biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weit in den sechziger Jahren eingesetzt und dann praktisch von der Insel verschwunden (Verwenden Sie keine übermäßige Zucht für Fleisch) , ist der Esel nach der Rückkehr nach Korsika nun eine respektable Bevölkerung und einen hohen Status.
English: Widely used in the sixties and then virtually disappeared from the island (do not use excessive breeding for meat) , the donkey is gradually returning to Corsica now a respectable population and high status.
German: Er ernährt sich von Eicheln, Kastanien, Wurzeln, Früchte, Trüffel entdeckt er mit seiner Schnauze in das Land bebauen, das Fleisch, das sehr authentische Geschmack verleiht.
English: It feeds on acorns, chestnuts, roots, fruits, truffles he discovered with its snout in tilling the land, which gives the meat that taste very authentic.
German: Wenn Stahl mit Wasser und Sauerstoff in Kontakt kommt, findet eine chemische Reaktion statt und der Stahl verändert sich in seine ursprüngliche Form - Eisenoxyd.
English: When steel comes into contact with water and oxygen there is a chemical reaction and the steel begins to change to its original form - iron oxide.
German: Stahl wird auf zwei unterschiedliche Arten hergestellt. Aus Rohstoffen, wie Eisenerz, Kalk und Kokskohle mit einem Hochofen und aus Schrott in einem Lichtbogenofen (Elektrostahl).
English: Steel is made via two basic routes - from raw materials - iron ore, limestone and coke by the blast furnace and basic oxygen furnace route or from scrap via the electric arc furnace (EAF) method.
German: Stahl ist eine Legierung von Eisen und Kohlenstoff mit weniger als 2% Kohlenstoff und 1% Mangan und geringe Mengen Silizium , Phosphor , Schwefel und Sauerstoff.
English: Steel is an alloy of iron and carbon containing less than 2% carbon and 1% manganese and small amounts of silicon , phosphorus , sulphur and oxygen.
German: Wir arbeiten nach DIN EN ISO 9001: 2008 und ISO 15038 und bieten konforme Prozesse für SAE J 2450 und ISO 13485 an.
English: We work in accordance with DIN EN ISO 9001: 2008 and ISO 15038 and offer processes compliant with SAE J 2450 and ISO 13485.
German: Sprit sparen ist eine wichtige Priorität für die Fahrer, vor allem in Zeiten der Krise und die Kraftstoffpreise sind durch das Dach klettern.
English: Saving fuel is a major priority for drivers, especially in times of crisis and when fuel prices are climbing through the roof.
German: Schöne neu renovierte 90 m² Wohnung auf der Insel Giudecca mit Blick auf die Lagune nahe dem berühmten Hotel Cipriani befindet.
English: Beautiful newly renovated 90 sqm apartment located on the Giudecca island overlooking the lagoon near the famous Hotel Cipriani.
German: Die von bbitalia. it ausgewählten Wohnungen und B&Bs erwarten Sie in den Bereichen des historischen Zentrums: Der Markusplatz, Santa Croce, der Canale Grande, die Cà d'oro und die Rialtobrücke befinden sich nur zwei Schritte von Ihrem Bed & Breakfast in Venedig entfernt!
English: The apartments and B&Bs selected by bbitalia. it are waiting for you in the historic center: Piazza San Marco, Santa Croce, il Canal Grande, la Cà d'oro and Ponte di Rialto are just a moment away from your Bed & Breakfast in Venice!
German: Bei den Gelegenheiten wenn unser Verstand zum Stillstand kommt, spüren wir die unglaubliche Stille oder den Frieden des leeren Raums.
English: On those occasions when the mind stops, we feel the incredible stillness or peace of the void.
German: Energetisch sind wir das gesamte Leben das es jemals auf der Erde gegeben hat – alle Bäume und Blumen sind energetisch in uns.
English: Energetically we are all the life that has ever been on earth – all the trees and the flowers are energetically inside of us.
German: Für Studierende in Deutschland gibt es die Krankenversicherung der Studenten (KVdS), in der Du eine Mitgliedschaft schon vor Deiner Einreise nach Deutschland beantragen kannst.
