biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich begrüße ausdrücklich die Bemühungen des Berichterstatters Giuseppe Gargani, des Parlaments und des luxemburgischen Ratsvorsitzes um eine Lösung zum Abgeordnetenstatut, die für alle Beteiligten akzeptabel ist.
English: Mr President, I sincerely welcome the efforts of the rapporteur Mr Gargani, Parliament and the Luxembourg presidency in finding a solution on the Members’ Statute, agreeable to all parties.
German: Rund um dieses Gebirgsmassiv liegen die acht Ferienorte Biberwier, Lermoos, Ehrwald, Berwang, Bichlbach, Heiterwang am See, Lähn-Wengle und Namlos wie Bilderbuchdörfer.
English: The area around this massif is home to the eight resort towns Biberwier, Lermoos, Ehrwald, Berwang, Bichlbach, Heiterwang am See, Lähn-Wengle and Namlos like picture-book towns.
German: Dies wäre der sicherste Weg, Missverständnisse und sogar einen Misstrauen in der Öffentlichkeit zu säen – und es wäre auch der beste Weg, falsche Vorstellungen bei den Bewerberländern zu erzeugen und sie darin zu ermutigen, sich in rhetorische und kosmetische Politiken zu flüchten und nicht in Politiken, die auf durchgreifendere Reformen ausgelegt sind.
English: That would be the surest way of creating misunderstandings and even suspicion among the public – and it would also be the best way of creating false ideas among the candidate countries and of encouraging them to take refuge in rhetorical and cosmetic policies and not in policies aimed at more thorough reforms.
German: So wissen wir etwa aus Arbeiten, die Acemoglu gemeinsam mit David Autor erstellt hat, dass die Einkommen der obersten 10% während der 1980er Jahre steil anstiegen.
English: For example, from work that Acemoglu has done with David Autor, we know that incomes for the top 10% moved up sharply during the 1980’s.
German: Weitere Attraktionen neben den Felsgravuren von Twyfelfontein sind die 'Orgelpfeifen' aus Basalt, der 'Verbrannte Berg' und die vielen versteinerten Baumstämme aus Urzeiten.
English: Other attractions apart from the rock engravings at Twyfelfontein are the Organ Pipes of basalt, the Burnt Mountain and the many fossilized tree trunks from primeval times.
German: Ich möchte Frau Grybauskaitė höflich bitten, etwas zu den drei Grundvoraussetzungen zu sagen, auf denen die Finanzielle Vorausschau nach meinem Dafürhalten beruhen muss.
English: In this context, I should like to ask Mrs Grybauskaitė kindly to comment on the three essential prerequisites on which the Financial Perspectives ought to be based.
German: Dass zirka 100 Frauen gefangen gehalten werden und schwangere oder stillende Frauen nicht die ihrem Zustand entsprechende Betreuung erhalten; das ist inakzeptabel.
English: That around 100 women have been imprisoned and that those women who are pregnant or breastfeeding are not receiving the care their condition requires; this is unacceptable.
German: Mitunter bewirken Appelle von solchen Leuten mehr als die von Politikern, vorausgesetzt, sie wachsen in die Rolle hinein, in der wir sie gern sehen würden.
English: It is sometimes calls from people like them that can achieve a lot more, provided some of them grow into the role one would wish for them.
German: Das sind die großen Herausforderungen, mit denen man sich in den kommenden Jahren dringend befassen muss. Ich hoffe, das Parlament wird dies tun, und natürlich bin ich sicher, dass auch die nächste Kommission das tun wird.
English: These are the great challenges which need to be confronted urgently over the coming years. I hope that Parliament will do so, and naturally I am sure that the next Commission will do so.
German: Und zwar mit Blick auf das Schicksal des BBC-Journalistenteams, das widerrechtlich inhaftiert, gefoltert und Opfer von Scheinhinrichtungen wurde, und das vielen anderen Libyern begegnete, die im Gefängnis unter völlig inhumanen Bedingungen inhaftiert sind.
English: This concerns what happened to the team of BBC journalists, who were illegally detained, tortured and subjected to mock executions, and who saw many other Libyans detained in prison in totally inhumane conditions.
German: Außerdem möchte ich darauf aufmerksam machen, dass der Friedensprozess dringend unterstützt werden muss, in Übereinstimmung mit der Schlussakte, die am 2. April in Südafrika angenommen wurde.
English: I would also like to draw attention to the urgency of supporting the peace process, further to the so-called Final Act adopted on 2 April in South Africa.
