biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Katastrophen beschränken sich nicht nur auf die EU: Sie passieren auch außerhalb unserer Grenzen und wirken sich häufig auf die Mitgliedstaaten der EU aus.
English: Disasters are not merely confined to the EU: they occur also beyond our borders and they have often an impact on the EU's Member States.
German: Die Stadt von Eger ist als eine der schönsten Barockstädte Ungarns betrachtet, die nicht nur wegen der Denkmäler, sondern auch wegen ihrer hervorragenden Weine und Heilwässer viele Touristen lockt.
English: The town of Eger is considered as one of the most beautiful baroque towns in Hungary, which is not just visited because of the monuments, but also because of its excellent wines and spas attracting many tourists.
German: Diese zweibändige Ausgabe basiert auf der limitierten Originalausgabe von 2006, die sofort nach Erscheinen ausverkauft war und deren Preis sich seitdem vervierfacht hat.
English: This two-volume edition is based on the original Limited Edition from 2006, which sold out instantly after its publication and its price has since quadrupled.
German: So haben sich inoffizielle Bürgerforen gebildet wie der 'Klub der Parteilosen' oder eine Organisation der Menschen, die in den 1950er Jahren verfolgt und inhaftiert wurden.
English: Unofficial civic forums were formed like the 'Club of Committed Nonpartisans' for example, or an organisation for those persecuted and imprisoned in the 1950s.
German: Stockdorf/München - 24. 09. 2008 - Auf der IAA Nutzfahrzeuge präsentiert Webasto eine neue Produktentwicklung aus dem Bereich Kühlen: die Webasto Park & Cool Standklimaanlage.
English: Stockdorf/Munich - 24. 09. 2008 - At the IAA Commercial Vehicles Webasto is presenting a new product development for the cooling industry: the Webasto Park & Cool parking air conditioner.
German: Hier gibt es Theater, Konzerthalle, Banken, Parkplätze, Supermärkte und die Post. Das russische Konsulat finden Sie unmittelbar neben dem Hotel Valencia.
English: There are theaters, concert halls, bank offices, a parking lot, supermarkets and the post office. The Russian consulate you will find just next to the Hotel Valencia.
German: Die neue Kommission selbst wird viel zu tun haben, um in Tampere ein kohärentes Projekt vorzulegen und sicherzustellen, daß wir im Ergebnis von Schengen schließlich den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erhalten, der von allen angestrebt wird.
English: The new Commission will have a lot of work to do in order to present a coherent plan at Tampere and to ensure that we, as a result of Schengen, can finally maintain the area of freedom, security and justice that everyone desires.
German: Ich danke Frau Maes nicht nur für ihre soeben vorgebrachten Anmerkungen, sondern vor allem für ihr unermüdliches Engagement für Veränderungen, das sie seit Beginn ihrer Abgeordnetentätigkeit zeigt.
English: I am grateful to Mrs Maes for not only the comments that she has made now, but above all for her sustained commitment to change, that she has shown ever since she came into this House.
German: Im Jahr 2008 sieht die Welt komplett anders aus. In einer multipolaren Welt geht es nicht nur um wirtschaftlichen und politischen Wettbewerb, sondern auch zunehmend um Zusammenarbeit bei der Suche nach Lösungen für gegenwärtige Herausforderungen.
English: In 2008 we are faced with a completely different picture. In a multipolar world it is not only about economic and political competition, but also increasingly about cooperation in search of solutions to the present challenges.
German: Die Verstaatlichung von Fannie und Freddie und die Tatsache dass sie dann dazu benutzt würden, um die Höchstpreise für Hypotheken festzulegen, wäre die sauberste und einfachste Methode gewesen, um genau das zu erreichen.
English: Nationalizing Fannie and Freddie and the fact that they would then be used to peg the price of mortgages, would have been the cleanest and easiest way to accomplish that.
German: Marius arbeitete früher bei Sony Music Entertainment, kick-media AG (Köln, Management-und PR-Agentur, Verlag und Plattenfirma), Musik-Software Hersteller Magix und Edel Music.
