biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kingzimmer sind größer, bieten Blick auf die Straße und dank der doppelten Fensterverglasung dringt kaum Lärm in die Zimmer.
English: King rooms are larger, street facing and equally quiet thanks to secondary glazing.
German: Reservierungen mit einer Visa-Electron-Karte können nicht garantiert werden, und es kann vorkommen, dass Sie nach einer alternativen Garantie gefragt werden.
English: Reservations made with a Visa Electron card cannot be guaranteed, and you may be requested to provide an alternative form of guarantee.
German: Bitte beachten Sie, dass die Rezeption nicht 24 Stunden am Tag geöffnet ist und der Check-in vor 21:00 Uhr stattfinden muss.
English: Please note the hotel does not have a 24-hour reception . Check in must be by 21:00.
German: Im Zentrum des geschäftigen Hamburger Stadtteils St. Georg, nahe dem Stadtzentrum und 7 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt, erwartet Sie dieses Hotel in außergewöhnlichem, modernem Design.
English: In the heart of the vibrant St. Georg district of Hamburg, close to the city centre and a 7-minute walk from the main railway station, this hotel boasts a striking, modern design.
German: Die privat geführte Pension Bruns befindet sich in einem traditionellen Frankfurter Gebäude und bietet funktionale und dennoch komfortable Zimmer mit Gemeinschaftseinrichtungen.
English: Set in a traditional Frankfurt building, the privately run Pension Bruns offers functional but comfortably furnished rooms with shared facilities.
German: Im historischen Viertel der berühmten Stadt Karlovy Vary gelegen, bietet unser unlängst renoviertes Hotel den Gästen eine großartige Aussicht auf die Kolonnade und den historischen Teil der Stadt.
English: Located in the ancient heart of the famous spa city of Karlovy Vary, our recently renovated hotel offers guests magnificent views of the colonnade and historic part of town.
German: Diese Klarheit, die Verbindung und Ähnlichkeit wahrnimmt, ist übervoll durch die Harmonie des Erd Elements und läuft über in das warme, über sich hinausgehende Mitgefühl des Feuer Elements.
English: This clarity which perceives connection and similarity brims from the harmoniousness of the earth element and spills into the warm outreaching compassion of the fire element.
German: Sie brechen den Wall ihrer Zurückhaltung, überfluten die Kanäle der Kommunikation, überschwemmen ihre Umgebung, bringen jedermanns Elan zum Kentern, dämpfen ihren Geist und beschleunigen dieses zusammensinkende Gefühl.
English: They burst the banks of their reserve, overflow channels of communication, swamp their surroundings, capsize everybody’s buoyancy, dampen their spirits and precipitate that sinking feeling.
German: So weit es die jeweils geltenden Gesetze zulassen, darf kein Schiedsspruch gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung mit einem Schiedsspruch verknüpft werden, der eine andere Partei einbezieht, die den Website-Nutzungsbedingungen unterliegt, gleich ob durch Klassenschiedsverfahren oder auf anderem Weg.
English: To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under this Agreement shall be joined to an arbitration involving any other party subject to the Site Terms, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
German: Als Anbieter interaktiver Dienstleistungen übernimmt Jupiterimages keine Haftung für Aussagen, Darstellungen oder Benutzerinhalte von Benutzern in öffentlich zugänglichen Foren, auf persönlichen Homepages oder in anderen interaktiven Bereichen.
English: As a provider of interactive services, Jupiterimages is not liable for any statements, representations or User Content provided by its users in any public forum, personal home page or other Interactive Area.
German: Großen Wert legen wir darauf, dass Ihr Aufenthalt bei uns, ob nun beruflich oder privat, so angenehm und erfreulich wie möglich wird.
English: Great care is taken to ensure that your stay with us, whether on business or for pleasure, is a pleasant and enjoyable one.
