biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach lässt sich die Anpassung des europäischen Binnenmarktes an die Bedürfnisse der europäischen Bürger hauptsächlich durch eine Verbesserung der Mobilität der Arbeitnehmer erreichen.
English: I think that adapting the European Single Market to the needs of European citizens is achieved primarily through improving worker mobility.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der besagt, dass eine der wesentlichen Herausforderungen für die Wiederbelebung des Binnenmarktes darin besteht, politische Führung, Engagement und Koordinierung sicherzustellen.
English: in writing. - I voted for this report which states that one of the key challenges in relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.
German: Die bei der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie gewonnenen Erfahrungen haben eindeutig gezeigt, dass die Beteiligung der regionalen und lokalen Behörden äußerst wichtig sein kann, um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften des Binnenmarktes vorschriftsmäßig umgesetzt und angewendet werden.
English: The experience with the implementation of the Services Directive has clearly shown that involvement of regional and local authorities can be extremely important for ensuring that Single Market legislation is properly implemented and applied.
German: Obwohl das Parlament die Befugnis hat, die Annahme eines Gesetzes zu blockieren, wenn es dem Rat nicht zustimmt, reicht dies manchmal nicht aus.
English: Although Parliament has the power to block the adoption of an act if it does not agree with the Council, sometimes this is not enough.
German: Der Bürger wird von den politischen Parteien vertreten, die, um als Garanten des Willens ihrer Wähler zu agieren, gemeinsame Regeln für die Transparenz und Einheitlichkeit annehmen müssen.
English: The citizen is represented by the political parties which, in order to act as guarantors of the will of their constituents, must adopt common rules of transparency and uniformity.
German: Wir müssen die Bedingungen verbessern, unter denen die europäischen politischen Parteien arbeiten, weil dies einer Verbesserung der repräsentativen Regierungsform der EU entspricht und einer Stärkung der Demokratie.
English: We must improve the conditions in which European political parties operate, because this would equate to an improvement in the EU's representative government and the strengthening of democracy.
German: Auf europäischer Ebene spielen politische Parteien eine sehr wichtige Rolle, europäisches politisches Bewusstsein zu schaffen und den Willen der europäischen Öffentlichkeit auszudrücken.
English: At European level, political parties have a vital role in creating European political awareness and expressing the will of the EU public.
German: Die Regeln bezüglich der politischen und rechtlichen Anerkennung der Parteien und ihrer notwendigen Finanzierung müssen ihr Vorgehen erleichtern, sodass sie frei eine alternative Politik entwickeln können, die das eigentliche Wesen der Demokratie ist.
English: The rules governing the political and legal recognition of parties and their necessary funding must facilitate their action, so that they can freely create alternative policies, which is the very essence of democracy.
German: Da die EU der "freieste" Markt der Welt ist, müssen wir ein Rahmenwerk verabschieden, das unsere Firmen und die jeweiligen Bedingungen schützt und sie auf gleiche Höhe mit unseren wichtigsten Handelspartnern bringt, sodass europäische Firmen ähnliche Wettbewerbsbedingungen genießen.
English: As the EU is the most 'open' market in the world, we need to adopt a framework to protect our businesses and the relevant conditions that will bring about a balance with our basic trading partners, so that European undertakings enjoy similar competitive conditions.
German: Die bereits unterzeichneten bilateralen Investitionsabkommen müssen abgewickelt werden, und die Union sollte eine europäische Politik für künftige Investitionen festlegen, die den Erwartungen der Investoren und Empfängerstaaten entspricht.
English: The bilateral investment treaties that have been concluded need to be managed, and the Union should establish a European policy for future investment that meets the expectations of investors and beneficiary countries.
German: Diese Angelegenheit ist von äußerster Bedeutung, da wir uns an einem Wendepunkt befinden und zwei Herausforderungen gegenüberstehen: Die EU braucht die nötigen Instrumente, um Firmen im Ausland die Möglichkeit zu geben, ihre Investitionsprogramme zu erfüllen und muss gleichzeitig dafür sorgen, dass die EU in weltweiten Investitionen führend bleibt.
English: This matter is of the utmost importance, as we are at a turning point and are facing two challenges: providing the EU with the necessary tools to allow companies abroad to fulfil their investment programmes and, at the same time, ensuring that Europe remains a leader in global investment.
