biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist etwas, worüber es ein bißchen schwer ist zu sprechen, denn wenn ich das Wort Liebe verwende, denken die Leute sofort an ihre Lieblings- Hollywood Liebesgeschichte.
English: This is something which is a little difficult to talk about because if I use the word love, people immediately think about their favourite Hollywood love story.
German: Und in diesem Sinne sage ich, dass es da einen Unterschied zwischen uns gibt, obwohl es den ja nicht gibt, oder zwischen dir und einer beliebigen anderen Person die zu dir kommt.
English: And in this sense I say that there is a difference between us, although there is not, or between you and any other person that comes to you.
German: Siehst du, jeder trägt alle Arten von Geschichten in seinem Verstand: Geschichten über die Ehe, über spirituelle Lehrer, über Gurus.
English: You see, everybody is carrying all kind of stories in their minds: stories about marriage, stories about spiritual teachers, stories about Gurus.
German: Die wahre Antwort zu der Frage ist die Quelle der Welt, die Quelle von allem und ich bin die Quelle von allem.
English: The real answer to that question is the source of the world, the source of everything and I am the source of everything.
German: Für einige Leute scheint das Ereignis des Erwachens ein sehr bedeutender Moment zu sein, in dem sich offensichtlich etwas auflöst, wie diese Metapher vom Tropfen, der mit dem Ozean eins wird.
English: For some people this event of awakening seems to be a very specific moment in which clearly something dissolves, like this metaphor of the drop dissolving in the ocean.
German: Die meisten Menschen sind so beschäftigt mit diesem Drama, das sich in ihrem Verstand abspielt, als würden sie ein Video anschauen, so dass sie einfach ihr Leben versäumen.
English: Most people are so busy with this drama going on inside their minds, as if they are watching a video, that they simply miss their life.
German: Also kann man auf eine Art sagen, dass es egal ist, was du äußerlich tust, denn das ganze Bestreben ist es, zur Quelle zu kommen.
English: So in a way you can say it doesn't really matter what you do on the outside, because the whole effort is to come to the Source.
German: All diese Übungen funktionieren sehr gut - sie helfen dir nach innen zu schauen und deinen Mind in eine Art Zustand von Frieden zu bringen.
English: And all these practices work very well - they help you to look inside and they help to bring your mind into some state of Peace.
German: Es gibt also viele Techniken, die wir nutzen können, uns zu helfen, unseren Mind unter Kontrolle zu bekommen und ihn dann in die Stille zu bringen.
English: So there are many kinds of techniques we can use to help us, to bring our mind first under control and then bring it into Stillness.
German: Bei Ihrer Ankunft im Empfangsbereich des Hotels, der an den Stil der Luxemburg Gärten erinnert, werden Sie von Nasro und Moulay herzlich begrüßt.
English: As soon as you enter the reception area, decorated in a style reminiscent of Luxembourg Gardens, Nasro and Moulay will welcome you warmly with a smile.
German: Im Unternehmen arbeitet heute das Team der Professionals im Bereich der IT-Entwicklungen und des Internet-Marketings, sowie der Account-Managers, der Fachleute in der Mediaplanung, Absatzforscher und Programmierer.
English: Today the Company boasts its team of professionals in the sphere of IT-developments and Internet-marketing, account managers, specialists in media-planning, marketing managers and programmers.
German: Best Western Les Beaux Arts, Das Best Western Les Beaux Arts ist ideal gelegen im Herzen von Compiègne, in der Nähe des Waldes, des Schlosses und der wohlhabenden Teile dieser herrschaftlichen Stadt.
English: Best Western Les Beaux Arts, The Best Western Les Beaux Arts is ideally located in the heart of Compiègne, near to the forest, the castle and the wealthy parts of this Imperial city.
German: Die Animation ist ein Werkzeug, das beliebte hat sich ganz allmählich und wird von Künstlern genutzt städtischen, vor kurzem sahen wir ein kleines Video als Flaneur, wo sie verwendet die Technik der Stop-Motion-Animation zu erstellen, um einen atemberaubenden.
