biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist also wichtig, dass es in den Dharmazentren gleiche Chancen für Männer und Frauen gibt, da in den meisten Ländern mehr Frauen als Männer in die Zentren kommen.
English: It is important, then, that there be equal opportunities in the Dharma centers for both men and women, since in most countries more women come to the centers than men.
German: Es gibt also keinen Widerspruch, wenn man auch eine dritte Darstellung akzeptiert, die der Naturwissenschaftler, die wiederum aus anderen Gründen gegeben wird.
English: There is no contradiction, then, in accepting a third description, the one of the scientists, given for yet a different reason.
German: Um ihre Merkfähigkeit zu entwickeln, könnten die Dolmetscher sich gegenseitig in der Weise trainieren, in der es Tsenzhab Serkong Rinpoche mit mir getan hat.
English: To train their memory, the translators could train each other in the way Tsenshab Serkong Rinpoche trained me.
German: Es ist ganz natürlich, dass wenn ein Geshe im Zentrum einer Stadt ist, die Ausländer seine Schüler werden und ihn dazu einladen, zu kommen und andere Zentren in der Umgebung zu eröffnen.
English: It is only natural that when the Geshe is in a center in a city, the foreigners will become his disciples and want to invite him to come and start other centers nearby.
German: Wenn man im Ausland unterrichtet, ist es daher wichtig, die Definitionen der wichtigsten buddhistischen Begriffe zu lehren so dass die Menschen verstehen, worum sich der Buddhismus dreht.
English: Therefore, when teaching in foreign countries, it is important to teach the definitions of the most essential Buddhist terms so that people know what Buddhism is talking about.
German: Allerdings implizieren diese Worte auf Englisch, dass es einen Schöpfergott gibt, der verkündet hat, dass bestimmte Handlungen gut sind und andere schlecht sind.
English: However, these English words imply the meaning that there is a creator God who has said that certain actions are good and others are bad.
German: Manchmal verschwand sie für mehrere Tage und kam mit Berichten zurück wie sie andere Daseinsbereiche besucht und Yeshé Tsogyel und Padmasambhava getroffen habe.
English: She would sometimes be gone for several days and come back with accounts of having visited other realms and of having met Yeshé Tsogyel and Padmasambhava.
German: Eine weitere Möglichkeit besteht darin, einen Link in Art einer email-Signatur anzufügen, der auf eine bekanntere Anwendung verweist, die mit diesem Format umgehen kann.
English: Another thing you can do is to include a link as a sort of email signature to the more popular application that deals with that format.
German: Das familiengeführte Hotel besticht durch eine freundliche Atmosphäre und einen einzigartigen Charakter sowie beste Voraussetzungen für einen angenehmen und entspannten Aufenthalt.
English: The family-run hotel has a friendly atmosphere and a unique character which will make your stay highly enjoyable, comfortable and relaxing.
German: Die RIO-Technologie, die Teil der NI-Plattform ist, umfasst PCI- und PXI-Datenerfassungsgeräte der R-Serie, Compact Vision Systeme NI CVS-145x und NI CompactRIO.
English: RIO technology, found throughout the NI platform, includes NI PCI and PXI R Series DAQ devices, NI CVS-145x compact vision systems, and NI CompactRIO.
German: 28 aber siehe, es heißt zu keiner Zeit, daß der Herr nicht nehmen kann, wenn es ihm gefällt, und bezahlen kann, wie es ihm gut scheint.
English: 28 But behold, it is not said at any time that the Lord should not take when he please, and pay as seemeth him good.
German: Manche Casinos gaben Bonuse wenn die 21. mit 2 Karten gespielt wurde, und zwar aus einem Ass und der Jack aus einem Pik.
English: Some casinos paid a bonus if a two-card 21 was made up of an ace and jack of spades.
German: Dies muss verhindert werden in Bereichen wie der Digitaltechnologie, in denen die Technologie sich viel schneller verändert als das EU-Recht.
English: This must be avoided in areas such as digital technology where technology changes much faster than EU law.
