biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur die Perspektive eines besseren Lebens kann helfen, die politischen Spannungen abzubauen und einen Raum für einen Dialog zu schaffen, so dass die noch immer trauernden Angehörigen der Opfer zu einem normalen Leben zurückfinden.
English: Only the prospect of a better life can help to reduce the political tension and creating a space for dialogue, consequently allowing the still grieving relatives of victims to move on.
German: schriftlich. - (SK) Die globale Wirtschafts-und Finanzkrise hat den günstigen wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnissen bis 2007 eine heftige Kehrtwende gebracht. Das wird durch die Tatsache unterstrichen, dass die unvorhergesehenen Gewinne, die in der günstigen Phase aufgelaufen sind, keiner ordentlichen Verwendung zugeführt wurden, um wirksamen Verfahren in der ungünstigen Phase zu ermöglichen.
English: in writing. - (SK) The global economic and financial crisis sharply reversed the favourable economic and financial conditions prevailing up to 2007. This is emphasised by the fact that the unforeseen profits that were accumulated in the favourable period were not put to proper use to allow for effective procedures in the unfavourable period.
German: Wir werden das Parlament umfassend auf dem Laufenden halten, da es ja auch um seine Zustimmung gebeten werden wird, sobald die Verhandlungen zu einem Abschluss gekommen sind.
English: We will keep Parliament fully informed as it will be asked to grant its consent once the negotiations have concluded.
German: Dieser Artikel ist ein Appell an die zukünftige Europäische Kommission, sich bei ihren Maßnahmen auf die Unterstützung der Klein- und Mittelbetriebe zu konzentrieren, die während einer Krise besonders verletzlich sind, und hinsichtlich der Umsetzung des 'Small Business Act' von 2008 keinerlei Kompromisse einzugehen.
English: This article is nothing other than an appeal to the future European Commission to focus on supporting small and medium-sized enterprises which are very vulnerable during a crisis and not to compromise in any way on implementing the 2008 Small Business Act.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich danke dem irischen Vorsitz für sein diplomatisches Geschick und seine korrekte Vorgehensweise, mit denen er seine schwierige Aufgabe angepackt und dadurch das Ziel erreicht hat, die Verfassung unter Dach und Fach zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the Irish Presidency for the diplomacy and method, with which it approached its difficult work and thereby achieved the objective of approving the Constitution.
German: Europa bedeutet auch Wohlstand. Für die Länder, die erst jüngst der EU beigetreten sind oder bald beitreten werden, ist es das Versprechen des Wohlstandes.
English: Europe also means prosperity. And for the countries that joined the EU recently or will join shortly, it is the promise of prosperity.
German: Dieser Reflex hat Zimbabwe praktisch als journalismusfreie Zone hinterlassen, und nur die Auslandspresse versucht noch, Präsident Robert Mugabe zur Verantwortung zu ziehen.
English: This reflex has left Zimbabwe practically a journalism-free zone, and only the foreign press is still trying to hold President Robert Mugabe to account.
German: Impulsgeneratoren-Empfänger verbessern die automatische Prüfung mit negativer, breitbandiger Nadelimpulsanregung und hoher Durchdringung des Werkstoffs. Sie sind für die manuelle Kontrolle und für rechnergestützte Prüfsysteme geeignet.
English: Pulser-receivers improve automatic testing with broadband negative spike excitation and high material penetration. They are suitable for manual control and for computer-based inspection systems.
German: Das feine Restaurant „Il Gattopardo" bietet italienische Gourmetspeisen an und verfügt über eine Außenterrasse, die sich ideal für Cocktailpartys oder Essen mit einer Gruppe eignet.
English: The refined "Il Gattopardo" restaurant offers gourmet Italian food and has an outdoor terrace that is ideal for cocktail parties or group dining.
German: Die Jahre wurden in China zunächst nach Ären gezählt, die der entsprechende Kaiser nach eigenem Ermessen bestimmte. Dies waren im Allgemeinen keine Herrscherjahre.
English: Years were counted in China according to eras the reigning emperor chose at his own will. And mostly these counts were not regnal years.
German: Angesiedelt in vollem Herzen von Nizza, an 10mn der Strände und 5mn des Bahnhofs verfügt die Schule über 7 Klassensäle.
English: Situated in the heart of Nice, 10 minutes from the beaches and 5 minutes from the station, the school has 7 class rooms.
German: Zur Lösung des Einwanderungsproblems sind wesentlich radikalere Maßnahmen erforderlich, als die, für die sich der vorliegende Bericht ausspricht, aber sie stellen einen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: The immigration problem requires much more radical measures, than those supported in this report, but they are a step in the right direction.
