biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die hier gezeigten Drucke sind Nachdrucke nach dem Vorbild der 'Geschichte des Westzimmers' von Herrn und Frau Lu Qinghua aus Shanghai.
English: The prints shown here were copied from 'The Story of the West Chamber' by Mr. and Mrs. Lu Qinghua from Shanghai.
German: Ein weiterer Garant für einen perfekten Relax-Urlaub im Ötztal: der Wellnessbereich „Ötzi-Badl“ mit Sauna, Massagen und vielem mehr.
English: Another guarantor for a perfect relaxing holiday in the Ötztal: the wellness area “Ötzi-bath” with sauna, massages and a lot more.
German: Auf Anforderung teilen wir Ihnen schriftlich mit, entsprechend dem geltenden Recht ob und welche persönlichen Daten bei uns gespeichert sind.
English: Upon request we will provide you with written notification, in accordance with applicable law whether or not and which of your personal data we maintain.
German: Das 1971 erbaute und 1998 renovierte Hotel besitzt auf 5 Etagen insgesamt 226 Zimmer, davon 12 Einzel und 214 Doppelzimmer.
English: Built in 1971 and renovated in 1998 the fabulous hotel has a total of 226 rooms, of which 12 are singles and 214 are doubles.
German: Ein Live Handelskonto kann aus vielen Gründen - einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Unfähigkeit oder mangelnde Bereitschaft von Geschäftspartnern indikative Preisgestaltung anzuerkennen, die Illiquidität einer bestimmten Währungspaar(n), die extreme Volatilität der Währungsmarkt (n) und die zusätzliche physische und psychische Stress einer echten Geldhandel (n) - erheblich schwieriger und riskanter sein.
English: A live trading account may for many reasons - including, but not limited to the inability or unwillingness of counterparties to honor indicative pricing, the illiquidity of a particular currency pair(s), the extreme volatility of the currency market(s) and the added physical and psychological stress of a real money trade(s) - be significantly more difficult and risky.
German: Während des Bosnienkrieges der 1990er Jahre öffnete Schweden seine Türen für rund 100.000 Menschen – was zu jeder Zeit eine Herausforderung gewesen wäre ganz besonders jedoch während einer schweren Wirtschaftskrise.
English: During the Bosnian War of the 1990s Sweden opened its doors to some 100,000 people – a challenge at any time much less during a period of profound economic crisis.
German: Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission auf das schwierige Problem lenken, das die effiziente Kontrolle der Außengrenzen der Union künftig für die Europäische Union darstellen wird.
English: Lastly, I should like to draw the Commission's attention to the difficult problem that the effective control of its external borders the European Union will face in the future.
German: Der Name "Sacele" erscheint zum ersten mal in den Briefen von Vlad Calugaru, Fürst vom Rumänischen Land (1482 – 1495), gesendet an den Richter von Brasov (Kronstadt), in dem frühen 19. Jahrhundert.
English: The name "Sacele" appears for the first time in the letters of Vlad Calugaru, Lord of the Romanian Country (1482 - 1495), sent out to the magistrates of Brasov (the city), in the early 19th century.
German: Es ist hier verhandelt worden auf der Grundlage eines Ausschussvotums, nicht im normalen Verfahren der ersten Lesung, sondern aufgrund einer Vereinbarung zwischen Rat, Kommission und Parlament vor der ersten Lesung des Parlaments.
English: Negotiations are being conducted on the basis of a vote in committee, not in the normal procedure of the first reading, but on the basis of an agreement reached between the Council, the Commission and Parliament before the first reading of Parliament.
German: Französisch Sprachkurse in Frankreich in einer Französisch Sprachschule spezialisiert im Unterrichten von Französisch als Fremdsprache. Französischkurse in Nizza, Côte d’Azur.
English: French Course in France in a French language school specialised in teaching French as a foreign language. French courses in Nice, Côte d'Azur.
German: Die heutigen Berichte betreffen die Gewässer von der baltischen See über den Atlantik bis hin zur Antarktis. Die Krise der Fischerei ist also ein weltweites Problem.
English: Today's reports relate to waters from the Baltic Sea through the Atlantic to the Antarctic. The fisheries crisis is thus a worldwide problem.
German: Ich frage insbesondere Sie, ob Sie nicht gemeinsam mit der Kommission darum bemüht sein können, dass nun endlich eine UN-Resolution zu einem palästinensischen Staat verabschiedet wird.
English: I would especially ask you whether you together with the Commission could not ensure that a UN resolution on a Palestinian state could now be laid down.
