biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er fordert den gesunden Menschenverstand heraus, dem Impuls für Wachstum entgegenzuwirken, den dies darstellt, und es sind die guten Schüler in der Klasse - jene, die den Sinn und Nutzen der raschen, effizienten und ordnungsgemäßen Umsetzung dessen gesehen haben - die leiden, und darunter fällt mein eigenes Land.
English: It defies common sense to counteract the lever for growth that this represents, and it is the good pupils in the class - those that have seen the sense and benefit in implementing this swiftly, efficiently and properly - who suffer, and that includes my own country.
German: Daher muss meines Erachtens unbedingt eine Reihe von empfehlenswerten Verfahren durch die Kommission entwickelt werden, welche den Mitgliedstaaten bei der weiteren Arbeit hinsichtlich der einheitlichen Ansprechpartner helfen könnte.
English: Therefore, it seems to me imperative that the Commission develop a set of best practices which would help Member States in further work on points of single contact.
German: Er wird alle Formalitäten und Verfahren erläutern, die sie für die Gründung ihrer Niederlassung durchführen müssen, und er wird dies in ihrer eigenen Sprache tun.
English: It will explain all the formalities and procedures they must complete in order to set up their business, and it will do so in their own language.
German: Ich unterstütze voll und ganz den vom Parlament verfolgten, ehrgeizigen Ansatz um zu gewährleisten, dass diese Anlaufstellen sehr schnell zu echten Verwaltungsportalen werden , damit Unternehmen all ihre Verfahren und Formalitäten Online durchführen können - und dies, Frau Gebhardt, meine Damen und Herren, schließt jene ein, die allein über den Anwendungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie hinausgehen.
English: I fully support the ambitious approach that Parliament is taking to ensure that these contact points very quickly become genuine administrative portals enabling companies to complete all their procedures and formalities online - and this includes, Mrs Gebhardt, ladies and gentlemen, those that go beyond the scope of the Services Directive alone.
German: Ich kann mich an einige der heftigen Debatten zu diesem Thema erinnern; sie waren häufig interessant und bisweilen etwas irrational.
English: I can recall some of the heated debates on this subject; they were often interesting and, at times, slightly irrational.
German: Ich verstehe, warum das Parlament im Hinblick auf die richtige Umsetzung dieser erst vor vier Jahren angenommenen Richtlinie fordernd ist.
English: I can understand why Parliament is being demanding with regard to the proper implementation of this directive, which was adopted just over four years ago.
German: Deswegen ist es umso wichtiger, dass sie über die Ansprechpartner nicht nur die Informationen erhalten über das Recht, das sie respektieren müssen, sondern auch die erforderliche Hilfe erhalten, um das Recht wirklich konsequent und gut in den Mitgliedstaaten anwenden zu können.
English: That makes it all the more important that they obtain from the points of single contact not only the information about the laws that they have to respect, but also the necessary assistance to enable them to really apply that law properly and consistently in the Member States.
German: Trotz der Bürgerproteste hat es keine Entwicklung in der furchtbaren Abfallbewirtschaftungssituation in Kampanien gegeben - tatsächlich hat es meiner Ansicht nach fast überhaupt keinen Fortschritt gegeben.
English: Despite the citizens' protests, there has been no development in the dreadful waste management situation in Campania - in fact, there has been hardly any progress at all in my view.
German: schriftlich. - Ich habe für die gemeinsame Entschließung zu Kampanien gestimmt, die die italienische Regierung auffordert, die Abfallkrise in der Region mit der erforderlichen Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu behandeln.
English: in writing. - I voted in favour of the joint resolution on Campania, which calls on the Italian Government to treat the matter of the waste crisis in the region with the urgency and seriousness that it deserves.
German: Ich habe dagegen gestimmt und bin daher sehr erfreut über das Ergebnis der Abstimmung von heute Morgen, in der das Parlament für die Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) grünes Licht gegeben hat.
English: I voted against and so I am very pleased with the outcome of this morning's vote, in which Parliament has given the green light to the appointment of the Chairperson of the European Securities and Markets Authority (ESMA).
German: schriftlich. - Ich habe für den Entschließungsantrag gegen die Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Bankaufsichtsbehörde gestimmt, nicht, weil ich an der ernannten Person etwas auszusetzen hatte, sondern weil ich die Einrichtung dieser neuen Behörde prinzipiell ablehne.
