biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen die Tatsache respektieren, dass es in Europa kleine und mittelständische Unternehmen gibt, die ihre Arbeit erledigen und Arbeitsplätze schaffen, und dass dies ein Schlag ins Gesicht dieser Kleinunternehmer wäre, insbesondere vor dem Hintergrund der derzeitigen wirtschaftlichen Lage.
English: We have to respect the fact that there are small and medium-sized enterprises in Europe that do their work and create jobs, and this would be a slap in the face for small-scale entrepreneurs, especially in the current economic situation.
German: Das MEDIA-Programm feiert beim Festival von Cannes in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen und unterstützt 20 der teilnehmenden Filme sowie Festivals, darstellende Künste und große Ausstellungen, die das ganze Jahr über stattfinden und in ganz Europa.
English: The MEDIA programme is celebrating at the Cannes Festival this year 20 years and is supporting 20 of the competing films as well as festivals, performing arts and large exhibitions, which are taking place throughout the year and across Europe.
German: So wurde etwa im Juli 2010 Nico Lange, Büroleiter der Konrad-Adenauer-Stiftung in der Ukraine, am Flughafen Kiew festgehalten. Lange hatte einen kritischen Bericht veröffentlicht über den Ablauf der ukrainischen Regionalwahlen (der Vorfall wurde im Nachhinein als „Missverständnis“ dargestellt).
English: For example, in July 2010, Nico Lange, the head of the Ukrainian office of the Konrad Adenauer Foundation, was detained at the Kyiv airport. Lange had published a critical report on the process of Ukrainian regional elections (the incident was subsequently presented as a “misunderstanding”).
German: Der Umweltausschuß unterstützt jedoch nicht die Absicht der Kommission, mit einer Art Blankoscheck die unbegrenzten Ausnahmeregelungen zu ermöglichen, denn der Kommissionsvorschlag sieht vor, daß im Falle von sogenannten sozioökonomischen Problemen Länder eine Übergangsfrist von fünf Jahren beantragen können, die dann erneut auf weitere fünf Jahre ausgeweitet werden können.
English: However, the Committee on the Environment does not support the Commission's intention to give carte blanche in the form of unlimited derogations by proposing that in the event of so-called socio-economic problems, countries may apply for a transition period of five years, which can then be extended for a further five years.
German: Wir brauchen eine sichere Basis, wenn wir von Menschenrechten reden und deshalb müssen wir insbesondere von Abkommen ausgehen, denen die Länder beigetreten sind, sowie von der Rechtspraxis, die vom Gerichtshof für Menschenrechte des Europarats seit dem 2. Weltkrieg so hervorragend geschaffen worden ist.
English: We are to build upon firm ground when we talk of human rights and we should therefore especially build upon those conventions to which the countries concerned have acceded and upon the legal practice which the Council of Europe's Court of Human Rights has developed in such a distinguished way since the Second World War.
German: Um zu unterbinden, dass ein Skript das Passwort einer durch einen traditionellen externen Mechanismus geschützten Seite ausliest, werden die PHP_AUTH Variablen ab PHP 4. 3. 0 nicht gesetzt, wenn eine externe Authentifizierung für diese bestimmte Seite und Safe Mode aktiviert sind.
English: In order to prevent someone from writing a script which reveals the password for a page that was authenticated through a traditional external mechanism, the PHP_AUTH variables will not be set as of PHP 4. 3. 0 if external authentication is enabled for that particular page and safe mode is enabled.
German: Dennoch sieht es nach den vorbereitenden Diskussionen danach aus, als würde meine Fraktion mehrheitlich für einen Beitritt zum 1. Januar 2007 stimmen. Als entscheidendes Argument ist anzuführen, dass zuvor auch andere Mitgliedstaaten trotz ungelöster Probleme beigetreten sind und eine Verschiebung um ein Jahr keine signifikanten Verbesserungen zeitigen wird.
English: Despite this, it looks like a majority of my group will, following preparatory discussions, be voting in favour of accession on 1 January 2007. An important argument in favour being that other Member States have joined before despite their unresolved problems and that a year’s delay will not yield any significant improvements.
German: Auf keinen Fall kann jemand behaupten, Finnland hätte davon profitiert. Nunmehr geht es jedoch darum, dass Sie, Frau Kommissarin, den finnischen Landwirten sowie den Landwirten in den anderen kleinen Mitgliedstaaten zusichern, dass künftig Vereinbarungen eingehalten und dass alle Länder in der Lage sein werden, Landwirtschaft zu betreiben.
