biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich würde aber in hohem Ausmaß annehmen, dass es hier oft kommunikative Probleme gibt und dass es auch oftmals Hemmnisse gibt, weil viele der potenziellen Kreditnehmer Personen sind, die bei einer "normalen Bank" keinen Kredit mehr bekommen und daher da oft auch eine gewisse Schwellenangst oder Zurückhaltung gegeben ist, derartige Einrichtungen aufzusuchen.
English: I would certainly assume, however, that there are often communication problems here and that there are also often obstacles, because many of the potential borrowers are people who can no longer obtain loans from a 'conventional' bank and there is therefore often also a certain amount of anxiety or reticence when it comes to approaching such facilities.
German: Obwohl uns gesagt wird, dass das Parlament sehr gut informiert war und die Angelegenheiten so transparent und eindeutig wie möglich waren, gibt die Art und Weise, wie die Dinge eingeleitet wurden, uns keinen guten Eindruck von einer Verhandlung, die zum gleichen Zeitpunkt stattfindet wie andere Verhandlungen bei der WTO.
English: Although we are being told, that Parliament was very well informed and that matters have been as transparent and as clear as possible, the way in which things have been initiated does not give us a good impression of a negotiation that is being held at the same time as other negotiations are taking place at the WTO.
German: Die mächtige Festung der Stürme wurde von den mysteriösen Naaru erschaffen: empfindungsfähigen Wesen aus reiner Energie und die Erzfeinde der Brennenden Legion.
English: The mighty Tempest Keep was created by the enigmatic naaru: sentient beings of pure energy and the sworn enemies of the Burning Legion.
German: Ihre fünfte Frage lautete, ob die Laufzeit des 7. Forschungsrahmenprogramms mit der Finanziellen Vorausschau in Einklang gebracht werden könne, um eine bessere Koordinierung der Planungstätigkeiten zu gewährleisten.
English: Your fifth question was whether the duration of FP7 should be synchronised with the Financial Perspectives to ensure a better coordination of planning activities.
German: Dass wiederum Herr Evans sich als britischer Berichterstatter für eine offene Koordinierung einsetzt, verwundert nicht allzu sehr. Wenn Sie dann allerdings als positives Anwendungsbeispiel dieser Methode die Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft nennen, ist das schon sehr merkwürdig, denn offenbar haben Sie lange nicht mehr die aktuelle Beschäftigungslage und Arbeitsmarktsituation in der EU verfolgt, sonst wäre Ihnen das Scheitern der offenen Koordinierung in diesem Bereich offenkundig geworden.
English: That Mr Evans, the rapporteur, being British, should speak up for open coordination is not that surprising. But it is quite remarkable that you should adduce the Community employment policy as an example of how this method has been successfully used, as you have obviously not been following the current employment situation and the state of the labour market in the EU, otherwise you would be well aware of how open coordination has failed in this area.
German: Dank der fantastischen Routing-Matrix bietet HALion 3 ein Höchstmaß an Flexibilität beim Effekteinsatz: Es stehen jeweils bis zu vier Insert-Effekte, Programm-Inserts und globale Send-Effekte zur Verfügung, so dass jeder Effekt wahlweise einem einzelnen Sample, einem Programm oder sogar der ganzen Bank zugeordnet werden kann.
English: Courtesy of the terrific Routing Matrix HALion 3 offers utmost flexibility in effects mapping: Up to four insert effects, program inserts and global send effects are at your disposal. The good news gets even better: You are free to assign each effect to an individual sample, a program or even the entire bank.
German: Angestellte und Vertreter des Sponsors, seiner Tochtergesellschaften, Filialen und jeder der in die Entwicklung, Produktion, Durchführung oder Ausführung des Wettbewerbs involvierten juristischen Personen, sowie die direkten Angehörigen (Eltern, Kinder, Geschwister und Ehepartner) und Personen, die im gleichen Haushalt wie diese Einzelpersonen leben, sind nicht zur Teilnahme berechtigt.
English: Employees and agents of Sponsor, its affiliates, subsidiaries and any entity involved in the development, production, implementation or fulfillment of the Contest, and the immediate family members (defined as parents, children, siblings and spouse) and persons living in the same household as such individuals are not eligible to participate.
