biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Religionsfreiheit wird zum Beispiel nicht geachtet und könnte zu einer Waffe für Radikale und Terroristen werden, womit ein totalitäres Regime eingeleitet würde.
English: For example, freedom of religion is not respected and may become a weapon for radicals and terrorists, marking the start of a totalitarian regime.
German: Es wird sehr schwer werden, der Region wieder zur Stabilität zu verhelfen, wenn wir nicht eine aktive Rolle spielen und unsere Entschlossenheit demonstrieren, dieses Ziel zu erreichen.
English: It will be very hard to return stability to the region if we do not play an active role and demonstrate our determination to achieve this goal.
German: Zur Erinnerung möchte ich ergänzen, dass er 90 % der Stimmen erhielt, die Wahlen aber weder frei noch demokratisch verlaufen waren.
English: I should add, by way of a reminder, that he won 90% of votes, but that the elections were neither free nor democratic.
German: Frau Präsidentin, ich möchte vor allem darauf hinweisen, dass Zufluchtsstätten unserer freien Gesellschaften im Westen zu oft von Extremisten missbraucht worden sind, die schließlich in ihre Heimatländer zurückkehren, feindlich gegenüber unseren Werten stehen und eine Revolution hervorbringen.
English: Madam President, the particular point I want to make is that on too many occasions we have seen the sanctuary of our free societies in the West abused by extremists who eventually return to their home countries, hostile to our values and bearing revolution.
German: Wir müssen ein klares Signal an Herrn Mubarak aussenden und seine Befürworter auffordern unverzüglich das Feld zu räumen und ein unnötiges Blutvergießen zu vermeiden.
English: We have to send out a clear signal to Mr Mubarak and call on his supporters to withdraw immediately and prevent unnecessary bloodshed.
German: Wir werden derzeit Zeuge eines seltenen Moments in der Geschichte: einer, der den Lauf der Geschichte verändert und neue Realitäten schafft.
English: We are currently experiencing a rare moment in history: one of those that change its course and construct new realities.
German: Wir müssen jedem Volk, das nach Demokratie und Freiheit strebt, unsere echte uneingeschränkte Solidarität bekunden, wie wir es bereits bei unseren Freunden in Osteuropa vor kurzem getan haben.
English: We must give any people aspiring to democracy and freedom nothing short of our total solidarity, as, in fact, we did for our friends in Eastern Europe in the recent past.
German: Dennoch ist eine gewisse Genugtuung bei der Aussicht zu verspüren, dass unterdrückte Völker ihre undemokratischen und nicht repräsentativen Regierungen stürzen.
English: Nevertheless, there is a certain satisfaction to be derived from the prospect of oppressed peoples overthrowing their undemocratic and unrepresentative governments.
German: Frau Präsidentin, alles, was ich sagen wollte, wurde eigentlich bereits gesagt, daher möchte ich mich darauf beschränken, eine Frage an die Hohe Vertreterin zu richten.
English: Madam President, everything I wanted to say has in fact already been said, so I will limit myself to one question to the High Representative.
German: Wir müssen zugeben, dass wir keine politische Strategie für die Euro-Mittelmeerregion haben, das bedeutet, uns einzugestehen, dass der Barcelona-Prozess und die Union für den Mittelmeerraum fehlgeschlagen sind.
English: We need to admit that we do not have a political strategy for the Euro-Mediterranean region, which means admitting that the Barcelona Process and the Union for the Mediterranean have failed.
German: Wenn eine Regierung das Leben des Volkes bestimmt, anstatt es zu beschützen, hört es auf eine Regierung zu sein und wird zu einem Regime.
English: When a government run people's lives instead of protecting them, it stops being a government and becomes a regime.
German: Ägypten kann sich schnell und einfach in ein Regime verwandeln, das feindlich ist gegenüber Europa, Israel und Amerika und sich der Hamas annähern.
English: Egypt can quickly and easily turn into a regime that is hostile to Europe, Israel and America and become close to Hamas.
German: Herr Präsident, ich teile nicht die Meinung, dass ein anhaltender Aufruhr in Ägypten hauptsächlich durch jene Kräfte vorangetrieben wird, die sich nach Demokratie im europäischen Stil sehnen.
English: Mr President, I do not share the opinion that an ongoing uprising in Egypt is dominantly driven by forces longing for democracy of a European style.
German: Europa muss zeigen, dass es voll und ganz hinter der Demokratie steht und nicht nur die Stabilität in der Region unterstützt.
English: Europe must demonstrate that it stands squarely behind democracy and not merely supports stability in the region.
