biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber das ist nur ein Plan, der eher in der Vorstellung der Justiz- und Innenminister lebt und im Moment nicht wirklich formuliert worden ist. Ich glaube auch, es wird noch einige Zeit dauern, bis daraus Realität wird.
English: All of this is no more than an idea, however, in the minds of our Justice and Interior Ministers and for the moment does not take any concrete form. And I believe it will take some time to come to fruition.
German: Ich bin der Ansicht, dass eine Selbstverbrennung eine schwerwiegende Handlung ist. Sie ist ein deutliches Zeichen der Verschlechterung der Lage in Vietnam, und ich meine, unsere Delegation sollte sich unverzüglich nach Vietnam begeben, wie bereits von unserem Parlament entschieden wurde.
English: In my view, setting fire to oneself is extremely serious. It is a very clear sign that the situation in Vietnam is deteriorating and I believe that our delegation should pay an urgent visit to Vietnam, as Parliament had already decided.
German: Darüber hinaus wurde in Kamerun ein nationaler Ausschuss für Menschenrechte und Grundfreiheiten geschaffen, wenngleich mit nur eingeschränkten Funktionen. Außerdem wurde in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen ein regionales Zentrum zur Förderung der Menschenrechte errichtet.
English: In addition, a national committee on human rights and fundamental freedoms has been set up in Cameroon, albeit with restricted functions. And a regional centre for the promotion of human rights has been set up in collaboration with the United Nations.
German: Unsere Aktionen, unser Engagement für die Verteidigung der Menschenrechte in Russland, für die Rückkehr des Landes zur Demokratie entspringen unserem tiefen Gefühl der Freundschaft für dieses Land sowie unserer hohen Wertschätzung für die großartige russische Literatur und für Russland als eine bedeutende Nation.
English: Our actions, our struggle to defend human rights in Russia, to bring democracy back to this country stem from our deep feelings of friendship towards this country and our deep respect for great Russian literature and for Russia as a great nation.
German: Eines möchte ich hier noch betonen: Diese Initiative ist ausdrücklich nicht gegen multilaterale Bemühungen um Handelserleichterungen gerichtet. Sie soll diese vielmehr ergänzen und einen erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde unterstützen.
English: One thing I would like to stress is that this initiative is not being undertaken in opposition to multilateral efforts towards trade facilitations. On the contrary, it is intended to complement them and to support the successful conclusion of the Doha round.
German: Wir haben den Weg frei gemacht, um eine schnelle Einigung zu erzielen, und ich danke noch einmal allen Beteiligten. Mein besonderer Dank gilt auch der Kommission, die hier immer wieder versucht hat, die Kluft in den Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat zu überwinden.
English: We have opened up the way to an early agreement, and I again thank all those who had a hand in this. Particularly the Commission, which made repeated attempts to bridge the gulf that divided Parliament and the Council on this.
German: Stattdessen scheint sich Herr Putin an einer militärischen Lösung zu versuchen, die von offenkundigen Menschenrechtsverletzungen begleitet ist, einschließlich willkürlicher Verhaftungen, erzwungener Geständnisse und Folter, sowie 2 500 Menschen, die seit 1999 verschwunden sind.
English: Instead, what we see appears to be an attempt at a military solution by Mr Putin, which is accompanied by flagrant abuses of human rights, including arbitrary detention, forced confessions and torture, and some 2 500 disappearances since 1999.
German: Den Standpunkt der britischen Regierung hierzu hat unser Premierminister selbst dargelegt. Er räumt jedoch zu Recht ein, dass das Vereinigte Königreich, auch wenn es die Präsidentschaft innehat, nicht der einzige Akteur auf dieser Bühne ist.
English: The position of the British Government on this matter has been stated by none other than our Prime Minister. But he is right in recognising that the United Kingdom, although acting as Presidency, is not the sole actor on this stage.
German: Deshalb werden auch die einzelnen Mitglieder persönlich aufgrund ihres Rufes und ihrer Kompetenzen ernannt. Die Gruppe setzt sich aus 12 Fachleuten zusammen, wobei diese Zahl sich absichtlich nicht mit der Anzahl der Mitgliedstaaten deckt.
English: That is why each one of its members is appointed on a personal basis, according to their reputation and competence. And why it is made up of 12 experts, a number which does not correspond to the number of Member States.
