biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings ist es sehr wichtig festzuhalten, dass es Ziel ist, die elektronische Form der Werke an sich zu schützen, ohne es den Benutzern zu erlauben, sie zu ändern.
English: However, it is very important to note that the objective is to protect the electronic format of works per se, without allowing users to modify them.
German: Diese Mobilität ist wesentlich, da wir kein wirkliches Europa haben können, ohne unsere Nachbarn, ihre Länder und ihre Kultur kennenzulernen.
English: Such mobility is essential since we cannot have a proper Europe without getting to know our neighbours, their countries and their culture.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich annehme, dass der Vorschlag nach seiner Annahme einen hohen Grad an Sicherheit für ortsbewegliche Druckgeräte und ihre Verwender gewährleisten wird.
English: I voted for this report as I believe that the proposal will, once it has been adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
German: Die Agentur muss jedoch die Qualität ihrer Vergabeverfahren verbessern, um den vom Rechnungshof ermittelten Mängeln ein Ende zu bereiten (wie z. B. im Hinblick auf die Anwendung von Evaluierungsverfahren für die Preiskriterien und bezüglich der entscheidenden Notwendigkeit für eine Rechtfertigung in Bezug auf die Wahl der Verfahren).
English: The Agency must, however, improve the quality of its procurement procedures so as to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors (for instance, as regards the application of evaluation methods for the price criteria and as regards the essential need for justifications for the choice of procedures).
German: Ich unterstütze die vom Berichterstatter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) bezüglich dieses Dossiers eingenommene Haltung, zusammen mit dem Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Bekämpfung der Steuerhinterziehung in der Europäischen Union.
English: I support the stance adopted by the rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on this dossier, along with the Commission's proposal on combating tax fraud in the European Union.
German: Viertens, der Bericht von Vittorio Prodi, dessen Kurzpräsentation für heute geplant war, wurde verschoben auf die Fragestunde am Donnerstag, den 06. Mai 2010, für eine umgehende Abstimmung.
English: Fourthly, the report by Vittorio Prodi, a brief presentation of which was scheduled for today, has been moved to Question Time on Thursday, 6 May 2010, for an immediate vote.
German: Wenn eine Investition unter Verwendung von Zyanid umgesetzt wird, sind die Auswirkungen irreversibel, weil das Gold weg ist und der Schlamm, der gefährliches giftiges Zyanid enthält, wie die Richtlinie selbst einräumt, in großen Mengen im Abbaugebiet verbleibt.
English: If an investment is implemented with the use of cyanide, the repercussions are irreversible, because the gold is gone and the slurry, which contains dangerous toxic cyanides, as the directive itself admits, remains in large quantities in the mining area.
German: Es gibt Alternativen zur Verwendung von Zyanid im Bergbau, aber sie werden vom Bergbausektor nicht unterstützt, obwohl die Vorschriften auf der Ebene der Europäischen Union angewandt werden, um neue, marktrelevante Techniken zu fördern, die sicher sind.
English: There are alternatives to the use of cyanide in mining, but they are not promoted by the mining industry, even though regulations are applied at European Union level to actively promote new emerging technologies which are safe.
German: Die kanadische Grenzschutzbehörde hat in einem Brief an die Kommission, die Ratspräsidentschaft und die Mitgliedstaaten bestätigt, dass sie weiterhin all ihren Verpflichtungen vollständig nachkommen wird, bis ein neues Abkommen in Kraft tritt.
English: The Canada Border Services Agency has confirmed in a letter to the Commission, to the Council Presidency and the Member States that its commitments will remain in full effect until a new agreement is in force.
German: Ebenfalls parallel dazu arbeitet meine Kollegin, Vizepräsidentin Viviane Reding, bereits an einem Mandatsentwurf für eine langfristige Datenschutzvereinbarung für alle Abkommen, die wir mit den Vereinigten Staaten haben.
English: Also in parallel, there is the work done by my colleague, Vice-President Viviane Reding, who is already starting to draft a mandate for a long-term data protection agreement for all the agreements that we have with the United States.
German: Lassen wir nun die Vergangenheit ruhen und arbeiten wir zuversichtlich auf unser Hauptziel hin, zu dessen wichtigsten Elementen ein neues, permanentes SWIFT-Abkommen gehört: nämlich die Sicherheit, der Schutz und die Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: Let us now put the past behind us and work confidently towards our central aim, of which a new permanent SWIFT agreement is an important part: namely the security, protection and privacy of the citizens of Europe.
