biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit diesem Vorschlag haben wir versucht, den gemeinsamen Binnenmarkt effektiver zu machen, wir haben versucht, klarere und transparentere Systeme zu schaffen, sodass Produkte, die auf den Markt kommen, den höchsten Standards entsprechen, und die Bauwirtschaft einen faireren Markt für ihre Geschäftstätigkeit hat.
English: With this proposal we have attempted to make the single market work more effectively, we have attempted to have clearer and more transparent systems in place so that products placed on the market are of the highest standards, and that the construction industry has a fairer market place to trade within.
German: Der Ausschuss holte auch die Meinungen aller nationalen Parlamente und von Sachverständigen ein und kooperierte eng mit der Kommission - und dafür möchte ich dem Kommissar Šefčovič ganz herzlich danken - sowie dem Rat, der sehr dialogbereit war, wofür ich Herrn Chastel danken möchte.
English: The committee also listened to the opinion of all national parliaments and experts, working in close contact with the Commission - for which I offer my heartfelt thanks to Commissioner Šefčovič - and with the Council's willingness, to engage in dialogue, for which I should like to thank Mr Chastel.
German: Wenn Populismus bedeutet, dass wir genau zuhören, was uns die Bürger erzählen, dass wir sie repräsentieren und wirklich handfeste Argumente liefern für ein Entkommen aus der Wirtschaftskrise, die uns die EU aufgezwungen hat, dann bin ich gerne bereit, diesen Titel mit Stolz zu tragen.
English: If populism means that we are listening closely, to what people are saying, that we are representing them and offering really watertight arguments about extracting ourselves from the economic crisis, which the EU has also forced upon us, then I shall be happy to wear that title with pride.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte natürlich allen meinen Kollegen danken, die über meinen Bericht gesprochen haben, insbesondere Herrn Itälä, Herrn Gerbrandy, Frau Herczog, Herrn Geier, Herrn van Dalen, Frau Schaldemose, Frau de Lange und Herrn Vaughan.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I should, of course, like to thank all my fellow Members who have spoken about my report, particularly Mr Itälä, Mr Gerbrandy, Mrs Herczog, Mr Geier, Mr van Dalen, Mrs Schaldemose, Mrs de Lange and Mr Vaughan.
German: Was die aktuelle Lage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien betrifft, so prallen hier zwei politische Philosophien aufeinander: Die eine ist die von dem Vertreter des Rates entwickelte politische Philosophie, die Philosophie, dass zwei verschiedene Nationen innerhalb derselben Grenzen wohnen, zusammenarbeiten und brüderlich nebeneinander bestehen. Die andere Philosophie besagt, dass die Rechte der albanischen Nation nur mit Waffen und Blutvergießen durchgesetzt werden können.
English: As far as the present situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, we have a clash of two political philosophies: the political philosophy expounded by the Representative of the Council, whereby two different nations live within the same borders, cooperate and live in friendship. And the philosophy which says that the rights of the Albanian nation can only be secured by armed struggle and bloodshed.
German: Vize-Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Wenn ich versuche die wichtigsten Punkte der Aussprache herauszustellen, so kann ich sie, glaube ich, in drei Hauptgruppen einteilen: erstens bessere Kommunikation und bessere Verbreitung von Informationen, zweitens die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission im Bereich Petitionen und drittens sämtliche Themen im Zusammenhang mit den Vertragsverletzungsverfahren.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! If I try to focus on the most important elements in the debate, I think I can group them into three important parts: the first is better communication and a better information spread; the second is cooperation between the European Parliament and the Commission in the field of petitions; and the third concerns all issues related to the infringement procedures.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Wir diskutieren heute über Organtransplantationen, die zweifellos einen der positivsten Aspekte im Gesundheitsbereich darstellen, die aber auch eine Reihe von Problemen eröffnen bezüglich der Rechte von Spender und Patient, die auf ethischer, sozialer, juristischer und wirtschaftlicher Ebene behandelt werden müssen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner! Today we find ourselves discussing organ transplants, which is, without doubt, one of the most positive aspects of progress in the sphere of health, but which also opens up a series of problems concerning the rights of the donor and the patient, which must be dealt with on ethical, social, legal and economic levels.