English: in writing. - I voted for the motion for a resolution to oppose the appointment of the Chair of the European Banking Authority, not because I found any deficiency in the individual appointed, but because I object in principle to the creation of this new authority.
German: Diese Entschließung über den Rechnungsabschluss 2008 entspricht nicht einer Entlastung, sondern es ist nur eine technische Maßnahme, die sich aus der Geschäftsordnung des Parlaments ergibt, nach der es in einer Folgesitzung eine formelle Abstimmung über Rechnungsabschlüsse geben muss, wenn die Entlastung nicht gewährt wird.
English: This decision to close the 2008 accounts does not equate to their being discharged, but is only a technical measure resulting from Parliament's Rules of Procedure, under which if accounts are not discharged there must be a formal vote on whether to close them in a subsequent sitting.
German: Ich habe mich der Stimmabgabe enthalten, weil ich mich nicht damit einverstanden erklären kann, dass der Kampf gegen die Tuberkuloseepidemie in den ärmsten Teilen der Welt von der unmenschlichen Praxis abhängig gemacht wird, sich widerrechtlich das Recht anzueignen, über das Leben und den Tod des ungeborenen Kindes zu entscheiden.
English: I abstained from voting, because I cannot agree that the fight against the tuberculosis pandemic in the poorest parts of the world is in any way connected with the inhuman practice of usurping the right to decide on the life and death of the unborn child.
German: Dank der Tuberkulose-Impfstoff-Initiative (TBVI) wird es möglich sein, wirksame Impfstoffe zu entwickeln, die für Entwicklungsländer bezahlbar und für Schwellenländer und Europa geeignet sind.
English: Thanks to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), it will be possible to create effective vaccines that are affordable for developing countries and adapted to emerging countries and Europe.
German: Es ist eine Krankheit, die eine ernsthafte Gefahr für die Menschen darstellt und die zweithäufigste Ursache von durch ansteckende Krankheiten verursachten Todesfällen weltweit ist.
English: It is a disease which represents a serious danger to people and is the second greatest cause of death among infectious diseases worldwide.
German: Allerdings scheint es so, als ob eine breit angelegte Impfung die Gefährdung abwenden kann, die diese Krankheit für die Gesundheit vieler Menschen darstellt, die in den Entwicklungsländern leben.
English: However, it appears that only a large-scale vaccine can avert the threat that this disease poses to the health of many people living in developing countries.
German: In der Dritten Welt stellen die Zahlungen zur Begleichung der Auslandsschulden und die Schuldzinsen an die reichen Länder ein Hauptteil des Abflusses von Finanzmitteln dar , die daher nicht den Budgets des Gesundheits- und Bildungswesens zugute kommen , die auf beinahe bedeutungslose Beträge reduziert wurden.
English: In the third world, the payment of foreign debt and interest for servicing debt to rich countries represents a major drain on resources , which therefore do not go to health and education budgets , which are reduced to almost insignificance.
German: Für mich persönlich ist dieser Weg der Bekämpfung der Tuberkulose ein Ausdruck der Solidarität mit den europäischen Bürgern und ein Versuch, völlig unnötige Todesfälle, die einfach nur durch fehlende Finanzmittel für Impfungen in den weniger entwickelten Ländern verursacht werden, zu begrenzen.
English: Personally, I consider this way of combating tuberculosis to be an expression of the solidarity of European citizens and an attempt to limit entirely unnecessary deaths resulting simply from a lack of funding for vaccinations in less developed countries.
German: Sie würde auch dazu beitragen, die Zielsetzungen von Europa 2020 umzusetzen und bis zum Jahr 2015 die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.
English: It would also contribute towards implementing the Europe 2020 objectives and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
German: Ich glaube auch, dass der Zugang zu Trinkwasser und eine ausgewogene Ernährung sowie der freie Zugang zu Gesundheitsdiensten eine wichtige Rolle dabei spielen, die Lebensbedingungen zu verbessern und die Armut und die Tuberkulose zu bekämpfen.
English: I also think that access to drinking water and a balanced diet, as well as free access to healthcare services play an important role in improving living conditions and in the battle against poverty and tuberculosis.
