biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wissen, dass der Irak auch für unser wirtschaftliches Leben eine immense Bedeutung hat, also nicht nur die Menschenrechtssituation, sondern auch für die ökonomische Situation. Was kann die Gemeinschaft tun, um die Stabilität in diesem Land zu erhöhen?
English: We know that Iraq is of immense economic importance to us, in other words it is important not only in terms of the human rights situation, but also in terms of the economic situation. What can the Community do to make the country more stable?
German: Bei der Entwicklung einer Strategie im Zusammenhang mit der Visumregelung muss die Europäische Kommission sicherstellen, dass die Grundprinzipien europäischer Rechte respektiert werden, damit die EU-Grundrechtecharta hinsichtlich der persönlichen Daten, die mit der Visumregelung verknüpft sind, nicht verletzt wird.
English: In developing policy linked to the visa regime the European Commission must ensure that the basic principles of European rights are respected so that the European Charter of Fundamental Rights regarding personal information related to the visa regime is not infringed.
German: Werden die USA ihren Druck erhöhen, indem sie militärisch eingreifen, falls Pakistan den Taliban-Kämpfern weiterhin Zuflucht gewährt, die aus den Stammesgebieten operieren?
English: Will the US increase its pressure by intervening militarily if Pakistan continues to harbor the Taliban fighters who are operating from the tribal areas?
German: Wenn KMail beim Starten immer nach neuen Nachrichten sehen soll, dann schalten Sie die Option Beim Start nach E-Mail sehen auf der Seite Zugänge ein.
English: If KMail should always check for new messages at startup, then enable the option Check mail on startup on the Accounts configuration page.
German: Das Mittagessen wird zwischen 12:00 und 14:00 Uhr serviert, das Abendessen wird zwischen 19:30 und 22:30 Uhr serviert.
English: Lunch is served from 12:00 until 14:00, and dinner is served from 19:30 until 22:30.
German: Meine zweite Frage an Sie betrifft eine weitere Unstimmigkeit: In den Niederlanden gibt es ein Dutzend Fälle, im Vereinigten Königreich sind es 900.
English: My second question to you concerns another incongruity: the Netherlands has discovered a dozen cases, in the United Kingdom there are 900.
German: Es war nicht leicht, das Mandat zu erhalten, aber jetzt haben wir es. Und das ist auch der Rahmen für unsere Verhandlungen.
English: It was not easy to get the mandate, but now we have it. And this is also the framework of our negotiations.
German: Es gibt da eine ganze Palette umrahmender und unterstützender Maßnahmen, über die wir uns Gedanken machen müssen. Die meisten richten sich auf kleinere Unternehmen.
English: There is a whole range of framing and supporting measures that we need to consider. Most of them are directed at smaller companies.
German: Der Bericht ist im Großen und Ganzen konstruktiv und beleuchtet zahlreiche Probleme einer Wirtschaft, die sich an kurzfristigen Spekulationen orientiert.
English: The report is constructive in the main and sheds light on many of the problems of an economy that is geared to short-term speculation.
German: Als Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben wir Gesetze, sowie Satzungen und sind tief verwurzelt in europäischen Werten, die unsere Rechte sichern.
English: As Member States of the European Union we have laws, statutes and we are deeply rooted in European values that safeguard our rights.
German: Während des gesamten Verfahrens ist es uns ein wichtiges Anliegen, das Parlament laufend zu informieren. Diesem Anliegen sind wir in den vergangenen Monaten nachgekommen.
English: Throughout the whole process, it is a priority for us to keep Parliament informed. We have done this over the last months.
German: Es hat viele Einrichtungen, wie Tagungsräume, eine rund um die Uhr besetzte Rezeption, ein Büro für den Währungswechsel, und Sekretariats-Dienstleistungen, sowie Eintrittskarten für das Theater, Konzerte, Sportereignisse, Sightseeing-Führungen, Autoverleih, ein Business-Zentrum und Wasch- und Bügelservice, um nur einige Leistungen zu nennen.
English: It has many facilities, such as conference room, 24 hours front desk, currency exchange office, and secretary services, as well as tickets for theatre, concerts, sporting events, sightseeing excursions, car hire, business centre and washing and ironing services, to name but a few.
German: Im Gegensatz zu den von den französischen Behörden gesetzten Zielen, sind diese Migranten als Ergebnis der Schließung des Camps noch gefährdeter. Nun ist es noch wahrscheinlicher, dass sie in die Hände von Menschenhändlern gelangen, die sich ihrerseits nicht die geringste Sorge machen brauchen.
