biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin im gestrigen Protokoll über die Abstimmungen ist aus irgendeinem Grund - und ich bin darin gewöhnlich sehr gewissenhaft - bei drei Abstimmungen meine Teilnahme nicht verzeichnet.
English: Madam President looking at the record of voting for yesterday for some unknown reason - and I am usually pretty diligent about these matters - there are three votes where I am not recorded as having voted.
German: Herr Präsident! Wenn dank Maastricht unser Parlament das Recht auf ein kollektives Mißtrauensvotum als parlamentarische Waffe errungen hat, sollte jedes Mitglied dieser obersten europäischen Volksvertretung verantwortungsvoll damit umgehen.
English: Mr President, given that Parliament through Maastricht has acquired the right to use a collective vote of censure as a parliamentary weapon, every Member of this supreme representative body within Europe should handle it responsibly.
German: Im Übrigen begrüße ich natürlich, dass die Frage der Rüstungskooperation auch darauf hinweist, dass es eine Zusammenarbeit mit der Europäischen Verteidigungsagentur geben kann, wobei gerade auch die Cyberspace-Frage von großer Bedeutung für die Institution ist.
English: Of course, I welcome the fact that the question of arms cooperation indicates that collaboration with the European Defence Agency is possible, with the cyberspace issue in particular being of great significance for the agency.
German: Bürokratische Kontrolle von Kartellen, Missbrauch marktbeherrschender Stellungen und Zusammenschlüssen; strenge Überwachung der an Unternehmen in Schwierigkeiten gezahlten staatlichen Beihilfen; Unterwerfung der öffentlichen Dienstleistungen unter das Gesetz des Marktes; Abbau des Zollschutzes, der früher der Wahrung unserer wirtschaftlichen Interessen diente: die Bilanz der Europäischen Kommission und ihrer Komplizen ist wahrhaft katastrophal.
English: Bureaucratic control of cartels, abuses of dominant position and concentrations; strict supervision of public aids disbursed to companies in difficulty; submission of public services to market rule; dismantling of customs protection, which safeguarded our economic interests in the past: the record of the European Commission and its accomplices is absolutely disastrous.
German: Lisabon ist eine kosmopolitische Stadt, die Ihnen zahlreiche Attraktionen anbietet, darunter der Belém Turm mit seinen Gärten, das Jeronimos Kloster, das die UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt hat und natürlich den Oceanario de Lisboa.
English: Lisbon is a cosmopolitan city offering numerous attractions, such as the Belém Tower and its gardens, the Jeronimos Monastery, classified as world heritage by UNESCO and of course the Oceanario de Lisboa.
German: Lassen Sie sich entführen in die Welt unserer Erlau Gartenmöbel und genießen Sie in aller Ruhe einen Streifzug durch eine vielfältige Kollektion, die Sie so exklusiv und günstig nur direkt bei uns als heimischer Qualitätshersteller finden.
English: Let us take you into the world of our Erlau garden furniture and enjoy in peace by a diverse collection, which you so exclusive and inexpensive only directly with us as a quality manufacturer.
German: Lassen Sie mich zum Schluss etwas zu den noch vorliegenden Anträgen sagen. Hier sind insbesondere die Anträge der Fraktion Union für das Europa der Nationen zum Jugendschutz vorgelegt worden.
English: Let me close by saying something about the amendments that remain to be considered. Particularly, the amendments on the protection of juveniles tabled by the Union for a Europe of the Nations Group.
German: Schließlich können wir nicht mehr Europa für weniger Geld haben, und die reicheren Länder können nicht einfach ihre Politik ändern, nach dem Beitritt der ärmeren Länder, denen sie zuvor beträchtliche Mittel versprochen hatten.
English: After all, we cannot have more Europe for less money, and richer countries cannot simply change their policies following the admission of poorer ones, when they had previously promised them substantial resources.
German: Bauern und der ländliche Raum im Norden wie im Süden dürfen nicht die Verlierer sein, denn sie sichern die Ernährung und sind Basis aller gesellschaftlichen Bedürfnisse und sind Garanten für eine nachhaltige Entwicklung.
English: Farmers and rural areas in both North and South must not be the losers, because they provide our food and are the basis of all social needs and are the guarantors of sustainable development.
German: Herr Abgeordneter, Ihr Name steht nicht auf der offiziellen Liste der Abgeordneten, die eingetragen sind, um Stellungnahmen von Ausschüssen vorzutragen, und deshalb kann ich Ihnen jetzt nicht das Wort erteilen.
English: Mr Deprez, your name does not appear on the official list of Members allowed to present opinions from committees and I am, therefore, unable to give you the floor at this time.
