biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Ebenso wie Frau Schierhuber in ihrem Bericht begrüße ich die Schaffung eines einzigen Fonds zur Finanzierung der ländlichen Entwicklungspolitik sowie eine stärkere strategische Ausrichtung.
English: – Mr President, I welcome, as Mrs Schierhuber does in her report, the creation of a single fund to finance the rural development policy and stronger strategic guidelines.
German: LONDON – Der Gouverneur der Bank of England, Mark Carney, überraschte sein Publikum auf einer Konferenz Ende letzten Jahres mit Spekulationen, wonach die Aktiva der Banken in London bis 2050 auf das Neunfache des britischen BIPs anwachsen könnten. Seine Prognose stellte eine einfache Extrapolation zweier Trends dar: die weltweit anhaltende Vertiefung des Finanzsektors (also schnelleres Wachstum der Finanzanlagen als der Realwirtschaft) und die Erhaltung des Londoner Anteils am globalen Finanzgeschäft.
English: LONDON – Bank of England Governor Mark Carney surprised his audience at a conference late last year by speculating that banking assets in London could grow to more than nine times Britain’s GDP by 2050. His forecast represented a simple extrapolation of two trends: continued financial deepening worldwide (that is, faster growth of financial assets than of the real economy) and London’s maintenance of its share of the global financial business.
German: Herr Präsident, als Vertreter eines Agrarlandes, Frankreichs, und erst recht eines Landes, dessen Name und Politik mit einer bestimmten Vorstellung von der Zusammenarbeit mit Afrika verbunden sind, können wir Frau Kinnock nicht folgen und daher dem sogenannten Handels- und Kooperationsabkommen mit Südafrika aus formalen und inhaltlichen Gründen nicht zustimmen.
English: Mr President, as a representative of an agricultural country, France, and more importantly of a country which has linked its name and its policies with a particular concept of cooperation with Africa, we cannot go in the direction Mrs Kinnock is leading us and as a result, we cannot approve the so-called trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa, both because of its form and its content.
German: Das ist ein Risiko, das einzugehen ich bereit bin, nicht um meine Glaubwürdigkeit oder meine Affiliation mit dem einen oder dem anderen Lager zu etablieren, sondern um zu behaupten: Wenn Sprachen Kriegsmotive zugeschrieben werden und sie verwendet werden, um Menschen zu trennen, ist Übersetzung ein Überschreiten jener Zonen von (Kon-)Texten, um zu hören und gehört zu werden, ein Mittel, um Wunden zu heilen und Entfernungen zu überbrücken.
English: It is a risk I am willing to take, not in order to establish my credibility or my affiliation with one or the other camp, but to argue that when languages are ascribed with war motives and used to divide people, I see translation as a stepping out of the zones of (con)texts in order to hear and be heard, as a way to heal wounds and bridge distances.
German: Diese Flexibilität kommt in zwei Formen zum Ausdruck: zum einen beim Hintergrund durch den Einsatz einer Standstill-Klausel, die ausschließen soll, dass Mitgliedstaaten Ausnahmeregelungen missbrauchen, die nachträglich in die zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie geltende Gesetzgebung eingeführt werden; es handelt sich um eine Art Einfrieren des Schutzniveaus der Familienzusammenführung wie es heute in der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten existiert.
English: This flexibility is incorporated in two ways: first, as regards the background through the use of a standstill clause, the idea of which is to prevent Member States from misusing derogations introduced subsequently in relation to the legislation in force at the time this directive is adopted; there is a kind of freeze on the level of protection for family reunification as it exists today in the legislation of the Member States.
German: Schließlich hat der Kandidat Toledo während seines Besuchs in mehreren Ländern der Europäischen Union und gegenüber dem Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (es wäre natürlich wünschenswert gewesen, daß er während seines Aufenthalts in Brüssel mit Mitgliedern dieses Parlaments zusammengekommen wäre) wiederholt die Wichtigkeit der Beibehaltung und Fortsetzung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Hilfen der Europäischen Union für das peruanische Volk hervorgehoben.
