biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die WWU war insofern erfolgreich, als die von den Mitgliedstaaten gemeinsam formulierten Zielstellungen zu Inflation, Zinsniveau und Haushaltsdefizit durch diese Koordinierung auch erreicht werden konnten.
English: EMU has been successful in the sense that, once the various countries had established common goals concerning inflation, interest rates and budget deficits, it emerged that coordination of this kind led to the objectives also being achieved.
German: Daß das Thema schwierig ist, wird durch zwei Umstände bewiesen: ein nahezu generelles Einvernehmen über die Dringlichkeit und Bedeutung der Verabschiedung wirksamer politischer Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sowie darüber, daß dies in einem Rahmen geschehen muß, in dem der soziale Zusammenhalt und das europäische Sozialmodell durch die notwendige Unterstützung eines erfolgreichen Wirtschaftsprozesses bewahrt werden.
English: Two circumstances have shown us that this is a difficult matter: an almost unanimous joint agreement on the urgency and importance of adopting efficient policies to combat unemployment and for this to happen within a framework where the necessary support for a positive economic process will safeguard social cohesion and the European social model.
German: Andererseits sind Erfolge in der Beschäftigungspolitik wichtig für die gesunde Entwicklung der öffentlichen Haushalte, und es ist deshalb vernünftig, den Beschäftigungspakt und die gesamtwirtschaftliche Zusammenarbeit auch im Zusammenhang mit der EU zu betrachten.
English: What is more, success in employment policy is crucial to sound development in the public finances, and it is reasonable to see the employment package and macroeconomic cooperation in an EU context.
German: Lassen Sie mich Herrn Harbour und übrigens allen anderen Mitgliedern dieses Parlaments versichern, daß die Kommission bestrebt ist, um mit seinen Worten zu sprechen, responsive and flexible zu sein, so daß wir den heutigen Erfordernissen unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen tatsächlich in flexibler Weise gerecht werden können.
English: Will you allow me to impress on Mr Harbour and, in fact, all Members of this Parliament that it is the ambition of this Commission to be responsive and flexible, so that we can indeed, bearing in mind consumer interests, meet the needs at the time as flexibly as possible.
German: Die gegenseitige Anerkennung ist ein Prinzip, das seine Bedeutung hatte, um Hemmnisse für den freien Warenverkehr auszuräumen, aber es gilt nur teilweise für die Errichtung des Binnenmarkts bei fehlender Harmonisierung der Rechtsvorschriften.
English: Mutual recognition is a principle which was important in preventing barriers to the free movement of goods, but it is only partially valid for the construction of the internal market in the absence of harmonised legislation.
German: Unter den sozialistischen Änderungsanträgen gibt es einen, den Frau Wallis hervorgehoben hat und der die besondere Stellung der Gebiete in äußerster Randlage betrifft, die völlig abgetrennt vom Territorium der Gemeinschaft, weit von ihm entfernt liegen und folglich bei der Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts gemäß dem neuen Artikel 299. 2 des Vertrags nicht durch dieselben Normen geregelt werden können, die auf den gemeinschaftlichen Binnenmarkt auf dem Kontinent Anwendung finden.
English: And among the socialist amendments, there is one, which Mrs Wallis highlighted, which points out the special position of the outermost regions, which are totally separated from Community territory, a long way from it and which therefore, in the application of Community law, in accordance with the new article 299. 2 of the Treaty, cannot be subject to the same regulations which are in force in the internal market in continental Europe.
German: Und im Rahmen dieses strategischen Ziels geht es darum, unter anderen operativen Zielen die Förderung der Beschäftigung durchzusetzen und die Koordinierung des sozialen Schutzes sowie den gesamten Bereich des Schutzes der Rechte der Bürger zu sichern.
English: And within this strategic objective, we should achieve, amongst the operational objectives, the promotion of employment and ensure the coordination of social protection and the broad protection of our citizens' rights.
German: Überarbeitung und Anpassung der Zielvorhaben erfolgen weitgehend anhand des von der Kommission zweimal jährlich zu erstellenden Binnenmarktanzeigers sowie des Cardiff-Berichts über die Funktionsweise der Güter- und Kapitalmärkte.
English: Actions will be adapted and adjusted largely on the basis of the scoreboard of the internal market which is compiled twice-yearly by the Commission and also on the basis of the Cardiff report on the operation of product and capital markets.