German: Mit über 100 topaktuellen Spielen, von welchen 19 progressive Spiele sind, ist Cameo Casino die erste Wahl für Frauen, welche auf der Suche nach etwas Neuem sind in der Glücksspielwelt.
English: With over 100 cutting edge games, including 19 progressive games, Cameo Casino is the number one choice for women looking for the next thing in online gaming.
German: Charlemagne wird bildlich dargestellt als der König der Herzen, während Julius Cäsar durch den König der Diamanten repräsentiert wird.
English: Charlemagne is depicted as the King of Hearts, while Julius Caesar is represented by the King of Diamonds.
German: Die Fahrer werden nicht viel Zeit haben um die wundervolle und spektakuläre Landschaft anzusehen; Ihr Hauptziel ist es, das Rennen zu gewinnen und das begehrte gelbe Trikot.
English: Not that the cyclists will have much time to stop and admire the spectacular views; their main goal is to win the race and the coveted yellow jersey.
German: Aufgrund dieser vier Freiheiten, garantiert Freie Software die Freiheit zu lernen, die Freiheit zu unterrichten, die Freiheit des Wettbewerbes, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Freiheit der Wahl.
English: Because of these four freedoms, Free Software offers freedom to learn, freedom to teach, freedom of competition, freedom of speech and freedom of choice.
German: Standardmäßig stellt der Label Dekorator dem angegebenen Inhalt voran; es kann die 'placement' Option mit 'append' spezifiziert werden, um es nach dem Inhalt zu platzieren.
English: By default, the Label decorator prepends to the provided content; specify a 'placement' option of 'append' to place it after the content.
German: Die Id zeigt den Identifikator der Session gegen den verglichen wird, und die Eingabe ist für die Benutzerverifikation des CAPTCHA.
English: The id indicates the session identifier to compare against, and the input is for the user verification of the CAPTCHA.
German: Ihre individuelle Email Adresse wird unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben. Sie wird nur für diesen Zweck von uns benützt.
English: Your individual email address is not used for any other purpose and will never be supplied to a third party.
German: Diese Reise benötigt mindestens 6 Tage, aber wir schlagen eine 9 oder 12 Tagesreise vor, um sie auf eine entspannte Art und Weise zu genießen.
English: That trip will need at least 6 days but we suggest a 9 or 12-day trip to enjoy it in a relaxed fashion.
German: Ein guter Vorschlag hängt davon ab, dass Sie uns klare Informationen darüber geben, was Sie tun, sehen möchten oder was Sie davon träumen.
English: A good proposal depends on you providing us with clear information about what you would like to do, to see and dream of.
German: Dies ist eine schwierige Frage, aber es sollte nicht mehr als 5 Stunden einen Tag sein zu fahren, mit einer Pause zwischen allen 1 oder 2 Stunden.
English: This is a difficult question, but it should be no longer than 5 hours riding a day, with a stop every 1 or 2 hours.
German: Man kann es mit dem öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen oder mit dem Pkw (es gibt dort Parkplätze im Piata Spaniei, 20 Meter von der Praxis entfernt).
English: You can reach there either by the public means of transportation or by your personal car (there are parking lots in Piata Spaniei, 20 meters away from the clinic).
German: Für ein optimales Ergebnis stellen Sie bitte sicher, daß das Bild während der 2-fach-Scans nicht bewegt wird: Benutzen Sie entweder einen Filmhalter oder fixieren Sie das Dia mit einem Klebestreifen.
English: For best possible results please assure that the image is not moving during the multiple scan passes: Either use a film template or fix the image with tape.
German: Flash Player ermittelt automatisch alle auf Ihrem Computer vorhandenen Videokameras und zeigt den Namen der Standardkamera an, die in Zukunft verwendet wird.
English: Flash Player automatically detects any video cameras on your computer and displays the name of the default camera it will use.
German: Dem Beitrag liegt die Jan Patocka-Gedächtnisvorlesung zugrunde, die der Autor 2006 auf Einladung des Instituts für die Wissenschaften vom Menschen in Wien gehalten hat.
