biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Frau Reding danken für die Schnelligkeit danken mit der die Kommission das Mandat für Verhandlungen angenommen hat und dem Europäischen Rat der dies in Kürze tun wird.
English: I would like to thank Mrs Reding for the swiftness with which the Commission adopted the mandate for negotiations and the European Council which will do so shortly.
German: Die vorliegenden Maßnahmen sind bestenfalls eine Absichtserklärung werden aber angesichts der Rahmenbedingungen in dieser Krisenzeit kaum ausreichen um tatsächlich etwas zu bewirken.
English: These measures are, at best, a declaration of intent but given the conditions in these times of crisis they are scarcely enough to actually achieve anything.
German: Ich hoffe dass das Projekt in nachhaltiger Form fortgesetzt wird und dass mein Land sich gemäß seiner universalistischen Berufung mit erneuertem Engagement daran beteiligen wird.
English: I hope that the project will continue in a sustainable form and that my country in line with its universalist vocation will collaborate in it with renewed commitment.
German: Während einige Agenturen tatsächlich natürlich und spontan mit ihnen zusammenarbeiten, sind andere wesentlich weniger empfänglich und in diesen Fällen haben die Texte unserer Institutionen keine verbindliche Wirkung.
English: Indeed, while certain agencies cooperate naturally and spontaneously with them, others are far less receptive and in such cases our institutions' texts have no binding force.
German: Die Position Griechenlands in der Eurozone ist sehr unsicher und soweit ich sehen kann liegt die Antwort beim Internationalen Währungsfonds (IWF).
English: The Greek position in the euro area is very shaky and as far as I can see the answer lies with the International Monetary Fund (IMF).
German: Das vorherrschende Wirtschaftsmodell das des ungezügelten freien Markts und unsere Lebensweisen haben nicht nur ihre Grenzen aufgezeigt, sondern sind die eigentlichen Verursacher dieser beispielslosen multidimensionalen Krisen.
English: The dominant economic model that is the unbridled free market and our lifestyles have not just shown their limitations, but have actually caused these unprecedented multidimensional crises.
German: Das folgende Beispiel weist Ihrem PC die IP-Adresse 192. 168. 1. 10 zu und definiert 192. 168. 1. 1 als Ihren Router und Namensserver.
English: The following example assigns your PC the IP address 192. 168. 1. 10 and defines 192. 168. 1. 1 as your router and name server.
German: China ist seit längerem Mitglied der Welthandelsorganisation und hat daraus viele Vorteile gezogen, angefangen von dem Verbot der Wiedereinführung von Quoten für seine Textilexporte.
English: China joined some time ago the World Trade Organisation and has enjoyed many benefits as a result of this, starting with the ban on reintroducing quotas on its textile exports.
German: Nur dann sind wir in der Lage, Transparenz, Effizienz und Demokratie miteinander zu verbinden, denn diese drei Dinge zusammen sind die Bedingungen für Akzeptanz bei der Bevölkerung.
English: Only then would we be in a position to combine transparency, efficiency and democracy for these three things combined are the conditions of acceptance by the population.
German: Die 110 Zimmer im Agla Hotel sind erst kürzlich renoviert worden . Sie sind geräumig und verfügen über : Balkon, direkten Telefonanschluß, Satellitenfernseher, Radio, Kühlschrank, Tee und Kaffeemaschine, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche und Haarfön.
English: All 110 rooms in Agla Hotel are newly renovated . They are spacious and feature : balcony, direct dial phone, satellite TV, radio, fridge, tea and coffee facilities, bathroom with tub or shower and hairdryer.
German: Trotz dieser präzisen Zusagen der Belgrader Behörden und trotz der wiederholten Versprechungen des Rates und der Kommission, entschieden einzugreifen um dieser untragbaren Situation ein Ende zu bereiten, ist dieses Problem noch immer nicht gelöst.
