biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erweiterung der LEGIC Lizenzpartnerschaft auf die Unternehmen der Securitas Gruppe zeugt von unserer hervorragenden Zusammenarbeit, berichtet Guido Salerno, Leiter Fachstelle Zutritts- und Zeiterfassungssysteme bei Securiton.
English: Extending the LEGIC licence partnership to Securitas Group companies stems from our excellent collaboration, said Guido Salerno, manager of Access and Time & Attendance at Securiton.
German: Natur, Sport, Kunst, Kultur und Gastronomie: das sind die einzigartigen Zutaten für einen Urlaub im Latium, in Fiuggi, im Hotel Silva Splendid der Gruppe Italy Bike Hotels.
English: Nature, sport, art, culture and gastronomy: those are the ingredients for a unique vacation in Lazio, in Fiuggi, at the Hotel Silva Splendid, belonging to the group Italy Bike Hotels.
German: Denn mit ihren ausgereiften Lösungen bietet die KUKA Roboter ihren Kunden eine breite Produktauswahl, die den tatsächlichen Anforderungen des Marktes entspricht.
English: With fully-fledged solutions, KUKA Roboter offers its customers a wide selection of products, corresponding to actual market requirements.
German: Aus diesem Grund ist die Teilnahme auch kostenfrei. Autoren müssen lediglich die mit der Erstellung ihrer Beiträge verbundenen Kosten aufbringen.
English: Participation is therefore free of charges. Authors are solely required to cover the costs related to the preparation of their submissions.
German: Durch seine 1. 100 x 700 mm breite Einlauföffnung vereint die MC 110 Z die Vorzüge einer professionellen Steinbruchmaschine mit denen eines Recyclingbrechers.
English: Equipped with an inlet opening of 1, 100 x 700 mm in size, the MC 110 Z combines the advantages of a professional stone crushing plant with those of a recycling crusher.
German: UMUX erfüllt die in den genannten Normen spezifizierten Anforderungen seit Jahren und wird in diesem speziellen Umfeld von internationalen Bahngesellschaften mit großen Erfolg eingesetzt.
English: UMUX has been fulfilling the requirements of these standards for years and is employed in this special field successfully by international railway companies.
German: Auf Grund der laufenden Kosteneffizienzprogramme blieb das Cost/Income Ratio im Vergleich mit den ersten sechs Monaten des laufenden Jahres stabil.
English: With ongoing cost-efficiency programmes well containing the Group’s expense base, the cost/income ratio remained stable compared to the first six months of 2009.
German: ST und Infineon, zwei der weltweit führenden Halbleiterhersteller, kooperieren mit STATS ChipPAC, einem Technologieführer bei dreidimensionalen (3D) Gehäuse-Lösungen, um das volle Potenzial der bestehenden eWLB-Gehäusetechnologie von Infineon auszuschöpfen, welche von Infineon an ST und STATS ChipPAC lizenziert wurde.
English: ST and Infineon, two of the world’s leading semiconductor makers, have joined forces with STATS ChipPAC, a leader in advanced three dimensional (3D) packaging solutions, to fully exploit the potential of Infineon’s existing eWLB packaging technology, which has been licensed by Infineon to ST and STATS ChipPAC.
German: Domain Highlights: Wenn Sie auf die Adressleiste des Chrome Sie werden sehen dass die Domain Sie Zugriff ist fett, während der Rest der Adresse nicht.
English: Domain Highlights: If you look at the address bar of Chrome you will see that the domain you are accessing is in bold, while the rest of the address is not.
German: Ziele der vom Fraunhofer IAO koordinierten Initiative sind das Erkennen zukünftiger Qualifikationsentwicklungen, das Ausarbeiten von Handlungsoptionen und das Bereitstellen von Ergebnissen als Grundlage für die zukunftsfähige Ausgestaltung der beruflichen Bildung.
English: The initiative coordinated by the Fraunhofer IAO aims to identify future training developments, devise potential responses and come up with research findings as the foundation for the future-proof structure of vocational training.
