biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Teilnahme von Bürgern an EU-Angelegenheiten und Wahlen zum Europäischen Parlament nicht zunimmt, sondern ganz im Gegenteil die Distanz der EU von ihren Menschen zunimmt.
English: I would also like to stress that the participation of citizens in EU matters and elections to the European Parliament is not increasing, but quite the opposite the EU is becoming increasingly distant from its people.
German: Zunächst einmal akzeptiere ich nicht, dass es Sache der Europäischen Union ist, uns irgendwelche Rechte zu verleihen - in der Tat lehrt uns die Geschichte, dass die Europäische Union genau das Gegenteil getan hat.
English: Firstly, I do not accept that it is the business of the European Union to bestow any rights whatsoever on us - in fact history teaches us that the European Union has done precisely the opposite.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (DE) Frau Präsidentin! Ich wollte eigentlich zu dem Bericht von Frau Klaß sprechen, nutze aber jetzt die Gelegenheit dem Kollegen zu antworten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.
German: Die Rolle und die Tätigkeit der Regulierungsbehörden werden verstärkt durch die Errichtung einer Agentur für die Zusammenarbeit der Regulierungsbehörden die seit langem erwartet wird und deren Schaffung im letzten Monat durch das Europäische Parlament bestätigt wurde.
English: The role and action of the regulatory authorities will be reinforced by the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators which is long-awaited and whose creation was approved by the European Parliament last month.
German: Diese Herausforderungen werden bleiben: das sind die Probleme der Energiesicherheit, das Problem des Klimawandels, die Probleme des internationalen Terrorismus, die Probleme des zunehmenden Wettbewerbs seitens der aufstrebenden Länder und die Probleme der Migration.
English: Those challenges will remain: the problems of energy security, the problem of climate change, the problems of international terrorism, the problems of increased competition coming from emerging powers and the problems of migration.
German: Im Rahmen des gemeinschaftlichen Konsultationsmechanismus (dem Verfahren nach Artikel 7) hat die Kommission mehrfach zum Ausdruck gebracht, dass die Terminierungsentgelte ihrer Ansicht nach so gesenkt werden sollten, dass sie den effizienten Kosten entsprechen.
English: In the context of the Community consultation mechanism (the 'Article 7 procedure') the Commission has expressed its view on numerous occasions that the termination rates should be reduced to the level of the efficient cost.
German: Als stellvertretender Vorsitzender des Nichtständiger Ausschusses zum Klimawandel bin ich zufrieden mit den ersten Ergebnissen der gemeinsamen Arbeit und ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Florenz, meine Kollegen und den Vorsitzenden, Herrn Sacconi.
English: As Vice-Chairman of the Temporary Committee on Climate Change I am satisfied with the initial results of the joint work and I congratulate the rapporteur, Mr Florenz, my colleagues and the Chairman, Mr Sacconi.
German: Dank der Anstrengungen aller haben wir bei den verschiedenen Trilogen wesentliche Fortschritte erzielt und uns liegt heute ein Verordnungsentwurf vor der Parlament, Rat und Kommission gleichermaßen zufriedenstellt.
English: Thanks to the efforts of each and all of them we have made enormous progress in the various tripartite dialogues and are today looking at a draft regulation that satisfies Parliament, the Council and the Commission.
German: Die Charta der Grundrechte der EU ist nun Bestandteil des Vertrags, mithin auch Artikel 24, der ausdrücklich die Rechte des Kindes regelt und somit eine Rechtsgrundlage für die Umsetzung der Strategie schafft.
English: The EU Charter of Fundamental Rights now forms part of the Treaty, including, therefore, Article 24, which expressly governs the rights of the child thus creating a legal basis for implementing the strategy.
German: Dies ist umso wichtiger, als die Europaabgeordneten gegenwärtig einen Richtlinienentwurf zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen beraten, der einschneidende Auswirkungen auf die Ingewahrsamnahme von Ausländern haben könnte.
English: This is all the more pertinent as the Members of this Parliament are currently examining a proposal for a directive on the return of third-country nationals which could have very serious consequences for the detention of foreigners.
German: Ihnen allen wünsche ich für Sie persönlich Gesundheit und alles Gute und uns gemeinsam Erfolg bei den uns gestellten Aufgaben die Europäische Union in eine gute Zukunft zu führen.
English: May I wish every one of you health and happiness and hope that together we are successful in the tasks that have been entrusted to us namely to take the European Union forward to a positive future.
