biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In China definierte der Volkskongress im Jahr 2004 Unternehmer und Eigentümer als „Erbauer der sozialistischen Sache“ und band sie in die Patriotische Einheitsfront ein.
English: In China, the National People’s Congress in 2004 re-defined entrepreneurs and individual proprietors as “builders of the socialist cause,” and included them in the Patriotic United Front.
German: Gewiss muss der Staat auch bessere Möglichkeiten finden, um Hausbesitzer und ihre Kreditgeber bei der Ausarbeitung von Vorgehensweisen im Konkursfall zu unterstützen.
English: Certainly, the government must also find better ways to help homeowners and their lenders work out efficient bankruptcy proceedings.
German: Sie muss in dieser turbulenten Zeit eine erweiterte Form der Depotversicherung bieten, damit es keine weiteren Anstürme auf eine Bank gibt wie auf Northern Rock.
English: It needs to provide an expanded form of deposit insurance during this time of turmoil, so that there are no more Northern Rock-style bank runs.
German: Was ich mir nicht vorgestellt hatte, war, dass es heute an der Wallstreet überhaupt keine unabhängige Investmentbank mehr geben würde.
English: Little did I imagine that today, there would be no freestanding investment bank left on Wall Street.
German: Die alljährlich vom amerikanischen Außenministerium veröffentlichten Länderberichte zur weltweiten Einhaltung der Menschenrechte erhalten jenen hohen Standard aufrecht, den sie während der Clinton-Administration erreichten.
English: The Country Reports on Human Rights worldwide, published annually by the State Department, maintain the high standard of accuracy and comprehensiveness that they achieved during the Clinton administration.
German: Beispielsweise erhielt Florida (das über 16 Wahlmännerstimmen mehr als Louisiana verfügt und vom Bruder des Präsidenten regiert wird) die angeforderten Mittel, um seine Feuchtgebiete zu schützen.
English: For example, Florida (with 16 more electoral votes than Louisiana and where the president’s brother governs) received its requested funding to protect its wetlands.
German: Die Sicherheitspolitik der Bush-Administration war noch mehr als Furcht erregend; sie war, um es in den zuletzt am häufigsten gebrauchten Worten des Präsidenten auszudrücken, grauenvoll.
English: The security policy of the Bush administration has been worse than frightening; it has been, to borrow one of the president's most frequent utterances nowadays, terrifying.
German: Der Iran erkannte nämlich schnell, dass freie Wahlen die sicherste Methode sind, um die pro-amerikanischen Regime im Nahen Osten zu untergraben.
English: After all, Iran was quick to recognize that free elections are the safest way to undermine the Middle East’s pro-American regimes.
German: Ebensowenig sollte die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass der Iran versucht sein könnte, seine regionalen Ambitionen durch die Versorgung terroristischer Gruppen mit atomarem Material zu untermauern.
English: Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.
German: Waterboarding war mit höchstens 40 Sekunden begrenzt, obwohl zwei Häftlinge diese Qual insgesamt 286 Mal in einem Monat über sich ergehen lassen mussten.
English: Waterboarding could last 40 seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of 286 times in a single month.
German: Aber wie viel Druck kann er auf sie ausüben, wenn sie so dringend gebraucht werden für seinen „Krieg gegen den Terror“ und um den Iran in Schach zu halten?
English: But how much leverage can he apply when they are so badly needed for his “War on Terror” and for containing Iran?
German: Das Ergebnis wird vermutlich dasselbe sein: Am Ende der Kampagne wird die Hamas an Popularität gewinnen in Palästina und der arabischen Welt.
English: The result will probably be the same: at the end of the campaign, Hamas will have increased its popularity in Palestine and in the Arab world.
German: Insbesondere teilten sie die Überzeugung der Neocons, dass militärische Interventionen eine legitime und effektive Methode wären, um politische Veränderungen herbeizuführen.
English: In particular, they shared the neo-cons’ conviction that military intervention is a legitimate and effective way of achieving political change.
German: Erstens: Es handelt sich schlicht um Inkompetenz. Bush und sein innerer Kreis verstehen einfach das Ausmaß und die Bedeutung der anderen Haushaltsprobleme der Bundesregierung nicht.
English: The first is simple incompetence: Bush and his inner circle simply do not understand the magnitude and importance of the federal government’s other fiscal problems.
German: Nach dem, was wir in den letzten fünf Jahren gesehen haben, ist die richtige Antwort wahrscheinlich, dass mehr als nur ein wenig böse Absichten und reine Unfähigkeit im Spiel sind.
