biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Wahrheit ist doch, dass es gerade diejenigen sind, die sich die Mühe gemacht haben, die EU-Verfassung oder den Vertrag von Lissabon zu lesen und sich darüber zu informieren, genau diejenigen sind, die mit größerer Wahrscheinlichkeit dagegen stimmen werden.
English: The truth is that those who bothered to read the EU Constitution or the Lisbon Treaty and educate themselves about it, are exactly the people who are more likely to vote against.
German: Herr Ratspräsident, Sie sagen, dass dafür die Kommission zuständig ist. Aber die Gesundheit der europäischen Bürger muss etwas sein, an dem der Rat nicht nur ein flüchtiges Interesse zeigt.
English: President-in-Office, you say that this is a matter for the Commission. But the health of European citizens must be a matter in which the Council has more than a passing interest.
German: Man darf die erzielten Pluspunkte weder unterschätzen, denn sonst verfällt man in Defätismus, noch darf man das, was man für erreicht hält, überschätzen, denn dann kann man herbe Enttäuschungen erleben.
English: One must neither underestimate the points scored, for otherwise one encourages defeatism, nor must one overestimate what seems to have been won, for fear of setting oneself up for disillusionment.
German: Für Entwicklungsländer haben Célestin Monga und ich vor kurzem einen Ansatz entwickelt – den so genannten Rahmen für Wachstumsermittlung und -förderung – der Regierungen in diesen Ländern helfen kann, die Erfolgswahrscheinlichkeit der Förderung neuer Industrien zu erhöhen.
English: For developing countries Célestin Monga and I have recently developed an approach – called the growth identification and facilitation framework – that can help governments in these countries increase the probability of success in supporting new industries.
German: Beide Ausgaben enthalten einen in Plexiglas gerahmten, nummerierten Fotodruck von Archivqualität der zur Ikone gewordenen Aufnahme der Mondoberfläche, signiert von Buzz Aldrin.
English: Both include a Plexiglas-framed, numbered photographic print of archival quality of the most iconic shot from the lunar surface, signed by Buzz Aldrin.
German: Und schließlich scheint es, dass in Bezug auf die Karten, die ich in meiner Anhörung erwähnte, mehr Klarheit erforderlich ist.
English: Finally, it seems that with regard to cards, which I mentioned in my hearing, greater clarity is needed.
German: Obgleich viele Positionen von Chávez Unterstützung bei bestimmten lateinamerikanischen Ländern finden, ist die Kluft, die er und Castros Kuba in Lateinamerika aufgebaut haben – zwischen Rechts und Links, Freihandelsbefürwortern und „Bolivarianern“ sowie pro und anti USA überwiegend eine künstliche und sicher nicht unüberwindlich.
English: Although many of Chávez’s positions have found support in certain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba have created in Latin America – between left and right, free-traders and “Bolivarians” as well as pro- and anti-Americans is mainly artificial and certainly not impossible to overcome.
German: – Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wie meine Kollegen in ihren Redebeiträgen unterstrichen haben, sind Kambodscha, Laos und Vietnam drei Länder, in denen die Menschenrechte ständig flagrant verletzt werden, ohne dass die internationale Gemeinschaft reagiert.
English: – Madam President, ladies and gentlemen! As my fellow Members have stressed in their speeches, Cambodia, Laos and Vietnam are three countries where human rights are being flagrantly violated, while the international community stands idly by.
German: Leider haben die Vereinigten Staaten nur wenige Tage bevor der Rat den Kommissionsvorschlag erstmals erörterte, ihren Vorschlag über die Anerkennung der tiergesundheitlichen Lage veröffentlicht, der für die Europäische Union unannehmbar ist.
English: Unfortunately, the USA only a few days before the Council discussed the Commission's proposal for the first time published its proposal about recognizing the situation about animal health and it is unacceptable to the European Union.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission möchte unterstreichen, dass sie im Fall der polnischen Werften genau dieselben Bestimmungen angewendet hat wie in jedem anderen Fall von staatlichen Beihilfen für Umstrukturierungen, und sie behandelt Polen genauso wie alle anderen Mitgliedstaaten.
English: Member of the Commission. The Commission would like to underline that it applied exactly the same rules in the case of the Polish shipyards as for any other case of restructuring state aid, and it treats Poland in the same way as any other Member State.
German: Daher regen zwei große Gruppen von Physikern an – die eine von den Brookhaven und Jefferson National Laboratories in den USA, die anderen vom CERN in Genf – die Forschung im Bereich der Elektron-Proton-Wechselwirkungen wieder aufzunehmen.
