biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von nun an wird diese Unterrichtung durch ein elektronisches System mit dem Namen CIRCA sichergestellt, zu dem das Europäische Parlament Zugang hat und das nicht nur für uns darstellt, sondern auch - da bin ich mir sicher - für die Kommission eine echte Neuerung.
English: From now on, the information will be provided by means of an electronic system called CIRCA, to which the European Parliament will have access and this does not only represent a real innovation for us, but also - I am sure - for the Commission.
German: Die Erschießung aus automatischen Schusswaffen erfolgte am helllichten Tag in einer größtenteils von Roma bewohnten Nachbarschaft, in der die Großmutter eines der Opfer lebte.
English: The shooting by automatic weapon fire took place in broad daylight in a largely Roma neighborhood, where the grandmother of one of the victims lived.
German: Die anderen vier - Slowenien, Polen, Litauen und die Slowakei haben direkt gewählte Präsidenten, aber keiner von ihnen verfügt verfassungsrechtlich und politisch annähernd über eine derartige Machtfülle wie Kutschma in der Ukraine.
English: The other four - Slovenia, Poland, Lithuania and Slovakia have directly elected presidents, but none comes constitutionally and politically close to Kuchma's Ukraine.
German: Obama würde die Spitzen-Grenzsteuersätze auf Einkommen, Kapitalgewinne, Dividenden, Beteiligungen und Grundbesitz erhöhen sowie vor allem für Menschen mit hohem Einkommen und kleine Unternehmen.
English: Obama would raise the top marginal tax rates on wages, capital gains, dividends, interest and estates especially on higher-income individuals and small businesses.
German: Infolge dieser Entwicklungen nimmt die traditionelle Macht von Staaten und Staatenlenkern ab; in der globalisierten Wirtschaft von heute üben nicht Politiker, sondern Erneuerer den größten Einfluss aus.
English: As a result, the traditional power of states and leaders is declining; in today’s global economy, innovators not politicians wield the most influence .
German: Es geht schlichtweg darum, ob Menschen in Zukunft auf lateinisch - auch das ist eine bedrohte Minderheitensprache - sagen können: Civis europaeus sum.
English: The issue is simply whether or not people will be able in future to say in Latin - another threatened minority language - Civis europaeus sum.
German: Die neue Version des beliebten Software-Pianos The Grand ist ab sofort erhältlich im Steinberg Online Shop und demnächst auch bei Ihrem Fachhändler verfügbar.
English: The new version of the popular piano software The Grand is now available from the Steinberg Online Shop and soon also available at your local dealer.
German: 2 a gejagt und geschlagen durch die Hand meiner Feinde, über die ich zu der von mir bestimmten Zeit meinen Grimm ohne Maß ausgießen werde.
English: 2 Being driven and smitten by the hands of mine enemies, on whom I will pour out my wrath without measure in mine own time.
German: Herr Präsident! Die Ernennungspolitik der Kommission bildet ohne Zweifel einen Eckpfeiler des Reformwerks, zu dem sich Präsident Prodi verpflichtet hat.
English: Mr President, the policy on Commission appointments is without doubt a key element within the framework of the reform to which President Prodi is committed.
German: Wir sind ein Familienbetrieb, der Apartments vermietet im 2. Bezirk von Wien, nur wenige Gehminuten entfernt vom Stadtzentrum und seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten.
English: We are a family enterprise renting apartments in Vienna's second district, only a few minutes' walk away from the city centre and its many sights.
German: Herr Präsident! Mein Dank gilt allen geschätzten Kollegen, die konstruktiv mitgearbeitet haben, und allen voran der Kommission und dem Berichterstatter, Herrn Boselli.
English: Mr President, my thanks to all the honourable Members for their constructive cooperation and above all to the Commission and the rapporteur, Mr Boselli.
German: Ich möchte insbesondere die Bedeutung der Finanzierung auf Solidarbasis hervorheben, wie sie z. B. unter dem Oudin-Gesetz in Frankreich möglich ist.
