biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dem Parlament sei ferner dafür gedankt, den Ansatz der Kommission hinsichtlich der Beziehungen zu Drittländern befürwortet zu haben, die koordiniert werden müssen.
English: I thank Parliament also for having supported the Commission's approach concerning relations with third countries that must be conducted in a coordinated fashion.
German: Im Juli hatte ich versprochen, dass ich Ihnen technische Informationen zum Vorschlag vorlegen werde. Das werde ich in dieser Woche tun, hoffentlich bis Freitag.
English: In July I promised to provide you with technical information on the proposal. I shall do this week, hopefully by Friday.
German: Meine Damen und Herren, wir sind uns zwischen Parlament und Kommission einig: Die bisherigen Anstrengungen der Beitrittsländer und Ergebnisse der Verhandlungen rechtfertigen die Einschätzung, dass eines der schwierigsten Projekte, das sich Europa in seiner Geschichte vorgenommen hat, in Kopenhagen zu einem ersten großen Abschluss geführt werden kann.
English: Honourable Members, Parliament and the Commission are agreed: the efforts of the candidate countries to date and the results of the negotiations give us good cause to believe that one of the most difficult projects which Europe has undertaken in its whole history can be brought to an initial, important conclusion in Copenhagen.
German: Ich bin erfreut, daß die Änderungsanträge meines Kollegen Marchiani in denen der kriminelle Charakter des Sextourismus mit Kindesmißbrauch bestätigt wird, aufgenommen wurden, auch wenn ich gleichzeitig die Ablehnung anderer Änderungsanträge meines Kollegen bedauere, die darauf abzielten, die im Text genannten Grundsätze zu verstärken, ohne dessen allgemeine Ausrichtung zu ändern.
English: I am delighted that Mr Marchiani's amendments reaffirming the criminal nature of child sex tourism with child abuse have been incorporated but, at the same time, I am disappointed at the rejection of other amendments tabled by my colleague which were intended to strengthen the principles set out in the text, without altering its general meaning.
German: Dank der guten Zusammenarbeit mit der britischen Ratspräsidentschaft und unseren Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss, insbesondere auch mit unserer Koordinatorin Martine Roure, hat die überwiegende Mehrheit der Sozialdemokratie dieses Gesetz als ein wichtiges Mittel im Kampf gegen den Terrorismus unterstützt. Aber ebenso entschieden sind wir gegen jegliche Art der Folter.
English: Thanks to good cooperation with the British presidency of the Council and with our colleagues on the Committee, particularly with our coordinator Mrs Roure, the overwhelming majority of Social Democrats have endorsed this act as an important weapon in the fight against terrorism. While being no less determined, we are against torture of any kind.
German: Ich weiß nicht, wie viele islamische Führer Mord und Anarchie predigen und dazu beitragen, Selbstmordattentäter in der Glaubensgemeinschaft zu rekrutieren aber selbst wenn es nur ein paar sind werfen sie damit eine Frage auf, die es zu beantworten gilt.
English: I do not know how many Islamic leaders preach murder and mayhem and help recruit suicide bombers from among their congregants ; but even if it is only a handful they pose a question that must be answered.
German: Und er fing an, zum Herrn zu rufen, nämlich: O Herr, sei barmherzig; gemäß deiner reichen Barmherzigkeit, die du dem Volk Nephi erwiesen hast, erweise sie mir und meinem Volk.
English: And he began to cry unto the Lord, saying: O Lord, have mercy; according to thy abundant mercy which thou hast had upon the people of Nephi, have upon me and my people.
German: Lawler produzierte das erste öffentlich präsentierte Tonband von Birdcalls 1981, als, worauf Crimp hinwies, die künftige Documenta 7 (1982) Gegenstand vieler Diskussionen in der Kunstwelt war.
English: Lawler produced the first publicly presented tape of Birdcalls in 1981, when, as Crimp has pointed out, the upcoming Documenta 7 (1982) was an object of much discussion in the art world.
German: Die Frage der betrieblichen Altersvorsorge – mehr Markt bei gleichzeitiger sozialer Sicherheit – ist eine wesentliche Voraussetzung für die Mobilität und die Flexibilität der Arbeitnehmer sowie für die Sicherung der Altersversorgungssysteme und die Sicherung eines würdigen Alters in einer immer länger lebenden Gesellschaft.
English: The question of occupational retirement provision – which involves more of the market at the same time as social security – is an essential precondition for workers’ mobility and flexibility as well as for the securing of our systems of provision for old age and securing a comfortable old age in a society in which people live for longer and longer.
