biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es handelt sich hierbei auch nicht um einen Einzelfall, der nur Irland betrifft, sondern dies wiederholt sich ein ums andere Mal.
English: This is not an isolated incident restricted to Ireland, either, but is being repeated time and time again.
German: Wie bereits erwähnt wurde, hat die irische Regierung, an der auch meine Partei beteiligt ist, bereits erklärt, dass sie die Kürzung des Mindestlohns, wie sie in dem Programm vereinbart wurde, rückgängig machen wird.
English: As has already been stated, the Irish Government, of which my party is a member, has already declared that it will reverse the minimum wage cut as agreed in that programme.
German: In diesem Zusammenhang halte ich es für äußerst wichtig, so schnell wie möglich wieder die Verhandlungen aufzunehmen, um eine friedliche Lösung zu erreichen.
English: In this context, I feel that it is vital to resume as quickly as possible the negotiations on reaching a peaceful solution.
German: Ich bin froh, dass sie das tun, aber ich denke, dass sie den Standpunkt respektieren, den wir versuchen zu vertreten.
English: I am glad they do, but I think they have respect for the position that we are trying to take.
German: Wenn Sie mich also deswegen angreifen wollen, ist das in Ordnung, aber beschuldigen Sie mich bitte nicht, dass ich Abermilliarden Euro habe, die ich irgendwie für ein protziges Gebäude oder sonst was ausgebe.
English: So if you want to attack me for that, that is fine, but please do not accuse me of having billions and billions of euro that somehow I am using for a sparkling building or anything else.
German: Was beschrieben worden ist, war das Bestreben, diese intensiveren Beziehungen zu erreichen, weil wir an eine Einigung glauben, die zwei Staaten beinhaltet, und weil wir an die Zukunft Israels glauben.
English: What was being described was the aspiration to want to have those stronger relations, because we do believe in a two-state settlement and we do believe in the future of Israel.
German: Die arabische Welt verändert sich und nur wenige können vorhersehen, welche Art von Regierungen oder Regimes an die Macht kommen werden in den arabischen Ländern.
English: The Arab world is changing and few can foresee what sort of governments or regimes will take power in the Arab countries.
German: Daher verstehe ich die jüngsten Bedenken in Israel angesichts der Durchfahrt von zwei iranischen Kriegsschiffen durch den Suezkanal auf ihrem Weg nach Syrien, was das erste Mal war, dass dies erlaubt wurde seit 1979.
English: Therefore, I understand the recent concern in Israel at the passage of two Iranian warships through the Suez Canal on their way to Syria, which is the first time this was allowed to happen since 1979.
German: Um die Zweistaatenlösung umzusetzen und die Sache eines allgemeinen arabisch-israelischen Friedens zu fördern, glaube ich, dass wir noch einmal beide Seiten an den Verhandlungstisch bringen müssen und in dieser Hinsicht stellt die Initiative des Nahost-Quartetts, getrennte Konsultationen mit den israelischen und palästinensischen Unterhändlern durchzuführen, einen ersten Schritt dar.
English: In order to implement the two-state solution and promote the cause of a global Arab-Israeli peace, I believe that we need, once again, to bring both sides to the negotiating table and, in this regard, the Quartet's initiative of consulting with the Israeli and Palestinian negotiators separately marks a first step.
German: Wir müssen, wie Kollege Pöttering gesagt hat, die Chance ergreifen, bzw. Israel muss die Chance ergreifen, jetzt mit Demokratien einen dauerhaften Frieden zu schließen - einen Frieden, der nicht nur auf den Schultern einiger Diktatoren ruht, sondern wirklich auch auf dem Willen der Bevölkerung beruht, Frieden zu schließen.
English: As Mr Pöttering said, we must seize the opportunity; that is, Israel must seize the opportunity to conclude a lasting peace with democratic states; a peace that does not rest on the shoulders of a few dictators, but is genuinely based on the will of the people to make peace.
German: Wir haben Salam Fayyad Geld gegeben, aber wenn wir ihm nicht die Chance geben, seinen Staat aufzubauen, dann war das alles umsonst.
English: We have given money to Salam Fayyad, but if we do not give him the chance to build his state, it will all have been in vain.
German: Es wäre einfacher für uns, wenn wir einige ernsthafte Hinweise dafür hätten, dass Israel wirklich dazu bereit ist, dem Friedensprozess neues Leben einzuhauchen.
