biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hauptgebäude befinden sich – neben der Lounge und der Rezeption – ein Schwimmbad mit Kinderbad und Sauna, ein Restaurant und der stimmungsvolle Tony’s Pub.
English: In the central building, in addition to the lounge and reception area, you’ll find a swimming pool with children’s pool and sauna, restaurant and the attractive Tony’s pub.
German: Ich habe vor kurzem meine nächste Erdumrundung beendet und habe jetzt endlich die magische Grenze zur Mitgliedschaft im Travelers' Century Club durchbrochen - ich war in 106 Ländern!
English: I just completed my next circumnavigation of the earth and managed now to finally break the magic barrier to enter the Travelers' Century Club - I have been to 106 countries!
German: In dem Bestreben, die Gleichstellung der Geschlechter voranzubringen, führten die Grünen ein völlig neues System für den Fraktionsvorsitz mit zwei Ko-Vorsitzenden ein, von denen mindestens eine eine Frau sein musste.
English: In a move to promote gender equality, the Greens introduce an innovative system for the group's presidency with two Co-Presidents, of which at least one must be a woman.
German: Die Apartments sind der ideale Ausgangspunkt um die Insel Teneriffa zu erkunden. Playa de las Americas ist über Straßen und die öffentlichen Verkehrsmittel gut an den Rest der Insel angebunden.
English: These apartments are a perfect base for exploring the island of Tenerife. Playa de la Americas is well connected to the rest of the island by roads and public transport.
German: Ein Problem beim Verbinden der Enden eines offenen Bogens, um einen Kreis zu bilden, der den Radius so änderte, dass dieser größer war als die Modelltoleranz, wurde behoben.
English: A problem joining the ends of an open arc, to form a circle that caused the change in the radius to be greater than the model tolerance has been fixed.
German: Um dieses Problem zu lösen, wurde eine schematische Variante des Islamischen Kalenders entwickelt, die Monate erhielten Längen von abwechselnd 30 und 29 Tagen, beginnend mit dem ersten Monat Muharram.
English: To tackle this problem a schematic version of the Islamic calendar was developed, the months having lengths of alternating 30 and 29 days, beginning with the first month Muharram.
German: EADS erfasst nun versicherungsmathematische Gewinne und Verluste nach der Eigenkapitalmethode des IAS 19. 93A, der mit der Überarbeitung des IAS 19 im Jahre 2004 neu eingeführt wurde.
English: EADS now recognises actuarial gains and losses in accordance with the equity approach of IAS 19. 93A, that has been newly introduced with the 2004 amendment of IAS 19.
German: Klicken Sie auf das Brieftaschensymbol, um KWallet Manager mit der Liste der verfügbaren digitalen Brieftaschen zu öffnen. Jeder Eintrag zeigt über ein Symbol, ob die digitale Brieftasche geöffnet oder geschlossen ist.
English: Click once on the system tray wallet icon to display the KWallet Manager window showing all available wallets as icons. which reflect their current status, either open or closed.
German: Zugang zu den Medien und die Versammlungsfreiheit spielen ebenfalls eine sehr wichtige Rolle – und die Sicherung dieser Rechte muss mehr bedeuten als lediglich die Aufstellung der entsprechenden rechtlichen und ordnungspolitischen Normen.
English: Access to the media and the freedom of association are equally important – and the safeguarding of these rights must involve more than merely issuing the appropriate legal and regulatory standards.
German: Gleiches gilt auch für Menschen mit Behinderungen, die – ebenso wie Menschen aus außereuropäischen Staaten – gegenwärtig in unglaublich hohem Maße vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.
English: The same is true of people with disabilities, who, like people from countries outside Europe, are at present excluded from the labour market to an incredibly high degree.
German: Im Bericht wird zwischen drei toxischen Phthalaten unterschieden, die auf jeden Fall verboten werden müssen, und drei anderen, bei denen Zweifel bestanden, und die durch nicht-toxische Ersatzstoffe zu ersetzen sind.
English: The report distinguishes between three toxic phthalates which should definitely be banned, and three others, about which there are doubts, and which should be replaced by non-toxic substitutes.
German: Die internationale Gemeinschaft steht an einem entscheidenden Punkt hinsichtlich ihrer Reaktion auf den Terrorismus, und wir werden als Europäer letzten Endes daran gemessen werden, wie wir unsere Bürger behandeln.
English: The international community is facing a defining moment in its response to terrorism, and we, as Europeans, will ultimately be judged by the way we treat our citizens.
