biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So wie Tiere durch bunte Federn und kompliziertes Verhalten Fitness und Stärke signalisieren, verwenden Menschen Luxusgüter dazu, wirtschaftliche Gesundheit zu zeigen.
English: While animals use colorful displays and complicated behaviors to signal fitness and strength, humans use luxury goods to demonstrate economic health.
German: Berlusconi wurde durch eine Regierung ersetzt, die von technokratischen Eliten geführt wird, deren Politik von europäischen Bankern und Bürokraten der Europäischen Union abgesegnet werden musste.
English: Berlusconi was replaced by a government run by elite technocrats, whose policies had to be approved by European bankers and European Union bureaucrats.
German: Der Prototyp des modernen europäischen Populismus war der extravagante niederländische Polit-Entertainer Pim Fortuyn, der 2002 von einem fanatischen Veganer ermordet wurde.
English: The prototype of modern European populism was the flamboyant Dutch political showman Pim Fortuyn, who was assassinated in 2002 by a fanatical vegan.
German: Die Fed muss mehr tun als nur zu wiederholen, dass sie die Zinssätze für Reserven erhöhen kann, damit die Banken diese halten.
English: It must do more than repeat that the Fed can raise interest rates paid on reserves to encourage banks to hold them.
German: Anstatt die Geldtheorie und –geschichte zu missachten, sollte die Armee der Wahrsager von der Wall Street weiter als die Pressemitteilungen der US-Notenbank sehen und sich fragen: ist es sinnvoll, Jahrhunderte der Erfahrung einfach über Bord zu werfen?
English: Instead of rejecting monetary theory and history, the army of Wall Street soothsayers should look beyond the Fed’s press releases and ask themselves: Does it make sense to throw out centuries of experience?
German: Ein Angriff würde die kurdischen Provinzen des Irak für ausländische Investoren sicher weniger attraktiv machen , aber die Türkei hat keinen Grund, die Anlagen ausländischer Ölgesellschaften anzugreifen.
English: An attack would certainly make Iraq’s Kurdish provinces less appealing for foreign investors . But Turkey has no reason to attack the assets of foreign oil companies.
German: Eine bedeutende Umstrukturierung von Staatsschulden dort würde europäische Banken zu Fall bringen und möglicherweise US-Banken schädigen – sowie andere Finanzinstitute auf aller Welt.
English: A significant sovereign-debt restructuring there would bring down European banks and potentially damage US banks – as well as financial institutions around the world.
German: Der ehemalige Fed-Vorsitzende Paul Volcker erklärte bei der Sitzung, es liefe darauf hinaus, dass wir in der gleichen Situation wären wie vorher – panische und eingefrorene Kreditmärkte wie im Anschluss an den Zusammenbruch der Lehman Brothers im September 2008.
English: The answer, as former Fed Chairman Paul Volcker implied at the meeting, is that we would be right back where we started – in the panic and frozen credit markets that followed the collapse of Lehman Brothers in September 2008.
German: Und obwohl Asien für die USA nun strategische Priorität besitzt, ist Europa immer noch der Partner, mit dem die Amerikaner am meisten gemeinsam haben.
English: And, although Asia is now America’s strategic priority, Europe is still the partner with which Americans have the most in common.
German: BRÜSSEL – Während sich Europa mit den Trümmern der Megafusion auseinandersetzt, die einen neuen, global führenden Luftfahrt- und Verteidigungsriesen geschaffen hätte, werden Fragen laut zur unrühmlichen Rolle, die die Europäische Union bei diesem Fiasko gespielt hat.
English: BRUSSELS – As Europe picks over the ruins of the mega-merger that would have created a world-beating new aerospace and defense giant, questions are being asked about the inglorious role that the European Union played in the fiasco.
German: Erstens: Sobald eine kollektive Entscheidung über das angestrebte Sozialversicherungsniveau getroffen wurde, sollten die entsprechenden Verbindlichkeiten im Laufe der Zeit vollständig finanziert werden.
English: First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig, dass der Ruf der Kommission auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik glänzt , denn dieser Ruf ist das kostbarste Kapital der Union; er darf jetzt nicht verspielt werden.
English: So it is vital that the Commission's reputation in the area of competition policy shine because this reputation is the Union's most precious capital; this is no time to waste it.
German: Eine Finanzfrage, in der weltweite Einigkeit herrscht, ist die Notwendigkeit der Schließung von Offshore-Bankoasen, die überwiegend der Steuerhinterziehung bzw. -vermeidung, Geldwäsche und Korruption dienen.
English: One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering, and corruption.
