biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben uns hier auf eine gemeinsame Vorgehensweise geeinigt, nämlich die Zurückweisung der dänischen und griechischen Initiativen und die Verabschiedung einer eigenen Empfehlung zur künftigen Entwicklung von Europol. Doch trotz des gemeinsamen Entwurfs unterscheiden wir uns natürlich ein wenig in den Argumenten.
English: In this instance, we agreed on a common approach, one that would involve rejecting the Danish and Greek initiatives and adopting our own recommendation on Europol's future development. But, despite the common draft, our arguments do of course differ to some extent.
German: Wir dürfen nun aber keine weitere Zeit verlieren. Deshalb fordert der Bericht, dass der kommende Europäische Frühjahrsgipfel einen klaren Zeitplan für das weitere Vorgehen beschließt und ein Jahr später die gemeinsamen Ziele und Indikatoren vereinbart.
English: Now, though, we must not lose any more time. And it is for that reason that the report urges the forthcoming European spring summit to resolve upon a precise timetable for further action and to agree on common targets and indicators within one year.
German: Viele Mitgliedstaaten haben nämlich gemerkt, dass eine effiziente Art, die Kraftstoffe reiner zu machen, darin besteht, kleine Steuererleichterungen gegenüber dem herkömmlichen Kraftstoff zu gewähren. Und das Modell, das in den skandinavischen Ländern, in Schweden und Finnland, seinen Ursprung hatte, hat nun in sehr vielen Mitgliedstaaten Fuß gefasst.
English: Several Member States have realised that a very effective way to purify fuel is to offer small tax concessions in relation to normal fuel. And this practice, which originated in Scandinavia, in Sweden and Finland, has now spread to very many Member States.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Ich möchte zunächst hervorheben, dass der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' verantwortungsvoll gehandelt hat, als er es ablehnte, der Empfehlung des Europäischen Parlaments zu folgen und das Assoziierungsabkommen mit Israel in unbilliger Weise auszusetzen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! First of all, I would like to underline the fact that the General Affairs Council has behaved in a responsible manner by refusing to support Parliament's recommendation for an outright suspension of the Association Agreement with Israel.
German: Es wäre besser gewesen, ein Präsidium mit einer etwas gemischteren Altersstruktur und, wie viele auch betont haben, mit einer Frau zu bilden. Denn Frauen machen nun mal die Hälfte der Bevölkerung in der Union aus.
English: It would have been good to have had people of rather more mixed ages and, as many in this House have pointed out, a woman in the Bureau. For more than half of the population of the EU does in fact consist of women.
German: So ist es auch unbedingt richtig und notwendig, dass wir uns bemühen, zu erreichen, dass Güter, die bei uns den Normen nicht mehr entsprechen und aus dem Handel genommen werden müssen, nicht über Umwege in Drittländern wieder auftauchen und dort womöglich zu Schäden für die Gesundheit führen.
English: It is therefore only right and proper that we should seek to ensure that goods which no longer meet our safety standards and have to be withdrawn from sale do not end up by circuitous routes in third countries and there could pose a risk to health.
German: Ich habe selbstverständlich die Ausführungen von Frau Buffet aufmerksam verfolgt und möchte ihr im Übrigen herzlich danken für das Engagement der französischen Präsidentschaft im Interesse des Sports und für ihre Solidarität mit der Kommission und dem Parlament.
English: I have naturally taken note of Mrs Buffet's statements and let me also convey to her my sincere thanks for the work that the French Presidency has been doing in the interests of sport and for the solidarity it has demonstrated with the Commission and with Parliament.
German: Der erste, für den Herr Zwiefka der Berichterstatter ist - und ich möchte ihm für die von ihm erwiesene Höflichkeit und für seine Geduld angesichts einiger meiner Forderungen danken - bezieht sich auf einen Vorschlag für eine Verordnung unter dem Mitentscheidungsverfahren.
English: The first, for which Mr Zwiefka is the rapporteur - and I wish to thank him for the courtesy he has shown me and for his patience when faced with some of my demands - relates to a proposal for a regulation under the codecision procedure.
German: Trotz vorhandener Strafgesetze und zahlreicher Anzeichen von Gesetzesbruch wurde bislang nicht eine einzige in dem Bericht der Kommission genannte Person wegen dieser Straftaten zur Rechenschaft gezogen. Der Grund hierfür ist der eindeutige Unwillen der Strafverfolgungsbehörden, dem Stimmenkauf einen Riegel vorzuschieben.
