biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter den Ehrengästen im Saal war u. a. auch der kroatische Minister für Bildung, Wissenschaft und Sport Dr. Dragan Primorac.
English: Among the guests of honour in Munich was also Croatian minister of education, science and sports Dr. Dragan Primorac.
German: Selbst der belesenste Übersetzer mit einer umfassenden Allgemeinbildung kann nicht von sich behaupten, Experte zu sein auf mehr als nur einigen wenigen Fachgebieten.
English: Even the most widely read and broadly educated translators cannot claim to be experts in more than just a few fields.
German: Die Software enthält in der Regel eine Vielzahl unterschiedlicher Dateien, die in ihrer Zusammenstellung die volle Funktionalität der Software gewährleisten.
English: The software usually contains a variety of different files, which in its configuration ensure the complete functionality of the software.
German: Als Quelle für die embryonalen Stammzellen dient die Blastozyste – Keim der zum fünften Tag nach der Befruchtung gebildet wird.
English: The source of embryonic stem cells is a blastocyst – an embryo which is formed by the fifth day of fertilization.
German: Mein Schwarm für die Reise, für die Welt, für verschiedene Kulturen und Leute, haben mir gebracht die Sprachen zu wählen.
English: My passion for travels, for the world, for different cultures and people, brought me to choose the languages.
German: Das Herunterladen oder Kopieren von Material oder von Software aus dem Site verleiht keinerlei Rechte an dem Material oder der Software.
English: Downloading or copying material or software from the website shall not grant any rights with respect to the material or software.
German: Das EBITDA stieg im 1. Quartal um 6 % auf 808 Mio € , im Vorjahr waren es 764 Mio €.
English: EBITDA in the 1st quarter was up by 6% to €808 million , from €764 million in the prior year.
German: Ein anderes Feature, das durch unsere Zusammenarbeit mit Steam möglich wurde, wird schon bald für Spieler der Steam-Version verfügbar sein.
English: One other feature that our work with STEAM has made possible, will soon be available to players of that version.
German: Für Lamas wie uns, die wir reich verzierte Kostüme tragen, ist es lediglich eine Reflektion unserer Unfähigkeit ohne Hilfsmittel Ermächtigungen zu geben.
English: For Lamas such as ourselves to wear elaborate costumes is merely a reflection of our incapacity to give empowerment without supports.
German: Im nächsten Jahr kommen wir wieder in das Cretan Malia Park, da es eines der besten Hotels ist, in denen wir bis jetzt waren.
English: We shall be returning next year, the Cretan Malia Park is one of the best hotels we have stayed in.
German: TANK CARE garantiert stets ein sauberes Betriebsmedium im Rücklauf zum Behälter, zusätzlich erhöht es die Lebensdauer des Systems und des Mediums.
English: TANK CARE will always guarantee clean fluid being returned to your tank, and further extend your system and fluid life.
German: Wir können den Körper des Menschen sehen, aber wir können nicht den Menschen selbst sehen, denn das höchste Wesen im Menschen ist unsichtbar.
English: We can see the bodies of men but we cannot see man itself for the supreme Being within man is invisible.
German: Entdecken Sie den Waterman Expert City Line, ein zeitgenössische Schreibgerät für den Geschäftsmann, das sich auszeichnet durch seinen männlichen Look.
English: Discover Waterman Expert City Line, a contemporary business pen that stands out from the crowd with its masculine metropolitan look.
German: Individuell konzipierte Spezialmandate im Aktien und Obligationenbereich bieten Ihnen maximale Flexibilität bei der Ausgestaltung und bei der Verwaltung Ihrer Anlagen.
English: Individually designed special mandates in the equity and bond sectors give you maximum flexibility in shaping and in managing your investments.
German: Das wiederum gibt den Leuten die Freiheit ihren Instinkten zu vertrauen, wie viel Rückmeldung nötig ist bevor man etwas macht.
