biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von der Kommission vorgesehenen Transiterlaubnis, also der so genannte Kaliningrad-Pass, ist meiner Ansicht nach für beide Seiten eine gute Lösung.
English: The transit permit, or Kaliningrad passport, as proposed by the Commission, is in my opinion a good solution for both sides.
German: Was die den Patienten von der Branche bereitgestellten Informationen angeht, so reicht die Palette von ausgezeichneten Ansätzen und Partnerschaften mit Patienten bis hin zu Fällen, in denen Patientenorganisationen beschuldigt werden, der Branche als Feigenblatt zu dienen.
English: Information to patients from the industry varies from excellent approaches and partnership with patients to situations where some patient organisations are being accused of being mere fronts for the industry.
German: Einige leisten nur einen untergeordneten Beitrag zu den im europäischen Maßstab aggregierten Daten, andere wiederum sind Motor des gemeinsamen Marktes.
English: Some only contribute marginally to European aggregate data, while others are the driving force of the common market.
German: Im Gegensatz zu der von der WTO gepredigten generellen Öffnung der Grenzen müssen die armen Länder ihre Landwirtschaft mit tariflichen Maßnahmen schützen können, um so die Binnenpreise zu stabilisieren.
English: Against the widespread opening up of borders advocated by the WTO, the poor countries must be able to protect their agriculture by establishing tariff protections to stabilise internal prices.
German: Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen, vor fünfzig Jahren fand die erste Sitzung der Versammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, der Vorgängerin des Europäischen Parlaments, hier in Straßburg statt.
English: Colleagues, fifty years ago the first meeting of the Common Assembly of the European Coal and Steel Community, the predecessor of the European Parliament, took place here in Strasbourg.
German: Wenn uns dies nicht gelingt, werden wir noch so viele Übereinkommen schließen können, ohne dass wir Europa jemals zu gestalten vermögen , insbesondere da ein Land - ich beziehe mich auf Irland , doch es könnten auch viele andere , darunter auch Italien, sein - sich geweigert hat, den Vertrag von Nizza anzuerkennen, zu unterzeichnen und zu ratifizieren, und drei Mitgliedstaaten nicht an unserer Erfahrung der gemeinsamen Währung teilhaben wollten.
English: If we do not succeed in doing this, however many conventions we produce we will never manage to build Europe , especially when one country - I am referring to Ireland but there may be many others , including my own - has refused to recognise , to sign and to ratify the Nice Treaty and when three Member States have refused to share our experience with the single currency.
German: Zu den wichtigsten Veränderungen, von denen einige auf die Initiative des Parlaments zurückgehen, gehört es, dass die Teilnahme an einem Forschungsprojekt - abgesehen von gewissen Ausnahmefällen - allen Rechtspersonen und nicht nur denen mit spezifischen Forschungstätigkeiten offen steht.
English: One of the principal changes, some of which saw the light of day at Parliament's initiative, is, in particular, the fact that participation in a research project - except for some individual cases - is open to any legal entity and not only to legal entities which have a specific research activity.
German: Dieser neu geschaffene Rat wird die Arbeiten des Europäischen Rates vorbereiten und begleiten, wird für die horizontale Koordinierung zuständig sein und die gesamten externen Politikbereiche der Europäischen Union führen.
English: This new Council will prepare and monitor the work of the European Council, will be responsible for horizontal coordination and will guide all of the European Union's external action.
German: Für keines der sechs evaluierten Hormone konnte ein sicherer Schwellenwert ermittelt werden, und Kinder im Vorpubertätsalter sind aufgrund ihrer extrem niedrigen endogenen Hormonproduktion besonders gefährdet.
English: No safe threshold could be established for any of the six hormones evaluated, and prepubertal children are the group of greatest concern because of their extremely low levels of endogenous production of hormones.
German: Im Rahmen der mehrjährigen Initiative KONVER, die von 1994 bis 1999 lief, wurden Maßnahmen finanziert wie Erwerb von neuen zivilen Qualifikationen durch die Beschäftigten, Diversifizierung der wirtschaftlichen Strukturen von Unternehmen, Förderung der Entwicklung von KMU, Umstellung von Militärstandorten auf neue zivile Gewerbetätigkeiten sowie Umweltsanierung.
English: The multiannual Konver programme, which ran from 1994 to 1999, financed measures such as the acquisition of new civil qualifications by staff, the diversification of the economic structure of companies, aid for the development of small and medium-sized enterprises, the reallocation of military sites to new civil sectors and the rehabilitation of the environment.
