biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Reihe von Präsidentschaften hat sich mit diesem Problem befasst, wobei die jüngste Initiative die Annahme der von der niederländischen Präsidentschaft erarbeiteten Indikatoren zur sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz war.
English: A number of presidencies have tackled this problem, the most recent initiative being the adoption of indicators drafted by the Dutch Presidency on sexual harassment in the workplace.
German: Ebenfalls verweisen möchte ich Sie auf den am 14. Februar verabschiedeten Jahresbericht der Kommission über die Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union.
English: Allow me also to refer you to the Commission’s Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, which was adopted on 14 February.
German: Die Anfragen, die wir heute in den zwölf unterschiedlichen Bereichen an Kommission und Rat stellen, müssen die Fortschritte bewerten und natürlich auch die Lücken in diesen Bereichen aufzeigen, die noch zu füllen sind.
English: The questions that we are putting today to the Commission and the Council in those twelve different areas must serve to evaluate progress and, of course, also to highlight the deficiencies in these areas that have yet to be made good.
German: Meine Damen und Herren, gegenwärtig veranstalten die Vereinten Nationen bis zum 11. März eine Weltkonferenz über die Gleichstellung der Geschlechter um die seit der Konferenz von Peking 1995 vor nunmehr zehn Jahren gemachten Fortschritte zu bewerten.
English: Ladies and gentlemen, at the moment and until 11 March, the United Nations are hosting a World Conference on gender equality to review the progress made since the Beijing Conference of 1995, ten years ago now.
German: Ich habe die türkische Regierung aufgefordert, die Schuldigen dieser unbeschreiblichen Aktionen zu bestrafen, und ich möchte hervorheben, dass dies natürlich nicht die beste Botschaft im Hinblick auf den möglichen Beitritt der Türkei ist.
English: I have asked the Turkish Government to punish the perpetrators of these indescribable actions and I would like to point out that they do not, of course, send the best possible message in terms of Turkey’s possible accession.
German: Aus diesem Grunde müssen die Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union harmonisiert werden, um eine Gleichbehandlung aller zu gewährleisten.
English: For this reason social security systems in the Member States of the European Union must be harmonised so that all cases can receive equal treatment.
German: Wir sprechen heute über die jährliche Anpassung der Verordnung 1408/71 um Veränderungen in der Sozialgesetzgebung und den Systemen der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
English: Today, we are debating the annual amendment of Regulation 1408/71 to take account of changes in social legislation and social security schemes in the Member States.
German: Es sind die Menschen und ihre Qualifizierung, welche die Qualität der Flugverkehrskontrolle und Flugsicherung ausmachen, und diese Qualität besteht natürlich in einem hohen Sicherheitsniveau.
English: The quality of air traffic control and of air navigation depends on the men and their qualifications, and its quality is of course its high level of safety.
German: Sie haben es selbst angesprochen: Ein ganz zentrales Thema dabei ist die Frage der sprachlichen Kompetenz, die heute nicht in allen Bereichen gewährleistet ist.
English: As you yourself said, one fundamental issue in this is language skills, which are not, at present, guaranteed in every area.
German: Herr Präsident! Während ich dem Kommissar zuhörte, wuchs meine Hoffnung, dass es bei dieser Aussprache am Ende doch um etwas mehr als herzliche Worte und heiße Luft gehen würde, wie wir es bisher bei diesem Thema erlebt haben.
English: Mr President, I listened to the Commissioner with increasing hope that this debate would lead to something more than the warm words and hot air that we have seen on this subject so far.
German: Die wichtigste unmittelbare Auswirkung auf unsere Wirtschaft wird jedoch meiner Meinung nach eine rigorose Politik zur Erhöhung der Energieeffizienz in unserer gesamten Gesellschaft haben.
English: I think that the most important direct effect on our economy will, however, come from strong policy action to increase energy efficiency throughout our society.
German: Die europäischen Verpflichtungen, nicht zuletzt in Bezug auf die Klimaänderung, sind in einige operative Ziele der Energiepolitik umgesetzt worden, die zugleich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie fördern.
English: The European commitments, not least those related to climate change, have been translated into a number of operational targets in energy policy that at the same time promote the competitiveness of our industry.
German: Die Union muss Entschlossenheit zeigen und alle Bereiche des Energiesektors für einen angemessenen Wettbewerb öffnen, und das schließt die Erdgasfernleitungsnetze mit ein.
