biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sosua News - Die international ausgerichtete Versicherungsunternehmen Manuel O. Matos, Brea & Asociados worden Restaurant aktive Seit nunmehr drei Jahren in Sosúa.
English: Sosua News - The internationally oriented insurance company Manuel O. Matos, Brea & Asociados has been active for three years now in Sosúa.
German: Dank einer sorgfältigen Auswahl der Rohstoffe und den ständig auf dem technologisch neuesten Stand gehaltenen Produktionsanlagen und der regelmässigen Fortbildung der Mitarbeiter sind wir heute Spezialisten in der Herstellung von Schrumpf-Folien, Schutzbezügen, coverpal, Säcken für die Industrie und Flexo-Druck-Folie (bis zu zwei Farben).
English: Thanks to the careful selection of raw materials and the continuous investments into bringing up to date our manufacturing plants and training our staff, we are now specialized in the production of thermoretractable wrapping film, covers, coverpal, industrial plastic bags and flexo-printed plastic films (up to two colours).
German: Dieser Weg wird Microsoft zudem helfen, wieder in Verbindung zur Visual Basic-Entwicklergemeinde zu treten und die Unterstützung für die Office-Entwicklergemeinde fortzuführen.
English: This path will also help Microsoft reconnect with the Visual Basic developer community and continue support for the Office developer community.
German: Die Operation ist erfolgreich verlaufen, Norbika wird den Gips bis Mitte April tragen müssen, danach bekommt er Krankengymnastik einmal die Woche, damit das positive Operationsergebnis verstärkt wird.
English: The operation was a success, Norbika will have to wear the plaster cast until the middle of April, then he will begin physiotherapy once a week in order to further enforce the positive results from the operation.
German: Die behandelnde Kinderärztin auf der Station möchte mir Bianca plötzlich nicht mehr geben, sie sagt, es wäre zu gefährlich, denn entweder würde sie den Transport nicht überleben oder die Operation.
English: Suddenly, the attending paediatrician on the ward didn't want to hand Bianca over to me. She said it would be too dangerous, as either Bianca wouldn't survive the journey or she wouldn't survive the operation.
German: Diese Taube hat daher zu Recht in Abhängigkeit von der Größe der Fläche und daher sehr geschätzt als ein Zeichen von Prestige außerhalb.
English: This pigeon was therefore right depending on the size of the area and therefore highly prized as a mark of prestige outside.
German: Dadurch, dass Lizenzen, Infrastruktur und Daten im Unternehmen verbleiben, sind weder ein Verlust an Know-how noch an Kontrolle zu befürchten.
English: Since licenses, infrastructure, and data remain within the enterprise, there is no reason to fear either the loss of know-how or the loss of control.
German: Und dies maßgeblich im Rahmen des "Product Lifecycle Managements" (PLM) von Fertigungsunternehmen sowie beim "Enterprise Information Management" (EIM) von Finanzdienstleistern, Energie und Handel.
English: And this significantly in line with the "Product Lifecycle Management" (PLM) of manufacturing enterprises as well as for the "Enterprise Information Management" (EIM) of financial service providers, energy, and trade.
German: Beziehen Sie die PLM und EIM Lösungen in Ihre Sourcing Strategie mit ein und erzielen Sie Kostensenkungen und Qualitätsverbesserungen wie dies bereits eine Reihe unserer Kunden erfolgreich getan hat.
English: Incorporate the PLM and EIM solutions into your sourcing strategy and achieve cost savings and quality improvements – just as several of our customers have already done so successfully.
German: Wenn auf der fünften Walze das Bonussymbol kommt, erhalten Sie einen Punkt pro gespielter Reihe und für jeden Credit pro Reihe.
English: Obtain the Bonus symbol on the fifth reel and you receive one point for each line and credit per line played.
German: Zusätzlich bilden einige Mittel einen zähen Schaum oder Schleim, der den Muttermund verschließt und eine Barriere für die Spermien ist.
