biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Ende dieses gesamten Prozesses, das ist absolut klar und notwendig, darf nur eine Struktur für auswärtige Angelegenheiten übrig bleiben, und nicht diese parallele Struktur der Kommissionsdelegationen einerseits und des Auswärtigen Dienstes andererseits.
English: At the end of this whole process, it is absolutely clear and necessary that we have only one structure dealing with external affairs and not this parallel structure of Commission delegations on the one hand and external action services on the other.
German: All das konnten wir vor Kurzem während des Besuchs einer Delegation der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke in Honduras und in Nicaragua beobachten, wo wir mit dem rechtmäßigen Präsidenten des Landes Manuel Zelaya zusammentrafen.
English: We were able to witness all that during the recent visit of a delegation from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left to Honduras and Nicaragua, where we met the legitimate president of the country Manuel Zelaya.
German: Wir sind nicht besser oder schlechter als unsere Wählerschaft, es ist meines Erachtens aber wichtig, so zu handeln, wie sie es von uns erwarten und diese Punkte scheinen mit dem Erwähnten übereinzustimmen.
English: We are no better or worse than our electorate, but I do believe that it is important to act in accordance with what they are asking of us and these points seem to me to be along the lines that I mentioned.
German: Ich bin überzeugt, dass die Mitgliedstaaten das durch die beiden künftigen Verordnungen eingerichtete Verfahren gut nutzen werden und dass es ihnen erlauben wird, einen angemessenen Rechtsrahmen für ihre Beziehungen mit bestimmten Drittländern bereitzustellen, mit denen sie spezifische Verbindungen haben.
English: I am convinced that Member States will make good use of the procedure established by both the future regulations and it will allow them to provide an adequate legal framework for their relations with certain third countries with which they have specific ties.
German: Und ja, sie sollte einen Vorschlag für die Erhöhung der Euroanleihen, sowie eine größere föderale Überwachung des Finanzsektors und einen angemessenen Steueranreiz in Verbindung mit einem angemessenen, durch die Wiederaufnahme der Doha-Verhandlungsrunden entstandenen Handelsanreiz, aufnehmen.
English: And, yes, it should include a proposal for the raising of Eurobonds, plus greater federal supervision for the financial sector and a proper fiscal stimulus accompanied by a proper trade stimulus triggered by the reopening of the Doha trade negotiations.
German: Der Titel der Aussprache heute Abend ist die Verschlechterung der humanitären Situation in Sri Lanka, und wir haben die Pflicht, alles dafür zu tun, damit sich die Situation nicht noch weiter verschärft. Ich denke, wir können dies auch tun, wenn wir den richtigen Weg dafür finden.
English: The title of the debate this evening is the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka, and we have a duty to do everything we possibly can to prevent that, which I think we can if we find the right way forward.
German: Ungeachtet der Zielsetzung ist es unverhältnismäßig, von Website-Betreibern die Überwachung aller auf ihren Seiten stattfindenden privaten Unterhaltungen zu verlangen, um den gesetzeskonformen Betrieb entsprechend dieses Vorschlags garantieren zu können.
English: In spite of the objective it is disproportionate to require all owners of Internet sites to monitor all of the private conversations that are conducted there in order to be able to guarantee the lawfulness of the site in accordance with this proposal.
German: Ich bedaure jedoch, dass die Kommission nur 20 Millionen Euro für das Projekt der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen der Republik Bulgarien und Griechenland bereitgestellt hat obwohl Bulgarien eines der am stärksten betroffenen Länder ist.
English: However, it is with regret that I point out that only EUR 20 million has been set aside for the Commission's project for the Republic of Bulgaria and its links with Greece despite Bulgaria being one of the most seriously affected countries.
German: Der Grund dafür liegt auf der Hand: Die EZB ist bei der Leitung ihrer Währungspolitik unabhängig und wird dies auch bleiben, aber Unabhängigkeit bedeutet nicht das Verbot des konstruktiven Dialogs zwischen Institutionen, die mit der Wahrung der Interessen und gemeinsamen Bestimmung von 500 Millionen Europäern beauftragt sind.
English: The reason for this is obvious: the ECB is and will remain independent in conducting its monetary policy but independence does not mean a ban on constructive dialogue between institutions tasked with defending the interests and common destiny of 500 million Europeans.
