biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kontakte von Herr Kommissar Michel mit den Staats- und Regierungschefs der Region, einschließlich Präsident Isaias, haben diesbezüglich einen Anfang ermöglicht , und der Executive Secretary der IGAD ist dabei, mit den eritreischen Behörden in Dialog zu treten.
English: Commissioner Michel's contacts with the heads of state and government of the region, including President Isaias, have allowed an opening in this regard and the new IGAD Executive Secretary is in the process of engaging with the Eritrean authorities.
German: Nach der 'Kritik' des Parlaments an der von Kommission und Rat vorgeschlagenen Haushaltsobergrenze hat es soeben einen Haushalt gebilligt, in dem sich die Zahlungsermächtigungen auf 0, 99 % des BIP der Gemeinschaft belaufen; das ist weniger als die erst vor einem Jahr in der Finanziellen Vorausschau für 2007 vereinbarten 1, 06 % - eine Kürzung um etwa 8 Milliarden Euro.
English: After it 'criticised' the budgetary ceiling proposed by the Commission and Council, Parliament has just endorsed a budget, in which the appropriations for payments amount to 0. 99% of Community GNI; that is less than the figure agreed just a year ago in the financial perspective for 2007 of around 1. 06% - a cut of some EUR 8 billion.
German: Das Verhältnis - wie hier bereits Frau Hermange bemerkte - zwischen der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter und den über 65 Jahre alten Menschen, das gegenwärtig in vielen Mitgliedstaaten der Union etwa 4 zu 1 ist, wird im Jahre 2050 bei 2 zu 1 liegen.
English: The ratio - as Mrs Hermange already stated - between the potentially active population and those over the age of 65, currently 4 to 1 in many Member States , will become 2 to 1 towards the year 2050.
German: irgendwelche Verantwortung für hieraus entstehende unmittelbare, mittelbare, spezielle oder andere Schäden (inbegriffen, ohne Beschränkung, jede Art von Gewinnverlust, Geschäftsunterbrechung oder Verluste von Programmen oder Informationen), insbesondere an Datenbeständen, Hard- und/oder Software des Benutzers.
English: responsibility for any direct, indirect, special, incidental or other damages (including without limitation, any lost of profits, business interruption or loss of programs or information) based on any use of this web site, in particular damages to data files, hard/software of the user.
German: Und dies bedeutet, dass wir, trotz der bestehenden und sich in ständiger Anpassung befindlichen Instrumente wie dem Schengener Informationssystem dem Vertrag von Prüm zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit, Europol oder den gemeinsamen Visumbestimmungen, uns Gedanken darüber machen müssen, wie wir die seit Schaffung des Schengenregimes bestehenden Mechanismen und Konzepte weiterentwickeln und an die Herausforderungen der Zukunft anpassen.
English: This means, that we, despite existing and constantly updated tools such as the Schengen Information System the Prüm Treaty on cross-border police cooperation, Europol and common visa regulations, must continue to think about how to further develop the mechanisms and strategies that have existed since the Schengen regime and adapt them to the challenges of the future.
German: Denen, die an diesem Wochenende einen weiteren Stein in die Mauer des Atlantismus eingefügt haben, möchte ich sagen, dass aus solchen Mauern nicht der Geist des Friedens, der Sicherheit und Stabilität erwächst, den unser Kontinent braucht.
English: To those who added a brick to the wall of Atlanticism this weekend, I want to say that the cement of peace, security, and stability will not be built with walls like that.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Ich möchte Herrn Purvis zu seinem Initiativbericht beglückwünschen, der zwar inhaltlich der Bedeutung des biotechnologischen Bereichs für die europäische Wirtschaft angemessen ist, dessen Wortwahl jedoch vielleicht etwas ausgewogener hätte sein können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I compliment Mr Purvis on his own-initiative report, which in terms of content does justice to the importance of the biotechnology sector for the European economy, but which could have been more balanced in its choice of words.
German: Man denke etwa an die drei bereits erwähnten Probleme, die im Zentrum der globalen Agenda stehen: Klimawandel, Finanzregulierung und Handel.
English: Consider, for example, the three issues that are at the center of the global agenda: climate change, financial regulation and trade.
German: Es ist an der Zeit, dass die Kommission die Umsetzung des Aktionsplans koordiniert, um Überschneidungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten zu vermeiden und den allgemeinen Fortschritt bei der Ausdehnung von Anwendungen globaler Satellitennavigationssysteme (GNSS) auf möglichst viele EU-Bereiche sicherzustellen.
