biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die biologische Vielfalt ist stark gefährdet und eine Fortführung dieser wahnsinnigen Fischereipolitik wird langfristige Folgen haben sowohl für die lokale als auch für die globale Umwelt.
English: Biological diversity is seriously threatened and a continuation of this insane fisheries policy will have long-term effects both locally and globally.
German: Daher muß ein hoher modal split vorhanden sein, damit der notwendige Wirtschaftsverkehr vor allem auch Raum auf der Straße hat.
English: So there has to be a high modal split, so that the necessary commercial transport has room on the roads.
German: Zu Beginn der Wirtschaftskrise in der Europäischen Union sind es die baltischen Staaten gewesen, die davon am härtesten betroffen waren.
English: At the start of the economic crisis in the European Union the Baltic countries were among those which were hardest hit.
German: So viele unserer Gäste sind hier bekannt und haben sich weiter um uns einen Termin im Sommer behalten die gleiche Wohnung jedes Jahr werden in der Nähe der gleiche den Kindern zu sammeln gemeinsam zu spielen trinken die Eltern bei einem Glas Wein nach dem Abendessen grüßen uns mit Namen, mit Küssen und Umarmungen.
English: So many of our guests are known here and have continued to give us an appointment in the summer reserve the same apartment every year are near the same the children gather to play together parents drink a glass of wine after dinner greet us by name, with kisses and hugs.
German: Aber das mindert in keiner Weise ihren Reiz. Als Beispiele für neueres Grafikdesign, das an Kahn erinnert, nennt er Arbeiten von Eduardo Paolozzi, Fernando Vicente und der Agentur Young & Rubicam in Chicago.
English: But this in no way diminishes their appeal. As examples for newer graphic design, that refers to Kahn’s work, he mentions works by Eduardo Paolozzi, Fernando Vicente and Young & Rubicam in Chicago.
German: Landschaftlich schöne Anfahrt ab Toronto über Highway 401 East, Highway 115 North bis Peterborough und Highway 28 North bis Bancroft; Fahrzeit zirka 3 St. 30 Min.
English: It is a scenic relaxing drive from Toronto via highways 401 east, 115 north to Peterborough and 28 north to Bancroft. Approximately 3.5 hours.
German: Ich hatte gestern den bosnischen Premierminister in Wien zu Besuch, und er sagte mir, entscheidend sei nicht ein Datum oder ein bestimmter Zeitpunkt einer Entwicklung, sondern entscheidend sei die gemeinsame Arbeit an den europäischen Standards.
English: Yesterday, I had the Bosnian Prime Minister visiting me in Vienna, and he told me that what was crucial was not a date or a particular point in the course of development, but working together on European standards.
German: Aus Erfahrung - ich durfte in meinem Land eine zeitlang in einer Organisation in leitender Stellung tätig sein - weiß ich, daß Frauen gerade deswegen nicht in höhere Positionen gelangen, weil sie auch schon nicht in die darunterliegenden Positionen ernannt wurden.
English: From my own experience of many years in a leading position in an organisation in my own country I know that women do not reach the senior positions precisely because they have not been appointed to the positions immediately below.
German: Erstens wird jene Kreditschöpfung die offshore und über außerbilanzielle SIVs erfolgen kann und erfolgt nicht durch nationale Zahlungsbilanzstatistiken erfasst. Anders ausgedrückt: Eine „Ersparnisschwemme“ mag zwar zu niedrigen Zinsen beitragen und eine übermäßige Kreditschöpfung fördern, doch ist sie nicht die Hauptursache.
English: First, credit that can be and is created offshore and through off-balance-sheet SIVs is not captured by national balance-of-payments statistics. In other words: while a “savings” glut may contribute to low interest rates and fuel excess credit creation, it is not the main cause.
German: Präsident der Kommission. Im Fall von Opel hat die Kommission, wie Sie wissen, nach wie vor eine wichtige Position inne und fördert die notwendigen Treffen zwischen den betroffenen Ländern und Unternehmen.