German: Dies macht die Vorteile des Fortschritts in der Computertechnologie zunichte, der es für alle immer leichter macht, an der Erstellung und Verbreitung von Software und Information mitzuwirken.
English: This undoes the benefits of advances in computer technology which are making it easier and easier for everyone to be involved in developing and distributing software and information.
German: Ihre Nutzenpotenziale liegen insbesondere in den Möglichkeiten der nahtlosen unternehmensübergreifenden Integration aller am Geschäftsprozess beteiligten Partner, insbesondere wenn diese Prozesse verteilt ablaufen.
English: Particular potential benefits can be located in the seamless, company-comprehensive integration of all partners participating in the business process, especially when this process is distributed.
German: Auch wenn sich Daten-Flatrates noch nicht auf breiter Masse durchgesetzt haben und wir sicher einige Nutzer kurzfristig verlieren werden, Online Connectivity in Handygames ist die Zukunft und FISHLABS ist immer ganz vorn dabei!
English: Even if data flat rates have not yet been widely established and we will probably lose some users in the short-term, online connectivity in mobile games is the future and FISHLABS is always one of the leaders!
German: Galaxy on Fire™ 2 funktioniert also auch in der U-Bahn, wenn man sich vor dem Einsteigen einmal kurz mit dem OCEAN™ Server verbunden hat.
English: Thus, Galaxy on Fire™ 2 will even work in the underground, so long as there has been a brief connection to the OCEAN™ server beforehand.
German: Mit Sicherheit werden die anderen Handy-Hersteller ihr Portfolio stark bereinigen und in 2009 deutlich weniger Modelle auf den Markt bringen.
English: The other mobile phone developers will certainly thin out their portfolios considerably and bring significantly fewer models onto the market in 2009.
German: Die U-Bahn bringt Sie direkt zu Berlins Flohmärkten am Tiergarten oder zum Bauhaus-Archiv, zum Alexanderplatz und zu Berlins beliebten Sehenswürdigkeiten im zentralen Bezirk Mitte.
English: U-Bahn connections take you directly to Berlin’s famous fleamarkets at Tiergarten and the Bauhaus-Archiv museum, or Alexanderplatz and Berlin favourites in central Mitte.
German: Nur eine kurze Fahrt vom Hackeschen Markt, Alexanderplatz oder dem Volkspark entfernt, bietet Prenzlauer Berg Kunst, Kultur, Retroläden und ein entspanntes Ambiente.
English: Just a short journey from Hackescher Markt, Alexanderplatz or the Volkspark, Prenzlauer Berg has art, culture, vintage shopping and a laid-back vibe.
German: Mit seiner perfekten Urlaubslage, in der Sie die Highlights der Stadt zu Fuß oder leicht mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können, wird das Bas Rioja Apartment mit Sicherheit einen bleibenden Eindruck bei Ihnen hinterlassen.
English: With its perfect holiday extras and a walkable location or an easy commute to all of Barcelona's favourites, the Bas Rioja apartment is certain to leave a lasting impression.
German: Beispiele für I/O-Kanäle sind der Ausgang eines Steuergeräts zur Ansteuerung einer Scheinwerferlampe oder ein Eingang für den Anschluss eines Helligkeitssensors.
English: Examples of I/O channels are an ECU's output for controlling a headlamp or input for connecting a brightness sensor.
German: Der SQL Manager for MySQL erlaubt, alle MySQL-Datenbankobjekte zu erstellen/zu bearbeiten, MySQL-Datenbanken grafisch zu entwerfen, SQL-Skripts zu starten, MySQL-Datenbankdaten zu importieren und zu exportieren, MySQL-Benutzer und ihre Berechtigungen zu verwalten und viele weitere Features für eine effiziente MySQL-Verwaltung.
English: SQL Manager for MySQL allows you to create/edit all MySQL database objects, design MySQL databases visually, run SQL scripts, import and export MySQL database data, manage MySQL users and their privileges and has many other useful features for efficient MySQL administration.
