biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Software Freedom Conservancy hat angeboten, sich um alle nicht-technischen Dinge (wie sie in Grant Goodyears Blog-Post genannt werden) zu kümmern.
English: The Software Freedom Conservancy has offered to take care of all this non-technical stuff (as covered by Grant Goodyear's blog post).
German: Aber die Anwendung der ästhetischen Strategien des Monochroms ist nicht auf Terrorwarnungen beschränkt, sondern ist zum Markenzeichen postpolitischer Ästhetik schlechthin geworden.
English: But adopting the aesthetic strategies of the monochrome is not confined to terror alerts, but has become a trademark of postpolitical aesthetics.
German: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und informativen Spaziergang durch unsere Website und hoffen, Sie bald als einen unserer Gäste begrüßen zu dürfen.
English: We wish you a pleasant and informative walk through our website and we hope to see you soon as one of our guests.
German: In beiden Fälle geriet das Kreditsystem außer Kontrolle – in Japan durch eine überhöhte Kreditvergabe an den privaten Sektor während der 1980er Jahre und in der Eurozone durch eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme in den 2000er Jahren.
English: In both cases, the credit system got out of control – with too much lending to the private sector in 1980’s Japan and excessive government borrowing during the 2000’s in the eurozone.
German: Gleichzeitig werden sich die Vereinigten Staaten jeder Art von iranischem Nuklearprogramm entgegenstellen, – selbst einem zivilen Programm – weil ein solches zur Stabilität des Regimes in Teheran beitragen würde.
English: At the same time, the United States will oppose any Iranian nuclear program, – even a civilian program – because this will contribute to the stability of the regime in Tehran.
German: Was wir in Ländern wie Ägypten und der Türkei beobachten, – und sogar in Syrien – hat der große britische liberale Philosoph Isaiah Berlin als die Inkompatibilität gleich wertvoller menschlicher Werte beschrieben.
English: What we see in countries such as Egypt and Turkey, – and even in Syria – is what the great British liberal philosopher Isaiah Berlin described as the incompatibility of equal goods.
German: Ein strategischer Mangel an Transparenz ist die Lebensgrundlage gewitzter Politiker, die eine Lobby zufrieden stellen wollen, indem sie die Kosten der öffentlichen Großzügigkeit vor der Mehrheit der Bürger verheimlichen.
English: A strategic lack of transparency is the bread and butter of shrewd politicians, who want to please a lobby by hiding the costs of the public's largesse from the majority of citizens.
German: Heute werden die durch die Verfassung gewährten Menschenrechte dadurch verletzt, dass das politisierte Rechtswesen immer wieder missbraucht und manipuliert wird, um die Taten des Premierministers zu rechtfertigen.
English: Today, the very human rights that were guaranteed by the constitution are being violated, with a politicized judiciary routinely abused and manipulated, in order to justify the prime minister’s actions.
German: Die Weiterentwicklung des NVV - die Anpassung an neue Gegebenheiten und Probleme, die zur Zeit seiner Entstehung noch nicht absehbar waren - schien die kontinuierliche und effektive Umsetzung des Vertrages zu garantieren.
English: The evolution of the NPT - its adaptation to new environments and problems, that were not anticipated at the time of its adoption - appeared to ensure the Treaty's continuing effective implementation.
German: Die tief greifenden, langjährigen Verpflichtungen der IDB in Haiti sowie ihre professionellen Kenntnisse auf den Gebieten der Landwirtschaft, Gesundheit, Bildung und Infrastruktur qualifizieren sie dafür, die Vielzahl an Organisationen zu koordinieren, die dabei involviert sein werden.
English: The IDB’s deep, long-term commitments in Haiti and its professional expertise in agriculture, health, education, and infrastructure qualify it to coordinate the multitude of agencies that will be involved.
German: Die Berliner Mauer fiel nicht unter dem Trommelfeuer der NATO-Artillerie, sondern unter Einwirkung der Hämmer und Bulldozer jener Menschen, die ihre Meinung über die sowjetische Ideologie geändert hatten.
