biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In unserem Restaurant (85 Plätze), im gemütlichen Arvenzimmer (25 Plätze), im Hotelsalon (65 Plätze) und während des Sommers in unserem großen Gartenrestaurant im Hotelpark, verwöhnen wir unsere Gäste mit einheimischen und italienischen Spezialitäten und einer großen Vielfalt an Pizzen, Fondues und Beef Tartare, sowie einer reichhaltigen Weinkarte mit großer Auswahl besonders an italienischen Weinen.
English: In our restaurant (85 seats), in the cosy Arvenroom (25 seats), in the hotel salon (65 seats) and during summer in our big garden restaurant in the hotel park, we spoil our guests with local and Italian specialities and a large variety of pizzas, fondues and Tartarbeefs, rich wine menu with great selection especially the Italian wines.
German: Sie erklären sich damit einverstanden und gewährleisten, dass weder die SOFTWARE noch dazugehörige technische Daten direkt oder indirekt in ein Land geliefert, übertragen oder reexportiert werden, wenn dadurch gegen die geltenden Gesetze oder Bestimmungen der USA oder des Landes, in dem sie erworben wurden, verstoßen wird.
English: You agree and certify that neither the SOFTWARE nor any related technical data is being or will be shipped, transferred or re-exported directly or indirectly into any country in violation of any applicable laws or regulations of the United States or the country in which it was obtained.
German: Unser Know-how umfasst alle für die Umformtechnik relevanten Spezialgebiete: von der Tribologie, den zu wählenden Gebrauchshärten und Hartstoffbeschichtungen über die Einflussgrößen der elastischen Verformung sowie Phosphatierverfahren und Wärmebehandlungen bis hin zu ökologisch vertretbaren Schmierstoffen.
English: Our expertise covers all the special fields that are relevant to metal forming technology: ranging from tribology, the toughness of the metal needing to be selected and hard coatings to the factors that affect elastic forming and phosphate behaviour and heat treatments and even ecologically acceptable lubricants.
German: Mich interessiert, was die europäischen Institutionen und die Kommission zu unternehmen gedenken, um dieser diskriminierenden Praxis ein Ende zu setzen, die im Widerspruch zum freien Verkehr von Personen, Waren und Dienstleistungen steht und gegen Staaten gerichtet ist, die sich um die Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewerben.
English: I should be interested to learn what action the European institutions and the Commission propose to take to put an end to this discriminatory practice which is contrary to free movement of persons, goods and services and is directed against states that are applying for European Union membership.
German: Ein zweites Problem ist scheinbar, dass durch die vermehrte Verwendung von Biotreibstoffen Grundnahrungsmittelpreise gerade in den Ländern zu steigen beginnen, wo dies wirklich zu einem Problem werden kann, und dass viele Menschen, insbesondere in diesen Ländern, Probleme haben, ihre Grundnahrungsmittel weiterhin bezahlen zu können.
English: A second problem apparently is that due to the increased use of biofuels prices of staple foods are beginning to increase particularly in countries where this really can become a problem and many people, particularly in these countries, are no longer able to afford their staple foods.
German: Einem Kind, das die Schrecken von Pornographie und Pädophilie erlebt hat, darf nicht nur dann Hilfe zuteil werden, wenn es mit der Polizei zusammenarbeitet und die Namen seiner Freier und Zuhälter nennt, sondern es braucht sein ganzes Leben lang ständige Unterstützung, weil das Leid, das es erfahren hat, vermutlich unvergesslich ist.
English: A child who has suffered the horrors of pornography and paedophilia should not be helped only when she cooperates with the police and reveals the names of her exploiters but requires constant, life-long assistance because the consequences of the harm she has suffered will probably mark her forever.
German: Wir sollten alles daran setzen, auf diesem Weg weiter zu gehen. Hoffen wir auf ein baldiges Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam, und machen wir uns nach der Annahme des Vertrags an die erforderlichen institutionellen Veränderungen.
English: In short, I think it is up to all of us to do everything in our power to follow this path, to hope for a rapid entry into force of the Amsterdam Treaty and to then proceed once the Treaty is approved to the necessary institutional changes.
German: In Punkt 12 der allgemeinen Bemerkungen weist der Bericht darauf hin, dass die im Entwurf des Haushaltsplans für diese Programme vorgesehene Erhöhung der Mittel trotz der aktuell sehr hohen Ausführungsrate (die im Zeitraum 2007-2009 jährlich 95-100 % erreichte) nicht ausreichend sei.
English: In item 12 of the general remarks the report points out that the increase in appropriations in the draft budget for those programmes despite the very high current implementation rate (reaching between 95-100% every year over the period 2007-2009), is insufficient.