English: In spite of the existing criminal code and the numerous signs of violations of the law, not a single person mentioned in the Commission's report has yet been convicted of these crimes. Because the relevant law enforcement authorities are clearly unwilling to stop vote buying.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte mit allem gebotenen Respekt für Ihre Position und Ihre Person, Frau Kommissarin, zwei Dinge auf Ihre Rede entgegnen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner! With all due respect to your position and to you personally, Commissioner, I should like, if I may, to say two things in response to your speech.
German: Derartige Investitionen in den Menschen verschaffen uns spezielle Wettbewerbsvorteile auf dem globalen Markt, und die Mobilität des Wissenskapitals birgt nicht die Gefahr einer neuen Art von Wissensverlagerung in sich, sondern erweist sich zudem als eine Quelle des Wohlstands im europäischen Maßstab.
English: In this way, investment in people will represent a special comparative advantage in the global market, and movement of knowledge capital will not represent the threat of some new kind of delocalisation, but rather will be a source of wealth on a European scale.
German: Irland hat beschlossen, den Vertrag von Lissabon per Referendum zu ratifizieren, weil dies, alles in allem, gemäß unserer schriftlichen Verfassung für notwendig erachtet wurde. Ich respektiere jedoch vollauf die Entscheidungen aller anderen Mitgliedstaaten über ihren jeweiligen Ratifizierungsprozess.
English: Mr President, Ireland has chosen to ratify the Lisbon Treaty by referendum because, on balance, this was deemed necessary under the terms of our written Constitution. But I fully respect the decision of all other Member States in their choice of ratification process.
German: Die Achtung der Rechte des Kindes sollte nicht nur durch die Planung von europäischen Maßnahmen gestärkt werden, sondern auch durch den politischen Willen der Mitgliedstaaten. Dazu bedarf es Maßnahmen, die den elementaren Bedürfnissen der Kinder entsprechen und sie vor vielfältigen Gefahren schützen.
English: Respect for the rights of the child should be strengthened not only through the planning of European actions, but also by the political will of the Member States. With measures which will answer to the fundamental needs of children and protect them against multiple dangers.
German: Es ist wirklich an der Zeit, dass die Sicherheitsfragen nicht nur in den Mitgliedsstaaten behandelt werden, sondern dass Sicherheit und Schutz der Gesundheit ein gesamteuropäisches Anliegen sind. Deshalb hat sich die Delegation dazu entschieden, diese Forderungen zu unterstützen.
English: It really is high time that the Member States were not left alone to handle safety issues, because safety and the protection of health are matters of concern to Europe as a whole. And that is why the delegation has decided to endorse these demands.
German: (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Verpflichtung, die Treibhausgasemissionen einseitig um 20 % zu reduzieren, ist ein Schritt in die richtige Richtung, doch hätten wir das ehrgeizigere Ziel einer verbindlichen Reduktion um 30 % bis 2020 anvisieren müssen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The commitment to cut carbon emissions unilaterally by 20% is a step in the right direction, but we should have set our sights on the more ambitious target of a mandatory 30% by 2020.
German: Ich möchte daran erinnern, dass der Rat unter der vorangegangenen Präsidentschaft eine moralische Verpflichtung zu diesem Rahmenbeschluss über den Datenschutz eingegangen ist. Das Parlament könnte sich hintergangen fühlen, wenn wir keine feste Verpflichtung des Rates erhalten, diesen Rahmenbeschluss bis zum Herbst zu verabschieden.
English: I would remind you that the Council made a moral commitment to this framework decision on data protection during the previous Presidency. And Parliament could feel betrayed if we did not have a firm commitment from the Council to adopt this framework decision by the autumn.
German: Wir dürfen uns bei der Energieversorgung nicht nur von einem Land oder wenigen Ländern abhängig machen, sondern wir brauchen auch dort Diversifizierung, und das Prinzip der Solidarität gilt für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Wir dürfen niemanden alleine lassen.
English: We cannot rely on a single country or a small number of countries for our energy supply, but need diversity of suppliers too, and the principle of solidarity among all Member States of the EU applies here. We cannot leave anyone in the lurch.
German: Hierbei geht es nämlich um ein sehr wichtiges Problem, das äußerste Dringlichkeit erfordert. Es geht um eine Verbrennungsanlage, die in einem Ballungsgebiet mit einer Bevölkerung von anderthalb Millionen Menschen gebaut werden soll, in dem bereits Grenzwerte für Schwebestaub und Cadmium erreicht wurden.
