biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus den offiziellen Debatten und dem inoffiziellen Klatsch und Tratsch mit den anderen Mitgliedern der „Clique“ von Davos bekommt man ein Gefühl dafür, wer der Favorit des amerikanischen Establishments bei den nächsten Präsidentschaftswahlen ist (Hillary Clinton). Man erhält Prognosen für das bevorstehende Referendum über den „vereinfachten“ EU-Vertrag in Irland (es wird sehr knapp) und Einsichten über das internationale Image von Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy (nicht gut).
English: From formal debates and informal schmoozing with fellow members of the Davos crowd, one gets a sense of who the American establishment favors to win the next presidential election (Hillary Clinton). One receives predictions for the upcoming referendum on the European “simplified” treaty in Ireland (it will be very close) and insights about the international image of French President Nicolas Sarkozy (not good).
German: Ein weiterer Vorteil ist daß der Filter den Himmelshintergrund der fortgeschrittenen Morgendämmerung dunkel hält und daher zum Teil sogar Tagesfotografie von Planeten und Mond zulässt.
English: Another advantage is that the filter keeps the sky background of advanced dawn dark and so it even allows photography of the planets and the moon at daylight.
German: Es macht mir keinen Spaß, eine Lösung außerhalb unserer Budgets zu suchen: Unsere Länder sollten soviel Ernsthaftigkeit aufbringen ihren Versprechen konkrete Taten folgen zu lassen. Da sie aber dazu nicht in der Lage sind, hat diese neue Idee zumindest das Verdienst, dass sie niemanden stört und keinen Beschränkungen unterliegt, abgesehen von der gesetzlichen Genehmigung in jedem unserer Staaten, diesen Gewinnanteil dem Welternährungsprogramm zuzuweisen und nicht dem jeweiligen Staat.
English: I take no pleasure whatsoever in searching for a solution outside our budgets: our countries should be quite serious about doing what they say they are going to do. But given that they are incapable of keeping their promises, this new idea at least has the virtue that it does not bother anyone and is not restricted, aside from the legislative authority in each of our States allocating this share of the profit to the World Food Programme instead of to the local State authorities.
German: Für die anderen Gäste stehen die zuverlässigen, gut gepflegten Pferde unseres Hofes zur Verfügung, die für Reiter mit unterschiedlichster Erfahrung geeignet sind.
English: Other guests have at their disposal the horses provided by the estate itself, which are suited to all levels of riding experience.
German: Doch die durch faule Kredite ausgelöste Finanzkrise in der schnell wachsenden Großstadt Wenzhou legt das Gegenteil nahe – nicht zuletzt, weil sich die Konjunktur noch immer nicht völlig erholt hat.
English: But the financial crisis in the fast-growing city of Wenzhou suggests otherwise – not least because the economy has yet to recover fully.
German: Ehrlich gesagt, die Nichtverfügbarkeit solcher Produkte stellt für die Hunderttausende von Patienten in der EU die größte Gefahr dar.
English: Quite frankly, the biggest threat to our hundreds of thousands of patients in the EU is the lack of an adequate supply.
German: Der vom Europäischen Rat im September letzten Jahres beschlossene Europäische Pakt zu Einwanderung und Asyl bekräftigt die Verpflichtungen der Union bezüglich einer globalen Vorgehensweise bei der Migration.
English: The European Pact on Immigration and Asylum which was adopted by the European Council in September of last year confirms the commitments of the Union to the global approach to migration.
German: Der 1848-1876 entstandene Kanal ist eines der wertvollsten Denkmäler der Ingenieurkunst in Polen und die einzige Wasserstraße dieser Art in Europa.
English: The Canal one of Poland's most prized feats of engineering was built in 1848-1876 and is the only watercourse of its kind in Europe.
German: Die Hauptfrage von Herrn Karas war, ob die Kommission die von ihm angesprochene Sache zur Kenntnis nehmen wird. Selbstverständlich wird sie das tun.
