biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit minimieren wir Ihr Risiko im Bezug auf Skalierbarkeit und kontinuierlicher Kapazitätsüberwachung und garantieren eine Verfügbarkeit von bis zu 99, 999 Prozent.
English: Thus, we are minimizing your risk as regards scalability and continuous capacity monitoring guaranteeing a 99, 999-percent availability.
German: Ein Recht zur Aufrechnung steht dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder von henze team anerkannt sind.
English: The Customer shall only have the right to offset if his counterclaims are legally effective or have been recognised by henze team.
German: Aber mit der Anerkennung Südkoreas war China großzügiger als zum Beispiel Russland, indem es versuchte, das besorgte Nordkorea zu beschwichtigen.
English: But in recognizing South Korea China took greater care than, say, Russia, in seeking to ameliorate North Korea's anxieties.
German: Mithin sollten die Mittel eher dazu verwendet werden neue Chancen zu eröffnen als das Leiden bankrotter Industrien unnötig zu verlängern.
English: It follows that the funds should be used to create new opportunities rather than to needlessly prolong the suffering of insolvent sectors.
German: Da ich als Fraktionsvorsitzender natürlich auf die Unterstützung der Fraktion angewiesen bin, habe ich dies meiner Fraktion heute Morgen so berichtet.
English: As its Chairman I am of course dependent on my Group’s support, and so I reported this to them this morning.
German: Als konkrete Ergebnisse sind verschärfte Grenzkontrollen und verbesserte Kapazitäten für das Migrationsmanagement und den Schutz von Flüchtlingen und Vertriebenen zu nennen.
English: There are real outcomes such as strengthened border controls and improved capacity to manage migration including to protect refugees and displaced persons.
German: Die Tatsache, dass viele Menschen in Belarus Russisch besser können und kein Belarussisch sprechen, ist eine direkte Folge der Russifizierung.
English: The fact that many people in Belarus know Russian better and do not know Belarussian, is a direct consequence of Russification.
German: Zum einen sahen wir in ihm den Nachfolger von Byzanz und ein Bollwerk für Europa gegen Eindringlinge aus dem Osten.
English: On the one hand we saw it as the successor to Byzantium and a bulwark for Europe against invaders from the East.
German: Laut diesen Untersuchungen werden die Gefahren einer fäkalen Kontaminierung bei Kindern (der am stärksten gefährdeten Gruppe) durch verschiedene Bakterien verursacht.
English: According to those studies the dangers of faecal contamination to children (the most vulnerable group) are caused by various bacteria.
German: Doch selbst in den schwierigsten Zeiten des Kampfes gegen die Terrorgruppe ETA hat die spanische Gesellschaft niemals ihre Freiheit aufgegeben.
English: But, even during the toughest times in the fight against the terrorist group ETA Spanish society never gave up its freedom.
German: Wir sind der Auffassung, dass wir durch die Einbindung dieser Priorität in die strategischen Leitlinien in der Lage sein werden, eine angemessene Finanzausstattung zu gewährleisten.
English: We believe that, by placing this priority right among the strategic guidelines we shall be able to adequately guarantee its financing.
German: Im Namen der Kommission kann ich Ihnen versichern, dass die Finanzierung von Natura 2000 im Rahmen der vorhandenen Fonds noch effizienter gestaltet wird.
English: On behalf of the Commission I can assure you that financing Natura 2000 from existing funds will be made even more effective.
German: Es hätte außerdem den Effekt, dass die lokale Wirtschaft und die Werftindustrie unterstützt würden, die in dieser Notsituation Hilfe benötigen.
English: It would also have the effect of supporting the local economy and the local shipbuilding industry which need support in this emergency.
German: Meiner Ansicht nach nur aus einem einzigen entscheidenden Grund: ThyssenKrupp war isoliert worden, sowohl national als auch auf europäischer Ebene.
English: In my view for one fundamental reason only: because ThyssenKrupp had been isolated, both nationally and on a European level.
German: Die Europäische Kommission ist jedoch auch die Hüterin der Verträge und überwacht als solche die Anwendung der Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten.
English: Yet the European Commission is also the guardian of the Treaties and as such it monitors the Member States’ application of legislation.
German: Über mich wurde eine Anspielung gemacht, und ich würde gern mein Recht auf Erwiderung wahrnehmen, und sei es auch nur für dreißig Sekunden.
English: A remark has been made about me and I would like to exercise my right to reply if only for thirty seconds.