English: Some products also form a thick foam or mucus which blocks the cervix and acts as a barrier against the sperm.
German: Seine Inszenierungen folgen den Spuren des Denkens an sich, das mit all seiner Offenheit, Unbestimmtheit und Unendlichkeit einen stetigen, anhaltenden Prozess erfordert.
English: His theatre productions follow the traces of thinking itself, which in all of its openness, uncertainty and infiniteness demands a consistent ongoing process.
German: Mit einer unverbindlichen Anfrage können Sie schnell und einfach herausfinden, ob das von Ihnen gewünschten Zimmer zu Ihrem bevorzugten Termin frei ist.
English: With a non-binding query you can quickly and simply establish whether your desired room is available on your preferred dates.
German: Big Blu stellt seit mehr als 40 Jahren originelle Ambiente für das Wohlbefinden und die Freizeit und innovative Lösungen für das Baugewerbe her.
English: For more than 40 years Big Blu has been creating original settings for wellness and leisure-time facilities and innovative solutions for the building sector.
German: h) Verzögern sich die Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme durch nicht von Baumüller zu vertretende Umstände, so hat der Käufer die Kosten für die Wartezeiten und zusätzlich erforderlich werdende Reisekosten des Montagepersonals zu tragen.
English: (h) In case of a delay in the installation, assembly or initial operation caused by circumstances for which Baumüller is not responsible, the Buyer shall bear the costs resulting from the waiting times and any necessary additional travel expenses incurred by the fitting staff.
German: Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus und im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Vertrages, sowie für die Zahlung aus Schecks/Wechseln, ist der Sitz von Baumüller.
English: In case of any litigation arising from or in connection with the performance of this contract, or from or in connection with payments made by checks/bills of exchange, the courts at the principal place of business of Baumüller shall have exclusive jurisdiction.
German: ff) Beträge, die aus abgetretenen Forderungen beim Käufer eingehen, wird dieser bis zur Überweisung an Baumüller gesondert für Baumüller aufbewahren.
English: ff) Any and all amounts that are received by the Buyer from assigned claims shall be kept separately by the Buyer on Baumüller's behalf until transfer to Baumüller.
German: Hat der Käufer diese Forderung im Rahmen des echten Factoring oder sonst wirtschaftlich verkauft, so tritt er hiermit die an ihre Stelle tretende Forderung gegen den Factor an Baumüller ab.
English: If the Buyer has sold such claim in connection with true factoring or otherwise economically, the Buyer hereby assigns to Baumüller the accounts receivable from the factor that replace such claim.
German: Insbesondere sind solche technischen Änderungen zulässig, die bei Vertragsabschluß noch nicht vorhersehbar waren und auf die Erbringung des vereinbarten Leistungsumfanges positive Auswirkungen haben.
English: More particularly, such technical changes shall be permissible which could not be foreseen at the time of formation of the contract and have a positive effect on the provision of the scope of services agreed upon.
German: ASCO DATA ist ein Softwarehaus, das sich auf CAM-Lösungen für alle Trenntechnologien spezialisiert hat. 1977 wurde dazu mit ASCO das weltweit erste vollautomatische Schachtelsystem in Produktion genommen - eine russische Werft war der erste ASCO-Kunde, der seine Brennschneidmaschinen mit ASCO betrieben hat.
English: ASCO DATA is a software house specialized in providing CAM solutions for all separation technologies. In 1977, the ASCO software became the first fully automatic nesting system to go into production worldwide – a Russian shipyard was the first ASCO customer to operate its flame-cutting machine with ASCO.
German: Vielleicht fasst dies am Besten zusammen, was die 41 Jahre des Heiligen Pfarrers in Ars ausgemacht haben: Er war getrieben vom Heilsstreben für sich selbst und für die anderen, besonders für die, die zu ihm kamen oder ihm anvertraut waren.
English: It is perhaps this which best summarises who the Holy Curé was during his 41 years as a priest at Ars. He was tormented by his own salvation and that of others, most especially that of those who came to him or for whom he was responsible.