English: So two large groups of physicists are proposing – one concentrated around the Brookhaven and Jefferson National Laboratories in the United States, the other around CERN in Geneva – to restart the investigation of electron-proton interactions.
German: Die Weltbank hat ebenfalls zugegeben, wenn auch widerwillig, dass – systematisch und über verschiedene Kanäle – staatliche Interventionen zur Förderung der Entwicklung erfolgt sind, unter anderem in bestimmten Wirtschaftszweigen an bestimmten Standorten durch Subventionen, Steuervergünstigungen und finanzielle Unterdrückung.
English: The World Bank also acknowledged, grudgingly, that – systematically and through multiple channels – governments intervened to foster development, including in specific industries in specific locations via subsidies, tax incentives and financial repression.
German: Blizzard erwartet eure ersten Schritte auf den sonnigen Straßen des Bazaars mit Spannung, eure etwas nervösen Spaziergänge durch Mördergasse und eure erste Sicht auf die prächtigen Brunnen im Sonnenhof.
English: Blizzard awaits your first steps down the sunny streets of the Bazaar with great interest, your slightly concerned strolls through Murder Row and your first sights of the magnificent fountains in the Court of the Sun.
German: Nun, wir, also meine Heimatregion und ich, aber auch Ihre Region, Herr Kommissar, haben in gewissem Maße zwischenzeitlich herausgefunden, wie sich diese Auswirkung zeigt.
English: Well, we, both I and my home region, but also your region, Commissioner, have discovered, to an extent, in the meantime, what that impact is.
German: Angesichts der zunehmenden Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Produkten bedarf es in verstärktem Maße der internationalen Anerkennung von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.
English: In the light of increasing liberalisation of trade in agricultural products it is necessary for us to recognise more geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
German: Auf der diesjährigen SPS/IPC/Drives Messe in Nürnberg wird nun das erste haptische HMI-Gerät für die Automation als kommerziell verfügbares Produkt vorgestellt mit einem brillanten 5.7“ VGA TFT-Bildschirm.
English: Now, at this year’s SPS/IPC/Drives Exhibition in Nuremberg the first haptic HMI device for automation will be presented as a commercially available product with a brilliant 5.7“ VGA TFT screen.
German: Wir bedauern auch den Überschuss für 2002 in Höhe von 7,4 Milliarden Euro, auch wenn es ein Schritt nach vorne ist, wenn man berücksichtigt, dass der Überschuss für das letzte Jahr mit 15 Milliarden Euro mehr als das Doppelte ausmachte.
English: We are also concerned about the 2002 surplus of EUR 7.4 billion, even though it is an advance, given that last year, it was more than double this at EUR 15 billion.
German: Nahezu alle Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf das Wasser und den Leuvehaven, einen malerischen Innenhafen, wo Schiffe des Schifffahrtsmuseums Rotterdam vertäut sind.
English: From almost every window, you will have a spectacular view over the water and the Leuvehaven, a picturesque inner harbour, where ships are moored which belong to the Maritime Museum Rotterdam.
German: Doch selbst wenn wir die Erderwärmung jetzt sofort stoppen könnten – was unmöglich ist – könnten wir, wie ich in meinem demnächst erscheinenden Buch Cool It aufzeige, die Malariainfektionen bis 2085 um lediglich 3,2 % verringern.
English: But, even if we could stop global warming right now – which is impossible – we could, as I point out in my forthcoming book Cool It, reduce malaria infections by only 3.2% by 2085.
German: Das Kopftuchverbot wirft ein weniger gravierendes Problem auf, aber das Grundanliegen ist ähnlich: die Verteidigung der ungehinderten moralischen und persönlichen Entwicklung von Schülerinnen.
English: Banning the headscarf raises a less serious issue, but the root concern is similar: the defense of the moral and personal integrity of schoolgirls.
German: Dies wird oft explizit ausgedrückt. Traditionellerweise wird bei Diskussionen über Abtreibung oft die Frage formuliert: Wann tritt die Seele in den Körper ein?
English: This is often explicit; historically, debates about abortion are often framed in terms of the question: When does the soul enter the body?
German: Unterwegs in Tibet und Sikkim maß Beger die Schädel von dreihundert Tibetern und Sikkimesen und untersuchte einige ihrer übrigen körperlichen Merkmale und bodily marks.
English: While in Tibet and Sikkim Beger measured the skulls of three hundred Tibetans and Sikkimese and examined some of their other physical features and bodily marks.
