgeist.
English: Madam President, I, for my part, should like to join others in thanking Mrs Gebhardt and Mrs Van Lancker for their excellent work, but also for the fairness and the spirit of cooperation they demonstrated with my, and other, groups.
German: Ich denke, dass eine wichtige Antwort auf diese Fragen heute durch die Europäische Kommission gegeben werden kann. Nämlich die Klarstellung von ein paar Punkten, die für uns ganz wesentlich sind, gerade in Bezug auf das Arbeitsrecht, die sozialen Rechte, das Strafrecht und die Orientierungen, die die Europäische Kommission durch die Dienstleistungsrichtlinie erhält. Und die sie - wie ich weiß - nicht nutzen wird, um Interpretationen der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie vorzunehmen, sondern sie wird dafür sorgen, dass die Dienstleistungsrichtlinie eine Hilfe für die Mitgliedstaaten darstellt.
English: I believe that the Commission can provide an important answer to these questions today. Specifically, it can clear up a couple of points that are absolutely fundamental for us, relating, in particular, to labour law, social security entitlements, criminal law and the orientations that the Commission is to provide under the services directive. And that the Commission, as far as I am aware, will not be using in order to undertake to provide interpretations of the implementation of the services directive, but rather, it will ensure that the services directive represents an aid to the Member States.
German: Dabei werde ich mich hauptsächlich auf die vielfältigen Publikationen, Artikel und Interviews beziehen, mit denen Vandana Shiva seit Jahren gegen die Selbstherrlichkeit und Ignoranz der auf Profitmaximierung ausgerichteten Ausbeutung der gesamten globalen Ressourcen Stellung nimmt, ohne zwischen Tieren, Pflanzen und Menschen zu unterscheiden.
English: To do this, I will refer mainly to the many kinds of publications, articles and interviews where Vandana Shiva has taken a stand against the arrogance and ignorance of the indiscriminate exploitation of all our global resources, driven by the maximization of profits, be they animals, plants or human beings.
German: Sie verhungern nicht, denn wir sind in Europa aber es ist eine Schande, dass in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union ein Drittel der Kinder von einer Mahlzeit am Tag leben – das sollte zu einem vorrangigen Thema der Politik werden.
English: This is Europe, so they do not die of hunger but that a third of all children in a member country of the European Union live on one meal a day is a source of shame – and thus should also be a primary political issue.
German: Seit einiger Zeit hat die Kommission den Zusammenhang zwischen Kapitalflucht sowie Korruption und Kriminalität in Rußland erkannt, und wir sehen auch die wachsende Bedrohung, die solche Bedingungen für den Übergang des Landes zu einem demokratischen System und einer rechtsstaatlich abgesicherten Marktwirtschaft darstellen.
English: For some time, the Commission has recognised the link between capital flight and corruption and criminality in Russia and we also understand the cumulative threat these conditions pose to the country's transition to a democratic system and a market economy governed by the rule of law.
German: Für letzteres spricht die traurige Tatsache, daß manche Regionen und Städte in der de jure serbischen Provinz dem Wüten von Milosevics Polizeisonderkommandos und der regulären jugoslawischen Armee einen besonders hohen menschlichen und materiellen Tribut zollen mußten.
English: The latter approach is favoured by the sad fact that some regions and towns in the de jure Serbian province had to pay a particularly high price in human and material terms, owing to the fury of Milosevic's special police units and the regular Yugoslav army.
German: Wenn Sie Servlets oder JSPs entwickeln und Ihr Anwendungsserver J2EE-fähig ist, können Sie die .jar-Datei des Treibers in das Unterverzeichnis WEB-INF/lib Ihrer Webanwendungen legen, da dies der Standardspeicherort für Bibliotheken von Drittanbietern in J2EE-Webanwendungen ist.
English: If you are developing servlets or JSPs, and your application server is J2EE-compliant, you can put the driver's .jar file in the WEB-INF/lib subdirectory of your webapp, as this is a standard location for third-party class libraries in J2EE web applications.
German: Ziel dieser Arbeitsgruppe wäre es, für die Übergangszeit gegenseitig annehmbare Lösungen zu finden, die sich weder nachteilig auf das Endergebnis der laufenden Gespräche auswirken noch den bis zum Abschluß eines endgültigen Abkommens geltenden Abkommen zuwiderlaufen.
English: The aim of this working group would be to find mutually acceptable solutions for the transition period, without prejudice to the final outcome of the discussions currently taking place nor would they contravene the agreements which will remain in force until a final agreement is reached.
German: Die Firma wurde 1997 von George M. Beylerian in New York City gegründet und bietet Architekten, Ingenieuren, Industrie- und Innenraumdesignern Information und Inspiration hinsichtlich neuer Materialien aus einem breiten Branchenspektrum.
English: The company was founded by George M. Beylerian in 1997 in New York City and provides information and inspiration to architects, engineers, industrial designers and interior designers about what is going on in the world of new materials in a wide range of industries.
German: Die dritte Kultur — das sind Wissenschaftler und andere Denker in der Welt der Empirie, die mit ihrer Arbeit und ihren schriftlichen Darlegungen den Platz der traditionellen Intellektuellen einnehmen, indem sie die tiefere Bedeutung unseres Lebens sichtbar machen und neu definieren, wer und was wir sind.
