biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinzu kommt, dass in der vergangenen Woche auf Sumatra eine Konferenz der regionalen Fischereiorganisationen getagt hat, auf der auch Vertreter Indonesiens, Thailands und Sri Lankas zugegen waren.
English: What is more, a conference of the regional fishing organisations held a meeting last week in Sumatra, involving representatives from, for example, Indonesia, Thailand and Sri Lanka.
German: Herr Präsident! Wir haben jetzt zwei Redner gehört, die dafür waren, und gemäß den Regeln haben wir jetzt das Recht, einen Redner dagegen zu hören.
English: Mr President, we have now heard two speakers in favour and, according to the rules, we are entitled to hear one speaker against.
German: Ist eine Ausschreibung nicht möglich, sollte als Kostengrundlage ein gut geführtes Unternehmen – in diesem Fall ein Erbringer öffentlicher Dienstleistungen – herangezogen werden.
English: If there is no way of tendering, then the cost basis of a well-run company – in this case, a public service company – should be taken into account.
German: In ihrem Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, das im Mai 2004 angenommen wurde, kündigte die Kommission an, im Jahr 2005 einen Text zu diesem Thema anzunehmen.
English: In its White Paper on Services of General Interest, adopted in May 2004, the Commission announced that it would adopt a text on this issue in 2005.
German: Ein anderer wichtiger Gesichtspunkt ist für unsere Fraktion die Subsidiarität: die Entscheidung sollte so bürgernah getroffen werden, wie es mit einem ordnungsgemäß funktionierenden Binnenmarkt noch vereinbar ist.
English: Another important consideration in our Group is subsidiarity: the decision should be taken at a level as close as possible to the citizen, which is compatible with a properly functioning single market.
German: Nochmals vielen Dank für diese Gelegenheit und nochmals danke an Herrn Evans und all diejenigen, die an der Erarbeitung dieses Berichts beteiligt waren.
English: Again, thanks for the opportunity and thanks again to Mr Evans and all those who have been involved in the preparation of this report.
German: Wie ich zuvor schon sagte, würde ich mich sehr über eine Einladung in den EMAC-Ausschuss freuen, um dort dieses Thema zu erörtern.
English: As I mentioned before, I would be delighted to be invited to EMAC to discuss this item.
German: Wenn wir die grundlegenden sozialen und umweltpolitischen Ziele erfüllen wollen, die den Kern unserer europäischen Werte bilden, dann ist Wirtschaftswachstum unerlässlich.
English: If we are to deliver on the fundamental social and environmental objectives which are at the heart of our European values, then economic growth is a must.
German: Genau aus diesem Grund begrüßt meine Fraktion den Bericht Costa, der Empfehlungen an die Europäische Kommission enthält, die die Festlegung einer Qualitätscharta der Strafjustiz betreffen, da die Grundrechte, die von der vorgeschlagenen Charta Verteidigern, Opfern und Rechtsanwälten zugestanden werden, gleichzeitig als Kriterium für eine gegenseitige Bewertung der Qualität der Justiz herangezogen werden können.
English: It is for this reason that my political group welcomes the Costa report, which contains recommendations to the European Commission relating to the establishment of a quality charter for criminal justice, as the fundamental rights granted to defendants, victims and barristers by the proposed charter may at the same time be used as criteria for a mutual assessment of the quality of justice.
German: Ihre Redebeiträge, meine Damen und Herren Abgeordneten, bestätigen die Reichhaltigkeit der Diskussion und die Vielfalt der Standpunkte zum Thema Globalisierung.
English: Your speeches, ladies and gentlemen, have confirmed the richness of the debate and have demonstrated the wide range of viewpoints on the subject of globalisation.
German: Was, würden wir beispielsweise annehmen, halten Männer im Alter zwischen 40 und 60 Jahren, vornehmlich aus der EU oder aus Nordamerika stammend, die Hälfte von ihnen Geschäftsführer von Unternehmen, für die größten Herausforderungen der Globalisierung?
English: What, for example, would we imagine that men between the ages of 40 and 60, mainly from the EU or North America, and half of whom are business executives, think are the greatest challenges posed by globalisation?
German: China und Indien können erzwingen, dass diese Themen auf die Tagesordnung gesetzt werden, und die Tatsache, dass die Europäische Union mehr Stimmen im IWF hat als die Vereinigten Staaten, deutet darauf hin, dass der Slogan des Weltsozialforums „Eine andere Welt ist möglich“ verwirklicht werden kann : mit genug Willenskraft und politischem Engagement.
