biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Herausforderung darin besteht, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Weine zu verbessern, so läuft der Vorschlag die Beigabe von Saccharose und die Verwendung von Most beizubehalten dem zuwider, weil die Verwendung solcher Zusatzstoffe die Qualität mindert und die Unterschiede verringert, die doch der beste Ausdruck des Weinanbaus sind.
English: If what is at stake is improving the competitiveness of European wines, the proposal to support the practice of adding saccharose and of using musts runs counter to this, because the use of such additives lowers quality and reduces differences, which are the best expressions of wine cultivation.
German: Während wir über unsere Entschließung debattieren, werden in einer Todeszelle desselben Bundesstaates bereits die Kanülen für die tödliche Injektion sterilisiert, durch die in wenigen Stunden Michael Clagget hingerichtet wird, der sich wahrscheinlich vor Jahren des mehrfachen Mordes schuldig gemacht hat.
English: As we debate our resolution, in a death cell in the same State, they are sterilising the needles for the lethal injection which, in a few hours' time, will kill Michael Clagget, probably guilty of multiple murders committed many years ago.
German: Bis Ende 2005 wird ein erster Versuchssatellit gestartet, und ein zweiter Satellit wird im ersten Halbjahr 2006 startbereit sein, denn wir müssen mit der Ausstrahlung von Testsignalen beginnen, um den Erhalt der Signale sicherzustellen, die uns seinerzeit von dem entsprechenden internationalen Organismus bewilligt wurden.
English: Before the end of 2005 a first experimental satellite will be launched, and a second satellite will be ready to launch during the first half of 2006, because we must begin to transmit test signals, in order to guarantee that we maintain the signals which were granted to us originally by the corresponding international body.
German: Außerdem hat Griechenland als ein Grenzland Europas immer eine verbindende Rolle im Ost-West-Handel gespielt . Dasselbe kann es auch jetzt tun; denn es ist in der Lage, besser als irgend jemand anders zu begreifen , inwieweit die Wirtschaften in Osteuropa zu einem Motor für die Wirtschaft der Fünfzehn werden können.
English: In addition, Greece, as a country on the borders of Europe has always linked trade between east and west and it can do the same now; for it understands better than anyone else to what extent the economies of eastern Europe have the potential to become a driving force behind the economy of the Fifteen.
German: Herr Präsident, ich empfehle dem Plenum, morgen für das Kompromisspaket zu votieren, damit das Legislativverfahren in einer Lesung abgeschlossen werden kann.
English: Mr. President, I recommend that the plenary session tomorrow support the compromise package, so that the legislative process can be concluded in one reading.
German: Herr Kommissionspräsident! Ein deutlicher, transparenter und vorhersehbarer Prozess würde allen Institutionen und auch den Bürgern dienen, für die wir ja tätig sind.
English: Mr. President! A process which is clear, open and predictable should benefit all the institutions and also the citizens we are here to serve.
German: Wir brauchen beide. Was jetzt wichtig ist, ist Hilfe für diejenigen, die wollen, dass wir ihnen helfen, und dass dies auf eine effektive Weise getan wird.
English: We need both. What is important now is to help those who want us to help them, and to do that in an effective way.
German: Obwohl eine der Schlussfolgerungen von Tampere beinhaltet, eine gerechte Behandlung der Drittstaatsangehörigen zu gewährleisten, sind wir noch weit von diesem Ziel entfernt, wenn man sich die Bedingungen für Einreise und Aufenthalt betrachtet, aber auch die Bürgerrechte, insbesondere die Freizügigkeit, das Recht auf Zusammenleben mit der Familie oder die Rechte, die an den Aufenthalt und nicht an die Staatsangehörigkeit gebunden sein sollten.
English: Although one of the conclusions from Tampere is about ensuring equitable treatment for third-country nationals, this objective proves to be far from having been achieved, when closer attention is given to the conditions of entry and residence, but also to citizens' rights, particularly freedom of movement, the right to live as part of a family and those rights that should be linked to residence rather than nationality.
German: Mit einer leichten Bewegung des Handgelenks wird der Dampf automatisch ausgestoßen beim Vorwärtsschieben des Bügeleisens und unterbrochen beim Anhalten oder Rückwärtsschieben: Es ist nicht mehr erforderlich, einen Knopf zu betätigen um den Dampf auszulösen.