German: Es handelt sich um ERzeugnisse zu entwerfen, die weniger verschmutzende Materialien verwenden, die durch eine saubere Erzeugung hergestellt werden, welche beim Vertrieb Umweltverbesserungen mit einschliessen und die die Auswirkungen verrigern, die beim Gebrauch und am Ende ihres nützlichen Lebens entstehen.
English: They are designing products that use less polluting materials, which are manufactured by clean production, incorporating environmental improvements in the distribution that reduce the impacts during use and at the end of its useful life.
German: Soria. - Der Umweltminister, Carlos Fernández Carriedo, übergab die Urkunde für Ökoentwurf der Firma Almazán Mueble Artesano in einer Feierlichkeit, die im Technologiepark von Boecillo stattfand.
English: Soria. - The Minister of the Environment, Carlos Fernandez Carriedo, handed the certificate Ecodesign to Almazán Muebles Artesanos at an event that was held at the Technology Park of Boecillo.
German: Wir wählen für Sie mit modernen und erprobten Mitteln richtige Mitarbeiter aus und sichern für vorhandene Mitarbeiter eine Personalentwicklung mit Qualität.
English: We search and select the right person for the job with modern and experienced methods and so guarantee you and your existing workers a high quality of human resources development.
German: Sie kann auch nützlich sein für Studenten oder andere Personen, die einen Überblick über die Situation der Migration in Europa haben wollen.
English: It can also be useful for students or other persons who wish to have an overview of the situation of migration in Europe.
German: Dann werden alle Techniken jeweils zu einer einzigen Bewegung und man versteht, dass alle Bewegungen mit dem ganzen Universum verbunden sind.
English: Then all techniques become just one movement and one understands that all movements are connected with the whole universe.
German: Die erste freie und demokratische Wahl in der DDR findet am 18. März 1990 statt. Sieger wird das Wahlbündnis Allianz für Deutschland, das für eine schnelle Vereinigung der beiden deutschen Staaten eintritt.
English: The first free democratic elections in the GDR were held on 18 March 1990; they were won by the Alliance for Germany coalition, which stood for rapid unification of the two German states.
German: Somit bietet Ihnen der officeatwork Installer inklusive Trial-Lizenz die ideale Möglichkeit, sich eine Übersicht über den Funktionsumfang von officeatwork zu verschaffen und sich für das für Sie optimale Paket zu entscheiden.
English: This installer with its included trial licence offers you the ideal opportunity to obtain an overall view of the officeatwork functions in order for you to determine your ideal officeatwork package.
German: Generika sind in der Regel verkauft mit dem chemischen Namen oder den Namen des aktiven Chemikalien, wie zB Paracetamol gegen Kopfschmerzen oder für das Antibiotikum Amoxicillin.
English: Generic drugs are usually sold using the chemical name or the name of the active chemicals, such as paracetamol for a headache remedy or for the antibiotic Amoxicillin.
German: Legasthenie ist eine Störung, die durch das Lernen schwer erkennen und das Verständnis geschriebener Sprache beim Lesen , Schreiben und Rechtschreiben.
English: Dyslexia is a learning disorder characterized by difficulty recognizing and understanding written language when reading, writing and spelling.
German: Neben der Behandlung von Virus- und bakteriellen Infektionen, wirkt sich die Ultraviolette Blutbestrahlung vorteilhaft aus auf eine Vielzahl weiterer Erkrankungen wie Durchblutungsstörungen, geringe Anzahl von Blutkörperchen, Allergien, Diabetes und Krebsbegleitende Erkrankungen.
English: Along with treating viral and bacterial infections, Ultraviolet Blood Irradiation is also beneficial for a variety of other conditions such as poor circulation, low blood counts, allergies, diabetes and cancer-adjunctive conditions.
German: Da gibt es keine Hierarchie unter den verfassungsrechtlichen Vorschriften, der Gegensatz zwischen ihnen, eine, die unbedingt ausschließen kann die anderen.
