biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die Verwendung der aktuellen Gemeinschaftszahlungen wirft ernste Fragen zum Entscheidungsprozess im Haushaltsverfahren auf, wenn man sie neben den vom Europäischen Rat im Dezember 2005 gefassten Beschluss stellt, Portugal von der Anwendung der Kofinanzierungsvorschrift auszunehmen und damit eine Sonderbehandlung angedeihen zu lassen.
English: Mr President, the use of the current Community payments raises serious questions about the decision-making process in the budgetary discussions, when placed alongside the decision of the European Council taken in December 2005, according to which Portugal receives special treatment through an exemption from the cofinancing requirement.
German: Mehr als 170.000 unserer Lizenzen werden genutzt von Unternehmen und Übersetzern weltweit . SDL Language Technologies ist der führende Anbieter von Translation Memory- und Terminologieverwaltungs-Software in der Übersetzungsbranche .
English: With over 170,000 of our licenses being used by organizations and translators around the world . SDL Language Technologies is the preferred provider of translation memory and terminology management software to the translation industry .
German: In dieser Frage muss die Europäische Zentralbank auch die Empfehlungen des Berichts von Herrn Mitchell berücksichtigen – nämlich Besonnenheit bei der Anhebung der Zinssätze weil den Entscheidungen die bei den Regierungen liegen müssen Entscheidungen über Reformen und viel weiter reichendere Entscheidungen zur Bekämpfung des Protektionismus nicht vorgegriffen werden sollte.
English: On this issue the European Central Bank must also pursue the recommendations contained in Mr Mitchell's report – namely prudence when it comes to raising interest rates because decisions that should rest with governments decisions on reform and much more far-reaching decisions in the fight against protectionism should not be pre-empted.
German: Nun zur mündlichen Anfrage von Frau Berès. Ich sage dies in aller Deutlichkeit: die Kommission ist der festen Überzeugung, dass nicht Bürokraten oder Politiker, sondern die Marktkräfte und die Aktionäre darüber entscheiden sollten, wie eine optimale Börsenkonsolidierung aussieht.
English: Turning to the oral question by Mrs Berès, let me be clear: the Commission believes strongly that not bureaucrats or politicians, but market forces and shareholder choices should determine the optimal shape of exchange consolidation.
German: Gerundete Steinblöcke, kleine Wasserfälle und geharkte Kiesbeete tragen genauso zur ruhigen, beinahe heiligen Stimmung des Zen-Gartens bei wie die puristische Gestaltung und die minimalistische Bepflanzung des Areals.
English: Rounded stone blocks, small waterfalls and raked pebble gardens are equally important for the calm, almost sacred atmosphere of the Zen garden as does the purist design and minimalist planting of the area.
German: Jedes einzelne Detail trägt zur Entspannung und Erholung bei. Die Zimmer, die vollkommen neue Art der Beköstigung, das Feriendorf an sich, die Unterhaltungsmöglichkeiten, die Gesellschaftsräume, die Natur, die Gebäude, die Sportmöglichkeiten, die Koch- und Backmöglichkeiten und auch die Musik- und sonstigen Programme.
English: Every tiny detail helps your relaxation and rest. The rooms, a completely new kind of catering, the resort village itself, the entertainment, the communal rooms, nature, the buildings, the sports facilities, the facilities for cooking and baking and also the music and other programmes.
German: Natürlich deckt diese Zahl eine große Vielzahl unterschiedlicher Branchen ab, und es bestehen innerhalb des Kontinentes auch einige geografische Unterschiede.
English: Of course, this figure covers a wide diversity of industries , and also some geographical differences.
German: Die UNO muss sich mit dem zufriedengeben, was sie bekommen kann, und alles in ihrer Macht Stehende tun, um den Bedürftigen zu helfen.
English: The UN must settle for what it can get and do the most it can to help.
German: Das Land wird nun schon seit mehreren Jahrzehnten von einer Militärdiktatur regiert, die Regimegegner auf brutale Art und Weise unterdrückt.
English: This country has been governed for several decades by a military dictatorship which has violently repressed opponents.
German: Die G8 beauftragen in Einzelfällen Expertengruppen mit weiterführenden Arbeiten zu einzelnen Themen – wie etwa zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen oder dem internationalen Kampf gegen Terrorismus und organisierte Kriminalität.
English: The G8 mandates groups of experts on an ad-hoc basis to research individual topics – such as the non-proliferation of weapons of mass destruction or the international fight against terrorism and organized crime.
