biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gemeinde erstreckt sich nicht nur von der Talsohle (212 m) bis zum Grauner Joch (1830 m), sondern auch über ein Gebiet von 3. 056 ha, davon werden ca. 35 % landwirtschaftlich genutzt (330 ha Weinbau, 600 ha Obstbau und ca.
English: The village stretches not only from the bottom of the valley (212 metres) up to the Graun Saddleback (1, 830 metres), but it also covers an area of 3, 056 hectares, of which approximately 35% is used for agriculture (330 hectares of vineyards, 600 hectares of orchards and approx.
German: Es wird angenommen, dass die rapide Zunahme der Schaumstoffproduktion in Export Processing Zones durch den Aufkauf von FCKW-abhängigen Produktionseinheiten aus OECD-Ländern bedingt ist.
English: It is thought that the rapid increase of foam plastic production in export processing zones is based on their purchase of CFC-dependent production units from OECD countries.
German: Die Verordnung zur Errichtung des Büros ist nicht der richtige Ort um Gesetze über die Gründungsprinzipien dieser Vorgehensweisen zu erlassen aber die Kommission wird nochmals akzeptieren wie bei der Dublin-Verordnung eine Ergänzung in der Präambel.
English: The regulation to establish the office is not the right place to legislate on the founding principles of these mechanisms but the Commission will accept once more as with the Dublin Regulation an amendment in the preamble.
German: Es ist gut dass dieser Bericht ein starkes Signal an die Kommission und den Rat aussendet, welche gerade in Verhandlungen mit Drittländern einsteigen wie Kanada, Indien und bald auch China.
English: It is good that this report sends a strong signal to the Commission and the Council, which are about to start negotiations with third countries like Canada, India and soon also China.
German: Das Grand Hotel mit Blick auf die Bucht von Naregno verfügt über ein luxuriöses Wellnesscenter, einen Privatstrand und 2 Swimmingpools.
English: The Grand Hotel overlooking the Bay of Naregno has something for everyone with a luxury wellness centre, private beach, and 2 swimming pools.
German: Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine nicht gewinnorientierte und in einigen Staaten als gemeinnützig anerkennte Nichtregierungsorganisation, die für Freie Software eintritt.
English: Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit and in some countries recognized charitable organisation, dedicated to Free Software.
German: Im Aufstiegsmodus wird die Bindung um 40 mm nach hinten geschoben. Dadurch ist der Ski besser ausbalanciert und Spitzkehren werden erleichtert.
English: In BC mode a 40 mm backward movement of the binding results in a better balanced swing weight and easier kick turns.
German: Bis zum 19. Dezember 2009 und ab dem 06. März 2010 bieten Ihnen die Skischulen in Mösern und Seefeld als Gast des Mösererhofs 25% Ermäßigung.
English: Until 19 December 2009 and from 06 March 2010 the ski schools in Mösern and Seefeld offer you a 25% reduction.
German: Und nun fordern nicht nur wir, sondern alle - von den Liberalen bis zur PPE - eine Erklärung für diesen Misserfolg.
English: And now it's not just us, but everybody from the liberals to the PPE who demand an explanation for the failure.
German: Dennoch ist in der globalisierten und von wechselseitiger Abhängigkeit gekennzeichneten Welt des 21. Jahrhunderts eine wahrhaft gedeihliche Zukunft für Europa nur dann möglich, wenn diese auch für die gesamte Welt gewährleistet wird.
English: Nevertheless, in the globalised and interdependent world of the 21st century a truly prosperous future for Europe is impossible without ensuring it for the entire world.
German: Wir brauchen diese Erklärung, weil durch andere Äußerungen in der Öffentlichkeit hie und da der Eindruck entsteht, dass ein Mitgliedstaat sich von den Verpflichtungen entfernt, und das wäre dann eine wirkliche Vertrauenskrise und das Durchbrechen der Loyalität zwischen den Mitgliedstaaten.
English: This declaration is necessary because other public statements have occasionally given the impression that a Member State is distancing itself from its commitments, and that would be a real crisis of confidence and a breakdown in loyalty among the Member States.
German: Der Euro ist stark! Der Euro könnte noch viel stärker sein, wenn die, die ihn politisch umrahmen, und wenn die, die die Verantwortung für ihn tragen, endlich ihrer Pflicht nachkommen und mutige und einheitliche Entscheidungen treffen, die die Vertrauenskrise beenden.
English: The euro is strong! The euro could be much stronger if those who act as its political framework and if those who are responsible for it would finally fulfil their obligations and take bold, consistent decisions which would bring the crisis of confidence to an end.
