biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist uns gelungen mit der Anerkennung des Prinzips der Internalisierung externer Kosten, mit der teilweisen Zweckbindung der Mittel für die Verkehrsinfrastruktur und mit den geschaffenen Anreizen zur Flottenerneuerung wichtige Ziele aus dem Weißbuch des Verkehrs zu verwirklichen.
English: We have succeeded through the recognition of the principle of internalising external costs, through the partial earmarking of funding for the transport infrastructure and through the incentives provided for fleet renewal in realising important objectives from the Transport White Paper.
German: Ein besonderes Highlight des Programms war der Flug von Johannesburg über den Südpol nach Sydney, auf dem gezeigt wurde, dass die A380 Ultralangstrecken mit maximaler Nutzlast fliegen kann.
English: A major highlight of the exercise was the Johannesburg - Sydney trip over the South Pole, where it was shown that the A380 can fly ultra long-range routes at maximum payload.
German: Das Dorf Seelisberg liegt 630 m über dem Meeresspiegel und ist zu Fuß 15 Min. von der historischen Rütliwiese entfernt.
English: The village of Seelisberg is 630m above sea level and is a 15 minutes' walk from the historic Rütliwiese.
German: Die britischen Konservativen sprechen sich aus für den Grundsatz eines gemeinsamen Herangehens an die Frage der Sicherheit der Zivilluftfahrt in der gesamten EU.
English: British Conservatives support the principle of a common approach to the question of civil aviation security across the EU.
German: Da ich den Kerl kannte und wusste, dass das benachbarte Dorf ein Bierfest hatte, vermute ich, dass er die zwei Tage nicht ausschließlich in dem Bunker verbracht hat aber wie dem auch sei, seine Geschichte war cool.
English: Knowing the guy and knowing that the neighboring village was holding a beer fest, I assume that he may not have spent two days exclusively in the bunker but either way, his story was cool.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Ergebnisse der Referenden in Frankreich und den Niederlanden sind für die Europäische Kommission – und, ich bin sicher, auch für die Mehrheit des Parlaments – eine Quelle der Besorgnis, denn es besteht die Gefahr, dass diese Ergebnisse die Union schwächen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the results of the referenda in France and the Netherlands are, for the European Commission – and also, I am sure, for the majority of Parliament – a source of concern, given that those results risk weakening the EU.
German: Konfrontiert mit der Auferlegung noch härterer Maßnahmen und unter dem Einfluss der Pragmatiker, die dem Land weiter eine neue Richtung gaben, lenkte Gaddafi ein und gab das Atomwaffenprogramm für eine politische Normalisierung auf. Am 31. Mai 2006 hat die USA ihre Botschaft in Tripolis wieder eröffnet und beendete damit eine Unterbrechung der diplomatischen Beziehungen, die ein Vierteljahrhundert gedauert hatten.
English: Faced with the re-imposition of harsher measures and with the pragmatists continuing their push to steer the country in a new direction, Qaddafi relented, trading the nuclear program for political normalization. On May 31, 2006, the US reopened its embassy in Tripoli, ending the quarter-century hiatus in diplomatic relations, that had lasted a quarter of a century.
German: In jedem Bereich schließt eine Strategie, die auf eine globale Integration abzielt, andere Wege aus, die sich letztendlich als entwicklungs-freundlicher erweisen könnten.
English: In each area a strategy tilted toward global integration precludes other paths that could ultimately be more development-friendly.
German: Nicht alle Vorträge mit einem Bezug zu Debian passen in den Debian-Tag. Daher werden einige von ihnen unabhängig davon gehalten; einige sind auch Teil des regulären Konferenzstundenplans.
English: Not all talks with a relation to Debian fit on the Debian day. Hence some of them will be delivered outside; and some of them are part of the regular conference schedule.
German: Nein, die wirtschaftlichen Zusammenhänge sind nicht rein arithmetischer Natur. Sie sind dynamisch und evolutiv, sie sind lebendig, und sie fügen sich daher nicht in die völlig unverständlichen intellektuellen Schemata ein, die Sie in Ihrer Begründung beschreiben.
English: No, economic logic is not purely arithmetical; it is dynamic and responsive, it is alive, and will therefore not fit into the totally abstruse intellectual models set out in your explanatory statement.
German: Als in China das Heer der Tonkrieger ausgegraben wurde, war schnell klar, wer die jahrtausendealten Statuen von Museum zu Museum bringen sollte.
English: When the red army of earthenware warriors was excavated in China, it was immediately obvious who would be commissioned to forward these priceless artefacts from museum to museum.
