biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seyyed Mohammad Noorbakhsh sagte Reinige vier Dinge durch vier Dinge: dein Gesicht mit den Tränen deiner Augen, deine Zunge mit Lobpreisung deines Schöpfers, dein Herz mit Demut gegenüber deinem Beschützer und deinen Körper durch die Rückkehr zu deinem Herrn.
English: Seyyed Mohammad Noorbakhsh has said Cleanse four things by four things: your face with the tears of your eyes, your tongue with Zikr of your creator, your heart with humility to your protector and your body by return to your Lord.
German: In diesem Webinar wird Jeff das Konzept von Grading Your Trading erklären und aufzeigen wie man das System jeden Tag nutzen kann, um zu sehen, was erreicht wurde und wie der Fortschritt in Ihrem Handel aufgezeichnet werden kann.
English: In the webinar Jeff will explain the concept of Grading Your Trading and he will show how you can implement the system every day to judge how you have done and, importantly, to be able to chart the progress in your trading.
German: Sicherlich wird man langfristig eine Harmonisierung zwischen beiden Ideen fordern müssen, aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist es nach unserer Meinung besser, das Kriterium für das übermäßige öffentliche Defizit so beizubehalten, wie es derzeit angewendet wird.
English: In the long term, we will certainly have to find a way to harmonise these two concepts, but at the moment we think that the best approach is to maintain the criteria for excessive public deficits as they are currently applied.
German: Aber auch schon mit diesem Zwischenergebnis können und werden alle gesellschaftlichen Kräfte in den Mitgliedstaaten die für eine wirtschafts- und sozialpolitische Wende zu einem neuen Typus von Vollbeschäftigung streiten, den öffentlichen Diskurs neu auf Trab bringen.
English: But even on the basis of these interim proposals can and will all the social forces in the Member States who are striving for an economic and social changeover to a new type of full employment give new impetus to the public debate.
German: Wann immer ich Gabriel beispielsweise erzähle, dass etwas unglaublich wertvoll sei (sogar, sagen wir mal, ein bedeutendes Gemälde in einem Museum), sagt er unweigerlich: „Aber Bill Gates könnte es kaufen, oder? “ Ja, Gates könnte das gesamte Museum kaufen.
English: For example, whenever I tell Gabriel that something is unbelievably valuable (even, say, a great painting in a museum), he invariably says: 'But Bill Gates could buy it, right?' Yes, Gates could buy the whole museum.
German: Erweiterte individuelle Pensionskonten und 401K-Pensionpläne sowie besondere Anreize für Haushalte mit niedrigem Einkommen (von denen die meisten keine Altersvorsorgepläne abgeschlossen haben) sowie ein Ende der Finanzrepression die die Nullzinspolitik der Fed den Sparern auferlegt müssen ebenfalls Teil der Lösung sein.
English: Expanded individual retirement accounts and 401K pension schemes as well as special incentives for low-income households (most of which have no retirement plans) and an end to the financial repression that the Fed’s zero-interest-rate policy imposes on savers must also be part of the solution.
German: Träger der regionalen Beratungseinrichtung für Unternehmen der Filmwirtschaft und Filmschaffende aus allen Bereichen sind die Stadt Freiburg über ihre Tochter Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG (FWTM) und die Medien- und Filmgesellschaft Baden Württemberg (MFG).
English: Sponsors for the regional advisory service which assist the film industry and film makers from all branches are the City of Freiburg through its affiliate Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG (FWTM) and the Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg (MFG).
German: Die Infrastruktur des Kinderhotels in Österreich wird Sie begeistern : Bauernhof, Streichelzoo, Badesee, Driving-Range, Wellnessoase, Fitnesscenter, Abenteuerspielplatz, Kinder- und Babybetreuung und vieles mehr erwarten Sie.
English: The infrastructure of this Kinderhotel in Austria is sure to spark your interest : a farm, petting zoo, swimming lake, driving range, wellness oasis, fitness center, adventure playground, child- and babycare plus so much more all just waiting for you.
German: Deshalb muss sich Arbeit finanziell lohnen, und die Leistungen der Sozialversicherungssysteme müssen ein solches Niveau haben, dass sie die Voraussetzungen für ein normales gutes Leben sichern, aber jederzeit Anreize für Berufstätigkeit schaffen.
English: For that reason, work must be financially motivating, and the benefits of different social welfare schemes must be at such a level that they safeguard the basic necessities of a normal, decent life, but provide an incentive for becoming active in all situations.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die heutige Aussprache über die fakultative Modulation der Direktzahlungen zeigt einmal mehr, wie unterschiedlich die Gemeinsame Agrarpolitik in den alten und den neuen Mitgliedstaaten verstanden wird.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, today's debate on the voluntary modulation of direct payments once again highlights the different ways in which the common agricultural policy is understood in the old and the new Member States.
