biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.
English: The 2004-2005 enlargement round will be the cause of much satisfaction in many of the candidate countries. But there will be disappointment in those that remain outside.
German: Wir setzen das doch jetzt gerade in einer Zeit um, in der nur noch 65 % der Menschen die in Deutschland in Aktien anlegen, sagen, ich mache das weiter.
English: We are implementing this right now at a time when only 65% of Germans who invest in stocks and shares state that they want to carry on doing so.
German: Vielen Dank für die Stärke und die weibliche Tatkraft, mit der Sie Ihr hohes Amt ausgeübt haben. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg für die Zukunft.
English: Thank you for the strength and for the élan feminin which you have brought to your High Office. We wish you good luck and good fortune in the future.
German: Europa darf sich nicht nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner richten, aber wir müssen akzeptieren, dass in der Politik ebenso wie im Krieg Raum für Führungskompetenz sein muss.
English: Europe must not act at the level of the lowest common denominator but we must accept that in politics, as in war, there must be room for leadership.
German: Ich bin verpflichtet, auf alle Änderungsanträge einzugehen und zu begründen, warum sie abgelehnt oder angenommen werden. Gestatten Sie mir also, den genauen Standpunkt der Kommission vorzutragen.
English: I am obliged to refer to each amendment and to explain why they are rejected or accepted. So allow me to read out exactly what the Commission's position is.
German: Es ist Geld unserer Steuerzahler. Wir müssen dafür sorgen, dass es für die Ziele der internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union eingesetzt wird.
English: We are talking about taxpayers' money here. And we must be sure that it is used to achieve the goals set by the international community and the European Union.
German: Ich danke Kommissar Patten für die Klarheit und für die Entschlossenheit, mit der er das Recht und die internationale Legalität auch im Hinblick auf die wirtschaftlichen Beziehungen mit Israel wiederherstellen will.
English: I would like to thank Commissioner Patten for the clarity and for the determination with which he has re-established international law and responsibilities in economic relations with Israel as well.
German: Für die Agrarbranche ist es sehr schmerzvoll, dies mit ansehen zu müssen. Jetzt geschieht dies in ganz Europa, also muss etwas dagegen unternommen werden.
English: It is very painful for the farming industry to see this happen. And it is happening now throughout the whole of Europe, so action needs to be taken.
German: Jedem der Vierzehn steht es frei, sich von diesen Maßnahmen abzugrenzen. Wir müssen uns ja auch fragen, warum sich bis heute keiner der Vierzehn von diesen Maßnahmen losgesagt hat.
English: Any of these countries is free to disengage itself from these measures. We have to ask ourselves why up to now none of the 14 countries has done this.
German: Ich stehe hier vor Ihnen als Anhängerin eines Europas der kooperierenden Nationen, nicht eines Europas, das an den föderalistischen Ansatz des Vertrags von Lissabon gefesselt ist.
English: I stand here before you as one who believes in a Europe of cooperating nations, not a Europe that is tied to the federalist approach of the Lisbon Treaty.
German: Die technischen Regeln, die auf der Grundlage wissenschaftlicher Empfehlungen vorgeschlagen wurden, sind gegenüber der gegenwärtigen Gesetzgebung vereinfacht worden. Sie werden die Inspektion an Bord erleichtern und die Kosten für die Fischer verringern.
English: The technical rules proposed on the basis of scientific advice have been simplified in comparison with current legislation. They will facilitate inspection on board and reduce costs for fishermen.
German: Zudem muss die Regierung der Philippinen dringend Friedensverhandlungen mit der MILF aufnehmen. Beide Seiten müssen der Gewalt abschwören und ihre Differenzen am Verhandlungstisch lösen.
English: In addition, the Government of the Philippines must urgently resume peace negotiations with the MILF. Both sides must renounce violence and solve their differences at the negotiating table.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident, verehrter Herr Evans! Zunächst einmal möchte ich Ihnen im Namen von Neelie Kroes und der gesamten Kommission danken.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr Evans! First I wish to thank you on behalf of Neelie Kroes and the entire Commission.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Sozialpaket der Kommission ist eine seit langem erwartete Reform am Gebäude der sozialen Dimension der Union.
English: in writing. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen! The Commission's social package is a long-awaited reform to the building of the Union's social dimension.