English: There is no way anyone can say that Finland has gained from this. But now it is important that you, Commissioner, assure Finnish farmers as well as farmers in the other small Member States that in future agreements will be kept to and that all countries will be able to engage in farming.
German: Gewalt gegen Frauen, Menschenhandel, Arbeitslosigkeit, Unvereinbarkeit von Berufs- und Privatleben, unzureichende Betreuungseinrichtungen für Kinder und ältere Menschen, Ungleichheiten bei Löhnen und Beförderung stellen brennende Probleme dar, die dringend gelöst werden müssen, da sie unmittelbar mit der Verletzung von Rechten sowie mit der Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft zusammenhängen.
English: Violence against women, trafficking in human beings, unemployment, incompatibility between professional and private life, inadequate care facilities for children and the elderly, inequalities in pay and promotion are burning issues which urgently need to be resolved, as they relate directly to both the infringement of rights and to the sustainability and competitiveness of the economy.
German: Es ist jetzt Aufgabe der Luftfahrtunternehmen, so bald als möglich neue Technologien einzuführen, und die Vereinigten Staaten und die EU stimmen überein, dass dieses System ein "Push" und kein "Pull" System mehr sein darf.
English: It is now up to air carriers to introduce new technologies as soon as possible, but both the United States and the EU agree, that this system should be a 'push' and no longer a 'pull' system.
German: Der Gipfel kann wirklich zu einem Gipfel werden, und er kann gut werden, wenn ein bisschen mehr Energie eingebracht wird und weniger blumige Wörter, dafür aber reale Taten!
English: The Summit can really be a summit in the true sense of the word, and a good one too, if a bit more energy is injected into it with fewer flowery words, but real action instead.
German: Aber seitdem ist nichts geschehen - außer dem Bericht von Herrn Tsatsos, zu dem ich ihm von Herzen gratuliere und ein paar Versuchen von seiten derer, die jetzt für die seinerzeit aktiven europäischen politischen Parteien verantwortlich sind.
English: Since then, however, nothing has happened - apart from this report by Mr Tsatsos, on which I warmly congratulate him and a few efforts by those currently in positions of responsibility in the existing European parties.
German: Es ist meine Überzeugung, dass auch die Industrie mit den neuen Auflagen des Test- und Vermarktungsverbots sechs Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie gewinnt , vor allem, weil sie besser den Interessen der Bürger in Bezug auf den Tierschutz dienen kann , ohne deshalb in irgendeiner Weise die Sicherheit und natürlich auch die Vielfalt der auf dem Markt angebotenen Produkte zu beeinträchtigen.
English: I am convinced that the industry is also a winner with the new commitments on prohibition, experimentation and marketing of six years from the entry into force of the directive. And this is essentially because they will be better able to serve the interests of the citizens in the field of animal protection, without in any way undermining the safety or diversity of the products on the market.
German: Unmittelbar neben der Talstation des Marienbergs in Biberwier gelegen, bildet CUBE BIBERWIER-LERMOOS den optimalen Ausgangspunkt für alle Sportbegeisterten – Sommer wie Winter, von welchem die Bergwelt rund um die Zugspitze erkundet werden kann, – dem höchsten Berg Deutschlands.
English: Located directly next to the base station of the Marienberg ski lift in Biberwier, CUBE BIBERWIER-LERMOOS is the perfect home base for all sports enthusiasts – summer and winter, from which to explore the mountain world around the Zugspitze, – Germany’s highest peak.
German: Alle Zimmer entsprechen einem sehr hohen Standard und verfügen über ein eigenes Bad mit Dusche und WC sowie über einen Teekocher und eine Kaffeemaschine, ein Bügeleisen und -brett, einen Haartrockner, Hosenbügler sowie ein Durchwahltelefon mit Voice Mail und Sat-TV mit Teletext.
English: All 50 en suite bedrooms have been decorated to a very high standard and feature tea and coffee making facilities, an iron and ironing board, hairdryer, trouser press and a direct dial digital telephone with voice mail and satellite colour TV with teletext.
German: Das Programm DAPHNE I, das aufgelegt wurde, um diese schlimme Geißel zu bekämpfen, indem Maßnahmen zur Vorbeugung umgesetzt werden, indem hart gegen Gewalttäter vorgegangen wird und indem Opfer Hilfe erhalten, hat sich als überaus erfolgreich erwiesen und so eindeutig bewiesen, dass hier ein echter Bedarf bestand.
English: The DAPHNE I Programme, which was set up to combat this major scourge, by implementing policies for prevention, by clamping down on aggressors and by providing victim support, has been enormously successful and clearly demonstrating that it has answered a deeply-felt need.
