biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man muss das so deutlich sagen: eine Veränderung der Ergebnisse des Konvents wäre ein Misstrauen gegenüber den Parlamenten, die ja im Konvent eine Mehrheit hatten.
English: It has to be made perfectly clear that any change in what the Convention produced would be a vote of no confidence in the parliaments, which made up a majority in the Convention.
German: Sie sind nicht halbherzig, sondern bilden einen Korpus, der fest in der Realität verankert ist und mit großem Pragmatismus verfasst wurde, um ein Bild von einer verantwortungsvollen und anspruchsvollen Zukunft für Europa zu zeichnen.
English: They are not desultory, but form one body, whose feet are firmly planted on the ground and which is prepared, with great pragmatism, to imagine a responsible and challenging future for Europe.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Abgeordnete! Der Konvent hat seine Antwort auf die in Laeken gestellten Fragen in Form eines Verfassungsentwurfs vorgelegt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Convention has presented its responses to the questions posed at Laeken in the form of a draft Constitution.
German: Herr Präsident, mit der Verfassung wird die heutige Union abgeschafft und an ihrer Stelle eine neue Union geschaffen, die gemäß der Verfassung den Willen der Bürger und der Staaten widerspiegelt.
English: Mr President, under the Constitution the present European Union will be abolished and in its place a new one will be established, which, according to the Constitution, reflects the will of the people and states.
German: Eine solche Reform des Rates stünde im Einklang mit den Vorschlägen, wie sie der Generalsekretär des Europäischen Rates, Javier Solana, vor einem Jahr unterbreitet hat.
English: Such a reform of the Council would correspond to the proposals that Secretary General of the European Council, Javier Solana, made over a year ago.
German: Es wäre ein schwerer politischer Fehler, die Regierungskonferenz scheitern zu lassen und Europa nicht zu seiner ersten Verfassung zu verhelfen.
English: It would be an extremely serious political error to allow the IGC to fail and not to give Europe its first Constitution.
German: Der heute von uns behandelte Entwurf stellt einen großen Fortschritt dar, insbesondere beim Aufbau eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: The draft that we are examining today represents a great step forwards, in particular, in the field of constructing a single European area of freedom, security and justice.
German: Erstens: Seiner institutionellen Stellung entsprechend sollte der Europäische Rechnungshof im Verfassungsentwurf bereits unter den Organen erwähnt werden und später sollten auch seine Aufgaben deutlicher formuliert werden.
English: The first is that, in line with its institutional status, the Court of Auditors should be included among the institutions listed in the draft constitution, and its functions should be set out more clearly later on in it.
German: Herr Präsident! Seitens des Ausschusses für Haushaltskontrolle begrüßen wir den Bericht der Herren Gil-Robles Gil-Delgado und Tsatsos und beglückwünschen die Berichterstatter dazu.
English: Mr President, the Committee on Budgetary Control welcomes the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos and congratulates the rapporteurs on it.
German: Zweifellos ist dieser Verfassungsentwurf Ausdruck einer fleißigen institutionellen Bastelarbeit, die schwer zu erklären und noch schwerer zu begreifen und infolgedessen wenig geliebt ist.
English: This Constitution is, without a doubt, the result of laborious institutional bricolage, difficult to explain and even more difficult to understand and, as a result, little liked.
German: Herr Präsident, werte Abgeordnete! Eifrige Befürworter des Konvents wollen den neuen Vertrag am 9. Mai nächsten Jahres unterzeichnen, dem Jahrestag der Schuman-Erklärung von 1950.
English: Mr President, ladies and gentlemen, zealous advocates of the Convention want the new Treaty signed on 9 May next year, the anniversary of the 1950 Schuman Declaration.
German: Deshalb teile und unterstütze ich die proaktive Auffassung von Kommissionspräsident Prodi, der den Wert des Textes erkennt, sich jedoch auch der Grenzen und Risiken bewusst ist, die sich daraus ergeben können.
English: I share and support, therefore, the proactive view taken by Mr Prodi, who sees the value of the texts but is also aware of the limits and risks that could arise from it.
German: Diese traditionelle Gemeinsamkeit der Ansichten stärkt den Willen des italienischen Vorsitzes, ständigen Kontakt zum Europäischen Parlament zu halten: In diesem Sinne wird der italienische Staatspräsident Ciampi in der nächsten Woche zu Ihnen sprechen, um erneut den überzeugten Glauben an Europa zu bekräftigen, der zum gemeinsamen Erbe aller wichtigen politischen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Kräfte Italiens gehört.
