biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Änderungsantrag Nr. 9 zielt darauf ab, die Verwendung fester Kiemennetze in diesem Fischereizweig zu ächten, da sie zum unbeabsichtigten Töten großer Fischmengen aus stark reduzierten Beständen führen können.
English: Amendment No 9 seeks to outlaw the use of fixed gill nets in this fishery as they risk inflicting substantial unintended mortality on heavily depleted stocks.
German: Die Fraktion akzeptiert zwar, dass diese beiden Arten auf dem Kontinentalschelf gefangen werden, jedoch muss es auch für sie unbedingt eine angemessene Regelung geben.
English: Whilst the group accepts that these two species are caught on the continental shelf, it is imperative that they are properly regulated.
German: Wir haben deshalb auch einen Vorschlag für Lizenzen, für Aufwandsbeschränkungen und Datenerhebung vorgelegt, und insgesamt hat dieser Vorschlag vier zentrale Pfeiler.
English: That is why we have also submitted a proposal for licences, for effort limitation and the collection of data, and this proposal, taken as a whole, rests on four central pillars.
German: TAC und Quoten sind die Grundursache dafür, dass in der EU derzeit jedes Jahr zwei Millionen Tonnen guter, frischer Fisch tot ins Meer gekippt werden.
English: TACs and quotas are the root cause of the two million tonnes of good, fresh fish which are currently dumped dead into the sea every year in the EU.
German: Mit der Zeit wird die europäische Industrie somit über erhebliches Fachwissen über die Energieeffizienz von Gebäuden verfügen, was zu ihrer Modernität und Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.
English: Eventually, European industry will have considerable expertise in the field of the energy performance of buildings, which will enhance its modernisation and its competitiveness.
German: Ich gehe jedoch davon aus, wenn das Europäische Parlament auf die Berücksichtigung qualitativer Kriterien und deren flexible Handhabung bei der Bereitstellung der Mittel drängt, dann muss dieser Wunsch auch berücksichtigt werden.
English: I believe, however, that if Parliament insists that flexible qualitative criteria be taken into account when releasing funds, it must be heard.
German: Auch wenn die parlamentarische Verfahrensweise der Erstellung und Behandlung dieses Berichts wegen der extrem engen timetables nicht ohne Problem ist, halte ich das hier angewandte beschleunigte Verfahren aufgrund der besonderen Dringlichkeit der Angelegenheit, die Auszahlung von 1 Mrd. möglichst noch im November machen zu können, als Ausnahmefall für vertretbar.
English: Although the parliamentary procedure for the preparation and debate of this report is not without its problems due to the very tight timetable, I believe that the accelerated procedure adopted in this instance due to its particular urgency, with the aim of disbursing EUR 1 billion in November, if at all possible, is acceptable in this exceptional case.
German: Eine Selbstverständlichkeit gegenüber einem Politiker, der dreißig Jahre lang für seine Ideen gekämpft hat, und dafür Gefängnis, Exil und Leiden in Kauf genommen hat.
English: It is natural to support a politician for whom prison, exile and suffering have marked the thirty-year long struggle for his ideas.
German: Es ist richtig, wenn wir sagen, dass die Wahl enttäuschend war und dass wir uns einen besseren Ausgang erhofft hatten.
English: It is true to say that the election was disappointing and that we had hoped for better results.
German: Auch hier würde ich es für nützlich halten, die algerischen Behörden aufzufordern, diesem Punkt größte Aufmerksamkeit zu schenken, damit eine Lösung gefunden wird, die es natürlich auf dem Weg eines Kompromisses allen Parteien ermöglicht, das Gesicht zu wahren.
English: Also on this point, I believe it would be useful to ask the Algerian authorities to pay the utmost attention to finding a solution that allows all the parties concerned to save face, by means, naturally, of the necessary compromises.
German: Das Assoziierungsabkommen darf sich nicht nur auf die Einrichtung einer Freihandelszone beschränken, sondern muss auch den Personenverkehr in beide Richtungen erleichtern.
English: The association agreement cannot concern itself merely with the setting up of a free trade zone; it must also make it easier for people to travel in both directions.
German: Die Lage ist aber weiterhin schwierig und kompliziert, wie man aus der geringen Wahlbeteiligung an den Parlamentswahlen am 30. Mai 2002 ersehen kann.
English: The situation remains difficult and complex, however, as may be seen from the low turnout at the parliamentary election on 30 May 2002.
