biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einigen Fällen wurde das von den Regierungen veranlasst, so z. B. in Portugal und Polen; in anderen Mitgliedstaaten von den Justizbehörden, darunter auch bei uns in Italien sowie in Spanien, Deutschland und weiteren Ländern.
English: That has been done by the government in some cases, as in Portugal and Poland for instance, or by the judicial authorities in Member States, such as mine, Italy, as well as in Spain, Germany and other countries.
German: – Herr Präsident! In Erwägung A unserer Entschließung heißt es, die Bevölkerung Birmas sei Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt, unter anderem Zwangsarbeit, Verfolgung von Dissidenten, Rekrutierung von Kindersoldaten, Vergewaltigungen und Plünderungen durch Regierungstruppen und Zwangsumsiedlungen.
English: – Mr President, recital A of our resolution says that the people of Burma are subject to human rights abuses, including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops and forced relocation.
German: Die Patentierungsrichtlinie wird zu einer ungeheuren Privatisierung der Natur führen, und es ist beschämend, daß hier auch die Hintertür offengehalten worden ist für die Klonierung von menschlichen Körperteilen sowie die Patentierung von menschlichen Embryonen zu Forschungszwecken.
English: The patents directive will lead to an enormous privatization of nature, and it is a disgrace, that it is also leaving the back-door open for the cloning of parts of the human body and the patenting of human embryos for research purposes.
German: Der Rat geht sogar noch weiter, indem er noch unsere Haushaltsbefugnisse einschränkt, nicht de jure, das kann er nicht, aber de facto, und uns noch vorschreiben will, wieviel wir nächstes Jahr im Haushalt einzustellen haben.
English: The Council goes even further than this, by restricting our budgetary authority, not de jure, which it cannot do, but de facto, and it even wants to prescribe how much we have to allocate in the budget next year.
German: Deshalb werden auch die einzelnen Mitglieder persönlich aufgrund ihres Rufes und ihrer Kompetenzen ernannt. Die Gruppe setzt sich aus 12 Fachleuten zusammen, wobei diese Zahl sich absichtlich nicht mit der Anzahl der Mitgliedstaaten deckt.
English: That is why each one of its members is appointed on a personal basis, according to their reputation and competence – and why it is made up of 12 experts, a number which does not correspond to the number of Member States.
German: Die Frage der Übergangsfrist hängt unmittelbar mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Beitrittsverträge ab; da dieser derzeit nicht abgeschätzt werden kann, ist es schwierig zum jetzigen Zeitpunkt konkrete Übergangsfristen festzulegen.
English: The question of the transitional period depends directly on the point in time when the membership treaties come into force; since this at the moment cannot be estimated, it is difficult at this point in time to lay down fixed transitional periods.
German: Ferner handelt es sich um einen klaren Schritt nach vorn bezüglich des Kompromißwortlauts, dem 1993 elf Mitgliedstaaten bereit waren zuzustimmen, insbesondere, was die weiterreichende Anwendung und die größere Klarheit der Artikel 3 und 4 Absatz 1 betrifft.
English: Further, it is a clear step forward in respect of the compromise text, on which eleven Member States were prepared to agree in 1993, in particular, the wider scope and greater clarity of articles 3 and 4(1).
German: Herr Präsident, ich will versuchen, mich auf die vorliegenden Änderungsanträge zu konzentrieren, ich möchte aber zunächst dem Umweltausschuß und auch dem Berichterstatter, Herrn Jim Fitzsimons meinen Dank aussprechen, auch wenn letzterer heute hier nicht zugegen sein kann.
English: Mr President, I will try to concentrate on the amendments which have been proposed, but I would first like to thank the Committee on the Environment and also the rapporteur, Mr Fitzsimons, although he is unable to be present today.
German: Aber wenn wir jetzt davon ausgehen, daß die Übersetzer Tag und Nacht arbeiten, und daß diese Texte morgen vor der Abstimmung auftauchen, wie in aller Welt sollen wir es schaffen, sie zu lesen und Stellung dazu zu beziehen?
English: But if we are now intending to set the translators working day and night, so that these texts will turn up the day before the vote, how on earth will we have time to read them and form an opinion on them?
German: Wir brauchen hier wirklich Verbindlichkeit , die Einführung sozialer und umweltpolitischer Mindeststandards im Welthandel , eine verbindliche KlimaRahmenkonvention und eine Biodiversity -Konvention, die ein Klima-Biosafety -Schutzprotokoll beinhaltet , sowie ein Abkommen zum Schutz der Wälder.
