biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere IT Consultants setzen mit Ihnen Projekte mit Content-Management-Systemen (CMS) , Enterprise Resource Planning (ERP) , Customer Relationship Mangement (CRM) , E-Commerce (Online Shops , E-Payment-Systeme) , Websites , Webportalen und webbasierter Anwendungssoftware um.
English: Our IT consultants implement with you projects with content management systems (CMS) , enterprise resource planning (ERP) , customer relationship management (CRM) , e-commerce (online shops , e-payment systems) , web sites , web portals and web-based application software .
German: Natürlich waren wir hinter den Kulissen aktiv, wenn ich so sagen darf, und haben informelle Treffen aber nützliche mit den im Rahmen der nationalen Delegationen anwesenden Parlamentariern der Mitgliedstaaten und der sich auf den Beitritt zur Europäischen Union vorbereitenden Länder durchgeführt.
English: Certainly we were active behind the scenes, if I can call it that, and we had informal meetings but useful with Members of Parliament from the Member States and the candidate countries for membership of the European Union attending as part of their national delegations.
German: Die Differenzialdiagnose umfasst je nach individuellem klinischen Bild Akne vulgaris, Facies leonina bei Lepra oder Leukämie, familiäre Nevoide Talgdrüsenhyperplasie, Melkersson-Rosenthal-Syndrom und Akromegalie.
English: Differential diagnoses comprise in dependency of the individual clinical picture acne vulgaris, leonine facies of leprosy or leukemia, familial nevoid sebaceous gland hyperplasia, Melkersson-Rosenthal syndrome and acromegaly.
German: Golfplätze: Canyamel, Capdepera, Golf Pollensa, Poniente, Royal Bendinat, Santa Ponsa, Son Servera, Son Vida, Vall D'Or, Son Antem und Pula.
English: Golf: Canyamel, Capdepera, Golf Pollensa, Poniente, Royal Bendinat, Santa Ponsa, Son Servera, Son Vida, Vall D'Or, Son Antem and Pula.
German: Mate Tee (yerbamate) ist ein typisch südamerikanisches Getränk, das sowohl in Argentinien, Brasilien, Uruguay als auch in Paraguay zu einem der beliebtesten Getränke gehört.
English: Mate Tea (Yerba Mate) is a typical South American drink. It is one of the most favoured drinks in Argentina, Brazil, Uruguay and also Paraguay.
German: Also, Hotels in London, Madrid, Barcelona, Palma Mallorca, Menorca, Ibiza und andere Reiseziele wie Paris, Amsterdam, Rom, New York, Caribbean.
English: Also, hotels in London, Madrid, Barcelona, Palma Majorca, Menorca, Ibiza and other destinations like Paris, Amsterdam, Rome, New York, Caribbean.
German: Die weißen Rebsorten umfassen: Tocai Friulano, Sauvignon, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Traminer Aromatico, Malvasia, Riesling, Riesling Italico, Verduzzo Friulano e Chardonnay.
English: The white grapes include: Tocai Friulano, Sauvignon, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Traminer Aromatico, Malvasia, Riesling, Riesling Italico, Verduzzo Friulano and Chardonnay.
German: (Auszug aus dem Buch ”Die Gärten von Viels-Maisons” von Bertrande de LADOUCETTE und Jehan LASSERON-PHILIPS, Verlag: Gaud) – Foto © Rodolphe FOUCHER, April 2006.
English: (Extract from the book entitled ”Les Jardins de Viels-Maisons” by Bertrande de LADOUCETTE and Jehan LASSERON-PHILIPS, published by Gaud) – Photo © Rodolphe FOUCHER, April 2006.
German: Als jemand, der viele Jahre als Journalist gearbeitet hat und gründliche Kenntnisse dieses Berufes hat, ist mir diese Angelegenheit besonders wichtig.
English: As someone, who, for many years, worked as a journalist and has a thorough knowledge of the job, this matter is of particular importance to me.
German: Unser Premierminister trifft sich gegenwärtig mit den Berichterstattern und Koordinatoren, die für dieses Paket verantwortlich sind und ich hoffe auf eine äußerst fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.
English: Our Prime Minister is about to meet the rapporteurs and the coordinators who are responsible for this package and I hope that we will have extremely fruitful cooperation with Parliament.
German: Leider ist die Ablehnung der Einreise unseres sozialistischen Kollegen durch das Regime weil dieser sich mit der Opposition in Verbindung setzen wollte kein Zeichen für einen echten Wandel.
English: Sadly, it's the refusal of the regime to allow our socialist colleague to enter Cuba because he wanted to contact the opposition is not a sign of real change.
