biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens hat es der Mercosur, was die Regeln betrifft, abgelehnt, ein Angebot zu öffentlichen Aufträgen vorzulegen und ein Kapitel zum geistigen Eigentum aufzunehmen.
English: Secondly, in relation to rules, Mercosur has refused to make an offer on public contracts or to include a chapter on intellectual property rights.
German: Der Bericht und die heute diskutierten Änderungsanträge spiegeln die gründliche Arbeit des Berichterstatters und der Schattenberichterstatter sowie der Ratspräsidentschaft wider.
English: The report and the amendments discussed today reflect the thorough work by the rapporteur and shadow rapporteurs on the one hand, and the presidency on the other.
German: Gemeinsam mit der Mehrheit stimmt es uns froh, dass die zunächst geplante Ausweitung der Badegewässer auf Freizeitgewässer fallen gelassen wurde.
English: We, along with the majority, are glad that the initially planned extension of bathing water to include recreational water has been abandoned.
German: Der Grund, warum ich der Forderung zustimme, dass die neue Richtlinie streng und zugleich realisierbar sein muss, liegt nicht nur darin, den Fremdenverkehr auf Zypern zu sichern.
English: The reason why I agree that the new directive should be both strict and feasible is not only so that tourism in Cyprus can be safeguarded.
German: Die wirtschaftliche und soziale Lage in einigen der Regionen die am stärksten von diesem Sektor abhängig sind, ist ernst und könnte sogar noch schlechter werden, wenn sich die Kommission und der Rat weiter ihrer Verantwortung entziehen.
English: The socio-economic situation in some of the regions most reliant on the sector is serious and could become even worse if the Commission and the Council continue to shirk their responsibilities.
German: Meine Damen und Herren! Ich würde den heutigen Tag, einen Tag, an dem wir dreier Ereignisse gedenken, die sich zwar voneinander unterscheiden, aber zueinander in Beziehung stehen, gern als Tag des Nachdenkens sehen: 55 Jahre nach Beginn des europäischen Abenteuers, 60 Jahre nach dem Ende des Krieges und ein Jahr nach der Wiedervereinigung.
English: Ladies and gentlemen, I would like today, a day on which we are commemorating three events which differ from each other, but which are related, to be a day of reflection: 55 years since the beginning of the European adventure, 60 years since the end of the war and one year since reunification.
German: Die Zahlen sind entsetzlich: 60 Millionen Tote, die systematische Auslöschung von Völkern und Minderheiten, in Schutt und Asche gelegte Städte und Landstriche, zusammengebrochene Volkswirtschaften und 30 Millionen Vertriebene unter der Zivilbevölkerung aller kriegführenden Länder.
English: The figures are horrific: 60 million dead, the systematic extermination of peoples and minorities, cities and regions reduced to ash and rubble, economies ruined and 30 million displaced people from amongst the civilian populations of all the warring countries.
German: Die EU hat eine Verantwortung für die Menschenrechte in ihrer unmittelbaren Umgebung, zu der vor allem potentielle Mitgliedstaaten in Ost- und Mitteleuropa gehören.
English: The EU has a responsibility for human rights in its immediate neighbourhood, consisting mainly of countries in Eastern and Central Europe that are potential Member States.
German: Die Richtlinie über den Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung sollte daher etwa drei Jahre gelten und dann durch eine Richtlinie ersetzt werden, die das Subsidiaritätsprinzip einbezieht.
English: The Directive on the protection of groundwater against pollution should therefore apply for roughly three years whereupon it should be replaced by a directive incorporating the principle of subsidiarity.
German: – Herr Präsident, was die Bezugnahme auf den Baker-Plan betrifft, so wissen Sie wahrscheinlich alle, dass sie aus den neuen Vorschlägen des UN-Generalsekretärs verschwunden ist.
English: Mr President, with regard to the proposed reference to the Baker plan, you probably all know that it has disappeared from the new proposals by the United Nations Secretary-General.
German: Weiterhin wird auch die künstliche Wiederauffüllung der Grundwasserleiter nicht in Erwägung gezogen, obwohl es sich dabei um ein wesentliches Phänomen handelt.
English: Furthermore, the artificial refilling of aquifers is not considered either, despite the fact that this is an essential phenomenon.
German: Natürlich muss die notwendige Transparenz gewährleistet sein, aber der Gegenseitigkeitsmechanismus muss ein flexibles Instrument bleiben, auf das man schnell zugreifen kann, und das - dies ist der wesentliche Punkt - vorläufige Maßnahmen zulassen muss.
