biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der begrenzten Lesegeschwindigkeit des Menschen (200-300 Wörter pro Minute) und der enormen Menge verfügbarer Informationen verlangt eine effektive Entscheidungsfindung heute in allen Aspekten der Wissensverfeinerung nach semantischer Technologie.
English: Given humans’ limited reading speed (200-300 words per minute) and the enormous volume of available information effective decision-making today calls for semantic technology in every aspect of knowledge refinement.
German: Trotz weltweiten Bevölkerungswachstums und Wirtschaftskrise sinkt die absolute Armut – der Anteil der Menschen, die von weniger als 1, 25 Dollar am Tag leben müssen – in allen Regionen der Welt.
English: Despite global population growth and economic crisis absolute poverty – the proportion of people living on less than $1. 25 a day – is falling in every region of the world.
German: Dennoch können die Ergebnisse auch heute schon für die Gesetzgeber nützlich sein – z. B. wenn mehreren plausiblen Initiativen eine Priorität zugeordnet werden muss oder um neue Möglichkeiten für politische Interventionen zu erkennen, die es verdienen, weiter erforscht zu werden.
English: Yet the findings may be useful to lawmakers even today – for example, in assigning priorities among several plausible initiatives or in identifying new possibilities for policy interventions that deserve further study.
German: Vor zwei Wochen begann Ausama Monajed, ein syrischer Berater für strategische Kommunikation und bisher Lieferant eines zuverlässigen Stroms an Informationen und Links zu Aktivitäten der Opposition in Syrien plötzlich, regierungsfreundliche Propaganda zu senden.
English: Two weeks ago, Ausama Monajed, a Syrian strategic communications consultant who sends out a steady stream of information and links to opposition activities in Syria suddenly started sending out pro-government propaganda.
German: Er zeigte, wie völlig unterschiedlich Geschichte präsentiert und bewertet werden kann: Entweder aus amerikanischer oder japanischer Sicht und ohne dabei Fakten zu verändern oder Quellen zu verfälschen.
English: He demonstrated how history can be presented and valued in totally different ways: from an American or Japanese point of view even though no one is making up facts or falsifying sources.
German: Im Libanon selbst deutet die Hisbollah die UNO-Forderungen nach ihrer Entwaffnung als Verschwörung der Bush-Administration um die Partei zu schwächen und um die amerikanische Vorherrschaft in der Region auszubauen.
English: Inside Lebanon, Hezbollah has interpreted UN demands for its disarmament as a plot by the Bush administration to weaken the party and as a means of affirming American supremacy in the region.
German: Vor drei Jahren bevor mehr als drei Milliarden Dollar in den Schutz vor Malaria investiert wurden, war weniger als 20% der afrikanischen Risikobevölkerung durch Moskitonetze und Insektenspray geschützt.
English: Three years ago when more than $3 billion in new money was committed to the malaria effort, mosquito nets and indoor spraying protected less than 20% of Africa’s at-risk population.
German: Besteht das Problem aus einem Ersparnisüberschuss und wird das Vertrauen durch Unsicherheit untergraben, kann sich eine Liquiditätsspritze wie jene der EZB als Reaktion auf die Subprime-Krise zwar als notwendig, aber nicht ausreichend erweisen.
English: If the problem is excess saving and if uncertainty erodes confidence, a massive injection of liquidity such as the ECB’s in response to the subprime crisis may be necessary but not sufficient.
German: Der Machtkampf stellte die Kräfte von Husni Mubaraks Regime gegen das Volk, einschließlich der Frauen, die auf der Straße und auf den Plätzen Freiheit, Würde und soziale Gerechtigkeit forderten.
English: The power struggle pitted the forces of Hosni Mubarak’s regime against the people, including women, who were on the streets and in the squares demanding freedom, dignity and social justice.
German: Dort weisen echtes BIP-Wachstum und fallende Arbeitslosigkeit auf eine solide, gut verankerte und schnelle Erholung hin – bis hin zu dem Punkt, dass die Inflation bald ein größeres gesamtwirtschaftliches Problem darstellt, als die Neuschaffung von Arbeitsplätzen.
English: There, real GDP growth and declining unemployment show a solid, well-entrenched and rapid recovery – to the point that inflation will soon become a more significant macroeconomic problem than job creation.
German: Doch ein neues Buch, Private Equity at Work von Eileen Appelbaum und Rosemary Batt, erklärt präzise, wie ein paar Leute durch geschickten strategischen Einsatz von Schulden enorm reich geworden sind.
