biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir erreichen dies einerseits durch konsequente Neu- und Weiterentwicklung hochwertiger, umweltschonender Produkte und Anwendungskonzepte und andererseits mit Fachkompetenz und der Fähigkeit, flexibel auf individuelle Erfordernisse zu reagieren und sich offen neuen Herausforderungen im Markt zu stellen.
English: We achieve this goal by consistently developing and improving high-quality, environmentally friendly products and application concepts and by making use of our know-how and of our ability to react flexibly to individual needs and to face new challenges of the market.
German: Mailand, 04. -07. Oktober 2007 – Konzeption des "Daimler Trailer Axle Systems" Messestandes auf der Transpotec 2007 in Mailand zur Vorstellung der neuen Airmaster und Steermaster Lenkachsen.
English: Milan, October 4th-7th, 2007 - The concept and development of the "Daimler Trailer Axle Systems" trade fair stand at the Transpotec 2007 in Milan where the new Airmaster and Steermaster steering axles were presented for the first time.
German: Mit einem Anteil von mehr als 85 Prozent an der weltweiten Transport-Tonnage, ist das Schiff das mit Abstand leistungsstärkste, umweltverträglichste und wirtschaftlichste Transportmittel und zentraler „Baustein“ innerhalb der weltweiten Supply Chains.
English: With a proportion of more than 85 percent of the world’s transport tonnage, the ship is by far the most effective, most environmentally friendly and most economical means of transport and is a key building block within worldwide supply chains.
German: Bei der Ausübung seiner Tätigkeit muss der Zertifikatsinhaber das Wohl der Öffentlichkeit wahren indem er ggf. zuständige Stellen informiert und bestimmte Verantwortlichkeiten zurückweist oder Aufgaben, für die er nicht qualifiziert ist, ablehnt.
English: In performing his or her duties the holder of a certificate must safeguard the public good by informing the competent authorities whenever necessary and by refusing to accept certain responsibilities or to perform tasks for which he or she is not qualified.
German: Bei einer Erhöhung der Pflegevergütung um mehr als 10 % ist der Käufer berechtigt, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang des Erhöhungsverlangens dem Pflegevertrag zum Ende des aktuellen Berechnungszeitraums zu kündigen.
English: If the maintenance payment is increased by more than 10% the buyer is entitled, within a time limit of one month after receipt of the demanded increase to cancel the maintenance contract to the end of the current invoice period.
German: Die 4 SAP-Wissensträger bei der Eule haben zusammen über 40 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von SAP-Inhalten und durch die Aus- und Weiterbildung fest angestellter SAP-Übersetzer wird die SAP-Erfahrung der Eule kontinuierlich erweitert.
English: Together, our 4 SAP experts within Eule have more than 40 years of experience in translating SAP contents and, through the further and advanced training of our permanently-employed SAP translators we are continuously enhancing our SAP experience here at Eule.
German: Alkohol, Schlafmittel, LSD, Kokain, Prozac, Xanax, Distickstoffoxid, Marihuana, und eine Vielzahl von anderen Drogen, Kräuter, und Medikamente können drastische Auswirkungen haben auf die Art, in der unsere Netze von Gehirnzellen Funktion.
English: Alcohol, sleeping pills, LSD, cocaine, Prozac, Xanax, nitrous oxide, marijuana, and a host of other drugs, herbs, and medications can drastically affect the way in which our networks of brain cells function.
German: Auf ihrer konstituierenden ersten Sitzung in Eltville erörterten die Minister und Vizepräsident Frattini insbesondere Möglichkeiten zur Weiterentwicklung der europäischen Grenzschutzagentur Frontex, des gemeinsamen Schengener Grenz- und Visummanagements sowie der grenzpolizeilichen Zusammenarbeit mit Drittstaaten.
English: At the group’s constitutive meeting in Eltville Vice-President Frattini and the ministers discussed in particular options for the future of the European border management agency FRONTEX, of joint Schengen border and visa management and of border police cooperation with third countries.
German: WIR GARANTIEREN NICHT, DASS DIE SOFTWARE KEINE RECHTE VERLETZEN WIRD ODER DASS DER BETRIEB DER SOFTWARE FEHLERFREI ODER UNUNTERBROCHEN SEIN WIRD ODER DASS FEHLER DER SOFTWARE KORRIGIERT WERDEN ODER DASS DIE SOFTWARE ODER DIE SERVER FREI VON VIREN IST/SIND.
