biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb begrüße ich die britisch-niederländische Initiative, die Biotechnologie als Hauptpunkt auf die Tagesordnung des Europäischen Rates in Stockholm zu setzen.
English: Consequently, I welcome the Anglo-Dutch initiative to make biotechnology a key priority on the Stockholm agenda.
German: Das heißt nicht, dass wir überall die gleichen Gesetze haben müssen, dass wir alles harmonisieren, aber wir müssen uns auch in Europa auf bestimmte Grundprinzipien verständigen, und dafür möchte ich nachdrücklich werben.
English: This does not mean that we have to have the same laws everywhere, that we harmonise everything, but we must agree in Europe, too, on certain basic principles and I would like to press for that strongly.
German: Die Rahmenrichtlinie besagt, dass keine Wasserbewegung ohne vorheriges strenges Abwägen ihrer Notwendigkeit und nicht vor Ausschöpfung aller möglichen Alternativen erfolgen solle.
English: The framework directive says that no movement of water can take place unless there has been a rigorous prior assessment of the need for it and unless all the possible alternatives have been exhausted.
German: Daher würde er, soweit es seinen Bericht betrifft, dem Parlament gern die Annahme des Vorschlags der Kommission ohne weitere Änderungen empfehlen.
English: Therefore, so far as his report is concerned, he is pleased to recommend adoption of the Commission proposal to the House without any further amendments.
German: Wir sprechen in diesem Haus häufig über Probleme im Zusammenhang mit Menschenrechtsverletzungen und Konflikten, und sollten daher auch die anhaltenden Bemühungen um Frieden und Demokratie in vielen afrikanischen Ländern würdigen.
English: But just as we often debate in this Chamber problems of abuse of human rights and of conflict, let us also give positive recognition to continuing moves towards peace and democracy in many African countries.
German: Der Handelszugang ist der Schlüssel für die Entwicklung unserer AKP-Partner, und gleichzeitig der Prüfstein dafür, wie ernst Europa seine Verpflichtung nimmt, der Entwicklungspolitik Priorität einzuräumen.
English: Trade access is the key to development for our ACP partners, just as it is the acid test for Europe's genuine commitment to put development first.
German: Mir ist absolut unbegreiflich, warum diese Kommission sich nicht öffentlich dafür stark macht, dass wir Dot-Kids haben, dass wir Dot-Sex haben, dass wir detaillierte Untergliederungen haben, die all das möglich machen, wovon hier gesprochen wurde, eine klare Trennung in e-Commerce und öffentlichen Raum.
English: I completely fail to understand why this Commission does not publicly stand up for the fact that we have dot kids, we have dot sex, that we have detailed subdivisions which make everything we have discussed here possible, a clear division between e-commerce and the public sector.
German: Ich kann bestätigen, dass viele dieser Aktivitäten sowohl in das TACIS-Richtprogramm 2000-2003 aufgenommen werden sollen als auch in das Aktionsprogramm 2000 für die Ukraine.
English: I can confirm that a number of them are indeed being incorporated into both the TACIS Indicative Programme for 2000 to 2003 and the Ukraine Action Programme 2000.
German: Wie es in dem ausgezeichneten Bericht heißt, der uns heute vorliegt, ist die Reform des Energiesektors von ausschlaggebender Bedeutung für die wirtschaftliche Stabilität und das Wachstum in der Ukraine.
English: As stated in the excellent report before us, energy sector reform is absolutely crucial for economic stability and growth in Ukraine.
German: Die bedauerlichen Gewaltakte in den letzten Tagen und ihre Ursachen zeigen, wie stark die politische und wirtschaftliche Stabilität der Ukraine derzeit gefährdet ist, die, wie unsere gemeinsame Strategie verdeutlicht, so große Bedeutung für das Land hat.
English: The regrettable violence in recent days and its causes underline the present risks to the political and economic stability that are so important for Ukraine, as our common strategy makes clear.
German: Die gemeinsame Strategie gegenüber der Ukraine sowie das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit ihr verfolgen ja zu Recht das Ziel, Demokratie, Wirtschaft und Gesellschaft zu festigen und die Ukraine auch an das Wertesystem der EU heranzuführen.
English: The common strategy on Ukraine and the Partnership and Cooperation Agreement with it rightly seek to consolidate democracy, the economy and society and bring Ukraine closer to the EU's system of values.
German: Er ist eine nützliche Ergänzung der Mitteilung, in der die besondere Rolle des Europäischen Parlaments als demokratisch gewähltes Gremium der Europäischen Union hervorgehoben wird.