English: This article is based on the Jan Patocka Memorial Lecture, given by the author in 2006 at the invitation of the Institute for Human Sciences in Vienna.
German: Ob der Mittelmeerraum ein Raum der Kooperation oder der Konfrontation wird, das ist im 21. Jahrhundert so wichtig wie damals die Freiheit West-Berlins.
English: The question of whether the Mediterranean region will be a region of cooperation or of confrontation is as important in the twenty-first century as the freedom of West Berlin was in its day.
German: Denn die USA sehen sich gleichzeitig vor einer zweiten großen internationalen Herausforderung: vor dem Aufstieg von Megaökonomien wie Indien und China – eine Größenordnung, die die Weltwirtschaft bisher noch nicht kannte.
English: While all this is going on, the USA simultaneously finds itself facing a second great international challenge: that of the rise of mega-economies like India and China – an order of magnitude that the global economy has never known before.
German: Ich hätte nicht gedacht dass die wichtigste Macht nach dem Ende des Kalten Krieges, die Vereinigten Staaten von Amerika, im Nahen Osten, im Irak, genau eine solche Politik einsetzen würde.
English: I would never have believed that the most important power after the end of the Cold War, the United States of America, would implement such a policy in the Middle East, in Iraq.
German: Viele Länder, die für einen EU-Beitritt kandidierten oder kandidieren, haben immer wieder hören müssen: "Ja, ihr seid Europa, aber ihr gehört eigentlich nicht dazu, bleibt draußen.
English: Many countries that are applying or have applied for membership of the European Union have been told time and time again: "Yes, you are Europe, but you don't really belong. Stay outside.
German: Sie sind es, die ihre religiösen Überzeugungen in eine säkulare Sprache übersetzen müssen, bevor ihre Argumente Aussicht haben, die Zustimmung von Mehrheiten zu finden.
English: They are the ones who have to translate their religious beliefs into a secular language before their arguments have any chance of gaining majority support.
German: Die Pension verfügt über einen Kinderspielplatz, Basketball- und Volleyballplätze sowie eine Terrasse, auf der Sie nach einem erfrischenden Bad im See ein Sonnenbad nehmen können.
English: The guesthouse provides a children's playground, basketball and volleyball courts and a terrace, where you can sunbathe after a refreshing swim in the lake.
German: Das Frühstücksbuffet wird zwischen 07:30 und 10:00 Uhr im ansprechenden Frühstücksraum serviert, unter dem Meeresspiegel und mit Blick auf den Kanal.
English: A buffet breakfast is served from 07:30 until 10:00 in the characteristic breakfast room, set below the water level and offering canal views.
German: Das Hotel befindet sich im historischen Zentrum Venedigs. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind wie der Markusplatz und der Dogespalast nur wenige Schritte vom Hotel entfernt.
English: Located on the waterfront in the historic centre of Venice, the hotel is just a few steps from all major attractions including St. Marks Square and the Doges Palace.
German: Das 1565 an der alten Stadtmauer erbaute 4-Sterne-Hotel empfängt Sie in herrlicher Lage unweit von Straßburg und der schweizerischen Grenze.
English: Constructed in 1565 on the city’s original fortified walls, this elegant 4-star hotel welcomes you to an enchanting location near Strasbourg and the Swiss border.
German: Die Embedded-VXI-Controller der Serie VXIpc-870B und VXIpc-770 von National Instruments nutzen neueste Technologien und stellen eine leistungsfähige, PC-gestützte Grundlage für die Steuerung von VXI-Systemen dar.
English: The National Instruments VXIpc-870B and VXIpc-770 Series embedded VXI controllers use state-of-the-art technology and packaging to create a solid, PC-based foundation for controlling VXI systems.
German: Diese Option benutzt den internen Mechanismus zum Analysieren der Datei und generiert eine HTML-Version mit Syntax-Highlighting davon und schreibt sie auf die Standardausgabe.
