biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt hier zwei verschiedene Philosophien, und ich freue mich dass die Mehrheit der Redner diese neue Philosophie teilt – die anders ist als vor vier Wahlperioden, als ich in dieses Parlament kam –, die Philosophie zu glauben, dass die Menschen, die an der Verwaltung des Haushalts arbeiten, ihr Bestes geben müssen, und dass es notwendig ist, Verantwortlichkeiten festzulegen.
English: There are two different philosophies here, and I am delighted that the majority of speakers share this new philosophy — which is different to the one in place when I came to this Parliament four terms in office ago — the philosophy of believing that we must get the best from the people who work on the administration of the budget and that we must establish responsibilities.
German: Eine Beschränkung des Betrags, wie sie die Berichterstatterin in ihrem Kompromissänderungsantrag vornimmt, scheint vernünftiger und vor allem effektiver im Sinne der Verteidigung dieser Strategie zu sein.
English: Restricting the sum, as the rapporteur does in her compromise amendment, seems more reasonable and, above all, more effective in terms of defending this strategy.
German: Mein besonderer Dank gilt in diesem Hause Herrn Präsident Borrell und natürlich den Kollegen aus dem Haushaltsausschuss und dem Haushaltskontrollausschuss, allen voran Herrn Pahor und allen, die in der fraktionsübergreifenden Arbeitsgruppe monatelang an den Anträgen mitgewirkt haben.
English: Those in this House to whom I am particularly obliged include President Borrell and of course my colleagues in the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, primarily Mr Pahor and everyone who has worked on the proposals in the intergroup over a period of months.
German: Niemand bezweifelt dass diese Sozialpartner inzwischen gut etabliert sind und sich ohne Hilfe einer von der EU finanzierten Institution Gehör verschaffen können.
English: No one questions the fact that these parties are nowadays well established and can make their voices heard without the help of an EU-funded institution.
German: Wie der Berichterstatter vorschlägt, sollten wir uns nicht scheuen, uns von Instrumenten und Strategien zu trennen , die nicht die gewünschten Ergebnisse bringen.
English: As the rapporteur suggests, we should not be afraid to discontinue tools or strategies that are not delivering the desired results.
German: Der jetzt vorliegende Vorschlag den Eastman-Kindergarten zu schließen, ist natürlich erschreckend, und ich hoffe, dass wir uns auf die Annahme dieses Änderungsantrags werden einigen können.
English: The proposal that has just been made to stop using the Eastman Nursery is obviously very alarming, and I hope that agreement can be reached on adopting this amendment.
German: Es kann wohl davon ausgegangen werden, dass einige Verwaltungsaufgaben von den Institutionen gemeinsam erfüllt werden können, ohne dass eine Einschränkung ihrer Unabhängigkeit zu befürchten wäre.
English: It is reasonable to assume that some administrative tasks could be shared amongst the institutions, without the latter losing their independence.
German: All die genannten Fälle bilden einen wunderbaren Vorwand für die Verbrecherwelt derartigen Kindern Unterschlupf zu gewähren und sie zu Kriminellen zu erziehen.
English: All the cases mentioned are a splendid pretext for the criminal world to give refuge to such children and to bring them up to be offenders.
German: Herr Präsident! Die wirkliche Herausforderung für die Europäische Union besteht darin, Möglichkeiten zu schaffen, um den Teufelskreis der sozialen Ausgrenzung zu durchbrechen.
English: – Mr President, The real challenge for the European Union is to provide an opportunity for breaking out of the vicious circle of social exclusion.
German: Es geht dabei um das richtige Bildungsniveau, den reibungslosen Übergang von den Bildungseinrichtungen ins Erwerbsleben und die Einbeziehung benachteiligter Gruppen in das Bildungssystem durch die Nutzung von E-Learning.
English: The issue is to ensure the right level of education, a smooth transition from educational institutions to the workplace and the integration of disadvantaged groups into the education system through the use of e-learning.
German: Deshalb befürworten wir die Ablösung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes durch einen echten Pakt für Entwicklung und Fortschritt und der Lissabon-Strategie durch eine wirkliche Strategie des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
English: We therefore advocate replacing the Stability and Growth Pact with a genuine development and progress pact, and the Lisbon Strategy with a proper economic and social cohesion strategy.
German: Ich möchte betonen, dass das keine emotionale oder vielleicht rechtliche Frage ist, denn die Internationale Konvention über die Rechte des Kindes enthält diesbezüglich verbindliche Bestimmungen.
