biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EU-Staaten hoben gemeinsam hervor, dass die vielen wichtigen Reformen in der Türkei für den Beginn der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei förderlich sind.
English: The countries of the EU were unanimous in emphasising that the many important reforms in Turkey have expedited the start of accession negotiations with that country.
German: Somit halte ich es für vernünftig abzuwarten, bis der Generalstaatsanwalt von Luxemburg die ihm vom OLAF übergebenen Unterlagen geprüft hat.
English: I therefore believe it is prudent to wait for the Solicitor-General in Luxembourg to assess the documentation provided to him by OLAF.
German: Und nicht nur in ihn, sondern in das gesamte Parlament, in sämtliche Abgeordneten, aber ich kenne die übliche gute Arbeit von Herrn Casaca.
English: But not only confidence in him, but in the whole House, in all the Members, but I am aware of the usual good work of Mr Casaca.
German: Tatsächlich hat sich die Kommission bei der Einleitung dieser Reformen sehr viel Zeit gelassen, und es ist nach wie vor unwahrscheinlich, dass vor 2005 eine vollständige und radikale Reform durchgeführt wird.
English: The fact is that the Commission has been extremely slow in instigating those reforms and we still are unlikely to see a complete radical reform until 2005.
German: Wir haben uns zur Weiterentwicklung verpflichtet, und der Hof fordert uns dazu auch nachdrücklich auf, auch zur Verbesserung des zugrundeliegenden Computersystems.
English: We have committed ourselves to continued development, which the Court has also expressly enjoined on us, including improvements to the underlying computer system.
German: Der Hof wird Jahr für Jahr die erreichten Fortschritte analysieren, über die Unzulänglichkeiten informieren und die Maßnahmen vorschlagen, die er für notwendig erachtet.
English: Each year the Court will analyse the progress made, report on the deficiencies and recommend any measures it considers necessary.
German: Das ist gut, und ich hoffe, dass das geweckte Interesse dazu dienen wird, den seit geraumer Zeit vom Hof befürworteten Reformen einen Impuls zu verleihen.
English: This is a good thing, and I hope that the interest thus aroused will help to push through the reforms that the Court has long been advocating.
German: Sie haben die Ehre Mitglied der Konferenz der Präsidenten zu sein, und diese Angelegenheit gehört in die Konferenz der Präsidenten.
English: You have the honour of sitting on the Conference of Presidents and that is a matter for the Conference of Presidents.
German: Und vor allem muss man aus unseren Gewässern alle Schiffe verbannen, bei denen der Verantwortliche nicht klar identifiziert, lokalisierbar, zahlungsfähig und umfassend versichert ist.
English: And the bottom line is that we need to ban from our waters any vessel for which the person responsible is not clearly identified, cannot be located, is not credit-worthy or is not completely insured.
German: Wir begrüßen die Rücktrittsdrohung von Präsident Khatami, des Kabinetts und Dutzender Abgeordneter, falls der Wächterrat sein Veto einlegen sollte gegen das Gesetz, das seine gegenwärtige absolute Macht begrenzen soll.
English: We welcome the threat of resignation by President Khatami, the cabinet and dozens of MPs, should the Council of Guardians veto legislation that is being proposed to limit its current absolute power.
German: Herr Präsident, die Förderung einer friedlichen Lösung und die Wahrung der Menschenrechte und des humanitären Rechts stehen nach wie vor im Mittelpunkt der Beziehungen zwischen der Kommission und dem Sudan.
English: Mr President, promotion of a peaceful solution and respect for human rights and humanitarian law remain at the heart of relations between the Commission and Sudan.
German: Deshalb bin ich sehr dankbar, dass diese Entschließung es einmal ganz deutlich anspricht: die problematische Rolle gewisser Rohstoffinteressen, die es auch im Kaukasus und im Kongo gibt, und den Missbrauch ethnischer Konflikte, um brutal den eigenen Profit zu mehren.
English: That is why I am very grateful that the motion addresses this issue very clearly: the problematic role of certain parties who have interests in the natural resources - we have seen this in the Caucasus and in Congo too - and who are abusing ethnic conflicts to brutally increase their own profits.
German: Wir prüfen die Möglichkeit der Anwendung des Solidaritätsfonds, aber das wird wohl nicht gehen - das sage ich ganz deutlich.
English: We are looking at the possibility of applying the Solidarity Fund, but I believe it will not be possible - I say this clearly.
German: Nach dem Untergang der Braer vor der schottischen Küste im Jahre 1992, brachte Neil Kinnock eine Gesetzgebung zu doppelwandigen Schiffen ein.
