biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens müssen die Kompetenzen der Mitgliedstaaten und die der Union ausgewogen verteilt werden, und diese Kompetenzverteilung ist in einer europäischen Verfassung festzuschreiben, in der auch die Charta der europäischen Grundrechte verankert wird.
English: Secondly, there should be a fair distribution of national and European powers, which must be laid down in a European constitution. The latter should also include the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin bereits seit 1979 Mitglied dieses Parlaments, aber noch nie wurde uns ein Vertrag mit solchen schlimmen Konsequenzen vorgelegt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, never in my career as an MEP, and I have been a Member since 1979, has there been a treaty which leaves one with such a bitter taste as this one.
German: Zu diesem Zweck müssen wir uns jedoch mit allen Aspekten der Subsidiarität vertraut machen, die weiterhin den wichtigsten Grundsatz des Föderalismus darstellt.
English: To do that, however, we really must understand subsidiarity, which remains the most important principle of federalism.
German: Zum Schluss möchte ich sagen, dass wir uns in unserem Parlament mit den nationalen Parlamenten vernetzen müssen, der Rat muss uns vermittelt über die Staats- und Regierungschefs in jedem Mitgliedstaat die Richtung weisen, und dann kann die Kommission Leitlinien erstellen, so dass wir wissen, welchen Verlauf diese Debatte nehmen wird.
English: I conclude by saying that in our Parliament we need to network with the national parliaments, the Council needs to give us the lead through the heads of state in each of the Member States and last, the Commission can produce guidelines so that we know what course this debate will follow.
German: Gegenwärtig haben wir den einmaligen Zustand, dass Beamte einen entscheidenden Einfluss auf den Inhalt der Gesetzgebung haben, was ein Problem für die Demokratie darstellt.
English: A unique situation currently prevails where civil servants have the deciding influence over the content of legislation, which is a problem in terms of democracy.
German: Es tut mir leid, wenn wir hier im Parlament als ständige Nörgler erscheinen, aber das ist für uns über Fraktionsgrenzen hinweg eine wichtige Angelegenheit.
English: I am sorry if we here in Parliament sound like we are nagging, but this is really important for us across group borders.
German: Ich bin daher dafür, dass gerade wir Parlamentarier derartige Vokabeln nicht verwenden; sie vermeiden und damit ein Signal für ein Miteinander aller Institutionen setzen.
English: I therefore feel that, as parliamentarians, we should stop using this sort of vocabulary; avoiding it will send out a message of cooperation between the institutions.
German: Nizza - davon bin ich überzeugt, und diese Ansicht teilen offensichtlich viele Kollegen in diesem Haus - hat die Gemeinschaft geschwächt.
English: Nice - I am convinced and many of my fellow Members obviously share this view - has weakened the Community.
German: Das ist wirklich bedauerlich, vor allem weil uns die Ideenlosigkeit, welche uns die Ratspräsidentin hier in einer, mit Verlaub gesagt, etwas bürokratischen und vagen Rede vorgetragen hat, vor Augen führt, dass die Regierungen frischen Wind und neue Inspiration brauchen.
English: It really is a sin, especially as the utter dearth of ideas the President of the Council has presented to us in - if I may say so - a rather bureaucratic and vague speech, demonstrates how much our governments are in need of some fresh inspiration.
German: Es gibt zwar das Internet, das heutzutage eine unersetzliche Informationsquelle und ein unverzichtbares Dialogforum darstellt, wobei diese Debatte bereits auf einer Website stattfindet, die allerdings zugegebenermaßen noch nicht vollkommen ist.
English: There is the Internet, of course, which today is an irreplaceable information and dialogue tool, and this debate is already open on the website, even though, I admit, this site is far from perfect.
German: Kurt Linderoos aus Finnland schlägt vor, dass jeder EU-Bürger Kontakt zu 14 anderen Personen aufnimmt, je eine aus einem der anderen Mitgliedstaaten, um über die Zukunft der EU zu diskutieren.
English: Kurt Linderoos from Finland proposes that all EU citizens contact an additional fourteen people, one from every other Member State, to discuss the future of the EU.
German: Dennoch möchte ich meine Kollegen nur kurz darauf hinweisen, dass sie in aller Ruhe und von allen anderen entfernt in dem dafür vorgesehenen Bereich dort rechts am Fenster rauchen können.
English: However, I would just like to remind colleagues that they can smoke in comfort and away from everybody else in the designated area over there to the right at the window.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass ich im Hinblick auf die Bedeutung des Programms SAVE mit Herrn Wijkman völlig übereinstimme.
