biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Arbeit ist für die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig weil die atomare Katastrophe in Japan gezeigt hat dass wir unsere Vorschriften auf dem Gebiet der Kernenergiesicherheit überprüfen müssen.
English: This work is of great importance to the safety of our citizens because the nuclear disaster in Japan has shown that we need to review our rules on nuclear safety.
German: Die Umsetzung des Binnenmarktes hat sich jetzt als eine der Maßnahmen herauskristallisiert, die dazu beitragen, die Wirtschafts- und Finanzkrise zu bewältigen und dadurch eine bessere Wettbewerbsfähigkeit und die umfassende EU-Integration zu fördern.
English: The implementation of the Single Market is now emerging as one of the measures for overcoming the economic and financial crisis and thus promoting increased competitiveness and full EU integration.
German: Ich stimme für diesen Bericht und meiner Ansicht nach sollte die Kommission mehr unternehmen um die Mitgliedstaaten zur Verantwortung zu rufen und zu disziplinieren wenn es um Betrug und Unregelmäßigkeiten geht.
English: I am voting for this report and I believe that the Commission should do more to place responsibility on and discipline the Member States with regard to fraud and irregularities.
German: Wenn Sie Ahmadinejad stärken wollen, machen ruhig so weiter, denn dann werden sämtliche Iraner unabhängig ihrer politischen Haltung, eine Position gegen jedwedes ausländisches Eingreifen einnehmen.
English: If you want to strengthen Ahmadinejad, just continue to do so, because all Iranians regardless of their political positions, will take a stand against any foreign intervention.
German: Nach Durchsicht der gesamten wissenschaftlichen Literatur kommt dieser Ausschuss zu dem Ergebnis dass sehr wahrscheinlich kein Gesundheitsrisiko durch zerbrochene Kontaktleuchtstofflampen besteht.
English: After reviewing the entire body of scientific literature the committee has come to the conclusion that broken compact fluorescent bulbs are very unlikely to present any risk to human health.
German: Ich wiederhole jedoch, dass dies eine Entscheidung der staatlichen Behörden ist, ob sie auf den Rettungsfonds zurückgreifen oder nicht, oder zumindest um dessen Aktivierung bitten.
English: However, I would repeat that it is a decision for the national authorities whether or not to resort to this rescue fund or at least to request its activation.
German: Jeglicher Versuch, gesundheitliche Ungleichheiten in der Europäischen Union abzubauen, muss für eine konsistente soziale und wirtschaftliche Entwicklung eindeutig begrüßt werden und deshalb habe ich für Frau Estrelas Bericht gestimmt.
English: Attempts to reduce healthcare inequalities in the European Union are certainly to be welcomed for consistent social and economic development and that is why I voted for Mrs Estrela's report.
German: Es bringt einfach nichts, allein in Europa eine solche Steuer einzuführen, weil wir sichere Steueroasen haben und das Kapital an einen anderen Ort in Europa transferiert werden kann.
English: It is simply not a good idea to introduce a tax in Europe alone because we have safe havens and so the capital can move to somewhere else in Europe.
German: Diese Stresstests werden ein vernichtendes Urteil über die ineffektive Regulierung des europäischen Bankensektors - und auch des irischen Bankensektors abgeben, aber ich unterstreiche, vor allem des europäischen Bankensektors.
English: These stress tests will be a damning indictment of the ineffective regulation of Europe's banking sector - and Ireland's also - but I say , and I underline that point.
German: Tatsächlich ist die Fälschung von Arzneimitteln ein Verbrechen, das den Patienten die medizinische Behandlung vorenthält, die sie brauchen, und das ihre Gesundheit schädigt und möglicherweise sogar zum Tode führt.
English: In fact, the falsification of medicinal products is a crime that deprives the patients of the medical treatment that they need and damages their health possibly even causing death.
German: Durch das verstärkte Aufkommen gefälschter Medikamente werden immer mehr Patienten auch in Europa unkalkulierbaren Gefahren ausgesetzt, die sie sogar mit dem Leben bezahlen könnten.
English: The increased occurrence of falsified medicinal products is exposing more and more patients, including in Europe to incalculable risks that could even result in them paying with their lives.
German: Heute ist die Technologie verfügbar, mit der wir sehr viel niedrigere Grenzwerte erreichen könnten und dementsprechend auch schneller als beabsichtigt die Ziele in diesem Bericht.
English: Today, technology is available that would allow us to achieve much lower thresholds and to do so much more quickly than is envisaged by the objectives in this report.
