biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Lebenserwartung in Simbabwe zählt derzeit weltweit zu den niedrigsten: 37 Jahre für Männer und nicht mehr als 34 Jahre für Frauen; 80 % der Simbabwer leben unterhalb der Armutsgrenze; ein Drittel der Bevölkerung ist aus dem Land geflohen, Millionen Menschen haben in Nachbarländern Zuflucht gesucht, und jeden Monat kommen noch weitere 50 000 Flüchtlinge hinzu.
English: Life expectancy in Zimbabwe is currently one of the world's lowest: 37 for men and not more than 34 for women; 80% of the Zimbabweans are living below the poverty line; one third of the population have fled the country, with millions of people having sought refuge in neighbouring countries, and 50,000 more refugees being added to their number every month.
German: Ich möchte meinen Kollegen sagen, dass wir uns vielleicht mehr um unsere eigenen Fonds kümmern sollten als um ausländische Fonds, wie Herr Purvis hier zum Ausdruck brachte. Wir investieren zu viel in Drittländern und machen dabei Verluste; daher brauchen wir Investitionen von Staatsfonds.
English: I would like to point out to my fellow Members that perhaps we should not spend so much time on foreign funds but rather concentrate on our own, as Mr Purvis has said - we are investing too much in third countries and are losing money; therefore, we need wealth fund investments.
German: Damit dieses Mal der sich nach der Unterzeichnung von Scharm el Scheich öffnende Weg in der Zukunft nicht wieder verschlossen wird, ist es notwendig, daß die neuen Regierenden des Staates Israel, dessen Sicherheit wir gewährleistet sehen wollen, Maßnahmen einleiten, die ein nachhaltiges Vertrauen auf palästinensischer Seite schaffen können, so daß der kürzlich erneut eröffnete friedliche Weg so bald wie möglich das endgültige Ziel erreicht.
English: In order to ensure that this time the way forward for hope which has opened up after the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum is not closed in the future, the political sensitivity and intelligence of the new Government of the State of Israel, whose security we want to see guaranteed, must come up with measures which are capable of creating a lasting confidence on the Palestinian side, so that the peaceful way forward, recently reopened, reaches its final goal as soon as possible.
German: Es bedarf mehr Schulen und weniger Waffen; mehr Universitäten und weniger Flugzeugträger. Die im Jahr 1866 gegründete Amerikanische Universität Beirut hat wohl mehr dazu beigetragen, den Nahen Osten positiv zu verändern als jede andere vergleichbare Institution. Dennoch bekommt sie jährlich nur 3 Millionen Dollar an Zuschüssen aus den USA, die Milliarden für Armeen und Waffen in der Region ausgeben.
English: It requires more schools and fewer guns; more universities and fewer aircraft carriers. The American University of Beirut, founded in 1866, has arguably done more to transform the Middle East in positive ways than any other comparable institution. Yet it receives only $3 million in annual aid from the United States, which spends billions on armies and weaponry in the region.
German: Die Büroräumlichkeiten, vornehmlich die auch von vielen Besuchern genutzten Besprechungszimmer, werden seit kurzem mit ausgewählten Werken aus der Sammlung des MUMOK geschmückt. Darunter unter anderem „Blau und Rot des Sommers“ von Albert Bitran, „Violetter Baum“ von Covaliu Bradut, „Der schlafende Ritter“ von Maryan, „Burgenländische Landschaft“ von Ferdinand Stransky oder „Pippins“ von Antonio Scordia.
English: The premises, especially the meeting rooms, which are used by many visitors, were recently adorned with selected works from the MUMOK collection. Including "Blue and Red of Summer" by Albert Bitran, "Violet Tree" by Covaliu Bradut, "The Sleeping Knight" by Maryan, "Burgenland scene" by Ferdinand Stransky and "Pippins" by Antonio Scordia.