German: Von Dublin an der Küste der Irischen See bis nach Bratislava in den Ausläufern der Karpaten sind dieselben Münzen und Banknoten gesetzliches Zahlungsmittel, und sie drängen die Grenzen der Europäischen Union ständig weiter zurück.
English: From Dublin on the shore of the Irish Sea to Bratislava in the foothills of the Carpathians, the same coins and banknotes are legal tender, and they are pushing back the boundaries of the European Union constantly.
German: Wir wissen dass Russland den Separatismus in Georgien schürt, doch die Ereignisse der letzten beiden Wochen sind besonders beunruhigend, denn in Russland ist ein enormer Anstieg chauvinistischer, nationalistischer und georgienfeindlicher Äußerungen zu verzeichnen.
English: We are aware that Russia is inciting separatism in Georgia, but the events of the last two weeks are particularly worrying, as in Russia there is a tremendous increase in chauvinistic, nationalistic and anti-Georgian statements noted.
German: Neben klassischen Gesichts- und Körperbehandlungen für Sie und Ihn bietet das kompetente Team in der Beauty Residenz viele neue Pflegemethoden und Pflegerituale rund um ein tolles Körpergefühl sowie eine breite Palette an Massagen an.
English: Along with the standard facial and body treatments for both women and men our experienced team in the Beauty Residence offers many new cleansing methods and skin-care regimens that give you a sense of great physical well-being as well as a broad spectrum of massages.
German: Regisseur Christoph Kühn (NICOLAS BOUVIER, 22 HOSPITAL STREET) begibt sich auf den Spuren Bruno Mansers in den Dschungel von Sarawak.
English: Director Christoph Kühn (NICOLAS BOUVIER, 22 HOSPITAL STREET) follows Manser's trail through the jungle of Sarawak.
German: Zur Stadt Condal muss wenig gesagt werden, zweifelsohne ist sie eines der zur Zeit beliebtesten Ziele unter den Städten Europas.
English: The Condal city needs little presentation; it is undoubtedly the most popular destination among all cities in Europe.
German: Eine professionelle Vermögensberatung mit Unterstützung von erfahrenen Experten schafft Transparenz , eröffnet attraktive Möglichkeiten für Sparen und Anlegen und ist damit die Basis für eine sichere Zukunft.
English: Professional investment advice with the support of experienced experts creates transparency , opens up attractive opportunities for saving and investing – and is thus the basis for a secure future.
German: Entdecken Sie eine Oase für Wohlbefinden und Entspannung auf Aruba in einmalig ruhiger Lage an einem unberührten Strand, den Intermezzo Spa im Bucuti Beach Resort mit seinen Tara Beach Suiten & Spa.
English: Discover an oasis of comfort and relaxation at Aruba's most tranquil location at an unspoiled beach, the Intermezzo Spa at Bucuti Beach Resort featuring Tara Beach Suites & Spa.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über eine Erklärung der Kommission über die Zweite Weltkonferenz der Vereinten Nationen zur Frage des Alterns (Madrid, 8. -12. April 2002).
English: The next item is the debate on a Statement by the Commission on the Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8 to 12 April 2002).
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich uneingeschränkt die Einrichtung des neuen Ausschusses für Sozialschutz, der zu den Veränderungen im Rahmen des Vertrags von Nizza gehört.
English: In this regard I fully welcome the setting up of the new Committee for Social Protection, which is included as one of the changes within the Treaty of Nice.
German: Ich möchte die Betonung darauf legen, wie die Investitionen in eine nachhaltige Entwicklung in der Praxis umgesetzt und kontrolliert werden.
English: I would like to emphasise the importance of how investment in sustainable development is implemented and monitored.
German: Das erste, woran ich mich erinnern kann, war eine Stimme, die zu mir sprach und mich beim Namen rief.
English: The first thing that I can recollect was a voice speaking unto me calling me by name.
German: Unser Unternehmen (Braunschweig, Niedersachsen) ist stetig gewachsen und mit ihm unsere Kunden und Geschäftsbeziehungen über den deutschen und europäischen Markt hinaus.
English: Our company has grown constantly with our customers' and business' relations beyond the German and European market.
German: Das Problem, das dabei jedoch auftritt, ist insbesondere im Asylbereich gegeben, wo es zwar Vorschläge von Seiten der Kommission gibt, endgültige Entscheidungen jedoch in allen Bereichen ausstehen.
English: However, the problem that arises here relates in particular to the area of asylum, where, although there are proposals from the Commission, final decisions remain to be made in all areas.