English: The necessary transparency must of course be ensured, but the reciprocity mechanism must remain a flexible instrument which can be accessed quickly, and which – and this is the key point – must allow provisional measures.
German: Banken, die zu komplizierteren Konzepten übergehen, werden mehr ausgeben müssen, was sie allerdings nur dann tun werden, wenn die Entscheidung unternehmerisch klug ist und der Nutzen die Kosten übersteigt.
English: Banks moving to more sophisticated approaches will have to spend more, but they will do so only if this is a sensible business decision and the benefits will outweigh the costs.
German: Ich spreche in gutem Glauben als jemand, der an die Einheit Europas glaubt, der der Überzeugung ist, dass Europa die Aufgabe hat, eine moralische Politik zu verfolgen, die nicht darauf abzielt, der übrigen Welt Lösungen aufzuzwingen für Probleme, über die wir in Europa selbst geteilter Meinung sind.
English: I am speaking in good faith as someone who believes in European unity, and who believes that Europe’s task is to pursue moral policies that do not attempt to impose on the rest of the world solutions to issues upon which we ourselves are divided in Europe.
German: Ich glaube wir müssen unsere Arbeit in diesem Bereich ausweiten, auf der Ebene unserer Entwicklungshilfe und im Rahmen der Millennium-Entwicklungsziele.
English: I believe we should extend our activities to this end, at the level of our development aid and in the context of the Millennium Development Goals.
German: Das bedeutet dass jeder der sich in einer humanitären Krise befindet, das Recht auf den Erhalt von Hilfe hat, egal auf welcher Seite des Konflikts er steht.
English: This means that anyone affected by a humanitarian crisis is entitled to receive aid, no matter which side of the conflict they are on.
German: Deshalb frage ich Sie, Herr Kommissar, ob Sie bereit sind – ob die Kommission bereit ist – dieses strukturelle Problem zu lösen, damit die Menschen nicht immer wieder solche Katastrophen erleben müssen.
English: I therefore ask you, Commissioner, whether you are prepared – whether the Commission is prepared – to solve this structural problem, so that in the future the people do not have to see such disasters happening again and again.
German: Der Vertrag über eine Verfassung für Europa sorgt für eine angemessene Rechtsgrundlage um Gemeinschaftsaktionen im Bereich Sport zu erarbeiten und umzusetzen.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe provides an appropriate legal basis to draw up and implement Community action in the field of sport.
German: Der Preis für Amateure und Profis, die sich dopen, um Sponsoren zu finden, finanzielle Förderungen zu erhalten und vielleicht berühmt zu werden, ist hoch.
English: Both amateurs and professionals who dope themselves in the hope of finding sponsors, or financial support, and thereby perhaps fame, pay a high price for it.
German: Wenn wir so verfahren, werden wir durchweg restriktive Vorschläge für ein Problem vermeiden, das spezifisch ist und wesentlich einfacher hätte geklärt werden können.
English: In so doing, we will be avoiding generically restrictive proposals to a problem that was specific and could have been dealt with much more easily.
German: Zudem ist in Bezug auf die kulturelle Vielfalt häufig von Minderheitensprachen die Rede, während ich den Eindruck habe, dass diese Sprachen kaum geschützt werden.
English: With regard to cultural diversity, moreover, much is spoken about minority languages; I have the impression, however, that these languages are seldom safeguarded.
German: Herr Präsident! Wenn es das Statut jetzt geben wird, ist es in den Europäischen Institutionen doch eigentlich klar, dass alle unabhängig von den Ländern bezahlt werden.
English: Mr President, if the Statute now comes into being, the European institutions must actually be aware that everyone is being paid independently of their countries.
German: Bei der ersten bedeutenden europäischen Militärmission, der Mission ALTHEA in Bosnien-Herzegowina, werden gegenwärtig umfassende Erfahrungen mit einer solchen Kombination ziviler und militärischer Kapazitäten gesammelt.
English: In the first major European military mission, the Althea mission in Bosnia-Herzegovina, an abundance of experience is currently being acquired with such a combination of civil and military capacity.
German: Dass dieser breite Ansatz erfolgreich ist, zeigt meiner Meinung nach das Konzept der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die ja eine meiner besonderen Prioritäten darstellt. Sicherheit, Stabilität und Wohlstand zu unseren Nachbarn zu exportieren und strukturelle Reformen zu ermöglichen, hat eine klare sicherheitspolitische Dimension.
English: The success of this broad-based approach is, I believe, demonstrated by the concept of the European Neighbourhood Policy, which illustrates one of my own particular priorities; the export of security, stability and prosperity to our neighbours and facilitation of structural reforms, all of which clearly has a security policy dimension to it.
