biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Als Schwede erfüllen mich die Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes mit Stolz und ich freue mich auch, den Premierminister Schwedens wieder hier willkommen heißen zu können.
English: Mr President, as a Swede it is with pride that I listen to the Swedish Presidency's priorities and I am also proud to be able to welcome the Prime Minister of Sweden back here again.
German: Meine Damen und Herren! Eine Initiative über insgesamt 5 Milliarden EUR ist eine gute Grundlage sowohl für die weitere Entwicklung der gemeinsamen Energiepolitik der Europäischen Union, als auch für langfristige ländliche Entwicklung.
English: Ladies and gentlemen, an initiative of EUR 5 billion in total is a good basis both for the further development of the European Union's common energy policy and for rural development in the long term.
German: Wenn wir den Herausforderungen begegnen sollen, vor denen die Europäische Union steht, müssen wir alles unternehmen, um die Unterschiede in der Wirtschaft und dem Lebensstandard in bestimmten Regionen definitiv zu beenden.
English: If we are to respond to the challenges facing the European Union, we must do everything possible to put a definitive end to the differences in the economies and standards of living within certain regions.
German: Herr Präsident! Die gegenwärtige Lebensmittelkrise birgt die Gefahr in sich, die Menschheit im Kampf gegen die Armut um ein Jahrzehnt zurückzuwerfen, sowie Destabilisierung und menschliches Leid in großen Teilen der Welt hervorzubringen.
English: Mr President, the food crisis we are now facing risks setting mankind back a decade when it comes to poverty, and risks creating instability and human misery in a large part of the world.
German: Herr Präsident! Es ist sehr wichtig, dass wir über die Verbrechen der totalitären Regime von Hitler, Stalin und anderen offen und ehrlich sprechen - fangen wir mit der ehemaligen Sowjetunion an und hören bei Spanien auf.
English: Mr President, it is essential that we talk about the crimes of the totalitarian regimes of Hitler, Stalin and others frankly and honestly - starting with the former Soviet Union and finishing with Spain.
German: In vielen Bereichen sind wir in den letzten Jahrzehnten Zeugen explosiven Wachstums geworden, aber nichts ist vergleichbar mit dem Zuwachs im weltweiten Handel und, in Verbindung damit, mit dem Transport von Waren.
English: We have seen explosive growth in many areas in recent decades, but nothing compares with the growth that has taken place in global trade and, in connection with this, the transportation of goods.
German: Herr Präsident! Wenn man von giftigen Stoffen in Babylätzchen, Kinderbekleidung und Kinderspielzeug oder sogar von selbst entflammenden Akkus hört, wird klar, dass unser Kontrollsystem nicht richtig greift.
English: Mr President, when we hear about toxic substances in babies' bibs, children's clothing and toys, or even of self-igniting batteries, it is clear that our system of controls is not working properly.
German: Die zigste und angebrachte Anfrage zu dem heiklen Problem der Zivilschutzkapazitäten der Europäischen Union rückt einen der undurchschaubarsten und strittigsten Bereiche in den Vordergrund, mit dem sich die Mitgliedstaaten jemals zu befassen hatten.
English: This umpteenth and timely question on the sensitive matter of EU civil protection capacity puts the spotlight on one of the most convoluted and controversial sectors that the Member States have ever had to deal with.
German: Herr Präsident! Die Staatsschuldenkrise erfordert eine europäische Antwort: eine Antwort, die jede spezifische Situation untersucht, die sich für die Stärkung des Euro einsetzt, und die Mitgliedstaaten verteidigt.
English: Mr President, the sovereign debt crisis requires a European response: a response that looks at each specific situation, that defends the euro to make it strong, and that defends the Member States.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Herrn Kommissar für seine Unterstützung des Fonds danken, aber auch dafür, dass er ein entschlossenes Vorgehen im Umgang mit den Geschehnissen gezeigt und die Angelegenheit sehr ernst genommen hat.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for his support for the Fund, but also for taking decisive action to deal with what has happened and for taking the matter very seriously.
German: Herr Präsident! Der Sonderausschuss, welcher die Ursache des Absturzes eines polnischen Flugzeuges in der Nähe der russischen Stadt Smolensk am 10. April letzten Jahres untersucht, hat die Schlussfolgerungen seines Berichts in Moskau veröffentlicht.