German: Bereits im vergangenen Jahr überraschte das Augsburger Unternehmen seine Kunden mit „KUKA ModelTire“ und „KUKA PalGo Tire“ – den intelligenten Applikationsmodulen, dank derer KUKA Roboter Autoreifen von 14 bis 22 Zoll im Rick-Rack-Muster palettieren.
English: Last year the Augsburg-based company already surprised its customers with “KUKA ModelTire” and “KUKA PalGo Tire” – the intelligent application modules that enable KUKA robots to palletize car tires from 14 to 22 inches in a rick-rack pattern.
German: Nach internationalem Recht liegt es in der Verantwortung des Staates, dessen Flagge die Schiffe führen, sicherzustellen, daß sich die Schiffe an die einschlägigen Regeln und Vorschriften halten; zum Beispiel an Bestandserhaltungsmaßnahmen, an Sicherheits- und Arbeitsrechtsnormen usw.
English: Under international law, it is the responsibility of the state whose flag vessels fly to ensure that vessels abide by the relevant rules and regulations; for example, conservation measures, safety and labour standards etc.
German: Durch Neuansiedlung können die Mitgliedstaaten der Europäischen Union spürbare Solidarität mit diesen oft überlasteten Erstasylländern beweisen und gleichzeitig einige der schutzbedürftigsten Flüchtlinge unter nachhaltigen und humanen Bedingungen schützen.
English: Through resettlement the Member States of the European Union can demonstrate tangible solidarity with these often over-burdened countries of first asylum while at the same time protecting some of the most vulnerable refugees under sustainable and humane conditions.
German: Sinnlose Vorschriften, die zu einer Minderung der Kapitalerträge führen, wirken sich praktisch gegen die Versorgungsempfänger aus und sind deshalb abzuschaffen.
English: Futile provisions that inhibit the results of investments, do pension scheme members no favours and must be repealed for this reason.
German: Ich hoffe, dass die Kommission und der Rat zustimmen, dass der Standard von Richtlinien zur Gewährleistung von Grundrechten hoch sein sollte.
English: I hope that the Commission and Council agree that the standard of directives guaranteeing fundamental rights should be high.
German: Punk, der sich in Wien im Kontext der besetzten Häuser Ende der 1970er Jahre formiert, greift die Rebellion des Rock auf – allerdings nicht um sie wieder zu beleben, sondern um sie zu brechen, zu ironisieren und umzudeuten.
English: Punk rock, which consolidated in Vienna in the context of squatted buildings in the late 1970s, picked up the rebellion of rock – not to reanimate it, but to break it, ironize it and reinterpret it.
German: Kurz vor seiner zweiten Brasilienreise, am 9. August 1940, schloss er mit seinem Freund Berthold Viertel einen Vertrag über die Rechte für einen Film über seinen unvollendeten Roman Postfräuleingeschichte ab.
English: Short before his second visit to Brazil, on August 9, 1940, he signed a contract with his friend Berthold Viertel to share his rights as an author to a film based on his unfinished novel The Post Office Girl.
German: – Der Vorlauf zu diesem Rat zeigt nur, wie ernst unsere Probleme in der EU sind, er ist ein Zeichen der Krise als Folge der zunehmend neoliberalen Politik, die den Interessen der großen Wirtschafts- und Finanzkonzerne Vorschub leistet.
English: – The run-up to this Council shows just how serious our problems are in the EU, and is indicative of the crisis arising from the increasingly neoliberal policies, which pander to the interests of the large economic and financial groups.
German: Unser Know How in der Kurzweg- und der Dünnschicht-Destillation basiert auf der Planung und Lieferung von Hunderten von individuell ausgelegten Anlagen, die unsere Kunden in Europa, Asien, Nord- und Südamerika sowie in Afrika erfolgreich einsetzen - teilweise seit mehreren Jahrzehnten.
English: Our know-how in the comprehensive field of Short Path and Thin Film Distillation is based on the engineering and delivery of hundreds of individually designed plants, which are successfully operated by our customers in Europe, Asia, North and South America as well as Africa - partly since several decades.
German: Das heißt, wir haben sehr wohl Möglichkeiten, aufgrund dieser Farbschattierungen für Veränderungen zu sorgen, damit wir nicht in einem Haus arbeiten müssen, in dem Schwarz nicht nur Würde ausdrückt, sondern in welchem zuviel Schwarz zu einer Bedrückung führt.
English: In other words, we have plenty of opportunities to make improvements using this colour scheme so that we do not have to work in a building in which black not only expresses dignity but in which an excess of black leads to depression.