German: Schließlich muß man Vertrauen in die Institutionen setzen, die den Bürgern am nächsten stehen, nämlich die Stadtverwaltungen und örtlichen Instanzen, und diese unterstützen.
English: Finally, we have to put our trust in the institutions which are closest to the citizens, that is, the local councils and bodies.
German: In einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert bietet Ihnen Hotel Silla Zimmer mit DU/ WC, Haartrockner, Telefon, Satelitten TV, Radio und Safe.
English: In a late 19th century building, Hotel Silla offers each room with private bathrooms, hair dryers, direct dial-phone, SAT TV and safe.
German: Frau Präsidentin! Ich habe den Beginn dieser Diskussion versäumt, weil ich als Berichterstatter für Kroatien im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Kroatien referieren musste.
English: Madam President, I missed the beginning of this discussion, because as rapporteur for Croatia I had to report to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
German: Für das bevorstehende Festival das vom Europäischen Parlament im Rahmen des interkulturellen Dialogs veranstaltet wird wurde jedes Land gebeten einen Film zu diesem Thema zu erstellen.
English: For the near festival organized by the European Parliament as part of the intercultural dialogue each country was requested to produce a film on this theme.
German: Zweitens ist die Europäische Union das wichtigste Urlaubsziel der Welt, und ihre Bürger nehmen die touristischen Dienstleistungen am meisten in Anspruch und besuchen die touristischen Ziele der EU am häufigsten.
English: Secondly, the European Union is the principal world tourist destination, and EU citizens most use tourism services and most visit the EU’s tourist destinations.
German: Aber ich will den Rest meiner Redezeit darauf verwenden, Frau Mosiek-Urban, zu begründen, warum ich Ihren Änderungsanträgen leider nicht folgen kann.
English: However, I want to use the rest of my speaking time to explain the reasons why I am unfortunately unable to agree with your amendments.
German: Zweitens glaube ich, daß eine Reihe von Kollegen nicht gesprochen hat, weil sie dagegen protestieren wollen, daß es ein Freitagmorgen ist.
English: Secondly, I believe that a number of Members have not spoken because they wanted to protest against the fact that this is a Friday morning.
German: schriftlich. Der Berichterstatter hat Recht mit seiner Aussage, dass die Mitgliedstaaten sich stärker bemühen müssen, die nachhaltige Stadtentwicklung zu einer strategischen Priorität zu machen.
English: in writing. The rapporteur observes quite rightly that the Member States must make more effort to ensure that sustainable urban development becomes a strategic priority.
German: schriftlich. Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil ich glaube, dass eine integrierte Meerespolitik wichtig ist, um einen angemessenen Umweltschutz zu gewährleisten.
English: in writing. I voted for this document because I believe that an integrated maritime policy is necessary to ensure an appropriate level of environmental protection.
German: Bereits jetzt kriegen wir mit, wie viele Branchen in Länder außerhalb der EU verlagert werden, womit natürlich die Emissionen einfach aus der EU nach China, Indien und anderswo übertragen werden.
English: Already we have seen a lot of industry relocating to outside the EU, simply transferring emissions from the EU to China, India and elsewhere.
German: Beide Einträge benutzen (nicht unterstützt): Erstellt doppelte Einträge für alle unterschiedlichen Datensätze sowohl auf dem PC als auch auf dem Handgerät. Ein Eintrag enthält die Werte vom PC, der zweite die Werte des Handgeräts.
English: Use Both Entries (Not Supported): Create duplicate entries of the conflicting records on both the PC and handheld. One has the value from the PC, the other has the value from the handheld.
German: Churchill warf keine Bomben auf Berlin und versuchte nicht, die Nazi-Regierung zu stürzen , weil er Hitler nicht traute. Er handelte gemeinsam mit seinen Verbündeten, als klar war, dass er das Recht auf seiner Seite hatte.
English: Churchill did not bomb Berlin and tried not to overthrow the Nazi regime based on his suspicions of Hitler. He acted in concert with his allies when it was clear that he had right on his side.
German: Die Lissabon-Strategie, beschäftigungspolitische Leitlinien, Kohäsionspolitik - sie alle haben stets Flexicurity für unsere Wirtschaften gefordert, sowie öffentliche Investitionen in Forschung und Entwicklung und den schnellen Wechsel zur wissensbasierten Wirtschaft.
English: The Lisbon Strategy, employment guidelines, cohesion policy - these have always argued for flexicurity in our economies, as well as public investment in research and development and for the rapid transition to the knowledge economy.
