biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst sollten wir unseren Zuschauern sagen, die sich zahlreicher als die Abgeordneten hier eingefunden haben, es gibt keinen Unterschied in unserem Ziel.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! We should begin by saying to those watching us, who have found their way here in greater numbers than we MEPs, that we do not differ as regards our objective.
German: Jetzt jedoch, mit diesen Akten des Barbarei, zeigt sie ihr wahres Gesicht noch offener. Es gibt nun keinen, auch nicht die geringsten Zweifel mehr am Charakter und den Zielen dieser Organisation.
English: Now, however, with such acts of vandalism, UNITA is revealing its true colours even more clearly. There is no longer room for any doubt, however small, as to the nature and the objectives of this organisation.
German: Einerseits haben wir es also mit Tarifen zu tun, und andererseits brauchen wir, eben weil wir es mit Tarifen zu tun haben, Ursprungsregeln und somit auch Zollverfahren. Es wird also weiterhin Zollverfahren geben.
English: So, on the one hand we are dealing with tariffs, but on the other hand, because we are dealing with tariffs, we need rules of origin and therefore customs procedures. So customs procedures will continue to exist.
German: Es begünstigt die Herstellung von Rechts- und Chancengleichheit für alle Bürger. Es bietet einer von Destabilisierung bedrohten Gesellschaft Aussichten auf Vereinigung, wir können dies tagtäglich miterleben.
English: This agreement encourages taking steps towards establishing equal rights and equal opportunities for all citizens. It opens up the prospect of unification for a society that is threatened by instability, signs of which can be seen on a daily basis.
German: Im Übrigen gibt es dank SOCRATES-COMENIUS bereits Möglichkeiten der Zusammenarbeit, und ich kann Ihnen mitteilen, dass zahlreiche Schulen die durch das Projekt COMENIUS gebotenen Möglichkeiten nutzen und besondere Betonung auf das Erlernen der Regionalsprachen legen.
English: Furthermore, thanks to the Socrates-Comenius project, there are already possibilities for cooperation, and I can inform you that many schools are taking advantage of the opportunities provided by the Comenius project and putting the spotlight on learning regional languages.
German: Angaben dazu sind in den schriftlichen Interessenerklärungen der Mitglieder enthalten, so dass die Öffentlichkeit sich darüber informieren kann. Diese Erklärungen werden nach der Entscheidung, die in der letzten Woche im Ausschuss für konstitutionelle Fragen getroffen wurde, demnächst auch im Internet veröffentlicht werden.
English: Such interests are registered in the written declaration of Members' interests, so they are there for the public to see. That declaration will also soon be on the Internet following the vote in the Committee on Constitutional Affairs last week.
German: Ich weiß, dass beinahe alles während der Tagung des Rates hätte gesagt werden oder hätte geschehen können, aber dies war höchstwahrscheinlich kein Thema bei der letzten Tagung des Rates. Bleiben Sie demnach bitte bei dem Tagesordnungspunkt, denn es ist erforderlich.
English: I know that almost anything could have been said or could have happened during the Council meeting, but this was probably not an issue at the last Council meeting. So please keep to the topic, because it is necessary.
German: Es gibt also in der Tat gute Beispiele dafür, dass aus sozialen Gründen die Flexibilität und die Sozialausgaben heraufgesetzt wurden. Dadurch konnte ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit verhindert werden, die jedoch auch heute noch meine größte Sorge ist.
English: So there have indeed been good cases where, for social reasons, there has been more flexibility and more social spending. But that was a way of avoiding a further rise in unemployment, which remains my prime concern nowadays.
German: Bevor ich auf unser heutiges Thema eingehe, möchte ich zuvor den Angehörigen des in meinem Wahlkreis auf brutale Weise von der IRA ermordeten Polizisten mein Mitgefühl aussprechen. Ich verurteile entschieden diesen Akt sinnlosen Terrors.
English: Before turning to the subject in hand, let me take a moment to express condolences to the family of my policeman constituent who has been so brutally murdered by the IRA. And to condemn this further act of gross terrorism.
German: Danach wird dieses Dokument in das Register der Komitologie geladen , um dem Europäischen Parlament zu ermöglichen, sein 30-tägiges Recht zur genauen Prüfung auszuüben. Dies sollte zwischen Ende März und Anfang April stattfinden.
English: Thereafter, this document will be uploaded to the comitology register in order to allow the European Parliament to exercise its 30-day right of scrutiny. This should take place between the end of March and the beginning of April.