German: Die Männer und Frauen, die gegen die kommunistische Diktatur in Bulgarien und Rumänien gekämpft hatten, das Volk, das in den letzten sechzehn Jahren in Bulgarien und Rumänien einen Transformationsprozess durchmachen musste, der härter war als die Belastungen, mit denen die Menschen in Westeuropa in den letzten Jahren konfrontiert waren. All das verdient, belohnt zu werden, indem die Europäische Union diese beiden Staaten aufnimmt.
English: The men and women who fought against the communist dictatorships in Bulgaria and Romania, the people there who, over the last sixteen years, have had to go through a process of transformation harder than the burdens faced by people in Western Europe in recent years. For all of this, these two countries have deserved to be rewarded with a welcome into the EU.
German: Warum gibt es diese Doppelmoral, die immer darin besteht, dieselben Länder zu nennen: Irak, Iran, Russland, Weißrussland oder Kuba, während die Situation in vielen afrikanischen Ländern so gut wie nie erwähnt wird, und speziell nicht die Lage im Maghreb, wo diejenigen, die für Menschenrechte und Demokratie eintreten, schrecklich attackiert werden, insbesondere in Libyen und Tunesien, was auf quasi allgemeine Gleichgültigkeit stößt?
English: Why is there this double standard, which always consists in mentioning the same countries: Iraq, Iran, Russia, Belarus or Cuba, when the situation in many African countries is hardly ever mentioned, and especially not the situation in the Maghreb, where those supporting human rights and democracy are terribly targeted, particularly in Libya and Tunisia, amid almost universal indifference?
German: Der Vorschlag für ein solches Abkommen bestätigt die kriminelle Verantwortung der EU, die mit ihrer heuchlerischen Haltung des neutralen Beobachters Israel und damit den neuen Krieg, den es entfesselt hat, grundsätzlich unterstützt und stärkt. Dieser Krieg hat für das palästinensische Volk zu einer ungeheuren humanitären Katastrophe geführt, zum Tod von mehr als 1 300 Palästinensern, die überwältigende Mehrheit davon Zivilisten, Kinder und Frauen, zur Verletzung von über 5 000 Menschen und zur vollständigen Zerstörung der zivilen Infrastruktur in Gaza, einschließlich Schulen und UN-Einrichtungen.
English: The proposal for such an agreement confirms the criminal responsibility of the EU, which, with its hypocritical stance of sitting on the fence, is basically rewarding and strengthening Israel and the new war which it has unleashed, and which has caused a huge humanitarian disaster among the Palestinian people, the death of more than 1 300 Palestinians, the overwhelming majority of whom were civilians, children and women, injury to over 5 000 people and the total destruction of civil infrastructures in Gaza, including schools and the UN premises.
German: Was gebraucht wird, ist eine Debatte mit den USA, denn der starke Dollar hat eine anomale Situation verursacht: Das reichste Land der Welt scheint nicht in der Lage mit seinen Mitteln auszukommen und muss fortwährend Kredite in Höhe von Hunderten von Milliarden Dollar aus dem Ausland aufnehmen, um seine riesigen Handelsdefizite zu finanzieren.
English: What is required is a debate with the US, for the strong dollar has led to an anomalous situation: the world’s richest country seems unable to live within its means and must continually borrow hundreds of billions of dollars from abroad to finance its huge trade deficits.
German: Es ist der Kreditfluss, der wichtig ist, und der Grund dafür, dass der Konkurs von Banken während der Großen Depression wichtig war, ist, dass sie an der Ermittlung der Bonität beteiligt waren; sie waren die Informationsquellen, die erforderlich waren, um den Kreditfluss aufrechtzuerhalten.
English: It is the flow of credit, that is important, and the reason that the failure of banks during the Great Depression was important is that they were involved in determining creditworthiness; they were the repositories of information necessary for the maintenance of the flow of credit.
