biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Politische Lobbys, die diese Sektoren betreuen und sich mit bestimmten Interessengruppen der Partei überschneiden, sind einfach zu mächtig und stellen für aufkeimende Interessen innerhalb der Gesellschaft oder des Beamtenapparats eine unüberwindbare Hürde dar.
English: Political lobbies that oversee these sectors and overlap with certain factions in the Party are simply too powerful for nascent interests in society or the bureaucracy to parry.
German: Es ist ein Beleg für die Verantwortlichkeit und Reife des deutschen Volkes, dass dieses zusammengewürfelte Bündnis der Unzufriedenen lediglich 12% der Wählerstimmen gewinnen konnte.
English: It is a testimony of the responsibility and maturity of the German people, that this miscellaneous alliance of the disaffected only attracted 12% of the vote.
German: Gleichzeitig werden sich die derzeit fallenden Preise (oder „Deflation“) letztlich in eine Inflation verwandeln, nachdem eine offensive Lockerung der Geldpolitik ihren Tribut von der Preisstabilität fordert.
English: At the same time, today’s falling prices (or “deflation”) will eventually morph into inflation, as aggressive monetary easing takes its toll on price stability.
German: Trotzdem haben die meisten Menschen, die in afrikanischen Städten wohnen, Zugang zu Flächen auf dem Land; daher unterstreicht die liberianische Regierung zu Recht das Potenzial für die Ausweitung der Landwirtschaft.
English: Nevertheless, most people living in Africa’s cities have access to land in the countryside; which is why Liberia’s government rightly highlights the potential for farm expansion.
German: Anders in großen Teilen Afrikas, das weltweit einige der größten Energiedefizite aufweist, und wo nur zwei von zehn Menschen Zugang zu elektrischem Strom haben.
English: Not so in much of Africa, which experiences some of the world's greatest power deficits, and where only two in ten people have access to electricity.
German: Er erhöht die Anfälligkeit für häufige Kinderkrankheiten, wie z. B. Masern und Durchfallerkrankungen, und ist die wichtigste Ursache für die Erblindung von Kindern in den Entwicklungsländern.
English: It increases susceptibility to common childhood infections, such as measles and diarrheal diseases, and is the single most important cause of childhood blindness in developing countries.
German: NEW YORK – Am Nachmittag des 16. Juli schienen zwei Männer in ein vornehmes Haus in einer Nobelgegend von Cambridge, Massachusetts, einzubrechen.
English: NEW YORK – In the afternoon of July 16, two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts.
German: Jetzt, da wir es hinter uns haben, möchte ich dem Rat für die von ihm getroffene Entscheidung danken und der Kommission für ihre Hilfe danken.
English: Now that we have got it through, I want to thank the Council for the decision that they have taken and thank the Commission for their help.
German: Betrifft: Verlängerung der Konzession für die Autobahngesellschaften in Italien Die italienische Regierung will die Konzessionen für die 20 Gesellschaften verlängern, die gegenwärtig die italienischen Autobahnen betreiben.
English: Subject: Renewal of concessions for motorway companies in Italy The Italian government intends to renew the concessions for the 20 companies which currently manage the Italian motorways.
German: Herr Präsident, ebenso wie Herr Gil-Robles habe ich gegen die Rücküberweisung und für den Änderungsantrag gestimmt, der leider abgelehnt wurde.
English: Mr President, very much in the same tone as Mr Gil-Robles I voted against referral back and for the amendment, which, sadly, was rejected.
German: Meiner Meinung müssen wir daher die europäischen Verantwortlichen vor zwei Dingen warnen: Erstens kann der Zweck nicht die Mittel heiligen, die zu ihm im Widerspruch stehen.
English: I therefore believe that we must warn the European leaders against two things: Firstly, the end cannot justify the means as the one contradicts the other.
German: Er war ein Anschlag auf den Rechtsstaat, er war ein Anschlag auf die Demokratie, und er war ein bewußter Versuch, das Karfreitag-Abkommen zu untergraben.