German: Für mich war die Entscheidung klar: Die Verbrechen verlangten Gerechtigkeit, und es war wahrscheinlicher, dass Cavallo in Spanien zur Verantwortung gezogen würde als in Argentinien.
English: For me the decision was straightforward: the crimes demanded justice, and it was more likely that Cavallo would be held to account in Spain than in Argentina.
German: Können sie nicht begreifen, dass die hohe Arbeitslosigkeit in so vielen Teilen Europas eben von diesen verstaubten Vorschlägen herrührt, an die sie sich auf dem Gebiet der Wirtschaft klammern?
English: Can they not understand that the high unemployment in so many parts of Europe is caused by these outmoded proposals, to which they cling on in economic terms?
German: Trotz dieses grundsätzlichen Einwands möchte ich all denen danken, die dazu beigetragen haben, dass das Haushaltsverfahren für das Jahr 2006 bald abgeschlossen werden kann.
English: This fundamental objection notwithstanding I should like to thank all those who have helped ensure that the budgetary procedure for the year 2006 will soon come to an end.
German: Ähnlich wurde die ehemalige kommunistische Öffentlichkeit die keine Öffentlichkeit als solche sondern eine Sache zwischen Staat und Partei war nicht durch das frühere westliche BürgerInnenschaftsmodell ersetzt sondern durch die eben beschriebene Formierung von Märkten und von KonsumentInnenzielgruppen.
English: Similarly, the former communist public sphere which was no public sphere as such but a matter between state and party has not been replaced by the former citizen-model of the west but by the market/consumer-group formation as just described.
German: Nur hier erleben Sie die Spannung von 'Reisen' und das Lernen beim Gehen um die 272 perfekten Reproduktionen der architektonischen Schönheit des 'Bel Paese' (schönes Land).
English: Only here you can experience the excitement of 'travelling' and learning while walking around the 272 perfect scale reproductions of architectural marvels of the 'Bel Paese' (the beautiful country).
German: Weitere Highlights des Cap-M Beschichtungssystems sind schnelle Pumpzeiten, ein optimierter Hitzetransfer zur Kammer und die hohe Stabilität der ausgeführten Prozesse.
English: Further highlights of the Cap-M coating system are fast pump-down times, an optimized heat transfer to the coating drum and high stability of the processes.
German: Die jetzt vorgeschlagene institutionelle Strategie besonders für eine neue Methode zur Überprüfung der Verträge, die weniger zwischen den Regierungen als vielmehr in konstituierenden Prozessen unter effektiverer Einbeziehung des Europäischen Parlaments sowie meines Erachtens auch der nationalen Parlamente erfolgen soll, unterstütze ich voll und ganz.
English: The institutional strategy we are now proposing especially regarding a new method of reviewing Treaties, less intergovernmental and closer to processes through more effective intervention by the European Parliament and, I might add, national parliaments deserves my full support.
German: Brendan O'Dea hat berichtet dass der Übergang zu Perl 5.8.0 in der instabilen Distribution (Sid) fast abgeschlossen ist.
English: Brendan O'Dea reported that the transition to Perl 5.8.0 in the unstable distribution (sid) is almost complete.
German: Trotzdem brauchte man dafür etwa drei Jahre und die Kosten für die Zentralregierung beliefen sich auf 324,8 Milliarden Yen.
English: Even so, disposal of the waste took approximately three years at a cost to the central government of ¥324.8 billion.
German: Bis 2010 ging diese Zahl auf etwa 7,6 Millionen zurück – immer noch viel zu viele , aber auf jeden Fall ein historischer Fortschritt.
English: By 2010 this number had declined to around 7.6 million – still far too high , but definitely an historic improvement.
German: Der Gesamtkatalog gibt ausführlich Auskunft über das gesamte in der Schweiz verfügbare Sortiment von Angst+Pfister mit mehr als 100'000 Artikeln.
English: The complete catalog offers comprehensive information about the entire Angst+Pfister range available in Switzerland comprising more than 100,000 articles.
German: Nach seinem Studium legte Peck 1939 den Namen 'Eldred' ab und ging nach New York City , um im Neighborhood Playhouse zu lernen.
English: After graduation Peck dropped the name 'Eldred' and headed to New York City in 1939 to study at the Neighborhood Playhouse.
German: Es gibt 1,4 Milliarden Menschen auf der Welt und ungefähr 85 Millionen in der Europäischen Union, die gegenwärtig in Armut leben.
English: There are 1.4 billion people in the world and around 85 million in the European Union, currently living in poverty.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission zum Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits von Vital Moreira und David Martin im Namen des Ausschusses für internationalen Handel - B7-0807/2010).