German: Herr Präsident, der soziale Dialog betrifft in der Tat mehrere Parteien. In diesem Fall sind es die europäischen Behörden und die Sozialpartner.
English: Mr President, the social dialogue involves a number of parties. In this instance, it is the European authorities and the social partners.
German: Auch wenn der Euro für eine bessere wirtschaftliche Entwicklung in Europa unbedingt erforderlich ist, muß man doch nicht glauben oder glauben machen, daß die einheitliche Währung unsere Arbeitslosigkeitsprobleme wie mit einem Zauberstab lösen wird, auch wenn sie dem Dollar gegenüber unterbewertet ist.
English: Even though the euro may be essential to promote economic growth in Europe , we must not believe or lead others to believe that the single currency will solve our unemployment problems at one wave of the magic wand, even if it is undervalued relative to the dollar.
German: Indem man sehr große Teile des Meeres auf einmal beobachtet, oder kleine Bereiche für eine lange Zeit, kann man die allgemeinen Eigenschaften der Meereswellen ausrechnen.
English: By observing very large portions of the sea at once, or small portions for a long time, you can figure out the general properties of ocean waves.
German: Alle diejenigen Teile sind unentgeltlich nach Wahl von Beck nachzubessern oder durch mangelfreie Lieferung zu ersetzen, die sich infolge eines vor dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes als mangelhaft herausstellen.
English: All parts shall be repaired at the discretion of Beck or replaced by delivery of a faultless part found to be defective as a result of circumstances prior to the transfer of risk.
German: Wir verwerten oder beseitigen Abfälle in untertägigen Hohlräumen, die in den Bergwerken der K+S Gruppe entstanden sind bei der Rohsalzgewinnung.
English: We reutilise or dispose of wastes in underground caverns, which were generated in the mines owned by the K+S Group by raw salt mining.
German: Das elegante Hotel Plaza mit seiner angenehmen Atmosphäre liegt zwischen Ravda und dem zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Nessebar. Sie wohnen nur 3 Gehminuten vom Strand entfernt.
English: The sophisticated yet cosy Hotel Plaza is located between Ravda and the UNESCO-protected town Nessebar. You are only a 3-minute walk from the beach.
German: Die in der Charta festgeschriebenen Mindestniveaus der bürgerlichen und sozialen Rechte eines jeden Bürgers können jedoch nicht auf der Grundlage von Durchschnitten bewertet werden, sondern einzig und allein auf der Basis persönlicher Kriterien.
English: The minimum levels of civil and social rights of each citizen defined in the charter are however not evaluated by averages, but only by personal criteria.
German: Wir müssen ein deutliches Zeichen setzen, dass wir an einem Wendepunkt angekommen sind. Um dieses tun zu können, müssen wir alle Akteure, auch die Ölgesellschaften, mit ins Boot holen.
English: We need to send out a clear signal that this is a turning point. And to do that, we must have everybody, including the oil companies, on board.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, dass ich die Auffassung der Berichterstatterin teile, dass die Auswahl der Projekte weiterhin auf Gemeinschaftsebene erfolgen muss, um sicherzustellen, dass sie einen europäischen Mehrwert erbringen.
English: Finally, I should like to say, that I share the rapporteur’s opinion, that projects must continue to be selected at Community level, to ensure, that they provide European added value.
German: Pakistan ist für die Medien zum gefährlichsten Land Asiens geworden - 2007 wurden mindestens sechs Journalisten getötet, etwa 30 wurden schwer verletzt, über 100 wurden festgenommen und unzählige schikaniert.
English: Pakistan has become the most dangerous Asian country for the media - at least six journalists were killed in 2007, some 30 were seriously injured, over 100 were arrested and countless were harassed.
German: Dieses Apple-Widget behält Ihre Website direkt von Ihrem Mac aus im Auge und gewährleistet eine kontinuierliche Überwachung, auch wenn Ihr Mac nicht mit dem Internet verbunden ist – völlig kostenlos!
English: This Apple widget keeps an eye on your website right from your Mac and ensures continuous monitoring, even when your Mac is not connected to the Internet – for free!
German: Die positiven Reaktionen der Kommissare Barnier und Dalli hinsichtlich meines Vorschlags zu den 20 größten Ärgernissen der europäischen Bürgerinnen und Bürger, zur Schaffung eines kollektiven Behebungsmechanismus und zu einer Kommunikationsstrategie, die speziell auf die alltäglichen Probleme unserer Bürgerinnen und Bürger abzielt, sind ermutigend.
