biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die ISTAT-Analyse zeigte ferner, dass die Hauptunterschiede zwischen Italien und seinen EU-Partnern bei Brot, Pasta und Getreide zu finden waren, die Rohstoffe wie Weizen beinhalteten, dessen Preis weltweit festgelegt wird und nicht je nach Land schwankt.
English: The ISTAT analysis also showed that the main differences between Italy and its EU partners were in relation to bread, pasta and cereals, which contain raw materials such as wheat, the price of which is fixed worldwide and does not differ between the various countries.
German: Im Januar 2009 stiegen die Lebensmittelpreise in Italien auf mehr als 40 % über dem Durchschnitt der ersten 15 Länder der Europäischen Union , wodurch schwere Verzerrungen der Preise vom Feld bis auf den Teller sichtbar wurden.
English: In January 2009 food prices in Italy rose more than 40% above the average of the first 15 countries of the European Union , demonstrating severe distortions in the transfer of foodstuffs from field to plate.
German: schriftlich. - (NL) Laut einer Studie der Dublin Foundation ist die Auslagerung von Arbeit an Subunternehmen eine der effizientesten Möglichkeiten, die Sozialgesetzgebung zu untergraben.
English: in writing. - (NL) According to a study by the Dublin Foundation, outsourcing work to subcontractors is one of the most effective ways of undermining social legislation.
German: Grund hierfür ist meine Ansicht, dass der Abschluss solcher Abkommen in seiner Gänze der Achtung der fundamentalen Menschenrechte und der Demokratie unterliegen sollte, was bei dem betreffenden Land kaum der Fall ist.
English: This is because I believe that the conclusion of such agreements should be entirely subject to respect for fundamental human rights and democracy, which is far from being the case in the country in question.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, denn er unterstreicht, dass das Abkommen dafür sorgen sollte, dass der zunehmende bilaterale Handel so vielen Menschen wie möglich zugute kommt und zu den Millenniums-Entwicklungszielen beiträgt, darunter die Vermeidung von Umweltschäden.
English: I support this report because it stresses that the agreement should ensure that increasing bilateral trade brings benefits to the widest number of people and contributes to the Millennium Development Goals, including preventing environmental degradation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe für den Bericht von Herrn Siekierski über die Nahrungsmittelabgabe an Bedürftige in der Gemeinschaft gestimmt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Siekierski's report on food distribution to the most deprived persons in the Community.
German: schriftlich. - (DA) Die Abgeordneten der dänischen Liberalen haben gegen den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Abgabe von Nahrungsmitteln an bedürftige Personen gestimmt, da der Vorschlag auf einer Rechtsgrundlage der Agrarpolitik gemacht wurde, obwohl es kein Instrument der Agrarpolitik ist.
English: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs have voted against the European Commission's proposal on food distribution to the most deprived persons because the proposal has been tabled with a legal basis in agricultural policy, even though it is not an agricultural policy instrument.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da das Nahrungsmittelprogramm, dessen Ausbau hier betrachtet wird, das Kerninstrument zur Unterstützung der Bedürftigen darstellt, die unter der aktuellen Wirtschaftskrise sehr leiden, selbst was die Befriedigung der Grundbedürfnisse anbelangt.
English: I voted in favour of this report because the food programme whose extension is being considered is a key instrument for helping the deprived who are suffering a great deal in the current economic crisis, even when it comes to meeting basic needs.
German: Als ehemaliger Bürgermeister des 5. Bezirks von Bukarest, habe ich mich stets darum bemüht, den Armen Hilfe zukommen zu lassen, insbesondere den Roma.
English: As a former mayor of Bucharest's 5th district, I was always concerned about providing help to the poor, especially those of Roma ethnic origin.
German: Die traditionellen Gesetze und Verfahren, die im Zusammenhang mit der zivilrechtlichen Haftung in den meisten Mitgliedstaaten gelten, scheinen ungeeignet zu sein.
English: The traditional laws and procedures on civil liability in force in the majority of Member States appear to be inadequate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, um für die Opfer von Verstößen gegen die Wettbewerbsvorschriften einen echten Zugang zu Rechtsbehelfen zu gewährleisten, bedarf es gemeinsamer Anstrengungen von Seiten der EU und der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in order to ensure genuine access to justice for victims of breaches of competition rules, joint efforts must be made by the EU and the Member States.