German: Nach dem hervorragenden Bericht der fünf Ausschüsse des Europäischen Parlaments vom Juli wurde letzte Woche die Vision der Kommission für eine integrierte Meerespolitik der Union und einen Aktionsplan vom Europäischen Rat gebilligt.
English: Following in the footsteps of the European Parliament's excellent five-committee report of July the Commission's vision of an integrated maritime policy for the Union and an action plan were fully endorsed by the European Council last week.
German: Soweit ich weiß, stehen Sie bereits in fruchtbarem Kontakt mit dem Europäischen Parlament, und ich wünsche Ihnen einen konstruktiven weiteren Verlauf Ihres Besuchs, einen angenehmen Aufenthalt und eine gute Rückreise in Ihr Heimatland.
English: From what I know, you already have fruitful contacts with the European Parliament, and I wish you a constructive continuation of your mission, an enjoyable stay and a good journey back to your country.
German: Das bedeutet eine größere Freizügigkeit in Europa, und es ist auch eine vernünftige Entscheidung die den neuen Mitgliedstaaten Einbußen erspart wegen der Verzögerung bei der Festlegung eines Termins für die Anwendung von SIS II.
English: This means increased freedom of movement within Europe, and it is also a rational decision preventing new Member States from incurring losses because of the delay in setting a date for the application of SIS II.
German: Arbeitnehmer und Arbeitgeber brauchen daher jedoch Garantien in allen Mitgliedstaaten für das, womit die Kompetenz und der Wert einer Arbeitskraft gemessen werden, nämlich ihre beruflichen Qualifikationen, unabhängig davon, wie sie erworben wurden.
English: However, employees and employers therefore need guarantees, in all Member States concerning those things that measure the competence and value of a worker, namely their professional qualifications, regardless of how they were acquired.
German: Wir unterstützen auch die Kommission bei den zukünftigen demographischen Herausforderungen in Europa, nämlich dass in Regionen und sogar in ganzen Mitgliedstaaten der Alterungsprozess der Bevölkerung aufgrund rückläufiger Geburtenraten zu einem großen Problem geworden ist.
English: We also support the Commission in facing the future demographic challenges in Europe, particularly that in some regions and even in entire Member States population ageing has become a major problem due to declining birth rates.
German: Er hat einen guten Beitrag geleistet, und ich möchte ihm dafür danken, dass er eine vernünftige Lösung für den Ausschuss der Regionen gefunden hat, für den der Rat sehr hohe Kürzungen vorgesehen hat.
English: He has made a good contribution, and I would also like to thank him for finding a reasonable solution for the Committee of the Regions which has been subject to very severe cutbacks by the Council.
German: Es ist wirklich ein Skandal, was Sie da machen, aber ich hoffe und vertraue darauf, dass in Westminster die Mutter aller Parlamente ausnahmsweise mal ihre Arbeit macht und das britische Volk ein Referendum bekommt.
English: It is absolutely disgraceful that you are doing this, but I have hope and faith that in Westminster the Mother of Parliaments for once will do her job and the British people will get a referendum.
German: Ich freue mich dass die meisten von Ihnen meine Auffassung teilen, dass die Steuerpolitik eine wichtige Rolle bei der Erreichung vieler politischer Ziele der EU und ganz besonders für das Wachstum, die Beschäftigung, die Wettbewerbsfähigkeit und die Nachhaltigkeit spielt.
English: I am pleased that most of you share my view that taxation policy has a major role to play in attaining many of the EU's policy objectives and in particular growth, employment, competitiveness and sustainability.
German: Bei der Überarbeitung dieser Spielzeugrichtlinie erhoffe ich mir eine klare Positionierung dass allerstrengste Maßstäbe angelegt werden und krebserregende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe verboten werden.
English: When this directive is revised I am expecting a clear stance to the effect that the strictest standards of all will be applied and chemicals classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction will be banned.
German: Ich stimme ihm zu, dass Beschlüsse über die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus schneller, gerechter und vorhersehbarer gefasst werden sollten, was an sich das letztendliche Ziel der Einführung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems darstellt.
English: I concur with his view that decisions on granting refugee status should be taken more quickly, more fairly and more predictably, which in itself is the ultimate objective of introducing a common European asylum system .
German: Frau Präsidentin! Ich möchte allem was mein Kollege Karim gerade gesagt hat, zustimmen, vor allem dass die Selbstbestimmung von entscheidender Wichtigkeit ist, umso mehr für Völker, die die Geschichte geteilt hat.
