biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während Erstere die Integration weiter vorantreiben, dürften die negativen wirtschaftlichen Folgen dieses Tuns Letztere von der Teilnahme an der Währungsunion abhalten. (Was ein weiterer Hinweis dafür sein könnte, dass sich der institutionelle Wettbewerb nicht ewig unterdrücken lässt).
English: As the former press on with greater integration, the adverse economic consequences of doing so are likely to deter the latter from EMU participation. (Which may be another sign that institutional competition cannot be suppressed forever).
German: Es geht uns nicht nur darum, Kundenprojekte professionell abzuwickeln, wir wollen das Thema IT Security auch aktiv weiter entwickeln und als Impulsgeber auf unserem Heimmarkt agieren.
English: We are not just concerned with completing client projects in a professional way, we also want to continue to develop IT security on a proactive basis and reinforce ourselves as a catalyst in this area for our home market.
German: Dass diese Praxis im Kulturbetrieb zu Inkorporierungen geführt hat, dass aus politischen Aktivisten "Politkünstler" wurden, sie somit auf einen Stilbegriff reduziert wurden, ist ein historisches Dilemma, aus dem Konsequenzen gezogen werden müssen.
English: The fact that this practice has led to incorporations in cultural operations, that political activists have become "polit-artists", thus being reduced to a style term, is a historical dilemma from which consequences must be drawn.
German: Zwei ähnliche Verordnungen einzuführen, den ganzen Prozess zu durchlaufen, der enorme bürokratische Aufwand – und gleichzeitig die Kommission zu bitten, ihre Verfahren zu vereinfachen, zu dezentralisieren und so weiter, das ist so ein Widerspruch!
English: Creating two duplicate regulations, going through the entire process, the enormous amount of bureaucracy – and at the same time asking the Commission to simplify its procedures, to decentralise and so on, is such a contradiction!
German: In diesem Sinne, Frau Kommissarin, möchte ich Sie fragen, warum hat die Kommission kein Gesetz wie den Oil Pollution Act der Vereinigten Staaten vorgelegt, das eine wirkliche Grundlage bieten würde, um gegen dieses Problem vorzugehen?
English: With this in mind, Commissioner, I would like to ask you why the Commission has not brought forward a legislative act like the United States' Oil Pollution Act which would provide a real basis for combating this problem.
German: Übergewicht ist nachweislich eine wichtige Ursache für Morbidität und Mortalität im allgemeinen aber es hat zu berücksichtigen, daß verschiedene Faktoren des Körpergewichts, beispielsweise körperliche Bewegung und Gesamtenergiezufuhr, ebenfalls mit dem Risiko bestimmter Erkrankungen assoziiert werden können einschließlich Krebs.
English: Obesity has been shown to be an important cause of morbidity and mortality in general but it has to be kept in mind that different determinants of body weight, such as physical activity and total energy intake, may also be associated with the risk of the development of certain disorders, including cancer.
German: Grüne Energie bietet beispielsweise sehr viel mehr Arbeitsplätze als allgemeine Geschäftsinvestitionen, und doch katapultiert der G20-Gipfel die Welt in eine kohlenstoffreiche Wirtschaft genau zu einer Zeit, in der wir zu einer äußerst kohlenstoffarmen nachhaltigen Wirtschaft wechseln sollten.
English: Green energy is far more jobs-rich than investment in business as usual, yet the package agreed by the G20 will actually lock the world into a high-carbon economy at exactly the time that we should be shifting to a very different low-carbon sustainable economy.
German: Der erste Projektteil mündete in einer Ausstellung im Kunstverein Wolfsburg, der zweite Projektteil umfasst Ausstellungen im öffentlichen Raum in Nowa Huta und in den Räumlichkeiten der Łaźnia Nowa (Krakau-Nowa Huta), Podiumsdiskussionen und ein Seminar sowie eine Vortragsreihe in Kooperation mit dem Goethe-Institut Krakau.
English: The first part of the project resulted in an exhibition at Kunstverein Wolfsburg, the second part comprises exhibitions in the public space of Nowa Huta and in the premises of Łaźnia Nowa (Nowa Huta), panel discussions and a seminar and a lecture series in cooperation with the Goethe-Institut Kraków.
German: Ich möchte zudem kurz auf zwei oder drei Punkte eingehen: wir werden sowohl im Programm für das Jahr 2006 als auch im neuen Gesundheitsprogramm die Geschlechterdimension berücksichtigen und fördern, genau wie im Bericht vorgeschlagen. In der Frage des Rauchens werden wir unsere Aufmerksamkeit im Jahre 2006 auf junge Frauen konzentrieren.
