biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bitte Herrn Kinnock, Herrn Fischler zu übermitteln, daß ich als Vorsitzender des Ausschusses für Fischerei so schnell wie möglich das Ergebnis dieser Inspektion erhalten möchte.
English: I would ask Mr Kinnock to communicate to Mr Fischler that, as chairman of the Committee on Fisheries I would like to know the result of that inspection as soon as possible.
German: Daher fordere ich, daß Europa dort, wo es möglich ist, einspringt, um die Lebensqualität der Flughäfen vor allem aber die Lebensqualität der Anwohner zu gewährleisten.
English: This is why I would ask Europe, where possible, to help out in order to guarantee the viability of airports but especially the quality of life of those living near them.
German: Zugleich bieten wir Architekten und Lichtplanern eine überzeugende Lösung für die steigende Nachfrage nach unauffälligen Lichtquellen mit optimaler Lichtleistung und hochwertiger Verarbeitung in zwei kompakten Baugrößen.
English: At the same time they offer architects and lighting planners the perfect answer to the increasing demand for unobtrusive light sources which offer optimal luminaire efficiency and high-quality workmanship in two compact sizes.
German: Eternal Voyage ist das Gemeinschaftswerk von Menschen, deren Wurzeln sehr verschieden sind und die sich auf einer Basis von Freundschaft, Respekt und Spielfreude zusammenfinden.
English: Eternal Voyage has been produced by a group of people whose roots are very different but who have come together on the basis of friendship, respect and a common love of playing.
German: Für seine Decollagen aus Tageszeitungen schneidet der Künstler Textblöcke aus Nachrichtenblättern heraus, bis nur noch monochrome kleine Quadrate, einzelne Wörter oder Buchstaben an den Randstegen des Zeitungspapiers bleiben.
English: For his newspaper decollages, the artist cuts blocks of text out of news sheets until only small monochrome squares, individual words or alphabetic characters remain on the margins of the paper.
German: 16. 08. 2010 Einer der letzten Bereiche, in dem wir aufgrund der starken Kundennachfragen bisher noch nicht RoHS-konforme ICs anbieten, sind die Smart-Power-Switches von Infineon.
English: 16. 08. 2010 One of the last areas where, due to heavy demand from our customers, we continue to supply non-RoHS-compliant ICs is the Smart Power Switches from Infineon.
German: Nicht jedes Lebensmittel trägt seinen Namen zu recht. Qualität bedeutet sorgfältig ausgewählte wertvolle Rohstoffe, Reinheit, Verzicht auf Farb- und Aromastoffe, schonende Verarbeitung und ausgereifter Geschmack.
English: Not every food justifies the name it has been given; quality means carefully selected high-quality raw materials, purity, freedom from artificial dyes and flavourings, gentle processing and wholesome taste.
German: Nachdem nun sowohl das Forschungsprojekt als auch die Diplomarbeit vollendet sind, sah ich es an der Zeit, Jannis und die von Jannis verwendeten Tools zu veröffentlichen, damit auch andere davon profitieren können.
English: Now that both the research project and my diploma thesis are finished, I think the time has come to publish Jannis and the tools Jannis uses so others can profit from them.
German: In Tiryns-Stadt-West sowie auf drei Flächen unmittelbar nördlich der Unterburg wurde von der Firma »GGH – Solutions in Geosciences« sowohl eine geomagnetische als auch eine geoelektrische Kartierung durchgeführt.
English: In the Western Town of Tiryns and in three areas directly to the north of the lower citadel geomagnetic and geo-electrical mapping was carried out by the company GGH – Solutions in Geosciences.
German: Der Goldrausch im größten Land Südamerikas trug bereits alle Merkmale jener späteren Züge in vielen Teilen der Welt und doch sollte es noch einmal fast 130 Jahre dauern, bis es zum nächsten wirklichen Rennen nach dem Gold kam.
