biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie uns ein politisches Europa aufbauen, das ohne jemals seine Vergangenheit zu leugnen und unter Berücksichtigung der Erfordernisse der Moderne strebt nach einem Ideal der Freiheit, aber nicht der Vereinheitlichung.
English: Let us build a political Europe which, while never denying its history and taking into account the constraints of modernity tends towards an ideal of freedom, and not of uniformity.
German: Sie sagten zwar dass Sie nicht so recht dazu bereit seien, doch sind wir die Abzweigung von EEF-Mitteln für andere europäische Prioritäten in der Vergangenheit durchaus gewohnt gewesen.
English: You said you were not quite ready to do this, but the diversion of EDF money towards other European priorities in the past is something that we have been used to.
German: Die Ära des Kalten Kriegs ist vorbei, und der gesamte Sicherheitskontext hat sich verändert: keine umfassenden Krisen mehr, sondern kleinere, oft hartnäckige Kriege mit ideologischen, mafiosen und ethnischen Aspekten.
English: The cold war is over, and the entire security context has changed. Large-scale threats have given way to smaller, sometimes persistent wars with ideological, Mafia-related and ethnic facets.
German: Iran, ein Land mit einer mehrtausendjährigen Zivilisation und Kultur ist heute in einem desolaten Zustand, was Demokratie, Grundrechte und Justiz betrifft.
English: Iran, a country with thousands of years of civilisation and culture is today in a sorry state of affairs, as far as democracy, civil rights and justice are concerned.
German: Leider aber bieten diese Sportereignisse auch einen fruchtbaren Boden für Mafia-Aktivitäten und bergen eine erhöhte Gefahr, dass verstärkt Menschenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung betrieben wird.
English: Unfortunately, these sporting events also provide fertile ground for mafia activities and pose a higher than usual risk, of increased trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, die Lage der Roma in Italien ist - wie in ganz Europa - schrecklich, ebenso schrecklich wie auch in den letzten Jahrzehnten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation of Roma people in Italy is - as in the whole of Europe - terrible, and has been so for many decades.
German: Im Hinblick auf die Unabhängigkeit des Kosovo hat die Regierung von Herrn Sanader ebenfalls einen moderateren Kurs eingeschlagen, indem sie sich gemeinsam mit der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten anerkannt hat.
English: On the issue of Kosovo's independence the government of Mr Sanader has likewise pursued a moderate course, by aligning itself with the majority of EU Member States and recognising Kosovo's independence.
German: Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Die Verbesserung der Lebensqualität der immer älter werdenden Bevölkerung Europas ist, wie wir gehört haben, eine der größten Herausforderungen, vor denen Europa steht.
English: rapporteur. - Mr President, improving the quality of life of Europe's growing elderly population is, as we have heard, one of the biggest challenges facing us in Europe.
German: Ich denke dabei vor allem an die mutigen Unterzeichner des Manifests, das von den wichtigsten israelischen Menschenrechtsvereinigungen veröffentlicht wurde, die fordern, der Umklammerung des Gazastreifens ein Ende zu setzen.
English: I am thinking in particular of the courageous signatories of the manifesto, published by the main Israeli human rights organisations which are demanding an end to the stranglehold placed on Gaza.
German: Wie der stellvertretende Vorsitzende der Europäischen Volkspartei, Michel Barnier, vor einigen Wochen in Lyon sagte, kann von uns niemand als nationaler Politiker an einem Tisch sitzen, an dem globale Entscheidungen getroffen werden.
English: As the EPP Vice-President, Michel Barnier, said a couple of weeks ago in Lyon, none of us can sit as a national politician at the table of global decision-making.
German: 34 Jahre später brach das unmenschliche System zusammen, und heute gehören wir einer europäischen Gemeinschaft an, die sich auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit sowie Menschen- und Bürgerrechte gründet.
English: 34 years later the inhuman system fell, and today we belong to a European Community which is based on democracy, the rule of law, and human and civil rights.
German: Das Europäische Parlament beharrt zu Recht darauf, dass die Türkei die europäischen Standards wirklich erfüllt und widersetzt sich dem massiven Druck der Achse Washington/London, insbesondere der Türkei gegenüber à la carte-Zugeständnisse zu machen.
English: The European Parliament is rightly insisting on real compliance by Turkey with European standards and rejects pressure from the Washington/London axis, especially for Turkey for à la carte concessions.
