biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem werden die umwelttechnischen Ziele der Richtlinie durch die Erweiterung der erfassten Produkte verbessert, zunächst durch die beiden neuen Kategorien - Medizinprodukte und Kontroll- und Überwachungsinstrumente - und in acht Jahren dann durch die Anwendung auf alle elektronischen Erzeugnisse.
English: In addition, the directive's environmental ambition is improved through the extension of the product coverage, first by the two new categories - medical devices and monitoring and control instruments - and, in eight years, to all electronic products.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, zunächst möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die diese Einigung in erster Lesung möglich gemacht haben - insbesondere natürlich allen Schattenberichterstattern, der Kommission und dem spanischen bzw. dem belgischen Ratsvorsitz, sowie dem Umweltausschuss und den Fraktionsmitarbeitern und Assistenten.
English: rapporteur. - Madam President, I would first of all like to thank all of my colleagues who have made this first reading agreement possible - in particular, of course, all of the shadow rapporteurs, the Commission and both the Spanish and Belgian Presidencies, as well as the Environment Committee and the group staff and assistants.
German: Dies setzt nun den Rat erheblich unter Druck, sich mit dieser Angelegenheit konstruktiv zu befassen und weiter an ihr zu arbeiten.
English: This puts considerable pressure on the Council to take up this matter in a constructive way and work further on it.
German: Daher hoffe ich, so mein Fazit, dass der Ausschuss Möglichkeiten schaffen wird, die Informationen so zu kontrollieren, dass deren Genauigkeit gewährleistet wird.
English: In conclusion, I therefore hope that the Committee will provide ways to control information in such a way as to guarantee its accuracy.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich stimme dem Berichterstatter zu, dass der Schwerpunkt auf der Patientensicherheit und der Bereitstellung von Informationen für Patienten liegen sollte.
English: Madam President, Commissioner, I agree with the rapporteur that the focus should be on patient safety and providing patients with information.
German: Es ist jedoch üblich, damit zu beginnen, die gute Arbeit des Berichterstatters zu loben, und das möchte ich gerne tun, wenngleich mit leiser Kritik, auf die ich später eingehen werde.
English: However, it is customary to begin by applauding the good work of the rapporteur, and I would like to do this, although with a minor criticism which I will return to later.
German: Zweitens, in Bezug darauf, welche Informationen veröffentlicht werden, stimme ich grundsätzlich darin überein, dass Informationen keine Vergleiche zwischen Arzneimitteln enthalten sollten, da dies als Werbung eingestuft werden könnte.
English: Secondly, as regards what information is published, I generally agree that information should not cover comparisons between medicinal products, as this could be seen as promotional.
German: Ich möchte mich zum Abschluss an den Rat wenden, der leider nicht hier ist - das ist in dieser Angelegenheit sehr aufschlussreich.
English: I will conclude by addressing the Council, which, unfortunately, is not here - something that has been quite telling in this matter.
German: Erstens: Wir haben versucht, die Perspektive der Rechtsvorschrift zu ändern - von dem Schwerpunkt auf das Recht der Pharmaunternehmen, Informationen zu verbreiten hin zum Schwerpunkt auf das Recht der Patienten, Zugang zu Informationen zu haben und dadurch die Verpflichtung der Unternehmen festzuschreiben, diese Informationen zu veröffentlichen und zugänglich zu machen.
English: The first is that we tried to change the perspective of the legislation - from a focus on the right of pharmaceutical companies to disseminate information to now focusing on the right of patients to have access to information and, with that, the companies' obligation to publish and make available this information.
German: Wir glauben außerdem, dass die zulässigen Gesamtfangmengen an jedes dieser verschiedenen Fanggebiete angepasst werden müssen, sodass sichergestellt ist, dass der Bestand umsichtig bewirtschaftet wird.
English: Moreover, we believe that the TACs need to be adjusted to each of these different fishing areas so as to ensure that the stock is managed sensibly.
German: Ich hoffe ebenfalls, dass der Bericht als Fortführung von akzeptierten Lösungen fungieren wird und vor allem als Beginn der Arbeit an der Regionalisierung.
English: I, too, hope that the report will function as a continuation of accepted solutions and, above all, as the start of work on regionalisation.
German: Der Sektor hat Verantwortung übernommen und arbeitet seit mehr als zwei Jahren mit wissenschaftlichen Instituten und der Kommission zusammen , um die Nutzungsbestimmung festzulegen und in den Vorschlag aufzunehmen.
