biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle, die wir über Jahre mit ihm gearbeitet haben, haben von seiner Erfahrung profitiert, und ich persönlich habe von jenem großartigen Bericht profitiert, den er in der 1989 begonnenen Wahlperiode vorlegte, und deshalb möchte ich ihm gegenüber heute, wenn Sie mir gestatten, meine Achtung zum Ausdruck bringen.
English: All of us that have worked with him over the years have benefited from his experience, and I personally have benefited from that wonderful report he presented during the parliamentary term that began in 1989. This is why I should like to pay homage to him now.
German: In bemerkenswert kurzer Zeit haben wir bemerkenswert viel erreicht, aber wir haben noch immer einen langen Weg vor uns – und in den kommenden Monaten und Jahren werden wir uns beispielsweise mit schwierigen Fragen zu den Ressourcen zu beschäftigen haben.
English: We have come a remarkably long way in a remarkably short time, but there is still a very considerable distance to travel – and over the next few months and years we are going to find ourselves, for example, facing up to difficult questions about resources.
German: Wir spielten bisher nicht nur in Klubs in ganz Tschechien sondern auch auf verschiedenen Jazz Festivals (z. B. Jazz na konci léta in Krumlau, Jazz Na ulici in Pilsen, Jazz Fest Brün) und Städten außerhalb Tschechiens (Berlin, Budapest, Regensburg).
English: We perform not just in clubs all over the Czech Republic but also at various jazz festivals (e. g. Jazz na konci léta in Český Krumlov, Jazz Na ulici in Pilsen, Jazz fest Brno) and abroad (Berlin, Budapest, Regensburg).
German: Das Seychelles Tourism Board (STB), eine stattliche/private Institution, geleitet von dem Geschäftsführer, Herrn Alain St. Ange, mit Herrn Barry Faure als Vorsitzendem, beaufsichtigt die meisten Aspekte der Tourismusindustrie der Seychellen, deren Portfolio jetzt von Präsident James Michel gehalten wird.
English: The Seychelles Tourism Board (STB), a public/private sector body headed by CEO Mr. Alain St. Ange, with Mr. Barry Faure as Chairman, oversees most aspects of Seychelles' tourism industry, whose portfolio is now held by President James Michel.
German: Mit der Palette von Kunststoffgurten für Patronen mit Kaliber 5, 56 x 45 mm, 7, 62 x 51 mm und 12, 7 x 99 mm ermöglichen wir eine leichtere und kostengünstigere Ausbildung, denn diese verfügen im Vergleich zu Metallpatronengurten über ein kleineres Gewicht und einen niedrigeren Preis.
English: With the palette of plastic links for cartridges of calibres 5. 56 x 45 mm, 7. 62 x 51 mm and 12. 7 x 99 mm training becomes easier and less costly, as these links weigh less and are cheaper than the metal ones.
German: Anthony David steigt ebenfalls auf der dritten Stufe des Podiums in der Klasse Hoffnung, trotz einer offensichtlichen Mangel an Zeit für die Ausbildung; die Schule ist seine Priorität in dieser Saison, sollte in diesem Sommer wieder zu einem hohen Standard für die Meisterschaften von Frankreich Val d'Isere.
English: Anthony David is also rising on the third step of the podium in class hope, despite a clear lack of time for training; school is his priority this season, he should go back this summer to a high standard for the championships of France Val d'Isere.
German: Die historisch endgültige Zuspitzung der Gesellschaftskritik – im Sinne sowohl einer totalen Gesellschaftskritik als auch einer Kritik der Gesellschaft in ihrer Totalität – war die Idee und die Praxis einer kommunistischen Weltveränderung – die Kritik aus der Perspektive einer klassenlosen Gesellschaft.
English: The historically irrevocable culmination of the critique of society – in the double sense of a total social critique and a critique of society in its totality – was the idea and praxis of a communist transformation of the world – critique from the perspective of a classless society.
German: Es wurde nicht nachgewiesen, dass zwischen den Variablen lingüsticas wie Wortschatz, Artikulation und verbale Gedächtnis, gibt es einen kausalen Zusammenhang mit dem Lesen und Schreiben, zumindest am Anfang ihrer Ausbildung, während dieser Beziehung hat sich gezeigt, mit dem Wissen phonetische.
English: It has not been shown that among the variables lingüsticas such as vocabulary, articulation and verbal memory, there is a causal relationship with reading and writing, at least in the beginning of their learning, while this relationship it has been demonstrated with the knowledge phonetic.
