biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist der Sinn der Botschaft, die wir von hier aus zur Unterstützung an das guatemaltekische Volk richten wollen – an alle, die für seine Freiheit kämpfen sowie an seine politische Führung.
English: This is the essence of the message of support that we want to send from Parliament to the Guatemalan people – to those who are fighting for their freedom and to their political authorities.
German: Also nur Kosten zu senken, nur zu sparen, das ist sicher falsch, aber unnötige Kosten zu senken, beispielsweise beim allgemeinen Input, bei der Energie, bei der Telekommunikation, das ist ein richtiges Konzept.
English: Thus, only cutting costs, only saving, is certainly wrong, but reducing unnecessary costs, for example in general input, in energy, in telecommunications, is the correct policy.
German: Wählen sie eine Stadt, eine Region oder eine Provinz und das Land aus und geben Sie das Anreisedatum und das Abreisedatum an.
English: Select the destination city, state or region and country and then choose the arrival and departure dates.
German: Wir sind uns alle der Bedeutung bewusst, die die Tätigkeit der Flotten der Mitgliedstaaten in nicht gemeinschaftlichen Gewässern hat.
English: We are all aware of the importance of the activity of the Member States' fleets in non-Community waters.
German: Alle fünf ständigen Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates einigten sich auf eine Resolution, in der Nordkoreas Aktionen verurteilt wurden und China ermahnte Nordkorea, sein Verhalten zu mäßigen.
English: All five permanent members of the United Nations Security Council agreed on a resolution, condemning North Korea’s actions and China warned North Korea to moderate its behavior.
German: Der Papst hat den ersten Schritt getan, als er im vergangenen Frühling während seines Besuches des Heiligen Landes mit dem Patriarchen Schenuda III. von der koptisch-orthodoxen Kirche zusammentraf.
English: The Pope made the first step in a meeting last spring during the Pope’s visit to the Holy land with Patriarch Shenuda III of the Coptic Orthodox Church.
German: Seit drei Jahre verfolgt Amerikas Präsident eine unilaterale Politik, Er übergeht jeden Hinweis, der seinen Einstellungen widerspricht und räumt grundlegende und seit langem geltende amerikanische Prinzipien beiseite.
English: For three years, America's president has pursued a unilateralist agenda, ignoring all evidence, that contradicts his positions and putting aside basic and longstanding American principles.
German: Als die Regierung schlagartig und willkürlich den Treibstoffpreis über Nacht um 500 % erhöhte, waren alle betroffen – und wurden in noch tiefere Verzweiflung gestürzt.
English: When the government suddenly and capriciously increased the price of fuel overnight by as much as 500%, everyone was affected – and made even more desperate.
German: Wir im Europäischen Parlament unterstützen die Position von Rat und Kommission , daß vor allem in den Industrieländern zu Hause die Emissionen reduziert werden müssen.
English: We in the European Parliament support the stand taken by the Council and the Commission that mainly in the industrialised countries close to home emissions must be reduced.
German: Dies waren die Worte Nehrus vor der Verfassungsgebenden Versammlung der Indischen Union, wenige Stunden vor der Verkündung der Unabhängigkeit Indiens am 14. August 1947.
English: These were the words of Nehru to the Constituent Assembly of the Indian Union, a few hours before the proclamation of India's independence on 14 August 1947.
German: Es wurden dabei nicht nur israelische bürokratische Hindernisse erörtert sondern auch die von Ihnen in Ihrem Parlamentsbericht zu Recht angesprochenen Schwierigkeiten innerhalb der palästinensischen Verwaltung.
English: Reference was made not only to obstacles caused by Israeli bureaucracy but also to the difficulties that were rightly addressed in your parliamentary report within the Palestinian administration.
German: Dies soll kein Vorwurf an die österreichische Präsidentschaft sein, ganz im Gegenteil, die österreichische Ratspräsidentschaft hat eine gute Vermittlerrolle gespielt und auf vielen Gebieten vernünftige Schritte unternommen.
English: That is not a reproach to the Austrian Presidency. On the contrary, the presidency has been a good intermediary and in many areas has operated intelligently.
German: Im Einzugsbereich unseres Hauses verfügen wir über hervorragende Mediziner und Therapeuten, die sich einen guten Ruf weit über die Grenzen dieser Region hinaus erworben haben.
English: Within the catchment area of our company we have outstanding medical experts and therapists, who have earned a good reputation far beyond the borders of this region.
