biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Multilinguale Stichwortsuche - Basierend auf einem oder mehreren Stichwörtern, unterstützt sie Benutzer beim Bestimmen von Informationen in ihrer eigenen oder fremden Sprache.
English: Multilingual Keyword Search - This enables users to identify information available in their own or other languages, based on one or more key words.
German: Die hervorragende Stellung auf dem Weltmarkt sichert sich Grenzebach durch die Qualität, die hohe Effizienz und die Langlebigkeit der Anlagen sowie durch ausgeklügelte Steuerungen, die Grenzebach-Ingenieure entwickeln.
English: Grenzebach maintains its excellent position on the global market by means of the quality, high efficiency and durability of its systems and also the sophisticated controllers developed by Grenzebach engineers.
German: Mit dem Wunsch getragen, Sie als Gast zu empfangen und als Freund zu verabschieden, können wir Ihnen versprechen, dass Sie nach dem Urlaub Wunsch haben werden, noch einmal zurück zu kommen.
English: With the wish for you to come as guests and leave as friends, we promise you that after the vacation you will want to come one more time.
German: In der ruhigen Ecke des Meditterans, von Lärm immer noch unergriffen, können Sie und Ihre Familie Appartements und Zimmer auswählen, in Eigentum der Familie Karas.
English: In a quiet nook of the Mediterranean, still untouched by noise, you and your family can choose apartments and rooms owned by the family Karas.
German: Die Eingabe der Daten und die Zuweisung eines Passworts sind eine unerlässliche Bedingungen für die Inanspruchnahme des Services des täglichen, kostenlosen Horoskops.
English: The insertion of data and attribution of a Password are indispensable conditions for receiving the daily free Horoscope service.
German: Ruft Mutter an ihrem Geburtstag an, berichtet eurer Familie per Email von eurem jüngsten Abenteuer, oder lasst euch unterwegs von Freunden Nachrichten auf die Mailbox sprechen.
English: Ring mum on her birthday, email family about your latest adventure, or receive voicemail messages from friends on the road.
German: Die Programme des SPA & Beauty Miramar sind für die Leute geschaffen, die sich in ihrem Urlaub ausruhen und gleichzeitig etwas für ihr Wohlbefinden machen wollen.
English: The programs offered by SPA & Beauty Miramar have been designed for people who wish to relax and feel good while being on holidays.
German: So entstehen die kulturell, semiotisch und semantisch komplexen Texte, mit denen wir tagtäglich zu tun haben: Landschaften, Städte, öffentliche und private Räume.
English: Thus arise the culturally, semiotically and semantically complex texts that we deal with daily: landscapes, cities, public and private spaces.
German: Das Apartment ist komfortabel eingerichtet und sehr gut ausgerüstet, inbegriffen einer voll ausgestatteten Küche, für Tage, an denen Sie sich nicht nach Ausgehen in eines der vielen exzellenten Restaurants in der Nachbarschaft fühlen.
English: The apartment itself has been comfortably furnished and is very well-equipped, including a fully-outfitted kitchen for those days when you don’t feel like going out to one of the many excellent restaurants in the neighborhood.
German: Beschreibung Dieses wunderbare Einschlafzimmer-Apartment ist nur 50 Meter von dem berühmten Colosseum gelegen, in einer Gegend, welche einmal der Ort einer Gladiatorenschule war, wo Krieger trainieren und leben wollten bevor sie sich zu Tode kämpfen.
English: Description This delightful one-bedroom apartment is located just 50 meters from the famous Colosseum, in an area which was once the site of a gladiatorial school where warriors would train and live before fighting to the death.
German: Das Casino behält sich die alleinige Entscheidung bei allen Aktionen sowie das Recht vor, die Teilnahme an einer Aktion zu verbieten.
English: The Casino will be the sole judge of all promotions and reserves the right to disallow participation in any promotion.
German: Das Restaurant ist mittags von 13:00 bis 15:30 Uhr geöffnet und abends von 20:00 bis 23:00 Uhr.
