biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Zwei Tage nach Weihnachten wurde der chinesische Menschenrechtsaktivist Hu Jia nachmittags in seiner Wohnung festgenommen.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, two days after Christmas, the Chinese activist Mr Hu Jia was arrested during the afternoon at his home.
German: Sie bauen sich spontan zwischen den Autos auf, organisieren sich selbst und funktionieren ohne externe Infrastruktur: Sobald die Fahrzeuge in Reichweite kommen, öffnen sie „ad hoc“ einen Kommunikationskanal und können Nachrichten austauschen – sofern ein einheitlicher Übertragungsstandard existiert.
English: The networks develop spontaneously between cars, organise themselves and function with no external infrastructure: as soon as the vehicles come within reach, they open an 'ad hoc' communication channel and can exchange news – assuming a uniform transfer standard exists.
German: Dies - gestatten Sie mir die Bemerkung - ist auch die einhellige Forderung des griechischen Volkes, das auf tausenderlei Weise moralisch und materiell seine Solidarität bekundet hat.
English: This - if you will allow me to say so - is also the unanimous desire of the Greek people who, in a thousand and one ways, have displayed their moral and material solidarity.
German: Folgen Sie Richtungen Zeichen Vogue Rosada Street und biegen Sie rechts ab (kleine Straße bergauf) DPO etwa 200 Meter entfernt. Befindet sich der Vogue mit beiden Parkplätze in den großen Innenhof auf einem kleinen Anstieg.
English: Follow directional sign Vogue Rosada Street and turn right (small street uphill) DPO about 200 meters away. The Vogue is located with both street parking in the large courtyard atop a little rise.
German: HYPERSUITE/5, die preisgekrönte Dokumenten-Management-Lösung von IMTF, verwaltet das ganze Spektrum von strukturierten- und unstrukturierten Informationen Ihrer Organisation, seien es gescannte Dokumente, E-Mails, MS-Office Dokumente oder Daten von ERP- oder Bankensystemen.
English: HYPERSUITE/5, IMTF’s Universal Enterprise Content Management (ECM) platform, manages the entire spectrum of structured and non-structured information available in your organisation, from scanned documents, e-mails, MS-Office documents and output from core systems such as ERP or Core Banking Systems.
German: Mitglied der Kommission. Herr Präsident! Ich teile voll und ganz Herrn Nicholsons Ansicht, dass dies der erste Schritt in einer Diskussion ist, die für fast den Rest des Jahres andauern wird, und deshalb werde ich nicht im Einzelnen auf die verschiedenen Fragen eingehen, die heute gestellt wurden.
English: Member of the Commission. Mr President! I completely agree with Mr Nicholson that this is the first step in a discussion that is going to continue for almost the rest of this year, and therefore I shall not go into detail on all the various questions that have been raised here today.
German: Letztendlich scheint es wichtig zu sein, dass es ein besonderes Bewusstsein und Flexibilität gibt im Hinblick auf mehrere Sektoren, wie den Gesundheitssektor, in dem die öffentlichen Behörden bedeutende Zahlungsverzüge angesammelt haben. Dies sind Schulden gegenüber Unternehmen für regulär gelieferte Güter und Dienstleistungen.
English: Finally, it seems important for there to be particular awareness and flexibility regarding several sectors, such as the health sector, in which the public authorities have run up significantly late payments owed to undertakings. These are debts owed to companies for regular goods and services provided.
German: Wenn ich in trüben Wintermonaten ein gutes, kaltgepresstes Sonnenblumenöl im Salat schmecke, denke ich an diese Fähigkeit der Blume, jeden Sonnenstrahl auszukosten – und die Sonnenenergie im Öl zu speichern.
English: When I during the winter months taste a good, cold-pressed sunflower oil on my salad, I think of this flower's ability to get the most out of every moment of sunshine – and to store the sun's energy in the oil.
German: Ein Unternehmen könnte anstatt in einer Krise 25 Prozent der Belegschaft zu entlassen, die Arbeitszeit der Mitarbeiter von acht auf, sagen wir, sechs Stunden reduzieren.
English: A company could instead of laying off 25% of its workforce in a recession, temporarily reduce workers’ hours from, say, eight per day to six.
German: Die Taliban, die heutzutage für so gut wie alle Übel Afghanistans herhalten müssen, sind offiziell seit nahezu sieben Jahren verschwunden, warum sind die Bedingungen also immer noch so abgrundtief schlecht?
English: The Taliban, blamed nowadays for just about all of Afghanistan’s ills, have officially been gone for nearly seven years, so why are conditions still so abysmal?