English: I must also say that I fully agree with Mr Wijkman on the importance of the SAVE programme.
German: Vor allem aber müssen wir die Einstellung der Bürger ändern und darauf hinwirken, dass sie die Welt unter einem anderen Blickwinkel betrachten.
English: Above all, we must change attitudes and encourage people to look at the world in a different way.
German: In den Mitgliedstaaten muss man sich, anstatt unentwegt höhere Abgaben oder die Einführung einer CO2-Steuer im Auge zu haben, vielmehr darauf konzentrieren, Anreize für Investitionen in die Energieeffizienz zu schaffen, beispielsweise durch Senkung der Mehrwertsteuersätze für energiesparende Geräte und Dienstleistungen, durch Einführung einer niedrigeren Grundsteuer für Gebäude, die den Normen einer hohen Energieeffizienz genügen, sowie durch Gewährung steuerlicher Sonderbegünstigungen insbesondere für die Kraft-Wärme-Kopplung.
English: Where the Member States are concerned, instead of getting bogged down with levy increases or the introduction of a CO2 levy, they should just focus on creating incentives for investments in energy efficiency, for example by reducing VAT rates on energy-saving appliances and services, or by reducing property tax for buildings which meet high energy-efficiency standards, and on granting special tax benefits for cogeneration, in particular.
German: Es muss uns bewusst sein, dass 90 % des Erdöls, das heute gefördert wird, vor mehr als 20 Jahren gefunden wurde; das heißt, aus Quellen kommt, die älter als 20 Jahre sind.
English: We must be aware that 90% of the oil that is extracted today was found more than 20 years ago; in other words, it comes from sources that are more than 20 years old.
German: Wenn diese Aspekte für uns wichtig sind, ist es auch von Bedeutung, dass sie bei den Gesprächen mit den Beitrittskandidaten im Erweiterungsprozess betont werden.
English: If these aspects are important to ourselves, it is also important that they should be emphasised in the negotiations with the candidate countries in the context of the enlargement process.
German: Natürlich hoffe ich, dass dann die Wirksamkeit dieser Empfehlung bewiesen wird, dass die Umweltgesetzgebung effektiver ist, dass Besserung festzustellen ist.
English: I do hope, of course, that the report will provide evidence that the recommendation has borne fruit, that our environmental legislation has become more effective, that the situation has improved.
German: Die Kommission argumentierte, dass der wirtschaftliche Nutzen weit größer sei als die Kosten, doch die Mitgliedstaaten widersprachen und hielten an den im Protokoll von Göteborg vereinbarten Höchstmengen fest.
English: The Commission argued that the economic benefits would far outweigh the costs involved, but Member States dissented and said that they could not go beyond the targets agreed at the Gothenburg Protocol.
German: Ich füge hinzu, dass die Auswirkungen der Ammoniakemissionen teilweise auch lokal begrenzt sind, und weniger ehrgeizige Zielsetzungen deshalb zu vertreten sind.
English: I would add to this that the effects of ammonia emission are also partly a local phenomenon, and that a lower goal can therefore also be justified.
German: Die allgemeine Verordnung von Berlin ermöglicht es uns, verstärkte Sanktionen und Zwangsmaßnahmen gegen Mitgliedstaaten zu verhängen, und auf diese Weise Änderungen der Programmplanung zu vermeiden.
English: The general rules agreed at Berlin allow us to impose increased sanctions and restrictions on Member States, and so avoid this sort of reprogramming.
German: Ich habe mich wirklich sehr über die von Ihnen und Ihrem Kollegen übermittelte Einladung gefreut, und ich möchte sie grundsätzlich annehmen, denn ich beabsichtige auf jeden Fall, sämtliche Regionen des Vereinigten Königreichs zu besuchen, so wie ich vor einigen Wochen bereits Schottland besucht habe, und Gespräche mit der walisischen Nationalversammlung, mit den örtlichen Partnern von Vereinigungen und den Vertretern gesellschaftlicher und beruflicher Gruppen zu führen.
English: I was very pleased to receive an invitation from you and from your colleague, and I can, in principle, accept to come, as I intend, in any case, to visit all the regions of the UK - as I visited Scotland some weeks ago - and to hold discussions with the National Assembly of Wales, local partners of representative bodies and leaders of social and professional organisations.
