biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Hauptsitz des Unternehmens Corriere Rosa befindet sich in einem strategisch günstig gelegenen Gebiet im Trentin, in der Stadt Ala, an der Verbindungsachse Verona-Brenner-München, dem idealen Ausgangspunkt für nationale, aber auch internationale Transporte nach Österreich, Deutschland, Belgien, Holland, Schweiz, England, Frankreich und die Baltischen Republiken.
English: The headquarters of the company Corriere Rosa is located in a strategic area of Trentino, in the city of Ala, along the Verona-Brenner-Monaco axis, a location that constitutes an ideal starting point for national, but also for international transport bound for Austria, Germany, Belgium, Holland, Switzerland, England, France and the Baltic countries.
German: Ja, denn sie suchten viele Teile des Landes heim und richteten bei ihnen große Vernichtung an; ja, brachten viele um und führten andere als Gefangene in die Wildnis hinweg, ja, besonders aber ihre Frauen und ihre Kinder.
English: Yea, for they did visit many parts of the land and did do great destruction unto them; yea, did kill many and did carry away others captive into the wilderness, yea, and more especially their women and their children.
German: Und was den neuen und immerwährenden Bund betrifft, so wurde er für die Fülle meiner Herrlichkeit festgelegt; und wer eine Fülle davon empfängt, muß und wird das Gesetz einhalten, sonst wird er verdammt sein, spricht der Herr, Gott.
English: And as pertaining to the new and everlasting covenant, it was instituted for the fulness of my glory; and he that receiveth a fulness thereof must and shall abide the law, or he shall be damned, saith the Lord God.
German: Die innere Reise wandelt den Menschen und vertieft seine Erkenntnisebene bis er vom egozenrischen Bewusstsein bis zum Bewusstsein über die Seele und den Geist gelangt sowie zur Einheit mit der Realität. Wahre Meditation verbindet uns mit der grundlegenden Einheit aller Dinge im Universum.
English: The inner journey transforms human beings and deepens their level of awareness until one moves from egocentric consciousness to awareness of the soul and spirit and to oneness with reality. True meditation connects us with the fundamental unity of everything in the universe.
German: Wir richten daher einen Appell an alle Mitgliedstaaten während der Tagung der Europäischen Weltraumagentur am kommenden 27. Mai ihre Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Finanzierung des Programms beizulegen, damit wir endlich vorankommen.
English: We would also call on all the Member States at the meeting of the European Space Agency on 27 May next to put an end to their differences concerning funding for the programme so that we can, at last, move forward.
German: Herr Bono, Frau Prets, Frau Badia i Cutchet, ich sehe Sie hier, Sie sind Mitglieder des Ausschusses für Kultur und Bildung: Wir haben den Bericht in diesem Ausschuss diskutiert und mit nur einer Gegenstimme angenommen.
English: Mr Bono, Mrs Prets, Mrs Badia I Cutchet, I can see you here, you are members of the Committee on Culture and Education: we discussed the report in that committee and approved it with just one vote against.
German: Die Europäische Union ist der zweitwichtigste Handelspartner und der drittwichtigste Investor in Macau. Bereits seit 1993 bestehen zwischen der Europäischen Union und Macau ein Handels- und Kooperationsabkommen und darüber hinaus weitere Einzelabkommen auf verschiedenen anderen Gebieten.
English: The European Union is Macau's second largest trading partner and its third largest investor. As a result of the trade and cooperation agreement that has already been in force since 1993 and of other one-off agreements between the European Union and Macau in various other areas.
German: Die derzeitige Müllkatastrophe sollte als Chance begriffen werden, um zu zeigen, dass Italien in der Lage ist, die Region Kampanien zu einem Vorbild für die ordnungsgemäße Abfallwirtschaft zu entwickeln. Andere italienische Regionen wie z. B. die Region Mailand haben gezeigt, dass das möglich ist.
