biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Länder der Dritten Welt sind Ihrer Liberalisierungstendenz aus guten Gründen nicht gefolgt. Als Sie dann versuchten, die längst überfälligen Exportsubventionen nicht einzustellen, war das in der Weltöffentlichkeit vielleicht sogar nur noch etwas lächerlich.
English: The countries of the developing world had good reason to reject your liberalising tendencies. When you then failed to put a long-overdue stop to export subsidies, you were perhaps little more than ridiculous in the eyes of the global public.
German: In jedem Fall bringt der vom EP angenommene Bericht leichte Verbesserungen gegenüber dem Vorschlag der Europäischen Kommission; er muss allerdings die Bedingungen des Vertrags erfüllen, der in Wirklichkeit von vornherein jede Vertiefung der Bürgerinitiative einschränkt.
English: In any case, the report approved by the EP improves slightly on the European Commission's proposal; but it must comply with the terms of the Treaty, which initially, in fact, limits any deepening of the citizens' initiative.
German: In Bezug auf die Sozialausgaben, gibt es Autoren, wie Faria (2002), die argumentieren, dass die Sozialausgaben in Brasilien bis 1997 verwendet wurden, die schließlich Beschränkungen generieren für den Zugang und die Qualität für die Bevölkerung und die Verewigung der Hype, die zu der Vertiefung der Ungleichheit sozialer Formation führten, die vor 1998 existierte.
English: Regarding social spending, there are authors, such as Faria (2002), who argue that social spending used in Brazil until 1997, which eventually generates restrictions on access and quality for the population and perpetuating the hype that led to the deepening of inequality social formation existing before 1998.
German: Es wäre beruhigend für die Abgeordneten dieses Parlaments und für die Menschen andernorts, die sich demokratischen Prinzipien verpflichtet fühlen, auch in Hongkong selbst, wenn es einen festen, unzweideutigen Zeitplan zur Abhaltung aller Wahlen auf der Grundlage des allgemeinen Wahlrechts gäbe.
English: It would be reassuring for Members of this Parliament and others elsewhere, who are committed to democratic principles including in Hong Kong itself, that a firm and unambiguous timetable was put in place for holding all elections on the basis of universal suffrage.
German: Neben internationaler Küche in den Hotels sollte man unbedingt auch einheimische Spezialitäten essen wie bouyon bred (Chinakohlsuppe), lasoup pwason (Fischsuppe), lasoup tektek (Muschelsuppe), kari pwason (Fischcurry), kari zourit (Oktopuscurry), pwason griye (gegrillter Fisch), pwason sale (gesalzener Trockenfisch) und ladob banan (in Kokosmilch gekochte Bananen).
English: Additionally to international kitchen in the hotels you should absolutely also eat local specialities like bouyon bred (Chinese cabbage soup), lasoup pwason (fish soup), lasoup tektek (mussel soup), kari pwason (fish curry), kari zourit (octopus curry), pwason griye (grilled fish), pwason sale (spicy dried fish) and ladob banan (bananas cooked into coconut milk).
German: Wenn Sie ein Ticket gemäß oben 3. 1. 3 haben, das nicht genutzt wurde und Sie Ihre Reise aufgrund höherer Gewalt nicht antreten können, werden wir Ihnen eine Gutschrift in Höhe des nicht erstattungsfähigen Teils des Flugpreises für einen künftigen Flug mit uns erteilen, vorbehaltlich des Abzugs einer angemessenen Verwaltungsgebühr, vorausgesetzt, Sie informieren uns umgehend darüber und legen Beweise für die Umstände höherer Gewalt vor.
English: If you have a Ticket as described in 3. 1. 3 above, which is completely unused and you are prevented from traveling due to Force Majeure, we will provide you with a credit of the non-refundable amount of the fare for future travel on us, subject to deduction of a reasonable administration fee, provided that you promptly advise us and furnish evidence of such Force Majeure.
German: Wenn dieser Trend anhält, wird es in diesen Ländern noch größeres Tierleid geben als jetzt im Westen, es wird zu gravierenden Umweltschäden und einem Anstieg bei Herzkrankheiten und Krebserkrankungen des Verdauungstrakts kommen.
English: If this continues, the result will be animal suffering on an even greater scale than now exists in the West, it will lead to significant environmental damage and a rise in heart disease and cancers of the digestive system.
German: Als junger Blutelf beginnt ihr eure Reise in der Zuflucht der Insel der Sonnenwanderer. Schon die ersten Quests berichten euch von dem Schicksal der einst so stolzen Stadt Silbermond und seiner Bevölkerung.