German: Und es bewahrheitet sich, dass sich die EU einer schnell wachsenden Anzahl von Problemen stellen muss und dieses Problem wiederum wird nicht durch eine Erhöhung der Anzahl von Gipfeltreffen gelöst, wie vom Präsidenten der EU, Herrn Van Rompuy, vorgeschlagen worden ist.
English: And it is proving to be the case that the EU must deal with a rapidly rising number of problems and the problem will not be solved even by more frequent EU summits, as proposed by the EU President, Mr Van Rompuy.
German: Es gibt gute Gründe, warum die Politik derartig organisch gewachsen ist, aber es scheint ein guter Zeitpunkt zu sein, eine Bestandsaufnahme zu machen und voranzuschreiten. Und für die laufenden Arbeiten an der Überprüfung sehe ich drei Handlungslinien.
English: There are good reasons why policy has grown in such an organic way, but it seems like a good time to take stock and to move on. And for that ongoing work on the review, I see three lines of action.
German: Die vorgeschlagene Abänderung wird eine engere Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und dem Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen ermöglichen, was den Informationsaustausch über eine web-gestützte, sichere IT-Plattform verbessern und sicherstellen wird, dass der Rat und das Parlament sachgerecht über die Tätigkeiten dieser Netze informiert werden.
English: The suggested amendment will enable closer cooperation between Frontex and the immigration liaison officers' network, which will improve the information exchange via a web-based secure IT platform and ensure that the Council and Parliament are properly informed about the activities of these networks.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte Sie daran erinnern, dass die Kommission zu Krisenzeiten ihre Aufgaben in dieser Hinsicht sehr schnell erfüllt hat. Dabei hat sie der Regulierung von Aktivitäten der Ratingagenturen der vergangenen zwei Jahre den Vorrang gegeben.
English: I wish to remind you, ladies and gentlemen, that at the time of the crisis, the Commission very quickly assumed its responsibilities in this regard. Prioritising the regulation of the activities of credit rating agencies over the last two years.
German: Die US-Regierung und Regierungen im Euroraum sind vor allem kurzfristig anfällig , weil die durchschnittliche Laufzeit der Staatsanleihen lediglich 5, 4 Jahre beziehungsweise rund sechs Jahre beträgt.
English: Governments in the US and the eurozone are particularly vulnerable in the short term , because the average maturity of sovereign debt is only 5. 4 years and roughly six years.
German: Administrative Beschränkungen für Anwälte wurden verschärft, um Sammelklagen oder Verfahren mit mehreren Klägern hintanzuhalten – Fälle, bei denen es typischerweise um willkürliche oder durch Korruption verursachte staatliche Aktionen geht - und um die Interventions- und Kontrollmöglichkeiten lokaler Behörden zu erleichtern.
English: Administrative restrictions on lawyers were tightened to discourage class action or multiple plaintiff suits – typically cases against arbitrary or corrupt government actions – and to facilitate local authorities’ intervention and control.
German: Wir haben uns für letzteres entschieden und dem Ministerrat Kompromißänderungsanträge vorgelegt, die sowohl den Standpunkt des Rates als natürlich auch die Position des Europäischen Parlaments berücksichtigten.
English: We chose the second option and proposed to the Council of Ministers compromise amendments which took account of both the Council's point of view and, naturally, the European Parliament's position.
German: Dr. Bruno Ettenauer, Vorstand der CA Immo International: „Wir setzen international auf qualitätvolle Immobilien, die den Anforderungen der Nutzer auch morgen noch gerecht werden.
English: Dr. Bruno Ettenauer, CEO of CA Immo International, comments, "Our international policy is driven by high-quality properties that will continue to satisfy users' requirements in the future.
German: Das meistverkaufte drahtlose Monitorsystem der Welt bietet viele neue und upgrade Funktionen in seiner dritten Generation: zum Beispiel Diversity-Empfang, zuschaltbaren HiBoost und mehrstufig schaltbare Limiter.
English: The world’s best-selling wireless monitoring system offers many new and upgraded features in its third generation: for example, adaptive-diversity reception, switchable Hi Boost, and a multi-level switchable limiter.
German: Wenn diese chemischen Stoffe tatsächlich einen Anstieg bestimmter Krebsarten verursachen, die Fruchtbarkeit verringern oder das ungeborene Leben bedrohen, muß etwas unternommen werden.
English: If it is true that these chemicals cause an increase in certain types of cancer, impair fertility or are dangerous to the unborn child, then something has to be done.
