biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor nicht allzu langer Zeit konnte man mit einem Personenzug ohne umzusteigen von Köln nach Athen fahren, von Paris nach Lissabon oder von Amsterdam nach Kopenhagen.
English: Not so very long ago you could take a passenger train straight from Cologne to Athens, from Paris to Lisbon or from Amsterdam to Copenhagen.
German: Schon die Kontrolle der Fischereitätigkeit in europäischen Gewässern ist leider völlig unzureichend und es ist kaum anzunehmen, dass dies in ausländischen Gefilden anders ist.
English: Policing of fishing effort in European waters is woefully inadequate and it is therefore hard to believe that things will be any different in foreign climes.
German: Abgesehen von einer elementaren Pflicht der Solidarität verlangen dies auch die historischen Bande, die uns mit Venezuela verbinden sowie die Stabilität der Demokratie in diesem Land.
English: Apart from a basic obligation to show solidarity the historical ties that bind us to Venezuela and the stability of democracy in that country demand this.
German: Es geht also um die Existenz eines wissenschaftlich nachzuweisenden Risikos und die Reaktion darauf und noch nicht um die Existenz der Angst, die mit dem Thema entstanden ist.
English: This therefore concerns the existence of a scientifically demonstrable risk and the reaction to it not the existence of a fear that might surround the substance.
German: Unumstritten ist es, daß es einen dreistufigen Prozeß gibt, von der EU-Mitgliedschaft zur Teilnahme an den Wechselkursmechanismen, bis hin zur Vollmitgliedschaft.
English: No one is disputing that there is a three-stage process, from EU membership to participation in the exchange-rate mechanism, and finally to full membership.
German: Wir müssen weiterhin auf europäischer und internationaler Ebene das Vorsorgeprinzip durchsetzen und in der Frage der Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von gentechnisch veränderten Organismen weiter vorankommen.
English: We must also achieve recognition for the precautionary principle at European and international level and make progress in the labelling and trackability of genetically modified organisms.
German: Was nun die Frage anbelangt, ob durch die Beantragung des Quorums Sabotage betrieben wird oder nicht, braucht man sich nur anzusehen, was im italienischen Parlament geschieht.
English: With regard to whether requests for the quorum to be tested are intended to sabotage proceedings I would refer you to events in the Italian Parliament.
German: Auf regionaler Ebene gibt es, woran wir gerade erinnert wurden, Verbindungen zu der Krise in Somalia und der Krise am Horn von Afrika.
English: At regional level there are - as we have just been reminded - links with the Somalian crisis and the crisis in the Horn of Africa.
German: Das Thema ist heute aktueller als je zuvor, denn zum ersten Mal in der Geschichte sind mehr als eine Milliarde Menschen weltweit vom Hunger betroffen.
English: The subject was more topical than ever since for the first time in history, hunger today affects more than a billion people in the world.
German: Präsident Van Rompuy hat die volle Unterstützung der PPE-Fraktion und ich biete ihm unsere Unterstützung an, bei einer Aufgabe, die zweifellos sehr schwierig sein wird.
English: President Van Rompuy has the full backing of the PPE Group and I offer him our support in a task that will undoubtedly be very difficult.
German: Bei der zusätzlichen Sitzung des Europäischen Rates letzte Woche haben sich die Staats- und Regierungschefs geeinigt, Herman van Rompuy zum Präsidenten des Europäischen Rates zu ernennen.
English: At the European Council's extra meeting last week the Heads of State or Government agreed to appoint Herman van Rompuy as President of the European Council.
German: Zudem ist in Zeiten der Globalisierung und der Machtkämpfe zwischen Kontinenten die Wahl des Hohen Vertreters für die Außenpolitik unbestreitbar von strategischer Wichtigkeit.
English: Moreover, at a time of globalisation and of power struggles between continents the choice of High Representative for Foreign Affairs is of undeniable strategic importance.
German: Auf der jüngsten Präsidiumssitzung habe ich die Situation kritisiert, die Sie gerade beschrieben haben und die schändlicherweise nicht nur ein Problem in Straßburg ist.
English: At the most recent Bureau meeting I criticised the situation you have just described and which, shamefully, is not merely a problem in Strasbourg.
German: Zwei globale Funktionstests, die so genannten Meilensteintests, sind geplant, der erste für den 22. Dezember und der zweite für den Sommer 2010.
English: Two global technical tests, the so-called milestone tests, are planned, the first on 22 December and the second in the summer of 2010.
German: Junge Menschen benötigen Bildung anstatt Isolierung; sie müssen die Welt in ihrer ganzen Vielfalt verstehen und Respekt gegenüber denen lernen, die anders sind.