English: The gold rush in South America’s largest country already bore all the characteristics of later movements the world over but it took almost another 130 years before the next real gold rush happened.
German: Ausgeglichenheit und Ruhe, im Einklang mit sich selbst - diese Inbegriffe finden sich im Ayurveda, dem natürlichen Weg zu körperlichem und seelischem Gleichgewicht.
English: To be in harmony, in peace with yourself and the rest of the world these are the basic concepts of Ayurveda, the natural way to achieve mental-physical balance developed in India.
German: Die Kultur dieser Ureinwohner drückt sich jedoch nicht aus in Form von Kathedralen, Burgen aus, sondern in einem ganz besonders hoch entwickelten Verständnis von Natur und Seele - der spirit of Australia.
English: The culture of the native inhabitants is not being expressed in the form of cathedrals, castles but rather a highly sophisticated understanding of nature and the soul – the spirit of Australia.
German: Bei nachweislicher, schriftlicher Stornierung 60 Tage vor dem vereinbarten Mietbeginn wird die Anzahlung unter Abzug der Bank- oder Rückstellungsspesen an den Gast refundiert.
English: In the event of verifiable, written cancellation 60 days prior to the agreed commencement of the rental the deposit minus bank and/or refund charges will be refunded to the guest.
German: Unterstützung hilfsbedürftiger Menschen, vor allem in Notstandsgebieten bei Krieg, Hungersnot und Naturkatastrophen sowie anderweitig in Not geratener Menschen ohne Rücksicht auf deren religiöse, politische und weltanschauliche Gebundenheit.
English: Aid relief for people in need, especially in states of emergency such as war, famine and natural disaster or otherwise in distress irrespective of their religious, political or ideological orientation.
German: Als Forum für die Entsorgungssysteme der EU-Länder stellt das WEEE-Forum ein einzigartiges europäisches Kompetenzzentrum dar und ist deshalb ein gefragter Ansprechpartner im politischen Dialog.
English: The WEEE Forum, as a forum for disposal systems in EU countries represents a unique centre of European competence and is therefore in demand as a point of reference in political dialogue.
German: Fitnessübungen, also die Verwendung bestimmter Geräte in den Turnsälen und Wellnesszentren haben den Zweck, die Lebensqualität unter Ausnutzung der körperlichen Leistungsfähigkeit zu verbessern.
English: Fitness training, or rather the use of certain machines in the gym or fitness centre is aimed at improving the quality of one’s life by exploiting the body’s potential to the full.
German: Ungeachtet der Voreinstellungen wird diese Slideshow mit einer Breite von 600 Pixel (width=600) und einer Höhe von 450 Pixel (height=450) angezeigt.
English: Regardless of the settings in the backend this gallery is shown with a width of 600 pixel (width=600) and a height of 450 pixel (height=450).
German: Preis (Frühstück und Abendessen im Biwak Parken + Reisen + Bett auf den Zug + tour + Services Ivan Susanin + Instruction + Sightseeing + Versicherung + Fackel-Set) - 690grn.
English: Price (breakfast and dinner at bivouac parking + travel + bed on the train + tour + Services Ivan Susanin + Instruction + sightseeing + insurance + torch kit) - 690grn.
German: Romanshorn, 13. Oktober 2009 – Vor wenigen Tagen wurde einer der ersten Tesla Roadster in der Schweiz ausgeliefert an Fredy Lienhard, VR-Präsident autobau™ AG in Romanshorn.
English: Romanshorn, 13 October 2009 – A few days ago one of the first Tesla Roadsters in Switzerland was delivered to Fredy Lienhard, chairman of the board of autobau™ AG in Romanshorn.
German: Neben der Unterstützung von Aktivitäten und Projekten der CIG sind die Mitarbeiter von OPE auch dafür zuständig, kontinuierliche Forschungsarbeit zu leisten und mit dem Ziel verschiedene Aktionen durchzuführen zur Festigung der Solidarwirtschaft in Luxemburg.
