biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Spezielle Maßnahmen sind zu treffen, um durch Ausarbeitung einer Haushaltspolitik auf Nullbasis für einen stabilen Haushaltsplan zu sorgen, und durch langfristige Planung den Anforderungen des Parlaments bei der Gebäudepolitik gerecht zu werden.
English: Specific actions need to be taken to ensure a stable budget by drafting a zero-based budget policy, and long-term planning for meeting Parliament's requirements in terms of buildings policy.
German: Außerdem halte ich es für eine ausgezeichnete Fügung, dass die allererste Aussprache in diesem hohen Parlament mit einer neuen Kommission die Erweiterung zum Thema hat.
English: I also think that it is an excellent turn of events, that the very first debate in this high House with a new Commission is taking place on enlargement.
German: Mit CITES wurde ein grundsätzliches internationales Übereinkommen über die Erhaltung wild lebender Arten geschaffen, mit der Absicht, den durch den internationalen Handel betriebenen Raubbau an wilden Fauna- und Floraarten zu verhindern.
English: CITES constituted the principal global agreement on the conservation of wild species, with the aim of avoiding the over-exploitation of species of wild fauna and flora by international trade.
German: Wie ist es möglich, dass das Parlament nicht nachdrücklichere Forderungen stellt für die Delegationsvorsitzenden, denen bei der Vertretung in internationalen Konferenzen nur ein Beobachterstatus eingeräumt wird?
English: How is it possible that Parliament is not making stronger demands for the chairs of delegations, only to be granted observer status when they represent it in international conferences?
German: Die Kluft zwischen den reicheren und den ärmeren Ländern dieser Welt hat sich verstärkt, und weder der schwedische Ratsvorsitz noch der dänische Premierminister waren in der Lage, dies zu verhindern oder zu vermeiden.
English: The gap between the world's richer and poorer countries has increased, and neither the Swedish Presidency nor the Danish Prime Minister was able to prevent this or avoid that.
German: Und drittens herrscht eine Doppelmoral, die die Frage aufwirft, inwieweit unsere Glaubwürdigkeit gewahrt ist und die Europäische Union berechtigt ist, an Drittstaaten Kritik bezüglich der Menschen- und Minderheitenrechte zu üben, wenn in einigen Ländern der Union wie in zwei baltischen Staaten mehrere hunderttausend Menschen ohne Staatsangehörigkeit sind oder wenn eine Führungsmacht in der Europäischen Union in ihrer Verfassung nach wie vor die Anerkennung von Regionalsprachen verbietet.
English: And there is a third double standard, which raises the question of our credibility and whether the European Union has the right to criticise third countries with regard to human rights and minority rights, when there are some countries in the Union, like two of the Baltic States, where several hundreds of thousands of people do not have nationality or when there is a leading power in the European Union whose constitution still rejects the recognition of regional languages.
German: Obwohl ich Initiativen unterstütze, die das Studium von Fremdsprachen und den Erwerb von Wissen über die Kultur und Geschichte vieler europäischer Länder fördern und eine echte Debatte über das Wesen der EU anregen, einschließlich ihrer zahlreichen elementaren Mängel, lehne ich Maßnahmen konsequent ab, die darauf ausgerichtet sind, zur Unterstützung des EU-Projekts der politischen Integration zu erziehen und die eine künstliche Unionsbürgerschaft schaffen sollen.
English: While I support initiatives to enhance the study of foreign languages and to improve knowledge of the culture and history of many European countries and to stimulate genuine debate about the nature of the EU, including its many fundamental flaws, I am strongly opposed to measures designed to inculcate support for the EU project of political integration and to construct some false identity of 'European' citizenship.
German: Ich denke, auch die an der Regierungskonferenz teilnehmenden geschätzten Mitglieder des Europäischen Parlaments können bestätigen, dass dort zumindest alle ihre Absicht bekundet haben, einen Weg zu finden, um den vom Europäischen Rat in Thessaloniki festgelegten Zeitplan einzuhalten, der die Unterzeichnung des neuen Verfassungsvertrags noch vor den nächsten Europawahlen ermöglichen soll, und dass wirklich alle wünschen, keinen Kompromiss auf niedrigerem Niveau zu schließen.
English: I am sure that even the esteemed Members of the European Parliament who are attending the IGC can confirm that everyone has expressed the intention to succeed in finding a solution which observes the time frames laid down by the Thessaloniki European Council, allowing the new Constitutional Treaty to be signed before the forthcoming European Parliament elections, and they all want it genuinely not to be a watered-down solution.