English: This is the time for the Commission to coordinate the implementation of the action plan, so as to avoid duplication between Member States and to ensure overall progress in the many different application areas for applications of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) across as many EU areas as possible.
German: Präsident der Kommission. - Wir stimmen sicherlich dem zu, dass die Europäische Union nicht nur ein gemeinsamer Markt ist: Es geht um Werte und für jeden Staat, der Mitglied der Europäischen Union werden will, gilt die Bedingung, diese Werte zu achten.
English: President of the Commission. - We certainly agree that the European Union is not just a common market: it is about values and for any Member State that wants to become a member of the European Union, the condition applies to respect those values.
German: Bei der heutigen Abstimmung hat sich gezeigt, dass sich unsere Fraktion enthalten hat und Herr Davis sowie verschiedene grüne Mitglieder der ELDR-Fraktion für die Verurteilung Spaniens gestimmt haben.
English: Today's vote illustrated that our group has abstained and Mr Davis as well as various Green members of the ELDR Group have voted in favour of the criticism levelled at Spain.
German: Zu sehen sind ebenso eine seltene Ernemann-Holzkamera (Modell A) auf Originalstativ und eine komplett eingerichtete Wanderkinoanlage vom Typ TK 35, der mobile Standardprojektor aus DDR-Zeiten.
English: Moreover, a rare Ernemann camera (Ernemann A) with its original tripod and a complete portable projector system of type TK 35, the GDR’s mobile standard projector are on display.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! 1995 war das erste Jahr, in dem die drei neuen Mitgliedstaaten Österreich, Schweden und Finnland an der europäischen Strukturpolitik teilgenommen haben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! 1995 was the first year in which the three new Member States Austria, Sweden and Finland played a part in European structural policy.
German: In Europa aber verzichtete Hyperhero auf eine Verbreitung seiner einzigartigen Erfindung, um die Mönche in den Schreibstuben der mittelalterlichen Klöster nicht arbeitslos zu machen.
English: In Europe, Hyperhero abstained from disseminating his unique invention because he did not want to make the monks in the writing rooms in the Medieval cloisters jobless.
German: Dies ist ein zahmer Vogel, den man oft entlang der Strassen und Wege in Aguas Calientes sieht. Er ist auffaellig wegen seiner rostroten Farbe.
English: This is a tame bird that is often seen along the roads and railway tracks in Aguas Calientes. It is conspicuous because of its rust red colour.
German: Auch das entspricht ganz und gar nicht unserer Ansicht. Wir haben dieser Tage, wenn wir in Europa reisen, keineswegs den Eindruck, daß diese Kontrollen eine Behinderung unserer Freizügigkeit darstellen.
English: Once again, this is not our opinion. When we move around in Europe, we do not experience controls as hindrances to our freedom of circulation.
German: Heute sind Zypern und Großbritannien im Geiste der Vergebung und der Versöhnung durch ihre Mitgliedschaft bei der EU Freunde und Partner und arbeiten bei dem Versuch, Frieden und Wohlstand zu erzielen, eng zusammen.
English: Today, Cyprus and Britain, in a spirit of forgiveness and reconciliation through their membership of the EU, are friends and partners and cooperate closely in trying to achieve peace and prosperity.
German: Die Erfahrung zeigt, dass wir sehr aufmerksam sein müssen – und was mit dem Medikament Mediator geschehen ist, zeigt, wie aufmerksam wir sein müssen – und sicherstellen müssen, dass wir ein Gleichgewicht finden, was wir versucht haben, mit diesem Berichtsentwurf zu erreichen.
English: Experience shows that we must be very vigilant – and what happened with the Mediator medicinal products shows just how vigilant we must be – and make sure that we strike a balance, as we have sought to do with this draft report.
German: Ein reichhaltiges Frühstück ist am Buffet zwischen 07:00 und 10:00 Uhr erhältlich und umfasst eine Auswahl kalter und warmer Speisen, Tee, Kaffee, Saft und Backwaren.
English: A rich buffet breakfast is served between 07:00 and 10:00 and includes a selection of hot and cold dishes, tea, coffee, fruit juice and pastries.
German: Die Mapuche, die mit rund 1, 3 Millionen Angehörigen fast zehn Prozent der 15, 8 Millionen Einwohner Chiles stellen, kämpfen um ihr Land, das sie Jahrhunderte lang gemeinschaftlich und nachhaltig genutzt haben.