German: Die vom Europäischen Parlament geforderten Aspekte wurden geändert, und es ist ein Bericht entstanden, der den Vorschlag der Europäischen Kommission substantiell verbessert.
English: The amendments that Parliament had requested have been introduced, and we have managed to end up with a report that is a significant improvement on the Commission's proposal.
German: Wenn aber Vinzenz fortfährt: Quot sensus, tot victoriae, so irrt er; denn Tertullians Dialektik blendet mehr, als sie überzeugt, und das hängt mit seinem Wesen zusammen.
English: But continuing: Quot sensus, tot victoriae, Vincent is wrong; for Tertullian's dialectic is dazzling rather than convincing, and this is due to his nature.
German: Solidarität House Murabit Mari (www. sumateamari. com. ar), spielt eine sehr wichtige Rolle in der Eindämmung der Stadt Villa Gobernador Galvez.
English: Solidarity House Murabit Mari (www. sumateamari. com. ar), plays a very important role in the containment of the town of Villa Gobernador Galvez.
German: Wenn es für eine Weile aufhörte zu regnen, machen wir mit großer Mühe ein Feuer, aber es kam ein Gewitter und wir mussten vor Überschwemmung fliehen.
English: When the rain stopped for a while, we made a fire with great efforts. But a storm came and we had to run away from the flood.
German: Im November 2001 organisierte SOL-Fotograf Marco Fulle eine astronomische Expedition nach Kyushu, (südliches Japan), um den seit 1966 stärksten Meteoritenschauer zu beobachten.
English: In November 2001 SOL photographer Marco Fulle organized an astronomical expedition to Kyushu, (Southern Japan), in order to observe the strongest meteor shower since 1966.
German: Der Golf von Morbihan hat viele Inseln: der Legende nach sind es 365, aber in Wirklichkeit gibt es zwischen 30 und 40, je nachdem, wie man sie zählt.
English: The Gulf of Morbihan has many islands: 365 according to legend, but in reality there are between 30 and 40, according to how they are counted.
German: Ohne Geld können wir uns 1001 Nacht lang Märchen erzählen, aber es werden kein einziger Baum und kein Quadratmeter eines Sees vor der Vernichtung bewahrt.
English: Without money we can tell fairy tales for 1001 nights, but not a single tree and not one square metre of a lake will be spared from destruction.
German: Herr Präsident, die Kommission begrüßt den Entschließungsantrag des Parlaments zur Abschaffung der Todesstrafe in Japan, in der Republik Korea und in Taiwan.
English: Mr President, the Commission welcomes Parliament's motion for a resolution on the abolition of the death penalty in Japan, in the Republic of Korea and in Taiwan.
German: Viele Menschen, die in der Widerstandsbewegung aktiv waren, haben den Weg in politische Parteien gefunden und auch in die Bewegungen, die ich seit 27 Jahren in diesem Haus vertrete.
English: Many people active in resistance movements found their way into the political parties and also into the movements, that I have represented in this House for 27 years.
German: Natürlich ist dies alles gegen die andauernde Krise in der Eurozone, da jeder Tag, der vorbeigeht, Zeugnis für den Wahnwitz eines einheitlichen Währungsmodells gibt.
English: Of course, this is all set against the continuing crisis in the eurozone, as each day that goes by evidences the folly of the single currency model.
German: Es ist sehr erfreulich dass Sie gegen Diskriminierung vorgehen wollen. Da aber die Kommission nun ein weiteres Mal einen Mann für die Stelle eines Generaldirektors ausgewählt hat, - diesmal für die Stelle des Generaldirektors für Entwicklungsfragen - frage ich mich, ob die Zielsetzungen der Kommission nur Rhetorik waren.
English: It is extremely gratifying that you should want to work to end discrimination. But, since the Commission has now once again appointed a man to the post of Director-General, - this time as the Development Directorate-General - I wonder if the Commission's objectives were just so much rhetoric.
German: Ich weiß, dass das Amt für Europäische Integration der serbischen Regierung, das Milica Delević leitet, hervorragende Arbeit leistet, und daher wird die Zusammenarbeit nicht schwierig sein.
English: I know that the Serbian Government's European Integration Office, headed by Milica Delević, is doing an excellent job, and therefore cooperation will not be difficult.
German: Im Jahr 2007 erklärte die Europäische Kommission zunächst, dass sie in diesem Bereich die alleinige Zuständigkeit habe und schließlich musste sie die Zuständigkeit an die Mitgliedstaaten abgeben.