German: Kein zivilisierter Mensch kann Verständnis für die willkürliche Gräueltat aufbringen, die 52 unschuldigen Zivilisten am Vormittag des 7. Juli in London das Leben kostete, einer Stadt, die erst am Vortag ihre Pluralität, Vielfalt und Toleranz gefeiert hatte, was auch die Anerkennung des Internationalen Olympischen Komitees fand und ihr dazu verhalf, zum Austragungsort der Olympischen Spiele im Jahre 2012 benannt zu werden.
English: No civilised person could excuse the indiscriminate barbarity which claimed the lives of 52 innocent civilians in London on the morning of 7 July, a city which had only the previous day celebrated the plurality, diversity, and tolerance which had won the admiration of the International Olympic Committee and helped award it the 2012 Olympic Games.
German: Sie versteht, dass ich ein großes Problem damit habe, dass viele NRO aus dem Kommissionshaushalt finanziert werden, damit sie die Kommission mit ihrer Lobbyarbeit dazu bewegen, weitere Maßnahmen in dieser merkwürdig symbiotischen Beziehung, die es nicht mehr geben sollte, zu ergreifen. Und sie weiß, dass ich eine ganz besondere Beziehung zur Special-Olympics-Bewegung habe, die auch irgendwann einmal von Mitteln aus dem EU-Haushalt profitieren sollte.
English: She understands that I have a big problem with lots of NGOs being funded by the Commission budget to lobby the Commission to do more things in a bizarre symbiotic relationship that should no longer go forward. And she knows that I have a very special relationship with the Special Olympics movement, which should benefit from the European budget at some point in the future.
German: Nur wenige Regierungsbeschlüsse wurden von den ukrainischen Bürgern heuer so erfreut aufgenommen wie jener, die Anleger der USSR State Savings Bank, der größten und einzigen Sparkasse für Privatpersonen in der ehemaligen UdSSR, zu entschädigen.
English: Very few government directives were met by Ukrainians this year with as much joy as the one that stipulated payment of compensation to investors in the USSR State Savings Bank, the largest and, indeed, only savings bank for private investors in the former Soviet Union.
German: Niemand kennt die Zukunft des Vertrages von Lissabon, und jeder mit auch nur dem kleinsten Funken Respekt für demokratische Strukturen würde dieses Projekt zurückhalten, bis es Klarheit über die Zukunft des Vertrages gibt - dem kleinsten Funken Respekt für Mitgliedstaaten wie die Tschechische Republik.
English: No one knows what the future of the Treaty of Lisbon is, and anyone with even the smallest modicum of respect for democratic structures would hold back on this project until there was clarity about the future of the treaty - the smallest modicum of respect for Member States such as the Czech Republic.
German: Wie auch das Parlament mehrmals gefordert hat, dass die Europäische Union die erforderlichen Instrumente erhält, um mit einer Stimme in der Welt zu agieren, so kann auch das Parlament selbst eine geschlossene Reihe bilden, wenn die obersten Prioritäten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik bewertet werden und neue Dynamik erhalten.
English: In the same way as Parliament has demanded many times that the European Union be provided with the tools necessary to give it a single voice in the world, this House itself is also able to present a united front when evaluating the great priorities of common foreign and security policy and giving impetus.
German: Herr Präsident! Die Terrorismus-Akte in Spanien haben speziell in der baskischen Provinz die ich besonders gut kenne und die wirklich eine der schönsten und besten Provinzen Spaniens ist, gezeigt, daß hier eine terroristische Organisation gegen das eigene Volk arbeitet und diejenigen ermordet, die das Volk vertreten.
English: Mr President, the acts of terrorism in Spain have especially in the Basque Country which I myself know particularly well and which really is one of the most beautiful and best provinces of Spain, shown that here a terrorist organization is working against its own people and is murdering representatives of that people.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, wir brauchen europäische Rechtsvorschriften, die die Gesundheit von schwangeren Frauen, Wöchnerinnen und stillenden Müttern schützen und wir müssen uns der uns bevorstehenden demografischen Herausforderung stellen und eine Steigerung der Geburtenraten in Europa vorantreiben.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need European legislation that will protect the health of pregnant women, women who have recently given birth or who are breastfeeding and we must rise to the demographic challenge we are facing and encourage an increase in birth rates in Europe.
German: Vor allem muss der Rat die erforderlichen Maßnahmen zur Förderung der Wachstumsregeneration ergreifen, sowie um Europa in die bestmöglichen Position zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu bringen, da die Krise so lange anhalten wird, wie die soziale Kohäsion nicht wieder hergestellt ist.
