biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber bis zu welchem Punkt sollten wir daran festhalten, wenn uns keine eindeutigen Hinweise darauf vorliegen, dass TSE von Fischen auf Wiederkäuer übertragen werden kann?
English: But how far can we take that principle when we have no hard evidence that TSEs can pass from fish to ruminants?
German: Bei aller Kontroverse über die ethischen Aspekte der Fütterung von Tieren ist zu bedenken, dass die Alternativen bisweilen noch größere ethische Fragen aufwerfen.
English: While there is a debate on the ethics about how animals are being fed, it must be borne in mind that the alternatives sometimes pose even bigger ethical questions.
German: Frau Präsidentin! Nachdem wir nicht nur das BSE-Trauma erlitten, sondern uns in einem langwierigen und schmerzhaften Prozess davon erholt haben und nun endlich wieder britisches Rindfleisch exportieren dürfen, möchte keiner von uns je wieder so etwas erleben.
English: Madam President, having experienced not just the trauma of BSE but the very protracted and painful recovery until we recently secured the return of British beef exports, none of us wants to see that happen again.
German: Die mit dem Rat in erster Lesung erzielte Vereinbarung, die sich in den Änderungsanträgen 41 bis 56 widerspiegelt, erhält die uneingeschränkte Unterstützung unserer Fraktion.
English: The agreement reached with the Council at first reading, which is reflected in Amendments 41 to 56, receives our group’s unqualified support.
German: . Der gestern in Österreich bestätigte neue Fall von TSE macht deutlich, wie sinnvoll die von der Europäischen Union langfristig verfolgte und auf dem Vorsorgeprinzip beruhende Politik zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien ist.
English: . The new case of TSE, confirmed yesterday in Austria, has illustrated the soundness of the long–term precautionary policy of the European Union to prevent, control and eradicate certain transmissible spongiform encephalopathies.
German: Die Berichterstatterin hat mit der Unterstützung vieler Experten dieses Thema noch einmal aufgegriffen und deutlich gemacht, dass diese Tatsache – nämlich dass Pflanzenfresser kein Fischmehl bekommen sollen – in diesen Bericht aufgenommen wird.
English: With the backing of many experts, the rapporteur took this subject up again and made clear that this fact – namely that herbivores should not be given fishmeal – will be included in this report.
German: Der Vorschlag hat außerdem zur Folge, dass das europäische Recht an die internationalen Regeln angeglichen wird, nach denen die Länder gemäß ihrem BSE-Risiko eingestuft werden.
English: The proposal also brings European law into line with the international rules, according to which countries are categorised according to their BSE risk.
German: Ich weiß dass sich Kommissar Mandelson energisch für Finanzdienstleistungen einsetzt und freue mich zu hören dass Sie sich in ähnlicher Weise zu engagieren gedenken.
English: I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so.
German: Frau Kommissarin! Sie können nicht kontrollieren, was ins Internet gestellt wird, aber Sie können den Zugang auf folgende Weise kontrollieren.
English: Commissioner, you cannot control what is on the web, but you can control access in the following way.
German: Damit wird ein elementares Regelwerk geschaffen, das dann für alle audiovisuellen Inhalte gelten wird, und zwar unabhängig von der Art und Weise ihrer Verbreitung, einschließlich Fernsehen und Internet.
English: A basic canon of rules will then apply to all audiovisual content, whatever the means by which it is distributed, including television and the Internet.
German: Mir geht es nicht um Regelungen um jeden Preis; mir ist es stets lieber, wenn der Markt das Problem selbst löst.
English: I am not the regulating kind of Commissioner; I always prefer the market to solve the problem by itself.
German: Meiner Ansicht nach wäre dies Teil des Auftrags der Kommission, und ich würde erwarten, dass es auch die Intention der Kommission wäre.
English: This would, I believe, be the remit of the Commission and I would expect that to be the intention.
German: Die Europäische Union verfügt zweifellos über die weltweit strengsten und konsequentesten Risikobewertungs- und Genehmigungsverfahren für GVO , und diese erstrecken sich sowohl auf ökologische als auch gesundheitliche Aspekte.
English: The European Union has arguably the most stringent and tough risk assessment and authorisation procedure for GMOs in the world , and that covers both environmental and health aspects.
