biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme auch mit Kollegen Cashman darin überein, dass das Parlament nicht akzeptieren kann, dass die Generalsekretäre diese Fragen im Namen der Politiker verhandeln, denn Transparenz ist als Grundsatz der Demokratie eine höchst politische Frage.
English: I also share the view of Mr Cashman that Parliament cannot approve the secretaries-general carrying on discussions of these matters in the name of the politicians, since transparency is, as a basic question of democracy, a highly political matter.
German: Herr Poos, der nicht zu Übertreibungen neigt und der die entsprechenden Umstände sehr genau kennt, beschrieb die Lage als katastrophal und das ist keineswegs übertrieben.
English: The honourable Member, Mr Poos, who does not use words lightly - he knows about these matters very well - described the situation as catastrophic and that is not too strong a word.
German: Voller Abscheu angesichts dieser so offensichtlich brutalen und mörderischen Taten habe ich den Familien der Opfer unverzüglich mein tiefes Mitgefühl ausgesprochen.
English: I was horrified by these deliberate and cruel acts of murder and I immediately expressed my deepest sympathy to the families of the victims.
German: Auch in dem unerwünschten Fall, dass Sie Ihr hier gegebenes Versprechen einlösen sollten, kann ich Ihnen versichern, dass Sie, auch gegen Ihren Willen, von den Ketten befreit werden!
English: Should you decide to act on that deplorable idea, you will be freed from your chains, if necessary against your will!
German: Der Kompromiss über die beiden strittigen Fragen, nämlich den zulässigen Zeitraum für die Festlegung von Grenzwerten und das Recht, kontaminierte Futtermittel mit Zustimmung der Regierung des betreffenden Landes ins Ursprungsland zurückzusenden, war realistisch und praktikabel.
English: The compromise on the two contentious issues, namely time allowed for setting limits and the right to return contaminated feed to the country of origin with the consent of that country's government, was realistic and workable.
German: Wenn die Richtlinie in der vorliegenden Form verabschiedet wird, wird die Kommission die maßgeblichen Normen für die Multimedia Home Platform (MHP) in der Aufstellung der Normen aufnehmen, die gemäß Artikel 16 der Rahmenrichtlinie im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.
English: If this directive is adopted as now proposed, the Commission will publish the relevant MHP multimedia home-platform standards in the list of standards published in the Official Journal of the European Communities under Article 16 of the Framework Directive.
German: Herr Präsident, auch wenn dies nicht ausdrücklich gemäß Artikel 9 vorgesehen ist, möchte ich ein Interesse bezüglich der vier Berichte zum Telekompaket erklären.
English: Mr President, although strictly speaking Rule 9 does not provide for this, I would like to declare an interest in relation to the four reports on the Telecom package.
German: Während der Sitzung heute Morgen hat Herr Vitorino bestätigt, dass dieser Briefwechsel nicht privat gewesen sei und dass Herr Prodi im Namen des gesamten Parlaments geantwortet habe.
English: In plenary this morning, Mr Vitorino acknowledged that this exchange of letters was not private and that Mr Prodi had replied in the name of Parliament as a whole.
German: Doch wir werden dieses Ziel weiterhin verfolgen, dann meiner Ansicht nach erwarten unsere Bürger, dass wir eine politische Antwort auf die Erfordernisse des europäischen Einigungswerks finden.
English: That said, we shall persevere because I believe that our citizens expect us to find a political response to the needs of European integration.
German: Wie der Rat in diesem Bericht, möchte auch ich meine Sorge wegen des Ausbleibens von Fortschritten in der gemeinsamen Asylpolitik, vor allem aber hinsichtlich der gemeinsamen Einwanderungspolitik ausdrücken.
English: Just as the Council does in its report, I would like to express my concern at the lack of progress made in the area of common asylum policy, and even more so in the area of common immigration policy.
German: Vor allem kommt es darauf an, dass die Bürger in diesem Raum das Recht haben, ihre Meinung zu äußern, sich frei und friedlich zu versammeln und zu manifestieren, solange dies keine Gefährdung darstellt ihrer eigenen Sicherheit bzw. der anderer Bürger und Güter.
English: It is vital that within this area citizens may enjoy the right to express themselves, demonstrate and meet freely and peacefully, provided that they do so in a way which does not constitute a threat, either to their own safety or to the safety of other citizens and property.