English: The Mapuche, who with about 1.3 million people make up almost ten percent of the 15.8 million inhabitants of Chile, are fighting for their land, which they have for decades collectively and effectively managed.
German: Heute jedoch sehen wir uns häufig mit Absprachen zwischen Unternehmern konfrontiert, die die politisch Verantwortlichen vor Ort korrumpieren, um die ehemaligen Kolonien in einer Weise auszubeuten, die ihre Ausbeutung während der Kolonialherrschaft noch übertrifft.
English: Today, however, we are frequently confronted with conspiracies between entrepreneurs, that corrupt local rulers in order to exploit the former colonies in a way that surpasses even the exploitation they suffered in colonial times.
German: Und daraus folgt - und es kann eigentlich keine andere Logik geben: Das oberste Gebot für saubere Meere ist, daß illegale Entsorgung auf hoher See sich nicht länger lohnen darf.
English: It follows - and in fact there is no other logical conclusion - that the cardinal rule for clean seas is that waste must no longer be worthwhile to dispose of illegally on the high seas.
German: Herr Präsident! Die Praxis der Genitalverstümmelung stellt eine extreme Form der Unterdrückung von Frauen dar, die in der Geschichte mancher Länder tief verwurzelt ist.
English: Mr President, the use of genital mutilation is an extreme form of female repression which is as old as time itself in some countries.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt nach vorn, umso mehr, als der in diesem Jahr erzielte Kompromiss für viele Jahre unerreichbar war.
English: This is an important step forward, all the more so because the compromise reached this year had been impossible to achieve for many years.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, am 23. Juli könnte, wie man uns ins Gedächtnis rief, im Staat Virginia ein Unschuldiger durch die Todesstrafe hingerichtet werden.
English: Madam President, honourable colleagues, on 23 July may - as we have been reminded - in the State of Virginia an innocent man be put to death.
German: Darüber hinaus, und als Antwort auf die Äußerung von Herrn Karas, stellt es auch einen wichtigen Meilenstein für die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion dar, durch den die starke Währungsunion schließlich mit einer wahren und funktionsfähigen Wirtschaftsunion ergänzt wird.
English: Moreover, in response to Mr Karas, it is also an essential stepping stone for completing the Economic and Monetary Union, by which the strong monetary union is finally complemented with a true and functional economic union.
German: Abgesehen von Kritik und Zweideutigkeit in der Beurteilung der Kommission, unterstütze ich die Idee des Berichterstatters, dass wir, was diese Situation anbelangt, nur dann über die finanziellen Interessen der Union und die Ergebnisse der Betrugsbekämpfung Schlussfolgerungen ziehen können, wenn wir die Daten aus dem Jahresbericht von 2009 des Rechnungshofs der Europäischen Union und aus dem Bericht des OLAF mit berücksichtigen.
English: Apart from criticism and ambiguity in the Commission's assessment, I support the rapporteur's idea that we, regarding this situation, can only draw conclusions about the Union's financial interests and the results of the fight against fraud if we include the data from the annual report for 2009 of the Court of Auditors of the European Union and from the OLAF report.
German: Des Weiteren sieht die E-Commerce-Richtlinie mehrere Transparenzkonditionen vor, sodass zum Beispiel Werbe-E-Mails schon in ihrem Titel als solche erkennbar sind und dass auch der Absender dem Verbraucher schon vor dem Öffnen bekannt ist.
English: Moreover, the e-commerce directive provides for several transparency conditions, so that, for example, advertising e-mails are recognisable as such by their titles and that also the sender is known to the recipient before he even opens them.
German: Algerien wird dieses Ziel weiter verfolgen, das nicht durch die noch ausstehende Regelung der Westsaharafrage belastet werden darf, die letztlich von der Anwendung der internationalen Legalität abhängt und der Umsetzung des Konfliktlösungsplans der UNO, den wir nach wie vor voll unterstützen.
English: Algeria remains attached to this objective, which cannot be made conditional upon the settlement of the Western Sahara question, which ultimately depends on the application of international legality and the implementation of the United Nations settlement plan, to which we are continuing to lend our support.
German: Die grundlegende Schwäche des sich entwickelnden politischen Systems in Russland mit seiner exzessiven Zentralisierung, seiner Politik, sich auf einzelne Personen und nicht auf Institutionen zu verlassen und die nachlassende Qualität seines Managements hinterlassen Spuren.
English: The fundamental weakness of Russia’s emerging political system with its excessive centralization, its reliance on individual personnel rather than institutions and the declining quality of its management is starting to show.
