biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden ganz massiv fordern, dass die Umsetzung unserer Programme, so wie wir sie im Haushalt in Zahlen gießen, tatsächlich im Verlauf des Jahres auch stattfindet.
English: We will be demanding a great deal so that the implementation of our programmes, which we cast in numerical form in the Budget, actually takes place in the course of the year.
German: Der Interventionismus dieser Agenda ist ein schrittweiser: Verschärfung der Wirtschaftssanktionen, Forderungen an China, seinen Einfluss geltend zu machen, Schaffung einer Flugverbotszone und Einsatz militärischer Gewalt gegen die sudanesische Armee.
English: This agenda's interventionism is incremental: tougher economic sanctions, demands that China exercise its influence, creation of a "no-fly zone," and military force against the Sudanese army.
German: Dieser Bericht verteidigt nicht die Interessen der zahlreichen Steuerzahler, die einen Gegenwert für ihr Geld sehen möchten, sondern macht das EP vom guten Willen der Kommission abhängig.
English: This report does not champion the interests of the many tax payers who want to see value for their money but makes the European Parliament dependent on the goodwill of the Commission.
German: Wir sind uns dessen bewusst, dass der heutige Bericht nur ein Diskussionselement ist, denn die eigentlichen Überlegungen über das Tabakproblem werden erst im nächsten Jahr beginnen, wenn die Kommission ihren Vorschlag vorgelegt hat.
English: We know that today's report is only one of the stages in the discussion, for the real debate on tobacco will start next year, when the Commission's proposal is presented.
German: Wir verteidigen die Menschenrechte in feindlichen und neutralen Staaten, bringen aber nicht genügend Mut auf, unsere Stimme zu erheben, wenn in Verletzungen der Menschenrechte in Ländern auftreten, die unsere Verbündeten sind.
English: We defend human rights in enemy and neutral countries, but we are not bold enough to speak out, when violations of human rights occur in countries that are our allies.
German: Ich finde das schade, das wurde zuvor bereits gesagt - der Gedankenaustausch zwischen Herrn Swoboda und Herrn Habsburg war ja hier sehr deutlich.
English: I think it is a pity, and this has been said before - there was a clear exchange of views between Mr Swoboda and Mr Habsburg.
German: Das fängt an mit der Ausdehnung der Zuständigkeit der Zollverwaltung durch Belgien auf eine Zwölf-Meilen-Zone vor den Küstengewässern und umfasst beispielsweise die Einrichtung eines zentralen Kontrollinformationssystems in der Zoll- und Steuerverwaltung Dänemarks sowie eine Aufstockung des Personals in den Generalinspektionen für Agrarausgaben in den Regionen von Spanien.
English: It starts with Belgium extending its customs administration's powers to a twelve mile zone outside coastal waters and includes, for example, the creation of a central control information system by Denmark's customs and tax administration as well as an increase in staff at Spain's general inspectorates for agricultural expenditure in the regions.
German: Mehr als 150 Stellungnahmen sind über das Internet eingegangen, und nach einer Konferenz ausgewählter Interessengruppen mit fast 200 Teilnehmern hat der Rat seine Schlussfolgerungen im Dezember 2002 verabschiedet, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss tat dies im Januar 2003.
English: More than 150 comments were received via Internet and following a conference of selected stakeholders with almost 200 participants the Council adopted conclusions in December 2002, and the European Economic and Social Committee did so in January 2003.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - (NL) Herr Präsident, vor 10 Jahren war es noch unrealistisch, an strenge Maßnahmen zur Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen zu denken.
English: on behalf of the GUE/NGL Group - (NL) Mr President, 10 years ago, it was not yet a realistic idea to think of tough measures to put an end to single-hulled oil tankers.
German: Es enthält über 1200 Software-Pakete für Gebrauch und Herstellung von Programmen für die PS2 und benötigt Sonys PS2 Linux Kit für 199 USD.