German: NEW YORK – Die meisten Menschen auf der Welt können nicht mitstimmen bei den anstehenden US-Präsidentschaftswahlen, obwohl vom Ergebnis eine Menge für sie abhängt.
English: NEW YORK – Most people around the world will not be able to vote in the United States’s upcoming presidential election, even though they have a great deal at stake in the result.
German: Massive Liquiditätsspritzen durchgeführt von den größten Zentralbanken der Welt – Fed, EZB und BOJ – werden weder Zugkraft in ihren realen Ökonomien entfalten, noch Bilanzsanierung oder Strukturwandel fördern.
English: Massive liquidity injections carried out by the world’s major central banks – the Fed, the ECB, and the BOJ – are neither achieving traction in their respective real economies, nor facilitating balance-sheet repair and structural change.
German: Leider sieht es so aus, als habe Japan viele seiner eigenen Lektionen vergessen – besonders die enttäuschende Erfahrung der Bank von Japan mit Zinssätzen von Null und quantitativer Lockerung in den frühen Nullerjahren.
English: Unfortunately, it appears that Japan has forgotten many of its own lessons – especially the BOJ’s disappointing experience with zero interest rates and QE in the early 2000’s.
German: Wenn die Leute $ 48 für ein Pfund jamaikanischen Blue-Mountain-Kaffee bezahlen wollen, weil das James Bonds Lieblingskaffee ist, haben die Ökonomen nichts dagegen, dass der Markt verzerrt wird.
English: If people want to pay $48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that’s what James Bond prefers, economists don’t object that the market is being distorted.
German: Händler, die das Fairtrade-Siegel beantragen, müssen den Herstellern einen Preis zahlen, der die Kosten einer nachhaltigen Produktion deckt und einen Mindestlohn sichert.
English: Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage.
German: Es gibt keinen zwingenden Grund, warum sie die Kontrolle über ihre Unternehmen verlieren sollten – oftmals zu Schleuderpreisen – in so massivem Umfang an ihre Cousins in Übersee.
English: There is no compelling reason why they should lose control of their businesses – often at fire-sale prices – to overseas cousins on so massive a scale.
German: Die dringendste Aufgabe der chinesischen Regierung besteht nicht in der Mitgliedschaft in der WHO, sondern in der Verbesserung der politischen, regulativen und finanziellen Behandlung chinesischer Unternehmer, die genauso talentiert, innovativ und fleißig sind wie ihre chinesischen Gegenüber im Ausland.
English: The most urgent task for China’s government is not WTO membership, but improving the political, regulatory and financial treatment of Chinese entrepreneurs, who are as talented, innovative and hard working as their expatriate counterparts.
German: Bereits 1982 wurde in die chinesische Verfassung eine Klausel aufgenommen, die die Eigentumsrechte ausländischer Investoren schützt; inländischen Privatunternehmern wurde erst 1999 der gleiche Schutz gewährt!
English: As early as 1982, China’s Constitution contained a clause to protect property rights of foreign investors; domestic private entrepreneurs were not offered the same protection until 1999!
German: Bis zum 19. Jahrhundert hatte die Entwicklung von Dampfmaschinen und anderen Transportmitteln dazu geführt, dass ein Drittel der Bevölkerung Skandinaviens, Irlands und Teilen Italiens emigriert war.
English: By the nineteenth century, the development of steam and other transport meant that one-third of the population of Scandinavia, Ireland, and parts of Italy emigrated.
German: Anders als während Mexikos autoritärer Vergangenheit, als die „imperiale Präsidentschaft“ ein bedeutendes Hindernis für eine Modernisierung des Landes darstellte, ist die Macht nun verteilt.
English: In contrast with Mexico’s authoritarian past, when an “imperial presidency” constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed.
German: Doch auch nachdem Frauen gesetzlich verbriefte Rechte erworben hatten – und auch nachdem andere Annahmen über Frauen den gleichen Weg genommen haben wie Riechsalz und Korsette aus Fischbein – ist uns die patronisierende viktorianische Gepflogenheit geblieben Frauen nicht zu identifizieren, die Anklage wegen Sexualverbrechen erheben.
English: Nonetheless, even after women gained legal rights – and even as other assumptions about women have gone the way of smelling salts and whalebone stays – the condescending Victorian convention of not identifying women who make sex-crime charges remains with us.
German: Ebenso wie das Verbot der Datenerfassung – ohne die eine positive Diskriminierung in jedem Fall unmöglich ist – wird auch die Minderheitenförderung als schädlich für das republikanische Modell betrachtet , weil sie auf Grundlage ethnischer Unterschiede erfolgt.
