biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Vision ist die eines europäischen Eisenbahnnetzes von Lissabon nach Tallinn, von Paris nach Warschau und von London über Budapest nach Athen.
English: I have a vision of a European rail network from Lisbon to Tallinn, from Paris to Warsaw and from London to Athens via Budapest.
German: Von allergrößter Bedeutung ist es, effektive Mechanismen zu haben, die als Sicherheitsventile fungieren, um die Verletzung bürgerlicher Freiheiten zu vermeiden.
English: It is of paramount importance to have effective mechanisms which function as safety valves in order to avoid infringements of civil liberties.
German: Dabei handelt es sich um den nächsten Schritt zur Verringerung von Bedrohungen, insbesondere terroristischen Bedrohungen, im Zusammenhang mit der Nutzung von Verkehrsflugzeugen für die Beförderung von Passagieren und Fracht.
English: It is the next step towards a reduction in the threats, especially terrorist threats, associated with the use of civil aircraft to transport people and goods.
German: Grundsätzlich sind wir gegen das Tragen von Waffen in Flugzeugen denn im Falle ihres Missbrauchs oder bei Unfällen können die Folgen verheerend sein.
English: We are, in principle, opposed to the presence of arms in aircraft because their misuse or accidents can have devastating consequences.
German: Es ist richtig, alle Konsequenzen aus dieser Erfahrung zu ziehen und uns darauf vorzubereiten, die sich nun entwickelnde Situation besser zu bewältigen.
English: It is quite right that all the consequences of that experience should be examined and that we should be even better prepared to tackle the situation now developing.
German: Wir brauchen vielmehr eine Potenzialabschätzung: Welches Potenzial haben wir nachhaltig in Europa, um aus Biomasse, Wald, Biogas, Windenergie oder Wasser erneuerbare Energie zu erzeugen?
English: What we really need is an evaluation of potential. What long-term potential is there in Europe for the production of renewable energy from biomass, wood, biogas, wind energy or water?
German: Ich bin überzeugt, dass diese Art der Energiegewinnung Arbeitsplätze im ländlichen Raum schafft und damit auch der Lissabon-Strategie nahe kommt.
English: I am convinced that this type of energy production will create jobs in rural areas and thus help implement the Lisbon Strategy.
German: Sicherlich gab es Bedenken im Zusammenhang mit illegalen Abholzungen und der praktischen Durchführung der Zertifizierung , auch wenn sie auf dem Papier zunächst möglich erscheint.
English: Certainly there has been anxiety over illegal logging and certification being difficult to get right in practice , even if it looked good on paper.
German: Diese bilateralen Diskussionen und ihre Ergebnisse sollen regional und afrikaweit abgesichert werden, es soll ein Folgemechanismus für die Konferenz von Rabat eingerichtet werden, und es sollen eine ganze Reihe von regionalen Konferenzen zu diesem Thema stattfinden.
English: The intention is that these bilateral discussions and their outcomes should be backed up on a regional and Africa-wide basis, with a follow-up mechanism being established for the Rabat conference and a series of regional conferences held on this subject.
German: Kann gewährleistet werden, dass die Europäische Union gerade beim Iran-Konflikt mit einer Stimme spricht und dass alle EU-Mitglieder dies dann auch mittragen?
English: Can it be guaranteed that, in the conflict with Iran, the European Union will speak with one voice and that all its Member States will support it?
German: Meine Damen und Herren, es wurden einige historische Ereignisse erwähnt, und wie ich meine, sind die Erfahrungen der Geschichte von maßgeblicher Bedeutung.
English: Ladies and gentlemen, some historical events have been mentioned, and I feel that the experience of history is of vital importance.
German: Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminiert wurden, als Opfer des Naziregimes anerkannt werden.
English: There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.
German: Ein grundlegendes Prinzip einer Demokratie ist die Versammlungsfreiheit, die auch durch die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten geschützt wird.
English: One of the fundamental principles of a democracy is freedom of assembly, which is also safeguarded in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Zu seiner Bekämpfung sind daher vielfältige Maßnahmen notwendig, Maßnahmen, die nicht nur auf Unterdrückung ausgerichtet sind, sondern auch auf Verhütung.
English: That is why composite measures are needed to combat it, measures which both prevent and cure.
German: Die Rechtsvorschriften und die Verwaltungspraktiken, die in den einzelnen Mitgliedstaaten tagtäglich angewendet werden, begünstigen Intoleranz und Diskriminierung in einem Maße, dass wir von institutionalisiertem Rassismus sprechen können.