German: Das ist keine Erpressung, Herr Watson; es ist nicht eine Laune der Italiener, wie in diesem Hohen Haus behauptet wurde; es ist der Wille dieses Parlaments, das im Jahr 1997 den Bericht Roth angenommen hat, in welchem die Mitgliedstaaten zu einer echten Justizreform zugunsten eines fairen Prozesses aufgefordert wurden.
English: This is not blackmail, Mr Watson; it is not an Italian caprice, as has been suggested in this House; it is the will of Parliament, which, in 1997, voted for the Roth report, which invited the Member States to carry out a genuine reform of justice in favour of a fair trial.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Während Frau Hazan in ihrem Bericht die Methoden der Festung EU zum weltweiten Exportschlager machen will, kommt im Bericht Watson die Sorge um die Sicherheit der Staats- und Regierungschefs auf ihrem Treffen im Rahmen der real existierenden Demokratie zum Ausdruck.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whereas Mrs Hazan seeks by means of her report to make the methods of 'Fortress EU' an export hit around the world, the Watson report expresses concern for the safety of the Heads of State and Government at their meeting within the framework of democracy as it really exists.
German: Ich schlage vor, eine solch bescheidene Reform der Beschlussfassung sollten wir in einem neuen Interinstitutionellen Übereinkommen festlegen, und wer dies für eine überzogene Forderung hält, soll es ruhig sagen.
English: I propose that we lay down such a modest reform of the decision-making process in a new interinstitutional agreement, and if anyone thinks that this is asking too much, they should say so.
German: Wir halten es jedoch für etwas außerordentlich Wichtiges, dass es Ihnen gelungen ist, dieses Vorhaben zu verwirklichen, und dass Sie uns heute diese Botschaft überbringen konnten.
English: However, I think it is very important that you have been able to implement this and that you were able to bring us this message today.
German: Ich schlage diesem Hohen Haus vor, ebenso auf der Plenarsitzung zu verfahren, und möchte der Klarheit wegen die gefährlichen Punkte nennen: die Änderungsanträge 22, 25 und 29 sind wahrhafte chemische Keulen gegen die Wahrheit.
English: I propose that Parliament should do the same in its plenary session, and to make it quite clear I shall indicate the dangerous points: Amendment Nos 22, 25 and 29 are real chemical weapons against the truth.
German: Die Praxis hat gezeigt, dass, wenn das Europäische Parlament noch keine Stellungnahme zu einem Vorschlag oder zu einer Initiative abgegeben hat, der Rat stets seine Bereitschaft erkennen ließ, die erbetenen Auskünfte zu erteilen, damit sich das Europäische Parlament vergewissern kann, in welche Richtung sich die Arbeiten entwickeln.
English: In practice we know that if the European Parliament has not yet issued its advice on a proposal or an initiative, the Council has always been willing to provide the information requested so that the European Parliament can satisfy itself as to the direction the activities are taking.
German: Wir hatten uns hauptsächlich auf die Zwischenbewertung von Tampere konzentriert, das heißt der seinerzeit gefassten Beschlüsse und formulierten Empfehlungen, sowie auf die vier von uns als Vorsitz festgelegten Schwerpunkte, nämlich den Übergang von Pro-Eurojust zu Eurojust; die Bekämpfung des Menschenhandels nicht nur durch die Harmonisierung der Rechtsvorschriften, sondern auch operationell vor Ort; den Kampf gegen Kindesentführungen; und last but not least das Einfrieren von Vermögen.
English: We had focused primarily on the interim evaluation of Tampere, of the decisions and recommendations made there, and on the four priorities which we had chosen for our presidency, namely the conversion from pro-Eurojust to Eurojust; the fight against trafficking in human beings, not only by standardising the laws but also operationally in the field; the fight against the disappearance of children; and last but not least, the freezing of assets.
German: Die Stärkung von EUROPOL, die Errichtung von EUROJUST, gemeinsame Ermittlungsteams und die Bekämpfung der Geldwäsche sind nur einige der festgelegten Ziele die noch der Verwirklichung harren.
English: The strengthening of Europol, the creation of Eurojust, joint investigation teams and the fight against money laundering are just a few of the agreed objectives that are still waiting to be put into practice.
German: Der Präsident. Ich möchte das Parlament darüber informieren, dass der belgische Justizminister und amtierende Ratsvorsitzende, Herr Verwilghen, nicht anwesend sein kann zu Beginn der Aussprache, weil sein Flug von Brüssel wegen Nebels Verspätung hat.
