biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel wurde im Jahr 1917 gegründet und empfängt Sie mit einer bezaubernden Architektur wie einem schönen Eingang im Jugendstil.
English: The hotel was founded in 1917 and has lovely architecture This includes a beautiful art nouveau entrance.
German: Bei einer Firmenfusion oder bei Übernahme der Firma setzen Sie sich bitte mit dem Servicezentrum OK Plus Corporate in Verbindung.
English: If your company is merging or being taken over please contact the OK Plus Corporate Service Centre.
German: Die Auflösung ist auf 12 Millionen Pixel begrenzt, das liegt ganz auf einer Linie mit dem, was Olympus bereits angekündigt hatte.
English: The resolution is limited to 12 million pixels in line with what was stated by Olympus earlier.
German: In einem jüngst veröffentlichten Bericht über Europol kamen alle Seiten dieses Hauses zu dem Schluss dass von Transparenz absolut nichts zu spüren ist.
English: In a recent report on Europol all sides in this House felt that transparency was totally lacking.
German: Wir müssen uns ja strikt an die Schlussfolgerungen von Helsinki halten, in denen es ausdrücklich heißt, dass es sich hier nicht um eine Bedingung handelt.
English: We have to adhere strictly to the Helsinki conclusions which state that this is not a condition.
German: Die zweite Herausforderung ist humanitärer Art und bestand schon vor Ausbruch des Krieges, durch den sie aber noch größer geworden ist.
English: The second challenge is the humanitarian one which preceded the war but has been compounded by it.
German: Film ist ein Medium, das es uns ermöglicht, die kulturelle Vielfalt Europas aufzuzeichnen, zu erhalten, zu porträtieren und zu verkaufen.
English: Film is a medium which enables us to record preserve, portray and sell Europe's cultural diversity.
German: Es ist unglaublich, dass diese Stoffe bei der Herstellung von Spielsachen verwendet werden, die Kinder oft in den Mund nehmen!
English: It beggars belief that these substances are used in toys which children often stuff into their mouths!
German: Wir dürfen nicht den Eindruck erwecken, als rangierten die Menschenrechte vorübergehend erst an zweiter Stelle nach den Wirtschafts- oder Erdgasinteressen.
English: We must avoid creating the impression that human rights are temporarily secondary to economic or gas interests.
German: In Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Rates unterstützen wir weiterhin den Demokratisierungsprozess mit den uns zur Verfügung stehenden verschiedenen Möglichkeiten.
English: In line with the Council conclusions we will continue supporting democratisation through our different ways and means.
German: In meinem Heimatland, wie auch anderswo in Europa, ereignen sich leider zahlreiche solcher Unfälle und das besonders in jüngster Zeit.
English: In my country, as elsewhere in Europe, we unfortunately have numerous such incidents especially recently.
German: Ohne richtige Ernährung kann nichts die Ausbreitung von AIDS verhindern oder die Menschen heilen, die diese Erkrankung in sich tragen.
English: Without proper nutrition nothing can prevent the spread of AIDS nor cure the people carrying the disease.
German: Dank Ihrer kooperativen Haltung und Ihrer sachbezogenen Beiträge werden durch die heutige Sitzung bei den einzelnen Themen wesentliche Fortschritte ermöglicht.
English: Thanks to your cooperative attitude and substantive contributions today's sitting will allow considerable progress to be made.
German: Als Berichterstatterin zum Vorschlag der Kommission bin ich der Meinung, daß die Kommission schon in die richtige Richtung gegangen ist.
English: As rapporteur of the Commission's proposal I think that the Commission has definitely taken the right step.
German: Die Gesellschaft wie auch die Wirtschaft brauchen mindestens eine zehnjährige Planungs- und Anpassungszeit bis positive Ergebnisse tatsächlich auch meßbar sind.
English: Society and industry need at least a decade of planning and adjustment until positive results are measurable.
German: Mit dieser Richtlinie werden die europäischen Verbraucher neue Rechte erhalten, die auf europäischer Ebene verankert sind und die nationalen Grenzen überschreiten.
English: With this directive European consumers will gain new rights enshrined at European level and transcending national borders.
German: Ihre Anwendung ist auch an die Garantie ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit gebunden und darf nicht den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten verzerren.
English: Its application must also guarantee environmental and social sustainability and should not distort competition between Member States.
German: Darüber hinaus ist der bloße finanzielle Aspekt hierbei nur von sekundärer Bedeutung weil die Gesellschaft sich von der Politik abwendet.
English: Moreover, the mere financial aspect of this is secondary because society is turning away from politics.