English: But a new book, Private Equity at Work by Eileen Appelbaum and Rosemary Batt, explains exactly how a few people have become immensely rich through the shrewd strategic use of debt.
German: Und viele Beobachter von inner- und außerhalb des Finanzsektors stellen die Modelle in Frage, anhand derer Rating-Agenturen, Investmentfirmen und andere die Risiken solcher Wertpapiere beurteilen.
English: And many observers within and outside the financial sector have begun to question the models upon which credit-rating agencies, investment firms and others rely to price the risks tied to such securities.
German: Dieser Aufholprozess findet auch innerhalb von Ländern statt, da die Arbeitskräfte von ländlichen Gegenden mit niedriger Produktivität in städtische Gebiete höherer Produktivität wandern und weil Firmen niedriger Produktivität in allen Sektoren ihren höher entwickelten Pendants im eigenen Land nacheifern.
English: The catch-up process also takes place within countries, as labor moves from low-productivity rural activities to higher-productivity urban activities and as low-productivity firms in all sectors emulate their more advanced domestic counterparts.
German: Zeit des drei Jahrzehnte währenden Aufstiegs aus der Armut zum Wirtschaftsgiganten ist der Handel innerhalb Ostasiens sogar noch schneller gewachsen als der Handel der Region mit dem Rest der Welt, was auf eine tiefer gehende Spezialisierung und Integration hindeutet.
English: Throughout China’s three-decade rise from poverty to economic juggernaut trade within East Asia has grown even faster than the region’s trade with the rest of the world, suggesting deeper specialization and integration.
German: Niedrige Zinsen machen die Rückzahlung einfacher und kurbeln deshalb die Nachfrage an. Und angesichts hoher Nachfrage und einem – zumindest kurzfristig – begrenzten Häuserangebot steigen die Preise.
English: Low interest rates strengthen the ability to pay and thus boost demand. And, with demand high and housing supply fixed – at least in the short run – prices go up.
German: Doch veranschaulicht die Aufgliederung der Flüchtlinge nach Ethnien – 93 % Araber, 4 % Assyrer und 1 % Kurden – die große Unsicherheit im Zentralirak und die relative Stabilität Kurdistans.
English: But the ethnic breakdown of displaced people – 93% Arab, 4% Assyrian and 1% Kurd – illustrates the grave insecurity in central Iraq and the relative stability of Kurdistan.
German: Insgesamt kann man sagen, dass das Beharren auf Windkraft unwirtschaftlich ist, den Klimawandel nicht abwenden kann und allein in Großbritannien 92 Milliarden Pfund zusätzlich kostet.
English: In effect, insisting on wind power means using energy that is far from competitive, does not help to avert climate change and costs an extra £92 billion for the UK alone.
German: Der israelische Außenminister Avigdor Lieberman hat vorgeschlagen, das Abkommen von Oslo aufzukündigen, das im September 1993 mit der Palästinensischen Befreiungsorganisation geschlossen wurde und die Grundlage für die Errichtung der Palästinensischen Autonomiebehörde im Jahr 1994 gelegt hat.
English: Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman suggested canceling the Oslo Accords, signed with the Palestine Liberation Organization in September 1993 which provided the basis for the creation of the Palestinian Authority in 1994.
German: Möglicherweise liegt es an der Erfahrung, in einem Land in der Mitte Europas zu leben, ein Ort, der seit Jahrhunderten Querstraße der geistigen Strömungen, geopolitischer Interessen und Konfrontationen Europas ist.
English: Maybe it is the experience of inhabiting a country in the center of Europe, a place which has for centuries been a crossroads of Europe’s spiritual currents, geopolitical interests and confrontations.
German: Während die USA großen Anteil am Ergebnis haben, hegen EU-Länder offenkundig maßgebliche Interessen an der Region und vielleicht werden sie dieses Mal eine angemessene Führungsrolle übernehmen.
English: While the US has a major stake in the outcome, EU countries obviously have the most significant interests in the region and perhaps this time they will assume a corresponding leadership role.
German: Das deutsche Wachstum würde einen stärkeren Euro bewältigen, weil Deutschlands Exporte deutlich weniger preissensibel sind, aber Länder wie Italien und Griechenland, die über den Preis konkurrieren müssen, würden weiter geschwächt.
English: German growth could survive a stronger euro because its exports are much less price-sensitive, but countries such as Italy and Greece, which must compete on price, would be weakened further.
German: Die europäische Wirtschaftsintegration spiegelt in all ihren Aspekten den Wunsch einer politischen Integration Europas wider, was zumindest meiner Ansicht nach impliziert, dass die europäische Wirtschafts- und Währungsintegration nicht umkehrbar ist.
