biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben einen Ratspräsidenten - und jeder versichert uns , dass es sich hierbei um eine Person handelt , die Zustimmung und Einverständnis anstreben wird - und wir haben auch eine Hohe Vertreterin für Außenpolitik.
English: We have a Council President - and everyone assures us that this is a person who will seek consent and agreement - and we also have a High Representative for foreign policy.
German: Andererseits wäre es auch sehr wichtig sicherzustellen, dass wir entschlossen handeln, wo es um unsere unmittelbare Aufgabe geht, wenn wir über die Klimakonferenz sprechen.
English: On the other hand, it would also be very important to make sure that we act decisively where our immediate task is concerned, when we talk about the climate conference.
German: Meiner Meinung nach herrscht ein Ungleichgewicht, wobei die Regierung der EU, die Kommission, ein Monopol über die Einbringung von Gesetzesvorschlägen hat.
English: In my view, there is an imbalance, with the EU's government, the Commission, having a monopoly over initiating legislation.
German: Ich bin sehr glücklich mit diesen Benennungen, da Herr Van Rompuy bereits gesagt hat, dass seine persönlichen Ansichten völlig irrelevant sind.
English: I am very happy with these appointments, because Mr Van Rompuy has already said that his personal views are entirely irrelevant.
German: Viele Wähler haben das Gefühl, dass Europa so weit weg ist, wie es immer war, und wir müssen dies dringend angehen.
English: Many constituents feel that Europe is as distant as it ever was and we have to address this urgently.
German: Aber eines will ich auch deutlich sagen: Der Ratspräsident muss sich vor keinem Parlament verantworten, weder vor dem Europäischen Parlament noch vor irgendeinem nationalen Parlament.
English: There is, though, one thing that I would like to say quite clearly: the Council President is not responsible to the European Parliament nor to any other parliament.
German: Aus all diesen Gründen möchte ich, dass die Tagesordnung des Europäischen Rates die Bedeutung der Verstärkung der Verpflichtung reflektiert , in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament zu handeln und zu arbeiten, insbesondere in Bezug auf die Vorbereitung und Weiterverfolgung des Aktionsplans , der während der kommenden sechs Monate des spanischen Ratsvorsitzes angenommen werden soll.
English: For all these reasons, I would like the agenda for the European Council to reflect the importance of strengthening the commitment to act and work in cooperation with the European Parliament, notably in relation to the preparation and follow up of the action plan to be adopted during the coming six months of the Spanish Presidency.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Es gab dieses konkrete Problem mit SWIFT und ich möchte den Standpunkt zu dieser Angelegenheit klären, da ich dies für sehr wichtig halte.
English: President of the Commission. - Mr President, there was this concrete issue on SWIFT and I want to clarify the position on that matter because I think it is extremely important.
German: Wie viele von Ihnen gesagt haben, ist es eine Frage des Findens der richtigen Lösungen zu diesen furchtbaren Problemen , denen wir gegenüberstehen bezüglich grenzüberschreitender Kriminalität, Schmuggel und der Gefahr des Terrorismus , und des Ausgleichs dieser Lösungen mit einer Politik , die die Bürger in den Mittelpunkt stellt und sicherstellt , dass die Privatsphäre der Einzelnen geachtet wird.
English: As many of you said, it is a matter of finding solutions to the terrible problems that we are facing with regard to cross-border crime, trafficking and the threat of terrorism , and of balancing this with a policy that places citizens centre stage and ensures that an individual's privacy is respected.
German: Das Problem, das wir bisher mit der Finanzaufsicht hatten, ist, dass sie sich zu sehr auf einzelne Unternehmen konzentriert hat und zu wenig auf das Finanzsystem als Ganzes.
English: The problem that we have had up to now with financial supervision is that it has focused too much on individual companies and too little on the financial system as a whole.
German: Das Klimaproblem, bei dem wir unser Bestes tun, um eine ehrgeizige politische Vereinbarung mit einem Zeitplan zu erzielen, damit sie schließlich rechtsverbindlich werden kann.
English: The climate issue, with regard to which we are doing our utmost to get an ambitious political agreement with a timetable, so that it can eventually become legally binding.
German: Tatsächlich war sie die Schatzmeisterin der Kampagne für Nukleare Abrüstung in dem Zeitraum, als die Kampagne für Nukleare Abrüstung sehr große Spenden annahm und sich weigerte, deren Quellen anzugeben.