English: Marius formerly worked for Sony Music Entertainment, kick-media (Cologne-based management and PR-agency, publisher and record label), music software manufacturer Magix and Edel music.
German: Schließlich bin ich auch sehr für nationale Erklärungen zur Mittelverwaltung. Dabei geht es um finanzielle Erklärungen, die die Mitgliedstaaten einreichen müssten, weil die Ebene der Mitgliedstaaten genau das ist, wo die meisten Fehler liegen.
English: Finally, I too, am very much in favour of national management declarations. That is financial declarations, that Member States would be required to submit, because the level of Member States is precisely where most of the faults lie.
German: Die Station Liverpool Street liegt weniger als 1,2 km entfernt wie auch die Tower Bridge und der Tower of London.
English: Liverpool Street Station is less than 0.75 miles (1.2 km) away, as are Tower Bridge and the Tower of London.
German: Sie ist außerordentliche Professorin am Media Lab des Massachussetts Institute of Technology, ist seit 1994 aktive Internet-Unternehmerin und gründete Firefly Network Inc. sowie mehrere andere Unternehmen.
English: She is an Associate Professor at the Media Laboratory of the Massachusetts Institute of Technology, has been since 1994 an active Internet entrepreneur and was a founder of Firefly Network Inc. as well as several other companies.
German: Zu den häufigsten Audiocodecs, die in . wav-Dateien verwendet werden, gehören MS ADPCM (Microsoft Adaptive Differential Pulse Code Modulation) und nicht komprimierte PCM (Pulse Code Modulation).
English: The most common audio codecs that are used in . wav files include MS ADPCM (Microsoft Adaptive Differential Pulse Code Modulation) and uncompressed PCM (Pulse Code Modulation).
German: Wir brauchen eine institutionelle Lösung, und da kommen wir zur Frage der Erweiterung, denn sehr häufig macht man in der europäischen Debatte eine Trennung zwischen denen, die für die Erweiterung sind, und denen, die für die Vertiefung sind.
English: We need an institutional solution, and that touches on the issue of enlargement, because very often the debate sets a separation between those who favour enlargement and those who favour deepening.
German: Das 1884 erbaute Hotel mit seiner eindrucksvollen Fassade im Stil der Neorenaissance bietet elegante und moderne Zimmer in der Nähe des Stadtzentrums von Prag.
English: Originally built in 1884, the hotel’s striking exterior in Neo-Renaissance style contains stylish and modern accommodation close to the centre of Prague.
German: Leerstehende Gehöfte - auch in meiner Heimat, das hätte ich mir nie vorstellen können - sind inzwischen leider keine Seltenheit mehr.
English: Farms standing empty - even in my country, which I would never have imagined possible - have unfortunately become a familiar sight.
German: Wir müssen auch effektiv sein - wir müssen in der Lage sein, Exekutivbehörden zu überzeugen bei der Umsetzung unserer Instruktionen effektiv zu sein.
English: We must also be effective - we must be able to persuade executive authorities in the implementation of our instructions to be effective.
German: Das prachtvolle Hotel Acor Museo liegt in Sevilla, der Hauptstadt Andalusiens, in einer ruhigen und wohnlichen Gegend und nur zwei Minuten Fussweg vom Plaza del Museo de Bellas Artes - dem Platz des Museums der schönen Künste entfernt.
English: The splendid Hotel Acor Museo is located in Sevilla, the capital of Andalucía, in a quiet and residential area at just 2 minutes walking from the Plaza del Museo de Bellas Artes - the square of the Museum of Fine Arts.
German: Doch in Ländern wie Italien, Spanien und Griechenland dauern Konkursverfahren Jahre – und nicht Monate oder Wochen wie in den USA.
English: But in countries like Italy, Spain and Greece the length of a bankruptcy proceeding is measured in years – not months or weeks as in the US.
