biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die tschechischen Kommunisten verurteilten eine Gruppe junger Menschen in den 1950er Jahren zu Haftstrafen, weil sie „dekadente amerikanische Musik“ gehört hatten. Diese Aktion erwies sich allerdings als kontraproduktiv.
English: Czech Communist officials sentenced a group of young people in the 1950’s to prison for playing tapes of “decadent American music.” But their efforts turned out to be counter-productive.
German: Nach der Auktion erscheint eine Ergebnisliste im Internet, die es ermöglicht nach zu verfolgen, welche Objekte verkauft wurden und welche noch im Nachverkauf zu erwerben sind. Auch die Zuschlagspreise sind der Ergebnisliste zu entnehmen.
English: After the auction a results list is made available online, that shows which items are sold and which are still available in the after sale. Also the final prices are taken from the results list.
German: Es hat 449 Zimmer mit Bad, Klimaanlage, Heizung, Telefon, TV, Haartrockner und Balkon mit Meerblick. Es verfügt über eine Cafeteria und zwei Bars am Strand.
English: It has 449 bedrooms with complete bathrooms, air-conditioning, heating, direct telephone, TV, hair dryer and balconies with views over the sea. It includes a cafeteria and two bars on the beach.
German: Deshalb zählte die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz auch zu den Initiatoren eines Initiativberichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zum Thema der regionalen Integration, und zwar insbesondere im Hinblick auf deren potenzielle Auswirkungen auf den Multilateralismus und auf Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung.
English: That is why the Green/EFA Group was also one of the instigators of an ITRE own-initiative report from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the subject of regional integration, particularly with respect to its potential effects on multilateralism and on efforts to achieve sustainable development.
German: Sie gehören jedoch zu den vorrangigen Aufgaben, die wir angehen müssen, nicht nur mit Hilfe dieses Fonds, sondern auch mit verschiedenen anderen Maßnahmen. Dazu gehört beispielsweise, dass wir uns einig werden müssen, welche Anreize wir mit den verschiedenen Konzepten für die Bekämpfung der Entwaldung verbinden sollten, beispielsweise die Verringerung der Entwaldungsrate und der Erhalt von Wäldern oder auch andere Vorgehensweisen, die von den verschiedenen Ländern gefördert werden.
English: Nevertheless, it is one of the first priorities that we have to tackle, not only by means of this fund but by various other measures. It includes, for example, that we must agree on what incentives we should link with the various approaches to tackling deforestation, such as reducing the rate of deforestation and maintaining forests or also other approaches that are being promoted by various countries.
German: Bei aller Ernsthaftigkeit gibt es untereinander immer auch viel zu Lachen und im freundschaftlichen Ambiente werden Tipps und Anregungen ausgetauscht, die Ihren Barcelona-Aufenthalt auch ausserhalb der Kurse zu einem rundum gelungenen Erlebnis machen.
English: In all seriousness there are always many reasons to laugh with each other and in the friendly ambience hints and suggestions are exchanged, which make your stay in Barcelona also outside of the courses a thoroughly positive experience.
German: Caleta de Fuste ist ein friedliches Dorf mit einem hübschen, weißen Sandstrand, wo sich zahlreiche Restaurants und einige Einkaufszentren befinden. In der Nähe finden Sie auch einen exzellenten Segelhafen und einen Golfplatz.
English: Caleta de Fuste is a peaceful village with a pretty beach of white sands, in which there is a great variety of restaurants and several shopping centres. In the vicinity you will also find an excellent sailing harbour and golf course.
German: Nun ist diese Initiative eine Antwort auf unsere ständig im Plenum geäußerte Forderung und zielt darauf ab, Europol in eine Agentur der Union umzuwandeln, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wird, und unsere Rolle der demokratischen Kontrolle zu stärken.
English: Now this initiative has come in response to what we have constantly been requesting in this plenary and aims to convert Europol into an EU agency, which is financed from the Community budget, and to strengthen our role of democratic control.