German: Wenn das zutrifft, dann müssen wir uns fragen, ob unsere Rechtsvorschriften von der Technologie oder von unseren Grundfreiheiten und Bürgerrechten bestimmt werden sollen.
English: If that is the case, then we must ask ourselves whether our legislation should be decided by the technology or by our fundamental freedoms and civil rights.
German: Wir sollten uns als Europäisches Parlament stärker beschäftigen mit der Effizienz der Politik, der politischen Fragen und der Umsetzung, insbesondere im Hinblick auf die Agenda 2020.
English: As the European Parliament, we should pay closer attention to the efficiency of policies, political issues and implementation, in particular, with regard to the 2020 agenda.
German: Mich wundert daher der Antrag von Frau Andreasen, denn ich bin selbstverständlich der Meinung, dass die Mitgliedstaaten für 80 % der Gelder verantwortlich sind.
English: I am therefore surprised by the request by Mrs Andreasen, since I obviously believe that the Member States are responsible for 80% of the funds.
German: Letzten April hat das Parlament es mit großer Mehrheit abgelehnt, Entlastung für den Jahresabschluss des Rates für 2007 zu gewähren.
English: In April last year, Parliament refused to discharge the Council's accounts for 2007 by a large majority.
German: Transparenz innerhalb des Rates - und damit der Mitgliedstaaten - genau deshalb, weil dies die Hauptquelle der Unregelmäßigkeiten ist, die jedes Jahr entdeckt werden.
English: Transparency within the Council - and thus the Member States - precisely because this is the main source of the irregularities detected each year.
German: Wir andere Abgeordnete diese Parlaments war es ihm nicht möglich, sein Land zu verlassen und an unseren Aussprachen in Straßburg teilzunehmen.
English: Like other Members of this House, he has been unable to leave his country to come and participate in our debates in Strasbourg.
German: Ich möchte zuerst den Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Herrn De Castro, entschuldigen, der aus den Ihnen bekannten Gründen heute Abend nicht bei uns sein kann.
English: I would like, first of all, to excuse the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr De Castro, who is unable to be here with us this evening for reasons that you know.
German: Wenn ich nur bestimmte Aspekte dieses wichtigen Texts auswählen müsste, dann würde ich sagen, dass er uns in Europa größere Flexibilität und Solidarität gibt.
English: If I had to pick out only certain aspects of this important text, I would say that it gives us greater flexibility and solidarity in Europe.
German: Ich möchte auch die wichtige Rolle betonen, die die Zivilgesellschaft in diesem Büro spielen wird, über ihre Beteiligung an den Beratungsforen.
English: I also wish to stress the important role that civil society will play in this Office, through its participation in consultative forums.
German: Als sich die Gelegenheit bot, Strukturfonds auszugeben, und dabei besonders derartige Themen zu fokussieren und in sie zu investieren, hat Irland das Beste aus dieser Gelegenheit gemacht.
English: When there was the opportunity to spend structural funds, especially focusing on and investing in this type of issue, Ireland made the most of that opportunity.
German: In diesem Zusammenhang begrüßt die Kommission die Verwendung von offenen Spezifikationen, die möglicherweise die unfaire Übertragung von marktbeherrschenden Stellungen unter benachbarten Märkten vermeiden.
English: In this context the Commission welcomes the use of openness specifications that may prevent the unfair transmission of dominant positions between neighbouring markets.
German: Ich habe die neuen Anforderungen erwähnt, die an Ratingagenturen gestellt werden und ich habe von dem neuesten Fortschritt gesprochen, den der Vorschlag erreicht hat den ich Ihnen vorlegen werde, gemäß Ihren Wünschen für die Kontrolle durch die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde (ESA).
English: I have mentioned the new requirements that will be imposed on credit rating agencies and I have spoken about the latest progress that will be made on the proposal that I shall put to you, in accordance with your wishes, for supervision by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
German: Ich danke Baroness Ashton für die Maßnahmen, die sie ergreifen und diesem Parlament zurückmelden wird, angefangen mit dem Gipfel im Mai.
English: I thank Baroness Ashton for the action she will take and report back to this Parliament, beginning with the summit in May.
German: Momentan unterstehen nicht nur Rumänen und Bulgaren immer noch einer vorgeschriebenen Visumpflicht, sondern, wie Sie wissen, sind letztes Jahr für die Tschechische Republik Visa wieder eingeführt worden.