English: I also wish to refer briefly to two or three matters: in both the 2006 programme and the new health programme we shall take account and promote the gender dimension, exactly as the report proposes; on the question of smoking we shall focus our attention in 2006 on young women.
German: Weil Sie so nett waren, will ich jetzt auch einmal nett sein und sagen, der Ihnen ganz bestimmt gefallen wird und den ich schon im Jahr 2006 hier gesagt habe: Die Zukunft der europäischen Automobilindustrie wird grün sein, oder diese Industrie wird keine Zukunft in Europa haben.
English: As you have been so nice, I too will now be nice and say something that will definitely please you and that I said here back in 2006: the future of the European motor industry will be a green one, or this industry will not have a future in Europe.
German: Jetzt, angesichts der tragischen Geschehnisse der letzten Stunden in Athen, bei denen drei Personen aufgrund der Gewalt gestorben sind und die durch die strikten wirtschaftlichen Maßnahmen hervorgerufen wurde, erinnere ich mich daran, was Herr Rasmussen vor Kurzem gesagt hat: Die Abwertung der Bonitätseinstufung Griechenlands auf Ramsch-Status ist eine Anklage der Politik der Ausflüchte.
English: Now, in light of the tragic events of the last few hours in Athens, where three people died because of the violence which arose due to the hard economic measures, I recall what Mr Rasmussen recently said: the downgrading of Greece's sovereign credit to junk status is an indictment of the policy of prevarication.
German: Kinder und Jugendliche brauchen unseren besonderen Schutz, aber leider auch immer noch die Frauen. Nur wenn es unserer Gesellschaft in allen sozialen Strukturen wohlergeht, können wir die Aufgaben der Zukunft meistern.
English: Children and young people need our special protection, and unfortunately this still applies to women too. Only when well-being has been attained in all social structures will we be able to solve the problems of the future.
German: Aber auch die steigenden Zahlen beim Beruf Informations- und Telekommunikationssystem-Elektroniker/in und in den anderen IuK-Berufen sprechen für eine erfolgreiche Strategie, Technikberufe auch für Jugendliche wieder attraktiver zu gestalten und mehr Ausbildungsangebote in den Betrieben zu schaffen.
English: However, the growing numbers opting for information and telecommunication systems electronics engineering and other ICT occupations speak for the success of the strategy of making technical trades more attractive again and providing more training opportunities in the enterprises.
German: Neue Fischereiversuche an der schwedischen Westküste haben auch gezeigt, dass der Kabeljaubestand dort den niedrigsten Stand seit 23 Jahren erreicht hat, wobei die Anzahl der einjährigen Fische nur ein Zehntel der noch vor einem Jahr vorhandenen Menge beträgt.
English: New test trawls on Sweden's west coast also show that cod stocks are at their lowest level for 23 years and that the number of one year-old fish amounts to only a tenth of the number a year ago.
German: Ich freue mich sehr, feststellen zu können, daß der Petitionsausschuß erneut seine Notwendigkeit unter Beweis gestellt hat, insbesondere in einer Zeit, in der wir die Stellung des Bürgers in der Europäischen Union stärken wollen.
English: I am very pleased to be able to say that the Committee on Petitions has again shown its indispensability, especially at a time when we wish to enhance the status of the ordinary citizen in the European Union.
German: Ich hoffe, der Europäische Rat wird diese für die Zukunft Europas sehr wichtige Agenda schwerpunktmäßig erörtern, nämlich in Diskussionen bei seinen nächsten Zusammenkünften, bei der offiziellen Tagung des Europäischen Rates im Februar und bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates.
English: I hope the European Council will focus on this very important agenda for the future of Europe, namely through discussions in the next meetings, in the formal European Council in February and in the spring European Council.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Dank der wirklich guten und engagierten Verhandlungsführung der portugiesischen Präsidentschaft können wir dieses schwierige Thema heute in erster Lesung verabschieden.
English: rapporteur. - Mr President, thanks to the truly effective and committed way in which the Portuguese Presidency has conducted the negotiations on this difficult issue, we are able to adopt this resolution today at first reading.
German: Herr Präsident, ich möchte zu Protokoll geben, daß während der Aussprache an diesem Nachmittag, insbesondere während der bedauerlichsten Szenen, konservative britische Abgeordnete obszöne Gesten in Richtung Besuchertribüne gemacht haben.
