biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, die Botschaft Spaniens ist klar und wir teilen sie: Europa wird entweder sozial sein oder nichts; Europa wird entweder ein globaler Akteur sein oder nichts; Europa wird es entweder gelingen, Solidarität mit Subsidiarität zu verbinden, oder scheitern; Europa wird entweder fähig sein, ein Vorbild für nachhaltiges Wachstum zu sein, oder von der Bildfläche verschwinden; Europa wird es entweder gelingen, eine positive Lösung für die soziale Integration, die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Bürgerrechte zu finden oder auseinanderbrechen; Europa wird entweder in der Lage sein, Multikulturalismus mit sozialem Zusammenhalt, freien Wettbewerb mit Großzügigkeit, Effizienz mit Gerechtigkeit und Flexibilität mit Sicherheit zu verbinden, oder es wird bedeutungslos.
English: I think that the message of Spain is clear to us and we share this message: Europe will be either social or not at all; Europe will be either a global player or not at all; Europe will either be able to combine solidarity with subsidiarity or it will fail; Europe will either be able to offer a model of sustainable growth or it will vanish; Europe will either be able to offer a solution in favour of social inclusiveness, gender equality and popular empowerment or it will fall apart; Europe will be able to associate multiculturalism with civic cohesion, free competition with generosity, efficiency with justice and flexibility with security, or it will become meaningless.
German: Aus diesem Grunde können wir die Änderungsanträge 7, 12, 13, 14, 36, 41, 44, 53, 54, 59, 64 und 65 nicht unterstützen, weil in ihnen Elemente wiederholt werden, die bereits im Text behandelt werden, insbesondere in Anhang I A. Unterstützung und Anreize mit dem Ziel, daß Organisationen sich an EMAS beteiligen, sind bereits im Vorschlag enthalten und in den von mir gerade erwähnten angenommenen Änderungsvorschlägen erweitert worden.
English: For this reason we cannot accept Amendments Nos 7, 12, 13, 14, 36, 41, 44, 53, 54, 59, 64 and 65 because they repeat elements which are already covered by the text, especially in Annex I A. Support and incentives for organisations taking part in EMAS are included in the proposal and improved by the amendments we are accepting, as I have just mentioned.
German: Wenn wir einen verbesserten Zugang zum Recht für Opfer fordern, sollten wir anerkennen, dass 15 der 24 Staaten, die zum Treuhandfonds für Opfer beigetragen haben, unsere eigenen EU-Mitgliedstaaten sind - aber wir sollten ebenfalls mit Demut zur Kenntnis nehmen, dass dies bedeutet, dass 12 EU-Mitglieder keine solche Unterstützung geleistet haben und dass 14 unserer Staaten weder nationale Kontaktpunkte festgelegt noch auf die jährliche Befragung reagiert haben, die durch die Charta vorgeschrieben ist.
English: In calling for better access to justice for victims, we should acknowledge that 15 of the 24 countries who have contributed to the Trust Fund for Victims are our own EU Member States - but we should also note with humility that that means 12 EU Members have not given such funding and that 14 of our countries have neither designated national contact points nor responded to the annual survey, as required by the Charter.
German: Das bedeutet zunächst einmal, dass die Mitgliedstaaten einen Teil ihres Haushalts für diesen Sektor bereitstellen müssen, und ich schließe mich dem Bericht an, in dem für Investitionen im Gesundheitssektor die Nutzung der Strukturfonds angeregt wird; das ist ein sehr guter Vorschlag, und ich fordere alle Mitgliedstaaten, insbesondere die neuen Mitgliedstaaten, auf, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.
English: This means first of all, that the Member States will need to earmark part of their budget for this sector and I agree with the report, which encourages the use of the Structural Funds for investment in the health sector; it is a very good proposal and I urge all the Member States, especially the new Member States, to make use of this facility.
German: Sollten Ihre Daten unrichtig sein, oder Sie keine E-Mails oder Marketing-Unterlagen mehr von uns erhalten wollen oder nicht wünschen, dass Ihre Daten auch an unsere Thomson-Partnerunternehmen weitergegeben werden, teilen Sie uns dies bitte in einem E-Mail an compumark.database.be@thomsonreuters.com mit oder schreiben Sie an Thomson CompuMark, Sint-Pietersvliet 7, 2000 Antwerpen, Belgien oder rufen Sie uns unter folgender Telefonnr. an: +32 3 220 72 11.