English: The present waste disaster could be taken as an opportunity to demonstrate that Italy's capacity of turning the Campania region into a best practice example of proper waste management. Other Italian regions, such as the area of Milan, have shown that this is possible.
German: (ES) Herr Präsident, die Angriffe, die vor kurzem im Irak und in Ägypten stattfanden, zeugen von zwei Tragödien für Europa, wenn auch von unterschiedlicher Art. Erstens ist es aufgrund der Brutalität und des Verlustes an Menschenleben eine Tragödie, dass die Ereignisse an sich stattgefunden haben.
English: (ES) Mr President, the attacks that have recently taken place in Iraq and Egypt are evidence of two tragedies for Europe, albeit of a different nature. Firstly, it is due to the cruelty and the loss of human life a tragedy that the events themselves have taken place.
German: Jetzt ist es an der Zeit dass die neue Europäische Kommission einen politischen Pakt vorschlägt, der die Reformen zur Lösung der wirtschaftlichen Probleme Europas legitimiert und durchführt – und dass der neue Europäische Rat und das Europäische Parlament ihn bestätigen.
English: Now is the time for the new European Commission to propose a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe’s economic problems – and the new European Council and European Parliament to endorse him.
German: Tatsächlich ist das Schicksal dieser Gruppe vielleicht das beste Beispiel dafür, wie nun da die Mitgliedschaft in der EU und der NATO gewährleistet ist, zunehmend die individuelle Identität dieser Länder zum Tragen kommt.
English: In fact, the fate of this group is perhaps the best example of how now that membership in the EU and NATO are secured, individual identities of the new member states are beginning to assert themselves.
German: Als die Krise dann zuschlug , was zu einer Neubewertung der Risiken auf den Finanzmärkten führte , unterstützten die Regierungen die Gesamtnachfrage und verstaatlichten private Schulden, um einen wirtschaftliche und finanzielle Kernschmelze zu verhindern.
English: Finally, once the crisis hit , leading to a re-pricing of risks in financial markets , the need compelled governments to support aggregate demand and make private liabilities whole, to avoid an economic and financial meltdown.
German: Dies geschieht zwar korrekterweise zum Schutz des Urheberrechts, gleichwohl aber unter dem Druck der großen multinationalen Tonträgerhersteller, die inzwischen alle amerikanisch sind - wenn nicht vom Ursprung her, so doch zumindest hinsichtlich der wirtschaftlichen Interessen.
English: This is rightly being done to protect copyright, but under pressure from the big multinational record companies which are now all American - if not by origin, then at least in terms of their economic interests.
German: Wenn er heute noch lebt, ist er wahrscheinlich immer noch in der Klinik, in der er den Rest seines Lebens leben kann; und befindet sich die meiste Zeit in seiner eigenen Welt, unbewusst von seiner Umgebung.
English: If alive today, he is presumably still in the clinic, where he was expected to live out his days; spending much of his time in a world of his own, oblivious to his surroundings.
German: Während die ersten Gebietskörperschaften bereits Eröffnungsbilanzen und Produkt- haushalte erstellt haben, bereiten andere sich auf die Erstellung der Jahresabschlüsse vor und vielleicht auch schon auf die Erstellung des ersten kommunalen Gesamtabschlusses.
English: While the first regional administrative bodies have already prepared opening balances and product budgets, others are preparing for the preparation of annual accounts and perhaps also already for the preparation of the first municipal overall annual accounts.
German: Der Vertrag von Nizza ist ganz eindeutig: Er kann nur durch Einstimmigkeit geändert werden, und nun, da die Niederlande gesagt haben, dass sie die Verfassung nicht ratifizieren werden, gibt es keine solche Einstimmigkeit.
English: The Treaty of Nice is unambiguously clear: it may only be altered by a unanimous vote, and now that the Netherlands has said that it will not ratify the Constitution, there is no such unanimity.
