biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stern hat sogar gesagt, dass wenn der Klimawandel ungebremst weiter geht, dies ökonomisch die gleichen negativen Auswirkungen haben kann wie die beiden Weltkriege.
English: Sir Nicholas even said that if climate change continues unchecked, this could have the same negative effects in economic terms as the two World Wars.
German: Ferner erachte ich es für wichtig, die Absorptionskapazität der neuen Mitgliedstaaten zu erhöhen und die dafür erforderliche technische Hilfe weiter zu intensivieren.
English: Further, I consider it important to increase the absorption capacity of the new Member States and to further expand the technical aid that this demands.
German: Die Menschen dort wollen sich engagieren und in die Europäische Union einbringen, aber wir müssen ihnen auch die Chance dazu geben.
English: People there want to get involved and play their part in the European Union, but we must also give them the opportunity to do so.
German: Die Einigung, die der Europäische Rat am 21. und 22. Juni erzielte, fand in einem klaren und präzisen Mandat ihren Ausdruck, wie dies Portugal immer für notwendig gehalten hat.
English: The agreement reached at the 21 and 22 June European Council took the form of a clear and precise mandate as Portugal has always considered necessary.
German: Nicht alle Länder der EU haben das gleiche Niveau bei den Indikatoren zur Definition einer wissensbasierten Gesellschaft und den Innovationsbemühungen.
English: Not all of the EU's countries are at the same level in terms of the indicators defining a knowledge-based society nor in terms of innovation efforts.
German: Ferner möchte ich dazu auffordern, das APS+ als echte Alternative auf den Verhandlungstisch zu legen und bei den Gesprächen offen darüber zu diskutieren.
English: I would also urge you to bring the GSP+ to the negotiating table as a real alternative and talk about it openly in the debates.
German: Die Gespräche sind zu unserer vollen Zufriedenheit verlaufen, denn es konnten substanzielle Fortschritte erzielt werden und die Ukraine hat ein starkes Engagement an den Tag gelegt.
English: The talks progressed to our complete satisfaction, in that it proved possible to achieve substantial progress and the Ukrainian side demonstrated considerable commitment to them.
German: Doch genau dieselben Redner haben auch eingeräumt, dass sich die Waage zurzeit zuungunsten der Opfer von Kartellrechtsverstößen neigt und dass deshalb Handlungsbedarf besteht.
English: However, these same commentators also recognised that the scales are currently tipped against the victims of antitrust damages and hence that something should be done.
German: Es gibt auch viele medizinische Forscher und Therapeuten, die die Mittel haben, um diesen Patienten zu helfen und sie alle warten auf diesen wichtigen Rechtsakt.
English: There are also many medical researchers and therapists with the means to help those patients and they are all waiting for this important piece of legislation.
German: Herr Verheugen, genau diese enge Verzahnung von sozialer und ökologischer Fragestellung hat der Gipfel trotz Ihrer heutigen Ausführungen eben nicht thematisiert.
English: Mr Verheugen, it is precisely this close interlinkage of social and ecological issues that the Summit failed to identify despite what you have said today.
German: Von allen Maßnahmen die hier als Mittel zur Lösung des Problems angesprochen wurden möchte ich die Rückverfolgbarkeit als Grundvoraussetzung für Erfolge hervorheben.
English: Of all the measures put forward here as a means of addressing the problem I should like to highlight traceability as a vital prerequisite to success.
German: In Anbetracht dessen prüfen meine Dienste derzeit die Kosten und Nutzen eines solchen Statuts sowie Alternativmaßnahmen zur Lösung der betreffenden Probleme.
English: Accordingly, my departments are now examining the costs and benefits of such a statute as well as alternative measures to address the problems at stake.
German: Ein weiterer Schwerpunkt ist der bessere Zugang zu Informationen über verschiedene Aspekte der Zuwanderung, der Informationsaustausch darüber und die wirksamere Verbreitung von Informationen.
English: Another priority is better access to information on various aspects of immigration, the exchange of information on them and the more effective dissemination of information.
German: Ferner sind wir der Ansicht, dass ein Vermittlungsverfahren riskant gewesen wäre und unserer Meinung nach höchstwahrscheinlich zu einer Schwächung von REACH geführt hätte.
English: Furthermore, it is our opinion that conciliation would have been risky since we believe it likely that this would have resulted in a weaker REACH.
