biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Interesse von Neutralität und Unabhängigkeit tritt Infodrog bei Interessenkonflikten (wie z. B. Befangenheit durch andere Funktionen der Infodrog-MitarbeiterInnen) in den Ausstand.
English: In the interest of neutrality and independence in a conflict of interests (for example bias due to other functions of Infodrog staff) Infodrog withdraws.
German: Eine typische magnetische Sitzung sah etwa folgendermaßen aus: Die Patienten versammelten sich zunächst um das baquet, dem von Mesmer magnetisierten Holzzuber mit Wasser und Eisenspänen.
English: A typical magnetic treatment played out in something like the following: the patients at first gathered around an oaken tub, which Mesmer had ‘magnetized’ and filled with water and iron filings.
German: Es erschien nun folgerichtig, daß es, sobald ein Dämon so weit gezähmt war, relativ einfach sein mußte, ihn auszutreiben, was Gassner auch tat.
English: It now seemed logical that since a demon was just tamed to a high degree, it must be relatively easy to cast it out, which Gassner also did.
German: Gäste des Bernard Hotels haben auch die Wahl zwischen unserem Setmenü oder unserem a la carte Menü, das auf lokale und internationale Küche spezialisiert ist.
English: Guests at the Hotel Bernard also have the opportunity to choose from either our set menu or our a la carte menu, that specialises in both local and international cuisine.
German: Obwohl er an einer Lähmung der rechten Hand litt, war Leonardo noch in der Lage, zu zeichnen und zu lehren.
English: Although suffering from a paralysis of the right hand, Leonardo was still able to draw and teach.
German: In den ersten beiden Förderrunden ausgewählt wurden 39 Graduiertenschulen, 37 Exzellenzcluster und neun Zukunftskonzepte an 37 Hochschulen in 13 Bundesländern.
English: The first two rounds of funding have selected 39 research schools, 37 excellence clusters and nine future concepts at 37 institutions of higher education in 13 Länder.
German: Zum installieren des neuesten Adobe Flash Player klicken Sie auf den folgenden Link, damit sie beim browsen ein besseres Erlebnis bekommen.
English: To install the newest Adobe Flash Player click on the next link, and get a better browsing experience.
German: Unsere Produkte verhelfen Ihnen zu einem entscheidenden Wissensvorsprung und verbessern damit Ihre Unternehmenskennzahlen in allen Bereichen, die mit dem Kunden zu tun haben.
English: Our products provide you with a deciding advantage in terms of knowledge and improve your company’s key figures in all areas that are related to customers.
German: Sie können sich zwischen einer Vielzahl von Massagen und Schönheitsbehandlungen entscheiden, einschliesslich einer entspannenden heissen Steinmassage und einem belebenden ganz Körper Peeling.
English: You may choose from a variety of massage and beauty treatments, including a relaxing hot stone massage and an invigorating full-body exfoliation.
German: Bulletin der rechten und der linken Seite, klicken Sie mit der linken Maustaste und Sie können zwischen den Seiten wechseln.
English: Bulletin of the right and the left side, click your left mouse button and you can switch between pages.
German: Gerade in diesem Bereich ist in Deutschland noch großes Potenzial vorhanden, da drei von vier Wohnungen vor 1980 gebaut wurden und diese zum Teil nach wie vor unzureichend gedämmt sind.
English: In this sector, in particular, there is still a high level of potential in Germany, since three out of four apartments were built before 1980 and a proportion of these still have inadequate heat insulation.
German: Fügen Sie eine einfache Code auf Ihrer Webseite, die zeigt, dass es derzeit nur wenige Menschen im Hinblick auf Ihre Webseite.
English: Add a simple code on your website, which shows that there are at present few people view your web page.
German: Durch diese Sitzung ist bestimmt, dass die Teilnehmer die expressiven Möglichkeiten der Bewegung zu erforschen (Mensch oder Material) als Möglichkeit mit Hilfe einer Kamera.
