biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Lassen Sie mich zunächst unsere Dankbarkeit für die Arbeit zum Ausdruck bringen, die die parlamentarischen Ausschüsse geleistet haben, insbesondere Frau Flautre als Vorsitzende des Unterausschusses für Menschenrechte.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Mrs Flautre, ladies and gentlemen, first I would like to express our gratitude for the job done by the parliamentary committees, and in particular by Mrs Flautre as chairman of the Subcommittee on Human Rights.
German: Die schlimmsten Übertreibungen waren nunmehr entfernt, und was blieb, war das recht vernünftig formulierte Problem, dass Werbung manchmal, aber nicht immer, ein Zerrbild und eine Geschlechterstereotypisierung darbietet.
English: The worst exaggerations had gone, leaving a quite reasonably expressed problem, that advertising sometimes, but not always, involves caricatures and gender stereotypes.
German: Natürlich sind wir uns der Bedeutung von Berufskodizes und Verhaltenskodizes bewusst, aber es ist nicht Sache der Kommission, diese den Mitgliedstaaten aufzuzwingen.
English: Of course we are aware of the importance of codes of ethics and codes of conduct, but it is not up to the Commission to impose these on the Member States.
German: Diese neue Vorschrift wird der Entwicklung dieser Fahrzeuge Auftrieb geben, indem sie ihre Zuverlässigkeit und Sicherheit gewährleistet , und die in diesem Bericht vorgesehenen Maßnahmen werden sicherstellen, dass der Umwelt durch wasserstoffbetriebene Fahrzeuge größtmögliche Vorteile erwachsen können.
English: This new law will help boost the development of these vehicles while ensuring they are reliable and safe , and measures included in this report will ensure that the maximum environmental benefits from hydrogen-powered vehicles can be achieved.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen die Entschließung zum Verbot geklonter Tiere in unserer Lebensmittelkette gestimmt, weil es an wissenschaftlicher Exaktheit fehlt, die unser Vorgehen im Parlament untermauern würde.
English: Mr President, I voted against the resolution on banning cloned animals in our food chain, due to the lack of scientific rigour underpinning our approach in Parliament.
German: Ob man nun Herrn Saakaschwili mag oder nicht, wir müssen in dieser Situation den gewählten Repräsentanten des georgischen Volkes unterstützen, das Opfer eines imperialistischen Aktes wurde und das man derzeit zu strangulieren versucht.
English: This is not about whether or not we like Mr Saakashvili; it is a case of an obligation to support the elected representative of the Georgian people, who have become the victim of an imperialistic act and on whom an attempt at strangulation is being made.
German: Unsere Träume sind ein gemeinsames Erbe und unsere Entscheidungen haben Einfluss auf das Leben aller anderen, ob uns das gefällt oder nicht.
English: Our dreams are a common heritage and our decisions have an impact on the lives of others, whether we like it or not.
German: Auf Grund der globalen Erwärmung ist es möglich, dass Olivenbäume an Englands Küsten wachsen, ein für die wissenschaftliche Gemeinschaft wirklich alarmierendes Zeichen.
English: Global warming has made it possible for olive trees to grow on the coasts of England, which is a truly alarming sign to the scientific community.
German: Die zerstörerische Kraft der 640 Millionen Klein- und Leichtwaffen, die es auf der Welt gibt und von denen sich 74 % in den Händen von Zivilisten befinden, hat sich als mörderischer erwiesen als die von Atombomben und stellt eine der wichtigsten Ursachen der öffentlichen Unsicherheit auf nationaler wie internationaler Ebene dar.
English: The destructive power of the 640 million small and light arms that there are in the world, 74% of which are in the hands of civilians, has proven to be more lethal than that of nuclear bombs, and it constitutes one of the main driving forces behind public insecurity both nationally and internationally.
German: Und drittens und letztens - und das ist das wichtigste Ziel - die Stabilisierung und Senkung der Fahrzeugnutzungskosten für Kraftfahrer.
English: Finally, the third objective - and this is an important one - is to stabilise and lower the costs of vehicle use for those using them.
German: Hauptziel der uns heute zur Aussprache vorliegenden Verordnung ist die Einführung von EU-Kriterien für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen mit Wasserstoffantrieb um das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes zu gewährleisten.
English: The principal objective of the regulation we are looking at today is to introduce EU criteria for the type-approval of hydrogen powered vehicles in order to ensure the proper functioning of the market.
