biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für jede Ausnahmegenehmigung muss jedoch eine detaillierte Begründung beigebracht werden, die eine Ausnahme rechtfertigt, so dass möglicher Missbrauch verhindert wird.
English: However, for every derogation a detailed statement of reasons and justification is required, so that possible abuse can be prevented.
German: Herr Corbett, diese Frage wurde in der vergangenen Woche von der Konferenz der Präsidenten erörtert, und eine Mehrheit hat sich gegen dieses Verfahren ausgesprochen.
English: Mr Corbett, this matter was discussed last week in the Conference of Presidents and the majority was against using that procedure.
German: Die Anzahl der Verurteilungen im Rahmen dieser Problematik ist lächerlich gering, denn die Polizei erachtet Menschenhandel nicht als ein Verbrechen.
English: The number of convictions in terms of the problem is derisory; the police do not see human trafficking as a crime.
German: Dies ist in Zusammenhang mit den wachsenden Herausforderungen, denen das Baltikum seit der Erweiterung der EU 2004 gegenübersteht, besonders wichtig.
English: This is in the context of the increasing challenges facing the Baltic since the EU's enlargement in 2004, particularly important.
German: Werden Sie zweitens etwas zu der Haltung der britischen Regierung sagen? Denn das Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei hat behauptet, daß es drei bis fünf Jahre dauern werde, bevor es dazu einen Bericht veröffentlichen könne.
English: Will you secondly comment on the position of the British Government? Because the Ministry of Agriculture and Fisheries has said it will take three to five years before it reports on this.
German: Ich möchte betonen, dass der Europäische Rat in dieser Angelegenheit wirklich besorgt ist und es auch bleiben wird, solange Drogen geschmuggelt werden.
English: I should like to emphasise that the European Council is really concerned about this and will remain concerned while drug trafficking continues.
German: Länder, die sichsteuerliche Konjunkturimpulse noch leisten können und ihre Ersparnisse zurückführen und die Ausgaben erhöhen müssen, sollten – durch Währungsanpassungen und Erhöhung ihrer Aufwendungen – zur weltweiten Anpassung der Leistungsbilanzen beitragen, um einen globalen Engpass bei der Gesamtnachfrage zu verhindern.
English: Countries that can still afford fiscal stimulus and need to reduce their savings and increase spending should – via currency adjustments and expenditure increases – contribute to the global adjustment of the current account in order to prevent a global shortage of aggregate demand.
German: Die marktliberalen Extremisten, die den Artikel 314 des Verfassungsvertrags verfasst haben, in dem die Öffnung unserer Grenzen für den Welthandel sowie die Beseitigung der Zollschranken angekündigt wird, werden uns einen dramatischen allgemeinen Industrie- und Sozialabbau bescheren. Die Problematik der Textilindustrie ist bereits ein schmerzlicher Vorgeschmack darauf.
English: The extremist advocates of liberalisation, who drafted Article 314 of the Constitutional Treaty, announcing the opening of our borders to world trade and the lowering of customs barriers, are promising us major general industrial and social decline. The textiles issue is already an unpleasant foretaste of this.
German: Seit April 2003 war er President und Chief Executive Officer von Eurocopter und Mitglied des Executive Committee der EADS , und im Oktober 2006 wurde er zum Chief Operating Officer von Airbus ernannt.
English: Since April 2003 he was President and Chief Executive Officer of Eurocopter and Member of the EADS Executive Committee , before being appointed Chief Operating Officer of Airbus in October 2006.
German: Karnevalesk in dem Sinn, dass sie einerseits einen Gegen-Ort darstellt, andererseits aber auch nicht Formen des Spektakels entbehren kann um öffentlich wahrgenommen zu werden.
English: Carnivalesque in the sense that it constitutes a counter-place on the one hand, but on the other it cannot do without forms of spectacle in order to be perceived publicly.
German: Ohne die Rolle des Europäischen Solidaritätsfonds schmälern zu wollen, glaube ich, dass es ein Fehler wäre, uns jedes Mal, wenn wir es mit einem Brand zu tun haben, auf die Suche nach Mitteln zu beschränken.
English: Without prejudice to the role of the European Solidarity Fund, I believe that it would be a mistake to restrict ourselves every time we suffer a fire to seeking funds.
German: Obwohl der übermäßige Konsum von Buschfleisch überall ein sich rasch verschärfendes Problem darstellt, konzentriert sich dieser Bericht auf Afrika, da das Buschfleischproblem hier am signifikantesten ist und in der Literatur am ausführlichsten beschrieben wurde.
