biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Ratspräsident, Herr Präsident, Herr Kommissar, die Mitteilung der Kommission an die nationalen Parlamente ist höchst aufschlußreich hinsichtlich des zutiefst antidemokratischen Apparats der wichtigsten europäischen Institution wie auch der Bedingungen, unter denen die neue Runde der multilateralen Handelsverhandlungen eingeleitet wird.
English: Mr President of the Council, Mr President, Commissioner, the communication of the Commission to the national parliaments is extremely revealing with regard to the profoundly antidemocratic workings of the main European institution and of the conditions, under which the new round of multilateral trade negotiations will be approached.
German: Ich denke, wir müssen in Zukunft viel achtsamer sein, vor allem aber bin ich dagegen, sich jetzt schon auf den Vertrag von Amsterdam zu berufen, das heißt also, auf etwas Neues vorzeitig zurückzugreifen, um etwas Altes verspätet zu bewältigen.
English: I think that we shall have to be far more vigilant in future, and, most importantly, I take exception to the fact that some invoke the Amsterdam Treaty, seeking, that is, to use a new instrument, prematurely, to handle an old affair, belatedly.
German: Dieses Haus ist so oft in die Negativschlagzeilen geraten, einerseits durch Mitglieder des Parlaments, die eigene politische Vorteile und eigene politische Überzeugungen verfolgten und andererseits durch frühere Abgeordnete, die Vorwürfe gegen das Parlament erhoben haben, um sich auf nationaler Ebene für Kabinettsposten oder ähnliches zu profilieren.
English: There has been much negative publicity foisted on this House, some of it generated from Members within this House for their own political gain and political beliefs and some from former Members, who have attacked the parliament to gain themselves a higher national profile for cabinet positions and so on.
German: Alle lettischen Kinder unter 18 Jahren, die nicht in Begleitung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten reisen, müssen beim Check-In Folgendes vorweisen: - Einen gültigen Reisepass und ihre Geburtsurkunde sowie eine schriftliche, notariell beglaubigte Genehmigung ihrer Eltern oder ihres Erziehungsberechtigten, mit der sie sich einverstanden erklären, dass das Kind ohne sie reist.
English: All Latvian children under 18 years travelling without their parent or guardian must carry with them: - A valid passport and their birth certificate along with written permission from their parents or guardian, which must be co-signed by a solicitor confirming that they consent to the child travelling without them.
German: In der Altstadt von Bardolino, ganz in der Nähe des Sees, befindet sich die reizvolle Oase des Hotels San Pietro, wo Frieden und Unbeschwertheit herrschen, für einen Urlaub, der Sie vollkommen dem chaotischen Leben entzieht / raubt, das wir alle führen.
English: In the old town centre of Bardolino, just a stone's throw from the lake, stands the charming oasis that is the Hotel San Pietro, where peace and tranquillity reign, to offer you a holiday, that will completely isolate you from the chaotic lifestyle that we all lead.
German: Viele Kartoffeln aus dem Korb für die Gnade, ein Stück Provolone im Kühlschrank wartet darauf, von der Hand genommen zu werden, die Terrasse straborda Kräutern, schalten Sie den Backofen auf Angst Hitze, Hunger, ein wenig Phantasie und Pizza Kartoffelauflauf geht allein auf den Tisch.
English: Lots of potatoes from the basket for mercy, a piece of provolone cheese in the fridge waiting to be taken, by the hand, the terrace straborda herbs, anxiety switch the oven to heat, hunger, a little imagination and pizza potato casserole goes alone on the table.
German: Dank unserer Erfahrung, unserer effektiven Organisation, unserer Zuverlässigkeit, unseren attraktiven Preisen, der ausgezeichneten Qualität unserer Übersetzungen und unserer großen Flexibilität gegenüber den Bedürfnissen unserer Kunden ist es uns gelungen, ein erfolgreiches Übersetzungsbüro zu schaffen, welches Tausende von Aufträgen für Kunden in ganz Polen sowie im Ausland erfüllt.
English: Thanks to our experience, efficient organisation, reliability, attractive prices, the excellent quality of our translations and our great flexibility with regard to the needs of our customers we were able to create a successful translation agency, dealing with thousands of orders from customers in Poland and abroad.
German: "Häresien" wegweisendes Projekt in Mexiko entstanden, bestehend aus einer Retrospektive, umfasst 50 Jahre fotografische Arbeit von Peter Meyer, am 4. Oktober eröffnet werden, in der Mitte des Bildschirms, in dieser Stadt, und seine Schließung soll für den 25. Januar nächsten.
