biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zuallererst muss Solidarität unter den Mitgliedstaaten herrschen, d. h. alle Mitgliedstaaten der Union, auch diejenigen, die ihrer Überzeugung nach weniger von der täglichen Einwanderungstragödie berührt sind, müssen begreifen, dass dies auch ihr Problem ist und dass es ausnahmslos die ganze EU betrifft.
English: First and foremost, there must be solidarity among the EU Member States, which means that every State in the Union, even those that are convinced that they are less affected by the daily immigration tragedy, must understand that the problem is also theirs and concerns the whole EU, with no exceptions.
German: Inzwischen gehören auch die Niederlande, Slowenien und Italien dem Rat an, und mit Bosnien-Herzegowina wird ein weiteres europäisches Land beitreten.
English: The Netherlands, Slovenia and Italy have now joined the Council. Another European country to become a member is Bosnia-Hercegovina.
German: Der geplante Verhaltenskodex für Sonderberichterstatter darf deren Unabhängigkeit nicht antasten ; er muss diese vielmehr sicherstellen und sich auf die Verpflichtung von Staaten konzentrieren , mit denen die Berichterstatter zusammenarbeiten.
English: The planned code of conduct for special rapporteurs must not impair their independence ; on the contrary , it must guarantee that independence and focus on the obligations of the states with which the rapporteurs cooperate.
German: Diese muss auf den gleichen Grundsätzen wie vor 40 Jahren beruhen: eine Zweistaatenlösung, die Gewährleistung sicherer Grenzen sowie Gerechtigkeit und Gleichheit für alle Menschen in Israel und Palästina.
English: That resolution must be predicated on the same principles as 40 years ago: a two-state solution, a guarantee of secure borders and justice and equity for all peoples in Israel and in Palestine.
German: Im Namen meiner Fraktion begrüße ich die Entscheidung des UNO-Sicherheitsrates, der den Mut hatte zu sagen, dass ein solches Tribunal eingerichtet wird.
English: On behalf of my group, I should like to welcome the decision by the UN Security Council, which has had the courage to say that such a tribunal will be set up.
German: Angesichts der Besatzung, der Siedlungen, der Mauer und der Situation in Jerusalem wird die Aussicht auf die Zwei-Staaten-Lösung von Tag zu Tag unwahrscheinlicher, das sagen nun auch die Quellen der Vereinten Nationen.
English: The occupation, the settlements, the wall and the status of Jerusalem are making the prospect of a two-State solution more unlikely every day, as even United Nations sources are now saying.
German: Was ursprünglich ein Blitzkrieg werden sollte, verwandelte sich in einen nicht enden wollenden Albtraum: 40 Jahre sind eine so lange Zeit, dass ganze Palästinensergenerationen nichts anderes kennen als Besatzung, Erniedrigung, Grenzkontrollposten und dann die Mauer und die nahezu völlige Gefangenschaft.
English: What was supposed to be a lightning strike has turned into a never-ending nightmare: 40 years is such a long time that entire generations of Palestinians have never known anything but occupation, humiliation, checkpoints and then the wall and almost total imprisonment.
German: Selbst in diesen äußerst schwierigen Krisenzeiten besteht unseres Erachtens noch immer Grund zur Hoffnung, da die israelische Initiative eine einzigartige Gelegenheit für eine umfassende Lösung bietet.
English: Even at this very delicate and difficult time, we believe that there is still some reason for hope, because the Israeli initiative is a unique opportunity for a comprehensive solution.
German: Allerdings möchte ich auch unseren Standpunkt wiederholen, dass alles getan werden muss, um weitere Opfer unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden.
English: I would, however, repeat our position that everything possible has to be done to avoid further casualties among the civilian population.
German: Wenn die Ursachen dieses Problems nicht angegangen werden, dann werden sich sehr bald noch mehr radikale Gruppen in der gesamten Region festsetzen.
English: If the causes of this despair are not addressed, we may very soon witness the consolidation of more radical groups throughout the region.
German: Zwei der russischen Aktivisten die inhaftiert wurden befinden sich heute unter uns - Herr Nikolai Alexejew und Herr Nikolai Chramow.
English: Two of the Russian activists who were arrested are here today - Mr Nikolaj Aleksejev and Mr Nikolaj Khramov.
German: Es gibt überhaupt keinen Grund, diese Sache zu thematisieren, weil der Herr, der da betroffen ist, die Konsequenzen gezogen hat.
English: There is no reason whatsoever to address this matter, as the man concerned has taken the appropriate action.