English: Despite these commitments given by the Belgrade authorities however and despite the Council and Commission's repeated promises to intervene forcefully in order to put an end to this intolerable situation the matter has still not been resolved.
German: Vom kleinen Salon der Suite im obersten Stock der Villa tritt man auf eine bedeckte Terrasse mit Blick auf die Straße und die Hügel während die ganz besondere Suite im Hotel ebenfalls im obersten Stockwerk mit ihren leicht abgeschrägten Decken auf eine 40 Quadratmeter große Terrasse mit Blick auf Montecatini Alto und einer herrlichen Aussicht auf die mittelalterlichen Dörfer auf den Hügeln die das Valdinievole-Tal säumen.
English: From the living rooms of the suite to the top floor of the villa you emerge onto a covered terrace that overlooks the street and the hills while the extremely special suite in the hotel also located on the top floor with its gently slanting ceilings gives out onto a large 40 square metre terrace overlooking the hills of Montecatini Alto and with a splendid view over the other medieval villages that hem the Valdinievole hills.
German: Trotzdem vermeiden Sie die Links von nicht zusammenhängenden Websites oder von Sites mit einem illegalen oder unethischen Inhalt (Porno, Malware etc. ).
English: Nevertheless avoid links from unrelated websites or from sites with illegal or unethical content (porn, malware etc).
German: Frau Ghilardotti und Herr Wolf heben hervor vor allen Dingen die Schwierigkeiten unzähliger NRO bei der Zusammenarbeit mit den Strukturfonds.
English: Mrs Ghilardotti and Mr Wolf place emphasis particularly on the difficulties many NGOs have in collaborating with the Structural Funds.
German: Es spricht Herr Kommissar Marín für die Kommission zu allen Fragen, die hier in der Debatte eine Rolle gespielt haben.
English: Mr Marín will now speak on behalf of the Commission on all issues, which have featured in the debate.
German: Die Apartments Alegranza II liegen auf der wunderschönen Insel Gran Canaria, nur einen kurzen Spaziergang vom Strand Playa del Inglés entfernt.
English: The holiday apartments of the Alegranza II are located on the beautiful island of Gran Canaria, just a short walk from the beaches of Playa del Inglés .
German: Der Bericht erkennt beispielsweise nicht an, dass ein sehr wichtiger Faktor in der Krise die Fähigkeit der Geschäftsbanken war, mit spekulativen Finanzanlagen Geld zu verdienen.
English: For example, the report fails to recognise that a very important factor in the crisis was the commercial banks' ability to make money from speculative financial investments.
German: Es folgten drei Jahrzehnte relativer sozialer und wirtschaftlicher Stabilität vom Ende der 1940er bis zur Mitte der 1970er Jahre – ein Zeitraum, in dem die Ungleichheit steil abnahm und die Medianeinkommen schnell wuchsen.
English: Three decades of relative social and economic stability then ensued from the late 1940’s until the mid-1970’s – a period when inequality fell sharply and median incomes grew rapidly.
German: Ebenso wurde einer der tapfersten und klarsichtigsten chinesischen Intellektuellen, Liu Xiaobo, im Dezember für die Unterzeichnung der Charta 08 verhaftet und bislang noch nicht entlassen.
English: Likewise, one of the bravest and most lucid Chinese intellectuals, Liu Xiaobo, was arrested in December for signing Charter 08 and has yet to be released.
German: In diesem Fall verarbeitet MySQL Server den Code innerhalb des Kommentars wie normale SQL-Anweisungen; andere SQL-Server hingegen ignorieren die Erweiterungen.
English: In this case MySQL Server parses and executes the code within the comment as it would any other SQL statement; but other SQL servers will ignore the extensions.
German: Und dann werde ich meines Bundes gedenken, den ich für mein Volk gemacht habe, o Haus Israel, und ich werde mein Evangelium zu ihnen bringen.
English: And then will I remember my covenant, which I have made unto my people, O house of Israel, and I will bring my gospel unto them.
