biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Know-how Transfer zwischen den Bereichen und die gegenseitige Ergänzung bei internationalen Großprojekten macht die weltweit starke Stellung der Unternehmensgruppe aus.
English: The transfer of know-how between these areas and the mutual support in huge international projects accounts for the strong global position of this group of companies.
German: Hauptproduktgruppen sind Lösemittel für Lacke und Farben, Textil- und Papierchemikalien, Ölfeldchemikalien sowie Grundstoffe für die Kunststoff-herstellung und Spezialchemikalien für diverse Anwendungsgebiete.
English: Main product groups are solvents for paints and varnishes, textile and paper chemicals, oil field chemicals as well as elements for the production of synthetic materials and special chemicals for various fields of application.
German: Nach den Forschungsergebnissen Water Footprints of Nations (2007) jeder Italiener verbraucht 2. 332 Kubikmeter Wasser pro Jahr (entspricht 2 Millionen und 332. 000 Liter).
English: According to the research Water Footprints of Nations (2007), every Italian consumes 2, 332 cubic meters of water per year (equivalent to 2 million and 332 thousand liters).
German: Fassadenaufzüge sind dann besonders wichtig, wenn Sie große Möbel transportieren müssen, die nur schwer durch Türen oder über Aufzüge transportiert werden können.
English: Furniture-lifting cranes are especially important in the case of very large pieces of furniture, which are difficult to bring through the door or into a lift.
German: (Wenn eine neuere Version als Version 2 der gewöhnlichen GNU-GPL erschienen ist, können Sie diese angeben, wenn Sie das wünschen.
English: (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.
German: Lichttherapie Information Portal Lichttherapie: alle Nachrichten von Lampen und Glühbirnen für Licht-Therapie, die Morgenröte Simulator und Seasonal Affective Disorder (SAD).
English: Light Therapy Information Portal light therapy: all the news of lamps and bulbs for light therapy, the dawn simulator and Seasonal Affective Disorder (SAD).
German: Viele Websites behaupten, dass Massagesessel viel weiter verbreitet sind in Japan , einige schätzen, dass mehr als 20 Prozent der japanischen Haushalte ein besitzen.
English: Many websites say that massage chairs are much more widespread in Japan , some estimate that more than 20 percent of Japanese households possess one.
German: Steigen Sie an der Haltestelle "Nuevos Ministerios" um und fahren Sie mit der Linie 10 (Richtung Hospital Santa Sofia) bis zur "Begona" Haltestelle.
English: At Nuevos Ministerios Station change to Line 10 (direction Hospital Santa Sofía) and get to Begoña Station.
German: Fällt der letzte Tag der Zahlungsfrist auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so kann die Zahlung am nächsten Werktag vollzogen werden.
English: If the last day of the payment period should be a Saturday, a Sunday or a public holiday, receipt on the following working day shall be considered to be within the period.
German: Videospiele In dem Abschnitt Videospiele, Es ist môglich, viele animierte Gifs zum Thema: Video Games, Snk, Capcom, Accolade, Virgin, Konami, Taico, Bubble Bobble, Street Fighter, King of Fighters, Mark of the Wolve, Rage of Dragon, Chrono Trigger, Final Fantasy, Mario, Mario Kart, Zelda, Megaman, Striker, Mortal Kombat, Gekido, Kirby, Nintendo, Sega, Sonic, Pokemon, Metal Slug, Rayman, Earthworm Jim und vieles mehr.
English: Video Games In the section Video Games, it is possible to find plenty of animated gifs about: Video Games, Snk, Capcom, Accolade, Virgin, Konami, Taico, Bubble Bobble, Street Fighter, King of Fighters, Mark of the Wolve, Rage of Dragon, Chrono Trigger, Final Fantasy, Mario, Mario Kart, Zelda, Megaman, Striker, Mortal Kombat, Gekido, Kirby, Nintendo, Sega, Sonic, Pokemon, Metal Slug, Rayman, Earthworm Jim and much more.