English: The positive reactions from Commissioner Barnier and Commissioner Dalli regarding my proposal on the top 20 frustrations expressed by European citizens, on the creation of a collective remedy mechanism and on a communication strategy, specifically targeted at everyday problems experienced by our citizens, are encouraging.
German: Ich bedauere insbesondere die Ablehnung des Änderungsantrags 89, den ich eingereicht habe und der meiner Ansicht nach auf juristischer Ebene die einzige fundierte und sichere Lösung für diese Probleme bot und dabei den demokratischen legislativen Beschlüssen der Mitgliedstaaten uneingeschränkt Rechnung trug.
English: I personally particularly regret the rejection of Amendment No 89, which I tabled and which in my view offered the only firm and indisputable legal solution to those issues while entirely respecting democratic legislative decisions taken by Member States.
German: Die Installation von Ares Galaxy Turbo Accelerator ist absolut nötig um Ares mit der höchsten Leistung benutzen zu können. Da können Sie sich sicher sein.
English: The installation of Ares Galaxy Turbo Accelerator is absolutely necessary to use Ares in its full capacity. You can be sure of that.
German: Ich danke Herrn Paolo Costa und begrüße in diesem Bericht vor allem jene Punkte, die die soziale und ökologische Nachhaltigkeit unterstreichen.
English: I thank Mr. Paolo Costa and I especially welcome those aspects of the report which underline the importance of social and ecological sustainability.
German: Der Bericht schlägt u. a. eine weitgehende strafrechtliche Harmonisierung auf diesem Gebiet vor sowie die Schaffung einer europäischen Strafverfolgungsbehörde für den Einsatz bei Straftaten gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft.
English: The report proposes, amongst other things a far-reaching harmonisation of criminal law in this area and the establishment of a European public prosecutor to deal with crimes affecting Community financial interests.
German: Sie hält die ersten Ergebnisse für gut und geht davon aus, dass die Rettungsmaßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene im Zeitraum 2009-2010 zusammen einen Gesamtwert von rund 3,3 % des BIP haben.
English: The Commission considers the initial results to be good and estimates that recovery action at national and European levels together will have an overall value equivalent to around 3.3% of GDP.
German: Viertens strebt die aktuelle politische Führung Russlands an, ebenso wie die Zaren im 19. Jahrhundert, die Schaffung einer Einflusssphäre rund um die Grenzen des Landes.
English: Fourth, today’s Russian leaders want like nineteenth-century Czars, a sphere of influence around their borders.
German: Schließlich gab es bei der Betrachtung des Jahres 2009 und der westlichen Balkanregion insgesamt recht gute Fortschritte im Bereich der Visumsliberalisierung, was meiner Ansicht nach beweist, dass die Länder bei den richtigen Anreizen mit wirksamen Reformen reagieren.
English: Finally, looking at the year 2009 and the Western Balkans region overall, there has been quite good progress in the area of visa liberalisation, which proves to my mind that the countries respond with effective reforms when the incentives are right.
German: Georgien - Mitgliedstaat des Europarats - wurde zweimal Opfer des russischen bzw. sowjetischen Kolonialismus. Einmal unter den Zaren und einmal, als die sowjetrussischen Truppen in den zwanziger Jahren den Völkerfrühling im Kaukasus erstickten.
English: Georgia - which is a member of the Council of Europe - fell victim to Russian or Soviet colonialism. The first time under the Tsars and the second, when Soviet troops in the 1920s smothered the nations of the Caucasus at birth.
German: Die frühesten Duette für Violine und Violon­cello wurden in der Barock­zeit von Giovanni Platti (1697-­1763) und Francesco Bonporti (1672-­1749) geschrieben.
English: The earliest examples of Duos for Violin and Violon­cello date back to the baroque period by Giovanni Platti (1697-­1763) and Francesco Bonporti (1672-­1749).
German: Hätten die großen Banken eine Strategie gehabt, um dem Trend entgegenzusteuern, so hätte dies die Erwartungen beeinflusst und die Preise von Vermögenswerten zumindest teilweise stabilisiert; das hätte die schlimmsten Auswirkungen der Finanzkrise möglicherweise abgemildert – oder sogar verhindert.
English: If major banks had had a 'lean against the wind' strategy in reserve, that would have influenced expectations and at least partly stabilized asset prices; possibly mitigating the most damaging effects of the financial crisis – or even averting.
German: Mit der Umwandlung der BASF Aktiengesellschaft in eine SE, leistet die BASF einen Beitrag zur fortgesetzten Integration Europas und unterstützt und fördert so den europäischen Gedanken.
