biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel besteht in der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit in Bereichen wie der Automobilindustrie, dem Bauwesen, der Kosmetikindustrie oder der Informationsgesellschaft.
English: The aim is to strengthen competitiveness in sectors such as the automobile industry, construction, the cosmetics industry and the information society.
German: Es ist zu Positionen zu grundsätzlichen Themen gelangt wie der Wahrung unserer parlamentarischen Rechte und der Dauer der finanziellen Vorausschau.
English: It has reached positions on fundamental issues such as safeguarding our parliamentary rights and the length of financial perspectives.
German: Wir verstehen die Gründe für diesen Verzug, aber ich möchte, dass die Kommission auch ihrerseits versteht, welche Probleme der eingetretene Verzug für das Parlament bereits verursacht hat.
English: We understand the reasons for this delay. Nevertheless, I would like the Commission for its part to understand the problems the delay experienced has already caused Parliament.
German: Dazu gehören ferner die Sicherstellung eines korrekten Funktionierens des erweiterten Europas und die volle Umsetzung der Politiken und Normen in allen Mitgliedstaaten, in den neuen wie in den alten.
English: It also involves ensuring correct operation of the enlarged Europe and full implementation of policies and standards in all Member States, new and old alike.
German: Auf internationaler Ebene wird der Schwerpunkt im Jahr 2005 weiterhin im Wesentlichen auf Fragen der internationalen Sicherheit und Stabilität, des Kampfes gegen den Terrorismus und des Wiederaufbaus des Irak liegen.
English: At international level, the focus in 2005 will largely remain on issues relating to international security and stability, the fight against terrorism and the rebuilding of Iraq.
German: Wir können nicht einfach die Probleme in einem Bereich ignorieren und denken, wir könnten in all den anderen Bereichen schneller vorankommen.
English: We cannot simply ignore problems in one area and think that we can move forward rapidly in all the others.
German: Die iranische Gesellschaft zählt auch zu den am höchsten entwickelte im Nahen Osten, mit einer Tendenz zu Fortschritt und Moderne.
English: I also believe it to be one of the most sophisticated Middle Eastern societies, with an inherent tendency towards progress and modernity.
German: Aber auch das Handels- und Kooperationsabkommen, die Förderung der Zusammenarbeit zwischen kleinen und mittleren Betrieben zwischen dem Iran und der Europäischen Union, ist ein die Demokratie stärkendes Merkmal.
English: Similarly, the Trade and Cooperation Agreement, the promotion of cooperation between small and medium-sized enterprises in Iran and those in the European Union, is a means of strengthening democracy.
German: Die Unterdrückung jeglicher demokratischer Bestrebungen des iranischen Volkes, das bereits durch Jahre des Krieges und der Revolution gelitten hat, würde die letzten Hoffnungen und Ideale ersticken und den Weg öffnen für verzweifelte Ideologien und Extremismen.
English: To suppress all the democratic aspirations of the people of Iran, who are already worn down by years of war and revolution, would be to snuff out their last hopes and ideals, leaving the way open to despairing ideologies and extremisms.
German: Was die Bewertung des vorherigen Systems im Vereinigten Königreich angeht, gehen die Auffassungen der Kommission im Einzelnen hervor aus dem im Dezember 2001 versandten ersten Fristsetzungsschreiben, das Bestandteil der an das Parlament geleiteten Unterlagen ist.
English: As regards the assessment of the UK's former regime, the Commission's views are detailed in the first letter of formal notice, sent in December 2001, which is part of the file forwarded to Parliament.
German: Ihre nunmehrigen Verluste, die sie offenbar in den Ruin treiben, entstanden im Rahmen des zwischen 1978 und 2001 gültigen Kontrollsystems.
English: The losses that they are now faced with and that are, seemingly, forcing them into bankruptcy, occurred under the regulatory regime enforced between 1978 and 2001.
German: Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen: Die Kommission hat jüngst Klage gegen Griechenland erhoben, weil dort vorgeschrieben ist, dass Personen, die auf den im Inselverkehr eingesetzten Küstenschiffen Dienst tun, Griechisch sprechen müssen.
English: I should like to give you an example: the Commission has just begun legal action against Greece for insisting that those who serve on coasting vessels in their islands must speak Greek.
German: Ja, die von interessierten Parteien eingegangenen Kommentare und auch die Diskussion über das Grünbuch im Parlament haben gezeigt, dass es eine breite Übereinstimmung dahin gehend gibt, dass eine solche Klarheit nicht nur notwendig, sondern auch dringend geboten ist.