English: Back in 2007, the European Commission initially said that it had exclusive competence in that area and eventually it had to cede competence to the Member States.
German: Aus eben diesem Grund wurden die Fraktionen rechtzeitig aufgefordert, Anträge auf getrennte Abstimmung einzureichen, was insbesondere die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten getan hat.
English: That is why the groups were asked in due course to submit requests for separate votes, which in particular the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats did do.
German: Weil der Container im Eisenbahntransport eingesetzt wird, müssten besondere Teste nach UIC durchgeführt werden, wobei die statische Eignung der Container und die Eignung für den Eisenbahntransport getestet wurde.
English: Because the container is used in railway transport, it was necessary to perform the special testings according to UIC, at which the static adequacy of the containers and suitability for railway transport were duly examined.
German: Was den Terrorismus betrifft, so gibt es bereits 5 000 Internetseiten mit terroristischer Propaganda, die ein Mittel zur Radikalisierung und Anwerbung darstellen sowie als Quelle von Informationen zu terroristischen Methoden und Ressourcen dienen.
English: As regards terrorism, there are already around 5 000 sites of terrorist propaganda, which form a means of radicalisation and recruitment as well as serving as a source of information on terrorist methods and resources.
German: Angesichts der Bemerkungen von Kommissionsmitglied Kroes scheint es nun, dass keine Zweifel mehr bestehen dass Ungarn den Empfehlungen der Europäischen Kommission Folge geleistet hat und die geänderte Fassung des betreffenden Gesetzes nun der europäischen Gesetzgebung entspricht.
English: Given the statements by Commissioner Kroes it seems now, that there is no longer any doubt that Hungary has followed the Commission's recommendations and that the altered version of the law in question respects European legislation.
German: In dem aufwendig und sorgsam aufgearbeiteten antiken Tresor, der Ihren Blick schon beim Eintreten gefangen nimmt, verwahren wir für Sie ausgesuchte Whiskeys und exquisite Zigarren.
English: In the lovingly and elaborately decorated antique vault, which is sure to catch your eye as soon as you enter the room, we keep for you a selection of fine whiskeys and exquisite cigars.
German: Dann geht es nicht mehr nur um das Vertrauen in den Euro, sondern es geht um das Vertrauen in das gesamte europäische Projekt. Dieses Projekt ist jedoch gegenwärtig mancherlei Kritik ausgesetzt, wofür das jüngste Referendum in Irland ja den Beweis erbracht hat.
English: The issue will then not simply be about confidence in that currency, it will be about confidence in the European project as a whole. That European project is of course open to all kinds of criticisms at the moment, the most recent case in point being the Irish referendum.
German: Die Wähler brachten ihren Wunsch nach einer schnellen Lösung des Zypernproblems zum Ausdruck, indem sie Herrn Christofias als gemäßigten Politiker wählten und Herrn Papadopoulos entmachteten, der für viele als Hardliner und Nationalist galt.
English: The voters demonstrated their wish for a speedy solution to the Cyprus problem by electing Mr Christofias as a moderate politician and by ousting Mr Papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.
German: Ich denke, es gibt ein größeres Forum hierfür und vorausgesetzt, es gibt ein Abkommen im größeren Forum dann muss sich eine derartige Übereinkunft selbstverständlich in den bilateralen Freihandelsabkommen widerspiegeln.
English: I think that there is a wider forum for that and provided that there is an agreement in the wider forum then of course such an agreement has to be reflected in the bilateral free trade agreements.
German: Ein sehr großer Vorteil des Hotels ist die professionelle, nette und diskrete Bedienung, welche die Bedürfnisse ihrer Gäste errät und für unvergessliche Eindrücke vom Aufenthalt in unserem Hotel sorgt.
English: The very strong point of the hotel is its competent, nice and discreet service staff which feels the needs of their guests and makes sure that they will take away unforgettable impressions from their stay in our hotel.
German: Es mag nicht wünschenswert sein, dass Menschen, die öffentliche Funktionen ausüben – etwa Richterinnen, Lehrerinnen, Polizistinnen – ihr Gesicht verhüllen.
English: It may be undesirable to have people who carry out public functions – judges, teachers, or policewomen – cover up their faces.
German: Die Sicherheitskräfte die Polizei zu reformieren und sie unter Kontrolle zu bringen, heißt, mit dafür zu sorgen, dass Gewalttäter in ihren Operationsmöglichkeiten begrenzt werden.
English: Reforming the security forces and the police means playing a part in ensuring that the scope available to the men of violence is limited.