German: Auch wenn noch viel Zeit ins Land gehen wird, bevor die Technik in großem Stil genutzt wird, ist es dennoch äußerst wichtig, dass die Bestimmungen für die Typgenehmigung jetzt harmonisiert werden.
English: Although much time has yet to pass before this technology is widely applied, it is nevertheless of exceptional importance that the regulations on their type-approval are harmonised now.
German: Zweitens wird eine Überprüfung nach einem Jahr nach Inkrafttreten der Richtlinie festgelegt, um Schlussfolgerungen aus ihrer Funktionsweise und festgelegte internationale Normen in diesem Bereich zu berücksichtigen.
English: Secondly, the setting in the draft of a review date of one year from its establishment in order to give consideration to conclusions arising from its functioning and established international norms in this area.
German: Ich möchte allerdings - in Klammern - hinzufügen, dass all diese Überlegungen nur dann Sinn machen, wenn wir Wasserstoff auf eine umweltfreundliche Art und Weise herstellen können.
English: However, I would like to add, in brackets, that all these considerations make sense only if we can produce hydrogen in an environmentally friendly way.
German: Der Kollege Schwab hat eine sehr interessante Frage aufgeworfen, die Frage nämlich, ob wir bei den Konservationsgrenzwerten in Anhang 6 Übergangsfristen haben sollten, die im Zuge des Kompromisses zwischen den Gesetzgebern gestrichen worden sind.
English: Mr Schwab raised a very interesting question - that of whether we should have transitional deadlines for the conservation threshold values in Annex 6 that have been deleted as a consequence of the compromise between the parties.
German: Dennoch begrüße ich die Tatsache dass die EU jetzt eine einheitliche Vorschrift zur Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung als Ergänzung zu REACH erhält, die auf der Grundlage des bereits vorhandenen freiwilligen internationalen Systems erarbeitet wurde.
English: Nevertheless, I welcome the fact that the EU is now getting harmonised classification, labelling and packaging legislation to complement REACH, and that it has been drawn up on the basis of the voluntary international system which already exists.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf einen letzten Aspekt lenken, und zwar auf die Folgen der Notwendigkeit der Bereitstellung von Informationen bei der Kennzeichnung.
English: I would like to draw attention to one final matter, namely the consequences linked to the need to provide information on labelling.
German: Meiner Meinung nach haben wir gute Arbeit geleistet, und ich wünsche mir eine gute Abstimmung und eine gute Umsetzung des GHS.
English: I think we have done a good job and I am hoping for a good vote and for the GHS to be applied properly.
German: Wie sähe die Zukunft für die Menschheit aus, würden die Mütter von Familien durch die ganze Gesellschaft ebenso unterstützt, wie wir die Leihmütter von Tieren schützen?
English: What would the future for humanity be if the whole of society gave such support to mothers of families as we give to the protection of surrogate animal mothers?
German: Was mir jetzt in dieser Debatte etwas Sorge bereitet, das ist die Verknüpfung von genetisch veränderten Lebensmitteln und dem Klonen von Tieren.
English: What concerns me in the debate now is the link between genetically-modified foods and the cloning of animals.
German: Das reproduktive Klonen bedeutet, eine genetisch identische Kopie von etwas herzustellen: von Pflanze, Tier und vielleicht auch einmal - wenn wir glauben, wir müssen alle Grenzen überschreiten - vom Menschen.
English: Reproductive cloning means creating a genetically identical copy of something: a plant, an animal and perhaps one day - if we feel the need to overstep all boundaries - even a human being.
German: Gemäß den Vorschriften für den globalen Handel kann die Einfuhr von Lebensmittelerzeugnissen aus Drittstaaten ausgesetzt werden, wenn sie eine ernste Gefahr für die Tiergesundheit oder die öffentliche Gesundheit darstellen.
English: According to global trade rules, imports of food products from third countries might be suspended if they present a serious threat to animal or public health.
German: Koordiniert wurde das Projekt vom Dänischen Zentrum für Bioethik und Risikobewertung und das Ziel bestand darin, die öffentliche Debatte über Fragen der Biotechnologie anzuregen.
English: The project was coordinated by the Danish Centre for Bioethics and Risk Assessment and aimed to promote public debate on the issue of biotechnology.