German: Europa und die Europäische Union müssen von allen Ländern verlangen, zu denen sie Beziehungen unterhalten und für die sie Solidaritätsprogramme auflegen, Gegenseitigkeit im Hinblick auf die kulturelle Vielfalt, denn diese Dimension ist das Fundament eines jeden demokratischen Gebildes der Staaten.
English: Europe and the European Union must demand from all the countries with which they sustain relations or for which they are finalising solidarity programmes, reciprocity in the area of multiculturality, for this dimension is the basis of all the democratic structures of the States.
German: Aber eigentlich finde ich, daß besonders auch die Europäische Kommission etwas unternehmen sollte ; in erster Linie sollten Untersuchungen über die Lage in Albanien angestellt werden, und man sollte erforschen, wie Rechtsstaatlichkeit und Demokratie dort besser zur Entfaltung gebracht werden können.
English: But I should actually be very pleased if something could be done in particular by the Commission; especially so that a study could be made of the situation in Albania, and what we could do to promote the rule of law and democracy there.
German: Zwischen Konstruktion und Dekonstruktion, zwischen Zwei- und Dreidimensionalität, zwischen Formkomplizierung und Inhaltsvereinfachung, zwischen Hermetik und Kommunikationsangebot, offenbart sich in Mirko Reissers Graffiti-Arbeiten der unfassbare Weltgraben – den zu überwinden der Betrachter zusehends mehr ins Grätschen gerät.
English: In between construction and de-construction, between two- and three-dimensions, between complexity of shape and simplification of content, between seclusion and an invitation to communicate, Mirko Reisser’s works reveal the unfathomable rift of the world – at the crossing of which the beholder increasingly struggles.
German: Die Europäische Union hat Russland gegenüber klargestellt, vor dem Hintergrund unserer Bemühungen um engere politische und wirtschaftliche Beziehungen, dass wir erwarten, dass sich Russland entsprechend den Werten verhält, zu deren Achtung sich das Land bei Aufnahme in den Europarat und die OSZE verpflichtet hat.
English: The European Union has made clear to Russia against the background of our efforts to establish closer political and economic relations, that it expects her to act in full accordance with the values she committed herself to respect when entering the Council of Europe and the OSCE.
German: Sie versicherten uns, dass die Anwendung der Meistbegünstigungsklausel auf keinen Fall den Süd-Süd-Handel beeinträchtigen würde und dass die Überprüfung nach fünf Jahren, nach Abschluss der ersten Stufe dieses WPA, eine echte Überprüfung sein würde bei der Entwicklungsziele berücksichtigt würden.
English: They assured us that the application of the most-favoured-nation clause would not in any way impact on South-South trade and that the five-year review, at the end of the first phase of this EPA, would be a genuine review that would take into account development objectives.
German: Ich sehe die Lage nicht in einem so schlechten Licht und kann Ihnen versichern, dass die tschechische Präsidentschaft darunter keineswegs zu leiden haben wird und dass wir alle, die die Verantwortung für die Leitung der EU-Agenda tragen, ohne jeglichen Zweifel genau das tun werden.
English: I do not view the situation in such a poor light and I can assure you that the Czech Presidency will not suffer through this in any way and that all of us, who have responsibility for managing the EU agenda, will undoubtedly do just that.
German: Viele von Ihnen haben betont, wie wichtig es ist, dass der Mittelmeerraum ein Gebiet des Friedens, der Stabilität und der Sicherheit wird, in dem demokratische Grundsätze, Menschenrechte und Grundfreiheiten – einschließlich der Gleichstellung der Geschlechter und der Rolle der Frau in der Gesellschaft – hochgehalten und in vollem Umfang geachtet werden.
English: Many of you have stressed how important it is that the Mediterranean becomes an area of peace, stability and security, where democratic principles, human rights and fundamental freedoms – including gender equality and the role of women in society – are upheld and fully respected.
German: Wenn wir von einem starken Europa sprechen, dann müssen wir erkennen, dass auch hier gilt, was uns allen schon aus der Politik in unseren Heimatländern vertraut ist: Unser Land ist auf der Weltbühne oder auch in Europa stark, wenn wir zu Hause stark sind.
English: When we talk of a strong Europe, we need to realise the same truth that is familiar to all of us from politics in our home countries: our country is strong in the world arena or indeed in Europe, when we are strong at home.
German: Deshalb, Herr Präsident, vertraue ich darauf, dass Ihre Nachfolger mit allen Abgeordneten des Parlaments in eine Debatte eintreten werden über die Organisation der parlamentarischen Arbeit, um die Werte zu bewahren und weiterzuentwickeln, die Sie während Ihrer Amtszeit als Präsident so beherzt gepflegt haben.
