biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl Unterschiede in den Steuersätzen bei Waren oder Dienstleistungen, bei denen kaum grenzüberschreitender Verkehr stattfindet, ohne Probleme weiterbestehen können, müssen diese bei wettbewerbsempfindlichen Produkten zum großen Teil verschwinden.
English: Although different rates can easily continue to apply for goods or services, in which there is little cross-border trade, such discrepancies will largely have to disappear for products in competitive sectors.
German: Ich glaube wirklich, daß der Austausch hier keine Einbahnstraße sein darf, und daß wir mindestens so viel zu lernen haben wie die Menschen in den Kandidatenländern Mittel- und Osteuropas.
English: I truly believe that these exchanges should not be a one-way street, and that we have just as much to learn as people in the applicant countries of central and eastern Europe.
German: Ich stimme auch den vom Berichterstatter eingereichten Abänderungsanträgen zu, die sich u. a. einsetzen für eine finanzielle Unterstützung für Personen und Regionen, die von der teilweisen Abschaffung des "Duty-free" betroffen sein werden.
English: I am also in favour of the amendments tabled by the rapporteur, which include financial support for the people and regions, which will be affected by the partial abolition of duty-free.
German: Ich habe die verschiedenen Änderungsanträge selbstverständlich sorgfältig geprüft, und wenngleich ich große Sympathie für sie hege, so kann ich einige aus rein praktischen Überlegungen heraus dennoch nicht akzeptieren.
English: I have, of course, considered the various amendments carefully, and whilst they have my broad sympathy, some purely practical considerations mean that I sadly cannot accept all of them.
German: Nach einer Übergangszeit von drei Jahren, während der es zur Anpassung der wirtschaftlichen Strukturen kommen wird, sind damit die direkte und indirekte Tabakwerbung sowie das Sponsoring in Europa verboten.
English: After a transition period of three years, to allow time for the reorganization of the economic structures involved, both direct and indirect tobacco advertising and sponsoring will be banned in Europe.
German: Ich möchte Sie ersuchen, über diesen Antrag abstimmen zu lassen, denn das ist die einzige vernünftige Möglichkeit für eine Wiederaufnahme der Aussprache über diesen äußerst wichtigen Bericht.
English: I would like to ask you to have a vote on this point, because that is the only way in which we can reasonably resume the debate on this most important report.
German: Das Benchmarking der Leistungen bestimmter Sektoren hängt von deren spezifischen Bedingungen ab, und wir werden die Forderungen des Parlaments berücksichtigen und untersuchen, warum einige Sektoren im globalen Wettbewerb besser abschneiden als andere.
English: Benchmarking the performance of sectors depends on the specific conditions in each sector, and we duly noted Parliament's request to examine why some sectors perform better than others in their global competitiveness.
German: Es wird der Popularität der Europäischen Union sehr dienlich sein, wenn in ihr anerkannt wird, daß Wasser eben keine Armbanduhr ist, ein Fax kein Film ist und daß die Demokratie von Dokumentarfilmen abhängig ist.
English: It will do much for the popularity of the European Union when it recognizes that water is not a wristwatch, fax is not a film and that democracy is dependent on documentaries.
German: Das Lernen in der Informationsgesellschaft ist eine ganz wesentliche Grundlage und wir brauchen auch beim Lernen Normen, damit wir sehen können, ob gewisse Standards erreicht wurden bzw. welche Standards gefordert werden.
English: In the information society, learning is of fundamental importance and we need learning standards too, so that we can see whether certain standards have been achieved and what standards are needed.
German: Dazu gehört die Flankierung durch eine gemeinsame und koordinierte Beschäftigungspolitik, denn auf dem Rücken von immer mehr Erwerbslosen wird sich kein stabiler Euro bauen lassen.
English: That will have to be underpinned by a common and coordinated employment policy, because it will not be possible to build a stable euro on the back of increasing numbers of jobless.
German: Wir möchten diesen Menschen und ihren Familien unser Beileid aussprechen und unsere Solidarität bekunden und ich hoffe, daß aus dem ECHO-Programm möglichst schnell Nothilfe bereitgestellt wird.
English: We want to extend our sympathy to these people and their families and express our solidarity and I hope that emergency aid will be provided as soon as possible under the ECHO programme.
German: Sie zeigten beide Verständnis, erwarteten allerdings eine Antwort des Regimes auf eine Aufforderung der Kommission, eine Gruppe nach Birma einreisen zu lassen, die die Hinweise auf Zwangsarbeit untersuchen sollte.