English: Finally, the candidate, Mr Toledo, during his visit to various countries of the European Union and to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (incidentally, it would have been desirable for him to have met with Members of this Parliament during his visit to Brussels) expressed on several occasions the importance of preserving and maintaining economic cooperation and aid from the European Union to the Peruvian people.
German: Wir wollen auch sicherstellen, dass wir nicht eine Unzahl von Pickerln auf jedem Produkt draufhaben und es ist an der Zeit, - nicht nur jetzt vor den Europawahlen - den Menschen zu Hause und draußen zu zeigen, dass sich die Europäische Union für sinnvolle Dinge einsetzt, die die Bürger betreffen und dass sehr viele der Unsinnigkeiten, die man tagtäglich lesen und hören kann, so nicht stimmen.
English: We should also ensure that we do not have a myriad of labels on every product and it is time - and not only now, right before the European elections - to show the people at home and out and about that the European Union does work on worthwhile things that affect the citizens and that very many of the nonsensical things that you can hear and read on a daily basis are not true.
German: Zwar fällt ein großer Teil der Verantwortung hierbei der Regierung Prodi zu, doch ist die in dem vorliegenden Bericht von Frau Iivari enthaltene Darstellung falsch, denn daß wir anderthalb Jahre gewartet haben, hing davon ab, daß sich die Europäische Union hinter jenem Dokument verschanzt hatte und Slowenien bekanntlich seine Rechtsvorschriften betreffend Güter in einer Form aufrechterhalten möchte, die nicht den in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen entspricht.
English: It is true that major responsibility has to be assigned to the Prodi government here, but the reconstruction of events in this report by Mrs Iivari is wrong because our 18 month wait was caused by the Union taking refuge behind that document and Slovenia, as we know, intends to retain in force its legislation on property in a manner inconsistent with the rules that apply in the rest of the European Union.
German: Wir hoffen, dass die Sitzung einen Schritt nach vorne darstellen wird, und die Europäische Union dadurch die Möglichkeit haben wird, ihre Maßnahmen konsequenter zu gestalten und ihr Profil zu stärken, gemeinsame Standpunkte über alle Menschenrechtsfragen zu erreichen und den Menschenrechtsrat zur Bildung von Koalitionen zu benutzen mit Ländern, Zivilgesellschaft und einschlägigen internationalen Organisationen, um im Bereich der Menschenrechte echte Fortschritte zu machen, wie Lady Ashton in ihrer Rede gesagt hat.
English: We hope that the session will constitute a step forward, allowing the European Union to make its actions more consistent and raise their profile, to reach common positions on all relevant human rights issues and to use the Human Rights Council to build coalitions with countries, civil society and relevant international organisations, in order to make real progress in the field of human rights, as Lady Ashton said in her speech.
German: Aber wir erleben derzeit einen realen Stresstest für die Kapazitäten und Fähigkeiten der EU und ihrer Mitgliedstaaten, denn wir müssen alles gleichzeitig tun: Eigene Bürger ausfliegen, Flüchtlinge aus den Nachbarstaaten mit dem Notwendigsten versorgen und nach Hause transportieren, uns um die in der EU ankommenden Bootsflüchtlinge kümmern und dem illegitimen Machtanspruch eines Diktators entgegentreten.
English: However, we are currently experiencing a real stress test in relation to the capacities and skills of the EU and its Member States, given that we have to do everything at once: fly our own citizens out, supply the basic needs of refugees from the neighbouring States and transport them home, deal with the refugees arriving in the EU by sea and counter the illegitimate claim to power of a dictator.
German: Viele Probleme sind derzeit noch zu lösen: das Kapitel Grundrechte und -freiheiten, die Nationalitätenfrage, die Garantie seitens Chinas, das schon bestehende Verbot der Todesstrafe zu respektieren, die Religionsfreiheit, die Versammlungsfreiheit, eine Regelung hinsichtlich zweier Amtssprachen in Macau - Chinesisch und Portugiesisch - und die Notwendigkeit, möglichst rasch ein unabhängiges Rechtssystem zu schaffen, also ein örtliches letztinstanzliches Gericht.