English: I should like in particular to stress the importance of financing based on solidarity, such as that made possible under the Oudin law in France.
German: Kreditvermittler wie Hypothekenmakler stellen einen Wachstumssektor mit vielen sensiblen Verbrauchern dar, weshalb die diesbezügliche Studie der Kommission von großem Interesse sein wird.
English: Credit intermediaries such as mortgage brokers are a growth industry with many vulnerable customers, so the Commission's study of them will be of great interest.
German: Nun ist Schweden gemeinsam mit Österreich und Finnland seit geraumer Zeit in der Europäischen Union, doch Schweden ist nicht Mitglied der Eurozone.
English: Now Sweden together with Austria and Finland has been in the European Union for some considerable time, but Sweden is not part of the eurozone.
German: Die Tatsache, dass dieser Konflikt nicht nur Russland betrifft, sondern die gesamte Europäische Union wurde von Kommissionspräsident Barroso in Samara unmissverständlich klargemacht.
English: The fact that this conflict affects not only Russia, but the entire European Union was hammered home by the Commission President Mr Barroso in Samara.
German: Folgenabschätzungen sind in der Tat ein angemessenes Instrument um die Folgen der Annahme neuer Gesetze zu bewerten sowie die Folgen der Vereinfachung und Neufassung bestehender Gesetze.
English: Impact assessments are in fact a suitable instrument for evaluating the impact of the adoption of new laws and the simplification and recasting of existing laws.
German: Diese Verbindungen haben mit dem Unterzeichnen bilateraler Freihandelsabkommen mit den USA zugenommen, sodass es wahrscheinlich ist, dass die beiden Länder negatives Wachstum verzeichnen werden 2009 und vielleicht in der ersten Hälfte 2010, wenn die USA in eine Rezession eintreten.
English: These ties increased with the signing of bilateral free-trade treaties with the US, so there is a good chance that the two countries will experience negative growth in 2009 and perhaps in the first half of 2010, as the US goes into recession.
German: Den hohen Bekanntheitsgrad verdankt Maienfeld neben dem Wein und den internationalen Pferderennen im Oktober insbesondere auch der Romanfigur «Heidi» aus der weltberühmten Kindergeschichte von Johanna Spyri, die 1880/1881 publiziert und anschliessend in über 50 Sprachen übersetzt wurde.
English: Maienfeld owes its high degree of recognition not only to wine and the international horse races in October but also to Heidi, the figure from the world-famous children’s story by Johanna Spyri, published in 1880/1881 and translated into over 50 languages.
German: Europäische Politiker sollten nicht die Diktatur der Globalisierung unterstützen, sondern sich mit den wahren Problemen beschäftigen: wie die Arbeitslosigkeit ausgerottet wird, wie die Masseneinwanderung aufgehalten wird und wie die diskriminierenden und unmenschlichen Beneš-Dekrete und das slowakische Sprachgesetz aufgehoben werden.
English: European politicians should not be supporting the dictatorship of globalism, but be dealing with the real issues: how to eradicate unemployment, how to halt mass immigration and how to have the discriminatory and inhumane Beneš Decrees and the Slovak language law repealed.
German: Mir ist bewusst, dass die Handelsvollmacht der USA, die so genannte Trade Promotion Authority, Mitte 2007 auslaufen wird, und ich werde mich nach allen Kräften darum bemühen, innerhalb der in Hongkong vereinbarten Zeitrahmen ehrgeizige Ergebnisse zu erzielen, aber nicht, wenn ich dafür die Interessen Europas oder der schwachen und schutzbedürftigen Entwicklungsländer opfern muss.
English: I know that the United States Trade Promotion Authority will expire in mid-2007, and I will do what I can to achieve ambitious outcomes within the timeframes that we agreed to work to in Hong Kong, but not if that means sacrificing European interests or those of weak and vulnerable developing countries.