English: They were both sympathetic but were awaiting the response from the regime to a request from the Commission, for an investigation team to visit Burma to investigate the allegations of forced labour.
German: In Wirklichkeit hat sich nicht so viel gebessert, und es müßte wesentlich mehr geschehen, damit von diesen Frauen die Sozialversicherung in Anspruch genommen werden kann worauf sie ein Recht haben.
English: In practice very little has improved, and a great deal more will have to be done to ensure that these women are covered by the social security to which they are entitled.
German: Nur so werden die europäischen Institutionen etwas Glaubwürdigkeit zurückgewinnen, nachdem diese durch die erdrückenden Enthüllungen des Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments heftig erschüttert wurde.
English: This is the only way for the European Institutions to recover any credibility, now that they have been so severely weakened by the devastating revelations of the European Parliament's Committee of Inquiry.
German: Herr van Velzen hat völlig Recht darin, daß wir ein klares und vorhersagbares Lizensierungsumfeld schaffen müssen, und natürlich hat er Recht darin, daß es klare zeitliche Fristen geben sollte.
English: Mr Van Velzen is absolutely right that we need to create a clear and predictable licensing environment, and of course he is right to say that there should be clear time limits.
German: Ich danke sehr für die Informationen über den nächsten Richtlinienvorschlag zu den Fern-Finanzdienstleistungen, und ich wünsche mir, daß die Zeit dafür in der Tat kurz ist.
English: I am very grateful for the information on the forthcoming proposal for a directive on the distance selling of financial services, and hope that this will in fact come into being quickly.
German: Der Universaldienst ist auch wichtig, denn er zählt zu den sehr wenigen Möglichkeiten, mit denen die Organe der Europäischen Union echte Kontrolle über diesen ungeheuer rentablen Industriezweig ausüben können.
English: Universal service is also important, because it is one of the very few ways in which the European Union institutions can exercise some real control over this hugely profitable sector of industry.
German: In dieser Hinsicht werde ich also keine Maßnahme ausschließen, doch möchte ich sie zuvor prüfen, bevor von uns eingehende Gespräche über die verschiedenen Sektoren und Produkte geführt werden.
English: So in that regard I will not exclude any measure, but I would like to consider them beforehand, before we engage in a full discussion of the different sectors and products.
German: Heute gibt es offiziell 22 Millionen Arbeitslose in Europa - durch zügellosen Freihandel mit der ganzen Welt und durch den erzwungenen Marsch in die monetäre Utopie.
English: Today, there are officially 22 million unemployed people in Europe - as a result of unrestrained free trade with the rest of the world and the forced march towards a monetary utopia.
German: Mit der vorliegenden Richtlinie prüft die Europäische Union erneut die wirtschaftlichen Vorteile der Zeitumstellung, sowie die geringen Nachteile, die für die Menschen und beispielsweise für ihre Arbeitsleistung kaum ins Gewicht fallen.
English: With the present directive, the European Union is reexamining the economic advantages of time changes, together with the subtle disadvantages which barely affect people and their work output, for example.
German: Ich empfehle besonders den Änderungsantrag vom Haushaltsausschuß, daß dort wo ein Film erfolgreich ist und einen Gewinn erwirtschaftet, ein Teil dieses Gewinns in den Fonds eingezahlt wird.
English: I particularly commend the amendment from the Committee on Budgets, that where a film is successful and produces a surplus, then some of that surplus should be paid into the fund.
German: Nach Auffassung des Haushaltsausschusses sind diese Maßnahmen zwar zu begrüßen, müssen jedoch aus den Mitteln finanziert werden, die im vorliegenden Haushaltsentwurf verfügbar sind.
English: It is the opinion of the Committee on Budgets that these measures are to be welcomed, but have to be financed through the resources that are available in the current draft budget.
German: Herr Präsident! Mir liegt eine Frage vor, von der ich glaube, daß ich sie beantworten sollte, nämlich wie die Kommission freiwillige Organisationen normalerweise unterstützt, und wie wir mit Netzwerken zusammenarbeiten.
English: Mr President, I myself have a question which I think I should answer, and it concerns how the Commission generally supports voluntary organisations, and how we work together with networks.
German: Die finnischsprachige Übersetzung ist somit völlig unbrauchbar; dabei war die Originalsprache dieser Empfehlungen Finnisch, also ich weiß nicht, wie diese völlig unbrauchbare finnische Fassung letztlich da hineingekommen ist.