German: Ich spreche hier zunächst einmal und vor allem von der politischen Unterstützung für die größtmöglichen Anstrengungen der Hohen Vertreterin, die derzeitige Prüfung der EU-Nachbarschaftspolitik, die Verhandlung eines neuen Aktionsplans für Tunesien für die Zeit 2011-2016 und die Entsendung einer EU-Beobachtungsmission, die zweifellos Unterstützung für die angekündigten Wahlen bereitstellen würde.
English: I am talking here first and foremost about political support for the greatest possible involvement of the High Representative, the review underway of the EU neighbourhood policy, negotiating a new action plan for Tunisia for the period 2011-2016 and sending an EU observation mission, which would undoubtedly provide support for the elections that have been announced.
German: In diesem Zusammenhang zolle ich dem Mut und der Entschlossenheit der Tunesier in den Demonstrationen Anerkennung, und ich schließe mich der Verurteilung der repressiven Maßnahmen und des gewaltsamen Vorgehens der Sicherheitskräfte an.
English: In that connection, I applaud the courage and determination shown by the Tunisians during the demonstrations, and I join in condemning the repressive measures and the disproportionate force used by the security forces.
German: Ich hoffe, dass alle demokratischen Kräfte, die für die Achtung von Pluralismus, Gewissensfreiheit und der Vereinbarungen für die demokratische Machtübergabe eintreten, die Möglichkeit haben, sich an der Wahl einer neuen Parlamentarischen Versammlung zu beteiligen.
English: I hope that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in the election of a new parliamentary assembly.
German: schriftlich. - In der Regel benötigt ein Land, sobald die Verfassung geändert und eine neue Regierungsform eingeführt wird, demokratische und faire Wahlen.
English: in writing. - As a rule, once the Constitution is changed and a new form of governance has been created, the country needs democratic and fair elections.
German: Ich denke auch, dass wir die Mittel und Wege prüfen müssen, wie wir Tunesien auch finanziell helfen können, sowie die Hilfe und Unterstützung, die die europäische Zivilgesellschaft der tunesischen Zivilgesellschaft zukommen lassen kann, insbesondere den Menschenrechtsorganisationen und den Sozialpartnern.
English: I also believe we must examine ways to help Tunisia, including financially, as well as the support and assistance that European civil society can give to Tunisian civil society, particularly to human rights associations and the social partners.
German: Ich bin der Auffassung, dass es zu diesem Zeitpunkt für die Europäische Union von grundlegender Bedeutung ist, dem tunesischen Volk zu zeigen, dass sie präsent ist, um Tunesien auf den Pfad einer echten Demokratie zurückzuführen.
English: I consider it vital at this time for the European Union to make its presence felt among the Tunisian people and to put them back on the path to real democracy.
German: Es ist aber wichtig, dass die Motive für die Straßendemonstrationen auf legitime demokratische Anliegen und die Notwendigkeit, die sozialen und Lebensbedingungen zu verbessern, zurückgehen.
English: However, it is important that the motivation for coming out on the streets is driven by legitimate democratic aspirations and the need to improve social and living conditions.
German: Es war die einzige internationale Organisation, die Klauseln bezüglich der Achtung der Menschenrechte und demokratischen Werte in ihre Beziehungen zu Tunesien mit eingebracht hat.
English: It was the only international organisation to introduce clauses relating to respect for human rights and democratic values into its relations with Tunisia.
German: Ich möchte auch betonen, dass gerade mein Heimatland Deutschland hier bereits gut aufgestellt ist und für Verbraucher und Unternehmen ausgewogene Recyclinglösungen gefunden hat.
English: I would like to highlight the fact that my home country of Germany is in a particularly good position in this respect and has put in place balanced recycling solutions for businesses and consumers.
German: schriftlich. - Ich unterstütze natürlich die Idee, die Sammelquoten von Elektrogeräten europaweit zu verbessern, nicht zuletzt, um knappe Rohstoffe besser wiederverwerten zu können.
English: in writing. - (DE) I naturally support the idea of improving the levels of collection of electrical equipment throughout Europe, not least because it will enable us to reuse scarce raw materials more effectively.