English: Beyond this mission of supporting the activities and projects of the CIG OPE staff also engage in continuous research and in the implementation of different actions to consolidate the solidarity-based economy in Luxembourg.
German: Noch ungeoutet drehte der Junge mit dem trockenen Humor inzwischen für verschiedene Label heiße Filme (u. a. spritzz, Sneakersex, berlin-male. com).
English: Still not yet out of the closet this young man with a dry wit has modeled for various different labels (spritzz, Sneaker Sex, berlin-male. com, among others).
German: Sie hat viele Ideen, wie den Einwohnern die jüdische Geschichte ihrer Stadt näher gebracht werden kann, sagt Ruth Pewzner, deren Wurzeln in Wiesbaden liegen.
English: She has a lot of ideas about how to bring the residents closer to the history of the Jews in their German community, says Ruth Pewzner, who has roots in Wiesbaden.
German: Bei Sonderprodukten wie Kernkraftwerkventilen können diese Leistungen beliebig ausgedehnt werden, so werden auch 40 Jährige Ventilblöcke im Hause SEITZ laufend gewahrtet.
English: With special products such as valves for nuclear power stations these services can be extended in any way necessary, which is why 40-year-old valve blocks are regularly maintained at SEITZ.
German: Dafür arrangieren wir Bonds, IPOs und Privatplatzierungen und fungieren als Market-Maker für Finanzkontrakte beispielsweise in den Bereichen Commodities, Devisen, Credit Default Swaps, Zinsswaps und Optionen.
English: We do this by arranging bonds, IPOs and private placements and by making markets in financial contracts such as commodities, FX, credit default swaps and interest rate swaps and options.
German: Wir danken allen Teilnehmern und Besuchern für die gelungene Veranstaltung und freuen uns auf ein Wiedersehen zu The Design Annual im Mai 2006 in Frankfurt!
English: We would like to thank all the participants and visitors for making it such a successful event and look forward to seeing you all at The Design Annual in May 2006 in Frankfurt!
German: Durch eine Kombination von Anlagen in den Bereichen Biotechnologie, Medizinaltechnologie und Spezialitätenpharma können Sie so am renditestarken Biomedizinmarkt teilhaben und gleichzeitig die teilweise hohen Volatilitäten reduzieren.
English: Through a combination of investments in the biotech, medtech and specialty pharma sectors you can participate in the strongly performing biomedical sector while at the same time reducing its sometimes high volatility.
German: Carbon Black wird zu über 90% als Füllstoff in der Gummiindustrie verwendet hauptsächlich für Fahrzeugreifen und technische Gummiartikel wie Fördergurte, Schläuche und Dichtungsprofile.
English: More than 90% of carbon black is used as filler in the rubber industry mainly in automobile tires and technical rubber products such as conveyor belts, flexible tubes and rubber profiles.
German: Bis heute hat Com&Com an über 100 Ausstellungen in 17 Ländern teilgenommen, 15 Kurzfilme gedreht, 8 CDs und 6 Bücher veröffentlicht und ein Musical inszeniert.
English: So far, Com&Com have taken part in more than 100 exhibitions in 17 countries, made 15 short films, published eight CDs and six books and staged a musical.
German: Als Einzige der sechs Niederlassungen der internationalen Unternehmensgruppe bietet die Monolith West GmbH ihrem Kundenkreis Frischfisch an und ist dementsprechend verpflichtet, den europäischen Hygienebestimmungen nachzukommen.
English: As the only one of the six branches of the international group of companies the Monolith West GmbH offers its clientele fresh fish and is therefore obliged to comply with EU hygiene regulations.
German: von zahlreichen Golfklubs in den schönsten Ferienorten zu werden und an Kursen teilzunehmen (mit Ermäßigungen bis zu 95%) die für jedes Niveau geeignet sind : vom Anfänger bis zum besten Golfer.
English: of several golf clubs in the most attractive tourist locations and to attend classes (with discounts up to 95%) designed for all levels from the beginner to the best player.
