biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Tagung in Barbados gehörte ich zu jenen, die die angenommene Entschließung zum Wasser in den Entwicklungsländern vorbereitet haben.
English: At the meeting in Barbados I was one of those who drafted the resolution adopted on water in developing economies.
German: Die Versammlung ist von großer Bedeutung für den politischen Dialog, wie er in Artikel 8 des Abkommens von Cotonou vereinbart ist.
English: The Assembly is of crucial importance to the establishment of political dialogue as referred to in Article 8 of the Cotonou Agreement.
German: Die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) hat endlich anerkannt, dass es in Simbabwe ein Problem gibt, und den südafrikanischen Präsidenten Mbeki beauftragt, bei Gesprächen zwischen dem Mugabe-Regime und der simbabwischen Opposition zu vermitteln.
English: The Southern African Development Community (SADC) has finally recognised that there is a problem in Zimbabwe and has mandated President Mbeki of South Africa to facilitate talks between the Mugabe regime and the Zimbabwean opposition.
German: Sie gründet sich ganz einfach auf unseren gemeinsamen Bezugsrahmen in der Entwicklungspolitik, auf den europäischen Konsens, den das Europäische Parlament und die Kommission vor knapp anderthalb Jahren gebilligt haben.
English: It is quite simply based on our common reference framework in the field of development policy, on the European Consensus that the European Parliament and the Commission approved scarcely a year and a half ago.
German: Angesichts der Herausforderungen muss die Europäische Union ihrer politischen Rolle voll gerecht werden, um die Mittel für die Entwicklung und die Effizienz ihrer Aktion auf dem afrikanischen Kontinent zu verstärken.
English: Faced with what is at stake, the European Union must play its political role fully in order to strengthen the means for development and the effectiveness of its action on the African continent.
German: Die zentrale Bedeutung von menschenwürdiger Arbeit als Mittel zur Beseitigung von Armut spielt meines Erachtens eine enorme Rolle bei der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.
English: In my opinion, the vital importance of decent work as a means of eliminating poverty is a tremendously significant factor in the achievement of the Millennium Development Goals.
German: Zusätzlich zu Ziel 2, das vorsieht, allen Kindern eine kostenlose Grundschulausbildung zu ermöglichen, enthielten die Schlussfolgerungen des Weltkindergipfels 1990 das Ziel des allgemeinen Zugangs zur Bildung bis zum Jahr 2000, wobei mindestens 80 % der Kinder eine Grundschulausbildung durchlaufen haben sollten.
English: In addition to Goal 2 on free compulsory primary education for everyone, the conclusions of the 1990 World Summit for Children included a goal for the year 2000 of universal access to education, with at least 80% of children completing basic education.
German: Auch vor diesem Hintergrund sollte meine Kritik an diesem Bericht betrachtet werden, wenn ich eine noch stärkere Betonung des Handels und seiner positiven Bedeutung für die Entwicklung fordere.
English: It is also in the light of this that we must look at the criticism that I make of the report and in which I want to see still more emphasis on trade and its positive significance for development.
German: Von den Regierungen der Geberländer müssen wir darüber hinaus nicht nur eine effizientere Entwicklungshilfe verlangen, sondern auch größtmögliche Kohärenz mit ihrer Handelspolitik verlangen, denn Entwicklungshilfe zu leisten bedeutet vor allem, den Ländern in Schwierigkeiten die Chance zu geben, sich mit ihren eigenen Mitteln wieder aufzurichten.
English: We must ask the governments of the donor countries, in addition, not only for greater efficiency in development aid, but also for full consistency with their own trade policies, because supporting development means above all giving countries in difficulty the chance to raise themselves up with their own resources.
German: Noch immer sterben zu viele Menschen an Hunger, noch immer haben zu viele Kinder keinen Zugang zur Bildung, noch immer sind zu viele Frauen benachteiligt und noch immer fordern AIDS, Malaria und Tuberkulose zu viele Opfer, und diese Liste ließe sich bedauerlicherweise noch weiter fortsetzen.
English: There are still too many people dying of starvation, too many children still have no access to schooling, too many women are still disadvantaged and AIDS, malaria and TBC are still claiming too many victims, and I could go on for some time, unfortunately.
German: Deshalb ist unser Ausschuss übereingekommen, dass die Europäische Union bei der Förderung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit weiterhin eine Vorreiterrolle einnehmen sollte, indem sie finanzielle und andere Unterstützung bereitstellt.
English: That is why our committee agreed that the European Union should continue to lead on efforts to support sexual and reproductive health rights through funding and other support.
