biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht nur in unseren Aufenthaltsräumen und Speisesälen, sondern vor allem in unseren Zimmern und Suiten erlebt der Gast eine Atmosphäre, wie sie in den Alpen nicht schöner sein kann: aus Holz getäfelte Zimmer, warme Teppichböden, hochwertige Stoffe, samtweichene Federbetten.
English: Not just in our sitting rooms and dining rooms, but above all in our bedrooms and suites do guests feel the atmosphere, unique and unmistakable of its kind: wooden floors, warm carpets, luxurious fabrics, and soft duvets.
German: Premierminister des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland. - Herr Präsident, ich danke Ihnen für diese besondere Ehre und die Einladung, zu Ihnen zu sprechen, sowie für Ihre erfolgreiche Präsidentschaft im Parlament.
English: Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. - Mr President, I thank you for this special honour and the invitation to speak to you, as well as for your successful Presidency of the Parliament.
German: Denn er a befreit seine Heiligen von jenem furchtbaren Ungeheuer, dem Teufel, und Tod und Hölle und jenem See von Feuer und Schwefel, der endlose Qual ist.
English: For he a delivereth his saints from that awful monster, the devil, and death and hell and that lake of fire and brimstone, which is endless torment.
German: Seit der Unternehmensgründung im Jahr 1986 lag der Fokus immer auf einer möglichst perfekten Erkennung von Viren, Würmern und anderen Schadprogrammen.
English: Since the company was started in 1986 the focus has always lied on detecting viruses, worms and other malware.
German: NEW YORK – Kinder sind die wichtigste Ressource jedes Landes – nicht nur in moralischer sondern auch in wirtschaftlicher Hinsicht.
English: NEW YORK – Children are every country’s most vital resource – this is true not just morally but also economically.
German: Zur umfassenden Absicherung können Sie remote auf die Terminals Ihrer Kunden zugreifen. Diese Form der Ferndiagnose minimiert Ausfallzeiten und maximiert die Leistung.
English: And for total assurance you can access their panels remotely. Enabling remote diagnostics that minimize downtime and maximize performance.
German: Die Marmorstatue mit der Gravierung "JL Senior" in der Nähe von Phongs Read-Only Room ist eine Hommage an Lasseters Arbeit.
English: The marble statue with the inscription "JL Senior" near Phong's Read-Only Room is an homage to Lasseter's work.
German: Das ist notwendig und ich nehme die Versprechen ernst und wir werden sicherlich darauf drängen dass die Dinge umgesetzt werden.
English: That is necessary and I take the promises seriously and we will certainly press for these things to be implemented.
German: Dies ist das erste italienweite Treffen für Debian-Entwickler, fortgeschrittene Benutzer und alle diejenigen die beigetragen haben oder dies auf irgendeine Weise noch tun wollen.
English: This is the first Italian-wide meeting for the Debian developers, advanced users and all the people who have contributed or who in some way would like to do it.
German: Gleichzeitig müssen wir nach der weihnachtlichen Botschaft von Frieden und Freundschaft wie es bereits mein Kollege Herr Mitchell gut ausgedrückt hat die Stifter des Friedens sein.
English: At the same time taking the message of the festive season of peace and goodwill we must as my colleague Mr Mitchell put it so well become sponsors of peace.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Jutta Haug im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2009 - Einzelplan III - Kommission: Haushaltsrahmen und -prioritäten für 2009.
English: The next item is the report by Jutta Haug on behalf of the Committee on Budgets on the 2009 budget Section III Commission: budgetary framework and priorities for 2009.
German: Die UCK ihrerseits scheint aus einer Kerngruppe von 500 bis 800 Mann zu bestehen. Dazu kommen mehrere tausend oder vielleicht sogar zehntausend Freiwillige.
English: The KLA on the other hand seems to consist of a core group of between 500 and 800 regular troops plus several thousand perhaps even tens of thousands of volunteers.
German: Im Rahmen eines Präventivansatzes ist es jedoch ohne Zweifel erforderlich, dass die Union über die Einhaltung der Grundrechte wacht und in diesem Bereich unabhängiges europäisches Expertenwissen entwickelt wird.
English: However, as part of a preventive approach it is undoubtedly necessary, for the Union to monitor respect for fundamental rights and for independent European expertise to be developed in this area.
German: Donnernde Wasserfälle, riesige Regenbögen und durchnässender Dunst, während in der Ferne Papageien und Falken über dem tiefen grünen Urwald kreisen.
English: Thunderous waterfalls, gigantic rainbows and soaking haze, while in the distance parrots and falcons are circling over the deep green jungle.
