biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Stabilitätspläne dürfen nicht dazu führen, daß die Konvergenzpläne der pre-Ins strenger gehandhabt werden, als dies der Vertrag von Maastricht vorgeschrieben hat, und wir dürfen hier nicht zu einer Spaltung kommen.
English: The stability programmes should not lead to a situation whereby the convergence plans of the 'pre-ins' are implemented more strictly than stipulated in the Maastricht Treaty; we do not want to end up with a split.
German: Sie müssen ausgeglichen werden zwischen Nettozahlern und Nettonehmern, zwischen denen, die befürchten, übervorteilt zu werden, und denen, die befürchten, zu kurz zu kommen.
English: You will have to reconcile the differences between net contributors and net recipients, between those afraid of being milked and those afraid of being short-changed.
German: Es reicht nicht und es ist falsch, immer nur die Ohnmacht Europas auf dem Balkan zu beklagen, und gleichzeitig Europa mehr Macht zu verweigern.
English: It is not enough and it is wrong to constantly complain about Europe's impotence in the Balkans and at the same time to refuse to give Europe more power.
German: Positiv bewerten wir Österreichs Rolle als Brückenkopf zu Mittel- und Osteuropa, doch weisen wir auch auf die Bedeutung der Verhandlungen mit der legitimen Regierung Zyperns hin, an denen nach Möglichkeit auch eine Vertretung der türkischzypriotischen Gemeinschaft teilnehmen sollte, und zwar ohne Einmischung oder Erpressung durch die türkische Regierung.
English: We value Austria's role as a bridge between the EU and the countries of central and eastern Europe, but we also want to remind the presidency of the importance of negotiations with the legitimate government of Cyprus, which should include, if possible, a representation from the Turkish Cypriot community, without any interference or blackmail from the Turkish government.
German: Herr Präsident, abschließend möchte ich noch einmal betonen, dass wenn das, was der Herr Ratspräsident uns heute vorgestellt hat, nur zu 80 % durchgesetzt wird, Herr Ratspräsident, dann werden Sie die Gratulation meiner Fraktion sicherlich Ende dieses Jahres entgegennehmen können. Danke schön!
English: Mr President, I would like to conclude by stressing once again that if only 80 % of what the President-in-Office of the Council has presented to us today can be achieved, then you can certainly count on congratulations from my group at the end of the year, Mr President-in-Office!
German: Sie ist unser Anliegen, sie war es während der Regierungskonferenz, und sie wird es auch in der konkreten Umsetzung sein.
English: It is a priority for us now, it was a priority during the Intergovernmental Conference, and its concrete implementation will be a priority.
German: (Beifall) Das beste Mittel, die europäischen Bürger für Europa zu begeistern, besteht darin, hinzuhören, was diesen Bürgern wichtig ist, und diese Prioritäten an die Spitze unserer Agenda zu setzen.
English: (Applause) The best way of firing European citizens with enthusiasm for Europe is to listen to what is important for them, and to put those priorities at the top of our agenda.
German: Selten in der Geschichte der europäischen Integration stand die Europäische Union vor so vielen Herausforderungen ; für die meisten brauchen wir die Unterstützung der Bürger.
English: Seldom in the history of European integration has the European Union faced so many challenges , and for most of them we need our citizens' support.
German: Aber diese Erweiterungskosten, niedergelegt in der Vorbeitrittsstrategie und in den Beitrittsgeldmitteln, die im Vorschlag der Kommission zu Recht und sehr richtig angesprochen wurden, sind wahrscheinlich die beste Investition in unsere eigene Zukunft.
English: But these enlargement costs, set down in the pre-accession strategy and in the pre-accession aid, which were accurately and with every justification addressed in the Commission's proposal, are probably the best investment in our own future.
German: Ich möchte an die Bedingungen erinnern, unter denen die Abtreibung in praktisch jedem unserer Länder erlaubt ist: im Fall der Vergewaltigung oder des Inzestes, einer schweren Behinderung des Fötus sowie bei einer Gefährdung der Gesundheit der Mutter.
English: I would remind you all of the conditions which regulate abortion in practically all our countries: rape or incest, serious foetal deformity, and danger to the mother's health.
German: Ich kann bestätigen, was ich schon mehrmals im Zusammenhang mit Anfragen und Debatten im Parlament gesagt habe: Meiner Meinung nach werden sich die Standards für die drei neuen Mitgliedsländer nicht verschlechtern.
English: I can only confirm what I have said many times in response to questions and debates in Parliament: in my view, standards for the three new Member States should not be lowered.