German: Eine stärkere Rolle bei der Sicherung der Finanzstabilität wäre eine logische Ergänzung zum bestehenden Aufsichtsmandat des IWF über das internationale Währungssystem, das jedoch zu stark eingeschränkt ist.
English: A strengthened role in ensuring financial stability would be a logical complement to the existing mandate the IMF has for overseeing the international monetary system, but it is too narrow.
German: Um zukünftige Überraschungen zu vermeiden, schlagen wir vor, daß der Rat und das Parlament nicht nur die Friedensmission der Vereinten Nationen und die humanitäre Hilfe der EU aufmerksam verfolgen, sondern auch die Eignung aller aktuellen und zukünftigen Programme zur Verbesserung der Situation der Menschen in Timor prüfen, mit deren Unterstützung die volle Unabhängigkeit und Souveränität Timors gewährleistet werden soll, ohne Bedrohung, Einmischung oder Druck von Seiten des indonesischen Militärs und seiner amerikanischen Mentoren.
English: In order to avoid future surprises, may we suggest that the Council and Parliament not only monitor very closely the peacekeeping mission of the United Nations and the humanitarian aid plan by Europe, but also assess the integrity of any present and future programme designed to put an end to the suffering of the Timorese to guarantee their full independence and sovereignty free of any threat, interference or pressure by the Indonesian military and their American mentors.
German: Ich wünsche uns also eine verantwortliche, nachhaltige und partnerschaftliche Fischerei und wünsche Herrn Schwaiger und seinem Team bei den Verhandlungen jeden Erfolg, auch zu unseren Gunsten.
English: I therefore want us to have a responsible, sustainable and partnership-oriented fisheries sector and I wish Mr Schwaiger and his team every success in the negotiations, not least for our own benefit.
German: Wie alle ExpertInnen der kulturellen Beschäftigungspolitik möchte Menger die Arbeitslosenversicherung die durch die Intermittenz pervertiert wurde (weil sie auch die Aktivität, die kulturellen und künstlerischen Projekte sowie die Lebensprojekte der Intermittents finanziert) auf ihre so genannte „natürliche“ Funktion einer einfachen Risikoabdeckung für den Fall des Beschäftigungsverlusts zurückführen.
English: Like all experts on cultural employment policies Menger wants the unemployment-benefits system distorted by intermittent employment (since it also finances the activities, cultural and artistic projects and long-term plans of intermittent workers) to return to its so-called “natural” function of simple cover against the risk of job loss.
German: Drittens geht es um die Entwicklung einer kohärenten, konsistenten und effektiven Außenpolitik der Union in allen ihren Aspekten, und zwar die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik einschließlich der Sicherheit und der Verteidigung sowie die Stärkung der Fähigkeit der Union, in außenwirtschaftlichen Beziehungen Maßnahmen zu ergreifen.
English: Thirdly, it's about the development of a coherent, consistent and effective external policy for the Union in all its aspects: the common foreign and security policy including its security and defence dimensions and the strengthening of the Union's ability to act in external economic relations.
German: Wenn diese Herausforderungen zum Schauplatz von Rivalitäten werden, die der einen Seite erlauben, besser gegenüber der anderen dazustehen, dann wird die Welt sehr bald ein weniger friedlicher, stabiler und wohlhabender Ort sein.
English: If these challenges become the cockpit of rivalry, allowing one side to seek advantage over the other, the world will very soon be a less peaceful, stable and less prosperous place.
German: Bei der medizinischen Fußpflege werden eingerollte und eingewachsene Nägel fachgerecht geschnitten, Nagelpilz oder verdickte Nägel behandelt, übermäßige Hornhaut und Schwielen abgetragen und Hühneraugen sorgfältig entfernt.
English: In a medical pedicure, inturned and ingrown toe nails are professionally cut, nail fungus or thickened nails are treated, excessive hard skin and calluses are removed and corns are meticulously removed.
German: In dieser Disziplin laufen die Fäden in der HDI-Gerling Pensionsmanagement AG zusammen, dem Kompetenzzentrum im Konzern, das – zugeschnitten auf die jeweiligen Marken – Vorsorgelösungen entwickelt, vertreibt und verwaltet.
English: In this field everything comes together at HDI-Gerling Pensionsmanagement AG, the center of competence within the Group, that – tailored to the specific brands – develops, markets and manages provision solutions.
German: Lassen Sie ssh nur auf eine bestimmte Schnittstelle hören, falls Sie mehrere haben (und ssh nicht auf allen verfügbar sein soll) oder Sie in Zukunft eine neue Netzwerkkarte einbauen werden.