English: Mr President, I want to place on the record that during this afternoon's discussions, particularly during the distressing scenes, Members of the British Conservative Party were seen making obscene gestures towards people in the public gallery.
German: Ich möchte an die Europäische Kommission appellieren, auch den Rat unabhängiger Experten zu diesem Thema anzunehmen, obwohl ich weiterhin betone, dass ich großes Vertrauen in Ihre faire Behandlung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union habe.
English: I would appeal to the European Commission to take the advice of independent experts on this matter, although I would continue to stress that I have great faith in your fair approach to all European Union Member States.
German: Mayawatis kluge Mitglieder höherer Kasten einbeziehende Bündnispolitik gibt ihrer Partei gute Chancen, die Sie bereits in Uttar Pradesh an die Macht gebracht hat noch einige weitere Sitze zu gewinnen.
English: Mayawati’s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, give her party a fighting chance, which propelled her to power in Uttar Pradesh to win a number of other seats as well.
German: Lassen Sie mich auch als Berichterstatter des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen für Aserbaidschan einige Perspektiven aufgreifen, die für das Verständnis der Probleme in Transkaukasien vielleicht auch mitentscheidend sind.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations for Azerbaijan, let me also indicate some of the potential prospects, which will perhaps make it easier to understand the problems in Transcaucasia.
German: Ebenso wenig rechtfertigt es die Reform der Gemeinschaftsregelung zu den Baumwollbeihilfen, wie sie von der Kommission eingebracht wurde, deren Annahme den sozialen und wirtschaftlichen Tod vieler Gemeinden bedeuten würde, ohne dass dadurch – und das ist das Schlimme – die Probleme der Wettbewerbsfähigkeit gelöst würden, die der Sektor in Afrika hat.
English: Neither does it justify the reform of the Community system of aid for cotton, as suggested by the Commission, the approval of which would mean the social and economic death of many communities, without – and this is more serious – resolving the problems of competitiveness of the sector in Africa.
German: Ich verweise insbesondere auf die Vorschläge des Berichterstatters Martínez Martínez, die auf seine Initiative bzw. auf die einzelner Abgeordneter zurückgehen, zu denen auch ich gehöre, und zwar mit der Vorlage von 20 Änderungsanträgen zum Text der Kommission, die zu meiner Freude Eingang in die Stellungnahme des Parlaments gefunden haben, die mit so überwältigender Mehrheit angenommen wurde.
English: I must highlight the proposals made by the rapporteur, Mr Martínez Martínez, either on his own initiative or based on the contributions of several Members, including myself, through the presentation of 20 draft amendments to the Commission's text, which I am pleased to see included in Parliament's position, which has been approved by such a substantial majority.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Thorning-Schmidt im Namen der Kommission zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, zumal es sich dabei um eine so schwierige technische Thematik handelt. Das ist nicht nur ein schwieriges Dossier; es liegt dem Rat auch bereits seit 1994 vor, und erst jetzt ist Bewegung in diese Angelegenheit gekommen.
English: Mr President, on behalf of the Commission I would like to congratulate Mrs Thorning-Schmidt for her excellent report particularly because it is such a difficult technical issue. It is not only that is a difficult dossier; it has been before the Council since 1994 and only now are things on the move.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie sich mit Prioritäten in grundlegenden Bereichen wie Freiheit, Sicherheit und Recht auseinandersetzt. Insbesondere mit den Bedingungen für die Aufnahme und Integration von Einwanderern, mit dem Kampf gegen Diskriminierung, besonders aufgrund der sexuellen Orientierung, mit dem Zugang zur Justiz und der Bekämpfung von Korruption und Gewalt.
English: I voted in favour of this resolution, since it addresses priorities in fundamental chapters such as freedom, security and justice. Particularly with regard to the conditions for the reception and integration of immigrants, fighting discrimination, particularly on grounds of sexual orientation, access to justice and combating corruption and violence.
German: Deshalb haben wir die Schaffung von neuen Haushaltslinien gefordert, die für das Parlament sehr sensibel sind, wie die Agenturen, die ländliche Entwicklung und andere Kategorien, wie beispielsweise die externen Politikbereiche, mit dem Blick auf, das möchte ich wiederholen, eine ganz klare Verpflichtung des Parlaments und des Haushaltskontrollausschusses, die darin bestand, zur höchstmöglichen Transparenz beizutragen, die die Öffentlichkeit von uns fordert.
English: We have therefore asked for the creation of new budgetary lines, which are very sensitive for Parliament, such as agencies, rural development and other categories, such as external action, with a view to, I repeat, a very clear commitment from Parliament and from the Committee on Budgetary Control, which was to contribute to maximum transparency, which is what public opinion demands of us.