German: Unbestreitbar kommt es in bestimmten Gebieten der EU - d. h. in abgelegenen und ländlichen Gebieten und neuen Mitgliedstaaten - zu einem Marktversagen, das die Intervention staatlicher Stellen und vor allem der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften über die Strukturfonds erfordert.
English: We must recognise that in certain areas of the European Union - isolated and rural areas and new Member States - there is a market failure that justifies intervention by public authorities and particularly by local and regional authorities thanks to the Structural Funds.
German: Diese Position unterstützte ich voll und ganz, denn im Unterschied zur Fatahbewegung unter der Leitung von Mahmoud Abbas stellt die Hamas-Spitze Israels Existenzrecht nach wie vor in Abrede innerhalb und außerhalb des Gazastreifens.
English: I should like to back this position all the way, because unlike the Fatah movement under the aegis of Mahmoud Abbas, the Hamas leaders persist in the denial of Israel's right to exist within and outside the Gaza Strip.
German: Diese nie da gewesene Explosion der Gewalt ist, zuerst und vor allem, das Produkt anderer Gewalttaten, die in einer vierzigjährigen militärischen Okkupation bestehen.
English: This unprecedented explosion of violence is, firstly and above all, the product of those other acts of violence arising from 40 years of military occupation.
German: Jetzt müssen sich alle Seiten den Tatsachen stellen, es sei denn, wir wollen den Bürgerkrieg die Oberhand über die Einheit gewinnen lassen. Die Ablehnung des Dialogs hat keinen weitergebracht.
English: Unless we want civil war to triumph over unity, all sides must face the facts: their refusal of dialogue has got them nowhere.
German: Deshalb liefern uns die Statistiken oft nicht die zweckdienlichen Angaben darüber, wie viele Menschen ernsthaft erkrankt sind, wie viele an der Krankheit leiden und wie viele an ihr sterben.
English: Therefore, the statistics often do not provide us with the relevant information about how many people are seriously ill, how many suffer and how many die as a result of this illness.
German: Ich bin allerdings der Meinung, dass die Krankheit, die hier heute erörtert wird, nämlich die Multiple Sklerose, ein Problem von derart dramatischem Ausmaß ist, dass die Einschaltung des Parlaments gerechtfertigt ist.
English: However, I think that the disease being discussed today, namely multiple sclerosis, is a problem on such a dramatic scale that Parliament's involvement is justified.
German: Diejenigen aber, die aus Katzen- oder Hundefell hergestellte Plüschtiere oder modische Handtaschen kaufen, tragen zu einem Handel bei, für den Tiere gequält, geschlagen und bei lebendigem Leibe gehäutet werden.
English: However, those people who buy cuddly toys or fashionable handbags made of cat or dog fur contribute to a trade that causes animals to be tortured, beaten and flayed alive.
German: Während der Lesung der Verordnung im Ausschuss hat uns Herr Stevenson vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz viele in Europa gekaufte Hunde- und Katzenfelle gezeigt, unter anderem eines von vier Golden Retrievern, das in meiner Heimatstadt Kopenhagen gekauft worden war.
English: During the committee reading of the regulation, Mr Stevenson of the Committee on Internal Market and Consumer Protection showed us many dog and cat skins bought in Europe, including a skin made from four golden retrievers and bought in my own home city of Copenhagen.
German: Nun muss durch scharfe Zollkontrollen, neue Analysemethoden sowie strafrechtliche Maßnahmen dafür gesorgt werden, dass die heute verabschiedeten Bestimmungen europaweit wirksam durchgesetzt werden und alle rechtlichen Schlupflöcher beseitigt werden.
English: Now, by means of tighter customs controls, new methods of analysis and criminal measures, we must ensure that the provisions adopted today are enforced effectively throughout Europe and all legal loopholes eliminated.
German: Mit dem Ergebnis bin ich zufrieden, insbesondere mit der Tatsache, dass wir eine mit den USA und Australien konforme Sonderstellung einnehmen.
English: I am pleased with the outcome, particularly the fact that we are assuming an exemption position that is compatible with that of the United States and Australia.
German: Kurz gesagt: Ein Verbot muss ein grundsätzliches und praktisches Verbot sein - und keine Einschränkung, die die Fortsetzung des Handels durch die Hintertür ermöglicht.
English: In short, a ban must mean a ban in principle and in practice - not a restriction enabling continuation of the trade by the back door.
German: Ich habe stets die Auffassung vertreten, dass die Verordnung wirkungslos bleibt, wenn wir derartige Ausnahmen zulassen, weil die Lage kaum zu überwachen wäre und die Ausnahme den Weg für einen fortgesetzten Handel und die geschilderten fürchterlichen Praktiken ebnen würde.