German: Herr Präsident, bei diesen Weichenstellungen werden wir Sie unterstützen, wenn es möglich ist, doch wenn nicht, werden wir uns gegen Sie und an die Seite der Unionsbürger stellen.
English: Mr President, we shall be on your side in making these choices when that is possible, but when it is not, we shall be against you and on the side of the people of Europe.
German: Seinem Lehrer, dem hochangesehenen Lama Tenzin Delek Rinpoche, droht in wenigen Tagen das gleiche Schicksal, denn der zweijährige Aufschub wird am 2. Dezember ablaufen, also in zwei Wochen.
English: His teacher, the highly-regarded lama Tenzin Delek Rinpoche, is facing the same fate in a matter of days, as his two-year reprieve will come to an end on 2 December, in two weeks’ time.
German: Ich würde gern Genaueres wissen über Ihren Standpunkt bezüglich des Zeitablaufs und der Art möglicher Sanktionen, damit wir eine klare Verbindung zwischen den innenpolitischen Ereignissen im Iran und der Atomfrage herstellen können.
English: I would like to know precisely your point of view on the timetable and the nature of possible sanctions, so that we can make a clear link between the internal events in Iran and the nuclear issue.
German: Herr Präsident! Ich bedaure, dem Haus mitteilen zu müssen, dass Herr Zamel Bawi, dessen Hinrichtung wir zu verhindern versucht hatten, hingerichtet wurde gestern Morgen um vier Uhr im Gefängnis von Karoon in Ahwaz.
English: Mr President, I regret to announce to the House that Mr Zamel Bawi, whose execution we asked to be stopped, was executed yesterday morning at 4 a. m. in Karoon prison in Ahwaz.
German: Wohin steuern wir mit dieser absoluten Abhängigkeit der nationalen Volkswirtschaften von Marktkrisen, von Ratings von Ratingagenturen, die niemandem gegenüber Rechenschaft ablegen müssen und deren Ratings von Unternehmen und Staaten, insbesondere Staaten des Euroraums, seien sie richtig oder falsch, absolut keine Konsequenzen haben und keinerlei Kontrolle unterliegen?
English: Where are we heading with this absolute dependency of national economies on market crises, on ratings by credit rating agencies, which answer to no one and whose ratings about companies and states, especially states in the euro area, be they right or wrong, have absolutely no consequences and are subject to no form of control?
German: Das heißt, die Kofinanzierung ist erstens nicht die einzige denkbare Lösung, aber das heißt auch, daß wir einen Vorschlag erst dann unterbreiten werden, wenn es dazu einen klaren politischen Willen der Mitgliedstaaten gibt.
English: First of all, this means that cofinancing is not the only conceivable solution, but it also means that we shall not table a proposal until there is a clear political will on the part of the Member States.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, ich bedauere, daß Herr Rocard, der drei Jahre lang französischer Premierminister war, diese Zeit nicht dazu genutzt hat, um die Geißel der Arbeitslosigkeit mit den Wundermitteln zu beseitigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret that Mr Rocard, who was Prime Minister of France for three years, did not exploit that time to eradicate the scourge of unemployment by means of the miraculous remedies.
German: Tatsächlich muss eine Übergangsmaßnahme gefunden werden, die weder dem Vertrag von Lissabon noch Artikel 5 des Gesetzes von 1976 über die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments widerspricht.
English: A transitional measure must in fact be found to reconcile respect for the Treaty of Lisbon with Article 5 of the 1976 Act concerning the election of the Members of the European Parliament.
German: Es ist unmoralisch und gefährlich , wenn wir die Abwanderung qualifizierter Fachkräfte aus Entwicklungsländern fördern , ohne das Risiko der Bumerangwirkung zu berücksichtigen und ohne uns um die stattfindende Diskriminierung zu kümmern , durch die der Mehrheit der Einwanderer , insbesondere Frauen , Stellen unter ihrem Qualifikationsniveau angeboten werden , wodurch sie alle zu Opfern negativer Stereotypen und Praktiken des Herkunftslands und der EU-Mitgliedstaaten werden.