English: I should like to inform the House that the Minister of Justice for Belgium, the President-in-Office of the Council, Mr Verwilghen, cannot be present at the beginning of this debate because of fog in Brussels.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die enge Zusammenarbeit zwischen Korea und der EU zur Verwirklichung dieses Zieles beitragen wird und Asien und Europa enger zusammenschweißen wird.
English: I am convinced that close cooperation between Korea and the EU will help put into effect this ideal of ASEM and greatly contribute to efforts to bind Asia and Europe closer together.
German: Von dieser Stelle aus setzen sich die Abgeordneten des Europäischen Parlaments für die Verwirklichung von Demokratie, wirtschaftlichem Wohlstand und sozialer Gerechtigkeit in Europa und weltweit ein.
English: Here, the Members of the European Parliament are working for the realisation of democracy, economic prosperity and social justice in Europe and throughout the world.
German: Der Vorschlag der Kommission sah einen Gesamthaushalt in Höhe von 300 Mio. EUR für einen Zeitraum von sechs Jahren vor.
English: The Commission's proposal was for a total budget of EUR 300 million over a period of six years.
German: Diesbezüglich verweise ich darauf, dass die liberale Fraktion die Änderungsanträge 34 und 57 unterstützt, die in umsichtigerer Weise darauf abzielen, diese selbstverständliche Koordinierung und die gemeinschaftliche Integration auf der Ebene der verschiedenen bestehenden Netze der öffentlichen Gesundheit unter Federführung der Kommission zu verstärken.
English: On this point, I would just like to remind the House that the Liberal Group supports Amendment Nos 34 and 57 which, more prudently, are evidently intended to strengthen that coordination and also Community integration at the level of the various existing public health networks, under the auspices of the Commission.
German: Schließlich, Frau Präsidentin, erscheint es mir äußerst wichtig, dass der Zweck des von uns diskutierten Programms ganz klar und deutlich wird.
English: Finally, I think it is important that the exact objective of the programme under discussion be made clear.
German: Die Konferenz von Doha ist lediglich ein kleiner Schritt auf dem mühsamen Weg, um Liberalismus und Regulierung in Einklang zu bringen, damit die Globalisierung zum weltweiten Fortschritt beiträgt und insbesondere zur Minderung von Armut, Hunger, Krankheit und Gewalt.
English: The Doha Conference represents just a small step along the steep path that aims to harmonise liberalism and regulation, a small step for globalisation to contribute to world progress and especially to the reduction of poverty, hunger, disease and violence.
German: Zum Schluss möchte ich noch eine Fraktion bitten, uns zu erklären, wie sie in Zukunft mit der Geheimhaltung der Diskussion zwischen Kommission und Parlament umgehen will.
English: I would like to end by asking another group to explain to us how they are going to handle the confidentiality of discussions between the Commission and Parliament in future.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich beim Team Fischler, Lamy und Neyts sehr herzlich bedanken, dass sie eine neue Runde zusammengebracht haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the team of Fischler, Lamy and Neyts most warmly for getting a new round of talks together.
German: Die Länder der Cairns-Gruppe und die Vereinigten Staaten sahen im Text den Grundsatz der Fortführung der Agrarreformen, des verbesserten Zugangs zum Markt und den progressiven Abbau der Ausfuhrbeihilfen verankert.
English: The countries of the Cairns group and the United States saw enshrined in the text the principle of ongoing agricultural reform, improved market access and the gradual elimination of export subsidies.
German: Wichtig ist, dass wir in der Europäischen Union unsere Vorstellungen von einer sozialen und ökologischen Marktwirtschaft in das System des freien und fairen Welthandels einbringen und auch langsam durchsetzen können.
English: What is important is that we in the European Union can input our conceptions of a socially and environmentally responsible market economy into the system of free and fair world trade and that they can also, slowly, prevail.
German: Das als für den menschlichen Verzehr geeignet eingestufte Fleisch aus den verbleibenden in Betrieb befindlichen Schlachthöfen darf auf dem nationalen Markt angeboten werden.
English: The meat from the remaining operational slaughterhouses that is judged fit for human consumption can be marketed on the national territory.
German: Betrifft: Tiertransporte Der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments hat vor kurzem einen Bericht (A5-0347/2001) von Albert Jan Maat, MdEP, angenommen, worin die Kommission aufgefordert wird, Vorschläge vorzulegen, die darauf abzielen, den Transport von Tieren zur Schlachtung oder zur Ausmästung auf maximal acht Stunden bzw. 500 km zu begrenzen und die Zahlung von Ausfuhrerstattungen beim Export lebender Schlachttiere aus der EU in Drittländer zu beenden.