German: Ich kann dem Parlament versichern, dass die Kommission alle in dieser Entschließung genannten Punkte vollständig berücksichtigen wird, und stehe Ihnen wie immer für weitere Diskussionen gern zur Verfügung.
English: I can assure Parliament that the Commission will take full account of all the points made in its resolution, and I remain as always at your disposal for further discussions.
German: Leider gehört diese Republik nur dem Namen nach den Marij, denn sie ist eines der zahlreichen Länder und Nationen, die von Russland erobert und annektiert wurden.
English: Unfortunately, this Republic belongs to the Mari only in name, as it is one of the numerous countries and nations, that have been subordinated and annexed by Russia.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der vorliegende Bericht ist ein wahres Glanzstück der amtlichen Propaganda, in der sich die Kommission und die Regierungen überbieten, um ihre neue Welt aufzubauen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is a real gem of official propaganda, in which the Commission and the governments surpass themselves in building their new world.
German: In meinen Augen ist es ganz und gar unvernünftig und unlogisch, Entscheidungen zu treffen, ehe eine solche Abschätzung vorliegt, und gleichzeitig über Wettbewerbsfähigkeit und Lissabon zu diskutieren.
English: It seems to me entirely unreasonable and illogical to take decisions before such an assessment has been carried out, while, at the same time, discussing competitiveness and Lisbon.
German: Natürlich leiden einige unserer Industriezweige unter der Konkurrenz von Ländern, in denen die Löhne niedrig sind, aber bessere Erzeugnisse werden wir nicht durch die Zerschlagung unseres Sozialmodells erreichen.
English: Of course some of our industries are suffering from competition from countries, in which salaries are low, but we will not make better products by dismantling our social model.
German: Warum bewahrt es absolut Schweigen und verurteilt nicht die Regierungen der Mitgliedstaaten der EU, der USA, Australiens, Japans und so weiter die dagegen gestimmt haben?
English: Why does it maintain absolute silence and not denounce the governments of Member States of the EU, the USA, Australia, Japan and so on who voted against it?
German: Fünf geistig behinderte Kinder und ein Kleinkind mit Gehirnlähmung wurden in Käfigen entdeckt, die sie nur kurz jeden Morgen verlassen durften, um gefüttert und gewaschen zu werden.
English: Five mentally handicapped children and a toddler with cerebral palsy were discovered in cages, which they were allowed to leave only briefly each morning, to be fed and washed.
German: Dieser Haushaltsentwurf des Rates besteht eher in einem Versuch, Einsparungen vorzunehmen, um die Ausgaben für den Irak zu finanzieren, als in einer wirklich kontinuierlichen Vision der externen Aktionen Europas.
English: The Council’s draft Budget represents a tentative attempt at making economies, in order to fund expenditure on Iraq, rather than on a truly ongoing vision of Europe’s external action.
German: Ich bin stolz, dass wir, die Europäische Union, bewiesen haben, dass wir es mit Kyoto ernst meinen und dass wir Abkommen nicht nur abschließen, sondern auch einhalten.
English: I am proud that we, the European Union, have demonstrated that we are serious about Kyoto and that we not only conclude agreements, but also live by them.
German: Erstens sollte er auf alle Beschlüsse mit Umweltauswirkungen ausgedehnt werden und nicht nur für Beschlüsse auf der Grundlage von Artikel 175 des Vertrags gelten.
English: Firstly, it should be extended to cover all decisions with an environmental impact and not just those decisions that are taken on the basis of Article 175 of the Treaty.
German: Herr Präsident, ich möchte mich vor allem zu der Gefahr äußern, die der Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Privatisierung der unabhängigen Fleischinspektion im Vereinigten Königreich darstellt.
English: Mr President, I would like to concentrate especially on the threat posed by the Commission's proposals in terms of the privatisation of the independent meat inspectorate in the United Kingdom.
German: Damit komme ich zu meinem zweiten Grund, vorausgesetzt, die Kolleginnen und Kollegen lassen mich weiterreden, Herr Präsident, denn momentan ist der Geräuschpegel hier im Saale recht hoch.
English: This brings me to my second reason, provided that other Members allow me to carry on, Mr President, for noise levels here are rather high at the moment.
German: Zuschlagskriterien, wie die in der jüngsten Rechtsprechung vom 4. Dezember genannten Kriterien, werden auch weiterhin möglich sein und darüber hinaus auf eindeutigeren Rechtstexten basieren.
English: Award criteria such as those dealt with in the recent judgment of 4 December, will continue to be possible and will, furthermore, be based on clearer legal texts.
German: Sie haben ihren Standpunkt deutlich gemacht, sie haben manchmal unpopuläre Ansichten vertreten, doch insgesamt hatten sie eine bestimmte Basis, und wir haben einen Abschluss und Kompromisse erzielt.