English: This option uses the internal mechanism to parse the file and produces a HTML highlighted version of it and writes it to standard output.
German: Es ist erwünscht, dass alle Ausgaben, die von print(), echo() und Konsorten kommen, sofort auf die Ausgabe geschrieben werden und nicht in irgendeinem Puffer gecacht werden.
English: It is desired that any output coming from print(), echo() and friends is immediately written to the output and not cached in any buffer.
German: Zend Core ist eine zertifizierte PHP Distribution, welche die verlässlichste und aktuellste PHP-Version beinhaltet, getestete PHP Extensions, Datenbanktreiber und andere Erweiterungen.
English: Zend Core is a certified PHP distribution that includes the most reliable and up-to-date version of PHP, tested PHP extensions, database drivers and other enhancements.
German: Speziell kleinere und mittelgrosse Unternehmen profitieren von unserer einzigartigen Mischung aus neutraler Expertise, viel praktischer Erfahrung, der Marktstärke eines Grossverladers und der Flexibilität eines überschaubaren Expertenteams.
English: It is particularly small and medium-sized enterprises that benefit from our unique mix of neutral expertise, substantial practical experience, the market strength of a high volume shipper and the flexibility of a transparent team of experts.
German: Die deckenhohen Fenster mit Aussicht auf den Fluss und das Stadtzentrum kreieren bei Tag und bei Nacht ein sehr metropolitanes Ambiente.
English: Ceiling-to-floor views of the river and London city centre create the metropolitan vibe, both day and night.
German: Die Gästezimmer und öffentlichen Bereiche wurden vor kurzem renoviert um dem Eigentum etwas mehr Mittelmeeratmosphäre zu verleihen, perfekt im Einklang mit seiner Umgebung in Barcelona.
English: The guest rooms and public areas were recently renovated to add a little Mediterranean feel to the property, a perfect complement to the Barcelona surroundings.
German: Wenn Sie auf einen Kartenbereich klicken, werden die jenem Bereich entsprechenden Satelliten im Auswahlkasten, der sich rechts von der Karte befindet, angezeigt.
English: When you click on one of the map sections, the satellites corresponding to that part of the world are displayed in the satellite selection box just to the right of the map.
German: Schreiben Sie an: unsubscribe@muvee. com – Geben Sie unbedingt Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse sowie die relevanten Informationen zu Ihrem Abonnement oder Ihrer Registrierung bei muvee an.
English: Write to: unsubscribe@muvee. com – be sure to provide your name, e-mail and relevant information about your muvee subscriptions and registrations.
German: 1967 in Maribor geboren, wurden seine ebenso emotional wie politisch aufgeladenen Arbeiten in den letzten Jahren in 50 Ländern auf allen Kontinenten gezeigt.
English: He was born in Maribor in 1967 and his emotionally and politically charged work has been shown in recent years in 50 countries on all continents.
German: 20 x 30 x 10 cm – etwa der Größe eines Standard-Schuhkartons – wiegt ein System auf Basis von Infineons Leistungselektronik nur noch 15 Kilogramm.
English: Measuring approximately 20 x 30 x 10 cm – about the size of a standard shoebox – a system based on Infineon's power electronics weighs only 15 kg.
German: Die grossen Bauvorhaben des öffentlichen Verkehrs im In- und Ausland sowie die damit verbundenen Aufträge sind mit grossen Investitionen und Risiken verbunden.
English: Large construction projects in the area of public transport both at home and abroad as well as the contracts associated therewith involve considerable investments and risks.
German: Früher lebten die Einwohner Letojannis fast ausschliesslich vom Fischfang. Seit den sechziger Jahren jedoch, entwickelte sich Letojanni zu einem beliebten Ferien und Badeort.
English: In former times, the inhabitants of Letojanni earned their living almost exclusively through fishing. Since the 1960s, however, Letojanni became a popular holiday and seaside resort.