English: Madam President, I would agree with everything that my colleague, Mr Karim, has just said and, in particular that self-determination is of crucial importance - even more so for peoples divided by history.
German: Die Wahlen erfüllen die internationalen Standards bei Weitem nicht, so die Schlussfolgerung der EU-Wahlbeobachtungsmission unter Leitung von Max van den Berg, die unter schwierigen Bedingungen hervorragende Arbeit geleistet hat.
English: These elections do not in any way meet international standards. This is the conclusion of the EU Observation Mission under the leadership of Mr van den Berg, who has done sterling work under difficult circumstances.
German: Doch in einer gemeinsamen Erklärung im Anhang zum neuen Komitologiebeschluss erkennen Parlament und Rat dennoch an, dass es im Sinne der guten Rechtsetzung erforderlich ist, dass die der Kommission übertragenen Exekutivbefugnisse nicht mit einer zeitlichen Begrenzung versehen werden.
English: However, in a joint declaration annexed to the new decision on comitology Parliament and the Council have nonetheless recognised that good legislation demands that the executive powers conferred on the Commission should be without time constraints.
German: Gebraucht wird eine Reaktion seitens der Europäischen Union, die den Inselregionen hilft, mehr Nutzen aus dynamischen, in hohem Maße wettbewerbsorientierten Entwicklungen zu ziehen, wie aus dem großen Binnenmarkt Europas, der Wirtschafts- und Währungsunion und der Strategie von Lissabon.
English: What is needed is a response by the European Union that helps island regions derive more benefit from dynamic, highly competitive developments such as Europe's large internal market Economic and Monetary Union and the Lisbon Strategy.
German: Sie ist auch Wertegemeinschaft, und dieses Fundament aus gemeinsamen Werten und vielleicht auch einer gemeinsamen Lebensauffassung ist eine wichtige Voraussetzung dafür, dass Europa als politische Einheit handlungsfähig bleibt.
English: It is also a community of values, and this basis in common values, possibly along with a common outlook on life is an important precondition for Europe's remaining capable of action as a political entity.
German: Wir unterstützen das neue Grünbuch der Kommission im Hinblick auf die erneuerbaren Energieträger und die Verbesserung der Erdgasinfrastruktur durch die Ausrichtung auf LNG-Terminals, wobei dieser Standpunkt auch vom Ratsvorsitz geteilt wird.
English: We endorse the Commission's new Green Paper with regard to renewable energy sources and the improvement of natural gas infrastructure focusing on LNG terminals, a position that is also backed by the Presidency of the Council.
German: Andererseits ist das ihrer Weiblichkeit zuzuschreiben, unabhängig vom kulturellen Kontext oder ihren geistigen, mentalen oder physischen Merkmalen wie Alter, Gesundheit, Bildung, Beruf oder Familienstand.
English: On the other hand, this is due to their femininity, irrespective of the cultural context or their spiritual, mental or physical characteristics such as age, health, education, employment or marital status.
German: Sie haben ein Recht an einem öffentlichen Bereich teilzuhaben, in dem es eine wahrhaft europäische politische Kultur gibt und wahrhaft gesamteuropäische Medien die über die laufende Debatte informieren und uns helfen, diese zu verstehen und sie zu verfolgen.
English: They have a right to participate in a public sphere where we have a truly European political culture and truly pan-European media reflecting the debate that is going on and helping us to understand and follow it.
German: Trotzdem gibt es drei Prioritäten beim neuen Programm: erstens die Digitalisierung, zweitens die stärkere Kooperation auf allen Ebenen und drittens den besseren Zugang zu Finanzinstituten die auf die Filmförderung spezialisiert sind.
English: The new programme does, nevertheless, incorporate three priorities. The first is digitisation, the second enhanced cooperation at every level and the third improved access to financial institutions specialising in the funding of films.
German: Die Kommission hat jedoch die von ihr bevorzugte Option benannt, und ich möchte hervorheben, dass der Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Beratende Ausschuss für Landwirtschaft und Fischerei sowie die meisten Vertreter der Industrie und der Beteiligten für diese Option sind.
English: The Commission has, however, indicated its preferred option and I should underline that the Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Agriculture and most industry and stakeholders’ representatives support that option.