German: Wir glauben, es ist nicht Rotwein wert, sondern höchstens ein Glas Selters - denn was bleibt denn von den zehn Punkten, die das Parlament vorgelegt hat?
English: We believe that it is not even worthy of red wine, but at most a glass of seltzer - what remains, after all, of the ten points submitted by Parliament?
German: Der gemeinsame Entwurf des Vermittlungsausschusses enthält den Hinweis darauf, daß die neuen Mitgliedstaaten - Schweden, Finnland und Österreich - ihre Umweltnormen nicht zu senken brauchen.
English: The joint text by the Conciliation Committee notes that the new Member States - Sweden, Finland and Austria - are not required to lower their environmental standards.
German: Die neuen Länder müssen sich an die geltenden und zukünftigen Vorschriften halten, und wir haben sichergestellt, daß ihnen die Gemeinschaft bei der Lösung dieser großen Aufgabe helfen wird.
English: The new Member States will have to respect regulations already in force and those pending, and we have ensured that the Community will assist them in this major task.
German: Was die Rechtsgrundlage betrifft, so hat die österreichische Präsidentschaft gestern eine sehr positive Anstrengung unternommen, als sie das Thema im Rat für Allgemeine Angelegenheiten ansprach.
English: As far as the legal basis is concerned, the Austrian presidency made a very positive effort yesterday by raising the issue in the General Affairs Council.
German: Nicht alle Schlußfolgerungen waren bei den verschiedenen Parteien völlig unumstritten, aber dieser Bericht ist eine Grundlage für die weitere Diskussion.
English: Not all the conclusions have been totally uncontested by the different parties but this report is a basis for further discussion.
German: Ich danke dem Kommissar für seine Bemerkung, daß diese Programme von jeder öffentlichen Verwaltung kofinanziert werden können, und ich wiederhole es in diesem Augenblick, denn die Kofinanzierung ist nicht ausschließlich Sache der Zentralregierung.
English: I am grateful to the Commissioner for saying that these programmes can be cofinanced by any public body. I am repeating it again now, because cofinance is not the sole right of the central government.
German: Aus diesem Grund hat das Pilotprojekt nicht die Organisation des Organisationskomitees genutzt, sondern hat soziale, kulturelle und umweltbezogene Ziele des Projekts über die gemeinnützigen Vereine unterstützt.
English: For this reason the pilot project was of no benefit to the Organizing Committee as an organization, but assisted the project's social, cultural and environmental aims through local non-profit making service agencies.
German: Herr Präsident, die Auswirkung der Computerpiraterie auf die Arbeit ist sehr gering gewesen, da die Kommission sehr aktiv für die Verbesserung der Sicherheit ihrer Datenverbundnetze gearbeitet hat.
English: Mr President, the effect of computer piracy on our work has been very slight, because the Commission has been actively engaged in improving security on its information networks.
German: Deswegen möchte ich Frau Breyer sagen, es gibt hier einen klaren Standpunkt, der – bisher jedenfalls – der Standpunkt eines Rechtsstaates war, daß nämlich dann nichts verboten werden darf, wenn es keinen Grund dafür gibt.
English: For this reason, I would like to say to Mrs Breyer that there is a clear principle here which has been the constitutional position at least up to now, namely that nothing may be banned if there is no reason to do so.
German: Das könnte eine nützliche Qualifikation für das nächste Leben sein, wenn es das geben sollte, aber es ist nicht unbedingt die beste Qualifikation wenn man sich mit Nahrungsmittelzusätzen beschäftigt.
English: That may be a useful qualification for the next life, as it were, but it is not necessarily the best qualification for dealing with food additives.
German: Dies ist ein sehr technisches Thema, das sich mit Nahrungsmittelzusätzen beschäftigt und den zugelassenen Nahrungsmittelzusätzen in der ganzen Europäischen Union.
English: This is a very technical issue to do with food additives and the permitted additives in food throughout the European Union.
German: Daher stimme ich mit der Berichterstatterin sehr darin überein, daß es gefährlich wäre, diese Oberflächenbehandlung bei Pfirsichen anzuwenden, aber ich sehe keinen Grund dafür, weshalb wir sie bei Ananas streichen sollen, wo sie ein echtes Konservierungsmittel ist.
English: I would therefore agree very much with the rapporteur in saying that it would be dangerous to have this coating on peaches, but I do not see the reason why we have to remove it from pineapples where it is a genuine preservative.
German: Ebenso lehnt es eine Beschichtung von Pfirsichen und Ananas mit Wachs ab, denn wir wollen ja, daß Naturprodukte auch natürlich bleiben.
