biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Internet-Point, internationale Tageszeitungen und ein effizienter Wäscheservice sind unersetzlich für diejenigen, die aus Geschäftsgründen in einem Hotel in Bagnara (zwischen Imola und Ravenna) Unterkunft suchen; touristische Informationen, Reservierungen für Ausflüge und Führungen und die Aufnahme von kleinen Haustieren sind Dienstleistungen, die einen Ferienaufenthalt und einen Gourmet-Urlaub in der Locanda di Bagnara angenehm gestalten.
English: An Internet point, international daily newspapers and laundry service are ideal for those visiting a hotel in Bagnara (between Imola and Ravenna) for business; tourist information, reservations for excursions and guided visits, and facilities welcoming small pets are services that provide a pleasant stay at Locanda di Bagnara for tourism and gourmet vacations.
German: Nur mit einer Investition von Rp. 125. 000, - jeder Teilnehmer haben Einrichtungen wie: Training Modul, Zahir Accounting Demo-CD, Teilnahmezertifikat, Mittagessen und Snacks und erhält eine 10% Rabatt für Teilnehmer, die Einkäufe Zahir Accounting alle Versionen (außer Zahir Merdeka) zu machen.
English: Only with an investment of Rp. 125. 000, - each and every participant will have facilities such as: Training Module, Zahir Accounting Demo CD, Certificate of Participation, Lunch and Snacks and will be given a 10% DISCOUNT for participants who make purchases Zahir Accounting all versions (except Zahir Merdeka).
German: Als führender Komponenten-Lieferant für die elektrische Ausrüstung von Maschinen bieten wir unseren Kunden aus der Nahrungsmittel- und Verpackungsindustrie ein leistungsfähiges Produktsortiment zum Bedienen (RMQ), Anzeigen (XV), Schalten (DIL) und Schützen (PKZ/NZM), bis hin zum Steuern (easyControl/XC) der Maschinen.
English: As a leading component manufacturer for electrical machine equipment we offer our customers from the food and packaging industries a high-performance product range for operation (RMQ), display (XV), switching (DIL) and protection (PKZ/NZM), right up to the control (easyControl/XC) of the machines.
German: Heute sind die Zeitungen wieder einmal voll von Artikeln über die Notwendigkeit, die übermäßige Regulierung für die Industrie einzuschränken, doch gibt es zumindest einen Sektor, der neue Verordnungen nicht nur begrüßt sondern einen großen Gewinn aus ihnen zieht: Aufgrund der ordnungspolitischen Anforderungen zur Verbesserung der derzeitigen Leistungen wird die Umwelttechnologie begünstigt und gefördert.
English: Mr President, the newspapers today are full, once again, of stories about the need to reduce burdensome regulation upon industry, but there is at least one sector that not only welcomes new regulations but thrives upon them: environmental technology is promoted and advanced as a result of regulatory requirements demanding improvements in current performance.
German: Wir müssen zeigen, dass diese Solidarität nicht an der Grenze Halt macht und ich möchte Herrn Guardans Cambó versichern dass sie sich natürlich auf die gesamte Bevölkerung von Sevilla, Huelva, Badajoz, Cáceres und so weiter erstreckt , Gebiete die ja ebenfalls unter den Folgen dessen leiden was nur als großflächige Naturkatastrophe bezeichnet werden kann.
English: We must show that this solidarity does not stop at the border and I wish to reassure Mr Guardans Cambó that it naturally extends to the whole of the population of Seville, Huelva, Badajoz, Cáceres and so forth , regions that are indeed suffering the impact of what can only be termed a large-scale natural disaster.
German: Ich möchte ganz klar sagen, dass der Besuch von Sam Rainsy vor 14 Tagen ganz in der Tradition der Besuche des Freiheitskämpfers Son San stand und dass Sam Rainsy unsere volle Unterstützung verdient, denn ohne ein funktionsfähiges Parlament werden alle Bemühungen der UNO und der internationalen Gemeinschaft in Kambodscha umsonst gewesen sein.
English: Let me say that Sam Rainsy’s visit a fortnight ago was entirely in the tradition of the visits made by the campaigner for freedom Son San and that Sam Rainsy deserves our wholehearted support, for without a functioning parliament, all the efforts undertaken in Cambodia by the UN and the international community will have been in vain.
