biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens belaufen sich die Zahlungsermächtigungen für 2006 auf 1, 01 gegenüber 1 im Vorjahr, während der britische Vorschlag für den Sieben-Jahres-Zeitraum von 2007 bis 2013 0, 98 vorsieht.
English: Thirdly, payment appropriations for 2006 are 1. 01 compared to 1 in 2005, while the British proposal makes provision for 0. 98 for the seven-year period from 2007 to 2013.
German: Deutschland und Finnland als kommende Präsidentschaften haben ihre Bereitschaft zur Fortsetzung der Arbeiten bereits angekündigt um die Dynamik des Prozesses über die Jahrtausendwende hinaus beizubehalten.
English: Germany and Finland, the next two presidencies, have already announced that they are prepared to continue with this work so as to maintain the dynamic of this process even beyond the millennium.
German: Insgesamt aber haben wir uns in der Diskussion zu sehr auf die Fischereiüberwachung in den EU-Gewässern konzentriert und darüber die Überwachungstätigkeit der EU in internationalen Gewässern und denen von Drittländern vernachlässigt.
English: However, this discussion has tended to focus too much on control in EU waters with insufficient attention paid to control of EU activities in international waters and in the waters of third countries.
German: Die Kommission wird im übrigen in Kürze den zweiten Bericht über die Umsetzung der Geldwäsche-Richtlinie verabschieden und voraussichtlich dem Parlament noch vor der Sommerpause vorlegen.
English: In addition, the Commission will soon be adopting its second report on the incorporation of the money laundering Directive into national law and expects to present it to Parliament before the summer recess.
German: Und in diesem Sinne, also angesichts der Notwendigkeit, dem, was heute existiert, besondere Bedeutung beizumessen und es auszubauen, möchte ich Kommissar Van den Broek eine Frage stellen, der so geduldig diese gesamte Aussprache verfolgt.
English: Within this meaning of placing special importance on and consolidating what exists today, I would like to put a question to Commissioner Van den Broek who has been patiently following this entire debate.
German: Wir hier im Parlament haben ja schon recht viel Einfluß auf dieses Gesetzeswerk ausgeübt, und es wäre bedauerlich, wenn wir nicht weiterhin mit Umsicht unseren Einfluß geltend machen.
English: We in Parliament have exercised a certain amount of power with regard to this piece of legislation, and it would be a pity if we did not continue to exercise this power wisely.
German: Lassen Sie mich heute hier im Parlament zum Abschluß noch hinzufügen, daß unsere große Errungenschaft, unser Erfolg nicht an Erklärungen oder Dokumenten oder sogar neuen Institutionen oder Verfahren gemessen werden wird.
English: Let me say finally here from this Parliament today that our great achievement, the test of our success will not be in declarations or in documents or even in new institutions or procedures.
German: Hintergrund für diese Frage ist, daß bei den Kontrollen von importiertem Fleisch in Schweden allzu häufig Salmonelleninfektionen festgestellt wurden, obwohl die Unterlagen aus dem Herkunftsland in Ordnung waren.
English: The background to my question is that inspections of meat imported into Sweden have revealed far too many cases of salmonella despite all the certification from the country of shipment being present and correct.
German: Aber die Kommission muß in der Lage sein, die Sorgfalt der Mitgliedstaaten zu beurteilen und gegebenenfalls Beträge anfordern zu können.
English: But the Commission must be in a position to be able to assess the care taken by the Member States and in certain circumstances be able to require the payment of sums of money.
German: Frau Angelilli wir alle bedauern den Tod von Ernst Jünger und wissen, daß er ein großer Denker und Schriftsteller war aber das ist nun wirklich keine Bemerkung zum Protokoll, die Sie da gemacht haben.
English: Mrs Angelilli we all regret the death of Ernst Jünger and know that he was a great thinker and writer but what you have just said is not really a comment for the Minutes.
German: Die drei Änderungsanträge, für die sich Herr Parodi so beharrlich einsetzt, haben unsere Zustimmung, sowohl bezüglich der gesundheitlichen Tauglichkeit als auch der Bedingungen für die Wache auf der Brücke und der Einschränkung der Ruhezeiten.
English: The three amendments insisted upon by Mr Parodi have our support, in relation both to medical fitness and to watch-keeping conditions on the bridge as well as the subject of restricted rest periods.