English: After the Braer sank off the coast of Scotland in 1992, Neil Kinnock put forward legislation on double-hull vessels.
German: Zu berücksichtigen ist auch, dass Galicien ein Ziel-1-Gebiet ist, dessen Fisch- und Muschelressourcen mehr als 10 % seines Bruttoinlandsprodukts ausmachen.
English: It should also be taken into account that Galicia is an Objective 1 region whose fish and shellfish resources represent more than 10% of its gross domestic product.
German: Die Kommissarin sprach auch von den Inspektionen in den Gemeinschaftshäfen, in denen wir beginnen sollten, und in allen anderen Häfen in Europa und der ganzen Welt.
English: The Commissioner also mentioned inspections at ports within the European Community, which is where we should start, and at all other ports in Europe and across the world.
German: Es hat sich gezeigt, dass in einigen Häfen gegenwärtig kaum eine Kontrolle durchgeführt wird, das heißt, man könnte diese Häfen fast als Billighäfen bezeichnen.
English: It has been shown that there are ports where hardly any inspection takes place. These could almost be termed ports of convenience.
German: Die Kommission wollte nicht, dass wir diese Ansicht auf einer Pressekonferenz äußerten, auf der sie eine ihrer Meinung nach diplomatischere Linie fahren wollte.
English: The Commission did not want us to express that view at a press conference when it was taking what it thought was a more diplomatic line.
German: Einige Delegationen, namentlich die US-amerikanische, haben ganz eindeutig versucht, die Diskussion über den Klimawandel auf den Stand von 1997 zurückzudrehen, als es weder Zielvorgaben noch Protokolle für eine Aktion gab.
English: There was a definite attempt by some delegations, specifically the delegation representing the United States, to take the debate on climate change backwards in time to 1997, when there were neither targets nor protocols intended to achieve action.
German: Dagegen wird die Kommission auf internationaler Ebene ihre Bemühungen fortsetzen, um unsere Partner zur Ratifizierung des Kyoto-Protokolls zu bewegen, so dass es in Kraft treten kann.
English: Internationally, on the other hand, the Commission will continue its efforts to encourage our partners to ratify the Kyoto Protocol so that it can enter into force.
German: Da die EU, Japan und fast alle Kandidatenländer jetzt ratifiziert haben, wird nur noch Russlands Ratifizierung gebraucht, um das Protokoll in Kraft zu setzen.
English: Given that the EU, Japan and almost all the candidate countries have now ratified, this means that ratification by Russia is necessary to bring the Protocol into effect.
German: Zunächst möchte ich hervorheben, dass die Europäische Union bei den Gesprächen eine feste und geschlossene Position eingenommen hat und wir der dänischen Präsidentschaft für ihre ausgezeichnete Arbeit zu Dank verpflichtet sind.
English: I wish to begin by saying that the European Union adopted a strong and unified position during the talks and we would like to thank the Danish Presidency for its excellent work.
German: Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion und in dem von Jean Lambert möchte ich die Berichterstatterin herzlich zu ihrem Bericht beglückwünschen.
English: Mr President, on behalf of my group and on behalf of Jean Lambert, I want to warmly congratulate the rapporteur on her report.
German: Ebenso wie die Berichterstatterin möchte ich allerdings Ihre Aufmerksamkeit auf die Frage der Rechtsgrundlage lenken für die sich die Europäische Kommission auf Druck des Rates entschieden hat.
English: However, like the rapporteur, I would like to draw your attention to the issue of the legal basis chosen by the European Commission following pressure from the Council.
German: Insbesondere ist die Aufforderung der EIB, die von der Kommission festgelegte Definition der KMU zu übernehmen und anzuwenden, wesentlich für den Zugang kleinerer KMU.
English: In particular, the invitation made to the EIB to adopt and apply the definition of SMEs established by the Commission is essential for access by the smallest SMEs.
German: Wir schwedischen Konservativen begrüßen die positive Einstellung die das Europäische Parlament und die Europäische Kommission in diesem Bericht in Fragen der Biowissenschaften und der Biotechnologie einnehmen.
English: We Swedish Moderates welcome the positive attitude adopted by the European Parliament and the Commission on life sciences and biotechnology in this report.
German: Wir hätten für diese gemeinsame Entschließung stimmen können, denn sie enthält einige fundierte Erwägungsgründe zum Militärregime von Musharraf in Pakistan.
English: We could have voted in favour of this joint resolution, as it contains a number of sound recitals regarding General Musharraf's military regime in Pakistan.
German: Allerdings erwarten wir von der Kommission Vorschläge, die uns die Gewähr geben, dass die gleichen Forderungen auch auf Importfleisch angewandt werden.