English: Since there is no hierarchy among the constitutional rules, the opposition between them, one that will necessarily exclude the other.
German: In ihre Pläne bereits die Möglichkeit der Aufteilung der Beute die aus der Straftat, wo die Einfügung des Vorbehalts zu Art. 150, ihnen würde das Recht alle Maut-Konzessionen in der Zukunft vorgestellt.
English: In their plans already envisioned the possibility of sharing the spoils resulting from the offense, where the insertion of the proviso to Art. 150, would give them the right to all toll concessions in the future.
German: Um eine Option in der INI-Datei außer Kraft zu setzen, wandeln Sie diese einfach in einen Kommentar um, indem Sie an den Anfang der Zeile ein Semikolon schreiben.
English: In order to disable an option in the INI file, just turn it into a comment by putting a semicolon at the beginning of the line.
German: Wenn ein Name dennoch mehrfach vorkommt, wird allen Namen außer dem ersten eine laufende Nummer in eckigen Klammern hinzugefügt, z. B.
English: When there are still duplicate names, serial numbers in square brackets will be added to all names except the first one, e. g.
German: Wenn mbx2eml sehr viele Mail-Dateien auf einen Datenträger mit einem FAT-Dateisystem kopiert, dann erzeugt es falls nötig automatisch zusätzliche Verzeichnisse.
English: When mbx2eml copies very many mail files to a disk that has a FAT file system, then it automatically creates additional directories, if required.
German: Er war überzeugt, dass dieser Weg in die Versklavung nur aufgehalten werden könne, indem man in den Menschen das Interesse wecke für ein Basiswissen über Wirtschaft- und Gesellschaftsgeschichte.
English: He was convinced this path toward enslavement could only be averted through awakening an interest in people for a basic knowledge of economic and social history.
German: Nach der Registrierung erhalten Sie an die angegebene E-Mail-Adresse eine Rückbestätigung, in der Sie Ihre Registrierung bekräftigen müssen (dadurch soll vermieden werden, dass sich Dritte in Ihrem Namen registrieren).
English: After registration we will send confirmation to the given email address that you should confirm your registration (to avoid the possibility of anyone else registering in your name).
German: Weiterer Dank geht an Markko Tetri und die Plattenfirmen EMI Finland & Gun Records, die für das Zustandekommen des Interviews verantwortlich waren!
English: Further thanks goes to Markko Tetri and the record labels EMI Finland & Gun Records who were responsible for making that interview possible!
German: Stehen sie doch vor dem Hintergrund der oft leidvollen Geschichte in den letzten Jahrhunderten für eine Besinnung auf kulturelle Wurzeln als Widerstandshandlung gegen jeweilige Unterdrücker oder Besatzer und den Versuch eines kulturell widerständigen Überlebens.
English: Taking into consideration the background of their painful history in the last centuries this idea stands for a return to cultural roots as a sign of resistance against the oppressors and occupiers and the attempt to survive by means of cultural resistance.
German: Es ist also nicht das, was Google tut, sondern was er getan hat für dich zu tun, was Sie wollen.
English: So it's not what Google does, but what he has done for you to do what you want.
German: Dieser Blog ist ein Schritt nach vorn zu teilen und zu diskutieren Fragen der Sicherheit, bitten wir Sie, Ihre zwei Cent auf das Internet zu stellen ist eine sichere und frei von der Bedrohung durch Hacker und Cyber-Kriminelle.
English: This blog is a step forward to share and discuss issues related to security, we invite you to put your two cents to the Internet is a safe and free from the threats of hackers and cyber criminals.
German: Mit unseren "Mindsets" benennen wir jede Qualität einzeln – als Anspruch an unsere Arbeit und als Versprechen an unsere Kunden.
English: With our "Mindsets" we name each quality individually – as the standards to which we aspire and as our promise to our customers.