German: Die von einigen Abgeordneten eingereichten Änderungsanträge die einen gewissen Grad der Zurückhaltung verlangen (keine Business-Class-Plätze für Flüge unter vier Stunden; Einfrierung der Zulagen für Sekretariatsausgaben usw.) wurden alle abgelehnt, was bedauerlich ist.
English: The amendments tabled by some Members requiring a degree of frugality (not flying business class on flights under four hours; freezing allowances for secretarial expenses etc.) have all been voted down, which is regrettable.
German: Die geltende Verordnung, die im Jahr 2008 angenommen wurde, hat eine Reihe von Übergangsmaßnahmen festgelegt, die bis Juni 2011 gültig sein sollten, dem vorläufigen Datum des Inkrafttretens eines neuen Rechtsrahmens gemäß der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: The regulation in force, which was adopted in 2008, established a set of transitional measures that were intended to be in force until June 2011, the provisional date for the entry into force of a new legal framework under the common fisheries policy.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da technische Maßnahmen insofern sehr wichtig sind, als dass sie die Aktivitäten der Fischer bestimmen und Einfluss auf die Zukunft der Fischereiressourcen haben.
English: I voted in favour of this report because technical measures are very important in that they determine the activities of fishermen and have an impact on the future of fisheries resources.
German: Ich erachte daher die allgemeine Zustimmung für den Text im Rat und im Europäischen Parlament als einen guten Kompromiss im Hinblick auf die Gemeinsame Fischereipolitik und das Seerecht.
English: I therefore consider the general agreement on the text between the Council and the European Parliament to be a good compromise in terms of the common fisheries policy and the Law of the Sea.
German: Es handelt sich dabei um eine der beiden wichtigsten Maßnahmen - die andere ist der Europäische Fischereifonds (EFF) - zur Umsetzung der GFP in die Praxis.
English: It is one of the two principal means employed - the other being the European Fisheries Fund (EFF) - to translate the CFP into practice.
German: Ich bedauere jedoch, dass der Vorschlag zur Anhebung der möglichen Beteiligungssätze auf 60 % der zuschussfähigen Ausgaben, insbesondere für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Überwachung der Fischereiaktivitäten und der Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten, nicht angenommen worden ist, da die Annahme dieser Erhöhung für den Fischereisektor in meinem Land von Vorteil gewesen wäre.
English: I regret, however, that the proposal to increase the potential level of cofinancing to 60% of eligible expenditure, particularly for measures relating to the monitoring of fisheries activities and to the collection, management and use of data, has not been adopted, as the adoption of this increase would be beneficial to the fisheries sector in my country.
German: Für Europa stellt die Tourismusindustrie einen führenden Sektor von wesentlicher Bedeutung in der Gemeinschaft dar, da sie innerhalb der einzelnen Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten eine tragende Rolle einnimmt.
English: The tourism industry is, for Europe, a leading sector of great importance within the community because it occupies an important role in the individual economies of Member States.
German: Er stellt 1, 36 Millionen direkte Arbeitsplätze - im Jahr 2020 werden es schätzungsweise 1, 5 Millionen sein - und annähernd 3 Millionen, wenn man die indirekte Beschäftigung mit einschließt.
English: It directly supports 1. 36 million jobs - and an expected 1. 5 million by 2020 - and nearly 3 million if indirect employment is included.
German: Der Nutzen von statistischen Informationen hängt von ihrer zeitlichen und räumlichen Vergleichbarkeit ab , was die Annahme eines gemeinsamen Pakets von Definitionen und Klassifizierungen nach sich zieht.
English: The usefulness of statistical information depends on its comparability in time and space , which entails the adoption of a common set of definitions and classifications.
German: Aus genau diesem Grund handelt es sich um eine Tätigkeit, die anständig überwacht, geregelt und unterstützt werden muss, vor allem vor dem konkreten Hintergrund des Konjunkturaufschwungs und der Notwendigkeit, die Produktion verkäuflicher Güter zu steigern.
English: For this very reason, it is an activity that should be properly monitored, regulated and supported, particularly in the specific context of the economic recovery and the need to increase production of saleable goods.
German: Ich bin besonders glücklich, dass unsere Mitte-Rechts-Kollegen der Notwendigkeit eines besonderen Schutzes zugestimmt haben, unabhängig von ihrer allgemeinen Haltung zum Asyl.
English: I am particularly happy that our centre-right colleagues agreed on the need for special protection, regardless of their general position on asylum.