English: Mr Karas' main question is whether the Commission will take note of the matter he has raised. And of course, it will.
German: Artikel 10: Insgesamt fünfzehn (15) Gewinner, bestehend aus drei (3) Gewinnern pro Region (englischsprachig, deutschsprachig, französischsprachig, spanischsprachig und russischsprachig), erhalten ein Preispaket mit folgendem Inhalt: eine World of Warcraft®-MMO Gamingmaus (geschätzter Wert 89,99 €, inkl. Steuern), ein SteelSeries 5H v2 Professional Gaming-Headset (geschätzter Wert 79,99 €, inkl. Steuern), ein SteelSeries Zboard Limited Edition Gaming-Keyboard für World of Warcraft®: Wrath of the Lich King (geschätzter Wert 64,99 €, inkl. Steuern), ein SteelSeries 5C Limited Edition Frostwyrm Exclusive-Mauspad (geschätzter Wert 49,99 €, inkl. Steuern) und ein SteelSeries QcK Limited Edition Lich King Exclusive-Mauspad (geschätzter Wert 14,99 €, inkl. Steuern).
English: Article 10: Three (3) winners per region (English-speaking, German-speaking, French-speaking, Spanish-speaking and Russian-speaking) for a total of fifteen (15) winners will receive a prize package consisting of: a World of Warcraft MMO Gaming Mouse (valued at 89.99€, tax included), a SteelSeries 5H v2 professional gaming headset (valued at 79.99€, tax included), a SteelSeries Zboard Limited Edition Gaming Keyboard for World of Warcraft®: Wrath of the Lich King (valued at 64.99€, tax included), a SteelSeries 5C Limited Edition Frostwyrm Exclusive gaming surface (valued at 49.99€, tax included) and a SteelSeries QcK Limited Edition Lich King Exclusive gaming surface (valued at 14.99€, tax included).
German: Das Gebot der Moderne, das über Jahrhunderte hinweg eine Dualisierung von Natur und Kultur anstrebte und die Tilgung des Hybriden forderte, überließ die Homogenisierung den Spezialisten oder Moralisten, die nur Monster gebaren.
English: The imperative of modernity, which for centuries has strived for a dualism of nature and culture and demanded the deletion of the hybrid, has left homogenisation to the specialists or moralists, who have brought forth nothing but monsters.
German: Wie die Abgeordneten dieses Hauses wissen werden, wurden die Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität letzten Mai während der offenen Debatte des Rates der Justiz- und Innenminister ausgiebig erörtert, und auch auf dem Cardiff-Gipfel wurde eine eindeutige Erklärung zu diesem Thema abgegeben.
English: As the House will know, the issue of efforts to combat organized crime was carefully considered last May at the open debate of the Council of Justice and Home Affairs Ministers, and also at the Cardiff Summit a clear statement was made on the subject.
German: Indonesien, ein weiterer großer, ethnisch und – in einem geringeren Ausmaß – religiös mannigfaltiger Staat, sieht sich mit vergleichbaren Problemen konfrontiert.
English: Indonesia, another large, ethnically and – to a lesser extent – religiously diverse state, faces comparable difficulties.
German: 180 Aussteller - und damit 22 Prozent mehr als bei der letzten TV vor zwei Jahren - zeigten sich hochzufrieden mit dem Interesse der Besucher an ihren Produkten und Maschinen.
English: 180 exhibitors - 22 percent more than the previous event two years ago - came away extremely satisfied with the level of interest shown in their products and machines.
German: Die langwellige Wärmestrahlung kann die Atmosphäre jedoch auf Grund der Treibhausgase nicht ungehindert passieren, sondern wird teilweise wieder an die Erdoberfläche reflektiert.
English: This long-wave thermal radiation cannot pass the atmosphere unhindered due to the greenhouse gases, but is partly reflected back to the Earth's surface.