German: In den Änderungsanträgen 3 und 9 - 17 wird vorgeschlagen, dass rein nationale Gerichte als erste Instanz für Gemeinschaftspatentverfahren fungieren sollen.
English: Amendments Nos 3 and 9-17 propose that straightforward national courts should function as first instance courts for Community patent litigation.
German: Wir haben uns an die Spitze derer gestellt, die endlich dafür sorgen wollen, dass Licht in diese Politik gebracht wird, die auf die systematische Unterdrückung eines Volkes abzielt, aus Ölinteressen, aus Rohstoffinteressen.
English: We have put ourselves at the forefront of those who finally wish to ensure that light is shed on this policy of systematically suppressing a people for the sake of oil and other raw materials.
German: Herr Präsident! Nachdem fast alle meiner Vorrednerinnen und Vorredner die Redezeit um mindestens eine Minute überschritten haben, bitte ich gegebenenfalls um Nachsicht.
English: Mr President, my predecessors on the floor having almost all exceeded their speaking time by at least a minute, I crave your indulgence if I have to do the same.
German: Herr Präsident! Wie der Kollege Napolitano hervorgehoben hat, ist die Frage der Beziehungen zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament eines der Hauptthemen der Agenda des Konvents, dessen Arbeitsbeginn unmittelbar bevorsteht.
English: Mr President, as Mr Napolitano pointed out, the issue of relations between national parliaments and the European Parliament is one of the key issues on the agenda of the Convention that is about to begin its work.
German: Dazu gehören die Änderungsanträge: 1, 3, 167, 141, 4, 13, 16, 17, 24, 28, 34, 36, 174, 40, 50, 128, 53, 79, 80, 85, 88, 97, 109 - soweit sie Herstellungsverfahren betreffen - und 112.
English: They are Amendments: Nos 1, 3, 167, 141, 4, 13, 16, 17, 24, 28, 34, 36, 174, 40, 50, 128, 53, 79, 80, 85, 88, 97, 109 - to the extent that it concerns production processes - and 112.
German: Herr Präsident! Mit dem Europäischen Rat von Lissabon und der vom Europäischen Rat von Nizza verabschiedeten sozialpolitischen Agenda treten wir in eine neue Phase der Sozial- und Beschäftigungspolitik in der Europäischen Union ein.
English: Mr President, the Lisbon European Council and the socio-political agenda adopted by the European Council at Nice bring us into a new phase of policy on social affairs and employment in the European Union.
German: Die Empfehlung ist eine absurde rhetorische Demonstration des fehlenden Kontakts der Parlamentsmehrheit mit der Realität, und zwar in doppelter Hinsicht: Erstens ist es - jedenfalls noch - politisch nicht vorstellbar, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten einem Beschluss zustimmen, der die Einführung eines EU-Strafrechts und einer Bundespolizei ermöglicht.
English: The recommendation is an absurd rhetorical demonstration of the parliamentary majority' s disconnection from reality, and in a double sense. Firstly, it is - even now - politically unthinkable for the governments of the Member States to endorse the adoption of a recommendation that would make it possible to introduce EU criminal law and to establish a federal police service.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Barnier, Frau Maij-Weggen, Herr Cashman, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wenn sich heute das Fenster des Europäischen Parlaments etwas weiter öffnet, wie es Kollege MacCormick formuliert hat, dann haben die Kollegen Maij-Weggen und Cashman daran einen großen Anteil.
English: Mr President, Commissioner Barnier, Mrs Maij-Weggen, Mr Cashman, ladies and gentlemen, if, today, the window of the European Parliament is opened a little wider, as Mr MacCormick has put it, then Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman will have played a great part in it.
German: Obwohl FGM, wie sie genannt wird, in vielen Ländern strafbar ist, berichten Medien und Selbsthilfeorganisationen allein in Deutschland von geschätzten 5000 Fällen und etwa viermal so vielen Fällen in denen Mädchen zur Verstümmelung in ihre Heimatländer verbracht werden.
English: Although FGM is punishable in many countries, the media and self-help organisations report that there are an estimated 5000 cases in Germany alone, and around four times as many cases involving girls being sent back to their countries of origin to be mutilated.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Berichterstatterin zum Antrag Lettlands auf Beitritt zur Europäischen Union, Kollegin Schröder, hat sehr wichtige und richtige Feststellungen getroffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur on Latvia's application for membership of the European Union, Mrs Schröder, has made some very important and pertinent observations.
