biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Entwicklungen im letzten Jahrzehnt, des technischen Fortschritts, der erfolgreichen Erfahrung mit gemeinsamen, in Brüssel koordinierten Zolloperationen, und der Erweiterung der Union auf 27 Mitglieder war es notwendig, eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 515/97 vorzuschlagen.
English: In the light of developments in the last decade, technological progress, successful experience with joint customs operations coordinated in Brussels, and the enlargement of the Union to 27 Members it was essential to propose an amendment to Regulation (EC) No 515/97.
German: Daher müssen wir, wenn wir heute die Anforderungen in Bezug auf die Kernenergie anheben, die Garantie haben, dass die Elektrizität, die in Reaktoren produziert wird, die jenseits unserer Grenzen stehen, den gleichen strengen Kriterien unterworfen wird.
English: Therefore, we must if today we are going to increase the standards we require from nuclear energy, have a guarantee that the electricity produced by reactors which are outside our borders will be subject to the same rigorous criteria.
German: Europa wird sich nicht länger als Europa begreifen ohne diese größere Transparenz und Legitimität ihrer Institutionen, ohne die Forderung nach Integrität und Verantwortungsgefühl die an alle, insbesondere jedoch an die politischen Führer gestellt werden, denn sie sind es, die Verantwortung für die Welt tragen.
English: Europe will no longer recognise itself without the increased transparency and legitimacy among its institutions, and without the requirements of integrity and responsibility demanded of everyone, but especially of political leaders, given that it is they who are responsible for the world.
German: Ich glaube, das ist Teil des Zersetzungswahns des sozialistischen Präsidenten Spaniens, den heute, Herr Parish, auch niemand hier in Schutz nimmt, denn er und alle Präsidenten, die die Finanzielle Vorschau unterzeichnet und diese Änderung akzeptiert haben, interessieren sich überhaupt nicht für die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Agrarsektors und die Auswirkung, die diese Maßnahmen vielleicht auf ihre Wirtschaften haben, ist für sie von geringer Bedeutung.
English: I think that it is part of the disintegratory madness of the socialist Spanish President, who, Mr Parish, also has no one here to defend him, because he and all the presidents who signed the financial perspectives and accepted this change, do not care at all about the competitiveness of the European agricultural sector and the impact that these measures may have on their economies is of little importance to them.
German: Letztlich haben wir allerdings gegen das Gesamtpaket gestimmt, weil es unserer Ansicht nach nicht weit genug geht in der Stärkung der Garantien für die relative Stabilität, die Fortsetzung der Zugangsbeschränkungen für bestimmte Gewässer sowie die konsequente Durchsetzung der Regelungen betrifft.
English: Nevertheless, in the end we voted against the overall package because we do not believe that it goes far enough in strengthening guarantees on relative stability, on continuing access restrictions to certain waters and on enforcement issues.
German: Es ist wichtig, die Möglichkeit zu besprechen, Infrastrukturprojekte mithilfe europäischer Projektanleihen zu finanzieren, sowie eine mögliche Lösung zur europäischen CO2-Abgabe zu finden, damit wir uns in Europa auf nachhaltige Produktion umstellen können.
English: It is important to discuss the possibility of financing infrastructure projects with the help of European project bonds, as well as a possible solution for European carbon taxation so that we can switch to sustainable production in Europe.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte unserer Berichterstatterin, Frau Merkies, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, denn sie hat den Inhalt des Berichts auseinandergenommen und sich auf die für unsere Fraktion relevanten Aspekte konzentriert, beispielsweise die gesellschaftlichen Innovationen - verstanden als Innovation durch Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und durch die Öffentlichkeit - dem von der öffentlichen Auftragsvergabe für innovative und grüne Produkte und Dienste ausgehenden Impuls, und den für die KMU benötigten besseren Zugang zu Finanzmitteln.
English: Mr President, Commissioner! I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Merkies, on her excellent work because she has unpicked the content of the report and concentrated on the more relevant aspects for our group, such as social innovation - understood as innovation by workers and the public - the incentive provided by the public procurement for innovative and green products and services, and the need to improve the access to finance on the part of SMEs.
German: Herr Präsident, mehr als alle Solidaritätsbekundungen angesichts dieser Geißel der Waldbrände die unsere Länder im Süden heimsuchen, wie Griechenland, Italien, Spanien und Portugal, müssen wir dringend die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um diese Situation zu ändern, weil unsere letzten Wälder, unsere Häuser, unser Viehbestand, die biologische Vielfalt und, schlimmer noch, einige Menschenleben dem zum Opfer fallen.
