biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Damen und Herren, wir bewegen uns in bestimmten Rahmen, die die Durchführbarkeit einer Liberalisierung dieser Art gewährleisten. Sie ermöglichen einen stärkeren Wettbewerb und eine größere Hafenaktivität, mehr Möglichkeiten und Kapazitäten der Häfen, eine stärkere Entwicklung der Kabotage und damit eine größere Entwicklung des Seeverkehrs, um andere Verkehrsarten zu entlasten, die im Moment völlig überlastet sind.
English: Ladies and gentlemen, we are operating within certain frameworks, which guarantee the viability of a liberalisation of this nature. They allow greater competition and port activity, greater opportunity and capacity for ports, greater development of cabotage and therefore greater development of maritime traffic, in order to decongest other types of transport which are currently completely congested.
German: Das heißt, Macau steht symbolhaft für annähernd fünf Jahrhunderte friedlichen Zusammenlebens und gegenseitiger Vorteile in einer Wechselbeziehung mit den vielfältigsten diplomatischen, kulturellen und kommerziellen Aktivitäten. Diese haben den Kontakt zwischen der europäischen Zivilisation und der chinesischen Zivilisation ermöglicht, den Aufschwung und den Schutz des chinesischen Außenhandels sowie eine bedeutsame Wahrnehmung der europäischen Interessen.
English: Macao is therefore a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence and mutual advantages in a framework of the most varied diplomatic, cultural and commercial activities. This has facilitated contact between the European and Chinese civilisations, the promotion and protection of China’s external trade and a significant assertion of European interests.
German: YouTube Robot ist eine universelle Lösung für alle Anwender des Videospeicherservice YouTube. Es bietet nicht nur die Möglichkeit des Videodownloads, sondern auch der Konvertierung in verschiedene Formate und sogar des direkten Transfers auf verschiedene portable Player wie iPod, iPhone, Zune, Mobiltelefonen usw.
English: YouTube Robot is an universal solution for all users of the video storage service YouTube. It not only offers the possibility of video download, but also allows for conversion into different formats and even transfer directly to different portable players, among them: iPod, iPhone, Zune, mobile phones, etc.
German: Natürlich hat der Nahe Osten schon viele Male den Rückzug einer Großmacht oder mehrerer Großmächte erlebt : den Zerfall des Osmanischen Reichs nach dem Ersten Weltkrieg ; die Auflösung französischer und britischer Mandatsgebiete nach dem Zweiten Weltkrieg ; und, in jüngerer Vergangenheit - das nahezu vollständige Verschwinden des russischen Einflusses nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991.
English: The Middle East, of course, has experienced the withdrawal of a great power or powers many times before : the disintegration of the Ottoman Empire after World War I ; the fraying of the French and British imperial mandates after World War II ; and, most recently the nearly complete disappearance of Russian influence following the collapse of the Soviet Union in 1991.
German: 15 Und es begab sich: Da die Heere der Lamaniten sich im Land Antionum versammelt hatten, siehe, da waren die Heere der Nephiten bereit, ihnen im Land Jerschon entgegenzutreten.
English: 15 And it came to pass: as the armies of the Lamanites had gathered together in the land of Antionum, behold, the armies of the Nephites were prepared to meet them in the land of Jershon.
German: Die radikale Polarisierung der Andenregion zwischen diesen beiden Staaten wird für Schwierigkeiten beim Aufbau eines regionalen Konsenses sorgen und Sicherheitsprobleme im Amazonasgebiet schaffen sowie das brasilianische Projekt für die politische und wirtschaftliche Integration Südamerikas schwächen.
English: The radical polarization of the Andean region between those two countries will create difficulties in building a regional consensus and security problems in the Amazon as well as weakening the Brazilian project for South American political and economic integration.
German: Wenn wir so verfahren wären, dann hätte Deutschland weder 2002 noch 2003 noch in diesem Jahr ein Problem gehabt, während Frankreich zwar 2002 und 2003 Schwierigkeiten bekommen hätte, aber nicht dieses Jahr.
English: Had we done so, then Germany would not have had a problem in either 2002 or 2003 or even this year, while France would have had a problem in 2002 and 2003, but not this year.
German: Angesichts dieses Klimas der Feindseligkeit appellieren wir an die sri-lankischen Behörden, die Streitigkeiten baldmöglichst beizulegen, um ihrem Volk endlich die Stabilität und Sicherheit zu gewähren, die es verdient.
English: In light of this climate of hostility, we are calling on the Sri Lankan authorities to resolve these issues as quickly as possible, so that they can finally offer their people the stability and security they deserve.