German: Damals stimmte die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gegen die Dienstleistungsrichtlinie weil sie viele Mängel aufwies und keine Rechtssicherheit gewährleistete.
English: At the time, the Group of the Greens/European Free Alliance voted against the Services Directive because it had many shortcomings and it failed to guarantee legal certainty.
German: Am 28. Oktober vergangenen Jahres habe ich das KMU-Finanzforum ins Leben gerufen, mit dem Ziel, die Entwicklung der KMU-Finanzierung zu überwachen, die empfehlenswerten Verfahren zu fördern und neue Lösungen zu unterstützen.
English: On 28 October last year I launched the SME Finance Forum, with the aim of monitoring the progress of SME funding, promoting best practice and encouraging new solutions.
German: Als Vorsitzende des Petitionsausschusses habe ich häufig mit rechtlichen Konflikten zwischen Mitgliedstaaten zu tun, die allein für die Kinder negative oder sogar tragische Konsequenzen haben.
English: As Chair of the Committee on Petitions I have often run up against legal conflicts between Member States which result in negative or even tragic consequences for the children alone.
German: Am 17. Dezember 2010 zündete sich ein junger Universitätsabsolvent aus reiner Verzweiflung selbst an, nachdem die Polizei das Obst und Gemüse beschlagnahmt hatte mit dessen Verkauf er seinen Lebensunterhalt verdiente.
English: On 17 December 2010 a young university graduate set himself on fire out of sheer desperation after police seized the fruit and vegetables that he was selling for a living.
German: Wir müssen die Tatsache begrüßen, dass das neue Strategiekonzept neue Herausforderungen mit sich bringt wie den Terrorismus, die Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, die Cyberverteidigung und die Sicherheit der Energieversorgung.
English: We must welcome the fact that the new strategic concept adds new challenges such as terrorism, combating the proliferation of weapons of mass destruction, cyber-defence and energy security.
German: Wir müssen nach einem Jahr also gründlich evaluieren, wie die Diskussion weitergeführt werden kann, denn alle Opfer in allen Ländern brauchen ein und denselben Schutz.
English: Therefore, in a year's time we need to assess very carefully how we can take this debate further, because all victims in all countries need the same protection.
German: Zuallererst sollte sich die Europäische Union darauf konzentrieren, Druck auf China auszuüben, denn ohne China, könnte die herrschende Junta in Birma nicht an ihrer Macht festhalten.
English: First and foremost the European Union should concentrate on putting pressure on China, as without China, the ruling junta in Burma could not hold on to its power.
German: Auf der Basis der erzielten Ergebnisse wird die Kommission ihre zukünftige Politik im Bereich der Mehrwertsteuer in einer Mitteilung über den Weg in die Zukunft am Ende des Jahres 2011.
English: On the basis of the results obtained the Commission will define its future policy in the VAT area in a Communication on the way forward at the end of 2011.
German: Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und der Abschaffung der ehemaligen Säulenstruktur fallen jetzt alle Bedingungen für das US-Programm für visumfreies Reisen in die Zuständigkeit der EU.
English: Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the abolition of the former pillar structure all conditions for the US visa waiver programme now fall under EU competence.
German: In der Zwischenzeit will die Kommission andere Wege erkunden, um sicherzustellen, dass der Finanzsektor einen gleichwertigen Beitrag leistet auf europäischer Ebene, wie etwa durch die Finanzaktivitätssteuer.
English: In the meantime the Commission wants to explore other ways of ensuring that the financial sector makes an equitable contribution at European level, such as the financial activities tax.
German: Daher wird nun eine Konzertierungssitzung stattfinden, bei dem die Standpunkte sich hoffentlich annähern werden und wir werden auch ein angemessenes Budget für die bananenerzeugenden Länder bereitstellen.
English: Therefore, what will follow now is a reconciliation meeting, where positions will hopefully get closer and we will also have an adequate budget for the banana producing countries.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Europa-2020-Strategie und die Nachhaltigkeitsstrategie der Europäischen Union im Widerspruch zueinander stehen und dass es so nicht möglich ist, global Armut zu bekämpfen.
English: I would like to point out that the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy of the European Union contradict one another thus making it impossible to combat global poverty.
German: Das Parlament möchte vor dem für November vorgesehenen fünften Kohäsionsbericht ein starkes politisches Signal senden , der die Hauptziele der Regionalpolitik der EU nach 2013 festlegen wird.
English: Parliament wants to give a strong political signal before the fifth cohesion report due out in November, which will set the main objectives of EU regional policy after 2013.
