biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein elegantes Gebäude aus dem Jahre 1907 beherbergt das Elite Stadshotellet mit seinen komfortablen Zimmern. Diese verbinden ein klassisches gustavianisches Interieur mit modernem Design.
English: Housed in a stylish building which dates back to 1907, Elite Stadshotellet's comfortable guest rooms mix classic Gustavian décor with modern design.
German: Ich hab die Jungs aus den USA schon ewig nicht mehr gesehen und freu mich daher riesig drauf, sie mal wieder auf der Bühne zu sehen.
English: I haven't seen the guys from the US for a long time now and am absolutely eager to see them on stage again.
German: Im vorliegenden Fall bestehe eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass die Maßnahme in Drittländern durchgeführt würde, in denen Englisch, Französisch oder Spanisch gemeinhin gesprochen oder verstanden werden.
English: As regards the present case, there was a high probability that the action would be carried out in third countries where English, French or Spanish were commonly spoken or understood.
German: In ihrer Beschwerde an den Bürgerbeauftragten machte die Beschwerdeführerin geltend, dass sie durch das Verlangen der Kommission, Anträge nur in Englisch, Französisch oder Spanisch vorzulegen, gegenüber anderen Wettbewerbern eindeutig benachteiligt worden sei.
English: In its complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that it had been clearly discriminated against compared to other competitors as a result of the Commission's requirement that applications should be submitted in English, French or Spanish.
German: Für die Entwicklung der Klinischen Hypnose in Deutschland nach dem zweiten Weltkrieg waren zwei Mediziner von großer Bedeutung, J. H.
English: After World War II, the development of hypnosis research in Germany was led primarily by two doctors, J. H.
German: Jedes einzelne der 173 Zimmer und Suiten unseres Hotels hat einen eigenen Balkon, der eine großartige Aussicht auf das Ägäische Meer und die Bucht preisgibt.
English: Each and every one of the Kempinski Hotel's 173 rooms and suites has its own balcony, for enjoying uninterrupted views over the beautiful bay and Aegean Sea.
German: Im komfortablen und gemütlichen Frühstücksraum genießen Sie das reichhaltige Frühstücksbuffet mit kalten und heißen Getränken, Brötchen und Brot, Cornflakes, Joghurt, Schinken und Käse.
English: There is a comfortable and cosy breakfast room where you can enjoy a copious buffet breakfast (with cold and hot drinks, Viennese buns and French breads, cornflakes, yoghurts, ham and cheese).
German: Das Swiss Quality Hotel Münchnerhof liegt gegenüber der Messe Basel und ist vom Stadtzentrum, dem Bahnhof und dem Flughafen bequem mit dem öffentlichen Nahverkehr erreichbar.
English: The Swiss Quality Hotel Münchnerhof faces the Messe Basel exhibition centre and is easily accessible from the city centre, the train station and the airport by public transport.
German: Ich kann komplexe Sachverhalte ausführlich darstellen und dabei Themenpunkte miteinander verbinden, bestimmte Aspekte besonders ausführen und meinen Beitrag angemessen abschliessen.
English: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes , developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
German: Starten von Rhino auf Vista verbessert: Vorherige Versionen von Rhino 4. 0 starteten manchmal nur, wenn sie von einem Konto mit Administratorrechten aus ausgeführt wurden.
English: Starting Rhino on Vista Improved: previous releases of Rhino 4. 0 sometimes would only start when run as Administrator.
German: Diese Liste soll dazu dienen, nichts mehr zu vergessen, wenn man eine mehrtägige Outdoor Party oder ein mehrtägiges Festival besucht.
English: The purpose of this packing list is to help you never forget anything important while taking part in an open-air festival or an outdoor party that lasts several days.
German: Das elegante Boutique-Hotel verfügt über exzellent ausgestattete Zimmer und Suiten, die Ihnen jeglichen Komfort und Luxus bieten, den Sie von einem Hotel der 4-Sterne-Kategorie erwarten können.
English: This elegant boutique hotel offers superbly equipped rooms and suites, providing all the comfort and luxury you would expect of a 4-star property.