German: Was die Einhaltung der Menschenrechte betrifft, bewacht der Rat, insbesondere im Rahmen des seit 1997 auf Ministerebene stattfindenden politischen Dialogs mit Algerien, sehr genau die Fragen, die sich im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte in Algerien stellen.
English: With regard to respect for human rights, the Council is monitoring very carefully the issues relating to respect for human rights in Algeria, and specifically within the political dialogue with Algeria that has taken place at ministerial level since 1997.
German: Ich bin auch damit einverstanden, dass wir auf der Grundlage dieser Plattform eine umfassende Diskussion über die zukünftige Beschäftigungspolitik in der EU führen müssen.
English: I also agree that we must use this platform as the basis for a broad debate on future employment in the EU.
German: Wir dürfen uns nicht länger mit der paradoxen Situation abfinden, dass in der Europäischen Union der freie Verkehr von Kapital, Waren und Dienstleistungen einfacher ist als der der Unionsbürger selbst.
English: We cannot afford to let this absurd situation continue any longer. It is easier for money, goods and services to move within the European Union than the European citizens themselves.
German: Alle diese Hemmnisse erschweren die Erreichung des auf dem Europäischen Rat von Lissabon fixierten und auf dem Europäischen Rat von Barcelona ratifizierten Ziels.
English: These are all obstacles to the achievement of the objective set at the Lisbon European Council and ratified at the Barcelona European Council.
German: Dennoch bestehen zwischen den Mitgliedstaaten noch immer viele Hindernisse für die Mobilität der Arbeitnehmer, mit oder ohne Qualifizierung. Diese Hindernisse stehen europäischen Arbeitsmärkten entgegen, die für alle offen sind und die wahrscheinlich, als logische Konsequenz, territoriale Ungleichgewichte und Fälle von Ungerechtigkeit, sozialer Ausgrenzung oder Armut erzeugen.
English: However, there are still many obstacles to the mobility of the workforce, qualified or non-qualified, between the Member States, which prevents us from having European labour markets open to all and, probably, as a logical consequence of this, causes territorial imbalances and situations of injustice, social exclusion or poverty.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst den Vertretern des Rates und der Kommission für ihre Worte danken und natürlich den Berichterstattern, Herrn Bushill-Matthews und Frau Bastos, meinen Glückwunsch aussprechen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Council and the Commissioner for their words and, of course, congratulating the rapporteurs, Mr Bushill-Matthews and Mrs Bastos.
German: Ich bin mir zwar bewusst, dass die Festlegung der Mitgliedschaft in diesen Gremien nicht in jedem Fall im Zuständigkeitsbereich der Kommission liegt, aber eine Klausel, mit der die Kommission zu einer möglichst paritätischen Besetzung verpflichtet wird, übermittelt allen Beteiligten die unmissverständliche Botschaft, dass dies gewünscht und erwartet wird.
English: Whilst I know that membership of these bodies is not always within the Commission's jurisdiction, a clause requiring the Commission to ensure equal representation when possible sends everyone involved a very clear message that this is desirable and expected.
German: Es wäre ganz einfach wünschenswert, wenn man dem nächsten Kommissionsbericht entnehmen könnte, dass der Bericht des Parlaments nicht nur gelesen wurde, sondern auch darauf reagiert wird.
English: Very simply, I would like to see the next Commission report show that it has not only read Parliament's report but has actually responded to it.
German: Doch auch hier ist es unser Wunsch, dass diesen Zusicherungen schnellstmöglich ein wenig mehr Substanz gegeben wird, vor allem natürlich unter Ihrer Führung und Präsidentschaft.
English: Again, we wish to see some flesh put on those particular commitments as soon as possible, preferably again under your leadership and presidency.
German: Dennoch ermutigt mich die Tatsache, dass der dänische Vorsitz in dieser Hinsicht eine Führungsrolle übernehmen will, und ich möchte insbesondere Herrn Minister Frederiksen für sein ausgesprochen hilfreiches Schreiben danken, dass er am 18. September an mich gerichtet hat.
English: I am heartened, however, by the lead that the Danish Presidency is trying to give and I would like to thank Minister Frederiksen in particular for a most helpful letter that he sent me on 18 September.
German: Die Idee, die Beschäftigung in den Mittelpunkt des Arbeitsprogramms des Vorsitzes zu stellen, ist vollkommen richtig und liefert nicht nur uns, sondern auch künftigen Präsidentschaften die passende Botschaft und das perfekte Beispiel.
