biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu Recht weisen Sie darauf hin, dass bei den heutigen hohen Energiepreisen eine 9 %ige Senkung des Verbrauchs innerhalb von neun Jahren in der Richtlinie zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen eigentlich ein Minimalziel darstellt.
English: You rightly point out that in these times of high energy prices the 9% consumption reduction target over nine years in the directive on end-use efficiency and energy services may well be on the low side.
German: Wie Sie wissen, ging sie auf eine Initiative des spanischen Ministerpräsidenten, José Luis Rodríguez Zapatero, und des Ministerpräsidenten der Türkei zurück und hat jetzt die Unterstützung der Vereinten Nationen insgesamt.
English: As you know, it was an initiative of the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, and the Turkish Prime Minister and it currently has the support of the United Nations as a whole.
German: Ich bin froh, dass entschieden wurde, keine Quoten für Importe festzusetzen, weil dies verheerende Auswirkungen auf die gesamte Lieferkette und die Verbraucher gehabt hätte, und ich denke, darin sind wir uns alle einig.
English: I am glad the decision has been taken not to impose quotas on import issues since this would have been disastrous for the whole supply chain and for consumers and I think we all agree on that.
German: Darin wird Bezug genommen auf Artikel 60 des Wiener Vertragsrechtsübereinkommens und insbesondere die Nichterfüllungsklausel die es uns gestattet, von der Einhaltung eines Vertrags Abstand zu nehmen wenn die andere Vertragspartei ihre Verpflichtungen nicht erfüllt.
English: It makes reference to Article 60 of the Vienna Convention in particular the non-execution clause that allows us to ignore the requirements of a treaty on the basis that the other party has not fulfilled its obligations.
German: Was die Internet-Governance betrifft, so wurde im Ergebnis des Gipfels eine weltweite Vereinbarung erzielt, die die wesentlichen Aspekte abdeckt, wie Meinungsfreiheit und Zugang zu Informationen, Sicherheit oder Spam-Bekämpfung.
English: As regards Internet governance, the results of the Summit bestow on the world an agreement that covers such crucial aspects as freedom of expression and of access to information, security and the fight against spamming.
German: Lassen Sie mich abschließend etwas zu meinem deutschen Außenministerkollegen Fischer sagen. Es ist folgende Situation: Herr Fischer hat heute in Rom die Währungsunion mit der Westeuropäischen Union oder auch sogenannten Verteidigungsunion verknüpft.
English: May I therefore comment on the position adopted by my party colleague, Joschka Fischer, the German Minister for Foreign Affairs, who today linked monetary union with the Western European Union or so-called defence union.
German: Durch die Ausdehnung dieses Anspruchs auf den landwirtschaftlichen Sektor greift die Kommission - wie ich hervorheben möchte - einen bereits in ihrem ursprünglichen Vorschlag von 1976 enthaltenen Aspekt wieder auf.
English: By extending this right to the agricultural sector the Commission - and this is a point I want to emphasise - has actually taken up an idea which was already present in its initial proposal from 1976.
German: Er räumt den Gläubigern bei Zahlungsverzug das Recht auf eine angemessene Entschädigung ein und sieht Verfahren zur Eintreibung der geschuldeten Beträge vor bzw. verbessert die bestehenden, so daß sie wirksam, preiswert und zügig vollzogen werden können.
English: It will entitle creditors to adequate compensation when they are not paid promptly and will provide or improve procedures for the recovery of the sums due, ensuring that those procedures are effective, cheap and quick.
German: Trotz der stolzen Vergangenheit der Industrie sind viele Menschen, die in den fortschrittlichsten Unternehmen arbeiten heute mit einer ungewissen Zukunft konfrontiert bedingt durch den Protektionismus einiger Leute in der Kommission und im europäischen Baumwollproduktionssektor.
English: Despite the industry's proud past many of the people who work in its most advanced companies today face an uncertain future due to the protectionism of some in the Commission and in the European cotton production sector.
German: Es trifft zu, daß dazu bereits ein Ersuchen der kolumbianischen Behörden vorliegt, es wäre jedoch recht interessant zu sehen, wie wir bei diesem Aspekt der Zusammenarbeit im Justizbereich in Zukunft stufenweise Fortschritte erzielen können.
English: It is true that the Colombian authorities have already made that request, but it would be quite interesting to see how, in this aspect of judicial cooperation we can gradually make progress in the future.
