biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Fütterung von Insekten, Aas, Fische und Würmer, aber auch in der Lage zu tauchen Unterwasser und bleiben dort für mehr als eine halbe Stunde, um einen Eindringling oder ein Raubtier zu entkommen.
English: Feeding on insects, carrion, fish and worms, while also being able to dive underwater and stay there for more than half an hour, to escape an intruder or a predator.
German: Die dafür notwendige internationale Kompetenz gewährleisten wir nicht nur durch unsere guten Kontakte zu Kollegen im Ausland, sondern besonders auch durch unsere qualifizierten ausländischen Mitarbeiter und Berater.
English: The international competence required therefore is ensured not only by the excellent contacts which we have with associates abroad, but also, and in particular, by our qualified foreign employees and consultants.
German: Ihr sommerlicher Ausflug mit dem eher poppiger gehaltenen Song 'SHE' wurde mit Platz 18 der Media Control Charts belohnt und einer sensationellen Top 20 Platzierung in den dt. Radio Charts.
English: Their summer excursion with the rather pop-orientated song 'SHE' made it to Number 18 in the Media Control Charts and it was rewarded by a sensational Top 20 ranking in the German Radio charts.
German: Der 16. Juli 2010 wird für immer ein wichtiger Tag in der Geschichte des Kinderdienstes am Berg Galilee bleiben, denn an diesem Tag wurde der Grundstein für den Kindergarten gelegt.
English: The 16th of July/2010 will never be erased from the history of Mount Galilee Children’s Ministry, for on this day, the foundation stone of Mount Galilee Kindergarten has been laid.
German: Was auf dem Server selbstverständlich ist und sich als ausgereiftes System längst etabliert hat, findet zunehmend seinen Weg auf den Desktop/Laptop der Endnutzer.
English: What is already an industry standard in the server environment and having long proved itself a mature and stable system, is increasingly finding its way onto the desktop/laptop of end users.
German: Für niemanden bleibt es das Geheimnis übrig, wie die türkischen Männer der ukrainischen Mädchen mögen, und die Letzten fahren an der Küste des Mittelmeeres nicht nur ponetjitsya in der Sonne häufig.
English: It’s not a secret for anybody that Turkish men are fond of Ukrainian girls, and the last often go to the coast of the Mediterranean sea not only to luxuriate on the sun.
German: Nur 3 km von dem traditionellen Urlaubsressort Panormo entfernt, und mit gutem Zugang zur Nationalstraße, bietet eine ideale Lösung sowohl als Ferienhaus als auch als permanenter Wohnsitz auf der Insel.
English: Only 3 km from the traditional holiday resort Panormo and with easy access to the National Road, it presents an ideal solution both for holidays as well as permanent residence on the island.
German: Tee wird aus jungen Trieben, meistens aus einer Knospe und zwei ersten Blättern des Teestrauchs hergestellt – Camellia Sinensis (botanischer Pflanzenname).
English: Tea is processed from the tender shoots, typically from the bud and the first two leaves of the tea plant – Camellia Sinensis (the botanical name of the plant of tea).
German: Wie ist es möglich, dass Kinder dem Rauch von Zigaretten ausgesetzt werden können, ohne dass man von Kindesmissbrauch spricht – wo doch gezeigt wurde, dass passives Rauchen gerade so schädlich ist wie aktives Rauchen?
English: How is it possible that children can be exposed to cigarette fumes without this being regarded as ‘child abuse’ – when it has been shown that ‘secondary smoke’ is as harmful as direct smoking?
German: In den fernen Steppen der Mongolei baut ein Nomade mit einfachen Werkzeugen, Kraft und Einfallsreichtum ein Heim, so wie es seine Vorfahren seit mehr als tausend Jahren bewerkstelligten.
English: On the distant steppes of Mongolia, using only simple tools, strength and ingenuity, a nomad builds a home, much the way his ancestors have for the past one thousand years.