German: Daher können wir über Dialog, Engagement und humanitäre Hilfe sprechen, aber für eine Anerkennung ist es möglicherweise noch zu früh, und das Zurückgreifen auf militärische Mittel sollte ausgeschlossen oder zumindest von einer Zustimmung der Vereinten Nationen und der Kooperation der Arabischen Liga abhängig gemacht werden.
English: We can therefore speak about dialogue, engagement and humanitarian assistance, but recognition might be too early, and recourse to military means should be ruled out or at any rate be subject to United Nations approval and Arab League cooperation.
German: Was Werbepausen betrifft, so sollten wir diese in einer Fernsehwelt mit Tausenden von Kanälen und Hunderten von Geräten dem Markt überlassen.
English: When it comes to advertising breaks, we should leave this in a world of multi-channelled TV with thousands of channels and hundreds of devices to the market.
German: Im Rahmen dieses Verfahrens hat die Europäische Kommission insbesondere in Bezug auf die Höhe und die Art dieser Gebühren bereits die Regeln des Spiels geklärt.
English: As part of this procedure, the European Commission has specifically with regard to the level and type of these fees already clarified the rules of the game.
German: Meine Frage ist also folgende: was gedenken Sie zu tun, um zunächst alle Unregelmäßigkeiten zu erfassen und vor allem natürlich, um ihnen ein Ende zu setzen?
English: My question is thus as follows: what action do you intend to take in order to make an inventory of all these irregularities and, more especially, of course, to put an end to them?
German: Die Überlieferung besagt, daß Abraham, Sara, Isaak, Rebekka, Jakob und Lea hier in der Höhle von Machpela begraben wurden (Gen 23: 17–20; 49: 31, 33).
English: It is believed that Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah, Jacob and Leah were buried here in the cave of Machpelah (Gen. 23: 17-20; 49: 31, 33).
German: Es ist zweifellos einer der interessantesten Wahlfilme der SPD, der – in der Tradition des Dokuments von Shanghai – ganz auf einer scharfen Kontrastmontage beruht zwischen reichen Müßiggängern und verarmten Proletariern.
English: It is undoubtedly one of the most interesting election films of the SPD, which is based entirely – in the tradition of The Shanghai Document – on a sharply contrasting montage between rich pleasure-seekers and poor proletarians.
German: Ich weiß, dass, auch wenn Nabucco ein Projekt ist, das aus geopolitischer Perspektive genauso wichtig ist, die Projektpartner gleichzeitig auch starke kommerzielle Interessen haben müssen, damit es so schnell wie möglich umgesetzt werden kann.
English: I know that, although Nabucco is a project which is just as important from a geopolitical perspective, the project's partners must also have strong commercial motives so that it becomes a reality as quickly as possible.
German: Doch vieler seiner Amtskollegen haben ihm widersprochen: beispielsweise der irische Taoiseach und die finnische Europaministerin - ja, Letztere sagte, am ursprünglichen institutionellen Paket habe sich nichts geändert.
English: Yet many of his fellow Heads of Government have contradicted him: the Irish Taoiseach and Finland's Europe Minister - indeed the latter has said that there is nothing from the original institutional package that has been changed.
German: Durch den Einsatz von 4 Dual-Heat-Pipes, 38 Aluminium-Kühlrippen mit einer Oberfläche von über 5000cm² und hochwertiger Verlötung für optimalen Wärmeübergang erreicht der Noctua NH-U12 eine überlegene Kühlleistung - ganz gleich, ob Sie ihn mit einem 120mm Lüfter Ihrer Wahl als Super-Silent oder Ultra-High-Performance Kühler einsetzen wollen!
English: Thanks to the 4 Dual-Heat-Pipes, 38 aluminium cooling fins with a total surface area of more than 5000cm² and soldered joints for optimal heat-transfer, the Noctua NH-U12 achieves superior cooling performance - no matter whether used for super-silent or ultra-high-performance cooling!
