biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich frage mich, warum eine Anfrage über den Irak nicht zulässig ist und eine über Kuba doch zulässig ist - was ich für legitim halte, denn dies ist eine universelle Frage.
English: I am wondering why a question on Iraq is not admissible but a question on Cuba is - although I consider it to be legitimate since it is a universal issue.
German: Unser Verfasser stimmt nicht mit der Auffassung der Kommission überein, dass die Einhaltung der Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln mit der Erbringung von Leistungen der Daseinsvorsorge absolut vereinbar sind.
English: The draftsman does not share the Commission's view that compliance with the rules governing competition and the internal market is fully compatible with safeguarding the supply of services of general interest.
German: Wie wir bereits im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung argumentiert haben, müssen gentechnisch veränderte Organismen ausgeschlossen werden; neuartige Lebensmittel müssen gesundheitlich unbedenklich sein und dürfen den Verbraucher nicht irreführen.
English: As we argued in the Committee on Agriculture and Rural Development, genetically modified organisms must be excluded; novel foods must not pose any risks to health or mislead consumers.
German: Schließlich hat, wie Sie bereits wissen werden, der multinationale Konzern Alcatel Lucent beschlossen, in den kommenden drei Jahren 12 500 Beschäftigte zu entlassen, von denen die meisten in Europa arbeiten.
English: Finally, as you will already know, the multinational Alcatel Lucent has decided to lay off 12,500 workers over the next three years, most of whom work in Europe.
German: Frau Präsidentin, ich gehöre zu den 71 Unterzeichnern des Mißtrauensantrags gegen die Kommission. Ich gehöre zu den 118 Abgeordneten, die dafür gestimmt haben.
English: Madam President, I was one of the 71 signatories to the motion of censure against the Commission. I am one of the 118 Members who voted in its favour.
German: Wenn man dann betrachtet, wie die Tabakregelung aussieht oder wie die Regelungen im Weinsektor aussehen, dann muß man in der Tat feststellen, daß selbst fünf Jahre nicht ausreichen, um Fortschritte erzielt zu haben.
English: A look at the tobacco regulation or the regulations in the wine sector, however, forces one to conclude that even five years is not long enough to see progress.
German: Diejenigen, die die Startlinie des Marktes nicht passieren können, entweder weil sie zu arm oder weil sie zu ungebildet sind, und die, denen es an modernen Fähigkeiten fehlt, sind politisch frei, aber ihnen ist eine Art permanenter Staatsbürgerschaft zweiter Klasse beschieden.
English: Those that cannot pass the market’s starting line, either because they are too poor or because they are too uneducated, and who lack modern skills, are politically free but consigned to a kind of permanent second class citizenship.
German: Im Gegensatz hierzu erkennen „Verhaltensökonomen“ an, dass Währungen für einen längeren Zeitraum von der Parität abweichen können. Sie argumentieren jedoch, dass dies nicht auf Versuchen der Händler basiert, Bewegungen in den makroökonomischen Grundlagen zu interpretieren, sondern auf Marktpsychologie und irrationalem Handelsgeschehen.
English: In contrast, “behavioral economists” acknowledge that currencies can depart from parity for a protracted period. But they argue that this results not from traders’ attempts to interpret movements in macroeconomic fundamentals, but from market psychology and irrational trading.
German: Das letzte Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts sollte für den politischen Katalanismus von ausschlaggebender Bedeutung werden, denn das koloniale Fiasko des Jahres 1898 löste in Spanien eine tiefe Krise aus.
English: The last decade of the nineteenth century was to emerge as a key stage in political Catalanism, for the impact of the loss of Spain's last overseas colony in 1898 sparked off a far-reaching crisis in Spain as a whole.
German: Heute ist er Mitarbeiter der Università degli Studi di Trieste und des Museo di Storia Naturale di Trieste, und forscht über Gallenkunde in der Region Friaul-Julisch Venetien hauptsächlich in seinem Parco Naturale delle Prealpi Giulie.
English: Today he is collaborating with the Università degli Studi di Trieste as well as the Museo di Storia Naturale di Trieste, and researching into cecidology in the region of Friuli Venezia Giulia particularly in his Parco Naturale delle Prealpi Giulie.
German: In der Sprache der philosophischen Tradition heißt es: Der Teufel des radikalen Universalismus qua Philosophie der Praxis stecke im Zusammenfallen von theoretischer und praktischer Vernunft, also in der Idee einer Realisierung von Philosophie.