German: Durch die optimale Datengrundlage für nationale und internationale Märkte sichern Unternehmen so objektive Passformkriterien und entwickeln ihre Produkte gezielt für ihre Zielgruppe.
English: Optimal base data for national and international markets guarantees objective fit criteria for companies, enabling them to selectively develop their products for their specific target groups.
German: Der Golden Leaf Perlach Allee Hof befindet sich in einer vorteilhaften Lage, in der bezaubernden Umgebung von Perlach, im Süden Münchens.
English: The Golden Leaf Perlach Allee Hof enjoys a strategic location, in the south Munich area, exactly in the beautiful Perlach neighbourhood.
German: Nach dem Niedergang der Qing Dynastie im Jahre 1911 erklärte die Mongolei ihre Unabhängigkeit und im Jahre 1924 - mit der Unterstützung der Sowjets - die Volksrepublik Mongolei wurde ausgerufen.
English: After the fall of the Chinese Qing Dynasty in 1911, Mongolia declared independence and in 1924 - with the support of the Soviets - the Mongolian People's Republic was declared.
German: Eine einzige Betonpiste von 3'900 m Länge (ILS CAT III) mit einer Stundenkapazität von 38 Flugbewegungen und eine Graspiste von 700 m Länge.
English: A single 3'900-metre concrete runway (ILS cat. III) with an hourly capacity of 38 aircraft movements and a 700-metre grass landing strip.
German: Gern beraten wir Sie auch über die Handhabung und Pflege unserer Produkte, damit Sie sehr lange Freude haben an den liebevoll gearbeiteten Pyramiden, Spieldosen, Räuchermännern, Nussknackern, Schwibbögen oder anderen Artikeln.
English: We will also be happy to advise you about the use and care of our products so that you may enjoy the carefully crafted pyramids, music boxes, smoking figures, nutcrackers, arched candle holders or other items for a long time.
German: Das Dorf ist nach unten im Tal des Flusses Múrtiga, dass die Quelle aus ihrem Namen und von Obst-und Hügeln umgeben ist mit Olivenbäumen und Steineichen.
English: The village is looking down the valley of the Múrtiga River, that is the source of its name and surrounded by orchards and hills of olive trees and Holm oaks.
German: Kevin Watkins, Leiter dieser Forschung, hob hervor wie wichtig es ist, dass Regierungen auf der ganzen Welt sofortige Massnahmen treffen um diesen Trend aufzuhalten.
English: Kevin Watkins, who headed this research, pointed out how important it is for governments all over the world to start taking immediate measures in order to stop this trend.
German: Wie der Medizinische Leiter des Hospitals Dr. Javier Churruarín aussagte, nahm das Hospital den ernsten Zustand sofort zur Kenntnis und unternahm alle Mittel um das Kind zu retten, aber alles war umsonst weil ihr Zustand so ernst war.
English: As stated by the hospital's medical director Javier Churruarín, the hospital took note of the serious situation at once and every effort was made in order to recover the child, but the task was unsuccessful due to the seriousness of her situation.
German: Sie haben LANXESS unverzüglich zu unterrichten, wenn Sie Kenntnis von einer Verletzung der Sicherheit irgendwelcher auf der LANXESS Website gespeicherter Informationen haben oder unberechtigter Benutzung seiner Zugangsdaten erhalten oder Anhaltspunkte dafür haben, dass solche Vorkommnisse möglich sind.
English: You must notify LANXESS immediately if you learn that security has been violated in respect of any details available on the LANXESS website or if unauthorized persons have obtained your access rights or if you have found indications that such access might become possible.
German: Die Spieler können nur an den Online- und Live-Qualifier-Turnieren teilnehmen für das Land, in dem sie zu dem Zeitpunkt auch wohnen.
English: Players are only eligible to compete in live and online qualifiers for the country they currently reside in.
German: Ist es angesichts der Gesamtmittel, die Ihr Unternehmen jedes Jahr für die Sicherung der Vorschrifteneinhaltung und Audits aufwendet, nicht sinnvoll, genaue Ergebnisse sicherzustellen?