German: In Ihrer Anfrage, Frau Palacio, wird jedoch, und meines Erachtens zu Recht, die zunehmende Bedeutung nichtlegislativer Maßnahmen und Initiativen unterstrichen, die sicherstellen sollen, daß die beschlossenen Regeln in der Praxis auch wirklich greifen.
English: Your question, Mrs Palacio, highlights, however, quite rightly so far as I am concerned, the increasing significance of measures and initiatives of a non-legislative nature which need to ensure that the agreed rules function well in practice.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ziel des vorliegenden Gemeinsamen Standpunktes ist es also, potentiellen Käufern neuer Kraftfahrzeuge Informationen zu geben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the objective of the common position before us is to provide potential purchasers of new cars with information.
German: Was die Kooperation im nuklearen Bereich angeht, so ist diese von diesem Abkommen ausgeschlossen, und ich halte das auch für gut und absolut korrekt.
English: Cooperation on nuclear matters is excluded from this agreement, and I consider that to be quite right and proper.
German: Dementsprechend meine ich, daß diese Kooperation gegenseitig von großem Vorteil ist, und daß der Demokratieprozeß auch über den Weg von mehr Zusammenarbeit und verstärktem Dialog dadurch gefördert werden kann.
English: I accordingly believe that this cooperation will be of great benefit to both sides, and that the democratic process can in this way also be promoted through greater cooperation and an enhanced dialogue.
German: Ferner sollte meines Erachtens unbedingt klar sein, daß sich die Kommission nach wie vor das Initiativrecht in bezug auf die Vorschläge vorbehält, die sich aus der Überprüfung ergeben werden.
English: Furthermore, it must be made absolutely clear that the Commission upholds the right of initiative as regards the proposals arising from the revisions.
German: Würden Sie, Herr Präsident, sich in ein Flugzeug setzen, das von einem übermüdeten Piloten geflogen wird, der über siebzig Stunden die Woche gearbeitet hat?
English: Mr President, would you get into a plane flown by a pilot who was exhausted and had worked more than 70 hours in a week?
German: Die freiwillige maximale Arbeitszeit, die von der irischen Ärzteorganisation und unserem Gesundheitsministerium ausgehandelt wurde, beträgt 35 Stunden pro Woche im Rahmen einer durchschnittlichen Dienstplanzeit von 46 Stunden und nicht mehr als 72 Stunden hintereinander.
English: The voluntary maximum working hours negotiated by the Irish medical organisation and our department of health is 35 hours per week averaged over their rota period of 46 hours and not more than 72 hours work continuously.
German: Für alle mobilen Arbeitnehmer in den Verkehrssektoren gelten jedenfalls die vier in dem Gemeinsamen Standpunkt zu dem Richtlinienvorschlag enthaltenen und im übrigen auch für die Arbeitnehmer auf hoher See und die Ärzte in Ausbildung gültigen Grundprinzipien , nämlich vier Wochen Jahresurlaub mit Lohnfortzahlung, Einschränkung der jährlichen Arbeitszeit, angemessene Ruhezeit und ärztliche Untersuchung im Falle von Nachtarbeit.
English: At any rate, all mobile workers in the transport sectors are guided by four basic principles which are embodied in the common position on the draft directive and which, in fact, also apply to seafarers and junior doctors ; namely four weeks' annual paid leave, restricted annual working hours, appropriate breaks and medical examination in the case of night work.
German: In der letzten Woche hatten wir Herrn Duisenberg im Europäischen Parlament , der uns einen Überblick über die Arbeit der Europäischen Zentralbank gab.
English: Last week we had Mr Duisenberg in the European Parliament to oversee the work of the European Central Bank.
German: Aufgrund dieser nun einmal bestehenden Situation kann über den makroökonomischen Dialog auf europäischer Ebene noch keine schlüssige Aussage getroffen werden.
English: Given this situation, a macroeconomic dialogue at European level is largely up in the air.
German: Mit der Festlegung von Leitlinien werden globale Vereinbarungen getroffen, die den Mitgliedstaaten ausreichend Spielraum für die politische Gestaltungsfreiheit lässt, die notwendig ist, um bestimmte Maßnahmen auf die Besonderheiten ihrer Volkswirtschaft auszurichten.
English: General agreements are reached via guidelines, within which the Member States have sufficient scope for a degree of policy freedom necessary to incorporate measures which will accommodate the specific features of their national economy.
