biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Hinsicht ist es von besonderer Bedeutung, die schnelle Eingreiftruppe aufzubauen, weshalb dieses Thema bereits von der spanischen Präsidentschaft in die Prioritäten auf dem Gebiet des militärischen Aspekts der ESVP aufgenommen wurde.
English: In this respect, it is also especially important to develop the rapid reaction force, which is why this issue was already included in the basic priorities in the field of the military aspect of the ESDP.
German: Sie haben völlig Recht, Herr Ratspräsident, lassen Sie sich nicht beirren: Die Entwicklung der Ukraine, die wir fördern und unterstützen, ist keine Entwicklung gegen Russland. Wir müssen trotzdem versuchen, mit Russland gemeinsam Lösungen zu finden.
English: Do not let yourself be discouraged, Mr President-in-Office, for you are quite right to say that the development we are promoting and supporting in Ukraine is not a development in opposition to Russia. Nevertheless, we must try to work together with Russia towards finding solutions.
German: Ebenso bedeutsam ist, dass die Regierung jämmerlich ineffiziente Subventionen drastisch kürzte und ein neues Mega-Projekt vorstellte: die Erweiterung des Suezkanals um dem ständig steigendem Schiffsverkehr Rechnung zu tragen.
English: Equally important is that the government has slashed woefully inefficient energy subsidies and unveiled a new mega-project: widening the Suez Canal to accommodate the ever-increasing amount of traffic.
German: Drittens gibt es diejenigen, die an Gott und das Weiterleben glauben, aber Seinem Gesetz nicht gehorchen; dies sind die Ungehorsamen (al-fasiq'n).
English: Third, there are those who believe in God and the life-after, but they do not obey His law; those are the disobedient people (al-fasiq'n).
German: Wir sind in den folgenden Bereichen tätig: Buchhaltung, Verwaltung, Steuer- und Unternehmensberatung, Expertisen, Wirtschaftsprüfung, Vermietung und Verkauf von Liegenschaften, Datenverarbeitung, Inkassi, Geschäftsvermittlung und internationales Trading, Gründung, Domizilierung und Verwaltung von Gesellschaften, sowie Sondermandate.
English: We are active in the following fields: book-keeping, administration, tax advising and management consultancy, expertise opinions, auditing, letting/selling real estates, data elaboration, encashment, business mediation and international trading, as well as setting up, domiciliation and administration of companies, special mandates.
German: In struktureller Hinsicht erscheinen größere Investitionen in den audiovisuellen Sektor notwendig um neue Arbeitsmöglichkeiten für arbeitslose Jugendliche in Europa zu schaffen und den Brain-Drain aus der EU in außereuropäische Länder aufzuhalten vor allem in die Vereinigten Staaten von Amerika wo größere Investitionen nicht nur bessere Arbeitsbedingungen, sondern auch bessere Beschäftigungsmöglichkeiten bieten.
English: From a structural point of view, greater investment was necessary in the audiovisual sector to create fresh job opportunities for young unemployed Europeans and to stem the European Union brain drain to third countries particularly the United States of America where greater investment leads not only to better working conditions but also to greater job opportunities.
German: Deshalb fordere ich Sie, Herr Präsident, in Anbetracht der Ziele der Lissabon-Strategie und des steigenden Bedarfs an Energieressourcen auf, sich für die Entwicklung einer einheitlichen Energiepolitik der Europäischen Union einzusetzen und die Ausarbeitung des Projekts zur Priorität auf der Agenda sowohl der Kommission als auch des Europäischen Parlaments zu machen.
English: Therefore, I invite you, Mr President, considering the objectives of the Lisbon Strategy and the growing demand placed on energy resources to endeavour to develop a single European Union energy policy while making the drafting of the project a priority on the agenda of both the Commission and the European Parliament.
German: Betrifft: Grunderwerb in Kandidatenländern Wie steht der Rat zu Bestrebungen in Kandidatenländern Mittel- und Osteuropas dort den freien Grunderwerb für EU-Bürger auch nach einem EU-Beitritt zumindest für eine Übergangsfrist einzuschränken oder zu untersagen?
English: Subject: Land acquisition in applicant countries What is the Council's position on efforts being made in applicant countries of Central and Eastern Europe to continue, subsequent to any EU accession, to restrict or prohibit the free acquisition of land by EU citizens at least during a transition period?
German: Blumen aus nächster Nähe zu fotografieren, gibt einem das Gefühl, von der intensiven Farbenpracht überwältigt zu werden ( 32 ) . , lässt einen alles vergessen und puren Genuss erleben ( 33 ) .