English: The Union needs to show determination and open up all areas of the energy sector to fair competition, and that includes the natural gas transmission networks.
German: Ich möchte ferner darauf verweisen, dass der Rat den Zeitpunkt für das In-Kraft-Treten der Verordnung vom 1. Juli 2005 auf den 1. Juli 2006 verschoben hat, mit Ausnahme von Artikel 9 Absatz 2, der sechs Monate später in Kraft treten wird.
English: I should also like to point out that the Council has put back the date for the regulation to enter into force from 1 July 2005 to 1 July 2006, except for Article 9(2), which will enter into force six months later.
German: Dabei sollten wir nicht vergessen, dass der Vorschlag auf freiwilligen Vereinbarungen innerhalb des Europäischen Erdgasregulierungsforums beruht, die durch diese Verordnung einen verbindlichen Charakter erhalten.
English: It is important to bear in mind that the proposal has been drawn up on the basis of voluntary agreements made within the European Gas Regulatory Forum, which will become binding through this regulation.
German: Gerade diese Entgeltstruktur ist essentiell für den transparenten und diskriminierungsfreien Zugang für Wettbewerber bei der Netznutzung, denn solche Netze sind nun einmal natürliche Monopole, und wir können sie eigentlich nur durch einen regulierten Zugang in den Griff bekommen sowie transparent und diskriminierungsfrei machen.
English: It is this tariff structure that is essential if competitors are to enjoy transparent and discrimination-free access when using the networks, for such networks are monopolistic by nature, and it is only by regulating access to them that we will be able to get them under control and make them transparent and non-discriminatory.
German: Es versteht sich von selbst, dass sowohl die Aufsichtsbehörden als auch die Kommission die Umsetzung dieser Leitlinien aufmerksam verfolgen werden.
English: It goes without saying that both the regulators and the Commission will closely monitor the implementation of these guidelines.
German: Eine solche Vereinbarung wäre die effektivste Möglichkeit, um ab dem 1. April 2005 rasche Verbesserungen auf diesem Markt zu bewirken, sofern sich die Wirtschaft an die Bestimmungen der Vereinbarung hält.
English: Such an agreement would be the most efficient way to bring about rapid improvements to the market from 1 April 2005, on condition that the industry sticks to the provisions of the agreement.
German: Wir im Parlament sind froh, dass es uns noch in der Schlussphase der zweiten Lesung gelungen ist, einige Vorschläge zur Verbesserung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates einzubringen, und wir erwarten, dass der Rat sie annimmt.
English: In Parliament we are pleased that in the final stage of the second reading we have been able to present some proposals for the improvement of the Council’s common position, which we expect the Council to adopt.
German: Der Europäische Rat hat die EIB in der Tat in Lissabon aufgefordert, einen Finanzierungsbeitrag in bestimmten Bereichen zu leisten, denen im Rahmen dieser Strategie höchste Priorität eingeräumt wird.
English: In Lisbon, the European Council in fact asked the EIB to make a contribution to funding in a number of areas that were considered absolute priorities for that strategy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Investitionsbank muss und sollte eng mit der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Kommission zusammenarbeiten, muss zugleich aber auch klare Prioritäten setzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Investment Bank must and should cooperate closely with the European Central Bank and the European Commission, but at the same time its priorities need to be clear.
German: Die EIB hat selbst bereits mehrfach darauf hingewiesen, dass sie nicht über das nötige Mandat zum Einsatz dieser Mittel in dieser Region verfügt, und die Kredite wären auch zu teuer, sollten sie keine Kofinanzierung durch die Kommission erfahren.
English: The EIB itself has pointed out on several occasions that it does not possess the mandate it needs to apply these funds in the region in question, and the cost of borrowing would be too high in the absence of co-funding from the Commission.
German: Außerdem stellten sich die Dinge, auf die sich Herr Martin bezieht - den Aufruhr und den Tumult, die man im vergangenen Jahr wegen eines Berichts über die Investitionsbank zu veranstalten suchte - als erfunden heraus.
English: Moreover, the facts to which Mr Martin refers – the riots and the uproar that people tried to create last year in response to a report about the Investment Bank – appeared to be fabricated.
German: Wir haben letztes Jahr im Ausschuss für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik mit Frau Ridruejos Berichtsentwurf gesehen , dass es nicht einfach ist, einen Bericht über die Tätigkeiten der EIB zu erstellen.