English: WE DO NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL BE NON-INFRINGING OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE ERROR FREE OR UNINTERRUPTED OR THAT ANY DEFECTS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED OR THAT THE SOFTWARE OR THE SERVERS ARE VIRUS-FREE.
German: Das traditionelle Geschäftsfeld – und ein wichtiges Standbein der Firma DOLL ist der Holztransport: Lang- und Kurzholz von 3 bis 22 m Länge, schweres Tropenholz, verarbeitetes Holz – alles kann mit den DOLL Produkten transportiert werden.
English: DOLL's traditional field of business – and still one of its mainstays is logging transport: long and short timber from 3 to 22 m long, heavy tropical timber, processed wood – it can all be transported with DOLL products.
German: Ich hatte ein Freeware-Proxy-Server verwendet, wird, und einfach für Windows, AnalogX Proxy, nur für die Internetverbindung von einem hellen Aktien ADSL-Modem (Modem Router hat bereits Software in Verbindung, dass die gemeinsame Nutzung erlaubt).
English: I had used a proxy server freeware, and simple for Windows, AnalogX Proxy, just to share the Internet connection of a bright ADSL modem (a modem router already has software in it that allows the connection sharing).
German: Der Algoritmus stoppt, wenn keine Regel mehr gefunden werden kann oder wenn eine der vom Benutzer gesetzten Grenzen erreicht wurde (Anzahl der Objekte im Vater- oder Sohnknoten, Baumtiefe, Schwellwert des p-values für eine Teilungsvariable).
English: The algorithm stops when no additional rule can be found or when one of the limits set by the user are reached (number of objects at a parent or son node, maximum tree depth, threshold p-value for splitting).
German: Wie für den Süden, wissen Sie, wenn sie Mensch und Natur spricht lauter, ein kleines Ding macht den Mann will zurück an einen Ort wie die Weichheit der Brüste und die Kurven eine intelligente Frau.
English: As for the South, you know when it is man and nature speaks louder, a little thing makes a man want to go back to a place like the softness of the breasts and the curves of an intelligent woman.
German: * 1972 - Legend of the 7 Golden Vampires: Wenn Dracula (John Forbes-Robertson) erwacht, den Deckel von seinem Sarkophag öffnet sich und Dracula erhebt sich wie ein hölzernes Brett über ein Scharnier, à la Schreck in Nosferatu.
English: * 1972 - Legend of the 7 Golden Vampires: When Dracula (John Forbes-Robertson) awakes, the lid of his sarcophagus opens by itself and Dracula rises like a wooden plank on a hinge, à la Schreck in Nosferatu.
German: Neben den versteckten Betrachterpositionen und den mit dem Fotografiertwerden kokettierenden Kindern und Händlern gibt es eine Gruppe von Fotos, die der unbeobachteten Betrachterperspektive zuzurechnen wären, würde diese nicht im entscheidenden Moment durch einen Gegenblick erwidert.
English: Apart from the hidden viewpoints and the children and traders playing for the camera there is a group of photos that could be attributed to the unobserved observer perspective, had the latter not met with a counter-gaze at the decisive moment.
German: Als modern und kooperativ geführtes Kulturunternehmen hat sich das Liechtenstein Museum zum Ziel gesetzt, die einzigartigen Kunstschätze der Fürstlichen Familie öffentlich zugänglich zu machen, zu pflegen und für zukünftige Generationen zu bewahren.
English: The Liechtenstein Museum is a modern cultural enterprise with a collaborative management style. It exists to provide public access to the Princely Family’s unique art treasures, to care for them and to preserve them for the enjoyment of future generations.
German: Das Café Lido (geöffnet von 07:00 bis 23:00 Uhr) bietet modernen asiatischen Dekor und schafft eine elegante Atmosphäre für eine Tasse Kaffee zu jeder Tageszeit und um eine Auswahl an authentischen internationalen Küchen zu genießen.
English: Café Lido (open from 07:00 to 23:00) offers modern Asian decor to create an elegant ambience for a cup of coffee at any time of the day and to try a variety of authentic international cuisines.
German: Nur Spieler auf World of Warcraft-Realms in Nordamerika (inklusive der Realms die Spieler aus Lateinamerika, Australien, Neuseeland, Singapur, Malaysia und Thailand beheimaten) , Europa und Südkorea sind in der Lage das Haustier zu erhalten.
English: Only players on World of Warcraft realms in North America (including those serving players in Latin America, Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia, and Thailand) , Europe, and Korea are eligible to receive the pet.
