biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die tschechische Aufsichtsbehörde prüft den Fall zurzeit und hat vor kurzem eine einstweilige Verfügung erlassen wegen möglicher Verstöße gegen die tschechischen Wettbewerbsvorschriften gegen das Unternehmen Prvni Novinova Spolecnost und seine Muttergesellschaft.
English: The Czech supervision authorities are currently examining the case and recently issued a temporary order for possible violations of the Czech competition rules against the company Prvni Novinova Spolecnost and its parent company.
German: So lange wir nicht bereit sind, Gesundheitsbelangen im Rahmen der Verkehrsstrategie Priorität einzuräumen, werden unsere Kinder weiterhin mit ihrer Gesundheit sowie vermehrt auch mit ihrem Leben für unsere Tatenlosigkeit bezahlen müssen.
English: Until we are prepared to give health concerns a major place in transport strategy, our children will go on paying with their health, and increasingly with their lives for our inaction.
German: Dieser demokratische Wille wurde vom Parlament der Tschechischen Republik deutlich gezeigt, daher hoffe ich, dass vor der vollständigen Ratifizierung keine künstlichen Hindernisse und keine künstlichen Verzögerungen weitere Probleme verursachen werden.
English: That democratic will was clearly shown by the Parliament of the Czech Republic, so I hope that before full ratification no artificial obstacles and no artificial delays will now cause more difficulties.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die vorgeschlagene Änderung der Verordnungen, die diesen Fonds einrichtet und von der Kommission eingereicht und vom Parlament im Mai 2006 abgelehnt worden ist, immer noch im Rat aussteht.
English: Let us not forget that the proposed revision of the regulations, that this Fund establishes submitted by the Commission and rejected by Parliament in May 2006, is still pending in Council.
German: Bei den Beziehungen zu Turkmenistan sollte vor allem berücksichtigt werden, dass der Lebensstandard in Turkmenistan sinken wird, wenn es zwischen der EU und diesem Land keine wirtschaftliche Zusammenarbeit gibt.
English: Particular attention in relations with Turkmenistan should be paid to the fact that the standard of living in that country will fall if there is no economic cooperation between the EU and Turkmenistan.
German: Die Erfahrung zeigt, dass der Fortschritt am schnellsten ist, bevor die Beitrittsverhandlungen begonnen haben, und dass er sich während den Verhandlungen bereits verlangsamt, besonders wenn diese Verhandlungen so wahrgenommen werden, als würden sie zu einem erfolgreichen Ergebnis führen.
English: Experience shows that progress is most rapid before membership negotiations are initiated, and goes more slowly during the negotiations particularly if these negotiations are perceived to be heading towards a successful outcome.
German: Ich bin mit dem Berichterstatter einig, dass es für die Sicherheit Europas und der Welt im Allgemeinen entscheidend ist, die Kooperation zwischen der NATO und der EU aufrechtzuerhalten und zu vertiefen.
English: I agree with the rapporteur that it is crucial for Europe's security as well as for the world in general, to maintain the co-operation between NATO and the EU and to deepen.
German: Ferner rufen wir erneut die US-Regierung und alle Regierungen in der Welt, in deren Ländern noch die Todesstrafe existiert, diese im Interesse der Menschlichkeit abzuschaffen.
English: Furthermore, we call once again on the US Government and all governments in the world, that still have capital punishment, to abolish the death penalty in the interests of humanity.
German: Ich habe den Gedanken stets unterstützt, dass das Parlament, die Europäische Union, ein für allemal Schluss machen sollten mit dem politischen Palaver und eine glaubwürdige europäische Integrationspolitik anstreben sollte, ohne einzelne Regierungen zu attackieren.
English: I have always supported the idea that Parliament, the European Union, must abandon political posturing once and for all and have a credible European integration policy, without attacking individual governments.
German: Viele Arbeitsplätze haben eine schlechte Qualität, es fehlen Unterstützungsmaßnahmen, um junge Menschen in Arbeit zu bringen oder die Berufstätigkeit vieler älterer Arbeitnehmer mit Berufserfahrung zu verlängern bzw. Menschen mit Behinderungen einzustellen.
English: Many jobs are of low quality, and there is no help to get young people into work or to extend the working life of many experienced employees or to employ disabled people.
German: Damals gewannen wir den positiven Eindruck, die Entscheidung, den Gerichtshof anzurufen, sei weniger von der Kommission ausgegangen als vielmehr vom Juristischen Dienst.