English: However, we await proposals from the Commission that will assure us that the same requirements will be applied to imported meat.
German: Wir befürworten auch das Prinzip, dass Kokzidiostatika und Histomonostatika weiterhin als Futtermittelzusatzstoffe anzusehen sind, solange kein anderes Mittel gefunden wurde, um die Tiere gegen diese Krankheiten zu schützen.
English: We also share the principle of continuing to consider coccidiostats and histomonostats as additives until we find other methods of protecting animals against those illnesses.
German: Meine Wortwahl geht auf die Parlamentsentschließung vom September 2000 zurück über menschliches Klonen , in der wir ein generelles Verbot forderten.
English: The wording I have used is taken from Parliament's own resolution of September 2000 on human cloning , where we called for a universal ban.
German: Wir sind ihm äußerst dankbar für sein beharrliches, angestrengtes Vorgehen gegen alles, was das Funktionieren eines fairen Marktes hemmt, seien es Kartelle oder Subventionen.
English: We are most grateful to him for his persistent and hard work in combating anything, be it cartels or subsidies, that impedes the operation of a fair market.
German: Ebenso ist es zwar legitim, auf die Abschaffung spezieller Steuerregelungen und ihre Umwandlung in Regionalbeihilfen hinzuarbeiten, jedoch darf man nicht vergessen, dass Länder wie Irland diese Regelungen bis vor kurzem ausgiebig in Anspruch genommen haben und dass angesichts des besonders niedrigen Wirtschaftsniveaus der betroffenen Regionen im Osten die Schaffung lebensfähiger Unternehmen nicht spontan erfolgen kann.
English: In the same way, while it is legitimate to aim to eliminate special tax arrangements and convert them into regional aid, it should not be forgotten that countries such as Ireland benefited a great deal from them until recently and that as the economic level of the Eastern regions concerned is particularly low, it will not be possible to create viable companies straight away.
German: Unabhängig von der Frage, ob wir nun Berufung beim EuGH einlegen werden oder nicht, ist es für die Kommission angezeigt und geboten, alle denkbaren Lehren aus einigen formulierten Bewertungen zu ziehen, und dementsprechend wird das Reformvorhaben noch einschneidender und durchgreifender.
English: Regardless of whether or not we appeal to the Court of Justice, it is right and proper that the Commission learns as many lessons as possible from certain assessments which have been made and, accordingly, the reform will be even more far-reaching and sweeping.
German: Gestatten Sie mir zunächst, Ihrer Berichterstatterin, Frau van den Burg, zu antworten, die sich mit der Ausarbeitung dieses ausgezeichneten Berichts sehr engagiert hat.
English: I would like first of all to respond to your rapporteur, Mrs van den Burg, who has put a great deal of effort into preparing this excellent report.
German: Da Korruption bei der Vergabe von Verträgen für Entwicklungsprojekte eine große Bedrohung für gutes Regieren darstellt , frage ich Sie, Herr Maystadt, ob Sie mir beipflichten, dass es der EIB entscheidend darauf ankommen muss, ihre Sorgfältigkeitsprüfverfahren zu überprüfen, nicht nur in Bezug auf das Lesotho-Projekt, sondern auch im Hinblick auf alle zukünftigen Projekte , und ob Sie dem Parlament über die Ergebnisse Bericht erstatten werden?
English: Since corrupt practices in the award of contracts for development projects represents a major threat to the provision of good governance , would you agree, Mr Maystadt, that it is crucial that the EIB examine its due diligence procedures, with respect not only to the Lesotho project, but also to all future projects , and will you report back to Parliament on its findings?
German: Dennoch möchte ich hervorheben, dass die Aktivitäten der EIB in den Balkanländern, die zu ihrem Aufgabenbereich gehören, stärkere Aufmerksamkeit verdienen.
English: I would emphasise, however, that the EIB's efforts in the Balkan countries, which are part of its remit, deserve increased attention.
German: Die Hauptaussage dieses Berichts befindet sich in vollem Einklang mit den Zielsetzungen des Lissabonner Gipfels und schreibt weiter die konsequent zukunftsorientierte Haltung des Parlaments fort.
English: The thrust of this report is fully in line with the Lisbon Summit objectives and continues the forward-looking attitude consistently demonstrated by Parliament.
German: Vielmehr sagen wir, dass die Biotechnologie allein nicht den Hunger in der Welt besiegen kann, und dass andere Maßnahmen, etwa die bessere Verteilung der verfügbaren Nahrungsmittel, viel wichtiger sind.
English: What we say is that biotechnology alone cannot defeat hunger in the world, and that other measures, such as better distribution of the food available, are far more important.
