biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiterer Punkt ist, insbesondere in einer Krisenzeit, dass die KMU davon betroffen sind dass öffentliche Einrichtungen die Begleichung der Rechnungen hinauszögern.
English: Another issue is, especially during times of crisis, that SMEs are affected by the delay from public institutions in settling their invoices.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir gerade diese Richtlinie, und wir würden uns natürlich auch freuen, wenn im Europäischen Parlament insgesamt mehr für die Verkehrssicherheit getan werden könnte, damit sie in den Mitgliedstaaten angeglichen wird, denn die Unfallzahlen beweisen eindeutig: Auf diesem Gebiet sind die Jugendlichen besonders betroffen.
English: For this reason, we fully endorse this directive, and we would also be pleased, of course, if more could be done in the European Parliament with regard to road safety, so that it is more consistent between Member States, because the accident figures clearly show: young people are the ones most affected in this area.
German: If you like it or not - das wird auch von den führenden Unternehmensführern mittlerweile eingeräumt , aber auch wir müssen ehrlich sein : Gerade auf europäischer Ebene versagt die Politik!
English: It has done so whether you like it or not - as even the leading captains of industry have conceded in the meantime , but we too must be honest : that it is precisely at the European level that politics is failing!
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass der Übergang zu einem neuen System nicht über Nacht vonstattengehen sollte, sondern über einen vorher festgelegten Übergangszeitraum. Dessen Dauer und Regeln sollten vorher festgelegt werden, um jegliche rechtliche Unsicherheit zu vermeiden.
English: I agree with the rapporteur that the transition to the new regime should not take place overnight but should play out within a predetermined transitional period. The duration and rules should be established in advance so as to avoid any legal uncertainty.
German: Für seine Musik erhielt Herrmann verschiedene Preise und Auszeichnungen, u. a. den Hanns Eisler Preis für Komposition (2001); den Kompositionspreis der Landeshauptstadt Stuttgart (2003); und den International Rostrum of Composers (für Terzenseele, 2006).
English: For his music Herrmann has received various prizes and awards, including the Hanns Eisler Prize for Composition (2001); the composition prize of the City of Stuttgart (2003); and the International Rostrum of Composers (for Terzenseele, 2006).
German: Am Ende kam es zu einem eilig zusammengeflickten Vertrag zwischen Russland und der Ukraine. Beide Seiten gaben bei den Preisen etwas nach und eine obskure, zur Hälfte im Eigentum der Gasprom stehende Firma mit Sitz in der Schweiz brachte noch billiges Gas aus Turkmenistan ins Spiel.
English: The result was a hastily patched together deal in which Russia and Ukraine each gave ground on price, and a shadowy company half-owned by Gazprom based in Switzerland rolled supplies of cheap gas from Turkmenistan into the equation.
German: Ein Juwel unter den hervorragenden baskischen Golfkursen des Landes, Seignosse war aus der ausgezeichneten Wald-plattierten Landschaft des Südwestens Frankreich erschaffen. Die ungeheur grossen Kiefern und Korkeneichen verleihen eine kathedralen-ähnliche Atmosphäre, während Sie hinunter die Fairways passieren.
English: A jewel among the Basque country’s outstanding golf courses, Seignosse has been carved out of the magnificent forest-clad landscape of south-west France. The immense pines and cork-oaks create a cathedral-like atmosphere as you advance down the fairways.
German: Heutzutage gibt es auch praktische Narkologie und Ärzte , die haben hinter sich Jahrzehnte ununterbrochener Auseinandersetzung mit Schmerz , sinnlosem Tod im jungen Alter einfach außer Gewohnheit , die man ändern kann und soll.
English: But today there is also a practical narcology and physicians who have decades of continuous work with pain , with senseless death in the young age simply from a habit which can be changed and needed to be changed.
German: Jh. Außerdem befinden sich hier auch bedeutende religiöse Gebäude, wie die Pfarrkirche San Giorgio, die Kirche Santa Barbara und die 1624 errichtet Kirche Santa Croce, das frühere Oratorium der gleichnamigen Brüderschaft.
English: There are also important places of worship, such as the parish Church of San Giorgio, the Churches of Santa Barbara and the Church of Santa Croce, built in 1624, ancient oratory of the homonymous confraternity.
German: Die Geschichte des Terminals: Im September 1939, nachdem der Flugverkehr der Stadt aus den Möglichkeiten des Flughafens in Budaörs herausgewachsen ist, wurde eine Ausschreibung für den Bau des Ferihegyer Flughafens verkündet.