German: Ich appelliere an Sie, die Sie in Ihrer Tradition durch Pragmatismus gekennzeichnet sind, auch eine Anstrengung zu Kreativität zu unternehmen und diese Europäische Union auch im kommenden Jahrhundert leben zu lassen.
English: I call on you, you who are characterized in your tradition by pragmatism, to make a creative effort also and to make this European Union live during the next century as well.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0298/97) von Frau Fraga Estévez im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Gemeinsame Fischereipolitik nach dem Jahr 2002.
English: The next item is the report (A4-0298/97) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries on the common fisheries policy after the year 2002.
German: Dies liegt an erster Stelle in dem Umfang der von ihm durchgeführten Prüfungen begründet, an zweiter Stelle in der Zunahme des Arbeitsvolumens und an dritter Stelle an dem Ausmaß der von ihm durchgeführten Prüfungen der Glaubwürdigkeit der Rechnungsführung.
English: This is due first to the scope of its monitoring activities, secondly, to its increased workload and thirdly, because of the extent to which it has to produce statements of assurance.
German: Das Europäische Parlament bewilligte vor einigen Monaten Maßnahmen zur Identifizierung der Viehherden sowie ein System zur Etikettierung von Rindfleisch, dessen Informationen an die Vieh-Datenbank weitergeleitet werden die dort, wo sie nicht bereits besteht, derzeit eingerichtet wird.
English: Parliament agreed some months ago on measures for the identification of herds and a meat-labelling scheme, drawing on the information on the cattle database now being established where it does not already exist.
German: Gerade diese Art Mischung aus Darlehen und Schenkungen haben sich in der Vergangenheit als nützlich erwiesen und können auch in Zukunft von Nutzen sein , wenn die Wirtschaftslage der Empfängerländer dazu geeignet ist.
English: Such combinations of loans and grants have in fact proved very helpful in the past and may also be of service in the future where the economic situation in the beneficiary countries is appropriate.
German: Die Vereinbarkeit dieser beiden Seiten und die Nutzung der europäischen Wettbewerbsvorteile werden es den europäischen Unternehmen ermöglichen, in einen dynamischen Wettbewerb mit ihren Konkurrenten aus Drittländern zu treten und so positive Ergebnisse für die Wirtschaft und die Bürger Europas zu erzielen.
English: Consistency between the two and utilization of Europe's competitive advantages will make it possible for European companies to compete dynamically against their nonCommunity competitors with positive results for the economy and for Europe's citizens.
German: Aus all diesen Gründen ersuche ich die Mitglieder unseres Parlaments, das Interims-Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Kirgisischen Republik zu befürworten, und zwar um so mehr, als vom Haushaltsausschuß eine positive Stellungnahme abgegeben wurde.
English: For all these reasons I ask Honourable Members to vote in favour of the interim agreement between the European Union and Kyrgyzstan, particularly as the Committee on Budgets has given a favourable opinion.
German: Die kleineren Flughäfen, die sich mehr anstrengen müssen, um wirtschaftlich rentabel zu bleiben, stellen möglichst wenig Anforderungen, wodurch sie zu einem Mekka für alte, geräuschvolle Maschinen werden, die größere Flughäfen nicht mehr dulden.
English: Smaller airports that have to fight to stay profitable impose as few requirements as possible and thus become the Mecca for all the old and noisy aircraft which larger airports will no longer tolerate.
German: Wie Sie wissen, hat für die Kommission und auch mich persönlich die Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen einen hohen Stellenwert, denn wir meinen, daß sie neue Arbeitsplätze schaffen können.
English: As you know, the Commission, and I personally, are very committed to the strengthening of small and medium-sized enterprises because we think that thanks to them new jobs can be created.
German: Menschen werden als angeblich zu alt ausgegrenzt oder entlassen, anstatt ihre Kenntnisse, ihre Arbeitsgenauigkeit, ihre Verläßlichkeit zu nutzen, und sehr wohl ihr hohes Innovationspotential völlig unterschätzt.
English: People are excluded or dismissed, instead of taking advantage of their knowledge, their meticulous work, and their reliability and it is quite likely that their innovative potential is being totally underestimated.
German: Die Kommission hat gleichzeitig die erforderlichen Schritte für die Durchführung der Verordnung 3254/91 eingeleitet, wie es auf der Ratstagung der Umweltminister am 9. Dezember verlangt worden war.
English: At the same time, the Commission has set in motion the action necessary for the implementation of Regulation 3254/91 as it was asked to by the Environment Council of 9 December.