German: Die Nachrichten werden angezeigt, wenn Sie sich das nächste Mal bei Skype anmelden – d. h. Sie werden nie wieder etwas verpassen.
English: The messages come up when you next log on to Skype so you need never miss a thing again.
German: [6] Giddens (1990) orientiert sich allerdings an einem technologisch verengten Kulturbegriff und identifiziert Kultur in diesem Zusammenhang mit Kommunikations- und Medientechnologien.
English: [6] Giddens (1990) is oriented, however, to a technologically constrained concept of culture and identifies culture in this context with communication and media technologies.
German: Das Zentrum des Feldes befindet sich nach wie vor fest in der Hand des Nordwestens, dominiert von der US-EU Dyade.
English: The center of the field still remains firmly in the hands of the Northwest, dominated by the US-EU dyad.
German: Ein idealtypischer Begriff von Globalisierung impliziert eine hohe Entropie der sozial-räumlichen Rekrutierung der Akteure, die wichtige Positionen im Kunstfeld einnehmen.
English: An ideal type concept of globalization implies a high degree of entropy in the social-spatial recruitment of actors that assume important positions in the art field.
German: Über die einzigartige Palette an Inflight-Lösungen hinaus betreibt die LSG Sky Chefs-Muttergesellschaft LSG Lufthansa Service Holding AG über hundertprozentige Tochtergesellschaften eine Reihe weiterer Aktivitäten.
English: In addition to our outstanding range of in-flight solutions, LSG Lufthansa Service Holding AG, the parent company of LSG Sky Chefs, has a number of wholly owned on-the-ground businesses.
German: Und damit die Bevölkerung und Sie Bauwerke lange nutzen können, verlängern wir mit der Sparte Betoninstandsetzung die Nutzungsdauer diverser Objekte.
English: And to enable the population and you to use our buildings for a long time, our concrete repairs division extends the life cycle of all structures.
German: Man bedenke nur, was seither alles geschehen ist, in und um Aldingen und in der ganzen Welt, welche dramatischen Geschehen auf das in seinen Anfängen kleine Unternehmen eingewirkt haben.
English: Just think what has happened since that time - in and around Aldingen and the whole world. What dramatic events have had an impact on this small company since its early days.
German: Er hat dieselben paradoxen Folgen: Populisten attackieren die Demokratie, doch machen sie diese stabiler, indem sie deren Integrationsfähigkeit erweitern; sie bedienen sich antimoderner Rhetorik, doch indem sie polarisieren, konsolidieren sie die Gegner und treiben dadurch Modernisierung voran; und da Populisten in der Regel unfähig sind, die Probleme zu lösen, die sie benannt haben, verlieren sie die Unterstützung der Wähler.
English: It has the same paradoxical consequences: populists attack democracy, but they make it more stable by expanding its ability to integrate; they make use of anti-modern rhetoric, but by polarizing, they consolidate their opponents and drive modernization forward; and because populists are as a rule incapable of solving the problems that they have identified, they lose voters' support.
German: Hormonale Präparate besitzen eine besonders hohe Zuverlässigkeit und sind dabei völlig reversibel, so dass Frauen nach dem Absetzen der Präparate wieder schwanger werden können.
English: Hormonal contraceptives are a particularly effective form of contraception and are fully reversible, i.e. a woman can become pregnant again when she stops using the contraceptive.
German: Zu den Einrichtungen des Hotels zählen 5 Pools, ein Wellnesscenter, 3 hervorragende Restaurants, ein Grill am Pool, eine Piano-Bar, ein Café, ein Nachtclub, eine Einkaufspassage und eine Bibliothek.
English: Amongst the facilities there are 5 pools, a spa, 3 exceptional restaurants, a poolside grill, a piano bar, a cafe, a night club, an arcade and a library.
German: Das moderne Hotel befindet sich nur 100 m vom Zug- und Busbahnhof Córdobas entfernt und bietet bequemen Zugang zu den historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: This modern hotel is located just 100 metres from Córdoba’s bus and train station, with convenient access to the city’s ancient monuments.
