biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Erdgas der Karpaten und des Karpatenvorlandes kommt im Gestein von Jura, Kreide und Trias vor und ist ein hochwertiges Gas, das viel Methan und wenig Schwefel enthält.
English: The gas from the Carpathians and Carpathian Foreland, found in Jurassic, Cretaceous and Tertiary rocks, is of better quality, high on methane and low on sulphur.
German: Anhand des Cookies kann die Website keine personenbezogenen Daten ermitteln, (zum Beispiel Ihren tatsächlichen Namen und Ihre Adresse) die Sie nicht anderweitig offengelegt haben.
English: A cookie will not allow a web site to learn any personally identifiable information, (such as your real name and address) that you have not otherwise disclosed.
German: Die Marktprognose (Airbus Global Market Forecast) ist das Ergebnis einer detaillierten Analyse der heutigen und zukünftigen Treiber für den Luftverkehr, die den Flugzeugbedarf von Airlines in den nächsten 20 Jahren quantifiziert.
English: The Airbus Global Market Forecast is the result of a detailed analysis of today’s and tomorrow’s drivers of air transport, that quantifies airline demand over the next 20 years.
German: Dank vieler Zeugnisse entdeckt man die Schmerzen und tiefe Erschütterungen die mit Abtreibung verknüpft sind. Sie betreffen die Frauen, aber auch die Männer, das Krankenhauspersonal und die Geschwister.
English: Through a number of personal testimonies, we discover the pain and trauma related to abortion, which affect women, but also men, the medical staff and siblings.
German: Quelltext-Beispiele, Beispiele für XML-Dokumente und Web Services Description Language-Dokumente, die im Folgenden bereitgestellt werden oder auf die verwiesen wird, sind lediglich Beispiele, die Sie bei der Adapterentwicklung unterstützen sollen.
English: The source text examples, examples of XML documents and Web Services Description Language documents that are used or referenced below are merely examples to assist you in adapter development.
German: Die WD S25-2, 5-Zoll-SAS-Laufwerke bieten eine leistungsfähige Kombination aus Leistung der Unternehmensklasse und geringem Stromverbrauch, die für eine anspruchsvolle Hochleistungsdatenverarbeitung und geschäftskritische Umgebungen erforderlich ist.
English: The 2. 5-inch WD S25 SAS drives offer the powerful combination of enterprise-class performance and reduced power consumption, required for demanding high-performance computing and mission-critical environments.
German: Mit seinem reichhaltigen kulturellen Leben und einem Unterhaltungswert, der kaum überboten werden kann, ist Amsterdam eine hochrangige Großstadt, die sich jedoch den Charme eines kleinen Städtchens bewahrt hat.
English: With a rich cultural life and a wide range of entertainment which are difficult to beat, Amsterdam is a full-scale capital city, but has retained its small-town feel.
German: Xetra 10. 1: Mit Einführung von Release 10. 1 im November 2009 können Investoren europäische Bluechips auf Xetra handeln und diese Geschäfte im jeweiligen Heimatmarkt abwickeln lassen.
English: Xetra 10. 1: With Xetra Release 10. 1 in November 2009 investors can trade European blue chips on Xetra and manage these transactions in their domestic market.
German: Darum, um den Geboten des Herrn gehorsam zu sein, ging ich, Nephi, hin und machte a diese Platten, worauf ich diese Dinge eingraviert habe.
English: Wherefore, I, Nephi, to be obedient to the commandments of the Lord, went and made a these plates, upon which I have engraven these things.
German: Mittelberg ist mit 1215 m der höchstgelegene und älteste Ort im Kleinwalsertal, das aufgrund der geografischen Begebenheiten ausschließlich von Deutschland aus mit dem Auto erreichbar ist.
English: Mittelberg lies at 1215 meters and is the highest and oldest place in the Kleinwalsertal, which due to its geographical situation can only be reached by car from Germany.
German: Es liegt im Erdgeschoss eines eleganten Wohngebäudes und ist so gestaltet, um Ihnen jeden notwendigen Komfort zu bieten und Ihnen Ruhe sowie einen erfreulichen Aufenthalt zu garantieren.