German: Daher habe ich für die Überarbeitung dieser Richtlinie gestimmt, denn ich begrüße das neue Ziel, bis zum Jahr 2016 85 % dieses Abfalls zu sammeln und zu behandeln.
English: Therefore I voted in favour of the revision of this directive because I welcome the new target to collect and treat 85% of this waste by 2016.
German: In der Tat müssen wir die ernsten Konsequenzen vermeiden, die eine unsachgemäße Entsorgung von EEAG in Form von Umwelt- und Gesundheitsschäden bei der Bevölkerung und Rohstoffverlusten haben kann.
English: Indeed, we need to avoid the serious consequences that improper disposal of WEEE can have in terms of damage to the environment and public health and loss of raw materials.
German: EEAG stellen das am schnellsten wachsende Abfallsegment in der EU dar, und es ist entscheidend, das Sammeln und die ordnungsgemäße Behandlung dieser Abfälle auszuweiten.
English: WEEE represents the fastest-growing waste stream in the EU, and it is essential to step up the collection and proper treatment of this waste.
German: Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) stellen das am schnellsten wachsende Abfallsegment in der EU dar und wir stehen daher vor einer Reihe von Herausforderungen.
English: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU and we therefore face a range of challenges.
German: Unsere grundlegenden Ziele sind die legale Abfallbehandlung auf hohem Niveau (angesichts der Tatsache, dass gegenwärtig nur ein Drittel der Elektronikabfälle in der EU legal gesammelt und behandelt wird) , das ordnungsgemäße Sammeln, Recyceln und Wiederverwenden der wertvollen Stoffe, die im Abfall enthalten sind sowie Maßnahmen zur Verhinderung von illegaler Verbringung von Abfällen , was eine Verpflichtung ist, die vor allem den Mitgliedstaaten obliegt.
English: Our basic ambition is for high-level legal treatment (given that, at present, just one-third of electronic waste in the EU is subject to legal collection and treatment) , proper collection, recycling and re-use of the valuable substances contained in waste and action to prevent illegal shipments of waste , which is an obligation incumbent primarily upon the Member States.
German: Ich erachte es, neben der Verpflichtung, die Leitlinien der Kommission zu befolgen, auch als entscheidend, keine erdrückenden behördlichen Anforderungen oder umfangreichen, erschwerenden Verpflichtungen für Hersteller, Händler und Einzelhändler einzuführen.
English: I also consider it vital, in addition to the commitment to follow the Commission's guidelines, not to lay down any onerous administrative requirements or excessively burdensome obligations for producers, distributors and retailers.
German: Leider bedeutet die Tatsache, dass Marktmechanismen beim Recyceln von Abfallprodukten nicht richtig genutzt werden, dass der Entschließungsentwurf weitere Arbeit erforderlich macht.
English: Unfortunately, the fact that market mechanisms are not being adequately used in the recycling of waste products means that the draft resolution requires further work.
German: Die so eingenommenen Gelder können von innovativen Klein- und Mittelbetrieben verwendet werden, die im Bereich der marktbasierten Wiedergewinnung von Sekundärrohstoffen aus Elektro- und Elektronik-Altgeräten tätig sind.
English: The funds obtained in this way can be used by innovative small and medium-sized enterprises which are engaged in the market-based recovery of secondary materials from waste electrical and electronic equipment.
German: Im Hinblick auf die Diskrepanzen beim Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG) innerhalb der EU - von 16 kg je Person bis zu nur 1 kg - möchte ich die Notwendigkeit größerer Anstrengungen bei der Harmonisierung betonen, wobei ein Minimum von 4 kg pro Person bis 2012 absolut realistisch ist.
English: Given the discrepancies within the EU in WEEE collection - from 16 kg per person per year to just 1 kg - I would highlight the need to ensure a greater effort at harmonisation, with a minimum of 4 kg per person by 2012 being perfectly reasonable.
German: Es ist absolut notwendig, klare Regeln und Ziele für die Bewirtschaftung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG) zu erstellen, um den Binnenmarkt nachhaltig zu konsolidieren und den Zustand der Umwelt in der Europäischen Union zu verbessern, sowie strategische Rohstoffe wiederzugewinnen.
English: It is absolutely crucial to establish clear rules and objectives for the management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) in order to sustainably consolidate the internal market and improve environmental quality in the European Union, as well as to recover strategic raw materials.