English: The Berlin Wall did not collapse under a barrage of NATO artillery, but under the impact of hammers and bulldozers wielded by people, who had changed their minds about Soviet ideology.
German: Angesichts des blutleeren BIP-Wachstums, hoher Arbeitslosigkeit und niedriger Inflation, treibt die durch eine konventionelle wie unkonventionelle Lockerung der Geldpolitik generierte Geldschwemme die Vermögenspreise in die Höhe – angefangen bei den Eigenheimpreisen.
English: Given anemic GDP growth, high unemployment, and low inflation, the wall of liquidity generated by conventional and unconventional monetary easing is driving up asset prices – starting with home prices.
German: Dabei haben wir festgestellt, dass die Medien es nicht nur versäumen, schlechte Konzepte auszusondern, sondern dass sie diesen tatsächlich oft den Vorzug geben – insbesondere, wenn sich die Wahrheit zu unübersichtlich darstellt, als dass man sie in ordentlichen Häppchen präsentieren könnte.
English: We find that the media not only fail to weed out bad ideas, but that they often favor bad ideas – especially when the truth is too messy to be packaged neatly.
German: Aber es sollte auch gesagt werden, dass der abstrakte ethische Grundgedanke, alle Menschen hätten Anspruch auf dieselben Erwägungen, nicht die Art und Weise bestimmen kann, mit der wir die Pflichten eines führenden Politikers betrachten.
English: But, it might be said, that the abstract ethical idea that all humans are entitled to equal consideration cannot govern the way we look at the duties of a political leader.
German: Ein Dutzend internationaler Denkfabriken organisiert derzeit in Verbindung mit NATO, Europäischer Kommission und verschiedenen Regierungen eine weltweite Onlinedebatte, die vom 4. -9.
English: A dozen international think tanks are organizing a worldwide online debate, to be held from February 4-9, in association with NATO, the European Commission, and several governments.
German: Zu dem Geld der internationalen Finanzinstitutionen kam neues Geld, das Gläubigerbanken als Preis dafür zur Verfügung stellen sollten, dass sie vom IWF „gerettet" wurden.
English: Money from the international financial institutions was complemented by new money, that creditor banks were supposed to put up as part of the price of being "rescued" by the IMF.
German: Unsere Vorschläge sind keineswegs Ausdruck eines abstrakten Projekts, oder ein Luxus, sondern sie reflektieren objektive und unausweichliche Forderungen nach einer Gesamtreform der EU-Institutionen.
English: Our proposals are not a reflection of an abstract scheme, and are not a luxury, but reflect objective, inescapable requirements for a comprehensive reform of the institutions of the Union.
German: Hier fehlt ein gewaltiger und ganz wichtiger Faktor, obwohl er in den Verträgen genannt ist und wie man es von mir erwartet, meine ich damit natürlich die Umwelt.
English: There is a huge and vitally important factor missing, although it is reflected in the Treaties and I refer of course, as you would expect me to, to the environment.
German: Gleichzeitig sollten wir alles unternehmen, um das Präventionselement zu stärken, damit die Menschen erst gar nicht arbeitslos werden. Das wurde vom Berichterstatter sehr deutlich hervorgehoben.
English: At the same time we should make every effort to strengthen the element of prevention to stop people becoming unemployed in the first place. a point very effectively made by the rapporteur.
German: Die Märkte und Schlachthöfe werden von Inspektoren nur so überrollt, und die Kosten für die Inspektionen belaufen sich mittlerweile auf circa 75 % der Gesamtkosten, mit denen sichergestellt wird, daß die Regeln eingehalten werden.
English: The market and abattoirs are weighed down with inspectors at every level, and the cost of inspections is now about 75 % of total costs to ensure that the rules are followed.