German: Wenn Sie in der Lobby einen Tisch gewählt haben, wird sich ein Spielfenster mit dem Holdem-Poker-Tisch und den Spielern an diesem Tisch (wenn es welche gibt) öffnen.
English: When you select a table from the Lobby, a game window will open showing the Holdem Poker table and players seated around it (if any).
German: Diese Lasten werden zu Beginn der Bauwerksplanung über so genannte Lastannahmen nachvollziehbar festgelegt : Die aus der Masse des Bauwerks resultierende Eigenlast wird berechnet.
English: These loads are determined at the beginning of structural planning using so-called design loads comprehensibly : the dead load resulting from the mass of the building is calculated.
German: Qualität: Jeder Mitarbeiter des Unternehmens trägt zur Weiterentwicklung unseres Know-how bei und arbeitet zuverlässig, um höchste qualitative Maßstäbe zu setzen.
English: Quality: Each employee of the company contributes to the further development of our know how and works reliably, in order to set the highest quality standards.
German: Obwohl in der zweiten Hälfte der 90er Jahre mein Interesse an der Countryhitparade nachließ, höre ich American Country Countdown weiterhin gerne und wann immer ich kann.
English: Although in the second half of the 90s my interest in the country charts waned, I still like to listen to American Country Countdown whenever I can.
German: Alle unsere Auto-Kits sind Fenster Folie getönte auf Größe geschnitten, um die Installation zu erleichtern, so dass Sie leicht einzurichten und speichern Sie die Kosten für die Installation.
English: All our kits are self tinted window film cut to size, to facilitate installation, allowing you to easily set up and save the cost of installation.
German: Für die endgültige Bewertung der Wettbewerbsbeiträge berufen die Veranstalter eine Jury, die sich aus einem Kreis von Experten aus den Gebieten Wissenschaft, Fotografie und Journalismus zusammensetzt.
English: For the final judging of the competition entries the organizers will call in a jury, consisting of experts from the fields of science, photography and journalism.
German: Das House of Switzerland ist eines der wenigen nationalen Gästehäuser an Olympischen Spielen, das öffentlich zugänglich ist und sich dadurch an ein breites lokales wie auch internationales Publikum richtet.
English: It is one of the few national guest centres at the Olympic Games, open to the public and is intended for a wide local and international audience.
German: Die andere Kennzahl ist der Export-Anteil ausländischer Unternehmen an den chinesischen Exporten insgesamt : sie stieg im gleichen Zeitraum von 15 Prozent auf fast 40 Prozent.
English: The other is the share of exports by foreign firms of total Chinese exports : this rose during the same period from 15% to almost 40%.
German: Ferner wurde empfohlen, dass Abtreibung zur Gewährleistung der reproduktiven Gesundheit und Rechte der Frau legal, sicher und für alle zugänglich sein sollte.
English: It was also recommended, that, in order to safeguard reproductive health and women’s rights voluntary interruption of pregnancy should be legal, safe and universally accessible.
German: Drittens, und dies möchte ich ganz besonders betonen, ist eine eindeutige Klärung der Frage erforderlich, wo die äußersten Grenzen der Europäischen Union liegen.
English: Thirdly, and I feel that this point is of particular importance, the issue of the final borders must be set out clearly of the European Union.
German: Der menschliche Körper ist, wie oftmals betont wurde, unantastbar sowie unveräußerlich und darf deshalb nicht zu einer Quelle finanziellen Gewinns werden.
English: The human body is, as has been emphasised on numerous occasions, inviolable and inalienable and must not therefore be turned into a source of financial gain.
German: Diesem Schritt folgten im März 2003 eine Senkung um 25 Basispunkte und im vergangenen Monat im Juni 2003 eine Reduzierung um weitere 50 Basispunkte.
English: This move was followed in March 2003 by a reduction of 25 basis points and last month, in June 2003 by a further 50 basis point reduction.
German: Ich möchte klarstellen, dass ich der Kritik nicht zustimme, die EZB habe im vergangenen Jahr zu spät zu wenig getan. Im Gegenteil.
English: I would like to make it clear that I do not share the criticism that the ECB has acted too little and too late over the last year.
German: Wärmstens unterstütze ich die Bemerkungen über die Bedeutung einer echten Öffnung der Märkte für Telekommunikation, Energie, Postdienste und Verkehr für die kleinen Unternehmen.
English: I support warmly the comments about stressing the importance of a genuine opening of the markets in telecommunications, energy, postal services and transport for small businesses.