German: Die zweite Auflage ist geplant während der Osterferien 2010, den 28. März, 7. und 11. April, jedes Atelier wird zweimal pro Tag angeboten: morgens von 10:00 bis 12:00 Uhr und nachmittags von 14:00 bis 16:00 Uhr.
English: The second edition is planned during the Easter holidays 2010, on March 28th, April 7th and April 11th, twice each day: the 1st workshop from 10:00 to 12:00 am and the 2nd workshop from 2:00 to 4:00pm.
German: Investitionen in Wertpapiere oder Finanzinstrumente (einschließlich Differenzgeschäfte, Termingeschäfte, Optionen, Kassa- und Termin-Devisengeschäfte und ausserbörsliche Verträge) können Wertschwankungen unterliegen und Sie sollten sich bewusst sein, dass Sie den anfänglich investierten Betrag möglicherweise nicht erzielen und Ihnen ggfs. zusätzliche Verbindlichkeiten entstehen können.
English: Investments in securities or financial instruments (which includes contracts for differences, futures, options, spot and forward foreign exchange and off-exchange contracts) can fluctuate in value and you should be aware that you may not realise the initial amount invested and may incur additional liabilities.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Seit mehr als einem Jahrhundert werden Grippepandemien in Europa dokumentiert, und wir wissen, dass die drei Untertypen des Virus A, mit denen wir es zu tun hatten, von Vögeln ausgegangen waren: der H1 im Jahr 1918, der H2 im Jahr 1957 und der H3 im Jahr 1968.
English: – Mr President, Commissioner, flu pandemics in Europe have been documented for more than a century and we know that the three A virus sub-types, we have had originated from birds: the H1 in 1918, the H2 in 1957 and the H3 in 1968.
German: Von dieser Position aus müssen wir alle zusammen weiter voranschreiten, sowohl die 11 Mitgliedstaaten, die, wie Italien, den Verfassungsvertrag bereits ratifiziert haben, als auch die Staaten, die dies noch tun müssen, und die zwei Länder, die ihn abgelehnt haben.
English: From this position we must all go forward together, whether we be the 11 Member States which, like Italy, have already ratified the Constitutional Treaty, or the Member States that are still to do so, or the two Member States that have said no.
German: 60 Jahre nach dem Krieg und der Gründung der Vereinten Nationen ist es an der Zeit, dem Multilateralismus neuen Schwung zu verleihen und das System der Vereinten Nationen zu reformieren, das unverzichtbar für die Sicherheit der Welt ist, für die harmonische Entwicklung aller Nationen und die Festigung des Friedens.
English: Sixty years after the war and after the creation of the United Nations, the time has come to give fresh impetus to multilateralism and to reform the United Nations system, a system vital for global security, harmonious development of all nations and the consolidation of peace.
German: Zahlreiche Maßnahmen der Kommission werden das Präventions- und Reaktionsniveau verbessern : wir sind dabei, Simulationsübungen für etwaige bioterroristische Anschläge zu entwickeln, von denen zwei noch in diesem Jahr stattfinden werden, um den Stand der Prävention und Reaktion konkret zu bewerten.
English: Many steps taken by the Commission will improve the level of preparedness and prevention : we are developing simulation exercises in case of potential bioterrorist attacks, two of which will be performed this year, to provide a practical assessment of the standard of prevention and rapid response.
German: Wir haben dafür gekämpft, und ich bin sehr froh, dass hier eine Einigung mit dem Rat möglich war und für die Städtepartnerschaften jetzt ein Rechtsrahmen gefunden wurde, der uns hilft, alle Probleme zu überbrücken und rechtliche Sicherheit für die nächsten drei Jahre zu haben.
English: We fought for this, and I am very happy that an agreement has been reached with the Council and a legal framework has now been established for city partnerships, that will help us to overcome all the problems and create legal certainty for the next three years.
German: Aus diesem Grunde befürworten wir die Maßnahmen zur Begrenzung des Höchstgehalts an Schwefel in Schiffskraftstoffen in der Nordsee, im Ärmelkanal und in der Ostsee, weil sie im Rahmen der durch das IMO/MARPOL-Übereinkommen festgelegten Obergrenzen liegen.
English: That is why we are in favour of the measures to limit the maximum sulphur content of marine fuels used in the North Sea, the English Channel and the Baltic Sea, as they are in line with the ceilings laid down by the IMO/Marpol Convention.
German: Herr Hatzidakis, für diesen Zeitraum gilt nicht n+2, sondern faktisch n+11. Das erklärt objektiv den Arbeitsumfang, den wir bei der Bearbeitung und Überprüfung der eingegangenen 2000 Dossiers zu bewältigen haben.
