biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lateinamerika und unsere Partner brauchen keine Almosen von uns, sondern Chancen – und Assoziierungsabkommen stellen in der heutigen Zeit solche Chancen dar.
English: Latin America and our partners need opportunities from us, rather than handouts – and such opportunities are represented today by association agreements.
German: Die Kommissarin hat zu Recht auf die Richtlinie verwiesen, an der Herr Bowis gegenwärtig arbeitet: die Richtlinie zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung.
English: The Commissioner was right to make reference to the directive which Mr Bowis is currently working on: the Directive on cross-border healthcare.
German: Wir erlassen die Gesetze; und die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit sehen vor, dass es die Gerichte sind, die sie später auslegen.
English: We make the laws; and the principles of the rule of law dictate that it is the courts which subsequently interpret them.
German: Dies ist das am schnellsten wachsende Segment der zivilen Luftfahrt in Europa, und es bietet zahlreiche soziale und wirtschaftliche Vorteile für die Mitgliedstaaten.
English: This is the fastest growing segment of civil aviation in Europe, and it provides numerous social and economic benefits to Member States.
German: Ich bin der Ansicht, 1 Milliarde Euro, die die Europäische Union für diesen Zweck aufwenden wird, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: I believe the EUR 1 billion, that the European Union will provide for this purpose is a step in the right direction.
German: Herr Schwab sprach die Frage einer einheitlichen Herangehensweise in Schadensfällen an; auch dies ist eine Frage, die uns alle angeht.
English: Mr Schwab raised the question of a uniform approach to damages, which is a very valid question, for all of us.
German: Doch das ist ein Kompromiss, mit dem jetzt alle leben können, und ein Kompromiss ist besser, als in die dritte Lesung zu gehen.
English: However, this is a compromise that everyone can now live with, and a compromise is better than going to third reading.
German: Diese Regelungen müssen klare Festlegungen zur Kennzeichnung der Ladung aber auch die Einstufung der zu befördernden Güter nach verschiedenen Gefahrenklassen enthalten.
English: These regulations must clearly define the marking of the goods and also classify the transported goods according to the degree of danger involved.
German: (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar Špidla! Ich bin zutiefst besorgt über die jüngsten Vorfälle in Italien.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Špidla! I am extremely worried by the recent events in Italy.
German: Wir lehnen grenzüberschreitende Lösungen nicht ab, wenn dadurch allen Fahrern ein anständiger Lohn garantiert werden – eine hinreichende Kilometerpauschale und angemessene Sicherheitsmaßnahmen.
English: We have no objections to cross-border solutions if these guarantee all drivers a respectable wage – satisfactory mileage allowance and adequate safety measures.
German: Ich denke dass der Bericht von Lutz Goepel die Interessen der europäischen Bauern schützt und ich fordere Sie nachdrücklich auf den Bericht zu unterstützen.
English: I think that the report of Lutz Goepel protects the interests of the European farmers and I urge you strongly to support it.
German: Ich danke Ihnen und ich danke dem Berichterstatter und allen Kolleginnen und Kollegen die dazu beigetragen haben, die vorliegenden Vorschläge zu unterbreiten und anzunehmen.
English: I commend you and I commend the rapporteur and all colleagues who have contributed to the submission and adoption of the existing proposals.
German: Ebenso erfreut bin ich darüber, dass dieses Maßnahmenpaket auch den Bereich der Ostseeküste umfasst, was zweifelsohne ein positives Zeichen ist.
English: I am pleased to see that this combination of measures also takes account of the Baltic coastal area, an undoubtedly positive approach.
German: Bezüglich der Sonderverfahren kämpft die EU aktiv um die Ausweitung der vorhandenen Mandate und die Aufstellung der neuen Mandate, die wir für notwendig erachten.
English: Concerning the special procedures, the EU is fighting actively to extend existing mandates and establish the new ones, we deem necessary.
German: Ein guter Informationsfluss zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission ist von grundlegender Bedeutung für eine wirksame Wiedereinziehung und für gemeinsame Maßnahmen gegen Betrüger.
English: A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective recovery and for joint action against fraudsters.
German: Wie Sie schon sagen, handelt es sich dabei ausnahmslos um bewährte Praktiken der Mitgliedstaaten, die wir in unserer Zusammenarbeit nutzen werden.
English: As you suggest, these are all kinds of good practices in the Member States, which we will use in our cooperation.