German: Die neue Präsidentschaft in Person von Nicolas Sarkozy hat frischen Wind und vielversprechenden Schwung in die europäische Politik gebracht ; ihm verdanken wir die Idee eines Mini-Vertrags und einen neuen Ansatz gegenüber den neuen Mitgliedstaaten.
English: The new Presidency in the person of President Nicolas Sarkozy has brought freshness and promise to European policy ; has given us the idea of a mini-agreement and a new approach to the new Member States.
German: (EL) Frau Präsidentin, ungefähr zehn Jahre nach Einrichtung der Eurozone wird deutlich, dass die Europäische Union zwar existiert, aber wir leider noch sehr weit von einer Wirtschaftsunion entfernt sind.
English: (EL) Madam President, about ten years after the creation of the euro area it is clear that the European Union exists but, unfortunately, we are still very far from economic union.
German: Die Hochebene ist nicht zuletzt ein bequemer Ausgangspunkt, um viele andere touristischen Ziele zu besichtigen, wie zum Beispiel Marostica und Bassano del Grappa, oder die Villen Venetiens und Vicenza, oder Verona, Padua und Venedig.
English: Besides, Asiago Plateau is an ideal starting point, to visit many other tourist destinations, from Marostica and Bassano del Grappa, to Venetian villas and Vicenza, or Verona, Padua and Venice.
German: Das Hotel Dei Dogi, das sich im historischen Zentrum von Venedig befindet, ist im Rizzo Patarol Palast beherbergt, einem herrlichen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert, das einst die Residenz eines Botschafters war und einen wunderschönen Garten hat.
English: Hotel Dei Dogi, situated in the historic centre of Venice, is hosted by the Rizzo Patarol palace, a splendid building from the 17th century, once an ambassador's residence with a beautiful garden.
German: Dieser Prozess muss jedoch so umfassend wie möglich sein, und wir sind daher hinsichtlich der verwendeten Sprachen besorgt. Wenn es sich hier um ein richtungweisendes Rechtsetzungsinstrument handelt, sollte es in allen Sprachen verfügbar sein.
English: However, that process needs to be as inclusive as possible, and we are obviously worried about the languages used. Since if this were mainstream legislation, it would be available in all languages.
German: So muss Europa funktionieren und handeln; so werden unsere Mitbürger, insbesondere die jungen unter ihnen, sich dieses Projekt zu eigen machen, das moderner ist denn je.
English: That is how Europe must function and act; that is how our fellow citizens, and particularly the young among them, will make this project their own, which is more contemporary than ever.
German: Erarbeitung kostengünstiger Verfahren zur Züchtung und Ausbringung von Schaderregern (speziell Aphiden) wichtiger Kulturen. Hierdurch werden Versuche und Versuchsdurchführende von Fluktuationen im Auftreten dieser Tiere unabhängig.
English: Developing an economical procedure for the mass production and inoculation of important crops with pests, especially aphids. So that field trials can be carried out independently of the natural fluctuations in abundance of the pests.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Zuerst möchte ich mich bei der Kommission und bei der Ratspräsidentschaft für die Solidarität bedanken, die sie bezüglich der deutschen Touristen in der Türkei zum Ausdruck gebracht haben.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! First I want to thank the Commission and the Council Presidency for the solidarity they have expressed regarding the German tourists in Turkey.
German: Bei dem Erdbeben der Stärke von 8,0 das die Sichuan-Ebene in Schutt und Asche legte, verloren 50.000 Menschen ihr Leben und Millionen Überlebende wurden obdachlos, ganz zu schweigen von dem entstandenen wirtschaftlichen Schaden.
English: The earthquake, which had a magnitude of 8.0 and left the Sichuan plateau in ruins, caused the deaths of 50,000 people and rendered millions of survivors homeless, not to mention the economic damage caused.
German: Wir nennen es nur nicht so. Es ist der Vorschlag der Kommission, und wir unterstützen diesen Vorschlag, also den vorgeschlagenen Finanzrahmen, ergänzt durch eine Reihe legislativer und nichtlegislativer Vorschläge, die zwischen Februar und September 2004 angenommen wurden.
English: We do not call it by that name. It is the Commission's proposal, and we endorse that proposal, namely the proposed financial framework, complemented by a series of legislative and non-legislative proposals, adopted between February and September 2004.
German: Deshalb sind beispielsweise Initiativen wie die Regional Information Society Initiative, in der Regionen übrigens grenzüberschreitend zusammenarbeiten und best practices zum Thema Innovationsförderung austauschen, so wichtig.
English: That is why initiatives such as the regional information society initiative, in which the regions incidentally cooperate across national borders and exchange best practices in the field of innovation support, are so important.