English: Have ssh listen only on a given interface, just in case you have more than one (and do not want ssh available on it) or in the future add a new network card.
German: Was wir jetzt vor allem brauchen, sind die Unterstützung der Arbeitslosen, stabile Staatsfinanzen mit einem klar kommunizierten Plan zur Rückführung des Defizits, ein paar Wahrheiten über die mittelfristigen Wachstumsaussichten und ein geordneter Heilungsprozess, in dem die Bilanzen überwiegend ohne staatliche Interventionen wiederhergestellt werden.
English: What we most need now is support for the unemployed, stable government finances with a clearly communicated deficit-reduction plan, some truths about medium-term growth prospects and an orderly healing process, in which balance sheets are mostly restored without government intervention.
German: Die Rollläden werden sorgfältig gewählt und sogar den ausgefallenen Bedürfnissen des Kunden angepasst. Ihre Herstellung geschieht auf individuelle Bestellung nach Abmessung und Besichtung des Objekts.
English: Rollers blinds are perfectly matched and adjusted to the most demanding requirements of our customers. Their manufacturing is arranged on individual orders after conducting all the necessary measurements and visual inspections of the assembly location.
German: Pluto trat zumeist als der Haushund von Micky Maus auf, obwohl er auch schon der Hund von Donald Duck als auch der von Goofy war, der wohlgemerkt ebenfalls ein Hund ist.
English: Pluto has most frequently appeared as Mickey Mouse's pet dog, although he has also been Donald Duck's pet and occasionally as the pet of Goofy (who, notably, is himself a dog).
German: Falls nicht, wieso nicht, zumal es sich dabei um eines der umstrittensten Themen der Europäischen Union handelt seit langer Zeit und das Interesse der Öffentlichkeit riesig ist?
English: If not, why not, bearing in mind that this is one of the most controversial issues to be debated by the European Union for many a long time and there is huge public interest?
German: Diese sind umso besorgniserregender, da sie Spannungen nicht nur zwischen Herkunfts- und Aufnahmeländern schaffen oder verstärken können sondern auch zwischen Herkunfts- und Transitländern.
English: This phenomenon is particularly worrying because it may give rise to tensions not only between countries of origin and countries of destination but also between countries of origin and transit countries.
German: Der Verlust von sowohl Containern als natürlich auch ihrer Inhalte - denn wir dürfen nicht vergessen, dass wir auch darüber sprechen - ist zweifellos ein unterschätztes und vernachlässigtes Problem.
English: The loss of containers as well as their contents - since we must not forget that we are also talking about that - is without doubt an underestimated and neglected problem.
German: Die größte Ungerechtigkeit der aktuellen Gemeinsamen Agrarpolitik besteht in der Tatsache, dass die Subventionen zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten in ungleicher und unfairer Weise verteilt werden.
English: The greatest injustice of the current common agricultural policy consists in the fact that subsidies between the old and new Member States are portioned out in an unequal and unfair way.
German: Die konservativen und rechten Parteien in Europa haben mit ihrer Ablehnung des Berichts einmal mehr gezeigt, daß sie den Umweltschutz als Querschnittsaufgabe europäischer Politik nicht ernstnehmen; ja sogar eine Blockadepolitik gegenüber der Umsteuerung auf den Gebrauch regenerativer Energien betreiben.
English: The Conservative and right-wing parties in Europe by rejecting the report have shown once again that they do not take protecting the environment seriously as an across-the-board task of European politics; indeed, they are even pursuing a policy to block the transition to the use of renewables.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin Reding, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich bin der Meinung, dass die Überarbeitung der Fernsehrichtlinie richtig ist, da sich unsere Wirklichkeit in so verändert hat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, take the view that it is right to revise the television directive in view of the fact that the real world has changed so much.
German: Nationalregierungen – mächtige wie die der Vereinigten Staaten oder China und schwache wie die irakische oder liberianische – können diese vielschichtigen und komplexen Probleme nicht allein lösen.
English: National governments – whether powerful like the United States and China or weak like Iraq and Liberia – are unable to address these cascading and complex challenges on their own.
German: Im letzten Jahr hatten wir in Nordirland ich glaube, drei nachgewiesene Fälle von BSE und für dieses Jahr rechnet man mit einem und schlimmstenfalls mit zwei Fällen.
English: Indeed, in Northern Ireland last year we only had I think three identifiable cases of BSE and the projection for this year is one or at worst maybe two.