English: In contrast to the objectives set by the French authorities, these migrants have become more vulnerable as a result of the camp closure. And it is even more likely that they will be handed over to people traffickers who, for their part, are not worried in the least.
German: Aber ein Monstrum ist nicht nur diese gewissermaßen chimärische Gestalt, in der ein Tier auf ein anderes, ein Lebewesen auf ein anderes gepfropft wurde.
English: But a monster is not just this chimerical figure, that in some way grafts one animal onto another, one living being onto another.
German: Ich habe stets die Ansicht vertreten, daß Politik zum Teil ein Prozeß ist, durch den sich bisweilen die Möglichkeit bietet, Entscheidungen zu treffen, daß es sich dabei aber auch um einen Prozeß handeln sollte, bei dem es um Bildung und Erziehung geht - und auch wir müssen uns erziehen.
English: I have always believed that politics is in part a process through which one has sometimes the opportunities to make decisions, that it should also be a process of education - and we need to educate ourselves.
German: Für Orhan Pamuk ist die Vorstellung von "Nachbarschaftlichkeit" doppelbödig: in internationalen Beziehungen signalisiert sie Frieden und kulturelles Engagement. In der Gesellschaft, insbesondere in der türkischen Tradition, impliziert Nachbarschaftlichkeit jedoch Provinzialismus und Argwohn.
English: For Orhan Pamuk, the idea of "neighbourliness" is double-edged: in international relations it signals peace and cultural engagement. In society, particularly in the Turkish tradition, neighbourliness however implies provincialism and suspicion.
German: Aber die Mischung aus Freiheit und Ordnung in westlichen Demokratien – das wertvollste Geschenk des Westens an die Welt – ist das Produkt einer langen Geschichte, das sich nicht innerhalb kürzester Zeit herstellen lässt.
English: But the combination of freedom and order in Western democracies – the West’s most precious gift to the world – is the product of a long history, that cannot be replicated in short order.
German: Drei Tage – jawohl, Tage – nach seiner Verurteilung wurde er dennoch auf Befehl von Präsident Richard Nixon aus dem Gefängnis entlassen und durfte seine Strafe in einem komfortablen Haus mit zwei Schlafzimmern verbüßen.
English: Yet three days – yes, days – after his conviction he was nevertheless ordered by President Richard Nixon to be released from prison and allowed to serve his sentence in a comfortable two-bedroom house.
German: Die Techtextil versteht sich als Impulsgeber der Branche: Preisverleihungen und Wettbewerbe fördern innovative Anwendungen von Materialien und Technologie sowie den Austausch von Erfahrungen und Ideen zwischen Branchenexperten und Talenten.
English: Techtextil is a great source of impulses for the sector: awards ceremonies and competitions promote innovative uses of materials and technologies as well as the exchange of experiences and ideas between experts and talents.
German: Schätzungen zufolge leben zwischen 4,5 und 8 Millionen Drittstaatsangehörige illegal in der EU. Typischerweise finden sie Arbeit auf dem Bau, in der Landwirtschaft, in Haushalten oder Hotels.
English: It is estimated that there are between 4.5 and 8 million third-country nationals living illegally in the EU. Generally, they find work in the construction, agriculture, domestic work and hotel sectors.
German: Wir müssen eine ausgeglichene Sicht auf das Thema Einwanderung unterstützen und anerkennen, dass Einwanderung um zu arbeiten mehr als notwendig ist und dies in Zukunft immer mehr der Fall sein wird angesichts der demografischen Prognosen.
English: We need to support a balanced view of the migration issue and recognise that immigration for work is more than necessary and this in the future will increasingly be the case given the demographic forecasts.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! In erster Linie möchte ich Frau Harkin im Namen der PPE-DE-Fraktion zu ihrem ausgezeichneten und aktuellen Bericht beglückwünschen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate Ms Harkin on behalf of the PPE-DE Group on an excellent and timely report.
German: Zusammenfassend könnten wir sagen, dass die Aktivität der Kritik, diesem Modell zufolge, einer Form der Negation entspricht die in einem Rückzug aus den bestehenden Institutionen besteht.
English: To resume, we could say that the activity of critique, according to this model, corresponds to a form of negation which consists in withdrawal from existing institutions.
German: Ich finde es auch gut, angesichts der beunruhigenden Tendenzen zu Preissteigerungen in manchen Mitgliedstaaten, anzumahnen, dass alle notwendigen Schritte unternommen werden müssen, um die Inflationsrate im zweiten Halbjahr 2001 unter 2% zu halten.
English: I also find it good, given the worrying inflationary trends in many Member States, to reiterate that all necessary steps must be taken, to keep the inflation rate in the second half of 2001 below 2%.