English: This tradition of a shared understanding strengthens the Italian Presidency's determination to stay in constant contact with the European Parliament: in this spirit, the President of the Republic, Mr Ciampi, will be addressing you next week to express once again the firm belief in Europe that is the joint heritage of all the main political, economic, social and cultural forces in Italy.
German: Denn diese wurde stark durch die Allianz einiger ihrer Mitglieder mit den Vereinigten Staaten erschüttert, die durch die illegale Invasion im Irak unter dem Vorwand des Terrorismus belastet sind.
English: That is what was so badly damaged by the alliance between certain of its members and the United States, who must bear the burden of the illegal invasion of Iraq on the pretext of terrorism.
German: Es wurden zwei Änderungsanträge eingebracht, mit denen die ausdrückliche Betonung des christlichen Charakters der historischen Wurzeln der Europäischen Union gefordert wird.
English: Two amendments have been proposed in a bid to expressly emphasise the Christian character of the historic roots of the European Union.
German: Zweiter Standpunkt: Trotz der Unzulänglichkeiten und Mängel des Konventsentwurfs, fordert das Europäische Parlament, wie Herr Gil-Robles betont hat, die Regierungskonferenz auf, das Paket der dort erreichten grundlegenden Kompromisse nicht noch einmal aufzuschnüren.
English: Second position: despite the imperfections and shortcomings in the Convention's draft, the European Parliament, as Mr Gil-Robles stressed, is calling for the Intergovernmental Conference not to reopen the package of basic compromises reached in it.
German: Ich bin mir aber bewusst, dass der Vorschlag Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unterliegt und daher nicht für Dänemark gilt, vgl. das Protokoll über die Position Dänemarks.
English: I am, however, aware of the fact that the proposal is covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.
German: Zweitens können wir auch Portfoliotransaktionen nicht billigen, die darin bestehen, Wertpapiere unterschiedlicher Art zusammenzufassen, um eine Transaktion von den Auflagen der Richtlinie zu befreien.
English: Secondly, we are also unable to accept transactions relating to portfolios that consist, for the purpose of removing a transaction from the constraints of the directive, of an amalgam of securities of different kinds bearing no relation to each other.
German: Erstens war, wie Sie wissen, die vorbörsliche Transparenz einer der im Vorschlag der Kommission enthaltenen Grundsätze, die der Wahrung der Markteffizienz und des Investorenschutzes dienen.
English: Firstly, as you know, pre-trade transparency was one of the principles of the Commission's proposal, in order to ensure market efficiency and investor protection.
German: Ich bin vor allem der Auffassung, dass, wenn ein Gesetz existiert, dieses eingehalten werden muss, und dass die Voraussetzung jeder Reform - auch der Reform eines internationalen Vertrages - die Wahrung des Verfahrens ist.
English: I believe, first and foremost, that where there is a law, it must be respected, and that a condition of any reform - even reform of an international agreement - is compliance with procedure.
German: Herr Präsident! Ich möchte im Namen der PSE-Fraktion dem Berichterstatter für seine Arbeit danken, und ich teile seine Enttäuschung über die Minimallösung.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the rapporteur for his work, and I share his disappointment on the minimum solution.
German: Der Berichterstatter bemerkt sogar noch zynisch, durch die Zunahme der Rentner und ihre längere Lebenserwartung erhöhe sich der Druck auf die umlagefinanzierten Rentensysteme beträchtlich.
English: The rapporteur is cynical enough to observe that the increase in the number of pensioners and their increased life expectancy will put considerable pressure on pay-as-you-go pension schemes.
German: Wir freuen uns außerordentlich, dass zum Ende dieser Wahlperiode in einer Philosophie Fortschritte erreicht wurden, die diesem Phänomen eine grundlegend höhere Wertschätzung verliehen hat.
English: We are extremely happy that at the end of this legislature progress has been made on a philosophy which has radically increased the appreciation of this phenomenon.
German: Herr Präsident, ich danke dem Berichterstatter dafür, dass er freundlicherweise meinen Änderungsantrag 11 erwähnt hat, der sich auf Artikel 6 Absatz 5a (neu) bezieht.
English: Mr President, I thank the rapporteur for his kind mention of my Amendment No 11, which referred to Article 6, paragraph 5a (new).
