biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist nun unabdingbar geworden, dass wir Antworten auf die Fragen finden, die ein vereintes Europa den vorhandenen vereinten Willen für Entwicklung und die Verfassung betreffen.
English: It has now become imperative that we find answers to the questions regarding a unified Europe, the existing unified will for development, and the Constitution.
German: Diese Arbeit, unter uns gesagt, würde sich sehr interessant anlassen, aber es wäre wirklich ein schwerer Fehler, nicht sofort etwas anderes zu unternehmen.
English: This work, between you and me, is going to be very interesting but it would really be a serious error not to do something else straightaway.
German: Die Bezeichnung „Verfassungsvertrag“ beschreibt ausgezeichnet, worum es hier geht: Das Dokument enthält Elemente einer Verfassung, und es ist ein internationaler Vertrag.
English: The name of a ‘Constitutional Treaty’ describes what it is perfectly: it has constitutional elements and it is an international treaty.
German: Dies war nach meiner Auffassung eine der wichtigen Schlussfolgerungen des Parlamentarischen Forums vom 8. und 9. Mai, das ein sehr positives Ergebnis hatte.
English: I believe that that was one of the great conclusions of the Parliamentary Forum of 8 and 9 May, which had a very positive result.
German: Mithilfe der Verfassung sollten diese Unzulänglichkeiten durch eine Reihe von Reformen beseitigt werden, die zwar nicht radikal, aber sinnvoll gewesen wären.
English: The Constitution was intended to address these shortcomings with sets of reforms that, although not very radical, would be useful.
German: So viele Staatschefs, Regierungschefs oder Mitglieder dieses Hauses weisen mit großer Eloquenz auf die Mängel der Europäischen Union , erwähnen aber nie ihre positiven Taten.
English: So many Heads of Government, Heads of State or Members of this House are enormously eloquent in underlining the EU’s shortcomings , but never mention what it does right.
German: Einige unter uns sind mit seiner sehr aktiven Herangehensweise vertraut, aber zu Zeiten wie diesen, in denen sich Euroskepsis und Pessimismus breit machen, ist eine solche positive Einstellung mehr als willkommen.
English: Some of us are acquainted with his very pro-active approach, but at times like these – amidst growing euro-scepticism and pessimism – a positive take such as his is more than welcome.
German: Wir sind nun seit zwei Jahren vollwertige Mitglieder, und Sie können sehen, ob die Ideale der Europäischen Union erfüllt wurden.
English: We have been full members for two years now, and you can see whether the ideals of the European Union have been fulfilled.
German: Die Vorstellungen darüber, wie weit die europäische Integration fortgeführt werden sollte, sind extrem konträr, nicht nur zwischen den Staaten, sondern auch zwischen den politischen Kräften, ja selbst innerhalb der politischen Familien, einschließlich meiner eigenen.
English: Ideas about how far European integration should now be taken are extremely different, not only between the Member States but also between political forces, indeed even within the political groups, including my own.
German: Deshalb, Herr Verhofstadt: Herzlich willkommen und auch danke für die Vision, die Sie in Ihrem Buch und auch hier im Parlament präsentiert haben.
English: Therefore, Mr Verhofstadt, I should like to welcome you, and to thank you for the vision you presented both in your book and here in Parliament.
German: Wenn wir uns Ziele setzen, die nicht von der Union abhängen, sondern von den Mitgliedstaaten, und wir sie nicht erreichen, dann zahlt die Union den Preis dafür.
English: If we set objectives that do not depend on the Union, but on the Member States, and we do not achieve them, then the Union will pay the price.
German: Wir sagen beispielsweise, Europa müsse durch die Schaffung von Arbeit an Legitimität gewinnen; aber hat Europa – die Europäische Union – die Instrumente zur Schaffung von Beschäftigung, oder sind es nationale Instrumente?
English: For example, we say that Europe must gain legitimacy by creating work; but does Europe – the European Union – have the instruments for creating employment, or are they national instruments?
German: Sie haben heute selbst gesagt – in Ihrer unglaublich arroganten Rede –, dass der gesamte Prozess der politischen Integration weitergehen wird , ganz gleich was die Menschen meinen.
English: You said yourself today – in that most incredibly arrogant speech – that the whole process of political integration will continue regardless of what the people say.
German: Wie Sie sagten, Herr Premierminister, ist die Verfassung – praktisch und ideologisch – am besten geeignet, die institutionellen Bausteine so zu legen, dass sich Europa vorwärts bewegt.