English: It is located on the ground floor of an elegant residential building and is designed to provide you with every comfort necessary and guarantee you a calm, enjoyable stay.
German: Da sie nun zu anderen Pflichten berufen worden waren, wurde Sidney Rigdon durch göttlichen Auftrag berufen, als Schreiber des Propheten bei dieser Arbeit zu dienen (siehe Vers 20).
English: Since they had now been called to other duties, Sidney Rigdon was called by divine appointment to serve as the Prophet's scribe in this work (verse 20).
German: Die Öffnung gegenüber anderen Kulturen und die Kenntnis der Traditionen unserer europäischen Nachbarn sind eine wesentlicher Voraussetzung für die Bekämpfung von Intoleranz und Rassismus, die ihre Ursache u. a. in der Furcht vor dem Unbekannten haben.
English: Opening up to other cultures and finding out about the traditions of our European neighbours are essential ways of combating intolerance and racism, engendered by fear of the unknown.
German: Warum nur sind die Regierungen der EU so schnell, wenn sie wirtschaftliche Reformen voranbringen und so zögerlich, wenn es um politische Rechte geht?
English: Why is it that EU governments are so quick off the mark when it comes to pushing through economic reforms but so hesitant, when it comes to political rights?
German: ) Beiden sind mit Diplome und Medaillen ausgezeichnet, aus prestigen spezialisierten Ausstellungen und medizinischen Foren in Bulgarien, Dubai, Südafrika, Russland usw.
English: ) The two of them were given diplomas and medals, from famous specialized fairs and health forums in Bulgaria, South African Republic, Dubai, Russia, etc.
German: Die Hörpassage ist ein Auszug aus einer Vorlesung (90-120 Sekunden; 230-280 Wörter) in dem ein Begriff oder ein Konzept erklärt und mit konkreten Beispielen veranschaulicht wird.
English: The listening passage is an excerpt from a lecture (90–120 seconds; 230–280 words) that explains a term or a concept and gives concrete examples to illustrate it.
German: DALiM DiALOGUE, einziges JDF-basiertes Softproof-System mit SWOP® Zertifizierung, bleibt auf Ihrem lokalen Server, Es fallen dadurch keine „Klick-Gebühren“ und monatliche Abonnement-Raten für die durchgeführten Proofs an.
English: The only SWOP® certified, JDF-enabled softproofing system available, DALiM DiALOGUE resides on your local server, eliminating the 'click-charges' or monthly subscription costs associated with colour-matched softproofing systems.
German: Die Tour beinhaltet auch ein Besuch der Koprafabrik und der alten Vanille- und Zimtplantage bei L´Union Estate, bevor es zum weltberühmten Strand Anse Source d´Argent geht.
English: The tour also includes a visit to the copra factory and the old vanilla and cinnamon plantation at L'Union Estate, before visiting the world-famous beach at Anse Source d'Argent.
German: Wenn die Hauptkriterien Leuten Commit-Zugriff zu gewähren, ein gutes Urteilsvermögen ist, warum sollte man annehmen, dass das Urteilsvermögen von jemand verfällt, nur weil er dem Projekt eine Weile fernblieb?
English: If the main criterion for granting commit access is good judgement, then why assume that someone's judgement would deteriorate just because he's away from the project for a while?
German: Für unser hauptsächlich junges Personal (Mitarbeiter) sind wir ein loyaler Arbeitgeber und bieten ein lehrreiches Umfeld, um Erfahrung in einem international tätigen Unternehmen zu sammeln.
English: To our mostly young employees (staff members) we are a loyal employer offering an instructive environment, for gaining experience in the atmosphere of an international operating organisation.
German: Wählen Sie Ihre persönliche High-Tech-Präzisionswaffe und starten Sie Ihre Wettkampf-Vorbereitung: Mit der LP400 können Sie nur gewinnen – als Vereinsmitglied und Olympiateilnehmer.