German: Die Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso wird in Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament und dem Rat dazu beitragen, eine wohlhabende, zukunftsfähige und sozial entwickelte Europäische Union entstehen zu lassen.
English: The Commission under the leadership of President Barroso in partnership with the European Parliament and the Council will help to cultivate a prosperous, sustainable and socially advanced European Union.
German: Trotz der geltenden EU-Rechtsvorschriften besteht in den Mitgliedstaaten ein Gefälle von durchschnittlich 15% - 17% bei den von Männern und Frauen bezogenen Löhnen und Gehältern.
English: In spite of current EU legislation there is still a difference seen in Member States on average of 15-17% between the salaries received by men and women.
German: Zweitens muss Europa auch hinsichtlich der Vereinten Nationen seine Führungskraft in den Verhandlungen beweisen, was bedeutet, dass nicht mehr nur auf die Vereinten Staaten und China gesehen wird, sondern stattdessen hauptsächlich auf die Staaten, die unseren Wunsch nach Klimamaßnahmen teilen, wie die Staaten der Afrikanischen Union, Mexiko, Brasilien und Südafrika.
English: Secondly, Europe must also with regard to the United Nations prove its leadership in the negotiations, which means no longer looking only to the United States and China, but instead mainly looking to the countries sharing our wish for action on the climate, such as the countries of the African Union, Mexico, Brazil and South Africa.
German: Der Umsatz von Telekom Austria betrug 1. 860, 1 Mio. Euro, das bereinigte EBITDA betrug 575, 7 Mio. Euro und das Betriebsergebnis lag bei 116, 1 Mio. Euro.
English: Telekom Austria's revenues amounted to 1, 860. 1 million Euro, an adjusted EBITDA was of 575. 7 million Euro and operating income stood at 116. 1 million Euro.
German: Als erste in Polen haben wir Ende achtziger Jahres des 20. Jahrhunderts eine neue Sorte von Brothostien hergestellt mit geschlossenem Rand und beiderseitigem Kruzifix-Aufdruck.
English: We were the first in Poland in the late eighties of the previous century to produce a new kind of Altar Breads with sealed edges and the sign of cross on both sides.
German: Bei der Registrierung werden Sie ggf. gebeten, persönliche Daten zu Ihrer Person anzugeben wie Vor- und Nachnamen, Firmennamen, E-Mailadresse, Telefon- und Faxnummer sowie Adresse.
English: At registration you may be asked to provide personal information about yourself such as your first and last name, company name, email address, phone number and fax number and address.
German: Das Zollübereinkommen sieht die Möglichkeit der Rückerstattung oder des Erlasses von Schulden in Einzelfällen vor, die individuell geprüft und begründet werden müssen, es besteht jedoch keine allgemeine Maßnahme dieser Art.
English: The customs code provides for the refund or cancellation of the duties in individual cases, which must be analysed and justified, but makes no provision for this kind of general measure.
German: Und unsere Köche verwöhnen Sie mit urgesunden und schmackhaftem Essen. Dabei richtet sich das Angebot ganz im Sinne der klösterlichen Tradition der Selbstversorgung, auch nach dem Angebot aus unserem Gutsbetrieb, aus unserer Käserei, Metzgerei und Gärtnerei.
English: And our cooks will spoil you with healthy and tasty food. That is also oriented entirely in the sense of the monastic tradition of self-sufficiency, also according to the home produce from the farm, from our dairy, butchery and market garden.
German: Wir werden daher weiter in diesem Sinne mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und prüfen, dass die Dienstleistungsrichtlinie nicht lediglich umgesetzt, sondern wirklich ordnungsgemäß in Kraft gesetzt wird.
English: We are therefore going to continue to work in this spirit with the Member States and to verify that the Services Directive is not simply being transposed, but is actually being implemented properly.
German: Als ich mein Amt antrat, habe ich den Vertrag von Lissabon geerbt. Dieser sieht unter anderem bestimmte Verfahren im Hinblick auf Sanktionen und die Entscheidung, die getroffen werden muss, wenn gegen ein Land ein Verfahren bei einem übermäßigen Defizit eingeleitet wird, vor.
English: When I took office, I inherited the Treaty of Lisbon. Which provides for certain procedures relating to sanctions and the decision to be taken when a country is subject to the excessive deficit procedure.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, es ist eine große Freude und Ehre für mich, heute hier sein zu dürfen und über das Übereinkommen sprechen zu können, das am Karfreitag getroffen wurde. Auch freue ich mich über die Gelegenheit, den hier Anwesenden zu danken, daß Sie uns dabei geholfen haben, die Friedensverhandlungen in Nordirland voranzutreiben und eine nun hoffentlich stabile und anhaltende Beilegung des Konflikts zu finden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure and honour for me, to be with you today to talk about the agreement that was reached on Good Friday. I am also pleased about the opportunity to thank people here, for the help they have given us in moving the peace talks in Northern Ireland forward to what I hope is a stable and lasting settlement.
