biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwischenzeitlich müssen wir ein Rahmenabkommen aushandeln, das eine solide Grundlage für die Verbesserung unserer institutionellen Beziehungen darstellt, mit Maßnahmen für Transparenz und Information, wie beispielsweise die Verfügbarkeit der Arbeitsdokumente des Rates und der Protokolle der Sitzungen des Kollegiums der Kommissare, außer wenn deren Vertraulichkeit vereinbart wird, oder ein Informationssystem über die Arbeit des OLAF mit der erforderlichen Diskretion.
English: Meanwhile we have to negotiate a framework agreement which forms a solid basis for the improvement of our institutional relationships, with measures relating to transparency and information, such as obtaining the working documents of the Council and the Minutes of the meetings of the College of Commissioners, except when confidentiality has been agreed, or an information system on the work of OLAF which would take into account the necessary discretion.
German: Frau Präsidentin, den vom Präsidium eingebrachten Vorschlag, die Lage in Tschetschenien zwischen 15. 00 und 16. 00 Uhr zu debattieren, halte ich in diesem Falle für die beste Lösung, denn anstatt die Debatte über die Regierungskonferenz zu unterbrechen, würden wir mit der nachmittäglichen Aussprache zu diesem Thema eine Stunde später anfangen und damit beiden Themen besser gerecht werden.
English: Madam President, your proposal to hold the discussion on Chechnya between 3 p. m. and 4 p. m. is, in my view, the best solution, instead of interrupting the discussion on the Intergovernmental Conference, we shall begin the afternoon sitting on that an hour later so that both issues may be discussed properly.
German: Was wir gesehen und gehört haben, hallt nicht nur durch die Erde der 31 Bundesstaaten und eines Bundesdistrikts. Wir haben uns bereits mit Compañeros und Compañeras aus mindestens 35 Gebieten getroffen: die 32 der oberen Geografie, und dazu Comarca Lagunera, Huasteca, und dieses Gebilde, das mit einer eigenen Identität nördlich des Rio Bravo heranwächst.
English: What we saw and heard overthrew something within the 31 states and one Federal District. Now that we find ourselves with compañeros and compañeras from at least 35 entities: the 32 from the geography from above, more from the Comarca Lagunera, the Huasteca, and that entity creating its own identity to the north of the Rio Bravo.
German: Herr Präsident, Herr Nicolaï, Herr Kommissar! Auf dem EU-Gipfel im November wird der deutsche Bundeskanzler Vorschläge vorlegen für die vollständige Liberalisierung des europäischen Energiemarktes bis 2007, sowie die Schaffung eines europäischen Systems der Überwachung der Finanzmärkte und die Harmonisierung der Grundsätze von Finanzgeschäften in den 25 Mitgliedstaaten.
English: Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner! At the EU summit in November the German Chancellor will put forward proposals for the full liberalisation of the EU energy market by 2007, as well as for the creation of a European system for monitoring financial markets and for the harmonisation of the principles of financial transactions in the 25 Member States.
German: Im Bereich des, der zukünftigen Verwaltungs- und Regelungsstrukturen für die Verwaltung des Internets, wurde eine Arbeitsgruppe unter der Ägide des UN-Generalsekretärs eingerichtet, die für alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen offen ist und verschiedene Optionen diskutieren soll, die dann der zweiten Phase des Weltgipfels in Tunis unterbreitet werden sollen.
English: In the field of Internet Government, that is, the future administrative and regulatory structures governing the Internet, a working group was set up under the aegis of the UN Secretary-General, which is open to all participants and its remit is to discuss various options which will then be presented at the second phase of the Summit in Tunis.
German: Zunächst möchte ich feststellen, dass es die Kommission nicht für erforderlich erachtet hat, das Europäische Parlament hierüber zu informieren. Und zwar weder auf dem Postweg noch im Rahmen der Interinstitutionellen Informationsgruppe, die sich, wie Sie wissen, aus den Vorsitzenden der Parlamentarischen Ausschüsse und den für Informations- und Kommunikationspolitik zuständigen EU-Kommissaren zusammensetzt.
English: I would like to start by pointing out that the Commission did not think it necessary to inform Parliament about this. Whether by writing to it or within the framework of the Interinstitutional Information Group, which, as you will be aware, is composed of the chairmen of Parliament’s Committees and the Commissioners responsible for information and communications policy.