English: President of the Commission. In the case of Opel, the Commission, as you know, has maintained an important position promoting the necessary meetings between the different countries involved and the companies concerned.
German: Viele Mitglieder der Kirche werden von Ungläubigen zur Sünde verleitet —Alma wird ewiges Leben verheißen —Diejenigen, die umkehren und sich taufen lassen, erlangen Vergebung —Mitgliedern der Kirche in Sünde, die umkehren und vor Alma und dem Herrn bekennen, wird vergeben werden; andernfalls werden sie dem Volk der Kirche nicht mehr zugezählt.
English: Many members of the Church are led into sin by unbelievers —Alma is promised eternal life —Those who repent and are baptized gain forgiveness —Church members in sin who repent and confess to Alma and to the Lord shall be forgiven; otherwise they shall be excommunicated.
German: In Gesprächen mit uns können Sie sich über Praktika, Diplomarbeiten sowie aktuelle Stellenangebote informieren oder einfach nur beraten lassen, was wir von Ihnen als zukünftige Nachwuchskraft erwarteten.
English: In conversations with us you will have the opportunity to talk about internships, degree projects and current job vacancies or simply ask our advice about what we expect from you as future junior employees.
German: In der Übergangsphase (2005–2008) löst sich Com&Com von der Medien- und Konzeptkunst und beginnt sich neben Kollaborationsprojekten auch mit dem singulären und originären Kunstwerk zu beschäftigen.
English: In the transitional phase (2005-2008), Com&Com moved away from media and concept art and began to participate in collaborative projects and also work on singular, original artworks.
German: Das Domicil Hotel Berlin liegt neben dem U-Bahnhof Wilmersdorfer Straße, während Sie zu Fuß in 2 Minuten zum S-Bahnhof Charlottenburg gelangen.
English: The Domicil Hotel Berlin is located next to the Wilmersdorfer Strasse U-Bahn (underground) station, while you can reach the Charlottenburg S-Bahn (city rail) station in a 2-minute walk.
German: Ich sollte hinzufügen, dass diese Befürchtungen nicht unbedingt aus Gegnerschaft zur Erweiterung vorgebracht wurden, sondern dem Wunsch entsprangen, eine Wiederholung der Krisen im Zusammenhang mit BSE und der Maul- und Klauenseuche zu vermeiden.
English: I should add that these concerns were not necessarily motivated by opposition to enlargement but rather influenced by a wish to prevent any repetition of the crises associated with BSE and foot and mouth disasters.
German: Hölle auf Erden ist die Beschreibung dessen, wie die Roma in Europa während des Zweiten Weltkrieges lebten, als Hunderttausende von ihnen ermordet wurden aus dem alleinigen Grund, dass sie Roma waren.
English: Hell on earth is the description of how the Roma in Europe lived during the Second World War, when hundreds of thousands of them were murdered for the sole reason that they were Roma.
German: Ich wende mich an die Kommission. Wie bereits häufig zuvor, werde ich mich an die Agrarausschüsse wenden, und ich werde zudem die verschiedenen Minister ansprechen, sobald ich Gelegenheit dazu habe.
English: I am addressing the Commission; as I have frequently done, I will be addressing the agricultural committees, and I will also address the various ministers when I have the opportunity.
German: Die Entscheidung war knapp, das heißt, die Meinungen darüber gehen auseinander, und zur Zeit warten wir auf die Stellungnahme des Rates.
English: The decision was a close-run thing, in other words, there were divergent opinions, and at present we are waiting to hear what position the Council takes.
German: Mit anderen Worten: Eine ausgeglichenere Einkommensverteilung ist nicht nur eine gesellschaftliche oder ethische Frage; sie ist auch entscheidend für den volkswirtschaftlichen Erfolg und vor allem den langfristigen Erfolg von Unternehmen.