German: Was wir benötigen ist eine Wirtschaftspolitik, die die Rechte unserer Mitgliedstaaten respektiert, den Austausch bewährter Praktiken fördert und sich darauf konzentriert, einen europäischen Mehrwert zu erzielen. eine Politik, die die Vorteile des Binnenmarkts schützt und sie weiter ausbaut; eine Politik, die ein Umfeld herstellt, in dem Unternehmer und Firmen erfolgreich sein können, um Arbeitsplätze zu schaffen, unseren Lebensstandard zu erhöhen und zu einem stärkeren Zusammenhalt der Gesellschaft beizutragen.
English: What we do need are economic policies that respect the rights of our Member States, stimulate the sharing of best practice and focus on delivering EU added value. Policies which defend the benefits of the internal market and extend them further; policies which provide a climate in which entrepreneurs and businesses can thrive in order to create jobs, raise our standard of living and contribute to a stronger society.
German: Jedoch stellten einige Astronomen die diese Forschungsmethode anwendeten, fest, dass Berechnungen, die man als einfach und unkompliziert angenommen hatte, sich doch als schwierig erwiesen.
English: But some astronomers using this research method found that calculations they thought were simple and straightforward were actually difficult.
German: Und gesegnet sind sie wegen ihres überaus großen Glaubens allein an die Worte, die du zu ihnen gesprochen hast.
English: And blessed are they because of their exceeding faith in the words alone which thou hast spoken unto them.
German: Und als sie so gebetet hatten, gingen sie an den Rand des Wassers hinab, und die Menge folgte ihnen.
English: And when they had thus prayed they went down unto the water’s edge, and the multitude followed them.
German: Die Münze ist im Umlauf, bzw. soll für den Umlauf geprägt werden, nur die Auflage ist noch nicht bekannt.
English: The coin is in circulation, or will be minted for circulation, but the mintage quantity is unknown.
German: Er hat auch gesagt: "Das Gebet bedeutet Abkehr von allem anderen außer Gott und die Konzentration auf seine Zustimmung.
English: He has also said: "Prayer is renunciation of all other than God and attention to his consent.
German: Die Fachzeitschrift c't empfiehlt Bluetooth einfach auszuschalten, falls man sich nicht sicher ist, von wem eine etwaige Anfrage kommt.
English: The trade publication c't recommends switching Bluetooth off if one is not certain from whom a request is coming.
German: Ich glaube dass die Menschen ein tiefes Bedürfnis haben, die Welt zu verstehen und dass die Kunst ihnen die Realität erklären kann.
English: I believe that people have a deep need to understand their world and that art clarifies reality for them.
German: Das Programm der „europäischen Kulturhauptstädte“ wurde 1985 mit dem Ziel eingeführt, die europäischen Bürgerinnen und Bürger einander näher zu bringen.
English: The ‘European Capitals of Culture’ programme was launched in 1985 with the aim of bringing European citizens closer together.
German: Ich bin empört über die Schlussfolgerungen unserer Berichterstatterin, die behauptet, dass der wissenschaftliche Austausch nicht Gegenstand politischer Betrachtungen sein dürfe!
English: I am indignant at the conclusions of our rapporteur that these scientific exchanges cannot be affected by political considerations !
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Verfügbarkeit nachhaltiger öffentlicher Finanzen in den Ländern der Union ist von lebenswichtiger Bedeutung nicht als ein Ziel an sich, sondern als Mittel zur Verwirklichung des europäischen Gesellschaftsmodells, das charakterisiert ist durch Forschung, Investitionen, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit, sozialen Zusammenhalt und ökologische und energiepolitische Nachhaltigkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having sustainable public finances in the countries of the Union is of vital importance not as an aim in itself, but as a means to implement the European social model, which is characterised by research, investment, innovation and competitiveness, social cohesion, and environmental and energy sustainability.
German: Es tut mir Leid wenn der Abgeordnete meine Antwort als bürokratisch empfunden hat – dies war nicht meine Absicht.
English: I am sorry if the honourable Member felt that my answer was bureaucratic – that was not my intention.
German: Die Verfolgung derer, die Menschenrechte verletzen und der Schutz der Opfer ist zweifelsohne eine der Achsen der europäischen Integration, der Europäischen Union und ich bin stolz darauf zu einer Region zu gehören, in der diese Werte geschätzt werden und in der die Instrumente der rechtlichen, supranationalen und juristischen Unabhängigkeit etabliert worden sind, wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, der seinen Sitz hier in Straßburg hat.
English: The pursuit of those who infringe human rights and the defence of victims is, without a doubt, one of the axes of the European integration, of the European Union and I feel very proud to belong to an area in which those values are cherished and where instruments of legal, supranational, judicial independence have been established, such as the European Court of Human Rights, which is located in this city, Strasbourg.