English: The legislation and daily administrative practices of the various Member States foster intolerance and discrimination to such a degree that we can talk of institutionalised racism.
German: Roman Giertych prüft die Notwendigkeit einer Schließung dieser Einrichtung, die seit 1991 besteht und in Polen eine wichtige Institution ist für die Konzipierung und Durchführung von Bildungsprogrammen auf der Basis humanistischer Werte.
English: Roman Giertych is considering the need to shut down this institution, which has been in existence since 1991 and which is an important institution in Poland responsible for drafting and implementing educational programmes based on humanist values.
German: Erstens haben wir bereits eine Entschließung zur Homophobie, die von allen Parteien unterzeichnet wurde, und darüber bin ich auch sehr froh.
English: First, we already have a resolution on homophobia, which was signed by all of the political parties, and I am indeed very glad about that.
German: So etwas sollte nicht passieren, vor allem nicht hier im Europäischen Parlament, das sich rühmt mit der Achtung der Ideen von Toleranz, Demokratie, Achtung der Vielfalt und Glaubensfreiheit.
English: This is something that should not be happening, particularly here in the European Parliament, which prides itself on respecting the ideas of tolerance, democracy, respect for diversity and freedom of belief.
German: Rassistische Gewalt und sonstige Diskriminierungen aufgrund der sozialen Herkunft, des Alters, von Krankheiten oder Religion dürfen nicht mit rassistischen Methoden bekämpft werden, vor allem nicht hier im Europäischen Parlament.
English: Racist violence and other discrimination due to social background, old age, illness or religion cannot be combated using racist methods, especially here at the European Parliament.
German: Das sollten die Schwerpunkte unserer Aussprache und unserer Entschließung sein, und nicht eine Schlammschlacht gegen bestimmte Länder und Vorfälle, wie sie hier offenbar im Gange ist.
English: These should be priorities in our debate and in our resolution, rather than the slinging of mud at certain countries and cases, as seems to be happening here.
German: Sonst erreichen wir unter Umständen das Gegenteil von dem, was wir beabsichtigt haben und tragen zu einer Verschärfung anstatt zu einer Beruhigung des Konflikts bei.
English: Otherwise, we may achieve the opposite of what we intended and contribute to aggravating rather than calming the conflict.
German: Als Bürger müssen wir wachsam bleiben, als Abgeordnete müssen wir entschlossen auftreten und diese Verhaltensweisen energisch bekämpfen; schweigen würde bedeuten, sie zu akzeptieren.
English: While as citizens we must remain vigilant, as elected representatives we must stand firm and vigorously condemn this behaviour; to stay quiet would be tantamount to accepting it.
German: Beispielsweise unterstützt die Kommission die Arbeit der EUMC durch die Sammlung von Daten zum Ausmaß und zur Entwicklung des Rassismus in der EU.
English: For example, the Commission supports the EUMC’s work by gathering data on the extent and development of racism in the EU.
German: Zuvor, am 17. März, habe ich selbst bei einer Veranstaltung zu diesem Thema gesagt: „Der Beitrag der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zum Schutz von Minderheiten und zu Maßnahmen gegen Diskriminierung ist ganz besonders wesentlich. ” Ich habe auch auf die Situation der Minderheit der Roma hingewiesen, die in der Europäischen Union leider vielfach Zielscheibe von Diskriminierung und rassistischer Gewalt sind.
English: Earlier, on 17 March, at an event dealing with this very issue, I myself said: ‘The contribution of local and regional bodies to the protection of minorities and to measures against discrimination is particularly essential. ’ I also drew attention to the situation of the Roma minority, who are unfortunately often targets of discrimination and racist violence in the European Union.
German: Es geht nicht darum, allgemeine Menschenrechtsuntersuchungen durchzuführen und uns als Konkurrenz zu anderen Institutionen , insbesondere zum Europarat darzustellen , sondern es geht darum, dass wir als Union eine Institution brauchen, die sich mit der Umsetzung dieser Maßnahmen beschäftigt, die hier beschlossen wurden.
English: This is not about carrying out general human rights investigations and setting ourselves up in competition with other institutions , in particular the Council of Europe. It is, rather, about the fact that we, as a Union, need an institution with the job of implementing measures that were decided here.
German: Wirtschaftliche Prosperität, hohe Lebensstandards und die ökologischen Auswirkungen der einheitlichen Verteilung der Ziele auf das Potenzial der natürlichen Welt sind nur sinnvoll, wenn sie dienen sowohl den heutigen als auch den künftigen Bürgern.
