biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Wissenschaftler haben einer nach dem anderen die sogenannten Fakten über die von Menschen verursachte globale Erwärmung widerlegt, und zwar mit wissenschaftlichen Argumenten statt Soundbites von Panikmachern.
English: These scientists one by one demolished the so-called facts about man-made global warming with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.
German: Frau Präsidentin! Wie Sie sich erinnern, hatte ich die Ehre, Herrn Poettering auf der Sitzung der Konferenz der Präsidenten zu vertreten, als diese Angelegenheit diskutiert wurde.
English: Madam President, I had the honour to represent Mr Poettering at the Conference of Presidents' meeting when this matter was discussed.
German: 2002 lag das Wachstum in der Eurozone bei 0,9 % gegenüber 1,8 % in den drei EU-Ländern außerhalb der WWU.
English: In 2002, growth in the eurozone was 0.9% compared with 1.8% in the three EU countries not participating in economic and monetary union.
German: Wir sind uns alle einig daß diese Richtlinie von keinem Mitgliedstaat genutzt werden sollte, um bereits bestehende höhere Sicherheitsstandards herunterzufahren und auch da, Herr Kommissar, wäre ich Ihnen dankbar für eine Stellungnahme.
English: We all agree that no Member State should use this directive, as a means of lowering existing higher safety standards and here too, Commissioner, I would be grateful if you gave your views.
German: Ich bin glücklich darüber, daß die Verfahrensweisen sich zu verbessern scheinen, obwohl die meisten Kollegen mir sicher zustimmen, daß sie, was die von der Kommission stammenden Vorschläge und deren Behandlung durch uns und den Rat angeht, noch nicht zufriedenstellend sind.
English: I am delighted that the procedures seem to be improving, although most colleagues would agree to me that they, as regards the proposals from the Commission and their treatment by us and the Council, are not yet at a satisfactory state.
German: Damit kann das Thüringer Unternehmen als einer der innovativen Anbieter auf dem Gebiet bioanalytischer Komplettsysteme sofort mit der Vermarktung zunächst für Forschungszwecke beginnen.
English: The Thuringia-based company an innovative supplier in the area of complete bioanalytical systems can thus immediately commence marketing activities initially for research purposes.
German: Dies scheint mir zu einem Zeitpunkt wichtig an dem es mehr denn je notwendig ist, die öffentliche Meinung über die auf Unionsebene getätigten Aktionen aufzuklären.
English: This appears to me important at a time when it is more than ever necessary to explain to public opinion the initiatives undertaken at the Union level.
German: Die Anforderungen nach Artikel 3 der Richtlinie sind in der Tat minimal, aber ist der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nicht der Ansicht, dass es höchste Zeit ist, Obergrenzen für solche Anforderungen festzulegen, mögen sie nun auf dem Gesetz oder auf Tarifverträgen basieren?
English: The requirements laid down in Article 3 of the Directive are minimal, but does the Committee on Employment and Social Affairs not feel that it is high time to set upper limits for such requirements, whether they are based on law or on collective agreements?
German: Einerseits wurde Vertrauen in die interne Zusammenarbeit der europäischen Institutionen zurückgewonnen; andererseits wurde aber auch neues Vertrauen beim europäischen Verbraucher in die Handlungsfähigkeit der europäischen Institutionen geschaffen.
English: On the one hand, it restored confidence in the ability of the European institutions to cooperate internally; on the other hand, it also gave new confidence to the European consumer in the ability of the European institutions to act.
German: Um den Umfang der Wartungsaufträge zu steigern, sollte beispielsweise eine durchdachte und zielgruppenspezifische Kommunikationsstrategie erarbeitet werden, die zum Beispiel die Möglichkeiten der Dialogannahme als Loyalisierungsinstrument für Privatkunden integriert.
English: To increase the extent of maintenance jobs, a well thought-out and target group specific communication strategy should be developed, which could for example integrate the possibilities of making dialogue as a loyalty tool for private customers.
German: Das City-Hotel befindet sich in einem palastartigen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, das aufwendig restauriert wurde und mallorquinische, englische, französische und italienische Stilelemente verbindet.
English: This city hotel is housed in a palatial building from the 16th century, that has been extensively restored with the different Mallorcan, English, French and Italian elements of its style.
German: Seit September 2004 hat die Kommission 25,5 Millionen Euro bereitgestellt für die Bekämpfung der Heuschreckenplage in den am meisten betroffenen Ländern der Sahelzone, so für Senegal, Tschad, Mauretanien, Mali und Niger, und es gingen Gelder an die FAO (UN-Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation).
