biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Täglich frisches Brot sowie eine Getränke- und Frühstücks-Vitrine mit allen notwendigen Zutaten wie Milch, Butter und Spezialitäten aus der Region.
English: Fresh bread and a display case filled with all the necessities for breakfast, such as milk, butter and specialities from the region.
German: Herr Präsident! Diese Aussprache über die Leitlinien über vertikale Beschränkungen ist vorläufig die letzte in einer Reihe von vier Debatten über ein äußerst technisches Thema.
English: Mr President, this debate on the guidelines on vertical restraints is the last in a series of four on an extremely technical subject.
German: Das Zwölfzylinder-Topmodell aus dem Hause Aston Martin ist von Haus aus bereits 517 PS stark und fährt über 300 km/h schnell.
English: The 12-cylinder flagship from Aston Martin already produces 517 horsepower and boasts a top speed of more than 300 km/h.
German: Es überrascht nicht, dass diese Bereitschaft in totalitären Staaten fehlt, wo Religion nur als potenzielle Bedrohung für die politische Stabilität angesehen wird.
English: Not unexpectedly, such will is lacking in totalitarian states, where religion is perceived merely as a possible threat to the political stability.
German: Das Bretton-Woods-System sah die Bindung des US-Dollars an Gold im Verhältnis von 35 Dollar pro Unze vor. Andere Währungen waren an den Dollar gekoppelt (wobei jedoch gelegentliche Anpassungen erlaubt waren).
English: The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at $35 per ounce. Other currencies were linked to the dollar (though occasionally allowed to make adjustments).
German: Die Zertifizierung nach DIN ISO 9001 und DIN ISO 14001 belegt unseren hohen Qualitätsanspruch und die Innovationskraft, mit der wir uns in den letzten 50 Jahren eine Spitzenposition im Markt gesichert haben.
English: The certification of DIN ISO 9001 and DIN ISO 14001 proves our high quality demands and the ingenuity with which we ensured our leading market position during the last 50 years.
German: Im Angesicht aller möglichen Herausforderungen seitens der Konkurrenten, sind wir nicht nur stolz auf unseren harmonischen Geist im Teamwork, sondern teilen auch unseren Respekt für jeden Angestellten in COMDEK.
English: In face of any challenges from competitors, we are not only proud of our harmonic spirit in teamwork, but also of our shared respect for each employee in COMDEK.
German: Seit nunmehr 35 Jahren entwickelt, fertigt und verkauft REMBE® GmbH SAFETY + CONTROL hochwertige Sicherheits- und Messtechnikprodukte. Firmensitz ist das sauerländische Brilon.
English: For 35 years REMBE® GmbH SAFETY + CONTROL has been developing, manufacturing and selling top of the range safety and measurement products. The headquarters is in Brilon, Germany.
German: Dies sind zwei Agenturen, die außerhalb der Grenzen operieren, die für das britische Recht akzeptabel sind. Sie erhöhen beträchtlich die Macht des Staates auf Kosten der Freiheit des Einzelnen.
English: These are two agencies that operate outside the boundaries acceptable to British law. They severely increase the power of the state at the expense of the liberty of the individual.
German: Frau Präsidentin, die Kommission kann von den 166 eingebrachten Änderungsanträgen 121 annehmen. Davon kann sie 25 vollständig und 96 im Grundsatz oder teilweise akzeptieren.
English: Madam President, the Commission can accept 121 amendments of the 166 that were tabled. Of these, it can accept 25 fully and 96 in principle or in part.
German: Es gibt viele, die sich fragen, ob es so etwas wie eine europäische Kultur gibt, und die dies oftmals mit einem Europa der Kulturen vergleichen oder einer 'Europäisierung' von Kulturen.
English: There are many who wonder whether there is such a thing as a European culture, and they often contrast it with a Europe of cultures or a 'Europeanisation' of cultures.
German: Eine wirksame Kennzeichnung sollte keine diskriminierende Wertung zwischen guten und schlechten Lebensmitteln vornehmen, sondern den Verbrauchern die nötigen Mittel an die Hand geben um unabhängige, informierte Entscheidungen zu treffen.