German: Ob Zufall oder Absicht: Die Medien interessieren sich nur für jene Kämpfe, die ein besonders ausgeprägtes Spektakel bieten – Zusammenstöße zwischen Persönlichkeiten, Gewalt und Unterdrückung, das Ringen um nationale Identität, und Streitigkeiten über die moralische oder sexuelle Einstellung.
English: Either by accident or design: the media choose only those battles that offer the finest spectacles – clashes of personalities, violence and repression, struggles over national identity, and disputes about moral and sexual attitudes.
German: Diese Anhänge zum Prüfbericht enthalten auch Zahlenwerte, so dass neben der Aussage, ob die Anforderungen einer bestimmten Norm erfüllt werden, auch eine spezielle Beurteilung der geprüften Karten möglich ist.
English: These annexes to the test report also include numerical values. Hence in addition to the information, whether the requirements of a certain standard are fulfilled, a special assessment of the tested cards is also possible.
German: a-squared Anti-Malware beobachtet alle aktiven Programme in Echtzeit auf gefährliches Verhalten (Behavior Blocking) und erkennt auch ohne tägliche Updates neue und unbekannte Trojaner, Würmer, Viren und andere Schadprogramme (Zero-Day Gefahren).
English: a-squared Anti-Malware monitors all active programs in real time for dangerous behavior (Behavior Blocking) and can detect also without daily updates new unknown Trojans, Worms, Viruses and other damaging programs (Zero-Day dangers).
German: Herr Präsident, bei diesen Weichenstellungen werden wir Sie unterstützen, wenn es möglich ist, doch wenn nicht, werden wir uns gegen Sie stellen und an die Seite der Unionsbürger.
English: Mr President, we shall be on your side in making these choices when that is possible, but when it is not, we shall be against you and on the side of the people of Europe.
German: Der Empfehlung zufolge respektiert die Türkei den Vorrang des internationalen Rechts, die Rechte der kurdischen Minderheit werden endlich – wenngleich nur verbal – geachtet, und die Türken genießen schließlich Grundrechte und Grundfreiheiten.
English: According to the recommendation, Turkey respects priority being given to international law, the rights of the Kurdish minority are finally – albeit only verbally – respected, and the Turks finally enjoy fundamental rights and freedoms.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Der Freihandel ist untauglich, wenn er nicht fair ist, und handelspolitische Schutzinstrumente sind ein Versuch, ihn gerechter zu gestalten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President! free trade is no good, if it is unfair, and trade defence measures are an attempt to make it fairer.
German: Bildung und Ausbildung junger Menschen, Einstellung von gut ausgebildeten Lehrern und ausreichende Bezahlung, Dorfkooperationen, Aufbau von Netzwerken im Handwerk, aktive Bewußtseinsbildung vor Ort und Unterstützung der Arbeit der NGO.
English: Education and training for young people, the appointment of qualified teachers and adequate pay, village cooperation, the creation of networks in trade and craft, active local awareness-raising measures and support for the NGOs' work.
German: Was die Frage der genetisch veränderten Organismen betrifft, so wird auch hier ins Feld geführt, daß bei einem bestimmten Produkt, und zwar bei genetisch verändertem Mais, die Kreuzkontamination, wie das so schön genannt wird, eine Rolle spielen könnte.
English: As for the question of genetically modified organisms, another argument which is put forward here is that in the case of one particular product, namely genetically modified maize, crosscontamination may have a role to play.
German: Integrierter Anbau ist nicht in jedem Mitgliedstaat dasselbe, und deswegen muß es gelingen, einheitliche Richtlinien für den integrierten, kontrollierten Anbau von Obst und Gemüse umzusetzen.
English: Integrated cultivation is not the same thing in each Member State, and that is why we need uniform directives on the integrated and controlled cultivation of fruit and vegetables to be transposed.
German: Square Enix vereint zwei der bestverkauften Franchises: FINAL FANTASY®, wovon weltweit über 68 Millionen Einheiten verkauft wurden, und DRAGON QUEST, wovon weltweit über 40 Millionen Einheiten verkauft wurden.
English: Square Enix brings two of Japan's best-selling franchises - FINAL FANTASY®, which has sold over 68 million units worldwide, and DRAGON QUEST®, which has sold over 40 million units worldwide.