English: The Finnish language translation is quite inappropriate; even though the original language of these recommendations was Finnish, and I do not know how this entirely inappropriate Finnish wording ended up here.
German: Einen ähnlichen Fall hatten wir bereits im Dezember 1993, als Herr Abera Yemane Ab unter ähnlichen Umständen verhaftet wurde, und ohne Angabe von Gründen ein Verfahren gegen ihn eingeleitet wurde.
English: We witnessed a similar case back in December 1993, when Mr Abera Yemane Ab was arrested in similar circumstances, and legal action was taken against him without any indication of charges.
German: Es ist daher unvorstellbar, daß Frankreich seine Atomtests fortgesetzt hat, daß sich das Vereinigte Königreich weiterhin an den US-amerikanischen Nuklearprogrammen beteiligt und daß China auf der Durchführung von Atomexplosionen besteht.
English: It is inconceivable that France should have continued its nuclear tests, that the United Kingdom should continue to take part in US nuclear programmes or that China should still explode atomic bombs.
German: Herr Präsident, wir hatten heute eine sehr wertvolle Debatte über Themen wie CFSP, Helms-Burton, die Regierungskonferenz usw. für sich genommen sehr wichtige Themen.
English: Mr President, we have had a lot of valuable debate today on issues such as CFSP, Helms-Burton, the IGC and so on - very important issues in their own right.
German: Diesem beunruhigenden Panorama steht das klare Bewußtsein gegenüber, daß es kein Allheilmittel gibt und daß die einzelnen Staaten noch immer vorrangig und unmittelbar für die Behandlung des Problems verantwortlich sind.
English: In the face of this disturbing situation, there is a clear awareness that no miracle answers exist and that direct responsibility for dealing with the problem still remains at the national level.
German: Daher sind wir in diesem Punkt anderer Meinung als manche unserer Kollegen, und deswegen wurde ein Änderungsantrag eingereicht, mit dem die großen Grundsätze bekräftigt werden sollen, die stets Grundlage des europäischen Aufbauwerks waren.
English: That is why, on this particular point, we do not agree with some of our colleagues, and have tabled an amendment reaffirming the basic principles on which Europe was founded.
German: Wir müssen nicht nur auch ein Informationsprogramm für Verbraucher aufstellen, sondern es sollten die Mittel zur Verfügung gestellt werden, um die Fragen zu beantworten, die beantwortet werden müssen, bevor das Vertrauen des Verbrauchers wiederhergestellt ist.
English: Not only must we also establish an information programme for consumers, but the means should be made available to answer the questions that need to be answered before consumer confidence is restored.
German: Die Europäische Union hinkt ihren Hauptwettbewerbern auf fast jedem Gebiet eindeutig hinterher: in Forschung und Entwicklung, bei der Verbreitung von Informationen, in der Einstellung zum Lernen, im Unternehmensumfeld und so weiter.
English: Clearly the European Union lags behind its major competitors in almost every field: research and development, the dissemination of information, attitudes to training, the business environment and so on.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, das Abkommen, das wir heute verabschieden sollen, ist von besonderer Bedeutung, sowohl für unsere Union als auch für das Königreich Marokko.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the agreement we have been asked to approve today is an especially important one, both for our Member States and for the Kingdom of Morocco.
German: Der von den rechten Mehrheiten im Parlament, dem Rat und der Kommission ausgehandelte Text konzentriert sich zu stark auf kurzfristige, tief greifende Defizitkürzungen, und nicht auf langfristiges Wachstum.
English: The text negotiated by the right wing majorities in Parliament, Council and the Commission puts too much emphasis on short term, severe cuts to deficits, not on long term growth.
German: Der Vorteil dieses Pakets ist in der Tat, dass es mehrere gegenseitige Kontrollmechanismen in das System einführt, durch welche Krisen wie die im Jahr 2008 in Zukunft vermieden werden können.
English: The advantage of this package is indeed, that it builds several checks and balances into the system, through which crises like the one of 2008 can be avoided in the future.
German: Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht spielt eine entscheidende Rolle in Bezug auf das Sammeln von Daten über die Drogen- und Drogensuchtproblematik und die Zusammenstellung objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Informationen auf europäischer Ebene.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction plays a vital role in collecting data on drugs and drug addiction issues and preparing objective, reliable and comparable information at European level.