English: Select your own personal high-tech precision gun and start preparing for your competition: with the LP400 you’re a winner – as a club member and as an Olympics participant.
German: In den Experimenten werden Elektronen in dem Halbleiterkristall Galliumarsenid durch einen extrem kurzen elektrischen Impuls beschleunigt, dessen Feldstärke beträgt 30 Millionen Volt pro Meter.
English: In the experiments, electrons in the semiconductor crystal gallium arsenide are accelerated by an extremely short electrical pulse, with a field strength of 30 million Volts per meter.
German: Das Cultuurcentrum Brugge ist der gemeinschaftliche Name für 7 Kulturhäuser, mit u. a. dem neulich restaurierten Stadttheater und dem MaZ oder Magdalenazaal, der neuesten Plattform der Jugendkultur in Brügge.
English: The Cultuurcentrum Brugge is a collective name for seven cultural locations, including the recently restored Municipal theatre and the MaZ or Magdalenazaal, a new platform for youth culture.
German: Überlegene Technik dient dem Miteinander von Mensch und Umwelt, denn sie erfüllt Mobilitätsbedürfnisse sicher und dennoch komfortabel – und harmoniert gleichzeitig mit ökologischen Erfordernissen.
English: Superior technology helps to make people more at one with their environment, as it fulfils mobility requirements safely and conveniently – while at the same time respecting ecological requirements.
German: Ein Blitzschlag dauert nur zwischen 10µs und 100ms, praktisch ein Wimpernschlag, aber die Entstehung des Entladungskanals kann bis zu einigen Minuten dauern.
English: The time of a lightning fall will last between 10us and 100ms, practically instantaneous, but the process of the formation of the discharge channel can last even minutes.
German: Dank hoher Flexibilität, ausgereifter Fertigungskompetenz und langjähriger Erfahrung sind wir zudem in der Lage, auch unter Zeitdruck neue Märkte für Sie zu erschließen.
English: Thanks to our high flexibility, fully developed manufacturing expertise and many years of experience, we are also able to develop new markets for our customers also under pressure.
German: Dann zu Luon Höhle, schwimmen und Sonnenbad nehmen am Ti Top Strand oder steigen auf die Spitze vom Berg für einen atemberaubenden Überblick von Halong Bucht.
English: Then head to Luon cave, enjoy swimming and sun bathing at Ti Top beach or climb the peak of the mountain for a breath-taking panorama view of Halong bay.
German: Mit Hilfe entsprechender Geräte, wie dem Doppler-Ultraschall und dem Farbduplexsonographen können Untersuchungen des Venensystems mit sehr hoher Aussagekraft durchgeführt werden.
English: The use of corresponding devices such as Doppler ultrasound and colour duplex sonography allows the conduct of examinations of the vein system by providing a very high value of information.
German: Als Aussteller auf einem der modernsten Messegelände Europas können Sie auch ein umfassendes Angebot der Service-Firmen der Messe München GmbH nutzen.
English: As an exhibitor at one of the most state-of-the-art trade fair arenas in Europe you have also an extensive range of service companies of Messe München GmbH at your disposal.
German: Als Pionierin der neuen Energiedynamiken ist sie bekannt für ihre Fähigkeit, mit großer Klarheit zu unterrichten und überall auf der Welt die Herzen der Einzelnen zu berühren.
English: As a pioneer in the new energy dynamics she is known for her ability to teach with great clarity and to touch the hearts of individuals all over the world.
German: Der Bildband Unsichtbare Schätze der Kinotechnik : Kinematographische Apparate aus 100 Jahren enthält Informationen zu den wichtigsten Exponaten der Sammlung und ordnet sie in eine Technologiegeschichte des Films ein.
English: The illustrated publication Unsichtbare Schätze der Kinotechnik : 100 Years of Cinematographic Equipment contains information on the collection's most important exhibits and integrates them into a history of film technology.
German: Stationiert in einer bezaubernden Küste, die jedes Jahr viele Touristen aus allen europäischen Ländern kommen wo sie Fünf-Sterne-Hotels wie dem Villa Gadea und Altea Hills finden können.