German: . Dieser Bericht verdeutlicht symbolhaft den weit verbreiteten Autismus, der die Eliten und die wirtschaftliche und politische Intelligentsia in Europa kennzeichnet.
English: . This report is symbolic of the widespread autism afflicting the elite and the economic and political intelligentsia in Europe.
German: Nach dieser Auffassung kümmern sich der IWF, die Weltbank und die WTO um das seriöse Wirtschaftsgeschäft, während die sozialen Angelegenheiten einzig und allein an die UNO delegiert werden.
English: This view sees the IMF, the World Bank and the WTO handling the serious economic business, whilst social affairs are relegated alone to the UN.
German: Die erste A320 wurde im Dezember 2005 an AirAsia ausgeliefert. Derzeit betreibt die Airline 31 A320 in ihrem schnell wachsenden Inlands- und Regionalnetz.
English: The first aircraft was delivered to AirAsia in December 2005. Currently, the airline is operating 31 A320s on a rapidly expanding domestic and regional network.
German: Ich frage die Kommission: Wie können die Mitgliedstaaten der Union entschädigt werden, die wegen der zu späten Entscheidungen seitens des Rates Schaden erlitten haben?
English: I ask the Commission: how can the members of the Union be compensated, who were damaged by late decisions on the part of the Council?
German: Vom Flughafen Catania Fontanarossa (knapp 9 km vom Hotel Savona entfernt) nehmen Sie den Alibus in Richtung Catania und steigen am Domplatz aus.
English: From Catania Fontanarossa Airport (at 9 km from Hotel Savona) Take Alibus for Catania and get off at Piazza Duomo.
German: Die Beschlüsse des Rates hinsichtlich des Wirtschafts- und Finanzausschusses werden gefaßt, während das Europäische Parlament nur darüber unterrichtet wird.
English: Council decisions with regard to the Economic and Financial Committee are to be taken, while the European Parliament is simply informed.
German: - (CS) Herr Präsident, ich erwarte, dass der Energiegipfel einen vor allem umfassenden Ansatz hervorbringt, aber auch klaren und verantwortungsbewussten Ansatz im Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger.
English: - (CS) Mr President, I am expecting the energy summit to produce a comprehensive approach, but also an intelligible and responsible approach to the interests of our citizens.
German: Und a Noach und seine Söhne hörten auf den Herrn und schenkten ihm Beachtung ; und sie wurden die c Söhne Gottes genannt.
English: And a Noah and his sons hearkened unto the Lord and gave heed ; and they were called the b sons of God.
German: Das Hotel Turnerwirt besteht aus 3 Teilen - dem Hauptgebäude, dem Atrium mit Lounge sowie der romantischen Villa mit Terrasse.
English: Hotel Turnerwirt consists of 3 parts - the main building, the atrium with the lounge and the romantic villa with a terrace.
German: Wieder sind alle Anzeichen dafür, dass dies eine künstlerische Absicht ist und einige werden die gleiche Interpretation als eine Form der Forderung schätzen.
English: Again, all indications are that this is an artistic intention and some will appreciate the same interpretation as a form of requirement.
German: Am 24. September 1957 wurde dann das Stadion das neue Stadion Camp Nou mit Platz für 90.000 Zuschauer nach dreijähriger Bauzeit eröffnet.
English: On September 24, 1957 the new stadium Camp Nou with a capacity for 90,000 spectators was inaugurated after three years of construction.
German: Meine Frage an die Europäische Union und insbesondere an Kommissar Lamy sowie an den Ratsvorsitz lautet, was sie dagegen unternehmen werden.
English: I would like to ask the European Union and especially Commissioner Lamy and the Presidency what does it intend to do about this.
German: Vor diesem Hintergrund - und das Plenum wird darüber nicht überrascht sein - kann ich die Änderungsanträge 1, 3-11, 13, 14, 16 und 18 nicht akzeptieren.
English: For that reason - and this will hardly come as any surprise to the House - I cannot accept Amendments Nos 1, 3 to 11, 13, 14, 16 and 18.
German: Wir müssen uns von der Vorstellung befreien, dass jeder politische oder religiöse Fundamentalist auch ein Terrorist ist. Das ist einfach nicht wahr, und muss meines Erachtens unbedingt bedacht werden.
English: We have to avoid the assumption that every political or religious fundamentalist is also a terrorist. That is simply not true, and it is important that we bear that in mind.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, sie alle wissen, daß in Italien zur Zeit großes Leid und Trauer herrschen, hervorgerufen durch die Tragödie in der Region Kampanien, wo Schlamm- und Wassermassen mehrere Ortschaften zerstörten, insbesondere Sarno, Bracigliano, Quindici und Siano.