German: Lassen sie sich wohl ergehen und fühlen sie sich wie zuhause in neuen Gaja Apartments Bled im Zentrum von Bled und nur einige Schritte vom See entfernt.
English: Make yourself at home in the new Gaja Apartments Bled in the centre of Bled and no more than a few metres from the lake.
German: Das Hotel befindet sich in Moltrasio, einem ruhigen Dorf in hervorragender Lage am Comer See, und ist nur 45 km von Mailand und 5 km von der Schweizer Grenze entfernt.
English: This hotel is located in Moltrasio, a tranquil village in a picturesque corner of Como Lake, and is only 45 km from Milano and 5 km from the Swiss border.
German: Sie gelangen von hier auf die Hotelterrasse und blicken bei einem Cocktail auf den Dom und die anderen bedeutendsten Sehenswürdigkeiten von Florenz.
English: From here you can access the hotel’s terrace overlooking the Duomo and all of Florence’s main sites while enjoying a cocktail.
German: Das Hotel liegt mitten im Grünen in Castleknock Village am Rand von Dublin. Das Stadtzentrum ist 6 km der Flughafen 4 km vom Hotel entfernt.
English: Convenient hotel set in its own attractive grounds in leafy Castleknock village on the outskirts of Dublin; only 4 miles from Dublin city centre and 7 miles from the airport.
German: 1923 als großes Bankgebäude erbaut, wurde das Gebäude mit großem Aufwand und mit Rücksicht auf originelle Details zu einem luxuriösen Hotel umgebaut.
English: Originally built in 1923 as a grand Bank, the building has been extensively renovated to provide a luxurious hotel, whilst still retaining many of its original features.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem köstlichen Frühstücksbuffet, das im Zimmerpreis inbegriffen ist , bevor Sie die Stadt erkunden oder an einem geschäftlichen Termin nachgehen.
English: Wake up to a tasty, complimentary buffet breakfast each morning before setting out to explore the city or attend business meetings.
German: Die geräumigen Zimmer im Hilton Frankfurt sind mit vielen modernen Annehmlichkeiten versehen und bieten einen herrlichen Ausblick auf die Stadt und den benachbarten Park.
English: The Hilton Frankfurt's spacious rooms feature a range of modern comforts and great views of the city and the neighbouring park.
German: Das freundliche Personal an der Rezeption informiert Sie gerne über die Sehenswürdigkeiten von Wien und gibt Ihnen Tipps für Ausflüge in die nähere Umgebung.
English: The friendly staff at the reception is happy to inform you about Vienna’s sights and provides you with tips for excursions into the surrounding area.
German: Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen, die weltführende Instanz in der Klimawissenschaft, hat in seinem aktuellen Bericht verkündet, dass die Menschheit schon jetzt die Technologien besitzt, um eine Klimakatastrophe zu verhindern.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change, the world's foremost climate science body, announced in its new report that humankind already has the technology to prevent climate catastrophe.
German: Abinadi wird durch göttliche Macht geschützt—Er lehrt die Zehn Gebote—Errettung kommt nicht durch das Gesetz des Mose allein—Gott selbst wird ein Sühnopfer vollbringen und sein Volk erlösen.
English: Abinadi is protected by divine power—He teaches the Ten Commandments—Salvation does not come by the law of Moses alone—God himself shall make an atonement and redeem his people.
German: Bei vielen Frauen kann sich aber diese hormonell gesteuerte Blutung schon einige Tage vorher mit Stimmungsschwankungen, Gereiztheit und Nervosität ankündigen - dem prämenstruellen Syndrom.
English: However, with many women this hormonally directed bleeding can announce itself a few days earlier with mood fluctuations, irritability and nervousness.
German: Die Open Sky Press ist ein Verlag, der spirituelle Bücher und DVDs herausgibt. Unser Ziel ist es, Menschen auf ihrer Suche nach der Wahrheit zu begleiten.
