biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Flussaufwärts gelegene Staudämme, Talsperren, Kanäle und Bewässerungssysteme können dazu beitragen, Wasser zu einer politischen Waffe zu machen, die offen in einem Krieg eingesetzt werden kann oder subtil in Friedenszeiten, um die Unzufriedenheit mit einem anderen Uferstaat auszudrücken.
English: Upstream dams, barrages, canals and irrigation systems can help fashion water into a political weapon that can be wielded overtly in a war or subtly in peacetime to signal dissatisfaction with a co-riparian state.
German: Ein Element der Lösung ist es, die ganz Armen für die höheren Überlebenskosten zu entschädigen. Langfristig sind auch mehr Geld für Dünger und andere Hilfen zur Förderung der Selbstversorgung unverzichtbar.
English: One element of the solution is to compensate the very poor for the higher cost of survival. Over the longer term, more money for fertilizer and other aid to promote self-sufficiency is also essential.
German: Eine vor kurzem in China durchgeführte Studie mit 862 Patienten zwischen dem zweiten und dem zehnten Tag nach einem Schlaganfallereignis ist die größte wirklich randomisierte Studie, in der Tod oder Abhängigkeit als primäres Hauptzielkriterium definiert sind.
English: A recent study conducted in China including 862 patients who were between the second and tenth day after onset of acute stroke is the largest truly randomized trial using death or dependency as the primary outcome.
German: Während meiner Zeit als Ministerpräsidentin versuchte meine Regierung, Erkundungen über RosUkrEnergo einzuziehen – um zu ergründen, wer die wahren Eigentümer sind wie es gelang, ein Quasi-Monopol auf den Gasimport aus Zentralasien aufzubauen und wohin die Profite fließen.
English: During my premiership, my government sought to investigate RosUkrEnergo – to discover who precisely its owners are how it gained a virtual monopoly on the import of Central Asian gas and where its profits go.
German: Durch derartige Anreize Geld zu horten anstatt es auszugeben kann die Nachfrage noch weiter zurückgehen und die bereits hohe Arbeitslosigkeit weiter ansteigen und zwar über einen Zeitraum, den sich nicht einmal die größten Anhänger der Laissez-faire-Politik vorzustellen wagten.
English: Such strong incentives to hoard rather than spend can keep demand low and falling and unemployment high and rising for a much longer time than even the most laissez-faire-oriented politician or economist had ever dared contemplate.
German: Aufgrund der Tatsache, dass drei der vier momentan aktiven Fälle von nationalen Regierungen an den Gerichtshof übermittelt wurden, und dass in jedem dieser Fälle bisher nur bewaffnete Rebellen oder Regierungsgegner verfolgt werden, hat sich diese Wahrnehmung verfestigt.
English: The fact that national governments referred three of the Court’s four active cases and that in each of those cases only armed rebels or government opponents have been charged so far has contributed to this perception.
German: Ich bin der Meinung, daß das Verfahren so zu interpretieren ist, daß es selbstverständlich dem Ausschuß für Haushaltskontrolle freisteht, seinerseits die 11 Kandidaten anzuhören und zu einem Entschluß zu kommen.
English: I believe that the procedure can be interpreted in such a way that naturally the Committee on Budgetary Control is at liberty for its part to conduct hearings of the 11 candidates and reach a decision.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Sie daran erinnern, daß uns der Rat vor zwei Jahren bei unserer Debatte über den Haushalt 1997 zugesichert hatte, dies würde der letzte Sparhaushalt sein.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me remind you that the Council's commitment two years ago when we were debating the 1997 budget was that the 1997 budget would be the last austerity budget.
German: Antisemitismus in Rußland -B4-1004/98 von den Abgeordneten Goerens und Nordmann im Namen der ELDR-Fraktion ; -B4-1007/98 von Herrn Barón Crespo im Namen der PSE-Fraktion.
English: Anti-Semitism in Russia -B4-1004/98 by Mr Goerens and Mr Nordmann on behalf of the ELDR Group ; -B4-1007/98 by Mr Barón Crespo on behalf of the PSE Group.
German: 23 Und sie waren a Prediger der Rechtschaffenheit und sprachen und b prophezeiten und riefen überall alle Menschen zur c Umkehr; und d Glaube wurde den Menschenkindern gelehrt.
English: 23 And they were a preachers of b righteousness and spake and c prophesied and called upon all men, everywhere, to repent; and d faith was e taught unto the children of men.
German: 1995 ließ Blizzard Entertainment seinem erfolgreichen Titel Warcraft: Orcs and Humans die Fortsetzung Warcraft II: Tides of Darkness folgen, die von vielen Kritikern immer noch als das beste Spiel aller Zeiten bezeichnet wird.
