biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen diese Situation beobachten, aktiv und proaktiv – und werden innenpolitische Maßnahmen brauchen, die uns in die Lage versetzen, diese Einwanderer angemessen aufzunehmen und einzugliedern, und wir müssen unsere Außengrenzen wirksamer kontrollieren, da sich ja die Grenzen geändert haben.
English: We will have to monitor this situation, both actively and proactively – and will need domestic policies enabling us to host and integrate these immigrants in a suitable way, and to control our external borders more effectively, given that the enlargement altered the borders.
German: Obwohl es sich nicht um eine neue Studie sondern nur um eine statistische Auswertung handelte hat die Kommission sofort nachdem sie von Professor Séralinis Veröffentlichung erfuhr die EFSA gebeten diese zu analysieren, um sich zu vergewissern, ob die neue statistische Auslegung abgesichert war und vor allem, ob die statistischen Unterschiede für die Sicherheit von Lebensmitteln und Futtermitteln von Belang waren.
English: Despite the fact that it was not a new study but only a statistical review as soon as the Commission became aware of Professor Séralini's paper it immediately asked EFSA to analyse it to verify whether the newly proposed statistical interpretation was well founded and more importantly whether the statistical differences were relevant for food and feed safety.
German: In diesem Grundstücksraub liegt die Tragödie, denn der Wein ist nicht nur eine GMO. Wein ist mehr als Landwirtschaft und sogar mehr als Kultur, trotz der Maler und der 275 Weinpoeten, der architektonischen Struktur der fünftausend Weindörfer in Europa: der Wein ist die Schnittstelle mit dem Göttlichen.
English: It is this land grabbing that is the true tragedy, because wine is not just a common market organisation: it is more than agriculture and even more than culture, despite the painters and the 275 poets of wine, and the structures of the 5 000 wine-producing villages of Europe - wine is the interface with the divine.
German: Auch in der Werbung für Fertiggerichte und Versicherungen – wo bisher nur intakte Familien präsentiert wurden – zeigt man nun alleinstehende Mütter, wie sie ihre Kinder liebevoll mit Fleischbällchen füttern oder ganz verantwortungsvoll eine Lebensversicherungspolice kaufen.
English: Likewise, advertisements for convenience food and insurance – which used to feature only intact nuclear families – have begun to showcase single mothers, how they lovingly spooning out meatballs or protectively buying a life-insurance policy.
German: Das Treffen der Doha-Welthandelsrunde in Hongkong hat – wegen des langsamen Tempos bei der Liberalisierung der Landwirtschaft zu dem sich die reichen Länder bereiterklärt haben – unter den Entwicklungsländern ein spürbares Gefühl der Frustration hervorgerufen.
English: The Hong Kong meeting of the Doha Round of trade negotiations has – over the slow pace of agricultural liberalization agreed to by the rich countries – left a palpable sense of frustration in the developing world.
German: Eine bessere Umwelt beginnt bei jedem selbst. Deswegen habe ich einen Änderungsantrag zu der Entschließung eingereicht, der vom Haushaltsausschuss ebenfalls angenommen wurde und das "Greening" der Institutionen selbst betrifft.
English: A better environment begins with each of us. And this is why I have tabled an amendment to the resolution, also accepted by the Committee on Budgets - on the 'greening' of the institutions themselves.
German: Sie sind Journalist und möchten Informationen über das Unternehmen VEKA und seine Produkte? Sie können die Presseartikel entweder online abrufen oder abonnieren, indem Sie sich in unseren Presseverteiler aufnehmen lassen.
English: If you are a journalist and would like to receive information about VEKA and the company's products? You can retrieve press articles either online or subscribe to them, by registering on our press distribution list.
German: Die berühmte Barstraße verlockt zum Feiern bis in die Morgenstunden. Wer es etwas entspannter mag, sollte einen Ausflug zu den Thermalquellen unternehmen, wo man in heilendem, vulkanischem Wasser ein Bad unter den Sternen nehmen kann.
English: The famous Bar Street can keep you partying into sunrise. Or for a more relaxing night, take a trip to the local Thermal Springs where you can bathe in healing volcanic waters under the stars.
German: Solange wir nicht über effiziente Ressourcen verfügen, um unsere Aufgaben voll zu erfüllen, können wir von diesem Grundsatz nicht abgehen, der wesentlich für unsere Rolle ist und damit für die europäische Demokratie.
English: As long as we lack effective resources to fully carry out our task, we will not be able to get back to this principle, that is essential to our role and therefore to European democracy.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich noch ein anderes Thema anschneiden, das die ELDR-Fraktion mit Besorgnis erfüllt. Das sind die Ausschreitungen in Syrien, bei denen in letzter Zeit Hunderte von Kurden getötet wurden.
