biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch die Vereinigten Staaten stehen dem jetzigen Prozess im Wege, da sie mit ihren Pflichtbeiträgen zum Haushalt der UNO-Friedenstruppe deutlich in Verzug geraten sind. Die Zahlungsrückstände der USA insgesamt werden auf mehr als 500 Millionen Dollar geschätzt – und könnten bis Ende 2007 die Summe von einer Milliarde Dollar überschreiten.
English: But the United States is impeding this process by falling far behind in its obligatory payments to the UN peacekeeping budget. Total US arrears are estimated at more than $500 million – and possibly exceeding $1 billion by the end of 2007.
German: In einer Wirtschaft, die sich auf 10 Billionen Dollar summiert, bedeutet das für Amerika einen Verlust in Höhe von 320 Milliarden Dollar im Jahr 2001, 440 Milliarden Dollar im Jahr 2002 und, wenn das Wachstum im Jahr 2003 auch nur 3% beträgt, 500 Milliarden Dollar für das Jahr 2003.
English: In a $10 trillion economy, that means America lost something like $320 billion in 2001, $440 billion in 2002 and, if growth turns out to be even 3% in 2003, $500 billion for the year 2003.
German: Dieser Zyklus wurde mit der Zeit so bizarr und verwirrend, dass sich die Palästinenser nicht sicher sind, ob sie auf fortgesetzte Spannungen mit Israel hoffen sollen (was üblicherweise mit einem Baustopp verbunden ist) oder ob ihnen fortgesetzte Verhandlungen lieber sind (die üblicherweise neue Bautätigkeiten mit sich bringen).
English: This cycle has become so bizarre and confusing that Palestinians are not sure whether they should hope for continued tensions with Israel (which usually means no new settlements) or whether continued negotiations are preferable (which usually provide cover for building settlements).
German: In der Realität ist das, was die Stabilität der Region bedrohen könnte, und insbesondere die Chinas, nicht ein Übermaß chinesischer Ambitionen oder eine misslingende Demokratisierung, sondern die Unfähigkeit des chinesischen Regimes, die Rechtsstaatlichkeit zu etablieren.
English: In reality, what may threaten the stability of the region, and above all that of China, is not an excess of Chinese ambitions or a failure to democratize, but the inability of the Chinese regime to establish the rule of law.
German: Abschließend, und damit komme ich zum Ende, meine ich, dass man zu Recht sagen kann, dass die Aktion der Europäischen Union im Kampf gegen den Terrorismus und seine Folgen eine wichtige Dimension einbeziehen muss, die Unterstützung und den Schutz der Opfer und ihrer Familien.
English: Finally, and I will end here, I think that it is right to say that the action of the European Union in the fight against terrorism and its consequences should include an essential dimension: support and protection for victims and their families.
German: Es ist alles schön und gut, wenn wir später solch einen Mechanismus haben, aber wenn ich zum organisierten Verbrechen gehörte, würde ich für die großangelegte Geldwäsche gerade die Zeit der Einführung des Euro nutzen, wenn es in der Europäischen Union 400 Millionen und in der ganzen Welt mehrere Milliarden Menschen gibt, denen die Banknoten noch lange nicht vertraut sind.
English: It is all very well having something up and running later, but if I was organised crime, I would be trying to engage in counterfeiting on a large scale around the period of introduction of the euro, when you are going to have four hundred million people in the European Union and billions of people around the world who have never been familiar with the notes themselves.
German: Ein einzigartiges Merkmal des Concept Blade ist sein Gehäuse: es besteht aus gewobenen, harzbeschichteten Carbonfasern über einem Kern aus Balsaholz. Dieser Verbundstoff wird eingesetzt in Flugzeugen, professionellen Surfbrettern und bei einigen Hochleistungsfahrzeugen aufgrund seines extrem niedrigen Gewichts und seiner Steifheit.
English: Uniquely, Concept Blade enclosures are made of resin impregnated woven carbon fibre over a balsa wood core. This composite is used in aircraft, professional surfboards and some ultra-high performance cars for its combination of exceptional lightness and rigidity.
German: Der ausrichtende Verein, die FT 1844 Freiburg, hat sich gemeinsam mit dem Deutschen Rollsport- und Inlineverband (DRIV) im Jahre 2004 erfolgreich um den Zuschlag für die Ausrichtung der 54. Rollkunstlauf-Weltmeisterschaften beworben.
English: The hosting club, the FT 1844 Freiburg, together with the German Roller Skating and Inline Association (Deutschen Rollsport- und Inlineverband, DRIV) won the bid successfully in 2004 to host the 54th World Roller Figure Skating Championships.