German: Ihre Auswahl an Apartments im Hotel-Stil oder Gäste-Suiten im Hotel-Stil bieten weitaus mehr Platz als die üblichen Hotel-Zimmer von New York zu einem wesentlich erschwinglicheren Preis.
English: Your choice of hotel-style apartments or hotel-style guest suites offer much more space than a typical hotel room in New York City at a much more affordable price.
German: Und ich hoffe dass auch hier im Parlament jeder davon überzeugt ist dass wir endlich Maßnahmen ergreifen müssen auf europäischer und nicht mehr auf einzelstaatlicher Ebene.
English: And I hope that everyone here in this Parliament is convinced that we must at long last respond at European level rather than national level.
German: Unabhängig davon, wie die Folgen der Zuckermarktreform in der Europäischen Union aussehen mögen, könnten die Auswirkungen in den AKP-Staaten wo viele Menschen bereits in Armut leben und gerade so ihren Lebensunterhalt bestreiten können, katastrophal sein.
English: Whatever dislocation the reform of the sugar industry is causing in the European Union the impact on ACP countries where many people are already poor and barely subsisting could be catastrophic.
German: In Europa gibt es viele Übersetzungen aus dem Arabischen und aus anderen Sprachen des Islam mit im allgemeinen hervorragenden Ergebnissen.
English: In Europe, much has been translated from Arabic and from other languages of Islam generally with excellent results.
German: Die Jugendherberge liegt in der grünen und friedvollen Umgebung des Degnemose Bog, nur 4 km von den Sehenswürdigkeiten im Kopenhagener Zentrum entfernt.
English: The hostel is set in the green and peaceful surrounding of Degnemose Bog, just 4 km from the sights of Copenhagen's city centre .
German: Auch unsere älteren Modelle profitieren von einer kontinuierlichen Produktpflege bei Botta-Design. Sie werden regelmäßig im Detail verbessert und qualitativ aufgewertet.
English: Our older models also profit from the continuous product enhancement process at Botta-Design. They are regularly improved in detail and upgraded in quality.
German: Der Euro ist nicht bloß eine technische Einrichtung: Er ist vielleicht das wichtigste gemeinsame politische Projekt der Europäischen Union überhaupt.
English: The euro is not just a technical arrangement: it is perhaps the most important joint political project of the European Union at all.
German: Denn während der asiatischen Finanzkrise des Jahres 1998 kamen „wir“ ihnen nicht zu Hilfe. Zehn Jahre später retteten „sie“ uns.
English: After all, during the Asian financial crisis in 1998 “we” did not come to their aid. Ten years later “they” saved us.
German: Auch das J. -Paul-Getty-Center mit seiner spektakulären Kunst, Architektur und Aussicht ist nicht weit - vollkommen renoviert mit neuem Look.
English: The J Paul Getty Center with its spectacular art, architecture and views is nearby - fully renovated with a fresh, new look.
German: Das betrifft nicht zuletzt die geschützten Gebiete, in denen die Beteiligung der einheimischen Bevölkerungen an der Verwaltung wichtig ist, damit erzwungene Abwanderungen und unzureichender Zugang zu den Ressourcen vermieden werden.
English: That applies especially to protected areas in which the participation of the indigenous peoples in management is important so that forced relocations and inadequate access to resources are prevented.
German: Nötig für die unmittelbare Zukunft ist auch die Finanzierung von Forschungen über die Ursachen die Prävention die rechtzeitige Diagnose und die Bekämpfung der Alzheimer-Krankheit und anderer alzheimerähnlicher Syndrome.
English: It is necessary in the immediate future to fund research into the causes the prevention the timely diagnosis and the combating of Alzheimer's disease and related syndromes.
German: Die Fertigung von Aluminiumprofilen begann 1990 in einer modernen Strangpressanlage und die Kapazität wurde durch die im Sommer 1999 fertiggestellte neue Presslinie verdoppelt.
English: The manufacturing of aluminium extrusions began in 1990 in a modern extrusion plant and the production line has since been completed in the summer of 1999 and has doubled our capacity.