German: Ich muss Ihnen ehrlich gestehen, dass ich nicht davon überzeugt bin, dass die Ausarbeitung von Richtlinien in dieser Phase der richtige Schritt ist. Auf der Grundlage unserer Erfahrungen in dieser Sache werde ich versuchen, die Gründe dafür darzulegen.
English: I have to be honest with you and say that I am not convinced that creating guidelines would be the right move at this stage. And, based on our experience in this matter, I shall try to explain why.
German: Wir können auf europäischer Ebene die Transparenz und Kontrolle bis in alle Ewigkeit verbessern und verschärfen. Aber solange nicht auch die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung mittels der nationalen Zuverlässigkeitserklärungen gerecht werden, ist eine ausgewogene Kontrolle kaum möglich.
English: We could improve and tighten up transparency and control at European level for all eternity. But as long as the Member States do not take responsibility by means of the National Declarations of Assurance, ensuring balanced control will remain difficult.
German: Unsere Wertschätzung gilt auch Ihren Bemerkungen zur Einwanderung, wenn auch nicht immer Ihren Taten. Und wir würdigen die Tatsache, dass der Akzent auf die positiven Aspekte der Einwanderung und nicht nur auf den illegalen Charakter gesetzt wird, wie es Ihr Vorgänger vielleicht getan hat.
English: We also appreciate your comments on immigration, although not always your actions. And we appreciate the fact that emphasis has been placed on the positive aspects of immigration and not just on its illegality, as perhaps your predecessor did.
German: Es gibt keinen besseren Weg, um die Charta der Grundrechte in die Praxis umzusetzen, als sich diese Forderung zu Eigen zu machen. Ich fordere daher alle Institutionen und Organe dazu auf, den Bürgerinteressen in dieser Hinsicht Priorität einzuräumen.
English: There will be no better way of putting the Charter of Fundamental Rights into practice than taking this on board. And I call on all the institutions and bodies to give priority to the interests of the citizens in this respect.
German: Die Bewirtschaftung der Wälder liegt überwiegend in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, was angesichts der Tatsache verständlich ist, dass die nationalen Regierungen besser in der Lage sind, ihr eigenes Hoheitsgebiet zu verwalten, in Maßnahmen zur Brandvorbeugung zu investieren und Einsätze der Rettungsdienste zu planen.
English: Forest management is largely the responsibility of the Member States, which is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.
German: Für heute trifft das noch nicht zu, Herr Kollege, weil Kollege Atkins noch nicht für Disziplin der Kolleginnen und Kollegen sorgen konnte. Aber er wird sich für die Zukunft sicher Mühe geben.
English: Your remarks do not apply today, Mr Wise, because Sir Robert has not yet been able to ensure that the ladies and gentlemen of the House toe the line. Although he will surely try to do so in future.
German: Es ist ein Erfolg, dass die Grundwasserrichtlinie nun die rechtsverbindliche Forderung enthält, den Eintrag von Schadstoffen ins Grundwasser zu verhindern. Dies ist hoffentlich ein Ausgangspunkt für strikte und effiziente Maßnahmen für nachhaltigen Wasserschutz.
English: That the groundwater directive now contains a legally binding ban on the introduction of pollutants into groundwater must be counted a success. And it is to be hoped that this will bring in strict and efficient measures for sustainable water protection.
German: Die Mehrheit der Bevölkerung sagt nach wie vor, sie wisse nur sehr wenig oder nicht genug über die Europäische Union und ihre Institutionen und Organe, sie sei nicht in der Lage, das Geschehen im Europäischen Parlament oder in der Kommission zu verfolgen.
English: The majority of citizens still say they know very little or do not know enough about the European Union and its institutions and organs, they are not able to follow what is being done in the European Parliament or the Commission.
German: Der Ausschreibungswettbewerb ist geeignet, die wirtschaftlichste Variante der Erbringung öffentlicher Leistungen zu ermitteln. Darüber hinaus leistet die Pflicht zur europaweiten Ausschreibung einen wesentlichen Beitrag zur wettbewerblichen Öffnung des Binnenmarktes.
English: Competitive tendering is a fit and proper way of determining the most economic way of providing public services. And, over and above that, mandatory Europe-wide tendering does something essential in terms of opening up the internal market to competition.