German: Ich bin insgeheim davon überzeugt, dass es uns mit dem Siebten Rahmenprogramm gelingen wird, erneut Begeisterung für das Lissabon-Programm zu wecken und das wohlbekannte europäische Paradoxon zu überwinden.
English: I am quietly confident that the Seventh Framework Programme will enable us to reawaken enthusiasm for the Lisbon Programme and to overcome the well-known European paradox.
German: Das Europäische Parlament - und mit ihm die gesamte Europäische Union - gibt vor, die Grundsätze eines gemeinsamen Marktes im Dienstleistungssektor einzuführen.
English: The European Parliament and, with it, the entire European Union is pretending to introduce the principles of a common market to the services sector.
German: Dies ist wichtig, um die Auswirkung der Währungspolitik zu ermitteln und vor allem, um zu gewährleisten, dass keine dauerhaften Ungleichgewichte entstehen.
English: This is important in order to ascertain the impact of the monetary policy and, in particular, to ensure that there are no persistent imbalances.
German: Zweitens denke ich, dass es Herrn Vanhanens Standhaftigkeit und Initiative ermöglicht haben, zu einem einheitlichen Standpunkt zu gelangen, zumindest in Energiefragen.
English: Secondly, I think that it was Mr Vanhanen's steadiness and initiative that made it possible to achieve a unified stance at least regarding energy issues.
German: Abgesehen von der Rettung und Umstrukturierung von Fischereiunternehmen in Schwierigkeiten müssen wir langfristig ein Umfeld schaffen, das ihrem nachhaltigen Erfolg förderlich ist.
English: Beyond the rescue and restructuring of fishing firms in difficulty we must create in the long term an environment that is conducive to their sustainable success.
German: Dies ist eine weitere unannehmbare Situation, die beendet werden muss, da sie Rechte, Freiheiten und Garantien aushöhlt und Teil der gegenwärtigen Tendenz zum Sicherheitswahn ist.
English: This is another unacceptable situation that must end, as it undermines rights, freedoms and guarantees and forms part of the current trend towards securitarianism.
German: Dieser Konflikt zieht sich hin, weil er Teil eines so genannten sozialen Erbes ist und er kann noch lange dauern.
English: This conflict is being prolonged due to the fact that it is part of a so-called social legacy and may last for a long time yet.
German: Ich vertrete ein Land, in dem Menschen leben, die mitgeholfen haben, die Folgen der Katastrophe von Tschernobyl zu bewältigen, und diese Menschen brauchen jetzt Hilfe.
English: I represent a country where there are people who in the past participated in dealing with the Chernobyl nuclear disaster and now these people need help.
German: Frau Präsidentin! Vom 29. Juni bis 1. Juli nahmen Mariann Fischer Boel und ich teil an Ministertagungen in Genf zur Doha-Runde der Handelsgespräche.
English: Madam President, between 29 June and 1 July Mariann Fischer Boel and I attended ministerial meetings in Geneva on the Doha Round of trade talks.
German: Das ist ein riesiger Schritt nach vorn für das Parlament – und nicht nur für das Parlament – in Sachen Verantwortlichkeit und Transparenz des gesamten EU-Systems.
English: That is a huge step forward for Parliament – and not just for Parliament – in terms of accountability and transparency of the whole Union system.
German: Damit sind vier Arten von Maßnahmen genannt, die die Kommission als Hüterin der Verträge und Vertreterin des allgemeinen europäischen Interesses fördern sollte.
English: There you have four forms of action that the Commission, as guardian of the Treaties and promoter of the European general interest ought to encourage.
German: Seit Mai 2003 haben Sie einen Aktionsplan, der es Ihnen ermöglichen würde, diese Debatte zu beeinflussen, die in allen Mitgliedstaaten stattfindet.
English: Since May 2003 you have had an action plan that would enable you to influence this debate which is taking place in all the Member States.
German: Mein besonderer Dank gilt der österreichischen Präsidentschaft sowie der Kommission und gewiss auch meinen Schattenberichterstattern aller Fraktionen für die überaus konstruktive Zusammenarbeit.
English: I would expressly thank the Austrian Presidency but also the Commission and certainly also my shadow rapporteurs from all groups for the very constructive working relationship.
German: Herr Präsident, unser Ausschuss wurde eingerichtet, um die europäischen Institutionen den Bürgern näher zu bringen und das tut er auch.
English: Mr President, our committee was set up in order to bring the European institutions closer to ordinary citizens and this is something it is doing.