German: Wenn die anderen Fraktionen sich aber durchsetzen und die Forderung nach einer Rahmenrichtlinie bestehen bleibt, sehe ich mich gezwungen, gegen den Bericht zu stimmen. Nicht, weil ich gegen einen Schutz vor Diskriminierung bin, sondern weil eine Rahmenrichtlinie auf europäischer Ebene meiner Meinung nach der falsche Weg ist.
English: If the other groups assert themselves, however, and the demand for a framework directive persists, I see myself being forced to vote against the report. Not because I am against protecting against discrimination, but because a framework directive at European level, in my opinion, is the wrong way.
German: Die dritte Ausfahrt nach Chiclana (salida 10, Chiclana de la Frontera - La Barrosa N-340a) ist die Beste um zu den Hotels und Stränden sowie Novo Sancti Petri zu kommen.
English: The third exit to Chiclana (salida 10, Chiclana de la Frontera - La Barrosa N-340a) is a good exit to take to get to hotels and beaches as well as Novo Sancti Petri.
German: Statt seine Vielfalt im Namen der nationalen Einheit zu unterdrücken, brachte Indien seinen Pluralismus in der Ausrichtung seiner Institutionen zum Ausdruck: Alle Gruppen, Glaubensrichtungen, Kasten und Ideologien überleben und stehen im Wettstreit miteinander um ihren Platz an der Sonne.
English: Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements: all groups, faiths, tastes and ideologies survive and contend with each other for their place in the sun.
German: Europas Wahlmöglichkeit ist ebenso klar: Die Absolution für diese Vergangenheit vom Präsidenten des Iran zu empfangen oder zu entscheiden, ob der Maßstab der Wahrheit, den er an die Geschichte anlegt, der gleiche ist wie der, den er für Atomwaffen benutzt.
English: Europe's choice is equally clear: to accept absolution for this past from the president of Iran or to determine whether the standard of truth that he applies to history is the same as the one he applies to nuclear weapons.
German: Das Hotel Lucan Spa, das ursprünglich zum Anwesen des legendären irischen Kavallerie-Kommandanten Patrick Sarsfield gehörte, ist ein historisches Landhaus mit einer Turmuhr aus Kupfer, und befindet sich in ruhiger Lage, 11 km vom Zentrum von Dublin entfernt.
English: The Lucan Spa Hotel, originally part of the legendary Irish cavalry commander Patrick Sarsfield's estate, is a historic country-house hotel with a copper clock tower, situated in a peaceful location, 11 kilometres from the centre of Dublin.
German: Zum einen durch Sie als Zulieferer, der in allen Geschäftsprozessen über die B2B Plattform kommuniziert und zum anderen die Konzern Mitarbeiter, die Ihre Informationen in den Haussystemen empfangen.
English: On the one hand you, as a supplier, who communicates in all business processes through the Group Business Platform and on the other hand the employees of the Volkswagen Group, who receive your information at the domestic systems.
German: Ist der Rat der Ansicht, dass die Notwendigkeit besteht, konkrete Schritte zu unternehmen, oder wird auch diese Angelegenheit an einen Ausschuss weitergeleitet und ständig weiter aufgeschoben, während wir auf die nächste verheerende humanitäre Katastrophe warten und untätig bleiben, weil wir kein Geld haben?
English: Does the Council believe that a specific step should be taken or will this too be referred to a committee and be eternally postponed while we wait for the next major humanitarian disaster and remain inactive because we have no money?
German: Seitdem hat die Gemeinschaft im Jahr 2001 neue Gesetze angenommen auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz – eine Richtlinie über die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen – die Biotreibstoffe, die Energieeffizienz von Gebäuden, die Kraft-Wärme-Kopplung usw. umfasst.
English: Since that date, in 2001 the Community adopted new legislation in the field of renewable energy and energy efficiency – a directive on electricity from renewable energy sources – covering biofuels, energy performance of buildings, co-generation, etc.
German: Darüber hinaus haben Fahrgäste bei Unfällen Anspruch auf Betreuungsleistungen, die ihre unmittelbaren Bedürfnisse abdecken. Das umfasst gegebenenfalls die Versorgung mit Lebensmitteln und Kleidung, Transport, Erste-Hilfeleistungen und Unterkunft.
English: Moreover, in the event of an accident, passengers are entitled to assistance to cover their immediate practical needs. This includes, where necessary, provision of food and clothes, transport, facilitation of first assistance and accommodation.
German: Ein zweiter zentraler Punkt ist die Notwendigkeit gemeinsamer Regelungen, die die Online-Verkäufe kontrollieren. Der Verkauf von Filmen, Büchern, Musik, Medikamenten und Millionen anderer gefälschter Waren findet weiterhin im Internet statt, ohne jegliche Kontrolle.