English: We had the positive impression at the time that it was not so much a decision of the Commission but a decision of the Legal Service to go to the Court of Justice.
German: Ich gehe davon aus, dass Kroatien im Geiste dieses Berichts alle seine Verpflichtungen erfüllen wird, die sich aus den bisher mit Slowenien und anderen Nachbarstaaten abgeschlossenen Vereinbarungen ergeben.
English: I anticipate that Croatia, in the spirit of this report, will implement all its commitments arising from the agreements it has concluded to date with Slovenia and with other neighbouring countries.
German: Übrigens ist es weniger der derzeitig geltende Rechtsrahmen, sondern vor allem die unterschiedliche Auslegung und Umsetzung der Richtlinien durch die Mitgliedstaaten, die die meisten Probleme verursacht.
English: Furthermore, it is not so much the current legislative framework, but rather the differences between the Member States in their interpretation and implementation of the directives that is causing most problems.
German: Und schließlich gilt es auch zu berücksichtigen, dass, wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra hervorgehoben hat, auf diesem Kontinent die Armut nach wie vor endemisch ist: 45 % der Bevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze!
English: Finally, we must bear in mind that, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra points out, poverty remains endemic in that continent: 45% of the population live below the poverty line.
German: Das Argument, die kleinen und mittleren Unternehmen würden über die UNICE zu Wort kommen, ist zumindest lächerlich und überzeugt niemanden, da man es hier der europäischen Großindustrie überläßt, die kleinen und mittleren Unternehmen zu repräsentieren.
English: The argument that SMEs express their views via UNICE is at the very least comical and does not persuade anyone, since it entrusts major European industry to represent small and medium-sized enterprises.
German: Durch gemeinsame Umsetzung einer strengen Qualitätspolitik, konnten die Winzer somit ihr Gesamteinkommen aufrechterhalten, gleichzeitig die Erzeugungsmengen aber verringern, und zwar ohne Flächenaufgaben und unter Ausbau ihrer Exportmärkte.
English: By the combined implementation of strict quality policies, therefore, the wine-growers have succeeded in maintaining their incomes, while reducing production volumes, without abandonment and while increasing their export markets.
German: Wenn ich höre, was von dem Berichterstatter nicht nur heute gesagt wurde, sondern in den letzten Monaten, dann kann ich Ihnen versichern, daß die von dem Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen von den Liberalen allesamt unterstützt werden.
English: Having heard what the rapporteur has had to say not just today, but over recent months, I can tell you that the Liberals will support all the amendments he has proposed.
German: Der Binnenmarkt als ein Heimatmarkt von 500 Millionen Verbrauchern, der Arbeitsplätze, Wettbewerbsfähigkeit, bezahlbare Preise und Wahlmöglichkeiten für Verbraucher unterstützt, wird weiterhin das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden.
English: The Single Market as a home market of 500 million consumers, underpinning jobs, competitiveness, affordable prices and consumer choice, will continue to constitute the backbone of the European economy.
German: Wir müssen auf diesem Weg weitergehen, die letzten verbleibenden Lücken in den Verordnungen stopfen und gewährleisten, dass unsere Überwachungsstrukturen mit einem Sektor koordiniert bleiben, der sich ständig weiterentwickelt.
English: We must continue along this path, plug the last remaining gaps in the regulations and make sure, that our supervisory structures remain in phase with a sector that is constantly evolving.
German: Indem sie die zentralisierte Planung der Nachkriegsjahre aufgibt, arbeitet diese neue Strategie über die Vermittlung von kleinen, unabhängigen Produktionseinheiten, beschäftigt geschulte Arbeitsteams mit multifunktionalen Werkzeugkisten und verlässt sich auf relativ spontane Formen der Kooperation mit anderen solchen Teams, um den sich schnell verändernden Markterfordernissen rasch und mit geringem Kostenaufwand zu begegnen.
English: Abandoning the centralized planning of the postwar years, this new strategy works through the agency of small, independent production units, employing skilled work teams with multi-use tool kits and relying on relatively spontaneous forms of cooperation with other such teams, to meet rapidly changing market demands quickly and at low cost.