English: It is a useful complement to the communication which highlights the European Parliament's unique added value as the European Union's own democratically elected body.
German: Wir sind uns bewusst, dass der Grundstein für die wahre Demokratie in vielen Ländern am Wahltag gelegt und sie danach erst aufgebaut wird.
English: We know that genuine democracy in many countries starts to be built on polling day and goes on from there.
German: Dies ist eine wichtige politische Chance, die wir nicht ungenutzt lassen dürfen, und ich freue mich zu hören, dass die Kommission eine pragmatische Haltung in Bezug auf ihr Initiativrecht einnimmt.
English: This is an important political opportunity which should not be wasted and I am glad to hear that the Commission is taking a pragmatic view on its right of initiative.
German: Auch wenn es eine Richtlinie gibt, die bestimmte Regelungen zu Inhalt und Geltungsdauer von Personalausweisen und Pässen enthält, so geht aus dieser doch eindeutig hervor, dass die Ausstellung von Personalausweisen und Pässen für die Bürger in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit dem nationalen Recht fällt.
English: Even though there are directives containing certain rules on the content and period of validity of identity cards and passports, these directives clearly state that it is the Member States which issue identity cards and passports to their citizens in accordance with national law.
German: Im Rahmen seiner regelmäßigen und fortgesetzten Kontakte mit dem Europäischen Parlament hat die Ratspräsidentschaft seit dem Gipfel von Cardiff 1998 dieses Parlament laufend über den Stand der Arbeit an der Einbeziehung der Umweltbelange in andere relevante Politikfelder der Gemeinschaftspolitik informiert.
English: Within the course of its regular and continuous contacts with the European Parliament, the presidency of the Council has, since the Council's meeting in Cardiff in 1998, informed the European Parliament of the state of the process of integrating concern for the environment into other relevant areas of Community policy.
German: Der Rat stimmt Ihnen darin zu, dass der Dialog mit den Bürgern der Union entsprechend den Beschlüssen des Europäischen Rates von Nizza im Dezember 2000 verbessert werden muss.
English: The Council agrees with the honourable Member that dialogue with the citizens of the EU must be improved in accordance with the decision taken by the European Council in Nice in December 2000.
German: Die Ratspräsidentschaft stimmt Ihnen darin zu, dass die Bürger der Union über die Fortschritte bei der zukünftigen Entwicklung der Europäischen Union informiert werden sollten.
English: The presidency agrees with the honourable Member that the citizens of the EU should be informed about progress in the future development of the European Union.
German: Die Kommission untersucht derzeit den Transport lebender Tiere, und ich hoffe sehr, dass sie ihren Bericht über dieses wichtige Thema schon bald vorlegen wird. Ich fordere die Kommission erneut auf, ihre Politik im Hinblick auf den Transport von Lebendtieren zu ändern und strengere Kontrollen einzuführen.
English: Transportation of live animals is currently being investigated by the Commission and I eagerly await the Commission's report on this very important issue and urge the Commission once again to change its policy on the transportation of live animals and to introduce stricter controls.
German: Ich möchte an dieser Stelle erneut den großräumigen Transport lebender Tiere zum Schlachten in Frage stellen, der die Gefahr der Verbreitung der Maul- und Klauenseuche erhöht.
English: I also call into question once again the transportation of live animals for slaughter over long distances, which increases the risk of the disease spreading.
German: Die USA und Kanada haben vor kurzem die Grenzen geschlossen, so dass unsere Landwirte vor einer besonders schwierigen Situation stehen, denn diese Geißel betrifft die Schweine- und Rinderzüchter, die aufgrund der Schweinepest oder aufgrund von BSE bereits vor dem Ruin stehen.
English: The United States and Canada have just closed their borders, placing our farmers in a very difficult situation. This scourge affects pig farmers and cattle producers, who have already been greatly weakened by BSE and other diseases.
German: Diese Maßnahmen wurden vorsorglich getroffen und zielen darauf ab, die Gefahr einer Ausbreitung der Seuche auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
English: This measure is precautionary and aimed at reducing any potential for the spread of the disease to a minimum.
German: Des Weiteren möchte ich Herrn Alexandre Lamfalussy danken, der geduldige und kluge Arbeit an der Spitze des Ausschusses der Weisen geleistet hat.
English: I would next like to thank Alexandre Lamfalussy, who worked patiently and intelligently at the head of the Committee of Wise Men.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herr von Wogau und Herrn Huhne danken, die sich zusammen mit meiner Wenigkeit dafür eingesetzt haben, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung eine Entschließung einstimmig annehmen konnte.