English: Mr Hatzidakis, what applies to this period is not n+2, but, you might as well say, n+11. That is the objective reason for the amount of work we have to do to process and check the 2 000 files received.
German: Ich halte es für unbedingt erforderlich, in der Koordinierung weiter voranzukommen, und in diesem Sinne werden mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik Verbesserungen angestrebt, nicht nur durch den dreijährigen Rhythmus, sondern auch dadurch, dass wir den Berichten über die Umsetzung mehr Aufmerksamkeit schenken als den allgemeinen Ansätzen.
English: I believe it is essential to make progress on coordination, and in this regard the broad guidelines for economic policy are intended to make improvements, not only by means of the tri-annual approach, but also by paying more attention to application reports than to general approaches.
German: Zunächst sollten daher sie, die nationalen Parlamente, beauftragt werden, die Debatte mit ihren jeweiligen Öffentlichkeiten zu organisieren und Vorschläge vorzulegen, ohne den Umweg über eine künstliches Forum von angeblich europäischen, aber in keinem Fall repräsentativen Vereinigungen zu gehen.
English: And to start with, it is these national parliaments which should have the task of organising the debate with their citizens and to put forward proposals, without having to pass through an artificial forum of associations, which are European in name but not at all representative.
German: Wir verfügen mit Sicherheit über eine Mehrheit im Parlament und ich möchte mich bei den Berichterstattern und den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen bedanken , insbesondere bei Herrn Bowis, Frau Paulsen und Herrn Staes für die Arbeit, die sie seit der Vorlage des ursprünglichen Weißbuches geleistet haben.
English: We certainly have a majority in this House and I should like to thank the rapporteurs and the shadow rapporteurs of the other political groups , particularly Mr Bowis, Mrs Paulsen and Mr Staes for the work, they have done right through since the original White Paper.
German: Frau Präsidentin, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung: Es wäre bedauerlich, wenn kein Abgeordneter aus dem Vereinigten Königreich aufstünde und Herrn Alyssandrakis versicherte, dass wir über diesen Vorschlag ebenfalls äußerst betroffen sind und hoffen, er möge nicht unwidersprochen durchkommen.
English: Madam President, on a point of order. It would be a pity, if no Member from the United Kingdom were to stand up and say to Mr Alyssandrakis that we are also deeply concerned at this proposal and we hope it will not go through unchallenged.
German: Wir bitten auch, dass Sie den Mut haben und es auch sagen, wie Staatspräsident Chirac, der Präsident Frankreichs, es als Ratspräsident hier gesagt hat, als er ausführte, dass die Regierungskonferenz nicht mehr das geeignete Mittel sei, um eine Reform der Europäischen Union auf den Weg zu bringen.
English: We also ask that you have the courage to say as much, just like President Chirac, of France did when he said here, in his capacity as President-in-Office, that the Intergovernmental Conference was no longer the right way to set about reforming the European Union.
German: Zum Schluß nur summarisch weitere wichtige Forderungen: Die Transparenz und die Effizienz der Programme sollen gefördert werden, die Mittel sollen konzentriert werden auf die KMU, die unabhängigen Produzenten und die Mitgliedsländer mit geringer audiovisueller Produktionskapazität, und sie sollen den kleineren Sprachräumen zugute kommen.
English: Finally, let me just list some other important requirements: The transparency and efficiency of the programmes should be promoted, funds should be concentrated on SMEs, independent producers and the Member States with limited audiovisual production capacities, and they should benefit the smaller linguistic areas.
German: Viele Mitgliedstaaten haben enormes Interesse daran, Abkommen mit Drittländern in Familienrechtsangelegenheiten abzuschließen, wie Sorgerecht für Kinder, Umgangsrechte und Unterhaltsverpflichtungen, zum Beispiel wegen bestimmter historischer oder gesellschaftlicher Verbindungen mit diesen Ländern.
English: A great many Member States have a huge interest in being able to conclude agreements with third countries on family law matters, such as custody of children, access rights and maintenance obligations, due to, for instance, specific historical or social ties with those countries.
German: Die Koordination der Sozialversicherungssysteme besteht schon seit 1971 - sie ist nicht neu, wie einige von uns dachten, als wir dieses Thema das letzte Mal behandelten - und genau diese Verordnung wird im Zusammenhang mit der Debatte um die grenzüberschreitenden Gesundheitsleistungen am Donnerstagmorgen erörtert.