German: Ferner muss ich erwähnen, dass in der Erklärung der Europäischen Union in New York ebenfalls auf die Notwendigkeit eingegangen wird, frauenfeindliche traditionelle oder überlieferte Praktiken zu bekämpfen, insbesondere weibliche Genitalverstümmelung, Früh- und Zwangsehen sowie Ehrenmorde zu bekämpfen, die verhindern, dass Frauen und Mädchen in den vollen Genuss der Menschenrechte und Grundfreiheiten kommen.
English: I should also add that the European Union’s statement in New York also mentioned the need to eradicate harmful customary or traditional practices, including female genital mutilation, early and forced marriage and crimes committed in the name of honour which are obstacles to the full enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms.
German: . – Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich der Überzeugung bin, dass es wichtig ist, unsere Rechtsakte nach der Entscheidung des Rates vom Juni 2004 entsprechend zu ändern, damit der Prozess voranschreiten und alle seine Ziele erreichen kann, was nur mit den hier vom Rat vorgeschlagenen Änderungen möglich – und wirklich effektiv – sein kann.
English: . – I voted for the report because I believe it is essential that our legal instruments should be amended following the Council decision of June 2004 so that the process may take its course and achieve all its objectives, which will only be possible – and truly effective – with the amendments suggested here by the Council.
German: Deshalb möchten wir Sie bitten, Herr Kommissionspräsident, konkrete Vorschläge zu präsentieren, um Druck auf die Mitgliedstaaten und ihre Regionen auszuüben, damit sie ihren Teil der Arbeit auf den Ebenen Bildung, Ausbildung und Investitionen in wissenschaftliche Forschung leisten können, aber auch in Strukturreformen.
English: We would therefore ask you, Mr President of the Commission, to table concrete proposals in order to bring pressure to bear on the Member States and their regions, so that they can do their share of the work in the areas of education, training and investments in scientific research, but also in structural reforms.
German: Wie bereits der letzte Redner, Herr Schmidt, erklärte, wurden die drei notwendigen Bedingungen für die Teilnahme Birmas an dem Gipfel nicht erfüllt: die Freilassung von Aung San Suu Kyi und anderen führenden Mitgliedern der Nationalen Liga für Demokratie, ihre freie Teilnahme an der Nationalversammlung und die Änderung der Geschäftsordnung der Nationalversammlung.
English: As the previous speaker, Mr Schmidt, has said, the three necessary conditions for Burma's attendance at the meeting have not been met: the release of Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy leaders, their freedom to participate freely in the National Convention and the modification of procedure of the National Convention.
German: Wir hätten uns nicht einem Änderungsantrag widersetzt, der das Wort Überfischung streichen will – wenn es dem Abgeordneten wirklich so gravierend erscheint – obwohl wir weiterhin der Ansicht sind, dass der ursprüngliche Wortlaut von Artikel 50 völlig unbedenklich ist, da er nur die Gefahr und die Möglichkeit der Überfischung erwähnt und in keiner Weise behauptet, dass sie bereits Realität ist.
English: We would not have opposed an amendment to remove the word overfishing – if the honourable Member thinks it is so serious – although we still believe that the original wording of paragraph 50 is entirely inoffensive, as it only mentions the risk and possibility of overfishing and in no way claims that it is already the case.
German: Wie Sie wissen, und wie ich auch gerade erwähnt habe, war dies keine Initiative der Kommission, und in gewisser Weise ist das Kernproblem dieser Aussprache ja die mangelnde Kontinuität bei den Initiativen der Mitgliedstaaten, die mit einiger Energie vorangebracht werden, wenn das betreffende Land den Ratsvorsitz inne hat, aber keine Gewähr besteht, dass sie danach weiterverfolgt werden.
English: As you are aware, and as I have just mentioned, this was not a Commission initiative, and in some ways the crux of this debate is the lack of continuity of Member States’ initiatives, which enjoy a certain momentum when the country concerned holds the presidency, but which have no guarantee of continuity thereafter.
German: Herr Präsident, der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie gibt in seiner Stellungnahme zur Europäischen Verfassung und der nächsten Regierungskonferenz eine sehr positive Einschätzung der Beiträge des Konvents in seinem Zuständigkeitsbereich und brachte dies auch in einem praktisch einstimmig von seinen Mitgliedern angenommenen Dokument zum Ausdruck.
English: Mr President, the opinion expressed by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the European Constitution and the next Intergovernmental Conference takes a very positive view of the contributions made by the Convention in the field of its competences and it has expressed this in a document approved virtually unanimously by its members.
