biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Trambahnen Nr. 7, 9, 10 und 14 halten direkt vor dem Haus und bieten Ihnen bequemen Zugang zu allen Stadtteilen von Zürich.
English: The trams 7, 9, 10 and 14 stop right in front of the house and provide you easy access to all points in Zurich.
German: Diese Disparitäten haben sich im Gefolge der jüngsten Erweiterungen dramatisch verschärft , und die Kohäsionspolitik ist das einzige Gemeinschaftsinstrument , das speziell diesem Hauptziel dienen soll.
English: These disparities have dramatically increased following the recent enlargements , and cohesion policy is the only Community instrument , that is specially designed to this aim.
German: Wenn ich die Berichterstatter anhöre und an die früheren konstruktiven Debatten denke die wir miteinander über die Erweiterung führen durften möchte ich noch einmal unterstreichen wie sehr für die Europäische Kommission und wir glauben auch für viele im Parlament die Erweiterung ein Prozeß ist ein Prozeß von dem keiner der Beitrittskandidaten ausgeschlossen ist.
English: Listening to the rapporteurs and reflecting on earlier constructive debates on enlargement which we have been able to engage in I would like to underline how to the Commission and we presume also to many in this Parliament the enlargement operation is very much a process from which none of the candidate countries should be excluded.
German: Andere Befehle sind als Ziehen und Ablegen Funktion vorhanden. Wenn Sie Dateien oder Ordner innerhalb einer Arbeitskopie Rechts-Ziehen oder wenn Sie eine nicht versionskontrollierte Datei in eine Arbeitskopie Rechts-Ziehen.
English: Other commands are available as drag handlers. When you right drag files or folders to a new location inside working copies or when you right drag a non-versioned file into a directory which is under version control.
German: Wenn ich von Mainstreaming träume und der daraus resultierenden Gleichstellung von Männern und Frauen in dieser Institution träume, dann sehe ich auch die erste Generalsekretärin sowie auf allen Stufen der Beschäftigung eine 50/50-Verteilung zwischen Männern und Frauen.
English: When I dream of mainstreaming and the resulting equality between men and women in this institution I also see the first female secretary-general and in all grades a 50/50 division between men and women.
German: Wenn CWT einer Kundenfirma Dienstleistungen bereitstellt, erstellt sie ein "Profil des Geschäftsreisenden" mit personenbezogenen Reisedaten. Ein Profil, das als Referenzunterlage gespeichert und bei jeder Buchung befragt wird.
English: When servicing a given corporate client, CWT creates a "Traveler Profile" with travel data for each traveler. A profile, which is kept on file and consulted each time a reservation is to be made.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung ist schwierig in der Europäischen Union , weitaus schwieriger als in den Vereinigten Staaten, und eben deshalb ist die Mitteilung von Herrn Kommissar Busquin so bedeutsam.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Cooperation in terms of research is difficult in Europe , far more difficult than it is in the United States and this is why Commissioner Busquin's communication is so significant.
German: Diese Chance ergibt sich im Dezember 2015 in Paris, wo Regierungsvertreter zur 21. jährlichen Klimakonferenz der Vereinten Nationen zusammenkommen werden.
English: That chance lies in December 2015 in Paris, when the world’s governments meet for the 21st annual United Nations climate-change meeting.
German: Die Seefischzucht ist ein ganz wichtiger Lieferant von Fischen, Muscheln und Krustentieren; einen besonderen Schwerpunkt bildet dabei der Zuchtlachs, dessen Qualität sich laufend verbessert.
English: Marine aquaculture is a vitally important supplier of fish, molluscs and shellfish; with a particular emphasis on farmed salmon, the quality of which is improving.
German: Die Europäische Union gründet sich auf das Prinzip der Transparenz gemäß den Ausführungen in den Artikeln 1 und 6 des Vertrags der Europäischen Union sowie des Artikels 41 der Grundrechtecharta der Europäischen Union.
English: The European Union is founded on the principle of transparency which is referred to in Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union as well as in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Herr Präsident! Als einer der ersten Initiatoren und Gründer des Netzwerks Baltic Europe Intergroup hatte ich zwei Jahre lang das Vergnügen, an der Arbeit teilzunehmen, die jetzt zu diesem Bericht geführt hat.
English: Mr President, as one of those who first mooted and then helped to found the Baltic Europe Intergroup network, I have for two years had the pleasure of contributing to the work that has now led to this report.
German: Vor über einem Jahr, im März 1998, haben auf Initiative von James Elles unsere Kollegen im Haushaltskontrollausschuß Maßnahmen gefordert bis Mitte September 1998.