English: As a new blood elf character, you will start on the haven of Sunstrider Isle. Immediately, you will be sent on quests that will teach you about the fate of the once-proud city of Silvermoon and its people.
German: Vor kaum ein paar Stunden hat in diesem Parlament eine Aussprache über die Rolle des privaten und des öffentlichen Fernsehens stattgefunden, und beide bringen übrigens große Mengen Fernsehmüll in die Wohnzimmer, die die Jugendlichen ihrer moralischen Bezugspunkte berauben.
English: Just a few hours ago this Assembly was the scene of a debate on the role of public and private television, both certainly larded with TV trash in the living rooms, which leaves young people without moral reference points.
German: Wir müssen ihnen helfen, einen Job zu finden, und wir müssen sehr viel Aufklärungsarbeit leisten damit sich das, was vor kurzem passiert ist, – eine im wahrsten Sinne des Wortes Einmauerung und Trennung der Roma und Sinti von den übrigen Bewohnern einer Gemeinde – nicht wiederholt.
English: We must help them find jobs, and we must do a great deal of educational work so that what happened recently, – the literal immuration and separation of the Roma and Sinti from the rest of the inhabitants in the community – is never repeated.
German: Wenn in der EU eine ebenso hohe Verkehrssicherheit herrschen würde wie in diesen beiden Ländern, dann würde sich die jährliche Zahl der Straßenverkehrsunfälle um 17 000 verringern. Dies würde ausgehend von den aktuellen Zahlen einer Reduzierung um 39 % entsprechen und bereits einen großen Schritt in Richtung Halbierung der Zahl der Unfälle bis 2010 darstellen.
English: If the EU had the same road safety records as these two countries, there would be 17 000 fewer road fatalities a year. A reduction of 39% on current levels going a great way to achieving the 50% reduction in fatalities by 2010.
German: Die Neuformulierung des Vorschlags durch die Kommission - eines ausgewogenen und voll und ganz berechtigten Vorschlags angesichts der Zwänge in Bezug auf die Rechtssicherheit und die zunehmenden Differenzen in den nationalen Vorschriften, durch die eine radikale Konfrontation der Transitländer mit den Ländern in Randlage heraufbeschworen wird - ist begrüßenswert.
English: The Commission's rewording of the proposal - it is a balanced and is entirely justified given the requirements for legal certainty and the growing divergence between national provisions, which set transit countries in radical opposition to countries that are geographically remote - is to be welcomed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben hier heute einige Ausführungen von Herrn Pirker und Herrn Nassauer vernommen, denen ich gerne jetzt persönlich geantwortet hätte, aber die Herren haben es nach ihren markigen Worten vorgezogen, anderen Tätigkeiten nachzugehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We have heard some points made here today by Mr Pirker and Mr Nassauer, which I would have liked to reply to in person, but these gentlemen preferred to move on to other activities following their vigorous words.
German: Sehr wichtig ist, dass die unterschiedlichen Formen unserer Zusammenarbeit über die Treffen mit unseren Parlamentskollegen hinaus fortgesetzt werden, damit wir sie als gewählte Volksvertreter in ihren Bemühungen um einen Dialog mit ihrer jeweiligen Regierung unterstützen können, die Prüfung von Regelungen und Maßnahmen dieser Regierungen sowie deren demokratische Kontrolle.
English: It is very important that the forms of cooperation we have continue beyond the meetings with our parliamentary colleagues, so that we can support them as elected representatives in their efforts to conduct dialogue with their governments, to scrutinise the legislation and actions of their governments and to hold their governments to account.
German: Die Unterstützung für diesen Vorschlag für einen Beschluss erwächst aus dieser Sorge und aus der Vorstellung, dass der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt in Europa auch aktiv zur Wiederbelebung der Volkswirtschaften in vielen Ländern beitragen muss , in denen sich diese Anlagen befinden , wozu Energiesicherheit und -versorgungssicherheit ganz gewiss erheblich beitragen werden.
English: Support for this proposal for a Decision arises from these concerns and from the idea that economic and social cohesion in Europe must also actively contribute to revitalising the economies of many countries where these installations are located , to which energy safety and sufficiency will certainly contribute a great deal.
German: Das Hotel ist nur wenige Kilometer vom Flughafen entfernt und es ist möglich, es mit dem Taxi oder einem Pendelbus zu fahren zum Hauptbahnhof S. Maria Novella oder zum Busbahnhof SITA (der letztere hält in der Via S. Caterina Da Siena, direkt gegenüber dem Hotel).
English: The hotel is just a few kilometres from the airport and can be reached by taxi or by shuttle bus to the central station of S. Maria Novella or to the SITA bus station (the last stops in Via S. Caterina Da Siena, right in front of our hotel).