German: Ich habe mich daher bei allen Änderungsanträgen der Stimme enthalten, da ich selbst diejenigen nicht akzeptieren werde, die als nützlich angesehen werden können; das ist allein die Angelegenheit des Vereinigten Königreichs.
English: I therefore abstained on votes to all amendments because I will not accept even those that might be seen to be helpful; this is a matter for the UK alone.
German: Ich habe für diese Entschließung zur Harmonisierung der verschiedenen nationalen Systeme gestimmt, mit der die Rechte der Antragsteller besser geschützt und die Qualität der Verfahren verbessert werden.
English: I voted in favour of this resolution to harmonise the various national systems while better protecting applicants' rights and improving the quality of procedures.
German: Die Einfuhr von Produkten in die Union wird einer Reihe von Bedingungen unterliegen, wie der wirksamen Umsetzung und Durchführung der entsprechenden Vorschriften des Unionsrechts für Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit.
English: The importing of products to the Union will be subject to a number of conditions, including the effective transposition and application of applicable rules established in Union legislation regarding animal health and food safety.
German: Diese Empfehlung stützt sich auf den Entwurf eines Ratsbeschlusses über den Abschluss eines Protokolls zwischen der Europäischen Union und Marokko , dessen Ziel die Einführung eines Streitbeilegungsmechanismus als Teil des Europa-Mittelmeer-Abkommens ist.
English: This recommendation is based on a draft Council decision on the conclusion of a protocol between the European Union and Morocco , whose goal is to implement a dispute settlement mechanism as part of the Euro-Mediterranean agreement.
German: Wie in der Begründung dieses Berichts erwähnt, wurden Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Europa-Mittelmeer-Abkommen bisher ausschließlich auf diplomatischer Ebene geklärt.
English: As is mentioned in this report's explanatory statement, to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
German: Die heute angenommene Entschließung betont die Tatsache, dass bessere Informationen für und bessere Kontrolle durch das Europäische Parlament in jedem Stadium der Verhandlungen die Partnerschaft stärken und positive Auswirkungen auf die Entwicklung der Fischerei haben würde.
English: The resolution adopted today emphasises the fact that better information for and greater control by the European Parliament at all stages of negotiations would strengthen the partnership and would have a positive impact on the development of fisheries.
German: Das partnerschaftliche Abkommen, das Schiffen aus der EU erlaubt, im Austausch für finanzielle Gegenleistungen in komorischen Gewässern zu fischen, wird zweifellos zu einer Stärkung der Wirtschaft der Region beitragen.
English: The partnership agreement, which allows vessels from the EU to fish in Comorian territory in exchange for financial support, will undoubtedly contribute to a strengthening of the region's economy.
German: Es ist ein Abkommen über Zugangsrechte zu komorischen Gewässern für 70 europäische Schiffe im Austausch für eine finanzielle Gegenleistung in Höhe von etwa 600 000 EUR pro Jahr , wobei etwa die Hälfte dieses Betrags für die Entwicklung des Fischereisektors des Landes bestimmt ist.
English: This is an agreement concerning access rights to Comorian waters for 70 European boats in exchange for a financial contribution of around EUR 600 000 per year , with around half of this amount being intended for the development of the country's fisheries sector.
German: Ich sehe das besagte Protokoll als positiv an, da es verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei in komorischen Hoheitsgewässern fördert und den Interessen beider Parteien dient , da es EU-Fischereifahrzeugen Fischfangmöglichkeiten bietet im Austausch gegen wichtige sektorale Unterstützung für die Gemeinschaft im Archipel der Komoren.
English: I consider said protocol to be positive since it promotes responsible and sustainable fishing in Comorian territorial waters and serves the interests of both parties , as it offers EU vessels fishing opportunities in exchange for important sectoral support for the community in the archipelago of the Comoros.
German: Ich schätze die Tatsache, dass die Tschechische Republik Ressourcen aus dem Solidaritätsfonds zur Behebung von Schäden erhalten hat, umso mehr angesichts der Tatsache, dass die umgebenden Länder stärker von der Hochwasserwelle getroffen wurden als die Tschechische Republik.
English: I appreciate the fact that the Czech Republic has obtained resources from the Solidarity Fund to cover damages all the more for the fact that the surrounding countries were affected by the flood wave more than the Czech Republic.
