biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Portugal, Frankreich und Deutschland haben um die Anerkennung der vollen Betriebsbereitschaft ihrer nationalen Datenbanken gebeten, und die Kommission prüft derzeit diese Ersuchen.
English: Portugal, France and Germany have requested the recognition of the fully operational character of their national databases and the Commission is in the process of studying these requests.
German: Ich kann dem Herrn Abgeordneten ehrlichen Herzens sagen, dass es für uns keine Rolle spielt, welchem Geschlecht jemand angehört oder unter welcher Fahne jemand geboren wurde oder was für einen Pass er hat.
English: I can honestly say to the honourable gentleman that no preference is given on the basis of the sex of a person or the flag that they happen to be born under or the passport that they carry.
German: Er hat zwar von abgereichertem Uran gesprochen, aber mit keinem Wort die Mitteilung der NATO vom 18. Januar erwähnt, in der sie zugab, dass neben abgereichertem Uran auch Plutonium eingesetzt worden ist.
English: On the other hand, although he spoke about depleted uranium, he made absolutely no mention of the statement made by NATO on 18 January, in which it was admitted that, in addition to depleted uranium, plutonium had also been used.
German: Es bestehen - das wurde heute mehrfach angesprochen - unterschiedliche Auffassungen bezüglich dem, was unter einer Privatkopie zu verstehen ist.
English: There are - and this has been addressed several times today - differing views as to what constitutes a private copy.
German: Wenn wirklich eine Alternativlösung zur Vormachtstellung des Straßenverkehrs gefunden werden soll, müssen die Eisenbahninfrastrukturen in Europa aneinander angeglichen werden.
English: If the intention is indeed to create a solution that is a real alternative to road transport taking over everything, then there must be harmonisation of the disparate rail transport infrastructures in Europe.
German: Corus hat den Abbau von insgesamt 6 000 Arbeitsplätzen im Vereinigten Königreich angekündigt, fast 3 000 davon entfallen auf meinen Wahlbezirk in Wales.
English: Corus has just announced total job losses of 6 000 in the UK - nearly 3 000 in my own constituency in Wales.
German: Deshalb muss dieses Thema unbedingt schnellstmöglich auf die Tagesordnung gesetzt werden, und auch zu einem Abschluss gebracht werden, vorzugsweise noch unter schwedischem Vorsitz.
English: That is why it is so very important for these consultation obligations to be included in the agenda as soon as possible, and for the matter to be resolved, preferably within the term of the Swedish Presidency.
German: Ich möchte dennoch schon mit der nächsten Aussprache beginnen, weil wir nach der Zeitplanung mit der Nachtsitzung schon bei 24.00 Uhr liegen und für jede Minute dankbar sind, die wir noch nutzen können.
English: I should like, nonetheless, to move straight on to the next debate because, with the schedule for the night sitting, it is already nearly midnight and we must be grateful for every extra minute which we have.
German: Good governance scheint im Moment für die Kommission in erster Linie zu heißen, governance on its own oder governance alone und ich warne Sie dringend davor, das fortzuführen! Ich bitte Sie deshalb klarzumachen, dass das Europäische Parlament der Entscheidungsträger ist und auch das Gremium, das Sie kontrolliert!
English: At the moment, good governance appears in the Commission's book to mean, first and foremost, governance on its own or governance alone and I urgently advise you not to pursue that course and call on you to confirm that it is the European Parliament which takes the decisions and also controls you.
German: Ich möchte aber auch ein paar grundsätzliche Punkte einfordern; wir erwarten, dass die Folgen abgeschätzt werden und dass Sie auch bei Ihren Initiativen überlegen, dass sie keinesfalls im Widerspruch zu vorhergehenden Initiativen stehen.
English: However, I should like to call for a few basics; we expect the consequences to be evaluated and we expect you to think your initiatives over carefully so that they do not contradict any aspects of previous initiatives.
German: Ich glaube, in der Europäischen Union darf kein Platz für Terroristen sein, für jene Terroristen, die gestern eine weitere Bombe in Madrid gelegt haben und einen Anschlag auf das Leben von Menschen, von europäischen Bürgern verüben wollten.
English: I believe that there can be no place in the European Union for terrorists, for those terrorists who yesterday placed another bomb in Madrid and who have tried to end the lives of people, of European citizens.
German: Es gibt keine Trennung zwischen den Fragen der Menschenrechte, die in politischen Gremien besprochen werden könnten, und andererseits den Fragen zu institutionellen Aspekten, die nur diplomatischen Gremien vorbehalten wären.