German: Das Parlament ist wie die Kommission der Meinung, daß Arbeitslose die Möglichkeit haben sollten, sich für einen längeren Zeitraum als die derzeitig vorgesehenen drei Monate auf Arbeitssuche in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben, ohne dabei den Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung zu verlieren.
English: The Parliament shares the Commission's opinion that unemployed persons should be able to spend more than three months currently foreseen looking for work in another Member State without losing their entitlement to unemployment benefit.
German: Deshalb bitte ich darum, die Abstimmung auf die nächste Tagung im Januar zu verschieben, damit alle Kolleginnen und Kollegen anwesend sein können und damit die Aussprache das Gewicht und die Bedeutung bekommt, die ihr angemessen sind.
English: I therefore request that the vote be postponed to the next part-session in January, so that all Members can be present and the debate can be given the weight and importance it deserves.
German: Nach Artikel 130u des Vertrags besteht das Hauptziel unserer Tätigkeiten auf diesem Gebiet in der Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Entwicklungsländer, insbesondere der am meisten benachteiligten Entwicklungsländer.
English: Pursuant to Article 130u of the Treaty our central objective in this field is to foster sustainable economic and social development in the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them.
German: Die Kommission ist sich voll und ganz dessen bewußt, daß das Europäische Parlament mehrfach und zuletzt in seiner Plenarsitzung vom 24. Mai 1996 die Verabschiedung entsprechender Maßnahmen gefordert hat.
English: The Commission is fully aware of the fact that the European Parliament has on numerous occasions, most recently during its plenary sitting of 24 May 1996 called for such provisions to be adopted.
German: Offen gesagt, die wesentliche Debatte sollte sich jetzt nicht um einen Stabilitätspakt zur noch weiteren Bewahrung der Maastrichter Konvergenzkriterien mit der Rede von Sanktionen gegen diejenigen, die ihre Defizite nicht niedrig halten, drehen.
English: Frankly, the essential debate now should not be about a stability pact to enshrine still further the Maastricht convergence criteria with talk of sanctions against those who fail to keep their deficits low.
German: Die Möglichkeit dieser 50-prozentigen Risikogewichtung war bislang nur vier Mitgliedstaaten eingeräumt worden und wird desweiteren fakultativ nun für alle Mitgliedstaaten in der Europäischen Union geöffnet sein.
English: The possibility of risk weighting at 50 % has previously applied to only four Member States and is now being extended to all the Member States of the European Union on an optional basis.
German: Erstens: Die vom Parlament beschlossene Verteilung im Rahmen dieses Berichtigungs- und Nachtragshaushalts von, in einer ersten Phase, zusätzlichen 31 Millionen ECU zur Minderung des Gewichts von Immobilieninvestitionen.
English: First, the use of this supplementary and amending budget to distribute, in the first instance, an additional ECU 31 million adopted by Parliament, to reduce the extent of property investment.
German: Die Begrenzung von einer Million Tonnen Sojamehläquivalent kommt daher so rasch nicht zum Tragen und führt daher nicht zu Einschränkungen bei nachwachsenden Rohstoffen.
English: This means that the limit of 1 million tonnes of soya bean meal equivalents will not be reached so quickly and it will not, therefore, lead to restrictions on renewable raw materials.
German: Wir denken aber in erster Linie daran, die Frage BSE zu einem zentralen Schwerpunkt der Forschung zu machen und ihr bei der Vergabe von Forschungsprojekten einen entsprechenden Vorrang einzuräumen.
English: But we are thinking in the first place of making the BSE question a central focus for research and will give BSE a correspondingly high priority in the allocation of resources to research projects.
German: Das Ziel der Richtlinie über Rechte der Verbraucher ist es, die vertraglichen Beziehungen zwischen Verbrauchern und Unternehmen zu vereinfachen und auf diese Weise zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarktes und der Stärkung des Vertrauens in grenzüberschreitende Einkäufe beizutragen.
English: The aim of the Directive on Consumer Rights is to simplify contractual relations between consumers and businesses thereby contributing to the better functioning of the internal market and increasing their confidence in cross-border purchases.
German: Eine europäische Steuer wird garantieren, dass die Ziele der EU ohne die von den Haltungen der Mitgliedstaaten auferlegten Einschränkungen erreicht werden können, die zu oft die Interessen der EU bezüglich kurzfristiger Ziele opfern.