English: If any of your details are incorrect, or you no longer wish to receive emails or marketing materials from us or you do not want us to share your details with our Thomson affiliates, please let us know by sending an email to compumark.database.be@thomsonreuters.com or a letter to Thomson CompuMark, Sint-Pietersvliet 7, 2000 Antwerp, Belgium or calling us at +32 3 220 72 11.
German: Wenn Sie der Weg einmal an die Küste Istriens führt, genauer: in das alte Städtchen Piran, noch genauer: an die steinerne Spitze der Stadt, die weit ins Meer hinausragt, dann seien Sie zur Abendstunde aufmerksam, verlieren Sie sich nicht an das Blendwerk der Farben, die von der im Meer versinkenden Sonne unter die Wolken gespritzt werden.
English: If, someday, your path should lead you to the Istrian coast, or more exactly to the little old town of Piran, or still more exactly, to the stony tip of the town, that reaches far out into the sea, then be careful, in the evening, not to become lost in the illusion of the colours that are sprayed out by the sun sinking into the sea beneath the clouds.
German: E. ON-Vorstandsmitglied Lutz Feldmann, Bernhard Fischer, Technik-Vorstand E. ON Energie, Prof. Dr. Andreas Pinkwart, NRW-Minister für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie und Prof. Dr. Frieder Meyer-Krahmer, Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung und Forschung zeichneten insgesamt neun herausragende Projekte von elf Universitäten und Instituten aus sechs Ländern aus.
English: Lutz Feldmann, member of the Board of Management of E. ON AG, Bernhard Fischer, Director Technology of E. ON Energie, Prof. Andreas Pinkwart, Minister of Innovation, Science, Research and Technology of North-Rhine Westphalia and Prof. Frieder Meyer-Krahmer, State Secretary of the Federal Ministry of Education and Research presented the E. ON Research Award to nine outstanding projects of 11 universities and institutes from six countries.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses. - (FR) Frau Präsidentin, Frau Ferrero-Waldner, Herr Gloser, meine Damen und Herren! Ich wurde vom Entwicklungsausschuss beauftragt, eine Stellungnahme zu diesem Bericht über die externe Dimension der Bekämpfung des Terrorismus zu verfassen, der von meinem Kollegen Luis Yañez-Barnuevo García im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten erarbeitet wurde.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (FR) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Gloser, ladies and gentlemen! I have been given the task, on behalf of the Committee on Development, of drafting an opinion on this report on the external dimension of the fight against terrorism, which was drafted by my colleague, Mr Yañez-Barnuevo García, on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
German: Getreu dieser Gesinnung und dieser Überzeugung, d. h. in dem festen Glauben an den Wert und an die Rolle, die die Frau heute und in Zukunft spielen kann, um diese Welt zu befähigen, sich auf eine Lösung des friedlichen Miteinanders zuzubewegen, habe ich die Arbeit von Frau Kratsa-Tsagaropoulou begrüßt, in der vor allem der Umstand berücksichtigt wird, dass Migrantinnen in gewisser Weise ein Sonderfall sind.
English: It was in this frame of mind and with this firm belief, that is to say with a firm belief in the value and the role, that women can have now and in the future in enabling this world to move towards a solution of peaceful coexistence, that I welcomed the work done by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, in which consideration is given above all to the fact that women migrants are a somewhat special case.
German: (Cinema Audio Society), BAFTA und EMMY Award) und die Musiken von über 300 top Filmen aufgenommen und gemischt, wie zum Beispiel: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull, Star Wars: Episode II - Attack of the Clones, Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith, Star Wars: A Musical Journey, Jurassic Park, Jurassic Park The Lost World, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Titanic, The Curious Case of Benjamin Button, The Bourne Ultimatum, Minority Report, Saving Private Ryan, Munich, The Passion Of The Christ, X-Men: The Last Stand, Memoirs of a Geisha und Ice Age.
English: (Cinema Audio Society), BAFTA and EMMY award-winning sound engineer who has recorded and mixed the scores for more than 300 feature films including: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull, Star Wars: Episode II - Attack of the Clones, Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith, Star Wars: A Musical Journey, Jurassic Park, Jurassic Park The Lost World, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Titanic, The Curious Case of Benjamin Button, The Bourne Ultimatum, Minority Report, Saving Private Ryan, Munich, The Passion Of The Christ, X-Men: The Last Stand, Memoirs of a Geisha and Ice Age.
German: Und an ihre schwächsten Befestigungen verlegte er die größere Anzahl Männer; und so befestigte und stärkte er das Land, das die Nephiten im Besitz hatten.
