biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kauf von Anleihen durch China hilft, die US-Zinssätze niedrig zu halten – womöglich im Ausmaß von bis zu einem Prozentpunkt – wodurch wiederum andere Anlagemärkte breite Unterstützung erfahren wie etwa Aktien oder Immobilien, deren Bewertung bis zu einem gewissen Grad von der Subventionierung der US-Zinsen durch China abhängig ist.
English: China’s purchases of Treasuries help hold down US interest rates – possibly by as much as one percentage point – which provides broad support to other asset markets, such as equities and real estate, whose valuation depends to some extent on Chinese-subsidized US interest rates.
German: NEW HAVEN − Anfang Juli werden führende Regierungsvertreter der USA und Chinas in Peking zum sechsten Strategie- und Wirtschaftsdialog zusammenkommen.
English: NEW HAVEN – In early July, senior US and Chinese officials will gather in Beijing for the sixth Strategic and Economic Dialogue.
German: Doch wie Carmen Reinhart und Ken Rogoff bereits vor langer Zeit bewiesen haben, ist die Heilung im Gefolge einer Krise in der Regel langsam und schmerzhaft.
English: But, as Carmen Reinhart and Ken Rogoff have long documented, post-crisis healing is typically slow and painful.
German: Viel zu viele US-Haushalte hatten enorme Wetten auf die Immobilienblase getätigt, in der Annahme, dass ihre Papiergewinne ein dauerhafter Ersatz für die stagnierenden Arbeitseinkommen sein würden.
English: Far too many US households made enormous bets on the property bubble, believing that their paper gains were permanent substitutes for stagnant labor income.
German: Anders als die meisten westlichen Beobachter, die auf die geringste Abweichung von dem offiziellen Wachstumsziel fixiert sind, sind die Vertreter der chinesischen Regierung tatsächlich sehr viel aufgeschlossener.
English: Unlike most Western observers, who are fixated on the slightest deviation from the official growth target, Chinese officials are actually far more open-minded.
German: Da die USA ein weiteres Jahr mit schwacher Wirtschaftsleistung haben, sollte man meinen, dass diese Wachstumschance der amerikanischen Seite im Dialog nicht verborgen geblieben wäre.
English: Given that the US has experienced yet another year of weak performance, one might have thought that this growth opportunity would have resonated on the American side of the S&ED table.
German: Dazu kommt ein polarisierter und dysfunktionaler Kongress , und der Zeitrahmen für den Abschluss eines Investitionsabkommens zwischen den USA und China erinnert gefährlich an den jahrzehntelangen Prozess , der zur Aufnahme Chinas in die Welthandelsorganisation 2001 führte.
English: Add to that a polarized and dysfunctional Congress , and the timeframe for concluding a US-China investment treaty is beginning to appear eerily reminiscent of the decade-long process that was required for Chinese accession to the World Trade Organization in 2001.
German: Diese altbekannte Diskussion – politisch inspiriert und auf einer schlechten wirtschaftlichen Lage gegründet – erweist beiden Seiten einen ausgesprochen schlechten Dienst, indem sie die Aufmerksamkeit von weitaus wichtigeren Themen der Wirtschaftsbeziehung zwischen den USA und China ablenkt.
English: This is a timeworn debate – politically inspired and grounded in bad economics – that does a serious disservice to both sides by diverting attention from far more important issues affecting the US-China economic relationship.
German: Seine Einstellungen zur Öffnung Europas gegenüber den neuen, postkommunistischen Demokratien sind beunruhigend; seine fehlende Sensibilität hinsichtlich der dunklen Seiten der europäischen Geschichte gar widerlich.
English: His attitudes toward opening Europe to the new postcommunist democracies are worrying; his lack of sensitivity in regards to the shadier sides of Europe’s history is disgusting.
