biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allein in den ersten elf Monaten des vergangenen Jahres wurden 225 neue Flugstrecken eingerichtet, was faktisch 1800 neuen Flügen pro Woche entspricht.
English: In the first eleven months of last year alone, 225 new routes were developed, which actually means 1800 new flights every week.
German: Meines Erachtens sollten wir nicht zu dieser Art von zentraler Planung zurückkehren, wie es sie in den ehemaligen sozialistischen Ländern gab.
English: I do not think that we should return to the kind of central planning that existed in the former socialist countries.
German: Der Vorschlag für eine Einbeziehung des Sektors in das Emissionshandelssystem, das Abkommen mit den Vereinigten Staaten und die Reform der Landerechte sind nur einige Beispiele.
English: The proposals to include the sector in the greenhouse gas emissions trading scheme, the agreement with the United States and the reform of landing rights are a few examples.
German: Wegen der starken Zunahme des Luftverkehrs in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist es notwendig, neue Flughäfen zu bauen und die bestehenden auszubauen und zu modernisieren.
English: The dramatic increase in air traffic in Member States of the European Union necessitates the construction of new airports and the extension and modernisation of existing ones.
German: Bei allem Verständnis für notwendigen Wettbewerb kann ein solcher nur akzeptiert werden wenn er fair abläuft, weder zu Lasten der Mitarbeiter noch zu Lasten der Sicherheit.
English: While fully appreciating the need for competition, this can only be accepted if it is fair and is not to the detriment of the workers or security.
German: Zollbetrug ist eine der Hauptquellen für die Schädigung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, wobei die Zigarettenbranche einer der anfälligsten Bereiche ist.
English: Customs fraud is one of the main sources of damage to the financial interests of the Community, and fraud relating to cigarettes is one of the most vulnerable sectors .
German: Als Abgeordneter aus einem Land mit sehr langen Ostgrenzen, ich meine Polen, möchte ich aber auf die Außengrenzen aufmerksam machen.
English: As someone who comes from a country which has a very long eastern border, that is to say Poland, however, I would like to draw attention to external borders.
German: Die Europäische Union und ihre Institutionen - einschließlich der Kommission, des Europäischen Rechnungshofes, des Amts für Betrugsbekämpfung, des Europäischen Parlaments und des Haushaltskontrollausschusses - betrachten die 2004 unterzeichnete Vereinbarung mit Philip Morris und die Entwicklung und Folgemaßnahmen seitdem als wirkliche Erfolgsgeschichte, und das zu Recht.
English: The European Union and its institutions - including the Commission, the Court of Auditors, OLAF, the European Parliament and not least the Budget Control Committee - regard the agreement signed with Philip Morris in 2004 and its subsequent life and follow-up as a real success story, and rightly so.
German: Nochmals, Herr Präsident, dies ist eine Erfolgsgeschichte, die vielleicht auch auf andere Produkte angewandt werden kann, wie Alkohol und bestimmte Agrarerzeugnisse.
English: To recap, Mr President, this is indeed a success story, one that it may well be possible to apply to other products, such as alcohol and certain agricultural products.
German: Er beinhaltete Bestimmungen über eine Zusammenarbeit zwischen Philip Morris und der Europäischen Union bei der Rückverfolgung und dem Aufspüren von Zigaretten.
English: It comprised provisions on cooperation between Philip Morris and the European Union in tracking and tracing cigarettes.
German: Vielleicht sollten wir dies auf höherer Ebene durchführen. Aber lassen Sie uns diese Debatte in aufrichtiger Art und Weise führen.
English: Perhaps we need to do that at the higher level, but let us be honest in how we debate this topic.
German: Herr Chatzimarkakis, dem ich zu seinem Bericht gratulieren möchte, hat ganz richtig festgestellt, dass die Europäische Union bei den europäischen Bürgern keinen guten Ruf hat, und dass die europäische Landwirtschaft meist als Sündenbock dafür herhalten muss.
English: The rapporteur, Mr Chatzimarkakis, whom I would like to congratulate, put it very well in saying that the European Union does not have a good image in the eyes of European citizens, and they have most often made European agriculture a scapegoat.
German: Natürlich gibt es gute Gründe: die Transparenz, das Recht zu wissen und zu kontrollieren, was mit den Milliarden geschieht, die an die Bauern gezahlt werden.
English: Of course, there are good reasons: transparency, the right to find out and control what is being done with the billions being paid to farmers.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung ; wir führen eine größere Transparenz bei der Rechenschaftspflicht in Bezug auf die EU-Ausgaben ein.