German: Wir müssen immer daran denken, dass die Vereinigten Staaten von Amerika als Führungsmacht der Welt dieselben Werte haben wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Demokratie, Menschenrechte und Meinungsfreiheit.
English: We always have to remember that the United States of America, as a world leader, shares the same values as the Member States of the European Union: democracy, human rights and freedom of opinion.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe gegen den von Frau Batzeli vorgelegten Bericht über Lebensmittelpreise in Europa gestimmt.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I have voted against the report on food prices in Europe presented by Mrs Batzeli.
German: Berichterstatterin. - (DA) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren und Bürger der EU, dieser Bericht ist das Ergebnis umfangreicher Arbeit im Petitionsausschuss, an der Mitglieder aller Fraktionen mitgewirkt haben.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, citizens of the EU, this report is the result of extensive work in the Committee on Petitions, involving Members from all political groups.
German: Da dies eine Herausforderung ist, der wir uns stellen müssen, möchte ich nochmals darauf eingehen, was Herr Lehne erwähnt hat: den gemeinsamen, horizontalen Ansatz mit Kommissarin Kroes.
English: As this is a challenge we face, I would like in particular to stress what Mr Lehne referred to - the common approach, the horizontal approach with Commissioner Kroes.
German: Sie wissen, dass es in den kommenden Monaten viele institutionelle Veränderungen geben wird. Dies kann auch auf die zeitliche Planung und unsere Arbeit bezüglich der kollektiven Rechtsdurchsetzungsverfahren Einfluss haben.
English: As you know, the coming months will be marked by many institutional changes, and this may influence the timing and the delivery of our work on collective redress.
German: Auf der Grundlage des Ergebnisses der Konsultationen wird die Kommission die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen auf die Interessengruppen sorgfältig prüfen, einschließlich der Kosten und Vorteile der möglichen Optionen.
English: Based on the outcome of all the consultations, the Commission will carefully examine the economic and social impact on stakeholders, including the costs and benefits generated by the possible options.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kollegen, ich möchte Herrn Siekierski für seinen Bericht über das Programm der Gemeinschaft zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige danken, das ein wertvolles Instrument zur Marktregulierung darstellt und daher innerhalb der GAP verbleiben muss.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Siekierski for his report on the Community programme of food distribution to the most deprived, which represents a valuable tool for regulating the market and must therefore remain within the framework of the CAP.
German: Dieser Ansatz war absolut in Ordnung, als wir massive Überschüsse hatten - Milchseen, Butter- und Rinderfleischberge - und diese Nahrungsmittel mithilfe des GAP-Haushalts zur Finanzierung der Verteilung an Arme abgeben mussten.
English: This used to be perfectly OK when we had massive surpluses - milk lakes, butter mountains and beef mountains - and were required to distribute this food to the poor, using the CAP budget to finance that distribution.
German: Wie der Berichterstatter schreibt, litten im Jahr 2006 allein in den EU-25 43 Millionen Menschen an Unterernährung und 79 Millionen waren von Armut bedroht, was mehr als 20 % der Gesamtbevölkerung der EU entspricht.
English: As the rapporteur has written, in 2006 in the EU-25 alone 43 million people were undernourished and 79 million were threatened with poverty, which is more than 20% of the total population of the EU.
German: Außerdem sind wir wie der Berichterstatter der Meinung, dass die Nahrungsmittel hochwertig sein sollten, und bevorzugt aus der Gemeinschaft stammen.
English: We also agree with the rapporteur that the food should be of high quality, and preferably sourced from the Community.
German: Dies ist besonders zu einer Zeit von Bedeutung, in der einige behaupten, dass die Ernährung von Menschen nichts mit unserer Agrarpolitik zu tun habe.
English: This is particularly important at a time when some claim that feeding people has nothing to do with our agriculture policy.
German: Dies sollte ein wichtiger Teil des Kampfs gegen Kartelle werden, der sowohl für das Funktionieren des gemeinsamen Markts als auch für den Schutz von Verbraucherrechten wichtig ist, weil Verbraucherpreise aufgrund von Kartellvereinbarungen um bis zu 25 % steigen.
English: This should become an important part of the struggle against cartels, which is important both for the better functioning of the common market and in order to protect consumer rights, because consumer prices may rise as much as 25% due to cartel agreements.
German: Denn uns eint der Gedanke, dass die Interessen der durch ein Kartell Geschädigten effektiv durchgesetzt werden müssen und dass wir die europäische Wirtschaft nach dem Prinzip der sozialen Marktwirtschaft einer Kartellkontrolle unterwerfen müssen.