English: There is no divide between issues relating to human rights which might lie within the jurisdiction of political bodies and issues relating to institutional aspects which would lie within the sole jurisdiction of diplomatic bodies.
German: Wir sollten die Initiativen in diesem Sinne im Rat unterstützen, anstatt uns auf Verfahrensaspekte zu versteifen, um die Abwesenheit des Rates zu bedauern, wie dies Herr Poettering vorhin getan hat.
English: Let us support any such initiatives within the Council rather than resorting to procedural arguments to deplore the non-attendance of the Council, as Mr Poettering did earlier.
German: Vier Themen sind vorgesehen, was in Ordnung und machbar ist; aber wir wissen alle, dass nicht nur diese Themen präzisiert werden müssen, sondern dass für 2004 sehr viel mehr auf dem Spiel steht und stehen muss.
English: Four subjects are planned, which is both fine and feasible; but we all know that it is not just these subjects which need to be clarified and that much more is and must be at stake for 2004.
German: Zweitens ist eine klare gemeinsame Ausgangsvereinbarung für die Debatte nötig über die Zukunft der Union - Neugründung darf nicht Renationalisierung bedeuten.
English: Secondly, we need a clear, jointly agreed starting point for the debate on the future of the Union - re-founding should not mean renationalising.
German: Die Sachlage ist doch die: Wir wollen eine starke Kommission, weil wir der Überzeugung sind, dass die Basis eines zukünftigen Europas nicht - vor allem nicht vorrangig - die Zusammenarbeit von Regierungen sein kann.
English: The fact of the matter is this: we want a strong Commission, because we believe that intergovernmental cooperation is no basis for a Europe of tomorrow - at least not primarily.
German: In unserem Bemühen um eine glaubwürdigere Gestaltung der Lebensmittel- und Verbraucherpolitik sind wir in den letzten zwölf Monaten ein gutes Stück vorangekommen.
English: Progress on giving real credibility to food and consumer policy has been substantial in the past twelve months.
German: Ich will aber ein sehr kritisches Wort an den Rat richten: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich halte es für einen Skandal, wenn die Kommission ihr Programm vorschlägt und der Ministerrat und die Präsidentschaft hier nicht vertreten sind!
English: I must, however, address a few words of severe criticism to the Council: ladies and gentlemen, I think it is scandalous for the Council of Ministers and the presidency not to be represented here during the Commission's presentation of its programme of work.
German: Das ist wirklich eine beachtliche Zahl, doch um das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen, muss sich dieser Trend noch einige Jahre fortsetzen.
English: This is a truly high figure, although it will clearly have to be repeated over a number of years to resolve the issue of unemployment.
German: Ich möchte heute vor diesem Hohen Haus sagen, wie stolz ich auf das Personal der Kommission bin, für welches das Jahr 2000 mit radikalen internen Reformen verbunden war.
English: Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.
German: Herr Stevenson ist zu jung, um sich an die Kabeljaukriege erinnern zu können, die zu meiner Zeit vor der isländischen Küste ausgefochten wurden - und damals war ich sogar schon politisch aktiv.
English: Mr Stevenson is too young to remember the cod wars which were fought around the coast of Iceland in my lifetime - in fact, at a time when I was already in politics.
German: Auffälligerweise verbietet zudem die Nordsee-Sofortmaßnahme nicht die gezielte Fischerei nach Kabeljau mit Stellnetzen, in denen gerade geschlechtsreife Tiere gefangen werden, innerhalb der Zwölfmeilenzone und innerhalb der Schollenbox.
English: In addition, it is striking that the North Sea emergency measure does not prohibit targeted fishing of cod with stationary nets, in which precisely those fish ready for spawning are caught, within the twelve-mile zone and within the plaice box.
German: Für die Sicherheitsaspekte freilich hätte ich mir ein klareres Votum gewünscht für unabhängige Dritte bei der Zertifizierung, solange wir noch Monopolsituationen in einigen Ländern haben und damit natürlich Interessenkollisionen bei der Zertifizierung bzw. Selbstzertifizierung haben.
English: As regards safety, I would, of course, have welcomed a more clear-cut vote in favour of independent third-party certification bodies, given that there is still a monopoly situation in some countries and that there are, therefore, conflicts of interest when it comes to certification or rather self-certification.
German: Daher ist es wichtig, für die Umsetzung der Arbeiten einen Zeitplan aufzustellen und die Netze zu bestimmen, die wirklich Priorität genießen.
English: For that reason, it is important that a timetable is put in place to carry out the work and that we determine just which networks should be given priority.
