biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Palette der förderungswürdigen Maßnahmen ermöglicht die Einbindung des Ausbildungsmoments in ein Paket integrierter Aktionen zur Erleichterung der beruflichen Eingliederung oder Wiedereingliederung.
English: The range of measures that can be financed allows the training stage to be encapsulated in a package of integrated actions geared to facilitating entry into or return to work.
German: Dies gilt nicht nur für das Entwickeln und Herstellen von innovativen Produkten und Lösungen, sondern ebenso für wertunterstützende Prozesse wie Umweltschutz, Mitarbeiterführung und Lieferantenmanagement.
English: This is as true for operations like product innovation, solution development and production as it is for value-supporting processes such as environmental stewardship, employee management and supplier management.
German: OpenIB 1. 0 ermöglicht mehr Hardware-Support wie z. B. ipath auf AMD64 und Intel® EM64T, mthca auf ppc64 (außer iseries) und ehca auf allen ppc64-Plattformen.
English: OpenIB 1. 0 enables more hardware support such as ipath on AMD64 and Intel® EM64T, mthca on ppc64 (except iseries) and ehca on all ppc64 platforms.
German: Auch Canon hat sich schon vor einigen Jahren für den SD-Standard entschieden und es ist daher auch nicht verwunderlich, dass die Canon PowerShot A2000 IS diesen Standard unterstützt.
English: Canon too decided a couple of years ago to use the SD platform and therefore it's no surprise to find that the Canon PowerShot A2000 IS supports this platform too.
German: Deshalb arbeiten wir seit Jahren daran, unseren CO2 Ausstoß durch verschiedenste Maßnahmen zu reduzieren - Denn der Schutz unserer Umwelt ist uns wichtig.
English: That's why we've been working for years now on a wide range of measures to reduce our CO2 emissions. Protecting the environment is a key concern for Austrian Airlines!
German: Jeder Inhaber von einer oder mehr Aktien kann an Aktionärsversammlungen teilnehmen, entweder persönlich oder durch schriftlich bevollmächtigte Vertreter und das Rede- und Stimmrecht entsprechend der Satzung ausüben.
English: Each holder of one or more shares may attend shareholders’ meetings, either in person or by written proxy to speak and to vote according to the Articles of Association.
German: Und da auch die kritischen Infrastrukturkomponenten wie Datenbank, Middleware und Hosting-Plattform von Oracle stammen, haben Sie die Gewissheit, dass die Zuständigkeit von vornherein klar geregelt ist.
English: Critical infrastructure components like the database, middleware, and the hosting platform are exclusively Oracle, providing you with single-vendor accountability, and more important, peace of mind.
German: Zur selben Zeit können die Verteidiger versuchen, die Luftangriffe zu stoppen, indem sie die Behälter voll explosivem Material neben den Posten der Flügeldrachen sabotieren.
English: At the same time defending players can attempt to ground the air assaults by interacting with the explosives carts next to the Wyvern posts – nothing like the direct approach.
German: Als Hyatt-Gold-Passport-Mitglied können Sie jetzt Ihre Rechnungen für Aufenthalte in Hyatt Hotels in Nordamerika einsehen mit Komplettservice auf der Seite Kontoinformationen auf goldpassport. com.
English: As a Hyatt Gold Passport member you can now view your folios for stays at full-service Hyatt hotels in North America on the Account Details page of goldpassport. com.
German: Lesen Sie die Erfolgsgeschichten unserer Kunden und finden Sie heraus, wie andere Firmen Quark-Produkte und -Lösungen eingesetzt haben, um ihr Unternehmen zu vergrößern, effizienter zu arbeiten und beträchtlich viel Geld und Zeit zu sparen.
English: Read our customer success stories to discover how other companies have used Quark products and solutions to grow their businesses, become more efficient and save significant time and money.
German: Von 1995 bis 2000 war er in gleicher Funktion für das EADS-Vorgängerunternehmen DaimlerChrysler Aerospace AG tätig, in das er 1989 als Leiter Presse und Information eingetreten war.