English: Students in Germany can join the so-called "Krankenversicherung der Studenten" KVdS (health insurance for students). You can apply for membership before arriving in Germany.
German: Unsere Produkte und Dienstleistungen unterscheiden sich durch ihren Vertrieb über Markt führende Unternehmen, den letzten Stand der Technik, ihre leichte Handhabbarkeit, Multi-Cross-Channeling, fully integrated und geringe Anschaffungs- und Erhaltungskosten.
English: Our products and services are differentiated by being offered by market leader companies, highest state of the art, easy-to-use, multi cross channeling, fully integrated and low ownership costs.
German: Die exakte Perspektive interessiert ihn dabei ebenso wie die verschiedenen Formen der illusionistischen Malerei oder die erstaunliche Methode der Anamorphose (perspektivische Verzerrung).
English: The exactitude of perspective interests him just as much as the various forms of illusionist painting or the amazing method of anamorphosis (perspective distortion).
German: Vor und nach dem Essen in den Tiroler Stuben, im Wintergarten oder auf der großen Sonnenterrasse, laden wir Sie in den stilvollen Barbereich ein.
English: Before and after your dinner in the Tiroler Stube, in Winter Garden or on the expansive Sun Terrace, we invite you to our stylish bar area.
German: Wohnzimmer und Wintergarten (und im Sommer der Garten) stehen Ihnen zur Verfügung und so Sie dies wünschen auch die Küche damit Sie sich Kaffee oder Tee machen können oder ein Glas Wein genießen können.
English: The living room and the conservatory (and, in the summer, the garden) are at your disposal and, on request, also the kitchen to make a cup of coffee or tea or to enjoy a glass of wine.
German: Val Visdende befindet sich in den Dolomiten, in einer sehr ruhigen Lage, nicht weit von bekannten Sommer- und Winterreisezielen entfernt.
English: Val Visdende valley is situated in the Dolomite Mountains, in a very quiet position and not far from well known winter and summer resorts .
German: AIRO bedeutet auf Altgriechisch steigen, anheben, hochgehen: Welche Bezeichnung wäre treffender für ein Unternehmen mit fundierter Geschichte und starkem Drang zur technologischen Forschung?
English: The name AIRO comes from an ancient Greek word meaning to rise or to lift. What name could better represent a company with a consolidated history and strongly devoted to technical research?
German: Sie können uns leicht erreichen: von der Autobahnausfahrt A14 Val Vibrata nehmen Sie die S. S. 259 in Richtung Nereto.
English: It is easy to reach us: from exit road Val Vibrata of highway A14, proceed with s. s. 259 in direction Nereto-Sant'Egidio alla Vibrata.
German: Immobilien Crespieres (78121) vente Maison Maison / Villa - nach AGENCE DE SAINT NOM, in der Umgebung von: Gare, commerces, ecoles A quelques KM de Crespieres.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Maison Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, close to: Gare, commerces, ecoles A quelques KM de Crespieres.
German: Im Bereich Auswertungen/Leistungsberichte finden sich der standardisierte Leistungsbericht der Volkshochschulen (der in gedruckter Form seit 1985 jährlich erstellt wird) sowie Detailauswertungen zu verschiedenen Fragestellungen.
English: The Evaluations/Efficiency Reports field includes the standardised Efficiency Report of the Adult Education Centres (which has been published in a printed version since 1985) as well as detailed analyses of different issues.
German: Jede Volkshochschule erstellt jährlich einen kumulierten Bericht über die durchgeführten Kursveranstaltungen und deren Teilnahmen, über durchgeführte Projekte sowie über Publikationen.
English: Once a year, every adult education centre draws up a cumulative report on the courses held and their participations, on the projects implemented and on publications.
German: Senden Sie Ihre Anfrage online an das 247-Rechencenter: In nur zwei Minuten erhalten Sie ihr Angebot - differenziert nach Lieferzeiten.
English: Send your query online to the 247 computer center: In just two minutes you will receive an offer - sorted by delivery times.