English: In fact, she was the treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament during a period of time when CND took very large donations and refused to reveal the source.
German: Ich denke jetzt ist die Zeit dass Sie reinen Tisch machen und den Menschen daheim erzählen wo Sie wirklich stehen.
English: I think it is time now that you came clean and told the people back at home where you actually stand.
German: Meine Analyse des Kernproblems dahinter ist immer wieder, dass der Klimaschutz als Last empfunden wird und dass man die Chancen die in einer konsequenten Klimapolitik liegen nicht erkennt.
English: My analysis of the central problem behind this is that climate protection is regarded as a burden and that the opportunities presented by a consistent climate policy are not recognised.
German: Die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen im Schengen-Raum ermöglicht über 400 Millionen Bürgern aus 25 Ländern Reisen ohne Grenzkontrollen von der Iberischen Halbinsel bis zu den Baltischen Staaten, von Griechenland bis Finnland.
English: The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian Peninsula to the Baltic States, from Greece to Finland.
German: Die Menschen wollen in einer Europäischen Union leben, die wohlhabend und friedlich ist, in der ihre Rechte geachtet werden und ihre Sicherheit geschützt wird.
English: People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
German: Wir können nicht gegen den wissenschaftlichen Rat verhandeln, und das ist das Minimum: eine Vereinbarung zu erzielen, die mit dem 2°C-Ziel übereinstimmt.
English: We cannot negotiate against the scientific advice, and this is the minimum: to reach an agreement compatible with the 2° C objective.
German: Er bringt eine Kombination des instinktiven Europäismus Belgiens - einem Gründungsmitglied unserer Union, einem Land, das immer in der vordersten Front dieses europäischen Projektes stand - und seine eigenen Fähigkeiten als Konsensvermittler ein: genau die zwei wertvollsten Fähigkeiten, die man als Präsident des Europäischen Rates haben kann.
English: He brings a combination of the instinctive Europeanism of Belgium - a founding member of our Union, a country that has always been at the forefront of this European project - and his own skills as consensus builder: exactly the two most precious qualities to have as President of the European Council.
German: Meine schwedischen Kollegen, die Justizministerin Beatrice Ask und der Minister für Migration Tobias Billström, waren gestern hier und haben das Stockholmer Programm in einer sehr langen Debatte vorgestellt.
English: My Swedish colleagues, the Minister for Justice, Beatrice Ask, and the Minister for Migration, Tobias Billström, were here yesterday and presented the Stockholm Programme in a very long debate.
German: Der Vorschlag für die Struktur und den Arbeitsschwerpunkt im Systemrisikorat wurde angenommen von den Finanzministern der EU bei der Ecofin-Sitzung am 20. Oktober.
English: The proposal for the structure and focus of the work in the Systemic Risk Council was adopted by the EU's finance ministers at the Ecofin meeting on 20 October.
German: Von diesem Standpunkt aus, glaube ich, dass Rumänien, der Mitgliedstaat, den ich vertrete, sehr moderne Rechtsvorschriften zum Schutz von Minderheiten hat.
English: From this point of view, I believe that Romania, the Member State which I represent, has one of the most modern sets of laws protecting minorities.
German: Wie schon gesagt, soll das bedeuten, dass Slowaken, die in einem von Ungarn bewohnten Bezirk leben, dazu berechtigt sind, jegliche offizielle Information in dieser Sprache zu erhalten.
English: As has been said, this is intended to mean that Slovaks living in a district inhabited by Hungarians are entitled to receive any official information in this language.
German: Die Angst vor Bestrafung und die vage Formulierung des Sprachengesetzes führen zu einer Situation in der die Bürger nicht einmal wagen, ihre Muttersprache an Orten zu sprechen, an denen dies erlaubt ist.
English: The fear of punishment and the language law's vague wording result in a situation where citizens do not even dare to use their mother tongue in places where it is permitted.
German: schriftlich. - Ich begrüße die positive Haltung der Europäischen Kommission und erkenne an, dass Fortschritte hinsichtlich der Anerkennung der Minderheitensprachen gemacht wurden.
English: in writing. - I welcome the positive attitude of the European Commission and acknowledge that progress has been made with regard to the recognition of minority languages.
German: Für uns ist jede dieser Sprachen ein Gut der Europäischen Union und ein Teil, wenn Sie so wollen, des kulturellen Erbes das wir gegenwärtig in der Europäischen Union haben.
English: We consider each of these languages as an asset to the European Union and as part, if you like, of the cultural heritage which we currently have in the European Union.