German: Auf der Grundlage eines Grünbuchs über die Anpassung an den Klimawandel, das am 1. Dezember auf einer Konferenz in Brüssel erscheinen wird, will die Kommission eine öffentliche Debatte über die Notwendigkeit auf den Weg bringen, sich an den unvermeidlichen Klimawandel anzupassen.
English: On the basis of a Green Paper on adaptation to climate change, which will be launched at a conference in Brussels on 1 December, the Commission will begin a public debate on the need to adapt to unavoidable climate change.
German: Es ist wichtig, auch hervorzuheben, dass das Parlament im Gespräch mit der Kommission und dem Rat über die Grundrechteagentur debattiert. Wir haben uns dabei bemüht, dass das Mandat der Agentur klar umrissen ist.
English: It also needs to be stressed that the Fundamental Rights Agency is something about which Parliament is engaged in talks with both the Commission and the Council. And in these we have endeavoured to get the agency a clearly delineated mandate.
German: Das Europäische Parlament hat großen Wert darauf gelegt, die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft zu verstärken. Das hat zwar auch Eingang in die Leitlinien gefunden, in den letztlich verabschiedeten Bericht des Rates, allerdings leider nur in deutlich abgeschwächter Form.
English: Parliament has attached great importance to enhancing cooperation with the social partners and civil society. And this has made its way into the guidelines, in the report finally adopted by the Council, but unfortunately only in significantly watered-down form.
German: Ist es denn nicht merkwürdig, dass da so ein Widerspruch zwischen der nach vorn gewandten, modernen, offenen, wettbewerbsfähigen Auffassung von Herrn Blair zu Europa besteht? Und der fehlende Ehrgeiz der britischen Präsidentschaft bei der finanziellen Absicherung?
English: Is it not strange that there is such a contradiction between the forward-looking, modern, open, competitive view of Europe expressed by Mr Blair? And the lack of ambition of the British Presidency proposal in terms of financial assurance?
German: Ich möchte den Berichterstatter, Herrn Bersani, dazu beglückwünschen, dass er in seinem Bericht all diese Aspekte ausgewogen und präzise behandelt und somit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung einen breiten Konsens erreicht hat.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bersani, on having dealt with all of these aspects in his report with balance and rigour and thus achieving a significant degree of consensus within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Es ist besonders wichtig, daß die Umweltpolitik stärker in die Landwirtschaftspolitik eingebracht wird, und ich bin daher auch der Kommission sehr dankbar, daß diese beigefügte Erklärung zur Gemeinsamen Agrarpolitik in dem Beschluß über den Vermittlungsausschuß zu finden ist.
English: It is particularly important that environmental policy is included in agricultural policy, and I am therefore also very grateful to the Commission that this additional statement on the common agricultural policy has been included in the decision by the Conciliation Committee.
German: Ich möchte gerne vom amtierenden Minister wissen, ob die Möglichkeit einer Bewältigung dieses Problems letztendlich darin besteht, die unterschiedliche Höhe der Verbrauchsteuern in den einzelnen Mitgliedstaaten zu prüfen. Vielleicht sollte dies das langfristige Ziel des Ministerrats sein.
English: I would like to ask the Minister-in-Office whether ultimately the way to tackle this problem is to look at the different excise duty rates in the different Member States. Perhaps that should be the long-term goal of the Council of Ministers.
German: Wir möchten, daß die Definition auf europäischer Ebene so umfassend ist, daß nicht auf diesen Mechanismus zurückgegriffen werden muß. Wenn dies jedoch trotzdem der Fall ist, dann muß der Universaldienst auf der Ebene des Mitgliedstaates auch finanzierbar sein.
English: We hope that the definition retained at European level will be so wide that this mechanism is not necessary. But should it be so, then the universal service defined at the level of the Member State must be financially viable.
German: Der Haushaltsausschuß hat sich auch für 1997 vehement für eine finanzielle Unterstützung eingesetzt und insgesamt 8, 65 Mio. ECU vorgesehen. Für das hier vorgelegte Programm werden es voraussichtlich wieder 2, 5 Mio ECU werden.
English: The Committee on Budgets has also come out strongly in favour of financial support and has provided for a total of ECU 8. 65 million in 1997. Probably with some ECU 2. 5 m for this programme once again.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, daß der Zeitfaktor eine wichtige Rolle spielt, um eine spürbare Verringerung der Kohlendioxidemissionen zu erreichen. Der vorliegende Vorschlag muß also schnellstmöglich verabschiedet werden, damit bis zum Jahr 2000 konkrete Ergebnisse vorliegen.