German: Die Anzahl der Urlaubstage auf die der Arbeitnehmer Anspruch hat, wird anhand der Anzahl Tage oder Monate festgelegt, während derer im vergangenen Jahr Leistungen erbracht wurden (oder die mit Arbeitstagen gleichbedeutend angesehen werden).
English: The number of vacation days to which the employee is entitled is determined by the number of days or months during which services were performed (or considered equivalent to work days).
German: Es wird auch durch das freigesetzte Kapital durch die geringeren Stromrechnungen ein sehr großes Konsumpotenzial frei, das zusätzlich langfristig zu unserem Wirtschaftswachstum beitragen kann.
English: In addition, the capital that is freed up as a result of the lower power bills releases a major potential for consumption which, furthermore, can contribute to our economic growth.
German: Die Theorie besagt nicht, dass die Märkte nicht abstürzen können wenn es schlechte Nachrichten gibt oder die Anleger risikoscheu werden.
English: The theory does not say that markets cannot plummet if the news is bad or if investors become risk-averse.
German: Die gleichen Merkmale sind auch bei Babys zu finden, die ein Trauma erlitten haben wie etwa bei Stürzen oder Autounfällen.
English: These same features are also seen in some babies who have suffered trauma such as falls or motor-vehicle accidents.
German: Aber hinter den Schlagzeilen verbergen sich oft langfristigere Probleme – darunter nicht zuletzt eine übermäßige Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen und chronische Ungleichheit.
English: But the headline figures often mask longer-term problems – not least an over-reliance on natural resources and chronic inequalities.
German: Für die heutigen europäischen Führer ist die zentrale Lehre aus 1989, dass Zwang kontraproduktiv ist; worauf es ankommt, ist Konsens.
English: For today’s European leaders the central lesson of 1989 is that force is counterproductive; what matters is consensus.
German: Und angesichts zunehmender Überkapazitäten könnten Investitionen in die Güterproduktion noch weiter zurückgehen, wodurch sich ernsthafte Folgen für das BIP ergeben.
English: And, with growing over-capacity investment in goods production may fall even further, with serious implications for GDP.
German: In Bezug auf diesen letzten Punkt sind jüngste Veränderungen in der Zusammensetzung des chinesischen Bruttoinlandsproduktes auf den ersten Blick beunruhigend.
English: With respect to the last point recent shifts in the composition of Chinese GDP appear disconcerting at first glance.
German: Israel verweigerte sogar Verhandlungen mit der von der Hamas geführten palästinensischen Regierung und versuchte damit, sie finanziell auszuhungern und zur Kapitulation zu bewegen.
English: Israel refused even to negotiate with the Hamas-led Palestinian government trying to squeeze it financially and make it capitulate.
German: Die Richtlinie über Marktmissbrauch verleiht den europäischen Aufsichtsbehörden mehr investigative und sanktionierende Machtbefugnisse und auch Möglichkeiten für eine erweiterte Zusammenarbeit.
English: The directive on market abuse provides European regulators with greater investigative and sanctioning power as well as enhancing cooperation.
German: Was ist mit den Ressourcen die die Sezessionisten mitnehmen oder mit dem Bruch den sie in dem Land hervorrufen das sie verlassen?
English: What about the resources the secessionists take with them or the disruption they create in the country they leave?
German: Die Möglichkeit einer inländischen Hydratproduktion würde einem ähnlichen Zweck dienen und könnte vielleicht das Versprechen einer neuen Ära der globalen Energiesicherheit bergen.
English: A domestic hydrate-production capability would serve a similar purpose while perhaps promising a new era of global energy security.
German: Wird diese Behauptung überdies von Männern aufgestellt, bei denen es sich anscheinend um religiöse Führer handelt, ist sie mit größter Wahrscheinlichkeit unehrlich.
English: Moreover, that claim when made by men who appear to be religious leaders, is almost certainly dishonest.
German: In diesem Fall aber waren es die Franzosen, die “Glück” definierten, ohne die Algerier nach ihrer Meinung oder gar Zustimmung zu fragen.
English: But it was the French who defined “happiness,” without consultation with the Algerians much less their consent.
German: Politische Systeme, in denen die Macht am wenigsten kontrolliert wird und der Missbrauch von Reichtum am größten ist, sind am meisten gefährdet.
English: Political systems in which power is least controlled and the abuse of wealth greatest, are most at risk.
German: Diesem Paradigma folgend ist eine Regierung, die mit dem Feind redet entweder schwach oder übt Verrat an der eigenen Klasse.
English: Under this paradigm a government that talks to the enemy is either weak or a traitor to its class.
German: Seit sechs Jahren werden die Stimmen der Vernunft durch leidenschaftliche Gefühle und Irrglauben übertönt, die sich in den Vordergrund drängen.