English: We saw last year in the Committee on Economic and Monetary Affairs with Mrs Ridruejo’s draft report that it is not easy to draft a report on the EIB’s activities.
German: Mit Hilfe dieser Änderungen könnten wir den Anteil des EIB-Darlehensgeschäfts erhöhen, der als Entwicklungshilfe für Länder außerhalb der Union bezeichnet werden kann.
English: If we imposed these changes, we could increase the share of EIB lending that can be called development aid to countries not in the Union.
German: Ich möchte jedoch betonen, dass die Unabhängigkeit der EIB gewahrt bleiben muss und dass sich die EIB auf Gebiete konzentrieren muss, wo ihr ein zusätzlicher Nutzen erwächst.
English: I should like to emphasise, though, that the EIB’s independence must be maintained and that the EIB must focus on areas where it has added value.
German: So ist denn auch anzuerkennen, dass die Aktivitäten der Bank nach und nach der Realität des europäischen wirtschaftlichen Umfelds angepasst wurden und es der Bank gelungen ist, die Anpassung vorzunehmen und gleichzeitig ihren ursprünglichen Auftrag in vollem Umfang zu erfüllen.
English: It must therefore be acknowledged that the Bank’s activities have gradually adapted to the reality of the European economic climate and that the Bank has managed to achieve this adaptation whilst complying in full with its original mandate.
German: Ich würde deshalb sagen, dass diese insgesamt positiv ausfallende Bilanz hoch eingeschätzt werden muss, als die EIB eine der großen Finanzinstitutionen Europas ist, die von den Mitgliedstaaten mit dem Auftrag geschaffen wurde, die Investitionen und die für die Umsetzung der in den Verträgen festgelegten Ziele erforderlichen Politiken direkt oder durch die Mobilisierung privater Mittel zu finanzieren.
English: I would therefore say that this story of relative success is worthy of praise, inasmuch as the EIB is one of Europe’s major financial institutions, created by the Member States with the aim of financing investments and the policies needed to implement the main objectives laid down in the Treaties, either directly or by leveraging private funding.
German: Gott weiß, dass ich, mit meinen politischen Ideen, nicht mit dem Bürgermeister von London oder mit dem französischen Komiker Dieudonné einer Meinung bin, aber ich werde sie niemals daran hindern zu sagen, was sie in der jüngsten Vergangenheit gesagt haben.
English: God knows that I, with my political ideas, do not see eye to eye with the Mayor of London or the French comedian Dieudonné, but I will never ever stop them from saying what they have said in the recent past.
German: Herr Präsident! Der Höhepunkt bei der Eröffnung des so genannten Parlaments des kommunistischen Chinas war die Ankündigung der Abstimmung über ein Antiseparationsgesetz, wobei es sich im Grunde um eine Drohung gegen Taiwan handelt, das – wie wir alle wissen – ein demokratisches Land ist und seit 1941 de facto Unabhängigkeit genießt.
English: Mr President, the highpoint of the opening of the so-called parliament of Communist China was the announcement of the vote on an anti-separatist law, amounting, in fact, to a threat against Taiwan, which – as we all know – has been a democratic country enjoying independence since 1941.
German: Ich stelle mich hinter die Forderung der Organisation Reporter ohne Grenzen nach einer Untersuchung durch die Vereinten Nationen und appelliere an die Kommission und den Rat, diese Forderung zu unterstützen.
English: I should like to endorse the demand by Reporters Without Borders for a United Nations inquiry to be set up, and I call on the Commission and the Council to support their demand.
German: Ich bin sicher, dass es heutzutage und hier in diesem Hohen Haus genügend Menschen gibt, die bereit sind, für den Schutz der Umwelt vor Zerstörung zu kämpfen.
English: I am certain that in this day and age and in this House there will surely be no lack of people willing to fight to protect the environment from destruction.
German: Es ist der Geschichte der Erweiterung der Europäischen Union nicht würdig, das Schicksal einer tausendjährigen europäischen Nation an eine einzige Person zu knüpfen.
English: It is not fitting for the history of European Union enlargement that the destiny of a thousand-year-old European nation should be tied to a single man.
German: Soweit ich das jetzt sehe, liegt ja nun wohl auch kein Antrag auf Streichung dieses Punkts von der Tagesordnung mehr vor.
English: Indeed, my understanding is that there is no longer a request to remove that item from the agenda.
