biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dafür ist die Asisi Visual Culture GmbH in unterschiedlichen Geschäftsbereichen tätig, in denen sie ihre Kompetenzen in Form von Produkten und Leistungen anbietet.
English: Asisi Visual Culture GmbH works in various areas of business, continually developing its competence in the form of products and services.
German: Geld hat zwar nicht sonderlich viel an der Dynamik der Entwicklung freier Software geändert, der Maßstab der Abläufe ist aber doch größer geworden, sowohl hinsichtlich der Anzahl der Entwickler, als auch der Zeit pro Entwickler.
English: While the presence of money has not changed the basic dynamics of free software development, it has greatly changed the scale at which things happen, both in terms of the number of developers and time-per-developer.
German: 7. 2 Paragraph 7. 1 gilt auch für den Fall, in dem die Auftragnehmerin ohne eigenes Verschulden gezwungen ist ihre Geschäfte einzustellen oder zurückzufahren.
English: 7. 2. Paragraph 7. 1 shall also apply for all cases if the Company has to shut down or cut back its services for a period of time for reasons beyond its control.
German: Die Bilder, die sie bei der 27. Biennale von São Paulo zeigte, erweitern die strikte Definition des Heims als eines Ortes, als eines Territoriums, als einer Wohnstätte.
English: Her pictures shown at the 27th São Paulo Biennial gave a wider breadth to the strict definition of home as a place, a territory, a residence.
German: Der Körper ist gesellschaftlich konditioniert , aber er ist vor allem eine göttliche Gabe - daher bestimmen sowohl Gott , als auch die Gesellschaft, die seine Lehren predigt, die Grenzen dessen, was wir mit uns selbst tun dürfen.
English: The body is social but it is first and foremost divine — thus both God and the society that preaches His teachings determine the limits of what we can do with ourselves.
German: Wenn man beispielsweise viele Kategorien hat und seine Besucher nicht mit der Auswahl der Kategorien nerven will (ganz zu schweigen von langen Ladezeiten), kann man diesen Bereich einfach ausblenden.
English: For example, if you have many categories and you don’t want people bothering with switching categories (not to talk of long loading times), you can simply turn this section off.
German: - Füllen Sie 5 ml 10 % NaOH Lösung in jedes Rohr und tauchen Sie die 6 unterschiedlichen Stoffstreifen ein.
English: - Pour 5 ml 10 % NaOH solution into each tube and drop in strips of 6 kinds of cloth.
German: In nur 6 1/2 Minuten befördert die größte Pendelbahn Österreichs bis zu 160 Gäste über 3 Kilometer hinauf aufs aussichtsreiche Ahornplateau.
English: In only 6 1/2 minutes, Austria's biggest reversible ropeway can transport up to 160 guests over 3 kilometers to the Ahorn Plateau.
German: Durch ihre fachlichen Qualifikationen, ihr wissenschaftliches Arbeiten und die Sorgfalt in der Katalogerarbeitung haben sie das Vertrauen der Kunden gewonnen.
English: Their professional qualifications, academic application and the dedication with which auction catalogues are compiled have gained them a high degree of customer trust.
German: Holz, rotbraune Glanzpatina, zu einer eckigen Basis verschmolzene Füße, ein kurzer Rumpf mit eckiger Vertiefung zur Aufnahme von magischer Masse, bekrönt von ovalem Kopf mit stammestypischen Gesichtszügen, min.
English: wood, shiny, reddish brown patina, the feet amalgamated, a short trunk with rectangular cavity for the insertion of magical mass, crowned by an oval head with tribe-typical facial features, min.
German: Die besonders guten magnetischen Eigenschaften von kornorientiertem Elektroband PowerCore® beruhen auf seiner einzigartigen kristallografischen Struktur, die sich während des komplizierten Fertigungsprozesses ausbildet.
English: The excellent magnetic properties of PowerCore® grain oriented electrical steel are due to its unique crystallographic texture, which is formed during the complex production process.