English: History of the Terminal: By September of 1939, the city's air traffic was more than what Budaörs Airport could handle, as such, a tender was issued for the building of a new airport at Ferihegy.
German: Die relativ überschaubare Grösse von Le Fonti hilft uns sich minutiös um die Weinberge zu kümmern. Es sollen wirklich nur die besten Trauben den Keller erreichen und auch nur die besten Weine schlussendlich abgefüllt werden.
English: Le Fonti's small size and our dedicated family involvement allow us to take meticulous care of the vineyard. Ensuring that only the best fruits reach our cellar and also only the finest blends get bottled in the end.
German: Man kann um die europäischen Gewässer keinen Eisernen Vorhang errichten und sagen, dass nichts passieren wird wenn wir uns selbst an die Standards halten . Eine weltweite Vereinbarung in dieser Hinsicht ist also dringend erforderlich.
English: You cannot put an iron curtain around the waters of Europe and say that nothing is going to happen if we abide by high standards ourselves . So there is great need for a worldwide agreement in that regard.
German: Das Archiv (siehe Download) beinhaltet alle zu übersetzenden Texte und jetzt auch einen lokale-Katalog welcher einen Großteil von SoundFX in diese Sprache wandelt.
English: The archive (see downloads) contains all texts to translate and now also a locale catalog which will turn most parts of the new SoundFX release into that language.
German: Nach einem Tag am Strand erfrischen Sie sich im Swimmingpool, während Ihre Kinder sich im Miniclub amüsieren mit live Shows und Spielplatz.
English: After a day spent sunbathing on the beach, cool off in the swimming pool whilst children are entertained at the mini-club which offers live shows and a children's playground.
German: Ausgestattet mit dem Vulcain 2-Haupttriebwerk und der neuen kryogenen Oberstufe ESC-A kann der Träger in Einzel- oder Doppelstartkonfiguration zehn Tonnen Nutzlast in die geostationäre Übergangsbahn (GTO) befördern.
English: Equipped with the Vulcain 2 main engine and with the new cryogenic upper stage ESC-A the launcher is capable of boosting up to 10 tonnes into geostationary transfer orbit (GTO) for a single or dual launch.
German: Diese Frage kann nicht nur im Rahmen der Verfahren des Zivil- und internationalen Privatrechts gelöst werden, sondern auch durch das komplexe familienrechtliche Verfahren gemäß Artikel 81 Absatz (3) des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: This question can not only be resolved within the framework of civil law procedures and private international law but also through the complex procedure of family law under Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
German: Frau Kommissarin, wir sind gegen die Liberalisierung neuer önologischer Verfahren und Behandlungen und den Einsatz von importiertem Most zur Anreicherung unserer Weine oder für die Vermischung unserer Weine mit Weinen aus Drittländern, denn wir glauben, dies könnte dem Image der Weine schaden und das Vertrauen der Verbraucher in das Produkt compromise mit verheerenden Folgen für den Verbrauch.
English: Commissioner, we are opposed to the liberalisation of new oenological practices and treatments and the use of imported must to enrich our wines or to blend our wines with third country wines, because we believe that this could be detrimental to the wine's image and could compromise the consumer's trust in the product with extremely serious consequences for consumption.
German: Schon in der Projektplanung war jedoch klar, dass die modernste Anlage alleine nicht genügen wird. Ohne erfahrenes Personal war die sofortige Aufnahme des Testbetriebes im neu errichteten Klima-Wind-Kanal Wien nicht denkbar.
English: It was clear from the beginning of the project that even the most cutting-edge facility would not be sufficient on its own. Without experienced staff, the immediate start of testing activities in the new climatic wind tunnel would be inconceivable.
German: Und diese sind es, die an der ersten Auferstehung teilhaben; und es sind diejenigen, die, ehe Christus gekommen ist, in ihrer Unwissenheit gestorben sind, ohne daß ihnen die Errettung verkündet worden ist.
English: And these are those who have part in the first resurrection; and these are they that, before Christ came, have died in their ignorance, not having a salvation declared unto them.
German: Herr Präsident, ich spreche hier als Vertreterin des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, der sich schon sehr frühzeitig mit den Kompetenzfragen beschäftigt hat. Leider wurde er in der letzten Phase nicht mehr ausreichend einbezogen.
English: Mr President, I am speaking today as the representative of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which has had to deal with questions of competence from a very early stage. Unfortunately, it has not been sufficiently involved in the latest.
German: Die Verpflichtung der Europäischen Union zur Aufnahme neuer Mitglieder ist noch nie zuvor so klar und deutlich ausgedrückt worden wie in Göteborg.
