biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit einer Dauer von zwei Monaten betrifft sie die Schleppnetzfischerei in den demersalen, Küsten- und tiefen Gewässern ohne Diskriminierung, denn sie gilt für alle Schiffe: die senegalesischen, europäischen und sonstigen.
English: It is of a two-month duration and applies to demersal inshore and deep-water trawling without discrimination, for it applies to all vessels: Senegalese, European and other.
German: Unser Parlament, ich wiederhole es noch einmal, ist bereit, darüber zu sprechen, aber den derzeitigen Stand der Debatte können wir so nicht hinnehmen.
English: Parliament, I repeat, is ready to discuss this matter, but we cannot accept the current state of the debate.
German: In Erwiderung auf die Bemerkungen von Carlos Coelho möchte ich feststellen, dass ich mich frage, wie es möglich war, als Ratsvorsitzender die für alle sichtbaren und spürbaren Ergebnisse zu erzielen und gleichzeitig in Portugal so viel zu erreichen; er scheint die Gabe zu haben, allgegenwärtig zu sein.
English: In response to Mr Carlos Coelho allow me to say that I wonder how it was possible to achieve the results that everyone can see and acknowledge as EU President while at the same time achieving so much in Portugal; he almost seems to have the gift of omnipresence.
German: (ES) Herr Präsident! Vielen Dank für Ihre Worte, die Sie zu Beginn dieser Plenarsitzung an die Familie des ermordeten Polizisten der Guardia Civil gerichtet haben und die spanische Armee und natürlich das spanische Volk.
English: (ES) Mr President, many thanks for your words which you addressed at the beginning of this plenary to the family of the murdered officer of the Guardia Civil and the Spanish Armed Forces and, of course, the Spanish people.
German: Herr Präsident, liebe Kommissare, liebe Genossinnen und Genossen, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Bereich Umwelt- und Verbraucherschutz und Gesundheit gehen wir hier auf europäischer Ebene immer wieder sehr ambitionierte Vorhaben an, die alle Lebensbedingungen unserer Bürgerinnen und Bürger verbessern sollen: Umweltaktionsprogramm, Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, Verbraucherschutzstrategie, Strategie für Umwelt und Gesundheit und so weiter und so weiter.
English: Mr President, Commissioners, comrades, ladies and gentlemen! In the areas of environmental protection and consumer protection and health, we keep on at European level always attempting to tackle very ambitious projects that are intended to improve the public's quality of life: environmental action programmes, action programmes in the field of public health, consumer protection strategies, strategies for the environment and health and so on and so forth.
German: Wir leben in einer Welt, in der man zunächst einmal immer weniger mit einem konventionellen Angriff auf die EU oder einen ihrer Mitgliedstaaten rechnet und zweitens sind die Bedrohungen ob sie vom internationalen Terrorismus, Cyberangriffen auf wichtige IT-Systeme, Angriffe mit Langstreckenraketen auf europäische Ziele oder Piraterie in internationalen Gewässern stammen, immer mehr über den Globus verstreut.
English: We live in a world in which there is firstly ever less expectation of a conventional attack on the EU or any of its Member States and secondly threats are whether they are from international terrorism, cyber attacks on crucial IT systems, long range missile attacks on European targets or piracy in international waters, increasingly scattered across the globe.
German: Sie verlangen auch eine zusätzliche Anstrengung im Vergleich zum Status quo, nämlich die Anerkennung durch unsere Mitgliedstaaten, dass eine Veränderung notwendig ist. Ich werde versuchen, dem Europäischen Rat die Dringlichkeit der wirtschaftlichen Situation in Europa und die Notwendigkeit von Reformen für eine nachhaltigere, integrativere Wirtschaft und Gesellschaft in Europa zu vermitteln.
English: They should also require an extra effort compared to the status quo, a recognition by our Member States that change is needed. And I will try to convey to the European Council the urgency of the economic situation of Europe and the need for reforms for a more sustainable, more inclusive economy and society in Europe.
German: Der Haushalt für das Eurogebiet hat sich entwickelt von einem Überschuss in Höhe von 0,1% im Jahr 2000 zu einem prognostizierten Defizit in Höhe von 2,4% im Jahr 2003; beinahe vollständig auf die schwache Wirtschaft zurückzuführen, nicht auf fiskalpolitische Veränderungen.
English: The budget for the Euro area has gone from a surplus of 0.1% in 2000 to a forecast deficit of 2.4% for 2003; nearly all of it due to the weak economy, not to changes in fiscal policy.