English: There are many problems still to be resolved: relating to human rights and fundamental freedoms, nationality, the guarantee that China will respect the ban in force on the death penalty, religious freedom, freedom of association, the regulation of the two official languages of the territory - Chinese and Portuguese - and the need to establish an independent judiciary as quickly as possible, specifically with a local court of last instance.
German: Diese Erfindung besteht aus einem Eiskremstand in Kornettform mit voll funktionsfähiger Eiskremtruhe, einem optionalen Sonnenschirm, der an dem Stand angebracht werden kann, wenn dieser an offenem Platz aufgestellt wird, Stuhl in Kornettform, der sich öffnen lässt und als Abfalleimer benutzt werden kann, einem Außenlicht, das den Stand beleuchtet wenn es draußen dunkel ist (Typ L), sowie einer Reihe von Anzeigen die an Außenwänden des Standes angebracht werden.
English: The invention features a Cone Shaped Ice Cream Kiosk equipped with a fully functional ice cream freezers, an optional sunshade that can be attached for outdoor use of the kiosk, a cone shaped chair that can be opened and used as a trash can, an exterior light that will illuminate the kiosk when it is dark outside (Type L), and a variety of advertisements to decorate the exterior of the kiosk.
German: Die Vorteile der Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur, die sich mit der Kommission für eine bessere Koordinierung der verschiedenen Akteure im Eisenbahnsystem einsetzt, die als ständiges Organ mit Empfehlungen und Stellungnahmen die Diskussion in Gang bringen soll, ergeben sich ganz klar aus der Abstimmung im Verkehrsausschuss: 44 Stimmen dafür und lediglich 2 Stimmenthaltungen.
English: The benefits of establishing a European Railway Agency, to cooperate with the European Commission on achieving better coordination between the different actors involved in the rail system, and on setting up a permanent committee to stimulate debate by means of recommendations and opinions, are clearly illustrated by the results of the vote which took place in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: forty-four votes in favour and only two abstentions.
German: Ermutigend sind die Angaben, die während der Petersberg-Konferenz bekannt gegeben wurden: 830 Millionen EUR hat Europa bereits bereitgestellt, was konkrete Auswirkungen hatte in den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung, - zu der endlich auch die Mädchen Zugang haben - Sicherheit durch Minenräumung und die Entschärfung nicht explodierter Sprengkörper, Landwirtschaft, Sanierung der Stadtgebiete, Wiederaufbau der Infrastruktur, Rückführung und Hilfe für die Flüchtlinge, die endlich in ihre Land heimkehren.
English: The facts set out at the Petersberg Conference are encouraging: EUR 830 million already allocated by Europe, with a tangible impact on medicine and health, education - education which is now finally accessible to girls too - security through mine-clearing and the deactivation of unexploded bombs, agriculture, the restoration of urban areas, the reconstruction of infrastructure, return and assistance for refugees who are at last going back to their country.
German: Wenn es Schwierigkeiten im Lebensmittelbereich gibt, haben wir es häufig genau mit diesen neuen Technologien zu tun. In der Verwendung von Saatgut beispielsweise geht es bei der Forschung nicht, oder nicht schwerpunktmäßig um die Züchtung von Resistenzen; sondern man versucht, Resistenzbildungen durch die Genmanipulation herbeizuführen, meistens sogar als Resistenzbildung gegen Pflanzenschutz im synthetischen Bereich.
English: When there are problems in the food sector, we often find that they have to do with these new technologies. For example, research into the use of seeds is not, or at least not primarily, concerned with the development of resistance; rather, attempts are made to use gene manipulation to bring about the creation of resistance, mainly even to build up resistance to plant protection in the synthetic sector.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Kollegin Isler Béguin, der ursprünglichen Berichterstatterin für diesen Bericht, für ihre geleistete Arbeit danken und mein Bedauern darüber ausdrücken, dass sie nicht bis zum Abschluss dieses Berichts Berichterstatterin bleiben konnte und ich dies als Ausschussvorsitzender übernehmen musste, denn sein Inhalt in der endgültigen Fassung entspricht nicht der Berichterstatterin.
English: Madam President, Commissioner! I should like to start by thanking my fellow member, Mrs Isler Béguin, for her work as the initial rapporteur for this report, and to say that I am sorry she was unable to see the report through to the end and that, as chairman of the committee, I had to take over, because the final version of the report does not reflect the rapporteur's views.