English: In 1995, Blizzard followed the well-received Warcraft: Orcs and Humans with the highly acclaimed Warcraft II: Tides of Darkness, considered by many critics to be one of the best games ever made.
German: Von 06:30 bis 10:30 Uhr können Sie sich freuen auf eine große Auswahl an warmen und kalten Speisen, regionale Spezialitäten, Bio-Produkte und vielfältige warme und kalte Getränke.
English: From 06:30 until 10:30 you can help yourself to a large selection of hot and cold dishes, regional specialities, organic produce and a wide range of hot and cold beverages.
German: Die Mauern sind fester Stein mit Fenstern bis zu 2m, das Zugeben von viel Licht und frischer Meeresluft in die Wohnung der, natürlich wird Dose verdunkelt, indem man die traditionellen südländischen Fensterläden schließt.
English: The walls are solid stone with windows up to 2m, admitting a lot of light and fresh sea air into the apartment which, naturally can be dimmed by closing the traditional Mediterranean window shutters.
German: Mit dem Fundament all seiner persönlichen Beobachtungen, dem von Grund auf erlernten Wissen über Gesundheit, Feng Shui, erfolgreiche Geschäfte und die uns umgebenden Energien entwickelte Jes Lim über Jahrzehnte das international anerkannte Qi-Mag Feng Shui.
English: On the foundation of personal observation, his broad knowledge about health, Feng Shui, successful business and the energies of our environment Dr. Lim over decades developed the internationally acknowledged Qi-Mag Feng Shui.
German: Einzigartig ist, dass alle Rapsody Schiffe sechs Tage pro Woche im Friesischen Heeg zu sehen und zu befahren sind, aber selbstverständlich können Sie uns auch auf allen bekannten Europäischen Wassersportmessen besuchen.
English: Unique is that all Rapsody boats are viewable as well as sailable six days per week in Heeg in Friesland, but of course you may also visit us at all well-known European water sport exhibitions.
German: Nur wenige Schritte vom Hotel entfernt liegt das Shoppinggebiet der Mercerie, Rialto und Riva degli Schiavoni, von wo aus man in Richtung der Gärten die Gebäude der internationalen Kunstbiennale erreichen kann.
English: Nearby, the shopping area of the Mercerie, Rialto and Riva degli Schiavoni, from which going in the direction of the Gardens you will arrive to the main seat of the International Biennale d'Arte.
German: Diese NGO stellte fest, dass wahrscheinlich die Soldaten vor Ort einschließlich Philip Wolford, Philip deCamp und Shawn Gibson wahrscheinlich nicht für das Fehlen von Information über die Funktion des Palästina-Hotels verantwortlich gemacht werden könnten.
English: The NGO stated that the soldiers on the ground including Philip Wolford, Philip DeCamp and Shawn Gibson could probably not be held responsible for their lack of information about the function of the Palestine Hotel.
German: In den letzten Jahren sind wir auf globaler Ebene mit dem Auftauchen hybrider Konstellationen konfrontiert, in einem Weltsystem, in dem historische Dynamiken und geopolitische Überlegenheit die schreckenerregende Wiederkehr eines spätkolonialen Empire hervorrufen.
English: In recent years we have been facing on a global scale the appearance of hybrid constellations in a world system where historical dynamics and geopolitical superiority are calling for the horrifying return of a late-colonial empire.
German: Die Texte, das Layout, die Zeichnungen, Bilder, Datenbanken und anderen Objekten dieser Webseite sowie die Webseite selber sind durch Urheberrechte und das Recht des Datenerstellers geschützt.
English: The texts, layouts, drawings, pictures, databases and other items on this Site as well as the Site itself are protected by copyright and by the right of the producer of the database.
German: Alles von der mystischen Technik der Asura bis zu den industriellen Kriegsmaschinen der Charr weist darauf hin, dass Guild Wars 2 in einer anderen Zeit als das Original spielt und die Waffen und Maschinen sind Teil davon.
English: From the mystical tech of the asura to the industrial war machines of the charr Guild Wars 2 unmistakably takes place in a different era than the original game and the weaponry and machinery reflect that.
German: Apple behält sich das Recht vor, die Services (oder Teile davon) mit oder ohne vorherige Mitteilung an Sie jederzeit oder von Zeit zu Zeit vorübergehend oder permanent zu ändern oder einzustellen.
English: Apple reserves the right to modify or stop the Service (or any part thereof) either temporarily or permanently at any time or from time to time, with or without prior notice to you.