German: In Wien laufen gegenwärtig intensive Verhandlungen mit dem Ziel, den Verbleib der Hilfsgruppe in Tschetschenien zu sichern, und außerdem wird diese Angelegenheit heute in Athen zwischen führenden Politikern der Union und Russlands erörtert.
English: Intensive negotiations are currently going on in Vienna with the aim of ensuring that the assistance group remains in Chechnya, and furthermore this issue is being raised today in Athens amongst the political leaders of the Union and of Russia.
German: Deshalb verpflichtet der Entwurf einer wasserpolitischen Rahmenrichtlinie die Mitgliedstaaten und Regionen dazu, gemeinsam zu versuchen, ihre Wasserprobleme in gemeinsamen Wasserlaufsystemen zu lösen. Er zielt aber nicht auf große Umleitungen von Wasser zwischen Wasserlaufsystemen ab.
English: That is why the draft framework Directive on water obliges Member States and regions to jointly seek to solve their water problems within shared hydrological systems. However, it does not aim for large-scale transfers of water between hydrological networks.
German: Die Abschaffung der besonderen Flächenstillegung ist auch nicht wünschenswert, zumal nach den geltenden Vorschriften die Möglichkeit besteht, ihre Anwendung dann auszusetzen, wenn dies aufgrund der Analyse der Marktlage notwendig zu sein scheint.
English: The suppression of extraordinary set-aside is also not desirable, particularly since, under the regulations currently in force, it is possible to suspend its application if this appears necessary on the basis of an analysis of the market situation.
German: Deshalb haben wir gegen alle Anträge gestimmt, die der Patentierbarkeit von Genen und von Leben Tür und Tor öffnen würden. Wir bedauern, dass der endgültige Entschließungsantrag mit einer gewissen Unschärfe behaftet ist, die auf eine solche Öffnung hindeuten könnte, auch wenn damit ein noch schwerwiegenderer Änderungsantrag abgewehrt werden sollte.
English: We therefore voted against all of the proposals paving the way for the patenting of genes and of life itself. And regret the fact that in the final resolution there was a degree of ambiguity that could leave that door open to such patenting, even though its purpose was to prevent another proposal with more serious consequences.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Es geht um eine Anmerkung zur Übersetzung bei Änderungsantrag 10 betreffend Artikel 1 Nummer 5 zu Artikel 6 b Absatz 4. Hier ist anscheinend ein Fehler passiert bei der Übertragung der Abstimmung im Ausschuss in den endgültigen Bericht zur Abstimmung im Plenum.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I just wanted to say something about the translation of Amendment 10 which has to do with Article 1, point 5 of Article 6b, paragraph 4. It appears that an error crept into the final report for voting in plenary through the transmission of the committee's vote.
German: Die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS) hat unerwarteterweise sowohl den Willen als auch die Fähigkeit bewiesen, eine Streitmacht zu stellen, die bei regionalen Konflikten einschreiten kann, wie bei dem schrecklichen Bürgerkrieg in Sierra Leone.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) has unexpectedly demonstrated both the will and the capacity to raise a fighting force to intervene in regional conflicts, such as the awful civil war in Sierra Leone.
German: Er ist Auslöser zahlreicher wirtschaftlicher Aktivitäten: Verkäufer aller Art können sich orientieren an der Nachfrage der Reisenden , die z. B. ihre Zahnpasta oder Arzneimittel vergessen haben oder allmorgendlich in ihrem Hotel Croissants essen möchten.
English: It makes for extremely wide-ranging economic activity, with all types of salespeople eager to respond to the demands of people who have forgotten their toothpaste or medicines or who want croissants to eat every morning in their hotel.
German: Doch aufgrund des immer stärkeren Druckes, die öffentlichen Ausgaben im Geiste des Stabilitäts- und Wachstumspaktes um jeden Preis zu senken, hatten wir bereits im Jahr 2004 den niedrigsten Haushalt im Vergleich zum Bruttonationaleinkommen seit 1987.
English: Following the increasing pressure being exerted to reduce public expenditure at all cost in accordance with the spirit of the Stability and Growth Pact, we have already had the lowest budget relative to gross national revenue since 1987.
German: Andererseits hatten wir sicherstellen wollen, dass durch das Zelebrieren von Vielfalt unser gemeinsames Ziel erreicht wird, nämlich die Bewahrung und Festigung der Einheit der Europäischen Union, in anderen Worten, unserer Einheit.