German: Nicht, weil Frauen minder qualifiziert oder blöder sind, sondern, weil sie an die gläserne Decke stoßen, jene unsichtbare Barriere, von einer traditionell männergeprägten Führungsschicht bewußt oder unbewußt errichtet.
English: That is not because women are less qualified or less intelligent, but because of the glass ceiling, an unseen barrier set up consciously or unconsciously by a traditionally male-dominated ruling class.
German: Versagen in der Schule, explosionsartig ansteigende Jugendkriminalität, Rowdytum, Drogensucht, Ausgrenzung - wir können gar nicht all die katastrophalen Folgen aufzählen des Wegbrechens der familiären Bindungen.
English: Failure at school, exponentially increasing juvenile delinquency, anti-social behaviour, drug addiction, marginalisation - there is no end to the list of disastrous consequences of the breakdown in family solidarity.
German: Eine solche Antwort reflektiert nicht die Fähigkeiten oder Intentionen der Präsidentschaft; sondern sie reflektiert den Zustand der Europäischen Union auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Such an answer does not reflect the capabilities or intentions of the presidency; but it reflects the state of affairs in the European Union in the area of foreign and security policy.
German: Ich bin daher entschieden gegen Vorschläge, Gesetzeswerke und Änderungen, die den eigentlichen Charakter der Gemeinsamen Agrarpolitik verfälschen und die Prinzipien des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und der Solidarität außer Kraft setzen.
English: For that reason, I categorically oppose proposals, legislation and amendments, which undermine the fundamental nature of the CAP and go against the principles of economic and social cohesion and solidarity.
German: Dabei begrüße ich auch besonders die Selbstverpflichtung des Dachverbandes der Automobilhersteller, die Vorgaben bei der CO2 -Minderung in einem Stufenplan in den kommenden Jahren zu erfüllen.
English: But I also welcome in particular the voluntary undertaking of the umbrella organisation of car manufacturers, to meet the guidelines for CO2 reduction in a phased plan over the next few years.
German: Sterne sind auch thermonukleare Maschinen, Kernverschmelzungen finden ständig tief in den Kernen der Sterne statt, wo die Dichte extrem ist und die Temperaturen einige Zehnmillionen Grad Celsius erreichen.
English: Stars are also thermonuclear engines; nuclear fusion takes place constantly deep in the cores of stars, where the density is extreme and the temperature reaches tens of millions of degrees Celsius.
German: Ein Server repräsentiert eine temporäre Instanz im Dark Age of Camelot-Universum, in der das Spiel bis zu 3500 Spieler gleichzeitig aufnehmen kann und in den drei Reichen verteilen kann, die die Welt ausmachen.
English: A server represents a temporal instance in Dark Age of Camelot’s universe, where the game can accept up to 3500 players simultaneously and dispersed throughout the three Realms making up that world.
German: Wenn Sie die Installation Ihres Produkts über das Launchpad-Programm starten, wird die Installation von IBM Installation Manager automatisch gestartet, wenn es nicht bereits auf Ihrer Workstation installiert ist.
English: If you start the installation of your product from the launchpad program, then the installation of IBM Installation Manager is started automatically, if it is not already installed on your workstation.
German: Jedes Bild, Film oder Dokument welches Sie gesucht haben wird in einzelnen Fenstern erscheinen mit der Option einer Vorschau, mit einer Menge von Informationen über den Download und Bemerkungen für den Nutzer.
English: Each image, film or document that you search for will appear in an individual window with a preview, and a wealth of information about the download and comments from other users.
German: Das Anwesen ist die ideale Wahl für Geschäftsreisende und Urlauber zugleich, und bietet einen exzellenten Ausgangspunkt, von dem aus man alles erkunden kann, was die lebhafte Stadt Bangkok zu bieten hat.
English: The property is an ideal choice for business and leisure travellers alike, providing an excellent starting point, from which to explore all that the vibrant city of Bangkok has to offer.