German: Ich halte die Gesundheitsfürsorge für Frauen im Allgemeinen für einen sehr wichtigen Teil der Menschenrechte, und diese erstrecken sich ganz gewiss auch auf Leistungen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit.
English: I consider women's health services in general to be a very important component of human rights. These definitely extend as well to services relating to sexual and reproductive health.
German: Berichterstatter. - (SV) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Arbeit an diesem Bericht hat gezeigt, dass Steuern auf EU-Ebene ein sensibles Thema sind.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, Commissioner! The fact that taxes at EU level are a sensitive subject is demonstrated by the work on this report.
German: Die unverzügliche Unterzeichnung des Stabilitäts- und Wachstumspakts ist nötig, besonders für Serbien, da dies die einzige Möglichkeit ist, wirkliche Unterstützung für dessen demokratische Kräfte sicherzustellen.
English: The immediate signing of the Stability and Growth Pact is necessary, especially for Serbia, as this is the only way of providing real support for its democratic forces.
German: Die ALDE-Fraktion ist mit dem erreichten Kompromiss zufrieden, denn ihre Anliegen sind berücksichtigt worden. Diese betreffen im Wesentlichen zwei Punkte: die Haftung der Importeure und die CE-Kennzeichnung.
English: The ALDE group is satisfied with the compromise that has been reached because our concerns have been addressed. The main points being importers' liability and the CE marking system.
German: Dies hat nicht nur der slowakische Journalistenverband deutlich gemacht, sondern auch die OSZE . Letztere forderte das Parlament sogar energisch auf, den umstrittenen Vorschlag abzulehnen.
English: This was highlighted not only by the Slovak Syndicate of Journalists but also by the OSCE . The latter even vigorously appealed to the Parliament to reject the controversial proposal.
German: Den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen möchte ich auch noch ansprechen. Auch hier müsste der von uns geforderte Bericht vorgelegt werden.
English: I would also like to address the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. For each of them must also present the report we have requested.
German: Es ist vor allem wichtig zu wissen: Wenn nur ein Mitgliedstaat die Information hat, was geschieht dann, wenn jemand woanders eine berufliche Tätigkeit aufnimmt?
English: It is particularly important to bear in mind that, if only one Member State has the information, what happens then, if a person takes up employment elsewhere?
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der Berichterstatter räumt ein, dass sich die Staatsfinanzen in mehreren Ländern der Eurozone noch immer nicht in guter Verfassung befinden.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President! The rapporteur accepts that government finances in several euro zone countries are still not in good shape.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die deutsche Präsidentschaft hat ein besseres Klima in die transatlantischen Beziehungen eingeführt und ein sehr starkes Engagement beim Kampf gegen den Terrorismus.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The German Presidency has ushered in an improved climate in transatlantic relations and a very strong commitment to fight terrorism.
German: Armut, demographische Probleme, globaler Klimawandel, internationaler Terrorismus, organisiertes Verbrechen, Energiefragen: Dies alles sind Gefahren, die angemessene und komplexe Antworten und Lösungen verlangen.
English: Poverty, demographic problems, global climate change, international terrorism, organised crime, energy questions: these are all dangers that require adequate and complex answers and solutions.
German: Unsere einheimischen Vorräte an fossilen Brennstoffen – Torf und Erdgas – schwinden seit 1995 sehr rasch, während ein nie da gewesenes wirtschaftliches und industrielles Wachstum die Nachfrage in die Höhe getrieben hat.
English: Our indigenous fossil fuel supplies – peat and natural gas – have been rapidly depleting since 1995 very quickly, while record economic and industrial growth has pushed up demand.
German: – Herr Präsident, Herr Alexander, Herr Barroso, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union befindet sich in einer Identitätskrise, die von einem Verlust ihrer Werte und einer allgemeinen Ernüchterung geprägt ist.
English: Mr President, Mr Alexander, Mr Barroso, ladies and gentlemen! The European Union is facing an identity crisis, a loss of its values and general disillusionment.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Förderung des kombinierten Verkehrs trägt der Tatsache Rechnung, daß die Europäische Union ein zuverlässiges europaweites Verkehrssystem braucht das den Handel und auch die Mobilität effizient gewährleistet.
English: The Commission's proposal on support for combined transport takes account of the fact that the European Union needs a reliable trans-European transport system that guarantees efficient trade and also mobility.