German: Andererseits hatten wir sicherstellen wollen, dass durch das Zelebrieren von Vielfalt unser gemeinsames Ziel erreicht wird, nämlich die Bewahrung und Festigung der Einheit der Europäischen Union, in anderen Worten, unserer Einheit.
English: On the other hand, we have wanted to ensure that this celebration of diversity achieves the common aim which we all want, namely, to preserve and consolidate the unity of the European Union, in other words, our unity.
German: Ich komme aus Košíce, einer weltoffenen Stadt von 250 000 Einwohnern, zu denen viele Ungarn, Tschechen, Rutenen, Ukrainer, Roma und natürlich Slowaken gehören.
English: I come from Košíce, which is a cosmopolitan city of 250 000 inhabitants, including substantial numbers of Hungarians, Czechs, Ruthenes, Ukrainians, Roma and, of course, Slovaks.
German: Ich möchte gerne fragen, ob das ungarische Parlament alle Gesetze in Minderheitensprachen übersetzen lässt und ob es irgendwelche Übersetzungen ins Slowakische gibt?
English: I would like to ask whether the Hungarian Parliament translates all laws into minority languages and whether there are any translations into the Slovak language?
German: Einerseits definiert die Slowakei sich selbst als Nationalstaat, wobei wir wissen, da dies heute schon diskutiert wurde, dass eine ungarische Gemeinschaft von ungefähr 10 % der Landesbevölkerung in der Slowakei lebt, wie dies auch andere Minderheiten tun.
English: On the one hand, Slovakia defines itself as a nation state, when we know - as was already discussed today - that a Hungarian community amounting to roughly 10% of the country's population lives in Slovakia, as do other minorities as well.
German: Herr Präsident, die Rechte ethnischer Minderheiten in der Slowakei und aller anderer Minderheiten sind vollständig geschützt und auf einem außergewöhnlich hohen Standard.
English: Mr President, the rights of ethnic minorities in Slovakia and of all the other minorities are fully protected and are of an exceptionally high standard.
German: Weder das Sprachengesetz noch eines der anderen vorhin hier von den ungarischen Abgeordneten aufgeworfenen Themen haben irgendeine nachteilige Wirkung auf Mitglieder ethnischer Minderheiten.
English: Neither the language law nor any of the previous topics raised here by the Hungarian Members have any detrimental effect on members of ethnic minorities.
German: Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen, dass die Slowakei tatsächlich in dieser Sache führend ist, denn der Gebrauch der slowakischen Gebärdensprache wurde im Jahr 1995 anerkannt.
English: I also want to bring to your attention that Slovakia actually leads the way on this issue because the use of Slovak sign language was recognised back in 1995.
German: Die positiven Lösungen für solche Probleme wie in Finnland, Italien, Polen, Dänemark, der Tschechischen Republik und vielen anderen Ländern erleichtern diese Aufgabe sehr.
English: The positive solutions found to these problems in Finland, Italy, Poland, Denmark, the Czech Republic and many other countries clearly facilitate this task.
German: Sie erwähnten den Europarat und die OSZE-Dokumente, aber die Kommission sollte auch die Verpflichtung der Überwachung übernehmen, ob die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen unter diesen Dokumenten erfüllen.
English: You mentioned the Council of Europe and OSCE documents, but the Commission should also undertake the obligation to monitor whether Member States are fulfilling their obligations under these documents.
German: Gleichzeitig ist das Recht der Menschen, ihre eigene Sprache zu sprechen, integraler Bestandteil ihrer Grundrechte, wie es auch in Artikel 22 der Charta der Grundrechte steht.
English: At the same time, people's right to use their own language is an integral part of their basic rights, as is also stated in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights.
German: Wie Sie wissen, zielen die Bestimmungen der Charta nur auf die Institutionen und Organe der EU wie auch der Mitgliedstaaten ab, wenn sie die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft umsetzen.
English: As you know, the provisions of the Charter are aimed at the EU's institutions and bodies, as well as Member States, only when they implement Community legislation.
German: Die der EU zur Verfügung stehenden Hauptfinanzierungsinstrumente sind das Programm für lebenslanges Lernen 2007-2013, das es für alle in der Gemeinschaft gesprochenen Sprachen gibt, einschließlich der Regional- und Minderheitensprachen.
English: The main funding instruments available to the European Union are the Lifelong Learning Programme for the 2007-2013 period, which is open to all the languages spoken in the Community, including regional and minority languages.