English: the oral question to the Commission on the Interim Partnership Agreement between the European Community of the one part and the Pacific States of the other part by Vital Moreira David Martin on behalf of the Committee on International Trade - B7-0807/2010).
German: Dieses Hotel erwartet Sie im Herzen Berlins, 10 Gehminuten vom berühmten Einkaufsboulevard Kurfürstendamm, dem Zoologischen Garten und dem Tiergarten entfernt. Zudem profitieren Sie von der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: Boasting excellent transport connections, this hotel in the heart of Berlin is a 10-minute walk from the famous Kurfürstendamm shopping area, popular zoo and extensive Tiergarten park. Additionally, you benefit from good connections to public transport.
German: Dieser Text hätte naturgemäß seinen Platz in einem Anhang zu unserer Geschäftsordnung während der für die Beamten geltende Text dort nicht enthalten sein muß.
English: This text could quite naturally be included in an Annex to our Rules of Procedure whilst the text on officials would not be necessary to be included.
German: Auf der Grundlage dieser Untersuchung hat der Rat festgestellt, dass die Arbeitslosigkeit seit Verabschiedung des Paktes für die Jugend 2005 in einigen Mitgliedstaaten zurückgegangen ist.
English: On the basis of this analysis the Council established that unemployment since the adoption of the European Youth Pact in 2005 has fallen in some Member States.
German: Europa benötigt eine stabile Agrarpolitik mit transparenten Regelungen und wirksamen und schnellen Präventionsinstrumenten, damit es die Verwaltungskosten verringern kann.
English: Europe needs a robust agricultural policy consisting of transparent rules and efficient and rapid prevention tools, so that it can reduce administrative costs.
German: In diesem Bericht stellt das Parlament fünf Hauptprioritäten vor . Ziel ist es dabei, den Binnenmarkt für Unternehmen und Wachstum zu konsolidieren : die Schaffung eines EU-Patents und ein einheitliches Verfahren für die Beilegung von Patentstreitigkeiten , Finanzmittel für Innovationen , die Förderung des elektronischen Handels , ein verbesserter Zugang zum Binnenmarkt und eine größere Beteiligung am Binnenmarkt durch Klein- und Mittelunternehmen (KMU) und die Rationalisierung der Verfahren im Zusammenhang mit der öffentlichen Auftragsvergabe.
English: In this report Parliament presents five major priorities . The aim is to consolidate the Single Market for enterprises and growth : the creation of an EU patent and a unified system for settling patent-related disputes , funding for innovation , the promotion of e-commerce , improved access to the Single Market and greater participation in the Single Market by small and medium-sized enterprises (SMEs) and the streamlining of procedures relating to public procurement.
German: Im ersten Fall sagten wir, dass die Bestimmungen des Statuts nicht durch einen grundlegenden Rechtsakt geändert werden können. Und im zweiten Fall erklärten wir, dass die fraglichen Beträge eine beträchtliche Belastung für Kategorie 5 der Finanziellen Vorausschauen darstellen würden.
English: In the first case we said that the provisions of the Statute cannot be modified by means of a fundamental act. And in the second case we indicated that the sums in question would represent a significant burden for category 5 of the financial perspectives.
German: Das Deutsche Institut für Ernährungsforschung Potsdam-Rehbrücke (DIFE) hat die Aufgabe, experimentelle und angewandte Forschung auf dem Gebiet Ernährung und Gesundheit zu betreiben. Das Ziel ist, die molekularen Ursachen ernährungsbedingter Erkrankungen zu erforschen und neue Strategien für Prävention, Therapie und Ernährungsempfehlungen zu entwickeln.
English: The mission of the German Institute of Human Nutrition (DIfE) is to conduct experimental and clinical research in the field of nutrition and health. The aim is to understand the molecular basis of nutrition-dependent diseases and to develop new strategies for prevention, treatment and nutritional recommendations.
German: Die Wälder und Täler des Nationalparks Parco Nazionale del Gran Paradiso, die Gipfel des Monte Bianco, des Monte Cervino und des Monte Rosa bilden ein Naturerbe von unschätzbarem Wert.
English: The forests and valleys in the Gran Paradiso National Park, the peaks of Mont Blanc, of Mount Cervino and Monte Rosa are part of the invaluable natural heritage.
German: Wir müssen unsere Umwelt schützen so gut wir können, doch wir sind es auch unseren Wählern schuldig, hinsichtlich der Risiken und Vorteile offen und ehrlich zu sein.
English: We must protect our environment as best we can, but we are also owe it to our constituents, regarding the risks and benefits to be frank and honest.
German: Ein Verbot jeglicher Forschung, Francis Wurtz, kann man fordern. Aber es ist außerordentlich naiv zu glauben, dass dieses Verbot eingehalten wird.