English: Although the overuse of bushmeat everywhere is a fast-growing problem, this report concentrates on Africa, because the bushmeat problem there is the most significant and best-described in the literature.
German: Der Kompromiss in der ersten Lesung ist, auch wenn er aus demokratischer Sicht eine Herausforderung darstellt, eine sinnvolle Lösung für eine solche Aktualisierung – und die Erreichung des Kompromisses war an sich schon eine Leistung für die Umwelt.
English: The compromise at first reading is, though challenging democratically, a sensible solution for an update such as this one – and reaching it was in itself an environmental accomplishment.
German: Ich möchte zunächst den Berichterstatter herzlich zu diesem gründlichen Bericht beglückwünschen, der sicher zu weiterem Nachdenken anregt, zu dem er dann von einer gewissen Distanz aus beitragen wird.
English: I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur on this thorough report, that certainly invites further reflection, to which he will contribute although from a certain distance.
German: Drittens möchte ich darauf aufmerksam machen, wie absurd die Geschäftsordnung ist, und Sie bitten, Herr Präsident, sich dafür einzusetzen, daß der Geschäftsordnungsausschuß angerufen wird, denn unsere Geschäftsordnung besagt, daß das Quorum nicht verlangt werden kann, wenn weniger als 32 anwesend sind.
English: Thirdly, I would like to point out the absurdity of the Rules of Procedure, and ask you, Mr. President, to see that the matter is referred to the relevant Committee, for our Rules of Procedure state that the quorum cannot be required, if less than 32 Members are present.
German: In diesem Werk zeigte er, dass Agharti eine Fantasie war, die aus Saint-Yves d’Alveidres Roman aus dem Jahr 1886 übernommen worden war.
English: In it, he exposed Agharti as a fantasy appropriated from Saint-Yves d’Alveidre’s novel from 1886.
German: Loučná nad Desnou, die Gemeinde im Flusstal von Desná am Bergfuss von Mravenečník, ist ein bedeutendes Rekreationszentrum mit vielen Unterkunfts- und Beköstigungsmöglichkeiten und der Ausgangspunkt vieler Wanderwege.
English: Loučná nad Desnou, a municipality in the Desná valley at the foot of Mravenečník (Anteater) Mountain, is a renowned recreational centre with a number of accommodation facilities and a starting point for a number of hiking trails.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich möchte vor allem unterstreichen, wie wichtig der Kampf gegen jegliche Form von Diskriminierung ist, insbesondere Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung der Europäischen Union, dem Parlament und allen unseren Kolleginnen und Kollegen.
English: (FR) Madam President, I would like to point out above all how important the fight against all forms of discrimination is, particularly discrimination based on sexual orientation to the European Union, to Parliament and to all our colleagues.
German: Ich wünsche Ihnen alles Gute und gratuliere Ihnen zu Ihrer Präsidentschaft aber ich möchte Sie auch bitten, den Vereinigten Staaten gegenüber insbesondere diese Punkte zur Sprache zu bringen.
English: I wish you well and congratulate you on your presidency but I also ask you to specifically press these points with the United States of America.
German: 17 Sie waren einmal ein angenehmes Volk, und sie hatten Christus als ihren Hirten; ja, sie wurden sogar von Gott, dem Vater, geführt.
English: 17 They were once a delightsome people, and they had Christ for their shepherd; yea, they were even led by God the Father.
German: Dies schmälert natürlich nicht die Pflicht des Parlaments, ihn eingehend zu prüfen und eine Entscheidung zu treffen, ob er bestätigt wird oder nicht.
English: This does not, of course, reduce Parliament's duty to scrutinise him and to take a decision as to whether to approve him or not.
German: Menschwürdige Arbeit ist das Ziel sowohl der weltweiten Gemeinschaft der UN, als auch der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) und der EU.
English: Decent work is an aim both of the UN global community, under the auspices of the International Labour Organisation (ILO) and the EU.
German: Am dichtesten ist das Luftverkehrsaufkommen in Europa über Süd-Ost-England, wo allein in diesem Jahr die Flugsicherung eine Rekordzahl an Überlastung des Luftraums zu verzeichnen hatte.
English: The most crowded airspace in Europe is over South-East England, where this year alone air traffic controllers are filing a record number of overload reports.
German: Mein Heimatland hat ebenfalls die Bedrohungslage für bestimmte Orte hochgestuft und aus den Vereinigten Staaten wurde kürzlich ein Reisewarnhinweis empfangen.
English: My home country, too, has increased the threat level for certain places and from the United States a travel alert was also recently received.