German: Foyer Patrimonium weist die Besucher dieser Website darauf hin, dass eine Datenübertragung und der Zugriff auf Daten über das Internet nicht immer sicher ist, und dass jederzeit Störungen, Verzögerungen oder Fehlern auftreten können.
English: Foyer Patrimonium informs the website visitor that the internet is not always a safe source for sending and accessing data, and that there may be interruptions, delays or errors at any time.
German: Mit der All-Inklusive SalzburgerLand Card können Sie über 200 Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele, Bergbahnen und Museen usw. in Stadt und Land Salzburg besuchen zum günstigen Vorteilspreis.
English: The all-inclusive SalzburgerLand Card lets you visit more than 200 sights, day trip destinations, mountain railways and museums, etc. in and around the city of Salzburg for special discount prices.
German: Die Tatsache, dass das Kunstwerk des jungen diplomierten Maler Stojance Andonov-Dito in seiner Heimstadt Kratovo die Veredelung des Geistes der Leute verursacht hat, spricht über das vielseitige Talent dieses jungen Künstlers.
English: The artistic work of the young academic painter Stojance Andonov-Dito in his native town Kratovo evokes ennoblement in the spirit of the people, talks about the versatile artistic talent of the young artist.
German: Beliebte Theorie besagt, dass Sie haben 10 Sekunden Zeit, um dem Besucher ausüben – also davon überzeugen, bleiben auf Ihrer Website klicken, bevor sie sich auf der Suche nach etwas interessanter.
English: Popular theory says that you have 10 seconds to engage a visitor – i.e. convince them to stay on your site before they click away in search of something more interesting.
German: Es ist ein mittelalterliches Dorf mit den schmalen, Pflasterstein-Straßen und einer schweren, aber einfachen Architektur, die ihm eine veraltete Atmosphäre gibt, wie einem Gedächtnis des Byzanz in einer modernen Zeit.
English: It is a medieval village with narrow, cobbled streets and a heavy but simple architecture, that gives it an archaic atmosphere, like a memory of the Byzantium in a modern time.
German: Da die Eröffnung des WHITE LOUNGE Iglu Hotels vom Baufortschritt (und der entsprechenden Wetterlage) abhängig ist, sind Übernachtungen vorerst zwischen 4. 1. und 12. 4. 2009 buchbar.
English: As the opening of the WHITE LOUNGE Igloo Hotel depends on the construction progress (and the weather conditions), overnight accommodations are initially available between January 4 and April 12, 2009.
German: Dank seiner besonders günstigen Lage, bietet die Ferienanlage Piscina Rei Unterkünfte in schönen kleinen Villen unterschiedlicher Größe an, die harmonisch zueinander nicht mehr als 100m von Meer entfernt liegen.
English: Thanks to its particularly privileged position, the Piscina Rei Village offers accommodation in charming cottages of various sizes built well-placed from one another, and no more than 100 metres from the sea.
German: Die Schule COINED Buenos Aires befindet sich in einem neuen Gebäude des Palacio San Miguel, eines der meist geschätzten historischen Gebäude von Buenos Aires, an der berühmten Kreuzung der Straßen Bartolome Mitre und Suipacha.
English: COINED Buenos Aires school has a new building located in Palacio San Miguel, one of the most valued historic buildings of Buenos Aires, on the famous corner of Bartolome Mitre and Suipacha.
German: Die Firma war darauf ausgerichtet Software Applikationen für den Gesundheitssektor zu entwickeln – Module für das programmieren von digitalen Hörgeräten sowie technische und administrative Software Systeme die alle Funktionen in einer Hörklinik abdecken.
English: The company was dedicated to the development of software applications for the health sector – modules for programming digital hearing instruments and technical and administrative software systems covering all functions in a hearing clinic.
German: Hier im Herzen einer atemberaubenden Bergkulisse finden Wanderfreunde, Familien und Erholungssuchende ein gemütliches Urlaubszuhause, das gesellige Tage in entspannter Atmosphäre verspricht.