German: Der Papstsstaat ist aus den Lateranverträgen geboren – 1929 haben der Staat Italien und die römisch-katolische Kirche die Verträgen unterschrieben.
English: The Papal States were born from the Lateran Treaty in 1929 signed by Italy and the Roman Catholic Church.
German: Die großzügigen und lichtdurchfluteten Suiten vereinen Luxus und Charme , und sind mit allergrößter Sorgfalt ausgestattet, damit Ihr Aufenthalt unvergesslich bleibt.
English: Combining charm and luxury, our suites are spacious, lit and fitted out with great care to make your stay unforgettable.
German: Zahlreiche gute Restaurants, Bars, Clubs und Theater finden Sie in der direkten Umgebung und in der hauseigenen Den Bar werden Ihnen jeden Tag hervorragende Speisen und Getränke vom freundlichen Personal serviert.
English: There are plenty of great restaurants, theatres, bars and nightclubs in the area, or you can relax in the hotel’s own Den Bar, where excellent food and drink is served by the friendly staff every day.
German: Das Hotel liegt nahe zahlreicher beliebter Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten, darunter der Killarney National Park, das Muckross House & Gardens, der Torc-Wasserfall, das Ross Castle, Ladies View, Kate Kearney’s Cottage und das Gap of Dunloe.
English: The hotel is close to all the spectacular visitor attractions of the area. These include Killarney National Park, Muckross House and Gardens, Torc Waterfall, Ross Castle, Ladies View, Kate Kearney’s Cottage and the Gap of Dunloe.
German: Im Hotelrestaurant genießen Sie feine regionale Küche, darunter frischen Fisch direkt aus der Donau und Produkte der nahen Bauernhöfe, gewürzt mit Kräutern aus dem hoteleigenen Garten.
English: Enjoy fine regional cuisine at the hotel restaurant, including fresh fish right from the Danube and products from nearby farms, flavoured with herbs from the hotel garden.
German: Die maximale Seitenanzahl der Ausgabe-Datei kann begrenzt werden, so daß statt einer Datei mit allen zu verarbeitenden Seiten mehrere Dateien mit den entsprechenden Seitenbereichen erzeugt werden.
English: One can limit the maximum number of pages per output document to generate multiple smaller files instead of one big file.
German: Das Hotelrestaurant erwartet Sie zum Frühstück, Mittag- und Abendessen mit einer vielfältigen und abwechslungsreichen Auswahl an lokalen und mediterranen Gerichten.
English: The restaurant has an ample and varied menu with a good selection of local and Mediterranean dishes. Open for breakfast, lunch and dinner.
German: Am Nachmittag vergnügen Sie sich bei einem Gesellschaftsspiel, das Sie aus der umfangreichen Bibliothek wählen, oder entspannen sich in Ihrem Zimmer vor dem Flachbild-TV.
English: Spend the afternoon playing a board or card game from the hotel's extensive library or relax and watch an in-room movie on flat-screen TVs.
German: Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Flughafentransfer, Businesscenter, Wäscheservice, VIP-Bereich, Frühstück im Zimmer, Hochzeitssuite, Devisenwechsel, Fahrradverleih, Lunchpakete, Autovermietung, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
German: Das Jury Inn, das größte Hotel in Southampton, befindet sich im Zentrum und bietet einen Ausblick auf den East Park.
English: Jurys Inn, the largest hotel in Southampton, is located in the city centre, overlooking East Park.
German: Vergnügen Sie sich in unserem gut präparierten ATV Fun Park oder entdecken Sie die Natur Costa Rica´s - es liegt in Ihren Händen.
English: If you just want to have fun in our well prepared ATV Fun Park or explore the Costa Rican Nature on wild paths - it's in your hands.
German: Akordo ist ein A-Capella-Chor, der im Prinzip aus acht Sängern und Sängerinnen besteht. Das Repertoire umfasst vierstimmige Musik aus verschiedenen Ländern und in einer Vielfalt von Stilen, von mittelalterlich bis modern und von Volksmusik bis Popmusik.
