biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Lage des Hotels neben Turins Bahnhof Porta Nuova, nahe dem Stadtzentrum und dem Kongresszentrum, eignet sich für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
English: In a location convenient for both business and leisure travellers, Mercure Torino Crystal Palace is next to Turin’s Porta Nuova station and close to the city centre and congress centres.
German: Das Hotel liegt nur 30 Minuten von den Stränden der Costa Brava entfernt und bietet Ihnen den kostenfreien Shuttleservice zum Flughafen, einen Außenpool und einen Tennisplatz.
English: Located just 30 minutes from the Costa Brava beaches and with a free shuttle service from the airport, this hotel boasts an outdoor pool and tennis court.
German: Im Comfort Inn Gaslamp/Convention Center wird Ihnen kostenfrei ein amerikanisches Frühstück bestehend aus hausgemachten belgischen Waffeln, Eiern und Würstschen serviert.
English: Comfort Inn Gaslamp/Convention Center serves a free American breakfast consisting of homemade Belgian waffles, eggs and sausages.
German: Das Febri's Hotel & Spa in der Nähe des wunderbaren Strands im Süden Kutas bietet eine ruhige und romantische Unterkunft.
English: Located near the beautiful beach of South Kuta, Febri's Hotel & Spa offers a quiet and romantic getaway.
German: Das Menzies Swindon ist ein modernes Hotel, das eine Vielzahl an Einrichtungen bietet und über 94 Zimmer mit Bad, eine große Lounge sowie ein hervorragendes Brasserie Restaurant verfügt, das vom Britischen Automobilclub mit einer Rosette ausgezeichnet wurde.
English: The Menzies Swindon is a modern hotel offering an extensive range of facilities, including 94 en suite bedrooms, a spacious lounge bar and a superb AA rosette accredited Brasserie restaurant.
German: Das Thistle Hotel and Conference Centre East Midlands Airport befindet sich am Eingang des East-Midlands-Flughafens und bietet komfortable Unterkünfte in angenehmer Atmosphäre.
English: Situated at the entrance to East Midlands Airport, this AA 4-star hotel offers a peaceful atmosphere in comfortable and warm surroundings.
German: In der Café Bar mit ihrem guten Preis-Leistungs-Verhältnis wählen Sie von der monatlich wechselnden Speisekarte. Freuen Sie sich auf frische Gerichte der Saison.
English: The good-value menu at the Café Bar changes monthly and includes fresh, seasonal food.
German: Die modernen Zimmer bieten jeweils lichtundurchlässige Vorhänge und Fenster von der Decke bis zum Boden mit Blick auf die Stadt oder die große Dachterrasse.
English: Each modern room has black-out blinds and floor-to-ceiling windows with views of the city or the huge rooftop terrace.
German: Im Herzen von Nizza empfängt Sie dieses Best Western Hotel mit im Jahre 2008 renovierten Räumlichkeiten. Zur Promenade des Anglais und zum Meer benötigen Sie nur 15 Minuten zu Fuß.
English: Completely renovated in 2008 and ideally located in the centre of Nice, the Best Western is less than 15 minutes by foot from the Promenade des Anglais and the sea.
German: Das gemütliche Taastrup Park Hotel erwartet Sie in einer schönen Gegend am Selsmose-See nur 20 Minuten von der Innenstadt Kopenhagens entfernt.
English: Just 20 minutes from the centre of Copenhagen and beautifully situated by Lake Selsmose, is the cosy Taastrup Park Hotel.
German: Parken Sie Ihren Wagen auf unserem hoteleigenen Parkplatz und nutzen Sie die Nähe zu den öffentlichen Verkehrsmitteln, die Sie schnell und unkompliziert zu jedem sehenswerten Punkt in Köln bringen.
English: Leave your car in our car park and make use of the nearby public transport services, which can take you quickly and easily to all parts of the city.
German: In einer grünen Umgebung nicht weit vom Flughafen München entfernt, zeichnet sich das Hotel durch eine Kombination von oberbayerischem Gasthaus-Charme und italienisch-mediterranem Stil aus.
