biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dass die Eheleute Bryde die Centros im Vereinigten Königreich zu dem Zweck gegründet haben, das dänische Recht über die Einzahlung eines Mindestgesellschaftskapitals zu umgehen, was weder in den schriftlichen Erklärungen noch in der mündlichen Verhandlung bestritten wurde, ändert ebenfalls nichts daran, dass die Gründung einer Zweigniederlassung in Dänemark durch diese britische Gesellschaft unter die Niederlassungsfreiheit im Sinne der Artikel 52 und 58 EG-Vertrag fällt.
English: That Mrs and Mrs Bryde formed the company Centros in the United Kingdom for the purpose of avoiding Danish legislation requiring that a minimum amount of share capital be paid up has not been denied either in the written observations or at the hearing That does not, however, mean that the formation by that British company of a branch in Denmark is not covered by freedom of establishment for the purposes of Article 52 and 58 of the Treaty.
German: Das Europäische Parlament forderte in der ersten Lesung ein Verbot für alle Phtalate in Spielzeugen und Babyartikeln für Kinder unter drei Jahren sowie die Kennzeichnung von Produkten, die für Kinder über drei Jahren bestimmt sind jedoch von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen werden können.
English: The European Parliament called at first reading for a ban on all phthalates in toys and childcare articles for children under three years of age and the labelling of those intended for children over three years of age but which might be put in the mouths of children under three years of age.
German: Es ist nicht, wie mein Vorredner gesagt hat, ein Problem der Kommission, daß diese Mittel nicht abgeflossen sind, sondern das ist ein Problem der Mitgliedstaaten oder der Nichtmitgliedstaaten, nämlich der mittel- und osteuropäischen Länder, denn sie sind es, die den Mittelabfluß in den Strukturfonds, in der Forschungspolitik oder bei den außenpolitischen Programmen durch ihre Aktivitäten korrigieren oder regulieren.
English: The reason these resources were not paid out does not lie with the Commission, as the previous speaker said; it is a problem connected with the Member States or the non-Member States, namely the Central and Eastern European countries, for it is they that correct the flow of resources into the Structural Funds, into research policy or foreign policy programmes through their activities.
German: Wir sollten unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, nachdem wir gerade in der vergangenen Woche den großen Erfolg hatten, uns auf eine Verordnung über Transparenz und den Zugang zu Dokumenten zu verständigen, dass es auch in Zukunft selbstverständlich ist, dass der Ministerrat, der hier immer willkommen ist, nicht nur von uns willkommen geheißen wird, wenn er dazu bereit ist, sondern der Ministerrat sollte in Zukunft immer anwesend sein!
English: We should focus our efforts, following the great success we had just last week with a regulation on transparency and access to documents, so that it goes without saying that the Council of Ministers, which is always welcome here, is not only welcomed by us when it is willing to attend, but rather that the Council should always be present here in future.
German: Allerdings leuchtet mir nicht ein, warum das Parlament im Hinblick auf die Zusammensetzung des Verwaltungsrates der Agentur vorsehen sollte, daß von der Kommission sieben unabhängige Fachleute benannt werden, was im Gegensatz zu den Vorschlägen der Kommission selbst stünde, wonach sich der Verwaltungsrat - in Übereinstimmung mit dem ihr zur Seite gestellten Ausschuß - aus je einem Vertreter der Mitgliedstaaten zusammensetzt.
English: Nevertheless, regarding the composition of the Agency's board, I do not understand the reasons that should lead Parliament to envisage the nomination of the seven independent experts by the Commission only. This is in direct contrast to the proposals put forward by the Commission itself which, in conjunction with the committee responsible, has instead envisaged the presence of a representative of each Member State.
German: Und weiter, wahrlich, ich sage dir, mein Knecht Joseph: Was auch immer du auf Erden gibst, und wem auch immer du auf Erden jemanden durch mein Wort und gemäß meinem Gesetz gibst— mit Segnungen und nicht mit Flüchen wird es einhergehen, und mit meiner Macht, spricht der Herr, und wird auf Erden und im Himmel ohne Schuldigsprechung sein.
English: And again, verily I say unto you, my servant Joseph: that whatsoever you give on earth, and to whomsoever you a give any one on earth, by my word and according to my law, it shall be visited with blessings and not cursings, and with my power, saith the Lord, and shall be without condemnation on earth and in heaven.