German: Klein, aber sehr fein ist unsere exklusive Wellnessanlage mit Hot Whirlpool, Tiroler Heukraxenbad, Kneippbecken, Massagen, Solarium, Saunen, diversen Erlebnisduschen wie Sprühnebel, tropischen Regenschauer und mehr, ebenerdig gelegen mit Zugang ins Freie.
English: Small but very fine is our exclusive wellness area with hot whirlpool, Tyrolean kraxen hay bath, Kneipp basin, massages, solarium, saunas, diverse effect showers like spraying fog, tropic rain and more, located on the ground floor with access to the open air.
German: Die Saalbach Hinterglemm JOKER CARD ist der Trumpf für den perfekten Sommerurlaub und ermöglicht den kostenlosen Zugang zu vielen Attraktionen.
English: The Saalbach Hinterglemm JOKER CARD is the trump for a perfect Summer holiday and provides the opportunity for free admission for many attractions.
German: Klicken Sie hier wenn das Wichtel Echo Fenster nicht automatisch öffnet oder wenn Sie einen Pop-up-Blocker installiert haben damit Sie die neueste Ausgabe der offiziellen Stadionzeitung des FC Avenir Beggen lesen können!
English: Click here if the Wichtel Echo window didn't open automatically or if you have configured a pop-up blocker to read the latest issues of FC Avenir Beggen's official matchday programme!
German: Unabhängig von den Gründen und Umständen Ihrer Stornierung, können in diesen Fällen bis zu 100% der Zimmerpreise Ihres gesamten Aufenthaltes erhoben werden.
English: Regardless of the reasons or circumstances of your cancellation in such instances, the cancellation fees may equal up to 100% of the room price for your entire stay.
German: Urlaub in Ibiza allerdings bedeutet nicht nur elektronische Musik, Tanz und lokal entlang der schönsten Strände in Ibiza-Stadt, Playa d'en Bossa und Playa de Talamanca, können Sie wählen, um Sand in der Sonne entspannen oder tanzen auf dem, zwischen Einrichtungen gegerbten im Kostüm windet im Takt der Techno-und House-Musik.
English: Vacation in Ibiza however, does not mean only electronic music, dancing and local along the most beautiful beaches in Ibiza Town, Playa d'en Bossa and Playa de Talamanca, you can choose to relax in the sun or dance on the sand, between bodies tanned in costume writhing to the beat of techno and house music.
German: Es ist meine Meinung, deß Sexualität und Nacktheit nicht häßlich ist, wie einige Leute erscheinen zu meinen, sondern anstella ist es sehr natürlich für Menschen, ja für alle Lebewesen.
English: It is my opinion that sexuality and nudity is not ugly, as some people seem to think, but instead it is very natural for human beings, indeed for all living beings.
German: The Great Siege ist ein Spiel in Flash, The Dark Lord hat seinen Schergen in unserer Stadt, um die letzten Überlebenden der Menschheit.
English: The Great Siege is a game in Flash, The Dark Lord has sent his henchmen to our city to end the last survivors of humanity.
German: Das Zimmer Nr. 15 ist mit einem Doppelbett und einem weiteren Bett ausgestattet und hat ein Bad mit Wanne.
English: The room no. 15 is equipped with one double and one single bed and has a bathroom with bathtub.
German: Wenn Sie die UIC-News zukünftig kostenlos beziehen wollen, senden Sie uns bitte ein E-Mail mit Ihrer genauen Anschrift (inkl. Telefon, Fax, E-Mail).
English: If you wish to receive our UIC-News free-of-charge in future, please send us an e-mail indicating your exact address (incl. telephone and fax numbers, email).
German: Sollte bis zum Anreisetag der restliche Mietpreis nicht eingegangen sein oder bei der Übergabe nicht gezahlt werden, ist TOPDOMIZIL zur Auflösung des Vertrages berechtigt.
English: Should the remaining rental price not be received by TOPDOMIZIL before the arrival day or is not paid upon receipt of the keys, TOPDOMIZIL reserves the right to terminate the contract.