English: Akordo is an eight-person a cappella choir, whose repertoire is made up of four-part music from many different countries and in a variety of styles, ranging from medieval to modern and from folk to pop music.
German: Entspannen Sie nach einem ereignisreichen Urlaubstag und genießen Sie die Annehmlichkeiten unserer Wohlfühloase, oder nutzen Sie unseren gut ausgestatteten Fitnessraum, um sich sportlich zu betätigen.
English: Relax after an eventful day and enjoy the amenities of our spa oasis, or get active in our well-equipped fitness room.
German: Deutschland stellt sich diesen Entwicklungen und versucht die Chancen, die sich daraus ergeben, zu nutzen: Neue Mittel in Höhe von 110 Millionen Euro werden 2008 und 2009 für die Themenfelder Krisenprävention, Krisenbewältigung, Rechtsstaatlichkeit, Demokratisierung, polizeiliche Zusammenarbeit und Sicherheitsstrukturen in Afrika verwendet.
English: Germany has taken note of these trends and is keen to make the most of the opportunities they hold out. That is why in 2008 and 2009 an extra 110 million euro were provided to promote crisis prevention, crisis management, the rule of law, democratization, police cooperation and the security sector in Africa.
German: Um eine maximale Kompatibilität mit Mainboards, VGA-Karten und CPU-Kühlern zu erreichen, läßt sich der NC-U6 um bis zu 120° drehen.
English: In order to achieve maximum compatibility with mainboards, VGA cards and CPU coolers, the NC-U6 can be turned by up to 120°.
German: Netvibes entscheidet nach eigenem Ermessen über die eventuelle Verteilung Ihres Inhalts (einschließlich der Art der Vorgangsweise) und wählt in diesem Rahmen gewerbliche Partnerunternehmen aus und erstellt die Allgemeinen Geschäftsbedingungen einer solchen Verteilung.
English: Netvibes shall, at its sole discretion, decide whether or not it will distribute Your Content (and how it will do so), select its commercial partners, and determine all the terms and conditions of said distribution.
German: Die Poolbar bietet zwischen 11:00 und 18:00 Uhr erfrischende und heiße Getränke, Eis und Desserts während der Pool des Strandclubs für Sie geöffnet hat.
English: Pool Bar: Open between 11:00 and 18:00, offering cool drinks and hot beverages, ice creams and desserts during the opening hours of the Beach Club Pool.
German: Das zentral gelegene 4-Sterne Hotel Avalon vereint Moderne und Tradition, so dass Sie hier komfortabel wohnen und zugleich umgeben vom mittelalterlichen Charme der Altstadt.
English: This centrally located 4-star Hotel Avalon successfully blends modernity and tradition, welcoming guests to enjoy new comfort in the medieval charm of the old town.
German: Offen gesagt war ich in den letzten paar Monaten in Wikimedia Projekten weniger aktiv, aber ich freue mich darauf, meine Tätigkeiten wieder aufzunehmen.
English: Frankly, I have been less active in the Wikimedia projects in the last few months, but I'm looking forward to resuming my activities.
German: Hinweis: Wenn Sie bereits SQL Server 2005 oder Visual Studio 2005 installiert haben, verfügen Sie schon über Microsoft . NET Framework 2. 0.
English: Note: If you have already installed SQL Server 2005 or Visual Studio 2005, you already have Microsoft . NET Framework 2. 0.
German: LEGO, das LEGO Logo, die Konfigurationen des Steines und der Noppen, die Minifigur und LEGOLAND sind Marken der LEGO Gruppe.
English: LEGO, the LEGO logo, the Brick and knob configurations, the Minifigure and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group.
German: Einige Zimmer bieten Terrasse oder Balkon und deckenhohe Fenster. Genießen Sie einen herrlichen Panoramablick über die Ramblas, die Stadt Barcelona oder über die wenigen erhaltenen Gärten aus der Romantik.
English: Some rooms have terraces, balconies and floor-to-ceiling windows which offer views to the Ramblas, panoramic views of Barcelona or views of some of the few remaining Romantic Era gardens.