English: Mr President, I would first of all like to thank Mr von Wogau and Chris Huhne who, together with your assistant, ensured that the Committee on Economic and Monetary Affairs could adopt a resolution unanimously.
German: Noch einmal, es gibt einen Ausschuss für die Kontrolle des gesamten Prozesses, in dem, wie ich bereits sagte, das Parlament vertreten sein wird.
English: Once again, there is a monitoring committee on which, as I have said, Parliament will be represented, to monitor this whole process.
German: Wie der Vertreter des Rates ebenfalls betonte, müssen die Vorschriften so eingebracht werden, wie es dem EU-Vertrag und dem Komitologiebeschluss von 1999 entspricht.
English: As the Council representative also stressed, legislation must be delivered in a way which is in conformity with the Treaty and with the 1999 comitology decision.
German: In der FYROM haben wir das aus so vielen anderen Fällen - Albanien, das Kosovo, Zypern und in hohem Maße die Türkei - bekannte Phänomen gemischter Bevölkerungsgruppen, die ethnisch, sprachlich und religiös verschieden sind, und wo diese gemischten Bevölkerungsgruppen in enger Nachbarschaft leben mit festgefügten, ethnisch homogenen staatlichen Zentren bzw. Gebieten, in denen der größte Teil der entsprechenden Bevölkerungen konzentriert ist.
English: What we have in the FYROM is the same phenomenon as in so many other countries - Albania, Kosovo, Cyprus and, to a large extent, Turkey - countries which are inhabited by mixed populations, mixed nations with different languages and religions, but which border on compact, nationally homogenous countries or regions inhabited by the overwhelming majority of the nationalities in question.
German: Ein Beispiel dafür ist das berühmte zivile Friedenskorps, das das Parlament bereits mehrfach gefordert hat und das in Punkt 5 des vorliegenden Entschließungsentwurfs erwähnt wird.
English: One example is the renowned civil peace corps which Parliament has requested a number of times and which is mentioned in paragraph five of this proposal for a resolution.
German: Natürlich müssen wir in der Lage sein, schnell zu reagieren, aber die EU muss ihre Fähigkeit verbessern, alle ihr zur Verfügung stehenden wirtschaftlichen und politischen Hebel einzusetzen und mit ihrer Hilfe die den Spannungen zugrundeliegenden tieferen Ursachen effektiver zu bekämpfen, auf die Herr Patten bereits Bezug nahm.
English: Of course, we need to be able to react rapidly, but the EU must improve its ability to use all the economic and political levers at its disposal and use them more effectively to tackle the root causes of tension, which the Commissioner mentioned earlier.
German: Die Troika rief die führenden albanischen Parteien dazu auf, den Grenzvertrag zu ratifizieren, was die Mehrzahl von ihnen auch getan hat.
English: The Troika called a meeting of the leading Albanian parties and urged them to vote for ratification of the border agreement, which the majority did.
German: Dabei geht es um die langfristige Stärkung der Menschenrechte und der Demokratie sowie die Art und Weise der Überleitung von Krisenmanagement und Soforthilfe in eine Entwicklungszusammenarbeit.
English: It is a matter of strengthening human rights and democracy in the long term and of the way crisis management and humanitarian aid gives way to development work.
German: Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, an dieser Stelle eine ausführliche Antwort zu geben, sowie auch den Standpunkt der schwedischen Ratspräsidentschaft zur Präventivarbeit der Union darzustellen.
English: I would like to take this opportunity to give a general answer on the way the Swedish Presidency approaches preventive work within the Union.
German: Herr Präsident, ich halte es für ziemlich absurd, dass sich das Europäische Parlament auf so technische Art und Weise mit bestimmten Themen befasst.
English: Mr President, I think it is quite absurd that the European Parliament deals with certain issues in such a technical way.
German: Gegenwärtig schaffen es zwei Länder, Spanien und das Vereinigte Königreich, die Entwicklung im Bereich der Flugsicherheit und -effizienz zu torpedieren, weil sie Streit über einen winzigen Flughafen auf Gibraltar haben.
English: At the moment, two countries, Spain and Britain, could torpedo efforts to achieve air safety and increased efficiency by squabbling over the insignificant airport at Gibraltar.
German: Wir müssen Indikatoren entwickeln, welche die langfristigen Auswirkungen unserer Sozialausgaben und Steuerentscheidungen sichtbar machen, insbesondere im Hinblick auf die Renten.