German: Der von uns verwendete Zufallsgenerator wird in regelmäßigen Abständen getestet und zertifiziert von der Firma Technical Systems Training (TST). TST zählt – mit Kunden wie den US-Lotteriegesellschaften der Bundesstaaten Michigan, Massachusetts und dem Columbia-Distrikt oder die kanadische Lotteriegesellschaft von Ontario – weltweit zu den führenden, unabhängigen Revisionsorganisationen.
English: Our RNG is regularly tested and certified by Technical Systems Training (TST). TST counts – with clients such as United States lotteries for the states of Michigan, Massachusetts and the District of Columbia as well as the Ontario, Canada lottery – among the leading, independent auditing organizations.
German: Die jüngste und immer noch andauernde Invasion im Kosovo unter dem Vorwand des Schutzes der Minderheitenrechte sowie die unglaublichen Forderungen, die man gegenüber Jugoslawien erhebt, sind typische Beispiele dafür, wie Militärinterventionen zu Lasten des Prinzips der nationalen Souveränität zu einem allgemeinen Grundsatz des Völkerrechts erhoben werden.
English: The recent and continuing invasion in Kosovo using the rights of minorities as a pretext and the unbelievable demands, being made on Yugoslavia, are a typical example of how military interventions at the expense of the principle of national sovereignty are being advanced as a general principle of international law.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Ministerin! Ich möchte zunächst allen Fraktionen danken, dass sie das Aktivwerden der Kommission unterstützen hinsichtlich der Transferregeln.
English: Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, let me begin by thanking all the political groups for their support for the action of the Commission on the transfer rules.
German: Mit einer Umgehung des Vertrags durch sekundärrechtliche Bestimmungen wie den Änderungen zu dieser Verordnung würde man das Prinzip ad absurdum führen, dass Opfer von Rechtsverstößen und nicht interessierte Beobachter Anspruch auf Rechtsmittel haben sollten.
English: Bypassing the Treaty with secondary legislation such as the amendments to this regulation makes a mockery of the idea that it is the victim of infringements of the law rather than interested observers who should be able to seek a remedy.
German: Auch in diesem Zusammenhang müssen wir dafür sorgen, dass wir unser eigenes Haus aufgeräumt haben. Daher wiederholen wir die Anträge des Parlaments, dass in allen Mitgliedstaaten einheitliche Mindeststrafen für schwerwiegende Verstöße Anwendung finden.
English: In this context too, we must be sure that our own house is fully in order. Which is why we repeat Parliament's requests for common minimum penalties for serious infringements to be applicable across all Member States.
German: Wir wollen dies entschlossen weiter vorantreiben. Radikalisierung und Anwerbung werden auch in zukünftigen Programmen zur technischen Unterstützung im Bereich der Terrorismusbekämpfung weiter berücksichtigt und ein wichtiges Thema des Dialogs mit Drittländern bleiben.
English: We want this to be decisively pushed forward. Radicalisation and recruitment will also be addressed in future programmes of technical support in combating terrorism and will remain an important feature of the dialogue with third countries.
German: Das gleiche gilt für die Ziffer 25, in der vorgeschlagen wird, daß die Kriterien für den Abschluß der Partnerschaftsabkommen von den AKP-Ländern selbst auf Vorschlag der Kommission festgelegt werden sollen.
English: The same applies to paragraph 25, where it is proposed that the criteria for arranging partnership agreements should be laid down by the ACP countries themselves, based on Commission proposals.
German: Argentinien reagiert auch deshalb so sensibel auf externe Schocks wie rückläufige Preise für landwirtschaftliche Produkte , weil es versäumt hat, einen breit gefächerten Exportsektor aufzubauen mit auch international wettbewerbsfähigen Industrie- und Dienstleistungssektoren.
English: Argentina is vulnerable to external shocks such as declining agricultural commodity prices because it failed to develop a diversified export sector with a broad range of industrial and service sectors that are internationally competitive.
