biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Rap Poems, die Dreadlock Alien vorträgt, handeln von Problemen, die auch die Jugendlichen in Harare kennen: Arbeitslosigkeit, Rassismus, Schwierigkeiten in der Schule, Drogen.
English: The rap poems recited by Dreadlock Alien deal with problems that are also familiar to the youth of Harare: unemployment, racism, difficulties in school, drugs.
German: Bereits bis Ende nächsten Jahres wird die LBBW die wesentlichen inhaltlichen Strukturelemente einer Aktiengesellschaft übernehmen, das heißt insbesondere einen Aufsichtsrat an Stelle des Verwaltungsrates einführen und die Trägerversammlung in eine Haupt- oder Eigentümerversammlung umwandeln.
English: As early as by year-end 2010, LBBW will de facto adopt the major structural elements of a joint stock corporation, i. e. in particular it will introduce a Supervisory Board and convert the Owners’ Meeting into a General or Shareholders’ Meeting.
German: Gleichzeitig verpflichtet sich die LBBW zur Umwandlung in eine Aktiengesellschaft – entweder nach deutschem Recht (AG) oder europäischem Recht (SE) – bis Ende 2013.
English: At the same time, LBBW undertakes to convert the bank into a joint stock corporation – either according to German law (AG) or European law (SE) – by the end of 2013.
German: Die Milch aus biologischer Landwirtschaft stammt von Kühen, die mit Rücksicht auf deren natürliche Bedürfnisse aufgezogen und mit Heu und Getreide aus biologischem Anbau gefüttert werden.
English: This organic milk comes from cows which have been bred with respect for their natural needs and fed with hay and cereals which have been cultivated with organic methods.
German: Angesichts der Preisexplosion bei nicht-erneuerbaren Energieformen, haben Sie somit nahezu die Gewissheit, dass Ihre grüne Energie schnell weniger teuer sein wird.
English: So, with the price-explosion we're seeing in non-renewable energy sources, there's a near-certainty that your green energy will quickly become less expensive.
German: Sie wollten in ihrer eigenen Tradition bleiben, so dass einige von ihnen in Nonnenkloster nach Kopan zum studieren gegangen sind.
English: They wanted to stay in their own tradition, so some of them moved to the Kopan nunnery for studies.
German: Eine Kooperation der beiden Häuser sollte allerdings nicht allein eine Hervorhebung seiner Handlungsorte sein, sondern in besonderer Weise eine historische und zeitgenössische Auseinandersetzung mit seinem Werk verbinden.
English: The cooperation between the two institutions, however, is no mere emphasis of Ulrich's chosen place of practice but will combine the historical and contemporary examination of his ouevre.
German: Alle auf dieser Website dargestellten Bilder und Texte sind geistiges Eigentum des Künstlers Tomasz Kostecki und dürfen nur mit Zustimmung des Künstlers kopiert werden.
English: All paintings and texts shown on this website are intellectual property of the artist Tomasz Kostecki and may only be copied with the artist's agreement.
German: Bei einem Baumaschinenhersteller wurde in Vergleichsversuchen herausgefunden, dass Baumaschinen bis zu 20% ihrer Leistung verlieren alleine durch eine zu hohe Verschmutzung des Hydrauliköls.
English: Intercomparisons of a construction equipment manufacturer showed that construction machinery loses up to 20% of performance simply due to excessive contamination in the hydraulic oil.
German: Würde man hier annehmen, dass die eingesetzten Schmier- und Druckflüssigkeiten kein Einsparpotential bieten, so würde dies im Umkehrschluss heißen, dass alle Öle praktisch gleich wären.
English: If one were to assume that the lubricating and hydraulic fluids used here will not offer potential for savings, then in reverse this would imply that all oils are practically the same.
German: Diese Entwicklungen haben Maßstäbe im Wintergartenbau gesetzt und sind allesamt das Produkt und das Zusammenspiel von hohem technischen Know-How, langjähriger handwerklicher Erfahrung, kompetenten Mitarbeitern und Partnern, der Qualität der verwendeten Materialien und dem Gefühl für Design und Ästhetik.
English: These developments have set standards in conservatory construction and are all the product of the interplay between high technical know-how, many years of craft experience, competent employees and partners, the quality of the materials employed and the feeling for design and aesthetics.
German: Eine Ausstellung des deutschen Künstlers Jårg Geismar mit Installationen im Innen- und Außenbereich des JDZB und in einem japanischen Restaurant in Berlin.
English: A solo exhibition by the German artist Jårg Geismar with installations indoor and outdoor at the Japanese-German Center Berlin and a Japanese Restaurant in Berlin.