English: The animation is a tool that has become quite popular and gradually is being used by urban artists, recently we saw a little video called Flaneur, where they used the technique of stop motion to create a stunning animation.
German: OK, ich bin durch mit dem tatsächlichen Spiel, für dass ich schon die Demo besprochen habe, und ich muss sagen, es macht sich besser, als ich erwartet hätte.
English: So, I’m through with the actual game, for which I already reviewed the demo, and I have to say that I liked it better than I’d have thought.
German: Das vorliegende Special Object erlaubt die nahtlose Integration des neuen WYSIWYG-Editors EPOZ von M. Jablonski (Uni Bielefeld) in das ZMS Management Interface.
English: The existing special object allows the seamless integration of the new WYSIWYG editor EPOZ by M. Jablonski (Uni Bielefeld) in the ZMS management interface.
German: Zirona ist sehr um Datenschutz bemüht, allerdings werden im Rahmen unseres Webangebots – wie auch anderswo üblich – einige personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet.
English: Zirona is very concerned with privacy. However, on this website – like at other places – some personal data is collected and processed.
German: 24 Turnlehrerstudenten nahmen an einem “doppelten Blindtest” teil, bei welchem weder die Athleten noch der Testkoordinator wussten, welche Behandlung die jeweilige Gruppe erhielt.
English: 24 physical education students participated in a "double blind" trial, where neither the athletes nor the trial co-ordinator knew which treatment each group was receiving.
German: Aufgrund der wunderbaren Verhältnis Preis / Qualität und dank der kontinuierlichen Überwachung der technologischen Entwicklung und dem zu berühren angenehmen Material, zu Millionen von Kunden haben bereits unsere T-Shirts, Polos und Sweatshirts und tragen sie mit Freude jeden Tag.
English: Owing to the wonderful ratio - price/quality and thanks to the continuous monitoring of technological development and to the material pleasant to touch, millions of customers have already found our T-shirts, polos and sweatshirts and wear them with pleasure every day.
German: Gerade durch die nachvollziehbaren Ergebnisse aus der Xcitec® Softwarelösung findet das Lieferantenmanagement hohe Akzeptanz bei Lieferanten, Partnern sowie im Management bei MAIRDUMONT.
English: The clear results generated by the Xcitec® software in particular have led to a high degree of acceptance for the supplier management solution among suppliers, partners and the MAIRDUMONT management.
German: Alle Gegensätze aller Arten gehen aus einem beiderseitigen Äquator hervor, der ihren gemeinsamen Nenner bildet, und zu diesem Äquator müssen sie schließlich zurückkehren, um sich zu vermehren.
English: All opposites of all kinds extend from a mutual equator which is their common unity, and to that equator they must eventually return in order to repeat.
German: Wenn Menschentypen einander so finden, werden sie so vollkommen ausbalanciert sein wie Natrium und Chlor, und die Vereinigung kann von Dauer sein.
English: When types so find each other, they will be as perfectly balanced as sodium and chlorine, and the union should be enduring.
German: Es reicht vielmehr aus wenn der Ablauf eines Datenverarbeitungsprogramms das zur Lösung des Problems eingesetzt wird, durch technische Gegebenheiten außerhalb der Datenverarbeitungsanlage bestimmt wird oder wenn die Lösung gerade darin besteht, ein Datenverarbeitungsprogramm so auszugestalten, dass es auf die technischen Gegebenheiten der Datenverarbeitungsanlage Rücksicht nimmt.
English: It is rather sufficient that the execution of a data processing program utilized for the solution to the problem is determined by technical factors outside the data processing equipment or if the solution precisely consists in configuring a data processing program in such a way that it takes the technical factors of the data processing equipment into consideration.
German: Er zog es vor, sie zu verwenden und eine Zusammenfassung all dessen zu schaffen, was existiert und was sein Paradies sein sollte.
English: He chose to rather use them all and create a summary of all that exists and what would be paradise to Him.
German: Die XSD-Serie basiert auf unserer innovativen Super Dry Technologie, die es den Herstellern erlaubt "die Uhr anzuhalten" mit der feuchtigkeitssicheren Lagerung von sensiblen Bauteilen.