English: A slight movement of the wrist produces the steam automatically as the iron is pushed forwards and stops it when the iron is halted or moved backwards: no more need to press a button to activate the steam.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich glaube, dass organisierte Kriminalität, illegale Einwanderung, Schmuggel und Menschenhandel eine ständige Bedrohung für die innere Sicherheit der EU darstellen und eine verstärkte Sicherheit an den Außengrenzen erfordern.
English: I voted in favour of this report as I believe that organised crime, illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings are a constant threat to the EU's internal security and require reinforced security at external borders.
German: Dies ist die Botschaft, die ich mit diesem Bericht vermitteln will und ich glaube, dies ist auch die gemeinsame Botschaft des Parlaments, das dadurch den Kommissar in seinen Bemühungen unterstützt und ihn auffordert, mutig vorzugehen.
English: That is the message that I wish to send in this report and I believe it is also the collective message that this Parliament wishes to send supporting the Commissioner in his efforts and urging him to be bold.
German: Meine Kollegin Ferrero-Waldner sagte öffentlich, die Regierung habe eine Chance versäumt, im Moment der nationalen Not ein Zeichen der Versöhnung zu setzen, indem sie den Hausarrest von Aung San Suu Kyi weiter verlängert hat.
English: My colleague, Mrs Ferrero-Waldner has said publicly that the Government has missed a chance to send a signal of reconciliation at a moment of national distress when it again extended the house arrest of Aung San Suu Kyi.
German: Das Europäische Parlament, gewählt von 30 % der Bevölkerung der EU, versucht, einem Volk Lehren in Sachen Demokratie zu erteilen, von dem sich 93 % an den Wahlen beteiligt und 80 % den Präsidenten gewählt haben.
English: The European Parliament, elected by 30% of the citizens of the EU, is trying to give lessons in democracy to a people of whom 93% participated in the elections and 80% elected the President.
German: Wenn Sie an einem unserer regulären Kurse einzuschreiben: " Letra por Letra " oder " Con todas las letras " die Entwicklung im Laufe des Monats März haben Sie ein 15% Rabatt auf die Kursgebühren und darüber hinaus ist Nachhilfe kostenlos.
English: If you enroll in any of our regular courses: " Letra por Letra " or " Con todas las letras " that develop during the month of March you have a 15% discount on course fees and in addition tuition is free.
German: Nach langwierigen Diskussionen mit den Verantwortlichen konnte schließlich auch der Direktor wieder ein wenig Boden unter den Füßen erlangen und verstand letztlich auch simple Dinge wie die Tatsache , dass er Darsteller in einem Stück gewesen war , dessen Drehbuch er nicht verstehen konnte.
English: Following protracted discussions with the persons responsible finally even the director was able to get his feet on the ground again and understand finally simple things like the fact that he had been an actor in a play where he didn't understand the script.
German: Eine ausführliche Begehung wurde außerdem der Wasserleitung gewidmet, die aus einem in etwa 3,5 km Entfernung (Luftlinie) südlich des Stadtgebiets liegenden Quellareal herangeführt worden war (12).
English: In addition, a detailed surface survey was carried out along the course of the aqueduct, from its source, which lies some 3.5 km (linear distance) to the south of the urban area (12).
German: Auch in Zukunft sollten zudem weitere Zielsetzungen aufgenommen werden, die im Zusammenhang mit den besonderen Merkmalen des Nordens stehen. Dazu gehören vor allem die empfindliche Umwelt, der Schutz der indigenen Völker und die Themen Gesundheit und soziales Wohlergehen.
English: It should also continue to include a number of additional objectives related to the specific characteristics of the North. In particular its fragile environment and the issue of native populations as well as issues of health and social well-being.
German: Obwohl die Haushaltskürzungen – oder, falls Ihnen die Formulierung lieber ist, Ihre „Haushaltsansätze“ – für den Agrarsektor und für die Strukturfonds geringer als im vergangenen Jahr ausgefallen sind, bestätigen sie den Hang zu einer ungerechtfertigten Härte.
English: Although the cuts in the budget – or, if you prefer, your budget forecasts – in relation to the agricultural sector and the Structural Funds although more limited than last year confirm the tendency towards an unjustified severity.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Die Festnahme des herausragenden chinesischen Künstlers Ai Weiwei, die am 3. April auf dem Pekinger Flughafen erfolgte, als er nach Hongkong reisen wollte, hat zu Recht international Besorgnis ausgelöst.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! The detention of the distinguished Chinese artist Ai Weiwei, at Beijing Airport on 3 April as he was attempting to travel to Hong Kong, has rightly drawn international concern.