German: Gerade vor ein paar Tagen baten unsere polnischen Kollegen um eine Schweigeminute in Gedenken an das Massaker in Katyn, Miednoje und Charkov, wo am 5. März 1940 vom Stalinregime 14 000 polnische Offiziere kaltblütig umgebracht wurden.
English: Just a few days ago, our Polish colleagues asked that we observe a minute’s silence to remember the massacre in Katyn, Miednoye and Jarkov, when 14 000 Polish officers were executed in cold blood by the Stalin regime on 5 March 1940.
German: Wir können unsere Augen nicht davor verschließen, dass Charles Taylor sich auf freiem Fuß in Nigeria befindet, von wo aus er noch immer in der Lage ist, den Friedensprozess in der Region zu beeinflussen.
English: We cannot turn a blind eye to the fact that Charles Taylor remains at liberty in Nigeria, from where he is still in a position to manipulate the peace process in the region.
German: Nigeria muss aufgefordert werden, Charles Taylor den Gerichten in Sierra Leone zu übergeben, um so den unzähligen Opfern und Angehörigen in Liberia und anderswo Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, und Frieden nach Westafrika zu bringen.
English: Nigeria must be induced to surrender Charles Taylor to the court in Sierra Leone, thus doing the right thing by the innumerable victims and survivors in Liberia and elsewhere, and bringing peace to West Africa.
German: Das Völkerrecht verlangt nun, dass gegen diejenigen, die mutmaßlich Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit verübt haben, Ermittlungen eingeleitet werden und dass sie vor Gericht gestellt werden.
English: International law now cries out that those suspected of committing war crimes or crimes against humanity must be investigated and brought to justice.
German: Wir können es als gesichert ansehen, dass das Chaos und der Rückfall in alte Verhaltensweisen aus der langjährigen Diskriminierung der Bevölkerung des Landesinneren resultiert, die arm, schlecht ausgebildet und am wenigsten verstädtet ist.
English: We can take it as read that the chaos and the reversion to old ways have resulted from the long-standing discrimination against the people of the interior, who are poor, ill-educated and least urbanised.
German: Wie den Abgeordneten bekannt sein dürfte, hat die Europäische Union wegen der Kompliziertheit der Lage noch keine Stellung zur Frage der weiteren Unterstützung Nepals bezogen.
English: As Members may be aware, no European Union position has yet been taken on the issue of continued external assistance to Nepal, because the situation is very complex.
German: Jährlich fliehen 2 500 Menschen aus dem von China besetzten Tibet, weil sie ihre Religion frei ausüben und in ihrer Muttersprache lernen wollen.
English: Every year 2 500 people flee from Chinese-occupied Tibet because they wish to practice their religion freely and to study in their native language.
German: Die jüngste Kette von Ereignissen ist äußerst besorgnis erregend und erinnert an das Nepal der Rana-Oligarchen, ein Nepal, von dem die Welt hoffte, dass Menschenrechtsverletzungen endlich der Vergangenheit angehören würden.
English: The recent chain of events is extremely worrying and reminiscent of the Nepal of the Rana oligarchs, a Nepal whose human rights record the world had hoped was finally going to be laid to rest.
German: Hoffen wir, dass die rasche Reaktion dieses Hohen Hauses zusammen mit den Maßnahmen der anderen Länder dazu beiträgt, die Lage in Tibet zu normalisieren.
English: Let us hope that a rapid reaction by this House, along with the measures taken by other countries, will go some way towards normalising the situation in Tibet.
German: Wenn wir jedoch zu spät von diesen Gründen Kenntnis erhalten, wird unsere Intervention zu spät kommen, und rasches Handeln ist hier entscheidend.
English: If we delay on this account, however, it is likely that our intervention will come too late, and rapid intervention is key.
German: Im Übrigen ist die Hilfe der Europäischen Union für dieses Land seit 1992 ausgesetzt, und die als Erbdiktatur bezeichnete verfassungswidrige Machtergreifung hat jegliche Hoffnung auf eine Normalisierung der Beziehungen mit diesem Land, die wir Ende letzten Jahres hegen konnten, in Frage gestellt.
English: Incidentally, EU aid to the country has been suspended since 1992, and the unconstitutional seizure of power, described as an hereditary dictatorship, has called into question any hope of normalising relations with the country that we might have had at the end of last year.
German: Das togoische Volk und die in unseren europäischen Ländern lebenden togoischen Staatsbürger warten auf eine eindeutige und entschlossene Stellungnahme des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union.