German: Wenn man jedoch wie Herr Stevens vorgibt, daß eine Abstimmung gegen die Präsidentschaft von Herrn Duisenberg entweder dem Euro oder der Rolle des Parlaments zum Vorteil gereicht, so ist dies eine falsche Darstellung der Tatsachen und eine Täuschung.
English: But to pretend as Mr Stevens did, that to vote against the presidency of Mr Duisenberg helps either the euro or the role of this Parliament is a misrepresentation of the truth and is a deception.
German: Die Aufgaben des European Committee For Standardisation, der Wirtschaft und im Sinne der Subsidiarität sogar der Kommunen dürfen von uns nicht in den Kompetenzbereich der EUKommission gehoben werden.
English: The responsibilities which lie with the European Committee for Standardization, business and, in terms of subsidiarity, even with local authorities should not be brought together by us under the umbrella of the EU Commission.
German: Dies liegt daran, daß der Text der Kommission dem Verbraucher die Möglichkeit gibt, vom Verkäufer zu verlangen, Waren kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, oder eine Preisminderung oder die Auflösung des Kaufvertrags zu fordern.
English: This is because the Commission text would allow the consumer to ask the seller to repair goods free of charge or to replace the goods, or to demand a price reduction or rescission of the contract.
German: Die Kommission hat inzwischen von dem Versprechen Präsident Zedillos Kenntnis genommen, auf föderaler Ebene alle erforderlichen Mittel einzusetzen, um die Täter zu ermitteln und zu bestrafen und die Beratungen über eine friedliche Lösung des Konflikts zu intensivieren.
English: The Commission has meanwhile taken note of President Zedillo's promise to employ all necessary resources at federal level to find and punish the perpetrators and to intensify the talks on finding a peaceful solution to the conflict.
German: Nach den Ausführungen von Herrn Graefe zu Baringdorf teile ich Ihnen mit, daß auch unsere Fraktion plant, zu beantragen, die besprochene Regelung zurückzuziehen.
English: After what has been said by Mr Graefe zu Baringdorf I wish to inform you that our group is also planning to put forward a proposal for the withdrawal of the regulation that we have been debating.
German: In der Kategorie vier bleibt im Prinzip der Eindruck, daß auch hier wiederum die Initiativen eher dem Nullwachstum geschuldet waren als einer ausgewogenen Politik in allen Teilen der Welt.
English: As regards Category 4, one is left in principle with the impression that, here too, initiatives have been neglected in favour of zero growth instead of having a balanced policy for the whole world.
German: Meine Landsleute, meine jüdischen Mitbürger in Thessaloniki mußten einen schweren Blutzoll im Holokaust zahlen, und hinter der Auslöschung der Juden Thessalonikis steht der Name Alois Brunner.
English: My compatriots, my Jewish fellow-citizens in Thessaloniki paid a heavy price in blood during the Holocaust, and one name stands out in connection with the annihilation of Thessaloniki Jews, the name of Alois Brunner.
German: Und um mich nicht zu sehr auszubreiten und da ja der Herr Kommissar bei den Verhandlungen des Rates anwesend sein wird, möchte ich ihm einen kleinen Rat geben, daß er nämlich die Mitglieder des Rates daran erinnert, wie dieses Parlament funktioniert.
English: Not to speak for too long and as the Commissioner will be present at the Council negotiations, I would like to give him a little advice. He should remind the Council how this Parliament operates.
German: Auf der Grundlage der Empfehlung des Medina-Berichtes und der Entschließung des Parlaments sollte die Kommission nun schnellstens das Versäumte nachholen und die vom Untersuchungsausschuß aufgezeigten Mißstände beseitigen.
English: On the basis of the recommendations in the Medina report and Parliament's resolution the Commission should now rectify its omissions as quickly as possible and correct the flaws which have been highlighted by the Committee of Inquiry.
German: Damit stellt sich das Problem einer grundlegenden Revision der Strukturfondsverordnungen sowie einer Vereinfachung zur Behebung von Rückständen und bürokratischer Praktiken im Hinblick auf die 1999 vorgesehene Änderung der Verordnung.
English: This raises the issue of an in-depth review of the Structural Fund Regulations and of a simplification of procedures to eliminate bureaucratic delays and problems with a view to the review of the Regulations due in 1999.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union hat sich vorgenommen für das kommende Jahrzehnt zwei große politische und wirtschaftliche Ziele : die Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion einerseits und die Vorbereitung und Verwirklichung ihrer Erweiterung.