English: It also rejects the surface treatment of peaches and pineapples with beeswax, as we want natural products to remain natural.
German: Auch möchte ich der Kommissarin, Frau Edith Cresson, für die aktive Rolle danken, die die Kommission im Laufe der Verhandlungen gespielt hat.
English: I would also like to thank Commissioner Cresson for the active role played by the Commission throughout the negotiations.
German: Schließlich, verehrte Abgeordnete, möchte ich mich nur noch für die Gelegenheit bedanken, an dieser Aussprache teilnehmen zu dürfen, und die Unterstützung der Kommission für die wesentlichen Ziele des Berichts von Herrn Anastassopoulos bekräftigen.
English: Finally, ladies and gentlemen, I just want to end by thanking you for the opportunity to take part in this debate, and reiterating the Commission's support for the essential objectives set out in Mr Anastassopoulos' report.
German: Die Forderung nach einem europaweiten Wahlbezirk steht im Widerspruch zu all dem, was mit dem Begriff Dezentralisierung der Entscheidungsfindung gemeint ist.
English: Insistence on one vast European electoral constituency is at odds with the whole idea of decision-making becoming decentralized.
German: Das ist schließlich das Problem des Europa, das zwischen Nationen und Föderationen im Aufbau begriffen ist und das wieder einmal zur Diskussion steht.
English: Finally, there is the question of whether to build a Europe of nations or a federation, which is once more the issue at stake in this debate.
German: Aber aus den gleichen, bereits genannten Gründen, werden wir einige andere Leitlinien nicht befürworten, zu denen im Bericht direkt oder indirekt geraten wird.
English: But, for the same reasons, we cannot say the same about certain other guidelines it directly or indirectly recommends.
German: Darüber hinaus ist es jedoch notwendig, daß alle Völker der Europäischen Union, alle nationalen Identitäten, befugt sind, von ihnen gewählte Vertreter in dieses Parlament zu entsenden.
English: But there is also a need for all the peoples who make up the European Union, all the national identities, to have the ability to send their own elected representatives to this Parliament.
German: Deshalb werden wir gegen den Bericht stimmen, abgesehen von bestimmten Teilen, z. B. dem Vorschlag, daß die Wahlen im Mai stattfinden sollen und daß Doppelmandate nicht erlaubt sind.
English: That is why we are going to vote against the report, with the exception of certain parts, such as the fact that elections should be held in May and that dual mandates will not be allowed.
German: So wie Abgeordnete eines Wahlkreises gleichzeitig die Interessen des Wahlkreises auf Staatsebene vertreten und insgesamt die nationalen Interessen, so vertreten die Mitglieder des Europäischen Parlaments die Interessen ihres Wahlkreises auf europäischer Ebene und die allgemeinen Interessen der Union.
English: In fact, just as the national parliamentarian represents both the interests of his constituents at state level and the national interest as a whole, the European parliamentarian represents the interests of his constituents at European level and the general interests of the Union.
German: Erstens: Obwohl wir die Argumente des Berichterstatters zugunsten der territorialen Wahlkreise verstehen, sind wir der Auffassung, daß dies der Einschätzung jedes Mitgliedstaates überlassen bleiben sollte.
English: Firstly, whilst understanding the arguments of the rapporteur in favour of territorial constituencies, I feel that the decision should be left to each Member State to decide.
German: Ich habe heute Kommissar Bangemann in diesem Saal gehört, und ich habe nichts vernommen, was uns Hoffnung für die Zukunft geben könnte.
English: I listened to Commissioner Bangemann in the House today and I heard nothing that gives us any hope for the future.
German: Im Moment befindet sich die Textilindustrie in meinem Wahlbezirk in einer schrecklichen Situation, die vom Zusammentreffen verschiedener Ereignisse verursacht wurde.
English: At this time the textile industry in my constituency is caught up in a terrible situation caused by a combination of events.
German: Wir freuen uns auch über den Vorschlag zu einem speziellen Ostseeprogramm, was schon seit langem von den schwedischen Sozialdemokraten gewünscht wird.
English: We are also pleased about the proposal for a specific Baltic Sea Programme, which has been a Swedish Social Democratic priority for a long time.
German: Unter anderem aus diesem Grund haben die Freiheitlichen Abgeordneten daher in der Endabstimmung, aber auch bei zahlreichen Detailabstimmungen gegen diesen Bericht gestimmt.
English: This is one of the reasons why the Members of the Freedom Party voted against this report, both in the final vote and in many of the detailed votes.
German: Was den Bericht von Herrn Oostlander betrifft, so möchte ich dazu sagen, daß auch ich den islamischen Fundamentalismus bekämpfe, wie ich auch alle anderen Formen von Fundamentalismus bekämpfe, ob religiöser oder nichtreligiöser Art.