German: Wenn Sie eine Online-Suche werden Sie wahrscheinlich feststellen, numersi Programm kann Ihnen dabei helfen, Ihr Passwort oder sogar die vollständige Beseitigung der Schutz nur, dass die meisten von ihnen sind nicht frei.
English: If you do a search online you will probably find numersi program can help you recover your password or even the total removal of protection only that most of them are not free.
German: Die Umgebung ist sehr ruhig; Sie haben die Möglichkeit zum Genießen des Vergnügens der Natur und Versuchen aller Wege (gut gekennzeichnet) die der natürliche Park anbietet.
English: The surrounding area is very quiet; you will have the possibility to enjoy the pleasure of nature and to try all the walks (opportunely marked) which the natural park offers.
German: Bei laufender Geschäftsverbindung mit dem Käufer behält sich der Verkäufer das Eigentum an beweglichen Sachen bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung vor.
English: In the event of an ongoing business relationship with the Purchaser the Selling Party shall retain the title to moveable items until all the receivables ensuing from the business relationship have been paid.
German: Die großzügige Sonnenterrasse ist ein beliebter Ort der Kommunikation und der Geselligkeit : beim Frühstück, beim Mittagessen, am Nachmittag bei Kaffee und Kuchen und ganz besonders in den lauen Abendstunden.
English: The spacious sun terrace is a favorite spot to meet with friends and chat : at breakfast, during lunch, during the afternoon tea and especially during the long, pleasant evenings.
German: Dort beschlossen die Vertreter von 29 europäischen Ländern, die Studienabschlüsse europaweit vergleichbarer zu machen, gemeinsame Qualitätsstandards zu schaffen und die akademische Mobilität zu fördern.
English: At the conference, the representatives of 29 European countries decided to make academic degrees more comparable and transparent Europe-wide, to create common quality standards and to promote student and staff mobility.
German: Bei seiner Sitzung vom 31. Januar in Genf hat der Stiftungsrat der Stiftung CAUX-Initiativen der Veränderung Jean-Pierre Méan, Genf, per sofort zu seinem neuen Präsidenten gewählt.
English: On the occasion of its meeting on 31 January 2010 in Geneva the Council of the Foundation CAUX-Initiatives of Change elected as its new President Jean-Pierre Méan, Geneva, with immediate effect.
German: Durch Angabe einer neuen Layer-Datei ist es möglich den Inhalt der Layer auszutauschen und somit z. B. verschiedene Produkte zyklisch zu präsentieren ohne daß eine Interaktion durch den Benutzer notwendig ist.
English: By indicating a new layer file it's possible to replace the layer content and consequently to present different information/products in an automatically rotating manner without the need of any user interaction.
German: Zur Untersuchung der Heißrissanfälligkeit der diversen metallischen Werkstoffe bei unterschiedlichen Schweißprozessen wurde eine neue Heißrissprüfanlage (CTW-Test, Controlled Tensile Weldability Test) entwickelt.
English: In order to investigate the hot cracking susceptibility of the diverse metallic materials using different welding processes a new hot cracking test facility (CTW-test, Controlled tensile weldability test) was designed.
German: Seine Forschungsinteressen sind: Nationalismus und Identität in Ost- und Mitteleuropa, die Entwicklung von Zivilgesellschaften, Demokratisierung und Partizipation, europäische Integration und die Osterweiterung der EU.
English: His main research topics are: nationalism and identity in East and Central Europe, emerging civil societies, democratization and participation, European integration and the Eastern enlargement of the European Union.
German: Konfigurationen automatisch speichern: Jede im Hauptfenster eingestellte Antriebskonfiguration, bestehend aus dem Motor mit Stromversorgung, Regler, Getriebe und Propeller, wird sofort in der Datenbank gespeichert.
English: Save configurations automatically: Any changes of the drive configuration, including the power supply, the ESC, the gearbox and the selected propeller, will immediately be stored in the database.