German: Auf dem Spiel steht eine ernsthafte und umfassende Diskussion über etwas, das die Agenda 2000 betreffen muß und das folglich ausführlich im Ausschuß für Landwirtschaft zu behandeln ist.
English: What is at stake is a serious in-depth debate of something, that must affect Agenda 2000 and which should therefore be discussed fully in the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Dies ist der Sinn der drei vom Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen vorgeschlagenen Änderungen, die den Bericht des Kollegen Pompidou zusätzlich stärken und ich beglückwünsche ihn nochmals zu seiner ausgezeichneten Arbeit.
English: That is the thrust of the three amendments proposed by the Committee on External Economic Relations, to strengthen Mr Pompidou's text further and I congratulate him again on an excellent report.
German: Die Probleme im Zusammenhang mit der Handhabung des Haushaltsplans des Ausschusses sind nicht so schwerwiegend, dass die Zurückstellung der Entlastung gerechtfertigt werden könnte daher sind wir für die Erteilung der Entlastung.
English: The problems related to the management of the budget of the Committee are not as serious, as to justify the postponement of discharge therefore we are in favour of granting discharge.
German: Ich enthalte mich der Stimme, da ich der Ansicht bin, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen bei weitem nicht ausreichen werden, um Europa den weltweit ersten Platz im Industriesektor zu sichern.
English: I am abstaining because I am of the view that the measures proposed will not in any way be sufficient to secure Europe first place in the world in the industrial sector.
German: Es wäre natürlich ideal, wenn dies mit erneuerbaren Energien gelänge, und wir haben unsere diesbezüglichen Strategien, aber sonst müssen wir sie mit anderen Energiequellen sicherstellen.
English: Obviously and ideally, we would have this from renewable sources, and we have our policies in that regard, but otherwise we have to look for it from other sources.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass Rumänien als Koinitiator der Idee einer europäischen Strategie für den Donauraum im Jahr 2008 die Umsetzung dieser Initiative fortwährend unterstützt hat.
English: I should remind you that Romania, as a co-initiator of the idea of a European strategy for the Danube region in 2008, has constantly supported the implementation of this initiative.
German: Tausende von Menschen leiden bis heute unter den Auswirkungen von Streumunition: Es handelt sich dabei fast ausschließlich um Zivilisten und insbesondere um viele Kinder, die die Bomblets oft für Bälle oder Spielzeug halten.
English: Thousands of people continue to be affected by cluster munitions to this day: almost exclusively civilians and in particular many children, who frequently confuse the bomblets with balls and toys.
German: Dass es uns gelingen kann, in Freihandelsabkommen auch die Interessen der Landwirtschaft zu berücksichtigen, sehen wir z. B. beim Freihandelsabkommen mit Südkorea, wo im Bereich der Landwirtschaft ja sehr viel positive Kritik kommt und neue Marktchancen gesehen werden.
English: The fact that we can succeed in considering the interests of the agricultural sector in free trade agreements is evidenced by the free trade agreement with South Korea, where the response from the agricultural sector has been very positive and new market opportunities are being identified.
German: Das ist die wirklich moderne Wirtschafts- und Innovationspolitik, anstatt zurückzufallen in den Geist der 60er-Jahre und Wirtschafts- und Umweltpolitik wieder zu entkoppeln.
English: That is the truly modern policy for the economy and for innovation, and not reverting to the mindset of the 1960s by again treating the economy and the environment as separate.
German: Wenn wir Kriminalität bekämpfen, wenn wir - wie Herr Kollege Poettering sehr anschaulich und richtig gesagt hat - jetzt zwingend bestimmte Bereiche wie Asyl oder Zuwanderung vergemeinschaften, dann müssen wir nicht nur, wie der Herr Ratspräsident gesagt hat, die Zusammenarbeit der Mitgliedsregierungen verstärken.
English: When we fight crime, when we proceed now - as Mr Poettering very lucidly and rightly said - to bring certain domains such as asylum or immigration under the Community umbrella, we not only need to intensify cooperation among Member governments, as the President-in-Office advocated.
German: Tatsächlich stehen fünf der 10 führenden Todesursachen in Zusammenhang mit Ernährung und körperlicher Aktivität: Hoher Blutdruck, hohes Cholesterin, geringer Verzehr von Obst und Gemüse, hoher Body-Mass-Index und unzureichende Bewegung.
English: Indeed, five of the 10 leading causes of death are related to diet and physical activity: high blood pressure, high cholesterol, low intake of fruit and vegetables, high body mass index and insufficient exercise.