English: In the language of philosophical tradition it is said: the devil of radical universalism qua philosophy of praxis is found in the convergence of theoretical and practical reason, in other words in the idea of a realization of philosophy.
German: Die Herberge befindet sich auf dem Gelände des „National Olympics Memorial Youth Centre“ in Yoyogi. Von hier fährt man nicht länger als 30 Minuten mit dem Zug bis nach Tokio, einschließlich der Stadtteile Shinjuku und Shibuya.
English: The hostel is located on the premise of the National Olympics Memorial Youth Centre in Yoyogi. From here it takes no more than 30 minutes by train to many of the downtown areas in Tokyo, including Shinjuku and Shibuya.
German: Die globale Finanzindustrie ist eine der eifrigsten Nutznießerinnen dieser Trends. Sie bedient sich der Internet-Netzwerke nicht nur als Werkzeuge für eine effizientere und raschere Durchführung ihrer Operationen, sondern auch als Mittel, um staatlicher Überwachung zu entgehen.
English: Global finance has been one of the most eager beneficiaries of these trends. It uses Internet networks not just as a tool to conduct operations with greater efficiency and velocity, but also as a means to circumvent state supervision.
German: Die Situation, wie sie uns von der Menschenrechtsorganisation beschrieben wird, ist gewiss nicht ermutigend: eine politische Polizei, die Frauen, insbesondere Kurdinnen, verhört, foltert und vergewaltigt sowie eine stetige Verfolgung ethnischer und religiöser Minderheiten.
English: The situation, as described by the Human Rights Association, is certainly not encouraging: a political police which interrogates, tortures and rapes women, especially Kurdish women, as well as ongoing persecution of ethnic and religious minorities.
German: Es handelte sich zufälligerweise um Gäste aus unserer französischen Partnerstadt Château d'Ain, die für ein Meeting nach Kroměříž gekommen waren, eine Stadt im Osten der Tschechischen Republik, die ich vertrete.
English: They were, by coincidence, guests from the French twin town of Chateau d'Ain, who had come for a meeting in Kroměříž, a town in the east of the Czech Republic, which is the town I represent.
German: Schließlich dürfen biometrische Daten in Reisepässen nur verwendet werden, um die Echtheit eines Dokuments zu überprüfen. Außerdem ist die Verwendung sensibler persönlicher Daten wie etwa biometrischer Angaben nur in Verbindung mit strengen Datenschutzregeln akzeptabel.
English: Finally, the biometric data in passports must only be used to verify the authenticity of the document. Moreover, the use of sensitive personal data such as biometric details is only acceptable in conjunction with strict data protection rules.
German: Diese Abkommen sind wir eingegangen, weil der Nationalstaat für viele Fragen zu klein ist. Außerdem lohnt es sich, nach gemeinsamen Regeln zusammenzuarbeiten, auch wenn uns in bestimmten Fällen die Regeln widersinnig erscheinen.
English: We have entered into these agreements because in many respects nation states are too small. Additionally, it pays to cooperate within a common set of rules, even if in some cases we think the rules are against us.
German: Nachdem sich KLF 1992 auflösten, schrieben die beiden noch ihr Handbuch »Der schnelle Weg zum Nr. 1 Hit«, bevor sie in einer spektakulären Aktion eine Million Pfund öffentlich verbrannten im Jahr 1994.
English: After KLF disbanded in 1992, the two men wrote their handbook »The Manual (How to Have a Number One the Easy Way)« before they publicly burned a million pounds in a spectacular action in 1994.
German: Zum Beispiel gibt es Sicherheitsfragen in Verbindung mit der Stärkung des Bündnisses zwischen Japan und den USA, darunter die der Verlegung der Luftwaffenbasis Futenma (der Operationsbasis des US Marine Corps auf Okinawa).
English: For example, there are security questions related to strengthening the alliance between Japan and the US, including the relocation of the Futenma Air Station (the base of operations for the US Marine Corps on Okinawa).
German: Unter dieser Prämisse unterstütze ich also die Schlußfolgerung des Berichterstatters, d. h. das Parlament sollte der zwischen der schwedischen Regierung und der Kommission getroffenen Übereinkunft zustimmen, die nach Aufforderung der ECOFIN-Minister zustande gekommen ist.