German: Europas arabische Gesprächspartner sind davon nicht beeindruckt: Sie wollen, dass Europa aufhört, wie eine Großmacht zu reden, und beginnt, wie eine zu handeln.
English: Europe's Arab interlocutors are unimpressed: they want Europe to stop talking like a Great Power and start acting like one.
German: Und ich hoffe daß sie nicht angenommen werden, weil sie wirklich eine Epitome dessen sind, was ein Parlament nicht tun darf.
English: And I hope they will be rejected because they are really the epitome of what Parliament is not able to do.
German: Alternativ kann man auch einstellen, dass der Download von Musiktiteln zunächst möglich ist, aber automatisch gesperrt wird, wenn der Empfänger nach einer gewissen Zeit kein Feedback abgegeben hat.
English: Alternatively iPool can also be set up so that it is initially possible to download tracks, but is automatically locked if the recipient has not left any feedback after a certain period of time.
German: Erstens führt das philosophische Konzept der politischen Eliten zu einer indirekten Diskriminierung infolge der Anwendung des so genannten Bürgerprinzips, das eindeutig eine Diskriminierung und einen Mangel an Chancengleichheit zur Folge hat.
English: Firstly the philosophical approach taken by political elites leads to indirect discrimination as a result of the application of the so-called civic principle, which clearly results in discrimination and a lack of equal opportunities .
German: Schließlich nach fast einem Jahr des Schwankens seitens des Rates beschloss der Fischereiausschuss, zur vollständigen Abstimmung im Ausschuss überzugehen, um Druck auf den Rat auszuüben.
English: Finally after almost a year of dithering on the part of the Council, the Committee on Fisheries decided to proceed to a full vote in committee to put pressure on the Council to move.
German: Die traumatische Erfahrung des Libanonkriegs 2006 hat Israels Führung vorsichtig gemacht vor einem weiteren asymmetrischen Krieg in dem niemals ein eindeutiger Sieg ausgerufen werden kann und die Blutrechnung immer dazu führen wird dass die Opfer der stärkeren Macht, Israels, zu einer innenpolitischen Krise werden.
English: The traumatic experience of the Lebanon war in 2006 has made Israel’s leadership wary of yet another asymmetric war where a clear-cut victory can never be claimed and where the arithmetic of blood is always bound to turn the casualties of the superior force, Israel, into a domestic crisis.
German: PRAG – Die Festnahme von Oswaldo Álvarez Paz, ehemaliger Präsident der venezolanischen Abgeordnetenkammer, Ex-Gouverneur des venezolanischen Bundesstaats Zulia und vormals Präsidentschaftskandidat, sollte die ganze Welt beunruhigen, da sie zeigt, wie weit das Regime von Präsident Hugo Chávez bereit ist, sich von demokratischen Normen zu entfernen.
English: PRAGUE – The arrest of Oswaldo Álvarez Paz, a former president of Venezuela’s Chamber of Deputies, governor of the Venezuelan state of Zulia and presidential candidate, should concern the entire world because it demonstrates just how far President Hugo Chávez’s regime is willing to stray from democratic norms.
German: Unmittelbar nach den Enthüllungen von Snowden, titelte das französische Satiremagazin Le Canard Enchaîné: „Endlich interessiert sich Obama mal dafür, was wir sagen. “ Europäer sollten erfreut – und erleichtert sein, dass sie nicht mehr die erste Verteidigungslinie Amerikas darstellen.
English: In the immediate aftermath of Snowden’s revelations, the French satirical newspaper Le Canard Enchaîné ran a headline that said: “For once, Obama is interested in what we are saying. ” Europeans should be pleased – and relieved that they are no longer America’s first line of defense.
German: Hätten Bürger Zugriff auf aktuelle Daten zur Luftqualität, könnten sie vorbeugende Maßnahmen treffen und beispielsweise körperliche Anstrengung minimieren, zu Hause bleiben (idealerweise bei gefilterter Luft) oder eine Maske tragen (mindestens eine nach N95-Standard, keine chirurgische Maske).
English: If citizens had access to current air-quality data, they could choose to take protective measures such as minimizing physical exertion, staying indoors (ideally in filtered air), and wearing a mask (an N95-rated mask, at a minimum, not a surgical mask).
German: Während die offiziellen Medien Fernsehschirme und Kinoleinwände mit Konfuzius-Propaganda überfluten, alte Märchen und Kung-Fu-Epen zeigt „Wo Ju” einen breiten Querschnitt der heutigen Gesellschaft, die in der Serie wiederum beunruhigende Aspekte ihres eigenen Lebens erkennt: staatliche Korruption, Konkubinen, ja sogar Haussklaven.