English: Like the prohibition of fine-tuned data – without which positive discrimination is in any case impossible – affirmative action is seen as damaging to the Republican model because it is based on recognition of ethnic differences.
German: Während ich nach wie vor euroskeptisch eingestellt bin, glaube ich, dass sich die politische Entschlossenheit die europäische Einigung voranzutreiben durchsetzen wird.
English: While I remain a euro-skeptic, I believe that the political will to advance European integration will prevail.
German: Eine Ermittlung des Anteils an Immobilien, der privaten Bauträgern in dem rund einem Dutzend Städten der ersten Kategorie (auf die der größte Teil des Preisanstieges auf dem chinesischen Immobilienmarkt entfällt) legt nahe, dass weniger als 1% vom BIP durch einen Zusammenbruch des Wohnungsmarktes gefährdet wäre – nicht gerade ein Rezept für eine harte Landung.
English: Identifying the share of residential real estate that goes to private developers in the dozen or so first-tier cities (which account for most of the Chinese property market’s fizz) suggests that less than 1% of GDP would be at risk in the event of a housing-market collapse – not exactly a recipe for a hard landing.
German: Sie wussten, dass die unvorstellbare Gewalt des Zweiten Weltkriegs ein direktes Ergebnis jener Feindschaft war die sich seit den Napoleonischen Kriegen festgesetzt hatte und die auch nach 1918 weiter bestehen konnte.
English: They knew that the unimaginable violence of WWII was a direct result of the antagonisms that had festered since the Napoleonic Wars and that were allowed to persist after 1918.
German: Tatsächlich hat Deutschland während der Krise in der Eurozone das absolute Minimum unternommen, um seine EU-Partner zu unterstützen – und stets im letzten Augenblick.
English: Indeed, throughout the eurozone crisis, Germany did the absolute minimum – and always at the last possible moment – to assist its EU partners.
German: Xi Jinpings Seoul-Reise war ein weiterer kühner Schritt der systematischen Bemühungen Chinas, Südkorea aus seiner Bindung an die von den USA geprägte internationale Wirtschaftsordnung zu lösen.
English: Xi’s visit to Seoul was another bold step in China’s systematic efforts to wean South Korea from its commitment to the US-led international economic order.
German: Obwohl wir nicht wissen können, ob sie auch seinen Tod verursacht hat, überrascht es dennoch nicht, dass sie glaubte, angesichts ihrer eigenen schwindenden Gesundheit die Familiendynastie nicht in den Händen ihres Mannes lassen zu können.
English: Though it cannot be known whether she also proposed killing him, it is not surprising that she believed that, with her own health failing, she could not leave the family dynasty to her husband’s care.
German: In der nordkoreanischen Kultur ist es nicht üblich, dass Frauen Machtpositionen einnehmen, aber es scheint, dass sie das einzige Familienmitglied war, dem Kim Jong-il vertrauen konnte.
English: North Korean culture would suggest that women do not take positions of leadership, but it appears that she was the only family member whom Kim Jong-il could trust.
German: Auch der Geschäftsführer von Daiwa Securities, Shigeharu Suzuki, hat zur Verkaufsförderung Frauen als Führungskräfte eingestellt und dies mit vielversprechenden Ergebnissen.
English: Likewise, Daiwa Securities CEO Shigeharu Suzuki has appointed women as executive officers to improve sales capabilities, with promising results.
German: Nachdem er Ende 2012 an die Macht gekommen war, versuchte der japanische Premier Schinzo Abe, die Beziehungen zu Putin zu verbessern, in der Hoffnung auf ernsthafte Gespräche über die Nördlichen Territorien.
English: After coming to power at the end of 2012, Japanese Prime Minister Shinzo Abe had sought to improve relations with Putin in the hope of beginning serious talks on the Northern Territories.
German: Die Regierung Abe setzt auf ihre hohen Zustimmungsraten nicht nur um sich an der TPP zu beteiligen, sondern auch um der Notwendigkeit zu begegnen, 15 Jahren Deflation zu entkommen und Japans Stellung im Bereich der nationalen Sicherheit zu stärken, die seit Jahrzehnten von Handlungsunfähigkeit gekennzeichnet ist.
English: The Abe government is banking on its high approval rating not only to participate in the TPP, but also to address the need to escape from 15 years of deflation and strengthen Japan’s national-security posture, which has been hamstrung for decades.
German: Das Bild der jungen Caroline – Inspiration für Neil Diamonds berühmtes Lied – wie sie ernst neben ihrem am Grab seines Vaters salutierenden dreijährigen Bruder stand hat sich tief in die Herzen der japanischen Bevölkerung eingegraben.