German: Verstärkte institutionelle Hilfe ist für marktwirtschaftliche und demokratische Reformen vonnöten und das ist eine Aufgabe für Europa und die internationalen Finanzinstitutionen.
English: Renewed institutional support is needed for market and democratic reforms and this is a task for Europe and the international financial institutions.
German: Russland muss natürlich anerkennen, dass es Veränderungen gibt, die es vielleicht als unangenehm empfindet, aber die die Menschen selbst gewählt haben.
English: Russia must of course acknowledge that there have been changes that it may find disagreeable but which the people themselves have chosen.
German: Die korrekte und umfassende Durchsetzung der Gesetzgebung zur Tiergesundheit ist ebenso wichtig wie die unmittelbare Verbesserung der Bedingungen des Tiertransports.
English: The correct and full enforcement of animal welfare legislation is essential as is the immediate improvement of the conditions of animal transport.
German: Vor Ort halten die Unternehmen viele der europäischen Richtlinien für viel zu kompliziert ; in vielen Fällen bestehen Ungereimtheiten zwischen ihnen.
English: On the ground businesses find many of the European directives much too complicated ; in many cases there are inconsistencies between them.
German: Wir müssen diese Entwicklung mit aller Schärfe verurteilen und fordern dass diejenigen, die noch am Leben sind, freigelassen oder ihre Familien informiert werden.
English: We must vigorously condemn this development and demand that those who are still alive be released or that their families be informed.
German: Im Falle des Ausbleibens grundlegender Reformen stellt sich nach wie vor eine äußerst bedeutsame Frage: Wie kann der demokratische Prozess in Belarus weiter gefördert werden?
English: In the absence of fundamental reforms one extremely important question remains: how should the democratic process in Belarus be further encouraged?
German: Das Urteil über die Vorstellung von Herrn Buttiglione fiel bei einer seiner Anhörungen positiv bei einer anderen Anhörung negativ aus.
English: The verdict on Mr Buttiglione's performance at one of the hearings he attended was positive and at another hearing it was negative.
German: Sechs Jahre nach dem Beitritt Birmas zur ASEAN hat die Unterdrückung in dem Land zugenommen und die Rückkehr zur Demokratie liegt nach wie vor in weiter Ferne.
English: Six years after Burma joined ASEAN oppression in the country has intensified and any return to democratic rule remains a distant prospect.
German: Es wurde ja schon fast alles zum Thema Terrorismus gesagt nach dem 11. September, dem 11. März und jetzt der Tragödie von Beslan.
English: Almost everything has already been said on the subject of terrorism following 11 September, 11 March and now the Beslan tragedy.
German: Wir treten in eine neue Phase ein, und die Kommission braucht eine Industriepolitik und muss ihre Industrie schützen, ohne in Protektionismus zu verfallen.
English: We are entering a new phase and the Commission must have an industrial policy and protect its industry without indulging in protectionism.
German: Dank des großen Marktes für Investitionen und Verbesserung der Gestaltung wird die Aufsplitterung des Marktes verhindert und Investitionen werden sich lohnen.
English: Thanks to the large market in investment and design improvement fragmentation of the market will be avoided and investment will pay off.
German: Darüber hinaus muss den neuen Informationstechnologien verstärkte Aufmerksamkeit gewidmet werden, um die Notwendigkeit einer ständigen lebenslangen Bildung ins Bewusstsein zu rücken.
English: In addition to this greater attention must be paid to new information technologies in recognition of the need for permanent life-long learning.
German: Eine Reihe von Änderungsanträgen hat das Ziel die Verwendung bestimmter Arten von Zellen zu beschränken, wie z. B. von durch Klonen oder Abtreibung gewonnenen Zellen.
English: A series of amendments aims to limit the use of certain types of cells such as cells derived from cloning or abortion.
German: Jeder Mensch hat sie also in sich , sie haben Auswirkungen auf die Umwelt , und sie beeinflussen unsere Gesundheit selbst in sehr niedrigen Konzentrationen.
English: By that I mean they are in everyone , and they affect the environment and our health even in extremely small concentrations.
German: In Fortsetzung ihrer Arbeit zur Revision des Wettbewerbsrechts schlägt die Kommission hier eine tief greifende Änderung der Fusionskontrollverordnung vor.
English: In carrying out its work on revising competition law the Commission is proposing here a thoroughgoing change to the regulation on concentrations.
German: Bei den letzten Sitzungen in Genf hat sich erneut gezeigt, dass die Füchse über die Eier der Gänse zu wachen haben.
English: During the latest sessions in Geneva it transpired once more that it is the foxes that have to watch the hen's eggs.
