biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein sehr ehrgeiziges Programm, in dem dieses Parlament jetzt über viele wichtige Befugnisse verfügt, so dass zwei verschiedene Kommissare vollauf gerechtfertigt sind.
English: This is a very ambitious programme in which this Parliament has a lot of important competences now, so it is fully justified to have two different Commissioners.
German: Die Union sollte zudem alles daran setzen, das Angebot an gezielten Finanzhilfen für Einzelunternehmer und Gründer von Kleinstunternehmen zu erweitern, und zwar in Form von Überwachung, Weiterbildung - darunter praktische Schulungen - und Entwicklung von Kompetenzen.
English: The Union should also make every effort to increase the range of directed financial support for new sole traders and the founders of micro-enterprises in the form of monitoring, training - including practical training - and skills development.
German: Das geplante System von Kleinstkrediten kann wesentlich zur Schaffung von sozialem Zusammenhalt und neuen Arbeitsplätzen beitragen, außerdem kann es insbesondere die schädlichen Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise mildern.
English: The planned micro-credit system can contribute significantly to the creation of social cohesion and new jobs, not to mention greatly help alleviate the harmful effects of the financial and economic crisis.
German: Ich bin höchst erfreut, dass eine große Mehrheit des Europäischen Parlaments heute den Bericht über das europäische Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung angenommen hat.
English: I am absolutely delighted that the vast majority of the European Parliament has today approved the report on the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion.
German: Die Finanzierung des Instruments wird auf 100 Mio. EUR aufgestockt werden, wobei die Mittel dem Budget für das Programm Progress (Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität) entnommen werden, und es wird am 1. Januar 2010 (für vier Jahre) in Kraft treten.
English: The facility will see its funding increased to EUR 100 million, the money being taken from the budget for the Progress programme (Community Programme for Employment and Social Solidarity), and will come into force on 1 January 2010 (for a four-year period).
German: Wir bedauern, dass eine Mehrheit in diesem Parlament erneut ihr Wort nicht gehalten hat und einen Vorschlag angenommen hat, der dem Programm Progress Mittel entzieht, das für seine Handlungsbereiche im sozialen Bereich bereits eindeutig unterfinanziert war.
English: We regret that a majority in this Parliament has yet again gone back on its word and approved a proposal that takes money out of the Progress programme, which was already clearly underfunded for its areas of action in the social field.
German: Leider wurden diesbezügliche Änderungsanträge, die ich und meine Kollegen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vorgelegt hatten, abgelehnt.
English: Unfortunately, amendments to this effect tabled by me and my fellow members in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left were rejected.
German: Ich begrüße es, dass es dem Europäischen Parlament gelungen ist, die Summe von 300 Mio. EUR zur Unterstützung der Milcherzeuger bereitzustellen.
English: I welcome that the European Parliament has managed to allocate a sum of EUR 300 million in support of dairy producers.
German: Stehen weitere Gelder dafür bereit, Regionen mit Entwicklungsrückstand den Anschluss zu ermöglichen, so wird sich das in diesen Regionen erwirtschaftete BIP auch tatsächlich erhöhen.
English: If there are other resources available allowing underdeveloped regions to catch up, the volume of the GDP produced locally in these regions will actually grow.
German: Ich erwarte von der neuen Kommission, dass sie sehr zügig an die Arbeit gehen und Vorschläge machen wird, die in allen Punkten die Rechte des Parlaments gewährleisten und bei denen nicht versucht wird, das eine oder andere durch die Hintertür wieder zu verändern, was dann möglicherweise zu Lasten des Parlaments ginge.
English: I expect the new Commission to begin work very quickly and to make proposals which guarantee the rights of Parliament in every area and which do not attempt to modify individual rights through the back door, as this could be to the disadvantage of Parliament.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, gehen wir also getrost davon aus, dass der Haushalt 2010 der letzte seiner Art ist, der letzte mit dieser Struktur ist, der uns glauben macht, wir könnten damit die notwendigen Politiken der Europäischen Union und die neuen Herausforderungen und Aufgaben finanzieren.
English: Ladies and gentlemen, we can confidently assume that the 2010 budget will be the last of its kind, the last with this structure, which leads us to believe that we can finance the necessary policies of the European Union and its new challenges and tasks in this way.