German: Für uns, die Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten, ist in den nächsten fünf Jahren nicht nur die Reform der Institutionen der Europäischen Union bedeutsam, sondern auch, daß wir uns zur gemeinsamen europäischen Währung bekennen und die Stabilitätspolitik die Grundlage sein muß für eine Konsolidierung der europäischen Währung in den nächsten Jahren.
English: For us, the Group of the European People's Party and the European Democrats, it is not only the reform of the institutions of the European Union which will be important in the next five years; it is also important that we declare our faith in the single European currency and use the policy of stability as a basis for consolidating the European currency in coming years.
German: Durch die Legislativvorschläge, die Kommissar Barnier vor der Sommerpause vorlegen wird, und auch jene Richtlinie über Marktmissbrauch, die Kommissar Barnier vor Ende des Jahres vorlegen wird, wird die Markttransparenz erhöht und Risiken werden eingeschränkt.
English: Through the legislative proposals that Commissioner Barnier will present before the summer, and also those concerning the market abuse directive that Commissioner Barnier will present before the end of the year, will increase market transparency and limit risks.
German: Darüber hinaus hat Herr De Gucht auch recht, wenn er sagt, dass in diesem Moment innerhalb der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und auch der Welthandelsorganisation (WTO) , als Ergebnis des von Herrn Howitt erwähnten Berichts von Professor Ruggie neue Schritte bei der Verantwortung multinationaler Unternehmen vorgeschlagen wurden, nicht nur beim Bergbau, sondern auch in vielen anderen Verantwortungsbereichen - insbesondere was ausländische Tochtergesellschaften anbelangt - innerhalb ihrer Einflussbereiche oder in ihren gesamten Versorgungsketten.
English: Furthermore, Mr De Gucht is also right when he says that, at this very moment, within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and also within the World Trade Organisation (WTO) , as a result of Professor Ruggie's report, which Mr Howitt mentioned, new steps have been proposed with regard to the responsibility of multinational companies not only in relation to mining but also in many other areas of responsibility - especially as regards their foreign subsidiaries - within their spheres of influence or throughout their supply chains.
German: Gestatten Sie mir als Mitglied der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Personen mit Behinderungen, dass ich meine Freude über den Verweis auf die Gebärdensprachen zum Ausdruck bringe, von denen nach Angaben des Europarates über drei Millionen unserer Mitbürger Gebrauch machen.
English: Allow me as a member of the Disability Intergroup, to say how pleased I am to see the reference to sign language, which, according to the Council of Europe, is used by more than 3 million of our fellow citizens.
German: Nach meiner Ansicht sollten sich unsere Anstrengungen in den nächsten Wochen darauf richten, die Bürger Europas von der Wichtigkeit ihrer Beteiligung an den Wahlen zu diesem Parlament zu überzeugen, und ich glaube, dass zumindest wir heute hier anwesenden Abgeordneten alles in unseren Kräften Stehende getan haben, damit unsere Arbeit nicht trivial, sondern bedeutsam und entscheidend für das europäische Aufbauwerk ist.
English: I believe that our task now in the coming weeks must be to convince the people of Europe of how important their participation in the elections is to this Parliament, and I believe that at least those Members who are here today have done everything possible to ensure that our work is not trivial, but that it is important and definitive work in the process of European integration.
German: Die Einzelfahrkarte kostet EUR 5, 00 (Hin- und Rückfahrt EUR 7, 50); mit der Wertkarte zahlen Sie pro Fahrt EUR 4, 42. Mit der Abowertkarte kostet die einfache Fahrt EUR 2, 46 (Hin- und Rückfahrt EUR 4, 56) in der ersten Serie bzw. EUR 0, 96 (Hin- und Rückfahrt EUR 1, 56) in der zweiten Serie.
English: A single ticket costs EUR 5, 00 (return EUR 7, 50); with a value card the cost is reduced to EUR 4, 42. With a personalised travel pass a single fare costs EUR 2, 46 (return EUR 4, 56) in the first phase and EUR 0, 96 (return EUR 1, 56) in the second phase.
German: Ich habe mit Hanan Ashrawi, Yaser Abed Rabbo, Yossi Beilin und Galia Golan an dem Dokument mitgewirkt, das in Ramallah vorgelegt wurde: Sie fordern Frieden, einen gerechten Frieden, wie er auch von jenen mutigen Israelis gefordert wird, die die Rechte aller verteidigen und die gemeinsam mit mir und vielen anderen in den Häusern der Palästinenser geschlafen haben, die bombardiert worden sind.