German: Schon allein die Tatsache dass diese Studie über das DAPHNE-Programm finanziert worden ist, signalisiert, dass Europa in dieser Angelegenheit derzeit spürbar vorankommt und bestrebt ist, sein Ziel zu erreichen.
English: The mere fact that the study has been financed through the DAPHNE programme provides a signal that Europe is making solid progress over this matter and is striving to achieve its goal.
German: In den Aktionsplänen für soziale Eingliederung die die Mitgliedstaaten der Kommission vorgelegt haben, wurden Kinder, die von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind, als prioritäre Gruppe genannt.
English: In the action plans for social inclusion that the Member States submitted to the Commission, children who faced the threat of poverty and social exclusion were identified as a priority group.
German: Tatsächlich setzen einige (einschließlich solche, die wirtschaftlich stärker entwickelt sind) weiterhin veraltete und qualitativ schlechte Methoden der Kinderfürsorge fort, was in vielen Fällen psychologischen und neurologischen Schaden an Kindern verursachen kann.
English: Indeed some (including those that are more economically developed) continue to perpetuate outdated and poor quality child care practices, which in many cases can cause psychological and neurological damage to children.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass eine klare und gesicherte Aussicht auf einen Beitritt zur Union für Bulgarien und Rumänien die beste Motivation ist, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um alle Beitrittskriterien zu erfüllen.
English: Indeed, I am thoroughly convinced that a clear and stable prospect of joining the Union is the best motivation for Bulgaria and Romania to make an additional effort and meet all the accession criteria.
German: Die Beibehaltung des 1. Januar 2007 als Beitrittstermin wäre ein Zeichen der Solidarität und der Anerkennung der harten Arbeit, die beide Länder geleistet haben.
English: Maintaining 1 January 2007 as the date of accession will be a sign of solidarity and an acknowledgement of the hard work that has been done by these two countries.
German: Herr Kommissar, Sie stellten kürzlich fest, dass wir von Rumänien nicht mehr verlangen dürfen als von den jetzigen Mitgliedstaaten, während Ihr Ausgangspunkt in früheren Erklärungen ein anderer war.
English: Commissioner, you recently stated that we cannot demand of Romania more than what we are demanding of current Member States, while in your earlier statements your starting point was different.
German: Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Ländern besteht jedoch darin, dass sich Bulgarien zu den Problemen im Zusammenhang mit den Roma bekennt, während Rumänien versucht, sie zu verbergen und zu bestreiten.
English: However, the significant difference between the two countries is that while Bulgaria acknowledges the problems related to the Roma population, Romania would like to conceal and deny them.
German: Weil Sie wieder ganz entgegen dem handeln, was Sie vorgeben, das Ihre Kriterien seien, kommt es doch jetzt zu einer unheilvollen Vermählung der Korruptionskulturen von Brüssel und Straßburg mit jenen von Bukarest und Sofia.
English: Because you are again acting quite contrary to what you claim are your criteria, there will now be a disastrous marriage between the cultures of corruption of Brussels and Strasbourg and those of Bucharest and Sofia.
German: Vielleicht ist Ihnen Ihr heutiges Ablenkungsmanöver gelungen, Herr Kommissar, aber die EU dümpelt nur noch so dahin, das öffentliche Vertrauen schwindet und die ganze Sache wird in Tränen enden.
English: So you may have your diversion today, Commissioner, but the EU is failing, public confidence is falling and it will all end in tears.
German: Bulgarien erfüllt die politischen Kriterien für die EU-Mitgliedschaft, das Land verfügt über eine funktionierende Marktwirtschaft, das Tempo der wirtschaftlichen Entwicklung konnte aufrechterhalten werden und die bulgarische Erwerbslosenquote, zwar hoch, aber inzwischen niedriger als die deutsche.
English: Bulgaria fulfils the political criteria for membership, she has a functioning market economy, economic progress has been maintained and the Bulgarian unemployment rate, while still high, is now lower than that of Germany.
German: Meiner Meinung nach ist es nicht fair, Rumänien und Bulgarien über einen Kamm zu scheren und zu erklären, dass 2007 auch für Bulgarien möglich sei.
English: I think it is unfair to lump Romania and Bulgaria together and to say that 2007 is feasible for Bulgaria too.
German: Mir ist klar, dass sie ihre Ansichten nicht ändern werden und dass ihnen die Energiesituation auf dem Balkan völlig gleichgültig ist.
English: It is clear to me that their views will not change and that they could not care less about the energy situation in the Balkans.
