biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die übermäßige Einfuhr von Eiweißpflanzen und ihren Derivaten destabilisiert die europäische Landwirtschaft , hat Auswirkungen auf kleine und mittlere landwirtschaftliche Erzeuger und trägt zudem zu Preisschwankungen bei.
English: The excessive import of protein crops and their derivatives is destabilising European agriculture , impacting small and medium-sized agricultural producers in particular , and is also contributing to price volatility.
German: Die Landwirte in diesem Sektor in meinem Wahlkreis befinden sich derzeit in sehr großen Schwierigkeiten, vor allem die im Schweinesektor.
English: Farmers in this sector in my constituency are in very grave difficulties at present, particularly in the pig sector.
German: Ein Grund dafür ist das Blair-House-Abkommen , das geschlossen wurde in den frühen 90er Jahren , welches einen riesigen negativen Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Eiweißpflanzen hatte.
English: One reason for this is the Blair House Agreement that was concluded in the early 1990s , which had a huge adverse effect on the competitiveness of European protein crops.
German: Genau deshalb muss die EU bei ihren Handelsverhandlungen eine zwischen den verschiedenen Sektoren ausgewogenere Herangehensweise anwenden und sowohl ihre defensiven als auch offensiven Agrarinteressen voranbringen.
English: This is exactly why the EU must apply a more balanced approach amongst various sectors during its trade negotiations, and promote both its defensive as well as offensive agricultural interests.
German: Etliche Empfehlungen in diesem Bericht geben die politische Vision und Prioritäten der Kommission wieder, wie sie in einer Reihe von Mitteilungen ausgiebig dargelegt sind.
English: A number of recommendations in this report echo the political vision and priorities pursued by the Commission, as extensively outlined in a number of communications.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal Herrn Papastamkos zur Qualität seines Berichts gratulieren, in dem er die Aufmerksamkeit auf die grundlegenden Kriterien lenkt, die EU-Verhandlungsführer berücksichtigen müssen und die Tatsache hervorhebt, dass nicht kommerziellen Aspekten bei Verhandlungen mehr Platz eingeräumt werden sollte.
English: (FR) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mr Papastamkos on the quality of his report, in which he draws attention to the fundamental criteria that EU negotiators must work to and emphasises the fact that more room should be given to non-commercial aspects in negotiations.
German: Herr Präsident, zu einer Zeit, in der die Union über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) nachdenkt, ist die Gewährleistung der Kohärenz zwischen der Agrar- und der Außenhandelspolitik sogar noch wichtiger geworden.
English: Mr President, at a time when the Union is considering the future of the CAP, safeguarding coherence between agricultural policy and external trade policy has become even more important.
German: Deshalb helfen wir den Entwicklungsländern, Kapazitäten zu entwickeln, um diese Herausforderungen anzugehen und fördern außerdem eine bessere internationale Zusammenarbeit im Steuerbereich.
English: Therefore, we are helping developing countries to develop capacities to address these challenges and also promoting better international cooperation in tax matters.
German: Die Souveränität, Entscheidungen und Optionen der Entwicklungsländer müssen in vollem Umfang geachtet werden, bei gleichzeitiger Beachtung ihrer spezifischen Situation und Umstände.
English: Developing countries' sovereignty, choices and options must be entirely respected, whilst paying attention to their specific situation and conditions.
German: Die im Europäischen Parlament angestoßene Diskussion endete mit einem Eigeninitiativbericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Schweinegrippe, der Punkte über ethische und verfahrenstechnische Unregelmäßigkeiten enthielt, die bei der Bekämpfung der Krankheit auftraten.
English: The discussion initiated in the European Parliament ended with an own-initiative report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on swine flu, which contained points emphasising the ethical and procedural irregularities which occurred while fighting the disease.
German: 2009 bewerteten die Pharmaunternehmen das Risiko im Zusammenhang mit dem Virus als sehr hoch , während es sich als weniger gefährlich als die gewöhnliche Grippe herausstellte.
English: In 2009, the pharmaceutical companies assessed the risk associated with the virus as very high , while it turned out to be less dangerous than ordinary flu.
German: Schließlich erachten wir die erwähnten Fragen zur Transparenz und Unabhängigkeit als sehr wichtig, und ich glaube wirklich, dass wir hier etwas unternehmen müssen.
English: Finally, concerning the transparency and independence issues raised, we consider these to be very important and I really think we have to do something here.
