biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die stilvollen Zimmer und Suiten zeichnen sich durch ihren großzügigen Grundriss und der eigenen Terrassen oder Balkon mit wunderschönem Ausblick auf Bilbao aus. Das Badezimmer verspricht puren Luxus.
English: The superior rooms and suites are not just stylish and spacious, but also have private terraces and balconies with superb views over Bilbao. and bathrooms that represent the ultimate in sheer luxury.
German: Daß die Union die Entwicklungszusammenarbeit mit Blick auf die herausragende Position Südafrikas fördert, auf dem Subkontinent, ist nie in Frage gestellt worden.
English: That the Union should support development cooperation with South Africa, bearing in mind that it is one of the more successful countries, on the subcontinent, has never been called into question.
German: 1997 ging aus der Ministerkonferenz in Den Haag die Ministererklärung hervor über europäische Leitlinien für wirksame Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Frauenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung.
English: In 1997, the Ministerial Conference in The Hague resulted in the Hague Ministerial declaration on a European Code of Conduct to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
German: Ich hoffe, die Damen und Herren Abgeordneten werden mir nachsehen, daß ich nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben kann, wie ich das normalerweise tun würde.
English: I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate, as I would, in all normal circumstances, wish to do.
German: Durch das fundierte Prozesswissen aus dem stationären Anlagenbau und der jahrzehntelangen Erfahrung beim Bau von Mobilanlagen, entstanden nicht nur Neuentwicklungen an allen Einzelkomponenten, sondern vor allem ein neues Materialflusskonzept.
English: Established expertise in stationary plant manufacture and decade-long experience in the construction of mobile plants have not only led to new developments for all individual components, but to a new material flow concept.
German: Als Visa- und Migrations-Spezialist mit mehr als 10 Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet, versichert Visa First, dass jedes Detail Ihrer Anmeldung korrekt in der richtigen Ausführung und mit der passenden Botschaft versehen ist.
English: As visa and migration specialists with over 10 years experience in the industry, Visa First ensures every detail of your application is lodged in the correct and proper format with the appropriate embassy.
German: 22. 02. 10 - Marco Di Filippo, Regional Director Germany der Compass Security AG, schlüpft auf der CeBIT in die Rolle des Hackers und stellt moderne Technologien auf den Prüfstand.
English: 2/22/10 - Marco Di Filippo, Regional Director Germany of Compass Security AG, takes on the role of the hacker at CeBIT and puts modern technologies to the test.
German: Andere Firmen wiederum ziehen es vor, ihre Erfindungen unmittelbar nach der Einreichung einer Patentanmeldung zu veröffentlichen, um eine dazwischen kommende Anmeldung eines Dritten für die gleiche Erfindung nicht bekämpfen zu müssen.
English: Other companies choose to publish inventions immediately after having filed a patent application on it in order to avoid having to fight an interfering application filed by a third party for the same invention.
German: Das erst in jüngster Zeit restaurierte Hotel bietet seinen Gästen einen fürsorglichen und diskreten Service in einer stilvollen und gastfreundlichen Atmosphäre in der sich die Vergangenheit mit der Gegenwart vermischt, um einen unvergesslichen Aufenthalt zu garantieren.
English: Recently remodeled, the hotel offers its guests discrete, attentive service in an atmosphere of elegant and cordial hospitality where the past and the present blend, to make for an unforgettable stay.
German: Der Begriff ist von einem in der Medizin üblichen Verfahren übernommen worden, bei dem Blut durch einen Schlauch von einer Arterie in eine Vene geleitet wird, um eine bequeme Möglichkeit zur Injektion von Medikamenten zu schaffen.
English: The term self-shunting is taken from the medical practice of installing a tube that takes blood from an artery and returns it to a vein, to provide a convenient place for injecting drugs.
German: Diese Abgrenzung der Maschine von etwas, das den Menschen einfach verlängert oder ersetzt, beschreibt nicht nur die Verweigerung von Deleuze und Guattari, die gängige Figur der Herrschaft der Maschine über den Menschen zu affirmieren.
English: By distinguishing the machine from something that simply extends or replaces the human being, Deleuze and Guattari not only refuse to affirm the conventional figure of the machine's domination over the human being.