English: A second central point is the need for common rules controlling online sales. The sale of films, books, music, medicines and millions of other counterfeited goods continues to take place on the Internet, without any controls.
German: In diesem Zusammenhang muss ich sagen, dass ich besorgt bin über die derzeitige Situation der Pressefreiheit in Algerien, insbesondere nach der Reform des 2001 verabschiedeten Strafgesetzbuchs und speziell der Bestimmungen, die lange Gefängnisstrafen für Diffamierung vorsehen.
English: In this regard I must say that I am worried about the current situation of the free press in Algeria, particularly following the reform of the Penal Code adopted in 2001 and specifically the provisions laying down long prison sentences for defamation.
German: – Frau Präsidentin! Indem wir heute in erster Lesung erklären, dass Mindestvorschriften für die Arbeit von herausragender Bedeutung sind für die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer sowie für die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, bestätigen wir im Grunde die Gesetzgebung aus dem Jahr 1993.
English: Madam President, by saying today at first reading that minimum rules for work are very important for health and safety in the workplace and also for the reconciliation of professional and family life, we are in fact underpinning the 1993 legislation.
German: schriftlich. - (EL) Das 'Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte' ist ein offenkundiges Eingeständnis, dass wir im Namen 'der Demokratie und der Menschenrechte' das Recht der EU verankern, imperialistische Interventionen zu Lasten der Völker auf der ganzen Welt vorzunehmen.
English: in writing. - (EL) The 'financial instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide' is a blatant admission that we are establishing in the name of 'democracy and human rights' the EU's right to imperialistic interventions at the expense of nations around the world.
German: Herr Präsident, hätten wir gewusst, dass die Redezeit am heutigen Nachmittag 'duty-free' ist, dann hätten wir alle die Gelegenheit genutzt, um nicht nur länger zu reden, sondern auch um uns, dem Thema angemessen, eingehender und präziser zu äußern.
English: Mr President, if we had known that this afternoon speaking time was duty-free, we would have all taken the opportunity not only to speak for longer, but also to express ourselves in a more detailed and precise way, worthy of the subject.
German: Mit der zunehmenden wirtschaftlichen Deregulierung begannen auch die Finanzkrisen: seit 1990 gab es drei markante Krisen in Lateinamerika sowie jeweils eine in Russland und Asien. Hinzu kamen die Internet-Blase und nun die Subprime-Krise.
English: As economic deregulation increased, financial crises began erupting: since 1990, there have been three distinct crises in Latin America, one each in Russia and Asia. The Internet bubble and now the sub-prime crisis.
German: Um die Pole zu finden, schalten Sie zuerst in das äquatoriale Koordinatensystem im Menü KStars einrichten und halten Sie die Taste Pfeil hoch gedrückt, bis die Ansicht sich nicht mehr bewegt.
English: To find the pole, first switch to Equatorial Coordinates in the Configure KStars window and hold down the Up arrow key until the display stops scrolling.
German: Von speziellem Interesse hier ist die Harmonie, die erreicht wird durch das Fliessen des Wassers durch die feinen Steinstrukturen, einschließlich Aquädukten, einige von ihnen unterirdisch und durch Wasserfälle.
English: Of special interest here is the harmony achieved in channelling the water through fine stone structures, including aqueducts, some of them underground and with waterfalls.
German: Ich würde mir wünschen, dass diese Tatsache von Zeit zu Zeit von denjenigen unter Ihnen klar ausgesprochen wird, die zu Recht ein besonderes Interesse an der Position der Entwicklungsländer haben.
English: I wish that this reality were highlighted from time to time by those of you who rightly have a particular interest in the position of developing countries.
German: In der ersten Lesung forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, die Richtlinie auch auf den Verkauf von Konsumgütern auszudehnen und bis 2002 einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten.
English: At first reading, the European Parliament asked the Commission to extend the directive to include the sale of consumer products and requested a proposal by 2002.
German: Der Rat hat deutlich gemacht, dass die Schaffung territorialer Wahlkreise in einem Land die Verhältniswahl 'insgesamt' nicht beeinträchtigen darf (Artikel 2).
English: The Council has explained that the creation of territorial constituencies within a country should not overall undermine the proportional nature of the voting (Article 2).
German: Der Bericht unterstreicht vollkommen zu Recht die großen Auswirkungen der psychischen Gesundheit auf das allgemeine Wohlbefinden, Bildung, Lernen und soziale Kohäsion in der Europäischen Union.