English: More than a year ago, in March 1998, our colleagues at the instigation of James Elles in the Committee on Budgetary Control called for measures to be taken by the middle of September 1998.
German: - San Francisco Javier: Drei Kilometer vom Hafen entfernt stoßen Sie auf San Francesc Xavier. Dies ist der bedeutendste Ort, der als Hauptortschaft der Insel angesehen wird, zumal sich auf dem Dorfplatz das Rathaus befindet.
English: - San Francisco Javier: Situated three kilometres from the harbour we find San Francisco. This is the most important town, considered the capital of the island due to the fact that the Town Hall is located in its main square.
German: Wir lehnen ab den Vorschlag der Kommission ; den Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft ebenfalls, da er Maßnahmen einführt die noch schlimmer sind: Er erlaubt den Zusatz von Zuckern zur Erhöhung des Alkoholgehalts mittels Fremdsubstanzen, wo dasselbe Ergebnis doch auch erreicht werden kann mit Most.
English: We reject the Commission's proposal ; and also the report by the Committee on Agriculture , because it introduces measures which are even worse: it allows the addition of sugars with a view to increasing the alcoholic strength with foreign matter, when the same result could also be achieved with must.
German: Angesichts von Bedrohungen wie dem Islamischen Staat, der Ebola, der Finanzkrise und der wachsenden Ungleichheit müssen kurzfristige politische Zweckdienlichkeiten überwunden werden – oder die ganze Welt wird es bereuen.
English: In confronting dangers such as the Islamic State, Ebola, financial crisis and rising inequality, short-term political expediency must be overcome – or the entire world will come to regret it.
German: Im Oktober und November, wenn die Beeren der Myrte und des Mastixstrauchs und die Oliven reif sind, findet eine Migrationsfluss der Arten , die auf der Insel überwintern, über kleine Distanzen statt (innerhalb Europas).
English: During October and November, when the myrtle berries lentisks and olives mature, there is a migratory flow of some species who spend winter on the island, over short distances (within Europe).
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zuerst möchte ich mich bedanken bei den Kommissaren Fischer Boel und Piebalgs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Commissioner Fischer Boel and Commissioner Piebalgs.
German: Die Kommission ist zu der Auffassung gekommen, dass weitere Anstrengungen unternommen wurden, um verstärkt gegen Folter und Misshandlung vorzugehen. Wichtig sind in diesem Zusammenhang die Bestimmungen im neuen Strafgesetzbuch.
English: The Commission came to the conclusion, that further efforts had been made, to step up measures against torture and ill-treatment with the provisions of the new Penal Code playing an important role in this connection.
German: Und natürlich werden die feinen Kreationen auch im stimmigen Ambiente kredenzt – das Restaurant gliedert sich in den lichtdurchfluteten, eleganten Wintergarten (40 Plätze) und das herrschaftliche Kaminzimmer (25 Plätze).
English: Naturally, the dazzling creations are also served in an altogether complimentary setting – the restaurant is divided into the bright and elegant winter garden (40 places) and the stately dining room (25 places).
German: Leider wird die soziale Lage immer komplizierter, da die Politiker die notwendigen Maßnahmen nicht ergreifen und die Arbeitslosigkeit sowie unsichere und schlecht bezahlte Arbeit weiter zunehmen.
English: Unfortunately, the social situation is becoming increasingly complicated, because politicians are not adopting the necessary measures and unemployment as well as precarious and poorly paid work are still on the rise.
German: Aus dieser Perspektive betrachtet verfügt Europa über eine beträchtliche militärische Präsenz sei es in Afghanistan und Libyen oder in Mali und der Zentralafrikanischen Republik.
English: From this perspective, Europe does have a significant military presence whether in Afghanistan and Libya or in Mali and the Central African Republic.
German: In den demokratischen Staaten ist seit langem bekannt, dass extreme und wahllose Bestrafung – die per Definition Freund und Feind trifft, Kämpfer genauso wie Zivilisten – einen schwerwiegenden Verstoß gegen internationales Recht darstellt, wie die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte Louise Arbour betonte.
English: In democracies it has long been known that extreme and indiscriminate punishment – which by definition affects friend and foe, combatant and civilian alike – is a grave violation of international law, as the United Nations High Commissioner for Human Rights Louise Arbour has pointed out.
German: Im Vorschlag der Kommission werden daher zum ersten Mal klare Grenzwerte für Ozon festgestellt, die so weit es irgendwie geht, spätestens 2010 erreicht werden sollen.