English: Stationed in a charming coastline, that each year many tourists come from all European countries where they can find five star hotels like the Villa Gadea and Altea Hills.
German: Angesichts dieser Art Grausamkeit appelliert APAD an die Verantwortung aller Tierhalter vom Anfang bis zum Ende, egal um welche Rassen es sich handelt.
English: In view of this kind of cruelty APAD appeals to the responsibility of the keepers of animals from the beginning up to the end, without any distinction of races.
German: Die meisten Browser erlauben Nutzern die Kontrolle darüber, ob Cookies akzeptiert oder abgelehnt werden, oder sie benachrichtigen den Nutzer wenn ein Cookie gesendet wird.
English: Most browsers have options that allow the visitor to control whether the browser will accept cookies or reject cookies, or notify the visitor each time a cookie is sent.
German: Eine positive Perspektive wäre dass der Kampf um Selbstbehauptung und Selbstverwirklichung neue Formen des zivilen Ungehorsams hervorbringt, zu deren Grundwerten gehören Toleranz, Solidarität und Partizipation.
English: A positive prospect would be that the struggle for self-assertion and self-fulfilment could produce a new form of civil disobedience, with core values like tolerance, solidarity and participation.
German: Wir haben sie entworfen, um die besten Tarife zu sein (dieselben Daten, Buchungsart und Zimmertyp), die Sie für unser Hotel auf dem Internet abfragen können.
English: We have designed them to be the best rates (same dates, board basis and room type), that you can book on our hotel on the Internet.
German: Trento, der Provinzhauptstadt von der schönen Region Trentino Alto Adige, hat in ihm eine natürliche Schönheit und viele Dörfer, die alle möglichen Ziel erreichen können.
English: Trento, the provincial capital of the beautiful region of Trentino Alto Adige, has within it a natural beauty and many villages, that can reach every possible destination.
German: Wir sind BrixenCard-Mitgliedsbetrieb und damit doppelt budgetfreundlich: Sie bezahlen den Übernachtungspreis – und erleben mit der BrixenCard die Highlights unserer Ferienregion ganz ohne Zusatzkosten.
English: We are a BrixenCard member and therefore twice convenient: You pay the accommodation price – and you can enjoy all the highlights of our holiday region without extra costs.
German: Die Wohnungen liegen im Zentrum von Marina di Campo, direkt an der berühmten Strandpromenade nur 50 Meter vom wundervollen Sandstrand entfernt.
English: The apartments are situated in the center of the town of Marina di Campo, directly on the famous sea promenade at only 50 meters from the beautiful sandy beach.
German: Grafische Ausgaben der erarbeiteten Projektunterlagen erfolgen in CAD-Programmen OtherCad, Perla, Rozeta, Smaragd mit Ausgabe in Druckform oder auf CD-ROM.
English: The graphical outputs of the project documentation to be delivered are involved in CAD programmes OtherCad, Perla, Rozeta, Smaragd with output in printed form or on CD-ROM.
German: In unserer Seite Körperpflege-Produkte, wir haben 26 verschiedene Marken von Gesundheit und Schönheit, wo jedes ihrer Produkte unter der USDA Organic Standards zertifiziert werden aufgelistet.
English: In our page body care products, we have listed 26 different brands of health and beauty, where each of their products are certified under the USDA organic standards.
German: Das Hotel ist außerdem der perfekte Ort, um zu Ausflügen zu den schönsten Städten der Toskana aufzubrechen: nach Siena, San Gimignano, Cortona und Florenz.
English: The hotel is also the perfect place from where to start the discovery of the most beautiful cities in Tuscany: like Siena, San Gimignano, Cortona and Florence.
German: 27 modern und elegant eingerichteten Zimmer bieten eine angenehme Atmosphäre der Umwelt, die Qualität Urlaub alles, was erforderlich ist garantiert zu sein für neue Herausforderungen und alltägliche Verpflichtungen.
English: 27 modern and elegantly furnished rooms provide an atmosphere of pleasant environment, which guarantees quality vacation all that is required to be ready for new challenges and everyday obligations.