German: Wir brauchen eine institutionelle Stärkung, ein klares Engagement, vor allem in Bezug auf die Solidarität angesichts potenzieller Bedrohungen, eine größere Sichtbarkeit der Europäischen Union auf der internationalen Bühne.
English: We need institutional back-up, clear commitments, particularly as regards solidarity in the face of potential threats, and greater visibility of the European Union on the international scene.
German: Wir, die wir einen Krieg erlebt haben, wissen, wie leicht es ist, einen Krieg zu beginnen und wie schwer es ist, ihn zu beenden.
English: We who have experienced a war know how easy it is to start one and how difficult it is to bring it to an end.
German: Ich war unlängst dort, und meiner Überzeugung nach wird der Bericht über die Standards und die bisherigen Entwicklungen selbstverständlich vorgelegt werden.
English: I have just been there and am convinced that the report about the standards and what has happened so far will come as a matter of course.
German: Um bei diesem Bild zu bleiben, möchte ich feststellen, dass es dem Pakt heute besser geht, dass er jedoch ein recht schwacher Rekonvaleszent ist, der keine neuen Schocks vertragen würde.
English: To continue in allegorical terms, I will state that the Pact is doing better today, but that it is a very weak convalescent that will not withstand further traumatic experiences.
German: Portugal ist sich wohl bewusst welchen Nutzen der eigene Beitritt gebracht hat, und dürfte zu den Mitgliedstaaten gehören, die die Vorzüge eines Beitritts am besten zu schätzen wissen und diesen nachdrücklich befürworten.
English: Portugal is well aware of the benefits of its own accession, and should be among those Member States that best appreciate the advantages of accession and that support it most strongly.
German: Ich wies auf ernsthafte Probleme hin, nicht zuletzt auf das Fehlen von Rechtsstaatlichkeit, ein hohes Maß an Korruption, fehlende Pressefreiheit und die nicht vorhandene unabhängige Rechtsprechung.
English: I highlighted serious problems, not least the absence of the rule of law, high levels of corruption, no press freedom and the lack of an independent judiciary.
German: Herr Präsident! Zu Artikel 5 Absatz 3 der Geschäftsordnung im Zusammenhang mit dem Bericht Van Orden: Ich begrüße, dass der Trilog erfolgreich war und dass Bulgarien und Rumänien nicht zur Geisel eines Tauziehens zwischen Rat und Parlament wurden.
English: – Mr President, on Rule 5 (3) of the Rules of Procedure in connection with the Van Orden report, I welcome the fact that the trilogue was successful and that Bulgaria and Romania did not become hostage to a tug of war between the Council and Parliament.
German: Ich denke sie hat sehr zutreffend aufgezeigt, warum die Fragen der Freiheit und des Rechts nicht von denen der Sicherheit getrennt werden können.
English: I believe she has demonstrated perfectly why issues of freedom and justice cannot be separated from those of security.
German: Dies wird mit dem Zusatz versehen, dass die genannten Maßnahmen mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und der Charta der Grundrechte übereinstimmen müssen.
English: To this is added the requirement that the measures to which I refer must be in line with the European Convention on Human Rights and with the Charter of Fundamental Rights.
German: Der Rat stellt dafür Mittel zur Verfügung – und das ist eine gute Sache –, doch es ist ihm keinesfalls gelungen die Kommission anzuweisen, ein klares Programm auszuarbeiten.
English: The Council hands out money for that – and that is a good thing – but under no circumstances has the Council managed to instruct the Commission to work out a clear programme.
German: Meine Damen und Herren, in der letzten Woche vernahmen wir alle die traurige Nachricht vom Ableben von Papst Johannes Paul II. Wie Sie wissen, sandte ich noch in derselben Nacht eine Botschaft an den Vatikan, dessen Wortlaut an Sie verteilt wurde.
English: Ladies and gentlemen, last week we all learnt of the sad news of the death of Pope John Paul II. As you know, that same night I sent a message to the Vatican, the text of which has been distributed to you.
German: In China, mit einer Bevölkerung von anderthalb Milliarden Menschen, ist das Ausmaß des Problems anders geartet, aber das Land hat enorme Fortschritte auf wirtschaftlichem Gebiet gemacht.
English: In China, with a population of 1½ billion, the scale of the problem is different, but China has made enormous progress on the economic side.
German: Die EU hat zu Recht angekündigt, – in Zusammenarbeit mit der WHO – den Kampf gegen Übergewicht und Diabetes aufzunehmen.