German: Ein klares Beispiel hierfür sahen wir im vergangenen November in Kalifornien, wo 60% der Wähler sich für die so genannte Proposition 71 zur staatlichen Förderung der Stammzellenforschung aussprachen.
English: We saw a clear example of this last November in California, where 60% of the electorate voted in favor of Proposition 71 on state funding for stem cell research.
German: Wissenschaftler stimmen im Allgemeinen überein, dass Forschungsmaßnahmen während dieses Zeitraums erfolgen sollten – und immer zulässig sein sollten bei überzähligen Embryos, die nie implantiert werden.
English: Scientists generally agree that research should be done within that period – and always allowed on spare embryos that will never be implanted.
German: Es gibt natürlich einen weit gehenden Konsens gegen das reproduktive Klonen von Menschen, und die meisten Länder haben diese Technik verboten.
English: There is, of course, widespread consensus against cloning devoted to the reproduction of human beings, and most of the world has outlawed the technique.
German: Im Gegenzug versprach Nordkorea, seine Anlagen Inspektionsteams zugänglich zu machen, und gab außerdem seinen Widerstand gegen eine Beteiligung Japans und Südkoreas an diesen Inspektionen auf.
English: In exchange, North Korea promised to allow access to its facilities for inspections, while also dropping its opposition to Japanese and South Korean participation in inspections.
German: Zweitens: Selbst wenn sie in Konzerte gehen wollten, bekommen sie keine Karten, da Abonnements oft über Jahre in den Händen der gleichen Konzertbesucher bleiben.
English: Second, even if they do want to go, they may not be able to get seats, which often are not available because subscriptions stay in the same hands year after year.
German: Allerdings kann nur eine Politik der sozialen Gerechtigkeit und der wirtschaftlichen Entwicklung zum endgültigen Sieg im Kampf gegen den Terrorismus führen.
English: But only policies that privilege social justice and economic development can win the fight against terrorism definitively.
German: Der Großteil dieses Aderlasses wird durch Schulden geschürt: Ungefähr 80 Cent von jedem Dollar, der in Form von Auslandskrediten in die Region fließt, verlassen sie noch im selben Jahr.
English: Most of this hemorrhage is debt-fueled: approximately 80 cents on every dollar that flows into the region from foreign loans flows out again in the same year.
German: Aber Viktor Janukowitsch, der aktuelle ukrainische Präsident, stellt das besondere Leiden der ukrainischen Bevölkerung in Abrede – eine Verbeugung vor der offiziellen russischen Geschichtsschreibung, die versucht, die ungeheuren Katastrophen der Kollektivierung in eine vage Tragödie umzudeuten, bei der es keine eindeutigen Täter und Opfer gibt.
English: But Viktor Yanukovych, the current Ukrainian president, denies the special suffering of the Ukrainian people – a nod to Russia’s official historical narrative, which seeks to blur the particular evils of collectivization into a tragedy so vague that it has no clear perpetrators or victims.
German: Im Verbund mit der zunehmenden Nachfrage jener mit höheren Einkommen und geringerem Angebot aufgrund von mit dem Klimawandel zusammenhängenden wetterbedingten Problemen bedeutet dies hohe Lebensmittelpreise – eine tödliche Bedrohung für die Entwicklungsländer.
English: Combined with increasing demand from those with higher incomes and lower supplies due to weather-related problems associated with climate change, this means high food prices – a lethal threat to developing countries.
German: Ma hatte China zunehmend in den Mittelpunkt seiner Regierungspolitik gestellt und mit dem Land ein bilaterales Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit geschlossen.
English: Ma had been tilting his government’s policies increasingly toward China, concluding a bilateral framework agreement on economic cooperation.
German: Doch die Regierung Kan – die es verabscheut, mit Bürokraten zu arbeiten, die professionelle Öffentlichkeitsarbeit leisten – verschleppte die Benachrichtigung der Nachbarländer, als man gezwungen war, schwach radioaktiv kontaminiertes Wasser abzulassen.