German: Durch langjährige Erfahrung, gebündelte Kompetenzen und Effizienz im Bereich der Physical und Logical Audits besitzt SRC ein hohes Maß an Vertrauen bei seinen Kunden.
English: Due to its long-time experience, combined know-how and efficiency in the field of physical and logical audits, SRC has gained a high level of confidence from its customers.
German: Da unser Ohr "spektral" hört, also Tiefen, mittlere Töne und Höhen gut voneinander unterscheiden kann, reagiert es besonders empfindlich auf eine kurzzeitige Störung im gesamten Frequenzbereich.
English: Because the human ear perceives "spectrally" and differentiates well between medium pitch and treble, it reacts very sensitively to a short disruption in the entire frequency range.
German: Beim Umfang des Produktangebotes herrschen ebenfalls noch Unterschiede: In einigen Regionen der Welt gibt es bereits viele Länder, die ein vollständiges Sortiment anbieten.
English: There are also differences in the scope of the products on offer: In some regions around the world, many countries are already offering the full range of products.
German: Anlässlich der Heimtextilmesse, die Mitte Januar in Frankfurt stattfand, wurde Hartmann Huth dem Vertriebsteam und den Kunden bereits als neuer Vertriebsleiter vorgestellt.
English: On the occasion of the Heimtextil fair, held in Frankfurt in mid-January, Hartmann Huth was introduced to the sales team and customers as the new Head of Sales.
German: Philipp Langer: Das Thema „saubere Bekleidung“ wird ein Teil der gesellschaftlichen Auseinandersetzung mit Missständen in der Welt bleiben, sowohl aus ökologischer als auch aus sozialer Hinsicht.
English: Philipp Langer: The “cleaner, greener clothing” issue will remain part of the social debate on the injustices of this world, from both an ecological and ethical perspective.
German: Mit Kopf und Füßen seit Geburt an die kalte Höhlenwand gefesselt, sitzt du da, fasziniert von den Schatten, die von einem hellen Feuer außerhalb deines Sichtkreises an die Wand geworfen werden.
English: Shackled head and foot from birth to the cold wall of your cave, you sit mesmerized by the shadows, cast by a bonfire out of your direct sight.
German: Das Hotel liegt auf den grünen toskanischen Hügeln; Cristall befindet sich in der modernen, aber ruhigen Landschaft von Colle di Val d'Elsa, in einer bequemen Position zwischen Siena und Florenz.
English: Located in the lush greenery of the Tuscan hills; Cristall is situated in the modern yet peaceful countryside of Colle Val d'Elsa, conveniently located between Siena and Florence.
German: Ich habe andere Städte, andere Länder gesehen, in denen die Landschaften dem Auge mehr schmeicheln, aber sie lassen alle die Lebendigkeit, die Lebensfreude und die Farben meiner Stadt vermissen.
English: I've seen other cities, other countries, where the landscape is more easy in the eye but they lack all the vitality, joy and colors of my city.
German: Ob YOUNG. LINE, TOP. LINE, Vision oder GREEN. STARTER - hier findet jeder seinen passenden Füller, Rollerball, Lefty Bestwriter oder Kugelschreiber oder Drehbleistift.
English: Be it Young. Line, Top. Line, or Green Starter – everybody will find the suitable fountain pen, rollerball pen, Lefty Best writer or ballpen.
German: Wir bieten dir eine Reihe Fahrräder an, unter den du einen Reisebegleiter finden wirst, der dich so weit in die Ferne trägt, wie du dir vorzustellen vermagst.
English: We offer you a range of bikes and you'll find the one for you among them: the bike that'll carry you as far as your imagination wants to go.
German: Da es keine externen Kontrollsysteme benötigt, wie beispielsweise ein bewegliches CMM, müssen sich die Benutzer keine Sorge machen über den Erwerb oder die Wartung solch kostenintensiver Systeme.
English: Since they do not require any external tracking systems, such as a portable CMM, users do not have to worry about purchasing or maintaining such highly expensive systems.
