biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich schätzt die Asiatische Entwicklungsbank, dass die europäischen Banken rund 9% aller Inlandsdarlehen in den Entwicklungsländern Asiens finanzieren – dreimal so viel wie Banken mit Sitz in den USA.
English: Indeed, the Asian Development Bank estimates that European banks fund about 9% of total domestic credit in developing Asia – three times the share of financing provided by banks based in the United States.
German: All diese Maßnahmen wurden bereits auf den Weg gebracht, und die chinesischen Politiker scheinen entschlossen zu einer neuen Wachstumsstrategie, die den Bevölkerungen Chinas und ganz Asiens zugute kommt.
English: All of these measures are already underway, and Chinese leaders appear committed to embracing a new growth strategy that will benefit both China’s population and Asia as a whole.
German: Also werden selbst nach einer Neuausrichtung die Exporte immer noch ein wichtiger Bestandteil ihres Wachstums sein, und China ist bereits jetzt ihr Hauptexportmarkt.
English: So, even with rebalancing, exports will remain a significant determinant of their growth, and China is already their major export market.
German: Die gute Nachricht ist, dass diese Volkswirtschaften genug Raum für eine solche Neuausrichtung haben, und auch politisch flexibel genug sind, sie durchzusetzen.
English: The good news is that these economies have substantial room for such rebalancing, as well as the policy flexibility to accomplish it.
German: Und trotzdem gibt es unter den drei Politikern Anzeichen für die Erkenntnis, dass der APEC-Gipfel für das Verhältnis der drei Länder untereinander ein entscheidender Moment sein könnte.
English: And yet there are signs that the three leaders understand that the APEC summit may be a make-or-break moment for their countries’ relations.
German: Komplizierter wird die Sache noch dadurch, dass Park eine passende Antwort auf die neue diplomatische Charme-Offensive finden muss des normalerweise so uncharmanten nordkoreanischen Staatsführers Kim Jong-un.
English: Complicating matters further is the need for Park to devise a viable response to a new diplomatic charm offensive by North Korea’s usually charmless leader, Kim Jong-un.
German: Aber sie findet gleichzeitig mit den tiefgreifendsten politischen Säuberungen seit der Zeit Mao Zedongs statt, bei denen Beamte jeglichen Rangs ins Visier genommen werden.
English: But it is being undertaken simultaneously with the deepest political purge China has experienced since the days of Mao Zedong, with Xi targeting corrupt officials high and low.
German: Es ist noch nicht einmal klar, ob der chinesische Präsident Xi Jinping einem Treffen mit einem seiner wichtigsten Gäste zustimmen wird, dem japanischen Premierminister Shinzo Abe.
English: It is not even clear whether Chinese President Xi Jinping will agree to meet with one of his most important guests, Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
German: Insbesondere die Haltung der EU-Kommission ist von einer institutionellen Verpflichtung zu einem fiskalpolitischen Standpunkt beseelt, in der Beweise keinen Platz haben.
English: The Commission’s stance, in particular, is animated by an institutional commitment to a fiscal viewpoint that leaves no room for evidence.
German: Der IWF ist der Verantwortung für weitaus schwerwiegendere Fehlprognosen aus dem Weg gegangen, einschließlich seines Versäumnisses jede große Krise der letzten Generation vorauszusehen, von Mexiko in den Jahren 1994-1995 bis zum Beinahe-Zusammenbruch des globalen Finanzsystems im Jahr 2008.
English: The IMF has dodged responsibility for far more serious forecasting errors, including its failure to anticipate every major crisis of the last generation, from Mexico in 1994-1995 to the near-collapse of the global financial system in 2008.
German: Und indem sich der IWF dem Druck der Briten beugt, hat er seinen einzigen echten Pluspunkt unterminiert – seine Unabhängigkeit.
English: And, by bowing to the UK’s pressure, the Fund undermined its only real asset – its independence.
German: In den 30er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, nachdem der Goldstandard zusammengebrochen war, konnten sich die Staatsoberhäupter nicht auf eine koordinierte Reflation der Weltwirtschaft einigen.
English: In the 1930’s, after the gold standard broke down, world leaders could not agree on coordinated reflation of the global economy.
German: Handelsdaten erzählen die Geschichte: nachdem der Welthandel in dem Jahrzehnt vor 2008 jährlich um circa sieben Prozent gewachsen war, schrumpfte er 2009 schneller als das globale Bruttoninlandsprodukt (und abrupter als während der Großen Depression).