German: Deshalb rufe ich das Europäische Parlament und den Rat auf, Anfang 2009 eine intensive Debatte über den europäischen Ansatz bei der Netzsicherheit und das Vorgehen gegen Angriffe aus dem Internet einzuleiten und die Zukunft der ENISA in diese Überlegungen einzubeziehen.
English: I therefore call on the European Parliament and the Council to open, early in 2009, an intense debate on Europe's approach to network security and on how to deal with cyber-attacks and to include the future of ENISA in those reflections.
German: Leider mussten wir unsere Forschung aufgrund fehlender Mittel für eine umfassende Finanzierung aller notwendigen Forschungen sowie des plötzlichen Anstiegs der Gas- und Ölpreise auf Themen richten, die mit der Reduzierung des Einsatzes dieser Energieträger für Zwecke der Energieerzeugung verbunden sind.
English: Unfortunately, a lack of financing for all the research needed, together with the sudden increase in the prices of gas and oil meant that we had to direct our research to issues linked to reducing their use for power generation purposes.
German: Nur um einmal zu verdeutlichen, um welche Größenordnungen es sich hier handelt: der Kollege Buzek, Berichterstatter zum Europäischen Strategieplan für Energietechnologie, spricht von 2 Milliarden Euro jährlich ab 2009 für den SET-Plan.
English: Just to give an illustration of the orders of magnitude we are talking about: Mr Buzek, reporting on the European Strategic Energy Technology Plan, speaks of EUR 2 billion per year from and including 2009 just for the SET plan.
German: Leider haben die Aussprachen und die dabei angenommenen Entschließungen die politische und soziale Lage in diesem Land nicht verändert, in dem seit 1962 die Armee in einem der schändlichsten politischen Regimes der Welt an der Macht ist.
English: Unfortunately, the debates and the resolutions that were passed have not changed the political and social situation in that country where, since 1962, the army has held to power in one of the most infamous political regimes in the world.
German: Deshalb, Herr Präsident, glaube ich, dass wir unseren Beitrag leisten und alle unsere Ressourcen mobilisieren müssen, damit die Europäische Union mit all der Kraft, die sie hat, auf der internationalen Bühne nicht auch künftig eine völlig unbedeutende Rolle spielt.
English: Therefore, Mr President, I think that we need to contribute and mobilise all of our resources so that the European Union with all of the capacity that it has, does not continue to be utterly irrelevant on the international stage.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte die Antwort des Rates auf die sachdienliche Anfrage unseres Kollegen zum Anlass nehmen, um anzuregen, speziell in den Mitgliedstaaten rund um das Mittelmeer, das Problem des Klimawandels ebenfalls zu diskutieren.
English: (ES) Mr President, I wish to pick up on the reply from the Council to our colleague's pertinent question by suggesting, particularly in the Member States around the Mediterranean that we should also discuss the problem of climate change.
German: schriftlich. Ich begrüße es, dass uns der Gipfel EU-Lateinamerika Gelegenheit zu einer Diskussion über die Lage in Lateinamerika und vor allem über die Beziehungen der EU zu diesem Teil der Welt gibt.
English: in writing. I welcome this opportunity that is given to us by the EU-Latin America Summit to have a discussion on the situation in Latin America and, indeed, the relationship that the EU has with this part of the world.
German: Es geht darum, zu einem ausgewogenen Verhältnis zwischen dem freien Zugang zum Internet und dem Schutz des geistigen Eigentums zu kommen, und da haben wir in der Tat noch eine ganze Menge Aufgaben zu lösen und Instrumente zu finden, die beide Ziele berücksichtigen.
English: It is about achieving a balanced relationship between open access to the Internet and the protection of intellectual property and here we do indeed still have a large number of tasks to resolve and instruments to find that take account of both objectives.
German: Es ist an der Zeit, dass wir uns fragen, ob es in einer Welt des globalen Wettbewerbs und angesichts einer Existenzfrage für unseren Planeten sinnvoll ist, dass sich die Anstrengungen zur Bekämpfung des Klimawandels vor allem auf Europa beschränken.
English: It is time to ask ourselves whether in a world of global competition and faced with the problem of the planet's survival, it makes sense for this effort to combat climate change to be, more than anything, a European effort?
German: (ES) Frau Präsidentin! In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und insbesondere in den letzten drei Jahrzehnten haben die Demokratie und die Menschenrechte gewaltige Fortschritte gemacht, doch es bleibt noch viel zu tun.