English: As you said, Prime Minister, it is the Constitution – as practical as it is ideological – that can best put the institutional building blocks in place to move Europe forward.
German: Ich erinnere daran, was Jean-Claude Juncker am letzten Donnerstag gesagt hat, als er berechtigterweise den Karlspreis der Stadt Aachen bekommen hat: Es geht nicht, dass die Regierungschefs der Länder der Europäischen Union von Montag bis Samstag schlecht über die Europäische Union und Brüssel reden und dann erwarten, dass es am Sonntag ein gutes Ergebnis bei Referenden bzw. Volksabstimmungen gibt.
English: I would remind you of what Mr Juncker said last Thursday when he deservedly received the Charlemagne Prize of Aachen: it is not acceptable for the Heads of State or Government of the countries of the EU to spend Monday to Saturday talking down the European Union and Brussels, and then to expect there to be a good result in referendums and plebiscites on Sunday.
German: Deshalb trete ich seit einiger Zeit dafür ein, eine Initiative in die Wege zu leiten, um die Eurogruppe zu stärken.
English: That is why, for some time now, I have advocated taking an initiative to strengthen the Eurogroup.
German: Jeder Unionsbürger zahlt pro Woche weniger als fünf Euro für Europa – ein Bruchteil dessen was die Bürger für ihre nationalen, regionalen und lokalen Regierungen zahlen müssen.
English: Each European citizen pays less than five euros a week for Europe – a fraction of what he or she has to pay for his or her national, regional and local governments.
German: Wie dem auch sei, es steht zu erwarten, dass wir im Europäischen Rat die Reflexionsphase in einigen Wochen verlängern werden.
English: Be that as it may, it is to be expected that we in the European Council are going to extend the reflection period in just a few weeks.
German: Heute haben wir die Ehre Herren Verhofstadt zu empfangen, den Autor eines kleinen aber eindrucksvollen Buchs – „Die Vereinigten Staaten von Europa“ – das einen maßgeblichen Beitrag zur laufenden Debatte leistet.
English: Today we have the honour of receiving Mr Verhofstad, the author of a short but striking book – 'The United States of Europe' – which makes a significant contribution to the current debate.
German: Bevor ich dem Ministerpräsidenten von Belgien das Wort erteile, muss ich der Opfer des schrecklichen Erdbebens in Indonesien gedenken, das fast 6 000 Tote und 20 000 Verwundete gekostet hat und bei dem zwischen 100 000 und 200 000 Menschen zu Schaden gekommen sind.
English: Before I give the floor to the Prime Minister of Belgium, I must pay tribute to the victims of the terrible earthquake that has taken place in Indonesia, with almost 6 000 dead, 20 000 injured and between 100 000 and 200 000 people affected.
German: Tatsache ist, dass Vertreter Taiwans im Laufe des letzten Jahres an einer Reihe von Fachtagungen teilgenommen haben, die unter der Schirmherrschaft der WHO stattfanden.
English: In fact, over the last year, representatives from Taiwan have participated in a number of technical meetings taking place under WHO auspices.
German: Ich bedauere dass das rechtliche Problem in Verbindung mit der Formulierung in Artikel 3 nicht die Fassung bekommen hat, die uns einen Konsens ermöglicht hätte.
English: I regret the fact that the legal issue relating to the formula in Article 3 is not the wording that enabled us to reach consensus.
German: Herr Präsident! Taiwan ist ein blühendes, friedliches, demokratisches Land, das hohe Menschenrechtsstandards und die Rechtsstaatlichkeit wahrt und das niemanden bedroht.
English: Mr President, Taiwan is a prosperous, peaceful, democratic country which upholds high standards of human rights and the rule of law and threatens no-one.
German: Auf diese eindeutig brutale Operation der Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) folgte umgehend eine unverhältnismäßige Vergeltung, nämlich die Bombardierung von Land das von ihnen kontrolliert wird.
English: This clearly brutal operation by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) was swiftly followed by a disproportionate response, namely the bombing of land under their control.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Antipersonenlandminen sind schreckliche Waffen, vor allem wenn sie einen voll besetzten Bus treffen; dabei ist es unerheblich, ob die Menschen Soldaten oder Zivilisten sind.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, anti-personnel landmines are terrible weapons, especially when they hit a bus full of people, and it does not matter whether those people are soldiers or civilians.
German: Dieses Verbot muss gleichzeitig durch wirksame Aktionen seitens der Mitgliedstaaten gestützt werden, die verhindern müssen, dass Geldmittel und andere Hilfslieferungen die LTTE erreichen.