German: Fragen der sozialen Sicherheit in Europa schließen weit mehr ein als die Probleme, die mit diesem Bericht gelöst werden sollen, und die damit verbundenen Regulierungspraktiken ein.
English: Social security questions in Europe clearly involve much more than the problems, this report seeks to resolve and the associated regulatory practices .
German: Demokratie, Herr Präsident, ist ein Wert, der verteidigt werden muss, und dazu gehört auch der Respekt gegenüber Personen und Gruppen.
English: Democracy, Mr President, is a value that must be defended, and this includes also showing respect for individuals and groups.
German: Unserer Ansicht nach könnte es ein derartiges Parlament nur geben wenn der Rat und die Kommission ebenfalls ein zwischenstaatliches Pendant schaffen würden.
English: In our view there could only be a parliament of this kind if the Council and the Commission also created an intergovernmental counterpart.
German: Ich komme aus einer ländlich geprägten Region, und dort sind die Menschen auf das Automobil angewiesen, weil sie damit zur Arbeit kommen müssen.
English: I come from a predominantly rural area, where people are dependent on cars, to get them to their places of work.
German: Ich fordere die Europäischen Institutionen - dieses Parlament, die Europäische Kommission und den Rat - dringend auf, diese Situation zu beenden.
English: I urge the European institutions - this Parliament, the European Commission and the Council - to bring this situation to an end.
German: Wir möchten nochmals eindringlich darauf hinweisen, dass die Prinzipien nach denen die Union geführt wird, für die Bürger zu kompliziert sind.
English: We would like to reiterate our warning that the principles by which the Union is governed, appear overly complicated to its citizens.
German: Die Länder der Europäischen Union tragen in der Tat historische Verantwortung gegenüber jenen, die nun in die entgegengesetzte Richtung reisen.
English: The countries of the European Union do indeed bear a historical responsibility towards those, who are now travelling in the opposite direction .
German: Danken möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung für ihren überzeugenden und konstruktiven Beitrag zu dem Bericht.
English: I would like to thank members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.
German: Frau Präsidentin! Erstens möchte ich sagen, dass uns ein ehrgeiziges Programm vorliegt - aber haben wir auch die finanziellen Mittel dafür?
English: Madam President, I would first like to say that we have an ambitious programme - but do we have the financial means?
German: Ein solcher Bereich ist die neue Europäische Meeresstrategie, zu der das Europäische Parlament bei der heutigen Abstimmung einen wichtigen Beitrag leisten wird.
English: One such area is the new European Maritime Strategy, to which the European Parliament will make a major contribution in today's vote.
German: Quecksilber ist eines der gefährlichsten Gifte, das wir haben, und selbstverständlich sollte es nicht verwendet werden, wenn es nicht absolut notwendig ist.
English: Mercury is one of the most dangerous poisons in our midst. Of course it should not be used, unless absolutely necessary.
German: Die Versammlung ist von großer Bedeutung für den politischen Dialog, wie er in Artikel 8 des Abkommens von Cotonou vereinbart ist.
English: The Assembly is of crucial importance to the establishment of political dialogue, as referred to in Article 8 of the Cotonou Agreement .
German: Entgegen allen Erwartungen ist er sehr gut vorangekommen, und die technischen Bedingungen für den Erhalt direkter Finanzleistungen sind fast erfüllt.
English: Against all odds he has made considerable progress, and the technical conditions for receiving direct funding have almost been put in place.
German: Der Klimawandel ist ein Hauptverantwortlicher für den Verlust von Arten, und zugleich trägt der Verlust von Ökosystemen zum Klimawandel bei.
English: Climate change is a major force behind species loss, while at the same time the loss of ecosystems contributes to climate change.
German: Das, was hier vorgesehen ist, ist eine Alibiaktion, die sicherstellen soll, dass sich die Bürger sicher fühlen, die aber sicher keinen Sicherheitsgewinn bringt.
English: What is on the table here is a placebo, designed to ensure that people feel safe, but certainly not increasing security.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Ministerin, Herr Kommissar! Ich gratuliere Professor Andrejevs zu seinem ausgezeichneten Bericht.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Minister, Commissioner! congratulations to Professor Andrejevs for his excellent report.
German: Wenn es einen Raum gibt, in dem die Garantien der Menschenrechte ausgehebelt werden, dann ist es genau dieser Raum der Migration.
English: If there is one area in which guarantees of human rights can be vulnerable, it is precisely in this area of immigration.