German: Am 27. Juni 1942 rettete die s/s «ST-CERGUE» 209 Schiffbrüchige des holländischen Fracht- und Passagierschiffs m/s «JAGERSFONTEIN» (10'083/34), das von einem deutschen U-Boot versenkt worden war wegen der Anwesenheit von 100 US-Offizieren.
English: On 27 June 1942, the 'ST-CERGUE' saved 209 shipwrecked people from the Dutch cargo-liner 'JAGERSFONTEIN' (10'083/34), which was sent to the bottom by a German submarine because of the presence of 100 US officers on board.
German: Unabhängig von den Bewegungen im Jahr 2006, hat DaimlerChrysler am 9. Februar 2007 eine Vereinbarung mit einem Konsortium aus privaten und öffentlichen Investoren getroffen.
English: Independently of the 2006 movements, DaimlerChrysler reached an agreement on 9th February 2007 with a consortium of private and public-sector investors by which it will reduce its shareholding in EADS by 7.5% indirectly.
German: Ferner stellen wir fest, dass wir aus diesem Grund – theoretisch – eine neue Definition von Sicherheit haben, bei der Elemente der inneren und äußeren Sicherheit zusammenkommen. Wir müssen aber sehen, dass es uns hier offensichtlich noch nicht gelungen ist, das Zusammenführen von innerer und äußerer Sicherheit in sinnvoller Weise zu organisieren.
English: We also know that this is why – in theory – we have a new definition of security that combines elements of internal and external security together. But we have to be clear that we have manifestly not yet succeeded in bringing together internal and external security in any practical and effective way.
German: Auf Initiative der Kommission und Zustimmung des Rates hin ist ihr Höchstbetrag von 12 Mrd. EUR auf 50 Mrd. EUR gestiegen und von diesen 50 Mrd. EUR wurden rund 15 Mrd. EUR für finanzielle Fördermaßnahmen eingesetzt für drei mittel- und osteuropäische Länder, die Mitglieder der Europäischen Union sind: Ungarn, Lettland und Rumänien.
English: At the initiative of the Commission and agreed by the Council its ceiling has increased from EUR 12 billion to EUR 50 billion and out of those EUR 50 billion around EUR 15 billion has been used for financial support operations for three Central and Eastern European countries that are members of the European Union: Hungary, Latvia and Romania.
German: Nach dem Plan von Präsident Putin sollte dieser Kurs von der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden, insbesondere von der Europäischen Union, dem Europarat und der OSZE.
English: In Mr Putin's plan the process should be supported by the international community, in particular by the European Union, the Council of Europe and the OSCE.
German: Hält es die Kommission wirklich für zulässig, dass für jedes Tier mit Maul- und Klauenseuche zigtausend andere oftmals noch gesunde Tiere getötet und vernichtet werden?
English: Does the Commission really condone the fact that for each animal infected with foot-and-mouth tens of thousands of other often still healthy animals are being killed and destroyed?
German: Dafür ist es erforderlich, daß die Kommission wirkliche Befugnisse zur Unterbreitung von Vorschlägen hat und nicht nur von Empfehlungen und das Parlament aktiv einbezogen wird, von der Konsultation bis hin zur Mitentscheidung.
English: The Commission must therefore have genuine powers for making proposals and not only for recommendation and Parliament must participate seriously, starting with consultation but extending to codecision.
German: Grundsätzlich setzte sich der Rat in zwei Fällen über die Empfehlung hinweg, zwei Amtszeiten, also eine Mitgliedschaft im Rechnungshof von 12 Jahren nicht zu überschreiten.
English: Basically, the Council has ignored in two cases the recommendation not to exceed two mandates, in other words 12 years' service at the Court of Auditors.
German: Herr Ratspräsident, ich bin sicher, daß Sie von uns in diesem Hause eine ausgewogene Stellungnahme zu dem Vertragsentwurf erwarten, und ich werde Sie nicht enttäuschen.
English: Mr President-in-Office, I am sure you would expect us in this House to express a balanced view of the draft proposals and I will not disappoint you.
German: In Europa und in der übrigen Welt kommt man mehr und mehr zu der Auffassung, daß anhaltendes Wachstum nur mit gesunden Staatsfinanzen möglich ist die eine dauerhafte Senkung der Zinssätze ermöglichen.
English: There is increasing support in Europe and elsewhere for the view that sustained growth is possible only with healthy public finances allowing interest rates to be reduced permanently.
German: Frau Präsidentin! Das Europäische Parlament forderte bereits im Februar 2010 die Freilassung von Aung San Suu Kyi, die seit 1990 unter Hausarrest gelebt hat.