German: Ich beabsichtige nicht, weiter auf jede dieser im Bericht enthaltenden Ideen einzugehen, obwohl viele von ihnen äußerst interessant sind. Denn die Umsetzung dieser Ideen setzt institutionelle Reformen voraus, die derzeit im Rahmen des Konvents diskutiert und danach auf der Regierungskonferenz erörtert werden.
English: I do not intend to comment further on each of the ideas in the report, despite the fact that many of them are extremely interesting. Because the application of these ideas needs to be preceded by the institutional reforms which are currently being debated within the framework of the Convention and which will then be debated at the intergovernmental conference.
German: Unserem Berichterstatter kommt das Verdienst zu, in seinem Arbeitspapier eine Übersicht über die Beziehungen zwischen der zentralen und lokalen Ebene in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und in den Beitrittsländern erstellt zu haben. Daraus ist ersichtlich, dass unterhalb der zentralen Regierung eines Mitgliedslandes die Regionen bzw. Bundesländer höchst unterschiedliche Gesetzgebungsbefugnisse haben.
English: Our rapporteur has distinguished himself with the survey he has compiled and included in his working paper on the relationships between the central and local levels in the EU's Member States and in the candidate countries. Which reveals that, below the level of a Member State's central government, the regions or federal states possess the most diverse legislative competences.
German: Personen, die Europa eine führende Rolle in den internationalen Beziehungen garantieren können. Personen, die für ihre Wirksamkeit die für Europas Gründungsväter typischen Ideale neuerlich bestätigen, das einzig richtig verbindende und demnach zündende Element auf der Weltbühne.
English: It is therefore crucial that the people chosen are those who embody the spirit and the values of the European project, someone who can guarantee Europe a leading role in international relations. Who, to be effective, must reaffirm the ideals characteristic of its founding fathers, the only true unifying and thus explosive element on the world stage.
German: Es gibt unterschiedliche Optionen, wie dabei auf Personen und so weiter abgezielt werden kann. Ferner müssen wir in den nächsten Tagen weiter mit den internationalen Akteuren erörtern, wie man diese Sanktionen zur Erzielung des Maximaleffekts koordinieren kann: Gemeinsam mit der Afrikanischen Union, der Kontaktgruppe, den USA usw.
English: There are different options on how you can target individuals and so on in this. And we need, in the coming days, to further discuss with international actors how we can coordinate those sanctions in order for them to have the maximum effect: with the African Union, with the contact group, with the US, etc.
German: Meiner Ansicht nach sollte sich das Europäische Parlament als nächstes aktiv dafür einsetzen, dass die direkten Küstenstaaten sowohl ihre traditionelle Lebensweise erhalten als auch der Fischerei konkret verbunden bleiben können. Heutzutage ist es nämlich keine Seltenheit mehr, dass unsere Fischerdörfer Erzeugnisse von Großunternehmen abnehmen oder in entfernt liegenden Meeren fischen müssen.
English: I think that the European Parliament's next task should be to see that those states that directly border the sea can both preserve their traditional way of life and also, in practical terms, be engaged in fishing. Since nowadays it often happens that our fishing villages are forced to buy products from large companies, fishing in distant oceans.
German: Der Bericht akzeptiert die Notwendigkeit, alle Sicherheitsaspekte besser an die Bürger zu kommunizieren, die für sie von besonderer Bedeutung sind, so dass wir weiterhin Unterstützung für unser globales Engagement erhalten. Weiterhin betont er, dass alles, was in der EU im Bereich Sicherheit getan wurde, auf unseren Werten und Prinzipien beruht und mit den UN-Zielen verknüpft war.
English: The report recognises the need to communicate better with our citizens on all the aspects of security which are of particular concern to them so that we can maintain support for our global engagement. And emphasises that everything the EU has done in the field of security is based on our values and principles and has been linked to UN objectives.
German: Das alles geht mit den bestehenden Regeln, wenn sie denn nur richtig angewendet werden. Ich bitte Sie deshalb, in diesem Sinne sehr sensibel zu sein, und ich empfehle die anregende Lektüre meines jüngsten Berichtsentwurfs zum Thema externe Handelsstrategie, in dem ich ebenfalls auf das Thema der Handelsschutzinstrumente eingehe.
English: All of this is possible under the existing rules if they are just applied correctly. And so I would ask the Commissioner to be very sensitive in this regard, and I would recommend to him the stimulating reading that is my latest draft report on external trade strategy, in which I also discuss the subject of trade defence instruments.