English: This is an important step in the right direction ; we are introducing greater transparency in accountability relating to European Union expenditure.
German: Aus den Berichten des Europäischen Rechnungshofes geht hervor, dass sich in letzter Zeit die Kontrolle von Agrarausgaben deutlich verbessert hat.
English: Indeed, Court of Auditors reports tell us that in recent times the checks on agricultural expenditure have greatly improved.
German: Deshalb unterstützt meine Fraktion die Forderung des Berichts, dass bei Nutzung der Informationen sich der Benutzer anmelden und registrieren muss.
English: For this reason, my group supports the report's call to make users sign on or register when using the information.
German: Mein Kollege Jan Mulder hat im Haushaltskontrollausschuss Vorschläge zur haushalterischen Dimension des Dossiers gemacht, die ich voll und ganz unterstützen kann.
English: In the Committee on Budgetary Control, my fellow Member Mr Mulder made proposals concerning the budgetary dimension of the dossier, which I can wholeheartedly endorse.
German: Das ist eine traurige Statistik für die EU, insbesondere deshalb, weil die Selbstmordursache in den meisten Fällen vermeidbar gewesen wäre.
English: These are very sad statistics for the EU as, in most cases, the cause of suicide is preventable.
German: Der kürzeste Transportweg von Skandinavien, dem Norden Europas, in den Süden - in die Türkei, nach Griechenland und Bulgarien - verläuft über die zentraleuropäische Verkehrsachse.
English: The shortest transport route from Scandinavia, the north of Europe, to the south - to Turkey, Greece and Bulgaria - lies via the Central European transport corridor.
German: Die Hochschule, die um finanzielle Unterstützung bittet, vermittelt Erziehung und Ausbildung in einem universellen Wertesystem, und insbesondere für Studenten aus armen Familien.
English: The University, which is appealing for financial support, provides education and training in a universal value system, and particularly for students from poor families.
German: Als Inhaber einer wichtigen Stellung in einem Gemeinschaftsorgan, mischt er sich in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates ein und beleidigt fortwährend seine Vertreter.
English: As someone who holds an important position in a Community institution, he is interfering in the internal affairs of a Member State and constantly insulting its representatives.
German: Zudem müssen die europäischen Grundsätze der Gleichberechtigung und der gleichen Rechte für Männer und Frauen vermehrt in die aktive Menschenrechtspolitik der EU einfließen.
English: In addition, the European principles of equal opportunities and equal rights for women and men must influence the proactive human rights policy of the EU more strongly.
German: Ich glaube, dass alle Anstrengungen, die wir in dieser Richtung unternehmen, wenig dazu beitragen werden, diesen gesellschaftlichen Schandfleck zu beseitigen, den es in den Gesellschaften des 21. Jahrhunderts nicht geben dürfte.
English: I think that all the efforts that we are making in this direction will do little to put an end to this blot on society that should not have a place in 21st century societies.
German: Armut und soziale Ausgrenzung ist das Los der Frauen, wie auch Gewalt, psychologische und physische Gewalt und extreme Gewalt zum Tod führende Gewalt.
English: Poverty and social exclusion are the lot of women, as are violence, psychological and physical violence and extreme violence resulting in death.
German: Deshalb bin ich nach wie vor überzeugt, dass die bilaterale Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaten und den Staaten Mittelamerikas etwas bewirken kann.
English: That is why I remain convinced that bilateral cooperation between the Member States and the states of Central America can be effective.
German: Erst kürzlich erfuhren wir auch von der Gründung der Internationalen Kommission gegen Straflosigkeit in Guatemala, die wir ebenfalls mit ganzer Kraft unterstützen.
English: Recently, we also noted the creation of an international commission against impunity in Guatemala, which we also strongly support.
German: Sein Inhalt bedeutet einen beträchtlichen Fortschritt in der Definition des Problems und der Übernahme von Verantwortung durch verschiedene Seiten in dem Kampf diesem Verbrechen Einhalt zu gebieten.
English: Its content will represent considerable progress, both in defining the problem and in various parties taking responsibility in the fight to eradicate it.
German: Gibt es diesen Bericht, wird er dem Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments übermittelt und was hält der Herr Kommissar von dieser Kritik?
English: Does that report exist, is it to be submitted to the European Parliament Committee on Fisheries and what does the Commissioner think of the criticisms?