English: Through this meeting is intended that the participants explore the expressive possibilities of movement (human or material) as a means using a camera.
German: Die Tschingelhörner, das Hochtal Bargis und die Rheinschlucht, um nur einige zu nennen, versetzen auch Einheimische immer wieder ins Staunen.
English: The Tschingelhörner, the high-lying Bargis valley and the Rhine Valley, to name but a few, astound even the locals again and again.
German: Das Handyspiele-Portfolio von FISHLABS umfasst mehrfach ausgezeichnete Eigenproduktionen, wie z. B. Galaxy on Fire™, DEEP™ oder Blades & Magic™, sowie Auftragsproduktionen bekannter Marken wie z. B. V-Rally® 3D für Glu, Star Wars™ – Imperial Ace 3D für THQ oder Tony Hawk’s Downhill Jam™ für Infospace (Activison-Lizenz).
English: FISHLABS' portfolio of mobile games includes numerous award-winning original IPs, such as Galaxy on Fire™, DEEP™ or Blades & Magic™, as well as AAA brands for well-known business partners, such as V-Rally® 3D for Glu, Star Wars™ – Imperial Ace 3D for THQ or Tony Hawk’s Downhill Jam™ for Infospace (Activison license).
German: Änderungen können im laufenden Programm erfolgen, woraus sehr kurze turn-around Zeiten resultieren (ein Abbrechen, Neuübersetzen und Neustart ist nicht erforderlich).
English: Changes can be applied to the program while it is running, which makes for very short turnaround times (since it is not necessary to shut down the program, recompile and restart it).
German: Wenn Sie heute in Europa telefonieren, mit Kohle heizen, ihr Wasser zur Aufbereitung geben, ein Paket von einem Versender erhalten oder Aktien elektronisch handeln, ist gut möglich, dass hierzu Smalltalk/X seinen Teil dazu beigetragen hat.
English: If you recently made a phone call in Europe, used coal for heating, had water treated, received a parcel via mail, or dealt in shares online, it is highly likely that Smalltalk/X played a significant role somewhere in the process.
German: Armut gibt es nicht nur in Entwicklungsländern - auch in Europa stellt sie eine große Belastung für die Gesellschaft dar.
English: Not confined to developing countries, poverty is a blight on European societies too.
German: Die sieben besten Teams unter den 27 nationalen Siegerteams werden nach Brüssel eingeladen, wo dem Gesamtsieger die Auszeichnungen in einer speziellen Preisverleihung überreicht werden.
English: The seven best teams from among the 27 national winners will be invited to Brussels, where the overall winning team will receive their prizes at an award ceremony.
German: Versteckt: Die Tagebucheinträge sind für Sie allein sichtbar und dienen Ihnen dazu, Ihr Projekt zu dokumentieren und Kommentare zu schreiben.
English: Hidden: The diary posts remain private for you individually to document and write about your project.
German: Stromerzeugung mit hoher Kontinuität, ohne den Einsatz fossiler Ressourcen und fast ohne CO2-Ausstoß: Vor Deutschlands Küsten gibt es viel Platz und viel Wind für sogenannte Offshore-Windparks.
English: Power generation with high availability and without using fossil resources means almost zero emission of CO2: Off the coast there is ample space and wind resource for so-called off-shore wind parks.
German: Die EZB und die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten bilden das Eurosystem, das die einheitliche Geldpolitik in der dritten Stufe der WWU formuliert und festlegt.
English: The ECB and the national central banks of the participating Member States constitute the Eurosystem, which formulates and defines the single monetary policy in Stage Three of EMU.
German: Die Staats- und Regierungschefs erzielten ferner politisches Einvernehmen über die Personen, die zur Ernennung als Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB) empfohlen werden sollten.
English: The Heads of State or Government also reached a political understanding on the persons to be recommended for appointment as members of the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
German: Zur Verwirklichung der zweiten und dritten Stufe musste der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG-Vertrag) überarbeitet werden, um die erforderliche institutionelle Struktur zu schaffen.
