biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Nach dem 2007 verhängten Ausnahmezustand, kann jemand ohne Haftbefehl auf unbestimmte Zeit inhaftiert werden, wenn ein begründeter Verdacht besteht, in Korruptionsaffären verwickelt zu sein.
English: Mr President, under the emergency rule instigated in 2007, one can be imprisoned indefinitely without a court warrant on the grounds of reasonable suspicion of involvement in corruption-related activities.
German: Die Delegation der Kommission in Neu Delhi untersucht die Angelegenheit weiter in enger Zusammenarbeit mit der französischen Präsidentschaft und den Botschaften der Mitgliedstaaten in der indischen Hauptstadt.
English: The Commission delegation in New Delhi is further investigating this matter, in close cooperation with the French Presidency and the Member States' embassies in the Indian capital.
German: Ferner besteht echte Besorgnis über die Sicherheit von Menschenrechtsaktivisten, darunter denen, die um die Ermittlung des Schicksals der vielen Vermissten bemüht sind.
English: Furthermore, there is real concern about the safety of human rights activists, including those who are seeking to investigate the fate of the many missing persons.
German: Es steht nirgends, dass diese 40 Mitglieder im Plenarsaal anwesend sein müssen, wenn sie den Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit stellen, es wird aber auch nicht ausgeschlossen.
English: It does not say anywhere that the forty Members have to be present in the Chamber in order to submit this request for the quorum to be established, but it is also not excluded.
German: Zwar haben sich Rahmenbedingungen geändert, doch die großen Prioritäten - die Gewährleistung eines angemessenen Einkommens für Landwirte sowie die Ernährungssicherheit - haben immer noch Bestand.
English: The conditions under which it currently functions have changed, but the main priorities - ensuring a decent level of income for farmers and food security - are still there.
German: Wie wollen Sie die Union für das Mittelmeer herstellen, das Nordufer an das Südufer annähern, wenn das Südufer nicht einmal kommt?
English: How do you think we can create a Union for the Mediterranean, bringing the northern and southern shores closer together, if the southern shore does not come?
German: Ja, Herr Goebbels, die Anderen müssen Anstrengungen unternehmen, und das ist die ganze Frage, die sich bei den Verhandlungen über den Klimawandel stellt, aber Europa muss ein Beispiel geben.
English: Yes, Mr Goebbels, others do need to make an effort, and this is entirely the issue that will be raised in the negotiations on climate change, but Europe needs to set an example.
German: Im Augenblick sind wir im Stadium der Assoziierung, aber wer durch die Straßen von Kiew geht, sieht, dass es sich um eine europäische Hauptstadt handelt.
English: For now we are at the point of association, but anyone who walks through the streets of Kiev can see that it is a European capital.
German: Herrn Bielan möchte ich sagen, dass ich nicht beabsichtige, Irland zu drohen; dazu wäre ich übrigens gar nicht in der Lage, und das würde mir überhaupt nicht in den Sinn kommen.
English: I would like to say to Mr Bielan that I do not wish to threaten Ireland; besides, I would not be able to do so and it would not even occur to me to do so.
German: Ich bin voll und ganz einverstanden, einschließlich - wenn ich recht verstanden habe, mögen Sie den Ausdruck "Regionalsprache" nicht - was die Amtssprachen betrifft.
English: I am entirely in agreement, including - and I understand that you do not like the expression 'regional language' - with regard to official languages.
German: Ich möchte zunächst Herrn Bushill-Matthews sagen, dass ich zu jenen gehöre, die der Meinung sind, dass Europa das Vereinigte Königreich braucht.
English: First of all I would like to say to Mr Bushill-Matthews that I am among those who think that Europe needs the United Kingdom.
German: Deshalb muss man wirklich in der Lage sein, all diese Standpunkte zu äußern, zugleich aber in dieser besonders schwierigen Zeit das proeuropäische Lager stärken.
English: This is why we really need to be able to express all these points of view, but while strengthening the pro-Europe camp during this particularly difficult time.
German: Ich bedanke mich sehr bei Präsident Sarkozy und natürlich auch bei Präsident Barroso , dass sie uns heute ihre Zeit schenken.
English: I am very grateful to President Sarkozy and of course also to President Barroso for giving us their time today.
German: Um das Schlimmste zu vermeiden, muss man im Vorfeld deutlich machen, dass wir bereit sind, uns dem Schlimmsten zu stellen.
English: In order to avoid the worst, we need to show from the outset that we are prepared to face the worst.
German: Eine neue Kultur der Subsidiarität wird uns neue Zustimmung für Europa bringen; darin weiß ich mich mit Präsident Barroso sehr einig.
