biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso boot/rescue64, boot/root64 und je nach Geschmack noch andere besonders grosse Pakete oder nicht benötigte Sprachpakete von OpenOffice_org, aspell (in suse/i586/) oder kde-i18n, koffice-i18n, suselinux-adminguide/userguide (in suse/noarch/).
English: Also boot/rescue64, boot/root64 and depending on taste additionally other big files or unneeded language packets from OpenOffice_org, aspell (in suse/i586/) or kde-i18n, koffice-i18n, suselinux-adminguide/userguide (in suse/noarch/).
German: Zunächst möchte auch ich dem Generalsekretär des Rates Javier Solana dafür danken, dass er bei dieser Aussprache anwesend ist. Ich beglückwünsche ihn zu dem Dokument, das er im März erarbeitet hat und das bereits in Barcelona zur Vordebatte stand.
English: Mr President, I would also like to start by thanking Mr Javier Solana, the Secretary-General of the Council, for attending this debate. And I congratulate him on the document he presented in March and which was the subject of a preliminary debate in Barcelona.
German: Frau Präsidentin! Als Schwede bin ich erleichtert darüber, am Kai zurückbleiben zu können, wenn die Titanic abfährt, wie Herr Bonde das geschildert hat.
English: Madam President, as a Swede I am also relieved, to be left on the quayside as the Titanic sails away, taking up Mr Bonde's analogy.
German: Die Bedingung, die Blockade, welche die Bevölkerung aushungert, aufzuheben, wurde durch die amerikanische und die britische Regierung nicht erfüllt, und das ist der einzige Grund, warum der Irak genug hatte von diesen Beobachtern, die sich zudem, wie einige von ihnen zugegeben haben, wie Spione verhielten.
English: The condition to lift sanctions - which is causing starvation amongst the Iraqi people - was not respected by the US and British Governments, and that is the only reason why Iraq had enough of the observers, who, as a number of them acknowledged, behaved like spies.
German: Wenn man jedoch vom Thunfisch im Nordatlantik spricht, muss man zwangsläufig berücksichtigen, was in anderen Regionen geschieht, wie beispielsweise in der autonomen Region der Azoren, wo wir jetzt im Jahr 2000 zum zweiten Mal ein Thunfischaufkommen von praktisch Null feststellen.
English: To speak of tuna in the North Atlantic, however, necessarily requires us to take account of the situation in other regions, such as the autonomous region of the Azores, where in 2000, we have just experienced a second year with almost no tuna catches at all.
German: Vergangene Woche brach Israel die diplomatischen Kontakte zur palästinensischen Behörde ab, nachdem in der Nähe von Hebron drei junge Siedler getötet wurden.
English: Last week Israel broke off diplomatic contacts with the Palestinian Authority after three young settlers were killed near Hebron.
German: Sie werden nicht nur durch den Text, der - abgesehen von einigen Phrasen - meistens improvisiert ist, sondern vielmehr dadurch, dass sie gesprochen werden, d. h. durch den Akt selbst für gültig erklärt.
English: They are validated not only by the text, which, apart from certain phrases, is mostly improvised, but also by being spoken, that is, by the act itself.
German: In erster Linie meine ich damit Reformvorhaben, wie etwa die Regelung des Eigentumsrechts, das Funktionieren einer effizienten Verwaltung, die entsprechende Vertrauensbildung im Bankensektor und natürlich auch die Einhaltung der Menschenrechte.
English: By this I mean, in the first place, reform plans, for example to regulate property rights, the operation of an efficient administration, a corresponding build-up of confidence in the banking sector and of course respect for human rights.
German: Wenn reproduktive Gesundheitsvorkehrungen nicht möglich sind, ist die gesamte Familie betroffen, nicht zuletzt die Kinder, die nach dem Tod der Mutter schlimmstenfalls auch sterben. Oder aber sie gehen nicht mehr zur Schule und leiden an schlechter Ernährung.
English: If there is no access to reproductive health facilities, there are consequences for the whole family, not least the children who, in the worst case, also die when the mother dies. Or else they stop going to school and become malnourished.
German: Dazu brauchen wir Handelsschutzinstrumente und dazu brauchen wir einen Kommissar, der nicht unglaubhaft ist und nicht arrogant die Europäische Union nach außen vertritt, sondern der im Handelsbereich offensiv unsere Interessen kollegial und vertrauensvoll vertritt.
English: To that end we need trade-defence instruments and to that end we need a Commissioner who neither lacks credibility nor exudes arrogance when representing the European Union in the world, but who boldly defends our trading interests in a spirit of cooperation and mutual trust.