English: China and India can force these issues onto the agenda and the fact that the European Union has more votes in the IMF than the United States suggests that the World Social Forum slogan 'Another world is possible' is achievable : with sufficient willpower and political commitment.
German: Bei der ersten wird nach Möglichkeiten gesucht, wie die Wirtschaft entwickelt werden kann, während bei der zweiten nach Wegen gesucht wird, wie das Erreichen sozialer Ziele gewährleistet werden kann, obwohl beide Fragen eng miteinander verknüpft sind.
English: The first of these involves looking for ways to develop the economy, whereas the second involves looking for ways to ensure social goals are attained, despite the fact that the two issues are intimately linked.
German: An dieser Stelle muss ich allerdings auch und zwar weniger diplomatisch als der Kommissionspräsident, einige Bemerkungen zum Weltsozialforum machen, das sich vergleichsweise als eher enttäuschend erwies.
English: At this point, however, and less diplomatically than the President of the Commission, I must also make some remarks about the World Social Forum, which proved to be something of a disappointment by comparison.
German: Viele davon - wie etwa die konkreten Maßnahmen zur Handelsliberalisierung und zur Beschleunigung der Hilfe für die ärmsten Länder werden einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele leisten.
English: Many of these – such as concrete measures to liberalise trade and accelerate aid to the poorest countries – will be of great benefit in helping to achieve the Millennium Development Goals.
German: Ich habe dieses Jahr an der Veranstaltung in Davos teilgenommen; ich hoffe, dass sich die Kommission nächstes Jahr den 150 000 Menschen anschließen wird, die am Weltsozialforum teilnehmen werden.
English: This year, I participated in the event at Davos; next year I hope the Commission will be able to join the 150 000 people attending the World Social Forum.
German: Wenn ich mich kritisch zum naiven Föderalismus äußere, dann gilt meine Kritik nicht dem Föderalismus an sich, ganz im Gegenteil.
English: When I criticise naïve federalism, it is not in fact federalism itself that I am criticising; quite the opposite.
German: Jegliche Unausgewogenheit, vor allem wenn Wirtschaftswachstum auf Kosten der sozialen Fürsorge und des Umweltschutzes erzielt werden soll, wäre eine Gefahr für Europa und seine Bürger, und dabei insbesondere für die Bürger der neuen Mitgliedstaaten.
English: Any kind of imbalance, in particular one favouring economic growth at the expense of social welfare and environmental protection, would pose a threat to Europe and its citizens, and in particular to the citizens of the new Member States.
German: Die beiden verantwortlichen Vizepräsidenten der Europäischen Kommission – die eine das Papier in Lissabon unterzeichnet hat und die andere das Programm über das wir heute hier beraten – sind Sozialisten.
English: Both of the competent Vice-Presidents of the European Commission – the one who signed the paper in Lisbon and the one who signed the programme we are discussing today – are Socialists.
German: Ich glaube, hier sind wir noch nicht ausreichend weit gekommen, und Präsident Juschtschenko wird am Mittwoch in diesem Parlament sein, damit wir einen neuen Weg finden zu dieser großartigen Herausforderung einer Demokratie in Osteuropa, damit wir Osteuropa zur Anbindung an die Europäische Union bringen.
English: I do not believe we have made enough progress in this direction, and President Yushchenko will be here in Parliament on Wednesday so that we can seek a new way to address the formidable challenge of cementing democracy in Eastern Europe, so that closer links can be forged between Eastern Europe and the European Union.
German: Da jedoch der Frühjahrgipfel im nächsten Monat immer näher rückt, ist es von ausschlaggebender Bedeutung, dass sich die nationalen Regierungen zusammennehmen und die Wirtschaftsreformen vorantreiben, die für den zukünftigen, im Programm geplanten Wohlstand entscheidend sind.
English: However, as we approach the Spring Council next month, it is vital that national governments get a grip and push ahead with the economic reforms that are vital to the future prosperity envisaged in the programme.
German: Eine Abschiebung nach Iran in dieser Situation – und wir haben uns zweimal mit Entschließungen dagegen gewandt – bedeutet die Gefahr von Steinigung, von Verfolgung, sogar von Tötung.
English: Deportation to Iran in these circumstances – and we have opposed it in two previous resolutions – exposes a woman to the danger of stoning, persecution or even death.
German: Auf diese Weise können wir die Zielvorgaben erfüllen, die sich die Union setzen muss, und die gesamte europäische Gesellschaft voranbringen.
English: That is how we shall be able to fulfil the objective that the EU must pursue, so enhancing the whole of European society.