English: Madam President, the European Parliament already requested the release of Aung San Suu Kyi in February 2010, who had been living under house arrest since 1990.
German: Sie wissen, dass wir in der ersten Stufe einen Plan für die Mitgliedstaaten des Euroraums vorschlagen und in der zweiten Stufe für alle 27 Mitgliedstaaten.
English: You know that at the first stage we are proposing a regime for the euro area Member States and at the second stage for all 27 Member States.
German: In diesem Sinne werden wir die besondere Partnerschaft zwischen unseren beiden Institutionen weiterhin in die Praxis umsetzen und gleichzeitig mit allen Institutionen loyal zusammenarbeiten.
English: In this spirit we will continue to put into practice the special partnership between our two institutions and at the same time loyally cooperate with all the institutions.
German: Es ist inakzeptabel, dass einige ausländische Gemeinschaften auf dieser Basis auf grausamen Schlachtungsmethoden bestehen können und sogar empfehlen, dass EU-Vorschriften in diesem Bereich verletzt werden sollen.
English: It is unacceptable that some foreign communities can insist on that basis on cruel methods of slaughter and even recommend that EU regulations be breached in this area.
German: Die neue Führung ist nicht einfach nur jünger als die alte, sie ist auch besser ausgebildet, und sie ist überzeugt, dass sie besser als diese weiß, wie mit Israel umzugehen ist.
English: Not just younger than the old leaders, they are also more educated, and are convinced that they know better how to deal with Israel.
German: Unsere Gäste nehmen hier an einem Seminar zur kulturellen Vielfalt in Europa teil, das am 4. Dezember im Europäischen Parlament stattfindet.
English: Our guests are taking part here in a seminar on Cultural Diversity in Europe, which is taking place on 4 December in the European Parliament.
German: Und der Herr sprach zu Adam, nämlich: Weil deine Kinder in Sünde empfangen sind, so wird die Sünde in ihrem Herzen empfangen, wenn sie anfangen aufzuwachsen; und sie schmecken das Bittere, damit sie das Gute zu würdigen wissen.
English: And the Lord spake unto Adam, saying: Inasmuch as thy children are conceived in sin, even so sin conceiveth in their hearts, when they begin to grow up; and they taste the bitter, that they may know to prize the good.
German: Die Notwendigkeit eines wirksamen UNO-Sicherheitsrates spiegelt die strategische Gewissheit der Phase nach dem Kalten Krieg wider: Sicherheitsbedrohungen in Form von Kriegen zwischen Staaten sind unwahrscheinlich geworden; heute drohen vielmehr Terrorakte, Bürgerkriege und Massaker an der Zivilbevölkerung.
English: The need for an effective UN Security Council reflects the central strategic certainty of the post-Cold War period: security threats in the form of war between states are no longer likely; today instead acts of terror, civil wars, and massacres of civilian populations are threatening.
German: Eine Richtlinie soll jedoch den Rahmen für ein nationales Gesetz setzen und nicht diesen Rahmen mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch in eine dehnbare Gummihülle umwandeln.
English: A directive, however, is meant to establish the framework for a national law and should not turn that framework into an elasticated stretch cover by means of the words optional and non-compulsory.
German: Meiner Meinung nach sprechen mehrere Gründe dafür. Zunächst werden sich die bevorstehenden Europawahlen auf die Tätigkeit Ihres Hauses im März-April auswirken, und schon jetzt spüre ich gewisse Folgen für die Parlamentsarbeit.
English: In my opinion, several reasons speak for this. First of all, the coming European Parliament elections will have an impact on your activities from March or April, and I note that even now they are having certain effects on parliamentary activity.
German: Materials Services/ThyssenKrupp Materials International beliefert ihre Kunden weltweit mit Metallen, Legierungen, Mineralien, technischen Gasen und Koks. Die Kombination aus Projektmanagement-Know-how, weltweiten Verbindungen, speziellem Marktwissen und Systemdienstleistungen ist kennzeichnend für diese Geschäftsaktivitäten.
English: Materials Services/ThyssenKrupp Materials International supplies customers throughout the world with metals, alloys, minerals, industrial gases and coke. The combination of project management expertise, global connections, specific market knowledge and comprehensive services is characteristic of these business activities.
German: Der Grund für diese Entwicklung ist darin zu sehen, dass die fortgeschrittenen westlichen Länder ihre überlegene Wettbewerbsstellung ausnutzten, um auf den in den östlichen Ländern neu entstehenden Märkten Fuß zu fassen, wobei ihre Wirtschaftskraft jährlich um etwa 50 Mrd. USD stieg.