German: Als eine Führungsmacht in den Bereichen Forschung und Entwicklung, höhere Bildung und Unternehmertum, befinden sich die USA – anders als das antike Rom – nicht in einem absoluten Niedergang.
English: As a leader in research and development, higher education and entrepreneurial activity, the US – unlike ancient Rome – is not in absolute decline.
German: Herr Präsident, Herr Dimas, Frau Beckett! Noch vor wenigen Jahren hat manch einer ein zweifelndes Lächeln aufgesetzt, als über die Klimaänderung diskutiert wurde.
English: Mr President, Mr Dimas, Mrs Beckett! Only a few years ago, some people would smile dubiously when climate change was being discussed.
German: Die Kommission akzeptiert die Änderungsanträge des Parlaments, da sie der politischen Einigung zwischen Parlament und Ratspräsidentschaft entsprechen, die der Ausschuss der Ständigen Vertreter am 2. Mai 2005 bestätigt hat.
English: The Commission accepts Parliament's amendments insofar as they correspond to the political agreement between Parliament and the presidency, confirmed by Coreper on 2 May 2005.
German: In gleicher Weise sollten wir jedoch die Nachbarschaftspolitik verstärken – die ja die Basis dieser Politiken ist – gegenüber dem osteuropäischen Raum.
English: Similarly, however we should strengthen our neighbourhood policy – which after all is the basis for all these policies – towards our Eastern European neighbours.
German: Bezüglich des Playboy ist zu sagen, dass er mit der erwarteten Kritik empfangen wurde – es gab jedoch keine Angriffe und nicht einmal Demonstrationen.
English: As for the Playboy it has been met with the expected criticism – but there were no attacks and indeed not even any demonstrations.
German: BRÜSSEL – Es war einmal ein Land, das von hohen Defiziten, hoher Inflation und Jahrzehnten der wirtschaftlichen Stagnation heimgesucht wurde.
English: BRUSSELS – Once upon a time there was a country that was plagued by large deficits, high inflation and decades of economic stagnation.
German: Das schön ausgeführte, neue, dreistöckige Gebäude mit Aufzug erwartet seine Besucher mit seinen exklusiven, meistens klimatisierten Appartements seit Mai 2003.
English: This new, well-carried out three-decker building with elevator has been awaiting its guests with its exclusive and mostly air-conditioned apartments since May 2003.
German: Obwohl es ihr an formeller politischer oder diplomatischer Erfahrung fehlt, wird von ihren persönlichen Verbindungen eine große Bedeutung ausgehen – insbesondere zu Obama – für die US-japanischen Beziehungen.
English: Although she lacks formal political or diplomatic experience, her personal connections will have great significance – particularly to Obama – for US-Japan relations.
German: Millionen Europäer sind betroffen von den wirtschaftlich schwierigen Zeiten und dem rasanten Anstieg der Lebensmittelpreise, der seit 2007 festzustellen ist.
English: Millions of Europeans are hit by difficult economic times and by the rapid rise in food prices, that we have seen since 2007.
German: Trotz dieser Bedenken, stimmen wir mit den allgemeinen Ideen dieses Berichts überein, wie bereits klargelegt, und finden, dass er sehr hilfreich ist.
English: Despite this concern, we agree with the general ideas of the report, as stated above, and think it is very helpful.
German: Es gibt auch kaum ein Thema, mit dem ich selbst mich und die Kommission sich so intensiv beschäftigen, wie mit dieser Frage.
English: There is barely no other issue either that I myself and the Commission as a whole are working as intensively as this one.
German: Sie wurden unter anderem schon erwähnt - die Wahlen in Mazedonien und die Entwicklung in Albanien, wenngleich ich sagen muss, dass ich Nachrichten habe, dass in Albanien gerade im Moment der Konsens, der zwischen den großen politischen Gruppen getroffen wurde, am zerbrechen ist.