German: Vor allem der vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen am Dienstag angenommene Entschließungsantrag – der, soviel ich weiß, in zwei Wochen dem Plenum vorgelegt wird – ist ein Beitrag, der in Betracht gezogen werden muss, nicht nur von der Kommission, sondern auch von den Mitgliedstaaten und dem Rat.
English: In particular, the resolution which the Committee on Constitutional Affairs adopted on Tuesday – which I understand will go to the plenary session in two weeks’ time – is a contribution which must be taken into account, not only by the Commission but also by Member States and the Council.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik danken, und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Peijs, für den wesentlichen Beitrag, den sie zur Erzielung eines ausgewogenen Kompromisses für die Änderung des gemeinschaftlichen Zollkodex im Rahmen der Reform des Versandverfahrens geleistet haben.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs, and in particular the rapporteur, Mrs Peijs, for this vital contribution to reaching a fair compromise on the amendment of the Community customs code in connection with the reform of the transit procedure.
German: Was die Schaffung supranationaler Gremien anbelangt, so findet sich kein Hinweis darauf, ob diese Entscheidung nur einstimmig auf der Basis des Grundsatzes gleichberechtigter souveräner Staaten getroffen werden kann oder ob sie im Gegenteil von einer Mehrheit erzwungen wird, wie in der so genannten Europäischen Verfassung vorgeschlagen wird.
English: As regards the creation of supranational bodies, there is no indication as to whether this is a decision that can only be taken unanimously on the basis of the principle of sovereign States or whether, contrariwise, this can be imposed by a majority as proposed in the so-called European Constitution.
German: Der „Terrorismus und die organisierte Kriminalität“ werden vom Europäischen Parlament erneut als notwendige Voraussetzung benutzt, um ein noch stabileres Fundament für ein weiteres Instrument zur Einschränkung von Rechten und Freiheiten zu schaffen, das gegen den Kampf des Volkes und gegen all jene eingesetzt werden kann, die den Imperialismus und das ausbeuterische kapitalistische System bekämpfen und in Frage stellen.
English: 'Terrorism and organised crime' are being used by the European Parliament once again as the necessary pretext to provide a more stable foundation for yet another means of restricting rights and freedoms, to be used against the grass-roots struggle and against all those fighting and contesting imperialism and the exploitative capitalist system.
German: Diese Doktorarbeit sucht, um andere empirische Studien durchgeführt, und konzentriert sich auf Verständnis für die Beweggründe und Ziele, die zur Einführung von MAST in den bereits etablierten Vertriebskanälen, die Faktoren, die diesen Prozess unterstützen und die Rolle der Kanäle in MAST Verteilung, die die Instrumente eingeführt, ihre Natur, Art und Weise der Umsetzung.
English: This doctoral thesis is looking to complete other empirical studies conducted, and focuses on understanding the rationale and objectives that lead to introduce MAST in the distribution channels already established, the factors affecting this process and the role of the channels in MAST distribution, identifying the tools introduced, their nature, type and method of implementation.
German: Zu Recht wird im Bericht darauf hingewiesen, dass diese Tatsache, obwohl die Zahl der Betrugsfälle und Produktfälschungen zugenommen hat, nicht dem Internet selbst zuzuschreiben ist, sondern vielmehr als ein Problem anzusehen ist, das auch vorher schon vorhanden war und auf neue, innovative Weise in Angriff genommen werden muss, die sich nicht negativ auf unsere bürgerlichen Freiheiten auswirkt.
English: The report has rightly pointed out that this fact, although there has been a rise in fraud and counterfeiting, should not be attributed to the Internet itself, but rather regarded as an issue that existed before and that needs tackling in new and innovative ways, as long as this does not impinge on our civil liberties.
German: Die Europäische Union steht nun jedoch erstmalig einer Situation gegenüber, in der die Mehrheit der kroatischen Bürgerinnen und Bürger nicht glaubt, dass der EU-Beitritt Kroatiens gut für das Land sein wird; dies steht im Gegensatz zu dem ungeheuren Optimismus, der unter der Bevölkerung der mittel- und osteuropäischen Staaten zu beobachten war, die in den letzten beiden Runden beigetreten sind.
English: However, the European Union is confronted with a first-time situation in that the majority of Croatia's citizens do not think that accession to the EU will benefit the country; which is in contrast to the significant wave of optimism, seen among the population of the Central and Eastern Europe states which joined in the last two rounds.