English: Mr President, more than all the demonstrations of solidarity in the face of this scourge of forest fires which ravage our southern countries, including Greece, Italy, Spain and Portugal, we urgently need to adopt the necessary measures to reverse this situation, since it is destroying our remaining forests, properties, livestock, biodiversity and, worse still, a number of human lives.
German: Noch leichter geht es mit dem "Fly the Bus" von Swagman Travel (Aircon mit Service im Bus) oder natürlich ein Taxi.
English: Another possibility is to take the “Fly the Bus” from Swagmann Travel (Aircon Bus with service) or a Taxi.
German: In Zeiten der Krise senden die Obamas eine prägnante Botschaft aus und Mrs. Obama, als weiblicher Archetypus in der Nachfolge von Prinzessin Di , ist von entscheidender Bedeutung für die Formulierung dieser Botschaft : Egal, wer du bist , wie gestresst oder pleite , im Weißen Haus befindet sich – im übertragenen Sinn – ein Stuhl mit deinem Namen darauf.
English: At a time of crisis the Obamas are sending a powerful message , and Mrs. Obama, as the female archetype who has picked up Princess Di’s dropped baton , is instrumental in crafting it : no matter who you are , how stressed or broke , there is, figuratively speaking, a seat in the White House with your name on it.
German: Viertens möchte ich darauf hinweisen, dass die Verbesserung der Aufsichtssysteme im Interesse aller Akteure ist - vor allem natürlich im Interesse des Systems selbst , aber auch im Interesse der Marktteilnehmer, die uns auffordern, das Aufsichtssystem zu verbessern, um ihre Tätigkeiten auf allen Märkten zu erleichtern.
English: Fourthly, I would point out that the improvement of the supervisory systems is in the interests of all the players - primarily, of course, in the interests of the system itself , but also in the interests of the participants in the market, who are asking us to improve the supervision system in order to facilitate their operations on all markets.
German: Von daher ist die Wirtschaftsgeografie der GAP so, dass dringend Kohärenz benötigt wird zwischen der Agrar- und der Außenhandelspolitik der EU, zwischen internen Aspekten der Gemeinsamen Agrarpolitik und externen Aspekten oder, anders gesagt, zwischen dem, was wir als in foro interno und als in foro externo bezeichnen, womit ich die zwei Ausdrucksformen der EU-Präsenz im globalen Handel meine, die bilaterale und die multilaterale.
English: As such, the economic geography of the CAP is such that there is an urgent need for coherence between the EU's agricultural policy and external trade policy, between internal aspects of the common agricultural policy and external aspects or, to put it another way, between what we call in foro interno and in foro externo, by which I mean the two expressions of the EU's presence in global trade, the bilateral and the multilateral.
German: Der Aufsichtsrat der ThyssenKrupp AG besteht nach § 9 Absatz 1 der Satzung , § 96 Absatz 1 AktG und § 7 Absatz 1 Satz 1 Nr. 3 MitbestG aus 20 Mitgliedern, von denen 10 von den Aktionären bestellt werden und 10 von den Arbeitnehmern.
English: The Supervisory Board of ThyssenKrupp AG is composed in accordance with Article 9 paragraph 1 of the Articles of Association , Article 96 paragraph 1 of the Stock Corporation Act (AktG) and Article 7 paragraph 1 sentence 1 number 3 of the Codetermination Act (MitbestG) of 20 members, of whom 10 are appointed by the stockholders and 10 by the employees.
German: Er legt den Schwerpunkt auf mögliche Schäden durch Staatsfonds, spekulative Anlageformen, welche nicht gefördert werden dürfen, den Ausschluss von sensiblen Sektoren, soziale und umweltbezogene Klauseln, die Einhaltung des Prinzips der Gegenseitigkeit und die Regulierungsbefugnisse der Mitgliedstaaten. Alle diese Themen möchte er im Mittelpunkt der zukünftigen europäischen Politik sehen.
English: He is particularly concerned about the capacity of sovereign funds to do harm, speculative forms of investment, which must not be encouraged, the exclusion of sensitive sectors, social and environmental clauses, compliance with the principle of reciprocity and the regulatory powers of Member States. All of which are issues he wants to see at the centre of future European policy.
German: In der Taufkirche San Michele Arcangelo (1155) können dem Cola Petruccioli zugerechnete Fresken der Seneser Schule bewundert werden ; eine Folge von Fresken des Pinturicchio ist in der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit (SS).