English: At the same time, this ban must be backed by effective action by Member States to prevent funds and other support reaching the LTTE.
German: Herr Präsident! Natürlich denken wir, Nepal ist ein fernes Land und diese Angelegenheiten sind uns nicht immer ganz leicht verständlich.
English: Mr President, of course we think that Nepal is a distant country and that these matters are not always very easy for us to understand.
German: Es geht nicht unbedingt darum, ob es ein oder zwei Instrumente gibt, je nachdem, ob die beteiligten Länder industrialisiert sind oder nicht, sondern darum, dass sich die EU ihrer finanziellen Grenzen bewusst sein muss – die im nächsten Finanzrahmen nur allzu offenkundig sind – und deshalb eindeutige Prioritäten und Kriterien für ihr Handeln festlegen muss.
English: Rather than the issue of whether there are one or two instruments, depending on whether the countries involved are industrialised or not, the important thing is that the EU ought to be aware of its financial limitations – all too evident in the next financial framework – and must therefore set out clear priorities and criteria for action.
German: Die Zusammenstellung allgemeiner Prioritäten und Prinzipien stimmt uns sehr besorgt, wenn wir an die Zusammenstellung von „vereinfachten Verordnungen“ denken, die später folgen sollen.
English: The set of general priorities and principles being established gives us the greatest concern with regard to the set of ‘simplified regulations’ to follow.
German: Der Vorschlag der Kommission zu den strategischen Leitlinien für den Zeitraum 2007-2013 – auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten ihre operationellen Programme für den Strukturfonds festlegen – lässt keinen Zweifel daran, wie die Kohäsionspolitik der Finanzierung der „Lissabon-Strategie“ und den Interessen der europäischen Großindustriellen untergeordnet sein wird.
English: The Commission’s proposal on the Community’s strategic guidelines for 2007-2013 – on the basis of which the Member States will define their Structural Fund operational programmes – leaves no room for doubt as to the way in which the cohesion policy will be subordinate to the funding of the ‘Lisbon Strategy’ and to the interests of Europe’s captains of industry.
German: Da derartige Ereignisse immer wieder eintreten, ist es von höchster Bedeutung, dass das Solidaritätsinstrument eine entsprechende Reaktion auf diese großen Krisen auf EU-Ebene ermöglicht.
English: Due to the recurrence of such events, it is of the utmost importance that the solidarity instrument should allow for appropriate EU level response to major crises.
German: Die jüngsten Überschwemmungen in mittel- und osteuropäischen Ländern haben mehr denn je deutlich gezeigt, dass ein wirkungsvolles und rasches solidarisches Reagieren der Europäischen Union auf eine solche große Krise erforderlich ist.
English: The recent floods in central and eastern European countries clearly showed that, more than ever, an effective and rapid solidarity-based response of the European Union to this type of major crisis is required.
German: Meiner Meinung nach stellt die Forderung an die Kommission und den Rat einen Vorschlag zur Harmonisierung von Zwangsmaßnahmen zur Bestrafung derer die Brände legen, ein eklatantes Beispiel einer Verletzung des Subsidiaritätsprinzips dar.
English: I believe that the call to the Commission and the Council to table a proposal to harmonise compulsory measures aimed at punishing those who start fires is a glaring example of a violation of the subsidiarity principle.
German: Als Befürworter der konsequenten Durchsetzung des Subsidiaritätsprinzips bin ich der gegenteiligen Auffassung, nämlich dass gesetzliche Änderungen auf Unionsebene nur dann vorgenommen werden sollten, wenn die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, ein bestimmtes Problem auf wirksame Weise selbst zu lösen.
English: As an advocate of consistent implementation of the subsidiarity principle, I take the opposite view, namely that changes to the law at Union level should only be carried out if the Member States are not able to resolve a given problem effectively by themselves.
German: Diese Texte, die den Standpunkt des Parlaments zu dieser Frage darstellen, bringen zum Ausdruck, was wir stets erklärt haben: die Notwendigkeit europäischer Konzepte für die Verhütung derartiger Katastrophen, für die unverzügliche Intervention zu ihrer wirksamen Bekämpfung und für den Ausgleich der entstandenen Schäden.
English: These texts, which represent Parliament’s opinion in this field, state what we have always expressed: the need to draw up and implement European policies for the prevention of those disasters, for immediate intervention capable of combating them effectively and for compensating for the damage caused.