German: Im Geiste unserer eigenen klaren Vision der Ozeane und Meere hat die Kommission heute früh eine integrierte Meerespolitik für die Union vorgeschlagen.
English: Inspired by our own distinct vision of the oceans and seas, the Commission earlier today proposed an integrated maritime policy for the Union.
German: Doch letzten Endes müssen wir eine politische Lösung finden, und Präsident Abbas ist nun einmal der gewählte Präsident aller Palästinenser.
English: But, at the end of the day, we have to find a political solution, and it is President Abbas who is the elected President of all Palestinians.
German: Ich kann sagen dass die Europäische Union eine politische Strategie für den Nahost-Friedensprozess verfolgt, die auf soliden Grundpfeilern und Grundsätzen ruht, und deshalb ist die Europäische Union im politischen Prozess ein willkommener Gesprächspartner.
English: I would like to say that the European Union has a political strategy for the Middle East Peace process based on sound pillars and principles and that is why the European Union is a welcome partner in the political process.
German: Klar ist, dass die US-Administration die Verantwortung und die Fähigkeit hat, entscheidenden Einfluss auf Israel auszuüben, indem sie beispielsweise Israel auffordert, die Blockade des Gazastreifens aufzuheben.
English: It is clear that the United States Administration has the responsibility and the ability to exercise decisive influence on Israel, for example calling on them to dismantle the blockade of Gaza.
German: So wie die Juden ein Recht auf ihr Land, ihren Staat haben, so haben auch die Araber, die Palästinenser, ein Recht darauf.
English: Just as the Jews have a right to their country, their state, in the same way the Arabs, the Palestinians, have a right too.
German: Ich bedaure, dass weder der Rat noch die Kommission darauf Bezug genommen haben, und ich wäre überrascht, wenn sie darüber nicht Bescheid wüssten.
English: I regret the fact that neither the Council nor the Commission have made reference to this, and I would be surprised if they did not know about it.
German: Die Hamas sprach die palästinensischen Wähler an, weil sie viele der sozialen Dienstleistungen bereitstellte, die von der korrupten Regierung der Fatah vernachlässigt wurden.
English: The appeal of Hamas to Palestinian voters was that it provided many of the social services that were neglected by the corrupt Fatah Administration.
German: Herr Präsident! Nichts ist demoralisierender als ein Leben in Armut, ein Leben ohne Zukunftschancen und ein Leben, das durch einen Konflikt getrübt wird.
English: Mr President, there is nothing more demoralising than life lived in poverty, life without any prospects and life marred by a conflict.
German: Das ist zu wenig für die Palästinenser, um zu überleben, aber es ist zehnmal, hundertmal zu viel, denn wenn alle internationalen Verpflichtungen, die vierte Genfer Konvention und die Menschenrechte eingehalten würden, wäre dies nicht nötig.
English: It is too little for the Palestinians to be able to live, but it is ten times, a hundred times too much, because if all the international obligations, the fourth Geneva Convention and human rights were being respected, it would not be necessary.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Ende vergangener Woche diskutierte eine Delegation unseres Parlaments im Rahmen des Transatlantischen Gesetzgeberdialogs (TLD) mit unseren amerikanischen Kollegen über die ernste Lage in Nahost.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, at the end of last week a delegation from our Parliament debated the grave situation in the Middle East with our US counterparts as part of the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD).
German: Wir müssen anfangen, den Kräften der Demokratie eine gewisse Achtung entgegenzubringen, und wir müssen erkennen, dass man keinen Frieden schließen kann, ohne mit dem Feind zu reden.
English: We have to start paying some respect to the forces of democracy, and we have to recognise that you cannot make peace without talking to your enemy.
German: Es ist dringend erforderlich Fortschritte bei der Zugangs- und Bewegungsfreiheit zu erzielen, denn ansonsten werden die Aussichten für einen zukünftigen zukunftssicheren Palästinenserstaat untergraben.
English: It is essential that we see progress in the access and movement agenda. Otherwise, the chances of a future sustainable Palestinian state are being undermined.
German: Im Gegenteil, die humanitäre und Soforthilfe für die besetzten palästinensischen Gebiete, den Gazastreifen eingeschlossen, hat ein bisher nie gekanntes Ausmaß erreicht.
English: On the contrary, humanitarian and emergency aid to the occupied Palestinian territory, including Gaza, has reached unprecedented levels.