English: Some of these have already been mentioned - the elections in Macedonia and developments in Albania, although I have to say that I have heard that in Albania right now the consensus, that was reached between the major political groups, is now at breaking point.
German: Apacer erlaubt es Ihnen, Materialien und entsprechende Grafiken gemäß den Bedingungen Ihres Vertrags mit Apacer auf der Seite zu nutzen, herunterzuladen, zu kopieren bzw. zu verteilen.
English: Apacer authorizes you to use materials and related graphics according to the terms of your contract with Apacer at the Site to download, copy and /or distribute.
German: Es ist besorgniserregend, dass Verbrecherbanden eine erhebliche Menge an Waffen gestohlen haben, einschließlich aller Gefahren wachsender Gesetzlosigkeit, bewaffneter Konflikte und Terrorismus in dieser Gegend, das dies nach sich zieht.
English: It is worrying that criminal gangs have stolen a considerable haul of weapons, with all the risks of increased lawlessness, armed conflicts and terrorism in the area, that this entails.
German: Wir sind der Europäischen Union vor weniger als vier Jahren beigetreten, und mit dem Antritt der Präsidentschaft haben wir eine gewaltige Aufgabe übernommen, die eine enorme Verantwortung mit sich bringt.
English: We joined the European Union less than four years ago, and in taking over the Presidency we took on an immense challenge that carries a huge responsibility.
German: Mein Knecht Newel K. Whitney soll sich schämen der Bande der Nikolaiten und all ihrer geheimen Greuel und all seiner Kleinlichkeit der Seele vor mir, spricht der Herr und er soll heraufkommen in das Land Adam-ondi-Ahman und ein Bischof sein für mein Volk, spricht der Herr nicht dem Namen nach, sondern in der Tat, spricht der Herr.
English: Let my servant Newel K. Whitney be ashamed of the Nicolaitane band and of all their secret abominations and of all his littleness of soul before me, saith the Lord and come up to the land of Adam-ondi-Ahman and be a bishop unto my people, saith the Lord not in name, but in deed, saith the Lord.
German: Allein in den österreichischen Regionen wurden über 10 000 Häuser zerstört, unzählige Brücken und Straßen stark beschädigt bzw. zerstört und Infrastruktureinrichtungen von Gemeinden bzw. Ländern arg in Mitleidenschaft gezogen.
English: In Austrian regions alone, over 10 000 homes have been destroyed, innumerable bridges and roads have sustained major damage or have been destroyed and the infrastructure of communities or regions has suffered serious consequential damage.
German: Die Palästinensische Autonomiebehörde, die das Westjordanland verwaltet, hat Angst, dass eine gewaltlose Intifada, die beim Volk Anklang findet, schnell gewalttätig werden könnte.
English: The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non-violent intifada, which resonates with the people, might quickly turn violent.
German: Der Roadmap zur stabilen Version folgend, wird heute (10. Januar 2008) eine neue Cooking veröffentlicht mit einer Menge Bugfixes und neuen Funktionen.
English: Paving the road to a stable release, we published a new Cooking ISO today (January 10, 2008) with many bug fixes and some new features.
German: Die Fragmente der Hostie werden im inneren eines wertvollen, vergoldeten Silberkreuzes (14. Jh.) aus der Werkstatt eines venezianischen Goldschmiedes aufbewahrt.
English: The fragments of the host are kept inside a precious gilded silver cross (XIV century) work of a Venetian goldsmith.
German: Nur ein Patient entschied sich für eine elektive Behandlung in Irland, dagegen machten sich 137 000 Patienten auf den Weg zu einer Behandlung in Spanien.
English: But only one patient opted to travel to Ireland for elective treatment, whereas 137 000 patients opted to travel to Spain.