English: When you consider the overall budgets your company commits each year to compliance assurance and auditing, doesn't it make sense to be sure that the results are accurate?
German: Sie enthält außerdem eine Liste der Gesetze und Bestimmungen die für das vorliegende Thema von Bedeutung sind sowie eine Reihe rechtlicher Definitionen die direkt von den darin zitierten Gesetzen und Vorschriften abgeleitet sind.
English: It also includes a list of the laws and regulations that are relevant to the topic at hand and a set of regulatory definitions derived directly from the texts of the laws and regulations cited therein.
German: Zu Kursbeginn muss der Kursteilnehmer einen Beleg über die Bezahlung der Kursgebühren und gegebenenfalls der Unterkunfts- und sonstiger Gebühren vorweisen.
English: At the start of the course the course participant shall provide proof of payment of the course fees and, where applicable, of the accommodation and other fees.
German: Die Rack Version verfügt über eine Schnittstelle zu einem Multiplexer, der es ermöglicht, mehrere Sonden mit einem Gaussmeter zu betreiben und die Wahl der jeweiligen Sonde über das Gaussmeter vorzunehmen.
English: The rack version can be connected to a multiplexer, whereby it is possible to switch between several probes and control the probe selection through the gaussmeter.
German: Hier finden Sie eine Liste der derzeit offenen Stellen bei der Dividella AG sowie weitere freie Stellen bei der gesamten Körber-Gruppe.
English: Here you will find a list of the positions currently available with Dividella AG and other jobs in the Körber Group as a whole.
German: In den kleinen Straßen liegen oft sehr gute Adressen, von denen einige sich auf gastronomische Gerichte aus Nizza spezialisiert haben.
English: The little streets often conceal excellent cafés, including some specialising in Niçoise haute cuisine.
German: Herr Wennekes: "Wir haben zum ersten Mal die Federführung bei der Organisation des Texcare Forums übernommen. Aber natürlich arbeiten wir bei der Erstellung des Programms intensiv mit den weiteren Partnerorganisationen des Texcare Forums, dem VDMA Fachverband Bekleidungs- und Ledertechnik, dem Deutschen Textilreinigungsverband (DTV), dem Industrieverband Textil Service (intex), dem Wfk- Forschungsinstitut für Reinigungstechnologie und mit den Hohensteiner Instituten.
English: Peter Wennekes: "This is the first time we have accepted responsibility for organising Texcare Forum and, of course, we are working closely on the programme with the other partner organisations of Texcare Forum, namely, the Garment and Leather Technology Association of VDMA, the German Textile Dry Cleaning Association (DTV), intex, Textile Service Industrial Association, the Wfk Research Institute for Dry Cleaning Technology and the Hohenstein Institutes.
German: Auf diese Weise bilden sich die Aromen und die Finesse aus, für die die Cuvées aus dem Hause Gardet bei Champagnerliebhabern in aller Welt berühmt sind.
English: This is how the aromas and delicacy are born, allowing the cuvees of the house to be known throughout the world by connoisseurs of champagne.
German: Nachbarn - mit einem Klick auf eine Zahl bei „Call Bet“ platziert einen Einsatz auf der jeweiligen Zahl sowie den Zahlen daneben auf beiden Seiten am Rouletterad.
English: Neighbors - clicking on a number in the call bet interface will place a bet on that number as well as the numbers next to it on either side on the roulette wheel.
German: Orphelins - die „Waisenkinder" sind ein Einsatz von 5 Jetons, die die Zahlen abdecken, die nicht zu „Voisins du Zero" oder den „Tiers" gehören.
English: Orphelins - the "orphans" is a bet of 5 chips covering the numbers not included in the Voisins du Zero or the Tiers.
German: Das Hotel mit Garten in Salzburg überzeugt aber auch mit seiner eleganten, stilvollen Ausstattung, der hervorragenden österreichischen Küche – und vor allem mit der herzlichen Gastfreundschaft, die Ihren Aufenthalt oder Urlaub in Österreich zum unvergesslichen Erlebnis macht.