German: Es ist jetzt Aufgabe der griechischen und der italienischen Präsidentschaft ein gemeinsames Arbeitsprogramm für den Rat für das nächste Jahr zu erstellen.
English: It is now up to the Greek and Italian Presidencies to draw up a joint work programme for the Council for the coming year.
German: Abgesehen von den Meinungen finde ich jedoch, dass sich die Erwähnung einiger Daten lohnt die bereits zuvor von Herrn Speroni vorgetragen wurden und über die wir nachdenken sollten.
English: Leaving opinions aside I believe that it is worth mentioning some data already presented previously by Mr Speroni and on which we should reflect.
German: Auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind Informationskampagnen zur Bewusstseinsbildung und zur Verbesserung der Verbraucherbildung zum Thema Rechte der Verbraucher zu überlegen.
English: At the Member State level awareness campaigns and campaigns which improve levels of consumer education on the subject of consumer rights should be considered.
German: Europäische Werte (als Nachbarn arbeiten wir bei der Beilegung von Streitigkeiten und der Sorge für Mensch und Natur zusammen) sind ein Beispiel für die ganze Welt.
English: European values (as neighbours we cooperate in solving disputes and caring for nature and man) are an example to the whole world.
German: Wir haben jetzt 20 grenzüberschreitende Kooperationsprojekte, die neuesten sind die Projekte zwischen der Tschechischen Republik und Deutschland und zwischen der Slowakei und Ungarn.
English: We now have 20 cross-border cooperation projects, the latest being the projects between the Czech Republic and Germany and between Slovakia and Hungary.
German: Daher sind wir dennoch besonders erfreut über die SOKRATES-Ergebnisse und erkennen die vom Haushaltsausschuß in unserem Namen geleistete harte Arbeit an.
English: We are, however, delighted by the results of Socrates and recognize the hard work done on our behalf by the Budgets Committee.
German: Wir haben das Ziel nicht erreicht, aber allein heute haben wir bereits mehr Fortschritte erzielt als in den letzten zehn Jahren.
English: We have not reached the goal, but today we have already made more progress than we have done in the last ten years.
German: Treten Sie ein in die Rogner Hotel & Spa Lotus Therme, ganz im Zeichen der Lotusblüte. Altes und neues Wissen gehen eine liebevolle Symbiose ein und sorgen für Ihr Wohlbefinden.
English: Enter the Rogner Hotel & Spa Lotus Therme, where, under the sign of the lotus blossom. Old and new types of knowledge enter into a caring symbiosis and provide for your well-being.
German: Als Zulieferer von kundenspezifischen hydraulischen Systemlösungen war die Division besonders stark dem konjunkturellen Abschwung ausgesetzt, der alle Regionen von den USA über Westeuropa bis China praktisch gleichermassen erfasste.
English: As a supplier of custom hydraulic system solutions the division was particularly exposed to the downturn in economic activity, that all regions from the USA through Western Europe to China were hit almost equally.
German: Ich weiß der Herr Ratspräsident hat zu lange gesprochen. Aber ich wollte Sie doch informieren, damit Sie wissen, worüber Sie jetzt abstimmen.
English: I know that the President-in-Office of the Council has spoken for too long. But I wanted to keep you informed, just so that you know, what you are about to vote on.
German: Zum Weiteren: Was unternimmt die Kommission, um - wie in Punkt 7/1 ihres Berichts ausgeführt - die unterschiedliche nationale Auslegung des Gemeinschaftsrechts bei der Einziehung von Eigenmitteln zu beseitigen?
English: Another point: what is the Commission doing to - as described in Paragraph 7(1) of its report - overcome varying national interpretations of Community law on the recovery of own resources?
German: Sie sprechen ständig von einem kritischen Dialog, daß dieser aber meist nur ein Vorwand für wirtschaftliche Interessen ist und gegenüber einem totalitären Staat nichts bewirkt, zeigt uns die Realität jeden Tag.
English: They speak constantly of a critical dialogue, but this is usually no more than a cover for economic interests and does not wrest a single concession from totalitarian States, everyday reality shows us.
German: Sogar ihre steuerfeindlichen Sponsoren, die zwar empfänglich für die Bemühungen des Pöbels sind, zeigen sich inzwischen besorgt über die Auswirkungen dieser abwegigen Vorstellungen für das Investitionsklima und die Aktienkurse.
English: Even their tax-averse sponsors, while appreciative of the rabble’s efforts, are now fearful of the impact of these wayward ideas on the investment climate and equity prices.
German: Ein weiterer Vorzug des Hotels ist der direkte Zugang zum S-Bahnhof Rosenheimer Platz, ab dem Sie bequem das Messegelände, den Flughafen und den Hauptbahnhof erreichen.