German: Für Gebrauch in den Ausstellungmitten, im Lokalrundfunk und in den Kioskanwendungen, entwarfen wir einen "solid state" MP3 Spieler mit einer programmierbaren "Steuerung" und eine Schnittstelle zur externen Elektronik.
English: For use in scale models, consoles and kiosk applications, we designed a solid-state MP3 player with a programmable "control" and an interface to external electronics.
German: Wenn etwas bei der Kontroverse über die unrechtmäßigen CIA-Operationen in Europa klar geworden ist, dann, dass die EU in Sachen Menschenrechte ihr eigenes Haus nicht in Ordnung gehalten hat.
English: If anything has become clear from the controversy over unlawful CIA operations in Europe, it is that the EU has failed to keep its own house in order.
German: Zudem lehnen wir das Substitutionsprinzip ab, weil es keine Garantien für die Industrie, die Bürger oder die Gesellschaft bietet und eine sehr freie Auslegung ermöglicht seitens bestimmter Sektoren, bestimmter Länder oder bestimmter Beamter oder Experten, sodass Maßnahmen getroffen werden können, die der Gesellschaft schaden und keine Rechtsgarantie haben.
English: Moreover, we reject the principle of substitution because it offers no guarantees to industry, to citizens, or to society and lends itself to a very free interpretation by certain sectors, countries, or civil servants or experts, which may lead to measures that are damaging to society and that have no legal guarantee.
German: Herr Lange verwies darauf, daß die Kommission ursprünglich das Jahr 2000 vorgeschlagen hatte. In der Mitteilung zum Gemeinsamen Standpunkt haben wir es bedauert, daß der Rat den Zeitpunkt verschoben hat.
English: As Mr Lange also noted, the Commission had originally proposed 2000. In the communication on the common position, we regretted that the Council had deferred that deadline.
German: Wir wollen einen europäischen Rahmen schaffen, mit dem sich jeder außerhalb Europas im Vorfeld vertraut machen kann. Das wird unseres Erachtens auch mithelfen, illegale Einwanderung zu verhindern.
English: We intend to establish a European framework with which anyone outside Europe can familiarise themselves beforehand. That will, in our opinion, also help to prevent illegal immigration.
German: Ich freue mich, dass es trotz der zahlreichen Komplikationen möglich ist, sich auf einen vom Rat geänderten EU-Haushaltsplan 2011 zu einigen und ihn zu billigen.
English: I am pleased that despite the many complications it has been possible to agree on the EU budget for 2011 after the modifications made by the Council and adopt it.
German: Meiner Ansicht nach ist es besser, ihn arbeiten zu lassen und sich mit den verschiedenen Parteien beraten zu lassen, und dann, wenn es an der Zeit ist, mit der nötigen Entschlossenheit zu versuchen, eine Lösung herbeizuführen.
English: In my view it is better to let him work and let him consult with the different parties, and then, when the time is right, try with the necessary determination to achieve a solution.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Im Laufe ihrer fünfhundertjährigen europäischen Geschichte haben die Kanarischen Inseln immer eine besondere Berücksichtigung erfahren, wenn es um ihre Präsenz in der spanischen und europäischen Welt ging.
English: Mr President, Commissioner, Ladies and Gentlemen! For five centuries of European history, the Canary Islands have always enjoyed special consideration, in terms of shaping their presence in the Spanish and European worlds.
German: Die AktivistInnen sind in weiße Overalls gekleidet, mit Mundschutz vor dem Gesicht, und wirken erst auf den zweiten Blick wie eine Laiengruppe auf soziologischer Feldforschung.
English: The activists are dressed in white overalls, wearing face masks in front of their faces, and it is only at a second glance that they look like a group of amateurs doing sociological field research.
German: Karnevale des Widerstands mit ihren grotesken, entgrenzten Körpern, ihrer absoluten Missachtung von Hierarchien und ihrem Insistieren auf totaler Beteiligung, ihrem unvorhersehbaren kreativen Chaos, ihren fließenden Mengen und ihrer Gesetzlosigkeit, bringen uns Auge in Auge – oder: Hintern an Hintern – mit allem, was unsere Gesellschaft fürchtet und kontrollieren muss, mit allem, was der Kapitalismus uns vergessen lassen will.
English: Carnivals of resistance with their grotesque unbound bodies, their absolute refusal of hierarchies and their insistence on total participation, their unpredictable creative chaos, flowing crowds and lawlessness, bring us face to face – or rather arse to arse – with everything that our society abhors and needs to control, with everything that capitalism wants us to forget.
