biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Maßstäbe sind: das Rote Kreuz muss ungehindert im Land arbeiten können; das Bildungssystem muss nach internationalen Standards ausgerichtet werden; alle politischen Gefangenen und Gewissensgefangene müssen freigelassen werden; Hindernisse auf Regierungsebene hinsichtlich Auslandsreisen müssen beseitigt werden und abschließend muss unabhängigen NROs freier Zugang gewährt werden und UN-Institutionen im Bereich Menschenrechte müssen die Fortschritte landesweit überprüfen können.
English: These benchmarks are: allowing the Red Cross to work freely in the country; realigning the education system with international standards; releasing all political prisoners and prisoners of conscience; abolishing government impediments to travelling abroad and, lastly, allowing free access to independent NGOs and allowing the UN human rights bodies to examine progress across the country.
German: Auf der Grundlage dieser Versprechen - und natürlich unter der Bedingung, dass diese in den Aufzeichnungen dieses Parlaments schriftlich festgehalten würden - und dass sowohl der Rat als auch die Kommission versprächen diese Verpflichtungen zu beachten und befolgen - glaube ich, dass dieses Haus mit einer überwältigenden Mehrheit heute dem Karibik-WPA zustimmen kann.
English: On the basis of these promises - and on the condition, of course, that these are now written into the record of this Parliament and that both the Council and the Commission promise to honour and obey these commitments - I believe that this House, with a massive majority today can now give assent to the Caribbean EPA.
German: Neben Emissionskontrollen gemäß den Richtlinien zur Behandlung kommunaler Abwässer, zur Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen und zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung - diese Richtlinien waren bei der Verabschiedung der Wasserrahmenrichtlinie im Jahr 2000 bereits in Kraft - hat die Kommission in der Zwischenzeit mehr als 30 gemeinschaftliche Rechtsinstrumente verabschiedet oder vorgeschlagen.
English: In addition to emission controls under the directives on urban waste-water treatment, pollution caused by nitrates from agricultural sources and integrated pollution prevention and control (directives that were already in force when the Water Framework Directive was approved in 2000), more than 30 Community legislative instruments have in the meantime been enacted or proposed by the Commission.
German: Nach Klärung der Statusfrage wird das Engagement der Union drei Bereiche erfassen: Das sind die Beteiligung der Union an einer künftigen zivilen Präsenz, mögliche zivile Krisenbewältigungsoperationen zur Gewährleistung der Rechtsstaatlichkeit, insbesondere was die Polizei und die Gerichtsbarkeit angeht, sowie eine Präsenz der EU mit dem Ziel, die europäische Perspektive des Kosovo zu unterstützen.
English: Following status determination the Union’s involvement in Kosovo will cover three areas. These are the Union’s participation in any future civil presence, any possible civil crisis management operation concerning the rule of law, especially with regard to the police and the judicial system, and an EU presence with the purpose of lending support to Kosovo’s European perspective.
German: Bei allem, was man zu unserem Vorschlag sagt, den wir hier erst einmal diskutieren also noch nicht förmlich beschlossen haben , daß er z. B. natürlich auch die Dynamik in der gemeinsamen Agrarpolitik forcieren wird , hat er zudem einen unbestreitbaren Vorteil vor allen anderen Optionen die Sie genannt haben , nämlich den, daß er umsetzbar ist.
English: Much can be said about our proposal - which we are discussing here for the first time , so have not yet formally agreed - for example, that it will propel the common agricultural policy forward , but it has one additional indisputable advantage over all the other options you mentioned , namely that it will be possible to implement.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das nächste Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten ist möglicherweise eine entscheidende und endgültige Gelegenheit zu zeigen, ob die Europäische Union über eine eigene Stimme und ob die Europäische Union über Institutionen verfügt, die sich durch die Wahrung der politischen und wirtschaftlichen Interessen der Union auszeichnen.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the forthcoming summit between the European Union and the United States is perhaps a decisive and definitive opportunity to test whether or not the European Union has its own voice and whether or not it has institutions whose actions are governed by the will to defend Community political and economic interests.
German: Die organisierenden Kräfte hinter dem wichtigsten Grundlagensieg gegen die faschistisch-imperialistische Achse waren kommunistische Parteien , wobei der heroischen Kampf des Volkes der Sowjetunion den Verlauf des Krieges verändert hat zu einem Preis von über 20 Millionen Toten, tausenden Verletzten, zerstörten und dem Boden gleichgemachten Dörfern und Städten sowie der Zerstörung ihrer Wirtschaft.
