biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie hat ein gutes Gleichgewicht zwischen den unabdingbaren Zielen gefunden, wie dem Wechsel der Verkehrsträger zugunsten von Verkehrsformen, die noch nicht ausreichend entwickelt sind und große Umweltvorteile bieten, beispielsweise die Eisenbahn und die Binnenwasserwege, war aber gleichzeitig in der Lage, dies mit einem neuen Konzept der Ko-Modalität zu verknüpfen, das ihm einen gewissen Realismus verlieh, der für alle Akteure im Sektor annehmbarer war und viel von dem Druck genommen hat, der uns daran gehindert hat, auf besonnenere Weise weiterzukommen.
English: She has achieved a good balance between the unquestionable objectives, such as the modal shift in favour of modes that are still under-developed and which offer great environmental advantages, such as railways and inland waterways, while at the same time being able to interweave it with a new notion of co-modality, that gave it a touch of realism that was more acceptable to all of the actors in the sector and which reduced many of the pressures that were preventing us from moving forward in a more reasonable manner.
German: Darum spricht der Herr: Ich werde sie nicht völlig vernichten, sondern ich will sie am Tag meiner Weisheit wiederum zu mir zurückkehren lassen, spricht der Herr.
English: Therefore, saith the Lord: I will not utterly destroy them, but I will cause that in the day of my wisdom they shall a return again unto me, saith the Lord.
German: Der Kampf gegen die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen ist auf nationaler und europäischer Ebene intensiviert worden , wobei die Verabschiedung des Europäischen Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen einen wesentlichen Schritt darstellte.
English: The fight against discrimination suffered by people with disabilities has been stepped up at national and European level , and adopting the European Plan for people with disabilities was an essential step in this regard.
German: Herr Präsident! In der Diskussion vor dem Beitritt Österreichs zur Europäischen Union war eines der Hauptargumente der Beitrittsgegner die Gefahr der sinkenden Umweltnormen.
English: Mr President, in the discussions prior to Austria's accession to the European Union, one of the main arguments put forward by those opposed to accession was the danger that environmental standards would fall.
German: Ein “qualifizierter neuer Kunde” ist eine Person, die: (i) ihre Anmeldung in der PRS über die Webseite www. PokerRoomSchool. com über den/die Tracker des Affiliate vollständig ausgefüllt und die entsprechende Poker-Software heruntergeladen hat; (ii) sich an der PRS zuvor noch nicht angemeldet hat und (iii) deren Kontoeröffnungsdaten vom Betreiber ordnungsgemäß geprüft und genehmigt wurden, darunter auch der Nachweis, dass die Person mindestens 18 Jahre alt ist.
English: A “Qualifying New Subscriber” is an individual that: (i) fully completes his/her registration with PRS through the website www. PokerRoomSchool. com via the Affiliate’s Tracker(s) and downloads the relevant accompanying poker software; (ii) such individual has not registered previously for the PRS and (iii) the relevant account registration details are adequately validated and approved by the Operator, including (without limitation) that the individual is confirmed to be 18 years of age or above.
German: Gerne senden wir Ihnen die Testversion auch auf DVD (kostenlos für die Länder Amerika, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kanada, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Republik Zypern, Kanada, USA ansonsten Schutzgebühr 19, - Euro zzgl. Versandkosten, zzgl.
English: Alternatively, we can also send you the trial version on DVD (free of charge for America, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, and for a fee of € 19 + VAT + postage for other countries).
German: Die deutsche Übersetzung wurde erstellt und ist Copyright von Holger Levsen (2007), Patrick Winnertz (2007), Ralf Gesellensetter (2007, 2009), Roland F. Teichert (2007, 2008, 2009), Jürgen Leibner (2007), Ludger Sicking (2008), und Kai Hatje (2008), Kurt Gramlich (2009), Franziska Teichert (2009), Philipp Hübner (2009) und Andreas Mundt (2009, 2010) und ist unter der GPL2 oder einer späteren Version lizenziert.
English: The German translation is copyrighted by Holger Levsen (2007), Patrick Winnertz (2007), Ralf Gesellensetter (2007, 2009), Roland F. Teichert (2007, 2008, 2009), Jürgen Leibner (2007), Ludger Sicking (2008), and Kai Hatje (2008), Kurt Gramlich (2009), Franziska Teichert (2009), Philipp Hübner (2009) and Andreas Mundt (2009, 2010) and is released under the GPL2 or any later version.