English: It contains over 1,200 software packages to aid in using and creating programs for the PS2 and requires Sony's PS2 Linux Kit which sells for $US199.
German: Beim Fotografieren, mit der Taste C1, habe ich kurzerhand die Verschlusszeit geändert auf 1/125stel in der Absicht, damit eine Zeit lang zu fotografieren.
English: During photographing, with the button on C1, I quickly changed the shutter speed to 1/125s with the intention of shooting for a while.
German: aber insofern sie umkehren, bist du gnädig und barmherzig und wirst deinen Grimm abwenden, wenn du auf das Angesicht deines Gesalbten schaust.
English: but inasmuch as they will repent, thou art gracious and merciful and wilt turn away thy wrath when thou lookest upon the face of thine Anointed.
German: Während der ersten Hälfte diesen Jahres ist das Handelsdefizit der EU-27 im Energiesektor um 34, 3 Mrd. EU gestiegen verglichen mit demselben Zeitraum des letzten Jahres.
English: During the first half of this year the EU-27's trade deficit in the energy sector rose by EUR 34.3 billion compared with the same period last year.
German: Ich hoffe jetzt auf zwei Dinge: Erstens, dass die Kommission nicht einfach 'zur Kenntnis nehmen wird' und dann irgendeine Richtung einschlägt, die ihr gefällt, wenn die Zeit der operativen Entscheidungen gekommen ist. Zweitens, dass die Strategien für die Umsetzung die im Plan skizziert sind, die Grundlage für die Auswahl aller anderen Programmgestalter ähnlicher Aktivitäten bilden wird.
English: I now hope for two things: first, that the Commission will not simply 'take note' and then go off in whatever direction it sees fit when the time comes to make operative decisions. Second, that the strategies for implementation outlined in the plan will form the basis for the choices of all other programmers of related activities.
German: Zweitens: Kann der Kommissar zusichern, dass jede Entscheidung, die er trifft und die Auswirkungen auf den Geist, den Buchstaben und die Praxis des Assoziierungsabkommens nach sich ziehen kann, zunächst diesem Parlament zur Stellungnahme vorgelegt wird?
English: The second is: can the Commissioner guarantee that every decision he takes and the impact on the spirit, the letter and the practice of the Association Agreement that could occur will first be submitted to this Parliament for its opinion?
German: Das Wohl jedes einzelnen in der Europäischen Union hängt ab von der sicheren und wirksamen Verwaltung des Binnenmarktes und von dem System für die Ein- und Ausfuhr der ungeheuren Mengen an Waren die jeden Tag gehandelt und befördert werden.
English: The welfare of each and every person in the European Union depends on the secure and efficient administration of the internal market and on the system for the import and export of the massive quantities of goods that are traded and transported every day.
German: Erbaut wird eine „Ministadt“ mit 6 Hotel Ressorts, die bis Ende 2007 alle offiziell eröffnet sein werden (einige sind schon in Betrieb).
English: A mini city is built with 6 hotel resorts, which will be opened officially at the end of 2007 some are already in operation.
German: Die Villa bietet die Ruhe des Landlebens und ist trotzdem nahe am Stadtzentrum, auf dem Fahrrad in 5 Minuten bequem erreichbar; ansonsten kann man die Stadt gut mit dem Bus erreichen, die Haltestelle ist ca. 50 m entfernt.
English: The country-house offers the quietness of the countryside remaining near to the ancient town centre, easily reachable by bike in 5 minutes or bus; the bus stop is at approximately 50 meters.
German: Mir wurde jedoch mitgeteilt, dass dieses Gesetz der griechischen Regierung nach wie vor die Möglichkeit gibt, in einer solchen Situation ein Fahrzeug zu beschlagnahmen.
English: However, I am informed that this law of the Greek Government still gives the power to confiscate vehicles in this situation.
German: Unverkennbar ist jedoch, dass die Asylpolitik an beiden Ufern des Eurotunnels Schuld an dem drastischen Rückgang des Bahnfrachtverkehrs durch den Tunnel ist.