English: Ladies and gentlemen, you are all aware that Italy is currently undergoing a time of great suffering and sorrow, caused by the tragic mudslides and floods in the region of Campania, which have destroyed several localities, particularly Sarno, Bracigliano, Quindici and Siano.
German: Zweitens müssen die Europäische Union und die 27 Mitgliedstaaten reagieren angesichts der zweifachen Bedrohung - diejenige der öffentlichen Gesundheit mit der beängstigenden Zunahme von Fettleibigkeit bei unserer Jugend und diejenige im gesellschaftlichen Bereich, der durch ein auf persönlichen Vorlieben basiertes Schulsystem gekennzeichnet ist - und die Beziehung zwischen Sport und Bildung überdenken.
English: Secondly, the European Union and the twenty-seven Member States must react in view of the twin threat - the public health problem generated by the prevalence of obesity among our young people and the social problem that is typified by an education system based on personalised choice - and rethink the relationship between sport and education.
German: Darüber hinaus ist es extrem wichtig, den rechtlichen Status von Personen zu gewährleisten, die ihr Zuhause verlassen mussten, und ihre Rechte zu wahren, ebenso wie es wichtig ist, organisiertes Verbrechen und Korruption zu bekämpfen.
English: Furthermore, it is extremely important to guarantee the legal status of persons who were forced to leave their homes, and to respect their rights, as it is important to fight against organised crime and corruption.
German: Dies erfordert jedoch koordinierte und kontinuierliche Anstrengungen von allen an der Entwicklung von Unternehmen Beteiligten sowie von allen, die an der Erarbeitung und Umsetzung der Politik im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen teilhaben. Dabei beziehe ich mich im besonderen auf das Europäische Parlament, auf die Mitgliedstaaten, die Unternehmerorganisationen der kleinen und mittleren Unternehmen und natürlich auch auf die Europäische Kommission.
English: That, however, entails coordinated and continual effort by all those involved in business development and all those involved in the formulation and outlining of policy on behalf of SMEs. And I refer especially to the European Parliament, to the Member States, the business organizations of SMEs and of course also to the European Commission.
German: Es wäre daher unklug, wenn Regierungen und Kommission bei der Überprüfung der Haushaltsentwürfe der Mitgliedsländer davon ausgingen, dass die niedrigen Zinssätze auf Staatsanleihen in absehbarer Zukunft erhalten bleiben.
English: Therefore, it would be foolish for governments and the Commission in assessing member states’ draft budgets to assume that low interest rates on government bonds will be around for the foreseeable future.
German: Die Finanzausstattung von 146 Mio. EUR, die unter dem Änderungsvorschlag verfügbar ist, muss sich auf Projekte ausrichten, die eine rasche, messbare und reelle Auswirkung auf die Belebung der Konjunktur haben werden.
English: The funding of EUR 146 million, which is available under the amended proposal, must be targeted towards projects that will have a rapid, measurable and real impact on economic recovery.
German: Landschaftlich schöne Anfahrt ab Toronto über Highway 401 East, Highway 115 North bis Peterborough und Highway 28 North bis Bancroft; Fahrzeit zirka 3 St. 30 Min.
English: It is a scenic relaxing drive from Toronto via highways 401 east, 115 north to Peterborough and 28 north to Bancroft. The drive takes approximately 3.5 hours.
German: Die Sieger sind nicht nur die britischen Schokoladenhersteller, sondern auch die Schokoladenkonsumenten in ganz Europa, die nun ungehindert und nach Belieben Köstlichkeiten genießen können wie Dairy Milk, Galaxy und Milky Way.
English: The victors are not just British chocolate makers, but chocolate consumers right across Europe, who will now be free to wallow in the delight at will of Dairy Milk, Galaxy and Milky Way.
German: Mit dem Boosted Range Extender hat GETRAG eine kostengünstige elektrische Antriebsstrangarchitektur entwickelt, die die Vorteile konventioneller Antriebe, Hybridantriebe sowie der derzeitig verfügbaren reinen Elektroantriebe vereint und überbietet.
English: The Boosted Range Extender - GETRAG has developed a cost-effective electric drive train architecture, that combines the advantages of conventional drive trains, hybrid drives and state of the art electric drives and even outperforms.
German: Millionen von Gläubigen und Nichtgläubigen haben ihn auf seinem letzten Weg in Rom begleitet und ihm die letzte Ehre erwiesen, wie zahllose andere Menschen überall auf der Welt, die die Ereignisse in den Medien verfolgt haben.