German: Der Bericht, den ich Ihnen vorlege, definiert eindeutig das Hauptziel der Gemeinsamen Fischereipolitik: die Herstellung des Gleichgewichts zwischen der Lebensfähigkeit eines für die Europäische Union strategischen Wirtschaftssektors - der zur Lebensmittelversorgung beiträgt und lebenswichtig für die Beschäftigung und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Regionen in äußerster Randlage der Union ist - und der Erhaltung von nachhaltigen Meeresökosystemen.
English: The report I am presenting is clear when it comes to defining the fundamental objective of the common fisheries policy: balancing the viability of a strategic European Union economic sector - which contributes to our food supply and is vital for employment and the economic and social cohesion of the outermost regions of the Union - with the maintenance of sustainable marine ecosystems.
German: Sehr verehrter Herr Abgeordneter, ich kann Ihnen leider nichts anderes sagen, als dass ich mit meinem Ansatz eine gute Absicht verfolge und dass diese Frage auf den Tisch kommen wird, sobald wir mit unseren Partnern sprechen.
English: Mr Bowis, unfortunately, all I can tell you is that I am taking a proactive approach and that this issue will be on the agenda when we hold talks with our partners.
German: Da nun analytische Angaben zu den Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Grönland zusammengestellt sind, wird vorgeschlagen, das Protokoll über die vorgesehenen Bedingungen der Fischerei zu ändern.
English: Now that analytical data has been compiled on the fisheries agreements between the European Community and Greenland, it is proposed to amend the Protocol on the fishing conditions that have been provided for.
German: Wenn wir ausgerechnet mit einem abbildungsfähigen Speichermedium arbeiten, das viel von seiner Anziehungskraft dem Phantasma schuldet, ließe sich die Kluft zwischen der Realzeit eines Ereignisses und seiner indexikalischen Spur als/im Dokument überwinden, und das ist mit einer Geschichte des Begehrens nach so etwas wie einem Spektakel des Realen verstrickt, versuchen wir sein Spannungsmoment zum Narrativ zu strapazieren, das üblicherweise eine zeitliche Distanz zwischen dem Erzählenden im Jetzt und dem Erzählten im Vergangenen entfaltet.
English: When we specifically work with a storage medium capable of depiction, which owes much of its attraction to the phantasm, the gap between the real-time of an event and its indexical trace as/in a document could be overcome, and as this is interwoven with a history of desire following the pattern of something like a spectacle of the real, we attempt to draw upon the moment of tension that it deploys vis-à-vis the narrative, which conventionally develops a temporal distance between the narrator in the now and the narrated in the past.
German: Wenn ich also, um ein Beispiel zu nennen, vorher sagte, dass ein Verbleib des Preises für ein Barrel Öl bei 50 Dollar über die nächsten zwei Jahre, bis Ende 2006, für die Wirtschaft der Europäischen Union einen Wachstumsrückgang von etwa einem Prozentpunkt zur Folge hätte, dann wären die Folgen für die Wirtschaft der Vereinigten Staaten viel gravierender, da ihre Abhängigkeit vom Öl als Primärenergieträger viel größer ist als die der EU-Länder.
English: By way of example, while I said earlier that if the price of a barrel of oil remains at 50 dollars over the next two years, until the end of 2006, this would have an impact on the European Union’s economy of a reduction in growth of around one point, the impact on the United States’ economy would be much greater, because their level of dependence on oil as a primary energy source is much greater than that of the European Union countries.
German: Natürlich sind auch die wirtschaftlichen Probleme und das Ausmaß der Migrationsströme in Richtung unseres Kontinents von Bedeutung, aber wo wir besonders aktiv sein müssen, ist im Bereich der Kultur, im Bereich einer ethischen Information, im Bereich der Toleranz, der Kultur des Kennens und der Neugier, der Freiheit in der Respektierung der Regeln der anderen, damit wir, wenn es darauf ankommt, in der Lage sind zu reagieren und zu agieren, ohne die Schuld und die Verantwortung auf andere abzuwälzen.
English: Certainly economic problems the importance of currents of immigration to our continent are relevant, but we must be decidedly active in the sphere of culture, of the ethics of information, of tolerance, of the culture of knowledge, the culture of curiosity, of freedom with respect for the rules of others, so that at the time of need and difficulty the individual may be in a position to react and act without unloading on to someone else the guilt and the responsibilities.