German: Sie müssen nur dem Beispiel Luxemburgs folgen, wo man im Alter von fünf bis sechs Jahren beginnt, mehrere Sprachen zu lernen, und das funktioniert.
English: All they have to do is follow the example of Luxembourg, where children start learning several languages at the age of five or six, and this is a successful formula.
German: Zweitens: Anträge auf Mitwirkung bei diesem Projekt müssen in der Tat über unsere Vertretungen in den Hauptstädten laufen, weil das gesamte Projekt dezentralisiert ist, wie ich schon gesagt habe, und weil wir natürlich auch Synergieeffekte nutzen wollen in den Mitgliedstaaten und in den Kandidatenländern.
English: Secondly, applications to take part in this project must indeed pass through our offices in the national capitals, because the whole project is decentralised, as I said before, and because we naturally wish to tap into the synergetic potential that exists in our Member States and in the candidate countries.
German: Ich halte für denkbar, dass wir in den drei Bereichen, die Sie genannt haben, schutzwürdige und schutzbedürftige Interessen auf beiden Seiten definieren können und dass wir nach der Definition dieser schutzwürdigen und schutzbedürftigen Interessen in der Tat zu einem sehr flexiblen, sehr differenzierten und auch sehr spezifischen System von Übergangsregelungen kommen.
English: I find it conceivable that we shall be able to define interests of both sides that need and merit protection in the three areas to which you referred and that, having defined these interests, we shall indeed arrive at a highly flexible, highly refined and highly specific system of transitional arrangements.
German: Erstens, halten Sie es für denkbar, dass es in den drei genannten Bereichen für die beiden Länder überhaupt keine Übergangsfristen geben wird?
English: Firstly, do you consider it conceivable that there might be no transitional phases at all for these two countries in the three areas in question?
German: Das kann für das soziale Gefüge einer Region tragische Konsequenzen haben, besonders aber für Regionen mit wenig Aussicht auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
English: This can have tragic consequences for the social fabric of any region, but particularly those regions where there is little potential for job creation.
German: Ich möchte betonen, dass es unvertretbar ist, dass die Gebühren für grenzüberschreitende Transaktionen in einer Zone mit einheitlicher Währung die Gebühren für nationale Überweisungen um ein Vielfaches überschreiten.
English: I should like to stress that it is intolerable in a single-currency zone that charges for cross-border transfers exceed those for domestic transfers by several orders of magnitude.
German: Die Kosten für die Herauskaufaktion und die Sonderregelungen werden ebenfalls zu 70 % von der Gemeinschaft getragen; alle anderen Kosten müssen von den Mitgliedstaaten getragen werden.
English: The Community will also meet 70% of the cost of the buy-out operation and the special arrangements; all other costs must be met by the Member States.
German: Allerdings ist zu beachten, dass die gesamten Kosten für die Tötung und auch für die unschädliche Beseitigung vom Vereinigten Königreich zu tragen waren.
English: It should, however, be noted that the entire cost of slaughter and safe disposal was the responsibility of the UK.
German: Im Hinblick auf die Kennzeichnung von Rindfleischerzeugnissen, die alle Arten von Nahrungsmittelzubereitungen abdeckt, die Rindfleisch enthalten, hat die Kommission sich an den Zeitplan in Artikel 21 der Verordnung 1760/2000 zu halten, demzufolge sie dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 14. August 2003 einen Bericht und gegebenenfalls geeignete Vorschläge zur Etikettierung dieser Erzeugnisse unterbreiten muss.
English: With regard to the labelling rules for beef and veal products, which cover all types of food preparations containing beef or veal, the Commission must adhere to the timetable laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1760/2000, which means that it is required to present a report to the European Parliament and the Council by 14 August 2003 on the labelling of these products, including any appropriate proposals it sees fit to make.
German: Er stellt eine Verkürzung der derzeitigen Frist um 50 % dar und befindet sich im Einklang mit den irischen Bestimmungen zur Informationsfreiheit.
English: It is a 50% reduction on the current position and is in line with existing Irish freedom of information provisions.
German: Herr Präsident, das übergeordnete Ziel der Änderung von Richtlinie 90/313/EWG über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt besteht darin, dass die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt werden sollen, bestimmte Auflagen des Übereinkommens von Aarhus über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltfragen zu erfüllen.
English: Mr President, the overall aim in amending Directive 90/313/EEC on access to information on the environment is to enable the Community and Member States to comply with certain provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation and decision-making and access to justice in environmental matters.