German: Vor allem dann, in der Winterzeit, wenn keine Touristen ihnen Aufmerksamkeit schenken und die Nahrung knapp wird, führen die meisten dieser Tiere ein gefährliches und elendes Leben.
English: So, especially in wintertime, when attention of tourists is missing and food is running short, most of these animals lead a dangerous and miserable life.
German: Die Gemeinde war eines der wichtigsten Zentren des Gebietes, und 1220 wurde auf dem Monte Rasu das erste Franziskanerkloster gegründet.
English: The town was one of the most important centres of the territory, to the extent that the first Franciscan convent of Sardinia was set up on Mount Rasu in 1220.
German: Post kann auf vielen verschiedenen Wegen von einem Land zum anderen befördert werden, und wir kennen alle zur Verfügung stehenden Optionen.
English: There are many different ways to get mail from one country to another and we understand all of the available options.
German: 1995 zieht die Universität aus dem Turm  bis auf die Mensa im Foyer und einige technische Bereiche wieder aus.
English: In 1995 the university vacates the building  leaving only the refectory in the entrance hall and some technical areas behind.
German: Die 18-25 Jahre alten Teilnehmer, ungefähr einhundert pro Etappe, nahmen an Lesungen und Workshops teil von Wissenschaftlern, Politikern, Energie-Experten, Umweltschützern und Spezialisten aus der Automobilbranche.
English: The participants, approximately 100 per stage, attended lectures and workshops given by scientists, politicians, energy experts, environmentalists and specialists from the automotive sector.
German: Die Sammlungen des Postmuseums zählen fast 200 000 Inventareinheiten, von denen einige durch zahlreiche Gruppen einzelner Sammlergegenstände gebildet werden mit gleichem Charakter.
English: The inventory of the Postal Museum’s collection lists nearly 200, 000 items, some of which consist of the numerous sets of individual collector items of the same kind.
German: Bei Pohl-Boskamp reicht die wissenschaftliche Beschäftigung mit einem Medikament oder Medizinprodukt im übrigen weit über den Tag der Zulassung hinaus.
English: At Pohl-Boskamp, the scope of scientific activities performed on medicinal products and medical devices extends far beyond that needed to obtain marketing approval.
German: Vesperrung: Dies ist eine seltene Komplikation, die hauptsächlich auf ehemaligen Verwachsungen des Darms wegen eines Vorgangs im unteren Teil des Bauch.
English: Obstruction: This is a rare complication that is mainly due to former adhesions to the bowel because of an operation in the lower part of the abdomen.
German: Mit Ihrer maximalen Arbeitstemperatur von 300 °C und der forcierten Luftumwälzung erreichen die Trockenschränke der Baureihe TR eine sehr gute Temperaturverteilung.
English: With their maximum working temperature of 300 °C and forced air circulation, the TR series ovens achieve very good temperature uniformity.
German: Zur Unterschalenschmierung gelangt das durch die Spindel geschüttete Öl durch Löcher in die inneren Achslagerschalen, um gleichzeitig die Achslager zu schmieren.
English: With under race lubrication, the cooling oil circulated through the spindle flows through holes in the inner bearing races to lubricate the bearings as well.
German: Kontaktieren Sie uns per Skype - kostenlose PC zu PC-Videokonferenz über das Internet , ideal für Geschäftsbesprechungen , weltweit verwendbar mit Millionen von Nutzern.
English: Contact us via Skype - free of cost PC-to-PC video conference over the Internet , ideal for business talks , worldwide applicable with millions of users.
German: Seit 1984 ist er als TV-Consultant der Friedrich Ebert Stiftung tätig für Fernsehprojekte in Afrika, Barbados und im Libanon , seit 1988 als freiberuflicher Kameramann mit dem Schwerpunkt Dokumentarfilm.
English: Since 1984 he has acted as TV consultant for the Friedrich Ebert Foundation on television projects in Africa, Barbados and Lebanon , and since 1988 as freelance cinematographer with a focus on documentary film.