English: However, it is undeniably the asylum policies of the two countries on either side of the Eurotunnel responsible for the drastic decline in the transport of goods by rail through the tunnel.
German: schriftlich. Ich unterstütze Ziffer 33, denn solche proaktiven Maßnahmen müssen ergriffen werden - zumindest interimistisch, um die Teilnahme von Frauen an Entscheidungsprozessen auf allen Ebenen sicherzustellen.
English: in writing. I support paragraph 33 because such proactive measures need to be taken - at least on an interim basis to ensure the participation of women in decision-making processes at all levels.
German: Aber wir alle wissen natürlich, dass der Beitritt zu Schengen auch auf Vertrauen basiert, wobei über Vertrauen bzw. fehlendes Vertrauen in den vergangenen Wochen sehr viel diskutiert worden ist.
English: But, of course, we all know that access to Schengen is also based on trust, and that trust or lack of trust in the last weeks has been very much debated.
German: Dann gibt es die Sommer-Pferderennen am Strand und nicht zu vergessen, der Cadiz Karneval. Es wird gesagt, dass es die dritt längste Karnevalfeier in der Welt ist!
English: Then there’s the summer horse races on the beach and don’t forget, the Cadiz carnival. It is said to be the third largest carnival celebration in the world!
German: Die Hochgeschwindigkeitsmodule der M-Serie verfügen über hochentwickelte Komponenten wie den Systemcontroller NI-STC 2, den programmierbaren Verstärker NI-PGIA 2 und die Kalibriertechnologie NI-MCal. Leistungsfähigkeit und Genauigkeit werden dadurch noch weiter optimiert.
English: High-speed M Series devices incorporate advanced features such as the NI-STC 2 system controller, NI-PGIA 2 programmable amplifier and NI-MCal calibration technology. This further enhances performance and accuracy.
German: Der Highway wird zum „Common Place“ und ist zunehmend der Ort des sozialen Verkehrs und der Unterhaltung , die letzte Zuflucht für Privatheit und „Begegnung“ mit Natur.
English: The highway is becoming a “common place” and it is more and more often the place for socializing and entertainment, the last refuge for privacy and “encounters” with nature.
German: Der Kauf der Produkte erfolgt über ein Online-Informatiksystem, das von der MEDITA S. r. l. erfunden und entwickelt wurde und von ihr gewartet wird.
English: The purchasing of products is executed by means of an online information system that is designed and developed by MEDITA S. r. l. and maintained by them.
German: Um eine nachhaltige Nutzung der Meere zu ermöglichen, ist eine gleichgewichtige Entwicklung von Techniken notwendig, die die Verschmutzung der Meere vermeiden und bekämpfen (Marine Umweltschutztechnik).
English: In order to ensure the sustainable use of the oceans, a balanced development of technologies is needed that prevent and combat marine pollution (marine environmental protection technology).
German: Als externe Finanzkontrolle prüft der Rechnungshof nicht nur die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Ausgaben, sondern auch die wirtschaftliche Haushaltsführung der öffentlichen Mittel.
English: As external auditor the Court of Auditors also examines not just the legality and regularity of the revenues and expenses, but also the sound financial management of public funds.
German: Nicht genug damit, dass die Menschenrechtssituation in diesem Land beklemmend ist, brüskiert das Regime dort auch noch die internationale Gemeinschaft, indem es internationale Normen verletzt und sich über die Forderungen der IAEA hinwegsetzt.
English: Not only is the human rights situation in this country deplorable, but the regime there also mocks the world community by violating international principles and ignoring the IAEA’s demands.
German: Vielleicht sollte der Direktor vom Rechnungshof oder vom Gerichtshof ernannt werden, und es sollte eine institutionelle Übereinkunft geben, mit anderen Institutionen zusammenzuarbeiten.
English: Perhaps the director should be nominated by the Court of Auditors or by the Court of Justice and there should be an institutional agreement to work together with other institutions.