German: Und nun, dieses Gebot zu halten sind sie bedacht; deshalb, weil sie darauf bedacht sind, dieses Gebot zu halten, wird der Herr, Gott, sie nicht vernichten, sondern wird zu ihnen barmherzig sein; und eines Tages werden sie ein gesegnetes Volk werden.
English: And now, this commandment they observe to keep; wherefore, because of this observance, in keeping this commandment, the Lord God will not destroy them, but will be merciful unto them; and one day they shall become a blessed people.
German: Aber mit ihrer Vereinfachung und Rationalisierung einerseits und mit einem modernisierten Management sowie der Externalisierung einiger Aktivitäten – wie Europäischer Forschungsrat, KMU und Mobilitätsmaßnahmen – andererseits sind wir für die Herausforderungen gewappnet.
English: But with their simplification and rationalisation on the one hand and modernised management as well as externalisation of some activities – such as the European Research Council, SMEs and the mobility actions – on the other, we are prepared to rise to this challenge.
German: Ohne jegliche Schadenfreude stelle ich daher fest, dass die Union notwendigerweise eng mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten muss, will Europa bei solchen Konflikten eine gewisse Rolle spielen können.
English: I am therefore noting, without any perverse delight, that the EU will inevitably need to work more closely with the United States, if Europe is to play any role whatsoever in conflicts of this kind.
German: Was die Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen betrifft, so sehe ich diesbezüglichen Initiativen seitens des Rates und der Kommission entgegen, und Kommissar Rehn wird sich wohl erinnern, dass ich ihn vor einem Jahr in der gleichen Angelegenheit zur Rede stellte.
English: As for compliance with the Copenhagen political criteria, I am looking forward to initiatives on the part of the Council and the Commission, and Commissioner Rehn might remember that I called him to account on the same subject one year ago.
German: Mit einem Wort, die Welt ist groß, und Lateinamerika ist nur ein Teil davon, doch es ist meiner Meinung nach eine große Genugtuung, dass wir anerkennen, wie der Kommissar feststellt, dass Lateinamerika weiterhin Priorität für die Europäische Union besitzt, unter anderem, weil wir gemeinsame Werte und eine gemeinsame Geschichte haben.
English: In summary, the world is a big place, and Latin America is just one part of it, but I believe it is very satisfactory, that we are acknowledging, as the Commissioner has done, that Latin America continues to be a priority area for the European Union, amongst other things, because we have common values and a shared history.
German: Dank einer schnellen und sicheren Prozedur kannst du Online ein Auto für deinen Urlaub oder deine Geschäftsreise buchen. Die Abholung erfolgt bei einer der vielen Stationen unseres Handelsnetzes, am Flughafen oder in einem der Haupturlaubsorte der Insel.
English: Thanks to a secure and immediate procedure you can reserve online a suitable vehicle for your vacation or business needs. Just pick it up from one of the offices in our distribution network, from the airport or from one of the principal tourist localities of the island.
German: Legaris ist die Synthese aus der Tradition eines Landes und der Modernität seiner Menschen. Über zweitausend Jahre Weinbau in La Ribera del Duero und der eiserne Wille zur Innovation im Dienste eines einzigen Ziels: einen hervorragenden Wein zu bereiten.
English: Legaris is the synthesis between the tradition of a land and the modernity of its people. Between over two thousand years of grape growing in Ribera del Duero and the most radical will to innovate at the service of just one end: to make an excellent wine.
German: Unter den touristischen Anreizen in der Nähe des Hotels lassen sich so emblematische Plätze hervorheben wie der Plaza Catalunya, der Paseo de Gracia, La Rambla, das gotische Viertel und die Kathedrale, und auch so bedeutende Werke Gaudis wie La Pedrera und das Casa Batlló.
English: Among the many tourist destinations within walking distance are some of Barcelona’s most cherished landmarks such as Plaza Catalunya, the Passeig de Gracia, la Rambla, the Gothic neighborhood and cathedral, as well as some of Gaudí’s most famous buildings like the Pedrera and Casa Batlló.
German: Diese Vorschläge handeln von den Aufnahmebedingungen für Bewerber für den internationalen Schutz, die so genannte Dublin-Verordnung, und Eurodac, die alle im Dezember letzten Jahres vorgelegt wurden sowie dem Vorschlag zur Errichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, der dieses Jahr im Februar vorgelegt wurde.
English: These proposals deal with reception conditions for applicants for international protection, the so-called Dublin regulation, and Eurodac, which were all presented in December last year as well as the proposal for establishing a European Asylum Support Office for asylum issues, presented in February this year.