English: In other words, a more balanced income distribution is not only a social or ethical issue; it is also crucial for macroeconomic success and indeed long-term corporate success.
German: Und es geht um Wettbewerbsgleichheit und Fairness, nicht nur zwischen Schiene und Straße, sondern auch bei diesen einzelnen Entscheidungen, was die Eisenbahnen selbst betrifft.
English: And it is a question of equal competition and fairness, not just between rail and road but also as regards these individual decisions, what concerns the railways themselves.
German: Ich halte es für ungeheuer wichtig dass sie mit eigenen Augen sehen wie groß die Herausforderungen sind aber auch mit welch wirklich dramatischen Situationen bestimmte Länder und bestimmte Völker konfrontiert sind.
English: I believe it is extremely important that they should see for themselves the issues at stake but also the truly tragic situations that certain countries and certain peoples are confronting.
German: Multilingual information society kann grundsätzlich als eine Übung in europäischer Zusammenarbeit betrachtet werden . Das heißt aber, daß das Programm auch für andere Initiativen ein attraktiver Partner sein muß.
English: The multilingual information society can basically be regarded as an exercise in European cooperation . But that means that the programme also must be an attractive partner for other initiatives.
German: Der vorgeschlagene Verhaltenskodex, wonach die Menschenrechte in Drittländern Vorrang vor den Wirtschafts- und sonstigen Beziehungen zu diesen Ländern erhalten müssen, Anforderungen an die Kooperationsabkommen müssen gestellt werden und die Todesstrafe soll bekämpft werden, stellt einen bedeutsamen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: The proposed code of conduct, in which human rights in developing countries must take priority over economic and other relations with these countries , requirements must be prescribed for cooperation treaties and capital punishment should be opposed, is an important step in the right direction.
German: Ebenso wie bei Hefe und Rundwürmern fördert SIR2 also auch bei Säugetieren das Überleben - in diesem Fall das der Kulturzellen.
English: Just like in yeast and worms, mammalian SIR2 also promotes survival in this case of cultured cells.
German: SEIGNOSSE GOLF CLUB ist einer von Europas hervorragenden Kursen und liegt nur Minuten entfernt von den besten Stränden in Frankreich.
English: SEIGNOSSE GOLF CLUB is one of Europe's outstanding courses just minutes away from the best beaches in France.
German: Lesen ist nicht nur eine Aufgabe, die auf den geschriebenen Text beschränkt ist, wie PoststrukturalistInnen wie Roland Barthes vorgeschlagen haben.
English: Reading is not just a task limited to the written text as poststructuralists like Roland Barthes have suggested.
German: Am vergangenen Wochenende sahen wir alle die Fernsehbilder und erlebten die Spannung im Zusammenhang mit der Verhaftung des ehemaligen Präsidenten Milosevic.
English: Last weekend we all witnessed the television reports and experienced the tension surrounding former President Milosevic' s arrest.
German: Ich bedanke mich für alle Ihre Anmerkungen zu den heutigen Geschehnissen und Herausforderungen und den Bedrohungen, denen die Europäische Union ausgesetzt ist.
English: Thank you for all your remarks on today's activities and challenges and the threats facing the European Union.
German: Die Regierung hat eine neue Behörde geschaffen, die Central Hujin Investment Company, um große staatliche Banken zu verwalten und ihr Kapital umzuschichten bevor sie verkauft werden.
English: The government has established a new agency, Central Hujin Investment Company, to manage big state-owned banks and re-capitalize them before they are sold.
German: In den Mittelmeerwäldern, wo es ausreichend Licht gibt, kämpfen die Bäume, Sträucher und Gräser um das Wasser im Waldboden. Da Wasser nur begrenzt zur Verfügung steht, kommt irgendwann der Zeitpunkt, da jeder Tropfen Regenwasser aufgeteilt werden muss.