English: It would be easier for us to do that if we had some serious indications that Israel is really willing to breathe new life into the peace process.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist es sogar noch wichtiger, zu versuchen, diesen Konflikt zu beenden, was ein wesentlicher Beitrag zu einer friedlichen und stabilen Region wäre.
English: At this moment, it is even more important to try to put an end to this conflict, as a key contribution towards a peaceful and stable region.
German: Ich habe bereits gesagt, dass wir auf dieser Sitzung des Menschenrechtsrates planen, etwas zu bewirken, insbesondere im Hinblick auf diese Angelegenheit, weil sie so wichtig ist.
English: I have already said that we plan to do something at this session of the Human Rights Council specifically on this because it is so important.
German: Ich habe diese politische Korrektheit satt, die es uns nicht gestattet, in diesem Parlament eine respektvolle Debatte über Fragen zu führen, in der unterschiedliche Standpunkte zum Ausdruck gebracht werden können.
English: I am sick of this political correctness that does not allow debate on issues in this House in a respectful manner that allows different views to be expressed.
German: Dies hat nichts mit Abtreibung zu tun, weil das Leben einer Frau in Gefahr ist, oder weil sie Gefahr läuft, eine illegale Abtreibung vornehmen zu lassen.
English: This is not to do with abortion because a woman's life is in danger, or because she is in danger of having a back-street abortion.
German: Dass Libyen seinen Sitz im Menschenrechtsrat verloren hat, war ein richtiges und wichtiges Zeichen, dass es so nicht geht.
English: Libya's loss of its seat on the Human Rights Council was a proper and important signal that things could not go on in this way.
German: Sie verlangen unseren vollen Einsatz und es ist unglaublich wichtig, dass in Menschenrechtsfragen die internationale Gemeinschaft schnell, zielgerichtet und wirksam hilft.
English: They deserve our full commitment and it is incredibly important for the international community to help in matters relating to human rights quickly, efficiently and in a targeted way.
German: Eine bedeutende Herausforderung, der sich der Menschenrechtsrat gegenwärtig gegenüber sieht, ist die Förderung eines friedlichen Prozesses des demokratischen Umbruchs im Mittleren Osten.
English: A significant challenge currently faced by the Human Rights Council is to encourage a peaceful process of democratic change in the Middle East.
German: Da dem so ist, begrüße ich die 16. Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen und vertraue darauf, dass er unter Berücksichtigung der derzeitigen Entwicklungen und der Lektionen, die uns die Erfahrung gelehrt hat, annehmen wird grundlegende Entschließungen.
English: This being so, I welcome the 16th session of the United Nations Human Rights Council and I trust that, with current developments and with the lessons we have learned from experience, it will adopt fundamental resolutions.
German: Heute gibt es keinen Grund mehr dafür, warum Maßnahmen im Hinblick auf den Iran, Nordkorea, die Demokratische Republik Kongo, Burma und Sudan nicht als nächstes an der Reihe sein könnten.
English: Today, there is no longer a reason why action on Iran, North Korea, the Democratic Republic of Congo, Burma and Sudan could not be next in line.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um der Entscheidung der UN-Generalversammlung vom 1. März zur Aussetzung der Mitgliedschaft Libyens im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen meine volle Unterstützung auszusprechen.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I would like to take this opportunity to express my full support for the decision taken by the UN General Assembly on 1 March to suspend Libya's membership of the United Nations Human Rights Council.
German: Während der Debatte fiel mir auf, dass Frau Lösing - die leider nicht mehr anwesend ist - im Hinblick auf die Zukunftsperspektiven den Nagel auf den Kopf getroffen hat.
English: It struck me during the debate that Mrs Lösing - who is no longer present, unfortunately - hit the nail on the head with regard to future prospects.
German: (FI) Herr Präsident, Baroness Ashton, dieser Bericht ist besonders begrüßenswert, weil die Europäische Union eine klare und konsistente Strategie für Länder wie den Iran haben muss.
English: (FI) Mr President, Baroness Ashton, this report is especially welcome because the European Union must have a clear and consistent strategy for countries like Iran.
German: 30 Jahre nach der Revolution gegen die Diktatur des Schahs stellt sich eine einfache Frage: Kann der Iran überhaupt als ein zivilisiertes Land betrachtet werden?
English: Thirty years after the revolution against the Shah's dictatorship, a simple question arises: can Iran be considered a civilised country at all?
German: Zunächst handelt es sich um ein technokratisches Regime, das sein Volk unterjocht und Menschenrechte verletzt, über die Anwendung der Todesstrafe - und ich möchte insbesondere den Fall von Zahra Bahrami erwähnen - durch Entrechtung von Frauen, Verfolgung von Homosexuellen und durch Unterdrückung von Dissidenten.