German: Deswegen benötigen wir starke, anspruchsvolle Rechtsvorschriften. Diese Agenturen müssen all ihre Verantwortlichkeiten abwägen, und sie müssen kontrolliert werden, damit sie das tun.
English: That is why we need tough, demanding legislation. And these agencies must weigh up all their responsibilities, and they must be supervised, in order to do so.
German: Aufgrund der religiösen Spaltung sind die bewaffneten Kräfte im Irak nicht mehr in der Lage und auch nicht willens zu kämpfen.
English: Divided by sectarianism Iraq’s armed forces have become unable and also unwilling to fight.
German: In der MED Saison (22. 1. 2011 - 14. 3. 2011) gilt an Wochenenden (Do-So) ein Aufschlag von CHF 10 pro Person und Tag bei Buchung von 1-3 Übernachtungen.
English: In the MED season (22. 1. 2011 - 14. 3. 2011) a weekend supplement of CHF 10 per person per day applies during weekends (Thu-Sun) if 1-3 nights are booked.
German: In dieser Zeit musste das Hotel eine eigenständige Einrichtung sein und deswegen brauchten die Gäste das Hotelkomplex nicht zu verlassen.
English: At that time the hotel had to be a self-contained unit so that the guests did not have to leave.
German: Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, daß wir es hier zwar mit einer ökonomischen Katastrophe zu tun haben, daß aber die wahren ökologischen Katastrophen uns noch bevorstehen.
English: I would also like to draw your attention to the fact that we indeed have an economic disaster but the real ecological catastrophes are still to come.
German: Seither scheint sich dieser Zustand verstetigt zu haben: beinahe jedes gesellschaftliche Ereignis muss mittlerweile spektakuläre Züge aufweisen, um wahrgenommen zu werden und die allgegenwärtige Eventkultur bringt dabei unzählig viele Bilder und Vorstellungen hervor, deren Informationsgehalt kaum noch nachvollziehbar ist.
English: Since then this state seems to have consolidated: almost every society happening must now have spectacular traits in order to be perceived and the ubiquitous event culture produces innumerable images and ideas, whose information content is hardly comprehensible.
German: Die typische Silhouette des Jahres 1900 zeigt die Frau ganz ohne Bauch - besser noch mit einem nach innen gewölbten Bauch und dafür einem betonten Busen und herausgedrückten Po.
English: The typical silhouette of 1900 shows the woman without a stomach - better still with a concave stomach and instead emphasise the bosom and prominent posterior.
German: In den Entwicklungsländern leben über 2,5 Milliarden Menschen ohne Trinkwasser, und jährlich sterben drei Millionen aufgrund von Krankheiten die durch das Wasser übertragen werden (Typhus, Ruhr, Cholera, Hepatitis, Malaria, Trachom, Fluorose und Japanische Enzephalitis).
English: In developing countries more than 2.5 billion people have no drinking water, and 3 million die every year from diseases that are transmitted by water (such as typhoid fever, dysentery, cholera, hepatitis, malaria, trachoma, fluorosis, and Japanese encephalitis).
German: Das Hotel Barchetta Excelsior gehört zu den Villa d'Este Hotels und empfängt Sie zu einem komfortablen Aufenthalt in dem eleganten Ort am See. Umgeben von grünen Hügeln genießen Sie hier das ganze Jahr über das milde Klima.
English: Hotel Barchetta Excelsior is a member of the Villa d’Este Hotels and will be your comfortable retreat in this elegant town by the lake. Surrounded by green hills you will enjoy the mild climate throughout the year.
German: Um die Impulskraft seiner neuen DJ-Baureihe zu stärken, hat KARL MAYER daher am 26. und 27. Januar einen Kundenevent mit Maschinenshow organisiert.
English: Giving added momentum to the company’s new DJ machine series was the reasoning behind KARL MAYER’s decision to organize a special event including a machine show for its customers.
