biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drei Änderungsanträge erscheinen schließlich als überflüssig, da sie Anträgen aus der ersten Lesung entsprechen, die der Rat zumindest sinngemäß bereits in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen hatte: es handelt sich hierbei um die Änderungsanträge Nr. 12, 13, 16 und 24.
English: Finally, there are three amendments which we consider unnecessary because they reflect amendments from the first reading which the Council has already included, in substance at least, in the common position: they are Amendments Nos 12, 13, 16 and 24.
German: Unter Einhaltung des Vertrags, der selbstverständlich in Betracht gezogen werden muß, zielt das Programm nicht darauf ab, die Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung des Gemeinschaftsrechts oder der Beschaffung der Eigenmittel auf die Gemeinschaft zu übertragen; es soll damit vielmehr eine Art konstruktive Zusammenarbeit geschaffen werden, die eine bessere Koordinierung dieser Aktivitäten zuläßt.
English: In compliance with the Treaty - and it has clearly to be taken into account - this is not intended to take the place of the responsibility of the Member States for implementing Community law or collecting own resources: the intention is rather to create a form of constructive collaboration to secure better coordination of those activities.
German: Seitdem gab es jedoch eine größere Regression, die nur durch die Rezession beeinträchtigt wurde, von der die meisten unserer Länder betroffen sind.
English: Since then, however, there has been major regression tempered only by the recession which has hit most of our countries.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das nächste Jahr wird das erste Jahr sein, in dem es in Europa mehr Rentner als Arbeitnehmer geben wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, next year will be the first year in which there will be more retired people than workers in Europe.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt des Berichts ist die Unterstützung eines entscheidenden Bürokratieabbaus für Landwirte und nationale Behörden, um die zahlreichen administrativen Verpflichtungen in dem Sektor zu vereinfachen.
English: Another crucial point in the report is the endorsement of a decisive reduction in red tape for farmers and national authorities, in order to simplify the numerous administrative obligations in the sector.
German: Wir befinden uns mitten auf einer langen und komplexen Reise, weil wir den Landwirten Antworten geben und gleichzeitig die globalen Herausforderungen im Hinblick auf die Ernährungssicherheit bewältigen müssen.
English: We are in the middle of what will be a long and complex journey, because we have to give answers to farmers and, at the same time, tackle the global challenges of food security.
German: Der Bericht betont, dass der Haushaltsplan für das kommende Jahr so aufgebaut sein muss, dass er Europa dabei hilft, sich so rasch wie möglich von der wirtschaftlichen und sozialen Krise zu erholen.
English: The report stresses that next year's budget must be drawn up in such a way that it helps Europe recover from the economic and social crisis as quickly as possible.
German: Neben der Bedrohung durch einen Unfall oder einen Terrorangriff gibt es auch beträchtliche Anhaltspunkte, dass negative Gesundheitsauswirkungen entlang der irischen Ostküste auf Abwässer aus Sellafield zurückzuführen sind.
English: Apart from the threat of accident or terrorist attack, there is also considerable evidence of adverse health effects along Ireland's eastern seaboard attributed to Sellafield discharges.
German: Angesichts der Schwierigkeiten, die der Sektor gerade durchläuft, könnte ein höherer Prozentsatz an Motoren, die unter dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebracht werden, von Vorteil sein.
English: Given the difficulties currently being experienced in the sector, an increase of the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme could be beneficial.
German: Ich denke, dass die Richtlinie zahlreiche Vorzüge bietet, einer davon ist die größtmögliche Harmonisierung in Bezug auf Verträge, die im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden, bis auf wenige Ausnahmen.
English: I think that the directive offers numerous merits, one of which is maximum harmonisation for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
German: Ich begrüße insbesondere, was er im Hinblick darauf sagt, dass dem Verbraucher das Recht gegeben wird, seine Meinung zu ändern, nachdem er einen Artikel online gekauft hat.
English: I particularly welcome what it says with regard to giving consumers the right to change their mind after buying an article online.
German: Weitere beabsichtigte Rettungspakete sind keine Forderung der Gerechtigkeit und werden in Zukunft zu großen Schwierigkeiten in den nördlichen EU-Staaten führen.
English: Further planned rescue packages are not required merely out of a sense of fairness and will lead to major difficulties in the northern EU Member States in the future.