German: Er berät die Geschäftsstelle und federführende Organisationen bei der Umsetzung priorisierter Vorhaben in rechtlicher (Art. 6), technischer sowie organisatorischer Hinsicht.
English: It advises the Programme Office and the lead organisations on the implementation of priority projects with respect to legal (article 6), technical, and organisational questions.
German: Anhand eines ganzheitstheoretisch fundierten Modells über Film und Filmmusik – das 'Drei-Dimensionen-Modell' – schafft Dr. Anselm C. Kreuzer einen Leitfaden durch unterschiedliche Theorien die sich auf Filmmusik beziehen lassen.
English: Using an integrated, theoretically founded model of film and film music – the 'three-dimensional model' – Dr. Anselm C. Kreuzer will trace a line connecting several different theories related to film music.
German: Der "RapidStripe H1N1 Assay KF" kombiniert die Isolierung viraler Nukleinsäure auf dem Aufreinigungs-Automaten KingFisher Flex mit der Amplifikation und Detektion.
English: The RapidStripe H1N1 Assay KF combines isolation of viral nucleic acids on the KingFisher Flex purification machine with amplification and detection.
German: Der Großauftrag umfasst die Bereitstellung mehrerer Hundert Thermocycler, die der Vervielfältigung von DNA dienen und speziell in der biologisch-medizinischen und pharmazeutischen Forschung angewendet werden.
English: The large-scale order encompasses the delivery of several hundred Thermocyclers, a DNA amplification platform designed especially for biomedical and pharmaceutical research applications.
German: Die Terrasse, die zum Pool führt und von der aus man die Hotelgärten überblicken kann, ist ein perfekter Rückzugsort für Gourmets.
English: Leading on to the swimming pool area and overlooking the hotel gardens, this is a perfect gourmet retreat.
German: Gerne unterstützen wir Sie auch bei der Entwicklung einer eigenen kostenoptimierten Hardware, die ganz speziell auf Ihre individuellen Anforderungen abgestimmt ist.
English: We look forward to supporting you in the development of your individual cost-optimized hardware, customized to your individual needs.
German: Unabhängig davon, wie Sie Conversion definieren, es gibt keinen besseren Weg, als Ihre Besucher entscheiden zu lassen, was ihnen gefällt und was nicht.
English: It doesn't matter how you define conversion, there is no better way than letting your visitors decide what they like and what they don't like.
German: Wenn Sie eine ehrgeizige Person sind, mit viel der technischen Erfahrung, seien Sie über Elektronik leidenschaftlich und der Wunsch, zum mit uns zu arbeiten treffen jetzt auf DIAFAN.
English: If you are an ambitious person, with plenty of technical experience, are passionate about electronics and wish to work with us apply now to DIAFAN.
German: Ein solches Ganzkörpertraining steigert die Herz- und Atemfrequenz und damit die Durchblutung aller Organe und führt letztlich zu einer Verbesserung der allgemeinen Fitness.
English: Such an all-body-work-out raises the heart and breathing frequency and with it the blood circulation of all organs and leads ultimately to an improvement of overall fitness.
German: Die Appartments (die meisten haben Meerblick) verfügen über Schlaf- und Wohnraum mit 2 Schlafcouchs, voll eingerichteter Küche, komplettem Bad, Terrasse, Klimaanlage, Telefon und Sat-TV.
English: The apartments (most with sea views) have double bedrooms and two bed-settees, fully fitted kitchen, complete bathroom, terrace, air-conditioning, telephone and satellite TV.
German: Cryovac Darfresh® Vakuum Skin Verpackung und Cryovac® Vakuum Beutelsystem für eine Haltbarkeit von mehr als 10 Tagen und für Gefrieranwendungen.
English: Cryovac Darfresh® Vacuum Skin and Cryovac® Vacuum bagging systems for a shelf-life above 10 days and/or frozen applications.
German: Die beiden Modelle an Fugendeckleisten mit Flach- oder Omegaprofil sind kompatibel mit Pfosten von 41 mm Dicke , was der halben Dicke einer Trennwand der Reihe S entspricht.