English: The Togolese people and Togo nationals living in our European countries are looking to the European Parliament and the European Union to take a firm and resolute stance.
German: Zu diesem Zweck ist es wichtig, das statistische System für Arbeitsunfälle zu verbessern, da das Fehlen von zuverlässigen und gemeinsamen Statistiken die Ausarbeitung von Gemeinschaftspolitiken sowie ihre effektive Förderung erschwert.
English: To this end, it is essential to improve the statistical system for accidents at work, since the absence of reliable and compatible statistics makes it difficult to devise Community policies and promote them in an effective way.
German: Ich möchte meine Überzeugung bekräftigen, dass die Globalisierung ein Schlüsselelement bei der Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum in der EU und den Entwicklungsländern darstellt.
English: I wish to restate my belief that globalisation is a key element in promoting competitiveness and growth in the EU and in developing countries.
German: Es ist klar, dass dieses Programm nicht zur Schaffung eines wirklichen sozialen Europas führt, sondern vielmehr das bestehende europäische Sozialmodell gefährden wird.
English: It is clear that this programme does not make for the creation of a genuinely social Europe, but will instead pose a threat to the present European social model.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen von der EPLP und ich haben uns der Schlussabstimmung enthalten, da wir nicht gegen die gesamte Entschließung stimmen wollten.
English: My EPLP colleagues and I abstained on the final vote as we did not wish to vote against the whole resolution.
German: Heute haben wir aus einem technischen Grund gegen Änderungsantrag 12 der PPE gestimmt, weil in ihm die im Parlamentstext bereits enthaltenen politischen Positionen einfach nur wiederholt werden.
English: Today we voted against EPP amendment 12 for the technical reason that it simply duplicates these political positions, which were already contained in Parliament's text.
German: Diese neue Gesetzgebung wird die abweichenden nationalen Vorschriften in den 25 Ländern der EU ersetzen und es den Verbrauchern leichter machen, rechtlich gegen unangemessen aggressive oder irreführende Verkaufsmethoden vorzugehen.
English: This new legislation will overhaul disparate national rules across the 25 nations of the EU and make it easier for consumers to take legal action against unduly aggressive or misleading selling methods.
German: Hier tut sich wieder die bekannte Frage auf, wer von diesen Aufträgen und von dem für den Bau der Boote bestimmten Geld profitieren soll.
English: We would then be confronted with the familiar problem of who should benefit from these orders and from being paid to build the boats.
German: Er kann eine symbolische Geste sein, und es mag sein, dass eine kleine Zahl von Schiffen verwendet oder umgebaut werden könnten, aber ich denke nicht, dass das eine wesentliche Hilfe für die verwüsteten Gebiete darstellt.
English: It may be a symbolic gesture and it may be that a small number of vessels could be used or converted, but I do not think that will be of major assistance to areas that were devastated.
German: Weil es Bedenken im Hinblick auf Verzerrungen lokaler Wirtschaften und auf eine Erschöpfung von Fischbeständen gibt, müssen wir uns auch in weiteren Fragen rückversichern.
English: Because of concerns about distortions of local economies and the depletion of fish stocks, we also seek some further reassurances.
German: Der Vorschlag, die vom Tsunami betroffenen Länder mit Schiffen aus der EU zu unterstützen, ist daher moralisch lobenswert, aber dies wäre nur ein Tropfen auf den heißen Stein, was die Idee fast absurd erscheinen lässt.
English: The proposal to help countries hit by the tsunami by giving them vessels from the EU is therefore morally commendable, but the measure would be a drop in the ocean, making the proposal almost absurd.
German: Wenn eine vergleichbare Summe für den Bau von Booten vor Ort ausgegeben würde, wäre der Nutzen für die einheimische Fischerei um ein Vielfaches größer.
English: If an amount similar to the total cost were spent on manufacturing boats locally, the benefit to local fisheries would be many times greater.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, die Welle der Solidarität, die von der am zweiten Weihnachtstag aufgetretenen Tsunami-Katastrophe ausgelöst wurde, war vielleicht noch größer innerhalb der Gemeinschaft der Seeleute, die sich mehr als andere bewusst sind, welche Folgen diese für Bevölkerungsgruppen hat, die zum Großteil von der Fischerei lebten.
English: Mr President, Commissioner, the groundswell of solidarity provoked by the tsunami disaster on Boxing Day may have been even greater among the seafaring community, which is more aware than others of its consequences for populations most of whom lived from the sea’s resources.