English: In fact the comments received from interested parties and also the discussion on the Green Paper in Parliament have both shown that there is a broad agreement that such a clarification is not only necessary, but is also urgent.
German: Es stimmt, dass Fortschritte erzielt wurden, wie etwa die Ratifizierung des Übereinkommens über die Beseitigung jeder Form der Diskriminierung der Frau durch die Übergangsverwaltung Afghanistans (ATA) und den Hinweis auf die Gleichbehandlung von Männern und Frauen in der am 4. Januar gebilligten Verfassung.
English: It is true that some progress has been made, such as the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Afghan Transitional Authority (ATA) and the reference to equal treatment for women and men in the new constitution adopted on 4 January.
German: Mit dieser Maßnahme steht es dem Verkehrssektor dann frei, sich für die von der Kommission vorgeschlagene Lösung zu entscheiden, was ohne Zweifel von Vorteil sein wird.
English: This measure will provide the transport sector with the freedom to opt for the alternative proposed by the Commission, which will undoubtedly bring advantages.
German: Man muss dabei bedenken, dass wir hier nicht von einem negativen Aufzwingen von Bedingungen reden, sondern von einem positiven Ansporn.
English: It is important to remember that what we are talking about is not negative conditionality, but positive encouragement.
German: Meiner Ansicht nach sind Gespräche über die Bedeutung der Religion für die gute Gesellschaft und für die Bekämpfung des Missbrauchs der Religion zur Ausübung von Bedrohung, Gewalt und Unterdrückung und zur Rechtfertigung von Terrorismus und Diskriminierung von Menschen ein wichtiger und grundlegender Bestandteil unserer Beziehungen zu den islamischen Mittelmeerländern.
English: I believe that the conversation about the significance of religion for the good society and for combating the misuse of religion itself to issue threats, perpetrate violence and oppression and justify terrorism and discrimination against people is an important and fundamental part of our relations with the Islamic Mediterranean countries.
German: Die Hauptstadt der katalanischen Nation war ein würdiger Ort für die Einleitung einer Politik, die Brücken über das Mittelmeer schlagen soll.
English: The capital of the Catalan nation was indeed worthy of being the place where a policy aimed at building bridges across the Mediterranean was launched.
German: Ich bin ebenfalls Berichterstatter für die beiden Verordnungen über die Fortsetzung der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte in den Jahren 2005 und 2006.
English: I am also rapporteur on the two regulations dealing with the continuation of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2005 and 2006.
German: Beihilfen dürfen nicht dazu missbraucht werden, die Zustände weiter zu dulden oder Regime an der Macht zu halten, die seit Jahren die Menschenrechte verletzen.
English: Indeed, aid must not be misused for further tolerating conditions or for keeping regimes in power that have been violating human rights for years.
German: Er begrüßt die neue von der Loya Jirga angenommene Verfassung, weist aber zugleich auf ihre negativen Seiten hin, die sie inakzeptabel machen.
English: It welcomes the new constitution approved by the Loya Jirga, while at the same time highlighting its negative aspects, which make it unacceptable.
German: Heute, zweieinhalb Jahre später, behauptet Amnesty, dass sich die internationale Gemeinschaft und die afghanische Regierung als unfähig erwiesen haben, die Rechte der Frauen zu schützen.
English: Today, two and a half years on, Amnesty claims that the international community and the Afghan administration have been unable to protect the rights of women.
German: Ferner halte ich es für grundlegend, dass dieser ganze Befriedungsprozess mit dem Prozess des wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbaus parallel läuft.
English: It also seems to me to be essential that the whole process of pacification should go hand-in-hand with the process of economic and social reconstruction.
German: Vor allem aber möchte ich ihm dafür danken, dass er der Achtung der Rechte der Frau so große Aufmerksamkeit geschenkt und uns angesichts der noch ungesicherten Errungenschaften zu Wachsamkeit gemahnt hat.
English: Above all, though, I would like to thank him for the particular attention he has paid to respect for women’s rights, for the vigilance he has asked us to show because of the fragility of what has been gained.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hatte der Militärintervention zugestimmt, die dem Ziel diente, die terroristischen Stützpunkte zu bekämpfen, von denen aus die Anschläge gegen die USA in Kenia, im Jemen, in New York und in Washington organisiert wurden.
English: The United Nations Security Council agreed to the military action aimed at eliminating the terrorist bases where the attacks against the United States in Kenya, in Yemen, in New York and in Washington had been promoted.