English: However, we should remember that time itself is a pressing factor in the struggle to reduce carbon dioxide emissions. And that achievement of a reasonable result by the year 2000 depends on getting this proposal adopted as quickly as possible.
German: Jeder Schritt, gerade auch im Rahmen der Peer Reviews, kann nur im Einvernehmen zwischen Kommission und ENSREG ergehen. Das heißt, ohne Einvernehmen der Kommission keine abschließende Durchführung.
English: Every step, in particular, in the context of the peer reviews, can only be taken on the basis of agreement between the Commission and ENSREG. Which means that without the Commission's agreement, the process cannot be completed.
German: Deshalb sollten wir die technische und rechtliche Unterstützung für diese Länder verbessern mit dem Ziel, ein gerechtes, progressives und transparentes Steuersystem zu ermöglichen. Beispielsweise sollten wir sämtliche nach Ermessen gewährten Steuerbefreiungen und -vergünstigungen für multinationale Konzerne und für die Rohstoffindustrie abschaffen.
English: We should therefore develop improved technical and legal support in these countries in order to introduce a fair, progressive and transparent taxation system. For example, we should abolish all discretionary tax exemptions and preferences for multinationals and mining companies.
German: schriftlich. - Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) machen ca. 99 % der Unternehmen in der Europäischen Union aus und tragen erheblich zur europäischen Wirtschaft bei durch Innovationen, Wirtschaftswachstum und die Schaffung von über 100 Millionen Arbeitsplätzen.
English: in writing. - Small and Medium Enterprises (SMEs) constitute around 99% of all businesses within the European Union and contribute greatly to the European economy through innovation, economic growth and the creation of over 100 million jobs.
German: (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Obwohl alle europäischen Erzeuger die Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft respektieren und die erforderlichen Anpassungen rechtzeitig durchführen sollten, werden schätzungsweise 30 % der Eiererzeuger diese bis zum 1. Januar 2012 nicht vollzogen haben.
English: (EL) Mr President, Commissioner! Although all European producers should respect Community legislation and make the necessary adjustments in time, it is estimated that 30% of egg producers will not have made them by 1 January 2012.
German: Von daher ist es Zeit, dass er den Sieg von Alassane Ouattara, dem demokratisch gewählten Präsidenten von Côte d'Ivoire, anerkennt. Dieser muss in die Lage versetzt werden, die ihm von seinem Volk übertragene Verantwortung so schnell wie möglich zu übernehmen.
English: It is therefore time that he accepted the victory of Alassane Ouattara, the democratically elected President of Côte d'Ivoire. Who must be in a position to take on the responsibility entrusted to him by his people as soon as possible.
German: 17 Und es wird sich begeben: Wegen der Schlechtigkeit der Welt werde ich a Vergeltung üben an den b Schlechten, denn sie wollen nicht umkehren; denn der Becher meines Unwillens ist voll; denn siehe, c mein Blut wird sie nicht säubern, wenn sie nicht auf mich hören.
English: 17 And it shall come to pass: because of the wickedness of the world, that I will take a vengeance upon the b wicked; for they will not repent; for the c cup of mine d indignation is full; for behold, my e blood shall not f cleanse them if they hear me not.
German: Die Leistungsfähigkeit der METRO GROUP basiert auf der Stärke ihrer Vertriebsmarken, die selbstständig am Markt agieren: Metro/Makro Cash & Carry – international führend im Selbstbedienungsgroßhandel; real, - SB-Warenhäuser; Media Markt und Saturn – europäischer Marktführer im Bereich Elektrofachmärkte; sowie Galeria Kaufhof Warenhäuser.
English: The strength of METRO GROUP is based on its sales brands, which operate independently within their respective markets: Metro/Makro Cash & Carry – the worldwide market leaders in self-service wholesale; real, - hypermarkets; Media Markt and Saturn – the European market leaders in consumer electronics; as well as Galeria Kaufhof department stores.
German: Rechtlich gesehen könnte die Übernahme der LSE in die Zuständigkeit der Wettbewerbsbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten fallen, da die europäischen Wettbewerbsregeln nicht zur Anwendung kommen, solange die nationalen Regulierungsbehörden der Auffassung sind, dass es sich bei den betreffenden Märkten um ihre jeweiligen Mitgliedstaaten handelt und dass der Umsatz unter dem Schwellenwert liegt, von dem an die europäischen Wettbewerbsregeln gelten.
