biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ja, verehrte Kolleginnen und Kollegen, man muß es laut und deutlich sagen, daß sich Unabhängigkeit nicht notwendigerweise auf Unverantwortlichkeit reimt, und daß, im Gegenteil, die Europäische Zentralbank mittels einer echten demokratischen Überwachung und indirekt über eine viel größere Transparenz in den Augen der europäischen Bürger ihre Legitimität erlangen wird.
English: Yes, ladies and gentlemen, it needs to be said loud and clear that independence is not necessarily a byword for irresponsibility and that, on the contrary, it is through true democratic accountability and indirectly through greater transparency that the European Central Bank will gain legitimacy in the eyes of European citizens.
German: Zweitens ist es wichtig, sich darüber im klaren zu sein, daß die Richtlinie bei voller Umsetzung bedeuten würde, daß einige Mitgliedstaaten sehr beträchtliche Geldsummen dafür ausgeben müßten, alternative Mittel der Abfallbeseitigung zu finden und die Kontrollsysteme einzurichten, die sie in die Lage versetzen würde, nachzuweisen, daß sie sich an die Richtlinie halten.
English: Secondly, it is important to recognize that the directive if fully implemented would mean that several Member States would need to spend very considerable amounts of money on finding alternative means of waste disposal and putting in place the systems of control that would enable them to prove they are abiding by the directive.
German: Zudem sind die beiden Änderungsanträge der Grünen nicht angenommen worden, daß nämlich sowohl bei der Intervention als auch bei der Frühprämie sichergestellt sein muß, daß dieses Fleisch, das auf den Markt gelangt oder in die Intervention geht, aus BSE-freien Beständen kommt.
English: In addition, neither of the two amendments tabled by the Greens has been accepted, to the effect that both in the case of intervention and in the case of the early premium there must be a guarantee that this meat coming onto the market or be used for intervention comes from BSE-free stocks.
German: Zur Form muss ich sagen, dass unsere Kolleginnen und Kollegen von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) die diese Dringlichkeitssitzung zu Menschenrechtsverletzungen nun schon seit einiger Zeit aktiv missbrauchen um eine parteipolitische Debatte zu führen eine komplexe Situation schaffen.
English: On the point of form, I must say that our fellow Members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) who for some time now have been actively abusing this urgency session on breaches of human rights in order to hold a party political debate are creating a complex situation.
German: Es bietet allen Komfort, mit den venezianischen Fussböden, Klimaanlage, schurlose Internetverbindung und Satellitenfernsehen sowie einem hochentwickelten Sicherheitsstandard: System bezüglich der Paragraphen 46/90, 64/8 und 626 mit Notfalllicht und Feuerlöschern, einer verstärkten Tür, kugelsicherem Fensterglas, Moskitonetzen, etc.
English: It offers all comforts, with Venetian floors, air-conditioning, wireless Internet connection and satellite TV as well as advanced security standards: systems according to laws 46/90, 64/8 and 626 with emergency lights and fire extinguishing devices, reinforced door, bulletproof glass windows, mosquito nets, etc.
German: Der effektivste Weg um diese Situation zu umgehen, macht das Herunterladen des Compatibility Packs für Microsoft Office Word, Excel und PowerPoint 2007, ein Paket von 27 MB, die offen haben die Möglichkeit, Bearbeiten und Speichern von Dateien in älteren Versionen Docx Alte Office, wie im Falle von Office 2003.
English: The most effective way to circumvent this situation is doing the downloading the Compatibility Pack for Microsoft Office Word, Excel and PowerPoint 2007, a package of 27 MB which will have the ability to open and edit and save files in older versions Docx Old Office, as is the case of Office 2003.
German: Nach den Parlamentswahlen vom Juni 1999 wurde Jean-Claude Juncker Premierminister und Staatsminister einer Regierung aus Vertretern von CSV und Demokratischer Partei (DP) , die eine seit 15 Jahre bestehende Koalition aus CSV und Luxemburger Sozialistischer Arbeiterpartei (LSAP) ablöste.
English: Following the legislative elections of June 1999 Jean-Claude Juncker was appointed Prime Minister and Minister of State of a government composed of members of the CSV and the Democratic Party (DP) , thus putting an end to 15 years of governmental coalition between the CSV and the Luxembourg Socialist Workers’ Party (LSAP).
German: Die Auswirkungen der Liberalisierung sehen so aus: Die Errungenschaften der Arbeitnehmer werden aufgeweicht, die Souveränität des Volkes wird angegriffen, große multinationale Konzerne eignen sich Naturressourcen und Artenvielfalt an, es kommt zu Umweltzerstörung und höherer Arbeitslosigkeit, Millionen von Landwirten gehen bankrott, und die Nahrungsmittelsouveränität und -sicherheit geraten in Gefahr.