English: I would like to emphasise that this is not an emotional or perhaps a legal issue, because the International Convention on the Rights of the Child contains binding clauses in this respect.
German: Während wir über den Mangel an hoch qualifizierten Zuwanderern sprechen, verzeichnen wir unvermeidbare und riesige Verluste aufgrund von Kinderarmut, Verluste, für die uns künftige Generationen zu Recht zur Rechenschaft ziehen werden.
English: While we talk about the lack of highly trained migrants, we register unavoidable and huge losses as a result of child poverty, losses that future generations will rightly call us to account for.
German: Es ist nur schwer vorstellbar, dass die endgültige Lösung jeden zufrieden stellen wird, aber wir müssen eine Lösung finden, die sicherstellt, dass die Schüler die bestmögliche Bildung erhalten.
English: It is very difficult to imagine that the definitive solution will satisfy everybody, but we must find a solution which ensures that the pupils will get the best education.
German: Der Oberste Rat der Europäischen Schulen ist im Begriff, die in der Schule Brüssel IV in Laeken einzurichtenden Sprachsektionen zu beschließen.
English: The Board of Governors of the European Schools is in the process of deciding on the language sections to be set up in the Brussels IV school at Laeken.
German: So hat es mich nicht überrascht, sondern ermutigt, als während der letzten Fragestunde ein Kollege sprach, vom lebenslangen Lernen als einem Recht der Bürger, einem Recht des Einzelnen gegenüber dem Staat oder dessen Behörden auf Zugang zu lebenslangem Lernen, und nicht nur zu Primar- oder Sekundarschulbildung.
English: I was not surprised but encouraged during the last Question Time when a colleague spoke of lifelong learning as a right of citizens, a right of an individual vis-à-vis the State or its authorities to have access to lifelong learning, not just to basic or secondary education.
German: Ich komme zurzeit mit vielen Studenten in Kontakt und bin überzeugt, dass einige von ihnen die Absicht haben, Unternehmer zu werden , aber viele andere haben vielleicht ganz andere Interessen , zum Beispiel kulturelle oder humanitäre.
English: I am currently coming into contact with many students and I am convinced that some of them intend to be entrepreneurs in the future, but many others may have completely different interests : cultural or humanitarian interests.
German: Zweitens: Gibt es Aufzeichnungen was die Verwaltung der Programme effektiv kostet und wie viel durch diese Programme den europäischen Bürgern in Zukunft direkt zufließen wird?
English: Secondly, are records being kept of the effective costs of managing the programmes and of the amount of funds from these programmes that will directly benefit the European public in future?
German: – Frau Präsidentin! Wir sprechen jetzt über Integration und Zugehörigkeitsgefühl zu Europa, und vor wenigen Minuten ging es um Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: Madam President, we are currently talking about integration and a sense of belonging to Europe, and a few minutes ago we were talking about racism and xenophobia.
German: So haben wir beispielsweise mit dem neuen Programm „Kultur 2007“ ein Programm mit einer offeneren und zugänglicheren Struktur geschaffen, das drei und nicht wie bisher acht Hauptziele verfolgt.
English: For example, in the new Culture 2007 programme we have created a more open and accessible programme in terms of its very structure, with three main objectives compared to the former eight.
German: Als Bürger eines dieser Länder unterstütze ich natürlich die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets , und Länder mit einer ordentlichen Finanzpolitik tragen definitiv zur Stärkung des Euro-Währungsgebiets bei.
English: As a citizen of one of these countries , of course I support enlargement of the euro area , and countries with proper financial policies will definitely strengthen the euro area.
German: Deshalb sagte ich, Herr Kommissar, dass ich die Kommission dringend bitten möchte, der Europäischen Zentralbank ebenfalls einen respektvollen politischen Vorschlag zu unterbreiten.
English: That is why I said, Commissioner, that I would urge the Commission also to make a respectful political proposal to the European Central Bank.
German: Während mir letzte Woche mitgeteilt wurde, dass meine Anfrage zur Beibehaltung oder Änderung der Entscheidung zur Reduzierung der Zahl der Spanischübersetzer in der Europäischen Kommission als dritte Anfrage während der Fragestunde beantwortet würde, erhielt ich gestern Abend eine Mitteilung, dass der Präsident des Parlaments meine Anfrage für unzulässig befunden habe.
English: While last week I was told that my question on the maintenance or modification of the decision to reduce the number of Spanish translators in the European Commission was going to be the third question to be replied to during this Question Time, last night I received a communication indicating that the President of Parliament had judged my question to be inadmissible.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Abgeordneter! Ich halte das grundsätzlich für eine gute Idee, weil ich auch glaube, dass wir gemeinsam dafür eintreten müssen, dass Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa keine Chance haben.