English: Since September 2004, the Commission has allocated EUR 25.5 million for the anti-locust campaign in the most affected countries of the Sahel, including Senegal, Chad, Mauritania, Mali and Niger, and funds have been directed to the FAO (the United Nations Food and Agriculture Organisation).
German: Wegen der 100% Widmung von Kees Lekkerkerker zu allen seinen Firmen, wurden alle Mitglieder der Familie Lekkerkerker irgendwie beteiligt, damit Machinehandel Lekkerkerker eine Familienbetrieb geworden ist.
English: Because of the 100% dedication of Kees Lekkerkerker to all his companies, all members of the Lekkerkerker family became somehow involved, so that one can tell Machinehandel Lekkerkerker has become a successful family-owned business.
German: Wie ein Feldforscher im eigenen Auftrag schafft Feldmann mit den zu Büchern zusammengefassten Fotografien Anthologien über die Bedingungen in bestimmten Städten und zu Bildern einer bestimmten Zeit.
English: Like a self-commissioned fieldworker, Feldmann compiles photographs into books His anthologies summarise the circumstances in particular cities and become pictures of a particular period.
German: Die Richtlinie stellt vor allem eine Reaktion auf die rechtliche Zersplitterung in Bezug auf den grenzübergreifenden Handel dar, wo die Gewerbetreibenden, insbesondere beim Internetshopping, nicht gewillt sind, abweichenden Vorschriften eines anderen Mitgliedstaats zu unterliegen.
English: The directive responds above all to the fragmentation of law on cross-border commerce, where the traders, particularly with Internet shopping, are unwilling to be governed by the different rules of another Member State.
German: Das Verbot wird nicht aufgehoben, da neue Genehmigungen für GVO nicht befürwortet werden können, solange kein angemessener Rahmen für die biologische Sicherheit in der EU erarbeitet und von allen Mitgliedstaaten umgesetzt worden ist.
English: The ban will remain because new GMO approvals are not acceptable until an adequate framework for biosafety in the EU has been completed and has been implemented by all Member States.
German: Doch selbst ohne irgendwelche Vertrauenseffekte ist das von Demokraten und Republikanern gemeinsam getragene Congressional Budget Office zu dem Schluss gekommen, dass eine Reduzierung des US-Defizits zwar die Nachfrage senkt, aber trotzdem zuverlässig zu einer geringeren Schuldenquote führt.
English: But, even without any confidence effects the bipartisan Congressional Budget Office has concluded that while cutting the US deficit does lower demand it still reliably leads to a lower debt ratio.
German: Eine ganz aktive Beteiligung hat deutlich gemacht, welches demokratisches Potenzial in diesem Land steckt. Deswegen ist es so wichtig, dass jeder Fehlentwicklung vorgebeugt wird und diese Wahl wirklich demokratisch abläuft.
English: An extremely high turnout has made clear the country's potential as a democracy. Therefore, it is crucial that measures are taken to prevent any undesirable developments and to ensure that these elections are conducted in a genuinely democratic fashion.
German: Klima: Es herrscht überwiegend trockenes und heißes Klima mit wolkenlosem blauem Himmel vor. In den Wintermonaten Mai bis August kann es in den Morgen- und Abendstunden sehr kalt werden (bis -8 °C).
English: Climate: Dry and hot climate prevails under cloudless blue skies. During the winter months (May until August) it might become quite cold during the morning and evening hours (up to -8°C).
German: Die im Textilsektor bereits eingeleitete Politik der Öffnung für den weltweiten Wettbewerb läßt unser industrielles und soziales Gewebe ausbluten und wirft Tausende von Arbeitnehmern auf die Straße.
English: The policy of opening up Europe to global competition is draining the life-blood from our industrial and social tissue and putting thousands of workers into the street.
German: Erfahren Sie das echte New Yorker Leben! Buchen Sie das Central Park Three-Bedroom Loft Apartment in New York City, die ultimative Wahl für eine fabelhafte Städtereise nach Manhattan.
English: Experience life as a real New Yorker! Book the Central Park Three-Bedroom Loft Apartment in New York City, the ultimate choice for a fabulous city break to Manhattan.
German: Vor Kurzem haben zwei iranische Spitzenpolitiker in sehr bezeichnender Weise gedroht, Israel mit Hisbollah-Raketen zu attackieren, sollte Israel iranische Nuklearanlagen angreifen.
English: Recently two Iranian leaders very revealingly threatened Israel with bombardment by Hezbollah’s rockets if Israel attacked Iran’s nuclear installations.