English: Finally, Mr President, I just want to raise another issue about which the ELDR Group feels uneasy. And that is the riots in Syria, in which hundreds of Kurds have recently been killed.
German: Hier ist politisch-psychologisch - ich sage das besonders auch unseren französischen Freunden - der falsche Eindruck ist entstanden, als ob die französische Position nun die deutsche Position wäre.
English: Speaking in terms of political psychology - and I do so for the benefit of our French friends in particular - this gave the false impression that the French position is now identical to the German one.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Weißbuch über den Verkehr datiert vom 12. September 2001, und es mag den Anschein haben, als hätten wir zu viel Zeit benötigt, für die Analyse dieses wichtigen Berichts, der uns von der Kommission übergeben wurde.
English: Mr President, Commissioner! The White Paper on Transport is dated 12 September 2001, and it may appear that we have spent too much time analysing this important report sent to us by the Commission.
German: Deswegen glaube ich, dass die Kommission gut beraten ist, wenn sie dies hier sehr sorgfältig überlegt. Denn das Strafrecht ist das letzte Mittel, um einem Recht zur Durchsetzung zu verhelfen, und kein Mittel, was man jeden Tag einsetzt.
English: That is why I believe the Commission would be well advised to proceed with caution here. For criminal law is the last resort in the enforcement of legislation, and not an instrument for everyday use.
German: Dafür sollten geeignete Einrichtungen für die Rückgabe von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschaffen werden, unter anderem öffentliche Rücknahmestellen, bei denen der Abfall aus privaten Haushalten zumindest kostenlos zurückgegeben werden kann.
English: For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where the waste from private households should be able to return at least free of charge.
German: Ich denke, dass wir die Sache nicht zu sehr herunterspielen wenn wir sagen, dass wir ein ehrgeiziges, wesentliches und ausgewogenes Ergebnis wünschen - mit all den Elementen, die ich erwähnt habe und die der belgische Ratsvorsitz erwähnt hat.
English: I think that we are not downplaying things too much to say that we want an ambitious, substantial and balanced outcome - with all the elements that I mentioned and that the Belgian Presidency has mentioned.
German: In Abstimmung mit dem Bundesdenkmalamt entsteht in den nächsten Jahren einer der modernsten Bahnhöfe Österreichs, wobei die historische Dachkonstruktion über dem heutigen Mittelbahnsteig erhalten bleibt.
English: In consultation with the Austrian Federal Office for Monuments one of Austria’s most modern train stations will be built in the coming years, preserving the historical roof structure that covers the present middle platform.
German: Wir haben im MEDA-Programm diese Konzertation zwischen Kommission und Parlament. Das ist so in Ordnung, aber wenn wir wieder eine verläßliche Basis in unseren Beziehungen zur Türkei aufbauen wollen, dann müssen wir zu unseren eigenen Verpflichtungen stehen.
English: We have this coordination under the MEDA programme between the Commission and Parliament. And rightly so, but if we want to put our relations with Turkey on a sound footing again, we must face up to our own responsibilities.
German: Die Lage ist äußerst ernst, denn die Regierungen haben sich als unfähig erwiesen, den Welthandel im Interesse der Allgemeinheit zu leiten und – schlimmer noch – als unfähig, einen Zeitplan für die Entwicklung zu entwerfen.
English: The situation is extremely serious, because governments have shown themselves to be incapable of managing world trade for the common good and – worse – incapable of setting a development timetable.
German: Vor dem Hintergrund der Erweiterung der EU und der festgelegten ehrgeizigeren Ziele müssen die Finanzmittel für dieses wichtige Instrument der Gemeinsamen Fischereipolitik aufgestockt werden.
English: In light of the enlargement of the EU and the more ambitious objectives that have been set out, the financial resources for this important common fisheries policy instrument must be increased.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte den spanischen Vorsitz auffordern, zwar den Roten Thun zu bewahren, aber ebenso die traditionellen, Almadraba genannten Fischfangmethoden des Mittelmeerraumes zu erhalten.
English: (ES) Mr President, I would like to ask the Spanish Presidency to indeed preserve bluefin tuna, but also to preserve the traditional almadraba fishing methods of the Mediterranean.
German: Raschis Nachkommen und Schüler - die den Kern einer Gruppe talmudischer Kommentatoren namens Tosafists bildeten - lebten für viele Generationen in jener Region und machten sie so zu einem wichtigem Zentrum jüdischer Gelehrsamkeit.
English: His descendants and students - who formed the core of a group of talmudic commentators known as the Tosafists - lived for several generations in the region making it an important centre of Jewish scholarship.