English: Economic prosperity, high living standards and the ecological repercussions from the uniform dissemination of objectives on the potential of the natural world only make sense if they serve present and future citizens.
German: Jede Strategie für nachhaltige Entwicklung muss diese Ungleichheit ebenso berücksichtigen wie den Umstand, dass soziale Probleme Männer und Frauen auf unterschiedliche Weise betreffen.
English: Any strategy on sustainable development must take account of this inequality and of the fact that social problems affect men and women in different ways.
German: Somit gelangen wir, was die Lissabon-Strategie angeht, an einen Scheideweg, in dem Sinne, dass die Umwelt auch für die Wirtschaft förderlich ist und dass ihre Weiterentwicklung ein Mittel ist, um die Räder der Wirtschaft am Laufen zu halten.
English: In this respect, we are coming to a crossroads as far as the Lisbon Strategy is concerned, which is to say that the environment is also a good thing for the economy, and its development is a means of getting the wheels of the economy turning.
German: Dem Auftrag des Europäischen Rates vom Dezember 2005 entsprechend liegt nun ein einziges, kohärentes Dokument vor, das Ziele, Vorgaben, Indikatoren und eine Reihe konkreter Aktionen für wesentliche Politikbereiche der Union zusammenfasst.
English: In line with the instructions of the European Council of December 2005, we now have a single, coherent document that brings together aims, tasks, indicators and a whole range of specific actions for essential EU policy areas.
German: In Europa ist noch viel zu tun, um zu gewährleisten, dass unsere Energieversorgung auf erneuerbaren Energiequellen beruht, um die Umwelt vor Verschmutzung und irreversiblem Raubbau an den natürlichen Ressourcen zu schützen.
English: There is still a great deal to do in Europe to ensure that our energy supplies are based on renewable sources, in order to protect the environment from pollution and from the excessive, irreversible exploitation of natural resources.
German: Als beispielsweise Untersuchungen ergaben, dass die REACH-Rechtsvorschriften im Chemiebereich von wirtschaftlichem Vorteil sind, hat die Industrie das einfach nicht geglaubt.
English: When, for example, analyses showed that the REACH chemicals legislation is economically viable, industry did not believe it.
German: Deshalb haben sich andere Regierungen nicht getraut, Referenden abzuhalten und haben versucht, die Annahme der Europäischen Verfassung über den parlamentarischen Weg zu erreichen.
English: That is why other governments have been too scared to hold referenda and have sought approval of the European Constitution via the parliamentary route.
German: Es ist eine Volksbefragungsdemokratie. Und das macht Ihnen Angst, nämlich den Völkern das Wort zurückzugeben, das Sie ihnen entzogen haben.
English: It is referendum democracy, and that is what frightens you: giving back to the nations the voice that you took from them.
German: Ihre Ablehnung betraf sowohl die Form (den Superstaat) als auch den Inhalt (die vorgeschlagenen ultraliberalen Politiken), ganz zu schweigen von der Erweiterung um die Türkei.
English: What they were rejecting were both the form (the superstate) and the content (the ultraliberal policies proposed), not to mention enlargement to include Turkey.
German: Wie oft soll man hier noch wiederholen, dass die Europäische Verfassung zweimal gestorben ist : einmal am 29. Mai 2005 in Frankreich , und ein weiteres Mal am 2. Juni in den Niederlanden.
English: How many times will it be necessary to repeat in this House that the European Constitution has twice expired : once on 29 May 2005 in France , and again on 2 June in the Netherlands?
German: . Ich beglückwünsche Frau Ždanoka zu dem wichtigen Bericht über Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit für alle, den ich voll und ganz unterstütze.
English: . I wish to congratulate Mrs Ždanoka on her important report on a framework strategy for non-discrimination and opportunities for all, to which I lend my full support.
German: Der Gerichtshof könnte von den Parlamenten der Mitgliedstaaten in seine Schranken verwiesen werden, indem sie alle beschließen, dass dieses Urteil in ihren Ländern keine Rechtskraft hat.
English: The Court of Justice could be put in its place by the parliaments of the Member States each deciding that this judgment is of no legal effect in their countries.
German: Der Gerichtshof ähnelt weitgehend einem juristischen Absurdistan, das von weltfremden Richtern bevölkert wird die für nichts und niemandem mehr rechenschaftspflichtig sind.
English: The Court of Justice looks very much like a kind of judicial Absurdistan peopled by other-worldly judges who are no longer answerable to anything or anybody.
