biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr noch, der Berichterstatter ist einer der wichtigsten Verbreiter oder Unterstützer der schändlichen Theorie, dass die Verantwortlichen für dieses Massaker seien keine islamistischen Zellen, sondern ETA-Terroristen gewesen.
English: Moreover, the rapporteur is one of the major propagators or collaborators of the disgraceful theory, that the ones responsible for this massacre were not Islamist cells, but ETA terrorists.
German: Herr Minister, einerseits haben wir es mit Mobilitätsproblemen zu tun und andererseits gibt es die europäischen Initiativen zur Verbesserung der beruflichen Mobilität, die in diesen schweren Zeiten für viele europäische Bürgerinnen und Bürger sicherlich eine Option ist, insbesondere für junge Leute.
English: Minister, on the one hand, we have mobility problems and on the other hand, there are Europe's initiatives to boost job mobility, which in these very difficult times will certainly be an option for many European citizens, especially young people.
German: Die Kommission erkennt auch die hohe Wichtigkeit der gegenwärtigen und der zukünftigen Arbeitsmärkte an und die Herausforderungen, die diese mit sich bringen, besonders für die junge Generation. Wir haben daher die Initiative "Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen" und die Einrichtung eines Universitätswirtschaftsforums ins Leben gerufen, wo der sehr wichtige Austausch von Sichtweisen, Meinungen und Erfahrungen stattfindet sowohl in Hochschulen als auch in der Wirtschaft.
English: The Commission also recognises the high importance of today's and tomorrow's labour markets and the challenges which this brings, especially for the young generation. We have therefore launched the 'new skills for new jobs' initiative and the establishment of a university business forum, where very important exchanges of views, opinions and experiences take place both in academia and in businesses.
German: Die Millenniums-Entwicklungsziele müssen der Beseitigung von Armut und Hunger, dem Zugang zu Bildung und der Verbesserung der Gesundheit, unter anderem durch die Bekämpfung von Krankheiten oberste Priorität einräumen.
English: Eradicating poverty and hunger, providing access to education and improving health, among other things by combating disease must be given the highest priority.
German: Hierzu möchte ich anmerken, dass der Rat der Verkehrsminister am 13. Juni 2008 einen politischen Konsens über dieses Paket erzielt hat.
English: I should point out that the Transport Council on 13 June 2008 reached a political consensus on this package.
German: Auf EU-Ebene hat die Kommission unter dem sechsten Rahmenprogramm über 70 Millionen Euro für die Forschung und Entwicklung im Rahmen von Textil- und Bekleidungsprojekten bereitgestellt, während zwei Vorschläge zu Innovationsprojekten Mittel im Rahmen der Initiative Europe Innova erhalten haben.
English: At the EU level, the Commission has committed over EUR 70 million for research and development to textile and clothing projects under the sixth framework programme, while two proposals for innovation projects have acquired funding within the Europe Innova framework.
German: Der aus der Abstimmung des Ausschusses für internationalen Handel hervorgehende Text ist ausgewogen. Deshalb rufe ich die Abgeordneten bei der morgigen Abstimmung dazu auf, diese Ausgewogenheit nicht in Frage zu stellen und mit einer überwältigenden Mehrheit für diesen Text zu stimmen.
English: The text resulting from the vote of the Committee on International Trade is balanced. That is why I call on the Members of this House not to call this balance into question and to support this text by voting overwhelmingly in favour of it.
German: Um jedoch die Bereitschaft der Kreditgeberländer zur Leistung von Beiträgen zur Finanzierung des Fonds zu erhalten, muss eine starke Verknüpfung zwischen Quoten einerseits und Stimmrechten, Ziehungsrechten in Bezug auf IWF-Mittel und Einzahlungsverpflichtungen andererseits beibehalten werden.
English: But, in order to maintain the creditor countries' willingness to contribute to the Fund's finances, a strong link must be maintained between quotas on the one hand and voting rights, access to IMF resources and financial contributions on the other hand.
German: Hier muß die Präsidentschaft darauf bestehen, daß keine Änderungen zu bestehenden Gesetzen mehr beschlossen werden, sondern daß die Änderungen in einer besonderen Ausgabe zusammengeschrieben und konsolidiert vorgelegt werden.
English: The presidency should insist that no more amendments to existing laws are made, but that the amendments are presented in a special script compiled and consolidated edition.
German: Bei der Volksabstimmung über die schwedische Mitgliedschaft in der EU war gerade der freie Personenverkehr eines der entscheidenden Argumente für die Mitgliedschaft. Viele Grenzpendler haben jedoch immer noch Probleme, ihre Renten und Zusatzrenten zu bekommen, oder stoßen bei der Eintragung ins Melderegister eines anderen Landes auf Schwierigkeiten.