German: Und auf der Grundlage einer weit hergeholten „originalistischen“ Interpretation der amerikanischen Verfassung würden sie der Bundesregierung jede Befugnis entziehen, auch nur irgendeine Form der Wirtschaftsregulierung oder sozialer Unterstützung vorzunehmen, einschließlich eines öffentlichen Gesundheitswesens.
English: And, on the basis of far-fetched “originalist” interpretations of the US Constitution they would deny the federal government the power to engage in almost any form of economic regulation or support of the general welfare including public health.
German: Hat die aktuelle Finanz- und Wirtschaftskrise – angesichts ihrer traumatischen Intensität und der offensichtlichen Verantwortung der Vereinigten Staaten für ihren Ursprung – die erforderlichen Bedingungen und ein günstigeres Klima geschaffen für eine größere Neukonzipierung der multilateralen Institutionen?
English: Has the current financial and economic crisis given its traumatic depth and the obvious responsibility of the United States as its source created the necessary conditions and a more favourable climate for a major re-foundation of the multilateral institutions?
German: Die Fettmasse kann bei einem bestimmten BMI-Wert sehr unterschiedlich sein, und andere Variablen wie Geschlecht oder Alter verzerren die Erkenntnisse weiter, mit großer Zunahme in der Fettmasse per BMI-Einheit bei Frauen und älteren Menschen.
English: At any given BMI score, fat mass varies widely, and other variables such as gender or age further distort findings, with greater increases in fat mass per BMI unit seen in women and in the elderly.
German: Und da immer mehr Menschen ein höheres Lebensalter erreichen und die relative Größe der Bevölkerung im Erwerbsalter sinkt, kann die Abhängigkeitsquote steigen – mit ernsten sozioökonomischen Folgen, weil ältere Leute mehr gesundheitliche Betreuung brauchen und Rente beziehen.
English: And, as more people live longer and the relative size of the working-age population falls, the dependency ratio can begin to rise with serious socioeconomic repercussions, because older people require more health care and draw pensions.
German: Es bleibt aber noch viel zu tun: Das gesamte Bildungssystem bis hinauf auf universitäre Ebene muss ernsthaft reformiert werden und viele Tabus in den Bereichen Beschäftigung, soziale Sicherheit und Funktion des Staates müssen hinterfragt werden.
English: But much remains to be done: the entire educational system, up through the university level, requires serious reform and many taboos regarding employment rules, social security and the functioning of the state must be questioned.
German: In diesem Sinne hat das Europäische Parlament in dieser Entschließung die Rolle der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht hervorgehoben und gestärkt und sie mit größeren Mitteln und Ressourcen zur vollwirksamen Erfüllung ihrer Ziele ausgestattet.
English: To this end, the European Parliament in this resolution has highlighted and strengthened the role which the European Observatory on Drugs and Drug Addiction must play by giving it greater means and resources to fulfil its objective efficiently.
German: Herr Solana, Herr Patten und die meisten Redner haben eine Art surrealistische Dr. Strangelove-Logik in Bezug auf diese Frage entwickelt. Diese Dr. Strangelove-Logik lautet: Erst schießen, dann Fragen stellen!
English: Both Mr Solana and Mr Patten and most of the speakers have revealed a sort of surrealistic Dr Strangelove-style logic surrounding this whole problem area, a logic which goes like this: shoot first and ask questions later.
German: Der Zweck des Mißtrauensantrags im parlamentarischen Recht besteht darin nachzuweisen, daß eine Exekutive das Vertrauen der Mehrheit des Parlaments verloren hat, bzw. im Falle der Ablehnung, daß sie dieses Vertrauen weiterhin genießt.
English: The aim of the motion of censure under parliamentary law is to demonstrate that an executive has lost the confidence of the majority of Parliament or, if the motion is rejected, that it still has that confidence.
German: Herr Präsident, ich hingegen halte den Bericht von Herrn Tamino für wichtig, da er sich auf ganz konkrete wissenschaftliche Studien aus Schweden und anderen Ländern bezieht und Namen sowie Literaturhinweise enthält.
English: Mr President, I on the other hand believe that the report by Mr Tamino is very important as it makes reference to very specific scientific studies carried out in Sweden and elsewhere and includes names and a bibliography.
German: Das ist gut so, denn es ist nicht nur das letzte Jahr in dieser Legislaturperiode, sondern es ist wahrscheinlich auch das wichtigste wenn man sich die Herausforderungen ansieht, vor denen die Europäische Union und damit auch die Kommission steht.