English: It was an attack on the justice system, it was an attack on democracy, and it was a deliberate attempt to undermine the Good Friday Agreement.
German: Ich unterstütze diese Änderungsanträge und hoffe, daß das Parlament ihnen zustimmen kann , weil sie mit dem Standpunkt, den das Parlament bereits früher mehrere Male zum Ausdruck gebracht hat, konform gehen.
English: I support these amendments and I hope Parliament will adopt them , as they are consistent with the position that Parliament has so often adopted in the past.
German: Was die Verpflichtung anbelangt, den jeweiligen Verwaltungsausschuß zu konsultieren, statt ihn lediglich zu unterrichten, so bin ich zu einer eingehenden Prüfung dieses Vorschlags bereit.
English: As regards the obligation to consult the relevant management committee, rather than simply to inform it, I am willing to examine this proposal in more detail.
German: Vorbehalte haben wir außerdem in Bezug auf Punkt 29, der eine Satzungsänderung der UN vorschlägt, um ein Eingreifen in nationale Konflikte zu ermöglichen.
English: We also have reservations concerning paragraph 29, which contains a proposal to amend the UN's Charter, so as to enable it to intervene in national conflicts.
German: KEDO ist ein wichtiger Teil dieser Aufgabe, und wir werden bei der Umsetzung unseres Beitrags weiterhin den engen Kontakt zum Parlament aufrechterhalten.
English: KEDO is a key part of that task, and we will continue to remain in close contact with Parliament in the implementation of our participation in it.
German: Kann er zunächst mitteilen, ob die Finanzminister Druck auf ihn ausüben, eine Vereinbarung innerhalb der von ihnen geforderten finanziellen Grenzen zu erzielen?
English: Could he tell us, firstly, what pressure he is under from the Finance Ministers, to bring about a deal within the financial limits they require?
German: Die Achtung der sozialen Grundrechte im internationalen Handel stellt eine Grundsatzfrage dar, die sich seit über einem Jahrhundert stellt, ohne daß bislang nennenswerte Ergebnisse erzielt wurden.
English: Observance of social rights in international trade is a fundamental issue, and one that has been under consideration for more than a century without any significant results.
German: Die Europäische Kommission wird im Februar 1999 ein Diskussionspapier erarbeiten, in dem sie die Situation erneut untersuchen und ihre Vorstellungen in bezug auf die Gesamtstrategie für den Binnenmarkt vorstellen wird.
English: The European Commission will draw up a discussion paper in February 1999 to review the situation and present its thoughts about the overall strategy for the single market.
German: Sie liegt im östlichsten Sibirien, wo heute noch eine kleine Gruppe von diesen Juden lebt, die sich wirklich bedroht fühlt, die ums Überleben fürchten muß.
English: It is in eastern Siberia, and a small group of these Jews still lives there today, which really feels threatened, and fears for its survival.
German: Alle diese Probleme müssen in Angriff genommen werden, und aus diesem Grund begrüße ich den Vorschlag der Kommission, daß es kein abruptes Ende für die Mittel aus Brüssel geben solle.
English: All these problems have to be tackled, and for this reason I welcome the Commission's proposal that there should be no sudden end to funding from Brussels.
German: Wenn Sie von Gentoo betreut werden für den diesjährigen 'Summer of Code', und interessiert sind ein eigenes Weblog zu haben, senden Sie bitte Ihre Informationen zu Steve Dibb.
English: If you are mentored by Gentoo for this year's Summer of Code, and interested in having your own weblog, please send your info to Steve Dibb.
German: Das Präparat wird in der Form von Kapseln gereicht mit der folgenden Empfehlung für die tägliche Einnahme: Zwei Kapseln auf ein Mal eine Stunde vor Ihrer Hauptmahlzeit, einmal pro Tag.
English: The supplement is taken in capsule form with the following recommended daily servings: take 2 capsules together one hour before your main meal, one time daily.