English: A ban on any type of research, Mr Wurtz, may be called for. But it would be extraordinarily naïve to believe that this ban would be observed.
German: Die im September unterzeichneten Vereinbarungen über Visaerleichterungen und Rückübernahmen, die im Januar 2008 in Kraft treten werden, sind in unseren Augen von entscheidender Bedeutung.
English: The agreements which were signed in September about visa facilitation and readmission, which will enter into force in January 2008, are, in our opinion, vitally important.
German: (LT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der wichtigste Punkt auf der Tagesordnung der Europäischen Union ist noch immer die Energieversorgungssicherheit und die gemeinsame Energiepolitik.
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen! The most important item on the agenda of the European Union is still energy security and the common energy policy.
German: Wir müssen gut vorbereitet sein und dürfen nicht in dieselben Fallen tappen wie beim Ausbruch der Maul- und Klauenseuche, als in vielen Mitgliedstaaten keine angemessenen Notfallpläne bestanden.
English: We must be well prepared and not fall down the same traps as with the outbreak of foot-and-mouth disease, when in many Member States there was no proper contingency planning.
German: Eine RAND-Studie prognostiziert, dass die chinesischen Militärausgaben im Jahr 2015 mehr als sechs Mal so hoch sein werden, wie jene Japans und dass das angehäufte Militärkapital ungefähr fünf Mal höher sein wird (gemessen an der Kaufkraftparität).
English: A RAND study projects that China’s military expenditure by 2015 will be more than six times higher than Japan’s and that its accumulated military capital will be roughly five times higher (measured at purchasing power parity).
German: Sie liefern eine Möglichkeit für besseres Management einer lebensnotwendigen natürlichen Ressource und werden hoffentlich mehr Transparenz bringen und uns dabei helfen Korruption im Forstsektor anzugehen die in Afrika derzeit leider verbreitet ist.
English: They provide an opportunity for the better management of a vital natural resource and, they will hopefully bring greater transparency and help us tackle corruption in the forest sector which in Africa is unfortunately endemic at the moment.
German: Daher weisen die sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren genau in die falsche Richtung, wie der Herr Abgeordnete bereits sagte. In allen Mercosur-Ländern ist ein Anstieg der Armut und ein Rückgang des BIP zu verzeichnen.
English: As a result, the social and economic indicators are pointing sharply in the wrong direction, as the honourable Member indicated. In all Mercosur countries, poverty is increasing and GDP has declined .
German: Europa kämpft aktiv gegen Rassismus und Diskriminierungen. Deshalb ist ein Instrument erforderlich, das in allen Mitgliedstaaten den gleichen Schutz garantiert gegen rassistische und fremdenfeindliche Akte.
English: Europe is taking action to combat racism and discrimination. And this is why an instrument is needed, which in all Member States guarantees the same level of protection against racist and xenophobic acts.
German: ROM – Jedes Jahr verschwenden oder verlieren wir 1, 3 Milliarden Tonnen Lebensmittel – ein Drittel der jährlichen weltweiten Nahrungsmittelproduktion.
English: ROME – Every year we waste or lose 1.3 billion metric tons of food – one-third of the world’s annual food production.
German: Die Module liefern einen Dynamikbereich von 113 dB sowie simultane Abtastung auf allen Kanälen mit Raten von bis zu 204,8 kS/s.
English: The modules deliver 113 dB of dynamic range and simultaneous sampling on all channels at rates up to 204.8 kS/s.
German: WACKER beschäftigt rund 15.000 Mitarbeiter an gegenwärtig 27 Produktionsstandorten in Europa, Amerika und Asien sowie in rund 100 Vertriebsniederlassungen weltweit.
English: WACKER employs around 15,000 people at 27 production sites in Europe, the Americas and Asia and about 100 sales offices worldwide.
German: Nicht wie die 'aufgeben' die anderen einen Ring =) verwenden Sie die 2, hatte ich noch nie gesehen und dachte Original.
English: Not like to 'abandon' the other a ring =) you use the 2, I had never seen and thought original.
German: amtierender Ratspräsident. Ich werde versuchen, Antworten auf bestimmte Probleme und Fragen zu liefern, die Sie besonders hervorgehoben haben.
English: President-in-Office of the Council. I shall attempt to provide answers to certain dilemmas and issues, which you have particularly highlighted.
German: Dank diesem überdurchschnittlichen Einsatz beliefen sich die Verwaltungskosten für das Verkehrsprogramm auf nicht mehr als 4, 9 % der gesamten Ausgabenverpflichtungen.