German: Sie wissen, welch großen Durchbruch die Gemeinsame Stellungnahme des Rates bereits darstellt : das Verbot aller Tätigkeiten bei denen Arbeitnehmer während der Entfernung von Asbest oder der Herstellung und Verarbeitung von asbesthaltigen Produkten oder bei der Herstellung und Verarbeitung von Produkten, die Asbestzusätze enthalten, mit einigen wenigen Ausnahmen, bei denen dies unvermeidlich ist.
English: You are aware of the great breakthrough already achieved by the Council's common position : the banning of all activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos, with some unavoidable and very limited exceptions.
German: Der Premierminister legte eine 'Nationale Erklärung Irlands' vor, in der bekräftigt wird, dass die Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union die traditionelle Politik der militärischen Neutralität Irlands nicht berühren und dass dies auch nach der Ratifizierung des Vertrags von Nizza so bleiben wird, wie dies aus Anlage 3 zu den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft hervorgeht.
English: The Prime Minister presented a national declaration from Ireland, confirming that the provisions of the EU Treaty relating to foreign and security policy do not affect the country's traditional policy regarding military neutrality and will not do so after ratification of the Treaty of Nice, as can be seen from Annex 3 to the Presidency's conclusions.
German: Nach unserer Auffassung darf die Liberalisierung auch nicht dazu führen, dass dem Personenverkehr als einem sozialen Instrument und einem Instrument der Solidarität mit den schwächsten Schichten der Bevölkerung zum Beispiel den Schülern, Auszubildenden, Rentnern und Behinderten, weniger Beachtung geschenkt wird, sie alle müssen weiterhin durch tarifliche Obergrenzen geschützt werden.
English: We also think that liberalisation should not lead to an abandonment of the idea that passenger transportation is a social instrument and which supports the weakest groups in society such as schoolchildren, trainees, pensioners and those living with some kind of disability, all of whom should continue to be protected through restrictions on ticket prices.
German: Und damit meine ich nicht nur die Verwaltungsangestellten, sondern auch die Wirtschafts- und Sozialakteure sowie die einfachen Bürger, deren Einbeziehung in dieses kollektive Bemühen uns gelingen muss, um wirklich einen Qualitätssprung im Schutz unserer Umwelt zu vollziehen und somit einen stärkeren Druck im Sinne der weltweiten Verwirklichung ehrgeiziger Ziele auszuüben.
English: I am not just talking about administrators, but also about economic and social players and individual citizens, whom we must succeed in involving in this collective effort so that we can indeed make a qualitative leap in the protection of our environment hence putting on greater pressure for the achievement of ambitious objectives at global level.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie bereits vom Berichterstatter erwähnt, werden in dem uns heute vorgelegten Dokument zwei Vorschläge der Kommission behandelt: Der erste betrifft die Einsetzung eines einzigen, so genannten Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und der zweite eine Richtlinie zur Änderung der bestehenden Richtlinien im Hinblick auf die Einführung dieses Ausschusses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the rapporteur has said, this document examines two Commission proposals: the first concerns the establishment of the single committee, to be known as the Committee on Safe Seas and the second concerns a directive which amends the existing directives in order to incorporate the committee.
German: Wenn wir über die schlechten Zeiten reden, in denen sie lebten, dann ist die Sache, die mir am meisten auffällt, die Art und Weise, mit der sie sagen, das wirklich Erschreckende am Leben in den Comecon-Staaten war nicht die fehlende Demokratie und auch nicht das Fehlen der Eigentumsrechte, sondern das Fehlen eines sicheren Rechtsstaats.
English: When we talk about the bad times which they lived under, the thing that strikes me most is the way that they say that the really frightening thing, living in the Comecon states, was not the absence of democracy nor the absence of property rights, but the absence of a secure rule of law.
German: Wie das Europäische Parlament hofft auch die Kommission , daß es den Mitgliedern der Abrüstungskonferenz noch vor dem 12. August 1996 gelingt, eine Einigung in bezug auf die Unterzeichnung des Abkommens über das vollständige Verbot von Atomtests bis Jahresende zu erzielen und so zu einer Festigung der Voraussetzungen für die internationale Sicherheit und damit auch die Sicherheit der Europäischen Union beizutragen.
English: Like the European Parliament, the Commission hopes that the members of the Conference on Disarmament will reach an agreement before 12 August 1996 allowing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to be signed before the end of the year and so help to strengthen the conditions for international security and hence the security of the European Union.