German: Diese Anstrengungen müssen jedoch fortgesetzt und verstärkt werden, nicht nur in den Ländern, in denen es am meisten an Solidarität und Zusammenhalt fehlt, sondern auch in bestimmten Regionen dieser Länder, da die Bewertung des Wohlstands nicht allein vom BIP abhängen darf, sondern auch andere Kriterien erfassen muss.
English: However, these efforts must be continued and expanded, not just in those countries which are most lacking solidarity and cohesion, but also in certain regions of those countries, as the wealth assessment process cannot solely depend on GDP but must also extend to other criteria.
German: Die von der CCAMLR vorgeschlagenen Änderungen beinhalten höhere Fangquoten einer Reihe von Arten in verschiedenen Gebieten und die Ausweisung neuer Fischereien an einigen Stellen speziell für den patagonischen Zahnfisch an mehreren Plätzen sowie nahezu eine Verdopplung der Fangquote für den Krill im südöstlichen indischen Ozean.
English: The changes proposed by the CCAMLR include increased quotas of a number of species in different locations and new fisheries in a number of locations most particularly for Patagonian toothfish in a number of places and a near doubling of the quota for krill in the southeast Indian Ocean.
German: Dennoch kann der Vorschlag der zyprischen Regierung in dem die gemeinsame Nutzung des Hafens von Famagusta unter der Ägide der Vereinten Nationen und der Kontrolle durch die Europäische Kommission angeboten wird, sowie die gleichzeitige Rückgabe des umzäunten Gebietes von Famagusta an seine legitimen Bewohner dazu beitragen, die derzeit festgefahrene Situation zu überwinden.
English: Nonetheless, the proposal by the Cypriot government for common use of the port of Famagusta under the aegis of the United Nations with monitoring by the European Commission, combined with the return of the fenced off area of Famagusta to its legitimate residents may help to overcome the present impasse.
German: Obwohl im Juli letzten Jahres ein neuer Investor eindeutig seine Bereitschaft bekundete, die nominalen Schulden Rafos gegenüber den rumänischen Behörden zu begleichen, hat die Regierung bisher kein Interesse an diesem Angebot bekundet.
English: Although in July last year a new investor clearly expressed its willingness to clear Rafo’s nominal debt to the Romanian authorities, the Government until now has not shown any interest in this offer.
German: Zum Schluß möchte ich eines sehr nachdrücklich sagen: Es ist von ganz entscheidender Bedeutung, daß wir jetzt nicht über eine Verschiebung des Berichts reden oder dergleichen, sondern daß wir jetzt entscheiden, daß morgen darüber abgestimmt wird und daß wir unsere Stellungnahme abgeben.
English: Finally, I should like to stress one point: it is absolutely essential that we should not at this stage think of postponing the report or delaying it, but that we should now decide to take a vote on it tomorrow and deliver our opinion.
German: Und durch die Macht des Heiligen Geistes könnt ihr wissen daß er ist; darum möchte ich euch ermahnen, die Macht Gottes nicht zu leugnen; denn er wirkt durch Macht gemäß dem Glauben der Menschenkinder, heute und morgen und immerdar gleich.
English: And ye may know that he is, by the power of the Holy Ghost; wherefore I would exhort you that ye deny not the power of God; for he worketh by power according to the faith of the children of men, the same today and tomorrow, and forever.
German: Sie sind kürzer gefasst und konzentrieren sich auf die Schlüsselfragen der Wirtschaftspolitik ; ihr allgemeiner Teil wird genauso wie die Zahl der enthaltenen Grundzüge drastisch gekürzt , aber sie sind trotzdem nach wie vor erschöpfend und behandeln weiterhin alle wirtschaftlichen Probleme, wenngleich in gedrängterer Form.
English: They are more concise and they focus on the key questions of economic policy ; their general section has been drastically reduced as well as the number of guidelines they contain , but they are still exhaustive and they still deal with all the economic problems, though in a more condensed manner.
German: Auch in Amerika wird über diese Fragen gerungen - es ist ja nicht so, dass es nur die Position des Vizepräsidenten Cheney gibt und die Position des Verteidigungsministers Rumsfeld sondern es gibt auch die Position des Außenministers Colin Powell die Position des früheren Außenministers James Baker und die Position des früheren Sicherheitsberaters des Vaters des Präsidenten, Brent Skowcroft.
English: People are also wrestling with these questions in America - it is not as if there is only the position of Vice-President Cheney and the position of the Secretary of Defence, Mr Rumsfeld but there is also the position of the Secretary of State, Colin Powell the position of the former Secretary of State, James Baker and the position of the former Security Advisor to the President's father, Brent Scowcroft.
