biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben bereits gesehen, wie die rechtschaffenen Leute der Bundesrepublik Deutschland gesagt haben, dass sie nicht zufrieden sind mit der Situation.
English: We have already seen the good people of Germany saying that they are not happy with the situation.
German: Wir alle wissen - und wir wissen es nur zu gut - dass die griechische Frage eine europäische Frage ist.
English: We all know - and we know full well - that the Greek issue is a European issue.
German: Die Botschaft der Solidarität mit Griechenland ist keine Botschaft für Griechenland; es ist eine Botschaft für Europa und die Europäer.
English: The message of solidarity with Greece is not a message for Greece; it is a message for Europe and Europeans.
German: Es ist vorher schon häufig darauf hingewiesen worden, dass die Strategie der Kooperation die die Lissabon-Strategie geprägt hat, fehlgeschlagen ist.
English: It has often been said in the past that the strategy of cooperation that characterised the Lisbon Strategy failed.
German: Wir haben doch erlebt, dass es die Mitgliedstaaten im Euroraum nicht schaffen, sich gegenseitig zu kontrollieren und gegenseitig die 3 % einzuhalten.
English: We have seen how the Member States in the euro area are unable to police each other and to observe the 3% limit on their own.
German: Ich möchte als Zweites der Kommission den Rücken stärken, weil die Vorschläge die für die langfristige Zukunft auf dem Tisch liegen, in die richtige Richtung gehen.
English: As a second point, I would like to give my backing to the Commission because the proposals that are on the table for the long-term future represent a move in the right direction.
German: Das ist unsere zentrale Botschaft für den Gipfel , weil nur dann die Menschen auch darauf hoffen können , dass wir die richtigen Antworten geben.
English: That is our main message for the summit , because only then can people hope that we will provide the right answers.
German: Die Tagung des Europäischen Rates darf kein Signal aussenden, wonach arme Regionen der Union Ideen finanzieren, die nur den alten Mitgliedstaaten maximale Vorteile einbringen werden.
English: The European Council meeting must not send out a signal that poor regions of the Union are going to finance ideas which will bring maximum benefits only to the old Member States.
German: Mein zweiter Vorschlag lautet wie folgt: Könnten wir nicht die Erhebung einer Steuer auf große grenzüberschreitende Transaktionen zwischen den Staaten in Betracht ziehen?
English: My second proposal is this: could we not have considered imposing a tax on major cross-border transactions between States?
German: Wenn zweitens die Förderung davon abhängig gemacht werden soll, wie gut ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen gemäß der Strategie Europa 2020 gerecht wird, können wir das Geld der Steuerzahler nicht weiter für Regierungen ausgeben, die lügen und mit Statistiken betrügen - Solidarität, ja, aber eine auf Transparenz beruhende.
English: Secondly, if funding should be conditional on how well a Member State lives up to its obligations according to the 2020 strategy, we cannot keep spending taxpayers' money on governments that lie and cheat with statistics - solidarity, yes, but based on transparency.
German: Ja, dieses weltweite Finanzsystem, das von der Wirtschaft isoliert wurde, ist der wesentliche Grund, weshalb sich die Länder in dieser Situation befinden.
English: Yes, this global financial system, which had become disconnected from the economy, is the fundamental reason why countries find themselves in this situation.
German: Der Rahmen für ein koordiniertes Vorgehen sollte als Sicherheitsnetz verstanden werden, das nur dann zum Einsatz kommt, wenn alle anderen Mittel zur Abwendung einer Krise ausgeschöpft wurden, darunter vor allem das politische Handlungspotential auf einzelstaatlicher Ebene.
English: The framework for coordinated action should be understood as a safety net to be used only when all other means to avoid a crisis have been exhausted, including, first and foremost, exhausting the scope for policy action at domestic level.
German: Dennoch kann ich mir offen gesagt nicht vorstellen, wie es möglich sein soll, dass die Staats- und Regierungschefs - insbesondere die der Eurozone - diese Problematik nicht erörtern.
English: However, frankly speaking, I cannot see how it is possible for Heads of State or Government, notably those in the euro area, not to discuss this issue.
German: Die Europäische Union behält ihre weltweit führende Stellung im Kampf gegen den Klimawandel; sie muss es tun, sie muss an ihrer Führungsposition festhalten.
English: The European Union retains its world leadership in the fight against climate change; it must do so, it must continue holding onto this leadership.