German: Mit den Produkten TrendFace und Dataplore aus dem Geschäftsfeld der Medizintelematik können z. B. Vitaldaten von Patientenmonitoren erfasst und analysiert werden.
English: With the products TrendFace and Dataplore (out of the business segment medical telematics) you can acquire vital signs from patient monitors and analyse them.
German: Das Ziel der Norm ISO/IEC 20000 ist die Bereitstellung eines gemeinsamen Referenzstandards für alle Unternehmen, welche IT Services für interne oder externe Kunden erbringen.
English: The aim of the ISO/IEC 20000 standard is to provide a common reference standard for all companies that deliver IT services for internal or external clients.
German: Ein weiterer entscheidender Erfolgsfaktor ist die kontinuierliche Investition in neue Ressourcen und Branchentechnologien wie Terminologieverwaltungssoftware, Translation Memories, Lokalisierungstools und DTP- bzw. Layoutprogramme, die es uns ermöglichen, modernste Dienstleistungen im Bereich Übersetzung, Lokalisierung, Textverarbeitung, Layout und Dokumentation anzubieten.
English: Another crucial factor in our success is our constant investment in new resources and technologies in the sector, such as terminology management programs, translation memories, localisation tools and DTP programs. These allow us to offer the very latest services in translation, localisation, word processing, DTP and documentation.
German: Möglich gemacht wurde diese Entwicklung durch eine kundennahe Produkt- und Preispolitik, ein zuverlässiges Qualitätssystem und das Streben nach kontinuierlicher Verbesserung.
English: This growth has been possible thanks to a customer-focused product and pricing policy, a reliable quality-control system and our desire for continuous improvement.
German: Wir haben Häuser und Wohnungen zu vermieten und verkaufen, direkt am Meer und voll ausgestattete Wohnungen aus unsere eigenen Bauvorhaben, fertig mit Top-Qualität.
English: We have both houses and apartments for rent and sale, all close to the sea and fully equipped flats from our own promotion, finished with top quality.
German: Dies kann weiterhin in der Ladestation verbleiben, oder auch das Gerät des Partners sein, welches dafür z. B. überhaupt nicht in Reichweite sein muss.
English: It may stay in the docking station, or maybe it is the device of your partner, and therefore even physically out of reach.
German: Selten ist ein Ort so geeignet, südliches Ferien-Wohlgefühl hervorzuzaubern, wie unser Haus in Orselina – an ruhiger Lage hoch über dem Lago Maggiore.
English: Seldom is a setting so able to engender a sense of Mediterranean holiday well-being as our hotel in Orselina is – in its tranquil location, high above Lake Maggiore.
German: Die 99 Zimmer des 3-Sterne-Hotels verfügen über ein eigenes Bad und sind individuell und geschmackvoll eingerichtet. Die zahlreichen modernen Annehmlichkeiten garantieren einen angenehmen und stressfreien Aufenthalt.
English: 3-star AA/ETC rated, all 99 en suite rooms have been tastefully and individually decorated and equipped with all the modern amenities to ensure all guests a comfortable and relaxing stay.
German: Die Hälfte der Zimmer blickt auf einen stillen Innenhof hinaus, die andere Hälfte dagegen besitzt doppelt verglaste Fenster, die eine gute Schalldämmung gewährleisten.
English: In fact, half the rooms overlook a quiet internal courtyard, while the rest have double-glazed windows, guaranteeing good soundproofing.
German: Wie viele andere Hotels, die wir nachdrücklich empfehlen, wird das Hotel Pasquale von einer Familie und vor allem mit Herz geführt, wobei Oma Fortunata immer noch mitarbeitet wenn es nötig ist, und die unermüdliche Mama von Marco, Felicita, häufig an der Rezeption beschäftigt ist.
English: Like so many hotels that we most highly recommend, the Hotel Pasquale is a family operation run with great heart, with grandmother Fortunata still working wherever she's needed and Marco's hard-working mother, Felicita, often on duty at the front desk.
German: Freuen Sie sich auf Wanderungen durch die Südtiroler Dolomiten mit unserem professionellen Wanderführer, erkunden Sie die Region mit dem Mountainbike oder genießen Sie einen sonnigen Urlaubstag beim Golfen auf einem der zahlreichen Golfplätze in nächster Umgebung.
English: You can look forward to Hikes through the Dolomites of South Tyrol with our professional hiking guide, discover the holiday region by mountain bike or enjoy sunny days golfing at any of the many golf courses in the area.
German: Das künstlerische Programm der Eröffnungsfeier war für die künftige Nutzung programmatisch: In einem Genremix von Theater, Symposien und Konzerten führten prominente Künstler, Wissenschaftler und Politiker einen internationalen Dialog zwischen der Neuen und der Alten Welt.