German: Seitens der Kommission stimmen wir voll mit dem Inhalt des Berichts überein, da er unsere Absicht unterstützt, den Fluggästen ein hohes Schutzniveau bei Unfällen zu bieten, und er zielt auf die Modernisierung der Bestimmungen in Bezug auf die Haftung für Verspätungen und für Beschädigungen des Gepäcks ab, und vor allem zielt er darauf ab, eine bessere Information der Benutzer über ihre Rechte zu fordern, denn das größte Problem besteht häufig darin, dass die Benutzer selbst nicht wissen, welches ihre Rechte sind.
English: We in the Commission fully share the tenor of the report, since it supports our intention of providing air passengers a high level of protection in the event of an accident, and it aims to modernise the rules on liability for delays and damage to baggage, and especially it aims to demand better information for users about their rights, since the greatest problem is often that the users themselves do not know what their rights are.
German: Menschenrechtsorganisationen haben diese Woche auch die vom Nationalen Widerstandsrat des Iran am 1. Mai veröffentlichten Informationen bestätigt, wonach ein des Ehebruchs bezichtigter Mann im Lakan-Gefängnis gesteinigt worden war, und die bevorstehende Steinigung eines Mannes in der Provinz Gilan angekündigt. Damit wurde das angebliche iranische Moratorium bezüglich dieser barbarischen Praxis wieder einmal Lügen gestraft.
English: Human rights organisations have also this week confirmed the information published on 1 May by the National Council of Resistance of Iran, about the stoning in Lakan prison of a man accused of adultery, and announced the imminent stoning of another man in the province of Gilan. Once again, this belying the supposed Iranian moratorium on this barbaric practice.
German: Außerdem treten über 60 % dieser Todesfälle in den Entwicklungsländern auf. Nicht übertragbare Krankheiten befallen dort zunehmend die jüngere Bevölkerung, woraus sich enorme Auswirkungen auf die Produktivität der Erwerbstätigen eines Landes ergeben können.
English: Moreover, more than 60% these deaths occur in the developing world. Here, NCD's increasingly appear in younger age groups, which can have huge implications for how productive a country's workers are.
German: Aber wir wissen nicht einmal, wer Hillary Clinton als US-Außenministerin ablösen wird, wenn Obamas zweite Amtszeit im Januar formell beginnt, oder wer dem Sicherheitsteam des Weißen Hauses angehören wird.
English: But we do not even know who will succeed Hillary Clinton as US Secretary of State, when Obama's second term formally begins in January, or who will be on the White House security team.
German: Amerika ist die Welt, und wie der globale Handel zum Binnenhandel der USA werden soll, werden gleichsam als Kollateralschäden globale Spannungen zu dislozierten Konflikten.
English: America is the world, and just as global commerce will become the domestic trade of the United States, global tensions, no more than collateral damage, will take the form of dislocated conflicts.
German: parrhesia ist hier keine Eigenschaft, Kompetenz oder Strategie einer einzigen Person, sondern eine Verkettung von Positionen im Rahmen der Beziehung zwischen der Kritik des parrhesiastes und der dadurch hervorgerufenen Selbstkritik.
English: Parrhesia is thus not a characteristic, competency or strategy of a single person, but rather a concatenation of positions within the framework of the relationship between the parrhesiastes' criticism and the self-criticism thereby evoked.
German: Die Rede des Kommissars erinnert mich auch – um nochmals Herrn Goebbels zu zitieren – an Reden in der einstigen Sowjetunion, in denen es hieß, dass der gesetzmäßige Übergang zum Sozialismus im kommenden Jahr seinen Abschluss finden würde.
English: The Commissioner’s speech also reminds me – to quote Mr Goebbels once again – of those speeches of the defunct Soviet Union, that said that the transition to socialism would inevitably end the following year.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Wie Sie wissen, sind die Fabrik und die Marke Fontaneda ein Sinnbild in Spanien und historisch und geographisch mit dem Gebiet von Aguilar de Campoo verbunden.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as you know, the Fontaneda factory and trademark are an emblematic presence in Spain and are historically and geographically linked to the Aguilar de Campoo area.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte mich zu dem äußern, was einer der verehrten Abgeordneten gesagt hat, nämlich, dass die Europäische Union die Rolle des ehrlichen Vermittlers in diesen Verhandlungen übernehmen sollte.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to refer to what one of the honourable Members has said, that the European Union should be the honest broker in these negotiations.
German: Ich persönlich glaube, dass es ein großes Potenzial für enge wirtschaftliche, kulturelle und politische Verbindungen gibt zwischen dem Iran und der Europäischen Union.