German: Syrien ist zwar kein theokratischer Staat mit Sympathien für den muslimischen Fundamentalismus, betrachtet aber den Iran - der eine theokratische Diktatur ist - als Verbündeten.
English: Although it is not a theocratic state with sympathies towards Muslim fundamentalism, it does consider Iran - which is a theocratic dictatorship - as an ally.
German: Heute fordern wir die Freilassung von Michel Kilo, Mahmoud Issa, Suleiman Achmar, Faek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani und Anouar Bunni, die auf freien Fuß gesetzt werden müssen.
English: Today, we are calling for the release of Michel Kilo, Mahmoud Issa, Suleiman Achmar, Faek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani and Anouar Bunni, who must be set at liberty.
German: Ich erkenne an, dass er sich radikal von der einseitigen Version unterscheidet, die ursprünglich dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vorgelegt worden war, und ich danke denen, die an diesen Änderungen beteiligt waren.
English: I recognise that it is radically different from the one-sided version originally put before the Foreign Affairs Committee and thank those involved for those changes.
German: Es ist wirklich an der Zeit umzusteuern und einige interne Hindernisse auszuräumen, auch solche, die unrechtmäßig erworbene wirtschaftliche und finanzielle Ressourcen schützen.
English: The time has definitely come to change tack and to remove some internal obstacles, including those which protect illegally acquired economic and financial resources.
German: Um eine fortschrittliche wissensbasierte Gesellschaft zu werden, gilt es, nicht nur stark in technologischer Forschung und Entwicklung zu sein, das heißt, in unserer Fähigkeit neue Kenntnisse und Fertigkeiten zu entwickeln, aufzunehmen, anzupassen und an die Gesellschaft und die Unternehmen weiterzugeben, sondern wir müssen auch die Fähigkeit beherrschen, dieses Wissen in Wohlstand und soziales Wohlergehen umzusetzen.
English: In order to become an advanced knowledge-based society, not only do we have to be strong on technological research and development, that is to say on our capacity to generate, absorb, assimilate and communicate new knowledge and capacities to society and to companies, but we also have to be strong on the capacity to convert this knowledge into wealth and social well-being.
German: Notwendig sind Strategien zur Förderung von mehr Investitionen in die Bildung und Ausbildung auf allen Ebenen und zur wirklichen Erleichterung des Zugangs von KMU zu den vorhandenen Programmen und Maßnahmen.
English: What are needed are strategies that promote greater investment in education and training at all levels and that actually make it easier for SMEs to access existing programmes and actions.
German: Wir hoffen, dass der Europäische Gerichtshof bald seine Entscheidung trifft und dass zwischen der Kommission und den polnischen Behörden möglichst rasch ein Kompromiss gefunden wird.
English: We hope that the European Court of Justice will soon make its decision and that a compromise can be reached between the Commission and the Polish authorities as soon as possible.
German: Ich möchte allerdings, dass wir weiter gehen und dass jeder Volksentscheid die folgenden drei Optionen hat: regiert von Indien, regiert von Pakistan oder Unabhängigkeit.
English: I would like us, however, to go further and for any plebiscite to have the three options: governed by India, governed by Pakistan or independence.
German: Daher begrüße ich ausdrücklich die vertrauensbildenden Maßnahmen, zu denen sich sowohl Indien als auch Pakistan in den letzten Jahren verpflichtet haben.
English: Therefore, I strongly welcome the confidence-building measures that both India and Pakistan have committed themselves to in the past few years.
German: Ich begrüße jedoch den in dieser Frage im Bericht erreichten Konsens , und es sei daran erinnert, dass die UN-Resolution, in der eine Volksabstimmung gefordert wird, eindeutig feststellte, dass dieses nur dann abgehalten werden sollte, wenn die Voraussetzungen dafür gegeben sind.
English: However, I welcome the consensus that has now developed on this issue in the report , and it is important to remember that the UN resolution that called for a plebiscite to be held clearly stated that it should happen only when the conditions have been met.
German: Indien und Pakistan muss die Chance gegeben werden, an ihren vertrauensbildenden Maßnahmen festzuhalten und den Menschen weiterhin zu ermöglichen, die Grenz- und Kontrolllinie zu überqueren.
English: Both India and Pakistan must be given the chance to persevere with their confidence-building measures and to continue to allow people to cross control lines.
German: Ich werde für den Bericht stimmen, denn er transportiert eine positive Botschaft, indem er die Probleme schlaglichtartig erhellt, denen die Menschen in Jammu und Kaschmir tagtäglich ausgesetzt sind.