German: Der Rekordverlust für Gerhard Schröders regierende Sozialdemokraten in Deutschland hat wenig mit seiner Europapolitik zu tun, aber viel mit seiner Wirtschaftspolitik, die von den Wählern als gescheitert betrachtet wird, sowie mit dem anhaltend niedrigen Wachstum und der hohen Arbeitslosigkeit in Deutschland.
English: The record slump in the vote for Gerhard Schröder's governing Social Democrats in Germany has little to do with his policy towards Europe, but a great deal to do with the perceived failure of his economic policies, and the persistence of low growth and high unemployment at home.
German: Wenn Enhesa ein zweisprachiges Audit-Protokoll zur Verfügung stellt (für praktisch jedes Land erhältlich), entwickeln wir es direkt anhand des Originals in der Landessprache, dabei greifen wir auf die amtlichen Texte von Gesetzen und Vorschriften zurück und beziehen zentrale Begriffe in Englisch und in der Landessprache ein, um Missverständnisse zu vermeiden.
English: When Enhesa provides a dual-language Audit Protocol (available for virtually any country), we develop it directly from the original in the local language, drawing on the official texts of the laws and regulations and including key terms in both English and local language to prevent misunderstanding.
German: Neben den präsentierten Konzepten und Autogrammstunden der Szene-Lieblinge dürfen sich die Besucher auch auf Interviews freuen, eine Pressekonferenz am Montag, den 08. Februar um 09:30 Uhr der Freeride World Tour, tägliche Gewinnspiele und eine Party direkt am Stand freuen.
English: In addition to the presented concepts and autograph sessions with scene favorites , visitors can also look forward to interviews, a press conference on Monday, February 8th at 9:30 am held by the Freeride World Tour, daily raffles and a party at the exhibit booth.
German: Viele Basisgemeinschaften, deren natürliche Ressourcen nicht zerstört oder ausgebeutet wurden und die genügend Nahrung und Schutz haben und in denen die gemeinschaftliche Kultur gepflegt wird, können genauso gute Orte zum Leben sein wie Städte in reichen Ländern.
English: Many local communities, which have not been stripped of their natural resources or where the natural resources have not been destroyed and which have sufficient food and shelter and where the community culture thrives, may be at least as good places to live as cities in rich countries.
German: Andererseits möchte ich in meinen Bemerkungen zu dem uns vorliegenden Bericht die Frage aufwerfen, ob die UCLAF in ihrer jetzigen Form - voll und ganz von der Kommission abhängig - fortbestehen oder ob sie unabhängig von der Kommission tätig werden sollte.
English: Furthermore, one of the points I would like to stress in my speech on the report we are presenting is to examine whether the UCLAF should continue in its present form - being totally and absolutely dependent on the Commission or if it should act independently of the Commission.
German: Wir arbeiten auch an anderen Bereichen , wie etwa zu den Hepatitis-B- und -C-Viren , weil wir wissen , dass sie Leberkrebs verursachen , und ebenso an Tabak, Adipositas und anderen Krebsursachen.
English: We are also working on other areas such as the hepatitis B and C viruses , because we know they cause liver cancer , as well as tobacco, obesity and other causes of cancer.
German: Um ein flüssiges Spielen zu gewährleisten , ist eine DSL-Leitung (oder vergleichbar) erforderlich, sowie ein Prozessor mit mindestens 1000MHz (oder vergleichbar).
English: In order to obtain a smooth gameplay experience , a DSL connection (or similar) is required, along with a CPU with at least 1000 MHz (or comparable).
German: Ich glaube, es muss die Bereitschaft zu einem Kompromiss geben, den man in Budapest ausgehandelt hat und der von den Militärs abgeblockt wurde.
English: I believe there has to be a willingness to accept a compromise which was negotiated in Budapest and blocked by the military.
German: Zum Abschluss möchte ich Herrn Beysen für seine freundlichen Worte über die Verkaufsförderungsrichtlinie danken , die in dieser Woche von der Kommission gebilligt worden ist.
English: In conclusion may I thank Mr Beysen for his kind remarks on the sales promotion directive adopted by the Commission this week.
German: Wenn dem nicht so wäre, dann würden den in Schweden ansässigen Bürgern in genau 17 Tagen dieselben Rechte eingeräumt werden wie den Bürgern der meisten Mitgliedstaaten, die in einem anderen Mitgliedstaat Alkohol und Tabak im Wert von 175 Euro kaufen können. Dieser Betrag wird im Hinblick auf den Nachweis, daß es sich um eine Ware für den Eigengebrauch handelt, für angemessen erachtet.