English: From what we have seen over the past five years, the correct answer probably contains more than a little bad faith and sheer ineptitude.
German: Myanmars Wende ist in vielerlei Hinsicht stiller, ohne die Fanfare von Facebook und Twitter, aber sie ist dennoch nicht weniger real – und verdient dieselbe Unterstützung.
English: Myanmar’s transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real – and no less deserving of support.
German: Diese Politik ist mehr vom Kopf als vom Herzen geleitet, aber im Laufe der Entwicklungen verliert Indien ein klein wenig seiner Seele.
English: It is a policy that is governed by the head rather than the heart, but in the process India is losing a little bit of its soul.
German: Jede indische Regierung ist in erster Linie den eigenen Menschen verpflichtet, und es bestehen wenig Zweifel, dass die wirtschaftlichen Chancen aufgrund der burmesischen Öl- und Gasvorkommen von echtem Nutzen für die Inder sind.
English: Any Indian government’s primary obligation is to its own people, and there is little doubt that the economic opportunities provided by Burmese oil and gas are of real benefit to Indians.
German: Indiens Kehrtwendung war perfekt: Von vollem Engagement für Demokratie bewegte sich Indien schrittweise in Richtung Hilfe und Begünstigung des Militärregimes in Rangun (heute Yangon).
English: India’s journey was complete: from standing up for democracy, India had graduated to aiding and abetting the military regime in Rangoon (now Yangon).
German: Er hat sogar den Staatsanwalt verklagt, in dessen Händen seine aktuelle Auslieferung jetzt liegt – eine Maßnahme, die sein Recht auf eine gerechte Anhörung gefährden könnte.
English: Indeed, he has sued the very prosecutor in whose hands his current extradition now rests – an act that may be jeopardizing his right to a fair hearing.
German: Wenn Bulgarien diesen Mann zurück nach Turkmenistan schickt – wo ihm Folter gewiss ist und die Gefahr eines brutalen Todes bevorsteht – klingt unsere Behauptung unglaubwürdig, Teil eines demokratischen Europas zu sein, das die Rechte anderer achtet.
English: If Bulgaria sends this man back to Turkmenistan – where he faces certain torture and the threat of a brutal death – our claim to be part of a democratic, rights-respecting Europe will ring hollow.
German: Für das Vorgehen Saudi-Arabiens gegen Katar gibt es mehrere Gründe, darunter einen Bann, der es Saudi-Intellektuellen verbietet, für katarische Zeitungen zu schreiben.
English: Several factors are driving Saudi Arabia’s moves against Qatar, which include a ban prohibiting Saudi intellectuals from contributing to Qatari newspapers.
German: Die jüngste Entscheidung des Landes, seinen Botschafter aus Katar abzuziehen, hat die Ernsthaftigkeit der Krise des Golfkooperationsrats (GKR) offenbart, der aus dem Königreich und seinen engsten Nachbarstaaten besteht.
English: Its recent decision to withdraw its ambassador from Qatar has revealed the gravity of the crisis in the Gulf Cooperation Council (GCC), composed of the Kingdom’s most immediate neighbors.
German: Man sollte über die Gründe für diese 15 Jahre des Versagens nachdenken, so dass Mitchells Mission nicht zum nächsten fruchtlosen Unterfangen wird.
English: The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell’s mission does not become another stillborn effort.
German: Versuche, den Oslo-Friedensprozess – die „Road Map“ und den Annapolis-Prozess – wiederzubeleben, haben nicht mehr gebracht als inhaltsleere Erklärungen und nichts sagende Fototermine.
English: Attempts to revive the Oslo peace process – the “Road Map” and the Annapolis process – have similarly failed to achieve more than vacuous declarations and hollow photo opportunities.
German: Der IWF und die Weltbank würden Rat, Know-how und finanzielle Mittel bieten, wobei sich der IWF auf die makroökonomische und finanzielle Stabilität konzentriert, die für dauerhaftes Wachstum und nachhaltige Armutsreduktion entscheidend ist.
English: The IMF and World Bank would offer advice, expertise, and financing, with the Fund concentrating on the macroeconomic and financial stability that is crucial to fostering durable growth and poverty reduction.
German: Eine Demokratie ist nur stabil, wenn sie auch von einer breit gestreuten Wirtschaftskraft begleitet wird, die es den Bürgern ermöglicht, sich vor Willkür und Tyrannei einer Regierung zu schützen.
English: Democracy is stable only when it is accompanied by a wide diffusion of economic power, which gives the citizenry the ability to keep a government from becoming arbitrary and tyrannical.