German: Das Problem, in einer gesunden und verträglichen Umwelt leben zu wollen, haben alle Bürger Europas und nicht nur die Österreicher.
English: The problem of living in a healthy, compatible environment is shared by all the citizens of Europe not just Austrian citizens.
German: Gemäß des Textes der Richtlinie ist die Kommission verpflichtet zu erforschen, wie der Verkehrssektor in das System einbezogen werden könnte.
English: Under the text of the directive the Commission is committed to researching how the transport sector could be brought into the scheme.
German: Auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen möchte ich wiederholen, dass der im Text des Konvents enthaltene Kompromiss ein guter Kompromiss ist.
English: On the basis of these conclusions I want to repeat that the compromise contained in the Convention's text is a good compromise .
German: In diesem Zusammenhang begrüßte die Kommission die jüngste Initiative von drei afrikanischen Staatschefs zur Förderung der Wiederankurbelung des Dialogs zwischen den Parteien.
English: In this context the Commission welcomed the recent initiative by three African presidents to encourage the resumption of dialogue between the parties.
German: Könnte uns die Kommission im Lichte der Abstimmung über diese Abänderungen darüber informieren, ob diese Zahlen im Rahmen der Finanziellen Vorausschau bleiben?
English: In the light of the votes on these amendments could the Commission inform us whether those figures remain within the financial perspective?
German: Sie trägt zur Förderung des interkulturellen Verständnisses der Dynamik der europäischen Bildungssysteme und des Bemühens um hohe Qualitätsstandards in der Bildung bei.
English: It contributes to promoting intercultural understanding to the dynamism of training in Europe and to the quest for high standards in education.
German: Daher werden wir die Initiative der Kommission unterstützen, die unseren höchsten Respekt verdient und zu der wir die Kommissarin beglückwünschen.
English: We are therefore going to support the Commission's initiative, which deserves all our respect and we congratulate the Commissioner on it.
German: Die einzige Alternative zu einer solchen Wettbewerbssituation ist die Errichtung eines einzigen öffentlichen europäischen Betreibers für das gesamte europäische Eisenbahnnetz.
English: The only alternative to this situation of competition is to create a single European operator operating for the entire European rail network.
German: Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion strömten westliche Experten nach Moskau, darunter auch der Schwede Anders Åslund, und empfahlen eine Schocktherapie.
English: After the collapse of the Soviet Union Western experts poured into Moscow, including Sweden's Anders Åslund, and recommended shock therapy.
German: Diese Katastrophe war völlig unfassbar und hat uns auch vor Augen geführt , dass die Terrordrohung weiterhin sehr ernst genommen werden muss.
English: It was a completely incomprehensible catastrophe and has also underlined the fact that the terrorist threat must still be taken very seriously.
German: Herr Präsident! Vor drei Jahren gab der Europäische Rat in Tampere grünes Licht für eine gemeinsame europäische Asyl- und Einwanderungspolitik.
English: Mr President, three years ago the Tampere European Council gave the initial impetus to a common European asylum and immigration policy.
German: In diesem Sinne unterstütze ich voll und ganz die Vorschläge von Frau Avilés und bin sehr einverstanden mit dem, was der Kommissar sagte.
English: In this regard I fully support the proposals of Mrs Avilés and I very much agree with what the Commissioner has said.
German: Trotz der ersten Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates scheinen die Luftraumsektoren die sich über internationalen Gewässern befinden nicht berücksichtigt zu sein.
English: Likewise, despite the initial opinion of the Council's legal services airspace above international waters does not appear to have been covered.
German: Nach den Mitteilungen die die Kommission bekommen hat wurden diese Voraussetzungen erfüllt, bzw. es wurde von der irischen Regierung angekündigt, dass sie erfüllt werden.
English: According to the notifications received by the Commission these terms were met or the Irish Government stated that it would meet them.
German: Für eine große Mehrheit der Bevölkerung ist es wichtig, dass diese Freiheit erhalten bleibt, ohne unnötige Hindernisse bei der Grenzüberquerung.
English: For a large majority of people it is important for this freedom to be retained without facing unnecessary barriers to cross borders.
German: Insbesondere glaube ich, dass der weitere Transfer von Mitteln aus der ersten in die zweite Säule ein wichtiges Signal ist.
English: In particular, I believe that the further transfer of funds from the first to the second pillar gives an important signal.
German: Nach Überzeugung der Kommission ist es möglich und notwendig diese beiden Dimensionen in Übereinstimmung zu bringen und zwar auch im Bereich der genetischen und pharmakogenomischen Tests.