English: – Madam President, Mr Mitchell, I think that that is a good idea in principle, as I, too, believe that we must together fight to ensure that racism and xenophobia in Europe do not stand a chance.
German: In der Ad-hoc-Arbeitsgruppe des Rates Grundrechte und Unionsbürgerschaft wird derzeit der im Juni 2005 von der Europäischen Kommission vorgelegte Verordnungsvorschlag geprüft.
English: The Council’s ad hoc working party on fundamental rights and citizenship is currently examining the proposal for a regulation presented by the Commission in June 2005.
German: Die Verbesserung des Zugangs zum Recht, insbesondere für Verbraucher, ist ein Grundanliegen des Wiener Aktionsplans und des Rates von Tampere.
English: Improved access to justice for consumers, in particular, is a fundamental concern of the Vienna Action Plan and of the Tampere Council.
German: Wenn es uns gelingt, die Rahmenbedingungen festzusetzen, die einen sinnvollen Dialog erlauben, die auch eine Unterstützung der Zivilgesellschaft erlauben, werden wir diesen Dialog gerne wieder aufnehmen.
English: If we succeed in imposing the framework conditions that permit a meaningful dialogue, and which also support civil society, we shall be glad to resume this dialogue.
German: Wir meinen, dass Entwicklungshilfe und Entwicklungszusammenarbeit für die arme Bevölkerung des Landes nicht als Druckmittel gegen die Regierung benutzt werden und zur Bestrafung der Bevölkerung führen sollte.
English: We believe that development aid and development cooperation for the poor of the country should not be used as a means of pressure against the government and should not lead to punishment of the population.
German: Vor allem in den südlichen Landesteilen ist die Not besonders groß. Es mangelt an Nahrungsmitteln, und es ist unsere Pflicht, der Bevölkerung zu helfen.
English: Parts of the country, in particular in the south, suffer under great strain; there is a shortage of food and we have an obligation to help the population.
German: Im Mittelpunkt unserer Entwicklungshilfepolitik stehen die verantwortungsvolle Staatsführung und die Achtung der Menschenrechte, und das scheint hier durchaus nicht der Fall zu sein.
English: Our policy on development aid focuses on good governance and respect for human rights and it certainly does not seem to be the case here.
German: Die Europäische Union wird diese Fragen weiterhin gegenüber der äthiopischen Regierung ansprechen und die Lage der Inhaftierten mit großer Aufmerksamkeit verfolgen.
English: The European Union will continue to raise these issues with the Ethiopian Government and to monitor the situation of the detainees with close attention.
German: In meinem Land, in Zypern, wird die Verfassung bereits in den nächsten Tagen geändert werden, sodass Zypern dieser Institution Folge leisten kann.
English: Already in my country, in Cyprus, the Constitution is being amended within the next few days so that Cyprus can come into line with this institution.
German: Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben. Im Distrikt Aveiro mussten 2005 Dutzende von Unternehmen – darunter Ecco und Rohde – dichtmachen oder Personal abbauen.
English: Just by way of an example, dozens of businesses – among them Ecco and Rhode – in Aveiro District, closed down or laid off workers in 2005.
German: Nun hat Peking seine Lektion gelernt und zögert nicht die WTO-Regeln mit einer unbarmherzigen Entschlossenheit anzuwenden die seinen Lehrmeistern alle Ehre macht.
English: Now Beijing has learned the lesson and is not hesitating to apply the rules of the World Trade Organisation with a merciless resolution worthy of its masters.
German: Könnten Sie ausführlich erläutern, weshalb Kinderschuhe von der Regelung ausgenommen werden sollen, zumal Kinderschuhe in einigen Ländern von Erwachsenen getragen werden?
English: Could you explain in detail the rationale behind the exclusion of children’s footwear, especially in view of the fact that in some countries children’s footwear is worn by adults?
German: Grundlage der Wachstums- und Arbeitsmarktstrategie der Kommission ist der Gedanke, dass sich Europa konsequent bemühen muss, seine Bürger in die Lage zu versetzen, auf diese Herausforderung zu reagieren, und die Arbeitsplätze von morgen zu schaffen.
English: The Commission’s growth and job strategy is built on the idea that Europe must commit itself to equipping today’s Europeans to respond to this challenge and to create tomorrow’s jobs.