German: Osamu Suzuki, CEO und COO des Unternehmens (und mit einer Enkelin seines Gründers verheiratet), ist ein kreativer Entscheider – ein Maverick, der sich selbst als „alten Mann in einem Familienunternehmen“ betrachtet, das die meisten seiner Ressourcen auf die Produktion von Motorrädern und leichten Motorfahrzeugen konzentrierte.
English: Osamu Suzuki, CEO and COO of the company (and a grandson-in-law of its founder), is a creative decision maker – a maverick who considers himself an “old man in a mom-and-pop company” that concentrated most of its resources on producing motorcycles and light motor vehicles.
German: Wenn die Abwesenheit der Demokratie in der islamischen Welt das Problem ist, wäre die Demokratisierung des „erweiterten Nahen Ostens“ die Lösung, und es wäre die historische Pflicht der Vereinigten Staaten, als mächtigste und moralisch am stärksten dazu berechtigte Nation, diesen notwendigen Wandel herbeizuführen.
English: If the absence of democracy in the Islamic world was the problem, bringing democracy to the “Greater Middle-East” would be the solution, and it was the historical duty of the United States, as the most powerful and moral nation, to bring about that necessary change.
German: Es gibt jedoch eine lebhafte Debatte darüber, ob es noch einen vierten großen Fehler gab: Alan Greenspans Entscheidung in den Jahren 2001-2004, den Nominalzins auf US-Schatzanleihen weit nach unten zu drücken und dort zu halten, um die Wirtschaft in der Nähe der Vollbeschäftigung zu halten.
English: There is, however, a lively debate about whether there was a fourth big mistake: Alan Greenspan’s decision in 2001-2004, to push and keep nominal interest rates on US Treasury securities very low in order to try to keep the economy near full employment.
German: In Anerkennung der wachsenden Bedeutung Deutschlands, hieß der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao im Mai eine Delegation deutscher Wirtschaftsführer in Peking mit den Worten willkommen: „Eine verstärkte deutsch-chinesische Zusammenarbeit ist für beide Länder gut, gut für die Beziehungen zwischen China und der EU, und gut für Wohlstand und Stabilität in der Welt.
English: In recognition of Germany's growing significance, Chinese Prime Minister Wen Jiabao welcomed a delegation of German business leaders to Beijing this May with the words: “Stronger Chinese-German cooperation is good for the two countries, good for China-EU relations, and good for world prosperity and stability.
German: Seine Regierung hat außerdem eine Vielzahl von öffentlichen Intellektuellen, die seiner Politik kritisch gegenüberstehen, einsperren lassen, darunter die Cyberdissidenten Liu Di und Shi Tao (der verhaftet wurde, weil Yahoo! mit der Polizei kollaborierte und ihn identifizierte) und die freiberuflichen Schriftsteller Yu Jie und Liu Xiaobo.
English: His government has also detained an array of public intellectuals, who have been critical of its policies, including cyber-dissidents Liu Di and Shi Tao (who was arrested thanks to Yahoo’s collaboration with the police in identifying him) and freelance writers Yu Jie and Liu Xiaobo.
German: Viele sind allerdings unzufrieden: Die äußerste Linke – nicht sehr stark dieser Tage, aber mit einer bedeutsamen politischen Tradition ausgestattet – möchte mehr und raschere Fortschritte bei diesen Verfolgungen sehen, während eine halsstarrige Rechte darauf besteht, den im Jahr 2006 verstorbenen Pinochet als Nationalhelden zu behandeln.
English: But many are not happy: the far left – not very strong these days, but with an important political tradition – wants more and faster progress on prosecutions, while the recalcitrant right insists on treating Pinochet (who died in 2006) as a national hero.
German: Sorgfältig überdenken muss Indien schließlich die vorgespiegelte Partnerschaft mit China, die man durch Handelsabkommen und BRICS-Übereinkünfte eingeht – zumindest bis eine ausgewogenere bilaterale Beziehung entsteht. Denn am Ende bieten weder ein florierender Handel noch die BRICS-Mitgliedschaft Schutz vor Schikanen.