English: This, in turn, frees people to trust their instincts, about how much feedback is necessary before doing something.
German: Dieser wahrhaft malerische Ort ist umgeben von Wäldern und Olivenhainen und bietet herrliche Ausblicke auf das Mittelmeer und die Sterol-Berge.
English: This truly picturesque location is surrounded by forests and olive groves and offers panoramic views over the Mediterranean and Sterol mountains.
German: Die Fotos müssen ergriffen werden, um Wettbewerb unter der Sitzung vom Montag 30. November bis Donnerstag, 4. Dezember dieses Jahres.
English: The photographs must be taken to compete under the Meeting of Monday 30 November to Thursday, 4 December this year.
German: Die Altium Innovation Station hat den eg3. com „Editors Tech Choice” Preis gewonnen, und zwar für besonders zukunftsorientierte und praktische Technologie.
English: The Altium Innovation Station has won the eg3. com ‘Editors Tech Choice’ award, for its forward-thinking and practical technology.
German: In den Pubs, in den Hotels oder den Geschäften: Sie selbst sollen benutzen, das ist das Wiederaufleben der Selbstbedienung.
English: In pubs, in hotels or shops: you will have to use yourself, it is the resurgence of self-service.
German: Die Vorbereitung der nell'aggingermi VERA Daisy Kuchen ich konsultiert das Internet und ich fand viele Rezepte wirklich Unterschied zwischen ihnen.
English: The preparation of the nell'aggingermi VERA daisy cake I consulted the internet and I found many recipes really different between them.
German: Die ausgezeichnete Lage direkt an der Seebrücke, an einem breiten und sauberen Strand, geräumige Zimmer, ausgezeichnete Küche, hervorragende Ausstattung.
English: Perfect location just by the pier, near to extensive and clean beach, spacious interiors, excellent cuisine, first-class.
German: Von diesen höchst unterschiedlichen Stadien halte ich die Übergangsprojekte aus der Mitte der 1990er Jahre für die verwirrendsten, aber auch für die erhellendsten.
English: In between these drastically different stages, I find the transitional projects in mid-1990s most puzzling, but also most revealing.
German: Eine klassische biologische Methode spielt eine wichtige Rolle in der Systembiologie – und liefert weit mehr als einfach nur schöne Bilder!
English: A classical biological method plays an important role in systems biology – and yields a lot more than just nice pictures!
German: Aerobic Weeks erlebst Du die Energie und das Feuer eines internationalen Presenter Teams mit einem Programm von über 100 Kursen.
English: Aerobic Weeks you will experience the energy and fire of an international presenter team with a program of over 100 courses.
German: Hier sind einige wichtige Vorteile und Funktionen für die Menschen erkennen, zu den realen Wert der Satellite Direct TV Software Package.
English: Here are some major benefits and features for people to realize, the real value of Satellite Direct TV Software Package.
German: Unbewusst und natürlich hören wir auf, mit dem Willen des Ego zu handeln und können so ins kosmische Leben eindringen.
English: Unconsciously and naturally we give up acting according to our will and can thus enter into the Life of the Cosmos.
German: Erstellen Sie einfach eine Kategorie oder ein Schlüsselwort (empfohlen) und zeigt dann den Inhalt einer beliebigen Stelle auf Ihrem Blog.
English: You simply create a category or a key word (recommended) and then display the contents anywhere on your blog.
German: Turkan Saylan litt seit 19 Jahren unter Brustkrebs – also während der gesamten Zeit ihrer unermüdlichen Arbeit für die Ausbildung der Armen.
English: Saylan was suffering since 19 years from breast cancer – all throughout her relentless work for the education of the poor.
German: Das Wohnviertel Estrela grenzt an das kulturelle Bairro Alto und es ist nur einen schönen Spaziergang vom exotischen Jardim da Estrela Park entfernt.