English: The traditional Salzburgian Hotel Gasthof Brandstätter will charm you with its stylish and elegant furniture, the excellent Austrian cuisine – and especially with the cordial hospitality, that will make your holidays or stay in the City of Mozart an unforgettable experience.
German: Dabei sollen innovative Projektformate in den verschiedenen künstlerischen Sparten entwickelt werden. Der Schwerpunkt der Förderung liegt im Bereich der zeitgenössischen Kulturproduktion.
English: Innovative project formats in different cultural sectors are to be developed, and the emphasis of support lies within the field of contemporary cultural production.
German: Sie sind ursprünglich für 3DGS 4 und 5 geschrieben worden, da es aber in den GUI-Bereichen kaum Änderungen gab, werden sie auch mit 3DGS 6 funktionieren.
English: They are originally written for 3DGS 4 and 5, but there are almost no changes in the GUI parts of it, so they work in 3DGS 6.
German: Trotz der Ähnlichkeit zu der im Westen üblichen Brühe oder Bouillon und der chinesischen Tang-Suppe hat Dashi einige Eigenschaften, wodurch es eine einzigartige Wirkung bekommt.
English: Despite similarities to Western boullion or fond and Chinese tang, dashi has a number of characteristics that make it uniquely effective.
German: Diese Zutat, Basis für zahllose japanische Gerichte, kann man vergleichen mit der im Westen üblichen Brühe oder Bouillon oder auch mit der chinesischen ’Tang-Suppe’. Wie Sie aber in untenstehender Tabelle sehen können, gibt es einige subtile Unterschiede.
English: The ingredient, which forms the basis of countless Japanese dishes, is the equivalent of stock or bouillon in Western cooking or tang in Chinese cuisine, but as shown in the chart below, it differs subtly from these in a number of ways.
German: Die Arbeitgeber haben erkannt, dass die Massage nicht nur ein zusätzlicher Nutzen für die Mitarbeiter ist, sondern auch die Massage erhöht die Produktivität und verbessert die Laune.
English: Employers have realized that the massages are not just an additional benefit for employees, but also that massage increases productivity and improves mood.
German: Die Massage indische System auf der Grundlage der Kuration indischen Ayurveda ist eine Art von Massage auf der Kopfhaut, Kopf, Gesicht, Nacken, Schultern und Oberarme durchgeführt.
English: The massage Indian system based on the curation Indian Ayurveda is a type of massage performed on the scalp, head, face, neck, shoulders and upper arms.
German: Das ist, warum so viele von diesen Krankenhäusern mieten Bewerber mit spezialisierten Firmen zusammen spanischen öffentlichen Einrichtungen wie dem INEM.
English: That is why so many of these hospitals hire applicants with specialized firms collaborating Spanish public bodies such as the INEM.
German: Was aber passiert, wenn wir Feuer und Eis von diesen Bildern befreien, wenn wir in einen Zustand staunenden Zuhörens zurückgelangen und die innere Qualität heißer und kalter Klänge in den Mittelpunkt stellen?
English: But what happens when we free fire and ice of these images, when we regain access to a state of awed listening and focus on the inner quality of hot and cold sounds?
German: Der Reiseveranstalter muss dem Kunden daher die Kosten in gleicher Höhe berechnen, wie sie sich im Umbuchungszeitpunkt für einen Rücktritt ergeben hätten.
English: The travel operator must therefore calculate the costs at the time of a booking change to the same extent as they would have arisen for a cancellation.
German: Leistet der Kunde die Anzahlung und/oder die Restzahlung nicht entsprechend den vereinbarten Zahlungsfälligkeiten, so ist der Reiseveranstalter berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Reisevertrag zurückzutreten und dem Kunden mit Rücktrittskosten gemäß Ziffer 5 zu belasten.
English: If the client does not pay the deposit and/or the rest of the travel price by the agreed due payment date, the tour operator is authorized, after issuing a reminder and payment deadline, to cancel the contract and to charge the client cancellation fees as stipulated in point 5 below.