German: Anstatt ständig von Monitoring zu sprechen, sollten Sie erklären, dass diese Länder 2008 in die Union aufgenommen werden und Programme einleiten, die eine wirkliche Integration der Roma, der Zigeuner, in Rumänien und Bulgarien ermöglichen.
English: Instead of talking constantly of monitoring, you should state that these countries will be integrated into the EU in 2008 and you should introduce programmes that will genuinely make it possible to integrate the Roma, or travellers, into Romania and Bulgaria.
German: Beide Länder haben die verbleibenden Reformen mit Entschlossenheit in Angriff genommen, und in unserem Bericht werden die bereits erzielten Resultate entsprechend gewürdigt.
English: Both countries have shown determination to undertake the necessary remaining reforms and our reports give them full credit for the results already achieved.
German: Wie Sie wissen, ist der heute von der Kommission gefasste Beschluss das Ergebnis eines umfassenden Prozesses der Überprüfung und des Dialogs mit allen wichtigen Akteuren.
English: As you know, the decision that the Commission has taken today is the result of an extensive process of review and dialogue with all the major stakeholders.
German: . – Einer der Gründe für die Nichtanwendung der europäischen Richtlinien und Texte durch die Mitgliedstaaten der Union – der seltsamerweise in keinem der Berichte erwähnt wird, hängt vor allem mit der Art und Weise zusammen, in der diese angenommen werden.
English: One of the reasons why European directives and other documents are not applied by EU Member States – a reason that, curiously enough, has not been referred to in any of the reports – has to do, in particular, with the way in which they are adopted.
German: Sollte das Abkommen umgesetzt werden, so würde die EU internationales Recht verletzen und zur Verlängerung des seit bereits 30 Jahren andauernden Konflikts beitragen.
English: If the agreement is implemented, the EU will be violating international law and helping to prolong a conflict which has already lasted for 30 years.
German: Aus diesem Grund sollte sich das Fischereiabkommen zwischen der EG und Marokko nicht auf die Gewässer der Westsahara erstrecken, da die Sahrauis keine Möglichkeit haben, sich für oder gegen die Teilnahme an diesem Abkommen zu entscheiden.
English: It is for this reason that the EC-Morocco fish agreement should not include the waters of Western Sahara, as the people have no power to opt in or out of the agreement.
German: Es kommt darauf an, diese Geißel zu bekämpfen, indem keine Anreize für einen übermäßigen Lebensmittelkonsum gegeben werden und den Verbrauchern keine falschen Vorstellungen mehr vorgespiegelt werden.
English: It is vital to fight this scourge by not encouraging people to overeat and by no longer pulling the wool over the eyes of consumers.
German: Ich unterstütze die Anregung, das gegenwärtige Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei flexibler zu gestalten und die im vorliegenden Vorschlag unterbreiteten Ausnahmemaßnahmen.
English: I support the idea of making the current Financial Instrument for Fisheries Guidance more flexible and the derogation measures put forward in this proposal.
German: Trotz der Schrecken, die das historische Unrecht an unserem Volk mit sich brachte, war es uns stets möglich, eine realistische Politik zu entwickeln, um das Recht unseres Volkes auf Selbstbestimmung wiederzuerlangen.
English: Despite the horror of the historical injustice inflicted upon our people, we have always been able to formulate a realistic policy to restore the rights of our people to self-determination.
German: Insofern kann das Programm MARCO POLO recht hilfreich sein, indem es geeignete Maßnahmen finanziert, mit denen der Gefahr des Zusammenbruchs unseres Straßenverkehrssystems vorgebeugt wird.
English: The Marco Polo programme may help in this direction, by financing appropriate actions to prevent the risk of our road transport system collapsing.
German: Als französischer Abgeordneter im Europäischen Parlament, unterstütze ich angesichts der geografischen Lage Frankreichs, das ein wahrer Verkehrsknotenpunkt in Europa ist, voll und ganz alle Initiativen zur Entlastung unserer Straßen, zur Förderung alternativer Güter- und Personentransportformen zum Straßenverkehr sowie zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit des Verkehrssystems insgesamt.
English: As a French Member of the European Parliament, and in view of the geographical position of France as a real crossroads in the European road network, I fully support all the initiatives aimed at reducing congestion on our roads, at promoting ways of transporting goods and persons other than by road and at improving the environmental performance of the transport system in general.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Güterverkehr auf den europäischen Straßen wird bis 2013 um mehr als 60 % ansteigen, und bis 2020 wird er sich in den neuen Mitgliedstaaten verdoppeln.