German: Er widmete sich federführend und mit Energie zahlreichen Anliegen: der Liberalisierung des Flugverkehrs, der EU-Mitgliedschaft Zyperns und der Schaffung des Sacharow-Preises, der über die Jahre seines Bestehens hinweg für viele Menschen weltweit zu einer moralischen Unterstützung in ihrem Kampf gegen Unterdrückung wurde.
English: He devoted himself energetically to many issues: the liberalisation of air transport, the EU membership of Cyprus and the introduction of the Sakharov Prize, which over the years gave moral support to many people worldwide in their fight against oppression.
German: Der saudische Aktienmarktindex ist seit Anfang des Jahres um 78 % gestiegen und übertraf damit bei weitem die wichtigsten amerikanischen und europäischen Indizes – und das in einer von Konflikten, atomaren Spannungen, Terrorismus und akuten politischen Herausforderungen geprägten Region.
English: The Saudi stock market index is up by 78% since the start of the year and hugely out-performing the main US and European indices – and this in a region plagued by conflict, nuclear tensions, terrorism and acute political challenges.
German: „Santo y seña“ synthetisiert die choreografischen Vorschläge, die Eva Yerbabuena – Nationaler Tanzpreis 2001, Max-Preis der Bühnenkunst 2005 und 2006 und Medaille Andalusiens 2007 – seit der Gründung ihrer eigenen Gesellschaft 1998 präsentierte.
English: Signs and wonders brings together all of the choreographies that Eva Yerbabuena – National Dancing Prize 2001, Max Prize for the Scenic Arts 2005 and 2006 and the Andalusia Medal 2007 – has presented since she created her own company in 1998.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich frage mich, ob irgendein EU-Mitgliedsland sich bereit erklärt hat, Amina Lawal für den Fall Schutz zu gewähren, dass das Gerichtsverfahren gegen sie nicht zu dem von uns gewünschten Ergebnis führt.
English: Mr President, Mr President in Office of the Council, I wonder if any EU country has declared itself prepared to give Amina Lawal protection against the possibility of the court case against her not going the way we wish it to.
German: Wir haben nun eine neue Struktur des Finanzmanagements, einen transparenten Rechtsrahmen für Finanzhilfen und für öffentliche Auftragsvergabe, klare Definitionen der Verantwortlichkeiten der Finanzakteure und, falls erforderlich, von Sanktionen.
English: We now have a new structure of financial management, a transparent legal framework for financial assistance and public procurement, clear definitions of the responsibilities of the financial actors and, if necessary, penalties.
German: Ich möchte dem Rat und der Kommission für die fruchtbare Zusammenarbeit danken, durch die wir endlich eine Einigung erzielt haben, und jetzt in gewissem Sinne einen gemeinsamen Vorschlag in dieses Haus einbringen können.
English: I wish to thank the Council and Commission for the fruitful cooperation which has enabled us finally to reach an agreement, and now, in a sense, table a joint proposal before this House.
German: Warum gibt es einen so großen Unterschied zwischen den hier einzuhaltenden strengen Normen und dem in Brasilien erlaubten Standard, was die Rückverfolgbarkeit des Fleischs, die Kennzeichnung des Viehbestands und die Maul- und Klauenseuche angeht?
English: Why is there a big difference between the stringent standard observed here in Europe and the standard permitted in Brazil, as regards the traceability of meat, the stock tags and foot and mouth disease?
German: Genau aus diesem Grund betrachten wir die angebliche Sorge angesichts der Zunahme rechtsextremer und paramilitärischer Organisationen als scheinheilig und lehnen jegliches Bestreben ab, den Klassenkampf, die Anstrengungen der Arbeiter- und Volksbewegung und die kommunistische Ideologie mit extremistischen Ideologien gleichzusetzen, als nicht hinnehmbaren Versuch, den Menschen Angst zu machen.