English: The sector has been responsible and has worked for more than two years with scientific institutes and the Commission in order to establish and set out the exploitation rule in the proposal.
German: Herr Präsident, es ist gut, dass die EU versucht, gefährdete Fischbestände zu erhalten, aber bevor zu viel Eigenlob zu diesen Vorschlägen geäußert wird, müssen wir daran denken, dass viele ehemalige EU-Fischereiregelungen fürchterliche Misserfolge waren.
English: Mr President, it is good that the EU is trying to preserve endangered fish stocks, but before there is too much self-congratulation on these proposals, we must remember that many past EU fishing rules have been appalling failures.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Vertrag von Lissabon haben sich die Befugnisse des Parlaments im Hinblick auf die Fischereipolitik geändert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has altered Parliament's power when it comes to fisheries policy.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, werden wir uns gezwungen sehen, die Angelegenheit vor den Gerichtshof zu bringen und künftige langfristige Pläne zu blockieren; dies sollte auf jeden Fall vermieden werden, insofern als es sich dabei um ein grundlegendes Instrument der Fischereibewirtschaftung handelt.
English: Failure to do this will compel us to refer the matter to the Court of Justice and to block future long-term plans, which is to be avoided insofar as it is a basic instrument of fisheries management.
German: Andererseits war es notwendig, unseren Vorschlag formal zu ändern, um diese wesentlichen Änderungen vorzunehmen, und daraus erklärt sich der angesprochene Zeitverzug.
English: On the other hand, it was necessary to modify our proposal formally to introduce such substantial amendments, and this accounts for the delay we are talking about.
German: Das ist natürlich nicht alles, was wir dafür tun können, daher begrüße ich ausdrücklich den Vorschlag von Herrn Ferreira die Forschungsanstrengungen in der Aquakultur zu verstärken.
English: This is not all that we can do, of course, so I very much welcome the proposal by Mr Ferreira to enhance our research efforts on aquaculture.
German: Es ist hierbei darauf hinzuweisen, dass, während die Risikobewertung auf wissenschaftlichen und technischen Analysen gründet, das Urteil über die Vertretbarkeit der Risiken Gegenstand politischer Entscheidungen ist.
English: It should be stressed here that, while the risk assessment process is based on scientific and technical analyses, the verdict on the acceptability of risk is the subject of a political decision.
German: Die Einführung eines absoluten Verbots des Rückwurfs ist im Fall von Flundern oder anderen Schollen nicht gerechtfertigt, da dies negative Folgen für ihren Bestand hätte.
English: Bringing in a complete ban on discards in the case of flounder or other flatfish is not justified, as this will have a negative impact on their stocks.
German: Meines Erachtens schützt dieser Vorschlag der belgischen Präsidentschaft, der in der Folge vom Fischereiausschuss angenommen wurde, das vertraglich festgelegte Exklusivrecht des Rates auf Festlegung und Zuteilung von Fangmöglichkeiten.
English: I believe that this proposal by the Belgian Presidency, which was subsequently adopted by the Fisheries Committee, protects the Council's exclusive right under the treaties to set and to allocate fishing opportunities.
German: Im vorgeschlagenen Bewirtschaftungsplan werden diese Schwierigkeiten berücksichtigt, indem für in der Stöckerfischerei tätige Fahrzeuge eine Formel festgelegt wird, nämlich die Befischungsregelung.
English: The proposed management plan addresses these difficulties by establishing a formula for vessels in the horse mackerel fishery, known as the harvest control rule.
German: Mit großem Einvernehmen und unter Berücksichtigung des bevorstehenden Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon und der Unsicherheit über seine Anwendung auf anhängige Rechtssachen haben wir am 30. November im Fischereiausschuss eine Probeabstimmung durchgeführt.
English: Having achieved a high level of consensus and being conscious of the impending entry into force of the Treaty of Lisbon and the uncertainty surrounding how it should be applied to cases that were already open, on 30 November, we held an indicative vote in the Committee on Fisheries.
German: Das lässt sich wesentlich besser erreichen, indem die Erträge auf der Grundlage wissenschaftlicher Berichte berechnet werden, anstatt die Berechnungen der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) schleierhaften politischen Verhandlungen anzuvertrauen.
English: This can be done much more effectively by calculating yields on the basis of scientific reports rather than allowing total allowable catch (TAC) calculations to become subject to obscure political negotiations.