English: The artistic programme of the opening ceremony reflected the Congress Hall’s future programme: combining theatre, symposia and concerts, it brought together prominent artists, scientists and politicians engaged in an international dialogue between the New and Old Worlds.
German: Ab 1955 arbeitete Hugh Stubbins am Design eines Gebäudes, das zu einem markanten Zeichen in der Stadtlandschaft des Nachkriegs-Berlin werden sollte.
English: In 1955, Hugh Stubbins started work on a design for a building that would soon become a remarkable landmark in the cityscape of post-war Berlin.
German: Dabei soll die gesamte Wertschöpfungskette berücksichtigt werden - von den Materialien, Komponenten, Zellen, Batterien bis hin zum Gesamtsystem und seiner Anwendung.
English: The entire value added chain is to be taken into consideration - from materials, components, cells, batteries to the overall system and its application.
German: Daneben geben die Konjunkturpakete wichtige Impulse für den Absatz moderner, umweltschonender Autos: Fahrzeughalter werden von der Kfz-Steuer befreit, wenn sie bis zum 30. Juni 2009 einen Neuwagen kaufen.
English: In addition, economic stimulus packages are providing an important incentive for people to purchase modern, environmentally friendly cars: Vehicle owners are exempted from motor vehicle tax if they buy a new car by 30 June 2009.
German: Mit der Hightech-Strategie setzt die Bundesregierung auf innovative Konzepte und Technologien , um den zunehmenden Personen- und Güterverkehr sicher zu gestalten.
English: With its High-Tech Strategy, the Federal Government is focusing on innovative concepts and technologies to carefully develop growing passenger and freight traffic.
German: Die Logistikbranche liegt in der Ausbildungsbilanz der deutschen Wirtschaft an der Spitze und verfügt noch über ein zusätzliches Beschäftigungspotenzial von etwa 20 Prozent.
English: The logistics industry leads the field in German industry with regard to training places and also has an additional employment potential of about 20 percent.
German: Die Klimaschutzziele der Bundesregierung setzen daher beim Verkehr an: weniger Treibhausgasemissionen, höhere Energieeffizienz und ein größerer Anteil an erneuerbaren Energien.
English: The Federal Government's climate protection objectives therefore begin with transport: lower emissions of greenhouse gases, greater energy efficiency and a higher percentage of renewable energies.
German: Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
English: The reproduction or use of any such graphics, audio documents, video sequences or texts in other electronic or printed publications is prohibited without the author's express consent.
German: Messungen auf der Baustelle zeigten: Mit der HD+ 140 waren nur 3 Übergänge notwendig, um das 12 cm dicke Asphaltpaket zu verdichten.
English: Measurements on the construction site showed: only 3 passes were necessary with the HD+ 140 to compact the 12 cm thick asphalt pack.
German: Zum hundertjährigen Jubiläum des Schweizer Bergführerverbands schnitten wir atemberaubende Bilder von TSR zu einen 10minütigen Video , der einen packend und emotionalen Einblick in die Bergführerausbildung verleiht.
English: For the 100 years anniversary of the Swiss Mountainguide Association we edited breathtaking images from TSR TV to a 10minute video , which gives an emotional and thrilling insight into the job of a Swiss mountainguide.
German: Verschenken Sie Ihren Lieben einen Urlaub bei uns oder Schönheitspflege im Wellness Zentrum, oder noch ein Abendessen bei Kerzenlicht in unserer exklusiven intimen Wirtsstube Mitzi.
English: You may choose to buy your loved one a holiday or some special treatments at our wellness center, or maybe a romantic candlelight dinner in our exclusive and intimate Mitzi room.
German: Wir freuen uns, Ihnen die Verfügbarkeit von GnuPG 1. 9. 92 bekannt zu geben. Eine der letzten Stufen in Richtung auf GnuPG 2. 0.
English: We are pleased to announce the availability of GnuPG 1. 9. 92 - one of the last steps towards a 2. 0 release.
German: Durch die Wartung und Weiterentwicklung der IT-Infrastruktur in Zusammenarbeit mit Spezialisten kann ich einen reibungslosen Ablauf der IT-gestützten Arbeitsprozesse sicherstellen.
English: Solid maintenance and advancement of the IT-infrastructure in collaboration with experts ensure a smooth flow of IT-supported working processes.
German: Fluorochem unterstützt weiterhin die Farchan-Serie der Olefin- und Acetylenderivate und besitzt kompletten Zugang zur gesamten Produktlinie der GFS Chemicals, Inc.