German: Die Marketing- und Werbekampagnen der Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Prägung des Frauenbildes - das nachteilige Bild trägt entscheidend dazu bei, dass die skandalöse Situation aufrechterhalten wird, doch gleichzeitig kann diese Tendenz umgekehrt werden indem man die Wirklichkeit, die Möglichkeiten und Fähigkeiten realistisch abbildet.
English: The marketing and advertisements that appear in the media have an important role in forming the image that is created of women - the disadvantageous image contributes significantly to maintaining the scandalous situation, and at the same time this trend can be turned around by showing the reality, opportunities and skills in a realistic way.
German: Für viele Menschen ist Gewinn - selbst wenn er durch unlautere Mittel erzielt wurde - wichtiger als die Behandlung von Menschen als Wesen mit einem immanenten Wert den es zu schützen gilt.
English: For many people, profit - even if earned by indecent means - is more important than treating human beings as subjects with an intrinsic value that has to be protected.
German: Er wird daher dieses Parlament auf seiner Seite haben, wenn er den Stellenwert dieses Problems weiterhin betont und seine Bemühungen zu Umsetzung aller dieser Vorschläge fortsetzt.
English: He will therefore have this Parliament on his side if he continues to emphasise the importance of this issue and persists in his efforts to implement all these initiatives.
German: Ich meine damit insbesondere jene Punkte, die sich auf Gewalt gegen Frauen und die Notwendigkeit der frühen Wissensvermittlung über Diskriminierung beziehen.
English: I refer in particular to the points concerning violence against women and the need for education from the earliest years about discrimination against them.
German: Es gibt auch Probleme, für die sehr wenig oder gar nichts getan wird über die wir aber nicht einmal reden.
English: There are also issues for which very little or nothing is done but that we do not even talk about.
German: Heute ist vielen Frauen bewusst, dass sie bedeutende Positionen nicht auf der Grundlage eines sozialen Förderprogramms erreichen, sondern nur aufgrund ihrer eigenen Fähigkeiten.
English: Many women are aware today that they will not attain important positions on the basis of social support programmes, but only on the basis of their own abilities.
German: Als Frau würde ich es vorziehen, wenn gleiche Rechte nicht zu einer Gleichstellung mit Männern in jeder Hinsicht führten, sondern zu Regelungen, die dem Schutz der Frauen dienten und ihr Leben erleichterten.
English: As a woman I would prefer that equal rights did not result in equality with men in every respect, but rather led to arrangements that protect women and alleviate their burdens.
German: Der erste Bericht über die Gleichstellung von Frauen und Männern wurde vor fünf Jahren ausgearbeitet, und wir wollen jetzt zu Recht Ergebnisse sehen.
English: The first report on gender equality was prepared five years ago, and we are right to expect results now.
German: Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Ich freue mich, heute Abend hier zu sein, obwohl es mir etwas früher lieber gewesen wäre.
English: rapporteur. - Mr President, I am pleased to be here tonight, although I would have preferred it to have been a bit earlier.
German: Ein weiteres wichtiges Ereignis wird die Internationale Folgekonferenz zur Entwicklungsfinanzierung sein, die vom 29. November bis 2. Dezember in Doha stattfindet, um die Umsetzung des Monterrey-Konsenses zu überprüfen.
English: Another major event will be the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha from 29 November to 2 December, which will review the implementation of the Monterrey Consensus.
German: In Bezug auf die Frage von Herrn Rübig möchte ich feststellen, dass wir gegenwärtig in der Tat von hohen Weltmarktpreisen profitieren, was eine Chance für die europäischen Ausfuhren ist.
English: In regard to Mr Rübig's question, let me point out that today we are indeed benefiting from high world prices, which is an opportunity for European exports.
German: Bestimmte Änderungen, die an der Richtlinie zur Privatsphäre vorgenommen wurden, sind hingegen wirklich problematisch und wir werden darauf achten, dass sie gestrichen werden.
English: Some amendments adopted in the Privacy Directive, however, are really causing problems and we shall make sure that they are deleted.
German: Daher gibt es zahlreiche Maßnahmen zugunsten des gleichberechtigten Zugangs von behinderten Nutzern und von einkommensschwachen Personen; die Bedürfnisse der KMU sind nicht vergessen worden.
English: Many measures therefore apply to equal access for users with disabilities and people on low incomes; the needs of SMEs have also been taken into account.