English: Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China, that it is forming through trade and BRICS agreements – at least until a more balanced bilateral relationship emerges. After all, neither booming trade nor membership in the BRICS club offers protection from bullying.
German: Er ist eine Kapazität, eine höchst einflussreiche Person in der Welt der Wissenschaft und Medien und ein Freund von Präsident Barack Obama. Aus diesem Grund warnte er den Polizisten, Sergeant James Crowley, einen lang gedienten Angehörigen der Polizei von Cambridge, sich nicht mit ihm anzulegen.
English: He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world and a friend of President Barack Obama. That is why he warned the cop, Sgt. James Crowley, a veteran of the Cambridge police force, not to mess with him.
German: Ich erkläre mein volles Einverständnis mit der Kernfrage, das heißt, mit der vorgeschlagenen Methode zur Berechnung der Aufteilungen von Genehmigungen unter den einzelnen Mitgliedstaaten, die unter den erwähnten Umständen so objektiv, rigoros und gerecht ist wie nur irgend möglich.
English: I declare my complete agreement with the basic issue, that is, with the proposed method of calculation for allocating the number of permits to the different Member States, and that, given the circumstances, it is the most objective, rigorous and fair method possible.
German: Zu diesem Zweck haben sich die zuständigen Kommissionsdienststellen regelmäßig mit den Drittstaaten zusammengesetzt, und wir haben die WTO/SPS-Plenartagung genutzt, die am 7. und 8. Juli stattgefunden hat, um über den Stand der Dinge und die einschlägigen Rechtsakte ausführlich zu berichten.
English: To this end, the competent services of the Commission have been in regular contact with third countries, and we used the WTO/SPS plenary session which took place on 7 and 8 July to report in detail on the current situation and the relevant legal documents.
German: Es ist entscheidend, daß die Verbraucherschützer, z. B. die Testorganisation Stiftung Warentest, der ADAC, dieses benchmark erstellen, so daß der Verbraucher eine verläßliche Information nicht nur vom Fahrzeughersteller, sondern auch von darauf besonders spezialisierten Verbänden bekommt.
English: It is crucial that those who protect the consumer, for example the testing organisation Stiftung Warentest, the ADAC, draw up this benchmark so that the consumer receives reliable information not only from the vehicle manufacturer, but also from associations that specialise specifically in this area.
German: Mehrere Metro- und Buslinien verkehren nahe beim Hotel, so dass Gäste schnell zu jedem interessanten Ort in Paris gelangen. Auf der anderen Straßenseite bringt Sie ein Bus zu den Champs Elysées, oder zum Friedhof Père-Lachaise.
English: Several metro and bus lines are close to the hotel, allowing guests to easily reach every point of interest in Paris. On the other side of the street, a bus line will bring you either to the Champs Elysées, or to the cemetery of Père-Lachaise.
German: Mit Google Kalender können Sie festlegen, ob alle oder einige Ihrer Kalender (1) privat und für andere Nutzer unzugänglich sind, (2) für bestimmte, von Ihnen ausgewählte Personen zugänglich sind oder (3) für die breite Öffentlichkeit zugänglich sind, auch über die Google-Websuche.
English: Google Calendar enables you to make all or part of your calendars (1) private and inaccessible by other users, (2) accessible only by certain people of your choosing, or (3) accessible by the general public, including via Google web search.
German: Herr Präsident, in Übereinstimmung mit den Europäischen Parlament, hat die Kommission die Initiative ergriffen, einen Dialog, den wir als Dialog über Europa bezeichnen, einzuleiten, um besser bekannt zu machen, worum es bei den Reformen der Institutionen im Hinblick auf die Erweiterung geht.
English: Mr President, in agreement with the European Parliament, the Commission has taken the initiative of instigating what we are calling the 'Dialogue on Europe', which is intended to raise awareness regarding the issues involved in institutional reform in the context of the enlargement of the Union.