German: PBI ist insbesondere geeignet für Oxidätzen, Bedampfen und Rotationsbeschichtungen - Celazole® U-60SD Qualität mit niedrigem Ionengehalt ist hoch-resistent gegen Hitze, Plasma und Abrieb.
English: PBI is especially suited for oxide etching, sputtering and spincoating - Celazole® U-60SD grade with low ionic content is highly resistant to heat, plasma and abrasion.
German: Unsere wichtigsten Produkte, LimeWire BASIC und LimeWire PRO, bauen auf das dezentralisierte Gnutella-Netzwerk auf und gehören zu den weltweit beliebtesten Anwendungen für den Peer-to-Peer Datentausch.
English: Our signature products, LimeWire BASIC and LimeWire PRO, run on the decentralized Gnutella Network and are among the world's most popular applications for peer-to-peer file sharing.
German: Deshalb müssen wir ein Paket von vorrangigen Maßnahmen festlegen, die im Laufe des kommenden Jahres angenommen werden – also, bevor das Parlament auseinander geht und neue Wahlen abgehalten werden.
English: We therefore need to identify a package of priority measures to be approved over the coming year – before, Parliament is dissolved and new elections are held.
German: Darüber hinaus führt Krebsbehandlung oft zu ernsthaften Nebenwirkungen, die die Lebensqualität des Patienten beeinträchtigen – darunter urinale Inkontinenz, erektile Dysfunktion und, aufgrund von Bestrahlung, Entzündungen des Enddarms oder der Blase, ebenso wie zu wenig erwähnte Effekte wie Inkontinenz des Stuhlgangs.
English: Moreover, cancer treatment often carries serious side effects that can negatively affect patients’ quality of life – including urinary incontinence, erectile dysfunction and, in those who undergo radiation, inflammation of the lower rectum or bladder, as well as underreported effects like fecal incontinence.
German: Herr Präsident! Ich sage auch das, was ich gerne sagen möchte, und deswegen möchte ich zunächst dem Kollegen Posselt ausdrücklich danken, dass er nicht nur abstrakt die Folterpraxis als solche kritisiert und gegeißelt hat, sondern dass er auch konkret Folterstaaten genannt hat.
English: Mr President, I also say what I wish to say, and that is why I should first like expressly to thank Mr Posselt, for not only criticising the practice of torture as such in the abstract but also for naming specific states that sponsor torture.
German: Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird die Europäische Union einen neuen leistungsstärkeren Motor bekommen, der unser Schiff noch erfolgreicher durch die Gewässer der Finanz- und Wirtschaftskrise steuern wird und uns auf eine neue Stufe der EU-Erweiterung stellen wird.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon the European Union will have a new, more powerful engine that will drive our ship forward more successfully through the waters of the financial and economic crisis and taking us to a new stage of EU enlargement.
German: Die interessantesten Punkte im Bericht Kratsa-Tsagaropoulou, wie er jetzt vorliegt, sind die Anerkennung und die Verbesserungen für mitarbeitende Ehepartner, Männer und Frauen, die effektiven Fördermaßnahmen, Mikrokredite, zinsgünstige Kredite und der sehr wichtige Vorschlag, dass Frauen in Entscheidungsorganen von Berufsverbänden und landwirtschaftlichen Organisationen vertreten sein sollten.
English: The most interesting points in the Kratsa-Tsagaropoulou report, as it now stands, are the recognition and improvements for assisting spouses, men and women, the effective promotion measures, microloans, soft loans and the very necessary proposal, that women should participate in decision-making in professional and sectoral agricultural organisations.
German: Gleichzeitig will die Gemeinschaft über ihre Initiative 'am wenigsten entwickelte Länder' im Rahmen der WTO weitere Handelspartner in diese unsere Marktöffnungspolitik einbeziehen, die eine Abschaffung der Zölle und Quoten für im wesentlichen alle Erzeugnisse der LDC beinhaltet.
English: At the same time, the Community, in its 'least developed countries' initiative within the framework of the WTO seeks to associate other commercial partners to this market opening policy of ours, which would consist of exempting duties and quotas for essentially all the products of LLDCs.
German: Wir fördern nicht nur ihre Produkte oder Dienstleistungen, wir sind auch sehr vorsichtig und fördern diese unter ihrer Zielgruppe. Unsere Besucher sind dankbar, und die Rentabilität ihrer Investition wird sich multiplizieren, da wir niemals irrelevanten Verkehr zu ihrer Seite abschicken werden mit der Kassierung von Besuchen die für Sie uninteressant sind.