English: In fact, the Kan administration – which loathes the involvement of bureaucrats, who are professionals, in managing public affairs – delayed notifying neighboring countries when it was forced to order the release of water containing low concentrations of radioactive material.
German: Eine Änderung ist daher nicht nur für die Wiedererlangung der Wettbewerbsfähigkeit entscheidend; sie stellt auch eine wichtige Reifeprüfung für die spanische Demokratie dar.
English: Changing it is, therefore, not only vital for regaining competitiveness; it is also a critical test of the maturity of Spain’s democracy.
German: Ich habe etwas Anderes zu sagen: Auf der Welt muß es einen gerechten Frieden geben und die Interessen der Tschechischen Republik müssen diesem untergeordnet sein.
English: I have to say something else: There must be an equitable peace in the world and the interests of the Czech Republic must be subordinated to that.
German: Die chinesische Aufrüstung allerdings ruft allenthalben Nervosität hervor, und viele Regierungen in der Region haben begonnen, mit Mächten von außen zusammenzuarbeiten.
English: But, with China’s military build-up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers.
German: In einer kürzlich unter den G-20-Nationen durchgeführten Umfrage, die in der Zeitung Chosun Ilbo veröffentlicht wurde, stufte die Hansun Foundation Südkorea weltweit auf Rang 13 in der Kategorie „Staatsmacht“ ein.
English: In a recent survey of G-20 nations published in the newspaper Chosun Ilbo, the Hansun Foundation ranked South Korea 13th in the world in terms of national power.
German: Obwohl sich Präsident George W. Bush zweimal für den Tod der Mädchen entschuldigte, werden weiter vehement Änderungen des SOFA-Abkommens gefordert, das den gesetzlichen Rahmen für die Stationierung amerikanischer Truppen in Südkorea bildet.
English: Although President George W. Bush apologized twice for the deaths of the girls, demands continue to escalate for changing the Status of Force Agreement (SOFA) that governs the legal treatment of American troops stationed in South Korea.
German: Im Westen dachte man, dass Land hätte sich weiterentwickelt, seit dem Zusammenbruch des Sowjetreiches, aber die Region – und zunehmend auch die internationale Gemeinschaft – zahlen weiterhin einen hohen Preis für dieses unheilige Projekt.
English: The West thought it had moved on after the fall of the Soviet empire, but the region – and increasingly the global community – continues to pay a heavy price for this unholy project.
German: Ein großer Teil der aktuellen Probleme hat seinen Ursprung in Afghanistan, dessen Tragödie niemals innerhalb seiner ausgewiesenen Grenzen bleiben konnte.
English: Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders.
German: Und Demokratie ist ein entscheidender Bestandteil dieser Stärke, da sie die beste Grundlage für die verantwortliche Vermittlung historischer Ehrlichkeit darstellt.
English: And democracy is an essential component of that strength, for it constitutes the most favorable ground for a responsible pedagogy of historical honesty.
German: Diese Verbindung aus Unsicherheit und Naturkatastrophen hat dazu geführt, dass eine enorme Zahl von Menschen heimatlos geworden ist und hat ein Ausmaß an Leid verursacht, das zu betrachten schmerzt.
English: This combination of insecurity and natural disasters has displaced huge numbers of people and caused suffering on a scale painful to behold.
German: Als ich meine Studenten an der Warschauer Universität fragte, wie viele von ihnen zu wählen beabsichtigten, hoben nur zwei die Hand.
English: When I asked my students at Warsaw University how many intended to vote, only two raised their hands.
German: Wenn wir nicht aktiv werden, werden unsere Bürger die Hoffnung in die Macht der Demokratie verlieren – oder Hoffnung im Extremismus, Fundamentalismus und der Gewalt finden.
English: Unless we take action, our citizens will lose hope in the power of democracy – or find hope in extremism, fundamentalism, and violence.
