biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Unternehmen erklärt, dass der freie Warenverkehr innerhalb des Binnenmarkts ihm einen erheblichen Nutzen böte, weil er die Notwendigkeit teurer Dokumentation für Lieferungen innerhalb der EU beseitige und direkte Kostenersparnisse und Skaleneffekte bringe.
English: The company says that its ability to move goods freely within the single market is a significant benefit, one that eliminates the need for expensive paperwork for intra-EU shipments and brings direct cost savings and economies of scale.
German: Wer wissen will, was all dies in der Praxis bedeutet, sollte die jüngsten Äußerungen von Diageo beachten, dem weltgrößten Hersteller von schottischem Whisky.
English: If you want to know what all of this means in practice, pay attention to recent statements from Diageo, the world’s largest producer of Scotch whisky.
German: Es ist eine Sache, das Für und Wider der Konfrontation mit externen Kräften abzuwägen; und eine ganz andere, gegen die Produzenten von brutalen, politisch aufgeladenen und verstörenden Bildern loszuschlagen.
English: After all, it is one thing to deliberate on the pros and cons of confronting external forces of irrational violence; it is something else to lash out against the producers of brutal, politically charged, and upsetting imagery.
German: Die Tatsache, dass Unternehmen in diesen Sektoren davon profitieren, wenn sie in enger Nachbarschaft operieren, mag eine wirtschaftliche Entwicklung zulasten der Randregionen fördern.
English: The fact that companies in these sectors benefit from operating close to one another may boost economic development at the expense of peripheral regions.
German: Solange die armen Mitgliedsstaaten allerdings schneller wachsen als ihre reichen Gegenstücke, sollte man über vorläufige intranationale Unterschiede nicht allzu besorgt sein.
English: But as long as poorer member states grow faster than their richer counterparts, one should not be overly concerned about temporary increases in intra-national disparities.
German: Das große Paradox ist, dass ihre Sicht der Wirtschaft so eingeschränkt war, so ideologisch verfärbt, dass sie sogar ihr eigenes begrenztes Ziel von wirtschaftlichem Wachstum verfehlten.
English: The great paradox is that their view of economics was so stilted, so ideologically driven, that they failed even in their narrower objective of bringing about economic growth.
German: Denn obwohl der Widerstand gegen Einmischung und Unterstützung von außen in Bezug auf die demokratischen Reformen stark war, scheinen die neuen arabischen Spitzenpolitiker empfänglicher zu sein, was eine Partnerschaft mit dem Westen in Sachen wirtschaftliche Ziele angeht.
English: Indeed, whereas resistance to foreign intervention and assistance has been strong with respect to democratic reforms, new Arab leaders seem more receptive to a partnership with the West on economic objectives.
German: Insgesamt schlagen die kommenden politischen Akteure – insbesondere die islamistischen Parteien – einen eher versöhnlichen Ton in Bezug auf internationale Beziehungen an.
English: Overall, the emerging political players – particularly the Islamist parties – have adopted a rather conciliatory tone regarding engagement with international actors.
German: Die Wiederkehr der extremen Rechten in Ungarn und der Vormarsch des ”Nationalbolschewismus” in Russland, wo Tolstoi jetzt von der orthodoxen Kirche wieder als Proto-Kommunist verteufelt wird, deutet auf eine tiefere und durchdringendere atavistische Sehnsucht hin.
English: Revitalization of the extreme right in Hungary and the rise of “National Bolshevism” in Russia, where Tolstoy is now re-condemned by the Orthodox Church as a proto-communist, suggest a deeper and more pervasive atavistic longing.
German: Wir könnten in Griechenland Solidaritätshäuser einrichten, die als Gemeinschaftszentren für die lokale Bevölkerung dienen und den Migranten Mahlzeiten und Unterkunft zur Verfügung stellen.
English: We could set up solidarity houses in Greece, which would serve as community centers for the local population and also provide food and shelter to migrants.
German: Die einzige Möglichkeit, diesen Trend umzukehren, ist, den Geist der Solidarität zurückzugewinnen, der das europäische Projekt von Beginn an beseelte.
English: The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start.
German: Als größtes und kreditwürdigstes Land nimmt Deutschland eine vorherrschende Position ein. Die Schuldnerländer zahlen beträchtliche Risikoprämien um ihre Schulden zu finanzieren und das spiegelt sich auch in den hohen Kreditkosten für ihre Ökonomien wider.
English: As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position. Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy-wide borrowing costs.