English: Together with Mr Hanan Ashrawi, Mr Yaser Abed Rabbo, Mr Yossi Beilin and Mrs Galia Golan, I signed the document presented at Ramallah: they demand peace, a fair peace, just as those courageous Israelis who are defending the rights of all and who, together with me and many others, have been sleeping in the Palestinian houses bombed at Beit Jala demand it.
German: Wir müssen, so es uns gelingt, von der Kommission in Erfahrung bringen, wann die Halbzeitbilanz ansteht, wie sie aussehen wird, wie wir in die Zukunft blicken sollen, nicht nur in Bezug auf die Halbzeitbilanz, sondern wie wir künftige finanzielle Vorausschauen angehen sollen, wie Herr Böge unter dem vorangehenden Parlament in seinem Bericht ausgeführt hat.
English: We must discover, if we can, from the Commission when we are going to get the mid-term review, how it will be shaped, how we are going to be able to look ahead, not just with regard to the mid-term review, but how we are going to approach future financial perspectives, as Mr Böge laid out in his report in the last Parliament.
German: Berichterstatter. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Präsident der Europäischen Investitionsbank, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit meinen ersten Worten möchte ich Ihnen danken, werter Herr Präsident Maystadt, für das Niveau Ihrer Beziehungen mit den Europaabgeordneten des Haushaltskontrollausschusses, die weitgehend zur Abfassung des Berichts beigetragen haben, über den wir gleich beraten.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, President of the European Investment Bank, ladies and gentlemen! My first words will be to thank you, Mr Maystadt, for the excellent relationship you have built up with the MEPs on the Committee on Budgetary Control, which has made a significant contribution to enabling the report we are about to debate to be written.
German: Erstens, weil die Neugestaltung der ländlichen Entwicklungspolitik eine echte Dezentralisierung der Hilfspolitiken mit sich bringen muß - eine Frage, auf die Herr Macartney in seinem Beitrag eingegangen ist - und eine stärkere Integration der verschiedenen bereits vorhandenen Instrumente. Dies wird durch die Durchführung integraler Regionalprogramme eine bessere Anpassung an die besonderen Bedürfnisse der verschiedenen Regionen der Europäischen Union ermöglichen.
English: Firstly, because the reorganization of the rural development policy should contain important decentralization of support policies - a question to which Mr Macartney referred earlier in his speech - and greater integration of the different instruments which are already there. This will allow, through the application of integrated regional programmes, a more suitable adaptation to the specific needs of the different regions in the European Union.
German: Es wäre daher nur folgerichtig, jetzt den Bericht Fraga zu unterstützen, der unter anderem die Absicht zurückweist, besondere Größenausnahmen in Zonen, in denen die Brut dieser Art konzentriert ist, zuzulassen; wenn wir diesen Vorschlag annehmen, würde dies außerdem zu einer schweren Diskriminierung führen, Frau Kommissarin, ohne letztlich das große Problem, das nach wie vor besteht, von Grund auf zu lösen.
English: It would therefore be consistent now to support the Fraga report, which rejects, inter alia, the attempt to introduce special size derogations in sensitive areas with a concentration of fry of this species; if adopted, this would also be a cause of serious discrimination, Madam Commissioner, without finally solving the main underlying problem, which is still there and will continue to be.
German: Ich bin überzeugt davon, dass der richtige Weg der europäischen Verhandlungen eine viel größere Chance hat, positiv zu verlaufen, wenn wir den US-Präsidenten überzeugen können, nicht nur zu sitzen, nicht nur verbal mit dem Säbel zu rasseln, die Frage des Präventivschlages nicht offen zu lassen, sondern eine aktive Überprüfung der geltenden Wirtschaftssanktionen gegenüber Iran auf die Tagesordnung zu setzen und auch über Sicherheitsgarantien für Iran zu reden.
English: I am convinced that the European negotiations are the right way forward and are far more likely to succeed if we can persuade President Bush not merely to wait in the wings, not to engage in verbal sabre-rattling, and not to keep open the option of a preventive attack, but to put on the agenda an active review of the current economic sanctions against Iran as well as discussing security guarantees for Iran.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte kurz auf eine Frage eingehen, die im Verlauf der Debatte gestellt wurde, und Ihnen mitteilen, dass der Präsident der Vereinigten Staaten ein Schreiben an den belgischen Premierminister und den Präsidenten der Europäischen Kommission gerichtet hat, in dem eine Reihe von Bereichen genannt wurden, in denen nach Auffassung der USA die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union im Bereich der Terrorismusbekämpfung vertieft werden sollte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me tell you very briefly in reply to a question put during the debate, that the American President wrote a letter to the Belgian Prime Minister and to the President of the European Commission, pointing to a number of areas in which the United States of America considered that there was a need to deepen cooperative relations with the European Union in the fight against terrorism.