English: The residential Estrela district borders cultural Bairro Alto and it's just a pleasant stroll to the exotic Jardim da Estrela park .
German: Kostenfreie Stornierung bis vor 12:00 Uhr am Tag der Anreise m? ch und bei Messen 8 Wochen im Voraus.
English: Cancellation free of charge before 12:00 hours on the date of arrival and 8 weeks in advance during exhibitions.
German: Der DLE 150 Connect besitzt die selben Eigenschaften wie der DLE 150 und verfügt zusätzlich über Bluetooth® zur kabellosen Übertragung Ihrer Messergebnisse.
English: The DLE 150 Connect has the same features as the DLE 150 plus Bluetooth® for wireless transfer of your measurement results.
German: Kennametal ist ein weltweit führender Anbieter von Werkzeugsystemen, Konstruktionsteilen und modernen Hochleistungswerkstoffen, die bei einer Vielzahl von Fertigungsverfahren eingesetzt werden.
English: Kennametal is a leading global supplier of tooling, engineered components and advanced materials, that are consumed in production processes.
German: Außerdem habe ich herzlich GeeksRoom danken für die technische Unterstützung zu leisten, denn ohne sie dieses Blog war nicht geboren.
English: Besides, I heartily thank GeeksRoom for the technical help provided, because without her this blog had not been born.
German: Die Geofabrik verfügt zu jedem Zeitpunkt über einen vollständigen Abzug der gesamten OpenStreetMap-Datenbank, der nicht älter als ein bis zwei Tage ist.
English: At any time, Geofabrik has a complete copy of the OpenStreetMap database, not older than a day or two.
German: Sie leben unter den Gebirgen der ganzen Alten Welt sowie in den Südlanden in Tunneln und Höhlen, die kühl und finster sind.
English: They live under the mountains throughout the Old World and Southlands in tunnels and caverns, that are cool and dark.
German: Lernen ist das Resultat eines Bedürfnisses nach empirischen, diskursiven und wirkungsvollen Lösungen für die Probleme, mit denen wir konfrontiert sind.
English: Learning is a result of the need for empirical, discursive and effective solutions to the problems we are confronted with.
German: Sie benötigen eine Lösung für die Lokalisierung Ihrer Software und Dokumentation, um auf dem globalen Markt erfolgreich auftreten zu können?
English: You need a solution for the localization of your software and documentation, in order to successfully enter the global market?
German: Content Management Systeme befreien nicht nur von der Notwendigkeit des technischen Wissens, sondern auch von der Sorge um das Corporate Design.
English: Content management systems not only relieve you from the necessity of technical knowledge, but also from concerns about corporate design.
German: Die umschlingende Schlange weist auf Yoga und die erwachte Kundalini-Shakti hin, während der Schwan im Bild für den Paramatman steht.
English: The encircling serpent is indicative of Yoga and awakened Kundalini Shakti, while the swan in the picture stands for Paramatman.
German: Das Gefühl der Unperfektheit oder Unvollständigkeit die aus jenem Versuch der Übersetzung erfolgt ist nicht nur auf sie selbst beschränkt.
English: The feeling of imperfection or incompleteness that results from every attempt at translation is not just confined to this experience alone.
German: Die Lautstärke ist ziemlich lang, 498 Seiten, und stellt der Autor die Erfahrungen zu lernen, wie man seine Träume zu lenken.
English: The volume is quite long, 498 pages, and presents the author experiences in learning how to direct his dreams.
German: Im Sinne Gandhi stellt die Gesellschaft eine erweiterte Familie dar und sollte folglich dieselben positiven Eigenschaften besitzen – Mitgefühl und Zusammenhalt.
English: In Gandhian terms a society is an enlarged family and should consequently possess the same positive characteristics – compassion and cohesiveness.
German: Bis zum 19. Dezember 2009 und ab dem 06. März 2010 bieten Ihnen die Skischulen in Mösern und Seefeld als Gast des Mösererhofs 25% Ermäßigung.