English: It is immoral and dangerous for us to encourage the brain drain from developing countries without taking into account the risk of the boomerang effect and without showing any concern for the discrimination taking place whereby the majority of immigrants , especially women , are offered jobs below their level of qualifications making them all victims of the negative stereotypes and practices in the country of origin and those in EU Member States.
German: In ihren Vorlesungen Über Kants Politische Philosophie hält Arendt beharrlich daran fest, dass Kants Darstellung einer reflektierenden und ästhetischen Urteilskraft in der dritten Kritik ein Modell für politisches Urteilen bereitstelle: Ein solches Urteilen beruft sich auf Universalität, vermeidet aber Wahrheitskriterien und die Subsumption unter Regeln.
English: In her Lectures on Kant's Political Philosophy Arendt tenaciously holds that Kant's account of a reflective and aesthetic judgment in the third Critique provides a model for political judgment: such a judgment makes an appeal to universality while eschewing truth criteria and the subsumption under rules.
German: Die Islamische Republik Iran ist nicht nur von der Bedrohung gekennzeichnet, die sie mit einem Atomprojekt für den Weltfrieden darstellt, sondern auch von der Unrechtmäßigkeit ihrer Wahlen; Massenverhaftungen von Menschen, die freie Wahlen fordern; die Ermordung von Regimegegnern; die Vergewaltigung und Misshandlung derjenigen, die das Regime nicht unterstützen; die Ungerechtigkeit von Gerichtsverfahren, wo Urteile vorhergesagt werden können, sobald die Anschuldigungen vorgebracht wurden; schwere Diskriminierung von Frauen und Homosexuellen; und die mangelnde Meinungs- und Vereinigungsfreiheit.
English: The Islamic Republic of Iran is characterised not only by the threat it poses with a nuclear project for world peace, but also by the illegitimacy of its elections; mass arrests of people requesting free elections; the killing of objectors; the rape and physical abuse of those who do not support the regime; the iniquity of judicial processes, where decisions can be predicted as soon as the accusations have been made; serious discrimination against women and homosexuals; and the absence of freedom of expression and of association.
German: Allerdings blieb das Handelsbilanzdefizit im Jahr 2007 auf einem Wert von über 700 Milliarden Dollar oder 5 Prozent des BIP.
English: But the trade deficit in 2007 nevertheless remained at more than $700 billion or 5% of GDP.
German: Diese Geschenke sind mit Geld bezahlt worden, dass den gewöhnlichen Ukrainern zu Unrecht genommen wurde und deshalb hat der normale Bürger Anspruch darauf.
English: These gifts were bought with money taken unjustly from ordinary Ukrainians so ordinary citizens have a right to them.
German: Der Crash ist also ein intellektuelles Rätsel und Ökonomen könnten sich mit dem Versuch einer innovativen Darstellung wissenschaftliche Reputation aufbauen.
English: So the crash presents an intellectual puzzle and economists can build their reputations on trying to find innovative accounts.
German: Was, wenn es sich bei dem Flugzeug nicht um eine 20 Jahre alte russische Tupolew-154 sondern um ein neueres, sicheres Modell gehandelt hätte?
English: What if the plane was not a 20-year-old, Russian-made Tupolev-154 but a newer and safer model?
German: Sowohl in Indien als auch in Pakistan haben wirtschaftliche Ungleichheiten und ein Gefühl der sozialen Ungerechtigkeit den Boden für Konflikte aufbereitet.
English: Within both India and Pakistan economic disparities and a sense of social injustice have created fertile ground for conflict.
German: Stattdessen ziehen brutale israelische Maßnahmen nur noch entschiedenere palästinensische Reaktionen nach sich und der Kreislauf des Tötens und der Gewalt geht weiter.
English: Instead, brutal Israeli actions produce only more determined Palestinian reaction and the cycle of killing and violence continues.