English: The EU was right to announce that – in cooperation with the WHO – it would fight obesity and diabetes.
German: Die EU hat sich natürlich bereits dem Grundsatz des Cardiff-Prozesses verpflichtet, die Umweltbelange in alle wichtigen Politikbereiche einzubeziehen und der EU-Strategie für eine nachhaltige Entwicklung verpflichtet.
English: The EU has of course already made a commitment with the Cardiff Process principle of integrating environmental considerations in all key policy areas and the EU's own Sustainable Development Strategy.
German: Darüber sprechen sie heute in Madrid auf der internationalen Konferenz, auf der viele Persönlichkeiten und Experten aus aller Welt anwesend sind und an der auch ich im Anschluss an diese feierliche Sitzung teilnehmen werde, zusammen mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Anan, und dem Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, der einen Aktionsplan der Kommission zur Bekämpfung des Terrorismus vorlegen wird, in dem auf einige der gerade von mir genannten Maßnahmen Bezug genommen wird.
English: That is what is being discussed today in Madrid at the International Conference, which is being attended by many dignitaries and experts from all over the world, and which I will attend following this formal sitting, together with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Anan, and the President of the Commission, Mr Barroso, who will present an action plan drawn up by the Commission for combating terrorism, which refers to some of the measures I have just mentioned.
German: Aber diese gierige Erwartung wird von den Armen, den Landlosen, den Arbeitern in den Zuckerfabriken nicht geteilt, denn sie werden nichts davon haben.
English: However, for the poor, the landless, the workers in the sugar mills, there is no such eager anticipation, because they will not benefit.
German: Ich halte es für eine außerordentlich schlechte Idee, dass die für die am wenigsten entwickelten Länder bestimmten Ausgleichszahlungen aus dem Agrarhaushalt finanziert werden sollen.
English: I think it is an extremely bad idea for the compensation intended for the least-developed countries to be paid out of the agricultural budget.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, das System nationaler Quoten führt zu einer unfairen Aufspaltung des europäischen Zuckermarktes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the system of national limits creates unfair divisions in the European sugar market.
German: Der Text hebt die vorrangige und unverzichtbare Rolle des Zuckerrohranbaus in einigen dieser Regionen hervor und befürwortet in diesem Zusammenhang mit Nachdruck einen vollen Ausgleich eventueller Einkommensverluste der Landwirte in den Überseegebieten und fordert ebenso entschieden das überaus wichtige System der Absatzbeihilfe beizubehalten.
English: Emphasising the important and irreplaceable role which the growing of sugar cane plays in some of those regions, the report comes down heavily in favour of total compensation for any loss of revenue which overseas farmers might suffer and demands, equally firmly, that the essential mechanism of marketing aid should be retained.
German: Aus unserer Sicht würde nur die Schaffung eines speziellen Fonds es ermöglichen zu garantieren, dass alle unter Natura 2000 ausgewiesenen Flächen eine gemeinschaftliche Kofinanzierung erhalten.
English: In our opinion, only the creation of a specific fund will make it possible to guarantee that all land classified under Natura 2000 can obtain Community co-financing.
German: Die Tatsache, dass potenzielle Begünstigte Geld aus verschiedenen Fonds beantragen müssen, wird es zweifellos schwieriger machen, Mittel für bestimmte Schutzmaßnahmen zu erhalten.
English: The fact that potential beneficiaries will need to apply for money from various funds will undoubtedly make it harder to obtain funding for specific protection measures.
German: . – Herr Präsident! Kommissar Frattini, ich freue mich zu vernehmen, dass diese neue Kommission einige Fehler ihrer Vorgängerin korrigieren wird.
English: . Mr President, Commissioner Frattini, I am pleased to hear that this new Commission will be rectifying a number of mistakes made by its predecessor.
German: Wie Sie sehen, wird die Strategie der Kommission , wie sie in der Mitteilung vom Dezember 2003 beschrieben wurde, in die Praxis umgesetzt.
English: As you can see, the Commission’s strategy as outlined in the communication of December 2003 is being put into practice.
German: Was die Übermittlung von Daten an Drittländer betrifft, so wurden nach Informationen, die uns aus den USA vorliegen, bislang keine Fluggastdaten an Drittländer weitergeleitet.
English: As regards data transfers to third countries, according to information we received from the United States, no passenger data have been transferred so far to third countries.
German: Es hat keinen Sinn, an eine Änderung des Stabilitätspakts zu denken, die lediglich ein Trostpflaster wäre, das wirkliche Heilmittel ist eine wirtschaftliche und soziale Entwicklungspolitik auf der Ebene der Europäischen Union.