German: Wenn wir tatsächlich zukünftigen Krisen vorbeugen wollen; wenn wir eine kohäsive und verantwortliche Wirtschaftsunion schaffen wollen; wenn wir durch eine Perspektive der Vorbeugung und Korrektur geleitet werden wollen; wenn wir uns zu nachhaltigem Wachstum verpflichten wollen, dann war es wichtig, damit dieses Paket vollständig ist, diese Richtlinie zu haben.
English: If we really want to prevent future crises; if we want to create a cohesive and responsible economic Union; if we want to be guided by a perspective of prevention and correction; if we want to commit to sustainable growth then, for this package to be complete, this directive was essential.
German: Um die skizzierten Ziele zu erreichen, muss die Kommission eine besondere Rolle bei den Bewertungen, der Überwachung und den Empfehlungen erhalten.
English: In order to achieve the objectives outlined, the Commission must be given a special role in the areas of assessments, monitoring and recommendations.
German: Wir sollten uns klarmachen, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise Interventionen in Sektoren die in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Sozialfonds (ESF) fallen, noch dringlicher gemacht hat, insbesondere Interventionen zur Förderung der Beschäftigung, der beruflichen Umschulung, der sozialen Eingliederung und der Armutsverringerung.
English: We should draw attention to the fact that the economic and financial crisis has further increased the urgent need for measures in sectors covered by the European Social Fund (ESF), promoting in particular employment, career reorientation, social inclusion and poverty reduction.
German: In der Kohäsionspolitik ihrerseits freut es mich, dass der Ausschuss meinen Vorschlag angenommen hat, dass Strukturmittel, die für Verkehr eingesetzt werden, verstärkt an der allgemeinen EU-Orientierung der Verkehrspolitik zu orientieren.
English: In relation to cohesion policy, I am pleased to see that the committee has adopted my suggestion that structural funds earmarked for transport should have a greater focus on the general EU orientation of transport policy.
German: Als Abgeordnete eines von grenzübergreifenden Angelegenheiten besonders betroffenen Wahlkreises und gebürtig aus der einzigen französischen Region, die an drei andere EU-Mitgliedstaaten angrenzt, habe ich ein großes persönliches Interesse an diesen Fragen und an Projekten der grenzübergreifenden Zusammenarbeit.
English: As a Member of Parliament representing a constituency very much affected by cross-border issues, and as someone who comes from the only region in France which shares a border with three other EU Member States, I take a great interest in these issues and in projects for cross-border cooperation.
German: Dementsprechend befürworte ich die Verbesserungsvorschläge des Berichterstatters, besonders jene, die sich auf die künftige Qualität der von den Mitgliedstaaten erstellten Berichte beziehen, damit künftig eine effektive Kontrolle gewährleistet wird.
English: For this reason, I am in favour of the improvements suggested by the rapporteur, particularly those that relate to the quality of the reports produced by the Member States, ensuring effective controls in the future.
German: Jean-Claude Trichet, dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank, ist es während seines Mandats gelungen, dem Druck der Staats- und Regierungschefs zu widerstehen.
English: Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, has managed during his mandate to resist pressure from Heads of State or Government.
German: Zurückzahlen wird dies jedoch der gewöhnliche Steuerzahler: Mit anderen Worten, erhalten Irland, Portugal und Griechenland die Rechnung für die Stützung des gesamten europäischen Bankensystems.
English: However the repayment will come from the ordinary taxpayer: in other words, Ireland, Portugal and Greece are being sent the bill for propping up the entire European banking system.
German: Wir haben von Anfang an als Parlament - einschließlich der Fraktion der Sozialisten - den Standpunkt vertreten, dass wir dies als Paket behandeln.
English: Right from the beginning, we have taken the position as a Parliament - including the Socialist Group - that we treat this as a package.
German: Hinsichtlich des Letzteren haben wir in dem vorgetragenen Überblick und in der darauffolgenden Debatte gezeigt, dass regionale und lokale Behörden sowie die Zivilgesellschaft nicht genügend in die Gestaltung, Umsetzung und Entwicklung der regionalen Planung mit einbezogen werden, das heißt in die Verwendung der Instrumente der Kohäsionspolitik.
English: With regard to the former, we have shown in the overview that we presented and in the ensuing debate that regional and local authorities and civil society are insufficiently involved in the design, implementation and development of regional planning, that is to say in the use of cohesion policy tools.