German: Sie stellen die EU gern als Förderer und Anwalt der Entwicklungsländer dar, und dennoch wird die EU gegenwärtig so empfunden, dass sie diese Länder zu einem neuen Themenkreis in Bezug auf Investitionen und Wettbewerb drängt, obwohl die breite Mehrheit von ihnen bereits kategorisch gesagt hat, dass sie in diesen Bereichen keine Verhandlungen will.
English: You like to portray the EU as a supporter and advocate of developing countries and yet the EU is now perceived as bullying these countries into a new set of issues on investment and competition in spite of the fact that the vast majority of them have already categorically said that they do not want negotiations in these areas.
German: Bezüglich der Überzeugung der Kommission, dass höchste nachhaltige Ertragsniveau sollte im Hinblick auf die Nachhaltigkeit der Bestände und nicht auf die wirtschaftliche Nachhaltigkeit festgelegt werden, meine ich, dass ein ausgewogenerer Ansatz erforderlich ist: eine Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt und gleichzeitig eine Festlegung von Regelungen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit.
English: As for the Commission's conviction that the maximum sustainable yield should be defined in terms of the sustainability of stocks and not of economic sustainability, I think a more balanced approach is needed: a strategy for the protection and conservation of the marine environment and at the same time a definition of mechanisms to enhance economic sustainability.
German: Gestatten Sie mir, Ihnen die Besorgnis und Unsicherheit der griechischen Landwirte darüber zu übermitteln, dass Erzeugnisse aus der Mittelmeerregion nicht in der GAP-Reform enthalten sind, sowie ihre Besorgnis darüber, was sich aus Teil zwei, der zweiten Verhandlungsrunde ergeben wird, wenn wir nach der WTO-Ministerkonferenz in Cancun über Mittelmeererzeugnisse diskutieren.
English: Allow me to convey to you the anxiety and uncertainty of Greek farmers, because Mediterranean products are not included in the reform of the CAP, and their anxiety as to what will emerge from part two, from the second round of negotiations when we discuss Mediterranean products after the Cancun round of the World Trade Organisation.
German: Ich habe diesen Bericht vorbehaltlos unterstützt, der in der Tat wertvolle Beiträge aus der Stellungnahme von Herrn Mussa (von der UEN-Fraktion) enthält, insbesondere zur Anerkennung der wichtigen Rolle der Träger des Gesundheitswesens, zum Vorschlag der Gemeinschaftsfinanzierung von bestimmten Ausbildungsvorhaben und zur Frage der Misshandlung von alten Menschen.
English: I have fully supported this report, which has, in fact, incorporated valuable contributions from the opinion delivered by Mr Mussa of the UEN Group, not least with regard to recognising the important role of healthcare providers, the proposal for Community funding for various training projects and the issue of ill treatment of the elderly.
German: Die hier erwähnte Einführung von technischen Hilfsmitteln wie Filtersystemen und akustischen Warnsignalen und auch der direkte Eingriff in Angebote, die die Würde von Jugendlichen verletzen oder eine Gefahr für sie darstellen, sind sicher vollends zu unterstützen und sollten in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen umgesetzt werden.
English: We have heard about the introduction of technical measures such as filters and acoustic warning signals and also about the possibility of direct intervention in services that offend against the dignity of young people or are a danger to them. These certainly deserve our full support and should be implemented to the same degree in every Member State.
German: Aber wir wissen auch, dass es starke Kräfte im Iran gibt, diesen Weg im positiven Sinn zu gehen, und deshalb glaube ich, dass wir bei aller Eindeutigkeit des Kampfes gegen den Terrorismus den Amerikanern klar sagen müssen, dass ihre Art und Weise zu kämpfen, widerspricht der Rechtsstaatlichkeit und ist nicht sehr effektiv.
English: We are also aware, though, that there are powerful forces in Iran in favour of going down this road, and I therefore believe that, no matter how unequivocal the fight against terrorism we have to make it clear to the Americans that their way of fighting goes against constitutional legality and is not very effective.
German: Der Kampf gegen den internationalen Terror wird nur voll wirksam sein, wenn er unter der Ägide der Vereinten Nationen geführt wird, weswegen wir vor allem den Rückgriff auf Artikel 5 des NATO-Vertrags ablehnen, der die Gefahr in sich birgt, die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft in eine Spirale der Gewalt mit unberechenbaren Folgen hineinzuziehen.