German: Mängel in diesem Zusammenhang müssen von der EU und den Mitgliedstaaten behoben werden, um wirklich eine glaubwürdige Politik zur Förderung eines umweltfreundlichen Verkehrsträgers zu vertreten.
English: Any shortcomings in this respect must be remedied by the EU and the Member States if they genuinely are to put forward a credible policy in support of an environmentally friendly transport mode.
German: Die Zimmer sind auf den Komfort und die Erholung unserer Kunden ausgelegt und mit einem kompletten Badezimmer ausgestattet. Hinzu kommen eine Wäscherei, Tiefgarage und Tagungsräume mit Tageslicht.
English: Rooms are designed with the comfort and relaxation of our clients in mind and with complete bathroom. Additionally, there is laundry service, parking space and meeting rooms with natural lighting.
German: schriftlich. - Ich habe das Programm für die Funkfrequenzpolitik (RSPG) der Kommission unterstützt, weil ich denke, dass alle EU-Bürgerinnen und -Bürger bis 2020 Zugang zu schnelleren Breitbandverbindungen haben sollten.
English: in writing. - I backed the programme for the radio spectrum policy of the Commission because I believe that all EU citizens should have access to a faster broadband connection by 2020.
German: Wie das Parlament, so ist auch der Rat bereit, seine Verantwortung für die Gewährleistung der größtmöglichen Transparenz zu übernehmen, was das Geld des Steuerzahlers betrifft, und diese Themen werden mit dem neuen Vertrag natürlich noch relevanter.
English: Like Parliament, the Council is keen to accept its responsibility for guaranteeing the greatest possible transparency, when it comes to taxpayers' money, and these issues become even more relevant, of course, with the new treaty.
German: Desorientierung, Frau Kommissarin, weil die in dem Schreiben der Kommission genannte Blockierung der Strukturbeihilfen eine allgemeine Maßnahme darstellt, die sowohl die Staaten trifft, die, wie Frau Fraga ausführte, die Reduzierungsziele der MAP strikt eingehalten haben, als auch jene, die sich darum nicht gekümmert haben.
English: Uneasiness, Madam Commissioner, because the Commission's letter freezing structural aid represents a sweeping measure, which affects both Member States, which, as Mrs Fraga says, have strictly complied with the reduction objectives of the MAGP, as well as those who have ignored them.
German: Ich halte es für wichtig, daß auf der sechsten Konferenz der Vertragsparteien drei Mechanismen gleichzeitig beschlossen werden, damit das Paket ein wirkungsvolles und kohärentes System zur Überwachung der Mechanismen darstellt.
English: I therefore think it important that at the Sixth Conference of the Parties, three mechanisms should be decided on together, so that the package will include a strong and cohesive system for monitoring the mechanisms.
German: Von den Kanarischen Inseln über Brüssel bis nach Skandinavien – wir haben soeben Herrn Stubb gehört – müssen wir ein für alle Mal Schluss machen mit dem europäischen Jargon und in der Sprache sprechen und Gesetze schreiben, die von denen am besten verstanden wird, für die sie bestimmt sind.
English: From the Canaries to Scandinavia – as we have just heard Mr Stubb say – we must avoid once and for all using European jargon and we must speak and write laws in the language that is most easily understood by all those for whom it is intended.
German: Wenn also internationale Handelsvertretungen in Computer für Entwicklungsländer investieren, müssen sie nicht nur die durch die Regierungen errichteten Hindernisse auf dem Weg zur Verbreitung der ICT erkennen, sondern auch die Kosten für das Überwinden dieser Hindernisse mit einkalkulieren.
English: So, as international agencies invest in computers for developing countries, they must identify not just the obstacles erected by governments to the diffusion of ICTs, but also the costs for overcoming these obstacles.
German: Ich greife es nur als ein Hinweis auf, um die Überlegungen zu unterstützen, die die Kollegin Marinucci in ihrem Bericht anführt, zu dem ich ihr gratulieren möchte und der allein deswegen äußerst nützlich wäre.