German: Obwohl ich mit den in diesen zwei Berichten erzielten Ergebnissen äußerst zufrieden bin, bedauere ich vielmehr die Tatsache, dass das Parlament und die Kommission diese Gelegenheit nicht ausnahmsweise einmal optimal genutzt haben, um die Länder der ENP im Osten von den Ländern zu unterscheiden, die möglicherweise unsere südlichen ENP-Partner der EU werden.
English: Although I am immensely pleased with the results obtained in these two reports, I do rather regret the fact that Parliament and the Commission have not made the most of this opportunity, for once to differentiate the countries of the ENP to the east from the countries that will potentially become our EU southern ENP partners.
German: Es ist die erste Richtlinie, die ganz einfach in drei Sätzen erklärt werden kann: Erstens, öffentliche Stellen haben in Zukunft> grundsätzlich innerhalb von 30 Tagen zu zahlen, wenn keine kürzeren Zahlungsziele vereinbart wurden und wenn keine besonderen Umstände ein Zahlungsziel von höchstens 60 Tagen erforderlich machen.
English: It is the first directive that can quite simply be explained in three sentences: firstly, public authorities will as a matter of principle, have to pay within 30 days in future if no shorter payment targets have been agreed and if no special circumstances make a payment target of no more than 60 days necessary.
German: Herr Kommissar, ich werde abschließen, indem ich Ihnen sage, dass diejenigen, die heute Land besitzen, dies nicht tun, weil sie es in einer Lotterie gewonnen haben, sondern weil sie es von ihren Vätern und Großvätern ererbt haben, die das Land bestellt haben, die Schweiß und Tränen dafür vergossen und es ihrem Sohn hinterlassen haben.
English: Commissioner, I will conclude by telling you that those who own land today own it not because they won it in a lottery, but because it was handed down to them by their father or grandfather, who cultivated that land, who poured their sweat and blood into it and left it to their son.
German: Diesen Aspekt hat der Kollege Lannoye in seinem Bericht gründlich behandelt , und in meinem eigenen Bericht habe auch ich beispielsweise gefordert, dass bestimmte wesentliche Güter wie Wasser nicht den Marktkräften alleine überlassen werden dürfen und dass die EU eine Politik der öffentlichen Finanzierung verfolgen muss , nicht nur im Hinblick auf die Wasserverteilung, sondern auch auf die Demokratisierung der Bewirtschaftung von Quellen, Flüssen und Flussbecken.
English: This aspect was covered thoroughly in Mr Lannoye's report , and in my own report, I, too, have, for example, stressed that it is important for essential goods such as water not to be left to market forces alone and that the EU should pursue a policy of public funding not only for water distribution , but also to bring about the democratisation of water management as regards the management of springs, rivers and basins.
German: Herr Präsident! Da sich die Kommission offensichtlich noch nicht darüber im Klaren ist, wie viel Zeit sie dem Parlament einzuräumen gedenkt, möchte ich Sie, nachdem wir noch nicht zur Endabstimmung gelangt sind, bitten, den Bericht an den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zurückzuüberweisen, um mit der Kommission noch darüber beraten zu können.
English: Mr President, since it now transpires that the Commission is still uncertain as to how much time it is prepared to give Parliament, I would, given that we have not yet reached the final vote, like to ask you to refer the report back to the Committee on Employment and Social Affairs, which will make some more consultation with the Commission possible.
German: Zweitens: Wenn die Auslandsverschuldung das wahre Problem darstellt, ist die eskalierende Debatte rund um die Studienergebnisse von Reinhart und Rogoff für die Eurokrise irrelevant. Länder, die über ihre eigene Währung verfügen, wie Großbritannien – und vor allem die Vereinigten Staaten, die im Ausland Dollar-Kredite aufnehmen können, stehen vor keiner direkten Finanzierungsbeschränkung.
English: Second, if foreign debt is the real problem, the escalating debate about the Reinhart/Rogoff results is irrelevant for the euro crisis. Countries that have their own currency, like the United Kingdom – and especially the United States, which can borrow from foreigners in dollars, do not face a direct financing constraint.