English: A new culture of subsidiarity will bring renewed approval to Europe; I am in total agreement with President Barroso on that.
German: Der Fraktionsvorsitzende der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, Herr Daul, sprach von der Notwendigkeit, den politischen Willen zu mobilisieren und ich denke, dass es dieser Päsidentschaft keinesfalls an politischem Willen mangelt.
English: The Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Daul, spoke of the need to mobilise political will and I think that this Presidency has absolutely no shortage of political will.
German: Der Skeptizismus hat für mich etwas vom Geist von München, und das ist die Säure, die den europäischen Willen zersetzt.
English: I see scepticism as something that belongs to the spirit of Munich, and it is the acid that dissolves the European will.
German: Ebenso sind die anderen von Ihnen genannten Herausforderungen, darunter die Wirtschaftsgovernance der Eurozone angesichts der Explosion der Rohstoff- und Kraftstoffpreise in der Welt oder die Schaffung einer Zone der Stabilität und des Wohlstands im Mittelmeerraum durchaus repräsentativ für Ihr Bekenntnis zu einer Europäischen Union, die besser auf die Schwierigkeiten reagiert und ihrer Bevölkerung mehr Aufmerksamkeit schenkt.
English: In the same way, the other challenges that you raised, including the economic governance of the euro area in response to the explosion of global prices of raw materials and hydrocarbons, or the creation of an area of stability and prosperity in the Mediterranean Basin, are entirely representative of your commitment to a European Union that is more reactive to problems and more attentive to its population.
German: Die französische Präsidentschaft hat sich entschieden, sich vier Dossiers zu widmen, das ist natürlich sehr nützlich, besonders in der Klimafrage.
English: The French Presidency has chosen to focus on four areas, which is obviously very helpful, especially regarding climate change.
German: Dieses "Nein" darf natürlich nicht unterschätzt werden, und ich glaube, dass es im Gegenteil alle politisch Verantwortlichen verpflichten muss, die Erwartungen und Sorgen der Völker zu berücksichtigen und zu versuchen, dafür Antworten zu finden, welcher Vertrag auch immer gilt.
English: This 'no' should obviously not be underestimated, and I think that, on the contrary, it should force all political leaders to take into account the expectations and concerns of the people and try to provide answers to them, whatever treaty is in force.
German: Ich weiß sehr wohl, wer ihr angehört, und ich weiß, dass Sie zu denen gehören, die Europa lieben, und dass es Abgeordnete gibt, die auch ihre Nation lieben.
English: I am aware of who is part of it, and I know that you are among those who love Europe, and that there are MEPs who equally love their nations.
German: Das heißt, in Paris bin ich nicht Ihr Parteigänger, aber in Straßburg bin ich nicht ganz und gar Ihr Gegner, vor allem, wenn ich Sie in Begleitung von zwei Sozialdemokraten sehe.
English: This means that in Paris, I am not one of your supporters, but in Strasbourg, I am not entirely one of your opponents, especially when I see you surrounded by two social democrats.
German: Ich habe Ihre Vorbehalte vernommen, ich kenne sie und werde versuchen, sie zu beantworten, nicht durch Reden, sondern durch Fakten.
English: I noted your reservations, I am aware of them and I will try to respond to them, not with words but with facts.
German: Ich bin für die Freiheit, aber man kann nicht weitermachen in einer Welt ohne Regeln, wo die Rating-Agenturen beliebig schalten und walten, wo einige Finanzetablissements in wenigen Sekunden Milliarden Euro durch Spekulationen an der Börse einstreichen.
English: I am in favour of freedom, but we can no longer continue in a world in which there are no rules, in which credit rating agencies do whatever they like, in which a number of financial establishments want to make billions of euros in a few seconds by speculating on the trading floors.
German: Ich möchte hinzufügen, Herr Schulz, und das tue ich vor den Ohren von Herrn Watson, dass ich gegen den Protektionismus bin.
English: I would like to add, Mr Schulz - I say this under the watchful eye of Mr Watson - that I am against protectionism.
German: Deshalb fordern wir Sie auf, das Votum des irischen Volkes zu respektieren und den Vertrag von Lissabon für tot zu erklären.
English: This is why we are asking you to honour the vote of the Irish people and to pronounce the Lisbon Treaty dead.
German: Europa durchläuft derzeit eine schwierige Phase, das kann man nicht leugnen: Das irische 'Nein' und die weltweite Wirtschaftskonjunktur, die Explosion der Erdöl- und Rohstoffpreise, der starke Anstieg der Nahrungsmittelpreise und der Inflationsdruck, der der Hauptfeind der Kaufkraft ist.