English: The two models of flat or omega cover strips are compatible with the 41 mm thick uprights , i. e. half the width of a partition from the S range.
German: Wir legen Ihnen ein Spezialband an und ziehen Sie mit Hilfe einer Hebevorrichtung bis in eine Höhe von ca. 10 Metern.
English: We put you into a special harness and lift you up to a height of about 10 metres with lifting equipment.
German: Die hohe Leitfähigkeit des Faches führt zu geringeren Wassertemperaturen, die höhere Effizienz schafft und somit der Umwelt zu Gute kommt.
English: The high conductivity of the panel leads to lower water temperatures, creating greater efficiency that ultimately benefits the environment.
German: Der dazugehörige Trockner besitzt einen „FlowSense™" Verstopfungssensor, der Blockaden in den Rohren erkennt und den Abfluss vom Trockner reduzieren könnte.
English: The matching dryer features a FlowSense™ Duct Clogging Sensor which detects blockages in the ductwork that could reduce exhaust flow from the dryer.
German: Ihre Hochgeschwindigkeitsschleuder mit 1. 200 Umdrehungen pro Minute extrahiert Wasser von den Kleidern, sodass bessere Trockner Effizienz bei immer noch leisem Betrieb erreicht wird.
English: Its high spin speed of 1, 200 RPMs helps to extract water from clothing for better drying efficiencies while still offering a quiet operation.
German: Abgeleitet von biologischen Quellen wie Pflanzenöl ist der Biodiesel, der für ihren Betrieb genutzt wird, einfach zu handhaben, biologisch abbaubar wie Zucker und reduziert Kohlendioxid-Emissionen um 78% im Vergleich zu traditionellen Generatoren, die mit normalem Diesel arbeiten.
English: Derived from biological sources such as vegetable oil, the biodiesel fuel used in operating them is safe to handle, as biodegradable as sugar and it reduces net carbon dioxide emissions by 78 percent compared to traditional petroleum diesel-fueled generators.
German: Im Falle grober Fahrlässigkeit haftet CBRE bis zur Höhe der von CBRE für den konkreten Schaden zur Verfügung stehenden Haftpflichtversicherung, höchstens jedoch mit 15 % des Transaktionsvolumens bis zu einem Höchstbetrag von € 1. 500. 000.
English: In case of gross negligence CBRE's liability shall be limited to the third party liability insurance cover available for CBRE for the concrete damage; at the most, however, up to 15 % of the transaction volume up to a total amount of € 1. 500. 000.
German: Das San Clemente Palace Hotel & Resort verfügt über einen Außenpool sowie ein Wellnesscenter mit Sauna, Whirlpool, Fitnessraum und vielem mehr.
English: San Clemente Palace Hotel & Resort boasts an outdoor swimming pool, plus a wellness centre with sauna, jacuzzi, gym, and much more.
German: Einige Schulen bieten sogar verschiedene Tanzkurse an und an fast allen Schulen kann man sich an den Theaterproduktionen beteiligen die mehrmals pro Jahr aufgeführt werden.
English: Some schools even offer dance classes and nearly all schools give pupils the opportunity of participating in theatre plays several times a year.
German: AXXA Company wurde 2002 gegründet durch den Willen und die Ehrgeiz eines einzigen Menschen, und unser Stammkapital ist 100% rumänisch.
English: AXXA Company began operations in 2002 with the will and ambition of one man only, our subscribed social capital being 100% Romanian.
German: Jedes andere Projekt dessen Ziel es ist die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen zu erhöhen oder wichtige Bedürfnisse der AFC-Mitglieder zu erfüllen.
English: Any other project whose purpose is to improve the competitiveness of the companies or to fulfill important needs of the AFC-members.
German: Neben innovativen Energiekonzepten bei Neu- und Umbauten von Märkten, die mittlerweile in über 320 Filialen umgesetzt wurden - rund 300 davon entsprechen den Green-Building-Anforderungen der Europäischen Union - und dem bereits 2008 erfolgten Umstieg der REWE Group auf Strom aus erneuerbaren Energiequellen in allen Märkten, leisten Maßnahmen in der Logistik einen wesentlichen Beitrag zum verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen und der Reduktion von Emissionen.