English: Between 1995 and 2000 he held the same post with DaimlerChrysler Aerospace AG, one of EADS’ predecessor companies which he joined in 1989 as Head of Corporate Media Relations.
German: Die Ausstellung betont die unendlich vielen Einsatzarten von Kristall, vor allem aber dessen Fähigkeit, organisch fließende Motive anschaulich in eine feste Form zu bringen. Winter Wonderland illustriert somit die besondere Liebe zur Natur, die sowohl Boontje als auch Swarovski hegen.
English: The exhibition highlights the infinite possibilities of crystal, especially its ability to depict organic themes and illustrates the deep affinity with the natural world by both Boontje and Swarovski.
German: Dies bedeutet, dass Informationen nur zwischen euch und Hostelling International ausgetauscht werden können und Dritte während der Datenübermittlung im Internet keinen Zugriff zu diesen Daten haben.
English: This means that information can only be exchanged between you and Hostelling International and that no third party can access this data whilst it is being sent over the internet.
German: Weiter Fotos von dieser weltweit stattfindenden Veranstaltung findet ihr in der Gruppe July 25th, 2009: A Global Day of Action Gruppe oder mit einer Tag-Suche nach united4iran.
English: You can see more photos from this worldwide event in the July 25th, 2009: A Global Day of Action group or by doing a tag search for united4iran.
German: Mit dem Xetra Liquiditätsmaß (XLM) stellt die Deutsche Börse ein innovatives Konzept zur Liquiditätserfassung im elektronischen Orderbuchhandel auf der Basis impliziter Transaktionskosten bereit.
English: With the Xetra Liquidity Measure (XLM) Deutsche Börse now provides an innovative concept to assess liquidity in electronic order book trading on the basis of implicit transaction costs.
German: Ihre Kontakte können das Video gleich von Ihrer Kontaktkarte direkt in Skype abspielen, während sie z. B. darauf warten, dass Sie ihren Anruf beantworten, oder während Sie sich per Sofortnachrichten (IM) unterhalten.
English: Your contacts can watch it from your contact card right there in Skype while they’re waiting for you to answer their call or while you are instant messaging each other.
German: 7 und a niemanden habe ich dazu bestimmt, Ratgeber über ihn in der Kirche zu sein, in bezug auf Angelegenheiten der Kirche, außer seinen Bruder Joseph Smith jun.
English: 7 And none have I appointed to be his counselor over him in the church, concerning church matters, except it is his brother, Joseph Smith, Jun.
German: Dabei hat die Mitgliedschaft im DAX® – seit Dezember 2002 – die Sichtbarkeit der Deutsche Börse AG auf den internationalen Kapitalmärkten erhöht und ihre Wettbewerbsposition gestärkt.
English: At the same time, Deutsche Börse’s membership in the DAX® – since December 2002 – has increased its visibility on the international capital markets thus strengthening its competitive position.
German: Unter der Leitung von Guy Laliberté, ließen die Mitglieder des Cirque du Soleil ihrer Leidenschaft für Kreativität und Innovation freien Lauf, um die Unterhaltungswelt neu zu definieren und Zuschauer überall auf der Welt zu begeistern.
English: Under the guidance of Guy Laliberté, Cirque du Soleil has used its passion for creativity and innovation to redefine the entertainment landscape and thrill audiences all around the world.
German: Das familienfreundliche Hotel befindet sich in einem ruhigen Teil des Zentrums von Lloret de Mar, nur 350 m von den berühmten Sandstränden entfernt des beliebten Ferienorts an der Costa Brava.
English: This family-friendly hotel lies in a peaceful area of central Lloret de Mar, just a 350-metre stroll from the famous beaches of this fun-filled Costa Brava resort.
German: In dem schwedischen Gesetz dagegen wird dem Prinzip der Freiwilligkeit ein so hoher Stellenwert eingeräumt, dass die Sterilisation "Rechtsunfähiger" nicht länger zugelassen ist.
English: In the Swedish act on the other hand, the principle of free will is so rigorously established that sterilization of the "legally incapable" is no longer allowed.