German: Ich möchte jedoch bestimmte Dinge hervorheben: erstens, die Ziffer 16, in der vorgeschlagen wird, ein gemeinsam finanziertes staatliches Versicherungssystem sowie ein Rückversicherungssystem im Rahmen der GAP einzuführen, sowie die Ziffern 17 und 19, mit denen vorgeschlagen wird, ein neues Risikobewältigungsinstrument zu schaffen sowie ein System zur Stabilisierung der Preise und der Einkommen von Landwirten einzurichten, die von Naturkatastrophen betroffen sind.
English: However, I should like to highlight certain points: firstly, the question of paragraph 16, on the basis of which the creation of a public cofinanced insurance scheme and a reinsurance scheme within the framework of the CAP are proposed, and on paragraphs 17 and 19, on the basis of which the establishment of a new risk management instrument and a system to stabilise the prices and incomes of farmers affected by natural disasters are proposed.
German: Was sie am wenigsten brauchen ist, dass diese immerwährende Katastrophe – die EU – aufkreuzt und alles noch schlimmer macht!
English: The last thing they need is for that perpetual disaster – the EU – to turn up and make things worse!
German: Der neue Vorschlag für den Solidaritätsfonds muss den Schwierigkeiten Rechnung tragen, die bei der Anwendung des Fonds aufgetreten sind, seit er 2002 eingerichtet wurde.
English: The new proposal for the Solidarity Fund needs to respond to the difficulties that have been experienced in relation to its application since it was created in 2002.
German: Dies ist eine lange Liste, die unsere Union berührt und von ihr als Aufforderung zu verstehen ist, Verantwortung zu übernehmen.
English: That is a long list that affects our Union and that calls on it to shoulder its responsibilities.
German: Zweitens, die Abwanderung aus dem ländlichen Raum ist eine der Hauptursachen für die Zunahme der Waldbrände in Südeuropa, vor allem in Dürrezeiten, wie das Jahr 2005 leider bewiesen hat.
English: Secondly, the exodus from the countryside is one of the main causes of the increase in forest fires in southern Europe, especially acute during times of drought, as the year 2005 sadly proved.
German: Unsere Neufassung der Entscheidung des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz ist die rechtliche Verankerung einer Reihe von Vorschlägen die in diesen Berichten vorgebracht werden.
English: Our recast of the Council Decision establishing the Community mechanism for civil protection is the legal embodiment of a number of proposals put forward in these reports.
German: Wir müssen unbedingt sicherstellen, dass alle Mitgliedstaaten ihre einzelstaatlichen strategischen Rahmenpläne rechtzeitig annehmen können, damit die Programme bereits am 1. Januar 2007 anlaufen können.
English: It is paramount that we ensure that all Member States will be able to adopt their national strategy frameworks in time, so that programmes can start as soon as 1 January 2007.
German: Positiv aufgenommen haben wir auch ihren Aufruf zur nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen, insbesondere des Wassers, und zur Entwicklung nachhaltiger Energiequellen in Verbindung mit sparsamem Verbrauch und Effizienz.
English: We also accept its call for the sustainable use of natural resources, particularly water, and the development of sustainable energy sources combined with savings and efficiency.
German: Wie könnten wir regionale Projekte verwalten, wenn wir Bürokratie abbauen, gleichzeitig aber sicherstellen müssen, dass eine ausreichende finanzielle Steuerung und Kontrolle gewährleistet ist?
English: How might we administer regional projects by reducing bureaucracy, all the while ensuring that there is adequate financial control and supervision?
German: Die aus den Zielen der Lissabon-Strategie erwachsenden Aufgabenstellungen bringen es mit sich, dass die urbane Dimension der Kohäsionspolitik besondere Bedeutung erlangt.
English: The challenges related to the aims of the Lisbon Strategy mean that the urban dimension of cohesion policy is gaining particular significance.
German: Die Entwicklung der Forschungsinfrastrukturen und die Nutzbarmachung der Forschungsergebnisse für KMU ist ein wichtiges Anliegen in unserer Strategie, ebenso wie der Zugang zu modernen Informations- und Kommunikationsnetzen.
English: The development of research infrastructures and the utilisation of the research results for SMEs is an important concern in our strategy, as is access to modern information and communication networks.
German: Wichtigste Maßnahme im Jahr 2007 wird die Inangriffnahme neuer Programme sein, darunter das Heranführungsinstrument und das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument.
English: The key action for 2007 is the start-up of new programmes, such as the Instrument for Pre-Accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von James Elles im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2007 : Jährliche Strategieplanung (JSP) der Kommission (2006/2020(BUD)) (A6-0154/2006).