English: That is good, because not only is this the last year of this term of office, it is probably also the most important if you look at the challenges facing the European Union and thus the Commission.
German: Und es ist nicht weniger wahr daß selbst in dem technischen und fernliegenden Bereich der auch auf diesem Gebiet die strategische Reserve war die Nichteinbeziehung dieses Betrags unvermeidlich zu einem abgrundtiefen und unbegreiflichen Mißverhältnis führte zwischen Mitteln für Verpflichtungen und für Zahlungen.
English: It is no less true that even in the technical field given that the strategic reserve was also rejected here the failure to include this amount inevitably resulted in a huge and incomprehensible discrepancy between authorisations and payment appropriations.
German: Aufgrund seiner verkehrsgünstigen Lage am Nordende eines Armes des Lago di Lugano und an der Strasse Varese - Ponte Tresa - Monte Ceneri war Agno wohl bereits zu römischer Zeit ein Marktfleck.
English: The convenient location at the northern end of an arm of the Lago di Lugano and on the Varese - Ponte Tresa - Monte Ceneri road meant that Agno was a market town as long ago as Roman times.
German: Gemäß Artikel 5: 59 Paragraph 7 des WFT muss die Gesellschaft eine Liste aller Personen führen, die im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses oder in anderer Weise für sie arbeiten und Zugang zu Insiderinformationen haben.
English: Pursuant to section 5: 59 paragraph 7 of the WFT the Company has to maintain a list with all persons working for it by virtue of a labour relationship or otherwise who may have access to inside information.
German: 37 Nun sehen wir also, meine Brüder, daß Gott eines jeden Volkes gedenkt, in welchem Land auch immer sie sein mögen; ja, er zählt sein Volk, und sein herzliches Erbarmen ist über der ganzen Erde.
English: 37 Now my brethren, we see that God is mindful of every people, whatsoever land they may be in; yea, he numbereth his people, and his bowels of mercy are over all the earth.
German: Lene Koch entschied sich in ihren Untersuchungen zur Sterilisationspraxis in Dänemark im Zeitraum von 1920 bis 1967 die Sterilisationsanträge ausgehend davon zu klassifizieren, ob sie rein eugenisch, rein sozial oder eugenisch und sozial begründet wurden.
English: In her study of the Danish sterilization practice over the period 1920 to 1967 Lene Koch chose to classify applications for sterilization by whether they were based on purely eugenic indications, purely social or eugenic and social indications.
German: Durch den ausgewogenen Mix aus theoretischen und praktischen Schulungsblöcken kann jeder Kursteilnehmer das Erlernte bereits während des Kurses in die Praxis umsetzen und dabei auf das fundierte Fachwissen der Trainer zurückgreifen.
English: The well-balanced block courses with their theoretical and practical elements guarantee that during the training course each participant will be able to put into practice what he has learnt beforehand and may always refer to the trainers' sound knowledge.
German: Im Bereich Life Science war der Frauenanteil bei den Pharmazeutischen Wissenschaften/Pharmazie mit 80, 0% am höchsten (Gesamtfrauenanteil ETHZ im Jahr 2000: 26, 8%).
English: In the life sciences area the percentage of women was the highest in the Pharmaceutical Sciences/Pharmacy with 80, 0% women (Total percentage of women at ETHZ in 2000: 26, 8%).
German: Nach dem 6. April 1994 verübten diese örtlichen Verwaltungen und die Milizionäre, verschworen mit der Armee und mit Nzabonimanas voller Kenntnis, Massaker an der Tutsi-Bevölkerung und an den gemäßigten Hutus aus, was im Gebiet Ruandas weit verbreitet war.
English: From 6 April 1994 these authorities and militiamen, in conspiracy with the army and with the full knowledge of Nzabonimana, committed massacres of the Tutsi population and the moderate Hutus which became widespread throughout the Rwandan territory.
German: So, die Berechnungen werden in einem bequemer und einfacher die Ergebnisse sind in einer klaren und darüber hinaus sie können auch auf andere Modelle die in verschiedenen Situationen von Interesse.
English: Thus, the calculations are performed in a more convenient and simple the results are presented in a more clear and in addition, they can also be applied to other models that emerge in different situations of interest.
German: Ziel der Zusammenkunft von an die 20 Vertretern der Kölner Szene war es, Informationen über die aktuelle Bedürfnislage der Veranstalter zu sammeln, um im nächsten Schritt eine gemeinsame Interessenvertretung zu gründen.