German: Wenn dieses Europa sich selbst ernstnehmen will, muss es hart für diesen Strafgerichtshof eintreten, und muss auch den Vereinigten Staaten von Amerika sagen, dass sie zwar unser wichtigster Verbündeter sind, aber dass gerade ein solcher Verbündeter innerhalb der freien Welt die Pflicht hat, das Recht auch dann ernst zu nehmen, wenn es für ihn unbequem sein könnte.
English: If Europe wants to take itself seriously, it must fight for this criminal court, and must also say to the United States of America that they are indeed our most important ally, but that just such an ally within the free world has a duty to take the law seriously, however uncomfortable it may find it.
German: Nicht nur, daß wir in Großbritannien ein solches Projekt der Öffentlichmachung von Daten zum sparsamen Umgang mit Kraftstoff schon eine ganze Weile hatten, sondern die meisten Leute denken auch, das bestehende Verfahren sei bereits die Folge einer europäischen Richtlinie.
English: Not only have we had such a scheme of publicising fuel economy data for some time in Britain, but most people also assume that the existing scheme is already the result of a European directive.
German: Deshalb, Herr Präsident, möchte ich dem Rat und der Kommission empfehlen, diesen Betrag aufzustocken, und wenn möglich, auch ein Informationssystem der Gemeinschaft über Waldbrände einzurichten.
English: Therefore, Mr President, I would like to suggest to the Council and the Commission that they increase this amount, and if possible, also create a Community system for information on forest fires.
German: Dieser Umstand geht zurück auf die Zeit Jesu Christi, als dieser erklärte, dass der als Schurke angesehene Steuereintreiber seinerzeit zu den am meisten verachteten Spezies zählte.
English: This goes back to the time of our Lord, when he pointed out that the tax collector, who was seen as a villain, was one of the most despised species in his time.
German: Die EU oder die Europäische Gemeinschaft war zu Beginn eine Handelszone, und ich hoffe, dass sich die Europäische Kommission - in ihrer heutigen und zukünftigen Besetzung - darüber im Klaren ist, wo die Wurzeln der europäischen Integration liegen und zu diesen zurückkehren wird.
English: The EU or the European Community began as a trading zone, and I hope that the European Commission - in both its current and future line-ups - will be aware of where the roots of European integration lie and will return to them.
German: Diesem erzählte er den Grund seiner Ankunft und erhielt einen ernsthaften Rat vom Papst und wurde vom Trost gestärkt, als Seine Heiligkeit gesagt hatte: "Keineswegs übertritt sein Gelübde derjenige, der seine Erfüllung mit der Bewilligung des päpstlichen Stuhls aufschiebt, noch wird derjenige für seines Gelübdes abtrünnig gehalten, der eine zeitweilige Wohltat gegen einen ewigen Dienst an Gott eintauscht.
English: Having set forth to him the reason of his coming and furnished with the counsels of the Supreme Pontiff, he was strengthened with these words of comfort: "He cannot be said to have transgressed his vow, who hath the sanction of the holy chair in deferring the fulfillment of his vow. Nor can he in anywise be held guilty of breach of his vow, who is known to have exchanged a momentary obedience for the perpetual worship of the Lord.
German: Für die deutschen Liberalen ist das keine große Überraschung, denn wir waren schon vor der Bundestagswahl davon überzeugt, dass Sie eine gute Chefin sein werden – das nur an die Adresse von Herrn Schulz, der sich heute überschwänglich in diesem Sinne geäußert hat, aber besser spät als nie.
English: That is no great surprise to the German liberals, because we were convinced even before the Bundestag elections that you would make a good leader – I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
German: Dies gibt der Reisebranche eine großartige Gelegenheit zu erschließen, was diese Menschen in Bezug auf das Reisen gerne unternehmen würden, insbesondere sorgloses Reisen.
English: That gives the industry a great opportunity to tap in to what those people would like to do in terms of travel , particularly travel without hassle.
German: Vom Haus und von der grossen Terrasse geniesst man einen einzigartigen und überwältigenden Blick über das ganze Grevetal und auf die Villa Vignamaggio (dem Geburtsort der Monnalisa).
English: From the house and the large terraces there is a unique and overwhelming view over the whole Greve valley and on the Villa of Vignamaggio (birthplace of 'Mona Lisa').
German: Wir müssen auch wissen, welche Mengen zu liefern sind und welche Länder beliefert werden. Und wir müssen wirklich vermeiden, dass Billigkopien teilweise wieder über Reimporte nach Europa gelangen.