English: First of all, it is a technocratic regime that subjugates its people and violates human rights, by applying the death penalty - and I should like to mention the case of Zahra Bahrami in particular - by disempowering women, by persecuting homosexuals and by suppressing dissidence.
German: Es ist notwendig, eine Industriepolitik zu schaffen, die die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und ihr Wettbewerbspotenzial fördert, so wie es die Strategie Europa 2020 vorsieht.
English: It is necessary to create an industrial policy which fosters coordination between the Member States and their competitive potential, as expressed in the Europe 2020 strategy.
German: Ich begrüße diesen Bericht und ich denke, dass die EU-Instrumente zur Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit einer Prüfung unterzogen und gestärkt werden müssen, mit dem Ziel, Verwaltungsverfahren zu rationalisieren und den Zugang zu Finanzierung für KMU zu erleichtern.
English: I welcome this report and I think that the EU instruments supporting competitiveness need to be reviewed and strengthened with the aim of streamlining administrative procedures and facilitating access to funding for SMEs.
German: Die Notwendigkeit, den Klimawandel abzuschwächen und die Artenvielfalt bestmöglich zu erhalten, führt die Industrie zu einer emissionsfreien Produktion und zu einem effizienten Ressourcengebrauch.
English: The need to mitigate climate change and maintain maximum biodiversity levels is leading industry towards production that involves 'zero' CO2 emissions and an efficient use of resources.
German: Eine neue Form der Globalisierung ist im Entstehen begriffen, die in eine globale Gesellschaft mündet, die auf Wissen, Forschung und Innovation beruht.
English: A new form of globalisation is developing, leading towards a global society based on knowledge, research and innovation.
German: Dieser Text zeichnet sich nicht durch Qualität aus, da er das Ergebnis eines sehr breiten Kompromisses unter den Abgeordneten ist.
English: This text does not stand out for its quality, since it is the result of a very broad compromise between the MEPs.
German: Die weltweite Wirtschaftskrise hat die europäische Industrie beeinträchtigt und um die Auswirkungen der Krise zu überwinden und die damit verbundenen Herausforderungen zu bewältigen, muss die EU einen industriepolitischen Ansatz verfolgen, bei dem Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und menschenwürdige Arbeit miteinander verbunden werden und mit dem gleichzeitig die Wirtschaft angekurbelt, die Beschäftigung gefördert, die Umweltschäden verringert und die Lebensqualität verbessert wird.
English: The global economic crisis has affected European industry and therefore, to be able to overcome the effect of the crisis and face those challenges, the EU needs an industrial policy approach that combines competitiveness, sustainability and decent work that can, at the same time, stimulate the economy, boost employment, reduce environmental degradation and improve quality of life.
German: schriftlich. - Die EKR-Fraktion unterstützt die Eingliederung und Integration der Roma-Bevölkerung innerhalb der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union voll und ganz.
English: in writing. - The ECR Group is wholeheartedly supportive of the inclusion and integration of the Roma people within Member States and the European Union.
German: Im Interesse der Integration der Roma, ist es möglicherweise auch notwendig, die Finanzierungsmöglichkeiten zu nutzen, die das Programm PROGRESS, das Programm für lebenslanges Lernen, das Kulturprogramm (2007-2013) und das Gesundheitsprogramm (2008-2013) bieten.
English: In the interests of Roma inclusion, it is also perhaps necessary to make use of the funding options provided by the PROGRESS programme, the lifelong learning programme, the cultural programme (2007-2013) and the public health programme (2008-2013).
German: Die künftige EU-Strategie zur Integration der Roma-Minderheit muss einen klaren Akzent auf die Einhaltung und Förderung der Grundrechte wie Arbeit, Wohnen, Gesundheit und vor allem Bildung setzen, auch gegen den Widerstand der Eltern.
English: The future EU strategy on the Roma minority must obviously emphasise compliance with, and the promotion of, the fundamental rights to work, housing, health and, in particular, to education, even in spite of resistance from parents.
German: Er stellt auch die Fragen der Gleichheit und der Korruption heraus, die innerhalb Montenegros angepackt werden müssen und fordert die Durchführung von Maßnahmen, um diese Probleme in Angriff zu nehmen.
English: It also highlights the issues of equality and corruption which need to be tackled within Montenegro and calls for measures to be taken to tackle these problems.