English: Open Sky Press is a publisher and distributor of spiritual books and DVDs which aim to support people in their search for Truth.
German: Um diese Frage zu beantworten, müssen Astronomen und Astrophysiker die Natur der Dichtevariationen verstehen und Theorien über den Ursprung des Universums erstellen, die besagen, wie die Variationen überhaupt zustande gekommen sind.
English: To answer this question, astronomers and astrophysicists must understand the nature of the density variations and construct theories of the origin of the universe that predict how these variations should occur.
German: Heutzutage verstehen wir dass schwere Bestandteile künstlich hergestellt wurden, entweder in Sternkernen oder während Supernovae, als ein riesiger sterbender Stern implodierte.
English: Today, we understand that heavy elements were synthesized either in the cores of stars or during supernovae, when a large dying star implodes.
German: Astronomen sind nicht nur am Schicksal des Universums interessiert; sie interessieren sich auch dafür, seinen gegenwärtigen physikalischen Zustand zu verstehen.
English: Astronomers are not only interested in the fate of the universe; they are also interested in understanding its present physical state.
German: Falls das Universum geschlossen wäre, würde es letztendlich aufhören zu expandieren und wieder in sich zusammenfallen, was wahrscheinlich zu einem neuen Urknall führen würde.
English: If the universe were closed, it would eventually stop expanding and recollapse on itself, possibly leading to another big bang.
German: Die Gleichungen des expandierenden Universums haben drei mögliche Lösungen, wobei jede ein anderes mögliches Schicksal für das Universum als ganzes vorhersagt.
English: The equations of the expanding universe have three possible solutions, each of which predicts a different eventual fate for the universe as a whole.
German: Obwohl die ersichtliche Größe eines Sterns im Himmel mit zunehmender Entfernung immer kleiner wird, bleibt die Helligkeit dieser kleineren Oberfläche eine Konstante.
English: Although the apparent size of a star in the sky becomes smaller as the distance to the star increases, the brightness of this smaller surface remains a constant.
German: Zwischen ziemlich liberalen Bars, Erotikgeschäften und dem angrenzenden Chinatown gelegen, sind die Terrassen-Cafés und Restaurants großartig geeignet, um sich entspannt die Leute anzuschauen.
English: Set among fairly liberal bars, erotic shops and bordering Chinatown, Soho’s terrace cafés and restaurants are great for leisurely people-watching.
German: Die Geschäftsberichte und Halbjahresberichte der Swatch Group können eingesehen werden auf «Jahres- und Halbjahresberichte» oder kostenlos bezogen werden beim Hauptsitz der Gruppe.
English: The Swatch Group business report and half-year report can be consulted on our «Annual and Half-year Reports» section or obtained free of charge from the Group Headquarters.
German: Es geht darum, Trennungen aufzuhe'ben: zwischen der Erfindung und der Reproduktion kultureller Güter, zwischen Produzierenden und Nut'zenden, zwischen ExpertInnen und Laien.
English: It is a matter of canceling out separations: between the invention and the reproduction of cultural goods, between producers and users, between experts and amateurs.
German: Die Erarbeitung eines Konzepts von Arbeitslosengeld, das die Realität unserer Tätigkeiten anerkennt, also die Kontinuität der Aktivitäten und die Diskontinuität der Entlohnung, öffnet die Tür für Formen der Wiederaneignung und Zirkulation.
English: The development of a concept of unemployment compensation that recognizes the reality of our work, in other words the continuity of the activities and the discontinuity of payment, opens the door for forms of reappropriation and circulation.
German: Spezielle Sonden mit kreuzgewickelten Spulen werden eingesetzt, um das Verfahren gegen Abhebefehler unempfindlich zu machen (eine Herausforderung bei der Schweißnahtprüfung).
English: Specialized probes using a cross-wound coil configuration are employed to make the probes insensitive to lift off (a challenge when inspecting a weld).
German: Wenn der Zugang zu der Prüfstelle über Leitern, Wartungsbühnen und enge Stellen führt, ist ein tragbares Gerät ganz offensichtlich von Vorteil.