German: Es geht hier nicht darum, die Verbraucher zu bitten, nicht wettbewerbsfähige europäische Hersteller zu subventionieren, denn dieser einfache Vergleich wird nur allzu häufig angestellt.
English: It is not a question of asking consumers to subsidise uncompetitive European producers, because the easy comparison is too often made.
German: Wenn zu diesen komparativen Vorteilen aber unfaire und wettbewerbsfeindliche Praktiken hinzukommen, dann haben wir das Recht und die Pflicht zu handeln.
English: However, when those comparative advantages are topped up by unfair and uncompetitive practice, we have a right and an obligation to act.
German: Dies ist einer der größten jemals in der Europäischen Union aufgetretenen Fälle, und er betrifft viele Betriebe in einer Größenordnung von über 800 Millionen Euro.
English: This is one of the biggest cases to have arisen in the European Union, and it affects many industries to the tune of more than EUR 800 million.
German: 2005 gab es über 11 000 Unternehmen, die direkt oder indirekt mehr als 500 000 Arbeitnehmer beschäftigten und rund 700 Millionen Schuhe herstellten, was etwa 10 % der Weltproduktion entspricht.
English: In 2005 there were more than 11 000 companies, employing more than 500 000 workers directly or indirectly and producing around 700 million shoes, representing 10% of world production.
German: Folglich sollte der Zweck dieser Regelung darin bestehen, einerseits die Märkte für den Wettbewerb zu öffnen und andererseits die Investitions- und Innovationstätigkeit zu fördern.
English: Accordingly, the purpose of this regulation should be, on the one hand, to open up the markets to competition, and on the other to boost investment in innovation.
German: . Ich unterstütze den Tenor des Berichtes Paasilinna und bin mir des bedeutenden Beitrags bewusst, den die IKT zur Erreichung der Ziele von Lissabon leisten können.
English: . I support the main thrust of the Paasilinna report and I fully recognise the significant contribution that ICTs can make towards the realisation of the Lisbon goals.
German: . Ich begrüße diesen Bericht über die Gemeinschaftsstrategie im Hinblick auf die Auswirkungen von Quecksilber auf die Umwelt und den Menschen.
English: . I welcome this report on the Community strategy for dealing with the impact of mercury on the environment and on humans.
German: Darüber hinaus verfügen die Vereinten Nationen bereits über ein System zur Unterstützung von Ländern, die von verheerenden Katastrophen und folgenschweren Unfällen heimgesucht werden.
English: What is more, the UN already has a system in operation for helping countries hit by disasters and serious accidents.
German: Schweden ist in seiner Gleichstellungsarbeit weit vorangekommen, und die Juniliste ist überzeugt davon, dass diese Arbeit am besten auf nationaler Ebene geleistet wird.
English: Sweden has come a long way with its work on equality, and the June List is convinced that this work is best done at national level.
German: Die Debatten, von denen ich spreche und die der Europäischen Union eine gute Zukunft sichern werden, sind ja schon in Gang.
English: The debates of which I have spoken and which will ensure the European Union a good future, are already underway.
German: Das verlangt gerade von den Mitgliedern dieses Hohen Hauses Ideen und unermüdlichen Einsatz – auch in der Diskussion mit denen, die mit meiner Aussage nicht zufrieden waren.
English: What that will demand of the Members of your honourable House is ideas and tireless effort – not least in discussions with those who were less than satisfied with what I have had to say.
German: Manche Mitgliedstaaten sind mit den nötigen Strukturreformen schon ein gutes Stück vorangekommen und stehen entsprechend da. Andere haben einige Anstrengungen noch vor sich.
English: Some Member States have made considerable headway with the necessary structural reforms and have what is needed; others have yet to make more efforts in that direction.
German: Die heutige Abstimmungsstunde wird in zwei Teilen stattfinden, weil dazwischen die feierliche Sitzung mit der Rede des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland vorgesehen ist.
English: Today's voting time will be divided in two to make space for the formal sitting devoted to the address by the President of the Federal Republic of Germany.
German: Die EU ist in zahllose internationale Beziehungen eingebunden, sowohl mit den Mitgliedstaaten als auch im Rahmen der Entwicklungshilfe und auf multilateraler Ebene , die jeweils Möglichkeiten bieten , die Gleichstellung der Geschlechter effektiv voranzubringen.
English: The EU is involved in countless international connections, both with the Member States and in the context of development aid and at a multilateral level , and each of these offers the opportunity of effectively reinforcing gender equality.
