biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der elegante Palazzo, der das Bed and Breakfast Duodo Gregolin beherbergt, liegt unweit vom Markusplatz, eine günstige Position, die den Gästen erlaubt, bequem die bekanntesten Sehenswürdigkeiten Venedigs zu erreichen.
English: The elegant palazzo housing the Bed and Breakfast Duodo Gregolin is near Piazza San Marco, a location that allows its guests to easily reach the most famous sights of Venice.
German: – So kann sich auch künftig jeder Kunde sicher sein, für jede Herausforderung einen kompetenten Partner an seiner Seite zu haben.
English: – With this in mind, every customer can be sure to have a competent partner at his side for any challenge.
German: Der Leser wird mit sanfter Hand auf eine Reise mitgenommen – in den Prozess des Erwachens, der Aktivierung und Stärkung der Verbindung mit dem Göttlichen.
English: The reader is gently taken on a journey through the process of awakening, of activating and strengthening the connection with the Divine.
German: ROMGUM Spółka Jawna ist einer der führenden Erzeuger von Gummiwaren in Europa. Es ist eine Gesellschaft des Handelsrechts, gegründet mit polnischem und deutschem Kapital.
English: ROMGUM Spólka Jawna is one of the leading rubber product manufacturers in Europe. It's a commercial law company established as the result of merging Polish and German capital.
German: Mix geriebenen Käse mit den Eiern, Milch zugeben, was Sache ist mit elektrischen Peitschen, dann das gesiebte Mehl, Öl und Hefe, an dieser Stelle den Spargel, Salz und Pfeffer würzen, umrühren mit einem Holzlöffel und gießen in Form eines Kuchens.
English: Mix grated cheese with the eggs, add milk beating with electric whips, then the sifted flour, oil and yeast, at this point add the asparagus, salt and pepper, stir with a wooden spoon and pour in a form of cake.
German: MikroM zeigt auf der IBC unter anderem den neuen ultrakompakten H. 264 HD-Recorder MicroStorage und die Cunima Micro-HD-Kamera sowie den brandneuen kompakten SSD Recorder Boxxster LE.
English: MikroM showcases at IBC its new ultra-compact H. 264 HD Recorder MicroStorage and the Cunima Micro HD Camera as well as the brand-new compact SSD Recorder Boxxster LE.
German: Alle zwei Sekunden wird auf eBay ein Fahrzeugteil verkauft, alle zwei Minuten wechselt ein Notebook den Besitzer und alle zehn Minuten kommt eine E-Gitarre unter den virtuellen Hammer.
English: Every two seconds someone purchases a car part, every two minutes a laptop changes hands and every ten minutes an electric guitar goes under the virtual hammer.
German: KONTINUIERLICHE VERBESSERUNG, bei der Qualität als ein dynamischer Begriff für Beständigkeit und Fortschritt verstanden wird, der sowohl auf Produkte als auch auf Prozesse anzuwenden ist.
English: Continuous improvement, considering quality a dynamic concept obtained by perseverance and progress which applies to both products and processes.
German: Ob Sie Anfänger sind oder sehr erfahrenen finden Sie auf der 11. Ausgabe des THE COUNTRY von Lourdes zum Wandern Biken an Ihrer Bequemlichkeit.
English: Whether you are a beginner or very experienced you will find on the 11th edition of the ROUND THE COUNTRY FROM HEAVY for walking biking at your convenience.
German: Mit der Ankunft von Windows Seven veröffentlicht Microsoft den Windows 7 Upgrade Advisor, ein Tool, das macht eine kurze Diagnose des Systems wo das Tool Anforderungen durchgeführt wird zeigen, dass die der Computer muss Windows Seven installiert werden, auf.
English: With the arrival of Windows Seven Microsoft released the Windows 7 Upgrade Advisor, a tool that makes a brief diagnosis to the system where the tool is performed showing that the computer has the requirements to be installed on Windows Seven.
German: Testen Sie unser neues Standardprogramm für das RAMS/LCC-Management und nutzen auch Sie modernste Analyseverfahren zur objektiven Bewertung von Zuverlässigkeit und Lebenszykluskosten.