German: Bild 1 zeigt das Niveau des realen BIP (saisonbereinigt) von 1970 bis 1998 nach den beiden alternativen BIP-Reihen, die von der OECD und der EZB berechnet wurden.
English: Figure 1 shows the level of real GDP (seasonally adjusted) from 1970 to 1998 according to two alternative GDP series, constructed by the OECD and the ECB.
German: "Futurama" ist eine Zeichentrickfilmserie über einen Pizza-Austräger (Philip J. Fry), der im Jahr 2000 bis ins Jahr 2999 eingefroren wurde.
English: Futurama is an animation series about a pizza delivery boy (Philip J. Fry), who was frozen in the year 2000 and thawed in the year 2999.
German: Die PDF-Dokumente werden dynamisch erzeugt. Dies bedeutet, dass Ihr Katalog im Moment des Mausklicks erzeugt wird und alle bis zu diesem Zeitpunkt angefallenen Produktaktualisierungen enthält.
English: The dynamic PDF files are created right at the moment of your mouse click which means that all known and available product updates will be included in your PDF file.
German: Mit über 60 Smart-Grid-Anwendungen, die bereits in Betrieb sind, verfügen wir über das technische Wissen und die Finanzstärke, um Ihrem Unternehmen jederzeit die passende Lösung anzubieten.
English: With more than 60 Smart Grid deployments, already in operation, we possess the engineering intelligence and financial strength to provide your utility with the right solution every time.
German: Karnevalesk in dem Sinn, dass sie einerseits einen Gegen-Ort darstellt und andererseits aber auch nicht Formen des Spektakels entbehren kann um öffentlich wahrgenommen zu werden.
English: Carnivalesque in the sense that on the one hand it constitutes a counter-place and on the other it cannot do without forms of spectacle in order to be perceived publicly.
German: Dafür stiegen an Tagen mit kräftigem Scirocco nur hartgesottene Stromboli-Fanatiker bis zum Gipfel, wurden dort aber durch ausgezeichnete Sicht auf Krater und Eruptionen belohnt.
English: On other days, when a powerful Scirocco was blowing, only intrepid Stromboli fanatics made the ascent but were rewarded with excellent visibility of the craters and their eruptions.
German: Wenn es nicht ausdrücklich erwähnt ist, dann gelten Sonderangebote nicht für Educational Versionen, weil Educational Versionen in der Regel signifikant günstiger sind als die Vollversionen.
English: If it is not explicitly stated, then the special offer is not available for Educational Versions, as Educational Versions are generally significantly reduced compared to the full versions.
German: Wenn Sie ONSPEED-Kunde sind, gelten diese Richtlinien gemäss beliebigen Einschränkungen oder Bevorzugungen, die Sie während des Kunden Registrierungsprozesses eingestellt haben.
English: If you are an ONSPEED Customer, this Policy will be applied subject to any particular limitations or preferences set by you made as part of the Customer registration process.
German: Artofficial Construction Media (ACM) gibt die Erstausgabe von Contextin' Art bekannt, ein e-Zine, das sich mit der Erforschung der politischen Wirtschaftssysteme der neuen Medienkunst beschäftigt.
English: Artofficial Construction Media (ACM) announces the premier issue of 'Contextin' Art,' an online zine, for the exploration of the political economies of new media art.
German: Aber für bestimmte Flüssigkeiten sind solche Vereinfachungen unrealistisch, wie es experimentell beobachtet, dass es auch andere Größen gibt wie Temperatur, die in einer entscheidenden Strömungsdynamik.
English: However, for certain fluids such simplifications are unrealistic, as it is observed experimentally that there are also other quantities such as temperature acting in a decisive fluid dynamics.
German: Die Software ermöglicht das Monitoring der Datenqualität und der Koordinaten der Permanentstationen in Echtzeit und wird als Open-Source-Software dem BKG übergeben.
English: The software will enable the monitoring of data quality and coordinates of the continuously operating GNSS reference stations in real-time and will be delivered as open-source software to the BKG.