German: Im vergangenen Herbst wurde ihnen dann jedoch seitens der Regierung eine Absage erteilt und der Globale Fonds erteilte der Gruppe Nothilfe für die kommenden zwei Jahre.
English: But last fall the government reneged and the Global Fund issued the group an emergency grant for two years.
German: Diese Strategie hat den Technologietransfer unterstützt und dazu beigetragen, den Wissensrückstand aufzuholen und die Qualität der gefertigten Waren zu verbessern.
English: That strategy supported technology transfer helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods.
German: Der Terrorismus ist für bin Laden und seine Verbündeten die einzige verfügbare Methode um dem Westen wirksam einen Schlag zu versetzen.
English: Terrorism, for bin Laden and his allies is the only method available to strike at the West effectively.
German: Mit diesen wenigen Bemerkungen möchte ich die Bemühungen des Berichterstatters würdigen und den von ihm erstellten Bericht ganz besonders begrüßen.
English: With these few comments I commend the rapporteur's efforts and I very much welcome the report he has produced.
German: Um das zu tun, klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste auf die einzelnen Einträge und wählen Diese Erkennung von zukünftigen Suchen ausschließen.
English: In order to do so, please right-click each in turn then click Exclude this detection from further searches.
German: Mit einem Flugticket für die Economy Premium Class bekommen Sie im Flugzeug einen Sitzplatz in dem für die Economy Class bestimmten Teil.
English: With an Economy Premium ticket you will be seated in the part of the cabin designated for Economy Class.
German: Um ein eigenes Schema zu löschen, wählen Sie das Schema aus der Liste und drücken Sie den Knopf Farbschema entfernen.
English: To remove a custom scheme, simply highlight it in the list and press the Remove Color Scheme button.
German: In 2. 0 wird hiervon vieles automatisch durchgeführt und die Modulsortierung wird jetzt über einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilität zu bieten.
English: 2. 0 does much of this automatically and module ordering is now done per-hook to allow more flexibility.
German: Besuchen Sie unser ansprechendes Buffet-Restaurant neben der Lobby und speisen Sie mit fantastischem Blick auf den blühenden Hotelgarten und den Pool.
English: The chic buffet-restaurant next to the lobby has a wonderful view to the hotel’s garden and the swimming pool.
German: Mit seiner beneidenswerten Lage an der Küste liegt das Hotel in der Nähe der Fußgängerzone mit den Designerboutiquen und Restaurants.
English: With its enviable seafront position the hotel is close to the pedestrian area with its designer boutiques and restaurants.
German: Dieses einzigartige Hotel mit seiner faszinierenden Mischung aus Alt und Neu liegt an der berühmten Ringstraße direkt gegenüber der Wiener Staatsoper.
English: This unrivalled hotel entwining old and new elements sits at the famous Ringstrasse directly opposite the Vienna State Opera.
German: Auch das Schloss Charlottenburg und das beeindruckende Olympiastadion , das für die Olympischen Spiele im Jahr 1936 errichtet wurde , sind einen Besuch wert.
English: Charlottenburg Palace and the impressive Olympic Stadium , built for the 1936 Olympic Games , are worth a visit.
German: Zur Zeit hat das Internet Portal www. costasur. com einige Stellen zu besetzen, die für dich von Interesse sein könnten.
English: At the moment www. costasur. com has various vacant positions that may be of interest to you.
German: Auf diese Weise werden sie dazu in der Lage sein, selbst festzustellen, dass es in den Lehren Buddhas nichts widersprüchlich ist.
English: In this way they will be able to see for themselves that nothing is contradictory in the Buddha's teachings.
German: Freuen Sie sich auf die kulinarischen Köstlichkeiten des Hotelrestaurants. Hier erwarten Sie ein köstliches Frühstücksbuffet, leichtes Businesslunch und herzhafte Tiroler Spezialitäten.