German: Zweitens möchte ich hervorheben, und damit schließe ich dann auch, wie wichtig und dringlich es ist, endlich Regelungen für die Anbieter von Zertifizierungsdiensten in Bezug auf ihren Marktzugang sowie die Anwendung der Binnenmarktgrundsätze und die Haftungsregelungen zu haben.
English: Secondly, I would like to stress, and with this I shall also conclude my speech, how important and urgent it is for there at last to be regulations governing market access for the certification service providers as well as for internal market principles to be applied and for there to be liability regulations.
German: Ich schlage vor, die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer zu nutzen , die zurzeit unter dem Vorsitz des Europäischen Parlaments steht , um diese Beziehungen positiv zu entwickeln und so zu verhindern , dass die terroristische Bedrohung und die Spannungen infolge der Einwanderung in eine Islamophobie münden , die die Terroristen als ihren größten Erfolg betrachten würden.
English: I propose that we make use of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly , which is now being chaired by the European Parliament , to develop this relationship in a positive manner and thus prevent the terrorist threat and the tensions created by immigration from leading to the Islamophobia that the terrorists would see as their greatest success.
German: Herr Präsident, ich freue mich, dass Herr De Gucht, Herr Désir und Frau Saïfi sehr gut verstehen, dass wenn wir gleiche Handelsbedingungen haben wollen, Normen - und ich meine damit Normen im weiten Sinne, worunter Menschenrechte wie auch Sozial- und Umweltnormen - einer umfassenden Harmonisierung unterzogen werden müssen.
English: Mr President, I am pleased that Mr De Gucht, Mr Désir and Mrs Saïfi understand very well that if we are to have equal trade conditions, then standards - and I mean standards in a broad sense, including human rights as well as social and environmental standards - must undergo extensive harmonisation.
German: Durch die enge Zusammenarbeit mit der Postbank können diese Produkte rund um die Uhr abgerufen werden – in den 850 Postbank Finanzcentern, über die 500 mobilen Vermögensberater der Postbank Finanzberatung AG, über die 60 Geschäftskundenbetreuer der Postbank, über die 120 Berater der Postbank Firmenkunden AG, die DSL Bank, die Call-Center der Postbank sowie online über www.postbank.de.
English: Thanks to the close cooperation with Postbank, these products can be accessed around the clock – in the 850 Postbank financial centers, through the 500 mobile investment advisors of Postbank Finanzberatung AG, via Postbank's 60 business customer advisors, through the 120 consultants of Postbank Firmenkunden AG, DSL Bank, Postbank call centers and online at www.postbank.de.
German: Sie weiteten Armenhäuser und die Armenfürsorge für Notleidende aus, bauten städtische Wasser- und Abwassersysteme, kommunalisierten die Polizeikräfte und beaufsichtigten öffentliche Investitionen in Wahrzeichen, die es heute noch gibt, etwa das Thames Embankment und das Victoria and Albert Museum.
English: They expanded a system of workhouses and poor relief for the destitute, built up municipal water and sewage systems, municipalized police forces and oversaw public investment in landmarks, that are still with us, such as the Thames Embankment and the Victoria and Albert Museum.
German: Neben den Fragen im Zusammenhang mit dem Schengen-Besitzstand stellt die illegale Einwanderung in die Europäische Union eines der großen vom Rat behandelten Probleme dar , was aus den Schlussfolgerungen mehrerer Europäischer Ratstagungen hervorgeht , u. a. in Tampere, Feira und Nizza, um nur einige zu nennen.
English: In addition to issues concerning the Schengen acquis illegal immigration to the EU constitutes one of the major issues being dealt with by the Council , based on conclusions from several meetings of the European Council - Tampere, Feira and Nice, to name but a few.
German: Als Kommissar habe ich immer versucht, mich selbst mit den Ergebnissen in diesem Bereich vertraut zu machen, was natürlich keine angemessene Analyse darstellt, sondern nur direkte Erfahrung ist, und ich sah mit großer Freude, wie positiv der Fonds in den Bereichen bewertet wird, in denen er wirksam war.
English: As a Commissioner I have always tried to familiarise myself with results in the field, which is not proper analysis of course, but merely direct experience, and I was delighted to see how positively the fund is rated in those areas where it has operated.
German: Die EU ist ein mindestens ebenso wahrscheinliches Anschlagsziel wie die Vereinigten Staaten, und die Nutzung und Auswertung von Fluggastdatensätzen ist ein wichtiges Strafverfolgungsmittel, um unsere Bürger zu schützen, die denselben Schutz verdienen wie die Bürger der Vereinigten Staaten.