English: This is an extremely important problem which needs to be addressed with the utmost urgency. Since it concerns an incinerator being built in a densely populated area of one and a half million people where the maximum limits for particulates and cadmium have already been reached.
German: Das System, das wir geschaffen haben, oder das der Vertrag von Maastricht durch die Errichtung einer Europäischen Zentralbank geschaffen hat, ist ein System, das niemandem gegenüber Rechenschaft schuldig ist. Und gerade um seine Freiheit und Unabhängigkeit zu gewährleisten, wurde im Vertrag kein Gegengewicht zu seiner Macht vorgesehen.
English: The system we have created - and that the Maastricht Treaty created in establishing a European Central Bank - is a system which is answerable to nobody. And precisely in order to guarantee its freedom and independence, no counterbalancing power was included in the Treaty.
German: Herr Präsident, meine Herren Kommissare, im Hinblick auf ein einwandfreies Funktionieren eines liberalisierten Telekommunikationsmarktes stellt die Einführung der Nummernübertragbarkeit eine Notwendigkeit dar. Eine solche Einführung muß in sämtlichen Mitgliedstaaten gleichzeitig erfolgen, um den Unternehmen auf dem Binnenmarkt die Möglichkeit eines fairen Wettbewerbs zu bieten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of number portability is essential for the successful operation of a liberalized telecommunications market. And it should take place simultaneously in all the Member States in order to provide fair competition for businesses on the internal market.
German: Der von der EU-Präsidentschaft u. a. bei den Gesprächen am 7. März dieses Jahres auf die albanischen Behörden ausgeübte Druck sowie die von Dr. Vranitsky und anderen Mitgliedern der Völkergemeinschaft unternommenen Anstrengungen haben dazu beigetragen, daß Präsident Berisha vorgezogene Wahlen angekündigt hat.
English: The pressure exerted on the Albanian authorities by the presidency of the European Union, among other things in its talks of 7 March this year together with the efforts of Dr Vranitsky and other members of the international community prompted President Berisha to announce early elections.
German: Der Punkt, auf den wir insbesondere näher eingehen müssen, ist, dass es uns möglich sein sollte, eine Technologie zu entwickeln, mit der Motoren hergestellt werden, die immer weniger Treibstoff benötigen, mit anderen Worten, die mehr Kilometer zurücklegen und weniger Treibstoff verbrauchen.
English: The one point which we need to expand on in particular is that we should be able to develop technology that produces engines that require less and less fuel, in other words, that travel more and more miles and consume fewer miles to the gallon.
German: Die Gruppe fand glaubwürdige Anschuldigungen, die, falls sie bewiesen werden, darauf hinweisen würden, dass ernsthafte Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht und internationale Menschenrechte vom Militär von Sri Lanka und der LTTE begangen wurden. Einige der Verstöße würden Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit gleichkommen.
English: The panel found credible allegations which, if proven, would indicate that serious violations of international humanitarian law and international human rights law were committed by the Sri Lankan military and the LTTE. Some of which would amount to war crimes and crimes against humanity.
German: Gibt es nicht mittlerweile einen begründeten Verdacht, dass mächtige Interessengruppen eine Kapazität haben, souveräne Staaten zu übernehmen - und zu gewinnen? Und dass einige Interessengruppen - für welche Ziele auch immer - diese Macht nutzen, um ihre eigene Agenda zu fördern, um die Märkte für ihre eigenen Zwecke zu missbrauchen?
English: Is there not by now a reasonable suspicion that powerful interests have a capacity to take on sovereign states and win? And that some - for whatever objectives - are using this power to advance their own agenda, using the markets for their own ends?
German: Ich lege Wert darauf festzustellen, dass ich mit diesem Abgeordneten nichts zu tun haben will, dessen politisches Geschäft die Denunzierung von Kollegen ist, der in den Medien das ganze Parlament denunziert und die Beamten des Parlaments als faul, untätig und unfähig darstellt.
English: I must point out that I want nothing to do with this Member of Parliament, his political approach is to denounce his colleagues, to denounce the entire Parliament in the media and to claim that the officials in Parliament are lazy, idle and incapable.
German: Die fehlende Rechtssicherheit in diesem Bereich gefährdet die ordnungsgemäße Funktionsweise der Finanzmärkte in der EU. Deshalb ist es erforderlich, dass die Kommission vor der Ausarbeitung weiterer Änderungsanträge zur Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 die im neuen Rechtsrahmen vorhandenen Lücken sorgfältig ermittelt und eine Folgenabschätzung der zur Schließung dieser Lücken verfügbaren Alternativen, einschließlich der Möglichkeit weiterer Legislativvorschläge, vorlegt.
