biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe immer gedacht dass die Tatsache, dass es Patente, heute, ist absolut unverantwortlich, da sie die wirtschaftlichen Verwertungsrechte an einem Patent kann nur sinnvoll wenn jemand aus dem Nichts etwas völlig Neues, sondern erfunden das heute und früher auch nicht, weil jeder weiß, dass das Wissen baut auf Vorkenntnisse, und wer etwas anderes sagt, ist sehr unschuldig.
English: I've always thought that the fact that there have patents, today, is completely unjustifiable, since they have the economic exploitation rights on a patent could only make sense if someone invented from scratch something completely new, but this today, and formerly also not, because everyone knows that knowledge builds on prior knowledge, and who says otherwise is very innocent.
German: Die Geheimhaltung und Desinformation überhand nehmen, dass markiert die Weitergabe von vielen Regierungen wurde verringert, vor allem über das Internet.
English: The secrecy and misinformation rampant that marked the passing of many governments has been reduced, largely through the Internet.
German: Die russische Delegation in Kairo leitet der stellvertretende Direktor des Departements der wissenschaftlich-technischen und strategischen Entwicklung des Zweiges Minkomswjasi Russlands Artjom Jermolajew.
English: The Russian delegation in Cairo is headed by the Deputy director of department of scientific and technical and strategic development of branch Minkomsvjazi of Russia Artem Yermolaev.
German: Laut Angaben der analytischen Gliederung RU-CENTER, das Interesse für die russischsprachigen Domänen in der Zone "Russische Föderation" wird erwartet auf der Höhe 20-25 % von den Registrierungen in der Zone RU.
English: According to analytical division RU-CENTER, interest to Russian-speaking domains in a zone "the Russian Federation" is expected at level of 20-25 % from registration in zone RU.
German: Wir bieten günstige Preise, gutes Essen und die Möglichkeit zum Besuch das Land der Elche, Biber, Wölfe und zahlreiche Arten von Vögeln.
English: We offer affordable prices, excellent food and the possibility of visiting the land of elk, beavers, wolves and numerous species of birds.
German: Bleiben Sie bei den Mahlzeiten 2 mal am Tag / Frühstück und Abendessen von Freitag bis Sonntag / 2 Nächte / Nur 189, - PLN pro Person!
English: Stay with meals 2 times a day / breakfast and dinner from Friday to Sunday / 2 nights / Only 189, - PLN per adult!
German: Besonders attraktiv ist die Möglichkeit der Organisation einer Hochzeit unter freiem Himmel (das Hotel ist auf einem Steilhang mit Blick auf den Wald und dem Fluss).
English: Extremely attractive is the possibility of organizing a wedding reception in the open air (the hotel is situated on an escarpment overlooking the forest and the river).
German: Hin und wieder kommt es vor, daß ein Fehler vom Anwender entdeckt wird (auch XP ist hier nicht perfekt! ).
English: From time to time it can happen that a user of the system detects a defect (even XP is not perfect in this respect! ).
German: Wir arbeiten mit viele Firmen aus EU - Deutschland (Weinig Gruppe, Leitz, Killinger, Loroch, Weima, Z-Laser), Г–sterreich (Merlin, Wintersteiger, Binder), Italien (Andreoni, Steton, Coral, Artiglio), Polen (Hamech, Jaroma, Wikoma, Madrew).
English: We work with many firms from EU - Germany (Weinig Group, Leitz, Killinger, Loroch, Weima, Z-Laser), Austria (Merlin, Wintersteiger, Binder), Italy (Andreoni, Steton, Coral, Artiglio), Poland (Hamech, Jaroma, Wikoma, Madrew).
German: Im Zentrum dieses Systems steht der Glaube, dass alle Leute etwas haben, was im Prinzip eine Seele ist, was man den Thetan nennt.
English: At the core of this system is the belief that all people have what is essentially a soul, referred to as a thetan.