English: The effects of liberalisation are as follows: the gains made by the workers are undermined, the sovereignty of the people comes under attack, large multinationals appropriate natural resources and biodiversity, environmental destruction higher unemployment, millions of small farmers going to the wall and food sovereignty and safety being put at risk.
German: Es gibt klare Empfehlungen zur Notwendigkeit konsistente Standards in unserer Informationspolitik und in unserer Informationstechnologiepolitik aufzustellen. Das sollte sich aber nicht auf diese Bereiche beschränken, sondern alle einfallsreichen Projekte umfassen die manchmal so einfallsreich sind, daß nicht alle Mitglieder des Parlamentes sie vollständig verstehen, wie etwa das EPICENTRE.
English: There are very clear recommendations about the need to get consistent standards in our information policy and in our information technology policy and not only in relation to them, but in relation to those imaginative projects which are so imaginative that not all Members of the House fully understand them, such as the Epicentre.
German: Nun haben wir uns auf Leitlinien geeinigt; es liegt an den Mitgliedstaaten, Ad-hoc-Maßnahmen zu ergreifen, um speziell ihre eigenen KMU zu revitalisieren und zu unterstützen und damit Wachstum in einem Sektor zu nähren, der über 90 % der Unternehmen in der Union darstellt und das Herzblut unserer Wirtschaft darstellt.
English: Now we have agreed on the guidelines; it is up to Member States to adopt ad hoc measures to revitalise and support the specific situation of their own SMEs fuelling growth in a sector that by itself represents over 90% of all enterprises in the Union and constitutes the very lifeblood of our economy.
German: Im späten 17. und frühen 18. Jahrhundert war der Bildhauer par excellence in den buddhistischen Ländern Asiens ein Mann genannt Undur Gegeen Zanabazar (1635-1723), der erste Jebtsundamba Khutuktu, oder Bogdo Gegeen (König Bogd), und der grösste Bildhauer der Mongolei.
English: In the late seventeenth and early eighteenth centuries, the sculptor par excellence among the Buddhist countries of Asia was a man named Undur Gegeen Zanabazar (1635-1723), the first Jebtsundamba Khutuktu, or Bogdo Gegeen (King Bogd), and the greatest sculptor of Mongolia.
German: Wie die belgische Präsidentschaft, muss ich mich daran halten, dass ich hier stehe als Vertreter der dänischen Präsidentschaft, und ich muss mich konzentrieren auf Dinge und Aussagen zu Umständen, die den Rat oder Institutionen der Union betreffen.
English: Like the Belgian Presidency, I am obliged to bear in mind the fact that I stand here as a representative of the Presidency of the Council, and I must focus my contribution and what I say upon those states of affairs that affect the Council or the EU institutions.
German: . – Herr Präsident, die Angelegenheit Alstom Power Boiler bringt uns ziemlich in Bedrängnis, was unsere Verpflichtung anbelangt, ein Europa aufzubauen, in dem Vollbeschäftigung herrscht, das eine starke Industrie mit fortgeschrittener Technologie besitzt, ein Europa, das sich um Umweltbelange kümmert und von der technologischen und finanziellen Beherrschung durch die USA frei ist.
English: . Mr President, the issue of Alstom Power Boiler has left us all with our backs to the wall with respect to our commitment to create a Europe of full employment, with a strong high-tech industry, a Europe that cares about the environment and is free from the technological and financial domination of the United States.
German: Wir verweisen auf ergänzende Programme zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten in Bereichen wie dem 6. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, dem Rahmenprogramm für Kultur, Forest Focus für den Schutz der Wälder, Life III, öffentliche Gesundheit, Jugend, Bildung (einschließlich Sokrates) und viele andere.
English: We refer to complementary programmes to the actions of Member States in fields such as the sixth research and development programme, the framework programme in favour of culture, Forest Focus for the protection of forests, Life III, public health, youth, education including Socrates and many others.
German: In Honduras trafen wir den amtierenden Präsidenten Micheletti, den entmachteten Präsidenten Zelaya, den Außenminister, die Richter des Verfassungsgerichtshofs, das Oberste Wahltribunal, den Präsidenten des Nationalkongresses, den Generalstaatsanwalt sowie die vier Präsidentschaftskandidaten und andere wichtige Persönlichkeiten.