German: Wenn Sie Amnesie haben, drücken Sie die Tasten in rascher Folge 2, 5, 9, 7, 5, 4, 1, 6, 3, 9, 2, 9, 7, 5, 1, 6, 3, 5, und wiederholen Sie die hohen Elemente in der Reihenfolge in seinem Namen, Telefonnummer, Telefon zu Hause, E-Mail-Adresse, Kontonummer, ATM-Code, Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand und ihren Mädchennamen Großmutter.
English: If you have amnesia, press the buttons in rapid sequence 2, 5, 9, 7, 5, 4, 1, 6, 3, 9, 2, 9, 7, 5, 1, 6, 3, 5, and repeat high item in the order that follows his name, phone number, home phone, e-mail address, account number, ATM code, date of birth, place of birth, marital status and her maiden name grandmother.
German: Die vielleicht wichtigste politische Metapher in China während der 1990er Jahre war „jie gui“ (an die internationalen Geleise anschließen), die auf der Ansicht basiert, dass China lange Zeit ein Außenseiter der internationalen Gemeinschaft war ; und als China in die internationale Gemeinschaft zurückkehrte, musste es seine Spurweite ändern, um ins „internationale Gleis“ zu passen. Eines der wichtigsten Ereignisse dieses Prozesses des jie gui war Chinas Gastgeberschaft für die Vierte Frauenweltkonferenz 1995 (FWCW).
English: Perhaps the most important political metaphor in China during the 1990s was Jie Gui (connecting with the international track), which is based on the view that China had been an outsider of the international community for a long time ; and when China returned to the international community, it had to change its gauge to fit the ‘international track.’ One of the major events in this process of ‘Jie Gui’ was China’s hosting the 1995 Fourth World Conference on Women (FWCW).
German: Und wer mich kennt, der weiß, dass das nicht zu meinen üblichen Ritualen gehört, doch ich finde, Guido Podestà gebührt Dank dafür, dass er die Aufgabe von unserem ehemaligen Kollegen und Generalberichterstatter für das Jahr 2002, Carlos Costa Neves, übernommen hat, und Dank dafür, dass er die von mir 2001 begonnene Arbeit fortgesetzt hat, nämlich die Ausführung des Haushalts über das Haushaltsjahr zu beobachten.
English: And anyone who knows me will know that this is not one of my usual ritual practices, but I do think Mr Podestà deserves thanks for taking over the task from our erstwhile colleague and general rapporteur for 2002, Carlos Costa Neves, and for taking over the job I started to do in 2001, observing the implementation of the Budget over the course of the year.
German: Oracle ist gezwungen, einen nennenswerten Teil seiner Finanzmittel in den Patentschutz seiner Werte zu stecken, anstatt diese Ressourcen für die weitere Innovation und den Ausbau seiner Computersoftware-Produkte zu nutzen.
English: Oracle is forced to channel a significant portion of its financial resources into patent protection of its assets, rather than using those resources in further innovating and expanding its computer software products.
German: Durch die beschränkte Aussagekraft ist es weder möglich, die tatsächlichen Treibkräfte für den Bienenrückgang in Europa zu identifizieren noch die Trends komplett zu erfassen.
English: With the limited evidence available it is neither possible to identify the actual driver of honey bee losses in Europe nor to give a complete answer on the trends for colonies and beekeepers.
German: Der Rat ist der Auffassung, dass Transparenz die Grundlage der Beziehungen mit Interessenvertretern bilden sollte und dass das Register hierfür eine nützliche Basis schafft und die Interaktion mit diesen in einer offenen, breitenwirksamen und beständigen Atmosphäre ermöglicht.
English: The Council considers that transparency should guide relations with interest representatives and that the Register provides a useful basis on which to build and interact with them in an open, inclusive and consistent fashion.
German: Aus Anlass dessen, dass sich nach Angaben iranischer Oppositionsgruppen derzeit eine hochrangige Delegation der OMV im Iran aufhält, um über den geplanten 22-Milliarden-Euro-Deal des Konzerns mit dem Regime zu verhandeln, antwortet STOP THE BOMB mit einem offenen Brief auf ein Schreiben des Außenministeriums an die Kampagne, in dem Thomas Mayr-Harting, der politische Direktor des Außenministeriums, die österreichische Position hinsichtlich des Irans dargestellt und implizit versucht hatte, Iran-Geschäfte österreichischer Unternehmen zu legitimieren.
English: Considering statements given by Iranian opposition groups that at present a high-ranking delegation of OMV is staying in Iran to negotiate the concern’s planned 22 billion Euro deal with the Regime, STOP THE BOMB answers with an open letter referring to a writing by the Ministry of Foreign Affairs to our campaign. In this letter Thomas Mayr-Harting, political director of the Ministry of Foreign Affairs, describes the Austrian position regarding Iran and tries implicitly to legitimise deals of Austrian companies with Iran.