English: For six years the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy.
German: Die Präzision der Zahlen, auf denen der Deal beruht, ist eine Fassade, wenn nicht gar der Widerschein einer anderen Wirklichkeit.
English: The precision of the numbers underpinning the deal is a façade if not a reflection of an alternate reality.
German: Auf der nationalen Ebene erfordert dies Werkzeuge, die verhindern, dass die Exzesse in einem Sektor die gesamte Wirtschaft zu Fall bringen.
English: At the national level this requires tools to prevent excesses in one sector from bringing down the entire economy.
German: Anfang dieses Monats feierte Michail Gorbatschow seinen 75. Geburtstag – mit einem Konzert und einer Konferenz seiner Stiftung in Moskau.
English: Earlier this month Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow.
German: Aus diesem Grund gibt es auch so wenige Ernteversicherer und darum bedarf es im Bereich der Ernteversicherungen teurer staatlicher Subventionen.
English: This is why private crop insurers are in short supply and why crop insurance often requires expensive government subsidies.
German: Die Einkommen steigen steil an, die Armut nimmt ab und 68 % der russischen Jugend im studierfähigen Alter besuchen die Universitäten.
English: With personal incomes rising strongly, poverty is declining while 68% of Russia’s college-age youth now attend universities.
German: In diesen Fällen folgten auf die Trennung tatsächlich tiefe wirtschaftliche und politische Krisen, die zu einem gewissen Grad noch immer anhalten.
English: In those cases separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
German: Vor vier Jahren gewann in der Türkei die islamisch orientierte Partei für Gerechtigkeit und Fortschritt (AKP) die Parlamentswahlen und bildete eine Regierung.
English: Four years ago Turkey’s Islamic-oriented Justice and Development Party won a plurality in parliamentary elections and formed a government.
German: Unser Körper kann viele lebensnotwendige Substanzen nicht selbst herstellen und daher hängt unsere Gesundheit teilweise davon ab, was wir essen und trinken.
English: Our bodies simply cannot synthesize many essential compounds so our health partly depends on what we eat and drink.
German: Am faszinierendsten allerdings fand ich den Unterschied in der Reaktion der Abgeordneten auf die Ungleichheit jetzt und in der Vergangenheit.
English: I was most fascinated though, by the difference in legislators’ response to inequality now and in the past.
German: Wenn die Nachfrage nach Kartoffeln zum aktuellen Preis höher ist, als das Angebot, steigt der Kartoffelpreis und signalisiert damit eine Knappheit.
English: When the demand for potatoes at the current price exceeds supply, the price of potatoes rises signaling scarcity.
German: Geld allein wird allerdings nicht alle Probleme lösen und eine zu starke Konzentration auf die Bekämpfung der Korruption bringt noch keine Entwicklung.
English: But money itself will not solve all problems and a single-minded focus on fighting corruption will not bring development.
German: Viele russische Banken waren auf den ausländischen Märkten stark exponiert und standen daher vor schwerwiegenden finanziellen Problemen als die Krise begann.
English: Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets and therefore faced severe financial problems once the crisis hit.
German: Angesichts des sich bedrohlich abzeichnenden strategischen Ungleichgewichts in Asien sind Investitionen in die Stärkung der geopolitischen Stabilität zur zwingenden Notwendigkeit geworden.
English: With the specter of strategic disequilibrium looming large in Asia investments to help build geopolitical stability have become imperative.
German: Die Kinder hatten riesigen Spaß und ich bin mir sicher dass manche auf der Stelle den Entschluss fassten Mathematik und Naturwissenschaften zu studieren.
English: The kids loved it and I'm sure some of them decided then and there to study math and science.
German: Ebenso wie Nelson Mandela in Südafrika wurden auch Sie zum Bannerträger des Friedens, der Gerechtigkeit und der Freiheit für Ihr Land.
English: Like Mr Mandela in South Africa you are the spokesperson for peace, justice and freedom in your country.
German: Bei einer Rede vor dem Europäischen Parlament muß ich wohl nicht alle die Gründe einzeln aufführen die diese Aktivitäten so unabdingbar machen.
English: Speaking in the European Parliament I do not have to single out the reasons why this work is necessary.
German: Dies ist nicht nur für das Parlament ein enormer Erfolg, sondern auch für die Kommission und die Mitgliedstaaten im Rat.
English: This has been a significant success for Parliament and also for the Commission and the Member States in Council.
German: In diesem Rahmen gilt es ein Instrument zu schaffen, das die Harmonisierung der zusätzlichen Formen des Schutzes des Flüchtlingsstatus ermöglicht.