German: Hier, meine Damen und Herren möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, daß die USA vorgestern angekündigt haben, daß sie jetzt von sich aus zumindest vorübergehend die Lieferung von hormonfreiem Fleisch nach Europa einstellen, weil sie momentan nicht in der Lage sind, die von uns geforderten Garantien einzuhalten.
English: On this issue I would like ladies and gentlemen to draw your attention to the fact that the day before yesterday the USA announced that they are now on their own at least temporarily abandoning the supply of hormone-free meat to Europe since they are currently not in a position to observe the guarantees required by us.
German: Bronzefiguren die Menschengestalten aus verschiedenen Epochen schildern, u. a. von solchen bekannten Künstlern, wie Falconette, Rodin, Moore und Nachahmungen von Werken antiker Bildhauer.
English: Bronze figures presenting the human form from various periods including ones by famous artists such as Falconette, Rodin, Moore and replicas of works by antique sculptors.
German: Die Herstellung von thermoplastischen Höchstdruckschläuchen mit Innendurchmessern von 3 bis 25 mm und Arbeitsdrücken bis 3. 200 bar ist unser Spezialgebiet.
English: The production of thermoplastic high pressure hoses with ID’s from 3 to 25 mm and working pressures up to 3, 200 bar is our core business.
German: Wir sollten versuchen, bei diesen beiden schwierigen Prozessen – den Mercosur-Verhandlungen und der Frage, wie wir das sinnvoll mit den laufenden WTO-Verhandlungen verknüpfen – eine vernünftige strategische Planung vorzusehen, vor allem hinsichtlich des Terminplans.
English: We need to try in both these problematic processes – the Mercosur negotiations and the question of how we can rationally tie these in with the ongoing WTO negotiations – to make sensible strategic plans particularly as regards the timetable.
German: Die Lösung liegt in einer raschen Umstellung von Chinas exportgestütztem Wachstumsmodell auf eines das auf der Binnennachfrage beruht von Infrastruktur auf Konsum von der Dominanz großer staatseigener Unternehmen zu KMUs von der Industrie zu den Dienstleistungen und ganz allgemein von bürokratischer Kontrolle zur Steuerung durch den Markt.
English: The solution is a rapid shift from China’s export-based growth model to one based on domestic demand from infrastructure to consumption from the dominance of large state-owned enterprises to that of small and medium-size private enterprises from industry to services and more broadly from bureaucratic control to market control.
German: Im vergangenen Jahr 2009 wurden mehr als 710 Millionen Kontrakte mittels der Eurex Wholesale-Funktionalitäten gehandelt, mehr als die Hälfte davon im Segment der Aktienindexprodukte.
English: In the last year 2009 more than 710 million contracts were traded via the Eurex Wholesale Trading facilities, with more than half of the volumes in equity index products.
German: Eine Kommt Wette ist mit einer Pass Linie Wette identisch. Der einzige Unterschied besteht darin, dass sie bei jedem Wurf gemacht werden kann, sobald ein Punkt erstellt wurde.
English: A come bet is identical to a pass line bet. The only difference is that it may be made on every throw, once a point has been established.
German: Im Privatsektor haben sich BRIC-Indexfonds stark vermehrt, obwohl Goldman Sachs seine eigenen BRIC-Spekulationen radikal abgesichert hat, indem der Finanzdienstleister einen zweiten Begriff in die Debatte eingebracht hat: die „Next 11“ oder N-11.
English: In the private sector BRIC index funds have proliferated, though Goldman Sachs has radically hedged its own BRIC bet by introducing a second term to the debate: the “Next 11” or N-11.
German: In der politischen Arena gewinnen populistische, globalisierungs- und einwanderungsfeindliche und in einigen Fällen offen rassistische und antisemitische Parteien an Unterstützung.
English: In the political realm populist parties anti-globalization and anti-immigration and in some cases outright racist and anti-Semitic parties are on the rise.