English: Effective labelling should not make discriminatory judgments between good foods and bad foods, but can provide consumers with the tools they need to help them make independent, informed decisions.
German: Frau Präsidentin, der vorliegende Berichtigungshaushaltsplan ist in erster Linie praxisnah. Sein Ziel ist die Anpassung der Parlamentsverfahren an die neuen Aufgaben, die ihm unter dem Vertrag von Lissabon zukommen.
English: Madam President, this Amending Budget is primarily practical in nature. Its purpose is to adapt Parliament's procedures to the new tasks that it has under the Treaty of Lisbon.
German: Jedermann weiß, dass weder die bulgarischen Schwestern noch der palästinensische Arzt diese Infektion verursacht haben, aber gleichwohl wurden sie in Geiselhaft genommen und sind im Mai 2004 zum Tode verurteilt worden.
English: Everyone knows that neither the Bulgarian nurses nor the Palestinian doctor were responsible for this contamination, but, in spite of everything, they were taken hostage and have been sentenced to death since May 2004.
German: Die Vorbeugung ist somit die Schlüsselfrage für eine überarbeitete, effizienzorientierte Gesundheitspolitik und ein bevorzugtes Betätigungsfeld für ein Programm der Union.
English: Prevention is therefore the key issue for a revised, efficiency-orientated health policy and a preferential field of action for a Union programme.
German: Des Weiteren macht sich die gegenwärtige Regierung des Präsidenten keine Freunde damit, der Opposition den Zugang zu den elektronischen Medien zu verwehren , öffentliche Kundgebungen der Opposition nach Kräften zu blockieren und durch ein von Wahlmanipulationen gekennzeichnetes, wenig repräsentatives Wahlsystem.
English: Furthermore, the current presidential government owes its dire popularity ratings to its practice of silencing the opposition in the electronic media , obstructing where possible the opposition’s public manifestations and to a hardly representative voting system characterised by ballot-rigging.
German: Allzu oft bleiben die Verantwortlichen für sexuelle Gewalttaten im Krieg straffrei; allzu oft wird Gewalt gegen Frauen als unvermeidlicher Teil des Krieges akzeptiert; allzu oft wird den Tätern im Rahmen von Friedensabkommen Amnestie gewährt.
English: Too often those responsible for acts of sexual violence in war go unpunished; too often violence against women is accepted as an unavoidable part of war; too often its perpetrators are granted amnesty as part of peace deals.
German: Die heutige Debatte ist daher ebenso wichtig wie die Einführung von Vorschriften die nicht nur den Vertrieb von Arzneimittelfälschungen verhindern und ein Überwachungssystem einrichten, sondern auch vor allem Sanktionen für die Herstellung von Fälschungen auferlegen.
English: Today's debate is therefore extremely important as is the introduction of regulations which not only prevent the distribution of counterfeit medicines and put in place a monitoring system, but which above all impose penalties on the manufacturers of fakes.
German: Armenien, Aserbaidschan und Georgien, die alle drei aus dem Zerfall der UdSSR hervorgegangen sind, leiden noch heute unter dem Erbe jener Zeiten, vor allem durch die ungelösten Konflikte in Bergkarabach, in Abchasien und in Ossetien, die das Klima zwischen ihnen und mit ihren Nachbarn vergiften und ein verhängnisvolles Wettrüsten ausgelöst haben.
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia, all three which came out of the collapse of the USSR, are still suffering from the legacy of those times, especially through the unresolved conflicts in Nagorno-Karabakh, in Abkhazia and in Ossetia, which are poisoning the atmosphere between them and with their neighbours and have set off a damaging arms race.
German: Aus diesem Grund finde ich es seltsam und sogar erstaunlich dass die Kommission im vergangenen Juni einem Kompromiss des Rates zugestimmt hat mit dem praktisch der Weg geebnet wird für zulässige Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für Tiefseebestände.
English: That is why I find it bizarre and even astonishing that the Commission agreed last June to a Council compromise which effectively paves the way for total allowable catches (TACs) and quotas to be applied to deepwater stocks.