German: Darum seid den bestehenden Mächten untertan, bis a derjenige regiert, dessen Recht es ist zu regieren, und sich alle Feinde untertan macht unter seine Füße.
English: Wherefore, be a subject to the powers that be, until he reigns, whose right it is to reign, and subdues all enemies under his feet.
German: Und es gab einige die im Wirbelsturm hinweggetragen wurden; und wohin sie gelangten, weiß kein Mensch, außer daß man weiß, daß sie hinweggetragen wurden.
English: And there were some who were carried away in a whirlwind; and whither they went, no man knoweth, save they know that they were carried away.
German: Unsere Auswahl an Reizwäsche erstreckt sich von Négligés, BHs, heiße Strings, Slips und Hot Pants bis hin zu elegante und sexy Struempfe, Strapse und Overkness (Halbstrümpfe).
English: Our selection of Reizwäsche extends from negligees, bras, hot strings, briefs and Hot Pants to elegant and sexy stockings, suspenders and Overkness (Halbstrümpfe).
German: Ein besonders charmantes Hotel, das dank seines dezenten Baustils und seiner exklusiven Ausstattung eine ideale Ferienadresse für Genießer ist, die in aller Ruhe ausspannen möchten.
English: A wonderfully charming hotel that, thanks to its discrete architecture and exclusive furnishings is an ideal holiday address for connoisseurs looking for the chance to relax in tranquillity.
German: Die höchste Qualität der einzelnen Produkte, kombiniert mit einem attraktiven Design, einer hohen Funktionalität und einem Höchstmaß an Sicherheit stehen bei HUNTER im Zentrum der Firmenaktivitäten.
English: The highest quality of each individual product, combined with attractive design, practicality and the highest degree of safety are at the centre of HUNTER's company business activities.
German: Im Herzen der Médina von Essaouira und nah am Strand - dieses charmante Riad bietet eine wunderbare Sicht aufs Meer und auf die Altstadt.
English: In the heart of the Médina of Essaouira close to the beach - this beautiful Riad offers you a splendid view over the old town till to the sea.
German: Nur 80 km nördlich von Sevilla, erreicht man Zufre über die A66 ( Via de la Plata), in Richtung Mérida - Madrid.
English: Only 80 km north from Seville, you can reach it easily by the Highway A66 ( Via de la Plata), direction Seville - Mérida - Madrid.
German: Vertragsgemäß in diesem Sinne ist lediglich die Reservierung und Buchung von Reiseleistungen sowie jede andere rechtmäßige Nutzung der auf der Website installierten Funktionen.
English: Contractually stipulated refers solely in this case to the reservation and booking of travel services as well as any other lawful use of the functions installed on the website.
German: Während 30 Jahren sind Deine Musikalität und die aufgegriffenen Themen zusammenhängend geblieben, aber Deine Art sie aufzunehmen und dem Publikum wiederzugeben, hat sich geändert.
English: In 30 years, your musicality and the themes have remained very coherent, but your way to approach them and to present them to the public has changed.
German: Ich fordere den Rat und die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit dem im Bezugsvermerk 2(2) genannten US-Außenministerium diese Ausdrucksformen des muslimischen Fundamentalismus zu bekämpfen.
English: I urge the Council and the Commission to in conjunction with the State Department referred to in citation 2(2) to fight these expressions of Muslim fundamentalism.
German: Ohne einen leistungsfähigen Haushalt und ohne eine klare Finanzielle Vorausschau wird es schwierig, wenn nicht unmöglich werden unsere Ziele zu realisieren.
English: Without a Budget that produces the goods and without a clear Financial Perspective it will be difficult, if not impossible, to achieve what we aim to do.
German: Zwischen 1990 und 1997 wurden neun Agenturen errichtet; ich würde jedoch sagen, dass die Schaffung einer externen Agentur ein Freibrief für den Rat ist, nach eigenem Belieben zu handeln.
English: Between 1990 and 1997 nine agencies were created; but it could be said that creating an external agency gives the Council carte blanche to do what it likes.