English: I mention this simply as a hint to support the considerations raised in the report by Mrs Marinucci whom I congratulate on her work and for that reason alone, it would have proved extremely useful.
German: Nicht so in der Ukraine, wo der gegenwärtige Ministerpräsident und Juschtschenkos Hauptrivale im Präsidentschaftswahlkampf Viktor Janukowitsch zweimal wegen Gewaltverbrechen verurteilt wurde.
English: Not in Ukraine, where the current prime minister and Mr Yushchenko's leading rival for president Viktor Yanukovych has been twice convicted for violent crimes.
German: Im Jahr 1919 wurde die erste Ausgabe des von dem venezolanischen Historiker und Soziologen Laureano Vallenilla Lanz verfassten Democratic Caesarism veröffentlicht, ein Buch, das auf dem gesamten Kontinent hohe Auflagen erreichte.
English: In 1919 the first edition of Democratic Caesarism by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz was published and widely circulated across the continent.
German: In dieser Hinsicht muss die unilaterale Politik der USA bemängelt werden, wie es die Herren Patten und Solana zu Recht getan haben, während gemeinsame Aktionen zu unterstützen sind.
English: In this light, unilateral US policy should be condemned as Mr Patten and Mr Solana did rightly so while joint action should be supported.
German: Ausgehend davon, dass die Rentensysteme dem Konsens der Mitgliedstaaten zufolge in deren Verantwortung verbleiben sollten, stellt dieser Bericht das Ergebnis einer neuen Form der Zusammenarbeit dar, wobei sich die Rolle der Europäischen Union auf die Unterstützung der Mitgliedstaaten in deren Reformbemühungen beschränken wird.
English: Given that pension systems should remain a responsibility of the Member States according to the consensus, this report is the fruit of a new form of cooperation, where the role of the European Union will be limited to supporting the Member States in their reform efforts.
German: Die vorliegende Entschließung behandelt ein - auch für mein Land - besonders wichtiges Thema und zielt auf eine angemessene Strategie zur Integration der Roma ab , um ihnen in den Ländern, in denen sie ansässig sind, - unter der (wie ich hinzufügen möchte) Voraussetzung der vollkommenen Achtung der Grundsätze und Gesetze des Staates, der sie aufnimmt - eine echte Beteiligung am wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben zu ermöglichen.
English: The resolution in question tackles a - including for my own country - particularly significant issue and aims at proper integration of the Roma so as to enable them in the countries in which they are located - on condition (I would add) of the total respect of the principles and laws of the State that hosts them - to enable real participation in the economic, social and cultural life.
German: Der Polar Jump besitzt wie der Polar II auch einen Karreeleisten, ist mit echtem Lammfell im Fuß ausgestattet und dem bekannten Cavallo-Comfort Fußbett.
English: Like Polar 2, Polar Jump also features square-toe lasts and is lined with real lambskin in the foot and features the famous Cavallo comfort insole.
German: Mit der Inbetriebnahme dieses multifunktionalen Terminals, in dem auch vielfältige Service- und Einkaufseinrichtungen zu finden sind, schuf der Flughafen Leipzig/Halle die Kapazität für zunächst 4,5 Millionen Fluggäste pro Jahr.
English: When this multifunctional terminal, which also hosts a broad range of service and shopping facilities, Leipzig/Halle Airport increased its capacity at present to 4.5 million passengers per year.
German: Mitunter kommt es mir alles wie ein Traum vor, denn ich hatte mich über all die vielen Jahre hinweg daran gewöhnt , dass eine Trennlinie quer durch Europa verlief , die auch bestehen bleiben würde.
English: Sometimes, I see this as unreal because I had got used for a very long time to there being a dividing line running right through Europe which would remain in place.