English: The next item is the report by James Elles , on behalf of the Committee on Budgets , on the 2007 budget : the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [2006/2020(BUD)] (A6-0154/2006).
German: Ich glaube daher, dass die Energiegemeinschaft eine einmalige Errungenschaft ist, ein erfolgreiches Projekt, das wir auch weiterhin erfolgreich halten wollen.
English: That is why I believe that the Energy Community is a unique achievement, a successful project, one that we wish to remain successful.
German: Ich darf daran erinnern, dass alle Länder die bei diesem Vertrag dabei sind, in den Stabilisierungs- und Assoziationsprozess mit eingebunden sind, was natürlich auch die Beachtung von menschenrechtlichen, grundrechtlichen und anderen Bestimmungen der Europäischen Union einschließt.
English: I should like to remind the House that all the countries who are party to this Treaty are involved in the stabilisation and association process, which, of course, also comprises respect for human rights, fundamental rights and other EU provisions.
German: Die Integration von Energiemärkten führt zweifellos zu größerer Sicherheit in der Energieversorgung sowohl in Südosteuropa als auch in der gesamten Union.
English: Interconnection of energy markets undoubtedly translates into greater security of energy supplies both in south-eastern Europe and in the whole of the Union.
German: Deshalb sollten die Vertragsparteien sicherstellen, dass die Aufgaben öffentlicher Dienstleistungen erfüllt werden und dass die Preise angemessen sind , damit sich auch die Armen Strom und Gas leisten können.
English: The parties to the Treaty should therefore ensure that public service obligations are fulfilled and that prices are reasonable , so that the poor too can afford electricity and gas.
German: Transparenter Wettbewerb bedeutet dass der Unternehmensgewinn – die Grundlage – nach einheitlichen Grundsätzen besteuert wird, wobei der Wettbewerb dann über unterschiedliche Steuersätze stattfinden soll.
English: Transparent competition means that business profit – the base – is taxed according to uniform principles, and competition then arises from different tax rates.
German: Das ist eine wichtige Diskussion, und ich war erst kürzlich in einigen neuen Mitgliedstaaten, um derartige Themen zu besprechen, z. B. Umsatzsteuerbetrug, der ein sehr großes Problem in ganz Europa ist. Er beläuft sich schätzungsweise auf 70 Milliarden Euro.
English: This is an important discussion, and I recently travelled to some of the new Member States to discuss issues such as this, for example turnover-tax fraud, which is a major problem throughout Europe and is estimated to cost the economy EUR 70 billion.
German: Ich möchte aber hier betonen, dass wir auch in dieser Frage nach dem Einstimmigkeitsprinzip vorgehen müssen, und das ist natürlich eine sehr schwierig zu lösende Frage, weil sich nicht alle Staaten einig sind, vor allem darüber, welche direkte Finanzierungsquelle gefunden werden soll.
English: I should like, however, to emphasise in this context that, on this issue too, we must proceed on the basis of the principle of unanimity, and this is of course a very difficult issue to resolve because not all Member States are in agreement, especially on the subject of what particular direct source of funding should be opted for.
German: Was schließlich die Frage des G8-Gipfels betrifft, möchte ich darauf hinweisen, dass der Rat natürlich nicht der Gruppe der G8-Länder angehört und daher als Rat auch nicht an den Tagungen teilnimmt.
English: Where, finally, the issue of the G8 Summit is concerned, I should like to point out that the Council does not of course belong to the group of G8 countries and does not therefore take part, as the Council, in the meetings, either.
German: Der schrittweise Aufbau eines Rechtsrahmens im Bereich der Energie, sei es durch die Förderung erneuerbarer Energien oder durch die sukzessiven Liberalisierungspakete, die eine vollständige Öffnung des gemeinsamen Energiemarkts bis zum Sommer nächsten Jahres gewährleisten werden, trägt bereits zu einer koordinierten und gemeinsamen Energiepolitik bei, die zu Recht von der Abgeordneten eingefordert wird.
English: The gradual construction of a legal framework for energy, be it through the promotion of renewable energy sources or through the successive liberalisation packages, which by the summer of next year will guarantee a complete opening-up of the common energy market, is already contributing to a coordinated and common energy policy, rightly called for by Mrs Andrikiene.
German: Im Falle Kroatiens sieht es ein bisschen anders aus: Viel erreicht, viel bewegt, aber auf eine sehr lange Bank geschoben.
English: In the case of Croatia, the situation is slightly different: much has been achieved, much progress made, but it seems to have been put on the shelf.