German: Frau Kommissarin! Der Sektor benötigt dringend diesen Plan, um sein Ziel zu erreichen, nämlich eine einträgliche Tätigkeit zu entwickeln, ohne die Zukunft der Fischerei zu gefährden.
English: Commissioner, the sector urgently needs this plan if it is to achieve its objective, namely, to carry on a profitable activity without jeopardising the future of the fishing ground.
German: Cholera, eine Krankheit, über die nur wenige Menschen in Haiti Bescheid wissen und der eine mystische, religiöse Bedeutung anhaftet, ist im Begriff, sich auszubreiten.
English: Indeed, cholera, something which few people in Haiti know about and which is ultimately given a mystic, religious significance, is now spreading.
German: Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze auf einen gemeinsamen Standard und einen gemeinsamen reduzierten Steuersatz, wie das 1993 von der Kommission vorgeschlagen wurde, würde den Mitgliedstaaten noch mehr Macht entziehen.
English: Harmonisation of VAT rates to a common standard and a common reduced rate, which was the proposal of the Commission back in 1993, would take yet more power out of the hands of Member States.
German: Das trifft insbesondere auf den Änderungsantrag zu, der die Kommission auffordert, einen Vorschlag zur endgültigen Regelung der Mehrwertsteuersätze zu erarbeiten bis 2013.
English: This applies, in particular, to the amendment which requests the Commission to come up with a proposal on definitive rules on VAT rates by 2013.
German: Ein rasches Urteil des Europäischen Parlaments zum Vorschlag der Kommission wird es dem Rat ermöglichen, den Vorschlag vor Ende des Jahres anzunehmen - rechtzeitig, bevor die bestehende Regelung ausläuft.
English: A quick opinion of the European Parliament on the Commission's proposal will allow the Council to adopt the proposal before the end of the year - just in time, before the current rule expires.
German: Wie die Präsidentin richtig festgestellt hat, ist dieser von mir verfasste Bericht von größter Bedeutung, da er das Mehrwertsteuersystem betrifft, welches wir ändern wollen.
English: As the President rightly stated, this report I drew up is extremely important as it concerns the VAT system that we are seeking to amend.
German: Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich die Aufmerksamkeit dieses Hauses darauf lenken, dass in diesem Moment im Ausschuss für Wirtschaft und Währung eine wichtige Abstimmung stattfindet; deshalb muss ich eine Vielzahl von Abgeordneten entschuldigen, die hier nicht anwesend sein können, da wir in Zeitverzug sind und der Abstimmungsprozess soeben erst begonnen hat.
English: Madam President, first of all, I would like to draw this Chamber's attention to the fact that an important vote is currently under way within the Committee on Economic and Monetary Affairs, and therefore I have to excuse many of the Members who are not going to be present here as we are running late and the voting process has only just begun.
German: Die Sparpakete, die zur Überwindung der Krise vorgeschlagen wurden, sollten nicht zu Maßnahmen führen, die den wirtschaftlichen Wiederaufschwung gefährden könnten.
English: The austerity packages proposed for exiting the crisis should not result in measures which could jeopardise economic recovery.
German: Sie haben Ihnen gedroht, als nächstes Portugal und Spanien zu attackieren; deshalb haben Sie und Kommissar Rehn vollkommen kapituliert vor einer ungewählten, gesichtslosen und unverantwortlichen Markt-Diktatur.
English: Because they threatened you that they would attack Portugal and Spain next, you and Commissioner Rehn utterly capitulated to a market dictatorship that is unelected, faceless and unaccountable.
German: Das Eingreifen Griechenland betreffend und die Art, wie es sich entwickelt hat, machen deutlich, dass Europa europäische Lösungen braucht; und die Lösung, die man bislang gefunden hat, basiert in erster Linie auf bilateraler Unterstützung, wobei jeder Staat dem Urteil seiner Partner unterliegt, das auf Kriterien basiert, die weder klar noch stabil sind.
English: The intervention in Greece and the way it has developed prove that Europe needs European solutions, and the solution identified thus far is principally based on bilateral aid, whereby every country is subjected to the judgment of its partners based on criteria that are neither clear nor stable.
German: Wir sprechen heute praktisch offen über das Versagen von Staaten, jedoch haben wir noch immer keinen klaren Lösungsvorschlag für europäische Banken.
English: In practice, today we are openly discussing the failure of states, yet we still do not have a clear proposal for a solution for European banks.