German: Betrifft: Humanitäre Hilfe für Kinder Während eines Seminars vom 1. -2. März in Norrköping legte Kommissionsmitglied Nielson erschütternde Zahlen über bewaffnete Konflikte und deren Auswirkungen auf Kinder vor.
English: Subject: Humanitarian aid for children During a seminar of 1 and 2 March in Norrköping Commissioner Nielson presented shocking figures on armed conflicts and their impact on children.
German: Aus meiner Sicht sind retrospektive Gesetze häufig äußerst schlechte Gesetze – sie sind in hohem Maße ungerecht gegenüber derzeitigen Nutzern und Unternehmen, die in einem bestehenden Rechtsrahmen gewachsen sind.
English: In my view retrospective laws are often extremely bad laws – they are grossly unfair to existing users and industries which have grown up under an existing regulatory framework.
German: Wir würdigen dies nun und erkennen es an und wir sagen unseren Bürgern: Ihre Bemühungen, Ihre Zeit und Ihr Engagement sind wichtig und wir arbeiten mit Ihnen zusammen.
English: We are now recognising and valuing this and saying to our citizens: your efforts, your time and your commitment are important and we are working with you.
German: Der Abbau von Metallen und die Ernte tropischer Pflanzen waren die wichtigsten Ziele in manchen Fällen auch Menschen, die als Sklaven verkauft wurden.
English: The mining of metals and the harvesting of tropical plants were the most important objectives while, in some cases human beings, too, were traded as slaves.
German: Frau Madurell ist zweifellos nicht hier, doch ich bin sicher, die Berichterstatterin, Frau Locatelli wird Kontakt aufnehmen, denn was der Herr Kommissar hier ausgeführt hat, ist äußerst wichtig.
English: Mrs Madurell is certainly not here, but I am sure that the rapporteur, Mrs Locatelli will be in touch because what the Commissioner said is extremely important.
German: Neben den Beträgen und Programmen stellen die haushaltspolitischen Leitlinien auch ein Problem zur Diskussion das ich für sehr wichtig halte und zwar die rechtliche Situation der Assistenten der Europaabgeordneten.
English: Nevertheless, beyond the amounts and programmes this year's budgetary orientations bring to discussion an issue I consider very important namely the legal situation of the European Parliament assistants.
German: Außerdem haben wir den Grundstein in vielen anderen Bereichen gelegt, die uns alle betreffen: nachhaltige Entwicklung, Meerespolitik und Energieeffizienz, um nur einige zu nennen.
English: We have also laid the groundwork in many other areas that concern us all: sustainable development, maritime policy and energy efficiency, to name just a few.
German: Nun haben aber die Juristen gesprochen – ich muss zugeben dass ich nicht verstanden habe was Herr Lehne gesagt hat aber das liegt vielleicht an mir.
English: Now, though, the lawyers have spoken – and I have to concede that I did not understand what Mr Lehne said but perhaps that is my fault.
German: Aber in der nächsten Finanziellen Vorausschau müssen wir Bulgarien und Rumänien in allen Organen unterbringen: in der Kommission, im Parlament und in allen übrigen.
English: But in the next financial perspectives we have to accommodate Bulgaria and Romania in all the institutions : in the Commission, in Parliament and in all the rest.
German: Technische Probleme können so gelöst werden, aber das grundsätzliche, institutionelle Problem bleibt bestehen. nämlich die fehlende zivile Kontrolle und Garantie für das System.
English: Technical problems can be solved in this way, but the fundamental institutional problem will remain. namely the lack of civilian control and a guarantee for the system.
German: Herr Newman ist ja Vorsitzender des Petitonsausschusses und weiß, daß auch ich ihn stets zu seiner guten Arbeit beglückwünsche – und heute wollte er es mir gleichtun.
English: Mr Newman is chairman of the Committee on Petitions and knows how much I always congratulate him on his good work – today he wishes to return the compliment.