German: Eine wachsende Zahl an Belegen deutet darauf hin, dass ähnliche Funktionen noch mehr Aspekte städtischen Lebens bestimmen als die Untersuchung durch Wests Team gezeigt hat.
English: A growing body of evidence suggests that similar functions govern even more aspects of urban life than the research by West’s team indicated.
German: Im Jahr 2010 entdeckte Geoffrey West zusammen mit einem Team von Wissenschaftlern, dass verschiedene sozioökonomische Messgrößen – sowohl positive wie negative – mit der Größe der örtlichen Bevölkerung zunehmen.
English: In 2010, Geoffrey West, together with a team of researchers, discovered that several socioeconomic measures – both positive and negative – increase with the size of the local population.
German: Die Veröffentlichung von Smart Solutions to Climate Change hat großes Interesse hervorgerufen, so auch bei einigen Aktivisten, die glauben, dass meine begeisterte Unterstützung für die darin enthaltenen Vorschläge ein Umdenken meinerseits darstellt.
English: The publication of Smart Solutions to Climate Change has generated considerable interest, including some from activists who believe that my enthusiastic support of its proposals represents a major shift in my thinking.
German: Parallel dazu haben wir eine zweite, nicht minder herausragende Gruppe von Ökonomen zusammenberufen, darunter drei Nobelpreisträger, und diese beauftragt die gesammelten Ergebnisse zu untersuchen und die Vorschläge in Reihenfolge ihrer erstrebenswerten Eigenschaften einzustufen.
English: At the same time, we convened a second, equally stellar group of economists, including three Nobel laureates, to examine all of the research and rank the proposals in order of desirability.
German: So kann etwa eine Erhöhung der direkten Steuern, wie zum Beispiel der Einkommensteuer, den Konsum doppelt so stark beeinträchtigen wie Energie- und CO2-Steuern, durch die derselbe Steuerbetrag eingenommen wird.
English: For example, an increase in direct taxes, such as income tax, can reduce consumption by twice as much as energy and carbon taxes that raise the same amount of revenue.
German: Solange die makroökonomische Überwachungsfunktion des IWF lediglich den Entwicklungsländern galt und die G 7 und andere reiche Länder einem ernsthaften Überwachungsprozess ausweichen konnten, konnte der Fonds nicht als fair und unparteiisch wahrgenommen werden.
English: So long as the IMF’s macroeconomic surveillance was in fact applied only to developing countries, with the G-7 and other rich countries evading a serious monitoring process, the Fund could not be perceived as fair and impartial.
German: Aber die Bevölkerung des Jemen ist fast so groß wie die Saudi Arabiens, und die Grenze ist schwierig zu kontrollieren.
English: But Yemen’s population is close to that of Saudi Arabia, and its border is very hard to control.
German: Hätte ich vor 19 Monaten etwas zu sagen gehabt, hätte ich Fannie Mae und Freddie Mac verstaatlicht und für die Dauer der Krise den Schwerpunkt der Geld- und Finanzpolitik vom Leitzins auf den Hypothekenpreis verlagert.
English: If I had been running things 19 months ago, I would have nationalized Fannie Mae and Freddie Mac and for the duration of the crisis shifted monetary and financial policy from targeting the Federal Funds rate to targeting the price of mortgages.
German: Amerikas Plan den Irak mit Marschflugkörpern befreien zu wollen, verrät nicht nur plumpe Ignoranz, sondern auch den Mangel, sich mit den Ursachen des Terrorismus befassen zu wollen.
English: America's plan to liberate Iraq with cruise missiles betrays not only crude ignorance, but also a lack of will to try and deal with the causes of terrorism.
German: Die Finanzierung durch die Mutterbanken die in der Frühphase der Krise half, die Liquidität der osteuropäischen Bankensysteme zu gewährleisten, erscheint nun zunehmend als Bürde und mögliche Ansteckungsquelle.