German: Aufgrund des weicheren Holzes der Klangstäbe, die noch dazu dünner sind als beim Xylophon, klingt das Marimbaphon viel weicher, dunkler und voller.
English: Because its bars are made of softer wood and are thinner than the xylophone’s, the marimba has a much softer, darker and richer timbre.
German: Dieses Thema ist kompatibel mit unserer Nokia Symbian ausgestattet mit Touchscreen wie das Nokia 5800 XpressMusic, Nokia N97, X6, Nokia 5230, N97 mini.
English: This theme is compatible with our Nokia Symbian equipped with touch screen like the Nokia 5800 XpressMusic, Nokia N97, X6, Nokia 5230, N97 mini.
German: Bei Fragen zum Standbau kontaktieren Sie bitte Frau Brangenberg, MEPLAN GmbH, unter Tel. +49(0)89 949 288 18 oder email: brangenberg@meplan. de.
English: For any questions regarding standbuilding please contact Ms. Brangenberg, Meplan GmbH, at phone: +49(0)89 949 288 18 or email: brangenberg@meplan. de.
German: Sie fangen an, die Geschichte zu erforschen, Informationen sammeln, sogar nach Russland auf der Suche nach der Wahrheit über den ehemaligen Sowjet-Basis.
English: They begin to explore the history of, collect information, even go to Russia in search of the truth about this former Soviet base.
German: Unser Wellness Hotel am Gardasee wurde kürzlich renoviert und bietet alles für Ihr Wohlbefinden : Hallenbad, Freibad, Sauna, Türkischem Bad, Whirlpool Badewanne und Wolke Bad.
English: Our Wellness Hotel on Garda Lake has been recently renovated and has everything for your well-being : indoor pool, outdoor pool, sauna, turkish bath, whirlpool tub and cloud bath.
German: Von der Wellness des Wassers und Naturs bis zum Freude eines Wellness-Hotel, alle Straßen führen zu Oasi Wellness Hotel am Gardasee in Italien.
English: From the wellness of water and nature to the pleasure of a spa hotel, all roads lead to Oasi Hotel Wellness on Garda Lake in Italy.
German: Salmos 113: 7-8 "Er erhebt sich aus dem Staub der Armen und Bedürftigen aus dem Kot, machen sie sitzen mit Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes.
English: Salmos 113: 7-8 "He rises from the dust the poor and the needy out of the dunghill; make them sit with princes, with the princes of his people.
German: Ich würde Erwachen als einen Moment des Verstehens definieren, dass man nicht diese Geschichte, Mein Leben, ist, dass sie immer nur eine Illusion war, und Freiheit als einen Moment, in dem diese Strukturen sich wirklich beruhigt haben und zum größten Teil verschwunden sind.
English: I would define Awakening as the moment of understanding that I am not this story, My Life, that it was always an illusion, and Freedom as a moment when these structures have really calmed down and mostly disappeared.
German: Wenn du anfängst diese Illusion zu sehen und zu verstehen, dann beginnst du auch zu sehen, dass das eine Art Tod ist.
English: As you begin to see and understand this illusion, you also start to see that this is a kind of death.
German: Wenn du ein absoluter Anfänger bist, dann ist wahrscheinlich der erste Schritt eine spirituelle Praxis, die deinen Mind beruhigt; so etwas wie Meditation, Atemarbeit oder Mantrasingen.
English: If you are a complete beginner then probably the first step is a spiritual practice that will quieten your mind; something like meditation, breath work or mantra singing.
German: Bei Verschlechterungen, d. h. wenn Sie sich deprimiert, hyperaktive oder manisch fühlen, Schlaflosigkeit auftritt, oder Gedanken an Selbstverletzung oder Selbstmord spüren, suchen Sie dringend sofort Hilfe bei Ihrem Arzt bzw. Ärztin.
English: If your condition gets worse, you get mentally depressed, feel very hyperactive or manic, have difficulty sleeping, or have thoughts of hurting yourself or committing suicide, you need to get help from your health care professional right away.