German: Wenn dies tatsächlich der Fall ist, dann muss überprüft werden, ob alle erforderlichen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen getroffen wurden, denn es handelt sich um einen als hochgefährlich eingestuften Industriebetrieb.
English: If that is indeed the case, we will have to check whether all the necessary safety measures and precautions were taken, given that it is a factory classified as presenting a major risk.
German: Wie hoch sind die festgelegten Umweltstandards für die Verwendung von Kernenergie in der Agenda für die Zusammenarbeit mit Kandidatenländern (Sie haben zuvor Drittstaaten erwähnt, ich beziehe mich auf die Kandidatenländer)?
English: How high are the environmental standards set for the use of nuclear energy in the cooperation agenda with candidate countries (you mentioned three countries earlier, I am referring to the candidate countries)?
German: Meiner Ansicht nach sollten wir auch in diesem Falle das Vorsorgeprinzip anwenden und daher den Einsatz derartiger Sonargeräte in europäischen Gewässern vorläufig verbieten bis bewiesen ist dass es eine andere Ursache gibt oder – wenn der Schaden tatsächlich durch diese Sonargeräte entstanden ist – bis ein endgültiges Verbot ausgesprochen wird.
English: I take the view that we should also in this instance apply the precautionary principle and therefore temporarily ban the use of those types of sonar in European waters until it has been proven that there is some other cause or – if the damage is indeed caused by these sonar devices – until a final ban is imposed.
German: Ganz im Gegenteil, die europäischen Länder schließen weiterhin bilaterale Abkommen mit Russland ab, und scheren sich dabei wenig um die allgemeinen Interessen der EU.
English: On the contrary, European countries continue to forge bilateral deals with Russia, with little consideration for common interests of the EU.
German: Ich fürchte, diese Fischereiabkommen mit Drittländern sind eine höchst verabscheuungswürdige Kombination aus Profitgier der Europäer und schlimmer Korruption seitens afrikanischer Regierungen.
English: I am afraid that these third-country fisheries deals are the most appalling combination of European commercial greed and bad corruption from African governments.
German: Beide Ausschüsse versichern auch die Kommission ihrer vollen Unterstützung bei der strikten Anwendung der Möglichkeit der Aussetzung von Zahlungen wenn die Kommission nicht eine absolute Garantie dafür hat dass Mitgliedstaaten die Empfänger von Mitteln sind über ein zuverlässiges Verwaltungs- und Kontrollsystem verfügen.
English: Both committees also assure the Commission of their full support in rigorously applying the option of suspension of payments if the Commission does not have absolute guarantees that the Member States which are the beneficiaries of funds have a reliable management and control system.
German: Es bedeutet außerdem daß eine militärische Invasion keine annehmbare Methode ist um Grenzen zu erweitern, wer auch immer für ein solches Unternehmen verantwortlich ist, welche Ausgangsbedingungen und geopolitischen Interessen auch immer im Spiel sind.
English: It also means that military invasion is not an acceptable method of extending borders, whoever perpetrates such an act, whatever factors and geopolitical interests may be involved.
German: Tatsächlich scheint die Verbindung zwischen gesellschaftlich akzeptierten und kritischen Auffassungen häufig enger als es die ideologiekritische Perspektive wahrhaben will, und eine immanente Kritik wäre hinsichtlich ihrer Werthorizonte wahrscheinlich tatsächlich transparenter als die externe.
English: In fact, it seems the connection between socially accepted and critical views is often closer than the ideology-critical perspective wants to acknowledge, and an immanent critique would in terms of its value horizons probably actually be more transparent than an external critique.
German: Aber wie dem auch sei: Wir sollten nicht vergessen, daß während der Laufzeit dieses Programms von 1998 bis 2002 wichtigste politische Entscheidungen anstehen und zwar: die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die Erweiterung der EU, das Funktionieren der einheitlichen Währung, was beste harmonisierte Statistiken betreffend die Konvergenzkriterien für die Euro-Zone und die Einhaltung des Stabilitätspakts voraussetzt.
English: Be that as it may, we must not forget that during the duration of this programme which runs from 1998 to 2002 political decisions of the utmost importance are going to have to be made and they are: the reform of the common agricultural policy, enlargement of the EU, the operation of the single currency, which will require highly harmonised statistics regarding the convergence criteria for the euro zone and compliance with the Stability Pact .
German: Acht von zehn Wählern sahen seinen Einsatz positiv, wie Umfragen zeigten, und viele erklärten, der Eindruck habe ihre Wahl beeinflusst.
English: Eight of ten voters viewed his performance favorably, as polls showed, and many declared that the impression influenced their vote.