German: Im Jahre 1675 ließ Fürst Johann Christian I. von Eggenberg eine Theaterszene errichten im sog. Hirschensaal des Krumlover Schlosses, aber schon in den Jahren 1680 - 1682 ließ er ein neues, selbständiges Theatergebäude auf dem V. Schloßhof bauen, also an der Stelle, wo das bis heute erhaltene Theater steht.
English: In 1675 Prince Johann Christian I. von Eggenberg had a theatre scene built in the so-called Deer Hall of the Krumlov castle, then in 1680 - 82 he had a new and independent theatre building built on the 5th courtyard, on the site where the present theatre building stands.
German: Mit der Entscheidung des Rates vom Januar über die Einleitung einer gemeinsamen Aktion wurde ein neues Kapitel in der Geschichte unserer Integration eröffnet, und es ist keine Überraschung, dass die ersten Zeilen dieses Kapitels auf dem Balkan verfasst werden.
English: The decision taken by the Council in January to embark on a joint action opened a new chapter in the history of our integration, and it is not surprising that the first lines of this chapter will be written in the Balkans.
German: Kurz gesagt, meine Damen und Herren, sind wir nicht gezwungen, unser Sozialmodell aufzugeben, sondern wir müssen es erneuern, es mit größerer Flexibilität, Mobilität und Sicherheit ausstatten, damit die Schwächsten nicht am Wegesrand zurückbleiben.
English: In short, ladies and gentlemen, we do not need to abandon our social model, but rather we must renew it, giving it greater flexibility, mobility and security so that the most vulnerable are not left by the wayside.
German: Im Weißbuch zur Verkehrspolitik bis 2010 wird festgestellt, dass ein Hauptgrund für das Ungleichgewicht im Verkehrssystem die Tatsache darstellt, dass die Verkehrsträger nicht immer die Kosten bezahlen, die sie verursachen.
English: The White Paper on transport policy for 2010 concluded that one of the principal reasons for the imbalance in the transport system is that the modes of transport do not always pay the costs for which they are responsible.
German: Darauf gehen die Absätze 38 und 39 der Leitlinien der Kommission ein, aber klar ist, daß zuweilen Flexibilität geboten ist und wir sind sicher, daß die Kommission dies so verstehen wird.
English: This is referred to in sections 38 and 39 of the Commission guidelines, but it is clear that we have to provide flexibility in certain cases and we are sure that the Commission will understand this.
German: Es ist eine typisch europäische Vorstellung, dass es immer und überall staatliche Ordnungen geben muss, aber auch wir haben nach dem Dreißigjährigen Krieg Jahrzehnte gebraucht, um wieder eine funktionierende staatliche Ordnung zu errichten.
English: It is a characteristically European conception that well-ordered states must always and everywhere be in place, even though it took us decades in the aftermath of the Thirty Years' War to re-establish a functioning state order.
German: Zu Ehren an das Andenken der Opfer und als ein Zeichen tiefsten Respekts für die Roma-Überlebenden des Holocausts erkannte der rumänische Präsident 2007 die von den Roma erlittenen Gräueltaten an und verlieh drei Roma das Nationalkreuz für 'Treue Dienste' dritter Klasse.
English: In honour of the victims' memory and as a sign of deep respect for the Roma survivors of the Holocaust, in 2007 the Romanian President recognised the atrocities suffered by the Roma and awarded three Roma the National Cross for 'Faithful Service' 3rd class.
German: Hinzu kommt, dass der aus den Strukturfonds an französische Regionen gezahlte Anteil immer geringer wird. Der Löwenanteil geht an Osteuropa, ruiniert von mehr als 40 Jahren Kommunismus.
English: Moreover, the proportion of the Structural Funds paid to French regions keeps on falling. The vast majority is being given to Eastern Europe, destroyed by more than 40 years of communism.
German: Der israelische Minister für Wissenschaft, Kultur und Sport Galeb Majadle hob in seinem Grußwort das herzliche und freundschaftliche Verhältnis zwischen ihm und Frau Ministerin Schavan hervor und lobte die Rolle von Wissenschaft, Kunst und Kultur als Brücke zwischen dem deutschen und dem jüdischen Volk nach der Shoah.