German: Im Ergebnis dessen werden sie noch tiefer in Unterentwicklung versinken und auf Grund der ungleichen Partnerschaftsabkommen zu Satellitenstaaten der EU werden.
English: The end result is that these countries sink even more deeply into the mire of underdevelopment and due to unequal partnership agreements become satellites of the European Union.
German: Meiner Meinung nach kann es nicht sein, daß die Europäische Union der Türkei den Beitritt anbietet, gleichzeitig aber an den Einreisebeschränkungen festhält.
English: In my opinion it cannot be right for the European Union to offer Turkey a chance to accede, while at the same time maintaining the entry restrictions.
German: Sie wählen nicht nicht einmal in den Städten, in denen sie bis zu 40 % der Bevölkerung stellen und politische Entscheidungen sich direkt auf ihr Leben auswirken.
English: They do not vote not even in those cities, where they represent up to 40% of the population and where political decisions directly affect their lives.
German: Jedenfalls bin ich sicher, dass die Mitgliedstaaten der Meinung sein werden, dass die Ausgangsposition für alle potenziellen Bewerber überaus gerecht und gleich sein muss.
English: At any rate, I am sure that Member States will be of the opinion that the position for all possible applicants must be scrupulously fair and equal.
German: Anstatt Stadien für Europameisterschaften zu bauen, würde ich es vorziehen, das Geld für unsere Bürger zu investieren - in Gebäude, Wärmeisolierungen und erneuerbare Energien.
English: Rather than having stadiums for European championships built, I would prefer money to be invested for our citizens - in buildings, heating networks and renewable energies.
German: Der Bericht erkennt außerdem an, dass die Landwirtschaft, wie jede andere moderne Branche auch, Wettbewerbsfähigkeit, Effizienz und die Fähigkeit braucht, auf den Bedarf des Marktes zu reagieren und einzugehen.
English: The report also recognises that farming, like any other modern industry, needs to be competitive, efficient and able to respond and adapt to market demands.
German: Herr Präsident! Ich möchte das Haus auf eine Konferenz aufmerksam machen über die globale Lebensmittelkrise, die in Rom stattfindet.
English: Mr President, I would just like to draw the attention of the House to the conference on the global food crisis that is taking place in Rome.
German: Wir freuen uns, dass nach einer Zeit der blutigen Konflikte nun Frieden und Zusammenarbeit zwischen den Völkern im täglichen Leben in der Region Normalität geworden sind.
English: We are happy that, after a period of bloody conflicts, peace and cooperation between nations in the daily life of the region are now the norm.
German: Eine Studie wurde von der Kommission in Auftrag gegeben, die andere vom Europäischen Parlament das seit 2002 die Schaffung eines derartigen Instituts befürwortet.
English: One of the studies was carried out by the Commission, and the other by the European Parliament which has backed the establishment of the institute since 2002.
German: Weiterhin möchte ich darauf verweisen, dass die EU-Präsidentschaft im Zusammenhang mit dem Antrag Zyperns auf Mitgliedschaft bei der Wassenaar-Vereinbarung gerade eine Demarche an die Türkei gerichtet hat.
English: I would also like to point out that the EU Presidency concerning the Cyprus application for membership in the Wassenaar agreement has just made a demarche to Turkey.
German: Wie bereits gesagt, wiesen am 30. September mehrere Kühe die am Ausgang des Tunnels Wasser getrunken hatten, neurotoxische Symptome auf und mußten geschlachtet werden.
English: As we have been reminded, on 30 September several cows which were drinking water at the tunnel exit, presented neurotoxic symptoms and had to be destroyed.
German: Wir müssen alles daran setzen, im Interesse der Bevölkerung Transkaukasiens, aber auch in unserem eigenen europäischen Interesse in diesem Raum für Stabilität zu sorgen.
English: We must do our utmost, in the interests of the people of Transcaucasia, but also in our own European interests to seek stability in this region.
German: Aus unserer Sicht ist das Paket der Economic Governance - zumindest in der vorliegenden Form - die falsche Antwort auf die Krise, mit der wir es zu tun haben.
English: In our view the economic governance package - at least in its present form - is the wrong answer to the crisis, with which we are dealing.
German: Wie können wir jedoch von gegenseitigem Vertrauen sprechen, wenn einige Mitgliedstaaten mittendrin die Spielregeln ändern, indem man neue Kriterien für den Beitritt zu Schengen einführt?