German: Wir haben jedoch einen grundsätzlichen Änderungswunsch, der betrifft die Tatsache, dass der Terminus Europäisches System der Zentralbanken im gegenwärtigen Vertrag und im Verfassungsentwurf nicht ganz eindeutig interpretiert wird.
English: However, we have one overriding wish for change, concerning the fact that the term European System of Central Banks in the current Treaty and in the draft Constitution is interpreted with some ambiguity.
German: Es unterstützt die Zusammenarbeit zwischen Bürgern und deren Organisationen aus unterschiedlichen Ländern, sodass sie in einer europäischen Atmosphäre zusammenkommen, gemeinsam arbeiten und ihre Vorstellungen entwickeln können , die über eine rein nationale Sichtweise hinausgeht und die Vielfalt achtet.
English: It fosters cooperation among citizens and their organisations from different countries, so that they meet in a European atmosphere work together and develop their ideas that transcends a merely national outlook and respects diversity.
German: Seitens der EU werden wir versuchen, in jedem Fall soviel wie möglich für die schwächeren und besonders benachteiligten Entwicklungsländer zu tun, ohne einen Keil zwischen die WTO-Mitglieder treiben zu wollen.
English: We on the EU side will try, in any scenario to do as much as we possibly can for the weaker and more vulnerable developing countries, without seeking to divide the WTO membership.
German: Der Ihnen vorliegende Vorschlag enthält klare, verständliche Regeln und Vorschriften, die wissenschaftlich fundiert sind und der Öffentlichkeit die Informationen zur Verfügung stellen, die eine bewußte Produktauswahl ermöglichen.
English: The proposal you have in front of you provides clear, understandable rules and regulations which are based on sound science and provide the public with the information it requires to make an informed choice.
German: Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen ist auch - und insbesondere angesichts seiner Zuständigkeiten - darüber besorgt, daß die Mittelmeerpolitik, die für das Bild, das die Union von sich nach außen vermittelt, von wesentlicher Bedeutung ist, durch das unkorrekte Verhalten einiger Beamter außerhalb und auch innerhalb der Institutionen gefährdet wird.
English: The Committee on External Economic Relations is also - and, I would say, above all, in view of its competence - concerned that the Mediterranean policy, which is an essential dimension of the Union's identity in the outside world, should not be jeopardized by the unlawful conduct of certain officials outside, or even inside the institutions.
German: Für die meisten Menschen ist der Irak kein ihnen gemeinsamer Staat, sondern ein Schlachtfeld externer Interessen und der stark divergierenden Gruppeninteressen und Auffassungen der Schiiten, Sunniten, Kurden sowie der noch aus der Zeit vor dem Islam stammenden christlichen Minderheiten, die im Unterschied zu anderen Gruppierungen über kein eigenes Territorium als möglichen Bundesstaat einer Föderation verfügen.
English: To most people, Iraq is not a state in which they share but rather a battlefield between external interests and the very divergent group interests and opinions of Shiites, Sunnis, Kurds and the Christian minorities who predated the Islamic era, who, unlike the other groups, do not have their own territory as a possible federal state in a federation.
German: Obgleich Pflichten im Bereich der Chancengleichheit in die Verordnungen zu den Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 aufgenommen wurden, ist ihre Umsetzung in den von den Fonds kofinanzierten Aktivitäten noch immer mäßig.
English: Despite the fact that obligations in the field of equal opportunities have been transposed into the regulations on the Structural Funds for the 2000-2006 period, their implementation in operations cofincanced by the Funds is still weak.
German: Er bat mich zu bestätigen, ob es möglich wäre, diese Themen auf der informellen Ratstagung im Frühjahr zu besprechen – diese Tagung fand, wie Sie wissen, vergangenen Freitag und Samstag in Graz statt.
English: He asked me to confirm that it would be possible to discuss those matters at the informal Council meeting in the spring – that meeting took place, as you are aware, last Friday and Saturday in Graz.
German: Ferner wird die Kommission dabei auch die sich in diesem Bereich aus dem Vertrag von Lissabon ergebenden Änderungen berücksichtigen , der, wie ich hoffe, so bald wie möglich in Kraft treten wird.
English: The Commission will also consider this in the light of the changes made in this area by the Treaty of Lisbon which, I hope, will enter into force as soon as possible.
German: Herr Präsident, ich möchte hinzufügen, daß im Mai dieses Jahres unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und ihres Generalsekretärs ein Abkommen vereinbart wurde, und zwar gerade deshalb, um eine ernsthafte Volksbefragung in Timor vornehmen zu können.
