biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vereinfacht ist die Prozedur durch die Einführung eines Ausschusses, jedoch legen wir Wert darauf, daß dies nur bei Streichungen erfolgt und bei zusätzlichen Aufnahmen in die Ausnahmeregelung sollen weiterhin Rat und Parlament konsultiert werden.
English: The procedure is simplified by the introduction of a committee, though we consider it important that this refers only to deletions and that further additions to the exemption arrangements should still be a matter for consultation with the Council and Parliament.
German: Was Ziel 3, die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, betrifft, so sind wir der Auffassung, daß der Einsatz von Netzwerken und Multimedia im Bildungs- und Ausbildungsbereich die Bemühungen um einen gleichberechtigten Zugang unterstützt.
English: As for Objective 3, the fight against social exclusion, we believe that the use of networks and multimedia in the field of education and training reinforces the effort to ensure equal access.
German: In bezug auf Ziel 2, also der Annäherung von Schule und Unternehmen, fordern wir die Einrichtung von Kommunikationskanälen zwischen Schule und Unternehmen.
English: As for Objective 2, namely the development of closer links between the academic and industrial worlds, we call for the creation of communication channels between the two.
German: Wir befinden uns nicht in einer Situation, in der wir sagen könnten, es kommt eine Revolution auf uns zu. Wir sind bereits mitten darin.
English: It is not that we are in a situation that could lead to a revolution: we are already in the middle of one.
German: Herr van Welzen hat als Berichterstatter gute Arbeit geleistet, und ich möchte ihm umso herzlicher gratulieren, als ich seinen Standpunkt teile.
English: The rapporteur, Mr Van Velzen, has done his job well, and I congratulate him all the more warmly because I share his point of view.
German: Wir wissen, daß sehr viele Richtlinien und legislative Vorhaben in diesem Bereich in Vorbereitung sind, und wir glauben, daß es höchste Zeit ist, einige davon sehr schnell zu realisieren.
English: We know that there are a great number of directives and legislative projects in preparation in this area, and we believe it is high time that some of them were implemented as rapidly as possible.
German: Herr Präsident! Eine europäische Politik, die von sich zu Recht behaupten will, daß sie den Menschen in den Mittelpunkt der Informationsgesellschaft stellen will, muß den Menschen in seinen vielfältigen Rollen und Interessen sehen.
English: Mr President, a European policy which hopes to claim by right that it wants to put man at the centre of the information society must see man in all his many different roles and interests.
German: Offenbar wird das politische Ziel dann als so wichtig angesehen, daß die Risiken etwa von unsicheren Verhältnissen einfach in Kauf genommen werden.
English: Obviously, the political goal has become so revered that the risks, the risk of diminished security, for instance, are being accepted into the bargain.
German: In einer Zeit, in der zehn Millionen D-Mark oder Pfund Sterling in Sekundenbruchteilen den Kontinent durchqueren, sind Hindernisse für die Freizügigkeit der Menschen schlichtweg nicht mehr hinnehmbar.
English: Now that ten million German marks or pounds sterling can cross the continent in a few milliseconds, the obstacles placed in the way of the free movement of human beings are becoming completely intolerable.
German: Das Schreiben ist nicht an alle 626 Abgeordneten gesandt worden, sondern nur an die deren Fax-Nummern dem Parlament nicht bekannt waren.
English: The letter was not sent to the 626 Members, but to those for whom Parliament did not have a fax number.
German: Diesem Irrtum hat nun die französische Regierung noch einen Fehler hinzugefügt denn der französische Außenminister hat die Bemerkung für angebracht gehalten unser Parlament sei der Bezeichnung Parlament nicht würdig.
English: In fact, however, the French Government compounded its error with a more serious one when the French Minister for Foreign Affairs saw fit to say that our Parliament was unworthy of the name of Parliament.
German: Politisch waren wir also im Recht, Der Beweis dafür ist, daß die französische Regierung schließlich die am heftigsten umstrittene Bestimmung zurückgezogen hat.
English: Politically, then, we were in the right, as proved by the fact that the French Government eventually withdrew the most contentious provision.
German: Herr Präsident! Ich bin Ihnen selbstverständlich sehr dankbar dafür, daß Sie soeben diese überraschende Erklärung abgegeben haben und daß Sie so gut über die Dossiers unterrichtet sind, die gegenwärtig im Ausschuß für die Rechte der Frau behandelt werden.
English: Mr President, I am naturally very grateful to you for having made this surprising statement and for the fact that you are so well informed about the dossiers that are currently with the Committee on Women's Rights.