German: So herrschten dort im Winter 1999-2000 mit Temperaturen bis ­ 50º C extreme Witterungsverhältnisse, die sich nach einer Dürre im vergangenen Sommer in diesem Jahr wiederholten.
English: During the winter of 1999-2000, it experienced extremely harsh conditions with temperatures falling to -50º centigrade that were repeated this year after an intervening drought last summer.
German: Wo kamen beispielsweise plötzlich die Mehrheiten her, die in den 90er-Jahren ethnische Säuberungen guthießen, diese brutalste Form der Ablehnung kultureller Vielfalt?
English: Where did the majorities suddenly appear from, that approved of ethnic cleansing in the 90’s, that most brutal denial of cultural diversity?
German: Herr Präsident! Resolution 1441 ruft erstens zu effektiven Waffeninspektionen in Irak und zweitens zur Evaluierung des Berichts über die Waffeninspektionen Ende Januar im Sicherheitsrat und erst danach möglicherweise zu neuen Schritten auf.
English: Mr President, resolution 1441 firstly calls for effective weapons inspections in Iraq and secondly for the discussion of the weapons inspector's report at the end of January in the Security Council and only thereafter possibly for any new steps to be taken.
German: Debians Richtlinien-Team kündigte an, dass Version 3.8.1 der Paket-Richtlinien von Debian vorbereitet und kurz nach der Veröffentlichung von Lenny herausgegeben werde.
English: Debian's policy team announced that version 3.8.1 of Debian's packaging Policy is in preparation and will be released very shortly after Lenny has been released.
German: Alle Xpect Cohort-Indizes beginnen mit einem theoretischen Basiswert von 100.000, der auch die Anzahl der Personen aus den festgelegten Kohorten repräsentiert.
English: All Xpect Cohort Indices begin with a theoretical base value of 100, 000 that also represents the number of people from the respective cohorts.
German: Einprägsame und intuitive Icons fördern darüber hinaus die schnelle Erfassung von Funktionen, erhöhen die visuelle Orientierung des Benutzers und steigern somit die Erlernbarkeit der Software.
English: Memorable and intuitive icons facilitate quick recognition of functionality, increase the visual orientation of the user and hence maximize the learnability of the software.
German: Dieser Vorschlag mag auf dem Papier gut aussehen, in Wirklichkeit würde damit ein schlechtes Ergebnis erreicht: ein schlechtes Resultat für die Umwelt.
English: This proposal might look good on paper, but in reality the result would be a bad one: a bad result for the environment.
German: Und ich hoffe sehr wenn Sie wieder zurückkommen, dass Sie dort anknüpfen, wo Sie schon einmal waren, nämlich inspiriert vom Parlamentarismus.
English: And I very much hope that when you return, you will pick up where you left off namely being inspired by the parliamentary system.
German: Wie die angesehene NRO und Wohltätigkeitsorganisation War on Want verlautbart hat, würde dies 7,5 Millionen Arbeitnehmer in Gefahr bringen, ihre Arbeitsplätze zu verlieren, einschließlich der Arbeiter in den ärmsten Ländern.
English: According to the respected NGO War on Want, that would threaten 7.5 million workers with losing their jobs, including in the poorest countries.
German: schriftlich. - (PT) Zentrales Ziel der Verhandlungen, die die Europäische Kommission im Rahmen des ihr vom Rat erteilten Mandats führt, ist es, einen offenen Luftverkehrsraum zwischen der EU und den USA zu schaffen, der über die derzeitigen bilateralen Abkommen hinausgeht zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und den USA.
English: in writing. - (PT) The central objective of the negotiations, conducted by the European Commission under a mandate received from the Council, is to establish an Open Aviation Area between the EU and the US, going beyond the bilateral agreements that currently exist between individual Member States and the US.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Verbreitung der Demokratie, die Schaffung des Pluralismus und des Rechtsstaates in Mittel-Ost-Europa sind ein gemeinsames Anliegen nicht nur der Region, sondern auch des ganzen Kontinents.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The spread of democracy, the establishment of pluralism and the rule of law in the eastern part of Central Europe are common objectives not only of the region itself, but also of the entire continent.