German: Wir können nicht außer Acht lassen, dass sich die wirtschaftlichen und finanziellen Probleme der Mitgliedstaaten immer noch auf den Euro in all seinen Bereichen auswirken.
English: We cannot ignore the fact that the Member States' economic and financial problems still affect the euro in all its aspects.
German: Ich möchte die in der internationalen Gemeinschaft weit verbreitete Meinung hervorheben, dass übermäßige und ungeordnete Schwankungen der Wechselkurse negative Auswirkungen auf die wirtschaftliche und finanzielle Stabilität haben.
English: I should underline the strong view of the international community that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass es eine gute Idee ist, die Aufmerksamkeit auf die Krise zu lenken, in der sich die Viehwirtschaft derzeit befindet sowie auf ihre Folgen.
English: I voted for this resolution because I think that it is a good idea to call attention to the crisis that the livestock sector is currently experiencing and its consequences.
German: Der europäische Landwirtschaftssektor wird zugunsten der Möglichkeit geopfert, dass die EU andere Produktarten in diese Länder aus einer Vielzahl von Wirtschaftsbereichen exportiert, hauptsächlich aus dem Nutztiersektor.
English: The European agricultural sector is sacrificed in favour of the possibility of the EU exporting other types of product to these countries from a great variety of economic sectors, but mainly from the livestock sector.
German: Ich habe für die Entschließung gestimmt, um einen Weg einzuschlagen, der schnell zu einer Restabilisierung der Einkommen derjenigen Menschen führen wird, die die Nutztierhaltung zu ihrem Lebenswerk gemacht haben.
English: I voted in favour of the resolution precisely in order to get started down a path which will shortly lead to a re-stabilisation of incomes for those people who have made livestock farming their life's work.
German: Vor dem Hintergrund der schlechten Marktsituation und der begonnenen Diskussion über die Zukunft der Agrarpolitik in der EU, braucht es seitens des Parlaments ein deutliches Bekenntnis für die Planungssicherheit aller landwirtschaftlicher Produktionssparten.
English: Against the background of the difficult market situation and the discussion which has been initiated about the future of agricultural policy in the EU, Parliament needs to make a clear commitment to giving all areas of agricultural production the necessary security to allow them to plan for the future.
German: Die Rolle der ländlichen Entwicklung ist von entscheidender Bedeutung um unsere Gebiete am Leben zu erhalten, sowohl aufgrund ihres Endprodukts als auch aufgrund ihrer weiten Verbreitung.
English: The role of rural development is essential to keep our territories alive, both because of its end product and because it is so widespread.
German: Ich habe für diese Entschließung zur Krise in der Viehwirtschaft gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass die Marktsteuerungsmechanismen in der Viehwirtschaft gestärkt werden müssen.
English: I voted for this resolution on the crisis in the livestock sector because I believe that the market management mechanisms in the livestock sector need to be strengthened.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, den Zugang zu Rahmenforschungsprogrammen zu vereinfachen um eine Motivation zu schaffen, damit potenziell interessierte Parteien darauf zugreifen und damit wichtige Fördermittel nicht verschwendet werden.
English: It is essential to simplify access to the framework research programmes in order for there to be motivation for potential interested parties to access them and for important funds not to be squandered.
German: Die europäische Forschung darf nicht weiter unter der Last der verfahrenstechnischen Irrtümer leiden, die sich bisher auf die Rahmenprogramme ausgewirkt haben.
English: European research cannot continue to bear the weight of the procedural errors that have affected the framework programmes up to now.
German: Dieser Bericht beinhaltet einen Vorschlag zur Vereinfachung der Kontrolle finanzieller Aspekte und zur Stärkung der technischen und wissenschaftlichen Bewertung durch Peer-Reviews auf der Grundlage herausragender wissenschaftlicher Leistungen.
English: This report proposes the simplification of monitoring financial aspects and the strengthening of technical and scientific evaluation by a peer review based on excellence.
German: Auf der einen Seite bedeutet der demografische Wandel, dass die Menschen glücklicherweise eine längere Lebenserwartung haben und körperlich und geistig länger aktiv bleiben.
English: On the one hand, demographic change means that people fortunately have longer life expectancies and remain physically and mentally active for longer.
German: Vor allem, da der demografische Wandel die Verhältnisse in unserer Gesellschaft verändert, ist es wichtig, dass eine Generation nicht auf Kosten der anderen lebt.