English: The Commission is convinced that we can and must reconcile these two dimensions including in the area of genetic and pharmacogenomic testing.
German: Es besteht noch ein merkliches Defizit von Frauen in den Führungspositionen in Unternehmen, Verbänden, politischen Parteien und in den öffentlichen Institutionen.
English: There is a very noticeable absence of women in managerial positions in companies, associations, political parties and in public institutions.
German: Der letzte Abschnitt enthält den Zeitplan für die Vereinbarung der Modalitäten, den 31. März 2003 und die Fristen für die Vorlage der umfassenden Entwürfe.
English: The last section contains the timetable for agreeing on methodology, 31 March 2003 and the deadlines for presenting the comprehensive drafts.
German: Die Bekämpfung der schweren Kriminalität und des Terrorismus stellt eine gemeinsame Aufgabe dar, und Zurückhaltung auf diesem Gebiet bedeutet eine Gefahr für die Sicherheit der Bürger.
English: The fight against serious crime and terrorism is a common cause, and reticence in this connection will jeopardise safety of citizens.
German: Ich nehme die Punkte die Sie angesprochen haben zur Kenntnis aber ich bleibe bei der Antwort die ich bereits gegeben habe.
English: I shall take note of the points that you have put forward but I stand by the answer that I have given.
German: Die imperialistischen Länder zwingen den Ländern der dritten Welt ihr Gesetz auf, und die USA diktieren das Ihre sogar den zweitrangigen imperialistischen Mächten.
English: The imperialist countries impose their law on third world countries and the United States impose their own even on second-ranking imperialist powers.
German: Der europäische Haftbefehl, die gemeinsame Definition von Terrorismus und organisierter Kriminalität sowie mehr Flexibilität bei der Auslieferung sind lauter notwendige Maßnahmen.
English: The European arrest warrant, the common definition of terrorism and organised crime more flexible extradition : these are all vital instruments.
German: Ich glaube jedoch wenn wir zu einer Lösung beitragen wollen, müssen wir in der Lage sein, diese Emotionen zu zügeln und zu überwinden.
English: I believe, however that if we want to help find a solution, we must control these emotions and overcome them.
German: Wie gesagt richten wir auch Forderungen an die palästinensische Seite, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um Terrorakte zu verhindern und die Gewalt zu mäßigen.
English: As I said we have also demanded that the Palestinian side do all it can to prevent terrorism and to reduce violence.
German: Schon seit dem Gipfel von Essen 1994 wird von der Notwendigkeit gesprochen, die Besteuerung der Arbeit zu senken und eine größere Flexibilität zu erreichen.
English: Ever since the Essen Summit of 1994 there has been talk of the importance of lowering taxes on work and increasing flexibility.
German: Trotz einiger Fortschritte in der Behandlung der Frauen in bezahlter Erwerbstätigkeit und bei der Umsetzung von Gleichstellungsgrenzen in ganz Europa bleibt die geschlechterspezifische Ungleichheit weiter bestehen.
English: Despite some progress in the treatment of women in paid employment and in implementing equal treatment boundaries throughout Europe sexual inequality persists.
German: Im Mittelmeerraum kann im 21. Jahrhundert ein Sandbelt oder ein Slumbelt entstehen, und beide Möglichkeiten stellen sich in dramatischer Form.
English: In the Mediterranean a 'sandbelt' or a 'slumbelt' may be created in the twenty-first century, and both issues are dramatically highlighted.
German: Ich freue mich dass es nun endlich nach all den Jahren seine Arbeit aufgenommen hat und offensichtlich erfolgreich für die Bevölkerung arbeitet.
English: I am delighted that after all these years it has at long last started work and is evidently serving the people well.
German: Von den 264. 571 Tonnen gefährlicher Abfälle aus dem Jahre 1999 wurden lediglich 0, 12 % zur Verbrennung ins Ausland verbracht.
English: Of the 264 571 tonnes of hazardous waste produced in 1999 a mere 0. 12% was shipped abroad for incineration.
German: Von Vorteil ist auch daß im Bericht van Velzen klar darauf eingegangen wird, was die Konvergenz der verschiedenen Technologien bedeutet.
English: It is good, too that Mr van Velzen's report has a clear appreciation of what the convergence of various technologies means.
German: In diesem Sinne bedeutet die Verbesserung der Beziehungen mit der Türkei durch die Regionalregierung Kurdistans ein richtiger Schritt in diese Richtung.