English: Mr President, the special commission investigating the cause of the crash of a Polish aircraft near the Russian town of Smolensk on 10 April last year has published the conclusions of its report in Moscow.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, wir haben keine detaillierten Untersuchungen zu den Ursachen der Krise im Euroraum und dem wirtschaftlichen Kollaps in Griechenland, oder den Gefahren, denen sich weitere Länder gegenübersehen.
English: Ladies and gentlemen, we do not have detailed analyses of the causes of the crisis in the euro area and the economic collapse in Greece, or of the dangers which are facing other countries.
German: Herr Präsident, die größere Rolle, die der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament gibt, sowie die europäische Bürgerinitiative, sind ein wichtiger Schritt zur Stärkung der europäischen Demokratie.
English: Mr President, the increased role which the Treaty of Lisbon gives to the European Parliament, as well as the European Citizens' Initiative, are a very important step towards the strengthening of European democracy.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diese Entschließung, die die Schließung der Gefangenenlager in Guantánamo Bay durch Präsident Obama und seine anderen bedeutenden Verfügungen in diesem Zusammenhang begrüßt; daran erinnert, dass die Vereinigten Staaten die primäre Verantwortung für die Schließung dieser Einrichtungen und die Zukunft der Insassen übernehmen müssen; aber von den EU-Mitgliedstaaten im Sinne einer fairen und menschlichen Behandlung aller und einer Stärkung des Völkerrechts eine positive Reaktion auf jegliche Forderungen der Vereinigten Staaten zur Unterstützung bei der Neuansiedlung der Insassen von Guantánamo Bay innerhalb der Europäischen Union fordert.
English: in writing. - I support this resolution which welcomes President Obama's closure of the detention facilities at Guantánamo Bay and his other important and related executive orders; Recalls that the United States must bear the primary responsibility for the closure of these facilities and the future of its inmates; However, calls on EU Member States in the spirit of providing fair and humane treatment for all and reinforcing international law to respond positively to any request from the United States to aid the resettlement of Guantánamo Bay inmates within the European Union.
German: Ein weiterer Punkt, den wir unterstreichen müssen, betrifft das Anwachsen der Arbeitslosenquote in der Tschechischen Republik, die nach Aussage der Kommission hauptsächlich auf eine Verlangsamung der wirtschaftlichen Aktivität und die Auswirkung des Umstrukturierungsprozesses der Industrie und der Wirtschaft des Landes zurückzuführen ist.
English: Another important element is the rise in unemployment in the Czech Republic, according to the Commission this is due, for the most part, to a slowdown in economic activity and the effects of the process of industrial and economic restructuring in the country.
German: Die Banken haben angedeutet, daß sie Fischbestände nicht als Sicherheit für die Gewährung von Darlehen nehmen. Wenn also die größeren Unternehmen nicht bereits sind, als Finanzschirm zu dienen, dann läßt sich nur schwer erkennen, wie das Angebot diese kleinen Firmen vor dem finanziellen Ruin bewahren soll.
English: Banks have indicated that they will not lend on the security of fish stocks. So unless the larger companies are prepared to act as a financial umbrella, it is difficult to see how the offer will stave off financial ruin for these small firms.
German: d. Indem Sie tripwolf Material und Inhalte übermitteln, gewähren Sie tripwolf ein nicht ausschließliches, Lizenzgebührfreies, nicht kündbares Benutzungsrecht, dieses Material in jeglicher Form und an jeglicher Stelle zu nutzen, zu kopieren, zu ändern, öffentlich anzuzeigen und abgeleitete Werke oder Erzeugnisse zu schaffen.
English: d. By submitting material and content to tripwolf, you are granting tripwolf a non-exclusive, royalty-free, non-terminable license right to use, copy, modify, show in public and create derivative works or products from that material in any form, anywhere.
German: Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, behindertengerechte Zimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gepäckraum, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private areas are non-smoking, Airconditioning.
German: Herr Präsident, es erscheint mir legitim, daß die Länder Europas ihre Solidarität im Falle eines außergewöhnlichen und plötzlichen, durch externe Katastrophen ausgelösten Massenzustroms von Flüchtlingen unter Beweis stellen. Aber das, was die Kommission uns heute vorschlägt, ist etwas ganz anderes.
English: Mr President, it seems legitimate that the states of Europe should demonstrate solidarity in the event of a sudden, massive, exceptional influx of refugees driven by some external disaster. But what the Commission is proposing today is a different kettle of fish.