English: Photographing flowers so close, is so overwhelming thanks to the intensity and beauty of the colours ( 32 ) . It lets you forget everything for a while and enjoy the purity ( 33 ) .
German: Nach einigen Indiskretionen, die Hersteller Konami könnte brechen die Exklusivität mit Sony und veröffentlichen eine Version Stoffes für die Xbox 360, aber bis jetzt hat immer bestritten alle die Stimmen der Korridor und sagte, dass das Spiel durchgeführt werden nur für Sony PS3 (Playstation 3).
English: According to some indiscretions, Konami the manufacturer could break the exclusivity with Sony and publish a version substance for Xbox 360, but until now has always denied all the voices of the corridor and said that the game will be carried out only for sony PS3 (Playstation 3).
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wer in den letzten Tagen die Äußerungen der EU-Vertreter zu Kosovo, insbesondere zu der künftigen Rolle der EU genau verfolgt hat, muss zwangsläufig verwirrt sein.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Anyone who has closely followed recent statements by the EU representatives on Kosovo, particularly on the role of the EU in future, is bound to be left confused.
German: Und nun weißt du auch von dem Gelübde, das ihre Väter getan haben, daß sie nicht ihre Kriegswaffen gegen ihre Brüder aufnehmen wollten, um Blut zu vergießen.
English: And now ye also know concerning the covenant which their fathers made, that they would not take up their weapons of war against their brethren to shed blood.
German: Und dies sollt ihr immer bedacht sein zu tun, so wie ich es getan habe, ja, wie ich Brot gebrochen und es gesegnet und es euch gegeben habe.
English: And this shall ye always observe to do, even as I have done, even as I have broken bread and blessed it and given it unto you.
German: Doch sage ich nicht, daß sie nicht darauf wohnen werden; denn insofern sie Frucht und Werke hervorbringen, die meinem Reich angemessen sind, werden sie darauf wohnen.
English: Nevertheless, I do not say they shall not dwell thereon; for inasmuch as they bring forth fruit and works meet for my kingdom they shall dwell thereon.
German: Und ich selbst bin es, der diesen Bericht für den Herrn verbirgt; die Platten davon sind von keinem Wert, weil der Herr es so geboten hat.
English: And I am the same who hideth up this record unto the Lord; the plates thereof are of no worth, because of the commandment of the Lord.
German: Falls dies notwendig wird, besitzen SCANDIA-GERMANIA Anwälte die Erfahrung und den Hintergrund, den Sie brauchen, um Ihre gesetzlichen Rechte sowohl vor Bundes- als auch vor Bundesstaatsgerichten zu verteidigen.
English: When this becomes necessary, the SCANDIA-GERMANIA legal group possesses the experience and background you need to help you defend your legal rights in both state and federal courts.
German: In einem zivilisierten Land mit freiheitlich-demokratischer Rechtsstruktur muss es möglich sein, unabhängig von dogmatischer Bevormundung zu leben und zu sterben.
English: In a civilised country with a free and democratic legal structure it must be possible to live and die free from the dogmatic imposition of the will of others.
German: Siehe, ihr alle, die ihr Feuer entzündet, die ihr euch mit Funken umgebt, geht in dem Licht eures Feuers und in den Funken, die ihr entzündet habt.
English: Behold all ye that kindle fire, that compass yourselves about with sparks, walk in the light of your fire and in the sparks which ye have kindled.
German: Während des Zeitraums des Masterstudiengangs sollen die Studierenden die Möglichkeit haben, die Sprache von mindestens zwei Ländern zu verwenden, in denen sich die an diesen Studiengängen teilnehmenden Einrichtungen befinden.
English: While attending a Masters Course, students should have the opportunity to use the languages of at least two countries where the institutions involved in these courses are situated.
German: Ich habe erlebt, wie einigen Viehzüchtern in meiner Region, die 25 oder 30 Rinder besessen haben, nur wenig Einkünfte zum Leben bleiben.
English: I have seen how some farmers in the region where I live, who had 25 or 30 cows, have very little money left on which to live.
German: Im Falle von Herrn Van Rompuy ist gesagt worden, er sei ein Konsenserzeuger und ein effektiver Verhandlungspartner, als ob dies negative Eigenschaften wären.
English: In the case of Mr Van Rompuy, it has been said that he is a consensus builder and an effective negotiator, as if these were negative attributes.
German: Von Abgeordneten des libanesischen Parlaments, die ich unlängst auf der letzten Euromed-Tagung in Athen und hier in Brüssel traf, haben wir erfahren, wie schlimm die Bedingungen für sie sind.