German: (Beifall) Wir sind nicht ein nationales Parlament auf europäischer Ebene, wir sind nicht die Kopie irgendeines unserer nationalen Parlamente, wir sind anders!
English: (Applause) We are not a European version of a national parliament, we are not a copy of any one of our national parliaments - we are different!
German: Herr Präsident! Der Bericht Wolf weist auf die großen Mängel hin in bezug auf die Maßnahmen, mit denen die Europäische Union ihr gigantisches Problem lösen will: die Arbeitslosigkeit.
English: Mr President, the Wolf report takes up and points out major deficiencies with regard to measures, and dealing with the European Union and its gigantic problem: unemployment.
German: Elesta building automation, Noordermeer Regeltechniek B. V (ELESTA‘s Partner für den Holländischen Markt) und Belparts SA haben auf einem gemeinsamen Stand auf der VSK in Utrecht ausgestellt vom 11-15. Februar 2008.
English: Elesta building automation, Noordermeer Regeltechniek B. V (ELESTA‘s Partner for the Dutch market) and Belparts SA participated at a common booth at the VSK exhibition in Utrecht from 11 to 15 February 2008.
German: Gewesene Kolonie des Römischen Imperiums (Ariminum), schwenkt Rimini immer noch zwischen der Vergangenheit und Präsens und lobt sich mit dem Ruhm der seit schon lange verschwundenen Tage, deren Ruinen auch heute gesehen werden können: Piazza Tre Martiri – ein großer Markt, Cardo Maximus (Via Garibaldi e Via IV Novembre) und Decumanus Maximus (Corso d'Augusto) – zwei Hauptstraßen und endlich, aber nicht ohne Wichtigkeit, domus del chirurgo – haus des Chirurges.
English: A former colony of the Roman Empire (Ariminum), Rimini is still pending between past and present and boasting about the pride of the long gone days, the ruins of which can be seen even today: the Piazza Tre Martiri - a large forum, Cardo Maximus (Via Garibaldi e Via IV Novembre) and Decumanus Maximus (Corso d’Augusto) - two central streets and last, but not least, domus del chirurgo - the surgeon’s house.
German: Sie wurden mit einem gelben Stoff Gros de Tours bezogen, der 1812 von Jean-Pierre Seguin in Lyon gewebt worden war für den 4. kleinen Salon der Gemächer von Napoleon I im Schloss von Versailles, aber in dieser Epoche nicht benutzt wurde.
English: He had it upholstered in a yellow gros de Tours that was woven in Lyon in 1812 by Jean-Pierre Seguin for the fourth parlor in Napoleon’s apartments in Versailles, but was never put into use during the 1st Empire.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Präsident der Kommission hat diesem Haus den Beweis für seine Entschlossenheit und seinen Enthusiasmus geliefert, indem er die Führung der Exekutive der Europäischen Union mit dem Mandat übernommen hat, die Praktiken, Politiken und Verfahren zu reformieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission has already given this Parliament proof of his determination and enthusiasm by delivering the leadership of the European Union’s executive body with a mandate to reform practices, policies and procedures.
German: RIPAGRANDE HOTEL befindet sich im Herzen der Ferrareser Altstadt, die 1995 von der UNESCO zum 'Weltkulturgut' erklärt wurde - nur wenige Hundert Meter von der Kathedrale und dem Schloß der Estensi entfernt.
English: RIPAGRANDE HOTEL is located in the heart of the historical centre of Ferrara, declared as 'Heritage of mankind' in 1995 by UNESCO - within easy reach of the Cathedral and the Estensi family's castle.
German: Drittens: Abschließend möchte ich noch einmal hervorheben, wie wichtig die Einbeziehung des gesamten Fischereisektors - Fischer, Wissenschaft, Industrie und so weiter - in den bevorstehenden Reformprozess ist.
English: Thirdly: I should like to finish by again highlighting how important the involvement of the whole fisheries sector - fishermen, science, industry and so on - is in the forthcoming reform process.