German: Wenn Sie Ihre verfügbaren bluemiles nicht in topbonus Meilen übertragen möchten, bleiben Ihre Prämienmeilen maximal bis zum 30. 04. 2010 um Mitternacht gültig, sofern Ihre Prämienmeilen nicht schon früher verfallen.
English: If you don't want to convert your bluemiles into topbonus miles, then your bonus miles will be valid until midnight on 30. 04. 2010, provided they don't expire beforehand.
German: Kalle Olavi Niemitalo entdeckte, dass elinks, ein fortgeschrittener textbasierter WWW-Browser, HTTP-POST-Daten im Klartext sendete, wenn ein HTTPS-Proxy-Server verwendet wurde, was möglicherweise die Enthüllung privater Informationen ermöglicht.
English: Kalle Olavi Niemitalo discovered that elinks, an advanced text-mode WWW browser, sent HTTP POST data in cleartext when using an HTTPS proxy server, potentially allowing private information to be disclosed.
German: Wenn Sie in einem SMB-Netz arbeiten, bei dem es auf Sicherheit ankommt, sollten Sie keine Passwörter speichern, sondern stattdessen Ihr Passwort jedesmal neu eingeben, wenn Sie Zugriff auf einen SMB-Server benötigen.
English: If you are using SMB in a security conscious environment, you should not store your password here, but rather enter it anew every time you need to access an SMB host.
German: Die Balkone führen teilweise auf die beeindruckende Fassade des Hotels hinaus, mit Blick auf den Boulevard Haussmann, während andere den Blick über die Pariser Dächer hinweg erlauben bis hin zum Eifelturm und die Opéra Garnier.
English: Some of the balconies lead onto the grand façade of the hotel, overlooking the Boulevard Haussmann, while others offer views across the Paris rooftops to the Eiffel Tower and Opera Garnier.
German: Ein Blog und Anspruch auf Busen, ihr Image für die Verwaltung der Website, die orthopädischen Chirurgen in Los Angeles und auf der Grundlage der Zeugenaussage von Radiologen, mit dem Argument, dass natürliche Brüste.
English: A blog and claim to be bosom, her image to manage the site, the orthopedic surgeons in Los Angeles and based on the testimony of Radiologists, arguing that natural breasts.
German: Profitieren Sie von dem Konferenzraum mit 120 Plätzen, entspannen Sie im Außen- und Innenpool (Thermen), in der Sauna oder trainieren Sie in den modernen Fitnesseinrichtungen.
English: Make use of a 120-seat conference hall, plunge into the outdoor and indoor mineral swimming pools, relax in the saunas or keep in shape using the up-to-date fitness facilities.
German: Der statement-Teil des declare-Blocks wird ausgeführt - wie genau die Ausführung aussieht und welche Seiteneffekte während der Ausführung auftreten können ist abhängig von der im directive-Block gesetzten Direktive.
English: The statement part of the declare block will be executed - how it is executed and what side effects may occur during execution may depend on the directive set in the directive block.
German: Und es begab sich, dass der Mann ihn in seinem Haus aufnahm; und der Mann hieß Amulek; und er brachte Brot und Fleisch herbei und setzte es vor Alma.
English: And it came to pass that the man received him into his house; and the man was called Amulek; and he brought forth bread and meat and set it before Alma.
German: Ob Sie allein Hausmusik machen, in einer Tanzgruppe oder berufsmäßig musizieren, Sie werden immer wieder von der Qualität und der sorgfältigen Arbeit dieser Harmonikas begeistert sein.
English: Whether you play for yourself at home, in a dance group or as a professional musician, you will always be overwhelmed by the quality and the accurate workmanship of these harmonicas.
German: Da gab es die Geschichte der Zerstörung, aber auch eine Geschichte davor; Jahrhunderte und Generationen, in denen die Deutschen selbstverständlicher und fester Teil des östlichen Europa waren.
English: There was the history of destruction, but also a history before that; centuries and generations, in which the Germans were taken for granted as a familiar part of eastern Europe.
