biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erst im Januar dieses Jahres, nach dem Erdrutschwahlsieg der LDP, setzte die BOJ ein Ziel von 2% Preissteigerung fest und veröffentlichte gemeinsam mit der Regierung eine Erklärung zur Deflationsbekämpfung.
English: Only in January of this year, following the LDP’s landslide election victory, did the BOJ set a target of 2% price growth and issue a joint announcement with the government taking aim at deflation.
German: Die DPJ behauptete, diese Kandidaten seien nach ihren langen Karrieren im Finanzministerium zu eng mit diesem verbunden, als dass sie unabhängig handeln könnten.
English: The DPJ claimed that these candidates were too closely tied to the finance ministry, owing to long careers there, to act independently of it.
German: Mit der Aussicht auf eine Regierung unter der Führung der LDP (in Koalition mit der Neuen Komeito-Partei als Juniorpartner) wurde der Yen auf den Finanzmärkten schwächer.
English: In anticipation of an LDP-led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen.
German: Eigentlich sind fünf Posten zu haben, und deshalb wird zwischen Europas Botschaftskanzleien eine komplexe, aber geheime Diskussion darüber geführt, wer welchen bekommen könnte, ohne das delikate Gleichgewicht zwischen Politikerfamilien oder großen und kleinen Staaten zu stören.
English: In fact, there are five jobs up for grabs, so a complex but secretive discussion is being conducted between Europe’s chancelleries over who might do what without disturbing the delicate balances between political families or between large and small states.
German: Auch die wissenschaftliche Forschung unterstützt größtenteils die Auffassung, dass die Liberalisierung des Finanzmarktes und des Kapitalverkehrs behutsam erfolgen und mit einer strengeren innerstaatlichen Regulierung einhergehen sollte.
English: Most academic research also supports the view that financial and capital-account liberalization should be undertaken warily, and that it should be accompanied by stronger domestic financial regulation.
German: Doch obwohl äußere Einflüsse in gewissem Umfang hilfreich waren – die Impulse von Basel I und Basel II stärkten die Position jener in Peking die entschlossen waren, im Bankensystem aufzuräumen – behandeln die Chinesen Ratschläge der Londoner City und der Wall Street inzwischen (nicht unbegründet) mit einem gewissen Maß an Skepsis.
English: But, while external influences have been helpful in some ways – the stimulus of Basel 1 and 2 strengthened the hands of those in Beijing determined to clean up the banking system – the Chinese now, not unreasonably, treat advice from the City of London and Wall Street with some skepticism.
German: Genauso dürfte Japan von seiner technologischen Kompetenz im Bereich der Umweltsanierung profitieren – eine dringende Priorität für China in den kommenden Jahren.
English: Likewise, Japan stands to benefit from its technological prowess in environmental remediation – an urgent priority for China in the years ahead.
German: Nicht nur können öffentliche Vermögenswerte verwendet werden, um Schocks und Gegentrends aufzufangen, sie können auch dazu beitragen, eine Ausweitung der Sozialversicherung zu finanzieren.
English: Not only can public assets be used to cushion shocks and counter adverse trends; they can also help fund an expansion of social insurance.
German: Da Verbreitung und Flexibilität des neuen Mediums die Zensur der traditionellen Medien erschweren, spielt der durch das Internet ermöglichte soziale Aktivismus eine zunehmend einflussreichere Rolle bei der Rechtsreform in China sowie der Entwicklung seiner im Werden begriffenen Zivilgesellschaft.
English: As the pervasiveness and flexibility of the new medium weakens traditional media censorship, internet-enabled social activism plays an increasingly influential role in China's legal reform and the development of its nascent civil society.
German: Zu diesem Syndrom passt, dass der Außenminister Li Zhaoxing den Japanern vorgeworfen hat, „die Gefühle des chinesischen Volkes“ verletzt zu haben, indem sie sich nicht für ihre Verbrechen entschuldigt haben, als ob er Minister für Psychologie wäre, und nicht Außenminister.
English: In keeping with this syndrome, Foreign Minister Li Zhaoxing has accused Japan of having “hurt the feelings of the Chinese people” by not apologizing for their crimes, as if he were Minister of Psychology, rather than foreign affairs.
German: Politische Lobbys, die diese Sektoren betreuen und sich mit bestimmten Interessengruppen der Partei überschneiden, sind einfach zu mächtig und stellen für aufkeimende Interessen innerhalb der Gesellschaft oder des Beamtenapparats eine unüberwindbare Hürde dar.