German: Wir wollen zudem stärkere Partnerschaften mit Drittländern um den illegalen Fischfang zu bekämpfen, und ein höheres Maß an Kooperation mit den Ländern des Mittelmeeres damit wir die Fischerei in einem Meer wie dem Mittelmeer entschiedener regulieren können.
English: We also want stronger partnerships with third countries in order to combat illegal fishing, and a greater degree of cooperation with the countries of the Mediterranean so that we may regulate more decisively fishing in a sea such as the Mediterranean.
German: Tatsache ist, dass wir weniger Theoretiker der effizienten Märkte brauchen, und mehr Menschen, die zu den Themen Mikrostrukturen, Grenzen der Arbitrage und kognitive Verzerrungen arbeiten.
English: The fact is that we need fewer theorists of efficient markets, and more people who work on microstructure, limits to arbitrage and cognitive biases.
German: Passt sich ideal in jedes Bad ein . Das Weiß der Front, das suggestive Wenge - das ist das effektive Arrangement der Kollektion Vito.
English: Perfectly fits into the interior of every bathroom – the white of the front and the suggestive wenge - an impressive arrangement of the Vito collection.
German: Standardzimmer: Die 36 geräumigen Doppelzimmer haben entweder ein großes Doppelbett oder zwei Einzelbetten, sowie ein Bad mit Dusche und WC.
English: Standard rooms: the 36 spacious double rooms have either a large double bed or twin beds, plus their own bathroom with shower and toilet.
German: Und schließlich sollten Sie nicht verpassen, ein wirkliches Naturwunder zu besichtigen: Die berühmten Ultner Urlärchen, über 2000 Jahre alt und mit einem Umfang von bis zu 8,20 Metern stattliche 28 Meter hoch.
English: And last but not least you should not miss seeing a true natural wonder: the famous ancient Ulten larches, more than 2,000 years old and at a circumference of up to 8.20 metres a proud 28 metres tall.
German: 45 und stellt rings um sie a Wächter auf, und baut einen Turm, damit einer, der der Wächter auf dem Turm sein soll, das Land ringsum überblicke, damit nicht meine Ölbäume niedergebrochen werden, wenn der Feind kommt, um zu plündern und die Frucht meines Weingartens an sich zu nehmen.
English: 45 And set a watchmen round about them, and build a tower, that one who is to be the watchman upon the tower may overlook the land round about, to ensure that my olive-trees may not be broken down when the enemy comes to spoil and take the fruit of my vineyard.
German: Allerdings wird den Regionen nichtsdestotrotz die Verantwortung für zahlreiche soziale Belange übertragen, einschließlich der Verantwortung für das Problem der niedrigen Löhne.
English: Shifted to the regions, however, the responsibility for many social issues is included including the problem of low wages.
German: In seiner Entschließung vom 4. Dezember 1997 sprach sich das Parlament gegen die nationalen Beiträge und gegen das Prinzip des gerechten Rückflusses aus.
English: In its resolution of 4 December 1997 Parliament took a stand against national contributions and against the principle of fair return.
German: Fallout 3 ist das erste Projekt der Bethesda Game Studios, bei dem für das Leveldesign gleich von Anfang an ein eigenes Team abgestellt wurde.
English: Fallout 3 has been the first project of Bethesda Game Studios, with a dedicated level design team from the outset.
German: Täglich Live Musik - ausser sonntags; die Terrasse befindet sich im Garten des Palace und ist den Sommer über geöffnet.
English: Live music every evening except on Sundays. The terrace is located in the Palace‘s gardens and is open in Summer.
German: Untersuchungen und Kontrollen haben ergeben, dass Verstöße gegen Vorschriften zum Schutz der Nationalsprachen vor allem in den neuen Mitgliedstaaten weit verbreitet sind.
English: Research and checks have revealed that infringement of provisions protecting national languages is widespread, especially in the new Member States.
German: Schließlich glaube ich, dass wir aufgrund der Entwicklung unserer digitalen Umwelt nicht leugnen können, dass Fälschungen nicht mehr greifbar sind.