English: The organising forces behind the major grassroots victory against the fascist-imperialist axis were the communist parties , with the heroic fight by the people of the Soviet Union altering the course of the war at a cost of over 20 million dead, thousands injured, villages and towns destroyed and razed to the ground and the destruction of its economy.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat seinen Bericht in kurzer Zeit diskutiert und angenommen, sodass die heutige Abstimmung hier stattfinden kann und der nächste Schritt hin zur Einigung mit dem Rat so schnell wie möglich erfolgen kann und somit die neuen Bestimmungen dieser Richtlinie in Kraft treten können.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has discussed and approved its report in a short space of time so as to allow today's vote here to take place and so that the next step towards the agreement with the Council can be taken as soon as possible and thus allow the new provisions of this directive to enter into force.
German: Wir haben die Verhandlungen am 15. November kurz vor Mitternacht beendet, und zwar mit der Erwartung des Parlaments, dass wir für zwei grundlegende Fragen gute Lösungen finden wollen: Flexibilitätsmechanismen, um die Finanzierung der sich aus dem Vertrag von Lissabon ergebenden politischen Maßnahmen zu gewährleisten und Lösungen in Bezug auf die Beteiligung des Parlaments an den Verhandlungen über die nachfolgenden mehrjährigen Finanzrahmen.
English: We ended the negotiations on 15 November shortly before midnight with the expectation from Parliament that we want to find good solutions to two fundamental matters: flexibility mechanisms, in order to ensure financing of policies resulting from the Treaty of Lisbon and also solutions related to the participation of Parliament in the process of negotiating successive multiannual financial frameworks.
German: Im Gegensatz zu dem SWIFT-Abkommen, das im Februar vorgelegt wurde und gegen das ich gestimmt habe, bietet dieses Abkommen einen größeren Schutz der personenbezogenen Daten: Die Bürgerinnen und Bürger werden das Recht haben, auf sie betreffende Daten zuzugreifen und diese zu berichtigen, ihr Recht auf Einlegung von Rechtsbehelfen auf dem Verwaltungsweg oder vor Gericht ist garantiert und mehrere Grenzen und Einschränkungen wurden in Bezug auf die Datenübertragung aufgenommen.
English: Unlike the SWIFT agreement which was presented in February and which I voted against, this agreement is more protective of personal data: citizens will have the right to access and rectify data concerning them, their right to administrative and judicial appeals is guaranteed and several limitations and restrictions have been introduced in relation to the transfer of data.
German: Als Mitglieder der Eurozone sind wir entweder zuversichtlich und motiviert genug, um darauf zu vertrauen, dass der Euro auch diese stürmischen Zeiten überdauern wird, oder wir verlieren in einem Anfall von Panik unseren Verstand und verweigern einem fähigen und qualifizierten Mitgliedstaat, der der Eurozone beitreten möchte und bereit ist, in Zeiten der Not zu unterstützen, den Zutritt.
English: As members of the eurozone we are either confident and motivated enough to see our way through the stormy seas the euro is passing through or else we lose our heads in a frenzy and refuse an able and qualified Member State which wants to join the euro and is ready to give a helping hand in the time of need.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass es in der erwähnten Entschließung des Europäischen Parlaments heißt, der von der Kommission vorgelegte vorläufige Haushaltsentwurf ist unzureichend und widerspiegelt aus der Sicht des Haushalts nicht die allgemein vereinbarten politischen Bestrebungen, insbesondere nicht die im Zusammenhang mit der Lissabonner Strategie, und die Notwendigkeit, kleine und mittlere Unternehmen zu unterstützen.
English: I would like to remind you that the above resolution of the European Parliament stipulates that the Preliminary Draft Budget presented by the Commission is insufficient and fails from a budgetary viewpoint to reflect commonly agreed-upon political ambitions, in particular those related to the Lisbon Strategy and the need to support small and medium-sized enterprises.
German: Staaten und Staatenbündnisse wie die Europäische Union müssen aus Respekt vor dem Gesetz handeln – vor einem Gesetz, daß höher steht als der Schutz der Staatssouveränität. Sie müssen ebenso handeln aus Respekt für die Rechte der Menschheit, die sie durch unser Bewußtsein wie auch durch andere Instrumente von internationalem Recht geäußert werden.