English: Test our new standard program for the RAMS/LCC management and also use our most modern methods of analysis for the objective evaluation of reliability and life cycle costs.
German: Dr. Chamberlain wird sich auf experimentelle Befunde klinische Beobachtungen und Berichte von Eltern stützen, um aufzuzeigen, dass Babys durchaus ein Ich-Gefühl haben, absichtsvoll handeln und dem, was sie erleben, eine Bedeutung beimessen.
English: Dr. Chamberlain will draw on experimental findings, clinical observations and parental reports to show that babies have a sense of self, a purpose, and assign meanings to their experiences.
German: Rotary Equipment Service (RES), Spezialist auf dem Gebiet der Reparatur und Revision für drehende Anlagen, und Rotary Trading Company, zuverlässiger Partner für die Industrie in verschiedenen Fachgebieten, haben sich für Isah-7 entschieden.
English: Rotary Equipment Service (RES), specialist in the field of repair and revision for rotary equipment, and Rotary Trading Company (RTC), a reliable industry partner in various fields, have selected the ERP solution Isah-7.
German: Zudem ist er derzeit Vorsitzender der U. S. Multi-Society (ACG, ASGE, AGA, ACP-ASIM) Task Force für Darmkrebs und der frühere Präsident des American College of Gastroenterology.
English: He is currently the Chairman of the U. S. Multi-Society (ACG, ASGE, AGA, ACP-ASIM) Task Force on Colorectal Cancer and the former President of the American College of Gastroenterology.
German: Dabei sieht er sich in der Rolle eines starken Patientenfürsprechers und schlägt diverse Optionen (für den Patienten) der Koloskopie ohne routinemäßige Sedierung in den USA vor.
English: He has adopted the role of a strong patient advocate and has proposed the use of various options (patient choices) of colonoscopy without routine sedations in the United States.
German: Save the Children ist die weltweit größte unabhängige Organisation für Kinder und besteht aus 28 nationalen Organisationen (Mitgliedern), die in über 120 Ländern das Leben von Kindern verändert.
English: Save the Children is the world's largest independent organization for children made up of 28 national organizations (members), making a difference to children's lives in over 120 countries.
German: es gibt schon zu denken, dass in der chinesischen Sprache jeweils ein Schriftzeichen der Begriffe Krise und Chance gleich ist.
English: It certainly made me think when I learned that the Chinese characters for crisis and opportunity are one and the same.
German: Rodi Garganico, sicher gelegen auf einem Vorgebirge und vom Meer umspült, eingetaucht in einen grünen Hain von Pinien, Olivenbäumen und Orangenbäumen, ist der Garten des Gargano.
English: Perched on a promontory and lapped by the sea, Rodi Garganico, amid green cone pines, olive groves and orange orchards, is considered the garden of Gargano.
German: Olang besteht aus 4 Fraktionen: während Ober- Mitter- und Niederolang inmitten ebener Wiesen und Felder liegen, grüßt Geiselsberg von der einladenden Flanke des Hausbergs Kronplatz.
English: Olang is made up of four districts: while Oberolang, Mitterolang and Niederolang are situated amidst flat meadows and fields, Geiselsberg looks down on you from the inviting slopes of the local mountain, the Kronplatz.
German: Ob es sich um kurzen Flüchten oder eine einwöchige Reise handelt, unser Hotel bietet verschiedene Pakete für Freizeit-Reisen mit wichtigen Ersparnissen und speziellen Dienstleistungen an.
English: From short escapes to weeklong excursions, our Hotel offers different packages for leisure travel with significant savings and special services.
German: CONCHIGLIA ZIMMER: Balkon mit Blick auf die Promenade sind mit hellen Möbeln und federnd, TV Color, die ideale Lösung für diejenigen, die einen einfachen Stil suchen.
English: CONCHIGLIA ROOMS: balcony overlooking the promenade will welcome you with bright and springy furniture, TV Color, the ideal solution for those who opt for a simple style.