English: It is pointless to think of changing the Stability Pact, which would just be a palliative measure, while the real cure is an economic and social development policy at European Union level.
German: Die Europäische Union und die USA vertreten ja die gleichen Positionen hinsichtlich des Nahost-Friedensprozesses und der Notwendigkeit einer vollständigen Umsetzung der Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates.
English: The EU and USA share the same position on the Middle East peace process and on the need to implement United Nations Security Council Resolution 1559 in its entirety.
German: Andernfalls haben die kommenden Generationen die Kosten zu tragen, und je mehr die Mitgliedstaaten versuchen, die von ihnen selbst aufgestellten Regeln zu umgehen, desto mehr werden sie das gesamte System destabilisieren.
English: Failing this, future generations will bear the cost, and the more the Member States try to circumvent the rules which they themselves introduced, the more they will destabilise the system as a whole.
German: Der Gedanke „Zuerst Wachstum, um den Rest kümmern wir uns später“ ist falsch und stellt eine bedauerliche Rückkehr zur Debatte vor der Annahme der EU-Nachhaltigkeitsstrategie in Göteborg 2001 dar.
English: The idea of ‘growth first – we can deal with the rest afterwards’ is wrong and represents an unfortunate return to the debate that took place prior to the EU’s adoption of its sustainability strategy in Gothenburg in 2001.
German: Transparenz und Verständlichkeit der Daten sind, wie ich bei früheren Gelegenheiten gesagt habe, unabdingbare Voraussetzungen für Verantwortlichkeit und Effizienz im Haushaltsbereich.
English: The transparency and intelligibility of data – as I have said on previous occasions – are essential prerequisites of accountability and efficiency as regards budgetary matters.
German: Herr Präsident, Präsident Barroso, Kommissar Verheugen! Lassen Sie mich sagen, wie sehr ich mich heute über die positive Aufnahme unseres Entschließungsentwurfs zum Lissabon-Prozess freue.
English: Mr President, President Barroso, Commissioner Verheugen, I would like to say how pleased I am today at the positive reception given to our draft resolution on the Lisbon Process.
German: Der erste Grund scheint auf der Hand zu liegen: Die Strategie war zu verworren, zu sehr Stückwerk und erweckte den Eindruck eines Schlachtplans ohne Armee.
English: The first reason seems obvious: the strategy was too confused, too fragmented and looked like a battle plan without an army.
German: Das heißt, wir müssen erreichen, dass die, die sich in der Wirtschaft engagieren, auch Vertrauen in die politisch Verantwortlichen haben können.
English: What that means is that we have to make it possible for those who work in business to have confidence in those who hold political office.
German: Herr Kommissar, können Sie erläutern, wie Sie über diesen Handel denken, und können Sie bestätigen, dass Forschung nur dann finanziert wird, wenn diese Forschung in allen EU-Mitgliedstaaten erlaubt ist?
English: Commissioner, can you share your view on this trade and can you confirm that research is only funded if this research is permitted in all the Union’s Member States?
German: Herr Präsident, die Entnahme von Eizellen bei jungen rumänischen Frauen im Alter von 18 bis 30 Jahren zur Erzeugung von Embryos ist einer der abscheulichsten Aspekte der modernen Ausbeutung von Frauen.
English: Mr President, the removal of eggs from young Romanian women aged between 18 and 30 to create human embryos is one of the most heinous examples of the modern exploitation of women.
German: Ihre therapeutische Anwendung nimmt zu, und zwar nicht nur in Bezug auf die Häufigkeit, mit der Gewebe und Zellen eingesetzt werden, sondern auch im Hinblick auf die Palette ihrer Einsatzmöglichkeiten.
English: Their therapeutic use continues to increase, not only in terms of the frequency of use of tissues and cells, but also in the range of ways in which they can be used.
German: Doch da ich sehe, wie ernst die Probleme der zehn neuen Mitgliedstaaten sind, kann ich die Probleme der ärmsten Länder genau nachfühlen und verstehen.
English: But seeing how serious the problems of the ten newly-acceded countries are, I can very much feel and understand the problems of the poorest countries.
German: Die Kommission wäre bereit, mit den neuen Mitgliedstaaten zu erörtern, ob es notwendig ist, die auf EU-Ebene vorgesehenen Instrumente für die Fahndung nach Personen zu verbessern, die wegen schwerer Straftaten mit grenzüberschreitender Dimension gesucht werden.
English: The Commission would be willing to discuss with the new Member States whether there is a need to improve the instruments at EU level for searching for persons wanted for serious criminal offences with a cross-border dimension.