German: Frau Präsidentin, ich versichere Ihnen hier und werde dies heute abend in diesem Saal bei der offiziellen Vorstellung des Tätigkeitsprogramms der finnischen Präsidentschaft wiederholen, daß es auch unser Ziel ist, die Zusammenarbeit zwischen Parlament, Kommission und Rat enger zu gestalten als in der Vergangenheit.
English: Madam President, I can assure you here and now, and I shall say it again this evening when, in this same Chamber, I officially present the programme that Finland intends to adopt while it holds the presidency, that our goal is a closer system of co-operation between Parliament, the Commission and the Council .
German: Die unter Punkt a) genannten Daten werden von unseren Angestellten, Mitarbeitern oder externen Beratern im Rahmen der Ausübung unseres Auftrags verarbeitet. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Einverständnis in die Datenverarbeitung zu den unter Punkt a) genannten Zwecken obligatorisch und zur Ausübung unseres Auftrags notwendig ist.
English: Data in point a) is handled by our employees, collaborators and external consultants to carry out the assignment conferred on us. We would like to point out that conferring said personal data for the purposes given in point a) is obligatory and essential for us to be able to fulfil the assignment conferred on us.
German: Unsere Appartements auf der Kozna-Strasse 13 stellen eine ausgezeichnete Wahl für Jedem dar, wer sucht einen activen Urlaub und möchte im echten Zentrum Prags Unterkunft haben , weil sie sich in einem Haus nur 50 Meter vom Altstädter Ring befinden - in einer lebhaften Zone mit Geschäften, Restaurants, Bars usw.
English: Our apartments at Kozna 13 are excellent choice for someone who looking for active holidays and like to be accommodated in the very center of Prague because they are located in the apartment house just 50 meters from the Old Town Square - in the area with lot of activity, like shops, restaurants, bars, etc.
German: Nach vierzehnmonatiger Belagerung fallen die Truppen Phillips V. an jenem Tag im Jahre 1714 in Barcelona ein, erobern es und leisten ihren symbolischen Beitrag zur Entstehung und Aufrechterhaltung katalanischer Identität: Das spanische Außen schweißt zusammen; der immer bedrohende und repressive Zentralstaat eint die Unterdrückten unter ihrer Fahne.
English: On that day in 1714, after a siege lasting fourteen months, Philip V’s troops invaded Barcelona, captured it and made their symbolic contribution to the building and maintenance of a Catalan identity: Outside, the Spanish welded together; the increasingly threatening and repressive central state caused the oppressed people to unite behind their flag.
German: So befand der Gerichtshof in der Rechtssache Petrie, dass es bei der Prüfung von Vertragsverletzungen der aufrichtigen Zusammenarbeit und eines Klimas des gegenseitigen Vertrauens zwischen der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat bedarf, damit beide Parteien Verhandlungen zur Beilegung des Streits aufnehmen können.
English: Indeed, the Court has held in the Petrie judgment that, in the investigation of infringements, sincere cooperation and a climate of mutual confidence between the Commission and the Member State concerned are required, in order to allow both parties to engage in a process of negotiation in the search for a settlement of a dispute.
German: Als jemand, der sein Leben lang als Juraprofessor in der Berufsausbildung tätig war, wäre ich der letzte, der die Bedeutung von praxisorientierter Ausbildung vor Ort sowie die Bedeutung jener Art von Arbeit, der ich lange Zeit nachgegangen bin – Klassenunterricht, Tutorien usw. – schmälern würde.
English: As a lifelong provider of a kind of professional training, as a professor of law, I would be the last to disparage the importance of on-the-job, in-practice training as well as the importance of the kind of work that I have spent a lot of my time doing – classroom teaching, tutorials and so on.
German: Denn ganz gleich welche Kriterien zugrunde gelegt werden – Verschuldung, Defizit, Wachstum, Arbeitslosigkeit, Inflation –, die drei Mitgliedstaaten die sich gegen den Euro entschieden haben und für ihre nationale Währung , werden am besten mit der Situation fertig , sogar , und man beachte den diesbezüglichen Bericht der Kommission , im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit und der Lissabonner Strategie.
English: Whatever the criteria selected , be it debt, deficit, growth, unemployment, inflation – the three Member States that did not opt for the euro and which have kept their national currency are doing the best , including – see the Commission report on this matter , in the field of competition and the Lisbon strategy.