German: Die Vermeidung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG) und die Wiederverwendung und das Recyceln solcher Abfälle sind entscheidend für nachhaltige Produktion und nachhaltigen Verbrauch.
English: The prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and the reuse and recycling of such waste are essential for sustainable production and consumption.
German: Auf der anderen Seite behandeln wir hier das Problem des Verlusts von Rohstoffen, welches eines der Schlüsselprobleme in der globalisierten Wirtschaft darstellt.
English: On the other hand, we are tackling the problem of loss of raw materials here, which is one of the key issues in the globalised economy.
German: In zu vielen Fällen werden solche Geräte als gebraucht aber funktionstüchtig deklariert und auf dieser Grundlage aus der Union exportiert.
English: In too many cases, such equipment is being declared as used but functional and, on that basis, is being exported beyond the Union.
German: Mit einer ersten Kürzung, die rückwirkend seit dem 15. Dezember 2009 gilt, dem Datum der Paraphierung des Übereinkommens, wurde der Zollsatz auf 148 Euro pro Tonne reduziert.
English: A first cut, which was applied retroactively as of 15 December 2009, the date of initialling of the agreement, reduced the tariff to EUR 148/tonne.
German: Obgleich kein absoluter Konsens erreicht werden konnte, begrüße ich, dass sich die EU dazu verpflichtet, diese Frage in die nächste Runde der Verhandlungen aufzunehmen, und möchte meine volle Zustimmung für die Aufhebung der in der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 29. November 2005 festgelegten Zollsätze zum Ausdruck bringen.
English: Although it was not possible to achieve total consensus, I welcome this further advance towards the EU's final commitment on this matter to be included in the next round of negotiations, and I express my full agreement with the revocation of the tariff rate established in Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005.
German: Die tatsächliche landwirtschaftliche Produktionsmenge und der tatsächlich stattfindende internationale Handel für dieses Erzeugnis sowie insbesondere der Zugang zum Markt der Europäischen Union sind Schlüsselthemen für den Großteil der betroffenen Staaten.
English: Actual agricultural output and international trade in this commodity, and especially access to the EU market, are key issues for many of the affected countries.
German: schriftlich. - (CS) Im Hinblick auf die vorgelegten Vorschläge, der Standpunkte der konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken zu dem eingereichten Material zur Anpassung der Vorschriften, die den Marktzugang für dieses landwirtschaftliche Erzeugnis regeln, und betreffend die damit verbundenen internationalen Handelsvorschriften für Ein- und Ausfuhren, möchte ich gerne meine Haltung erläutern, die mit dem Standpunkt der tschechischen Regierung übereinstimmt.
English: in writing. - (CS) With regard to the proposals that have been tabled, the opinions of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the materials submitted concerning changes to regulations governing access to EU markets for this agricultural commodity, and the associated international trade regulations on imports and exports, I would like to state my position, which accords with the opinion of the Czech Government in this area.
German: Ich habe für die Empfehlung zu den Übereinkommen über den Bananenhandel gestimmt, da ich überzeugt bin, dass mit der Unterzeichnung dieser Abkommen die Streitigkeiten in der WTO beigelegt werden und der internationale Bananenmarkt an Stabilität gewinnt.
English: I voted in favour of the recommendation relating to the agreements on the banana trade, because I believe that the signing of these agreements will put an end to the disputes within the WTO and contribute to the stability of the world banana market.
German: schriftlich. - (CS) Ich habe für das Übereinkommen über den Bananenhandel gestimmt, das den 16 Jahre andauernden Handelsstreit über die Bananenimporte zwischen der EU und den amerikanischen Ländern endgültig beendet.
English: in writing. - (CS) I voted in favour of the agreement on the banana trade, which brings a definitive end to the 16-year commercial dispute over banana imports between the EU and American countries.
German: schriftlich. - (LT) Ich habe für die Empfehlung zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen gestimmt.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the recommendation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
German: schriftlich. - (LT) 2006 wurde ein neuer Rahmen für die Planung und Leistung von Hilfe geschaffen, um externe Hilfe der Gemeinschaft effektiver und transparenter zu machen.
English: in writing. - (LT) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.