English: This hotel features a fine mixture of traditional Upper-Bavarian guest house charm and a sophisticated Italian, Mediterranean style, amidst beautiful green countryside, not far from Munich airport.
German: Zu einer schönen Joggingstrecke an der Außenalster gelangen Sie vom Hotel bei einem Spaziergang durch einen in der Nähe gelegenen Park.
English: From the hotel you can walk through the nearby park to reach a beautiful jogging route along the Outer Alster lake.
German: An den Küsten von Haringvliet, in der Nähe des historischen Zentrums der attraktiven, befestigten Stadt Hellevoetsluis, erhebt sich das prachtvolle Beach Hotel.
English: On the shores of the Haringvliet, near the historical centre of the attractive fortified town of Hellevoetsluis, the magnificent Beach Hotel arises.
German: Dänemark wendet den Schengener Besitzstand voll an, aber es hat bei der Unterzeichnung des Schengener Abkommens einen Vorbehalt hinsichtlich der Umsetzung und Anwendung künftiger Entscheidungen geltend gemacht.
English: While Denmark fully implements the Schengen acquis, it made a reservation on signing the Schengen Agreement regarding the implementation and application of future decisions taken under the Agreement.
German: Nachdem die Schweizer im Juni 2005 ihre Zustimmung zum Assoziierungsabkommen mit der EU und der EG zum Schengen Raum erklärten, setzt die Schweiz seit dem 12. Dezember 2008 das Schengener Abkommen um.
English: Following the vote by the Swiss in June 2005 approving the Agreement with the European Union and the European Community on their country's association with the Schengen acquis, Switzerland has been applying the provisions of the Schengen Agreement since 12 December 2008.
German: Die Filmsammlung dokumentiert unsere Auffassung von Film(geschichte) als "living archive" und umfasst historische Impulse avantgardistischer Filmgeschichte sowie aktuelle Strömungen der Film- bzw. Videokunst.
English: The film collection documents our concept of film (history) as a “living archive” and encompasses the historical impulses of avant-garde film history as well as current trends in film and video art.
German: Alle Streitfragen oder Ansprüche, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben oder sich darauf beziehen, sind gemäß der Handelsschiedsgerichtsordnung der „American Arbitration Association“ durch verbindlichen Schiedsspruch beizulegen.
English: Any controversy or claim arising out of or relating to these terms and conditions shall be settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association.
German: Dann sind Sie in Zürich richtig, denn die trendige Stadt bietet von Clubs, über Bars bis zu Kinos, Theatern und Oper alles, was man sich als Nachschwärmer wünschen kann.
English: Then the trendy city of Zurich is just the place for you, with its clubs, bars, cinemas, theaters and opera. It offers everything night owls could wish for.
German: Innerhalb des Spiels wird sich ein neues Fenster öffnen, in dem ihr mit Hilfe einer Suchfunktion nach Artikeln suchen könnt, die euch möglicherweise dabei helfen, euer Problem zu lösen.
English: This will open a new window inside the game where you will be able to use a search feature to find the articles that may help you to resolve your issue.
German: Gastwirte haben jetzt in der ganzen Welt eine Tratsch-Option, mit dessen Hilfe man direkt vom Gasthaus aus einen Versammlungsstein beitreten kann, anstelle zum Standort des Versammlungssteins gehen zu müssen.
English: Innkeepers around the world now have a gossip option that lets you join a meeting stone directly from the innkeeper rather than going to the location of the meeting stone.
German: Unser Artikel über den Deckbau im World of Warcraft Trading Card Game soll euch helfen, alle wichtigen Entscheidungen beim Zusammenstellen eures Decks zu treffen und das Maximum aus euren Karten herauszuholen.
English: Our deckbuilding strategy guide for the World of Warcraft Trading Card Game is devoted to helping you make the all-important decisions that will shape your deck and help you get the most out of your cards.