English: Therefore, I trust, Mr President, that your successors will engage with all Members of this House in a debate about the organisation of Parliament's affairs, in order to preserve and develop the values which you have upheld so courageously during your term as President.
German: Auch wenn die Zeit knapp ist, bitte ich Sie, Herr Präsident, zu verhindern, dass der Bericht Cashman angenommen wird, nicht wegen seines Inhalts, sondern um zu verhindern, dass ein Präzedenzfall geschaffen wird für die Einmischung in die Arbeit der Justiz und für die diskriminierende Behandlung europäischer Bürger.
English: Even at the eleventh hour I ask you, Mr President, to prevent the Cashman report from being adopted, not for its content, but so as not to create a precedent for intervention in the work of justice and for discriminatory treatment of European citizens.
German: Steigende Arbeitslosigkeitszahlen, Probleme auf den Finanzmärkten, die hohe Staatsverschuldung und ein langsames Wirtschaftswachstum könnten jedoch zu Schwierigkeiten bei den Zahlungsverpflichtungen der Mitgliedstaaten führen, was Auswirkungen auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt und somit auf die Stabilität des Euro haben könnte.
English: However, rising unemployment, problems in the financial markets, high national debt and slow economic growth could however lead to difficulties in terms of Member States' pension payment obligations, with repercussions on the Stability and Growth Pact and therefore on the stability of the euro.
German: Was mir als Vorsitzender der Euronest-Delegation aufgefallen ist, und als Vorsitzender der Delegation, die morgen nach Belarus geht, um die Lage vor Ort zu sehen, ist das Fehlen einer gemeinsamen Strategie zwischen den drei Hauptinstitutionen: Rat, Kommission und Parlament.
English: What I have discovered as chair of the Euronest delegation, and chair of the delegation that is going to Belarus tomorrow to see the situation on the ground, is that we lack a joint strategy between the three main institutions: Council, Commission and Parliament.
German: Die außergewöhnlich lockere Geldpolitik am Anfang des Jahrzehnts trug zu einem explosionsartigen Anstieg der Häuserpreise und zur Bereitschaft der Finanzinvestoren bei, minderwertige Finanzprodukte zu kaufen, um höhere Erträge zu erzielen.
English: The exceptionally easy monetary policy at the start of the decade contributed to an explosive rise in house prices and to financial investors’ willingness to buy low-quality financial assets in order to get higher yield.
German: Ich möchte heute einen Aufruf an alle richten, die in dieser Region Verantwortung tragen, das Feuer so schnell wie möglich einzustellen, damit ein günstiges Klima für den Friedensprozess entstehen kann.
English: I would like today to send an appeal to everybody with responsibilities in this area for a ceasefire as soon as possible, so that a favourable climate can be created for progressing towards peace.
German: Entdecken Sie das Stadtzentrum, das im Jahr 1996 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde, oder machen Sie eine Bootsfahrt entlang des Douros.
English: Discover the city centre, declared a UNESCO World Heritage Site in 1996, or take a boat ride down the Douro.
German: Unser Ziel ist es, volle Gleichberechtigung zu erreichen, wo es möglich und wo es notwendig ist, mit anderen Worten: überall.
English: Our objective is to achieve full equality where this is possible and where this is essential, in other words: everywhere.
German: Trotz Artikel 80 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des Prinzips der gleichmäßigen Verteilung der Solidarität , sind alle Länder gegenwärtig nur mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt , und die Haltung Frankreichs , das eine gemeinsame Grenze mit Italien besitzt, ist vor dem aktuellen europäischen Hintergrund inakzeptabel.
English: Despite Article 80 of the Treaty on the Functioning of the EU and the principle of equitable sharing of solidarity , all the countries are actually only concerned with their own affairs , and the attitude of France , which shares a border with Italy, is unacceptable in the current European scenario.
German: Nur dadurch, dass die asiatischen Zentralbanken massiv amerikanische Staatsanleihen kauften, wurde verhindert, dass der Dollar noch steiler fiel, als er es tat. Die übrige Welt holt auf. Amerikas großer technologischer Vorsprung gegenüber Brasilien, China, Indien und anderen wichtigen Wirtschaftsregionen der sich entwickelnden Welt wird sich verringern.
English: Only by massive buying of treasury bills by Asian central banks has prevented the dollar from falling even more precipitously than it has. The rest of the world is catching up. America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India and other major economic regions of the developing world.
