biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir uns im Moment selbst betrachten, befinden wir uns an der letzten Steigung in den Bergen, der größte Teil des strapaziösen Rennens liegt bereits hinter uns, die Ziellinie ist zum Greifen nah, und die Champs-Elysées in Paris wartet auf uns.
English: If we were to look at ourselves now, we would find ourselves at the last climb in the mountains, with most of the gruelling race behind us, the finishing line is in sight, and the Champs Elysées in Paris waiting for us.
German: Alles, was Sie tun müssen, ist sich zu registrieren, und schon können Sie die 10 verschiedenen Spielumgebungen mit unglaublichen 3D-Grafiken genießen, die zu verschiedenen Servern gehören, so dass Ihnen viele Stunden Spaß in Echtzeit im Internet garantiert sind.
English: All you need to do is register yourself, and then you’ll be able to enjoy the 10 settings with incredible 3D graphics, belonging to different servers, so that you are guaranteed many hours of fun in real time on the Internet.
German: Zusammen mit dem komplementären INA-Produktprogramm verfügt FAG über ein Produktportfolio, das zu den breitesten in der Wälzlagerindustrie gehört und nahezu alle Anwendungen abdecken kann in den Anwendungsbereichen Produktionsmaschinen, Antriebs- und Schienenverkehrstechnik, Schwerindustrie und Consumer Products.
English: Together with INA’s complementary product range, FAG has a product portfolio that is one of the widest in the rolling bearing industry and can cover nearly all applications in production machinery, power transmission and rail technology, heavy industry and consumer products.
German: Es wäre sowohl heuchlerisch als auch unzweckmäßig, denn die Mängel, die sich im Bereich der sozialen Gerechtigkeit feststellen lassen, verlangen eine voluntaristische Politik, die nicht ganz mit der Art übereinstimmt, wie wir Verletzungen der staatsbürgerlichen Grundrechte regeln.
English: To do so would be both hypocritical and ineffective, because the gaps we have noted in social justice require policies based on an act of will, which is not quite the same thing as how we deal with infringements of civil liberties.
German: Dieses komplett rauchfreie Hotel in Midtown Manhattan trennen nur wenige Schritte vom Times Square und den Theatern am Broadway. Freuen Sie auf ein erholsames Ambiente und praktische Annehmlichkeiten.
English: This Midtown Manhattan hotel is just steps from Times Square and the Broadway theaters. It offers a completely smoke-free atmosphere as well as relaxing facilities and convenient amenities.
German: Global gesehen sind die Herausforderungen des Klimawandels und die damit verbundenen Konsequenzen für Umwelt, Gesundheit und Ökonomie eng mit dem Verkehr und nicht nachhaltigem Mobilitätsverhalten verknüpft.
English: On the global level, the challenge of climate change and its consequences for the environment, health and economics are strongly connected to transport and unsustainable mobility behaviour.
German: Vom Bahnhof Santa Maria Novella aus kann man zu Fuß leicht zum Hotel gelangen, das nur wenige hundert Meter entfernt liegt.
English: From the Santa Maria Novella train station, it is easy to reach Hotel Paris in the centre of Florence, which is just a few hundred metres away.
German: Die Stadt ist ausreichend groß, um alles bieten zu können, was man braucht. Dennoch ist sie nicht überlaufen, besonders ihre 25 km langen Strände.
English: The city is large enough to give everything one may need. However, it is not overcrowded, especially at its beautiful beaches which extend for 25 kilometers.
German: Die Fischer von Escuinapa merken dazu an, nie zu ihrem angeblich so geschätzten Wohl befragt worden zu sein; außerdem ignoriert die Regierung die Tatsache, dass sie ihre Familien ernähren müssen.
English: Escuinapan fishermen note that they were never consulted about their supposed wellbeing; and that the government ignores the fact that they need to provide food for their families.