German: Externe Akteure wie die EU oder einzelne EU-Staaten könnten ihre Unterstützung anbieten und Gespräche über politische und konstitutionelle Reformen ausrichten.
English: External actors like the EU or individual EU states could offer their support and facilitate talks on political and constitutional reforms.
German: Die Regierung sollte dies mit ihrer Verfassungsmehrheit sicherstellen, indem sie die Verfassung von 1972 wieder herstellt, die Bangladesch als säkularen demokratischen Staat begründete.
English: With its constitutional majority, the government should ensure this outcome by restoring the 1972 Constitution, which established Bangladesh as a secular democratic state.
German: Da es in Georgien kein internes System der gegenseitigen Kontrolle gibt – die einzige Möglichkeit demokratische Institutionen zu erhalten – wird die internationale Gemeinschaft zu einem ausgleichenden Handlungsträger, wobei die EU gut positioniert ist, um die Führung zu übernehmen.
English: With no internal system of checks and balances in Georgia – the only way to sustain democratic institutions – the international community becomes a compensating actor, with the EU well placed to take the lead.
German: Das mit ungefähr 50 Milliarden Euro dotierte siebte Forschungsrahmenprogramm – dessen finanzielle Basis gegenüber dem sechsten Programm um 40 % angehoben wurde – ist vielleicht das bekannteste Finanzierungsinstrument , mit dem die EU Aktivitäten in den Bereichen Forschung und Entwicklung finanziert.
English: The seventh Framework Program, worth some €50 billion – a 40% increase over the sixth program – is perhaps the most prominent funding source tool through which the EU supports R&D activities.
German: Zweitens ist die gegenwärtige Situation in höchstem Maße anomal, und es bedarf einiger außergewöhnlicher Maßnahmen, um wieder für Normalität zu sorgen.
English: Second, the current situation is highly anomalous, and some exceptional measures are needed to restore normalcy.
German: Der einzige Weg, der Falle zu entgehen, besteht darin, anzuerkennen, dass die gegenwärtige Politik kontraproduktiv ist, und Kurs zu wechseln.
English: The only way to escape the trap is to recognize that current policies are counterproductive and change course.
German: Eine Milliarde Dollar war einst eine Menge Geld; heute ist es eine Billion. Oder anders ausgedrückt, in Abwandlung des Buches und Films Der Teufel trägt Prada: Eine Billion, das sind die neuen zehn Milliarden!
English: A billion dollars used to be a lot of money; now one trillion is the “new normal” or – to paraphrase the novel and film The Devil Wears Prada – a trillion is the new ten billion!
German: NEW YORK: Eine Interpretation von Finanzkrisen besagt, dass es sich dabei, in den Worten von Nassim Taleb, um „Schwarze Schwäne“ handelt – ungeplante und unvorhersehbare Ereignisse, die den Lauf der Geschichte ändern.
English: NEW YORK – One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb’s phrase, “black swan” events – unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history.
German: Ihm bleiben noch etwas mehr als anderthalb Jahre bis zum Ende seiner zweiten und damit letzten fünfjährigen Amtszeit als Präsident Südafrikas.
English: He has just over a year-and-a-half to go to complete his second and final five-year term as South Africa’s president.
German: Natürlich betrachten in der realen Welt alle Länder langfristiges Wachstum als integralen Aspekt ihrer nationalen Sicherheit und ihres globalen Status.
English: Of course, in the real world, countries rightly consider long-term growth to be integral to their national security and global status.
German: Jedes Jahr infizieren sich 2, 4 Millionen Menschen neu, und 34 Millionen Menschen leben mit HIV/AIDS die behandelt werden müssen, um am Leben zu bleiben.
English: There are 2. 4 million new infections annually and 34 million people living with HIV/AIDS who require treatment to stay alive.
German: EU-Führer können eine Wirtschaft aufbauen, die weniger von importierter Energie abhängig ist, durch mehr Effizienz und größeres Vertrauen auf innerhalb der EU erzeugte, saubere Energie.
English: EU leaders can build an economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
German: Und bei der Schätzung der vermiedenen Emissionen werden indirekte Landnutzungsänderungen nicht berücksichtigt, was die tatsächlichen Kosten wahrscheinlich mindestens achtmal so hoch sein lässt.
English: And the estimate of avoided emissions ignores indirect land-use changes, making the likely real cost at least eight times higher.
German: Mit Abstand am bedeutendsten ist allerdings Biomasse – der älteste Brennstoff der Menschheit macht heutzutage 76% der erneuerbaren Energie und 10% der Energie insgesamt aus.