German: Aber diese zwei Macht kann sich nicht verstehen, und die Direktoren, um zu leiten, werden reduziert, den Staatsstreich der 18 fructidor gegen die royalistischen Abgeordneten (September 1797).
English: But these two capacities cannot get along, and the Directors, to control, are reduced to make the coup d'état of the 18 fructidor against the royalist deputies (September 1797).
German: Fischereifahrzeuge mit einer Länge von über 15 Metern müssen zudem mit einem automatischen Ortungsgerät ausgerüstet werden, das mittels eines satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems eine Überwachung der Fangtätigkeiten ermöglicht.
English: Furthermore, vessels larger than 15 metres must also be equipped with an automatic localisation device which makes it possible to survey their fishing activities through a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS).
German: Wie geht es weiter mit den technischen Überprüfungen und Inspektionen, die oft nicht einmal in unseren Mitgliedstaaten durchgeführt werden, sondern in Drittländern, sogar bei großen nationalen Airlines?
English: What about the technical reviews and inspections, that are often not even carried out in our Member States, but rather in third countries, even in the case of important national airlines?
German: Nicht unterstützen können wir hingegen die Ziffern 16 und 17. Die geplante Reform der Agrarpolitik ist absolut notwendig, stellt sie doch einen ersten Schritt auf dem Weg zu einem gerechten Welthandel dar.
English: We cannot, however, support paragraphs 16 and 17. The planned reform of agricultural policy is absolutely necessary, because it is a first step on the way towards fair world trade.
German: Sie werden verstehen, Herr Coveney, dass ich nicht im Einzelnen auf alle Aspekte Ihres Berichts eingehen kann – auf alle darin enthaltenen äußerst sinnvollen und bedeutsamen Punkte.
English: You will understand, Mr Coveney, that I cannot reply in detail to all the issues raised in your report – or to all the extremely useful and extremely rich headings it contains.
German: Dieses Programm muss ein klares politisches Profil haben, und dieses politische Profil muss das Ergebnis der Festlegung einer sinnvollen Anzahl von Schwerpunkten sein, damit es von den Bürgern verstanden wird.
English: This programme needs a clear political profile, and that political profile must be the result of setting out a crucial number of priorities, in such a way that people can understand them.
German: Klar ist, dass die Palästinensische Autonomiebehörde entweder nicht in der Lage oder nicht bereit war, die Ausschreitungen islamischer und anderer Terrorgruppen zu unterbinden, wie das Selbstmordattentat der Hamas vor vier Wochen in Jerusalem gezeigt hat.
English: Clearly the Palestinian Authority was either unable or unwilling to rein in the excesses of Islamic and other terrorist groups, as we saw in the Hamas suicide bomb a month ago in Jerusalem.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Ich freue mich sehr, dass die Bewertung der europäischen Beschäftigungsstrategie uns die Verbesserung der Instrumente gestattet, denn dies ist eine der großen Forderungen unserer Bürgerinnen und Bürger.
English: Mr President, Commissioners! I am very happy that the assessment made of the European employment strategy allows us to improve the instruments, because this is one of our citizens' great demands.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In den Schlussfolgerungen des Rates heißt es unter Punkt E, die Europäische Union solle die führende Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung einnehmen, intern und extern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Item E of the Council Conclusions states that the European Union is committed to keeping its leading role in sustainable development, both at home and abroad.
German: Deshalb haben wir in diesem Punkt einige spezifische Ziele festgelegt, da die öffentlichen Investitionen in diesem Bereich zufriedenstellend funktionieren aber wir mehr Mängel in Bezug auf das Funktionieren der Privatwirtschaft feststellen.
English: We have set certain specific objectives on this point, since public investment in this sector functions satisfactorily but nevertheless we there are more deficiencies with regard to the functioning of the private economy.
German: Ich appelliere daher abschließend noch einmal an Sie, im Sinne eines Kompromisses eventuell noch Änderungen zurückzuziehen oder sich mit der Zustimmung zu Änderungsanträgen möglichst zurückzuhalten.
English: In conclusion, I would therefore again appeal to you, possibly to withdraw further amendments by way of a compromise or, as far as possible, to refrain from agreeing to amendments.
German: Insgesamt ist somit das Grünbuch strikt nach den Grundsätzen der Subsidiarität und der Proportionalität aufgebaut, garantiert aber die Funktionstüchtigkeit eines Europäischen Staatsanwalts.