English: With regard to the Oostlander report, I would like to say that I too am vigorously opposed to Islamic fundamentalism, as I am to all forms of fundamentalism, whether religious or otherwise.
German: Die Vorschläge, die der Institutionelle Ausschuß zu meiner großen Ehre mit überwältigender Mehrheit gebilligt hat, liegen Ihnen heute zu Ihrer eigenen Begutachtung vor.
English: These proposals, which the Committee on Institutional Affairs paid me the honour of adopting with an overwhelming majority, are now being placed before you for your verdict.
German: Muß da noch hinzugefügt werden, daß im heutigen Europäischen Parlament mit seinen bereits bedeutenden legislativen und kolegislativen Befugnissen kein Platz für Teilzeit-Europaparlamentarier sein darf?
English: Is it necessary to ask whether, in the current European Parliament, with its already considerable legislative or colegislative powers, there is any room for part-time Members?
German: Daher akzeptieren wir, daß die Mitgliedstaaten für die Verteilung der Sitze eine Mindestschwelle festsetzen, die 5 % nicht überschreiten darf, so daß die Wahrung des Proporzes nicht in Gefahr gebracht wird.
English: For this reason we are allowing Member States to institute, for the allocation of seats, a threshold that does not exceed 5 % of the votes cast, in order not to place the preservation of proportional representation at risk.
German: Auch zum Thema Risikokapital, das für kleine und mittlere Unternehmen von vitaler Bedeutung sein kann, hat die Kommission ein Dokument ausgearbeitet, das auf dem Europäischen Rat in Cardiff auf großes Interesse gestoßen ist.
English: With regard to the second point on venture capital, which could be so important to small and medium-sized enterprises, the Commission presented a document that aroused great interest at the Cardiff European Council.
German: Dieser Bericht über die Mitteilung der Kommission bezüglich der Beteiligung von EWIV an öffentlichen Aufträgen und durch öffentliche Mittel finanzierten Programmen spricht genau dieses Thema an.
English: This report on the Commission's communication on the participation of European Economic Interest Groupings in public contracts and programmes financed by public funds addresses exactly that issue.
German: Man benötigt folglich Expertenwissen, wenn der Wirtschafts- und Finanzausschuss seine Aufgaben erfüllen soll, er wird den Rat nicht ersetzen, und - so kann ich Herrn Castagnède beruhigen - und er ist keine Zweigstelle der nationalen Zentralbanken und wird auch keine sein.
English: So, what we need to make the Economic and Financial Committee work is a base of expertise, it will not override the Council, let me reassure Mr Castagnède that it is not nor ever will be a mere branch office of the national central banks.
German: Herr Präsident, der Wirtschafts- und Finanzausschuß, der den alten Währungsausschuß ersetzt, ist etwas vollkommen anderes, und seine Zusammensetzung und Funktionsweise müssen diese Tatsache auch widerspiegeln.
English: Mr President, the Economic and Financial Committee, which replaces the former Monetary Committee, is something completely different, and its composition and the way in which it will function must reflect that fact.
German: Experten auf den Gebieten Steuern und Haushalt sollten regelmäßige Mitglieder von Zeit zu Zeit ersetzen, wenn dies zu besseren und informativeren Debatten führt.
English: Experts in the fields of taxation or budgeting should substitute for regular members from time to time if that leads to better and more informed debate.
German: Herr Präsident, der Bericht des Kollegen Sérgio Ribeiro, dem ich gratulieren möchte, stellt einen wichtigen Beitrag für die angemessene Unterstützung des Textil- und Bekleidungssektors dar, gestärkt durch die willkommene Initiative von Kommissar Bangemann.
English: Mr President, my colleague Sérgio Ribeiro's report, on which I congratulate him, makes a significant contribution to the much-needed promotion of the textile and clothing sector, reinforcing Commissioner Bangemann's welcome initiative.
German: Entsprechend der Leitlinien für die Beschäftigungspolitik wird es für nötig erachtet, daß die Mitgliedstaaten die indirekten Arbeitskosten senken, insbesondere als Ergebnis der mangelhaft ausgebildeten Arbeitskräfte.
English: In accordance with the employment policy guidelines, it is important that Member States should reduce indirect labour costs, particularly those arising from poorly qualified labour.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Ost- und Mitteleuropa in Zukunft noch sehr viel wichtiger werden wird.
English: Finally, I should like to emphasize that cross-border cooperation in central and eastern Europe will become increasingly important.