English: "Heresies" groundbreaking project originated in Mexico, consisting of a retrospective, that spans 50 years of photographic work of Peter Meyer, will be opened on 4 October, in the center of the screen, in this city, and its closure is scheduled for January 25 next.
German: In Bezug auf Software, die keinen Lizenzvertrag enthält, erteilt NOVA PANORAMICA gemäß den vorliegenden Bestimmungen und Bedingungen eine unübertragbare Lizenz zum Eigengebrauch, vorausgesetzt, dass die Hinweise über die Urheberrechte und andere Eigentumszeichen beachtet werden.
English: With respect to software that does not come accompanied with a Software License, NOVA PANORAMICA gives to the user a license for personal use that is non-transferable, on agreeing with the present terms and conditions that the rights of the author and other symbols of ownership shall forever remain intact.
German: Als Folge daraus überlegt man es sich als Kunstkritiker bisweilen zweimal, über eine Ausstellung eine negative Rezension zu schreiben; womöglich wird der Leiter des entsprechenden Museums nämlich kurze Zeit später jemanden für die Mitarbeit in einer Fachjury vorschlagen.
English: As a consequence of this, if you are an art critic you’ll sometimes think it over twice, whether to write a negative review about a show: what if the director of the corresponding museum shortly after that is going to propose someone for work on a jury of experts?
German: Die Unternehmensgruppe "Interterminal" bietet Vermietung von Lagerraumen mit verschiedenen Temperaturverhaltnissen (von -20°C bis +20°C) an und erbringt Dienstleistungen im Bereich Aufbewahrung unter Haftung und Guterbearbeitung auf eigenen Lagerterminalen der Klasse A und B, die sich an gunstigen geographischen Orten im Norden und Suden von St. Petersburg befinden.
English: Interterminal Group of Companies offers the lease of warehouses with various temperature conditions (from -20°C to +20°C) as well as renders services of custody and handling of cargoes at its own warehousing terminals of Classes A and B, located in the north and south of St. Petersburg.
German: Die Auswirkung neuer Antriebstechniken im Automobil auf den Bedarf an Aluminiumgusslegierungen und die Verschlechterung der Rahmenbedingungen für die europäische Aluminiumrecycling-Industrie im internationalen Wettbewerb bildeten Themenschwerpunkte auf dem 10. Internationalen Aluminiumrecycling Kongress der OEA am 2. und 3. März 2009 in Berlin.
English: The impact of new powertrain technologies in the automobile on the demand for aluminium casting alloys and the aggravation of the general conditions for the European aluminium recycling industry in the international competition were the main topics of the 10th International Aluminium Recycling Congress on 2 and 3 March 2009 in Berlin.
German: Juan Pablo Montoya konnte nicht mithalten mit Räikkönens Speed und nach einem Zwischenfall beim US Grand Prix, bei dem Montoya seinem Teamkollegen ins Heck fuhr, verkündete der Kolumbianer, dass er genug von der Formel 1 habe und sich 2007 dem Team von Chip Ganassi in der NASCAR Serie anschließen werde.
English: Juan Pablo Montoya was unable to match the pace of Raikkonen and following an incident at the US Grand Prix, in which Montoya ran into the back of his team-mate, Montoya announced he had had enough of Formula One and would be joining Chip Ganassi racing in NASCAR in 2007.
German: Hallo, ich wollte fragen, ob es normal ist, dass, wenn Sie ein beliebiges Symbol im Dock (wie Divx Player oder Media Player VOX), ich fühle, dass sie die gleiche Auflösung haben wie die schon vorhandenen zu defoult (wie Körbe oder Ordner).
English: Hello, I wanted to ask, if it is normal that, if you harbor any icon in the Dock (like Divx Player or Media Player VOX), I feel that they have the same resolution as those already present to defoult (such as baskets or folders).
German: Aber ganz im Ernst, es muss unbedingt anerkannt werden, welch eine Herausforderung das Zustandebringen einer Verfassung im Irak war, vor dem Hintergrund von fast 30 Jahren Tyrannei und angesichts fortdauernder Terroranschläge gegen unschuldige Menschen, die speziell darauf abzielen, diese am Erreichen einer Einigung zu hindern.
English: But, to be entirely serious, it is important to recognise how challenging the achievement of a constitution has been in Iraq, against a backdrop of nearly 30 years of tyranny and in the face of ongoing terrorist attacks on innocent people, designed specifically to prevent them reaching agreement.