English: We need to develop indicators that show the long-term implications of our social spending and tax decisions, in particular with regard to pensions.
German: Ich wünsche mir ein Europa, das nicht nur die wettbewerbsfähigste Region der Welt ist, sondern auch die Region mit dem höchsten Maß an sozialer Integration.
English: I want Europe to be not only the most competitive region in the world, but also the region with the highest level of social inclusion.
German: Die Industrie und die Wissenschaftler fordern ein Gemeinschaftspatent, da es die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung steigern wird - vor allem in den neuen Sektoren, deren wir so dringend bedürfen.
English: Industry and science are clamouring for it, as it will boost competitiveness and employment - especially in the new sectors we need most.
German: Die gute Arbeit - die Entwicklung der Qualität des Arbeitslebens - ist sowohl eine Wohlstandsfrage als auch die beste Art und Weise, die Leistungskraft der Mitarbeiter zu nutzen.
English: "Quality of work" - developing quality in working life - is both a welfare issue and the best way of making use of the capacity of employees.
German: Das heißt, nicht nur die Rolle der nationalen Parlamente und ihre Funktion ist zu diskutieren, sondern natürlich auch die weitere Stärkung des Europäischen Parlaments.
English: This does not just mean discussing the role and function of the national parliaments, it also means making the European Parliament even stronger.
German: Sollen diese Vorbereitungen im Anschluss an die öffentliche Debatte stattfinden oder sollen sie eher gleichzeitig durchgeführt werden, also während des gesamten Prozesses der zur Regierungskonferenz führt?
English: Does this preparation have to follow the public debate or is it preferable to undertake it in parallel throughout the process leading up to the IGC?
German: Frau Präsidentin, ich will nur fragen, ob wir nochmals prüfen können, dass die Vorschriften in diesem Hohen Haus nicht zu rauchen durchgesetzt werden.
English: Madam President, I simply wish to ask whether we could once again check that the no smoking rules in this House are being enforced.
German: Der Umfang des Berichts und die Standpunkte darin werden uns helfen, die Umsetzung des Aktionsplans zur Energieeffizienz voranzutreiben und zu konsolidieren.
English: The scope of the report and the constructive opinions it contains will help us push forward and consolidate the implementation of the energy efficiency action plan.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Wijkman, und allen Parlamentariern, die heute gesprochen haben, danken für ihren Beitrag zu dieser Aussprache.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Wijkman, and all the Members who have spoken today for the contribution they have made to this debate.
German: Ein kleines Beispiel aus dem Bundesland, aus dem ich komme: Da gibt es mehrere Universitäten, aber nehmen wir einmal eine als Beispiel.
English: Let me cite one small example in the federal State from which I come. Our State has a number of universities, but let us just take one of them as an example.
German: Auch wenn die Umweltaspekte keine Beachtung fänden, spricht doch vieles dafür, im Zusammenhang mit dem Lissabon-Prozess die Energieeffizienz auf die Tagesordnung zu setzen.
English: Even if no account were taken of the environmental aspects, there is a lot to be said for putting energy efficiency on the agenda set by the Lisbon process.
German: Herr Präsident, ich kenne niemanden, der nicht der Meinung wäre, dass die Umweltgesetzgebung in der gesamten Union in gleichem Maße und effektiv durchgesetzt werden sollte.
English: Mr President, I know of no one who disagrees with the view that environmental legislation should be enforced equally and effectively across the Union.
German: Die Beratung des Vermittlungsausschusses war insofern sehr aufschlussreich, als dabei deutlich wurde, dass die Delegationen einiger Mitgliedstaaten keinerlei Interesse an diesem Thema hatten, geschweige denn an der Beratung an jenem Abend.
English: It was rather enlightening to go to the meeting of the Conciliation Committee where it was quite clear that some Member State delegations were not interested in the subject at all, let alone in that particular meeting that we went to that night.
German: Obwohl ich im Hinblick auf bestehende Anlagen ein gewisses Maß an Flexibilität für erforderlich halte, teile ich den Standpunkt des Parlaments, dass ein Endtermin festgesetzt werden sollte, nach dem für alle Beteiligten eindeutige Auflagen gelten.
English: While I consider that it is necessary to keep a degree of flexibility in the approach to existing plants, I share Parliament's view that a final date should be established, after which the obligations for everyone will be clear.
German: Wieder einmal befinden wir uns in einer Situation, in der der Gesetzgeber mit der Tatsache konfrontiert ist, dass sich unterschiedliche Umweltbedingungen auch unterschiedlich auswirken.