English: Here in the heart of breathtaking mountain scenery, hikers, families and those seeking rest and recuperation will find a comfortable home from home, that promises convivial holidays in a relaxed atmosphere.
German: Es stimmt tatsächlich: die Jumbojets fliegen wahrhaftig nur einige Meter über den von überwiegend amerikanischen Touristen bevölkerten Maho Beach, um auf die direkt an den Strand grenzende Landebahn aufzusetzen.
English: It is indeed true: jumbo jets really do fly just a couple of metres above Maho Beach crowded with mostly American tourists, to touch down on the runway just behind the beach.
German: Andere Reservierungen, wie z. B. für Aufenthalte, Unterrichtsstunden, usw. sind wahlfrei, wir empfehlen aber dringend, via Internet im Voraus zu buchen, um sicher zu sein, die beste Unterkunft zu finden.
English: Other reservations such as hotel stays, lessons, etc. are optional, but we strongly suggest to book in advance through the Internet, to be sure to obtain the best accommodation.
German: Das Four Views Oásis Hotel liegt am Meer in der malerischen Kleinstadt von Caniço, umarmt das Ozean und bietet Ihnen alle Annehmlichkeiten für einen ruhigen Urlaub auf der Insel Madeira an.
English: Located by the sea in the picturesque village of Caniço, the Four Views Oásis Hotel embraces the ocean and offers you all the facilities you need for a relaxing holiday in Madeira Island.
German: In dieser Zeit wurden von uns Schichtsysteme entwickelt, die die wirtschaftliche Bearbeitung von neuen Werkstoffen erst möglich machen und die zu spürbaren Leistungsschüben in der Anwendung führen.
English: During this time, we have developed coating systems which make economic processing of new materials possible for the first time and which lead to a discernible improvement in the performance of the application.
German: GutService hat es sich zum Ziel gesetzt, die Bedürfnisse der Nutzer seines Portals durch ein breit gefächertes Hotelangebot zufrieden zu stellen. Alle Hotels wurden sorgfältig ausgewählt, um zu gewährleisten, dass sich Ihr Aufenthalt auf unserer Insel so komfortabel wie möglich gestalten kann.
English: GutService wants to satisfy their users' needs by offering a tremendous diversity of hotels, which are carefully chosen, thus insuring that your stay on the island will be as comfortable as possible.
German: 1983 kam er mit dem britischen Militär nach Paderborn, Deutschland, ging aber 1985 wieder nach London zurück und studierte Musik an der Royal Queen Academy of Music, und graduierte dort mit Auszeichnung.
English: 1983 he joined the british army at Paderborn, Germany, returned back to London in 1985 to study music at the Royal Queen Academy of Music, where he graduated with first-class honours.
German: Alle auf der Hatim-Online. Community, Hatim-Online. Network Webseite aufgefÃ¼hrten Personen widersprechen ausdrÃ¼cklich jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten nach Â§ 28 Bundesdatenschutz-Gesetz.
English: All persons listed on the Hatim-Online. Community, Hatim-Online. Network website expressly forbid any commercial use and disclosure of their data in accordance with Â§ 28 of the federal data protection act.
German: Wir von UL setzen uns dafür ein, den Besuchern unserer Website ein im hohen Maße interaktives und personalisiertes Nutzungserlebnis zu gewährleisten , und setzen uns gleichzeitig ein für den Schutz unserer Rechte und der Rechte unserer Benutzer.
English: At UL, we're dedicated to providing the visitors to our site with a highly interactive and personalized experience , while at the same time protecting our rights and the rights of our users.
German: Das Haus steht den Gästen ab 15. 00 Lords am Tag der Ankunft und müssen bis 10. 00 Uhr ausgestellt am Tag der Abreise (ausser anders angegeben).
English: The house is available to the Lords guests from 15. 00 on day of arrival and must be issued by 10. 00 on the day of departure (unless otherwise indicated).