German: Aus diesem Grund besteht nicht die Gefahr, dass die Todesstrafe in politischen oder geringfügigen Fällen vollstreckt wird - sie wird nur auf Kriminelle und Mörder angewendet.
English: For this reason, there is no danger that the death penalty will be passed in political or trivial cases - it will be handed down to criminals and murderers.
German: Außerdem lastet noch die moralische Verantwortung auf denjenigen, die dieses Gesetz umsetzen, weil immer das Risiko besteht, dass sie eine unschuldige Person hinrichten.
English: Besides, there remains the moral responsibility on those who carry out this act, because the risk always exists of executing an innocent person.
German: Das zeigt sich bei Beitrittsverhandlungen, bei bilateralen Gesprächen und auch innerhalb der Vereinten Nationen, wo immer mehr Staaten der Weltgemeinschaft sich dazu entschließen, ein Moratorium auszusprechen oder die Todesstrafe ganz abzuschaffen.
English: This can be seen in accession negotiations, in bilateral talks and also in the United Nations, where more and more States within the world community are deciding to come out in favour of a moratorium or to abolish the death penalty completely.
German: Die Bedeutung dieses Themas wird jedoch wieder in den Vordergrund gerückt, wenn wir realisieren, dass der Fraktionsvorsitzende der Großen Nationalpartei in der Republik Korea erst vor Kurzem gesagt hat, dass dieses De-facto-Moratorium zur Todesstrafe beendet werden und die rasche Hinrichtung bestimmter Häftlinge stattfinden sollte.
English: However, the seriousness of this issue comes back to the fore when we realise that the floor leader of the Grand National Party in Korea said just recently that this de facto moratorium on capital punishment should be ended and a swift execution should take place of certain prisoners.
German: - Herr Präsident, Mexiko war lange Zeit der primäre Zugangskanal zum weltweit größten Markt für illegale Drogen, den Vereinigten Staaten von Amerika.
English: - Mr President, Mexico has long been a primary conduit into the world's largest market for illegal narcotics, the United States.
German: Verfasser. - (ES) Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, dass Mexiko eine großartige Demokratie ist, die in den vergangenen 20 Jahren stetige Fortschritte erzielt hat.
English: author. - (ES) Mr President, I would like to begin by saying that Mexico is a great democracy that has progressed steadily over the last 20 years.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Der Fall des entführten israelischen Soldaten Gilad Shalit ist von großem Interesse für die Europäische Union.
English: Member of the Commission. - Mr President, the case of the abducted Israeli soldier, Gilad Shalit, is of great concern to the European Union.
German: Alles, was wir wollen, ist, dass es einem unschuldigen Sohn erlaubt wird, wieder zu seinem Vater und seiner Familie zurückzukehren.
English: All we want is that an innocent son be allowed to return to his father and to his family.
German: Die Verhandlungen über Gilads Freilassung laufen bereits seit 2006 über verschiedene Mittelsleute, und es wurde ein höchst kontroverser Vorschlag vorgelegt, der beinhaltet, dass er im Austausch für 1 000 palästinensische Gefangene freigelassen wird.
English: Negotiations for Gilad's release have been going on right since 2006 via different intermediaries, with, in actual fact, one highly controversial proposal being put forward for him to be handed over in exchange for 1 000 Palestinian prisoners.
German: Das Internationale Rote Kreuz sollte die Erlaubnis bekommen, ihn zu besuchen, und seine Familie sollte jedes Recht haben, über seinen Zustand informiert zu werden und natürlich auch, ihn zu besuchen.
English: The International Red Cross should be allowed to visit him and his family should have every right to be informed of his situation and, of course, to visit him.
German: Ich stimme Gilads Vater zu, der gefordert hat, dass der Fall seines Sohnes als eine humanitäre Frage behandelt wird und nicht zu einem politischen Spielball gemacht werden sollte.
English: I agree with Gilad's father, who has asked that his son's case be addressed as a humanitarian issue and not be turned into a political football.
German: Investitionen in CO2-arme Technologien sind der Schlüssel zur Erreichung der Ziele für 2020, denn das Jahr 2020 ist gar nicht so weit entfernt.
English: Investments in low carbon energy technologies are key to meeting the targets proposed for 2020, which is not as far away as it seems.
German: Die Inhaftierung von Dissidenten und politischen Gegnern ist ein typisches Merkmal für kommunistische Staaten, wird aber in Kuba exzessiv praktiziert.
English: The incarceration of dissidents and political opponents is a typical feature of Communist States, but it is excessively practised in Cuba.
