biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz dieser Bedenken, stimmen wir, wie bereits klargelegt, mit den allgemeinen Ideen dieses Berichts überein und finden, dass er sehr hilfreich ist.
English: Despite this concern, we agree - as stated above - with the general ideas of the report and think it is very helpful.
German: Ich möchte auch die Notwendigkeit von regionalen und lokalen Organen unterstreichen und vor allem die Beteiligung gewöhnlicher Bürgerinnen und Bürger.
English: I would also like to underline the need for regional and local institutions and, above all, ordinary citizens, to participate.
German: Es betrübt mich, dass die Transparenzstandards in der Europäischen Kommission bei der Umsetzung von Regionalpolitik niedriger sind als bei anderen Organen, vor allem bei denen, die bei der Europäischen Investitionsbank verwendet werden.
English: It saddens me to note that standards on transparency used in the European Commission when implementing regional policy are lower than in other institutions, including principally those in use in the European Investment Bank.
German: Es ist kein Geheimnis, dass die Europäische Transparenzinitiative, die von der Kommission im Jahr 2005 angenommen wurde, ihre erste Wirkung zeigt.
English: It is no secret that the European Transparency Initiative, adopted by the Commission in 2005, is having its first effects.
German: Einerseits werden sie die Vorteile der ETI genießen, durch die der größtmögliche Zugang zu dieser Datenbank über die Empfänger der Mittel erleichtert wird, die spezifische Beispiele von empfehlenswerten Praktiken der Regionalfinanzierung liefern kann.
English: On the one hand, they will enjoy the benefits of the ETI by facilitating the maximum possible access to this database on the funds' recipients, which could provide specific examples of good practice in regional funding.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich die Kommission bei der Förderung einer standardisierten, soliden Option unterstütze, Zugang zu Informationen über die Empfänger von Gemeinschaftsmitteln zu ermöglichen.
English: I voted in favour of this report as I support the Commission in promoting a standard, well-established option for providing access to information about the recipients of Community funds.
German: Ich möchte auch meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die ergriffenen Maßnahmen zur Schaffung neuer Verordnungen und zu veröffentlichten Daten führen werden, die das Ergebnis von Beobachtung sind und auf Grund derer Umsetzungsverfahren einfacher und transparenter werden.
English: I would also like to express the hope that the measures being taken will bring about the creation of new regulations and published data which have been inspired by observation, thanks to which implementation procedures will become simpler and more transparent.
German: Das ist ein Bereich, der den Großteil des Haushaltsplans der EU absorbiert, also haben Steuerzahler das Recht zu wissen, wie ihr Geld verwendet wird und sie sollten uneingeschränkten Zugriff auf dieses Wissen haben.
English: This is a sector which absorbs the lion's share of the EU budget, so taxpayers have the right to know how their money is used and should have unrestricted access to this knowledge.
German: Die Bereitstellung klarer und detaillierterer gemeinsamer Bestimmungen, die administrative Effizienz nicht untergraben, wird die kooperativen Regionen belohnen und die bestrafen, die ihre Anforderungen und Projekte nicht mit ausreichender Genauigkeit festlegen.
English: Providing clear and more detailed common rules that do not, however, adversely affect administrative efficiency will reward the virtuous regions and penalise those that do not define their requirements and projects with sufficient accuracy.
German: Ich begrüße daher mit Freuden die Einführung deutlicherer Vorschriften zur Offenlegung von Informationen über die Begünstigten von Mitteln unter geteilter Verwaltung.
English: I therefore warmly welcome the introduction of clearer rules regarding the disclosure of information on beneficiaries of funds under shared management.
German: Ich stimme zugunsten der in diesem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen da ich daran glaube, dass Transparenz eine wichtige Voraussetzung ist, die allgemeinen Ziele aller Strategien und besonders der Kohäsionsstrategien zu erreichen.
English: I am voting in favour of the measures proposed in this report as I believe that transparency must be a key condition for achieving the general objectives of all policies, and especially cohesion policies.
German: In Zeiten wie diesen, wenn sich die Wirtschafts- und Finanzkrise als horizontales Phänomen erweist, das unterschiedslos alle Sektoren betrifft, stellt die Landwirtschaft keine Ausnahme dar und benötigt intensive finanzielle Unterstützung und Transparenz.