English: Above all the Council must take the required measures to boost the recovery of growth, and to put Europe in the best position to create employment, since the crisis will endure for as long as social cohesion is not re-established.
German: Wichtig ist, dass die Anwendung von Gewalt zur Beschneidung der grundlegenden Menschenrechte und insbesondere der persönlichen Freiheit - wie die vorläufige Festnahme und Untersuchungshaft - nur in Fällen erfolgen sollte, in denen man von der Notwendigkeit absolut überzeugt ist.
English: It is important that the use of force to curtail fundamental human rights and in particular personal freedom - such as preliminary arrest and detention - should only be used in cases where they are absolutely convinced that this is truly necessary.
German: Im Protokoll ist für São Tomé und Príncipe eine finanzielle Gegenleistung der Union in Höhe von 682 500 EUR pro Jahr vorgesehen, wovon 227 500 EUR der Unterstützung der Fischereipolitik von São Tomé und Príncipe zugutekommen werden, was ich für angemessen halte.
English: The protocol provides for a Union contribution to São Tomé and Príncipe of EUR 682 500 per year, of which 227 500 EUR will go towards support for São Tomé and Príncipe's fisheries policy, which I believe to be appropriate.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Abschließend möchte ich bemerken, dass das Ziel der nächsten Ministerkonferenz im Rahmen der Welthandelsorganisation in einer weiteren Anpassung des Regulierungscharakters des Welthandels besteht und diese Konferenz uns die Möglichkeit bietet, der Weltwirtschaft durch die Einleitung einer neuen Welthandelsrunde wichtige Impulse zu verleihen.
English: Mr President, Commissioner, by way of conclusion, I should like to say that the purport of the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organisation is to further adjust the regulating effect of world trade and that this conference offers us a chance to give the world economy a considerable boost by commencing a new trade round.
German: Erstens - und es stimmt, wie Sie gesagt haben, dass ich mich hier an den Rat wende - groß angelegte, langfristige Maßnahmen zum Kampf gegen den Klimawandel, das heißt, wir brauchen ein neues, ehrgeizigeres Kyoto-Protokoll, und daher ist der Kopenhagener Gipfel im Dezember so wichtig; zweitens die Erweiterung der Finanzhilfen für die bereits getroffenen Versprechungen, so dass wir bis 2015 0,7 % des BIP erreichen; und drittens schließlich den gesetzlichen Schutz dieser neuen Umweltflüchtlinge, die langsam hier ankommen.
English: Firstly - and it is true, as you said, I am addressing the Council here - large-scale and long-term action to combat climate change, which means having a new, more ambitious Kyoto Protocol, and that is why the Copenhagen Summit in December is so important; secondly, an increase in the financial aid for the commitments already made, so as to attain 0.7% of GDP by 2015; and lastly, thirdly, legal protection for these new environmental refugees who are starting to flood in.
German: Ich begrüße sie herzlich und denke, es ist sehr gut und wichtig, dass Leute auf der Besuchertribüne Platz nehmen, aber ich weiß auch, dass Sie, sobald ich mich nach diesem bedeutsamen Redebeitrag wieder hingesetzt habe, die Tagung bis 12. 00 Uhr zur Abstimmung unterbrechen.
English: I warmly welcome them and I think it is very good and important that people are coming into the visitors' gallery, but I am also conscious that as soon as I sit down from this momentous speech that I am making, the result will be that you will suspend the sitting until 12. 00 for the voting period.
German: Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bei der Abstimmung über unsere gemeinsame Entschließung bitten, durch die wir die Europäische Kommission auffordern, die zyanid-basierte Technik von 2012 an innerhalb der EU zu verbieten, und wir fordern sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten dazu auf, keine Bergbauprojekte zu unterstützen, die Zyanid innerhalb der EU oder in Drittländern verwenden.
English: I would like to ask for your support in the vote on our joint resolution, through which we call on the European Commission to ban the cyanide-based technology within the EU from 2012, and we also call on both the Commission and the Member States not to support mining projects using cyanide within the EU or in third countries.
German: Es ist wahr, dass die Kommission als Teil der Prüfung von Anhang XVII zur REACH-Verordnung vorschlägt, das gegenwärtige Verbot zur Verwendung und Vermarktung von Asbestfasern und asbestfaserhaltigen Erzeugnissen zu erweitern, aber sie behält die Option für Asbest, welches in fabrikeigenen Elektrolyseanlagen verwendet wird, ohne Auflage einer zeitlichen Beschränkung, obgleich asbestfreie Alternativen wirklich existieren und von vielen Unternehmen genutzt werden.