German: In den ersten beiden Jahren des Programms haben wir kein Geld verbraucht, und wir haben keine Projekte begonnen, weil diese beiden ersten Jahre 2000 und 2001 zur Aushandlung der Programme bestimmt waren.
English: For the first two years of the programme we did not use any money, and we did not undertake any projects, because the first two years, 2000 and 2001, were used for negotiating the programmes.
German: Für die Vermeidung von Steuerumgehung ist es auch von entscheidender Bedeutung, dass die drei Staaten, die von dem gegenwärtigen System des Informationsaustauschs ausgenommen sind, - Belgien, Luxemburg und Österreich - in das System einbezogen werden, das die anderen Staaten anwenden.
English: To avoid tax evasion it is also vitally important that the three countries that are exempt from the current information exchange system - Belgium, Luxembourg and Austria - are included in the system that the other countries employ.
German: Die Mitgliedstaaten, die den Euro als ihre Währung verwenden, haben ein besonderes Interesse an und eine Verantwortung für die Umsetzung von wirtschaftspolitischen Strategien, die das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion fördern und nicht für die Anwendung von Strategien, die diese gefährden.
English: The Member States using the euro as their currency have a particular interest in and a responsibility for implementing economic policies that support the proper functioning of economic and monetary union and for not applying policies that threaten it.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass dieser Bericht auf der nächsten Sitzung des Europäischen Rates Zustimmung erhält, denn je schneller wir uns in dieser Sache bewegen, desto mehr werden wir erreichen - in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht.
English: I sincerely hope that this report will be voted for at the next session of the European Council, because the faster we move on this issue, the more we will gain - politically, economically and socially.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0107/96) von Herrn Pex im Namen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen über den Vorschlag für eine Verordnung (EURATOM, EG) des Rates über die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bei ihren Bemühungen um die Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft (4546/96 - C4-0090/96-95/0056(CNS)).
English: The next item is the report (A4-0107/96) by Mr Pex on behalf of the Committee on External Economic Relations concerning the draft Council Regulation (EURATOM, EC) on the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (4546/96 - C4-0090/96-95/0056(CNS)).
German: Als Hochschullehrer und Dozent für Sprachen und Kulturen des Fernen Ostens, denen ich mein Leben vor dem Eintritt in die Politik gewidmet habe, als ehemaliger Dekan einer Fakultät, an der 28 Sprachen und fremde Kulturen gelehrt werden, darf ich wohl annehmen, daß ich nicht fremdenfeindlich bin.
English: As an academic and a teacher of the languages and civilisations of the Far East, prior to my entry into politics and the former dean of a faculty where twenty-eight foreign languages and civilisations were taught, I do not regard myself as a xenophobe.
German: Einerseits beruft man sich auf die berühmte Subsidiarität, gibt vollmundige Erklärungen ab und zitiert die individuellen Grundrechte herbei, während man gleichzeitig die Staaten zu schlimmen Unterdrückern der Arbeiterkämpfe macht.
English: On the one hand, lip-service is paid to the celebrated subsidiarity, bombastic declarations are made and the fundamental rights of individuals are invoked, while at the same time the Member States are transformed into brutal suppressors of the struggles of the labour movement.
German: Die am 17. November 1997 angenommene außerordentliche Finanzhilfe an Armenien und Georgien beinhaltete auch die Möglichkeit einer ähnlichen Hilfe für Tadschikistan, sobald dieses Land – ergänzend zu den Bemerkungen von Paul Rübig – zu einer Einigung mit dem IWF gekommen ist.
English: The extraordinary financial aid package for Armenia and Georgia adopted on 17 November 1997 also allowed for the possibility of providing Tajikistan with a similar aid package, as soon as this country – to amplify the comments made by Paul Rübig – reaches agreement with the IMF.
German: Eine solche Erklärung des Sondergipfels im März am Vorabend des europäischen Wahlkampfs wäre ein wichtiges Signal, mit dem der Rat seine ernsthafte Absicht bekunden würde, eine Politik des Hasses, wo immer sie im Europa des nächsten Jahrtausends auftreten mag, zu bekämpfen.
English: Such a declaration coming from the special summit in March on the eve of the European election campaign would be an important signal, of the Council's serious intent to fight the politics of hate, wherever they are to be found in Europe of the next millennium.
German: Insgesamt neigt Fantasy-Literatur dazu, von epischer Natur zu sein: Das Schicksal ganzer Königreiche, sogar Welten, steht auf des Messers Schneide, und die Helden müssen auf dem schmalen und trügerischen Pfad zwischen Gut und Böse, zwischen endgültigem Sieg und totaler Vernichtung wandeln.