English: The Union is at least as much a potential target of a terrorist attack as the United States, and the use and analysis of PNR is an important law enforcement tool to protect our citizens who deserve the same protection as the citizens of the United States.
German: Drittens und letztens sollte die Kommission alle beteiligten Parteien in der Luftfahrtindustrie und das Europäische Parlament konsultieren und informieren auch während der Verhandlungen über die zahlreichen neuen Luftverkehrsabkommen, die zwischen Europa und dem Rest der Welt in den nächsten Jahren geschlossen werden.
English: Thirdly and lastly, the Commission should consult and inform all parties involved in the aviation industry and the European Parliament also during the negotiations about the many fresh aviation agreements which will be concluded between Europe and the rest of the world in the next few years.
German: Wie schon mehrfach gesagt wurde, tragen wir hier wirklich große Verantwortung, nämlich die Schulen ans Netz zu bringen, Medienerziehung in den Schulen zu betreiben und vor allen Dingen an den Hochschulen alles zu tun, damit Lehrer für Medienerziehung ausgebildet werden.
English: As has been said many times, we really do have a great responsibility here, to connect our schools to the Internet, to provide media education in schools and especially to do all we can in universities to ensure that teachers are trained in media education.
German: Ich bin auch dagegen, dass die Regeln hinsichtlich der Gründung dieser Parteien verschärft werden, wobei gleichzeitig die finanziellen Bedingungen, denen sie unterliegen, gelockert werden und gegen jede Verbindung zwischen der Anerkennung des 'europäischen' Status einer Partei und ihrem Zugang zu öffentlichen Mitteln.
English: I am also against tightening the rules governing the creation of these parties, with a corresponding easing of the financial conditions, to which they are subject and against any link between the recognition of the 'European' status of a party and its access to public funding.
German: Es gab die Geburt des Grünen Klimafonds, der die meisten Industrieländer ab 2020 100 Mrd. USD pro Jahr kosten wird, wobei 30 Mrd. USD sofort für die 'Schnellstart' Finanzierung ausgegeben werden, von denen Italien 410 Mio. USD aufbringen muss.
English: There was the birth of the Green Climate Fund, which will cost the most developed countries USD 100 billion a year as from 2020, while USD 30 billion will be immediately allocated to 'fast-start' funding, of which Italy will have to find USD 410 million.
German: Der Text schlägt vor, dass diese Art von Mindesteinkommen 60 % des Durchschnittsgehalts in jedem Land beträgt und ist vor allem Teil einer umfassenden Strategie zur Eingliederung, die zur dauerhaften Rückkehr in das Arbeitsleben und den Zugang zu öffentlichen Diensten, vor allem Wohnraum, führt.
English: The text proposes that this kind of minimum income amounts to 60% of the average salary for each country and is, above all, part of a comprehensive strategy for integration, with a lasting return to work and access to public services, primarily accommodation.
German: Die Kommission anerkennt die besondere Rolle des Rechtssektors in der guten Justizverwaltung und bei der Förderung des Zugangs zu Recht – die Kommission anerkennt übrigens als Entgegnung auf das von Herrn Lehne erwähnte Beispiel auch, dass Supermärkte sehr wichtige und wertvolle Glieder unserer Gemeinschaft sind – wir stellen das keinesfalls in Frage.
English: The Commission recognises the special role of the legal sector in the good administration of justice and in promoting access to justice – by the way, the Commission also recognises in response to the example cited by Mr Lehne that supermarkets are very important and very honourable members of our community – we are certainly not challenging this.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass unser Parlament Ausdruck der Volkssouveränität ist und somit aufgerufen ist, sich zu den Themen zu äußern, die die Bürger unmittelbar betreffen, vor allem wenn es um ihre Würde geht, denn seine Hauptaufgabe besteht darin, sie zu vertreten und ihre Interessen zu verteidigen.
English: Well, my answer is that this House is the expression of the people’s sovereignty and therefore is bound to speak out on matters directly affecting the citizens, especially where their dignity is concerned, since its main role is to represent them and to defend their interests.
German: Alle Risiken und Gefahren der Versendung gehen auf den Kunden über, sobald die Ware von dem Verein an das beauftragte Transportunternehmen übergeben worden ist (§ 447 BGB).
English: All risks and dangers associated with shipping shall be transferred to the customer as soon as the Association has handed the goods to the mandated transport company (§ 447 German Civil Code).