English: But the most important by far is biomass – humanity’s oldest fuel makes up 76% of today’s renewable energy and 10% of all energy.
German: In Indien hat sich das Pro-Kopf-Einkommen seit 1950 mehrmals vervielfacht und dies mit höherer Geschwindigkeit als in Großbritannien und den Vereinigten Staaten in der Zeit nach der industriellen Revolution.
English: India has multiplied its per capita income levels many times over since 1950, and has done so far faster in recent years than Britain or the United States did during and after the industrial revolution.
German: Das ist eine bemerkenswerte Kehrtwende für eine Ökonomie, die jahrelang entlang einer spöttisch bezeichneten „Hindu-Wachstumsrate“ von ungefähr 3 Prozent dümpelte, während der Rest Asiens vorpreschte. Mehr als vier Jahrzehnte nach der Unabhängigkeit im Jahr 1947 litt Indien unter einer nationalistischen Ökonomie, in der politische und wirtschaftliche Unabhängigkeit gleichgesetzt wurden, was dem Land bürokratischen Protektionismus und Stagnation einbrachte.
English: This is quite a turnabout for an economy that for years had crept along at what was derisively called the “Hindu rate of growth” – around 3% – while much of the rest of Asia shot ahead. For more than four decades after Independence in 1947, India suffered from the economics of nationalism, which equated political independence with economic self-sufficiency and so relegated the country to bureaucratic protectionism and stagnation.
German: Erstaunlich an diesem „Modell“ ist, dass es China ermöglichte, über 30 Jahre in einem relativ stabilen politischen Umfeld ein rasches Wirtschaftswachstum aufrechtzuerhalten.
English: What is astonishing about this “model” is that it has enabled China to maintain rapid growth within a relatively stable political environment for 30 years.
German: Im Gegensatz dazu scheint das Land heute gegen die internationalen Marktturbulenzen immun zu sein – das glauben jedenfalls die offiziellen Vertreter Brasiliens.
English: Today, by contrast, the country seems immune from global market turbulence – or so Brazilian officials believe.
German: Dieser Plan führt grundlegende Ziele an für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung, die Ergebnis intensiver interner und öffentlicher Beratungen sind.
English: The FYP uses broad objectives and targets for social and economic development, formed after extensive internal and public consultations.
German: Wie Fred Bergsten erinnerte, ist dieser Mechanismus bereits in Form des „Substitutionskontos“ verfügbar, über das beim IWF im Jahr 1980 verhandelt wurde.
English: As Fred Bergsten has reminded us, the mechanism is already available in the form of the “substitution account” that was negotiated in the IMF in 1980.
German: Das Hauptproblem mit dieser neuen Kreditlinie ist die Gefahr, damit die Entwicklungsländer unzulässigerweise in zwei Kategorien zu spalten, wobei für letztere zusätzlich beträchtliche Risiken bestehen.
English: The major problem with the new credit line is that it runs the risk of unduly dividing developing countries into two categories, with significant additional risks for the latter.
German: Wenn der Westen Salih dessen Version eines Krieges gegen al-Qaida abnimmt, wird er in die Falle laufen, ihn und seine gescheiterte Politik zu unterstützen.
English: If the West buys into Saleh’s depiction of a war against Al Qaeda, it will be trapped into supporting him and his failed policies.
German: Besonders attraktiv ist das strenge religiöse Dogma des Wahhabismus, der aus Saudi-Arabien in den Jemen kam und jetzt einen Nährboden für die Rekrutierung von unzufriedenen jungen Jemenitern bildet für Anschläge auf Saudi-Arabien.
English: A particularly attractive feature is the prevalence of the severe Wahhabi religious dogma, which was exported to Yemen by Saudi Arabia but now provides fertile ground for recruiting disaffected young Yemeni men for assaults on Saudi Arabia.
German: Die lateinamerikanischen Länder in der Amazonas-Region beispielsweise beherbergen etwas, das mit Recht als globaler Speicher der Artenvielfalt betrachtet werden kann.
English: Latin American countries in the Amazon region, for example, are home to what can rightly be considered the world’s storehouse of biodiversity.
German: Allerdings können sich diese Segnungen auch als Fluch erweisen – und das nicht nur in erdölreichen Ländern, mit deren verzerrten Volkswirtschaften und politischen Strategien.
English: But that blessing can also be a curse – and not just for oil-rich countries, with their distorted economies and politics.
German: Diese gewann allerdings Timoschenko, die es verstand, ihre Rückkehr an die Macht in eine eindrucksvolle Führung in den Meinungsumfragen für die nächsten Präsidentenwahlen umzusetzen.