German: Alle Aktivitäten können gebucht werden indem sie uns eine E-Mail an leisure@amlanguage. com senden oder sich direkt an unser Leisure Department wenden wenn sie in Malta ankommen.
English: All activities can be booked by sending an email to leisure@amlanguage. com or directly with our leisure department when you arrive in Malta.
German: , Um den Status des Dogmas errichtet, diese Paradigmen, wie zB die Theorie der Bewegung des Aristoteles oder der zellulären Vorstellung von Licht, Führung Forschung und festzustellen, in welchem Umfang die Ergebnisse interpretiert werden.
English: Erected to the status of dogma, these paradigms, such as the theory of motion of Aristotle or the corpuscular conception of light, guiding research and determine the extent to which its results will be interpreted.
German: Innovative Unternehmen in allen vertikalen Märkten, d. h. Einzelhandel, Medien, Reisebranche, Finanzdienstleistungen und andere, wenden sich an Omniture, um ihre Online-Ziele zu erreichen.
English: Innovative companies in all vertical markets, whether they compete in retail, media, travel, financial services or others, turn to Omniture to help them achieve their online objectives.
German: So eine hohe Verstärkung ist möglich, weil die Spitze im Fokus eines Parabolspiegels steht : Diese Kombination ergibt eine perfekte optische Antenne.
English: This high enhancement factor is possible because the tip is in the focus of a parabolic mirror : This combination yields a perfect optical antenna.
German: Was Theater kann, ist vielleicht, einen Entwurf für die draußen geltenden gesellschaftlichen Verhältnisse zu liefern und diese so zu thematisieren, dass das Sprechen darüber auch ein Aktionsfeld eröffnet.
English: What theatre can do, perhaps, is sketch the social conditions that prevail beyond its doors and use them as themes so that discussions about them also open up a sphere of action.
German: Denn die Veränderung kann allein von denen kommen, die mit beiden Füßen im Prozess selbst stehen, dort, wo sie im richtigen Moment die richtigen Interventionen tätigen können.
English: Because change can only come from those people who have both feet squarely in the process itself, at the point where they can make the right interventions at the right time.
German: Außerdem haben postkoloniale WissenschaftlerInnen darauf aufmerksam gemacht, dass sich die klassische Dialektik zwischen Zentrum und Peripherie, zwischen Industrie- und Entwicklungsländern in einer Krise befindet.
English: As postcolonial scholars have shown, the classical dialectic between centre and periphery, between industrialized and developing countries, is in crisis.
German: Der Begriff des kognitiven Kapitalismus ist für uns nicht ein theoretisches Postulat, sondern vielmehr eine zu verifizierende Forschungshypothese und ein Werkzeug für unsere tägliche politische Aktivität.
English: We put forward the concept of cognitive capitalism not as a theoretical postulate, but as a research hypothesis to be verified and a tool to be used in our daily political activity.
German: Selbst wenn Apache läuft als „Lokales System“, brauchen Sie immer noch einen solchen Eintrag (der in diesem Fall das SYSTEM-Konto sein wird).
English: Even if Apache runs as local system, you still need such an entry (which will be the SYSTEM account in this case).
German: Da die Arbeit in der Redaktion vor allem via E-Mail stattfindet, ist eine fallweise oder auch längerfristige Mitarbeit problemlos möglich.
English: Since much of the editorial work takes place over e-mail, collaboration can easily be either long-term or on an ad hoc basis.
German: Wenn ein Kämpfer durch seinen Gegner mit einer legalen Attacke verletzt wurde und wenn ein Ringarzt entscheidet, daß der verletzte Kämpfer nicht in der Lage ist, den Kampf fortzuführen, verliert der verletzte Kämpfer den Kampf.
English: When a fighter is injured by the opponent's legal attack and if a ringside doctor determines that the injured fighter is incapable of continuing the fight, the injured fighter loses the fight.