German: In der Maremma wartet ein Stück vom Paradies auf Sie : die Country Villas Fattoria Le Guardiole, ein wunderschöner Agrotourismus-Betrieb in Grosseto.
English: There is a corner of paradise awaiting you in the Maremma : Country Villas Fattoria Le Guardiole, a splendid holiday farm house in Tuscany.
German: Seine Malerei drückt ein reiches Farb Gleichgewicht aus, da nutzt es jeden Raum beschwört mit campiture von ihrer gesunden Schöpfer Aufregung.
English: Its painting expresses a rich chromatic equilibrium exploiting every space with campiture evoked by its healthy creative emotion.
German: Hanna Schwarz gehört zu einer jungen Generation von Künstlerinnen, welche die Geschichte der Moderne untersucht und den Einfluss auf den zeitgenössischen Diskurs neu bewertet.
English: Hanna Schwarz belongs to a young generation of artists examining the history of modern art and reassessing its influence on contemporary discourse.
German: Außerdem besteht der Holzanteil des Stifts ausschließlich aus PEFC-zertifizierten Hölzern (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) nachhaltig bewirtschafteter, deutscher Wälder.
English: In addition, that material consists exclusively of PEFC-certified wood (Program for the Endorsement of Forest Certification Schemes) originating in German forests managed for sustainability.
German: Inlet Temperatur von 20 º C nach dem Verweis, atmosphärischen Druck, die Menge der Luft ist in 1 Minute aufgenommen; m3/min (Kubikmeter / Minute).
English: Inlet temperature of 20 º C according to the reference, atmospheric pressure, the amount of air is absorbed in 1 minute; m3/min (cubic meters / minute).
German: Das Curiohaus, das von Kofler & Kompanie betrieben wird, bietet eine perfekte Symbiose aus historischem Denkmal und einzigartigem Veranstaltungsort, welcher nun seinen Gästen erneut in seiner ursprünglichen Wertigkeit dargeboten wird.
English: Curiohaus, run by Kofler & Kompanie, offers the perfect synthesis of a historical landmark and unique event space, newly presented to its guests in its original state.
German: Für die unerlaubte Nutzung unserer Bilder und Texte berechnen wir Lizenzgebühren in üblicher Höhe, mindestens 490 Euro je Bild oder Zeile.
English: For the use of our pictures and texts without permission, we charge license fees at market rates: minimum 490 Euro per picture or line of text.
German: Er erhielt viele Auszeichnungen und wurde von Time Magazine in die Liste der 20 größten Denker und Wissenschaftler des 20. Jahrhunderts aufgenommen.
English: He was awarded many honors and was on Time magazine's list of the 20 greatest thinkers and scientists of the 20th century.
German: Dieser flämische Toxikologe und Pharmakologe zeichnete sich aus durch seine bahnbrechende Forschung zu Barorezeptoren, Chemorezeptoren, Hypertonie nervlichen Ursprungs, Cholinesterasehemmern, Nikotinantagonisten, Curare-Mimetika usw.
English: This Flemish toxicologist and pharmacologist distinguished himself through his original research into baro-receptors, chemo-receptors, hypertension of nervous origin, cholinesterase blockers, nicotine-antagonists, curari-mimetica, etc.
German: Dasselbe gilt, wenn der Käufer keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat oder der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt zum Zeitpunkt der Klagerhebung nicht bekannt sind.
English: The same shall apply if the Customer has no general place of jurisdiction within Germany or if his or her residence or customary abode is not known at the time legal proceedings are instituted.
German: Familie Pöllitzer / Baumgartner und das ganze Team vom Hotel Montana freut sich jetzt schon auf Ihren Besuch, denn wir wissen: Urlaubstage sind die Oasen in der Wüste des Alltags.
English: The Pöllitzer/Baumgartner family and the whole team of Hotel Montana are looking forward to your stay with us - because we know that a holiday is the oasis in the desert of our everyday lives.