English: That election, however, was won by Tymoshenko, who has parlayed her return to power into a commanding lead in the polls for the coming presidential election.
German: Diese Gruppen möchten sich den Sicherheitskräften als Einheiten anschließen, und nicht als Einzelkämpfer, um ihre kommunalen Verbindungen zu erhalten und im Gegenzug ihre volle Integration in eine nationale Armee zu verhindern.
English: These groups want to join the security services as units, rather than as individual fighters, in order to retain their communal bonds and, in turn, to prevent their full integration into a national army.
German: Das richtige Gleichgewicht zwischen marktgestützter Produktinnovation und staatlich gestützter institutioneller Innovation ist die größte Herausforderung vor der China in den kommenden Jahren stehen wird.
English: Striking the right balance between market-based product innovation and state-led institutional innovation will be the main challenge that China faces in the years ahead.
German: Das Wechselspiel zwischen Kommunen und Zentralregierung ist daher komplexer Art, insbesondere was die Aufteilung der Staatseinnahmen und die Verantwortung für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen angeht.
English: Hence, the interplay between local and central governments is complex, particularly in terms of revenue sharing and responsibility for providing public services.
German: Das Ergebnis sind noch größere Missstände, sowohl in Bezug auf Prozesse als auch Inhalte, die jeden nachhaltigen politischen Versuch durchkreuzen, die Dinge besser zu machen.
English: The result is even greater dysfunction in both process and content, ruling out any sustained policy attempt to make things better.
German: Eine zeugt von der Realität, dass die meisten großen Unternehmen mit Zugang zu den Kapitalmärkten kein Problem haben, sich neue Finanzierungen zu sichern.
English: One speaks to the reality that most large companies with access to capital markets have no problem securing new funding.
German: Der Wechselkurs misst die Beziehung zwischen mindestens zwei Währungen, deren Wert auf der Produktivität und der Inlandsbilanz ihrer jeweiligen nationalen Volkswirtschaften beruht.
English: The exchange rate measures the relationship between at least two currencies, whose values are based on the productivity and domestic balance of their respective national economies.
German: Wenn mehr Bürger zu Dokumentarfilmern werden, müssen Online-Zeitungen ihre Beiträge so gestalten, dass sie die Realität mit einer gewissen visuellen Eindringlichkeit widerspiegeln, die neue Leser für selbstverständlich halten.
English: As more citizens become documentarians, online newspapers will have to curate their work to reflect reality on a level of visual urgency that new readers take for granted.
German: Der Fall der Berliner Mauer läutete das Ende einer Ära des Misstrauens und der Teilung ein und ebnete den Weg für eine Zusammenarbeit die ein friedliches und stabiles Europa anstrebt.
English: The fall of the Berlin Wall marked the end of an era of mistrust and division, and opened the way for cooperation aimed at a peaceful and stable Europe.
German: Qiao Shi und Hu Qili ergriffen zunächst für Zhao Partei, zogen dann jedoch ihre Unterstützung zurück und baten stattdessen Deng Xiaoping, die endgültige Entscheidung zu treffen.
English: Qiao Shi and Hu Qili initially sided with Zhao, but then withdrew their support and, instead, asked Deng Xiaoping to make the final decision.
German: Die internationale Gemeinschaft kann dieses Ziel erreichen, wenn sie bereit ist, den eingeschlagenen Kurs weiter zu verfolgen und mit den Irakern zu kooperieren, bis die Grundsätze einer demokratischen Gesellschaft verwirklicht sind.
English: The international community can realize this goal if it is prepared to stay the course and work with Iraqis until the fundamentals of a democratic society take hold.
German: Besonders richtet sich das Interesse (speziell im Fall des Islam) auf die Frage, ob bestimmte religiöse Traditionen mit den Institutionen und Werten der liberalen Demokratie vereinbar sind.
English: There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy.
German: WASHINGTON, DC – Zum dritten Mal innerhalb von fünf Jahren laufen die ärmsten Länder der Welt Gefahr, von einer Krise getroffen zu werden, die sie nicht verschuldet haben – nämlich von einem möglichen Abschwung aufgrund der Turbulenzen auf den Finanzmärkten in den am stärksten entwickelten Ländern dieser Welt.
English: WASHINGTON, DC – For the third time in five years, the world’s poorest countries are at risk of being hit by a crisis not of their making – a prospective downturn brought on by financial turmoil in the world’s most advanced economies.
