biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der englische Künstler Mark Leckey findet seine Quellen in den Straßen der Stadt London. So inspirieren ihn der Lebensstil und das Lebensgefühl der Metropole.
English: English artist Mark Leckey finds his material in the streets of London. Being inspired by the lifestyle and vitality of the metropolis.
German: Im Laufe der Jahre hat Machinehandel Lekkerkerker viel Erfahrung gesammelt in der Lieferung und in der Installation vieler kompletten Projekte auf der ganzen Welt.
English: Through the years Machinehandel Lekkerkerker has gained a lot of experience in supplying and installation of many complete projects all over the world.
German: Dann nehmen Sie das Erlangen von wirklichem Glück und das Erlangen der höheren Wiedergeburtszustände als Beispiel für eine bestimmte Art von Befreiung.
English: Then take the attainment of the actual happiness and the attainment of the better rebirth states as examples of a type of liberation.
German: Junge, wissensbasierte Unternehmen schließen die Innovationslücke zwischen akademischer Forschung und industrieller Anwendung. Häufig sind sie Garant für den wirtschaftlichen Erfolg.
English: Young knowledge-based companies are closing the innovation gap between academic research and industrial applications. They are often the guarantee for economic success.
German: Darüber hinaus bietet das ALLROUNDER Prinzip die Möglichkeit, Einlegeteile zu umspritzen. Mit dem VARIO Prinzip ist eine lineare horizontale Formfüllung umsetzbar.
English: In addition, the ALLROUNDER swivel concept enables the encapsulation of inserts. While the VARIO system permits linear, horizontal mould filling.
German: Sildenafil hat auch eine positive Wirkung auf den Blutdruck und die Herzfrequenz. Sie sind die wichtigsten Voraussetzungen im Zusammenhang mit erektiler Dysfunktion.
English: Sildenafil has also shown a positive effect on blood pressure and heart rate. They are the main conditions associated with erectile dysfunction.
German: Entlang der malerischen Budva Riviera erwartet Sie eine beeindruckende Vielfalt an kulturellem und historischem Erbe. Besuchen Sie die zahlreichen Denkmäler, Klöster, Kirchen und Festungen der Region.
English: The picturesque panorama of Budva Riviera boasts an impressive cultural and historical heritage. With numerous monuments, monasteries, churches and fortifications.
German: Wir servieren Ihnen ein klassisches Wiener Buffetfrühstück mit regionalen Produkten und verwöhnen Sie mit einer hervorragenden Auswahl an köstlichen Speisen und Getränken.
English: We serve you a classic Viennese buffet breakfast with regional products and treat you to an excellent selection of delicious foods and drinks.
German: Diese Quests sind unbegrenzt wiederholbar, weil sie einfach viel Spaß machen. Eine Belohnung erhaltet ihr jedoch nur beim ersten Mal.
English: These quests can be repeated indefinitely for the sheer fun of it all. Though you’ll only get the rewards the first time.
German: – Ich habe eine Anfrage an Herrn Mandelson zum selben Thema – vielleicht wäre er so gut und würde sie mir privat beantworten?
English: – I have a question for Mr Mandelson on the same issue – so perhaps he might oblige and answer the question privately?
German: An dieser Stelle, Herr Kommissar, wollte ich Ihnen drei Fragen stellen. Doch nachdem ich Ihre Ausführungen gehört habe, sind es nur noch zwei.
English: At this point, Commissioner, I wanted to ask you three questions. But given your reply, I will ask two.
German: Oder aber die russische Regierung ist davon überzeugt, Annahme von Hilfe wäre ein Zeichen von Schwäche und dies könne man sich politisch nicht leisten.
English: Or perhaps the Russian Government thinks that accepting help would be a sign of weakness and this it cannot afford for political reasons.
German: Ich möchte den Kommissar bitten, morgen auf dieses Problem einzugehen, denn wir haben es hier mit einer tickenden Zeitbombe zu tun.
English: I would ask the Commissioner to address that in his response tomorrow, because we have a time bomb waiting to go off.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Trotz der jüngsten tragischen Ereignisse bleibt das Fliegen eine außerordentlich sichere Form der Fortbewegung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Despite recent, tragic events, flying remains an extremely safe form of transport.
German: Ich appelliere auch an die Kommission, ihrerseits dem Rat zu sagen: Wir haben alles unternommen, um uns mit dem Rat zu einigen.