German: Sie nahm an allen Festivals von Venedig an, wo sie sich um die Schönheit von Stars kümmerte wie Bette Davis, Marlene Dietrich, Greta Garbo, Ingrid Bergman und Romy Schneider.
English: She attended all Venice film festivals, where she took care of the beauty of stars like Bette Davis, Marlene Dietrich, Greta Garbo, Ingrid Bergman and Romy Schneider.
German: Und in Ergänzung zum Rekordhalter für die Einhand-Weltumsegelung, dem Trimaran IDEC, war Gleistein Partner von BMW ORACLE Racing beim America’s Cup 2007.
English: And in addition to involvement with the record-breaking solo round-the-world vessel, Trimaran IDEC, Gleistein also partnered BMW ORACLE Racing in its 2007 bid for the America's Cup.
German: 4. 2. 4 in der am 14. November 2002 bekannt gemachten und durch Bekanntmachung vom 30. Juni 2003 geänderten Fassung).
English: 4. 2. 4 of the version published on November 14th, 2002, and modified by publication of the version of June 30th, 2003).
German: Accenture Accounting Clone und Test beinhaltet spezielle Funktionen für das Kopieren von Stamm- und Bewegungsdaten im SAP ERP Financials System.
English: Accenture Accounting Clone and Test contains special functions for copying master and transaction data into the SAP ERP Financials system.
German: PRODUCERS LAB TORONTO erhält zusätzlich Unterstützung durch die Ontario Media Development Corporation (OMDC) und das Toronto International Film Festival (TIFF).
English: In addition, PRODUCERS LAB TORONTO is supported by the Ontario Media Development Corporation (OMDC) and the Toronto International Film Festival (TIFF).
German: Um die gleichbleibend hohe Qualität unserer Pumpen sicherzustellen, ist es notwendig, die Maschinen vor ihrer Auslieferung einem Testlauf zu unterziehen.
English: In order to ensure a continuously high quality of our pumps, it is necessary to subject the machines to a comprehensive test run before they are delivered to our customers.
German: Ob Sie Ihre Drahterodiermaschine für kleine Lose mit Genauigkeitsanforderungen im Submikrometerbereich nutzen oder als Arbeitstier in der Fertigung, Sie maximieren Ihre Investition in die Werkzeugmaschine.
English: Whether you use your wire EDM machine for small lots of sub-micron precision parts or as a workhorse for production machining, get the most out of your machine tool investment.
German: Die Teile der Innenräume und Architekturfragmente haben zudem stilllebenhaften Charakter , die Bildwelt in der momentanen Flut von Licht und Schatten scheint der Zeit enthoben und führt ein malerisches Eigenleben.
English: Moreover, the interiors and fragments of architecture have the character of still lives , the painted world momentarily flooded in light and shade appears to be timeless and to lead a pictorial life of its own.
German: Zusammen mit Investitionen in Sachanlagen von CHF 129. 5 Mio. resultierte ein betrieblicher Free Cashflow von minus CHF 15. 3 Mio. im Vergleich zu plus CHF 42. 7 Mio. im Vorjahr.
English: Together with CHF 129. 5 million in capital expenditure on property, plant and equipment, operating free cash flow was negative CHF 15. 3 million, compared with positive CHF 42. 7 million a year earlier.
German: Die BRAUNSCHWEIG Zukunft GmbH Wirtschaftsförderung ist "Schnittstelle" zwischen wirtschaftlichen und kommunalen Interessen und agiert als "Clearing-Stelle" für unternehmerische Anfragen und Probleme.
English: BRAUNSCHWEIG Zukunft GmbH is your "interface" between economic and local interests . It acts as a "clearing house" for business questions and problems.
German: Einstellung der Fussstützen – Originallösung BORCAD - mit Hilfe eines Bedienteils für horizontale sowie vertikale Richtung erleichtert sehr die Arbeit des Personals.
English: Leg rest adjustment – original BORCAD solution - using a single controller for both the horizontal and vertical directions simplifies the work of the personnel significantly.