German: Nur wenige Schritte vom historischen Dom und dem Theater entfernt bietet das 5-Sterne-Hotel Pullman luxuriöse Zimmer, ein stilvolles Restaurant und einen einladenden Wellnessbereich im Herzen von Erfurt.
English: Just steps away from the historic Erfurter Dom cathedral and the theatre, this 5-star hotel in Erfurt city centre offers luxurious accommodation, a stylish restaurant and an inviting spa area.
German: Dieses einladende Hotel in Flensburg mit kostenfreien Annehmlichkeiten wie WLAN auf den Zimmern, Parkplätzen und einem köstlichen Frühstücksbuffet liegt nur eine Autofahrt von 5 Minuten von der Innenstadt entfernt.
English: Offering in-room Wi-Fi internet access, parking and a tasty breakfast buffet all at no extra charge, this welcoming hotel in Flensburg is just a 5-minute's drive from the city centre.
German: Ein NOAQ Schlauchwall wiegt weniger als ein halbes Prozent von den Sandsäcken, die sonst benötigt werden - und er wird leicht von 2 bis 4 Personen hantiert.
English: A NOAQ Tube Wall weighs less than half a percent of a correspondent sandbag barrier, and is easily handled by 2 - 4 people.
German: leilaleilaleila hat Thieves Like Us – Miss You, La Roux – Bulletproof, Matt & Kim – Daylight Outro Remix und 3 weitere Titel als Lieblingslieder hinzugefügt.
English: leilaleilaleila loved Thieves Like Us – Miss You, La Roux – Bulletproof, Matt & Kim – Daylight Outro Remix and 3 other tracks.
German: Guild Wars 2 ist ein großes, ehrgeiziges Projekt, an das die Spieler von Guild Wars zu Recht hohe Erwartungen stellen.
English: Guild Wars 2 is a very large and ambitious game, and Guild Wars players rightfully have very high expectations.
German: Genießen Sie eine Auswahl köstlicher Gerichte, Getränke und Unterhaltungsmöglichkeiten in den 4 Restaurants und Bars: Europa Decó, Glass Bar, El Cielo del Urban und La Terraza del Urban.
English: The hotel boasts an array of premium gastronomic and leisure options with its four restaurants and bars: Europa Decó, Glass Bar, El Cielo del Urban and La Terraza del Urban.
German: Das Hotel bietet eine große Auswahl an Zimmern: 261 Doppelzimmer (143 Standard und 118 Superior Zimmer), 43 individuell eingerichtete Zimmer und 5 Deluxe Junior Suiten.
English: The hotel offers a wide range of rooms for all kinds of clients: 261 double rooms (143 Standard and 118 Superior), 43 individual rooms and 5 deluxe Junior Suites.
German: Trotz der Abgeschiedenheit der Villa Kavourakia, finden Sie in der Nähe Strandbars und Restaurants, in denen Sie lokale Küche genießen können.
English: Despite the secluded feel of Villa Kavourakia, there are beach bars and restaurants where you can enjoy local cuisine.
German: Diese werden über Standardkabel an Standardanschlüsse angebunden, was die Kosten reduziert und den Aufbau eines vollständigen Systems für die industrielle Bildverarbeitung vereinfacht.
English: These cameras connect with standard cables to standard ports, which reduces the cost and simplifies the process of building a complete machine vision system.
German: Der Unterhalt ihres Hauses, Cuffnells, war so teuer, dass Alice es für nötig erachtete, ihr Exemplar von "Alices Abenteuer unter der Erde" zu verkaufen.
English: The cost of maintaining their home, Cuffnells, was such that it was deemed necessary to sell Alice's copy of Alice's Adventures Under Ground.
German: Wir können Ihre Zahlungsinformationen an Banken oder andere relevante Dritte weitergeben, um Ihren Kauf abzuschließen und die Zahlung zu erhalten.
English: We may provide your payment details to banks and to other relevant third parties in order to complete your purchase and obtain payment.