German: Der Autor des Fotos hat nicht nur sie gefunden, sondern auch ein Foto der Katze mit der kleinen Kamera seines Handys gemacht.
English: The author of the snapshot managed not only to find the cat but even to take a photo of it with the built-in camera of his mobile phone.
German: Amar las Gesetz im Vereinigten Königreich, in dem er ein LL. B (Hons) und ein LL. M im internationalen und Handelsrecht erreichte.
English: Amar read law in the United Kingdom, where he obtained an LL. B (Hons) and an LL. M in International and Commercial Law.
German: Da Xvt suid root installiert ist, war es einem normalen Benutzer möglich, sorgfältig selbstgemachte Argumente an xvt zu übergeben, und dadurch xvt eine root-shell ausführen zu lassen.
English: Since Xvt is installed setuid root, it was possible for a normal user to pass carefully-crafted arguments to xvt, so that xvt executed a root shell.
German: Das Aufsetzen eines eigenen lokalen rsync-Mirrors ist nur eine Frage der Konfiguration des rsyncd Daemons, um Ihr Verzeichnis /usr/portage zur Synchronisierung verfügbar zu stellen.
English: Setting up your own local rsync mirror is just a matter of configuring the rsyncd daemon, to make your /usr/portage directory available for syncing.
German: Herr Rovinescu entwarf das Geschäftsmodell zur Verkörperschaftung von Air Canada und die Geschäftsausgliederung der Tochtergesellschaften Aeroplan, Jazz und ACTS, die so einen bedeutenden Anstieg im Unternehmenswert verzeichnen konnten.
English: Mr. Rovinescu also designed Air Canada’s corporatization business model and the subsidiary carve-out strategy for Aeroplan, Jazz and ACTS, which subsequently surfaced significant shareholder value.
German: HALO TRIAL bietet ein großes Sortiment an Feuerwaffen. Eine der fantastischen Funktionen des Spiels ist, dass ein Spieler ein Fahrzeug steuern kann, während der andere abfeuert.
English: HALO TRIAL not only includes a wide variety of firearms, but there is also the possibility of one player driving a vehicle while another shoots from it.
German: In der Vergangenheit pflegte DEC/Compaq/HP ein Programm mit dem Namen em86, mit dem sich Linux/x86-Anwendungen auf Linux/Alpha Systemen ausführen ließen.
English: In the past DEC/Compaq/HP maintained a program called em86, which allowed Linux/x86 applications to be run on Linux/Alpha systems.
German: Letzteres wurde bereits als stabil für x86 markiert, und ersteres wurde durch einen javadoc bug zurückgehalten – der ist jetzt allerdings gefixt.
English: The latter one has been already marked stable for x86, and the former one has been held back by a Javadoc bug - which is now fixed.
German: Der Indexverschmelzungs-Schnittmengenalgorithmus führt gleichzeitige Scans aller verwendeten Indizes durch und erzeugt die Schnittmenge der Datensatzsequenzen, die er den verschmolzenen Indexscans entnimmt.
English: The Index Merge intersection algorithm performs simultaneous scans on all used indexes and produces the intersection of row sequences, that it receives from the merged index scans.
German: Internationales Museum des Roten Kreuzes - Der Geburtsort des internationalen Roten Kreuzes beherbergt das einzige Museum, das sich der Geschichte und Arbeit dieser Organisation widmet.
English: International Museum of the Red Cross – the birthplace of the International Red Cross houses the only museum, dedicated to the history and work of this organisation.
German: Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.
English: The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg, that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.
German: Ich wollte nur eine kurze Notitz schreiben darueber, wie fasziniert ich bin mit dem neuen Geraet, welches mir half, ein grosses Problem zu loesen.
English: I just wanted to write a short note to let you know how amazed I am with the new device, that helped me solve a big problem.
German: Dies ist ein großer Schritt nach vorne für unsere innovative und umfassende Internet-Strategie, die wir als Bestandteil unseres Wachstums- und Effizienzprogramms Anfang dieses Jahres vorgestellt haben.