German: Darüber hinaus setzt dieser Bericht in vielerlei Hinsicht für unsere Regierungen und für die Kommission sehr nützliche und wichtige Impulse – und dafür möchte ich Ihnen danken.
English: Moreover, in many respects this report represents for our governments and for the Commission a very useful and very important incentive – and for that I thank you.
German: schriftlich. Die Ergebnisse der Pariser Konferenz sind ein Schlag ins Gesicht für alle, die geglaubt haben, dass angesichts der großen Gefahr einer Überhitzung des Planeten und der katastrophalen mittel- und langfristigen Folgen für die Völker dieser Erde die Widerstände und Interessen überwunden werden würden.
English: In writing. The results of the Paris session are a slap in the face for everyone who believed that in light of the serious danger of the planet's overheating and the catastrophic medium- and long-term repercussions for the peoples of this earth opposition and interests would be overcome.
German: Als Teil des Tages "Gesundheit Herz-Kreislauf-Risikofaktoren und Prävention" in der Ausbildung für die Vereinigung der Frauen der Richter in Argentinien (AMJA) sagte Dr. Margarita Morales, Koordinator der Gruppe Physical Activity, Herzstiftung von Argentinien "Die Möglichkeit, dass eine sitzende Person erleidet einen Schlaganfall (oder Schlaganfall) erhöht sich um 270 Prozent auf fast 3-mal mehr in Bezug auf eine aktive Person.
English: As part of the Day "Health cardiovascular risk factors and prevention" in training for the Association of Women Judges in Argentina (AMJA) Dr. Margarita Morales coordinator of Group Physical Activity, Heart Foundation of Argentina said "The possibility that a sedentary person suffers a stroke (or stroke) increases by 270 percent almost 3 times more in relation to an active person.
German: Die Richtung die das Land längerfristig einschlagen wird, kann am besten daran eingeschätzt werden, wen Abdullah als Nachfolger von Prinz Sultan auswählt. Sultan ist Naifs Hauptverbündeter und wird bereits Abdullahs Erbe genannt.
English: The direction the country will take in the longer term, can best be assessed by whom Abdullah chooses to name as the successor to Prince Sultan. Sultan is Naif’s chief ally who has already been named Abdullah’s heir.
German: Mit dem zweistöckigen Rotationsschneider Preciso DS und der Newsveyor-Transportlösung Ketten-Deserting entscheidet sich die belgische Druckerei Remy Roto S. A. für ein äusserst flexibles, hochautomatisiertes Rotationsabnahme-System von Müller Martini.
English: With the Preciso DS dual-level rotary trimmer and the Newsveyor deserting chain transport solution the Remy Roto S. A. printing house in Belgium has opted for an extremely flexible, highly automated press delivery system from Muller Martini.
German: Das Hotel befindet sich direkt am Meer, im Zentrum des Badeortes, in ruhiger Lage, mit eigenem Vorder- und Hintergarten, privater Garage, freiem Parkplatz und klimatisiertem Konferenzraum für 50 Personen.
English: The Hotel Britannia is situated in a quiet spot, in the centre of the seaside resort, with front and back gardens, a spacious garage, and parking and a conference room with air conditioning for 50 people.
German: Gestärkt durch den Ausgang der Wahlen in Frankreich und in den Niederlanden, gelang es Letzterer, den Fünfzehn ihren Populismus und ihre fremdenfeindliche Demagogie aufzuzwingen, insbesondere in den Bereichen Einwanderung und Asylrecht.
English: Buoyed up by its recent electoral successes in France and in the Netherlands, the latter has been able to impose its populism and xenophobic demagoguery upon the Fifteen, notably on issues of immigration and the right to asylum.