English: If this were not to be the case, then, in exactly 17 days, European citizens resident in Sweden would find themselves on an equal footing with citizens in the majority of Member States, who can purchase alcohol and tobacco in another Member State up to a value of EUR 175. This amount is considered reasonable if you have to prove that the goods are for personal use.
German: Im Gegenzug würden wir vorschlagen, die Vorlage des jährlichen Berichts auf den Juni 2004 vorzuverlegen, damit das Parlament schnellstmöglich über die ersten Ergebnisse der Programme informiert wird, die bereits Wirkungen hervorgebracht haben und bewertet werden können.
English: Instead, we propose that the presentation of the annual report be brought forward to June 2004 so that the European Parliament can be informed as quickly as possible on the first results of the implementation of the programme that have already produced effects and that are likely to be assessed.
German: Deshalb wollte der Ausschuss zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine neuen Haushaltslinien einführen, mit Ausnahme der Flexibilitätsreserve wegen des Marokko-Desasters, welches den Fischereisektor empfindlich getroffen hat und viele Fragen aufgeworfen hat.
English: It was for that reason that the committee did not want to bring in any new budget lines at the present time, with the exception of the flexibility reserve because of the Morocco disaster, which has been a heavy blow for the fisheries sector and has raised many issues.
German: Frau Präsidentin, vor ein paar Wochen habe ich in der Nähe meines Wohnortes, im Dorf Long Buckby eines meiner Lieblingsgerichte, ein Curry, gegessen, und ich hatte ein paar Leute, die neu in der Politik sind, zu einer politischen Diskussion eingeladen.
English: Madam President, a couple of weeks ago I was having one of my favourite meals, a curry, in the village of Long Buckby near to where I live, and I was hosting a group of people, who are new to politics, in a political discussion.
German: Dieses Modell scheint durchaus fair: Wenn Menschen andere natürliche Gaben nutzen können, wie Schönheit oder wissenschaftlichen Forschergeist, warum nicht auch ihr Gewebe?
English: This model seems fair enough: if people can exploit such natural endowments, as their beauty or scientific genius, then why not their tissue?
German: Es gibt keine autoritative Antwort, welche Entscheidung „richtig“ ist, und keine Einigkeit unter Experten hinsichtlich des angemessenen Ausmaßes eines Markteinstiegs.
English: There is no authoritative answer about what the “right” decision is, and no consensus among experts regarding the proper level of exposure to these markets.
German: Da Chinas multilateraler Überschuss das Wirtschaftsthema ist , und viele Länder deswegen besorgt sind , sollten die USA eine multilaterale Lösung auf der Grundlage von klaren Regeln suchen.
English: Since China’s multilateral surplus is the economic issue , and many countries are concerned about it , the US should seek a multilateral, rules-based solution.
German: Das Hauptziel der demokratischen Bewegung ist, einen gewaltfreien und verfassungsmäßigen Prozess in Gang zu bringen, in dessen Verlauf Lahoud abtritt und in freien und offenen Wahlen ein neuer Präsident gewählt wird.
English: The democratic movement’s main objective is to bring about a non-violent and constitutional process to replace Lahoud with a new president in free and open elections.
German: Sie reagierten nicht auf Dubais Finanzprobleme, sondern machten bei dem heftigen Ansturm auf Gold mit, um das Edelmetall zu besitzen, bevor sein Preis noch höher steigt.
English: They were not reacting to Dubai’s financial trouble, but rather were joining the eager rush to own gold, before its price rises even further.
German: Tatsächlich sind viele im Kabinett der DPJ Baby-Boomer, die durch die radikalen Studentengruppen beeinflusst wurden, die das Sicherheitsabkommen zwischen Japan und den USA vor 50 Jahren abgelehnt hatten.
English: Indeed, many in the DPJ cabinet are baby boomers, influenced by the radical student groups that opposed the Japan-US Security Treaty 50 years ago.
German: Nicht weniger wichtig ist die Beschränkung der Allmacht des Präsidenten und die Formulierung praktikabler Mechanismen, mit denen alle Staatsbeamten ausnahmslos für ihren Verantwortungsbereich zur Rechenschaft gezogen werden können.
English: It is no less important to reduce the presidency's sweeping powers and formulate viable mechanisms, for enforcing the accountability of all public officials without exception.
German: Den Ländern wurde empfohlen, dem amerikanischen Modell zu folgen, amerikanische Wirtschaftsprüfungsgesellschaften zu engagieren und amerikanische Unternehmer ins Land zu holen, die ihnen sagen könnten, wie sie ihre Unternehmen zu führen hätten.