German: Wir müssen den kritischen Geist fördern, es wagen, die Menschen sprechen zu lassen, und einwilligen, in Frage zu stellen, was in Frage gestellt werden muss.
English: We must encourage the critical spirit, dare to let the people speak, and agree to question what needs to be questioned.
German: Die Nachbarschaftsinstrumente mit den Ländern südlich und östlich der Europäischen Union sind verabschiedet worden - das ist ein großer Erfolg.
English: The neighbourhood instrument for the countries to the south and east of the EU has been adopted - which represents a great success.
German: Heutzutage scheint alles erlaubt zu sein, und die Grenze zwischen antiisraelischen und antisemitischen Äußerungen wird überschritten, ohne mit der Wimper zu zucken.
English: It seems that anything goes nowadays, and the boundary between anti-Israeli and anti-Semitic rhetoric is overstepped, without anyone batting an eyelid.
German: Der Bericht ist die europäische Version der amerikanischen Propaganda, die auf Syrien gerichtet ist und es zur Achse des Bösen zählt.
English: The report constitutes the European version of the American propaganda, which is targeting Syria and calling it an axis of evil country.
German: Die psychische Gesundheit der Bevölkerung in den einzelnen Mitgliedstaaten ist eine Frage, die ausschließlich auf nationaler Ebene behandelt werden sollte.
English: The mental health of the population of each Member State is an issue, that should be dealt with exclusively at national level.
German: Es ist ein erster Indikator, aber er stimmt mich hoffnungsvoll und zeigt mir, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden.
English: It is just an initial indicator, but it gives me hope and shows me, that we are on the right track.
German: Ich möchte Herrn Florenz danken, denn jedes Mal, wenn er Fragen zu diesem Thema stellt, bringt das unsere Politik voran.
English: I should like to thank Mr Florenz, because every time, he asks questions on this subject he really helps our policies.
German: Nach der Beschädigung des einzigen Elektrizitätswerks in Gaza sind Hunderttausende Palästinenser ohne Strom und dies kann ernsthafte humanitäre Folgen haben.
English: The damage to Gaza’s only power station has deprived hundreds of thousands of Palestinians of electricity and this could have serious humanitarian consequences .
German: Wir haben rassistische und faschistische Parteien in Frankreich und Italien, Belgien und Dänemark, mit denen wir schon eine ganze Weile leben.
English: We have racist and fascist parties in France and Italy, Belgium and Denmark, that have been with us for some time.
German: Die globale ökologische Krise triff uns mit voller Wucht , und ich werde nicht all die Probleme auflisten , die sich in diesem Zusammenhang stellen.
English: The world ecological crisis is hitting us full in the face and I will not list all the problems arising within this context.
German: Es ist bedauerlich, dass sich die Richtlinie nicht auf die Flüsse in Europa konzentriert, die den Kern des Problems bilden, nämlich grenzüberschreitende Flüsse.
English: It is a pity that the directive does not focus on the rivers in Europe where the main problem lies, cross-border rivers.
German: Es kamen zahlreiche Zweifel an der Notwendigkeit der Schaffung dieses neuen Organs auf – und sie dürfen gewiss nicht ignoriert werden.
English: A number of doubts have arisen as to the need to create this new body – and they should certainly not be ignored.
German: Wenn die Änderungsanträge nicht durchkommen, werde ich – und ich hoffe auch viele andere mit mir – gegen das Abkommen stimmen.
English: If the amendments do not go through, I – and, I hope, many others intend to vote against this agreement.
German: Mit Nachdruck unterstütze ich die Abschnitte des Berichts von Gary Titley, in denen es um Fragen der Achtung der Privatsphäre von Fahrern und Fahrgästen geht.
English: I strongly support those parts of Mr Titley’s report, dealing with issues pertaining to respect for the privacy of drivers and passengers.
German: Die Kommission ist sich sehr wohl bewusst, dass sich die wirtschaftliche, soziale und humanitäre Krise in den Palästinensergebieten leider immer mehr zuspitzt.
English: The Commission is all too aware, that the economic, social and humanitarian crisis in the Palestinian territories is unfortunately getting worse.
German: Er glaubt an den stalinistischen Ausspruch, dass es keine Rolle spielt, wie die Wahl abläuft, sondern nur, wer die Stimmenauszählung kontrolliert.
English: He believes in the Stalinist saying that it does not matter how the voting is conducted, but only who controls the count.
German: Ich werde nicht sagen, dass wir Option B unterstützen werden . Ich habe auch nicht gesagt, dass wir Option A unterstützen werden .