German: Nochmals möchte ich Frau van den Burg beglückwünschen und die dänische Präsidentschaft bitten, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen um auf dem Rat am 3. Dezember eine Einigung zu erzielen.
English: May I again congratulate Mrs van den Burg and urge the Danish presidency to take whatever action is needed in order to reach agreement at the Council on 3 December.
German: Wir dürfen nicht nur eine Union für das Kapital schaffen, sondern die Union muss auch für ihre Bürger da sein.
English: We must not create a Union only for capital - the Union must also be for its citizens.
German: Die Richtlinie bettet die Leiharbeit in das ihr entsprechende Segment des Arbeitsmarktes ein, indem sie ihre Rolle und Bedeutung anerkennt, ohne sie jedoch überzubetonen, dass sie quasi zum einzigen Einstellungssystem wird.
English: It is a directive that places temporary work within its own part of the labour market, recognising its importance and value without, however, pushing it until it becomes almost the only system for hiring people.
German: Aus diesem Grund sollten wir den Vorschlag nicht verwässern, indem wir das Arbeitsentgelt aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausnehmen oder sie nur auf Arbeitnehmer bei Überlassungen von länger als zwölf Monaten anwenden.
English: It is for this reason that we should not emasculate the proposal by removing pay from the scope of the directive or applying it only to workers in assignments of more than 12 months.
German: Wenn wir flexible Arbeitsmärkte fördern wollen, müssen wir dafür sorgen, dass die auf diesen Märkten tätigen Arbeitnehmer nicht benachteiligt werden.
English: If we are to promote flexible labour markets then we must ensure that those working within them are not put at a disadvantage.
German: In seiner jetzigen Form wird der Vorschlag zu einer Einschränkung der Flexibilität und der Chancen für Leiharbeitnehmer sowie zu mehr Bürokratie führen.
English: The proposal in its current form will reduce flexibility, reduce opportunities for temporary workers and lead to more bureaucracy.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach hat die Kommission nicht genug unternommen, um sich den Problemen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zuzuwenden.
English: Mr President, I do not believe the Commission has done enough to address the problems in different Member States.
German: Es geht dabei nicht nur um Tarifvereinbarungen in den Bereichen, in denen Leiharbeit in Anspruch genommen wird, sondern auch um Tarifverträge in den Leiharbeitsunternehmen, im Leiharbeitssektor selbst.
English: It is a question not only of collective bargaining agreements in the sectors in which that work is used, but also collective bargaining agreements in the temporary employment industry, the temporary sector itself.
German: Allerdings benötigen wir auch einen flexiblen Ansatz, insbesondere bei pflanzlichen Nährstoffkombinationen, traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln aus EU-Drittstaaten und nichtpflanzlichen traditionellen Arzneimitteln.
English: However, we also require a flexible approach, especially on herbal nutrient combinations, traditional herbal medicines from outside the EU and non-herbal traditional medicines.
German: Als die Consumers' Association in Großbritannien dies bei einer zufälligen Auswahl von 30 Geschäften testete, waren nur 5 in der Lage, fachliche Auskünfte in Form von Empfehlungen zu erteilen.
English: When the Consumers' Association in Britain tested this out on a random sample of 30, only 5 were able to offer knowledge in terms of the recommendations they made.
German: Was die Lebensmittel tierischen Ursprungs anbelangt, so wird das gegenwärtig angewandte System der Rückstandsversuche für die Prüfung auf verbotene Substanzen herangezogen werden.
English: With respect to the imports of food of animal origin, the residues testing system currently in place will be used to check for the use of banned substances.
German: Wenn wir sicherstellen wollen, dass die Vorschriften dazu dienen, gleiche Bedingungen innerhalb der EU zu schaffen, müssen wir dafür sorgen, dass unseren Inspektoren ausreichend Mittel zur Verfügung stehen, um unsere Erwartungen erfüllen zu können.
English: If we want to ensure that the regulations are there to create a level playing field within the EU, we have to see to it that our inspectors have sufficient resources to be able to meet our expectations.
German: Ziel muss sein, auf die Verwendung von Kokzidiostatika zu verzichten, aber dies kann nicht sofort erfolgen, weil sie noch nicht durch Impfungen ersetzt werden können.
English: The aim must be to abandon the use of coccidiostats, but that cannot be done at once as they cannot yet be replaced by vaccination.
German: Bei Kokzidiostatika muss es zu einer kontrollierten Abgabe nach Verschreibung durch einen Tierarzt kommen, der die Situation im betreffenden Betrieb kennt und angemessen darauf reagieren kann.