English: For precisely this reason we regard the alleged concerns over the rise of far-right and paramilitary organisations as hypocritical and we reject every attempt to equate the class struggle, the struggles of the workers' and popular movement and communist ideology with extremist ideologies as an unacceptable attempt to instil fear in people.
German: Ich sage euch: Ja, denn es ist ein Licht; und alles, was Licht ist, das ist gut, denn man kann es erkennen; darum müßt ihr wissen, daß es gut ist; und nun, siehe, nachdem ihr von diesem Licht gekostet habt, ist euer Wissen vollkommen?
English: I say unto you, Yea, because it is a light; and whatsoever is light is good, because it is discernible; therefore ye must know, that it is good; and now behold, after ye have tasted this light, is your knowledge perfect?
German: Und es begab sich, Amalikkja befahl seinen Heeren, hinzumarschieren und zu sehen, was dem König zugestoßen war; und als sie an die Stelle kamen und den König in seinem Blut liegen sahen, tat Amalikkja, als sei er wütend, und sprach: Wer den König geliebt hat, der soll hingehen und seine Knechte verfolgen, daß sie getötet werden.
English: And it came to pass, that Amalickiah commanded his armies to march forth and see what had happened to the king; and when they had come to the spot and found the king lying in his gore, Amalickiah pretended to be wroth, and said: Whosoever loved the king, let him go forth and pursue his servants that they may be slain.
German: Die Farbgestaltung der Zimmer, die liebevoll ausgewählten Möbel und ansprechenden Accessoirs unterstreichen diese Atmosphäre und geben dem Haus seine angenehme Ausstrahlung und den einzigartigen Charme.
English: The colorful design of the rooms, the lovingly chosen furniture and appealing accessories underline this atmosphere and give the home its pleasant charisma and unique charm.
German: Wenn die KraftWärme-Kopplung so viele Vorteile besitzt, weil ihr energetischer Wirkungsgrad hoch ist und wir Energie sparen und die Luftverschmutzung verringern, warum ist sie dann nicht stärker entwickelt?
English: And if cogeneration has so many advantages - such as high energy efficiency and less pollution and energy savings - why is it not more highly developed?
German: Da ich aus Italien komme, d. h. aus einem Mittelmeerland, möchte ich noch auf etwas anderes hinweisen: Der Versuch, die Subventionen für die Tabakplantagen zu kürzen, ist ein äußerst heikles Problem, und ich möchte die Kommission bitten, noch einmal darüber nachzudenken, weil hier sowohl direkt als auch indirekt faktisch Tausende von Arbeitsplätzen bedroht sind.
English: I come from Italy, which is a Mediterranean country, and I would like to stress another point: the attempt to reduce subsidies for tobacco plantations is a very delicate issue, and I would ask the Commission to think again for thousands of jobs are directly or indirectly jeopardised.
German: 2 Stunden: Autobahn über Wörgl, Bundesstraße 312 über St. Johann/Tirol bis Lofer, sowie Bundesstraße 311 über Zell am See bis Lend, und Bundesstraße 167 bis Gastein oder Autobahn Kufstein - Salzburg - Villach, Ausfahrt Gasteinertal, und Bundesstraße 167 bis Gasteinertal.
English: 2 hours: Motorway via Wörgl, interstate road 312 via St. Johann/Tirol until Lofer, as well as interstate road 311 via Zell am See until Lend, and interstate road 167 until Gastein or motorway Kufstein - Salzburg - Villach, exit Gasteinertal, and interstate road 167 to Gasteinertal.
German: Viele Unterstützer der Halbleiterchips gingen nämlich davon aus, dass das, was jemand tut, bestimmt, ob er sich selbst als Versager (der Kartoffelchips herstellt) oder als „trendigen“ Modernisten (der Halbleiterchips herstellt) wahrnimmt.
English: Many proponents of semiconductor chips also presumed that what you worked at determined whether you would be a dunce (producing potato chips) or a “with-it” modernist (producing semiconductor chips).