German: Ich freue mich, dass die tschechische Regierung nach ihrer anfänglichen Laxheit und ihrem Zögern aktiv geworden ist und es geschafft hat, innerhalb der gesetzten Frist einen Antrag auf finanzielle Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds zu stellen, was sich jetzt zweifellos als sehr nützlich erweisen wird.
English: I am pleased that the Czech Government, after its initial laxity and hesitation, swung into action and managed, within the set deadline, to submit an application for financial assistance from the Solidarity Fund, which will now undoubtedly prove very useful.
German: Die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Fonds sind dargelegt in der Verordnung des Rates Nr. 2012/2002 zur Einrichtung des EUSF.
English: The conditions of eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation No 2012/2002 establishing the EUSF.
German: Der zur Unterstützung dieser Länder in Anspruch genommene Betrag - 182, 4 Mio. EUR - stellt nur etwa 3 % des Gesamtschadens dar, der auf etwa 5 512, 7 Mio. EUR geschätzt wird.
English: The amount mobilised in support of these countries - EUR 182. 4 million - represents only about 3% of the total damage, which is estimated at about EUR 5 512. 7 million.
German: Ich sehe es auch als wichtig an, den EUSF nach einer Naturkatastrophe so schnell wie möglich in Anspruch zu nehmen und alle zugehörigen organisatorischen, legislativen und exekutiven Verfahren schnell und effizient zu behandeln.
English: I also consider it important that the EUSF should be mobilised as swiftly as possible following a natural disaster, and that all related organisational, legislative and executive procedures should be dealt with quickly and efficiently.
German: Ich bin jedoch mit der allgemeinen Struktur des Berichts einverstanden und insbesondere mit den erwähnten Maßnahmen welche auf die Stärkung des E-Commerce und die Vereinfachung des Beschaffungswesens abzielen.
English: However, I agree with the general structure of the report and, in particular, with the measures mentioned which aim to strengthen e-commerce and the simplification of the procurement system.
German: (DA) Herr Präsident! Ich teile die Ansicht, dass der Binnenmarkt grundsätzlich eine gute Idee ist und dass bessere Governance desselben sinnvoll ist und im Interesse der Verbraucher liegt.
English: (DA) Mr President, I share the view that the Single Market is essentially a good idea and that better governance of the Single Market is sensible and in the interest of consumers.
German: Wenn man dieses Volumen in die richtige Richtung in Bewegung setzt, sollte es Ergebnisse in Form von Wirtschaftswachstum erzielen, welches auf der Dynamik unserer eigenen Ressourcen beruht.
English: If this mass is set in motion in the right direction, it should achieve results in the form of economic growth based on the dynamic of our own resources.
German: Daher möchte ich die grundsätzliche Frage stellen, ob es wirklich Sinn macht, weiterhin Milliarden von Euro für diese europäischen Parteien zu verschwenden.
English: I would therefore ask the fundamental question of whether there really is any point continuing to waste billions of euro on these European parties.
German: (ES) Herr Präsident! Die Verordnung (EG) Nr. 1288/2009 erweitert die technischen Übergangsmaßnahmen, sodass sie bis zur Annahme von dauerhaften Maßnahmen angewandt werden können.
English: (ES) Mr President, Regulation (EC) No 1288/2009 extends the transitional technical measures so that they can be applied until the adoption of permanent measures.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wollte nur fragen, wie viele weitere Schweigeminuten wir begehen müssen bevor wir zu einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik kommen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to ask how many more minutes' silence we will have to observe before we get a common European policy on immigration.
German: Gemäß der Bitte von Herrn Sassoli, welche meiner Ansicht nach von jedem geteilt wird, werden wir jetzt eine Schweigeminute einlegen im Gedenken an die Verstorbenen in der letzten Nacht.
English: Following Mr Sassoli's request, which I believe will be shared by everyone, we will now observe a minute's silence in memory of those who died last night.
German: Das ist der dynamische Kompromiss, auf den Herr Canfin sich bezogen hat und den Herr Monti empfohlen hat, auch auf dem Gebiet der Besteuerung.
English: That is the dynamic compromise to which Mr Canfin referred and that Mr Monti had recommended, including in the area of taxation.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich alle noch einmal an einige der Überzeugungen erinnern, die mein Handeln über das gesamte Mandat geleitet haben, das mir mit Ihrer Unterstützung anvertraut wurde.
English: In conclusion, Mr President, I should like to remind everyone of some of the beliefs that have guided what I have done throughout the mandate that was entrusted to me with your support.