English: In Honduras we met the incumbent, President Micheletti, the ousted President Zelaya, the Minister for Foreign Affairs, judges of the Supreme Court, the Supreme Electoral Tribunal, the President of the National Congress, the Public Prosecutor as well as four presidential candidates and other important figures.
German: Das bedeutet eine Normalisierung der Beziehungen: gegenseitige Anerkennung, volle diplomatische Beziehungen, Austausch von Botschaftern, offene Grenzen, freie Bewegungsmöglichkeiten für Menschen und Waren, Gelegenheiten für wirtschaftliche und wissenschaftliche Kooperation - und dazu ein effektives Frühwarnsystem.
English: This means normalization of relations: mutual recognition, full diplomatic relations, exchange of ambassadors, open frontiers, free movement of people and goods, possibilities for economic and scientific cooperation – plus an effective early warning system.
German: Gleichzeitig muß die Entwicklung der Zivilgesellschaft in allen Aspekten gefördert werden. Zu diesem Ziel wird die Europäische Union zusammen mit anderen internationalen Organisationen wie der OSZE beitragen.
English: At the same time, the development of civil society in all its dimensions must be encouraged. And this is an objective to which the European Union hopes to contribute along with other international organisations such as the OSCE.
German: Die Verantwortung für die Lösung des Jahr-2000-Computer-Problems liegt natürlich in erster Linie bei den Lieferanten und Benutzern dieser EDV-Programme , aber weil die Probleme so vielfältig sind , müssen auch die öffentlichen Behörden behilflich sein.
English: The responsibility for solving the year 2000 problem rests of course in the first instance with the suppliers and users of the computer programmes , but because the problems are so extensive , the public authorities must also provide support.
German: Das Rational Functional Tester-Paket, das Sie mit IBM Installation Manager installieren, ist mit einer Version der Eclipse-IDE oder Workbench gebündelt. Diese gebündelte Workbench ist die Grundplattform zum Bereitstellen der Funktionen im Installation Manager-Paket.
English: The Rational Functional Tester package that you install using IBM Installation Manager is bundled with a version of the Eclipse IDE or workbench. This bundled workbench is the base platform for providing the functionality in the Installation Manager package.
German: Wir, jene mit der Farbe der Erde und den Herzen aus Mais, egal welcher Hautfarbe - wir müssen dies tun. Denn wenn wir es nicht tun, wir die ganze Welt verschwinden.
English: We, those who have the color of the earth and hearts of corn, without regard to our skin color - we have to do it. Because if we don't, the whole world is going to disappear.
German: Die Nikon D200 kann problemlos einen Regenschauer aushalten. Vielleicht nicht so gut wie eine professionelle D2X, aber sicherlich besser als ihre direkte Konkurrenz oder gar die (teurere) Canon EOS 5D.
English: The Nikon D200 can easily withstand a rain shower. Granted, perhaps not with the same results as a professional D2X, but certainly better than its direct competition or even the (more expensive) Canon EOS 5D.
German: Klicken auf das Digi-Key-Symbol ganz links auf der Symbolleiste und passen Sie die Symbolleiste an. So können Sie die Anzeigeeinstellungen ändern und bestimmen, welche Schaltflächen in welcher Reihenfolge auf Ihrer Symbolleiste erscheinen.
English: By clicking on the Digi-Key icon on the far left and choosing to customize your toolbar. You are able to modify your display settings to show which buttons appear in your toolbar and the order in which they appear.
German: Das Motel bietet 2 Parkplätze für LKWs und Busse, einen Parkplatz für 600 Autos und einen überdachten Parkbereich für 20 Autos. Alle Parkplätze sind bewacht und werden rund um die Uhr per Kamera beobachtet.
English: The motel also provides 2 parking lots for trucks and buses and a parking lot for 600 cars with a covered parking space for 20 cars. The whole parking lot is secured and under 24-hour camera supervision.
German: Waehrend des PADI Instructor Development Course wirst du das PADI System of diver education lernen , Standards und procedures , effective academic teaching presentations , teaching in confined water , Durchfuehrung von open water Trainingstauchgaengen und andere verwandte Themen.
English: During the PADI Instructor Development course you will learn about the PADI System of diver education , standards and procedures , effective academic teaching presentations , teaching in confined water , conducting open water training dives and other related topics.
German: VALBIA, seit 10 Jahren Erfahrung in der Produktion und dem weltweiten Vertrieb von federkraftschließenden und doppeltwirkenden pneumatischen Antrieben nach dem Zahnstangenprinzip . Mittlerweile eine breite Palette die nahezu allen speziellen und unterschiedlichsten Anforderungen gerecht wird.