German: Alle Beteiligten haben sehr intensiv gearbeitet und waren meiner Meinung nach sowohl in Bezug auf die legislativen Lösungen, die wir gefunden haben, als auch im Hinblick auf die institutionellen Verpflichtungen, die wir übernommen haben, erfolgreich. Beispielsweise hat die Präsidentschaft sich verpflichtet, alles zu unternehmen, damit der Rahmenbeschluss über den Datenschutz noch vor Ende des Jahres im dritten Pfeiler angenommen wird.
English: People worked very hard and, to my mind, achieved success, both in terms of the legal solutions that we found and the institutional undertakings that we have made. For example, the Presidency has undertaken to channel all its efforts into adopting the framework decision on data protection in the third pillar by the end of the year.
German: Gerade in Anbetracht der Tatsache, dass viele Menschen sich über Eingriffe in die Grundrechte und über Programme, die der Bevölkerung nicht mitgeteilt werden, Gedanken machen, hätte ich es politisch für richtig gehalten, dass wir die Untersuchung zum SWIFT-Fall abwarten. Deswegen werde ich meiner Fraktion empfehlen, dass wir uns enthalten.
English: It is particularly because so many people are concerned about interference with fundamental rights and about programmes about which people are not informed that I would have thought it politically well-advised for us to wait and see what comes out of the SWIFT investigation. And I will, for that reason, be recommending to my group that we should abstain.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist in vielerlei Hinsicht von Bedeutung, dass wir morgen für die Abänderung des Europäischen Flüchtlingsfonds stimmen, und ich werde mich in meinem Beitrag auf genau dieses Thema konzentrieren, wobei ich auch Herrn Coelho und Herrn Tavares zu ihren Überlegungen und ihrer Arbeit gratulieren möchte.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen! In many respects, it is essential that we vote in favour, tomorrow, of amending the European Refugee Fund, and it is on this subject that I will focus my speech, at the same time as congratulating Mr Coelho and Mr Tavares on their deliberations and their work.
German: Wie Ihnen bekannt ist, erhielt ich beim gestrigen Rat einen Auftrag der Mitgliedstaaten zur Einschätzung der Lage der demokratischen Opposition in Serbien, und ab morgen werde ich, indem ich das Gipfeltreffen der OSZE in Istanbul nutze, aktiv daran arbeiten und die dazu erforderlichen Beratungen durchführen.
English: As you know, yesterday the Council received the mandate of the Member States to evaluate the situation of the democratic opposition in Serbia, and as from tomorrow, by means of the OSCE Summit in Istanbul, I will begin to work to this end, holding any meetings that are necessary.
German: Am schlimmsten ist jedoch, dass jedes Jahr Hunderte einheimischer Fischer getötet werden, und wenn man der ausgezeichneten Dokumentation von Channel 4 über das Mauretanien-Abkommen Glauben schenken soll, werden einige durch Trawler, denen ein vorsätzlich lasches, schlecht ausgerüstetes Überwachungs- und Vollzugsregime das illegale Fischen erlaubt, absichtlich zur Strecke gebracht.
English: Worst of all, however, hundreds of local fishermen are being killed each year, and if the excellent Channel 4 documentary on the Mauritanian agreement is any guide, some are being deliberately run down by trawlers engaged in illegal fishing permitted by a deliberately lax, ill-equipped monitoring and enforcement regime.
German: Es gibt nach wie vor Beispiele für eine Nichteinhaltung, die geklärt werden müssen , und deshalb akzeptieren wir den Vorschlag der Kommission nicht , in bestimmten wichtigen Bereichen die Mindestanforderungen zu beschränken , die die Mitgliedstaaten den Unternehmen auferlegt haben und die sich aus der geplanten Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt ergaben.
English: There are still examples of non-compliance that need to be resolved , and accordingly we do not accept the Commission's proposal to restrict in certain important areas the minimum requirements imposed by the Member States on businesses , which followed on from the proposed directive on the creation of an internal market for services.
German: Lädt man dagegen die Batterie des Fahrzeugs auf, ohne sie vom Fahrzeug abzumontieren, kann es in Ausnahmefällen zu Problemen kommen, und zwar auf Grund der Airbags, der Sicherheitssysteme und weiterer ins Auto eingebauten mikroelektronischen Vorrichtungen, die besonders empfindlich auf elektrischen Lärm, Spannungsspitzen und zu hohe Wechselstromkomponenten reagieren, die beim Aufladen der Batterie entstehen können. Die Lade- und Prüfgeräte Ripple Free eliminieren dieses Risiko, denn sie schwächen die Wechselstromkomponente am Ausgang des Ladegeräts wirksam ab und unterdrücken die unvorhersehbaren Spannungsspitzen.