German: Herr Präsident! In dieser gemeinsamen Aussprache über einige Berichte erörtern wir die Fortschritte der Wirtschafts- und Währungsunion, einer Union, die dank der Einhaltung getroffener Vereinbarungen besteht.
English: Mr President, in this joint debate on a number of reports, we are discussing the progress of Economic and Monetary Union, a Union that exists by the grace of compliance with agreements made.
German: Wie der Berichterstatter ausführt, besteht eines der wirksamsten Instrumente zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens in der Beschlagnahme und Einziehung der Erträge aus Straftaten, insbesondere wenn diese Erträge der Geldwäsche unterzogen werden sollen.
English: As the rapporteur points out, one of the most effective instruments for combating organised crime is the seizure and confiscation of the proceeds of illegal activities, particularly when such proceeds are destined for laundering.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, 10 Jahre nach seiner Geburtsstunde ist der Euro ein unbestrittener Erfolg und heute für die Bürgerinnen und Bürger eine Grundfeste des Vertrauens in das Projekt Europa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 10 years after its birth, the euro is an undeniable success and is today one of the pillars of trust for citizens in the European project.
German: Herr Präsident! 2005 wurde die Lissabon-Strategie, die einst als reines Wunschdenken beschrieben wurde, auf die tatsächlichen Prioritäten der Gesellschaften in den Mitgliedstaaten der Union abgestimmt.
English: Mr President, in 2005 the Lisbon Strategy, which was once described as a load of wishful thinking, was adapted to reflect the real priorities of the societies of Member States of the Union.
German: Herr Präsident! Die Staatsschuldenkrise erfordert eine europäische Antwort: eine Antwort, die jede spezifische Situation untersucht, die sich für die Stärkung des Euro einsetzt und die Mitgliedstaaten verteidigt.
English: Mr President, the sovereign debt crisis requires a European response: a response that looks at each specific situation, that defends the euro to make it strong, and that defends the Member States.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin! Auch als Schattenberichterstatterin der ALDE möchte ich mich ganz herzlich bei den beiden Berichterstatterinnen bedanken.
English: Madam President, Commissioner, as shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I, too, would like to express my sincere thanks to the two rapporteurs.
German: Herr Präsident! Binnen weniger Monate nach der Präsidentschaftswahl im Februar dieses Jahres, in denen Janukowitsch sein Comeback feierte, gehen die demokratischen Errungenschaften der Orangenen Revolution offenbar verloren.
English: Mr President, within a few months of the presidential election in February of this year, in which Mr Yanukovych celebrated his comeback, the democratic accomplishments of the Orange Revolution are clearly being lost.
German: Herr Präsident, die Erklärungen Deutschlands und Frankreichs in dem sogenannten Deauville-Abkommen sind inakzeptabel und zeigen das wahre Gesicht derjenigen, die bei der Verteidigung wirtschaftlicher und finanzieller Interessensgruppen das Sagen haben.
English: Mr President, the declarations by Germany and France in the so-called Deauville agreement are unacceptable and show the true faces of those who are calling the shots in defence of economic and financial interest groups.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Coelho, ganz herzlich dafür danken, wie er mit diesem Dossier umgegangen ist und ihm zu all seiner Arbeit beglückwünschen.
English: I would like to express my very warm thanks to the rapporteur, Mr Coelho, for the way in which he has handled this dossier and congratulate him on all the work he has done.
German: Es berührt institutionelle und konstitutionelle Fragen von grundlegender Bedeutung; die Schaffung des Amtes eines Außenministers der Union, der zugleich Vizepräsident der Kommission sein wird, stellt eine wesentliche Neuerung in der institutionellen Architektur dieser Europäischen Union dar.
English: It touches on institutional and constitutional issues of fundamental importance; the creation of the office of a Union Minister of Foreign Affairs, who will at the same time be a Vice-President of the Commission, is a key innovation in the institutional architecture of this European Union.
German: Ein wichtiges Element im türkischen Demokratisierungsprozess ist das so genannte Nationale Programm für die Übernahme des Gemeinschaftlichen Besitzstands, das die türkische Regierung vorlegte, nachdem der Rat der Europäischen Union das Dokument für die Beitrittspartnerschaft im März 2001 angenommen hatte.
English: An essential element of the Turkish process of democratisation is what is known as the National Programme for the Incorporation of the Acquis, presented by the Turkish government shortly after the Council of the European Union approved the document for the Association Agreement for accession in March 2001.