English: The image of young Caroline – the inspiration for Neil Diamond’s famous song – solemnly standing beside her three-year-old brother as he saluted his father’s coffin is deeply engrained in the hearts of Japan’s people.
German: Nach einem von abfließendem Kapital gekennzeichnetem Jahrzehnt, zeigten alle Daten, dass die Russen ihr Kapital aus dem Ausland wieder nach Hause brachten, um es dort zu investieren.
English: After a decade of hemorrhaging capital, the first half of this year saw data indicating that Russians who had taken their money out of the country were bringing it back to invest at home.
German: Beide Studien zeigten nun, dass es hunderte von Regionen des Genoms gibt, die mehr oder weniger als die erwarteten zwei Kopien aufweisen können.
English: Both studies showed that there are hundreds of regions of the genome that could have more or less than the expected two copies.
German: SANAA – Als der jemenitische Präsident Ali Abdullah Saleh am 18. März seinem Militär befahl, auf friedliche Demonstranten zu schießen, die seinen Rücktritt forderten, war sein Schicksal besiegelt.
English: SANAA – When Yemen’s President Ali Abdullah Saleh ordered his military on March 18 to fire on peaceful protesters calling for his resignation, he sealed his fate.
German: Mit seinem vorzeitigen Abgang verschaffte Jelzin seinem handverlesenen Nachfolger, dem geschäftsführenden Präsidenten Wladimir Putin, die besten Chancen, die Präsidentschaftswahlen im kommenden März für sich zu entscheiden.
English: By stepping down now, Yeltsin has given his handpicked successor, acting president Vladimir Putin, the best chance to win elections that will take place this coming March.
German: Statt einen direkten Ansatz zu verfolgen und die den Banken auferlegte Deckelung der Zinssätze anzuheben, wurde die Liberalisierung erreicht, indem man ein florierendes Schattenbankensystem zuließ.
English: Instead of taking a direct approach – lifting the interest-rate cap imposed on banks – liberalization has been achieved by allowing shadow banking to flourish.
German: Zu dieser mangelnden Transparenz kommt erschwerend hinzu, dass Yale seine eigene Campus-Polizei unterhält, an die sich die Opfer sexueller Vergehen wenden sollen, wenn sie auf eine formelle Dokumentation bestehen.
English: Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex-crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation.
German: Seine Generation ist reformbewusster als die früheren und fühlt sich nicht so sehr der offiziellen Ideologie verpflichtet sondern den enormen Errungenschaften des Landes der vergangenen drei Jahrzehnte.
English: His generation is more certain of reform than previous leadership cohorts were, owing less to official ideology than to the country’s enormous achievements in the last three decades.
German: Staatsoberhäupter sollten sich nicht in Details verzetteln, die Verdachtsmomente gegenüber den Motiven des jeweils anderen schüren , sonst verlieren Sie den größeren Zusammenhang aus den Augen.
English: Leaders should not become entangled in details that fuel suspicion of their counterparts’ motives , lest they lose sight of the bigger picture.
German: Sie kurbeln nicht nur die Gesamtnachfrage direkt an, sondern sorgen aufgrund des Anstiegs an produktivitätssteigerndem Kapital auch für eine Ausweitung des Produktionspotenzials.
English: It not only boosts aggregate demand directly; it also expands potential output by increasing the stock of productivity-boosting capital.
German: NEW YORK – Die jüngste Entscheidung der Bank of Japan das Ausmaß der quantitativen Lockerung auszuweiten ist ein Signal, dass möglicherweise eine weitere Runde von Währungskriegen bevorsteht.
English: NEW YORK – The recent decision by the Bank of Japan to increase the scope of its quantitative easing is a signal that another round of currency wars may be under way.
German: In vielen Ländern gibt es Regierungsbehörden, deren Aufgabe es ist, sicherzustellen, dass Frauen – und Männer – an ihrem Arbeitsplatz keine Diskriminierung aufgrund ihrer äußeren Erscheinung erfahren.
English: Many countries have government agencies whose job is to ensure that women – and men – do not face workplace discrimination on the basis of their appearance.
German: In Libyen wurde durch einen ersten Entwurf des Wahlrechts 10% der verfassungsgebenden Versammlung für Frauen reserviert, aber diese Quote wurde später wieder verworfen.
English: In Libya, a first draft of the electoral law reserved 10% of seats in the constituent assembly for women, but the quota was later abandoned.
German: Der südafrikanische Finanzminister Trevor Manuel hat mit viel Geschick als Vorsitzender des Entwicklungskomitees der Weltbank gedient und würde einen hervorragenden Weltbank-Präsidenten abgeben.