German: schriftlich. - (SV) Wir als schwedische Sozialdemokraten teilen die in dem Änderungsantrag dargelegte Auffassung, dass das Handelsembargo gegen Kuba aufgehoben werden sollte.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats share the opinion presented in the amendment that the blockade against Cuba should be lifted.
German: Argumente für die Notwendigkeit derartiger Maßnahmen sind vor allem die derzeitige wirtschaftliche Situation Europas, der gefährliche Klimawandel und die Bedrohung der Energiesicherheit.
English: Arguments in favour of the necessity of such measures are, principally, the current economic situation in which Europe finds itself, dangerous climate changes and threats to energy security.
German: Offen gesagt, verstehe ich nicht, warum Fidel Castros europäische Freunde weiterhin so verbissen die Idee einer bankrotten und demoralisierten Revolution unterstützen.
English: Frankly speaking, I do not understand why Fidel Castro's European friends are so doggedly defending the idea of a bankrupt and demoralised revolution.
German: Diese Entwicklung zeigt den ausgezeichneten Zustand der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Chile und unser gemeinsames Engagement für den weiteren Ausbau und die Vertiefung unserer Partnerschaft.
English: This development highlights the excellent state of relations between the European Union and Chile and our shared commitment to continuing to expand and deepen our partnership.
German: Unsere Reaktion könnte noch effizienter sein; sie könnte schneller und effektiver sein, wenn wir uns in die richtige Richtung bewegen.
English: Our response could be even more efficient; it could be faster and more effective, as long as we are moving in the right direction.
German: Glücklicherweise ist Chile ein Land mit weitreichenden Fähigkeiten zur Reaktion in solchen Zeiten einer Naturkatastrophe; aber große Teile der Welt verfügen nicht über dieselben Fähigkeiten.
English: Fortunately, Chile is a country with a far-reaching capacity to respond in such times of natural disaster; however, large areas of the world do not have that same capacity.
German: Ich möchte auch meine Dankbarkeit gegenüber allen Menschen zum Ausdruck bringen, die sich selbstlos eingesetzt haben, und gegenüber allen Hilfskräften die die Opfer unterstützt haben.
English: I would also like to express our gratitude to all the people who have worked selflessly and to all the professionals who assisted the victims.
German: Die Organisation des Katastrophenschutzes muss jedoch stets in Händen der Mitgliedstaaten verbleiben, die auf ihre nationalen Gegebenheiten am besten eingestellt sind und in Notfällen daher am schnellsten reagieren können.
English: However, the organisation of disaster prevention must always remain in the hands of the Member States, who are best placed to deal with their national circumstances and thus to react most rapidly in emergencies.
German: Daher ist es nicht zu viel verlangt, auf die Notwendigkeit einer Ausweitung und stärkeren Flexibilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu bestehen.
English: Therefore, it is not too much to insist on the need to enlarge the European Union Solidarity Fund and make it more flexible.
German: Diese Katastrophe zeigt, dass der Barnier-Bericht über die Schaffung einer europäischen Katastrophenschutztruppe, EuropeAid, äußerst sinnvoll ist und es uns ermöglichen würde, eine wirkungsvollere Reaktion auf Katastrophen zu entwickeln.
English: This disaster shows that the Barnier report on the creation of a European civil protection force - EuropeAid - makes perfect sense and would enable us to develop a more effective response to disasters.
German: Meine Region, die Bretagne, wurde schwer getroffen, und in drei Departements wurde der Katastrophenzustand ausgerufen, ebenso wie in den Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire.
English: My region, Brittany, has been severely affected, and a state of natural disaster has been declared in three departments, just as it has in the Poitou-Charentes and Pays de la Loire regions.
German: Eine Reihe von widrigen Wetterbedingungen, insbesondere der Orkan Xynthia, haben auch Spanien getroffen, insbesondere die Region Andalusien und die kanarischen Inseln, sowie Westfrankreich und andere Länder.
English: A number of adverse weather conditions, particularly storm Xynthia, have also affected Spain, especially the areas of Andalusia and the Canary Islands, as well as western France and other countries.
German: Darüber hinaus ist es wichtig aus dem gerade Geschehenen zu lernen und Maßnahmen zu ergreifen, die solche Katastrophen verhindern oder die Schäden solcher Klimaphänomene begrenzen helfen.
English: Beyond that, it is important to learn every lesson from what has just happened and to take action to prevent such disasters or to limit the damage of such climatic phenomena.