English: However, charging the battery without disconnecting it from the vehicle may occasionally cause problems, due to the fact that the airbags, safety systems and other microelectronic devices in the car are especially sensitive to excessively high electric noise, voltage peaks and alternating components that could arise when charging a battery. Ripple Free charger-testers remove this risk, since they efficiently dampen the charger’s alternating component output and cut off unexpected voltage peaks.
German: Die Vorlage der Grundzüge der Wirtschaftspolitik durch die Kommission verrät diesmal tatsächlich auch die Handschrift, die bereits die Resolutionen von Amsterdam und auch der Beschäftigungsgipfel von Luxemburg in das Stammbuch der europäischen Beschäftigungs- und Wirtschaftspolitik geschrieben haben, was uns hoffen läßt, daß endlich ein angemessener und ausgewogener policy mix für die Wirtschaft der Europäischen Union das Licht des Tages erblickt.
English: The submission of the guidelines of economic policy by the Commission does indeed this time bear the hand-writing which was previously inscribed in the family album of European employment and economic policy by the Amsterdam resolutions and by the Luxembourg employment summit. This gives us hope that at long last an appropriate and properly balanced policy mix is emerging for the economy of the European Union.
German: Im Jahr 2006 entschieden sich 202 ausländische Familien, die Fürsorge für 311 unserer kleinen Staatsbürger zu übernehmen - 214 polnische Kinder fanden italienische Eltern, 25 Kinder fanden französische Eltern, 22 Kinder fanden amerikanische Eltern, 20 niederländische Eltern, 15 Kinder fanden schwedische Eltern, sieben Kinder fanden deutsche Eltern, sechs Kinder fanden Schweizer Eltern, ein Kind fand belgische Eltern und ein Kind fand kanadische Eltern.
English: In 2006, 202 foreign families decided to take care of 311 of our fellow citizens - 214 Polish children found Italian parents, 25 found French parents, 22 found American parents, 20 found Dutch parents, 15 found Swedish parents, seven found German parents, six found Swiss parents, one found Belgian parents and one found Canadian parents.
German: Deshalb gehört dazu meines Erachtens auch die Courage, den Artikel 4 des EG-Vertrages zu ändern, der die Union in klassisch-neoliberaler Weise als offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb definiert, und dazu gehört meines Erachtens auch Artikel 105 des EG-Vertrages, denn die Europäische Zentralbank muß endlich den vertraglich fixierten politischen Auftrag erhalten, mit ihrer Geldpolitik nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung zu fördern.
English: Hence, to my mind, that includes having the courage to amend Article 4 of the EC Treaty, which defines the Union in traditional neoliberal style as an open market economy with free competition, and the same applies to Article 105, in my view, for the European Central Bank must at last be given the political task as enshrined in the Treaty, of using its monetary policy to promote sustained growth and employment.
German: Ich meine, dass eine - auch heute wieder beschworene - gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union nicht nur gemeinsam, sondern alternativ sein muss. Sie muss dem Unilateralismus der USA, militärischer Machtpolitik, der Missachtung von Recht und Verträgen durch die USA die Stärkung der UNO entgegensetzen, die Verteidigung der UNO-Charta, des Völkerrechts und des internationalen Gewaltverbots.
English: I believe that any common foreign policy on the part of the European Union - something that has again been referred to today - must be not merely common, but also an alternative. It must countering the USA's unilateralism, military power politics, and disregard for law and treaties with a strengthened United Nations, with the defence of the UN Charter, of international law and of the international ban on the use of force.
German: Es liegen mir keine Änderungsanträge vor, doch darf ich Sie daran erinnern, daß ich Sie gemäß Artikel 34 der Geschäftsordnung bereits am 13. Februar davon unterrichtet habe, daß von 71 Abgeordneten ein Mißtrauensantrag gegen die Europäische Kommission eingebracht worden ist wegen ihrer Haltung beim Umgang mit der BSE-Krise (B456/97/rev. /2), der der Kommission übermittelt wurde.
English: I have not received any proposals for changes, but I would remind you that I already informed you on 13 February, pursuant to Rule 34 of the Rules of Procedure, that 71 Members had tabled a motion of censure on the European Commission for its attitude in the management of the BSE crisis (B4-0056/97 /rev. 2), and the motion of censure has been forwarded to the Commission.