English: The report quite rightly underlines the great impact mental health has on general wellbeing, on education, on learning and social cohesion in the European Union.
German: Die Methode, mit der massive Angriffe auf Minderheiten ausgeübt werden, wurde durch den berühmten serbischen Geheimdienst UDBA eingeführt, und war vor allem gegen ethnische Albaner gerichtet.
English: The method by which mass assaults on minorities are carried out was introduced by the famous Serbian secret service, UDBA aimed at ethnic Albanians in particular.
German: Ich akzeptiere auch den Zollsatz von 300 ECU pro Tonne für dieses autonome Kontingent, in der Annahme, daß dies nicht zu neuen Problemen mit der WTO führend wird.
English: I also accept the duty of ECU 300 per tonne for this autonomous tariff quota, assuming that this will not give rise to new difficulties with the WTO.
German: Ob das vielfältige Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten, Spezialitäten aus der heimischen Küche, die einzigartige Kultur und Architektur, zahlreiche Veranstaltungen sowie der pulsierende Lifestyle in St. Moritz einerseits und die Ruhe und Entspannung andererseits. Das Engadin ist einzigartig in seiner Vielfalt, einzigartig in den Alpen und dafür vielfach preisgekrönt.
English: Whether they come for the wide range of sports and leisure activities, regional dishes, the unique culture and architecture, numerous events or the vibrant lifestyle of St. Moritz on the one hand or peace and relaxation on the other. Engadin is peerless in its variety, a unique environment in the Alps and is loved by many for these reasons.
German: Daraus könnte man schließen, dass die USA Japan nicht als Beispiel für Stagnation sehen sollten, sondern dafür, wie man aus einem begrenzten Potenzial das größtmögliche Wachstum herausholt.
English: One might thus conclude that the US should take Japan not as an example of stagnation, but of how to squeeze maximum growth from limited potential.
German: Doch die Wahrheit ist, dass sich in den nächsten zwei Jahren aufgrund der lockeren US-Geldpolitik Kredit- und Vermögens- bzw. Aktienblasen bilden dürften.
English: But the reality is that in the next two years, owing to loose US monetary policy credit and asset/equity bubbles are likely to form.
German: Es gibt sogar – was Anklänge an Hermann Hesses letzten Roman Das Glasperlenspiel enthält – ein internationales Gremium, das die Gremien prüft, die die Prüfer prüfen.
English: There is even – reminiscent of Hermann Hesse’s last novel The Glass Bead Game – an international body, that audits the bodies that audit the auditors.
German: Wir warten aber darauf, und ich denke, daß im Laufe der nun folgenden Aussprache das geschehen wird, was Sie verlangen.
English: However, we are waiting for this, and I think that in the course of the debate which now follows what you are requesting will happen.
German: Im großen und ganzen gibt es zwei solcher Funktionen: die Beteiligung am großen Programm des Wiederaufbaus und die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Gebern im Rahmen der koordinierenden Initiativen der UNMIK.
English: Broadly, there are two such roles: engagement in the major reconstruction programme and collaboration with other international donors in the framework of UNMIK coordinating initiatives.
German: Man kann sagen, daß der Rat jahrelang geschlafen hat und als der Rat aufwachte, waren die kurdischen Zuwanderer bereits in Italien.
English: One might say that the Council had been fast asleep for years and by the time it woke up, the Kurdish migrants were already in Italy.
German: Frau Präsidentin, das Europäische Parlament hat sich lange Zeit für einen Friedensprozeß auf den Philippinen ausgesprochen und sich in verschiedener Hinsicht bemüht um dessen Unterstützung.
English: Madam President, the European Parliament has long been in favour of a peace process in the Philippines and has sought in various respects to assist this.
German: Der Ajo Motorsport Fahrer ist nun der zweite französische Pilot, der nach Arnaud Vincent die 125cc-Weltmeisterschaft gewinnen konnte , der den Titel im Jahr 2002 holte.
English: The Ajo Motorsport rider becomes only the second French rider, to win the 125cc World Championship following in the footsteps of 2002 title holder Arnaud Vincent.
German: Genießen Sie beeindruckende digitale Erlebnisse, wie hochqualitativen 5. 1 und 2. 0 Surround Sound für DVD-Videos, Brennmöglichkeiten für Blu-ray Discs und viele weitere Funktionen!
English: Enjoy cutting-edge digital experiences, such as high quality 5. 1 and 2. 0 surround sound for DVD-Video, Blu-ray burning capabilities and much more!
German: In kabbalistischer und chassidischer Literatur gilt Purim als Fest der Freundschaft und Fröhlichkeit, zu dem die Juden angehalten sind, Wein zu trinken und Wasser zu meiden!