German: Ein an Diabetes leidender Mann kommt auf einen Stock gestützt zum Behandlungszentrum und wird auf der ersten Stufe von einer Kugel getötet.
English: An ill man leaning on his walking stick for support who came to be treated for diabetes was killed by a bullet as he climbed up the first step into the hospital.
German: Die Tatsache, dass der ungarische Ratsvorsitz seine Prioritäten in einem ähnlichen Geist setzt und den Schwerpunkt auf eine bürgernahe EU legt, ist begrüßenswert.
English: The fact that the Hungarian Presidency is setting its priorities in a similar spirit and is placing emphasis on the strengthening of an EU that is close to its citizens is welcome.
German: Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar! Für logistische Prozesse sind vor allem die Industrie und der Verkehrssektor zuständig, und so sollte es meines Erachtens auch bleiben.
English: Mr President, Commissioner, logistics processes are chiefly a matter for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.
German: Sehr anschaulich wird dies an folgendem Beispiel dargestellt: Zur Krankheitskontrolle bedarf es eines Gesundheitssystems, das lebensrettende Medikamente und grundlegende Präventivmaßnahmen bereitstellt, wie Moskitonetze zur Malariakontrolle oder Vitamingaben bei Mangelernährung.
English: One illustration makes the case vividly: Controlling disease requires a health system that can deliver life-saving medications and basic preventive services, such as bed-nets to fight malaria or vitamins to fight nutritional deficiencies.
German: Ich bin mir sicher dass alle - oder fast alle - EU-Mitgliedstaaten in den nächsten 10 Jahren der Euro-Zone beitreten werden, weil die Vorteile dem Euro-Währungsgebiet anzugehören in diesen Krisen- und schwierigen Wirtschaftszeiten beträchtlich zugenommen haben.
English: I am sure that all - or almost all - the EU Member States in the next 10 years will join the euro area because the advantages of being a member of the euro area in these times of crisis during this difficult economic period have increased a great deal.
German: Wir räumen ein dass unsere Verbesserungen und Änderungen für die größere Gemeinschaft der Freien Software viel aussagekräftiger sind wenn sie klar dokumentiert und erklärt werden weil nicht jeder die Zeit oder die Fähigkeit hat, die eigentlichen Änderungen selbst zu verstehen.
English: We acknowledge that our improvements and changes are much more meaningful to the larger Free Software community if they are clearly documented and explained since not everyone has the time or ability to understand the literal changes themselves.
German: Besonders wenn Sie in einer Gruppe sind, vermeiden Sie es, zu viel an einer Stelle herumzutrampeln. Dies wirbelt Staub auf, der sich an den Wänden absetzt.
English: Particularly if you are a group, avoid trampling too much on the same spot. Thus raising fine particles of sand, which will be deposited on the walls.
German: Der Dealer-Button, eine grüne Scheibe mit einem 'D' in der Mitte, befindet sich vor dem für diese Runde vorgesehenen Platz als Dealer.
English: The Dealer Button, a round green disc with a 'D' in the centre, is placed in front of the seat position designated as the Dealer for that hand.
German: Natürlich ist zu begrüßen, dass der Rat prüft und erörtert, wie beispielsweise die Arbeit der Europäischen Agentur für Flugsicherheit effektiver gestaltet werden kann. Aber ihre Befugnisse können nur in dem Maße erweitert werden, wie die Mitgliedstaaten sich damit auch einverstanden erklären.
English: Madam President, obviously it is good for the Council to look at and discuss how the work of the European Aviation Safety Agency needs to be made more effective. But powers and competencies can only be transferred to it to the extent that the Member States say they are willing to endorse that.
German: Die Europäische Union misst der vollständigen Umsetzung aller Teile der Resolution Nr. 1559 des UNO-Sicherheitsrates höchste Bedeutung bei, deren Ziele - freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Libanon, Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und Kontrolle der Regierung auf dem gesamten Gebiet des Libanon - wir nachdrücklich unterstützen.
English: The European Union attaches greatest importance to the full implementation by all parties concerned of UN Security Council Resolution 1559, whose objectives - free and fair elections without foreign interference, the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the disbanding and disarmament of all militias and the control of the government over all Lebanese territory - we firmly support.
German: In den Beziehungen zwischen Rat, Kommission und Parlament stehen jetzt Transparenz und demokratische Verfahren im Mittelpunkt, und dem Europäischen Parlament wurden angemessene Befugnisse bei der Gesetzgebung im Rahmen der Mitentscheidung verliehen.