German: Diese Investitionen werden 2009 mehr als 4.000 Stellen erhalten in Frankreich in den Unternehmen für Projektierung und Zuliefererarbeiten von RTE, darunter 500 neue Stellen.
English: In 2009, these investments will sustain over 4,000 jobs in France in engineering and construction firms working for RTE, with around 500 of those being new jobs.
German: Die Fläche des Nationalparks beträgt 109 qkm und innerhalb des Nationalparks befinden sich auch die Naturreservate Hajdučki und Rozanski kuk , wobei beide ein geomorphologisches Phänomen bilden wo man mehr als 150 Höhlen gefunden hat. Die bekannteste ist die Lukina jama, 1999 entdeckt und zugleich eine der tiefesten der Welt.
English: The surface of the park is 109 km2 and within it there are also strict reserves Hajdučki and Rožanski kukovi , which both are a specific geo-morphologic phenomena and on whose area 150 grottoes were discovered. The most famous is the Luka's grotto, discovered in 1999 and also one of the deepest in the world.
German: Mit der Verordnung Nr. 622/2003 in der durch die Verordnung Nr. 68/2004 geänderten Fassung werden nur Messer und Scheren verboten, deren Klingen länger als 6 cm sind.
English: Regulation No 622/2003 as modified by Regulation No 68/2004 does not ban knives and scissors unless the blade is longer than 6 cm.
German: Ich hoffe, dass sich vor der zweiten Lesung im Parlament die drei damit befassten Ausschüsse zusammenraufen, um mehr Ausgewogenheit zu erzielen.
English: I hope that before the second reading in Parliament the three committees working on this will put their heads together to come up with a more balanced proposal.
German: Im Juni bestätigte die Internationale Atomenergieorganisation uneingeschränkt die vorgelegten Informationen, und schließlich waren die europäischen Institutionen gezwungen, diese Tatsache anzuerkennen.
English: In June the International Atomic Energy Agency fully confirmed the reports, and at last the European institutions were forced to acknowledge the evidence.
German: Aus diesem Grund und weil die EU mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren verhindert, ist Estland ein riesiges Problem für die öffentliche Gesundheit in Finnland.
English: Because of this and because the EU prevents quantitative restrictions on imports, Estonia is causing a huge problem for public health in Finland.
German: Das gezeichnete oder gemalte Porträt geht, entsprechend der kunstgeschichtlichen Auffassung, weit über eine Wiedergabe bloßer Ähnlichkeit hinaus und zielt auf eine anschauliche Vergegenwärtigung von Individualität, um in der körperlichen Gestalt eine seelische Präsenz sichtbar zu machen. Bevorzugt wird hierbei die Darstellung des Gesichts, da es nach herkömmlicher Vorstellung der Spiegel der Seele ist und in ihm charakteristische Merkmale des Menschen in verdichtetster Form aufscheinen.
English: The drawn or painted portrait goes, according to the art-historical view, far beyond a reproduction of mere likeness and aims for a vivid realisation of individuality, to make the presence of a soul visible in bodily form. Depiction of the face is preferred here since it is generally seen as the mirror of the soul and the most characteristic features of people appear in it in their most concentrated form.
German: Das richtige Gleichgewicht zu finden, ist sehr schwierig. Aber ich glaube, dass wir, wo es interessierte, im guten Glauben handelnde, aufrichtige Adoptiveltern gibt, unter Berücksichtigung u. a. des Haager Übereinkommens, es diesen Eltern wesentlich leichter machen müssen, einem Kind, das ansonsten kein Zuhause hat, das Geschenk eines glücklichen Zuhauses zu geben, anstatt sie mit langwierigen, teuren und sich dahinschleppenden Verfahren zu belasten.
English: To find the balance is very difficult. But I think that we need, where there are interested, bona fide adoptive parents, while taking into consideration the Hague Convention, etc., to facilitate them more in giving the gift of a happy home to a child who has not otherwise got one, and not encumbering them with lengthy, expensive, and drawn-out processes.