German: Der Wert eines internationalen Abkommens, das zum ersten Mal Regeln für die Kontrolle des Handels festlegen würde, darf nicht unterschätzt werden.
English: The value of an international agreement, which would for the first time establish rules for the control of the trade, should not be underestimated.
German: Besteht die Tätigkeit nur in einer internen Mithilfe, kann es zu keinem Arbeitsverhältnis kommen, aber man kann sich in der Krankenversicherung mitversichern lassen.
English: If the activity consists merely of internal assistance, then it cannot constitute a working relationship, but the assisting spouse can take out sickness insurance along with the other partner.
German: Berichtigungen in Höhe von 25 Prozent dürfen allerdings nur nach sehr sorgfältiger Erwägung vorgenommen werden, weil es die Rechtsgrundlagen der Kommission selten erlauben, mehr als den tatsächlich dem Gemeinschaftshaushalt möglicherweise entstandenen Verlust zu berichtigen.
English: At any rate, corrections as high as 25 % should be undertaken only after very careful consideration, because the legal bases on which the Commission acts rarely allow a correction to be undertaken that amounts to more than the actual loss to the Community budget that may possibly have arisen.
German: Es gibt überhaupt keinen Anlaß für die EU, gemeinsam mit der WEU einen Militärverband aufzubauen, der für 'friedenserhaltende' Einsätze verantwortlich sein soll.
English: There is absolutely no reason for the EU to establish a military force together with the WEU which shall be responsible for 'peacekeeping' initiatives.
German: Meine Überzeugung ist, daß wir ein wirkliches Interesse daran haben sollten, unsere Mittel in den Dienst einer europäischen Entwicklungspolitik zu stellen, deren Umfang und Ambition sich sofort verändern würde.
English: My conviction is that it would be in our true interest to put our resources at the service of a European development policy which would suddenly take on a new scale and a new ambition.
German: Herr Präsident, ich ergreife auf der Grundlage von Artikel 108 das Wort. Ich möchte am Ende dieser Aussprache zu einer persönlichen Sache Stellung beziehen.
English: Mr President, now that this debate has ended, I wish to make a personal statement pursuant to Rule 108.
German: Ich erinnere Sie daran, und es handelt sich nur um wenige Beispiele, wie der Kommunist Ceausescu die ungarischen Minderheiten behandelte, wie die tibetanische Minderheit vom kommunistischen China unterdrückt wird und wie alle ethnischen Minderheiten der Sowjetunion gedemütigt, deportiert und homologisiert worden sind durch eine totalisierende und linke Ideologie.
English: To cite just a few examples, I would like to remind fellow Members of the way in which the Communist Ceausescu treated the Hungarian minorities, of the way in which the Tibetan minority is being oppressed by Communist China and of the fact that all the ethnic minorities in the Soviet Union were humiliated, deported and lumped together by a left-wing totalitarian ideology.
German: Diesen beiden Tatsachen müssen wir unser Augenmerk ebenfalls schenken, und wir müssen darauf achten, daß dies nicht fortdauernd zu neuen Protestaktionen in Mostar führt.
English: We should similarly be aware of both these facts, and ensure that this does not constantly give rise to further protest campaigns in Mostar.
German: Zweitens weise ich auf die Tatsache hin, daß Sarajevo mehr und mehr zu einer muslimischen Stadt wird, die den anderen die gleichberechtigte Teilhabe erschwert.
English: Secondly, I would call attention to the fact that Sarajevo is becoming more and more of a Muslim city, making it difficult for non-Muslims to enjoy equal rights there.
German: Besonders möchte ich sagen, daß es nötig ist, die Kapazität der internationalen Polizeitruppe zu erhöhen und ihr Mandat zu verstärken, da ihrer Aktion höchste Bedeutung für eine friedliche Entwicklung in Bosnien-Herzegowina zukommt.
English: In particular, I should like to point to the need to reinforce the mandate and increase the capacity of the international police task force, whose action is crucial for any peaceful development of the situation in Bosnia-Herzegovina.
German: Es gibt nur noch wenige Länder auf der Erde, die von uns nicht irgendwann kritisiert wurden. Auch Länder, die Mitglieder der Europäischen Union sind, werden kritisiert.
English: There are very few countries on this earth that have not been criticised by us at some point in time; even countries which are members of the European Union are criticised.