German: Zwar ist eine gewisse Verbesserung der Kenntnis des Drogenphänomens in seinen verschiedenen Aspekten hier in der Europäischen Union feststellbar, jedoch ist demgegenüber keinerlei positive Auswirkung auf den Verbrauch erkennbar.
English: Although a certain improvement in our knowledge of the drug phenomenon in all its many aspects here in the European Union is to be observed, no positive effect on drug use is to be seen.
German: Als Sie die Abstimmung über den ersten Teil eröffneten, haben wir über den zweiten Teil abgestimmt, weil uns dies vom Dolmetscher gesagt wurde, bevor Sie sich selbst korrigiert haben.
English: When you declared the vote open on the first vote, we were voting on the second part, because that was what the interpreter told us before you corrected yourself.
German: Jene Änderungen, in Kapitel 1 des Verfassungsvertrags von 2004 beschriebenen, hätten dann den Charakter eines gewöhnlichen Vertrags und womit sich die Notwendigkeit eines Referendums in jedem Mitgliedstaat erübrigen würde.
English: Those changes, described in Chapter 1 of the Constitutional Treaty of 2004, would then have the character of an ordinary treaty and would obviate the need for a referendum in each Member State.
German: Auf jeden Fall, wobei wir allerdings dafür sorgen müssen, dass diese Zeit wirklich zur Reflexion genutzt wird und nicht für Appelle, für Wunschdenken und für die Vermittlung des falschen Eindrucks, es gäbe keine Alternative zu dem Vertrag.
English: It certainly should, although we ought to make sure that this period is really used for reflection rather than for pleas, wishful thinking or creating the false impression that there is no alternative to the Treaty.
German: Wenn wir mit unseren Partnern in Russland, China, Indien und anderswo sprechen, bezeugen sie großen Respekt vor einem starken, erweiterten Europa.
English: When we talk to our partners in Russia, China, India and elsewhere, they show great respect for an enlarged, powerful Europe.
German: Eine der großen Errungenschaften von Hampton Court ist unter anderem die Erkenntnis, dass man auf europäischer Ebene mehr tun muss im Bereich Forschung und Entwicklung.
English: One of the most important things we learned at the Hampton Court Summit was, amongst other things, that we need to do more at European level in terms of research and development.
German: Alle Mitgliedstaaten sagen uns, dass man mehr tun müsse zur Bekämpfung der illegalen Zuwanderung und zur Steuerung der legalen Zuwanderung.
English: All the Member States tell us we need to do more to combat illegal immigration and to manage legal immigration.
German: Wir können einige dieser Ergebnisse nennen, und ich freue mich über die Energie, die die österreichische Präsidentschaft entfaltet, um konkrete Ergebnisse zu erzielen.
English: We could point to many of these results, and I am delighted at the energy with which the Austrian Presidency is working to achieve concrete results.
German: Das ist wichtig. Wir haben uns bemüht, das zu tun, und ich bin sicher, dass auch künftige Präsidentschaften das sehr deutlich tun werden.
English: That is very important: we have tried very hard to do that, and I am sure that future Presidencies will do the same.
German: Wir brauchen die Grundrechtecharta ; wir brauchen eine Rechtspersönlichkeit ; wir brauchen einen Außenminister ; wir brauchen mehr Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit und wir brauchen mehr Mitentscheidung.
English: We need the Charter of Fundamental Rights ; we need a legal personality ; we need a foreign minister ; we need more qualified-majority voting and we need more codecision.
German: Man würde damit sowohl die Völker der derzeitigen Mitgliedsländer hintergehen als auch die der Länder, die beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um der Europäischen Union beizutreten.
English: We would be deceiving both the people of the current Member States and those of the countries that are working so hard to join the European Union.
German: Wir können das Format verbessern, aber wir müssen die wesentlichen Elemente der Verfassung beibehalten, weil wir ansonsten die gemeinsamen Politiken in einem erweiterten Europa nicht erfolgreich umsetzen können.
English: We could streamline the format, but we need to retain the substance of the Constitution, otherwise we cannot successfully apply the common policies of enlarged Europe.
German: Und es gibt eine Europäische Union, die sich auf den Mitgliedstaaten gründet und nicht auf einer Mehrheit der Bevölkerung, die sich in Referenden äußert.
English: And we have a European Union that is founded on the Member States and not on a majority of the population expressing their opinions in referendums.
German: Sie befürchten Unsicherheit und einen finanziellen Konkurrenzkampf bei der Senkung von Steuern, eine Art Sozialdumping, und damit einhergehend die Schwächung des Wohlfahrtsstaates.
