biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Menschen, die miteinander kommunizieren, sind einander nicht mehr fremd, und das ist eine wichtige Lehre für die erweiterte Europäische Union und insbesondere für Jugendliche.
English: People who communicate with one another stop being strangers, which is a crucial lesson for the enlarged European Union and in particular for young people.
German: Im Namen aller danke ich Herrn Lewis, der im Namen des Rates den Entwurf des Gesamthaushaltsplans für 2006 erläutert hat.
English: On behalf of everyone here I thank Mr Lewis, who, on behalf of the Council, has presented the draft general budget for 2006.
German: Herr Präsident, ich werde später Gelegenheit haben, den Standpunkt der Kommission zu den Änderungen darzulegen, aber zunächst möchte ich die Diskussion abwarten.
English: Mr President, I shall shortly have the opportunity to state the Commission’s position on the amendments but I need to let the debate take place.
German: Es geht um die Zukunft von 170 000 Unternehmen und 2, 5 Millionen Arbeitnehmern in Europa und um einen Markt mit einem Wert von 185 Milliarden Euro.
English: The future of 170 000 companies and 2. 5 million workers in Europe is at stake as well as a market worth EUR 185 billion.
German: Von der Kommission möchte ich wissen, ob diese Analyse mittlerweile durchgeführt wurde und ob sich der Kommissar dazu äußern kann.
English: I would like the Commission to tell us whether this analysis has now been carried out and whether the Commissioner is able to comment on it.
German: In dem Aktionsplan hat die Kommission zu Recht die Notwendigkeit betont, Wege zu finden, um die praktische Umsetzung der Forschungsergebnisse zu beschleunigen.
English: In the action programme the Commission has quite rightly stressed the need to find ways of speeding up the practical application of the results of research.
German: Herr Blair, stimmen Sie mir darin zu, dass eine aussagekräftige Reform der EU radikale Neuverhandlungen der Verträge erfordert, auch des Vertrags von Rom?
English: Mr Blair, will you agree with me that meaningful reform of the EU will require radical renegotiations of the Treaties including the Treaty of Rome?
German: Vor 130 Jahren sagte der damalige britische Premierminister, dass es die Aufgabe der Ökonomen sei, die Regierung daran zu hindern, dass sie der Wirtschaft Schaden zufügt.
English: One hundred and thirty years ago the then British Prime Minister said that the job of economists was to prevent the government from harming the economy.
German: Herr Präsident! Es klafft eine Lücke zwischen den schönen Worten der EU von Gleichheit, sozialer Eingliederung und Vielfalt und der erfahrbaren Realität in den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, there is a gap between the EU rhetoric on equality, inclusion and diversity and the reality of experience across the Member States.
German: Unserer Ansicht nach benötigen wir klare Kriterien für die Beurteilung des qualitativen Zustands des Wassers sowie einen gemeinsamen europäischen Nenner um diese Kriterien vergleichen zu können.
English: In our opinion, we need clear criteria for examining the qualitative status of water and a common European denominator so that these criteria are comparable.
German: – Unserer Meinung nach ist diese Entschließung sehr wichtig, wenn auch unzureichend angesichts der schwierigen humanitären Situation für die Saharaui in den Flüchtlingslagern.
English: – We feel that this resolution is very important, albeit inadequate given the difficult humanitarian situation faced by the Sahrawi people in the refugee camps.
German: Geringfügige Verbesserungen und geringfügige Veränderungen mithilfe begrenzter und magerer Beihilfen, Ausgleichszahlungen und Mittel ändern nichts an der Ausrichtung und an dem Ziel der vorgeschlagenen Verordnung.
English: Minor improvements and minor changes with limited and meagre subsidies, compensation and funds do not change the spirit or the objective of the proposed regulation.
German: Mehr noch, der EFR muss auf europäischer Ebene Forschungsarbeiten unterstützen, auf allen Feldern der Wissenschaft von der speziellen industriellen Forschung bis zu den Gesellschafts- und Humanwissenschaften.
English: What is more, the ERC needs to support at European level research in all scientific fields from specific industry-driven research to social and human sciences.
German: Nach der so genannten Public Choice Theorie kann man davon ausgehen, dass jede nationale Bürokratie versucht, ihren Einfluss und ihre Rolle zu maximieren.
English: According to what is known as public choice theory it is to be expected that each national bureaucracy will seek to maximise its influence and role.
German: Als Pole möchte ich ihr auch dafür danken, dass sie in ihrem Bericht die Lage in den neuen Mitgliedstaaten umfassend berücksichtigt hat.