English: States and collections of states like the European Union must act out of respect for the law – for a law that ranks higher than the protection of the sovereignty of states; they must also act out of respect for the rights of humanity, as they are articulated by our conscience as well as by other instruments of international law.
German: Die Geschichte der Präsidentschaftswahlen im zwanzigsten Jahrhundert wurde folgendermaßen geschrieben: Verfügte ein ausländischer Beobachter nur über die folgenden Informationen: 1. das Wirtschaftswachstum während des Wahljahrs; und 2. den Namen des amtierenden Präsidenten, so konnte der Beobachter unabhängig vom gesamten Wahlkampf das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen vorhersehen.
English: The story of presidential elections in the twentieth century goes like this: if a foreign observer had only the following two pieces of data: 1. economic growth during the electoral year; and 2. the name of the incumbent president, the observer could foresee with precision the results of presidential elections, independently of the entire campaign.
German: Dürfen wir uns als Moralapostel aufspielen, wenn die Europäische Union im Interesse des Profits - und nur des Profits - an die ganze Welt Waffen und Instrumente verkauft, mit denen Menschen geschunden und zu Tode gebracht werden? Zuerst müssen wir uns um uns selbst kümmern und sehen, was wir anrichten, indem wir den Mißbrauch von Menschenrechten in der Welt schüren.
English: Can we take the moral high ground, when the European Union, in the interests of profit - and profit alone - is selling weapons and instruments around the world with which to inflict punishment and death on people? We have to look to ourselves first and see what we are doing to fuel human rights abuses in the world.
German: der Konzernabschluss (IFRS) und der Einzelabschluss (niederländische GAAP) von EADS für das zum 31. Dezember 2004 endende Geschäftsjahr, die in „Teil 1 / Jahresabschluss“ des Referenzdokuments enthalten sind, das in französischer Sprache am 19. April 2005 bei der Autorité des Marchés Financiers vorgelegt wurde und in englischer Sprache der Handelskammer in Amsterdam.
English: the consolidated financial statements (IFRS) and the financial statements (Dutch GAAP) of EADS for the year ended 31st December 2004, as included in “Part 1 / Financial Statements” of the Document de Référence filed in French with the Autorité des marchés financiers on 19th April 2005 and filed in English with the Chamber of Commerce of Amsterdam.
German: Denn siehe, dies ist das b letztemal, daß ich meinen Weingarten nähren werde; denn das Ende steht nahe bevor, und die kommende Zeit nähert sich schnell; und wenn ihr zusammen mit mir mit aller Kraft arbeitet, werdet ihr c Freude an der Frucht haben, die ich für mich selbst einlagern werde für die Zeit, die bald kommen wird.
English: For behold, this is the b last time that I shall c nourish my vineyard; for the end is nigh at hand, and the season speedily cometh; and if ye labor with your might with me, ye shall have joy in the fruit which I shall lay up unto myself against the time which will soon come.
German: Gegen die reaktionäre Demokratie-Ablehnung Hillers verstand sich Pfemferts Antiparlamentarismus als Propagierung der Rätedemokratie – gegen den absoluten Pazifismus von Hillers Logokratie (der Revolution der Worte) wandte Pfemfert einen militanten Antimilitarismus der sich im Laufe des Krieges zunehmend revolutionär und konkret rätekommunistisch entwickelte, und gegen Hillers Deutschnationalismus positionierte sich Pfemfert antinational und antiantisemitisch.
English: Contrary to Hiller's reactionary rejection of democracy, Pfemfert's anti-authoritarianism saw itself as propagating soviet democracy – the absolute pacifism of Hiller's logocracy (the revolution of words) was countered by Pfemfert with an anti-militarism that became increasingly revolutionary and concretely soviet-communistic during the course of the war; contrary to Hiller's German nationalism, Pfemfert's position was anti-national and anti-antisemitic.
German: Romanischen Architektur der ursprünglichen Elemente noch erhalten sind, sowie in der Zeit, auch in den Wänden und unter dem Pflaster, auch wenn das nur ein Teil ist erhalten geblieben, dass seit dem Bau auf der linken Seite des Querschiffs zu sein scheint, die einzige zwischen Glockenturm gelegt die Außenmauern der Kirche und Kreuzgang.
English: Romanesque architecture of the original elements are still present, as well as in time, even in the walls and under the pavement, even though the only part that has remained intact, since its construction appears to be to the left of the transept, the only bell tower placed between the perimeter walls of the church and cloister.