German: All dies ist vor den Augen der EZB geschehen, vor dem Hintergrund von Zinssätzen, die der Lage absolut nicht angemessen waren.
English: All of this happened under the noses of the ECB with interest rates that were totally inappropriate.
German: Dank unserer konzertierten Vorbereitung und unserer gemeinsamen Vertretung ist es uns in der Tat gelungen, in der G20 mehr Gewicht zu bekommen.
English: Thanks to our concerted preparation and unified representation we have indeed increased our weight in the G20.
German: Zusätzlich zu den autokratischen Regimen in Usbekistan und Turkmenistan kam es kürzlich auch in Kirgisistan zum Ausbruch ethnisch motivierter Gewalt.
English: In addition to the autocratic regimes in Uzbekistan and Turkmenistan ethnic violence recently broke out in Kyrgyzstan.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon und dem Europäischen Auswärtigen Dienst sollten wir jetzt in der Lage sein, dies zu erreichen.
English: With the Lisbon Treaty and the External Action Service we should now be able to achieve this.
German: Die Einrichtung von Referenzzentren, der Austausch bewährter Praktiken, die Bekämpfung der Ungleichheiten, die in der Europäischen Union existieren - nicht nur von einem Staat zum anderen, sondern auch innerhalb der Mitgliedstaaten - bedauerlicherweise, sind die Ziele, die mit dem neuen Programm verfolgt werden.
English: The creation of centres of reference, the exchange of best practices, the combating of the inequalities, which exist in the European Union - not only from one state to another, but also within the Member States - unfortunately, are the objectives addressed by the new programme.
German: Sie ist ausgezeichnet, aber Millionen von Menschen in Europa schmeckt auch das britische Erzeugnis und dabei kommt niemand zu Schaden.
English: It is wonderful, but millions of people in Europe also enjoy the British product. None of them come to any harm.
German: Zurzeit gibt es vier LEGOLAND Standorte: im Vereinigten Königreich, in Dänemark (einschließlich des LEGOLAND Hotels), in Deutschland und den USA.
English: There are currently four LEGOLAND sites: in the UK, Denmark (including the LEGOLAND Hotel), Germany and the USA.
German: – Herr Präsident, nicht zum ersten Mal bewirkt dieses Thema in unserem Parlament leidenschaftliche Debatten und ebenso leidenschaftliche und schwierige Beschlüsse.
English: – Mr President, it is not the first time that this argument has caused lively debate and equally lively and difficult decisions.
German: Daher ist es unverzichtbar, diesen Prozess fortzuführen, und ich begrüße die in dem Bericht enthaltene erneute feste Zusage gegenüber den Westbalkanstaaten.
English: Therefore, it is essential that this process continues and I welcome the reiteration of the firm commitment to the Western Balkan countries.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die heutige Diskussion und natürlich auch der Bericht einen wesentlichen Beitrag dazu leisten werden, wie wir hier weiter vorgehen.
English: I can assure you that today's discussion and of course the report will make a significant contribution as to how we will proceed.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich finde es großartig, dass es gelungen ist, einen Kompromiss zu erreichen, der die Ausgangslage verbessert hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is terrific that we have achieved a compromise that has improved the situation.
German: Schließlich möchte ich den von Herrn Pronk vorgebrachten Punkt zu den Grenzarbeitern unterstreichen und diesbezüglich auch Frau Weiler zu ihrem Bericht gratulieren.
English: Finally, I would like to stress the point Mr Pronk made on cross-border workers and also congratulate Mrs Weiler on her report.
German: In den Mitgliedstaaten gibt es derartige Programme - zum Beispiel im Zentrum für osteuropäische Studien an der Universität von Warschau in Polen.
English: Such programmes do exist in the Member States - at the Centre for East European Studies in the University of Warsaw in Poland.
German: Die Europäische Union besitzt mehr als 1 200 Seehäfen und etwa 3 700 Hafenanlagen, für die die durchschnittliche Investition für Sicherheit gemäß dieser Studie über 400 000 Euro beträgt, bei laufenden Kosten in Höhe von über 200 000 Euro jährlich.
English: The European Union has more than 1 200 seaports and around 3 700 port facilities, for which the average investment in security according to this report amounts to more than EUR 400 000, with running costs exceeding EUR 200 000 per year.
German: Und wenn Europa ein aktiver globaler Akteur und kein Museum werden soll, bedarf es neuer Perspektiven und der Energie der Menschen in der Türkei.
English: And, if Europe is to become an active global player rather than a museum, it needs the fresh perspective and the energy of the people of Turkey.