German: Ich hoffe also, dass wir in Kürze einen wirklichen Rahmentext verabschieden, in dem alle für den Schutz unserer Umwelt unbedingt erforderlichen Maßnahmen zusammengefasst sind.
English: I therefore hope that we shall soon vote in favour of a genuine framework resolution which will bring together all the measures needed to protect our environment.
German: Aus diesem Grund müssen wir auf europäischer Ebene eingreifen, mit einem Regelwerk, das sich auf diese Bestimmungen stützt und ihre Verbindlichkeit für alle Mitgliedstaaten gewährleistet.
English: This is why we must intervene at European level with legislation which is based on the provisions and makes them binding for all the Member States.
German: Übrigens müssen auch den Klassifizierungsgesellschaften Schäden an Massengutschiffen gemeldet werden, da sie häufig den Zustand eines Schiffes zu beurteilen haben.
English: For the rest, it is also important that classification societies receive reports about damage to bulk carriers, seeing that these bureaux often have to form their opinion about the condition of a ship.
German: Zunächst möchte ich in Anbetracht der genannten großen Zahl von Opfern auf die Notwendigkeit hinweisen, die Sicherheit der Besatzung zu garantieren.
English: First of all, I should like to highlight the need to guarantee the safety of the crew, in view of the large number of casualties mentioned.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Ribeiro e Castro wurde der Mittäterschaft im Rahmen eines Verleumdungsdelikts angeklagt, das nach dem portugiesischen Strafgesetzbuch von 1982 und nach dem Gesetz Nr. 58 von 1990 geahndet wird.
English: (ES) Madam President, Mr Ribeiro e Castro has been accused of involvement in a crime of slander, a crime punishable under the Portuguese Penal Code of 1982 and under Law No 58 of 1990.
German: Ich könnte Ihnen Fotos schicken, die in der spanischen Presse veröffentlicht wurden, damit Sie den Ernst der Lage dieser Tragödie zu sehen bekämen.
English: I could send you photos which have appeared in the Spanish press so that you could see how serious this situation, this tragedy, really is.
German: Mit anderen Worten, Irland wird sehr nachdrücklich und Frankreich wird etwas weniger nachdrücklich vorgeworfen, die Erträge des Wachstums teilweise dafür verwendet zu haben, mehr bzw. zu viel für soziale Belange zu tun.
English: In other words, we are criticising Ireland extremely severely and France slightly less severely for having used some of the fruits of their growth to tackle social issues more, and even too much.
German: Hinsichtlich der Migranten wird in dem Bericht Naïr eine restriktive Haltung eingenommen, in dem von der Bewältigung der Migrationsströme gesprochen und die illegale Einwanderung kriminalisiert wird.
English: With regard to migrants, the Naïr report takes a restrictive line, referring to the administration of migrant flows and seeking to criminalise immigrants.
German: Wie können wir eine anderthalbjährige Verzögerung der Anpassung und Annahme der Anhänge rechtfertigen, wenn ein Wissenschaftsausschuss der Kommission beispielsweise die Aufnahme eines weiteren Hormons in die Liste empfohlen hat?
English: How can we possibly justify a delay of a year and a half in the adjustment and adaptation of the annexes in circumstances where a scientific committee may have advised the Commission to add for instance a further hormone to the list of annexes?
German: Lassen Sie mich nun auf einige der Punkte eingehen, die Sie bezüglich der öffentlichen Gesundheit und der erforderlichen Vorgehensweise angesprochen haben.
English: Let me now deal with some of the issues that you raised surrounding public health and the procedures that are needed.
German: Dies hatte natürlich unverzüglich Auswirkungen auf das Vertrauen des Verbrauchers, da es ihm den Eindruck vermittelt: die Verantwortlichen wissen nicht, wovon sie reden und schützen mich nicht.
English: That quite obviously provoked an immediate reaction in consumer confidence because it says to consumers: the people in charge do not know what they are talking about and are not protecting me.
German: Die korrekte Information ist daher eine unabdingbare Voraussetzung, um das Problem wirksam anzupacken und nicht grundlos eine - ich wiederhole das Wort - oftmals grundlose Psychose zu nähren.
English: The provision of accurate information is thus an indispensable requirement if the problem is to be addressed in the proper manner and if we are to prevent psychosis being encouraged in an unjustified - I repeat - often unjustified manner.
German: Die durch den Preiseinbruch und den Konsumrückgang betroffenen Viehzüchter sind in einer verzweifelten Lage und stehen am Rande des Ruins.