English: Against this background, I therefore agree with the rapporteur's conclusion, to the effect that Parliament ought to approve the agreement between the Swedish Government and the Commission which came about at the request of the ECOFIN ministers.
German: Erstens, die Umstrukturierung und Verlagerung der Industrie und die Auswirkungen der Fonds zur Abmilderung dieser Situation ; zweitens, Innovation ; und nun noch einmal die Stärkung des verarbeitenden Gewerbes in der Europäischen Union.
English: Firstly, the restructuring and relocation of industry and the impact of funds aimed at alleviating this situation ; secondly, innovation ; and now, once again, the strengthening of the manufacturing industry in the European Union.
German: Sie verringerten die Inflation, gaben ihre Währungen frei, erwirtschafteten Leistungsbilanzüberschüsse oder nur geringe Defizite und häuften vor allem Berge von Devisenreserven an (die inzwischen ihre kurzfristigen Auslandsschulden locker übersteigen).
English: They reduced inflation, floated their currencies, ran external surpluses or just small deficits and, most importantly, accumulated mountains of foreign reserves (which now comfortably exceed their short-term external debts).
German: Clinton, mit ihrer Erfahrung als Gesetzgeber und praktizierender Politikerin, hat verstanden, dass das wahre Vermächtnis einer Staatsfrau nicht in den Schlagzeilen und Meinungsumfragen von heute liegt, sondern in einer Politik und in Institutionen, die Bestand haben.
English: Clinton, the one-time legislator and practicing politician, understood that a stateswoman’s real legacy is not found in today’s headlines and opinion polls, but in lasting policies and institutions, that endure.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Die EKR-Fraktion hat das ursprüngliche SWIFT-Abkommen des Rates unterstützt mit den Vereinigten Staaten und sein Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus für die Übermittlung von Zahlungsverkehrsdaten, selbstverständlich vorbehaltlich einiger Garantien.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR Group supported the Council's original agreement on SWIFT with the United States and its tracking programme for terrorist financing for the transfer of financial messaging data, subject, of course, to certain safeguards.
German: Ich unterstütze daher den von der Kommission gewählten Ansatz, für andere Stoffe lediglich ein Rechtsinstrument schaffen zu wollen, das im Anlassfall dazu dienen kann, bestimmte andere Stoffe die von der Europäischen Lebensmittelbehörde als möglicherweise gesundheitsbedenklich eingestuft werden, gemeinschaftsweit zu regulieren und damit ein einheitliches Schutzniveau für alle europäischen Konsumenten zu sichern.
English: That is why I support the approach chosen by the Commission, which simply wants to create a legal instrument for other substances that can serve, if required, to regulate certain other substances that are classified as possibly raising health concerns by the European Food Safety Authority, and thus to guarantee a uniform level of protection for all European consumers.
German: Die dem Europäischen Parlament unter dem Vertrag von Lissabon zugestandenen größeren Befugnisse steigern zweifellos die Rolle des Europäischen Parlaments beträchtlich und formulieren konkrete und wirksame Antworten auf die Erwartungen der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: The increased powers granted to the European Parliament under the Treaty of Lisbon enhance the role of the European Parliament considerably and formulate tangible and effective responses to the expectations of European citizens.
German: Beide Partner sahen die Beziehung als Selbstverständlichkeit an und trieben Ihre unausgewogenen Wachstumsmodelle zu weit – die USA mit ihren Vermögens- und Kreditblasen, die einen beispiellosen Konsumrausch stützten , und China mit einem exportgestützten Wiederaufstieg , der letztlich von der amerikanischen Konsumblase abhängig war.
English: Both partners took the relationship for granted and pushed unbalanced growth models too far – the US with its asset and credit bubbles, that underpinned a record consumption binge , and China with an export-led resurgence , that was ultimately dependent on America’s consumption bubble.
German: Ich möchte abschließend nochmals das unterstützen, was das Europäische Parlament am 18. November letzten Jahres beschlossen hat; es hat nämlich die Erklärungen der acht Staaten vom 9. Juni 1998 unterstützt, die new agenda coalition für die schnelle, endgültige und vollständige Eliminierung der Nuklearwaffen.
English: I should finally again like to support what the European Parliament decided on 18 November of last year; it supported the eight States' declarations of 9 June 1998, concerning the new agenda coalition for the rapid, definitive and complete elimination of nuclear weapons.