English: The restaurant is open for lunch from 13:00 to 15:30 and for dinner from 20:00 to 23:00.
German: Der Avantgarde-Stil des Hotels und das elegante Interieur werden von den voll ausgestatteten Zimmern und dem herausragenden Service perfekt ergänzt.
English: The hotel's avant-garde style and elegant interior is complemented by its fully-equipped rooms and great services.
German: Im Gästehaus gibt es leider kein Restaurant, jedoch finden Sie nur wenige Meter entfernt das Café de Levante, wo die besten Gerichte in ganz Madrid serviert werden.
English: The guesthouse does not have a restaurant but just few metres away you will find the Café de Levante, serving some of Madrid's best dishes.
German: Positioniert auf Amsterdams Hauptstraße, Damrak, im Herzen der Stadt, ist dieses Hotel perfekt gelegen, um das Meiste dieser dynamischen Stadt zu sehen.
English: Positioned on Amsterdam’s main road, Damrak, in the heart of the city, this charming hotel is perfectly placed to see the most of this vibrant city.
German: Wenn keine Zeichenfolge DefaultPassword angegeben wird, ändert Windows XP automatisch den Wert des Registrierungsschlüssels AutoAdminLogon von 1 (wahr) in 0 (falsch) um die automatische Anmeldung zu deaktivieren.
English: If no DefaultPassword string is specified, Windows XP automatically changes the value of the AutoAdminLogon registry key from 1 (true) to 0 (false) to turn off the AutoAdminLogon feature.
German: Der Chip kann zudem die Durchsatzrate der zugehörigen Software NI-488. 2 erheblich steigern, da die Hardware Funktionen übernimmt, die vorher nur über die Software ausgeführt werden konnten.
English: It also significantly increases the throughput of the associated NI-488. 2 by performing operations in hardware that were previously possible only in software.
German: Und was nun diesen Zeitraum betrifft, was aus der Seele des Menschen wird, das ist es, worüber ich den Herrn eifrig befragt habe, um es zu wissen; und dies ist es, wovon ich weiß.
English: And now, concerning this space of time, what becometh of the souls of men is the thing which I have inquired diligently of the Lord to know; and this is the thing of which I do know.
German: Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.
English: And they broke the cords with which they were bound; and when the people saw this, they began to flee, for the fear of destruction had come upon them.
German: Wenn er mir geböte, ich solle zu diesem Wasser sprechen: Sei Erde, so würde es zu Erde werden; und wenn ich es spräche, so würde es geschehen.
English: If he should command me that I should say unto this water, be thou earth, it should be earth; and if I should say it, it would be done.
German: 5 Und wir kamen in das Land, das wir Überfluß nannten, wegen seiner vielen Früchte und auch des wilden Honigs; und dies alles war vom Herrn bereitet worden, damit wir nicht zugrunde gingen.
English: 5 And we did come to the land which we called a Bountiful, because of its much fruit and also wild honey; and all these things were prepared of the Lord that we might not perish.
German: Andererseits: Uneinheitlichkeit von Bewegung und Masse, das Fehlen von expliziten und abgestimmten politischen Forderungen, nicht aufgehobene, nicht aufhebbare Widersprüche, das sind nicht nur die In­gredienzien spontaner politischer Bewegungen, sondern auch die Grundlagen einer lange verfeinerten Technik für diesen Bewegungen vor allem die Legitimität und Seriosität abzusprechen.
English: On the other hand: the irregularity of movement and mass, the lack of explicit and harmonized political demands, contradictions that are not and cannot be suspended, these are not only the ingredients of spontaneous political movements, but also the foundation of a long refined technique for denying these movements primarily their legitimacy and their seriousness.
German: Mit ihrem atemberaubenden Design, hochmodernen Einrichtungen und einzigartigen, inspirierenden Standorten, setzen unsere Hotels Maßstäbe mit Meetings, die einfach ein Vergnügen sind.