English: Currently, not only are Romanians and Bulgarians still subject to a compulsory visa requirement, but, as you are aware, visas were reintroduced for the Czech Republic last year.
German: Die EU und Kanada engagieren sich beide langfristig dafür, Haiti auf dem Weg des Wiederaufbaus zu unterstützen; um es für eine bessere Zukunft wiederaufzubauen.
English: The EU and Canada both have a long-term commitment to assist Haiti on the path to reconstruction; to rebuild for a better future.
German: Mit dem Ziel, in der zentralasiatischen Region nachhaltige Entwicklung zu schaffen, müssen wir, genauso wie wir Wirtschaftshilfe anbieten, der Übergangsregierung auch unser Know-how bei der Durchführung von Reformen anbieten, so wie wir es im Kosovo, in Mazedonien und anderswo getan haben.
English: With the aim being to create sustainable development in the Central Asian region, we must, as well as offering economic help, also offer the interim government our know-how in carrying out reforms, just as we have done in Kosovo, Macedonia and elsewhere.
German: Gleichzeitig wird unsere Hoffnung nur gerechtfertigt sein, wenn wir selbst bereit sind, Ressourcen in die Umsetzung dieses Plans zu leiten, weil sich die kirgisische, ums Überleben kämpfende Wirtschaft die zur Durchführung der lang erwarteten sozialen, wirtschaftlichen und politischen Reformen notwendige Unterstützung nicht leisten kann.
English: At the same time, our hope will only be justified if we ourselves are prepared to direct resources into implementing this plan, because Kyrgyzstan's struggling economy cannot afford the necessary support for carrying out the long-awaited social, economic and political reforms.
German: Wir texten uns alle paar Stunden und haben uns mehrmals gesprochen, und er steht natürlich auch mit Kolleginnen und Kollegen in Kontakt.
English: We are in touch by text every few hours and we have spoken several times and he has been in touch of course with colleagues too.
German: Frau Swoboda sprach ebenfalls darüber, wie wichtig es ist, dafür zu sorgen, dass das, was wir vor uns haben, eine wirkliche politische Reform ist.
English: Mrs Swoboda talked too about the importance of making sure that what we have before us is a genuine political reform.
German: Frau Präsidentin, Frau Ashton, gestatten Sie mir zunächst, Herrn Salafranca Sánchez-Neyra zu gratulieren zu dem sehr erfolgreichen Ergebnis seines Berichtes.
English: Madam President, Mrs Ashton, first of all, allow me to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on the very successful outcome of his report.
German: Er stellt einen Fortschritt im Vergleich zur Vergangenheit dar, wo wir völlig verschiedene Institutionen hatten, die mit dem befasst waren, was in der Tat ein sehr wichtiges gemeinsames Interesse darstellt - nämlich die Verteidigung der europäischen Werte in der Welt.
English: It represents progress compared to the past, where we had completely different institutions to deal with what is, in fact, a very important common interest - namely the defence of European values in the world.
German: Ich fürchte, dass uns Kommissionsmitglied Andor diese Zusicherung während seiner Anhörung nicht gegeben hat, aber ich vertraue darauf, dass Präsident Barroso dies jetzt tun wird.
English: I am afraid that Commissioner Andor did not give us that assurance at the time of his confirmation hearing, but I trust that President Barroso will now.
German: Aus verlässlicher Quelle, und zwar einer niederländischen Nichtregierungsorganisation, weiß ich aber, dass, wenn überhaupt, nur sehr wenig lokale Kompetenz hinzugezogen wurde.
English: However, I hear from a reliable source, namely a Dutch NGO, that very little, if any, local expertise was drawn upon.
German: Ich würde sagen, dass die EU nicht so sehr eine Europäische Union ist, sondern vielmehr eine globale Union die versucht, die globale Mobilität aller Waren und Dienstleistungen zu erreichen.
English: I would say that the EU is not so much a European Union, as it is a global union trying to achieve the global mobility of all goods and services.
German: Das Arbeitsprogramm wird jedes Jahr überprüft, um neue strategische Initiativen zu ermitteln und den mehrjährigen Strang je nach Bedarf anzupassen.
English: The work programme will be reviewed every year to identify new strategic initiatives and adapt the multiannual strand as required.
German: Wir werden strategische Prioritäten der Handelspolitik abstecken, Handelsgespräche voranbringen und mit Partnern an Themen arbeiten, die vom Marktzugang bis hin zum Regelungsrahmen und globalen Ungleichgewichten reichen.