German: All diese Sprachen sind ein wesentlicher Bestandteil unseres gemeinsamen Kulturerbes, und jede einzelne nationale, regionale, Minderheiten- und Migrantensprache, die in Europa gesprochen wird, ist eine zusätzliche Facette dieses gemeinsamen Kulturerbes.
English: All these languages represent an integral part of our common cultural heritage, and every single national, regional, minority and migrants' language spoken in Europe offers an additional facet to this common cultural heritage.
German: Der Fortschrittsbericht der Kommission zur Durchführung der Richtlinie über Eisenbahnsicherheit besagt, dass nationale Standards und Regeln ein Hindernis für ein vollintegriertes Eisenbahnsystem sind.
English: The Commission's own progress report on the implementation of the Rail Safety Directive says that national standards and rules are creating a barrier to a fully integrated rail system.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst betonen, dass die Abwesenheit der Kommissarin Frau Ashton nicht an der Position liegt, die sie ab 1. Dezember antreten wird, sondern aufgrund anderer institutioneller Verpflichtungen in Zusammenhang mit ihrer aktuellen Position.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to stress that Commissioner Ashton's absence is not due to the post that she will take up from 1 December, but to other institutional commitments relating to her current post.
German: Wenn wir den Handel freier machen wollen, dann muss das Ziel dieser ganzen Bestrebungen - sowohl bei uns als auch in den Nachbarländern im Süden - sein, Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
English: If we want to make trade freer, the aim of all these efforts - both here and in our neighbouring countries to the south - must be to combat unemployment.
German: Die Nachhaltigkeitsbeurteilung, wie gesagt wurde, enthüllte vor allem, dass es einige potenziell sehr schwerwiegende negative Auswirkungen gab, ob sozialer, umweltpolitischer oder hinsichtlich regionaler Integration.
English: The impact assessment, as has been said, above all revealed that there were some potentially very serious negative impacts, whether social, environmental or in terms of regional integration.
German: Wie sie vielleicht schon bemerkt haben, glaube ich nicht an diese magische und gefährliche Sichtweise, dass Handel allein uns helfen kann beim Fortschritt in Richtung harmonischer Integration, Frieden und Stabilität.
English: As you will have gathered, I do not believe in this magical and pernicious view that trade alone can help us progress towards harmonious integration, peace and stability.
German: Herr Präsident, wir unterstützen die strategisch wichtige Euromed-Partnerschaft und die Konsolidierung der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit und Frieden, Sicherheit und Stabilität in der Gegend im Allgemeinen.
English: Mr President, we support the strategically important Euromed partnership and the consolidation of political, economic and cultural cooperation and peace, security and stability in the area in general.
German: Drittens, kann die Kommission den aktuellen Stand des Agadir-Abkommens erklären, den Beitrag der EU zur Umformulierung dieses Abkommens und, etwas allgemeiner ausgedrückt, der Süd-Süd-Dimension des Barcelona-Prozesses, der Union für die Mittelmeerländer?
English: Thirdly, can the Commission explain the current status of the Agadir Agreement, the EU's contribution to the rewording of this agreement and, in more general terms, the South-South dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean?
German: Es ist ebenfalls eine Tatsache, dass das als Staatshilfe verwendete Geld polnisches Geld ist und dass diese Hilfe im Dezember 2007 bewilligt wurde.
English: It is also a fact that the money used as State aid is Polish money and that this aid was notified in December 2007.
German: Meiner Meinung nach ist es daher notwendig, alle Fragen einzureichen, die eingereicht werden können und, wo angemessen, eine bessere Lösung für sie zu finden als bisher.
English: In my opinion, it is therefore necessary to submit all of the questions that can be submitted and, where appropriate, to find a better solution for them than we have found so far.
German: Gegenwärtig funktioniert dies nicht immer , da wir nicht in der Lage sind , schnell genug zu handeln , und das ist sehr ärgerlich , speziell für ältere Arbeitnehmer.
English: This is not always working at present , as we are unable to act quickly enough , and that is very annoying , particularly for older workers.
German: Schließlich, hinsichtlich des Budgets, müssen die Zahlungsermächtigungen zur Ausführung der Zuteilungen dieses Fonds von anderen Budgetposten übermittelt werden und, soweit ich weiß, systematisch vom Europäischen Sozialfonds übermittelt werden.