German: Angemessene Planung und Koordination - kombiniert mit effektiven aber fairen Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Ordnung - haben gezeigt, daß solche sportlichen Veranstaltungen durchaus ohne derartige Probleme organisiert werden können.
English: Proper planning and coordination - combined with effective but fair policing to maintain order - has demonstrated that many similar sporting events can take place without any such problems.
German: ALCUDIAHOTELS kann die hier aufgestellten Bestimmungen und Bedingungen ganz oder teilweise abändern. Die Änderungen werden in derselben Form veröffentlicht wie diese allgemeinen Geschäftsbedingungen oder über eine Mitteilung an die Nutzer.
English: ALCUDIAHOTELS may modify the terms and conditions stipulated herein, whether in whole or in part. Any change will be published in the same form as these general terms or through any kind of communication directed to the Users.
German: Ende Mai hat er nämlich die Ministerpräsidenten von Katalonien, Salzburg, Schottland, Flandern und der Wallonie sowie die Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten von Bayern und Nordrhein-Westfalen empfangen, die darauf drängen, die Rolle der verfassungsmäßig anerkannten Regionen in der Europäischen Union zu verstärken.
English: At the end of May, he received the regional president of Catalonia, Salzburg, Scotland, Flanders and Wallonia as well as the ministers for European/federal affairs of Bavaria and North Rhine-Westphalia, who are pressing for the role of constitutionally recognised regions in the European Union to be strengthened.
German: Das StayAt Espoo in Leppävaara liegt nur 800 m vom Einkaufszentrum Sello und dem Bahnhof Leppävaara entfernt. Hier haben Sie Anschluss an die Bahn ins 8 km entfernte Stadtzentrum von Helsinki.
English: The StayAt Espoo is located in Leppävaara, only 800 metres from the Sello Shopping Mall and Leppävaara train station. Here you have a connection to the train to the Helsinki city centre 8 kilometres away.
German: Obwohl diese Politik längst passé und, offen gesagt, auch ruiniert ist, erinnern sich doch viele in der außenpolitischen Elite Russlands nostalgisch an diese Zeiten.
English: Although that policy is defunct and, frankly, bankrupt, it is nevertheless remembered fondly by many in Russia's foreign policy elite.
German: Besitzer von VIP-Eintrittskarten (Tapis Rouge) sollten eine Stunde vor jeder Show eintreffen, um das Angebot des VIP-Zeltes genießen zu können.
English: VIP ticket-holders (Tapis Rouge) should arrive one hour prior to show time, to enjoy the offer of the VIP tent.
German: Alles in Allem liegt dies ohne Weiteres einen bis anderthalb Prozentpunkte unter dem längerfristigen (oder potenziellen) Wachstumstrend der entwickelten Welt – ein, um es vorsichtig auszudrücken, Besorgnis erregendes Ergebnis für Beschäftigung, Deflationsrisiko, den weltweiten Handel und exportabhängige Entwicklungsländer wie China, die weiter stark von der Außennachfrage in den entwickelten Ländern abhängig sind.
English: On balance, that is easily 1-1.5 percentage points below the developed world’s longer-term, or potential, growth trend – a worrisome outcome for employment, deflation risk, global trade and export-dependent developing economies such as China, which remain heavily reliant on external demand in developed countries.
German: Palästinensische Selbstmordattentate und israelische Angriffe auf palästinensische Anführer wechselten sich ab mit derartiger Geschwindigkeit und Brutalität, dass nicht mehr möglich war zwischen Angriffen und Vergeltungsschlägen zu unterscheiden.
English: Palestinian suicide bombings and Israeli attacks against Palestinian leaders came with such speed and ferocity, that it became impossible to determine who was striking first and who was counterattacking.
German: Die Kosten des Schutzes der Umwelt vor Lärm und Verkehrsstaus sowie der menschlichen Gesundheit sind eng verbunden mit der Modifikation des sich in Europa schnell entwickelnden Infrastrukturnetzes.