English: The absence of regulatory certainty in this sector is putting the proper functioning of EU financial markets at risk. Therefore, it requires the Commission, before tabling further amendments to Regulation (EC) No 1060/2009, to identify properly the gaps in the new framework and provide an impact assessment on the range of alternatives available to fill such gaps, including the possibility of further legislative proposals.
German: Auf jeden Fall, wird es, so wie Europa heute beschaffen ist, noch einige Jahre an Schwierigkeiten und Spannungen brauchen, ehe alle Regierungen die grundlegende Wahrheit begreifen: Jedem geht es viel besser, wenn jeder eine Wirtschaftspolitik betreibt, die auf seine Bedürfnisse zugeschnitten ist.
English: In any case, given the direction Europe has taken, we will have to endure several more years of problems and tension before governments recognise this essential truth: all countries fare better if each can benefit from an economic policy suited to its individual requirements.
German: Über Lobbyisten oder Interessenvertreter mit widersprüchlichen Interessen zu verfügen, ist also etwas Gutes: Wichtig dabei ist, dass der Richter - das heißt also der Abgeordnete - sich seine Denkfreiheit, seine Unabhängigkeit und seine ehrliche Suche nach dem Gemeinwohl bewahrt.
English: So, having lobbyists or stakeholders with conflicting interests is a good thing: what is important is that the judge - and therefore also the MEP - maintains his freedom of thought, his independence and his honest search for the common good.
German: Als Erstes haben wir die Förderung gleichberechtigten Verhaltens an den Schulen vorgeschlagen und die Beseitigung von Geschlechterstereotypen, die in bestimmten Medien immer noch allzu verbreitet sind ; die Ergreifung von Maßnahmen, um die Zusammensetzung des Personals auf den verschiedenen Ebenen des Schulsystems zu ändern , damit Lehrer beiderlei Geschlechts auf jeder Ebene gleichmäßig eingebunden sind ; die Beseitigung jeglicher Diskriminierung beim Gehalt aufgrund des Geschlechts auf den Gebieten Bildung, Kultur, Sport und Kommunikation ; und die Förderung einer stärkeren Repräsentation von Frauen in Leitungsgremien dieser Bereiche, in denen Frauen in der Minderheit sind.
English: First, we proposed promoting equal behaviour in schools and removing the gender stereotypes which are still too widespread in some media ; taking measures to change the segregation of labour in the different stages of the school system so that there is equal involvement of teachers of both sexes at each stage ; eliminating any discrimination in terms of salary on grounds of sex in the fields of education, culture, sport and communication ; and encouraging greater participation by women in the management bodies of those sectors where women are in the minority.
German: schriftlich. - (PT) Das Mandat der Regierungskonferenz zur Änderung der Verträge, das bei der letzten Tagung des Europäischen Rates unter Leitung der deutschen Ratspräsidentschaft festgelegt wurde, bestätigt, was wir seit langem anprangern; dass diejenigen, die die Ergebnisse der Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden - in denen die so genannte Europäische Verfassung abgelehnt wurde - nicht akzeptiert haben, sich unverzüglich Gedanken darüber gemacht haben, wie sie den in einem demokratischen Verfahren zum Ausdruck gebrachten Willen der Bürger dieser beiden Nationen umgehen können.
English: in writing. - (PT) The mandate for the Intergovernmental Conference to amend the treaties, defined at the last European Council conducted by the German Presidency, confirms what we have been denouncing for some considerable time; that those who did not accept the results of the referenda in France and the Netherlands - which rejected the content of the so-called 'European Constitution' - began, almost immediately, to plan ways of getting around the sovereignly expressed wishes of the people of these two nations.
German: Mit dem im Vermittlungsausschuß gefundenen Kompromiß kann ich mich nicht zur Gänze einverstanden erklären, doch habe ich in Anbetracht der Wichtigkeit des Inhalts dieser Richtlinie für den grenzüberschreitenden Handel und das Funktionieren des Binnenmarkts schließlich der nun vorliegenden Fassung zugestimmt.
English: I cannot say that I am entirely in agreement with the compromise reached in the Conciliation Committee, but in view of the importance of the content of this directive for cross-border trade and the operation of the single market, I finally voted for the version now before us.