English: It is true that the Commission as part of the review of Annex XVII to REACH is proposing to extend the current ban on the use and marketing of asbestos fibres and products containing these fibres, but it is maintaining the option for asbestos to be used in factory-based electrolysis installations, with no time limit imposed, even though asbestos-free alternatives do exist and are used by many companies.
German: Aufgrund mangelder Führung, Zeit, Unterstützung, technischem Wissen, und Ressourcen beim Einstellen und Warten der Knowledge Base, wird das KBase Projekt beendet.
English: Due to lack of leadership, time, commitment, technical know-how, and the resources to implement and maintain a knowledge base, the KBase project has been ended.
German: In den kommenden Monaten wird die Regierung des Königreichs Spanien jedoch an Ihrer Seite stehen und darüber wachen, wie genau Sie dem von Ihrer Vorgängerin eingeschlagenen Weg folgen.
English: During the coming months, the Government of the Kingdom of Spain will be at your side watching how faithfully you are following the path marked out by your predecessor.
German: Wie der Berichterstatter über EU-ETS bin ich mir wie hoffentlich wir alle der Notwendigkeit bewusst, dass wir schnell handeln müssen, wenn wir diese Herausforderung in den Griff bekommen wollen.
English: As the Rapporteur on EU-ETS, I am aware, as I hope we all are, of the need to act promptly if we hope to solve this challenge.
German: Das Problem muss auf globaler Ebene angegangenen werden, da seine Ursachen außerhalb der Arktis liegen und gleichzeitig Auswirkungen auf den gesamten Planeten haben.
English: The problem needs to be tackled at a global level, because its causes lie outside the Arctic but, in turn, have an effect on the whole planet.
German: Als Mitglied des Internationalen Quartetts ist die EU auf diplomatischer Ebene stark in den Friedensprozess im Nahen Osten eingebunden und sobald eine Einigung zwischen den Israelis und den Palästinensern erzielt ist, sind wir bereit, sie vor Ort umzusetzen.
English: As a member of the International Quartet the EU is deeply engaged at diplomatic level in the Middle East Peace Process and the moment an agreement is reached between the Israelis and Palestinians, we will be ready to help implement it on the ground.
German: Für viele haben sich die Vorteile der Mitgliedschaft seit der Finanzkrise verringert, und künftige Mitglieder wie Polen können nur dann den größtmöglichen Nutzen aus ihr ziehen, wenn sie sich über die wirtschaftlichen Bedingungen im Klaren sind, die vorher in ihren eigenen Ländern herrschen müssen.
English: For many, the benefits of membership have diminished since the financial crisis, and prospective members, such as Poland, can only derive maximum advantage from joining if they are clear about the economic conditions that must first prevail in their own countries.
German: Anghiari: viele Gäste machen gerne Ausflüge in den großen Städten Mittel-Italien, und sie tun können, weil Anghiari 1449 ist der Treffpunkt der vier Regionen Toskana, Umbrien, Marken und Romagna, und die Straßen sind ausgezeichnet.
English: Anghiari: many guests like to make day trips in major cities of central Italy, and they can do so because Anghiari 1449 is the meeting point of four regions of Tuscany, Umbria, Marche and Romagna, and the roads are excellent.
German: Indem Sie auf die Schaltfläche „Reservierung bestätigen” auf unserer Website klicken, geben Sie Ihre Einwilligung zur Erhebung, Verarbeitung, Nutzung und Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten in der in dieser Datenschutz-Policy beschriebenen Art und Weise durch uns sowie, soweit erforderlich, durch berechtigte Dritte.
English: By clicking on the “Confirm Reservation” button on our web site, you consent to the collection, processing, use and transfer of your personal information in the ways described in this policy by both us and, where relevant, permitted third parties.
German: Damit wurden ihre erfolgreiche Tätigkeit als Unternehmerin gewürdigt, ihr beispielhaftes Engagement für die Wirtschaft in der Region Mittelfranken, insbesondere auch für die Ausbildung junger Menschen sowie ihr großes persönliches Engagement für die Bereiche Soziales, Karitatives, Hochschulen, Kunst und Kultur.
English: The award honors her success as a businesswoman, her exemplary commitment to the economy of Mid-Franconia, especially as regards to training for young people as well as her great personal commitment to social and charitable work, education, the arts and culture.