German: Um den Reiz und die Atmosphäre der Kultur dieser Villa zu erleben, bietet Venezia Residence Ferienapartments in Oriago, die ideal für eine Besichtigung der Villen der Riviera del Brenta sind und mit dem Zug nur 15 Minuten von Venedig entfernt sind (der Bahnhof von Oriago liegt 200 Meter von den Apartments entfernt).
English: To relive the charm and atmosphere of Villa culture, Venezia Residence offers vacation apartments in Oriago, a perfect place to start your tour of the Riviera del Brenta villas and just a fifteen minute train ride from Venice (the Oriago train station is 200 meters from the apartments.)
German: Herr Präsident, Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, dass es dem Parlament nicht allein um die Zahlen ging. Dem Parlament ging es um die qualitativen Elemente und um den Einstieg in die Reform der europäischen Haushaltspolitik, um neue Finanzinstrumente, um die Entbürokratisierung der gesamten Verfahren und um die Gewährleistung der Parlamentsrechte in den außenpolitischen Instrumenten sowie darum, die Frage zu klären, wie das Parlament bei einer möglichen 2008/2009 eingebunden ist.
English: The President was quite right to point out that Parliament’s concern has not been merely with figures; it has also been interested in the qualitative aspects and in making a start on the reform of European budgetary policy, in new financial instruments, in the de-bureaucratisation of the whole procedure, and in guaranteeing parliament’s rights in the foreign policy instruments as well as in the question of what part Parliament is to play in any potential review in 2008/2009.
German: Nicht annehmbar für die Kommission sind die Änderungsanträge 1, 11, 12, 14, 16, 19, 21 bis 23, 27, 30 bis 34, 37, 43, 46, 47, 49 bis 52, 54, 56 bis 58, 70 bis 73 und Teile von 75. Wir sollten auch die Erörterungen im Rat berücksichtigen und alles daran setzen, dass bis zum Ende des Jahres ein vertretbarer Kompromiss gefunden wird.
English: The Commission cannot adopt Amendments 1, 11, 12, 14, 16, 19, 21 to 23, 27, 30 to 34, 37, 43, 46, 47, 49 to 52, 54, 56 to 58, 70 to 73 and part of 75. We should also pay regard to the discussions in the Council and we must take every effort to ensure that an acceptable compromise is achieved by the end of the year.
German: Herr Präsident! Verzeihen Sie mir, wenn ich unterbreche, bevor wir mit der Aussprache über den wichtigen Bericht von Frau Rothe beginnen, doch da mein Einwurf zur Sache gehört, bitte ich jetzt um das Wort.
English: Mr President, I apologise for interrupting before we start the debate on Mrs Rothe's important report, but as my motion is pertinent, I am asking for the floor now.
German: Herr Präsident! Damit es hier keine Missverständnisse gibt, möchte ich klarstellen, dass die Agentur nicht zu arbeiten beginnen kann, bevor die Rechtsbasis dafür geschaffen ist.
English: Mr President, in order to avoid any misunderstanding, I would like to make it clear that the Agency cannot start its work before the legal basis for it is established.
German: Ich glaube nicht, dass das ein adäquater Umgang mit Bürgeranliegen und Beschwerden sein kann , und würde diese Gelegenheit gerne nutzen, lieber Kommissar Šefčovič, den ich über die Maßen schätze , dass Sie uns hier erklären: Sie beenden entweder dieses Projekt oder denken darüber nach, wie man es so machen kann, dass Bürgerbeschwerden auch dort landen, wo sie wirklich bearbeitet werden und die Bürger Recht und Abhilfe bekommen.
English: I do not believe that this is an adequate way of dealing with the concerns and complaints of our citizens and I would like to take this opportunity to ask Commissioner Šefčovič, who I hold in very high regard to state that he either intends to abandon this project or to reconsider how we can ensure that the complaints of our citizens are sent to the place where they will actually be dealt with and that citizens will receive justice and redress.
German: Da der Industrieausschuß schließlich die Investitionsförderung zugunsten des europäischen Films als außerordentlich wichtig betrachtet, fordert er die Mitgliedstaaten auf, Reinvestitionen, die der Schaffung neuer Arbeitsplätze dienen, von der Steuer zu befreien, und bekräftigt die Bedeutung der Schaffung eines Garantiefonds als eine der erforderlichen Maßnahmen für den Aufbau einer unabhängigen Medienindustrie, die neue Talente fördern und der europäischen Tradition entsprechende Kulturinhalte entwickeln soll.