German: Dieses Jahr wird in Wettbewerben rund um die Welt auch das 3v3-Turnier der World of Warcraft Arena einen besonderen Platz einnehmen.
English: This year, World of Warcraft's 3-vs-3 Arena will be featured as a premier event in competitions around the world.
German: Die regionalen Meisterschaften des World of Warcraft Arena-Turniers waren sehr beeindruckend, besonders die letzten paar Runden hatten es in sich.
English: The World of Warcraft Arena Regional Finals in Korea have been very impressive. Moreover, the last rounds of the competition have been particularly exciting.
German: Neben Turnieren in verschiedenen Kategorien, wie zum Beispiel Warcraft III, werdet ihr am Freitag, dem 6. Juli, um 14:00 Uhr auch einen Schaukampf verfolgen können zwischen Frankreichs bestem Arena-Team, Millenium, und der derzeit weltbesten PvE-Gilde, Nihilum, auf der Hauptbühne.
English: As well as tournaments in different categories like WarCraft III, you will be able to witness a World of Warcraft Arena exhibition game between France's best arena team, Millenium, and the best PvE guild worldwide, Nihilum, on Friday 6 July at 14:00 on the main stage.
German: Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass es sich beim Gewinner der ersten World of Warcraft Trading Card Game-Weltmeisterschaften handelt um niemand anderen als um Guillaume Matignon aus Frankreich!
English: We are pleased to announce that the winner of the inaugural worldwide World of Warcraft Trading Card Game Championship is none other than Guillaume Matignon from France!
German: In einem neuen TV-Spot für französischsprachige Spieler fragt euch Jean-Claude Van Damme, ein mächtiger Magier der Horde: "Was spielst du?"
English: In a new World of Warcraft commercial for our French-speaking players, Jean-Claude Van Damme, a mighty mage of the Horde, wants to know: what's your game?
German: Blizzard Entertainment, Inc. gab heute bekannt, dass World of Warcraft für eine Veröffentlichung 2008 vollständig ins Russische übersetzt werden wird.
English: Blizzard Entertainment, Inc. today announced that World of Warcraft is to be fully localized in Russian for release in 2008.
German: Überdies wurden ihm ein Teil von Gul’dans alten Erinnerungen zuteil – speziell die an das Grabmal von Sargeras, dem Insellabyrinth, wo sich Gerüchten zufolge die Überreste des dunklen Titanen Sargeras befinden sollten.
English: He also gained some of Gul'dan's old memories - especially those of the Tomb of Sargeras, the island dungeon rumored to hold the remains of the Dark Titan, Sargeras.
German: Da die Brennende Legion keine Macht mehr aus dem Brunnen beziehen konnte, zerbrach sie unter den vereinten Kräften der Armeen der Sterblichen.
English: Unable to draw power from the Well itself, the Burning Legion crumbled under the combined might of the mortal armies.
German: Sollte ihr geplanter Angriff auf den Weltbaum von Erfolg gekrönt sein, würden die Dämonen die Welt buchstäblich in Stücke reißen.
English: If their planned assault on the Tree was successful, the demons would literally tear the world apart.
German: Zusätzlich werden Besitzer der Collector’s Edition drei exklusive, zu Wettbewerben zugelassene World of Warcraft Trading Card Game Karten bekommen, die sie in ihr Deck einbauen oder auch mit anderen World of Warcraft TCG Spielern tauschen können.
English: In addition, Collector's Edition owners will receive three exclusive tournament-legal World of Warcraft Trading Card Game cards to incorporate in their decks or trade with other World of Warcraft TCG players.
German: Nehmen Sie zum Beispiel an, dass Ihre Website JSP-Scripting verwendet, und Sie sich dazu entschließen, bestimmte Nachrichten »on the fly« zusammenzustellen.
English: For example, suppose your site uses JSP scripting, and you decide to compose certain messages on the fly.
German: Nicht nur während Lokalisierungsarbeiten kann die Wartung von CSS anstelle von Markup erheblich viel Aufwand und Zeit einsparen, da Anpassungen für alle Seiten an einem einzelnen Ort vorgenommen werden, und sich Übersetzer auf die Inhalte nicht die Darstellung konzentrieren können.