English: With stunning design, state-of-the-art facilities and situated in unique and inspiring locations, our hotels are setting the standard for meetings that are a pleasure.
German: Die spanische Version von World of Warcraft wird in Europa gehostet und von einem engagierten, spanischsprechenden Team mit Sitz im Büro von Blizzard Europa unterstützt.
English: The Spanish version of World of Warcraft will be hosted in Europe and supported by a dedicated Spanish-speaking team based at the Blizzard Europe offices.
German: Die erste Zeile weist fetchmail an, die Verbindung abzubrechen, falls kein gütiges Zertifikat gefunden werden kann (für den Fall, daß das Zertifikat zurückgezogen worden oder abgelaufen ist) und die zweite Zeile zeigt fetchmail, wo es die Zertifikate findet.
English: The first line makes fetchmail aborting the connection if no valid certs can be found (in case a cert is revoked or expires) and the second line tells fetchmail where to find the certs.
German: Zusammen mit einem Oszilloskop (analog oder digital) kann das Modell 5058PR als Grundmodul eines Messplatzes zur Bestimmung von Werkstoffeigenschaften dienen.
English: Used with an analog or digital oscilloscope, the Model 5058PR can be the basis of a bench top measurement system for determination of material quality or properties.
German: Entladen Sie unsere Broschüre in pdf, um sich bequem über Ihren Computer beraten zu lassen und weitere Angaben über unsere Dienstleistungen zu erhalten.
English: Download our brochure in .pdf format and read it on your PC in your own time to receive more information on our services.
German: Wir haben auch einen Mietservice für Flugzeuge, der Sie auf eine der anderen Inseln fliegen kann oder wohin Sie auch möchten.
English: As well we offer an airplane rental service which can fly you to the other Canary Islands or wherever you wish to go.
German: Ich habe das Gefühl, die „Heiligtümer“ wurden veröffentlicht, und dann bin ich durch ein seltsames Zeitportal gerutscht, wo alles in doppelter Geschwindigkeit ablief. Anfang Dezember wurde ich wieder ausgespuckt.
English: It feels as though Hallows was published, and then I slipped through some strange time portal in which everything went at double-quick time, only to be spat out in early December.
German: Im nächsten Raum kann man zwei handgemachte seltene Stoffartikel aus dem 15. Jahrhundert bewundern, die gefunden wurden, als man den Sarkophag des Bischof Antonio degli Agli öffnete, nachdem sich aufgrund der Bombardierung im Jahr 1944 die Platte des Grabmals verschoben hatte.
English: The next room contains two rare 15th century handmade articles in fabric, found in Bishop Antonio degli Agli's sarcophagus when it was opened after the bombing in 1944 had moved the cover of his tomb.
German: Folgende bedeutendste Renaissance-Stücke befinden sich in dem Schaukasten gegenüber des Eingangs: ein teilweise vergoldetes und emailliertes Kreuz auf einer Silbertafel, das von Lorenzo Ghiberti (ca.
English: The most significant Renaissance pieces are arranged in the display case opposite the entrance: a partially gilded and enamelled processional cross in silver plate, attributed to Lorenzo Ghiberti (1425 ca.
German: Dieses nur 3 km vom Zentrum Hasselts entfernte Hotel inmitten eines weitläufigen Gartens besticht durch seine ruhige Atmosphäre und die geräumigen Zimmer.
English: This hotel, located only 3 kilometres from Hasselt’s centre, is set in a large garden and impresses with its tranquil atmosphere and spacious guest rooms.
German: Entspannen Sie im eleganten Leseraum sowie in der Fernsehlounge und genießen Sie im Restaurant und in der Bar köstliche Speisen und Getränke.
English: Relax in the hotel’s elegant reading room and TV lounge and enjoy drinks and fine cuisine in the restaurant and bar.
German: Das elegante Old House sowie das Coach House wurden komplett renoviert und empfangen Sie heute als ansprechendes Hotel für Familien, Paare und Geschäftsreisende im Herzen Cornwalls.