English: There is no point in denying that Europe is going through a difficult period: the Irish 'no' vote and the global economic climate, soaring oil and commodity prices, the sharp rise in food prices and inflationary pressures, which are the greatest enemy of purchasing power.
German: Die Rückkehr Frankreichs nach Europa, die Sie sich gewünscht haben, Herr Ratspräsident, ist unbestreitbar eine sehr gute Nachricht für uns alle.
English: You wanted France to come back to Europe, President-in-Office, and this is unquestionably excellent news for us all.
German: Natürlich gibt es die NATO, und niemand käme auf die Idee, schon gar nicht ich, den Nutzen der NATO in Frage zu stellen.
English: Yes, we have NATO. It would not occur to anyone, least of all me, to dispute the usefulness of NATO.
German: Wenngleich dies ein Bereich ist, in dem unsere Nationen allein nichts ausrichten können, geht es doch hier um die Bewahrung der ökologischen Gleichgewichte des Planeten.
English: If there is one area in which our nations can do nothing if they act alone, it is in maintaining the ecological balance of our planet.
German: Ich begrüße die Erklärung der G8, in der sie sich weigern, die Rechtmäßigkeit jeder Regierung anzuerkennen, die nicht den Willen des Volkes von Simbabwe widerspiegelt.
English: I welcome the statement by the G8 where they refuse to accept the legitimacy of any government that does not reflect the will of the Zimbabwean people.
German: Der Vorschlag, eine Vereinbarung über eine Übergangsregierung im Lande zu erzielen, verdient eine Prüfung; sie könnte eine Möglichkeit darstellen, aus der gegenwärtigen Demokratie-Sackgasse herauszukommen, in der sich Simbabwe zurzeit befindet.
English: The suggestion of reaching an agreement on a transitional administration in the country is worth investigating as a way of getting out of the current democratic impasse Zimbabwe currently finds itself in.
German: schriftlich. - Ich habe heute für die Entschließung gestimmt und hoffe, dass der Rat ihr mit einer energischen konzertierten Aktion folgt.
English: in writing. - I voted for the resolution today and hope that Council will follow it up with strong concerted action.
German: Letztendlich gilt es schon heute den Wiederaufbau eines zukünftigen Simbabwes vorzubereiten: ich begrüße den Vorschlag der Kommission, 250 Millionen Euro Soforthilfe bereitzustellen, sobald in Simbabwe eine rechtmäßige und glaubwürdige Regierung gewählt ist.
English: Finally, we need to plan now for the reconstruction of a future Zimbabwe: I welcome the Commission's proposal to release EUR 250 million in emergency funding as soon as Zimbabwe has a legitimate and credible government.
German: Wir dürfen vor den schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen nicht die Augen verschließen , die im Widerspruch zu den von China selbst eingegangenen Verpflichtungen stehen.
English: We cannot close our eyes to the serious human rights violations that exist, in contradiction with the pledges made by China itself.
German: Zum Anderen sollte in Anbetracht der kulturellen Besonderheiten die Lösung für die Integration der Roma auf europäischer Ebene gefunden werden, indem eine kohärente und umfassende Strategie entwickelt wird.
English: Secondly, taking into consideration the cultural particularities of the Roma people, the solution for its integration should be found at European level by drafting a coherent and comprehensive strategy.
German: Könnten irgendwelche Zweifel an ihrer Richtigkeit bestehen, hätte es genügt, den Redebeiträgen der Europäischen Kommission zu folgen, um diese Zweifel auszuräumen.
English: If there could be any doubts as to their justness, it would have been enough to follow the European Commission's speeches to dispel them.
German: Trotzdem vertritt Portugal in Bezug auf die Fangmöglichkeiten in diesen Fanggründen weiterhin eine vernünftige Position, nämlich jährlich 886 BRZ in der Kategorie 1 (Schiffe, die Krebstiere außer Langusten und Taschenkrebse fangen), eine Lizenz für die Kategorie 5 (Kopffüßer) zu erwerben und 300 BRZ für Langusten beizubehalten.
English: Despite this, Portugal has taken a reasonable stance as far as its fishing opportunities in these fishing grounds are concerned, namely 886 GT annually for Category 1 (Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab), gaining a licence in Category 5 (Cephalopods) and retaining 300 GT for spiny lobster.
German: Ich habe davon als Mitglied einer offiziellen EP-Delegation nach Mauretanien erfahren, und die Delegation wurde durch den Präsidenten informiert, dass alle Bemühungen um eine Lösung für das Abkommen gescheitert waren.