English: The Green Paper, then, is structured in strict accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, while guaranteeing that a European Public Prosecutor will be able to operate efficiently and effectively.
German: Im Bericht wird die Bedeutung der auf diesem Gipfeltreffen festgelegten Prioritäten hervorgehoben, die als Ausgangspunkt für Vorschläge zu spezifischen politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Zielen dienen.
English: The report underlines the importance of the priorities decided upon at the summit, and uses them as a springboard to propose specific objectives in the political, economic, social and cultural fields.
German: Die Berichterstatterin stellt zu Recht fest, dass die Entwicklung des digitalen Know-hows nicht allein auf dem privaten Sektor beruhen darf; vielmehr müssen die EU und die anderen Geber an den öffentlichen Sektor gebunden werden.
English: The rapporteur wisely stated that the development of digital know-how must not be based solely on the private sector; but that the EU and other funding bodies must focus on the public sector.
German: Zwei Jahre später, im Juli 2000, wurde von diesen sechs Staaten eine Rahmenvereinbarung unterzeichnet, die Maßnahmen zur Erleichterung des Umstrukturierungsprozesses der europäischen Verteidigungsindustrie und für sein Funktionieren enthält.
English: Two years later, in July 2000, these six states signed the Framework Agreement, on measures to facilitate structural change in the European defence industry and the ways in which it operates.
German: Neben der gemeinsamen Vision für langfristige Aktion in Sachen Technologie zur Schadensminderung und Anpassung, wird bei den künftigen EU-Verhandlungen die Bestimmung geeigneter Mittel für die Finanzierung wirksamer, langfristig angelegter Klimapolitik im Mittelpunkt stehen.
English: In addition to the shared vision for long-term action for mitigation technology and adaptation, the identification of appropriate means for financing effective, long-term climate policies will be key in future EU deliberations.
German: (FR) Frau Präsidentin, sehr verehrte Damen und Herren! Ich möchte Claudio Fava für seine bemerkenswerte Arbeit in den vergangenen Monaten danken. Aus der dieser ausgeglichene Text hervorgegangen ist.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen! I would like to thank Mr Fava for the remarkable job he has done over the last few months to produce this balanced text.
German: Natürlich wird im Bericht ein Überblick über die Errungenschaften gegeben, aber es werden auch offen die großen Aufgaben genannt, vor denen die Bundesrepublik Irak steht und die Frau Kommissarin sehr treffend beschrieben hat.
English: The report outlines, of course, the achievements, but it does not shy away from the challenges being faced by the Federal Republic of Iraq and the Commissioner very aptly outlined them.
German: Durch ihre Petitionen weisen die europäischen Bürger auf die Mängel und Schwierigkeiten des Umsetzungs- und Anwendungsprozesses hin und haben so die besten Voraussetzungen, die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene zu überwachen.
English: Through their petitions, European citizens highlight the shortcomings and difficulties of the transposition and application process and they are in an ideal position to monitor the implementation of EU legislation at national level.
German: Dies sollte jedoch nicht als Kompensation betrachtet werden, weil die Fischereiindustrie am Ende Nutznießer der neuen Politik sein wird, sondern als finanzieller Anreiz für die Umstellung.
English: This, however, should not be seen as compensation, because the fishing industry will be the eventual beneficiaries of the new policy, but as a financial incentive to make the transition.
German: Insbesondere bin ich der Auffassung, dass die im Entwurf des Vorschlags erläuterte Bestimmung des Begriffs „Umweltinformationen“ auch Angaben über den Stand der Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten umfassen sollte.
English: In particular, I believe the definition of 'environmental information' set out in the proposed regulation should also include information about the state of progress of proceedings against Member States for infringing EC law.
German: Bedenken wir doch, dass heute das Hauptproblem für die Verschmutzung der Badegewässer nicht die Punktverschmutzungen sind, sondern diese diffusen Verschmutzungsquellen, insbesondere natürlich aus der Landwirtschaft.
English: Let us not forget that the main problem today as regards the pollution of bathing water is not localised pollution, but diffuse sources of pollution, agricultural sources in particular, of course.
German: Kurz gesagt, die Unterrichtung der Verbraucher und der Schutz der Verbraucher gegen Missbrauch bleiben erhalten, und zwar nicht nur im herkömmlichen Fernsehen, sondern auch bei den neuen Diensten.