English: (ES) Madam President, in the second half of the twentieth century and especially in the last three decades, democracy and respect for human rights have made enormous progress, but there is still a great deal to be done.
German: Daran ändert auch die Tatsache nichts, dass eine große Mehrheit dieser Akte ihrem Wesen nach separatistisch ist (Europa hat sich mit den Jahrzehnten daran gewöhnen müssen) wie der baskische oder der korsische Terrorismus oder die linken Anarchisten in Griechenland.
English: Moreover, this is not altered by the fact that a significant majority of these acts are separatist in nature (something Europe has spent decades getting used to) such as Basque or Corsican terrorism, or the left-wing anarchy in Greece.
German: Das ist eine Regierung, die mit den Hisbollah befreundet ist und mit Hamas Gespräche führt, ganz zu schweigen von der Unterstützung für Hugo Chávez und Evo Morales oder den fragwürdigen Verhandlungen, die mit den Taliban geführt wurden, um die Freilassung eines Journalisten zu erwirken.
English: This is a government that is friends with Hezbollah and talks to Hamas, not to mention the support it gives to Hugo Chávez and Evo Morales or the dubious negotiations it conducted with the Taliban to secure the release of a journalist.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (HU) Die Achtung unserer Grundrechte und aller Menschenrechte sowie ihre Umsetzung ist unbedingt der Eckstein jedes europäischen demokratischen Rechtsstaates.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Respect for our fundamental rights and for all human rights, and their implementation is under all circumstances the cornerstone of every European democratic state, governed by the rule of law.
German: Demzufolge werden wir, wenn wir keine familienfreundliche Politik betreiben, die wirklich auf die Wirtschaft und auch auf Beschäftigungsfragen abgestimmt wird, in naher Zukunft wahrscheinlich nicht nur hinterherhinken, sondern sogar völlig zusammenbrechen.
English: Accordingly, if we do not adopt a family-friendly policy that is truly harmonised with the economy and also with regard to employment issues, then we are likely not only to lag behind in the near future but to actually collapse altogether.
German: Was ist daran so ungewöhnlich, werte Kolleginnen und Kollegen, wenn sich in einer Demokratie Politiker zusammenschließen, um ihre Ideen in den Vordergrund zu rücken und ihre Standpunkte zu verteidigen, wegen denen die Wähler für sie gestimmt haben und die sie hören wollen?
English: In what way, ladies and gentlemen, is it unusual that in a democracy politicians come together to bring their ideas to the fore and to promote their opinions, on which the voters elected them and which they want to hear?
German: Ich habe auch dafür gestimmt, dass alle europäischen Bürgerinnen und Bürger neben ihrer Muttersprache mindestens zwei Fremdsprachen erlernen sollten denn dies ist meiner Ansicht nach der beste Weg zu gegenseitigem Verständnis, friedlichem Nebeneinander und starkem Zusammenhalt.
English: I have also voted in favour of promoting the learning by all European citizens of at least two other languages in addition to their own since I believe that that is the best way to bring about mutual understanding, co-existence and unity.
German: Auch möchte ich sagen, dass ich wie Linda McAvan viele Erfahrungen in Entwicklungsländern sammeln konnte beispielsweise in Uganda, wo ich im vergangenen Jahr einem Landwirt begegnete, der ein Kilo Kaffeebohnen für 150 Uganda-Schilling verkaufen wollte.
English: I would also like to say that, like Linda McAvan, I have many experiences from developing countries such as Uganda, where last year I met a farmer who had a kilo of coffee beans to sell for 150 Ugandan shillings.
German: Außerdem stimmen wir zu, dass das von der Kommission erstellte Dokument dem für diese Angelegenheiten zuständigen Parlamentsausschuss sowie dem Rat vorgelegt werden sollte, wodurch eine weiter reichende Diskussion ermöglicht wird, die auch die Rolle des Parlaments stärkt.
English: We also agree that the document drafted by the Commission should be presented to Parliament's committee responsible for these matters as well as to the Council, which will open up a more wide-ranging discussion, while also strengthening the role of Parliament.
German: Wir wissen alle, dass das Glas noch nicht voll ist, aber das Parlament hat dem von der Kommission im Juni 2005 angenommenen Fahrplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen zugestimmt ebenso wie dem von der Kommission im Januar 2006 beschlossenen Aktionsplan.
English: We all know that the glass is not yet full, but Parliament supports the plan approved by the Commission in June 2005 to devise an integrated internal control framework as well as the action plan approved by the Commission in January 2006.