English: With the conversion of BASF Aktiengesellschaft into an SE, BASF makes a contribution to the continuing integration of Europe and thus supports and promotes the European idea.
German: Sammle alles Gold und alle Bonusleben ein, während du gleichzeitig die hinterhältigen Fallen umgehst und dich nicht von den tödlichen Feinden auf deinem Weg überraschen lässt.
English: Collect the gold and the bonus lives, whilst avoiding the treacherous traps and not letting yourself be surprised by the deadly enemies along the way.
German: Ich möchte noch einmal all jenen danken, die zu dieser Aussprache heute Abend beigetragen haben. Mein besonderer Dank gilt den Berichterstattern für ihre Arbeit.
English: Let me once again to thank all those who have contributed to this evening's debate. My special thanks go to the rapporteurs for their work.
German: Und sie verteidigt aggressiv. Die 22-Jährige spielte in den vergangenen vier Jahren an der Universität von New Hampshire und war dort zuletzt mit 16, 1 Punkten und 8, 1 Rebounds Top-Scorerin ihres Teams.
English: And she plays aggressive defense. During the last four years, the 22-year old played for the University of New Hampshire being top scorer of her team averaging 16.1 points and 8.1 rebounds.
German: Es wäre zu wünschen, dass gerade die Kommission jetzt schnell in diese Grundsatzfragen einsteigt, damit wir schon vor 2005 entsprechende Grundsatzprogramme vorlegen und damit die Bürger überzeugen können.
English: It is to be hoped that in particular the Commission will quickly get to grips with these fundamental issues, so that we can submit corresponding programmes well in advance of 2005 and use them to win the public over.
German: Als Teil eines Unternehmens gegen die Verschmutzung der Strände und der Ökologie im Allgemeinen, hat Brauerei Corona Extra ein Hotel in Rom unter dem Namen 'Corona Save The Beach Hotel' gebaut.
English: Within the company directed against the pollution of beaches and ecology in general, brewery company Corona Extra has built a hotel in Rome under the name 'Corona Save The Beach Hotel'.
German: Wir befinden uns in dieser Übergangsphase und müssen so schnell wie möglich zu einer normalen Situation gelangen. Ich bezeichne das jetzt einmal ganz einfach als: weg von ex ante, hin zu ex post.
English: We are in this transitional phase and we must aim for normality as quickly as possible. To put it in simple terms: away from ex ante, towards ex post.
German: Das war bei der Annahme der Rechtsvorschrift eine ganz konkrete Entscheidung, die Risikobewertung an eine gesonderte, unabhängige Einrichtung zu übertragen.
English: It was when the legislation was adopted a very specific decision to give the risk assessment to a separate independent body.
German: Ein viertes Torfmoor mit großer Bedeutung für die Naturlandschaft ist nicht im GgB inbegriffen, sondern gehört zu einem größeren Gebiet, seit kurzem als ZPS (IT 3230089 “Dolomiti del Cadore e del Comelico“) definierten.
English: A fourth peat bog of extraordinary naturalistic value is not included within the SCI perimeter, but it belongs to a wider area, recently defined as ZSP (IT 3230089 “Cadore and Comelico Dolomites).
German: Außerdem erscheint Portugal mit seinen dürftigen Wachstumsaussichten und ungenügenden Ersparnissen, die nicht reichen um das Defizit des öffentlichen Sektors zu finanzieren, zu vielen Investoren wie Griechenland.
English: Moreover, Portugal with its poor growth prospects and insufficient domestic savings, to fund the public-sector deficit, looks like Greece for too many investors.
German: Seit ihrem Inkrafttreten verfolgt die Kommission in aktiver Weise deren Anwendung, einschließlich durch mehrere Zusammenkünfte mit den Mitgliedstaaten, mit Vertretern der Wirtschaft und der Gewerkschaften, sowie die Ausschusstreffen und die verschiedenen vom Ausschuss eingesetzten Arbeitsgruppen.
English: Since it was adopted, the Commission has been actively monitoring its application, including through several meetings with the Member States, with representatives of industry and unions, as well as the committee meetings and the various working groups created by the committee.
German: HOOD Group liefert exzellente Dienstleistungen und Lösungen im Systems Engineering durch den Einsatz ihrer Expertise zur Einführung und Anwendung von Methoden und Prozessen des Requirements Management & Engineering (RM&E).
English: The HOOD Group delivers excellent services and solutions within Systems Engineering through our expertise in the implementation and use of methods and processes of Requirements Management & Engineering (RM&E).