German: Wie schon zu Sowjetzeiten besteht die Hauptaufgabe der heutigen Regierungselite – Putin und seiner früheren KGB-Kollegen – darin, ihr eng geknüpftes politisches und wirtschaftliches Regime aufrecht zu erhalten, das ihnen persönlich materielle Vorteile bietet.
English: As in Soviet times the main task of today’s ruling elite – Putin and his former KGB associates – is to preserve their tight-knit political and economic regime built for their personal control and material benefit.
German: Nachdem das Europäische Parlament mit der mehrheitlichen Annahme des Berichts Böge über die Finanzielle Vorausschau ein deutliches Signal gesetzt hatte, warteten wir gespannt auf das Ergebnis des Gipfels und hofften auf einen positiven Abschluss.
English: After a clear signal from the European Parliament when we approved Böge’s report on the financial perspective by a large majority, we waited anxiously for the result of the summit hoping for a positive conclusion.
German: Tatsächlich wurde das Problem seit 2002 und mit den spezifischen Bestimmungen von 2004 nicht mehr nur unter dem Aspekt des Schutzes des menschlichen Lebens auf See und der Umweltauswirkungen gesehen, sondern auch als Prävention von Anschlägen.
English: Indeed, since 2002 and with the specific provisions of 2004 the issue has no longer been seen merely in terms of protecting human life at sea and environmental impact but also of preventing terrorist attacks.
German: Was die neuen Sorten angeht, so werden sie auf faire Art und Weise im Hinblick auf die zwei obersten Ziele geprüft werden: ihre Nachverfolgbarkeit und Ungefährlichkeit für die Gesundheit und die Umwelt.
English: With regard to the new varieties, they will be analysed in a fair manner with the two essential objectives: their traceability and the verification that they are harmless to health and to the environment.
German: – Herr Präsident! In Vorbereitung des Besuchs des chinesischen Präsidenten in Frankreich ist der französische Außenminister Dominique de Villepin nach Brüssel gereist und hat dafür plädiert, das Waffenembargo gegen China aufzuheben.
English: – Mr President, in preparation for the Chinese president’s visit to France, the French foreign minister Dominique de Villepin has come to Brussels to ask for the lifting of the arms embargo on China.
German: Bei dieser Initiative spielte die Unterstützung des Parlaments und insbesondere die von Herrn Fava und Frau Sanders-ten Holte eine Schlüsselrolle und half dabei, sie voranzubringen.
English: It is an initiative for which the support of Parliament and in particular that of Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte has been the key to being able to promote it and bring it to light.
German: Der Frieden wird eine weitere Chance haben, wenn die Regierung von Premierminister Ala ihre Arbeit aufnimmt und ihre Verantwortung im Bereich der Sicherheit wahrnimmt und wenn die israelische Regierung imstande ist, sich mäßigend und großzügig zu zeigen, um zu einem Abbau der Spannungen beizutragen.
English: Peace will have another chance if Prime Minister Ala’s government gets to work and discharges its responsibilities regarding security and if the Israeli Government is able to demonstrate restraint and generosity so as to reduce tension.
German: Herr Präsident, Herr de Miguel! Jetzt, da wir fast im familiären Kreis versammelt sind, werde ich in der endlosen Minute, die man mir gewährt hat, nicht über Einwanderung sprechen.
English: Mr President, Mr de Miguel, now that we are more or less a family, I am not going to talk to you about immigration in the interminable minute I have to speak for.
German: Die weitere Verringerung der Quoten in Verbindung mit entsprechenden Einschränkungen bei allen landwirtschaftlichen Erzeugnissen wird die Ausweglosigkeit für die Landwirte vergrößern , denen überdies kein einziger Vorschlag für alternative Kulturen gemacht wird.
English: Further reductions in quotas together with similar cuts in all agricultural produce will leave even more farmers high and dry and yet, there is not a single proposal as to what crops they should grow.
German: Zudem müssen wir berücksichtigen, dass sich die politische Lage in der Republik Moldau im Moment selbst wenn sie stabiler und positiver erscheint, sehr schnell in eine andere Richtung verschieben kann.
English: In addition to this, we must bear in mind that at the moment the political situation in Moldova even if it seems more stable and positive, can very quickly shift in a different direction.
German: Wir haben die Mitgliedstaaten dringend gebeten, alle Möglichkeiten auszuschöpfen und Nicht-ODA mit ODA zu unterstützen, zum Beispiel, indem auf laufende freiwillige Solidaritätsabgaben wie Flugticketsteuern aufgebaut wird, um Gesundheitsprogramme zu finanzieren.
English: We have urged Member States to use their full tool kit and leverage non-ODA with ODA, for example, by building on ongoing voluntary solidarity levies such as airline ticket taxes to finance health programmes.