German: Wenn wir Europa 2020 zu einem Erfolg machen wollen, wenn wir die auf dem Papier stehende Strategie in konkrete Aktivitäten, Initiativen und Projekte umsetzen wollen, dann ist es exakt diese modernisierte, weiterentwickelte Form der Regionalpolitik, die in allen Regionen einzusetzen hat, um in unseren Städten, in den Gemeinden, in den Unternehmen, in den Forschungszentren und Schulen entsprechende Effekte zu erzielen.
English: If we want to ensure that Europe 2020 is a success and if we want to turn the strategy that is currently only on paper into concrete activities, initiatives and projects, it is exactly this up-to-the-minute, advanced form of regional policy which needs to be implemented in all our regions, in order to achieve the necessary results in our cities, communities, businesses, research centres and schools.
German: Damit Griechenland beginnt, aus der haushaltspolitischen Krise herauszukommen, sollte ein Teil der Schuldenlast erlassen und von den Gläubigern getragen werden, von den öffentlichen Gläubigern ebenso wie von den privaten.
English: For Greece to start to grow out of the fiscal crisis, part of the debt burden should be forgiven and absorbed by creditors, public and private alike.
German: Gegebenenfalls werden wir hier Verknappungen prüfen müssen, damit das Thema des Emissionshandels ein marktwirtschaftliches, aber auch ein wirkungsvolles Instrument für CO2-Emissionsminderung bleibt.
English: If necessary, we will have to investigate whether there will be shortages, to ensure that emissions trading remains an effective instrument for reducing CO2 emissions within the market economy.
German: Dies ist wichtig zu betonen, weil manche rumänischen Politiker die Notwendigkeit einer administrativen Umstrukturierung heute damit begründen, dass dies die einzige Möglichkeit sei, Rumänien zu mehr Geld aus den Strukturfonds zu verhelfen.
English: It is important to highlight this, because today some Romanian politicians explain the necessity of administrative reorganisation by claiming that this is the only way Romania can receive more money from the Structural Funds.
German: In Abwesenheit solcher Prinzipien und als Ergebnis der Unterschiede bei den Vorschriften haben die Marktteilnehmer ein Interesse daran, ihre radioaktiven Abfälle in Ländern zu entsorgen, in denen die laschesten Vorschriften herrschen.
English: In the absence of such principles and as a result of divergent regulations, market players are interested in managing their radioactive waste in countries with the most permissive regulations.
German: Da einige Länder von solchen grenznahen Lagerstätten betroffen sind, wäre es ganz wichtig, dass wir gewisse Grundsätze festlegen und die Kommission gewisse Grundsatzregelungen vorschlägt, damit die Bürgerbeteiligung auch wirklich ernst genommen werden kann und nach gemeinsamen Grundsätzen erfolgt.
English: As some countries are affected by storage sites of this kind which are close to their borders, it is important for us to establish certain principles and for the Commission to propose some fundamental regulations, so that public participation is taken seriously and is based on common principles.
German: Standards, die ganz einfach das höchstmögliche Sicherheitsniveau garantieren und die uns letztlich auch die Chance geben, dass die Gefährdung der Bevölkerung soweit wie möglich hinten angehalten wird.
English: We need standards which quite simply guarantee the highest possible level of safety and which ultimately give us the opportunity to avoid putting the population at risk as far as possible.
German: Dieses Legislativpaket erlaubt uns, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um die Ungleichgewichte zu beseitigen, bevor sie nachteilige Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen haben.
English: This legislative package allows us to take appropriate measures to rectify the imbalances before they have an adverse impact on public finances.
German: Natürlich gibt es immer Verbesserungspotenzial, aber dieses Paket hält schon jetzt wirkliche Lösungen bereit, um den Euroraum zu stärken und die erforderliche wirtschaftspolitische Abstimmung zu erreichen.
English: There is always room for improvement, of course, but this package already provides real solutions to strengthen the euro area and to create the concerted economic approach that is needed.
German: Drittens sollte der Stabilitäts- und Wachstumspakt automatische Sanktionen für diejenigen vorsehen, die gegen die Bedingungen der Euro-Mitgliedschaft verstoßen, denn wir dürfen es nie wieder zulassen, dass wir in eine derart missliche Lage geraten.
English: Thirdly, the Stability and Growth Pact should include automatic sanctions against those who break the terms of euro membership, as we should never again allow ourselves to slide into this misery.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich allen Berichterstattern danken, für die großartige Arbeit, die sie geleistet haben, insbesondere meinen Kollegen und Freunden Sylvie Goulard und Carl Haglund.