German: Das Europäische Parlament verfügt über ein Pilotprojekt für den Zeitraum 2009 bis 2010 und wir haben die Teilnahme unserer Regionen daran unterstützt, indem wir neben anderen Maßnahmen Finanzmittel dafür bereitgestellt haben.
English: The European Parliament has a pilot project for the 2009-2010 period and we have supported our regions' participation in it, by providing funding, amongst other means.
German: Da die Springflut von 1953 in unserem Gedächtnis noch sehr lebendig ist, wissen wir, dass es immens wichtig ist, nach vorn zu blicken.
English: As the spring flooding of 1953 is still very vivid in our memories, we know that it is vital to look ahead.
German: Meiner Meinung nach ist es wirklich eine gute Sache, dass Herr Potočnik so klar und eindeutig geäußert hat, dass die Kommission nun die Initiative ergreifen wird.
English: In my opinion, it is really a very good thing that Mr Potočnik has been so unambiguous about the fact that the Commission will now be taking the initiative.
German: Zuerst möchte ich es außerordentlich begrüßen, dass die Kommission eingesprungen ist und dass Herr Hahn auch Erwägungen anstellt wie er seine Arbeitsprogramme abändern könnte.
English: First of all, I think it is excellent that the Commission has stepped into the breach and that Mr Hahn is also considering how he might be able to alter his operational programmes.
German: Der Orkan Xynthia im Westen Frankreichs ist auf das sehr seltene Zusammentreffen von zwei Ereignissen zurückzuführen: der Orkan selbst natürlich und einige ungewöhnlich hohe Flutwellen, die zum Zusammenbruch der Dämme führten.
English: The Xynthia disaster in the west of France is due to the very rare combination of two events: the storm itself, of course, and some unusually high tides, which led to the collapse of the dams.
German: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die Dämme, die Eisenbahnlinien, die Abwassersysteme, die Stromnetze, die Telekommunikationsnetze und das gesamte System der Klein- und Mittelbetriebe, insbesondere im maritimen Sektor, im Aquakultur-Sektor und im landwirtschaftlichen Sektor, da 45 000 Hektar von Salzwasser überschwemmt wurden, weil diese Überschwemmung aus dem Meer kam.
English: I am referring in particular to the dams, to the railway lines, to the sewage networks, to the electricity networks, to the telecommunication networks and to the entire system of small and medium-sized enterprises, in particular in the maritime sector, in the aquaculture sector and in the agricultural sector, with 45 000 hectares submerged by salt water, since this was a flood that originated in the sea.
German: Wie sie wissen, nimmt das gesamte Verfahren - vom Augenblick der Antragstellung bis zur Auszahlung des Zuschusses - unweigerlich mehrere Monate in Anspruch.
English: As you know, the whole procedure - from the moment the application is made to paying out the grant - inevitably takes several months .
German: Die Dienste der Kommission, insbesondere die GD Regionalpolitik, bieten bei der Vorbereitung des Antrags jede mögliche Hilfe und Beratung an.
English: The Commission services, in particular DG Regional Policy, are granting all possible assistance and guidance in preparing the application.
German: Die Verbesserung und Entwicklung von Technologien für die Kohlenstoffdioxidbindung und -speicherung (CCS) ist eine Frage von entscheidender Bedeutung für die gesamte polnische Wirtschaft.
English: Improving and developing technologies for carbon dioxide capture and storage (CCS) is a matter of vital significance for the whole of the Polish economy.
German: Investitionen in die Entwicklung der im europäischen Strategieplan für Energietechnologien enthaltenen kohlenstoffemissionsarmen Technologien sind aus Sicht der gesamten EU wichtig.
English: Investing in the development of the low-emission technologies contained in the European Strategic Energy Technology Plan is important from the point of view of the entire EU.
German: Wenn Sie sich die Vorschläge anschauen, was wir ins Auge fassen, wie wir den zukünftigen Finanzierungsbedarf einschätzen, dann ergeben sich folgende Zahlen: Wind: 6; Solar: 16; Bio: 19; CCS: 13; Kernenergie: 7; intelligente Stromnetze: 2; Brennstoffzellen und Wasserstoff: 5; Intelligente Städte: 11; European Energy Research Alliance: 5, und Grundlagenforschung: 1. Wenn Sie das zusammenzählen, erhalten Sie 75.
English: If you look at the proposals, what we envisage, how we estimate the financing needed for the future, you will find the following figures: wind: 6; solar: 16; bio: 19; CCS: 13; nuclear: 7; smart grids: 2; fuel cells and hydrogen: 5; Smart Cities: 11; European Energy Research Alliance: 5, and basic research: 1. If you add that up, it comes to 75.