German: Die meisten Leute haben den Vorschlag Nr. 48 als Hauptpriorität identifiziert, in dessen Rahmen sich die Kommission verpflichtet, Anhörungen sowie den Dialog mit der Zivilgesellschaft zu stärken.
English: Most people identified proposal number 48 as the main priority, under which the Commission makes a commitment to strengthen consultation and dialogue with civil society.
German: Es ist vor allem notwendig, zu verstehen, dass die Bürgerinnen und Bürger im Mittelpunkt der Initiative stehen müssen, egal ob vom Standpunkt der Verbraucherrechte aus betrachtet, oder auf Ebene von Kommunikationsstrategien oder Urheberrechten, oder der Verbesserung des Umfelds für grenzüberschreitende Geschäftstätigkeiten kleiner und mittlerer Unternehmen, die das Rückgrat jeder Wirtschaft bilden.
English: It is necessary, above all, to understand that the citizen must be at the actual heart of the initiative, whether from the perspective of consumer rights or at the level of communications strategies or copyright, or improving the environment for cross-border operations of small and medium-sized enterprises, which are the backbone of every economy.
German: Anstatt noch mehr Verordnungen zu schaffen, die die Arbeitsplätze aus der Stadt London vertreiben, möchte ich ihn ersuchen, den Schwerpunkt auf die Schaffung eines wettbewerbsfähigen und beschäftigungswirksamen Binnenmarktes für Europa zu legen.
English: Rather than creating more regulations that drive jobs away from the City of London, I would ask him to focus on creating a competitive and job-creating Single Market for Europe.
German: Was meine Fraktion betrifft, möchte ich einen Begriff von Herrn Schwab verwenden, mit dem ich voll übereinstimme, der sagte, dass wir uns im Endspurt befinden.
English: As for my group, may I borrow a phrase used by Mr Schwab, with which I fully agree, who said that we are in the final sprint.
German: Dies gilt auch für den digitalen Markt, damit wir in der Lage sind, die Vorteile der dynamischen Auswirkungen des freien Verkehrs zu nutzen.
English: This also applies to the digital market in order for us to be able to reap the benefits of the dynamic effects of free movement.
German: Die soziale Dimension muss als die oberste Priorität definiert werden und die neue Agenda für den Binnenmarkt muss derart gestaltet werden, dass die soziale Gerechtigkeit verbessert wird.
English: The social dimension must be defined as the top priority and the new agenda for the Single Market must be configured so that it improves social justice.
German: Erstens haben einige Kolleginnen und Kollegen gesagt, dass wir in Bereichen wie insbesondere Güter und Dienstleistungen enorme Arbeit geleistet haben, dass aber diese Arbeit nicht bekannt genug ist; die Menschen nutzen sie nicht.
English: First of all, a number of colleagues have said that in areas like goods and services, in particular, we have done a huge amount of work but that it is not well enough known; people are not taking advantage of it.
German: Es ist eine Lektion darüber, wie Ausschüsse durch Zusammenarbeit ihr politisches Initiativrecht nutzen können um diese Bewegung voranzubringen, denn ohne das Parlament wären wir heute nicht hier.
English: It is a lesson on how committees can use their power of political initiative by working together to take that movement forward, because if it were not for Parliament, we would not be here today.
German: Wir durften mit dem Herrn Kommissar zusammenarbeiten - und an dieser Stelle danke ich Herrn Michel Barnier der diese Gelegenheit genutzt hat, um mit uns zu arbeiten - um diese Frage als eine politische Priorität in Form der Binnenmarktakte zum Ausdruck zu bringen.
English: We have been able to work with the Commissioner - and here I pay tribute to Michel Barnier who seized that opportunity to work with us - to express this as a political priority in the form of the Single Market Act.
German: In dieser Hinsicht haben wir wahrscheinlich noch einen weiten Weg vor uns, aber ich denke, dies ist ein guter Anfang.
English: We probably still have a way to go in this regard, but I think that this is a good start.
German: Wenn wir Maßnahmen einführen in den Bereichen, die ich aufgeführt habe, hoffe ich, dass 20 Millionen kleine Unternehmen in der Lage sein werden, effektiv und frei zu agieren auf dem europäischen Binnenmarkt.
English: If we introduce measures in the areas I have listed, I hope that 20 million small enterprises will be able to function effectively and freely in the European Single Market.