English: We really need binding force here , the introduction of minimum social and environmental standards in world trade , a binding framework convention on climate , and a biodiversity convention containing climate and biosafety protocols , and an agreement on the protection of forests.
German: Im Kreis der Fünfzehn ist zur Zeit das Haupthindernis die Frage außergewöhnlicher oder vorübergehender Umstände, unter denen ein Staat dem Sanktionensystem entgehen könnte, sollte sein Haushaltsdefizit die Höchstgrenze von 3 % des BIP überschreiten.
English: Among the Member States, the sticking point at present is defining those exceptional and temporary circumstances, that would enable a State to escape the system of sanctions if its budget deficit were to exceed the imposed ceiling of 3 % of GDP.
German: Die jetzigen automatischen Einzahlungen, die alle gleich hoch sind, beinhalten die Gefahr, daß der Fonds ausgehöhlt wird, und gerade die hohen Außenstände gegenüber Rußland und gegenüber den GUS-Staaten lassen diese Gefahr sehr realistisch erscheinen.
English: With the present automatic payments, all at the same level, there is a risk that the fund will be eroded, and in particular the high credit levels for Russia and for the CIS countries make this danger a very real one.
German: Allein in meinem Heimatland erleidet dieser Sektor pro Woche Verluste in Höhe von 80 Mio. EUR, und das obwohl die Quelle der Epidemie sich anderswo befindet, und die Folge ist, dass gesunde Betriebe nun am Rande des Zusammenbruchs stehen.
English: In my home country alone, this sector is suffering to the tune of EUR 80 million a week, even though the source of the outbreak is elsewhere, and the result is that healthy businesses are now on the verge of collapse.
German: Das Ziel dieser Projekte besteht darin, europäischen Künstlern eine Chance zu geben, den Umfang ihrer Aktivitäten zu erweitern und ein neues Publikum zu erreichen, sowie Erfahrungen auszutauschen und voneinander zu lernen, um ihre Karrieren voranzubringen.
English: The aim of these projects is to give European artists a chance to extend the scope of their activities and to reach a new public, as well as to exchange experiences and learn from each other, in order to further their career.
German: Wir müssen jedoch auch bedenken, dass wir, wenn alle Debatten über Haushaltskonsolidierung, Regulierung und makroökonomische Steuerung vorüber sind, auch untersuchen müssen, welchen Effekt das alles auf die wirtschaftliche Aktivität gehabt hat - darauf läuft jede Diskussion letztendlich hinaus.
English: However, we should keep in mind that we, once all the talk about fiscal consolidation, regulation and macro-economic governance ends, we must examine what effect this has had on economic activity - which is the bottom line of any discussion.
German: Wir alle kennen die Statistiken, die Prozentsätze und die Rhetorik bei diesem Thema; die Tatsache, dass eine derart große Zahl von Bürgerinnen und Bürgern unterhalb der Armutsgrenze lebt, ist eine ernsthafte Angelegenheit, mit der man sich unverzüglich beschäftigen muss.
English: We are all aware of the statistics, the percentages and the rhetoric on this topic; the fact that such a large number of citizens are living below the poverty line, is a serious matter that needs to be addressed without delay.
German: In der landwirtschaftlichen Produktion können wir diese beiden Aspekte berücksichtigen: die Lebensmittelproduktion und die Herstellung öffentlicher Güter, mit Aspekten, die aus den Märkten vergütet werden und anderen, für die das nicht gilt und daher durch öffentliche Mittel Unterstützung erhalten müssen.
English: In agricultural production we can take into account these two aspects: food production and the production of public goods, with aspects which are remunerated from the markets and others, which are not and which must be supported from the public purse.
German: Herr Präsident! Ich bin dankbar für die Reden der Mitglieder bezüglich dieser absolut unerlässlichen und entscheidenden Angelegenheit, die, wie ich in meiner ersten Rede bereits sagte, eines der Kernelemente der Europäischen Union darstellt: der Schutz von Menschenrechten.
English: Mr President, I am grateful for the speeches by Members regarding this absolutely essential and crucial issue, which, as I said in my first speech already, is one of the core elements of the European Union : defending human rights.
German: Die Wiederaufbau- und Entwicklungshilfe der Kommission sollte sich dann auf die folgenden Bereiche konzentrieren: erstens, auf die Herstellung der Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung der nationalen Institutionen; zweitens, auf die Demobilisierung und sozioökonomische Wiedereingliederung der Kämpfenden; drittens, auf die Wiederherstellung der Umwelt, vor allem in den Provinzen Kivu und Orientale; viertens, auf den Wiederaufbau der Verkehrsinfrastruktur und schließlich auf die Verbesserung der Gesundheits- und hygienischen Einrichtungen.