German: Wenn Sie glauben, dass sich ein langfristiger Trend entwickelt, dann sollten Sie überprüfen, ob Sie genügend Mittel auf dem Konto haben, um Ihre Marge zu unterstützen und jene Preisbewegungen gegen Ihre Position(en) zu widerstehen, die möglicherweise auftreten können.
English: If you think a long-term trend is developing, then you should consider whether you have enough funds in the account, to maintain your margin and withstand any movements against your position(s), that may occur.
German: In diesen Gesprächen haben wir unsere wichtigsten Forderungen erneut zum Ausdruck gebracht: Einstellung der Kampfhandlungen und politischer Dialog, Zugang für, und Präsenz von, internationalen und humanitären Organisationen, und unabhängige Untersuchungen über mögliche Menschenrechtsverletzungen.
English: During these discussions we have reiterated our main demands again in a stated manner: cease-fire and political dialogue, access for, and presence of, international and humanitarian organisations, and independent inquiries into any human rights violations.
German: Die Europäische Union ist besessen von den Kosten der Bestandsbewirtschaftung und dem Druck der Welthandelsorganisation; sie hat ihre Agrarpolitik umorientiert und auf die Einschränkung der Produktion und die Liberalisierung der Märkte gerichtet. Dabei hat sie den Erzeugern und Verbrauchern den Rücken gekehrt, indem sie sich vom Grundsatz der GAP abwandte: der Sicherung der Selbstversorgung.
English: The European Union is obsessed with the costs of managing stocks and the pressure from the World Trade Organization; it has reoriented its agriculture policy towards containing production and liberalising the markets. In so doing, it has turned its back on producers and consumers, abandoning the fundamental principle of the CAP: guaranteeing self-sufficiency.
German: Bei all unseren Friedensinitiativen muss uns stets bewusst sein, dass der Frieden für die Verfechter des Terrors eine Gefahr darstellt der sie mit aller Macht entgehen wollen, weil Frieden bedeutet, dass sie schließlich als Kriegsverbrecher angeklagt und abgeurteilt werden.
English: In all our peace initiatives we must be constantly aware that peace for the perpetrators of terror is a threat that they will resist with all their might because peace will mean eventual conviction in the war crimes courts.
German: Das bereitet auch diesem Parlament das die Bürger vertritt Sorgen, und deshalb ist es sich von Anfang an immer sehr bewusst gewesen , dass man auf diesem Gebiet vorankommen muss.
English: This issue is also of concern to Parliament as the representative of our citizens , which is why Parliament has been acutely aware of the need to make progress in this area ever since the start of this debate.
German: Obwohl das Gesundheitswesen de facto von den Mitgliedstaaten verwaltet wird, kann die EU tätig werden, um die Gesundheitsversorgung auszuweiten und beispielsweise eine ausgezeichnete Plattform für den Austausch von bewährten Praktiken zu sein.
English: Despite the fact that the health service is de facto managed by the Member States, the EU can act to extend health care and, for example, be an excellent platform for the exchange of good practices.
German: Wenn Sie an den Küsten des Sees entlang fahren, sehen Sie wundervolle Berglandschaft bei Pregasina, Tignale und Tremosine und kleine Städte von historischer Bedeutung, u.a. Sirmione, Salò, Gardone, Desenzano, Peschiera, Riva del Garda, Torbole und Arco.
English: Traveling along the coast of the lake, you pass by captivating towns that appear to be clinging to the mountains; Pregasina, Tignale and Tremosine and small, historically significant towns, including Sirmione, Salò, Gardone, Desenzano, Peschiera, Riva del Garda, Torbole and Arco.
German: 28 Und nun begab es sich: Nachdem Moroni diese Worte gesprochen hatte, ging er hin und sandte auch in alle Teile des Landes wo es Abspaltungen gab und sammelte alles Volk, das den Wunsch hatte, seine Freiheit hochzuhalten und sich Amalikkja und denjenigen entgegenzustellen, die sich abgespalten hatten und Amalikkjaiten genannt wurden.
English: 28 And now it came to pass that when Moroni had said these words, he went forth and also sent forth in all the parts of the land where there were dissensions and gathered together all the people, who were desirous to maintain their liberty to stand against Amalickiah and those who had dissented who were called Amalickiahites.
German: Religion spielt ebenfalls keine erkennbare Rolle; während Katholiken die Unabhängigkeit früher fürchteten, weil diese zu protestantischer Hegemonie führen könnte, werden die schottischen Institutionen heutzutage zu etwa gleichen Teilen von Katholiken und Protestanten unterstützt.