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich werde sicherlich Dinge wiederholen, die bereits gesagt wurden und begrüße auf jeden Fall die irische Abstimmung über den Vertrag von Lissabon.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall certainly repeat things which have already been said and welcome the result of the Irish vote on the Treaty of Lisbon.
German: Das Sechste Rahmenprogramm bietet Möglichkeiten im Bereich der Forschung. Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass Sie sich uns morgen anschließen werden, wenn wir uns für einen intelligenteren Einsatz der Energie in der Europäischen Union einsetzen werden.
English: The Sixth Framework Programme gives us an opportunity to look at research. I hope, Commissioner, that tomorrow you will join with us in looking forward to a more intelligent use of energy in the European Union.
German: Dies wird es allen Patienten ermöglichen, und nicht nur den am besten informierten oder den reichsten, von den Rechten zu profitieren, die über die Jahre bereits in Urteilen des Gerichtshofs der Europäischen Union anerkannt wurden.
English: This will allow all patients to benefit, and not only the best informed or the richest, from rights that have already been recognised over the years in judgments of the Court of Justice of the European Union.
German: Das erweiterte europäische Konjunkturprogramm, oder genauer gesagt die Reform des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), bietet den EU-Mitgliedstaaten zahlreiche Möglichkeiten, insbesondere da die globale Wirtschaftskrise zu einer verlangsamten Entwicklung der Volkswirtschaften führt.
English: The expanded European Economic Recovery Plan, or to be more precise, the review of the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF), offers a number of opportunities for EU Member States, especially as the global economic crisis is leading to a slowdown in national economies.
German: Schließlich war es diese Kommission, die, sobald uns glaubhafte Beweise vorlagen, die uns die Rechtssicherheit gaben, bestimmte Schritte einzuleiten. Sie suspendierte Verträge, eröffnete Disziplinarverfahren, setzte die schlagkräftigste und größte Untersuchungs-Task-Force in der Geschichte der Kommission ein, erhöhte die Zahl der Mitarbeiter für die interne Prüfung von Verträgen von 9 auf 24 und sorgte dafür, dass die entsprechenden Berichte absolut pünktlich eingingen.
English: It was after all this Commission which - as soon as we had prima facie evidence that gave us legal security in undertaking certain actions. It suspended contracts, opened disciplinary proceedings, established the strongest, biggest ever inquiry task force in the history of the Commission, increased the staffing of the internal audit examination of contracts from 9 to 24 persons and ensured that the corresponding reports came in absolutely on schedule.
German: Sicherlich kann man diese Richtlinie als einen Schritt in die richtige Richtung bezeichnen, aber gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, dass die vierzehn Mitgliedstaaten große Zugeständnisse an die Niederlande machen mussten, wo, wie Herr Oostlander sagt, auch weiterhin die so genannten Coffee Shops gedeihen.
English: Certainly, this directive may be said to be a step in the right direction, but at the same time we must bear in mind, that the Fourteen have arranged for significant concessions to be made to the Netherlands, where, as Mr Oostlander says, coffee shops can continue to proliferate.
German: Zu den Änderungsanträgen 3 und 7 möchte ich sagen, dass die Kommission die Nachhaltigkeit der Fischerei und die Bedürfnisse der lokalen Fischerei bei der Aushandlung von Fischereiprotokollen selbstverständlich nicht außer Acht lässt.
English: With respect to Amendments Nos 3 and 7 I should like to say that the Commission obviously considers the sustainability of fisheries and the needs of local fisheries when it negotiates fisheries protocols.
German: Unter Verwendung der gerade von mir genannten auf dem Rat von Laeken angenommen Umweltindikatoren wurde am 17. Januar 2002 der erste zusammenfassende Bericht zur Evaluierung des durchgeführten Prozesses vorgelegt.
English: Using the environmental indicators which I have just referred to that were approved at the Laeken Council on 17 January 2002 a first synthesis report has been presented assessing the process carried out.