German: Die Frage des rechtlichen Status — das heißt die Rechtsverbindlichkeit der Charta durch ihre Einbeziehung in den EU-Vertrag — wurde durch den Europäischen Rat von Köln , der das Vorhaben in die Wege geleitet hat, aufgeworfen.
English: The issue of the Charter's legal status - i. e. whether to make it legally binding by incorporating it into the TEU - was raised by the Cologne European Council , which originally launched the Charter initiative.
German: Dieses einzigartige, geschichtsträchtige Hotel befindet sich in bester Lage, direkt neben dem malerischen Verman Park nur einen 5- bis 7-minütigen Spaziergang von der bezaubernden Altstadt entfernt.
English: This unique hotel full of history is situated in the prestigious district next to picturesque Verman Park and within a 5 to 7-minute walk from the charming old town.
German: Entspannen Sie am großen Außenpool dieser großzügigen Apartmentanlage, die nur 300 Meter vom wunderschönen Sandstrand und dem malerischen Hafen von Paphos entfernt liegt.
English: Relax around the huge outdoor swimming pool of this spacious apartment complex, located just 300 metres from the beautiful, sandy beaches and charming harbour of Paphos.
German: Das Hotel Petrus überzeugt im Herzen von Paracin mit neu eingerichteten, modernen Zimmern und Apartments sowie mit kostenlosem Internetzugang in allen öffentlichen Bereichen.
English: Hotel Petrus is located in the centre of Paracin and it offers completely newly adapted, modern rooms and apartments with free Internet in public areas.
German: Bangkok Airways bietet etwa 20 Hin- und Rückflüge täglich von Bangkok an, als auch Flüge von Koh Samui z. B. nach Hua Hin, Pattaya, Phuket und Singapore.
English: They make around twenty return flights to Koh Samui from Bangkok everyday, and also fly to Hua Hin, Pattaya, Phuket and Singapore from Koh Samui Airport.
German: Genießen Sie großartige Einkaufsmöglichkeiten in der Dolphin Mall und der Miami International Mall, beide nicht weiter als 3 km vom Hotel entfernt.
English: Enjoy terrific shopping at either the Dolphin Mall or Miami International Mall, both found within 2 miles of the hotel.
German: Kühlen Sie sich im hoteleigenen Pool ab, entspannen Sie im Whirlpool und lassen Sie sich bei einer Massage im Wellnesscenter verwöhnen.
English: Plunge into the swimming pool on site, relax in the jacuzzi and enjoy a massage in the spa centre.
German: Von der Konstablerwache aus liegt der Hauptbahnhof nur 4 Fahrminuten (30 Gehminuten) entfernt und das Messegelände nur 9 Fahrminuten (45 Gehminuten) entfernt.
English: This underground stop connects you to the central railway station in just 4 minutes (30 minutes on foot) and the exhibition centre in 9 minutes (45 minutes on foot).
German: Das Hotel Am Domplatz zeichnet sich durch moderne Architektur und zeitgemäßes Design aus, wodurch es sich harmonisch in das gesamte Domareal einfügt.
English: The Hotel Am Domplatz stands out through its modern architecture and contemporary design, which blend harmoniously into the cathedral area.
German: Dieses gastfreundliche, seit 7 Jahrzehnten familiengeführte 4-Sterne-Hotel liegt mitten in der Saalbacher Fußgängerzone, nur 50 m von den Skiliften entfernt.
English: Family-owned for 7 decades, this hospitable 4-star hotel is located right in the pedestrian zone of Saalbach, only 50 metres away from the ski lifts.
German: Die Konferenz für Investoren und mittelständische börsennotierte Unternehmen findet vom 03. bis 05. Mai 2010 im Hotel Hilton in Frankfurt statt.
English: The conference for investors and listed small and medium-sized companies will take place from 3 to 5 May 2010 in the Hilton Hotel in Frankfurt.
German: Die Altstadt mit der beeindruckenden Kathedrale lädt zu Spaziergängen ein, während Sie am Plaza de Zocodover bei einem erfrischenden Getränk entspannen können.