English: The elegant Old House and its neighbouring Coach House have since been completely refurbished to provide delightful hotel accommodation for families, couples and business people alike in the heart of Cornwall.
German: In der reizenden Landschaft Cornwalls, und nahe der Autobahn A389 zwischen Bodmin und Wadebridge, empfängt Sie das charmante Hotel in einem denkmalgeschützten Gebäude aus dem frühen 18. Jahrhundert.
English: Nestled amid the beautiful Cornish countryside, just off the main A389 between Bodmin and Wadebridge, this charming hotel is beautifully set within a Grade II listed building, dating back to the early 18th century.
German: Innerhalb von 5 Gehminuten erreichen Sie die Princes Street, den Bahnhof Edinburgh Waverley sowie den Busbahnhof St. Andrews und nach 10 Minuten erreichen Sie die Royal Mile. Das Hotel bietet kinderfreundliche Preise und kostenfreies Frühstück.
English: A 5-minute walk from Princes Street, Edinburgh Waverley Station and St. Andrews Bus Station; 10 minutes' walk from the Royal Mile, this hotel offers child-friendly rates and free breakfast.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel wartet mit umfassend ausgestatteten Zimmern in der Münchner Innenstadt direkt neben der Theresienwiese - dem Schauplatz des legendären Oktoberfestes - auf. Profitieren Sie hier von der guten Verkehrsanbindung.
English: This well-appointed, 3-star hotel offers comfortable, well-equipped accommodation in the centre of Munich, right at Theresienwiese (site of the legendary Oktoberfest), and benefits from excellent transport connections.
German: Im Herzen des neuen Geschäftsviertels der Stadt gelegen, empfängt Sie das im norwegischen Stil gehaltene Thon Hotel Brussels City Centre in einladendem Ambiente.
English: Right in the heart of the city’s new business district, the Thon Hotel Brussels City Centre provides a warm atmosphere in its Norwegian-style, 4-star property.
German: Die Tatsache, dass es so viele verschiedene Bars gibt, bedeutet auch, dass Sie nicht lange auf Ihren Drink warten müssen.
English: The fact that there are so many bars also means that often you don’t have to wait too long to get served.
German: Mit den NI-655x-Geräten lassen sich Spannungspegel von -2, 0 bis 5, 5 V mit einer Auflösung von 10 mV programmatisch festlegen.
English: With NI 655x devices, you can programmatically select voltage levels from -2. 0 to 5. 5 V with 10 mV resolution.
German: Da das Modul NI 5421 die PCI-basierte PXI-Plattform nutzt, können Signalformen um bis zu 280-mal schneller heruntergeladen werden als bei GPIB-basierten Signalgeneratoren.
English: Because NI 5421 arbs use the PCI-based PXI platform, waveforms can be downloaded up to 280 times faster than with GPIB-based AWGs.
German: Unsere Hotels verwandeln sich in einen Spielplatz der Sinne, auf dem sich herausragendes Design nahtlos in die Schönheit des landschaftlichen Umfeldes einfügt.
English: Our hotels transform into a playground for the senses, blending seamless design with the beauty of the outdoors.
German: Europa Casino hat diesen Monat sehr viele gl�ckliche Gewinner hervorgebracht, einschließlich Sissel A. aus Norwegen und Guy J. aus Luxemburg!
English: Europa Casino has produced so many happy winners this month, including Sissel A. from Norway and Guy J. from Luxembourg!
German: Die verstreuten Symbole müssen keine bestimmte Linie folgen - wenn es drei oder mehr davon auf dem Spielfeld gibt, dann erhalten Sie einen zusätzlichen Gewinn.
English: The Scatter symbols do not have to occur on a particular payline - if there are three or more of them on the game field, you get an additional win.
German: Mit seiner beeindruckenden Einrichtung ist das Del Raval Apartment der Inbegriff von Coolness. Zudem liegt es inmitten eines der zur Zeit angesagtesten Viertel im Zentrum von Barcelona.