English: I would also appeal to the Commission too to tell the Council: We have done everything to reach an agreement with it.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diese Aussprache bietet uns die Möglichkeit, die gegenwärtige Situation der europäischen Wirtschaft zu erörtern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This debate provides us with an opportunity to consider the present state of the European economy.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Verkehrspolitik wird dem intermodalen Verkehr noch nicht die Aufmerksamkeit zuteil, die ihm zukommen sollte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In transport policy we still do not pay intermodal transport the attention it deserves.
German: Wir wollen aber auch hohe Standards der Ausbildung sichern. Das bürgt für Fortschritt und ist im Interesse aller Bürgerinnen und Bürger.
English: But we also want to guarantee high training standards. High standards guarantee progress and are in the interests of all our citizens.
German: Wenn wir von Gewalt sprechen, meinen wir damit nicht nur psychische Gewalt. Die soeben erwähnten Zahlen sehen dann jedoch weitaus schlechter aus.
English: When talking about violence, we are not only talking about psychical violence. And thus the results above would be much worse.
German: Als wir mit dem Lissabon-Vertrag anfingen, waren die Regeln die gleichen. Jedes Land hatte ihn zu ratifizieren oder er wurde fallen gelassen.
English: When we started with the Lisbon Treaty, the rules were the same. Every country had to ratify it or it fell.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die aktuelle Krise ist die schlimmste, die die Europäische Union jemals erlebt hat.
English: Mr President, Commission President, ladies and gentlemen! The current crisis is the worst that the European Union has ever known.
German: Deshalb kommt es vor allem auf ausgewogene, transparente Maßnahmen an. Schließlich ist das Vertrauen unserer Unternehmer eine Voraussetzung für den Erfolg des Projekts.
English: Therefore, balanced and transparent measures are essential. Since obtaining the trust of our entrepreneurs is a prerequisite for the project's success.
German: Und ich sage ihnen, der Fall Myanmar verdunkelt das Bild der ASEAN in der Welt. Deswegen muss auch ASEAN Druck ausüben.
English: My message to them is that Myanmar is blighting ASEAN's image in the world. So ASEAN too must bring pressure to bear.
German: Das Recht auf Sozialschutz muss Hand in Hand gehen mit dem Recht, Leistungen zu erbringen. Das muss kein Gegensatz sein.
English: The rights of social protection must go hand in hand with the right to provide services. And there need be no contradiction.
German: Seine Forderungen bieten eine Chance für das westliche Modell von Rechtsstaatlichkeit sowie für die interne und externe Stabilität der Region.
English: Its requirements offer a chance for the Western model of rule of law and for the internal and external stability in the region.
German: Es gibt da eine ganze Palette umrahmender und unterstützender Maßnahmen, über die wir uns Gedanken machen müssen. Die meisten richten sich auf kleinere Unternehmen.
English: There is a whole range of framing and supporting measures that we need to consider. Most of them directed at smaller companies.
German: Ich wünschte mir, wir hätten den Mut zu sagen, dass es ein Risiko gegeben hat, und wir würden die notwendigen Schlussfolgerungen ziehen.
English: I would like us to have had the courage to say that there was a risk and we would draw the necessary conclusions.
German: Ihre Kollegin, Frau Fischer Boel, kann nicht anwesend sein. Das soll uns aber nicht daran hindern, zu einer guten Diskussion zu kommen.
English: Her colleague, Commissioner Fischer Boel, cannot be present. But that should not prevent us from making this a good discussion.
German: Ich warne davor, jetzt zu schnellen Schlussfolgerungen zu kommen. Wir müssen besonnen sein, und wir dürfen die Spirale der Gewalt nicht weiter verstärken.
English: I would warn against jumping to hasty conclusions. We must be circumspect, and we must not exacerbate the spiral of violence.
German: Ich begrüße nachdrücklich, was der Präsident der Kommission gesagt hat. Wer ein Land der Europäischen Union angreift, der greift uns alle an.
English: I emphatically welcome what the President of the Commission said. An attack on one Member State is an attack on us all.
German: Die Ankündigung der fortgesetzten finanziellen Unterstützung durch die Europäische Union ist genau das, was Nordirland braucht zu diesem entscheidenden Zeitpunkt.
English: The announcement of the continued financial support from the European Union is exactly that, what Northern Ireland needs at this critical time.
German: Ich finde, daß dies eine Idee ist, an der wir gemeinsam weiter arbeiten sollten, und wir sollten darüber beraten, wie sie verwirklicht werden kann.