English: The reconstruction and development support of the Commission should then focus on the following areas: firstly, establishment of the rule of law and democratisation of national institutions; secondly, demobilisation and socio-economic reintegration of the belligerents; thirdly, restoration of the environment, especially in the Kivu and Orientale provinces; fourthly, reconstruction of transport infrastructure ; and finally improvement of health and sanitation facilities.
German: 17 Stücke über 70 Minuten ekstatischer, powervoller Trommeln in verschiedensten Stilen und einer Vielfalt von Instrumenten aus Südafrika, Togo, dem Kongo, Mosambik, Mali, Elfenbeinküste und mehr.
English: 17 pieces over 70 minutes of ecstatic, powerful drumming in many different styles and a great variety of instruments from South Africa, Togo, the Congo, Mozambique, Mali, Ivory Coast and many more.
German: Im Jahr 2006 entfielen rund 75% der Gesamtumsätze auf den zivilen Bereich (im Vergleich zu 77% in 2005) und 25% auf den militärischen Bereich (im Vergleich zu 23% in 2005).
English: In 2006 it generated approximately 75% of its total revenues in the civil sector (compared to 77% in 2005) and 25% in the defence sector (compared to 23% in 2005).
German: Darüber hinaus gilt die Tatsache, dass wir an einer Kontrolle der Anwendung und Einhaltung der demokratischen Grundsätze, der Menschenrechte, der Rechte der nationalen Minderheiten und der Gleichberechtigung der Geschlechter festhalten, ausnahmslos und uneingeschränkt für alle Menschen auf der ganzen Welt.
English: In addition to this, our insistence on control of the application and operation of the principles of democracy, human rights, the rights of national minorities and sexual equality are uniform and undivided for everyone everywhere.
German: Die WTO als eine Organisation mit eigenen Regeln und Entscheidungsverfahren hat in den vergangenen fünf Jahren keine einzige Entscheidung zustande gebracht; wir müssen eingestehen, dass sich die WTO in einer Krise befindet.
English: The WTO as an organisation with its own regulations and decision-making procedures has, in the last five years, failed to come to any decisions; we have to admit that the WTO is undergoing a crisis.
German: Aufgrund der enormen Zahl von Petitionen, die beim Petitionsausschuss dazu eingereicht wurden, haben wir eine spezielle Informationsreise organisiert, und bereits im Dezember 2005 verabschiedete das Europäische Parlament eine auf diesen Petitionen basierende Entschließung zum Verstoß gegen die Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen, die Wasserversorgung und die Verletzung von Eigentumsrechten.
English: As a result of the enormous number of petitions, on this matter that were sent to the Committee on Petitions, we organised a special fact finding visit and, as early as December 2005, the European Parliament adopted a resolution, based on these petitions, on the infringement of directives on public procurement, water supplies and the infringement of property rights.
German: Bedauerlicherweise scheint die Gewalt in der gesamten Region zuzunehmen und Berichte über weitere Massaker in dieser Woche durch die indonesische Armee bestätigen erneut deren Ruf für rücksichtslose Gewalt.
English: Sadly violence seems to be rising throughout the region and reports of yet another massacre this week by the Indonesian army confirm once again its reputation for ruthless violence.
German: Dieses Appartement liegt im alten Stadtteil von Barcelona, der Raval Zone, nur 5 Minuten zu Fuss von den Ramblas und dem gotischen Viertel entfernt.
English: This apartment is situated in the old part of the city, in the Raval area, only 5 minutes by walk from the Ramblas and the Gothic Quarter.
German: Manchmal sind die gleichen Anwendungen sind auch in Extra-Modus Facebook, zum Beispiel auf der Website des Anbieters oder anderen sozialen Netzwerken wie MySpace oder LinkedIn).
English: Sometimes the same applications are also available in Extra Mode Facebook, for example at the website of the supplier or other social networks such as MySpace or LinkedIn.
German: Selbstverständlich sind wie gewohnt alle Icons des Themes ausgetauscht und individualisiert worden, auch ein neuer AddToCart-Button ist im Paket vorhanden und rundet das Gesamt-Erscheinungsbild ab.
English: Naturally all icons of the theme have been exchanged and individualized as usual, including a new AddToCart Button contained in the package that rounds off the overall view.
German: Top Artikel Archiv 2007 ~ Map Artikel 2007 ~ 2007 Category Archives ~ Über uns ~ Partner Seiten ~ Backend ~ Google Sitemap ~ Sitemap News ~ Sitemap Yahoo!