English: We are united in the thought that the interests of those damaged by a cartel must be effectively upheld and that we must subject the European economy to cartel control in accordance with the principle of the social market economy.
German: Ich möchte abschließend der Kommission danken für den während dieses Verfahrens aufrecht erhaltenen Dialog und den Kommissar darum bitten, die für dessen Entwicklungen erforderlichen Initiativen unverzüglich vorzulegen.
English: I would like to end by expressing my gratitude to the Commission for the dialogue that has been maintained throughout this procedure and by asking the Commissioner to submit without delay the initiatives required for its developments.
German: Das Weißbuch der Kommission mit dem Titel "Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts" ist die Antwort auf die Forderung des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zum Grünbuch, dessen Inhalt die Kommission größtenteils akzeptiert.
English: The Commission's White Paper entitled 'Damages actions for breach of the EC antitrust rules' is a response to a request made by the European Parliament in its resolution on the Green Paper, the content of which it accepts in large part.
German: Wir sind jedoch der Meinung, dass kollektive Opt-Out-Aktionen weiterhin diskutiert werden müssen, angesichts des Vorteils, den sie bringen: eine endgültige Entscheidung und weniger Ungewissheit.
English: However, we consider that 'opt-out' collective actions must continue to be discussed, given the benefit they provide: a 'once and for all' settlement and less uncertainty.
German: Wir unterstützen alle Maßnahmen, die helfen, Schwierigkeiten beim Erreichen dieses Ziels zu beseitigen: leichterer Zugang zu Dokumenten, geringere Kosten für Gerichtsverfahren und Umkehr der Beweislast.
English: We support all measures designed to eliminate difficulties in achieving this objective: facilitating access to documents, reducing the costs of legal procedures and reversing the burden of proof.
German: Wir haben uns auch darauf verständigt, dass wir im Prinzip der Ansicht sind, dass auf europäischer Ebene eine Gesetzgebung vom Grundsatz her nur eine opt-in-Lösung sein kann und eine opt-out-Lösung lediglich da zulässig sein kann wo es in den Mitgliedstaaten so etwas bereits gibt und nach nationalem Verfassungsrecht möglich ist.
English: We also agreed that we were basically of the opinion that, from a point of view of principle, legislation at European level can only be an opt-in solution and that an opt-out solution would only be permissible here where the Member States already have a similar solution and national constitutional law so allows.
German: Verfasser. - (NL) Herr Präsident, Bei der Plenartagung im Mai letzten Jahres hat das Europäische Parlament bereits klar Stellung gegen das menschenunwürdige und umweltfeindliche Abwracken von Schiffen bezogen.
English: author. - (NL) Mr President, back in the plenary of May last year, the European Parliament took a clear stance against the humanly degrading and environmentally destructive situations involved in the dismantling of ships.
German: Die Minister fordern zu Recht für die jungen Sportler und Sportlerinnen eine Verknüpfung von Ausbildung und Sport sowie die Bereitstellung einer zunehmenden Zahl entsprechender Einrichtungen und Strukturen.
English: The Ministers rightly call for young men and women athletes to be given access to a dual curriculum of education and sports, and for efforts to provide the relevant facilities and structures to be increased.
German: Allein die Reaktion der WADA auf den gestrigen Vorschlag der UEFA und der FIFA zeigt, dass ein offenes Herangehen überhaupt nicht zur Debatte steht.
English: WADA's response to yesterday's proposal by UEFA and FIFA alone indicates that an open attitude is completely out of the question.
German: Ich glaube, dass dies wesentlich bei der Gestaltung des künftigen Rahmens für den Sport innerhalb der EU-Politik ist, ohne Entwicklungen bezüglich des Vertrags von Lissabon zu präjudizieren - möglicherweise müssen wir dies bereits im nächsten Jahr umsetzen.
English: I think this is crucial in shaping the future EU policy framework for sport, which - without prejudging developments regarding the Lisbon Treaty - we might have to implement as early as next year.
German: Jedoch können sie die Grundfrage nicht beantworten, ob der Sport letztendlich eine soziale Rolle spielt oder eine rein kommerzielle Dimension besitzt, wodurch eine sportliche Aktivität unausweichlich zu einem Produkt des Binnenmarktes wird.
English: However, they cannot answer the basic question of whether sport ultimately has a social role or a purely commercial dimension which inevitably turns a sporting activity into a product of the internal market.