German: Jetzt kann jeder Fotograf die Kunst beherrschen, diese Aspekte selektiv zu korrigieren oder zu verbessern, und das ohne komplizierte Masken oder Auswahlen oder Spezialwissen über Photoshop.
English: Mastering the art of selectively correcting or enhancing each of these is now possible for every photographer without the need for complicated masks or selections or expert-level knowledge of Photoshop.
German: Sollte somit Emmanuel Eze, der Herausgeber, recht behalten mit seiner dilemmatischen Lösung zur postkolonialen Lage afrikanischer Philosophie: »the West is against us, yet the West is our saviour«?
English: Is Eze thus right with his judgement on the dilemma of the postcolonial situation of African philosophy that »the West is against us, yet the West is our saviour«?
German: Wir bieten ein geschmackvolles englisches Frühstück mit Speck, Würsten, Pilzen, Eiern, gebackenen Bohnen und Toast mit Marmelade sowie Schinken, Käse und Butter.
English: Belvedere Hotel offers a tasty and full English breakfast consisting of bacon, sausages, mushrooms, eggs, baked beans and toast and jams ham, cheese and butter.
German: Mit guter Anbindung an den Broadway, den Times Square und die Fifth Avenue bietet dieses Hotel luxuriöse Zimmer, eine zauberhafte Aussicht auf die Stadt und komfortable Annehmlichkeiten.
English: With easy access to Broadway theaters, Times Square and Fifth Avenue shopping this Manhattan hotel offers luxurious guestrooms with stunning views of the city as well as enjoyable facilities.
German: Herr Präsident, ich werde die Bemerkungen des Abgeordneten meinem Kollegen Herrn Fischler vortragen, denn ich denke, dass sie ihn interessieren werden.
English: Mr President, I will draw the honourable Member's remarks to the attention of my colleague Mr Fischler, and I know that they will be of interest to him.
German: Gerade auch OLAF, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung, arbeitet intensiv mit den Mitgliedstaaten und in speziellen Bereichen auch mit anderen Staaten daran, Kooperationsabkommen abzuschließen.
English: OLAF, the European Anti-Fraud Office, is itself working intensively with the Member States and, in certain areas, with other countries in order to conclude cooperation agreements.
German: Dieses Haftungsprinzip in Verbindung mit dem Prinzip der Rückverfolgbarkeit der GVO und vor allem dem Vorsorgeprinzip wird eine maximale Eindämmung der Risiken ermöglichen!
English: This principle of responsibility, together with that of GMO traceability and, in particular, the precautionary principle will enable us to limit the risks as far as possible!
German: Das Recycling, die Wiederverwendung von Bauteilen stellen nämlich nicht unbedingt eine unrentable Wirtschaftstätigkeit dar; im Gegenteil, derzeit gibt es zahlreiche Betriebe, die davon leben und damit gut im Geschäft sind.
English: Quite the reverse, in fact. At present, there is a whole raft of companies which make a living out of them and a decent one at that.
German: Die imbus AG hat das ISTQB® Certified Tester Ausbildungsschema auf nationaler und internationaler Ebene mitbegründet und hat alle Certified Tester Ausbildungsstufen im Angebot.
English: imbus AG was co-founder of the ISTQB® Certified Tester training and qualification scheme at national and international level and we offer training for all of the Certified Tester training levels.
German: Der Leuchtturm in Marjanimi, das Fischerdorf, die Windmühlen und natürlich die traumhaften weißen Strände und Landschaften gehören zu den meist besuchten Orten in Hailuotos.
English: The lighthouse of Marjanimi, the fisher village, the wind mills and of course the magnificent sandy beaches and landscapes are among the top destinations of people visiting Hailuoto.
German: Es ist nicht ungewöhnlich, zu wissen, dass einige Leute "vermenschlichen" aus verschiedenen Gründen und Prinzipien, nicht-menschlichen Tiere, sowie aus anderen Gründen Einzelpersonen entmenschlichen Menschen.