English: Thanks to this above-average effort the administrative costs of the 'Transport' programme amounted to only 4.9 % of the total committed credits.
German: Es hat seinen Wert unter Beweis gestellt: 1, 3 Millionen Menschen sind in der chemischen Industrie beschäftigt, 27 000 vorwiegend kleine, aber auch große Betriebe arbeiten mit REACH oder werden dies künftig tun; der betreffende Umsatz beläuft sich auf 440 Milliarden Euro.
English: It has proven its worth: 1.3 million people are working in the chemical industry, 27,000 mainly small, but also large companies work with REACH or will do so in future; the turnover involved is EUR 440 billion.
German: In Berlin bietet die Wall AG das komplette Sortiment an Außenwerbemedien an. Dazu gehören auch die Transportwerbung und die Werbung auf Bahnsteigen.
English: In Berlin Wall AG offers the entire range of outdoor advertising media. This includes also transport advertising and advertising on public transport stations.
German: Unter dieser Überschrift werden zwei aktuelle Flachbettscanner der gehobenen Klasse verglichen, der Epson Perfection V750 Pro und der Mikrotek ArtixScan F1.
English: Beneath this headline two up-to-date flatbed scanners of the upper class are compared, the Epson Perfection V750 Pro and the Mikrotek ArtixScan F1.
German: Die Ausgaben für Bildung, Forschung und Technologie sind ebenfalls angestiegen, doch es gibt andere Indikatoren, die konstant geblieben sind und sich nicht verändert haben.
English: Spending on education and research and technology has risen, while there are other indicators, which have remained stable and have not changed.
German: Daher möchte ich angesichts der öffentlichen Unterstützung und der günstigen politischen Lage die Kommission ermutigen, mehr Initiative zu zeigen, alle Mechanismen zur Verhaltensbeeinflussung einzusetzen, um zu gewährleisten, dass das ehrgeizige Ziel von 20 % erreicht wird und alle Europäer die Vorteile von energieeffizientem Verhalten spüren können.
English: Therefore, I would like in the presence of public support and a favourable political situation to encourage the Commission to show even more initiative, to use all mechanisms to influence behaviour, so as to ensure that the ambitious 20 per cent goals are met and that every European can feel the benefits of energy efficiency.
German: Neue Bootloader-Konfiguration erstellen — Wählen Sie diese Option wenn Sie einen neuen Bootloader für Ihr System erstellen möchten (siehe Abschnitt 4. 17 für weitere Informationen).
English: Create new boot loader configuration — Choose this option if you want to create a new boot loader for your system (refer to Section 4. 17 for more information).
German: Der Forderung nach hoher Durchsatzleistung und Effizienz beim Palettieren begegnet die KUKA Roboter zusammen mit ihrem starken Systempartnernetzwerk mit einem überzeugenden Lösungspaket: Alle KUKA Palettierroboter bieten einen großen Arbeitsraum und ermöglichen damit hohe Stapelhöhen und den Einsatz größtmöglicher Greifer.
English: The demand for high throughput rates and efficiency in palletizing is met by KUKA robots together with its strong network of system partners with a convincing package of solutions: all KUKA palletizing robots provide a large working envelope and thus allow high stack heights and use of even the largest grippers.
German: Heute seit nunmehr 20 Jahren haben wir Gott sei Dank kein Ministerium für Binnenhandel in Polen aber wir haben Binnenhandel.
English: Today and for 20 years now I praise God that we do not have a Ministry of Internal Trade in Poland and we do have internal trade.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses - Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar Oettinger! Als Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses für den Bericht der Kollegin Van Brempt kann ich sagen, dass wir im Haushaltsausschuss diesen Bericht sehr begrüßt haben.
English: Rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets - Madam President, Mr Oettinger! As rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets concerning Mrs Van Brempt's report, I can say that the members of the committee very much welcomed this report.
German: Der 20. November war der 20. Jahrestag der Verabschiedung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes durch die Vereinten Nationen.
English: 20 November marked the 20th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the UN.
German: Spanien hat dasselbe getan wie Italien, als es Massendeportationen von Lampedusa nach Libyen durchführte, wo die Migranten in der Wüste ausgesetzt wurden.
English: Spain has acted as Italy did, when it carried out mass deportations from Lampedusa to Libya with immigrants being abandoned in the desert.
German: In Ihre Präsidentschaft fällt die Unterschriftsleistung unter die Europäische Verfassung, für die EVP ist es die Priorität der Prioritäten, dass dieses ein Erfolg wird.
English: Your Presidency will see the signature of the European Constitution, and the Group of the European People’s Party sees it as the utmost priority that this becomes a success.