German: Beispielsweise hat die Kommission vorgeschlagen, ein Europäisches Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung auszurufen, eine Initiative, die wir begrüßen. Sie hat es jedoch versäumt, konkretere Initiativen und effektive, durchführbare Maßnahmen zu formulieren, mit denen es möglich sein wird, tatsächliche Fortschritte zu erzielen.
English: For example, the Commission has introduced the European year for fighting poverty and social exclusion, an initiative that we welcome. However, it has failed to formulate more specific initiatives and effective, enforceable measures which will allow real progress to be made.
German: Barack Obama hatte, zumindest zu Beginn seines Wahlkampfs, das ganze Charisma eines Wanderpredigers, der die Menge mit dem rhetorischen Funken eines großen Evangelisten entzündete.
English: Barack Obama had, at least when he began his campaign, all the charisma of the holy roller, turning on the crowds with the rhetorical spark of a great evangelist.
German: Jedes Bild Film oder Dokument welches Sie gesucht haben wird in einzelnen Fenstern erscheinen mit der Option einer Vorschau, mit einer Menge von Informationen über den Download und Bemerkungen für den Nutzer.
English: Each image film or document that you search for will appear in an individual window with a preview, and a wealth of information about the download and comments from other users.
German: Geographen mögen mir die Vereinfachungen verzeihen, doch für alle nicht-Geographen hier ein paar einführende Worte: Wie recht allgemein bekannt ist, hat die Form der Erde für Kartographen schon immer eine besondere Herausforderung dargestellt.
English: Geographers may pardon the simplification, but this requires some introductory words for non-Geographers: as most people know, the shape of our planet for cartographers has always held some challenges.
German: Das Ergebnis der Abstimmung zeigt somit deutlich , dass wir alle, über das gesamte politische Spektrum hinweg, die Dringlichkeit der Probleme im Zusammenhang mit der sozialen Ausgrenzung erkennen und anerkennen.
English: The result of the vote is, then, a clear demonstration that we all, across the political spectrum, recognise the urgency of problems relating to social exclusion and acknowledge.
German: Erstens haben wir weiterhin volles Vertrauen in die irische Präsidentschaft und sind sicher, dass sie in der Lage sein wird, einen ernsthaften Vorschlag zu unterbreiten um im März mit der Verfassung voranzukommen.
English: Firstly, we continue to have every confidence in the Irish Presidency and trust that it will be able to present a viable proposal aimed at moving the Constitution forward in March.
German: Wir wissen beispielsweise, dass heutzutage ein Viertaktrasenmäher etwa genauso viel in einer Stunde emittiert wie ein Euro 4-Automobil, das 150 km/h fährt.
English: We know for example, that nowadays a four-stroke lawn mower emits exactly as much in an hour as a car in European category 4, travelling at 150 kilometres per hour.
German: schriftlich. - (FR) Selbstverständlich werden wir diesen mutigen Bericht unterstützen, der veraltete Praktiken angreift - Praktiken, die sich als Folge der Einwanderung in Europa ausbreiten.
English: in writing. - (FR) Of course we shall support this courageous report, which attacks outmoded practices - practices which are spreading as a result of immigration across Europe.
German: Das sind die Fakten, Herr Kommissionspräsident, und ich schlage vor, dass Ihr nächstes Treffen mit Herrn Bush nicht auf den Azoren, sondern in Guantánamo stattfinden sollte.
English: These are the facts, Mr President of the Commission, and I propose that your next meeting with Mr Bush should not be held in the Azores, but at Guantánamo.
German: Das ETF kann, insbesondere im Lichte der jüngsten Umbrüche im Mittelmeerraum, eine sehr wichtige Rolle spielen, um den Nachbarregionen der Europäischen Union zu Wohlstand zu verhelfen.
English: The ETF can, particularly in the light of the recent changes in the Mediterranean area, play a very strong role in bringing prosperity to the regions neighbouring the European Union.
German: Es ist unglaublich, wie viel in Korea in Sachen Demokratie, Selbstbestimmung und Freiheit erreicht wurde aber auch in Sachen Ökonomie und inzwischen zunehmend auch im ökologischen Bereich.
English: It is unbelievable how much has been achieved in Korea in respect of democracy, self-determination, and freedom but also with regard to the economy and now increasingly also the environment.
German: Er widmet einen besonders kleinen Abschnitt dem wachsenden Phänomen der Christenverfolgung, die mittlerweile nicht mehr nur in Drittstaaten geschieht, sondern auch in Europa.
