biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt 8 000 Ausgangsstoffe, die bereits getestet sind und der Industrie zur Verfügung stehen. Daher schien es mir bedeutsam, die Tierversuche abzuschaffen, soweit es sich um Kosmetika handelt.
English: Eight thousand ingredients have already been tested and are available for use in industry. And I believe it was essential to reject cosmetic testing on animals.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Bei diesem Bericht ging es darum, einen Text vorzuschlagen, in dem die Auswirkungen des Wasserpreises auf den Verbrauch dargelegt werden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The purpose of this report was to propose a text describing the effects of water pricing on consumption.
German: Das Parlament lässt sich wenig Spielraum für künftige Verhandlungen mit dem Rat. Daher hoffe ich, dass es uns zumindest gelingt, den heute erzielten begrenzten Fortschritt aufrechtzuerhalten.
English: Parliament has given itself little room to manoeuvre in future negotiations with Council. So I hope we shall at least maintain the limited progress made today.
German: Ein Grund dafür, warum unser gemeinsames Europa so faszinierend ist, ist nicht zuletzt die große Vielfalt in unserem Teil der Welt.
English: One of the main reasons why the Europe we share is so fascinating is not least the many differences there are in our part of the world.
German: Die Sicherung von Freiheit und Demokratie in Europa und deren Ausweitung auf die früher kommunistisch regierten Länder Ost- und Mitteleuropas ist die absolut wichtigste Aufgabe der europäischen Zusammenarbeit.
English: Securing European freedom and democracy and extending it to include former Communist-occupied countries in Eastern and Central Europe is the absolutely most important task of European cooperation.
German: Diese Strategie ist mehr als fragwürdig, denn sie basiert auf noch nicht ratifizierten Übereinkommen. Sie könnte sogar zum Scheitern dieser dringend erforderlichen Maßnahme führen.
English: This strategy is more than debatable, since it is based on conventions that are not yet ratified. It might even scupper this eagerly awaited measure.
German: Die jüngsten Katastrophen können für die zukünftigen Tiere die Rettung sein. Aber nur wenn sich die Erkenntnis durchgesetzt hat, dass Tiere mehr sind als reine Produktionsfaktoren.
English: The recent disasters may well be the salvation of future animals. But only if we gain the awareness that animals are more than mere production factors.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, Frau Präsidentin des Rates! Die Kosten des Friedens sind entscheidend niedriger als die Kosten des Kriegs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council! The cost of peace is decidedly lower than the cost of war.
German: Zugang zu Informationen ist das Mindeste, was unseren Bürger zusteht. Wir im Europäischen Parlament müssen daher so handeln, dass dieser Zugang gefördert und nicht verweigert wird.
English: Access to information is the very least our citizens deserve. We in the European Parliament must act so that this access is promoted and not denied.
German: Wir begrüßen Schweden zwar als 'umweltfreundliche' Präsidentschaft, dieses Land wäre aber ein Widerspruch in sich selbst, sollte es MOX-Brennstoff nach Sellafield transportieren.
English: We welcome Sweden as an 'environmentally friendly' presidency, but Sweden would be acting completely out of character if it were to send MOX fuel to Sellafield.
German: Der Bericht beweist erneut, dass die Verordnung 1408/71 vollständig überarbeitet und vereinfacht werden muss. Ein entsprechender Vorschlag liegt dem Rat seit 2 Jahren vor.
English: The report is further evidence that Regulation 1408/71 requires thorough revision and simplification. Proposals for which have been before the Council for two years.
German: Daher verstoßen wir gegen die sprachlichen Rechte von 40 Millionen Europäern. Der Schutz dieser Rechte ist eine Grundsatzfrage, wie der Herr Kommissar selbst sagte.
English: We are therefore violating the linguistic rights of 40 million Europeans. And protecting those rights is a question of principles, as the Commissioner himself said.
German: Ich will Ihnen meine Besorgnis nicht verhehlen, dass aufgrund der derzeitigen wirtschaftlichen Rezession die langfristige Strategie gefährdet ist, Forschung und Innovation voranzutreiben.
English: I do not want to hide from you my concern that because of the current economic recession threatens the long-term strategy of driving forward research and development.
German: Ungefähr 25 000 bis 30 000 georgische Vertriebene halten sich weiterhin in Südossetien auf. De facto müssen die Behörden von Südossetien die Rückkehr dieser Vertriebenen in ihre Heimat erleichtern.