English: In addition to innovative energy concepts for new market constructions and reconstructions, which, meanwhile, have been implemented in more than 320 branches - 300 of these corresponding to the European Union's green building requirements - and REWE Group's transfer to electricity from renewable energies in all markets back in 2008, various measures in logistics also contribute markedly to the responsible utilization of natural resources and the reduction of emissions.
German: Zudem bietet das Projekt-Engineering von Atena die Betreuung sämtlicher Abläufe zwischen Kunden und Zulieferern, ein kompetentes Projektmanagement und eine überzeugende Projektdokumentation und -präsentation.
English: Moreover, project engineering by Atena includes support of all interactions between customer and suppliers, competent project management and compelling project documentation and presentation.
German: Deswegen wurde die Software JonDo entwickelt: Um den Zusammenhang zwischen Ihrer IP-Adresse und den von Ihnen besuchten Webseiten zu verschleiern, stellt JonDo eine Verbindung zu dem Dienst JonDonym her.
English: That is why the software JonDo has been developed: In order to blur any connection between your IP and the websites you visit, JonDo connects to the service JonDonym.
German: Bei jedem Aufruf einer Webseite senden Browser bestimmte Informationen im Rahmen des sogenannten HTTP-Protokolls die von der besuchten Seite ausgewertet werden können: Sprache, Browsername und -version, Betriebssystem und -version, unterstützte Zeichensätze, Dateitypen, Kodierungen und die vorher aufgerufene Webseite.
English: With every request for a webpage, browsers send information within the framework of the HTTP protocol that can be analyzed by the visited site: language, browser name and version, operating system and version, supported charsets, files, codecs and the last visited webpage.
German: Wenn Sie diesen Knopf anklicken wird geprüft ob eine neuere JonDo-Version als die bei Ihnen installierte zum Download zur Verfügung steht.
English: Click this button to check if a newer version than the currently installed version is available for download.
German: Unterzeichnen Sie für unser Rundschreiben und wir halten Sie immer informiert über die letzten Neuheiten, Ereignisse in Brüssel und Promotionen.
English: Sign up for our Newsletter and we'll keep you up to the minute on all the latest news, events in Brussels and promotions.
German: Reenactment eines der faszinierendsten Legenden der Insel Elba, eine Prozession von mehr als 100 aufgeführten mit Fackeln an Land und auf See.
English: Reenactment of one of the most fascinating legends of the Island of Elba, a procession of over 100 listed with torches on land and at sea.
German: Viele Länder, wie z. B. Kanada, Frankreich, Russland, Iran, Kuba, Südkorea, Deutschland, Neuseeland, die USA, Italien, Japan, Indien, Polen, Großbritannien und die Niederlande, haben Generalkonsulate in Shanghai eingerichtet.
English: Many countries, such as Canada, France, Russia, Iran, Cuba, the Republic of Korea, Germany, New Zealand, the United States, Italy, Japan, India, Poland, Britain and the Netherlands, have established consulates-general in Shanghai.
German: Lokale Regierungen können indem sichergestellt wird, dass Verträge für Waren oder Dienstleistungen Priorität einräumen führen Bio, Fair Trade und machte von den Gewerkschaften.
English: Local governments can lead by ensuring that contracts for products or services give priority to organic, fair trade and made by unions.
German: Trägst du Jason reinen, natürlichen und Bio, Avalon Organics, Kiss My Face obsessiv Organic, Nature's Gate Organics, Stella McCartney 100% Bio, Organic Giovanni, Leiter Organics, Eminenz Organic, Physicians Formula Organic Wear Good Stuff Organics, Desert Essence Organics, oder jede andere "Bio-Kosmetik" von Ecocert zertifiziert?