German: Zum Abschluss möchte ich Ihnen noch folgendes sagen. Während meiner kurzen Tätigkeit als Forschungskommissar hatte ich Gelegenheit, das Forschungszentrum der Kommission in der Nähe von Mailand zu besuchen und habe dort äußerst interessante Arbeiten gesehen.
English: I would like to end by telling you that, during the short time I was Commissioner for Research, I had the opportunity to visit the Commission’s research centre near Milan and I saw some extremely interesting work being done there.
German: Als vor etwa 20 Jahren die ersten toxikologischen Studien ergaben, dass Eisbären durch Dioxine kontaminiert waren, haben wir uns gewundert und empört, aber natürlich würde man doch nicht den Fortschritt wegen einiger Eisbären stoppen!
English: About 20 years ago when toxicological studies first showed that polar bears were contaminated with dioxins, we were shocked and indignant, but, of course, we were not going to stop progress just because of a few polar bears!
German: Nachdem die Richtlinie über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern am 6. Februar in Kraft getreten ist, prüft die Kommission gegenwärtig die einzelstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen.
English: Following the entry into force of the directive on minimum standards for the reception conditions of asylum seekers which came into force on 6 February this year, the Commission is currently examining the national measures for the transposition of this directive.
German: Die durch sie verursachten Gesundheitsprobleme und die schlechte Qualität der Luft, die wir einatmen, führen zum Verlust von 150 000 Millionen Arbeitstagen pro Jahr sowie zu Produktivitätseinbußen und infolgedessen zu erheblichen Gesundheitskosten.
English: The health problems which it causes and the poor quality of the air that we breathe lead to the loss of 150 000 million working days a year to losses in productivity and, as a result, to serious health spending.
German: In einem so widersprüchlichen Europa macht es faktisch nicht viel Sinn, vertikale, nur in einer Richtung, nämlich vom Zentrum nach außen, verlaufende Informationsstrukturen aufzubauen, denn dies führte zu einem einheitlichen, standardisierten Kommunikationsmodell, das gar nicht funktionieren konnte.
English: In a Europe of such contrasts there is not much sense, in fact, in having built one-way, vertical information structures from the centre outwards, since this has imposed a uniform and standardised communication model that has not worked.
German: Die unverzügliche Reaktion des Vorsitzes und die hervorragende Abstimmung zwischen Parlament und Rat sowie die Bemühungen des Hohen Vertreters und der Staatschefs von Polen und Litauen haben einen wesentlichen Beitrag zum positiven Ausgang dieser politischen Krise geleistet.
English: The prompt reaction of the Presidency and the good coordination between Parliament and Council and the action of the High Representative and the Heads of State of Poland and Lithuania made a significant contribution to the positive outcome of that political crisis.
German: Die EU ist besorgt über die Wahrung der kulturellen, religiösen und sprachlichen Identität der tibetischen Volkes und insbesondere über die restriktiven Bedingungen, die der Autonomen Region Tibet bei der Ausübung der Religionsfreiheit von den Zentralbehörden auferlegt werden.
English: The EU is concerned about the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people and more particularly about the restrictive conditions imposed by the central authorities on the exercise of religious freedom in the Tibet Autonomous Region.
German: Auf der 49. Tagung der Kommission der Vereinten Nationen zur Stellung der Frau hat die Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union erklärt, dass die Gleichstellung der Geschlechter und die Emanzipation der Frauen ausschlaggebend sind für die nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut.
English: During the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women the Presidency stated, on behalf of the European Union, that it recognised that gender equality and women’s empowerment were essential for sustainable development and poverty eradication.
German: Ich würde ferner ganz entschieden den Vorschlag unterstützen, ein Dokument zu veröffentlichen, das einerseits erläutert, welche Regelungen die jetzigen Verträge bereits vorsehen, und was andererseits neu, verändert oder ganz anders ist.
English: Furthermore, I would very strongly support a suggestion to publish a document outlining, on the one hand, what is already in place in the existing Treaties and, on the other, what is new, changed or different.
German: Die größte Demokratie der Welt ist die Triebkraft des Subkontinents, auf dem sie liegt und mit ihrem menschlichen und kulturellen Reichtum ist sie von größtem Interesse für eine Europäische Union in ihrem Bemühen, weltoffener zu sein.
English: The world’s largest democracy is the driving force of the sub-continent in which it is situated and, with its human and cultural wealth it is of major interest to a European Union that seeks to be more open to the world.
German: Aufgrund der Hast, mit der die Entschließung vorgelegt wurde, mangelt es ihr an Objektivität bei einem Problem, das angesichts seines Ernstes und seiner Bedeutung für den gewöhnlichen Bürger eine genaue Prüfung verlangt unter anderem durch den Verkehrs- und den Umweltausschuss.