English: Young people need education not isolation; they need to understand the world in all its diversity and be taught respect for those who are different.
German: Zweitens müssen wir den Kampf gegen die politischen und kriminellen Aspekte dieses Phänomens intensivieren, indem wir auch die Organisationen bekämpfen, die mit Menschen handeln.
English: Secondly, we need to reinforce the fight against the political and criminal dimensions of this phenomenon by also tackling those organisations which traffic human beings.
German: Erstens, weil Magnas Partner ein russisches LKW-Unternehmen ist und Sorge besteht, dass dieses Unternehmen auf Kosten der vorhandenen Produktion seinen Nutzen ziehen wird.
English: Firstly, because Magna's partner is a Russian truck company and there are fears that that company will benefit at the expense of the existing production.
German: Im Fall einer Epidemie ist es sehr wichtig, die Öffentlichkeit auf dem Laufenden zu halten denn im Falle eines Mangels an Informationen verbreitet sich Desinformation.
English: In case of an epidemic it is very important to keep the public informed because where there is no information there will be plenty of disinformation.
German: Sie sind gemäß der Flüchtlingskonvention von 1951 zu behandeln und niemand, und ich sage es noch einmal, niemand sollte gezwungen werden, in den Iran zurückzukehren.
English: They are to be treated under the 1951 Refugee Convention and no one - I repeat, no one should be forced to return to Iran.
German: Ich möchte das gleiche wie der Berichterstatter Herr Audy sagen, nämlich dass wir natürlich Fortschritte gemacht haben, aber dass es noch nicht genug ist.
English: I shall say the same as the rapporteur Mr Audy, that of course we have made progress, but that it is not yet enough.
German: Es obliegt uns allen - als Mitgliedern des Europäischen Parlaments und als Bürgern - die Öffentlichkeit hierauf aufmerksam zu machen, die im Moment sehr besorgt ist.
English: It behoves us all - as MEPs and as citizens - to bring this to the attention of the public who are so fearful right now.
German: Vielmehr muss er der polyzentrischen Entwicklung der Europäischen Union insgesamt Rechnung tragen und dabei die Merkmale der einzelnen Regionen berücksichtigen und gleichzeitig deren Vielfalt bewahren.
English: It must however follow the polycentric development of the European Union as a whole taking account of the characteristics of each region while preserving their diversity.
German: Eine weniger spektakuläre, aber wahrscheinlich effektivere Strategie ist die Ausstellung eines internationalen Haftbefehls für Präsident al-Bashir und die Aufdeckung von Kriegsverbrechen.
English: A less spectacular, but probably more effective strategy is the issuing of an international arrest warrant for President Al-Bashir and the detection of war crimes.
German: Herr Präsident, seit Ende der 1990er Jahre setzt sich die Kommission für eine entschiedene Politik ein gegen Betrug, Steuerhinterziehung und nachteiligen steuerpolitischen Wettbewerb.
English: Mr President, since the end of the 1990s the Commission has been pursuing a determined policy against fraud, tax evasion and detrimental fiscal competition.
German: Zweitens, diese Art von Verlagerungen muss umgekehrt helfen, die bestehenden Rechte der Gesellschafter, Gläubiger und ganz besonders die Rechte der Mitarbeiter zu schützen.
English: Secondly, these kinds of transfers should, conversely, contribute to protecting the existing rights of shareholders, creditors and especially the rights of employees.
German: Das Engagement des neuen amerikanischen Präsidenten Barack Obama, und die Berufung von George Mitchell zum Sondergesandten für den Nahen Osten sind hoffnungsvolle Zeichen.
English: The commitment of the new US President Barack Obama, and the appointment of George Mitchell as special envoy to the Middle East are positive signs.
German: Flughäfen in meinem Wahlkreis Nordostengland, beispielsweise Newcastle und Durham Tees Valley, sind beliebt bei Amateurpiloten und zunehmend auch bei Geschäftsleuten.
English: Airports in my constituency of North-East England, such as Newcastle and Durham Tees Valley, are popular with amateur pilots and increasingly, business people.
German: Der mit dem Rat vereinbarte Kompromisstext bietet auch einen gewissen Schutz für jene Einwanderer, die zur Schwarzarbeit gezwungen werden und die oft von kriminellen Organisationen gegen ihren Willen festgehalten werden.
English: The compromise text agreed with the Council also provides some protection for those immigrants forced to work illegally who are often held hostage by criminal organisations.