English: The European Union's commitment to receiving new members has never been expressed more clearly or more precisely than in Göteborg.
German: Aus Gründen, die damit zusammenhängen, daß der Wirtschaft und dem raschen Fortschritt der Technologien Vorrang eingeräumt wurde, ist bekanntlich der freie Kapitalverkehr als erste Freiheit verwirklicht worden, im Gegensatz zu dem, was von den Gründungsvätern gewünscht und vorausgesehen wurde und was zu den Folgen geführt hat, wie wir sie kennen.
English: For reasons connected with the primacy afforded to the economy and to the rapid advance of technologies, we know that it is freedom of movement of capital which was achieved first, contrary to the wishes and expectations of the founding fathers with consequences of which we are already aware.
German: Die Debatte des heutigen Abends war sicherlich nicht vergeblich, denn Frau Győri hat deutlich gesagt, dass der Rat großen Wert auf die Klausel legt, über die wir diskutieren und die den Schlüssel zur heutigen politischen Debatte darstellt, und dass er bereit dazu ist, eine eher zukunftsorientierte als rückblickende Einigung mit der Kommission und dem Parlament zu finden.
English: This evening's debate has certainly not been fruitless, because Mrs Győri clearly stated that the Council sets great store by the clause we are discussing - which is the key to today's policy debate - and that it is ready to reach a forward-looking rather than a backward-looking agreement with the Commission and Parliament.
German: Charakterisierend ist der große Bildschirm von über 600 Quadratmeter (22 Meter hoch und 29 Meter breit) und das Schallsystem von über 12.000 Watt erlaubt dank der exklusiven Technologie IMAX®, virtuelle und sehr spannende Abenteuer zu erleben.
English: With its enormous screen of over 600 m2 (22 m high and 29 m wide), a sound system of 12,000 W and the IMAX® technology will let you experience the most exciting virtual adventures.
German: Der dritte Punkt ist, dass die Industriepolitik nicht nur von der sogenannten politischen und wirtschaftlichen Elite abhängig sein sollte, sondern auf fortlaufenden kleinen Innovationen von unten basieren sollte. Mit anderen Worten: Große technologische Durchbrüche sind abhängig von einer großen Anzahl kleiner Innovationen, die aus Arbeitsgemeinschaften stammen.
English: The third issue is that industrial policy should not depend solely on the so-called political and economic élites but should be based on a great stream of small innovations from below. In other words: large technological breakthroughs depend on a great number of small innovations which come from work collectives.
German: Und von der Zeit an fing Henoch zu prophezeien an, indem er zum Volk sprach, nämlich: Als ich umherzog und an dem Ort Machuja stand und zum Herrn rief, da kam aus dem Himmel eine Stimme, nämlich: Wende dich und begib dich auf den Berg Simeon.
English: And from that time forth Enoch began to prophesy, saying unto the people, that: As I was journeying and stood upon the place Mahujah and cried unto the Lord, there came a voice out of heaven, saying—Turn ye and get ye upon the mount a Simeon.
German: Trotz einer deutlichen Kontraktion in den Jahren von 2007 bis 2009 aufgrund der tiefen weltweiten Rezession, belief sich der Gesamtwert der Finanzströme sowie der Handel mit Waren und Dienstleistungen im Jahr 2012 auf 36 Prozent des weltweiten BIP – und war damit 1,5 Mal höher als im Jahr 1980.
English: Despite a significant contraction from 2007 to 2009 resulting from the deep global recession, the combined value of financial flows and trade in goods and services was 36% of global GDP in 2012 – 1.5 times higher than in 1980.
German: Tatsächlich hätten die Ereignisse der letzten beiden Jahrzehnte - für die die Übertragung der AIDS-Viren auf den Menschen und ihre anschließende weltweite Verbreitung nur ein Beispiel sind - uns davon überzeugen müssen, dass dort, wo Krankheitserreger am Werk sind , das Unerwartete eintritt.
English: Indeed, events of the last couple of decades - the AIDS viruses transferring from monkeys to man and their global spread being just one example - should have convinced us that, where diseases are concerned , the unexpected will happen.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich die drei Berichterstatterinnen und insbesondere Frau Pack beglückwünschen, denn kurz vor Beginn unserer Sitzung hat sie bewiesen, dass sich hinter ihrer harten politischen Stimme eine süße melodische Stimme verbirgt, was von großer Bedeutung ist.
English: Mr President, first I want to congratulate the three rapporteurs especially Mrs Pack, because just before the beginning of our sitting she proved that behind her harsh political voice there hides a sweet, melodic voice, and that is something very, very important.