German: Dies bestätigen die Zahl der Demobilisierungen, die 2003 gegenüber 2002 um 85 % gestiegen ist, und die Zahl der Festgenommenen, die sich im gleichen Zeitraum um 135 % erhöht hat.
English: This is demonstrated by the number of demobilisations, which increased by 85% in 2003 compared to 2002, and the number of those captured, which increased by 135% over the same period.
German: Mithilfe der katholischen Kirche, Kubas, mit der Intervention der Gruppe befreundeter Länder und der Gruppe der Vermittlerländer haben wir den Dialog mit der ELN gesucht.
English: With the help of the Catholic Church, of Cuba, with the intervention of the Group of Friendly Nations and the Group of Facilitator Countries, we have sought dialogue with the ELN.
German: Unser Staat besteht aus Institutionen, die sich gegenseitig kontrollieren, und aus einer breiten Beteiligung der Öffentlichkeit, wodurch die Bürger dem Gesetz und nicht der Laune des autoritären Regierenden unterworfen sind.
English: Our State is made up of institutions which monitor one another and of the broad participation of public opinion, which means that the citizens are subject to the rule of law and not the whim of the authoritarian governor .
German: Dieses Haus vertritt den Standpunkt, dass Ausnahmen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte inakzeptabel sind. Wie Sie wissen, fordert das Europäische Parlament die Freilassung aller entführten Personen, die von bewaffneten Gruppierungen in Kolumbien gefangen gehalten werden.
English: In this House we believe that exceptions in respect of human rights are not acceptable. As you know, the European Parliament has demanded the release of all kidnapped persons held by armed groups in Colombia.
German: Sie bleiben drei, fünf, sechs Monate oder ein Jahr, dann ziehen sie fort, in die Stadt oder an die Küste.
English: They stay for three, five, six months or a year and then leave, to a city or to the coast.
German: Selbstverständlich hoffe auch ich, dass die Antwort auf die drei letzten Fragen ja lauten wird, das heißt eine sehr enge Zusammenarbeit und Entschlossenheit seitens der Kommission und, was noch wichtiger ist, der Mitgliedstaaten.
English: Of course, I too hope that the answer to the last three questions will be yes, which means very close cooperation and decisiveness by the Commission and, more importantly, the Member States.
German: Als das Management von Thyssen Krupp die Schließung der Sparte Elektrostahl ankündigte, ging die ganze Stadt – wie Herr Sacconi erwähnt hat – zusammen mit den Arbeitnehmern auf die Straße.
English: When the management of Thyssen Krupp announced the closure of the magnetic steel section, the whole city – as Mr Sacconi said – took to the streets with the workers.
German: Das Werk von Terni ist im urbanen Gefüge der Stadt das pulsierende Herz; 900 Arbeitsplätze, das sind die Lebensgeschichten von jungen und alten Arbeitern.
English: The plant in Terni is at the very heart of the city’s fabric; 900 jobs: the lives of young and old workers.
German: – Herr Präsident, neunhundert verlorene Arbeitsplätze mögen nur eine statistische Zahl sein, für das Leben der betroffenen Menschen bedeutet es jedoch mehr.
English: – Mr President, nine hundred jobs lost may be no more than a statistic, but it amounts to more for the lives of the human beings affected.
German: Wir müssen uns Gewissheit darüber verschaffen, ob Zuchtlachs mehr Schadstoffe enthält als Wildfisch und ob Dioxine zu den toxischsten Chemikalien gehören die je entwickelt wurden.
English: We need to know for certain that farmed salmon has more contaminants than wild fish and that dioxins are among the most toxic chemicals ever created.
German: In ihren gesundheitlichen Empfehlungen fordern die Regierungen in der gesamten EU die Bürger seit jeher auf, mehr Fisch zu essen.
English: Health advice given by governments across the EU traditionally highlights the importance of eating more fish.
German: Diese Frage bedarf der Klärung, und zwar nicht nur im Hinblick auf Zuchtlachs, sondern auch in Bezug auf anderen Zuchtfisch.
English: This is an issue which needs to be addressed, not just in relation to farmed salmon but in relation to other farmed fish.
German: Was wird er bis November zur Beantwortung dieser Fragen unternehmen, damit wir sicher sein können, dass sein Bericht umfassend und gerecht ausfallen wird?
English: What will he be doing between now and November to answer the questions, so that we can be assured his report is full and fair?