German: Eines sollten wir uns vor Augen halten: Unsere Rolle ist es nicht, hier als Richter aufzutreten, sondern wir sollten die demokratischen Entwicklungen in den einzelnen Ländern fördern und unterstützen.
English: One thing we must bear in mind is that our role is not to act as judge, but we should promote and support democratic development in the individual countries.
German: Ganz besonders wichtig ist in diesem Bericht aber auch, daß Landsorten wieder zugelassen werden und daß sie gehandelt werden dürfen und daß damit zur Sicherheit der genetischen Vielfalt beigetragen wird.
English: Another very important point in this report is that local varieties have been authorized and that they can be marketed again and that this will help to safeguard genetic diversity.
German: Wenn er beabsichtigt, einen dieser Änderungsanträge abzulehnen, würde ich empfehlen, daß er seine Schutzkleidung anlegt, ansonsten wird er den Stachel des Parlaments zu spüren bekommen!
English: If he intends to reject any of these amendments, I would suggest that he put on his protective clothing, otherwise, he will be stung by this Parliament!
German: Andererseits die Tatsache, dass beide Kandidatenländer ihre Anstrengungen fortsetzen und weiterhin beweisen, dass sie dazu in der Lage sind, die Außengrenzen der Europäischen Union zu schützen.
English: On the other hand, the fact that both candidate countries continue their efforts and keep proving that they are capable of defending the external borders of the European Union.
German: Weitere Schritte müssen unternommen werden, um das unabhängige und unparteiische Justizsystem zu stärken. Die Überwachungsfunktion des Parlaments und insbesondere die Pressefreiheit und die Freiheit der Meinungsäußerung.
English: Further steps need to be taken to strengthen an independent and impartial judiciary . Parliament's supervisory role and, in particular, freedom of the press and freedom of expression.
German: Die türkischen Zyprer haben "Nein" zum Annan-Plan gesagt. Es waren nicht die türkischen Zyprer, die mit "Ja" für den Annan-Plan gestimmt haben, durch den Zypern ein für alle Mal geteilt wurde.
English: The Turkish Cypriots said 'no' to the Annan plan. It was not the Turkish Cypriots who voted 'yes' to the Annan plan which partitioned Cyprus once and for all.
German: Der Grund ist verfassungsrechtlicher Natur. Es bedarf der entsprechenden Mehrheiten für ein Bundesverfassungsgesetz, und die zu erreichen ist nicht einfach.
English: The reason for this relates to constitutional law. The requisite majorities were needed in order to pass a Federal Constitutional Act, and they are not easy to obtain.
German: In neuen EU-Vereinbarungen müssen wir ebenfalls angemessene Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen festlegen, die uns bei der Koordinierung der Übermittlung und Verwendung von Fluggastdatensätzen unterstützen.
English: In new EU agreements, we must also lay down appropriate supervision and control measures that would help us in coordinating the transfer and use of Passenger Name Record data.
German: Um die Beziehungen mit den Vereinigten Staaten zu optimieren, sind die folgenden Prioritäten zu setzen: die neue Transatlantische Agenda, vor allem die Aufhebung von Handelshemmnissen; Abstimmung über neue Bereiche wie Umwelt, Volksgesundheit und Energie; Auflösung von Handelsstreitigkeiten durch Respektierung von WHO-Urteilen sowohl durch die Vereinigten Staaten als auch durch die Europäische Union. Schließlich: gegenüber üblen Regimes an einem Strang ziehen, ohne daß europäische Länder die eigenen Handelsinteressen in den Vordergrund stellen mit dem Risiko, daß die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gegen einander ausgespielt werden.
English: In order to optimize the relationship with the United States, the following priorities could be set: the New Transatlantic Agenda, especially the lifting of barriers to trade; harmonization in new areas such as the environment, health and energy; solving trade differences by respecting the WHO pronouncements both by the United States and by the European Union. Finally: drawing the line against evil regimes, without European countries putting their own trade interests first, with the risk that the European Union and the United States are played off against each other.
German: Hartnäckig hohe Jugendarbeitslosigkeit und eine sinkende Zahl von Schulabgängern heben schon jetzt die positiven Effekte der Zuwanderung auf. Hier in Brüssel, wo die Zuwanderer aus Nordafrika ein Viertel der gesamten Stadtbevölkerung ausmachen, verlegten sich Hotel- und Restaurantbetriebe vor kurzem auf einen Notfall-Personaleinstellungsdienst im Internet, um dem immer dramatischer werdenden Arbeitskräftemangel entgegenzutreten.