English: They fear uncertainty and financial competition on lowering taxes, a sort of social dumping, thereby undermining the welfare state.
German: Deshalb sollte mit der Einrichtung einer Grundrechteagentur ein deutliches Signal an die Weltöffentlichkeit gesandt werden, dass die Union über ein wirksames Instrument zur Unterstützung all jener verfügt, die für Menschenrechte und demokratische Grundfreiheiten eintreten.
English: That is why the setting up of a Fundamental Rights Agency should be used to send a clear message to the global public that the Union possesses an effective instrument to support all those who fight for human rights and basic democratic freedoms.
German: Hier liegt die Erklärung dafür, dass wir immer wieder überrascht und schockiert sind über den Ausgang der gelegentlich in Europa durchgeführten Volksbefragungen.
English: That is why we are always so surprised and shaken at the results of our occasional referendums in Europe.
German: Doch wenn das soziale Europa wirklich sozial sein soll, reicht es nicht aus, die wettbewerbspolitischen gegenüber den beschäftigungspolitischen Zielen hervorzuheben; wir müssen auch dem sozialen Zusammenhalt einen hohen Stellenwert einräumen, weil ohne ihn nicht nur den einzelnen Staaten, sondern auch der Europäischen Union selbst eine Spaltung drohen kann.
English: But in order to ensure that the social Europe is truly social, it is not sufficient to emphasise the objectives of competitiveness versus those of employment; we must also emphasise social cohesion, because in the absence of social cohesion, not only nations, but the European Union itself may become divided.
German: Alle nationalen Politiker – Minister ebenso wie einfache Parlamentsabgeordnete – sollten jedoch deutlich machen, dass eine starke und wirksame EU unentbehrlich ist und eine Voraussetzung für jeden Wohlfahrtsstaat darstellt.
English: All national politicians – ministers as well as ordinary members of parliaments – should, however, be clear that a strong and effective EU is absolutely necessary and is a precondition for any welfare state.
German: Herr Präsident! Ich möchte einen Appell an die Staats- und Regierungschefs der EU richten, die sich morgen und am Freitag in Brüssel treffen.
English: Mr President, I have an appeal to make to the EU Heads of State or Government when they meet in Brussels tomorrow and on Friday.
German: Das ist auch die Rückkehr des Rechtes der Völker und Nationen über ihr Schicksal selbst zu bestimmen und ihre Souveränität und ihre Identität zu verteidigen.
English: It is also the return of the right of the peoples and nations to follow their own destiny and to defend their sovereignty and their identity.
German: Es sei denn, Frau Wallström, das Zuhören, von dem Sie vorhin gesprochen haben, würde endlich von notwendigen Korrekturen abgelöst werden.
English: That is, unless the listening of which Commissioner Wallström has just spoken results in the requisite corrections at long last.
German: Was die Energieversorgung angeht, sind wir für Diversifizierung: Diversifizierung bei den Energieträgern – man darf sich nicht nur auf eine Energieform verlassen, man darf auch keine Energieform ausschließen – und auch Diversifizierung im Hinblick auf die Versorgung.
English: As regards energy supply, we are in favour of diversity: diversity with regard to energy sources – we cannot rely on just one form of energy, nor can any form of energy be ruled out – and also diversity with regard to supply.
German: Wir haben mit der Dienstleistungsrichtlinie unseren guten Willen, unsere Handlungsfähigkeit bewiesen, und Kompliment an die österreichische Präsidentschaft, dass Sie diesem Weg gefolgt sind.
English: On the issue of the Services Directive, we have proved our good will, our capacity for action – and compliments to the Austrian Presidency for taking this path.
German: Wie Sie in Ihrem Entschließungsantrag hervorgehoben haben, müssen wir uns bei Plan D ganz besonders auf das nächste Jahr konzentrieren, also auf die Zeit bis zum Gipfeltreffen im Juni 2007.
English: As you pointed out in your motion for a resolution, we need a special focus in Plan D for the coming year, until the June 2007 Summit.
German: Ich sagte es bereits und ich werde immer wieder darauf hinweisen: Plan D ist nicht zur Rettung der Verfassung bestimmt.
English: I have said it before and I will say it again: Plan D is not a rescue operation for the Constitution.
German: Der Europäische Rat wird dazu einen Bericht vorgelegt bekommen, der die bisherigen Fortschritte aufzählt und Empfehlungen für das weitere Vorgehen formuliert.
English: The European Council will be presented with a report on this listing progress to date and making recommendations for further action.