German: Es beschrieb ein kompliziertes Spinnensetz aus Ausschüssen, Räten und Behörden mit sich überschneidenden Zuständigkeiten, nicht repräsentativen Mitgliedschaften und unzureichenden Erzwingungsbefugnissen – ein System, das sich über die Jahrzehnte langsam aufgebaut hatte, ohne eine lenkende Architektenhand oder eine zentrale Autorität zur Förderung schlüssiger globaler Regulierungsstandards.
English: It described an elaborate spider’s web of committees, councils and agencies with overlapping responsibilities, unrepresentative memberships and inadequate enforcement powers – a system built up incrementally over decades, with no guiding architectural hand or central authority to promote coherent global regulatory standards.
German: Als Buddhist predigt der Dalai Lama Losgelöstheit, Selbsterkenntnis, innere Verwirklichung und Gewaltlosigkeit; als Tibeter wird er von einem Volk verehrt, das stark mit seinem Heimatland verbunden ist, von dem die meisten die Unabhängigkeit von China anstreben und viele bereit sind, dafür zu kämpfen.
English: As a Buddhist the Dalai Lama preaches non-attachment, self-realization, inner actualization and non-violence; as a Tibetan he is admired by a people fiercely attached to their homeland, with most seeking its independence from China and many determined to fight for it.
German: Im Gegensatz zum Krieg gegen die Achsenmächte, kämpften die USA im Kalten Krieg auf vielfältige Weise an vielen Fronten und über viele Jahrzehnte hinweg – und setzten Politik, Wirtschaft und nukleare Abschreckung sowie begrenzte militärische Aktionen ein, um die UdSSR im Zaum zu halten.
English: Unlike the battle against the Axis, the US fought the Cold War in many ways on many fronts and over many decades – using politics, economics, and nuclear deterrence, as well as limited armed action, to ensure the USSR’s containment.
German: Könnte denn der Gerichtshof so ohne weiteres den Begriff der elterlichen Verantwortung definieren, ohne daß ein gemeinsames Eherecht existiert, das heute ja weder gewünscht noch in Aussicht genommen wird?
English: Would it be an easy matter for the Court of Justice to provide a definition of the notion of parental responsibility in isolation without the existence of a common family law for marital cases, which is neither desirable nor envisaged at the present time?
German: Herr Ratspräsident, Sie haben eingangs mit Recht gesagt, es muß nicht nur eine Solidarität mit den schwächsten Mitgliedstaaten geben, es muß auch immer eine Solidarität mit den Schwächsten in der sozialen Skala geben, und dazu gehören selbstverständlich auch die ländlichen Bereiche.
English: Mr President-in-Office of the Council, you rightly said at the start that we must not show solidarity only with the weakest Member States but must also always show solidarity with the weakest members of society and naturally that includes those working in rural areas.
German: Die internationale Vereinigung antiquarischer Buchhändler (ILAB) ist ein Zusammenschluß nationaler Verbände von professionellen Händlern auf dem Gebiet von antiquarischen, seltenen, vergriffenen und gebrauchten Büchern, Druckgrafiken, Karten, Autographen und Handschriften sowie verwandten handschriftlichen und gedruckten Dingen.
English: The International League of Antiquarian Booksellers (ILAB) is a federation composed of the national associations for professional dealers in antiquarian, rare, out of print and used books, prints, maps, autographs and manuscripts and related written and printed materials.
German: 15 und so geht die Erde gemäß seinem Wort zurück, und es erscheint dem Menschen, als stünde die Sonne still; ja, und siehe, dies ist so; denn gewiß ist es die Erde, die sich bewegt, und nicht die Sonne.
English: 15 And thus, according to his word the earth goeth back, and it appeareth unto man that the sun standeth still; yea, and behold, this is so; for surely it is the earth that moveth and not the sun.
German: Sie erforderte enorme Anstrengungen in Form massiver jährlicher Transfers von West nach Ost, von Ressourcen in Höhe von 4 - 5 % des westdeutschen Nationalprodukts oder, Damen und Herren, 1 400 Mrd. EUR über 20 Jahre.
English: It required a tremendous effort in the form of massive annual transfers from the West to the East, of resources amounting to 4-5% of West Germany's national product or, ladies and gentlemen, EUR 1 400 billion over 20 years.