English: The XSD Series is founded on our innovative Super Dry technology, enabling manufacturers to ‘Stop the Clock’ with moisture-proof storage of MSDs.
German: Mit 23 Jahren beendet er seine Laufbahn als Spitzensportler und beginnt ebenso enthusiastisch eine neue Karriere – als Schauspieler und Sänger. Sein Engagement für den Skisport aber bleibt unverändert.
English: At the age of 23, he quit the ski circuit to pursue a different career – with equal enthusiasm – but always maintaining his love and commitment to skiing.
German: Dynamische Märkte, komplexe Wertschöpfungsketten und kriminelle Bedrohungen brauchen Punktlandungen: Time Shuttle ist der hoch spezialisierte Partner an Ihrer Seite für den europaweiten Transport zeitkritischer, diebstahlgefährdeter Produkte.
English: Dynamic markets, complex supply chains and the menace of criminality all call for precision landings. Time Shuttle is the highly specialized partner at your side for Europe-wide transportation of time-critical, theft-prone products.
German: 1480 fand in der Kirche San Giorgio von Cossoine sogar eine Synode der Diözese Sorres statt, unter dem Vorsitz des Bischofs Giacomo de Pojo (1461-1497).
English: In 1480 the Church of San Giorgio di Cossoine even hosted a synod of the diocese of Sorres, presided over by its bishop, Giacomo de Pojo (1461-1497).
German: Sie grenzt an die Gebiete der Gemeinden Romana, Thiesi, Giave, Bonorva, Semestene, Pozzomaggiore, Mara, Padria, Monteleone Roccadoria an, sowie für eine kurze Strecke an Cheremule.
English: It borders with the areas of the territories of the towns of Romana, Thiesi, Giave, Bonorva, Semestene, Pozzomaggiore, Mara, Padria, Monteleone Roccadoria, and a small section of Cheremule.
German: Im Zeitalter, als in der Skulpturensprache der Begriff der Interaktivität nicht existierte (wenigstens bei uns), hat die junge Bildhauerin den Eingriff in die Form wie auch mehr Farbe angeboten.
English: In the times when the language of sculpture had not included (at least in Poland) the concept of interactivity, the young artist had proposed interference in form, addition of colours.
German: Exquisit ist auch das Aussen-Jacuzzi-Bad des Suvretta House in St. Moritz, das einen einzigartigen Blick auf die Engadiner Bergwelt bietet.
English: Also exquisite is the open-air Jacuzzi at the Suvretta House in St. Moritz, with its exceptional views of the Engadine mountain world.
German: Gleitschirmmodelle kommen und gehen, doch der Arcus ist und bleibt das beständigste, begehrteste und meist erprobte Gleitschirmmodell in der Szene.
English: Paraglider models come and go, but the Arcus is and remains the most enduring, most sought-after and most tried and trusted model in the paragliding scene.
German: Klettern im kargen Dolomiten Massiv, in den Klettergärten von Prags, Sexten, St. Lorenzen, Toblach, Gröden und in den Kletterhallen von Toblach, Bruneck und St. Christina.
English: Climbing in the sparse Dolomite massif, in the climbing gardens of Prags, Sexten, St. Lorenzen, Toblach, Gröden and in the climbing halls of Toblach, Bruneck and St. Christina.
German: Wandern, Bergsteigen & Nordic Walking in den Wandergebieten des Rosengarten Latemar, der Seiser Alm und dem Schlerngebiet, Gröden, Nature. Fitness. Park Kronplatz Dolomiti, Alta Badia und Hochpustertal mit seinen Drei Zinnen sowie dem Naturpark Fanes-Sennes-Prags.
English: Hiking, mountaineering & Nordic walking in the hiking regions of Latemar rose garden, Seiser Alm and the Schlern region, Gröden, Nature. Fitness. Park Kronplatz Dolomiti, Alta Badia and Hochpuster valley with its “Drei Zinnen” and nature park Fanes-Sennes-Prags.