English: Victims of falling exchange rates and dwindling consumption, cattle farmers are in a desperate plight and face the threat of bankruptcy.
German: Die Europäische Union ist, wie jeder hier im Saale weiß, seit 1993 in erster Linie ein großer Binnenmarkt, auf dem alles gekauft und verkauft werden kann, sogar verseuchtes Fleischmehl.
English: Everyone in this Chamber knows that Europe's main mission since 1993 has been to operate as a large market without frontiers, a market where anything can be bought and sold, even infected meat and bone meal.
German: In Luxemburg zum Beispiel muss der Justizminister eine persönliche Genehmigung erteilen, wenn es sich um Angelegenheiten aus dem Bankenbereich handelt.
English: In Luxembourg, for example, the Minister of Justice must give his personal authorisation whenever the banking sector is involved.
German: Die Kennzeichnung der Energieeffizienz muss so standardisiert werden, dass alle Verbraucher vom Kind bis zum Greis verstehen, wie viel Energie das Gerät verbraucht.
English: Energy efficiency labelling must be standardised in such a way that all consumers of any age, including children and the elderly, understand how much energy a piece of equipment consumes.
German: Gerade das ist nicht in allen Fällen möglich. Bei vielen modernen Geräten fehlt der On/Off-Schalter, wie hier bereits erwähnt wurde, so dass ein Ausschalten völlig unmöglich ist, selbst wenn der Verbraucher es wollte.
English: But this is not possible in all cases: modern equipment often lacks an on/off button, as was mentioned here earlier on, making it utterly impossible to switch it off, even if the consumer wants to.
German: Ironischerweise kam es unlängst in den Vereinigten Staaten, dem Ursprungsland des Energy-Star-Programms, genauer in Kalifornien, zu der absurden Situation, dass die Energieversorgung vor allem wegen der immensen Zunahme des Einsatzes von Computern und anderen Bürogeräten und den deshalb erforderlichen Klimaanlagen zusammenbrach, und das vor dem Hintergrund einer grotesken und unklugen Deregulierung.
English: Ironically enough, it is in the United States, where the energy star scheme originated, that we have recently seen the absurd spectacle of power cuts in California, largely because of the incredible increase in the use of computers and other office equipment with the accompanying need for air-conditioning within a framework of quite bizarre and unwise deregulation.
German: Sie ist so angelegt, dass wir in angemessener Weise bewerten und abstimmen können, welches Geld für welche Projekte ausgegeben wird, damit die Kommission und das Parlament gemeinsam entscheiden können, was wirtschaftlich am günstigsten ist und wie wir die Mittel künftig einsetzen müssen.
English: It is so that we can properly evaluate and vote on what money we are spending on which projects so that the Commission and Parliament can jointly consider what is best value for money and how we need to spend money in the future.
German: Ich werde immer wieder an die alarmierenden Prognosen der Wissenschaftler hinsichtlich der Klimaveränderungen erinnern, die zum großen Teil auf den Straßenverkehr zurückzuführen sind.
English: I shall continue to remind you of the worrying predictions made by scientists regarding the climate change that is, to a great extent, caused by road transport.
German: Die Ausnahmebestimmungen für bestimmte Mitgliedstaaten sind nach längerem Hin und Her - und wenn man das kleine Luxemburg übersieht - nur mehr den wirklich peripheren Unionsstaaten eingeräumt, und das Projekt bessere Eisenbahn/Güterverkehr ist zumindest auf Schiene gesetzt.
English: The exemption provisions for certain Member States are, after a great deal of to-ing and fro-ing - and not including the small country of Luxembourg - only really for the benefit of the truly peripheral Member States, and at least the project for improving the railways and freight transport is up and running.
German: Künftig muss die Umsetzung dieses Eisenbahnpakets in der Praxis überwacht werden, und im Zuge der dabei gesammelten Erfahrungen muss der Wettbewerb weiter liberalisiert werden.
English: In the future, we will have to carefully observe how this railways package will be implemented in practice, and there must be further liberalisation in the light of the experience we gain from that.
German: Danken möchte ich vor allem auch dem Vizepräsidenten Imbeni, der die Parlamentsdelegation umsichtig und sehr präzise geführt hat, und auch unserem Ausschussvorsitzenden, Herrn Hatzidakis, der uns auch mit Rat und Tat und Vertrauen in die Berichterstatter unterstützt hat.
English: I should also like to thank Vice-President Imbeni in particular, who led the parliamentary delegation very circumspectly and very precisely, and also our committee Chairman, Mr Hatzidakis, who backed us in word and deed and showed confidence in the rapporteurs.