English: They made their position clear, they sometimes took an unpopular stand, but on the whole they stood on a given ground, and we reached a conclusion and compromises.
German: Außerdem wird er auch weiterhin die Mitgliedstaaten mit Nachdruck dazu anhalten, eine umsichtige Finanzpolitik zu verfolgen und ihre Sozialstrukturen zu reformieren, damit Wirtschaftswachstum und Entwicklung gefördert werden.
English: He will also maintain the requisite pressure on the Member States to pursue prudent financial policies and to reform their social structures, in order to foster economic growth and development.
German: Im Übrigen hat der am 17. Mai 2003 zum zweiten Mal erfolgte Rückzug des kubanischen Antrags keineswegs verwundert; der Rat ist jedoch nicht gehalten, diesen Beschluss zu kommentieren.
English: Moreover, the withdrawal of Cuba's request for the second time on 17 May 2003 came as no surprise; although the Council is not required to comment on that decision.
German: Schließlich will ich den heikelsten Punkt ansprechen, das heißt, das Verfahren, das uns der Rat während der letzten Debatte im Plenum angekündigt hat.
English: Finally, I should like to turn to the most sensitive issue, namely the procedure, announced by the Council in the course of the most recent debate in plenary.
German: Erstens, wenn wir die bisherigen Ergebnisse seit Lissabon bewerten, so stellen wir fest, dass wir uns, anstatt voran zu schreiten, - zumindest relativ gesehen - rückwärts bewegt haben.
English: Firstly, on assessing the results so far since Lisbon, we observe that, rather than making progress, - at least in relative terms - we have moved backwards.
German: Herr Präsident, die Erweiterung der Europäischen Union ab 2004 bildet einen historischen Meilenstein beim Aufbau des Europas, was wir alle aufrichtig begrüßen - aus unterschiedlichen Gründen.
English: Mr President, the enlargement of the European Union from 2004 constitutes an historic milestone in the construction of Europe, something that we all sincerely welcome - for several reasons.
German: Wenn wir das erreichen, und wenn die Bürger und Unternehmen einbezogen werden, dann werden die Umsetzung und die Begeisterung in den Mitgliedstaaten wesentlich größer und vollkommener sein.
English: If we achieve that, and if citizens and businesses are engaged, then the level of implementation and excitement in Member States will be much greater and much more complete.
German: Doch die Krise, unter der Algerien seit mehreren Jahren leidet, hat ihren Ursprung teilweise in den seit den Siebzigerjahren auf Drängen des IWF durchgeführten Wirtschaftspolitiken.
English: The crisis that has been affecting Algeria for several years, however, has its origins partially in the economic policies implemented since the 1970s under the auspices of the IMF.
German: Darüber hinaus beinhalten andere kürzlich angenommene Rechtsvorschriften der Gemeinschaft bereits die Grundsätze des Übereinkommens von Århus zu der Öffentlichkeitsbeteiligung, und der Gemeinsame Standpunkt über den Zugang zu Umweltinformationen wird gegenwärtig geprüft.
English: In addition, other recent Community legislation already incorporates the principles of the Aarhus Convention concerning public participation, and the common position on access to environmental information is under consideration.
German: Wie viele andere Abgeordnete dieses Hohen Hauses auch habe ich mich in den vergangenen Wochen mit Vertretern aus dem Nahen Osten getroffen, die hierher gekommen sind und um unsere Unterstützung ersucht haben.
English: Like many other Members of the House, in the last few weeks I have met representatives from the Middle East who have come here and to appeal for our help.
German: Die Bemühungen der Kommission, die Förderung und die entschlossene Unterstützung unserer mit der Umsetzung befassten Partner, sind der einzige echte Versuch, eine internationale humanitäre Präsenz auf dieser Bühne sicherzustellen.
English: The effort of the Commission, the funding and the resolute support to our implementing partners, is the only real effort to secure an international humanitarian presence in this theatre.
German: Wir haben weitere Verbote nicht ausgeschlossen, wollen allerdings auch die Möglichkeit haben, ausgehend von den genannten Risikobewertungen die erforderlichen Maßnahmen einzuschätzen.
English: We have not ruled out introducing further bans, but we also want to have an opportunity of assessing what needs to be done on the basis of these risk assessments.
German: Aber ein zweites Prinzip müssen wir auch sehen : Es macht meiner Meinung nach wenig Sinn, die Flottenpolitik von der übrigen gemeinsamen Fischereipolitik zu isolieren.