German: Im Rahmen der Annäherung der Balkanländer an die Europäische Union ist Montenegro das Land, das die beste sozio-politische Situation bietet.
English: In terms of bringing the Balkans closer to the European Union, Montenegro is the country that offers the best socio-political situation.
German: Die Veröffentlichung aller Urteile und die Vereinheitlichung der Rechtsprechung sollten vorrangig behandelt werden, um das Vertrauen der Öffentlichkeit und eine Vorhersehbarkeit des Justizsystems zu gewährleisten.
English: The publication of all judgments and the unification of jurisprudence should be priorities in order to ensure public trust and a predictable judicial system.
German: Die Ergebnisse dieses Prozesses zeigen sich in der beinahe abgeschlossenen Einführung eines nationalen Rechts- und Verfassungsrahmens, und in den wirtschaftlichen Reformen, die durchgeführt wurden.
English: The results of this process are the institution of the country's legal and constitutional framework, which has almost been finalised, along with the economic reforms that have been undertaken.
German: Beurteilt man den von Montenegro auf verschiedenen Gebieten erzielten Fortschritt, dann ist klar zu sehen, dass das Land die Vorbereitungen zur Integration in die Europäische Union ernst nimmt.
English: Judging by the progress made by Montenegro in various areas, it is clear that the country is taking preparations for European integration seriously.
German: Ich gehe davon aus, dass die Verhandlungen spätestens nach Veröffentlichung des Fortschrittsberichts 2011 der Kommission beginnen, vorausgesetzt, Montenegro kann bei der Erfüllung der Auflagen der Kommission gute Fortschritte nachweisen.
English: I expect the negotiations to start at the latest after the publication of the 2011 Commission Progress Report, provided Montenegro makes good progress in fulfilling the benchmarks set by the Commission.
German: Ich denke, dass der Beitritt der Türkei zur Europäischen Union als strategischer Vorteil für beide Parteien betrachtet werden muss : die EU und die Türkei.
English: I think that Turkey's accession to the European Union must be seen as a strategic benefit for both parties : the EU and Turkey.
German: Vor allen Dingen enthält er eine wichtige Aufforderung an die türkische Regierung, die bilateralen Rückübernahmeabkommen, die sie eingegangen ist, umzusetzen, vorbehaltlich der Anwendung des Rückübernahmeabkommens zwischen der EU und der Türkei.
English: Apart from anything else, it contains an important call on the Turkish Government to apply the bilateral readmission agreements entered into, pending the application of the readmission agreement between the EU and Turkey.
German: Angesichts dieser Umstände ist es für mich immer wieder erstaunlich, wie man eine so politisch korrekte und positive Entschließung zu diesem Thema verfassen kann.
English: All of this being the case, it always astounds me how this House manages to produce such politically correct and positive resolutions on this subject.
German: Jeder, dem das allgemeine Interesse der Menschen am Herzen liegt, weiß, dass Europa erst verändert werden muss, bevor es vergrößert wird.
English: Anyone who has the general interest of the people at heart knows that this Europe needs to be changed before it is enlarged.
German: Abgesehen von permanenten Einschränkungen bieten ihre Besonderheiten ein Potenzial, das als Teil einer integrierten Betrachtung des atlantischen Raums berücksichtigt werden sollte.
English: Apart from their permanent constraints, their own characteristics offer potential that should be taken into account as part of an integrated view of the Atlantic region.
German: Da der atlantische Bogen jedoch so weitreichend ist, muss eine integrierte Strategie eingesetzt werden, um besseres und effektiveres Handeln zu gewährleisten, das von den Mitgliedstaaten koordiniert wird.
English: Since the Atlantic Arc area is so extensive, however, an integrated strategy must be put in place to ensure better and more effective activities coordinated by Member States.
German: Ich hege keinen Zweifel daran, dass ein Ansatz auf europäischer Ebene notwendig ist, der auf der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit einer Atlantikküste, den Küstengemeinden, dem privaten Sektor und der Zivilgesellschaft beruht und im Zuge dessen alle Akteure von einer gemeinschaftlichen Strategie profitieren werden.
English: I have no doubts as to the need for an approach at European level, based on strengthening cooperation between the Member States with an Atlantic coast, coastal communities, the private sector and civil society, and in which this common strategy will benefit all the stakeholders.
German: EU-Gelder dürfen nicht nur zur Erfüllung derjenigen verschwendet werden, die davon besessen sind, ihre idealistischen Vorstellungen von einer gemeinsamen Geschichte oder Identität der EU voranzutreiben.