German: . – Herr Präsident, wir sind sehr erfreut, dass Kommissionspräsident Barroso bei uns sein kann und wir gemeinsam mit ihm das Programm für 2005 prüfen können, das verspätet vorgelegt wurde, doch wir wissen warum.
English: Mr President, we are very happy that President Barroso has been able to join us and that we are able to examine with him this 2005 programme, the presentation of which has been delayed, albeit for reasons of which we are aware.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, die nachhaltige Entwicklung und die Frage des Klimawandels sind feste Bestandteile der Arbeitspläne der Kommission.
English: Honourable Members, sustainable development and the issue of climate change are both firmly rooted in the Commission’s agenda.
German: – Herr Präsident! Bei seiner letzten Sitzung verurteilte dieses Parlament auf angemessene Art und Weise die Gräueltaten der Nazis, deren Inbegriff Auschwitz ist.
English: Mr President, when this Parliament last met it quite properly condemned the Nazi atrocities epitomised by Auschwitz.
German: Herr Präsident! In dieser Woche ist es drei Jahre her, dass Ingrid Betancourt von der FARC-Guerilla in Kolumbien entführt wurde.
English: Mr President, this week sees the third anniversary of Ingrid Betancourt’s abduction by Colombia’s FARC guerrillas.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte kurz auf etwas zurückkommen, das der Präsident zu Beginn dieser Sitzung sagte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like briefly to insist on something that the President said at the beginning of this sitting.
German: Zum schlimmsten europäischen Tsunami in der Geschichtsschreibung kam es am 1. November 1755, als ein mächtiges Erdbeben vor der portugiesischen Atlantikküste die Wellen über Lissabon hereinbrechen ließ.
English: The worst European tsunami in recorded history occurred on 1 November 1755, when a powerful earthquake off Portugal's Atlantic coast sent waves crashing into Lisbon.
German: Doch das Entscheidende ist, dass eine breite Mehrheit zugestimmt hat, und ich bin mir sicher, dass sich das in anderen Ländern wiederholen wird.
English: But the bottom line is endorsement by a huge majority, which I am sure will be repeated in other countries.
German: Der Kindesmord findet im Universitätskrankenhaus in Groningen statt, und Vertreter des Krankenhauses haben zugegeben, dass im Jahr 2003 an vier Kindern Euthanasie praktiziert wurde.
English: Infanticide takes place at the Academic Hospital in Groningen, and hospital representatives have admitted that euthanasia was practised there on four children in 2003.
German: – Herr Präsident! Die Familie des Belfaster Rechtsanwalts Pat Finucane kämpft schon 16 Jahre um eine öffentliche Untersuchung der Umstände, unter denen dieser ermordet wurde.
English: Mr President, for 16 years now the family of Belfast lawyer Pat Finucane has campaigned for a public inquiry into the circumstances surrounding his murder.
German: Er hat ein falsches Datum genannt, eine Anfrage war falsch übersetzt worden, und er gab diesem Parlament meiner Meinung nach einige sehr irreführende Informationen.
English: He gave an incorrect date, there was a mistranslation of a question and, in my view, he gave some very misleading information to this Parliament.
German: Es gibt äußerst schwer wiegende Zweifel an der Anhörung von Kommissar Kallas, der, wie Sie wissen, für die Betrugsbekämpfung in der Europäischen Union zuständig ist.
English: There are very grave doubts about the hearing of Commissioner Kallas, who, as you know, is in charge of the anti-fraud drive within the European Union.
German: Die Nazis haben in den von ihnen besetzten Gebieten, vor allem in Polen, zahlreiche Todeslager errichtet, in denen die Menschen gefoltert und zur Arbeit gezwungen wurden.
English: On the territories occupied by them, and notably in Poland, the Nazis created numerous death camps where torture and forced labour also took place.
German: Wir müssen in der gesamten Europäischen Union kollektiv die Schuld tragen für die Leiden, die den Opfern des Holocaust zugefügt wurden.
English: Collectively we must share the guilt across the EU for all of the suffering inflicted on the victims of The Holocaust.
German: Herr Präsident! Wir hatten vor, gegen diesen Entschließungsantrag zu stimmen, falls der Verweis auf Deutschlands Verantwortung aus dem Dokument gestrichen worden wäre.
English: Mr President, we intended to vote against this resolution if reference to German responsibility was excluded from the document.
German: . Ich habe für diese Gemeinsame Entschließung gestimmt, weil ich mich der Meinung anschließe, dass angesichts der Lage, wie sie im Moment im Nahen Osten besteht, insbesondere in Palästina, sich die einzigartige Gelegenheit bietet, den Friedensprozess wieder aufzunehmen.