English: Trade data tell the story: after increasing by about 7% annually in the decade before 2008, world trade fell faster than global GDP in 2009 (and more sharply than during the Great Depression).
German: Es ist eine moralische aber auch pragmatische Gemeinschaft zu schaffen, in der man sich über den Umgang mit Myanmar einig ist.
English: A moral but pragmatic community needs to be constructed, with all in agreement on how to deal with Myanmar.
German: Sie gilt es zu überzeugen, darin mehr als nur die Gelegenheit für einen strategischen Zugang zu Energie und andere natürliche Ressourcen zu sehen.
English: They must be pressed to see more than the opportunity for strategic access to energy and other natural resources.
German: Allerdings steht diese Reise durchaus in Einklang mit der Politik der Obama-Administration, einen Dialog auch mit Ländern anzustreben, die nicht zu Amerikas Freunden zählen.
English: But this is consistent with the Obama administration’s policy of seeking a dialogue even with those who are not America’s friends.
German: Infolgedessen ist jetzt viel von den Maßnahmen der EZB abhängig – und davon, wie lange diese ausreichen, um einen Waffenstillstand mit den Finanzmärkten aufrechtzuerhalten.
English: As a result, much now hangs on the ECB’s actions – and how long they will be sufficient to maintain a truce with financial markets.
German: An die Stelle der traditionellen Tugenden der „wahren Liebe“ treten Pragmatismus und die Bereitschaft, ein Geliebten-Dasein zu führen, bevor die Jugend sowie sämtliche Chancen, zu einem Appartement zu kommen, dahin sind.
English: The traditional virtues of “true love” have been replaced by pragmatism and a willingness to become a mistress before youth expires and all chances of getting a good apartment are lost.
German: Obwohl viel von einer Ausweitung der Investitionen zum Ausbau der Exportkapazitäten der Region abhängt, würden weitere chinesische Investitionen in der Region mit hoher Wahrscheinlichkeit folgen.
English: Although much depends on greater regional investment in increasing export capacity, further Chinese investment in the region would most likely follow.
German: Ich frage mich allerdings, ob nicht – möglicherweise schon im Verlaufe der nächsten Jahrzehnte – ein weiterer Faktor unser Arbeitsleben noch stärker beeinflussen wird: die exponentielle Zunahme von Anwendungen mit künstlicher Intelligenz.
English: But I wonder whether, even within the next few decades, another factor will influence our work lives even more: the exponential rise of applications of artificial intelligence.
German: Doch wenn man genauer hinsieht, warum die USA so süchtig nach dieser außergewöhnlichen Art der Gewalt sind, ist das Offensichtliche nicht so offensichtlich.
English: But, when one looks more closely at why the US is so addicted to this unique kind of violence, the obvious is not so obvious.
German: Das System der flexiblen Wechselkurse funktioniert überraschend gut, aber Volatilität und Unberechenbarkeit der Wechselkurse werden wahrscheinlich noch 2011 und darüber hinaus eine Konstante bleiben.
English: The floating exchange-rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond.
German: Es stimmt zwar, dass es in letzter Zeit aufgrund der komplexen Risikofaktoren und der idiosynchratisch bedingten politischen Entscheidungen besonders schwierig war, die Logik hinter den großen Wechselkursschwankungen zu erkennen.
English: True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange-rate swings.
German: In den frühen 90er Jahren ergriffen Präsident Carlos Menem und Finanzminister Domingo Cavallo drastische Maßnahmen, indem sie die Haushaltsdefizite verringerten und den Protektionismus beendeten.
English: In the early 1990s, President Carlos Menem and Finance Minister Domingo Cavallo took drastic actions, reducing budget deficits and ending protectionism.
German: Jede Regierung, die eine Politik verfolgt, bei der große Teile der Bevölkerung in die Arbeitslosigkeit oder Unterbeschäftigung fallen, verfehlt ihre eigentliche Aufgabe.
English: Any government that follows policies which leave large fractions of the population unemployed or underemployed is failing in its primary mission.
German: Gleichzeitig wurde die Währung von Argentiniens Nachbar Brasilien, dem Handelspartner innerhalb des Mercosur, abgewertet - einige sagen sogar, dass sie entschieden unterbewertet wurde.
English: Meanwhile, Argentina's neighbor and Mercosur trading partner, Brazil, saw its currency depreciate - some say that it became significantly undervalued.
German: In den zehn Jahren seit der letzten Krise haben die argentinischen Politiker gegen beinahe jede Regel der ökonomischen Lehre verstoßen.