English: Subject: Animal transport The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has recently adopted a report (A5-0347/2001) by Albert Jan Maat MEP, which calls on the Commission to present proposals incorporating a maximum limit of eight hours or 500 km on the transport of animals to slaughter or for further fattening and an end to the payment of export refunds in respect of the export of live EU cattle to third countries for slaughter.
German: Des Weiteren hat der Generaldirektor der WTO gemäß der auf der Konferenz im Juli in Genf gegebenen Zusage eine Reihe von Kontaktmöglichkeiten vor Ort geschaffen.
English: Furthermore, the Director-General of the WTO arranged a number of meetings, in accordance with the commitment that he had made at the conference held in Geneva in July.
German: Zweitens würde mich interessieren, ob Vertreter des TABD an politischen Gipfeltreffen teilgenommen haben zwischen der EU und den USA, d. h. an Beratungen auf höchster politischer Ebene.
English: Secondly, I wonder if TABD representatives participated when political summits were held between the EU and the United States, that is to say, meetings at the highest political level.
German: Ich möchte gerne wissen, ob die Kommission darüber dem TABD Bericht erstattet, d. h. darüber, wie diese Forderungen erfüllt werden und, falls das der Fall ist, ob diese Berichterstattung öffentlich ist.
English: I wonder whether the Commission is reporting back on this to TABD, that is to say upon how these demands are being met and, if so, whether such reporting back is in the public domain.
German: Die Kommission beteiligt sich, um konkret auf ihre Frage zur Finanzierung zu antworten, seit 1998 an der Finanzierung des Wirtschaftsdialogs, wie auch der anderen Dialoge mit jährlichen Beiträgen.
English: In response to your specific question about financing, since 1998 the Commission has contributed to the financing of the business dialogue, as, incidentally, it has contributed to financing the other dialogues in the form of annual contributions.
German: Im Rahmen dieser Dialoge sollen öffentliche Empfehlungen für die Kommission und die US-Regierung erarbeitet werden, die den politischen Verantwortlichen abwechselnd auf den Gipfeltreffen zwischen der Union und den USA vorgestellt werden.
English: The purpose of this range of dialogues is to draw up public recommendations addressed to the Commission and to the US government, which, on a rotational basis, present their recommendations to the political leaders at the EU-US summits.
German: Die griechischen Behörden haben uns mitgeteilt, dass der Hauptteil der Reformen bis Ende 2003 umgesetzt wird, während ergänzende Maßnahmen noch bis Ende 2005 weiterlaufen.
English: The Greek authorities have informed us that the bulk of the reforms will be complete by the end of 2003, while the implementation of supplementary measures will continue until the end of 2005.
German: Da das zuständige Kommissionsmitglied auf meine diesbezügliche Anfrage H-0675/00 im September 2000 geantwortet hatte, dass die zuständigen griechischen Behörden sich verpflichtet haben, die Umstrukturierung der öffentlichen Dienste, der Arbeitsvermittlungsdienste und der statistischen Dienste zu beschleunigen und diese Umstrukturierung bis Ende 2001 abzuschließen, wird die Kommission um Angabe der Gründe für diese Verzögerung und der dafür Verantwortlichen ersucht.
English: Since the Commissioner responsible stated in her answer to my question H-0675/00 in September 2000 that the responsible Greek authorities had given a commitment to speed up the restructuring of public services, the employment agencies and the statistical services, and given that the restructuring is due to be completed by the end of 2001, can the Commission say what the reasons are for the delay and who is responsible for it?
German: Betrifft: Nach Europa in die Sklaverei verkaufte afrikanische Kinder Die BBC hat vor kurzem über den zunehmenden illegalen Kinderhandel von Afrika nach Europa berichtet.
English: Subject: African children sold into slavery in Europe The BBC recently raised the issue of the increasing trade in child trafficking from Africa to Europe.
German: Frau Schreyer, ich glaube nicht, dass Sie uns gegenüber ganz fair waren, als Sie sagten, dass gewisse Grenzen nicht überschritten werden.
English: I do not think you were being completely fair with us, Commissioner, when you said it will only go so far and no further.
German: Wir wollen alle Delikte zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften erfassen, beispielsweise auch den Ausschreibungsbetrug oder Verletzung von Dienstgeheimnissen zum Schaden der Gemeinschaftsinteressen.
