biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich muss mich nicht mehr als von Gott getrennt fühlen, weil ich als sein Kind adoptiert wurde, das immer zum Vater kommen kann.
English: I don’t ever have to feel separated from God, because I have been adopted as his child, who has always access to the Father.
German: Air Ambulance Network bietet eine nahtlose Bett zu Bett Service einschließlich privater Air Ambulance, Commercial Medical Escort (CME) und International Commercial Stretcher Service.
English: Air Ambulance Network provides a seamless bedside to bedside service including private air ambulance, Commercial Medical Escort (CME) and International Commercial Stretcher Service.
German: Dies ist die einzige und dringende Alternative zu den discourses von Sicherheit und Kontrolle, die heute in postmodernen Demokratien in bedenklicher Form grassieren.
English: This is the sole and urgent alternative to the discourses of security and control, that are interspersed in postmodern democracies in an extremely dangerous form.
German: Ein wenig Einkaufen in Istanbul, dann weiter per Bus über Izmir nach Bodrum, um meiner Lieblingstätigkeit nachzugehen: Inselspringen in Griechenland!
English: Some shopping in Istanbul, and I took a bus south via Izmir to Bodrum, from where I started this year's island hopping in Greece.
German: Dass ich als Kandidat für den Abschluss zugelassen wurde, verdanke ich hauptsächlich meinem Französischlehrer Mr. Cole, dem ich sehr dankbar bin.
English: My recognition as being a worthy candidate for GCSE's was predominantly won by the French teacher, Mr Cole, to whom I am very grateful.
German: Um die Sicherheit ihrer Bürger zu gewährleisten und die gemeinsamen Werte der EU nachhaltig zu vertreten, definiert die ESS sodann im zweiten Kapitel drei strategische Ziele.
English: To defend the security of its citizens and promote the EU’s common values sustainably , the ESS then defines three strategic objectives in the second chapter.
German: Dann nutzen Sie die Themen-Recherche und klicken Sie einfach auf eines der Bilder links um alle Bilder der jeweiligen Kategorie anzeigen zu lassen.
English: Then use the subject search and simply click on one of the pictures on the left hand side to display all pictures in the respective category.
German: Das Ergebnis: Der Großteil des unerwünschten E-Mail-Verkehrs wird gestoppt, bevor sich dieser auf Infrastruktur und Speicherplatz für Messaging-Systeme auswirken kann. Die Systemkosten sinken damit deutlich.
English: As a result, the majority of unwanted email traffic is stopped, before impacting the messaging infrastructure and storage, thus significantly reducing system costs.
German: Mit völlig neuen Codecs, automatischer Anpassung der Mikrofon-Einstellungen sowie Unterdrückung von Rauschen und Echos, bietet TeamSpeak 3 die höchste Qualität der Sprachkommunikation.
English: Featuring completely new codecs, automatic microphone adjustment and advanced noise reduction and echo cancelation, TeamSpeak 3 offers only the highest quality in voice communication.
German: Fer Datentransfer ist verschlüsselt und man kann sich mit den anderen Computern des Netzwerkes verbinden als würden sie tatsächlich existieren unter dieser IP Adresse.
English: The datatransfer is encrypted and you can connect with the other computers in your virtual network as if they would really exist under this IP address.
German: Eine Sammlung, die sich aus dem umfangreichen Repertoire der Weltmusik bedient, in der jedes Stück ein Zusammentreffen oder eine Gegenüberstellung unterschiedlicher Kulturen heraufzubeschwören scheint.
English: A musical score that borrows from the vast repertoire of world music where each piece seems to evoke a meeting or a juxtaposition of different cultures.
German: Amerika möchte in der Region so viele Freihandelsabkommen wie möglich abschließen, während Brasilien einer Erweiterung seiner Zollunion Mercosul/Mercosur den Vorzug gibt.
English: America wants to conclude as many free-trade agreements in the region as it can, while Brazil favors expanding its customs union, Mercosul/Mercosur.
German: Während die visuelle Manifestierung von Reichtum tatsächlich von beiden Geschlechtern praktiziert wird, ist das Erscheinungsbild von Frauen oft lebhafter (und wird genauer geprüft).
English: Indeed, while visual manifestations of wealth are prevalent for both genders, women’s appearance is frequently more vivid (and is more closely scrutinized).
German: Es hat sich um ein technisches Problem gehandelt, außerhalb der Kontrolle dieses Hohen Hauses und Herr Dombrovskis war so freundlich, mit seinen Kollegen zu kooperieren.
English: It has been a technical problem, beyond the control of this House and Mr Dombrovskis has been kind enough to cooperate with his fellow Members.