German: Darüber hinaus darf die Herabsetzung der Schwellenwerte bei der Anwendung der Richtlinie kein Ziel an sich sein, sondern soll einfach die Möglichkeit bieten, diesen Mechanismus auszubauen.
English: Furthermore, lowering the thresholds for applying the Directive must not be an aim in itself; rather, this should be perceived as a straightforward option to extend this mechanism.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Frau Niebler hat mit Bravour ein sehr schwieriges Thema bewältigt, das ich für den Kulturausschuss zu bearbeiten hatte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Niebler has done a brilliant job with this very difficult subject, which I had to deal with on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
German: Aus diesem Grund wurde so interpretiert, und so wird offiziell vorgegangen, dass die Bedingungen der Länder mit currency board , wenn sie an europäische Währungen gekoppelt sind, mit den Wechselkursmechanismen des Systems vereinbar sind, auch wenn diese Entscheidungen natürlich einseitig von den betroffenen Ländern gefasst werden.
English: For that reason, the official interpretation and application is that the situation of the countries which have a currency board , if they are linked to European currencies, is compatible with the exchange rate mechanism, although these decisions are clearly adopted unilaterally by the countries involved.
German: Was den ebenfalls von Herrn Mulder eingebrachten Änderungsantrag 36 betrifft, so treffen wir hier wieder auf das Thema der Kofinanzierung, und die Berichterstatterin ist auch in diesem Punkt dagegen.
English: As for Amendment No 36, also tabled by Mr Mulder, we again come up against the subject of co-financing, and I am also against it.
German: Der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sieht daher die Gefahr, dass die Bildung neuer regionaler Schwerpunkte und die Favorisierung von Regionalbüros - für die es durchaus gute Gründe geben kann - in der Praxis zu einer Ausdünnung der Delegationsstrukturen in den Entwicklungsländern führen könnten.
English: The Committee on Development and Cooperation therefore sees a danger that the formation of new regional centres and the move towards regional offices - and good reasons can certainly be put forward in favour of this - could in practice lead to a thinning out of delegation structures in developing countries.
German: Wenn es uns nicht gelingt, die Sicherheit von für den menschlichen Verzehr bestimmtem Rindfleisch zu gewährleisten, wenn uns das in Deutschland schon nicht gelingt, wo man eine im EU-Maßstab vorbildliche Bilanz aufzuweisen hat, wie können wir erwarten, dass man in Griechenland oder Italien oder Spanien die Abfälle ordnungsgemäß trennt?
English: If we cannot get it right for the beef for human consumption, if we cannot get it right in Germany, which has one of the best records in the EU, how can we expect that the waste will be correctly segregated in Greece or Italy or Spain?
German: Dieser Bericht ist insofern zweckmäßig, als er die Rolle unterstreicht, die EURES in dem größeren Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie spielen kann und muss, insbesondere wenn es um die Forderung nach Formalisierung seiner Rechtsgrundlage in den Verträgen geht.
English: This report is timely, insofar as it highlights the role which EURES can and should play in the more general context of the European employment strategy, particularly if, as has been requested, the question of its having its formal legal basis in the Treaties is reviewed.
German: Die Frage, die ich dem amtierenden Ratspräsidenten stellen möchte, lautet, ob Sie bedacht haben, was dies sowohl für die Produzenten der Gemeinschaft, einige von ihnen leben in sehr unterentwickelten Regionen der Gemeinschaft, als auch für die Produzenten anderer AKP-Länder, deren Lebensstandard auch nicht übermäßig hoch ist, bedeutet.
English: My question to the President-in-Office of the Council concerns whether consideration has been given to the implications of all this both for Community producers, some of whom live in very underdeveloped areas of the Community, and for producers in other ACP countries who do not enjoy a particularly high standard of living either.
German: Es handelt sich um Abänderungen, in denen es um die Möglichkeit einer externen Zertifizierung der sicheren Produkte, um die Möglichkeit einer Harmonisierung bei den Überwachungsprogrammen der verschiedenen Mitgliedstaaten, um die Einbeziehung des Vorsorgeprinzips bei einem so wichtigen Thema wie diesem und um die Errichtung und Stärkung eines Netzes von für die Produktsicherheit zuständigen Behörden geht.
English: They are amendments which refer to the possibility of an external certification of safe products, to the possibility of harmonising the monitoring programmes of the different Member States, to the inclusion of the precautionary principle in such an important issue and to the establishment and promotion of a network of competent authorities in relation to product safety.