German: Der Arthemis Tempel in Ephesos mit den Dimensionen von 55 x 110 Metern war total von Marmor gebaut worden zum ersten Mal in (seit) der Welt und die Ion-Architektur-Struktur war nach Athen getragen worden und hatte überlebt, bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts als eine architektonische Struktur welche Europa und Amerika Vergnügen in Wiederholung des Stils fanden.
English: The Arthemis Temple in Ephesos with the dimensions of 55 x 110 meters had been totally constructed from marble for the first time in the world and the Ion architecture structure had been carried to Athens and had survived, until the beginning of the 20th century as an architectural structure which Europe and America found pleasure in repetition of the style.
German: Dem Länderstrategiepapier zufolge wurden in den vergangenen zwei Jahrzehnten Fortschritte in der politischen Entwicklung gemacht, indem die demokratischen Praktiken verbessert wurden und die Menschenrechte mehr geachtet werden. Doch diese Einschätzung ist einfach unglaublich, da im Folgenden auf Probleme hingewiesen wird wie willkürliche Verhaftungen, Isolationshaft, fehlende Unabhängigkeit der Judikative und Einschränkungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung, Versammlungs- und Religionsfreiheit.
English: The Country Strategy Paper states that political developments have progressed over the past two decades, with enhanced democratic practices and increased respect for human rights; but this judgment is unbelievable, since the paper subsequently notes problems of arbitrary arrest, incommunicado detention, lack of an independent judiciary and restrictions on free speech, protest and freedom of religion.
German: Ich bin sicher, dass die geplanten Maßnahmen Wirkung zeigen werden: generelle Beschränkung der Länge von Treibnetzen in der Ostsee ab dem 1. Juli 2004 und eine weitere Beschränkung der Treibnetzfischerei bis zum 1. Januar 2007; die obligatorische Verwendung von akustischen Vergrämern und die Einführung eines umfassenden Systems zur Überwachung von Kleinwalen.
English: I am certain that these measures will make a real difference: a general restriction on the length of driftnets in the Baltic Sea from 1 July 2004 and a further reduction in driftnet fishing by 1 January 2007; the compulsory use of acoustic deterrent devices and the introduction of a comprehensive system for monitoring the levels of dolphins and porpoises.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, dass ich es für positiv halte, dass der Kommissionspräsident Prodi und die Kommission offenbar aus dem Eurostat-Vorfall gelernt haben dass es Dinge gibt, die bereinigt werden müssen, und dass es zu Reformen kommen muss, damit sich dieser Vorfall nicht wiederholt.
English: – Mr President, to begin with, I should like to say how encouraging it is that Commission President Prodi and the Commission have apparently learned from the Eurostat case that there are a number of things that are to be tidied up and that a number of reforms are to be implemented so that nothing similar happens in the future.
German: Wenn unsere Staats- und Regierungschefs an diesem Wochenende zusammenkommen, müssen sie darüber beraten, wie wir die Folgen des Krieges für die europäische Wirtschaft eindämmen können, wie sich die EZB vorbereiten kann, schnell zu reagieren, um gegebenenfalls das Vertrauen in unsere Währung wieder herzustellen, und wie die Regierungen ihr erneutes Engagement für die zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft erforderlichen Reformen beweisen können.
English: As our heads of state and government meet this weekend, they must discuss how we can limit the economic fallout of the war for Europe's economy, how the ECB can stand ready to act swiftly to restore confidence in our currency if needed, and how governments can show a renewed commitment to the reforms needed to revive Europe's economy.
German: Vor allem aber fordere ich eine Aufstockung der Finanzierungsmittel der EIB für Investitionen zur Unterstützung des Baus der Straßen- und Eisenbahnverbindung zwischen Skopje und Sofia, die gegenwärtig völlig fehlt und die schnelle Realisierung dieses Korridors 5 verhindert , der so wichtig für die Arbeit in der gesamten Balkanregion ist.
English: Above all, I would call for the European Investment Bank's funds to be increased in order to finance the construction of the stretch of road and railway between Skopje and Sofia, which is completely non-existent at present and something which is preventing the swift completion of Corridor 5 , so important for work in the whole of the Balkan area.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte zu Beginn meiner Ausführungen erst einmal ein Wort des Dankes sagen, nämlich an die beiden Berichterstatter, den Kollegen Fava und die Kollegin Sanders-ten Holte, weil aus meiner Sicht beide Berichte mit großer Sorgfalt gefertigt wurden und auch deutlich gemacht haben, dass man sehr verantwortungsbewusst mit dem Thema umgegangen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I too would like to preface what I have to say with a few words of gratitude addressed to both rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte, taking as I do the view that both reports have been drafted with great care and have also demonstrated a very responsible approach to their subject-matter.