English: The coordination of social security systems has been in place since 1971 - it is not new, as some thought, the last time we discussed it - and it is this regulation that will be discussed in the context of the cross-border health-care debate on Thursday morning.
German: Aber meine Definition von sozialer Marktwirtschaft bedeutet, dass Markt nur innerhalb eines Rahmens, den der Gesetzgeber vorgibt, stattfinden kann , damit wir eine gerechte Verteilung der Wohltaten dieser Wirtschaftsordnung haben und sie nicht allein dem freien Spiel der Kräfte überlassen.
English: However, my definition of a social market economy means that market can take place only within a framework permitted by the legislator so that we have a fair distribution of the benefits of this economic order and do not leave them to the free play of market forces.
German: Wir erwarten von der Europäischen Kommission jedoch eine ambitionierte soziale Agenda, nicht nur Mitteilungen über Demografie, Ausbildung und Migration, wie angekündigt, sondern auch Gesetzesinitiativen, die die Qualität der Arbeit verbessern und den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung stärken.
English: But we are looking to the European Commission to propose an ambitious social agenda, not just communications on demography, training and migration, as announced, but also initiatives for legislation, to improve the quality of employment and strengthen the battle against poverty and social exclusion.
German: Unser großes Problem ist nicht ein neuer Vertrag, der uns gewaltsam binden soll, sondern unser Ansatz in Bezug auf die Zukunft Europas - eines Europas, in dem unsere Kinder und deren Kinder sich erfolgreich im Wettbewerb mit den im Entstehen begriffenen Kräften des 21. Jahrhunderts behaupten können.
English: Our great challenge is not a new Treaty which attempts to bind us by force, but the spirit in our approach to the future of Europe - a Europe where our children and their children will succeed as they compete with the emerging powers of the 21st century.
German: Dank unglaublicher Anstrengungen der betreffenden Mitgliedstaaten, der vielen an den Prüfungen beteiligten Sachverständigen, der Polizei, der Justizbehörden, Beamten und sonstigen Beteiligten sind diese Mitgliedstaaten heute ausreichend darauf vorbereitet, alle Bestimmungen des Schengen-Besitzstands zufrieden stellend umzusetzen.
English: Thanks to an incredible effort by the relevant Member States, the many experts involved in the inspections, the police, judicial authorities, officials and others, today these Member States are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
German: Ich weiß dass der Ministerpräsident Portugals ebenfalls beabsichtigt, hierher zu kommen. Ich werde mit ihm der nächsten Plenarsitzung beiwohnen; wir sind zuversichtlich, dass wir dann verkünden können dass die Europäische Union einen neuen Vertrag hat: den Reformvertrag.
English: I know that the Prime Minister of Portugal will also be intending to come here. I shall be with him at the next plenary session; we are confident that we will be able to announce that the European Union has a new Treaty: the Reform Treaty.
German: So schadet beispielsweise die übermäßige Verzögerung der Genehmigung des Maisnebenprodukts Hercules der Wettbewerbsfähigkeit unseres Getreidehandels; doch GA-21, ein genetisch verändertes Erzeugnis aus Argentinien, wird in der EU zwar für den menschlichen Verzehr, nicht jedoch als Futtermittel zugelassen.
English: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector; yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.
German: Ich möchte nur einen Punkt ansprechen, nämlich die Aufrechterhaltung der Dublin-II-Verordnung, durch die es uns jetzt nicht möglich ist, Solidarität mit der Republik Malta zu üben, um den Einwanderungsproblemen zu begegnen, ein Thema, das auf Gemeinschaftsebene gelöst werden könnte.
English: I shall refer to a single case, that of the maintenance of the Dublin II Regulation, which currently prevents us from showing solidarity towards the Republic of Malta, in order to deal with the immigration problems, something which could be resolved in a Community fashion.
German: Ein weiteres Ergebnis der Halbzeitbewertung waren die Schlussfolgerungen des Rates vom Februar 2003, in denen der Rat erklärte, dass die künftige Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Grönland auf zwei getrennte Säulen gestützt würde: eine Regelung über eine erweiterte Zusammenarbeit in anderen Bereichen als der Fischerei und ein Fischereiabkommen.
English: Another outcome of the mid-term review was the Council conclusions of February 2003, in which the Council stated that future cooperation between the Community and Greenland would be based on a two-pillar approach: with a broader cooperation arrangement in areas other than fisheries and a fisheries agreement.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses. - (NL) Herr Präsident! Den beiden Berichterstattern, Herrn McMillan-Scott und Frau Flautre, möchte ich herzlich dafür danken, wie sie die Empfehlungen des Haushaltsausschusses übernommen haben.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (NL) Mr President! I should like to extend warm thanks to both rapporteurs, Mr McMillan-Scott and Mrs Flautre, for the way in which they have adopted the recommendations of the Committee on Budgets.