English: In the decade since the last crisis, Argentine policymakers have broken almost every rule in the economic-policy playbook.
German: Die Ausfuhren übersteigen die 10 % des Brutto Inlandprodukts (BIP) nicht, und gewerbliche Güter machen nur gut ein Drittel der gesamten Ausfuhren aus.
English: Exports do not exceed 10% of GDP, and manufactured goods account for only about a third of total exports.
German: Zudem trägt anhaltender Stress am Arbeitsplatz wahrscheinlich auch dazu bei, das sogenannte, metabolische Syndrom zu verstärken, eine Kombination aus pathogenen Mechanismen, gekennzeichnet durch eine Ansammlung von Fett im Abdomenbereich, eine Abnahme der Empfindlichkeit gegenüber Insulin, erhöhte Cholesterinwerte und erhöhter Blutdruck, was alles den Ausbruch von Herz-Kreislauferkrankungen und Diabetes begünstigt.
English: Moreover, sustained work-related stress is likely to contribute to `metabolic syndrome,' a cluster of pathogenic mechanisms characterised by an accumulation of abdominal fat, a decrease in sensitivity to insulin, increased levels of cholesterol, and heightened blood pressure, all related to the onset of heart disease and diabetes.
German: Man geht davon aus, dass sie bis 2020 auf den zweiten Platz vorgerückt sein werden, gleich hinter den Herz-Kreislauferkrankungen.
English: They are expected to rank second by 2020, behind only heart disease.
German: Sogar wenn wir uns auf ein einfaches körperliches Merkmal wie Größe konzentrieren, erweist sich die natürliche Selektion beim Menschen als facettenreicher und nuancierter Prozess.
English: Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process.
German: Aus diesem Grund rechnen wir mit einer Verlagerung in Richtung einer früheren Fortpflanzung, weil der vorher damit verbundene Preis verschwunden ist – genau wie wir es in Framingham feststellen konnten.
English: We therefore expect a shift toward earlier reproduction, because the costs previously associated with doing so have disappeared – exactly what we found in Framingham.
German: Erstens wissen wir, dass eine Geburt des ersten Kindes in jungen Jahren auf Kosten einer höheren Säuglingssterblichkeit erfolgt, die moderne Medizin und Hygiene haben die Säuglingssterblichkeit jedoch beachtlich reduziert, und den Preis einer Erstgeburt in jungen Jahren somit verringert haben.
English: First, we know that giving birth for the first time when younger carries a cost in increased infant mortality, but modern medicine and hygiene have strikingly reduced infant mortality, reducing the cost of younger age at first birth.
German: LONDON – Das jüngste Gutachten des Internationalen Gerichtshofs hinsichtlich der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo wird weithin als grünes Licht für separatistische Bewegungen zur Erlangung der Eigenstaatlichkeit interpretiert.
English: LONDON – The World Court’s recent ruling on Kosovo’s unilateral declaration of independence is being widely touted as giving a green light to secessionist movements to gain statehood.
German: Tatsächlich steht die Befürwortung der Demokratie mit einer Reihe anderer liberaler Haltungen in Verbindung, die wir in Saudi Arabien vorfanden.
English: In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.
German: Die meisten Exporte und Importe der USA werden in Dollar verrechnet, aber auch im Handel außerhalb der Vereinigten Staaten wird der Dollar weithin als Verrechnungswährung benutzt.
English: Most US exports and imports are denominated in dollars, and the dollar is extensively used in trade that does not involve America.
German: Der Rat der Europäischen Union musste den finanziell angeschlagenen Mitgliedsländern hunderte Milliarden Euros in Aussicht stellen, obwohl die europäische Wirtschaft insgesamt überhaupt nicht in der Krise steckt.
English: The European Council of Ministers had to promise hundreds of billions of euros to its financially imperiled member countries, even though the European economy as a whole is not really in crisis.
German: Wenn wir auf psychologisch beruhigende, aber irreführende Annahmen über den Terrorismus zurückgreifen, behindern wir damit unser eigenes Verständnis von politischer Gewalt im Allgemeinen – und schwächen somit unsere Fähigkeit, sie abzuwenden oder zu minimieren.
English: When we resort to psychologically comforting but misleading assumptions about terrorism, we hamper our own understanding of political violence in general – and hence weaken our ability to avert or minimize it.
German: Der revolutionäre Mut von Rosa Parks, die sich 1955 in Montgomery/Alabama weigerte, sich im Bus in die letzte Reihe zu setzen, trug zum Beginn der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung bei.