English: The aim of the meeting attended by around 20 representatives of Cologne’s event scene was to gather information about the current requirements of event organizers in the city as the first step towards setting up a joint interest group.
German: Ihre Mainstream-Präsenz steht im Kontext mit den verstärkt in den öffentlichen Diskurs eingebetteten Diskussionen um die Forderungen nach Gleichberechtigung von homosexuellen Paaren einerseits und der Debatte um AIDS als vermeintliche „Schwulenkrankheit“ andererseits.
English: Their mainstream presence was positioned in the context of discussions increasingly embedded in public discourse of demands for equality for homosexual couples on the one hand and the debates about AIDS as a purportedly “gay cancer” on the other.
German: Herr Präsident, ich möchte zu einem Thema sprechen, das nicht minder wichtig ist und Millionen Computerbesitzer in der gesamten Europäischen Union betrifft sowie Hunderttausende kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa.
English: Mr President, I should like to speak on an issue that is no less important and that affects millions of computer owners throughout the European Union as well as hundreds of thousands of European small- and medium-sized enterprises.
German: Vor allem bereitet mir jedoch der Bedarf an gemeinsamer effektiver technologischer Entwicklung Sorgen , da die Europäische Kommission entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip das tun muss , was die Länder oder Regionen nicht tun können.
English: Above all, I am concerned, however about the need for shared effective technological development , because in accordance with the principle of subsidiarity, the European Commission must do what the countries or the regions cannot do.
German: Neutralität bedeutet weder parteiisch zu sein noch Gegenstand der Nutzung durch die Regierung oder der Informationsmanipulation oder der Nutzung durch eine politische Partei bei einem öffentlich-rechtlichen Medium, wie im Falle des valencianischen Fernsehens.
English: Neutrality means not being party political nor being subject to governmental use to manipulation of information or being used by a political party in the case of a public media organisation, as in the case of Valencian television.
German: Angesichts dessen bietet der Bericht den ich dem Hohen Haus vorlege und um dessen Unterstützung ich es bitte ein System ein Verfahren das den europäischen Parteien die Mittel garantiert die es ihnen ermöglichen, ihre Ziele zu erreichen.
English: From this point of view the report which I am presenting to the House and calling on it to support is a system a procedure which will guarantee European parties the resources with which they can fulfil their objectives.
German: Nur eine sehr konstruktive Aktion seitens der Europäischen Union kann diesen Urwald nationaler Gesetze beseitigen der das richtige Funktionieren der europäischen Institutionen und des europäischen Markts behindert des Binnenmarkts als einer unserer Zielsetzungen.
English: Only very positive action by the European Union can put an end to the national legislative jungle which prevents the proper functioning of the European institutions and the European market the internal market which is one of our objectives.
German: Die Verwendung anderer, an sich eine Kultur repräsentierender und in sich tragender Sprachen als einzige oder als Brückensprachen würde die Dominanz der einen Kultur über eine andere fördern, wie es heutzutage bereits geschieht.
English: To use other languages, which represent and bring with them a culture as sole languages or as bridge languages would be to encourage the predominance of one culture over another, which is what is already happening now.
German: Wir fordern auch dass der europäische Außenminister, der zugleich Vizepräsident der Kommission sein soll, mit der gesamten Kommission dem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments unterliegt.
English: We are also calling for the European Foreign Minister, who is at the same time to be the Vice-President of the Commission, to be subject together with the entire Commission to a vote of approval by Parliament.
German: Es ist Aufgabe der Union, in Verbindung mit den Mitgliedstaaten die Grundzüge der Maßnahmen und die hauptsächlichen Ziele zu bestimmen und geeignete Finanzierungsarten festzulegen, damit diese erreicht werden können.
English: It is for the Union, in conjunction with the Member States to determine the broad outlines of the measures and the main objectives and to make provision for adequate financial resources to enable those objectives to be achieved.
German: Der beste Weg zur Bekämpfung des Terrorismus ist die Wiederherstellung der Demokratie und nicht die Tolerierung eines Militärregimes das die Demokratie missbraucht das seine Macht erhalten und diese Macht nicht an eine zivile Regierung zurückgeben will.
English: The best way to eradicate terrorism is to restore democracy rather than turning a blind eye to a military regime that is abusing democracy wants to retain power and does not want to return it to a civilian administration.