German: Ich glaube, dass es in jeder der drei Institutionen einen stellvertretenden Generalsekretär geben sollte der diesen Institutionen regelmäßig über die Effizienz und Wirksamkeit des Personals berichtet.
English: I believe that in each of the institutions, there should be a deputy secretary-general who reports to those institutions on the efficiency and effectiveness of staff from time to time.
German: Ich habe das Gefühl, dass es besonders wichtig ist, dass wir es geschafft haben, 25 Mio. EUR zur Finanzierung des zukünftigen Mikrofinanzierungsinstruments für 2010 einzuplanen.
English: I feel that it is particularly important that we managed to earmark EUR 25 million in funding for the future microfinance facility in 2010.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister, ich möchte den Berichterstattern und unserem Vorsitzenden im Haushaltsausschuss gratulieren, meinem Freund Herrn Lamassoure.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Minister, I should like to congratulate the rapporteurs and our Chair of the Committee on Budgets, my friend, Mr Lamassoure.
German: Von jetzt an werden sie sich nicht mehr mit so einem schwachen Haushaltsplan begnügen können wie dem, der uns hier angeboten wird.
English: From now on they will be unable to make do with such a feeble budget as the one we are being offered.
German: Wir haben es außerdem geschafft, die sichere Schließung des Kozloduy-Kernkraftwerks in Bulgarien zu unterstützen, und ich möchte in dieser Angelegenheit besonders den Sicherheitsaspekt betonen.
English: We have also managed to provide support for the safe closure of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, and I would particularly like to emphasise the safe aspect in this matter.
German: Auf der Wettbewerbsfähigkeit, weil dies die Sozialpolitik, die Umweltpolitik und die heikle Herausforderung durch die Strukturfonds umfasst, die immer noch die Eckpfeiler der Umverteilungsmaßnahmen in Europa darstellen.
English: Competitiveness, because it contains social policies, employment policies and the delicate challenge represented by the Structural Funds, which still constitute the cornerstone of redistributive policies within Europe.
German: Ohne die Schließung von Steueroasen, ohne die Besteuerung von Finanztransaktionen und ohne die Ausgabe von Schuldverschreibungen, werden wir niemals in der Lage sein, die Krise in Angriff zu nehmen, mit als der einzigen Antwort, dem ein Ende zu setzen: soziale Gerechtigkeit.
English: Without closing offshore tax havens, without taxing financial transactions and without issuing bonds, we will never be able to attack the crisis with the only response that can really put an end to it: social justice.
German: Die Union wird erst dann aufhören Teil des Problems zu sein, wenn sie anfängt, die Rechnungen an die richtigen Adressen zu versenden.
English: The Union will only stop being part of the problem when it starts sending the bills to the right addresses.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich bin sehr glücklich, die Gelegenheit wahrnehmen zu können, zum Parlament zu sprechen, bevor es seine zweite Lesung mit der Stimmabgabe am Donnerstag über den Haushaltsplan 2010 und den Nachtragshaushaltsplan Nr. 10/2009 abschließt, der zum Teil zum erfolgreichen Ergebnis des jährlichen Haushaltsverfahrens beigetragen hat.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very happy to have the opportunity to speak to Parliament before it finalises its second reading with Thursday's vote on the 2010 budget and on amending budget No 10/2009, which has, in part, contributed to the successful outcome of the annual budgetary procedure.
German: Last but not least möchte ich den Mitarbeitern in den drei Institutionen danken, die auf sehr professionelle Weise mithalfen, um dies zu ermöglichen.
English: Last, but not least, I would like to thank all of the staff in the three institutions who, in a very professional manner, helped to make this possible.
German: Ich denke, dass der Haushaltsplan 2010 als ein Ganzes einen ausgeglichenen Kompromiss zwischen einerseits der erforderlichen Haushaltsdisziplin und wirtschaftlichen Haushaltsführung und andererseits unserer Pflichten darstellt, den Erwartungen unserer Bürger gerecht zu werden.
English: I believe that the 2010 budget as a whole represents a balanced compromise between, on the one hand, the requisite budgetary discipline and sound financial management and, on the other, our duty to meet the expectations of our citizens.
German: Sämtliche Dinge, die ein ganzes Jahr über mit Kolleginnen und Kollegen und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern formuliert wurden, sind bereits hinreichend erörtert worden im Haushaltsausschuss, in den Plenarsitzungen und Vermittlungsverfahren oder den Trilogen.