English: And in their weakest fortifications he did place the greater number of men; and thus he did fortify and strengthen the land which was possessed by the Nephites.
German: Und es begab sich: Er gebot ihnen, die Worte niederzuschreiben, die Maleachi vom Vater erhalten hatte, die er ihnen sagen sollte.
English: And it came to pass that he commanded them that they should write the words which the Father had given unto Malachi, which he should tell unto them.
German: Und die a Stimme der Warnung wird an alles Volk ergehen, durch den Mund meiner Jünger, die ich in diesen b letzten Tagen erwählt habe.
English: And the a voice of warning shall be unto all people, by the mouths of my disciples, whom I have b chosen in these c last days.
German: Ich gebe ihm Amasa Lyman und Noah Packard als Ratgeber, daß sie über das Kollegium der Hohenpriester meiner Kirche präsidieren mögen, spricht der Herr.
English: I give unto him Amasa Lyman and Noah Packard for counselors, that they may preside over the quorum of high priests of my church, saith the Lord.
German: Und manch einer unter den Menschen würde sich selbst verkaufen im Trachten nach Allahs Wohlgefallen; und Allah ist gütig gegen die Diener.
English: And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah. And Allah is full of kindness to (His) devotees.
German: Im Namen der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit der Nationen des Vaterlands schwören wir, für die Freiheit und die Unabhängigkeit der Republik von Chernarus zu kämpfen.
English: In the name of freedom, equality and brotherhood of nations of the Fatherland, we swear to fight for the freedom and independence of the Republic of Chernarus.
German: Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbußen bediente sich die Kommission in der angefochtenen Entscheidung der Methode, die in den Leitlinien und in der Mitteilung über Zusammenarbeit dargelegt ist.
English: For the purpose of setting the fines to be imposed, the Commission applied in the contested decision the method laid down in the Guidelines and the Leniency Notice.
German: Und es begab sich: Unsere Gefangenen hörten ihr Rufen, und dies ließ sie Mut fassen; und so erhoben sie sich gegen uns in Auflehnung.
English: And it came to pass that our prisoners did hear their cries, which caused them to take courage; and they did rise up in rebellion against us.
German: Nur in sieben der fünfundzwanzig EU-Mitgliedstaaten ist die Bevölkerung größer als die gesamte Roma-Nation auf dem gegenwärtigen und künftigen Territorium der EU.
English: Only seven out of the twenty-five EU Member States have a population that exceeds that of the Roma nation as a whole in the EU’s present and future territory.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass in der Verfassung der Europäischen Union der Sport erwähnt wird, müssen wir nach meinem Dafürhalten, soweit das möglich ist, auch die Verantwortung für den Sport übernehmen.
English: In view of the fact that the European Union Constitution mentions sports, I believe that, as far as we can, we must take responsibility for sport.
German: Ich habe am 4. Juli 2001 an der Sitzung des Vermittlungsausschusses zu dieser Frage teilgenommen, auf der die Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat blockiert wurde.
English: On 4 July 2001, I took part in the Conciliation Committee meeting on this matter, at which the agreement between the EP and the Council was blocked.
German: (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich darauf aufmerksam machen, dass ab dem heutigen Tage die Schriftliche Erklärung Nr. 33 zur Unterschrift ausliegt.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me call your attention to the fact that from today Written Declaration No 33 is open for signature.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich muss leider feststellen, dass das Europäische Parlament Gefahr läuft, mit dieser Richtlinie ein Monstrum zu schaffen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry to say this, but the European Parliament is running the risk of creating a monster with this directive.
German: – Herr Präsident, ich verdanke die Ehre, in dieser Aussprache das Wort ergreifen zu können, dem unglücklichen Ausgang der Prüfung des Berichts unserer Kollegin Sahra Wagenknecht durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
English: Mr President, I owe the privilege of speaking in this debate to the unfortunate outcome of the Committee on Economic and Monetary Affairs' examination of Mrs Wagenknecht's report.
German: 15 und ob sie im Leib waren oder außerhalb des Leibes, konnten sie nicht sagen; denn es schien ihnen, als seien sie verklärt worden, daß sie von diesem Leib aus Fleisch in einen unsterblichen Zustand verwandelt worden seien, so daß sie das sehen konnten, was von Gott ist.
English: 15 And whether they were in the body or out of the body, they could not tell; for it did seem unto them like a transfiguration of them, that they were changed from this body of flesh into an immortal state, that they could behold the things of God.
German: Unterstützung erhält er beispielsweise von dem tschechischen Verteidigungsminister, der im Herbst vergangenen Jahres sagte: "Die Sicherheit Europas ist nicht teilbar."