English: A European tax will guarantee that the EU's goals can be accomplished without the constraints imposed by the positions of the Member States, which too frequently sacrifice the EU's interests to short-term goals.
German: Die Strategie Europa 2020 zeigt auf, dass die Schlüsselelemente für ein intelligentes Wachstum nicht nur Förderung von Wissen, Innovation und Bildung sowie Förderung der digitalen Gesellschaft lauten, sondern auch nachhaltiges und integratives Wachstum.
English: The Europe 2020 strategy states that the key factors for smart growth are not only fostering knowledge, innovation, and education and promoting the digital society, but also sustainable and inclusive growth.
German: Der Bericht ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, empfehlenswerte Verfahren im Zusammenhang mit ihren beruflichen Aus- und Weiterbildungssystemen in Kombination mit Berufserfahrung untereinander auszutauschen, was in vielen Mitgliedstaaten, insbesondere in Frankreich, ausgeweitet werden sollte.
English: The report calls on Member States to exchange good practices regarding their vocational education and training systems combined with work experience, which should be extended in many Member States, particularly in France.
German: Statistische Angaben zeigen, dass derzeit rund 15 % der Jugendlichen ihre Ausbildung vorzeitig abbrechen, und damit Qualifikationen erwerben, die nicht den Erfordernissen des Arbeitsmarkts entsprechen.
English: Statistical data show that currently as many as 15% of young people end their education early, and in so doing gain qualifications which do not meet the needs of the labour market.
German: Ich bin mir auch im Klaren darüber, dass in Bezug auf das Thema Klonen mit all seinen Facetten eine Vereinbarung notwendig ist, die auch tatsächlich umgesetzt werden kann, und die begründet und angemessen sein muss.
English: It is also clear to me that, on the issue of cloning in all its facets we need to find an agreement that can be implemented and one that is justified and proportionate.
German: Er hat nicht nur diese Chance nicht genutzt, sondern er hat durch den Einsatz von Gewalt gegen friedliche Demonstranten und durch die Vervielfachung der Zahl der politischen Gefangenen seine Verachtung für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gezeigt.
English: Not only did he not take this chance but, in using violence against peaceful demonstrators and multiplying the number of political prisoners he has shown contempt for democracy and the rule of law.
German: Wir wissen jedoch auch, dass sie einer generellen und systematischen Praxis von Vergewaltigung und sexueller Sklaverei unterworfen sind, die als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen unter dem Genfer Abkommen gelten.
English: However, we also know that they are subject to a generalised and systemic practice of rape and sexual slavery which are recognised as crimes against humanity and war crimes under the Geneva Convention.
German: Herr Präsident! Wir werden die Ziele der Strategie Europa 2020 nicht erreichen und wir werden die Wirtschaft auch nicht innovativer und wettbewerbsfähiger gestalten, wenn wir den Binnenmarkt nicht ganzheitlich betrachten.
English: Mr President, we will not achieve the objectives of the Europe 2020 strategy neither will we make the economy more innovative and competitive, if we do not treat the Single Market holistically.
German: In den letzten Jahren hat die Unterstützung, die Frauen für ihre eigenen Projekte zuteilwurde, ihnen ermöglicht, bedeutende Fortschritte zu machen, dies wiederum führte zu einer verstärkten Entwicklung der ländlichen Gesellschaft als Ganzes.
English: Over the last few years the support provided to women for their own projects has enabled them to make significant progress, which has resulted in increased development for rural society as a whole.
German: (EL) Herr Präsident, genau vor einem Jahr haben die führenden Politiker der Europäischen Union und der griechische Premierminister beschlossen, dass Griechenland die Rolle eines wirtschaftlichen und sozialen Versuchskaninchens spielen soll.
English: (EL) Mr President, exactly a year ago the leaders of the European Union and the Greek Prime Minister decided that Greece should play the part of economic and social guinea pig.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die einen Schritt in die richtige Richtung hinsichtlich der Reaktion der Europäischen Union auf die Revolution darstellt, da diese zu einem Bürgerkrieg ausartet in Libyen.
English: I voted for this resolution, which is a step in the right direction as regards the reaction of the European Union to the revolution, which is degenerating into civil war in Libya.
German: Frauenrechtsfragen müssen in sämtlichen Bereichen der Politik in der Europäischen Union vertreten sein, und schöne Ideen und Initiativen sollten nicht nur auf dem Papier Bestand haben, sondern müssen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union umgesetzt werden.