English: I will be voting in favour of this report because it has a positive message of shining a light on the problems which are faced on a daily basis by the people of Jammu and Kashmir.
German: Diese Region, die sogar von Led Zeppelin für die Rockmusikfans besungen wurde, kann wieder zu einer Region werden, in der die Menschen aus allen Teilen Kaschmirs in Frieden und Wohlstand zusammen wohnen können.
English: The region, which has even been the subject of a rock song by Led Zeppelin, can once more be a region in which people from all parts of Kashmir can live together in peace and prosperity.
German: Ohne Zweifel sind die notwendige Straffung der Entscheidungsprozesse und der Abbau von Bürokratie in der Gemeinsamen Agrarpolitik eine Priorität von Rang.
English: There is no doubt that the need to streamline decision-making and removing red tape from the common agricultural policy is a primacy of importance.
German: Lassen Sie mich ein Beispiel nennen : Die auszahlende Behörde in Polen nimmt nun zum dritten Mal Anträge auf Direktzahlungen an.
English: Let me give you an example : the paying authority in Poland is now accepting applications for direct payments for the third time.
German: Dieses Gesetzgebungspaket liefert den Rechtsrahmen für die Landwirtschaft, und das übergeordnete Ziel muss darin bestehen, bei Rahmenbedingungen Klarheit zu schaffen, und zwar so, dass diejenigen, an die sich dieser Bericht wendet, nämlich die Unternehmer, auch die Veränderungen als Vereinfachung ansehen.
English: This legislative package constitutes the agricultural industry's framework conditions, and the overarching objective should be to create clarity regarding the framework conditions, and in such a way that those at whom this report is targeted, namely the operators, also perceive the changes as a simplification.
German: Sie wird über 40 Ratsverordnungen und fast 620 Artikel ersetzen und die Anzahl der Artikel und Seiten im Amtsblatt um mehr als zwei Drittel verringern.
English: It will replace more than 40 Council regulations and almost 620 articles and it will reduce the number of articles and pages in the Official Journal by more than two thirds.
German: Ich verteidige den Ausschuss, dessen Vorsitzender zu sein mir eine große Ehre ist, und möchte denjenigen Rede und Antwort stehen, die mit kleinlichen Unterstellungen behaupten, er sei nicht sachlich und objektiv gewesen - Unterstellungen, die diesem Parlament wahrlich nicht zur Ehre gereichen, da dem Ausschuss zahlreiche Juristen angehören.
English: I defend the committee, of which I have the great honour to be chairman, and I would like to answer those making petty insinuations to the effect that the committee has not been calm or objective - insinuations that clearly do nothing to honour this Parliament, given that the committee contains many jurists.
German: Gemäß diesem Abkommen ist ein Staatsangehöriger der Russischen Föderation eine Person, die die Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation besitzt oder diese gemäß den innerstaatlichen russischen Vorschriften erworben hat.
English: According to this agreement, a national of the Russian Federation is a person possessing Russian Federation nationality or having acquired it in accordance with Russia's own regulations.
German: Das ist doch wohl ein Verstoß gegen Artikel 6 des EU-Vertrags zu Menschenrechten und Artikel 13 des EG-Vertrags zur Nichtdiskriminierung.
English: Surely this is a matter of breach of Article 6 of the EU Treaty on Human Rights and Article 13 of the EC Treaty on non-discrimination.
German: Ich bitte Sie daher, meinen Änderungsantrag zu unterstützen, der vom politischen Standpunkt aus vertretbar ist und durch wissenschaftliche Thesen gestützt wird.
English: I therefore call on you to support my amendment, which is acceptable from a political viewpoint and backed up by scientific thinking.
German: Die betreffenden Länder haben aus diesem Grund eigene Vorschläge unterbreitet, um die Elefantenpopulation aufrecht zu erhalten und die Risiken zu mindern.
English: This is why these countries have tabled their own proposals in order to maintain the elephant population and to reduce the risks.
German: Außerdem steigt der Bedarf an landwirtschaftlich nutzbarer Fläche aufgrund der Notwendigkeit der Erzeugung von Nahrungsmitteln und wegen der zunehmenden Nachfrage nach Biokraftstoffen, was auf Kosten jahrhundertealter Wälder geht.
English: Added to that is the fact that demand for agricultural land is also rising due to the need for food and increasing demand for biofuels, and it is age-old forests that pay the price for this.
German: Durch den Beitritt unterschiedlicher institutioneller Partner, von nahezu 170 Staaten, darunter unserer 27 Mitgliedstaaten, von Wissenschaftlern und NRO wird es das CITES-Übereinkommen ermöglichen, das Aussterben besonders gefährdeter Arten zu verhindern und solche Spezies wie den sibirischen Tiger, den Blauwal oder auch die afrikanischen Elefanten zu retten.