English: Everything that has been drafted over a whole year with colleagues and fellow workers has already been sufficiently discussed in the budget committee, the plenary sessions and the conciliation proceedings or in trialogues.
German: Das System, das wir in Europa in Bezug auf die allgemeine Sicherheit von Produkten haben, hat sich in den letzten Jahren immer weiter bewährt.
English: The system that we have in Europe with regard to the general safety of products has continued to prove its worth over the last few years.
German: Auf der Grundlage dieser Ergebnisse wird die Kommission unverzüglich neue Vorschläge machen, wenn sich herausstellen sollte, dass es tatsächlich neue Erkenntnisse gibt.
English: On the basis of these results, the Commission will immediately prepare new proposals if it should emerge that there are indeed new findings.
German: Wenn wir auch nur einen Grund haben zu vermuten, dass die Sicherheit unserer Kinder in Gefahr ist, dann müssen wir handeln.
English: If we have any reason to suspect that our children's safety is at risk, then we must act.
German: Dazu ist nach der bestehenden Rechtslage, die das Europäische Parlament beschlossen hat, die Befassung des zuständigen wissenschaftlichen Ausschusses zur Bewertung von Risiken von Produkten notwendig.
English: According to the current legal situation, adopted by the European Parliament, the involvement of the competent scientific committee is needed for the assessment of the risks posed by products.
German: Die politische Vorgabe, die ich meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gegeben habe, als die Spielzeugrichtlinie erarbeitet wurde, war, die strengstmöglichen Regeln vorzusehen, die strengstmöglichen!
English: The political guideline that I gave to my colleagues when work was being carried out on the Toys Directive was to lay down the most stringent rules possible - the most stringent possible!
German: Es darf auch nicht Ziel unserer Beschäftigungspolitik sein, aus ehemals unselbständig Beschäftigten, aus unselbständig Erwerbstätigen aus rein betriebswirtschaftlichen Gründen neue Selbständige zu machen, für die zum Teil viel eher die Bezeichnung Scheinselbständige treffend wäre.
English: Neither should it be the goal of our employment policy to make new self-employed entrepreneurs out of former employees and the non-self-employed workforce purely for business reasons. For such people, the term 'putative self-employed' would be more appropriate.
German: Beide Instrumente sind dringend notwendig, um die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise in der EU zu bekämpfen und den europäischen Arbeitsmarkt zu stimulieren.
English: Both instruments are absolutely essential to combat the effects of the financial and economic crisis in the EU and to stimulate the European labour market.
German: Ich möchte meine Unterstützung auch den Kolleginnen und Kollegen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei zuteil werden lassen, die zusammen mit anderen Fraktionen - Sozialisten, Liberalen und Konservativen - Kompromissänderungsanträge vorgelegt haben, um dieses Mikrofinanzierungsinstrument 2010 so schnell wie möglich einzurichten.
English: I would like to give my backing to my colleagues in the Group of the European People's Party which, together with the other groups - socialists, liberals and conservatives - have tabled compromise amendments in order to set up this microfinance instrument as quickly as possible, starting in 2010.
German: (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, es wäre sehr wichtig, im Jahre 2010, dem Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, die Geburt eines neuen Mikrofinanzierungsinstruments der Gemeinschaft zu feiern, das sich an alle diejenigen richtet, die beim Zugang zum Bankensystem benachteiligt sind, die aber Pläne für die Gründung von Kleinstunternehmen haben.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it would be very important for 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to mark the birth of a new Community financial instrument, dedicated to microfinance, aimed at those who are disadvantaged in accessing the banking system but who have micro-enterprise plans.
German: Das sind gute Neuigkeiten für unsere Wirtschaft, weil die kleinen und mittleren Unternehmen ihre Grundpfeiler sind, und es sind die kleinen und mittleren Unternehmen, die Arbeitsplätze schaffen.
English: This is good news for our economy, because it is small and medium-sized enterprises which are its foundation, and it is SMEs which create jobs.
German: Ich bin überzeugt, dass das Mikrofinanzierungsinstrument effektiver sein und sein Ziel erreichen wird, wenn es so koordiniert ist, dass es nationale, regionale und lokale Programme berücksichtigt und genügend Finanzmittel erhält.
English: I am convinced that the microfinance facility will be more effective and will achieve its goal if it is coordinated by taking national, regional and local programmes into account and receives sufficient funding.