German: und in anderen Werbeunterlagen in Verbindung mit Blizzards Produkten zur Verfügung stellen, zu geschäftlichen, kommerziellen und Handelszwecken sowie zu Werbungs- und/oder Publicity-Zwecken zu veröffentlichen, und (ii) das lizenzgeschützte Material vor der Veröffentlichung zu korrigieren, anzupassen und zu validieren.
English: and on other promotional materials related to Blizzard’s products, for commercial, business, and trade purposes as well as to publish for advertising and/or publicity purposes, and (ii) correct, adjust, amend the Licensed Material prior to publication.
German: Mit der Einspeisung von falschen Daten kann ein Angreifer z. B. die Reihenfolge der Authentifizierung in einem Skript bestimmen (anhand der Zeilennummern in den Fehlermeldungen). Ebenso lassen sich auch durch "Herumstochern" Missbrauchsmöglichkeiten an verschiedenen Stellen im Skript herausfinden.
English: By feeding different pieces of bad data, for example, an attacker can determine the order of authentication in a script (from the line number errors). As well as probe for exploits that may be exploited in different locations in the script.
German: Zum Beispiel das antike griech. Theater (Teatro Greco) lädt zu Konzerten klassischer und moderner Musik ein und bringt im Rahmen jährlicher Veranstaltungsreihen (Taormina Arte, Filmfestival etc.) internationale Stars aus Musik und Showbusiness nach Taormina.
English: For example the antique Greek Theatre (Teatro Greco) invites you to concerts of classical and modern music and presents in the course of annual events (Taormina Arte, Taormina Film Festival etc.) international celebrities of music and show business in Taormina.
German: Tatsache ist, daß die Aussprache über diese Richtlinie beispielhaft war – sie gereichte diesem Parlament zur Ehre, und jeder Versuch, die Aussprache oder die Abstimmung zu verzögern, wäre ein erbärmlicher politischer Schachzug um parteipolitischer Vorteile willen.
English: The fact is that the debate on this directive has been exemplary – it has been a credit to this Parliament, and any attempt to delay that debate or to delay a vote would be a sordid political move for reasons of party political advantage.
German: Im Herzen von North Scottsdale liegt das Resort Suites Hotel und ist nur Minuten entfernt von den feinsten Wettkampf Golfplätzen von Arizona, sowie einigen der besten Restaurants, ausgezeichneten Einkaufszentren, unschlagbaren Outdoor Sportaktivitäten, Nachclubs und Attraktionen der Umgebung.
English: Located in the heart of North Scottsdale, the Resort Suites hotel is just minutes away from Arizona's finest championship golf courses, as well as some of the best restaurants, exceptional shopping centers, unmatched outdoor activities, nightclubs and attractions in the area.
German: Seine Schwester, von Elsa Zylberstein gespielt (die wir wenig wissen um unser Land, sondern in Frankreich, wenn es eine gewisse Bekanntheit hat), wird zu Ihrem Ausgangspunkt, nach 15 Jahren Abwesenheit zu ihrem Wiedersehen und Release-Start innen.
English: His sister, played by Elsa Zylberstein (whom we know little to our country, but in France, if it has a certain renown), will become your starting point, after 15 years of absence to start their reunion and release inside.
German: Frau Schroedter hat auf einen besonderen Aspekt hingewiesen, und da muss ich ihr leider Recht geben, nämlich dass dieser Vorschlag, Mittel aus der ländlichen Entwicklung für Direktzahlungen bereit zu stellen, aus der Sicht der Union eigentlich bedauert werden muss.
English: Mrs Schroedter has drawn attention to a particular matter, and unfortunately I have to agree with her, namely that this proposal, that rural development funding should be made available for direct payments, must actually be regretted from the Union's point of view.
German: Aspekte des Familienrechts, einschließlich des Personenstandes, der Reproduktions- und Adoptionsrechte, dürfen nicht zum Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie werden, eine Tatsache, die zweifelsfrei im Gesetzestext klargestellt werden muss.
English: Aspects of family law, including civil status, reproductive rights and adoption rights, must not be included as part of the scope of application of the proposal for a directive, a fact, which must doubtlessly be made clear from the legislative text.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident, Herr Van Hecke! Ich möchte darauf hinweisen, dass Fragen bezüglich der Gründung oder Schließung von Gemeinschaftsagenturen an die Kommission zu richten sind, die in diesem Bereich über das alleinige Initiativrecht verfügt.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Van Hecke! I would point out that questions on setting up or closing down Community agencies should be put to the Commission which has the exclusive right of initiative in this respect.