English: In the parish church of San Michele Arcangelo (Saint Michael the Archangel) (1155 A. D. ) one can admire frescoes attributed to Cola Petruccioli of the Sienese school . The church of the Santa Trinità (the Holy Trinity) houses a cycle of frescoes by Pinturicchio.
German: (PL) Herr Präsident! Herr Jørgensen verdeutlicht in seinem Bericht - der Stellungnahme des Rechungshofes folgend - zu Recht die Probleme in der Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik , insbesondere die Tatsache, dass einige der Begünstigten nichts mit der Landwirtschaft gemein haben.
English: (PL) Mr President, in Mr Jørgensen's report - following the opinion of the Court of Auditors - consideration has quite rightly been given to the problems of funding the common agricultural policy , and specifically to the fact that some of its beneficiaries have nothing to do with agriculture.
German: In den Vereinigten Staaten, z. B. ist die Produktionsvolatilität pro Quartal seit Mitte der 80er Jahre um mehr als die Hälfte gesunken.
English: In the United States, for example, quarterly output volatility has fallen by more than half since the mid-1980's.
German: Van Rompuys Bericht wirft eine grundlegende Frage auf: Welche Faktoren hindern die Eurozone daran, so zu funktionieren, wie es sich alle wünschen würden?
English: Van Rompuy's report raises a fundamental question: What factors are preventing the eurozone from functioning as everyone would wish?
German: Die Kommission hat alle Karten auf den Tisch gelegt, damit die Verhandlungen über die Gesamtheit der Probleme erfolgreich zu Ende geführt werden können.
English: The Commission has put all the cards on the table so that the negotiations can resolve all the problems successfully.
German: Wir behalten uns das Recht vor, diese zu aktualisieren oder zu ändern Bedingungen Nutzungsbedingungen jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu Ihnen.
English: We reserve the right to update or modify these Terms of Use at any time without prior notice to you.
German: Ich habe endlich die Möglichkeit, Ihnen zwei klar unterschiedene RSS Feeds anzubieten um Ihr ganz persönliches JaunsCorner. COM Erlebnis zu verschönern!
English: I finally am able to provide you with two clearly distinguishable RSS feeds for your personal JaunsCorner. COM experience.
German: Das Trentino ist die Heimat des Sports und der Sportler, ein Ort der Begegnung für große Spitzensportler, berühmte Mannschaften und ihre Fans.
English: Trentino is the land of sport and sportsmen, the meeting place of great champions, famous teams and enthusiasts!
German: Die schizophrene Situation besteht darin, dass zur Zeit Unternehmen, die gerne in diesem Bereich patentieren wollen, das ja auch können und dass der Vorschlag der Kommission eigentlich nur dafür plädiert hat, dass wir europaweit ein Mehr an Harmonisierung bekommen.
English: The present situation is schizophrenic in that businesses wanting to take out patents in this field can do so and that the Commission proposal actually did no more than argue in favour of more harmonisation across Europe.
German: Die Kommission gedenkt ihr künftiges Handeln auf vier Bereiche zu konzentrieren: Sicherheit im Seeverkehr, freier Wettbewerb und freier Marktzugang, Ausbildung und Forschung und Entwicklung und schließlich Überwachung staatlicher Beihilfen.
English: The Commission is therefore proposing to focus its new strategy on four areas: maritime safety, free competition and free access to the markets, training and research & development and finally surveillance of state aid.
German: Dies ist noch wichtiger, Herr Premierminister, wenn man die schändlichen Bemerkungen die Herr Le Pen kürzlich von sich gab, in Erwägung zieht.
English: This is even more important, Prime Minister, given the shameful remarks made recently by Mr Le Pen, .
German: Das Paradigma tritt in Kraft in der Krise , wird Wissenschaft außergewöhnlich , und ihre Agenten sind verpflichtet , sie abzulehnen und dann , nach einer Zeit der relativen Verwirrung , ersetzen Sie es durch ein neues Paradigma in der Lage, zufrieden stellend zu erklären die Phänomene 'anormal' in dem vorherigen System.
English: The paradigm comes into force in crisis , science becomes extraordinary , and their agents are obliged to reject it and then , after a period of relative confusion , replace it with a new paradigm able to explain satisfactorily the phenomena judged 'abnormal' in the previous system.
German: Ich kann mich nur den Ausführungen meiner Vorredner anschließen und mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass zum elften Mal in Folge keine positive Zuverlässigkeitserklärung erteilt wurde, und das wird den Menschen im Gedächtnis bleiben.