German: Mit der erzielten Einigung drücken wir lediglich ein Heftpflaster auf die künftigen Handelsbeziehungen zu China und die europäische Industrie muss eine Möglichkeit finden, den Wettbewerb mit Billigkonkurrenten aufzunehmen.
English: The agreement reached is merely a sticking plaster on future trade relations with China and European industry must find a way to compete with low-cost competitors.
German: Es muss ein politisches Umfeld geschaffen werden, das den politischen Pluralismus fördert, um sicherzustellen, dass die Wahlen im kommenden November demokratisch durchgeführt werden.
English: A political environment needs to be created, which will foster political pluralism, in order to ensure that the elections next November are conducted democratically.
German: Mehr als 120 000 Menschen wurden damals verletzt, und die Überlebenden und seitdem geborenen Kinder leiden noch immer unter schrecklichen Verletzungen, Beschwerden und Behinderungen.
English: Over 120 000 people were injured, and the survivors and the children born since then are still suffering under appalling injuries, symptoms and disabilities.
German: Zu den Parlamentswahlen am 17. Oktober 2004 wurden nur sehr wenige Oppositionskandidaten zugelassen , und keiner von ihnen wurde ins Parlament gewählt.
English: During the parliamentary elections of 17 October 2004, very few opposition candidates were allowed to run, and none of them were elected to parliament.
German: Als nächster gemeinsamer Schritt stünde die Evaluierung der von beiden Regionen erzielten Fortschritte mit Blick auf die Vorbereitung der Aufnahme von Verhandlungen an.
English: The next joint step should be to evaluate the progress achieved by both regions with a view to preparing the ground for the opening of negotiations.
German: Wie viele Leichenhaufen und Zwangsarbeitslager in Birma braucht es noch, ehe wir endlich den Henkern dieses Landes unsere Visa verweigern?
English: How many mass graves and labour camps in Burma will it take before we finally refuse to grant our visas to the torturers of this country?
German: Dies sind für uns wichtige Grundsätze, die in der Agrarpolitik der Union zu beachten sind, insbesondere in Bezug auf Baumwolle und Tabak.
English: For us, these are important principles that must be taken into consideration in the Union's agricultural policy, particularly in relation to cotton and tobacco.
German: Daher unterstütze ich voll und ganz den Kompromissvorschlag, der morgen vorgelegt wird denn es ist wichtig, dass wir diese Angelegenheit mit Dringlichkeit behandeln.
English: I therefore fully support the compromise proposal, to be brought forward tomorrow because it is important that we act with some urgency on this issue.
German: Deshalb glaube ich, dass die Europäische Union multilaterale Aktionen verstärken muss, wie gerade das Quartett und die Aufstellung des Fahrplans.
English: I believe, therefore, that the European Union must strengthen acts of multilateralism, such as the Quartet and the establishment of the road map.
German: Ich habe an diesem Punkt nicht den geringsten Zweifel gelassen, und ich glaube nicht, dass es unangemessen provokativ oder unvernünftig war, das zu tun.
English: I have been wholly consistent on this point, and I do not believe that it has been either inappropriately controversial or unreasonable to be so.
German: Wir danken Ihnen sehr für Ihre heutige Anwesenheit und für all die Arbeit, die Sie in unser aller Namen in Europa geleistet haben.
English: We thank you very much for your presence today and for all the work that you have done on behalf of all of us in Europe.
German: Die Kommission verfügt über den politischen Willen, die Argumente und, wie ich hinzufügen darf, den Enthusiasmus, um mit Nachdruck auf diesen Punkten zu bestehen.
English: The Commission has the political will, the arguments and, if I may say so, the enthusiasm, to press these points home forcefully.
German: Herr Präsident, ich begrüße die positiven und pragmatischen Beiträge, die wir heute Morgen vom Vertreter der griechischen Ratspräsidentschaft und von Kommissionspräsident Prodi gehört haben.
English: Mr President, I welcome the positive and pragmatic contributions, made this morning by the Greek Presidency and by the Commission President, Mr Prodi.
German: Einmal alle fünf Jahre nach Taiwan, Hongkong oder Südamerika zu fahren, reicht nicht aus, und niemand fällt mehr darauf herein.
English: To go to Taiwan, Hong Kong or South America once every five years is not sufficient, and nobody is fooled by this any longer.
German: Sie können wirklich nicht von der armen Bordstewardess verlangen, dass sie Tausende von Preisen ausrechnet, und die Leute warten, bis sie die einzelnen Entschädigungen ausgerechnet hat.