German: Deshalb muss sie unverzüglich gemäß Kapitel VII der UNO-Charta gut ausgerüstete Spezialeinheiten zur Stabilisierung entsenden, und damit den Boden für einen UNO-Friedenssicherungseinsatz in angemessener Größe bereiten, beides mit erheblichem europäischen Anteil.
English: Consequently, it must send, without delay, under Chapter VII of the United Nations Charter a tough, well-equipped stabilising force, in so doing preparing the groundwork for a suitable-sized UN peace-keeping operation, both with a significant European contribution.
German: Deshalb glaube ich, dass wir der Tagung des Europäischen Rates im Juni positiver entgegensehen können, die natürlich nicht die Verfassungsfrage lösen kann, aber auf jeden Fall den Weg zur Bestimmung der Zukunft Europas weisen kann.
English: I therefore feel that we can look forward more positively to the June European Council, which of course will not be able to resolve the constitutional question, but which will certainly be able to point the way towards defining Europe’s future.
German: Wir müssen unseren muslimischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern innerhalb der Europäischen Union vermitteln, dass diese Union ein guter Ort ist, an dem sie ebenso wie die Angehörigen anderer Religionen respektiert werden und sich wohl fühlen können und an dem sie die Möglichkeit demokratischer Mitgestaltung haben.
English: We must communicate to our Muslim fellow citizens in the EU that this Union is a good place, where they and the adherents of other religions are respected and can feel at home and where they have the opportunity of democratic participation.
German: Nichtsdestotrotz müssen die Mitgliedstaaten ihre Befugnisse im Einklang mit den in diesem Bereich geltenden Richtlinien und den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts wahrnehmen, die das Fundament des europäischen Aufbauwerks bilden.
English: Nevertheless, the freedom that Member States enjoy has to be exercised within the framework laid down by the directives applicable in this field and within the general principles of Community law which represent the fundamentals of the construction of the European Union.
German: Von der Frau Kommissarin würde ich gern erfahren, ob sie diese meine Ansicht teilt, und wenn ja, welche Initiativen die Kommission im Nordirak bereits ergriffen hat bzw. welche Vorbereitungen sie gegenwärtig für diesen Raum trifft.
English: I would very much like to hear from the Commissioner whether she shares with me this vision, and, if so, precisely what the Commission is already setting in motion in Northern Iraq or what it is preparing to do there.
German: In politischer Hinsicht unterstützt die Union den von US-Seite ausgearbeiteten und auch von der Kontaktgruppe ausdrücklich befürworteten Vorschlag eines Interimsabkommens als den wichtigsten Ausgangspunkt für eine Verhandlungslösung.
English: From the political point of view, the Union supports the proposal, drafted by the United States and expressly approved by the Contact Group, for an interim agreement and sees this as the most important starting point for any negotiated solution.
German: Es trifft aber auch zu, daß auf dem Wege einer Zusammenarbeit - die ich ohne weiteres als kreativ bezeichnen würde - zwischen dem Petitionsausschuß und den Dienststellen der Kommission die Prüfung einer Vielzahl von Petitionen abgeschlossen werden könnte.
English: However, it is also true that, through cooperation - which I would even go so far as to call creative - between the Committee on Petitions and the Commission's services the consideration of a large number of petitions could be resolved.
German: Wenn wir dem noch die parallelen Vorschläge im Bereich der Strukturpolitik hinzufügten, mit der neuen Rolle der EAGFL-Garantie in den reichen Regionen, dann ständen wir vor einem Verlust der geographischen Konzentration und vor einem Verlust des Zusammenhalts in den ländlichen Gebieten.
English: If we were to add the collateral structural policy proposals with the new role for the EAGGF Guarantee section in the rich regions, we would be faced with a loss of geographical concentration and a loss of cohesion in the rural zones.
German: Wir begrüßen ausdrücklich, daß mit Frau Hämäläinen auch eine Frau in das Leitungsgremium der EZB eintreten wird und damit dazu beitragen wird, daß mehr Frauen als bisher in wichtigen Entscheidungsgremien ihre Stimme zur Geltung bringen.
English: We would particularly like to welcome the fact that the appointment of Mrs Hämäläinen will see a woman on the Executive Board of the ECB enabling more women than has previously been the case to make their voices heard in important decisionmaking bodies.