German: In einer erweiterten EU wird es nur schwer zu vertreten sein, dass diese großen Ausschüsse über relativ geringe Mittel entscheiden.
English: In an enlarged EU, it may be extremely difficult to have large committees of this kind that decide about quite small funds.
German: Drittens: Um Verbraucherorganisationen bei der Suche nach geeigneten Projektpartnern zu unterstützen, organisiert die Kommission derzeit ein Online-Forum, das die Zusammenarbeit und grenzüberschreitende Kontakte erleichtern soll.
English: Thirdly, in order to assist consumer organisations in finding project partners, the Commission is putting into place an on-line forum to facilitate networking and cross-border contacts.
German: Ich danke Ihnen sehr für Ihre konstruktiven Beiträge zu dieser Aussprache, ob Sie darin nun Ihre Unterstützung oder Kritik zum Ausdruck gebracht haben.
English: Thank you very much for your thoughtful contributions to this debate, both those expressing support and those expressing criticism.
German: Frau Präsidentin, ich möchte meinem Kollegen Herrn Konrad danken dafür, dass er mir großzügigerweise eine Minute zur Verfügung gestellt hat, damit ich mich äußern kann im Namen der britischen Wähler, die Herr Cashman und ich hier vertreten und die von der Ungewissheit betroffen sind in Bezug auf Alstom.
English: Madam President, I would like to thank my colleague, Mr Konrad, for generously giving me a minute to talk on behalf of the constituents Mr Cashman and I share in the United Kingdom, and who are affected by the uncertainty over Alstom.
German: Es wird bereits befürchtet, dass die Werke in Washwood Heath (Birmingham), Rugby und Stafford ohne guten Grund einer ungewissen Zukunft entgegensehen.
English: There are already concerns that plants in Washwood Heath (Birmingham), Rugby and Stafford face an unnecessary and uncertain future.
German: Denken Sie nicht manchmal, dass Sie für die europäische Industrie ein bisschen das sind, was Torquemada für die katholische Religion war?
English: Do you not sometimes think that you are to European industry what Torquemada was to the Catholic religion?
German: Nach umgehenden und erfolgreichen Gesprächen mit den französischen Behörden konnte ich gestern feststellen, dass diese damit einverstanden waren, den Hilfsplan entsprechend den von der Kommission aufgestellten Bedingungen zu ändern.
English: Following speedy and fruitful contacts with the French authorities, I was able to note yesterday that they had agreed to amend the support plan in a way that satisfies the Commission's condition.
German: Doch in diesem Punkt wurde bereits entschieden: Sie werden nicht die Möglichkeit haben, dem Kommissar nach seiner Erklärung Fragen zu stellen.
English: The decision has, however, already been taken: you will not be able to ask the Commissioner questions at the end of his statement.
German: Sie haben das eingangs nicht ausdrücklich gesagt, aber ich hoffe sehr, dass ich und andere Kollegen die Gelegenheit dazu haben werden.
English: You did not actually say so at the beginning, but I very much hope that I and other colleagues here will have the opportunity to do so.
German: Solange wir uns auf europäischem Gebiet nicht darüber verständigt haben, wer bleiben darf und wer gehen muss, erscheint es mir nicht opportun, für die Kosten der Zwangsrückführung aus dem Gemeinschaftshaushalt aufzukommen.
English: As long as we have not reached agreement on who can stay on European territory and who has to go, it seems wrong to cover the cost of forced repatriation from the European budget.
German: Ganz besonders wichtig ist es, genau darüber nachzudenken, weil die Kommission Mitte November ihre Pläne für die Finanzielle Vorausschau vorlegt.
English: It is particularly important to give this a lot of consideration, because the Commission will be presenting its plans for the financial perspectives in mid-November.
German: Hervorheben möchte ich weiterhin, wie dies Herr Perry gefordert hat, dass wir der Verwendung der audiovisuellen Systeme große Aufmerksamkeit beimessen.
English: I would also like to stress, as Mr Perry has said, that we attach great importance to the use of audiovisual systems.
German: Die Unzulänglichkeit in der Abwicklung 94-99 bestand genau im Fehlen dessen, was Sie, Herr Seppänen, als Sunset clause bezeichnet haben.
English: The flaw in the 1994-1999 management was precisely the lack, Mr Seppänen, of what you called a sunset clause.
German: Sie sind 1999 mit dem Versprechen angetreten, in Ihrer neuen Verantwortungsaufgabe die modernste und effizienteste Verwaltung der Welt zu schaffen.