English: Fluorochem continues to support the Farchan line of olefin and acetylene derivatives and has complete access to the full GFS Chemicals, Inc. product line.
German: Diese realisieren wir unabhängig davon ob es Sondergenehmigungen für den Transport nach länderspezifischen Anforderungen bedarf , oder ob transportspezifische Maßnahmen bezüglich der Infrastruktur durchgeführt werden müssen.
English: We achieve this regardless of whether special national authorisation needs to be obtained for the transport or if specific measures are required with regard to the transport infrastructure.
German: Anhand dieser Informationen können wir erkennen, ob unsere Webseite tatsächlich ein wirksames Instrument zur Vermittlung der angebotenen Dienste darstellt. Diese Informationen werden nur zu statistischen Zwecken benutzt.
English: This information allows for us to understand whether our site is really an effective instrument for supplying the services that it offers and is used solely for statistical purposes.
German: Die gesamte Evakuierung dauerte nur drei Minuten nachdem das Bodenpersonal dem Piloten mitteilte dass sie Feuer auf den Tragflächen des Jets ausgemacht hätten.
English: The entire evacuation only took three minutes after ground crew told the pilot they spotted fires on the jet's wings.
German: Ein taiwanesisches Tanzfest, ein nigerianischer Erntedank, eine türkische Hochzeit, der Staatsfeiertag der Elfenbeinküste, ein thailändisches Neujahr, ein Treffen der Roma, ein Saufgelage unter Tschechen: Nahezu jedes Land, jede Kultur, jede Ethnie ist in einer mitteleuropäischen Großstadt wie Wien vertreten, und verfügt über Formen und Konventionen der Zusammenkunft und der Bewahrung von Identität.
English: A Taiwanese celebration, a Nigerian Harvest thanksgiving, a Turkish wedding, the official state holiday of the Ivory Coast, a Thai New Year, a Roma meeting, a Czech booze up. Almost every country, every culture, every ethnicity is represented in a large Middle European city such as Vienna, and has its own forms and conventions for preserving its identity.
German: Das Kundendienst-Büro FAMATEC steht dem Kunden während des gesamten Prozesses zur Seite: angefangen von den Installationsphasen über die nachfolgende Wartung, die technische Unterstützung bis hin zum Ersatzteilservice. All dies garantiert die Funktionstüchtigkeit der gewählten Lösung sowie einen perfekten Austausch zwischen Kunde und FAMATEC.
English: Thanks to the presence of the Customer Service Department, FAMATEC follows the client through the entire process: from the installation phase to post sales maintenance, and from technical support to spare parts replacement, all of which guarantees the functionality of the chosen solution and perfect interaction between the client and FAMATEC.
German: Bei Gruppen mit Personen unterschiedlicher Nationalität legen wir eine gemeinsame Sprache fest, die von den jeweiligen Mitgliedern vorgeschlagen werden kann.
English: In the case of mixed nationality groups, we cater for the common language, which can be any of those offered.
German: Die Darstellung des Modells, überwiegend weiblichen, fängt dann an, kompliziert zu werden, bietet eine Struktur durch die erweiterten Details, die Fragmente des Körpers, wo es ist immer die Farbe, die Form bestimmt.
English: The representation of the model, predominantly female, then begins to get complicated, providing a structure through enlarged details that reduce the body fragments, where it is always the color that determines the shape.
German: Niemand wird offen informieren, wenn er damit rechnen muss, die vertraulich gegebene Information am nächsten Tag in der Zeitung zu lesen.
English: Nobody will openly disclose information if he can expect to find that information supplied in confidence is published in the next day's papers.
German: Das Transparenz- und Publizitätsgesetz verpflichtet die Vorstände und Aufsichtsräte börsennotierter Aktiengesellschaften, einmal jährlich zu erklären, ob sie die Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex einhalten.
English: The Transparency and Disclosure Law requires the executive and supervisory boards of listed companies to declare once a year whether they comply with the recommendations of the German Corporate Governance Code.
German: Nach seinem Inkrafttreten wird der Corporate Governance Kodex seine Vorgänger ablösen und allgemeingültige Standards guter Corporate Governance deutscher börsennotierter Gesellschaften aufstellen.
English: Once it enters into force, the German Corporate Governance Code will replace these predecessors and set general standards of good corporate governance for listed companies in Germany.
German: Daher ist der Auftrag der Kodex-Kommission mit der Erarbeitung des Ihnen heute im Entwurf vorgestellten Corporate Governance Kodex nicht beendet.
English: So the mission of the code commission is not over with the draft corporate governance code we are presenting to you today.