German: Die Strategie der EIB für die Jahre 2007-2009 sieht eine Stärkung des Zusatznutzens und die schrittweise Erhöhung der Risikoübernahme sowie die Verwendung neuartiger Finanzinstrumente und die Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Kommission vor.
English: The EIB's strategy for 2007-2009 provides for reinforcement of the value added and the gradual increase in risk taking as well as the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the Commission.
German: Diese Rechte betreffen nicht nur den diskriminierungsfreien Zugang zum Verkehr für Menschen mit Behinderungen, sondern auch die Entschädigungsleistungen im Fall des Todes eines Fahrgasts, bei Körperverletzung oder bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck.
English: These rights concern not only non-discriminatory access to transport for persons with disabilities, but also awarding compensation in the event of the passenger's death, physical injury or of loss of, or damage to, luggage.
German: Der Unfall in Baia Mare, der sich vor zehn Jahren in Rumänien ereignet hat, wird mit dem Unfall in Tschernobyl gleichgesetzt. Er betrifft drei Länder und zerstört die Ökosysteme der betroffenen Flüsse über hunderte von Kilometern.
English: The Baia Mare accident, which occurred in Romania 10 years ago, is regarded in the same way as Chernobyl. It affects three countries and destroys the ecosystems in the affected rivers over hundreds of kilometres.
German: Die Arbeit vor Ort im Verein mit den örtlichen Behörden läuft außerordentlich gut, und es wäre nach meinem Dafürhalten ein schwerer Fehler, wenn wir diese Arbeit nicht auch in anderen Situationen nutzen würden.
English: Action on the ground, in conjunction with the local authorities has been outstandingly good, and I feel it would be a serious mistake if we were to fail to make use of such action in other situations.
German: Zu den Waren, die Europa exportiert, zählen Maschinerie, Chemikalien und eine Reihe an anderen Produkten, die die Verbraucher nicht direkt einkaufen.
English: The goods that Europe exports include machinery, chemicals and a variety of other products, that consumers do not buy directly.
German: Selbstverständlich machen die ausländischen Investitionen in TAR im Verhältnis zu den Investitionen in China insgesamt nur einen winzigen Anteil aus.
English: Of course, foreign investment in the TAR relative to that in China as a whole is a drop in the ocean.
German: Auf diesen Tagungen wurde die von der AFSSA vorgelegte wissenschaftliche Dokumentation geprüft, und es fanden auch zusätzliche Anhörungen von Epidemiologen aus dem Landwirtschaftsministerium statt.
English: During these meetings the scientific documentation provided by AFSSA was examined, and supplementary hearings of epidemiologists from MAFF also took place.
German: Nachdem Sie die Auswahl erstellt haben, können Sie mit einer Vordergrundfarbe Ihrer Wahl entweder eine gefüllte oder eine nachgezogene Form erstellen.
English: After creating the selection, you can with the foreground color of your choice either create a filled or an outlined shape.
German: Villa Garden ist ein verfeinertes boutique hotel, das in der Halbinsel von Sorrent liegt auf einem steil ins Meer abfallenden felsigen Bergkamm.
English: Villa Garden is a refined boutique hotel, located in the Peninsula of Sorrento on a rocky spur directly above the sea.
German: Dieser ergänzte Vergleich bezieht sich auf Bücher, die von Google ohne die Genehmigung jedweder Inhaber von Rechten kopiert werden (überwiegend in Bibliotheken).
English: This Amended Settlement covers Books that are being copied by Google without the permission of any rightsholder (primarily in libraries).
German: Denn der POWER-CHILD CAMPUS mit seinen Fußballplätzen ist für die Menschen in den Townships von Kapstadt eine einmalige Möglichkeit und Chance.
English: The POWER-CHILD CAMPUS with its football pitches is for the people of the townships of Cape Town a unique possibility and opportunity.
German: Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann vertikal ausgerichtet werden durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks.
English: Each top level Container Block can be aligned vertically by using Space Blocks respectively to the previous and the following Container Block.
German: Cloudmark kann nahtlos in eine breite Palette an E-Mail-Systemen integriert werden, z. B. procmail, Sendmail, Postfix, Qmail und viele andere.
English: Cloudmark works seamlessly with a wide variety of email systems, including procmail, sendmail, Postfix, qmail and many others.
German: Es liegt auf der Hand, dass bei einer geringeren Schülerzahl im Unterricht andere pädagogische Methoden und Verfahren angewandt werden können.