German: (ES) Herr Präsident, Baroness Ashton, die Europäische Union muss ihre Nachbarschaftspolitik überdenken, da wir eindeutig den Eindruck hinterlassen haben, mehr an der Erreichung von Freihandelsabkommen interessiert zu sein als an der Entwicklung von Völkern und ihren Menschenrechten.
English: (ES) Mr President, Baroness Ashton, the European Union needs to revise its neighbourhood policy, as it is clear that we have given the impression of being more concerned with reaching free trade agreements than with the development of peoples and their human rights.
German: Wir dürfen nicht vergessen die kürzlich von unserem Haus angenommene Entschließung über die Verfolgung von Christen, in der auch Ägypten erwähnt wird.
English: We must not forget the resolution adopted recently by our House on the persecution of Christians, in which Egypt was also mentioned.
German: Wir müssen also sanft sprechen, ja, aber auch mit einer Stimme und ich denke, dass das Problem für Europa derzeit darin besteht, dass es nicht mit einer Stimme spricht auf der Ebene von Cathy Ashton und anderen Führungspersonen.
English: So we have to speak softly, yes, but also with one voice and I think the problem for Europe at the moment is that it is not speaking with one voice at the level of Cathy Ashton and other leaders.
German: Meine Damen und Herren, der zweite Fehler, wie ich fürchte sagen zu müssen, ist, dass wir es nicht geschafft haben, den politischen Islam zu verstehen.
English: The second mistake, I am afraid to say, ladies and gentlemen, is that we have failed to understand political Islam.
German: Ich möchte Ihnen ebenfalls sagen, dass ich in den vergangenen Tagen und Nächten nicht aufgehört habe, über den von uns begangenen Fehler nachzudenken.
English: I should also like to say to you that, over the last few days and nights, I have not stopped thinking about the mistake we made.
German: Aus ähnlichen Gründen hat das ägyptische Volk Tötungen, Verhaftungen, Tränengas und Kugeln getrotzt und hat Brot und Freiheit, Würde und Emanzipation gefordert.
English: For similar reasons the people of Egypt have defied killings, arrests, tear gas and bullets and have demanded bread and freedom, dignity and emancipation.
German: Sie haben Ihre Diskussionen mit dem Außenminister besprochen, doch Sie haben hinzugefügt, ohne scheinbar gefragt worden zu sein, dass Sie den Marktzugang in Tunesien vergrößern wollen.
English: You reviewed your discussions with the Minister of Foreign Affairs, but you added, without seemingly having been asked, that you wanted to increase market access in Tunisia.
German: Herr Präsident, mit allem gebührenden Respekt gegenüber Herrn Verhofstadt und Herrn Cohn-Bendit, möchte ich der Hohen Vertreterin sagen, dass ich sehr große Bedenken bezüglich dem habe, was die beiden Herren vorhin gesagt haben.
English: Mr President, with all due respect to Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, I should like to say to the High Representative that I have very strong objections to what has been said by the two gentlemen.
German: Es gibt etwas, dass mich an Ihnen erstaunt: Heute verstehen Sie alles, was geschehen ist, alles, was sich vor drei Wochen in Tunesien ereignet hat.
English: There is something that amazes me about you: today you understand everything about what happened, about what was going on in Tunisia three weeks ago.
German: Aus diesem Grund werden wir mit Tunesien unsere Prioritäten überprüfen und dabei die neue Lage berücksichtigen und unsere Unterstützung an die gesellschaftlichen Bedürfnisse des Landes anpassen.
English: So we are going to review with Tunisia our priorities, to take account of the new situation and adapt our assistance to their social needs.
German: Ihre Botschaft ist eindeutig: Ihre politischen Systeme haben einen Punkt erreicht, an dem es kein Zurück mehr gibt, und Veränderungen müssen jetzt stattfinden.
English: Their message is clear: their political systems have reached a point of no return, and change must come now.
German: Europa verbraucht ein Fünftel der Energie weltweit : Wie viel Zeit wird man dem Thema Energie am Freitag beim Gipfel in Brüssel widmen?
English: Europe consumes one fifth of the world's energy ; how much time will be devoted to energy at Friday's meeting in Brussels?
German: So ist dem Rat die Angelegenheit in Bezug auf die Strategie vorgelegt worden und gleichzeitig auch die in Bezug auf die Infrastruktur die für ihre Umsetzung notwendig ist.
English: Tabled before the Council is the issue of the strategy and, at the same time, that of the infrastructure required for its implementation.
German: Aus diesem Grund sollte die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden oder ACER , die ihre Arbeit im März in Ljubljana aufnehmen wird , jede nur erdenkliche Unterstützung erhalten , damit sie ihre Aufgaben effektiv erledigen kann.