German: Die EU ist ihrerseits der größte Empfänger indischer Auslandsinvestitionen, und daher muss sie weiterhin ein multilaterales Handelssystem priorisieren, das Entwicklungsländer begünstigt.
English: For its part, the EU is the principal recipient of Indian foreign investment, and, as such, it must continue to prioritise a multilateral trade system which favours developing countries.
German: Wir sollten schauen, dass wir in diesen Ländern Freunde gewinnen, und nicht Pauschalurteile fällen, sondern individuell jene markieren, die sich nicht an die Regeln einer modernen Gesellschaft halten.
English: We must try to win friends in these countries, and not make blanket judgments. Instead, we must identify those individuals who do not follow the rules of a modern society.
German: Sie versuchen, mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln, den Club zu verkleinern, sodass die wenigen Glücklichen, die Mitglieder sind, leichter in den Genuss seiner finanziellen und politischen Vorteile kommen können.
English: They are trying, by any means at their disposal, to reduce the club, so that the privileged few who are members can more easily enjoy its financial and political advantages.
German: In diesem Fall ist natürlich zu hoffen, dass der Ersatz in seiner Zusammensetzung so stark wie möglich der Muttermilch gleicht.
English: In such a case, of course, it is to be hoped, that the substitute is as much like breast milk as possible, as far as its composition is concerned.
German: Dieselben Anstrengungen werden für die Strategie 2012 unternommen, aber wir müssen uns die Mühe machen, dies innerhalb des Rahmens der vor mehreren Jahren vereinbart worden ist - dem Rahmen 2007-2013 - neu anzupassen.
English: The same effort is being made for the 2012 Strategy, but we must make the readjustment effort within the framework which was agreed several years ago - the 2007-2013 framework.
German: schriftlich. - Frau Präsidentin, ich möchte dem japanischen Volk, das in den letzten Wochen unter einer schrecklichen Naturkatastrophe gelitten hat, mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
English: in writing. - Madam President, I would like to convey my sincerest condolences to the people of Japan, who have suffered from a terrible natural disaster during the past weeks.
German: Die Industriepolitik bietet Europa die Möglichkeit, einen Wettbewerbsvorteil in der verarbeitenden Industrie, der Biotechnologie, der Nanotechnologie und der chemischen Industrie zu erzielen, ja sogar in Bereichen, die mit der Luftfahrtindustrie zusammenhängen.
English: Industrial policy provides Europe with the opportunity to gain a competitive advantage in manufacturing industries, biotechnology, nanotechnology and the chemical industry, or even in fields related to the aerospace industry.
German: Die Anzahl der Forschungsprogramme im Bereich Eiweißpflanzen ist gesunken, die Entwicklung krankheitsresistenter und hochleistungsfähiger Sorten wurde eingestellt, und in ganz Europa geht praktische Erfahrung mit der Eiweißpflanzenerzeugung verloren.
English: The number of plant protein research programmes dropped, the development of disease resistant and highly performing varieties stopped, and throughout Europe, practical experience in protein crop production is being lost.
German: Angaben der Europäischen Kommission zufolge haben 22 EU-Mitgliedstaaten solche einheitlichen Ansprechpartner eingerichtet; aber nur 17 von diesen verfügen über E-Government-Portale und diese sind in den einzelnen Mitgliedstaaten auch sehr unterschiedlich.
English: According to European Commission data, 22 EU Member States have established such PSCs; but only 17 of these have e-government portals and these also vary greatly across the different Member States.
German: Daher waren die Berechnungen, auf denen der Ursprüngliche Vorschlag der Kommission basierte, viel realistischer, und selbst dann waren sie fast zu hoch, um in der Lage zu sein, effektivere wirtschaftliche Berechnungen anzustellen.
English: Thus, the calculations on which the Commission's original proposal was based were much more realistic, and even then they were almost too high to be able to make effective economic calculations.
German: Ich bin froh, dass der Vorschlag nicht so weit geht wie der in den Vereinigten Staaten, wo die Höhe der Strafen zu überzogenen Schadensersatzzahlungen geführt hat, was den Verlust einiger Arbeitsplätze zur Folge hatte.
English: I am glad that the proposal has not gone as far as the US, where the level of fines has led to excessive damages being awarded, resulting in some job losses.
German: Die EU muss sich nicht nur mit Prävention und Schutz befassen, sondern auch mit der moralischen Unterstützung der Opfer, damit sie in einem beliebigen Mitgliedstaat der EU ein neues Leben beginnen können.