English: As a Pole I should also like to thank her for the thorough consideration given in the report to the situation in the new Member States.
German: Es sind zwei Foren abgehalten worden, ein Wirtschaftsforum in der wohlhabenden Stadt Davos und ein Sozialforum in der armen Stadt Porto Alegre.
English: Two fora have been held, an economic forum in the wealthy city of Davos and a social forum in the poor city of Porto Alegre.
German: Eines unserer wichtigsten Ziele besteht in der Achtung unserer reichen kulturellen und sprachlichen Vielfalt und in unserem Engagement für den Schutz und die Entwicklung des europäischen Kulturerbes.
English: One of our greatest objectives is respect for our rich cultural and linguistic diversity and concern for the protection and development of the European cultural legacy.
German: Eine der Geiseln stammt von den Philippinen, eine aus dem Kosovo und eine, Annetta Flanigan, aus meinem Wahlkreis in Nordirland.
English: One of the captives is from the Philippines, one is from Kosovo and one, Annetta Flanigan, is from my constituency in Northern Ireland.
German: In den letzten Jahren hat Belarus die Gewährung von Steuerbefreiungen für EU-Hilfen verweigert und damit gegen frühere Vereinbarungen mit der Europäischen Union verstoßen.
English: In the past few years Belarus has refused to grant tax exemptions for EU assistance in breach of earlier commitments between Belarus and the European Union.
German: Der Berichterstatter sagt uns dass wir Delhi helfen müssen Armut zu bekämpfen aber würde er vielleicht seiner eigenen Organisation sagen was sie tut um zu helfen?
English: The rapporteur tells us that we must help Delhi fight against poverty but would he just tell his own organisation what it is doing to help?
German: In der ersten Jahreshälfte stagnierte das reale BIP-Wachstum infolge der erheblichen Unsicherheit die auf geopolitische Spannungen und Turbulenzen bei den Ölpreisen und auf den Finanzmärkten zurückzuführen war.
English: In the first half of the year real GDP growth stagnated amid considerable uncertainty related to geopolitical tensions and turbulence in oil prices and financial markets.
German: Wir müssen also klar sagen, was unser Projekt für das Europa von heute sein soll, und uns Ziele setzen und nicht willkürlich über eine Zahl entscheiden.
English: It follows that we have to clarify what our plans for today’s Europe are, and set ourselves goals rather than decide on an arbitrary figure.
German: Herr Präsident! Im Namen meiner Kollegen aus der irischen Delegation der PPE-DE-Fraktion wünsche ich Ihnen für Ihre Amtszeit als Präsident viel Erfolg.
English: Mr President, on behalf of my colleagues in the Irish delegation in the PPE-DE Group I wish you every success in your term as President.
German: In Europa waren die Völker und die Institutionen geeint: das nazistische Berlin, das faschistische Rom, das Paris des Vichyregimes sowie Spanien und Portugal: sie waren geeint.
English: In Europe the peoples and the institutions were united: nazi Berlin, fascist Rome, Vichy Paris and Spain and Portugal: they were united.
German: Doch seit den Wahlen im Dezember demonstriert die kroatische Regierung dass sie interessiert ist an einer vernünftigen Lösung auf der Grundlage des gegenseitigen Verständnisses.
English: However, since the election last December the Croatian Government has shown a willingness to resolve these disputes in a sensible way based on mutual understanding.
German: Es muss klar hervorgehen, welche Behörden Zugang zu den Informationen erhalten und deutlich festgelegt werden, wie lange diese Daten gespeichert werden dürfen.
English: It must be made clear which authorities have access to the data and it must be laid down clearly how long the data may be stored.
German: . – Die jüngsten Ereignisse im Kosovo schließen die ethnische Säuberung mit der Vertreibung der letzten Serben und Zigeuner und durch den Raub ihres Besitzes ab.
English: . – Recent events in Kosovo have completed the ethnic cleansing with the expulsion of the remaining Serbs and gypsies and the seizure of their property .
German: Herr Ahern hat die Verhandlungen mit anderen EU-Regierungen vorangetrieben, um die Gespräche über die wichtigsten Grundsatzfragen zu einem raschen Abschluss zu bringen.
English: Mr Ahern has accelerated the process of negotiation with other EU governments in an effort to move quickly forward the discussions concerning the key bottom-line issues.
German: Dadurch wird dann die Gesundheit der Bürger beeinträchtigt, während die Mitgliedstaaten das Rauchen nicht verbieten und weiterhin die Tabaksteuern einkassieren werden.