English: For the realisation of Stages Two and Three, it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community (the Treaty of Rome) in order to establish the required institutional structure.
German: Auf der Grundlage des Delors-Berichts beschloss der Europäische Rat im Juni 1989 , dass die erste Stufe der Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Juli 1990 beginnen sollte.
English: On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990.
German: Häufig getätigte Anschaffungen werden stärker wahrgenommen. In den letzten Jahren sind die Preise einiger häufig erworbener Waren bzw. in Anspruch genommener Dienstleistungen überdurchschnittlich angestiegen.
English: We notice frequent, out-of-pocket purchases more – In recent years, the prices of some goods and services we buy frequently have increased above average.
German: Das Google Advertising-System, das 95% ihres Einkommens hergeleitet ist, ist auf zwei Stützen: Google Adsense für Content-Ersteller und Führungskräfte (Verleger) und Google AdWords für Kunden mit Sitz.
English: The Google advertising system, which derives 95% of their income is based on two supports: Google Adsense for content creators and managers (publishers) and Google AdWords for advertisers.
German: Die hohe akademische Ausbildungsqualität „made in Germany“ ist weltweit anerkannt, 70 % der Studierenden werden an den über 100 Forschungsuniversitäten ausgebildet.
English: The high quality of academic training "Made in Germany" is recognised worldwide. More than 100 research universities train 70% of the students in Germany.
German: Die CropEnergies AG, Mannheim, fördert Tankstellen, die Zapfsäulen auf E85 umrüsten - einen Kraftstoff für Flexible Fuel Vehicles (FFVs) - damit soll der Ausbau des E85-Tankstellennetzes in Deutschland vorangetrieben werden.
English: CropEnergies AG, Mannheim, supports filling stations that convert pumps to E85 - a fuel for use in Flexible Fuel Vehicles (FFVs) - to promote the extension of the E85 filling station network in Germany.
German: Unsere Haftung auf Schadensersatz gleich aus welchem Rechtsgrund (insbesondere bei Verzug, Mängeln oder sonstigen Pflichtverletzungen) ist auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.
English: Our liability for claims for damages for whatever legal reason (particularly in the event of delay, defects or other breaches of duty) is limited to the damages foreseeable and typical for this type of contract.
German: Dieses Prinzip galt in Böhmen seit der Zeit des Königs Georg von Podiebrad und wurde durch den Beschluss des Landtags bereits im Jahr 1479 erklärt.
English: This principle was held in Bohemia since the reign of king Jiří z Poděbrad and it was proclaimed on Bohemian congress in 1479.
German: Die 1980 in Graz errichtete Fertigungs- und Produktionsstätte bietet die besten Voraussetzungen, um unsere technischen und personellen Stärken zur Geltung zu bringen.
English: The manufacturing and production facility which was erected in 1980 in Graz affords the best premises to emphasise our technical and personal strength.
German: Allein die englische Version ist jedoch die tatsächliche rechtliche Grundlage für die Beziehung zwischen dem Spieler und Everest Gaming Ltd.
English: It is only the English version that is the legal basis of the relationship between the Player and Everest Gaming LTD.
German: Es liegt allein in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass sämtliche Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen, wahr, vollständig und richtig sind.
English: It is your sole responsibility to ensure that the information you provide is true, complete and correct.
German: Diese Übereinkunft wird wirksam, sobald Sie Ihr Einverständnis bestätigt haben. Damit teilen Sie Everest Gaming mit, dass Sie die AGB gelesen haben und in ihrer Gesamtheit akzeptieren.
English: This Agreement comes into force as soon as you accept its terms, by doing which you signify to Everest Gaming that you have read all Terms and House policies and accept them in their entirety.