German: In bemerkenswert kurzer Zeit haben wir bemerkenswert viel erreicht, aber wir haben noch immer einen langen Weg vor uns, und in den kommenden Monaten und Jahren werden wir uns beispielsweise mit schwierigen Fragen zu den Ressourcen beschäftigen haben.
English: We have come a remarkably long way in a remarkably short time, but there is still a very considerable distance to travel, and over the next few months and years we are going to find ourselves, for example, facing up to difficult questions about resources.
German: Die drei größten Morgenzeitungen Schwedens haben zusammen mit MatchWork, dem führenden Service-Provider für Online-Rubrikenmärkte in Europa, ihre Kräfte gebündelt, um nicht nur ihre eigenen Job-Portale, sondern auch das größte Online-Job-Portal Schwedens zu stärken – ein Schachzug, der sowohl Stellenanbietern als auch Stellensuchenden im ganzen Land Vorteile bringen wird.
English: Sweden's three largest morning daily papers have joined forces with MatchWork, Europe's leading online classified advertising service provider, to strengthen their own job portals as well as Sweden's largest online job portal – a move which will bring benefits to employers and jobseekers all over the country.
German: Er fuhr fort, die Proteste gegen die Grausamkeit und Unterdrückung des zaristischen Regierung, die nur er machen könnte, und zu denunzieren Krieg und Gewaltlosigkeit zu predigen, wie sie in das Königreich Gottes ist in euch einen seiner mächtigsten Bücher die stark beeinflusst Gandhi.
English: He continued to make the protests against the cruelty and repression of the Tsarist government, which only he could make, and to denounce war and preach non-violence, as in The Kingdom of God is Within You one of his most powerful books which greatly influenced Gandhi.
German: Im Jahre 1240, noch bevor die Idee zu dem Manuskript entstanden war, leitete Jechiel von Paris, ein bedeutender Gelehrter aus Nordfrankreich, die talmudische Akademie von Paris und war zudem der Hauptverteidiger des Judentums in der Disputation von Paris, die am Hofe Louis IX. abgehalten wurde.
English: In 1240, some time before our manuscript was conceived, Jehiel of Paris, a major scholar from northern France, was the head of the academy in Paris and the main defender of Judaism in the Disputation of Paris, held at the court of Louis IX.
German: Andererseits haben wir nicht den großen, unbeweglichen Apparat, der bei jedem Auftrag kostenträchtig und zeitaufwändig in Gang gesetzt werden muss, und können daher flexibel und schnell auf Kundenwünsche reagieren.
English: Having said that, we do not have the large, inflexible machine of a company, that must be set in use for each request at great cost of both money and time, and we can therefore react more quickly to customer needs and be more flexible.
German: In einigen wichtigen Bereichen wiederholt Lenin die Gedanken des utopischen Sozialisten Fourier, der unter den ersten war, die sich dafür aussprachen, daß KünstlerInnen die vorderste Front der (politischen) Avantgarde bilden sollten, eine Position, die Sie stimmen wahrscheinlich zu, die in den letzten Jahren nach und nach löchrig geworden ist.
English: On some important levels, Lenin echoes the thought of the utopian socialist Fourier, who was among the first to argue that artists should form the advance wing of the (political) avant-garde, a position that you may agree has become increasingly hollow in recent years.
German: Docter Optics ist internationaler Marktführer bei Projektionslinsen aus optischem Glas für die Automotive-Industrie und anerkannter Hersteller optischer Komponenten und Systeme für namhafte OEM aus verschiedenen Industriesegmenten, wie z. B. Biometrie, digitale Projektion, Drucktechnik und Machine Vision.
English: Docter Optics is the international market leader in the area of optical glass projection lenses for automotive applications and a recognized supplier of optical components and systems to premier OEMs in various industries, such as, for example, biometrics, digital projection, printing and machine vision.