German: Entwicklung und Umwelt dürfen - ganz so, wie unser Kollege in seinem Bericht hervorhebt - keine Gegensätze sein , sondern müssen einander ergänzen.
English: Development and the environment cannot - as our colleague points out in his report - be opposing concepts , but must be complementary.
German: Die Europäische Union würde einen solchen Dialog eindeutig begrüßen und ist auch bereit soweit wie möglich dazu beizutragen, zu vermitteln und helfen.
English: The European Union would undoubtedly welcome such a dialogue and is also ready to contribute in any way possible to mediate and assist.
German: Leider ist festzustellen, dass die Debatte über die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei sowie der Text des Entschließungsantrags durch zwei Punkte überschattet werden. Diese betreffen erstens die Anerkennung der Republik Zypern und zweitens die Umsetzung des Protokolls zur Ausdehnung der Zollunion ebenfalls auf die Republik Zypern.
English: It has to be said, unfortunately, that the debate on the opening of the accession negotiations with Turkey and the text of the resolution are being overshadowed by two issues. Firstly, they concern the recognition of the Republic of Cyprus and secondly the implementation of the protocol for the extension of the customs union also in relation to Cyprus.
German: Artikel 6 der Grundwasserrichtlinie enthält zusätzliche Bestimmungen zum Schutz der Grundwasserkörper. Die Wasserrahmenrichtlinie sagt ja nichts darüber aus, wie man mit den indirekten Einleitungen von Schadstoffen umgeht.
English: Article 6 of the Groundwater Directive contains additional provisions on the protection of groundwater bodies. The Water Framework Directive has nothing to say about how one deals with the indirect introduction of pollutants.
German: Andererseits enthält dieser Block auch wichtige Initiativen zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Tierschutz und der Kontrolle von Tiertransporten , die wir im Prinzip begrüßen.
English: At the same time, the block contains important initiatives in respect of animal welfare and controls on animal transports for example which we would in principle welcome.
German: Mit der Übernahme des Katharinen-Hospitals in Frechen 1882 begann die Genossenschaft ihre Pflegetätigkeit über die Grenzen der Stadt Köln hinaus auszudehnen.
English: Taking over the Katharinen Hospital in Frechen in 1882, the congregation started its nursing activities outside the boundaries of the city of Cologne.
German: 19 denn in a sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darinnen ist; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt.
English: 19 For in six days the Lord made heaven and earth and the sea and all that in them is; wherefore the Lord blessed the sabbath day and hallowed it.
German: Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss aktualisierte vor zwei Jahren die Informationen über die Sicherheit von Aspartam und stellte fest dass es keine Hinweise gibt auf Erkenntnisse die eine Überprüfung erfordern würden.
English: The Scientific Committee on Food updated two years ago the information on the safety of aspartame and found that there was no evidence to suggest that the outcome should be revised.
German: Evolution, die E-Mail und Groupware-Suite kann nun Microsoft Outlook Ordner importieren und unterstützt das Exchange MAPI Protokoll (installiere dazu das evolution-mapi Paket).
English: Evolution, the e-mail and GroupWare suite now imports Microsoft Outlook Personal Folders and supports the Exchange MAPI protocol (install the evolution-mapi package to add this feature).
German: Zusammengenommen repräsentiert unser BIP mehr als die Hälfte des BIP der ganzen Welt und wir haben die stärkste bilaterale Handelspartnerschaft die fast 40 % des Welthandels ausmacht.
English: Combined our gross domestic product represents more than half the world's GDP and we have the world's strongest bilateral trade partnership making up almost 40% of world trade.
German: Welche Visionen und Potenziale des Internets für die Demokratie aber auch welche diesbezüglichen Befürchtungen wurden und werden wissenschaftlich diskutiert und wie sind diese heute einzuschätzen?
English: What visions and potential of the Internet for democracy and also what related concerns have been and are being discussed in the academic literature and how are these today to be evaluated?
German: Die Herberge befindet sich auf dem Gelände des „National Olympics Memorial Youth Centre“ in Yoyogi. Von hier fährt man nicht länger als 30 Minuten mit dem Zug bis nach Tokio, einschließlich der Stadtteile Shinjuku und Shibuya.
English: The hostel is located on the premise of the National Olympics Memorial Youth Centre in Yoyogi. From here it takes no more than 30 minutes by train to Tokyo, including the downtown areas Shinjuku and Shibuya.
German: Ich betonte in der vorangegangenen Aussprache, dass er nicht anwesend war. Aber wenn er heute hier wäre, würde ich auch dem Rat danken, denn während des belgischen Ratsvorsitzes konnten wir gute Fortschritte erzielen.