English: As a whole, fantasy literature tends to be very epic in nature: the fate of entire kingdoms, even worlds, hangs in balance, and the heroes must navigate the narrow and treacherous path between good and evil, between ultimate victory and ultimate destruction.
German: Von dem Glauben, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei, bis zu dem Verständnis, dass unsere Sonne nur einer von Hunderten von Milliarden Sternen ist, die unsere eigene Milchstraße ausmachen, machte das menschliche Wissen eine lange Reise von der Antike bis zu der Renaissance.
English: From the belief that the Earth was the center of the universe, to the understanding that our Sun is just one of hundreds of billions of stars, that make up our own Milky Way, human knowledge traveled quite a journey between antiquity and the Renaissance.
German: Wenn Sie es bevorzugen, können Sie auch unser Büro anrufen, unter 1-888-YA-AVAAZ (1-888-922-8229) (9 Uhr-17 Uhr EST, GMT -05: 00, Montags bis Freitags), um eine Kreditkartenspende über das Telefon zu veranlassen.
English: If you prefer, you can also call our office at 1-888-YA-AVAAZ (1-888-922-8229) (9am-5pm EST, GMT -05: 00, Monday through Friday), to make a credit card donation over the phone.
German: Nach sardischer Alttradition, mit der Anwendung Holz- und Blendsteinverkleidung, gedacht und realisiert, kennzeichnet es sich, dank warme und behagliche Pastelltöne, für das Innere, mit Einrichtungsgegenstände, Vorhänge und Wandteppiche, von erfahrener Handwerker realisiert, verziert.
English: Conceived and achieved according to the ancient Sardinian tradition, by means of wooden and local stone coating, it stands out for its interiors with warm and welcoming pastel tones, embellished by furnishings, drapes and tapestries, executed by the skilful hands of local craftsmen.
German: das Fehlen an Datenübertragung oder Datenverfälschung, infolge der Unübereinstimmung der technischen Anlagen oder der Programme, die vom Käufer verwendet werden, insbesondere im Bereich der unrichtigen Einstellung der Monitorparameter des Käufers, was z. B. mit Fehlannahme der Bilder der gekauften Ware resultiert.
English: the lack of transmission or data errors, resulting from the discrepancy in technical devices or software used by Purchaser, especially in the field of improper settings of purchaser’s monitor parameters, resulting, for instance, in erroneous admission of the appearance of the acquired goods.
German: Im Jahr 2005 die südafrikanische Regisseur Neill Blomkamp, die bisher für die Anzeigen für eine bestimmte Marke von Wagen bekannt war, in dem ein Auto Drehen am Roboter tanzen links, und beschlossen, eine Hinwendung zum Science-Fiction-geben bekannt, dass das Anführen einer kurz genannt Alive in Joburg.
English: In 2005 the South African director Neill Blomkamp, hitherto known for its ads for a certain brand of car, in which a car turning left at robot dancing, and decided to give a turn to science fiction that directing a short called Alive in Joburg.
German: Wie wir nochmals gehört haben, befinden sich die Kabeljaubestände laut ICES in einem so dramatischen Zustand, dass dieser eine vollständige Schließung der Kabeljaufischerei empfiehlt in der Nordsee, der Irischen See und im Westen Schottlands.
English: As we have heard once again, the ICES has stated that cod stocks are in such a dire state of collapse, that it is recommending the complete closure of the cod fishery in the North Sea, the Irish Sea and in the West of Scotland.
German: Ich begrüße die heutige Zusicherung des Ratsvorsitzes, dass die Vereinigten Staaten nun gewillt sind, von all den schmutzigen Praktiken abzulassen, die in den vergangenen Jahren einen düsteren Schatten über ihre Regierung geworfen haben - dazu zählen auch Folteraktionen in Drittländern und die Praxis der außerordentlichen Überstellungen - auf das diese Achse des Unrechts nun ein Ende hat.
English: I welcome the assurance of the Council Presidency today that the US has now disowned all the squalid practices that have tarnished its Government over recent years - including torture in third countries and extraordinary rendition - in order to put an end to the axis of illegality.
German: (CS) Herr Präsident, ich möchte über den Bericht meines Kollegen Carlos Coelho sprechen, zum Beschluss des Rates über die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in den neun Mitgliedstaaten, die der EU 2004 beigetreten sind.