English: At a time like this, when the economic and financial crisis is manifesting itself as a horizontal phenomenon that sweeps across all sectors indiscriminately, the sector of agriculture is no exception and requires emphatic financial support and transparency.
German: Nach einer Umfrage, die von der Region Sizilien gegen Ende des Jahres 2009 veröffentlicht wurde, glauben 75 % der Bürgerinnen und Bürger, dass europäische Mittel keinerlei positiven oder nur einen sehr geringen Einfluss haben.
English: According to a survey published by the Region of Sicily at the end of 2009, 75% of citizens believe that European funds have no positive impact whatsoever, or very little.
German: Ich glaube, dass die Erstellung einer Wissensbasis sehr nützlich ist, da sie als Bindeglied zwischen den Mitgliedstaaten fungiert und diese auffordert, miteinander zu kooperieren und sich von diesen Ländern inspirieren zu lassen, die auf diesem Gebiet mehr Erfahrung haben.
English: I believe that the creation of a knowledge base is very useful, since it acts as a binding force between the Member States and hence encourages them to cooperate with one another and to take inspiration from those countries that have greater experience in the area.
German: Der Gesamtbetrag der Hilfe in diesen Fällen beläuft sich auf 11 Mio. EUR und ist auf 3 663 entlassene Arbeiter ausgerichtet.
English: The total amount of support in these cases amounts to EUR 11 million and will target 3 663 redundant workers.
German: schriftlich. - Der Bericht betrifft die Inanspruchnahme des EGF zu Gunsten der irischen Arbeiter (2 570 853 EUR), die von Waterford Crystal und drei seiner Zulieferer der Kristallbranche entlassen wurden.
English: in writing. - The report concerns the mobilisation of the EGF for the benefit of Irish workers (EUR 2 570 853) following redundancies at Waterford Crystal and three of its suppliers operating in the crystal sector.
German: Es besteht kein Zweifel dass in den letzten Jahren die Erhöhung der Entwicklungshilfe das Leiden von Millionen von Menschen gelindert hat.
English: There is no doubt that over the last few years, increases in development assistance have helped to relieve the suffering of millions of people.
German: Ich hätte dazu gern vor der Abstimmung eine Erklärung des Präsidenten gehört, doch leider stand uns eine solche nicht zu.
English: I should have liked the President to make a statement on this before the vote but, unfortunately, we were not entitled to hear one.
German: Das Europäische Parlament erweist sich allmählich als ein Mickey-Mouse-Parlament, in dem der Präsident des Hauses selbst über den Vertreter einiger seiner Kontrahenten entscheidet.
English: The European Parliament is starting to show itself up somewhat as a kind of Mickey Mouse parliament where the President of the House himself decides who is representative of some of his opponents.
German: Stattdessen verurteilen wir die Völker Südeuropas zu jahrelanger Armut und Deflation und belasten die Steuerzahler Nordeuropas mit enormen Schulden, all das nur, um ein paar Gesichter zu wahren.
English: Instead, we are condemning the peoples of southern Europe to years of poverty and deflation and loading the taxpayers of northern Europe with an enormous debt, all in order to save a few faces.
German: Jetzt wird mir nicht zugestanden, zu erklären, warum ich dagegen gestimmt habe, doch meine Wähler werden sehen, dass ich gegen Transparenz gestimmt habe.
English: Now I am not being allowed an opportunity to explain why I voted against it, but my electorate will see that I voted against transparency.
German: Sollte es irgendein Missverständnis gegeben haben, wird der Präsident selbst deutlich machen, was er gesagt hat, sobald er hier vor Ihnen erscheint.
English: If there was any misunderstanding, the President himself can make clear what he was saying when he next appears before you.
German: Mit einem Stimmzettel für eine Wahl können die Abstimmenden nur für einen Kandidaten oder eine festgelegte Anzahl von Kandidaten wählen.
English: On a ballot paper for an election, voters can only vote in favour of a candidate or a fixed number of candidates.
German: Abstimmende Mitglieder: 621 - das sind Ja-Stimmen und Enthaltungen; Ja-Stimmen: 334; Enthaltungen: 287, werden aber nicht als abgegebene Stimmen gezählt.
English: Members voting: 621 - which is votes in favour and abstentions; votes cast in favour: 334; abstentions: 287, but they are not counted as votes cast.