German: Ich möchte betonen, dass nicht nur dieser Bericht uns eine Pflicht auferlegt, sondern alles, was diesem Text zugrunde liegt: der Wunsch, in der Europäischen Union Verfahren einzuführen, die der gerichtlichen Kontrolle unterworfen sind, Verfahren, mit denen versucht wird, ein Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit der Legalität, ohne die wir nicht erreichen, dass die Öffentlichkeit legale Einwanderung zulässt, und der Notwendigkeit zu gewährleisten, dass stets die Grundsätze der Menschenrechtskonvention gewahrt werden.
English: I want to stress that it is not just this report that will place an obligation on us, but everything that underpins this text: the desire to give the European Union procedures subject to judicial review, procedures that try to balance the need for legality, without which we would not get public opinion to accept legal immigration, and the need to ensure respect for the principles of the Convention on Human Rights.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe ebenfalls gegen den Bericht über die Charta der Grundrechte gestimmt, nicht weil ich gegen diese Rechte bin, sondern um auf die Doppeldeutigkeit hinzuweisen, auf die Gefahr, die in der Formulierung dieser Rechte steckt, vor allem - wie Herr Borghezio bereits herausgestellt hat - in Artikel 10, der die unbegrenzte Religionsfreiheit durch Gottesdienst, Bräuche und Riten enthält.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I also voted against the report on the Charter of Fundamental Rights, not because I am against those rights, but to highlight an ambiguity, a danger inherent in the wording of those rights, in particular - as Mr Borghezio has already pointed out - in Article 10, where there are no limits on the freedom of religious worship, practice and observance.
German: Am Montag dieser Woche hatte ich als Gast der Kommission an einem Runden Tisch mit führenden Vertretern der internationalen Branchenindustrie teilgenommen und eine Übereinstimmung in folgenden drei Punkten festgestellt: Erstens muß vermieden werden, komplizierte, zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten widersprüchliche Regeln, die sich schwer verwirklichen lassen, festzulegen, doch muß gleichzeitig eine politische Initiative ergriffen werden, um zu verhindern, daß von den Gerichten Urteile gefällt und Präzedenzfälle geschaffen werden.
English: Just this Monday, at the invitation of the European Commission, I participated in a panel discussion with the leaders of this world industry and a consensus was reached on three points: Firstly, we must avoid setting up complicated rules that create conflicts between states and that are difficult to enforce, but we must also take a political initiative so that the courts do not have to issue rulings and set legal precedents.
German: Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass, wenngleich dieser Vorschlag von Herrn Lyon ein ausgezeichneter und umfassender Vorschlag für die Landwirtschaft und ihre Reform in der Europäischen Union ist, die gemeinsame Agrarpolitik ist nicht in jeder Hinsicht direkt für jede Situation geeignet - ich spreche als jemand aus einer kleinen Nation, nämlich Finnland, wo die Bedingungen in der Landwirtschaft ganz anders sind als in den großen Mitgliedstaaten wie Frankreich und Deutschland.
English: We have to realise that, although this proposal of Mr Lyon's is an excellent and comprehensive one for agriculture and its reform in the European Union, the common agricultural policy is not in every respect directly suited to every situation - I speak as someone from a small nation, Finland, where the conditions for engaging in agriculture are very different from those of the large Member States, such as France and Germany.
German: Arabisch, Brasilianisches Portugiesisch, Bulgarisch, Kroatisch, Chinesisch (Pan-Chinesisch), Chinese (vereinfacht), Chinese (traditionell), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch (Latein), Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch.
English: Arabic, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Croatian, Chinese (Pan-Chinese), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian Latin, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian.
German: Deshalb unterstreicht der Bericht aufgrund unserer im Ausschuss eingebrachten Änderungsanträge klar und deutlich, dass den unter diesen statistischen Auswirkungen leidenden Regionen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, indem diese Gebiete auch künftig wie Ziel 1-ähnliche Gebiete behandelt werden mit entsprechender Förderhöhe und der Beihilfepraxis nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a.