English: It can save considerable time and effort during localization to work with CSS files rather than have to change the markup, because any needed changes can be made in a single location for all pages, and the translator can focus on the content rather than the presentation.
German: Sollte aufgrund von oder in Verbindung mit den rechtlichen Hinweisen, dem Haftungsausschluss und den Datenschutzbestimmungen eine Streitigkeit entsteht, wird diese, sofern eine gütliche Einigung nicht erreicht werden kann, von den dänischen Gerichten in Kopenhagen (Dänemark) entschieden werden.
English: Any dispute arising out of or in relation to this Legal Notice and Disclaimer and the Privacy Policy shall, if it cannot be solved amicably, be decided solely by the Danish Courts in Copenhagen, Denmark.
German: Die Haftung für Verspätungsschäden bei der Beförderung von Fluggästen ist auf 4. 150 SZR begrenzt (gerundeter Betrag in Landeswährung) (DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 2002 L 140/5).
English: The liability for passenger delay is limited to 4, 150 SDRs (approximate amount in local currency) (EN Official Journal of the European Communities 30. 5. 2002 L 140/5).
German: (c) Soweit im vorangegangenen Artikel 17. 2 Absatz (b) nichts anderes bestimmt ist, gelten die Einwendungen aus dem Warschauer Abkommen oder dem Montrealer Übereinkommen und dem anwendbaren europäischen oder nationalen Recht uneingeschränkt.
English: (c) Unless otherwise specified in the above Article 17. 2 (b), the defences specified in the Warsaw Convention or the Montreal Convention and the applicable European or national legislation shall apply without restriction.
German: (b) Die Nachbelastung erfolgt bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung der vorstehend in Absatz (a) genannten Kosten, Abgaben und Gebühren durch Weiterbelastung dieses Betrages an den Fluggast.
English: (b) Adjustment charges will be made in the event of an increase (on a per-seat basis) in the costs, fees and charges stated above in Subsection (a), in that this additional amount will be passed on to the passenger.
German: Basie blieb Kansas City und seinem jass style treu verbunden und hielt den Jazz mit seinem frappierenden Pianospiel am Leben.
English: Basie remained faithful to the Kansas City jass style and helped keep jazz alive with his distinctive piano playing.
German: Am Jahresende 1936 zog er mit seiner Band nach New York City wo das Count Basie Orchestra bis 1950 verblieb.
English: At the end of 1936 he moved his band to New York City where the Count Basie Orchestra remained until 1950.
German: Nehmen Sie eingehende Anrufe auch dann entgegen, wenn Sie sich von Skype abgemeldet haben oder wenn Sie nicht am Computer sitzen.
English: Pick up incoming calls when you've signed out of Skype or if you're away from your computer.
German: Richten Sie sich eine Telefonnummer ein, die andere von ihren Festnetz- oder Mobiltelefonen aus anrufen können – und nehmen Sie die Anrufe mit Skype entgegen.
English: Get a number that people can call from their phone or mobile – and you answer in Skype.
German: Gesetzliche Rückgriffsansprüche bestehen nur insoweit, als der Kunde mit dem Verbraucher keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat.
English: Statutory recourse claims shall only exist as far as the Customer has not entered into any agreements with the Consumer that go beyond the statutory warranty claims.
German: Im Weiteren sind für die Schweiz eine Verbesserung des Marktzutritts für grenzüberschreitende Finanzdienstleistungen und gleich lange Spiesse bei der Informationsbereitschaft und bei der Informationsqualität von zentraler Bedeutung.
English: Furthermore, Switzerland regards improved market access for international financial services and equal treatment with regard to the supply and quality of information as matters of great importance.
German: Synchronisieren Sie Ihre Dateien und sogar ganze Ordner zwischen Ihrem PC und Ihrem Laptop sowie auf USB- und andere gängige Speichermedien.