German: FF: Wenn wir den Eindruck erwecken, dass unsere Bauern für die Erweiterung bezahlen müssen, dann wird sich das auf die politische Szene alles andere als günstig auswirken.
English: FF: If we let our farmers believe that they'll be paying for the expansion, then we must expect anything but happy results on the political level.
German: Er weckt Hoffnungen weltweit und steht für die unglaubliche Kraft der USA zur Selbsterneuerung: Barack Obama, der 44. Präsident der Vereinigten Staaten.
English: He has inspired hope worldwide and symbolises the US's tremendous capacity for self-renewal: Barack Obama, the 44th president of the United States.
German: Religion bleibt eine bedeutende kulturelle Macht, die stets neue Formen annimmt und die auch in den Niederlanden weiterhin ihren Platz einnimmt.
English: Religion remains a significant, cultural force which is always taking on new forms and which also has its place in Dutch society.
German: Müssen Muslime geschützt werden gegen Äußerungen, die sie als verletzend und blasphemisch empfinden, oder müssen sie derlei Kritik in einer offenen Gesellschaft ertragen?
English: Must Muslims be protected from expressions which they find offensive and blasphemous, or must they tolerate such discrimination in public society?
German: Die Liebe zum Detail und das hohe Serviceniveau des freundlichen Personals untermauern die Position des Hotels als eines der besten der Stadt.
English: The attention devoted to every detail and the quality of services provided by the professional staff of Hotel Imperiale make it one of the best hotels in the Eternal City.
German: Vom Hotel erreichen Sie bequem die O2 Dublin Konzerthalle, das Stadion Croke Park und den Veranstaltungsort RDS (Royal Dublin Society), in dem regelmäßig Ausstellungen, Konzerte und Sportveranstaltungen stattfinden.
English: The hotel is within easy reach of the O2, Dublin concert and events venue; Croke Park sports stadium; and the RDS (Royal Dublin Society) venues, which are used regularly for exhibitions, concerts and sporting events.
German: Der PADI Instructor Development Course (PADI IDC) ist der erste Schritt um ein PADI Open Water SCUBA Instructor, OWSI zu werden.
English: The PADI Instructor Development Course (PADI IDC) is your first step towards becoming a PADI Open Water SCUBA Instructor, OWSI.
German: Blue Season Bali hat ein PADI Praktikum Bali Programm, dass Tauchern jeden Levels ermöglicht, in Hinblick auf unseren Bali IDC bei uns zu arbeiten und zu lernen.
English: Blue Season Bali has a PADI internship Bali program that allows divers of all levels to work towards undertaking our Bali IDC.
German: Außerdem ist die neue Version einfacher zu benutzen, etwas sicherer gegen Anwender, die Fehler heraufbeschwören wollen, und sollte bei fehlerhaften Eingaben nicht mehr abstürzen.
English: Also, it is easier to use now, a bit more foolproof, and, especially, should no longer simply crash with bad input.
German: Das Hotel verfügt auch über einen Spielplatz und einen Tagungsraum. Reservieren Sie noch heute online im Best Western Post Hotel in Lüttich, Belgien!
English: The hotel also features a playground and meeting space. Make an online reservation today at the Best Western Post Hotel located in Liege, Belgium!
German: Ob Sie ein Datenbank-Administrator oder Anwendungsentwickler, DBA oder Businessanalyst sind, bietet das SQL Studio for SQL Server alle wichtigen SQL Server-Tools um Sie produktiver als je zuvor zu machen!
English: Whether you are a database or application developer, DBA or business analyst, SQL Studio for SQL Server offers all essential SQL Server tools to make you more productive than ever before!
German: Das PXI-Modul verfügt über 16 simultan abgetastete Kanäle und umfasst somit doppelt so viele Kanäle wie jedes andere Gerät von NI mit simultaner Abtastung.
English: With 16 simultaneous channels in a single PXI module, it has twice the density of any other simultaneously sampled device from NI.