English: Mr President, the European Union has set itself two major political and economic objectives for the coming decade : firstly to create the economic and monetary union and secondly to prepare for and accomplish its enlargement.
German: Ich habe mit dem Berichterstatter und dem Vorsitzenden des Umweltausschusses gesprochen und bin sicher, daß wir in der Kommission jetzt die Gründe für die Bedenken des Parlaments gut verstehen.
English: I have been in touch with both the rapporteur and chairman of the Committee on the Environment and I am sure that we in the Commission now have a good understanding of the background to Parliament's concerns.
German: Das Hauptproblem bei ihrer Durchführung besteht in der Langsamkeit der Verfahren, dem Mangel an freiem rechtlichen Beistand in einigen unserer Mitgliedstaaten und der übermäßigen Anwendung von Ausnahmeregelungen.
English: The main problems which exist with its implementation are the slowness of the procedures, the lack of free legal aid in some of our countries and the excessive recourse to the use of the exemption clauses.
German: Die EU sollte jedoch weiterhin darauf bestehen, dass es diese nun unabhängigen Länder wie die Ukraine unterstützen und Gespräche führen und dafür sorgen wird, dass ihnen hinsichtlich euro-atlantischer Ziele die Tür offen steht.
English: However, the EU should continue to insist that it will support and engage with these now-independent countries such as Ukraine and make sure that the door is left open to them in terms of Euro-Atlantic aspirations.
German: Der Ratsvorsitz war über die bei diesem Thema gefundene Lösung erfreut, und ich würde gerne die entsprechende Erklärung des ungarischen Ratsvorsitzes vorlesen, die durch den nächsten polnischen, dänischen und zypriotischen Ratsvorsitz unterstützt wird.
English: The Presidency was pleased with the solution found for this issue, and I would like to read the respective statement of the Hungarian Presidency which is supported by the next Polish, Danish and Cypriot Presidencies.
German: Zu guter Letzt möchte ich Sie daran erinnern, dass wir dazu in der Lage sein müssen, die Strategie 'Europa 2020' innerhalb des Siebten Forschungsrahmenprogramms umzusetzen; wir dürfen nicht auf das nächste warten.
English: Last but not least I would like to remind you that we need to be able to implement the Europe 2020 strategy within the Seventh Framework Programme for research; we cannot wait until the next one.
German: Wie in den von unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträgen betont wurde, sind Militäreinsätze oder jede Form eines militärischen Vorgehens zur Konfliktlösung mit dem angeblichen Ziel einer Stabilisierung bestimmter Regionen oder Länder, der falsche Weg.
English: As pointed out by the amendments tabled by our group, military intervention or any sort of military approach to conflict resolution with the alleged aim of stabilising certain regions or countries, is the wrong track.
German: Es ist weithin bekannt, dass mehr als 15 000 Lobbyisten in Brüssel aktiv sind und versuchen, die dort verabschiedeten Rechtsvorschriften zu beeinflussen und dass sie in allen Stadien des Gesetzgebungsverfahrens eingreifen.
English: It is a well-known fact that there are more than 15 000 lobbyists active in Brussels trying to influence the legislative texts that are adopted there and that they intervene at all stages of the legislative process.
German: Der Vorschlag einer Verordnung die von der Kommission am 30. Januar 2010 angenommen wurde zielt auf die Vereinfachung des bestehenden Rechtsrahmens ab und führt die drei vorhandenen Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen zu einer Verordnung zusammen.
English: The proposal for a regulation adopted by the Commission on 30 January 2010 is aimed at simplifying the existing regulatory framework bringing the three existing directives on naming and labelling textile products together in a single regulation.
German: Das öffentliche Engagement sollte nicht nur verbaler Art sein, sondern auch finanzieller Art. Es bedarf auch humaner Ressourcen mit den erforderlichen langfristigen Qualifikationen, so lange wie das Problem um Tschernobyl besteht.
English: The public commitment needs to be not merely verbal, but also financial; and human resources are necessary too to provide the skills required for the long term - for as long as Chernobyl remains unresolved.
German: Wenn die Sicherheitsvorkehrungen im Parlament so gering sind, dass jemand hier hereinspazieren und die Poststelle oder die Bank ausrauben kann und nicht einmal jemand festgenommen wird, gibt es allen Grund dazu, Verbesserungen vorzunehmen, und zwar schnell.