English: Finally, considering development of investment in the European cinema industry to be extremely important, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls upon the Member States to pursue a policy of making sums reinvested for the creation of new jobs tax-deductible, and stresses the importance of establishing a guarantee fund as one of the measures necessary for the development of the independent audiovisual industry, which encourages new talent and develops a cultural content of European tradition.
German: Mit dem SIS II-System wird jede Garantie für den Schutz der personenbezogenen Daten der Bürger abgeschafft und im Gegenzug das Recht eingeräumt, personenbezogene Daten, einschließlich biometrischer Daten wie Lichtbilder, Fingerabdrücke und körperliche Merkmale, zu speichern und jede Person, die nach der willkürlichen und unkontrollierten Ansicht der Unterdrückungsmechanismen verdächtigt wird, Straftaten begangen zu haben, bzw. die laut Geheimdienstinformationen eine Gefahr für die nationale Sicherheit darstellt, überwachen zu lassen.
English: The SIS II system abolishes every guarantee of protection for citizens' personal data by granting the right for personal data, including biometric data such as photographs, fingerprints and distinguishing marks, to be recorded and for any person who, in the arbitrary and uncontrolled view of the forces of repression, is suspected of committing crimes, or who, according to information from the secret services, is a threat to national security, to be put under surveillance.
German: Die EU und die USA sollten ihrem Einfluss bei der Weltbank und anderen internationalen Organisationen stärker geltend machen, um Entwicklungszuschüsse mit Fortschritten in den Bereichen Pressefreiheit und Menschenrechte zu verknüpfen.
English: The EU and the US should wield more of their clout at the World Bank and other international organizations to link development grants to progress on press freedom and human rights.
German: Seit mehr als 8 Jahren haben wir mit EVALANCHE die passende Lösung gefunden: hochwertige Funktionen, ein hoher Automatisierungsgrad unseres Workflows sowie optimale Mandantenfähigkeit.
English: EVALANCHE has been a suitable solution for us for over 8 years: Top-grade functions, a high degree of automation for our workflow, as well as perfect client capability.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Meine Antwort lautet definitiv Ja: Die Umsetzung des SIS-II-Projekts gehört zu den unabdingbaren Voraussetzungen für die Vereinigung und Erweiterung des Schengenraums.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my answer is definitely yes: implementation of the SIS II project is one of the prerequisites for uniting and enlarging the Schengen area.
German: Kulturen, die wirtschaftlich erfolgreichen Menschen eher ablehnend gegenüberstehen – entweder weil sie sie als Affronts gegen die Gleichheit ansehen , oder aufgrund der impliziten Annahme, dass die wirtschaftlichen Gewinne der einen, die Verluste der anderen sind – neigen dagegen dazu, Juden gegenüber feindseliger zu sein und Verschwörungstheorien heranzuziehen, um deren wirtschaftlichen Erfolg zu erklären. Die meisten Gesellschaften liegen irgendwo im Spektrum zwischen diesen beiden Polen.
English: Cultures that tend to resent the economically successful – either as an affront to equality , or on the implicit assumption that the economic gains of some must be at the expense of others – tend to be more hostile toward Jews and given to conspiratorial theories to explain their economic success. Most societies lie somewhere along a spectrum between these two poles.
German: Obgleich man sich der strukturellen Benachteiligung unter der Inseln leiden bewusst ist, war die bisher verfolgte Strategie nicht in sich schlüssig; deshalb billigen wir bestimmte in diesem Bericht hervorgehobene Vorschläge wie eine Erhöhung der Kofinanzierungsrate der Gemeinschaft auf der Grundlage der geltenden Anspruchsvoraussetzungen oder die Flexibilität bei der Genehmigung staatlicher Beihilfen für die betreffenden Regionen, um die Kosten für Treibstoff, Transport und Energie im Sinne einer positiven Diskriminierung zugunsten dieser Regionen abzusenken.
English: Despite recognising the structural disadvantages from which islands suffer, the strategy adopted has been inconsistent, and that is why we approve of certain proposals emphasised in this report, such as an increase in the Community cofinancing rate on the basis of existing eligibility criteria or flexibility in authorising State aids to the regions concerned, so as to alleviate the costs of fuel, transport and energy in a way that discriminates positively in favour of these regions.