English: Political lobbies that oversee these sectors and overlap with certain factions in the Party are simply too powerful for nascent interests in society and the bureaucracy to parry.
German: Es ist leicht, sich in den nachfolgenden Sensationsgeschichten über Palastintrigen zu verlieren, aber ich habe den Verdacht, dass der Abgang von Bo eine viel tiefere Bedeutung hat.
English: While it is easy to get caught up in the swirling tales of palace intrigue that have followed, I suspect that Bo’s removal holds a far deeper meaning.
German: Nach Jahrhunderten von Aufruhr im Land tun die chinesischen Politiker heute alles, was in ihrer Macht steht um die Stabilität zu erhalten.
English: Given centuries of turmoil in China, today’s leaders will do everything in their power to preserve stability.
German: Vor sieben Jahren reiste ein Abgeordneter aus der Provinz Hunan in die Provinz Shanxi, um Sklavenarbeiter aus den Ziegeleien zu retten.
English: Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants.
German: Alles, was man findet, sind Nachrichtensprecher aus dem nationalen Fernsehen, die die lächelnden Gesichter der Menschen zeigen, die nach Hongdong zurückkommen, um ihre Wurzeln zu suchen und ihre Ahnen zu ehren.
English: All you can find are newsreaders from national television covering the smiling faces of people who come back to Hongdong to seek their roots and pay homage to their ancestors.
German: Chinas Regierung muss anerkennen, dass die tiefe Ungleichheit und die Armut der Landbevölkerung nicht länger nur ein wirtschaftliches Problem darstellt, sondern den sozialen Frieden und die politische Stabilität bedroht.
English: China's government must acknowledge that deep income inequality and rural poverty is no longer exclusively an economic problem, but threatens social peace and political stability.
German: So ist der enorme Einfluss Chinas auf ein paar andere Diktaturen immer noch die einzige Hoffnung deren politische Misswirtschaft einzudämmen.
English: China’s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
German: Die jüngste „Safranrevolution“ in Burma war für China nicht nur eine Herausforderung, sondern auch eine Chance, seinen Einfluss geltend zu machen.
English: The recent “saffron revolution” in Burma presented China with not only a challenge, but also an opportunity to exert its influence.
German: Seit ihrer Gründung verfolgt die Volksrepublik China eine Außenpolitik der Nichteinmischung in die Angelegenheiten anderer Länder – so wird zumindest behauptet.
English: Ever since its founding, the People’s Republic of China has adhered to a foreign policy of non-interference in other country’s internal affairs – or so it claims.
German: Wie so oft in der Vergangenheit hatten diese jüngsten Reformbemühungen die Grenze der zulässigen Toleranz erreicht bevor sie beinahe in Gang gekommen wären.
English: As so often in the past, this latest reform effort hit the limits of permissible Party tolerance almost before it got going.
German: Dies war natürlich nicht das erste Mal dass jemand in China ohne jede Erklärung verhaftet wurde, und deshalb war es kein gutes Omen.
English: This was not, of course, the first time someone had been detained without explanation in China, so it was not a good omen.
German: Während die zivile Führung nebulös geworden ist (jeder chinesische Führer seit Mao Zedong war schwächer als sein Vorgänger), genießt das Militär größere Autonomie und sprunghaft ansteigende Budgets seit 1990.
English: While the civilian leadership has become diffuse (every Chinese leader since Mao Zedong has been weaker than his predecessor), the military has enjoyed greater autonomy and soaring budgets since 1990.
German: Wenn China also wirklich jene merkantilistische Macht ist, wie vielerorts im Westen behauptet, sollte es sich mit aller Entschiedenheit dem Süden zuwenden.
English: Thus, if China truly is the mercantilist power that many in the West claim, it should tilt decisively towards the South.
German: Chinesische Experten debattieren derzeit eine Schlüsselfrage der Regierungsführung: Welche übergeordnete Architektur würde es dem Land ermöglichen, die erforderlichen Reformen durchzuführen, um dem globalen und inländischen Druck standzuhalten?
English: Chinese experts are now debating a key governance question: which top-level architecture would enable the country to adopt the reforms needed to meet global and domestic pressures?
German: HONGKONG – In drei Jahrzehnten günstiger globaler Wirtschaftsbedingungen hat China ein integriertes globales Produktionssystem erschaffen, dessen Größe und Komplexität beispiellos sind.
English: HONG KONG – During three decades of favorable global economic conditions, China created an integrated global production system unprecedented in scale and complexity.