English: The concept of putting employment in a central place in the Presidency programme is absolutely right and sets exactly the right tone and example not just for us but indeed for successive presidencies.
German: Ferner möchte ich hervorheben, dass die Kandidatenländer gegen die Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitnehmer vorgehen müssen; wir müssen sie beim Aufbau eigener Innovationsstrukturen unterstützen und bei der Förderung des Erfahrungsaustausches.
English: I would also highlight the fact that the candidate countries must combat the brain drain in this area; we must help them to create their own structures for innovation and to promote the exchange of experience.
German: Überlappungen und Doppelungen mit anderen Prozessen sollten insbesondere durch Koordinierung zwischen der Beschäftigungsstrategie und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik eingeschränkt werden.
English: Overlaps and duplications with other processes should be more limited, in particular, through coordination between the employment strategy and the broad economic policy guidelines.
German: Zu meiner Freude kann ich Ihnen mitteilen, dass die drei Organe in zahlreichen Fragen Einvernehmen erzielen konnten, so dass wir auf dieser Grundlage die Strategie weiterentwickeln und insbesondere die neue Generation von Beschäftigungsleitlinien formulieren können.
English: I am pleased to say that there is now a large common platform of shared views between the three institutions upon which we can base the further development of the strategy and, in particular, define the next generation of employment guidelines.
German: Um sicherzugehen, dass genug Zeit für die Debatte bleibt, hielten wir es für wichtig, diesem Thema eine hohe Priorität im Programm der dänischen Ratspräsidentschaft für den Bereich Beschäftigung und Sozialpolitik einzuräumen und die Revision der Strategie bereits auf der ersten formellen Ratstagung aufzugreifen.
English: To ensure there is enough time for the debate, we thought it important to give the subject a central place in the Danish Presidency's programme in the employment and socio-political area and to begin revising the strategy no later than at the first formal Council meeting.
German: Auch in Europa sehen wir uns einer Reihe gemeinsamer Aufgaben gegenüber, die wir lösen müssen, um das europäische Sozialmodell beibehalten zu können, bei dem wirtschaftliche Effektivität mit guter sozialer Absicherung kombiniert wird und Marktwirtschaft mit Wohlfahrtsgesellschaft verbunden ist.
English: In Europe, we also face a series of common challenges which we must solve if we are to retain the European social model, combining economic effectiveness with good social security arrangements and a market economy with the welfare society.
German: Wenn wir ihn dazu bringen wollen, sich um seine eigenen Bürger und um den Frieden in der Region und in der Welt zu kümmern, müssen wir zusammenhalten - auch in diesem Parlament.
English: If we are to encourage him to think about his own people and about peace in the region and in the world, we must take a united stand - in this Parliament too.
German: Deshalb darf sich die Europäische Union auch wenn es innerhalb der Gemeinschaft unterschiedliche Auffassungen zur Lösung des Irak-Problems gibt, unter keinen Umständen über die von den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates gezogenen Grenzen hinwegsetzen.
English: This being so, when faced with varying opinions on how to deal with the problem of Iraq, the European Union must not under any circumstances go beyond the bounds set by UN Security Council resolutions.
German: Wichtig ist ebenfalls die Erklärung von Herrn Blix und Herrn El Baradei, die an der Spitze der Inspektorenteams der Vereinten Nationen stehen, in der darauf hingewiesen wird, dass die in der vergangenen Woche in Wien von den Irakern akzeptierten Bedingungen ihrer Meinung nach ausreichend sind, um die Inspektionsaufgaben wirksam durchzuführen.
English: Also important is the statement by Mr Blix and Mr El Baradei, who lead the United Nations inspection teams, pointing out that the provisions accepted by the Iraqis last week in Vienna are, in their judgment, sufficient for them to work effectively on the inspection tasks.
German: Zweitens, keine Situation, so schlimm sie auch sein mag, berechtigt jemals dazu, das Grundprinzip der privaten und öffentlichen Moral zu verletzen, wonach man keine Mittel einsetzen darf, die das angestrebte Ziel in Frage stellen.
English: Secondly, no situation, however serious, justifies contravening the fundamental principle of public and private morality, in other words, we must not use means that jeopardise the achievement of the objective we are pursuing.
German: Wir haben gleichfalls trotz aller lautstarken Bekundungen von Tony Blair immer noch keinen Beweis dafür, dass heute im Irak Massenvernichtungswaffen existieren.