German: Bei uns in der Fraktion hat man mit Freude festgestellt, wie sehr man dem Parlament hier entgegen gekommen ist – und nachdem wir heute und gestern so oft über Rat und Kommission Böses gesagt haben, erlauben Sie mir hier ganz herzlich zu danken für dieses wirklich hervorragende Vermittlungsverfahren.
English: We were very pleased to note, in our group, how much effort was made to make concessions to Parliament here – and since we have often said unflattering things about the Council and the Commission yesterday and today, I would like to take this opportunity to express my warm thanks for this truly outstanding conciliation procedure.
German: Ich stimme daher mit der vorgeschlagenen Reaktion überein, die darin besteht, das Unternehmensgefüge dieser Länder zu entwickeln, indem vor allem Mechanismen für die Vergabe industrieller und gewerblicher Kredite an kleine und mittlere Unternehmen und Mikrokredite gefördert werden, für die - wie man uns zeigt - ein gewaltiger Bedarf besteht und die sich hoher Ertragsraten erfreuen.
English: I therefore agree with the suggested response, which is to develop the entrepreneurial fabric of these countries, especially by promoting mechanisms for granting industrial and commercial credit to small and medium-sized enterprises and microcredit, for which, as we are shown, there is enormous demand and which enjoys a very high level of return flows.
German: Die Kommission kann sechs Änderungsanträge akzeptieren: Änderungsantrag 4 bezüglich der Verpflichtung zu einer zukünftigen Überprüfung der für den Handel mit Heimtieren geltenden Vorschriften; die Änderungsanträge 8, 9 und 15, die eine Klarstellung des Vorschlags bedeuten, und Änderungsantrag 11 zur diesbezüglichen Information der Öffentlichkeit durch die Mitgliedstaaten.
English: The Commission can accept six amendments: Amendment No 4 concerning the commitment for the future on a revision of the regulations applying to commercial trade species; Amendments Nos 8, 9 and 15, which bring clarification to the proposal and Amendment No 11 relating to a communication on this issue to the public by Member States.
German: Deshalb möchte ich, dass Sie die Bedeutung dieses Landes verstehen, das eine Quelle des Lichtes und der Erleuchtung war, ohne die wir keine Christen oder Anhänger von Abraham und Moses wären, und wir wären keine Muslime und hätten nicht die Aufgabe, die göttliche Botschaft in die Welt zu tragen.
English: Therefore, I would like you to understand the meaning of that land, which was a source of light and enlightenment without which we would not have been Christians or followers of Abraham and Moses, and we would not have been Muslims and we would not carry the responsibility of conveying the divine message to the world.
German: In der heutigen Debatte geht es jedoch darum, dass uns nunmehr erwiesene Fakten vorliegen: Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich zu Komplizen gemacht des Programms der geheimen Inhaftierungen und Verbringungen, das die CIA auf dem Territorium der Europäischen Union errichtet hat und damit das Recht verletzt.
English: However, the debate we are having today shows that the real facts have now been confirmed: Member States of the European Union have been complicit in the programme of secret detention and return, that has been set up within the territory of the European Union by the CIA and in doing so have broken the law.
German: Die Kommission hat in genau den Fällen, in denen das Parlament Bedenken geäußert hatte, angekündigt, dass wir die zugrunde liegende Sachfrage noch einmal genau prüfen werden – ich anerkenne doch die soziale Bedeutung dieser Fragen – und dass wir dann gegebenenfalls neue Vorschläge machen, die eine Chance haben, auch tatsächlich in angemessener Zeit behandelt zu werden.
English: It is in precisely those cases, in which your House has expressed misgivings that the Commission has announced the forthcoming close re-examination of the underlying issues – the social significance of which I acknowledge – and the possibility of our producing new proposals that would actually stand a chance of being considered within an appropriate period of time.
German: Ich frage mich, wie er die Stirn haben kann, von einem nachhaltigen Europa zu sprechen, wenn wir immer noch dieselbe Gemeinsame Fischereipolitik haben, nach wie vor bis zu 50 % der gefangenen Fische tot ins Meer zurückwerfen und trotzdem bei der Fangquotenregelung bleiben.
English: I wonder, how he has got the front to talk about a sustainable Europe when we still have the same common fisheries policy, we are still throwing back, dead, up to 50% of the fish we catch and yet we are going to stick with the quota system.