German: Da das Gesetz noch nicht in Kraft getreten ist, arbeitet die ungarische Finanzaufsicht weiterhin nach den bisher geltenden Bestimmungen und unter demselben Verwaltungsrat.
English: Since the bill has not yet come into force, the Hungarian Financial Supervisory Authority is still operating under the existing regulations and the same administrative council.
German: Ich habe die schnelle Lösung gewählt, da alle gegenwärtigen Krisen im Zusammenhang mit der Sicherheit der Netze zeigen, dass wir umgehend Maßnahmen ergreifen müssen.
English: I chose the more rapid solution, because all the current crises concerning network security have shown that we must take prompt measures.
German: Findet die Kommission die gegenwärtige Situation zufrieden stellend, dass etwa Länder ohne Eisenbahnnetz in einer Eisenbahnbehörde und Länder, die nicht Meeresanrainer sind, in der Seefahrtbehörde vertreten sind?
English: Is the Commission satisfied with the current situation in which countries without railways are represented on the Railway Agency and countries without sea are represented on the Maritime Safety Agency?
German: Selbst wenn die Vorschläge der Zivilgesellschaft in den Abschlussdokumenten nicht vollständig aufgegriffen wurden, so spielten sie nach Ansicht der Kommission dennoch eine gewichtige Rolle.
English: Even if the proposals of civil society were not fully taken on board in the final documents, the Commission is convinced that they have played an influential role.
German: Diese beiden Regionen wollen das Vorhaben voranbringen, und ich versuche zu erreichen, dass innerhalb der Europäischen Union diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit akzeptiert werden kann.
English: These two regions wish to move it ahead and I am trying to ensure that within the European Union this cross-border cooperation can be accepted.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen, dass Sie mir Gelegenheit geben, Herrn Vallvé zu antworten, denn diese Frage ist ebenfalls von Bedeutung.
English: Mr President, I am grateful to you for allowing me to reply to Mr Vallvé, as this question is also important.
German: Herr Kommissar, ich bedauere wieder auf dieses Thema zurückzukommen, das ständig wiederholt wird, doch in Spanien herrscht dazu zurzeit große Verwirrung.
English: Commissioner, I am sorry to return to this issue which is constantly being repeated, but there is currently enormous confusion in Spain.
German: Die Anzahl der Heroinsüchtigen scheint in der Europäischen Union relativ stabil zu sein, obwohl es zwischen den Mitgliedstaaten deutliche Unterschiede gibt.
English: The number of heroin addicts seems to be relatively stable in the European Union, although there are marked differences between the Member States.
German: . Die EU-Drogenstrategie für den Zeitraum 2000-2004 bildet einen Rahmen für einen ausgewogenen und einheitlichen Ansatz für sämtliche diesbezüglichen Aktivitäten in der Europäischen Union.
English: . The EU drugs strategy 2000-2004 provides a framework for a balanced and integrated approach on all drug-related activities in the European Union.
German: Der Leitgrundsatz der Wettbewerbsfähigkeit, die strategische Neuorientierung auf der Basis der Lissabonner Agenda, die Neuausrichtung der Außenpolitik auf Aktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, und die Gründung der Innenpolitik auf Fragen der Einwanderungspolitik und Grenzkontrollen, umfasst Bereiche, die die europäische Integration auf einen gefährlichen Weg führen.
English: The guiding principle of competitiveness, strategic realignment based on the Lisbon Agenda, the realignment of foreign policy towards actions within the scope of the Common Foreign and Security Policy and the European Spatial Development Perspective, and of internal policy based on questions of immigration policing and border controls, encompass areas that lead European integration down a dangerous path.
German: – Herr Präsident, ich werde nur wenige Worte sagen, und anschließend wird Frau Kommissarin Schreyer einige mehr technische Fragen beantworten.
English: . – Mr President, I will say a few words and then Commissioner Schreyer will reply to some of the more technical questions.
German: Der Rat freut sich auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem Parlament und der Kommission bei der weiteren Ausgestaltung dieses wichtigen Dossiers.
English: The Council looks forward to working constructively with Parliament and the Commission in advancing this important dossier.
German: Wie Herr Wynn, der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, bereits sagte, werden sich die Verhandlungen bis weit in das Jahr 2005 hinziehen.
English: As mentioned by the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, the negotiations will run well into 2005.
German: Daher sind Reformen erforderlich, nicht um uns zu ermöglichen, alles zu tun oder um weiterhin nach dem bisher vorherrschenden Gießkannenprinzip zu verfahren, sondern um uns zu ermöglichen, die Erwartungen unserer Mitbürger zu erfüllen.