English: In the referendum on whether Sweden should join the EU, freedom of movement was one of the decisive arguments in favour of membership. However, many transfrontier workers still have problems drawing their pensions and supplementary pensions, or encounter difficulties when registering in the register of another country.
German: Einige Kritiker, wie der zum Zentralbankrat der Federal Reserve gehörende Jeremy Stein, argumentieren freilich, dass makroprudenzielle Strategien zur Steuerung von Krediten und Verschuldungsgrad (wie Beschränkungen der Beleihungsquoten bei Hypotheken, größere Kapitalpuffer für Banken, die riskante Kredite vergeben, und straffere Standards bei der Kreditvergabe) möglicherweise nicht funktionieren werden – nicht nur, weil sie unerprobt sind, sondern auch, weil die Beschränkung des Verschuldungsgrades in einigen Teilen des Bankensystems die durch die Nullzinspolitik bedingte Liquidität lediglich in andere Teile des Systems umschichten würde.
English: Some critics, like Fed Governor Jeremy Stein, argue that macro-pru policies to control credit and leverage (such as limits on loan-to-value ratios for mortgages, bigger capital buffers for banks that extend risky loans, and tighter underwriting standards) may not work. Not only are they untested, but restricting leverage in some parts of the banking system would merely cause the liquidity from zero rates to flow to other parts of it.
German: Als ein Teil des Dialogs müssen auch die Statistiken und der Informationsfluß im Zusammenhang mit der Wirtschaftsentwicklung verbessert werden – einschließlich der Lohn- und Kostenentwicklung.
English: As part of the dialogue, we also have to improve the statistics and the flow of information on economic development – including wage and cost trends.
German: Als Psychologe kann ich sagen, dass unseren Studien zufolge ein vorzeitiges Sexualleben und insbesondere die Sterilisation – beispielsweise infolge von Problemen bei einer frühen Schwangerschaft – langfristige Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben, die weniger sichtbar sein mögen, aber das Wohlbefinden extrem beeinträchtigen.
English: As a psychologist I can say that our studies show that a premature sex life and in particular sterilisation – as a result of the problems of an early pregnancy – have long-term consequences on mental health which may be less visible but which are highly detrimental to well-being.
German: Außerdem liegt das Niveau der offiziellen Entwicklungshilfe in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor weit unter der Vorgabe der UNO, und entgegen der Erklärung von Göteborg schlägt der Rat für seinen Haushalt 2002 eine weitere Kürzung der Mittel für die Außenhilfe um 3,2 % gegenüber dem Haushaltsplan des Vorjahres vor.
English: Moreover, the level of official development assistance in most EU Member States remains far below the UN target and, contrary to the Gothenburg declaration, the Council is proposing for its 2002 budget a further cut in commitments on foreign aid of 3.2 % compared to last year's budget.
German: Ich betrachte mich nicht als naiv, glaube jedoch, dass der Augenblick der Wahrheit für Europa gekommen ist. Deshalb lege ich nahe, dass wir uns diesen Herausforderungen mit Mut und Verantwortungsbewusstsein stellen, genau wie die europäischen Gründerväter Schumann, De Gasperi, Adenauer und die anderen, die vor 60 Jahren ohne Zögern mutige und visionäre Entscheidungen getroffen hatten.
English: I do not consider myself naive, but I do believe that the moment of truth has arrived for Europe. And I propose that we rise to these challenges with courage and a sense of responsibility, just as Europe's founding fathers Schuman, De Gasperi, Adenauer and the others who had no hesitation in taking courageous and visionary decisions 60 years ago.
German: Dabei stehen wir Ihnen natürlich nicht allein im Hinblick auf Ihre Kinder und Enkel zur Seite, sondern beispielsweise auch, wenn es um die Zukunft Ihrer Patenkinder oder Nichten und Neffen geht.
English: Naturally, we are at your side not only with regard to the future of your own children and grandchildren but also, for example, when it comes to the future of your godchildren or nieces and nephews.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Gestatten Sie mir, dass ich das Hohe Haus über die Ergebnisse des Frühjahrsgipfels unterrichte, im Anschluss an unsere Debatte zur Berliner Erklärung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I should like to inform the House of the results of the Spring Summit, following our debate on the Berlin Declaration.