English: In the Mediterranean forests, where there is no shortage of light, the higher trees, shrubs and grasses have to compete for water on the ground. As water is a restricting factor, there comes a time when every drop of water must be distributed.
German: Es würde nicht nur die hochverschuldete europäische Peripherie destabilisieren, sondern auch Kernländer wie Frankreich und Deutschland – die bisher die Architekten des Projekts waren.
English: It would not only destabilize the highly-indebted European periphery, but also core countries like France and Germany – which have been the architects of that project.
German: Statt dessen investieren Unternehmen, und entweder reagieren Arbeitnehmer dann auf die Möglichkeit höherer Löhne, indem sie sich die erforderlichen Fähigkeiten (auf ihre eigenen Kosten) aneignen, oder die Unternehmen bilden ihre aktuellen und zukünftigen Angestellten selbst aus.
English: Instead, firms begin to invest, and either workers respond then to the possibility of higher wages, by acquiring the required skills (at their own cost), or firms provide their current and future employees with the relevant training.
German: Anatomisch geformter Handgriff mit der richtigen Schwerpunktlage und niedrigem Gewicht für angenehmes Arbeiten; trotzdem genug Masse, um die Vibrationen zur Hand etwas abzudämpfen.
English: Anatomically shaped hand grip with just the right balance point and low weight to hold it comfortably; still enough weight, to cushion the vibrations towards your palm by its inertia.
German: 22 Und es begab sich: Gegen Ende des achtundvierzigsten Jahres der Regierung der Richter über das Volk der Nephiten fingen die Kriege und Streitigkeiten unter dem Volk Nephi in geringem Maß an aufzuhören.
English: 22 And it came to pass that in the latter end of the forty and eighth year of the reign of the judges over the people of Nephites the wars and contentions began to cease among the people of Nephi, in a small degree.
German: (EL) Herr Präsident! Die Preiserhöhungen bei allen Massenverbrauchsgütern, Verkehrsmitteln und Dienstleistungen bei gleichzeitig niedrigen Löhnen und Renten sowie drastischen Kürzungen im Bereich der Sozialleistungen haben wiederholt die Einkommen der Menschen geschmälert; gleichzeitig erzielen monopolistische Konzerne enorme Profite.
English: (EL) Mr. President, the price increases of all mass-market consumer goods, transport and services combined with low wages and pensions and drastic cuts in social welfare benefits have inflicted repeated damage on people's incomes; while monopoly business groups are generating enormous profits.
German: FCT Systeme GmbH ist heute führend bei der Entwicklung und Herstellung von Sinteranlagen wie Heißpressen, Spark Plasma Sintern, Gasdrucksintern sowie Vakuumsintern bis zu höchsten Temperaturen insbesondere auf den Gebieten der Pulvermetallurgie und der Ingenieurkeramik.
English: FCT Systeme GmbH is today a leader in development and production of equipment used for hot pressing, spark plasma sintering, gas pressure sintering and vacuum sintering up to highest temperatures in particular for the densification of powder metals and non-oxide engineering ceramics.
German: Obwohl diese Installationsanleitung für alpha überwiegend aktuell ist, planen wir einige Änderungen und Umorganisationen nach der offiziellen Herausgabe von Lenny.
English: Although this installation guide for alpha is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts after the official release of Lenny.
German: Anlässlich der Messe Orgatec 2004 in Köln waren über 4.600 Fachhändler der Büromöbelbranche aufgerufen, ihre Lieferanten nach zehn Kriterien zu bewerten.
English: At the Orgatec 2004 fair in Cologne over 4,600 dealers from the office furniture sector were asked to assess their suppliers according to ten criteria.
German: Ich beziehe mich nicht nur auf die geografischen Grenzen, sondern auch auf die ideellen Grenzen, auf die sich gerade Herr Toubon zu Recht in seiner Rede bezogen hat.
English: I am not speaking merely about geographical borders, but rather of the conceptual borders, to which Mr Toubon rightly referred in his speech.