English: Do you wear Jason Pure, Natural & Organic, Avalon Organics, Kiss My Face Obsessively Organic, Nature's Gate Organics, Stella McCartney 100% Organic, Giovanni Organic, Head Organics, Eminence Organic, Physicians Formula Organic Wear, Good Stuff Organics, Desert Essence Organics, or any other "organic cosmetics" certified by Ecocert?
German: Wichtig für Reisende in die USA: Im Zusammenhang mit der Terrorismusbekämpfung verlangen die US-Behörden von Fluggesellschaften, welche die USA anfliegen, Zugriff auf die Flug- und Reservierungsangaben jedes Passagiers.
English: Important for travellers to the USA: as an anti-terrorism measure, US authorities require airlines flying to the USA to provide access to the flight and reservation details of every passenger.
German: Boines Schlacht fand am 1. Juli 1690. gada (nach dem alten Kalender Stil) Boines River Valley in der Nähe von Drogheda.
English: Boines battle took place on July 1 1690. gada (by the old calendar style) Boines River Valley near Drogheda.
German: Es gibt sogar Möglichkeiten, dass der Name nicht der irischen Dubh Linn - schwarz Teich, aber die skandinavischen Djup Lind - einen tiefen Teich.
English: There are even options that the name is not the Irish Dubh Linn - black pond, but the Scandinavian Djup Lind - a deep pond.
German: Die Wärme und die niedrigen Vibrationen der vulkanischen Steine sind mit der Erde verbunden und bieten eine Massage, die zur tiefen Beruhigung und Entspannung führt.
English: The heat and the low vibration of the volcanic stones are very grounding and provide a deeply soothing, relaxing form of massage.
German: Diese stimulierende und pflegende Einhüllung erfrischt Körper und Geist durch die belebende Mischung aus grünem Tee, Pfefferminzpulver, feuchtigkeitsspendenden organischen Ölen und therapeutischen Ölessenzen.
English: This stimulating and nurturing wrap renews the body and mind via an invigorating blend of green tea, peppermint powders, moisturizing organic oils and therapeutic essential oils.
German: Mit Optimismus und gut gewappnet auch für die künftigen Herausforderungen die sich uns stellen werden, gehen wir weiter unseren Weg.
English: With optimism and well equipped for the future challenges we are going to face, we are continuing on our road.
German: Die sauerstoffarme Zersetzung von vergrabenen harten organischen Abfällen führt zur natürlichen Bildung von Deponiegas, da die bakterielle Zersetzung der organischen Stoffe in der Zeit anhält.
English: The anaerobic digestion of the buried solid organic waste produces the landfill gas naturally, as the bacterial decomposition of the organic matter continues over time.
German: Erstaunlicher Stand in Peñiscola, mit einer Oberfläche von 16. 500 M2 in einer natürlichen Umwelt (Umgebung) von Olivbäumen algarobos und pinegrove.
English: Marvellous estate in Peñiscola, with a surface of 16. 500 m2 in a natural environment of olive trees algarobos and pinegrove.
German: Ich lernte eine zweite Lehre: Vermeiden Sie Situationen, in denen andere Menschen haben die Fähigkeit, festzustellen, ob oder nicht, haben Sie Zugriff auf Kunden!
English: I learned a second lesson: Avoid situations in which other people have the ability to determine whether or not you have access to customers!
German: Hier ist die wichtigste Lektion habe ich gelernt, aus dieser bitteren Erfahrung: Überprüfen Sie jedes Teil eines Business-Plan vor Beginn der Arbeiten.
English: Here is the most important lesson I learned from this bitter experience: Check every part of a business plan before starting work.
German: Mein Programm wurde eine technologische Errungenschaft: Es gespeichert den Definitionen von 5000 Vokabeln Worten, zusammen mit Synonyme und Antonyme, und Wort mit der Bedeutung Gruppen (so dass Quizfragen würde eine Herausforderung sein), in einem Programm, das weniger als 1 MB.
English: My program was a technological achievement: It stored the definitions of 5000 vocabulary words, along with synonyms and antonyms, and word meaning groups (so that quiz questions would be challenging), in a program that was less than 1 MB.