English: Reform is therefore necessary, not to enable us to do everything nor to continue the ‘sprinkling’ approach that we have adopted so far, but to enable us to meet the expectations of the public.
German: Dazu gehört politischer Mut und wahrscheinlich auch eine politische Vision über die künftige Gestalt Europas, dessen Aufgaben und dessen Zukunft.
English: It takes political courage and probably also a political vision of Europe’s future shape, tasks and prospects.
German: Angesichts der schwierigen Wirtschaftslage und der massiven Sparmaßnahmen in zahlreichen Mitgliedstaaten der EU ist für mich der Brief der Sechs mehr als verständlich.
English: Given the difficult economic situation and massive austerity measures being applied in numerous EU Member States , the letter from the six governments is quite understandable, in my view.
German: Eine seiner Hauptsäulen ist die soziale und territoriale Kohäsion, das heißt, die wirkliche Gleichstellung aller Bürgerinnen und Bürger durch den Kampf gegen Ungleichgewichte und Ungleichheiten bei vorhandenem Reichtum und bestehenden Chancen.
English: One of its fundamental pillars is social and territorial cohesion, in other words, making all citizens genuinely equal by combating imbalances and inequalities in existing wealth and opportunities.
German: – Herr Präsident, das gemeinschaftliche Europa wurde aus dem Wunsch geboren, Frieden und Wohlstand zu schaffen, ein weises und doppeltes Ziel, da man das eine nicht ohne das andere erreichen kann.
English: Mr President, the Community of Europe was born out of a desire to achieve peace and prosperity, a wise and two-fold objective, as it is not possible to achieve one without the other.
German: Investitionen in Verkehrs- und Energienetze schaffen unmittelbar neue Arbeitsplätze und stärken die Voraussetzungen für unternehmerische Tätigkeit auch in entlegenen und hinter der Entwicklung zurückgebliebenen Regionen.
English: Investment in transport and energy networks will immediately create new jobs and strengthen business conditions even in remote regions and those where development has fallen behind.
German: – Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 enthält die richtigen Schwerpunkte, und ich möchte Präsident Prodi dafür danken.
English: – Mr President, the Commission’s proposal for a financial framework for the period 2007-2013 is right in its priorities, and I wish to thank President Romano Prodi for that.
German: Wir schlagen eine automatische Begrenzung der Nettoeinnahmen für Mitgliedstaaten mit einem Wohlstandsniveau von über 90 % des europäischen Durchschnitts vor.
English: We propose an automatic restriction of the net revenue of the Member States that enjoy a level of prosperity above 90% of the European average .
German: Meine Damen und Herren, als nächster Tagesordnungspunkt war die Erklärung der Kommission zum Lachs vorgesehen, aber um 16. 30 Uhr haben wir die Erklärung der Kommission über die Finanzielle Vorausschau, die vom Präsidenten des Parlaments geleitet wird und bei der die Anwesenheit des Präsidenten der Kommission, Herrn Prodi, vorgesehen ist, und das kann nicht geändert werden.
English: Ladies and gentlemen, the next item on the agenda was to be the Commission statement on salmon, but at 4. 30 p. m. we have the Commission statement on the financial perspective, which will be chaired by the President of Parliament and which is to be attended by the President of the Commission, Mr Prodi, and it cannot be changed.
German: Was Änderungsantrag 2 betrifft, muss ich ihn ablehnen, denn dieser Erwägungsgrund ist schon in der Rahmenverordnung zur Gemeinsamen Fischereipolitik enthalten.
English: On Amendment No 2: I must reject this amendment as this recital is already contained in the framework regulation on the common fisheries policy.
German: Ich halte es für falsch, dass wir die Situation beschönigen, gebe aber gerne zu, dass die Situation für den nördlichen Seehecht weniger dramatisch ist als für den nördlichen Kabeljau.
English: I think it would be wrong for us to gloss over the situation, although I gladly admit that the situation for Northern hake is less critical than for Northern cod.
German: Die von der Kommission vorgelegten Zahlen zur Einschränkung des Seehechtfangs haben eine solche Größenordnung, dass ihre Umsetzung sozial verheerend, wirtschaftlich belastend und kommerziell nicht machbar wäre.
English: The figures presented by the Commission for limiting the hake catch are such that if they were implemented they would be socially devastating, economically untenable and commercially unmanageable.