German: Für noch mehr Komfort sorgt der Einbau eines Liftes, die Installation einer Klimaanlage für sämtliche Zimmer, die Errichtung einer großzügigen Hotellobby mit Rezeption, sowie ein Fitnessraum und eine Sauna.
English: Still more comfort was provided by the installation of a lift, the fitting of air-conditioning for all rooms, the erection of a spacious hotel lobby with reception, as well as a fitness room and sauna.
German: Alle Informationen und Daten die die/der Auftraggeber/in im Rahmen des Vertrages übermittelt werden gemäß den geltenden Datenschutzrichtlinien vertraulich behandelt und Dritten nicht zugänglich gemacht.
English: All information and data provided by the client within the scope of the contract are kept in confidence according to Austrian data protection law and will not be made available to third parties.
German: Heuga gibt die in diesem Artikel beschriebenen Personendaten nicht an Dritte weiter, es sei denn aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder staatlicher Anweisungen.
English: Heuga will not forward the personal data referred to in this clause to third parties, unless it is obliged to do so on the basis of any statutory provision or government instruction.
German: Um eine präzise Lokalisierung des Laser Sender-Empfängers zu gewährleisten, benutzen die LIDAR (LIght Detection And Ranging) ein Lokalisierungssystem zusammengesetzt aus einem eingeschifften GPS Empfänger und aus einer Trägheitszentrale (INS), zusammengefügt an einer GPS-Station am Boden nahe bei der Flugzone.
English: In order to ensure a precise position of the laser transmitter-receiver, the LIDAR (Light Ranging And Detection) uses a system of positioning composed of an embarked GPS receiver and an inertial power station (INS), coupled to a GPS station on the ground near the Flight zone.
German: Die deutlich zunehmende Nachfrage nach physikalischen Prüfungen von Pässen ist auf die Einführung elektronisch lesbarer Reisepässe [E-Pässe] in vielen Ländern zurückzuführen.
English: The clearly rising demand for physical tests of passports can be attributed to the introduction of electronically readable passports [E-Passports] in many countries.
German: Wer mit wasserdichten Uhren wirklich ins Wasser will, muss die Gehäuse und Kronendichtungen jedes Jahr wechseln lassen, da Dichtungen nicht altersbeständig sind.
English: If you really have to go into the water with your waterproof watch, you must have the case and crown seals changed every year because the seals are not resistant to ageing.
German: Durch Klick auf den folgenden Button erklären Sie sich damit einverstanden, dass die o. a. Daten in unserer Datenbank gespeichert werden.
English: By clicking on the button below you agree with the terms and conditions of this web site and that the above data may be stored in our database.
German: Dieser Newsletter erläutert eine Methodik zur Bewertung von Schwachstellen, die auf den Metriken des Common Vulnerability Scoring Systems (CVSS) basiert und stellt dar, wie diese Bewertung in den Patchmanagement Prozess eingebunden werden kann.
English: This newsletter describes a methodology for analysing vulnerabilities, which are based on the metrics of the Common Vulnerability Scoring Systems (CVSS) and demonstrates how the analysis can be integrated in the patch management process.
German: Drei Freiluftpools: Pool im Lagunenstil (1610 qm), wie auch ein zweiter kleinerer Freiluftpool für Kinder mit Süßwasser und ein dritter geheizter Pool mit Meereswasser (140 qm).
English: Three outdoor pools: Lagoon style pool (1610 m2), as well as a second smaller outdoor pool for kids with fresh water and a third heated pool with sea water (140 m2).
German: Ebenfalls wieder mit von der Partie sind Uwe Bergold, Claus Vogt, Markus Mezger, Prof. Hans-Jürgen Bocker, Johann A. Saiger, Martin Siegel und viele andere!
English: We are delighted to welcome Uwe Bergold, Claus Vogt, Markus Mezger, Prof. Hans-Jürgen Bocker, Johann A. Saiger, Martin Siegel and many more to Munich again!