English: We want to incorporate all offences that damage the financial interests of the Community, such as fraudulent practices in connection with tendering procedures or breaches of official secrecy to the detriment of Community interests.
German: Die Kommission hatte deshalb schon im September 2000 für die Regierungskonferenz in Nizza die Schaffung eines Europäischen Staatsanwalts vorgeschlagen zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften.
English: For this reason, back in September 2000, the Commission tabled a proposal for the Intergovernmental Conference in Nice that a European Public Prosecutor be established to protect the financial interests of the Communities through the system of criminal law.
German: Ich glaube, das, was wir in der Entschließung festgehalten haben, ist ein weiterer wichtiger Schritt für eine gute Zusammenarbeit im Rahmen einer guten Implementierung des Budgets.
English: I believe that what we have set down in the resolution is another important step towards close cooperation as part of a sound implementation process.
German: Ich habe diese beiden Automarken bewusst genannt, weil sie aus einem bestimmten Land stammen, und dieses Land sollte sich überlegen, was es im Moment auf der europäischen Ebene anstellt!
English: I mention these two makes of car deliberately, because they come from a certain country, a country that would do well to consider what it is doing to Europe at the present time.
German: Frau Kommissarin, passen Sie auf uns auf - Sie müssen uns besser behandeln, sonst stehen wir ihnen auf einmal viel näher!
English: Keep an eye on us, Commissioner - you must treat us better, otherwise you will suddenly find that we are far more in tune with them than with you.
German: Bis zur Sitzung des Vermittlungsausschusses am 21. November konnte keine zufriedenstellende Lösung vereinbart werden, und das bedeutet, mit einem zu großen Risiko zu leben.
English: Until the conciliation meeting of 21 November it was not possible to agree on a satisfactory solution, and that means living with an excessive degree of risk.
German: Die ausgewogene Bedienung dieser Zwänge war vor allem seitens der Kommission schon fast eine Meisterleistung, für die wir Ihnen danken möchten.
English: Balancing these pressures has been quite a performance, particularly on behalf of the Commission, and for that we say thank you.
German: Der Ausschusses für Haushaltskontrolle hat eine Reihe von Änderungsanträgen zum Haushaltsplan vorgelegt, um die Kommission zur Bereitstellung zusätzlicher Informationen und zur Durchführung von Evaluierungen zu veranlassen.
English: The Committee on Budgetary Control tabled a number of amendments to the budget to gain extra information and evaluations from the Commission.
German: Von den 4, 6 Mrd. Euro, die der Haushalt 2002 unter dem Betrag der Finanzplanung liegen wird, können wir nicht einfach 400 oder 500 Mio. Euro für die Bewältigung von außenpolitischen Krisen nutzen.
English: Of the EUR 4. 6 billion that the 2002 budget will be below the amount provided for next year in the financial perspective, we cannot just use EUR 400 or 500 million for coping with external policy crises.
German: Wir dürfen den Kopf nicht länger in den Sand stecken, wenn wir die Verwaltung des Haushalts der Union und der europäischen Steuergelder künftig ernsthaft verbessern wollen.
English: This head-in-the-sand attitude cannot prevail if we are trying to be serious about how we manage the Union's budget and the taxpayers' expenses in the future.
German: Dieser zweiten Lesung des Rates ging gemäß den Vorschriften der Interinstitutionellen Vereinbarung eine Konzertierungssitzung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission voraus, und das geschah am 21. November.
English: According to the rules of the interinstitutional agreement, this second reading of the Council was preceded by a consultative meeting of the European Parliament, the Council and the Commission, which took place on 21 November.
German: Des Weiteren begrüße ich die Annahme von Kriterien, um den aus der Sicht des allgemeinen Interesses am besten geeigneten Ort für den Sitz der Europäischen Lebensmittelbehörde auszuwählen. Meiner Meinung nach werden die in dieser Empfehlung genannten Voraussetzungen von der Stadt Lille voll und ganz erfüllt.
English: Finally, I am in favour of adopting criteria for selecting the best location, in the general interest, for the European Food Safety Authority: I believe that the town of Lille fully satisfies the conditions laid down in the recommendation.
German: Die Überwachung und Kontrolle werden weiterhin in der Hand der Mitgliedstaaten bleiben, während Risikomanagement und das Schnellwarnsystem fallen in die Zuständigkeit der Europäischen Kommission.
English: The Member States will continue to be responsible for monitoring and checks, while risk management and the rapid alert system will remain in the remit of the European Commission.