German: Durch die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit, sind die Vorschläge, über die wir heute abgestimmt haben, ein weiteres wichtiges Werkzeug im Kampf gegen diese Bedrohung.
English: Through balancing liberty and security, the proposals we have voted on today will form a further vital tool in the fight against that threat.
German: Der Berichterstatter, Herr Lambrinidis, hat hervorragende Arbeit geleistet. Dabei ist er auch auf die neuen Formen der Internetkriminalität und die damit verbundenen Gefahren eingegangen, insbesondere für Kinder.
English: The rapporteur, Mr Lambrinidis, who has done an excellent job, has thus taken into account the new types of Internet crime and the dangers they pose, especially for children.
German: Es ist gut, dass das Europäische Parlament nun ausdrücklich die Priorität des Schutzes der Privatsphäre und der Menschenrechte der Bürger hervorhebt.
English: It is good that the European Parliament is now saying emphatically that privacy and the human rights of citizens take priority.
German: Wir sollten all jene ehren, die gegen den Totalitarismus gekämpft haben, und wir sollten das Gedenken an die Opfer ehren.
English: We should honour those who fought against totalitarianism, and we should honour the memory of the victims.
German: Wer nie in einem kommunistischen System gelebt hat, kann sich nicht vorstellen, wie Leben und Denken eines Menschen von einem totalitären System beeinflusst werden können.
English: Anyone who has never lived under Communism cannot understand how much a person's life and way of thinking can be affected by a totalitarian system.
German: Das Europäische Parlament hat in seiner schriftlichen Erklärung eindeutig bekundet, dass der 23. August als Tag der Erinnerung an die Opfer des Stalinismus und Nazismus anerkannt werden sollte, und dem sollte sich keiner der hier Anwesenden widersetzen.
English: The European Parliament in its written declaration clearly stated that 23 August ought to be recognised as a day of remembrance for the victims of Stalinism and Nazism, and nobody here ought to deny that either.
German: - (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte meine Rede mit einem Gedicht von Ossip Mandelstam beginnen, einem der größten russischen Lyriker des 20. Jahrhunderts.
English: - (PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin my speech by quoting from a poem written by Osip Mandelstam, one of the greatest Russian poets of the 20th century.
German: Das ist eine der wichtigsten Lehren aus der Geschichte der letzten Jahrzehnte, und deshalb müssen wir uns an die Schrecken des Totalitarismus erinnern.
English: This is one of the most important lessons of the history of the past decades, and this is why it is important that we remember the horrors of totalitarianism.
German: Als Politiker haben wir die Verantwortung herauszufinden, wessen wir eigentlich in besonderer Weise gedenken möchten, lassen Sie uns dies jedoch in Zusammenarbeit mit Historikern tun.
English: As politicians, we have a responsibility when it comes to organising what it is that we want to commemorate specially, but let us do that in collaboration with historians.
German: Die tschechische Präsidentschaft ist sehr erfreut darüber, dass dies als eine der von den Institutionen für 2009 vereinbarten Kommunikationsprioritäten aufgenommen wurde.
English: The Czech Presidency is particularly pleased that this has been included as one of the communication priorities agreed between the institutions for 2009.
German: Aufgrund meiner persönlichen Erfahrung mit dem totalitären Regime in der Slowakei, glaube ich nicht, dass ein totalitärer Führer in der Lage ist, sich sowohl im Herzen als auch im Denken in einen Demokraten zu verwandeln.
English: Based on my personal experience with the totalitarian regime in Slovakia, I do not believe that a totalitarian leader is capable of transforming himself into a democrat in heart and mind.
German: Zweitens möchte ich dringend darum bitten, die Behörden in Minsk zu fragen, ob es nicht endlich an der Zeit sei, alle Reisebeschränkungen für die Kinder von Tschernobyl aufzuheben.
English: Secondly, I urge that the authorities in Minsk be asked whether it is not finally time to lift all the restrictions on travel by the children of Chernobyl.
German: Erstens sind wir der Meinung, dass die Kommission die Tatsache berücksichtigen muss, dass es in Belarus sehr wenig Wissen über die Europäische Union gibt und dass ein Satellitenfernsehsender dies nicht ändern wird.
English: Firstly, we believe that the Commission also needs to take account of the fact that there is so little knowledge about the European Union in Belarus and that a satellite TV station will not change that.