German: Herr Kommissar, die europäischen Institutionen tragen eine große Verantwortung, helfen sie doch den Bürgern Rumäniens einschließlich der Minderheiten zu erkennen, welche Chancen der EU-Beitritt bietet.
English: Commissioner, the European institutions have a considerable responsibility to help the citizens of Romania, including the minorities to recognise the possibilities provided by accession.
German: Ich gehe davon aus, dass dieses Fazit, dass diese Worte in den Berichten des Kommissars nicht benutzt werden, aber wir warten es erst einmal ab.
English: I assume that this conclusion, that those words will not be used in the Commissioner’s reports, but we will have to wait and see.
German: Der türkische Staatschef Erdoğan hat die Morde an Frauen und Kindern als notwendige Interventionen gegen die Werkzeuge des Terrors bezeichnet.
English: The Turkish Head of State, Mr Erdogan has described the murders of women and children as necessary interventions to deal with the instruments of terrorism.
German: Sie spielen eine bedeutende Rolle bei der Verbreitung von politischen Informationen und von Kenntnissen über die europäische Politik sowie für die Förderung demokratischer Werte und die Herausbildung eines europäischen Bewusstseins.
English: They play an important role in disseminating political information and knowledge of European policy as well as in promoting democratic values and creating a European consciousness.
German: Verurteilt der Rat die Ausrufung des Ausnahmezustands, den viele lediglich als vornehme Umschreibung für die Verhängung des Kriegsrechts ansehen und mit dem die politischen Grundrechte aufgehoben werden?
English: Does the Council condemn the emergency rule, which many regard nothing less than martial law under another name resulting in the suspension of fundamental freedoms?
German: Unternehmen setzen Erpressung ein und drohen mit Standortverlagerungen, um die Beschäftigten zu zwingen, soziale Bedingungen zu akzeptieren, die hinter den gesetzlichen Standards ihres Landes zurückbleiben.
English: Businesses use blackmail threatening to relocate in order to force employees to accept social conditions that fall short of what is required by their countries’ laws.
German: Natürlich haben viele Menschen im Gegensatz dazu, Herr Twigg sagte es bereits, positive Erfahrungen gemacht und viele Fluggesellschaften und Flughäfen bieten eine gute Betreuung.
English: Of course, against this, as Mr Twigg has said, many people’s experiences are positive and many airlines and airports offer a good service.
German: Mehr als alles andere braucht die Industrie Rechtssicherheit und wenn man sich das Präzedenzfallrecht ansieht, dann geht die Entwicklung in eine andere Richtung.
English: What industry needs more than anything is legal certainty and given the precedent case law, this is not the direction in which we are going.
German: Frankreich ist ein Land das sich dessen sehr wohl bewusst ist und gerade deshalb werden in Frankreich solche Vorschriften häufiger unterlaufen als in anderen Ländern.
English: France is a country which knows that and it is for that reason there is a higher level of evasion in France than in other countries.
German: Herr Präsident, sowohl der Kommissar als auch Kollege Paasilinna haben sich in ein sehr schwieriges Thema hineingekniet - alle Achtung für ihren Einsatz und ihre Arbeit.
English: Mr President, both the Commissioner and Mr Paasilinna are tackling a difficult subject and I pay tribute to their commitment and efforts in this field.
German: Zunächst einmal möchte ich dem Europäischen Parlament für sein kontinuierliches Interesse am Beobachtungsnetz danken und den Berichterstatter, Herrn Scarbonchi, ganz aufrichtig zu seiner Arbeit beglückwünschen.
English: Let me first thank the European Parliament for its continual interest in the Observatory and sincerely congratulate the rapporteur, Mr Scarbonchi, on his work.
German: Das, lieber Herr Kollege Pirker, gibt keine sogenannte Logik der Systematik her, wobei das sowieso nur ein anderes Wort dafür ist, was man gerne will.
English: That, Mr Pirker, does not create any so-called logic of classification although this is in any case only another term for what one wishes.
German: Unter Ziffer 5 wird der Vorschlag betont, Innovationen und die Nutzung neuer Technologien zu fördern sowie die Stärkung der Interaktion zwischen allen Ketten der Industrie.
English: Paragraph 5 stresses the proposal to promote innovation and the use of new technologies as well as the interaction of all the chains of the industry.
German: Im Vertrag steht eindeutig, daß die Forschung ein Teil der internen Politiken ist und daß es für diese Budgetfragen eine Haushaltsbefugnis des Parlaments zusammen mit dem Rat gibt.