English: EU money must not be wasted solely for the fulfilment of those obsessed with pushing their idealistic notions of a shared EU history or identity.
German: Ebenso wichtig ist es, die Schaffung von Synergien zu fördern und unnötige Doppelungen im Hinblick auf das Personal und Aufgaben zu vermeiden.
English: It is equally important to encourage the creation of synergies and avoid unnecessary duplications in terms of personnel and functions.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der den Grundsatz achtet, dass die Institutionen über ausreichende Ressourcen verfügen sollten, um sorgfältig und effizient verwaltet zu werden.
English: I voted for this report, which respects the principle that the institutions should have sufficient resources to be managed rigorously and efficiently.
German: Die Gruppe der Straßburg-Gegner organisiert sich und lässt immer mehr die Muskeln spielen, um die Leute glauben zu machen, dass das Parlament einstimmig gegen Straßburg ist.
English: The anti-Strasbourg group is becoming organised and flexing its muscles more and more, in an attempt to make people believe that Parliament is unanimously against Strasbourg.
German: Die Verträge lassen keinen Raum für Zweifel: Straßburg ist nicht der Zweitsitz des Europäischen Parlaments; es ist der einzige Sitz dieser Institution.
English: The Treaties leave no room for doubt: Strasbourg is not the second seat of the European Parliament; it is the institution's only seat.
German: Die beiden Plenartagungen im Oktober im offiziellen Kalender für 2012 zusammenzulegen, setzt ein sehr starkes Zeichen und ich bin optimistisch, dass der von uns eingeschlagene Weg ehrlicher ist und den Wünschen der Bürgerinnen und Bürger entspricht.
English: Putting the two October plenary sessions together in the 2012 official calendar sends a very strong signal and I am optimistic that the path we have taken is more honest and in tune with citizens' wishes.
German: Die integrierte Industriepolitik, die einen schrittweisen und nachhaltigen Wechsel von einer hauptsächlich produktiven auf eine wissensbasierte Industrie herbeiführen soll, sieht vielversprechend aus.
English: The integrated industrial policy, which is intended to bring about a gradual and sustainable transition from a mainly productive towards a knowledge-based industry, looks particularly promising.
German: (SK) Herr Präsident, das Ziel der Industriepolitik, als Teil der Wirtschaftspolitik, muss nachhaltiges Wachstum höhere Beschäftigungsraten und eine anständige Lebensqualität für alle Europäer sein.
English: (SK) Mr President, industrial policy must, as part of economic policy, aim for sustainable growth, higher employment and a decent quality of life for all Europeans.
German: Was dabei herauskommt, ist eine gezielte Industriepolitik europäischer Dimension, die die verschiedenen Sektoren umfasst und partizipatorisch ist, angesichts der Überwachungsmodelle von sowohl oben als auch unten.
English: What emerges is a targeted industrial policy in European terms, which encompasses the various sectors and is participatory, given the use of monitoring models from both above and below.
German: Das Ziel muss sein, die vorhandenen Ressourcen so effektiv wie möglich zu nutzen, angefangen bei europäischen Mitteln und zur Vermeidung dessen, dass lokale Verwaltungen alle Probleme übernehmen und sich ständig um Notfälle kümmern müssen.
English: The aim must be to use the resources available as efficiently as possible, beginning with European funds and avoiding local administrations having to take on all the problems and dealing with constant emergencies.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, dieser wichtige Initiativbericht bestätigt mit Nachdruck, dass eine Europäische Strategie für die soziale Eingliederung der Roma festgelegt werden muss.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this important own-initiative report forcefully affirms the need to set out a European strategy for the social inclusion of Roma.
German: Herr Präsident, meine Fraktion unterstützt diesen Bericht, weil er ein Schritt in die richtige Richtung ist, indem er eine EU-Strategie und einen Fahrplan für die Eingliederung der Roma fordert.
English: Mr President, my group supports this report because it is a move in the right direction, calling for an EU strategy and a road map for Roma inclusion.
German: Keiner der Ansätze zu diesem Problem ist besonders dienlich, und auf keinen Fall lösen wir so die Probleme der Roma.
English: None of the approaches to this problem are particularly serviceable and, in any case, we are simply not solving the Roma's problems.
German: Trotzdem habe ich dafür gestimmt, dass das Parlament die Entschließung annimmt, weil ich denke, dass es wichtige Gründe gibt, warum wir das so tun sollten.
English: Despite this, I voted for Parliament to adopt the resolution, because I think there are important reasons why we should do so.