English: The funding from the parent banks that in the earlier phase of the crisis helped provide liquidity to the East European banking systems now appears more as a liability and possible source of contagion.
German: Zweifellos hat die Marinekonfrontation, bei der vier südkoreanische Matrosen getötet wurden, der Glaubwürdigkeit der Politik Präsident Kims dem Norden gegenüber weiter geschadet.
English: There is little doubt that the naval confrontation in which four South Korean sailors were killed further damaged President Kim's credibility on policy toward the North.
German: Die erste ist die weiterhin intensiv vorangetriebene politische Polarisierung in der Wahlkampagne für die Präsidentenwahlen im August und für die Parlamentswahlen in der ersten Hälfte von 2015.
English: The first is the persistence of intense political polarization in the run-up to the presidential election in August and the parliamentary election in the first half of 2015.
German: Mit dem überwältigenden Triumph bei den lokalen Wahlen kann Erdogan jetzt mit Recht behaupten, dass die türkischen Wähler seinen Ansatz unterstützen, zu dem auch die Aussetzung der Rechtsstaatlichkeit durch seine Regierung gehört, um eine Korruptionsuntersuchung zu verhindern, die für ihn ein juristischer Coup der Gefolgsleute von Gülen ist.
English: With the AKP’s overwhelming triumph in the local elections, Erdoğan can now justifiably claim that the Turkish electorate backs his approach, including his government’s suspension of the rule of law in order to obstruct corruption investigations that it views as a judicial coup attempted by Gülen’s followers.
German: In diesem Kontext wird die Rolle der Türkei als säkulare Macht, die die konfessionelle Spaltung überwinden kann, wichtiger werden als je zuvor.
English: It is in this context that Turkey’s role as a secular power, one capable of transcending the sectarian divide, will become more important than ever.
German: Doch sollte ihr Verhalten in der Vergangenheit ein Hinweis auf ihr künftiges Handeln sein, dürfte die Offensive eine flüchtige Angelegenheit bleiben.
English: But, if past performance is indicative of future returns, the offensive is likely to be a fleeting affair.
German: In Wahrheit schwankt der Wert der von derartigen Fonds gehaltenen Vermögensanlagen , und es ist nur eine buchhalterische Konvention (von den Regulierungsbehörden tolerierte), die es ihnen gestattet, einen stabilen Wert auszuweisen.
English: In fact, the value of assets held by such funds fluctuates , and it is only an accounting convention – permitted by regulators – that allows them to report a stable value.
German: Es steht zu hoffen, dass sich mit Intensivierung der politischen Debatte zu diesem Thema alle Teilnehmer besser informieren werden durch die Lektüre von Private Equity at Work.
English: As the policy debate on this issue heats up, one hopes that all participants will become better informed by reading Private Equity At Work.
German: Doch es gibt einen sehr viel einfacheren Schritt, durch den sich eine Menge bewirken ließe: Ein leitender politischer Entscheidungsträger, etwa ein Mitglied des Direktoriums der US Federal Reserve oder der Präsident der Notenbank des Staates New York, sollte eine Rede halten, in der eindeutig erklärt wird, was Bankkapital ist (und was nicht).
English: But there is a much simpler step that would make a big difference: A senior policymaker, such as a member of the Federal Reserve’s Board of Governors or the president of the New York Fed, should make a speech that explains clearly what bank capital is (and what it is not).
German: Die besten vergleichenden Messgrößen für das Bankkapital sind jene, die im vom stellvertretenden Vorsitzenden der Federal Deposit Insurance Corporation Thomas Hoenig erstellten Global Capital Index zu finden sind.
English: The best comparable measures of bank capital are those found in the Global Capital Index produced by Thomas Hoenig, Vice Chairman of the Federal Deposit Insurance Corporation.
German: Und jeder in der Vermögensverwaltungsbranche scheint Angst davor zu haben, unter das Mikroskop der Fed zu geraten, was passiert, wenn der FSOC beschließt, dass ein Geschäft systemwichtig ist.