English: In the relationship between the Council, Commission and Parliament, transparency and democratic procedures have now taken centre stage, and Parliament has been granted sound powers in terms of codecision legislation.
German: Die Podarcis sicula coerulea besitzt eine besondere blaue Färbung des Halses, des Bauchs, der Flanken und der Schwanzunterseite und eine schwärzliche Rückenfärbung.
English: The Podarcis sicula coerulea has a particular blue coloration of the throat, of the abdomen, of the sides and of the under-tail and the blackish pigmentation of the back.
German: Das Modul SCXI-1163R von National Instruments beinhaltet 32 optisch isolierte Halbleiterrelais, die als Öffner arbeiten und in acht Bänken von jeweils vier Relais mit einem gemeinsamen Pol pro Bank angeordnet sind.
English: The SCXI-1163R includes 32 normally open optically isolated solid-state relays, arranged into eight banks of four relays with one common pole for each bank.
German: Inseln - ob nun in Gebieten in äußerster Randlage oder nicht - sind natürlichen geografischen Beschränkungen ausgesetzt, die das Alltagsleben der Bewohner sowohl wirtschaftlich als auch sozial beeinträchtigen.
English: Islands - whether in the outermost regions or not - suffer from natural geographical limitations that severely affect the inhabitants' lives both economically and socially.
German: Herr Präsident, ich möchte ganz kurz meinen Willkommensgruß an die Mitglieder der Nordirischen Versammlung darunter an meinen Vorsitzenden David Trimble richten.
English: Mr President, very briefly I would like to add my welcome to the members of the Northern Ireland Assembly including my leader David Trimble.
German: (RO) Herr Kommissar Der erste Nutzen, den die Bürger aus dem neuen freien Markt ziehen werden, begründet sich im Grundsatz der Demokratie.
English: (RO) Commissioner the first benefit, which citizens will enjoy in the new free market set-up, is rooted in the very essence of the concept of democracy.
German: Ob uns das nun gefällt oder nicht, wir haben es derzeit mit einer beträchtlichen Überkapazität zu tun und wenn wir dieser Überkapazität nicht in wirksamer Weise begegnen, werden wir nie eine dauerhafte Lösung finden.
English: Whether we like it or not, we have a situation of significant over-capacity and unless we address it effectively, we are never going to find a permanent solution.
German: Diese seit mehr als 200 Jahren bewahrte Unabhängigkeit von institutionellen Einflüssen ist für Sie als Kunde von großem Wert. Denn sie ermöglicht uns, neutral die Chancen und Risiken von Geschäftsmöglichkeiten in Ihrem Sinne abzuwägen.
English: This independence of institutional influences, maintained for over 200 years, is extremely valuable to you as a client. For it enables us to weigh up the opportunities and risks of business opportunities in your interests in a disinterested fashion.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich habe darum gebeten, mich zum Thema Kroatien und Mazedonien äußern zu dürfen, um zu betonen, wie komplex die Lage auf dem Balkan ist und wie sehr wir eine besonnene und ausgewogene Politik brauchen.
English: (PL) Madam President, I asked to be allowed to speak on the subject of Croatia and Macedonia in order to emphasise how complex the situation in the Balkans is and how much we need to conduct a calm and balanced policy.
German: Da wäre erstens das Thema der Erzeugerorganisationen. Hier ist es klar, dass sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament der Meinung sind, dass es nach wie vor Erzeugerorganisationen geben sollte und dass diese sogar weiter gefördert werden sollten, um die Konzentration des Angebots zu erhöhen.
English: Firstly, on producer organisations. It is clear that both the Commission and the European Parliament believe that producer organisations should be maintained and that they should even be further reinforced in order to increase the degree of the concentration of the supply.
German: Die Kommission und der Rat mögen uns dabei helfen, als Europäisches Parlament weiterhin als Beobachter bei diesen Wahlen präsent zu sein. Denn wenn es in Simbabwe schiefgeht, gibt es Probleme in der ganzen Region.
English: Could the Commission and the Council help us as the European Parliament to remain involved as observers at these elections? Because if things go wrong in Zimbabwe, there will be more trouble in the region.
German: In der Mathematik ist der Golomb-Maßstab ein Satz von nicht negativen ganzen Zahlen, bei denen kein Paar der Zahlen die gleiche Differenz zueinander aufweisen.
English: In mathematics the term "Golomb Ruler" refers to a set of non-negative integers such that no two distinct pairs of numbers have the same difference.