English: As regards coccidiostats, these must be subject to controlled use as prescribed by a veterinary surgeon who is familiar with the situation in the farm concerned and can respond appropriately.
German: Wir werden feststellen, dass europäische Verbraucher Geflügelfleisch verzehren, das in China oder Thailand erzeugt wurde und das Stoffe enthält, die in Europa verboten sind.
English: We will find that European consumers are consuming meat from poultry produced in China and Thailand containing substances banned in Europe.
German: Das ganze Thema muss in den nächsten Jahren sorgfältig geprüft werden , und das Lamfalussy-Verfahren ist unverzichtbar für diesen speziellen Punkt.
English: The whole subject will have to be thoroughly considered in the years to come and the Lamfalussy procedure is essential for that particular point.
German: Alles, was die Investitionstätigkeit in unserer Wirtschaft unterstützt, wird zwangsläufig finanzielle Vorteile erbringen, weil wir in diesem Bereich relativ schwach sind.
English: Anything that would prop up the investment process in our economy is bound to bring financial benefits because we are so weak in this area.
German: Wie Frau Randzio-Plath bemerkte, haben wir gerade das Lamfalussy-Verfahren angenommen, besitzen zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Erfahrung, wie es funktioniert und wollen jetzt die mögliche Beteiligung des Parlaments weiter einschränken, ohne zu prüfen, ob dieses Verfahren wirklich funktioniert.
English: As Mrs Randzio-Plath has pointed out, we have just adopted the Lamfalussy procedure, we do not yet have any experience of how it is working and we want to continue to restrict the possible participation of Parliament without verifying whether this procedure is working effectively.
German: Ich denke, wir sollten hier erst einmal die Frage der Transparenz stellen, die Frage, ob es sinnvoll ist, dass CESR bereits parallel zu Richtlinienentwürfen seine Arbeit aufnimmt.
English: I think that the first issue we should raise here is that of transparency, and of whether it is sensible for CESR to begin its work already, in parallel with draft directives.
German: Es liegt nicht primär am Europäischen Parlament, dass die Gesetzgebung nicht so schnell durchging, wie es gewünscht wurde, und da ist sicherlich auch der Rat gefordert, einmal in sich zu gehen.
English: It is not primarily due to Parliament that the legislation did not go through as speedily as had been hoped, and the Council must certainly examine its own role in this context as well.
German: Alle Institutionen müssen zusammenarbeiten, um dieses Ziel zu erreichen, und ich hoffe insbesondere, dass der Rat seine Bereitschaft zur Überarbeitung von Artikel 202 im Jahr 2004 signalisieren wird.
English: All the institutions need to work together to make this possible and I hope in particular that the Council will be able to make a declaration signalling its willingness to review Article 202 in 2004.
German: Deshalb würde ich gern erfahren, von Kommissar Bolkestein wie seiner Ansicht nach eine unabhängige Beaufsichtigung in den Beitrittsländern auf angemessene Weise erreicht werden kann.
English: I should therefore like to ask Commissioner Bolkestein how he thinks independent supervision in the accession countries can be adequately achieved.
German: Heute ist die Erstellung von Vorschriften unflexibel, langsam und schwerfällig und es ist mir völlig klar, dass der Rat im gegenwärtigen Verfahren auch Verzögerungen verursachen kann.
English: The way in which rules are formed at present is inflexible, slow and ponderous - and I am fully aware that the Council can also be a delaying factor in the present process.
German: Zu Frau Figueiredo möchte ich sagen, dass mir sehr bewusst ist, was sie über den repräsentativen Charakter der Sozialpartner gesagt hat, aber hierüber ist noch nicht im einzelnen diskutiert worden.
English: I would like to say to Mrs Figueiredo that I am fully aware of what she mentioned concerning the representativeness of the parties, but this has not yet been discussed in detail.
German: Wir prüfen derzeit Fragen im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage, aber dies ist nicht das einzige Thema, bei dem sich die Frage nach der Einbeziehung des Parlaments stellt.
English: Whilst we are looking at questions on the legal basis, this is not the only issue where the question of Parliament's involvement arises.
German: Wir werden uns nicht von einem weiteren informellen Treffen abhalten lassen, aber wie der Ratspräsident bereits sagte, ist es sehr wichtig, diesen Dreiparteien-Sozialgipfel zu institutionalisieren, weil dies von den Sozialpartnern auf der Tagung des Europäischen Rates in Laeken beschlossen wurde.
English: There is nothing to stop us from holding another informal meeting but, as the President-in-Office has already said, it is very important to formalise this tripartite social summit, because the social partners agreed to it at the European Summit at Laeken.