English: The epitome of cool, Del Raval apartment is as impressively styled as it is central, with its Raval setting one of the most excitingly cultural districts in the heart of Barcelona.
German: Mit professionellen Werkzeugen für Editing, Frequenzanalyse und CD Brennen, bietet WaveLab Studio 6 alles, was für die Erstellung des perfekten Masters nötig ist.
English: WaveLab Studio 6 combines a sample accurate, crystal clear real-time audio engine with all the editing, analysis and CD burning tools needed to create the perfect master.
German: Die Referenten kamen sowohl von Rotary, als auch der UNO und aus Nichtregierungsorganisationen. Damit wurde erneut unterstrichen, wie Organisationen zusammenarbeiten können, um diese komplexen Problembereiche anzugehen.
English: Speakers came from within Rotary, the UN, and other partner nongovernmental organizations, illustrating how organizations can work together to tackle these challenging issues.
German: Tokio, November 2007 - Die KUKA Roboter GmbH, Augsburg, ein Unternehmen der KUKA Aktiengesellschaft, präsentiert sich zum ersten Mal auf der Robotik- Leitmesse iREX 2007 in Tokyo, Japan.
English: Tokyo, November 2007 - KUKA Roboter GmbH, based in Augsburg, Germany, is making its debut appearance at the flagship robotics fair iREX 2007 in Tokyo, Japan.
German: Diese Innovation vereint die Mobilität eines tragbaren Gerätes mit der Leistung eines Tischgerätes und ist in der Lage, im Außeneinsatz Analysen in der Qualität eines Laborgerätes durchzuführen.
English: Combining the portability of a Handheld and the power of a Bench-top, this innovation truly captures the ability to test in the field with a laboratory-grade instrument.
German: Die Grundsätze zu Umwelt, Sicherheit, Gesundheit und Qualität (USGQ) sind elementarer Bestandteil unserer Unternehmenspolitik. Sie basieren auf dem Global Code of Conduct und dem USGQ-Regelwerk.
English: The basic corporate principles on issues relating to the environment, safety, health and quality (ESHQ) are elementary components of our corporate policies: They are based on the Global Code of Conduct and the ESHQ Policy.
German: Montevideo hat ein mildes Klima, mit gemäßigten Temperaturen sowohl in den warmen Monaten (September bis April) als auch in der kühleren Jahreszeit (Mai bis August).
English: Montevideo has a mild climate, with moderate heat from September to April and moderately cold weather from May to August.
German: Nur eine Querstraße entfernt finden Sie eine Station des berühmten Bostoner U-Bahn-Systems und gelangen somit leicht zu den Boston Gardens, dem Fenway Park, JFK-Bibliothek & - Museum, dem Logan Airport, der Harvard University, der Boston University, Boston College, M. I. T.
English: Boston's famous subway system is one block away, giving you convenient access to Boston Gardens, Fenway Park, The JFK Library and Museum, Boston's Logan Airport, Harvard University, Boston University, Boston College, M. I. T.
German: Das Vogue Resort & Spa Ao Nang befindet sich nur 5 Gehminuten vom herrlichen Ao Nang Strand entfernt und besticht durch seine Lage inmitten üppiger Gärten.
English: The Vogue Resort & Spa Ao Nang is ideally located only 5 minutes walk from the beautiful Ao Nang beach and benefits from its own lush garden setting.
German: Das Hotel verfügt über eine praktische Lage direkt an der E16 zwischen Oslo und Bergen und ist hervorragend an das öffentliche Verkehrssystem angebunden.
English: The hotel is conveniently located just off the E16 between Oslo and Bergen, 7 km from the airport, and has fantastic public transport links to both towns.
German: Das einzigartige Design der weißen Innenausstattung aus Plüsch vermittelt Luxus und stimmungsvollen Komfort zusammen mit exquisitem Dekor und der Beleuchtung.
English: Plush white interiors create both luxury and comfort with exquisite decor and lighting to capture the mood and compliment the unique design.