English: We find ourselves once again in a situation where a legislator has to face the fact that different environmental conditions also mean different environmental effects.
German: Die von uns gemeinsam mit der Fraktion der Grünen eingereichten Änderungsanträge zielen auf Grenzwerte von 400 für kleine Anlagen und 200 für große Anlagen ab.
English: The amendments which we have tabled in tandem with the Green Group include limit values of 400 for small plants and 200 for large plants.
German: Dass für Großfeuerungsanlagen weniger strenge Auflagen gelten, kann ich zwar noch nachvollziehen, aber das 40fache höhere Grenzwerte halte ich jedoch für inakzeptabel.
English: I can just about understand why the rules for large combustion plants are more relaxed, but forty times more relaxed is unacceptable to me.
German: Herr Abgeordneter! In Ihrer Kommunikationsstrategie zur Erweiterung befürwortet die Kommission nachdrücklich die Einbeziehung örtlicher Akteure wie Gemeinden und Städte, regionale Mandatsträger, Schulen, Handels- und Handwerkskammern, Gewerkschaften, Kirchen, Vereine und Verbände als glaubwürdige Vertreter der Bürgergesellschaft.
English: I beg to inform the honourable Member that the Commission, in its communication strategy for enlargement, strongly advocates the involvement of local players such as communal authorities, town councils, members of regional assemblies, schools, chambers of commerce, craft and trade associations, unions, churches, societies and voluntary organisations as credible representatives of civil society.
German: Im Moment gibt es, wie Sie wissen, einen Stillstand. Ich kann Ihnen aber, ohne Geheimnisse zu verraten, hier sagen, dass sehr intensive Bemühungen in vielen Teilen der Welt, in vielen Hauptstädten stattfinden, um wieder Bewegung in diese Verhandlungen zu bringen.
English: At the moment, as you know, the peace talks have stalled. But without betraying any secrets, I can tell you that very strenuous efforts are being made in many parts of the world, in many capitals, to get these talks moving again.
German: Wir müssen jetzt also eine Lösung für beide Probleme finden. Wir müssen die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen fördern und gleichzeitig versuchen, die Auswirkungen dieser Übernahmen auf unsere Gesellschaft abzufedern.
English: So what we have to do now is to address both: to support the competitiveness of our companies and to see how we can address the implications of these mergers in our societies.
German: Die verbleibenden 80 % der anhaltend hohen Gebühren für Überweisungen ins Ausland sind in erster Linie auf eine mangelnde Automatisierung und Standardisierung der entsprechenden Verfahren zurückzuführen.
English: The remainder - the other 80% - of the persisting high fees for cross-border transfers are mainly due to insufficient automation and standardisation.
German: Wir streben eine Angleichung der Gebühren für grenzüberschreitende und nationale Überweisungen an, so dass eine Überweisung ins Ausland nicht teurer ist als eine Überweisung innerhalb eines Landes.
English: It is our political goal to have the fees of cross-border and domestic transfers converge so that it will be no more expensive to transfer money abroad than to transfer it within the borders of a single country.
German: Betrifft: Hilfen für den Nutzviehsektor der von der BSE betroffenen Mitgliedstaaten In verschiedenen Mitgliedstaaten wurden in den letzten Jahren Tiere entdeckt, die von der BSE befallen waren, nachdem das Vereinigte Königreich Tiermehl noch zu einem Zeitpunkt in diese Länder ausgeführt hatte, zu dem die Vermarktung in jenem Land bereits verboten war.
English: Subject: Aid for the livestock sector in countries affected by BSE In recent years, cases of animals affected by bovine spongiform encephalopathy have been discovered in various countries after the United Kingdom had exported animal meal to them at a time when sale of the product had already been banned in the UK.
German: Nun, da wie im Vereinten Königreich der öffentliche Dienst privatisiert wird, ist es Aufgabe der nationalen Behörden, zu garantieren, dass Umweltinformationen auch weiterhin an die Bürger erteilt werden.
English: When public services too are privatised, as is now happening in the United Kingdom, it is up to the responsible national authorities to ensure that information on the environment is still supplied to people.
German: Die Berichterstatterin hat jetzt einen Bericht erarbeitet, der die Umsetzung der ersten Aufgabe dieses Übereinkommens betrifft und mit dem Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Zugang zu Umweltinformationen einhergeht.
English: The rapporteur has now drafted a report that concerns the implementation of the first task of this Convention, which relates to the right of the public to have access to environmental information.