English: As a consequence, citizens’ health will be put at risk and the States will not ban smoking as they will continue to receive excise duties.
German: Einige der Inhaftierten sind Bürger unserer Mitgliedstaaten, doch ganz gleich, woher sie kommen, sie müssen gerecht und human behandelt werden, wie im Bericht festgestellt wird.
English: Some of them are nationals of our Member States but wherever they came from they need to be treated fairly and humanely as the report says.
German: Ermutigt durch die geschlossene Zustimmung des Parlamentsausschusses zu den Vorschlägen zur Einrichtung eines Fortbildungsprogramms für Akteure im audiovisuellen Sektor Europas habe ich mit Ja gestimmt.
English: Encouraged by the parliamentary committee’s unanimous approval for the proposals to establish a training programme for professionals in the European audiovisual programmes I voted in favour.
German: Die Stahlwerke in Terni sind die Geschichte und der Stolz der Stadt, sie sind Erinnerung an die Bombardierungen während des Zweiten Weltkriegs.
English: The steelworks in Terni are the city’s history and pride; they represent memories of the air raids that took place in the Second World War.
German: Die beiden schwierigeren Punkte betrafen die Abänderung betreffend die neuen Mitgliedstaaten und die jüngsten Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften.
English: The two more difficult points concerned the amendment regarding the new Member States and the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities.
German: Im Nahen Osten werden wir weiterhin für die Umsetzung der Roadmap als Grundlage für Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechten und dauerhaften Zweistaatenlösung eintreten.
English: In the Middle East we will continue to promote the implementation of the roadmap as the basis for progress towards a just and lasting two-state solution.
German: Ich danke Herrn Harbour und Frau Villiers für ihre Unterstützung für die Richtlinie oder zumindest für meine allgemeinen Ausführungen zu dieser Richtlinie.
English: I thank Mr Harbour and Mrs Villiers for their support for the directive or at least for what I said about that directive in general terms.
German: Meines Erachtens sollten die EU und die Kommission gemeinsam Nägel mit Köpfen machen und ihre Verpflichtungen einhalten , z. B. im Rahmen der Weltbank.
English: I believe that the EU and the Commission combined should get their act together and fulfil their pledges made , for example within the World Bank.
German: Trotz guter Ansätze beinhaltet die heutige Fischereipolitik nach wie vor dass sich die Europäische Union das Recht erkauft, die Naturreichtümer armer Länder auszubeuten.
English: In spite of constructive efforts current fisheries policy still means that the EU is buying itself the right to misuse the natural resources of the poor.
German: Guinea-Bissau braucht Hilfe um diese Wahlen abhalten zu können denn dort mangelt es an allem, sogar an Geld zur Finanzierung des Wahlprozesses.
English: Guinea-Bissau needs aid in order to hold these elections because there is a shortage of everything there, even of money to finance the electoral process.
German: Getragen von diesem Gedanken der Integration, des Aufbaus und einem wirklich europäischen Geist bin ich voller Zuversicht, dass das Parlament für unseren Bericht stimmen wird.
English: It is in this spirit of integration, construction and genuine Europeanism that I am hopeful that the House will vote in favour of our report.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, auch den Zusammenschluss kleiner Inseln zu berücksichtigen, der bereits stattgefunden hat und der 'European Small Islands' Network' heißt.
English: In that connection it is important also to recognise the union of small islands that already exists under the name of the European Small Islands' Network.
German: Wir sind auch besorgt über den Anstieg an noch abzuwickelnden Mittelbindungen auf einen Gesamtbetrag von fast 94 Milliarden Euro zum 30. April 2003 - eine unglaubliche Summe!
English: We are also anxious about the increase in outstanding commitments which rose to almost EUR 94 billion as per 30 April 2003 - an incredible sum!
German: In diesem Zusammenhang sei bemerkt, und das muss den Behörden im Kosovo ganz klar sein, dass hier niemand auf einen Mitgliedstaat auf ethnischer Grundlage wartet.
English: I should note in this connection, and it must be patently clear to the authorities in Kosovo that nobody here wants an ethnically-based Member State.
German: Zuallererst möchte ich Ihnen danken und Ihnen herzlich zu der außerordentlich erfolgreichen Präsidentschaft gratulieren die die griechische Regierung zum Abschluss gebracht hat.
English: First of all I want to thank you and warmly congratulate you for the particularly successful presidency which the Greek Government has brought to a close.
German: Als Ratsvorsitz werden wir uns bemühen, sicherzustellen, dass die angenommenen Lösungen innerhalb der Finanzrahmen liegen, die für den Haushalt der Europäischen Union beschlossen wurden.