German: Wird sie außer der erneuten Versicherung im Hinblick auf die 6- und 12-Meilengrenze auch die Frage der relativen Stabilität bedenken, da dies die beiden größten Ursachen für die Besorgnis der Fischer sind?
English: Will she in addition to the reassurance on the 6- and 12-mile limit also bear in mind the question of relative stability since these are the fishermen's two biggest causes of concern?
German: Manche Staaten, die den Atomwaffensperrvertrag unterzeichneten, haben dennoch in der Vergangenheit versucht, Atomwaffen zu erwerben. Dieses Problem muss daher gelöst werden.
English: Some states which acceded to the NNWS have, nevertheless, sought to acquire nuclear weapons in the past. This problem needs to be tackled, therefore.
German: Unsere Fraktion hat diese Richtlinie fast vollständig umgeschrieben, und der Text, der uns heute vorliegt, ist das Ergebnis dieser Arbeit. Dafür war genau jene Kompromissbereitschaft erforderlich, die wir gezeigt haben.
English: Our group virtually rewrote the directive, and the document we have before us today is the result of those efforts. In the course of which the willingness to compromise that was required was shown.
German: Man denke an den neuen britischen Premierminister Gordon Brown, der meinte, dass die Globalisierung dem europäischen Projekt jeglichen Sinn entziehe. Diese Art des politischen Autismus verhindert in Wahrheit, dass sich die EU den Veränderungen anpasst und in der Lage ist, Lösungen für die Herausforderungen der Globalisierung zu finden.
English: Consider Britain’s new prime minister Gordon Brown, according to whom globalization strips the European project of any meaning. A form of political autism that in fact prevents the EU from adapting to change and from being able to find solutions to globalization’s challenges.
German: Jede Ausdehnung eines politischen Begriffs impliziert stets eine imaginative Öffnung der Welt, die uns erlaubt, Beziehungen zwischen Dingen zu sehen und zu artikulieren, welche (in irgendeinem notwendigen, logischen Sinn) keine haben, und die uns erlaubt, Beziehungen zu kreieren, die deren Bestimmungsfeldern äußerlich sind.
English: Every extension of a political concept always involves an imaginative opening of the world, that allows us to see and articulate relations between things, that have none (in any necessary, logical sense), and that allows us to create relations that are external to their terms.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Europäische Union in der nicht einmal 7 % der Weltbevölkerung leben, durch dieses Finanzinstrument die Chance erhält, zur Stabilität und Sicherheit in der Welt und zur Verringerung der Armut beizutragen.
English: Finally, I would like to say that the European Union which is home to barely 7% of the world’s population, constitutes an opportunity through this financial instrument to contribute to global stability and security and to poverty reduction.
German: Das Ferienhaus befindet sich im Herz der Walachei westlich vom Zentrum von Velke Karlovice in einem malerischen Tal, das man Bzove nennt.
English: You can find the holiday home in the heart of Wallachia west of the centre of Velke Karlovice in a valley called Bzove.
German: Aber wie würde man abgesehen von der Tatsache, dass ein Referendum nicht in allen Mitgliedstaaten vorgesehen ist, das Ergebnis bewerten?
English: Apart from the fact that the referendum procedure is not anticipated in all the Member States, how would the outcome be assessed?
German: Am 25. Januar hat die europäische Finanzstabilisierungsfazilität die selbe getan, auch mit einem Volumen von 5 Mrd. EUR und auch mit einer Laufzeit von fünf Jahren.
English: On 25 January, the European Financial Stability Facility did the same, also for EUR 5 billion and also over five years.
German: Obwohl der Zeitplan für meine letzte Reise erdrückend war und nur wenig echten Kontakt mit einfachen Menschen zuließ, konnte ich trotzdem – durch Tageszeitungen, Fernsehprogramme und Gespräche mit Freunden – die tiefe wirtschaftliche, politische und moralische Krise des Landes spüren.