English: The costs of protecting the environment from noise and traffic congestion as well as protecting human health are integrally tied in with the modification of Europe's rapidly developing infrastructure network.
German: Dennoch: Seit Beginn des Geschäftsjahres 2002/2003 haben wir Unternehmen mit einem Umsatzvolumen von 1,5 Mrd € erworben, und unsere Desinvestitionen standen für 1,0 Mrd € Umsatz.
English: But despite this, since the beginning of fiscal 2002/2003 we have acquired businesses with sales of €1.5 billion, and disposed of companies with sales of €1.0 billion.
German: Ihre Besitzer haben gebührend Buße getan, nachdem Militante bei einer erneuten Kampagne am 4. Mai ein Dutzend Musik- und Videoläden sowie Frisörsalons und eine Mädchenschule in der Nordwest-Grenzprovinz in die Luft sprengten.
English: Their owners duly repented after militants in a fresh campaign on May 4 blew up a dozen music and video stores as well as barbershops and a girl’s school in the Northwest Frontier Province.
German: Wir können mit Recht davon sprechen, daß der Binnenmarkt in wenigen Wochen in die Epoche der gemeinsamen Währung eintreten wird und daß sein Zustand um vieles besser ist als noch vor achtzehn Monaten.
English: We can justifiably claim that the single market will move into the era of the single currency in a few weeks and that its condition is much better than it was 18 months ago.
German: LTC steuerte Erfahrung und die Technologie des LTC Communicators ( www. ltc-communicator. com ) zu dem Projekt bei, im Rahmen dessen ein multilinguales und mobiles System für den Tourismus entwickelt.
English: LTC contributed its expertise and the technology of the LTC Communicator ( www. ltc-communicator. com ) to the project, which developed a multilingual and mobile destination system for the tourist industry.
German: Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf: advertising@soe. sony. com. Ein Verkaufsleiter wird Sie beraten und Ihnen ein Programm anbieten, das den Zielen und Anforderungen Ihrer Kampagne gerecht werden wird!
English: Please contact us at advertising@soe. sony. com. A sales director will be able to assist you and offer you a program that will suit your campaign objectives and needs!
German: Es gelang, ein System zur Analyse von komplexen Bewegungen aufzubauen, das 12 Highspeed-Kameras synchron aufzeichnet, die über mehrere hundert Meter Firewire-Kabel mit zwei synchronisierten High-End-PCs verbunden sind.
English: A system for analyzing complex movements was successfully installed, which recorded synchronously by 12 high-speed cameras that are connected by more than several hundred meters of FireWire cables to two synchronized high-end PCs.
German: Durch Klicken mit der rechten Maustaste (Strg-Klick auf dem Mac) auf ein Element, wählen Sie dann "Ausschneiden" im Pop-up-Menü. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die neue Position oder den neuen Ordner und wählen Sie "Einfügen" im Pop-up-Menü.
English: Right-click (CTRL click on the Mac) the item, and select Cut from the pop-up menu. Then right-click on the new position or folder and select Paste from the pop-up menu.
German: Ihre Namen stehen nicht nur im Zusammenhang mit dem Management von Kremikovtzi, sondern auch mit den dunkelsten Seiten von Bulgariens Übergang zur Demokratie. Darunter fällt auch die Ermordung des Militärstaatsanwalts Nikolai Kolev.
English: Their names are associated not only with the management of Kremikovtzi, but also with the darkest sides of Bulgaria's transition to democracy. This includes the assassination of the military prosecutor Nikolay Kolev.
German: Es ist sehr wichtig, dass der bestehende Rat und der bevorstehende Gipfel im Hinblick auf einen Umstieg den Worten Taten folgen lassen.
English: It is very important that this Council and this forthcoming summit translates the change from words into action.
German: Herr Präsident, zunächst einmal ist es wichtig, daß wir alle dem Berichterstatter danken, denn er hat mit dieser außerordentlich technischen und sehr komplizierten Richtlinie eine enorme Arbeitsbelastung auf sich genommen.