English: European economic integration – in all its aspects reflects the desire to integrate Europe politically, which, at least in my view, implies that European economic and monetary integration is irreversible.
German: Die Diktatur von Mengistu Haile Mariam war Afrikas grausamstes marxistisches Regime und wurde von der heute regierenden EPRDF abgelöst, deren „Revolutionäre Demokratie“ lediglich eine subtilere Variation desselben Themas darstellt.
English: The dictatorship of Mengistu Haile Mariam was Africa’s most blood-curdling Marxist regime and was replaced by today’s ruling EPRDF, whose “Revolutionary Democracy” is but a more subtle variation on the same theme.
German: Trotzdem hat man das Gefühl, dass für Fortschritt und Verständnis etwas Neues gebraucht wird – eine Wirtschaftslehre der positiven Kreisläufe, Schwellenwerte und Schmetterlingseffekte, in der kleine Änderungen sehr große Auswirkungen haben.
English: Yet there is a sense that progress and understanding will require something new – an economics of virtuous circles, thresholds and butterfly effects, in which small changes have very large effects.
German: Das Noonan-Syndrom ist eine relativ häufig auftretende genetische Störung, die mit einer anomalen Entwicklung verschiedener Körpersysteme einhergeht, die ungewöhnliche Gesichtszüge, Kleinwüchsigkeit und Herzfehler hervorrufen.
English: Similarly, Noonan syndrome, a relatively common genetic disorder, is marked by abnormal development in various systems of the body that causes unusual facial characteristics, short stature and cardiac abnormalities.
German: Aber die Folgen einer wie auch immer gearteten Pleite würden ironischerweise den Staat im Vergleich zur US-Wirtschaft noch vergrößern – genau das Ergebnis, dass die kompromisslosen Republikaner angeblich verhindern wollen.
English: But the consequences of any default would, ironically, increase the size of government relative to the US economy – the very outcome that Republican intransigents claim to be trying to avoid.
German: Dennoch würde ein offener Wettbewerb trotz des unumgänglichen politischen Kuhhandels und der Kompromisse, die er mit sich bringt, höchstwahrscheinlich zu besseren Direktoriumsmitgliedern führen als das aktuelle System.
English: Still, an open competitive process even with all the inevitable political horse-trading and compromise that this entails, will most likely result in better Executive Board members than under the current system.
German: Wir haben gezeigt, dass PARP-Inhibitoren Brustkrebszellen mit schadhaftem BRCA2-Gen wirksam absterben lassen und dass die von ihnen verursachten Tumoren sich nach Behandlung mit einem PARP-Inhibitor vollständig zurückbilden und verschwinden können.
English: We have shown that PARP inhibitors are effective at killing BRCA2-defective breast cancer cells and that the tumors they cause can fully regress and disappear following treatment with a PARP inhibitor.
German: Im Prinzip ist die OAS-Mitgliedschaft Voraussetzung für eine IDB-Mitgliedschaft, und das könnte der Grund dafür sein, warum Kuba so sehr auf seine Rückkehr bestanden hat und warum es letztlich enttäuscht war, keine bedingungslose Wiederaufnahme zu bekommen.
English: In principle, IDB membership requires OAS membership, and therein may lie the reason why Cuba insisted so strongly on returning and why it was ultimately disappointed in not obtaining unconditional re-admission.
German: Nachdem der von den Republikanern kontrollierte Kongress versucht, die Steuersenkungen für die Reichen zu einer permanenten Einrichtung zu machen, dämmert es dem Rest der Welt, dass die amerikanischen Haushaltsdefizite nun eingezementiert sind und eine Besserung nicht in Sicht ist.
English: With the Republican-controlled Congress seeking to make the tax cuts for the rich permanent, the world is beginning to realize that America’s budget deficits are now entrenched with no end in sight.
German: Doch ihr Streben nach einer beherrschenden Position an den strategisch wichtigen Punkten im Indischen Ozean unterminiert diese Ziele weil man dadurch nicht nur die Spannungen mit Indien erhöht sondern auch mit anderen asiatischen Mächten und den USA.
English: Yet their pursuit of a dominant position on the strategic chokepoints in the Indian Ocean undermines these goals by raising tensions not only with India but with Asia’s other powers and the US.
German: Herkömmliche Weisheit besagt, dass der Staat mit den größten Streitkräften sich durchsetzt doch in einem Zeitalter der Informationen könnte es passieren, dass der Staat (oder Nichtstaat) mit der überzeugendsten Story gewinnt.