English: This came to my knowledge when I was on an official EP delegation to Mauritania and the delegation was informed by the President that all endeavours to find a solution to that agreement had thus far failed.
German: Wir waren Zeugen des Beginns einer ziemlich beunruhigenden Welle der Intoleranz in diesem Ausschuss als man sich der Kandidatur von Herrn Buttiglione für die Kommission widersetzte.
English: We saw the beginning of a rather worrying streak of intolerance in that committee when Mr Buttiglione was opposed as a Commission nominee.
German: Wenn also die Linke heute um jeden Preis ein vorschnelles Urteil abgeben will über das Vorgehen einer Regierung, so halte ich das für absolut unzulässig.
English: Therefore if those on the left must at all costs make a premature judgment on a government's methods, I believe it to be entirely illegitimate.
German: Am 3. Juli forderte ich Erklärungen von Seiten der italienischen Regierung in Bezug auf den Zweck und die Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen.
English: On 3 July I asked the Italian Government to explain the purpose and proportionality of the measures.
German: Bezüglich der Bemerkung von Frau Stihler dass es sich um nachteilige Subventionen für den Neubau von Schiffen handeln könnte, möchte ich die Tatsache unterstreichen, dass wir nicht einen Cent für die Stilllegung von Schiffen ausgeben werden, deren Kapazität beibehalten wird.
English: With regard to the point made by Mrs Stihler concerning the fact that these could be harmful subsidies for new construction, I need to underline the fact that we will not be paying one cent for decommissioning for vessels whose capacity is maintained.
German: Ich möchte das in allgemeine Worte fassen: Wird die Kapazität von einigen Mitgliedstaaten weiter abgebaut, dann kommt das anderen Mitgliedstaaten zugute , weil eine Reduzierung der Kapazität mit einer dementsprechenden Reduzierung des Aufwands mehr Mittel und mehr Absatzmöglichkeiten mit sich bringen würde.
English: I would like to say that in general terms , if there is further reduction of capacity by some Member States , this will benefit other Member States , because if there is a reduction of capacity with a consequent reduction of effort, there would be more resources and more market opportunities.
German: Ich bezweifele, dass dieses Paket die Forderungen einiger im Fischereisektor erfüllen kann, besonders wenn die Treibstoffpreise hoch bleiben und wir nach wie vor Überkapazität haben.
English: I doubt that this package will satisfy the demands of some of the fishing sector, especially if fuel prices remain high and we still have excess capacity.
German: Dabei wird das Europäische Parlament einer raschen Verabschiedung nicht im Wege stehen, wie es auch von meinen Kollegen hier geäußert wurde.
English: It will not be the European Parliament that stands in the way of its rapid approval, as my fellow Members have said here.
German: Dies ist ein äußerst sensibler Bereich und unsere Bürger haben mehr und mehr Bedenken, dass ihnen die 'Freiheit' - um das Wort allgemein zu gebrauchen - weggenommen wird.
English: This is a very sensitive area and more and more our citizens are questioning the 'liberty' - to use the word generically - being removed from them.
German: Er dürfte dazu führen, dass finanziell schwächere Personen, insbesondere Familien, kaum noch in der Lage sein werden, ein Visum zu beantragen, um in die Europäische Union zu reisen.
English: It could mean that the less well-off, especially families, will find it almost impossible to apply for a visa to travel to the European Union.
German: Es muss garantiert werden, dass die Aufteilung die beste Möglichkeit widerspiegelt, für Geld den entsprechenden Gegenwert zu erhalten (d. h. Nutzungsoptimierung für die finanzielle Gegenleistung).
English: This is because it needs to guarantee that the allocation reflects the best possible option for ensuring value for money (i. e. optimisation of the utilisation for the financial contribution).
German: Wir müssen ganz deutlich erkennen, dass wir die Grenzziehung an einer anderen Stelle vornehmen müssen, nämlich an der Stelle, wo die politischen Entscheidungen über den Einsatz von Instrumenten fallen.
English: We must clearly recognise that we need to draw the boundaries elsewhere, namely in the place where the political decisions on the use of instruments are taken.
German: Und wir sollten auch offen darüber reden, denn wir haben es hier mit Realitäten zu tun und nicht mit Wunschvorstellungen.
English: We should talk about them openly because we are dealing here with reality and not wishful thinking.
German: Ich möchte auf einige Punkte näher eingehen: Der Bericht hebt hervor, dass die Europäische Union im Rahmen der derzeitigen Finanziellen Vorausschau mehr als fünf Milliarden Euro zur Finanzierung von Raumfahrtprojekten bereitstellt.