German: In dieser sozial und wirtschaftlich schwierigen Zeit wäre der Vorschlag der Kommission, 100 Mio. EUR vom Haushaltsplan des Programms PROGRESS umzuverteilen, eine unbefriedigende Lösung, da dies die soziale Ausgrenzung der schwächsten Gruppen nicht verringern wird.
English: During this difficult social and economic period, the Commission's proposal to reallocate EUR 100 million from the Progress budget would be an unsatisfactory solution, as it would not reduce the social isolation of the most vulnerable groups.
German: Ich habe mich seit Beginn der Aussprachen in dieser Frage durch die Medien informiert , deren Vertreter in großer Zahl das Thema verfolgen.
English: I have kept myself informed on this issue, right from the very start of the debates , through the media, many representatives of which are following its development.
German: (BG) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, die Europäische Union hat seit mehr als einem Jahr eine Reihe verschiedener Maßnahmen verabschiedet, um die Wirtschaftskrise zu bekämpfen.
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has been adopting a variety of measures to combat the economic crisis for more than a year.
German: Tatsächlich ist es so, dass insbesondere Frauen sowohl auf dem Arbeits- als auch auf dem konventionellen Kreditmarkt diskriminiert und benachteiligt werden.
English: In fact, it is women who are particularly discriminated against and disadvantaged, in terms of access to both the labour market and the conventional credit market.
German: Frau Präsidentin, Ich habe überhaupt kein Problem damit, auf den üblichen Unsinn von der äußersten Rechten in diesem Parlament zu antworten.
English: Madam President, I have no problem at all in seeking to answer that usual nonsense from the far right of this Parliament.
German: Wir müssen alles nur Erdenkliche tun, um rasch eine Einigung mit der spanischen Präsidentschaft zu erzielen, sodass das Programm zum frühestmöglichen Zeitpunkt begonnen werden kann.
English: We must do all we can to reach agreement quickly with the Spanish Presidency so that the programme can get under way at the earliest possible date.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, in Zeiten einer andauernden Finanz- und Wirtschaftskrise ist es notwendig, nicht nur Banken und große Unternehmen zu unterstützen, sondern auch Kleinunternehmen und Selbstständige.
English: Ladies and gentlemen, in a time of continuing financial and economic crisis it is necessary to support not only banks and big companies but also small firms and self-employed people.
German: Diese wiederum ist in ihren vielfältigen Ausprägungen und Traditionen seit dem Jahr 2000 ein in der EU anerkanntes Instrument der lokalen Beschäftigungspolitik.
English: With its diverse aspects and traditions, it has also been a recognised local employment policy instrument within the EU since 2000.
German: Das ist die derzeitige Situation. ich muss sagen, ich finde es seltsam, dass der Rat unseren Antrag auf 150 Mio. EUR während dieser Periode so hartnäckig ablehnt - ein gemeiner und geiziger Ansatz in diesen schwierigen Zeiten!
English: That is the current situation. I must say that I find it strange that the Council is so stubbornly rejecting our proposal for EUR 150 million during the period - a mean and miserly approach in these difficult times!
German: Eine weitere Frage wurde im Hinblick auf ein spezielles Finanzierungsverfahren gestellt, anders gesagt, die Integration des Fonds in den Haushaltsplan als unabhängige Haushaltsposten.
English: Another question was raised on the issue of the specific method of financing, in other words, the integration of the fund within the budget as independent budget items.
German: Die Aussprache brachte, wie zu erwarten war, auch eine Reihe von Ideen hervor, wie man den Fonds ergänzen und verbessern kann.
English: The debate also threw up a number of ideas, of course, on how it might be possible to amend and improve the fund.
German: Dieser Fonds darf nicht weiter dazu genutzt werden, die Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit zu vergrößern oder Ungleichheiten zwischen reichen und ärmeren Ländern am Rande zu verstärken.
English: This fund cannot continue to be used to widen differences in unemployment or to accentuate inequalities between rich countries and countries on the margins.
German: Für meine Begriffe handelt es sich hierbei jedoch um eine falsche Maßnahme, und die Europäische Union sollte nicht weiter daran festhalten.
English: In my opinion, however, this is an incorrect measure and the European Union should not continue with it.
German: Hierbei kann es sich um eine statistische Abweichung handeln oder um eine Situation, in der aus irgendwelchen Gründen mehr Anträge für männliche Arbeitnehmer gestellt wurden.