English: (CS) Mr President, allow me to speak about the report by my colleague Mr Carlos Coelho, on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the nine Member States, that joined the EU in 2004.
German: Die Vertreter des Kapitals im Europäischen Parlament, die für das "SWIFT-Abkommen" gestimmt haben, wissen angesichts der Tatsache, dass nur "getreue" Abgeordnete den "vertraulichen" Text lesen durften, nichts über seinen Inhalt, während das Europäische Parlament diesen in den letzten sechs Monaten zweimal abgelehnt hat.
English: The representatives of capital in the European Parliament, who voted for the 'SWIFT agreement', are unaware of its content, given that only 'trusted' MEPs were allowed to read the 'confidential' text, while the European Parliament has rejected it twice in the last six months.
German: Wir werden Bilanz über die während der ersten drei Verhandlungsrunden gemachten Fortschritte ziehen, aber diesen Verhandlungen auch neue Impulse geben und dabei die Wichtigkeit des Ausbaus von Handelsbeziehungen und Arbeitsplatzbeschaffung berücksichtigen.
English: We will take stock of the progress made during the first three rounds of negotiations, but also give new impetus to these negotiations bearing in mind its importance to expand trade and job creation.
German: Mit der hohen Produktqualität und dem vorausschauenden Systemdesign sorgt R&M dafür, dass die Netzwerk zukunftsfähig und die Investitionen langfristig sicher sind.
English: R&M’s high level of product quality and forward-looking system design ensure that the networks are sustainable and the investments safeguarded.
German: Er unterstützt die akademische Vorbereitung und stellt sicher, dass die Arbeit der Delegation von hoher Qualität ist und ihr Auftreten professionell ist.
English: He supports the academic preparation and ensures that the work of the delegation is of high quality and its appearance is professional.
German: Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Unterlassungen und kann nicht garantieren, dass die Informationen aktuell, korrekt und vollständig sind.
English: The publisher assumes no responsibility for any errors or omissions and cannot guarantee that the information is up-to-date, correct and complete.
German: Liberalisierung bedeutet, dass wir auch unsere Grenzen mehr für Dienstleistungen von Drittländern öffnen und damit zu deren weiterer Entwicklung beitragen.
English: Liberalisation means that we must also open our borders more to services from third countries and thus contribute to their further development.
German: Denn der Terrorismus ist wie eine offene Wunde, die sich ausbreiten kann, wenn Maßnahmen ergriffen werden, die nicht auf der rechtlichen Grundlage des Sicherheitsrates basieren.
English: Terrorism is like a running sore, which may flare up if moves are made without the backing of the Security Council.
German: Abgesehen von dieser rechtlichen Komplexität sind die gegenwärtigen Regeln in einigen Fällen sehr kompliziert und schwierig umzusetzen und zu kontrollieren.
English: Apart from this legal complexity, the present rules are in some cases very complicated and difficult to implement and to control.
German: Die Bürger erwarten von Europa, dass es dort handelt, wo es etwas bewegen kann: beim Klima, bei der Energie, der Einwanderung, der Innovation und beim Terrorismus.
English: Citizens expect Europe to act where it can make a difference: on climate, energy, immigration, innovation and terrorism.
German: Wir hoffen, dass der Rat bereit sein wird, gemeinsam mit diesem Haus Mittel für Prioritäten umzulenken wie Forschung und Entwicklung.
English: We trust that the Council will show willingness to work with this House to redirect money towards priorities like research and development.
German: Europa vereinigt sich in Frieden und Freiheit, da ein revolutionäres Prinzip in die internationalen Beziehungen Einzug gehalten hat, nämlich die gemeinschaftliche Integration.
English: Europe unites in peace and freedom because it has accepted a revolutionary principle in international relations, namely that of community integration.
German: Ich hoffe, dass das Parlament den Kompromisstext unterstützen wird, der meiner Ansicht nach auf alle in diesem Plenarsaal geäußerten Bedenken eingeht.
English: I hope that Parliament will support the compromise text, which I firmly believe properly addresses all concerns raised by this House.
German: Wir erwarten, dass der Rat zu Schlussfolgerungen gelangt und erneut seine tiefe Beunruhigung über die Lage in Birma zum Ausdruck bringt und dass er zudem die birmanischen Behörden auffordert, dringend tätig zu werden und den Übergang zu einer legitimierten Zivilregierung und nationaler Aussöhnung einzuleiten.
English: We expect that the Council will reach conclusions and decide that it will reiterate its deep concern about the situation in Burma and call on the Burmese authorities to act urgently to bring about a transition to legitimate civilian rule and national reconciliation.