German: Die Europäische Union müßte eigentlich daran interessiert sein, die einzelnen von den aufeinanderfolgenden Präsidentschaften seit dem Gipfel von Amsterdam gestarteten Initiativen zu vereinheitlichen, denn wer, außer den Spezialisten der Gemeinschaftspolitik, findet sich noch zurecht in den sogenannten Prozessen von Luxemburg, Cardiff, Wien, Köln und morgen von Lissabon oder Helsinki?
English: To tell the truth, the European Union would gain from rationalising the different projects launched by successive Presidencies following the Amsterdam summit. Who, apart from the professionals involved in Community policy, is still involved in the processes known as Luxembourg, Cardiff, Vienna, Cologne and tomorrow Lisbon or Helsinki?
German: Im Hinblick auf die Wirtschaftspolitik - das zweite Dokument gibt bereits Antwort auf die Herausforderung, die der konjunkturelle Umschwung zu einem dauerhaften Prozeß mit höherem Wachstum darstellt - legten alle Teilnehmer ihre Standpunkte sehr freimütig dar.
English: In relation to economic policy - the second document provides a response to the challenge of transforming the current upturn into a sustainable process of higher growth - each participant expressed their position very frankly.
German: Zu diesen informativen Elementen wurde in der Beratung am 29. Oktober eine sehr offene und konstruktive Diskussion geführt, über die ich Sie in zusammengefaßter Form informieren will.
English: At the meeting on 29 October there was a discussion of this information which was very open and constructive, and I will tell you about this in a summarised fashion.
German: Ein erheblicher Teil der Entscheidungen im Rahmen der Wirtschaftsentwicklung und Beschäftigungspolitik wird trotz der Einleitung der Wirtschafts- und Währungsunion nach wie vor in den Mitgliedstaaten getroffen.
English: Much of the decision making that has an impact on economic development and employment still takes place within the Member States despite the introduction of the economic and monetary union.
German: Gerade die DBES-Regelung, die von der Kommission auf Rat der Wissenschaftler hin entwickelt wurde, wird nach meiner Auffassung und auch nach Auffassung der Wissenschaftler, die die Kommission in dieser Angelegenheit beraten, den Verbrauchern dieses Vertrauen geben.
English: It is the DBES scheme which has been devised by the Commission with the advice of the scientists which, in my opinion and the opinion of those scientists who advise the Commission in these matters, will give that assurance to consumers.
German: Der englische Verbraucher wie der französische Verbraucher haben ebenso wie der spanische ein Recht darauf, zu erfahren, was sie essen und unter diesem Gesichtspunkt scheinen mir die Etikettierung und die Rückverfolgbarkeit als absolut notwendig und unumgänglich.
English: British consumers, just like French and Spanish consumers, have the right to know what they are eating and from this point of view, I consider labelling and traceability to be both unavoidable and essential.
German: Ich bin mir voll und ganz der Probleme bewußt, die den britischen Landwirte durch all das entstanden sind.
English: I am totally aware of the problems that all this has caused for British farmers.
German: Lassen Sie mich wiederholen, daß ich nicht die Absicht habe, irgendeine Gesetzgebung zur Abänderung der datumsgestützten Ausfuhrregelung die selbst Gegenstand der Gesetzgebung ist, auf den Weg zu bringen.
English: Let me repeat that it is not my intention to put forward any legislation to amend the date-based export scheme which itself is the subject of legislation.
German: Sollte sich meine Erklärung, daß der Sinn dieses Vorgehens eindeutig in der Aufhebung des Verbots liegt, als falsch erweisen, dann würde, wie ich von Beginn an sagte, als wir am Freitag, dem 1. Oktober, erstmals vor dieser Frage standen, ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden.
English: In the event that my statement that the clear implication of this exercise is that there will be a lifting of the ban turns out to be incorrect, then, as I have said from the very beginning when we first saw this issue on Friday 1 October, there would be the initiation of infringement proceedings.
German: Herr Präsident! Ich habe sehr gern diesem ausgezeichneten Bericht von Herrn Cunha zugestimmt, da er das Prinzip der Nachhaltigkeit auch sehr stark in den Mittelpunkt rückt, das für eine zukunftsweisende Fischereipolitik notwendig ist.
English: Mr President, I wholeheartedly endorse this excellent report by Mr Cunha as it brings very much to the fore the principle of sustainability which is necessary for a forward-looking fisheries policy.
German: Wenn es hier von seiten der Wissenschaften neue Empfehlungen geben sollte, sind wir selbstverständlich gerne bereit, diese auch entsprechend zu prüfen.