German: Ich möchte noch einen zweiten Schwerpunkt ansprechen: Sie erklären in dem Programm, dass es um mehr Binnenmarkt als Regulator im Wirtschaftsleben geht, und setzen als Schwerpunkt die Schaffung, den Ausbau eines europäischen Binnenmarktes für Rüstungsgüter.
English: There is a second priority area that I would like to address. It is stated in the programme that what economic life demands is more internal market rather than more regulation, and the programme prioritises the creation, and development of a European internal market for armaments.
German: Diese Etiketten müssen vielmehr das vollständige Zulassungsverfahren durchlaufen, das eine sorgfältigere Prüfung gewährleistet – nicht nur in wissenschaftlicher Hinsicht durch die EFSA und die Kommission, sondern auch durch die Mitgliedstaaten im Rahmen des Komitologieverfahrens.
English: Those labels will instead have to be subject to the full authorisation procedure that will guarantee greater control – not only in scientific terms on the part of EFSA and the Commission, but also on the part of the Member States in the context of the comitology procedure.
German: Ich werde also verhandeln, diskutieren, erläutern und auch den einzelnen Ländern und Regionalorganisationen zuhören, weil ich – gemäß meinem Versprechen in der Erklärung zur allgemeinen Entwicklungspolitik – unseren Partnern helfen will, kohärente Programme zu entwickeln oder vorzuschlagen, die wirklich in ein und dieselbe Richtung gehen.
English: I shall therefore be debating, discussing, defining and also listening to individual countries and regional organisations in order to try – as I had promised in the general development policy statement – to help our partners to develop or to propose coherent programmes that are genuinely convergent.
German: . – Nunmehr bin ich bereits 40 Jahre Abgeordnete, davon 25 Jahre in diesem Hohen Haus. Die Reach-Thematik ist jedoch die umfangreichste, die kontroverseste und die komplizierteste Sache, mit der ich es im Laufe dieser Jahre zu tun hatte.
English: . – I have been a Member of Parliament for 40 years, 25 of those in this venerable House. The REACH dossier is however the most voluminous, the most controversial and the most complicated matter that I have had to deal with in all these years.
German: Unter dem Vorwand der Großzügigkeit und gestützt auf die emotionale Seite der BSE-Krise, ändert sie den Inhalt der Richtlinie von 1985 völlig: Umkehrung der Beweislast, Abschaffung der Klausel betreffend die wissenschaftliche Entwicklung, Verlängerung der Klagefrist für etwaige Geschädigte, usw.
English: Under the pretext of generosity and using the emotions raised by the BSE crisis, she has completely altered the basis of the 1985 directive: reversing the burden of proof, deleting the scientific development clause, removing or extending the deadline for action by victims, etc.
German: Wir haben verschiedene erfolgreiche Austauschprogramme für Studenten, und mit dem jetzigen Aktionsprogramm Europäischen Freiwilligendienst für junge Menschen haben wir endlich auch ein Programm für arbeitende – und oft arbeitslose Jugendliche, die nicht oder nicht mehr studieren.
English: We have a number of successful exchange programmes for students, and now, with the European Voluntary Service action programme for young people, we finally also have a programme for working – and in many cases for unemployed youngsters who are not or are no longer students.
German: Die beiden Berichte drohen in den mitteleuropäischen Staaten einen sehr negativen Eindruck zu hinterlassen, zumal diese Berichte hier losgelöst von den allgemeinen Berichten präsentiert werden - vor allem von Herrn Oostlander.
English: The image, or impression, given by these reports runs the risk of appearing very negative to the countries of Central Europe, particularly since in this instance the reports are being dealt with separately from other reports - in particular the general reports submitted by Mr Oostlander.
German: Schließlich möchte ich betonen, dass die Streichung der Haushaltslinie für das Haus der Europäischen Geschichte seine Durchführbarkeit nicht gefährdet, da der Betrag in einem transparenten und von den Haushaltsbehörden bewilligten Verfahren auf eine andere Rubrik übertragen wird.
English: Finally, I would like to emphasise that the elimination of the budget line for the House of European History will not jeopardise its viability, since the amount will be transferred to another heading, in line with a transparent process that is approved by the budgetary authority.