German: Europäische Gesetze werden entworfen, um den Bürgern der EU das Leben zu erleichtern, nicht um sie zu belasten. Deshalb müssen sie einfach und verständlich formuliert sein, im Vordergrund muss Qualität stehen, nicht Quantität.
English: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens, and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality, not quantity.
German: Am Schluß möchte ich der Kommission für ihre mutige Initiative danken , der Berichterstatterin für die Entschiedenheit und die Umsicht, mit der sie die Sache aufgegriffen hat , und auch dem Verfasser der Stellungnahme des Kulturausschusses für seinen Beitrag.
English: Finally, I should like to thank the Commission for its bold initiative , the rapporteur for the determination and the caution, with which she has approached the issue , and also the draftsman of the opinion of the Committee on Culture for his contribution.
German: Die Schritte der internationalen Gemeinschaft - wir sind durch die Europäische Union vertreten - müssen daher sorgfältig abgewogen werden und dürfen nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden , da sie das Leben der Einwohner dieses Landes entscheidend beeinflussen werden.
English: The steps taken by the international community - represented on our side by the European Union - must therefore be considered carefully and not postponed until some later date , because they will have a decisive impact on the lives of the inhabitants of this country.
German: Dies zielt insbesondere auf die Anregung von Kreativität und Mobilität von Künstlern, öffentlichen Zugang zu Kultur, die Verbreitung von Kunst und Kultur, den interkulturellen Dialog und das kulturgeschichtliche Wissen der Völker Europas ab.
English: It aims more specifically at encouraging creativity and mobility of artists, public access to culture, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue and knowledge of the history and cultural heritage of the peoples of Europe.
German: Die Europäische Union unterstützt allgemein die Arbeit des UNDCP, die es auf dem Gebiet der Drogen in beständiger und effizienter Weise leistet, und ist auch sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit, die mit dem UNDCP in anderen Bereichen erfolgt.
English: The European Union supports the work of the UNDCP, which it does in a well established and effective way in the area of drugs control, and it is also very satisfied with the cooperation that has taken place with the UNDCP in other areas.
German: Herr Präsident! Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich dieses Dossier mit Frau Handzlik im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz erörtert - leider ist sie nicht mehr aktiv an der Aussprache beteiligt.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament I have discussed this dossier with Mrs Handzlik in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - she, unfortunately, is no longer taking an active part in the debate.
German: Weitere wichtige Errungenschaften sind der Kodex für gute Verwaltungspraxis der 2001 durch eine Entschließung dieses Hauses angenommen wurde, ein von der Kommission im vergangenen Jahr verabschiedeter Verfahrenskodex für Kläger nach Artikel 226 Vertragsverletzungsverfahren und die Abschaffung von Altersgrenzen bei Einstellungen in den Institutionen und Gremien.
English: Other important achievements include the Code of Good Administrative Behaviour approved by a resolution of this House in 2001, a procedural code adopted by the Commission last year for complainants under the Article 226 infringement procedure and the abolition of age limits in recruitment to the institutions and bodies.
German: Ich bedauere jedoch die mangelnde Sensibilität der Europäischen Kommission gegenüber der Realität unserer Regionen und möchte sagen, dass wir trotz unseres positiven Kompromisses der de facto in die von uns verfolgte Richtung geht der Meinung sind, dass die Frage keineswegs abgeschlossen ist.
English: However, I regret the Commission's insensitivity towards the situation of our regions and I must say that we feel that despite having reached a compromise which is positive and which has in fact taken a few steps in the right direction, the issue is in no way settled.
German: Unbeschadet der Mängelhaftung von Eifrig Media nach § 9 Abs. 2 wird der Kunde darum gebeten, der Eifrig Media etwaige Beanstandungen hinsichtlich der Leistung unverzüglich anzuzeigen und, wenn möglich, innerhalb einer Frist von 14 Tagen nach Kenntnisnahme des Beanstandungsgrundes schriftlich.
English: Irrespective of the liability for defects by Eifrig Media according to Section 9, paragraph 2, the customer is requested to notify Eifrig Media of any complaints with regard to the service without delay and if possible within a time period of 14 days after becoming aware of the reason for the complaint in writing.