English: I will not say that we will support option B . I have also not said that we will support option A either.
German: Die Bereitstellung geeigneter Kinderbetreuungseinrichtungen ist nach wie vor ein maßgebender Faktor, damit Frauen in den Arbeitsmarkt eintreten und dort bleiben können.
English: The provision of suitable childcare facilities remains a key instrument, in enabling women to enter the labour market and to stay there.
German: Die technischen Hauptprobleme liegen in der Bestimmung einer gemeinsamen Basis von Indikatoren, um dann zu einer gemeinsamen Bemessungsgrundlage zu gelangen.
English: The main technical difficulties lie in identifying a common base of indicators, with the aim of progressing to a common tax base.
German: Ich kann nur wie die Präsidentschaft hoffen, daß sich die Situation stabilisiert und es tatsächlich zu einem Rückzug der Militäreinheiten kommt.
English: I can only hope, along with the presidency, that the situation will stabilise and that the withdrawals will actually take place.
German: Wir dürfen uns allerdings nicht darauf verlassen, daß Europa völlig unbeeinflußt bleiben wird, sollte sich die Entwicklung auf den Finanzmärkten verschärfen.
English: However, we cannot simply assume that Europe will not be affected at all, if the situation on the financial markets worsens.
German: Mir ist bewußt, daß dies ein sehr sensibles und strittiges Thema ist, sowohl in Malta wie natürlich auch in anderen Mitgliedstaaten, darunter auch in Irland.
English: I know this is a very sensitive and divisive issue in Malta as indeed it is in other Member States, including Ireland.
German: Herr Präsident! Darf ich zunächst dem Berichterstatter für seinen bewundernswerten Bericht danken und sagen, wie ermutigend und unterstützend wir ihn finden.
English: Mr President, may I firstly thank the rapporteur for his admirable report and say, how encouraging and supportive we find it.
German: Ich vertrete einen Teil des Nordwestens von England, dessen hochwertige Textilproduktion auf eine stolze Geschichte zurückblicken kann, die bereits Jahrhunderte zurückreicht.
English: I represent a part of the North-West of England, with a proud history of high-quality textile production stretching back hundreds of years.
German: Wenn die nächsten Verhandlungen mit der WTO beginnen, muß die EU das eindeutige Ziel verfolgen, eine solche Quote möglich zu machen.
English: When the next round of WTO negotiations begins, the EU must have the clear objective, of bringing about such a quota.
German: Nur 10 % der Schulen, nur 1 % der Auszubildenden, nur 5 % der Studenten nehmen heute an Austauschprogrammen teil.
English: Only 10 % of schoolchildren, 1 % of vocational trainees, and 5 % of students currently take part in exchange programmes.
German: Wir müssen die Bereiche nennen, in denen noch keine Entscheidungen getroffen worden sind, und feststellen, in welchem Umfang eine Harmonisierung wünschenswert ist.
English: We need to identify the areas where decisions have not yet been taken, and to know what level of harmonization is desirable.
German: Wenn sich der französische Präsident in diese Diskussion einmischt, scheint es mir, daß die Kommission als Institution nicht schweigen kann.
English: If the French President gets involved in this discussion, it seems to me that the Commission as an institution cannot remain silent.
German: Der Schlüsselbegriff der Nicht-Gleichwertigkeit wurde definiert als der Nachweis eines wissenschaftlich überprüfbaren Unterschieds, der über die zulässigen normalen Abweichungen hinausgeht.
English: The key concept of non-equivalence has been defined as evidence of a scientifically demonstrable difference, which goes beyond the natural admissible variations.
German: Diese Gebühren weisen hin auf den wichtigen Unterschied zwischen absolut freier Marktwirtschaft und der gesunden Konkurrenz, wie sie in der EU erwünscht ist.
English: These charges indicate the important difference between the absolutely free market economy and healthy competition, as it is wanted in the EU.
German: Dabei wurden beträchtliche Unterschiede hinsichtlich der Prüfverfahren und -bedingungen festgestellt, und es kam zu einem allgemeinen Konsens über die Notwendigkeit eines harmonisierten Prüfprotokolls.
English: Significant differences concerning test methods and conditions were highlighted, and there was a general consensus on the need for harmonized test protocols.
German: Unsere Bürger fühlen sich gelangweilt, uninspiriert, und die Mission vom Aufbau eines neuen Europa stößt jetzt bei ihnen auf wenig Widerhall.