English: Finally, in terms of the budget, the payment appropriations for executing the allocations from this fund must be transferred from other budget items and, as far as I know, must be transferred systematically from the European Social Fund.
German: Ich möchte auch früheren Kollegen danken, zwei davon sind heute Abend hier, Frau Marian Harkin und Herr Brian Crowley, und auch meinem direkten Vorgänger, Herrn Colm Burke, für die Initiierung dieses Fonds letzten Mai.
English: Also to former colleagues, two of whom are here tonight, Marian Harkin and Brian Crowley, and also my immediate predecessor, Colm Burke, for initiating this fund back in May.
German: Er bezieht sich auf 2 840 Entlassungen im Unternehmen DELL in den Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick , von denen 2 400 Entlassene für eine Unterstützung ins Auge gefasst wurden.
English: The application relates to 2 840 job losses in the company Dell in the counties of Limerick, Clare and North Tipperary and in the city of Limerick , of which 2 400 were targeted for assistance.
German: Sofern es um die europäische Beschäftigungspolitik geht, möchte ich sagen, dass in der Zeit vor der Krise die Anzahl der Menschen mit einer Beschäftigung das höchste je da gewesene Niveau in Europa erreichte.
English: As far as European employment policy is concerned, I would like to say that in the period before the crisis, the number of people in employment reached the highest ever level in Europe.
German: In diesem Zusammenhang betont es stärkere Aktivierungsregelungen, die Umschulung und die Verbesserung von Qualifikationen sowie bessere Verknüpfungen zwischen den angebotenen Fähigkeiten und den Bedürfnissen auf dem Arbeitsmarkt und hebt die Notwendigkeit hervor, die Schwächsten zu unterstützen.
English: In this context, it emphasises stronger activation regimes, retraining and improving qualifications and better links between skills offered and the needs of the labour market and stresses the need to support the most vulnerable.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie Sie wissen, sind es die Mitgliedstaaten, die vorrangig verantwortlich sind für die Schaffung und Umsetzung politischer Maßnahmen als Reaktion auf die Krise und insbesondere auf deren Auswirkung auf die Beschäftigung.
English: Mr President, gentlemen, as you know, it is the Member States that are primarily responsible for creating and implementing political measures in response to the crisis and, more specifically, its impact on employment.
German: Wenn wir diese europäischen Regeln nicht hätten, dann hätten wir 27 verschiedene nationale Regeln in all diesen Bereichen, und die Belastung für die europäischen Unternehmen - soweit sie am Binnenmarkt beteiligt sind - wäre um ein Vielfaches größer.
English: If we did not have these European rules, there would be 27 sets of different national rules in all these areas, and the burden on European businesses - insofar as they participate in the internal market - would be much greater.
German: Mitglied der Kommission. - Wie gesagt, es obliegt den nationalen Behörden das entsprechende Gesetz geltend zu machen, und gleich wie kritisch wir unseren europäischen Institutionen gegenüberstehen mögen, glaube ich, dass wir auch daran denken müssen, dass wir nach dem Grundsatz der Subsidiarität handeln und dass es gewisse Bereiche gibt, in denen die Kommission keine direkten Maßnahmen ergreifen kann.
English: Member of the Commission. - As stated, it is up to the national authorities to enforce the relevant law and, however critical we might be vis-à-vis our European institutions, I think that we need also to bear in mind that we are acting under the principle of subsidiarity and there are certain areas where the Commission cannot take direct action.
German: Ich glaube, dass wir uns hiermit befassen sollten und ich hoffe dass die zukünftige Kommission und der Kommissar die Verantwortung hierfür übernehmen werden und etwas Geeignetes dafür tun.
English: This is something I believe we should deal with and I would hope that an incoming Commission and Commissioner will take responsibility for this and do something practical about it.
German: Ich bin der Ansicht dass es nicht ausreicht, dass die Kommission sagt, dass dies dadurch bearbeitet werden kann, dass man mit dem Verbraucherzentrum in den verschiedenen Ländern kommuniziert.
English: I believe it is not sufficient for the Commission to say that this can be dealt with by communicating with the consumer centre in various countries.
German: Ich habe vorher gesagt, dass eine solche Vorgehensweise inakzeptabel ist wenn sie dazu führt, dass Verbraucher für Treibstoff bezahlen, den sie nicht genutzt haben, ohne dass sie vorher darüber informiert wurden.
English: I have said before that such a practice is unacceptable if it results in consumers paying for fuel they have not used without their being clearly informed in advance.