biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir benötigen daher in Bezug auf das Verfahren ein höheres Maß an Transparenz und ich hoffe, dass der Bericht dazu beitragen kann.
English: We therefore need in relation to the process a higher degree of transparency and I hope that the report can contribute to this.
German: Nach den letzten Berichten der UNO ist der Kosovo heute ein völlig zerstörtes Land in dem weder die Sicherheit der Menschen garantiert noch der Ernährungsbedarf der Bevölkerung abgedeckt ist.
English: According to the latest reports from the UN Kosovo is today a completely devastated country in which neither people's security is guaranteed nor the population's nutritional needs provided for.
German: Eine Senkung der Visumkosten für Belarussen und vor allem für Studenten könnte ein positives Signal in diese Richtung sein. Die Kommission sollte dies umgehend einleiten.
English: A reduction in the cost of visas for Belarussians and particularly for students could be a positive signal in this direction. The Commission should introduce this without delay.
German: Als ehemaliger Bergbauingenieur war die Energiepolitik eines meiner Hauptinteressen; ich bin daher froh, dass ich meinen Schwanengesang zu einer Energiefrage machen kann.
English: As a former mining engineer energy policy has been one of my prime interests; so I am happy that I am making my swan-song on an energy subject.
German: Herr Präsident, Frau Doyle, die wie ich der Fraktion der Europäischen Volkspartei angehört, hat mich zum Abendessen eingeladen – in Wirklichkeit, und nicht etwa im Traum.
English: Mr President, Mrs Doyle, who is a member of the European People's Party, invited me to dinner – in real life, not in a dream.
German: Insbesondere für Griechenland ist dies ein sehr heikles Thema. Deswegen sind wir davon überzeugt, dass dieser Bericht ein hervorragender Ausgangspunkt für weitere Maßnahmen sein wird.
English: For Greece in particular this is a very sensitive issue. Which is why we are convinced that this report will constitute an excellent starting point for further action.
German: Seit dem Ausbruch der Krankheit wurde bekannt, dass viele verbreitete Krankheiten – darunter Alzheimer und Parkinson – ähnliche Eigenschaften haben.
English: Since the disease's outbreak, it has been revealed that many common ailments – including Alzheimer's disease and Parkinson's disease – have similar properties.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, in dem ich Berichterstatterin war, hat zu diesem Bericht keine Stellungnahme abgegeben, da nämlich bei der Annahme meiner Stellungnahme diverse Änderungsanträge von mir nicht mehr getragen werden konnten.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for which I was the draftsman, has given no opinion on this report, because when my opinion was presented several of my amendments could not be agreed.
German: Wie Dr. Thomas Kiefer, Chefarzt der Klinik für Thoraxchirurgie, erklärt, ermöglicht das innovative Verfahren die Behandlung „ehemals als inoperabel eingestufter Patienten“ und bringt somit insbesondere eine deutliche Steigerung der Lebenserwartung bei nahezu unverminderter Lebensqualität für den Betroffenen mit sich.
English: As Dr. Thomas Kiefer, chief physician in the Department of Thoracic Surgery, explained, this innovative method enables the treatment of patients who were previously considered inoperable and thereby particularly increases their life expectancy while assuring a virtually unaltered quality of life for the affected.
German: Statt über Kapitalkontrollen die Nase zu rümpfen und auf finanzielle Öffnung zu drängen, sollte der Internationale Währungsfonds den Ländern bei der Umsetzung dieser Strategien aktiv zur Seite stehen.
English: So, instead of frowning on capital controls and pushing for financial openness, the International Monetary Fund should help countries actively implement such policies.
German: Nahe dem mittelalterlichen Hauptplatz Stora Torget empfängt Sie das Best Western Hotel Linköping in zentraler Lage und bietet moderne Zimmer im nordischen Stil.
English: Close to the medieval main square of Linköping, Stora Torget the Best Western Hotel Linköping welcomes you in a centrally located hotel and offers guest rooms decorated in modern Nordic style.
German: Beim mühseligen Übertragen des Motivs kam ihr die Idee, das Foto auf die Leinwand zu projizieren, wodurch sie auf Vorzeichnungen verzichten und den Arbeitsprozess beschleunigen konnte.
English: While painstakingly transferring the motif she came up with the idea of projecting the photograph onto the canvas, whereby she could bypass the preliminary drawing and speed up the working process.
German: KOPENHAGEN – Haben Sie bemerkt, dass Umweltaktivisten nicht nur fast immer behaupten, dass die globale Erwärmung gibt und dass sie schädlich ist, sondern auch, dass das, was wir erleben, sogar noch schlimmer ist als erwartet?