English: Finally, I believe that we due to the development of our digital environment cannot deny that counterfeiting has become intangible.
German: Die gegenwärtige Diskussion zur Agenda 2000 und zur Regelung der TEN-Finanzierung spielt daher eine wichtige Rolle bei der Festlegung, in welchem Umfang der Beitrag des öffentlichen Sektors zum GNSS aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden kann.
English: The current discussion of Agenda 2000 and of the regulation of the TEN financials will therefore be crucial in determining the extent to which the public sector contribution of GNSS can come from the budget of the Community.
German: Deshalb, wegen ihrer Übeltaten werden Zerstörungen, Hungersnöte, Seuchen und Blutvergießen über sie kommen; und die, die nicht vernichtet werden, die werden unter alle Nationen zerstreut werden.
English: Wherefore, because of their iniquities, destructions, famines, pestilences and bloodshed shall come upon them; and those who shall not be destroyed shall be scattered among all nations.
German: Es war ein 'Nein' aus unangebrachter Besorgnis über Fragen der Neutralität, Militarisierung, Abtreibung, Sterbehilfe, des Klonen, der Steuern und der Arbeitnehmerrechte – im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon.
English: It was a 'no' arising from misplaced concerns about questions of neutrality, militarisation, abortion, euthanasia, cloning, taxation and workers' rights – in the context of the Lisbon Treaty.
German: Das wird als Rückschritt gesehen, zumal die Visagebühr von 35 Euro für sie eine nicht unerhebliche Summe ist. Zudem sind die administrativen Hürden und Verfahren äußerst kompliziert.
English: This is seen as a backward step, since the EUR 35 visa fee for them is a large sum of money. Furthermore, the administrative burdens and procedures are extremely complicated.
German: Die chinesische Wirtschaft wird weiter wachsen, das chinesische Militär wird weiter modernisiert werden und die Chinesen werden weiter vereint sein in ihren Aspirationen zur Großmacht.
English: The Chinese economy will continue to grow, the Chinese military will continue to modernize and the Chinese people will remain united in their aspirations for Great Power.
German: Nach dem Krieg wurden die Kalmücken, die in Westeuropa übriggeblieben waren, in Lager für Umgesiedelte in Österreich und Deutschland interniert, besonders im Gebiet um München.
English: After the war the Kalmyks, left in Western European countries, were interred in displaced persons camps in Austria and Germany, especially in the Munich area.
German: Ist es realistisch anzunehmen, daß die Rinder Europas, und zwar jedes Tier einzeln, in zentralen Registern überwacht werden können - oder wird nur eine riesige Bürokratie aufgebaut?
English: Is it realistic to assume that Europe's cattle, individually, can be monitored by means of centralized databases - or are we just creating an enormous bureaucracy?
German: Fünftens und letztens möchte ich der Kommission und dem Rat nahe legen, auf festgesetzten Fristen für Antworten an den Bürgerbeauftragten, den Petitionsausschuss und vor allem die Kläger oder Beschwerdeführer zu bestehen – ja diese sogar zu fordern.
English: Five, finally I would urge the Commission and the Council to insist on firm deadlines by which responses to the Ombudsman, the Committee on Petitions and above all the petitioners or complainants are made – indeed to demand.
German: Deswegen möchte ich auf den Bereich der thermonuklaren Fusion nicht verzichten, aber darüber werden wir an anderer Stelle debattieren.
English: That is why I would not want to give up the field of thermonuclear fusion, but we will have to discuss that on another occasion.
German: Zuallererst sei darauf hingewiesen, dass Drogen heute Ihre Drogen sind; sie sind frei: frei, von der Mafia und vom organisierten Verbrechen beherrscht zu werden; frei, die Menschen an einer Überdosis oder an AIDS auf den Straßen und Plätzen unserer Städte sterben zu lassen.