German: Auf dem anderen waren Führer der extremen französischen Linken dargestellt, und zwar Olivier Besancenot von der Revolutionär-kommunistischen Liga und Marie-George Buffet von der Kommunistischen Partei, die zusammen mit den Imamen marschierten.
English: The other was of the French extreme-left leaders, Besancenot from the Revolutionary Communist League and Buffet from the Communist Party, marching with the imams.
German: Es ist seltsam, dass heute von einem Beitritt der Türkei zur Europäischen Union die Rede ist, während Belarus im Hinblick auf Europa eine deutlich stärkere und bedeutendere Partnerrolle spielt.
English: It is strange that today there is talk of Turkey's entry into Europe when Belarus has a much stronger and more significant partnership role with Europe.
German: Olle Schmidt und Eva-Britt Svensson haben sich erkundigt nach dem Journalisten Dawit Isaak: Ja, wir sind dabei, in Eritrea etwas zu unternehmen damit er freigelassen wird.
English: Olle Schmidt and Eva-Britt Svensson asked about the journalist Dawit Isaak: yes, we are trying to do something in Eritrea to set him free.
German: Dies ist der Grundsatz, der für jede Konfliktpartei wichtig sein muss, wenn es in der Region jemals wirklichen Frieden geben soll.
English: This is the fundamental axiom which each party to the conflict must hold important, if there is ever to be true peace in that region.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich mein tiefempfundenes Beileid und meine Solidarität mit den Familien und allen Verwandten der Opfer aussprechen.
English: On behalf of the European Parliament I would like to express my deepest sympathy and solidarity with the families and all the relatives of the victims.
German: Anfang dieser Woche wurden wir konfrontiert mit einem besonderen Fall: der Krise in Georgien und dem Standpunkt der 27 Mitgliedstaaten gegenüber Russland.
English: At the beginning of this week we were facing a specific case: the Georgian crisis and the position of the 27 Member States toward Russia.
German: Zur inhaltlichen Seite des Berichts ist mein Hauptpunkt dass ich mit dem Berichterstatter einer Meinung bin dass die Anhänge I, II und III bindend sein sollten.
English: On the substance of the report my main point is that I agree with the rapporteur that Annexes I, II and III should be binding.
German: Ich unterstütze daher diese Entschließung in der Hoffnung, dass die EU weiterhin eine ambitionierte Haltung im Rahmen der UN-Konvention zur Biologischen Vielfalt einnehmen wird.
English: I therefore support this resolution in the hope that the EU will continue to adopt an ambitious position within the United Nations Convention on Biological Diversity.
German: Im vergangenen Monat haben viele EU-Staaten und die USA - indem sie das Völkerrecht ignorierten und humanitären Interventionismus anführten - einseitig die Unabhängigkeit des Kosovo anerkannt und somit Serbien zersplittert.
English: Last month, many EU States and the USA - ignoring international law and citing humanitarian interventionism - unilaterally recognised the independence of Kosovo dismembering Serbia.
German: Nach den Beschlüssen des Europäischen Rates möchte ich lediglich eine kurze Bemerkung zu den Leitlinien für Beschäftigung in den einzelnen Mitgliedstaaten machen.
English: Following the decisions of the European Council I have only one small comment to make on the guidelines for employment policies in the various Member States.
German: Als Irin und stolze Europäerin möchte ich, dass mein Land die Freiheit hat, Entscheidungen im besten Interesse unseres Volkes zu treffen.
English: As an Irishwoman, as a proud European I want my country to have the freedom to take decisions in the best interests of our people.
German: Georgi Pirinski, der Präsident des bulgarischen Parlaments, schränkt die Redefreiheit ein, indem er Journalisten Verbote auferlegt und sie damit an der Ausübung ihrer Arbeit hindert.
English: Georgi Pirinski, the Speaker of Bulgaria's Parliament, restricts the freedom of speech by imposing prohibitions on journalists thus preventing them from doing their job.
German: Für die Anwendung dieses Rechts sind die nationalen Behörden und Gerichte zuständig und wir warten derzeit auf die gerichtlichen Entscheidungen in einigen Ländern.
English: It is the competence of the national authorities and courts to apply that right and we are awaiting the outcome of court decisions in some countries.
German: Weltweit sind 33 Millionen Menschen an AIDS erkrankt bzw. HIV positiv, und bislang insgesamt 25 Millionen Menschen an der Immunschwächekrankheit gestorben.
English: Worldwide there are 33 million people who have full-blown AIDS or are HIV-positive, and a total of 25 million people have died of the disease.
German: schriftlich. Ich begrüße diesen Bericht, mit dem ein möglichst geringer Gehalt an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln sichergestellt werden soll.