English: The hasty manner in which the resolution has been tabled removes objectivity from an issue that, in view of its seriousness and its importance to the ordinary citizen requires close scrutiny by, among others, the transport and environment committees.
German: In 96 % der Fälle liegt die Schuld bei Menschen, und daher hat die spanische Regierung eine Reihe von Maßnahmen angekündigt, einschließlich strengerer Sanktionen für diese Straftat und ein Bauverbot in den betreffenden Gebieten.
English: In 96% of cases the causes are attributable to man, and that is why the Spanish Government has announced a series of measures, including stiffer penalties for this crime and a ban on building in the areas in question.
German: Entsprechend den Positionen in der Richtlinie der Kommission und den altbekannten Standpunkten des Europäischen Parlaments hat der Vorschlag das Europäische Parlament in die Lage versetzt, den anfänglichen Text mit zwei einstimmig angenommenen Änderungsanträgen zu vervollkommnen, die ich für höchst relevant halte.
English: In line with the positions of the Commission directive and with the traditional positions of the European Parliament the proposal has enabled the European Parliament to fine-tune the initial text with two unanimously approved amendments that I consider to be highly relevant.
German: Das Problem – zumindest hinsichtlich der vorgeschlagenen 35 % für soziale Infrastrukturen – ist eher ein theoretisches, da in den aktuellen Länderstrategiepapieren für Asien und Lateinamerika bereits 50 beziehungsweise 46 % für soziale Infrastrukturen vorgesehen worden sind.
English: The problem – at least that of the proposed 35% for social infrastructure is rather theoretical, since in current country strategy papers for Asia and Latin America 50% and 46% respectively have already been earmarked for social infrastructure.
German: Im Jahr 2002 traf der Europäische Bürgerbeauftragte auch wichtige Vorbereitungen für die bevorstehende Erweiterung der Union und wurde zu einer der ersten EU-Institutionen die sich in den Sprachen der Kandidatenländer an die Bürger wandte sowohl in Papierform als auch elektronisch.
English: During 2002, the European Ombudsman also made essential preparations for the forthcoming enlargement of the Union and became one of the first EU institutions to reach out to citizens in the languages of the candidate countries both on paper and electronically.
German: Dennoch meine ich, dass das Problem der Arbeitslosigkeit der jungen Menschen in Europa im Grunde auf eine falsche Fährte führt denn wenn es uns gelingt, das Wirtschaftswachstum Europas zu steigern, entstehen Arbeitsplätze, und dann werden wir viele junge Menschen brauchen.
English: Nevertheless, I believe that the problem of unemployment amongst young people in Europe is almost a red herring since if we are able to increase Europe's economic growth, we will be providing employment and we will need many young people.
German: Allerdings ist es nicht möglich - und diesen Punkt habe ich bei mehreren Gelegenheiten in diesem Hause vorgebracht - rein militärische Aspekte von damit verbundenen Problemen zu trennen, für die wir in der Kommission zuständig sind und zu denen wir einen tatsächlichen Beitrag leisten können.
English: But it is impossible - this is a point I have made on many occasions in this Chamber - to separate purely military matters from related issues in which we in the Commission are competent and have a real contribution to make.
German: Daher fordern wir die Kommission und den Rat auf, alle Möglichkeiten zu nutzen, mit Sanktionen, Koordination und durch das Initiativrecht, und das, wozu wir uns gemeinsam bekennen, auch in die Tat umzusetzen.
English: We therefore call on the Commission and the Council to avail themselves of all the options, including sanctions, coordination and the initiation of legislation, in order to bring to fruition those things to which we have jointly committed ourselves.
German: In einem davon saßen im Casino des Palais de l'Europe - das es in Wahrheit nicht gibt, wohl aber in meinen Träumen - vier Spieler am Spieltisch: Herr Jarzembowski, Herr Sterckx, Frau Ainardi und Herr Savary.
English: In one of them at the Palais de l'Europe casino - which does not really exist but is there in my dreams - four players were sitting at the table: Mr Jarzembowski, Mr Sterckx, Mrs Ainardi and Mr Savary.
German: Wie bereits verlautete hat dieses Parlament - und meine Fraktion im Besonderen - die Notwendigkeit einer Reform der Kommission unterstützt, die den Bestrebungen der europäischen Bürger des 21. Jahrhunderts entspricht.
English: As has already been said this Parliament - and my group in particular - has maintained that there is a need for a reform of the Commission which is in line with the ambitions of the European citizens of the twenty-first century.