English: But there is a second principle we must see as well : In my opinion it makes little sense to isolate fleet policy from the rest of the common fisheries policy.
German: Diese Steuer ist besonders ungerecht, weil sie von allen zu bezahlen ist, auch von Menschen mit bescheidenem Einkommen und sogar denen, die von Arbeitslosenunterstützung leben.
English: It is a particularly unfair tax, because everyone has to pay it, including those who only earn a modest wage and even those who are living on unemployment benefit.
German: Ich stelle daher mit großer Freude fest, dass nicht alle Umweltprobleme hoffnungslos verloren sind und wir zumindest in einigen Fällen sogar in der Lage sind, das Blatt zu wenden.
English: So it is a pleasure to acknowledge that not every environmental problem is beyond resolution and that, in some instances at least, we are capable of turning the tide.
German: Auch halten wir es für unnötig, kleinlich, ja verstiegen, dass die vorgesehene Öffnung für Produkte wie Zucker, Reis und Bananen erst im Jahr 2009 voll wirksam werden soll.
English: We also feel it is unnecessary, mean and even pathetic, that for products like sugar, rice and bananas the proposed opening-up will not be fully effective until 2009.
German: Der Bericht von Wogau folgt den von der Kommission vorgezeichneten Grundzügen und hervorzuheben ist der ganz eigene Vorschlag, die Bezeichnung "europäischer Binnenmarkt" in "Eurozone" zu ändern.
English: The von Wogau report endorses the approach outlined by the Commission and it highlights the unique proposal to call the "European internal market" the "euro zone" instead.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich kann nur die Worte von Herrn Dupuis wiederholen: Ich weiß nicht, wievielte Male wir hier stehen und Menschenrechtsverletzungen in China diskutieren.
English: Mr President, Commissioner! I would echo Mr Dupuis in saying that I do not know how many times we have stood here and discussed human rights violations in China.
German: Ich kann nichts zu den deutschen Hooligans sagen, aber ich kann über die englischen Fußball-Hooligans sprechen. Ich kann sie nicht 'Fans' nennen, und selbst das Wort 'Hooligan' reicht zu ihrer Bezeichnung nicht aus.
English: I cannot say anything about German hooligans but I can talk about English football hooligans. I cannot say 'fans' and even the word 'hooligan' is not strong enough for them.
German: Wir freuen uns auf die Konferenz von London, anlässlich der Präsident Karzai hoffentlich seine Pläne vorlegen wird, und wir freuen uns darauf, im Anschluss daran unsere Unterstützung zu verstärken.
English: We are looking forward to the London conference, at which we hope President Karzai will present his plans, and we are looking forward to increasing our support after that.
German: In den guten Jahren , den Jahren des Booms , waren wir in der Lage, Rücklagen anzulegen , und niemand anders als die Regierungen der Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich.
English: In the good years - in the booming years , we were able to make reserves , and nobody else - only the Member States' governments - is responsible for that.
German: Um dies zu erreichen und damit die Institutionen ordnungsgemäß arbeiten können, brauchen wir die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon, wenn wir eine starke, kohärente und effektive Europäische Union wollen.
English: To achieve this and to have the institutions working properly, we do need ratification of the Lisbon Treaty, if we want a strong, coherent and effective European Union.
German: Die von Vizepräsident Barrot erwähnten Initiativen verdienen auch Aufmerksamkeit ; zum Beispiel das allgemeine Neuansiedlungsprogramm, das Pilotprojekt für Länder wie Malta und die Einrichtung eines Asylbüros.
English: The initiatives cited by Vice-President Barrot also merit attention ; such as the general resettlement programme, the pilot project for countries like Malta and the establishment of an asylum office.
German: Wenn ich Sie sagen höre, dass die Dublin-Überarbeitung zu einem 'Einkaufs'Forum führen könnte, so kann ich dies nicht gestatten, dies ist nicht möglich und nicht wahr.
English: When I hear you say, that the Dublin revision could lead to a 'shopping' forum, I cannot allow it, it is not possible and it is not true.
German: Die Interoperabilität mit anderen Verkehrssystemen, z. B. mit dem öffentlichen Verkehr, wäre viel wichtiger als die raffinierten Spielereien, die uns die Industrie aufzuschwätzen versucht.
English: Interoperability with other transport systems, such as public transport, would be much more important than the elaborate game of cat-and-mouse, that industry is trying to play with us.
German: Wir unterstützen die Schaffung von Netzwerken von Beamten in Sekretariaten, Ausschüssen und Delegationen, die in dieser Frage besonders ausgebildet sind, um regelmäßig geprüfte und getestete Verfahren auszutauschen.