English: in writing. I welcome this report, which seeks to ensure that the residue level of pesticides in or on food and feed is minimal.
German: Er kommt einem Programm zur unmittelbaren Einmischung und Kontrolle des gesamten Gebietes im Mittelmeerraum, im Nahen Osten, in Zentralasien und in Osteuropa gleich.
English: It amounts to a programme for actually interfering and controlling the whole area of the Mediterranean, the Middle East, Central Asia and Eastern Europe.
German: Ich möchte mich an meine Kollegen der Fraktion der Liberalen wenden, die Änderungsantrag Nummer 5 eingereicht haben und darin vorschlagen, EURO-NEST durch die bereits existierende Organisation PABSEC zu ersetzen.
English: I would like to address my colleagues from the Liberal Group, who submitted amendment number 5 which proposed replacing EURO-NEST with the existing organisation PABSEC.
German: Darüber hinaus liegt die Kohäsion auch im Interesse derjenigen, die mit der Finanzierung dieses Prozesses zu tun haben und nicht nur im Interesse der Nutznießer.
English: Moreover, cohesion is also in the interests of those who are involved in financing this process and not just in the interests of the beneficiaries.
German: Ich befürworte jedenfalls eine breite Auslegung dieses Grundsatzes der degressiven Proportionalität und gedenke daher, den entsprechenden Änderungsantrag von Herrn Bonde zu unterstützen.
English: In any case, I support a broad interpretation of this principle of degressive proportionality and therefore intend to support the relevant amendment by Mr Bonde.
German: Wir müssen die Beaufsichtigungsfähigkeit der europäischen Behörden verbessern, und es ist an Ihnen, Herr Kommissar, auch in diesem Bereich aktiv zu werden.
English: We must improve the supervisory powers of the European authorities and it is your job, Commissioner, to play an active part in this too.
German: Erweist sich in weiteren Debatten, dass Grund zur Ausweitung der Rechtsvorschriften besteht, wird dieser Punkt gewiss auf die Tagesordnung gesetzt und ausgiebig diskutiert werden.
English: If it is shown in subsequent debates that there are grounds for extending the law, this point will certainly be opened up and fervently debated.
German: Es ist beschämend, dass die Abgeordneten der Konservativen im Europäischen Parlament gemeinsam mit der Mobilfunkindustrie gegen den Verbraucherschutz kämpfen und für höhere Gebühren plädieren.
English: It is a shame that Conservative MEPs sided with the mobile phone industry to oppose consumer protection making the case for higher charges to be levied.
German: Wir sind überzeugt, dass die Lösung dieser humanitären Frage ein weiterer Schritt sein wird im Hinblick auf unsere Bemühungen eine Lösung für das Zypern-Problem zu finden.
English: We believe that, in resolving this humanitarian issue we shall have taken another step in our efforts towards finding a solution to the Cyprus problem.
German: Mit der Verhandlung dieser Übereinkommen demonstriert die EU ihr Engagement für diese Region und ihre Entschlossenheit, ihre Beziehungen mit allen lateinamerikanischen Ländern zu intensivieren.
English: With the negotiation of these agreements the EU shows its commitment to the region and its determination to reinforce its relations with all Latin American countries.
German: Doch denken wir kurz daran, was die Worte "die Zukunft Europas" für uns und für den Rest der Welt tatsächlich bedeuten.
English: But let us recall for a moment the significance of what those words 'the Future of Europe' really mean for ourselves and for the wider world.
German: In Übereinstimmung mit unserem seit langem vertretenen Standpunkt im Hinblick auf den Euro und den Euroraum haben sich meine britischen Kollegen von der Konservativen Partei und ich bei der Abstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.
English: In line with our long-standing position on matters relating to the euro and euro area I and my British Conservative colleagues have abstained on this report.
German: Darüber hinaus sollten die Regierungen nationale Brustkrebsvorsorgeprogramme in allen Mitgliedstaaten einführen, denn eine frühzeitige Erkennung kann zu einer signifikanten Senkung der Sterblichkeitsraten beitragen.
English: Moreover, the individual governments should introduce national breast-screening programmes in all the Member States because early detection of breast cancer can significantly reduce mortality rates.
German: Berichterstatterin. - (HU) Es ist vielleicht etwas ungewöhnlich, aber ich möchte gleich in meinem ersten Satz Frau Gál für ihre Mitarbeit danken.
English: rapporteur. - (HU) This may be unusual, but in my first sentence I would like to thank Mrs Gál for her cooperation.