English: Members of the Lebanese Parliament whom I met recently at the latest Euromed meeting in Athens and here in Brussels, told us how terrible conditions for them are.
German: Daher ist es von größter Wichtigkeit, dass unsere Streitkräfte in keiner Weise in die Aufgaben einbezogen werden, die die humanitären Organisationen in der Region wahrnehmen.
English: It is therefore absolutely vital that our protection force is not implicated in any way in the operations being undertaken by the various humanitarian groups working in the region.
German: Vor diesem Hintergrund ist es natürlich bestürzend, daß die Kosten der Krise vor allem bei den Regierungen hängenbleiben und über die Regierungen beim durchschnittlichen Steuerzahler.
English: Against this background it is of course baffling that the costs of the crisis have to be borne primarily by governments and are passed on to the ordinary taxpayer.
German: Das größte politische Problem, mit dem wir noch immer konfrontiert sind, ist der fehlende politische Wille der Vereinigten Staaten, des Landes mit den höchsten Treibhausgasemissionen, den Vertrag zu ratifizieren.
English: The biggest political problem we still face is the lack of political will by the United States, as the world's largest emitter of greenhouse gases, to ratify.
German: Zweitens ist die Entwicklung einer staatsbürgerlichen Kultur für die Nichtregierungsorganisationen sehr wichtig; spezielle Berufsbildungsprogramme und Expertenwissen auf diesem Gebiet wären im Bericht wünschenswert.
English: Secondly, the question of developing a civic culture for nongovernmental organizations is very important. Specific training programmes and expertise in that area would help in the report.
German: Der Rat hat in gutem Glauben gearbeitet, um gegebenenfalls die Richtlinie und die Transparenz zu verbessern, aber ohne dabei die empfindlichen Themen im Zusammenhang mit den einzelnen nationalen Verfassungen zu berühren.
English: The Council has worked in good faith to try and improve the directive and improve transparency, but without stepping on the sensitive issues relating to individual national constitutions.
German: Es wurden zwei Bewertungsmissionen in Kosovo durchgeführt - im Juni und im Dezember vergangenen Jahres - um den Sachstand in Kosovo im Hinblick auf den Integrationsprozess zu bewerten.
English: There have been two assessment missions in Kosovo - in June and in December last year - to assess the state of play in Kosovo regarding the integration process.
German: Würden wir nicht riskieren, die Märkte an China und an andere Regionen zu verlieren, die diese Absichten weiterverfolgen, egal ob und wann wir ein internationales Übereinkommen erzielen?
English: Would we not risk losing the markets to China and other regions that are moving on this agenda, no matter whether and when we get an international deal?
German: Wir sind Zeuge einer noch langsamen, aber unumkehrbaren Auflösung der Grenzen in der Welt; eines Prozesses, in dessen Ergebnis innerhalb von weniger als 20 Jahren über 400 Millionen Menschen aus der Armut befreit werden konnten, und im Jahr 2007 wird zum ersten Mal China dasjenige Land, diejenige Region in der Welt sein, das bzw. die am meisten zum Weltwirtschaftswachstum beiträgt. China, nicht die Europäische Union, meine Damen und Herren!
English: We are witnessing an as-yet slow but irreversible dissolution of frontiers in the world; a process which has succeeded in lifting more than 400 million people out of poverty in less than twenty years, and for the first time, in 2007, China will be the country, the area of the world which will contribute most to the growth of the world economy. China, not the European Union, ladies and gentlemen!
German: Ich finde es unverzeihlich, daß wir ein Ein-Millionen-Dächer-Solarprogramm fordern, aber wir haben weder in Straßburg noch in Brüssel in erneuerbare Energien investiert und hier keinerlei Energieeinsparung betrieben: Beispielsweise sind die Vorkammern zu unseren Büros Tag und Nacht beleuchtet und lassen sich nicht ausschalten und ähnliches.
English: I find it unforgivable that we call for a One Million Roofs Solar Programme, but we have not invested either in Strasbourg or Brussels in renewable energy and have not adopted the slightest energy-saving procedures here: for example, the vestibules to our offices are lit up day and night and the lights cannot be switched off and so forth.
German: Wenn das Parlament in dieser Woche dem Vorschlag des Haushaltskontrollausschusses zustimmt und die Entlastung gewährt, dann darf die Kommission dies nicht als Blankoscheck verstehen.
English: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control's proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.
German: Monogastrier (nicht wiederkäuende Tiere wie das Schwein) haben die Besonderheit, in ihrem Fettgewebe die Fettsäuren, die sie konsumieren, ohne chemische Umwandlung abzulagern.