German: An der Jacoby-Straße entsteht eine drei Meter breite Lichtzeile, die von der Ebene A aus (Räume A 03 bis A 06) betreten werden kann.
English: A three metre wide daylight-canal is being created at Jacoby Street, which can be entered from Level A (rooms A 03 - A 06).
German: In einem Markt, in dem die Anforderungen konstant steigen und die Zahl der qualifizierten Zulieferer permanent abnimmt, agiert die Assystem Group mit einer globalen Strategie auf solider und wirtschaftlich erfolgreicher Basis.
English: Operating in a market characterized by continuously evolving requirements and a dwindling pool of qualified suppliers, the Assystem Group acts with a global strategy on an economically successful and sound basis.
German: arvato services, das führende europäische Dienstleistungsunternehmen für intelligente Lösungen rund um die Themen Kundenkommunikation und Supply Chain Management und Financial Services, bündelt die bestehenden E-Commerce Aktivitäten in einem neuen Geschäftsbereich.
English: arvato services, the leading European service provider for efficient solutions in the areas of customer communications, supply chain management and financial services, is incorporating the existing e-commerce activities into a new division.
German: Diese Geräte zeichnen sich durch außergewöhnliche ergonomische Eigenschaften für komfortables Arbeiten aus und garantieren gleichzeitig eine reproduzierbare Präzision während des Schneidens.
English: These instruments display extraordinary ergonomic characteristics for comfortable operation while maintaining reproducible precision during sectioning.
German: Noch eins von den Bildern, die mit dem »verfügbaren Licht« auskommen, aber in der Tat bevorzuge ich diese Art Foto gegenüber denen, wo Tänzer in der Luft festgefroren zu sein scheinen.
English: This is another photograph taken using »available light« only, but in fact I prefer this type of photo to those that seem to freeze people in mid-air.
German: Im März 2010 bat mich das Belgische Internetradio SilenceRadio. org um eine Komposition anlässlich der Neugestaltung und Wiedereröffnung ihrer Webseite.
English: In March 2010 the Belgian internet radio SilenceRadio. org asked me to compose a piece for the relaunch of their website.
German: Die Positionierung der Schleifscheiben dicht am Rotationszentrum bedeutet, dass die Maschinen kompakt sind und dabei jedoch einen grossen Arbeitsbereich haben und kleine Radien mit höchster Genauigkeit schleifen.
English: Placing the grinding wheels close to the centre of rotation means that the machines are compact yet offer a large working envelope and ensure that grinding of very small radii with high accuracy is achieved.
German: BIM ist die Abkürzung für Building Information Modeling und beschreibt den durchgängigen Prozess einer optimierten Planung, Ausführung und Bewirtschaftung von Gebäuden oder Immobilien.
English: BIM stands for "Building Information Modeling" and describes the seamless process of optimized design, implementation and management of buildings and real estate.
German: Soweit Waren im aktuellen Katalog oder Prospekt nicht genannt sind, ist die Mindestmenge die von unserem Lieferanten vorgeschriebene Abnahmemenge bzw. Verpackungseinheit.
English: Where goods are not cited in the current catalogue or brochure, the minimum quantity is the call-off quantity and/or packaging unit specified by our supplier.
German: Seit 1999. Anmeldung in der Universität für Musik und Theater in Graz, wo er absolvierte in den Jahren 2004 und 2007. und Master.
English: Since 1999. enrolled in the University of Music and Drama in Graz, where he graduated in 2004 and 2007. and Mastered.
German: Das Lesen der Anleitung sollte ebenso wie die Nutzung der Produkte Spaß bereiten und nicht als notwendiges Übel empfunden werden.
English: Reading the manual should be almost as much fun as using our products and should never be a chore.
German: Ricardo Domeneck, der verschiedene Videos auf Grundlage seiner Texte gemacht hat, wird mit dem Videokünstler Dionís Escorsa zusammenarbeiten, der bereits Erfahrung in der Arbeit mit Lyrikern hat.
English: Specifically, Ricardo Domeneck, who has made several videos based on his texts, will collaborate with the video artist Dionís Escorsa, who has previously worked with other poets.