English: When you took up your new responsibility in 1999, you promised to create the most modern and most efficient administration in the world.
German: Die zweite Frage, meine Damen und Herren, betrifft den Abwrackfonds, für den der Ausschuss für Fischerei einen Betrag von 32 Millionen Euro vorschlägt.
English: The second, ladies and gentlemen, relates to the scrapping fund, for which the Committee on Fisheries proposes a sum of EUR 32 million.
German: Aber so kennen wir ihn ja, den Rat: feierliche Unterzeichnung von Verträgen, aber Verweigerung der Unterzeichnung einer dazu passenden Finanzausstattung.
English: That, though, is the Council with which we are familiar, ceremoniously signing treaties, but refusing to put its name to the budget appropriations for them.
German: Das ist nicht die einzige Unterstützung die ich dem Herrn Kommissar angedeihen lasse, denn ich werde gegenüber dem Rat auch Kritik üben und meine Unterstützung für die Politik der Kommission bekunden.
English: This is not the only support I am giving this Commissioner, as my words will also be critical of the Council and will contain support for the Commission's policy.
German: Deshalb fragen wir die Kommissarin, ob sie mit diesem Herangehen einverstanden ist und ob die Kommission meint, dass die Höhe der im Haushaltsentwurf des Rates vorgesehenen Zahlungsverpflichtungen ausreichend ist.
English: We would therefore like to ask the Commissioner whether she agrees with this approach and whether the Commission believes that the level of payment appropriations in the Council's draft budget is sufficient.
German: Ich möchte der Kommission und all jenen Mitarbeitern der Generaldirektionen danken, die große Geduld mit uns hatten und uns ihre Beweggründe für die Erarbeitung des Haushaltsvorentwurfs erläuterten.
English: I would like to thank the Commission and those staff in its directorates-general who have been patient in their explanations and have explained their rationale for preparing the preliminary draft budget.
German: Deshalb mein Appell an die Kommission zur Einhaltung der Vereinbarungen, die 1995 auf dem Sozialgipfel in Kopenhagen getroffen worden sind.
English: I would therefore like to call upon the Commission to adhere to what was agreed at the social summit in Copenhagen in 1995.
German: Zugleich muss betont werden, dass der Umfang dieser notwendigen humanitären Hilfe nicht von politischen Meinungsverschiedenheiten zwischen einigen Mitgliedstaaten und den USA abhängen darf.
English: At the same time we must stress that the extent of this necessary humanitarian aid should not be contingent on political differences of opinion between some Member States and the United States.
German: Wir wissen, dass Zahlungsrückstände bei in der Vergangenheit eingegangenen Verpflichtungen entstanden sind, wo eben die Auszahlung noch nicht stattgefunden hat.
English: We know that arrears have arisen in respect of commitments undertaken in the past, where payment has not yet taken place.
German: Wie die Kommissarin und der amtierende Ratspräsident sagten, werden die Erweiterung und die tätigkeitsbezogene Budgetierung erhebliche Veränderungen mit sich bringen.
English: As the Commissioner and the President-in-Office of the Council said, there will be major changes as a result of enlargement, as well as activity-based budgeting.
German: Ich danke dem Generalberichterstatter, Herrn Mulder, für die exzellente Kooperation, der Berichterstatterin, Frau Gill, ganz besonders auch dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Terence Wynn, und ich möchte in meinen Dank auch die anderen Mitglieder des Haushaltsausschusses und natürlich auch die Haushaltspolitiker der anderen Fachausschüsse einschließen.
English: I would like to convey my thanks to Mr Mulder, the general rapporteur, for his excellent cooperation, as well as to Mrs Gill, the rapporteur, and especially the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn. I would like to thank the other members of the Committee on Budgets and, of course, the other committees' budget policy experts as well.
German: Von der Kommission erbitten wir einen Überblick über die Beförderungspolitik der vergangenen Jahre sowie über ihre Pläne für dieses Jahr.
English: We would like the Commission to give us an overview of the promotion policy over the past few years and the plans they have in this area this year.
German: Meines Erachtens sollte die Kommission einen ganz klaren Vorschlag präsentieren und genau angeben weshalb sie einen bestimmten Betrag für nötig erachtet und wie sie gedenkt, den Betrag zu finanzieren.
English: I think that the Commission must come up with a very clear proposal and must indicate clearly why it thinks a specific amount is necessary and how it intends to finance it.