English: We will set out strategic trade policy priorities, take forward trade negotiations and work with partners on issues ranging from market access to regulatory framework and global imbalances.
German: Es ist ganz offensichtlich, dass man es nicht den Fluggesellschaften überlassen darf, zwischen Risiken für Leib und Leben und den eigenen Unkosten abzuwägen und daraufhin zu entscheiden, wann und wohin geflogen wird.
English: Obviously, it cannot be the companies that weigh the risk of life against the cost to them and decide when and where they fly.
German: Hier könnten beispielsweise die den Luftfahrtunternehmen entstandenen Kosten auf Grundlage unserer europäischen Richtlinie über die Rechte von Fluggästen und die zu zahlende Katastrophenhilfe herangezogen werden.
English: To give you an example: the costs incurred by the airlines, based on our European directive on passenger rights, and what disaster assistance is payable.
German: Eine gemeinsame Reihe von Klassifizierungskriterien festzulegen, würde die Transparenz, die Verlässlichkeit und die Effizienz des Systems in ganz Europa steigern.
English: Establishing a common set of classification criteria would increase the scheme's transparency, reliability and efficiency across the whole of Europe.
German: Dies erfordert nicht die Beherrschung neuer Technologien oder die Durchführung von Forschungsprojekten, da wir bereits über das Wissen und die erforderlichen Instrumente verfügen.
English: This does not involve mastering new technology or carrying out research projects, because we already have the knowledge and instruments required.
German: Was die längste transeuropäische Achse angeht - von Palermo bis nach Berlin - so sollte diese über Rostock in Richtung Skandinavien weiter verlängert werden.
English: When it comes to the longest trans-European axis - from Palermo to Berlin - this should be extended further via Rostock in the direction of Scandinavia.
German: Sie dürfen nicht vergessen, dass das, was wir vorgeschlagen haben, einen Sonderfall betrifft, nämlich jenen, in dem der Mitgliedstaat selber gesagt hat: Dieser Teil der transeuropäischen Netze ist nur ein Zubringer und wird also für uns nicht mehr relevant sein; diese berühmte Flugtrasse - jetzt rede ich auch schon wie Herr Stoiber, ich glaube das ist ansteckend, und ganz gefährlich - wollen wir nicht mehr bauen; man hätte sozusagen einen Zubringer zum Flughafen München gemacht.
English: They must not forget that what we have suggested involves a special case: namely where the Member State itself has said that this part of the trans-European networks is only a feeder and will therefore no longer be relevant for us; this famous flight path - now I am talking like Mr Stoiber; I think this is contagious, and quite dangerous - is something we do not want to build any more; one would, so to speak, have built a feeder to Munich Airport.
German: Zweitens, das Regelungsverfahren mit genauer Überprüfung stellt sicher, dass das Parlament von seinem Vetorecht Gebrauch machen kann, wenn es dies für angemessen erachtet.
English: Secondly, the regulatory procedure with scrutiny ensures that Parliament can exercise its right of veto if it deems appropriate.
German: Vor allem müssen sie jedoch angemessenen Zugang zu Dokumenten, Analysen und Beiträgen haben, die während der vorbereitenden Arbeiten an den Entwürfen delegierter Rechtsakte erstellt wurden.
English: Above all, however, they must have adequate access to documents, analyses and contributions prepared during preparatory work on drafts of delegated acts.
German: Wir haben im Vereinigten Königreich Finanzprobleme, wir beschneiden Leistungen, wir haben eine Parlamentswahl, wir sprechen übers Sparen, und trotzdem schmeißen wir hier das Geld aus dem Fenster.
English: We have trouble in the UK with finances, we are cutting services, we have a general election, we are talking about saving money, and yet we are wasting money hand over fist over here.
German: Es wird keine Plenarsitzung und keinen Arbeitsplan geben, aber es ist natürlich unsere Pflicht zu arbeiten, und mit denjenigen, die die Anwesenheitsliste am Donnerstag und Freitag unterzeichnen, wird ganz normal verfahren, wie jeden Donnerstag und Freitag.
English: There will be no plenary sitting and no order of business, but it is, of course, our obligation to work, and those who sign the attendance register on Thursday and Friday will be treated normally, as always on Thursdays and Fridays.
German: Ich möchte allen danken, die heute in diesem Haus anwesend sind, da wir sehr große Transportprobleme überwunden haben, um nach Straßburg zu kommen.