German: Ich und meine Kolleginnen und Kollegen, denen ich für ihre Änderungsanträge danken möchte , haben daher versucht, einen konstruktiven Bericht zu erstellen, der das Ziel hat, das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihre Einrichtungen des Gesundheitswesens wiederherzustellen.
English: I and my colleagues, whom I would like to thank for their amendments , have therefore tried to produce a constructive report which aims to restore the confidence of European citizens in their health institutions.
German: Die Kommission hat schon eingehende Rücksprache mit einer ganzen Reihe von Interessengruppen gehalten, um herauszufinden, wie dieses Ziel am besten erreicht werden kann.
English: The Commission has already undertaken extensive consultations with a full range of stakeholders to determine how best to achieve that objective.
German: Die Schlussfolgerungen der Entschließung spiegeln sehr genau die Absichten der Kommission wieder, wie die allgemeinen Produktsicherheitsbestimmungen in der EU überprüft werden sollten.
English: The conclusions of the resolution closely reflect the Commission's intentions on how to revise general product safety rules in the EU.
German: Ich möchte auch an die Mitgliedstaaten appellieren, genügend Mittel zur Verfügung zu stellen, um sicherzustellen, dass eine ordnungsgemäße Marktüberwachung erfolgt.
English: I would also call on the Member States to allocate sufficient resources to ensuring that proper market surveillance is carried out.
German: Ich möchte der Kommission abschließend sagen, dass wir absolut überzeugt sind, dass eine Überprüfung der Richtlinie zur allgemeinen Produktsicherheit notwendig ist.
English: I would like to finish by saying to the Commission that we most definitely believe that there is a need for a revision of the General Product Safety Directive.
German: Die spezifischen Vorschläge, die wir für die Überprüfung der Richtlinie zur allgemeinen Produktsicherheit haben, sind, was nur natürlich ist, weitgehend auf die Verbraucher ausgerichtet.
English: The specific proposals we have for the revision of the General Product Safety Directive are, naturally enough, largely oriented towards consumers.
German: Erstens sollte angemerkt werden, dass, als wir vor einigen Jahren die Richtlinie zur allgemeinen Produktsicherheit angenommen haben, dies ein Meilenstein für die Produktsicherheit in der EU war.
English: First of all, it is worth mentioning that, when we adopted the General Product Safety Directive a few years ago, it represented a milestone for product safety in the EU.
German: Zweitens wurde das Projekt in vielen Ländern als noch ein weiterer Versuch aufgefasst, ein Europa der zwei Geschwindigkeiten zu schaffen, dessen innerster Kern aus den wirtschaftlich wettbewerbsfähigsten Ländern besteht.
English: Secondly, the project has been received in many countries as yet another attempt to create a two-speed Europe, whose nucleus is formed by the economically most competitive states.
German: Die Ziele des 'Pakts für Wettbewerbsfähigkeit' ist es, die Volkswirtschaften des Euroraums mittels weitreichender Strukturreformen zusammenzubringen, und sein Hauptziel ist es, die Wettbewerbsfähigkeit im Euroraum zu steigern und das internationale Vertrauen in den Euroraum zu stärken.
English: The aims of the 'competitiveness pact' are intended to bring together the euro area economies by means of far-reaching structural reforms, and its main objective is to increase the competitiveness of the euro area and to strengthen international confidence in the euro area.
German: Ich finde diese Debatten irgendwie steril und unnötig, und sie sind sicher weit von den Anliegen unserer Mitbürgerinnen und -bürger entfernt.
English: I find these debates somewhat sterile and pointless, and they are certainly detached from our fellow citizens' concerns.
German: Seit er 1986 eingerichtet wurde, wurden mit über 838 Mio. EUR aus dem Fonds eine Vielzahl von Projekten finanziert sowohl in Nordirland als auch in den Grenzbezirken.
English: Since it was established in 1986, the Fund has provided more than EUR 838 million to a wide range of projects both in Northern Ireland and in the border counties.
German: Es ist ein eigenartiger Zufall, Herr Präsident, dass, obwohl Herr Berlusconi das Gerichtswesen schon seit Jahren angreift, der Justizminister, Herr Alfano, arglos nach Straßburg kommt, um den Plan vorzustellen, wie die Justiz effizienter gestaltet werden kann, und nicht einen Moment Zeit findet, das Europäische Parlament zu treffen.