German: Unter dem OMT-Programm kann die EZB Abflüsse aus dem Staatsanleihenmarkt ins Ausland durch direkte Käufe ersetzen, was Spanien mit Ländern außerhalb der Eurozone gleichstellt wie Großbritannien.
English: Under the OMT program the ECB can replace foreign outflows from sovereign-bond markets abroad through direct purchases, putting Spain on par with non-eurozone countries like the United Kingdom.
German: Obama hat öffentlich erklärt er beabsichtige auf ein umfassendes Atomteststoppabkommen hinzuarbeiten ein Abkommen, gegen das Indien sich stemmt da es den Eindruck hat, dass seine eigene nukleare Abschreckung noch unvollständig ist.
English: Obama has publicly said he intends to push for a comprehensive test ban treaty a treaty that India opposes because it feels that its own nuclear deterrent remains incomplete.
German: Eine weitere geld- und kreditpolitische Lockerung ist auch notwendig für die US-Notenbank Federal Reserve, für die Bank of Japan, die Bank of England sowie die Schweizer Nationalbank.
English: More monetary and credit easing is also required for the US Federal Reserve, for the Bank of Japan, the Bank of England and the Swiss National Bank.
German: Weder die dortige Bundesregierung noch die Staaten haben ausreichende politische Mandate, Förderungsstrategien oder langfristige Pläne, um die Investitionen in die nächste Generation kluger und sauberer Technologien zu katalysieren.
English: Neither the federal government nor the states have sufficient political mandates, funding strategies or long-term plans to catalyze investment in the next generation of smart, clean technologies.
German: Nach der Französischen Revolution und Napoleon war Frankreich schwer verschuldet, und die Revolutionsregierungen waren durch die Inflation ihres Papiergelds (Assignat) in Verruf geraten.
English: In the aftermath of the French Revolution and Napoleon France was heavily in debt, and the revolutionary regimes had discredited themselves through their paper-currency (assignat) inflation.
German: Die Kommission stellt fest, daß die Modernisierung im Sozialbereich und im Gesundheitswesen zwar allgemein nur langsam vorankommt, daß aber Anstrengungen unternommen werden, um zu tragfähigen Netzen der sozialen Sicherheit zu gelangen.
English: The Commission establishes that modernisation in the social sector and in health is generally only progressing slowly, but efforts are being made to achieve strong social security nets.
German: Angreifer finden Fehler in Desktop- und Workstation-Applikationen wie E-Mail-Clients und können willkürlich Code ausführen, Trojaner für zukünftige Attacken implantieren oder Systeme zum Absturz bringen.
English: Attackers find faults in desktop and workstation applications (such as e-mail clients) and can execute arbitrary code, implant trojan horses for future compromise or crash systems.
German: Anders als ich, kann sie Melodie und Songtext an einem einzigen Abend schreiben, und ihre Sachen machen immer Sinn und bringen einen gefühlvollen, menschlichen Touch in die Musik.
English: In contrast, she can write the melody and lyrics in an evening, and it always makes sense and brings a soulful, human touch to the music.
German: A: In Abhängigkeit von dem gebuchten Transfer werden Shuttle- und gemeinsame Transfers Leute unterwegs abholen und abliefern, während private Transfers einen direkten Service von Tür zu Tür bieten.
English: A: Depending on the transfer booked shuttle and shared transfers will pick-up and drop off people en-route, while private transfers provide a direct door to door service.
German: Ob komplett vormontierte Systeme für HLK-Anwendungen oder Türme für Energie- und Industriebetriebe, die erst vor Ort zusammengebaut werden - SPX Cooling Technologies hilft Ihnen immer, Produktivitäts- und Effizienzsteigerungen zu realisieren.
English: From factory assembled systems for HVAC applications to field erected towers for power and industrial operations, SPX Cooling Technologies can help you always realize greater productivity and efficiency.
German: Marta sie, und überlegte, was zu schreiben, das ist gut zu sein und, Depression war ein Stein in den Weg, sagte aber als Fernando Pessoa.
English: Marta them, and pondered what to write, that good to be well and, depression was a rock in your way, but as Fernando Pessoa said.
German: Und da erleben Sie - wie bei der Gruppe Arcelor diese Art Ping-Pong-Spiel: ich schließe hier ich kaufe mich woanders ein, also in diesem Falle in Polen, was dieses Unternehmen betrifft.
English: So you see - a sort of ping pong match going on: closing something here buying something else here, in Poland in the case of that company.
German: In meinen vier Minuten heute Morgen habe ich nicht genügend Zeit um auf alle Punkte und Verbesserungen einzugehen die wir eingebracht haben im Einzelnen.