German: Wie bei Albanien und Bosnien und Herzegowina hat die Republik Moldau während des letzten Jahres ungewöhnliche Anstrengungen unternommen, um eine visumfreie Regelung zu erzielen.
English: Just as in the case of Albania and Bosnia and Herzegovina the Republic of Moldova has made extraordinary efforts during the last year in order to achieve a visa-free regime.
German: Dies ist das Endergebnis eines Prozesses, der in den Ländern Europas stattfand auch wenn es auf diesem Kontinent nach wie vor viele Menschen gibt die die Todesstrafe befürworten.
English: This is the end result of a process which has been taking place in the countries of Europe although the continent does still have many supporters of the death penalty.
German: Wir sollten nicht außer Acht lassen, dass sich die Globalisierung wahrscheinlich in Zukunft weiter ausweiten wird, wenn man die derzeitigen globalen Trends im internationalen Handel sowohl auf multilateraler als auch auf bilateraler/regionaler Ebene betrachtet.
English: We should not ignore the likelihood that broader globalisation will continue in the future given current global trends in international trade both at multilateral and at bilateral/regional level.
German: Trotz erfolgreicher Versuche in den 1990er- und 2000er-Jahren zur Reduzierung der Stickstoff- und Phosphorablagerungen ist nahezu die gesamte Ostsee von den Folgen der Eutrophierung betroffen.
English: Despite successful attempts in the 1990s and 2000s to reduce the input of nitrogen and phosphorus almost the whole of the Baltic Sea is currently suffering the effects of eutrophication.
German: Ich zweifle nicht daran dass die Europäer angesichts der verbrauchten Energiemengen die Gelegenheit nutzen werden effizientere und umweltfreundlichere Produkte und Einrichtungen zu wählen.
English: I have no doubt that when Europeans see the amount of energy consumed they will take advantage of the opportunity to choose more efficient and environmentally friendly products and equipment.
German: Ich möchte noch einmal einen sehr wichtigen Punkt hervorheben, einen politischen Punkt: Nämlich das Prinzip der freiwilligen und bezahlten Spende für menschliche Körperteile.
English: I would like to stress once again a very important point, which is a political point: namely the principle of voluntary and paid donation for human body parts.
German: Es ist daher notwendig, Mindeststandards zu vereinheitlichen, mit denen für eine Gleichstellung zwischen Selbständigen und Angestellten und zwischen selbständig erwerbstätigen Frauen und Männern gesorgt wird.
English: It is therefore necessary to unify minimum standards that will help ensure an equal status for self-employed people as compared with employed people and equality between self-employed men and women.
German: Daher stärken diese Maßnahmen die Position der EU im Kampf gegen Umweltverschmutzung und im Umweltschutz indem sie den Rahmen zur Nutzung von sauberen Fahrzeugen schaffen, unabhängig vom Fahrzeugtyp.
English: Therefore, these measures strengthen the EU's position within the framework of combating pollution and protecting the environment by facilitating the use of clean vehicles, whatever the vehicle type.
German: Die Schaffung eines "europäischen IWF" könnte den Stabilitäts- und Wachstumspakt durchsetzen und die europäische Rating-Agentur würde ihre Bewertungen auf der Grundlage eines wirklichen Verständnisses der europäischen Volkswirtschaften treffen.
English: The establishment of a 'European IMF' could enforce the Stability and Growth Pact and the European rating agency would make its assessments based upon a true understanding of European economies.
German: Wir brauchen eine vereinheitlichte Methode zur Messung von Effizienz, Wirksamkeit und sogar der Aufnahmekapazität, die eine Schlüsselrolle dabei spielt wie wir mit der Kohäsionspolitik weiter verfahren sollten.
English: We need a unified methodology to measure efficiency, effectiveness and even absorption capacity, which plays a key role in determining how we should proceed with the cohesion policy.
German: In solchen Fällen erwarten wir, dass die Kommission nicht zurückschreckt, sondern solche Länder benennt und entschieden an den Pranger stellt, da es ansonsten später viel größere Probleme geben wird.
English: In such cases we expect the Commission not to shrink back, but to name and shame such countries decisively, or else there will be much more trouble later.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich komme aus einem kleinen Dorf mit ungefähr 500 Einwohnern, das vor nur zwei Jahren von Überschwemmungen stark getroffen wurde.
English: Member of the Commission. - Mr President, I come from a small village with approximately 500 inhabitants, which was severely hit by floods just two years ago.