English: The Israeli Minister of Science, Culture and Sport, Galeb Majadle underlined in his welcoming address the warm and friendly rapport between himself and Minister Schavan and praised the role of science, art and culture as bridge-builders between the German and Jewish peoples after the Shoah.
German: In einer harsch utilitaristischen und behaviouristischen Perspektive wurden die Stücke in kleine Zeiteinheiten und die Publikumsreaktionen nach 20 Standardreaktionen gerastert; vom Schweigen bis zum Werfen von Gegenständen auf die Bühne verbuchten die Verantwortlichen alles bis ins Kleinste.
English: In a harshly utilitarian and behavioristic perspective the plays were fragmented into small units of time and the audience reactions were charted according to twenty standard reactions; from silence all the way to throwing things onto the stage those responsible registered everything down to the smallest detail.
German: Die Jugendlichen haben selbst kein Geld und geraten sonst in Schwierigkeiten, ihre Vorauszahlungen zurückzuzahlen. Daher mein dringender Appell an die Kommission, mindestens drei Monate nach Zusage, diese Auszahlungen auch durchzuführen.
English: If they are not, the young people who have no money of their own find it difficult to repay their advances. And so I address an urgent appeal to the Commission that these payments should be made at least three months after they are agreed to.
German: Das Ergebnis sieht nun heute so aus, daß am Vortag des Inkrafttretens der Währungsunion alle über die Schwäche der demokratischen Kontrolle beunruhigt sind und daß sich das Europäischen Parlament, wegen der Dringlichkeit, darauf beschränken muß, zweitrangige Maßnahmen zu erfinden, um den Eindruck aufrechtzuerhalten, daß die Bürger ein Mitspracherecht haben werden.
English: The result is that today, on the eve of the entry into force of the single currency, everyone is worried about the weakness of democratic control and that the European Parliament, due to the urgency, is reduced to having to come up with emergency secondary measures to give the impression that the citizens will have a say.
German: Überprüfen Sie, ob Sie eines der TopMoxie-Partnermodule in der Liste finden (z. B. Schoolcash, Technology4Kids oder Coupons and Offers) gefolgt vom Eintrag TopMoxie.
English: Check if you find any of the TopMoxie partner modules in the list (such as Schoolcash, Technology4Kids or Coupons and Offers) followed by the TopMoxie entry.
German: Als zweiten Punkt möchte ich anführen, dass das in Moskau unterzeichnete Abkommen für den Dialog zwischen der Europäischen Union und Russland einen echten Schritt nach vorn bedeutet.
English: The second point I should like to make is that the agreement signed in Moscow for the dialogue between the European Union and Russia is a real step forward.
German: In Ländern, in denen eingetragene Lebenspartnerschaften vom nationalen Rechtssystem anerkannt werden, müssen Staatsbürger anderer Länder anerkannt werden, die in derselben Form der Partnerschaft leben.
English: In countries where registered partnerships are recognised by the national legal system, citizens of other countries must be recognised, who are in the same form of partnership.
German: In der Realität können sich Schafhalter niemals die Kosten für die elektronische Kennzeichnung leisten, weil sie für ihre Lämmer heute weniger bekommen als vor 20 Jahren.
English: The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less for their lambs now than they were 20 years ago.
German: Und Land ist wie ein menschlicher Körper; man kann nicht in einen Körperteil Gift spritzen, ohne den Rest des Körpers zu beeinträchtigen.
English: And land is like the human body; one cannot inject poison into one part without affecting the rest of the body.
German: Die Nationen müssen jetzt handeln um sicherzustellen, dass jeder – unabhängig von Vermögen, Ethnizität, Geschlecht oder Religion – dieselben Rechte hat und dass diese Rechte direkt bei ihrer Erlassung in Gesetzen verankert werden.
English: Nations must act now to ensure that everyone – regardless of wealth, ethnicity, sex or religion – has the same rights and that these rights are enshrined directly in laws at the time they are enacted.