English: While the official media are flooding television and cinema screens with propaganda about Confucius, ancient fairytales and kung fu epics, “Wo Ju” engages a broad cross-section of contemporary society, which sees in it troubling aspects of their own lives: official corruption, mistresses, even house slaves.
German: Solange es sich dabei um langfristige Kredite mit moderatem Zinssatz handelt (etwa Dollarkredite mit 25-jähriger Laufzeit und 5% Jahreszins) , könnten die Empfängerländer diese bedienen aus den erheblichen Einkommenssteigerungen die sich im Laufe einer Generation erzielen ließen.
English: So long as the credits are long term and carry a modest interest rate (say, 25-year loans at 5% per annum) , the recipient countries could repay the loans out of the significant boost in incomes that would result over the course of a generation.
German: Enthält Informationen zu ausgelieferten Bibliotheken der Industriestandards AL3 (Versicherungs-Branche), EDI (Electronic Data Interchange), HIPAA (United States Health Insurance Portability and Accountability Act), HL7 (Health Level 7) und SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
English: Contains information about the libraries shipped by the industry standards AL3 (insurance sector), EDI (Electronic Data Interchange), HIPAA (United States Health Insurance Portability and Accountability Act), HL7 (Health Level 7) and SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
German: Und er sprach zum Knecht: Nimm von dieser Frucht, und lagere sie für die kommende Zeit ein, daß ich sie für mich selbst bewahre; denn siehe, sprach er, diese lange Zeit habe ich ihn genährt, und er hat viel Frucht hervorgebracht.
English: And he said unto the servant: Take of the fruit thereof, and lay it up against the season that I may preserve it unto mine own self; for behold, said he, this long time have I nourished it, and it hath brought forth much fruit.
German: 28 Und es begab sich: Der Gott des Himmels blickte auf das übrige Volk, und er weinte; und Henoch gab davon Zeugnis, nämlich: Wieso weinen die Himmel und vergießen Tränen wie Regen, der auf die Berge fällt?
English: 28 And it came to pass that the God of heaven looked upon the residue of the people, and he wept; and Enoch bore record of it, saying: How is it that the heavens weep, and shed forth their tears as the rain upon the mountains?
German: Ungeachtet der Vorschriften des UEbereinkommens kann Daenemark den Paragraphen 169 des 'Soelov' (Schiffahrtsgesetz) beibehalten, der das Recht betrifft, das auf Fragen im Zusammenhang mit der Gueterbefoerderung zur See anzuwenden ist, und diese Vorschrift ohne Einhaltung des Verfahrens des Artikels 23 des UEbereinkommens aendern.
English: Notwithstanding the provisions of the Convention Denmark may retain the rules contained in S�loven (Statute on Maritime Law) paragraph 169 concerning the applicable law in matters relating to carriage of goods by sea and may revise these rules without following the procedure prescribed in Article 23 of the Convention.
German: Beschreibung Gabi ist gestaltet für 1 bis 2 Personen und befindet sich in einem traditionellen Wiener Haus im 12. Viertel von Wien , nur einen Bummel vom Park und Palast Schönbrunn entfernt - der berühmten Sommerresidenz - ideal für einen Spaziergang oder auch zum Joggen.
English: Description The Gaby is designed for 1 to 2 persons and it is located in a traditional Viennese house in the 12th Vienna district , just a stroll away from the Park and Palace Schönbrunn – the famous imperial summer residence , equally ideal for a leisure walk or for jogging.
German: Betrifft: Durch das Entwicklungsprojekt der Drogheda Port Company verursachte Umweltprobleme und die Rolle des Rechnungshofs Ein ernster Konflikt zwischen dem Umweltschutz und dem Interesse an einer strukturellen Entwicklung hat sich ergeben in dem Gebiet von Boyne Estuary, Irland, in Verbindung mit einem Entwicklungsprojekt der Drogheda Port Company.
English: Subject: Environmental problems caused by the Drogheda Port Company development project and the role of the Court of Auditors A major conflict between environmental conservation and structural development interests has arisen in the area of the Boyne Estuary, Ireland, following a development project of the Drogheda Port Company.
German: Allerdings wiesen die Autoren darauf hin, dass mit lebenden Tieren, 7-oxo-DHEA wirkt wie ein thermogenic, und alle anderen Beweismittel sowohl in vivo und in vitro, darauf hinweisen, dass die Auswirkungen der 7-oxo-DHEA auf die Fettverbrennung und Thermogenese sind größer als die des DHEA.