English: I would like to thank everyone who is present in the House today, because we have overcome very great transport problems in getting to Strasbourg.
German: Gleichzeitig engagieren wir uns auch für die Doha-Runde, da wir glauben, dass die Schlussfolgerungen der Doha-Runde neue Türen für einen verbesserten Welthandel und für eine verbesserte Situation in den Entwicklungsländern öffnen werden.
English: At the same time, we are also committed to the Doha Round because we believe that the conclusions of the Doha Round will open new doors for improved world trade and for improved situations in developing countries.
German: Ich glaube, dass uns diese Angelegenheit nachdenklich stimmen muss, denn wir sollten nicht zulassen, dass ein neues europäisches Sozialmodell ebenso scheitert wie die Agenda von Lissabon.
English: I believe that this matter will have to give us some food for thought because we should not allow a new design for the European social model to fail like the Lisbon Agenda has done.
German: Das soll nicht heißen, dass wir beabsichtigen, an die Stelle der nationalen Regierungen zu treten, wenn es um die Wirtschaftspolitik geht: Am Ende sind natürlich sie es, bei denen die letzte Verantwortung liegt!
English: This is not in order to take the place of national governments in implementing economic policy: in the final analysis, of course, they are the ones that are ultimately responsible!
German: Wir werden diese Fragen nicht nur im UN-Prozess ansprechen, sondern auch bei anderen Gelegenheiten um dabei zu helfen, die erforderliche Dynamik zu entwickeln.
English: We will raise these issues not only within the United Nations process, but also in other settings in order to help build the necessary momentum.
German: Wir sind gegen jeden Versuch, ein EU-Qualitätslogo einzuführen, das ausschließlich für EU-Erzeugnisse verfügbar wäre, weil dadurch Landwirte aus Drittländern diskriminiert würden und dies nicht im Einklang mit unseren Entwicklungszielen stünde.
English: We are against any attempt to bring in an EU quality logo which would only be available to EU produce, since this would discriminate against farmers from third countries and would not be in line with our development objectives.
German: Qualitätspolitik ist auch strategisch gesehen sehr wichtig, da genau darin der Mehrwert der europäischen landwirtschaftlichen Güter auf dem globalen Markt besteht.
English: At the same time, quality policy is of strategic importance, as it is primarily on this that the added value of European agricultural goods on the global markets rests.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, und zwar aufgrund der außergewöhnlichen Umstände, in denen der Haushaltsplan 2011 angenommen werden wird aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon und der anhaltenden Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: I support this report since the circumstances in which the 2011 budget will be adopted will be exceptional due to the Treaty of Lisbon coming into force and the continuing economic and financial crisis.
German: Die EU muss einige Bereiche verbessern, vor allem im Bezug auf die Währungspolitik, die verbesserte Koordination und Zusammenarbeit bei der Wirtschaftspolitik und die Überwachung der Haushalte der Mitgliedstaaten.
English: The EU needs to improve in several areas, particularly regarding monetary policy, improved coordination and cooperation on economic policy, and the monitoring of Member States' public finances.
German: Auch wenn dies nur die Spitze des Eisbergs der Arbeitslosenproblematik in Litauen sein mag, wird diese finanzielle Hilfe denjenigen helfen, die sie am dringendsten benötigen.
English: Even though this might be only the tip of the iceberg of the unemployment problem in Lithuania, the financial support will help those most in need.
German: Es ist wichtig, dass Tiergesundheits- und Hygienebestimmungen festgelegt werden, dennoch hat man es im Zuge der Einfuhrbestimmungen verabsäumt, sich auch des Themas Gentechnik anzunehmen, weshalb ich mich der Stimme enthalten habe.
English: It is important to put in place provisions relating to animal health and hygiene. However, there has been a failure to address the issue of genetic modification in the import regulations, which is why I have abstained.
German: Wenn Lebensmittel bestimmte Kriterien der Größe oder ästhetische Beschränkungen nicht erfüllen, sollten wir sie nicht wegwerfen, sie auf den Müllhaufen werfen, wie wir das im Falle von 30 % der europäischen Agrarerzeugnisse gesehen haben, die oft verschwendet werden, weil sie die strengen europäischen Standards nicht erfüllen.
English: If food does not meet certain size restrictions or aesthetic restrictions, we should not be throwing it away, throwing it onto the heap, as we see happen with 30% of European agricultural produce that is often wasted because it does not meet strict European standards.