German: Zweitens, in Bezug auf die Befriedigung grundlegender sozialer Bedürfnisse müssen wir Kooperationen zustande bringen, um den Hunger zu bekämpfen und Entwicklungsprogramme zu starten für Bildung, Gesundheit und den Zugang zu Grundressourcen wie Wasser.
English: Secondly, to address basic social needs we must cooperate to fight against hunger and launch development programmes in education, health and access to basic resources such as water.
German: Und es müssen Vorschriften sein, die eine Einreise von Einwanderern ohne Genehmigung möglichst unterbinden. Wir haben hierbei drei Dinge vorgeschlagen, nämlich dass die Personen, die sich rechtmäßig in der Union aufhalten oder die aus irgendeinem Grund legal hier sind oder die mit einer Aufenthaltserlaubnis eingereist sind und diesen Titel verloren haben, ihren legalen Status wiedererlangen können und nicht für immer in einer den Vorschriften widersprechenden Situation verbleiben, und dass die Mitgliedstaaten, wenn sie es wollen, ein Visum von sechs Monaten für die Arbeitssuche ausstellen können.
English: And there must be regulations that prevent entry of immigrants without permission as much as possible. We proposed three things in this regard: that people legally residing in the Union, or who are here legally for any reason or who have entered with a residency permit and have lost it, can recover their legal status and not remain permanently in an irregular situation, and that the Member States can, if they wish, establish a six-month visa for seeking work.
German: Hatoyama ist der Enkel von Ministerpräsident Ichiro Hatoyama, der die gemeinsame Erklärung von Japan und der Sowjetunion am 19. Oktober 1956 unterzeichnete, die die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern offiziell wiederherstellte und zudem Japans Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen ermöglichte.
English: Hatoyama is the grandson of Prime Minister Ichiro Hatoyama, who signed the Joint Declaration of Japan and the Soviet Union on October 19, 1956, which formally restored diplomatic relations between the two countries and also enabled Japan's entry into the United Nations.
German: Das Hotel Al Tiepolo geniesst eine gute Lage im historischen Zentrum von Venedig nahe des berühmten Piazza San Marco und alle wichtigen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen können bequem zu Fuss erreicht werden.
English: Hotel Al Tiepolo enjoys a convenient position in the historic centre of Venice near famous Piazza San Marco and all main sights and places of interest can be easily reached on foot.
German: – Herr Präsident, einer der Gründe, weshalb wir uns bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag enthalten haben, war der, dass wir darin keinerlei Hinweis auf die schwere Diskriminierung gefunden haben durch welches die Vertriebenen und ihre Nachkommen benachteiligt werden.
English: Mr President, one of the reasons why we abstained in the vote on this motion for a resolution was because we did not find the slightest mention of the grave discrimination contained in the Slovenian legislation on compensation – legislation that penalises refugees and their children.
German: Man kann nicht das Dumping verurteilen und gleichzeitig hinnehmen, daß die gemeinschaftliche Gesetzgebung zum sogenannten Schutz der Wirtschaft lächerlich, wirkungslos und gewollt langsam ist.
English: We cannot condemn dumping and accept Community legislation designed allegedly to protect business which is derisory, ineffective and deliberately slow.
German: Moroni beklagt sich bei Pahoran über die Vernachlässigung der Heere durch die Regierung — Der Herr läßt zu, daß die Rechtschaffenen getötet werden — Die Nephiten müssen all ihre Macht und Mittel nutzen, um sich von ihren Feinden zu befreien — Moroni droht, gegen die Regierung zu kämpfen, wenn seinen Heeren nicht Hilfe zuteil wird.
English: Moroni complains to Pahoran of the government's neglect of the armies — The Lord suffers the righteous to be slain — The Nephites must use all of their power and means to deliver themselves from their enemies — Moroni threatens to fight against the government unless help is supplied to his armies.
German: Im Jahr 1996 Mohitara begann seine Tätigkeit in der Herstellung von offiziellen Möbel in einer kleinen Werkstatt, und jetzt auch seine Fabrik in Abbas Abad industrielle Stadt, in ein 10.000 Quadratmeter großes Gebiet, einschließlich der 7488 Quadratmeter großen Abschnitt der Herstellung, und 1430 Quadratmeter offizielle und Lagerung; und während ihrer Entwicklung bis Ende 2011 in diesem Bereich wird erweitert zu 27.000 Quadratmeter großes Gebiet und 14.976 Quadratmeter Herstellung Abschnitt und 2512 Quadratmeter offizielle und Lagerung.