English: As the presidency we shall endeavour to ensure that the solutions adopted are within the framework of the financial frameworks decided for the European Union budget.
German: Nach meinen jüngsten Informationen über die Entwicklungen im zuständigen Rat könnte ich noch hinzufügen, dass ich im Hinblick auf den Fortschritt dieser Arbeiten optimistisch bin.
English: According to the latest information given to me on developments in the relevant Council I might add that I am optimistic about progress with this work.
German: (FR) Der Bericht zur Qualität und Sicherheit von menschlichen Geweben und Zellen befasst sich mit einem ziemlich technischen, aber sehr vernünftigen Richtlinienvorschlag.
English: (FR) The report on the quality and safety of tissues and cells concerns a rather technical, but extremely sensible proposal for a directive.
German: Aufgrund meines Vertrauens in den Konvent setze ich auch hohe Erwartungen in die nächste Regierungskonferenz und heute kann ich mit Überzeugung zehnmal mit Ja stimmen.
English: Since I have confidence in it I am also expecting much of the next IGC and I can today vote for it ten times with conviction.
German: Wir alle wissen und darauf wurde bereits hingewiesen wie erfolgreich Austauschprogramme sind und welche fantastischen Erfahrungen Schulen und Studenten dadurch sammeln können.
English: We all know - and it has already been said how successful exchange programmes are and what tremendous experience schools and students can gain with them.
German: Ich danke dem Kommissar für seine sehr ausführliche und angemessene Antwort auf die mündliche Anfrage und möchte unterstreichen, was er sagte.
English: I am grateful to the Commissioner for his very long and worthy answer to the oral question and I would like to underline what he said.
German: Wollen wir ein Europa von Soldaten im Dienste eines amerikanischen Imperiums oder ein Europa von Bürgern die unabhängig sind und die Grundrechte achten?
English: Do we want to have a Europe of soldiers in the service of an American empire or a Europe of independent citizens who respect fundamental rights?
German: Mit Blick auf die Erweiterung und die Europawahlen 2004 müssen Aufklärungskampagnen durchgeführt werden, um Frauen entsprechend vorzubereiten, die in den europäischen Gremien mitarbeiten wollen.
English: In the prospect of enlargement and of the 2004 European elections information campaigns must be undertaken to prepare women who wish to enter the European institutions.
German: Im Namen meiner Fraktion kann ich Ihnen mitteilen, dass der neue Ansatz der Kommission betreffend die Beschäftigungsstrategie bei uns auf fruchtbaren Boden gefallen ist.
English: On behalf of my group I can tell you that the Commission's new approach to the employment strategy has been received very favourably in our camp.
German: Die Europäische Union muss der Lösung dieses Problems Vorrang geben, das heute vor allem Galicien und andere europäische Länder betrifft, vom spanischen Staat bis Frankreich.
English: The European Union must attach priority to resolving this problem, which today particularly affects Galicia and other European countries from the Spanish State to France.
German: In den kommenden Tagen haben die Staaten der Europäischen Union daher die dringende Pflicht, eine einseitige militärische Aktion unter Missachtung des internationalen Rechts zu verhindern.
English: In the next few days the States of the European Union therefore have a pressing duty to prevent unilateral military action in defiance of international law.
German: Durch das Ende des Kalten Krieges verlor das Land seine billigen Versorgungsquellen für Erdöl und Grundstoffe und ist nicht in der Lage, genügend zu produzieren um seine Bedürfnisse zu befriedigen.
English: The end of the Cold War took away the country's cheap sources of oil and raw materials and it cannot produce enough to satisfy its needs.
German: Zur Erzeugung von einem Kilogramm Fisch benötigt man nicht wie bei Säugetieren vier Kilogramm Futtermittel, sondern nur 1, 5 bis 2 Kilogramm.
English: To produce one kilogram of fish you do not need four kilograms of feed as you do for mammals, but only one-and-a-half to two kilograms.
German: Frau Präsidentin, wir müssen Solidarität mit Argentinien üben, weil das Land sie meiner Ansicht nach verdient hat und weil diese Solidarität ganz klar zu unserem eigenen Vorteil wäre.
English: Madam President, we must show solidarity with Argentina because I believe it is deserved and because this solidarity would clearly be to our own advantage.
German: Angesichts der umfassenden Veränderungen im Tourismus ist die aktuelle MwSt.-Regelung für die europäischen Reisebüros unangemessen, veraltet und zutiefst wettbewerbsfeindlich.