English: It is self-evident that a smaller number of pupils in the classroom makes it possible to apply different pedagogical methods and procedures.
German: Herr Präsident, Europa ist ein Gemisch von Völkern - wie wir vor zwei Tagen gehört haben bei der Vorlage der Verfassung.
English: Mr President, Europe is a collection of peoples - as we heard two days ago during the presentation of the Convention.
German: Meine Damen und Herren von der Europäischen Kommission, ich kann vorhersagen, dass sich Ihre Hokuspokuspropaganda früher oder später als Bumerang erweisen wird.
English: Ladies and gentlemen of the European Commission, I can predict that your hocus-pocus propaganda sooner or later will boomerang on you.
German: Erstens müssen die Europäische Union und alle ihre führenden Politiker es unter diesen Bedingungen ablehnen, an der Eröffnung der Olympischen Spiele teilzunehmen.
English: Firstly, the European Union and all its leaders must refuse in this situation to attend the opening of the Olympic Games.
German: Zu Recht kritisiert er das ins Auge gefasste überaus komplizierte und langwierige Verfahren zur Änderung des Status von Europol und dessen Einbindung in die Organisationsstruktur der Union.
English: He rightly criticises the envisaged overly complicated and lengthy procedure to change Europol's status and include it in the Union's organisational structure.
German: Im vergangenen Monat wurden Verhandlungen über ein weltweites Übereinkommen über Unterhaltspflichten im Rahmen der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht erfolgreich abgeschlossen.
English: Last month, negotiations on a worldwide convention on maintenance obligations at the Hague Conference on Private International Law were finalised successfully.
German: Herr Präsident! Der Bericht über die europäische Zusammenarbeit im Bereich der Drogenpolitik stand schon vor einigen Monaten auf der Tagesordnung dieses Plenums.
English: Mr President, the report on European cooperation on drugs policy was placed on the agenda some months ago for this plenary.
German: Es ist soweit gekommen, weil die Bauern und die landwirtschaftlichen Zulieferbetriebe in Nordirland in den vergangenen sechs Monaten diskriminiert wurden.
English: This has come about because farmers and the ancillary agro-industries of Northern Ireland have been discriminated against in the last six months.
German: Um so dankbarer bin ich, daß jetzt Ihr sehr umfangreicher Bericht auch genau das bestätigt, was wir selbst die ganze Zeit kritisiert haben.
English: I am all the more grateful that now your extremely extensive report also confirms what we ourselves have been criticizing all along.
German: Auch die Volksgruppe der Roma muss das ihre zur Integration beitragen und von innen gegen die Schaffung von Parallelgesellschaften vorgehen.
English: The Roma people must also do their bit for integration and from the inside work to prevent the creation of parallel societies.
German: Lieber Kommissar, ich finde, dass Sie sich heute nicht gut fühlen in Ihrer Haut, und ich denke, ich weiß auch, warum.
English: I think you feel uneasy here today, Commissioner, and I think I know as well why.
German: Die Personen, auf die sich die personengebundenen Daten beziehen, haben das Recht, jederzeit eine Bestätigung zu erhalten, ob ihre Daten vorliegen, ihren Inhalt und Ursprung zu erfahren, die Richtigkeit zu überprüfen oder Vervollständigungen, Aktualisierungen oder Veränderungen vornehmen zu lassen (gemäß Art. 
English: The subjects, to whom the personal data refer, have the right, at any time, to obtain confirmation of the existence or non-existence of the said data, and to know their content and origin, verify their accuracy or request their integration, updating or correction (under the provisions of art.
German: Die griechische Regierung hat ein äußerst ehrgeiziges Programm ins Leben gerufen, um den Hafenbetrieb teilweise unabhängigen, privaten Betreibern zu überlassen, die nicht nur eine neue Dynamik in die griechische Wirtschaft bringen, sondern auch für neuen Schwung in ganz Südosteuropa sorgen.
English: The Greek Government has set in motion a very ambitious programme to transfer parts of port operations to independent, private operators, who will not only bring a new dynamism to the Greek economy, but also provide new momentum to the wider area of South-East Europe.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte als erstes Herrn Aldo beglückwünschen, der eine hervorragende Arbeit geleistet hat und uns sehr eindringlich seine eigenen Erfahrungen vermittelt hat, was den Inhalt des vorliegenden Berichts betrifft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate the rapporteur, Mr Aldo, on his excellent work and the impassioned way he has imparted his own experience, which concerns the content of this report.