English: I pointed out in the previous debate that it was not present. But if it were here today, I would thank the Council too because during the Belgian presidency we were able to make good progress.
German: Entsprechend einem gruppenweiten internen Bewertungssystem wurden zum 31. Dezember 2006 rund 5% der Executive-Positionen (höchste Management-Ebenen bei der EADS) sowie 8% der Senior-Manager-Positionen von Frauen wahrgenommen.
English: According to a group-wide internal grading system as of 31st December 2006 around 5% of executive positions (highest EADS management levels) were held by women as well as 8% of senior manager positions.
German: Im April 2009 drängte der amerikanische Präsident Obama beim EU/USA-Gipfel in Prag die Europäische Union zu einer baldigen Vollmitgliedschaft der Türkei; die EU trüge so zu einer besseren Verständigung mit der islamischen Welt bei.
English: In April 2009 President Obama pressed at the EU-US Summit in Prague the European Union to offer Turkey full membership in the near future; the EU would be contributing to better understanding with the Islamic world.
German: Besichtigen Sie den Diokletianpalast, die Kathedrale Sveti Duje, zahlreiche Museen sowie verschiedene Obst- und Gemüsemärkte. Vom Marjan-Hügel genießen Sie einen spektakulären Blick auf Split und die umliegenden Inseln.
English: Visit the Palace of Diocletian, Sveti Duje Cathedral, many museums and fruit and vegetable markets. From Marjan Hill you enjoy spectacular views of Split and the surrounding islands.
German: Ich unterstütze grundsätzlich alle Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität - repressiver oder präventiver Art. Das Ausmaß, das die organisierte Kriminalität inzwischen angenommen hat, macht alle nur denkbar möglichen Initiativen erforderlich.
English: In principle I support all measures to combat organised crime - both repressive and preventive measures. The current scale, that organised crime has assumed makes all conceivable initiatives necessary.
German: Die Kohäsionspolitik kann nicht isoliert von anderen Politikbereichen bestehen: Sie beeinflusst die vorherrschenden politischen Leitlinien und makroökonomischen Rahmenbedingungen und wird umgekehrt auch stark von diesen beeinflusst.
English: Cohesion policy does not exist in isolation from other areas of policy: it influences the prevailing political guidelines and macro-economic framework and is in turn also profoundly influenced by these.
German: Die Verwendung von E-Mails führt jedoch häufig zu Verwirrung über die aktuelle Version des jeweiligen Dokuments, über den Status der Dokumente, über die Aufgaben der einzelnen Personen. All dies resultiert in Zeitverlust und Ineffizienz.
English: The use of e-mail however frequently results in confusion over which version of which document is current, over the status of each document, over who is currently doing what. All of which lead to lost time and inefficiency.
German: Er kam mit dem Ideal eines transparenten, homogenen Klangs, mit einem ausgesprochen klaren Kammerchorideal nach Berlin. Er verwirklichte es mit der Geduld und Zielstrebigkeit eines Musikers, der weiss, dass nachhaltige Veränderungen ihre Zeit brauchen.
English: He brought the ideal of a transparent, homogeneous sound, with a markedly clear, chamber-like texture to Berlin. He realized this with the patience and single-mindedness of a musician, who knows, that lasting changes need time.
German: Wir meinen auch dass Umweltprobleme grenzüberschreitenden Charakter tragen und die Behandlung dieser Fragen auf europäischer Ebene daher einen Mehrwert bedeutet.
English: We also believe that environmental problems are cross-border in character and that dealing with these issues at EU level thus means added value.
German: Der Aufsichtsrat der AdLINK Internet Media AG besteht zur Zeit aus drei Mitgliedern. Die Mitglieder befassen sich in ihrer Gesamtheit – neben ihren sonstigen Pflichten – auch mit genannten Themen.
English: The Supervisory Board of AdLINK Internet Media AG currently consists of three members. The members deal as a group – in addition to their other duties – with the above-mentioned topics.
German: Der zunehmende Kostendruck insbesondere im Segment der Printmedien erfordert im Vertrieb und auch bei der Logistik hocheffiziente IT-Lösungen sowie abgestimmte Prozesse und flexible Strukturen.
English: The increasing cost pressure particularly in the segment of print media demands in the sales and also in the logistics highly efficient IT solutions as well as coordinated processes and flexible structures.
German: Herr Präsident, ich spreche hier als Europäischer Demokrat und denke, dass es an der Zeit ist, die Lissabonner Strategie der Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in den europäischen Volkswirtschaften angemessen umzusetzen.