English: Until 19 December 2009 and from 06 March 2010 the ski schools in Mösern and Seefeld offer a 25% reduction.
German: Suchen Sie Ihr Hotel mit unserem Partner www. booking. com in der Gemeinde RANTECHAUX, überall in Frankreich und in Europa.
English: Search your hotel with our partner www. booking. com in the town of RANTECHAUX, across France and Europe.
German: Manzoor ist ein junger säkularer Intellektueller, der die Popkultur liebt, die den Islamisten als Symbol des westlichen Verfalls gilt.
English: Manzoor is a young secular intellectual, who loves the pop culture that Islamists see as a symbol of western decay.
German: Ihr Fell kann braun, gelblich oder gesprenkelt sein, je nach dem, wie das Agouti-Gen während des Embryowachstums methyliert wird.
English: Their fur can be brown, yellow or mottled, depending on how the agouti gene is methylated during embryonic growth.
German: Wenn das Zeitelementar angreift oder blockt, fügt es seinem Beherrscher 5 Schadenspunkte zu und wird am Ende des Kampfes begraben.
English: If Time Elemental attacks or blocks, it deals 5 damage to you and is buried at the end of combat.
German: Ausleihungen und Forderungen sind nicht derivative finanzielle Vermögenswerte mit festen oder bestimmbaren Zahlungen, die nicht auf einem aktiven Markt notiert sind.
English: Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments, that are not quoted in an active market.
German: Ich möchte wirklich , dass die europäischen Rechtsvorschriften einfacher werden, doch hier handelt es sich um einen Text der Joint Aviation Authorities.
English: I would really like European texts to be simpler, but here this is a text by the Joint Aviation Authorities.
German: Die Umsetzung muss durch uns erfolgen, im Einklang mit der Finanziellen Vorausschau, den Vorschriften und im Rahmen der uns auferlegten Beschränkungen.
English: Implementation has to be done by us, according to the Financial Perspective, and rules and according to our constraints.
German: In den vergangenen Wochen kam es in Deutschland zu einer neuen und beispiellosen Serie von Razzien, die organisiert waren auf Regierungsebene.
English: In recent weeks there has been a new and unprecedented series of raids in Germany, organised at the government level.
German: Unsere politische Führung sollte Europa weder als „Kleiderständer“ präsentieren, an dem man seine Zuständigkeiten abgibt, noch als ein notwendiges Übel.
English: Our political leadership should not present Europe either as a 'coat hanger' for its responsibilities, or as a necessary evil.
German: Herr Präsident, als letzter Punkt auf der Tagesordnung der Tagung des Europäischen Rates verblieb dann noch der Prozess der Ratifizierung der Verfassung.
English: Mr President, the last item on the agenda of the European Council was still the process of ratifying the Constitution.
German: Wir können uns ehrgeizige Ziele setzen, aber wenn uns die notwendige politische Führung fehlt, werden wir diese Ziele nie erreichen.
English: We can set up ambitious goals, but if we lack the necessary political leadership, we will never reach them.
German: Die heutige Welt braucht eine moderne, kohärente globale Wirtschaftsordnung sowie ein reformiertes System sich gegenseitig ergänzender institutioneller und operativer Regelungen.
English: Today's world needs a new, cohesive global economic order and a new system of mutually supportive institutional and operational arrangements.
German: Das war die Antwort der niederländischen Regierung am 6. Mai dieses Jahres auf weit gefasste parlamentarische Anfragen zur Religionsfreiheit in Eritrea.
English: That was the Dutch Government's response on 6 May of this year to broadly-based parliamentary questions on religious freedom in Eritrea.
German: Ich wurde am 19. April Mitglied dieses Hohen Hauses und werde es am 19. Juli verlassen, und dies bei einer zweimonatigen Unterbrechung.
English: I joined the House on 19 April and I will leave it on 19 July, with two months of interruption.