German: Hierin liegt a Herrlichkeit und b Ehre und c Unsterblichkeit und ewiges Leben: Die Verordnung der Taufe mit Wasser, daß man darin d untergetaucht wird, um dem Gleichnis der Toten zu entsprechen, damit ein Grundsatz mit dem anderen im Einklang sei; wenn man im Wasser untergetaucht wird und aus dem Wasser hervorkommt, so ist das ein Gleichnis der Auferstehung der Toten, die aus ihrem Grab hervorkommen; darum wurde diese Verordnung eingeführt, um eine Beziehung zur Verordnung der Taufe für die Toten herzustellen, denn sie ist ein Gleichnis der Toten.
English: Herein is a glory and honor, and immortality and eternal life— The ordinance of baptism by water, to be immersed therein in order to answer to the likeness of the dead, that one principle might accord with the other; to be immersed in the water and come forth out of the water is in the likeness of the resurrection of the dead, in coming forth out of their graves; hence, this ordinance was instituted to form a relationship with the ordinance of baptism for the dead, being in likeness of the dead.
German: Die vorangetriebene Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs wird nicht nur nicht zu Verbesserungen im Schienenverkehr führen, wie so heuchlerisch behauptet wird, sondern zudem den Begriff des öffentlichen Dienstes unmittelbar gefährden.
English: The liberalisation of rail transport that is being put forward will not only not lead to the revitalisation of the railways, as has been hypocritically claimed, but it does jeopardise the notion of public service.
German: Zum Schluss Lissabon: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Lissabon steht nicht nur für ein wettbewerbsfähiges Europa, das in der Lage ist, seine eigene Wirtschaft wieder anzukurbeln und das Ziel der Vollbeschäftigung von hoher Qualität zu verfolgen, sondern Lissabon steht auch für ein Europa, das letztendlich in der Lage ist, in Wissen, in eine immaterielle Infrastruktur, in Know-how, in Verfahren und technologische Innovation zu investieren und in all die Dinge, die heute den Kern der Strukturfonds bilden.
English: Finally, Lisbon: Mr President, ladies and gentlemen, Lisbon does not only represent a competitive Europe, which is capable of getting its own economy off the ground and pursuing the objective of full and good-quality employment, but it also represents a Europe, that is capable at last of investing in knowledge, in intangible infrastructure, in know-how, in processes and technological innovation and in everything that is today at the heart of the Structural Funds.
German: Lage: Berner Alpen, 657. 000 / 158. 000; Länge (1973): 12. 95 km; Exposition: Westnordwest; Fläche (1973): 29. 48 km2, 1999: 24. 44 km2; Besonderheiten: Grosser, im Zungenbereich mit vielfarbigem Schutt bedeckter Talgletscher; gut ausgebildete Ogiven.
English: Location: Bernese Alps, 657. 000 / 158. 000 (local Swiss coordinate system); length (1973): 12. 95 km; orientation: WNW; surface area 1973: 29. 48 km2, 1999: 24. 44 km2; Keywords: Long valley glacier with considerable, variagated debris cover on the tongue; well developed ogives.
German: Auch hier würden wir, wenn unsere Exporteure von Keramikerzeugnissen, deren Qualität weltweit anerkannt ist, auf diesem oder jenem Drittmarkt Zugangsschwierigkeiten hätten, weil die betreffenden Länder nicht die bilateral bzw. auf der WTO-Ebene vereinbarten Öffnungsklauseln anwenden, die uns zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um unsere Exporteure zu unterstützen.
English: Also on this subject, if our ceramics exporters, whose quality is recognised throughout the world, found their access to the market of one third country or another obstructed, because the countries concerned were not applying the open arrangements accepted bilaterally or within the World Trade Organisation, we would then set in motion the means available to us to help out our exporters.
German: Herr Präsident, als die Freiheit am 11. September vergangenen Jahres von der Barbarei brutal attackiert wurde, wurde sonnenklar, dass die Begriffe der Sicherheit, Verteidigung, Zusammenarbeit, Außenpolitik und Entwicklungshilfe miteinander in Wechselbeziehung stehen, und es muss sich in einem gemeinsamen Bewusstsein widerspiegeln, dass die Bedrohungen und Gefahren des Terrorismus uns alle gleichermaßen betreffen und deshalb von allen eine gleichlautende Antwort notwendig ist.
English: Mr President, when freedom was savagely attacked by the barbarity of 11 September, it immediately became clear that the notions of security, defence, cooperation, external policy and development aid are interrelated, and must be based on a common awareness that the threats and dangers of terrorism affect all of us alike and that we must therefore respond to them as one.