English: I can only echo the sentiments that have already been expressed by other speakers and it is extremely regrettable that, for the eleventh time in succession, a positive Statement of Assurance has not been forthcoming, and that is something that will stick in people’s minds.
German: Auf der anderen Seite wird sich der Nachbauer darauf beschränken, Teile mit großem Mengen- und Umsatzvolumen zu produzieren, während der Hersteller im Laufe von 10 Jahren gehalten ist, mehr als 150 000 Referenzteile herzustellen, damit diese dem Verbraucher zur Verfügung stehen.
English: On the other hand the copier will restrict himself to producing articles with a rapid turnover and a high sales volume, while the manufacturer himself will, over ten years, have to produce more than 150,000 articles so that they will be available to the consumer.
German: Die Diskussionen spitzten sich zu, als die Kommission im Jahre 2001 eine Richtlinie vorschlug. Die darüber geführten, detaillierten Aussprachen veranlassten die Kommission, eine Reihe von Textänderungen vorzulegen, womit sie insbesondere auf die vom Parlament geäußerten Stellungnahmen in erster und zweiter Lesung reagierte.
English: The discussions intensified with the proposed Directive presented by the Commission in 2001. The in-depth debates which took place in relation to it led the Commission to introduce various modifications to the text, particularly in response to the opinions expressed by Parliament at first and second readings.
German: Es sei noch einmal deutlich unterstrichen: Die sprachlich-kognitiven Fähigkeiten der Spezies rücken nicht deshalb in den Vordergrund, weil jemand das so beschließen würde, sondern aus schierer Notwendigkeit, weil sie eine Form des Schutzes in einer Gesellschaft darstellen, die über keine substanziellen Gemeinschaften mehr verfügt (und daher auch über keine 'spezifischen Gesichtspunkte').
English: Let us be clear: the cognitive-linguistic habits of the species do not come to the forefront because someone decides to make them come to the forefront; they do so out of necessity, or because they constitute a form of protection in a society devoid of substantial communities (or of 'special places').
German: Wenn sichergestellt werden kann, dass Menschen, die ihre Arbeitsstelle in umweltverschmutzenden Industrien wie der Automobilindustrie verlieren, für Berufe in nachhaltigen Sektoren umgeschult werden können und somit der Blick auf die Zukunft gerichtet wird, anstatt in der Vergangenheit verhaftet zu bleiben, wird dies deutlich machen, in welche Richtung wir gehen möchten. Zudem wird es uns der innovativen, integrierenden und nachhaltigen Wirtschaft ein wenig näher bringen.
English: If we ensure that people who are now losing their jobs in polluting industries such as the car industry are retrained for work in sustainable sectors with a view to the future rather than remaining stuck in the past, this will make clear what direction we want to move in. And will also bring us the innovative, inclusive and sustainable economy that bit closer.
German: Eine große Auswahl an Kampagnen steht Ihnen zur Verfügung : Austerlitz (1805), Trafalgar (1805), Jena (1806), Friedland (1807), Donau (1809), Russland (1812), Deutschland (1813), Frankreich (1814), Waterloo (1815), Spanien (1808 - 1814).
English: A large collection of campaigns is available to you : Austerlitz (1805), Trafalgar (1805), Jena (1806), Friedland (1807), Danube (1809), Russia (1812), Germany (1813), France (1814), Waterloo (1815), Spain (1808-1814).
German: Wir leben in einer Welt der Globalisierung, in der tausende Menschen in einem anderen als ihrem Wohnsitzland arbeiten und daher brauchen wir die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für alle Menschen, die von ihrem Recht in einem anderen Land zu arbeiten, Gebrauch machen. So sichern und unterstützen wir die Mobilität, die ein Grundrecht der Europäischen Union darstellt.
English: We are living in a world of globalization where thousands of people are working in another country than their country of residence and we need a coordination of the social security systems for all people using their right to work in another country. In order to ensure and support mobility, which is a fundamental right in the European Union.
German: Wie bereits gesagt, steht diese Erweiterung durch ihre politische Symbolkraft und ihre sozialen, ökonomischen und kommerziellen Implikationen in keinem Verhältnis zu den vorangegangenen Prozessen dieser Art. Wir sollten uns davor hüten, bestimmte Staaten unter einem fadenscheinigen Vorwand auszugrenzen und damit wieder eine künstliche Spaltung innerhalb der Beitrittskandidaten herbeizuführen.
English: As we have said before, this enlargement as a political symbol and by virtue of its social, economic and commercial implications goes immeasurably further than the preceding ones. Let us beware of excluding certain states on the basis of questionable pretexts and thereby recreating artificial divisions between the applicant countries.