English: That is why the Agency for the Cooperation of Energy Regulators or ACER , which will begin work in March in Ljubljana , should receive all possible support to carry out its tasks effectively.
German: So ist die Europäische Union dafür verantwortlich, für die entsprechende Finanzierung zu sorgen, und der Rat sollte am nächsten Freitag die entsprechenden Entscheidungen treffen.
English: It is the responsibility of the European Union to provide the funding and the Council ought to make decisions next Friday.
German: Ich stimme selbstverständlich mit vielen Dingen überein, die bereits gesagt wurden, aber ich möchte die Debatte ein wenig weiter in Richtung Zukunft lenken.
English: Obviously, I agree with many of the things that have been said, but I would like to steer the debate some way further ahead to the future.
German: Wenn, im schlimmsten Fall, der Suezkanal gesperrt werden sollte, wie gut sind wir als Union darauf vorbereitet, die Versorgungssicherheit zu gewährleisten?
English: If, in the worst case scenario, the Suez Canal should be blocked, how prepared are we as a Union to ensure security of supply?
German: Allerdings möchte ich meinen Kollegen Herrn Gahler zitieren: Die USA sind um einen Schritt hinter den Ereignissen zurück, die Mitgliedstaaten sind um einen Schritt hinter den USA zurück und Brüssel ist um einen Schritt hinter den Mitgliedstaaten zurück.
English: To quote my colleague Mr Gahler, however, the US is one step behind the events, the Member States are one step behind the US, and Brussels is one step behind the Member States.
German: Was wir am Freitag von unseren Regierungschefs hören müssen, ist ein mutiges Bekenntnis zu sofortigen Maßnahmen, die uns wieder auf Kurs bringen.
English: What we need to hear from our leaders on Friday is a bold commitment to take immediate steps to get back on course.
German: Manchmal ist es ja klüger, erst das zu erreichen, was man sich vorgenommen hat, ehe man den zweiten Schritt macht.
English: Sometimes it is more sensible to achieve what you have set out to achieve first before taking the next step.
German: Ich muss Sie fragen, Herr Schulz, wo waren Sie zwischen 2002 und 2010, als Ihre sozialistischen Genossen, die in Ungarn an der Macht waren, jeden einzelnen regierungsfeindlichen Protest mit Gewalt auflösen ließen?
English: I must ask you, Mr Schulz, where were you between 2002 and 2010, when your socialist comrades in power in Hungary had every single anti-government protest dispersed by force?
German: Wir müssen sicherstellen, dass sie es erreichen, oder sonst werden wir die Normen erhöhen müssen, die sie erfüllen müssen, um dies zu tun.
English: We must ensure that they reach it, or else we shall have to raise the standards they have to meet to do so.
German: Mehr Europa zu haben, bedeutet, zuallererst die Gesetze voll und ganz umzusetzen, die bereits in Bezug auf den Energiebinnenmarkt existieren.
English: Having more Europe means, first and foremost, fully implementing the laws that already exist in relation to the internal energy market.
German: Wird sie verstehen, dass europäische Antworten auf europäische Herausforderungen - den Euro, Energie, Forschung und Innovation sowie Beschäftigung - nach bestem Gewissen gesucht werden?
English: Will it understand that European responses to European challenges - the euro, energy, research and innovation and employment - are being sought in good faith?
German: Wir können außerdem viel mehr aus dem Europäischen Forschungsraum holen, indem wir den Binnenmarkt voll ausschöpfen und indem wir zum Beispiel die Mobilität von Forschern verbessern.
English: We can also squeeze much more out of the European Research Area, making full use of the single market by improving the mobility of researchers, for example.
German: EU-weit könnten wir den Maßstab der öffentlichen Auftragsvergabe verwenden, um die Energieeffizienz richtig anzukurbeln, und das bedeutet lokale Stellenangebote, Arbeitsplätze, die nicht ausgelagert werden können, Stellen für Klein- und Mittelbetriebe und wirkliche Ersparnisse für Industrie und Haushalte.
English: We could use the scale of public procurement across the EU to give a real boost to energy efficiency and this means local jobs, jobs that cannot be outsourced, jobs for SMEs and real savings for both industry and households.
German: Eine effizientere Energienutzung ist der Schlüssel zur Erschließung gewaltiger Umwelt- und Wirtschaftsvorteile - und zur Senkung der Jahresenergiekosten Europas um etwa 200 Mrd. EUR.
English: More efficient energy use is the key to unlocking massive environmental and economic benefits - and reducing Europe's annual energy bill by around EUR 200 billion.