English: I personally believe that there is great potential for close economic, cultural and political ties between Iran and the European Union.
German: Ich zähle mich zu den Abgeordneten, die glauben, dass die Landwirtschaft eine Lösung ist und nicht nur eine Ursache des Klimawandels.
English: I include myself among the MEPs who believe that agriculture is a solution to and not merely a cause of climate change.
German: Frau Präsidentin! Die Sicherstellung nuklearer Sicherheit ist eine Angelegenheit, die alle Länder etwas angeht, ob sie nun selbst Kernkraftwerke haben oder nicht.
English: Madam President, safeguarding nuclear safety is an issue relevant for all countries, whether they have nuclear power plants or not.
German: Herr Präsident! Bulgarien und Rumänien haben die festgelegten Bedingungen erfüllt und treten dem Schengen-Raum bei aufgrund ihrer eigenen Verdienste.
English: Mr President, Bulgaria and Romania have fulfilled the conditions set and are acceding to the Schengen area on their own merits.
German: Frau Präsidentin! Das CETA-Abkommen stellt einen äußerst wichtigen Schritt dar auf dem Weg zu einer erfolgreichen Zukunft für die Europäische Union sowie für Kanada.
English: Madam President, the CETA agreement marks an extremely important step towards a fruitful future for both the European Union and Canada.
German: Darum ging es bei dem Programm Daphne III. Damit wird, Herr Abgeordneter, der Notwendigkeit Ausdruck verliehen, den Schutz auf alle schutzbedürftigen Personen auszuweiten, und das schließt ohne Frage die von ihnen genannten zwei Personengruppen, nämlich die Kinder und die Älteren, mit ein.
English: This is raised in the Daphne III Programme. It is an expression of the need, honourable Member, for this protection to be extended to all vulnerable people, which certainly include the two groups to which you referred, namely children and the elderly.
German: Nichtsdestoweniger, gemäß den Beklagten, ist die Industrie bislang unfähig gewesen, gleichmäßige exakte Aushärtung zu erzielen, weil die Temperatur der Gießform nicht präzise gemessen werden konnte. Somit war es schwierig, die erforderlichen Berechnungen zur Bestimmung der Aushärtezeit durchzuführen.
English: Nonetheless, according to the respondents, the industry has not been able to obtain uniformly accurate cures because the temperature of the molding press could not be precisely measured. Thus it was difficult to do the necessary computations to determine cure time.
German: Ob maßgeschneiderte Trainings für die perfekte Programmierung und Bedienung Ihrer Maschinen, modernste Schulungsausstattung für Bildungseinrichtungen oder die Realisierung komplexer Ausbildungsprojekte, die DMG Trainings-Akademie ist Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner in allen Fragen rund um die professionelle CNC-Ausbildung.
English: Whether tailored trainings for the perfect programming and operation of your machines, state-of-the-art training equipment for educational institutions or realisation of complex training projects, the DMG Training Academy is your reliable and professional partner for all subjects concerning the proficient CNC training.
German: Das Restaurant bietet Platz für 60 Personen und ist geöffnet von 07:00 bis 10:30 Uhr und von 13:00 bis 22:00 Uhr.
English: The restaurant has the capacity for 60 people and is open from 07:00 until 10:30 and from 13:00 until 22:00.
German: Darüber hinaus sollte ein spezifisches Gemeinschaftsprogramm zur Förderung dieser Regionen eingerichtet werden, in dem alle verschiedenen Maßnahmen zusammengeführt werden und es muss im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 mit angemessenen finanziellen Mitteln ausgestattet werden.
English: Furthermore, a specific Community programme to support these regions should be set up, bringing together all of the dispersed measures which must be granted adequate financial resources within the framework of the financial perspective for 2007-2013.
German: Ich glaube, in dieser Weltregion steht für uns viel auf dem Spiel, weil von ihrer Stabilität nicht nur ihr Wohlergehen abhängt, sondern auch das Wohlergehen Europas angesichts ihrer geografischen Nähe.
English: I think there is a great deal at stake for us in this area of the world, because it is not only its welfare that is dependent on its stability, but that of Europe given its geographical proximity.