German: Die ADSL-Modemfunktion ermöglicht eine extrem schnelle Internetverbindung, die um einiges schneller ist als Einwählverbindungen – ganz ohne Beanspruchen der Telefonleitung.
English: The ADSL Modem function gives you a blazing fast connection to the Internet, far faster than a dial-up , and without tying up your phone line.
German: Genießen Sie die Kunst im gigantischen Louvre Museum, dem Zuhause der berühmten Mona Lisa, oder entspannen Sie sich in den wunderschönen Gärten der Tuilerien ganz in der Nähe.
English: Soak up the arts in the giant Louvre Museum, home to the famous Mona Lisa, or relax in the beautiful Tuileries Gardens nearby.
German: Wenn Sie per Browser Einstellung auf die Verwendung von Cookies verzichten, können Sie dennoch unsere Web Site in vollem Umfang nutzen.
English: Setting your browser to a denial of cookies does not influence the use of our website.
German: Wir verfügen über eine internationale Presse- und Buchkompetenz: mit einem effizienten Pressesteuerungssystem beliefern wir sowohl unsere eigenen Retail-Verkaufsstellen wie auch Drittkunden in der Schweiz, Österreich und Luxemburg mit Medienartikeln.
English: We have an international competency when it comes to newspapers, magazines and books: with an efficient press management system, we supply both our own retail outlets and third-party customers in Switzerland, Austria and Luxembourg with newspapers, magazines and books.
German: Wenn Sie umsatzsteuerfrei einkaufen möchten, wählen Sie bitte 0800-482-4567 bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben. Einer unserer Verkaufsmitarbeiter wird Ihnen gerne weiterhelfen.
English: To avoid being charged sales tax, simply call 800-482-4567 prior to placing your order and one of our Customer Service Representatives will assist you.
German: Wir empfehlen Ihnen, zunächst nur ein oder zwei Schlagwörter zu suchen und erst dann weitere Schlagwörter oder Suchoptionen hinzuzufügen, wenn zu viele Suchergebnisse angezeigt werden.
English: We recommend you start with just one or two keywords and then add other keywords or search options if you're still getting too many results.
German: Nein, es ist nicht gestattet, Ansprüche auf das Urheberrecht an Werken zu erheben, die Bilder von Photos. com als Bestandteil haben.
English: No, you are not permitted to claim copyright on any work that incorporates images from Photos. com.
German: Aufgrund der irrsinnigen Zahlen von Patenten, die verschiedene Großunternehmen halten, hat das kleine Unternehmen nicht einmal eine Chance, im vorhinein zu prüfen, ob es in Konflikt zu irgendeinem davon steht.
English: Given the outrageous numbers of patents that various large corporations hold, the small company wouldn't even have a chance to check beforehand whether it has an actual conflict with any of those.
German: Cleverlearn® und das Logo von Cleverlearn sind eingetragene Warenzeichen der Cleverlearn Ltd. und werden unter der Lizenz und mit der Erlaubnis von Cleverlearn Ltd.
English: Cleverlearn® and the Cleverlearn logo are registered trademarks of Cleverlearn Ltd. and are used under license and with permission of Cleverlearn Ltd.
German: John Hopkins hatte einen vielversprechenden Auftakt in das Wochenende in Assen. Die Haftungsprobleme hinten, welche Kawasaki seit Saisonbeginn zu schaffen machen, störten den Angloamerikaner nicht allzu sehr.
English: John Hopkins made a positive start to the weekend in Assen, with the rear grip problems experienced by Kawasaki not troubling the Anglo-American too much.
German: Gerade jetzt haben die Besucher der Hauptstadt der Tschechischen Republik die beste Motivation von allen: die Eröffnung des neuen Luxushotels Kempinski Hybernská Prague.
English: Those travelling to the capital of the Czech Republic now have the best motivation of all: the new luxury Kempinski Hybernská Prague.