English: Should the scientists put forward new recommendations in this matter, we should obviously be more than ready to examine these recommendations accordingly as well.
German: Herr Präsident! Ich hatte heute wirklich meine Freude an einigen Reden, nicht zuletzt an der Eröffnungsrede von Herrn Donnelly. In der er offenbar das Unvermögen der französischen und der britischen Regierungen kritisierte, zu einer Lösung in diesem eskalierenden Handelskrieg zu gelangen.
English: Mr President, I have certainly enjoyed some of the speeches today, not least the opening speech by Mr Donnelly where he seemed to be criticising the failure of the French and the British governments to achieve any solution to this escalating trade war.
German: Man kann also diese Haltung Frankreichs nicht zurückweisen, zumal wir die Schaffung einer solchen Art von Agentur auf europäischer Ebene fordern.
English: Therefore people cannot refuse to accept the French position, all the more so as we are calling for this type of agency to be established at a European level.
German: Darum hat die Regierung des Vereinigten Königreichs auch als erste den Gedanken einer Agentur für Lebensmittelstandards aufgeworfen, während Europa erst noch darüber redet.
English: That is why the UK Government was the first to introduce the notion of a food standards agency, while Europe is still talking about it.
German: Bei dieser Art Widerspruch kann der letzte Bezugspunkt immer nur die freie Entscheidung eines jeden Volkes sein, sonst würde das europäische System zerbrechen.
English: In this type of contradiction, the ultimate yardstick can only be the free choice of each nation; otherwise the whole European system will explode.
German: Herr Präsident! Es ist bedauerlich, daß wir heute diese Debatte führen, ohne daß eine Entscheidung des gegenwärtig in Brüssel tagenden Ausschusses vorliegt.
English: Mr President, it is regrettable that again today we are having this debate in the absence of a decision from the committee currently meeting in Brussels.
German: Die Erzeuger und die Verbraucher müssen wissen, daß die gegenwärtige Debatte in erster Linie eine Debatte unter Experten ist, die ihre Meinung frei äußern können müssen.
English: Producers and consumers must realise that the current debate is primarily a debate among scientific experts, who must be allowed to make their case freely.
German: Die National Farmers' Union kam hierher, um sich mit Parlamentariern und Vertretern der Kommission zu treffen, weil sie ein überzeugendes Argument hatte.
English: The National Farmers' Union came here to meet Parliamentarians and to meet representatives of the Commission because they have a compelling argument.
German: Sie wissen alle, daß alle diese Versuche zu nichts geführt haben, weil - ganz einfach - die marokkanische Seite bisher nicht bereit war, auch nur einen Satz mit uns zu wechseln und sich auch nur einmal mit uns zu treffen, um über diese Frage zu diskutieren.
English: You all know that these efforts were to no avail because, quite simply, our Moroccan counterparts were not yet ready to exchange even a word with us or even meet us to discuss the matter.
German: Wenn Sie eines Tages das Unglück haben sollten, diesen Strand zu besuchen, werden Sie feststellen, daß Ihnen die portugiesischen Fischer freundlich sagen, Sie seien in meiner Heimat Persona non grata.
English: If you have the misfortune to go to that beach one day, you will see that the Portuguese fishermen will tell you politely that you are a persona non grata in my country.
German: Die Fischfangschiffe, die ihrer Fangtätigkeit in den marokkanischen Gewässern dann nicht nachgehen könnten, würden unweigerlich auf andere Fanggründe ausweichen, wodurch sie gefährliche Kettenreaktionen auslösen und für alle Beteiligten nachteilige Gleichgewichtsverluste bewirken könnten.
English: Effectively, the fishing vessels that could no longer fish in Moroccan waters would inevitably transfer their activities to other areas, thus risking causing dangerous chain reactions and imbalances harmful to everyone.
German: Schiffe der EU fischen Seehecht und andere Arten in den Gewässern vor der Küste Marokkos, und diese Gewässer gehören nicht zu den marokkanischen Hoheitsgewässern.
English: EU vessels fish hake and other species in waters off Morocco, and Morocco has no legal jurisdiction in these waters.
German: Dank dieser großartigen und überdies erfolgreichen Bemühungen verfügen wir heute über Hochgeschwindigkeitszüge, die beispielsweise die Strecke zwischen Brüssel und Paris in etwas mehr als einer Stunde zurücklegen.
English: These magnificent and successful efforts mean that today we have high speed trains which connect, for example, Brussels and Paris in little more than an hour.