English: Mr President, first of all it is important that we all thank the rapporteur because he has undertaken an enormous amount of work in dealing with this extraordinarily technical and very complex directive.
German: Technische Daten werden nach Abschluß der Versuche zur Verfügung stehen. Die Unterlagen werden von den Betreibern in den entsprechenden Foren vorgestellt.
English: Technical data will be available following the trials. Papers will be presented by the operators in the appropriate forums.
German: Sein Verwaltungsgesetz von 1992 verlangt, dass die Bürger von den Behörden mit Achtung und in einem Geist der Zusammenarbeit behandelt werden.
English: Its 1992 administrative law requires that citizens be treated with respect and in a spirit of cooperation by the authorities.
German: Wie in anderen Mitgliedstaaten ist die Herstellung von Barometern auch im Vereinigten Königreich ein traditionelles Handwerk, das seit mehreren Jahrhunderten existiert.
English: UK barometer-making, like that in other Member States, is a traditional industry that has existed for several centuries.
German: Eine Möglichkeit ist, dass die Anleger an den Finanzmärkten die Wirtschaftspolitik als derart dysfunktional einstufen, dass sie erwarten, dass die Weltwirtschaft für etwa ein Jahrzehnt oder länger mehr oder weniger in ihrer gegenwärtigen Flaute verharren wird.
English: One possibility is that those investing in financial markets expect economic policy to be so dysfunctional that they expect the global economy to remain for perhaps a decade or more more or less in its current depressed state.
German: Wir sind entschieden gegen die Erstellung von Personenprofilen aufgrund ethnischer Zugehörigkeit, die mit der willkürlichen Nutzung von Informationen durch die Behörden verbunden ist, aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Sprache, Religion, Nationalität und ethnischer Zugehörigkeit u. a., und wir sehen ein offensichtliches Risiko, dass unschuldige Menschen willkürlich inhaftiert werden können.
English: We are strongly opposed to the creation of ethnic profiles based on ethnic origin, which is connected to the arbitrary use of information by the authorities, on grounds of race, skin colour, language, religion, nationality and ethnic origin among other things, and we see an obvious risk that innocent people may be subjected to arbitrary detention.
German: Dieses zentral gelegene Boutique-Hotel im italienischen Stil befindet sich an der Madison Avenue auf Höhe der 38th Street und bietet seinen Gästen eine Kombination aus Komfort und elegantem Stil. Zu Fuß erreichen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel und zahlreiche Attraktionen.
English: Centrally located in Manhattan on Madison Avenue at 38th Street, this Italian boutique hotel offers guests a combination of comfort and elegant style. Within walking distance of public transportation and several attractions.
German: Es sei hinzugefügt, dass zu jener Zeit die Nationalsozialistische Partei mit Hitler als Reichskanzler an der Spitze in Deutschland an der Macht war, und zwar aufgrund einer demokratischen Entscheidung der deutschen Wähler.
English: It should be added that at that time the National Socialist Party with Chancellor Hitler at its head ruled over Germany, having come to power on the basis of a democratic decision by the German electorate.
German: TIFLIS – Durch die Krise in der Ukraine wurden grundlegende westliche Ansichten über Russland erschüttert, und viele Analysten und Politiker glauben nun wieder, dass die Handlungen des russischen Präsidenten Wladimir Putin irrational seien.
English: TBILISI – The Ukraine crisis has shattered key Western assumptions about Russia, and many analysts and policymakers have now fallen back on the belief that the actions of Russian President Vladimir Putin are irrational.
German: Aus dem Bericht von "Alzheimer's Disease International" aus dem Jahr 2010 geht hervor, dass rund 9,9 Millionen Menschen in Europa erkrankt sind, und es wird prognostiziert, dass diese Zahl bis 2020 erheblich ansteigen wird.
English: According to the 2010 report of Alzheimer's Disease International, it is stated that approximately 9.9 million people in Europe are affected, and it is predicted that this number will rise considerably by 2020.