English: However, the authors pointed out that in live animals, 7-oxo-DHEA acts as a thermogenic, and all of the other evidence both in vivo and in vitro, indicates that the effects of 7-oxo-DHEA on fat loss and thermogenesis are greater than those of DHEA.
German: Während der Kupferzeit erscheinen im griechischen Raum drei bedeutende Kulturen: die Kykladische (3. 200 – 2. 000 v. Chr.) , die Minoische (2. 000 – 1. 500 v. Chr.) und die Mykene-Zeit (1. 600 – 1. 100 v. Chr.).
English: During the Copper age three great civilizations appear in the Greek area: the Cycladic (3. 200 – 2. 000 BC) , the Minoan (2. 000 – 1. 500 BC) and the Mycenaean (1. 600 – 1. 100 BC).
German: Braucht eine globale Sozietät eine einheitliche Identität, wie das menschliche Gehirn ein Ich konstruiert; d. h. braucht der vernetzte Leviathan einen souveränen Kopf oder eignen sich herumschweifende, anarchische Singularitäten besser, um auf chaotische Prozesse, Kontingenz und Unordnung zu reagieren?
English: Does global society need a uniform identity, just as the human brain constructs an ego, i.e. does the networked Leviathan need a sovereign head, or might rambling, anarchic singularities be more suitable when it comes to reacting to chaotic processes, contingency and disorder?
German: Bewerben Sie unsere Spiele und Sie verdienen nicht nur an jedem neuen Spieler (fixe Provision für die Anmeldung) sondern auch an den von ihm getätigten Umsätzen: Denn im Spiel hat der User diverse Möglichkeiten, Geld einzuzahlen (z. B. für virtuelle Güter oder eine Premium-Mitgliedschaft).
English: Advertise our games and you will earn not only on every new player (fixed commission for the registration) but also on the revenues which he generates: In the games the user has many opportunities to pay money (for example for virtual goods or a premium membership).
German: Schließlich machte eine Überprüfung der wichtigsten Ziele der internationalen Agenda der EU, insbesondere die Gipfeltreffen mit den USA und Lateinamerika sowie die Umsetzung neuer Strategien im Mittelmeerraum, endend mit dem Wert, sollte Unionsbürgerschaft in all diesen Ereignissen.
English: Finally made a review of the most important objectives of the EU's international agenda, especially the Summits with the U. S. and Latin America and the implementation of new strategies in the Mediterranean area, ending with the value which should be European citizenship in all these events.
German: Um eine präzise Lokalisierung des Laser Sender-Empfängers zu gewährleisten, benutzen die LIDAR (LIght Detection And Ranging) ein Lokalisierungssystem zusammengesetzt aus einem eingeschifften GPS Empfänger und aus einer Trägheitszentrale (INS) zusammengefügt an einer GPS-Station am Boden nahe bei der Flugzone.
English: In order to ensure a precise position of the laser transmitter-receiver, the LIDAR (Light Ranging And Detection) uses a system of positioning composed of an embarked GPS receiver and an inertial power station (INS) coupled to a GPS station on the ground near the Flight zone.
German: Für diejenigen, die nicht folgen die früheren Beiträge, darauf hinzuweisen, dass dies eine Produktion mit sehr wenigen Ressourcen verwiesen wurde, Skripte in Eile gemacht und vor allem das Wohlwollen von Verwandten und Freunden des Paares (dh, die Schauspieler in dem Film).
English: For those who did not follow the previous posts, it should be noted that this was a production made with very few resources scripts made in haste and, above all, the goodwill of relatives and friends of the couple (ie, the actors in the film).
German: Und Sprechen von Milano Marittima können Sie nicht weglassen erwähnen, der ein herrliches Hotel Hotel Lage, bieten ihren Kunden Dienstleistungen von hervorragender Qualität, Komfort und tadellosen Höflichkeit und diskret, als Ladung zur Pflicht auf dem lokalen Restaurant insuparabili prelibaltezze seine gastronomische Produkt von einem unvergleichlichen kulinarischen Fähigkeiten.
English: And speaking of Milano Marittima you can not omit mention of a splendid hotel hotel able to offer their customers services of outstanding quality, comfort and impeccable courtesy and discreet, as a summons to duty on the local restaurant insuparabili prelibaltezze its gastronomic product of an incomparable culinary skills.