English: In this sense the improvement of relations with Turkey by the regional government of Kurdistan constitutes a positive step in that direction.
German: Wie der Herr Abgeordnete sagt, es ist ein ständiger Kampf und ich freue mich darauf diesen Weg gemeinsam zu gehen.
English: As the honourable Member says, it is a constant fight and I look forward to going along that fighting path together.
German: Wir fürchten um ihr Leben und verlangen nicht nur eine angemessene gesundheitliche Versorgung für sie im Gefängnis sondern auch ihre unverzügliche Freilassung.
English: We fear for her life and are demanding not only adequate health care for her in prison but also her immediate release.
German: Meine Abgeordnetenkollegen schlagen vor, die Bedingungen für das Angebot finanzieller Unterstützung einzuschränken, aber ich halte dies prinzipiell nicht für wünschenswert.
English: My fellow Members are proposing to restrict the conditions for offering financial support but I consider this to be undesirable in principle.
German: Während solcher schwerer Krisen werden Nichtregierungsorganisationen und, in der Tat, große institutionelle Netze definitiv eine wichtige Rolle zu spielen haben.
English: During such severe crises non-governmental organisations and, in fact, major institutional networks will definitely have an important role to play.
German: In diesem Sinne unterstützen wir bereits die Umsetzung der bestehenden nationalen Anpassungsmaßnahmenprogramme der am wenigsten entwickelten Länder in 15 geeigneten Ländern.
English: In this spirit we already support the implementation of the existing national adaptation programmes of action of LDCs in 15 eligible countries.
German: Rupert Murdoch wurde bereits erwähnt und einer der Gründe warum ich glaube dass wir diese Richtlinie benötigen ist Rupert Murdoch.
English: Rupert Murdoch has already been mentioned and one of the reasons I believe we need this directive is because of Rupert Murdoch.
German: Energie und der Zugang dazu führt zu Krieg - manchmal in militärischer Form, manchmal in politischer Form und manchmal in wirtschaftlicher Form.
English: Energy and access add up to war - sometimes in military terms, sometimes in political terms and sometimes in economic terms.
German: Neben der Wiederaufforstung ist insbesondere die Zusammenarbeit von Experten, Feuerwehren und anderen Einsatzgruppen im Notfall wie in der Prävention erforderlich.
English: In addition to reforestation cooperation between experts, fire brigades and other groups deployed is required both in emergencies and for prevention.
German: Zweitens ist es klar dass wir die Europäische Union brauchen sowie starke europäische Organe und eine Kommission die weiß wohin Europa steuert.
English: Secondly, it is clear that we need the European Union strong institutions and a Commission that knows where it is going.
German: Die Dinge sind sehr schlimm geworden, wenn ein Regime auf Demonstranten schießt, Gegner ins Gefängnis steckt und sie foltert und umbringt.
English: Things have become very bad, when a regime shoots at demonstrators, puts opponents in prison and tortures and kills them.
German: Ich weiß dass Sie kühne Ansichten zu diesem Thema haben und ich möchte Sie ermutigen, in diesem Bereich unerschrocken vorzugehen.
English: I know that you have bold views on this subject and I want to encourage you to be bold in this area.
German: In solchen Situationen werden der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission in Diskussionen eintreten, die zum Ziel haben, gemeinsam eine Lösung zu finden.
English: In such situations the Member State concerned and the Commission will enter into discussions with the aim of finding a solution together.
German: Kontoinhaber wissen dass es Einlagensicherungen gibt und müssen sich deswegen nicht darum sorgen auf welcher Bank sie ihr Geld anlegen.
English: Depositors know that there are deposit guarantees and so do not need to worry about which bank they put their money into.
German: Der zweite Punkt über den ich sprechen möchte ist einer, der sehr kurz in unserem Parlamentsbericht erwähnt wurde und das sind die Nadelstichinfektionen.
English: The second point I want to talk about is one mentioned very briefly in our parliamentary report and that is needle-stick injuries.
German: Der Vorschlag sorgt für eine Einheitlichkeit bei der Umsetzung der Kontrollpolitik und respektiert gleichzeitig die Unterschiedlichkeit und besonderen Merkmale der einzelnen Flotten.
English: The proposal ensures uniformity in the implementation of the control policy while respecting the diversity and the specific characteristics of different fleets.
German: Was manchmal problematisch ist, ist der Mangel an Beweisen für die indirekten Kosten und Personalkosten und die Überschätzung solcher Kosten.
English: What is sometimes problematic is the lack of evidence for the indirect costs and personnel costs and the overestimation of such costs.