English: If access to plant is via ladders, catwalks and into cramped spaces, portability is obviously important.
German: Überzeugen Sie sich hier auf unseren prämierten Seiten von unserem großen Leistungs- und Serviceangebot und setzen Sie sich noch heute mit uns in Verbindung!
English: Convince yourselves here on our awarded sides of our big achievement and service offer and get in contact still today with us!
German: Aus gutem Grund, denn Kameras wie die Lumix TZ5 sind attraktiv wegen ihres großen optischen Bereichs, ihres kompakten Formats und ihres geringen Gewichts.
English: And for a reason; a camera such as the Lumix TZ5 appeals tremendously to the consumer with its large optical range, compact size and light weight.
German: Allesamt interessante neue Funktionen und verbesserte Eigenschaften. Grund genug für uns, der Panasonic Lumix TZ5 einmal in der Praxis auf den Zahn zu fühlen.
English: All in all, the Panasonic Lumix TZ5 provides us with many interesting new functions and enhanced features to test in practice.
German: Bei der Ankunft am Flughafen schließen Sie den Mietvertrag am Schalter der Autovermietung und holen Ihren Wagen vom Flughafenparkplatz ab.
English: On arrival at the airport you complete the hire contract at the car hire desk and collect your car from the airport car park.
German: Da einige TeilnehmerInnen bereits an anderen Energieprojekten mitgemacht hatten, wussten sie gut über Themen wie Energiereduktion im Schulgebäude und zu Hause, vernünftiger Energieeinsatz, erneuerbare Energiequellen und nachhaltiger Transport Bescheid.
English: As some of the participants were previously involved in energy-related school projects, they were already familiar with subjects such as reducing energy use in school buildings and homes, rational use of energy, renewable energy sources and sustainable transport.
German: Es ist durchwegs sehr hell und luftig. Das Venedig-Apartment besteht aus einem geräumigen Elternschlafzimmer mit Doppelbett und einem Doppelschlafsofa, ein zweites Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten.
English: It is very bright and airy throughout. This Venice apartment comprises a spacious master bedroom with double bed and a double sofa bed, a second bedroom with 2 single beds.
German: Das reizvolle Hotel Occidental Sevilla befindet sich am Rande der historischen Altstadt von Sevilla und bietet einen schönen Rahmen für Geschäfts- oder Freizeitreisen.
English: Situated just on the edge of the historical centre of Seville, the Occidental Sevilla is a smart hotel. It is ideal for visiting the city for sightseeing or for a business trip.
German: Die Almina Terrasse bietet prächtige Aussicht über das Marmarameer, die asiatische Seite der Stadt, den Bosporus und die Insel des Prinzen.
English: Almina terrace offers a magnificent view of the Marmara sea, Asian side of the city, The Bosphorus and Princes Islands.
German: Das ideal gelegene, charakteristische hohe Gebäude an der Hamburger Skyline überragt das Konferenzzentrum CCH und befindet sich auf dem Gelände des schönen Parks Planten un Blomen.
English: A striking landmark on the Hamburg skyline and ideally located, this hotel towers above the CCH conference centre and is within the grounds of the beautiful Planten un Blomen gardens.
German: Wir servieren Ihnen unser Gourmet-Frühstücksbuffet im Nichtraucher-Frühstücksraum von 06:30 bis 10:00 Uhr (Samstag, Sonntag und an Feiertagen bis 11:00 Uhr) und im Sommer auch auf der Terrasse.
English: Our well-known gourmet breakfast buffet is served in the non-smoking breakfast room from 06:30 to 10:00 (11:00 on weekends and public holidays) and also on the terrace during summer season.
German: Das Hotel Körschtal liegt nur 200 m von einer Straßenbahnhaltestelle entfernt, von wo aus Sie direkt ins Stadtzentrum Stuttgarts gelangen.
English: The Hotel Körschtal is just 200 metres from the nearest tram stop which takes you directly into the heart of Stuttgart.