English: It devotes a particularly small amount of space to the growing phenomenon of the persecution of Christians, which is now not only happening in third countries, but also in Europe.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte den Entschließungsantrag begrüßen, der gemeinsam von den sechs größten Fraktionen des Parlaments vorgelegt wurde und die Inhalte der letzten Entschließung aus dem Frühjahr 2008 wiederholt. Er fordert die Europäische Kommission erneut auf, eine umfassende europäische Strategie zu den Roma zu entwickeln, die der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Ausgrenzung der Roma in Europa ein Ende bereiten soll.
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome the adoption of the motion for a resolution submitted jointly by the six largest political groups in Parliament in which reiterating the previous cycle's resolution from early 2008. The European Commission is called upon again to work out an all-encompassing European strategy on the Roma, designed to remedy the social and economic exclusion suffered by the Roma in Europe.
German: Herr Präsident, vieles wurde bereits angesprochen, was sich meines Erachtens folgendermaßen zusammenfassen läßt: Entweder der makroökonomische Dialog ist reine Heuchelei, um das Fehlen einer echten Wirtschaftspolitik der Union zu vertuschen; dann wäre er völlig unnütz und überflüssig und würde, wie bereits andere Kolleginnen und Kollegen erwähnt haben, reine Zeitverschwendung bedeuten; oder aber der makroökonomische Dialog ist etwas Authentisches, etwas Wesentliches, und man heuchelt somit von einer anderen Seite her, das heißt man versucht mit lockeren Worten eine Gefahr zu verschleiern, die meines Erachtens in einer dirigistischen Fehlentwicklung der europäischen Wirtschaft besteht.
English: Mr President, many things have already been said which I think can be summarised in this way: either the macroeconomic dialogue is sheer hypocrisy, hiding the lack of a real economic policy for the Union; and so it is completely useless and a mere imitation and a waste of time, as other Members have already said; or the macroeconomic dialogue is something real, something substantial, and so there is hypocrisy on the other side, and they are trying to use flimsy words to hide the danger, to my mind, of a trend towards State intervention in the European economy.
German: Ohne diese unverzichtbare Komponente unserer Moralauffassung von der gesellschaftlichen Organisation würde die Existenz der Union ihres eigentlichen Sinns entbehren , denn neben der Gestaltung eines umfassenden Raums wirtschaftlicher Freiheit möchten die Bürgerinnen und Bürger der fünfzehn Mitgliedstaaten der übrigen Welt vor allem ein Beispiel der uneingeschränkten Achtung dieser Rechte geben.
English: Without this irrefutable component of our moral concept of social organisation , the very existence of the Union would cease to make sense , because as well as constituting a broad space of economic freedom , the citizens of the fifteen Member States wish above all else to offer the rest of the world an example of the scrupulous respect for these rights.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie bereits gesagt wurde, gehören Verletzungen durch Nadeln und andere scharfe/spitze Instrumente zu den häufigsten Gefahren für Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in Europa, und daher stellen sie ein schwerwiegendes Problem für den Gesundheitssektor und auch für die Gesellschaft im Allgemeinen dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as has already been said, needle-stick injuries and other sharp injuries are among the most common risks faced by healthcare workers in Europe, and therefore they represent a serious problem both for the healthcare sector and for society in general.
German: Die Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags geben Europol mehr Befugnisse, indem koordinierte Strukturen geschaffen werden zwischen den Polizeikräften der Europäischen Union und ähnlichen Strafverfolgungsbehörden, um zu gewährleisten, daß das organisierte Verbrechen auf europäischer Ebene wirksam bekämpft werden kann.
English: The Amsterdam Treaty provisions give Europol more powers by putting in place coordinated structures between European Union police forces and related law enforcement agencies, so as to ensure that organised crime can be tackled effectively at European level.
German: Ich hoffe, dass wir nach der morgigen Abstimmung gleichberechtigt weiterarbeiten werden, da das Parlament fast einstimmig mit der Kommission und dem Rat gesprochen hat; mit dem übergeordneten Ziel, eine Einigung zugunsten der europäischen Verbraucher, der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu erreichen.
English: I hope that we shall be able to proceed on an equal footing after tomorrow's vote, since Parliament is speaking almost with one voice to the Commission and the Council; with the ultimate aim of reaching an agreement for the benefit of European consumers, European citizens.
German: Viele von Ihnen - ich beziehe mich hierbei auf die Redebeiträge der Herren Mauro, Yáñez-Barnuevo und Michel - haben die Wichtigkeit dieses Dialogs, dieser Zusammenarbeit und der moralischen Autorität betont, welche die Europäische Union hat, mit Kuba zu sprechen und Fortschritte zu machen, was das höchste Ziel darstellt.