German: Das Parlament steht - zu Recht - seit jeher an vorderster Front, wenn es um die Hinwendung zu größerer Öffnung und Transparenz in der Arbeit der öffentlichen Stellen geht und um den Zugang zu Dokumenten.
English: Parliament has, quite rightly, been in the vanguard of the movement to create greater openness and transparency in the activities of public authorities, including access to documents.
German: Die Europäische Union setzt sich folgende Ziele: Schutz der natürlichen Ressourcen, die die Grundlage der wirtschaftlichen Entwicklung bilden; Förderung der ökologischen Effizienz; Förderung der nachhaltigen Nutzung von Wasser, Boden und Energie sowie Durchbrechen des Teufelskreises von Armut und Umweltdegradation. Die UNO bildet den besten Rahmen für die Erreichung dieser Ziele.
English: The European Union will seek to protect natural resources that lie at the root of the economic development, to strive for the promotion of eco-efficiency, promote sustainable use of water, land and energy as well as try to ensure that the vicious cycle of poverty and environmental degradation is broken and this is best achieved under the framework of the United Nations.
German: Die Unfähigkeit der USA und der Europäischen Union, sich auf eine zulässige Höchstgrenze für künftige Gasemissionen zu einigen, ist schon eine unerfreuliche Entwicklung.
English: The fact that the United States and the European Union could not recently come to an agreement on the permitted level of future gas emissions is certainly an unwelcome development.
German: Des Weiteren ist es in Bezug auf die zukünftigen Bestimmungen wichtig, dass auch andere Einrichtungen, wie zum Beispiel die Europäische Investitionsbank, voll und ganz unter das Übereinkommen von Aarhus fallen, da ihre Tätigkeit auf die eine oder andere Weise recht große Auswirkungen auf den Umweltsektor hat.
English: When it comes to future regulations, it is also important that other institutions, too, should be fully covered by the Aarhus Convention, for example the European Investment Bank whose activities have quite a big effect upon the environment in different ways.
German: Der von uns hier diskutierte Vorschlag basiert zu einem Großteil auf dem Übereinkommen von Aarhus, das unserer Auffassung nach ein ungewöhnlich positives und weitsichtiges Beispiel internationaler Zusammenarbeit auf diesem Gebiet ist.
English: The proposal we are now discussing is largely based upon the Aarhus Convention, which we consider to be an unusually positive and far-sighted example of international cooperation in this area.
German: Ich war selbst aktiv an der Ausarbeitung des Berichts Cashman beteiligt, und beim Lesen des Berichts Korhola habe ich überlegt, ob in den Bericht Cashman nicht vielleicht noch ein Punkt eingefügt werden müsste, wonach umwelt- und gesundheitsrelevante Informationen auch dann nicht der Geheimhaltung unterliegen dürfen, wenn sie als Geschäftsgeheimnisse behandelt werden.
English: I myself was closely involved in the preparation of Mr Cashman' s report, and when I was familiarising myself with Mrs Korhola' s report I was wondering whether Mr Cashman' s report should not have a paragraph added to it stating that environmental and health-related information cannot be kept confidential even when it is classified as a trade secret.
German: Als Frist innerhalb derer die Verwaltung Anträge auf Bereitstellung von Umweltinformationen zu bearbeiten hat, sind meiner Meinung nach zwei Wochen ausreichend, so dass die Antragsteller die Informationen auch rechtzeitig nutzen können.
English: As regards the deadline by which the administration must respond to a request for environmental information, I think that a period of two weeks is long enough, so as to ensure that interested parties can use the information before it is out of date.
German: Lassen Sie mich kurz auf einen Punkt eingehen, den Sie in dem Bericht genannt haben und der hier auch mehrmals angesprochen wurde, nämlich die Zugänglichkeit der Berichte von OLAF.
English: I would like to briefly cover one point that you touched on in the report and which has also been raised here several times, namely access to OLAF's reports.
German: Es wäre sehr wichtig für diese weiteren Beratungen über die Haushaltsentlastung, wenn sie ihre bisher geäußerten Positionen zu diesem Fall noch einmal überdenken würde, und die Gelegenheit nutzen würde, die beispielsweise in der kommenden Woche mit der Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle gegeben ist.
English: It would certainly be very helpful for the discussions on the budget discharge if the Commission could reconsider the views it has already expressed on this case, and take advantage, for example, of the opportunity presented to it next week by the meeting of the Committee on Budgetary Control.