German: Auf der Grundlage eines Fachgutachtens, das die Kommission im August 2004 anfertigen ließ und das vom Rat bestätigt wurde, setzt die EU jetzt einen Aktionsplan um, der sich einigen Problemen der Familien in Benghazi widmen soll und der auch auf die Verbesserung der Kapazitäten im libyschen Gesundheitssektor gerichtet ist.
English: On the basis of a technical assessment carried out by the Commission in August 2004 and endorsed by the Council, the EU is now implementing an action plan aimed at addressing some of the issues faced by the Benghazi families and also at enhancing capacities in the health sector in Libya.
German: – Herr Präsident! Mit dem durchaus vernünftigen Informationsaustausch über strafrechtliche Verurteilungen zwischen Mitgliedstaaten habe ich keine Schwierigkeiten, doch nur die politisch Blinden werden die Vorschläge im Bericht Costa nicht als Teil des Harmonisierungsprozesses erkennen, der gegenwärtig europaweit im Strafrechtssystem stattfindet.
English: – Mr President, I have no difficulty with the sensible exchange of information about criminal convictions between Member States but only the politically blind could fail to recognise the proposals in the Costa report as part of the harmonisation process that is under way in the criminal justice system across Europe.
German: So sieht das Programm Tacis der Europäischen Union für 2005/2006 konkret 10 Mio. EUR vor, und zwar vor allem für die Zivilgesellschaft, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hochschulbildung und die Milderung der Folgen des Tschernobyl-Unfalls, der leider weniger ein Unfall als vielmehr eine Katastrophe war.
English: Specifically, the European Union’s TACIS programme provides for EUR 10 million for 2005-2006 and will focus on supporting that civil society, cooperating in the field of higher education and alleviating the consequences of the Chernobyl accident, which unfortunately was not so much an accident as a disaster.
German: Auch die von unserer Ausschussvorsitzenden kurz angesprochenen Erschütterungen des Arbeitsmarkts, die sich in unseren Regionen jetzt z. B. durch das Ausgliedern und Verlagern von Arbeit ins Ausland vollziehen – Fragen, die dieses Parlament endlich ernst nimmt – müssen in die Ziele von Lissabon eingearbeitet werden.
English: Also, as was briefly mentioned by the chair of our committee, the job shocks that our regions are now facing, such as the outsourcing and offshoring of work – issues, that this House is at last taking seriously – will have to be incorporated into the Lisbon goals.
German: Dies ist eine betrübliche Antwort, Herr Kommissar, also hoffe ich doch sehr, dass Sie in der von Ihnen vorgeschlagenen Dienstleistungsrichtlinie der Bedeutung dieses Sachverhalts zustimmen werden, sowie vor allem der Tatsache, dass wir es in diesen Situationen häufig mit einer großen menschlichen Tragödie zu tun haben.
English: That is a depressing answer, Commissioner, so I hope very much that, in the provision of services directive you are proposing, you will recognise that this is an important issue, and above all that, in these situations we are very often discussing a deeply human tragedy.
German: Als Berichterstatter des Haushaltsausschusses zur Finanzierung der Erweiterung will ich ausdrücklich noch einmal klar stellen: Es ging nie darum, in diesen schwierigen Verhandlungen die Vereinbarungen von Kopenhagen mit den Beitrittsländern in Frage zu stellen, sondern als ein auch von uns zu garantierendes Minimum zu betrachten.
English: As the Committee on Budgets' rapporteur on the financial arrangements for enlargement, I want again to make it clear: these difficult negotiations have never been about calling into question the Copenhagen agreements with the candidate countries, but about treating them as a minimum to be guaranteed also by us.
German: Das wurde möglich, weil die Europäische Union Verpflichtungen eingegangen ist im Rahmen von 2004 bis 2006, insgesamt etwa 245 Mio. Euro. Aber ich sage auch: Auch nach 2006 werden wir dem Land Unterstützung leisten müssen bei der gesamten Abwicklung dieses Kernkraftwerks.
English: That was made possible because the European Union has entered into obligations for the period from 2004 to 2006, totalling approximately EUR 245 million. But I say, too, that we shall also have to assist this country after 2006 with the entire decommissioning of the nuclear power plant.
German: Als sich der Konflikt auf die nördlichen Molukken-Inseln und vor allem die Insel Halmahera ausbreitete, dehnten die beiden von ECHO in Ambon finanzierten NRO, die belgische Medecins sans frontières und die französische Action contre la faim, ihre Hilfsmaßnahmen auf Menschen von dieser Insel aus.