English: The reason for this development is seen in that the advanced Western countries took advantage of their superior competitive position to break into the markets opening up in the eastern countries, with an annual increase in their economic potential of about USD 50 billion.
German: Bei der Erörterung und Verabschiedung der Gemeinsamen Fischereipolitik durch das Europäische Parlament wurde der Grundsatz der relativen Stabilität bei der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen weithin befürwortet. Dieser Stabilitätsgrundsatz bringt den zweifachen Vorteil mit sich, dass er einerseits zur besseren Bewirtschaftung und Erhaltung der Bestände beiträgt - eines der Hauptziele der Reform - und andererseits unerwünschte Konflikte vermeiden hilft, die die Entwicklung harmonischer Beziehungen zwischen Bevölkerungsgruppen und Gemeinschaften, die auf die Fischerei angewiesen sind, überschatten.
English: During the European Parliament's debate and vote on the reform of the common fisheries policy, much support was expressed for the principle of relative stability in the management of fisheries resources. This principle is doubly advantageous since it will help to ensure that resources are better managed and conserved, which is one of the main objectives of the reform, and it will prevent undesirable conflicts which impede the development of harmonious relations between fishing peoples and communities that are dependent on fishing.
German: Ebenso erfreut bin ich, dass im Bericht der Standpunkt der Kommission befürwortet wird, wonach die neue Steuerbemessungsgrundlage für Unternehmen fakultativ sein sollte, und dass vermieden wird, sich in die Festlegung von Steuersätzen einzumischen.
English: I am equally pleased that the report supports the Commission’s position that the new tax base should be optional for companies, and that it avoids becoming involved in tax rates.
German: Diese Aufstände wurden oft brutal unterdrückt, zuerst durch fremde Truppen (1789 durch die französische Armee, 1882 und 1919 durch britische Soldaten), später durch die ägyptische Armee.
English: These uprisings were often brutally repressed, first by foreign troops (the French army in 1798, and British soldiers in 1882 and 1919), and more recently by the Egyptian army.
German: Wie die Damen und Herren Abgeordneten erörterte ich mit Präsident Toledo während seines Besuchs des Parlaments am Dienstag die Katastrophe und die europäische Reaktion.
English: Like honourable Members, I discussed with President Toledo during his visit to Parliament on Tuesday the catastrophe and the European response.
German: Das Corporate Design für den Personaldienstleister »Lost and found« sowie die Unternehmensbroschüre für Blücher wurde jeweils mit dem Label »Hohe Designqualität« ausgezeichnet.
English: The corporate design for the recruiter »Lost and found« as well as the corporate brochure for Blücher has been each awarded with the label »high design quality«.
German: Der Kunde ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten und zu veräußern, solange er nicht in Verzug ist.
English: The customer is entitled to process the conditional goods in the course of orderly business and to sell them as long as he is not in default.
German: Zu Recht hat das Europäische Parlament bereits vor Jahren Regeln für den Wettbewerb unter Häfen gefordert, vor allem unter Häfen, die gemeinsam dasselbe Hinterland bedienen wie an der Nordsee.
English: Rightly, the European Parliament years ago called for rules governing competition between ports, particularly between ports serving the same hinterland such as the North Sea.
German: Oft waren die Seelen der Leidenden von gewaltigem Hass gegenüber den Eroberern und Unterdrückern erfüllt - wie die Römer von Hannibal und Mithidrates gesehen wurden.
English: Often the souls of those being wronged were filled with overwhelming hatred against the conquerors and oppressors - this is how Hannibal and Mithidrates saw the Romans.
German: Wir müssen ja zugeben, daß dies vielleicht die vierzigste Entschließung mit Kritik an China innerhalb ziemlich kurzer Zeit ist, die vom Europäischen Parlament angenommen wird.
English: We must recognize that this is perhaps the fortieth resolution criticizing China which has been adopted in a very short space of time by the European Parliament.
German: Tatsächlich ist die Präambel der Römischen Verträge von 1957 in Bezug auf unsere Rolle als europäische gewählte Vertreter der rote Faden.
English: As a matter of fact, the preamble to the 1957 Treaty of Rome in regard to our role as European elected representatives is the common thread.
German: So wurde Giffords auf der anderen Seite der Erde in der Zeitung The Australian in den sechs Monaten nach dem Massaker 160mal erwähnt. In den 12 Monaten davor war dies nur einmal der Fall.
English: Indeed, on the other side of the world, the newspaper The Australian mentioned Giffords 160 times in the six months following the shooting. In the previous 12 months, there was only one mention.