German: Im Limit € 1-2-3 z. B. ist der Maximaleinsatz in den ersten 2 Setzrunden € 1, nach der Turnkarte € 2 und nach der letzten Karte € 3.
English: In the limit that is called € 1-2-3 the maximum bet on the first two betting rounds is € 1, on fourth street € 2 and on fifth street € 3.
German: Die Arbeitslosigkeit bleibt eine offene Wunde: 18 Millionen Menschen sind arbeitslos, und Arbeitslosigkeit bringt unseren Menschen Verzweiflung und Armut; die Arbeitslosigkeit nimmt unseren jungen Menschen ihre Lebenschancen; sie trägt zur Erhöhung der Kriminalität und der Instabilität unserer Gesellschaften bei; die Arbeitslosigkeit zerbricht unsere Familien und nährt Nationalismus und Rassismus.
English: Unemployment remains an open wound: there are 18 million people unemployed and unemployment is bringing despair to our people and poverty; unemployment is depriving our young people of their life chances; it is contributing to rising crime and the instability of our societies; unemployment is breaking up families and fuelling nationalism and racism.
German: Denn die Methode, um dies zu tun, erfordert ein gutes Verständnis von Portage-Internas und -Befehlen. Stattdessen wird empfohlen, dass Sie das Ebuild nach Ihren Bedürfnisse patchen und in ein Portage-Overlay platzieren (dafür sind Overlays nämlich da).
English: Since the method to do this requires a good understanding of Portage internals and commands. It is instead recommended that you patch the ebuild to do whatever it is that you want and place it in a Portage overlay (that's why overlays exist).
German: Unser Londoner Gasthaus ist der perfekte Ausgangspunkt für Erkundungen von London und allem, was es zu bieten hat. Mit so vielen Einrichtungen und Attraktionen vor Ihrer Tür ist es der perfekte Ort zum Entspannen und Ausruhen nach einem anstrengenden Tag voller Einkäufe und Besichtigungen.
English: Our London Inn is the perfect location from which you can discover London and all it has to offer. With so many facilities and attractions at your door step it is the perfect place to relax and unwind after a hard day shopping or sightseeing.
German: Unsere Themenbereiche erstrecken sich über Biometrie / Starke Authentisierung / Token / Mehr-Faktor-Authentisierung / Verzeichnisdienst / Metadirectory / LDAP / Chipkarten / Signatur / Rolle / RBAC / Provisioning / Passwort Management / Security / Access Management / SSO / Web Access / Verschlüsselung / PKI.
English: Our topics are Biometrics / Strong Authentication / Token / Multi-Factor Authentication / Directory Services / Metadirectory / LDAP / Chipcards / Signatures / Roles / RBAC / Provisioning / Password Management / Security / Access Management / SSO / Web Access / Encryption / PKI.
German: Und im Jahre 1878, ein prominenter russischer Botaniker Andrew Beketov (1825-1902) in der August-Ausgabe von The Messenger of Europe veröffentlichte Studie "Human Nutrition in die Gegenwart und Zukunft" - kam stark in der Verteidigung der vegetarischen Lebensweise.
English: And in 1878, a prominent Russian botanist Andrew Beketov (1825-1902) in the August issue of The Messenger of Europe published a study "Human Nutrition in the present and future" - came out strongly in defense of the vegetarian lifestyle.
German: Der erste Schritt ist dabei der schwierigste: gegenüber (noch) Fremden einen Vorschuss an Vertrauen wagen, offen sein für das Abenteuer der Begegnung mit (noch) Unbekannten! Mut haben den ersten Schritt zu tun: darin liegen Chance und Stärke eines solchen Netzes.
English: The first step is the hardest: to dare to confide in strangers, to be open to the adventure of encountering as yet unknown people! To have the courage to make the first step: that's the opportunity and power of such a network.
German: "Kryptografisch sicher" bedeutet, dass der RNG derart unabhängig ist, dass sogar eine umfangreiche Computeranalyse keine Muster erkennen kann, oder gar etwas Vorhersagen. Diese Feststellung wurde verifiziert vom Nationalen Institut für Normen und Technologie (NIST).
English: "Cryptographically secure" means that the RNG is so completely random that even a large amount of computer analysis cannot predict or detect patterns in the output. A fact that has been validated by the National Institute of Standards and Technology (NIST).
German: Geniessen Sie glitzernde Wintertage in Lenzerheide. Die tief verschneite Landschaft zwischen weissen Wäldern und gefrorenen Seen lädt zum Verweilen ein, egal ob Sie Winterwandern, Langlaufen, Schlitteln oder einfach die Seele baumeln lassen.