German: O Gott, Ewiger Vater, wir bitten dich im Namen deines Sohnes, Jesus Christus, segne und heilige dieses Brot für die Seele all derer, die davon nehmen, damit sie essen zum Gedächtnis des Leibes deines Sohnes und dir, o Gott, Ewiger Vater, bezeugen, daß sie willens sind, den Namen deines Sohnes auf sich zu nehmen und immer an ihn zu denken und seine Gebote, die er ihnen gegeben hat, zu halten, damit sein Geist immer mit ihnen sei.
English: O God, the Eternal Father, we ask thee in the name of thy Son, Jesus Christ, to bless and sanctify this bread to the souls of all those who partake of it, that they may eat in remembrance of the body of thy Son and unto thee, O God, the Eternal Father, witness that they are willing to take upon them the name of thy Son and always remember him and keep his commandments, which he has given them; that they may always have his Spirit to be with them.
German: Eben das haben wir getan, und wir sind zu dem Schluss gekommen, dass der menschliche Körper und alle seine Teile unserer festen Überzeugung nach nicht patentierbar sind, denn ihre Funktion ist keine Erfindung des Menschen, sondern eher eine Entdeckung und als solche nicht patentierbar.
English: That is exactly what we have done, and we have come to the conclusion that the human body and all of its parts are not patentable, since their functioning is not a human invention, but rather a discovery and, as such, not patentable.
German: Die Bürger der Union werden das Instrument des elektronischen Geschäftsverkehrs insoweit benutzen, wie sich dieses konkret als nützlich erweisen wird für die Bedürfnisse des alltäglichen Lebens.
English: The people of the Union will use the facility of electronic commerce to the extent that it proves useful in satisfying their everyday requirements.
German: Die Präzision der Rechtstexte ist eine Garantie und Rechtssicherheit für jene, die sie im Alltag anzuwenden haben oder sich danach richten müssen.
English: The precise wording of texts provides a guarantee and legal certainty for those people who will have to apply or live by these texts.
German: Um sich von der Anstrengung des Fluges erholen zu können, erhalten unsere Langzeitmieten-Kunden von uns kostenlos die erste Übernachtung in einer komfortablen Unterkunft in Castlemaine.
English: To give you time to relax from the flight our long-term rental customers will get the first night accommodation in a comfortable cabin free.
German: Innovationen sind die Grundlage für Fortschritt und Entwicklung in jeder Gesellschaft. Sie sichern dauerhaft Wachstum, Wohlstand und internationale Wettbewerbsfähigkeit.
English: Innovations are the basis of progress and development in every society. They ensure lasting growth, economic vitality and the ability to compete.
German: Deshalb glaube ich in der Tat dass wir gerade in unserer Zeit etwas fördern müssen, was sehr gefährdet ist, nämlich den Generationswechsel bei den Imkern.
English: That is why I really believe that now is the time to promote something that is under serious threat, namely passing on beekeeping.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin Schreyer! Ich darf mich zunächst natürlich auch bei den beiden Berichterstattern bedanken für die Arbeit, die geleistet wurde.
English: Mr President, Commissioner Schreyer, let me, of course, start by thanking both our rapporteurs for the work they have done.
German: 40 % der schwedischen Bevölkerung leben weniger als fünf Kilometer von der Küste entfernt, und die Tourismusbranche in unserem Land hat 71 000 Beschäftigte.
English: Forty per cent of Sweden's population live less than five kilometres from the coast, and tourism provides 71 000 jobs in our country.
German: Über diesen Bericht besteht breite Übereinstimmung; die eingereichten Änderungsanträge stammen vornehmlich von drei flämischen Mitgliedern der Fraktion Identität, Tradition, Souveränität.
English: This report enjoys a broad consensus; the suggested amendments primarily originate from three Flemish Members from the Identity, Tradition and Sovereignty Group.
German: Als er von der IFF hörte, erklärte Nelson Mandela, dass dies eine unbedingt notwendige und zeitgemäße Initiative sei, auf die die Völkergemeinschaft aktiv reagieren sollte.
English: When he heard about the IFF, Nelson Mandela said that it was an absolutely necessary and timely initiative that deserves an active response.