German: Er wurde von seinen Leuten zum Bürgermeister von Maracaibo gewählt, kann aber nicht in seinem eigenen Land leben, weil Menschen dort verfolgt und verleumdet werden.
English: He was elected by his people as Mayor of Maracaibo, but cannot live in his own country because people there are persecuted and slandered.
German: Von Beginn an definierte sich das Berliner Künstlerprogramm als ein Forum des künstlerischen Dialoges, der die kulturregionalen und politischen Grenzen überschreitet.
English: From the outset, the Berlin Artists-in-Residence Programme defined itself as a forum for artistic dialogue, that crosses cultural and political borders.
German: Das Hotel ist in einem charakteristischen Gebäude aus dem Mittelmeerraum beherbergt und vereint elegante, antike Möbelstücke mit modernem Komfort unter einem Dach.
English: The structure is housed in a characteristic building from the Mediterranean and combines elegant, antique furniture with modern comfort under one roof.
German: Die oben beschriebene Weg ist nicht linear, sondern kreisförmig, und drücken platónicamente, in der Tat, es gibt keinen Anfang oder Ende, sondern ein Kreis, der unendlich ist umfassend.
English: The path described above is not linear, but circular, and expresses platónicamente, in fact, there is no beginning or end, but rather an infinite circle that is all-embracing.
German: Die Grundlage eines Embedded Linux Projekts ist die GNU Toolchain, bestehend aus der GNU Compiler Collection GCC, den Binutils, dem Debugger gdb und der GNU C Library (glibc).
English: The basis of an Embedded Linux project is the GNU toolchain, consisting of the GNU Compiler Collection GCC, binutils, the GDB debugger and the GNU C Library, glibc.
German: Abschließend möchte ich anmerken, dass bei der Reform die Tatsache außer Acht gelassen wird, dass der Markt der Union sich zunehmend Obst- und Gemüseeinfuhren aus Drittländern öffnet.
English: Finally, I would like to mention that the reform fails to deal with the issue of the Union's market becoming increasingly open to imports of fruit and vegetables from third countries.
German: Bekanntlich ist diese Messung sehr kompliziert und manipulierbar, da fossile Brennstoffe nach der Förderung transportiert und verarbeitet werden, und ihre Nebenprodukte verteilt und an Tausenden von Endpunkten auf vielerlei Weise verwendet werden.
English: We know that this measurement is very complex and can be manipulated, since fossil fuels after extraction are transported and processed, and their by-products are distributed and used in many ways at thousands of end points.
German: Und als sie vierzig Tage dahingezogen waren, kamen sie an einen Hügel, der nördlich des Landes Schilom liegt, und dort bauten sie ihre Zelte auf.
English: And when they had wandered forty days, they came to a hill, which is north of the land of Shilom, and there they pitched their tents.
German: Das war das einzige Gebäude, das er selbst gebaut hat. Jahre später, als die großen Granitgebäude errichtet wurden, die heute den Hauptteil des Ashrams ausmachen, war er der Architekt, der Ingenieur und der Bauleiter.
English: This was the only building that he constructed himself. Years later, when the large granite buildings were erected that make up much of the present ashram, he was the architect, the engineer and building supervisor.
German: Aus diesem Grund möchte ich Sie während wir heute hier über den Irak sprechen an die Tausende Soldaten aus den Vereinigten Staaten, Italien, Polen und anderen Ländern die im Irak gefallen sind sowie an ihre Familien erinnern.
English: Therefore, I would like us today while speaking about Iraq to remember the thousands of soldiers from the United States, Italy, Poland and other countries who have fallen in Iraq and to remember their families.
German: Wie jeder Punkt auf der Erde aufgrund seiner Länge und Breite festgelegt ist, kann auch jede Position am Himmel mit den astronomischen Koordinaten Rektaszension (RA) und Deklination (Dec) eindeutig bestimmt werden.