English: I think this is an idea which we should continue to work on together and we should discuss how it can be realized.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben den Eindruck, daß der Demokratisierungsprozeß in Togo auf halbem Weg stehengeblieben ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We have the impression that the process of democratization in Togo has become stuck half way.
German: Das ist gut eingesetztes Geld. Wir von der Fraktion der Liberalen geben sowohl der Mitteilung als auch dem Bericht von ganzem Herzen unsere Zustimmung.
English: This is money well spent. We in the Liberal, Democratic and Reformist Group support both the communication and the report wholeheartedly.
German: Nun erwarten wir konkrete Initiativen von seiten der Kommission im Rahmen der Europäischen Union und der ICAO zur Umsetzung der genannten Punkte.
English: Now we await specific initiatives from the Commission within the framework of the European Union and the ICAO towards implementing the above provisions.
German: Die dänischen Sozialdemokraten stehen der Debatte positiv gegenüber , die mit dem Weißbuch der Kommission eingeleitet wird , und auch dem Waddington-Bericht.
English: The Danish social democrats take a positive view of the debate introduced by the Commission's White Paper and also of the Waddington report.
German: Dieser Bericht des Rechnungshofs enthält deshalb eine schwere politische Ladung, und wir als Parlament können in Zukunft nicht zulassen, daß es dazu kommt.
English: This report by the Court of Auditors is thus politically heavily loaded and we as Parliament cannot allow that to happen in future.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die hohe Arbeitslosigkeit ist nach wie vor eine große Herausforderung für die Europäische Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The high level of unemployment is a continuing major challenge to the European Union.
German: Dies bedeutet, daß das Parlament mit von der Partie sein kann. Was hier nottut, sind weniger Bürokratie und einfachere Verfahren!
English: It does indeed mean that Parliament can be involved. And what we need in this sector is less bureaucracy and more simplification.
German: Wir freuen uns, daß diese Änderungsanträge vom Europäischen Parlament angenommen worden sind. Sie sind wirklich eine Bremse für die übermäßige Liberalisierung nach der Richtlinie.
English: We welcome the fact that the European Parliament adopted these amendments. They genuinely put the brake on the ultra-liberalization of the directive.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir befinden uns nun auf der Zielgeraden, was die Annahme des Haushaltsplans 2011 angeht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are now on the home straight, as for the adoption of the 2011 budget.
German: Herr Bufton, unser Thema ist die Umsetzung des neuen Vertrages und die Achtung der Grundrechte. Bleiben Sie bitte bei diesem Thema.
English: Mr Bufton, our topic is implementation of the new treaty and respect of fundamental rights. So please keep to this topic.
German: Herr Präsident! Die Länder der Europäischen Union sollten ihre eigenen Häuser in Ordnung bringen, bevor sie mit dem Finger auf andere zeigen.
English: Mr President, the countries of the European Union should put their own houses in order before they point their fingers at others.
German: Zudem wurde in einer neueren kanadischen Studie festgestellt, dass die glücklichsten Menschen in den ärmsten Provinzen wohnen, beispielsweise Neufundland und Nova Scotia, während die Bürger in den reichsten Provinzen, insbesondere Ontario und British Columbia, zu den am wenigsten glücklichen zählten.
English: Moreover, in a recent Canadian study it was found that the happiest people reside in the poorest provinces, such as Newfoundland and Nova Scotia, while citizens in the richest provinces, notably Ontario and British Columbia, were among the least happy.
German: Er war auf in einem Pappkarton genannt und es war auch nicht leicht, ihn zu bringen, mehr als in der kleinen Blase des Verkehrs ich bei mir hatte, war er so erschrocken und steif am ganzen Körper und völlig ohne Vertrauen.
English: He was referred to in a cardboard box and it was not even easy, to bring him over, more than in the little bubble of transport I had with me, he was so scared and stiff all over and totally without trust.
German: Als führendes Berliner Privathotel bietet es 282 unterschiedlich eingerichtete Zimmer und Suiten im Modern Classic Style, zwei Bars, ein preisgekröntes Restaurant, einen umfassenden Wellnessbereich sowie eine Bankettebene mit Ballsaal und mehreren Konferenzräumlichkeiten für jede Art von Veranstaltung.
English: As Berlin's leading private hotel it offers 282 differently furnished rooms and suites in modern classic style, two bars, an award-winning restaurant, extensive wellness facilities, as well as a ballroom and several meeting and banqueting rooms for all kinds of events.
German: Je länger diese hinausgeschoben wird, desto unangenehmer wird die letztendliche Korrektur – und ihre Folgen für das Wachstum und die Beschäftigung .