English: First of all, it must be said that, today, drugs are your drugs; they are free: free to be controlled by the Mafia and organised crime; free to let people die from overdoses or from Aids in the streets and squares of our towns.
German: Die Strategie der EZB hat dazu geführt, dass die Währungspolitik berechenbarer geworden ist, und die langfristigen Inflationserwartungen können auf einem realistischen Niveau festgelegt werden.
English: The ECB approach has achieved a high degree of monetary policy predictability, and long-term inflation expectations can be anchored at healthy levels.
German: Im Falle einer Pandemie muss jeder einzelne Bereich, sei es die Landwirtschaft, das Gesundheitswesen, das Bildungswesen oder die Verteidigung, seine jeweiligen Aufgaben erfüllen.
English: In case of pandemic all of them, be it agriculture, healthcare, education or defence, must fulfil their respective tasks.
German: Zum Beispiel, die Server-Hosting, dass Sie dieses Blog lesen, verwendet die Software cPanel als Bedienfeld und wird sicherlich bei vielen anderen sein, wegen seiner Popularität.
English: For example, the server hosting this blog that you read uses the software cPanel as control panel and will surely be the case with many others because of its popularity.
German: Unbegleitete Kinder werden befördert, wenn bei der Abfertigung ein offizielles Ausweisdokument mit Lichtbild oder das Familienbuch bzw. eine beglaubigte Kopie desselben vorliegt.
English: Unaccompanied minors may travel if official photo identification or the German family register or a certified copy thereof is presented at the check-in desk.
German: Meiner Ansicht nach sollte die Ratifizierung durch alle Länder gemeinsam erfolgen, und wenn möglich in einem einzigen Akt und mit einem einzigen Instrument.
English: In my opinion, ratification should be common by all countries and, if possible in a single act and with a single instrument.
German: Gebaut an der Stadtmauer von Essaouira im Viertel San Dion scheint dieses Haus dem Ozean und den Passatwinden zu trotzen.
English: Built on the ramparts of the city of Essaouira in the 'San Dion' area she faces the ocean and its trade winds.
German: Es liegt daran, dass sie ihre verwüstete Heimat verlassen; es liegt daran, dass ihnen die weniger gefährlichen Wege versperrt sind, und es liegt daran, dass sie die Hoffnung auf das Leben nicht aufgegeben haben.
English: It is because they are fleeing devastated regions; it is because the less dangerous routes are closed to them, and it is because they have not given up hope for life.
German: Ich glaube nämlich, daß neben den Banken und der Wirtschaft, neben der Sozial- und der Strukturpolitik auch die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ein weiterer Antriebsfaktor einer wirklichen Integration sein wird.
English: Indeed, I think that in addition to banks and the economy, in addition to social and structural policies the common foreign and security policy will be another driving factor towards true integration.
German: Die 594 Entlassungen haben schwerwiegende Auswirkungen auf Lebensbedingungen, Arbeitsplätze und auf die lokale Wirtschaft. Daher ist die Inanspruchnahme des EGF für die Unterstützung der betroffenen Arbeitnehmer von größter Bedeutung.
English: The 594 redundancies have severe repercussions for living conditions, jobs and the local economy. Which is why the mobilisation of the EGF for supporting the affected workers is of the highest importance.
German: Im Rahmen der Gutachtertätigkeit beurteilt das IFB z. B. neue Systeme und Komponenten, und wirkt an der Klärung technischer Streitfälle oder an der Aufklärung von Schadensfällen mit.
English: As part of its consulting services, the Institute evaluates new systems and components, and helps resolve technical disputes or assess damage claims.
German: Französische Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Privatpersonen ließen sich in der Stadt nieder und beteiligten sich so an der wirtschaftlichen und kulturellen Neugestaltung der Hauptstadt der Bundesrepublik.
English: French companies, research institutions and private individuals settled in Berlin participating in the economic and cultural redesign of the Federal Republic's capital city.