English: Mr President, I should add that in May of this year under the auspices of the United Nations and its Secretary-General an agreement was signed, precisely in order to conduct a serious consultation with the people of Timor.
German: Die Bahnen Sattel-Hochstuckli bieten ein Bergbahnerlebnis der besonderen Klasse: «Stuckli Rondo» ist die weltweit erste Gondelbahn mit sich drehenden Gondeln und bringt die Fahrgäste bequem von Sattel zur Sommerrodelbahn «Stuckli Run» (mit Steilwandkurven und Tunnels), zum Hüpfparadies «Stuckli Jump» (Trampolin & Springburg), zum Erlebnispfad Engelstock und zu den Berggasthäusern.
English: The Sattel-Hochstuckli aerial gondola offers a mountain cableway experience in a class of its own. Stuckli Rondo is the world’s first aerial cableway with revolving gondolas and carries guests comfortably from Sattel up to the Stuckli Run (summer sledge run with steep-walled bends and tunnels), the Stuckli Jump (jumping paradise with trampoline & bouncy castle), the Engelstock experience trail and mountain inns.
German: Wir haben ein Team von Affiliate-Spezialisten, die rund um die Uhr arbeiten, um dies zum besten Affiliate-Programm im Internet zu machen! Melden Sie sich jetzt an!
English: We have a team of affiliate specialists working around the clock to make this the best affiliate program on the web! Sign up now!
German: Die Weltwirtschaftskrise hat zu einer Destabilisation vieler Ökonomien geführt und die Weltmärkte befürchten angesichts einer wenn auch nur fragilen Erholung, dass inkompetente Aktionen von den Regierungen der Mitgliedstaaten ergriffen werden könnten, um einen Zusammenbruch der Eurowährungsmärkte zu verhindern.
English: The global economic crisis has led to the destabilisation of many economies and world markets are afraid in the face of a recovery, albeit a fragile one, that incompetent actions might be taken by Member State governments to prevent the collapse of euro currency markets.
German: Die Mall (14,5 km) - bequem erreichbar über die M4 und M5, das wichtigste Einkaufszentrum am Cribbs-Damm bietet 135 Geschäfte und über 17 Restaurants und Cafes - und das alles unter einem Dach!
English: The Mall (14.5 km / 9 miles) - easily accessible via the M4 and M5, the South West’s premier undercover shopping mall at Cribbs Causeway offers 135 shops and over 17 restaurants and cafes - all under one roof.
German: Dabei sorgen wir mit einem Sortiment von mehr als 480.000 unterschiedlichen Teilepositionen nicht nur dafür, dass die Original Teile für alle aktuellen Modelle stets verfügbar sind, sondern auch die für ältere Konzernfahrzeuge – bis zu 15 Jahre nach deren Serienauslauf.
English: With a range of more than 480,000 different items, we make sure that Genuine Parts are always available not only for all current models, but also for older Group vehicles – up to 15 years after series production has ended.
German: Wir haben von palästinensischen Jugendlichen gelesen, die diesen Gewaltakt gefeiert haben und ich glaube, sie sind nicht die einzigen, sondern es gibt Millionen und Millionen Menschen da draußen, die ebenso reagiert haben.
English: We have read about young people in Palestine celebrating this act of violence and I do not believe they were alone in this, but that there are millions and millions of people out there, who have reacted in this way.
German: Insbesondere sollten wir die allgemeine Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, daß zum Beispiel die verbesserte Definition des Begriffs 'Gelegenheitsverkehr' die Anwendung wesentlich vereinfachen und zur Entwicklung eines effizienteren Sektors beitragen wird.
English: In particular, we ought to draw everyone's attention to the fact that for example, the improved wording of the definition 'occasional services' will greatly simplify the application of the regulation and contribute to the development of a more efficient sector.
German: Natürlich müssen wir auch auf kurze Sicht eine Strategie besitzen, mit der wir die Krise bewältigen können. Dies kam sehr deutlich zum Ausdruck in der mündlichen Anfrage von Herrn Daul, Herrn Verhofstadt, Herrn Schulz und anderen.
English: Naturally, also in the short term we need to have a strategy to get us out of the crisis. This was expressed very clearly in the oral question put by Mr Daul, Mr Verhofstadt, Mr Schulz and others.
German: Das Tribeca Grand Hotel liegt mitten in Manhattan in einer Gegend mit Kopfpflaster – Straßen, die an die reichsten und begehrtesten Viertel grenzt.
English: Tribeca Grand Hotel New York is located right in the center of Manhattan on a cobblestone corner that touches one of the richest and adored neighborhoods.
