biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Schwäche, das heißt das Fehlen von politischer, wirtschaftlicher oder militärischer Macht, kann sich in eine Kraft verwandeln: moralische Kraft, die danach strebt, den Menschen von innen her zu verändern und ihn gerechter und barmherziger zu machen.
English: This weakness, that is the lack of political, economic, or military power, can be transformed into a strength: moral strength, which attempts to transform a person from within and make them more just and more merciful.
German: Am 25. Oktober habe ich mich in diesem Hause besorgt darüber geäußert, dass der COREPER beschlossen hatte, einen anderen Weg als die Kommission und das Parlament zu gehen, und diese Besorgnis wurde von den Abgeordneten, auch von Präsident Pöttering und Herrn Leinen, geteilt.
English: On 25 October I stated before this House my concerns that Coreper had decided to follow a route which departed from that of the Commission and Parliament, and these concerns were shared by Members, including President Pöttering and Mr Leinen.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, im dem zur Betrugsbekämpfung empfohlen wird, dass Versandvorgänge auf EDV umgestellt werden, eine Reform der Rechtsgrundlage durchgeführt wird und die Kommission und die Mitgliedstaaten die Warenkontrollen auf der Grundlage eines gemeinsamen Risikoanalysesystems verstärken.
English: in writing. I voted for this report recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerized, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis.
German: Ich hoffe dass die gemeinsame Erklärung vom 25. März, also die Erklärung von Europäischem Rat, Europäischem Parlament und Europäischer Kommission schon die Richtung weist für unseren Willen, diese Europäische Union in eine gute Zukunft zu führen.
English: I hope that the joint declaration of 25 March, that is, the declaration by the European Council, the European Parliament and the European Commission proves an early indicator of our will to lead the EU towards a better future.
German: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, weil ich keinen Zweifel daran habe, dass die Zusammenarbeit der EU mit der Schweiz in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Jugend der EU von gegenseitigem Nutzen sein wird für die Verbesserung und wirksame Umsetzung von Strategien in diesen Bereichen.
English: I voted for this recommendation because I have no doubt that the EU's cooperation with Switzerland in the fields of education, science and youth affairs will be of mutual benefit for the improvement and effective implementation of policies in these fields.
German: Sie verbindet mehrere Hauptstädte, zu denen auch die beiden am nächsten beieinander liegenden Hauptstädte der Welt gehören, Bratislava und Wien sowie Bratislava und Budapest – und das ist eine wirklich wichtige und symbolträchtige Tatsache für uns, die Menschen Mitteleuropas.
English: It connects several capitals, including the two closest capital cities in the world, Bratislava and Vienna as well as Bratislava and Budapest – and this is a really important and symbolic fact for us, the people of Central Europe.
German: Am 20. Mai um 20 Uhr werden die Siegerfilme von VIS Vienna Independent Shorts 2007 gezeigt und die Preise des internationalen Wettbewerbs verliehen.
English: On May 20th at 8 p. m. the winner films of VIS Vienna Independent Shorts 2007 are shown and the awards of the international competitions are announced.
German: Wie wir wissen, erwarten die Bürger der EU ganz zu Recht, dass die Europäische Union im Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen wirksamer zusammenarbeitet.
English: As we know, the citizens of the EU quite rightly expect the European Union to engage in more effective cooperation in the fight against terrorism and organised crime.
German: Gerade um eine willkürliche und unausgewogene Anwendung dieses Grundsatzes zu vermeiden, sollte unseres Erachtens mit Unterstützung der Zivilgesellschaft, der Gewerkschaften und der Unternehmen ergründet werden, welche Beschäftigungsmöglichkeiten es gibt, bei denen keine unmittelbare Gefahr besteht, den Bürgern unserer Länder Arbeit wegzunehmen.
English: Precisely to avoid the indiscriminate and unbalanced application of this principle, we believe that with the help of civil society, trade unions and businesses we need to explore, what job opportunities exist, for which there is no direct issue of taking work away from the citizens of our countries.
German: Wenn das System mehrere Schnittstellen hat und Sie kein listen-on gesetzt haben, könnten zwar nur interne Nutzer Abfragen starten, aber, da der Port für Angreifer von außen ansprechbar ist, könnten sie versuchen, den DNS zum Absturz zu bringen (oder durch Speicher-Überlauf-Attacken auszunutzen).
English: If the system has multiple interfaces and the listen-on is not present, only internal users could query, but, since the port would be accessible to outside attackers, they could try to crash the DNS (or exploit buffer overflow attacks).