English: The hotel enjoys direct access to the Rosenheimer Platz S-Bahn station. From here, you can comfortably reach the exhibition centre, airport, and central railway station.
German: Meine Damen und Herren, am vergangenen Donnerstag nahm die Konferenz der Präsidenten einstimmig eine Erklärung an zur Lage der Journalisten im Irak die ich Ihnen heute verlesen soll.
English: Ladies and gentlemen, last Thursday, the Conference of Presidents unanimously adopted a statement on the situation of journalists in Iraq for me to read to you today.
German: Wenn diese Vernetzung von Partnerschulen tatsächlich zustande kommt, können die Schüler überall in Europa ihre Altersgenossen und deren Alltag kennen lernen.
English: If networking between twinned schools truly gets under way, schoolchildren in different parts of the EU can get to know other pupils and learn about their everyday lives.
German: Ein gesunder Mix aus Staat und Privatwirtschaft sollte dafür sorgen, dass die Bevölkerung in den Wasserproblemgebieten unserer Erde mit preiswertem Süßwasser versorgt werden kann.
English: A healthy mix of public and private sector involvement should ensure that the populations in those areas of the world can be supplied with fresh water at affordable prices.
German: Bei dieser Frage wurde unsere Wahlentscheidung vom Standpunkt des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt bestimmt, der uns begründet erscheint.
English: On this matter, our vote was determined by the position adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which we felt was well founded.
German: Vor allem brauchen wir eine Erklärung zur Außenpolitik, damit wir die Prognosen kennen und wissen, wie sich der Rat die Verwendung der Ausgaben in den nächsten fünf Jahren vorstellt.
English: We also need explanation on foreign policy so that we know what the projections are and how the Council thinks expenditure might be implemented over the next five years.
German: Inmitten all der Aussprachen über die Krise in der Automobilindustrie und die daraus folgenden Entscheidungen dürfen wir die Probleme der Autoteilehersteller nicht übersehen.
English: Amidst all the debates about the crisis in the car industry and the decisions which will arise from this we must not overlook the problems for car component producers.
German: Bei dem gestrigen Gespräch mit dem Stellevertretenden Ministerpräsidenten von Georgien wurde mehrfach die Meinung geäußert dass die Vorgehensweise im Kosovo die Ursache für die Eskalation der Spannungen in Georgien war.
English: At yesterday's meeting with the Deputy Prime Minister of Georgia the opinion was repeatedly expressed that the approach taken in Kosovo was the cause of escalating tension in Georgia.
German: Herr Präsident! Trotz der zahlreichen Interventionen, Gespräche und Maßnahmen Polens zu dem Zweck, Russlands Bedingungen zu erfüllen, hält Russland an seinem Embargo für polnische Lebensmittel einschließlich Fleisch fest.
English: Mr President, despite numerous interventions, discussions and measures by Poland to comply with Russia's conditions, Russia continues to maintain its embargo on Polish foodstuffs including meat.
German: Zum Dritten muss ich aber doch darauf hinweisen, dass in erster Linie natürlich die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, nach Möglichkeit ihre Bevölkerung vor solchen Katastrophen zu schützen.
English: Thirdly, however, I must point out that it is, first and foremost, the Member States that are responsible for protecting the population from such disasters.
German: Frau Präsidentin, vier Jahre vor dem Ablauf der Frist für die Millenniums-Entwicklungsziele ist die Zahl der neuen Tuberkulose-Fälle, die auf der ganzen Welt diagnostiziert werden, immer noch alarmierend.
English: Madam President, four years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals the number of new cases of tuberculosis being diagnosed throughout the world is still alarming.
German: Deshalb muss das Europäische Parlament die Initiative ergreifen und die Uneinheitlichkeit beseitigen durch den die heutige Gesetzgebung der Mitgliedstaaten gekennzeichnet ist.
English: Therefore, the European Parliament must take the lead and remedy the lack of consistency that, even today, we find in Member States' legislation on the subject.
German: Ich glaube, dass Rumänien als Mitglied der Europäischen Union und Nachbar der Republik Moldau zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieses Landes beitragen muss; unter den Bedingungen und auf der Basis eines Übereinkommens zur Zusammenarbeit, guten Nachbarschaft und gegenseitigen Achtung.
English: I believe that Romania, as a European Union Member State neighbouring the Republic of Moldova must contribute to the economic and social development of this country; under the terms and on the basis of an agreement promoting cooperation, good neighbourliness and mutual respect.