German: Man bedenke überdies, dass am Höhepunkt des arabisch-israelischen Konflikts im Jahr 1973 in Ägypten eine Million Mann unter Waffen standen.
English: Consider moreover, that at the height of the Arab-Israeli conflict in 1973 Egypt’s armed forces stood at one million troops.
German: Die islamische Revolution im Iran ist außerdem auf einen bekannten Widerspruch gestoßen: Sie kann ihre Ziele nicht voranbringen, ohne Verwestlichung und Modernisierung zu akzeptieren.
English: Iran’s Islamic Revolution moreover has run into a familiar contradiction: it cannot further its aims without accepting Westernization and modernization.
German: Andere – darunter auch jene die dabei waren, sich zu neuen Pioniermärkten zu entwickeln – könnten feststellen, dass das ihnen bisher zur Verfügung gestellte ausländische Kapital versiegt.
English: Others including those that were becoming the new frontier in emerging markets may see their access to foreign capital dry up.
German: Dieser Designbelag besticht durch seine täuschend echten Holzdekore. Timberline ist der ideale Belag für alle Einsatzbereiche, in denen es auf natürliche Optik und geringen Pflegeaufwand ankommt.
English: Timberline with its strikingly authentic wood-effect designs is an ideal floor covering wherever natural styling and ease of maintenance are priorities.
German: Trotz den Bemühungen der europäischen Institutionen, die Offenheit und Transparenz zu verbessern, ist die Situation leider alles andere als zufriedenstellend.
English: Despite the efforts made by the European institutions to increase openness and transparency, the situation is unfortunately far from satisfactory.
German: Das heißt aber nicht dass wir die Bedenken Serbiens nicht teilen und nicht verstehen können, dass Serbien hier große Probleme hat.
English: This does not mean however that we do not share Serbia's concern and cannot understand why Serbia has great problems here.
German: Sollte ein Anstieg jedoch Ausmaße annehmen, die ein Eingreifen rechtfertigen, wird dies auf der Grundlage von bestehenden Anforderungen und Kriterien geschehen.
English: Should the upsurge however take such dimensions that action is justified, this will be based on existing requirements and criteria.
German: Aber nichtsdestotrotz ist neben der Hochschule gerade auch der Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung enorm wichtig und deswegen dürfen wir ihn nicht aus dem Auge verlieren.
English: Nevertheless alongside the universities the area of vocational education and training is particularly important and we therefore must not ignore it.
German: Dann und vor allem wäre es eine gute Idee, zu klären, wie die Maßnahmen die sie abdecken umgesetzt werden sollten.
English: Then and most importantly it would be a good idea to clarify how the measures that they cover should be implemented.
German: Die Kommission hat das Recht, Rechtsvorschriften zu initiieren, aber heute bei diesen Themen, ist aus dem Recht eine Pflicht geworden.
English: The Commission has a right to initiate legislation, but today on these issues, that right has become a duty.
German: Vielleicht sollte dieses Haus sich ebenfalls noch einmal die Richtlinie ansehen und den Gesetzesrahmen straffen, wie Herr Grosch das gesagt hat.
English: Perhaps this House too should take another look at the directive and tighten up the framework, as Mr Grosch said.
German: Momentan und bis 2012 werden ca. 90 - 95 % der Gutschriften unter denen aufgeteilt, die die meisten Emissionen verursachen.
English: Presently and up to 2012 around 90-95% of the credits are allocated to those who generate most emissions.
German: Dieses spezielle CANoe Testmodul unterstützt die Konformitätstests nach LIN1. 3, LIN2. 0, LIN2. 1 und J2602 für OSI-Schichten 2 und 3.
English: This special CANoe test module supports conformance tests for LIN1. 3, LIN2. 0, LIN2. 1 and J2602 for OSI-layers 2 and 3.
German: (FR) Herr Präsident! Ich habe von Herrn Helmer keine Frage erhalten, sondern einen Zirkelschluss, und Herr Helmer liegt einfach falsch.
English: (FR) Mr President, I did not get a question from Mr Helmer, but a circular argument, and Mr Helmer is simply wrong.
German: Als aufgedeckt wurde, dass eine staatliche Ziegelei im Bezirk Hongdong in der Provinz Shanxi Sklavenarbeit einsetzte, schoss mir eine bekannte Episode aus einer Peking-Oper durch den Kopf.
English: When it was revealed that a government-run brick plant in Hongdong County of Shanxi Province was using slave labor, a famous episode from a Beijing opera flashed through my mind.