German: Der Auftraggeber ist verpflichtet, auf Verlangen des Auftragnehmers zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der Leistung vom Vertrag zurücktritt oder auf der Leistung besteht.
English: The purchaser is required, at the request of the seller, to state whether s/he shall withdraw from the contract due to the delay in performance or insist on performance.
German: Heute stehen wir vor dem Problem, dass wir nicht einfach den Status Quo verteidigen können, wenn wir dieses Rechtsinstrument verbessern wollen. Denn wenn wir dies tun, laufen wir Gefahr, weniger transparent, weniger verständlich und sogar, so wage ich zu behaupten, weniger demokratisch zu sein.
English: Today, we face the problem that we cannot simply defend the status quo if we want to improve this piece of legislation. Because if we do, we run the risk of being less transparent, less comprehensible and even, may I say, less democratic.
German: Collier tritt unter Erwähnung der britischen Intervention in Sierra Leone für militärische Interventionen zur Friedenssicherung ein – wenn diese durchführbar sind.
English: Citing the British mission to Sierra Leone, Collier argues for military intervention to secure peace when feasible.
German: Insbesondere stimme ich dem Absatz im Bericht von Herrn Karas zu, in dem die Selbstregulierung als Ersatz für die Einführung neuer Rechtsvorschriften hervorgehoben wird.
English: I agree with the article in Mr Karas' report, which emphasizes self-regulation instead of introducing new legislation.
German: Die wahren Verbrecher in organisierten Banden und Terrorgruppen planen ihre Taten nicht nur längerfristiger – womit die geplante Speicherdauer obsolet wird – sie finden auch stets neue Wege, sich der staatlichen Verfolgung zu entziehen.
English: The real criminals organised in gangs and terror groups are planning their acts not only further ahead – which makes plans for a time-limit on retention obsolete – but are also constantly finding new ways to evade prosecution by the state.
German: Leider ergibt sich anderswo in der EU ein ähnliches Bild: In Frankreich sind nur 21% dafür, aber 71% dagegen. Der EU-Durchschnitt liegt bei nur 27% pro und 60% contra.
English: Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU: In France only 21% are keen, but 71% are unenthusiastic. The EU average is only 27% pro and 60% anti.
German: QuarkXPress-Benutzer können ohne zusätzliche Kosten ihre Lizenz insgesamt auf zwei Computern aktivieren, und auf zwei unterschiedlichen Plattformen, (beispielsweise einem Windows-Computer zu Hause und einem Mac OS-Computer im Büro).
English: QuarkXPress users can at no additional cost activate their license on two different computers, and on two different platforms, (for example, a Windows computer at home and a Mac OS computer at work).
German: Zweitens möchte ich vor den Damen und Herren Abgeordneten den Willen der Kommission bekräftigen, den politischen Dialog mit dem Europäischen Parlament zu vertiefen, damit wir gemeinsam nach den besten Lösungen suchen, die in diesem Hohen Haus auf die breite politische Zustimmung der verschiedenen europäischen politischen Familien zählen können.
English: Secondly, I should like to reiterate the Commission' s desire before the ladies and gentlemen of the House to deepen political dialogue with the European Parliament, so that together we can find the best solutions, which will enjoy the broad political support of the various European political families in this House.
German: In Mubaraks Ägypten wird die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz, wiewohl in der Verfassung verankert, nicht respektiert oder geachtet. Dies gilt vor allem im Hinblick auf den Bau und Schutz koptischer Kirchen.
English: In Mubarak’s Egypt, citizens’ legal equality before the law, while stipulated in the constitution, is not respected or observed. This especially applies to the construction and protection of Coptic churches.
German: Außerdem argumentiert Gurian, dass Männer aufgrund ähnlicher neurologischer Gründe dazu neigen, Kinder anders aufzuziehen als Frauen: Sie regen sie zu größerer Risikobereitschaft und Unabhängigkeit an und achten weniger auf die Einzelheiten ihrer Pflege und Erziehung.
English: Moreover, Gurian argues that men tend to rear children differently from women for similarly neurological reasons: they encourage more risk-taking and independence and pay less attention to the details of their nurture.
German: evosoft bietet umfangreiche Kompetenz und Erfahrung bei der Konzeption und dem Architekturentwurf von SAP Netweaver Lösungen sowie dem erforderlichen Prozes-Know-how für die Realisierung des ERP Designs, der Entwicklung und dem Betrieb.
English: evosoft offers comprehensive competence and experiences in the conception and architectural design of SAP Netweaver solutions as well as for the necessary process know-how for the realization of ERP designs, development and operation.