English: As demographic change is influencing relationships in our society, it is particularly important that one generation is not living at the expense of another.
German: Wir haben aus all diesen Gründen gegen den Bericht gestimmt, wenngleich wir anerkennen, dass er einige positive Aspekte beinhaltet, die jedoch von den im Bericht vertretenen neoliberalen Politikansätzen gefährdet werden.
English: We voted against the report for all these reasons, although we acknowledge that it has certain positive aspects, which are, however, threatened by the neoliberal policies that the report advocates.
German: Ein anderer Grund, warum ich für die Entschließung zur Stärkung der OSZE gestimmt habe, ist der Menschenrechtsaspekt, der die Respektierung der Minderheitenrechte und der Grundfreiheiten umfasst, die wesentliche Elemente des integrierten Sicherheitskonzepts der OSZE bilden.
English: One other reason why I voted for strengthening the OSCE is the human rights aspect, involving respect for minorities' rights and fundamental freedoms, which are key elements in the OSCE's integrated security concept.
German: Ich unterstütze die in der Entschließung enthaltenen Vorschläge zur Notwendigkeit, die Gespräche über die rechtlichen Rahmenbedingungen der OSZE fortzusetzen, sowie die Aufforderung an Litauen, das 2011 als nächstes Land den Vorsitz der OSZE übernehmen wird, bei der Stärkung der OSZE Kontinuität und Fortschritt zu gewährleisten.
English: I agree with the proposals expressed in the resolution on the necessity to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE, and the call on Lithuania, which will hold the OSCE Chairmanship in 2011, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE.
German: Diese Entschließung stellt eine Kapitulation dar, die lediglich versucht, etwas mit Legalität zu verhüllen, das sich zurzeit eindeutig am Rande der Rechtmäßigkeit bewegt.
English: This resolution represents a capitulation that seeks only to cloak in legality something that is clearly on the fringes of it at the moment.
German: Im Sinne der Terrorismusbekämpfung gilt jeder Bürger als potentieller Terrorist, und deshalb werden seine persönlichen Daten aufgezeichnet, was gegen grundlegende Menschenrechte und Garantien der Institutionen verstößt, diese zu schützen.
English: For the purpose of combating terrorism, every citizen is a potential terrorist and, as a result, their personal data are recorded, in breach of basic human rights and institutional guarantees to ensure they are respected.
German: Wir müssen uns auch um eine transatlantische Partnerschaft für strategische Energiefragen bemühen - um Energieversorgungssicherheit und Politiken die auf kohlenstoffarme Energiequellen hinarbeiten.
English: We must also seek a transatlantic partnership on strategic energy issues - on security of energy supply and policies to move towards low carbon energy sources.
German: Die transatlantische Partnerschaft, die zusammen die Hälfte der Weltwirtschaft darstellt und durch gemeinsame Werte der Demokratie und der Menschenrechte verbunden ist, steht als Garant für die Stabilität in der Welt.
English: The transatlantic partnership, jointly representing half of the global economy and united by the common values of democracy and human rights, stands moreover as a guarantor of world stability.
German: Ich bin sogar überzeugt dass dieses Finanzinstrument vor dem Hintergrund der Finanzkrise noch an Bedeutung gewinnt denn es kann Unternehmen helfen, sich rascher zu erholen und es kann in der Zukunft als Pilotprojekt für die Schaffung eines großzügigeren Energiefonds dienen.
English: I am, in fact, convinced that this financial instrument takes on even greater significance in the light of the financial crisis because it can help businesses recover more effectively and can, in the future, constitute a pilot project for the creation of a more generous energy fund.
German: Die regionale Konsistenz wird erhöht, da die überwiegende Mehrheit der Länder und Gebietseinheiten in der Region mit einem vergleichbaren wirtschaftlichen Entwicklungsniveau bereits von diesem Programm zur Aufhebung der Visumspflicht profitiert: Hong Kong, Macao, Japan, Südkorea und Singapur.
English: It increases regional consistency, since the vast majority of the region's countries and entities with a similar level of economic development already benefit from this visa waiver scheme: Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
German: Dies ist die erste europäische Richtlinie, mit der risikoreiche Investmentfonds - Hedge Fonds - reguliert werden; es ist der Höhepunkt eines mehr als ein Jahr andauernden Verhandlungsprozesses.
English: This is the first European directive that will regulate high-risk investment funds - hedge funds - and is the culmination of a negotiation process that has lasted more than a year.