German: Im Anschluss hatte ich die Ehre für die Familie Haeberlin der renommierten "Auberge de Ill" zu arbeiten und somit Einblick zu erhalten in eines der größten Häuser der Welt.
English: Subsequently, it was then an honour to work for the Haeberlin family at the famous Auberge de l'Ill in Illhaeusern and to gain valuable experience at one of the world's finest culinary temples.
German: Dies gilt auch in Hinsicht auf anstehende Messen, wie GAMES. COM (bereits das 2. mal in der Dom Stadt), Spoga, Kind&Jugend, Photokina, Intermot und Orgatec.
English: This applies also regarding the upcoming fairs, as GAMES. COM (already the second time in the cathedral city), Spoga, Children & Youth, Photokina, Intermot and Orgatec.
German: Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Auftraggebers auf 10 Prozent des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht erbracht werden kann.
English: However, the right of the Customer to claim compensation shall be limited to 10 per cent of the value of the respective part of delivery, not provided as a result of impossibility.
German: Und das Herz gehört vollblütigen jungen Musikern, die mittelalterliche Musik so spielen wollen, dass sie dem Zeitgenossen verständlich, angenehm und vielleicht sogar nötig ist.
English: And the hearts are the hearts of full-blooded young musicians who want to play medieval music in a way that the contemporary listener will find it understandable, pleasant, and maybe even necessary.
German: Von der besten Bücher, die ich der ägyptischen historischen Roman gelesen habe, (mehr ich las, was gelesen habe) und mehr aus einem Landsmann von meiner Insel, meine stolzesten zu lesen, wann immer ich kann.
English: Of the best books I've read of Egyptian historical novel, (what more I read) and more coming from a countryman of my island, my proudest to read whenever I can.
German: Wir sind nur eine von vielen Bands, die die 4CD Compilation "electronic saviours: industrial music to cure cancer" unterstützen, welche im Februar 2010 von Metropolis Records veröffentlicht wird.
English: We are only one of the many bands supporting and appearing on the "electronic saviors: industrial music to cure cancer" 4CD compilation, coming out on Metropolis Records in February 2010.
German: KARL MAYER bietet Ihnen die Möglichkeit, sich zwischen unterschiedlichen Maschinenkonzepten und Baureihen zu entscheiden: Je nach Bedarf, strategischer Ausrichtung und speziellen Anforderungen kann die optimale Wahl getroffen werden.
English: KARL MAYER offers the possibility to decide between different machine concepts and construction series: According to your requirements, your strategic orientation and your special demands, you can take your best choice.
German: Alle Informationen und Daten, die die/der Auftraggeber/in im Rahmen des Vertrages übermittelt, werden gemäß den geltenden Datenschutzrichtlinien vertraulich behandelt und Dritten nicht zugänglich gemacht.
English: All information and data provided by the client within the scope of the contract, are kept in confidence according to Austrian data protection law and will not be made available to third parties.
German: Der Renault Laguna oder ähnlich ist eine Überlegung wert, wenn Sie eine Rundreise machen und ihr ganzes Gepäck in den Kofferraum bekommen wollen, oder wenn Sie zu fünft sind.
English: The Renault Laguna or similar estate is worth considering, if you are planning a touring holiday and want to get all your luggage in the back, or if there are 5 travellers.
German: Checken/Ablegen  Dies ist ein Vorab-Einstellungs-Button, der Ihre Absicht anzeigt, wenn möglich zu checken oder abzulegen, wenn jemand vor Ihnen in der Holdem-Poker-Runde wettet oder erhöht.
English: Check/Fold  This is a pre-action button, which indicates your intention to Check if possible or Fold if somebody else bets or raises before your turn in the Holdem Poker round.
German: Zuerst weg, muß der strebende Chef vorbereitet werden, die langen Stunden stehend auf ihren Füßen zu verbringen und sie müssen gewöhnt, des Tages oder der Nacht jederzeit zu arbeiten erhalten.