English: That is why the report clearly underlines on the basis of our amendments submitted in the committee, that particular attention must be paid to the regions suffering from the impact of these statistical changes, and that in the future too these areas should be treated as similar to Objective 1 areas with the equivalent level of support and with the aid administered in accordance with Article 87, paragraph 3(a).
German: Diese Einheit der Mitgliedstaaten sollte auch in den künftigen Aktionen der Union ihren Niederschlag finden: in einer gemeinsamen Energiepolitik auf der Grundlage des Aufbaus neuer Transportwege zur Nutzung anderer Quellen als bisher, der Entwicklung einer Reihe von Schwarzmeerstrategien zur Stärkung der geostrategischen und sicherheitspolitischen Rolle der Region sowie der aktiven Beteiligung und Förderung neuer Mechanismen zur Lösung der festgefahrenen Konflikte in der Region.
English: This unity of Member States should also be seen in the Union's future actions: - a common energy policy based on the creation of new transportation routes to use different sources than the present ones, the development of a set of Black Sea policies to increase the geostrategic and security importance of the region as well as the active involvement and promotion of new mechanisms for solving the frozen conflicts in the region.
German: Die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon durch alle Mitgliedstaaten bis zum Ende dieses Jahres - des Jahres, in dem wir den 60. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte begehen - wird auch bedeuten, dass erstmals in der Geschichte der Union das gesamte Spektrum der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte der Bürger der Union , wie sie in der europäischen Charta der Grundrechte festgeschrieben sind , rechtsverbindlich wird.
English: Ratification of the Lisbon Treaty by all the Member States by the end of this year , the year when we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights will also mean that for the first time in the Union's history the whole spectrum of civil, political, economic and social rights of the Union's citizens , as determined by the Union's Charter of Fundamental Rights , will become legally binding.
German: Ich kann mich nicht einerseits hinstellen - offenbar als Präsident der Kommission - und dafür sorgen, dass nichts, aber auch gar nichts am Kerntext dieser Leitlinien geändert wird , und mir gleichzeitig wünschen, dass die Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Unternehmer, die Arbeitnehmer, diejenigen, die im ökonomischen Prozess eine Rolle spielen , das Gefühl haben, dass hier politische Führung stattfindet.
English: I cannot on the one hand stand up - obviously as President of the Commission - and make sure that nothing, not an iota of the core text of those guidelines is changed , while at the same time hoping that people in the Member States of the European Union, the employers, the employees, those who play their part in the economic process feel that they are seeing political governance here.
German: Dieser stürmische Drang nach kapitalistischer Integration, der die EU und die neoliberale, föderalistische und militaristische Integration kennzeichnet, die die so genannte "Europäische Verfassung" in den rechtlichen und politischen Bereichen verstärken würde, wird trotz aller Propaganda, Verdunkelung und autoritärem Gebaren wieder mit der kategorischen Ablehnung vonseiten all derer fertig werden müssen, die für ein Europa souveräner, gleichberechtigter Staaten, ein Europa des sozialen Fortschritts, der Zusammenarbeit und des Friedens kämpfen.
English: The headlong rush towards capitalist integration that characterises the EU and the neoliberal, federalist and militarist integration that the so-called 'European Constitution' would reinforce in the legal and political spheres will once again, in spite of all the propaganda, obfuscation and authoritarianism have to contend with categorical rejection by all those who are fighting for a Europe of sovereign, equal States, a Europe of social progress, cooperation and peace.
German: Ich freue mich wirklich, denn in den letzten Wochen – und ich hoffe, die Delegation des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, die meine Region in der nächsten Woche besucht, wird dies sehen können – ist es uns gelungen, ein technisches Problem im Zusammenhang mit dem ERTMS zu lösen, so dass der Abstand erheblich reduziert und der Personenschienenverkehr in Spanien sogar noch attraktiver gemacht werden konnte.
English: In fact, I am delighted because over recent weeks – and I hope that the delegation from the Committee on Transport and Tourism that will visit my region next week will be able to see this – we have managed to overcome and resolve a technical problem involving the ERTMS which has meant that we have been able to reduce the distance enormously and make passenger transport by rail in Spain even more attractive.