German: Die offiziellen Taxis, weiße Fahrzeuge mit einem roten Streifen auf den Vordertüren, lassen sich leicht ausfindig machen auf jedem der Flughafen-Terminals. Die Fahrtzeit zum Hotel beträgt je nach Tageszeit zwischen 25 und 40 Minuten.
English: The official taxis, white vehicles with a red stripe on the front doors, can be easily taken from any of the airport terminals. The journey time to the hotel can take between 25 and 40 minutes depending on the day and time.
German: Daher erschienen einer großen Anzahl jener, die auf Devy reagierten, seine Ansichten hinsichtlich des Themas und der Absichten als Fortsetzung der englischsprachigen Medien, die 2002 eine „negative“ Rolle in Gujarat gespielt hatten, und ihre Antworten legen nahe, dass sie sich weigerten, über ihre Rolle nachzudenken.
English: Thus, to a large number of people who responded to Devy, his views were in theme and intent a continuation of the English media that had played a ‘negative’ role in Gujarat during 2002, and their response suggested a refusal to introspect.
German: Das vor allem müssen wir uns fragen, weil Europa vielleicht mehr als jeder andere glaubt - und das ist eines unserer Verdienste und nichts Tadelnswertes - an das Prinzip des Multilateralismus, auf dessen Grundlage wir als Union souveräner Staaten entstanden sind.
English: In particular, we need to ask ourselves this question because Europe, perhaps more than anyone else believes - and this is to our credit, not a criticism - in multilateralism, for that is the principle underpinning our Union of sovereign States.
German: Seit dem Fall der Berliner Mauer, setzt sich meine Partei konsequent und entschlossen für die Erweiterung der Union ein und wir begrüßen vorbehaltlos die positiven Ergebnisse der Referenden, die in etlichen Beitrittsstaaten stattgefunden haben.
English: Since the fall of the Berlin Wall, my party has been consistent and determined in its support for the enlargement of the Union and we unreservedly welcome the positive results of the referendums that have already taken place in many of the accession states.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich daran erinnern und hervorheben, dass die Geschwindigkeit, mit der die Europäische Union nach dem 11. September Beschlüsse gefasst hat, als Zeichen für den politischen Willen und für die großen Dinge, die dieser Wille zu bewegen vermag, stehen muss.
English: On behalf of my political group I would like to highlight and record here, that the speed at which decisions have been taken by the European Union since 11 September must be a sign of political will and the great things it can achieve.
German: Dies ist der Fall in einem von den Regierungschefs Italiens und des Vereinigten Königreichs unterzeichneten Dokument, in dem nicht etwa die Strukturreform, sondern eine Deregulierung des Arbeitsmarkts verfochten und mit der Aushöhlung der Tarifverhandlungen verbunden wird, die von der freiwilligen Zustimmung des einzelnen Arbeitgebers und Arbeitnehmers abhängen sollen.
English: This is the case with a document signed by the Italian and British Heads of Government, which endorses not structural reform but deregulation of the labour market and the abolition of collective bargaining making it subject to voluntary opting-in of individual employers and workers.
German: Wir haben die Aufgabe, die Ausgaben zu kontrollieren, und deshalb ist es dringend erforderlich, und das hängt nur von uns ab, den EEF in den Haushalt einzustellen, damit eine parlamentarische Kontrolle ausgeübt werden kann.
English: Our job is to control outgoing funds, and so it is absolutely essential, and it is up to us to include the European Development Fund (EDF) in the budget in such a way as to allow parliamentary control to be exercised.
German: Wir sollten nicht versuchen, eine neue Atommacht in der Welt zu errichten, dennoch kann gemäß Absatz 21 die Union niemals eine GASP ohne eine gemeinsame Verteidigungspolitik und ohne ein gemeinsames Abschreckungssystem betreiben.
English: We should not be seeking to create a new nuclear power in the world, but paragraph 21 declares that the Union will never be able to implement a common foreign and security policy without a common defence policy and a common system of deterrence.
German: Dieser Punkt bildet, zusammen mit der Schaffung eines echten regionalen Marktes, das tragende Fundament für die erfolgreiche Umsetzung des Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens (WPA); in ähnlicher Weise trifft dies in der Zukunft auch auf ein mögliches umfassendes WPA zu.
English: This point, along with the creation of a genuine regional market, constitutes a crucial basis for the successful implementation of the Interim Economic Partnership Agreement (EPA); similarly, this is also true in the future of a possible comprehensive EPA.