English: Rosa Parks’ revolutionary bravery in refusing to move to the back of a Montgomery, Alabama municipal bus in 1955 helped spark the American civil rights movement.
German: Die saudischen Führer haben bekannt gegeben, dass Demonstrationen haram sind – eine Sünde, die mit Gefängnis und Auspeitschen bestraft wird.
English: Saudi rulers have announced that demonstrations are haram – a sin punishable by jail and flogging.
German: Es ist nicht nur so, dass die richterlichen Entscheidungen das System stützen, sondern auch das Gegenteil ist wahr: das Patriarchentum wurde zur Triebkraft des Rechtswesens.
English: Indeed, not only do judges’ decisions support the system, but the reverse is also true: patriarchy has become the driving force of the law.
German: Ebenso wie Frieden und Stabilität nicht immer zu Kreativität und Innovation führen, werden diese nicht notwendigerweise durch Kampf und Unsicherheit blockiert.
English: Just as peace and stability do not always lead to creativity and innovation, fighting and uncertainty do not necessarily deter it.
German: Auch wenn die Schlussfolgerung, dass Innovation und Kreativität könnten nur aus Konflikten heraus entstehen, extrem ist – tatsächlich ist die Schweiz bei Innovationen ein Weltmarktführer – ist Limes Aussage wichtig.
English: While the implication that innovation and creativity are born only of conflict is extreme – in fact, Switzerland is a world leader in innovation – Lime makes a crucial point.
German: Die Auswirkungen einer solchen Entwicklung wären verheerend: Die Folge wären ausgetrocknete Landflächen, durch schmelzendes Polareis und ansteigende Meeresspiegel schwer in Mitleidenschaft gezogene und überflutete Küstenregionen, eine mögliche weitere Erwärmung und ein galoppierender Treibhauseffekt aufgrund des Anstiegs an atmosphärischem Wasserdampf.
English: The consequences of this would be devastating: inland areas desiccated, low-lying coastal regions battered and flooded as polar ice melts and sea levels rise, and possibly further warming and a runaway greenhouse effect due to an increase in atmospheric water vapor.
German: Pinker behauptet, dass uns das erweiterte Denkvermögen die Fähigkeit verleiht, uns von unserem unmittelbaren Erleben und aus unserer persönlichen oder beschränkten Perspektive zu lösen, und unsere Gedanken und Vorstellungen auf abstrakterer, universeller Ebene zu fassen.
English: Pinker argues that enhanced powers of reasoning give us the ability to detach ourselves from our immediate experience and from our personal or parochial perspective, and frame our ideas in more abstract, universal terms.
German: Und gegen den Einwand, die Menschenrechte würden im Interesse der Entwicklung eines ganzen Landes ausgesetzt: Autoritarismus fördert die Repression, nicht die Entwicklung.
English: As for suspending human rights in the interests of development, authoritarianism promotes repression, not development.
German: Um es mit den Worten von UN-Generalsekretär Kofi Annan zu sagen: das Problem ist nicht der Glaube, es sind die Gläubigen.
English: As UN Secretary-General Kofi Annan put it, the problem is not with the faith, but with the faithful.
German: Die Kultur wird zu oft gerade von denjenigen als Argument gegen die Menschenrechte bemüht, die nicht zögern würden, sie im Namen der Erhaltung ihrer Autorität zu vernichten.
English: Culture is too often cited as a defence against human rights by authoritarians who crush culture whenever it suits them.
German: Zunächst wäre da der Einwand, dass Formulierung und Ausmaß von Rechten und Werten von der jeweiligen kulturellen Wahrnehmung abhängen, und da es keine universale Kultur gebe, könne es auch keine universal gültigen Menschenrechte geben.
English: The first objection argues that all rights and values are defined and limited by cultural perceptions; there is no universal culture, therefore there are no universal human rights.
German: Auch auf die Gefahr hin, frivol zu klingen: wenn man einen Mann in traditioneller Kleidung daran hindert, seine Frau zu schlagen, respektiert man dann ihre Menschenrechte oder missachtet man seine?
English: At the risk of sounding frivolous: When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his?
German: Aus diesem Blickwinkel betrachtet, kommt es wahrscheinlich zu einer Abwärtsentwicklung bei den Preisen, da die Begeisterung für Investitionen in Eigenheime vermutlich mit dem sinkenden Preisanstieg schwinden wird.
English: At this point, there is likely to be some downward instability in prices, because enthusiasm for investing in houses is likely to wane in line with declining price growth.