German: Das neu renovierte 11-stöckige New York Hotel weist Ledermöbel mit luftigem zeitgenössischen Dekor auf und sind mit reichen Erdtönen und vielen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet, wie Flachbildschirm TV und iPod Docking Station mit Lautsprechern.
English: This newly renovated 11-story New York hotel features leather furnishings with an airy contemporary decor combined with rich earth tones and an array of modern amenities including flat screen TVs and iPod docking stations with speakers.
German: Wir erwarten zu Recht Kontrolle und Transparenz von allen Mitgliedstaaten, aber eben auch von den eigenen Institutionen und der Rat ist auch mitverantwortlich für das, was in den Mitgliedstaaten passiert bzw. nicht passiert.
English: We rightly expect control and transparency from all the Member States, but we also expect this from our own institutions and the Council is jointly responsible for what happens or does not happen in the Member States.
German: Und warum sollten wir nicht festhalten, daß die Kommission wörtlich fixiert hat, sie erachte es als wesentlich, einen Frauenanteil von 40 % auf allen Ebenen der Umsetzung und Verwaltung der Forschungsprogramme anzustreben.
English: And why should we not note that the Commission's communication stipulates specifically that it considers a 40% minimum level to be a crucial goal for women's participation at all levels in the implementation and management of research programmes?
German: Wenn wir in unseren Diskussionen über die Frage, wie weit die Freiheit zugunsten der Sicherheit eingeschränkt werden sollte, unsere Ideale nicht vergessen, dann befinden wir uns auf dem richtigen Weg. Diese Diskussionen sollten übrigens nie enden.
English: If, in our discussions of how far freedom ought to be restricted for the sake of security, we keep our ideals in mind, then we will be on the right path. These discussions should never end.
German: Leider sind in vielen stark verschmutzten Städten Informationen über die Luftqualität, insbesondere über den besonders gefährlichen Feinstaub, nicht leicht erhältlich.
English: Unfortunately, in many highly polluted cities air-quality information, especially for the most pernicious fine particles, is not easily available.
German: Sein hoch gejubeltes Buch 4D Branding, mit dem Vorwort von Sir Richard Branson, wurde im Jahre 2001 veröffentlicht bei Financial Times/Prentice Hall.
English: His acclaimed book 4D Branding, with foreword by Richard Branson, was published in 2001 by Financial Times/Prentice Hall.
German: Der Bericht bedauert, ohne sich auch nur im Geringsten zu schämen, den Rückgang der militärischen Bestellungen seit dem Ende des Kalten Krieges.
English: The text laments, without any trace of shame, the reduction in military orders after the end of the cold war.
German: Ägypten ist ein dicht bevölkertes und wichtiges Land in der arabischen Welt und wir möchten mit Ägypten ein Assoziationsabkommen schließen.
English: Egypt is a densely populated and important country in the Arab world and we want with Egypt to conclude an association agreement.
German: So ist die Erzeugung in Bulgarien zum Beispiel zersplittert, es gibt eine Vielzahl kleiner landwirtschaftlicher Erzeuger, Kleinbetriebe, die unter schwierigen Bedingungen produzieren.
English: In Bulgaria for example, production is fragmented, with many small agricultural producers, small farms, operating in difficult conditions.
German: Dieser Bericht ist jedoch nicht für alle nutzlos, und auf jeden Fall ist er sehr nützlich für die Brüssler Propaganda.
English: However, the report is not useless in everyone's view, and definitely it is very useful where Brussels' propaganda is concerned.
German: Dennoch ist es auf vielfältige Weise ein Symbol für die Probleme und die Möglichkeiten, die sich ergeben aus unseren Fischereiabkommen mit Drittstaaten.
English: Yet it symbolizes in many ways some of the problems and the possibilities which arise from our fisheries agreements with third countries.
German: In 2001 erkannte die Nationale Menschenrechtskommission Mexikos (CNDH) 532 Fälle von verschwundenen Zivilisten in Mexiko im Zeitraum des „Schmutzigen Krieges“ (viele glauben, dass die tatsächliche Zahl viel höher liegt).
English: In 2001, Mexico's Human Rights Commission recognized 532 disappearances of civilians in Mexico during the 'dirty war' period (many believe the true number to be much higher).