German: Aber China sieht sich auch mit einem Umfeld konfrontiert, das die Regierungsform des Landes nicht gutheißt, das manchmal übersieht oder unterbewertet, dass Millionen Chinesen der Armut entkommen sind, das die globale Wirtschaft als ein Nullsummenspiel ansieht und das Chinas wirtschaftlichen Erfolg einer nicht kooperativen Politik in Bereichen wie dem Wechselkursmanagement zuschreibt.
English: But China also faces an external environment that is occasionally hostile to the country’s form of government; that sometimes overlooks or undervalues the rapid rise of millions of Chinese from poverty; that tends to view the global economy as a zero-sum game; and that mistakenly attributes China’s economic success to non-cooperative policies in areas like exchange-rate management.
German: Aber, noch wichtiger: ein schnelles Wachstum des Binnenmarktes, besonders des Dienstleistungssektors, muss den Exportsektor größtenteils ersetzen als Beschäftigungsmotor, der die Landbevölkerung in die moderne Wirtschaft zieht.
English: But, most important, rapid growth of the domestic market, especially the service sector, needs to largely replace the export sector as the employment engine pulling the rural population into the modern economy.
German: Der Verlust dieses Wirtschaftssektors an die außerordentlich wettbewerbsorientierten Chinesen wird ein harter Schlag sein, denn Textilexporte sind oft die erste Stufe auf der Entwicklungsleiter.
English: Losing this sector of the economy to the hyper-competitive Chinese will be a hard hit, as textile exports are often the first step on the development ladder.
German: Chinas Handelsverkehr mit Lateinamerika und der Karibik nimmt zwar zu, bleibt aber gering und macht weniger als 2 % der Exporte und Importe im Jahr 2002 aus.
English: Although growing, China’s trade with Latin America and the Caribbean remains small, representing less than 2% of both exports and imports in 2002.
German: Doch wenn China ein dynamisches Innovationssystem wünscht, sollte es dem Druck der westlichen Regierungen widerstehen, die Art von unausgeglichenen Rechten auf geistiges Eigentum einzuführen die verlangt werden.
English: But if China wants a dynamic innovation system, it should resist pressure by Western governments to adopt the kind of unbalanced intellectual property laws that are being demanded.
German: Im Korruptionsindex von Transparency International, dem international am häufigsten verwendeten Bezugswert zur Bewertung der Meinung von Geschäftsleuten und Experten im Hinblick auf das Ausmaß der Korruption in verschiedenen Ländern, rangierte China im Jahr 2005 an 78. Stelle einer 158 Länder umfassenden Liste – also keine großartige Verbesserung gegenüber dem Jahr 2000.
English: Transparency International’s Corruption Perception Index, the most widely-used benchmark to gauge businessmen’s and experts’ beliefs about the extent of corruption in various countries, ranked China 78th out of 158 countries in 2005 – not much improvement from 2000.
German: China hat sich bereit erklärt, seine WTO-Verpflichtungen in einer erstaunlich kurzen Frist durchzusetzen. Dem hat das Land wohl nur unter dem extremen amerikanischen Druck zugestimmt.
English: China has agreed to implement its WTO commitments in a stunningly short period of time that can only have been agreed to because of extreme American pressure.
German: Eine noch größere Herausforderung dürfte für die CCP bestehen, hinnehmen zu müssen, dass mit der WTO-Mitgliedschaft Streitigkeiten nun eher von einer unabhängigen, nach festen Regelungen arbeitenden, supranationalen Körperschaft geschlichtet werden als von Parteibeschlüssen oder durch die Vermittlung politischer Beziehungen vor Ort.
English: Here the major challenge will be for the CCP to accept that WTO membership presumes that disputes will be resolved by an independent, rules-based, supra-national body rather than by party-fiat or through the mediation of local political connections.
German: Zur selben Zeit, als sich der Skandal um Wolfowitz entfaltete, spielte China den Gastgeber für die Afrikanische Entwicklungsbank (ADB), die in Schanghai ihre Verwaltungsratssitzung abhielt.
English: At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai.
German: Die Hinrichtung des ehemaligen Leiters der staatlichen chinesischen Nahrungs- und Arzneimittelbehörde (SFDA), Zhen Xiaoyu, der fast 1 Million Dollar an Bestechungsgeldern kassierte, zeigt, dass diese ungeheure Thematisierung auch auf China übergegriffen hat.
English: The execution this week of the former head of China’s State Food and Drug Administration (SFDA), Zhen Xiaoyu, who accepted almost $1 million in bribes, shows that the frenzy has now seeped into China as well.
German: Die neuen KPP-Daten haben außerdem Implikationen für die Bewertung des Umfangs der Armut und das Niveau des Wechselkurses einer Währung.