English: The Commission's proposal therefore for the first time establishes clear limits upon ozone levels, which as far as possible, are to be attained by no later than the year 2010.
German: Von 2002 bis 2006 leitete ich für den damaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan das Millenniumsprojekt der Vereinten Nationen, das darauf ausgerichtet war, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.
English: During 2002-2006, I led for then-UN Secretary General Kofi Annan the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals.
German: Viertens glauben wir dass sowohl für das Übergangsabkommen als auch für die endgültigen Abkommen innereuropäische Datensätze nach europäischem Recht behandelt werden sollten.
English: Fourthly, we believe that both in the transitional agreement and in the final agreement internal European data sets should be handled in accordance with European law.
German: Das Parlament hatte gefordert einen Vorschlag zur Gesundheitsfürsorge und zu Gesundheitsdiensten auf den Tisch zu legen und ich habe versprochen dies zu tun sobald die Dienstleistungsrichtlinie klar ist.
English: Parliament requested that a proposal on healthcare and health services should be brought forward and I promised that, as soon as the Services Directive was sorted out.
German: In „Sleeping by the Mississippi“ geht es um den Traum vom Glück – doch am Mississippi geht er nicht in Erfüllung.
English: “Sleeping by the Mississippi” focuses on that dream of fortune – but on the banks of the Mississippi it never becomes a reality.
German: Unter Berücksichtigung der technischen Leistungen ergibt sich gerade in dieser Formtechnik ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis, welches vergleichbaren Formkonzepten deutlich überlegen ist.
English: Considering the technical capabilities this moulding technology provides an excellent price/performance ratio, which is clearly superior to comparative moulding concepts.
German: Leider wird in diesem konkreten Fall eine Rücküberweisung wahrscheinlich sinnlos sein, da der Rat seinen Standpunkt nicht wird ändern können.
English: Unfortunately, in this specific case a referral may be meaningless, as the Council will not be able to change its position.
German: Wer wird diese Kosten tragen und wie wird sich die Last in Zeiten eines eingeschränkten Gemeinschaftshaushalts auf die Mitgliedstaaten verteilen?
English: Who will bear these costs and how will the burden at a time of restricted Community budget be spread among the Member States?
German: Es ist wahr, daß sich oft die Europäische Kommission und die institutionellen Organe der Union als Zielpunkt der Regierungen darstellen.
English: It is true that often the European Commission and the institutional bodies of the European Union are in the gun sights of governments.
German: Ich erlaube mir zu sagen daß es in diesem Parlament immer besser ist, wenn zu so wichtigen Fragen keine Einigkeit zwischen den Regierungen besteht.
English: I must say that in this Parliament it is always better when on such important questions there is no agreement between the governments.
German: Im Hinblick auf die Maßnahmen der Kommission haben wir kein Widerrufsrecht und ich ersuche auch nicht darum, aber ich fordere einen Untersuchungsausschuss darüber, was geschehen ist, um zu begreifen, wie es dazu kommen konnte, dass Zehntausende Arbeitnehmer und Zehntausende Kleinanleger aufgrund fehlender Kontrolle die wahrzunehmen sich die Kommission allerdings verpflichtet hatte ruiniert werden konnten.
English: In relation to the measures taken by the Commission we do not have the right to cancel and I do not want this, but I am calling for a committee of inquiry to investigate what happened in order to understand how it came to be that tens of thousands of employees and tens of thousands of small shareholders were ruined due to the Commission’s failure to carry out checks, despite the fact that it had committed itself to doing this.
German: Für das Jahr 1999 fand Lexis-Nexis nur 39 Artikel ; im Jahr 2003 waren es schon 749 und im ersten Halbjahr 2004 fanden sich bereits 1208 Artikel.
English: In 1999, Lexis-Nexis produced only 39 stories ; by 2003, there were already 749 and in the first six months of 2004, there were already 1208 stories.
German: Wenn es Ihnen nicht gelingt, sich mit dem Skype-Netzwerk zu verbinden, ist es möglich, dass Ihre Firewall dies blockiert. Sie müssen dann einige der ausgehenden TCP-Verbindungen öffnen.
English: If you fail to connect to the Skype network, it is likely that your firewall is blocking these. You need then to open up some outgoing TCP connections.
German: Für die Landwirtschaft in der Europäischen Union, das wurde auch oft erwähnt, könnte der Anbau von nachwachsenden Rohstoffen eine zusätzliche willkommene Einkommensquelle sein.