German: Deshalb denke ich, dass diese Behörden ganz oder zumindest teilweise in Luxemburg angesiedelt werden sollten, um diese geografische Nähe und auch die Effizienz der Behörden sicherzustellen.
English: I therefore believe that these bodies should be located either completely or at least in part in Luxembourg, so as to ensure geographical proximity and also efficiency for these bodies.
German: Meiner Meinung nach sollten wir im Gegenteil große Anstrengungen unternehmen, um diese Tatbestände möglichst wahrheitsgetreu darzustellen, denn man kann Probleme im Zusammenhang mit kleinen Verwaltungsfehlern und organisierte Betrügereien in großem Maßstab nicht in einen Topf werfen.
English: Quite the contrary, I think that we must make a concerted effort to present the fairest possible picture of these criminal acts, since it is impossible to treat problems related to small administrative mistakes and large scale organised fraud in the same way.
German: Umso dringender muss die Kommission nun direkte Maßnahmen ergreifen, um gegen das Panschen von Erzeugnissen wie Olivenöl, Wein und Milchprodukte vorzugehen.
English: This also makes it more urgent for the Commission to adopt direct measures to combat the adulteration of products such as olive oil, wine and dairy produce.
German: Er hätte zugleich die Aufgabe, die internen Untersuchungen von OLAF innerhalb der Institutionen zu überwachen, und wäre damit der Partner des Direktors von OLAF.
English: It would also be his job to supervise OLAF's internal investigations within the institutions, and he would thus work in partnership with the Director of OLAF.
German: Frau Schreyer, Sie selbst und die Kommission insgesamt sind zu der Überzeugung gelangt, dass Betrugsbekämpfung ohne einen europäischen Staatsanwalt eine halbe Sache bleibt.
English: Mrs Schreyer, you personally and the Commission as a whole have come to the conclusion that without a European Public Prosecutor the fight against fraud will remain a half measure.
German: Im Übrigen hegt die Kommission keinerlei Vorbehalte gegen Initiativen von Mitgliedstaaten, zumal wenn sie den auf dem Europäischen Rat von Tampere festgelegten Schwerpunkten folgen.
English: Furthermore, the Commission does not have any bias against initiatives by Member States, especially when such initiatives are in line with the priorities defined by the Tampere European Council.
German: Oft kommt ein Prozess einfach deshalb zum Erliegen, weil ein Sachverhalt nicht aufgeklärt werden kann, weil einfach die Mittel der Rechtshilfe nicht zur Verfügung stehen.
English: A court case often comes to a standstill quite simply because the facts of the case cannot be established, and quite simply because the resources for mutual legal assistance are not available.
German: Ich möchte zudem die Frage nach der Bewertung der Qualifikation und der Festlegung ihres Geldwerts aufwerfen: Wie wird freiwillige Arbeit definiert, und welchen Geldwert kann man ihr zumessen?
English: Similarly, I would like to ask how training is evaluated and its cash value determined; what is the definition of voluntary work, and what sort of cash value could be worked out for it?
German: Nun, wenn sich dieses Engagement vor Ort, in den Mitgliedstaaten, in konkreten Maßnahmen niederschlägt, dann wird dies dem Fußball und dem Sport im Allgemeinen zugute kommen.
English: Therefore, if this commitment is put into practice on the ground, in the Member States, this will apply to football and to sport as a whole.
German: Herr Präsident! Auch ich bin erfreut, dass die Verhandlungen zu einer Einigung geführt haben, und ich halte es in der Tat für richtig, dass in zwei Jahren nochmals bewertet werden soll, ob wir tatsächlich etwas befördert haben, was wir zu befördern versuchten hatten.
English: Madam President, I too am pleased that the negotiations have culminated in an agreement, and I believe that it is indeed positive that another evaluation is planned in two years' time to check whether we have actually promoted what we set out to promote.
German: - (FR) Ich habe im Sommer 1999 - als das für Sport zuständige Mitglied der Europäischen Kommission - damit begonnen, mich mit dieser Angelegenheit zu befassen.
English: . (FR) I first worked on this matter in the summer of 1999, when I was European Commissioner for Sport.
German: Die Football League hat niemals Diskussionen mit der UEFA geführt, aber ich glaube, dass in einer Demokratie, die sich auch innerhalb unserer Sportverbände durchsetzen sollte, die Diskussion zwischen den wichtigsten Beteiligten die Regel sein sollte.
English: The Football League never discussed the matter with UEFA and yet I believe that, in a democracy, which is also called upon to play a role within our sporting federations, discussions between the main parties should be the order of the day.