English: Top Articles Archive 2007 ~ Map Articles 2007 ~ 2007 Category Archives ~ About Us ~ Partners Sites ~ Backend ~ Google Sitemap ~ Sitemap News ~ Sitemap Yahoo!
German: Eigentlich von einem frühen Alter dachte ich dasselbe in Ihrem Körper ist anfällig für Ohrenentzündungen ist Otitis media sobald sie eine Erkältung.
English: Actually from an early age I was thinking the same thing in your body is prone to ear infections is otitis media as soon as they catch a cold.
German: Aber es muss klar sein, dass diese Durchlässigkeit der Pyrenäen – dies ist unsere Ansicht und unsere Forderung – bis nach Algeciras reichen muss.
English: But it must be made clear that this permeability of the Pyrenees – and this is our opinion and our demand – must extend all the way to Algeciras.
German: Sicherlich haben wir im Ausschuss fraktionsübergreifend gut zusammengearbeitet und Kompromisse bei den Änderungsanträgen herbeigeführt, mit denen manche von uns leben können, manche leichter als andere.
English: Certainly in committee we have worked well together across the groups and have produced compromise amendments that some of us can live with, some more easily than others.
German: In Deutschland gibt es 180 zugelassene Eisenbahngesellschaften, und sie sind zugelassen, wo immer sie tätig werden wollen, auch wenn sie bisher nur regional tätig gewesen sind.
English: There are 180 licensed railway companies in Germany, and they are licensed to operate wherever they wish, even if they have only operated on a regional basis.
German: Zweitens darf ich zu einem anderen Thema kommen, das Sie angeschnitten haben, nämlich die Frage der Umstrukturierung der Wirtschaft, der Verbindung von Ökologie und Wirtschaftspolitik.
English: Secondly I would like to refer to another subject that you mentioned, namely the issue of restructuring the economy and the linking of economic policy and the environment.
German: Schließlich möchte ich meiner Freude über diese Initiative meiner Kollegin Ausdruck verleihen, deren Ziel die rechtliche Regelung einer Thematik ist, die von überragender Bedeutung für die Gemeinschaft ist.
English: Lastly I am delighted by my fellow Member's initiative, the aim of which is the legal regulation of a topic that is of paramount importance to the Community.
German: Zweitens muß der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, wenn es um eine teilweise Aussetzung der Zusammenarbeit geht, und mit Einstimmigkeit wenn es um eine vollständige Aussetzung geht.
English: Secondly Council decisions must be made by qualified majority in the case of a partial suspension of the Convention, and unanimously in the case of a full suspension.
German: Heute können wir die Lage dramatisieren; es ist wahr, dass es besorgniserregende Zustände gibt, dass die Krise noch nicht vorbei ist, und dass dies Folgen hat.
English: Today we can dramatise the situation; it is true that there are worrying situations, that the crisis is not yet over, and that it has consequences.
German: Die Auswirkungen des palästinensischen Wahlganges werden aber auch in der arabischen Welt genau verfolgt, denn die Ereignisse im Westjordanland und im Gazastreifen sind beispiellos in den Annalen der arabischen Politik.
English: The impact of the Palestinian vote will also be watched closely in the Arab world, because what happened in the West Bank and Gaza is unparalleled in the annals of Arab politics.
German: Wir wissen dass ein Lotse in Dänemark feststellte, dass die 'Prestige' nicht seetüchtig war, und dennoch gestattete er ein Weiterfahren; wir wissen dass die Klassifikationsgesellschaft ihrer Kontrollpflicht hinsichtlich der Reparaturen eindeutig nicht nachgekommen war; dass das Schiff eine Reihe von Bunkeroperationen vorgenommen hatte, 174 Mal, und dass es genau an den Stellen zerbrach, an denen es repariert worden war.
English: We know that a pilot in Denmark detected that the Prestige was not seaworthy and yet allowed it to continue sailing; we know that the classification society had clearly not complied with its duties to inspect the repairs; we know that the vessel had carried out a series of bunkering operations, 174 times, and that it cracked in those same places where it had been repaired.
German: Es ist klar, dass dieses Regime demokratiefeindlich ist, dass es Menschenrechte verletzt, dass Menschen - Syrer und andere - freigelassen werden müssen und dass die Zusammenarbeit mit dem militärischen Arm von Hisbollah und Hamas beendet werden muss. Aber ich glaube, dass ein solcher Dialog möglich ist und dass das Angebot eines Assoziierungsabkommens in einem solchen Rahmen ein wirksames Instrument dafür sein kann.
English: It is evident that the Syrian regime is no friend of democracy, that it violates human rights, that people - both Syrians and others - must be set at liberty and that a stop must be put to the cooperation with the military arms of Hizbollah and Hamas; even so, I do believe that a dialogue of this kind is possible and that the offer of an association agreement within this framework can be an effective means to that end.