German: Außer unseren Aktivitäten nach England und Deutschland versorgt Euroline auch täglich den Vertrieb Ihrer Stückgutsendungen bis hin zu kompletten Ladungen innerhalb der Beneluxländer.
English: Besides our activities to England and Germany , Euroline also takes care of the distribution of your mixed cargo up to complete cargoes within the Benelux.
German: Etwas anderes gilt nur dann wenn Hapag-Lloyd und der Kunde ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben oder Hapag-Lloyd erkennbar für die Richtigkeit der Informationen einstehen will.
English: Another condition applies only if Hapag-Lloyd and the customer have expressly agreed on something else or Hapag-Lloyd intends to vouch for the correctness of the information.
German: Ich muss in meiner Eigenschaft als Berichterstatter sprechen und darf mir keinen Ausrutscher leisten, zumal ich ja weiß dass der Vorsitzende mir ganz genau zuhört.
English: I have to wear my hat as the rapporteur and speak as the rapporteur, knowing full well that the Chairman is keeping a watchful eye.
German: Frau Präsidentin, eigentlich zu unser aller Erstaunen ist Hongkong nach der Rückgabe durch die Briten noch immer einer der freiesten und offensten Märkte der Welt.
English: Madam President, we have all been surprised to see that Hong Kong has remained one of the most free and open markets in the world.
German: Insbesondere möchte ich auf die Notwendigkeit hinweisen, von Anfang an Strukturen der Zivilgesellschaft aktiv in die Umsetzung der Strategie einzubinden.
English: In particular, I would like to point out the need for the active involvement of structures of civil society in the implementation of the strategy.
German: Betrifft: Bau einer Nuklearanlage in Südmarokko. Ist dem Rat bekannt, daß in Südmarokko der Bau einer Nuklearanlage zur Entsalzung von Meerwasser geplant ist?
English: Subject: Construction of a nuclear power station in southern Morocco. Is the Council aware that a nuclear power station is due to be built in southern Morocco for the purpose of desalinating sea water?
German: Export Trader Fahrzeuge stammen von kommerziellen Verkäufern, wie Hersteller, Leasing Firmen, Finanzunternehmen und Mietwagenfirmen. Grosse und mittelgrosse Händler und Grosshändler können ihre Fahrzeuge zum Export Trader Bestand hinzufügen.
English: Export Trader vehicles come from commercial sellers, such as manufacturers, leasing companies, financial institutions and rental companies. Large and medium-sized dealers and wholesalers may place their vehicles in the Export Trader inventory.
German: Nun begab es sich: Die Brüder Almas flohen von ihren Feldern und versammelten sich in der Stadt Helam; und sie fürchteten sich sehr wegen des Erscheinens der Lamaniten.
English: Now it came to pass: the brethren of Alma fled from their fields and gathered themselves together in the city of Helam; and they were much frightened because of the appearance of the Lamanites.
German: Die Ferienunterkunft in Caleta de Fuste, auf der interessanten Insel Fuerteventura ist geeignet für 2-4 Personen und verfügt über 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer mit Schlafsofa, 1 Bad und 1 amerikanische Küche.
English: Holiday accommodation in Caleta de Fuste on the beautiful island of Fuerteventura ideal for 2-4 persons the bungalow has one bedroom, a living room with sofa bed, bathroom and American style kitchen.
German: Prof. Dr. Dr. Pierre Legrand (Universität Paris I, Panthéon-Sorbonne), ein erbitterter Gegner der Vergemeinschaftung des Privatrechts, werden zunächst ihre Standpunkte in zwei kurzen Eingangsstatements erläutern.
English: Prof. Dr. Dr. Pierre Legrand (University Paris I, Panthéon-Sorbonne), a fierce opponent of the communitarization of private law, will first explain their positions in two short introductory statements.
German: Die Abfassung eines Verhaltenskodex, der auf die Beziehungen der Beamten der Gemeinschaft zu den Bürgern anwendbar ist, stellt eine Priorität dar, und daran arbeiten Herr Kinnock und die Kommission insgesamt.
English: The drawing up of a code of conduct, applicable to the relations between Community officials and the citizens is a priority, and work is being done by Mr Kinnock and the Commission in general.
German: In den letzten zehn Jahren haben sich die Menschenrechtsklauseln als unverzichtbare Grundlage dafür erwiesen, einen wahrhaft effektiven Menschenrechtsdialog mit unseren Partnern zu entwickeln, denn auf diese Weise haben diese Länder ihr Verhalten Schritt für Schritt geändert.
English: Over the last ten years, human rights clauses have provided an indispensable foundation for developing a truly effective human rights dialogue with our partners because in this way, these countries slowly change their behaviour.