German: Herr Präsident, die meisten Mitglieder des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sind im Hinblick auf viele PVC-Probleme und deren Beseitigung anderer Meinung als der Umweltausschuss.
English: Mr President, the majority in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have a different opinion on the problems of PVC and their prevention to that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Die Änderungsanträge 3, 7, 8 und 9 können wir teilweise und grundsätzlich akzeptieren, während wir die Änderungsanträge 1, 4, 5, 6, 10 und 13 ablehnen müssen.
English: We are in principle able to accept part of Amendments Nos 3, 7, 8 and 9. However, we are unable to accept Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 10 and 13.
German: Die Kommission stimmt den Änderungsanträgen 13, 17, 19, 20, 21, 23 und 24 im Prinzip zu, lehnt jedoch die Änderungsanträge 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 und 30 ab.
English: The Commission is able in principle to approve Amendments 13, 17, 19, 20, 21, 23 and 24. The Commission is unable, however, to approve Amendments 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 27, 29 and 30.
German: Kleinere Unternehmen, die bis zu einem Jahresumsatz von 10 Mio. Euro erwirtschaften, sollten von diesen Gebühren gänzlich befreit werden, damit auch die Marktzugänge für kleine und mittlere Unternehmen erleichtert werden.
English: Smaller undertakings, with annual turnover of up to EUR 10 million, should be exempt from any charges, thereby making it easier for small and medium-sized undertakings to access the market.
German: Es stellt sich nun die Frage, und wie Sie sehen, würde uns das sehr weit führen, ob das Europäische Parlament entscheiden kann, welche von den beiden Zweigen der Behörde eines Mitgliedstaates, die Justizbehörde oder die Regierungsbehörde, zuständig ist.
English: The question, and it is a far-reaching one, as I am sure you can see, is whether the European Parliament can decide between the two arms of Member State authority, the judicial authority and the governmental authority, in order to determine which of the two is the competent body.
German: Da aber dieses Verfahren nun einen immer größeren Stellenwert einnimmt, brauchen wir einen institutionellen Vertrag, der die Rolle des Parlaments stärkt.
English: As this becomes increasingly important, we must have an Institutional Agreement in which the role of Parliament is strengthened.
German: Frau Präsidentin! Es ist ja verständlich, wenn der geschätzte Kollege Barón Crespo eine Entscheidung der Konferenz der Präsidenten hier revidieren will.
English: Madam President, it is quite understandable that Mr Barón Crespo, for whom I have great respect, should now want to amend a decision made by the Conference of Presidents.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Leider hat der Änderungsantrag 5 zum Richtlinienentwurf über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten eine Mehrheit gefunden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, Amendment No 5 to the draft directive on the reorganisation and winding up of credit institutions has received majority support.
German: Sport als Bereich in der Politik wird durch seinen jeweiligen kulturellen Zusammenhang und Kontext charakterisiert und sollte daher nicht in die Vertragstexte einbezogen werden.
English: Sports policy is a policy area characterised by its cultural context and framework and ought not therefore to be covered by the texts of the Treaties.
German: - (EL) Wir halten es für dringend geboten und unerlässlich, unverzüglich grundlegende Maßnahmen für den Schutz der Umwelt vor den negativen Konsequenzen des ständig zunehmenden Luftverkehrs einzuleiten.
English: Immediate, radical measures are urgently needed in order to protect the environment from the adverse impact of the ever increasing use of air transport.
German: Abschließend möchte ich Ihnen versichern, Frau Vizepräsidentin, daß wir uns Ihrer Bemühungen bewußt sind und Sie auf dem von Ihnen eingeschlagenen Weg unterstützen werden.
English: Lastly, Madam Vice-President, please take note that we are aware of your efforts and we will support you in the line you have taken.
German: Nichts darf uns von der Aufgabe abbringen, die wir im Rahmen der Regierungskonferenz zu lösen haben, denn sonst verliert die Union ihre Entscheidungsfähigkeit.
English: Nothing should distract us from our real task at the Intergovernmental Conference, otherwise the Union will no longer be able to take decisions.
German: Es ist empörend dass die zahlreichen Aufforderungen aus der Europäischen Union und aus anderen Teilen der Welt für eine Verbesserung der Menschenrechtslage zu sorgen konsequent ignoriert wurden.
English: It is outrageous that the numerous calls from the European Union and other parts of the world for improvements in the human rights situation have simply been ignored.