English: Approximately 25 - 30 000 Georgians remain displaced in South Ossetia. And the de facto authorities of South Ossetia must facilitate their return to their homes.
German: Kompromisse bestehen immer aus Geben und Nehmen. Ich glaube aber trotzdem dass dieser Text die Ansprüche aller betroffenen Parteien erfüllt.
English: Compromises are always a matter of give and take. Of course, yet I believe that this text meets the requirements of all the parties concerned.
German: Wie wir alle wissen, hat Irland den Vertrag von Lissabon abgelehnt. Daher wundert es mich, dass dieses Thema im Parlament weiter debattiert wird.
English: We all know that Ireland has rejected the Lisbon Treaty. So it is of some wonderment to me that this House persists in debating that matter.
German: - Herr Kommissar, Sie haben das Wort. Es wurden ja viele Fragen gestellt, zwei davon auch in der mündlichen Anfrage.
English: - Commissioner, you have the floor. Bearing in mind that we have had many questions, but there actually only two on the oral question.
German: Das Leben verändert sich vor unseren Augen . Karrierefrauen sind ein neues Phänomen , Väter sind immer stärker beschäftigt , und Frauen kämpfen um ihre Rechte.
English: Life is changing before our very eyes . Career women are a new phenomenon , fathers are increasingly busy , and women are fighting for their rights.
German: Herr Präsident, Herr Vondra, Herr Solana, Kommissarin Ferrero-Waldner, meine Damen und Herren! Die Lage in Gaza wird von Tag zu Tag schlechter.
English: Mr President, Mr Vondra, Mr Solana, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen! The situation in Gaza is getting a little worse each day.
German: Dazu gehören an allererster Stelle auch die Voraussetzungen für eine verbesserte wirtschaftliche Entwicklung. Denn sonst sind soziale Unruhen nicht mehr auszuschließen.
English: In this respect, the absolute number one priority is the preconditions for improved economic development. As without these, social unrest cannot be ruled out.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der darauf abzielt, den Rahmenbeschluss 2004 anzupassen und zu stärken. Damit sollen Kinder vor sexueller Ausbeutung und Gewalt geschützt werden.
English: I voted for this report aimed at adapting and reinforcing the Framework Decision of 2004. The objective being to protect children from sexual exploitation and violence.
German: Herr Präsident, Herr Giscard d'Estaing, Herr Juncker, Herr Trichet, Herr Almunia, meine Damen und Herren! Viele gute Dinge wurden bereits gesagt.
English: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen! Many good points have already been made.
German: Wir waren dafür, in der Verordnung das Konzept dreier starrer Zonen aufzugeben. Da jedoch der Rat nicht zugestimmt hat, blieb dieses Konzept erhalten.
English: We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones. But the Council did not agree, and so it has been retained.
German: Die Union hat klare Pflichten gegenüber ihren Mitgliedstaaten, sie hat klare Pflichten gegenüber der übrigen Welt, klare Pflichten gegenüber ihren Bürgern.
English: The Union has clear duties towards its Member States, it has clear duties towards the rest of the world, clear duties towards its own citizens.
German: Unsere Aktivitäten wurden dezentralisiert und differenziert , um den nationalen Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten zu entsprechen. Das ist ein praktisches Beispiel für eine bürgerfreundliche Vorgehensweise.
English: Our activities have been decentralised and differentiated to fit the national realities in each of our Member States. And this is 'going local' working in practice.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der europäische Verbund für territoriale Zusammenarbeit stellt ein neues Werkzeug zur Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion in der Union dar.
English: (ES) Mr President, Commissioner! The European Grouping of Territorial Cooperation is a new tool to strengthen economic and social cohesion in the Union.
German: Was Sie morgen unterzeichnen wollen, ist ein Vertrag, den keiner von Ihnen gelesen hat, ganz einfach weil es nicht möglich ist, ihn zu lesen.
English: What you are going to sign tomorrow is a treaty, none of you has read it, simply because it is not possible to read it.
German: In der Richtlinie wird zu Recht betont, dass Schadstoffemissionen überwacht werden müssen. Dies ist sehr wichtig für die Begrenzung der Schadstoffe, einschließlich der grenzüberschreitenden.
English: The directive is right to stress the need to monitor contaminant emissions. This is of great significance in restricting contaminants, including those of cross-border origin.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission möchte dem Europäischen Parlament für seine konstruktive Unterstützung danken und begrüßt den erzielten guten Kompromiss.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! The Commission wishes to thank the European Parliament for its constructive support and welcomes the good compromise reached.