German: Unser Hotel Alpinpark, ein Familienhotel, liegt in ruhiger, zentraler Lage ca. 15 Gehminuten vom Hauptbahnhof Innsbruck und der historischen Altstadt mit all ihren Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: Our family run Hotel Alpinpark is centrally located and is only 15 walking minutes away from the central railway station and the historical old town of Innsbruck with its famous monuments and sights.
German: Wer sich das erste Kampusch-Interview aufmerksam ansieht, der merkt, wie stark darin der Aspekt der prästabilisierten Mortalharmonie betont wird und wo der eigentliche Grund ihrer psychischen Zerrüttung zu verorten ist.
English: Anyone who watches the first Kampusch interview closely will notice, how strongly the aspect of pre-stabilized mortal harmony is emphasized and where the real reason for her psychological disruption can be located.
German: Das neue Thermehotel Puchas Plus im südburgenländischen Kurort Stegersbach ist direkt mit der Therme Stegersbach verbunden und bietet seinen Gästen zahlreiche Annehmlichkeiten und überaus komfortable Zimmer.
English: Located in the spa town of Stegersbach in southern Burgenland, the new Thermenhotel Puchas Plus is directly connected to the Stegersbach Spa and offers its guests many amenities and exceptionally comfortable rooms.
German: Länder, in denen es zu Feindseligkeiten gekommen ist und den damit verbundenen schrecklichen Folgen für die unschuldige Zivilbevölkerung, und Länder, die Vertriebene auffordern, in ihre Heimat zurückzukehren, verdienen unsere Hilfe.
English: Countries that have serious internal hostilities and all the terrible reaping of that where the innocent go to the wall, and countries encouraging displaced persons to return home ought to be helped.
German: Diese Entschließung, die im Amtsblatt veröffentlicht wurde, enthält eine Liste mit konkreten Anforderungen der Mitgliedstaaten, die sie zu einer rechtmäßigen Überwachung des Fernmeldeverkehrs in bezug auf die Netzbetreiber und Diensteanbieter ermächtigen.
English: This resolution, published in the Official Journal, contains a list of specifications for the Member States, authorising them to lawfully intercept telecommunications with regard to network operators and service providers.
German: Die Kommission setzt ihre diplomatischen Bemühungen fort, um eine ausreichende Zahl von Ratifizierungen zu gewährleisten, damit es der Gemeinschaft möglich wird, bei diesem wichtigen Übereinkommen eine eher proaktive Rolle zu spielen.
English: The Commission continues its diplomatic efforts to ensure that a sufficient number of ratifications are made, in order to allow the Community to play a more proactive role in this important Convention.
German: Diese Gespräche sind alles andere als einfach, doch wir werden alles tun, um hier Fortschritte zu ermöglichen, in enger Zusammenarbeit mit den amerikanischen und russischen Unterhändlern sowie den regionalen Verhandlungspartnern.
English: This is far from straightforward, but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.
German: Imagefilme von rt1. tv präsentieren Unternehmen von der besten Seite - mit nahezu unbegrenzten Einsatzmöglichkeiten: auf Ihrer Website oder als optischer Input auf Messen, Events und Kongressen.
English: Image films by rt1. tv present companies in their best light - with almost unlimited placement possibilities: on your website or as visual input at trade exhibitions, events and congresses.
German: Wahl 2: (Wander im Cat Ba National Parkt- 3 Stunden): Nach Frühstück fangen Sie an, zu Cat Ba National Park zu kreuzen, durch bewegendes Fischendorf unterwegs.
English: Option 2 (Trekking in Cat Ba National Park - 3 hours): After breakfast, you start cruising to Cat Ba National Park, passing floating fishing villages along the way.
German: Das vtiger CRM Plug-In für Microsoft ® Word ® eignet sich besonders im Enterprise-Umfeld zum Erstellen von Mailings, Briefumschlägen, Aufklebern, Katalogen und anderen Dokumenten, welche auf die Datenbasis von vtiger CRM aufsetzen.