English: It is a curious coincidence, Mr President, that while Mr Berlusconi has been attacking the judiciary for years, the Minister for Justice, Mr Alfano, has ingenuously come to Strasbourg to describe the plan for making justice efficient and cannot find a single moment to meet the European Parliament.
German: Ich appelliere an die Europäische Volkspartei, die auf der christdemokratischen Doktrin beruht: drängen Sie bitte Ihre Kolleginnen und Kollegen der liberaldemokratischen Partei in Rumänien darauf, ihre Hände nicht mit dem Blut Unschuldiger zu beschmieren.
English: I call upon the European People's Party, which is based on Christian Democratic doctrine: please urge your fellow colleagues of the Democratic Liberal Party in Romania not to stain their hands with the blood of innocents.
German: Wir brauchen ein Gleichgewicht zwischen der Beachtung der dortigen Überschüsse und Ressourcen, und auch zwischen diesen beiden und den Interessen unserer Fangboote.
English: We need a balance between respect for the surpluses and the resources there, and also between this and the interests of our vessels.
German: Natürlich müssen diese Abkommen dazu genutzt werden, die Regierung Mauretaniens dazu zu bewegen, die Menschenrechtsklauseln zu beachten und die Demokratisierung des Landes zu unterstützen.
English: Obviously, these agreements must be used to leverage the Mauritanian Government into including the human rights clauses and helping to democratise the country.
German: Wenn eine echte und nutzbringende Entwicklungszusammenarbeit unser Ziel sein soll, müssen wir Schritte in Richtung tiefgreifender Veränderungen unternehmen und die mauretanischen Behörden in die Diskussion einbeziehen.
English: If what we want is genuine and beneficial development cooperation, we must move toward making profound changes and involve the Mauritanian authorities in the discussion.
German: Italien wartet darauf, dass die Kommission eine Ausnahme vom Fangverbot für zwei besondere Arten genehmigt, welche das Haupterzeugnis eines umfangreichen Fischereiwesens sind.
English: Italy is waiting for the Commission to grant a derogation from the ban on fishing two particular species that are the main product of an extensive fishing industry.
German: Ich hoffe, dass weitere ähnliche Schritte es uns ermöglichen werden, die Blockade der Verhandlungen über den Vorschlag aufzulösen und seine Verabschiedung voranzutreiben.
English: I hope that further, similar steps will allow us to unblock negotiations on the proposal and proceed with its adoption.
German: Daher ist es angebracht, die Empfehlungen mit einem einzigen Rechtsakt umzusetzen, in den künftige Empfehlungen in Form von Änderungen eingefügt werden können.
English: It is therefore opportune to transpose the recommendations in question through a single piece of legislation to which future recommendations can be added by amendment.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Ziel dieses Verordnungsvorschlags ist es, einen Teil der Empfehlungen der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) zu integrieren, um die Rechtssicherheit zu verbessern und einen wichtigen Schritt hin zu einer Vereinfachung zu machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of this proposal for a regulation is to incorporate some of the recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) to help improve legal certainty while taking an important step towards simplification.
German: Wir arbeiten eng mit akademischen Partnern und dem IWF auf diesem Gebiet zusammen, das ich sehr gründlich analysiert sehen möchte, um Entscheidungen zu fällen, die sich auf solide Grundlagen stützen.
English: We are working in close cooperation with academia and the IMF on this subject, which I would like to see analysed very seriously in order to make decisions based on solid foundations.
German: (SK) Herr Präsident! Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass die Turbulenzen im Finanzsektor zu schwerwiegenden Problemen geführt haben nicht nur für unsere Bürgerinnen und Bürger, sondern auch für die Mehrzahl unserer Unternehmen.
English: (SK) Mr President, I agree with the rapporteur that the turbulence in the financial sector has resulted in serious problems not only for our citizens, but also for most of our businesses.
German: Mehr Geld im Haushalt der Europäischen Union bedeutet mehr Möglichkeiten, mehr Mittel für Wissenschaft, Bildung, Investitionen in neue Technologien, die Kohäsionspolitik und die Gemeinsame Agrarpolitik.
English: More money in the European Union budget will mean more possibilities, more funding for science, education, investment in new technology, cohesion policy and the common agricultural policy.