German: Damit die Bürgerinnen und Bürger möglichst schnell von der Visumfreiheit profitieren können, hat die Kommission die vorübergehende Anwendung der Abkommen vorgeschlagen, die am 28. Mai 2009 unterzeichnet wurden. Diese wurden in Erwartung des Abschlusses des erforderlichen Verfahrens für das formelle Ergebnis angewandt.
English: To ensure that citizens benefit from the visa waiver as soon as possible, the Commission proposed the temporary application of the agreements signed on 28 May 2009. These have been applied pending completion of the necessary procedures for their formal conclusion.
German: Dennoch basiert die Vision der Kommission für den europäischen Tourismus der Zukunft, wie sie in der kürzlich angenommenen Mitteilung dargelegt hat, nicht auf niedrigen Kosten, sondern vielmehr auf hoher Qualität.
English: Nonetheless, the Commission's vision for European tourism in the future, as presented in its recently adopted communication, is not based on low cost, but rather on high quality.
German: Er wurde 1937 auf Wunsch des jugoslavischen Königs Aleksander Karadjordjevic errichtet und galt unter Kennern schnell als schönster Platz von Europa.
English: It was built in 1937 at the request of king Aleksander Karadjordjević of Yugoslavia and connoisseurs quickly considered it to be one of the most beautiful courses in Europe.
German: Nun habe ich - und auch andere Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle - vor etwa einer Stunde von Herrn Trojan ein ausführliches Dossier mit Stellungnahmen zu den entsprechenden Fragen bekommen, die wir im Ausschuß für Haushaltskontrolle gestellt haben.
English: I and other members of the Committee on Budgetary Control have now received a detailed dossier from Mr Trojan with opinions on the relevant questions that were raised in the Committee on Budgetary Control.
German: Eine derartige Mißachtung des neuen Europäischen Parlaments wird die Achtung und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Europäische Union nur erneut unterminieren.
English: Such disregard for this new European Parliament will erode public respect and confidence in the European Union yet again.
German: Um nun zu den Kritikpunkten zu kommen, so bin ich der Auffassung, daß unsere Verwaltung und unsere Verteilungsstellen verbessert werden können und müssen.
English: Moving onto the criticisms, I believe that our administration and distribution mechanisms can be improved and therefore must.
German: Hier ist durch den Europäischen Binnenmarkt ein Wettbewerb der Systeme entstanden, der beispielsweise im Bereich der Mehrwertsteuer zu einer Annäherung der Steuersätze geführt hat.
English: Here, through Europe's internal market, competition between the economic systems has arisen, which, in the area of VAT, has led to tax rates' converging.
German: Meine Frage an den Rat und die Kommission - und da der Rat sich entschieden hat, öffentlich zu verhandeln - lautet: Warum können wir als Europäische Union uns nicht derselben Instrumente bedienen, die die Vereinten Nationen von den Regierungen unserer Mitgliedstaaten erhalten haben?
English: My question to Council and Commission - and since the Council has chosen to negotiate in public - is: why cannot we as a European Union avail ourselves of the same instruments that the United Nations have received from the governments of our Member States?
German: Wir haben die Herstellung mit den Erwartungen unserer Kunden abgestimmt, und wir haben die technologische Kette zustande gebracht, in der wir die Ansprüche auf Gussstück von kleiner, mittleren und großen Serie fast gleich befriedigen können. Wenn der Bestand am Ende ist, senden wir gleich den Nachwuchs.
English: We have coordinated the production with the expectations of our customers, and we have made the technological chain, in which we can satisfy the casting needs of small, middle, and big series almost immediately. If the stock is running out, we send the new supplies promptly.
German: Zum Stabilitäts- und Wachstumspakt hat Herr Prodi gesagt, dass die Realität, die diesem Vertrag zugrunde liegt, vielschichtig sei und dass die Organe der EU diese Vielschichtigkeit berücksichtigen und entsprechend flexibel agieren müssten.
English: Of the Growth and Stability Pact, Mr Prodi said that the reality that lies behind it is multi-layered and that the institutions of the EU should take this into consideration and act flexibly.
German: Im Gesundheitswesen unterstützt die GTZ das vietnamesische Programm für Familiengesundheit und das Programm zur HIV/AIDS-Bekämpfung. Die GTZ leistet einen Beitrag zur Versorgung von Behinderten und zur Ausbildung von Orthopädietechnikern aus dem ganzen Land.
English: In the area of public health, GTZ supports Viet Nam’s national programmes on family health and HIV/AIDS control. GTZ contributes to the care of persons with disabilities and to the training for orthopaedic technicians from throughout the country.