German: Meiner Ansicht nach sind hier im wesentlichen drei Änderungen erforderlich: Das Überschussverfahren muss breit genug angelegt sein, damit die Arbeitsmärkte, einschließlich der Arbeitslosenraten, auch darunter fallen, und daher muss der Beschäftigungsrat an allen maßgeblichen Stellen eingebunden werden; die qualitative Bewertung der Höhe öffentlicher Schulden und Entwicklungen bei den Korrekturmaßnahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts sollte auch die Höhe und Entwicklung öffentlicher Investitionen im vollen Umfang berücksichtigen; und in dem gesamten neuen System muss die Verknüpfung mit der Strategie 2020 ausdrücklich und soweit wie möglich operationalisiert sein.
English: I think we need three main changes there: the excessive balances procedure has to be broad enough to cover labour markets, including unemployment levels, and therefore the Employment Council needs to be included wherever relevant; the qualitative assessment of public debt levels and developments in the corrective arm of the Stability and Growth Pact should pay full attention to levels and developments in public investment as well; and throughout the new system the linkage with 2020 needs to be explicit and operationalised as fully as possible.
German: Sie kann nur erfüllt werden, wenn andere Länder bereit sind, die Produktion zu opfern, weil sie entweder keine andere Wahl haben oder weil sie glauben, dass ihnen mittelfristig eine stärkere japanische Wirtschaft zugute kommt, wenn längerfristige Einkommenseffekte die Auswirkungen unmittelbarer Marktstörungen kompensieren.
English: It can be achieved only if other countries are willing to sacrifice output, either because they have no choice or because they believe that, over the medium-term, a stronger Japanese economy will benefit them as the longer-term income effects offset the impact of immediate market disruptions.
German: Wenige der neuen „Marxisten“ von heute wollen die Anziehungskraft eines Mannes genau erklären, der die deutsche Philosophie (aufbauend auf Hegel) mit der britischen politischen Ökonomie (nach David Ricardo) vereinen wollte und damit zwei eher konservative Traditionen in eine Theorie der radikalen Revolution verwandeln.
English: Few of today’s new “Marxists” want to spell out the attractions of a man who wanted to unite German philosophy (building on Hegel) with British political economy (carrying on from David Ricardo) and thereby turn two rather conservative traditions into a theory of radical revolution.
German: Aber durch eine Verhärtung der Stimmungslage und einen Waffenstillstand zwischen den ernüchterten jungen Menschen und den älteren, aber viel erfahreneren Kriegsveteranen, könnte hier nicht nur ein gewaltiger Gegner für PRONACO entstehen, diese Entwicklung könnte ganz Westafrika in Aufruhr stürzen, wenn es zu einem direkten Zusammenstoß kommt.
English: But a hardening of the mood there and a brokered armistice between its disenchanted youth and older but vastly more experienced political war horses, will not only present PRONACO with a formidable opponent, but could throw West Africa into turmoil if matters degenerate into a frontal clash.
German: Trotz wiederholten Drängens der EU hat die kubanische Regierung nichts von dem getan, was die Union seit vielen Jahren immer wieder angemahnt hat – insbesondere, alle politischen Gefangenen freizulassen und die Verfolgung unabhängiger zivilgesellschaftlicher Gruppen und der politischen Gegner des Regimes zu beenden.
English: Despite repeated reminders from the EU the Cuban government has done none of the things that the Union has been urging it to do for many years – above all, to release all political prisoners and stop the persecution of independent civil-society groups and the regime’s political opponents.
German: Vor über 25 Jahren zeigte ich, dass wir im Falle einer Handelsliberalisierung unter durchaus plausiblen Bedingungen alle schlechter dran sein könnten. Dabei trat ich nicht für Protektionismus ein, sondern für Vorsicht und argumentierte, dass wir uns dieser Risiken bewusst sein müssten und im Anlassfall bereit, damit umzugehen.
English: Over a quarter-century ago, I showed that under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them.