English: Enjoy the hotel's culinary highlights including breakfast buffet, business lunch and typically Tyrolean specialities served in hotel restaurant.
German: Die Kriege schließen ein solches Verhalten als Hochverrat aus und etablieren eine Kultur von Geheimnissen und Täuschungen, von Lügen und Propaganda.
English: Wars rule out that response as treason and substitute a culture of secrets and deceits, lies and propaganda.
German: Doch wie spiegelt sich diese Vielfalt und Allgemeingültigkeit welche die Grundpfeiler der europäischen Einheit bilden, nun in der Europäischen Zentralbank wider?
English: How does this diversity and universality on which European unity is based, apply to the European Central Bank?
German: Die robuste, auf den Einsatz in abrasiven Medien optimierte Ausführung garantiert einfachste Wartung und lange Standzeiten auch unter schwierigen Bedingungen.
English: The robust design, optimized for abrasive media guarantees easy maintenance and long lasting lifetime even under hard conditions.
German: Um einen Lead aus dem Firefox Web-Browser zu erstellen, klicken Sie einfach auf den Lead-Knopf in der vtiger CRM toolbar.
English: To create a lead from Firefox web browser simply click the Create Lead button in the vtiger CRM toolbar.
German: In den 1920ern führte Parker ein erstaunlich modernes, schlankes, blaues Schreibgerät ein, das sich als True Blue einen Namen machte.
English: In the 1920s Parker launched a startlingly modern, slender blue pen that became known as the True Blue.
German: Sie können Anfragen über den Flugstatus an die gleiche Nummer schicken, unabhängig von Ihrem Standort und von überall auf der Welt.
English: You may send flight status requests to the same number regardless of your location from anywhere in the world.
German: Es ist eine Sache, die meisten zogen die Aufmerksamkeit der Besucher die Statue mit einer Höhe von fast drei Metern.
English: There is one thing most attracted the attention of visitors the statue with a height of nearly three meters.
German: In der Nähe befinden sich auch die Therme Portorož mit einem Wellness Zentrum, wo sie ausruhen können und auf die täglichen Sorgen vergessen werden.
English: Nearby the city Terme Portorož health resort and wellness centre can be found, offering relaxation from everyday worries.
German: Der Gran Hotel Liber & SPA Playa Golf wird lokalisiert 50 Meter von dem Strand von Ris und Golfplatz Noja.
English: Gran Hotel Liber & SPA Playa Golf is located at 50 m from Ris Beach and Golf Course Noja.
German: Die Saarbrücker Zeitung ist die themenführende Zeitung des Saarlands und setzt sowohl auf eine umfangreiche lokale als auch auf eine qualitätvolle überregionale Berichterstattung.
English: Saarbruecker Zeitung is the region's leading publication providing comprehensive reporting on local matters and high-quality coverage of national affairs.
German: Während die Saison jeweils von Mitte Juni bis Mitte September andauert, liegen in der Regel die besten Wochen zwischen Anfang Juli bis Ende August.
English: Although the season lasts from mid-June to mid-September, the best weeks generally lie between early July and end-August.
German: Alle Abläufe und Funktionen sind speziell auf den Einsatz in der Verfahrenstechnik abgestimmt und erhöhen damit die Effektivität der Software.
English: All procedures and functions have been optimized for use in process engineering which enhances the effectiveness of the software.
German: Weil die russische Gesellschaft mobil und beweglich war, konnte ein tatkräftiger Mensch relativ einfach offene Stellen oder Nischen im Kulturbereich finden.
English: Because Russian society was mobile and fluid, an active person could easily find many cultural vacancies or niches.
German: Ganz im Geiste Einsteins haben wir uns eine neue Denkweise zueigen gemacht, indem wir die SONNE in ein KÜHLMITTEL verwandeln.
English: Following Einstein’s spirit we have adopted a new awareness of thinking by reversing the SUN into a COOLING agent.