German: In diesem Zusammenhang sollte man auch nicht vergessen, dass ich Präsident des Europäischen Rates und nicht des Ministerrats bin; das sind zwei verschiedene Institutionen.
English: In this context it is also important to remember that I am President of the European Council and not of the Council of Ministers; these are two separate institutions.
German: Daher müssen wir ein neues Gleichgewicht zwischen Privatsphäre, bürgerlichen Freiheiten und Sicherheit finden, denn dies ist auch ein Grundrecht der Bürger, die wir in diesem Parlament vertreten.
English: We therefore have to strike a new balance between privacy, citizens' freedom and security, which is also a fundamental right of the citizens we represent in this Parliament.
German: Für diese Länder ist die Rolle, die sie bei der Donaustrategie spielen, ein wichtiger Weg, enger mit Europa zusammenzuwachsen, wodurch sie auch ihren zukünftigen Beitritt zur EU erleichtern.
English: For these countries the role they play in the Danube Strategy is an important means of growing closer to Europe, thereby also facilitating their future accession to the EU.
German: Diese Verhandlungen müssen zur Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens führen wodurch ein entscheidender Schritt bei der Durchsetzung europäischer Werte in diesem europäischen Land in direkter Nachbarschaft mit der EU getan würde.
English: These negotiations must lead to the signing of an Association Agreement marking a significant step in the implementation of European values in this European state in the EU's immediate vicinity.
German: Angesichts dieser Situation ist unsere Fraktion der Ansicht, dass der Handel ein Werkzeug zu sein hat, das den Zielen dient wie etwa der Schaffung von Arbeitsplätzen, dem Abbau von Ungleichheiten und der nachhaltigen Entwicklung.
English: In the face of this situation our group considers that trade must be a tool to serve objectives such as job creation, the reduction of inequalities and sustainable development.
German: In all diesen Fällen muss klar sein: Die bilateralen Probleme dürfen die Beitrittsverhandlungen nicht blockieren, sondern man kann parallel dazu arbeiten, und auch dieses Parlament wird helfen, dass in den beiden Konflikten, um die es hier geht, sich auch beide Seiten bewegen werden.
English: We must make it clear in all these cases that the bilateral problems must not be allowed to block the accession negotiations, but they can be resolved in parallel with the negotiations and this Parliament will help to ensure that both sides make a move in the two disputes which we are discussing here.
German: Partizipation geht dagegen zunächst einmal von einer Differenzierung zwischen Produzierenden und Rezipierenden aus, ist an der Beteiligung letzterer interessiert und überantwortet ihnen einen wesentlichen Anteil entweder schon an der Konzeption oder am weiteren Verlauf der Arbeit.
English: Participation, on the other hand, is initially based on a differentiation between producers and recipients, is interested in the participation of the latter, and turns over a substantial portion of the work either already at the point of conception or in the further course of the work.
German: Die Insel öffnet ihre Pforten aber offiziell bereits wieder am Samstag, Frühankömmlinge zahlen am Samstag und Sonntag jedoch wie gehabt eine Extra-Campinggebühr von 10, - Euro pro Person / Tag (diese Gebühr ist vor Ort in bar zahlbar!
English: Visitors can officially enter the island again on Saturday, but you will be charged an extra camping fee of 10, - Euro per person / day if you already arrive on Saturday or Sunday (payable in cash when entering the island!
German: Zuerst kommt die Schaffung eines Schöpfungsmythos für das neue System, dabei entsteht ein Demiurgenheld, der Vater der Nation. Wo die Bolschewiken die Oktoberrevolution und den anschließenden Bürgerkrieg hatten, um Lenin gottgleich erscheinen zu lassen, nahmen die Putinisten den zweiten Tschetschenien-Krieg, ausgelöst durch Bombenanschläge auf Moskauer Wohnungen, um Wladimir Putin zum nationalen Retter zu erheben.
English: First comes the creation of a formative myth for the new system, one that generates a demiurge-hero, the father of the nation. Where the Bolsheviks had the October Revolution and the subsequent civil war to deify Lenin, Putinists used the second Chechen war, triggered by blowing up of Moscow apartments, to raise up Vladimir Putin as national saviour.
German: Alle Vorschläge in diesem Bericht für eine positive Entscheidung zur Entlastung sind flankiert von Entschließungsanträgen des Parlaments, und genau mit diesen Entschließungsanträgen muss das Parlament seine politische Macht ausüben, indem es Empfehlungen formuliert beziehungsweise die Erwartung zum Ausdruck bringt, dass die Tätigkeit der Agenturen in die eine oder andere Richtung gehen soll, sowohl was die Notwendigkeit die interne Arbeitsweise und die Kontrolle zu verbessern, als auch das Gebot anbelangt, die Effektivität ihrer Arbeit zu erhöhen.