German: China übt gemeinsam mit anderen Staaten Druck auf Nordkorea aus, damit dieses Land seine Bestrebungen zum Bau eigener Atomwaffen aufgibt.
English: China is also helping to put pressure on North Korea, against that country's quest to build its own nuclear weapons.
German: Es ist wirklich keine schlechte Definition der Beziehungen, wie man sie sich manchmal zwischen dem Parlament und der Kommission wünschte.
English: Indeed, it is not a bad definition of the relationship, that is sometimes desirable between Parliament and the Commission.
German: Die katastrophale GAP wandelt sich zu einem noch effizienteren Mechanismus zur Ausrottung von Landwirten, insbesondere von kleinen und mittleren Landwirten.
English: The catastrophic CAP is turning into an even more efficient mechanism for wiping out farmers, especially small and medium-sized farmers.
German: Zweitens hat er nicht gesagt, dass ich lüge, also war das, was ich gesagt habe, die Wahrheit, die reine Wahrheit.
English: Secondly, he did not say I was lying, so what I said was the truth, the plain truth.
German: Frau Präsidentin, die Verbraucher haben ein Anrecht darauf zu wissen, was sie essen und gewiss sein zu können, dass ihre Lebensmittel sicher sind.
English: Madam President, consumers have the right to know what they eat and to be certain that their food is safe.
German: Wir sind gleichermaßen besorgt über die Unsicherheit der indigenen Bevölkerung und deren Vertreibung von dem Land, auf dem sie arbeiten.
English: Equally we are concerned at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land, where they work.
German: Die vorgeschlagenen Bedingungen für die Verwendung stützen sich auf die technische Notwendigkeit und auf die von den Mitgliedstaaten erfassten Daten zur Aufnahme.
English: The proposed conditions of use are based on the technological need and on the intake data gathered by the Member States.
German: Ich sage das ganz bewusst in die aktuelle Diskussion über die Arbeitsmarktreform und über die Reform der sozialen Sicherungssysteme hinein.
English: I say that quite advisedly in the present debate on job market reforms and on the reform of social security systems.
German: Diese Normen finden nicht nur auf die Schiffe Anwendung, die sich auf Auslandsfahrt befinden, sondern auch auf solche, die auf den nationalen Hauptrouten verkehren.
English: The standards will apply not only to ships providing international services, but also to those operating the main domestic routes.
German: So beträgt die empfohlene Tagesdosis für Vitamin B6 gerade einmal 2 mg, während die unbedenkliche Maximaldosierung bei 200 mg liegt.
English: For example, the RDA for vitamin B6 is just 2 mg, while the upper safe limit is 200 mg.
German: Übergangsmaßnahmen, durch die die Anwendung eines Teils des Besitzstandes zeitlich verschoben wird, kann nur in entsprechend begründeten Fällen zugestimmt werden.
English: Transitional arrangements whereby the application of part of the acquis is postponed, can only be authorised in properly substantiated cases.
German: Es gibt nur eine Ausnahme von dieser goldenen Regel , und diese Ausnahme ist ebenfalls ein unverzichtbarer Bestandteil der demokratischen Systeme.
English: There is only one exception to this golden rule , and that exception is also an essential component of democratic systems.
German: Herr Präsident, der Rat ist wirklich dankbar für das überwältigende Engagement, welches das Europäische Parlament bei diesem Thema unter Beweis stellt.
English: Mr President, the Council is genuinely grateful for the huge commitment, shown by the European Parliament on this issue .
German: Schließlich ist es auch sehr wichtig, dass die Aussprache über Spielzeuge nicht in jedem Jahr zu dieser Jahreszeit geführt wird.
English: Finally, it is also very important that the debate on toys should not be held at this time every year.
German: Trotzdem lassen Teile Europas zu, dass nicht nur Raucher selbst, sondern auch die Menschen um sie herum, dem Rauch ausgesetzt sind.