German: Die Globalisierung und dynamische wirtschaftliche und politische Veränderungen in den unzähligen Ländern Lateinamerikas bieten der Region eine Chance, seine Abhängigkeit von den Vereinigten Staaten zu mindern und so seine bisher asymmetrischen Beziehungen zum übergroßen Nachbarn im Norden zu besseren Konditionen neu zu verhandeln.
English: Globalization and dynamic changes in the economies and politics of its myriad countries is providing Latin America with an opportunity to decrease the scope of its dependency on the United States and thus to renegotiate, on better terms, its hitherto asymmetric relations with its giant northern neighbor.
German: Ein weiterer Wettbewerbsbeitrag lässt die nicht allzu weit entfernte amerikanische Geschichte wieder aufleben und stellt sie in radikal verändertem Licht dar: Doug Limans Fair Game ist eine Neuinterpretation der Affäre um Valerie Plame und Joe Wilson aus dem Jahr 2003 und enthüllt, dass Valerie Plame weit davon entfernt war, eine bessere Sekretärin zu sein, wie sie von der Regierung Bush dargestellt wurde.
English: Still another film reawakens not-so-distant American history and casts it in a radically altered light: Doug Liman’s Fair Game reinterprets the Valerie Plame/Joe Wilson scandal of 2003 and reveals that Plame was far from being a glorified secretary, as the Bush administration had portrayed her.
German: Angebote im Bereich der psychischen Erkrankungen sollten mehr umfassen als lediglich die chemische Unterdrückung unserer Gefühle oder die Ruhigstellung unserer Kinder durch Amphetamine (die, abgesehen davon, dass sie die Kinder lehren, dass Probleme sich am besten durch Drogen lösen lassen, hemmen das jährliche Wachstum um durchschnittlich einen Zentimeter pro Jahr).
English: Mental health services should offer something more than having our feelings chemically suppressed or having our children’s difficulties sitting still controlled by amphetamines (which, apart from teaching children that problems are best solved with drugs, stunt growth by an average of one centimeter per year).
German: Wir haben es dem Kühlschrank zu verdanken, dass wir mehr Obst und Gemüse essen können und keine verdorbenen Lebensmittel mehr essen müssen, was der Hauptgrund dafür ist, dass die häufigste Krebserkrankung bei Männern in den USA der 1930er-Jahre, Magenkrebs, heute die am wenigsten verbreitete ist.
English: The refrigerator made it possible for almost everyone to eat more fruits and vegetables and simply to stop eating rotten food, which is the main reason why the most prevalent cancer for men in the United States in 1930, stomach cancer, is the least prevalent now.
German: Doch der Versuch, sie jetzt abzubauen, stellt tatsächlich eine Nettobelastung künftiger Generationen dar: Die Einkommen sinken unmittelbar, die Gewinne fallen, die Rentenkassen leiden, Investitionsprojekte werden gestrichen oder zurückgestellt und Häuser, Schulen und Krankenhäuser bleiben ungebaut.
English: But trying to reduce it now will be a net burden on future generations: income will be lowered immediately, profits will fall, pension funds will be diminished, investment projects will be canceled or postponed and houses, hospitals, and schools will not be built.
German: Man hofft zwar, dass China eine Möglichkeit finden wird, sich weiter friedlich zu verändern , doch die anhaltende Intoleranz der Partei gegenüber der freien Meinungsäußerung und ihre Weigerung es ihrem Volk zu gestatten, offen darüber zu diskutieren wie seine Regierung reformiert werden könnte, lässt für die Zukunft nichts Gutes ahnen.
English: While one hopes that China will find some way to continue transforming itself peacefully , the Communist Party's continuing intolerance of free expression and its refusal to allow its people even to discuss in public how their government might be reformed, does not bode well for the future.
German: Aufgrund der mangelnden öffentlichen Aufsicht über die Haushaltsführung der Regierung neigt Chinas politisches System insbesondere dazu, Großbauprojekte zu begünstigen – und da sich der Staat über Steuererhebung und Staatseigentum eine nahezu völlige Kontrolle über einen Großteil des nationalen Einkommens und Vermögens verschafft, wirkt sich diese Neigung besonders stark aus.
English: Due to the lack of public oversight on government budgeting, China’s political system is especially biased to favor big physical projects and, through taxation and state ownership, the government maintains almost full control over much national income and wealth, maximizing the impact of this bias.