English: The treaty clearly states that research is integral to internal policies and that for such budgetary matters joint budget authorization by Parliament and the Council applies.
German: Ebenso schlagen wir vor, die wirksamsten Maßnahmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten miteinander zu verbinden, und zwar vor allem durch Selbsthilfe- und Unterstützungsgruppen für Asthmakranke und Allergiker.
English: We also propose to link up the most effective actions in the different Member States notably through self-help and support groups for asthma and allergy sufferers.
German: Und auch Herr von Wogau hat natürlich recht mit seiner Äußerung: Ja, aber alles unter Beachtung der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank.
English: And of course Mr von Wogau is right too saying: yes, but all that with respect for the independence of the European Central Bank.
German: Es ist ja nichts Schlimmes, wenn verschiedene Generaldirektionen und Abteilungen in der Kommission miteinander reden, im Gegenteil, das sollte ja gefördert werden und auch deren Zusammenarbeit!
English: There is nothing wrong with different Directorates-General and Commission departments talking to one another - on the contrary, this should be encouraged as should cooperation.
German: Ich weise darauf hin, daß es in den nationalen Parlamenten nicht nur ein Klingelzeichen gibt, und einige unserer Kollegen dachten, es handle sich um einen Feueralarm.
English: I would point out that in national parliaments there is not just one bell - some of our colleagues thought that it was a fire alarm.
German: Dieser Freund von Herrn Madelin hat die Vorzüge der obligatorischen Umlage entdeckt, und dieser Schüler General de Gaulles hat die Tugenden Jean Monnets entdeckt.
English: This friend of Mr Madelin has discovered the virtues of compulsory levies and this disciple of General de Gaulle has discovered the virtues of Jean Monnet.
German: Hingegen wurde darauf hingewiesen, daß es durch die langwierigen Asylverfahren vielen Kriminellen ermöglicht wird, Frauen zum Zwecke der Prostitution auszunutzen.
English: Rather, it has shown that it is the delays in the asylum procedure which allow many criminals to exploit women for the purpose of prostitution.
German: Mit der Erweiterung um die neuen Länder tritt Europa in eine historische Phase ein die eine Wende in der geopolitischen Entwicklung unseres Kontinents markieren wird.
English: With the enlargement to the new countries Europe is entering a historic stage which will mark a turning point in the geopolitical evolution of our continent.
German: Dasselbe gilt für den Bereich der Strukturpolitiken und für die unmögliche Situation im Bereich der Außenhandelspolitik um nur einige wesentliche Punkte zu nennen.
English: The same goes for structural policy and for the impossible situation found in the area of foreign trade policy to name but a few key points.
German: Führen wir eine politische Debatte über den Irak und stimmen wir darüber ab, so dass jeder in dieser Krise seine Verantwortung übernimmt.
English: Let us have a political debate on Iraq and let us vote, and let everyone declare where their responsibilities lie with regard to this crisis.
German: Die Hoffnungen auf Liberalisierung stehen in einem engen Zusammenhang mit der Wiederaufnahme des internationalen Dialogs, mit den Maßnahmen der Vereinten Nationen und natürlich mit dem Frieden.
English: Indeed, hopes for liberalization are linked to resumption of the international dialogue, to the action of the United Nations and of course to peace.
German: Schließlich wird es zu keiner jährlichen Aufteilung kommen, und über die jährliche Ausstattung wird im Parlament im Rahmen der Haushaltsverhandlungen abgestimmt.
English: Thus, there will be no annual breakdown of the budget. The annual allocation will be voted by Parliament by means of the budgetary procedure.
German: Heutzutage ist der Umweltschutz meistens der Verlierer im Wettbewerb mit den kommerziellen Interessen und das, was die Mitgliedstaaten tatsächlich an Umweltrecht durchführen, ist nicht gerade beeindruckend.
English: Today, the environment generally loses out in competition with commercial interests and the actual implementation of environmental law in the Member States is very unimpressive.
German: Es stellt sich die Frage, warum diese Gefahren vernachlässigt worden sind und warum Verbraucher somit zum Experimentierfeld für die Gentech-Industrie gemacht wurden.
English: The question arises as to why these risks are being ignored and why consumers are thus being used as guinea pigs by the genetic engineering industry.
German: Das Europäische Parlament als die Behörde, die das Finanzgebaren der Union kontrolliert und billigt, hat also an diesem Programm SEM 2000 allergrößtes Interesse.
English: The European Parliament the authority which oversees and approves the management of the European Union, therefore has the greatest interest in this SEM 2000 programme.