German: Ich werde auf jeden Fall dafür sorgen, dass Ihr Protest in das Protokoll aufgenommen und im Präsidium zur Sprache gebracht wird.
English: I will certainly make sure that your complaint appears in the Minutes and is raised in the Bureau.
German: Die Küstenstaaten sind bemüht, das Problem von Ladungsverlusten und Schiffskatastrophen zu begrenzen, indem sie Transporte, an denen sie selbst kein Interesse haben, möglichst weit von ihrer Küste fernhalten.
English: The coastal states try to limit the problem of cargo loss and shipping disasters by keeping transport in which they themselves have no interest as far as possible away from their coast.
German: Es geht nicht so sehr darum, dass ich die im Vorschlag genannten allgemeinen Ziele ablehne, die in der Tat eine Reaktion auf derzeitige ernste Sorgen darstellen.
English: It is not so much that I opposed the overall aims set out in the proposal, which do in fact respond to serious current concerns.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen muss wohl mehr Leidenschaften geweckt haben als jede andere Frage, die in der letzten Zeit im Parlament behandelt wurde.
English: The proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions must have aroused more passion than any other matter debated in Parliament in recent times.
German: Die Grenzen der Patentierbarkeit müssen so festgelegt werden, dass Programme, Algorithmen und Geschäftsverfahren als solche von der Patentierung ausgeschlossen werden, sodass Patente nicht zur Behinderung des Wettbewerbs benutzt werden dürfen.
English: The limits of patentability must be defined in such a way that programs, algorithms and business methods are, as such, precluded from patentability, and so that patents may not be used to hinder competition.
German: Gleichwohl halte ich es in politischer Hinsicht für wichtig genug, jetzt diesen Vorschlag zu unterbreiten, und ich wäre sehr dankbar, wenn ich von Ihnen auch eine Antwort erhalten würde.
English: I do, however, think that it is important enough to make this suggestion now from a political point of view, and I would therefore appreciate it very much if you could give me an answer.
German: Wie bereits gesagt worden ist, spielt Software in zahlreichen Industriezweigen eine wichtige Rolle; es ist eine grundlegende Form von Werkschöpfung und Ausdruck.
English: As has already been said, software plays an important role in countless industries; it is a basic form of creation and expression.
German: Dass wir mit dieser Thematik Probleme haben, hängt unter anderem damit zusammen, dass viele der aufgeworfenen Fragen aus einem bestimmten Kreativitätsbereich stammen: dem Schreiben von Computerprogrammelementen.
English: Part of the problem we have had in dealing with this is that a lot of the issues that have been raised have come from one particular direction of creativity: writing elements of computer programs.
German: Der uns nunmehr vorliegende Vorschlag stellt eigentlich eine Art Notmaßnahme dar, um die Erteilung von Patenten in Europa innerhalb gewisser Grenzen zu halten.
English: The proposal that is now before us is really a sort of emergency measure designed to keep the awarding of patents in Europe within certain limits.
German: Dieses Amt erteilt schon seit Jahren so genannte Softwarepatente, die bereits bis auf die höchste internationale Ebene durchgesetzt worden sind.
English: For years this office has been issuing so-called software patents, and these have already been enforced up to the highest international level.
German: Wir werden sogar wettbewerbsfähiger sein als die Vereinigten Staaten, und die Richtlinie sollte eine Situation wie in den USA unbedingt ausschließen.
English: We will be even more competitive than the United States and the directive will have to rule out the US situation completely.
German: Dabei beginnen wir nicht bei Null, denn die Merkmale, auf denen die Patente beruhen, sind bereits in den TRIPS-Abkommen klar geregelt.
English: In this, we are not starting from scratch, because the characteristics on which patents are based have already been clearly identified in the TRIPs agreements.
German: Das macht das Software-Patent so gefährlich, umso mehr wenn das Patent dann eine Laufzeit von 20 Jahren hat, was für die Softwareentwicklung einem erdgeschichtlichen Zeitalter gleich käme.
English: This is what makes patenting software dangerous, and even more dangerous if the patent is to last for 20 years, which is a geological era in software development.
German: Dass Europa hier Verantwortung zeigt, ist löblich, aber es wäre eben auf der Ebene dieses Patentübereinkommens der erste Schritt ausreichend gewesen, und dann hätte man weiterdenken können.
English: It is laudable that Europe is showing responsibility here, but taking the first step on the basis of the European Patent Convention would have been enough, and then we could have given the matter further thought.