German: Die Vorschläge für den Seeverkehrssektor beinhalten auch die Empfehlung der Europäischen Kommission zur Ratifizierung des ILO-Übereinkommens über die Arbeitszeit von Seeleuten und die Besatzung von Schiffen.
English: The proposals in the maritime sector also include the recommendation of the European Commission on the ratification of the ILO Convention on seafarers' hours of work and the manning of ships.
German: Das Hotel liegt im Zentrum von Oporto, direkt neben dem Rathaus und dem Grand Plaza Aliados und nur 500 m vom Bahnhof São Bento entfernt.
English: This hotel is very well located in the centre of Oporto, next to the City Hall and besides Grand Plaza Aliados and just 500 metres from São Bento railway station.
German: Das Hotel befindet sich in einem Wohngebiet zwischen der Viale della Libertà und dem Eingang zum Parco dell Favorita, eine ideale Lage, um das berühmte Seebad Mondello zu erreichen.
English: The hotel is situated in a residential zone between Viale della Libertà and the entrance to the Parco della Favorita, ideally placed to reach the famous beach resort of Mondello.
German: Bei Camper glauben wir, dass Luxus liegt in der Einfachheit, Diskretion und Authentizität, in einer gesunden Lebensweise und darin, Ästhetik zu begreifen als Kultur, als einen Quell innerer Zufriedenheit.
English: At Camper we believe that luxury lays in simplicity, discretion and authenticity, in a healthy life and in understanding aesthetics as culture, as a source of inner satisfaction.
German: Patente müssen ausgenommen werden, und der Aspekt des kommerziellen Umfangs muss auf die gesamte Richtlinie ausgedehnt werden und sollte nicht nur für einzelne Teile davon gelten.
English: Patents must be excluded, and the point about the commercial scale must be extended to the whole of the directive and should not just apply to some parts of it.
German: Am 7. Mai werden wir einen Beschäftigungsgipfel veranstalten, um Ideen und Aktionen zu mobilisieren, wie Menschen ihre Arbeitsplätze behalten und sich für künftige Arbeitsplätze neu ausbilden können.
English: On 7 May we will hold an Employment Summit, to mobilise ideas and actions in favour of keeping people in jobs and retraining them for the jobs of the future.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf die Abstimmung der Arbeit an diesem Bericht mit den Aktivitäten des Unterausschusses Menschenrechte des Ausschusses des Europäischen Parlaments für auswärtige Angelegenheiten.
English: I refer in particular to the coordination of work on this report with the activities of the Subcommittee on Human Rights within the Committee of the European Parliament on Foreign Affairs.
German: Wir sind aufgefordert, für diejenigen Menschen etwas zu tun, die keine Arbeit haben, denn sie haben auch keine Funktionäre, die sie in Bussen nach Straßburg bringen.
English: It is for us to do something for those people who do not have work, for they have also no leaders, who bring them to Strasbourg by the busload.
German: Nach der Entscheidung zu den Bananeneinfuhren gelangte das WTO-Panel zu der Schlußfolgerung, daß das Verbot der Europäischen Union für die Einfuhr hormonbehandelten Fleisches den Bestimmungen des Welthandels widerspricht.
English: Following the decision on banana imports, the WTO panel concluded that the ban of the European Union on imports of hormone-containing meat was contrary to the rules of international trade.
German: Allerdings liegt die Hauptursache für das Wiederauftreten dieser Krankheit in der Masseneinwanderung, insbesondere der illegalen Einwanderung, bei der die Grundregeln der Hygiene oft nicht eingehalten werden können.
English: However, there lies the most basic cause of the re-emergence of this disease in mass immigration, especially illegal immigration, where basic rules of hygiene often cannot be safeguarded.
German: Südtirols Süden ist eine einzigartige Landschaft: Eingebettet in die alpine Bergwelt mit ihren schroffen Felsen und ihren eisigen Gletschern, spürt man in den Tälern die Wärme des mediterranen Klimas.
English: The southern part of South Tyrol has a unique landscape, surrounded by the world of Alpine mountains with steep cliffs and snowy glaciers, while you can feel in the valleys the warmth of the Mediterranean climate.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Barroso, laut offiziellen Statistiken, schwankte die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union zwischen 2000 und 2006 zwischen 8 und 9 % - zum Ruhme der Lissabon-Strategie, die von Vollbeschäftigung sprach.
English: (EL) Mr President, Mr Barroso, according to official statistics, unemployment fluctuated in the European Union between 2000 and 2006 between 8 and 9% - to the glory of the Lisbon Strategy, which talked of full employment.