German: Unter dem Druck vor allem der deutschen und der französischen Postdienste, wurde die ursprüngliche Regelung für grenzüberschreitende Post, die sogenannte Reims-I-Vereinbarung, aufgebrochen und eine neue Vereinbarung, Reims II, ausgehandelt.
English: Under pressure from, in particular, the German and the French postal services, the original directive for cross-border post, the so-called Reims I agreement, was laid on the table and a new agreement, Reims II, was negotiated.
German: Ganz im Gegenteil bin ich der Meinung, daß in dem langen Kampf der Frauen gegen jede Art der geschlechtsbedingten Diskriminierung, dieser legislative Text endlich den Zugang zu den notwendigen Informationen seitens der Arbeitgeber zur Feststellung einer Diskriminierung ermöglichen wird.
English: On the contrary, I am of the opinion that in the long struggle of women against all discrimination based on gender, this legislative text will make it possible to obtain from employers the information necessary to establish the existence of discrimination.
German: Deshalb haben wir dafür gestimmt, daß bei der Bestimmung künftiger Auswahlkriterien im Falle von Großbritannien die Kommission den industriellen Wandel, das BIP und die Beziehung zwischen den sinkenden Arbeitslosenraten und befristeten Beschäftigungen in schlecht bezahlten Teilzeitbereichen berücksichtigen sollte.
English: Therefore we have voted to ask that in adopting future selection criteria in the case of the UK the Commission should take into account industrial change, GDP and the relationship between falling unemployment rates and non-sustainable employment in low-paid, part-time sectors.
German: Die Kommission wird ihre Vorschläge zur Reform der Strukturpolitik im Rahmen des Santer-Pakets im Juli 1997 vorlegen und sie in ihren Vorschlägen zur Revision der Strukturfondsverordnung Anfang 1998 konkretisieren.
English: The Commission will present its proposals for the reform of structural policy as part of the Santer Package in July this year and will spell them out in detail in its proposals for a review of the Structural Funds regulation in early 1998.
German: Angesichts der Bandbreite und der Tiefe dieser Aussprache sowie der zahlreichen Wortmeldungen muß ich meine Antworten in mehrere Rubriken unterteilen, die viele von Ihnen gleichzeitig erwähnt haben.
English: However, the breadth and depth of the debate just held, and even the number of contributors obliges me to group my replies under several headings mentioned by many of you and to deal with each of them at the same time.
German: Aber auch schon mit diesem Zwischenergebnis können und werden alle gesellschaftlichen Kräfte in den Mitgliedstaaten die für eine wirtschafts- und sozialpolitische Wende zu einem neuen Typus von Vollbeschäftigung streiten den öffentlichen Diskurs neu auf Trab bringen.
English: But even on the basis of these interim proposals all the social forces in the Member States who are striving for an economic and social changeover to a new type of full employment can and will give new impetus to the public debate.
German: Ich möchte betonen, daß unsere Beihilfen für die Tabakerzeugung nicht nur den ärmsten Mitgliedern der Europäischen Union zugute kommen, sondern auch Ländern wie Frankreich, Deutschland und Österreich, die über das höchste Pro-Kopf-Einkommen innerhalb der Union verfügen.
English: I wish to point out that subsidies for tobacco production not only go to the very poorest Members of the European Union but also to countries like France, Germany and Austria which have among the highest income per head within the Union.
German: Ich finde, dass der territoriale Zusammenhalt dazu beitragen sollte, die physischen, administrativen und regulatorischen Hemmnisse zwischen den europäischen Regionen zu überwinden, und die harmonische Entwicklung Europas sowie eine zunehmende Zusammenarbeit unterschiedlicher Regionen, die ähnliche Merkmale und Entwicklungsziele aufweisen, durch gemeinsame Projekte zu fördern.
English: I believe that territorial cohesion should contribute to doing away with physical, administrative and regulatory obstacles between the European regions, and promote harmonious European development and growing cooperation through joint projects between different regions which have similar characteristics and development objectives.
German: Ich muss jedoch betonen, dass wir bessere Möglichkeiten zur Nutzung der Einnahmen finden und die Mitgliedstaaten verpflichten müssen, diese Mittel in die Verbesserung des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-T) sowie der Infrastruktur zu investieren, um die Verschmutzung zu reduzieren.
English: I must point out, however, that we need to identify better ways to use the revenues making it mandatory for the Member States to invest these resources to improve the trans-European transport network (TEN-T) and infrastructure for reducing pollution.