English: With the vtiger CRM plug-in for Microsoft Word®, you can easily create mailings, envelopes, stickers/labels, and other documents, based on the data stored in vtiger CRM.
German: 21.30 bis 22.00 Uhr Closing Ceremony und der Ausfahrt der Teilnehmer - wer nicht bleiben wird - in jeder Richtung, diejenigen, die bleiben - das Auto auf dem Parkplatz.
English: 21:30 - 22:00 Closing Ceremony and exit of participants - who does not remain - in any direction, those who remain - the car in the parking lot.
German: Bei Fahrzeugen mit Vmax-Beschränkung wird die Fahrzeuggeschwindigkeit an das Motorsteuergerät gesendet, welches bei dem eingestellten Maximalwert die Motorleistung reduziert und regelt, damit dieser Geschwindigkeitswert nicht überschritten wird.
English: In case of vehicles with V-Max-restriction, the speed is sent to the vehicle’s ECU, which regulates and reduces at the adjusted maximum speed, so this speed can not be exceeded.
German: Zögern Sie bitte nicht, für weitere Auskünfte uns zu kontaktieren: unser technisches Team steht Ihnen zur Verfügung, um Ihnen beim Finden des Systems behilflich zu sein, das am besten Ihrer Bedürfnisse nachkommt.
English: Do not hesitate to contact us for any kind of inquiry: our technical staff keeps at your disposal, to help you choosing the system meeting your requirements in the best way.
German: Zusammen mit seiner eingespielten Band The Selenites und seinem Mitstreiter Le Professeur Inlassable, der einen Lehrstuhl für Soundbricolage inne hat, feiert er die Vermählung von afro-futuristischen Funkrhythmen mit swingendem Soul.
English: With his well-rehearsed band The Selenites and his comrade-in-arms Le Professeur Inlassable, who has an internalised chair for sound bricolage, he celebrates the marriage of afro-futuristic funk rhythms with swinging soul.
German: Ebenso gewaltig wie die Paläste sind die Kirchen in London, die berühmtesten sind Saint Paul’s Cathedral und Westminster Abbey, wo auch die Trauerfeier für Prinzessin Diana stattfand.
English: The churches in London are just as grand as the palaces, the most famous one being St Paul’s Cathedral and Westminster Abbey, where the funeral service for Princess Diana was held.
German: Unser Produktionsleistungsvermögen ermöglicht es uns, alle Kombinationen dieser Sätze anzubieten, von der parallelen, über die Konische bis hin zur segmenten Doppelschnecke.
English: Our production capacity enables us to offer our customers all possible combinations of these types of sets, from bi-screw standard barrels to conical bi-screws and to sectorial bi-screw barrels with bi-metal liners.
German: 2 Letzter Handelstag für Phelix Base® Week-Futures ist der Freitag, für Phelix Peak® Week-Futures ist der Donnerstag der jeweiligen Lieferwoche; Liefertag ist der darauf folgende Montag.
English: 2 Last Trading Day for Phelix Base® Week Futures is the Friday, for Phelix Peak® Week Futures is the Thursday of the current delivery week; Delivery Day is the following Monday.
German: Es sind Menschen, die einen tieferen Sinn im Leben entdeckt haben, eine innere Freude, die nicht von den äußeren Umständen abhängt, und ein Mitgefühl, das sie dazu bewegt, sich um andere Lebewesen zu kümmern.
English: These are people who have discovered a deeper meaning to life, an inner joy that is not dependent on circumstances, and a compassion that leads them to care for other beings.
German: Die Tour startete in A auf den Lofoten in Norwegen und endete in Bee am Lago Maggiore – also wurde nicht nur sprichwörtlich sondern tatsächlich von „A nach B“ gefahren.
English: The tour began in A on the Lofoten in Norway and ended in Bee on the Lago Maggiore – making the trip from A to B more than just a figure of speech.