English: . I voted in favour of this joint resolution essentially because I agree that, as things currently stand in the Middle East, in particular in Palestine, there is a unique opportunity finally to resume the peace process.
German: Auch wenn wir grundsätzlich den Tenor dieses Entschließungsentwurfs unterstützen, sind wir nicht der Ansicht, dass die Rolle der EU in der Außen- und Sicherheitspolitik erweitert werden sollte.
English: Even if we essentially support the main thrust of the resolution, we do not believe that the EU’s role within foreign and security policy should be extended.
German: Eins ist klar: Der Änderungsantrag von Herrn Schulz hat nichts mit dem Änderungsantrag der UEN-Fraktion zu tun und wird völlig getrennt davon angesehen, denn im Änderungsantrag der UEN sind untragbare Dinge enthalten, die wir nicht tragen wollen und können.
English: One thing is certain; Mr Schulz’s amendment has nothing to do with the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group, and should be regarded as an entirely separate issue, because the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group contains unacceptable statements that we cannot and do not wish to tolerate.
German: Die Königliche Regierung Kambodschas hat vor kurzem eine Reihe von positiven Initiativen zu diesem Problem ergriffen, darunter die Unterzeichnung von Übereinkünften mit Thailand zum Handel mit Frauen und Kindern und die Kontrolle der Wanderarbeit zwischen den beiden Ländern, die Beteiligung an der abgestimmten Mekong-Ministerinitiative gegen Menschenhandel und die Einrichtung einer Abteilung für die Bekämpfung von Menschenhandel im Innenministerium im Jahre 2002.
English: The Royal Government of Cambodia has recently taken a number of positive initiatives to address the problem, including the signature of memoranda of understanding with Thailand on trafficking in women and children and on the management of migrant labour between the two countries, participation in the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking and the establishment of a Department of Anti-Human Trafficking in the Ministry of Interior in 2002.
German: Außerdem möchte ich noch auf die Reisen hinweisen, die etliche UNO-Sonderberichterstatter in den Iran unternommen haben, seit unser Menschenrechtsdialog begonnen hat.
English: I would also like to highlight the visits undertaken by a number of United Nations special rapporteurs to Iran since our human rights dialogue opened.
German: Wie der Rat, der Ende 2004 Schlussfolgerungen zu diesem Thema angenommen hat, ist auch die Kommission der Auffassung, dass in den letzten zwei Jahren kaum Fortschritte erzielt wurden, trotz der Verpflichtung der Regierung des Iran, die Menschenrechte stärker zu achten und die Rechtsstaatlichkeit zu fördern.
English: Like the Council, which adopted conclusions on this issue at the end of 2004, the Commission is of the opinion that little progress has been made in the past two years, despite the commitment made by the Government of Iran to strengthen respect for human rights and promote the rule of law.
German: – Herr Präsident, das iranische Regime ist verantwortlich für viele Verstöße gegen die Menschenrechte im Iran, und wir sind der Auffassung, dass die nachgiebige Politik einiger EU-Regierungen ein großer Fehler gewesen ist.
English: Mr President, the Iranian regime is responsible for many violations of human rights in Iran, and we believe that the soft policy adopted by some EU governments has been a great failure.
German: Wie eine umfassende Geheimdienstuntersuchung der USA jüngst offenbarte, besteht kein Grund dafür, den Namen der Mudschaheddin auf der Terroristenliste der EU zu belassen.
English: As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list.
German: Es gibt nach wie vor gravierende Probleme im Menschenrechtsbereich, und jedes Handels- und Kooperationsabkommen der Europäischen Union enthält klare Aussagen zu Menschenrechtskapiteln, die auch Voraussetzung für Kooperationen sind.
English: There are still serious problems where human rights are concerned, and every one of the European Union’s trade and cooperation agreements contains unequivocal statements on the human rights chapters on which cooperation depends.
German: Wir haben gerade erfahren dass die luxemburgische Präsidentschaft – und die Kommission hat sich sofort mit ihr in Verbindung gesetzt – dabei ist, eine Démarche vorzubereiten die auch die Kommission mit einbeziehen würde.
English: We have just learned that the Luxembourg presidency - and the Commission immediately contacted it - is currently preparing a démarche that would also associate the Commission.
German: Erst vor kurzem, am 15. November, unternahm die EU-Troika eine neue Ad-hoc-Démarche in Beijing, in deren Verlauf der Fall Tenzin Deleg Rinpoche erneut angesprochen wurde.