English: Simply sync your files and even entire folders between your PC and laptop , to a USB flash drive, and to all types of popular storage media.
German: Sie haben zudem die Möglichkeit, im alphabetischen Index nach einem Stichwort oder einem Personennamen zu suchen, welche Sie direkt zum entsprechenden Kapitel führen.
English: In the A-Z index, you can search by keyword or by name: this will take you directly to the topic you are looking for.
German: Bringen Sie einen neuen Track zum perfekten Zeitpunkt in den Mix, ohne den SYNC-Button ein weiteres mal drücken zu müssen.
English: Drop a new track into a mix in perfect time, without having to hit the sync button again.
German: Um das Spukhaus von den Geistern zu befreien, hast du eine spezielle Brille, mit der die Gespenster sichtbar werden (Q), und einen Geister-Zapper (Zielen und Schießen mit der Maus).
English: To help you clear the haunted house you have ghost-vision goggles (Q) and your ghost zapper (aim and fire with your mouse).
German: Ein großer Vorteil im Vergleich zur EOS 350D besteht darin, dass man nun nicht mehr alle Einstellungen mit der SET-Taste zu bestätigen braucht.
English: The fact that the Canon EOS 400D no longer requires you to confirm every setting through the SET button, is a major advantage the new camera has over its predecessor, the EOS 350D.
German: Die ARPRO®-Bauteile lassen sich zum Beispiel über integrierte Verbindungsglieder einfach in andere Komponenten einfügen, so dass drastische Gewichtsreduzierungen realisiert werden können.
English: ARPRO® parts are easily made to attach to other components through molded-in inserts, for example, and helps achieve even the most ambitious system mass reduction goals.
German: Die Herberge ist von Brügge aus in 15 Min. mit dem Auto zu erreichen und daher der ideale Ort, wenn man Stadtleben mit der Ruhe auf dem Lande kombinieren möchte.
English: Only a 15 minutes drive from Bruges, this makes it the perfect location for people wishing to combine the city-life with the tranquility of the country side.
German: Ermutigt von Freunden, welche selbst auf dem Weg Entwickler zu werden waren, hat er Ende 2005 begonnen, dem Alpha Team auszuhelfen.
English: With the encouragement of friends on the path to devhood themselves, Thomas began contributing to the Alpha team by the end of 2005.
German: Mehr Informationen zur Installion und Konfiguration verschiedener grafischer Desktopumgebungen und Anwendungen finden Sie im Abschnitt Gentoo Desktop Dokumentationsressourcen unserer Dokumentation.
English: More information about installing and configuring various graphical desktop environments and applications can be found in the Gentoo Desktop Documentation Resources section of our documentation.
German: Sie können den Wert von XSESSION in /etc/env. d/90xsession setzen, um es als einen Standard für alle Benutzer des Systems zu definieren.
English: You can set the value of XSESSION in /etc/env. d/90xsession to make it a default for all the users on the system.
German: Sie werden vielleicht nicht in der Lage sein die exakte Auflösung zu erraten, aber es sollte Ihnen möglich sein zu erkennen, ob sie zu niedrig ist.
English: You might not be able to deduce the exact resolution, but you should be able to see if it's too low.
German: Notiz: Sie können anstelle des leichtgewichtigen Pakets xorg-server auch das Metapaket xorg-x11 installieren. xorg-x11 und xorg-server haben die gleiche Funktionalität.
English: Note: You could install the xorg-x11 metapackage instead of the more lightweight xorg-server. Functionally, xorg-x11 and xorg-server are the same.
German: Das Best Western Hotel Eden Park ist nur fünf Minuten vom Shea Stadion, dem National Tennis Center, der Hall of Science und Flushing Meadows Park entfernt.
English: The Best Western Eden Park is just five minutes from Shea Stadium, the National Tennis Center, the Hall of Science and Flushing Meadows Park.
German: Der überaus elegante Airliner war Frankreichs Einstieg in den modernen Verkehrsflugzeugbau, und sein Erfolg ebnete mit den Weg für die europäische Airbus-Familie.