English: In 1996 Mohitara started its activities in producing official furniture in a small workshop, and now its factory located in Abbas Abad industrial town, in a 10,000 square meter field, including 7488 square meter manufacture section and 1430 square meter official area and storage; and during its development plan till end of 2011 this area will expand to 27,000 square meter field and 14,976 square meter manufacture section and 2,512 square meter official area and storage.
German: Ich appelliere also an die Mitgliedstaaten, das, was hier beschlossen wird und was in der Marktüberwachung für die Sicherheit der Verbraucherinnen und Verbraucher ohnehin schon vorhanden ist, auch wirklich zu praktizieren.
English: I therefore appeal to the Member States to ensure that the instruments we are adopting here and the market-surveillance mechanisms for the safety of consumers that already exist are really put into practice.
German: In dem Bericht wird bemerkt, dass die Atmosphäre im Vergleich zu vorangegangenen Wahlen weniger angespannt war und dass es weniger gewalttätige Zwischenfälle gab – wenngleich solche auftraten.
English: The report noted that the atmosphere compared with previous elections was less tense and that there were fewer violent incidents – although such incidents did occur.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir reagieren als Parlament mit dem Bericht über fairen Handel und Entwicklung auf die bemerkenswerte wirtschaftliche und politische Erfolgsgeschichte des fairen Handels.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! We, as Parliament, are reacting with the report on fair trade and development to the remarkable economic and political success story which is fair trade.
German: Mit dem Sortiment EMR4 wird eine Vielzahl von Anwendungen abgedeckt: Stromwächter für den universellen Einsatz, Phasenwächter zum Schutz vor Zerstörung/Beschädigung von Anlagenteilen, Phasenfolgerelais für die Überwachung des Drehfeldes, Asymmetrierelais für ein sicheres Erkennen eines Phasenausfalls, Multifunktionale Dreiphasenwächter, Phasenwächter Asymmetrierelais in einem Gerät, Niveaurelais für Füllstandsüberwachung, Isolationswächter zur Erhöhung der Betriebssicherheit.
English: With the EMR4 range, a wide variety of applications is covered: current monitors for universal use, phase monitors for monitoring destruction/damage to individual system sections, phase sequence relays for monitoring the rotating field, unbalance relays for reliable phase loss detection, multifunctional three-phase monitors, asymmetric phase monitoring relays in a single device, level monitoring relays for monitoring fill levels, and earth leakage monitors for increased operational safety.
German: Obwohl die Übungen in Peking und Shenyang der russischen Führung eigentlich hätten zeigen sollen, dass die chinesischen Intentionen im Hinblick auf Russland nicht immer gutartig sind, scheinen weder die politische noch die militärische Führung in Russland eine Bedrohung wahrzunehmen. Im Gegenteil, man verkauft den Chinesen weiterhin hochentwickelte Waffen.
English: While the exercises in Beijing and Shenyang should have indicated to Russian leaders that China's intentions toward Russia may not always be benign, Russia's political and military leadership seem not to sense any threat. On the contrary, they continue to sell the Chinese advanced weapons.
German: 1832 – Am 12. Mai wird im Teatro della Canobbiana in Mailand mit großem Erfolg L'elisir d'amore (Der Liebestrank) uraufgeführt.
English: 1832 - On 12 May another immediate success is provided by L'elisir d'amore at Milan's Teatro della Canobbiana.
German: Auf komplexe Probleme kann nicht mit Einfachheit geantwortet werden, komplexe Probleme verlangen auch eine komplexe Antwort, und es wäre meiner Ansicht nach ein Fehler zu glauben, dass diese Probleme militärisch gelöst werden können.
English: We cannot respond to complex problems with simplicity; complex problems must also have a complex response; and it would, in my opinion, be a mistake to think that there can be a military solution to these problems.
German: Die Art und Weise, wie das Schengener Abkommen an der polnisch-deutschen Grenze umgesetzt wird, schreckt die Menschen vor einem Grenzübertritt ab.
English: The way the Schengen Agreement is being introduced on the Polish-German border discourages people from crossing the border.
German: Die Tatsache, dass das Internationale Tierseuchenamt kürzlich Grundsätze zur ordnungsgemäßen Behandlung von Tieren angenommen hat, ist ein erster Schritt in diese Richtung, und wir werden unsere Bemühungen ebenfalls dahingehend verstärken.
English: The fact that the World Organisation for Animal Health recently adopted principles relating to the proper treatment of animals is a first step in this direction, and we shall intensify our efforts in the same direction.
German: So gibt es einen Luxus-Strand mit chicken Anlagen und Komfort, einen Naturstrand, einen Aktivitätenstrand wo sportliche Aktivitäten organisiert werden, einen Familienstrand und einen Nacktbadestrand.