English: For agriculture in the European Union, as has often been mentioned, the cultivation of renewable raw materials could be an additional - and welcome - source of income.
German: Wenn die Globalisierung zum Wohlstand beitragen soll, muss sie gerecht sein. Sie muss ebenfalls von ethischen Regeln flankiert werden, die beispielsweise Kinderarbeit verbieten.
English: While globalisation must contribute to prosperity, it must also be fair. It must also be subject to ethical rules, for example to prohibit the exploitation of children.
German: In Luxemburg ist das Phänomen so akut, daß das 'Centre de prévention des toxicomanies' einen Bericht über die synthetischen Drogen in Luxemburg ausarbeiten ließ.
English: In Luxembourg the phenomenon is so acute, that the Centre for the Prevention of Drug Addiction has had a report prepared on the problem of synthetic drugs in Luxembourg.
German: Ich hoffe, daß es ein gutes Ergebnis sein wird, auch wenn es vielleicht weh tut, doch ein Menschenrechtsbericht muß kritisieren, sonst verfehlt er seine eigentliche Aufgabe.
English: I hope that we achieve a good result, even if it hurts, but a report on human rights must criticize, or it fails to serve its purpose.
German: Auch wenn ich mit dem Verursacherprinzip einverstanden bin, ist die Erhebung zusätzlicher Autobahngebühren für den internationalen Straßenverkehr insbesondere ohne die Verpflichtung die Einnahmen für Investitionen in die Verbesserung der Infrastruktur zu verwenden während einer Wirtschaftskrise recht fragwürdig.
English: While I agree with the 'polluter pays' principle, levying additional motorway toll charges on international road traffic particularly without the obligation to use the revenues for investment in infrastructure improvements at a time of economic crisis is somewhat questionable.
German: Folglich lehnten 76 % der griechischen Zyprer den Plan ab, als auf der Insel darüber abgestimmt wurde, während 65 % der türkischen Zyprer dafür stimmten.
English: Consequently, 76% of Greek Cypriots rejected the plan when it was put to a vote on the island, whereas 65% of Turkish Cypriots voted in favor.
German: In der Eurozone sind die fiskalische Integration und regionale Wachstumsinitiativen praktisch ebenso zum Stillstand gekommen wie Bankeninitiativen außerhalb der direkten Reichweite der Europäischen Zentralbank.
English: In the eurozone fiscal integration and pro-growth regional initiatives have essentially stalled as have banking initiatives that are outside the direct purview of the European Central Bank.
German: Nach einiger Zeit wurde der Stamm der Dunkelspeer der kleiner als die meisten anderen Stämme war gänzlich vom Kontinent vertrieben und besiedelte eine entlegene Wüsteninselgruppe.
English: At length the Darkspear tribe which was smaller than most of the other tribes was driven off the continent altogether and settled on a remote desert island.
German: Mit Blick auf die Bucht von Aegialis, den makellosen Strand, den malerischen Hafen und das Dorf Potamos empfängt Sie das Aegialis Hotel auf der bezaubernden Insel Amorgos.
English: Overlooking the Aegialis bay featuring a pristine beach, quaint harbor and the village of Potamos the Aegialis Hotel invites you to the charming island of Amorgos.
German: Entdecken Sie das Vorgebirge von Capo Vaticano und Tropea Besuch der nahe gelegenen Dorf Baia D'Ercole Blick auf das Meer entlang einer Küste die schönsten und berühmtesten von Kalabrien.
English: Discover the promontory of Capo Vaticano and Tropea visiting the nearby Village Baia D'Ercole overlooking the sea along a coastline the most beautiful and famous of Calabria.
German: Abgesehen davon, dass eine bequeme Form der Beförderung und interessante Spielzeug E-Scooter kann auch hilfreich für Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit wie Behinderte und Senioren.
English: Apart from being a convenient mode of transportation and interesting toy e-scooters can also be helpful to people with limited mobility like the handicapped and senior citizens.
German: Die Firma entwickelt sich sehr dynamisch, was unsere neuen Kunden aus Deutschland, Schweiz, Holland aber auch aus Osteuropa - Lettland und Ukraina beweisen.
English: The firm develops dynamically, new customers from Germany, Switzerland, Holland but also from Eastern Europe - Latvia and Ukraine give the evidence about it.
German: Die öffentliche Aufstachelung zu Gewalt und Hass oder das Leugnen oder Verharmlosen von Völkermord aus rassistischen oder fremdenfeindlichen Motiven wird europaweit sanktioniert.