German: Der Umfang der Bündnisse und Beziehungen, die die USA eingegangen sind, darunter auch einige mit den Schwellenländern, geht weit über diejenigen jedes anderen globalen Akteurs hinaus – und dies wird sich in absehbarer Zukunft auch nicht ändern.
English: The range of alliances and relationships that the US has created, including with several of the rising powers, far surpasses that of any other global actor – and will continue to do so for the foreseeable future.
German: Aber Chinas Möglichkeiten, diese Bedingungen aufrecht zu erhalten, ist extrem begrenzt – und in manchen Fällen (wie im Persischen Golf) ist das Land stark von der US-Militärmacht abhängig.
English: But China’s capacity to maintain these conditions is extremely limited – and in some cases (as in the Persian Gulf), it is heavily dependent on US military power.
German: Sogar China, das anscheinend in einigen Bereichen den USA die Führung streitig macht, hat bei vielen außenpolitischen Themen keine andere Wahl, als mit den USA und ihren Verbündeten zu kooperieren.
English: Even China, which arguably seeks to curtail US leadership in some domains, has no choice but to cooperate with the US and its allies on many foreign-policy issues.
German: Entsprechend der Philosophie, marktbeherrschende Stellungen in Frage zu stellen, leitete das US-Justizministerium 1969 eine umfassende Untersuchung gegen IBM ein, das damals mit seinem System S/360 den EDV-Sektor für Unternehmen revolutionierte.
English: In line with the philosophy of challenging dominant positions, the US Department of Justice in 1969 started a major investigation of IBM, which had just revolutionized business computing with its 360 line.
German: Nach 13 Jahren an der Macht ging Labour mit einem enormen Bürde in den Wahlkampf: dem Vermächtnis von Tony Blair.
English: After 13 years in power , Labour started the election with a huge disadvantage: the legacy of Tony Blair.
German: Das gleiche System (das unlängst auch in Australien etabliert wurde) ist häufig von weniger demokratischen orientierten Regierungen eingesetzt worden, um unabhängigen, hartnäckigen Journalismus zu unterdrücken. In Ecuador etwa werden Zeitungen regelmäßig hohe Geldstrafen für Kritik an der Regierung auferlegt.
English: The same system (recently put in place in Australia as well) has often been used by less democratically inclined governments to suppress independent, vigorous journalism; in Ecuador, for example, newspapers are regularly fined large sums for criticizing the government.
German: In den 1860er- und 1870er-Jahren waren sie entsetzt darüber, wie Verleger die Zeitungsauflagen in die Höhe trieben indem sie über Scheidungsgerichte berichteten (und das skandalöse Benehmen einzelner Politiker).
English: In the 1860’s and 1870’s, they were appalled at how publishers boosted newspaper circulation by reporting on divorce courts (and the scandalous behavior of individual politicians).
German: Als Regierungschef, der für diese Maßnahmen verantwortlich ist, hat der britische Premierminister David Cameron das ehrenwerteste kulturelle Vermächtnis seines Landes preisgegeben.
English: As the head of the government that carried out these acts, British Prime Minister David Cameron has betrayed his country’s most noble cultural legacy.
German: Die Regulierungsbehörden haben die Risiken weiterer finanzieller Deglobalisierung erkannt und suchen bessere Methoden, um den Zusammenbruch riesiger weltweit tätiger Banken zu bewältigen.
English: Regulators, recognizing the risks of allowing financial deglobalization to accelerate, have been seeking better means of handling the failure of huge global banks.
German: Durch die aktuelle Krise verringern sich bereits einige Ungleichgewichte, die hinter den Herausforderungen beider Länder in den Bereichen Energie und Umwelt stehen.
English: The current crisis is already unwinding some of the imbalances that drive both countries’ energy and environment challenges.
German: Angesichts fallender Häuserpreise und schwindender Rentenrücklagen in den USA und steigender Arbeitslosigkeit in China hegen Beobachter Zweifel, ob die beiden Länder große Lust auf eine Senkung ihrer Emissionen haben.
English: With American home values and retirement savings falling and Chinese unemployment numbers rising, observers worry that neither America nor China will have much appetite to cut emissions.
German: Die gängige Meinung ist, dass die schottische Unabhängigkeit möglich ist, wenn auch nicht wahrscheinlich, während es sehr unrealistisch ist, dass ein Land die Eurozone verlässt.
English: Conventional wisdom suggests that Scottish independence is possible, albeit not very likely, while any country’s departure from the single currency is fanciful.