German: Diese Gruppe von Glaubensüberzeugungen beinhalten große Teile von Hubbards vorherigem Selbsthilfe-Programm, Dianetik, das einen ansehnlichen kommerziellen Erfolg hatte nach dessen Veröffentlichung im Jahr 1950.
English: This set of beliefs contains large elements of Hubbard’s previous self-help regimen, Dianetics, which had enjoyed sizable commercial success when published in 1950.
German: Nunmehr kann die Webasto AG ihren Cabrio-Geschäftsbereich mit Edscha CDS in einer 100%igen Tochtergesellschaft zusammenführen: Mit Wirkung zum 1. Januar 2010 hat Webasto-Edscha Cabrio ihre Geschäftstätigkeit aufgenommen.
English: Therefore Webasto AG is in a position to merge its Convertible Business Unit with Edscha CDS under a wholly owned subsidiary. Webasto-Edscha Cabrio has started its operations on January 1, 2010.
German: Wenn Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, bleiben die Daten Ihres persönlichen Profils im System gespeichert, auch wenn es nicht zu einer Einstellung kommt.
English: If you withdraw your application, your personal details will remain saved in our system, even if you are not hired.
German: Relevante Informationen, anstelle von erschreckt Menschen in den Medien heute "seagripi" namens H1N1-Virus, der verursachte Todesfälle noch nicht einmal ein paar hundert.
English: Relevant information, instead of scares people in the media today "seagripi" named H1N1 virus, which caused deaths have not yet even a couple of hundred.
German: Villa il Tesoro ist umgeben von den sanften Hügeln der Maremma und einem grossen 106ha Park mit Weinbergen, Pinien und Olivenbäumen.
English: Villa Il Tesoro is surrounded by the gentle hills of the Maremma and a wonderful 106ha park with vineyards, pine trees and olive groves.
German: Die VICTREX PEEK Polymer-Produktfamilie kann in zahlreichen sekundären Verarbeitungsverfahren eingesetzt werden, wodurch Designer und Ingenieure die Vorteile des Werkstoffs in unterschiedlichsten Formaten nutzen können.
English: The VICTREX PEEK polymer product family can be subjected to a range of secondary process operations to allow designers and engineers to obtain the material benefits in a variety of formats.
German: Økolariet, Vejle Museum, Sirius Informationsstelle, Ravn Inge Brücke, Tørskind Kiesgrube, Bindeballe Kaufmann Haus, Randbøldal / Give regionalen Museum, Jelling Stein, Givskud Zoo, Legoland.
English: Økolariet, Vejle art museum, The Sirius Observatory, Ravn Inge bridge, Tørskind gravel pit, Bindeballe merchant house, Randbøldal / Give regional museum, Jelling Runes, Givskud zoo, Legoland.
German: Alle Marken, Logos, Texte, Bilder auf dieser Website sind urheberrechtlich ihrer jeweiligen Eigentümer sein, die Entfernung indem er an cb@unoduetre.eu erforderlich machen.
English: All trademarks, logos, text, images used on this site are copyright of their respective owners who may require removal by writing to cb@unoduetre.eu.
German: Material veröffentlicht wenn online gefunden, aus dem öffentlichen Medien- und News-Quellen an Dritte öffentlich zugänglich ist und deshalb übernimmt keine Verantwortung für die.
English: Material published when found online, from the public media and news sources to third parties is considered public domain and therefore does not assume any responsibility for.
German: Akupunktur, Phytotherapie, Homöopathie, sind alle Therapien die, wenn die vorgeschriebenen von Spezialisten und Experten für ernste und möglicherweise mit einer richtigen Ernährung und leben dauerhaft lösen die verschiedenen Probleme dyspeptischen gehen an die Wurzel der Krankheit und nicht nur durch eine Veränderung der Magen-Mikroumgebung.
English: Acupuncture, herbal medicine, homeopathy, are all therapies that, if prescribed by specialists and experts in serious and possibly associated with a proper diet and living permanently solve the various problems dyspeptic going to the root of the disorder and not only by altering the gastric microenvironment.