German: Die saubere und bequeme Unterkunft hat 6 Kilometer der Mitte der Stadt von Belfort ; Ideal für einen Aufenthalt während der wirkungsvollen Nacht oder des längeren Schnittes zwecks die Zone erforschen.
English: The clean and comfortable lodging has characterized 6 kilometers of the center of the city of Belfort ; ideal for a stay during the effective night or the longer cut in order to explore the zone.
German: Dieser Komplex gibt seine langanhaltende Wirkung sukzessive an die Haut ab: Er stimuliert den Energiestoffwechsel der Haut und aktiviert sowohl Teilung als auch Erneuerung der Zellen.
English: This complex gradually releases its long-lasting beneficial effects to the skin: it stimulates the skin’s energy metabolism and so activates both cell division and cell renewal.
German: Jeder Fahrer verdient einen sicheren, komfortablen und leisen Arbeitsplatz, wie ihn nur das Ausfall-Überwachungssystem, die Deluxe-Instrumente und die Joystickbedienung (SJC) eines Bobcat bieten.
English: Operators deserve a safe, comfortable and quiet operating space ensured by the failsafe system monitoring, the Deluxe instrumentation and the Selectable Joystick Control (SJC).
German: Sedo hatte auch die Gelegenheit für einen Live-Chat-Möglichkeiten für diejenigen, die sich nicht bewegen konnte, um ihre Angebote online einreichen können.
English: Sedo had also established the opportunity for a live chat to provide opportunities to those who could not move to submit their bids online.
German: In unserem Hotel sind unzählige Annehmlichkeiten im Zimmerpreis eingeschlossen: Sauna, Fitness-Zentrum, Paddle, Hallenbad und Freibad, Sonnenterrasse, Restaurant, Cafeteria, Room Service rund um die Uhr, Kabel-TV, Garagenplätze und kostenloser WLAN-Internetzugang in allen Einrichtungen.
English: The hotel offers an infinite number of enjoyable activities included in the price of your room: sauna, gym, paddle courts, indoor and outdoor swimming pools, solarium, restaurant, cafe, 24 hour room service, cable TV, parking and free Wifi available throughout the hotel.
German: Weitere herausragende Kulturgüter sind ein sehr gut erhaltenes mongolisches Seidendamastkleid aus dem 13. Jahrhundert sowie eine Doppelseite des „Blauen Korans“ aus dem 9. Jahrhundert.
English: Other outstanding cultural artefacts include a very well preserved Mongolian robe of silk damask from the 13th century and a double page of the “Blue Koran” from the 9th century.
German: Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Seiten oder ihrer Inhalte (oder Teilen davon) ist nicht gestattet ohne vorherige gesonderte Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers.
English: Reproduction or use of this site or its content (in whole or in part) is not permitted without the prior express consent of the legal owners.
German: Barcos Referenzmonitore der Klasse-1 nutzen LCD-Technologie, welche die höchsten professionellen Standards für die Bereiche Rundfunk, Filmproduktion und Nachbearbeitung in der Filmproduktion erfüllt.
English: Barco's Grade-1 reference monitors bring LCD technology of the highest professional standards for broadcast, film and post-production environments.
German: Nach dem Ende des Ost-West-Gegensatzes und im Zuge einer fortgesetzten globalen Vernetzung unterschiedlichster Lebensbereiche ist die Zahl zwischenstaatlicher Kriege zwar zurückgegangen, aber Verteilungskonflikte haben zugenommen.
English: With the ending of the East-West standoff and in the course of ongoing global networking of the most diverse areas of life, the number of wars between nations has indeed fallen, but distribution conflicts have risen.
German: ARENA bietet allen Helfern die Möglichkeit, das Festival hautnah mitzuerleben und somit einen unvergesslichen Einblick in die internationale freie Theaterszene zu bekommen.
English: In return, ARENA offers all helpers the opportunity of experiencing the festival up close and personal and getting an unforgettable insight into the international theatre scene.