English: If Parliament's security is so poor that someone can walk in here and rob the post office or the bank and no one even gets caught, there is every reason to make improvements, and fast.
German: Wenn wir wirklich helfen wollen, und wenn es ein Problem mit der Ausschöpfung der Mittel gibt, bin ich da, um es jedem zu vereinfachen, aber bisher wurden keine solchen Anstrengungen unternommen.
English: If we really want to help, and if there is a problem with absorption of the funding, I am here to facilitate it for everybody, but until now no such effort has been made.
German: In den vergangenen Wochen haben die Funktionäre ihre Maßnahmen zur Überwachung von Regierungskritikern verstärkt , und viele Dissidenten, Aktivisten und Menschenrechtsanwälte wurden entweder unter Hausarrest gestellt oder in Polizeigewahrsam genommen.
English: Over the past few weeks officials have stepped up their surveillance of critics of the government and many dissidents, activists and human rights lawyers have been either put under house arrest or taken into police custody.
German: Mitglied der Kommission. Was zunächst einmal die Wirksamkeit der humanitären Hilfe seit dem Beginn, seit dem Ausbruch der Krise angeht, so lassen sich die bisher dramatischsten humanitären Auswirkungen in drei Gruppen einteilen.
English: Member of the Commission. Firstly, on the effectiveness of humanitarian assistance from the beginning, from the outset of the crisis, the most dramatic humanitarian impact so far can be split into three parts.
German: Es ist nicht schwer zu sehen, worum es geht: 43 Mio. EUR beim Mobiliar, 33 Mio. EUR bei Assistenten im Parlament, 18 Mio. EUR bei befristeten Arbeitsverträgen und 7 Mio. EUR bei Informationskampagnen.
English: It is not difficult to see what is essential: EUR 43 million on furniture, EUR 33 million on parliamentary assistants, EUR 18 million on temporary employment contracts and EUR 7 million on information campaigns.
German: Dennoch, ob es uns gefällt oder nicht, ist es die Verantwortung der EU und ihrer 27 Mitgliedstaaten zu handeln und dabei der internationalen Solidarität und dem Schutz der Menschenrechte höchste Priorität einzuräumen.
English: Yet, like it or not, it is the responsibility of the EU and the 27 Member States to take action bearing in mind the overriding priority of international solidarity and the protection of human rights.
German: Gleichwohl wissen wir alle sehr gut, dass dies angesichts der unüberwindbaren Einwände einiger Mitgliedstaaten unmöglich ist und es genügt ein einziger solcher Einwand, damit die Vertragsänderung nicht gebilligt wird.
English: Nonetheless, we are well aware that this is impossible in the face of insurmountable objections from certain Member States and it only takes one such objection for the amendment to the Treaty not to be passed.
German: In facettenreichen Situationen mit diversen Traditionen und Arten von Pensions- und Rentensystemen und angesichts der Tatsache, dass die Hauptverantwortung für die Pensions- und Rentenreform weiterhin in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen wird, ist es nicht möglich, einen einheitlichen Grundsatz auf alle anzuwenden.
English: In multifaceted situations with various traditions and types of pension scheme and given that the main responsibility for pension reform rests within the remit of Member States, it is impossible to apply the principle of one-size-fits-all.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1889/2006 abzuändern, um sie den Bestimmungen anderer Instrumente betreffend des vorgenannten Rechtsrahmens anzupassen.
English: In view of this it is important to amend certain provisions of Regulation (EC) No 1889/2006 in order to align them with the provisions of other instruments pertaining to the aforementioned regulatory framework.
German: Herr Präsident! Als einer der Mitverfasser habe ich für diese historische Entschließung gestimmt, aber es gibt zwei wichtige Botschaften an die Hohe Vertreterin und die Kommission die so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen.
English: Mr President, as one of the co-authors I voted for this historic resolution, but there are two important messages to the High Representative and the Commission which should be carried out as soon as possible.
German: Daher vertraue ich darauf, dass Sie auf der Grundlage des Gesagten anerkennen werden, dass der ungarische Ratsvorsitz dies tatsächlich als einen Schwerpunkt betrachtet, wobei wir auf Ihre Zusammenarbeit rechnen.
English: I therefore trust that on the basis of what has been said, you will recognise that the Hungarian Presidency is indeed treating this as a priority issue, and we will be counting on your cooperation.
German: Aus diesem Grund wird deshalb aktuell noch nach besseren Lösungen für dieses Problem gesucht, diskutiert und entwickelt und wir sind der Meinung, dass der beste politische Kompromiss derjenige ist, über den Sie morgen abstimmen werden.