English: First off, the aspiring chef must be prepared to spend long hours standing on their feet and they must get used, to working at any time of the day or the night.
German: In weiterer Folge soll dieses System im Rahmen von integrierten Pflege- und eHealth-Lösungen helfen, die Compliance und Sicherheit bei der Einnahme von Medikamenten zu erhöhen und damit zu einer Steigerung der Gesundheit und Sicherheit älterer Personen beitragen.
English: In the future, we plan to incorporate this system in integrated care- and eHealth-solutions to increase compliance and safety of medication intake and thus help to increase health and safety of elderly people.
German: Nachdem du die FlashLoader Extension gedownloaded und installiert hast, (Du musst den Browser danach neustarten), wird ein neues Statusbaricon am unteren Ende des Firefoxfensters hinzugefügt.
English: After you've downloaded and installed the FlashLoader Firefox extension, (You'll have to restart the browser), a new status bar icon will be added to the bottom of your Firefox window.
German: Für die Realisierung von Unternehmensportalen setzt Ancud IT vornehmlich auf ausgereifte Open Source-Software wie Liferay, Pentaho und Intalio. Und entwickelt selbst, wo bestehende Lösungen nicht ausreichen.
English: For the implementation of enterprise portals Ancud IT uses best-of-breed open source software like Liferay, Pentaho and Intalio. If existing products are not sufficient, Ancud IT develops its own software solutions.
German: Bei den gegenwärtigen Besitzern des Hauses, in dem der vergrabene Brief aus einem noch verdrängten Zeitraum des Bürgerkrieges gefunden wurde, hat sich die Wahrnehmung durch dieses frisch aufgedeckte Wissen verändert.
English: For the present owners of the house, where the buried letter from a still reticent period of the civil war was found, their perception has been changed by this freshly uncovered knowledge.
German: Insbesondere handeln sie Verträge mit Partnern aus der Privatwirtschaft aus (Kooperationsverträge, Lizenzen) und kümmern sich um den Schutz des geistigen Eigentums, z. B. in Form von Patenten.
English: In particular, they arrange contracts with private economic partners (cooperation contracts, licenses) and take care of the protection of intellectual property, for example, in the form of patents.
German: Text, Bilder, Grafiken, Ton, Animationen und Videos sowie deren Anordnung auf der WÜRTH-Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze.
English: The text, images, graphics, sound files, animation files and video files as well as their arrangement on the Würth websites are all subject to Copyright and other intellectual property protection.
German: Dort, wo im Sommer das Leben in all seinen Facetten spielt, an den Ufern des Rheins – hier «Riviera» genannt, pulsiert das Leben.
English: Where life is played out in all its facets in summer, on the banks of the Rhine – called the «Riviera», this is where the beat of life is to be found.
German: -To-talk über die Strände weiter unten, aber es genügt zu sagen, dass sie nach Reiseziel für viele Touristen an den weißen Sand und klar suchen und die Klarheit des Meeres.
English: To talk about the beaches detail below, but suffice it to say that they are sought after destination for many tourists to the white sand and clear and the clarity of the sea.
German: Die Sitzung wurde auch von Vice President Alburquerque, Omar Ramirez, Koordinator des Bundespräsidialamtes für den Klimawandel und Ana Belem Sanchez, ILO-Spezialisten über den Klimawandel und Peter Poschen besucht.
English: The meeting was also attended by Vice President Alburquerque, Omar Ramirez, coordinator of the Presidential Office for Climate Change and Ana Belem Sanchez, ILO specialists on Climate Change and Peter Poschen.
German: Mit POTS und ISDN-Schnittstellen, VoIP-Media-Gateways auf Basis von H. 248/MEGACO und SIP und integrierten V5. 2-Schnittstellen, bietet MileGate die ideale Basis für jede Telefonie-Lösung.
English: With POTS and ISDN interfaces, VoIP media gateways based on H. 248/MEGACO and SIP and integrated V5. 2 interfaces, MileGate offers the ideal foundation for any telephony solution.