German: Der Agritourismus Duca di Castelmonte entstand auf Wunsch der Familie Curatolo, die durch die Liebe zur sizilianischen Kultur und Tradition angetrieben, ihren Familienwohnsitz in eine einladende und eindrucksvolle Ferienresidenz verwandelt hat.
English: The Duca di Castelmonte agritourism farm was the brainchild of the Curatolo family, who with their passion for Sicilian culture and tradition have transformed their own family residence into convivial and charming tourist accommodation.
German: Die Einreichungsfrist für den Digital Signage Best Practice Award 2010 startet am 17. Mai 2010 und endet am 02. August 2010.
English: The period for submitting entries to the Digital Signage Best Practice Awards 2010 starts on 17 May 2010 and finishes on 02 August 2010.
German: Die breiten Skala der Modelle ist in der Harmonie mit jedem Interieur vorgeschlagen – sie passt in der Zimmer jeden Massen und jeder Gestaltung.
English: Wide range of models is designed in harmony with whatever interior and suits into a room of whatever shape and dimensions.
German: Nur wenige Schritte von den Straßen von Ginza entfernt bietet das Hotel Gracery elegante Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang, einem LCD-TV und einem Badezimmer mit Haartrockner.
English: Steps away from the streets of Ginza, Hotel Gracery offers elegant accommodation with free internet access, LCD TV and attached bathroom with hairdryer.
German: Um Garantieansprüche geltend machen zu können, muß der Kompressor bei dem autorisierten BAUER-Fachhändler angezeigt werden, bei dem die Anlage gekauft wurde.
English: For any warranty claim to be considered, the compressor must be claimed to an authorized BAUER retailer and on the same retailer on which the unit was purchased.
German: Das AIT Austrian Institute of Technology ist ein hoch spezialisierter Forschungs- und Entwicklungspartner, der sich mit den zentralen Infrastrukturthemen der Zukunft beschäftigt, u. a. mit Mobility und Energy.
English: AIT Austrian Institute of Technology is a highly specialized research and development partner, which deals with the central infrastructure issues of the future such as mobility and energy.
German: Die Philosophie von AUDALIA basiert auf der Genauigkeit und der Zuverlässigkeit unserer Dienstleistungen um unseren Kunden den besten Service anzubieten.
English: The AUDALIA philosophy is based on thoroughness and reliability in the services that we provide in order to offer a better service to our customers.
German: Nachdem die Testpersonen sich in einem Raum aus Zirmholz aufgehalten oder in einem Zirmholzbett geschlafen haben, haben sie sich extrovertierter, offener und redseliger gefühlt als nach einer Nacht in einem Raum aus Laminat.
English: After staying in a room made of pinewood or after sleeping in a bed made of pinewood, the probands felt themselves more extroverted, more open and more loquacious than after a night in a room made of laminate.
German: Dieses Spiel ist die virtuelle Version des klassischen Spiels, wo Sie den Ball in das letzte Loch zu erhalten um Hindernisse zu vermeiden.
English: This game is the virtual version of the classic game where you have to get the ball into the final hole to avoid obstacles.
German: Für den Fall, dass dieses Rückgaberecht in Anspruch genommen wird, muss die Rückgabe innerhalb von 6 Monaten vom Rechnungsdatum an erfolgen.
English: In the event that this right to return should be utilized, the return shall be completed within 6 months after the date of invoice.
German: Die Ausstellung soll in Erinnerung rufen, wie das Stadtbild im Westteil von Berlin durch die Präsenz der Westmächte geprägt wurde.
English: The exhibition will remind visitors of how the cityscape of West Berlin was influenced by the presence of the Western forces.
German: Spirit of Fuerteventura möchte diesen Personen helfen, indem es eine kostenlose Kommunikationsplattform innerhalb der Spirit Webseite anbietet, in dem diese Veranstaltungsorte auf klare und übersichtliche Art und Weise präsentiert werden können.
English: Spirit of Fuerteventura wants to help these people by offering a free-of-charge communication platform within the Spirit web site where these venues can be presented in an easy and clear way.