English: Legally speaking, the takeover of the LSE may be the responsibility of the relevant Member State's competition authorities, since European competition rules do not apply as long as the national regulators deem the relevant markets to be their respective Member States and that the turnover level to be below the thresholds set for European competition rules to apply.
German: Weil die Mitgliedstaaten zurzeit nicht auf ihre Identität auf den Meeren verzichten wollen, ich aber auch Vorteile darin sehe, wenn all unsere Schiffe ein europäisches Emblem tragen, habe ich vorgeschlagen, dass sie in einer Ecke der Flaggen das Symbol der Europäischen Union tragen, den Sternenkranz auf blauem Grund.
English: Being aware that the Member States do not currently want to surrender their identity at sea, but also of the advantages of all our ships displaying a European symbol, I proposed the idea that the symbol of the European Union appears in one of the corners of the flags, the ring of stars on a blue background.
German: Wir sollten uns meiner Ansicht nach jedoch auf das bereits Geleistete konzentrieren, auf all die entwickelten Politiken und auf all die ausgefochtenen Kämpfe denn ich möchte Ihnen, Herr Pronk, versichern, dass ich zumindest davon überzeugt bin, bemerkenswerten Mut gezeigt zu haben – in dem Maße, wie es mir meine Position erlaubt – um die vorgeschlagenen Richtlinien voranzutreiben.
English: However, I want us to focus on what has happened, on all the policies developed and on all the fights fought because I want to assure you, Mr Pronk, that I at least believe that I have shown considerable courage – as much as my position allows – in order to put forward the directives proposed.
German: Wir unterstützen daher die in diesem Bericht vertretene Strategie und seine wichtigsten Schlussfolgerungen: Die Charta zum bedeutendsten Teil des neuen Verfassungsvertrags zu machen, förmliche Regeln für ihre Revision vorzusehen und - nachdem der Europäischen Union ausdrücklich der Charakter einer einzigen Rechtspersönlichkeit verliehen ist - für den Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention einzutreten.
English: We therefore support the strategy advocated in this report and its main conclusions: to make it the major part of the new Constitutional Treaty, to lay down formal rules for its revision and - following the explicit attribution of a single legal personality to the European Union - to advocate accession to the European Convention on Human Rights.
German: Sie griffen ihren einen Monat zuvor in Elsinore festgelegten Standpunkt erneut auf, darunter das generelle Ziel der Beseitigung der Massenvernichtungswaffen, das Erfordernis der bedingungslosen Rückkehr der UN-Inspektoren und ihren unbehinderten Zugang zu allen Landesteilen des Irak sowie die Notwendigkeit, sich mit der Situation auch weiterhin im Rahmen des UN-Sicherheitsrats auseinander zu setzen.
English: They reiterated the position set out one month earlier in Elsinore, including the overall aim of the elimination of weapons of mass destruction, the need for the unconditional return of UN inspectors and their unfettered access to every part of Iraq and the need for the situation to continue to be addressed along the UN Security Council track.
German: Ich bin nicht der Auffassung, dass in dem Bericht Lamassoure ein von einer ausufernden Bürokratie beherrschter europäischer Superstaat vorgezeichnet wird; kein Zentralismus also, sondern eine Föderation von Nationalstaaten, die auf den Grundsätzen der Solidarität und Subsidiarität beruht und mit einer Aufteilung der Zuständigkeiten verbunden ist: Europa, Nationalstaaten und Regionen.
English: I do not think that the Lamassoure report prefigures a European superstate in the stranglehold of creeping bureaucracy; in other words, it does not provide for centralism but for a federation of nation States founded on the principles of solidarity and subsidiarity and with competences distributed between the various institutional levels: European, Member State and regional.
German: Zum Glück haben wir einen Harry Potter unter uns, und das ist heute Abend Rolf Linkohr, der sich ein bisschen darum kümmert, dass wir auch im Bereich dieser Fragen ein Stück vorankommen, und der ein wachsames, unbeirrbares Auge hat für eine Grundlage, die ganz vielen unter uns überhaupt nicht mehr bewusst ist, eine Grundlage für unsere gegenwärtige Gesellschaft.
English: Luckily we have a Harry Potter among us, played tonight by Rolf Linkohr, who is doing his best to ensure that we make some sort of progress here, and who has a watchful, unwavering eye for fundamental principles, of which many of us are simply no longer aware, fundamental principles for our present society.