German: Doch die Motivation dieser Kunst ist allen Kulturen gemein: die Vorstellung von einem begabten Gastgeber (aus welchem Land auch immer), dessen Auftreten so unbeschwert ist, dass sich die Gäste einem Gefühl stillen Glücks hingeben.
English: But the motivation for this art is common to every culture: imagine a talented host from any country whose manner is so easy that guests are wrapped in a mood of quiet happiness.
German: Allzu leicht gerät dabei in Vergessenheit, dass Telefone einst weder Tasten noch Wählscheiben hatten: Man musste den Hörer aufnehmen und die Vermittlung bitten, die gewünschte Verbindung herzustellen.
English: It is easy to forget that, years ago, telephones had no buttons or dial – you had to pick up the handset and ask an operator to make the connection.
German: Und wie von ihm gewohnt, hat er kürzlich eine große Erhöhung der US-Lebensmittelhilfen angekündigt – was gut ist für die Hungernden und für die amerikanischen Bauern.
English: True to form, he recently announced a big increase in US food aid – good for the hungry poor and good for American farmers.
German: Dass insbesondere in der Eurozone erneut Krisenbedingungen aufkamen, ließ die Wiederaufnahme des globalen Wachstums ins Stocken geraten – und bot zusätzliche Anreize zur Beschleunigung von Reformen im Inland.
English: The resurgence of crisis conditions, particularly in the eurozone, had halted the resumption of global growth – and provided an added incentive to accelerate domestic reforms.
German: Zusätzlich zu den Risiken der “Fiskalklippe” 2013 bleibt das Hauptproblem bestehen: der Mangel an effektiven, antizyklischen Haushaltsmaßnahmen wie öffentlichen Investitionsprogrammen zur Stärkung der wirtschaftlichen Aktivität.
English: In addition to the risk posed by the “fiscal cliff” in 2013, the main problem remains: the lack of effective counter-cyclical fiscal policies – for example, a public-investment program – to boost economic activity.
German: Der Washingtoner Konsens begann mit der Frage, wie groß muß ein Haushaltsüberschuss sein, um mit einer Verschuldung umgehen zu können; je höher die Zinssätze liegen, desto größer muß der dafür benötigte Überschuss sein.
English: The Washington Consensus starts by asking how big a budget surplus is needed in order to keep indebtedness within bounds; the higher the interest rates, the bigger the required surplus.
German: Infolge der von FHC eingeleiteten Reformen stieg der Anteil derer, die eine weiterführende Schule besuchten, von 15 % in 1990 auf 71 % im Jahr 2000.
English: Under FHC's reforms, enrolment rates in secondary education soared, from 15% in 1990 to 71% in 2000.
German: Seit 1978 haben Reproduktionsbiologen Ehepaaren geholfen, ihre Unfruchtbarkeit zu überwinden und dabei zunehmend hochentwickelte Verfahren eingesetzt, um im Labor menschliche Embryonen zu erzeugen und zu manipulieren.
English: Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory.
German: Kräfte von außen sollten sich dem Aufbau jener Regierungskapazitäten widmen, die nötig sind, um das Land geeint und weitgehend friedlich zu erhalten.
English: Outside resources should be devoted to building the governing capacity needed to keep the country united and largely peaceful.
German: Es ist kein Geheimnis, dass US-Präsident Barack Obama die amerikanische Militärpräsenz beibehalten möchte – im Gegensatz zu seiner Erklärung aus dem Jahr 2009, wonach die USA keinerlei Militärbasen in Afghanistan anstreben würden.
English: It is no secret that US President Barack Obama wants to maintain an American military presence in the country – a reversal of his declaration in 2009 that the US sought no military bases there.
German: Doch Amerikas Neutralität in Bezug auf Hoheitsstreitigkeiten droht seine bilateralen Sicherheitsbündnisse zu untergraben (die, indem sie Länder wie Japan davon abhalten, sich dem Militarismus zuzuwenden, tatsächlich den chinesischen Interessen dienen).
English: But America’s neutrality on sovereignty disputes threatens to undermine its bilateral security alliances (which, by preventing countries like Japan from turning toward militarism, actually serve Chinese interests).
German: Und, anders als asiatische Länder, würde Amerika nicht wirklich unter einer chinesischen „Monroe-Doktrin“ leiden, gemäß derer sich China jegliche äußere Einmischung in Asien verbitten würde.
English: And, unlike Asian countries, America would not really suffer from a Chinese “Monroe Doctrine” declaring that China would not accept any outside intervention in Asia.
German: Und er unterstützt Japans Beitritt zur von den USA initiierten Transpazifischen Partnerschaft, einem regionalen Handelsblock, bei dem China außen vor bleiben wird.