German: Die Finanztransaktionssteuer ist als Grundlage eine gute Idee, aber wenn man sie nicht auch auf weltweiter Ebene einführen würde, würde das, wie Nigel Farage gesagt hat, einer Kamikaze-Wirtschaftspolitik gleichen.
English: The financial transaction tax is a good idea as a basis, but I believe that going ahead with it without global application would, in the words of Nigel Farage, be kamikaze economics.
German: Es ist notwendig, dass die EU ein starkes Signal aussendet, indem sie eine Lösung für die Finanzkrise findet, hauptsächlich durch die Einführung dieser Steuern.
English: It is necessary for the Union to send out a strong signal in finding a solution to the financial crisis, primarily by implementing these taxes.
German: Die erste Kategorie wird wahrscheinlich zur Finanzierung von Staatsschulden genutzt werden, was ein Fehler ist, weil wir nie eine politische Mehrheit dafür gewinnen werden, die Schulden von Mitgliedstaaten in der ganzen Europäischen Union zu finanzieren.
English: The first category is liable to be used to finance sovereign debt, which is a mistake since we will never obtain a political majority to finance the sovereign debt of Member States throughout the European Union.
German: Meine Partei, die ich hier vertrete, schiebt dieser Angelegenheit keinen Riegel vor, obwohl wir nicht der Meinung sind, dass der Weg aus dieser Krise durch die Einführung einer Steuer erreicht werden kann.
English: My party, which I represent here, is not closing the door on this issue, even though we do not agree that the way out of this crisis is by means of introducing a tax.
German: Der Ernst der Situation resultiert nicht daraus, dass der Euroraum als Ganzes ein übermäßiges Defizit oder übermäßige Auslandsschulden aufweist, sondern vielmehr aus dem ständigen und beträchtlichen Auseinanderdriften der einzelnen Volkswirtschaften unter dem Einfluss einer gemeinsamen Politik.
English: The seriousness of the situation does not result from the euro area as a whole having an excessive deficit or external debt, but rather from the persistent and serious divergence of its component economies under the impact of common policy.
German: Es gibt jedoch noch etwas das uns Sorge bereitet : die Tatsache, dass nirgendwo festgelegt ist, wohin diese Ressourcen fließen werden.
English: However, there is something else that concerns us : the fact that nowhere is it stipulated where these resources will go.
German: Ich möchte diejenigen die das Fehlen einer Folgenabschätzung als Vorwand benutzen darauf hinweisen, dass keine Folgenabschätzung durchgeführt worden ist bevor der Verbreitung von Derivaten grünes Licht gegeben worden ist.
English: I would point out to those who are using the absence of an impact assessment for cover that no impact assessment was performed before the green light was given for a proliferation of derivatives.
German: Entwicklungsländer leiden unter den Folgen der Krise mehr als andere: sie haben weniger Wachstum, weniger Arbeitsplätze, mehr Schwierigkeiten externe Finanzierung zu bekommen, mehr Schulden und weniger offizielle Entwicklungshilfe.
English: Developing countries suffer the effects of the crisis to a greater extent than others: they have less growth, fewer jobs, greater difficulty in obtaining external funding, larger debts and less official development aid.
German: Sie ist gegen jede volkswirtschaftliche Vernunft und stellt nichts anderes dar als eine weitere Maßnahme, um die EU zu einer Transferunion zu machen.
English: It goes against all economic sense and is nothing more than a further measure to make the EU into a transfer union.
German: Dazu gibt es keine Alternative; und deswegen wünsche ich mir, lieber Kollege Bullmann, nicht nur den Applaus jetzt, sondern morgen auch ein klares, starkes Votum des Europäischen Parlaments.
English: There is no alternative; that is why I am not simply looking for applause now, Mr Bullmann, but for a clear, strong vote by the European Parliament tomorrow.
German: Wenn die Banken und Finanzinstitutionen allerdings hier bleiben und weiterhin finanzielle Dienstleistungen anbieten, dann werden sie natürlich diese Kosten an ihre Kunden und Konsumenten weitergeben.
English: However, if the banks and financial institutions do stay here and continue to offer financial services, then they will, of course, evidently pass these costs on to their customers and consumers.
German: Der Rat möchte die Abgeordnete daran erinnern, dass er bereits mehrfach bestätigt hat, dass, wenn wir darauf abzielen, den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen gerecht zu werden und deren gleichberechtigte Beteiligung in der Gesellschaft sicherstellen möchten, es für uns wichtig ist, sie in die Erarbeitung von Entscheidungen und Politiken miteinzubeziehen, die sie betreffen.