English: The longer this is deferred, the more wrenching the ultimate policy adjustment – and its consequences for growth and employment .
German: Natürlich sind nichtstaatliche Akteure schwerer abzuschrecken, daher gewinnen in solchen Fällen menschliche Intelligenz und verbesserte Verteidigung in Form von Vorwegnahme an Bedeutung.
English: Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important.
German: . Während der Aussprache im Plenum äußerte sich mein Kollege Herr Mussa in dem Sinne, dass Wissen nicht patentierbar sei.
English: - During the debate in plenary, my colleague Mr Mussa said words to the effect that intelligence cannot be patented.
German: Eine Reihe weiterer Änderungsanträge befasst sich mit dem Erfordernis der gemeinschaftsweiten Verbesserung und Harmonisierung der Qualität von Kraftstoffen für diese Maschinen.
English: A number of other amendments refer to the need to improve and harmonise the quality of fuel used in this machinery.
German: Die derzeitige Koalition hat eine Arbeit zu beenden, und die Beteiligung der ungarischen Minderheit daran ist nach wie vor unvermindert wichtig.
English: The present coalition has a job to finish, and the involvement of the Hungarian minority remains every bit as important.
German: Verfasser. - (PL) Frau Präsidentin! Die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze, der Rechtsstaatlichkeit und der Freiheit - das ist das Fundament, auf das ein gerechter Staat aufbauen muss.
English: author. - (PL) Madam President, respect for human rights, democratic principles, the rule of law and freedom are the foundations, on which a just state must be built.
German: So entwichen beispielsweise im Januar 2000 mehr als 100 000 m³ zyanid-kontaminiertes Wasser aus einer Goldmine in Rumänien und verunreinigten die Flüsse und Wasserläufe Rumäniens, Ungarns, Serbiens und Bulgariens.
English: For example, in January 2000 more than 100,000 cubic metres of cyanide-contaminated water escaped from a gold mine in Romania and polluted the rivers and streams of Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (ES) Frau Präsidentin! Auch ich begrüße es sehr, dass dieses Thema in diesem Parlament behandelt wird, weil wir - auch wenn es keine erschöpfende gesetzliche Definition dafür gibt, was ein fragiler Zustand ist - doch viele Fälle haben, die empirisch in diese Kategorie fallen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President! I also truly welcome the fact that this subject is being dealt with in this Chamber, because we - although it is true that there is not an exhaustive legislative definition of what a fragility state is - do have many cases, which, empirically, fall into that category.
German: Selbstverständlich gibt es Meinungsverschiedenheiten, aber mit Ihnen und Kommissar Piebalgs war es immer eine Freude . Deshalb möchte ich Ihnen im Namen des Parlaments und auch ganz persönlich danken.
English: Of course there are some differences, but with you and with Commissioner Piebalgs it has always been a pleasure . And I want to thank you very much on behalf of Parliament and also personally.
German: In sofern empfinden wir die aktuelle Debatte über die Orientierung der Türkei als recht überflüssig, und in einigen Fällen als böswillig.
English: So we find the current debate on Turkey’s orientation rather superfluous, and in some cases ill-intentioned.
German: Außer der bequemen Unterkunft, der einheimischen Küche und Familienatmosphäre, haben wir in unserem Angebot auch die Animation auf unseren Terrassen.
English: Besides accommodation, domestic cuisine and family atmosphere, we offer you also entertainment on our terraces.
German: Beim Gebrauch von sysreport wird eine Warnung generiert, dass sysreport ab sofort veraltet ist und beim Fortfahren sosreport aufgerufen wird.
English: Using the command sysreport generates a warning that sysreport is now deprecated and continuing will invoke sosreport.
German: Dieser Bunker befindet sich im Herzen des Kiewer befestigten Gebietes und wurde wie ich es schon vorher erwähnt habe nie eingenommen.
English: This bunker is the heart of Kiev's fortified area and one that I said was never taken.
German: Folgen Sie dem Straßenverlauf für etwa 7 Kilometer, und biegen Sie dann rechts in die Tönisvorster Straße (L 379) ein.
English: Follow the road for approximately 7 kilometers, and turn right into Tönisvorster Straße (L379).
German: Der Statim 5000 S hat eine größere Kapazität als der Statim 2000 S, da er mit einer größeren Kassette ausgestattet ist.
English: The Statim 5000 has a greater capacity than the Statim 2000, due to a larger cassette.