English: It signifies a major step forward in our innovative and comprehensive Internet strategy, announced as an integral part of our Growth and Efficiency Program earlier this year.
German: Potifars Frau log, als sie behauptete, daß Joseph versucht habe, sie zu verführen; Joseph wurde fälschlicherweise verurteilt und ins Gefängnis geworfen. Gen 39: 7–20.
English: Potiphar’s wife lied, saying that Joseph attempted to seduce her; Joseph was wrongly condemned and put into prison. Gen. 39: 7-20.
German: Zweifellos ist dieser Anti-Virus einer der besten, die existieren – installieren Sie ihn auf Ihrem Computer und Sie können sich sicher fühlen.
English: Without a doubt, this is one of the best antiviruses in existence – and once you have it on your computer, you will feel completely protected.
German: Der Sensor hat sich auf diesem Gebiet bereits bewiesen, an den Testaufnahmen sieht man deshalb, dass man bis einschließlich 800 ISO eine hervorragende Qualität erzielt.
English: The sensor already proved itself on this field, and from the test pictures it shows that an excellent quality is obtained up to and including ISO 800.
German: Wenn Sie LVM2 auf einem bereits laufendem System verwenden möchten, mit etwas freiem Speicherplatz, müssen Sie das LVM2-Modul (dm-mod) aktivieren.
English: If you install LVM2 on a currently running system, with some spare hard disk space, you will need to enable the LVM2 module (dm-mod).
German: Bei Sperren höherer Ebene können Sie Anwendungen einfacher optimieren, indem Sie Sperren verschiedener Typen unterstützen, weil der Overhead wesentlich geringer ist als bei Sperren auf Datensatzebene.
English: With higher-level locks, you can more easily tune applications, by supporting locks of different types, because the lock overhead is less than for row-level locks.
German: ausführen, um eine Optionsdatei zu benennen, dann muss diese Option als erste auf der Befehlszeile angegeben werden, da die Optionsdatei andernfalls nicht benutzt wird.
English: option to name an option file, the option must be the first one given on the command line, or the option file will not be used.
German: Und nun, um der Herrlichkeit der Welt willen, und um a Gewinn zu erlangen, sagen sie dies, aber nicht um der Herrlichkeit Gottes willen.
English: And now, because of the glory of the world, and to get a gain will they say this, and not for the glory of God.
German: Erfolgt das Clearing von Transaktionen über die Eurex Clearing AG, werden von Clearstream Banking keine Settlementgebühren erhoben (siehe oben: Clearing von Aktien am Kassamarkt).
English: For transactions cleared through Eurex Clearing AG, no settlement fees are charged by Clearstream Banking AG, Frankfurt (see above: Clearing of cash equities).
German: Gegründet im Jahr 1995, Turmed ist ein Reiseveranstalter und Reisebüro, bietet Full Service für Hotelreservierungen, Gruppen und Einzelpersonen Reisen in der Türkei und weltweit.
English: Founded in 1995, TURMED is a tour operator and travel agency, providing full services for hotel reservations, groups and individuals travelling in Turkey and worldwide.
German: Beim Fleisch stehen wir ganz gut da, jedenfalls dann, wenn die Märkte normal laufen, und es keine grossen Irritationen gibt durch bse oder andere unvorhersehbare Dinge.
English: We're in a good position with meat, at least when the markets are behaving normally, and there are no problems with bse or other unpredictable factors.
German: Casino-Online-Poker. org ist das beliebteste Online-Casino Europas, in dem Sie Blackjack, Roulette, Spielautomaten und Videopoker spielen können um echtes Geld oder einfach nur zum Spaß.
English: Casino-Online-Poker. org is Europe's favourite online internet casino, where you can play blackjack, roulette, slots and videopoker either for real or just for fun.