English: More recently, on 15 November, the EU Troika made a new ad hoc démarche in Beijing, during which the case of Tenzin Deleg Rinpoche was again highlighted.
German: Man sollte durchaus erneut darauf hinweisen, dass Tibet stets ein unabhängiger Staat war, der in seiner natürlichen Abgeschlossenheit von der Welt niemals Ambitionen hatte, eine wie auch immer geartete Außenpolitik zu betreiben.
English: It is worth mentioning once again that Tibet has always been an independent state, which, being naturally cut off from the world, has never had any ambition to conduct any kind of foreign policy.
German: Sie könnte bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus hilfreich sein und könnte zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele beitragen – Eindämmung von Armut, übertragbaren Krankheiten und Umweltzerstörung.
English: It could help in the fight against international terrorism and could contribute to achieving the Millennium development goals of reducing poverty, disease and environmental degradation.
German: Vor diesem Hintergrund halte ich es für unbedingt notwendig, dass eine zivile schnelle Eingreiftruppe der EU aufgebaut wird, um die europäische Hilfe in humanitären Krisensituationen wirksamer zu machen.
English: Against this backdrop, I feel that it is essential to set up an EU civil rapid reaction corps, in order to enhance the effectiveness of European help in humanitarian crisis situations.
German: Da aus meiner Sicht diese von mir genannten Ziele zum Teil erfüllt wurden und da der Klimawandel und seine nachteiligen Auswirkungen ein gemeinsames Anliegen der gesamten Menschheit sein müssen , habe ich mit Ja gestimmt.
English: Because I feel that the aims that I put forward were partly satisfied and because climate change and its adverse effects must be a common concern for the human race , I voted in favour.
German: Wir taten diesen Menschen Unrecht, wenn wir sie auf eine solch taktlose Weise entlassen haben, und sie verdienten dafür eine Abfindung.
English: We wronged these people by dismissing them in such a tactless fashion, and they deserved compensation for this.
German: Wie kann schließlich die Kommission behaupten, für den sozialen Dialog und die Rechte von Arbeitnehmern, Frauen und der Familie einzutreten, wenn sie - ohne Vorwarnung und ohne irgendwelche Berufsberatung oder Beschäftigungsalternativen – Menschen entlässt, von denen die meisten familiäre Verantwortung tragen und in einem Alter sind, wo es schwierig ist, eine neue Stelle zu finden.
English: Ultimately, how can the Commission claim to defend social dialogue and the rights of workers, women and the family, when, without prior warning and without any careers advice or alternative employment, it dismisses people most of whom have family responsibilities and are at an age when it is difficult to find a new job.
German: Ich würde daher empfehlen, in dieser Angelegenheit nach einer einvernehmlichen Lösung zu suchen und damit zu sichern, dass die Sache zu einem ordentlichen Ende gebracht wird.
English: I would therefore recommend that an amicable solution be found regarding this matter, thus ensuring that it is properly resolved.
German: Natürlich besteht in unserer Wählerschaft ein allgemeines Vorurteil, dass die Kommissionsbediensteten verwöhnt, privilegiert und hoch bezahlt sind, und wir müssen daher unser Bestes tun, um sicherzustellen, dass die Vergütung angemessen ist und die Dinge nicht zu einem höheren Preis als notwendig eingekauft werden.
English: There is of course a general prejudice among our electorate that Commission employees are very cosseted, privileged and highly paid, and we must therefore do our best to ensure that remuneration is reasonable and that things are not bought at a higher price than they need to be.
German: Mitte der 90er Jahre kritisierte der Haushaltsausschuss sowohl die Kommission als auch den Rat wegen der mit dieser Praxis verbundenen Kosten.
English: In the mid 1990s, the Committee on Budgets criticised both the Commission and the Council for the costs associated with this practice.
German: Ich begrüße das Wahlergebnis als eine Bekräftigung der Demokratie, auch wenn bei allen Aspekten des von Präsident Juschtschenko vertretenen Wirtschafts- und Sozialprogramms noch Restzweifel bestehen.
English: I welcome the election result as an affirmation of democracy, even if doubts remain over all aspects of the social and economic programme espoused by President Yushchenko.
German: Gleichzeitig müssen wir der Ukraine über die europäische Nachbarschaftspolitik hinaus andere Formen der Assoziierung anbieten, die das Tor zu einer engeren Zusammenarbeit öffnen.
English: At the same time, in addition to the European Neighbourhood Policy, we have to offer Ukraine other forms of association that will open the door to closer cooperation.