German: Aber um deine Frage zu beantworten, lass uns auf God Grows on Trees zurückkommen. Sobald ich den Bereich der Madrassah für junge Schüler betrat, knipste ich Porträts mit meiner Kamera.
English: But to answer your question, lets go back to God Grows on Trees. As soon as I entered the section of the madrassah for young students, I found myself snapping portraits with my camera.
German: Man will sich nun für eine Übergangszeit auf eine lockere Föderation zwischen Nord und Süd einigen, um dann nach einigen Jahren die Menschen in einem Referendum zu fragen, wie sie denn regiert werden wollen.
English: The intention now is to agree for a transitional period on a loose federation between north and south, and then after several years to put to the people in a referendum how they wish to be governed.
German: – Wer konnte ernsthaft damit rechnen, dass der Europäische Rat den Entwurf der vom Konvent erarbeiteten „europäischen Verfassung“ akzeptieren würde – ohne jede Veränderung – wie es das Parlament ultimativ forderte?
English: – Could anyone have seriously envisaged that the European Council would accept the draft of the ‘European Constitution’ prepared by the Convention – without any amendments – as demanded by Parliament?
German: Innerhalb der Union stehen wir vor der Herausforderung, für eine neue Wachstumsdynamik zu sorgen, und gleichzeitig erwarten die Menschen verstärkte Maßnahmen zur Garantie der inneren Sicherheit.
English: Within the Union, the challenge we face is ensuring a new growth dynamic, and at the same time the general public expects more vigorous measures to guarantee internal security.
German: Frau Präsidentin, wie mein Vorredner bin ich ebenfalls ein neues Mitglied dieses Hohen Hauses, aber ich hatte die Ehre, den Ausschuß der Regionen Anfang dieses Jahres in Brüssel anläßlich eines Seminars gegen Rassismus zu vertreten und dort eine Rede zu halten.
English: Madam President, like the previous speaker I am also a new Member in this House, but I had the privilege of representing the Committee of the Regions earlier this year in Brussels at an anti-racism seminar and speaking there.
German: Zwar wird auf die einseitige Aufkündigung des ABM-Vertrags durch die Vereinigten Staaten verwiesen, und auf die Führungsrolle Europas als größter Handelsmacht der Welt, bezüglich dieser gemeinsamen Sicherheit könnten und müssten wir jedoch mehr tun.
English: Although reference is made to the unilateral cancellation of the ABM Treaty by the US, and to Europe’ s leading role as the world’ s greatest commercial power, about shared security we could, and should, do more.
German: Skype kann Ihre Sprachnachrichten nun mit SpinVox gegen eine geringe Gebühr in Textnachrichten umwandeln und direkt an Ihr Mobiltelefon schicken.
English: Skype can now convert your voicemails to text for a small fee and send the text to your mobile.
German: Das trifft auch für Sozialarbeiter und ihre Klienten sowie für Feuerwehrleute und Rettungsassistenten im Einsatz, also beim Löschen eines Brandes oder auf der Fahrt zum Krankenhaus zu.
English: This also applies to social workers and their clients, as well as to fire-fighters and paramedics on duty, when putting out a fire or taking someone to hospital.
German: Wenn unsere Wertschätzung der Schönheit des Dharma uns andererseits dazu führt, dass wir fühlen: „Wie großartig dies ist, um anderen zu helfen! “ stehen wir auf viel stabileren Füßen auf dem Pfad.
English: When our appreciation of the beauty of the Dharma leads us to feel: 'How magnificent this is for being able to help others! ' we are on a far more stable footing along the path.
German: Erstens müssen wir hervorheben, dass die Europäische Union als eine Gemeinschaft europäischer Staaten mit hohem demokratischen Niveau und mit Rechtsstaatlichkeit im Geiste der religiöser Toleranz und der Menschen- und Minderheitenrechte solche Ereignisse nicht schweigend übergehen darf, gleichgültig wo sie sich ereignen.