German: – Herr Präsident, die portugiesische Regierung führt an, dass die Aktivitäten an Bord des Schiffes von „Women on Waves“ portugiesisches Recht verletzen.
English: Mr President, the Portuguese Government claims that the activities on board the ship of 'Women on Waves' violate Portuguese law.
German: Was die Frage der Sprache anbelangt, bin ich der Auffassung, dass eine gemeinsame Arbeitssprache für den europäischen Seeverkehr sicherlich förderlich wäre.
English: With regards to language, I believe that the use of a common language for European maritime transport would certainly benefit.
German: Zum ersten Mal besteht jedoch die Hoffnung dass die Menschen, auch wenn sie HIV-infiziert sind, ihr Leben und ihre Lebensqualität tatsächlich verbessern können, wenn sie Zugang zu Medikamenten haben.
English: For the first time there is hope that people, even those who are HIV positive, can in fact improve their lives and the quality of their lives if they have access to medicines.
German: Strom diente weiterhin als zentrale Nabe von Arathor, doch auf dem gesamten Kontinent Lordaeron entstanden weitere neue Stadtstaaten wie Dalaran.
English: Strom continued to act as the central hub of Arathor, but many new city-states arose across the continent of Lordaeron like Dalaran.
German: Zwei Änderungen waren von Präsident Medwedew akzeptiert worden, insbesondere ein Punkt zum endgültigen Status den er, wie wir verstanden, nicht im Text haben wollte.
English: Two amendments were accepted by President Medvedev, in particular one point on the final status which he, as we understood, did not want in the text.
German: Nach Abzug der Aufwendungen für die konzernleitende Tätigkeit und für die Altersversorgung ehemaliger Mitarbeiter der ThyssenKrupp AG und ihrer Vorgängergesellschaften sowie der Berücksichtigung des Zinsergebnisses von -162 Mio € ergibt sich ein Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von 1. 179 Mio €; im Vorjahr waren es 1. 578 Mio €.
English: After deducting expenses for Group management activities and for pension costs for former employees of ThyssenKrupp AG and its predecessor companies and net interest expense of €162 million income from ordinary activities amounted to €1, 179 million; in the previous year it was €1, 578 million.
German: Wir werden unseren Vorschlag morgen präsentieren und ich denke, dass er vielen der Bedenken Rechnung tragen wird, die in diesem Parlament geäußert wurden.
English: We will present our proposal tomorrow and I think that it will accommodate many of the concerns that have been raised in this Parliament.
German: Zunächst soll dies gewährleisten, daß die Straßen während eines nationalen Streiks offen bleiben, so daß der Handel zwischen den Ländern Europas fortgesetzt werden kann und ausländische Fahrer nicht betroffen werden. Wenn dies nicht möglich ist, sollte der Kodex sicherstellen, daß der Mitgliedstaat Schadensersatz leistet und die Zahlungen schnell erfolgen.
English: First of all this should ensure that roads are kept open during national disputes, so that trade between European countries can continue to take place and foreign drivers are not affected. And if that fails, there is a code of practice which makes sure that the Member State concerned pays financial compensation and that compensation is paid quickly.
German: In der Ziffer fünf unseres Entschließungsantrags wird ausgeführt, daß wir wissen wollen, welche Konsequenzen die in der Agenda 2000 beschriebene neu entwickelte GAP hat, und wie sich die internationalen Abkommen, insbesondere die Abkommen im Rahmen der WTO, auf die Qualität der landwirtschaftlichen Produkte und Lebensmittel auswirken, die den Verbrauchern geliefert werden.
English: The fifth paragraph of our resolution specifies that we would like to know what the consequences of the development of the new CAP are, and how international agreements, especially agreements concluded within the framework of the COM, affect the quality of agricultural and food products to be provided to consumers.
German: Von 1000 neugeborenen Kindern sterben in den reichen Ländern 7 vor ihrem fünften Geburtstag; in den ärmsten Ländern sind es 155 von 1000, die ihren fünften Geburtstag nicht erleben.
English: For every 1,000 children born in rich countries, seven die before their fifth birthday; for every 1,000 births in the poorest countries, 155 children die before their fifth birthday.
German: Der Vertrag von Kyoto ist verbindlich für alle – zumindest moralisch –, denn wir haben alle eine gemeinsame Verantwortung gegenüber der Klimapolitik auf diesem Globus.
English: The Kyoto treaty is binding upon all of us – morally at any rate – for we all share in responsibility for the policies we adopt with regard to this planet’s climate.