English: My view throughout has been that the regulation would be an empty gesture if scope were allowed for such exemptions, as the situation would be quite impossible to monitor and the exemptions would pave the way for continued trade and for the dreadful practices described.
German: Frau Präsidentin! Wir hatten in der Vergangenheit die Gelegenheit, diesen Vorschlag in den Ausschüssen und fraktionsübergreifenden Arbeitsgruppen zu diskutieren.
English: Madam President, we have had the opportunity in the past to discuss this proposal in committees and intergroups.
German: Wollen wir, dass die Öffentlichkeit in unseren Ländern entscheidet, dass unser Parlament als "Transmissionsriemen" für wirtschaftliche Lobbygruppen verschiedener Länder und Sektoren dient?
English: Do we want public opinion in our countries to decide that our Parliament serves as a 'transmission belt' for economic lobby groups from various countries and sectors?
German: Die beiden zurzeit geltenden Verordnungen müssen zu einer zusammengefasst werden, um die Vorschriften zu vereinfachen und eine klare Politik in Sachen alkoholische Getränke zu verfolgen.
English: The two regulations currently applicable must be brought under one regulation, in order to simplify the law and to adopt a clear policy on spirit drinks.
German: Stattdessen gehören zu dieser Kategorie Weinbrand, Whisky, Rum, Aquavit, und leicht könnte unser illegal oder schwarz gebrannter Wodka darin aufgenommen werden.
English: Instead, this group includes brandy, whisky, rum, aquavit, and could easily also include our bootleg or moonshine vodka.
German: Daher war es wichtig, die Rechtsvorschriften von 1989-1990 zu aktualisieren, um eine größere Klarheit und Rechtssicherheit zu gewährleisten, um die Begriffsbestimmung bei den wichtigsten Spirituosen zu verbessern und alle Probleme zu lösen, die Spirituosen mit quasi-geografischem Herkunftsstatus betreffen.
English: Therefore it has been important to update the 1989-1990 regulations, to bring greater clarity and greater legal certainty to improve the definition of the main spirit drinks and to resolve any problems with spirits with a quasi-geographical indication status.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich war auch in dieser Konferenz der Präsidenten anwesend, und der Vorschlag, eine umfassende Debatte zur Lateinamerikapolitik, in der Kuba eine besondere Rolle spielen sollte, im Herbst durchzuführen, war mein Antrag im Namen meiner Fraktion.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I, too, attended this Conference of Presidents, and the proposal to hold a comprehensive debate on policy on Latin America, in which Cuba is to play a special role, in autumn was my motion on behalf of my group.
German: Zweitens möchte ich die effektive Gewährleistung und Ausübung von Mehrsprachigkeit in den europäischen Institutionen in diesem Falle dem Parlament ansprechen.
English: The second is the effective guarantee and exercise of multilingualism in the European institutions and, in this case, Parliament.
German: Sie haben zudem eine Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments genehmigt, die nächste Woche an der 5. Sitzung des Menschenrechtsrates teilnehmen wird - einer Sitzung, die für die Zukunft dieser Organisation außerordentlich wichtig ist.
English: They have also authorised a European Parliament ad hoc delegation, which will participate next week in the fifth Human Rights Council plenary session - a session, which is particularly important for the future of this organisation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Vertreter der Rentnerpartei habe ich für den Bericht von Frau Gibault über die Arbeits- und Rentenbedingungen der Künstler gestimmt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a representative of the Pensioners' Party I voted in favour of the report by Mrs Gibault on artists' working conditions and pensions.
German: Ich begrüße die Anstrengungen von Kanzlerin Merkel, die Union aus ihrer Verfassungskrise herauszuführen, indem eine Roadmap eingeführt wird, die geeignete Lösungen für die inneren und äußeren Probleme anbietet, mit denen die Europäische Union konfrontiert wird, aber auch für die Probleme im Zusammenhang mit der Erweiterung und Vertiefung der politischen Dimension der EU.
English: I appreciate the efforts by Chancellor Angela Merkel to lead the Union out of its constitutional crisis by introducing a road map offering appropriate solutions for the problems that the European Union is facing both internally and externally, as well as the problems associated with the expansion and deepening of the EU's political dimension.
German: Ich begrüße daher die mit dem Rat erzielte politische Einigung, die zur schnellen Annahme dieses Vorschlags als Rahmenbeschluss führen wird.
English: I therefore welcome the political agreement reached with the Council, which will lead to the rapid adoption of this proposal for a framework decision.