English: Stubbornly high youth unemployment and Europe’s dwindling numbers of school-leavers is already canceling out the positive effects of immigration. Here in Brussels, where the largely North African immigrant population comprises a quarter of the city’s inhabitants, hotels and restaurants recently resorted to an emergency on-line recruitment service to counter their worsening staff shortages.
German: Vor allem müssen wir den Menschen beweisen, dass Europa freundlich arbeitet: dass es sie unterstützt, nicht unterdrückt, ihnen mehr Freiheit gibt, ihre Lebensqualität und die der Menschen in ihrer Nähe zu verbessern sowie ihre lang- und mittelfristigen Ziele zu verwirklichen.
English: Above all we have to show the people that Europe is working in a friendly way: that it supports them, not smothers them, giving them more freedom to improve the quality of their lives and the lives of those close to and around them, and to achieve their aspirations in the medium and long term.
German: Dem einen oder anderen, der erst später gekommen ist, sei gesagt, dass der tunesische Außenminister heute in meinem Büro war und seinen allerersten Besuch aus Tunesien in der Europäischen Union angetreten hat, weil ich ihn eingeladen habe und weil er weiß, wie wichtig wir sind, nicht nur heute, sondern auch nächste Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr.
English: For some of you who were not here earlier, let me say that the Tunisian Foreign Minister was in my office today making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.
German: Sie haben eine kompetente und effiziente Kommission vor sich und ich kann Ihnen versichern, dass ich mich an ihrer Spitze mit all meiner Kraft dafür einsetzen werde, diese Ziele zu erreichen und zu gewährleisten, dass die Männer und Frauen in Europa den Wandel verspüren werden.
English: You have a competent and efficient Commission before you and I can assure you that as its leader I will devote all my energies to achieving these objectives and to ensuring that the men and women of Europe notice what has changed.
German: Wenn Ihr Telefon WAP nicht unterstützt oder Sie sich nicht sicher sind, ob dem so ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung.
English: If your phone does not support WAP or you are not sure whether it does, contact your mobile network provider.
German: Der Ultra MP4 Video Converter ist ein leistungsfähiges Tool, das Multimedia-Dateien in das MP4-Format konvertiert, welches heutzutage von den meisten tragbaren Geräten verwendet wird.
English: Ultra MP4 Video Converter is a powerful tool that converts multimedia files to the format used by most portable devices today.
German: Ich hoffe, dass diese Berichte dazu beitragen, die richtige Methode zu finden, aber offen gesagt bin ich davon nicht überzeugt.
English: I hope that these reports will help us to find the correct method, but quite honestly I am not convinced.
German: Ich betrachte es als Erfolg, dass die Konferenz unter so schwierigen Bedingungen stattfand; ich betrachte es als Erfolg, dass fünfundzwanzig der siebenundzwanzig eingeladenen Mitglieder teilgenommen haben, dass durch Konsens ein gemeinsamer Aktionsplan zustande kam, dass eine Schlussfolgerung gezogen wurde, die Kommissar Patten besser erläutert hat, als ich es kann: Zur Beschleunigung des Barcelona-Prozesses ist es notwendig, den Friedensprozess im Nahen Osten zu beschleunigen, allerdings wird es einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten nur in einem Kontext der Stabilität, der Entwicklung und Zusammenarbeit geben, wie er in Barcelona vorgegeben wurde.
English: I consider it to be a success that the summit took place in such difficult circumstances; I consider it to be a success that twenty-five of the twenty-seven Members who were invited attended; it was a success that a joint action plan was agreed on by consensus and I consider it to have been a success that a conclusion was reached, explained better than I can by Commissioner Patten: in order to speed up the Barcelona Process, the peace process in the Middle East must be speeded up, but there will be no stable peace in the Middle East unless it is achieved within a framework of stability, development and cooperation such as the framework put forward in Barcelona.
German: Der Bürgermeister und Präsident von Katalonien Rubi Innovation Triangle, Carmen Garcia, und der Sekretär für Unternehmen und Industrie der Generalitat von Katalonien Antoni Soy, präsentierte den Jahresbericht über die Industrie in Katalonien im Jahr 2009 zeigt, dass während der ersten Monaten des Jahres 2010, dank einer Tendenz in einigen industriellen Indikatoren analysiert, 's Anfang bis Katalonien sehen Anzeichen für eine Erholung des Industriesektors in.