German: Erstens: Für den grenzüberschreitenden Frachtverkehr wurde eine endgültige Öffnung aller nationalen Eisenbahnnetze beschlossen, und zwar spätestens ab dem Jahr 2008.
English: Firstly, it was agreed that all railway undertakings should definitively be granted rights of access to the entire rail networks of all Member States for international freight transport, by 2008 at the latest.
German: Wenn er aber versucht, die Kritik an der kolumbianischen Regierung abzuschwächen, dann meiner Meinung nach aus dem Glauben heraus, wir seien der Auffassung, Präsident Pastrana würde böswillig handeln.
English: But in his attempts to mute criticism of the Colombian Government, I think he thinks we think that President Pastrana has bad faith.
German: Einen Monat darauf, im Oktober, hat der Rat erklärt, dass die Union die Friedensbemühungen unterstützt und auch die Verhandlungen begleiten will.
English: A month later, in October, the Council declared that the Union supports the peace moves and also wants to attend the negotiations.
German: Dieser ist eine kaum verhohlene, von den USA finanzierte Militärstrategie, die nur zur Eskalierung des Konflikts führen wird, zu noch gravierenderer Missachtung der Menschenrechte und bestenfalls zur Verlagerung des Drogenanbaus.
English: This is a barely disguised military strategy, sponsored by the US, whose effect will simply be to escalate the conflict, to aggravate the abuse of human rights and at best displace drug production.
German: Die Union ist davon überzeugt, dass der Konflikt sich nur durch ein Abkommen lösen lässt und fordert deshalb zur Wiederaufnahme der Friedensgespräche auf.
English: The Union is convinced that the conflict can only be solved by means of a negotiated agreement and therefore calls for the peace negotiations to be resumed.
German: Dieser Strategie der Europäischen Union sollte außerdem die Einsicht zugrunde liegen, dass der bewaffnete Konflikt in Kolumbien keineswegs nur auf das Drogenproblem begrenzt ist.
English: Incidentally, it is our view that this European Union strategy should start from the premise that the armed conflict that is affecting Colombia is by no means confined to the drugs problem alone.
German: Nein, ich glaube, es bedarf einer Vermittlung - da gebe ich all jenen Recht, die es gesagt haben - insbesondere unter starker europäischer Beteiligung.
English: No, I believe there is a need for mediation - and I would agree with all those who have made this point - especially with robust European participation.
German: Das furchtbare Erdbeben, das El Salvador oder Indien heimgesucht hat, ist nicht mit der Enttäuschung und Erniedrigung zu vergleichen, die das palästinensische Volk heute erfahren.
English: The horrific earthquakes that have struck El Salvador or India cannot be compared with the situation of frustration and humiliation suffered by the Palestinians at the moment.
German: Der Europäischen Union kommt ganz besonders die Verantwortung zu, diese Grundlagen unbeschadet der internen politischen Wechselfälle der letzten Tage zu festigen.
English: The European Union has the particular responsibility of consolidating these foundations despite the internal political changes of recent days.
German: Auch mit dem Dokument, das wir in Marseilles auf den Tisch legten: Es stellt den ernsthaften Versuch dar, mit konkreten Vorschlägen für Aktionen den Barcelona-Prozess zu intensivieren.
English: That is what the document that we put on the table in Marseilles attempts to do: a serious effort to reinvigorate the Barcelona Process with concrete proposals for action.
German: Das eigentliche Potenzial des Barcelona-Prozesses kann nur verwirklicht werden, indem alle Teilnehmer ein wirkliches Gefühl für ihre Urheberschaft empfinden und damit Verantwortung für die verschiedenen Teile des Prozesses.
English: The real potential of the Barcelona Process can only be realised if all participants feel that they really own the process and that they are responsible for its different parts.
German: Besondere Anstrengungen erfordern auch der Unterricht und die Ausbildung für die Jugend, die auf Toleranz basieren müssen, denn die Jugend ist die Zukunft dieser Nationen.
English: It also requires a special effort in terms of the teaching and training of young people, which must be based on tolerance, since young people are the future of these nations.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir kennen den Katalog der die euromediterrane Region betreffenden Probleme und ihre Ursachen: Es sind im Wesentlichen die gleichen wie 1995, als der Barcelona-Prozess in Gang gesetzt wurde.
English: Mr President, Commissioner, we are all familiar with the catalogue of problems affecting the Euro-Mediterranean region and their causes: they are basically the same as in 1995 when the Barcelona Process was launched.