English: The fight against international terrorism will only be totally effective if it is carried out under the auspices of the United Nations and this is why we specifically reject the use of Article 5 of the NATO Treaty which runs the risk of dragging the European Union and the international community into a spiral of violence with incalculable consequences.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zum Stockholm-Programm gestimmt, weil ich glaube, dass die darin enthaltenen Vorschläge die Prioritäten der kommenden Jahre in Bezug auf die europäische Gesetzgebung in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht angesichts der Anwendung des Vertrags von Lissabon klar und präzise definieren.
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the Stockholm Programme, since I believe that the proposals it contains clearly and precisely establish the priorities for the coming years in terms of European legislation in the areas of freedom, security and justice in the light of application of the Treaty of Lisbon.
German: Ich begrüße und unterstütze die Änderungsanträge, mit denen das Beratungsverfahren durch eine Verpflichtung der Kommission zur unverzüglichen Unterrichtung des Europäischen Parlaments und der Mitgliedstaaten über jedwede Maßnahmen ersetzt wurde, die zur Umsetzung des Beschlusses ohne Mitwirkung eines Ausschusses ergriffen werden, damit die Auswahlentscheidungen schneller und effizienter abgewickelt werden können.
English: I welcome and support the amendments which have replaced the advisory comitology procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of the decision without the assistance of a committee in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
German: Ich denke, wir sind uns alle einig, dass es die Pflicht aller demokratisch gewählten Regierungen ist, solche Erkenntnisse in völliger Transparenz vollständig zu untersuchen und sich zu bemühen, die Identität der Leichen und ihrer Angehörigen zu ermitteln, so dass wir umfassende Kenntnis von der Lage haben und sie nicht unterschiedlich interpretieren, was zu Fehlschlüssen führen könnte.
English: I think we would all agree that it is the duty of all democratically elected governments to investigate such findings fully in complete transparency and to try and trace those whose bodies are there and their relatives, so that we can fully understand the situation and not apply various interpretations to it which might not be the truth.
German: Zu der Frage, wie die Fähigkeit der Industrie, in Wettbewerb zu treten, davon berührt wird, möchten wir anmerken, dass wir keinerlei Grund dafür sehen, weshalb die bei der WTO anhängigen EU- und USA-Streitfälle über die Beihilfen für Airbus und Boeing die Fähigkeit der EU-Industrie beeinträchtigen sollten, bei öffentlichen Vergabeverfahren mit den USA in fairen Wettbewerb zu treten.
English: On the question of how this affects the ability of the industry to compete, we would like to say that we see no reason why the pending EU and US litigation in the WTO over support to Airbus and Boeing should affect the ability of European industry to compete fairly in public procurement competitions with the United States.
German: Diese Anpassung war notwendig geworden, da einige operative Programme der Rubriken 1b und 2 mit Verzögerung angenommen wurden und der zu jeweiligen Preisen angegebene Betrag von 2 034 Mio. Euro für die Strukturfonds, den Kohäsionsfonds, die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Fischereifonds weder im Haushaltsjahr 2007 gebunden noch auf das Haushaltsjahr 2008 übertragen werden konnte.
English: That adjustment had become unavoidable because of the delay in adopting certain operational programmes under headings 1B and 2 EUR 2 034 million at current prices of the appropriations set aside for the Structural Funds, the Cohesion Funds, rural development and the European Fisheries Fund which could not be committed in 2007 or carried forward to 2008.
German: Sie bedeuten, dass begonnen werden muss, vertrauensvolle Beziehungen zur arabischen Welt und vor allem zum Iran herzustellen, dass dabei kein unangenehmes Thema ausgespart werden darf - weder die schockierende Leugnung des Holocaust durch dieses Land noch die Sicherheit Israels - und dass dies unter gegenseitiger Achtung und in Würde geschieht.
English: They imply that the beginnings of a relationship of trust should be established with the Arab world, in particular Iran, that it should not exclude any inflammatory subjects - neither that country's shocking revisionism regarding the Holocaust nor the security of Israel - and that it should be conducted on the basis of mutual respect and dignity.
German: Als Reaktion auf die hinsichtlich Arsen und Quecksilber geäußerten Bedenken möchte die Kommission betonen, dass sie gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung 304/2003, wenn das Metall Arsen verboten wird oder strengen Beschränkungen innerhalb der Gemeinschaft unterliegt, einen Vorschlag zur Anwendung des entsprechenden Anhangs vorlegen wird.