English: Mr President, Commissioner, the transport of goods on European roads will increase by more than 60% between now and 2013, and by 2020 it will double in the new Member States.
German: Wenn wir aber beispielsweise den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts betrachten, dann können wir feststellen, dass im Laufe des vergangenen Jahres das Problem eher im Kontext als im Text bestand.
English: If, however, we look, for example, at the area of freedom, justice and security, we can see that, over the last year, it is the context rather than the text that is the problem.
German: Die Kommission nennt klipp und klar die getroffenen konkreten Maßnahmen, was an sich schon belegt, welchen Stellenwert die Kommission einer klaren Botschaft einräumt.
English: The Commission clearly indicates the concrete action that has been taken, which, in itself, proves that the Commission sets great store by sending out a clear message.
German: Die letzte Woche war großartig. Wir hatten das interparlamentarische Forum, die Kommission hat ein Dokument herausgegeben, Estland hat die Verfassung ratifiziert, Finnland hat seine Ratifizierungsabsichten deutlich gemacht, und Frau Merkel hat eine hervorragende Rede gehalten.
English: Last week was great: we had the Interparliamentary Forum, the Commission produced a paper, Estonia ratified the Constitution, Finland gave a clear signal that it would ratify and Mrs Merkel gave a great speech.
German: Wir müssen zeigen dass die EU in der Welt gebraucht wird und wir müssen auf die Vorteile der Erweiterung verweisen.
English: We must show that the EU is needed in the world and we must point out the advantages of enlargement.
German: Jede Organisation mit einem Funken Ehrgefühl hätte die französischen und niederländischen Abstimmungsergebnisse respektiert und jeder weiteren Integration einen Riegel vorgeschoben.
English: An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration.
German: Die Auslegung des Rechtsberaters der UN erkennt die Zuständigkeit Marokkos für den Abschluss derartiger Abkommen an und impliziert damit, dass Marokko de facto Verwaltungsmacht des Territoriums der Westsahara ist ; der Rat erteilte der Kommission das Mandat mit dem Königreich Marokko zu verhandeln.
English: The interpretation given by the UN legal adviser recognises the competence of Morocco to conclude these types of agreements and in this way implies that Morocco is a de facto administrative power of the territory of Western Sahara ; the mandate given to the Commission by the Council was to negotiate with the Kingdom of Morocco.
German: Das Abkommen mit Marokko wird zu einem nachhaltigen Umgang mit seltenen Fischbeständen beitragen und wird auf dem Grundsatz des höchstmöglichen Dauerertrags basieren.
English: The agreement with Morocco will contribute towards a sustainable treatment of scarce fish stocks and will be based on the principle of maximum sustainable yield.
German: . – Wir haben bereits mehrfach unterstrichen, wie schädlich die Fischereiabkommen der EU sind, sowohl für die Bevölkerung der armen Länder der Welt als auch für die europäischen Steuerzahler.
English: We have previously pointed out how dangerous the EU’s fisheries agreements are, both for the populations of the world’s poor countries and for EU taxpayers.
German: Ich glaube, dass diese Zeit äußerst nützlich war: Sie war nützlich für den Berichterstatter, der nun über mehr Informationen verfügt als vorher, und sie war nützlich, weil sie uns Gelegenheit gegeben hat, genauer zu erfahren, was vereinbart ist und was noch nicht vereinbart ist.
English: I believe that this time has been extremely useful: it has been useful for the rapporteur, who now has more information than he had before, and it has been useful in that it has given us a more in-depth awareness of what has been agreed and of what has not yet been agreed.
German: Sie haben Ihre Ausführungen in Irisch begonnen, das im Januar kommenden Jahres offizielle EU-Sprache wird, Sie haben dem also schon vorgegriffen.
English: You began your speech in Irish, which becomes an official language of the EU next January, so you were anticipating that event.
German: Der Glasaal ist besonders gefährdet, da er in großen Mengen nach Südostasien exportiert wird, was Folgen für den gesamten Sektor hat.
English: The glass eel is particularly vulnerable, since large quantities of glass eels are exported to south-east Asia, and this has consequences for the industry as a whole.