English: With the coming on board of the various institutional partners, nearly 170 States, including our 27 Member States, of scientists and NGOs, the CITES Convention will have made it possible to prevent the removal of particularly endangered species and to save species such as the Siberian tiger, the blue whale and African elephants.
German: Ich möchte ebenso wie meine Kollegen die staatlichen Stellen Nigerias auffordern, die Unregelmäßigkeiten der Wahl gründlich und transparent zu untersuchen.
English: I wish to join with my fellow Members in urging the authorities of the Nigerian state to subject the irregularities in this election to thorough and transparent investigation.
German: Deshalb tragen wir zwangsläufig ein gewisses Maß an Verantwortung dafür, dass die gewährte Hilfe auf wirksamste Weise ihren Zweck erfüllt.
English: Therefore we must hold a certain degree of responsibility that the aid given most efficiently serves its purpose.
German: Oftmals in ihrer Geschichte hat die Europäische Gemeinschaft - und später die Europäische Union - ihre Stimme erhoben, wenn Demokratie und Freiheit bedroht waren.
English: On many occasions in its history the European Community - and later the European Union - has spoken out when democracy and freedom were under threat.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn van den Berg für all die ausgezeichnete Arbeit Anerkennung zollen, die er als Leiter der Beobachtermission in Nigeria unter schwierigen Umständen geleistet hat.
English: Madam President, I would like to pay tribute to Mr van den Berg for all his excellent work as chief observer in Nigeria in very difficult circumstances.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte mich im Namen der PSE-Fraktion äußern, nicht in meiner Funktion als Vorsitzender der Wahlbeobachtungsmission, denn das ist ein anderer Part.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, I should like to say something on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, rather than as head of the Election Observation Mission, because that is a different role.
German: Die EU-Präsidentschaft äußerte sich enttäuscht darüber, dass diese Wahlen keinen Fortschritt gegenüber 2003 darstellen, wie unser Präsident jetzt nochmals festgestellt hat, über die Unregelmäßigkeiten und über die hohe Zahl der Opfer.
English: The EU Presidency expressed disappointment at these elections not having marked progress in relation to 2003, which has now been reiterated by our president, at the irregularities and at the high toll of victims.
German: Diese Botschaft habe ich stets übermittelt, und deshalb wünsche ich nicht, mit rein nationalistischen Tendenzen in Verbindung gebracht zu werden.
English: This has always been my message, and I have no desire, therefore, to be associated with purely nationalistic trends.
German: Wer sich dem entgegenstellt wegen der Identität, hat im Grunde nicht Angst davor, dass die Bürger die Kontrolle über den Staat verlieren sondern davor, dass der Staat die Kontrolle über die Bürger verliert.
English: Those who oppose it on grounds of identity are not in fact afraid of citizens losing control over the State but of the State losing control over citizens.
German: Wenn alle 27 Mitgliedstaaten Ausnahmen vom Binnenmarkt machen, und danach sieht es in den Niederlanden aus, wie aus den dortigen Diskussionen hervorgeht, dann bleibt kein Binnenmarkt übrig, und das würde dem europäischen Verbraucher und der europäischen Wirtschaft gleichermaßen zum Nachteil gereichen.
English: If all 27 Member States make exceptions to the internal market, and it is looking this way in the Netherlands, as is evident from the discussions there, then we will be left with no internal market, which would be detrimental to the European consumer and the European economy alike.
German: Letztendlich ist auch eine pragmatische Einstellung vonnöten, denn es liegt im europäischen und im nationalen Interesse, dass wir aus dieser Sackgasse herausfinden.
English: What is called for, in the final analysis, is a pragmatic attitude, for it is in the European and national interest that we find a way out of this impasse.
German: Machen wir den Menschen klar, wie wichtig Europa ist, damit Europa wieder einen Platz in den Köpfen und Herzen der Menschen finden kann.
English: Make it clear to the people how important Europe is, so that Europe can return to people's minds and hearts.
German: Diese Fragen künden von unseren Idealen für das künftige Europa, nicht nur hier und auf unserem eigenen Kontinent, sondern weltweit.
English: These are issues that say something about our ideals involving the Europe of the future, not only here and on our own continent, but worldwide.
German: Als Sie 2004 den EU-Vorsitz übernommen hatten und erstmals das Europäische Parlament besuchten, verkündeten Sie, Sie würden sicherstellen, dass die Türkei sämtliche Kriterien von Kopenhagen erfüllt.