German: Frau Präsidentin, eines der gegenwärtigen Hauptprobleme der Europäischen Union hat mit der Nähe der Bürger zu ihren Institutionen zu tun, sie merken zu lassen, daß sie es sind, die im Zentrum unserer Bemühungen stehen und die wir entsprechend den Grundprinzipien von Demokratie und Transparenz vertreten.
English: Madam President, one of the main problems currently facing the European Union is related to bringing the people closer to its institutions, making them feel that they are at the heart of our concerns and that we represent them according to the basic principles of democracy and transparency.
German: Ich schlage vor, dass wir einfach eine reale Außenpolitik verfolgen, und uns an Kriterien halten, die sehr genau, messbar, realistisch und jene des Europäischen Parlaments sind.
English: I propose quite simply that we have a real foreign policy, and that we meet criteria, which are extremely precise, measurable, realistic and which are those of the European Parliament.
German: Ja, man kann wohl sagen, dass alle spanischen Mitglieder des Fischereiausschusses engagiert und hart arbeiten; das ist vielleicht nicht überraschend, denn die Fischereiindustrie ist für Spanien von solch entscheidender Bedeutung und der Gegenstand dieses Berichts insbesondere für die spanische Flotte von solcher Wichtigkeit, dass der Bericht völlig zu Recht an Frau Miguélez Ramos vergeben wurde.
English: Indeed, I think it can be said that all the Spanish members of the fisheries committee are dedicated and hardworking; this is perhaps not surprising, because the fishing industry is of such key importance to Spain and the subject of this report, in particular for the Spanish fleet, is of such importance that this report was very appropriately awarded to Mrs Miguélez Ramos.
German: In den Ziel 1-Regionen sind zeitlich befristete Maßnahmen parallel dazu unbedingt erforderlich, nämlich Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, spezielle Programme für die Förderung von Frauenerwerbstätigkeit und Initiativen zur Förderung des Beginns von selbständiger Tätigkeit.
English: In the Objective 1 Regions, it is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced, namely job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.
German: Vom Problem der Toxizität von Nanomaterialien einmal abgesehen, legen vorläufige Ergebnisse nahe, dass die mit der Herstellung von Nanomaterialien verbundenen Risiken weniger groß sind als oder vergleichbar groß wie jene, die mit vielen gegenwärtigen industriellen Aktivitäten einhergehen.
English: Setting aside the issue of nanomaterials’ toxicity, preliminary results suggest that the risks associated with fabricating nanomaterials are less than or comparable to those associated with many current industrial activities.
German: Dies zeigt, welche gewaltige Verantwortung wir haben, und deshalb ist es dringend notwendig, hier das internationale Recht einzuhalten, es zu stärken und auf den Multilateralismus in diesen Fragen hinzuarbeiten.
English: This illustrates just how tremendous our responsibility is, which is why we urgently need to comply with international law, strengthen it, and work towards multilateralism on these issues.
German: Während in der ersten Phase der Behandlung Entlastung, Schonung und Akzeptanz der krankheitsbedingten Einschränkungen im Vordergrund stehen, wird mit zunehmender Besserung der Symptome auch Raum gegeben für schrittweise Aktivierung und Erprobung neuer Verhaltensweisen die der Depression entgegenwirken.
English: While in the first phase of treatment relief, recuperation and acceptance of the illness's restrictions are the focus, as the symptoms improve attention is also given to gradual activation and trying out new forms of behaviour to counteract depression.
German: Die Folgen sind ebenfalls wohlbekannt: die Märkte werden von einigen Wenigen beherrscht; es gibt Auswirkungen auf schwächere Produktionssysteme und zunehmend Vorwände für Angriffe auf Rechte und auf die Arbeits- und Lebensbedingungen.
English: The consequences are also well known: the domination of markets by a few; an impact on weaker production systems and increasing pretexts for attacks on rights and on working and living conditions.
German: Aus diesem Grund fordere ich die Europäische Union dringend dazu auf, eine kohärente Strategie anzuwenden und die Beziehungen mit den benachbarten Ländern weiterzuentwickeln – insbesondere mit China und Indien mit Blick auf eine Förderung transparenter Wahlen in Burma.
English: For this reason I urge the European Union to adopt a coherent strategy and develop relations with neighbouring countries – particularly with China and India with a view to promoting transparent elections in Burma.