German: Obwohl wir alle gegen übersteigerte Bürokratie sind, bin ich doch der Meinung, daß auch bei Kleinvorhaben die geltenden Regeln des öffentlichen Auftragswesen befolgt werden sollten.
English: Although we are all against excessive bureaucracy, it is my opinion that even for small-scale projects the relevant rules of public tendering should be followed.
German: Es gibt außerdem ein spezielles Medienprogramm, das die Kommission eingerichtet hat, damit die Zusammenarbeit zwischen den Medien im Mittelmeerraum verstärkt wird.
English: There is also a special media programme which the Commission has set up to increase cooperation between the media in the Mediterranean area.
German: Fundamentalismus ist ein Phänomen, das schwer in Worte zu fassen ist, vor allem, wenn man versucht, eine politische Idee damit zu verknüpfen.
English: Fundamentalism is a phenomenon which is difficult to put into words, certainly if one tries to give it a political meaning.
German: Da alle ausgenommenen Elemente des ideologischen oder politischen Fundamentalismus auch eines Tages untersucht werden müssen, unterstützen wir den Bericht von Herrn Oostlander nicht.
English: Until such time as all the elements of ideological or religious fundamentalism which were discarded are one day tackled as they should be, we will not vote for Mr Oostlander's report.
German: Es ist wichtig zu wissen, daß wir in Europa im allgemeinen der Auffassung sind, daß die Kompetenzen diverser Instanzen, wie die der Glaubensgemeinschaften und der öffentlichen Behörden, nicht verwechselt werden dürfen.
English: It is important to know that we in Europe are generally of the opinion that the competencies of various institutions, such as those of religious communities and public authorities, must not be confused.
German: Ich vertrete einen Wahlbezirk, in dem ein Drittel der Bevölkerung nicht englischer Herkunft ist und viele nicht die britische Staatsangehörigkeit besitzen.
English: I represent an area where a third of the population are of non-English origin and many are not UK citizens.
German: Richtig ist der Nachzug von unterhaltsberechtigten Verwandten zu ihrem Schutz und zur Wahrung der Familieneinheit, und nicht der Ausschluß oder nur willkürliche Zulassung durch den jeweiligen Staat.
English: What is right is family reunification involving dependent relatives for purposes of their protection and to maintain the family unit, rather than their exclusion or arbitrary admission by the relevant state.
German: Geradezu unverständlich ist angesichts der zunehmenden Ausländerkriminalität und der einen Programmschwerpunkt der Union darstellenden verschärften Bekämpfung der Kriminalität die Forderung, daß straffällige Ausländer nicht mehr ausgewiesen werden sollen.
English: What is almost incomprehensible, in view of the increase in crime caused by foreigners and the intensified fight against crime which forms the focal point of a European Union programme, is the request that convicted foreigners should no longer be expelled.
German: Sie müssen dieselben Rechte erhalten können, Kollege Lehne - keine besseren Rechte, aber zumindest dieselben Rechte - einschließlich des Rechts auf Freizügigkeit, des Rechts auf Arbeit und des Rechts auf ein Familienleben.
English: They should be entitled to the same rights, Mr Lehne - not better rights but at least the same rights - including the right to free movement, the right to work and the right to a family life.
German: Was z. B. die Aufenthaltsgenehmigung und deren Verlängerung angeht, so bin ich der Meinung, daß die Folgen dieser Maßnahme kontraproduktiv sind.
English: With respect to residence authorizations and their renewal, for example, I think the effects are counterproductive.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, daß ich die Harmonisierung, oder eine gewisse Harmonisierung, bei der Einwanderungs- und Asylpolitik befürworte.
English: Mr President, first of all I want to say that I am in favour of harmonization, or a certain degree of harmonization, in immigration and asylum policies.
German: Im Hinblick auf die Vorschläge zum Familiennachzug sagt der Bundesrat ganz simpel, daß sich die bisherige Zahl von 200 000 Zuwanderern pro Jahr wohl glatt verdoppeln würde nach den vorliegenden Vorschlägen.
English: In view of the proposals relating to the authorization of admission for relatives, the Bundesrat says quite simply that the current figure of 200 000 immigrants per year would easily double according to existing proposals.
German: Das kommunale Wahlrecht muß für alle Einwanderer gelten, unabhängig vom Herkunftsland. 4. Freizügigkeit ohne jede Einschränkung ist erfahrungsgemäß aus sozialen Gründen gar nicht wünschenswert.
English: The right to vote in municipal elections should apply to all immigrants regardless of their country of origin. 4. Freedom of movement without any restrictions is, as experience shows, absolutely undesirable for social reasons.