English: A special feature of monogastric animals (non-ruminants, such as pigs) is that they deposit the fatty acids they consume in their fatty tissue without any chemical transformation.
German: Jetzt muss ich diese Äußerung zurücknehmen, weil ich die Überlegungen von Herrn Prodi über die nachhaltige Entwicklung kennen gelernt habe und sie für sehr wertvoll halte.
English: Now I have to take back that statement as I have got to know the President of the Commission's ideas on sustainable development and consider them to be very valuable.
German: Das Gemeinwesen muss vor Personen geschützt werden, die Kinder zu sexuellen Handlungen zwingen und sogar im Stande sind, sie zu ermorden, wenn sie nicht mehr für diesen Zweck genutzt werden können.
English: Society must be protected against people who force children into sexual acts and who are even capable of killing them if they can no longer be used for that purpose.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Die heutige Diskussion zeigt, dass das Europäische Parlament, die Kommission und die schwedische Ratspräsidentschaft ein gemeinsames Interesse an Tierschutz und Tierethik haben.
English: Mr President, honourable Members, today's debate shows that the European Parliament, the Commission and the Swedish Presidency have a common interest in animal welfare and animal ethics.
German: Es gab nur einen Änderungsantrag für den Vorschlag der Kommission, der sowohl im Rat als auch im Europäischen Parlament vorgetragen wurde, und der darauf abzielt, die 60 000 in Übersee lebenden Taiwanesen von der Regelung auszuschließen.
English: There was only one amendment to the Commission proposal, proposed both in the Council and in the European Parliament, aiming to exclude the 60,000 so-called Overseas Taiwanese nationals.
German: Ich weiß, dass dies ein wunder Punkt ist, aber ich hoffe, dass Sie sich mir anschließen, wenn ich es als völlig inakzeptabel bezeichne, dass Großbritannien, ein Mitgliedstaat der EU, einen Teil eines anderen Mitgliedstaats der EU – Zyperns – besetzt.
English: I know that this is a sore point, but I hope you will agree with me that it is totally unacceptable for Britain, an EU Member State, to occupy part of another EU Member State – Cyprus.
German: Vor 8000 Jahren wurde der Olivenbaum bereits im Mittelorient angebaut und die ersten Anbaugebiete gab es sehr wahrscheinlich in Syrien oder auf Kreta.
English: 8,000 years ago olive trees were already being grown in the Middle East and the first plantations were probably in Syria or in Crete.
German: Wir wagen uns damit an ein neues Genre, aber wir sind sicher, auch in diesem Bereich einen Hit landen zu können.
English: We are daring to enter a new genre, but we are sure that we can make a hit in this area.
German: Alle seriösen Analysen zeigen, dass die Vorteile einer effizienten Chemikalienpolitik die oft stark übertrieben dargestellten Kosten für diese Politik bei weitem übersteigen.
English: Every serious analysis shows that the benefits of an efficient chemicals policy greatly exceed the often hugely exaggerated costs of chemicals policies.
German: Abfälle aus Abbautätigkeiten machen fast 30 % der jährlichen EU-Abfälle aus, was einer Abfallmenge von Hunderten von Millionen Tonnen entspricht.
English: Mining and quarrying waste accounts for nearly 30% of the annual EU waste, which equals hundreds of millions of tons.
German: Ich habe mich an dieser Abstimmung nicht beteiligt, weil ich die Idee einer weiteren Stärkung unserer Wirtschaftsbeziehungen mit den Vereinigten Staaten ablehne.
English: I did not take part in this vote because I reject the idea of strengthening our economic relations with the United States.
German: Aus diesem Grund müssen wir uns für die Prävention einsetzen, damit wir aktualisierte Rechtsvorschriften haben, die effektiv umgesetzt werden und Naturkatastrophen vermeiden.
English: This is why we must work on prevention so that we have up-to-date legislation that is effectively applied and prevents natural disasters.
German: Wenn eine vorzeitige Revision notwendig sein sollte, weil die gesellschaftliche Analyse andere Maßstäbe setzt, dann nur im Vergleich mit Zahlen und Fakten, und man sollte bewahren, was erfolgreich war - Verlässlichkeit, und nicht die scheibchenweise Zerlegung der Agenda 2000 in eine kaum noch zu erkennende Überlebensformel.
English: If a premature review should be necessary, because the social analysis uses different standards, then let it only be in comparison with facts and figures, and let us retain what was successful - reliability, rather than dismantling Agenda 2000 piece by piece until what is left is hardly recognisable.