German: amtierender Ratspräsident. - (ES) Frau Präsidentin, ich habe die Aussprache des heutigen Morgens zur Kenntnis genommen und freue mich, bestätigen zu können, dass viele der vom Parlament geäußerten Anliegen vom Rat geteilt werden.
English: President-in-Office of the Council. - (ES) Madam President, I have taken due note of this morning's debate and I am pleased to confirm that many of the concerns voiced by Parliament are shared by the Council.
German: Wir müssen daher die Finanzierungsanforderungen festlegen für diesen Bereich, mit dem Ziel, die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu steigern.
English: We must therefore establish the funding requirements in this area, with the aim of increasing the European Union's competitiveness globally.
German: - (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wir dürfen über die Debatte bezüglich des Übergangs zu einer kohlenstoffemissionsarmen Wirtschaft diese Tatsache nicht vergessen.
English: - (PT) Madam President, Commissioner, the debate on the transition to a low-carbon economy must not allow us to forget this fact.
German: Aus natürlichen, historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Gründen sind Bergregionen ein Modell für die Reduzierung des Energieverbrauchs, entsprechend den Anforderungen des modernen Lebens, und sie bieten sich für groß angelegte Experimente zum Einsatz erneuerbarer Energiequellen mit niedrigen Kohlenstoffemissionen an.
English: For natural, historical, cultural and economic reasons, mountain regions are a model for reducing energy consumption, in line with the demands of modern life, and they lend themselves to large-scale experimentation with the use of renewable energy sources with low-carbon emissions.
German: Jeder muss sich daran beteiligen, wie der Kommissar und der Rat bereits gesagt haben: Die Mitgliedstaaten, die Unternehmer und der private Sektor müssen es tun.
English: Everyone has to do it, as the Commissioner and the Council have said: the Member States, entrepreneurs and the private sector have to do it.
German: Der erste bezieht sich auf die Bedeutung von Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien und der zweite auf die Kohlenstoffabscheidung in der Landwirtschaft.
English: The first relates to the importance of investment in low-carbon technologies and the second to carbon capture in agriculture.
German: Wir sollten dies sofort tun, bei der nächsten Prüfung der finanziellen Vorausschau und natürlich bei Verhandlungen über die neue finanzielle Vorausschau.
English: We should do so straight away, in the next review of the financial perspectives and, of course, in negotiations over the new financial perspectives.
German: Die Europäische Union hat daher die Pflicht, einzugreifen, und ich möchte etwas zu einem Thema sagen, das uns innerhalb unserer politischen Fraktionen spalten könnte, und das ist die Kernenergie.
English: The European Union therefore has a duty to intervene, and I would like to say a word about an issue that may divide us, within our political groups, and that is nuclear energy.
German: Erstens: Was unsere Prioritäten für 2010 bis 2020 und den Start der europäischen Industrie-Initiativen angeht, so entsprechen diese sechs Initiativen wirklich unseren Prioritäten: Wind, solare Bioenergie, nachhaltige Kernspaltung, intelligente Energienetze und Kohlenstoffbindung und -speicherung sind Prioritäten, die vom Parlament und vom Rat stark unterstützt wurden.
English: First, regarding our priorities for 2010 to 2020 and the launch of the European industrial initiatives, those six initiatives really match our priorities - wind, solar bio-energy, sustainable fission, smart grids, and carbon capture and storage are priorities that were strongly endorsed by Parliament and the Council.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, all diese Elemente ergeben eine deutliche Botschaft für zukünftige Investitionen in die Entwicklung kohlenstoffemissionsarmer Technologien.
English: Ladies and gentlemen, all of these elements constitute a clear message on future investment for the development of low-carbon technologies.
German: Amtierender Ratspräsident. - (ES) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte meine Rede beginnen, indem ich die Bedeutung des strategischen Energieplans betone und den notwendigen Beitrag den dieser leisten wird zur Beschleunigung der Entwicklung und Anwendung von Technologien für saubere, nachhaltige und effiziente Energie.
English: President-in-Office of the Council. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech by stressing the importance of the strategic energy plan and the necessary contribution it will make to speeding up the development and application of technologies for clean, sustainable and efficient energy.
German: Bei Projekten, bei denen die Risiken höher sind, sollte die öffentliche Finanzierung eine große Rolle spielen, so hat die Kommission ausgeführt.
English: In projects in which the risks are higher, public funding should play a major role, the Commission stated.