German: Manche Projekte benutzen einfach einen System basierend auf Ehre: Wenn einer Person Commit-Zugriff gewährt wird, wenn auch nur für einen Teilbereich des Projektarchivs, erhalten sie in Wirklichkeit den Schlüssel, um überall im Projekt zu Änderungen zu machen.
English: Some projects simply use an honor system: when a person is granted commit access, even for a sub-area of the repository, what they actually receive is a password that allows them to commit anywhere in the project.
German: In Red Hat Enterprise Linux 5. 2 war eine 64-bit Version von httpd in dieser Architektur neben der bestehenden 32-bit httpd enthalten.
English: In Red Hat Enterprise Linux 5. 2, a 64-bit version of httpd was included in this architecture in addition to the existing 32-bit httpd.
German: Auf diese Weise findet automatisch eine Lastverteilung der NIS-Servern statt, weil nicht jeder NIS-Server als für jede Maschine verfügbar angeführt wird.
English: In this way, NIS servers are automatically load-balanced due to not every NIS server being listed as being available to every machine.
German: Beachten Sie dass das eCryptfs-Dateisystem nur dann ordnungsgemäß funktioniert, wenn das verschlüsselte Dateisystem einmal über dem zugrunde liegenden Verzeichnis gleichen Namens eingehängt ist.
English: Note that the eCryptfs file system will only work properly if the encrypted file system is mounted once over the underlying directory of the same name.
German: , dann wird sich diese Änderung auf Sie auswirken, denn das installierte System wird sich nicht mehr automatisch verbinden und einloggen auf iSCSI Platten, die nicht für das Root Dateisystem verwendet werden.
English: , then this change will impact you, since the installed system will no longer automatically connect and login to iSCSI disks that are not used for the root filesystem.
German: In solchen Fällen die Verantwortung der ECO APARTMENTS - Milchevi einschränken würde auf die maximal zulässig ist durch die Gesetze.
English: In such cases the responsibilities of ECO APARTMENTS - Milchevi would restrict to the maximum which is permitted by the laws.
German: Die Videowiedergabe geht ununterbrochen weiter. Separate Steuerelemente ermöglichen das Vor- und Zurückschalten der Folien – Folien und Video sind weiterhin jederzeit synchron.
English: Playback is uninterrupted; separate controls are provided to allow the user go forth- and backwards in the slide set – here, as well, the video will stay synchronized.
German: Um die Clients im 10. 0. 2. 0 Netzwerk betreiben zu können, müssen sie /etc/dhcp3/dhcpd.conf auf dem Haupt-Server (tjener) editieren.
English: To get the clients working on the 10. 0. 2. 0 network, you have to edit /etc/dhcp3/dhcpd.conf on the main-server (tjener).
German: Empfehlung: Die Dateien werden anfänglich auf lesbar für alle gesetzt, aber bestimmte Verzeichnisse werden erzeugt in denen der Inhalt anfänglich gesperrt ist.
English: Suggestion: The files are initially set to be readable by all, but particular directories are created in which the content is initially blocked.
German: Jedoch beschränkt sich der Anspruch des Teilnehmers auf Schadensersatz neben oder statt der Leistung und auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Leistung die wegen der Unmöglichkeit nicht erbracht werden kann.
English: However, the claim of the participant to compensation besides or instead of the performance and to a refunding of expenditure made in vain, is limited to 10% of the value of the part of the performance which cannot be rendered due to the impossibility.
German: Die $HOSTSTATETYPE$ - oder $SERVICESTATETYPE$ -Makros werden den Wert "SOFT" haben wenn Eventhandler ausgeführt werden, was es Ihren Eventhandlern erlaubt zu wissen, wann sie fehlerbehebende Aktionen vornehmen sollen.
English: The $HOSTSTATETYPE$ or $SERVICESTATETYPE$ macros will have a value of "SOFT" when event handlers are executed, which allows your event handler scripts to know when they should take corrective action.