English: The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency’s exchange rate.
German: Chinas Investitionsrausch erinnert viele Beobachter an das Japan der 1980er Jahre, wo Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecken bis in die entlegensten Winkel des Landes ausgeweitet wurden.
English: China’s investment frenzy reminds many people of Japan in the 1980’s, when high-speed rail links were extended to Japan’s remotest corners.
German: PEKING: Wenn für China alles gut läuft, wird es die USA bis 2021 als weltgrößte Volkswirtschaft ablösen (in aktuellen Dollar berechnet; real gesehen noch schneller).
English: BEIJING – If everything goes right for China, it will surpass the United States as the world’s largest economy , in current dollar terms (and more quickly in real terms) , by 2021.
German: Diese Investitionen sind vielleicht nicht so profitabel wie in anderen Regionen, aber sie sollten als öffentliche Güter betrachtet werden, die darauf abzielen, die Wachstumsbedingungen auszugleichen.
English: Such investments may not be as profitable as in other regions, but they should be regarded as public goods intended to equalize conditions for growth.
German: Aber da China zunehmend von Rohstoffimporten abhängig ist, um seine Grundbedürfnisse zu befriedigen, wird seine Küste auch weiterhin einen Vorteil im Hinblick auf die Transportkosten genießen.
English: But, as China grows increasingly dependent on imports of resource commodities to meet its basic needs, its coast will continue to enjoy a transport-cost advantage.
German: Die Europäer sind zu Unrecht verärgert über China, denn seine Wechselkursbindung an den US-Dollar hat den Euro gegenüber den meisten Währungen auf den Devisenmärkten aufgewertet.
English: Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets.
German: Da wahrscheinlich noch hunderte von Staudämmen zur Zielscheibe für Proteste werden, wird der Druck eine bedeutendere Reaktion zu zeigen, noch zunehmen.
English: With hundreds of dams still likely to become targets for protest, pressure will only intensify for a more significant response.
German: Als Schanghai vor einigen Jahren eine ähnliche Rolle anstrebte, fragten sich Banker und Investoren auf der ganzen Welt, ob das wirkliche Ziel nicht war, Hongkong durch Schanghai als Chinas Finanzherz zu ersetzen.
English: When Shanghai sought a similar role several years ago, bankers and investors around the world wondered whether the aim was really for Shanghai to replace Hong Kong as China’s financial heart.
German: Die Effektivität eines festen Wechselkurses wird allerdings bestimmt dadurch, wie die Entwicklungen auf dem Exportsektor die heimischen Industrien und die Volkswirtschaft als Ganze beeinflussen.
English: But the effectiveness of a fixed exchange rate is determined by how developments in the export sector influence domestic industries and the national economy as a whole.
German: An andere Währungen gebundene Wechselkurse waren bisher eindeutig eine Grundvoraussetzung für den wirtschaftlichen Aufstieg Ostasiens, denn sie passen gut in das exportorientierte Wirtschaftsmodell der Region.
English: Pegged exchange rates clearly have been essential to East Asia’s economic takeoff, for they work well with the region’s export-oriented development model.
German: Aufgrund von Chinas verzerrter Wirtschaftsstruktur jedoch stellt sein Wechselkursregime das Land vor sehr viel schwierigere Probleme als jene, wie sie sich Japan und anderen ostasiatischen Volkswirtschaften stellten.
English: But, owing to China’s skewed economic structure, its exchange-rate regime presents much more challenging problems than those encountered by Japan and other East Asian economies.
German: Ein Betrieb arbeitete nach wie vor 24 Stunden am Tag ; in anderen wurde die Produktion vorübergehend bis zum Ablauf der Frist eingestellt.
English: One site was still operating 24 hours a day ; in others production had been temporarily halted until the deadline passed.
German: Was er erlebte war ein hervorragendes Beispiel dafür, wie ein Programm dieser Art aller Wahrscheinlichkeit nach in der Praxis abläuft.
English: What he found was a great example of how any such program is likely to work in practice.
German: Chinas Wachstum wäre effizienter wenn dieses Verhältnis sich zu Gunsten von Bildung ändern würde, einschließlich der sehr schwach entwickelten beruflichen Ausbildung.
English: China’s growth would be more efficient if these proportions changed in favor of education, including vocational training, which is very poorly developed.
German: So schadet insbesondere der staatliche Besitz von Land den Investitionsanreizen von Familienbetrieben und verringert ihre Chancen, ihren Grundbesitz zu mehren, um Einsparungen aus einer Produktionsvergrößerung auszuschöpfen.