English: Take a stroll around the historic centre and admire the impressive cathedral. Take a break and enjoy a refreshing drink in the Zocodover Square.
German: Das Menzies Swindon ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung von Wiltshire und Cotswolds und befindet sich nur 3,2 km von der Abfahrt J15 der Autobahn M4 entfernt.
English: Menzies Swindon is an ideal base from which to explore Wiltshire and the Cotswolds. It is conveniently located in the centre of Swindon, just 2 miles from J15 of the M4.
German: Es gibt nicht viele Städte in Österreich, die eine derartige Vielfalt an kulturellen, historischen und auch kulinarischen Angeboten zu bieten haben.
English: There are very few other cities in Austria with a similar wealth of cultural, historic and culinary attractions.
German: Zu jeder vollen Stunde (Realmzeit) könnt ihr von nun an bis zum Ende der BlizzCon den Auftritt der Band auf einer eigens aufgebauten Bühne erleben.
English: From now until the end of BlizzCon, you can see them perform at the top of every hour (realm time) on a custom stage.
German: Seht euch unser Spotlight an, um seine schillernde Persönlichkeit kennenzulernen und einen Blick auf die kleinen Geheimnisse zu werfen, auf denen seine Meisterwerke beruhen.
English: Check out our latest Spotlight to uncover this colorful character and delve into the little secrets underlying the creation of his masterpieces!
German: Solltet ihr einen Turm bereits besitzen, so kann das gegnerische Team ihn trotzdem einnehmen, indem es die Gegend von allen Widerstandskämpfern befreit und die Gegend selbst besetzt.
English: If you already own a tower, the opposing team can still swoop in and steal it by clearing the area of resistance and occupying it.
German: Festplattenlaufwerke sind hoch komplexe Geräte, in denen magnetische, mechanische und elektronische Technologien kombiniert werden, um Daten mit einer sehr hohen Speicherdichte zu sichern.
English: Hard drives are highly sophisticated devices merging magnetic, mechanical and electronic technologies to store information at very high densities.
German: Verursachen diese Gegenstände Schäden am Gepäck eines anderen Fluggastes oder am Eigentum von TUIfly. com und/ oder des ausführenden Luftfrachtführers, seiner Erfüllungsgehilfen oder Dritter, hat der Fluggast TUIfly. com und/ oder dem ausführenden Luftfrachtführer für alle Schäden und Aufwendungen die TUIfly. com und/ oder dem ausführenden Luftfrachtführer hieraus entstehen, zu entschädigen und TUIfly. com und/ oder den ausführenden Luftfrachtführer von Ansprüchen Dritter freizustellen.
English: If such items cause damage to the baggage of another passenger or to the property of TUIfly. com and/or the actual carrier, any agents employed in performance of their obligations or third parties, the passenger shall compensate TUIfly. com and/or the actual carrier for all damage and expenses sustained by TUIfly. com and/or the actual carrier in that connection and shall indemnify TUIfly. com and/or the actual carrier for third-party claims.
German: In diesem Fall kann TUIfly. com vom Vertrag zurücktreten und der Anspruch auf die Beförderung durch die jeweilige Fluggesellschaft entfällt.
English: In the event of this, TUIfly may withdraw from the contract of carriage and refuse travel.
German: Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB oder der sonstigen Parteivereinbarungen ganz oder teilweise unwirksam sein, wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hierdurch nicht berührt.
English: If any individual provisions of these General Terms and Conditions or of the other agreements between the parties should be invalid as a whole or in part, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
German: Falls Sie Ihren Kunden ein Cover anbieten möchten, dann fügen Sie es einfach als erste Seite zu Ihrer Datei hinzu.
English: If you would like to have a cover of sorts with your book for your customers, just add it in as the first page of your file.
German: Donaldson bietet jede Menge Lösungen, die Ihnen helfen, Energiekosten zu senken, Ihre Produktivität zu steigern und die Produktionsqualität zu verbessern.
English: Donaldson offers a wide variety of solutions to reduce your energy costs, improve your productivity and guarantee production quality.