English: In response to the concerns voiced on arsenic and mercury the Commission would like to stress that, pursuant to Article 22(3) of Regulation 304/2003, if metallic arsenic is banned or subjected to a rigorous restriction within the Community, then a proposal will be submitted for the application of the relevant annex.
German: Auch wir hoffen, dass die gegenwärtigen Verhandlungen in den sechs Regionen rasch zu einem Abschluss gebracht werden können und dass durch die Wiederaufnahme und den erfolgreichen Abschluss der noch heikleren Doha-Verhandlungen zur Reform des Welthandels ein passender Rahmen erarbeitet werden kann, um dem Entwicklungsbedarf der ärmsten Länder besser gerecht werden zu können, unter anderem auch in Bezug auf die Beziehungen AKP-EU.
English: We too hope that the negotiations underway in the six regions can be concluded rapidly and that the resumption and successful conclusion of the more complicated Doha negotiations on the reform of world trade can provide a clear-cut framework in which the developmental needs of the poorest countries can be better met, including in terms of EU-ACP relations.
German: Wir teilen auch ihre Kritik an der unzureichenden Finanzierung der transeuropäischen Netze und der anderen Verkehrsmaßnahmen auf europäischer Ebene und wir glauben, dass dies Zukunftsperspektiven eröffnet, die für uns in der Debatte 2008 sehr nützlich sein können, um endlich eine Finanzierung zu erreichen, die unseren Bestrebungen für das europäische Verkehrswesen entspricht.
English: We also agree with her criticism of the insufficient funding of the trans-European networks and of the other transport measures at European level and we believe that it opens up future perspectives which may be very useful to us in the 2008 debate in order finally to achieve funding that is a match for our ambitions for European transport.
German: Die dritte Säule betrifft den Handel an sich, doch im Gegensatz zu anderen Modellen mit Drittstaaten, wie den Abkommen der Andenländer mit den USA, sollen sie keine Freihandelsabkommen im strengen Sinne oder bloße, einfache Freihandelsabkommen sein, sondern sie müssen die gewaltige Kluft berücksichtigen, die beide Regionen trennt.
English: The third pillar is trade itself, but unlike other models with third countries, such as the Andean countries' agreements with the United States, they must not be free trade agreements in the strict sense or free trade agreements pure and simple, but rather they must take account of the huge gulf separating the two regions.
German: So gesehen können wir den Abschluss dieses in Aussicht stehenden Open-Sky-Abkommens zwischen Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika grundsätzlich nur begrüßen. Dieses Abkommen wird insgesamt sehr viele Einzelabkommen ersetzen und im Übrigen auch eine Vorbildrolle für sehr viele andere Abkommen zwischen der Europäischen Union und anderen Teilen dieser Welt spielen.
English: Looked at from that angle then, we can do no other than welcome the conclusion of this prospective Open Sky agreement between Europe and the United States, which will replace a very large number of individual agreements and also serve as an example for many other agreements between the European Union and other parts of the world.
German: Auch im Energiesektor ist trotz der chronischen Instabilität der Erdöl erzeugenden Zonen , trotz der Erpressungen mit Erdgas durch ein Nachbarland , trotz der globalen Erderwärmung , trotz der sich über halb Europa erstreckenden Stromausfälle kein Umdenken in Sicht und die Reaktion ist stets und immer dieselbe: Vollendung eines liberalisierten und deregulierten Energiebinnenmarktes in Europa.
English: As for energy, despite the chronic instability of the oil-producing zones , despite the gas blackmail exercised by a neighbouring country , despite global warming and despite power cuts extending across half of Europe it is all to no avail and the response remains the same: to complete the liberalised and deregulated internal energy market in Europe.
German: Die Kommission würde gleichermaßen eine starke Unterstützung des Parlaments für eine Richtlinie begrüßen, die allen Bürgern das Recht auf denselben Ansatz und Ehrgeiz bei Hochwasserrisikovermeidung, Schutz und Bereitschaft gewährt, unabhängig von ihrem Wohnort innerhalb der Gemeinschaft: in grenzüberschreitenden oder nationalen Wassereinzugsgebieten oder in Küstengebieten der Gemeinschaft.
English: The Commission would equally welcome strong support from this House for a directive that gives all citizens a right to the same approach and level of ambition for flood risk protection, prevention and preparedness, regardless of where they live in the Community: in transboundary or national river basins or in the coastal areas of the Community.