English: Nevertheless, parts of Europe allow not just users of tobacco but also those around them to be exposed to it.
German: Ungeachtet der Umstände unter denen EU-Geldmittel ausgezahlt werden, können wir nicht einfach unsere Hände in Unschuld waschen und das Beste hoffen.
English: Regardless of the circumstances whereby EU funds are disbursed, we cannot simply wash our hands and hope for the best.
German: Die rechtlichen Rahmenbedingungen bieten ein hohes Maß an Umweltschutz, falls es zu einem Ereignis eines potenziellen Umweltschadens durch mit Braunkohle betriebene Anlagen kommen sollte.
English: This legal framework safeguards a high level of environmental protection, in the event of possible environmental damage from lignite-fuelled plants.
German: Die EU misst dem Fortschritt der Ratifizierung besonders große Bedeutung bei und wird ihn vorantreiben, um dieses Ziel zu erreichen.
English: The EU places particular importance on progress over ratification and it will pursue progress, in order to achieve this objective.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Ihnen eine Frage stellen, die sich bezieht auf den Europäischen Rat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have a question for you, concerning the European Council.
German: Wir auf dieser Seite des Parlaments sind nicht bereit, Pontius Pilatus zu spielen und unsere Hände in Unschuld zu waschen.
English: We on this side of the House are not prepared to play Pontius Pilate and washing our hands of the problem.
German: Die Sicherheit von Reisedokumenten ist mit Sicherheit nicht alleine auf Reisepässe beschränkt, und der gesamte Verwaltungsprozess ist nicht weniger bedeutsam.
English: The security of travel documents is definitely not only limited to passports, and the entire process is no less important.
German: Die derzeitige Lage der mithelfenden Ehegatten in der Landwirtschaft, aber auch in anderen Wirtschaftszweigen, in denen es Familienbetriebe gibt, ist unannehmbar.
English: The current situation of assisting spouses in agriculture and also in other sectors, where there are family businesses is unacceptable.
German: Seefahrernationen haben sicherlich ihre eigenen Schwerpunkte, wenn es um eine Strategie und eine Politik für die Ressource geht, die ihre See darstellt.
English: Maritime nations will have their own priorities, in terms of strategy and policy for the resource which is their sea.
German: Es ist meine Hoffnung, dass die Tagung des Rates im Juni sowie der Kommissar und die Kommission ein Ohr für unsere Botschaft haben.
English: I hope that both the June meeting of the Council and the Commissioner and the Commission will listen to our message.
German: Ich bin sehr froh dass ich geboren wurde, und ich mir sicher dass meine Kolleginnen und Kollegen auch froh sind, dass sie geboren wurden.
English: I am very happy I was born, and I am sure my colleagues are happy too that they were born.
German: Ich hoffe daher, dass die Kommission und der Rat sich bemühen zu erforschen, worin die Hindernisse bestehen, und dass sie auf Ratifizierung drängen.
English: I therefore hope that the Commission and the Council will endeavour to ascertain what the obstacles are, and urge ratification.
German: Eine bürokratische Entscheidung zieht eine Grenze zwischen Kindern, die zur Schule gehen müssen, und solchen, von denen das nicht verlangt wird.
English: One bureaucratic decision draws a line between children who must go to school and those who must not go to school.
German: Eine nachhaltige Entwicklung und eine wirkungsvolle Klimapolitik sind ohne politische und verwaltungsbezogene Regeln wie strenge Vorschriften, Richtlinien, Gesetze und Verordnungen nicht machbar.
English: Sustainable development and a proper climate policy need political and administrative rules like strict regulations, directives, laws and by-laws .
German: Die bedauerliche Tatsache dass in den Verhandlungen keine Lösung erreicht werden konnte, macht die Verantwortung der Europäischen Union nur noch größer.
English: The regrettable fact that the negotiations could not produce a solution, makes the responsibility of the European Union even greater.