English: All of the report’s proposals to grant discharge are accompanied by Parliamentary motions for resolutions and it is precisely in these motions for resolution that Parliament must exercise its political power, by drawing up recommendations or by expressing the hope that the activities of the agencies take a particular direction, both as regards the need to improve internal operations and supervision and the urgent need to increase their effectiveness in undertaking these activities.
German: Die griechischen Zyprer beunruhigt z. B. die Steuerlast für die zuletzt vorgeschlagene Regelung. Eine Übereinkunft der EU und anderer internationaler Akteure, den Plan zu subventionieren, würde die potenziellen Kosten senken, ohne die türkische Gemeinschaft zu beeinträchtigen.
English: Greek Cypriots were worried, for instance, about the tax bill for the last proposed settlement. An agreement by the EU and other international players to subsidize the plan would cut the potential cost without affecting the Turkish community at all.
German: Zweitens: Für effektive Vorkehrungen bedarf es Maßnahmen der Regierung. Der Umstand, dass eine Regierung ein zentralisiertes Kontrollsystem ist, macht es für die Beamten schwierig, auf die gesamte Palette potenzieller Risiken zu reagieren, gegen die kostengerechtfertigte Maßnahmen ergriffen werden könnten.
English: Second, to the extent that effective precautions require governmental action. The fact that government is a centralized system of control makes it difficult for officials to respond to the full spectrum of possible risks against which cost-justified measures might be taken.
German: Wenn Sie Floating-Lizenzen für Ihr Produkt erwerben, klicken Sie auf den Link für die Site IBM Rational Licensing und Download Center. Melden Sie sich an (IBM Registrierung erforderlich), und wählen Sie dann den Link aus, der Sie mit dem IBM Rational License Key Center verbindet.
English: If you purchase Floating licenses for your product, click the link to the IBM Rational Licensing and Download site. Login (IBM registration is required), and then select the link to connect to the IBM Rational License Key Center.
German: Durch Analyse der emerge. log Datei kann man die Zeit berechnen, die ein Paket zur Installation brauchte und anhand dessen die Zeit zukünftiger Kompilierungsvorgänge abschätzen. Das Programm genlop wurde zu diesem Zweck entwickelt.
English: You can analyze your system's emerge. log file to find out how long a given package took to compile and also to estimate the time of future compile jobs. Or you can use genlop, which is designed for the job.
German: Außerdem würden wir gern mehr Unterbereiche in "Tips and Tricks" anbieten. Wenn Sie also einen Tipp oder Trick im Umgang mit Gentoo haben, senden Sie ihn uns bitte und er wird in der nächsten Ausgabe des GWN veröffentlicht.
English: We would also like to see more submissions for the "Tips and Tricks" section. So if you have an amazing tip or trick you use on Gentoo, send it in and we will publish it in an upcoming GWN.
German: AeroStatus übernimmt keine Haftung für Fehler, Versäumnis, Unterbrechung, Löschung, Betriebs- oder Übertragungsfehler, Ausfall der Kommunikationsleitungen oder für Diebstahl, Zerstörung oder unbefugten Zugriff oder eine Veränderung der Antworten in Bezug auf den Service.
English: AeroStatus accepts no liability for any error, omission, interruption, deletion, defect in operation or transmission, communications line failure or for theft, destruction or unauthorised access to, or alteration of responses occurring in relation to the Service.
German: Das CMH (Canadian Mountain Holidays) Team hat über 40 Jahre Erfahrung mit Heli-Skiing, Heli-Boarding und Heli-Wandern, du befindest dich also in den besten Händen wenn sie dir die spektakulärsten und wildesten Landschaften Kanadas zeigen.
English: The CMH (Canadian Mountain Holidays) Team has over 40 years of experience with Heli-Skiing, Heli Boarding and Heli Hiking, so you will be in the best hands when they show you the most spectacular and wildest landscapes in Canada.
German: Außerdem darf Yurtland Natural Health alle im Feedback enthaltenen Ideen, Konzepte, Know-how oder Methoden für jeden beliebigen Zweck verwenden. Dazu gehören, aber nicht ausschließlich, die Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Produkten die den Feedback verkörpern.
English: Further, Yurtland Natural Health shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such Feedback for any purpose whatsoever. Including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products incorporating such Feedback.