English: On the other hand, we have wanted to ensure that this celebration of diversity achieves the common aim, namely, to preserve and consolidate the unity of the European Union, in other words, our unity.
German: Nunmehr werden die Fortschritte und die Dynamik, die in beiden Ländern herrscht, dazu genutzt, sich gewissenhaft mit den unerledigten Dingen des Beitrittsprozesses zu befassen und die Schreibtische so bald als möglich zu räumen.
English: Instead, the progress and dynamism present in both countries is now being drawn on in order to get what is left of the accession process out of the way and to clear the desks as quickly as possible.
German: schriftlich. Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die die Rolle der Frauen im Agrarsektor stärken soll und auf die Verbesserung ihrer Situation in ländlichen Räumen ausgerichtet ist und somit mehr soziale Garantien bereitstellt sowie die Beschäftigung und das Unternehmertum fördern soll.
English: in writing. I voted in favour of this resolution, aimed at increasing the role of women in the agricultural sector and improving their situation in rural areas, providing more social guarantees and promoting employment and entrepreneurship.
German: Herr Präsident! Eine Debatte über die Strategie EU 2020 führt natürlicherweise zur Übernahme einer besseren Koordinierung der verschiedenen nationalen Programme, zu mehr Europa und zur Billigung dessen, dass wir unsere Wirtschaft über Strukturreformen zum Wachsen bringen wollen.
English: Mr President, a debate on the Europe 2020 strategy naturally leads to acceptance of better coordination of the various national policies, more Europe and acceptance of the path of structural reforms to attain growth for our economy.
German: Das Leben in Kuwait ist ein Spiegel der vielen verschiedenen politischen Trends in der gesamten arabischen Welt. Die offene Gesellschaft und die wirtschaftlichen Möglichkeiten ließen dieses Land seit den 1950er Jahren zu einem Anziehungspunkt und Sicherheitsventil in der Region werden.
English: Kuwaiti life reflects the many and varied political trends throughout the Arab world. The country’s open society and economic opportunities have made it a powerful magnet and regional safety valve since the 1950’s.
German: Giuseppe Arcimboldo (1527-1593) begann seine künstlerische Karriere in den Werkstätten für Glasmalerei am Mailänder Dom. Er entwarf Glasfenster, die Szenen aus dem Leben der Heiligen zeigten.
English: Giuseppe Arcimboldo (1527-1593) began his career as an artist in the glass workshops of the Milan Cathedral. He designed glass windows depicting scenes from the lives of the saints.
German: Wenn ich doch nur sicher sein könnte, dass die Technologie XYZ und das Format abcML branchenweit akzeptiert werden würde. Dann würden wir sofort in die automatische Anbindung unserer Geschäftspartner investieren.
English: If I could only be sure that the XYZ technology and the abcML format would be accepted throughout the industry. Then we would immediately invest in the automatic connection of our business partners.
German: CosmoCode freut sich, an diesem Relaunch mitgewirkt zu haben; die Einblicke in den Redaktionsalltag und die Zusammenarbeit mit den Machern hinter den Schlagzeilen haben viel Spaß gemacht.
English: CosmoCode is glad about having been part of this relaunch; the insight into the everyday life of the editors and the collaboration with the creators behind the headlines was a lot of fun.
German: Mit L’Eclisse als Inspirationsquelle versucht Scanner, die Erinnerung an den Klang und die Schauplätze des Films zusammenzubringen mit seiner eigenen Erfahrung von Rom, wo die Arbeit auch entstand.
English: Using L’Eclisse as its inspirational focal point, Scanner attempts to reassemble the memory of sound and locations in the film along with his personal experience of Rome, where the work is set.
German: Die Verantwortung für das, was passiert, hat nicht nur die Präsidentschaft. Sie hat sie auch, weil sie genauso mies und schlecht ist wie die gesamten Regierungen im Rat.
English: It is not only the Presidency that bears responsibility for what happens. Although it does share in it through being every bit as feeble and poor as the other governments in the Council.
German: Herr Präsident, ich stimme den Ausführungen meines Kollegen Herrn Langen von heute abend weitgehend zu. Er ist bereits auf viele Punkte eingegangen, auf die auch ich zu sprechen kommen wollte.
English: Mr President, I agree with a lot of what my colleague, Mr Langen, has said tonight. He has covered a lot of the ground I was going to touch upon.
German: Unsere Aufgabe besteht darin, die vollständige Anwendung und Wirksamkeit eines grundlegenden Prinzips des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen. Dieser Vorschlag, zu dem Sie um Stellungnahme gebeten wurden, versucht in jeder Hinsicht, dieses Ziel zu erfüllen.