German: Hightech-Funktionalität kombiniert mit exklusivem Fashion-Design: GOLFINO Super Sale in allen GOLFINO Shops, bei teilnehmenden Shop-in-Shops sowie im GOLFINO Online Shop.
English: High-tech functionality combined with exclusive fashion design: Time for Super Sale in all GOLFINO Shops, all participating shop-in-shops as well as in our GOLFINO Online Shop.
German: Er hatte Lehraufträge in Wien an der Universität für angewandte Kunst im Bereich Design und an der Architectural Association in London.
English: He used to be a university teacher at the University for Applied Arts in Vienna and at the Architectural Association in London.
German: "Secret de la Forêt" ist ein offener Raum mit einer Sitzecke, einer Küchenzeile im amerikanischen Stil, einem Schlafbereich mit einem Queen-size Bett, Spa und Sauna.
English: "Secret de la Forêt" is an open space including a sitting area, an american-style kitchenette, a sleeping area with a queen-size bed, spa and sauna.
German: Diese beiden Figuren waren Teil der Baumkultur, die als die Verkörperung von heiligen Kräften gesehen wurden, die sich in der Natur bewegen.
English: Both of these figures were part of culture of the trees, which were seen to be the embodiment of sacred forces moving in the natural environment.
German: Der erste Teil meiner Arbeit machte Gebrauch von der Stadtlandschaft: die Häuser, die Straßen und gewerbliche Gebäude sind Teil der Umwelt in unserem täglichen Leben.
English: The first part of my work used the urban landscape: the homes, the streets and the commercial buildings that are part of the environment of our everyday lives.
German: Wenn Ihr Name unterscheidet sich von dem Absender und Person in Packpapier, beschreiben Sie es bitte in den Kommentaren immer.
English: If your name is different from the sender and person into wrapping paper, please describe it in the comments always.
German: Diese Luzifer ist dargestellt als ein Ungeheuer mit drei Köpfen und drei Paar Flügel, untergetaucht, um die Brust in einem See verschlingt Seelen.
English: This Lucifer is depicted as a monster with three heads and three pairs of wings, submerged to his chest in a lake devouring souls.
German: Datiert und Graveur unbekannt, aber wahrscheinlich 1604 machte zwischen 1590 und ist das Gravieren, dass Broughton begleitete die Konzent der Schrift A Hugh.
English: Dated and engraver unknown, but probably made between 1590 and 1604 is the engraving that accompanied the concent of Scripture A Hugh Broughton.
German: Die HfMT Hamburg bietet nicht nur eine umfassende Ausbildung zum professionellen Musiker, sondern auch Freiräume und Anregungen ein eigenes künstlerisches Profil zu entwickeln.
English: The HfMT in Hamburg offers not only a comprehensive education geared towards becoming a professional musician, but also the freedom and inspiration to develop your own musical identity.
German: Um zu verstehen, zu analysieren und die Daten korrekt sollten Sie wissen, Statistik ist wie Bikini, das zeigt, was jeder weiß, versteckt, was jeder sehen will!
English: In order to understand and analyze the data correctly you should know Statistics is like bikini, showing what everyone knows, hiding what everyone wants to see!
German: Jehan De Beauce, Das Hotel Jehan De Beauce befindet sich nur 5 Minuten von der Kathedrale von Chartres entfernt im Zentrum, nahe dem Bahnhof.
English: Jehan De Beauce, Situated 5 minutes from the Cathedral of Our Lady of Chartres, Jehan De Beauce is conveniently located in the city centre, near the train station.
German: Leider hier, und ich denke in vielen anderen Orten, sogar mit Graffiti-Banden eher ein gutes Beispiel für diese Verbindung ist ein kurzer Dokumentarfilm, der kürzlich Noti7 durchgeführt, einem lokalen Nachrichtensendung, in denen die Überlassung Dies war ein entscheidender Teil zu verlassen etwas verwirrt alle mit dem gleichen Bild, dass Bande Graffiti ist.