German: Der Kunde kann von seinem Rücktrittsrecht unter den vorgeschriebenen Bestimmungen Gebrauch machen (s. im Folgenden und auf der Help-Seite). Es muss das Formular ausgefüllt werden, um den notwendigen Rücktrittscode (RMA) zu erhalten.
English: The Purchaser may exercise his right of withdrawal within the above terms and using the procedure specified herewith and in the HELP section of the site. After completing the Return of Goods Form, in order to receive the correspondent Return Code (RMA).
German: Auf der H. O. M. E. D. E. P. O. T 2010 präsentierte die Neue Wiener Werkstätte gemeinsam mit Sony eine exklusive Wohnsituation mit hochwertigen Möbeln, Polstermöbeln und Home Entertainment Produkten.
English: At the H. O. M. E. D. E. P. O. T. 2010, the Neue Wiener Werkstätte presented in cooperation with Sony an exclusive living arrangement with high quality furniture, upholstered furniture and home entertainment products.
German: Die Gegend ist fuer eine grosse Vielfalt an Tieren ein Zuhause. Es gibt in diesen Waeldern 400 bekannte Arten von Voegeln, wie dem Andenklippenvogel (Rupícola peruviana) und dem pava de monte (Penelope montagnii).
English: The area also provides home to a very wide variety of fauna. And we can find in these forests 400 registered species of birds, like the Cock of the Rock (Rupícola peruviana) and a la pava de monte (Penelope montagnii).
German: Früher oder später muss man sich als Modernisierer oder Häuslebauer über ein passendes Heizsystem Gedanken machen. Dabei soll das System energiesparend, umweltschonend, günstig und einfach zu warten sein.
English: Sooner or later, anyone building a new home or refurbishing an old one has to think about a suitable heating system. A heating system, which is not only energy efficient and environmentally friendly, but also value for money and easy to maintain.
German: Interaktive Tools sollten so ausgewählt und platziert werden, dass sie von der Zielgruppe als Bereicherung des Formates wahrgenommen werden. Denn deren Einbindung in bestehenden Sendeformate sowie die richtige Anwendung sind entscheidend für Akzeptanz und Erlösoptimierung.
English: Interactive applications should be selected and positioned in such a way that they are viewed by the end consumer as an enrichment of the format. Involving end customers in existing formats, combined with the correct application, is crucial for adoption and profit optimization.
German: In diesem Fall handelt es sich um eine Entschließung, die weder die Befugnisse des EP überschreitet noch diesem Grundsatz entgegensteht. Vielmehr zeugt sie von begründeter Sorge um die Rechte der Zivilbevölkerung und beinhaltet die Schritte, die zur Verteidigung eines demokratischen und freien Regimes getan werden müssen.
English: In this case, the resolution before us neither exceeds Parliament’s competences nor runs counter to that doctrine. But instead shows justifiable concern for the rights of the civilian population and outlines the steps that must be taken to defend a democratic and free regime.
German: Daher müssen sich alle, die die künftigen europäischen Rechtsvorschriften erlassen, die Bedeutung dieser Kleinstunternehmen vor Augen halten. Dies gilt erst recht an dem Tag, an dem wir die Erweiterung um die neuen Mitgliedstaaten feiern.
English: It follows that the importance of these microfirms must be borne in mind by those who will be legislating for the Europe of the future. And all the more so on a day when we are celebrating enlargement by the accession of new Member States.
German: Die Bürger, für die wir stehen und von denen wir gewählt sind, erwarten nicht, dass wir hier endlos diskutieren, sondern sie erwarten, dass wir gemeinsam mit denen, die Vernunft bewahrt haben, auch handeln.
English: The citizens, whom we represent and by whom we are elected, do not expect us to spend our time here in endless debate; rather, what they expect of us is that we take action jointly with those who have kept their heads.
German: Bei polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen beschränkt sich das Problem nicht auf eine kleine Anzahl von Quellen. Deshalb haben wir einen Zielwert vorgeschlagen, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Auflage zu erreichen, solange sie nicht übermäßigen Kostenaufwand entfallen.