English: In particular, public ownership of land harms the investment incentives for family farms and reduces their chance of consolidating land holdings in order to exploit economies of scale.
German: Seit 1989 hat die Partei unnachsichtig ihre zentrale Führung gefestigt, innere Parteidemokratie wurde unterdrückt und die Abstimmverfahren sind im Grunde degeneriert.
English: Since 1989 the Party has relentlessly consolidated its central leadership, internal party democracy has been suppressed and voting procedures have actually degenerated.
German: Deng Xiaoping, damals der alle überragende Führer, und Chen Yun, ein anderer Vertreter der mächtigen Alten Garde, waren über dieses Ergebnis wütend.
English: Deng Xiaoping, at that time the paramount leader, and Chen Yun, another representative of the powerful Old Guard, were furious at this result.
German: Was Chinas rückständiges Bildungssystem angeht, wird die große Anzahl der Universitätsabsolventen durch die insgesamt niedrigen Qualitätsstandards der Ausbildung zunichte gemacht.
English: As for China’s backward educational system, the large number of university graduates is offset by their overall sub-standard quality.
German: Neben der Aufhebung der Ein-Kind-Politik könnte China diese Folgen vermeiden , indem es bei der Herstellung und den Dienstleistungen in der Wertkette aufsteigt , genau wie Hongkong, Singapur, Südkorea und Taiwan es gemacht haben.
English: Aside from abandoning the “one-child” policy , China could avoid this outcome by climbing the value chain in manufacturing and services , as Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan have done.
German: Um dies zu korrigieren, muss China seiner Bevölkerung ein stärkeres Gefühl finanzieller Sicherheit vermitteln und für einen Anstieg der Privateinkünfte sorgen, der dem BIP-Wachstum entspricht.
English: To correct this, China needs to boost its people’s sense of future financial security and affect a rise in private income commensurate with GDP growth.
German: Solche Restriktionen haben natürlich zwei Seiten – die persönliche Entfaltung wird potenziell eingeschränkt, aber auch verschleierte und rücksichtslose Übergriffe von Ordnungshütern.
English: Such restrictions, of course, cut both ways – potentially limiting personal expression, but also constraining disguised and reckless vigilante attacks.
German: Seine Online-Community wächst rasant, mit tiefgreifenden Auswirkungen auf die Wirtschaft, ganz zu schweigen von den gesellschaftlichen Normen und dem politischen System des Landes.
English: Its Internet community is expanding at hyper speed, with profound implications for the Chinese economy, to say nothing of the country’s social norms and political system.
German: Weil Nordkorea Kredite nicht zurückzahlt, kann es sich kein Geld borgen ; weil es einmal geschlossene Vereinbarungen nicht einhält, vertreibt es potenzielle Partner ; und weil es derart nach Autarkie strebt, kann es sich nicht spezialisieren oder seine Wettbewerbsvorteile ausschöpfen.
English: Because North Korea does not repay loans, it cannot borrow money ; because it reneges on deals, it drives away potential partners ; and, because it aims for autarky, it cannot specialize or exploit its comparative advantages.
German: Sogar in den karibischen und zentralamerikanischen Staaten – von denen manche nicht einmal diplomatische Beziehungen mit China unterhalten – entwickelte sich das Geschäft mit China gedeihlich.
English: Even in the Caribbean and Central American countries – several of which do not have diplomatic relations with China – commerce has been prolific.
German: Ohne demokratische Reformen wird sich dieser Kreislauf nicht überwinden lassen , denn Gewalt ist die typische Ausdrucksform von Menschen ohne Recht auf freie Meinungsäußerung.
English: Without democratic reform there will be no end to this cycle , for violence is the typical expression of people without free speech.
German: Sie ist jedoch anderen Risiken ausgesetzt, insbesondere wenn sie ihre Investitionen auf den Abschnitt des Spektrums an Vermögenswerten beschränkt, Bonds des US-Finanzministeriums und hochwertige Unternehmensanleihen, bei denen sich amerikanische Politiker wohl damit fühlen sie im Besitz von Ausländern zu wissen.
English: But it is exposed to other risks, especially if it confines its investments to that slice of the asset pool, US Treasury and high-grade corporate bonds, that American politicians are comfortable having foreigners own.
German: Wäre Deng heute an der Macht, würde er China zu den kooperativen Beziehungen mit den USA zurückbringen, die die erste Jahreshälfte 2009 kennzeichneten.
English: If Deng were in charge today, he would lead China back to the cooperative relations with the US that marked early 2009.