German: In diesem Bericht, der mir vom Ausschuss für regionale Entwicklung zugewiesen wurde, sind Empfehlungen enthalten, die in künftigen Verordnungen über die Strukturfonds berücksichtigt werden müssen, wie die Bereitstellung zusätzlicher Informationen, die für die Veröffentlichung von Empfängerlisten und zur Festlegung ausreichend verbindlicher Vorschriften erforderlich sind.
English: This report, which was allocated to me by the Committee on Regional Development, contains recommendations which should be included in future regulations on the Structural Funds, such as the provision of additional information needed when publishing lists of recipients and sufficiently binding rules for partnership.
German: Ich finde es bedauerlich, wenn jemand in diesem Haus spricht und es Bekundungen gibt, wie Beifall, die nichts mit der Thematik und dem Beitrag zu tun haben, der während unserer Debatte gemacht wird.
English: I find it regrettable when a person is speaking in this House and there are demonstrations, such as rounds of applause, which have nothing to do with the subject matter and the speech being made during our debate.
German: Es darf jedenfalls nicht mehr vorkommen, wie im Falle Griechenlands - dass man erst im Nachhinein darauf kommt, dass man auf der Basis falscher oder gefälschter Daten weitreichende Entscheidungen getroffen hat.
English: In any event, we must never again find ourselves in a situation - such as we did with Greece - in which it is only in retrospect that it becomes apparent that decisions with wide-ranging implications were taken on the basis of incorrect or falsified data.
German: Insofern muss also ein Kontrollmechanismus eingebaut werden, damit die Daten, die von den nationalen Behörden eingereicht werden, rechtzeitig überprüft werden können.
English: To this extent, a control mechanism needs to be put in place that allows the data submitted by the national authorities to be verified in good time.
German: Es soll nie wieder vorkommen, dass ein Mitgliedstaat mit Budgetdaten trickst und jahrelang auf Kosten der anderen über seine Verhältnisse lebt, und dort, wo berechtigte Zweifel bestehen, muss auch nachgeprüft werden.
English: We must never again find ourselves in a situation in which a Member State plays tricks with its budget data and lives beyond its means for years at the expense of others; where there are reasons to doubt data, the data must be verified.
German: Es gibt die wirtschaftlichen Konsequenzen, über die wir schon viel gehört haben, aber es gibt auch Konsequenzen in Bezug auf die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union.
English: There are the economic consequences, and we have heard a great deal about them, but there are also consequences in terms of the credibility of the European Union.
German: Welche Fortschritte werden gemacht, um sicherzustellen, dass die Vorgänge der Buchführung vereinheitlicht und ausreichend transparent sind, um außerbilanzielle Aktivitäten zu erfassen und jegliche andere innovative Praktiken?
English: What progress is being made to ensure that accounting procedures are standardised and sufficiently transparent to capture off-balance-sheet activity and any other innovative practices?
German: Den Rat fordere ich auf, nicht zu blockieren, nicht zu verzögern, nicht zu behindern, sondern der Kommission diese Möglichkeiten zu geben.
English: I call on the Council not to block, not to delay, not to prevent, but rather to give the Commission this opportunity.
German: Dabei dürfen wir gleichzeitig nicht vergessen, dass der Rat 2005 den Fünfpunkteplan von Kommissar Almunia abgelehnt und damit verhindert hat, dass die Kommission mit den notwendigen Instrumenten ausgestattet wurde.
English: At the same time, we should not forget that in 2005, the Council rejected Commissioner Almunia's Five Point Plan and thereby prevented the Commission from being equipped with the necessary instruments.
German: Der Bericht über den Verordnungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates über das Bereitstellen von Lebensmittelinformationen für Verbraucher, über den morgen im Plenarsaal des Europäischen Parlaments abgestimmt wird, ist ein weiterer Schritt auf dem Weg dahin, Verbrauchern zu ermöglichen, die nötigen Informationen über ein Produkt zu erhalten und dadurch eine informierte Entscheidung zu treffen, ob sie es kaufen.
English: The report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, which will be put to the vote today during the plenary sitting of the European Parliament, is another step towards enabling consumers to obtain the information they need about a product and thereby make an informed decision about whether to buy it.
German: Ich stimme prinzipiell mit der veränderten Fassung des Berichts vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit überein und werde deshalb für diese neue Fassung stimmen.
English: I agree in principle with the modified version of the report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I will therefore be voting in favour of this new version.