German: Ebenfalls nicht zu vergessen sind der Start eines neuen Aktionsprogramms der Europäischen Union zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria; die Anstrengungen in der Hochschulbildung sowie bei der elementaren Schulbildung und die Verstärkung der Budgethilfe.
English: Let us not forget either the launch of a new programme of the European Union for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; the emphasis placed on higher education alongside the efforts being made in basic education and the increase in budget support.
German: Auffallend ist nun, daß eine solche Idee, die zu einem Europa führen kann, das weniger unflexibel und weniger monolithisch ist, das den Besonderheiten eines jeden besser angepaßt und somit bürgernäher ist, vom Europäischen Parlament mit größtem Mißtrauen aufgenommen wird.
English: The most striking point, though, is that this idea - which could result in a Europe that is less rigid and less monolithic, better adapted to the specific needs of all concerned and therefore closer to the citizen - is being received by the European Parliament with extreme mistrust.
German: Die an dieser Kampagne beteiligten Personen sind nicht nur naturwissenschaftlich uninformiert, sondern zeigen auch absolut kein Interesse, sich sachkundig zu machen.
English: The individuals involved in this campaign are not only scientifically uninformed, but they also show absolutely no interest in becoming better informed.
German: Frau Präsidentin! Es muß jetzt sehr präzise gearbeitet werden, sonst bekommt der Bericht in der Tat einen völlig anderen Sinn.
English: Madam President, we shall now have to work very accurately, otherwise the report will have in fact a completely different meaning.
German: Wie viele von ihnen hatten solche schönen Büros, wie wir sie hier haben? Und wir sind nur vier Tage in der Woche hier.
English: How many of them had such lovely offices as we have here? And we are only here for four days a week.
German: Bei den meisten Hotels in unseren 'Preferred Destinations' bedeutet dies, dass Ihre Zahlung beim Einchecken oder bei der Abreise verarbeitet wird.
English: For most hotels in our 'Preferred Destinations', that means the hotel will process your payment when you check in or check out.
German: Die Websites von LetsGoMobile sind eine Kombination aus von uns selbst, von unseren Partnern und von unseren Benutzern erstellten Beiträgen.
English: The LetsGoMobile websites include a combination of content that we create, that our partners create and of content that our users create.
German: Was auch immer der Grund sein mag, so lange es Computer gibt, wird es auch Hacker geben - White Hats, Black Hats und Grey Hats.
English: Whatever the reason, as long as computers exist, there will be hackers - white hats, black hats and grey hats.
German: SDHC steht für Secure Digital High Capacity ; eigentlich eine neue Generation von SD-Karten mit einer Speicherkapazität, die bei 4 GB losgeht.
English: SDHC stands for Secure Digital High Capacity ; actually a new generation of SD cards with a storage capacity that starts at 4GB.
German: Lassen Sie mich abschließend ein Wort zu den Kindern sagen - sie sind unser größtes Geschenk, das Beste, was wir haben.
English: Allow me to conclude my speech by talking about children - they are our greatest gift, the most precious thing we have.
German: Bram: Ich selbst werde den Namen Nadir nicht verwenden. Aber wir werden in diesen Monaten überlegen, was wir machen und wann.
English: Bram: I will not use the name Nadir myself. But we will consider these months what we will do and when.
German: von 1945 bis 1950 ist das haus von us-amerikanischen truppen besetzt, ehe es 1951 wieder in den besitz der grasmayrs kommt.
English: from 1945 to 1950 the building was occupied by american troops before it came back into the hands of the grasmayrs in 1951.
German: Im März nimmt Hindemith an einem Kongreß für Arabische Musik in Kairo teil, zu dem unter anderen auch Béla Bartók eingeladen ist.
English: In March, Hindemith participates at a congress for Arab music in Cairo, to which among others Béla Bartók is also invited.
German: Playa El Diario: Es handelt sich um eine versteckte und wenig bekannte Strand, vor allem für diejenigen, die Einsamkeit und schätzen den Sport.
English: Playa El Diario: It is a hidden and little known beach, especially for those who seek solitude and appreciate the sport.
German: Darüber hinaus fördert MAN Studierende auch durch Stipendien, die finanzielle Entlastung sorgen und eine bessere Konzentration auf das Studium ermöglichen.
English: In addition, MAN sponsors students with scholarships, which ease their financial burdens and enable them to better concentrate on their studies.
German: Carmignac Euro-Entrepreneurs ist ein Fonds, der in europaïsche Unternehmen mit geringer und mittlerer Marktkapitalisierung investiert, von denen mindestens 75% zu den Europaïschen Union gehören.