German: Leider ist es nicht einfach, die Gefahren von Brustkrebs gegen die kumulativen Auswirkungen der in dutzenden Mammographien aufgenommenen Strahlung zu wägen – die Invasivität von Biopsien und die kräftezehrenden Folgen der Behandlung langsam wachsender Tumoren, die sich am Ende nicht als tödlich erwiesen hätten.
English: Unfortunately, it is not easy to weigh the dangers of breast cancer against the cumulative effects of radiation from dozens of mammograms over the years – the invasiveness of biopsies and the debilitating impact of treating slow-growing tumors, that would never have proven fatal.
German: Gemeinsam arbeiten wir als politische, demokratische Gremien an einer Reihe von Themen, die für beide Seiten wichtig sind; dazu gehören die wachsende Bedeutung von Energie- und Umweltfragen einschließlich des Klimawandels über die EU-Rio-Gruppe , die Zusammenarbeit bei vielen Projekten zur Förderung der Konfliktlösung, der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie , der verantwortungsvollen Staatsführung und der Menschenrechte sowie die Herstellung stärkerer Verbindungen zwischen unseren beiden Gruppierungen im Bereich der tertiären Bildung.
English: Together we are working as political democratic bodies on a range of issues of mutual importance; including addressing the increasing importance of energy and environmental issues including climate change via the EU Rio Group , working together on many projects to promote conflict resolution, the rule of law, democracy , good governance and human rights and putting in place stronger links between our two groupings in the area of third level education.
German: Während eine relativ kleine unternehmerische, militärische und politische Elite die Regierungsgeschäfte Thailands schlecht führte, – oft zynisch und manchmal inkompetent – gelang es anderen asiatischen Ländern mit selbstloseren und kompetenteren Beamten, ihre Wettbewerbsnische in der modernen Welt zu finden.
English: While a relatively small business, military and political elite misgoverned Thailand, – often cynically and sometimes incompetently – others in Asia with more selfless and competent public servants succeeded in finding their competitive niche in the modern world.
German: Es trifft zu, daß wir die Voraussetzungen für einen ausgewogeneren Handelsaustausch zwischen der EU und den Mittelmeerdrittländern schaffen und uns für eine Entwicklung des intraregionalen Handels dieser Mittelmeerdrittländer einsetzen müssen. Der Abgeordnete Bianco betonte jedoch bereits, daß auch die Bedeutung des kulturellen Dialogs und insbesondere das Wissen über die Kulturen die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede im Mittelmeerraum für eine Achtung und gegenseitige Anerkennung als Grundlage für Verständnis und Toleranz betont werden müssen.
English: It is true that we must create the conditions for more balanced trade between the European Union and Mediterranean third countries and promote the growth of intra-regional trade between the third countries in the Mediterranean basin. But as Mr Bianco said, we must also emphasize the importance of cultural dialogue and cultural awareness of the common features and the differences in the Mediterranean basin for mutual respect and recognition which is the basis of understanding and tolerance.
German: Die Globale Lungenkrebskoalition hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Verständnis über das Leben mit Lungenkrebs und das Recht von Patienten auf effektive Früherkennung, bessere Therapie und unterstützende Pflege zu fördern.
English: The Global Lung Cancer Coalition promotes global understanding of the burden of lung cancer and the right of patients to effective early detection, better treatment and supportive care.
German: Könnte er mir aber auch zusichern, dass sich der Standpunkt des Rates auch auf die anderen von mir genannten Datenbanken erstreckt – über gestohlene Kunstgegenstände, gesuchte Straftäter und die Fingerabdruckdatei?
English: However, I wonder whether he could assure me that the position of the Council also extends to the other databases I mentioned – on works of art, wanted criminals and fingerprints?
German: Der ehemalige Finanzminister Erik Åsbrink und – zuletzt gestern – die ehemalige EU-Kommissarin Anita Gradin sind dieser Ansicht, und ich teile ihre Auffassung vollkommen.
English: Former Finance Minister Erik Åsbrink and – most recently, yesterday – former Commissioner Anita Gradin have expressed the view that this is the case, and I fully share their opinion.
German: In Warcraft III: The Frozen Throne erreichten SonKiE und LongWalk das Finale in der oberen Tabelle, während ShrieK und CrunCher nun ihren Weg durch die untere Tabelle nehmen müssen.
English: For Warcraft III: The Frozen Throne, SonKiE and LongWalk reached the semi-final of the upper bracket, while ShrieK and CrunCher are now taking their way through the lower bracket.
German: Die Umgebung eignet sich aber auch für herrliche Wanderungen und Mountain-Bike-Touren in unberührter Natur, z. B. zu den Drachenbäumen und Höhlenwohnungen von "Burracas", oder nach oben in die Berge.