German: Gute Corporate Governance gewährleistet verantwortliche, qualifizierte, transparente und auf den langfristigen Erfolg ausgerichtete Unternehmensführung und soll so das Vertrauen von Aktionären und Investoren in den Kapitalmarkt stärken.
English: Good Corporate Governance guarantees qualified, transparent concern management properly directed towards the long-term success of the company and is intended to reinforce the trust of shareholders and investors in the capital market.
German: Es fließt etwa zwischen den Füßen einer Wandernden und der Landstraße , zwischen dem Pferd und seinem Reiter , zwischen dem Schmiedehammer und einer Eisenstange.
English: This flowing is found, for instance between the feet of a walker and the open road , between the horse and its rider , between the smith’s hammer and an iron bar.
German: In dieser Zeit hat die Ontopsychologie eine große Aufmerksamkeit erregt, insbesondere bei der psychotherapeutischen Anwendung dieser Methode im psychosomatischen Gebiet mit daraus folgendem Verschwinden des Symptoms.
English: Throughout this time Ontopsychology has received a great deal of attention, based especially on the evidence of its effective application to psychotherapy and psychosomatics, resulting in the disappearance of the symptom.
German: Sie können draußen auf dem hübschen Balkon Ihre Zeit verbringen, den netten Komfort des Zions Kirche Apartments genießen oder die kulturellen Möglichkeiten in dieser empfehlenswerten Berliner Gegend erforschen.
English: You can enjoy the outdoors from your pretty balcony, relax in the easy comfort of the Zions Kirche apartment or step out and soak up the culture in this recommended Berlin area.
German: Um die Bewegungsfreiheit wieder herzustellen und besser an den Kopf, Schultern, Brust, Rücken, Becken und Beine hat sie verschiedene Manipulationen entwickelt um richtig zu strecken und die Faszie dicker.
English: To restore freedom of movement and better align the head, shoulders, chest, back, pelvis, and legs she has developed various manipulations to properly stretch and thicken the fascia.
German: Für alle Betriebssysteme mit SCSI-Unterstützung lauffähig u. a. unter Windows 95/98, NT, ME, 2000 und XP, MS-DOS, Linux, OS/2 und Apple Macintosh.
English: Suitable for all operating systems with SCSI support for example Windows 95/98, NT, ME, 2000 and XP, MS-DOS, Linux, OS/2 and Apple Macintosh.
German: Der soziale Gebrauch des Bildes - zunächst verbunden mit den dafür vorgesehenen sozialen Orten wie Museen oder Galerien - wird neu verortet, er ist eingezogen in die Welt kommerzieller Reklamebilder.
English: The social use of the picture - initially linked with the social locations assigned to it such as museums or galleries - is relocated, drawn into the world of commercial advertising images.
German: Als Komplettausstatter bietet die Gruppe die gesamte, für einen Casinobetrieb erforderliche Produktpalette an dazu gehören außer der klassischen Casinoausstattung Kontroll- und Abrechnungssysteme, Videoüberwachungssysteme und Hochsicherheitsroulettezylinder.
English: As a single-source provider the Group offers the entire range of products necessary for a casino operation including classic casino equipment slot management and accounting systems, video surveillance and high-security Roulette wheels.
German: In „Necropolitics“ (2003) diskutiert Achille Mbembe die räumlichen Eingrenzungen des Ausnahmezustands als geopolitische Eingrenzungen von Zonen und die noch aktuellere Mobilisierung der Kriegsmaschine.
English: In “Necropolitics,” (2003) Achille Mbembe discusses the spatial demarcations of the state of exception as the geopolitical demarcation of zones and the more recent mobilisation of the war machine.
German: Auf der Sonnenseite von Zell am See in ruhiger und zugleich zentraler Lage mit herrlicher Aussicht bietet Ihnen das Hotel Der Sonnberg stilvolle Suiten mit eigener Sauna.