German: Falls Sie bereits ein erfahrener Anwender von "Die Philosophie der Zahlen" sind, dann hoffen wir das wir Sie mit zusätzlichem und teils neuem Wissen überraschen dürfen, so dass Sie und Ihr Umfeld noch mehr Lebensqualität durch das gewonnene Wissen geniessen können.
English: Should you be an experienced user of "The Philosophy of Numbers" already, then we hope that we shall be able to surprise you with additional and some new knowledge, so that you and the world surrounding you can enjoy even more life quality through the newly won insight.
German: Normalerweise folgt dass innerhalb 5 Tage (wenn der Title vorhanden ist), könnte aber durch andere Faktoren beeinflusst werden. Verkehr am Hafen ist das häufigste Grund.
English: Usually it's done within 2-5 days (original Title must be present), but it could be affected by many factors like overbooked vessels, shortage of equipment, congestion at ports/terminals and other factors which cannot always be anticipated.
German: Im trendigen Londoner Viertel Clerkenwell, nur 200 Meter vom Bahnhof Farringdon entfernt, erwarten Sie diese geräumigen 4-Sterne-Luxus-Apartments mit stilvoller und moderner Einrichtung und bieten kostenfreies WLAN und Sat-TV.
English: In London's fashionable Clerkenwell area, just 200 metres from Farringdon Station, these 4-star luxury apartments are stylish, spacious and modern and boast free Wi-Fi and satellite TV.
German: Durch die vom Layout getrennte Datenhaltung wird das Publizieren in verschiedenen Medien möglich und die Granulierung der Daten sorgt für die Wiederverwendung der Informationen für unterschiedliche Zielgruppen.
English: The separate storage of data and layout enables the publication in different media and the data granulation provides for the re-use of information for different target audiences.
German: Die besondere Kernkompetenz von LEDON Lighting liegt auf der Erzeugung von qualitativ hochwertigem, weißem LED-Licht, insbesondere mit Blick auf warmweiße LEDs und eine stabile, homogene Lichtfarbe.
English: The core competency of LEDON Lighting is high quality white light from LEDs, an expertise with respect to warm-white LEDs and stable, homogenous colour distribution.
German: Egal ob Sie einen Hubtisch von unserem Standardprogramm kaufen, oder wir einen Sonderhubtisch gemäß Ihrer Ansprüche anfertigen, Sie können immer sicher sein, dass wir ein hochwertiges Produkt liefern, das die heutige Forderungen von Effektivität und Betriebssicherheit erfüllt.
English: Regardless if you buy a lifting table from our standard range or we construct a bespoke solution according to your needs and wishes, you can be sure that we deliver a quality product, which lives up to today’s demands of efficiency and operating security.
German: Der T-Home Venture Fund investiert in Unternehmen die über innovative Technologien, Services und Geschäftsmodelle verfügen für IP-Netze und Breitbandapplikationen sowie für Lösungen im Kundenservice und zur Vertriebsunterstützung.
English: The T-Home Venture Fund invests in companies with innovative technologies, services and business models for IP networks and broadband applications as well as solutions for customer service and sales support.
German: Wir warnen vor allen anderen Fieberthermometern die den STM-Gebrauch nicht ausdrücklich empfehlen, um die Aufwachtemperatur (früher "Basaltemperatur" genannt) zu messen.
English: We warn you against all other fever thermometers which do not explicitly recommend the use of the STM and will therefore not measure the precise waking temperature (also called Body Basal Temperature (BBT)).
German: Angesichts der stark befahrenen erleben wir heute, die nicht wirklich sind Anzeichen für eine relenting jederzeit schnell , wir können feststellen, dass die Eigentümer einen elektrischen Roller und dem Weg zur Arbeit mit ihm ist eine der praktischen Entscheidungen , die wir jemals machen.
English: Given the heavy traffic we are experiencing nowadays, which really are not showing signs of relenting anytime soon , we might find that owning an electric scooter and going to work with it is one of the most practical decisions we will ever make.