English: The third culture consists of those scientists and other thinkers in the empirical world who, through their work and expository writing, are taking the place of the traditional intellectual in rendering visible the deeper meanings of our lives and redefining who and what we are.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums ist das innovativste Element der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik, und unter keinen Umständen darf die ehrgeizigste Herausforderung für die Zukunft unserer ländlichen Gebiete dem EU-Haushalt zum Opfer fallen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rural development policy is the most innovative element of the Community’s new agricultural policy, and it is crucial that the EU budget does not sacrifice this most ambitious challenge for the future of our rural areas.
German: Und es besteht auch kein Zweifel, dass die Fähigkeit des Arbeitsmarkts zur Anpassung an die Entwicklungen des Wirtschaftszyklus eine schnellere Erholung der Volkswirtschaften und folglich eine intensivere Wiederbelebung der Beschäftigung in den Zeiten eines nachhaltigen Wachstums oder den stärksten Phasen des Zyklus garantiert.
English: And furthermore there is no doubt that the labour market's capacity to adapt to evolutions in the economic cycle ensures quicker recovery of the economies and, therefore, more intense recoveries of employment at times of sustained growth or at the high points in the cycle.
German: Meiner Ansicht nach müssten aus dieser Situation andere Schlussfolgerungen gezogen werden, dass nämlich ein stärkerer Impuls für diese Politiken vonnöten ist, dass wir ein für allemal die Fesseln der Einstimmigkeit ablegen und die Beteiligung dieses Parlaments an so sensiblen Themen erweitern müssen.
English: I think that we should draw other conclusions from this situation; the conclusion that these policies require greater impetus, that we should rid ourselves once and for all of the shackles of unanimity and that we should increase this Parliament's participation in such sensitive issues.
German: Schließlich - und das ist entscheidend - würde der neue Rechtsrahmen mit den im Kompromisspaket enthaltenen Änderungsanträgen die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen enthalten, mit denen sichergestellt werden kann, dass die NRB überall in der EU einheitlich vorgehen und die Unternehmen sichergehen können, dass sie EU-weit in ähnlichen Situationen Gleichbehandlung genießen.
English: Finally - and crucially - the new framework, with the amendments contained in the compromise package, would include the necessary safeguards to ensure that regulators act consistently across the EU and that companies can expect to be treated similarly in similar situations throughout the EU.
German: Bevor ich dem Ratspräsidenten zu der von ihm vorgeschlagenen Tagesordnung antworte, möchte ich zunächst die Unterstützung meiner Fraktion für die Berichte Leinen, Méndez de Vigo und Kaufmann zum Ausdruck bringen, die sich mit der zentralen Frage der Zukunft der Union befassen.
English: With regard to the agenda that Mr Michel has presented, Madam President, I would firstly like to state my group's support for the Leinen, Méndez de Vigo and Kaufmann reports, that deal with the fundamental issue of the future of the European Union.
German: Wir haben von der Kommission eine Mitteilung bekommen über den EU-Beitrag für die Konferenzteilnahme der ärmsten Länder, aber ich stelle die Frage: Kommt von der Kommission auch eine Mitteilung darüber, wie man versucht, sich auf die Sondertagung im September 2001 vorzubereiten?
English: We have obtained a communication from the Commission concerning the EU's contribution to the conference for the poorest countries, but I wonder: will there also be a communication from the Commission about the efforts being made to prepare for the special session in September 2001?
German: Wie soll die schwedische Regierung das Problem handhaben, nun, da die Grenzen schrittweise geöffnet werden, dabei größere Mengen Alkohol als früher eingeführt werden können und wahrscheinlich gleichzeitig die Steuern gesenkt werden.
English: How, then, is the Swedish Government to deal with the problem, now that the borders are gradually being opened so as to permit imports of larger quantities of alcohol than ever before and at the same time as taxes are likely to be reduced.
German: Was die Arbeit des CERF betrifft, so bin ich völlig Ihrer Meinung - und das habe ich bereits mehrfach den Vereinten Nationen, dem OCHA und allen anderen dargelegt, und Sie kennen meine Haltung in dieser Angelegenheit : Solange es keine zusätzlichen Finanzmittel gibt, wird ECHO keinen Beitrag zum CERF leisten.
English: As regards the CERF, I completely agree - and I have said this on several occasions to the United Nations, to OCHA and everyone, and you know my position on it - ECHO will not contribute to the CERF unless additional funds are available.
German: Ich wollte damit betonen, wie wichtig es ist, anhaltenden und konsequenten politischen Druck auf Russland auszuüben, damit es alle Bestimmungen des Abkommens aus dem Jahr 2008 umsetzt und besonders auch der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) erlaubt, die besetzten Gebiete zu betreten.
English: My aim was to stress the significance of exerting constant and consistent political pressure on Russia to put into effect all of the provisions of the 2008 agreement and, in particular, allowing the European Union Monitoring Mission (EUMM) to enter the occupied territories.
German: Unsere Studie Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, (Investitionen in die Entwicklung: Ein praktischer Plan zur Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele) wird weltweit kostenlos zur Verfügung stehen unter www.unmillenniumproject.org.
English: Our study Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, will be available for free around the world at www.unmillenniumproject.org.
German: Herr Präsident! Auch wenn die Kommission morgen in diesem Parlament wohl eine Mehrheit bekommt, bedeutet das noch nicht, dass unsere Fraktion gegen einige Kommissare keine Bedenken hege.
English: Mr President, even if the Commission gets a majority in this Chamber tomorrow, that does not mean that our group does not have any doubts about certain Commissioners.