German: Fügt man dem Messgrößen wie die Qualität der Institutionen, die Konkurrenzfähigkeit in einer globalisierten Welt, die Stabilität der Wirtschaftsleistung und den Grad menschlicher Entwicklung hinzu, so kann man einen Index für die Länderstärke erstellen, in dem 13 der 20 leistungsstärksten Länder Kleinstaaten sind: Die erfolgreichsten sind dabei die Schweiz, Singapur, Dänemark, Irland und Norwegen.
English: Add to that measures like the quality of institutions, suitability to thrive in a globalized world, stability of economic output and level of human development, and one can generate a country strength index, in which 13 of the top 20 performers are small: with the most successful being Switzerland, Singapore, Denmark, Ireland and Norway.
German: Trotzdem denke ich, dass wir nach dieser Debatte und nach der Entscheidung des Parlaments entscheidende Fortschritte machen werden und daher können die Forderungen der Mehrheit der Mitglieder – weil sogar während des Verlaufs der Debatte verschiedene Untertöne bezüglich des Aktionsplans hörbar waren – wie ich denke, in den kommenden Monaten zu einem zufriedenstellenden Abschluss gebracht werden.
English: Nonetheless, I think that after this debate and after Parliament's decision we will have made some significant progress and therefore the requests made by the majority of Members – because even during the course of the debate there have been different undertones concerning the action plan – can, I think, be brought to a satisfactory conclusion in the coming months.
German: Ein neues Regierungsteam mit einem viel versprechenden Namen und Programm - das Bündnis für europäische Integration - mag zwar am 25. September in Chişinău sein Amt angetreten haben, aber die Kommunistische Partei ist weiterhin stark und bereitet bereits ihre Rückkehr an die Macht vor, indem sie, wie erwartet, Neuwahlen erzwingt.
English: A new government team with a promising name and programme - the Alliance for European Integration - may have taken office in Chişinău on 25 September, but the Communist Party remains strong and is already preparing its return to power by forcing new elections, as expected.
German: In der gleichen Weise arbeitet die Kommission derzeit im Rahmen der Initiative e-Europe, die vom Europäischen Rat in Feira angenommen wurde , aktiv an der Formulierung von Vorschlägen für Verhaltenskodizes, Trustmarks und außergerichtlichen Verfahrenswegen zum Thema der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten im elektronischen Geschäftsverkehr.
English: Similarly, the Commission is currently working under the e-Europe initiative, which was adopted by the Feira European Council , actively on formulating proposals for codes of conduct, trust marks and extrajudicial procedures for the extrajudicial resolution of disputes arising from e-commerce.
German: Betrifft: Reform der Struktur der Generaldirektion Fischerei. Aus welchen Gründen hat die Kommission die Struktur geändert der Generaldirektion Fischerei unter Geringachtung der Politik internationaler Übereinkommen mit Drittstaaten im Süden und unter Unterstützung der Positionen in Bezug auf die europäischen Gewässer der nordeuropäischen Länder, die wie die Eigentümer dieser Gewässer behandelt werden, wobei die Positionen und Interessen der südlichen Mitgliedstaaten , die anscheinend als Eindringlinge betrachtet werden, in den gemeinschaftlichen Gewässern und in der internationalen Fischereipolitik der EU?
English: Subject: Reform of the management structure of the Directorate-General for Fisheries. Why has the Commission changed the structure of the Directorate-General for Fisheries downgrading policy on international agreements with third countries in the south and favouring the positions of northern European countries as regards European waters, as if the countries concerned owned those waters, in opposition to the positions and interests of southern Member States which appear to be regarded as intruders in Community waters and in the EU's international policy on fisheries?
German: Da die Arbeitskraft in verschiedene Teile der Welt reist, Grenzen ausweicht, verschleiert, überquert und neu schafft, ist ihre Mobilität auch von realen und gewaltsamen Prozessen der Subjektivierung bestimmt, die zunehmend in der Zeitlichkeit der Blockierung, Entschleunigung und Beschleunigung stattfinden ebenso wie in den damit zusammenhängenden Prozessen einer differenzierten Inklusion.
English: As labor power travels ducks and covers, traverses and remakes borders in various parts of the world, so its mobility is also shaped by real and violent processes of subjectification, which increasingly take place in the temporality of blocking, decelerating and accelerating as well as in the correlate processes of differential inclusion.