German: Wie alle SCHOTTEL Produkte, zeichnen auch sie sich durch exzellente Manövriereigenschaften aus – als Hauptantriebe für Binnen- und Küstenschiffe oder als unabhängige Manövrier- und Notsysteme für seegehende Schiffe.
English: Like all SCHOTTEL products, they are distinguished by their excellent manoeuvring properties - as propulsion units for inland and coasting vessels or as independent manoeuvring and standby systems for seagoing ships.
German: Verbinden Sie Ihren Ausflug nach Salzburg mit einem Besuch des barocken Schlosses Hellbrunn mit seinen amüsanten Wasserspielen, dem Park und dem modernen Zoo.
English: Combine your Salzburg trip with a visit to the baroque Castle of Hellbrunn and the famous Hellbrunn trick fountains, the Hellbrunn Park and the modern Salzburg Zoo.
German: Diesen Kontrollen unterziehen wir uns freiwillig, um auch an dieser Stelle unseren Ansprüchen an die Qualität in unserem Hause zu genügen.
English: We undergo these checks voluntarily, in order to ensure compliance with our self-defined quality standards.
German: Die Wohnungen hier in der Nähe sind von bester Qualität, da die Manager sehr wohl bewusst sind, dass unterschiedliche Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt die perfekte Art der Unterkunft benötigen.
English: The apartments around here are of the best quality as the managers are well aware that different people from different parts of the world require the perfect kind of accommodation.
German: Die Versorgung der Läden war miserabel, die Löhne niedrig, und die riesigen Wohnungsschwierigkeiten in der sich nach den Kriegszerstörungen wiederaufbauenden Stadt waren sehr lästig.
English: The shop supply was disastrous, wages were low, and huge housing problems in the city under reconstruction after war damages were strenuous.
German: ATER Sari Ciater Hot Water Hot Spring Resort, oder besser bekannt als das heiße Wasser Attraktionen Ciater, gelegen in dem bergigen Gebiet Subang, am Fuße des Berges Tangkubanparahu, gerade in Ciater Dorf, Bezirk Ciater.
English: ATER Sari Ciater Hot Water Hot Spring Resort, or better known as the hot water attractions Ciater, located in the mountainous area of Subang, at the foot of the mountain Tangkubanparahu, precisely in Ciater Village, District Ciater Kab. Subang.
German: Ein Sicherheitsdatenblatt gemäß EG-Verordnung 1907/2006 (REACH) bzw. TRGS 220 ist für solche Erzeugnisse weder vom Gesetzgeber gefordert (Art. 31, REACH-Verordnung) noch anwendbar.
English: A safety data sheet according to the Regulation (EC) No 1907/2006 (REACh) or TRGS 220 is neither required by legislation (article 31, REACh regulation) nor applicable to this type of product.
German: Kann ein Problem nicht auf andere Probleme zurückgeführt werden, so bildet es eine Problemklasse für sich und erfordert möglicherweise eine gänzlich neue Einsicht.
English: If a problem cannot be derived from another, then it is a problem class of its own and possibly requires a completely new insight.
German: Dank des hohen Gehalts an komplexen Kohlenhydraten und der Vorzüge pflanzlicher Proteine, ist diese Getreideart immer schon das Hauptnahrungsmittel der mediterranen Kost gewesen.
English: Due to its wealth of complex carbohydrates and precious vegetable proteins, durum wheat has always been a staple part of the Mediterranean diet.
German: Das Unternehmen wurde 1966 in Zaragoza, Spanien, gegründet und befindet sich seit 1980 in seinen jetzigen Einrichtungen im Industriegebiet Malpica.
English: Founded in Zaragoza, in 1966, it has occupied its present site on Malpica Industrial Estate since 1980.
German: Es ist möglich, ihr Volumen durch eine gezielte Fetteinspritzung mit Fett , das an einer anderen Körperstelle der Patientin entnommen wird (Knieinnenseite, Venushügel, etc.).
English: It is possible to increase the volume using a targeted injection of fat taken from another part of the patient's body (inside of the knees, Mount of Venus, etc.).