English: COPENHAGEN – Have you noticed how environmental campaigners not only almost inevitably say that global warming is happening and that it is bad, but also that what we are seeing is even worse than expected?
German: Hauseigentümer zu sein, ist etwas, wonach viele Menschen streben, und es lässt mich an die ersten Zeilen eines Gedichts eines irischen Dichters denken, das ich vor langer Zeit gelernt habe. Es geht so: "Oh, to have a little house!"
English: Owning a house is something I think many people aspire to, and it reminds me of the first lines of a poem I learnt from an Irish poet a long time ago. It goes like this: "Oh, to have a little house!"
German: Theoretisch verspricht er Wohlergehen, Gleichheit und Respektierung der Menschenrechte. In der Praxis brachte er jedoch politische Systeme hervor, die auf Lügen, Diskriminierung, Hass und sogar Verbrechen basierten.
English: In theory, it talks about well-being, equality and respect for human rights. While in practice, it has meant political systems that were based on lies, discrimination, hatred and even crime.
German: Häufig wird dieser E-Waste illegal in Regionen wie Westafrika entsorgt, wo die Abfallbewirtschaftung nicht unseren Standards entspricht sondern mangelhaft ist und schwerwiegende gesundheitliche Probleme hervorruft und zu Umweltbelastungen führt.
English: Often, this e-waste is dumped illegally in places such as West Africa, where waste treatment does not meet our standards but is very substandard and causes tremendous health problems and leads to environmental pollution.
German: Unsere Öffnungszeiten sind 10:00 - 2:00pm und 5pm - 7pm Montag - Freitag, und 10:00 Uhr - 2pm Samstag.
English: Our opening hours are 10:00am - 2:00pm and 5pm - 7pm Monday - Friday, and 10:00am - 2pm Saturday.
German: Seit 1952 ist das Istituto Geografico Centrale Herausgeber von Karten und Führern für die Berge der westlichen Alpenkette, welche die Regionen Piemont, Aostatal und Ligurien umfasst.
English: Since 1952 Istituto Geografico Centrale has published maps and mountain guides covering the mountains of the northwestern alpine regions, including Piemonte, Valle d’Aosta and Liguria.
German: Die einzige logische Erklärung, wie Mr. Spock würde sagen, die SRIA daß Gott den guten Geschmack hat und möchte sich in guter Gesellschaft zu sein!
English: The only logical explanation, as Mr. Spock would say, the SRIA that God has good taste and wants to be in good company!
German: Ich möchte zunächst konstatieren, dass die Arbeitslosigkeit in Europa zunimmt; sie wächst in Deutschland, in Frankreich und in anderen Mitgliedstaaten.
English: I want to begin by stating that unemployment is increasing in Europe; it is increasing in Germany, in France and in other Member States.
German: Das klingt gut, doch gab es ungefähr 200.000 Häuser und Wohnungen, die entweder stark beschädigt oder zerstört wurden, daher beträgt der Gesamtbetrag weniger als $40.000 pro Haus oder Wohnung – wesentlich weniger als das, was gebraucht wurde.
English: Sounds good, but there were roughly 200,000 homes and apartments, that were either severely damaged or destroyed, so the total amounts to less than $40,000 per home or apartment – far below what was needed.
German: Allerdings wurde die Abstimmung im Plenum bewusst auf den Herbst verschoben, um der Kommission Gelegenheit zu geben, einer immer wieder vorgebrachten Forderung des außenpolitischen Ausschusses nachzukommen und eine Strategie für die Balkanpolitik insgesamt darzulegen sowie klarzumachen, welche Funktionsaufteilung es in Zukunft zwischen der Agentur und den Delegationen vor Ort geben soll.
English: The vote in plenary was, however, deliberately adjourned to the autumn, in order to give the Commission the opportunity to comply with a demand constantly reiterated by the Foreign Policy Committee and presenting a strategy for overall policy in the Balkans and clarifying how, in future, functions are to be shared out between the Agency and the delegations on the ground.
German: Somit bleibt zum Schluss die zentrale Frage des Vertrauens und der Zuversicht in das System, die beide schwer beschädigt wurden und es wird einige Zeit dauern, sie wiederaufzubauen.
English: Thus, there remains in the end the central question of trust and confidence in the system, which have been badly damaged and it will take some time to rebuild.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mit dem vorliegenden Vermittlungsergebnis sollte Folgendes erreicht werden: mehr Transparenz in Umweltangelegenheiten schaffen und die Öffentlichkeit vermehrt an den entsprechenden Entscheidungsverfahren beteiligen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This outcome of the conciliation aims to achieve greater transparency in environmental matters and greater public participation in decision-making.