English: You really cannot expect the poor flight attendant to calculate thousands of prices, and people to wait until she has calculated the individual compensation entitlements.
German: Offenkundig hat der Kollege Messner Recht: Es gibt ein institutionelles Problem, aber das ist nicht alles, es gibt auch das Problem der Kommission.
English: Mr Messner is clearly right: there is an institutional problem, but that is not all, there is the problem of the Commission too.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Aus meiner Sicht scheint dieses neuerliche Drama einmal mehr das zu veranschaulichen, was man Einwandererschicksal nennen könnte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I believe that this new tragedy illustrates yet again what we might call the fate of immigrants.
German: Diejenigen, die die Demokratie verteidigen und das kommunistische Regime kritisieren, die Religionsgemeinschaften und die ehemaligen Flüchtlinge die in Vietnam investieren wollen, sind weiterhin erheblicher Gefahr ausgesetzt.
English: Defenders of democracy and critics of the communist regime, religious communities and former refugees who want to invest in Vietnam are still at great risk.
German: Die einzig vertretbare Rechtfertigung für die Herstellung von Waffen ist die Selbstverteidigung gegen äußere Feinde, die uns beherrschen, unterdrücken oder ausrotten wollen.
English: The only possible justification for producing weapons is in self-defence against external enemies, who aim to take over, suppress us or wipe us out.
German: Es ist nunmehr Aufgabe unserer Generaldirektion, die Kontrollen vor Ort durchzuführen. Dies gilt für die Kohäsionsfondsinterventionen, aber auch für sämtliche im Rahmen der Strukturfonds kofinanzierten Maßnahmen.
English: Our Directorate-General is now responsible for carrying out on-the-spot checks of Cohesion Fund measures, but also of all the actions cofinanced under the Structural Funds.
German: Ich würde mich nicht scheuen zu sagen, dass diese Einschätzung angesichts der hervorragenden Ergebnisse positiv, ja mehr als das, sein muss.
English: I would even go as far as to say that that evaluation should be positive, or even better, given how brilliant the results are.
German: Herr Vinci! Es hat auch Übergriffe auf die Polizei gegeben und nicht nur die Exzesse seitens der Polizei, die ich - sagen wir es ruhig - verurteilt habe.
English: Mr Vinci, there were also charges against the police and not just the police excesses that I have condemned - let us make it clear.
German: Ich habe mit Genugtuung die Worte des Kommissars vernommen, denn nur so und indem wir überwachen, was geschieht, können wir Einfluss nehmen.
English: I am glad to hear what the Commissioner said, because only by that and by monitoring what is happening, can we have an impact.
German: Was ist das für eine Auffassung von Demokratie, die besagt, dass wir mit den Diskussionen sofort aufhören müssen, nur weil das irische Volk Nein gesagt hat?
English: What kind of view of democracy is it that says that we should pack it in for the moment, because the Irish people said no?
German: Herr Präsident, dies ist ein umfassender Bericht und ich beglückwünsche Frau Redondo zu der immensen Arbeit, die sie dafür aufgewandt hat.
English: Mr President, this is a comprehensive report and I congratulate Mrs Redondo for the great deal of work, that she has put into it.
German: Viele der heutigen, älteren Alkoholkranken stammen aus Generationen, die nicht Bescheid wussten und die meinten, es würde nichts schaden, weil es immer so war.
English: Many older alcoholism sufferers today are from generations that were unaware and that thought that there was no problem because things had always been that way.
German: BSE ist ein Albtraum für die Verbraucher, die sich voller Verzweiflung fragen, ob ihre Lebensmittel sicher waren, und BSE ist ein herber Schlag für die Tierhaltung.
English: BSE is a nightmare for the consumers, who desperately question the safety of their food, and BSE has dealt cattle farming an enormous blow.
German: Frau Präsidentin! Ich werde mich sehr kurz fassen und nur auf die dritte Frage eingehen, die sich auf die Empfehlungen des Ausschusses Unabhängiger Experten bezieht.
English: Madam President, I will be very brief by answering just the third question that is related to the recommendations of the Committee of Independent Experts.
German: Herr Präsident, generell begrüße ich die Feststellungen sowohl meines Vorredners als auch die von Herrn Nielson, der eine Erklärung im Namen der Kommission abgab.
English: Mr President, I generally welcome the comments both of the previous speaker and Commissioner Nielson, who made a statement on behalf of the Commission.
German: Natürlich sind wir der Ansicht, daß der Grundsatz der Begründung der Entscheidungen über die Angelegenheiten der Bürger von wesentlicher Bedeutung ist, und wir bemühen uns, ihn systematisch anzuwenden.