German: Der Fall einer 38 Jahre alten Frau, die im vergangenen Jahr im Royal Victoria Hospital in Belfast starb, war eine kleine Erinnerung an die andauernde Bedrohung für Irland, die von der Tollwut ausgeht.
English: The case of a 38-year-old woman who died in the Royal Victoria Hospital in Belfast last year was a tiny reminder of the ongoing threat posed to Ireland by rabies.
German: Ein weiterer großer Fehler bestand darin, die Gespräche über die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) fortzusetzen (was die Niederlande im Januar vereitelt haben) und zu sagen, dass die Europäische Union Gutes tut, dass sie Hilfe leistet, dass sie die Visaerteilung erleichtert. Um zu retten, was zu retten ist, versucht die Europäische Union nun letztendlich, den Demokraten, den proeuropäischen Parteien zu helfen.
English: It was a huge mistake to keep talking about the Stabilisation and Association Agreements (SAA) (which The Netherlands thwarted in January) and saying that the European Union is doing good, that it is helping, that it is making visas easier. To retrieve what is irretrievable, the Union is attempting at last to help the democrats, the pro-Europe parties.
German: Gleichzeitig wissen wir alle dass es noch viel mehr Krisenherde gibt dass die Nachfrage nach einem europäischen Beitrag in der internationalen Politik eher wachsen als schrumpfen wird, und wir wissen leider auch dass wir Europäer oftmals nicht in der Lage sind, unsere Missionen so durchzuführen, wie wir das eigentlich tun müssten, mit optimaler Ausrüstung, interoperabel, strategisch verlegbar.
English: At the same time, we all know that there are still many more trouble spots and that demand for European intervention in international politics is more likely to increase than decrease, and we know unfortunately also that we Europeans are often not in a position to carry out our missions in the way that we really ought to, with optimum equipment, and in an interoperable and strategically redeployable manner.
German: Nach den momentan zu beobachtenden Tendenzen ist die Bildung eines lockeren ostasiatischen Handelsblocks um China (wahrscheinlicher als Japan) neben den Blöcken von USA und EU möglich, wobei alle wiederum durch ein überregionales Netzwerk bilateraler und 'plurilateraler' Freihandelsabkommen miteinander verbunden sind.
English: Given today's trends, a loose East Asian trade bloc revolving around China (more likely than Japan) could emerge alongside US-led and EU-led blocs, all interlinked by a cross-regional patchwork of bilateral and 'plurilateral' FTAs.
German: Als Mitglied der parlamentarischen Delegation für die Maschrikländer und Golfstaaten trete ich dafür ein, dass die Assoziierungsabkommen mit diesen Ländern so rasch wie möglich ratifiziert werden; insbesondere die Ratifizierung des Abkommens mit Jordanien kommt nur schleppend voran.
English: As a member of Parliament's delegation to the Mashreq countries and Gulf States, I am concerned that the association agreements with these countries should be ratified as expeditiously as possible; the Jordanian agreement in particular is only slowly proceeding.
German: Wir haben für den gesamten Entschließungsantrag gestimmt, weil er Perspektiven aufzeigt in einer Zeit, in der die Verteidigungs- und Sicherheitspolitik der EU unbedingt gestärkt werden muss.
English: We have voted in favour of the overall motion for a resolution, because it is most promising at a time when it is very necessary to strengthen the EU's defence and security policy.
German: Chaos, ein Wiedererstarken des Terrorismus, der Aufstieg des radikalen Islamismus und massive Immigrationswellen in Richtung Europa sind nur einige der potenziellen Gefahren für die Europäische Union, über die derzeit nachgedacht wird.
English: Chaos, a resurgence of terrorism, the rise of radical Islamism and massive waves of immigration towards Europe are just a few of the potential threats to the European Union, that are now being contemplated.
German: Seither werden diese Strategien nach und nach umgesetzt und laufend aktualisiert, um der Umwelt und den Herausforderungen Rechnung zu tragen, denen die Gruppe gegenüber steht, und ihre Verpflichtung gegenüber ihren Werten zu bestätigen.
English: Since then, these policies are being progressively cascaded down and continuously updated, in order to take into account the environment and the challenges faced by the Group and to reaffirm its commitment towards its values.
German: Beginnend mit GCC 4. 3. 0 unterstützt der Compiler den Parameter -march=native, welcher CPU-Autoerkennung und Optimierungen einschaltet welche es wert sind auf dem Prozessor, auf dem GCC läuft, eingeschaltet zu werden.
English: Starting with GCC 4. 3. 0 the compiler supports the -march=native switch, which turns on CPU autodetection and optimizations that are worth being enabled on the processor the GCC is running at.