German: Wenn Sie diese Gepflogenheit ändern wollen, dann können Sie das auf jeden Fall tun, aber bitte behaupten Sie hier keine Dinge, die absolut unwahr sind.
English: If you want to change this custom, you can certainly change it, but please do not say things here which are completely false.
German: Das ist etwas, was die mediterrane Höflichkeit normalerweise immer gebietet, aber in diesem konkreten Fall haben sich die beiden Berichterstatter diesen Dank wirklich verdient.
English: This is something that Mediterranean courteousness would normally always demand, but in this specific case both rapporteurs have really earned these thanks.
German: Eine andere Schwäche in dem vorgeschlagenen Konzept ist die fehlende Konsistenz in der Haltung gegenüber den Rechten der europäischen Bürger.
English: Another weakness in the conception presented is the lack of consistency in the approach to European citizens' rights.
German: Und bitte reduzieren Sie das Problem nicht wieder auf eine nationale Forderung oder, schlimmer noch, auf ein rein quantitatives Problem.
English: And please do not take the issue back to the level of national claims or, worse, reduce it to a mere quantitative issue.
German: Meine letzte Bemerkung betrifft ein gewisses Ungleichgewicht, das hier heute schon angesprochen wurde, bei der Anstellung von Beamten bei EU-Institutionen, und insbesondere im Parlament.
English: My final point concerns a certain imbalance that has been spoken of here today, in the employment of officials in EU institutions, and especially in Parliament.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich kann schwerlich einen Bericht akzeptieren, nach dem mein Land - ich sollte es sagen, und ich werde es sagen, die polnischen Bürger, da sie es sind, die ihre Vertreter wählen - die Möglichkeit verlieren, drei zusätzliche MdEP zu wählen.
English: (PL) Madam President, it is hard for me to accept a report according to which my country - I should say, and I shall say, the Polish people, as it is they who elect their representatives - loses the opportunity to elect three additional MEPs.
German: Wenn dieses Signal, ein europäisches Signal, stark ist, dann ist das gut für uns alle und ich schließe Deutschland ausdrücklich mit ein.
English: If this signal, a European signal, is strong, it is good for us all and I expressly include Germany in this.
German: Und wenn es stimmt was ich sage, ist es dann nicht noch zu früh, den Mythos eines europäischen Staates zu schaffen?
English: And if what I say is true, then is it not too early yet to create the myth of a European state?
German: Wird der neue Vertrag nicht angewendet, dann bleibt es bei dem Vertrag von Nizza und den Beitrittsverträgen, das heißt, alle Länder bekommen weniger Sitze.
English: If the new treaty is not implemented, the Treaty of Nice and the accession treaties will remain in force, which means that all countries will have fewer seats.
German: So repräsentiert ein spanischer Abgeordneter gegenwärtig mehr als 875 000 Bürger, Herr Präsident, während ein deutscher Abgeordneter nur 832 000 vertritt.
English: So at present, a Spanish MEP represents more than 875 000 people, Mr President, while a German MEP represents only 832 000.
German: Ich protestiere dagegen, im Namen des Teils der polnischen Bevölkerung, der Männer und Frauen, die niemals damit einverstanden sein werden, dass Polen nicht an die Charta der Grundrechte der EU gebunden ist.
English: I protest against this, in the name of that part of the Polish population, men and women, who will never come to terms with Poland not being bound by the EU Charter of Fundamental Rights.
German: Dieser Vertrag ist nicht der Vertrag unserer Träume, und es ist kein Vertrag der die Visionen und Träume der heutigen Europäer abbildet.
English: This Treaty is not the treaty of our dreams, and it is not a treaty that illustrates the visions and dreams of Europeans today.
German: Herr Präsident! Ich möchte den portugiesischen Ratsvorsitz zu den Erfolgen beglückwünschen, die bei der Erreichung eines Konsenses gemacht wurden.
English: Mr President, may I congratulate the Portuguese Presidency on the progress they have made towards securing consensus.
German: (FR) Herr Präsident! Die Regierungskonferenz hat sich vermutlich im tiefsten Innern des Ärmelkanaltunnels versammelt, um der öffentlichen Meinung zu entrinnen.
English: (FR) Mr President, the Intergovernmental Conference probably met in the deepest part of the Channel Tunnel to get away from public opinion.
German: Das Endziel des europäischen Projekts und die damit verbundenen Probleme an den Grenzen der EU müssen bei diesen Aussprachen im Mittelpunkt stehen.
English: The ultimate objective of the European project and related questions on the borders of the EU must take centre stage in these debates.