German: Herr Langen und seine Freunde zitieren sehr häufig den Artikel 86 Absatz 3, um zu beweisen, dass es sich um eine Zuständigkeit der Kommission handelt, aber sie unterlassen es, Artikel 86 Absatz 2 zu zitieren, der besagt, dass für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind, die Wettbewerbsregeln gelten, soweit die Anwendung dieser Vorschriften nicht die Erfüllung der ihnen übertragenen besonderen Aufgabe rechtlich oder tatsächlich verhindert.
English: Mr Langen and his friends very often quote Article 86(3) in order to prove that something is the responsibility of the Commission, but they fail to mention Article 86(2), which lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them.
German: Allein im Jahr 2001 gab es in der Nord- und Ostsee zusammen ungefähr tausend illegale Einleitungen und es darf nicht länger zulassen werden, dass das als Kavaliersdelikt gilt und behandelt wird wie Falschparken oder eine Geschwindigkeitsübertretung, sondern das muss endlich als kriminelles Delikt geahndet und strafrechtlich verfolgt werden. Und strafrechtliche Verfolgung bedeutet harte Strafen, die spürbar sind, Geldstrafen, Gefängnis, aber eben auch – wie der Ausschuss es beantragt hat – die Beschlagnahme von Schiffen.
English: In 2001 alone, there were some thousand instances of illegal discharges into the North Sea and the Baltic and this must no longer be regarded as a trivial offence and treated as such; it is not like wrongful parking or breaking the speed limit and must at last be punished as a criminal offence under the criminal law – which means tough and painful penalties, such as fines, imprisonment, and, as the committee has requested, the seizure of vessels.
German: Um unseren Wirtschaften zu neuem Aufschwung und unseren Bürgern zu der wirtschaftlichen und sozialen Sicherheit zu verhelfen, auf die sie Anspruch haben, müssen wir ein anderes Europa und ein anderes Handelsmodell aufbauen, das sich auf sichere Grenzen stützt, die unsere Unternehmen vor Sozialdumping schützen, auf die Anwendung der Gemeinschaftspräferenz und auf die Achtung der Werte stützt, denen wir die Größe unserer Zivilisation verdanken: Vaterland, Freiheiten, Arbeit, Familie und Sicherheit in all ihren Formen, einschließlich der wirtschaftlichen und sozialen Sicherheit.
English: In order to restore our economies to prosperity and to give our descendents the economic and social security to which they are entitled, we need to construct a different Europe and a different trade model, based on secure borders to protect our businesses from social dumping, on implementing the Community preference and on respect for the values that made our civilisation so great: fatherland, freedom, work, family and security in all its forms, including economic and social security.
German: Ferner werden wir dafür Sorge tragen, dass die Kommission diesen Fragen Aufmerksamkeit schenkt, denn die Unterbreitung von Vorschlägen dieser Art fällt in die Zuständigkeit der Kommission.
English: We will also ensure that these concerns are taken into consideration by the Commission, for it is the Commission that is responsible for putting forward proposals of this type.
German: Wenn Ihr das Zeugnis Eures Glaubens an Jesus Christus auf der Webseite geben möchtet, schreibt es bitte an uns in Tarifit mit dem Vornamen oder einfach die Anfangsbuchstaben Eures Namens.
English: If you would like to give a testimony of your faith in Jesus Christ on the site, please write it to us in Tarifit with your first name or just the initial character(s) from your name.
German: Ich glaube, dass uns allen klar ist, dass der Barcelona-Prozess, dessen zehnjähriges Bestehen wir feiern, ein sehr wichtiger und historischer Prozess ist, auch wenn wir ihn unterschiedlich bewerten.
English: I think that it is clear to all of us that the Barcelona Process, of which we are celebrating the 10th anniversary, is a very important and historic process, even if we differ somewhat in our assessments.
German: Das ist wirklich überfällig. Heute werden 70 % aller Gesetze der EU von Beamten in den Arbeitsgruppen des Rates beschlossen, 15 % vom Botschafterausschuss der Ständigen Vertreter und 15 % erreichen den Ministerrat.
English: At present, 70% of all legislation in the EU is adopted by officials in the Council's working parties, 15% is adopted by the ambassadorial musketeers in COREPER, while 15% reaches the Council of Ministers.