German: Ich selbst komme aus einem Gebiet in Deutschland, dem Ruhrgebiet, in dem ein sehr dichtes Schienennetz existiert, und trotzdem können wir auch dort feststellen, daß schlicht und ergreifend nicht genügend Kapazitäten vorhanden sind, selbst wenn man sie wollte.
English: I myself come from a region in Germany, the Ruhr, in which there is a very dense railway network, but despite that we can observe in the same region that the capacity available is simply far from adequate, even if it was required.
German: Aber wir müssen natürlich auch ehrlich mit dem Thema umgehen und uns fragen, ob wir die notwendigen Kapazitäten auf diesem Sektor haben.
English: But we must approach this subject honestly and ask ourselves whether we have the necessary capacity in this sector.
German: Zugleich führt der Lohnwettlauf jedoch zu einer Ausgrenzung der am wenigsten qualifizierten Personen in den entwickelten Gesellschaften, und das können wir nicht hinnehmen.
English: But, at the same time, competition in terms of wages marginalises the least qualified personnel in developed societies, and this is something we cannot accept.
German: Wie könnten wir es gutheißen, daß die Mittel für die AIDS-Vorbeugung in irgendeiner Weise gekürzt werden, wo doch bekannt ist, daß auf dem afrikanischen Kontinent bereits jetzt 25 Millionen Menschen dazu verurteilt sind, an dieser Krankheit zu sterben?
English: Indeed, how could we sanction any reduction in the amounts allocated to the prevention of AIDS when it is known that 25 million people on the continent of Africa are already condemned to die from this scourge?
German: Herr Präsident, ich habe gegen den Entwurf des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments für das Jahr 2000 gestimmt, weil mir dieser im Gegensatz zum Entwurf des Rates nicht fundiert genug erscheint.
English: Mr President, I voted against the proposed budget of the European Parliament for the year 2000, as it seemed to lack rigour, unlike the Council proposal.
German: Ich erteile nun Herrn Nassauer das Wort, weil er mich darum gebeten hat, doch fordere ich Sie auf, darüber nachzudenken, daß es in einer Situation wie dieser schwierig ist, mit Mehrheiten voranzugehen. Wir sollten wirklich berücksichtigen, daß wir es hier mit einer sehr heiklen Situation zu tun haben, die wir möglichst mit einer breiten Übereinstimmung unseres Hohen Hauses anpacken sollten.
English: I now give the floor to Mr Nassauer too, because he has requested it, but I invite you to reflect on the fact that, in a situation such as this, it is difficult to press ahead using majority votes - we really should take into account this very delicate situation which must be addressed, if possible, with a broad consensus across this House.
German: Es war dann ein einstimmiger Beschluß in der Konferenz der Präsidenten, daß wir nicht speziell über Michelin reden, sondern allgemein über die Umstrukturierung von Unternehmen im Zusammenhang mit der Globalisierung.
English: The Conference of Presidents came to the unanimous conclusion that we should not discuss Michelin specifically, but instead speak generally about the restructuring of firms in connection with globalisation.
German: Die anderen Unterzeichner sind ebenso wie ich der Auffassung, daß dieser Hinweis in dem Text verbleiben sollte, der heute zur Abstimmung gestellt wird.
English: As far as I and the other signatories are concerned, that reference should remain in at the vote today.
German: Herr Präsident, die Idee, die Türkei in den Kreis der begünstigten Länder der Programme 'Jugend für Europa' und SOKRATES aufzunehmen, geht zurück auf das Jahr 1996.
English: Mr President, the idea of including Turkey among the beneficiary countries of the Youth and SOCRATES programmes goes back to 1996.
German: Dies alles ist weit mehr als nur das Zusammentragen statistischen Materials, und ich denke, das macht deutlich, wozu diese Einrichtung wichtig ist.
English: All this amounts to far more than just collating statistical material, and I think it makes it clear why this institution is important.
German: Wenn es in diesem Vorschlag aber hauptsächlich "nur" darum geht, den Zeitraum der Unterstützung von fünf auf drei Jahre zu begrenzen, dann müßte auch untersucht werden, inwieweit Eurostat und die nationalen statistischen Büros unseren Bedarf an Statistik und statistischen Informationen abdecken können.
English: But, when the main content of this motion is "only" about reducing the period of support from 5 to 3 years, then there is also time to investigate whether Eurostat and the national offices of statistics can cover the need we have for statistics and statistical information.