German: Beide von ihnen sind Kernelemente der Strategie Europa 2020 und wesentlich für unser Ziel der Wiederherstellung nachhaltigen Wachstums und der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.
English: Both of them are core elements of the Europe 2020 strategy and central to our aim of restoring sustainable growth and increasing the European Union's competitiveness.
German: In jedem Mitgliedstaat müssen wir die Jahrhunderte der Geschichte untersuchen, von denen die Roma ein Teil waren und diese Roma-Initiative jetzt stärken.
English: In every Member State we must examine the centuries of history which the Roma have been part of and strengthen this Roma initiative now.
German: Wie Sie heute gesagt haben, Herr Präsident, ist die Vernichtung der Roma oft in den Hintergrund gedrängt worden, wenn wir von der Vernichtung der Juden gesprochen haben.
English: As you said today, Mr President, the extermination of the Roma has often been pushed into the background when talking about the extermination of the Jews.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Ich danke Ihnen für Ihre Stellungnahme, und ich danke auch dem Ratspräsidenten und dem Vizepräsidenten der Kommission.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, thank you for your statement, and I would also like to thank the President-in-Office of the Council and the Vice-President of the Commission.
German: Hinter uns liegen siebenhundert Jahre gemeinsamer Geschichte; sieben Jahrhunderte voller Kampf, in denen wir unsere Loyalität für unsere Heimatländer und Europa bei zahlreichen Gelegenheiten bewiesen haben.
English: Seven hundred years of common history lie behind us; seven centuries filled with struggle, during which we demonstrated our loyalty to our home countries and Europe on countless occasions.
German: Ich schlage vor, dass nationale Lehrpläne in allen europäischen Ländern die jahrhundertelange gemeinsame Geschichte zeigen sollten, die von Mehrheitsgesellschaften und den Roma geteilt wurde.
English: I propose that national curricula in all European countries should present the centuries-long common history shared by majority societies and the Roma.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, vor wenigen Tagen begingen wir im Europäischen Parlament zusammen mit Überlebenden des Holocausts den Holocaust-Gedenktag.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, a few days ago we commemorated Holocaust Remembrance Day in the European Parliament together with Holocaust survivors.
German: Sie wird ersetzt mit Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Ernennungen von ESA-Führungskräften, auf die eine Rednerrunde der Fraktionssprecher folgt.
English: It will be replaced with statements by the Council and the Commission on the appointments of ESA senior executives, followed by a round of speakers from the political groups.
German: Herr Van Rompuy, der Präsident des Europäischen Rats, wird auf diesem Sondertreffen Gast sein, wenn er die Schlussfolgerungen des Gipfels am Freitag gemäß dem Vertrag von Lissabon vorstellen wird, die besagen, dass der Präsident uns über solche Angelegenheiten informieren muss.
English: Mr Van Rompuy, President of the European Council, will be a guest at this special meeting, when he will present the conclusions of Friday's summit in accordance with the Treaty of Lisbon, which states that the President shall report on such matters to us.
German: Außerdem müssen sie das Fundament für freie und demokratische Wahlen legen, damit die Forderungen der Menschen nach Demokratie nicht unbeantwortet bleiben.
English: They also need to lay the groundwork for free and democratic elections, so that the people's demands for democracy do not go unanswered.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Wir sollten in diesem Hause niemals vergessen, dass die Freiheit, zu debattieren und zu widersprechen, die wir so sehr genießen in Europa in vielen Teilen der Welt selten und gar nicht vorhanden ist.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, we should never forget in this House that the freedom to debate and dissent that we so much enjoy in Europe is scarce and non-existent in many parts of the world.
German: Am 31. Dezember 2009, dem letzten Tag im Amt von Präsident Lula, lehnte dieser die Auslieferung von Battisti nach Italien ab.
English: On 31 December 2009, President Lula's last day in office, he refused to extradite Battisti to Italy.
German: In der Tat haben hauptsächlich unsere italienischen Kolleginnen und Kollegen gesprochen, also werde ich darauf achten und hauptsächlich nicht-italienischen Abgeordneten das Wort erteilen.
English: It is very much the situation that mainly our Italian colleagues spoke, so I will take care of that and give the floor mainly to non-Italian Members.
German: Es ist schwierig für unsere Fraktion, diese Situation zu unterstützen, und aus diesem Grund sehen wir uns gezwungen, uns der Stimme zu enthalten.
English: It is difficult for our group to support this situation and it is for this reason that we feel obliged to abstain.