German: Nikola (St. Nicolaus), 626 Meter über dem Meeresspiegel), aber ist trotzdem reich an fruchtbaren Feldern, hervorragenden Buchten und kleineren, steilen Bergriffen.
English: Nikola (St. Nicholas) hill, 626 meters above sea-level), but it also abounds in fertile fields, magnificent lagoons and small, steep mountain reefs.
German: Gerade hier liegen die großen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Herausforderungen: vom Klimaschutz und der Energieversorgung über die Sicherheit und Gesundheit bis hin zur Mobilität.
English: It is precisely here that the major social and economic challenges lie: from climate protection and energy supply through safety and health to mobility.
German: Eines der 17 identifizierten Zukunftsfelder ist die Materialforschung, die im BMBF-Rahmenprogramm „Werkstoffinnovation für Industrie und Gesellschaft (WING)“ gezielt unterstützt wird.
English: One of the 17 areas identified under the high-tech strategy was materials research, which is specifically sponsored in the BMBF's WING program (Materials Innovations for Industry and Society).
German: Ausgangspunkt der Innovationsallianz CNT ist ein Beschluss der Bundesregierung aus dem Jahr 2006, in dem die Hightech-Strategie für den Standort Deutschland formuliert wurde.
English: The starting point for the alliance was a resolution adopted by the Federal Government in 2006, formulating a high-tech strategy for Germany as a location for industrial production.
German: CNT haben das Potenzial, der Werkstofftechnologie völlig neue Dimensionen zu eröffnen und bringen eine einzigartige Qualität in zahlreiche Produkte und Anwendungen.
English: CNTs have the potential to open up completely new dimensions in materials technology and to add a unique quality to numerous products and applications.
German: Die Geschäfte verpflichten sich, weder Alkohol noch Zigaretten an die Empfänger auszugeben, außerdem wird exakt darüber Buch geführt, welche Lebensmittel gekauft werden.
English: The stores agree not to give either cigarettes or alcohol to the recipients, and a record is additionally kept of exactly what groceries are bought.
German: Klicken Sie auf den Hilfe-Button in der Casino Lobby um eine komplette Anleitung aller Spiele zu erhalten. Sie können sogar die Hilfe-Option auch in der Mitte eines Spieles in Anspruch nehmen!
English: Click on the help button in the casino lobby for a complete set of instructions on all of the games – you can even use the help feature while in the middle of a game!
German: Beim Roulette können Sie ebenfalls auf den „Einsatz löschen“ Button klicken, um Ihren gesamten Einsatz wieder vom Tisch zu nehmen.
English: In Roulette you can also click on the Clear Bet button to remove all of your bets from the table.
German: Der Gewinner wurde von einem Gremium gewählt, welchem Senior Partner gehören einer international angesehenen Anwaltskanzlei und einer international angesehenen Wirtschaftsprüfungskanzlei, der CEO eines multinationalen Konzerns und der Herausgeber des Corporate INTL Magazine.
English: The winner was chosen by a panel of judges, which includes senior partners of an internationally recognized law firm and an internationally recognized accounting firm, the CEO of a multinational corporation and the editor of Corporate INTL Magazine.
German: Durch dieses Verständnis für alle Details des anstehenden Projekts ist gewährleistet, dass alle Produkte bestens abgestimmt sind auf Ihre Bedürfnisse.
English: By understanding all details of the existing project it is guaranteed that all products are utmost synchronized according to your requirements.
German: Abschliessend wollen wir es betonen, dass die im unseren Ordner aufbewahrten persönlichen Daten den legalen Erfordernissen des obengenannten Gesetzes entsprechen, berufend auf die Sicherheitsmassnahmen, die die vertrauliche Datenbehandlung nach dem Real Decreto 994/1999 vom 11 Juni garantieren.
English: Finally, we want to make clear that all personal data contained in the mentioned file is processed in agreement with all the legal standards required by Law, following the security standards that guarantees its confidentiality, as it is established by Real Decreto 994/1999 (11th June).
German: Jedes Meisterwerk aus dem Emmental ist ein kleines Dankeschön an das Leben, eine Liebeserklärung an das Edle, der Höhepunkt des feinen und harmonischen Geschmacks.
English: Each masterpiece from the Emmental is a small thank you for life; a declaration of love for the very best; the peak of fine, elegant taste.
German: Wildes Schwertgefuchtel, Stolpern oder Davonrennen sind deshalb wichtige Aspekte der kleinen Duelle, die den Film einfach realistisch erscheinen lassen und emotionale Spannung erzeugen.
English: Wildly flailing around with swords, tripping or running away are therefore important parts of the duels, which simply make the movie look realistic and create emotional tension.