German: Verbrauchern muss absolute Entscheidungsfreiheit garantiert werden, und sie haben ein Recht darauf, zu wissen, welche Produkte sie kaufen, was in diesen Produkten enthalten ist und woher sie stammen.
English: Consumers, who must be guaranteed complete freedom of choice, have a right to know what products they are buying, what those products contain and where they come from.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir müssen keine Angst haben, den Ort der Herkunft auf Produkten anzugeben, die wir, unsere Familien und alle Bürgerinnen und Bürger verzehren.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we need not be afraid of stating the place of origin of the products that we, our families and all citizens consume.
German: Ich bin gegen die Kennzeichnung nach dem Ampelsystem, denn es schreckt Menschen ab und beachtet nicht die Tatsache, dass wir alle unterschiedliche gesundheitliche Bedürfnisse und Lebensweisen haben.
English: I am opposed to the traffic light labelling system because it scares people and does not respect the fact that we all have different health requirements and lifestyles.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, das Europäische Parlament wird wie wir wissen gebeten, eine endgültige Stellungnahme zu Lebensmittelinformationen für Verbraucher abzugeben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is being asked, as we know, to express a definitive opinion on food information to consumers.
German: Wir brauchen dringend eine praktikable, verpflichtende Herkunftskennzeichnung, damit der Konsument/die Konsumentin ganz bewusst entscheiden kann, welche Lebensmittel er oder sie aus welcher Region kauft.
English: We urgently need feasible, mandatory country of origin labelling so that consumers can make an informed decision as to which foods they buy from which region.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, diese Verordnung ist von großer Bedeutung für Verbraucher und die Nahrungsmittelindustrie, denn es ist überhaupt nicht einfach, eine ausgewogene Etikettierung zu erreichen, die alle wesentlichen Informationen beinhaltet, aber nicht so viele, dass sie im Endeffekt verkompliziert wird.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this regulation is of crucial importance for consumers and the agri-food industry, because it is not at all easy to achieve balanced labelling that includes all the essential information but not so much as to complicate it.
German: Es muss gesagt werden, dass multinationale Unternehmen verantwortlich sind für die Verbreitung dieser Produkte von schlechter Qualität die in ganz Europa Lebensmittel genannt werden.
English: It must be said that multinational companies are responsible for spreading these poor quality products they call foodstuffs throughout Europe.
German: Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass die Realisierbarkeit obligatorischer Kennzeichnungsregelungen zunächst im Rahmen einer Folgenabschätzung beurteilt werden muss, und ich bin froh, dass Herr Kommissar Dalli gesagt hat, dass er dies unterstütze.
English: That is why I believe that the feasibility of mandatory labelling rules must first be subject to an impact assessment, and I am glad that Commissioner Dalli said that he supports that.
German: Angesichts der Komplexität dieses Themas sollte jedoch jegliche obligatorische Kennzeichnung vom Inkrafttreten übertragener Maßnahmen abhängen und auf Basis von Folgenabschätzungen erfolgen.
English: However, given the complexity of the matter, the application of any mandatory labelling should be subject to the entry into force of delegated measures and be based on impact assessments.
German: Die Versuchung ist groß, ins Detail zu gehen und eine Debatte über die Einzelheiten dieser Diskussion zu führen , aber ich möchte nur sagen, dass ich nach wie vor die Position der Kommission bekräftige , da diese auf Fakten basiert.
English: There is a great temptation to go into detail and to have a debate on the details of this discussion , but I would like only to say that I still confirm the Commission position , which is built on facts.
German: Noch eine Nebenbemerkung: Ich glaube, die Kommission hat auch eine Lockerung der Beschränkung von Nachtarbeit vorgeschlagen durch die Einführung einer zweistündigen Wartezeit bevor die Nachtfahrbeschränkungen gelten.
English: As an aside, I believe the Commission also proposed a relaxation of restrictions over night work by introducing a two-hour qualifying period before night-time restrictions apply.
German: Diese Branche wäre mit Sicherheit nicht attraktiv für die Jungen, wenn wir anfangen, künstlich die Möglichkeiten zu begrenzen davon seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
English: The sector will certainly not be of interest to the young if we start to restrict artificially the potential to make a living.