German: Betrachtet man den Aal als Symbol der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, wäre es ein symbolischer Misserfolg der gesamten EU und ihrer Zukunft wenn uns die Rettung des Aals nicht gelingen würde.
English: Given that eels are a symbol of cross-border cooperation, it would be a symbolic failure for the whole of the EU and in terms of the whole future of the EU if we did not succeed in saving the eel.
German: Aale werden erst nach 20 Jahren geschlechtsreif , d. h. die heute geborenen Aale werden wir erst in vielen Jahren fangen können.
English: It takes eels 20 years or more to reach sexual maturity, and it will be many years before we are able to fish for those eels being born today.
German: Aus diesem Grund danke ich Kommissar Borg auch dafür, dass er den Initiativbericht des Europäischen Parlaments sehr schnell in einen Vorschlag für eine Verordnung umgesetzt hat.
English: For that reason, I would also thank Commissioner Borg for the swiftness with which he has translated Parliament’s own-initiative report into a proposal for a regulation.
German: Es ist daher höchste Zeit, Maßnahmen zur Rettung des europäischen Aals zu ergreifen, und ein umfassendes und integrales Vorgehen ist dringend erforderlich.
English: It is therefore high time we sprung into action to save the European eel, and a broad and comprehensive approach is desperately needed.
German: Zugleich kann jedoch der Bäcker um die Ecke weiterhin sein ballaststoffreiches Brötchen anpreisen, ohne zuvor ellenlange Zulassungsverfahren durchlaufen zu müssen.
English: At the same time, though, the bakery round the corner can continue to promote its high-fibre rolls without having to negotiate a long-drawn-out authorisation procedure first.
German: In der Europäischen Union geloben wir alle, auch die führenden Politiker der großen Mitgliedstaaten, die Bürger Europas in den Mittelpunkt der Europapolitik zu stellen.
English: In the European Union, all of us, including the leaders of large Member States, pledge to place the European citizen at the heart of European policies.
German: Der Vorschlag wirkt sich nachteilig auf die KMU aus, die durch jede neue bürokratische Regelung in ihren Unternehmungen behindert werden, und er ebnet den Weg für die Monopolisierung des europäischen Marktes.
English: The proposal will be detrimental to SMEs, for which any new red tape is an obstacle to business, and it paves the way for the monopolisation of the European market.
German: Um dem Rat und der Kommission eine letzte Chance zu geben, einige unverständliche Standpunkte zu überdenken, die das Vermittlungsverfahren und die Ziele der Lissabon-Strategie gefährden könnten, haben wir gemeinsam mit Frau Klaß einen Änderungsantrag eingereicht, der Wein und Bier aus dem Anwendungsbereich von Artikel 4 Absatz 3 herausnimmt, damit keine Sektoren geschädigt werden, die seit Jahrtausenden Teil unseres kulturellen und kulinarischen Erbes sind.
English: In order to give the Council and the Commission one last chance to reconsider some incomprehensible positions that could compromise the conciliation procedure and the objectives set by the Lisbon Strategy, we, together with Mrs Klass, have tabled an amendment that excludes wine and beer from the scope of Article 4(3), so as not to harm sectors that have been part of our cultural and culinary heritage for thousands of years.
German: Die Unternehmen werden die Preise anheben, und die höheren Preise werden den Verbrauchern schaden, den Verbrauchern, deren Bedürfnisse und Interessen wir anführen, wann und wo immer wir können.
English: Companies will increase prices and the increased prices will harm consumers, consumers whose needs and interests we mention whenever and wherever we can.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die auf den Produkten genannten spezifischen Informationen dem Verbraucher tatsächlich dabei helfen, gesunde Nahrungsmittel auszuwählen.
English: We must ensure that the information specified on products actually helps consumers to select healthy foods.
German: Herr Präsident! Dies ist nur ein weiterer Rechtsakt, mit dem die Macht der EU über die Mitgliedstaaten verstärkt werden soll.
English: Mr President, this is just another piece of legislation that seeks to increase the authority of the EU over Member States.
German: Wie meine Kollegin Frau Westlund sagte, die Menschen haben es satt, so genannte fettarme Produkte zu kaufen und dann bei sorgfältigem Durchlesen herauszufinden, dass diese hohe Mengen an Zucker oder anderen Zutaten enthalten.
English: As my colleague Mrs Westlund said, people are fed up with buying so-called low-fat products only to discover by reading very carefully that they are high in sugar or some other ingredients.