German: Ich begrüße es daher, dass letztendlich eine politische Einigung erzielt wurde, und möchte der Berichterstatterin, Frau Roure, für ihren hervorragenden Anteil an diesem Ergebnis Anerkennung zollen.
English: I therefore welcome the fact that a political agreement has finally been reached, and I wish to pay tribute to the rapporteur Mrs Roure for her outstanding contribution to achieving this outcome.
German: Die prinzipielle Kritik am Schengen-System ist immer noch in höchstem Grade aktuell, was beispielsweise den Schutz der Privatsphäre sowie die Möglichkeiten der Asylsuche für Flüchtlinge betrifft.
English: The fundamental criticism of the Schengen system continues to be highly valid when it comes, for example, to personal privacy and the ability of refugees to claim asylum.
German: Auch wenn es nicht möglich war, das neue SIS II plangemäß zu starten, wird die vorläufige Integration der neuen Mitgliedstaaten in das aktuelle System, SISone4ALL, ausreichend Zeit lassen, um das SIS II zu vollenden.
English: Even though it has not proved possible to launch the new SIS II according to plan, the provisional integration of the new Member States into the current system, SISone4ALL, will provide adequate time to accomplish the SIS II.
German: Für unsere Bürger ist die Freizügigkeit von Personen, ohne Behinderung durch Ausweiskontrollen, ein konkretes Beispiel für die Vorteile im Zusammenhang mit der EU-Mitgliedschaft.
English: To our citizens, the free movement of persons, unimpeded by passport checks, is a concrete example of the benefits associated with EU membership.
German: Ich begrüße, dass die Implementierung der technischen Hilfe, sowie SIS, SIS II und SISone4ALL rechtzeitig durchgeführt werden; und dass das Europäische Parlament sich sehr bemüht hat, eine Einigung in der ersten Lesung zu erzielen und damit das Risiko zu vermeiden, dass das Parlament Verzögerungen bei der Umsetzung von SIS II verursacht.
English: I welcome the fact that the implementation of technical assistance, as well as the SIS, SIS II and SISone4ALL, will proceed on time; and that the European Parliament has gone to great lengths to ensure agreement during the first reading, thus avoiding risk of Parliament causing any delays in the implementation of SIS II.
German: Ich möchte Ihnen sagen, dass ich sehr schockiert war, als gestern ein Lobbyist, den ich für anmaßend halte, aufgewacht ist - obwohl ihm mein Bericht schon seit zwei Monaten vorliegt - und sich erlaubt hat, meine Kollegen anzurufen und sie aufzufordern, gegen diese beiden Änderungsanträge zu stimmen.
English: I should like to say that I was very shocked when, yesterday, a lobbyist, whom I find pretentious, woke up - even though he had had my report for two months - and took the liberty of calling my colleagues to ask them to vote against these two amendments.
German: Unterstützung verdienen vor allem die Änderungsanträge 6, 7 und 12 zur Verordnung, die sich auf die Erwägungen 11, 13 und 18 beziehen, sowie Änderungsantrag 113.
English: Amendments 6, 7 and 12 to the regulation concerning Recitals 11, 13 and 18 and also Amendment 113 are particularly worthy of support.
German: Erstens ist in einem Sektor wie dem Obst- und Gemüsesektor, der die sensibelsten Agrarprodukte beinhaltet, die Finanzierung des Krisenmanagements außerordentlich wichtig.
English: Firstly, in a sector such as the fruit and vegetable sector, which includes the most sensitive agricultural products, financing crisis management is extremely important.
German: Besonders die Förderung des Konsums von Obst und Gemüse ist zu unterstützen, weil es sich hier auch um positive gesundheitliche Maßnahmen handelt.
English: Measures to promote fruit and vegetable consumption are particularly worthy of support, because they are also beneficial to public health.
German: Sicherlich kann ein Verbot des Dorschfangs negative Folgen für die Berufsfischer haben, aber eine Überfischung bedeutet, dass es in Kürze keinen Fisch mehr geben wird, der gefangen werden könnte.
English: Certainly, a ban on fishing for cod may harm professional fishermen. However, overfishing means that, before long, there will be no fish left to catch.
German: Das System der übertragbaren Einzelquoten (ITQ) hat sich als erfolgreich erwiesen, um den Fischern einen Anreiz zu geben, Verantwortung für das Überleben der Bestände zu übernehmen.
English: One system that has shown itself to be effective is that involving individually transferable fishing quotas. Fishermen should be given an incentive of their own to take responsibility for the survival of the stock.