English: We support the creation of networks of officials in secretariats, committees and delegations, specially trained in this issue, with the aim of regularly exchanging tried and tested procedures.
German: Wenn Handelshilfen mit dem Wunsch nach Förderung des Freihandels vereinbar sein sollen, müssen sie von den einzelnen Mitgliedstaaten initiiert und beschlossen werden, und nicht von der EU.
English: Aid, when judged to be compatible with the desire to increase free trade, must be initiated and decided by the individual Member States, and not by the EU.
German: Wer seinen demonstrativen Auftritt gesehen hat, seinen höhnischen Tanz bei dieser Aktion gegen die humanitären Organisationen und bei seinen Demonstrationen, der weiß: Er provoziert ganz bewusst.
English: Anyone who has seen his demonstrative performance, his mocking dance in this action against the humanitarian organisations and in his demonstrations, knows that he is quite intentionally being provocative.
German: Ich rufe die kenianischen Behörden auf, ihre Pläne zur Einführung einer Zensur aufzugeben und einen Konsens herzustellen, um die Pressefreiheit und den öffentlichen Kommunikationssektor zu fördern.
English: I call on the Kenyan authorities to relinquish their plans to introduce censorship and to build consensus in order to foster the freedom of the press and the public communications sector.
German: Nur wenn die Menschen auf dem Balkan das Gefühl haben, die gleichen Rechte zu besitzen wie die anderen Bürger Europas, können wir sagen, dass wir Erfolg gehabt haben.
English: Only if the people of the Balkans feel that they have equal rights with the other citizens of Europe, will we be able to say that we have achieved success.
German: Allein dieses Beispiel zeigt dass die Türkei keinen Platz in der Europäischen Union hat dass es ein rassistisches und fremdenfeindliches Land ist das Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Nachbarländern fördert.
English: This example alone shows that Turkey has no place in the European Union because it is a racist and xenophobic country which supports and promotes racism and xenophobia in neighbouring countries.
German: Jetzt werden sie nach und nach verteufelt, und ich stelle fest, dass die Kommission die Kehrtwende der Energieminister am vergangenen Wochenende befürwortet - obgleich sie das wohl abstreiten wird.
English: Now, they are starting to be vilified, and I note that the Commission endorses last weekend's U-turn by the energy ministers - though it will doubtless deny the fact.
German: Das ist teilweise positiv zu bewerten, was aber nicht immer der Fall ist, da ihre nicht zur Rechenschaft verpflichteten Verwaltungen Entscheidungen zur Maximierung kurzfristiger Gewinne treffen zu Lasten von Ländern, Gemeinden und Familien.
English: Some of this is positive but that is not always the case as the unaccountable administrations make decisions to maximise short-term profits at the expense of countries, communities and families.
German: Es ist noch viel zu tun, und die EU muss eine Rolle spielen, über die Wahlbeobachtung hinaus, indem sie langfristig einen Reformprozess unterstützt.
English: Much remains to be done, and the EU will have to play its role, over and above observing the elections, by providing long-term support for a reform process.
German: Hat die Kommission ein Programm, um hilfsbereite Jugendlichen zu ermutigen, vielleicht eine Ausbildung zu machen, aber auch an diesen Entwicklungshilfeprogrammen mitzuarbeiten?
English: Does the Commission have a programme, to encourage young people who want to be of assistance to train, perhaps, but also to participate in these development aid programmes?
German: Doch dazu bedarf es einer Umverteilung und Abstützung der Ressourcen und des Gemeinschaftshaushalts, denn sie sind unseres Erachtens nicht ausreichend für die Anpassung.
English: For this to happen, resources and the Community budget must be redistributed and bolstered, since as far as we can judge, they are insufficient to cater for adaptation.
German: Nicht zuletzt unterstützen wir die 20-20-20-Ziele, aber so, dass hier Arbeitsplätze geschaffen werden anstatt sie in andere Kontinente zu exportieren.
English: Lastly, we support the 20-20-20 objectives, but in a way that will create jobs here rather than causing them to be exported to other continents.
German: Das ist eine allgemeinere Aussage, mit der ich einverstanden bin, denn es wäre ein Fehler von uns, die einen Länder zugunsten der anderen zu benachteiligen.
English: That is a more general assertion, with which I agree, because it would be a mistake for us to discriminate against one group of countries in favour of another.
German: Mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten und dem Boom der Billigfluglinien haben wir jetzt zwei- bis dreimal so viele Flüge wie vor der EU-Erweiterung.
English: With the accession of the new Member States and the boom in low-fare airlines, we have now two or three times more flights than before the enlargement of the EU.