English: When you took over the EU presidency in 2004 and came to the European Parliament for the first time, you said that you would make sure that Turkey met all the Copenhagen criteria.
German: Die Wähler werden hoffentlich auch Gelegenheit haben sich dazu zu äußern, nicht nur in den Niederlanden, sondern in allen Mitgliedstaaten.
English: I also hope that the voters will be given the opportunity to speak out on this, not only in the Netherlands, but in all Member States.
German: Herr Ministerpräsident, Sie haben zwei Bemerkungen gemacht, die ich aufgreifen möchte, da ich glaube, dass Sie in Ihrer Rede die beiden wichtigsten Bemerkungen waren.
English: I would like, Prime Minister, to refer to two of the observations you made, and which I see as the most important things you said in your speech.
German: Andererseits müssen wir uns diese Sorgen bewusst machen, die nicht eben wenige Bürger in der Union hegen bei unseren tagtäglichen politischen Entscheidungen.
English: To another extent, we must be aware of these concerns that very many citizens in the Union have in our day-to-day policy decisions.
German: Eine solche Position muss hervorgehoben werden, denn es ist klar, dass dies mit der wachsenden Forderung nach der so genannten Flexicurity verknüpft ist.
English: This position needs to be highlighted because it is clear that it is intrinsically linked with the increasing emphasis on so-called flexicurity.
German: Was mich anbelangt, bleibt eine Richtlinie zu den Gesundheitsdiensten die in das Ziel einer Rahmenrichtlinie zu den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse eingebunden ist, das einzige Instrument, das es der Europäischen Union ermöglichen würde, ihren zusätzlichen Nutzen beizusteuern und das Vertrauen der europäischen Bürger in einen Bereich wiederherzustellen, der den Kern ihres Lebensalltags betrifft.
English: As far as I am concerned, a directive on health services that is in keeping with the goal of a framework directive on services of general economic interest remains the only tool that will enable the European Union to provide its added value and to regain the trust of the people of Europe in an area that is the very essence of their lives.
German: In dem Fall wäre eine Preisregulierung völlig fehl am Platze, denn sie würde überhaupt nicht zur Lösung des Problems beitragen.
English: In that case, it would be quite wrong to introduce price regulation, as this would do nothing at all to solve the problem.
German: Wir haben immer wieder betont, dass wir als eine EU aus 27 Mitgliedstaaten agieren und dass die Solidarität beibehalten wird.
English: We emphasised again and again that we are working as an EU of 27 Member States and that solidarity will be maintained.
German: Einige dieser Vorgänge sind erst vor kurzem geschehen oder finden gerade jetzt in einigen der Länder statt, die ich als das neue Europa bezeichnen möchte.
English: A number of these events took place quite recently and are happening right now in some of the countries I would designate as the new Europe.
German: Alle Drohungen und Boykotte, Einmischungen in die inneren Angelegenheiten anderer Länder und Erpressungen mit ausbleibenden Energielieferungen scheinen vergessen zu sein.
English: All the threats and boycotts, the interference in other countries' internal affairs and the blackmail involving withheld energy supplies appear to have been forgotten.
German: Auch im Europäischen Parlament gibt es Abgeordnete, die offenkundig die Prüfungen vergessen haben, die die osteuropäischen Staaten auf ihrem Weg zu Freiheit, Selbstständigkeit und Unabhängigkeit bestehen mussten.
English: In the European Parliament, too, there are Members who appear to have forgotten the trials that had to be endured by the Eastern European countries on their way to freedom, independence and autonomy.
German: Im Laufe der Jahre ist allerdings immer deutlicher geworden, dass die Entwicklung in Russland in die falsche Richtung geht, sowohl was die Menschenrechte betrifft als auch die Unabhängigkeit der Medien und die politische Freiheit.
English: Over the years, it has, however, become ever clearer that Russia is developing in the wrong direction when it comes to human rights, media independence and political freedom.
German: Dies, weil die Entwicklung von Beziehungen zwischen der Union und Russland davon abhängig gemacht wird, dass Russland die Souveränität einzelner Mitgliedstaaten der Union respektiert und eine Taktik aufgibt, durch die mit wirtschaftlichen Instrumenten oder unter Nutzung der Informationstechnologie politischer Druck ausgeübt wird.
English: This is because the development of relations between the Union and Russia is conditional on Russia's respect for the sovereignty of individual Member States of the Union and on Russia abandoning tactics that involve exerting political pressure through economic instruments or the use of information technology.