German: Obwohl die Zuwendungen der EU aus dem Barcelona-Prozess beträchtlich sind, ergibt sich daraus kein entscheidender Einfluss auf die Volkswirtschaften der Maghreb-Staaten.
English: Although EU assistance from the Barcelona process is significant, it does not have a decisive impact on Maghreb economies.
German: Während der 70 Jahre zuvor hatten Deutschland und Frankreich einander in drei verheerenden Kriegen bekämpft, von denen die letzten beiden Europas Volkswirtschaften ruinierten und seine Bevölkerung dezimierten.
English: During the previous 70 years, Germany and France had fought each other in three devastating wars, the last two of which ruined Europe’s economies and decimated its population.
German: Die griechischen Zyprioten nehmen die EU regelmäßig in Bezug auf ihre Beziehungen zur Türkei in Geiselhaft, und Gleiches gilt für Griechenland.
English: The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.
German: Israel und Zypern planen gemeinsame Explorationsmaßnahmen, Israel und Griechenland diskutieren eine Pipeline, die Türkei und der Libanon suchen nach neuen Vorkommen, und Ägypten plant, Explorationslizenzen zu vergeben.
English: Israel and Cyprus are planning joint exploration; Israel and Greece are discussing a pipeline; Turkey and Lebanon are prospecting; and Egypt is planning to license exploration.
German: Die Erdgasvorkommen im östlichen Mittelmeer umfassen schätzungsweise 122 Billionen Kubikfuß, genug, um die gesamte Welt ein Jahr lang zu versorgen.
English: Natural-gas fields in the Eastern Mediterranean are estimated to hold up to 122 trillion cubic feet, enough to supply the entire world for a year.
German: Tatsächlich jedoch vermitteln sie uns gemeinsam eine wichtige Lehre: die von der Macht einer positiv besetzten Idee – und der Unmöglichkeit, ohne eine solche Erfolg zu haben.
English: In fact, together they impart an important lesson: the power of a positive narrative – and the impossibility of winning without one.
German: Privatkunden sollten ebenfalls die Möglichkeit haben, Produkte und Dienstleistungen aus allen Mitgliedsstaaten zu kaufen und es wäre im Interesse der Banken, ihnen das auch zu ermöglichen.
English: Retail customers deserve the chance to buy products and services from all member countries, and it would be in banks’ own interest for them to be able to do so.
German: Die zentralen CCS-Technologien sind bereits entwickelt; nun ist es Zeit, den Schritt von technischen Entwürfen hin zu echten Demonstrationskraftwerken zu machen.
English: The key CCS technologies have already been developed; it is time to move from engineering blueprints to real demonstration power plants .
German: Die vielleicht vielversprechendste Entwicklung, was die Energieeffizienz angeht, ist die „zuschaltbare Hybridtechnologie“ für Autos, die möglicherweise imstande ist, den energetischen Wirkungsgrad neuer Automobile innerhalb des kommenden Jahrzehnts zu verdreifachen.
English: Perhaps the single most promising development in terms of energy efficiency is “plug-in hybrid technology” for automobiles, which may be able to triple the fuel efficiency of new automobiles within the next decade.
German: Sie aktualisieren diese Wahrscheinlichkeiten, sobald neue Informationen zur Verfügung stehen, und so muss man jede Verhaltensänderung ihrer rationalen Reaktion auf tatsächlich neue Informationen zuschreiben können.
English: They update these probabilities as soon as new information becomes available, and so any change in their behavior must be attributable to their rational response to genuinely new information.
German: Das grundlegende Problem besteht darin, dass eine Generation von Mainstream-Theoretikern in der Makroökonomie eine Theorie akzeptiert, die im Kern fehlerhaft ist: das Axiom, dass Menschen vollkommen rational sind.
English: The fundamental problem is that a generation of mainstream macroeconomic theorists has come to accept a theory that has an error at its very core: the axiom that people are fully rational.
German: Sollte ein Land trotz dieser Kredite zahlungsunfähig werden, muss es sich vom Euro trennen und eine Abwertung seiner Währung vornehmen.
English: Should a country default despite these loans, it would have to leave the euro and devalue.
German: Aber das stimmt nicht. Haushaltsdisziplin wird nur insofern funktionieren, als sie das Land in eine Depression treibt und durch eine Senkung der Löhne und Preise zu einer realen Abwertung führt, was Option zwei entspricht.
English: But this is not true. Budget discipline will work only insofar as it drives the country into a depression and induces a real devaluation through a reduction in wages and prices, which is option two.