German: Analyse durch den Projektleiter und Vertriebsmitarbeiter : Kostenvoranschlag und Bestätigung der Lieferfrist per E-Mail, Angaben zu der Anzahl der Übersetzer, die erforderlich sind, um die Frist einhalten zu können.
English: Analysis conducted by project manager and sales department : quotation and confirmation of the delivery deadline via e-mail, information on the number of translators required in order to respect the deadline.
German: schriftlich. Übertragbare Krankheiten, die wie z. B. SARS oder die Vogelgrippe die EU bedrohen, zeigen, dass weitreichende Maßnahmen der EU erforderlich sind, um Pandemien in Europa zu verhindern.
English: in writing. The transmissible diseases that threaten the EU, such as SARS or bird flu, show that far-reaching European measures are necessary to prevent a possible pandemic in Europe.
German: Die Maschine legte während des Versuchsprogramms in rund 152 Flugstunden insgesamt ca. 127 788 km/69 000 nm zurück und blieb dabei genau im Zeitplan.
English: During the trials, the aircraft flew approximately 69,000 nm / 127,788 km in some 152 flight hours, with all flights performed on schedule.
German: Klicken Sie auf 'Alle Kanäle in dieser Sprache anzeigen' um eine Liste aller Kanäle aller Satelliten zu erhalten, die in dieser Sprache senden.
English: Click on 'Show All Channels in This Language' to display a list of all the channels that transmit in the selected language on every satellite.
German: Zu Beginn unserer Tätigkeit lieferten wir hauptsächlich technische Übersetzungen für Firmen, die zu den meist anspruchsvollen Bereichen der Übersetzung gehören. Daher können Sie sicher sein, dass unseren Übersetzern kein Text Probleme bereiten wird.
English: At the beginning of our professional activity we provided mainly technical translations for firms that are considered one of the most difficult areas in the field of translation. Therefore you can be sure that our translators are able to handle any kind of text.
German: Um die PACE Beispiele zu nutzen benötigen Sie eine PACE Installation. Falls Sie keine PACE Lizenz besitzen kreuzen Sie bitte auch die PACE-Demo Version an und installieren das Programm auf Ihrem PC.
English: In order to use the examples you will also need a PACE installation. If you do not have PACE installed please do also check the PACE-Demo Version and download the program on your PC.
German: Auf internationaler Ebene erlebt der Arzneimittelsektor eine Zeit der Umwälzungen, steckt er doch in der Zwickmühle zwischen der weltweiten Verflechtung des Wettbewerbs und den Sparmaßnahmen in den öffentlichen Gesundheitssystemen.
English: At the international level the pharmaceutical sector is going through a period of upheaval, caught it is in a dilemma between the globalization of competition and the cost-cutting measures applied to public health systems.
German: Seit Monaten beklagen örtliche Juden eine zunehmend feindselige Atmosphäre. Viele geben an, sie hätten Angst, auf der Straße etwas zu tragen, was sie als Juden ausweisen könnte.
English: For months, local Jews have testified to an increasingly hostile atmosphere. Many say they are frightened to go out wearing anything that might identify them as Jews.
German: Bislang war es so, dass wir zu Beginn einer neuen Periode im ersten Jahr praktisch nichts auf die Beine gestellt haben.
English: Up to now it was the case that when we started a new period in the first year we got practically nothing off the ground.
German: Vor allem bietet sie interessante neue Möglichkeiten in der Landwirtschaft und in der Industrie und insbesondere bei den Klein- und Mittelbetrieben für eine Kopplung mit der Biomasseverwertung.
English: Above all, it offers interesting new possibilities in agriculture and in industry and particularly for small and medium-sized enterprises for combination with bio-mass utilization.
German: Ich hoffe dass wir möglichst bald über eine Finanzielle Vorausschau und das Stabilitätsinstrument verfügen, mit dem die Friedensfazilität normalerweise finanziert wird und mit dem das Problem ausgeräumt werden kann.
English: I hope that we as soon as possible will have the financial perspective and the Stability Instrument, which should finance the Peace Facility under normal circumstances and enable the problem to be resolved.
German: Unser Ziel ist eine interdisziplinäre Verknüpfung von Faktenwissen und sozialer Kompetenz, um politische Prozesse und Zusammenhänge transparent und demokratisch beeinflussbar zu machen.
English: Our goal is to create interdisciplinary links between factual knowledge and social competences, making the political process and relationships more transparent and democratically accessible.