German: Einer der angenommenen Änderungsanträge war vom Berichterstatter eingereicht worden und verpflichtet die Europäische Kommission, diese Auswirkungen zu überwachen und dem Parlament die notwendigen Bewirtschaftungsmaßnahmen vorzuschlagen.
English: One of the amendments adopted was tabled by the rapporteur and bound the European Commission to monitor these consequences and propose essential management measures to Parliament.
German: Deshalb kann ich nur den Änderungsanträgen 1 und 5 zustimmen, die den Festlegungen des Plans entsprechen, z. B. der Forderung, den Status der Dorschbestände in der östlichen Ostsee in der ersten Erwägung zu spezifizieren.
English: I can therefore only accept Amendments 1 and 5, which correspond to the provisions of the plan, such as the request to specify the status of the eastern cod stock in the first recital.
German: Ich hatte den Vorschlag bereits 2005 vorgelegt; seitdem hatte ich mehrfach an die Minister im Rat appelliert; und heute nähern wir uns einer gemeinsamen Lösung.
English: I put forward the proposal way back in 2005; since then I have appealed to the ministers in Council on several occasions; and today we are getting close to a joint solution.
German: Wir befinden uns zurzeit inmitten einer Debatte über die Zukunft Europas, darüber, was wir wollen und was wir gemeinsam tun können.
English: We are currently in the midst of a debate on the future of Europe, on what we want and what we can do together.
German: Dieser Grundsatz ist nicht nur in einer Reihe von internationalen Abkommen festgeschrieben, er entspricht auch unserem gemeinsamen Verständnis der Werte, auf denen sich die Europäische Union gründet.
English: This principle is not only enshrined in a number of international conventions; it also accords with our common understanding of the values on which the European Union is based.
German: Erstens, die Garantie, dass die Auswahl der Sonderberichterstatter erfolgt aufgrund ihrer Unabhängigkeit und ihrer Fähigkeiten und dass sie in der Lage sind, weiterhin als unabhängige Berichterstatter zu wirken.
English: Firstly, the guarantee that special rapporteurs are selected on the basis of their independence and abilities and that they are able to continue operating as independent rapporteurs.
German: Wir müssen auf einen politischen Horizont hinarbeiten, der darin besteht, dass wir wirklich mit der Lösung des Konflikts beginnen, der vor 40 Jahren seinen Anfang nahm.
English: We need to work towards a political horizon to really begin to get into the business of solving the conflict that started 40 years ago.
German: Das Ganze hat sich zum schwersten internen Konflikt entwickelt seit dem Ende des Bürgerkriegs und bereits mehr als 100 Menschenleben gefordert.
English: This has turned out to be the most serious internal conflict since the end of the civil war and has already cost over 100 human lives.
German: Wir Europäer dürfen nicht unsere Augen vor dieser Aufgabe verschließen, und Sie können versichert sein, dass meine zumindest stets offen sein werden.
English: We Europeans cannot close our eyes to this task and you may rest assured that mine at least will always be open.
German: Als Parlamentsmitglieder, die nichts Gesetzwidriges getan haben, hätten wir erwartet, dass uns die russischen Behörden vor gewalttätigen Kriminellen schützen, und uns aber keinesfalls aus fadenscheinigen Gründen ins Gefängnis stecken.
English: As Members of Parliament not engaged in any illegal activity, we would expect the Russian authorities to protect us against violent criminals, and certainly not to arrest us on dubious grounds.
German: Bereits bei seinem Amtsantritt in der Weltbank war er sehr umstritten, und das ist er im Grunde die ganze Zeit bis jetzt zu seinem Rücktritt gewesen.
English: He was a very controversial man when he took up office in the World Bank and has not really ceased to be one now that he is leaving it.
German: Es ist Ihr uneingeschränktes Recht, die Absetzung dieses Punktes zu beantragen; Sie hätten dies am Montag tun können, als die Tagesordnung angenommen wurde.
English: You are perfectly entitled to demand that this item be withdrawn; you were able to do so when the agenda was adopted on Monday.
German: Wir müssen die Lebensadern kappen, die die Zerstörung in Darfur ermöglichen, Lebensadern wie das chinesische Ölgeld und die russischen Waffen.
English: We must cut the lifelines that are fuelling the destruction in Darfur, lifelines like Chinese oil money and Russian weapons.
German: Die jüngsten Berichte über die Hinrichtung Minderjähriger im Sudan bestätigen einmal mehr dass dieses Land ein weiteres Mal die Menschenrechte verletzt hat.
English: The latest reports on the execution of minors in Sudan is additional confirmation of the fact that this country has, once again, infringed human rights.