English: The Czech Defence Minister, for example, shares this opinion. In the autumn of last year, the latter stated: "Security within Europe is not divisible."
German: Wir haben die verstreuten cacahuales in der dicken Blätter des Dschungels, und die Rentabilität, wie es mit Wechselstube und vor allem in der Getränkeindustrie bekannt als "Chorote."
English: We collected the scattered cacahuales in the thick foliage of the jungle, and profitability, using it as currency exchange and especially in the beverage known as "Chorote."
German: Es schien mir, die Empfindung der Anstrengung müsse angestrebt werden, und ich schätzte die glücklichen Ergebnisse nicht welche bloß die natürlichen Früchte unserer angeborenen Fähigkeiten sind.
English: It seemed necessary to me to strive for the sensation of effort, and I did not appreciate the happy results that are merely the natural fruits of our innate abilities.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir diskutieren heute über das Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, das die Europäische Kommission vor über zwei Jahren veröffentlicht hat.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the White Paper on services of general interest, published by the European Commission more than two years ago.
German: – Herr Präsident! Dieser Bericht ist meiner Ansicht nach sehr positiv und ich möchte dem Berichterstatter, meinem Kollegen Kindermann, ganz herzlich zu seiner Arbeit gratulieren.
English: – Mr President, I believe this report to be very positive and I would like to congratulate the rapporteur, my colleague Mr Kindermann, most warmly on his work.
German: Ich frage Sie, Frau Kommissarin, wie es sein kann, dass uns Nachrichten durch Menschen in Ungarn zukommen, dass die Behörden jedoch nichts sehen und uns nichts sagen.
English: I would like to ask you, Commissioner, how it is that we can know the news through reports from Hungarians, yet the authorities see and tell us nothing.
German: Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln den Online-Buchungsservice von Abba Hoteles S. A. mit eingetragenem Sitz in der Calle Acella, 1, 31008 Pamplona, Spanien, Telefonnummer +34 93 363 23 30, Fax +34 93 363 23 33 und Steuernummer A-31667637, eingetragen im Handelsregister von Navarra in Band 715, Blatt 159, Seite NA 14774, erster Eintrag.
English: The purpose of these General Terms and Conditions is to regulate the online booking service of Abba Hoteles S. A. with registered office at Calle Acella, 1, 31008 Pamplona, Spain, telephone number +34 93 363 23 30, fax +34 93 363 23 33 and tax ID number A-31667637, recorded in the Commercial Register of Navarra Volume 715, Sheet 159, Page NA 14774 1st Inscription.
German: Unserer Meinung nach sind alle Maßnahmen notwendig, die der Stärkung der Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen in der Europäischen Union dienen – und deshalb ersuchen wir die Kommission, mit diesem Richtlinienvorschlag – der unter anderem die steuerlichen Unterschiede der Mitgliedstaaten behandeln und zu ihrer Harmonisierung führen sollte – deutlich die kleinen und mittleren Unternehmen zu begünstigen, die, das wiederhole ich, die wichtigsten Arbeitgeber in unserer Europäischen Union sind.
English: We believe that all measures aimed at enhancing the role of small- and medium-sized enterprises in the European Union are necessary and we would therefore ask the Commission that this proposed directive – which, amongst other things, should deal with the tax differences between the Member States with a view to harmonising them – clearly benefit small- and medium-sized businesses, which, I repeat, are the biggest employers in our European Union.
German: Ebenso wie die Mehrheit der Mitglieder des Umweltausschusses bin ich der Meinung, dass das Schwergewicht der Strategie auf dem Umwelt- und Gesundheitsschutz liegt und der Ausgangspunkt für das Weißbuch der Kommission die Diskussion im Rat und die wachsende Unruhe über den mangelnden Schutz von Umwelt und Gesundheit durch die gegenwärtige Chemikalienpolitik sind.
English: In common with the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy I believe that the strategy should be focused on the protection of the environment and of human health and that the point of departure for the Commission' s White Paper should be the debate in the Council and the growing unease about the fact that current chemicals policy cannot offer adequate protection of the environment and of human health.
German: Ich bin wirklich der Meinung dass der Kommissionspräsident heute zu uns sagen sollte: Ja, ich stimme zu, wir haben eine Finanzkrise und Ja, ich stimme zu, wir brauchen eine allgemeine Regulierung, die besser als die gegenwärtige ist, damit wir mehr Arbeitsplätze haben können und ein besseres Klima schaffen, nicht aber mehr Geld und uns nicht noch stärker darauf konzentrieren, wie wir Geld aus dem Nichts erhalten, statt durch Produktion und Arbeit.