English: Similarly, we still have no proof of the existence of weapons of mass destruction in Iraq today, notwithstanding the impassioned assertions of Tony Blair.
German: Ich bin davon überzeugt, denn ganz eindeutig haben doch die Forderungen, die in unseren Gesellschaften erhoben werden, und die verschiedentlich ergriffenen politischen Initiativen einen großen Einfluss auf die Entwicklung der Positionen der wichtigsten Staatschefs ausgeübt, angefangen bei George Bush selbst.
English: I am sure that we can, as it is clear that the requirements of our societies and the political initiatives taken by various States have greatly influenced the development of the positions of the main Heads of State, starting with George Bush himself.
German: In der Entschließung des Parlaments vom Mai 2002 wurde ein Vorschlag unterbreitet, der bisher noch immer nicht aufgegriffen worden ist.
English: Parliament's resolution of May 2002 made a proposal which still has not been taken up.
German: Zweitens, wir sind uns alle einig, dass die Waffeninspektoren wieder in den Irak müssen und dass sie dort ungehindert alles durchsuchen dürfen, um ihrer Aufgabe gerecht zu werden.
English: Secondly, we all agree that the weapons inspectors must return to Iraq and that they must have unfettered access to be able to do their job properly.
German: Die erste davon ist, dass der Irak sämtliche Beschlüsse des Sicherheitsrates der UNO vollständig und ohne Wenn und Aber erfüllen muss.
English: The first is that Iraq must comply with all the UN Security Council's resolutions in full and without any ifs, buts or maybes.
German: Die EU legt Wert darauf, dass die UN eingeschaltet bleiben, zum einen wegen der Sicherung einer umfassenden internationalen Unterstützung der Entwaffnung des Irak und zum anderen aus Rücksicht auf die Glaubwürdigkeit und die Erfolgsaussichten der multilateralen Zusammenarbeit und des Sicherheitsrates.
English: The EU attaches importance to going down the UN route, both in order to secure broad international support for the disarmament of Iraq and with a view to the credibility and effectiveness of the Security Council and of multilateral cooperation.
German: Wie schon häufig, unter anderem durch unseren ehemaligen Kollegen Burenstam Lindner, wissenschaftlich festgestellt wurde, bringen Erweiterungen wirtschaftlich gesehen immer Vorteile für alle Beteiligten mit sich, für die alten noch mehr als für die neuen Mitglieder.
English: As has often been established scientifically, including by our former fellow MEP Mr Burenstam Lindner, enlargements always bring economic benefits to all parties involved, to the existing Members more so than the new ones.
German: Die Kandidaten, die aller Erwartung nach im Jahr 2004 als vollwertige Mitglieder an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen werden, können in Kürze bereits Beobachter in dieses Parlament entsenden, worauf wir uns sehr freuen.
English: The candidates which, all things being equal, will be taking part in the European elections as fully-fledged members in 2004, will soon be able to send observers to this Parliament, something to which we are very much looking forward.
German: Die Entscheidung darf nicht in Kopenhagen im Dezember dieses Jahres fallen, sondern in Athen oder Rom im nächsten Jahr, was im Falle einer positiven Entscheidung keine Verzögerung des Beitritts der Mitgliedsländer zur Folge hätte.
English: The decision must not be taken in Copenhagen this December, but in Athens or Rome next year, which would not entail any delay in the accession of Member States should the decision be positive.
German: Heute zeigt sich auch, dass die Beitrittsverhandlungen mit der Republik Zypern ein mächtiger Katalysator für die Bemühungen der Vereinten Nationen um eine Lösung des politischen Problems der Insel gemäß den Regeln des Völkerrechts sind.
English: It also appears now that accession negotiations with the Republic of Cyprus have been a powerful catalyst in the United Nations' efforts to solve the political problem of the island in accordance with the rules of international law.
German: Es kann im Dezember nicht zu Ende sein mit den Anstrengungen, denn sonst kommen wir in eine sehr schwierige Situation hinein.
English: These efforts cannot end in December, for otherwise, we will find ourselves in a very difficult situation.
German: Zudem möchte ich mich dem anschließen, was uns die Kommission zum politischen Problem in der Türkei und Zypern vorgeschlagen hat, da ja Nordzypern von der Türkei besetzt ist.
English: I would also like to endorse what has been proposed to us by the Commission in relation to the political problem in Turkey and Cyprus, with the northern part of Cyprus occupied by Turkey.