German: Daher ist der Vorschlag der Kommission, den Mutterschaftsurlaub auf 18 Wochen festzulegen und ihn mit realistischen Maßnahmen zu verbinden, hervorragend, da sowohl die Arbeitnehmerinnen als auch die Arbeitgeber berücksichtigt werden.
English: This is why the Commission's proposal to set maternity leave at 18 weeks and accompany it with realistic measures is an excellent one, because it takes the situation of both workers and employers into account.
German: Daher freut es mich, dass die Notwendigkeit des stärkeren sozialen Engagements seitens der Bürger und lokalen Behörden bezüglich der Planung und Umsetzung der ENP im Bericht hervorgehoben wird.
English: I am, therefore, glad that the need for greater social engagement on the part of the citizens and local authorities in terms of planning and implementing the ENP has been stressed in the report.
German: Zur Frage der Wiederaufnahme von Verhandlungen muss klar sein, dass Interimsabkommen die einzige Möglichkeit sind, die Handelsströme auch nach Ablauf der Frist am 1. Januar 2008 zu erhalten, und sie können nicht wieder aufgenommen werden.
English: On the issue of reopening negotiations it must be quite clear that the interim agreements are the only way to preserve the trade flows after the deadline of 1 January 2008 and they cannot be reopened.
German: Zweitens sollten wir unseren Beitrag zu den Vorbereitungsarbeiten für das nächste IGF in Neu Delhi leisten und sichern, dass wir Diskussionen mit Parlamentariern und der Zivilgesellschaft führen , um seine Unabhängigkeit zu unterstreichen , aber auch seine Chancen.
English: Secondly, we should contribute to the preparations for the next IGF in New Delhi and ensure that we hold discussions with parliamentarians and civil society in order to underline its independence but also the opportunities.
German: Der skandalöse Beschluss der Regierung des Vereinigten Königreichs, die Untersuchung über Waffenverkäufe dieses Landes an Saudi-Arabien zu verhindern und damit eine Untersuchung von Korruption auf höchster Ebene ist ein ausgezeichnetes Beispiel für den wahren Charakter des Waffenhandels.
English: The United Kingdom's scandalous decision to block the latest investigation into the country's arms sales to Saudi Arabia and into the accompanying high-level corruption is a perfect example of the true nature of the arms trade.
German: Und im Rahmen dieses Programms ist es gerecht, die Opfer dieser schwarzen Periode unserer Geschichte anzuerkennen, weil dies völlig zu Recht dazu beitragen würde, die Bindungen der Bürger zur Union zu verstärken.
English: And, within the framework of this programme it is right to recognise the victims of this black period in our history because that would quite rightly contribute to strengthening the citizens' ties with the Union.
German: Für die ländliche Entwicklung ist es von grundlegender Bedeutung, dass wir unsere Agrarproduktion neu beleben und sie wettbewerbsfähiger machen im Vergleich zu anderen Ländern, wo die Produktionskosten deutlich niedriger sind.
English: It is crucially important for the purposes of rural development that we revitalise and restore the competitiveness of our agricultural production when compared with that of the other countries, which have significantly lower production costs.
German: Sollten unser Präsident sowie der Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung nicht den Rat und sämtliche Staats- und Regierungschefs schriftlich dazu auffordern, diese Konvention zu ratifizieren?
English: Ought not our President together with the chairman of the Committee on Culture and Education write a letter to the Council and to all the Heads of State or Government urging them to ratify the convention?
German: Am 7. November habe ich an die beiden Außenminister Kalfin und Ungureanu ein Schreiben gesandt in dem ich Bulgarien und Rumänien nachdrücklich aufgefordert habe, unverzügliche und entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um die Lücken und Mängel bei ihren Vorbereitungen zu beseitigen.
English: On 7 November I sent a letter to both Foreign Ministers Kalfin and Ungureanu in which I urged Bulgaria and Romania to take immediate and decisive action to address the gaps and shortcomings in their preparations.
German: Wenn wir Gesetze zur Bekämpfung des Terrorismus verabschieden und gleichzeitig andere Ziele anvisieren, dann sollten wir zumindest die Möglichkeit haben, sie ordnungsgemäß zu debattieren und zu prüfen, und wir sollten ein Recht auf ordnungsgemäße Verfahren haben.
English: If we are passing terrorist laws and at the same time fulfilling other objectives, we should then at least have a chance to debate and examine them properly and have the right to proper procedures.