German: Die häufige Verwendung von entzündungshemmenden Medikamenten, mit einer schlechten Ernährung und emotionalen Stress verbunden ist die Ursache für die immer häufigere Verwendung von Antazida.
English: The frequent use of anti-inflammatory drugs, combined with poor diet and emotional stress is the cause of the increasingly frequent use of antacid.
German: Seine Verwendung ist sehr einfach und in allen Fällen führen wir eine kurze Erklärung um seinen Gebrauch und Installation aus.
English: Its utilization is very simple and in all the cases we carry out a brief explanation about its use and installation.
German: Wenn dir langweilig ist: schaue einfach in die config. php und Du kannst was Du alles in der TWG konfigurieren kannst wenn Du magst; ).
English: If you are bored: simply take a look in config. php and you see what you can configure in TWG if you like; ).
German: Der 1 Tages Cache kann seit 1. 6. 1 dauerhaft gemacht werden - wenn Du $remove_1_day_data=false setzt, wird der 1 Tages Cache nur entfernt wenn Du die .tmp Dateien im Cache löschst, Du ein Bild mir dem TFU hochlädst, Du auf das Bandbreiten Icon klickst oder Du twg_reset_bandwidth=true als Parameter an die Url anhängst;).
English: The 1 day cache can be made permanent since 1. 6. 1 - if you set $remove_1_day_data=false; the 1 day cache is only removed if you delete the .tmp files in the cache, you upload an image with TFU, you click on the bandwidth icon or you add twg_reset_bandwidth=true as parameter to the url;).
German: Aktiviere den Cache nach der Einrichtung - Dies ermöglicht Dir 100% der Features und ist die wichtigste Sache die Du tun kannst - siehe Howto 43 für Details!
English: Turn on the cache after setup - This still gives you 100% of the features and is the most important thing you have to do - see howto 43 for details!
German: Diese kleine Howto zeigt Dir wie man mit einigen Parametern die TWG optimieren kann wenn D denkst das 95% cool sind und TWG zu langsam ist; ).
English: This small howto tells you a few parameter how you can optimize TWG a little bit if you think 95% is still cool and TWG is too slow; ).
German: TWG selbst ist abgesichert gegen externe Attacken (wie Cross-Site Scripting) weil alle Eingabe Parameter überprüft werden und nur korrekte Daten verarbeitet werden.
English: TWG itself is secured against external attacks (like cross-site scripting) because all input parameters are checked and only valid data is processed.
German: Darf ich die Hygieneprodukte umbauen (z. B. ThermiCare Refresher) und einen 120-V-Stecker montieren, sodass ich ihn auch in Amerika benutzen kann?
English: Can I redesign the hygiene products (e. g. ThermiCare Refresher) and install a 120 V plug to allow me to use it in the USA as well?
German: In meinem Buch lesen Sie wie es dazu kam dass ich jetzt 9 Sprachen spreche und wie ich allmählich mein eigenes System zum Sprachenlernen aufbaute.
English: In my book you will find the story of how I came to speak 9 languages and how I have gradually developed my own system for language learning.
German: Abschnitt 1 Minute bis 1 Minute 30 Sekunden aus Datei 01. wav und aus Datei 02. wav alles ab 2 Minuten.
English: Part from 1 minute to 1 minute 30 seconds from file 01. wav and from file 02. wav everything from 2 minutes.
German: In einer dominanten Position in der Ebene des Magraflusses, befindet sich die alte Stadt auf der Spitze eines Hügels, die wundervolle Aussichten über den Golf der Poeten bietet.
English: In a dominant position in the plain of the river Magra, Castelnuovo Magra is an ancient town situated at the peak of a hill, which enjoys splendid views over the Gulf of Poets.
German: Sie benötigen keine Programmierkenntnisse, die Einbindung in Office Anwendungen wie Microsoft Excel®, Word und Access™ ist mit wenigen Mausklicks erledigt!
English: No programming skills are required. The integration in office applications like Microsoft Excel®, Word and Access™ is done with a few mouse clicks!