English: Our task is to ensure the full application and effectiveness of a fundamental principle of Community law. This proposal on which your opinion is requested seeks in every sense to fulfil that objective.
German: drittens: Ich freue mich über Ihre Entschlossenheit in Bezug auf das Lager Ashraf; unsere Stimme, die sich gegen Gewalt gegenüber Zivilisten erhebt, muss klar und entschlossen dort und überall auf der Welt zu hören sein.
English: third: I am pleased to see your determination with regard to Camp Ashraf; our voice that opposes violence against civilians must be clear and decisive there and everywhere else in the world.
German: In jüngster Zeit gab es einige weitere schwer wiegende Probleme: die Verhängung der Todesstrafe gegen Jugendliche, obwohl diese Form der Bestrafung vorübergehend ausgesetzt wurde, die Festnahme von Mitgliedern der Baha'i-Glaubensgemeinschaft, die übermäßige Gewaltanwendung in den Unruheprovinzen Khuzestan und Kurdistan und die andauernde Einschränkung der Pressefreiheit.
English: Recently there have been other serious issues of concern which have emerged: the juvenile death penalty cases despite the existence of a moratorium on this penalty; the arrest of members of the Baha’i faith; the excessive use of force to suppress unrest in the provinces of Khuzestan and Kurdistan; and the continued suppression of freedom of the press.
German: Wir würden die abfällige Bezeichnung altes Europa verdienen, wenn wir deutlich machten, dass wir es nicht mehr ertragen, der bevorzugte Ort für das Aufeinandertreffen verschiedener Konzepte der Weltordnung zu sein , und wenn wir nur darauf bedacht wären, dem Schock der Konfrontation auszuweichen, und uns mit lahmen, belanglosen Konsensformeln zu begnügen.
English: We would deserve the derogatory appellation of old Europe if we indicated we no longer wished to be the privileged area where different conceptions of world order wrestle with each other , and if we were only intent on evading the impact of confrontation , for the sole benefit of spineless and meaningless consensus.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Anlässlich der zweiten Lesung im Januar stellte ich fest, dass zwischen den Institutionen weitgehend Übereinstimmung zu diesem Programm besteht, und ich hoffte damals, dies sei ein Hinweis auf eine rasche endgültige Einigung der drei Organe.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament! At the second reading in January, I commented that there was extensive agreement between the institutions on the programme and I hoped at that time that this would be an indication that the three institutions could quickly come to a final agreement.
German: Die Kommission und der Rat werden sich einer Anfrage von mir und einigen Kollegen gegenübersehen , in der gefragt wird, wie es möglich ist, dass Posttransferdaten der Vereinigten Staaten , die ja eigentlich nur für Zollzwecke genutzt werden sollen, an Sicherheitsbehörden weitergegeben werden.
English: The Commission and the Council will find themselves faced with a question from me and some of my colleagues , asking how it is possible that mail transfer data from the United States , which is supposed to be used only for customs purposes, is being passed on to the security authorities.
German: Der Bericht über innovative Finanzierung spricht eine Reihe wichtiger Punkte wie die Bedeutung der Schaffung eines wirklichen Binnenmarktes als Grundlage für das europäische Wachstum , die Bedeutung einer Ermöglichung der Finanzierung von Infrastrukturprojekten durch europäische Projektanleihen sowie eine mögliche Lösung im Hinblick auf eine europäische CO2-Abgabe, damit wir in Europa auf eine nachhaltige Produktion umsteigen können.
English: The report on innovative financing addresses a number of important aspects such as the importance of creating a real internal market as a basis for European growth , the importance of enabling the financing of infrastructure projects by means of European project bonds as well as a possible solution with regard to a European carbon tax, so that we can switch to sustainable production in Europe.
German: Und als Alma diese Worte gesprochen hatte, sprang Zeezrom auf die Füße und fing an zu gehen; und dies geschah zur großen Verwunderung allen Volkes; und die Kunde davon ging durch das ganze Land Sidom.
English: And when Alma had said these words, Zeezrom leaped upon his feet and began to walk; and this was done to the great astonishment of all the people; and the knowledge of this went forth throughout all the land of Sidom.
German: Während der Verhandlungen baten die Seychellen die Kommission, diese Umstellung zu verschieben, um Wettbewerbsverzerrungen im Hinblick auf das Tansania-Abkommen zu vermeiden, das bald in Kraft treten soll und in dessen Anfangsphase die Aufteilung noch 25: 75 betragen wird.