English: Unfortunately here, and I think in many other places, even graffiti associated with gangs rather a clear example of this is a short documentary that recently conducted Noti7, a local newscast, where the release of this was a crucial part to leave rather confused everyone with the same image that is gang graffiti.
German: Um eine zielgerichtete Arbeitsatmosphäre und einen ergebnisorientierten Meinungsaustausch zu ermöglichen, mündeten diese Treffen dann erstmals 1998 in Lissabon in eine große Konferenz mit konstituierendem Charakter.
English: In order to enable a goal-directed working atmosphere and a result-orientated exchange of views, in 1998 these meetings led to a large conference with a constituent character.
German: Der neue Disc-Technik für die Retusche von Guy Gowan, konnte nicht geäußert haben, besser illustriert meine frühere Vorstellung von Professionalität und Sinn für Geschmack.
English: The new disc technique for retouching from Guy Gowan, could not have expressed better illustrates my earlier idea of professionalism and sense of taste.
German: Es hat viel mehr Funktionen als ursprünglich geplant und wird sicherlich sehr viel mehr tun wie es ist verwendet worden.
English: There has been much more functionality than originally planned and will certainly be doing a lot more as it is used.
German: Es gibt Gebiete das schneller wächst als andere sind, als Beitrag zur Popularität von sozialen Netzwerken: vor allem in der letzten Woche, 2 Millionen Menschen aus Belgien, Schweden und Dänemark sind Mitglieder von Facebook.
English: There are geographical areas that are growing faster than others, contributing to the popularity of social networks: especially the last week, 2 million people from Belgium, Sweden and Denmark are members of Facebook.
German: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels; gehe hin und sprich zu denen in Juda und zu den Bürgern zu Jerusalem: Wollt ihr euch denn nicht bessern, daß ihr meinem Wort gehorcht?
English: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words?
German: Wir stellen auch eine Zusammenstellung der Software-Entwicklungs- und -wartungsdienstleistungen für die Firmen zur Verfügung, die von den globalen 500 bis zu dem Versprechen der neuen comers reichen.
English: We also provide an assortment of Software Development and Maintenance services for companies ranging from the Global 500 to promising new comers.
German: Gestern haben wir einen Meilenstein auf dem Weg geschafft: Die Anzahl der Release-kritischen Fehler in stable beträgt weniger als 1000 (blauer Graph).
English: Yesterday we have reached a big milestone on that area: The amount of release-critical bugs in stable dropped below 1000 (blue graph).
German: Vermutlich kann man das auf den Verhaltenskodex zurückführen, über den ich letztes Jahr bereits geschrieben habe und der ein extrem gut gemeintes und nützliches Dokument ist (die Kritik, die ich geäußert habe, ist bereits seit einiger Zeit behoben, deswegen wurde ich ein MOTU).
English: This might be attributed to the Code of Conduct about which I wrote about last year already and which is an extremely well intended and useful document (the point I raised in there is already solved for a while, so I became a MOTU).
German: Alle sieben Juroren sind ausgewiesene Experten aus den Bereichen Architektur, Innenarchitektur, Material oder Design: Prof. Ruth Berktold (Yes Architecture, München), Elke Kaiser (BDIA Bund Deutscher Innenarchitekten, Bonn), Jan Hoet (Marta Museum, Herford), Nils Holger Moormann (Moormann Möbel GmbH, Aschau), Achim Nagel (Two Design, Köln), Henning Peitsmeier (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt), Rolf Warda (Warda Design, Köln).
English: All seven judges are recognized experts drawn from the architecture, interior design, materials and design sectors. Prof. Ruth Berktold (Yes Architecture in Munich), Elke Kaiser (BDIA - German Interior Designers/Architects' Union in Bonn), Jan Hoet (Marta Museum in Herford), Nils Holger Moormann (Moormann Möbel GmbH in Aschau), Achim Nagel (Two Design in Cologne), Henning Peitsmeier (of the Frankfurter Allgemeine Zeitung) and Rolf Warda (Warda Design in Cologne).
German: Ein weiterer Grund ist die Verunsicherung der Bankkunden aufgrund der Bankenkrise und das daraus resultierende Misstrauen gegenüber der Anlagestrategie traditioneller Banken.