German: Wenn das der Hintergedanke ist, dann dürfen wir uns nicht allzu sehr wundern, dass es so schwierig ist, sich auf einen gemeinsamen Zukunftsentwurf zu einigen.
English: If this is the underlying sentiment, then we should not be unduly surprised that it is so difficult to reach an agreement to define a future together.
German: Ich möchte optimistisch sein, denn wir alle wissen, dass die Welt auf Europa schaut und auf ein positives Zeichen wartet.
English: I want to be optimistic because we all know that the world is watching Europe and waiting for a positive sign.
German: Ist dies ein neuer Vertrag, oder ist es eine abgespeckte Version des alten Vertrags, und wird der Ratifizierungsprozess in allen Mitgliedstaaten neu begonnen werden?
English: Is this a new treaty, or is it a trimmed-down version of the old treaty, and will the process of ratifying it begin from scratch in all Member States?
German: Oder bedeutet es dass Polen und die britische Regierung zu diesen Werten nur Lippenbekenntnisse ablegen und ihren Bürgern die Möglichkeit versagen ihre Rechte durchzusetzen?
English: Or, does it mean that Poland and the British Government simply pay lip-service to those values but then deny their citizens the means to enforce their rights?
German: Zweitens möchte ich sagen, dass der portugiesische Ratsvorsitz Entschlossenheit beweist, und das muss betont werden, wenn er keinerlei Veränderung an den Zielen des Vertrages zulässt, wie sie von den Staats- und Regierungschefs beschlossen wurden.
English: Secondly, I would like to say that the Portuguese Presidency has shown determination, and this should be stressed, in not allowing any modification of the objectives of the Treaty, as agreed by the Heads of State and Government.
German: In einer zunehmend erbarmungslosen, globaleren Welt, wo solche Herausforderungen wie Klimawandel, Migration und Terrorismus radikale Antworten verlangen, reicht der kleinste gemeinsame Nenner einfach nicht aus.
English: In an increasingly cut-throat, globalising world, where challenges like climate change, migration and terrorism demand radical responses, the lowest common denominator is just not good enough.
German: Ich muss sagen dass die Juristen - insbesondere die des Parlaments - uns befähigt haben die Hieroglyphen zu interpretieren zu denen diese Unternehmung im positiven Sinne geworden ist.
English: I have to say that the lawyers - particularly those from Parliament - have enabled us to interpret the hieroglyphics that this exercise has become in a positive way.
German: Wir haben uns ehrgeizige Ziele gesetzt für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen und den Einsatz von erneuerbaren Energiequellen , und wir werden sie erfüllen.
English: We have set ambitious targets for cutting greenhouse gas emissions and using renewable energy sources , and we will meet them.
German: Unser aller Entschlossenheit zu einer Einigung zu gelangen, deutet auch auf ein Europa hin, das viele gute Vorschläge für die Zukunft hat.
English: The determination of all of us to reach agreement also points to a Europe with plenty of ideas for the future.
German: Als ehemaliger Vorsitzender der Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt und der Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten war Christian de la Malène ein überzeugter Europäer mit Herz und Verstand.
English: As a former Chairman of the Group of European Progressive Democrats and the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, Christian de la Malène was a convinced European in heart and mind.
German: Erlauben Sie mir persönlich und im Namen meiner Institution dem Autorenteam sowie denen zu danken, die sich dafür einsetzen, dass Menschen mit Teilleistungsschwächen gleichbehandelt werden und anerkannt wird, dass ihre Talente, Fähigkeiten und Potenziale tatsächlich oftmals unerkannt und unterbewertet sind.
English: Allow me personally and on behalf of my institution to thank the team of authors and also others seeking to ensure that people with 'dys'abilities are treated equally and that it is recognised that they are in fact frequently unrecognised and undervalued with regard to their talent, ability and potential.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Es beunruhigt mich zu erfahren, dass 10 % aller Kinder unter dysfunktionalen Störungen leiden.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, it is quite alarming to learn that 10% of children suffer from dysfunctional disorders.
German: Die Konsultation umfasste eine breite Palette von Themen, darunter Mutterschaftsurlaub, Elternzeit, Vaterschaftsurlaub, Adoptionsurlaub und eine neue Art von Freistellung zur Betreuung pflegebedürftiger Familienangehöriger.
English: The consultation covered a broad range of issues, including maternity leave, parental leave, paternity leave, adoption leave and a new type of leave to care for dependent family members.