German: Frau Präsidentin! Der Einsatz von Technologien und Innovationen bei wirtschaftlichen, unternehmerischen und kommerziellen Aktivitäten leistet zweifellos einen entscheidenden Beitrag zu einem steilen Anstieg der Arbeitsproduktivität sowie zur Schaffung neuer qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze.
English: – Madam President, the use of technologies and innovation in economics, business and commerce unquestionably makes a decisive contribution to soaring increases in the productivity of labour and to the creation of new quality jobs.
German: Das Thema geht darüber hinaus: Es ist eine Frage von öffentlichem Interesse, um die sich der Gesetzgeber kümmern muss und der gegenüber sich die Kommission als die Instanz, die Gesetzgebungsinitiativen ergreift, nicht gleichgültig zeigen kann.
English: The issue lies beyond that: it is an issue of public interest that the legislator needs to take hold of and to which the Commission as the holder of the legislative initiative, cannot remain indifferent.
German: In dieser Angelegenheit und angesichts der Zunahme nationaler Egoismen, die letztlich lediglich die Summe des Egoismus von Individuen sind, kommt der Europäischen Union eine wichtige Rolle zu.
English: In this affair and faced with the rise in national self-interest which, at the end of the day, is only the sum of individuals’ self-interest, the European Union has a great deal at stake.
German: Am 22. April wird der Rat Wettbewerb hinter verschlossenen Türen tagen, um über die Zukunft der Dienstleistungsrichtlinie zu beschließen, einer Richtlinie, an der Millionen europäische Bürger aktiv mitgewirkt und ein aktives Interesse haben.
English: On 22 April the Competition Council will be meeting behind closed doors to decide on the future of the Services Directive a directive in which millions of European citizens have taken an active role and active interest.
German: Zweitens hebt mein Bericht hervor, dass der Öffnung der Märkte stets eine Konvergenz der Regelgebung vorausgehen muss und dass der Grad der Liberalisierung an faire Wettbewerbsbedingungen geknüpft sein muss.
English: Secondly, my report underlines the fact that the opening up of markets should always be preceded by convergence of regulations and the need for the degree of liberalisation to be coupled to fair and competitive conditions.
German: Andererseits hindert uns in unseren demokratischen Gesellschaften nichts daran unsere Vorbehalte gegenüber Angriffen zu äußern, die den Tod von Zivilisten in einem Land zur Folge haben, vor allem, wenn es sich bei den Opfern um Frauen und Kinder handelt.
English: On the other hand, there is nothing in our democratic societies that precludes us from expressing reservations about attacks that cause the deaths of civilians in any country especially if the victims are women and children.
German: Diese Zahlen belegen wie wichtig es ist, weitere Wettbewerbskräfte im Liniendienst freizusetzen die mit der Lissabonner Agenda und dem Ziel in Einklang stehen Europa zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu machen.
English: These figures show how important it is to unleash further competitive forces in the liner sector much in line with the Lisbon Agenda and in keeping with the goal to transform Europe into the most competitive economy.
German: Was ich meine ist, dass wenn wir auch nur die Hälfte dieser Ziele erreichen und ehrlich zueinander sein wollen, wir die Kernprobleme dieser Krise vollständig anpacken müssen.
English: What I mean is that even if we only want to achieve half of those objectives and we want to treat each other fairly, we have to deal thoroughly with the core issues of the crisis.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und für die bisherige Zusammenarbeit, auch im Namen der Europäischen Kommission und ganz besonders im Namen meiner Kollegin Edith Cresson.
English: Ladies and gentlemen I thank you for your attention and for the cooperation we have enjoyed so far, both on behalf of the Commission and in particular on behalf of my colleague, Mrs Edith Cresson.
German: Ein weiterer Anlaß zur Zufriedenheit ist meiner Ansicht nach das vom Rat signalisierte Einverständnis für mögliche legislative Initiativen, kraft derer im Umweltbereich auf fiskalische Instrumente zurückgegriffen werden könnte, um die Beschäftigungslage die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum zu verbessern.
English: Another reason for satisfaction in my eyes is the Council's agreement on the possibility of legislative initiatives with regard to the use of fiscal instruments in the environmental field in order to encourage employment competitiveness and growth.
German: Auf unserem europäischen Kontinent liegt das Problem nämlich nicht in der Todesstrafe, sondern genau im Gegenteil, nämlich darin, daß Schwerverbrecher lässig und sogar sehr lax behandelt werden.