English: In my four minutes this morning I do not have enough time to go through all the points and all the improvements that we have made in great detail.
German: Es ist eine gute Sache, dass auf europäischer Ebene ein sozialer Dialog zwischen Seeleuten und Schiffsunternehmen beginnen soll, der hoffentlich zu einer Einigung führen wird.
English: It is a good thing that, at European level, social dialogue is to start between seafarers and shipowners, and we hope it will result in agreement.
German: Gute Forschungsmittel werden benötigt, um Beschäftigung in der EU zu schaffen und zu stärken und um die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu fördern, gerade weil die industriell entwickelnden Länder an Stärke gewinnen.
English: Good research resources are needed, to create and foster employment in the EU and to boost the EU's competitiveness, particularly as industrially developing countries grow in strength.
German: Was ist jedoch plötzlich von all diesen Eurofanatikern zu halten – insbesondere dort unten – und von der CDU in Deutschland und selbst vom großen Präsidenten Chirac selbst dessen Begeisterung für die endlose Ausweitung der Europäischen Union sich plötzlich abkühlt, sobald sie den Bosporus erreichen.
English: However, what is one to make suddenly of all these euro-fanatics – especially down there – and of the CDU in Germany and even the great President Chirac himself whose ardour for the European Union's endless development suddenly cools when they reach the Bosphorus?
German: Schließlich haben die irischen Behörden wie die von vielen anderen weniger entwickelten Regionen in der Union ein besonders ernstes Problem bei ihren Bemühungen, Beschäftigungsmöglichkeiten für die Langzeitarbeitslosen zu finden, die oft nicht einmal über die grundlegendsten Fähigkeiten verfügen, die sie einem potentiellen Arbeitgeber anbieten könnten.
English: Finally, the Irish authorities like those of many other less-developed regions of the Union have a particularly serious problem trying to find employment opportunities for the long-term unemployed who are often without even the most basic skills which they could offer to potential employers.
German: Diese Kommission ist nicht irgendeine Kommission und dieses Parlament ist nicht irgendein Parlament nicht nur wegen des Vertrages von Lissabon sondern auch, weil wir gerade eine in der Europäischen Union noch nie dagewesene Krise durchleben: Eine wirtschaftliche und soziale Krise.
English: This Commission is not just any Commission and this Parliament is not just any Parliament not only because of the Treaty of Lisbon but also because we are currently experiencing a crisis that is unprecedented in the European Union: an economic and social crisis.
German: Ich stimme für diesen Bericht, denn es ist dringend erforderlich, daß die Europäische Union konkrete Maßnahmen ergreift, um den Treibhauseffekt zu bekämpfen.
English: I am voting in favour of this report because it is urgent that the European Union takes specific decisions to combat the greenhouse effect.
German: Der Kölner Dom ist Mittelpunkt der Stadt und von hier aus startet die Erkundungstour zu den bekanntesten Museen und zu Kölns beliebtestem Einkaufsviertel, der Hohe Straße und der Schildergasse.
English: The Cologne Cathedral is the centre of the city and from here starts the discovery of the most famous museums and Cologne’s most popular shopping area, the Hohe Straße and the Schildergasse.
German: Ich muss Ihnen sagen, dass die vorbereitenden Arbeiten mit unseren G20-Partnern erkennen lassen, dass diese Idee viele Gegner hat; ich glaube dennoch, wir sollten sie verfolgen.
English: I have to tell you, from the preparatory work going on with our G20 partners, there are many who oppose this idea; nevertheless, I think we should pursue it.
German: Herr Präsident! Wenn man den Reden hier zugehört hat, insbesondere jenen von Frau Wagenknecht und Herrn Schulz, dann kann man feststellen, dass dort von einer Zeit die Rede war, die glücklicherweise längst überwunden ist.
English: Mr President! Anyone listening to the speeches here, especially those delivered by Mrs Wagenknecht and Mr Schulz, can tell that they were talking of a time which, I am glad to say, has long passed.
German: Auch Iraks Invasion in Kuwait im August 1990 führte zu einer Erhöhung der Ölpreise, und zwar zu einer Zeit, in der die US-Bankenkrise Amerika bereits in die Rezession kippen ließ.
English: And Iraq's invasion of Kuwait in August 1990 led to a spike in oil prices, at a time when a US banking crisis was already tipping America into recession.
German: So viel wurde gesagt und geschrieben über das Leben und die Karriere von Michael Jackson, dass es fast unmöglich wurde, den Mann von seinem Mythos zu unterscheiden.
English: So much has now been said and written about the life and career of Michael Jackson, that it has become almost impossible to disentangle the man from the myth.