English: Although the schedule for my most recent trip was overwhelming and offered little real contact with ordinary people, I could still – from daily newspapers, TV programs and conversations with friends – grasp the profound economic, political and moral crisis engulfing the country.
German: Das Ergebnis dieser Entwicklungen könnte zu mehr Konflikten, Ausbeutung und Armut in Erwiderung der Krise führen, in die die Welt durch den Kapitalismus gestürzt wurde.
English: The result of these developments could be more conflict, exploitation and poverty in response to the crisis into which the world has been plunged by capitalism.
German: Jüngste Umfragen legen nahe, dass europaweit noch immer etwa 40% der Bevölkerung dem Europaparlament vertrauen, während nur 25% ihren nationalen Parlamenten trauen.
English: Recent polls suggest that across Europe, still about 40% of the population trust the European Parliament, whereas only 25% trust their national parliaments.
German: Mitglieder des Rotary Clubs Iguala, Mexiko laden gespendete medizinische Ausrüstung für ein neues Krankenhaus in Teloloapan, Mexiko mit Hilfe bewaffneter Sicherheitsleute ab.
English: Members of the Rotary Club of Iguala, Mexico unload donated medical equipment for a new hospital in Teloloapan, Mexico with the help of armed security.
German: Die Verantwortung, vermutliche Kriegsverbrecher zu verfolgen oder sie auszuliefern, damit sie woanders vor Gericht gestellt werden können, wird umso dringlicher, je schwerwiegender das mutmaßliche Verbrechen ist.
English: The obligation to prosecute suspected war criminals or extradite them to face prosecution elsewhere becomes more compelling, in accordance with the seriousness of the alleged crime.
German: Wie kommt es, dass in diesem Plenum mit zunehmendem Druck auf die Agrarausgaben jeder reellen Chance auf Reformierung der GAP mit einem gleichgültigen Schulterzucken begegnet wird?
English: Why is it that in this Chamber with increasing pressure on farm spending any real chance to reform the CAP is greeted with a shrug of indifference?
German: Dies ist die dritte Entschließung seit Juli, in der das Europäische Parlament fraktionsübergreifend seiner tiefen Besorgnis über die Lage in Äthiopien Ausdruck verliehen hat.
English: This is the third resolution since July, in which the European Parliament across all political groups has expressed its deep concern about the situation in Ethiopia.
German: Zweitens wird für den Fall von in mehreren Ländern tätigen Betrieben Klarheit darüber verschafft, wo, wie und in welchem Staat die Richtlinie angewendet wird.
English: Secondly, with regard to situations in which businesses carry out activities in various countries, it is made clear where, how and in what state the directive is applied.
German: Die Leistungen der Daseinsvorsorge, welche wirtschaftlichen Charakter haben, können ebenfalls der Grundversorgung dienen. Auch dort muss der universelle Zugang zu ihnen vor den Marktinteressen stehen.
English: Those services of general interest that are economic in nature can also meet basic needs. And universal access to them too must take precedence over the interests of the market.
German: Unserer Meinung nach muss diese Strategie es beinhalten, unseren Nachbarn mehr Vorteile und mehr Zusammenarbeit zu bieten, aber von ihnen auch mehr Ergebnisse auf wirtschaftlicher, sozialer und demokratischer Ebene zu verlangen. Zudem ist ein Fokus auf gut definierte Bereiche und möglicherweise auf eine kleinere Anzahl von Bereichen erforderlich, um zu verhindern, dass alle Bereiche die gleiche Priorität erhalten, da dies das Risiko birgt, dass am Ende nichts mehr Priorität hat.
English: In our opinion this strategy must involve offering more benefits and more cooperation to our neighbours, but also asking them for more results at the economic, social and democratic levels. Furthermore, a focus on well-defined areas and possibly on a smaller number of sectors is required to prevent all areas having equal priority, which runs the risk of nothing ultimately being a priority.