English: South African Finance Minister Trevor Manuel has ably served as head of the World Bank’s oversight committee and would make a brilliant World Bank president.
German: Doch jemanden auszuwählen, der weder über einen eindeutigen Hintergrund noch über Erfahrungen in der Wirtschaftsentwicklung verfügt, war keine geeignete Methode, um an dieser Front Fortschritte zu erzielen.
English: But choosing someone with no obvious background or experience in economic development was not the way to make progress on this front.
German: Für die slowakische Regierung, deren Vertreter die schwierige Entscheidung getroffen haben, über die Stilllegung bei den Beitrittsverhandlungen, wäre es schwer geworden, Erklärungen abzugeben, wenn die Abstimmung im Europäischen Parlament anders ausgefallen wäre.
English: The Slovak Government, whose representatives made the difficult decision on decommissioning in the accession negotiations, would have had some tough explaining to do if the vote in the European Parliament had turned out differently.
German: Die Kommission stellt bereits Mittel zur Verfügung und begrüßt Kanadas Absicht, auf der Konferenz in Montreal ein Fünfjahres-Arbeitsprogramm zur Anpassung zu erarbeiten.
English: The Commission is already providing funding and welcomes Canada's intention to prepare a five-year work programme on adaptation at the Conference in Montreal.
German: Ich muss allerdings ganz entschieden an ihre Adresse gewandt zu Protokoll geben, auch im Namen des Rates, dass es reine Zeitverschwendung ist, von der EU zu verlangen, ein formales Mandat und einen formalen Zeitplan in Montreal vorzulegen.
English: However, I must put it firmly on the record for her and on behalf of this Council that it is a waste of everybody’s time to demand that the EU deliver a formal mandate and a formal timetable in Montreal.
German: Dieser Bericht wird jedoch im Vorfeld von Montreal veröffentlicht werden, ändert aber sicherlich nichts an der Tatsache, dass wir unsere eigenen Aktivitäten fortsetzen und noch intensivieren müssen.
English: However, that is a report that we will be publishing as we approach Montreal, and it certainly remains the case that we must continue to maintain and indeed step up our own activity.
German: Allerdings sollten wir uns auch um andere Faktoren kümmern wie die Straßeninfrastruktur und Verkehrsmanagementsysteme , worauf auch im zweiten, im Oktober 2005 gestarteten Europäischen Programm zur Klimaänderung hingewiesen wurde.
English: Other factors that warrant our attention include road infrastructure conditions and road traffic management systems , as indicated in the European Climate Change Programme II launched in October 2005.
German: Ich möchte auch die von meinen Kollegen der GUE/NGL-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge unterstützen, insbesondere die Feststellung, dass die Förderung eines ungezügelten freien Marktes übermäßigen Verbrauch zur Folge hatte, der wiederum zu höheren Treibhausgasemissionen führt.
English: I also want to support the amendments made by my colleagues in the GUE/NGL Group, particularly the assertion that the promotion of an unbridled free market has led to excess consumption, which in turn leads to increased emissions of greenhouse gases.
German: Obgleich Kyoto nur ein kleiner Schritt im Kampf gegen die Klimaänderung ist, müssen wir es voll und ganz unterstützen und jene, die sich bislang noch nicht angeschlossen haben, ermuntern, dies umgehend zu tun.
English: Whilst Kyoto is only a small step in the fight against climate change, we must throw our support behind it and urge those who have not signed up to do so immediately.
German: Ohne eine tatsächliche globale Zusammenarbeit, insbesondere seitens des weltweit größten Erzeugers von Treibhausgasen, den USA, wird jede Vereinbarung bedeutungslos sein.
English: Without genuine global cooperation, particularly from the world’s largest producer of greenhouse gases, the US, any agreement will be meaningless.
German: Die Menschen in der Arktis erleben das Abschmelzen der arktischen Eismassen; die Bewohner der Elendssiedlungen Lateinamerikas und Südasiens erleben todbringende Stürme und Überschwemmungen; die Europäer sehen das Zurückweichen der Gletscher, Waldbrände und verhängnisvolle Hitzewellen.
English: The Arctic people see it in disappearing Arctic ice; the shantytown dwellers of Latin America and southern Asia see it in lethal storms and floods; Europeans see it in disappearing glaciers, forest fires and fatal heatwaves.
German: Wirtschaftswachstum gilt wie eine heilige Kuh als sakrosankt : Jedes Konsumerzeugnis muss überall in der Welt gleichzeitig auf dem Markt verfügbar sein.
English: Economic growth is like a sacred cow : it is sacrosanct, with each and every consumer product required to be available on the market across the world at the same time.