German: Die “inoffiziellen Realm Champs” konnten immer noch 53 Spieler anziehen und es konnten auch nahezu alle besseren deutschen, österreichischen und schweizer Spieler angetroffen werden (gut, es war nur 1 Österreicher vor Ort).
English: The “inofficial Realm Champs” attracted 53 players and pretty much all of the better German, Austrian and Swiss players showed up (well, OK, only 1 Austrian showed up).
German: Zweifellos werden auch Sie, Herr Präsident, im nächsten halben Jahr allen Krisen die Stirn bieten müssen, die möglicherweise irgendwo auf der Welt auftreten.
English: It is clear that, Mr President, in the next six months, you too will need to face up to all the crises that may develop anywhere in the world.
German: Wie stehen wir andererseits zu den sich in der israelischen Bevölkerung mehrenden Anzeichen einer grundsätzlichen Ablehnung der Politik Ariel Scharons auf der Grundlage der grundlegenden Forderung nach Beendigung der militärischen Besetzung der palästinensischen Gebiete?
English: Conversely, how are we interpreting the signs, a growing number of which is evident amongst the Israeli population of a deep-rooted opposition to Mr Sharon's policy on the basis of the fundamental requirement that the military occupation of the Palestinian territories must be brought to an end?
German: Zwar ziehen wir es vor Aktivitäten zu unterstützen anstatt Mauersteine, aber wir können die dem Vorschlag zugrunde liegende Absicht von ganzem Herzen unterstützen und wir hoffen, dass die Vorschläge von Herrn Galeote Quecedo in den Mitgliedstaaten, der Kommission und im Rat sehr gründlich erörtert werden.
English: We would certainly prefer to support actual activities than just bricks and mortar, but we are able wholeheartedly to support the intention behind the proposal and we hope that Mr Galeote Quecedo's reflections will be given careful consideration in the Member States, the Commission and the Council.
German: Birmas Nachbarland Thailand hat einen großen Flüchtlingsansturm erlebt: Einigen Schätzungen zufolge sind in den letzten 25 Jahren etwa zwei Millionen Menschen geflohen; Zehntausende von Menschen, denen die Einreise verweigert wurde, leben immer noch obdachlos im Niemandsland entlang der Grenze.
English: Burma's neighbour, Thailand has seen many refugees cross the border: according to some estimates, as many as two million people have fled over the past 25 years; tens of thousands who have been refused entry remain homeless in the no man's land along the border.
German: Es wäre unklug, in dieser Lage diese Politik aufzugeben und die kommunalen und regionalen Stellen zur Verfügung stehende Finanzierung drastisch zu reduzieren, da dies eine ernsthafte Bedrohung der Stimulierung des Wirtschaftswachstums darstellt sowie eine Gefahr für die europäische Einheit an sich.
English: It would be unwise, in this situation to give up this policy and reduce significantly the financing available to local and regional authorities, for this would pose a serious threat to the stimulation of economic growth and would also be a threat to European unity as such.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muß hier nicht eingehen auf das allgemeine Problem des Steuerwettbewerbs, in dem ja überhaupt ein Konflikt besteht zwischen dem demokratischen Prinzip des gleichen Stimmrechts und dem ökonomischen Prinzip der Kaufkraft.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! There is no need for me to comment in detail on the general problem of tax competition, where there is of course a basic conflict between the democratic principle of equal voting rights and the economic principle of purchasing power.
German: Wenn der Spieler mit 6 oder 7 Punkten passt (und keine dritte Karte gezogen hat), ist das Spiel der Bank einfach: sie muss bei 0, 1, 2, 3, 4 oder 5 Punkten eine Karte ziehen und bei 6 oder 7 Punkten zieht sie nicht.
English: When the Player stands on 6 or 7 (and therefore did not draw a third card), the Banker's play is quite straightforward: the Banker must draw on scores of 0, 1, 2, 3, 4 or 5 and stand on 6 or 7.
German: Was Rubrik 1 der finanziellen Vorausschau bezüglich der Agrarausgaben betrifft, so sieht der Haushaltsplanentwurf eine Aufstockung der Verpflichtungsermächtigungen um 6,3 % gegenüber dem Jahr 2000 vor, um die Reform der GAP, die durch den Europäischen Rat in Berlin im März 1999 beschlossen worden war, zu finanzieren.
English: First, as regards category 1 of the financial perspectives relating to agricultural expenditure, the draft budget provides for an increase in commitment appropriations of 6.3% in relation to 2000, in order to fund the CAP reform agreed by the European Council in Berlin in March 1999.