English: As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera, the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans frontières, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.
German: Ich nehme deshalb die Gelegenheit wahr, mich bei allen Kolleginnen und Kollegen, bei Herrn Wiebenga, bei Herrn Pirker, bei Herrn Ceyhun und bei Kollegin Palacio Vallelersundi, mit denen ich in den letzten Jahren in dieser Funktion habe eng zusammenarbeiten können, für das stets faire und vertrauensvolle Miteinander herzlich zu bedanken!
English: I should therefore like to take this opportunity to thank all my fellow members, Mr Wiebenga, Mr Pirker, Mr Ceyhun, and Mrs Palacio Vallelersundi, with whom I have worked so closely in this capacity over recent years, for always cooperating with me so fairly and trustingly.
German: Ich fordere die Europäische Kommission auf, dieses Thema mit der größtmöglichen Verantwortlichkeit als Teil der GAP-Reform zu behandeln und für die Mitgliedstaaten ein effektive Auswahl an Finanzinstrumenten bereitzustellen, die den Kampf gegen die Wüstenbildung unterstützen, um eine nachhaltige Landwirtschaft und Nahrungsmittelsicherheit für die Bürger Europas sicherzustellen.
English: I call on the European Commission to deal with this issue with the utmost responsibility as part of the CAP reform and to provide Member States with an effective set of financial instruments, which support the fight against desertification in order to ensure sustainable agriculture and food security for Europe's citizens.
German: Mit medizinischer Grundversorgung ist eine Behandlung gemeint, die eine Person erhalten muss, die sich vorübergehend in einem anderen Land aufhält, damit diese Person nicht in Lebensgefahr gerät und nicht gezwungen ist, vorzeitig in ihr Herkunftsland zurückzukehren, um die erforderliche medizinische Behandlung zu erhalten.
English: The health care in question is a treatment that must be given to a person who resides temporarily in another country's territory, so that this person is not in danger of death and not forced to return prematurely to his country of origin in order to receive the necessary health care.
German: Denn eines ist ganz richtig: Die Frage, die wir hier diskutieren müssen, ist: Wie weit ist Europa - und vor allem, wie weit sind die Mitgliedstaaten, die diese Union bilden, und die Regierungen dieser Mitgliedstaaten - von den Alltagsproblemen der Bürgerinnen und Bürger entfernt?
English: For one thing is quite true: the question that we have to discuss here is: how far removed is Europe - and, above all, how far removed are the Member States that make up this Union and the governments of those Member States - from citizens' everyday problems?
German: (NL) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich danke unserem Berichterstatter für seine vorzügliche Zusammenarbeit: Auf den ersten Blick scheint es sich um eine unkomplizierte Materie zu handeln, aber wenn man unseren Kolleginnen und Kollegen zuhört, ist dies keineswegs der Fall.
English: - (NL) Mr President, ladies and gentlemen! I would also like to thank our rapporteur for his excellent cooperation: at first sight it seems to be a straightforward matter, but when we listen to our fellow Members, we can hear that it certainly is not.
German: Ich muss allerdings auch betonen, dass für Griechenland eine Erhöhung der Zahl der Sitze von 22 auf 23 vollauf gerechtfertigt wäre, weil das Land 10 % mehr Einwohner hat als andere Länder mit der gleichen Zahl an Sitzen im Parlament.
English: I must also stress, however, that in the case of Greece an increase in the number of seats provided for, from 22 to 23, would be absolutely fair, since the country's population exceeds by 10% that of other countries with the same number of parliamentary seats.
German: Trotzdem bedeutet unsere heutige Aussprache über dieses Problem, dass wir diesem Nichtwahrnehmen ein Ende setzen wollen, und deshalb unterstütze ich voller Enthusiasmus nicht nur die schriftliche Erklärung und die mündliche Anfrage, sondern auch diese Aussprache.
English: Therefore, despite this situation, the fact that we are discussing it today means that we wish to put an end to the invisibility, and so I have lent my support with full enthusiasm not only to the written declaration and the oral question, but also to this debate.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wir sind aufrichtig erfreut, dass diese wichtige Debatte so schnell stattfindet, nachdem mehrere Mitglieder der ALDE-Fraktion eine Anfrage zu Patientenrechten eingereicht haben, die ursprünglich von Dr. Parvanova, einer bulgarischen Kollegin mit Beobachterstatus angeregt wurde.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we are truly delighted that this important debate is taking place so promptly, after a question on patients' rights was tabled by several ALDE Group members, which was in fact initiated by Dr Parvanova, a Bulgarian Observer colleague.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte den beiden Berichterstattern für ihre Zusammenarbeit danken, denn sie hat es möglich gemacht, dass das im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vorgelegte Dokument bereits die Forderungen des Entwicklungsausschusses umfasste.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to thank the two rapporteurs for their cooperation, which meant that the document presented to the Committee on Foreign Affairs already encompassed the Committee on Development's requests.