English: I would like to discuss a few points in more detail. The report stresses that the European Union is allocating more than EUR 5 billion to financing space projects under the current financial perspective.
German: Es wird Kontaktpunkte geben in allen Regionen , die so nahe an den Unternehmen sind , dass es für niemanden schwierig wird , diese Kontaktpunkte zu erreichen.
English: There will be contact points in every region , located near enough to the enterprises to ensure nobody will have any difficulty in accessing them.
German: Zweitens Anreize für die Gründung von Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial durch die Förderung der Forschungs- und Innovationskapazität, insbesondere durch engere Koordinierung von nationalen Programmen und Initiativen.
English: The second is incentives for establishing enterprises with a high growth potential by promoting research and innovation capacity, in particular by the closer coordination of national programmes and initiatives.
German: Dieser Begriff, der vom Gesundheitszustand des Patienten und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer abhängt, wurde 2004 von der Verwaltungskommission für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer definiert.
English: This term, which depends on the patient's state of health and on the anticipated length of stay, was defined by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers in 2004.
German: Ich habe diesen Mann ins Europäische Parlament eingeladen, um über die Massenhinrichtungen zu sprechen, die in irakischen Krankenhäusern aus rein ethnischen Gründen verübt wurden.
English: I have invited this person to come to the European Parliament to speak about the mass executions in Iraqi hospitals carried out on purely ethnic grounds.
German: Frau Kommissarin! Es ist bewundernswert, wie zäh Sie daran festhalten, Biokraftstoffe hätten nur geringe Auswirkungen auf die Nahrungsmittelpreise, doch ich frage mich schon, wie lange Sie diese These noch aufrechterhalten können.
English: Commissioner, I admire your tenacity in sticking to the line about the low impact of biofuels on food prices, but I do wonder how long you can sustain that.
German: Ein Abgeordneter scheint nicht dieser Meinung zu sein, doch ich finde, Sie sollten dabei berücksichtigen, dass ein großer Teil des gegenwärtigen Anstiegs der Lebensmittelpreise auf die hohen Ölpreise zurückzuführen ist.
English: One of the honourable Members does not seem to agree, but I think you have to take into account that quite a lot of the present increases in food prices stem from the high oil prices.
German: Es ist ein positiver Schritt, dass die G8, also die acht größten Volkswirtschaften der Welt, zugestimmt haben, die Kohlendioxidemissionen bis 2050 um 50 % zu verringern.
English: It is a positive step that the G8, comprising the eight largest economies in the world, has agreed to reduce carbon dioxide emissions by 50% by 2050.
German: Realisiert wird dies durch Verbesserungen bei der Technologie für die Kfz-Motoren, wodurch der Wert auf 130 g/km sinkt sowie zusätzlich durch andere Technologien, die es ermöglichen, ihn noch auf 120 g/km zu senken.
English: This will be realised through improvements in car engine technology, bringing the figure down to 130 g/km and, additionally, through other technologies, to 120 g/km.
German: schriftlich. - Die jüngsten Wahlen in Simbabwe waren eine Schande mit Mugabe als einzigem Kandidaten, nachdem er Tsvangirai und andere Mitglieder der MDC soweit eingeschüchtert hatte, dass sie ihre Kandidatur zurückzogen.
English: in writing. - The recent elections in Zimbabwe were a sham with Mugabe being the only eventual candidate, having intimated Tsvangirai and other members of the MDC to the point of withdrawal.
German: Alle Gespräche müssen auf dem Ergebnis der Wahlen vom 29. März beruhen, die die MDC gewonnen hat, und nicht auf der gefälschten Stichwahl vom Juni.
English: All talks must be based on the outcome of the 29 March election which the MDC won and not on the sham run-off in June.
German: Drittens sollten die Mitglieder des Joint Operations Committee, Mugabes Militärclique, darüber informiert werden, dass man sie für die systematischen Gräueltaten gegen die Menschen Simbabwes zur Verantwortung ziehen wird.
English: Thirdly, the members of the Joint Operations Committee - the military gang that is behind Mugabe - should be put on notice that they will be held responsible for the systematic atrocities against the people of Zimbabwe.
German: Zweitens sollten die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die afrikanischen Länder, insbesondere die SADC, überzeugen, sich diesen Sanktionen gegen das Mugabe-Regime anzuschließen, sollten die Verhandlungen scheitern.
English: Secondly, the European Union and its Member States should be persuading African countries, especially the SADC, to join these sanctions against the Mugabe regime if negotiations fail.