German: Berichterstatter. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im November 2006 hat die Europäische Kommission ein Arbeitsdokument angenommen, einen ersten Fortschrittsbericht über die Strategie für die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds, das der Nachfolger einer anderen Mitteilung vom Oktober 2005 ist.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! In November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.
German: Das machen sie natürlich gemäß dem Prinzip der Subsidiarität, das wir im Parlament auch sehr ernst nehmen. Schließlich sind ja zahlreiche europäische Abgeordnete den Kommunen durch frühere kommunalpolitische Tätigkeiten sehr verbunden.
English: That they do, of course, in accordance with the principle of subsidiarity, which we here in this House also take very seriously. After all, many Members of this House have strong links with local authorities having been active in municipal politics before they came here.
German: Jedenfalls glaube ich, daß man aufgrund dieser Debatte und auch der Erklärungen des Kommissars eindeutig die Absicht zu konsequentem Handeln erkennen kann. Entweder man kann auch in Europa transgenen Mais produzieren oder man muß die Einfuhr verbieten.
English: In any event, I believe that both this debate and the statements made by the Commissioner reveal a clear intent to adopt a consistent course of action. Either transgenic maize can be produced in Europe, too or we are not going to allow it to be imported.
German: Ich glaube, dass dieses Scoreboard insofern wichtig ist, als es uns einen allgemeinen und vollständigen Überblick bietet. Deshalb sollte es meiner Meinung nach ein flexibles und anpassbares Instrument sein, sodass es modifiziert und an verschiedene Anforderungen und Situationen angepasst werden kann und dabei eindeutig sichere rechtliche Rahmenbedingungen gewährleistet.
English: I believe that this scoreboard is important in terms of giving us a general and complete overview. And I therefore believe it should be a flexible and adaptable instrument so that it can be modified and adapted to varying requirements and situations clearly guaranteeing a framework of legal certainty.
German: Es geht um unsere Glaubwürdigkeit gegenüber allen Bürgern und Bürgerinnen unserer Union, es geht uns aber vor allem um die Glaubwürdigkeit gegenüber 27 Millionen Arbeitslosen, denen wir nämlich immer wieder versichern, daß sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Europäische Union selbst alles daran setzen werden, die Arbeitslosigkeit so effizient und vor allem so rasch wie möglich zu bekämpfen.
English: It is about our credibility in the eyes of all the people in the Union, but above all it is about our credibility towards 27 million who are unemployed, whom we repeatedly assure that both the Member States and the European Union itself will make every effort to combat unemployment as effectively and above all as quickly as possible.
German: Ich bin aufrichtig von der Komplementarität der zivilen und militärischen Instrumente überzeugt, die der Union zu Verfügung stehen – und die jüngste Krise auf Haiti, das sie besucht haben – und ich denke, Sie konnten diese gute Zusammenarbeit feststellen – zeugt von der Notwendigkeit, unsere zivilen und militärischen Ressourcen zu bündeln, sodass wir mit Naturkatastrophen und großen Krisen umgehen können.
English: I sincerely believe in the complementary nature of the civil and military instruments that the Union possesses – and the recent crisis in Haiti, where you went – and I believe that you were able to observe this good cooperation – testifies to the need to link our civil and military resources so that we can cope with natural disasters and major crises.
German: Als Antwort auf diese Realität hat die Sozialdemokratische Fraktion eine Reihe von Anträgen eingebracht, die darauf abzielen, dass jegliche Intensivierung der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Indien von einem strikten Prinzipienrahmen begleitet werden muss, der die Liberalisierung öffentlicher Dienstleistungen verhindert, den Zugang zu einem öffentlichen Gesundheitssystem und zu lebenswichtigen Medikamenten garantiert, und der die Interessen der Ärmsten und der schwächsten Bereiche der Gesellschaft wahrt.
English: To confront this reality the Socialist Group has tabled a number of amendments pointing out that any strengthening of the EU's trade relations with India should be accompanied by a strict framework, to prevent any liberalisation of public services, to guarantee access to public healthcare and essential medicines, and to protect the interests of the most vulnerable people and sectors.
German: Als Berichterstatter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten möchte ich an dieser Stelle klar und deutlich sagen, dass meiner Ansicht nach und abgesehen von bestimmten begründeten kritischen Bemerkungen zur Agentur in Wien die Agenturen unseres Bereichs gut verwaltet werden und hochwertige Arbeit leisten, und dass meines Erachtens wohl kaum andere Strukturen besser geeignet wären, den speziellen Auftrag zu erfüllen, der den bestehenden Agenturen überantwortet wurde.