German: Bei Handelsvereinbarungen arbeite ich sehr eng mit dem Kommissarin Fischer Boel zusammen, um sicherzugehen, dass der landwirtschaftliche Aspekt unserer Vereinbarungen echte Stärke und Chancen repräsentiert.
English: I work very closely with Commissioner Fischer Boel when looking at trade agreements to make sure that the agriculture side of our agreements represents a real strength and a real opportunity.
German: In dem von der türkischen Armee besetzten zypriotischen Gebiet wurden mehr als 500 christliche Kirchen und Klöster zerstört und hunderte von christlichen Friedhöfen entweiht.
English: In Turkish-Army-occupied Cypriot territory , more than 500 Christian churches and monasteries have been subjected to destruction and hundreds of Christian cemeteries have been desecrated.
German: Sie sollte kein Grund für eine Diskriminierung von Frauen sein, sondern im Gegenteil von der Gesellschaft wertgeschätzt werden, sowohl im aktiven Leben einer Frau als auch im Alter.
English: It should not be a ground for discrimination against women, but, on the contrary, should be valued by society both during the course of a woman's active life and in her old age.
German: Es ist sehr wichtig dass diese korrekte Denkweise in Bosnien und Herzegowinas eigener politischer Debatte fest Fuß fasst, so dass seine Bürger ihre eigenen Schlüsse darüber ziehen können, welche Art der Politik sie von demokratisch gewählten Politikern erwarten dürfen.
English: It is very important that this proper way of thinking gains a firm foothold in Bosnia and Herzegovina's own political debate, so that its citizens can draw their own conclusions about what sort of policy they have the right to expect from democratically elected politicians.
German: Heute werden in meiner Heimat Luxemburg schon mehr als 30 % der medizinischen Versorgung außerhalb ihrer Grenzen angeboten, und zudem ist der Fall von Herrn Bowis, dem ich vollständige Genesung wünsche, ein perfektes Beispiel für die sachgemäße Anwendung der existierenden Bestimmungen, da er in Brüssel als Notfall ins Krankenhaus aufgenommen wurde.
English: Today, in my country, Luxembourg, more than 30% of healthcare is already provided outside its borders and, moreover, the case of Mr Bowis, to whom I wish a full recovery, is a perfect example of the correct use of the existing regulation, as he was admitted to hospital in Brussels as an emergency case.
German: Ich denke, es reicht heute nicht aus, dass die Regulierungsbehörden einfach nur Kästchen ankreuzen, um festzustellen, ob die Industrie, die sie im Namen der Verbraucher überwachen und schützen sollen, ordentlich arbeitet.
English: I think it is not enough now that regulators simply tick boxes to establish whether or not the industry that they are meant to be guarding and protecting on behalf of the consumer is doing the right thing.
German: Auch in Ihrer schwungvollen Rede, Herr Kommissar, ist offen geblieben, warum sich die Kommission unserem Vorschlag verweigert, die Regionalpolitik insgesamt strenger auf den Klima- und Umweltschutz auszurichten.
English: Nor does your dynamic speech, Commissioner, answer the question as to why the Commission is rejecting our proposal to orient regional policy as a whole more strongly towards environmental and climate protection.
German: Ich habe das Glück hier zu stehen, als schwuler Mann - und wenn ich für mich beschlossen habe, schwul zu sein, ist es nicht interessant, dass jemand anderes offensichtlich für sich bestimmt, heterosexuell zu sein? - Kampf für die Gleichstellung, nicht nur für schwule Männer und Lesben und Bisexuelle und Transgender, sondern für Menschen auf Grund ihres Alters, ihrer Religion, ihres Glauben, ihres Geschlechts, alles, was als Unterschied wahrgenommen wird und verwendet werden könnte, um ihnen die Gleichberechtigung zu nehmen.
English: I stand here fortunate, as a gay man - and if I chose to be gay, is it not interesting that one obviously therefore chooses to be heterosexual? - fighting for equality, not just for gay men and lesbians and bisexuals and transgender people, but for people on the basis of their age, their religion, their belief, their gender, anything that is perceived to be different that could be used to take equality away from them.
German: Zudem werden wir uns die Zeit nehmen, Unterstützung für das Etablieren regionaler und nationaler Regelungen als Voraussetzung für die weitere Verhandlung zu gewähren. "Handelshilfe" und technische Hilfe stehen dabei an vorderster Stelle.
English: We will also take the time and provide the support to build up regional and national regulation as a prerequisite for further negotiation, and 'aid for trade' and technical assistance will be absolutely key in that regard.