English: Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails but in an information age it may be the state (or non-state) with the best story that wins.
German: Sie verurteilten die Entwicklung in Chile, veranstalteten Anhörungen über die Bedeutung der Unterstützung der Menschenrechte und verabschiedeten Gesetze – gegen das Veto von Präsident Gerald Ford – die Menschrechtsstandards als Maßstab für die US-Außenpolitik vorschrieben.
English: They condemned developments in Chile, held hearings about the importance of promoting human rights and adopted legislation – over President Gerald Ford’s veto – requiring that human-rights standards guide US foreign policy.
German: In ihrer Jagd nach Anhäufung von Reichtum sollte zum Beispiel den Besitzer von Mehrheitsaktionären in Unternehmen nicht erlaubt sein, die Interessen der Kleinaktionäre zu beeinträchtigen, die in der Regel ehrliche einfache Bürger sind.
English: In the rush to concentrate wealth for example, majority owners of corporations must not be allowed to harm the interests of minority shareholders, who as a rule are honest common citizens.
German: NEW YORK – In den letzten Jahren haben die Schwellenländer mit aufstrebenden Märkten, unter anderen die in Asien, imposante Fortschritte gemacht bei der Kräftigung ihrer Fundamentalwerte, der Beschleunigung ihres Wirtschaftswachstums und der Polsterung gegen exogene Schocks.
English: NEW YORK – In recent years, emerging-market countries including those in Asia, have made impressive strides in strengthening their fundamentals, accelerating their economic growth and cushioning themselves against external shocks.
German: Und weil die Nachfrage rückläufig ist, Kredite kaum zu bekommen sind und die Hürden für Unternehmen häufig hoch sind, wird es länger als sonst dauern um produktivere Arbeitsplätze zu schaffen.
English: And, because demand is depressed, credit is in short supply and barriers to enterprise are often high, it will take longer than usual for businesses to create more productive jobs.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung möchte ich die Frage stellen, ob die zu diesem Vorschlag eingereichten Änderungsanträge der Geschäftsordnung entsprechen.
English: Mr President, on a point of order I wish to raise the question as to whether or not the amendments which have been tabled in relation to this proposal are in order.
German: Viele der wichtigen Empfehlungen des UN-Generalsekretärs müssen einer raschen Prüfung unterzogen werden und bieten eine gute Grundlage für die aktive Verpflichtung des Sicherheitsrates in dieser Angelegenheit.
English: Many of the major recommendations of the Secretary-General should be looked into right away as they offer a good basis for active commitment on the part of the Security Council in this matter.
German: Es hat einen Moment gedauert, bevor wir die Sitzung eröffnen konnten, weil ich Sorge hatte, daß die Lichter in Europa ausgehen aber sie sind Gott sei Dank wieder angegangen.
English: It took a few moments before we could open the sitting, because I was afraid that the lights were going out all over Europe but thankfully they have now come on again.
German: Diesen Ausschüssen kommt eine wichtige Rolle zu, u. a. bei der Vorbereitung von TAC und Quoten und bei der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die gemeinschaftliche Fischereiflotte.
English: The committees have a vital role to play, for example, in the preparation of TACs and quotas and in the implementation of the Multiannual Guidance Programme for the Community Fishing Fleet.
German: Als besonders positiv bewertete eine Sprecherin daß bereits im Wirtschaftsausschuß eine Mehrheit sich dem Vorschlag der Grünen anschloß die Möglichkeit zur Befreiung des öffentlichen Nahverkehrs von der Energiebesteuerung vorzusehen.
English: One speaker thought it particularly positive that even in the Committee on Economic Affairs a majority endorsed the Greens' proposal to provide for the possibility of exempting local public transport from energy taxation.
German: Ich meine, daß ein in angemessener Relation zu den Kosten stehender Profit durchaus tragbar wäre und berechnet werden könnte und daß für gewisse besondere Investitionen auch höhere Kosten verlangt werden könnten.
English: I believe that a profit that bears a proper relation to the costs would be entirely acceptable and could be calculated and that higher costs could also be charged for certain special investments.
German: Die heute im Europäischen Parlament vorgenommenen Abstimmungen beenden eine institutionelle Krise, die die Lebensfähigkeit und die Effizienz der Kommission bedrohte infolge der Verweigerung der Entlastung für den Rechnungsabschluß 1996.