English: And everyone in the asset-management industry seems to fear being put under the Fed’s microscope, which is what happens if the FSOC determines that a business is systemically important.
German: Doch die wirkliche Gefahr besteht darin, dass mächtige Lobbys, die über Kongressmitglieder arbeiten, den FSOC und seine Aufgabe scharf zurückdrängen.
English: But the real danger is that powerful lobbies, working through members of Congress, are pushing back hard against the FSOC and its mandate.
German: Die systemischen Risiken liegen in diesem Fall nicht unbedingt bei einer einzelnen Firma ; das Problem ist vielmehr die Art, wie ein bestimmter Markt funktioniert.
English: The systemic risks in this case do not necessarily lie with an individual firm ; rather, the issue is the way in which a particular market has come to operate.
German: Mit systemischem Risiko sind Probleme gemeint, die sich auf verschiedene Arten von Firmen und Märkten ausbreiten, häufig in unerwarteter Weise und manchmal sehr schnell.
English: Systemic risk refers to problems that spill across different kinds of firms and markets, often in unexpected ways and sometimes very quickly.
German: US-Finanzminister Jack Lew nannte dieses Argument in einer neuerlichen Anhörung vor dem Kongress, als er erklärte, warum der Financial Stability Oversight Council (FSOC) befugt werden sollte, abzuwägen, ob eine beliebige Firma oder Aktivität ein Risiko für das größere System darstellen könnte.
English: US Treasury Secretary Jack Lew made such an argument in a recent congressional testimony, in the context of explaining why the Financial Stability Oversight Council (FSOC) should be allowed to consider whether any kind of firm or activity could pose a risk to the broader system.
German: Der Betrieb großer Finanzunternehmen mit wenig Eigenkapital und einer Menge Schulden mag im Interesse von deren Managern sein, aber er ist eindeutig nicht im Interesse der übrigen Gesellschaft.
English: Operating big financial firms with small amounts of equity capital and a lot of debt may be in the interest of their managers, but it is definitely not in the interest of the rest of society.
German: Aber wenn die Fed dies nicht als Anlass zum Handeln nimmt und beispielsweise nicht durchsetzt, dass große Finanzinstitute aussagekräftige „Testamente“ machen , wird ihre Unabhängigkeit noch stärker unter Druck geraten.
English: But unless the Fed acts on such concerns – including by implementing the requirement that large financial institutions adopt meaningful living wills – its independence will come under even greater pressure.
German: In vielen Ländern sind die Menschen auf der rechten Seite des politischen Spektrums eine Bastion der Unterstützung für die Zentralbank.
English: In many countries, people on the right of the political spectrum provide a bastion of support for the central bank.
German: Oftmals möchten die Führungskräfte großer Banken den Fremdkapitalanteil ihrer Institutionen erhöhen, weil sie über verschiedene Formen von Garantien verfügen – vor allem Einlagensicherungen und Zugang zu Zentralbankfinanzierungen zu vorteilhaften Konditionen.
English: Big banks’ executives often want to increase their institutions’ leverage, typically because they have various forms of guarantee – in particular, deposit insurance and access to central-bank financing on advantageous terms.
German: WASHINGTON, D. C. – Wenn ein Sportler gegen die Vorschriften verstößt, ist leicht zu erkennen, ob das zuständige Gremium wiederholte Verstöße wirklich verhindern will.
English: WASHINGTON, DC – When an athlete breaks the rules, it is easy to figure out whether the relevant disciplinary body really wants to discourage repeat offenses.
German: Dass diese Rechte verfassungsmäßig garantiert sind, zählt zu den großen Errungenschaften des langen Kampfes um Bürgerrechte, der die letzten zwei Jahrhunderte prägte.
English: Constitutional guarantees of these rights are the great achievement of the long battle for citizenship that marked the last two centuries.