English: The Council would like to remind the honourable Member that it has already affirmed on multiple occasions that, if we intend to meet the needs of persons with disabilities and wish to ensure their equal participation in society, it is important for us to involve them in forming the decisions and policies that apply to them.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Herr Präsident! Auch ich freue mich sehr darüber, dass wir noch Zeit für diese Frage gefunden haben.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, I too am very happy that we could still find time for this question.
German: Nachdem ich gehört habe, was die amtierende Präsidentin aus Ungarn gesagt hat, möchte ich sagen, dass ich äußerst optimistisch bin.
English: Having heard what has been said by the President-in-Office from Hungary, may I say that I am extremely optimistic.
German: Diese Kriterien umfassen auch die Achtung vor Menschen- und Minderheitsrechten, und für den Rat kann während der Verhandlungen nichts wichtiger sein als dieser Grundsatz.
English: These criteria also include respect for human and minority rights, and nothing can be more important to the Council during the negotiations than this principle.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Die Position des Rates bezüglich der Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit in Serbien wird in den Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Dezember 2010 dargelegt.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) The opinion of the Council on the development of the rule of law in Serbia is presented in the Council conclusions of 14 December 2010.
German: Angeblich sind Patente in Südkorea geschützt, aber wird ein koreanisches Gericht wirklich zugunsten eines britischen Unternehmens gegen ein koreanisches Unternehmen entscheiden?
English: There is meant to be patent protection in South Korea, but will a Korean court really find in favour of a British company against a Korean business?
German: Das Abkommen könnte des Weiteren zu besseren Umwelt- und Arbeitsbedingungen in Korea führen - etwas, das es sich lohnt zu erwähnen und worüber man sich freuen kann.
English: The agreement may also lead to better environmental and working conditions in Korea - that is something worth mentioning and to be pleased about.
German: Herr Präsident! Morgen stimmen wir über das Freihandelsabkommen mit Korea ab, und es hat lange gedauert, zu diesem Punkt zu gelangen.
English: Mr President, tomorrow we will vote on the Free Trade Agreement with Korea, and this has been a long time coming.
German: Da diese Angelegenheit dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren unterliegt, konnten sowohl der Rat als auch dieses Haus Mechanismen einbringen, um auf wahrgenommene Risiken zu reagieren, falls diese eintreten sollten.
English: As this is subject to the ordinary legislative procedure, both the Council and this House have been able to introduce mechanisms for responding to perceived risks should they materialise.
German: In diesem Sinne möchte ich Pablo Zalba Bidegain für die Arbeit danken, die er zu diesem speziellen Teil des Abkommens geleistet hat.
English: On this note I would like to thank Pablo Zalba Bidegain for the work that he did on this specific part of the agreement.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Dieses Freihandelsabkommen ist das erste einer neuen Generation von Handelsabkommen, die 2007 als Teil der Initiative 'Global Europe' eingeleitet wurden.
English: rapporteur. - Mr President, this FTA is the first of a new generation of trade agreements launched in 2007 as part of the global Europe initiative.
German: Als das ungarische Gesetz analysiert wurde, musste die Kommission gewisse Argumente 'dehnen' und sie tatsächlich auf dem Vertrag (unternehmerischere Freiheit) statt auf der Richtlinie basieren.
English: So when the Hungarian law was being analysed, the Commission had to 'stretch' certain arguments and base them on the actual Treaty (freedom of enterprise) rather than the Directive.
German: Ich danke der Kommission für ihre harte Arbeit, Hilfe und Unterstützung, aber auch all denjenigen unter Ihnen, die faire und angemessene Bemerkungen gemacht und uns bei dieser Aufgabe unterstützt haben, die nach meiner Überzeugung ungemein wichtig ist, nicht nur für uns, sondern auch für die gesamte Europäische Union.
English: I would like to thank the Commission for its hard work, help and assistance, but I would also like to thank all of you who made fair and reasonable comments and assisted us in this exercise, which I am convinced has been extremely important, not only for ourselves, but also for the European Union as a whole.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident, ich bitte Sie um Verständnis, dass ich nicht meinen Körper benutzen muss, um mich auszudrücken.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, please appreciate that I do not have to use my body when I express myself.