German: Erstens, was die Nahrungsmittelhilfe und das Problem des Anstiegs vor allem der Getreidepreise betrifft, sowie die Frage der Agrarprogramme, kann ich Ihnen sagen, dass wir gerade eine Mitteilung über eine europäische Entwicklungsstrategie als Reaktion auf die Nahrungsmittelkrise fertig gestellt haben.
English: First of all, regarding food aid and the problem of the rising price of cereals, as well as the question of agricultural programmes, let me tell you that we have just finalised a communication on a European development strategy to respond to the food crisis.
German: Die wirtschaftliche Leistung und der Wohlstand werden bestimmt durch die Fähigkeit, Rohinformationen in Wissen zu verwandeln, und dieses Wissen dann durch die Informationsinfrastrukturen zu transportieren, durch Glasfaserkabel und über Satellit an den Bestimmungsort zu transportieren, wo es dann zur Schaffung des Reichtums für unsere Bürger genutzt werden kann.
English: Economic performance and prosperity will be determined by the ability to process raw information into knowledge, and that knowledge can then be transported throughout information infrastructures, through fibre-optic cables and via satellite to destinations, where it can be utilized to create wealth for our citizens.
German: Nur dann wird die sudanesische Bevölkerung Vertrauen in die Ergebnisse haben, wodurch ein Fundament gelegt wird, auf dem echte Demokratie und Reformen aufgebaut werden können.
English: Only then will the Sudanese population have confidence in the results, thereby providing a foundation on which genuine democracy and reform can be built.
German: In ähnlicher Weise ist auch Susan Rice eine bemerkenswert erfolgreiche US-Botschafterin bei den Vereinten Nationen, wo sie im Sicherheitsrat beständig die Interessen Amerikas vertritt.
English: Similarly, Susan Rice has been a remarkably successful US ambassador to the United Nations, where she consistently delivers votes in the Security Council.
German: Durch das sehr heiße und trockene Klima in Namibia, gibt es so gut wie keine Tropenkrankheiten und eine Impfung ist nicht notwendig.
English: Due to the hot and dry climate in Namibia, it is virtually free of tropical diseases; therefore health certificates are not normally required.
German: In Verbindung mit dem automatischen Make Ready-System, das die Maschine voreinstellt und Doppeleingaben von Auftragsdaten vermeidet, kann der Bediener Aufträge sehr schnell eingeben.
English: Through the automatic makeready system, which presets the press and eliminates repeated inputting of job data, the operator can enter jobs very quickly.
German: Eine bessere Analyse und eine bessere Praxis der Gleichstellung in finanziellen Fragen würde es ermöglichen, die Kosten zu senken, statt sie zu erhöhen.
English: A better analysis and a better practice of equality in financial matters would make it possible to reduce costs, rather than to increase them.
German: Kommen Sie zu uns und besprechen Sie mit uns die praktischen Maßnahmen, die wir ergreifen, und hören Sie auf, sich in diesem Saal über diese Probleme zu beklagen.
English: Come to us and talk to us about the practical things that we are doing, and stop complaining in this Chamber about the problems.
German: Alle vier Länder bemühen sich um eine Bestätigung ihrer Unabhängigkeit von Moskau, während sie in unterschiedlichem Umfang mit der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten zusammenarbeiten.
English: All four countries are seeking to assert their independence from Moscow, while they are cooperating in varying degrees with the Commonwealth of Independent States.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen folgende Frage stellen: Was geschieht mit den Abstimmungen, die über diesen Bericht bereits stattgefunden haben?
English: Madam President, the question I want to ask is this: what happens to the votes that have already been held on this report?
German: Es mangelt an politischem Willen, sicherzustellen, dass wenigstens faire lokale Wahlen und Bedingungen für ein Funktionieren der Behörden vor Ort geschaffen werden.
English: There is a lack of political will to ensure that at least fair local elections and conditions for the functioning of local authorities are created.
German: Wir dürfen nicht derartige Rechtsvorschriften erlassen; wir dürfen selbstständig Erwerbstätige nicht in den Geltungsbereich einer Richtlinie einbeziehen, die für angestellte Arbeitnehmer gilt.
English: We should not be making such legislation; we should not be including self-employed workers in the scope of a directive that concerns employed workers.
German: Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht muß gestärkt werden; sie muß operativer werden und stärker als bisher mit nichtstaatlichen Organisationen zusammenarbeiten und mit denen, die an der Drogenfront tätig sind und Anregungen und Hinweise benötigen, um bessere Arbeit leisten zu können.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction needs to be strengthened; it needs to be made more effective and link more closely with non-governmental organizations and those who work at the frontiers of the drug problem and need advice and guidance to help them become more effective.