English: In short, consumer information and the protection of consumers against abuses are maintained, and not only in the sphere of traditional television, but these principles also apply to the new services.
German: Die Entwicklungsstrategie für Afrika kommt im Gefolge der britischen Initiative „Commission for Africa“ daher und soll einen einheitlichen Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und Afrika einführen.
English: The Development Strategy for Africa comes on the back of the UK’s "Commission for Africa" initiative and is designed to introduce a single framework to manage relations between the EU and Africa.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Herr Secchi hat mit seinem Bericht sehr viel Einfühlungsvermögen bewiesen, das in dieser heiklen Frage auch sehr notwendig ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his report, Mr Secchi has shown a great deal of sensitivity, which is very important in dealing with such a delicate issue.
German: Eine zunehmend rasche Globalisierung wird wirtschaftliche, politische und kulturelle Abhängigkeiten kontinuierlich verstärken, doch wird es gleichzeitig auch eine Bewegung in Richtung regionale Zusammenarbeit und Integration geben, vor allem auf dem afrikanischen Kontinent.
English: Increasingly rapid globalization will steadily reinforce economic, political and cultural dependencies, but at the same time there will be a move towards regional cooperation and integration, particularly on the African continent.
German: Es ist etwas ganz anderes, wenn man fordert, daß für neue Investitionen die beste zur Verfügung stehende Technik gewählt werden soll mit Systemen, die für alle Mitgliedsländer gleich sind.
English: It is a different matter to say that, when systems need to be replaced, the best available technology should be adopted with systems introduced that are the same for all Member States.
German: Die Übertragbarkeit von Nummern ist ein Bereich mit großer Bedeutung und es ist wichtig, daß schnell ein System eingeführt wird, das eine durchschaubare, gerechte und objektive Zuteilung von Nummern in den Festnetzen sicherstellt.
English: Number portability is an extremely significant area and it is important that a system should be introduced quickly that ensures the transparent, fair, and objective allocation of numbers to the fixed lines.
German: Herr Präsident, ich wollte nur sagen, daß wir Ihre Argumentation nicht akzeptieren können, denn die Frage der Zulässigkeit ist keine inhaltliche Frage, sondern eine Verfahrensfrage.
English: Mr President, I should like to make the point that we cannot accept your arguments, because the matter of admissibility is not a matter of fact, but a matter of procedure.
German: Wir sind der Ansicht, dass dies von entscheidender Bedeutung ist, wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit Europas langfristig steigern wollen, und erfüllen somit die starke Rolle, die Europa insgesamt braucht.
English: We consider that this is essential if we are to boost Europe's competitiveness in the longer term, and, in so doing, deliver the strong role which Europe as a whole needs.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich eine gewisse Flexibilität für jene befürworte, die bereits mit diesem Anpassungsprozess begonnen haben, diesen jedoch aufgrund der gegenwärtigen Krise noch nicht abschließen konnten.
English: I voted for this resolution, as I advocate some flexibility for those who have already started this adaptation process, but who have been unable to complete it because of the current crisis.
German: Mit dem Bericht von Pervenche Berès hat das Europäische Parlament gerade einen kohärenten strategischen Vorschlag angenommen, mit dem Europa die Rezession überwinden kann und ihre entsprechenden finanziellen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen thematisiert werden.
English: With Pervenche Berès's report, the European Parliament has just adopted a coherent strategy proposal, to lift Europe out of the recession and to address the latter's financial, economic and social repercussions.
German: Verehrte Kommissare, meine Damen und Herren, wenn wir uns vorstellen, dass der Europäische Sozialfonds ein Hammer ist, dann können wir ihn zum Einschlagen von Nägeln verwenden, die die europäische Konstruktion stabil halten.
English: Commissioners, ladies and gentlemen, if we imagine that the European Social Fund is a hammer, we can use it to hammer in the nails which will keep the European construct stable.
German: Herr Präsident! Wir werden schon allein gegen diesen Bericht stimmen, weil die Berichterstatterin vorschlägt, Druck auf die Kommission und den Rat auszuüben, um den Prozess der Visaliberalisierung für den Kosovo zu beschleunigen.
English: Mr President, we will vote against this report, not least because the rapporteur proposes exerting pressure on the Commission and the Council to speed up the process of visa liberalisation for Kosovo.