English: For polyaromatic hydrocarbons the problem is not limited to such a small number of sources. So we have proposed a target value obliging Member States to take all necessary measures to reach the required level, as long as they do not entail excessive costs.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Den europäischen Arbeitsmarkt zu ermöglichen, ist eigentlich das Ziel aller Mitgliedstaaten, und seit 1971 haben wir dafür auch ein Instrument, nämlich die Verordnung 1408.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Making the European labour market possible is in fact the goal of all the Member States, and, since 1971, we have also had an instrument for this purpose, that being Regulation No 1408.
German: Noch haben wir nicht die gleiche Vorstellung von unserer Sicherheit, unseren internationalen Beziehungen, unserer Außenpolitik - in kurz, wir müssen die Kluft in unseren Köpfen und in unseren Herzen überwinden, die in fünfzig Jahren der Trennung entstanden ist.
English: We do not yet have the same vision of our security, our international relations, our foreign policy - in short, we still need to fill the gaps in our hearts and in our minds that have been created over fifty years of separation.
German: Volle Übereinstimmung in der Position des Europäischen Parlaments und der Kommission haben wir auch hinsichtlich der Abschaffung der Unterscheidung von obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben. Dem Bürger konnte man diese Unterscheidung sowieso nicht verdeutlichen und begründen.
English: There is also full agreement between the positions of Parliament and the Commission as regards the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure. A distinction that could not, in any case, be made clearer to the public and justified to them.
German: Unserer Ansicht nach sollte unbedingt eine Studie über das Für und Wider von Versicherungssystemen durchgeführt werden. Doch zum jetzigen Zeitpunkt halten wir es nicht für angebracht, künftige Entschädigungen automatisch von der Existenz von Versicherungssystemen abhängig zu machen.
English: We are very keen that a study should be made on the feasibility and the pros and cons of insurance systems. But we do not feel it is appropriate at this stage to make any future compensation automatically dependent upon the existence of insurance schemes.
German: In Neu-Delhi muss zugleich der Weg für die zweite Phase geebnet werden, wie Sie sagten, das heißt für verstärkte Forderungen aufgrund des Ernstes der Situation. Wir wissen, dass die Zeit drängt.
English: At New Delhi, we must also pave the way for the second period, as you have said, and prepare to address requirements which are more pressing because of the gravity of the situation. And we know that time is of the essence.
German: Im Resolutionsentwurf werden u. a. die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, sicherzustellen, dass IT-Sicherheit in die Vorschriften der einzelnen Staaten als wesentliches Element aufgenommen wird. Außerdem müssen die Mitgliedstaaten ausreichende Vorkehrungen treffen, um Sicherheitsproblemen vorbeugen und auf sie reagieren zu können.
English: The proposal for a resolution calls, for example, upon the Member States to ensure that IT security becomes an essential feature of the individual countries' rules. Just as the Member States should adopt satisfactory measures to prevent and respond to events involving security.
German: Ich fände es gut, wenn wir uns auf europäischer Ebene mit der Idee befassen würden, dass Forschungsinstitute durch Beiträge der einschlägigen Industriebereiche finanziert werden. Die Japaner haben das sehr erfolgreich für Innovationen in Forschung und Entwicklung in solchen Branchen genutzt.
English: I would like us to look at the idea, at a European level, of research institutes paid for by a levy on the relevant industries. Which the Japanese have used so successfully in getting innovation in research and development in such industrial sectors.
German: Was das Terrorpaket angeht, so verstehe ich nicht, dass in diesem Bereich kein eigenständiges europäisches Profil angestrebt wird, und ich verstehe nicht, dass man noch einmal den kleinen Bruder der USA spielen möchte.
English: With regard to the anti-terrorism package, I do not understand why the aim is not to adopt an independent European stance on this issue, and I do not understand why there is once again the desire to be the puppy of the United States.
German: Ebenso hervorheben möchte ich den Wunsch, die Eingriffsmöglichkeiten der öffentlichen Hand in den internationalen Selbstregulierungsprozess zu begrenzen; in dieser Hinsicht gilt es schrittweise voranzuschreiten und dabei im Auge zu behalten, dass das Ziel in einem wirklich internationalen, gleichberechtigten und neutralen Regulierungssystem besteht.
English: Similarly, I note the desire to restrict the intervention of governments in the international self-regulatory process; in this respect we must advance one step at a time and bear in mind that our goal is a truly international, balanced and impartial regulatory system.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe praktisch seit meiner Kindheit keine Erinnerung an einen Winter mehr, doch in diesem Jahr hat sich der Winter in Portugal auf besonders erbarmungslose Weise in Erinnerung gebracht, wie meine Kollegin bereits dargelegt hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Hardly a single winter that I have lived through has stuck in my memory, but this year, winter made itself memorable in a particularly harsh way in Portugal, as Mrs Figueiredo has just described.