German: Ich glaube, daß die Genfer Konferenz Gelegenheit bieten könnte, wenigstens dieses wichtige Ziel zu erreichen, und ich denke es wäre richtig und wichtig, daß die Europäische Union die Mitgliedstaaten in dieser Richtung koordiniert und auf der Genfer Konferenz Druck ausübt, um zu dem gewünschten Moratorium zu gelangen.
English: I believe the Geneva Conference could be an opportunity to reach at least this major objective, and I think it is right and important that the European Union should coordinate its Member States in this respect and exert pressure, actually at the Geneva Conference, to obtain the moratorium I should like to see.
German: Da hier Diplomaten unter größter Berücksichtigung der Interessenlagen ihrer eigenen Länder die Lage der Menschenrechte in der Welt überprüfen, wiegt diese Überprüfung in den Augen der Staaten nämlich schwer.
English: Because this is a situation in which diplomats scrutinize the worldwide human rights situation while giving the most careful consideration to the interests of their own countries, that scrutiny carries a great deal of weight with the various states.
German: Endlich gibt es einen weisen afrikanischen Staatsmann, dem klar ist, daß der Zerfall von Zaire den Rest des Erdteils unbarmherzig mit sich abwärts reißen wird.
English: At last there is a wise African leader who realises that the disintegration of Africa will mercilessly drag the rest of the continent down with it.
German: Da die Kommission nicht vom Europäischen Parlament benannt wird, könnte sogar schwerlich vermieden werden, daß die zukünftige Kommission eine Nachbildung der jetzigen sein wird.
English: Since the Commission is not appointed by the European Parliament, it would be difficult to avoid a situation in which an incoming Commission would not be the same as the present one.
German: Ich halte das unmittelbare Mißtrauen für die einzig geeignete Sanktion, um den Funktionsstörungen ein Ende zu setzen und die neue Kommission zu verpflichten, die sich aufdrängenden strukturellen und politischen Entscheidungen rasch zu treffen.
English: I believe that immediate censure is the only appropriate penalty to put an end to the irregularities and compel the new Commission to take the necessary structural and political decisions swiftly.
German: Ich persönlich traf meine Entscheidung zwischen der Moral der Überzeugung und der Moral der Verantwortung - zwischen einem Protest ohne politische Tragweite und der Bemühung, die Kommission zur Durchführung ihrer Reform zu bewegen.
English: Personally, I made a choice between the ethic of conviction and the ethic of responsibility - between a politically insignificant protest and an effort to induce the Commission to put its house in order.
German: Hinsichtlich des Restes mögen die Dinge klar sein: zwar haben wir für den Mißtrauensantrag gestimmt, doch unsere Entscheidung richtete sich überhaupt nicht gegen die Kommission als Institution, ganz im Gegenteil.
English: Otherwise, just to make things clear, if we voted in favour of the censure motion, that decision was in no way directed against the Commission as an institution - quite the contrary.
German: Im übrigen wünschte der Berichterstatter im Rahmen der den verheirateten Beamten gewährten Zuschüsse und Ansprüche, diese Bestimmungen auf unverheiratete hetero- und homosexuelle Paare auszuweiten.
English: Furthermore, and in the context of the benefits and rights granted to married officials, the rapporteur would like to extend those provisions to unmarried couples, whether heterosexual or homosexual.
German: Herr Präsident, mir ist besonders daran gelegen, diesen Bericht heute zu unterstützen, da ich wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen darüber verärgert war, daß qualifizierten Leuten aus meinem eigenen Wahlkreis eine Stelle in anderen Mitgliedstaaten verweigert wurde.
English: Mr President, I am especially keen to support this report today as, like many of my colleagues, I have been angry to learn of well-qualified people from my own constituency who have been denied jobs in other Member States.
German: Vervollständigt wurde dieses System schließlich durch die Richtlinie 92/51/EG für Abschlüsse, die in weniger als drei Jahren erworben werden können.
English: This system was subsequently complemented by Directive 92/51/EEC, for qualifications acquired on completion of courses lasting less than three years.
German: Ich erinnere nämlich daran, daß der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte den Bericht von Frau Lindholm abgelehnt hat und daß wir nach einer langen Debatte einstimmig vereinbarten, unserem Parlament den Vorschlag der Kommission ohne Änderung vorzulegen.
English: I would remind the House that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights rejected Mrs Lindholm's report and that, at the end of a long debate, we unanimously agreed to submit the Commission's proposal to Parliament unamended.
German: Wir haben vor, innerhalb der nächsten zwei Monate einen Workshop zu organisieren, wo wir die Studie vorstellen können und dann weiter über das Thema diskutiert wird.