English: This may be a statistical aberration or it may be a situation where, for one reason or another, a greater number of the applications are for male workers.
German: In dieser Hinsicht habe ich keinerlei Zweifel, dass der unbestrittene Nutzen dieses Fonds zusammen mit der Bereitschaft des Parlaments dazu führen wird, dass wir unsere Ziele zur Stärkung des Fonds erreichen werden.
English: In this regard, I have no doubt that the undeniable usefulness of this fund, combined with the will of Parliament, will mean that our aims of strengthening this fund will be achieved.
German: Wir haben die Regelungen im Parlament auf anderen Gebieten geändert - ich möchte diesbezüglich auf die beschleunigten Auszahlungen und Vorschüsse aus den Regionalfonds hinweisen - und deshalb sollte ein aktiver Beitrag durch das Parlament unterstützt werden.
English: We have amended the rules in Parliament in other fields - I would draw your attention in this connection to the accelerated disbursements and advances from regional funds - and so an active contribution by Parliament must be supported.
German: Auch die EU ist ja de facto in die zweite Reihe getreten, wenn man sich die Routineforderungen der EU in den letzten Jahren anschaut und auch das, was jetzt für die nächsten Jahre vorgelegt wird.
English: The EU, too, has also de facto taken a step back if we look at the EU's routine demands over the last few years and also at what is now on the table for the next few years.
German: In einigen Monaten, wenn die Frist für die G20 für einen Abschluss der Doha-Runde 2010 bald ausläuft, werden wir prüfen, was diese Diskussionen ergeben haben.
English: In a few months we will see how these discussions are evolving as the deadline for the G20 to conclude the Doha Round in 2010 comes closer.
German: Obwohl die Doha-Runde - das heißt die Doha-Entwicklungsagenda - nicht auf der offiziellen Tagesordnung dieser Ministerkonferenz stand, nutzte die große Mehrheit der offiziellen Delegationen aus den WTO-Mitgliedstaaten die Gelegenheit, um ihre Positionen zu diesem Thema darzulegen und zu fordern, dass die Doha-Runde bis Ende 2010 zum Abschluss gebracht werden muss.
English: Although the Doha Round - that is, the Doha Development Agenda - was not on the official agenda for this ministerial conference, the fact is that a large majority of the official delegations from the WTO member countries took the opportunity to announce their positions on the subject and state that they wanted to conclude the Doha Round by the end of 2010.
German: Vor einigen Wochen hatte ich die Ehre, eine Delegation des Ausschusses des Parlaments für internationalen Handel zu leiten, die der Siebten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation in Genf beiwohnte.
English: A few weeks ago, I had the honour of leading a delegation from this Parliament's Committee on International Trade, which attended the Seventh Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Geneva.
German: Ich kann Ihnen garantieren, dass ich Sie, wenn auch nicht von dieser Stelle aus, im Auge behalten werde, wenn Sie Ihre neuen Aufgaben im Agrarsektor wahrnehmen.
English: Though I might not experience it from this place, I can guarantee that I will keep an eye on you when you take upon yourselves the new responsibilities for the agricultural sector.
German: Denken Sie, dass man in diesem Zusammenhang Möglichkeiten aufzeigen kann, Frau Kommissarin , und ist die Kommission bereit, sich an solchen Diskussionen zu beteiligen?
English: Do you think it is possible to find a way forward with this, Commissioner , and is the Commission ready to participate in such discussions?
German: Die Organisation innerhalb des Sektors, die alle Elemente der Versorgungskette sowie die neuen Akteure umfasst, ich denke hierbei an den Massen-Cateringsektor und die weiterverarbeitenden Unternehmen für Tiefkühlprodukte oder sogar frisch verarbeitet Erzeugnisse, kann zweifellos zu einer Einführung privater Instrumente für die Stabilisierung von Preisen führen.
English: Organisation within the sectors that includes all the elements of the supply chain, as well as the new players - I am referring to the mass catering sector and processing companies for quick-frozen or even fresh-prepared products - can undoubtedly lead to the introduction of private tools for stabilising prices.
German: Aus diesem Grund muss das Parlament, Frau Kommissarin, ungeachtet des politischen Kalenders darauf bestehen, dass von der Kommission Antworten auf diese Fragen gegeben werden.
English: Therefore, Commissioner, despite the political calendar, Parliament has to demand that the Commission provide answers to these questions.