German: Eine der frühen Pionierpflanzen ist der Bewimperte Steinbrech (Saxifraga aizoides) . Er gedeiht auch auf grobem Kies , hier im Schutz eines Erratikers.
English: One of the early colonising plants following deglaciation – the yellow mountain saxifrage (Saxifraga aizoides) – is here growing on coarse glaciofluvial sediment next to a granite boulder.
German: Die meisten Schmelzwasserbäche führen klares Wasser, doch derjenige in Bildmitte ist stark mit Sediment befrachtet. Er muss somit mit dem Gletscherbett in Kontakt gekommen sein (2. 7. 2008).
English: Whereas all other supraglacial meltwater channels carry mostly clear water, the one in the middle has a lot of brown sediment indicating that it had contact with the glacier bed (July 2nd, 2008).
German: Im Bereich der Spezialitäten bieten wir mit der Marke CERATOSIL® Additive für keramische und feuerfeste Anwendungen sowie für bituminöse und abdichtende Systeme an.
English: In the field of special additives we offer with our brand CERATOSIL® additives for ceramic and refractory applications as well as for bituminous and sealing systems.
German: Die Papieradditive der Süd-Chemie sind besonders ausgerichtet auf die Einsatzgebiete Papierproduktion und Papierstriche mit unseren Brands OPAZIL®, Pitchbent®, Perstab® und Printosil®.
English: The paper additives of Süd-Chemie are especially focused on the applications in paper production and paper coating with our brands OPAZIL®, Pitchbent®, Perstab® and Printosil®.
German: Über besonderes Fachwissen verfügt S&T (IMG) in den Bereichen HCM-Gesamteinführungen, globales Personalmanagement & Reporting, Personalbeschaffung, Skill Management, Vergütungsmodelle & Personalkostenplanung, Zeitwirtschaftslösungen, Employee & Manager Self Services sowie Learning & Training.
English: S&T (IMG) has specialized technical knowledge in the areas of overall HCM implementation, global personnel management and reporting, personnel recruitment, skills management, pay models and personnel budgeting, time management solutions, employee and manager self-service as well as learning and training.
German: Die S&T Unternehmensgruppe legt großen Wert auf die langfristige Zusammenarbeit mit ihren Mitarbeitern und investiert daher intensiv in die Personalentwicklung.
English: The S&T Group sets great store by long-term collaboration with its employees and invests extensively in personnel development.
German: Es gelten strenge Standards: Das BestPers-Zertifikat wird nur an Unternehmen überreicht, die die Kriterien für eine solide, moderne Personalarbeit erfüllen.
English: The standards are high: The BestPers certificate is only given to companies which fulfill the criteria necessary to demonstrate their implementation of sound, modern human resource practices.
German: Wir beteiligen uns daran mit Prozeduren für die Validierung von Teststandorten unter Verwendung eines neuen Ansatzes : Rundstrahlantennen für Frequenzen über 1 GHz.
English: We are contributing procedures for the validation of test sites using a new approach : omnidirectional antennas for frequencies above 1 GHz.
German: Die Flugsicherung kontrolliert und bewirtschaftet den Luftraum, damit der Flugverkehr sicher, flüssig und effizient verläuft . Und zwar weltweit rund um die Uhr.
English: Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.
German: Unterschreiben auf SOFTPRO's SignPad in deutschen Filialen von IKEA als Teil des elektronischen Belegmanagements von TeleCash (Teil der First Data Gruppe).
English: Signing on SOFTPRO's SignPad at German outlets of IKEA as part of the Electronic Receipt management of TeleCash (part of First Data).
German: Die oben bedeutet dass, wenn der Betrag von mehr als 100, und wählen Sie bei der Western Union tragen ein 7% Rabatt.
English: The above means that, when the amount of more than 100, and choose western union when you carry a 7% discount.
German: Das neuartige 3-D-Strickverfahren in der Rückenlehne sorgt für eine angenehme und ergonomische Unterstützung im Rücken und macht den Stuhl einzigartig in seinem Aussehen.
English: The novel 3D stitching halter method in the backrest ensures a comfortable and ergonomic support for the back and gives the chair an individual look.