English: We are proposing to organize a workshop within the next two months at which we can present the study and then hold further discussions on the subject.
German: Allerdings geht die Untersuchung nicht auf die Frage ein, ob eine Behörde geschaffen werden soll oder nicht, denn das ist natürlich eine politische Entscheidung.
English: However, it is not examining the question of whether such an authority should be set up or not, because that of course is a political decision.
German: Natürlich wird die Kommission in diesem informellen Ausschuß mitwirken, das heißt, wir werden dort zusammen mit der Präsidentschaft eine Rolle übernehmen.
English: Of course the Commission will co-operate on this informal committee, meaning that we shall play a part there together with the presidency.
German: Diese Richtlinie bietet also den Betreibern, wo auch immer sie eine Lizenz beantragen, Garantien in Bereichen wie zum Beispiel Auferlegung von Fristen, vorzusehende Rechtsbehelfsverfahren, das ist besonders wichtig, Festlegung von Grundsätzen und Einschränkungen für die Gebührenerhebung - auch das ist wichtig.
English: So this Directive offers operators, wherever they apply for a licence, guarantees in such areas as the imposing of deadlines, the provision of appeal procedures, which is a particularly important point, the establishment of principles and restrictions for the levying of charges - another important point.
German: Abschließend möchte ich beiden Berichterstattern danken und hoffe, daß die Kolleginnen und Kollegen bei der Abstimmung diesem Kompromiß uneingeschränkt zustimmen.
English: In conclusion, may I thank both rapporteurs and express the hope that Honourable Members will give unrestricted support to this compromise when we come to the vote.
German: Wenn uns das nicht gelingt, dann werden wir in der Tat immer wieder in diese kurzatmige Situation geraten, und das ist schlecht.
English: Unless we succeed in doing that, we shall constantly find ourselves in this kind of rushed situation, and that is a bad thing.
German: Einerseits müssen wir den Bedürfnissen nach Marktoffenheit gerecht werden, und andererseits wissen wir, daß es hier einen ganz besonderen Regelungsbedarf gibt.
English: On the one hand we must meet the needs of an open market, and on the other we know that there is a very special need of regulation here.
German: Es ist ja ein ungemein politisches Thema, das auch prinzipiell von Interesse ist, weil es wirklich darum geht, hier neue Systeme, neue Markt-incentives zu schaffen.
English: This is an intensely political subject, and one of fundamental interest, too, because the issue here really is the creation of new systems, new market incentives.
German: Mein Freund Glante ist ja auch einer der leidensfähigen Mitglieder des Parlaments, die in diesen Gremien mitarbeiten, und ich muß sagen, es kann einfach nicht sein, daß so viel Zeit ins Land geht, bis ein solches Thema dann gemeinsam mit Rat und Kommission endlich zum Ziel führt.
English: My colleague Mr Glante is one of the most long-suffering Members of Parliament sitting on these committees, and I must say that it is simply unacceptable for so much time to be wasted before the joint procedure with the Council and Commission eventually produces a result on a subject of this kind.
German: Der technische Fortschritt, die Deregulierung und die Konvergenz zwischen Rundfunk und Telekommunikation tragen derzeit dazu bei, eine weltweite Satelliteninfrastruktur aufzubauen, die dann auch neue kommerzielle Anwendungen ermöglicht.
English: Technological progress, deregulation and the convergence between broadcasting and telecommunications are currently contributing to the creation of a global satellite infrastructure which in turn opens the way to new commercial applications.
German: Ich habe ein bestimmtes Interesse daran, weil ich vielleicht einen der entlegensten Teile der Europäischen Union vertrete - das Hochland und die Inseln Schottlands - 90 Inseln.
English: I have a certain interest here because I represent perhaps one of the remotest parts of the European Union - the Highlands and Islands of Scotland - 90 islands.
German: Einige sind wirtschaftlich sehr unabhängig, und ich glaube, sie würden es sogar beleidigend finden und als Eingriff in ihre Emanzipation betrachten, wenn sie eine Sonderbehandlung erführen.
English: Some are economically very independent and I think they themselves would take it as an insult and a blow to their emancipation if they were to receive special treatment.
German: Es gilt zu sogfältig zu überlegen, ob man dieses Risiko eingeht, denn wir haben auch mit den Personalvertretern zu verhandeln.
English: One should reflect carefully on whether to take this risk, because we shall also have to discuss the matter with staff representatives.