English: It is not uncommon to know that some people "humanize" for various reasons and principles, non-human animals, as well as for other reasons individuals dehumanize humans.
German: Motivierte und qualifizierte Mitarbeiter, die ihre Arbeit immer wieder kritisch betrachten, sind der Garant dafür, dass die Qualität unserer Erzeugnisse auf einem hohen Niveau steht.
English: Motivated and qualified workers who regard their work again and again critically, are the guarantors for the fact that the quality of our products stands on a high level.
German: Erst als ich sagte «übrigens habe ich nur die frühere Lampe stärker angezündet», lachte sie ein wenig und wir waren einer Meinung.
English: Only when I said, “Anyway, I’ve only lit up the earlier lamp more brightly,” did she laugh a little and we were of the same mind.
German: In den Glanzzeiten Roms lag Britannien an der Peripherie der zivilisierten Welt und trat erst nach der Ansiedelung der Sachsen im 5. Jahrhundert geschichtlich in Erscheinung.
English: In Roman times Britain lay on the periphery of the civilized world and it emerged into the light of history only after the Saxon settlements in the 5th century AD.
German: Unser professionelles Team sorgt für den gesamten Ablauf bis hin zum kleinsten Detail, damit sichergestellt ist, dass Sie sich vom frühen Morgen bis zum späten Abend wohl fühlen werden.
English: Our professional team will take care of everything down to the last detail. We will make sure that you are more than comfortable from early morning till late evening.
German: Der Wert dieser Investitionen kann den Umständen entsprechend steigen oder fallen, so dass Anteile beim Verkauf mehr oder weniger wert sein können als beim Ankauf.
English: The value of these investments may rise or fall depending on prevailing circumstances; accordingly, shares may be worth more or less than at the time of their purchase.
German: Reisen Sie durch die verschiedenen Umgebungen auf dem Kontinent von Gracia, und bekommen Sie ein flüchtigen Eindruck von einigen neuen epischen Bossen, die auf Ihre Herausforderung warten in diesem letzten Gracia™ Spieltrailer.
English: Journey through the diverse environments on the continent of Gracia, and catch a glimpse of some new epic bosses that await your challenge in this Gracia™ Final gameplay trailer.
German: Und Sorrui Villa entfernt, wo heute Pferde ist der Turm von den zehn, gehörten die Kirchen von St. John, St. George, Santa Maria und Santa Marta.
English: And Sorrui villa located where today is the Tower of ten horses, included the churches of St. John, St. George, Santa Maria and Santa Marta.
German: Das Bön betont auch die verschiedenen traditionellen indischen Wissenschaften, die sie wesentlich intensiver studieren, als es in den buddhistischen Klöstern getan wird – Medizin, Astrologie, dichterisches Versmaß und so weiter.
English: Bon also emphasizes the various traditional Indian sciences, which they study much more intensely than in the Buddhist monasteries – medicine, astrology, poetic meters and so on.
German: Die robuste Rahmenkonstruktion aus Stahl kann bei Bedarf mit einem Vibrationsboden oder Walkplatten für die Entleerung schwer fließender und brückenbildender Materialien ausgerüstet werden.
English: The sturdy frame construction from steel can be equipped with a vibration bottom or with a bag kneading unit for discharge of hard flowing and bridge forming materials if required.
German: Von dort können Sie mit der Gondelbahn in das Wander- und Skigebiet Schlick 2000 fahren oder die gemütlichen Wanderwege im Tal selbst nutzen.
English: From there you can ride with the gondola cable car up to the Schlick 2000 hiking and ski area or take advantage of the leisurely hiking trails in the valley.
German: Mit Hilfe der wissensbasierten Suchmaschine www. recruiting-experts. net können Sie auf den Expertenpool der Goetzfried AG zugreifen und die passenden Experten für anstehende Aufgaben selbst selektieren.
English: Using the knowledge-based search engine www. recruiting-experts. net, you can access the pool of experts of Goetzfried AG and select the right experts for upcoming assignments yourself.