English: Mr President, speaking here as a European Democrat and I think that it is about time the Lisbon strategy of driving forward competitiveness and innovation in European economies be properly implemented.
German: Selbstverständlich verfügen auch die Mitgliedstaaten über ein vielfältiges Instrumentarium, um auf nationaler Ebene im Rahmen ihres Systems der Steuern und der sozialen Sicherung Hilfe zu leisten, ohne dass die Gemeinschaft tätig werden muss.
English: Of course Member States also have a variety of tools available at national level through their system of taxes and social security to provide help, without the need for Community action.
German: Allerdings kann ein Vertrag nur die Voraussetzungen schaffen, und es ist wichtig, dass auch der Wille und die Tatkraft vorhanden sind, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu betreiben.
English: A treaty, however, can only create the right conditions, and it's important that also the will and vigour are essential too to pursue a common foreign and security policy.
German: Frau Präsidentin, wenn ich richtig unterrichtet bin, hat der Rat seine Erklärung zum Irak abgesagt. Sie wird also in dieser Woche nicht stattfinden.
English: Madam President, if I have been informed correctly, the Council has postponed its statement on Iraq. It will therefore not take place this week.
German: Während dieser Periode verbrachte Barchenko, ein russischer Gelehrter, der sich mit Parapsychologie befasste und Verbindungen zum sowjetischen Politbüro hatte, mehrere Monate in der Mongolei.
English: During this period, Barchenko, a Russian scholar, who dealt with parapsychology and had connections to the Soviet Politburo, spent several months in Mongolia.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Florenz, gratulieren und meinen Dank aussprechen.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Florenz, and to thank him.
German: Zwischen Weinberge und Olivenhainen in herrlicher panoramischer Lage befindet sich dieses ganz spezielle typische toskanische Bauernhaus aus dem XIII. Jahrhundert.
English: In the middle of vineyards and olive groves in a beautiful panoramic position lies this very special and typical Tuscan farmhouse from the 13th century.
German: Das Hotel De La Poste im Zentrum von Forbach liegt nur 2 Gehminuten vom Bahnhof entfernt und bietet komfortable Zimmer mit einfacher, funktionaler Ausstattung und kostenlosem WLAN.
English: Hotel De La Poste located in the centre of Forbach is only a 2-minute walk from the train station and offers comfortable rooms with simple, functional decor and free Wi-Fi.
German: Nur 5 min vom weltoffenen Naoussa und 16 km von Parikia, dem bedeutendsten Hafen der Insel, entfernt, bietet dieses Hotel eine luxuriöse Oase der Ruhe.
English: Just 5 minutes away from cosmopolitan Naoussa and 16 km from Parikia, the main port of the island, this hotel offers an oasis of luxury and peace.
German: Vom Standpunkt der Gleichstellung aus betrachte ich das gefürchtete Szenario ebenfalls mit Sorge dass sich die Beschäftigungsmöglichkeiten der Frauen tatsächlich verschlechtern wenn den Arbeitgebern die enormen Kosten aufgebürdet werden.
English: From the perspective of equality, I also regard as worrying the dreaded scenario that women's employment opportunities could indeed weaken if employers were saddled with the massive costs.
German: Derrynane Strand (3 km) bietet viele schöne Buchten, herrliche goldene Sandstrände, sauberes Wasser und Sanddünen. Genießen Sie Spaziergänge am Strand und in der Umgebung.
English: Derrynane Beach (3 km) - Many beautiful coves, glorious golden sands, clean water and sand dunes. Enjoy walks around the beach and in the surroundings.
German: Seit der Auflösung der Sowjetunion hat diese Abgrenzungsrhetorik im Vehikel der Erinnerung des Zweiten Weltkriegs nuancierteren, aber keinesfalls unproblematischen Praktiken internationalisierter Erinnerung Platz gemacht.
English: Since the break-up of the Soviet Union this rhetoric of demarcation couched in the commemoration of World War II has made way for the nuanced, by no means unproblematic practices of internationalized memory.
German: Ich war in Delhi, als vergangenen Februar die schrecklichen Überfälle auf den täglich zwischen Lahore und Samjhota verkehrenden Expresszug geschahen.
English: I was in Delhi, when last February the terrible attacks on the daily Lahore-Samjhota Express train took place.
German: Das hervorragende Klima auf Gran Canaria versichert ausgezeichnete Tauchverhältnisse über das ganze Jahr hinaus, mit durchschnittlichen Wassertemperaturen von 19 Grad im Winter bis zu 24 Grad im Sommer.
English: The exceptional climate enjoyed by Gran Canaria ensures perfect diving conditions all year round, with average sea temperatures being between 19 degrees in winter and 24 degrees in summer.