English: In kabbalistic and Hasidic literature Purim is a day of friendship and joy, when Jews are encouraged to drink wine merrily and to abstain from water!
German: So begann mein Interesse an Folk und Volksmusik und ich erinnerte mich wieder an die schöne Musik von Tobi Reiser, der ich als Kind fasziniert gelauscht hatte.
English: My interest in folk and traditional music grew and I recalled the lovely music of Tobi Reiser, that had fascinated me so much as a child.
German: Es ist etwas hier, um neue Spieler und alt und wenn Sie suchen, um die große Jackpots zu treffen, dann ist dies der Ort für Sie.
English: There is something here for players new and old and if you are looking to hit the big jackpots, then this is the place for you.
German: Schnellere Veränderungen und eine höhere Komplexität unserer Welt haben die Anforderungen an Aktualität und Informationsgehalt von Planungsdaten erheblich steigen lassen.
English: Rapid changes and the growing complexity of our world have increased the demands on actuality and on the informational content of planning data to a considerable extent.
German: Und wer dies richtig beherrscht, kann durch gezielte Innovationen an der richtigen Stelle die Gesamtleistung der Anlage nachhaltig positiv beeinflussen.
English: And whoever controls these parts correctly can by means of specific innovation at the right place positively influence the overall performance of the plant in the long-term.
German: AirBench nimmt Staub und Rauch weg von Ihrem Arbeitsbereich, indem sie sich über der Arbeitsfläche in den internen Filter wieder saubere Luft in den Raum.
English: AirBench takes dust and fumes away from your workspace, by drawing them down through the worksurface into the internal filters returning clean air to the room.
German: Heute sind 18 erfolgreiche Marken und 10 spezialisierte Werkstoffe Basis für ein Portfolio, auf das sich weltweit Kunden aus allen wichtigen Industrien verlassen.
English: Today, 18 successful brands and 10 specialized materials are the basis of a portfolio that customers worldwide from all key industries have come to rely on.
German: Spazieren Sie außerdem zum 100 m entfernten Parc del Laberint mit seinem Labyrinth und den Landschaftsgärten, die bereits als Schauplatz für viele Filme und Fernsehserien dienten.
English: Stroll the 100 metres to the beautiful Parc del Laberint with a maze and landscaped gardens, used as the location for many films and TV series.
German: Ich für meinen Teil würde mich sehr gern mit der Frage befassen, ob die jährliche Planung der Arbeitszeit in allen Mitgliedstaaten zu einer realistischeren Möglichkeit gemacht werden kann.
English: I for one would also be quite happy to look at whether annualisation of working time in all Member States could be made a more realistic option.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzende des Kollegiums der Quästoren bin ich gebeten worden, die morgige Anreise der aus Brüssel kommenden Assistenten zum Parlament mitzuorganisieren.
English: Mr President, as Chairman of the College of Quaestors, I have been asked to help arrange transport for assistants coming from Brussels to Parliament tomorrow.
German: Ich richte nicht über die Rechte von Personen in Abhängigkeit ihrer sexuellen oder anderweitigen Ausrichtung, und ich habe auch nicht darüber zu richten.
English: I am not judging anyone's rights on the grounds of their sexual or any other kind of orientation, and nor is it my place to judge.
German: Meiner Meinung nach ist dies in Bezug auf die Rolle der Landwirtschaft und der Beihilfen sowie ihrer Folgen für die Entwicklungsländer ein sehr wichtiger Schritt.
English: In my view, this is in relation to the role of agriculture and supports and the impact it has on developing countries a very important step.
German: Wir müssen uns aber vorsehen, um nicht in Heuchelei zu verfallen denn ohne nachhaltige Fischereiwirtschaft in Westafrika können wir nicht von einer kohärenten Entwicklungspolitik sprechen.
English: However, we must be careful not to act hypocritically because without a sustainable fisheries economy in West Africa we cannot speak of a cohesive development policy.
German: Sowohl Elisabeth Jeggle wie Lutz Goepel haben hervorragende Berichte abgeliefert, und im Goepel-Bericht könnten wir mit Sicherheit bei 98 % der Punkte zustimmen.
English: Both Elisabeth Jeggle and Lutz Goepel have delivered excellent reports, and in the Goepel report we could certainly agree with 98% of the points made.
German: Je genauer man sich unsere zehn thematischen Prioritäten anschaut, um so deutlicher wird, dass in praktisch allen mehr Mittel und mehr Forschung nötig sind.
English: The closer you look at our 10 thematic priorities, the clearer it is that in practically all of them we need more funding and more research.