German: Der Dschihadismus wird oft als Religion bezeichnet, die mit anderen Religionen konkurriert oder als Ideologie, die ihren Platz in der Welt sucht. Aber das ist falsch.
English: Jihadism is often referred to as a religion vying with other religions and as an ideology seeking its place in the world. But this is incorrect.
German: Finnland wurde dafür gelobt, dass es eine ausgezeichnete Arbeitsatmosphäre geschaffen hat. Und auf diese Weise konnten so hart erkämpfte Kompromisse wie die zur Dienstleistungsrichtlinie und zur Chemikalienverordnung erzielt werden.
English: Finland has been praised for establishing an excellent working atmosphere. And this way such hard compromises as the Services Directive and the chemicals regulation were achieved.
German: Die Menschen in Palästina haben die gleiche Würde wie die Israelis oder wir, die Europäer . Und sie haben ein Recht darauf in gesicherten Grenzen zu leben.
English: The people of Palestine are equal in dignity to the Israelis or to Europeans such as ourselves . And they are entitled to live within secured borders.
German: Das ist für diese Entwicklungsländer wirtschaftlich machbar und, so würde ich meinen, erstrebenswert und es ist politisch von entscheidender Bedeutung für uns und für andere Industriestaaten.
English: That is economically doable and, I would argue, desirable for these developing countries and it is politically essential for us and for other developed countries.
German: Frau Präsidentin, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Der Menschenhandel ist eine Geißel, die wir mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln bekämpfen müssen.
English: Madam President, Mr Frattini, ladies and gentlemen! Trafficking in human beings is a scourge that must be combated by all means at our disposal.
German: Dann handelt es dabei nur um safeguard und Atomtransporte. Unbestritten, safeguard ist sehr wichtig, hat aber damit jetzt nichts zu tun.
English: It covers only safeguards and the transport of radioactive materials. And while safeguards are certainly very important, they have nothing to do with this issue.
German: Fehldiagnosen, die sich aus einer falschen Anwendung ergeben könnten, müssen auf jeden Fall verhindert werden! Aus diesem Grund muß jede mögliche Fehlerquelle ausgemerzt werden.
English: Faulty diagnoses which might result from incorrect use must be prevented at all costs! So it is vital that all possible sources of error are eliminated.
German: Wir haben den Euro und die Währungsunion bereits in unseren Köpfen. Aber viele unserer Bürgerinnen und Bürger haben ihn noch nicht in ihren Herzen.
English: The idea of the euro and monetary union has already penetrated our thinking. But many of our citizens have not yet taken it to their hearts.
German: Herr Präsident, in seiner gesamten Geschichte ist Frankreich niemals ein Bündnis eingegangen, in dem es sich so sehr in der Minderheit befunden hat.
English: Mr President, in the whole of its history, France has never entered into a coalition where it found itself so much in this minority position.
German: Er meint dies persönlich, und ich möchte ihm sagen, daß ich nicht daran zweifle, daß er ein feiner Mann und ein feiner amtierender Präsident ist.
English: He means that personally and I would like to say to him that I have no doubt that he is a fine man and a fine President-in-Office.
German: Die Festlegung dieser Tagesordnung ist ja stets Sache der amtierenden Präsidentschaft. Ich kann mich daher auf die Hauptprioritäten der Kommission beschränken.
English: It is still the business of the presidency to decide on this agenda. So that I can restrict myself to dealing with the Commission's major priorities.
German: Berichterstatter. - (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Sie verdienen es, dass man Ihnen auf die Schulter klopft.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, President-in-Office of the Council! You deserve a pat on the back.
German: Der vorgelegte Vorschlag - und ich wiederhole dies nochmals - enthält keine Lösungen. Daher bin ich der Ansicht, dass er abgelehnt werden sollte.
English: The proposal which has been presented - and I am repeating this once again - does not solve anything. So I believe it should be rejected.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Wir sind endlich an dem Punkt angekommen, an dem wir über diesen Bericht abstimmen müssen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President! We have finally come to the moment when we will have to vote on this report.
German: Deswegen unterstütze ich viele der Ideen der Kommission. Ich unterstütze aber auch die Rufe nach einem allgemeineren System für die Etikettierung von Textilprodukten.
English: This is why I support many of the Commission's ideas. I also support the calls for a more general scheme for the labelling of textile products.
German: Die strengen Bedingungen, die für private Ratingagenturen gelten, sollten auch auf eine europäische öffentliche Agentur angewandt werden. Das gilt insbesondere für die Regeln über Interessenkonflikte.