German: Ich war im Industrieausschuss für die Rahmenrichtlinie zuständig, und es ist den besonderen medienpolitischen Instinkten von Catherine Trautmann und auch ihrer Fähigkeit zu einem sehr strukturierten systematischen Arbeiten zu verdanken, dass wir als Parlament eine Fehlorientierung in der Medienpolitik durch den Bericht zur Rahmenrichtlinie möglicherweise verhindern konnten.
English: I was responsible for the framework directive in the Committee on Industry, Research and Energy, and it is thanks to the political instincts of Catherine Trautmann in media matters and her ability to work in a very structured and systematic manner that we in Parliament have perhaps been able to prevent the pursuit of a misguided media policy through the report on the framework directive.
German: Mein Kollege Alexander Alvaro wird sich zu diesen Aspekten äußern, und die Kommissarin sollte ihm dafür dankbar sein, dass er im Einzelnen herausgearbeitet hat, wie die Notifizierung von Verstößen funktioniert, denn es war vollkommen inakzeptabel, dass uns die Kommission einen Vorschlag vorgelegt hat, bei dem sämtliche Details der Durchführung an einen Ausschuss delegiert wurden.
English: My colleague Alexander Alvaro will respond on those aspects, and the Commissioner should thank him for actually putting in the details of how data-breach notification works, because it was entirely unacceptable for the Commission to send us a proposal in which all the implementing details were delegated to a committee.
German: Ich möchte signalisieren, dass die Kommission sich in dieser Debatte hinter das Parlament stellen und dem Rat helfen wird, eine Einigung mit dem Parlament zu erzielen.
English: I wish to signal that the Commission will stand by Parliament in this debate and will help the Council to arrive at an agreement with Parliament.
German: Die Kommission befürwortet also das legitime Ziel des Parlaments in Bezug auf eine stärkere Einbeziehung in die Gestaltung der Frequenzpolitik und akzeptiert die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen dem Grundsatz nach.
English: So the Commission supports Parliament's legitimate goal of greater involvement in setting spectrum policy and accepts in principle the changes Parliament is proposing.
German: Wir müssen noch weitere Details des Ansatzes des Parlaments klären, um das im Vertrag vorgesehene institutionelle Gleichgewicht zu wahren, doch die Logik des Ansatzes ist meines Erachtens absolut richtig, also die Suche nach dem richtigen Maß zwischen den Interessen der Subsidiarität und denen des Binnenmarktes, und im Anschluss daran müssen dann klare operationelle Schlussfolgerungen gezogen werden.
English: We have to discuss further details of Parliament's approach so as to respect the institutional balance laid down in the Treaty, but what I find absolutely right is the logic of the approach taken, which is to find a balance between the interests of subsidiarity and those of the internal market, and then to draw clear operational conclusions.
German: Ich sage das, obwohl die Minister am Ende der slowenischen Ratspräsidentschaft selbst erkannt haben, dass wir die Kohärenz des Binnenmarktes für elektronische Kommunikation verbessern müssen.
English: I say this in spite of the recognition by the ministers themselves at the end of the Slovenian presidency that we need to improve the consistency of the internal market for electronic communications.
German: Eine gute Spektrumsverwaltung kann wesentlich zu den Lissabon-Zielen von Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftswachstum beitragen und eine breite Palette von sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Bedürfnissen der europäischen Bürger abdecken.
English: Good spectrum management can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
German: Ich habe zu erläutern versucht, dass wir eine sehr gründliche Untersuchung vorgenommen haben und es sich hier nicht um das Ergebnis einer willkürlichen, undifferenzierten Methode der Kürzung von Zahlungsermächtigungen handelt.
English: I tried to explain that we carried out a very detailed analysis and that this is not the result of a random and undiscerning method of reducing payment appropriations.
German: Herr Virrankoski, Sie haben bezüglich des Haushaltsvorentwurfs gesagt, er sei bereits sehr straff und wir würden ihn in Wirklichkeit noch stärker straffen.
English: Mr Virrankoski, with regard to the preliminary draft budget, you say that it is already extremely tight and that what we are actually doing is tightening it even more.
German: Wir hoffen dass die Kommission, wenn sie bei der nächsten Geberkonferenz im Namen der Europäischen Union Versprechungen macht diese vorher mit der Haushaltsbehörde abstimmt.
English: We hope that when the Commission makes promises on behalf of the European Union at the next Conference of Donors they will be discussed with the budgetary authorities beforehand.