German: Die Kaufhäuser Selfridges, Marks & Spencers sowie die berühmten Geschäfte auf der Oxford Street und der Bond Street erreichen Sie vom Radisson SAS Portman Hotel aus in wenigen Minuten zu Fuß.
English: Selfridges, Marks & Spencers and the famous shops of Oxford Street and Bond Street are just minutes' walk away.
German: Das Hotel Moderne liegt nur wenige Meter vom Stadtzentrum entfernt und in der Nähe grüner Blumengärten. Dieses charmante Hotel bietet Ihnen behagliche Zimmer im mediterranen Stil.
English: Located only a few metres away from the city centre and near green and flowery gardens, this charming hotel offers comfortable accommodation in Mediterranean style.
German: Beim Auffinden ändert sich der elektrische Widerstand, der Arzt erkennt dies am Pointer durch Aufleuchten des Leuchtringes bzw. durch das akustische Signal.
English: When the pointer locates one of the points, the electrical resistance changes, causing the illuminated ring to light up and an acoustic alarm to sound.
German: Manchmal kann es notwendig sein, dass man Fleisch isst, beispielsweise aus medizinischen Gründen, oder um einen Gastgeber nicht zu beleidigen oder auch, wenn keine andere Nahrungsquelle verfügbar ist.
English: Sometimes it may be necessary to eat meat, for instance for medical reasons, not to offend one’s host, or when nothing else is available as a source of food.
German: Da er diese Unterschiede respektierte, lehrte er zahlreiche verschiedene Methoden, mit denen man an sich selbst arbeiten kann, um die eigenen Beschränkungen zu überwinden und die eigenen Potentiale zu verwirklichen.
English: Respecting these differences, he taught many different methods for working on oneself to overcome one’s limitations and realize one’s potentials.
German: Während der Herr weiterhin mit seinen Dienern sprach, wurde zwei Jahre später in Kirtland, Ohio, eine erweiterte Sammlung veröffentlicht unter dem Titel Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Lehre und Bündnisse der Kirche der Heiligen der Letzten Tage).
English: As the Lord continued to communicate with his servants, an enlarged compilation was published two years later in Kirtland, Ohio, with the title Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints.
German: 37 Schüttle dir den Staub ab; erhebe dich, setze dich hin, o Jerusalem; löse dich von den Fesseln deines Halses, o gefangene Tochter Zions.
English: 37 Shake thyself from the dust; arise, sit down, O Jerusalem; loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
German: Alles, was sie tun müssen, ist ein 30-minütiges „Workout“ jeden Tag und sie sind auf dem besten Wege, körperlich fit zu werden.
English: All you have to do is be consistent with a 30-minute workout a day and you are on your way to becoming physically fit.
German: Training zusammen mit einer veganischen Ernährung wird ihnen helfen gesund zu bleiben und das Gewicht, dass sie sich immer erträumt haben, zu bekommen.
English: Exercising along with veganism will help you to become healthy and be the size you have always dreamed of becoming.
German: Das Hotel hat 3 Sterne und befindet sich in Canfranc, nur 4 Km von der Station von Candanchú und 6 Km von Astún entfernt.
English: Established as a 3-star hotel, Hotel Villa de Canfranc is located in Canfranc, at only 4 km from the Candanchu Ski Station, and 6 km from Astun.
German: Natürlich würde ebenfalls die Häufigkeit der Anwendung von Softwarepatenten stark ansteigen, wenn diese Richtlinie in ihrer aktuellen Form angenommen würde.
English: Of course, the rate of software patent application will also rise sharply if this directive passes in its current form.
German: es ging dabei um die stiftung einer neuen tradition der bewussten, von mythen und legenden bereinigten aneignung der kulturellen welt, wie sie in der ikonographie der landschaft, in gebauter geschichte und kultur sichtbar waren.
English: The point of doing so was to establish a new tradition of the conscious appropriation of the cultural world cleaned up by myths and legends, as visible in the iconography of the landscape, in constructed history and culture.