German: schriftlich. - Die Mitglieder der Europäischen Konservativen und Reformer befürworten nachdrücklich die Gleichbehandlung aller Menschen, ungeachtet ihrer Rasse, Religion, sexuellen Orientierung oder Behinderung, und verurteilen scharf jede Form der Diskriminierung.
English: in writing. - Members of the European Conservatives and Reformists strongly support equal treatment for all people regardless of their race, religion, sexuality, or disability, and strongly condemn any form of discrimination.
German: Die früheren Gipfeltreffen (der G7 oder, nach der Ergänzung um Russland, der G8) sowie die Treffen der G7-Finanzminister waren nicht länger legitim.
English: The older summits (the G-7 or, with the addition of Russia, the G-8) as well as the meetings of the G-7 finance ministers were no longer legitimate.
German: Wir waren während der ersten Amtszeit von Präsident George W. Bush erstaunt über die Wissenschaftsfeindlichkeit seiner Regierung, die sich in deren Haltung gegenüber dem Klimawandel und der Evolutionstheorie Charles Darwins widerspiegelte.
English: We were astonished during President George W. Bush's first term at the administration's hostility to science, reflected in its stance on climate change and Charles Darwin's theory of evolution.
German: Meiner Meinung nach liegt die Lösung u. a. in einer Fortführung der Reform, moderneren Haushaltstechniken, einer zeitgerechteren Rechnungsprüfung sowie einer Kultur der größeren Offenheit.
English: I believe that the solution lies, for example, in continued reform, in more modern budgeting techniques, in more up-to-date auditing and in a culture of greater openness.
German: Wenn Europa auf das Fortbestehen des jüdischen Staates Israel wirklich Wert legt, dann ist eine Konfrontation zwischen der Hamas und ihrer Verbündeten, der Hisbollah im Iran, unausweichlich.
English: If Europe really values the continued existence of the Jewish state of Israel, then a confrontation between Hamas and its ally, Hezbollah in Iran, is on the cards.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission 2009 eine Mitteilung zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen eingereicht, die Maßnahmen zur Verbesserung der Prävention, Diagnose, Forschung und des Austauschs empfehlenswerter Verfahren beinhaltet.
English: This is why the Commission put forward a Communication on Alzheimer's and other dementias in 2009, with action to improve prevention, diagnosis, research, and best practice exchange.
German: Das Aufgreifen und die Überbetonung der unbestritten positiv besetzten Begriffe wie Umweltschutz, Verbraucherrechte und Menschenrechte dürfen nicht zur blinden Überregulierung führen, die ein Hemmnis für Eigeninitiative in der Tourismusbranche darstellt und zur Gefährdung der Selbständigkeit von kleinen und mittelständischen Unternehmen führt!
English: Employing and emphasizing undeniably positive concepts such as environmental protection, consumer rights, and human rights should not lead to blind overregulation, which hampers initiatives in the tourism trade and poses a risk to the independence of small and medium-sized enterprises!
German: Unserer Ansicht nach sollten das Subsidiaritäts- und das Herkunftslandprinzip voll und ganz angewandt werden. Das geschieht im vorliegenden Bericht aber nicht, was z. B. die detaillierten Vorschläge zu Führerscheinbestimmungen für Motorräder und Mopeds beweisen.
English: We believe that the principles of subsidiarity and country of origin should be applied in full. This does not happen in the current report, as evidenced by, for example, the detailed proposals on driving licence regulations governing motorcycles and mopeds.
German: Der besondere Aufbau der neuen Produktionsketten ermöglicht die Herstellung von vollkommen geradlinigen Fliesen, die die traditionelle "Abschrägung" der Ränder nicht mehr erfordern.
English: The special layout of the new drawplates allows us to produce perfectly straight tiles, which means their edges no longer need to be chamfered.
German: Dennoch habe ich nicht dafür gestimmt, weil er wie andere von der EU abgeschlossene Freihandelsabkommen nicht die prekäre Lage der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte in Entwicklungsländern berücksichtigt oder die negativen Folgen für die Bevölkerung.
English: Nonetheless, I did not vote in favour because it like other free trade agreements concluded by the EU does not take into account the precarious situation of agricultural labourers in developing countries or the negative impact on the population.
German: Aber es würde Großbritannien oder der Union nicht guttun, den Eindruck zu erwecken, daß diese Taktik Wirkung gezeigt hat, und es würde vermutlich zu einem unbrauchbaren Abkommen führen.
English: But it would do no favours to Britain or the Union to give the impression that these tactics have worked, and it would probably result in an unworkable agreement.