English: Clearly, we consider that the principle which motivates decisions affecting the citizens is essential, and we try to apply it in a systematic way.
German: Körperlicher Missbrauch, Vergewaltigung, Frauenhandel und so weiter sind Formen der Gewalt, die die Geschlechterdimension des Klassenaspekts der Ungleichstellung der Frau zeigen.
English: Physical abuse, rape, trafficking and so on are forms of violence, which demonstrate the gender dimension of the class aspect of female inequality.
German: Eine Mitgliedschaft in der EU ist ein großer Schritt für die betreffenden Länder und das verdient eine möglichst vollständige Debatte und Beratung, auch mit den Bürgerinnen und Bürger dieser Länder.
English: EU membership is a big step for the countries concerned and it deserves the fullest possible debate and consultation, involving the citizens of those countries.
German: Das ist das Leuchtfeuer der Reform und Aussöhnung, das auch die Regionen Europas inspiriert und leitet die noch keine Mitglieder unserer Union sind.
English: It is the beacon of reform and reconciliation, that also inspires and guides the regions of Europe that are not yet members of our Union.
German: Der erste Schritt ist ein umfassendes Übereinkommen in Kopenhagen, das verbindliche Reduktionsziele für die internationale Gemeinschaft vorschreibt und bei Nichteinhaltung Sanktionen auf internationaler Ebene vorsieht.
English: The first step is a comprehensive agreement in Copenhagen, binding the international community to mandatory reductions and providing for sanctions at international level for non-compliance.
German: Es ist gut, die Sicherheit zu schützen und zu organisieren, aber dies muss ausgeglichen geschehen und unter Achtung der Grundrechte.
English: It is good, to protect and to organise security, but you have to do it in a balanced way with respect for fundamental rights.
German: Darüber hinaus ist Russland ein Nachbarland von Europa, es bestehen bedeutende wirtschaftliche Beziehungen mit vielen EU-Mitgliedstaaten und Energieabhängigkeiten in hohem Maße.
English: Moreover, Russia is a neighbouring country of Europe, with which many EU Member States have significant economic relationships and high levels of energy dependence.
German: Jede demokratisch denkende Person muss sich vergegenwärtigen, dass nicht einmal die aggressivsten Angriffe gegen Politiker die den Vertrag von Lissabon nicht unterschrieben haben, etwas ändern werden.
English: Each democratically minded person must realize that not even the most aggressive onslaughts against politicians who have not signed the Treaty of Lisbon will change anything.
German: Jeder weiß, dass die Menschen in Großbritannien, Dänemark, und vielen anderen Ländern "Nein" gestimmt hätten wenn sie die Möglichkeit bekommen hätten.
English: Everyone knows that people in the United Kingdom, Denmark, and many other countries would have voted 'no' if they had been given the chance.
German: Im Hinblick auf eine zusätzliche Gemeinschaftsfinanzierung ergeben sich die Grenzen des gegenwärtigen Gesundheitsprogramms aus den allgemeinen Finanzperspektiven, die durch Parlament und Rat festgelegt wurden.
English: Regarding additional Community funding, the limits on the current health programme are due to the overall financial perspective, set by Parliament and the Council.
German: Die Stärkung der Verbindungen ist erstens wichtig, weil sie es den Mitgliedstaaten ermöglicht, sich im Fall einer Versorgungsunterbrechung gegenseitig schnell zu unterstützen.
English: Strengthening the connections is important first of all, because it allows Member States to assist one another rapidly in the event of disruptions to supply.
German: Das Europäische Parlament rügt die Haltung der Regierungen gegenüber den armen Flüchtlingen, die täglich die Tore der EU passieren und ihr Leben in Gefahr bringt.
English: The European Parliament blames the governments' attitude towards the poor immigrants who pass daily through the gates of the EU and putting their lives at risk.
German: Deswegen sind die fünf Fragen, die Frau McGuinness in ihrer mündlichen Anfrage gestellt hat, ernst zu nehmen und auch ernst zu beantworten.
English: That is why the five questions posed by Mrs McGuinness in her oral question must be taken seriously and must also be given a serious answer.
German: Eine demokratisch gewählte Regierung zu stürzen darf einfach nicht hingenommen werden, ebenso wenig wie der anhaltende Hausarrest des Präsidenten und des Ministerpräsidenten dieses Landes.
English: To overthrow a democratically elected government is simply unacceptable, as is the continued house arrest of the President and the Prime Minister of this country.
German: Praktiken der Selbstkontrolle sind im Vereinigten Königreich bereits ziemlich streng, und ich will hoffen, dass andere Mitgliedstaaten aufgeschlossen genug sind, um ähnliche Maßnahmen zu ergreifen.