German: Wie auch im Bericht über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik erwähnt wird, ist diese Tätigkeit Teil des kulturellen Erbes und der Traditionen, die niemand verlieren möchte.
English: As is also mentioned in the report on the reform of the common fisheries policy, this activity is part of the cultural heritage and traditions, which no one wants to see lost.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht von Michael Cashman über den Entwurf einer Verordnung zur Akteneinsicht in Dokumente des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission gestimmt, weil wir glauben, dass ein annehmbarer Kompromiss vorliegt und die Kräfte, die sich weit mehr Offenheit und Akteneinsicht gewünscht haben, in den Verhandlungen mehr erreicht haben als die Länder und Kräfte, welche die geschlossenen Systeme bewahren wollten.
English: The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Cashman on a proposal for a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents because we believe that an acceptable compromise has been reached and the forces that wish for much greater openness and access have achieved more in the negotiations than the countries and forces that have sought to maintain closed systems.
German: Seit 1996 ist Astrodienst mit der URL www. astro. com im Internet präsent und betreibt heute eine der umfangreichsten und beliebtesten Internetseiten für seriöse Astrologie.
English: In 1996 the company launched the website www. astro. com which has become one of the largest and most popular internet sites for serious and reliable astrology.
German: Nächste Woche wird die Kommission ein Paket vorlegen, das den in Bezug auf das Konjunkturprogramm bestehenden Bedürfnissen im Hinblick auf eine gemeinsame Lösung Rechnung trägt bei der Vermittlung im November.
English: Next week the Commission will present a package to address the needs related to the Recovery Plan with a view to reaching an agreed solution at the November conciliation.
German: Eine Vereinbarung, die durch eine Mischfinanzierung aus öffentlichen und privaten Mitteln die notwendige Infrastruktur fördert, um eine Verlagerung hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft zu erreichen.
English: A deal that supports, through a mixture of both public and private financing, the infrastructure required to shift to a low-carbon economy.
German: Dazu sei gesagt, dass die Industrie durch ihre Beteiligung am Unternehmenskapital bereits dabei ist, ein Minimum an Risiko zu übernehmen, und das halte ich für zweckmäßig, denn sie muss auch an den abschließenden Festlegungen der Architektur des gesamten Systems mitwirken.
English: I would also like to say that industry, by participating in the capital of the Joint Undertaking, is now beginning to accept a minimal risk, and I think that is appropriate, because it must also participate in the final definitions of the architecture of the whole system.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe mich bei der Abstimmung über diesen Vorschlag der Stimme enthalten, weil die portugiesische Verfassung einen besseren Schutz der Grundrechte gewährt und weil die Auffassung einiger, Gemeinschaftsrecht habe Vorrang vor dem eigenstaatlichen Recht der Mitgliedstaaten, Rechtsstreitigkeiten mit verheerenden Folgen nach sich ziehen könnte.
English: in writing. - (PT) I abstained in the vote on this proposal because the Portuguese Constitution provides better protection for Fundamental Rights and because the opinion held by some, that Community law has primacy over Member States' domestic law, could lead to very damaging legal disputes.
German: Zweitens, meines Erachtens hat Herr McCreevy völlig zu Recht darauf hingewiesen, dass wir keine Gesetze um der Gesetze willen erlassen dürfen - unser Scheitern in Bezug auf die europäische Aktiengesellschaft sollte für uns hier Anlass zur Besorgnis sein - und deshalb ist die Impaktstudie eindeutig erforderlich.
English: Secondly, I believe that Mr McCreevy was absolutely right to point out that we should not be legislating for the sake of legislating - our failure in relation to the European Company should give us cause for concern in this regard - and therefore the impact study is clearly necessary.
German: Herr Präsident, die Bekämpfung der Armut wird in diesem Dokument als Priorität behandelt , und ich möchte darauf hinweisen, dass die Armut, wie dieses Parlament schon festgestellt hat, als Verstoß gegen die Menschenrechte betrachtet werden sollte , da sie die Menschenwürde verletzt und den Menschen andere Grundrechte versagt.
English: Mr President, combating poverty is treated as a priority in this document and I would like to point out that poverty, as this Parliament has already stated, should be seen as a breach of human rights , since it violates human dignity and denies people other fundamental rights.