English: Carmignac Euro-Entrepreneurs is a fund invested in European small and medium caps of which at least 75% belong to the European Union.
German: Warten Sie nicht bis zum letzten Augenblick. Nutzen Sie die Sonderangebote des Residence Columbia, um unglaublichen Urlaub in Bibione zu verbringen.
English: Don’t wait until the last moment. Take advantage of the special offers of the Residence Columbia to spend incredible holiday in Bibione.
German: Bei der Portalkonstruktion CAMFY wird nur pures Holz ausgenutzt und moderne Be- und Verarbeitungstechnologien lassen die höchste Qualität der Oberfläche zu erreichen.
English: Only natural wood is used in CAMFY doorway construction and modern technologies of processing and finishing allow achieving ultra-high quality of the surface.
German: Mary Robinson war die erste weibliche Präsidentin von Irland und in jüngster Zeit tätig als Hohe Komissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte.
English: Mary Robinson was the first woman President of Ireland and was more recently serving as the United Nations High Commissioner for Human Rights.
German: An der ersten Verkehrsampel biegen Sie nach links ab und fahren etwa 400 m weiter dann nach rechts abbiegen bei der Beschilderung Moneglia-Tunnel.
English: Turn left at the first traffic light and carry on for about 400 metres then turn right when you see signs for ’Moneglia-Tunnel.
German: Das Platzieren von fünf Steinen in einer Reihe ist ein Weg zu gewinnen. Der andere ist, fünf Paare von Steinen des Gegners zu fangen.
English: Placing five stones in a row is one way to win. The other is to capture five pairs of the opponents stones.
German: Das Hotel Pullman liegt an der eleganten Einkaufsstraße Prager Straße und nur einen kurzen Spaziergang von der Semperoper und der Frauenkirche entfernt.
English: The Pullman lies on the elegant Prager Straße shopping street and it is a short walk from the Semper opera and Frauenkirche church.
German: Meine Fraktion unterstützt das vorsichtige Vorgehen der Kommission in dieser Frage. Wir schließen uns den Überlegungen an, die Kommissar Bolkestein soeben ausgeführt hat.
English: My Group supports the Commission’s prudent approach in this regard. We agree with the argument that Commissioner Bolkestein has just put forward.
German: Der lokale Ansatz der Kollegin Malliori kann zu großen Erfolgen führen. Die Einrichtung von mobilen, unbürokratischen Betreuungseinrichtungen ist eine begrüßenswerte Idee.
English: Mrs Malliori's local approach can achieve a great deal. And the establishment of mobile low threshold help services is a good idea.
German: Gleichwohl haben beide Seiten ihre Bereitschaft zur Fortführung der Verhandlungen bekundet, mit dem Ziel, bis zum 28. Februar zu einer Einigung zu gelangen.
English: Nevertheless, both sides expressed willingness to continue with the negotiations, setting themselves the goal of achieving an agreement by 28 February.
German: Die Europäische Union muss ihre internationalen Verpflichtungen erfüllen und daher die Bestimmungen des Protokolls über die biologische Sicherheit in ihre Gesetzgebung aufnehmen.
English: The European Union must fulfil its international obligations and we must therefore incorporate the provisions of the Protocol on Biosafety into our legislation.
German: Angesichts der für die Mehrheit erforderlichen Stimmenzahl erkläre ich die Abgeordneten Frau Banotti und Frau Quisthoudt-Rowohl zu Quästoren des Europäischen Parlaments.
English: On the basis of the majority required I declare the representatives Mrs Banotti and Ms Quisthoudt-Rowohl both elected to the position of Quaestor.
German: 2004 bietet uns die Möglichkeit, das zu verbessern, was die Ratspräsidentin als die bestehende Verfassung Europas bezeichnet, nämlich die Verträge.
English: 2004 offers us the opportunity to improve what our President of the Council refers to as the existing European constitution, the Treaties.
German: Deshalb kommt es vor allem auf ausgewogene und transparente Maßnahmen an. Schließlich ist das Vertrauen unserer Unternehmer eine Voraussetzung für den Erfolg des Projekts.
English: Therefore, balanced and transparent measures are essential. Since obtaining the trust of our entrepreneurs is a prerequisite for the project's success.
German: Der von Teresa Riera Madurell verfasste Bericht ist besonders wichtig, weil er den Rechtsrahmen schafft, der zur Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen erforderlich ist.
English: The report compiled by Teresa Riera Madurell is particularly important as it creates the legal framework that is required to develop research infrastructures.