English: The mayor and President of Catalonia Rubí Innovation Triangle, Carmen Garcia, and Secretary of Enterprise and Industry of the Generalitat of Catalonia Antoni Soy, presented the annual report on the industry in Catalonia in 2009 reveals that during the first months of 2010, thanks to a trend in some industrial indicators analyzed, 's beginning to see signs of recovery in the industrial sector in.
German: Die Medica Messe in Düsseldorf in Deutschland gehört zu den größten Ausstellungsveranstaltungen im Bereich der Medizintechnik weltweit und ist eine einzigartige Informationsquelle über den Fortschritt und über die Neuheiten in der Branche.
English: Medica held in Düsseldorf Germany is one of the biggest world exhibitions in the field of medical technology and is a unique source of information on the progress and innovations made in this branch.
German: Die Zeit arbeitet jedoch gegen die demokratischen Kräfte: Das sagte auch Kommissar Patten, so wie er davon sprach, dass wir zu spät kommen; vielleicht hätten wir 1980 mehr tun können.
English: The passage of time does not however help democratic forces: Commissioner Patten also said this, just as he said we are arriving late; perhaps we could have done more in 1980.
German: Denn ein Fluglotse ist ein Polizist am Rande der Straße, ein Lotse an der Einfahrt eines Hafens, und daher kann man niemals Geschäfte auf seinem Rücken machen.
English: Air-traffic controllers are essentially equivalent to a policeman on the side of the road, to a ship's captain steering a vessel into port, and we can never do deals at their expense.
German: Unter den gegenwärtigen Umständen verbleibt Herrn Arafat möglicherweise noch zusätzlicher Handlungsspielraum, um die Gewalt zu stoppen, aber sicherlich weniger, als die Behörden Israels von ihm fordern.
English: In the current circumstances it may be that Mr Arafat still has additional room for manoeuvre in terms of halting the violence, but surely less than the Israeli authorities are demanding of him.
German: Damit muss Schluss sein, und genau das fordern wir in unserem Entschließungsantrag oder fordern wir erneut, denn bereits im Juli 2005 stellte das Europäische Parlament eben diese Forderung.
English: This activity has to stop, and that is exactly what our resolution is calling for or is calling for again, as the European Parliament made the same demand back in July 2005.
German: Sie sollten jetzt versuchen, Ihre Kollegen davon zu überzeugen, dass Russland in die Behandlung internationaler Probleme einbezogen werden muss, denn Russland muss Teil der Lösung und darf nicht Teil des Problems sein.
English: You should now try to persuade your colleagues that Russia needs to be involved in addressing international problems, for Russia needs to be part of the solution and not part of the problem.
German: Wir leben in einer Welt, in der die Sicherheit zu einem grundlegenden Konzept geworden ist, sei es Sicherheit im traditionellen Sinn im Bereich Verteidigung, oder die Sicherheit in den Bereichen Wirtschaft, Umwelt, Energieversorgung oder Verkehr.
English: We live in a world in which security has become a fundamental concept, whether it is security in its traditional sense relating to defence, or economic environmental energy supply or transport security.
German: Daher sollte die Zusammenarbeit im Schengen-Raum, wie alle europäischen Strategien, die wirkliche Lage widerspiegeln, für die sie heute gilt, welche sich von der von vor 10 Jahren unterscheidet.
English: Therefore, cooperation in the Schengen area, like all European policies, should reflect the real situation to which it applies today, which is different from that of 10 years ago.
German: Was die Bedrohung von rechts angeht, so ist jeder, der auf Frieden in der Region und eine Verringerung der Spannungen innerhalb des Landes hofft, erleichtert über die Niederlage der hinduistisch-nationalistischen Bharatiya Janata Party (BJP).
English: As for the threat from the right, anyone hoping for peace in the region and reduced tensions within India is relieved by the defeat of the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP).
German: Bei ordnungsgemäß gebuchter OK Plus-Karte und sofern die Betriebsbedingungen es zulassen; das gilt für Flüge mit der Bezeichnung OK, die die České aerolinie bezüglich der für die entsprechende Buchungsklasse gekauften Flugtickets operiert.
English: In the event of a properly registered OK Plus Card and subject to the operating conditions; applies to flights designated OK, operated by Czech Airlines for tickets purchased for the relevant booking class.