German: Diese Plattformen und Netzwerke sind in der Zwischenzeit zweifellos mächtig geworden: Sie können zu jeder Zeit in jedem sozialen Bereich starke zivile Aktivitäten organisieren, da sie über eine gute Infrastruktur dafür verfügen.
English: These platforms and networks have doubtlessly become powerful in the meantime: they can organize strong civil activities at any time in any social field, because they have a good infrastructure for that.
German: Je älter ich wurde, umso weniger Gartenarbeit betrieben meine Großeltern, und verbrachten mehr Zeit damit, in den gemütlichen Gartenstühlen zu sitzen und die Sonne zu genießen, oder ein Nickerchen im Schatten zu machen.
English: The older I got, the less gardenwork my grandparents did, with more time being spent sitting in the comfy garden chairs enjoying the sun, or taking a nap in the shade.
German: So läuft es eben manchmal: Man bekommt erzählt, wie toll (oder zumindest gut) ein Spiel doch ist und dass man es doch unbedingt mal ausprobieren müsste.
English: That's the way it happens sometimes: you're told by another gamer how great (or in this case, at least good) a game is and how you should really try it.
German: Insbesondere übernimmt BLG Logistics Group AG & Co. KG keinerlei Haftung für solche Daten, von denen der Nutzer es unterlassen hat, in regelmäßigen Abständen (mindestens einmal täglich) Sicherungskopien zu fertigen.
English: BLG Logistics Group AG & Co. KG particularly assumes no liability whatsoever for data, for which the user has failed to regularly make back-up copies (at least once a day).
German: Warum, wenn ich weiß, dass die Daten in einem Array angeordnet sind, Seite an Seite, kann ich einen Zeiger verwenden, die dann für die nächste Adresse zu springen und den Zugriff auf das nächste Element.
English: Why, if I know that the data in an array are arranged side by side, I can use a pointer that will jump to the next address and access the next element.
German: Sitzt man im Café, spiegeln sie den dunklen Fußboden als »schwarze Löcher« – und geht man an ihnen vorüber, reflektieren sie gleißend das durch die Glaswand scheinende Licht.
English: From a seat in the café, they mirror the dark floor as »black holes« – and when walking past them, they dazzlingly reflect the light that shines in through the glass wall.
German: Empfangen werden können alle Programme, die über die Satelliten ASTRA und Eutelsat ausgestrahlt werden, sowie die Programme, die in der Region Erlangen vom Kabelnetzbetreiber KDG Deutschland in das Kabelnetz eingespeist werden.
English: It is capable of receiving all stations broadcast via the ASTRA and Eutel satellites, as well as those stations fed into the cable network in Erlangen by the cable network operator KDG Deutschland.
German: Sollten Sie feststellen, dass die von uns bearbeiteten Daten unrichtig sind, oder nicht mehr dem neusten Stand entsprechen, sind Sie berechtigt, die unverzügliche und kostenlose Berichtigung Ihrer Daten zu verlangen.
English: If you notice that the data we have processed is inaccurate, or no longer up to date, you are entitled to ask us to rectify your data immediately and at no cost.
German: Die vollständige oder teilweise Wiedergabe von Elementen dieser Website, in welcher Form auch immer, (insbesondere in elektronischer oder gedruckter Form), ist nur bei vollständiger Angabe der Quelle gestattet.
English: The reproduction of elements of this Website in whole or in part, in whatever form, (particularly in electronic or printed form), is only allowed with full acknowledgment of source.
German: Wenn ein Kämpfer durch seinen Gegner mit einer legalen Attacke verletzt wurde, und wenn ein Ringarzt entscheidet, daß der verletzte Kämpfer nicht in der Lage ist, den Kampf fortzuführen, verliert der verletzte Kämpfer den Kampf.
English: When a fighter is injured by the opponent's legal attack, and if a ringside doctor determines that the injured fighter is incapable of continuing the fight, the injured fighter loses the fight.