German: Mit dem höchsten Berg, der Marmolada (3. 334 m) und weiteren 17 Bergriesen, die alle über 3. 000 m hoch sind, bieten die Dolomiten auf Schritt und Tritt atemberaubende Aussichten und beeindruckenden Aktivurlaub in Südtirol.
English: With its highest summit, the Marmolada mountain (3, 334 m) and 17 other high mountains, all higher than 3, 000 metres above sea level, the Dolomites offer breathtaking views and excellent activity holidays at every turn.
German: Seit 2009 gehören die Dolomiten zu dem Weltnaturerbe der UNESCO und zählen damit zu den 890 besonders geschützten Natur- und Kulturdenkmälern der Welt.
English: Since 2009 the Dolomites belong to the World Heritage of UNESCO and are one of the 890 specially protected natural and cultural monuments in the world.
German: Falls Sie aus Richtung Östersund (Nordschweden) kommen, folgen Sie der 45. Nach ungefähr 435 km nehmen Sie die 62 in Richtung Karlstad.
English: If you come from Östersund (North Sweden), follow the road 45, after about 435 km you take the 62 in the direction Karlstad.
German: Mit unserem "Know how" in Logistik und unserer langjährigen Erfahrung mit den osteuropäischen Ländern, werden wir für Sie eine Lösung finden!
English: With our know how in logistics and many years of experience within the Eastern European countries, we are sure to find a solution for you!
German: Unter dem Motto «Life-Long-Learning» begleitet dieses Programm den ambitionierten Consultant auf seinem Weg zum Senior Consultant, zum Manager, Associate Partner und Partner von Solution Providers.
English: Under the motto «Life-Long Learning», the programme supports our ambitious consultants on their path to senior consultant, manager, associate partner and partner at Solution Providers.
German: - Ist verantwortlich für Slipknot1. com offiziellen Website der Band, nun aktualisiert ebenso wie seine Ex-Frau ihm half auf dem Netz.
English: - Is responsible for Slipknot1. com official website of the band, now being updated just as his ex-wife helped him on the web.
German: Ob im Lofino Kinderland, am Kinderspielplatz, in der Mini-Drachenhöhle, bei einer kurzen Trinkpause oder auf der großen Rutsche am Aussichtsturm, in unserem Kinderland ist immer was los.
English: In Lofino Kinderland, in the children's playground, in the mini dragon lair, during a short drink break or on the huge slide at the watchtower, in our Kinderland there is always something going on.
German: Unseren Lieferbedingungen widersprechende Kaufbedingungen des Auftraggebers (bzw. Teile derselben) haben nur dann Gültigkeit, wenn wir uns schriftlich damit einverstanden erklären.
English: Client's purchasing terms contradicting our terms and conditions of delivery (or parts thereof, as the case may be) shall only apply if we declare our agreement with these in writing.
German: Die sieben Marktplätze der Scout24-Gruppe, AutoScout24, ElectronicScout24, FinanceScout24, FriendScout24, ImmobilienScout24, JobScout24, TravelScout24 sowie das Portal Jobs. de, sind in 18 Ländern präsent.
English: The seven marketplaces of the Scout24 Group, AutoScout24, ElectronicScout24, FinanceScout24, FriendScout24, ImmobilienScout24, JobScout24, TravelScout24 and the portal Jobs. de are present in 18 countries.
German: Lass dir die Last Minute-Angebote für deinen Urlaub an der Riviera der Romagna nicht entgehen und gönne dir einen Traumurlaub zu jeder Jahreszeit.
English: Take advantage of interesting last minute offers to spend your holidays along the Riviera Romagnola and enjoy pleasant stays here all the year round.
German: Denn was bringen der komfortabelste Shop und die größte Internetauktion, wenn die Produkte nicht interessant, nicht gut oder einfach zu teuer sind?
English: Because what good are the most comfortable shop and the biggest internet auction if the products are not attractive, not good or simply too expensive?
German: Die PROMATIS Experten nutzen hierfür die Vorteile der Oracle Application Integration Architecture (AIA), insbesondere die vorgefertigten Integration Packs für Oracle E-Business Suite, Siebel und JD Edwards.