English: Public incitement to violence and hatred as well as the denial or gross trivialisation of genocide out of racist or xenophobic motives will be sanctioned across Europe.
German: Die 10 erfolgreichsten Clubs und die 10 erfolgreichsten Distrikte werden zudem auf dem Jahreskongress 2010 in Montréal öffentlich für ihre Leistungen geehrt.
English: The top 10 clubs and top 10 districts as determined by RI will also be acknowledged onstage at the 2010 convention in Montréal, Québec, Canada.
German: Wir verurteilen solche Praktiken und rufen die tunesische Regierung auf mittels sofortiger und entschlossener Maßnahmen sicherzustellen, dass dies bald der Vergangenheit angehört.
English: We condemn such practices and call upon the Tunisian Government to make sure through prompt and decisive action that they soon become a thing of the past.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident Clarke, Herr Vizepräsident Frattini, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Viele unserer Mitgliedstaaten hatten und haben Probleme mit terroristischen Übergriffen.
English: Mr President, Mr Clarke, Vice-President Frattini, ladies and gentlemen, many of our Member States had and are still having problems with terrorist attacks.
German: Er hat einen wirksamen Kompromiss gefunden und ich hoffe unsere eigenen Änderungsanträge im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dem er ebenfalls angehört unterstreichen dies.
English: He has found an effective compromise and I hope our own amendments in the IMCO Committee of which he is also a distinguished member will support that.
German: Mit der jüngsten Erweiterung wurden am 1. Mai 2004 zehn neue Staaten Mitglied der Europäischen Union allerdings nur im rechtlichen Sinne dieses Wortes.
English: With the latest enlargement 10 new states became members of the European Union as from 1 May 2004 but only in the legal meaning of the word.
German: Mit der Verordnung Nr. 622/2003 in der durch die Verordnung Nr. 68/2004 geänderten Fassung werden nur Messer und Scheren verboten, deren Klingen länger als 6 cm sind.
English: Regulation No 622/2003 as modified by Regulation No 68/2004 does not ban knives or scissors unless the blade is longer than 6 cm.
German: Wir sind entschlossen, unsererseits einen positiven Beitrag zu leisten, um sicherzustellen, dass der Multilateralismus bei der Bewältigung der Herausforderungen und Pflichten des 21. Jahrhunderts wirksam sein kann und wird.
English: We are resolved to make our positive contribution to ensure that in meeting the challenges and duties of the 21st century multilateralism can and shall be effective.
German: Vor Beginn der Abstimmung über die Änderungsanträge zum Haushalt muss ich eine Erklärung abgeben über einige technische Anpassungen von denen einige zur Abstimmung gestellt werden müssen.
English: Before the vote on the budgetary amendments starts I must make a statement about some technical adjustments some of which need to be put to the vote.
German: Wir haben die Erweiterung der EU durchgeführt, jetzt müssen wir dafür sorgen, dass auch die zukünftige Union mit über 25 Mitgliedstaaten effektiv arbeiten kann.
English: We have enlarged the EU; we now have to ensure that the EU of the future with more than 25 Member States can also function effectively.
German: Nizza hat den Beweis erbracht, dass das Verfahren des Konvents ermöglichen würde, schneller und geordneter voranzukommen und dabei unsere gemeinsame Arbeitsweise zu stärken.
English: Nice showed that the convention model makes it possible to advance more quickly in a more structured manner and enhancing much more our collective mode of operation.
German: Außerdem wird die Einführung aller Arten technischer Innovationen und die jüngste Verbreitung intelligenter Verkehrssysteme durch die europäischen Infrastrukturprioritäten für das 21. Jahrhundert gerechtfertigt.
English: In addition, introducing all forms of technological innovation and the recent popularisation of intelligent transport systems is justified by European infrastructure priorities for the 21st century.
German: Die vom Parlament gebilligten Vorschläge zu Vereinbarungen über "Wet"Leasing und "Dry"Leasing von Luftfahrzeugen wie auch der Standpunkt zu Einschränkungen beim "Wet"Leasing wurden ebenfalls angenommen.
English: The proposals on 'wet' and 'dry' aircraft lease agreements adopted by Parliament as well as the position on restrictions on 'wet' aircraft leasing have also been adopted.
German: Es besteht nicht nur Bedarf an mehr Transparenz innerhalb der WTO, eine bessere Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen wie der Internationalen Arbeitsorganisation und UNCTAD ist ebenfalls unerlässlich.
English: Not only is greater transparency required in the WTO, better cooperation with other international organisations such as the International Labour Organisation and UNCTAD is also essential.