English: We also have to know what is to be supplied to which countries and we really do have to prevent cheap copies from finding their way back into Europe by being reimported.
German: Ich bin nicht immer bei allen Kompromissen glücklich gewesen, aber im Sinne der Sache habe ich sie mit akzeptiert und schlussendlich hat dieses Ergebnis, zumindest im Ausschuss, 32 Ja-Stimmen, keine Gegenstimmen und 11 Enthaltungen – wobei ich einflechten möchte, dass mir bis heute noch nicht ganz klar ist, warum es zu den 11 Enthaltungen kam – doch gezeigt, dass wir einen vernünftigen Kompromiss gefunden haben.
English: I was not happy with all the compromises, but I accepted them as being what this is all about and at the end of the day, this result, at least in the committee, 32 votes in favour, none against, and 11 abstentions – let me mention at this point that I am to this day unsure how the 11 abstentions came about – has shown that we have come to a sensible compromise.
German: Natürlich verurteilen wir auch die mörderischen und brutalen Aktionen der Guerillas, aber zwei Drittel der Menschenrechtsverletzungen werden vom kolumbianischen Militär oder seinen paramilitärischen Verbündeten verübt, die Uribe jetzt auf zynische Art und Weise zu legalisieren versucht.
English: Of course, we also condemn the murderous and brutal activities of the guerrillas, but two-thirds of the human rights abuses are perpetrated by the Colombian military or their paramilitary allies, which Uribe is now trying to legalise in a cynical manner.
German: (PL) Frau Präsidentin, bei der Untersuchung des Parlamentshaushalts wird offensichtlich, dass ein erheblicher Teil der Ausgaben auf Transportkosten entfällt, und dies wird auch in Zukunft der Fall sein, weil wir von 27 Mitgliedstaaten aus zu Sitzungen nach Brüssel oder Straßburg fahren müssen.
English: (PL) Madam President, when examining Parliament's budget, it is apparent that a significant proportion of expenditure accounts for transport, and this will also remain the case in future, since we have to travel from 27 Member States to sittings in Brussels and Strasbourg.
German: CACAO CACAO bietet innovative Ansätze zum Verstehen und Navigieren mehrsprachiger Text-Inhalte in Digital Libraries und Bibliothekskatalogen, um so eine bessere Nutznießung europäischer Inhalten zu gewährleisten.
English: CACAO CACAO offers an innovative approach for accessing and understanding multilingual textual content in digital libraries and library catalogues, enabling European users to better exploit the available European content.
German: Ich ging um etwas ein bisschen wie die multi Affiliate-Programm, (so etwas war in cnebpoints S. Majewski, aber ich denke, es ist eine sehr gute Arbeit) und einige Network-Marketing (MLM).
English: I went to something a bit like the multi affiliate program, (such a thing was in cnebpoints P. Majewski, but I think it is a very good work out) and some network marketing (MLM).
German: Wenn das Europäische Parlament mehr Befugnisse fordert, dann auch im Namen jenes repräsentativen Charakters, den es zweifellos besitzt und den die Regierungen in dieser Formation - nicht generell, jedoch in dieser Formation - nicht haben.
English: When Parliament requests more powers, it does so also in the name of that representativeness, which it undoubtedly has and which the governments in that form - not in general, but in that form - do not have.
German: Das Projekt DRUID (Driving under the influence of Drugs, Alcohol and Medicines) ist hierfür ein Beispiel, während heute die Bekämpfung des Fahrens unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen in den neuen Mitgliedstaaten zu einem Schwerpunkt wird.
English: The DRUID project (Driving under the influence of Drugs, Alcohol and Medicines) is one example of this, while today the fight against driving under the influence of psychoactive substances in new Member States is becoming a priority.
German: Wenn Fluggesellschaften in der Union im Rahmen des Kyoto-Protokolls zum Emissionshandel verpflichtet werden, dann muss dafür gesorgt werden, dass für die Konkurrenz, vor allem die USA, die gleichen Bedingungen gelten.
English: If carriers in the Union under the Kyoto Protocol to emissions trading are to be committed, then it is essential that the same should apply to the competition, especially from the United States, which is our biggest competitor.
German: Ich ersuche die Institutionen der Europäischen Union, nicht nur die Ermittlungen in diesem Mordfall eingehend zu beobachten, sondern auch der Verfolgung von Christen und den Menschenrechtsverletzungen in der Türkei im Beitrittsprozess einen großen Stellenwert einzuräumen.
English: I would like to ask the European institutions not only to monitor the investigation of this murder closely, but also to make the persecution of Christians and violations of human rights in Turkey in the negotiating process a major issue.