English: The problem in our continent in Europe, is, of course, not the death penalty, rather the problem is the reverse. It is the lax and even very lax treatment of hard criminals.
German: Ich halte es für verwerflich wenn man 10 000 Pfund bezahlt für die Entfernung eines Fensters um ein Auto in ein Gebäude zu bekommen und noch einmal 10 000 Pfund um es wieder zu entfernen.
English: To my mind, it is wasteful to pay out £10, 000 to remove a window in order to get a car into a building followed by another £10, 000 to get it out again.
German: Verspätete Zahlungen sind es, die alle Arbeit zunichte machen, die wir hier zu leisten versuchen und oft sind die Schuldigen große Unternehmen, lokale Behörden und, wie ich sagen muß, Institutionen der Europäischen Union.
English: It is late payment that undoes all the work we are trying to do here and often the culprits are big companies, local authorities and, I have to say, institutions of the European Union.
German: Ich hoffe daß unsere Abstimmung morgen nicht zum Alptraum wird und daß wir wie in der ersten Lesung abstimmen denn ich denke wie Sie, Herr Wijsenbeek, 1a und 1b heißt die richtige Lösung.
English: I hope that our vote tomorrow will not turn into a nightmare and that we will vote as at first reading because I think like you, Mr Wijsenbeek, 1A and 1B are the correct solution.
German: Als Vizepräsident der AKP-Versammlung des Lomé-Vertrages möchte ich schließlich Dschibuti auffordern, diesen Vertrag einzuhalten, besonders Artikel 5, wo steht, daß die menschlichen Grundrechte und Freiheiten zu wahren sind.
English: As Vice-President of the Lomé Convention ACP Assembly I wish finally to call upon Djibouti to comply with this convention, and particularly article 5, which states that basic human rights and freedoms should be respected.
German: Ich weiß auch nicht, wie ich 1985 oder 1989 reagiert hätte, als die Krise ausbrach, in der ersten Phase, als die Wissenschaftler sich über die Ursachen der Krise nicht einig waren.
English: I do not know how I would have reacted in 1985, or 1989 when the crisis struck, when it was in its first stages and when the scientists were still not agreed on its causes.
German: Wir haben gelernt wenn wir dem vorbeugenden Gesundheits- und Verbraucherschutz den Vorrang geben und wenn wir die nachhaltige Landwirtschaft ernsthaft betreiben und nicht nur in Sonntagsreden, daß diese Veränderung uns wieder das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen kann.
English: We have learned that if we give priority to precautionary health and consumer protection and if we practise sustainable agriculture in earnest and not just in Sunday speeches, this change can regain people's trust for us.
German: Herr Präsident, als Verfasserin dieses Berichts muß ich folgendes sagen: Alle hier Anwesenden wissen, daß es sich um einen äußerst komplizierten Bericht handelt, der das Ergebnis eines höchst fragilen Kompromisses ist, sozusagen Maßarbeit.
English: Mr President, as rapporteur for this report I have to say the following: everyone present knows that drafting this report was a very complicated affair, and that the compromise eventually reached is extremely delicate.
German: Ihnen wird in diesem Bericht Alber sehr klar gesagt, daß es ein gemeinsames Europa nur dann gibt, wenn die Mitgliedstaaten ihre Souveränität teilen und in Teilen auf die Gemeinschaft übertragen und diesen Souveränitätsverzicht auch in der weiteren Folge respektieren.
English: The Alber report very clearly tells these people that there can only be a common Europe when Member States share sovereignty and partly transfer it to the Community and then continue to respect this surrender of sovereignty.
German: Frau Plooij-van Gorsel gibt darauf einige Antworten: Bessere Binnenmarktregelungen, Priorität für IKT im fünften Rahmenprogramm, Priorität für IKT bei der Kohäsionspolitik und bessere Bedingungen, größere Priorität für Investitionen in IKT.
English: Mrs Plooij-van Gorsel gives some answers: better internal market rules, priority for ICT in the fifth framework, priority for ICT in the cohesion policy and better conditions, better priority for investment in ICT.
German: Die erste betrifft die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Bepflanzungsrechte, die heute lediglich acht Jahre bzw. acht Wirtschaftsjahre beträgt, gerechnet von dem Wirtschaftsjahr an, in dem die ordnungsgemäß gemeldete Rodung durchgeführt wurde.
English: The first is to extend the period of applicability of planting rights, which at present is only eight years eight wine years, after that in which a duly declared grubbing-up of vines has taken place.