German: Laut Hannah Arendt wurde der politische Bereich der griechischen Stadt durch zwei Arten von Mauern (oder mauerartigen Gesetzen) garantiert: Die Mauer, die die Stadt umgab und die die Zone des Politischen definierte; und die Mauern oder Wände, die den privaten Raum vom öffentlichen Bereich abgrenzten und die Autonomie des häuslichen Bereichs gewährleisteten.
English: According to Hannah Arendt, the political realm of the Greek city was guaranteed by these two kinds of walls (or wall-like laws): the wall surrounding the city which defined the zone of the political; and the walls or barriers separating private space from the public domain ensuring the autonomy of the domestic realm.
German: Zum Beispiel gibt es den Umweltsektor, von der Abfallwirtschaft bis zum Erhalt der Naturgebiete; den Wohnbereich, von der Sicherheit bis zur Revitalisierung der Städte; den Alltag, von der Gesundheitsvorsorge bis zur Kinderbetreuung; und den Freizeitbereich, vom Fremdenverkehr bis zur Kulturinitiative.
English: For example, there is the environmental sector, from waste management to the maintenance of natural areas; the housing sector, from security to urban renewal; the everyday-life sector, from health protection to child care; and the leisure sector, from tourism to cultural initiatives.
German: Von diesen Bildern werden hochentwickelte Bildbearbeitungssoftwares die Form, Helligkeit und Farbe von Hunderten von Millionen astronomischer Objekte messen , eingenommen Sterne, Galaxien, Quasare (massive aber sehr helle Objekte, von denen gedacht wird, dass sie durch Materie, die in riesige schwarze Löcher fällt, angetrieben werden) , und eine Reihe anderer himmlischer Exoten.
English: From these pictures, advanced image processing software will measure the shape, brightness and color of hundreds of millions of astronomical objects including stars, galaxies, quasars (compact but very bright objects, thought to be powered by material falling into giant black holes) and an array of other celestial exotica.
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung 3760/92 bestimmt, daß der Rat, soweit nichts anderes vorgesehen ist, nach dem Verfahren des Artikels 43 des Vertrags Gemeinschaftsmaßnahmen festlegt, die die Bedingungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen und für die Ausübung der Nutzungstätigkeit aufstellen.
English: Article 4, paragraph 1 of Regulation 3760/92 provides that the Council, acting, except where otherwise provided, in accordance with the procedure laid down in article 43 of the treaty shall establish Community measures laying down the conditions of access to waters and resources and the pursuit of exploitation activities.
German: Ich halte diese unvermittelte Art, die Tagesordnung unseres Hauses zu verändern, für kritikwürdig, denn darüber wurde in einem allgemeinen Durcheinander abgestimmt, und ich finde, daß die Straßburger Studenten der Politikwissenschaften ebensoviel Achtung verdienen wie Sir Leon Brittan.
English: In my opinion, the casual manner in which the agenda of this House has been changed is open to criticism, as this change was approved in an atmosphere of complete confusion, and I believe that the students of the Political Studies Institute deserve as much consideration as Sir Leon Brittan.
German: Für detaillierte Informationen über Unix Prozesskontrolle, empfehlen wir Ihnen, die Dokumentation Ihres Systems einschließlich fork(2), waitpid(2) und signal(2) oder eine umfassende Referenz hinzuzuziehen wie zum Beispiel Advanced Programming in the UNIX Environment von W. Richard Stevens (Addison-Wesley).
English: For detailed information about Unix process control, you are encouraged to consult your systems documentation including fork(2), waitpid(2) and signal(2) or a comprehensive reference to consult such as Advanced Programming in the UNIX Environment by W. Richard Stevens (Addison-Wesley).
German: Die Euro-Banknoten stellen Baustile aus sieben Epochen der europäischen Kulturgeschichte dar: Klassik, Romanik, Gotik, Renaissance, Barock und Rokoko, die Eisen- und Glasarchitektur sowie die moderne Architektur des 20. Jahrhunderts. Dabei werden drei wesentliche architektonische Elemente aufgegriffen: Fenster, Tore und Brücken.
English: The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe's cultural history: classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern 20th century architecture. They show three main architectural elements: windows, doorways and bridges.
German: Eine solche Vereinbarung mit einigen Drittländern und den so genannten unabhängigen Gebieten ist meiner Meinung nach überaus wichtig um eine Gleichbehandlung von Zinserträgen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union zu gewährleisten, Steuerhinterziehung unmöglich zu machen und erheblicher Kapitalflucht einen Riegel vorzuschieben.
English: An agreement of this kind involving a number of third countries and so-called independent territories is, in my view, of great importance in order to guarantee the equal treatment of savings both inside and outside the European Union, to rule out tax avoidance and to prevent considerable flight of capital.