English: He was accompanied on his final journey in Rome by millions of believers and non-believers who paid their respects to him, as well as countless others throughout the world who followed events in the media.
German: Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Frau Morgantini sagen, dass mir ihre heutige Anfrage sehr nahe geht.
English: Member of the Commission. - Mr President! First of all, I would like to say to Mrs Morgantini that I am very sensitive to the question that you have put to us today.
German: Und der Herr sprach zu mir: Abraham, ich zeige dir diese Dinge, ehe ihr nach Ägypten geht, damit ihr alle diese Worte verkünden möget.
English: And the Lord said unto me: Abraham, I show thee these things before ye go into Egypt, that ye may declare all these words.
German: Ich möchte ein Lob aussprechen - denn ich sah es selbst als ich dort war - und zwar den hervorragenden Männern und Frauen des Büros der Europäischen Kommission, die unter schrecklichen Bedingungen versuchten, eine europäische Präsenz in Port-au-Prince aufrecht zu erhalten und sie haben eine fantastische Arbeit geleistet.
English: I want to commend - because I saw it for myself when I was there - the brilliant men and women of the European Commission Office, who were trying to keep a European presence in Port-au-Prince under terrible circumstances and they have done a fantastic job.
German: Handgemachte Schnitzarbeiten, der Gebrauch von Holz aus alten Bauernhöfen sowie hochwertige Edelhölzer ermöglichen es uns, die traditionelle Atmosphäre der Bergkulturen zu erfahren.
English: Handmade woodcarvings, the use of wood from old farms and high-class luxury wood let us live the traditional atmosphere of the mountain cultures.
German: Diese neue Version stellt Verbindung mit der Datenbank schneller her, wegen der Benutzung von information_schema Datenbank (MySQL 5.0 und höher).
English: The new version connects to the database much faster, because of using the information_schema database (MySQL 5.0 and higher).
German: Er hat nicht nur sehr gründlich gearbeitet, sondern darüber hinaus auch denjenigen unter uns Gehör geschenkt, die in der Sache anderer Meinung sind.
English: He has done a thorough job, and, furthermore, listened to those of us who have a different opinion regarding this issue.
German: Als zivilisiertes Volk, als zivilisierte Nation dürfen wir es am Ende dieses Jahrhunderts nicht zulassen, daß so etwas weiterhin geschieht.
English: As a civilised nation or people, at the end of the 20th century we cannot allow this kind of thing to carry on.
German: Erstens, das Kernstück der Verordnung ist die Neudefinition der Slots als Nutzungsrecht. Slots sind also weder Eigentum von Fluggesellschaften noch von Flughäfen, sondern ein öffentliches Gut.
English: Firstly, at the heart of the Regulation lies a new definition of the slots as a right of usage. Thus, slots are neither the property of airlines nor of airports, but rather a public good.
German: All dies just zum Schutz der Minderjährigen, denn allzu oft wird vergessen, dass die Grundrechte nicht nur ein Vorrecht der Erwachsenen sind, sondern auch und vor allem der Kinder.
English: This is precisely because of the need to protect minors, for, all too often, we forget that fundamental rights are not just the prerogative of adults, but also and above all of minors.
German: Stattdessen argumentiere ich, dass die meisten Menschen, obwohl sie sich fast immer gut verhalten, leicht zu unsozialem Verhalten verleitet werden können, weil sie selten als einsame Figuren auf der leeren Bühne des Lebens Monologe improvisieren.
English: Instead, I argue that most people, while they are good most of the time, can readily be led to act anti-socially, because they are rarely solitary figures improvising soliloquies on the empty stage of life.
German: Wir haben von den horrenden Kosten gehört, von jährlich 125 Milliarden Euro, nicht zu sprechen von dem großen menschlichen Leid wie Unfällen, häuslicher Gewalt oder 10 Millionen Kindern, die in Familien mit Alkoholproblemen leben.
English: We have heard about the horrendous costs, of EUR 125 billion a year, not to mention the great human suffering resulting from accidents, domestic violence or 10 million children, living in families with alcohol problems.
German: Im 20. Jahrhundert war die Türkei Schauplatz beispielloser Gewaltausbrüche. Ihre Teilnahme am Ersten Weltkrieg schürte Hass und gigantische Massaker, wobei der Völkermord an den Armeniern die letzte bestialische Zuckung im brutalen Niedergang des Osmanischen Reiches war.
English: In the twentieth century, Turkey was the theater of exceptional violence. Its participation in WWI fueled hatred and gigantic massacres, with the genocide of the Armenians the last vicious spasm of the Ottoman Empire's brutal demise.