German: Diese Kürzung beruht im Gegenteil auf einer detaillierten Analyse der Haushaltsdurchführung in den Jahren 2007 und 2008 sowie auf einer realistischen Einschätzung der Möglichkeiten zur Umsetzung und Durchführung der Gemeinschaftsprogramme.
English: This reduction is based instead on a detailed analysis of budget implementation in 2007 and 2008 and on a realistic approach to the potential of Community programmes to be implemented and completed.
German: Gerade im Betrugsbereich haben wir einige Mitgliedstaaten, die mit besonderer Betrugsanfälligkeit und laxen Kontrollen auffallen, gleichzeitig herrscht inakzeptables Laissez-faire bei der Wiedereinziehung.
English: Particularly in the area of fraud, we have some Member States with a conspicuously high degree of susceptibility to fraud and with lax controls, compounded by the prevalence of an unacceptable laissez-faire attitude to recovery.
German: Als Berichterstatterin des Parlaments für Mediation hoffe ich, dass Betroffene versuchen, Konflikte mithilfe von alternativen Verfahren beizulegen und damit die mit gerichtlichen Verfahren verbundenen Kosten und Verzögerungen zu vermeiden.
English: Of course, as the Parliament's rapporteur on mediation, I hope parties will use alternative dispute resolution to find a settlement to conflicts while avoiding the costs and delays of court proceedings.
German: Wenn das, was zum Schutz gedacht ist, dergestalt zum Lockmittel für immer neue Risiken avanciert, werden wir uns neue Wege überlegen müssen.
English: If the rules we have created as safeguards are now developing into incentives for more and more new forms of risk-taking, we shall have to think about new strategies.
German: schriftlich. - Der Vorschlag des Rates und der zugehörige Bericht zur Änderung des Beschlusses zu Eurojust verleihen diesem repressiven EU-Mechanismus noch mehr Macht.
English: in writing. - The Council's proposal and the related report on the amendment to the Eurojust Regulation give even greater power to this repressive EU mechanism.
German: Mit dem Vorschlag soll zwar das übliche Kontrollsystem vereinfacht werden, sein Ziel besteht jedoch auch darin, Reisende zu schützen und ihnen bei der Durchführung der Kontrollen lange Wartezeiten an den Grenzübergängen zu ersparen.
English: The proposal does introduce a relaxation of the normal system of controls but it also aims to protect travellers and to spare them long hours of waiting at frontiers to comply with those controls.
German: Drittens sollte Betrug im Bereich der Mehrwertsteuer durch Vereinheitlichung der MwSt.-Sätze beseitigt werden, die die Zahl der Freistellungen und Gesetzeslücken rasch verringern würde.
English: Third, tax fraud in VAT should be eliminated by the unification of VAT rates, which will result in the fast reduction of exemptions and loopholes.
German: Mit dieser Kooperation zwischen dem Schengen-System und dem Visa-Informationssystem schaffen wir Voraussetzungen damit der Visamissbrauch in der Europäischen Union beendet und die legale Ein- und Ausreise in die Europäische Union sichergestellt wird.
English: Through this cooperation between the Schengen system and the Visa Information System, we are creating conditions in which we can eliminate visa abuses in the European Union and ensure that persons entering and leaving the European Union are legally entitled to do so.
German: (CS) Meine Damen und Herren! Der Entwurf der Richtlinie über die Durchsetzung des Gleichbehandlungsprinzips, das jegliche Diskriminierung außerhalb des Arbeitsplatzes verbietet, ist eine überflüssige Vorschrift, die wir überhaupt nicht diskutieren sollten.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the proposed directive on the implementation of the principle of equal treatment, which prohibits any kind of discrimination outside the workplace, is a superfluous regulation which we should not discuss at all.
German: Das ist äußerst bedauerlich, und es ist schade, dass die Diskussion warten muss, bis der französische Gesundheitsminister auf unserer Sitzung erscheint.
English: That is very regrettable, and it is a pity that the discussion will have to wait until the French Minister of Health shows up at our sitting.
German: Mit mehr als 70 Millionen Menschen in Armut, auch dort, wo die Arbeitslosenrate sinkt, mit den unsicheren Lebens- und Arbeitsbedingungen und der Zunahme atypischer Beschäftigung brauchen wir wirklich eine solide soziale Grundlage, ein Europa, das uns schützt.
English: With more than 70 million people in poverty, even where unemployment levels are falling, with precarious living and working conditions and the growth of atypical forms of employment, we really do need a solid social base, a Europe that protects us.