English: Mr President, first of all I would like to thank all the rapporteurs for the great job they have done, especially my colleagues and friends Sylvie Goulard and Carl Haglund.
German: An dieser Stelle muss ich Frau Wortmann-Kool, Frau Goulard, Herrn Haglund, Frau Ferreira und Frau Ford würdigen, die mit mir zusammen die Berichterstatter für dieses Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung waren.
English: At this point I must warmly acknowledge Mrs Wortmann-Kool, Mrs Goulard, Mr Haglund, Mrs Ferreira and Mrs Ford, who have been rapporteurs with me throughout this economic governance package.
German: Angesichts unserer Lage in Nordeuropa haben wir Finnen einen großen naturbedingten Nachteil beim Anbau von Nutzpflanzen. Deshalb ist es wichtig, dass sich an der Höhe der Mittel die wir empfangen, nichts ändert.
English: Owing to our northern location, we in Finland are at a considerable natural disadvantage when it comes to growing crops, and so it is important that there are no changes to the amount of aid that we receive.
German: Dennoch muss ich hinzufügen, dass ich nicht möchte, dass eine Unterstützung der Ökologisierung in Säule Eins weitere Lasten und Kosten für unsere Landwirte verursacht.
English: However, I would have to add that I do not want to see the support for greening in Pillar One imposing further burdens and costs on our farmers.
German: Er hat in der Zeit, in der die Verhandlungen andauerten, allemal bewiesen, dass er wirklich ein starkes Rückgrat hat, denn es gab viele Leute, die ihm in dieser Zeit Steine in den Weg gelegt haben.
English: He certainly proved during the time that negotiations were going on that he had a very big back indeed, because there were a lot of people throwing knives at him during that period.
German: Wenn die Europäische Union darüber hinaus zwischen der Türkei und Zypern vermitteln könnte, könnten wir für Griechenland meines Erachtens 2 % seines BIP einsparen.
English: Furthermore, if the European Union could arbitrate between Turkey and Cyprus, I believe we would save Greece 2% of its GDP.
German: Es gibt aber einen schönen Zusammenhang, denn auch bei der Migrationsfrage, insbesondere bei Schengen, erleben wir das gleiche Prinzip, dass eine große Errungenschaft Europas jetzt durch nationalen Egoismus in Frage gestellt wird.
English: However, there is a nice link that connects the two issues, because in relation to the migration issue, in particular Schengen, we also see the same principle at work, namely that one of Europe's major successes is now being called into question as a result of national egotism.
German: Ich möchte all dies einmal ins Positive drehen: Wir sollten nicht nur über die Probleme reden, sondern auch über die Erfolge.
English: I would like to turn all of this around and look at it in a positive light. We should not just talk about the problems, but also about the successes.
German: Gleichzeitig fordern wir sie auf, die Grundsätze eines demokratischen Staates einzuhalten und die Achtung der Menschenrechte sicherzustellen, was Verpflichtungen sind, die sie im Rahmen der Östlichen Partnerschaft eingegangen sind.
English: At the same time, we call on them to abide by the rules of a democratic state and to ensure respect for human rights, which are obligations they assumed as part of the Eastern Partnership.
German: Erst wenn die Korruption in den europäischen Ländern wirklich ausgemerzt wurde, sollten wir auf die gebieterischen Empfehlungen zurückgreifen, die in den leider von uns angenommenen Entschließungen an verschiedene Länder ausgesprochen wurden.
English: Only when corruption has genuinely been eradicated in European countries should we try reverting to the imperious recommendations granted to various countries in the resolutions adopted, unfortunately, by us.
German: Europa ist nicht der einzige Ort oder Kontinent, der sich nuklearen Katastrophen gegenübersieht, also sollten wir diese Angelegenheit mit Hilfe eines globalen Ansatzes in Angriff nehmen.
English: Europe is not the only place or continent facing nuclear disasters, so let us face the issue with a global approach.
German: Würden Sie zunächst bitte akzeptieren, dass dies nicht nur eine deutsche Debatte ist und dass diese Diskussion noch andere Elemente beinhaltet?
English: Would you first of all accept that this is not just a German debate and that there are other elements to this discussion?
German: Ihnen wurde für Projekte mit möglichen erheblichen Umweltauswirkungen empfohlen, auf ein angemessenes Screening zu achten, vor allem im Hinblick auf empfindliche Gebiete und die mögliche Kumulierung von Projekten.