English: The strict conditions applied to private credit rating agencies should also apply to a European public agency. In particular, the rules on conflicts of interest.
German: ist die mehrfach preisgekrönte Antivirus Produktlinie von von ALWIL Software, welche certifiziert wurde durch die ICSA Labs und regelmässig den Virus Bulletin 100% Preis bekommt, für das finden von 100% of in-the-wild Virusen.
English: is the multi-award winning antivirus product line from ALWIL Software, which is certified by ICSA Labs and regularly receives the Virus Bulletin 100% award, for detection of 100% of in-the-wild viruses.
German: Ich war überrascht, dass die Kommission erklärt hat, dass das Thema des Programms für visumfreies Reisen lediglich die Mitgliedstaaten betrifft - zumindest habe ich das so verstanden, Frau Kommissarin.
English: I was rather surprised to hear the Commission say that the issue of the Programme for Visa Waiver affects the Member States only - at least I think that is what you said, Commissioner.
German: Doch bemerkte ein Minister aus einem Entwicklungsland: „Unsere Landwirte können mit Amerikas Landwirten konkurrieren, wir können nur nicht mit Amerikas Finanzministerium konkurrieren. “ Die Entwicklungsländer können und sollten ihre Märkte nicht vollständig für amerikanische Landwirtschaftserzeugnisse öffnen, wenn die US-Subventionen nicht vollständig gestrichen werden.
English: But, as one developing country minister put it, “Our farmers can compete with America’s farmers; we just can’t compete with America’s Treasury. ” Developing countries cannot and should not open up their markets fully to America’s agricultural goods unless US subsidies are not fully eliminated.
German: Und es gibt die Mauer zwischen den Bürgern, die ihr eigenes Verhalten ändern und überzeugende globale Maßnahmen wollen und den Führungsköpfen, die sie bisher enttäuschen.
English: And there is the wall between the citizens who are changing their own behavior and want strong global action and the leaders, who are so far letting them down.
German: Gewänne der Renminbi an Wert, würden die Exporte der armen Länder wettbewerbsfähiger werden und ihre Volkswirtschaften wären besser aufgestellt, um von der Globalisierung zu profitieren.
English: If the renminbi were to gain in value, poor countries’ exports would become more competitive and their economies would become better positioned, to reap the benefits of globalization.
German: Nach der Gründung der Volksrepublik erhielten sie zwar Land, das ihnen aber wieder genommen wurde, als die neue Führung die Kollektivierung der Landwirtschaft massiv vorantrieb.
English: After the founding of the People's Republic they did receive land, only to see it taken back, when the new regime embarked on its massive agricultural collectivization drive.
German: Die voraussichtlichen Suchanfragen werden spezielle Betreiber erfordern, in Bezug auf Winkelentfernungen und komplexen Ähnlichkeitstests von Objekteigenschaften, wie Form, Farben, Geschwindigkeitsvektoren oder zeitliches Verhalten.
English: The anticipated queries will require special operators, related to angular distances and complex similarity tests of object properties, like shapes, colors, velocity vectors or temporal behaviors.
German: Blizzard plant außerdem die Einbindung eines kompletten Sprachchat-Systems und eine anpassbare Benutzerumgebung, die es Spielern erlaubt, den Knopf ihres Joysticks mit verschiedenen Funktionen zu belegen.
English: Blizzard also plans to include a full-featured voice-chat system as well as a fully customizable user interface, that allows players to personalize their joystick button with several different functions.
German: Jörg Jaspert fragte ob Paket-Diffs, ein System zur Aktualisierung der Paketliste, bei dem die Unterschiede zwischen Versionen dieser Datei heruntergeladen werden, überhaupt genutzt würden.
English: Joerg Jaspert asked if the package diffs, a system to update the package list, by downloading the differences between versions of that file, is used at all.
German: Das Brückenmodul mit simultaner Abtastung NI 9237 verfügt über alle notwendigen Signalkonditionierungsfunktionen zur Versorgung und Messung von bis zu vier brückenbasierten Sensoren gleichzeitig und eignet sich zum Einsatz mit NI CompactDAQ und CompactRIO.
English: The National Instruments 9237 simultaneous bridge module contains all the signal conditioning required to power and measure up to four bridge-based sensors simultaneously for use with NI CompactDAQ and CompactRIO.