English: As rapporteur for the Committee on Civil Liberties let me state very clearly that, in my view, and setting aside some justified criticisms of the Vienna agency the agencies that fall within our sector are well managed and their work is of high quality, and I do not see what other structures could do a better job of performing the specific tasks accorded to the existing agencies.
German: Dabei lassen wir uns von unseren Prinzipien und unseren Werten leiten, die die fundamentalen Menschenrechte beinhalten: die Würde jedes einzelnen Menschen, und die kulturelle und religiöse Identität für sich und seine ethnische Gemeinschaft zu verwirklichen.
English: In doing so, we are guided by our principles and values, of which fundamental rights are an integral part: the dignity of each and every individual, and the realisation of their own and their ethnic community's cultural and religious identity.
German: Sie wissen, dass sich die Delegationen Syriens und des Libanons am Ende entschieden hatten, nicht anzureisen, um nicht mit der Delegation Israels zusammenzutreffen, aber die übrigen Anrainerländer des Mittelmeers haben teilgenommen und die fünfundzwanzig Teilnehmerländer haben im Konsens einen Aktionsplan verabschiedet, ein Programm in so sensiblen Bereichen wie Justiz und Inneres sowie ein Programm zur Aufnahme des Dialogs zwischen Kulturen und Zivilisationen.
English: You know that the delegations from Syria and Lebanon finally decided not to attend, in order not to come into contact with the Israeli delegation, but the other countries of the Mediterranean attended and the twenty-five participants reached a consensus on approving an action plan, a programme in such sensitive areas as justice and internal affairs as well as a programme to guide dialogue between cultures and civilisations.
German: Der vorläufige Premierminister Hazem El-Beblawi, ein hoch angesehener und erfahrener Ökonom, Manager und Diplomat, ist sowohl ein respektierter Liberaler als auch ein Nachfolger der Wissenschaftler der Al-Azhar-Moschee, der höchsten Autorität im sunnitischen Islam.
English: Interim Prime Minister Hazem El-Beblawi, a highly regarded and experienced economist, manager and diplomat, is both a respected liberal and a scion of the scholars of the Al-Azhar Mosque, the highest authority in Sunni Islam.
German: Über mehr als viereinhalb Jahrhunderte gestaltete sich die Präsenz der Portugiesen in Macau nahezu durchgehend friedlich und beinahe immer war sie für Portugal und für Europa ebenso wichtig wie für China.
English: For more than four and a half centuries, the presence of the Portuguese in Macao has almost always been peaceful and almost always it has been as important for Portugal and for Europe as it has for China.
German: Drittens: Die strategischen Ziele für erneuerbare Energieträger, d. h. die Erzeugung von 20 % der gesamten Energie aus erneuerbaren Quellen und das Erreichen einer Verbesserung der Energieeffizienz bis 2020 um 20 % verdienen Aufmerksamkeit und Unterstützung.
English: Thirdly, the strategic objectives for renewable energy, namely the generation of 20% of total energy from renewable sources and achieving a 20% improvement in energy efficiency by 2020, are deserving of attention and support.
German: Die Bildung von Saatgutmonopolen und mit ihnen die erdrückende Schuldenlast gegenüber einer neuen Art von Geldverleiher – den Vertretern von Saatgut- und Chemieunternehmen – fordert auch menschlich einen hohen Tribut.
English: The creation of seed monopolies and with them the crushing debts to a new species of moneylender – the agents of the seed and chemical companies – has taken a high human toll as well.
German: Insbesondere aus den unterschiedlichen Hinterlassenschaften des Kalifen al-Nasir (1180-1225) und des letzten abbasidischen Kalifen al-Musta’sim (1242-1258) lässt sich eine Menge lernen.
English: In particular, from the different legacies of the caliph al-Nasir (1180-1225) and the last Abbasid caliph, al-Musta’sim (1242-1258), there is much to be learned.
German: Im XII. Jahrhundert wurde dieses Gebiet durch das Haus der Hospitaler der Heiligen Maria der Deutschen in Jerusalem - den Deutschrittern besetzt, sie wurden vom polnischen Herzog dazu eingeladen - Konrad von Mazovia.
English: In XII c. those lands were conquered by the House of Hospitalers of Saint Mary of The Teutons in Jerusalem - the Teutonic Order invited here by the Polish duke - Conrad of Mazovia.