English: VALBIA has grown a ten year experience in the production and worldwide distribution of spring return and double acting pneumatic actuators , rack and pinion type . With a range studied to satisfy the most diverse and specific of needs.
German: In der Dreistadt findet jeder Besucher etwas interessantes für sich . Anfangend mit zahlreichen historischen Gebäuden, interessanten Ausstellungen, Theateraufführungen, schönen Parkanlagen, sandigen Stränden, bis hin zu einmaligen Ecken und Gassen mit lebensvollen Cafés und Restaurants .
English: In the Tricity, every visitor is bound to find something interesting for them . From numerous monuments, interesting exhibitions, theatrical plays, beautiful recreational spaces, sandy beaches, to one-of-a-kind corners with lively cafes and restaurants .
German: Bezüglich analogen Ein- bzw. Ausgängen. Der Umrichter besitzt drei analoge Eingänge (10 V, 4-20 mA, 0-10 V) und zwei analoge Ausgänge (0-10 V, 4-20 mA).
English: Regarding analog signal points. The inverter has 3 analog inputs (10 V, 4-20 mA, 0-10 V) and two analog outputs (0-10 V, 4-20 mA).
German: Der Wohnbereich besteht aus einer voll ausgestatteten Küche mit allen Extras , Esszimmer , einem lichtdurchfluteten Wohnzimmer , der Schlafbereich besteht aus zwei großen Schlafzimmern mit Bädern -en suite- sowie ein sehr geräumiges Ankleidezimmer.
English: The living area consists of a fully equipped kitchen with all extras , dining room , a sunny living room , the sleeping area consists of 2 big sleeping rooms with bathrooms en suite and a very big dressing room.
German: Seit der Wintersaison 2006/2007 gibt es im beliebten 4-Sterne Hotel Tauernhof auch einen SPA-Bereich. Professionelle Hände kümmern sich hier um Ihren Körper.
English: Since the beginning of the winter season 2006/2007 the spa area has been awaiting you in your favourite 4-star Hotel Tauernhof. Professional hands are ready to pamper and take care of your body and soul.
German: Das Unternehmen mit Sitz in Schiltach im Schwarzwald steht mit seinen vier Marken Hansgrohe, Axor, Pharo und Pontos weltweit für moderne, design-orientierte Badlösungen und innovative Produkte für den Lebensraum Bad.
English: The company which has its headquarters in Schiltach in the Black Forest stands with its four brands Hansgrohe, Axor, Pharo, and Pontos for state-of-the-art, design-oriented bathroom solutions and innovative products for bathrooms as a living space.
German: Exklusiv-Golfplatz in der Stadt von Pilar, Provinz Buenos Aires, befindet sich etwa 45 Minuten von der Stadt Buenos Aires. Pilará Golf Club ist eine einzigartige Golfplatz, die Mitte 2009 eröffnet.
English: Exclusive golf course located in the town of Pilar, province of Buenos Aires, is located approximately 45 minutes from the City of Buenos Aires. Pilará Golf Club is a unique golf course which opened in mid 2009.
German: Ich bin hocherfreut dass es dem Berichterstatter und dem Fischereiausschuss gelungen ist, die sehr technischen Teile des Vorschlags anzusprechen und dass sie mehrere Änderungsanträge eingereicht haben, die den Vorschlag verbessern werden.
English: I am very pleased that the rapporteur and the Committee on Fisheries have been able to address the very technical elements of the proposal and that they have come forward with a number of amendments which will improve the proposal.
German: In diesem Kontext bewertet auch der vorliegende Bericht meines geschätzten Kollegen Evans die Arbeit der Wettbewerbsabteilung der Kommission im Jahr 2003. Die Entscheidungen in diesem Zeitraum sind allerdings noch unter der Verantwortung der alten Kommission getroffen worden.
English: It is against this background that Mr Evans’ report evaluates the work carried out by the Commission’s Competition DG in 2003. Even though decisions that were taken during this period were taken under the aegis of the previous Commission.
German: Lassen Sie mich erklären, was ich meine: Das System des Emissionshandels kann gut sein, wenn es im Rahmen einer weltweiten Übereinkunft verwirklicht wird, das ist der einzige Weg, wie Emissionshandel tatsächlich wirksam sein kann.
English: Let me explain what I mean: the system of emissions trading may be a good one if it is implemented within the framework of a worldwide agreement, which is the only way emissions trading can have real effects.
German: In einem Schreiben an das Europäische Parlament erklärte sie: Lieber sitze ich in einem Land, das mit der Europäischen Union verhandelt, im Gefängnis, als frei zu sein in einem Land, dem Europa den Rücken gekehrt hat.