German: Unsere Hotels engagieren sich für lokale Hilfsorganisationen sowie für die von Rezidor ausgewählte international Hilfsorganisation , World Childhood Foundation. Die World Childhood Foundation setzt sich für die Rechte der Kinder ein.
English: Our hotels are engaged with both local charity groups and Rezidor's corporate international charity organisation, the World Childhood Foundation. The World Childhood Foundation advocates for children's rights.
German: Auffällig sind auch die perfekte Beschilderung und riesige Parkplätze in Gehweite - mitunter nicht einmal 50 Meter vom Strand entfernt.
English: Other things that catch the eye are the perfect signposting and ample parking areas at walking distances – sometimes less than 50 metres away from the beach.
German: Wim Duisenberg starb im vergangenen Jahr, aber wir dürfen nicht zulassen, dass seine Werte, Philosophie und Weisheit mit ihm sterben.
English: Wim Duisenberg died last year, but we must not allow his values, philosophy, and wisdom to die with him.
German: Die vorliegenden Aufnahmen wurden sorgfältig klangrestauriert, wobei darauf geachtet wurde, dass der Charme der Schellackkultur so wenig wie möglich verlorenging.
English: The original recordings on hand were carefully remastered, while taking care to preserve the charme of the Schellack culture as much as possible.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Worten meines Kollegen und Freundes Tindemans anschließen, daß wir in der Tat keine europäische Afrikapolitik haben.
English: Mr President, I agree with the words of my colleague and friend Mr Tindemans that there is indeed no European policy on Africa.
German: Allein 20.000 ausländische Forscher werden von deutschen Förderorganisationen unterstützt, hinzu kommt eine große Anzahl von Wissenschaftlern die ihren Aufenthalt in Deutschland auf anderen Wegen finanzieren.
English: Alone 20,000 foreign researchers are supported by German funding organisations, and additionally, a large number of scientists finance their stays in Germany by other means.
German: Unter den Glaubenszeugen des XX Jahrhunderts, derer zum Anlass des Grossen Jubiläums in Rom feierlich gedacht wurden, gab es 14 Personen aus der Erzdiözese Kaunas.
English: Among the witnesses of faith of the 20th century, who were solemnly commemorated in the context of the Great Jubilee in Rome, 14 persons were from the archdiocese of Kaunas.
German: Gleichzeitig können wir aus Sicht der Kommission ganz eindeutig erkennen, dass wir es uns nicht leisten können, von gegenseitiger Abhängigkeit zu einseitiger Abhängigkeit überzugehen.
English: At the same time we can see clearly from the Commission's point of view that we cannot afford to move from interdependence to dependence.
German: Diese gelten zum einen für bereits gemeinschaftlich geregelte Lebensmittel wie Schokolade, für Soßen- und Senfzubereitungen und für Lebensmittel, die keine Inhaltsliste brauchen wie etwa die Milch.
English: These apply on the one hand to foodstuffs on which there are already Community regulations such as chocolate, sauce and mustard preparations and to foodstuffs that do not require a list of ingredients such as milk.
German: Ich danke meinem Kollegen für diesen sehr nützlichen Bericht und hoffe, der Herr Kommissar kann auf die von mir angesprochenen Punkte antworten.
English: I thank my colleague for this very useful report and I hope that the Commissioner will be able to respond to the points I have raised.
German: Wenn wir die Bilanz aus zehn Jahren außerordentlicher Gewalt ziehen, sind die Zahlen erschreckend: 150 000 Tote und weitere 10 000 Menschen, die spurlos verschwunden sind.
English: If we take stock of ten years of excessive violence, the statistics are horrifying: one hundred and fifty thousand people killed and another ten thousand people, vanished.
German: Mit zahlreichen Sporteinrichtungen wie Außen- und Innen-Tennisplätzen, einem Squashfeld, einer Bowlingbahn und einem Fitnessstudio sowie einem großartigen Wellnesscenter ist das Hotel der ideale Ort, um einen entspannenden Urlaub mit Familie oder Freunden zu verbringen.
English: With many sports facilities like in- and outdoor tennis, a squash court, a bowling alley and a fitness center, this resort is the perfect place to have a relaxing holiday with family or friends.
German: Die Vorbereitungszeit für das Einstudieren des Textes hält sich in Grenzen, da die einsprechende Person in den meisten Fällen auch bei der Übersetzung oder Revision des Textes beteiligt war.
English: Preparation time for recording the text is also kept to a minimum, as the person recording the text will often also have been involved in the initial translation or editing of the text.
German: Zu diesem Zweck muss er ein vom Inhaber der Angaben unterzeichnetes Schreiben an den Gesellschaftssitz von Camping Rodas senden. Darauf ist die Anschrift des Inhabers anzunehmen, damit die Antwort von Camping Rodas auf seinen Antrag gesendet werden kann.