German: Dies ist heute zunehmend unmöglich. Wir erschaffen Gesellschaften, in denen Spreu und Weizen bereits im Teenager-Alter als solche gekennzeichnet werden.
English: Today, that is becoming impossible. We are creating societies, in which the sheep and the goats are already marked for life in their teens.
German: In der digitalen Signalverarbeitung wird einfach die unerwünschte Linie aus dem Spektrum entfernt und danach das Signal in den Zeitbereich zurück transformiert.
English: In digital signal processing the unwanted line is simply removed from the spectrum and then the signal is transformed back into the time range.
German: In Kapitel 5 werden die Variablen des Betriebs-Historik-Panels detailliert beschrieben und im 6. Kapitel sind die dazugehörigen Häufigkeitsauszählungen zu finden.
English: In Chapter 5 the variables of the Establishment History Panel are described in detail and in Chapter 6 the corresponding frequency counts are contained.
German: Darum bezeichnen wir solche Angriffe als minderschwer, denn es schreckt uns, im besten Falle anzuerkennen, dass es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt.
English: We therefore label these attacks as minor, because it frightens us, to acknowledge that at best this is not a minor matter.
German: Doch als er vor einigen Monaten hier war, sagte er, dass sein Land in Chaos und Bürgerkrieg versinken würde, falls wir, die internationale Gemeinschaft, ihn nicht unterstützen würden.
English: However, when he came here a few months ago, he said that his country would sink into chaos and civil war if we, the international community, would not support him.
German: Der Stellenwert der Migration aus wirtschaftlichen Gründen wird weitgehend anerkannt: man kann behaupten, dass die Einwanderung dank einer realen europäischen Politik der Wirtschaftsmigration eine Chance für Europa und für seinen Arbeitsmarkt sein kann.
English: The importance of migration for economic reasons is widely recognised: it can be said that immigration thanks to a genuine European policy of economic migration can represent an opportunity for Europe and its labour market.
German: In Russland hat die Lebenserwartung von Männern in den letzten 12 Jahren um zehn Jahre abgenommen. Das ist eine tragische Entwicklung, die charakterisiert, in welcher Situation sich große Teile des Landes befinden.
English: In Russia the life expectancy of men has decreased over the past twelve years by ten years. This is a tragic development, and one that characterises the situation in many parts of that country.
German: Schätzungen zufolge gibt es zurzeit allein in den Vereinigten Staaten mehr als 10 Millionen Menschen, die Krebserkrankungen überlebt haben und ihre Zahl wächst kontinuierlich weiter.
English: Indeed, it is estimated that there are now more than 10 million people who have survived cancer and this number has been steadily increasing.
German: Der wachsende Flüchtlingsstrom in die Nachbarländer Albanien und Montenegro spricht für sich und zeigt auf, wie sehr die Sicherheit in der Region durch den fortgesetzten Konflikt gefährdet ist.
English: The growing stream of refugees into neighbouring Albania and Montenegro speaks for itself and illustrates how serious the threat to regional security posed by the continuing conflict is.
German: Zeitlose Retro-Möbel und die Einrichtung bilden einen Kontrast zu den ultra-modernen Ausstattungselementen. Das gibt der Unterkunft ein besonders innovatives Ambiente.
English: Timeless retro furnishings and textures clash perfectly with its ultra-modern fittings. This gives the accommodation an incredibly innovative layout.
German: Und nicht zuletzt unterstütze ich all diejenigen, die heute gefordert haben, die Regelungen für alle Arten von Fonds sowohl auf europäischer Ebene als auch auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten zu vereinfachen.
English: Last but not least I support those who have called today for the rules governing every kind of fund both at European level and at Member State level to be simplified.
German: Die Skripte, HTML und CSS wurden erstellt und editiert mit einer Kombination aus Vim, GNU Emacs und Mozilla Firefox 's EditCSS -Erweiterung.
English: The scripts, HTML and CSS were created and edited using a combination of Vim, GNU Emacs and Mozilla Firefox's EditCSS extension.