English: Not only do we promote your products and services, but we also take great care to reach your target audience. Our visitors appreciate it and the return on your investment will increase since we never redirect irrelevant traffic to your page and make you pay for page hits you are not interested in.
German: Tauschen Sie persönliche Inhalte aus - Die MioNet-Technologie für Fernzugriff erleichtert es, Fotos und Dokumente sicher mit Freunden und der Familie auszutauschen.
English: Share your personal content - MioNet remote access technology makes it easy to securely share photos and documents with friends and family.
German: Und nun will ich euch ein Gleichnis zeigen, damit ihr meinen Willen in bezug auf die Erlösung Zions kennt.
English: And now, I will show unto you a parable, that you may know my will concerning the redemption of Zion.
German: Wenn sie nicht im neuen und immerwährenden Bund ist, und sie ist mit einem anderen Mann, so hat sie a Ehebruch begangen.
English: If she be not in the new and everlasting covenant, and she be with another man, she has committed adultery.
German: Vollständig teilnehmende Bibliotheken werden verpflichtet sein, strikte Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um Missbrauch der Digitalen Bibliothekskopien und unautorisierten Zugriff zu verhindern.
English: Fully Participating Libraries will be obligated to take strict security measures to prevent misuse of their Library Digital Copy and unauthorized access.
German: Austausch von Erfahrungen mit ihren Kunden oder Mitarbeitern ist es, eine positive und nachhaltige Wirkung und ein wirksames Mittel zur Verbesserung der Beziehungen.
English: Sharing experience with their customers or employees is to create a positive and lasting impact and an excellent way to improve relations.
German: Für Krebspatienten ist es ratsam, einen professionellen Masseur zu wählen, wer was Körperteile massiert und die Vermeidung von weiß.
English: For cancer patients it is advisable to choose a professional masseur who knows what body parts are massaged and which to avoid.
German: Ich finde es bedauerlich, dass die Sozialisten hier weiterhin scheinheilig und unter falschen Vorwänden gegen eine Klärung der Patientenrechte in der EU kämpfen.
English: I am sorry that socialists here are continuing hypocritically and under false pretences against a clarification of patients' rights in the EU.
German: Die Umsetzung dieser Instrumente die alle Drittländer auf der Grundlage derselben Kriterien betreffen ist allerdings ein sehr viel schwierigeres Thema.
English: The implementation of these instruments concerning all third countries on the same criteria is, however, a much more difficult question.
German: Zudem bietet das Projekt-Engineering von Atena Energy die Betreuung sämtlicher Abläufe zwischen Kunden und Zulieferern inkl. der Fertigungs- und Montageüberwachung, ein kompetentes Back-Office Management für die Erstellung von Konzept- und Machbarkeitsstudien und eine überzeugende Projekt- und Zulassungsdokumentation und -präsentation an.
English: In addition, project engineering offered by Atena Energy includes support of all interactions between customer and suppliers including production and installation control, competent back office management for the preparation of concept and feasibility studies as well as compelling project documentation and presentation.
German: Es wäre also nützlich, dass die Europäische Kommission über Eurostat in enger Zusammenarbeit mit der UNESCO und der OECD daran arbeitet, uns einen klaren und präzisen Überblick über die Situation der ausländischen Studenten hinsichtlich der Mobilität zu geben, und ich halte die Zeit für gekommen, um eine harmonisierte Definition des Status ausländischer Student vorzuschlagen.
English: It would, therefore, be useful if the European Commission, through the good offices of Eurostat, could work in close cooperation with Unesco and the OECD in order to give us a clear and detailed overview of the mobility of foreign students And I believe it’s finally time to propose a harmonised definition of what constitutes a foreign student.
German: Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgrund zwingender gesetzlicher Vorschriften ganz oder teilweise unwirksam sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unverändert wirksam.
English: If any of the clauses of the General Terms and Conditions become partially or fully invalid due to enactment of any legislative regulations that are compulsory for execution, all the remaining clauses of the current General Terms and Conditions shall remain valid without changes.
German: Die wichtigsten kulturellen Veranstaltungen des Jahres sind die Internationale Opernwoche in Maó, das Sommer-Musikfestival und die Konzerte des Davidchors in Ciutadella; außerdem die internationalen Orgelmusik-Festivals in der Kirche Santa María in Maó und in der Kathedrale von Ciutadella.
English: The main cultural events of the year are the international opera week in Maó, the summer music festival and the Capella Davídica concerts in Ciutadella; as well as the international organ festivals in Santa Maria in Maó and in the cathedral in Ciutadella.