German: Ich war sehr aufgeregt, weil ich glaubte, dass ich könnte erstellen und veröffentlichen ein einzigartiges Programm für diese Plattformen, lange bevor alle Wettbewerber wäre bereit, ein ähnliches Produkt.
English: I was very excited because I believed that I could create and publish a unique program for these platforms long before any competitors would be ready to create a similar product.
German: Wenn ein Unternehmen entwickelt Software für die BREW Plattform, dann Verizon entscheidet, ob oder nicht wird die Software verfügbar sein für den Verkauf an Kunden.
English: If a business develops software for the BREW platform, then Verizon decides whether or not the software will be available for sale to customers.
German: So, ein Unternehmen der Software-Entwicklung ist sicher zu können, haben Zugang zu potenziellen Kunden, und können ihre eigenen Regelungen für das Sammeln von Geld von Kunden für jede Software-Käufe.
English: Thus, a software development business is certain to be able to have access to potential customers, and can make their own arrangements for collecting money from customers for any software purchases.
German: Ich habe Software für beide J2ME und BREW Plattformen, und, meiner Meinung nach, ich denke, beide Technologien haben ihre Vor-und Nachteile, und beide sind recht verwendet werden, um anspruchsvollen Programmen sehr einfach.
English: I have created software for both J2ME and BREW platforms, and, in my opinion, I think both technologies have their advantages and disadvantages, and both are quite capable of being used to create sophisticated programs very easily.
German: Offensichtlich, AT&T hat beschlossen, sich auf die Tätigkeit der Beförderung von Bytes durch ihre Netze, sondern als Versuch, sich in der Tätigkeit der Verkauf von Multimedia-Inhalten.
English: Evidently, AT&T has decided to focus on the business of transporting bytes through their networks, rather than attempting to be in the business of selling multimedia content.
German: So, auch wenn drahtlose Broadcast-Standards sind technisch nicht im Zusammenhang mit Handy-Betriebssystemen, die Umstände auf dem Markt haben dazu geführt, dass diese zufällige Korrelation.
English: Thus, although wireless broadcast standards are not technically related to phone operating systems, circumstances in the marketplace have led to this accidental correlation.
German: Wenn auf der anderen Seite die Sie übertragen möchten über IR, Bluetooth oder ein Kabel Sie müssen nur die Dateien auf dem Telefon installieren und ausführen.
English: If on the other hand you want to transfer via IR, Bluetooth or a Cable you just need to transfer the files to the phone, install and run.
German: Die Motorola Software Development Kit (SDK) für die J2ME™ Plattform ist ein Werkzeug für die Entwicklung und Erprobung von Programmen in der Java Programmiersprache.
English: The Motorola Software Development Kit (SDK) for the J2ME™ platform is a tool used for developing and testing programs written in the Java programming language.
German: Wenn ich war die Schaffung Zeug für Sony Ericsson oder Nokia oder jedes andere Telefon, ich würde wollen, dass ihre SDKs zu.
English: If I was creating stuff for Sony Ericsson or Nokia or any other phone, I'd want their SDKs too.
German: Die SDK auch einige Motorola erstellt offenen Java Klassen genannt Lightweight Windowing Toolkit, dass Ihnen einige von dem, was Sie brauchen, um eine Anwendung mit einer echten UI - verschiedene UI Widgets.
English: The SDK also includes some Motorola created open Java classes called the Lightweight Windowing Toolkit that give you some of what you need to create an application with a real UI - various UI widgets.
German: Dieser Abschnitt dieses Dokuments ist unwahrscheinlich ist nützlich für jeden, weil dieser Abschnitt beschreibt die Einstellungen für eine sehr spezielle Handy (Motorola T720 GSM/J2ME) für eine sehr spezielle Handy-Service-Provider (AT&T) für eine sehr spezielle Region (Southern California).
English: This section of this document is unlikely to be useful to anyone, because this section describes settings for a very specific cellular phone (Motorola T720 GSM/J2ME) for a very specific cellular phone service provider (AT&T) for a very specific region (Southern California).