English: Women's rights issues must be included in all areas of European Union policy and fine ideas and initiatives should not simply remain on paper but must be implemented in all European Union Member States.
German: Der Rechnungshof ist eine Aufsichtsbehörde, die die Rechtmäßigkeit und Regelmäßigkeit der Einkünfte und Ausgaben der Europäischen Union überprüft, sowie deren gute Finanzverwaltung überwacht und dabei gänzlich unabhängig vorgeht.
English: The Court of Auditors is a supervisory institution that verifies the legality and regularity of the European Union's income and expenditure, as well as overseeing its good financial management operating with complete independence.
German: Ihre Fortführung, allerdings nur, wenn die technischen Bestimmungen der Protokolle und die Transparenz der Verfahren eingehalten und beachtet werden, ist für die Europäische Union, Mauretanien und die gesamte Region von elementarer Bedeutung.
English: Their continuation, albeit with respect for and observance of the technical provisions of the protocols and the transparency of procedures, is essential for the European Union, Mauritania and the entire region.
German: Ich stimme für diese Empfehlung, da dieses horizontale Abkommen die Beseitigung einzelstaatlicher Beschränkungen gegenwärtiger bilateraler Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Brasilien ermöglicht und die gesamte europäische Luftverkehrsbranche davon profitiert.
English: I am voting for this recommendation, as this horizontal agreement allows the removal of national restrictions on the current bilateral agreements between the Member States and Brazil benefiting the entire European aviation industry.
German: Ich hoffe sehr, dass dies nicht böswillig geschehen wird, so wie die Mitgliedstaaten die Umsetzung dieser Richtlinie nicht zweimal für vier Jahre aufschieben sollten bis zum letztmöglichen Datum.
English: I very much hope that this will not be done maliciously, just as the Member States may not defer implementation of this directive for four years twice over until the latest possible date.
German: Das ist der Beweis, dass der Wind der Freiheit nun den Theokratien im Nahen Osten und auch den arabischen Ländern entgegenweht, und dass es unsere Aufgabe ist, ihnen zu helfen.
English: That is proof that the wind of freedom is now blowing against the theocracies in the Middle East and in the Arab countries too, and that it is our job to help them.
German: Von den im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen möchte ich besonders die Erarbeitung von Richtlinien für die Durchführung der Früherkennung und der Identifizierung der Instrumente herausstreichen, die den Zugang zu finanzieller Unterstützung ermöglichen.
English: Of the actions suggested in the report I would like to emphasise the drawing up of guidelines for the implementation of early diagnostic services and the identification of tools for facilitating access to funding.
German: Im Hinblick auf den künftigen Bedarf gibt es keinen Zweifel daran, dass die Landwirtschaft zu einem strategischen Sektor werden muss, ja sogar zu einem für die wirtschaftliche Entwicklung der EU und der gesamten Welt entscheidenden Sektor.
English: In view of future needs there is no doubt that agriculture has to become a strategic sector, or indeed a crucial sector for the economic development of the EU and the whole world.
German: Das Parlament ist der Schlüsselpartner der Kommission und ich kann Ihnen versichern, dass ich beabsichtige, auch weiterhin eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten und das schließt die nächste Phase im Annahmeverfahren ein.
English: Parliament is a key partner of the Commission and I can assure you that I intend to continue to work closely with you including with regard to the next phase in the adoption process.
German: Das Europäische Parlament appelliert an die malaysischen Behörden, ein Moratorium bezüglich der Prügelstrafe und aller anderen Formen der körperlichen Bestrafung zu erlassen, während an der Abschaffung dieses Gesetzes sowohl in Schrift als auch in der Praxis gearbeitet wird.
English: The European Parliament calls on the Malaysian authorities to enact a moratorium on caning and all other forms of corporal punishment while working on the abolishment of this law in letter and in practice.
German: Die Straffung der Verfahren und die Vereinheitlichung der Kriterien für die Verleihung des Siegels wird es noch prestigeträchtiger machen und das Bild von der EU verbessern und auch das Vertrauen ihrer Bürgerinnen und Bürger in Institutionen stärken wie das Europäische Parlament.
English: Streamlining procedures and standardising the criteria for awarding the label will make it more prestigious and improve the EU's image as well as increasing its citizens' trust in institutions such as the European Parliament.