German: Die Frage der Grenze wie auch ihrer Erosion scheint schon immer eine ausgeprägt taktische, performative oder polemische Funktion gehabt zu haben und einer beachtlichen Reihe von kunstimmanenten wie auch politischen Zwecken in höchst unterschiedlichen Situationen gedient zu haben.
English: The matter of the boundary as well as the erosion of the boundary seems to have always had a highly tactical, performative or polemical function and it has served a formidable battery of art-immanent but also political ends in all different kinds of situations.
German: In der Praxis sollte sie ihnen ermöglichen, in das Hoheitsgebiet des Staates einzureisen, in dem die Spiele stattfanden, ohne sich weiteren Verfahren oder Formalitäten unterziehen zu müssen, und neben dem Reisepass oder anderen amtlichen Reisedokumenten im Besitz eines Ausweises und einer Akkreditierungskarte zu sein.
English: In practical terms, it was designed to enable them to enter the territory of the State where the Games were held without being subject to other procedures or formalities and to hold an Identity and Accreditation Card alongside passports or other official travel documents.
German: Die Ideale dieser Bewegung und die Bereitschaft ihrer Mitglieder, sich in einem ungleichen Kampf zu opfern, sind heute für uns das wahre Vermächtnis, etwas, worauf wir stolz sein können, und ein gutes Beispiel für die junge Generation in Europa.
English: The ideals of this movement and the willingness of its members to sacrifice themselves in a one-sided war are now a true legacy to us, as well as something of which we can all be proud and a fine example for Europe’s young people.
German: Dem Informationsministerium zufolge gibt es Hunderte von unabhängigen Druckereien doch können bereits fünf unabhängige Zeitungen nicht mehr in unserem Land gedruckt werden; ihr Druck muss im russischen Smolensk erfolgen weil sie die Druckerpressen auf weißrussischen Gebiet nicht benutzen können.
English: According to the Ministry of Information there are hundreds of independent printing presses but already five independent publications can no longer be printed in our country; they have to be printed in Smolensk in Russia because they cannot use printing presses on Belarusian territory.
German: Hinsichtlich der Position der Europäischen Kommission möchte ich meine hohe Wertschätzung für ihr Engagement zum Ausdruck bringen und jedenfalls für den persönlichen Einsatz von Kommissar Vitorino, dessen Darlegung so schnell erfolgte, dass man nicht einmal allen Einzelheiten folgen konnte.
English: As far as the European Commission's position is concerned I have to say I have great regard for its commitment and certainly for Commissioner Vitorino's own, about which he spoke in such quick order that it was even difficult to follow everything in detail.
German: Ich kenne - wie alle Welt - den ursprünglichen arabischen Widerstand gegenüber Israel, aber das ist heute nicht das Hauptproblem. Das Problem ist, dass Sharon und praktisch alle anderen an ihre historische, moralische, kulturelle und technologische Überlegenheit glauben.
English: I am aware - like everybody - of the initial Arab opposition to Israel, but this is not the fundamental problem today. The problem is that Sharon and practically all the others believe in their historical, moral, cultural and technological superiority.
German: In der Diskussion um die Vorlage wurde vom Berichterstatter immer wieder bestritten, dass es sich hier langfristig um Ausreiseverbote, präventive Inhaftierungen und um die Verletzung von Grundrechten handelt, da ja außer dem Sammeln von Daten keinerlei Maßnahmen vorgesehen sind.
English: Over and over again during discussions on the proposal, the rapporteur disputed that this would in the long term entail travel bans, preventive custody and the infringement of fundamental rights, as no measures are envisaged over and above the collection of data.
German: Ich betone nochmals: Für dieses Problem gibt es nur eine politische Lösung auf dem Wege des Dialogs, und deshalb müssen früher oder später - hoffen wir, so bald wie möglich - die Waffen und die Gewalt verschwinden, damit die Politik auf den Plan tritt.
English: I insist once again: this problem can only be resolved politically by means of dialogue, and therefore, sooner or later - let us hope that it is as soon as possible - arms and violence must disappear so that politics can prevail.
German: Die Erweiterung darf nicht von weiteren Reformen abhängig gemacht werden, auch wenn die Verantwortung, die wir mit der Erweiterung übernehmen, dadurch wahrgenommen werden muss, dass wir mit Elan und politischen Visionen einen neuen institutionellen Prozess vorbereiten, der vom Europäischen Rat in Laeken auf den Weg gebracht wird.
English: We cannot make further reforms a pre-condition for enlargement, although the responsibilities which we are taking on with enlargement must prompt us to begin preparing with considerable momentum and political vision the new institutional process due to be launched at the Laeken European Council.