English: I really feel that the Commission President should say to us today: yes, I agree, we have a financial crisis and yes, I agree, we need to have universal regulation, better than the one we have, so that our answer can be new jobs and a better climate, not more money and not more focus on how to create money from nothing, instead of production and jobs.
German: Wenn wir jedoch die Verschwendungen auf der Eigenmittelseite bei der Einziehung traditioneller Eigenmittel , den Betrug bei Präferenzhandelsabkommen , die Mängel beim ordnungsgemäßen Einzug von Verbrauch- und Mehrwertsteuern und die ganze Frage des Betrugs beim Transitverfahren , zu dem das Parlament einen Untersuchungsausschuß eingesetzt hatte , so lassen sich massive Verluste an potentiellen Einnahmen für den Gemeinschaftshaushalt feststellen , über die man ohne Erhöhung der Eigenmittelsätze hätte verfügen können.
English: Yet when we look at the wastes on the own-resources side from the collection of traditional own resources , the fraud in preferential trade agreements , the failure to ensure proper collection of excise duty and VAT , and the whole question of transit fraud on which this Parliament had a committee of inquiry , we can see massive losses of potential income to the European budget which could be had without increasing the own-resources rates.
German: Seine Einzelergebnisse: 12, 60 m beim Kirschkernspucken, 1: 51 Minuten beim Maßkrugstemmen, 8, 35 m beim Streichholzweitwurf, 1, 45 m im Rückwärtsweitsprung und 51, 8 s beim 100 m-Eierlauf.
English: Here are his results: 12. 60 m (13 yd 2 1/3 ft) for cherry stone spitting, 1: 51 minutes for 5 kg beer stein holding, 8. 35 m (9 yd 5 in) for matchstick throwing, a 1. 45 m (1 yd 1 ft 9 in) standing backwards jump and 51. 8 s for the 100 m egg and spoon race.
German: Am Montag dieser Woche hatte ich als Gast der Kommission an einem Runden Tisch mit führenden Vertretern der internationalen Branchenindustrie teilgenommen und eine Übereinstimmung in folgenden drei Punkten festgestellt: Erstens muß vermieden werden, komplizierte, zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten widersprüchliche Regeln die sich schwer verwirklichen lassen, festzulegen, doch muß gleichzeitig eine politische Initiative ergriffen werden, um zu verhindern, daß von den Gerichten Urteile gefällt und Präzedenzfälle geschaffen werden.
English: Just this Monday, at the invitation of the European Commission, I participated in a panel discussion with the leaders of this world industry and a consensus was reached on three points. Firstly, we must avoid setting up complicated rules that create conflicts between states and that are difficult to enforce, but we must also take a political initiative so that the courts do not have to issue rulings and set legal precedents.
German: Hinsichtlich der Bewertung von Qualität und Quantität möchten wir noch darauf hinweisen, daß es sicher immer Berufssparten geben wird, in denen ein erhöhtes Angebot an Weiterbildung besteht und solche, in denen dieses Angebot nicht so stark eingesetzt werden kann, beispielsweise in ausgesprochen praktischen Tätigkeiten. Und von daher sollte nicht nur auf den kognitiven Bereich abgestellt werden, sondern andere Bereiche sollten mit einbezogen werden.
English: With regard to the evaluation of quality and quantity, we should also like to point out that there will certainly always be categories of occupations for which there is greater scope for further training and others, for which this opportunity cannot be provided to such an extent, for example in markedly practical activities. So the focus should not only be on the cognitive sphere, but other spheres should be incorporated as well.
German: Nach monatelangen Bemühungen der griechischen Regierung unter dem damaligen Außenminister Giorgos Papandreou, die selbstverständlich bis heute fortgesetzt wurden , nach der Gewährung von Sicherheiten ihrerseits , nach der Reaktion des Europäischen Parlaments, das eine entsprechende Entschließung verabschiedet hat , und nach den Aktivitäten der Troika und des Kommissars Chris Patten und nach dem Besuch in Pakistan ist das gewünschte Ergebnis erreicht worden.
English: Following attempts over several months by the Greek Government with the then Minister for Foreign Affairs Georgos Papandreos, which of course have continued up to today , and the provision of guarantees by it , following the reaction by the European Parliament, which passed a resolution on the subject , and following action by the troika and by Commissioner Chris Patten and the visit to Pakistan , the desired result has been achieved.