English: Many of you - I am referring, for example, to the speeches by Mr Mauro, Yáñez-Barnuevo and Mr Michel - have highlighted the importance of this dialogue, of this cooperation and of the moral authority that the European Union has to talk to Cuba and achieve progress, which is the ultimate aim.
German: Auf diese Weise werden die Eisenbahnunternehmen, die aus den ihnen überlassenen Strecken Einnahmen erzielt haben, ohne sich auch nur im Geringsten um die Instandhaltung und Erneuerung des Schienennetzes zu kümmern, nicht nur von allen Verpflichtungen befreit, sondern sie haben auch noch Anspruch auf zusätzliche Subventionen für die erforderlichen Investitionen die sie eigentlich aus eigener Tasche bezahlen müssten.
English: As a result, rail companies, which pocket the receipts from the lines conceded to them without bothering to lay out the minimum expenditure to maintain and renew tracks have not only been given absolution but will be entitled to additional subsidies to meet investment obligations which should be their responsibility.
German: Doch die hauptsächlichen Quellen für das Indien des Altertums sind mündlich überlieferte Berichte, die aus der Zeit des Rigveda stammen (ca. 1500-1300 v. Chr.) und die subjektiven Aufzeichnungen ausländischer Reisender.
English: But the main sources for ancient India are orally transmitted literary accounts that date to the Rigveda (around 1500-1300 BC) and the subjective records of foreign travelers.
German: Selbstverständlich war die Ukraine nicht das einzige Land, das durch diese risikoreiche Politik gefährdet wurde. Auch Zulieferer wie Turkmenistan, das geografisch so eingeschlossen ist, dass es hinsichtlich des Transits auf Russland angewiesen ist, leiden darunter.
English: Of course, Ukraine was not the only country put at risk by this brinksmanship. Suppliers such as Turkmenistan, geographically locked into transit requirements through Russia, also suffer.
German: Erst vor drei Jahren machte Jubilee 2000 Schlagzeilen, als zivilgesellschaftliche Gruppen, Rockstars und einige Finanzminister, wie Großbritanniens Gordon Brown, sich für den Erlass africanischer Schulden einsetzten.
English: Just three years ago, Jubilee 2000 made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
German: Sie muß allerdings weiter auf ihren jüngsten Reformen aufbauen und gewährleisten, daß umfassende Demokratie, Achtung der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten in der Türkei zur Norm werden.
English: However, it must continue to build on its recent reforms and ensure that full democracy, respect for human rights and the rights of minorities become the norm in Turkey.
German: Ein Justizapparat fehlt in Kambodscha völlig. Aus diesem Grunde möchte meine Fraktion, daß ein internationales UN-Tribunal den Völkermord untersucht und die Schuldigen bestraft.
English: There is a complete absence of any judicial apparatus in Cambodia. And this is why my group wants an international UN tribunal to investigate the genocide and punish those responsible.
German: Ich hege keinerlei Zweifel an den guten Absichten des Berichterstatters bezüglich der Grenzwerte. Aufgrund der hier dargelegten Fakten kann der Umweltausschuß diese allerdings nicht akzeptieren.
English: I have no doubts at all about the rapporteur's well-meaning proposals for limit values. But the committee was unable to accept them on the basis of the facts presented here.
German: Angenommen Sie wollen eine neue Version Ihres Mailservers kompilieren und alles klappt, aber viele Pakete in Debian hängen von einem MTA (Mail Transfer Agent) ab.
English: Suppose you want to compile a new version of your email server and all is fine, but many packages in Debian depend on an MTA (Mail Transport Agent).
German: Debian wurde durch mehrere britische Entwickler vertreten, die an beiden Tagen den Stand betreuten. Im Speziellen soll Steve McIntyre erwähnt werden, der den Großteil der Koordination und Organisation geleistet hat.
English: Debian was represented by several UK developers who ran the stand on both days. Special mention should be made of Steve McIntyre who did most of the co-ordination and organisation.
German: Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass ein Meeting unterbrochen wurde. In einem solchen Fall wird den Teilnehmern der Zugang zum Meeting bis zu dessen Fortsetzung verweigert.
English: Another possible scenario is that a meeting has been placed on hold. If this is the case, participants will be shut out of the meeting until it's started again.
German: Mehr als 800 Flugzeuge der A330/A340-Familie fliegen heute bei 90 Betreibern in aller Welt . Gleichzeitig verfügt Airbus über einen substantiellen Auftragsbestand von 600 Flugzeugen dieser Typenreihe.