German: Meine Damen und Herren, in der Aussprache kamen verschiedene Argumente und Standpunkte zur Sprache, die nach meinem Dafürhalten eine Antwort erfordern.
English: Ladies and gentlemen, in the debate a number of arguments and opinions have been put forward, which in my view require a response.
German: Das nenne ich Demagogie: eine Sache verkünden, aber eine andere tun, und genau das ist es, was wir in der Europäischen Union vermeiden müssen.
English: I call this demagoguery: saying one thing but doing another, and that is precisely what we must avoid in the European Union.
German: Kommissar Špidla hat geantwortet, das Prinzip der Gleichstellung der Geschlechter beziehe sich nur auf die Beschäftigung und den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen.
English: Commissioner Špidla replied that the principle of gender equality only applies to work and to access to goods and services.
German: Sollte unsere Einigung mit dem Rat über den nächsten Finanzrahmen zu insgesamt niedrigeren Beträgen führen als vom Parlament vorgeschlagen, werden davon auch die dezentralen Agenturen betroffen sein.
English: If our agreement with the Council on the next financial framework results in less money all round than this House has proposed, this will affect the decentralised agencies too.
German: Sehr aufschlussreich sind auch die Beschäftigungsdaten: Die Ziele von Lissabon werden nur verwirklicht werden können, wenn immer mehr Frauen Zugang zum Arbeitsmarkt erhalten. Ganz zu schweigen von den Problemen im Zusammenhang mit den sinkenden Geburtenraten oder der Gewalt.
English: Employment data also tell a story: Lisbon will only become a reality if increasing numbers of women have access to the employment market, not to mention the problems of a fall in the birth-rate and violence.
German: Ein Nein heute wäre ein großer Rückschlag für die Gleichstellungspolitik der Europäischen Union, ein großer Rückschlag auch für die in der letzten Woche so überzeugend vorgelegte zur Gleichstellung.
English: Saying ‘no’ to it today would be a major setback to the European Union’s equality policy, and a major setback too to the equality roadmap that was so convincingly presented last week.
German: Was die Gewährleistung des Rechts der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Vorfeld von Umstrukturierungsmaßnahmen angeht, so ist diese Verpflichtung in einer Reihe von Richtlinien der Gemeinschaft verankert.
English: On the topic of safeguarding the right of employees to be informed and consulted in advance of restructuring measures, this obligation is set out in a number of Community directives.
German: Als Reformer glaube ich einmal mehr, dass der richtige Weg in der Mitte liegt: zu glauben, den Strukturwandel verhindern zu können, ist eine Illusion.
English: Once again, as a reformist, I believe that the right path is the middle way: preventing restructuring is an idle dream.
German: Ich bin für den Globalisierungsfonds, wenn er dazu genutzt wird, den Einzelnen zu stärken und Beschäftigung zu fördern, und nicht um alte Strukturen zu erhalten.
English: I am a supporter of the Globalisation Fund if it is used to strengthen individuals and increase employment and does not preserve old structures.
German: Daran sollten wir denken, da es möglich ist, dass innerhalb weniger Sekunden allein durch eine Entscheidung eines Vorstands am anderen Ende der Welt hier auf unserem Territorium die Früchte der Arbeit mehrerer Jahrzehnte zunichte gemacht werden.
English: We need to bear this in mind at a time when, from one minute to the next, it is possible for a decision taken by a board of directors on the other side of the world to completely destroy, here on our territory, the fruit of decades of work.
German: Unsere Statistiken zeigen eines : Dort, wo die Märkte offen für den Wettbewerb sind, sinken die Preise und die Nutzung der Technologien durch die Bürger ist viel höher.
English: Our statistics demonstrate one thing : where markets are open to competition, prices fall and the take-up of technologies among the citizens rises considerably.
German: Ein drittes Thema das von einigen Abgeordneten angesprochen wurde, ist das Kompetenzniveau und vor allem die Notwendigkeit von spezifischen Maßnahmen für Frauen.
English: A third theme that was raised by some Members is skills levels and in particular the need for specific measures for women.
German: Alle entwickeln ihre Geschäftsmodelle, und keiner weiß – wir auch nicht – welches Geschäftsmodell sich letztlich durchsetzt und was die Zuschauer am Ende des Tages wirklich abrufen wollen, was sie sehen wollen, was an Inhalten von ihnen gewünscht wird.
English: All of them are devising their own business models, and none of them knows – any more than do we – which of these models will end up prevailing and what, at the end of the day, viewers actually want to access, what they want to see, or the sort of content they would like.