English: There is a luxury beach with classy facilities and comfort, a nature beach, an activity beach where sporting activities are organised, a family beach and a nude beach.
German: Rund 17.000 Arbeitsplätze hängen zurzeit in der Stadt Duisburg direkt und indirekt vom duisport ab - in der Region Duisburg sind es sogar mehr als 36.000 - und ihre Zahl steigt.
English: About 17,000 jobs in the city of Duisburg are currently directly or indirectly dependent on duisport - more than 36,000 in the Duisburg region - and their number continues to rise.
German: Die politische Stabilität und eine demokratische Entwicklung in der Republik Moldau sind entscheidend für die volle Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen . Deshalb muss die andauernde Phase der Unruhen und Instabilität nach den Parlamentswahlen ein Ende finden.
English: Political stability and democratic development in Moldova are essential for full participation in Community programmes . Therefore, the prolonged period of unrest and instability must end following the parliamentary elections.
German: Was auch immer Sie über Sprachen in der EU wissen möchten – von der EU-Politik zur Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt bis zu den Regeln für die Verwendung der EU-Amtssprachen – hier sollten Sie die Antwort finden.
English: Whatever you want to know about languages in the EU – from the Union’s policies to encourage language learning and linguistic diversity , to the rules for the use of the EU's own official languages , you should find the answer here.
German: Vom 25. bis zum 28. Januar finden in Köln die Warcraft III Season 4 Global Finals statt.
English: From January 25 to January 28, the Warcraft III Season 4 Global Finals are being hosted in Cologne.
German: Jede Verordnung, die in 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ab einem bestimmten Tag gilt, wirft - erst recht bei einer so schwierigen Materie - in der Anfangsphase zwangsläufig Auslegungs- und Durchführungsprobleme auf.
English: Every regulation which becomes applicable in 15 Member States of the European Union from a certain date, inevitably causes - especially with such a difficult subject - problems of interpretation and implementation in the early stages.
German: Freuen Sie sich auf erlesene Gerichte der umbrischen Küche und komfortable Zimmer mit einer klassischen Einrichtung. Dieses renovierte Landhaus beherbergt ein 4-Sterne-Hotel und erwartet Sie unweit der Ringstraße der Autobahn A1 vor den Toren Perugias.
English: Experience fine Umbrian cooking and comfortable classically furnished rooms. This renovated country estate houses a 4-star hotel and awaits you near the A1 ring road outside the city of Perugia.
German: (SK) In der Mitteilung der Kommission über die demografische Zukunft Europas wird festgestellt, dass die Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter im Laufe der nächsten 50 Jahre dramatisch zurückgehen wird, und zwar um schätzungsweise 48 Millionen.
English: (SK) The Commission's communication about the demographic future of Europe notes that the working-age population will decline dramatically over the next five decades, by an estimated 48 million people.
German: König Benjamin setzt seine Rede fort – Der Herr, der Allmächtige, wird in einer irdischen Hülle unter den Menschen dienen – Blut wird aus jeder Pore kommen, wenn er für die Sünden der Welt sühnt – Nur durch seinen Namen kommt Errettung – Die Menschen können den natürlichen Menschen ablegen und durch das Sühnopfer Heilige werden – Die Qual der Schlechten wird wie ein See von Feuer und Schwefel sein.
English: King Benjamin continues his address – The Lord Omnipotent shall minister among men in a tabernacle of clay – Blood shall come from every pore as he atones for the sins of the world – His is the only name whereby salvation comes – Men can put off the natural man and become saints through the atonement – The torment of the wicked shall be as a lake of fire and brimstone.
German: Zu Recht hat er davor gewarnt, dass dies die NATO unterminiert – und seit 1949 hat die NATO den Frieden in Europa gesichert, nicht die Europäische Union.
English: He has rightly warned that this undermines NATO – and since 1949 NATO has kept the peace in Europe, not the European Union.
German: Nach dem jüngsten Beschluß des Senats, der für die Finanzierung des berüchtigten "Kriegs der Sterne" gestimmt hat und ihn damit unter Verstoß gegen den ABM-Vertrag wieder auf die Tagesordnung gesetzt hat, stellt die Weigerung, den Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen zu ratifizieren, eine provokante Mißachtung der weltweiten Forderung nach einer generellen und endgültigen Einstellung von Nukleartests dar.
English: Following the recent Senate decision, which voted for the funding of the famous "Star Wars" and thereby put it back on the agenda in contravention of the ABM Agreement, the refusal to ratify the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons demonstrates out and out contempt towards worldwide demands for a general and comprehensive ban on all nuclear testing.