English: However, how can we talk about mutual trust when some Member States midway are changing the rules of the game by introducing new criteria for joining Schengen?
German: Schließlich haben wir eine alternative Form der Streitbeilegung, die auf EU-Ebene gefördert werden muss – und zwar insbesondere für Verbraucher, die im Internet einkaufen.
English: Finally, we have an alternative form of dispute resolution, which is to be promoted at EU level particularly for consumers, who shop on the Internet.
German: Herr Präsident, zuerst möchte ich den Abgeordneten danken, die uns heute bei der interessanten und wertvollen Aussprache mit ihren Reden beehrt haben.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the Members of Parliament who honoured us in today's exciting and valuable debate with their speeches.
German: Mit dem Klimawandel in Europa und weltweit gibt es eine wachsende Zahl von Naturkatastrophen, die zum Verlust von Menschenleben und erheblichen Schäden führen.
English: With the changing climate in Europe and throughout the world there is an increasing number of natural disasters, resulting in loss of human life and major damage.
German: Die Entscheidung, sich für Elektroautos zu engagieren ist meiner Ansicht nach auch eine gute Möglichkeit, um sicherzustellen, dass die europäische Industrie auf dem Weltmarkt bestehen kann.
English: I believe that choosing to commit ourselves to electric cars is, too, a good way of ensuring that European industry can compete on the global market.
German: In diesem Fall verlieren die Mitgliedstaaten nicht die betreffenden Gelder, sondern können sie erneut für andere Projekte innerhalb des jeweiligen Programms verwenden.
English: In this case the Member States will not lose the affected money, but will be able to use them again for other projects within the relevant programme.
German: Gerade weil wir diese engen Beziehungen haben, können wir auch alle Punkte ansprechen, die uns vielleicht in der einen oder anderen Form Sorgen bereiten mit den Kollegen.
English: Precisely because we have these close relations, we are also able to talk about all of the issues that may cause us some concern to our colleagues.
German: Diese insgesamt 39 Kommunen liegen an der Peripherie, und die Donau stellt für sie immer noch eher eine unüberwindbare Barriere dar als eine Chance.
English: These municipalities, numbering 39 in total, are on the periphery, and the River Danube still represents for them rather an insurmountable barrier than an opportunity.
German: Das System ist auch metafuncional (so dysfunktionale): Erneuerung der Objekte zerfällt in eine Stagnation, gegen die die einzigen Mittel sind der "Elektronik" und Automatisierung, wird der Verbraucher unverantwortlich (die "Elektronik" ist "Schizo-funktionale"). Es besteht die Gefahr der Involution.
English: The system is also metafuncional (so dysfunctional): renewal of the objects decays in a stagnation, against which the only remedies are the "electronics" and automation, the consumer becomes irresponsible (the "electronics" is "schizo-functional"). There is a risk of involution.
German: Am 25. September 2005 wurde VB Leasing Polska S. A. nominiert im Wettbewerb „Dolnośląskie Gryfy“ (Niederschlesische Greifen) für den Sonderpreis in der Kategorie der Finanzinstitute für das beste Produkt und den größten Einsatz für die Entwicklung des Unternehmergeistes in Niederschlesien.
English: On 25 September 2005 VB Leasing Polska SA was nominated in the competition “Dolnośląskie Gryfy” (Gryphons of Lower Silesia) for the special award for the financial institution for the best product and greatest contribution to the enterprise development in Lower Silesia.
German: Europa muss ohne den Grundsatz des Multilateralismus zu untergraben die Initiative ergreifen und aktiver werden , angefangen bei der Realisierung des EU-MERCOSUR-Abkommens , zu dem eine intensive Verhandlungstätigkeit stattgefunden hat , für welche ich den Kommissionsmitgliedern bescheinigen muss , und das nun zu einem sofortigen , erfolgreichen Abschluss gebracht werden muss.
English: Europe must without undermining the principle of multilateralism take the initiative and step up its action , starting with the implementation of the EU-Mercosur agreement , on which a great deal of negotiation work has been done , for which I must pay tribute to the Commissioners , and which now needs to be brought to a swift , successful conclusion.
German: Der Durchbruch kam 1997 auf Borneo, Indonesien, zwei Autostunden nördlich des Äquators: Hier inmitten des Dschungels von Kalimantan steht die zu diesem Zeitpunkt größte Flüssigerdgasanlage der Welt.
English: Breakthrough was achieved in 1997 on Borneo, Indonesia, two hours by car north of the equator. Here, right in the jungle of Kalimantan, was the location of what was then the world's largest LNG facility.