German: In der ersten Ausgabe sind folgende Funktionsgruppen verfügbar : Gamma-Funktion und verwandte , AGM und Jacobische elliptische Funktionen , elliptische Integrale, Fehlerfunktion mit Standard-Normalverteilung, Exponentialintegrale und Integrallogarithmus.
English: In the first release the following function groups are available : gamma and related , AGM and Jacobian elliptic functions , elliptic integrals, error function with standard normal distribution, exponential integrals and logarithmic integral.
German: Alle elementaren transzendenten Funktionen mit einem Argument haben maximale relative Fehler kleiner als 1. 9e-19, der Wert für power(x, y) ist 2. 8e-18.
English: All one argument elementary transcendental functions have peak relative errors less than 1. 9e-19, the value for power(x, y) is 2. 8e-18.
German: Öffnet ein Konzept der Wesentlichkeit bei der die Intensität der anspruchsvollsten Linie ist mit feinen Nuancen voller Energie und Vitalität verbessert, erinnert an die absolute Reinheit der blauen Farbe des Universums.
English: Opens a concept of essentiality where the intensity of the most sophisticated line is enhanced with delicate nuances full of energy and vitality, evoking the absolute purity of the blue color of the universe.
German: Die CD “Malesch” war im November “cd of the week” bei BBC 6 und bekam 4 Sterne im renommierten Mojo Magazin!
English: The CD “Malesch” has become “cd of the week” in November on BBC 6 and got 4 stars in Mojo Magazine!
German: Die nachfolgenden Felder dienen nur ju für distributed.net dazu, besser zu verstehen, wer an seinen verteilten Rechenprojekten teilnimmt und wie wir besser neue Teilnehmer anziehen können.
English: The subsequent fields are just meant for distributed.net to better understand who participates in its distributed computing projects and how we can best attract new participants.
German: Die Awards wurden 2004 zum zweiten Mal an Organisationen vergeben, deren Webseiten sich durch ausserordentlich nutzerfreundliche und behindertengerechte Bedienung auszeichnen.
English: The awards were presented for the second time to organizations whose websites are especially user-friendly and fulfil the requirements of accessibility to the disabled.
German: So konnte das Team erstmalig im Jahr 2006 nachweisen, dass der Lichtdruck, den Photonen ausüben, für die Kühlung mechanischer Systeme genutzt werden kann.
English: For example, the team was able to prove that the light pressure exerted by photons can be used to cool down mechanical micro-systems.
German: Die Kitzbüheler Alpen gehören zu den interessantesten Skiregionen der Welt: Sieben der besten Skigebiete in Tirol und Salzburg bieten Schneesicherheit, Variantenreichtum und modernste Lifte.
English: The Kitzbueheler Alpen are one of the most fascinating ski regions in the world: seven of the best ski resorts in Tirol and Salzburg offer guests guaranteed snow, variety and state-of-the-art cable cars and lifts.
German: In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden werden von unseren Ingenieuren maßgeschneiderte Systemlösungen erarbeitet, die auf die Kundenbedürfnisse und Anlagengegebenheiten abgestimmt sind.
English: Our engineers work very closely with customers to develop tailor made system solutions which address customer’s needs and are appropriate for the customer’s production environment.
German: Bleiben Sie auf dem Laufenden - wir bieten Ihnen die Möglichkeit, sich jederzeit über die Neuigkeiten der VP Bank zu informieren.
English: Keep up to date – we offer you the opportunity to learn the latest about VP Bank at any time.
German: In den Fremdenverkehrsbüros kann man die “5 Terre Card battelli” (13 €) kaufen; damit kann man eine unbegrenzte Zahl von Fahrten auf den Schiffen machen die im Meeresschutzgebiet der Cinque Terre im Abschnitt Riomaggiore-Monterosso al Mare im Einsatz sind.
English: At information and tourist offices you can purchase the Cinque Terre Ferry Card (€13), which entitles you to an unlimited number of trips on the ferries that serve the Cinque Terre Marine Sanctuary on the Riomaggiore - Monterosso al Mare line.