English: And he supports Japan’s entry into the US-led Trans-Pacific Partnership, an emerging regional trading bloc that will exclude China.
German: Vergleichbare Probleme treten bereits in Südkorea zutage, während sich China veranlasst sieht, seine Ein-Kind-Politik zu lockern und Pläne für Wirtschaftsreformen anzukündigen, die das Wachstum ankurbeln sollen.
English: Similar problems are already appearing in South Korea, while China has been driven to loosen its one-child policy and unveil plans for economic reforms aimed at reviving growth.
German: Das Leistungsbilanzdefizit entspricht dem Handelsdefizit plus den Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus: die Nettomieten, -zinsen und -dividenden, die jenen Ausländern geschuldet werden, die ihr Kapital in den USA angelegt haben.
English: The current-account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position: the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US.
German: Wer weiß, wie viele Borlaugs unter denjenigen gewesen wären, die sich von den Reichtümern der Wall Street und der Londoner City verlocken ließen.
English: Who knows how many Borlaugs there might have been among those enticed by the riches of Wall Street and the City of London?
German: Natürlich enthält die neoklassische Theorie ein Körnchen Wahrheit. Wenn dem nicht so wäre, hätte sie wohl nicht so lange überlebt (obwohl schlechte Ideen in der Ökonomie oft bemerkenswert lange überleben).
English: Of course, there is a grain of truth in neoclassical theory; if there weren’t, it probably wouldn’t have survived as long as it has (though bad ideas often survive in economics remarkably well).
German: Das Schlimmste, was Regierungen tun können, ist, im Weg zu stehen, indem sie unrentable Firmen stützen oder die Nachfrage in unrentablen Branchen durch eine lockere Kreditvergabe aufrechterhalten.
English: The worst thing that governments can do is to stand in the way by propping up unviable firms or by sustaining demand in unviable industries through easy credit.
German: Die Abwesenheit eines derartigen Plans in den USA (und Europa) hat zur Abkopplung der Finanzmärkte von inklusivem ökonomischen Fortschritt beigetragen, weil alles darauf hindeutet, dass die aktuellen Trends politisch tragbar sind.
English: The absence of such a plan in the US (and in Europe) has contributed to the decoupling of financial markets from inclusive economic progress, because it suggests that current trends are politically sustainable.
German: Das Wegbrechen der Unterstützung für die Regierung ist durch ihre eigene Ineffizienz bedingt: Die Inflation ist dreimal so hoch wie die offiziellen Prognosen, und Grundnahrungsmittel und Kraftstoff sind knapp und Nachschublieferungen erfolgen unregelmäßig.
English: The erosion of support for the government is due to its inefficiency: inflation is triple official forecasts, and basic foodstuffs and fuel are scarce and their supply irregular.
German: Nur drei der neun bolivianischen Departments unterstützen die Regierung, während 60 % der Bevölkerung in den sechs anderen Departments konzentriert sind, auf die 70 % der Fläche des Landes und zwei Drittel seines BIP entfallen.
English: Only three of Bolivia’s nine departments support the government, while 60% of the population is concentrated in the six other departments, which account for 70% of the country’s territory and two-thirds of its GDP.
German: Als sich ein dickköpfiger Teenager gegen die mächtige Lotteriebehörde stellte mit ihrer Armee von Rechnungsprüfern und Inspektoren und anfänglichen Alibis, wurde dieser Einzelne, nicht das System, zum klaren Gewinner der öffentlichen Bewunderung.
English: When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration.
German: Doch haben Asiaten, die den Westen längst eingeholt haben, Schwierigkeiten, sich an die Idee zu gewöhnen, dass die USA zum ersten Mal in der Geschichte nicht von einem weißen Präsidenten regiert würden.
English: But Asians who have more than caught up with the West may have difficulty adjusting to the idea that the US would for the first time in history not be headed by a white president.
German: Wie die Dinge stehen, ist dies leider ein Referendum, das Blair nicht gewinnen wird, weil sämtliche Umfragen eine große und stabile Mehrheit gegen die Europäische Verfassung zeigen.
English: Unfortunately, as things stand, this is a referendum that Blair will not win, because all polls show a large and solid majority against the European Constitution.
German: Indem man alle zwingt, kostspieliger zu kaufen, treiben weniger zuverlässige Energieträger die Kosten in der gesamten Wirtschaft nach oben, wodurch weniger Geld für andere öffentliche Güter zur Verfügung steht.
English: Forcing everyone to buy more expensive, less reliable energy pushes up costs throughout the economy, leaving less for other public goods.