German: Unter den Fünfzehn sind durchaus einige, die in Fragen, die ihre spezielle Identität berührten, Kompromisse erreicht haben, sogar unter den Gründerländern der Gemeinschaft werden einige unterschriebene Texte heute erneut in Frage gestellt, wie beispielsweise der Stabilitätspakt.
English: There are some States among the Fifteen that have obtained compromises on matters concerning their specific identity, and even among the founding countries of the Community, there are signed texts that are now being called into question again, such as the Stability and Growth Pact.
German: Daher begrüßen wir die Schlussfolgerung der Kommission , dass die zehn Beitrittskandidaten im Jahre 2004 der Europäischen Union beitreten können , jedoch auch weiterhin beobachtet werden.
English: We, therefore, welcome the Commission's conclusion that the ten applicant states will be ready to join the European Union by 2004 , but that monitoring of their preparations will continue.
German: Bei unseren Erörterungen über eine weitere Reform der GAP müssen wir darauf achten, dass die Beitrittsländer so schnell wie möglich in einer beratenden Funktion beteiligt werden.
English: In discussing further reform in the CAP, we must ensure that the accession countries are involved in an advisory capacity as soon as possible.
German: Ganz besonders befürworte ich die völlig neuen wirtschaftlichen Sicherheitsgarantien für den Binnenmarkt, sowie die Verpflichtung, sechs Monate vor dem Beitrittstermin einen weiteren Fortschrittsbericht zu erstellen.
English: I welcome in particular the economic safeguards in relation to the internal market which we have never had before, and also the commitment to have a further progress report six months before the date of accession.
German: Die Empfehlung zum Abschluss der Verhandlungen mit zehn Ländern soll auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel in 14 Tagen behandelt werden, und die abschließende Entscheidung auf dem Europäischen Rat von Kopenhagen in zwei Monaten getroffen werden.
English: The recommendation to conclude the negotiations with ten countries is to be debated at the Brussels European Council in 14 days' time, and discussions regarding the final decision are to take place at the Copenhagen European Council in two months' time.
German: Die zehn Länder haben es aus eigener Kraft geschafft, die unglaublich schwierigen und anspruchsvollen Beitrittsbedingungen zur Europäischen Union zu erfüllen.
English: The ten countries have succeeded, through their own efforts, in meeting the incredibly difficult and challenging criteria for accession to the European Union.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Es wird mir zu häufig von den Risiken und den Kosten der Erweiterung gesprochen.
English: Ladies and gentlemen, all too often, I hear talk about the risks and costs of enlargement.
German: Die Kommission hofft, dass das vereinte Zypern der Union beitreten kann und betrachtet dies als die beste Lösung für alle.
English: The Commission wants a reunited Cyprus to join the EU and believes this is the best solution for all.
German: Deshalb erneuere ich mein volles Vertrauen gegenüber den Wählern in Irland, die in einigen Tagen erneut zur Abstimmung aufgerufen sind. ich hoffe, dass das historische Ziel der Vereinigung unseres Kontinents durch diese Abstimmung nicht infrage gestellt wird.
English: I therefore place my confidence in the Irish electorate, which will be voting on the Treaty again in a few days. I hope that the achievement of the historic objective of unifying our continent will not be jeopardised by this vote.
German: In den Antworten, die ich gerade auf mehrere parlamentarische Anfragen gegeben habe, habe ich alle zurzeit unternommenen Maßnahmen auf dem Gebiet der Interoperabilität im interaktiven Fernsehen erläutert.
English: The answers I have just provided to various parliamentary questions have outlined all the steps we are currently taking regarding interoperability in interactive television.
German: Ich teile die Auffassung des Kollegen Posselt; wenn die Mitgliedstaaten nicht in ausreichender Zeit in dieser Frage zum Zuge kommen, dann müssen wir selbst die Initiative ergreifen.
English: I share Mr Posselt's view: if the Member States fail to make a move on this issue in time, then we must take the initiative.
German: Die Europäische Kommission sollte, und das hat der Kommissar ja in seiner Antwort auf die fünf Fragen des Kollegen Rocard präzise erklärt, schnell die Initiative ergreifen und diesen Standard einführen.
English: The European Commission should, as the Commissioner has already explained in detail in his reply to the five questions put by Mr Rocard, quickly take the initiative and introduce this standard.
German: Dieser Sektor ist der, der den Zugang zu den Informationen für die breite Masse der Menschen in der Zukunft regeln wird.
English: It is this sector that will regulate access to information for the broad mass of people in the future.