German: Unsere Vision ist es, Verbraucher- und Firmenzuspruch für, sowie öffentliche und private Beteiligung mit allen Aspekten der Nachhaltigkeit aufzubauen, indem wir das öffentliche Verständnis für ihre Bedeutung erweitern und formen.
English: Our vision is to build consumer and business advocacy for, and public and private involvement with all aspects of sustainability by enhancing and shaping public understanding of its importance.
German: Corey Taylor beschriebenen "The Hope Is Gone" und eine "dunkle Mischung" zwischen den beiden jüngsten álbumnes Iowa und Vol. 3 (The Subliminal Verses).
English: Corey Taylor described "THE HOPE IS GONE" and a "dark mixing" between the two most recent álbumnes Iowa and Vol 3 (The Subliminal Verses).
German: Als Stage Tec im Jahr 1994 ein neuartiges Konzept für ein digitales Mischpultsystem vorstellte, beeinflusste das die Entwicklung digitaler Mischpulte nachhaltig – nicht nur äußerlich.
English: The novel digital mixing-console architecture introduced by the young and innovative Stage Tec team in 1994 has significantly influenced the design of current digital desks and not only in appearance.
German: Erleben Sie auf diesen Seiten die verschiedenen Aspekte der Natur rund um den Thunersee und entdecken Sie sie neu, sei es als Nährboden, Sportumgebung, Inspiration oder Tourismusmagnet.
English: Experience the different aspects of nature around Lake Thun on these pages and discover them once again, whether as breeding ground, sport environment, inspiration or tourist magnet.
German: Auf diese Weise wird die 0 / 20 das Ende einer Runde von 20 Nummern und zu Beginn der nächsten Rechnung, wie eine Spirale der Zahlen.
English: In this way the 0 / 20 is the end of a round of 20 numbers and at the beginning of the next account, like a spiral of numbers.
German: Ich traf mich mit mehreren jungen Leuten, stellte zwei 16mm-Kameras ins Studio und versuchte, die neuen Körperbewegungen dieser Kids einzufangen.
English: I would meet with several young people, put two 16mm cameras in a studio and I would try to grasp the new body movements that these kids were making.
German: Er für einen unbestimmten Zeitraum von Confcommercio von Bologna wurde beauftragt, mit einem Vertrag für die erste Ebene, und nach zwei Jahren gab ich, weil ich meinen Traum zu folgen wollte.
English: He was hired for an indefinite period of Confcommercio of Bologna with a top-level contract, and after two years, I quit because I wanted to follow my dream.
German: Es gibt auf der Erde aber noch genügend reines, gutes Salz, nämlich dort, wo vor Millionen von Jahren die Urmeere durch Sonnenenergie ausgetrocknet wurden.
English: Yet there is still plenty of pure, good salt on earth, in those places where millions of years ago, the primordial ocean was evaporated by solar energy.
German: Auf diese Weise stehen Ihnen sowohl Ultraschall- als auch herkömmliche Endoskopieaufnahmen kurze Videosequenzen sowie Fremdbefunde in kürzester Zeit digital auf Ihrem PC zur Verfügung.
English: In this way, you have both ultrasound and conventional endoscopy images short video sequences and outside findings available in digital form on your PC in the shortest possible time.
German: Für jeden Sektor oder Verteilungsbereich sind ein Kontrolleur oder ein Gruppenleiter vorhanden, die nur für die Überwachung des Personals und die effektive und richtige Verteilung in die Briefkästen zuständig sind.
English: For each sector or distribution area there is a supervisor or group leader in charge only of supervising the staff and the actual and correct distribution into the post boxes.
German: Nach Erhalt der Sendung und Bestätigung des Zustandes der Produkte, wird der Preis minus die Versandkosten innerhalb von 30 Tagen zurückgezahlt.
English: Upon reception of the shipment and approval of the condition of the products, the purchase amount minus the shipping costs will be reimbursed within a maximum of 30 days.
German: Schmuck machen und fotografieren ist für mich nicht so sehr Ziel an sich, sondern eher die Folge von etwas nach aussen bringen, was in mir lebt.