German: Ja, wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn alle Menschen so gewesen wären und jetzt wären und immer so sein würden wie Moroni, siehe, dann wären selbst die Mächte der Hölle für immer erschüttert; ja, der Teufel hätte niemals Macht über das Herz der Menschenkinder.
English: Yea, verily, verily I say unto you, if all men had been, and were, and ever would be, like unto a Moroni, behold, the very powers of hell would have been shaken forever; yea, the devil would never have power over the hearts of the children of men.
German: Zu welchen Unstimmigkeiten bzw. Ungereimtheiten verschiedene ideologisch angehauchte Ansichten führen können, geht aus der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau hervor, der z. B. fordert, die Charta der Grundrechte sollte eine Klausel über ein Verbot der Diskriminierung der sexuellen Orientierung enthalten, aber behauptet, Rechte der Familie als solche existierten nicht.
English: The discrepancies or inconsistencies which might result from various ideologically informed views can be seen in the position of the Committee on Women's Rights which is calling, for example, for the Charter of Fundamental Rights to contain a clause banning discrimination on the grounds of sexual orientation but maintains that family rights as such do not exist.
German: Bei Absage einer Inhouse-Maßnahme später als 28 Kalendertage vor dem Anfangsdatum der Maßnahme, berechnen wir Ihnen den vereinbarten Betrag in voller Höhe, sowie alle anfallenden Folgekosten (z. B. Hotelbuchungen, Ticketreservierungen).
English: In case you cancel an in-house measure within 28 calendar days prior to the start of the measure, we will charge you the full amount of our fees and all other costs incurred by the cancellation (e. g. hotel bookings, reserved tickets).
German: Der Bericht von Herrn Trakatellis über seltene Krankheiten ist wie ein Zusatz zum Bericht über Patientenrechte, den ich unterstützte, obwohl ich nicht Empfehlung 15 zu diesem Bericht unterstützte, da sie ins vorigen Jahrhundert gehört und Politik nicht die genetische Forschung beeinflussen sollte.
English: Mr Trakatellis's report on rare diseases is like an addition to the report on patients' rights, which I supported, although I did not support recommendation 15 in that report, because that recommendation belongs in the last century, and politics should not influence genetic research.
German: Frau Präsidentin! In Ziffer 65 ihres umfassenden Berichts fordert Frau Gomes die Europäische Union und China auf, den Waffenhandel mit solchen afrikanischen Regierungen auszusetzen, die für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich zeichnen, in Konflikte verwickelt sind oder am Rande des Krieges stehen.
English: Madam President, in Article 65 of her thorough report, Mrs Gomes calls on the European Union and China not to pursue arms trade deals with African governments that are guilty of human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war.
German: Sind dem Rat folgende außergerichtliche Hinrichtungen bekannt: Cipriano Ligaspo, ermordet am 14. März; Carlito Getrosa, ermordet am 11. März; Che Che Gandinao, ermordet am 10. März; Felisa Timog Ocampo und Renato "Atong" Torrecampo Pacaide, ermordet am 2. März?
English: Is the Council aware of the following extrajudicial executions: Cipriano Ligaspo, murdered on 14 March; Carlito Getrosa, murdered on 11 March; Che Che Gandinao, murdered on 10 March; Felisa Timog Ocampo and Renato 'Atong' Torrecampo Pacaide, murdered on 2 March?
German: Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin seit fast einem Jahr Abgeordnete des Parlaments und ich gewöhne mich langsam an das, woran man sich nicht gewöhnen kann, nämlich, dass die Aussprache über jeden einzelnen Bericht dem gleichen Szenarium folgt.
English: Ladies and gentlemen, I have been a Member of the European Parliament for nearly a year now, and I am beginning to get used to what is impossible to get used to, namely, that the debate on every single report follows the same script.
German: Eine Analyse der Eulerschen Arbeit mit Blick auf seine kurz darauf erarbeitete allgemeine Theorie der idealen Fluide erscheint in Michael Eckert: Water-art problems at Sanssouci— Eulers involvement in praktischer Hydrodynamik auf der Schwelle zum idealen Fließtheorie, Physica D (2007), doi: 10. 1016/j. physd. 2007. 09. 006.
English: An analysis of Euler's work with focus on his shortly thereafter acquired general theory of ideal fluids appears in Michael Eckert: Water-art problems at Sanssouci— Euler’s involvement in practical hydrodynamics on the eve of ideal flow theory, Physica D (2007), doi: 10. 1016/j. physd. 2007. 09. 006.