German: Das neue Technikum bildet einen Kernbereich der Salzgitter Mannesmann Forschung GmbH (SZMF), die als 100prozentige Konzerntochter die zentrale Forschungs- und Entwicklungsabteilung ist.
English: The new pilot plant is a core area of Salzgitter Mannesmann Forschung GmbH (SZMF), which, as a 100% group subsidiary, forms the group's central research and development department.
German: Villa Salobre Sun: Moderne Architektur, stilvolle Einrichtungselemente und hochwertige Materialien kennzeichnen diese schöne Villa mit einer Gesamtfläche von 275 qm und 90 qm Wohnfläche am Salobre Golfplatz im Süden von Gran Canaria.
English: Villa Salobre Sun: Modern architecture, stylish furnishings and high quality materials characterise this attractive villa with a plot of 275 m2 and living accommodation of 90 m2 at the Salobre Golf-Course in the south of Gran Canaria.
German: Unsere zentrale Management-Lösung sbNet für die Corporate Edition hat Version 2. 2 erreicht und enthält zahlreiche interessante neue Funktionen wie eine verbesserte Filtermöglichkeiten für die Log-Datei, bessere Überwachung der Clients und eine vereinfachte Installation.
English: Our central management solution sbNet for the Corporate Edition reached Version 2. 2 and includes many interesting new features like improved log filtering, better client monitoring and easier setup.
German: Ausdauer, Konzentration und klarer Verstand sind die Tugenden des wahren Jägers, der sein Ziel nicht aus den Augen lässt, bis er es erlegt hat.
English: Endurance, concentration and a sharp mind are the virtues of a real hunter, who keeps his eyes on the prey and kills it.
German: Allerdings können wir nur gratulieren, die globale Organisation die in der Nähe von Vollkommenheit ist (Bravo an das ganze Team von Fußgängerüberwegen).
English: However we can only congratulate the global organization that is near perfection (Bravo to the entire team of pedestrian crossings).
German: In dieser ländlichen Region besucht nur 1 von vier Mädchen die 5. Klasse, die anderen müssen ihre Geschwister hüten, auf den Feldern helfen oder werden gezwungen als Haushaltshilfen in der Stadt zu arbeiten.
English: In this rural region only one out of four girls attends fifth grade, the others have to look after their brothers and sisters, help in the fields or get forced to work as domestic employees in the city.
German: Erst als dezidiert erklärt wurde, dass diese Aktion nicht im Zusammenhang mit dem Festival stehe, normalisierten sich die Beziehungen wieder.
English: Only after it was expressly declared that this action was not connected to the festival, could the relationships be normalized again.
German: Die Gründung der Gesellschaft und der Bau erfolgte mit einer für heutige Verhältnisse ungeheuren Geschwindigkeit: Nach nur zwei Jahren Bauzeit konnte die Strecke bereits 1892 in Betrieb genommen werden.
English: The establishment of the society and the building took place with a tremendous rate for today's conditions: After only two years of construction the line was already put into operation in 1892.
German: Für alle, die höchste Ansprüche an Details, Komfort und Luxus stellen, bietet das Hotel zwei Royal-Suiten, die ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lassen.
English: For those who are more discerning in terms of details, comfort and luxury, the hotel has two Royal Suites, which will make your stay unforgettable.
German: Wenn also 2 Spieler 100 Chips setzen und ein anderer Spieler mit 60 Chips All-In ist, so gibt es einen Hauptpot mit 180 (60x3) und einen Nebenpot mit 80 (40x2) Chips.
English: For example, if two players each bet 100 chips and a third player goes all in with 60 chips, there would be a main pot of 180 (60 x 3) and a side pot of 80 (40 x 2).
German: Ein Spieler braucht nie aus einem Pot auszuscheiden, weil er zu wenig Chips hat, um bei einem getätigten Einsatz mitgehen zu können.
English: A player can never be forced out of a hand because he does not have enough chips to call a bet.