English: To this end, a letter signed by the holder of the data must be sent to the address of Camping Rodas. Indicating the address of the holder so that the reply from Camping Rodas to the request can be sent.
German: Einige von Ihnen schmunzeln, weil Sie natürlich genau wissen, dass drei Präsidentschaften hart an diesem Thema gearbeitet haben – und das ist nicht selbstverständlich – Luxemburg, Großbritannien und jetzt Österreich.
English: Some of you, of course, may be permitting yourselves smiles of amusement in the knowledge that it has demanded hard work on the part of three presidencies – and that is not self-evident – Luxembourg, the UK and now Austria.
German: Aber die heutige Abstimmung zu Brustkrebs ist auch eine deutliche Unterstützung für ein starkes REACH denn es ist klar, dass Frauen aufgrund ihres veränderten Hormonsystems ganz besonders anfällig sind für die schädlichen Auswirkungen von Chemikalien.
English: However, today's vote on breast cancer also provides clear support for a strong REACH because it is clear that women due to their changed hormonal systems are particularly susceptible to the harmful effects of chemicals.
German: Konsens, Kompromiss und die Bündelung von Souveränitätsrechten sind wohl die einzigen Möglichkeiten, viele der großen Probleme dieser Welt zu lösen – wie etwa Klimawandel oder nukleare Weiterverbreitung.
English: To be sure, consensus, compromise and a pooling of sovereignty are the only ways to resolve many of the great issues – climate change and nuclear proliferation.
German: Zum Abschluss möchte ich darauf hinweisen, dass der verstärkte Einsatz der Verschlüsselung die Suche nach politischen Lösungen nicht ersetzen kann – zum Beispiel strengere Rechtsgarantien und eine wirksamere parlamentarische Kontrolle.
English: Finally, I would like to point out that the promotion of encryption cannot be a substitute for efforts to find political solutions – more strict legal guarantees and effective parliamentary control, for example.
German: Siehe, es war der Glaube an Ammons und seiner Brüder, der ein so großes Wunder unter den Lamaniten bewirkte.
English: Behold, it was the faith of Ammon and his brethren, which wrought so great a miracle among the Lamanites.
German: Es geht auch nicht darum, das Konsultationsverfahren zu verändern: sowohl der Beratende Ausschuß für die ärztliche Ausbildung als auch der Ausschuß hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen werden weiterhin konsultiert werden.
English: Nor is there any question of changing the consultation process: both the Advisory Committee on Medical Training and the Committee of Senior Public Health Officials will still be consulted.
German: Hohe Beamte der E3+3-Gruppe trafen sich am Samstag in New York und wir konnten den Dialog zu diesem Thema in Gang bringen, natürlich auch mit Russland.
English: The E3+3 senior officials met on Saturday in New York and we were able to have the dialogue on that issue, including, of course, with Russia.
German: Die Schaffung von Verbindungen hinsichtlich des Energiesektors zwischen diesen Ländern und Europa wird ihre Souveränität stärken, die europäische Sicherheit verbessern und vielleicht die Tür öffnen für Reformen, die wir erwarten.
English: Creating links in terms of the energy sector between these countries and Europe will strengthen their sovereignty, improve European security and perhaps open the door to the reforms we anticipate.
German: Auf dem G20-Gipfel 2009 in Pittsburgh vereinbarten die Führer der Mitgliedstaaten, dass in den nationalen Plänen zur Sanierung der Wirtschaft der Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen im Mittelpunkt stehen müssen.
English: At the 2009 G20 leaders' summit in Pittsburgh the countries' leaders agreed that in national plans for economic recovery the emphasis should be on the retention and creation of jobs.
German: Zum Wesen des Vorschlags möchte ich im Namen des Haushaltsausschusses sagen, dass im Hinblick auf das Stabilitätsinstrument das Mitentscheidungsverfahren – das jetzt von allen Seiten akzeptiert wird – rechtlich gesehen sicher das richtige Verfahren ist.
English: On the essence of the proposal on behalf of the Committee on Budgets I should like to say as regards the instrument for stability that the codecision procedure – which is now accepted by all sides – is certainly legally speaking the right procedure.
German: Eine Währungsaufwertung ohne innerstaatlichen Strukturwandel würde nicht nur den Export untergraben, sondern könnte auch die Importe verringern aufgrund hoher Arbeitslosigkeit und niedrigerer Einkommen.
English: Currency appreciation without domestic structural change would not only undermine exports, but might also decrease imports owing to higher unemployment and lower income.