German: Wenn Pakistan darüber hinaus zu einer toleranten Gesellschaft werden soll, müssen diese barbarischen Akte die durch religiösen Fundamentalismus motiviert sind verurteilt werden.
English: Moreover, if Pakistan is to become a tolerant society, such barbarian acts motivated by religious fundamentalism are to be condemned.
German: Die pakistanische Regierung hat die Verantwortung, ihre Bürgerinnen und Bürger zu schützen, und wir zählen darauf, dass sie alles in ihrer Macht Stehende tut, um deren Sicherheit zu garantieren.
English: The government of Pakistan has a responsibility to protect its citizens, and we count on it to do everything possible to ensure their safety.
German: Jedem sollte klar sein, dass 90 % oder mehr der pakistanischen Bevölkerung den Terrorismus ablehnen und dass sie dafür einen sehr hohen Preis bezahlen.
English: It should be very clear to everybody that 90% or more of Pakistani people are against terrorism and that they are paying a very high price for this.
German: Herr Präsident! Nur einige kritische Worte dazu, wie einige Teile der europäischen Öffentlichkeit und auch dieses Parlaments mit Pakistan und seinem Kampf gegen den Terrorismus umgehen.
English: Mr President, just a few words of criticism on the way some sections of the European public and also some sections of this Parliament are treating Pakistan and its fight against terrorism.
German: Es sollte klar gesagt werden, dass sie dadurch, dass sie nicht handeln und nicht reagieren, gewissermaßen für diese Dinge die Mitverantwortung tragen.
English: It should be said clearly that there is a certain sense in which their failure to act and their lack of reaction mean they share responsibility for these things.
German: Wir sind beunruhigt darüber, dass junge Juristen den Attentäter gelobt haben, aber wir nehmen auch zur Kenntnis, dass eine überwältigende Mehrheit der pakistanischen Gesellschaft diesen Mord verurteilt hat.
English: We are worried that the young lawyers praised the assassin, but we also take notice that an overwhelming majority of Pakistani society has condemned this murder.
German: Was alle drei verbindet, ist ihr erstaunlicher Mut als hör- und sichtbare Kritiker der Blasphemiegesetze und ihres Missbrauchs durch extremistische Gruppen.
English: What links all three of them is their amazing courage as vocal and visible critics of blasphemy laws and their abuse by extremist groups.
German: Infolge des Beitritts von Rumänien und Bulgarien zur Europäischen Union im Jahr 2007 ist ein Teil des Küstengebiets des Schwarzen Meers nun Teil von Europa.
English: As a result of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union in 2007, some parts of the shores of the Black Sea became part of Europe.
German: schriftlich. - Wir fordern die Kommission und den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, parallel zur Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik eine Strategie für den Schwarzmeerraum zu erstellen, um auf diese Weise einen integrierten und umfassenden Ansatz der EU zu verfolgen, durch den die Herausforderungen der Region gemeistert und ihre Möglichkeiten genutzt werden, indem ein detaillierter Aktionsplan, klare Ziele, Leitinitiativen und Benchmarks geschaffen werden.
English: in writing. - We call on the Commission and the European External Action Service (EEAS) to draw up a strategy for the Black Sea region in parallel with the review of the European Neighbourhood Policy, thus defining an integrated and comprehensive EU approach to addressing the challenges and opportunities of the region, with a detailed action plan, clear objectives, flagship initiatives and benchmarks.
German: Der Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Schwarzmeerraum wird zweifellos wichtig sein, da die Parteien davon profitieren können und dadurch eine effizientere Zusammenarbeit ermöglicht wird.
English: Furthering relations between the European Union and the Black Sea region will, without doubt, be important, as the parties can benefit from this and cooperate more effectively.
German: Die Europäische Union trägt wesentlich zum Klimawandel bei und muss daher eine führende Rolle beim Kampf gegen dieses Phänomen einnehmen.
English: The European Union contributes significantly to climate change and must therefore play a leading role in the fight against this phenomenon.
German: Die Arktis ist geopolitisch eine sehr wichtige Region, in der etwa ein Fünftel der weltweit noch nicht entdeckten Kohlenwasserstoffressourcen liegt.
English: The Arctic is, geopolitically, a very important region, containing an estimated one fifth of the world's undiscovered hydrocarbon resources.
German: Es ist notwendig, klarere Wettbewerbsregeln zu entwickeln, die das Wachstum von Klein- und Mittelbetrieben fördern, da diese in all unseren Volkswirtschaften die treibende Kraft darstellen.
English: It is necessary to draft clearer competition rules that encourage the growth of small and medium-sized enterprises, which are a driver of growth in all our economies.