German: Im Vergleich zu dem ursprünglichen und ziemliche restriktiven Vorschlag war zu Beginn des Gipfels ein Fortschritt zu verzeichnen, der meiner Auffassung nach unbefriedigend ist und de facto, hätte man sich darauf geeinigt, keine angemessene Antwort auf die Erfordernisse einer ausgewogenen Entwicklung der strukturschwachen Regionen gegeben hätte.
English: With regard to the original and very restrictive proposal a step forward was made at the start of the summit, which I personally do not believe was satisfactory and which, in fact, if it were translated into an agreement, would not have provided an adequate response to the demands for balanced development in the regions lagging behind.
German: Es wäre gut, wenn dies kurzfristig geschehen könnte, doch wir wissen, dass es nur möglich sein wird, wenn die Mitgliedstaaten eine große Anstrengung unternehmen, um die notwendigen konkreten, insbesondere finanziellen Maßnahmen zu treffen, die bislang den unvernünftigen Kriterien des Stabilitätspakts und den sich daraus ergebenden Haushaltskürzungen zum Opfer gefallen sind, wie das in Portugal der Fall ist.
English: It would be good if this could happen in the short term, but we know that it will only be possible if the Member States make a great effort to adopt the necessary concrete, particularly financial measures which have been affected by the irrational criteria of the Stability Pact and the resulting budget cuts as has happened in Portugal.
German: 1946, Studium von Sozialkunde, Sport und Politikwissenschaft an der Ludwig-Maximillians-Universität in München; Lehr- und Forschungstätigkeiten in München, Berlin, USA, Großbritannien und Frankreich; seit 2000 erneut am Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung; Hauptarbeitsgebiete: Politische Soziologie, Öffentlichkeit, soziale Bewegungen, politischer Protest.
English: In 1946, Prof. Dr. Dieter Rucht studied civic education, sports and political science at the Ludwig-Maximillians-University in Munich; teaching and research activities in Munich, Berlin, Cambridge/Mass. and Paris; since 2000 back at the Social Science Center Berlin; main fields of interest: political sociology, public sphere, social movements, political protest.
German: Das erklärt das große Gefälle zwischen den aktuellen Preisen für Immobilien in den USA, Wertpapiere in New York, London und Frankfurt und langfristige Anleihen allerorts und dem, was man normalerweise für ihre fundamentalen Werte halten sollte.
English: This explains the large gaps between current prices for real estate in the US, equities in New York, London and Frankfurt and long-term bonds everywhere and what one would conventionally think their fundamental values should be.
German: Dies ist ein grundlegender Unterschied in der Verwendung des Speichermediums und reflektiert die Herkunft der CD-ROM aus dem Musikbereich, wo kontinuierliches Abrufen von Daten häufiger benötigt wird als das punktgenaue Suchen.
English: This is a fundamental difference in how the storage medium is used and reflects the CD-ROM's origins as a medium for music storage, where continuous data retrieval is more common than searching for a specific data point.
German: Die Slowakei hat im vergangenen Jahr wesentliche Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen erzielt, und dazu darf sie sicherlich beglückwünscht werden, auch angesichts der internen Probleme, mit der die Regierungskoalition in diesem Land konfrontiert war.
English: Slovakia has over the past year made considerable progress in the negotiations about EU membership, and this certainly deserves credit, also in view of the internal problems which the government coalition has faced in that country.
German: Das ist eine nachdrückliche Forderung des Europäischen Parlaments, der sicher in einigen Jahren bei der Überprüfung der Richtlinie entsprochen werden muß, aber dann haben sich auch die Zeiten geändert und die Geisteshaltung dazu ist sicher auch gereift.
English: It is a strong demand from the European Parliament that should undoubtedly be answered when the directive is reviewed in a few years' time although by then times will have changed and attitudes will undoubtedly be more mature.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Evans, aufrichtig danken für Ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Ausarbeitung des Berichts.
English: on behalf of the PPE Group. - (PL) Madam President, to begin, I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur Mrs Evans for her excellent work in preparing the report.
German: Ich persönlich begrüße die Idee eines europäischen Tags gegen Menschenhandel und Zwangsprostitution und ich werde in den kommenden Wochen ein Fachseminar veranstalten – das selbstredend allen offen steht – auf dem wir die bewährten Präventionsverfahren austauschen können.
English: I am personally in favour of the idea of a European day against trafficking in human beings and forced prostitution and I intend to organise a technical seminar in a few weeks’ time – which will obviously be open to everyone – for exchanging best practices with a view to preventing this phenomenon.