German: Interessant ist vor allem die Verbindung zwischen Maschine und Robot-System, die auf beiden Seiten intelligent erfolgt und damit kostengünstig bleibt.
English: Of particular interest is the connection between the machine and the robotic system, which is “intelligent” on both sides, thereby ensuring low cost.
German: Zwar lag das Hauptaugenmerk auf dem elektrischen Schnellläufer, doch auch an den beiden anderen Exponaten zeigten sich die vornehmlich asiatischen Besucher sehr interessiert: Mit der Kombination eines ALLROUNDER GOLDEN EDITION mit dem Robot-System MULTILIFT V SELECT stellte ARBURG eine Automation zur wirtschaftlichen Produktion eines technisch anspruchsvollen Spritzteils vor.
English: Even though the electric high-speed machine was the main focus of attention, a great deal of interest for the other exhibits was also registered at the mainly Asian trade visitors: ARBURG demonstrated an automation for economic production of technically-complex moulded part using the combination of an ALLROUNDER GOLDEN EDITION with the MULTILIFTV SELECT robotic system.
German: NEP ist sowohl in den USA als auch in Großbritannien ein führender Anbieter ausgelagerter Mediendienstleistungen, die für die Lieferung live übertragener Sport- und Unterhaltungs-Events von entscheidender Bedeutung sind.
English: NEP is the leading U. S. and U. K. provider of outsourced media services critical to the delivery of live sports and entertainment events.
German: Die Strände und das Zentrum Casalborsettis, die weit weg vom Chaos und dem Verkehrslärm der Stadt liegen, stellen perfekte Plätze zum Spielen für Kinder dar und verfügen zudem über ein vielfältiges Unterhaltungsangebot für die kleinen Badegäste.
English: Both the quiet beaches and city centre of Casalborsetti, which are situated far from chaos and traffic congestion, are the ideal destinations for families with children looking for safe children's attractions and entertainment opportunities.
German: Casalborsetti ist ein kleiner Badeort in der Provinz Ravenna an der italienischen Adria, der im Norden an die Küste Ferraras angrenzt.
English: Casalborsetti, an intimate lido overlooking the Adriatic Sea, is the northernmost seaside resort of the Coast of Ravenna bordering Ferrara's beaches.
German: Neben dem klassischen Projekt- und Dienstleistungsgeschäft in den Bereichen Business und IT-Consulting, Software Development sowie IT-Management bietet adesso auch Lösungen mit einem höheren Standardisierungsgrad für typische Aufgabenstellungen an.
English: In addition to the traditional project and service business in the fields of Business and IT-Consulting, Software Development as well as IT-Management adesso also provides solutions with a higher degree of standardisation for typical tasks.
German: Wir können ihnen eine bessere Welt geben, in der es einfacher ist zu leben – eine Welt ohne sprachliche Barrieren.
English: We can give them a better world to live in, a world without language barriers.
German: Dacia Duster werden in 4X2 und 4x4-Versionen zur Verfügung mit einem Benzin-Motor - der 1. 6 16V 110 PS und zwei Diesel - 1. 5 dCi 85 PS und 1. 5 dCi 105 PS, die bereits auf vielen Fahrzeugen aus dem Hause Renault Bereich.
English: Dacia Duster will be available in 4X2 and 4X4 versions with a gasoline engine - the 1. 6 16V 110 hp and two diesels - 1. 5 dCi 85 hp and 1. 5 dCi 105 hp, already on many vehicles from the Renault range.
German: Launch findet nach und nach in verschiedenen Regionen der Welt, der Dacia und Renault nehmen, wie dies bereits der Fall ist Sandero und Logan-Modelle.
English: Launch will take place gradually in different regions of the world, the Dacia and Renault, as is already the case Sandero and Logan models.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass die Rechtfertigung von (gewaltsamem) politischen Aktivismus, die im modernen islamischen Denken so markant ist, nicht auf einer bestimmten theoretischen Orientierung innerhalb der gelehrten Tradition des Islams beruht.