English: It was recommended that where projects might possibly have a considerable environmental impact, appropriate screening should be carried out - particularly as regards sensitive areas and the possible cumulative impact of projects.
German: Partner sollten regelmäßig miteinander reden, sie sollten versuchen, nach Möglichkeit einen Konsens zu erreichen, aber sie sollten nicht zögern, problematischere Aspekte offen anzusprechen.
English: Partners should talk to each other frequently, they should try to achieve consensus where possible, but should not hesitate to openly address more problematic aspects.
German: Ich fordere die Kommission und unsere Vermittler auf, dem Geist von Andrei Sacharow zu folgen und sich an die Botschaft des Gewinners des Sacharow-Preises, Sergei Kovalev, zu erinnern, die er dieser Kammer vor zwei Jahren vermittelte.
English: I call upon the Commission and our negotiators to follow the spirit of Andrei Sakharov and to remember the message of Sakharov Prize winner, Sergei Kovalev, in this hemicycle two years ago.
German: Ich werde nichts mehr über die Punkte sagen, die der Kommissar erwähnt hat, weil sie von der Entschließung abgedeckt sind.
English: I will not say anything more about the points which the Commissioner has mentioned because they are covered in the resolution.
German: Es kann hilfreich sein - und hier wende ich mich an Kommissarin Reding - die Europäische Staatsanwaltschaft einzubinden, die wenn sie einmal läuft irgendwie diese Urteile der Justizbehörden der Mitgliedstaaten prüfen und bewerten könnte , die zweifelsohne zusätzliche Weiterbildung benötigen werden.
English: It may be helpful - and here I am addressing Commissioner Reding - to involve the European Public Prosecutor's Office, which, once up and running, could verify and assess in some way these judgments by the Member States' judicial authorities, who will undoubtedly need to receive further training.
German: Nun ja, meiner Meinung nach sparen wir hier an der Wahrheit, weil wir nun zugeben müssen, dass der Europäische Haftbefehl von Anfang an ein Problem war, da wir so gehandelt haben, als würden alle Mitgliedstaaten bestimmte rechtliche Normen und Mindeststandards für Strafverfahren umsetzen.
English: Yes, well, to my mind, this is actually a case of being economical with the truth, because now we have to admit that the European Arrest Warrant was a problem from the beginning, since we acted as if all Member States would implement certain legal norms and minimum standards for criminal proceedings.
German: Gäbe es aber eine Anfrage, könnte dies nur mit der Zustimmung des überstellenden Staates erfolgen, in diesem Fall des Vereinigten Königreichs.
English: But if there were a request, this could only happen with the consent of the surrendering Member State, the UK in that case.
German: Noch ernster ist, dass die ungarische Regierung den EU-Ratsvorsitz nicht nutzt, um einen Beitrag zum Aufbau eines vereinten Europas zu leisten, sondern um das Wiederaufleben eines Nationalismus zu fördern, das wir für vergessen hielten.
English: What is even more serious is that the Hungarian Government is using the EU Presidency not to contribute to the construction of a united Europe, but to support the resurgence of a nationalism which we thought had been forgotten.
German: Im Hinblick auf die Rechte zukünftiger Generationen, ist die Nachhaltigkeit der Umwelt etwas, das in den Rechten unserer gemeinsamen Europäischen Union verankert ist.
English: With regard to the rights of future generations, environmental sustainability is something that is enshrined in the rights of our common European Union.
German: Den Mitgliedstaaten wird die souveräne Zuständigkeit zuteil, ihre eigenen nationalen Verfassungen einzusetzen und in diesem Fall sollten wir das Recht des ungarischen Volkes achten, seine eigene Verfassung zu bestimmen, die von ihrem demokratisch gewählten nationalen Parlament angenommen wurde.
English: Member States have a sovereign competence for establishing their own national constitutions, and in this case, we should respect the right of the Hungarian people to determine their own constitution adopted by their democratically-elected national parliament.
German: Ich stimme ebenfalls uneingeschränkt der Notwendigkeit zu, die Kohärenz und Komplementarität zwischen den zahlreichen Instrumenten zu gewährleisten, die aktuell für die Unterstützung der Forschung, Entwicklung und Innovation bestehen.
English: I also fully concur with the need to ensure coherence and complementarity between the various instruments which currently exist for supporting research, development and innovation.