German: Johannes Paul II. war zweifellos konservativ, wenn es um katholische Dogmen ging aber die Institution der Katholischen Kirche beruht auf den Zehn Geboten und Dogmen die nicht veränderlich sind.
English: John Paul II was undoubtedly conservative, when he commented on Catholic dogma but the institution of the Catholic Church is based on the Ten Commandments and dogmas which cannot be changed.
German: Es wird von drei großen Anteilseignern getragen, nämlich EADS, BAE Systems und Finmeccanica, und verfügt über eine breite industrielle und technologische Basis in Großbritannien, Frankreich, Italien und Deutschland.
English: It is supported by its three powerful shareholders, EADS, BAE Systems and Finmeccanica and has a large industrial and technological base in the UK, France, Italy and Germany.
German: Frau Präsidentin! Im Namen meiner Fraktion möchte ich doch auf Artikel 115 bestehen, und es ist ganz wichtig, daß Sie prüfen lassen wie und wann die Übersetzungen vorgelegt wurden.
English: Madam President, on behalf of my Group I would like to insist on Rule 115, and it is essential that it is checked how and when the translations were provided.
German: In Zusammenarbeit mit zahlreichen Freunden führte dies zum Dreh des Pilotfilms "Come What May", der bewies dass sie in der Lage waren echte Episoden zu produzieren.
English: In collaboration with numerous friends this led to the making of the pilot episode "Come What May", which was made to prove they were capable of making real episodes.
German: Dank seiner 9 Detektor-Technologie ist das MP96 in der Lage, eine 96-Well-Platte in weniger als 5 Sekunden zu messen, mit einer ausgezeichneten Linearität und Genauigkeit mit bis zu 4 Abs.
English: Thanks to its 9 detector technology the SAFAS MP96 is able to measure a 96 wells microplate in less than 5 seconds, with excellent linearity and accuracy up to 4 Abs.
German: Was uns am meisten stört sind Personalvermittler, die sich nicht einmal die Zeit nehmen, genau zu verstehen, nach was wir eigentlich suchen und uns stattdessen mit Lebensläufen überschwemmen.
English: What annoys us most are personnel agencies, who do not even take the time to understand exactly what we are actually looking for and who instead flood us out with CVs.
German: 12. 1 Wir übernehmen keine Haftung für ein Versagen, eine vorübergehende Aufhebung oder eine Beendigung des Zugangs zur Site auf Grund von höherer Gewalt.
English: 12. 1 We shall not be liable for any failure, for any suspension or termination of access to the Site or any content arising out of a force majeure event.
German: Sie werden auf ihre ästhetische Oberfläche reduziert und werden im Rahmen des zeitlich und räumlich umgrenzten Event zu einer Geste, einem Spektakel, das institutionalisiert, lenkbar und kommerzialisiert werden kann.
English: They are being reduced to their aesthetic surface and in the temporally and spatially limited event they become a gesture, a spectacle, that can be institutionalized, steered and commercialized.
German: Dieser Jemand war dieses Mal Matt Gillis, Senior Vice President Publishing bei Capcom Games, der auf der ICE Conference 08 die Diskussionsrunde „What’s moving in Mobile Games? “ moderierte.
English: This somebody this time was Matt Gillis, Senior Vice President Publishing at Capcom Games, who at ICE Conference 08 moderated the discussion forum „What’s moving in Mobile Games? “.
German: Bolivien abgetrennten diplomatische Beziehungen mit Israel zu protestieren , die Angriffe im Gaza-Streifen gegen die islamistische Hamas-Gruppe kündigte am Mittwoch der Präsident des Anden-Landes, Evo Morales.
English: Bolivia severed diplomatic relations with Israel to protest , the attacks in the Gaza Strip against the Islamist group Hamas announced on Wednesday the president of the Andean nation, Evo Morales.
German: Solange die internationalen Sanktionen anhalten, kann sich die Wirtschaft nicht erholen und die Sanktionen werden sicher solange bestehen bleiben, wie das Regime seine nuklearen Ambitionen weiter verfolgt.
English: The economy cannot be revived so long as international sanctions are maintained and the sanctions seem certain to remain in place, so long as the regime continues with its nuclear brinkmanship.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen die sich mir mit meinen Ausführungen heute im Europäischen Parlament bietet und allen Menschen guten Willens aufrichtig danken die uns solidarisch zur Seite gestanden haben.
English: I should like to take the opportunity today of having the floor in the European Parliament to offer sincere thanks to all those people of good will who expressed solidarity with us.