English: Our citizens are bored, they are uninspired, and the mission of building a new Europe has little resonance with them now.
German: Es gibt keine bessere Methode der Prävention, als dafür zu sorgen, daß, wenn diese Verbrechen begangen werden, sie nicht ungestraft bleiben.
English: There is no better method of prevention than to ensure that, when these crimes are committed, they will not remain unpunished.
German: Was wir brauchen, ist ein System, bei dem die Minimalanforderungen laufend angehoben und die Anforderungen für alle Mitgliedsstaaten verschärft werden.
English: What we need is a system in which the minimum rules are constantly raised and the requirements are toughened for all Member States.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Schokoladendebatte ist eine emotional geführte Debatte, und wir müssen darum von den Fakten ausgehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the chocolate debate is an emotional debate, so let us therefore start with the facts.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Richtlinie 91/414 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ist nunmehr seit dem Jahr 1993 in Kraft.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Guideline 91/414 concerning the dissemination of plant pesticides has been in effect since 1993.
German: Wir alle erinnern uns an eine Reihe von Flugzeugunglücke, bei denen wegen mangelnder Sicherheit Hunderte von Menschen ums Leben kamen.
English: All of us can remember a number of air crashes, in which inadequate safety precautions caused the deaths of several hundred people.
German: Dieses Gesetz zielt auf die Verringerung von gasförmigen Schadstoffen aus Verbrennungsmotoren, insbesondere von Stickstoffoxiden und Schwebeteilchen – und auf die Eindämmung mobiler Maschinen ab.
English: The legislation aims to reduce gaseous pollutants emitted by combustion engines, especially nitrogen oxides and particulates – and deter non-road mobile machinery.
German: Zum einen das Recht auf freie Meinungsäußerung, das eine absolute Regel ist und nur unter einigen wenigen, vom Gesetz vorgegebenen Ausnahmebedingungen eingeschränkt werden kann.
English: First of all, freedom of expression, which is an absolute right, subject only to rare exceptions, enshrined in law .
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen folgende Frage stellen: Was geschieht mit den Abstimmungen, die über diesen Bericht bereits stattgefunden haben?
English: Madam President, the question I want to ask is this: what happens to the votes, already held on this report?
German: Herr Präsident! Die Berichte über die künftige Wirtschafts- und Währungsunion, über die das Europäische Parlament morgen abstimmen wird, sind sehr wichtig.
English: Mr President, the reports on future Economic and Monetary Union which this House will be voting on tomorrow, are very important.
German: Sie sind, mit anderen Worten, wie diese Einwanderer in Frankreich zu Beginn des 19. Jahrhunderts, die nichts gelernt hatten, nichts begriffen hatten.
English: To put it another way, you are like those immigrants in early nineteenth century France who had learnt nothing, understood nothing.
German: Herr Präsident, als Niederländisch-Ostindien Indonesien wurde, freuten sich viele von uns über diesen Schritt der Entkolonialisierung und in Richtung Demokratie.
English: Mr President, when the Dutch East Indies became Indonesia, many of us rejoiced at this step in decolonization and towards democracy.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich an die Fakten halten und nicht an irgendwelche Dinge, die irgendwer irgendwo gelesen hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would like to stick to the facts and not to things someone has read somewhere.
German: Als gewähltes Mitglied das sämtliche Bürger meines Wahlkreises vertritt, erhebe ich entschiedenen Widerspruch dagegen, als Angehöriger einer Motorradfahrer-Lobby betrachtet zu werden.
English: As an elected Member for all citizens in my constituency, I take great exception to being considered part of the bikers' lobby.
German: Das Regime boykottiert die internationalen und regionalen Bemühungen zur Wiederherstellung von Frieden und zur Organisation freier Wahlen für eine legitime, demokratische Regierung.
English: The regime is boycotting the international and regional efforts to restore peace and to organise free elections for a legitimate, democratic government.
German: (SK) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich habe Präsident Bashir nie getraut und ich traue ihm auch jetzt nicht.
English: (SK) Madam President, ladies and gentlemen! I never trusted President Bashir and I do not trust him even now.
German: Dies hat das Vertrauen der Verbraucher erschüttert, nicht nur in Bezug auf Obst und Gemüse, sondern auch in Bezug auf unser System der Lebensmittelsicherheit und -kontrolle.
English: This has shattered consumer confidence not just in fresh fruit and vegetables, but also in our system of food safety and control.