German: Die Begrenzung des Patentschutzes auf das Gebiet der Technik hat zur Folge, dass wesentliche geistige Leistungen von hohem wirtschaftlichem Wert unberücksichtigt bleiben.
English: The limitation of patentability to the field of technology has as a consequence that important achievements with considerable economic value remain outside the scope of the patent system.
German: LTC, mit Sitz in London, GB, und Waschington DC, USA, ist spezialisiert sich auf die Entwicklung von Arbeitsablauf- und Geschäftssystemen für weltweit tätige Unternehmen mit einem multilingualen Anforderungsprofil.
English: LTC, based in London, UK and Washington DC, USA, specialises in the development of workflow and business systems for global companies with multilingual needs.
German: Für weitere Informationen oder um sich online anzumelden, klicken Sie hier oder rufen Sie unter 1-800-823-5527 an und nennen Sie choice0609, um Ihre Bonuspunkte zu erhalten.
English: For more information or to enroll online, click here or call 1-800-823-5527 and mention choice0609, to receive your bonus points.
German: 5 Und als sie der Menge gegeben hatten, gab er ihnen auch Wein zu trinken, und gebot ihnen, der Menge zu geben.
English: 5 And when they had given unto the multitude, he also gave them wine to drink, and commanded them that they should give unto the multitude.
German: Kushog Jampal la ist einer der Söhne von A’pho Rinpoche, der die Drukpa Kagyüd Gompa in Manali, Kulu Valley, Himachal Pradesh in Indien gegründet hat.
English: Kushog Jampal la is one of the sons of A’pho Rinpoche, who founded the Drukpa Kagyüd Gompa in Manali, Kulu Valley, Himachal Pradesh, India.
German: Alle Auszahlungsantraege sind so lange in einem schwebenden Zustand, bis unser Audit Team sichergestellt hat, dass der Mindestumsatz fuer alle Boni in erlaubten Spielen erfuellt wurde.
English: All withdrawal requests are subject to a withdrawal pending period, which allows our audit team to make sure you've completed the wagering requirements of any bonuses received.
German: Da Zend Studio und Adobe Flex beide auf Eclipse aufbauen, können beide Produkte mit einem Exemplar von Eclipse genutzt werden.
English: Since both Zend Studio and Adobe Flex Builder are built on the Eclipse ecosystem, it is possible to use both products within a single copy of Eclipse.
German: CWT speichert Reisedaten nur während der gesetzlich vorgeschriebenen Zeit - ein Zeitraum, der je nach den Anforderungen der betriebsinternen Abteilungen verschieden sein kann.
English: CWT keeps travel data only as long as required by law - a period of time which may vary according to the requirements for the various internal departments.
German: Im Umkreis von 8 km finden Sie Golfplätze, Tennis- und Squashplätze, Reitzentren, eine Marina, wunderschöne Strände, Wasserparks und nautische Sportarten.
English: Within 8 km there are golf courses, tennis and squash courts, riding centres, a recreational marina, beautiful beaches, aquatic parks and nautical sports.
German: Und nun spreche ich, Nephi, in bezug auf die Prophezeiungen, von denen mein Vater gesprochen hat, die a Joseph betreffen, der nach Ägypten gebracht wurde.
English: And now, I, Nephi, speak concerning the prophecies, of which my father hath spoken, concerning a Joseph, who was carried into Egypt.
German: Slowenien wird Ende 2002 die notwendigen Anforderungen für einen Beitritt erfüllen, und wir sind davon überzeugt, daß man uns dann auch in die Runde der EU-Mitgliedstaaten aufnehmen wird.
English: Slovenia will be ready for accession by the end of 2002, and believes that it will then also be welcome in the club of EU Member States.
German: Zur Realisierung des Tunnelprojekts unter dem Ärmelkanal war eine Reihe sehr umfangreicher Studien erforderlich, bevor die Trasse definiert, das Projekt präzisiert und mit der Ausführung begonnen werden konnte.
English: In order to carry out the Channel Tunnel project, it was necessary to carry out major studies before establishing the routes, detailing and beginning the project.