German: Wenn in den nächsten Monaten bezüglich dieser Punkte Fortschritte gemacht werden, dann können unserer Meinung nach weitere EU-Beschränkungen aufgehoben werden.
English: If progress is made on these points over the next few months, we believe that further EU restrictions can then be lifted.
German: Dies ändert nichts an der Tatsache, dass wir weiterhin unsere Zweifel bezüglich der Absichten einer Regierung haben werden, die nicht dafür bekannt ist, demokratisch zu sein.
English: That does not change the fact that we will continue to have our doubts about the intentions of a government that is not known for being democratic.
German: Es ist wichtig, dass der Rat in Bezug auf Belarus einen auf Zuckerbrot und Peitsche basierenden Ansatz aufrechterhält: Wenn Lukaschenko klare Anreize für eine interne politische Reform geboten bekommt, wird er möglicherweise positiv reagieren.
English: It is essential that the Council maintains a carrot-and-stick approach to Belarus: if Lukashenko is offered clear incentives for internal political reform he may well respond favourably.
German: Die Einleitung eines neuen Dialoges über Menschenrechte mit Belarus ist ein weiterer, nennenswerter Schritt nach vorne , der es uns ermöglichen wird, unsere Forderungen besser zu strukturieren und unseren Diskussionen mehr Tiefe zu verleihen.
English: Setting up a new dialogue on human rights with Belarus is another, appreciable step forward that will enable us to structure our demands better and to give more depth to our discussions.
German: Ich werde zur gleichen Zeit auch meinen für diese Region verantwortlichen Direktor entsenden, der mit Sicherheit mit der Delegation des Europäischen Parlaments eng zusammenarbeiten wird.
English: I shall also be sending my director responsible for this region at the same time, and he will be sure to cooperate closely with the European Parliament delegation.
German: Zudem spielt die Kommission Dank unserer Delegation in Minsk jetzt eine aktive Rolle bei der Analyse der Lage vor Ort.
English: Furthermore, thanks to our delegation in Minsk, the Commission is playing an active part in analysing the situation on the ground.
German: Wir pflegen außerdem regelmäßige Kontakte zu Vertretern der belarussischen Zivilgesellschaft und möchten diesen Dialog sowie unsere Unterstützung der Zivilgesellschaft und unabhängigen Medien in Belarus fortsetzen.
English: We also maintain regular contacts with the representatives of Belarusian civic society and we intend to continue this dialogue as well as our support to civic society and the independent media in Belarus.
German: Wie viele von Ihnen wissen werden, hat es nach dem Beschluss des Rates im letzten Oktober, die Visaverbotsliste zeitweilig und teilweise auszusetzen, in Belarus eine Reihe positiver Entwicklungen gegeben.
English: As many of you will be aware, following the Council's decision last October to suspend temporarily and partially the visa-ban list, we have seen a number of positive developments in Belarus.
German: Ich möchte mich auch bei allen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die in den letzten Monaten das Thema mit mir bearbeitet haben.
English: I should like to thank all my honourable friends who worked on this issue with me over recent months.
German: Ich wäre mit einer politischen Verpflichtung meinerseits - seitens der Kommission - zur Überwachung des Menschenrechtsdialoges und regelmäßigen Berichterstattung an das Parlament absolut einverstanden.
English: I would be absolutely agreeable to a political commitment from my side - from the Commission's side - to monitoring the human rights dialogue and reporting to the Parliament regularly.
German: Aus diesem Grund, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, möchte ich Sie erneut - wie auch schon zuvor - darum bitten, Ihre Zustimmung zur Inkraftsetzung des Interimshandelsabkommens mit Turkmenistan zu erteilen.
English: Therefore, honourable parliamentarians, I ask you again - as I did before - to give your assent to activating the Interim Trade Agreement with Turkmenistan.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich den Standpunkt der Europäischen Kommission und das Interimsabkommen, das gegebenenfalls als Reaktion auf mögliche Ereignisse in dem Land ausgesetzt werden kann.
English: Therefore, I support the European Commission's position and the interim agreement, which can be suspended if necessary in reaction to events in the country.
German: Sofern die Kommission und der Rat mir nicht das Gegenteil sagen können, nehme ich an, dass das Rote Kreuz bislang kein einziges Gefängnis bzw. keinen einzigen Gefangenen in Turkmenistan besuchen konnte.
English: Unless the Commission and the Council can tell me differently, I understand that up until now the Red Cross has not been able to visit one single prison or prisoner in Turkmenistan.