English: PROMATIS experts rely on the advantages of the Oracle Application Integration Architecture (AIA), especially on the pre-fabed Integration Packs for Oracle E-Business Suite, Siebel and JD Edwards.
German: Druckgerätehersteller Kodak und die internationale Marketing- und Kommunikationsagentur Pepper GmbH (270 Mitarbeiter, Hauptsitz in München) bieten gemeinsam ein neues Mailingkonzept für große Unternehmen an.
English: Printer manufacturer Kodak and international marketing and communications agency Pepper GmbH (270 employees, based in Munich) are jointly offering a new mailing concept for large companies.
German: Konsequente Markt- und Kundenorientierung, Qualität des Personals und des Services sowie effiziente Prozesse machen den Weg für neues Wachstum frei.
English: Consistent market and customer orientation, quality of employees and service as well as efficient processes pave the way for new growth.
German: Egal ob bei der Organisation von Incentives, Banketten, Cocktail-Empfängen und privaten Feiern - unsere erfahrenen Mitarbeiter assistieren Ihnen gerne und unterstützen Sie von der ersten Idee bis zur Durchführung.
English: Whether you want to organise incentives, banquets, cocktail receptions or a private celebration, our experienced team will be pleased to help you from the initial idea through to the event itself.
German: Nach seinem Touristikstudium in Cuiabá lebte er für einige Zeit in den USA , kam zurück und arbeitete als Englischlehrer und Reiseführer im Pantanal.
English: After his tourism studies in Cuiabá he lived in the USA for some time , then he came back and worked as an English teacher and travel guide in the Pantanal.
German: Erteilt der Accountinhaber einen Übersetzungsauftrag an onlinetranslator. ch, so ist zwischen onlinetranslator. ch und dem Accountinhaber ein sog. Werkvertrag gemäss Schweizerischen Obligationenrecht (OR 363 ff) zustande gekommen.
English: If the account holder gives a translation order to onlinetranslator. ch, a so-called work and labour contract between onlinetranslator. ch and the account holder is made according to the Swiss Code of Obligations (OR 363 ff).
German: Für alle, die auch in den Bergen karibisches Feeling lieben: die St. Barth Linie und N E U die Produkte von Carpe Vino, die Kraft der Traube verjüngt Ihr äusseres Erscheinungsbild.
English: For all of our guests who won't miss the Caribbean feeling in the mountains: Ligne St. Barth and NEW: the products of Carpe Vino, the power of the grape rejuvenates your appearance.
German: Im AMADEA-Beauty-Spa legen wir Wert auf naturreine Behandlungen mit natürlichen Essenzen aus Blüten, Trauben, Äpfeln und Gräsern von Südtiroler Bergwiesen und Feldern.
English: In the Amadea Spa we put our emphasis on all-natural treatments with natural essences of flowers, grapes, apples and grasses from our Tyrolean alpine pastures and fields.
German: Etwaig anfallende Arbeitszeit sowie An- und Abfahrtskosten sind im Gewährleistungsumfang nicht enthalten und werden, soweit gefordert, gesondert in Rechnung gestellt.
English: Thereby incurred hours of work as well as travel costs are not included and will be invoiced separately, if required.
German: Indem es mit Glauben diese schöne Invokation dringt ein Vertrauens- und Sicherheitsgefühl récitant in unsere Seele ein : Jesus ist wirklich unser Frieden, unsere höchste Versöhnung.
English: By reciting with faith this beautiful invocation, a feeling of confidence and safety invades our heart : Jesus is really our peace, our supreme reconciliation.
German: Der Parkscheinautomat nimmt Bargeld, Bezahl- und Kreditkarten an: American Express, Diners, EuroCard, MasterCard, VISA, Hydro, OK/Q8, Shell, Statoil, Preem und Volvo.
English: The parking ticket machines take cash, debit cards and credit cards: American Express, Diners, EuroCard, MasterCard, VISA, Hydro, OK/Q8, Shell, Statoil, Preem and Volvo.