English: During negotiations, the Seychelles asked the Commission to delay this change in order to avoid distortion of competition with the Tanzania Agreement which is soon to enter into force and under the initial phase the applicable ratio will still be 25: 75.
German: Ebenfalls neu in ihre Ämter wurden der Niederländer Frits Spangenberg (Präsident) und die Schwedin Ann Margret Hellberg (Vize-Präsidentin) gewählt. Weitere Council-Member sind: John Marinopoulos (Australien), Paulo Pinheiro de Andrade (Brasilien), Laurent Flores (Frankreich), Clara Origlia (Italien), Rosana Urosa Cruz (Spanien), Sue Nosworthy (United Kingdom) und Gunilla Broadbent (USA).
English: The board of the association includes now: Frits Spangenberg (president) and Ann Margreth Hellberg (vice-president). Other Council members are: John Marinopoulos (Australia), Paulo Pinheiro de Andrade (Brasil), Dieter Korczak (Germany), Laurent Flores (France), Clara Origlia (Italy), Rosana Urosa Cruz (Spain), Sue Nosworthy (United Kingdom) and Gunilla Broadbent (USA).
German: Mein Engagement, wenn es um Syrien geht, ist allgemein bekannt. Ich war stets der Auffassung, dass eine Isolierung dieses Landes auf internationaler Ebene keinen Zweck hätte und den Friedensprozess in der Region nicht voranbringen würde, und deshalb befürworte ich den Plan eines Assoziationsabkommens, der seit der Ermordung von Rafik Hariri auf Eis liegt.
English: My interest in Syrian affairs is common knowledge; I have always taken the view that isolating that country would do no good at the international level and would do nothing to advance peace in the region, and it is for that reason that I am a supporter of the plan for an association agreement, which has been put on ice ever since the assassination of Rafiq Hariri.
German: In diesem Zusammenhang wird insbesondere Bezug genommen auf: die Frage der Beschaffung von Impfstoffen und Virostatika; Informationen über aufgetretene Fälle und ihre Schwere; die Gewährung des Zugangs zu Dokumenten im Zusammenhang mit klinischen Studien, Forschungsprotokollen und Nebenwirkungen von Arzneimitteln (durch die Europäische Arzneimittel-Agentur); und die Interessenkonflikte zwischen Fachleuten, die europäische Gesundheitsbehörden beraten.
English: In this context, particular reference is made to: the question of the procurement of vaccines and anti-viral treatments; information on recorded cases and their severity; the granting of access to documents relating to clinical trials, research protocols and adverse effects of medicines (by the European Medicines Agency); and conflicts of interest among specialists who advise European public health authorities.
German: Es geht darum, die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen einzelnen Ländern für den Zeitraum 2000-2006 im Rahmen der neuen Gemeinschaftsinitiative INTERREG III zu fördern, die die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Europäischen Union und mit Drittländern weiter finanzieren wird.
English: It is a matter of encouraging the development of cooperation between countries for the period 2000-2006 under the auspices of the new Community initiative INTERREG-III, which will continue to finance cross-border cooperation within the European Union and with third countries.
German: Diesbezüglich hat die Kommission im März eine Änderung am europäischen Strafrahmen vorgeschlagen, in Bezug auf den Kampf gegen den Menschenhandel sowie die sexuelle Ausbeutung von Kindern, die die schwächsten Frauen und insbesondere Mädchen betrifft.
English: To this end, the Commission proposed a change to the European criminal framework in March, relating to the fight against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, which affects the most vulnerable women and girls in particular.
German: Daher können wir den Bericht nicht unterstützen, enthält er doch zahlreiche Vorschläge, die in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten eingreifen, beispielsweise Vorschläge für die Bereitstellung von Kinderbetreuung, bei der die Traditionen und kulturellen Eigenheiten der Mitgliedstaaten sich erheblich voneinander unterscheiden.
English: We cannot, therefore, support the report, which makes numerous proposals that encroach on the Member States’ areas of competence, for example proposals concerning the provision of child care, where the traditions and distinctive cultural features of the Member States are so widely different from one another.
German: Die Mitgliedstaaten außerhalb des Eurogebiets zahlen gemäß Artikel 48 der Satzung des ESZB nur den Mindestprozentsatz des eingetragenen Kapitalanteils zur Beteiligung an den Betriebskosten der EZB, sofern der Allgemeine Rat der Zentralbank dies beschließt.
English: Member States outside of the euro area pay according to Article 48 of the Statute of the ECB only a minimum percentage of the share of entered capital to share in the operational costs of the ECB, if the General Council of the ECB so decides.