English: In conclusion, I want to emphasize that the justification of (violent) activism, so prominent in modern Islamic political thought, is not due to a specific theoretical orientation within Islam's scholarly tradition.
German: Kurz gesagt, braucht nicht jedes Zeitalter und jede Generation einen Inhaber des Gesetzes, denn eine Inkraftsetzung genügt für die Menschen vieler Epochen; aber die Welt braucht in jedem Zeitalter einen Regulator, denn wenn die Organisation aufhört, ist auch die Ordnung aufgehoben und das Überleben der Art in der bestmöglichen Form kann nicht verwirklicht werden.
English: In short, not every age and generation has need of a Possessor of the Law, for one enactment suffices for the people of many periods; but the world does require a Regulator in every age, for if management ceases, order is taken away likewise, and the survival of the species in the most perfect manner cannot be realized.
German: Obwohl Avicenna politischer Tätigkeit nur instrumentellen Wert zuspricht, schreibt er dennoch den Gebrauch von Gewalt als Mittel vor, um sicherzustellen, dass die bestmögliche Person in eine Machtposition eingesetzt wird, nämlich der Philosoph bzw. Prophet.
English: Despite the fact that he sees political activity as having only instrumental value, Avicenna nevertheless prescribes the use of violence as a means of ensuring that the best possible individual be placed in a position of power, namely the philosopher/prophet.
German: Sie ist eine Tätigkeit, die der ideale Mensch zum Erhalt der elementaren Voraussetzungen ausübt, die zur Pflege der Tugend erforderlich sind (Avicenna, Healing, 99), und nicht ein notwendiger Bestandteil der Tugend selbst.
English: It is an activity that the ideal person performs for the sake of maintaining the basic associations needed to cultivate virtue (Avicenna Healing, 99), and not a necessary part of its practice.
German: Beginnen wir mit politischen Platonikern : Avicenna (Abū 'Alī al-Husayn Ibn Sīnā, 980-1037) zum Beispiel unterstützt die platonische Sicht, dass der tugendhafte Mensch die Begrenzungen des Politischen übersteigt und sich in abgeschiedenes intellektuelles Forschen vertieft, was in göttlicher Erleuchtung gipfeln kann (Avicenna, On the Proof, 114-115).
English: Let us begin with political Platonists : Avicenna (Abū 'Alī al-Husayn Ibn Sīnā, 980-1037), for example , supports the Platonic view that the virtuous human being transcends the limitations of the political and engages in solitary intellectual inquiry, which may culminate in divine enlightenment (Avicenna On the Proof, 114-115).
German: Den günstigsten Schätzungen zufolge ist ein Rückgang um rund 30 % möglich bei guter Akzeptanz der Screeningprogramme in der Bevölkerung und einem hohen Niveau der Qualitätskontrolle.
English: The best estimates are that the size of the reduction may be around 30% if take-up of screening in the population is good and quality control standards high.
German: Welche Rolle die Ernährung spielt, ist noch nicht sehr klar und muß weiter erforscht werden; spezielle Ernährungsempfehlungen gibt es nicht.
English: The role of diet is at present not well understood and further research is required; no specific dietary advice is available.
German: Die persönliche Einladung ist wahrscheinlich die wichtigste Einzelmaßnahme zur Erreichung hoher Teilnahmeraten, insbesondere dann, wenn sie mit einer wirksamen Unterrichtung durch die Massenmedien kombiniert wird.
English: Personal invitation is probably the single most important means of attaining high attendance, especially when it is combined with effective information through the mass media.
German: Um die Erkennung solcher Erkrankungen zu erleichtern, sollte der Allgemeinbevölkerung geraten werden, einen Arzt aufzusuchen, wenn sich bei einem Muttermal die Größe, Form oder Farbe ändern.
English: In order to facilitate the recognition of such lesions the general public should be advised to see their doctor if a mole changes in shape, colour or size.