English: Self-regulatory practices in the UK are already quite rigorous, and I would hope that other Member States would be open enough to embracing similar measures.
German: Frau Trautmann, Ihr Bericht hebt die Notwendigkeit hervor, den Wettbewerb, insbesondere den infrastrukturgestützten Wettbewerb, weiter zu fördern; dies ist auch die Auffassung des Rates.
English: Mrs Trautmann, your report emphasises the need to continue to promote competition, especially infrastructure-based competition; that is also the view of the Council.
German: Es ist richtig, diese Richtlinie auf den Prüfstand zu stellen, um beispielsweise Schlupflöcher zu schließen wie die Nutzung anderer Rechtspersonen wie Stiftungen, durch die ihre Bestimmungen umgangen werden.
English: It is proper to revisit that Directive, for example to close loopholes such as using alternative legal entities like foundations, to escape its provisions.
German: Ich befürchte allerdings, dass die im vorliegenden Bericht empfohlene Selbstüberwachung zu weit geht. Ich würde so weit gehen und sie als Selbstzensur bezeichnen.
English: I fear, though, that the self-monitoring in the present report goes too far. I would go so far as to call it self-censorship.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Es war eine Nachlässigkeit von mir, das neue Kommissionsmitglied nicht willkommen zu heißen und ihm zu danken und ihm alles Gute zu wünschen.
English: rapporteur. - Mr President, it was remiss of me not to welcome the new Commissioner and to thank him and to wish him well.
German: Im Krankenhaus von Basra, im Irak, sah ich die Körper deformierter Kinder; sah ich die schrecklichen Verletzungen an ihren kleinen Körpern.
English: In Basra hospital in Iraq, I have seen the bodies of deformed children; I have seen the terrible damage wrought on their little bodies.
German: Im öffentlichen Dienst sind durchschnittlich 35 % der Frauen mit Forschungstätigkeiten betraut, während in der Privatwirtschaft nur 18 % in diesem Bereich arbeiten.
English: Women comprise an average of just 35% of researchers working in the public sector, and 18% of researchers working in the private sector.
German: In Brüssel sind die Lobbyisten ja Legion: Man schätzt ihre Zahl auf mehr als 15 000, die 2 500 Interessengruppen vertreten.
English: There is an army of lobbyists in Brussels: it is estimated that there are some 15 000 of them, representing 2 500 pressure groups.
German: Die Verhandlungen können dann auf bilateraler Ebene fortgeführt werden mit den einzelnen Ländern des ASEAN, wenn sich zeigt dass multilaterale Verhandlungen zu viel Zeit kosten werden.
English: Negotiations can then proceed at bilateral level with the individual ASEAN countries, if it turns out that multilateral negotiations are going to take too long.
German: Das ist die Quintessenz der heutigen Debatte, und es ist diese Mitschuld Chinas und Afrikas die wir schärfer verurteilen und herausstellen müssen.
English: That is the essence of today's debate, and it is the shared culpability of China and Africa which we must condemn and highlight more forcefully.
German: Uns stehen deshalb einige besonders schwierige Aufgaben bevor, was die Programmierung und die Einführung neuer Lösungen sowie die Verwirklichung des 10. EEF anbelangt.
English: Some particularly tough challenges are therefore facing us as far as programming and the introduction of new solutions and implementation of the 10th EDF are concerned.
German: Das Land ist nicht sicher, nicht einmal das irakische Kurdistan, das vor kurzem erleben musste, wie türkische Panzer über seine Grenzen einfielen und weitere Angst und Instabilität verursachten.
English: The country is not safe, not even Iraqi Kurdistan, which has recently seen Turkish tanks cross its borders and causing further fear and instability.
German: Die Arbeitgeber sollten davon überzeugt werden, dass Kenntnisse und Fertigkeiten, die in anderen Lebensbereichen erworben werden, ja sogar in der Hauswirtschaft, überaus wertvoll sind.
English: Employers should be persuaded that knowledge and skills, learnt in other areas of life, yes, even in home economics, are extremely valuable.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte nicht dramatisieren, aber wir befassen uns hier mit einem Problem, dass die gesamte Europäische Union betrifft.
English: (ES) Mr President, Commissioner, without being dramatic, we are dealing here with a problem that affects the whole of the Union.
German: Natürlich müssen wir präventive Maßnahmen ergreifen, ich habe z. B. eben dieses Programm PROJOVENES herausgestrichen, weil es ein so interessantes Programm ist.
English: Preventive measures must be taken, of course; I have just highlighted the example of 'Pro Jóvenes', as it is such an interesting programme.