German: In dieser Aussprache wurden zahlreiche Fragen angesprochen, die europäischer Natur sind und in den alleinigen Zuständigkeitsbereich der Union fallen. Aber wir müssen auch beschlussfähig sein.
English: In this debate a number of issues were mentioned, that are European in nature and in which the Union has competence. But we also need to be able to make decisions.
German: Die Kommission unterstützt Änderungsantrag 11 prinzipiell und befürwortet die Änderungsanträge 4, 7, 9, 10, 13, 14 und 15. Den Änderungsanträgen 1, 2, 3, 5, 6, 8 und 12 stimmt die Kommission nicht zu.
English: The Commission supports Amendment No 11 in principle and supports the following amendments: 4, 7, 9, 10, 13, 14 and 15. The following amendments: 1, 2, 3, 5, 6, 8 and 12 the Commission does not support.
German: Die Kreativitätstechniken die wir bei Juggling Paradigms und in strategischen Kunden Projekten anwenden, kommen hauptsächlich von TRIZ (Altshuller), aber auch aus anderen Quellen, wie die klassischen Techniken des Brainstorming (Osborn), die sechs Hüte Methode (De Bono) oder HBDI (Hermann).
English: The creativity techniques that we at Juggling Paradigms and in strategic customer projects apply, are derived primarily from TRIZ (Altshuller), but also from other sources, such as the classical techniques of Brainstorming (Osborn), Six Hats (De Bono) and HBDI (Herrmann).
German: WASHINGTON, DC – Die Weltwirtschaft hat gerade eine schwere Rezession überstanden, die von Turbulenzen auf den Finanzmärkten geprägt war – der umfangreichen Vernichtung von Vermögen und einem Rückgang der Industrieproduktion und des Welthandels.
English: WASHINGTON, DC – The world economy has just been through a severe recession marked by financial turmoil on the financial markets – large-scale destruction of wealth and a decline in industrial production and global trade.
German: Die EU trägt den ukrainischen Behörden ihre Bedenken regelmäßig vor, so beispielsweise auf dem jüngsten Gipfeltreffen EU-Ukraine, aber auch bei anderen Zusammenkünften im Rahmen des politischen Dialogs und durch unsere Botschaften in Kiew.
English: The EU regularly conveys its concerns to the Ukrainian authorities, for example during the recent summit EU-Ukraine, but also during other meetings in the context of political dialogue and through our embassies in Kiev.
German: Herr Präsident, Herr Bundeskanzler, meine Damen und Herren Abgeordneten! Trotz des Skeptizismus, der derzeit in Mode ist, und eines gewissen Zynismus, der sich heute breitmacht, kann man meiner Meinung nach sagen, dass Europa trotz der schwierigen Zeiten, die es durchmacht, vorankommt, und der Europäische Rat vom 23. und 24. März hat deutlich gemacht, dass das erweiterte Europa auch vorankommen kann.
English: Mr President, Mr Schüssel, ladies and gentlemen! Contrary to the prevailing scepticism, that is in fashion now, and a certain cynicism, that is taking hold today, I believe that it can be said that Europe despite the difficult times, that it is experiencing, is making progress, and the European Council of 23 and 24 March demonstrated that an enlarged Europe can also make progress.
German: Ebenso wie sein Talent und seine technischen Kunststücke auf dem Feld trugen seine menschlichen Qualitäten dazu bei, seine Popularität zu etablieren.
English: As much as his talent and technical feats on the field his human qualities counted equally in establishing his popular acclaim.
German: Du suchst einen Ort an der Costa del Sol, nicht überteuert und der sich das 'typische Spanien' noch erhalten hat?
English: You search for a place at the Costa del Sol, that doesn't cost too much and maintains the Spanish flair?
German: Nach ca. 1,50 km erreichen die wichtigsten suare im Lido, weiter geradeaus für etwa 900 Meter vom Platz entfernt.
English: After about 1.50 km arrive at the main square in Lido , continue straight for about 900 meters from the Square.
German: Doch erinnert dies an einen vergleichbaren Wachstumsschub von 4,3% im vierten Quartal 2010 – einen Aufschwung, der schnell verblasste.
English: Yet that is reminiscent of a comparable 4.3% spurt in the fourth quarter of 2010 – an upturn that quickly faded.
German: Wir begleiten es während der ganzen Reise – vom Zeitpunkt, zu dem Sie es in unsere Betreuung geben bis zur Abholung am Zielflughafen.
English: We escort them through the whole journey – from the time you put them into our care until collection at their destination.