English: The EU must concern itself not only with prevention and protection, but also with moral support for victims, so that they can begin a new life in any EU Member State.
German: Diese Entschließung weist erneut einige der Lücken, Schwächen und Fehler der Position auf, die das Parlament bei der Klimakonferenz von Kopenhagen eingenommen hat; die Gründe für das spektakulären Scheitern der Konferenz wurden nicht erkannt.
English: This resolution repeats some of the gaps, weaknesses and errors of the position that Parliament adopted at the Copenhagen conference on climate change; not recognising the reasons behind its spectacular failure.
German: Erstens, einige sind der Meinung, dass wir nicht weit genug gegangen sind, und andere finden, dass wir den Weg der Regulierung gar nicht einschlagen hätten dürfen.
English: Firstly, I have heard from some who feel that we have not gone far enough, and others who feel that we should not have gone down the regulatory route at all.
German: Hier geht es darum, mit wichtigen bilateralen Partnern und globalen Akteuren zusammenzuarbeiten, an denen die Europäische Union zur Stärkung ihrer vielseitigen Verbindungen ein strategisches Interesse hat, wie zum Beispiel Indien, China oder Brasilien.
English: This is about engaging with important bilateral partners and global players, with whom the European Union has a strategic interest in promoting diversified links, such as India, China or Brazil.
German: Ebenso ist unsere Verteidigung der Rechte von Müttern und Vätern, eine Familie zu gründen, ohne dass dies als zusätzliche Bürde oder als Ursache für Schwierigkeiten bei der Arbeit angesehen wird, nicht neu.
English: Likewise, our defence of the rights of mothers and fathers to raise a family without this being seen as an extra burden or as a cause of work difficulties is nothing new.
German: Und wenn Stellen zum Teil mehrfach ausgeschrieben werden, und die alte Kolonialweltkarte wieder hervorgeholt wird, dann müssen wir sehr ernsthaft über den Dienst reden.
English: If some positions are advertised several times, and the old colonial map of the world is taken out once again, we will have to have very serious discussions about the service.
German: Es ist in diesem Zusammenhang wichtig, dass wir die Unionspolitiken besser aufeinander abstimmen, um hier wirklich ein gemeinsames Angebot, einen integrierten Ansatz auch in Richtung der Mitgliedstaaten zu liefern.
English: It is important, in this context, that we coordinate Union policies better, in order to truly deliver a common offering, an integrated approach, including towards the Member States.
German: Es erscheint insbesondere in der heutigen Zeit nicht praktikabel, Zölle abzuschaffen, und dennoch zu erwarten, dass unsere Produkte solche aus Drittländern ersetzen und mit ihnen konkurrieren können.
English: It does not seem practicable, especially in this day and age, to abolish customs tariffs, and yet expect our products to substitute and be competitive against those of third countries.
German: Lösungen müssen gefunden werden, die der EU erlauben, vernünftige internationale Qualitätsstandards durchzusetzen, so dass die Diskrepanz zwischen den Preisen für Agrarprodukte in den verschiedenen Ländern verringert werden können.
English: Solutions need to be found which will allow the EU to enforce proper global quality standards, so that the discrepancy between prices for agricultural products in the various countries can be narrowed.
German: Schließlich richtet sich das neue europäische Mikrofinanzierungsinstrument, eine gemeinsame Initiative der Kommission und der Europäischen Investitionsbank, insbesondere an Kleinstunternehmen, für die es sehr schwierig ist, Ad-hoc-Finanzierungen zu erhalten.
English: Finally, the new European micro-finance instrument, a joint initiative between the Commission and the European Investment Bank, is specifically directed at micro-enterprises, that have difficulty obtaining ad hoc financing.
German: Diese Richtlinie deckt auch kleinere Gebäude unter 1 000 m2 Nutzfläche ab, sowie kleinere energierelevante Renovierungen , ebenso wie den Kessel- oder Fensteraustausch.
English: This directive also covers small buildings with a useable area of less than 1 000 m², as well as minor energy-relevant renovation work , and also the replacement of boilers and windows.
German: Er ist jetzt nicht hier, aber die Europäische Union mit der Sowjetunion zu vergleichen, ist eine Beleidigung all jener, die unter der sowjetischen Tyrannei gelitten haben, und all der Millionen Menschen, die gestorben sind.
English: He is not here now, but comparing the European Union with the Soviet Union is an insult to all those who suffered under Soviet tyranny, and all those millions who died.