English: Enjoy glistening winter days in Lenzerheide. Where the deeply snow-covered landscape nestled between white forests and frozen lakes invites you to while away the time – whether you enjoy hiking in the snow, cross-country skiing, sledding or simply letting your spirit roam free.
German: Allerdings war der Rat der Ansicht, dass noch Spielraum vorhanden ist, bevor die Gesamtausgaben die Obergrenze des Haushaltsplans übersteigen. Dazu nahm er eine äußerst bescheidene generelle Kürzung der Verpflichtungen bei den übrigen Bereichen vor, unter anderem beispielsweise bei den internationalen Fischereiabkommen.
English: However, the Council took the view that there was still scope to bring total expenditure within the budget ceiling. It achieved this by a very modest across-the-board reduction in commitments to the remaining chapters, including, for example, for international fisheries agreements.
German: Bei solchen Vorschlägen scheuen sich viele Politiker, ihre Ablehnung zu äußern, weil sie fürchten, ihre Worte könnten falsch ausgelegt werden. Und doch bestehen gewisse Bedenken, dass der Zusammenhang zwischen der Verwendung von Phthalaten in Spielzeug und einer Gefahr für Kinder noch nicht eindeutig erwiesen ist.
English: Very few politicians will wish to speak out against such proposals, for fear that their words may be misinterpreted. But there is some concern that the link between the use of phthalates in toys and a risk to children has not been firmly established.
German: Nationale Gruppen wie das UK Race and Europe Network in meinem Land, das Europäische Netzwerk gegen Rassismus und insbesondere die Starting Line Group haben sich seit 20 Jahren um dieses Rechtsinstrument bemüht. Für sie ist der heutige Tag nach wie vor nur der Anfang.
English: National groups such as the UK Race and Europe Network in my country, the European Network against Racism and, in particular, the Starting Line group have worked for 20 years to get this legislation. For them today is still simply the beginning.
German: Finanzielle und wirtschaftliche Mechanismen sollten auf EU-Ebene eingerichtet werden, die die EU-Mitgliedstaaten und einzelne Unternehmen dazu anregen, Energie zu sparen und die neuesten und saubersten Technologien einzusetzen. Dies wäre ein ernsthafter Beitrag zur Energiesicherheit und zum Kampf gegen den Klimawandel.
English: Financial and economic mechanisms should be established at EU level, which would encourage EU Member States and individual companies to save energy and switch to the newest and cleanest technologies. This would be a serious contribution to energy security and to combating climate change.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Dies war ein wirkliches Beispiel für eine Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen beteiligten Parteien, zwischen den Schattenberichterstattern, den Berichterstattern, der tschechischen Ratspräsidentschaft und allen Mitarbeitern, und ich gratuliere Ihnen zu Ihrer großartigen Arbeit.
English: Member of the Commission. - Madam President! This was a real model of cooperation between the different parties represented here, between the shadows, the rapporteurs, the Czech Presidency and all our collaborators, and I congratulate them on their great work.
German: Wir müssen auch sicherstellen, dass alle Voraussetzungen gegeben sind, damit die Präsidentschaftswahlen in Afghanistan erfolgreich verlaufen . Ferner müssen wir regionale Aspekte berücksichtigen, insbesondere durch weitere Unterstützung für den Aufbau einer nachhaltigen Zivilregierung in Pakistan.
English: We must also ensure that the conditions are in place for the Presidential elections in Afghanistan to be a success . And we must keep the regional aspect in mind, in particular by giving further assistance to the development of sustainable civil government in Pakistan.
German: Mit dem Kommissionsvorschlag für ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010, das im Vergleich zu den bisherigen Europäischen Jahren über eine höhere Mittelausstattung verfügt, wird ein wichtiger Beitrag zur Förderung von Solidarität, sozialer Gerechtigkeit und einem besseren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt geleistet.
English: With the Commission's proposal for a European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010, with a significantly higher budget than that allocated to previous European Years, is an important step in promoting solidarity, social justice and greater economic and social cohesion.
German: In den letzten Jahren konnten mehrere Dinge erstmals in der Geschichte erreicht werden. So sind die Rolle der Europäischen Kommission als Vertreterin der Gemeinschaft sowie die gemeinsame Vertretung der 25 bzw. 27 Mitgliedstaaten der EU in der UNESCO das Ergebnis einer gewissen kulturellen Reife.
English: In recent years several things were achieved for the first time in history. The European Commission's role as a representative of the Community as well as common representation of Europe's 25 or 27 Member States in UNESCO are the results of a certain cultural maturity.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Thema der heutigen Aussprache ist die Verletzung der Menschenrechte in Russland im Rahmen der Proteste gegen das Demokratiedefizit, vor allem während der jüngsten Präsidentschaftswahlen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President! The subject of today's debate is the infringement of human rights in Russia with regard to people protesting against the lack of democracy, especially during the recent presidential election.