German: Aber dies lässt sich als Besonderheit eines Spezialmarktes deﬁnieren und im großen Bild prinzipieller Gleichheit der Marktbedingungen an den Rand rücken , zumal jeder die Freiheit hat, statt als Arbeitnehmer als Unternehmer aufzutreten.
English: But this may be defined as nothing but a characteristic feature of a special market and in the larger picture of the basic equality of market conditions may be pushed to the side; the more so as everybody is free to act as entrepreneur rather than as employee.
German: Die Gäste werden ihr Frühstückbuffet in der danebenliegenden Aciugheta Wein Bar & Restaurant genießen, berühmt für die ausgezeichnete Weinauslese und der großartigen Auswahl von cicchetti (bissgroße Snacks und Häppchen, wie z. B. Fleisch-Knödel, gefüllte kleine Paprikaschoten und frischgebackene Mini-Pizzas mit Anchovis belegt).
English: Guests will enjoy a complimentary buffet breakfast in the adjacent Aciugheta Wine Bar & Restaurant, renowned for its excellent selection of wines and terrific variety of cicchetti (bite-sized snacks and appetizers, such as meat-balls, small stuffed peppers and freshly baked mini-pizzas topped with anchovies).
German: Der Mittelfluss aus Finanzierungstätigkeit betrug CHF -96. 9 Mio., (Vorjahr: CHF +102. 4 Mio.), woraus ein Free Cash Flow von CHF +12. 7 Mio. resultierte (Vorjahr: CHF +51. 6 Mio.).
English: Cash flow from financing activities amounted to CHF -96. 9 million, (previous year: CHF +102. 4 million), resulting in a free cash flow of CHF +12. 7 million (previous year: CHF +51. 6 million).
German: Das Konzept der Arbeit Lebendig, es ist daher angebracht, erkennen die Asymmetrien zwischen Männern und Frauen, nämlich zu verstehen homo economicus als generische, weil sie zu analysieren, die aus Studien Messung der beruflichen Segregation, der Diskriminierung, des Vertriebs und der Konzentration in den Arbeitsmarkt.
English: The concept of work alive, it is therefore appropriate to recognize the asymmetries between men and women, namely to understand homo economicus as generic, because it allows work to analyze determined from studies measuring occupational segregation, discrimination, distribution and concentration in the labor market.
German: ) ist ein kleiner mittelalterlicher Weiler, der sein Dasein der früheren Rivalität der Republiken von Siena und Florenz verdankt; der Ort entsteht als Festung Sienas direkt gegenüber dem ‚florentinischen' Montepulciano.
English: Montefollonico (575 m above sea level) is a small, mediaeval village that has its roots in the historic rivalry between the republics of Siena and Florence. In fact, the village came into existence as a Sienese stronghold directly against the "Florentine" Montepulciano.
German: Falls Sie uns solche Kommunikation zukommen lassen, geben Sie sie auf einer NICHT VERTRAULICHEN BASIS preis, und wir sind nicht verpflichtet, diese Informationen geheim zu halten, die Nutzung dieser Information zu unterlassen oder Sie für den Erhalt einer solchen Kommunikation zu entschädigen.
English: If you send us such Communications, you are providing it to us on a NON-CONFIDENTIAL BASIS, and we will have no obligation to keep such information secret, to refrain from using such information, or to compensate you for the receipt or use of such Communications.
German: Der große Vorteil unserer Firma ist es, dass wir unsere eigene Kühlbasis, Sckockkühlhäuser und Tiefkühlhäuser mit dem Gesamtvolumen von 800 Tonnen besitzen, sowie die Abteilung für internationale Spedition, durch die wir unseren Kunden das volle Service gewährleisten können.
English: Our great strength is the fact that the company has its own cold storage facilities, including shock freezing chambers and cold rooms with total capacity of 800 tons, as well as an international transport department, making it possible to provide a thorough service to our clients.