English: Countries were told to follow the American model, use American auditing firms and bring in American entrepreneurs to teach them how to run their companies.
German: Überdies hatte der Sozialpsychologe Stanley Milgram in den frühen 1960er Jahren gezeigt, dass gewöhnliche Amerikaner außergewöhnlichen Eifer an den Tag legten, wenn es darum ging, sich einer bösartigen Autorität unterzuordnen.
English: Moreover, by the early 1960's, the social psychologist Stanley Milgram had shown that ordinary Americans would go to extraordinary lengths in obeying malevolent authority.
German: Aber es wird keine neuen Erweiterungsinitiativen geben, bis die Führer der Länder, die den Verfassungsvertrag abgelehnt haben, für einen neuen Versuch bereit sind.
English: But there will be no new initiatives on integration until the leaders in the countries that rejected the Constitutional Treaty are ready for a new try.
German: Länder wie Japan müssen ihre Kultur nicht verändern, um ihre Ausbildungsprobleme zu lösen; sondern lediglich ihre Politik und ihre Maßnahmen anpassen.
English: Countries like Japan do not have to change their cultures, to address their educational shortcomings; they simply have to adjust their policies and practices.
German: Die Vorteile wären enorm – sowohl für Afrika als auch für die reichen Länder, die ihren Unternehmen und qualifizierten Arbeitnehmern neue Arbeit verschaffen würden.
English: The benefits would be extraordinary – for both Africa and the rich countries, which would be putting their businesses and skilled workers back to work.
German: Wenn ein Lehrer Hausvorstand ist, können wir dann annehmen, dass er bereits als Schüler in Hogwarts in dieses Haus einsortiert wurde?
English: If a teacher is head of a house, can we assume that they were already sorted into those houses when they were students at Hogwarts?
German: Dieser Pufferüberlauf kann ausgebeutet werden, um Zugriff auf den Opfer-Rechner zu erlangen, mit dem Konto, unter dem der named-Prozess läuft, üblicherweise root.
English: This buffer overflow can be exploited to obtain access to the victim host under the account that the named process is running with, usually root.
German: Das Erhitzen des Kerns erzeugt einen Sternenwind, der für ein paar tausend Jahre anhält und die äußeren Schichten des Sterns wegweht.
English: The heating of the interior produces a stellar wind, that lasts for a few thousand years and blows away the outer layers of the star.
German: Man kann so viele Kopien dieser Software erzeugen, wie man will und sie an wen auch immer verteilen (freie oder offene Verbreitung).
English: You can make as many copies of the software, as you want and give them to whomever you want (free or open redistribution).
German: Beendigung Ihres Vertragsverhältnisses mit Google 13. 1 Diese Vertragsbedingungen bleiben wirksam, bis sie von Ihnen oder Google wie unten beschrieben gekündigt werden.
English: Ending your relationship with Google 13. 1 The Terms will continue to apply, until terminated by either you or Google as set out below.
German: Jensen wurde angekündigt als bestätigter Gast bei der Jus In Bello Convention in Rom, die vom 2. - 4. April 2010 stattfindet.
English: Jensen has been announced as the latest confirmed guest to attend the Jus In Bello Convention in Rome, on April 2 to 4, 2010.
German: Die Spracheinstellungen werden aus der U3 Umgebung übernommen, d. h. um die aktuelle Sprache zu ändern, wenden Sie den U3 LaunchPad-Einstellungen Dialog an.
English: The language settings are inherited from the U3 environment, i. e. to change the current language, use the U3 LaunchPad settings dialog.
German: 1990 - Wayne Rainey und John Kocinski konnten ihre Erfolge des Vorjahres wiederholen, beide Fahrer holten in diesem Jahr auch jeweils den WM-Titel.
English: 1990 – Both Wayne Rainey and John Kocinski repeated their success of the previous year, both riders went on to take the respective world titles.
German: Der Hauptbereich des Tisches beinhaltet 52 Karten, auf die Sie setzen können, genauso wie Sie auf eine Nummer auf einem Roulette Tisch setzen würden.
English: The main area of the table holds 52 cards, which you can bet on, as you would on the numbers on a Roulette table.
German: Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) wurde 1961 gegründet, um Länder in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung und dem Bemühen um stabiles Wirtschaftswachstum zu unterstützen.
English: The Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) was set up in 1961, to assist countries in economic development and sustainable economic growth.
German: Mit dem neuen CityGuide 3D haben Sie die M�glichkeit, Ihre Stadt bzw. Region einmal aus der Vogelperspektive zu betrachten, ohne daf�r selbst in ein Flugzeug steigen zu m�ssen.