German: Tatsächlich findet der Konflikt in Mali zwar geografisch gesehen in Afrika statt, doch liegen seine Ursachen und Auswirkungen in vieler Hinsicht im Nahen Osten.
English: Indeed, the conflict in Mali is taking place geographically in Africa, but its causes and ramifications lie in many ways in the Middle East.
German: Die Ereignisse, die sich in den letzten Wochen in Dagestan und in Tschetschenien ereignet haben, machen es fast zwingend notwendig, daß hier mit militärischen Aktionen ein drängendes Problem beseitigt wird.
English: The events which have taken place in recent weeks in Dagestan and Chechnya render it almost imperative that this pressing problem be resolved through military action.
German: Gestatten Sie mir nun, Ihnen unsere Analyse der jüngsten Entwicklungen in der Region sowie des derzeitigen Standes und der Perspektiven des Friedensprozesses vorzustellen.
English: I shall now endeavour to explain our analysis of recent developments in the region and of the current state and future prospects of the peace process.
German: Dieser erneute Start steht unter günstigen Vorzeichen, nämlich erstens der Wiederaufnahme der MED-Programme und zweitens dem zurückgewonnenen Vertrauen in die Möglichkeit, der Zivilgesellschaft mit ausreichenden finanziellen Mitteln wieder die erforderliche Stärke zu verleihen, um beide Seiten des Mittelmeerraums miteinander zu verbinden.
English: This return is beginning under favourable auspices: first of all the resumption of the MED programmes, and therefore a regained confidence in the possibility of once again giving civil society the necessary strength to link the two sides of the Mediterranean.
German: Für die meisten Bauern ohne Grundbesitz ist der Umstieg auf alternative Feldfrüchte schwierig, weil es für sie kein Entrinnen aus diesem von Opium dominierten Markt gibt. Sie sind von der Gnade der Drogenhändler abhängig, die ihnen Zugang zu Krediten und Absatzmärkten verschaffen.
English: Most landless farmers find it difficult to switch to different crops, being caught up as they are in the illegal opium-denominated market. They are at the mercy of the drug traffickers, who provide them with access to credit and market outlets.
German: – Herr Präsident! Die Schwedische Juniliste gehört zu den Verfechtern eines effektiven Binnenmarktes und steht der Dienstleistungsrichtlinie daher positiv gegenüber.
English: Mr President! The Swedish June List defends an efficient internal market and is therefore well disposed towards the Services Directive.
German: In Anbetracht der Vorteile des E-Lernens als Schulungsmethode für Rotarier, ersuchte der Vorstand den Generalsekretär um die Eingliederung von E-Lernmethoden in künftige Geschäftsprozesse, sowie um die Entwicklung eines umfassenden E-Lernkonzepts; dieses soll vom Zentralvorstand auf seiner nächsten Sitzung geprüft werden.
English: Recognizing the potential of e-learning as a training strategy for Rotarians, the Board requested the general secretary to begin incorporating e-learning into future business processes, and to develop a comprehensive e-learning proposal; this is to be reviewed by the Board at its next meeting.
German: In diesem Sinn sollten Bestimmungen zur Gewährleistung der Religionsfreiheit in unsere Drittstaatenabkommen aufgenommen werden, und ich begrüße Ihre Absicht sehr, im jährlichen Menschenrechtsbericht der Europäischen Union der Lage der Religionsfreiheit ein eigenes Kapitel zu widmen.
English: In this sense, we must also include provisions that guarantee freedom of religion in our agreements with third countries, and I very much welcome your intention to devote a chapter of the European Union's annual human rights report to the situation concerning freedom of religion.
German: Das Hotel verfügt über eine Gesamtzahl von 408 geräumigen und bequemen Zimmern, von denen die Mehrzahl Familienzimmer sind, und der Rest Standard-Doppelzimmer.
English: The hotel has a total of 408 spacious and comfortable rooms, most of which are family rooms, the rest are standard double rooms.
German: Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hat somit den Gemeinsamen Standpunkt bis auf eine kleine logische zeitliche Änderung hier einstimmig verabschiedet.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy thus approved the common position except for a small, logical change in timing unanimously.
German: Und ich freue mich auf den Tag, da mein Sterbliches Unsterblichkeit anziehen und vor ihm stehen wird; dann werde ich sein Antlitz mit Wohlgefallen sehen, und er wird zu mir sprechen: Komm zu mir, du Gesegneter, für dich ist ein Platz bereitet in den Wohnungen meines Vaters.
English: And I rejoice in the day when my mortal shall put on immortality and shall stand before him; then shall I see his face with pleasure, and he will say unto me: Come unto me, ye blessed, there is a place prepared for you in the mansions of my Father.