German: Unzählig sind die Anwendungen, bei denen man Porphyr einsetzen kann, und es gibt zahlreiche Lösungen dank der vielen Einbaualternative, die das Produkt bietet.
English: Porphyry can be used in an infinity of applications, and can be used in any number of different settings thanks to the alternatives offered by the product.
German: Die Berater von Tomen et Tomen International stehen Ihnen zur Verfügung , um sie zu beraten und Sie Schritt um Schritt zu lenken , damit Sie alle Erfolgschancen in der Hand haben - bei der Arbeitssuche und in Ihrer beruflichen Karriere!
English: The Tomen and Tomen International professionals are at your disposal to counsel and guide you step by step so as to maximise your chance to succeed in your job search and in your career!
German: Mit insgesamt 13 Tagungsräumen auf über 1. 000 m² verfügt das Hotel außerdem über den beeindruckenden Sauternes Saal, früher bekannt als Marmorsaal.
English: Housing 13 meeting rooms spread over 1000 m² of function space, the hotel is home to the impressive Sauternes Room, formerly known as the Marble Room.
German: Der Teso-Fährdienst gewährt außerdem keine Garantie in Bezug auf den Inhalt der Websites von Dritten, die über Hyperlinks oder andere Verweise auf dieser Website zugänglich sind und übernimmt in Bezug auf diese Websites keine Haftung.
English: Moreover, Teso ferry service does not give any guarantee in respect of the content of third-party websites that can be accessed from this website by means of hyperlinks or other referrals and does not accept any liability in respect of those third-party websites.
German: Dieser Druck entfaltet seine Wirkung in der Tiefe, ohne dass über die Haut gestrichen wird und regt die Durchblutung und den Lymphfluss an.
English: These pressures act in depth without slipping over the skin and produce a beneficial stimulus on circulation and lymphatic flow.
German: Wenn du dich mit symfony bereits auskennst und dich wunderst, was als nächstes kommt, ist diese Session das richtige für dich.
English: If you're comfortable in symfony and wondering what's next, this session is for you.
German: Zahlreiche Ausflüge sind von hier aus möglich: die Mozart-Stadt Salzburg mit ihrer traumhaften Altstadt, die zum Weltkulturerbe zählt, Europas höchste Wasserfälle in Krimml, die größte Eishöhle der Welt, die Eisriesenwelt in Werfen, das malerisch-kaiserliche Salzkammergut, oder die Fahrt über die Großglockner-Hochalpenstraße zu Österreichs höchstem Berg – wir beraten Sie gerne.
English: Many excursions are possible from here: the Mozart city of Salzburg with its dreamy Old Town, which is a world cultural heritage site, Europe’s highest waterfalls in Krimml, the biggest ice caves in the world, ‘Eisriesenwelt’ in Werfen, the picturesque-imperial Salzkammergut, or a journey on the Großglockner high Alpine road to Austria’s highest mountain – we will be happy to advise you.
German: Weil Sofon in zahlreichen Sprachen erhältlich ist – und Angebote in jeder denkbaren Sprache erstellt werden können – können auch Ihre ausländischen Händler problemlos mit Sofon arbeiten.
English: The fact that Sofon is available in many different languages – and that quotations can be drawn up in every conceivable language – means that your international dealers will be able to use Sofon simply too.
German: „Ich interessiere mich mehr für die Artikulation von Differenzen, “ sagt die französische Künstlerin und kuratiert eine Zitatenschau der bisherigen wie heutigen Attraktionen.
English: “I’m more interested in articulating differences, ” says the French artist and curator of this synopsis of past and present attractions.
German: Von 1960 bis 1963 hatte er den Posten des Exekutivsekretärs des Armenischen Komponistenverbandes inne, zu dessen Vizepräsident er von 1963 bis 1965 ernannt wurde.
English: From 1960 to 1963 he occupied the post of Executive Secretary of the Armenian Composers’ Union, of which he was named Vice President from 1963 to 1965.