German: Dadurch sind künftig Eigenunternehmen, gemischtwirtschaftliche Unternehmen sowie interkommunale Strukturen bedroht aufgrund der Risiken von gerichtlichen Auseinandersetzungen im Namen des Wettbewerbsrechts.
English: There is now a threat hanging over administrations, mixed-economy societies and inter-communal structures due to the risk of disputes in the name of competition law.
German: Seit der Errichtung der Übergangsinstitutionen im Jahr 2004 steht die Kommission an der Spitze der Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um die Unterstützung der föderalen Übergangsinstitutionen in Somalia.
English: Ever since the establishment of the Transitional Institutions in 2004 the Commission has been spearheading the international community’s efforts to support the Somali Transitional Federal Institutions.
German: Werden wir die Vorstellung von einem föderalen europäischen Staat verwirklichen wie ihn Jacques Delors befürwortet hat, oder die einer loseren Allianz von Staaten?
English: Are we going to achieve the vision of a federal European State as advocated by Jacques Delors, or that of a looser alliance of states?
German: Es ist nun unabdingbar geworden, dass wir Antworten auf die Fragen finden, die ein vereintes Europa, den vorhandenen vereinten Willen für Entwicklung und die Verfassung betreffen.
English: It has now become imperative that we find answers to the questions regarding a unified Europe, the existing unified will for development and the Constitution.
German: Angesichts seiner Schwere muss man sich mit diesem Problem befassen , und es muss dringend ein engagiertes und weit reichendes Konzept gefunden werden.
English: In view of its serious nature, this problem needs to be tackled , and a committed and far-reaching approach adopted as a matter of urgency.
German: Diese äußerst komplexen Entscheidungsverfahren waren und sind noch immer weitgehend auf die Erhaltung des Friedens und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den drei nationalen Volksgruppen ausgerichtet.
English: These highly complex decision-making processes have been and still are to a large extent geared to preserving peace and fostering cooperation between the three national communities .
German: Das Land ist von seiner Stellung als führende Macht im Nahen Osten überzeugt und es stellt Kernwaffen her, um diese Position zu sichern.
English: The country is convinced of its position as the leading power in the Middle East and is producing nuclear weapons in order to secure this position.
German: Es gibt viele Fälle, in denen eine Europäische Union von 25 Staaten nicht sinnvoll ist und ein Einheitsansatz nicht mehr funktioniert – sofern dies jemals der Fall gewesen ist.
English: There are many instances where an EU of 25 states does not make sense and one-size-fits-all does not work any more – if it ever did.
German: Als Verantwortliche sowohl für Verfassungsfragen als auch für interinstitutionelle Fragen hoffe ich, dass wir unsere fruchtbare, effektive und enge Zusammenarbeit fortsetzen können.
English: I hope, as the person responsible both for Constitutional issues and for interinstitutional affairs that we can continue our fruitful, effective and close cooperation.
German: Ich bin sehr auf das Ergebnis der Anhörung gespannt und würde die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit dem Parlament in dieser wichtigen Frage begrüßen.
English: I will be very interested to learn the outcome of this hearing and I would welcome the opportunity to cooperate with Parliament on this key issue.
German: Im Kampf gegen den Menschenhandel sollte man überdies Opfern, die als Zeugen aussagen, erlauben, in einem neuen Land ein neues Leben zu beginnen, wenn sie das möchten.
English: In combating trafficking in human beings one should also permit victims who testify to start a new life in a new country if they so wish.
German: In diesem Sinne wird sich der Europäische Rat von Wien auch mit den Fortschritten aller Beitrittskandidaten bei der Erfüllung der Beitrittskriterien auseinandersetzen.
English: In that context the European Council in Vienna will also be looking into the progress made by all applicants for accession in fulfilling the accession criteria.
German: Daher sagen wir 'Ja' zum Bericht Pollack und ein uneingeschränktes 'Ja' zur Stärkung der Politik der Europäischen Union für die Umwelt in den Städten.
English: So, yes, we support the Pollack report and yes, we give our unconditional support to a stronger Union policy on the urban environment.
German: Daher haben wir die Kandidatur von Herrn Cunha zurückgezogen aus tiefem Respekt vor dem, was wir als eine Grundregel in diesem Parlament betrachten.
English: That is why we withdrew the candidature of Mr Cunha out of deep respect for what we consider to be a fundamental rule of this Parliament.
German: Ich für meinen Teil ziehe das Vertrauen des Volkes vor und vertraue dem Volk, weil ich der Auffassung bin, daß der Kampf noch nicht vorbei ist.
English: For my part I prefer the confidence of the people and to have confidence in them, for I believe that the struggle has not ended.