English: In light of the major changes in tourism the current VAT system applicable to European travel agencies is inappropriate , out of date and extremely anti-competitive.
German: Hinsichtlich der Pläne und Programme würde die Änderung erheblich vom ursprünglichen Ansatz abweichen, eindeutig bezeichnete Pläne und Programme im Umweltbereich abzudecken.
English: In regard to plans and programmes the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.
German: Trotz der breiten Unterstützung der Luftfahrtgesellschaften haben die Pilotengewerkschaften die Vorschläge des Berichterstatters nicht unterstützt, da ihrer Ansicht nach die Flugzeiten zu lang sind.
English: Despite the broad support of the airlines the pilots' unions have not backed the rapporteur's proposals, taking the view that the flight times are exaggerated.
German: Des Weiteren danke ich auch den 7 Ratspräsidentschaften mit denen ich zusammengearbeitet habe, sowie der Europäischen Kommission und Eurostat für die exzellente Kooperation.
English: I should also like to thank the 7 Council presidencies with whom I have teamed up, the European Commission and Eurostat for their excellent cooperation.
German: Diese Problematik hat nicht nur Einfluss auf die Würde und die Lebensqualität des Menschen sondern auch auf die makroökonomische Politik, die soziale Sicherheit, die Freiheit und die Sicherheit.
English: This problem has repercussions not only for the dignity and quality of human life but also for macroeconomic policies, social security, freedom and security.
German: Ich möchte Kommissar Patten danken, dass er dies ernst nimmt und versucht, die Ereignisse zu untersuchen und uns darüber zu berichten.
English: I should like to thank Commissioner Patten for taking the matter seriously and for attempting to find out what is happening and report back to us.
German: Seit dem In-Kraft-Treten des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Russland im vergangenen Mai haben die Kooperationsbeziehungen auf diesem Gebiet Fortschritte gemacht.
English: Since the entry into force of the cooperation agreement with Russia relating to science and technology last May cooperative relations in this field have made progress.
German: Herr Präsident, vor drei Tagen war ich in Ramallah und gehöre somit zu jenen Parlamentsmitgliedern, die vom Kollegen Santini gestern undiplomatisch beschuldigt wurden, sich dem Kriegstourismus hinzugeben.
English: Mr President, three days ago I was in Ramallah and I am therefore one of those Members whom Mr Santini inappropriately accused of war tourism.
German: Sind dem Rat diese Entschließungen bekannt und wenn nicht wird er sicherstellen, dass sie bei den Beratungen in Laeken berücksichtigt werden?
English: Is the Council aware of these resolutions and if not will it seek to ensure that attention is drawn to them during its deliberations at Laeken?
German: Schon zum damaligen Zeitpunkt hatte das Parlament festgestellt, dass ein wesentlicher Punkt bei der Verbesserung der Qualität der Kraftstoffe die Verringerung des Schwefelgehalts ist.
English: Even at that stage the European Parliament noticed that one crucial factor in improving the quality of a fuel is a reduction in its sulphur content.
German: Daher ist eine Hilfe absolut notwendig und all das, was getan werden kann, um das Leid zu mindern, muss getan werden, und zwar bedingungslos.
English: That is why aid is absolutely essential and everything that can be done to reduce the suffering must be done and it must be done unconditionally.
German: In Wirklichkeit gibt es keinen einzigen Grund dafür, irgendein Dokument des Europäischen Parlaments oder der anderen europäischen Institutionen vor der Öffentlichkeit zu verstecken.
English: In actual fact, there is no reason why any document of the European Parliament or any other European institution should be kept from the public.
German: Das erste Dreiergespann wird gebildet von Herrn Ripoll, Herrn Izquierdo und Frau Langenhagen ; das zweite von Herrn Varela, Herrn Savary und Herrn Rübig.
English: The first group of three will comprise Mr Ripoll, Mr Izquierdo and Mrs Langenhagen ; the second Mr Varela, Mr Savary and Mr Rübig.
German: Dieses Recht wird vom Parlament seit Jahren eingefordert, und im Zusammenhang mit der kommenden Regierungskonferenz sollte es an der Zeit sein, es durchzusetzen.
English: This is something that Parliament has demanded for many years now and, with the forthcoming Intergovernmental Conference the time must now be ripe for action.
German: Auch in den Vereinigten Staaten wird öffentlich zugegeben, 5 % sämtlicher von ihnen für wirtschaftliche Zwecke gesammelten Informationen stammten aus nicht öffentlichen Quellen.
English: In the United States too it has been openly admitted that 5% of all information the US collects for economic purposes originates from non-open sources.