English: First, we must emphasise that the European Union as a community of European States that have reached a high level of democracy and the rule of law in the spirit of religious tolerance and human and minority rights must not pass over such events in silence, regardless of where they may occur.
German: Fest steht jedenfalls, dass in der Richtlinie das Recht auf ärztliche Betreuung der Überlebenden sowie auf angemessene Überwachungs- und Interventionsmaßnahmen vorgesehen ist - und nicht bloß die statistische Aufbereitung, wie sie bisher erfolgte. Vielmehr ist eine umfassende ärztliche Überwachung erforderlich, die nicht nur den Überlebenden zugute kommen würde, sondern bei künftigen Zwischenfällen auch für die Gesundheit und Sicherheit aller EU-Bürger von Bedeutung wäre.
English: However, what we are absolutely clear about is that there is a right under the Directive for medical monitoring of the survivors, proper surveillance and intervention measures - not merely statistical exercises as have been conducted to date. Moreover, proper clinical, medical monitoring is necessary that would not only benefit the survivors but also would be important for the health and safety of all Europe’s citizens in the event of future incidents.
German: Ich danke dem Herrn Kommissar, dass er darauf hingewiesen hat, dass dieses Parlament durch den Petitionsausschuss eine aktive Rolle übernommen hat. Es zeigt, dass diejenigen, die hier sprechen, und die Fraktionen, die sie vertreten, vollstes Interesse daran haben, mit dieser Situation verantwortungsvoll umzugehen, indem sie alle Verfahren transparent machen und die Öffentlichkeit in einen Dialog einbeziehen, wodurch jedem ein Stück Verantwortung zukommt.
English: I am grateful to the Commissioner for having sought to point out that this Parliament has given an active role to the Committee on Petitions. It demonstrates that those who speak here and the political groups that they represent have every interest in dealing with this situation responsibly, in making all the procedures transparent and in involving the public in a dialogue that gives everyone a sense of responsibility.
German: Die EC145 wird von zwei Turbomeca-Triebwerken vom Typ Arriel 1E2 angetrieben und kann bis zu acht oder neun Fluggäste aufnehmen (bei zwei bzw. einem Piloten).
English: Powered by two Turbomeca Arriel 1E2 engines, the EC145 is capable of carrying eight or nine passengers (with one or two pilots).
German: Im Hotel Villa Azalee entspannen Sie im gemütlichen Salon vor dem Kamin oder begeben sich bei schönem Wetter nach draußen in den Garten.
English: At Villa Azalee you can relax in the cosy living room with a fireplace or you can go out in the garden in warmer weather.
German: Die luxuriösen Zimmer des Hotels Westin Grand verfügen über qualitativ hochwertige Betten und Flachbild-TV, sowie große Badezimmer mit Regendusche, jeweils 2 Waschbecken und einer Badewanne.
English: The Westin Grand’s stylish rooms include top-quality beds and flat-screen TVs, as well as large bathrooms with rainfall showers, double washbasins and bathtubs.
German: Regelmäßig ist sie Gast beim Budapester Frühlings- und Herbstfestival sowie in Programmen mit zeitgenössischer Musik, außerdem tritt sie regelmäßig in Italien auf.
English: She is a regular participant of the Budapest Spring and Autumn Festivals as well as contemporary music programs, and gives regular performances in Italy.
German: Nahe an unserer Anlage liegt ein Tennisplatz mit Panoramablick auf das Meer für Trainerstunden oder auch eine Partie mit Freunden.
English: A short distance from our hotel, there are panoramic tennis facilities overlooking the sea for coaching with an instructor or for matches with friends.
German: Die Hostellerie Les Frênes befindet sich in einer ruhigen Gegend nahe der päpstlichen Stadt und eignet sich hervorragend für Ihren Aufenthalt in der Provence.
English: The Hostellerie Les Frenes is ideally located in a very quiet area close to the Papal city and is perfect for a stay in Provence.