English: There are currently in excess of 800 A330/A340 Family aircraft in operation worldwide with 90 operators . And more than 600 such aircraft in Airbus’ substantial backlog of orders.
German: Besonders das neue f/2. 8 24-70 mm von Nikon bringt tadellose Ergebnisse . Mit einer schönen Unschärfe vor dem Hintergrund, beispielsweise bei Porträtfotos.
English: I'd like to mention the new f/2. 8 24-70 mm lens in particular that delivers excellent results . For example the beautiful fading background in portraits.
German: Auf der einen Seite die Position der Pluralisten, die eine offene und multikulturelle Gesellschaft befürworten. Auf der anderen Seite die Verfechter der Assimilation, die sich für eine monokulturelle Gesellschaft einsetzen.
English: On the one hand, the position of pluralists who support an open and multicultural society. On the other hand, the advocates of assimilation who support a monocultural society.
German: Ihre Kamera passt die Belichtung automatisch an, wenn Sie von hellen in dunkle Bereiche gehen. Filmen Sie deshalb nicht vor Fenstern und Lampen oder schalten Sie die automatische Belichtungsfunktion aus.
English: Your camera will automatically adjust its exposure whenever you move between dark and light areas. So avoid filming in front of windows and lights or turn off the auto-exposure feature.
German: Wie Helga Hirsch in mehreren Büchern betont, habe ihre Generation den eigenen Eltern nach 1968 nicht zuhören wollen, wenn sie von ihrem Schicksal während der Vertreibung erzählten.
English: As Helga Hirsch has emphasized in numerous books, her generation did not want to listen to their parents after 1968 when they told them about their fate during the displacement.
German: Schwabing, wo Kunst, Kultur, Wissenschaft und quirliges Leben sich vereinen, ist der richtige Platz für einen interessanten und erlebnisreichen Aufenthalt.
English: Schwabing, where art, culture, science and the hustle and bustle of modern life are united, is the right place for an interesting and engaging stay in Munich.
German: Diskeeper HomeServer 2009 ermöglicht Höchstgeschwindigkeit für Ihren Windows® Home Server (WHS). Es ermöglicht Ihnen beispiellose Leistung und Zuverlässigkeit für zentralisierte Anwendungen sowie Datenaustausch.
English: Diskeeper 2009 HomeServer edition is top-speed cruise control for your Windows® Home Server (WHS). Allowing you to enjoy unprecedented performance and reliability for centralized applications and shared files.
German: Wir sind dabei, neue Studien durchzuführen. Sobald wir die entsprechenden Ergebnisse haben, sind wir gerne bereit, Ihnen diese zur Verfügung zu stellen.
English: We are in the process of carrying out new studies. As soon as we have the results, we will be more than happy to make them available to you.
German: Befolgen Sie zur Wellness durch alle Bereiche des Oasis Spa Hotel in Italien, und dann lassen Sie sich von Massagen und Körperbehandlungen für Momente der puren Vergnügen verwöhnen.
English: Follow a wellness path through all the areas of Spa center Oasis in Italy, and then let yourself be pampered by massages and body treatments for moments of pure pleasure.
German: Unsere Geschichte begann 1983 mit einer kleinen Hütte am Strand. Wir sind Schritt für Schritt gewachsen bis zu dem Haus das Sie heute sehen, einem Hexagon.
English: Our history started in 1983 as a small hut on the beach. We have grown step by step to become the house as you know it today, a hexagon.
German: Und niemand (Händler) würden Millionen von Dollar in der Instandhaltung zu investieren (und Erweiterung) einer Autobahn, wenn sie keine finanzielle Rendite (gebührenfrei hatte).
English: And nobody (Dealers) would invest millions of dollars in maintenance to invest (and expansion) of a highway, if it had no financial return (toll).
German: Mit Hilfe der abgespeicherten Bestellpositionen wird die Bestellung ausgelöst, indem sie an ein Backend-System übergeben wird, üblicherweise SAP R/3 MM (Material Management).
English: With the help of stored order positions the order will be triggered, by being passed to a backup system, usually SAP R/3 MM (Material Management).
German: Henri Nejade, Präsident von Brenntag Asien/Pazifik : „Wir freuen uns EAC Industrial Ingredients zu übernehmen, weil das Unternehmen genau unseren Anforderungen entspricht für weiteres Wachstum in der Region.
English: Henri Nejade, President of Brenntag Asia Pacific says: “We are delighted to acquire EAC Industrial Ingredients because the company perfectly meets our requirements to further grow in this region.