English: Another reason is the uncertainty of bank customers due to the financial crisis and the resulting mistrust towards investment strategies of traditional banks.
German: Die Qualitätspolitik unserer Firma ist an der Kundenzufriedenheit orientiert – für den Kunden sind wir da und für den Kunden produzieren wir unsere Waren.
English: The quality policy of our company is geared towards client’s satisfaction – we are here for the client and we produce our products for the clients, too.
German: FLOOR - 2 Zimmer (Zimmer mit 1 Doppelbett und ein Zimmer mit 1 Doppelbett + Bett für 1 Person), Küche mit Esszimmer, Bad, Terrasse, Klimaanlage.
English: FLOOR - 2 rooms (room with 1 double bed and a room with 1 double bed + bed for 1 person), kitchen with dining room, bathroom, terrace, air-conditioning.
German: DER STÄNDIGE VERGLEICH BEI DER AUSFÜHRUNG MIT DEN VERSCHIEDENEN ENTWÜRFEN VERBESSERT DIE HOHE KOMPETENZ FÜR LÖSUNGEN, IN DENEN DER MENSCH IMMER IM MITTELPUNKT STEHT.
English: THE CONTINUOUS CHALLENGE OF DESIGNS IN PROGRESS AND DIFFERENT LAYOUTS CONSTANTLY REFINES OUR EXTREME COMPETENCE FOR CUSTOM SOLUTIONS IN WHICH MANKIND IS ALWAYS THE PROTAGONIST.
German: Im Workshop von Xcitec erhalten die Teilnehmer einen umfassenden Überblick über die Teilprozesse von der Lieferantenregistrierung über die Lieferantenselbstauskunft bis zu Qualifizierung und Freigabe, sowie deren Einbindung in ein ganzheitliches Lieferantenmanagement.
English: The Xcitec® workshop will give participants an extensive overview of the various supplier processes, from registration, to qualification to clearance, as well the integration into a comprehensive supplier management.
German: Wenn eine andere Sprache ist kein Hindernis für uns, können wir auch Polen aufhalten und gehen über ihre Grenzen hinaus.
English: If another language is not a barrier for us, we might as well stay in Poland and go beyond its borders.
German: Walzenzüge, Tandemwalzen und statische Walzen – die Hamm AG präsentiert 29 Exponate der beispiellosen Tirschenreuther Produktpalette an Erd- und Straßenbauwalzen.
English: Vibratory compactors, tandem rollers and static rollers – Hamm AG will be presenting 29 exhibits from its outstanding range of earthwork and road construction rollers.
German: Die Lieferung erfolgt an den Wohnsitz des Kunden mittels eigener Fahrzeuge (im Stadtgebiet von Rom) oder durch Expresskuriere die Partner unserer Organisation sind.
English: Delivery is made to the customer's location using our own vehicles (in the city of Rome) or via express courier services affiliated with our organization.
German: Auf der anderen Seite, um Beach-Volleyball zu spielen, braucht man nur: ein Rechteck von Sand 16×8m, eine Kugel mit einem Gewicht von 260-280g und ein Netz von mindestens 2 Meter hoch.
English: On the other hand, to play beach volleyball people just need: a rectangle of sand 16×8m, a ball weighing 260-280g and a net of at least 2 meters high.
German: Die Nebenzeit für Mobiltelefone (Anrufe und SMS) gilt von 14:00 bis 16:00 Uhr sowie von Mitternacht bis 7:00 Uhr.
English: Off-peak hours for mobile phone services (both voice calls and SMS) are between 2:00pm and 4:00 pm and between 12:00 midnight and 7:00 am.
German: Erfüllungsort für sämtliche aus dem Vertragsverhältnis beiderseits entstehenden Verpflichtungen ist sowohl für unseren Kunden als auch für uns Moosham 29, 5585 Unternberg, Österreich.
English: The place of performance of all contractual obligations for our customers and us shall be Moosham 29, 5585 Unternberg, Austria.