German: Es bedarf einer allgemeinen Regel für die gesamte EU, da die Mehrheit der Kraftfahrer außerhalb ihres Heimatlandes arbeitet; ohne eine solche Regelung würde der Wettbewerb behindert werden.
English: There needs to be a general rule for the entire EU, since the majority of hauliers work outside their own countries; without it, fair competition would be impeded.
German: Außerdem, Herr Kommissar, stimmt es nicht, dass wir nicht über Gesundheit und Straßenverkehrssicherheit sprechen : Genau darüber sprechen wir nämlich, Herr Kommissar.
English: Nor is it true, Commissioner, that we are not talking about health and safety on the road : that is exactly what we are talking about, Commissioner.
German: Darüber hinaus haben im Jahr 2002 zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union Klage beim Europäischen Gerichtshof eingereicht und forderten die Aufhebung der Richtlinie 2002/15/EG, da diese auch selbstständige Kraftfahrer mit einschloss; das Gericht wies die Klage aus Gründen der Straßenverkehrssicherheit ab.
English: What is more, in 2002, two Member States of the European Union appealed to the European Court of Justice to repeal Directive 2002/15/EC because it included self-employed drivers; the Court rejected their appeal on the grounds of road safety.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich bin dafür, selbstständige Kraftfahrer in diesen Richtlinienvorschlag mit aufzunehmen, und daher lehne ich sowohl diesen Kommissionsvorschlag als auch den Bericht von Frau Bauer ab.
English: (FR) Madam President, I am in favour of including self-employed drivers in the proposal for a directive, and I therefore reject both this proposal by the Commission and the Bauer report.
German: Frau Bauer hat alle anerkannten Verhandlungsregeln gebrochen, sie hat den 'Verhaltenskodex' gebrochen und nun präsentiert sie etwas, das sie einen Kompromiss nennt.
English: Mrs Bauer broke all the good rules of negotiation, she broke the 'code of conduct' of this House and now she is presenting what she calls a compromise.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Wortmeldung zur Geschäftsordnung betrifft den von diesem Parlament angenommenen Verhaltenskodex bezüglich der Verhandlungen zu ordentlichen Gesetzgebungsverfahren.
English: (FR) Madam President, my point of order concerns the code of conduct adopted by this Parliament in terms of ordinary legislative procedure negotiations.
German: Die Statistiken und Studien, die die Kommission dem Parlament zu Verfügung gestellt hat, deuten wirklich in keiner Weise darauf hin, dass die Einbeziehung selbstständiger Kraftfahrer zu höherer Straßenverkehrssicherheit führen würde.
English: The statistics and the studies that the Commission has made available to Parliament give absolutely no indication that the inclusion of self-employed drivers would improve road safety.
German: Das ist die Frage, mit der man sich befassen muss, und diese Erwartung wurde in der vorgeschlagenen Änderung deutlich formuliert.
English: This is the issue that needs to be addressed, and this expectation was stated clearly in the proposed amendment.
German: Eines der wesentlichen Ziele der Agenda ist es, das Internet allgemein zugänglich zu machen und die digitale Ausgrenzung zu bekämpfen.
English: One of the main aims of the agenda is to bring in universal access to the Internet and combat digital exclusion.
German: Eine weitere Frage ist die mögliche Interoperabilität zwischen Clearingstellen und die Frage der Transaktionsregister. Bei diesen handelt es sich um wesentliche Infrastruktur, da sie sämtliche Informationen über Transaktionen enthalten werden.
English: Another issue is the potential interoperability between clearing houses and the issue of trade repositories; these are key infrastructures, since they will compile all information on transactions.
German: Durch das Abkommen erhalten europäische Unternehmen leichteren Zugang zum Markt der in diesen zwei Ländern hergestellten Gütern, und es werden die Mitgliedstaaten profitieren die Spitzentechnologie exportieren und landwirtschaftliche Erzeugnisse importieren.
English: The agreement provides European enterprises with easy access to the market for manufactured goods in these two countries and will benefit the Member States that export high technology and import agricultural produce.
German: Die Haushaltsengpässe sind in ganz Europa auf Regierungsebene zu spüren, und, wie man sich wohl vorstellen kann, betreffen auch zweifellos die öffentlichen Finanzen Nordirlands.
English: We are all acutely aware of the budgetary constraints faced by government departments all over Europe and, by any stretch of the imagination, public finances in Northern Ireland will undoubtedly suffer because of this.