German: Frau Präsidentin, die jüngsten Ereignisse in Malaysia und speziell das traurige Schicksal des ehemaligen stellvertretenden Ministerpräsidenten Anwar Ibrahim sind ein weiterer Beweis für die Aussage, daß autoritäre und undemokratische Regimes letzten Endes immer ihre eigenen Kinder verschlingen.
English: Mr President, the recent events in Malaysia and more particularly the tribulations of former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim provide further evidence of the fact that authoritarian and undemocratic regimes ultimately devour their own children.
German: Die Union kann fast ECU 800 Millionen pro Jahr für ein Produkt bereitstellen, das praktisch keinerlei Wert im Hinblick auf die Vermarktung darstellt und gleichzeitig der öffentlichen Gesundheit einen immensen Schaden zufügt.
English: The Union can provide almost ECU 800 million per year to support a product that is of virtually no value insofar as marketing is concerned and at the same time causes immense damage to public health.
German: Und zwar war ich kurz draußen, währenddessen kam eine Dame - wohl eine Mitarbeiterin des Hauses, wie mir mein Nachbar, der Herr Rübig, sagte - und nahm meine Karte weg.
English: I was outside for a moment, and during that time a woman - most likely a staff member of this House, as my neighbour, Mr Rübig, informs me - removed my card.
German: Artikel 48 des EG-Vertrags schützt aber in Verbindung mit Artikel 7 a) Absatz 2 des EG-Vertrages die Freiheit der Arbeitnehmer, zu selbstbestimmten Bedingungen in allen Mitgliedstaaten zu arbeiten.
English: However, Article 48 of the EC Treaty, in conjunction with Article 7a, second paragraph of the Treaty secures the freedom of workers to obtain employment on their own terms in any Member State.
German: Das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente spielen letztendlich eine wesentliche Rolle bei der Erreichung dieses ehrgeizigen Zieles und ihre Rolle muss daher während des gesamten Überwachungsprozesses auf nationaler wie auf internationaler Ebene gestärkt werden.
English: The European Parliament and the national parliaments ultimately play a crucial role in the achievement of this ambitious objective and their role must therefore be strengthened throughout the surveillance process at national and international level alike.
German: Aus diesem Grund teile ich die Sicht des Berichterstatters in Bezug auf die Notwendigkeit, diese 2008 ausgearbeitete Verordnung unverzüglich zu überprüfen und sie an die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon anzupassen, die danach in Kraft getreten sind.
English: This is why I share the rapporteur's view about the need to review this regulation devised in 2008 immediately and to adapt it to the provisions of the Treaty of Lisbon which subsequently came into force.
German: Wir müssen jedoch versuchen, diesen Stillstand auf Grundlage des vom Parlament mehrmals angenommenen positiven Standpunkts zu überwinden, und dies ist im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens einer Reihe von EU-Gesetzen wichtig.
English: We must, however, try to break this deadlock based on the strongly favourable position adopted by Parliament on several occasions and this is important during the legislative process of a number of EU acts.
German: Sie ist das wichtigste Instrument, um die Armut in Entwicklungsländern zu bekämpfen und die Wirtschaft der ärmsten Nationen sowie auch die Sozialpolitik, die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Einhaltung der Menschenrechte voranzutreiben.
English: It is the most important instrument reducing poverty in developing countries and developing the economies of the poorest nations as well as social policies, democracy, the rule of law and respect for human rights.
German: Insbesondere im Hinblick auf die finanziellen Folgen ist sich die Kommission vollkommen über die Bedeutung der kostenbezogenen Bestandteile dieses Vorschlags bewusst und wird weiterhin in den kommenden Verhandlungsphasen auf den Kostenaspekt achten.
English: Concerning specifically the financial impacts the Commission fully understands the importance attached to the cost-related elements of this proposal and will continue to be attentive to the cost aspects during the next stages of the negotiations.
German: Im Hinblick auf Änderungsantrag 6 Ziffer 23 Absatz 3 sind wir der Ansicht, dass es immer dem jeweiligen Mitgliedstaat überlassen bleiben sollte, ob einem Staatsbürger eines Drittlandes ein Visum auszustellen ist.
English: With regard to Amendment 6 paragraph 23(3) we believe that it should always be up to the individual Member State to decide whether a visa is to be issued to a third-country national.
German: Es werden immer noch Fälle von Personen- und Gesundheitsschäden verzeichnet, nicht zuletzt bei Bürgerinnen und Bürgern die täglich mit gefährlichen Stoffen wie Asbest in Berührung kommen, die beim Bau von Gebäuden eingesetzt werden.
English: Cases of physical injury and damage to health continue to be recorded, not least for those citizens who come into daily contact with hazardous substances such as asbestos used in the construction of urban buildings.