German: Zudem handelt der Bericht von den sozialen Erfordernissen des Lebens auf dem Lande und der Notwendigkeit, angemessene Schulen, Post- und Telekommunikationsdienste sowie Straßeninfrastrukturen bereitzustellen.
English: The report deals with the social requirements of rural living and the need to provide adequate schools, postal and telecommunications services and also road infrastructure.
German: Die Praxis der letzten Jahre hat gezeigt, daß die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit mittels Staatsverschuldung und Steuererhöhung keine nachhaltigen Erfolge hatte.
English: Practical experience in recent years has shown that where unemployment has been tackled by increasing national debt and raising taxes no lasting success has been achieved.
German: Mit diesen neuen Vorschriften werden Verkäufer immer noch verpflichtet sein, die Gesamtkosten für die Ware oder die Dienstleistung einschließlich aller zusätzlichen Kosten anzugeben.
English: With these new regulations vendors will still be under the obligation to display clearly the total cost of the good or service including all additional costs.
German: Die Mittel aus den Strukturfonds bedeuten einen enormen Nutzen für die Bewältigung der Herausforderungen in diesen Regionen und wir müssen sicherstellen, dass diese weiterhin wirksam funktionieren und für nachhaltiges, alles einschließendes Wachstum sorgen.
English: Structural funding is of immense use in tackling challenges in these regions and we must guarantee it continues to operate effectively delivering sustainable and inclusive growth.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten selbst bevorzugt eine Investition in institutionelle Kapazitäten angehen und die Verwaltungsvorschriften vereinfachen , um den Verwaltungsaufwand zu verringern.
English: In addition, the Member States themselves should give priority to investment in institutional capacity and simplify administrative provisions in order to reduce the administrative burden.
German: Aber das System wird behindert, wenn sich die Richter weigern - manchmal zu Recht - beschuldigte Personen auszuliefern, weil die Haftbedingungen im antragstellenden Land schlecht sind.
English: But the system is impeded if judges refuse - sometimes rightly so - to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
German: Die Letztere ist nicht autark und steht zusätzlich der Dominanz der chinesischen, indischen und brasilianischen Volkswirtschaften gegenüber, die sich extrem schnell weiterentwickeln.
English: The latter is not self-sufficient and is additionally faced with the domination of the Chinese, Indian and Brazilian economies, which are developing extraordinarily rapidly.
German: Im März 2000 hat der Rat der Europäischen Union das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2010 zum 'wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt' zu werden.
English: In March 2000 the Council set the European Union the ambitious objective of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010.
German: Beachten Sie jedoch dass dies nur ein erster Schritt ist : Wir müssen nun sicherstellen dass die Mitgliedstaaten dieses Übereinkommen ratifizieren sobald es angenommen wurde.
English: Note, however that this is only the first stage : now we must ensure that the Member States ratify this convention once it is adopted.
German: Die Reform der Justiz , der Kampf gegen die Korruption und die Reform der öffentlichen Verwaltung und des Strafvollzugs sind einige der wichtigen Errungenschaften im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen des gemeinsamen Besitzstandes.
English: Judicial reform , the fight against corruption and public administration and prison reform are some of the important achievements as regards compliance with the acquis communautaire.
German: Seit einigen Jahren hat sich Litauen für den Bau eines neuen Kernkraftwerks gerüstet, und es finden seit mehreren Jahren Vorbereitungen statt.
English: For some years Lithuania has been gearing up for the construction of a new nuclear power plant and preparations have been taking place for several years.
German: Allerdings sind die europäischen politischen Parteien nur Schirmorganisationen für nationale Parteien und werden letztendlich nicht in direktem Kontakt mit den Wählern der Mitgliedstaaten stehen.
English: However, European political parties are only umbrella organisations for national parties and will not ultimately be in direct contact with voters in the Member States.
German: (FR) Herr Schulz! Sie wissen ganz genau, dass ich mich in meiner Funktion als Präsident der Kommission nicht in die Innenpolitik Portugals einmischen kann.
English: (FR) Mr Schulz, you know very well that in my capacity as President of the Commission I cannot interfere in Portuguese domestic policy.
German: Er wird dafür von NATO-Truppen beschossen, angeblich um die Kämpfer für Freiheit und Demokratie zu schützen, die ebenfalls europäische und US-amerikanische Waffen einsetzen.
English: He is under fire from NATO troops apparently in order to protect those fighting for freedom and democracy who are also using European and US weaponry.