German: Auch wenn es bei sehr lokalen Arten sinnvoll sein kann, dass Mindestgrößen durch regionale Verordnungen festgelegt wird, sollten diese Fälle den geringsten Anteil ausmachen. Im Allgemeinen sollten die Mindestgrößen, wie Netzmaße oder Kriterien, nach denen die Fänge entladen und verkauft werden können, allgemein sein und vom Rat und vom Parlament angenommen werden.
English: Therefore, while it may be reasonable for very local species to have their minimum size regulated by regional regulations, those cases should make up the lowest number; minimum sizes in general, like measurements of nets or criteria, according to which catches can be unloaded and sold, should be universal and adopted by the Council and Parliament.
German: Was die Aufwertung der slowakischen Währung betrifft, so muss ich sagen, dass sie immer in den erwarteten Grenzen blieb - im Rahmen der Flexibilität, die jeder Regierung, jedem Land bei diesem Prozess zusteht, um so gut wie möglich auf den besonderen Augenblick zu reagieren, an dem der Euro eingeführt wird.
English: Regarding the issue of revaluation of the Slovak currency, I must say that it always took place within the expected limits, within the framework of flexibility that each government, each country is allowed in this process in order to be able to respond, in the best possible manner, to the extraordinary moment when the euro is adopted.
German: Es wäre gut, wenn das Europäische Technologieinstitut, das wir heute oder morgen errichten werden, der Europäischen Union nicht nur die Möglichkeit bieten würde, am globalen Innovationswettbewerb, am weltweiten Kampf um Wissen teilzunehmen, sondern auch dazu dienen würde, diese beiden Lager, die die Geschichte getrennt hat, zu vereinen.
English: It would be good, if the European Institute of Technology, which we will establish either today or tomorrow, were not only to provide an opportunity for the European Union to take part in global innovative competition, in the global battle for knowledge, but also to serve to unite these two camps that have been divided by history.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Vietnam, ein Synonym für Katastrophe, ist ein Land, das, wie wir alle wissen, eine äußerst traumatische Vergangenheit hat, mit einem lange währenden und tückischen Kampf gegen den Kolonialismus, mit einem verheerenden Bürgerkrieg und mit einem katastrophalen Krieg gegen die amerikanischen Streitkräfte, der dem vietnamesischen Volk ungeahntes Leid brachte.
English: author. - Mr President! Vietnam, a word synonymous with catastrophe, is a country that, as we all know, has had an extremely traumatic past, with long and treacherous fighting against colonialism, with a devastating civil conflict and with a calamitous war against the American forces having resulted in unprecedented suffering for the Vietnamese people.
German: Hierbei hoffen wir, dass mit INSPIRE die Informationen des staatlichen Sektors und die Richtlinien über den Zugang zu Umweltinformationen ergänzt werden, die in Anwendung der Århus-Konvention angenommen wurden, die wir kürzlich verabschiedet haben, und eine Reihe von Fragen geregelt wird, die in diesen Richtlinien nicht abgedeckt sind, wie etwa die gemeinsame Datennutzung durch staatliche Behörden und Aspekte der Interoperabilität.
English: In this regard, we hope that INSPIRE complements public sector information and the directives on access to environmental information adopted in application of the Aarhus Convention, which we approved recently, and that it deals with a series of issues not provided for in those directives, such as the sharing of data amongst public authorities and issues of interoperability.
German: Wenn wir uns aber die Berichte zu den Ländern anschauen, die unsere eigenen Berichterstatter gemacht haben, und zum Beispiel den Bericht über Estland anschauen und denken, daß die Slowakei ähnlich mit seiner ungarischsprachigen Minderheit umgehen würde wie Estland mit seiner russischsprachigen Minderheit, dann weiß ich nicht, wie das Urteil über die Slowakei aussehen würde.
English: However, when we look at the reports on the countries, which our rapporteurs have written, and, for example, look at the report on Estonia and think that Slovakia would treat its Hungarian-speaking minority in the same way as Estonia would treat its Russian-speaking minority, then I do not know what the verdict on Slovakia would be.