German: Wie wir aus anderen Kontexten wissen, ist die Anpassung an Neulinge nicht leicht: Man vergleiche beispielsweise den Zusammenschluss des französischen Unternehmens Alcatel und der amerikanischen Firma Lucent mit dem Übernahmeangebot der China National Offshore Oil Corporation an Chevron oder dem Angebot von Mittal an Acelor.
English: As we know from other contexts, adjustment to newcomers is not easy: compare, say, the reaction to the tie-up between France’s Alcatel and America’s Lucent to the bids by the China National Offshore Oil Corporation for Chevron or Mittal for Acelor.
German: Eine alternative Hypothese, die zu den Fakten zu passen scheint, wurde vor Kurzem im Paul Woolley Centre an der London School of Economics aufgestellt, das Funktionsstörungen an den Kapitalmärkten untersucht.
English: An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics.
German: Entweder hätte der Preis der Papiere weit über ihrem Marktwert festgelegt werden müssen, in welchem Fall die Steuerzahler die früheren, gescheiterten Eigentümer subventioniert hätten, oder der privaten Bank wäre gar nicht geholfen worden.
English: The assets either would have to be priced at far above their market value, with taxpayers thereby subsidizing the previous, failed owners, or the private bank would not have been helped at all.
German: Zu diesem Zeitpunkt jedoch war es zu spät, da sowohl in den USA als auch in Israel inzwischen ein Machtwechsel stattgefunden hatte und kein Interesse mehr bestand, sich mit ihm zu befassen.
English: By that time it was too late, as the leadership in both the US and Israel had changed and there was no interest to engage him.
German: Ob es seinen Nachfolgern gelingen wird, die historische Mission der Palästinenser zu neuem Leben zu erwecken und zu Ende zu führen, hängt davon ab, wie sie ihr Ziel definieren.
English: Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.
German: Amerika muss laut „Y“ zuerst sein eigenes Haus in Ordnung bringen, wenn es seinen globalen Einfluss als Leuchtfeuer des Wohlstands und der Gerechtigkeit in glaubhafter Weise wiedererlangen will.
English: America, “Y” argues, must first put its own house in order if it is to recover credible global influence as a beacon of prosperity and justice.
German: Die sich entwickelnden Ereignisse, die auf aller Welt für Schlagzeilen sorgen, haben mit zentralen Mythen über die arabische Welt aufgeräumt.
English: The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world.
German: Die Menschen werden sich nicht mit Almosen oder kosmetischen Veränderungen in der Regierungsführung zufrieden geben; sie fordern einen echten Wandel, der ihr Land eindeutig auf demokratischen Kurs bringt.
English: People will not be satisfied with economic handouts or cosmetic changes in governance; they are demanding real change that puts their country on a clear path toward democracy.
German: Die Regierungen in Tunesien und Ägypten sind bereits durch Proteste zu Fall gebracht worden, andere arabische Länder sehen sich weiterhin mit weit verbreiteter Unzufriedenheit konfrontiert.
English: Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent.
German: Als alter und kranker Mann, der ein paar Monate später sterben sollte, agierte er mit einer gewissen Dringlichkeit, um ein Abkommen zu erreichen, das seinem unerfahrenen Sohn den Kampf um die Wiedergewinnung der Golan-Höhen ersparen sollte.
English: An old and sick man who was to die a few months later, he acted with a sense of urgency to reach a deal that would relieve his inexperienced son of the burden of struggling for the recovery of the Golan Heights.
German: Auch wenn Bush seine Politik ein paar Monate später hin zu bilateralen Verhandlungen mit dem Norden veränderte, war das Kim-Regime inzwischen sehr viel obstinater geworden.
English: Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate.
German: Auf der Rechten verteilt sich die Unterstützung für die konservativen Parteien einerseits auf Geschäftsinteressen, die von der Zuwanderung oder von supranationalen Institutionen profitieren, und andererseits auf Gruppen, die sich davon bedroht fühlen.
English: On the right, support for conservative parties is split between business interests that benefit from immigration or supranational institutions, and groups that feel threatened by them.
German: Das hängt davon ab, wann man mit dem Abklingen der Finanzkrise rechnet, und der Zeitpunkt dafür ist ebenso schwer vorherzusagen wie die Wechselkurse.
English: That depends on when you think the financial crisis will abate, and the timing of that is as hard to predict as exchange rates.
German: Kurzfristig werden der Yen und der Dollar weiterhin von der Flucht in die Sicherheit profitieren, nachdem Anleger in Panik nach einem sicheren Hafen suchen.
English: In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as panicked investors seek a place to hide.