German: Erlebe hautnah das ‚Mütterchen-Russland’ in all seinen vielfältigen Facetten – von den archaischen Dörfern bis hin zu der Pracht glänzender Metropolen.
English: Closely experience the 'Mother-Russia' in all its multifarious facets – from archaic villages to the glittering metropolises.
German: Richtlinien zur Aktivierung von Benutzern für die erweiterte Anwesenheit und zur Konfiguration von Benutzern und Servern für die Unterstützung neuer Features.
English: Guidelines for enabling users for enhanced presence and for configuring users and servers to support new features.
German: Im Weißbuch ist die Rede von einem schwerfälligen System von fast 700 beratenden Gremien, auf die sich die Kommission stützt.
English: The White Paper talks about a cumbersome system of almost 700 consultative bodies, supporting the Commission.
German: Viele von ihnen bleiben unbekannt; aber die Tapferkeit und das Engagement all dieser Menschen verdienen es, dass ihrer gedacht wird.
English: Many remain unknown; but the bravery and devotion of all of them deserve to be remembered.
German: Zur Verabschiedung des 3. Energiepakets benötigen wir die Billigung dieses Berichts, was auch für unsere Mitbürger in der Gemeinschaft gilt.
English: The third energy package needs the approval of this report, as do our fellow European citizens.
German: Frau Präsidentin! Der Globalisierung wird die Schuld an allem gegeben - von der Bevölkerungsexplosion über den Klimawandel bis zur Ausbeutung.
English: Madam President, globalisation is blamed for everything - from population explosion to climate change to exploitation.
German: Kinder haben ein Recht darauf, frei von Chemikalien geboren zu werden, aber mit dem heutigen Vorschlag wird das nicht erreicht.
English: Children have a right to be born chemical free, but today's proposal will not achieve that.
German: Ich bin von Natur nicht jemand, der instinktiv von einer Militäraktion redet: Ich bin von Natur aus ein vorsichtiger Mensch.
English: I am not naturally somebody, who instinctively talks about military action: I am naturally cautious.
German: Das Problem der unerlaubt hergestellten und nachgeahmten Waren ist sehr reell und stellt eine Bedrohung für die europäische Industrie dar.
English: The problem of piracy and counterfeit goods is very real and poses a threat to European industry .
German: Die Unterstützung muß vielmehr so aussehen, daß diejenigen, die zur Zeit Tabak anpflanzen, sich auf einen anderen Anbau umstellen können.
English: Aid should instead be provided so that those who grow tobacco now can convert to other farming.
German: Ich begrüße das, was der Bericht sagt über den Schutz der Verbraucherrechte und über die Förderung des grenzüberschreitenden Handels in ganz Europa.
English: I welcome what the report says on protecting consumer rights and on encouraging cross-border trade throughout Europe.
German: Die Aussprache des Europäischen Parlaments zur Lage im Nahen Osten schien mir wenig objektiv, ohne Abstand zu den Ereignissen und sehr unausgewogen zuungunsten Israels.
English: The European Parliament's debate on the situation in the Middle East lacked objectivity, did not take a step back from events and was extremely biased against Israel.
German: Die Schaffung eines Gemeinsamen Bezugsrahmens für die Anerkennung, Vergleichbarkeit und Anrechnung von Qualifikationen aus unterschiedlichen Systemen ist eine grundlegende Voraussetzung für die Entwicklung einer entscheidenden Komponente des europäischen Einigungswerks. Mit anderen Worten: Die Mobilität der Arbeitnehmer wird durch die Übertragbarkeit ihrer Qualifikationen gefördert.
English: The creation of a common reference framework for the recognition, comparability and transfer of qualifications originating from different systems is fundamental to the development of a decisive component of the European project. In other words: the mobility of workers is facilitated in this case by the portability of their qualifications.
German: Unter Ausnutzung des kürzlichen In-Kraft-Tretens des Vertrags von Nizza hat die Europäische Zentralbank bereits ihre neuen Befugnisse genutzt und Änderungen zu den Arbeitsmethoden des Rates der Präsidenten vorgelegt.
English: Taking advantage of the recent entry into force of the Treaty of Nice the European Central Bank has already made use of its new powers by proposing an amendment to the operating methods of its Governing Council.
German: Die Putschisten vom August 1991 sahen Gorbatschows Sturz ähnlich wie Ulbricht die Mauer – als das einzige Mittel die kommunistische Herrschaft zu sichern.
English: The coup leaders of August 1991 viewed Gorbachev’s ouster the same way Ulbricht had regarded the Wall – as the only means to preserve communist rule.