German: Zweitens habe ich in Kiew erfahren, dass unsere EU-Delegation es ablehnte, an der Gedenkstätte für die Opfer der ukrainischen Hungersnot Kränze niederzulegen, wie es bei diplomatischen Besuchen in der Ukraine üblich ist. Ich muss sagen, dass ich über diese beiden Fakten außerordentlich verwundert bin.
English: Secondly, I learned in Kiev that our European delegation refused to lay wreaths at the monument to the victims of the Ukrainian famine, something which is customary for all diplomats visiting Ukraine. And I must say that these two facts surprise me greatly.
German: Wir haben in den Haushaltsverfahren für das Jahr 2010 noch einiges vor uns, und es gibt andere wichtige Themen, über die wir uns einigen müssen, wie die zweite Phase des Europäischen Konjunkturprogramms. Daher ist es entscheidend, dass alle drei Organe eng zusammenarbeiten.
English: We still have some way to go in the 2010 budget procedures, and there are other important issues to agree on, such as the second phase of the European Economic Recovery Plan. So it is crucial that all three institutions work closely together.
German: Es ist wichtig, dass wir heute in engem Kontakt mit den Menschen aus Moldawien bleiben und zusammen daran arbeiten, nicht nur die Herausforderungen zu überwinden, die sich im Wahlzeitraum ergeben haben, sondern auch die, die als Ergebnis der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entstanden sind.
English: It is critical that we stay engaged with the Moldovan people today and that together we work not only to overcome the challenges that have arisen in the electoral period but also those which have emerged as a result of the global financial and economic downturn.
German: Herr Präsident, Herr Barroso! Ich möchte heute Morgen die einstimmige Meinung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten mit Ihnen teilen, denn wir wünschen uns in diesem Konjunkturprogramm eine echte Förderung des sozialen Zusammenhalts.
English: Mr President, Mr Barroso! It is the unanimous opinion of the Committee on Employment and Social Affairs that I should like to share with you this morning, for we are looking to see a real promotion of social cohesion in this recovery plan.
German: Meines Erachtens ist die Umsetzung der EU-Richtlinie für uns von grundlegender Bedeutung, um die Diskriminierung von Frauen am Arbeitsmarkt zu beseitigen. Das gilt gerade in einer Zeit, in der zusätzliche Anstrengungen unternommen werden, um die in diesem Punkt bestehenden Einstellungen insbesondere in ländlichen Gebieten zu verändern.
English: I believe that it is vital for us to implement the European directive to ensure that discrimination against women on the labour market is eliminated. At a time when additional efforts are required to change the attitude towards this issue, especially in rural areas.
German: Für Ältere wird es auch weiterhin Ermäßigungen in öffentlichen Verkehrsmitteln und bei Kulturveranstaltungen geben. Und es wird auch weiterhin möglich sein, den Zugang zu bestimmten Waren aus Gründen des Gesundheitsschutzes, z. B. beim Verkauf von Alkohol an Minderjährige, einzuschränken.
English: Elderly people will still be able to enjoy preferential rates on public transport and at cultural events. And it will still be possible to restrict access to certain goods in order to protect people's health, for example the sale of alcohol to underage youths.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission wird die Entwicklungen im Zusammenhang mit dieser Richtlinie und ihrer Umsetzung weiter beobachten, und wird auf der Grundlage der daraus resultierenden Ergebnisse entsprechende Folgemaßnahmen anwenden.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! The Commission confirms that it will continue monitoring the developments relating to this Directive and its implementation, and that it will consider, in the light of the results of that monitoring, applying follow-up measures.
German: Der Hinweis auf einen gemeinsamen integrierten Ansatz ist in Ordnung, und sicher besteht keine Notwendigkeit für 27 verschiedene Einwanderungsrichtlinien. Wir erwarten jedoch substanziellere Informationen über das im Programm angekündigte Europäische Überwachungssystem.
English: The reference to a shared overall approach is fine, and one cannot fail to agree on the need to avoid having 27 different immigration policies. But we look forward to receiving some more tangible information about the European surveillance system announced in the programme.