German: Wenn man diesen Bericht liest, versteht man auch nicht, aus welchen Gründen unsere Mitgliedstaaten sich in eine sehr kritische Situation gegenüber unseren Partnern und gegenüber dem Völkerrecht begeben haben, indem sie die Ratifizierung des Übereinkommens über die Rechte der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien entschieden verweigern.
English: Nor, on reading this report, can one understand either, the reasons why our Member States have placed themselves in an extremely embarrassing position vis-à-vis our partners and vis-à-vis international law by refusing outright to ratify the Convention on migrant workers and their families.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! In den zweieinhalb Minuten Ihrer Redezeit haben Sie zwar das Problem bestätigt, das ich in meiner Frage angesprochen habe, aber einen klaren Standpunkt haben Sie nicht ergriffen.
English: (EL) Mr President, President-in-Office of the Council! In the two and a half minutes during which you have spoken, you have confirmed the problem that I put to you in my question, but you have not adopted a clear position.
German: Im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst dem spanischen Kollegen sagen: Also ich brauche keinen Besuch von Herrn Moratinos, um mich darüber aufzuregen, was die spanische Regierung macht.
English: On behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I would like to start by saying to the Spanish rapporteur: I do not need a visit from Mr Moratino to get het up about what the Spanish Government is doing.
German: Dazu gehören die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, die berufliche Bildung, Umschulungen, Hilfe für Menschen, die arbeitslos geworden sind, und die so genannte Flexicurity, d. h. die aktive Unterstützung von Menschen in Übergangsphasen, wobei Letzteres nicht unbedingt bedeutet, dass jemand seinen Arbeitsplatz verloren hat.
English: Those measures include increasing employability, vocational training, retraining, support for people when they have lost their job and the concept of flexicurity, which means actively supporting people during periods of transition, the latter does not necessarily refer to losing one's job.
German: Wenn man gesund leben will, kann man das auch tun, wenn Tabak angebaut wird. Und wenn man ungesund leben will, kann man das auch tun, wenn Tabak nicht mehr angebaut wird.
English: If we want to live a healthy life, we can do so, even if tobacco goes on being grown. And if we want to live an unhealthy life, then we can do that too, even if tobacco is no longer grown.
German: Ich muß sagen, daß die Kommission ebenso wie die Berichterstatterin darüber besorgt ist, daß das EIS-Übereinkommen im Ministerrat blockiert wird. Unsere Besorgnis ist um so größer, weil eine deutliche Verbindung besteht zwischen dem EIS-Übereinkommen und dem Übereinkommen über die Kontrolle der Außengrenzen.
English: I must say that the Commission shares the rapporteur's concern that the EIS Convention is deadlocked in the Council of Ministers. Our disquiet is all the more marked because of the clear link between the EIS Convention and the Convention on Controls on External Frontiers.
German: Dasselbe gilt für einen Vorschlag für eine Badegewässerichtlinie, die auch schon lange wartet, und die wir jetzt in Kürze auf die Tagesordnung setzen werden. Schließlich haben wir den Aktionsplan für das Grundwasser, von dem ich vorhin schon sprach.
English: The same applies to a proposal for a bathing water directive, which has also been pending for quite a long time and which we shall likewise soon have on the agenda. And finally there is the groundwater action plan which I referred to earlier.
German: Selbstverständlich wird die Einrichtung des EFSM nicht alle Probleme lösen . Es ist daher wichtig , dass die Regierungen ihre Verantwortung anerkennen für die Einhaltung der Maastricht-Kriterien , und eine sinnvolle, gut durchdachte Wirtschafts- und Währungspolitik einführen , die auf langfristigen Zielen basiert.
English: Of course, the establishment of the EFSM will not solve all problems . This is why it is important that governments recognise their responsibility for compliance with the Maastricht criteria , and implement a sensible, well-considered economic and monetary policy based on long-term objectives.
German: Ich weiß, dass es in Belgien einige gibt, die gegen einen föderalen Wahlkreis sind, aber ich denke, dass er notwendig ist. Und vielleicht gerade deshalb, weil man ihn in Belgien nicht will, strebt Belgien ihn auf europäischer Ebene an.
English: I know that, in Belgium, there are some who do not want a federal constituency, but I think that it is necessary. And perhaps it is precisely because they do not want it in Belgium that Belgium wants it at European level.