English: Within this framework we need to set up an instrument to harmonise the forms of protection complementing refugee status.
German: Essen Sie im Best Western Ashling-Hotels Cobblestones Bistro zu Abend oder entspannen Sie sich mit einem Drink in der Guinness-Bar.
English: Dine in the Best Western Ashling Hotel's Cobblestones Bistro or relax and enjoy a drink in the Guinness Bar.
German: Der vorzügliche Monitor sorgt für eine gute Wiedergabe und in den meisten Situationen ist er ein ausgezeichneter Ersatz für einen optischen Sucher.
English: The excellent monitor offers superb reproduction and for most situations it is the perfect replacement for the optical viewfinder.
German: Cubase Essential 4 verfügt über Steinbergs neueste Audio Engine und bietet daher jetzt auch vollen Latenzausgleich für PlugIns im gesamten Signalweg.
English: Cubase Essential 4 features Steinberg’s latest-generation audio engine which offers full plug-in latency compensation across the entire signal path.
German: Als zweitgrößtes Land des Halbkontinents verfügt Argentinien über eine Vielfalt an Naturschönheiten und eine abwechslungsreiche Landschaft die es zu erkunden lohnt.
English: The second largest country in South America Argentina offers a wealth of natural attractions and diverse scenery to explore.
German: Unter der gütigen Führerschaft der Druiden genossen die Nachtelfen eine Ära des beispiellosen Friedens und der Ruhe unter den Sternen.
English: Under the druids' benevolent leadership the night elves enjoyed an era of unprecedented peace and tranquility under the stars.
German: Wir bemühen uns gezielt um die Weiterentwicklung und Bindung unserer Mitarbeiter und streben ein Arbeitsklima an, in dem Vielfalt groß geschrieben wird.
English: We aim to develop staff with opportunities for career progression while striving to create a climate that celebrates diversity.
German: Die Hubschrauberflotte von FAS bietet ein breit gefächertes Fähigkeitsspektrum sowie Leistung und Komfort auf einem Niveau das jegliche Kundenbedürfnisse erfüllt.
English: The FAS helicopter fleet offers a diverse range of capability performance and comfort levels to satisfy every customer’s requirement.
German: Die Elite-Mitgliedsstufen Silver, Gold und Platinum bieten Ihnen Elite-Vorteile und -Privilegien wie speziellen Zugang zu den Lounges und Priorität beim Boarding.
English: Silver, Gold and Platinum membership levels offer you Elite benefits and privileges like lounge access and priority boarding.
German: VST ermöglicht ausserdem die einfache Integration externer Geräte und damit die Zusammenstellung eines ganz auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnittenen Systems.
English: VST also allows easy integration of external equipment allowing you to put together a system tailor-made to your needs.
German: Mit 41 Jahren Erfahrung i. S. Lieferungen an Auslandskunden sind wir stets zur Hilfe bereit und antworten gerne auf Ihre Fragen.
English: With 41 years of experience supplying customers worldwide we are ready to help you and we welcome your questions.
German: Und ich habe es alle meine Tage verkündet und habe an ihm mehr Freude gehabt als an dem von der Welt.
English: And I have declared it in all my days and have rejoiced in it above that of the world.
German: Etwas von der Straße zurückgesetzt finden Sie in dem Hotel Villa Morgani Ruhe und Erholung mitten im Zentrum von Rom.
English: Set back from the road Villa Morgani offers peace and quiet hard to find in the centre of Rome.
German: Wir sind flexibel und kochen auch gerne für Sie, falls Sie Selbstversorger sind und einmal einen Abend nicht selbst kochen möchten.
English: We are flexible so if you are self-catering and fancy a night off - let us cook for you.
German: Die abwechslungsreichen Bars, Restaurants und das aufregende Nachtleben rund um den Savignyplatz erreichen Sie nach einem Spaziergang von 5 Minuten.
English: The colourful bars, restaurants and nightlife venues surrounding the Savignyplatz square are a 5-minute stroll away.
German: Auch die Zimmer mit ihren Holzböden, dem weißen Carrara Marmor im Bad und die elegante Möblierung unterstreichen das besondere Ambiente.
English: Also rooms, with their wooden floors, white Carrara marble bathrooms and the elegant furnishings enrich the ambience.
German: Die komfortablen Balkonzimmer bieten einen privaten Balkon nach Süden ausgerichtet mit Ausblick auf den Garten und die Stadtmauer von Vianden.
English: The comfortable balcony rooms all have a private balcony facing south overlooking the garden and the town-wall of Vianden.