English: Nor does religion play a discernible role; while Roman Catholics used to fear independence as being liable to result in Protestant hegemony, today the Scottish institutions are roughly equal in their support from Catholics and Protestants.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die siebte Änderung der Richtlinie über kosmetische Mittel hat zwei Themen erneut aufs Tapet dieses Parlaments gebracht, die schon lange diskutiert werden seit 1976 die erste Richtlinie angenommen wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The seventh modification of the directive on cosmetic products has once again brought two issues before this Parliament which have been widely debated since 1976 when the first directive was adopted.
German: Wieder standen kurzfristige und hochspekulative Transaktionen im Mittelpunkt der Krise, was die eindeutige Beziehung zwischen ineffizienter Finanzmarktregulierung einerseits und Aufsicht und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen andererseits verdeutlichte.
English: It was once more short-term and highly speculative transactions that were in the middle of that crisis, and have underlined the clear connection between inefficient financial regulation on the one hand and supervision and sustainability of public finances on the other.
German: Ich verstehe allerdings nicht, warum ihre Einhaltung nicht etwas strenger überwacht wird. Hier denke ich insbesondere an Israel, das ein Übereinkommen mit der EU hat, das ganz eindeutig nicht eingehalten wird.
English: I just do not understand, why observance of the agreements is not rather more strictly enforced. And I am thinking particularly in this context of Israel, which has an agreement with the EU that is quite clearly not observed.
German: Entscheidend ist die Koordinierung innerhalb der Abteilungen der Kommission und den Ministerien der Mitgliedstaaten mit Blick auf einen integrierten Ansatz.
English: Coordination is key within Commission departments and Member State government departments encompassing an integrated approach.
German: Herr Präsident, die AIFM-Richtlinie war die erste Rechtsvorschrift, die auf meinen Schreibtisch gelangt ist, nachdem ich vor 18 Monaten zum ersten Mal gewählt wurde, daher ist es wirklich eine Erleichterung, zu sehen, dass sie in dieser Woche endlich durch das Plenum geht, jetzt da wir endlich eine Einigung erzielt haben.
English: Mr President, the AIFM Directive was the very first piece of legislation that passed my desk after I was elected for the first time eighteen months ago, so it is really a relief to see that it finally goes through plenary this week, now that we have finally reached an agreement.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel im Zentrum von Braunschweig bietet moderne und gemütliche Unterkünfte nur 600 Meter vom Braunschweiger Dom und dem historischen Burgplatz entfernt.
English: This 4-star hotel in Braunschweig city centre offers modern and cosy accommodation just 600 metres away from the Braunschweiger Dom cathedral and the historic Burgplatz square.
German: Außerdem begrüßt die Kommission den Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen mit dem Golf-Kooperationsrat in Saudi-Arabien und regt ihn an, mit seinen Bemühungen fortzufahren.
English: The Commission also welcomes the visit by the European Parliament's Delegation for Relations with the Gulf Cooperation Council to Saudi Arabia and encourages it to pursue its efforts.
German: Herr Präsident, in Nordossetien hat sich eine besonders schmerzliche Tragödie ereignet, dort traf sich Brutalität auf der einen Seite mit mangelndem Verantwortungsgefühl auf der anderen.
English: Mr President, in North Ossetia a particularly painful tragedy took place, where the brutality on one side met with a lack of responsibility on the other.
German: Die Frage ist, wie das geleistet werden kann, und darum befinden wir uns gegenwärtig im Dialog mit dem Rat und mit der Kommission.
English: The question is how to do it, and that is why we are in dialogue with the Council and with the Commission.
German: Doch werden die Ergebnisse zwischen den verschiedenen Regierungen enorm unterschiedlich ausfallen – ein immer wieder auftretendes Problem während des jahrzehntelangen Bemühens Europas um interne Währungsstabilität.
English: Yet, the results from one government to the next will be massively uneven – a recurring problem during Europe’s multi-decade drive for internal currency stability.
German: Neben den eigentlichen Rezepturen ebenfalls ein entscheidender Faktor für überragende Produktqualität: die präzise Steuerung der Gießautomaten. Denn beim Guss eines Rades wird die Grundlage für seine spätere perfekte Verarbeitung gelegt.
English: Another important factor in developing outstanding product quality is the precise controlling of the casting machines. Because it is at this stage that the foundations are laid for the wheel's perfect finishing.
German: 1999 ergab sich die Gelegenheit als Reiseleiter (tour guide) zu arbeiten. Seit 2002 arbeitet er als solcher fuer Ruby Range Adventures und fuehrt Yukon-Alaska Wandertouren und Hoteltouren durch.
English: In 1999 the opportunity came up to work as a tour guide. Since 2002 he has been working for Ruby Range Adventures, conducting hiking and hotel tours throughout Yukon and Alaska.