English: In a letter to the European Parliament she said: I would rather be in prison in a country that is negotiating with the European Union than free to be in a country on which Europe has turned its back.
German: Zwischenzeitlich ist China der Welthandelsorganisation beigetreten, und zu diesem Anlass wurde beschlossen, diese Mengenbeschränkungen schrittweise aufzuheben. Sie werden daher Ende 2004 völlig aufgehoben sein.
English: In the meantime, China joined the World Trade Organisation and, in recognition of this fact, it was decided to phase out these quantity limits. They will, therefore, disappear completely at the end of 2004.
German: Ähnliche andere Studien machen deutlich, dass es einen ganz klaren Zusammenhang gibt. Von daher müssen wir alle Anstrengungen leisten, und auch die Kommission muss wirklich deutliche Signale geben und Pestizidreduktionsprogramme verpflichtend machen.
English: Other studies of a similar kind demonstrate that there is a clear causative link involved. And so we must make every effort, and the Commission too must send out a clear message by making pesticide reduction programmes mandatory.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar Busquin! Zunächst möchte ich als Berichterstatter zum 6. FuE-Rahmenprogramm meine Befriedigung darüber zum Ausdruck bringen, dass die Termine für die Annahme der spezifischen Programme eingehalten worden sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Busquin! As rapporteur on the sixth RDFP, I should first like to say how pleased I am to see the deadlines for the adoption of the specific programmes being respected.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die gemeinsame Aussprache über das Eigenmittelsystem und über den nächsten Haushalt vor der Vermittlung stärkt den Gedanken, dass Einnahmen und Ausgaben zwei Seiten derselben Medaille sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! To jointly debate the system of own resources and the next budget at the point of conciliation reinforces the idea that income and expenditure are two sides of the same coin.
German: Die MDG-Vereinbarung ist die natürliche Weiterentwicklung der allgemeinen Budgetbeihilfen, nicht nur, weil sie planbarer, sondern auch weil sie ergebnisorientiert ist. Sie kann entsprechend den erzielten Leistungsergebnissen reaktiv angepasst werden.
English: The MDG contract is the natural evolution of general budget supports, not just because it is more predictable but above all because it is focused on results. It can have a response that is graduated according to performance.
German: Ein Landwirt darf ein Pferd zu Hobbyzwecken transportieren - ohne Problem, ohne dass diese Verordnung greift. Transportiert er es auf den Markt, greift die Verordnung, und er muss die Bedingungen einhalten.
English: If farmers transport a horse for leisure purposes, there is no problem, and this Regulation does not apply. But if they transport it to market, the Regulation does apply, and they must meet the requirements.
German: Die Kommission reagiert mit Lichtgeschwindigkeit wenn die Interessen des Kapitals bedroht sind. Sie zwingt Mitgliedstaaten EU-Gesetze einzuhalten, aber wenn Arbeitnehmer über die Verletzung ihrer Rechte klagen, schenkt die Kommission ihren Einwänden keine Beachtung.
English: The Commission reacts with lightning speed when the interests of capital are at stake. It forces Member States to comply with Community law, but when workers complain of violation of their rights, the Commission disregards their complaints.
German: Andererseits ist es trotz der positiven Punkte inakzeptabel, dass dieser Text das Schicksal der Arbeiter in der Freihandelszone von Kaesŏng nicht erwähnt, so wie es unser Berichterstatter wollte . Das bedauere ich sehr.
English: On the other hand, despite its positive points, it is unacceptable that this text makes no reference to the fate of workers in the Kaesong free trade area, as our rapporteur wanted . And I deplore this.
German: Nach Ansicht der Kommission kann die Industrie Bordsysteme herstellen, die die Leistungskriterien zu erschwinglichen Preisen erfüllen können, wenn sie in großen Stückzahlen produziert werden. Man muss also nur anfangen und das System dann in allen Autos einbauen.
English: The Commission believes that the industry can produce in-vehicle systems that fulfil the performance criteria with affordable prices when produced in large volumes. So it is a question of getting started and then introducing the system in all cars.
German: Wenn nun vor allem der bundesdeutsche Innenminister, der sich in den letzten Tagen aufgespielt hat wie der Zuchtmeister Europas, Italien kritisiert, dann ist das ein offener Aufruf, geltendes Flüchtlingsrecht zu brechen.
English: When now above all the Federal German Minister of the Interior, who over the last few days has posed as the taskmaster of Europe, criticises Italy, then this is an open call to violate prevailing asylum law.