German: Um aber die Dynamik der Naturwissenschaften wiederherzustellen, müssen wir das gesamte Bildungssystem betrachten: die Lehrer von der Vorschule bis zur Sekundarstufe, Bildungsstandards auf verschiedenen Ebenen, produktive und bildungspolitisch gestützte Beurteilungskriterien, Unterrichtsmaterialien und Bildungstechnologie sowie die Forschritte in den Neurowissenschaften, der kognitiven Psychologie, Entwicklungsbiologie und Ernährungswissenschaft.
English: But to restore the vitality of science, we need to look at the entire educational system: teachers from pre-school through high school, state and national standards, productive and educationally reinforcing assessments, teaching materials and educational technology and progress in the neurosciences, cognitive psychology, developmental biology and nutrition.
German: Der britische Premierminister David Cameron, Kanzlerin Angela Merkel und der indonesische Präsident Susilo Bambang Yudhoyono unterstützen einstimmig die Empfehlung der hochrangigen Expertengruppe für den Handel unter dem Vorsitz von Peter Sutherland und mir, wonach wir die Doha-Runde aufgeben sollten, wenn sie nicht bis zum Ende dieses Jahres zu einem Abschluss kommt.
English: British Prime Minister David Cameron, German Chancellor Angela Merkel and Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono have unequivocally endorsed the recommendation of the High-level Expert Group on Trade which Peter Sutherland and I co-chair, that we ought to abandon the Doha Round if it is not concluded by the end of this year.
German: Hier gibt es vielleicht auf Dauer einen Anknüpfungspunkt zu dem Konvent der die Charta der fundamentalen Rechte ausarbeiten soll und hier könnte sich dieser Konvent vielleicht zu einer verfassunggebenden Versammlung entwickeln denn ein Verfassungsvertrag muß das Ziel sein, das wir auf Dauer anstreben.
English: Here, there may perhaps in the longer term be a point of contact with the convention which is to draw up the Charter of Fundamental Rights and this convention might perhaps develop into a constituent assembly for a constitutional Treaty must be the goal for which we are striving in the longer term.
German: 18 Aber siehe, nun werden sie vom Satan umhergeführt, so wie Spreu vom Wind gejagt wird oder wie ein Schiff auf den Wellen umhergeworfen wird, ohne Segel und Anker, ohne irgend etwas, womit es sich steuern ließe; und so wie dies ist, so sind sie.
English: 18 But now, behold, they are led about by Satan, even as chaff is driven before the wind or as a vessel is tossed about upon the waves, without sail or anchor, or without anything wherewith to steer her; and even as she is, so are they.
German: Zunächst möchte ich meine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission der Begrenzung der Importe chinesischer Textilien zugestimmt hat, die Europa und die entwickelte Welt überschwemmt haben, auch wenn dies leider genau ein Jahr gedauert hat und sich während dieser Zeit die Ereignisse wie erwartet entwickelt haben.
English: First of all I would like to express my satisfaction with the fact that the Commission has agreed to restrict the import of Chinese textiles which have swamped Europe and the developed world, even though it has unfortunately taken exactly one year to do so during which time events have unfolded as expected.
German: Wenn dann noch hinzukommt, dass beispielsweise nur Behindertenverbände und keine behinderten Einzelpersonen Befreiungen von den Urheberrechtsgebühren genießen, riskiert man, dass die Urheberrechte korporativen Interessen unterliegen werden und dem Endnutzer eine solche Situation keineswegs zugute kommt.
English: In addition to this, if, for example, only associations for the disabled and not disabled individuals may avail themselves of the exemption from authors’ rights, there is a risk that authors’ rights will be subject to corporate interests and the final user will not benefit from situations of this kind.
German: Wir müssen eine klare Sprache sprechen, und nach meinem Dafürhalten sollte der Rat in Erwägung ziehen, die gleichen Schritte zu unternehmen wie im Falle Simbabwes, nämlich Fidel Castro den Zugang zur Europäischen Union zu verwehren, so wie es Griechenland im Rahmen der Olympischen Spiele faktisch getan hat.
English: We must be clear in what we say and as far as I am concerned the Council should consider taking the same measures as we have done in Zimbabwe, namely deny Fidel Castro access to the European Union as, in fact, Greece has done in the context of the Olympic Games.
German: A5-0165/2002 von Herrn Deprez über eine Initiative des Königreichs Belgien im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten (14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)).
English: A5-0165/2002 by Mr Deprez on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (14628/2001 - C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)).