German: David Cameron, der Vorsitzende meiner Partei, der konservativen Partei, hat sich der Durchführung eines nationalen Referendums zum Vertrag von Lissabon verschrieben, wenn er noch nicht in Kraft getreten sein sollte.
English: David Cameron, the leader of my party, the Conservative Party, is committed to holding a national referendum on the Lisbon Treaty if it has not already entered into force.
German: Die vorliegende Studie durchgeführt wurde, eine Beurteilung der ernährungsphysiologischen Status eines colextivo ältere Menschen, eine Studie von Ernährungsempfehlungen, anthropometrische, hämatologischen und biochemischen, sowie eine densitomtría Knochen (Kette, Unterarm und lumbalen Bereich) zur Erforschung der Beziehung zwischen Ernährung Status und Knochendichte.
English: The present study has been carried out, an assessment of the nutritional status of a colextivo elderly, a study by dietary, anthropometric, hematological and biochemical, as well as a bone densitometry (chain, forearm and lumbar area) to study the relationship between status nutrition and bone mineral density.
German: Mit ALP, DGOS und Nova (letztere noch nicht "greifbar" DGOS zwar anders als viele Leute denken, dass Nova ein Gerücht ist), da wir viel mehr haben als das, was wir seit Monaten haben, und dass ALP freigegeben wird, bis es zu wies als Gerücht oder abgebrochen Projekt.
English: With ALP, DGOS and Nova (the latter still not "tangible" DGOS although unlike many people think that Nova is a rumor), as we have a lot more than what we had for months, and that ALP is released until it was too dismissed as rumor or canceled project.
German: Zunächst sei gesagt, dass der Bericht die große Chance hervorhebt, unsere Handels- und Wirtschaftsbeziehungen in diesem Raum eines potenziellen Wirtschafts- und Bevölkerungswachstums zu vertiefen. Bemerkenswert ist auch, dass er die gewaltigen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten des ASEAN-Blocks in die Überlegungen einbezieht.
English: I would firstly like to say, that the report highlights the major opportunity to deepen our trade and economic relations in this area of potential economic development and population growth. And I would also like to say that it takes into account the enormous disparities between the Member States of the ASEAN block.
German: Der Waffenstillstand im Bundesstaat Baralgasal und Teilen des Oberen Nil sei am späten Dienstagabend in Kraft getreten, sagte der SPLA-Sprecher am Mittwoch in Nairobi.
English: The cease-fire in the Federal State of Baralgasal and in parts of the Upper Nile came into effect late on Tuesday evening, according to the SPLA spokesman on Wednesday in Nairobi.
German: Es geht nicht nur um die Rechte von Unionsbürgern, die in einem anderen Land der Europäischen Union arbeiten, sondern es geht auch um die Formulierung einer gemeinsamen Politik gegenüber den Menschen, die als Asylanten oder Flüchtlinge in die Europäische Union einreisen wollen oder die in die Kategorie der Wirtschaftsmigranten fallen.
English: It is not only a question of dealing with the rights of European Union citizens who work in different European Union countries, but it is equally about formulating common policies to deal with people who seek to enter the European Union as asylum-seekers or refugees, or those who fall into the bracket of economic migrants.
German: In Bagdad kann man diese Abstimmung mit Freude begrüßen, und so gesehen hat sie wenigstens auch einen positiven Aspekt, dass sie nämlich veranschaulicht, wie irreführend die Reden derjenigen sind, die sich auf eine archaische Ideologie der Linken stützen und oft eine angeblich Saddam verurteilende Rhetorik benutzen, in Wirklichkeit ihm jedoch in die Hände spielen.
English: This vote might well be celebrated in Baghdad, and has, to this extent, at least one positive aspect, that it highlights the deceptiveness of the argument of those who are rooted in an archaic left-wing ideology and have boundless rhetoric that appears to condemn but in fact simply plays into Saddam Hussein's hands.
German: Die Tatsache, dass heute eine äußerst positive Zwischenbilanz dieser Verhandlungen gezogen werden kann, ist selbstverständlich nicht, wie einige Redner sagten, auf eine laxe Politik zurückzuführen, aufgrund der man schon bereit sei, vor 2004 zehn Länder aufzunehmen, ohne weitere Überprüfung, ohne weitere Beurteilung oder Kriterien.
English: The fact that we can today give a particularly positive progress report on the negotiations does not mean, of course, as some speakers have suggested, that we are being almost politically negligent, and would be willing to accept 10 countries before 2004 without any further verification, without any further judgment or criteria.