German: Wie wir bereits vernommen haben, ist Freiheit ohne Sicherheit nicht vorstellbar. Die Bedrohungen der Freiheit sind heute allerdings ganz anderer Art als noch vor kurzem.
English: As we have already heard, freedom without security is not conceivable. The threats to freedom today are of quite a different nature to what they were in the recent past.
German: Frau Präsidentin, die italienischen Behörden haben der Kommission Ende Januar ihre Einwände übermittelt, mit denen ein formeller Standpunkt zur Einleitung des Verfahrens bezüglich der Sache C-81/97 zur Mitteilung vom 18. Februar 1998 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft vorgelegt wurde.
English: Madam President, the Italian authorities submitted to the Commission at the end of January a series of observations, containing a formal position on the initiation of a procedure regarding reference C 81/97 following a notice published in the Official Journal of the European Communities on 18 February 1998.
German: Ich muss die verehrten Abgeordneten sicherlich nicht daran erinnern, dass die Entwicklungsländer tief besorgt darüber sind, was künftig mit einem Teil der Hilfe geschehen soll, die sie bisher erhalten haben.
English: I am sure I do not need to remind honourable Members that the developing nations are deeply concerned about what will happen to some of the aid that has been available to them so far.
German: Sogar der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge , der laut Vertrag von Amsterdam in allen Asyl- und Einwanderungsangelegenheiten zu konsultieren ist, rät uns, diese Richtlinie nicht zu verabschieden.
English: Even the United Nations High Commissioner for Refugees which according to the Treaty of Amsterdam should be consulted on all matters relating to asylum and immigration, is telling us not to adopt this directive.
German: Die Öffnung des Schengen-Raums ist ein großer Erfolg, und wir können unseren Bürgerinnen und Bürgern auch rückmelden, dass es nicht zu weniger sondern zu mehr Sicherheit führt, wenn alle Ermittlungsbehörden in Europa auf ein Datenbanksystem zugreifen.
English: The opening up of the Schengen area has been a great success and we are also able to confirm to our citizens that it does not lead to less but to more security if all the investigative authorities in Europe have access to one database system.
German: Bei einem Besuch der Website wird ein Cookie auf dem Kundenrechner gespeichert (sofern Cookies dort angenommen werden) . Wurde die Website schon einmal besucht, wird dieses Cookie gelesen.
English: When someone visits the site , a cookie is placed on the customer's machine (if the customer accepts cookies) . If the customer has visited the site previously , this cookie is read.
German: Die Trustees verzeichneten in ihrer Analyse im September 2007 weltweit einen Rückgang in der Berichterstattung für Humanitarian Grants und erwarten, dass Distrikte ihre Prozentzahlen bezüglich der Berichterstattung verbessern bis zur halbjährlichen Analyse im April 2008.
English: The Trustees noted in their analysis in September 2007 a decrease in world reporting for Humanitarian Grants and expect that districts will improve their reporting percentages by the semiannual analysis in April 2008.
German: Alle Modelle der A320-Familie basieren auf der gleichen Zelle – sie unterscheiden sich nur in der Rumpflänge und weisen jedoch übereinstimmende Cockpits, Systeme und Triebwerke auf und bieten so beispiellose Kommunalität im Flugbetrieb mit entsprechenden Einsparungen für die Fluggesellschaften.
English: All of them share the same airframe – only the fuselage lengths are different and they share the same cockpits, systems, and engines delivering unmatched operational commonality and savings to airlines.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Europa, seine Bürger und seine Institutionen stehen noch immer unter dem Schock der terroristischen Terroranschläge in den USA am Dienstag, dem 11. September.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Europe, its citizens and its institutions are still deeply shocked by the terrorist attack in the United States on Tuesday, 11 September.
German: Wir sind der Auffassung dass wir den Iran mit Hilfe der Strategie des diplomatischen Engagements eher davon überzeugen können die Menschenrechtssituation zu verbessern.
English: We take the view that we have a better chance of persuading Iran by pursuing a policy of diplomatic engagement to improve its human rights performance.
German: Ein weiterer Aspekt, der ungemein wichtig ist, wenn ich all Ihre Bemerkungen höre ist der,<font color='blue'> dass meiner Überzeugung nach</font> sogar die Euroskeptiker mit diesem Vertrag zufrieden sind.
English: Another point that is very important when I listen to all your remarks is that in my opinion even the Eurosceptics are pleased with this Treaty.
German: Wir gehen davon aus, dass die türkische Regierung gerade bei diesem Fall vorbildlich handeln wird und diese Sache klären wird.
English: We take it for granted that the Turkish Government will act in an exemplary way in a case such as this and sort the matter out.