English: Just as every point on Earth can be labeled with a latitude and longitude, any position in the sky can be identified with the astronomical coordinates 'right ascension' (RA) and 'declination' (Dec).
German: Mit Microsoft Money Deluxe können wir unsere Einnahmen und Ausgaben , Anlagen und Verbindlichkeiten und Forderungen zu verwalten . Nicht zuletzt können Sie monatliche und jährliche Bilanzen sowie Bestandsaufnahmen durchführen um die vollständige Kontrolle über Ihr Geld zu behalten.
English: With Microsoft Money Deluxe we can manage our income and expenses , our assets and liabilities and accounts receivable and payable . Last but not least you can perform monthly and annual balance sheets and inventories to keep complete control of your finances.
German: Wenn es um Russland geht, hören wir oft, dass russische Unternehmen auf dem europäischen Markt expandieren, insbesondere im Energiesektor, aber gleichzeitig europäische Investoren enormen Problemen gegenüberstehen, wenn sie in Russland investieren möchten, insbesondere in Sektoren, die Russland für strategisch wichtig hält.
English: When it comes to Russia, we often hear that Russian companies are expanding in the European market, especially in the energy sector, but, at the same time, European investors face enormous difficulties when they want to invest in Russia, especially in sectors that Russia deems as strategic.
German: Helfer, die bereits ein Dutzend Jahre im Land sind – insbesondere aus Gruppen wie dem IRC, dem ich selbst angehöre – müssen mit allen Konfliktparteien zusammenarbeiten, denn hilfsbedürftige Zivilisten gibt es überall.
English: Aid workers who have been in the country for a dozen years – especially from groups like my own IRC, which I belong to – must work with all parties to the conflict because civilians in need are everywhere.
German: Damit meine ich nicht nur die Rolle des Parlaments im Verfahren der Mitentscheidung als gleichberechtigter Gesetzgeber mit dem Rat, sondern im weiteren Sinne auch seine Rolle als Organ, das für die zentralen Ziele der Union eintritt.
English: By that I do not just refer to Parliament’s role in the codecision procedure as a legislator on an equal footing with the Council, but in a wider context also its role as an organ, that promotes the key aims of the Union.
German: Niemand, ob Mann oder Frau, kann heute in der öffentlichen Diskussion den Ton angeben wollen, ohne anzuerkennen, dass Politik nicht mehr reine Männersache ist.
English: No one, man or woman, can today in public discourse aspire to setting the tone, without recognizing that politics is no longer only a man’s game.
German: Frau Präsidentin! Vom 10. bis 13. Juni finden in den 25 Mitgliedstaaten die Wahlen zum Europäischen Parlament statt, womit ein Traum in Erfüllung geht.
English: Madam President, when, between 10 and 13 June, elections are held in the 25 Member States for the European Parliament, a dream will come true.
German: Es besteht - global und innerhalb der EU - eine völlige Diskrepanz zwischen den Investitionen in militärische Ausrüstung und unseren Investitionen in eine wirklich nachhaltige Sicherheit.
English: There is - both globally and in the EU - a complete lack of proportion between the investments made in military hardware and our investments in genuinely sustainable security.
German: Wie man bereits neulich sagte, könnte ich mit denselben Regeln gegen Mike Tyson antreten, aber ich würde doch nie gewinnen, selbst wenn ich seine Ohren abbeißen würde!
English: As was said the other day, I could fight under equal rules against Mike Tyson, but I would never win, even if I bit his ears!
German: Wir versuchen, dies in den Verhandlungen der Internationalen Arbeitsorganisation zu gewährleisten, aber auch dann, wenn wir diese Gelegenheit beim Verhandeln bilateraler Verträge erhalten.
English: We are trying to ensure this in negotiations conducted by the International Labour Organisation but also then whenever we have this opportunity to do so when negotiating bilateral agreements.