English: For the moment, therefore, better solutions to this issue are still being researched, discussed and developed and we think that the best political compromise is the one on which you will be voting tomorrow.
German: Einige Vorschläge sind praktikabel, andere weniger, da wir in einem rechtlichen, einem institutionellen und eine politischen Rahmen agieren sowohl als Union von 27 Mitgliedstaaten und als Mitglied der WTO.
English: Some ideas are workable, others less so, because we operate in a legal, an institutional and a political framework both as a Union of 27 Member States and as a member of the WTO.
German: In Punkt 48 des Berichts gibt die Kommission an, dass sie die Konsultation und den Dialog mit der Zivilgesellschaft verbessert hat, wobei besonders darauf geachtet werden soll, sicherzustellen, dass die Standpunkte der Verbraucher berücksichtigt werden.
English: In point 48 of the report the Commission states that it has enhanced consultation and dialogue with civil society, while particular attention will be given to ensuring that the views of consumers are taken into account.
German: Staatliches Eingreifen wird es nicht aufhalten und wenn Regulierung zu streng ist, wird dieses Segment der Finanzdienstleistungen entweder gezwungen sein, die Europäische Union zu verlassen, oder neue, noch nicht regulierte Formen zu finden.
English: Government intervention will not stop it and if regulations are too tough, it will either force this segment of financial services to move outside the European Union or to find new, as yet unregulated forms.
German: Diese beiden Länder könnten als die korruptesten Länder Europas angesehen werden und doch hält es das Parlament für notwendig, sie mit der Befreiung von der Visumpflicht zu belohnen nur weil sie weniger korrupt sind als Simbabwe.
English: These two countries could almost be considered the most corrupt countries in Europe and, yet, Parliament finds it necessary to reward them with a visa waiver merely because they have been less corrupt than Zimbabwe.
German: Es gibt einige Feststellungen bezüglich des Agrarhaushalts der EU, mit denen wir nicht übereinstimmen und die Dänische Liberale Partei wird sich weiterhin für eine schrittweise Abschaffung der Agrarbeihilfen der EU einsetzen.
English: There are a few statements regarding the EU's agricultural budget that we do not agree with and the Danish Liberal Party will continue to work to bring about a gradual phasing out of the EU's agricultural aid.
German: In den vergangenen Jahren haben wir uns auf die politische Integration konzentriert - wir haben den Vertrag von Lissabon ausgehandelt und die Kompetenzen von politischen Institutionen gestärkt - aber wir haben die Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Krise vernachlässigt.
English: In recent years we have concentrated on political integration - we have been taken up with the Treaty of Lisbon and strengthening the competences of political institutions - but we have neglected cooperation on combating the crises.
German: Zur Verbreitung der Organspende wird eine Atmosphäre der gesellschaftlichen Zustimmung benötigt für das Ausfüllen einer Einverständniserklärung zur Entnahme von Organen nach dem Tod sowie eine Ächtung der Ablehnung der Organspende.
English: The development of transplantation requires an atmosphere of social approval for filling in the declarations of will which make it possible to take organs after the person has died as well as condemnation of opposition to donation.
German: Mit seinem Inkrafttreten am 1. Dezember 2009 unterliegen viele Vorschläge die von der Kommission auf der Basis der Verträge vorgelegt wurden die aber zu diesem Zeitpunkt noch anhängig waren Änderungen.
English: With its entry into force on 1 December 2009 many proposals that had been tabled by the Commission on the basis of the Treaties but which were still pending on that date will be subject to changes.
German: Eines dieser Länder ist mein Heimatland Polen, wo es in den letzten zwei Jahren zu einer Art Zusammenbruch bei der Finanzierung der Eisenbahn gekommen ist, mit allen damit zusammenhängenden Ergebnissen.
English: One such country is my country of Poland where, in the last two years, there has been a kind of collapse in terms of financing of the railways with all the results that this brings.
German: Ich hoffe, dass diese schwierige Zeit im Leben der entlassenen Arbeitnehmer es ihnen ermöglichen wird, ihre Fähigkeiten und Qualifikationen zu verbessern, und dass ihnen diese Verbesserungen ein rasche Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt ermöglichen.
English: I hope that this difficult period in the lives of the redundant workers will allow them to improve their abilities and qualifications and that these improvements will allow them to be reintegrated into the labour market swiftly.