English: Today's votes in this House signal the end of an institutional crisis that was threatening the very existence and effectiveness of the Commission following the refusal to grant discharge for the 1996 budget.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, über Landwirtschaftspolitik läßt sich natürlich auf ganz unterschiedliche Art und Weise reden. Man kann eine prinzipielle und langfristige Perspektive aufzeigen oder aber darüber nachdenken, was schon jetzt zu erreichen ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, there are different ways of discussing agricultural policy: in principle and with a long-term perspective or in terms of what can be achieved today.
German: Lassen Sie sich davon jedoch nicht abhalten - ihre entspannte Atmosphäre wird sicher auf Sie abfärben und es gibt Verpflegung und Unterkunft für jedes Budget und jeden Bedarf.
English: Don't let that throw you off though - it's relaxed vibe will surely rub off on you and it does have a range of food and accommodation to fit every budget and need.
German: Die im Inspector festgelegten Parameter einer MIDI-Spur wie etwa Programm, Transponierung oder Anschlagstärke- und Längenkompression können nun mit dem Befehl „Spurparameter festsetzen“ in echte MIDI-Events umgewandelt werden.
English: MIDI track parameters defined in the Inspector - for example, program, transpose or velocity and length compression can now be converted into real MIDI events using the Define track parameter command.
German: Hier finden Sie Angaben zu den Check-in Schaltern, zur Anfahrt zum Flughafen, zu Parkplätzen und Service-Einrichtungen in den Terminals sowie weiterführende Links.
English: Here you will find details about check-in desks, how to get to the airport, about car parks and service facilities in the terminals as well as links that provide further information.
German: Das 114 Hektar große Gelände dient heute als Corporate Headquarters für die adidas Gruppe: repräsentativ und dynamisch, architektonisch einzigartig und mit einem einzigartigen Arbeitsumfeld für die Mitarbeiter.
English: Today, the 114 hectare area accommodates the corporate headquarters of the adidas Group: representative and dynamic, with a unique architectural structure also offering the perfect surroundings for the Group’s employees.
German: Der Wilhelm-Tell-Express mit Ausgangspunkt Luzern bringt Reisende über den Vierwaldstättersee an den Fuss des Gotthardpasses und weiter per Bahn ins Tessin südlich des Alpenkamms.
English: The Wilhelm Tell Express originates in Lucerne and ferries its passengers to the foot of the Gotthard pass via Lake Lucerne and then continues by rail into Ticino south of the Alpine ridge.
German: Mit der hoch entwickelten Kommunikationsinfrastruktur von KLM sind wir in der Lage, eine äußerst effektive Plattform zur Unterstützung dieser Wohltätigkeitsorganisationen , die sich um die Verbesserung der Lage hilfsbedürftiger Kinder in unserer Gesellschaft kümmern.
English: With KLM’s highly developed communications infrastructure we are in a position to provide a highly effective platform supporting these charitable organisations aiming to improve the position of less privileged children in our society.
German: Dann aber brach in den letzten Tagen des Zweiten Krieges als der Sieg der Horde über die Allianz schon fast sicher schien, ein schrecklicher Zwist aus zwischen den beiden mächtigsten Orcs von Azeroth.
English: However, during the final days of the Second War as the Horde's victory over the Alliance seemed almost assured, a terrible feud erupted between the two most powerful orcs on Azeroth.
German: adidas stellt bereits seit 1972 die Offiziellen Spielbälle für alle wichtigen UEFA Fußballturniere und seit 2006 auch für alle UEFA Champions League Spiele.
English: adidas has supplied the Official Match Balls to all major UEFA tournaments since 1972 and has also been the Official Supplier of the match ball for all UEFA Champions League games since 2006.
German: Sie werden auch die Entfernungen zu einer Million der nahesten Galaxien messen, und uns somit ein dreidimensionales Bild des Universums geben , in einem hundertmal größeren Umfang als diese, die wir jetzt haben.
English: It will also measure the distance to a million of the nearest galaxies giving us a three-dimensional picture of the universe through a volume one hundred times larger than those we have now.
German: Gleichzeitig wird sich das EADS Management nach dem hohen Vertragseingang im Verteidigungsbereich auf die profitable Ausführung dieser großen Programme und die Performance des gesamten Geschäftsbereichs Verteidigung konzentrieren.
English: At the same time, following the high level of defence contract acquisition, Management will focus on the profitable execution of these large programmes and the performance of the overall defence business.
German: Dank des großen Einsatzes der Übersetzer kann Debian nun in 63 Sprachen installiert werden (50 davon nutzen die textbasierte Installationsoberfläche und 13 werden nur von der grafischen Benutzeroberfläche unterstützt).
English: Thanks to the huge efforts of translators Debian can now be installed in 63 languages (50 using the text-based installation user interface and 13 supported only with the graphical user interface).