English: Located on the sunny side of Zell am See in a quiet, yet central setting with magnificent views, the hotel Der Sonnberg offers you stylish suites each with its private sauna.
German: Nach allen Seiten abgesichert: Seitenairbags vorn und im Fond schützen Sie im Fall eines Seitenaufpralls und verringern so das Verletzungsrisiko im Becken- und Brustbereich.
English: Protection from every side: the front and rear side airbags give you added protection in the event of a side impact significantly lowering the risk of injury at chest and hip level.
German: Wenn solche Gruppen dennoch gebucht haben, ohne sich als solche zu erkennen zu geben, werden diese am Empfang abgewiesen oder von Mitarbeitern aufgefordert, die Jugendherberge zu verlassen (Empfang rund um die Uhr besetzt).
English: Groups falsely claiming not to be any of these and subsequently turning out to be will be refused check-in or asked to leave by Reception Staff (Reception is staffed 24 hours).
German: Solange ein Großteil der chinesischen Gesellschaft das aktuelle politische System als ungerecht, gleichgültig und korrupt ansieht, wird es immer ein riesiges Reservoir an Unmut gegenüber den herrschenden Eliten geben.
English: As long as much of Chinese society views the current political system as unjust, unresponsive and corrupt, there will always be a large reservoir of ill will toward the ruling elites.
German: Genau deshalb muss der Bedarf für Forschung und Entwicklung unser wichtigster Schwerpunkt sein, geht es doch darum, Ressourcen zu bewirtschaften und so eine bessere und nachhaltigere Lebensqualität zu sichern.
English: This is precisely why research and development needs to be our major priority, given that the aim should be to manage resources thereby ensuring a better and more sustainable quality of life.
German: In dieser Hinsicht stellen die Pressefreiheit, auf die ich heute den Nachdruck legen möchte, sowie das Journalistenstatut zweifellos die besten Beispiele für diesen Grundstock gemeinsamer Werte dar.
English: In this regard freedom of the press, which I would like to emphasise today, and the status of journalists are without doubt the best examples of this set of shared values.
German: Diese Agenda muss für die Europäische Union hohe Priorität besitzen; denn ohne diese Förderung wird es nicht möglich sein, das Ziel der Lissabon-Strategie zu erreichen, zu einem wettbewerbsfähigen wissensgestützten Wirtschaftsraum zu werden.
English: This agenda must be considered a high priority for the European Union; without this support it will not be possible to attain the Lisbon Strategy objective of becoming a competitive knowledge-based economy.
German: Ich bin sicher, Sie werden Menschen begegnen, die Ihnen sagen werden, dass Wettbewerbsfähigkeit wesentlich mehr bedeutet als das, was Sie uns – bedauerlicherweise – seit etwa einem Jahr einzureden versuchen.
English: I am sure that you will meet people who will tell you that competitiveness is much more than what you have been trying to propose to us, alas for about a year.
German: Unter diesen neuen Umständen braucht die regionale Politik einen neuen Ansporn und deshalb möchte ich die Kommission dafür loben dass sie verstärkt territoriale Themen in die bestehende Gemeinschaftspolitik einbezogen hat.
English: In these new circumstances regional policy requires a new driving force and for this reason I wish to commend the Commission for stepping up the integration of territorial issues into existing Community policies.
German: Ich möchte die Anfälligkeit der Fischereizonen hervorheben, derer wir uns alle bewusst sind, sowie die sozioökonomische Bedeutung der Fischerei in einigen dieser Gebiete.
English: I wish to highlight the vulnerable nature of the fishing zones there, of which we are all aware, and the social and economic importance of fisheries in some of these regions.
German: Daher müssen sowohl die einzelnen Länder als auch internationale Organisationen alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel nutzen selbst wenn diese zu einer zeitweiligen und teilweisen Beschneidung bürgerlicher Freiheiten führen.
English: It is for this reason that both individual countries and international organisations must use all the means at their disposal even if these result in a temporary and partial curtailment of civil liberties.