German: Deshalb hat die Kommission beschlossen, der Haushaltsbehörde eine Umschichtung von 300 Milliarden Euro vorzuschlagen, so daß der Zuwachs in den Agrarausgaben entsprechend geringer ausfallen würde.
English: The Commission therefore decided to propose a redeployment of EUR 300 billion to the budgetary authority, so that the increase in agricultural expenditure would be correspondingly lower.
German: Leider gehen die neuen Leitlinien in dieselbe Richtung, und nichts deutet darauf hin, daß ihre Umsetzung daran etwas ändern wird.
English: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction, and there are no signs that things will change once they have been implemented.
German: Wenn Sie den JonDo als Zugang zum Mixminion-System nutzen wollen, müssen Sie ihn als Proxy auf Port 25 in Ihrem E-Mailprogramm eintragen.
English: If you would like to use JonDo to access the Mixminion system, you need to enter it as a proxy on port 25 in your email client.
German: Die Lieferung erfolgt an den Wohnsitz des Kunden mittels eigener Fahrzeuge (im Stadtgebiet von Rom), oder durch Expresskuriere, die Partner unserer Organisation sind.
English: Delivery is made to the customer's location using our own vehicles (in the city of Rome), or via express courier services affiliated with our organization.
German: Wege laden zu Spaziergängen, Bänke an lauschigen Orten zu stillem, erholsamem Verweilen und Beobachten der umgebenden Natur, Boote zu Fahrten auf den Teichen.
English: This is an ideal setting for walking, for quiet and restful lingering at many a secluded spot to observe nature, or for boating on the ponds.
German: Was, und vor allem für wen sie momentan arbeiten, ist nicht bekannt, vermutlich ihnen auch nicht, solange die Bezahlung stimmt.
English: What, and above all, for whom they work momentarily, is unknown, assumedly even not to themselves, as long as the payment is adequate.
German: Unsere Kundschaft schliesst alle grossen Networks mit ein, einschliesslich Fortune 500 Firmen, Top Universitäten, Schulen, religiöse Organisationen, Videoproduzenten und unabhängige Produzenten.
English: Our customers include all of the major networks, including Fortune 500 corporations, top universities, schools, religious organizations, video production companies and independent producers.
German: Ein Rundversuch mit 60 Materialien wurde begonnen, um den Rauchkammertest nach ISO 5659 sowie die FTIR (Fourier Transform Infra Red) Gasanalysenmethode zu validieren.
English: A round robin with 60 materials has started for validating the ISO 5659 smoke chamber test and the FTIR (Fourier Transform Infra Red) gas analysis method.
German: Adman Code können Sie überall in dem Thema einfügen, sondern auch auf den Beitrag, entweder manuell oder automatisch (es kann auch abgeschaltet werden).
English: Adman code can be inserted anywhere in the topic, but also to the contribution, either manually or automatically (it can also be switched off).
German: Die klassischen Hotel-Standards wie Bad/ Dusche, Kabel- TV, W- LAN und Frühstückslounge machen Ihnen einen Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich.
English: The classic hotel standards, such as bath / shower, cable TV, wireless Internet and breakfast lounge make your stay with us as pleasant as possible.
German: FSX Zusatzflugzeuge: Filesize 104MB fliegen die größten Verkehrsflugzeuge in der Welt in einem einzigartigen Produkt, das für Ihr Flight Simulator X und Flight Simulator 2004 vorhanden ist.
English: FSX addons aircraft: Filesize 104MB Fly the largest airliners in the world in a unique product, available for your Flight Simulator X and Flight Simulator 2004.
German: Nespresso-Fans finden hier eine Reihe von zusätzlichen Momenten der Dreharbeiten extra Material der drei Drehtage der Kampagne durch die Nespresso-Website.
English: Nespresso fans will find here a number of additional moments of the shooting extra material of the three days of filming of the campaign through the Nespresso website.