German: Herr Präsident, würden Sie hier heute sitzen, wenn es in den siebziger und achtziger Jahren in Westeuropa italienische Zustände gegeben hätte, vom Zuschnitt der Berlusconisierung?
English: Mr President, would you be sitting here today if in the 1970s and 1980s in Western Europe Italian conditions had paved the way for Belusconi-isation?
German: In der Tat wäre eine kritische und vergleichende Studie der Effizienz und Rentabilität dieser Steuern in umweltspezifischer wie wirtschaftlicher Hinsicht besonders aufschlußreich und nützlich gewesen.
English: Indeed, a critical and comparative study of the effectiveness and profitability of these taxes both environmental and economic would have been particularly interesting and useful.
German: Frau Hedegaard hat angekündigt, dass der Kampf gegen die Erderwärmung trotz dieses Fiaskos weiterhin im Mittelpunkt europäischer Politik stehen wird.
English: Mrs Hedegaard has announced that the fight against global warming in spite of this fiasco is still going to be at the centre of European policy.
German: Dies hier ist ein europäisches Problem und das Regime in Belarus distanziert sich selbst nun durch seine Taten vom offenen Dialog und der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.
English: This is a European issue and the regime in Belarus is distancing itself by its actions now from open dialogue and cooperation with the European Union.
German: Zum Beispiel werden Etiketten mit einem speziellen Klebstoff auf Flaschen aufgespendet und sie sollen unbeschadet die verschiedenen Stationen überstehen bis zur Auslieferung.
English: For instance, labels are applied to bottles using a special adhesive and they have to survive undamaged the various phases until final delivery.
German: Der Schlimmste von all diesen blinden und rebellischen Priestern war Amasías, der Hohepriester des großen Tempels von Bethel im religiösen Zentrum des Landes.
English: The worst of all these blind and stubborn priests was Amaziah, the chief priest of the great sanctuary of Bethel the religious centre of the nation.
German: Ich unterstütze den diesbezüglichen Vorschlag des Ausschusses ebenso wie den Vorschlag, den niedrigeren Grenzwert für Gasöl bereits im Jahr 2004 anstatt 2008 einzuführen.
English: I support the committee's proposal as well as the proposal that the lower limit value for gas oils should come into force as from the year 2004 instead of 2008.
German: Da die aktuelle Datenbank nicht nur Daten aus europäischen Laboratorien enthält , sondern auch aus amerikanischen und japanischen Laboratorien , ist ein Vertreter des jeweiligen Archivs (ERA, NRA bzw. JRA) Mitglied des Beraterstabs.
English: Since the current database not only includes data from European laboratories , but also from American and Japanese labs , one representative from the respective archives (ERA, NRA and JRA respectively) is a member of the Advisory Board.
German: Und an die Adresse der EU sage ich: Arbeiten Sie sowohl mit der palästinensischen als auch der israelischen Regierung zusammen.
English: And to the EU I say, engage with both the Palestinian and the Israeli Government.
German: Daher unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, der zu einer Art gezielten Harmonisierung tendiert, d. h. zu einer Harmonisierung, die auf bestimmte Aspekte bestimmter Verträge beschränkt ist, wie vor allem Informationspflichten oder das Widerrufsrecht bei Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus.
English: Therefore I support the proposal of the rapporteur, which tends towards a kind of targeted harmonisation, that is to say harmonisation limited to specific aspects of certain contracts, such as in particular information obligations or the right of withdrawal in remote or off-premises contracts while managing to maintain a high level of protection for European consumers.
German: Angenommen, ohne adäquate vorbeugende Maßnahmen kommt es alle 50 Jahre zu einer Krise, die ein Jahr des Welt-BIP kostet (eine ungefähre, jedoch nicht übermäßige Annahme).
English: Assume that, absent adequate preventive measures occurring every 50 years a crisis costing one year of world GDP (a rough but not unreasonable assumption).
German: Ich denke, es wäre besser, das Thema mit dem Vertrag in der Hand anzugehen und mit einer korrekten Rechtsgrundlage die angemessenen Maßnahmen anzunehmen, um das anvisierte Ziel zu erreichen.
English: I think it would be better to tackle it Treaty in hand and adopt with the correct legal basis measures appropriate to achieve the objective being sought.
German: Die Wahrheit ist jedoch, dass es ohne den Euro und ohne die von einigen Ländern wie Estland aufgebrachte Haushaltsdisziplin keine Hoffnung mehr für uns alle geben würde.
English: The reality is that without the euro and without the budgetary discipline shown by some countries like Estonia there would be no hope for any of us.