German: Die Steuerpolitik führt zu einer tiefgreifenden Störung des level playing field, gerade weil der Tourismus immer stärker grenzüberschreitend ist, insbesondere auf der Ebene der Mehrwertsteuer.
English: Fiscal policy hugely distorts the level playing field, precisely because tourism is increasingly international, notably with regard to VAT.
German: Der Bericht enthält eine Reihe guter Absichtserklärungen. Da sie aber in Wirklichkeit nie umgesetzt worden sind, sind die derzeitigen Fischereiabkommen weder ein effektiver Beitrag zu einer verbesserten Armutsbekämpfung noch ein wirtschaftlicher Vorteil für die Entwicklungsländer.
English: The report contains a series of sound declarations of intent. But, because they have never been put into effect in reality, the current fisheries agreements are neither an effective contribution to stepping up the fight against poverty nor an economic benefit to the developing countries.
German: Das elegante und traditionelle Hotel im Herzen von Cambridge liegt in Laufweite zum Stadtzentrum, der Universität und dem Fitzwilliam Museum.
English: This elegant and traditional hotel in the heart of Cambridge is located walking distance from the town centre, the colleges and the Fitzwilliam Museum.
German: Die Wechselbeziehung zwischen Klimawandel und Gesundheit ist laut Zwischenbewertung ganz klar ein Thema von wachsender Bedeutung, und ich bin froh, dass so viele Redner dies heute hervorgehoben haben.
English: The relationship between climate change and health is clearly one of the increasingly important issues, according to the interim assessment, and I am glad that many speakers have highlighted this today.
German: Das Treffen in Paris bietet der EZB eine Gelegenheit, eine politische Stellungnahme abzugeben – sozusagen ihre „Unabhängigkeitserklärung, indem sie die Zinssätze auf französischem Boden anhebt.
English: The Paris meeting affords the ECB an opportunity to make a political statement – its “Declaration of Independence, by raising interest rates on French soil.
German: Mit Rücksicht auf den dänischen Vorbehalt im juristischen Bereich haben sich die dänischen Sozialdemokraten bei der Schlußabstimmung über die Richtlinie der Stimme enthalten.
English: Out of respect for the Danish reservation in the legal sphere the Danish Social Democrats have declined to vote in the final vote concerning the Directive.
German: Dies wäre insbesondere für die Landwirtschaft in meinem Heimatland eine regelrechte Katastrophe, weil leider 96% der Agrarfläche natürlich benachteiligt sind.
English: That would be an outright disaster for agriculture in my country in particular, because sadly 96% of the agricultural area is of course less-favoured.
German: Wir sind uns klar darüber, dass die Anhäufung und Verbreitung dieser Waffen die Konflikte verschärfen, den Terrorismus nähren, die Wiederaufbaubemühungen behindern und die Aussichten für eine nachhaltige Entwicklung verschlechtern.
English: We recognise that the build-up and spread of these weapons aggravates conflicts, feeds terrorism, hampers reconstruction efforts and reduces the prospects for sustainable development.
German: Ein Krieg gegen den Irak, dessen muss man sich heute bewusst werden würde in der arabisch-moslemischen Öffentlichkeit als ein Krieg gegen die gesamte arabisch-moslemische Welt angesehen.
English: A war against Iraq - and we must realise this today would be considered by Arab-Muslim public opinion as a war against the entire Arab-Muslim world.
German: Meiner Meinung nach wird sich die Kommission nach diesem Präzedenzfall richten, und Herr Frattini kann sich sicher sein, dass sich auch das Parlament danach richten wird.
English: I feel that the Commission will make use of that precedent, and Mr Frattini can rest assured that Parliament will also make use of it.
German: Ich hoffe, dass der Weltkongress gegen die Todesstrafe in Paris, an dem wir als Parlament teilnehmen werden, ein weiterer Schritt sein kann, um ausgehend von dem Moratorium in der ganzen Welt die Todesstrafe abzuschaffen und die Armut auszurotten.
English: I hope that the Congress against the Death Penalty being held in Paris, in which we, as Parliament, will take part, will be a further step on from the moratorium around the world to abolish the death penalty and to eradicate poverty.
German: Über ihr Internetnetzwerk verschafft Microsoft Ihnen Zugang zu einer Vielzahl von Ressourcen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Entwicklertools, Downloadbereichen, Kommunikationsforen und Produktinformationen (zusammen „Dienste“).
English: Through its network of Web properties, Microsoft provides you with access to a variety of resources, including, but not limited to, developer tools, download areas, communication forums and product information (collectively 'Services').