English: Creating jewellery, objects and taking photographs are not so much a goal for me as they are a way of expressing the emotions and feelings deep inside of me.
German: Opferungen für Berggeister, Hilferufe um Beistand in der Not oder religiöse Feiern wurden an verschiedenen Orten abgehalten und durften ohne Hilfe von Schamanen durchgeführt werden.
English: Sacrifices for mountain spirits, calls for help in plight or religious festivals were performed at different places and it was allowed to perform them without the help of shamans.
German: Mit seiner Klasse, seinem Komfort und dem gehobenen Service ist das Ara Pacis eines der besten 3-Sterne-Hotels in Rom und ideal sowohl für touristische als auch für Arbeitsaufenthalte.
English: Its offering of class, comfort and superior services makes the Ara Pacis one of the best 3-star hotels in Rome excellent for both tourists and business travelers.
German: Jeder Band ist per Hand mithilfe von Stahlstempeln diskret auf der Innenseite des Ledereinbands nummeriert worden und wird von einem nummerierten Zertifikat mit dem Siegel der British Library begleitet.
English: Each volume is discreetly numbered by hand inside the leather binding, using minute steel dies and is accompanied by a numbered certificate carrying the seal of the British Library.
German: Ganze umher Wälder, Weinberge, Obstgärten, olivengarten irdisch bebaut weise und auf der Hintergrund das eindrucksvolle Profil von den Sibillini Bergen und dem Tal des Aso.
English: All around woods, vineyards, orchards, olive-groves grounds wisely cultivated and in the background, the suggestive profile of the Sibillini Mountains and the Valley of the Aso.
German: Die Aufgabe umfasst dabei neben der Bereitstellung von Basistechnologien, der Entwicklung und Fertigung von Triebwerken, Triebwerkskomponenten und benötigten Werkzeugen auch das gesamte Spektrum des Integrated Logistic Support.
English: The company provides the enabling technologies, develops and manufactures engines, engine components and the required tooling and delivers the entire spectrum of integrated logistic support (ILS).
German: Von seinen Schülern veranlasst gab er 1277 eine Kurzfassung von Moses ben Jacob von Coucys Sefer Mitzwot Gadol heraus unter dem Titel Ammudej ha-Gola oder Sefer Mitzwot Katan.
English: He was induced by his pupils to publish in 1277 an abridgment of Moses ben Jacob of Coucy’s Sefer Mitzvot Gadol under the title Ammudey ha-Golah or Sefer Mitzvot Katan.
German: Die lebensnahe und praktische Lehre von Joyce Meyer wird Sie ermutigen, sich das Leben nicht durch Schwierigkeiten vermiesen zu lassen, sondern es stattdessen mit Freude anzupacken und im Glauben zu wachsen.
English: Joyce Meyer's practical and down-to-earth teaching will encourage you to not let life's difficulties get you down, but instead to be joyful in adversity and to grow in faith.
German: Es gibt ein paar freie Städte an den Rändern der Großunternehmen und 'He, She and It' spielt in einer solchen freien Stadt, genannt Tikva.
English: There are some free towns in areas at the border of the corporations and part of He, She and It takes place in such a free town called Tikva.
German: NANOYOU – Communicating Nanotechnology to European Youth – lädt junge Leute zwischen 11 und 25 Jahren ein, an einer Umfrage über ihre Meinungen und Vorstellungen zur Nanotechnologie teilzunehmen.
English: NANOYOU – Communicating Nanotechnology to European Youth invites young people aged 11 to 25 years old to participate in a survey of their opinions and expectations with regard to Nanotechnologies.
German: Die heruntergeladenen und/oder ausgedruckten Rechercheergebnisse sind insoweit nur für den privaten und sonstigen eigenen Gebrauch des Nutzers bestimmt bzw. im Falle von Informationsvermittlern für den Eigenbedarf des Auftraggebers.
English: Search results that are downloaded and/or printed out are intended for personal use only or in the case of information brokers for the personal use of the client.