German: So etwas ist praktisch ohne Gebührenordnungen nicht möglich und in der Rechtstradition vieler Mitgliedstaaten fest und tief verankert, so dass man nicht ohne Not daran rütteln sollte , weil dies auch einen wesentlichen Aspekt des Verbraucherschutzes darstellt.
English: Such things are virtually impossible without tariffs and are also deeply rooted in the legal traditions of many Member States . As such, they should not be called into question without good cause , because this also represents a fundamental aspect of consumer protection.
German: Ganz im Gegenteil: Unser Team aus hoch qualifizierten Mathematikern, Informatikern und Wirtschaftswissenschaftlern arbeitet kontinuierlich daran, unsere aktuellen Lösungen noch weiter zu verbessern.
English: Quite the opposite: our team of highly qualified mathematicians, information scientists and economists continuously works on improving our existing solutions even further.
German: Die EU sollte in Zusammenarbeit mit den relevanten internationalen Organen dafür sorgen, dass die Entwickler ab Beginn der Entwicklungsphase den höchsten Nuklear- und Umweltstandards nachkommen und internationalen Nuklearexperten erlauben, beide Projekte zu bewerten, insbesondere die Kriterien für die Standortwahl.
English: The EU, in cooperation with the relevant international bodies should ensure that the developers right from the beginning of the development stage comply with the highest nuclear safety and environmental standards and should allow international nuclear experts to assess both projects, especially the site selection criteria.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratsvorsitzender, meine Damen und Herren! Die neue Sozialagenda kommt spät und ist eine kümmerliche Antwort auf die unsichere Lage, die Ungleichheiten und die Auswirkungen der Rezession, die Arbeitnehmer und viele unserer Mitbürger in Europa derzeit zu spüren bekommen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! This new social agenda comes late and it is a feeble response to the precarious situation, inequalities and effects of recession currently plaguing the workforce and many of our fellow citizens in Europe.
German: Erneut bekräftigen wir den Bedarf an einer gründlichen Revision der Gemeinsamen Agrarpolitik, bei der Bodenmerkmale und Artenvielfalt jedes Landes berücksichtigt werden, um die Fruchtfolge anzupassen und Landwirten ein ausreichendes Einkommen zu garantieren, ohne die Interessen der Verbraucher im Sinne gesunder und qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel zu gefährden.
English: Once again we repeat the need for an in-depth review of the CAP, to take account of the soil and biodiversity characteristics in each country, to adapt the rotation of crops and to guarantee farmers sufficient income, without threatening consumers' interests in terms of healthy and high-quality food.
German: Schließlich die Notwendigkeit der Gewährung einer Frist von 12 Monaten für die Anwendung der Verordnung nach ihrem Inkrafttreten – damit die zuständigen nationalen Behörden, von denen viele diese Art Instrument zum ersten Mal sehen werden, alle notwendigen rechtlichen, administrativen und finanziellen Maßnahmen vorbereiten können.
English: Lastly the need to allow for a term of 12 months for the application of the regulation after its entry into force – with the aim of allowing the competent national administrations, many of which will be seeing this type of instrument for the first time, to prepare all the necessary legal, administrative and financial measures.
German: Lead-supermarket wurde im März 2008 gegründet, um qualitativ hohe Leads im IT-Sicherheits- und Storagebereich zu liefern. Lead-supermarket erzeugt einen Mehrwert für die Vertriebs-und Marketing-Teams indem es sales-pipelines erweitert, den Verkaufs-Zyklus beschleunigt und vor allem hilft, dass Verkäufer effektiver und effizienter arbeiten können.
English: Lead Supermarket was set up in March 2008 to deliver high quality sales leads to the IT security and storage sectors. Lead Supermarket is delivering added value to technology sales and marketing teams by increasing sales pipelines, accelerating the sales cycle and more importantly helping sales people become more efficient and effective.
German: Mit dem nun vorliegenden Verordnungsentwurf soll dieses Problem gelöst werden, das heißt, die portugiesische Tomatenkonzentratquote für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 wird um 83.468 t erhöht und für die Festsetzung der Quoten für das kommende Wirtschaftsjahr 2000/01 werden besondere Bestimmungen vorgesehen.
English: The purpose of the present draft regulation is to solve this problem; in other words, it increases the Portuguese tomato concentrate quota for the 1999/2000 marketing year by 83,468 tonnes and includes special provisions for setting quotas for the forthcoming 2000/01 marketing year.