English: The exceptionally elegant airliner represented France’s entry into modern commercial aircraft production, and its success helped pave the way for the European Airbus family.
German: Ein paar Probleme bei der Aktualisierung zu einem 2. 6er Kernel sind in Upgrading to a 2. 6 kernel dokumentiert, Abschnitt 5. 2.
English: Some issues associated with an upgrade to 2. 6 are documented in Upgrading to a 2. 6 kernel, Section 5. 2.
German: Er erklärte, dass sich Debian nicht nur um das Paketieren drehe, sondern auch um die Integration und das Erstellen der besten Distribution.
English: He explained that Debian is not only about packaging but also about integrating and making it the best distribution.
German: Die Zahl veröffentlichungskritischer (RC) Fehler ist von 442 am Freitagmorgen auf den aktuellen Stand von 331 gefallen , eine große Anzahl davon ist aufgrund von Bug-Squashern zur Verfügung gestellten Fehlerkorrekturen und/oder Nicht-Betreuer-Uploads (NMUs).
English: The release critical (RC) bug count has dropped from 442 on Friday morning to the current level of 331 , a large amount of which was due to bug-squashers providing patches and/or Non-Maintainer-Uploads (NMUs).
German: Wir begrüßen es, wenn sich Leute über Spammer beschweren, aber bitte, bitte, bitte denken Sie dreimal darüber nach, wohin Sie Ihre Beschwerde schicken.
English: We appreciate people complaining about spammers, but please, please, please think thrice about where you are sending the complaint to.
German: Der allgemeine Effekt ist es, das verfügbare Geld für ein Open Source Projekt zu verdoppeln, da die Leute, die es sich leisten können, dies zu unterstützen, sich in höheren Steuerklassen befinden.
English: The general effect is that it doubles the amount of money available for an open source project since the people who can afford to support this are in high tax brackets.
German: Der momentane Status von Apache und das aktuelle Bedürfnis, wenigstens einige der ausstehenden Fehler zu beheben, haben ihn zu dem Schluss gebracht, dass eine aktivere Wartung dieser Pakete erforderlich ist.
English: The current state of Apache and the recent need to fix at least some of the outstanding bugs led him to the conclusion that a more active maintenance of these packages is needed.
German: Wenn die gültigen Gesetze es verlangen, muss die Fluggesellschaft zunächst nach Freiwilligen suchen, bevor sie einen der Fluggäste unfreiwillig von der Beförderung ausschließt.
English: When required by applicable law, the carrier must solicit volunteers before anyone is denied boarding involuntarily.
German: Ungeachtet dessen, welches der Abkommen auf Ihre Reise Anwendung findet, können Sie von einem höheren Haftungslimit für Verlust, Beschädigung oder Verspätung von Gepäck profitieren, wenn Sie das Gepäck vor Reiseantritt versichern.
English: Regardless of which Convention applies to your journey, you may benefit from a higher limit of liability for loss of, damage or delay to baggage by fully insuring your baggage before you travel.
German: Große Blumen und eine schmale, unten leicht eingestellte Silhouette betonen weibliche Formen. Charmant sind die kleinen Gehschlitze in den Seitennähten.
English: A slim silhouette tapers slightly in at the hem to emphasize feminine curves, and charming side slits let you walk freely.
German: Falls Sie zur Zeit unkomprimierte Formate für Video und digitalen Film verwenden, wird SheerVideo Ihre Arbeit mit angepassten echtzeitigen verlustfreien Video Enkodierern und Dekodierern gleichzeitig beschleunigen und erleichtern, dennoch die von Ihnen verlangte perfekte unkomprimierte Qualität erhalten — eine Gewinn + Gewinn + Gewinn Zusammenstellung von Geschwindigkeit + Kraft + Qualität.
English: If you're currently using uncompressed digitized film and video formats, SheerVideo will both speed up and lighten up your work with matching real-time lossless video encoders and decoders, while maintaining the perfect uncompressed quality you demand — a win + win + win combination of speed + power + quality.