German: Statt dessen aber machte er eine Kehrtwende und griff den Kern des Berichts an, indem er erklärte, daß er die Änderungsanträge Nrn. 5, 12 und 14 nicht unterstützen könne.
English: But he turned around and struck at the very core of the report by saying that he could not support Amendments Nos 5, 12 and 14.
German: Deshalb bin ich, was das Problem der Gleichbehandlung der Frau anbetrifft, für die qualitative Gleichheit und nicht für die quantitative Gleichheit.
English: This is why, with the men-women problem, I prefer qualitative equality to quantitative equality.
German: Wir empfinden große Begeisterung, auch dank der Unterstützung des Parlaments, beim Aufbau dieses Binnenmarktes für den Bürger, dieses Europas für den Bürger.
English: We are very enthusiastic, thanks also to Parliament's support in the construction of this single market for citizens, this Europe for its citizens.
German: Mir scheint mithin, daß eine gewisse Klarheit in diesem Punkt vielleicht helfen kann, die Absichten der jeweils anderen Seite zu verstehen.
English: It seems to me, then, that on this point, greater clarity could perhaps help us each achieve a better understanding of what the other is trying to do.
German: Was den Bericht über den Verbraucherkredit betrifft, möchte ich nur einige Anmerkungen machen, um vielleicht entstandene Mißverständnisse zu beseitigen, die ich gerne klären möchte.
English: Turning to the report on consumer credit, I wish to make just a few points, perhaps to clear up some misunderstandings that may have arisen and that I am anxious to sort out.
German: Ich glaube, daß die Probleme, die wir heute diskutieren, eher Probleme der Mittelklasse sind, was für die derzeitige politische Diskussion ziemlich typisch ist.
English: I think that the problems we are discussing today are middle class problems, which is a fairly typical occurrence in the current political climate.
German: Es geht dabei namentlich um Jüngere in ihrem eigenen Umfeld, zu Hause, in der Schule, an den Hochschulen, bei der Ausübung ihrer Freizeitbeschäftigung und um besonders anfällige Gruppen einschließlich ehemaliger Drogengebraucher.
English: This will target young people in their own environment, at home, school, university, in their leisure pursuits, and it will target particularly vulnerable groups including former drug users.
German: Ich werde das bestimmt zur Kenntnis der niederländischen Ministerin für Volksgesundheit bringen, die übrigens eine Expertin auf dem Gebiet der Suchtprävention ist.
English: I shall certainly bring it to the attention of the Dutch Health Minister who is, incidentally, an expert on the control of drugs.
German: Der Vollständigkeit halber möchte ich Ihnen mitteilen, daß die Europäische Kommission in dieser Sache das Initiativrecht hat und wenn sie das Gefühl hat, daß der Arbeitsmarkt nicht mehr den geltenden Vorschriften entspricht oder ernste Spannungen im Bereich des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung auftreten, wird die Europäische Kommission auch nicht zögern, von ihrem Initiativrecht Gebrauch zu machen.
English: In the interests of completeness I should say that this is a matter on which the European Commission has the right of initiative and that if the European Commission feels either that the labour market is no longer responding to the rules in force or that there are serious problems concerning this question of the principles of non-discrimination, I think the European Commission will not hesitate to use its right of initiative.
German: Zu den Antworten auf die Fragen der Herren Abgeordneten Megahy und Crowley: Darf ich sie so, wie Sie bereits sagten, gemeinsam beantworten?
English: In reply to the questions put by Mr Megahy and Mr Crowley, I will deal with them both together, as you have indicated.
German: Allerdings bleiben weiterhin eine ganze Reihe Angelegenheiten im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei zu klären.
English: But a number of issues affecting relations between the European Union and Turkey still remain to be resolved.
German: Es kann ja große Verwirrung stiften, wenn der Schengener Vertrag in EU-Recht integriert werden soll, bevor diese Verträge in den einzelnen Parlamenten ratifiziert worden sind.
English: There could be great confusion if the Schengen Agreement is incorporated into EU law before these agreements have been ratified by the respective parliaments.
German: Die erste lautet, ob ein neuer Vertrag mit Norwegen und Island notwendig ist, wenn der Schengener Vertrag in EU-Recht integriert wird, oder ob der Vertrag beibehalten werden kann, den es schon gibt und der von Vertretern dieser Länder unterzeichnet worden ist.
English: The first is whether we need a new agreement with Norway and Iceland if the Schengen Agreement is incorporated into EU law, or whether we can use the agreement which is already in place and which has been signed by representatives from these countries.