German: Strategisches Marketing muss nicht viel Zeit in Anspruch nehmen um erfolgreich zu sein. Desweiteren kann es genau den Unterschied machen zwischen einem gerade so überlebenden und einem erfolgreichem Geschäft.
English: Strategic marketing doesn’t need to take up all of your time to be successful. Furthermore, it can make the difference between a surviving business and a thriving business.
German: Demnach sind Ausfuhrbeschränkungen und Diskriminierung von Produkten verboten, und der freie Handel muss gewährleistet sein. Ausnahmen gibt es allerdings im Zusammenhang mit Maßnahmen zugunsten der Sicherheit.
English: Accordingly, export restrictions and discrimination against products are prohibited, and free trade must be guaranteed. However, there are exceptions for measures in the interests of safety.
German: Daher ist es äußerst wichtig, das System schrittweise einzuführen. Außerdem sollten Maßnahmen zur Beschleunigung und Förderung dieses Prozesses entwickelt werden.
English: Therefore, it is of utmost importance that the system is introduced gradually. Furthermore, the measures needed to speed up and encourage this process should also be developed.
German: Übrigens - und ich finde es sehr wichtig, die Aufmerksamkeit darauf zu lenken - hat der australische Senat selbst die Regierung aufgefordert, dieses Projekt zu stoppen.
English: Besides - and I think it is very important to draw attention to this - the Australian Senate has called on the government to put a stop to this project.
German: Seit Anfang dieses Jahres sind mehr als 350 Personen ums Leben gekommen, die nichts mit dem politischen Konflikt zu tun hatten. Unter ihnen viele Frauen und Kinder.
English: Since the beginning of this year more than 350 people have already been killed who had nothing to do with the political conflict. Among them many women and children.
German: Die europäischen Institutionen, besonders die Europäische Kommission und das Parlament, müssen ein integraler Bestandteil dieses Gremiums mit der Kommission sein - als ein Mitglied und nicht als ein Beobachter.
English: The European institutions, specifically the European Commission and Parliament, must be an integral part of this board with the Commission as a member and not as an observer.
German: Und nun begab es sich: Als sie alle Räuber gefangengenommen hatten, so sehr, daß niemand entkam, der nicht getötet wurde, warfen sie ihre Gefangenen ins Gefängnis und ließen ihnen das Wort Gottes predigen; und alle, die von ihren Sünden umkehren und ein Bündnis eingehen wollten, daß sie nicht mehr morden würden, wurden in Freiheit gesetzt.
English: And now it came to pass that when they had taken all the robbers prisoners, insomuch that none did escape who were not slain, they did cast their prisoners into prison and did cause the word of God to be preached unto them; and as many as would repent of their sins and enter into a covenant that they would murder no more were set at liberty.
German: Allerdings bedauern wir, dass anfangs vom Rat etwas Widerstand kam, doch wir sind sehr erfreut, dass im Herbst des vergangenen Jahres dank der heftigen Intervention des Kommissionsmitglieds und des Verhandlungsgeschicks des Berichterstatters ein Kompromiss erzielt wurde, dem wir auf jeden Fall zustimmen können.
English: We regretted that initially there was some slight resistance from the Council, but we are very pleased that last autumn as a result of strong intervention by the Commissioner and the negotiating skills of the rapporteur, a compromise was reached that we can certainly support.
German: Um dieses historische Grabmal zu besichtigen, kann man entweder direkt über einem Feldweg von Trigueros aus kommen, oder aber auch über die Nationalstrasse von Sevilla nach Huelva, in Kilometer 619.
English: In order to view this historic monument, one can either come directly over a track of Trigueros, or but also over the national street of Sevilla from Huelva, in kilometre 619.
German: Aufgrund seiner jahrelangen Bemühungen kamen die für die Forschung zum Nationalsozialismus eminent wichtigen Akten der Oberfinanzdirektion ins Staatsarchiv , erklärt Ina Lorenz , Vize-Direktorin des Hamburger Instituts für die Geschichte der deutschen Juden. Er spielt sich nicht in den Vordergrund , aber er ist derjenige, der die Kernerarbeit macht. Auch die Hamburger Jüdische Gemeinde vertraute ihr Nachkriegs-archivgut dem Archiv an.
English: Due to his persistence and efforts for many years , the files of the Oberfinanzdirektion , a fundamentally important source for research on the Nazi party , came to the state archive , explains Ina Lorenz , vice president of the Hamburg Institute for the History of German Jews. He doesn’t put himself in the foreground , but he is the one who does the most crucial work. The Hamburg Jewish community entrusted its post-war files to the archive.