German: Und das beziehe ich insbesondere auch auf den Fall Griechenland. Hier brauchen wir eine stärkere Kontrolle durch Europa, leider Gottes höre ich das immer noch zu wenig.
English: Here, I am referring in particular to the example of Greece. Where we need Europe to exert tighter control, something that I hear said, alas, all too infrequently.
German: Das daraus resultierende Aktienkapital betrug nach Abschluss der Transaktion CHF 11'162'823. 90 und teilte sich auf in 111'628'239 Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 0. 10.
English: This resulted in share capital of CHF 11, 162, 823. 90 upon completion of the transaction divided into 111, 628, 239 registered shares with a par value of CHF 0. 10 each.
German: Frau Präsidentin! Am 14. 08. 2008 wurde die Abflugzeit eines Fluges der Linie Ryanair von Österreich nach England auf den nächsten Tag verschoben.
English: Madam President, on 14 August 2008 the departure time of a flight from Ryanair from Austria to the United Kingdom was postponed until the following day.
German: Aus diesem Grund sage ich, dass wir damit die Europäische Union eine Zukunft hat, Geld für Bildung, Kultur und für junge Menschen brauchen.
English: This is why I say that for us to have a future for the European Union, we need more money for education, for culture and for young people.
German: Die Schaffung eines europäischen Typgenehmigungssystems wird dazu beitragen, daß künftig kein Mitgliedstaat einem Hersteller eines Fahrzeuges aus Gründen, die sich auf Baumerkmale beziehen, verbieten kann, dieses zum Kauf anzubieten oder dessen Zulassung oder Inbetriebnahme zu verweigern.
English: The creation of a European type-approval system will help ensure that in future no Member State will be able to prohibit a vehicle manufacturer on grounds which relate to design features from offering it for sale or to refuse its approval or use.
German: Um Fortschritte zu erzielen, ist die Zusammenarbeit mit vielen anderen Fachbereichen - Molekular- und Zellbiologie, Mathematik und Statistik, Ernährungs- und Diätlehre, Lebensmittelchemie und Sozialwissenschaft - von maßgeblicher Bedeutung.
English: To achieve progress, expertise in a wide variety of different areas – molecular and cell biology, mathematics and statistics, nutrition and diet, food chemistry and social science – is fundamental.
German: Daher hoffe ich dass dieses Opferpaket nicht nur Gesetze ändern wird, sondern auch die Mentalität, und dass sich die Zuständigen überall in unseren Gerichten, Polizeistationen und Krankenhäusern – wie es der Herr Abgeordnete auch zu Recht gefordert hat – besonders um die Opfer kümmern und wissen werden dass man diese nicht nur wie jeden anderen behandeln kann.
English: That is why I hope this victim package will change not only laws but also mentalities, and that everywhere in our courts, police stations and hospitals – as the honourable Member rightly urged – people will have special care for victims and will know that they should not be treated just like anyone else.
German: Indem sie mit der Maus auf die Menüeinträge "Users" oder "Groups" zeigen, können sie entweder neue hinzufügen, oder jeweils nach existierenden Benutzern oder Gruppen suchen, um sie zu modifizieren oder löschen zu können.
English: By pointing the mouse onto the menu entries "Users" or "Groups" you can either choose to add new ones, or search for existing users or groups to modify or delete them.
German: Unsere Kenntnisse basieren auf über 40 Jahren Erfahrung, die Herbert Malek bei Gründung des Unternehmens eingebracht hat in Form sämtlicher Rechte und Erfahrungen aus den Firmen Weigel & Neubecker. In beiden Unternehmen war Herbert Malek für die Technik und Entwicklung der KEG-Anlagen verantwortlich.
English: Our expertise is based on over 40 years of experience, which Herbert Malek contributed to the foundation of the company in the form of all rights and know-how from the Weigel and Neubecker companies. In both companies, Herbert Malek was responsible for the engineering and development of keg systems.
German: Natürlich pflegen einige Kulturen ihren eigenen Jargon und Umgangston, deshalb erfasst Digital Mirror sowohl die relative als auch die absolute Häufigkeit der von der Software gemessenen Werte.
English: Obviously, some cultures have their own jargon and tone, so Digital Mirror looks at both the relative and absolute frequency of the values that it measures.
German: Zum Beispiel ist für Leute üblich, eine Adresse eintragen zu wollen, die bereits eingetragen ist: SmartList ignoriert diese E-Mails einfach.
English: For example it is common for people to try to subscribe an address that is already subscribed: SmartList will simply ignore these e-mails.