English: Our environment also invites for beautiful walks and cycling in untouched nature, for example to the famous dragon trees and caves of "Buracas", or up into the mountains.
German: Heute hat unser Kreis mehr als sechzig Mitglieder, die wesentliche Akteure des Wirtschaftslebens der Stadt Toulouse sowie deren Region sind. Er ist eine unumgängliche Institution, die anerkannt und respektiert wird.
English: Today our Society boasts more than 60 members, who are key performers in the economic life of Toulouse and its surrounding area. It is indisputably a recognised and respected institution.
German: Die außergewöhnliche Darstellerin ist in der Lage, subtile Veränderungen ihrer Mimik und ihres Körpers mit der Kamera einzufangen, und ist durch geschicktes Anpassen ihrer Gesichtszüge und Manipulation der Umgebung für den Betrachter nicht mehr erkennbar.
English: A remarkable performer is able to capture subtle distortions of her face and body on camera, leaving the artist unrecognizable as she deftly alters her features and brazenly manipulates her surroundings.
German: Obwohl es uns natürlich unbenommen bleibt, große Vorbehalte gegen dieses Modell zu haben, ist die Entwicklung sozial gerechterer und zukunftweisenderer Modelle außerordentlich schwierig, wenn nicht gar unmöglich.
English: We may, of course, have great reservations about this model, but the development of socially fairer and more forward-looking models is very difficult, if not impossible to devise.
German: Wir setzen das doch jetzt gerade in einer Zeit um, in der nur noch 65 % der Menschen, die in Deutschland in Aktien anlegen, sagen, ich mache das weiter.
English: We are implementing this right now at a time when only 65% of Germans, who invest in stocks and shares, state that they want to carry on doing so.
German: Tatsache ist aber, dass wir auch durch die Einführung von Recyclingquoten sehr gute Umweltschutzstandards erreichen werden, und dass wir Rohstoffe wiederverwerten können.
English: The fact is, though, that we also through the introduction of recycling quotas will achieve very high environmental standards, and that we will be able to reuse raw materials.
German: Laut Berichten von mexikanischen Nichtregierungsorganisationen und Medien gab es allein im Jahr 2009 6 500 Morde die den Drogenkartellen zuzuschreiben sind die große Mehrheit davon war im Bundesstaat Chihuahua.
English: According to reports from Mexican NGOs and media, more than 6 500 murders have been recorded for 2009 alone attributable to drug cartels the vast majority of which were in the state of Chihuahua.
German: Wir sind über die derzeitigen Entwicklungen zutiefst besorgt: die Festnahmen von MPs, gleich welcher Couleur; die Behandlung von politischen Gefangenen; die Art, wie die Regierung gewisse Medien unterdrückt; und die Art, wie sie mit ihrer Außenpolitik umgeht.
English: We are at recent developments profoundly concerned: the arrests of MPs, whatever their backgrounds; the treatment of political prisoners; the way in which the government has been repressing certain media; and the way in which it is dealing with its own external policy.
German: Allerdings werden wir Sie über alle wichtigen Änderungen dieser Datenschutzerklärung benachrichtigen, indem wir diese auf der Hauptseite unserer Website mitteilen; dort verbleibt die Mitteilung mindestens sieben (7) Tage.
English: However, we will notify you of any major changes to this policy via posting on the main page of our site; which posting shall remain on our main page for at least seven (7) days.
German: Mit seiner Architektur und seinen modernen Merkmalen wie Glasfronten fügt sich das Hotel ideal ein in die traditionelle maurische Bauart mit verzierten Kacheln, Marmorelementen und Brunnen.
English: The hotel’s construction blends traditional Moorish design with contemporary features – ornate tiles, marble and fountains such as glass walls.
German: Seit der Erweiterung der Europäischen Union im vergangenen Jahr lag die Arbeitsmigration aus den neuen Mitgliedstaaten bei gerade einmal 150.000 Personen und hat nicht den Stand erreicht, vor dem die Kritiker der Erweiterung gewarnt haben.
English: Since last year’s enlargement of the European Union labour migration from the new Member States has been only 150,000 people and has not reached the level the critics of enlargement have warned about.
German: Ich habe mich meiner Stimme zur Entschließung über den Klimawandel enthalten, weil das Europäische Parlament, wie immer, zeigt gute Absichten, die Realitäten aber verkennt.
English: I abstained from the vote on the climate change resolution because the European Parliament, as is its wont, shows worthy sentiments, but does not take the realities into account.