English: The all new CityGuide 3D enables you to view your city or region from a bird's eye view, without having to climb onto an airplane.
German: Wenn Sie möchten, dass künftig auch aktuelle Informationen von Ihrem nationalen esp@cenet-Server auf dieser Seite abrufbar sind, dann wenden Sie sich einfach an Yolanda Sánchez García.
English: If you would like to see the latest news from your national esp@cenet server available on this site, please contact Yolanda Sánchez García.
German: Andernfalls werden wir zu viele nicht realisierbare Versprechungen machen, und wenn es um die Unterstützung der NRO geht, steht oft nicht genug Geld zur Verfügung.
English: Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil, and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring.
German: Es gibt die Frage nach der rechtlichen Grundlage, auf der wir den bestmöglichen Rat eingeholt haben, aber ich denke, da befinden wir uns auf sicherem Terrain.
English: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice, and I think we are soundly placed on that.
German: Der renovierte Teil der Fußgängerzone ist heute erfolgreich abgenommen worden (ab dem 1. September befindet sich also in dem Probebetrieb) aber die ersten nötigen Sicherheitsmaßnahmen haben auf sich nicht lange warten lassen.
English: The reconstructed part of the pedestrian zone was successfully approved (experimental operation is set since 1 September) but first necessary safety measures came soon.
German: Bezüglich der von den Anlageverwaltern angewendeten Anlagestrategie ist die Einnahme eines gewissen – und unter Umständen manchmal beträchtlichen Marktrisikos unumgänglich.
English: With respect to the investment strategy utilised by the asset managers, there is always some – and occasionally, a significant degree of market risk.
German: Die Verjährungsfrist für Gewährleistungsansprüche des Kunden beträgt bei Verbrauchern 2 Jahre bei neu hergestellten Sachen, und 1 Jahr bei gebrauchten Sachen.
English: The statute of limitation of warranty claims for customers is 2 years in case of new products, and 1 year in case of used products.
German: Ob einzelne Baugruppen oder ganze Systeme: Mit Telegärtner bekommen Sie die Unterstützung eines Spezialisten, der über das nötige Know-how sowie die technischen Möglichkeiten verfügt.
English: Whether for individual subassemblies or entire systems: with Telegärtner you get the support of a specialist, who has the necessary know-how and technical capabilities.
German: Etwa 30 Kinder leben im Waisenhaus von Karatu - die meisten haben ihre Eltern durch AIDS verloren und manche sind selbst HIV infiziert.
English: There are about 30 children being looked after at the Karatu Orphanage - most have lost their parents through AIDS and some are HIV positive themselves.
German: Erfolg ist ein zweigleisiger Prozess, und wir ermutigen unsere Teilnehmer in unserem Training, die Bemühungen des Trainers durch eigene Motivation und eigenen Input zu ergänzen.
English: Success is a two way process, and we encourage participants in our training to complement their trainers efforts with motivation and input of their own.
German: Es sollte jedoch auch bedacht werden, dass einige Attacken die Kriterien einer Kopfschmerzform erfüllen können, während andere Attacken die Kriterien einer anderen erfüllen können.
English: Nevertheless, consideration should always be given to the possibility that some headache attacks meet one set of criteria, whilst other attacks meet another set.
German: Falls Sie Dénia mit der Fähre erreichen, befahren Sie den Kreisverkehr, in dem die Straßen 'Calle de la Marina y Valencia' und die 'Calle Benidorm' aufeinandertreffen.
English: If you arrive in Denia by ferry then drive to the roundabout, at the junction of Calle de la Marina y Valencia and Calle Benidorm.
German: Deshalb wird Werbung im Geschäft innerhalb des Marketingmixes zunehmend wichtiger, wegen seiner Fähigkeit, Kaufentscheidungen wirklich zu beeinflussen und den Verkauf zu steigern.
English: For this reason, in-store advertising is becoming increasingly critical to the marketing mix, because of its ability to generate purchasing decisions and increase sales.
German: Das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM) hat kürzlich angekündigt, ab dem 1. Mai 2009 die Gebühren für Gemeinschaftsmarken deutlich zu senken.
English: The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) recently announced a considerable fee reduction for Community trademarks as of May 1, 2009.
German: Belmonte lässt sich unerkannt in Bassa Selims Palast anstellen, denn der hält seine Braut Konstanze, deren Zofe Blonde und den Diener Pedrillo gefangen.
English: Belmonte lets himself be hired incognito in Bassa Selim’s palace, because Selim has captured his bride Constance, her lady-in-waiting Blonde and the servant Pedrillo.