German: Heute nimmt das Unternehmen eine führende Position unter den italienischen Pressenherstellern ein und hat auch im Ausland optimal Fuß gefaßt.
English: Today MOSSINI S. p. A. ranks high among Italian producers of presses and has gained a prominent position also abroad.
German: Bei der Analyse von Tabak beruft sich Monde Selection auf die Unterstützung des Labors von BRUCEFO, des Brüsseler Zentrums für Lebensmitteltechnologie.
English: For the analysis of tobacco, Monde Selection calls upon the support of the laboratory of BRUCEFO, the Brussels Centre for Food Expertise.
German: Eine leichte Berührung der Glasfläche reicht aus um Lichtsysteme zu schalten und zu dimmen sowie Jalousien und Vorhänge komfortabel zu steuern.
English: The lightest of touches on the glass surface is enough to switch and dim the lighting and to easily control blinds and curtains.
German: Aufgrund dieser Struktur und dem hohen Vernetzungsgrad zwischen allen Fachbereichen erhalten Kunden von MBtech sämtliche Leistungen entlang der automobilen Wertschöpfungskette aus einer Hand.
English: This structure and the high level of integration among the specialist divisions provide MBtech’s customers with all of the services along the automotive value chain from a single source.
German: 1998 – Das russische Wirtschaftsmagazin „Expert“ benennt „Mauer-Audit“ als Marktführer für Wirtschaftsprüfung im Südlichen Föderalen Verwaltungsbezirk und im Gebiet Rostower.
English: 1998 – The Russian business journal “Expert” rates “Mauer Audit” as leader of auditing services in the South Federal District and Rostov Region.
German: 2. 1 Optionaler Schritt: Installation des BOOT MII auf einer SD-Karte und Verlassen der Karte einschalten, auf der Konsole können Sie das Programm starten BOOT MII ihnen den Zugriff auf die Konsole.
English: 2. 1 Optional step: installing the MII BOOT on an SD card and leaving the card inserted switch on the console you can start the program BOOT MII giving them access to the console.
German: 1981-86 Univ. -Assistent am Institut für Verbrennungskraftmaschinen und Kfz-Bau der TU Wien; Forschungsarbeiten auf den Gebieten Gemischbildung und Abgasemissionen von Verbrennungsmotoren.
English: Worked as a university assistant at Vienna University of Technology’s Institute for Internal Combustion Engines and Automotive Engineering between 1981 and 1986, conducting research work in the fields of carburetion and exhaust emissions from internal combustion engines.
German: Enthält eine Sammlung von nützlichen portablen Programmen zum Scannen und Reinigen von infizierten PCs : Emsisoft Emergency Kit Scanner, Emsisoft Commandline Scanner, Emsisoft HiJackFree und Emsisoft BlitzBlank.
English: Contains a collection of portable programs to scan and clean infected PCs : Emsisoft Emergency Kit Scanner, Emsisoft Commandline Scanner, Emsisoft HiJackFree and Emsisoft BlitzBlank.
German: Das gilt für übergreifende Instandhaltungsdienstleistungen und Managementlösungen über Spezialleistungen wie Condition Monitoring, Tribologie oder industrielle Reinigung bis hin zu Systemlösungen und Original-Komponenten.
English: That applies to multidisciplinary maintenance services and management solutions, to special services such as condition monitoring, tribology and industrial cleaning, as well as to system solutions and original components.
German: LOGOS LIBRARY ist eine leistungsstarke Schnittstelle, die über eine umfangreiche Datenbank (aktuell 707. 737. 941 Worteinträge) mit mehrsprachigen Romanen, technischer Literatur und übersetzten Texten verfügt.
English: The LOGOS LIBRARY is a powerful interface with a massive database (currently 707. 737. 941 words) containing multilingual novels, technical literature and translated texts .
German: Wenn Sie Ihr Newsletter Profil ändern möchten, tragen Sie Ihre Email-Adresse in das untenstehende Feld ein und klicken Sie auf den Button.
English: If you want to change your newsletter profile, please enter your email address in the space below and click on the button.