German: Zu den Hoteleinrichtungen gehören eine Terrasse, ein moderner Frühstücksraum (Selbstbedienung), ein à-la-carte-Restaurant und ein kleines Cafe, in dem Cappuccino serviert wird.
English: The hotel offers its own terrace, a modern, well-equipped self-service breakfast room, an à la carte restaurant and a coffee room, where fine cappuccinos are served.
German: 120 denn was a mehr oder weniger ist als dies, kommt vom Bösen und wird von Flüchen begleitet sein und nicht von Segnungen, spricht der Herr, euer Gott.
English: 120 For that which is a more or less than this cometh of evil and shall be attended with cursings and not blessings, saith the Lord, your God.
German: Entspannte und beliebte karibische Klänge von Martinique, mit populären Rhythmen wie Beguine, Mazurka, Valse Crèole, Bolero, Soukouss, sowie traditionelle afrikanisch-beeinflußte Trommelstücke.
English: Relaxed and popular Caribbean sounds from Martinique, with popular rhythms like Biguine, Mazurka, Valse Crèole, Bolero, Soukouss, as well as traditional African-influenced drum pieces.
German: Rust wird Statutarstadt, übt seine Selbstverwaltung durch ein eigenes Stadtrecht aus und ist somit (bis heute) der kleinste Verwaltungsbezirk Österreichs.
English: Rust becomes a chartered town, exercises autonomy by means of its own town charter and is thus (to the present day) the smallest administrative district in Austria.
German: Nach unserer Maxime "One Face to the Customer" erhalten Sie die beste Betreuung von Ihrem Ansprechpartner, der Ihre Anforderungen Wünsche und Bedürfnisse unternehmensintern vertritt.
English: According to our maxim "One Face to the Customer" you receive the best support from your personal contact, representing your requirements wishes and needs within our company.
German: Besuchen Sie in der Panorama-Etage - 203 m über Berlin - unsere Bar und genießen Sie bei einem Glas Wein, einem Cocktail oder einem Snack die fantastische Aussicht!
English: At the panorama observation platform – 203 metres above Berlin – visit our bar and enjoy with a glass of wine, a cocktail or a snack the fantastic view!
German: Die Arena ist bis heute das best bewahrte Amphitheater aus der Zeit der Römer, errichtet im ersten Jahrhundert, und diente zur Aufführung der Gladiatorenkämpfe.
English: The Arena in Pula is today the best kept amphitheatre of the Roman ages; it was built in the first century, and was used for holding gladiator battles.
German: An der Oberfläche befindliche Geophone oder Hydrophone (Seeseismik) empfangen die reflektierten Wellen; eine Registriereinheit (Seismograph) zeichnet die Signale der Geophone auf und speichert sie.
English: Geophones located at the surface or hydrophones (marine seismics) receive the reflected waves; a recorder (seismograph) logs the signals of the geophones and saves them.
German: Das Future-Food-Team besteht aus mehreren Personen aus dem Bereich Tierschutz, Wissenschaft und Wirtschaft und wird geleitet von Kurt Schmidinger (Diplom-Geophysiker).
English: The Future-Food-Team is made up of individuals working in animal welfare, as well as scientists and economists. The team is led by Kurt Schmidinger a graduate in geophysics.
German: Deshalb erklärt die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ihre Ablehnung zu diesem Vertrag und wird in allen Ländern eine Kampagne gegen ihn führen.
English: That is why the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is declaring itself against this Treaty and will in every country be campaigning against it.
German: Danach, als die Beratungen des ECOFIN-Rates begannen, betonte die Kommission ausdrücklich ihre Ablehnung und verlangte die Abstimmung über die zweite Reihe von Empfehlungen, die sich an Deutschland und Frankreich richteten.
English: Subsequently, when Ecofin started its work, the Commission explicitly registered its disagreement calling for an express vote on the second series of recommendations, for Germany and France.
German: Jetzt sind alle Schiffe noch neu und alles funktioniert einwandfrei, aber werden diese Schiffe wenn sie 20 oder 25 Jahre alt sind auch noch in Ordnung sein?
English: At the moment, all the ships are still new and everything works perfectly, but will these ships when they are 20 or 25 years old still be OK?
German: Herr Präsident, der Vorschlag für eine Richtlinie über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung ist, wie der Berichterstatter, Herr Glante, sagte, eine wirklich komplizierte Angelegenheit.
English: Mr President, the proposal for a Directive on the promotion of cogeneration is, as the rapporteur, Mr Glante, has pointed out, a truly complex issue.