German: Die Möglichkeit einer echten Europäischen Aktiengesellschaft entspricht der Logik, die uns zum europäischen Binnenmarkt, zu einer Währungsunion und zur letzten Etappe der uneingeschränkten Verwendung des Euro geführt hat.
English: The possibility of having a genuine European limited liability company is in line with the thinking which has led us to a European internal market, to a monetary union and to the last phase of the full use of the euro.
German: Doch es ist der Zustand des Westens im Ganzen, der uns veranlassen muss die Situation völlig neu zu überdenken, wenn wir verhindern wollen, dass diese Runde unter dem Eindruck einer zunehmenden internationalen Regellosigkeit scheitert.
English: It is the state of the West as a whole, however, that must force us to rethink the situation in a thoroughly new way if we do not want the round to collapse under the blows of growing worldwide disorder.
German: Mayawatis kluge Mitglieder höherer Kasten einbeziehende Bündnispolitik die Sie bereits in Uttar Pradesh an die Macht gebracht hat gibt ihrer Partei gute Chancen noch einige weitere Sitze zu gewinnen.
English: Mayawati’s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh give her party a fighting chance to win a number of other seats.
German: BESCHREIBUNG Haus bestehend aus 10 Zimmern, mit 280 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 3 Etagen, auf einem 1,1 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION House with 10 rooms, with a living area of 280 sqm (approximately) on 3 floors, on a very large landscaped lot planted with trees, in a quiet area.
German: Hier vertraue und baue ich auch auf den Rückhalt und die Unterstützung des Europäischen Parlaments, denn hier sind das Europäische Parlament, die Kommission und der Ausschuss der Regionen eines Sinnes.
English: Here, I am relying and building on the support and backing of the European Parliament, since the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions are of one mind.
German: Das A2Btransfers-Team baut auf einem Erfahrungsreichtum nicht nur aus der Reisebranche, sondern auch aus der Online-Branche auf. Mit einer vereinten Erfahrung in Unternehmen wie medhotels.com, lastminute.com, travelocity und flight centre können Sie sicher sein, dass das A2Btransfers-Team bereit ist, Ihnen bei der abschließenden Gestaltung Ihrer so wohlverdienten Urlaubsreise zu helfen.
English: The A2Btransfers team has a wealth of experience behind them not just in the travel sector but also in the online industry. With the teams combined experience in companies like medhotels.com, lastminute.com, travelocity and flight centre you can be sure that the A2Btransfers team is here to help you put those final touches to your well planned holiday.
German: Im Zuge der Überprüfung von Richtlinie 2005/36/EG gemäß Artikel 60 der Richtlinie wird die Kommission insbesondere die Wahrnehmung ihrer delegierten Befugnisse gemäß Artikel 61 "Ausnahmebestimmung" beurteilen.
English: In the context of the review of Directive 2005/36/EC as provided in Article 60 of the Directive, the Commission will assess in particular the implementation of its delegated powers under the Article 61 derogation clause.
German: Wir müssen jedoch bedenken, dass es sich die Transportunternehmen, insbesondere in einer Krise, nicht leisten können, ihre Flotten zügig auszutauschen und neue Fahrzeuge zu kaufen, die den Normen von Euro V und VI entsprechen.
English: We must however remember that transport firms, particularly during a crisis, will not be able to afford to change their fleets quickly and buy new vehicles which comply with the Euro V and VI standards.
German: Diese Gruppe hatte, wie hier bereits gesagt worden ist, vermutlich nicht nur wirtschaftliche Ziele, sondern auch machtpolitische Ziele, beispielsweise den Widerstand gegen den tatsächlichen oder eingebildeten Unilateralismus der USA.
English: This group had, as has already been said here, probably not only trade goals, but also aims relating to power politics, as, for example, its opposition to real or imagined US unilateralism.
German: Weil ein wichtiger Wachstumsantrieb im Produktivitätsgewinn liegt, und weil eine relative Preissenkung in Sektoren mit starkem Produktivitätszuwachs eine zunehmende Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen ermöglicht, in Sektoren in denen ein weniger rascher Produktivitätszuwachs stattfindet und dagegen aber Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: Because gains in productivity are an important driving force of growth and because the reduction in relative prices in sectors in which productivity is showing a strong increase makes it possible to increase demand for the purchase of goods and services in sectors in which productivity is increasing more slowly and in which, all the same, jobs are being created.