German: Als dritter und letzter Punkt sei gesagt, dass eine Institution, die uns besonders nahe steht, der Rat, sich lange Zeit als unfähig erwiesen hat, einen Waffenstillstand zu fordern, trotz des lobenswerten Versuchs der finnischen Präsidentschaft und des einmütigen Appells in diesem Sinne seitens der Konferenz der Präsidenten des Parlaments.
English: My third and final point is that an institution that is particularly close to us, the Council, has long proved itself incapable of calling for a ceasefire, despite the commendable attempt made by the Finnish Presidency and the unanimous appeal launched along these lines by Parliament’s Conference of Presidents.
German: Wenn der Herr Kommissar es so möchte, beuge ich mich seinem Wunsch – wenn es aber Ihre Entscheidung war, Frau Präsidentin, dann sollten Sie wissen, dass es wirklich inakzeptabel ist, einem Parlamentsmitglied auf diese Weise die Möglichkeit zu verweigern in diesem Hause mit dem Kommissar zu diskutieren.
English: If that is what the Commissioner wants, then I will bow to his wishes – but if it was your decision, Madam President, then you should know that it is genuinely unacceptable to thus deny a Member of Parliament the opportunity to debate in this House with the Commissioner.
German: Aber versöhnlich will ich sagen, dass nach den bisherigen generell positiven Entwicklungen des Postmarktes zu Gunsten der Verbraucher meiner Meinung nach die Kommission an dem gemeinsamen Beschluss festhalten sollte, im Jahre 2009 die Postdienste endgültig zu öffnen.
English: By way of conciliation, though, I will say that, following the generally positive developments in the postal market for the benefit of the consumers so far, in my opinion, the Commission should stick to the joint decision to complete the opening up of postal services in 2009.
German: Alle, die behaupten, Kommissar Mandelson wäre bereits zu weit gegangen und meinen, wir dürften die Landwirtschaft nicht weiter liberalisieren, müssen begreifen, dass ihre Politik einen hohen Preis hat und dass Europa – die führende Handelsmacht der Welt – teuer dafür bezahlen wird, wenn wir keinen Zugang zu neuen Märkten erhalten.
English: All those who argue that Commissioner Mandelson has already gone too far and who think that we cannot liberalise agriculture any further must realise that their policies come at a high price and that Europe – the world’s leading trading power – will pay dearly for failure to obtain new market access.
German: Wenn die Bürokratie verringert und die Sicherheit von Versuchspersonen gewährleistet ist, vor allem durch die Einbeziehung von EthikKommissionen, können EU-Bürger von vielversprechenden neuen Medikamenten, Entdeckungen und innovativen Arzneimitteln profitieren, die aus effizient durchgeführten klinischen Prüfungen stammen, die schneller abgeschlossen werden können als bisher.
English: When red tape is reduced and the safety of trial subjects is ensured, particularly through the involvement of ethics committees, EU citizens can benefit from exciting new drugs, discoveries and innovative medicinal products that result from efficiently conducted clinical trials carried out in a more timely manner than hitherto.
German: In meinem Land, in Belgien, sagt der Außenminister angesichts des Hungerstreiks, wir müßten die politische Frage, die diese Situation aufwirft, untersuchen, während man auf der anderen Seite schon seit langem davon spricht, daß es ein politisches Problem gibt.
English: In my own country, in Belgium, the Minister for Foreign Affairs says that because there is a hunger strike, we will investigate the political question, which this problem poses, whilst on the other hand it was stated a long time ago that it is a political problem.
German: Wir äußern uns daher mit Nachdruck, damit es auch noch nach dem Jahr 2000 ein fünftes Lomé-Abkommen gibt, das auf dem gleichen geographischen Rahmen und auf den gleichen essentiellen Prinzipien der aktuellen Konvention basiert, die jedoch gleichzeitig eine grundlegende Neuorientierung der eigenen Inhalte vollzieht.
English: We must therefore speak our mind very forcefully, to make sure that there is a 5th Lomé Convention, even before the year 2000, based on the same geographical limits and the same essential principles as the convention currently in force, but with a far-reaching reorientation of its content.