German: Der Name Nieuwburg hat eine lange Tradition: Seit 100 Jahren steht er für den Einsatz hochwertiger und strapazierfähiger Materialien sowie die kontinuierliche Weiterentwicklung dieser Produkte.
English: The name Nieuwburg has a long tradition: it has embodied the application of high-quality and durable materials and continual development of these products for 100 years.
German: Alle unserer Kunden wünschen anonym zu verbleiben da durch unsere Zusammenarbeit diesen signifikanter Wert für deren Organisation entsteht , welcher wiederum hilft deren Marktposition zu stärken.
English: All of our customers wish to remain anonymous as working with us renders significant value to their organization that is enabling them to improve their market position.
German: So kann leicht festgestellt werden, ob noch das ganze Spektrum der Sprache hörbar ist und wie sich das Gehör im Lauf der Zeit verändert.
English: It is an easy way to check whether the entire spectrum of speech is still audible and how a person’s hearing changes with time.
German: Wird bei einer Wahl die hiernach erforderliche Stimmenzahl nicht erreicht, so ist die Entscheidung im Wege der Stichwahl zu treffen.
English: If in a vote the required number of votes is not attained, a decision shall be made by final ballot.
German: Hierbei konzentrieren wir uns auf den Gesamtprozess, von der Designphase über die verschiedenen Aspekte des Prozesses, um zu gewährleisten, dass alle Komponenten optimiert werden.
English: In doing so, we focus on the overall process, from the design stage through each of the various facets of the process, to ensure that all components are optimised.
German: Die heutigen Marktführer würden eine legale Waffe gegen Open-Source-Software erhalten, die ihnen ermöglicht, ganz nach Belieben zu definieren, welche technischen Merkmale sie für sich selbst reservieren.
English: Today's market leaders would get a legal weapon against open-source software, enabling them to arbitrarily define which technical features they reserve for themselves.
German: Eine hohe Leistungsfähigkeit in den vorgelagerten Prozessen Extrusion, Druck, Beschichtung, Silikonisierung und Kaschierung wird nur erreicht durch die Herstellung und Verarbeitung in maximal möglichen Materialbreiten.
English: A high degree of efficiency in the upstream processes extrusion, printing, coating, siliconizing, and laminating can only be achieved by manufacturing and processing in the largest possible material widths.
German: Auch die Entwicklung modifizierter oder neuer Produktionsverfahren erfolgt in vielen Fällen zunächst auf den leichter modifizierbaren Pilotanlagen bevor eine Hochskalierung in den Produktionsmaßstab durchgeführt wird.
English: The development of modified or new production processes in many cases initially takes place on the easily modifiable pilot faculties before upscaling to production scale is carried out.
German: Núñez i Navarro Hotels ist Teil des renommierten Firmengruppe Núñez i Navarro, der in den Bereichen der Bau-und Immobilienbranche in Spanien.
English: Núñez i Navarro Hotels is part of the prestigious business group Núñez i Navarro, operating in the sectors of construction and real estate throughout all Spain.
German: Die Strecke zeigt sich in einem bunten Look, es sind Werbebanden und Plakate aufgestellt, je nachdem welche Organisation das Rennen ausrichtet.
English: The race track has a very colorful look, there are signs and advertisements all along the road, depending on which organisation arranges this event.
German: Geistige Energie geht jedoch nicht verloren, wenn sie an andere Menschen weitergegeben wird : Jede Idee, jede Handlung hinterlässt Spuren bei den Zuhörern und Zuschauern , wird Teil ihres Erinnerungs- und Erfahrungsschatzes.
English: However, intellectual energy does not get lost when it is passed on to other people : Every idea, every action leaves its trace on those who receive it ; it becomes part of their store of memories and experience.
German: Lösungsansätze müssen daher ein gemeinsames, vernetztes Konzept bilden, auch wenn die einzelne engagierte Person oder Gruppe ihre Kraft auf einzelne Themenfelder konzentrieren muss.
English: Therefore, approaches to solutions must form a common integrated concept, even if the individuals or groups involved have to concentrate their strength on individual issues.