German: Außerdem werden einige der vermeintlichen Befugnisse der Mitgliedstaaten in der Praxis von den Teilstaaten ausgeübt, die vielfach eine eigene Sprache und Kultur besitzen und danach streben, selbst Vollmitglied der EU zu werden.
English: Furthermore, some of the presumed responsibilities of the Member States are, in practice, exercised by federal states, often boasting their own language and culture and with the ambition of becoming a fully-fledged Member State of the EU themselves.
German: Das Problem ist, dass insbesondere in Deutschland Sozialarbeiter nach deutschem Recht offenbar Entscheidungen treffen können über Besuch und Sorgerecht und dabei manchmal keine Notiz von in anderen Ländern getroffenen Gerichtsentscheidungen nehmen.
English: The problem is that particularly in Germany social workers seem to be able, under German law, to make decisions about access and custody which, in some cases, take no note of decisions made in courts in other countries.
German: Ich meine, dass wir aus diesem Grunde in den letzten zwei Jahren doch erhebliche Fortschritte erzielt haben, wenn ich mir die Beschlüsse seit den Verträgen von Amsterdam und Nizza sowie insbesondere die Beschlüsse des Kölner Gipfels und der darauf folgenden Gipfel anschaue.
English: For this reason, I believe we have actually made considerable progress in the last two years in view of the decisions made since the Treaties of Amsterdam and Nice and, in particular, those made at Cologne and subsequent summits.
German: Deshalb stimme ich den Beschlüssen des Europäischen Rates von Brüssel zu , halte es jedoch für unabdingbar , dass neben den unvermeidlichen und gezielten militärischen Initiativen auch die politischen und wirtschaftlichen Maßnahmen verstärkt werden.
English: That is why while I support the decisions taken by the Council at Brussels , I feel that it is vital that, as we implement the inevitable specific military initiatives , we must step up political and economic initiatives as well.
German: Bitte verstehen Sie mich recht: es geht hier nicht darum, die Erweiterung in Frage zu stellen, die ja der Festigung des Friedens auf unserem Kontinent dient, was in diesen schwierigen Zeiten ein edles und prekäres Ziel ist.
English: Please understand me: I am not trying to call into question the pertinence of enlargement, which, of course, means the consolidation of peace on our continent, which in these difficult times is a noble and fragile objective.
German: Diese Richtlinie wird ihr Ziel nicht erreichen und nicht effektiv sein wenn das Energieetikett vom Verbraucher nicht leicht erkannt und verglichen werden kann für den es hauptsächlich gedacht ist um dazu beizutragen, dass er die beste Wahl trifft.
English: This directive will not have achieved its objective and will not be effective if the energy label cannot be easily recognised and compared by the consumers at whom it is primarily directed in order to help them make the best possible choices.
German: Ich muss auch allen Kollegen quer durch das Parlament danken für ihre warme Anerkennung für Herrn Bowis, sowohl beruflich für seine Arbeit als auch persönlich, bis hin zu ihren guten Wünschen für seine rasche Genesung, die ich mit Freude weitergeben werde.
English: I must also thank all colleagues across the House for their warm tributes to John Bowis, both professionally for his work and personally, through their good wishes for his speedy recovery, which I shall be delighted to pass on.
German: Herr Präsident Barroso, ich glaube nicht, dass Sie in den letzten Jahren genug getan haben, um den Regierungen und Nationalstaaten klar zu machen, dass es ein anderes Europa gibt, das mehr tut als nur Staaten koordinieren; dass die Union selbst eine politische Funktion besitzt.
English: President Barroso, I do not believe you have done enough in recent years to make governments and national states aware that there is another Europe which does more than just coordinate states; that the Union itself has a political function.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn van Nistelrooij gestimmt, da der territoriale Zusammenhalt unerlässlich ist, um sicherzustellen, dass die Europäische Union weiterhin ihren Weg einer nachhaltigen und harmonischen Entwicklung verfolgt und ihren territorialen Zusammenhalt und ihre Vielfalt in einen wertvollen Trumpf umwandelt.
English: I voted in favour of the van Nistelrooij report, given the importance of territorial cohesion for ensuring that the European Union continues to follow a path of sustainable and harmonious development increasingly transforming its territorial cohesion and diversity into an asset.
German: Auch ich bin natürlich wie alle anderen der Meinung, dass die Roma korrekt behandelt werden müssen , aber die meisten der in diesem Bericht aufgeführten Probleme sind einem Lebensstil, einer Lebensform zuzuschreiben , die diese Menschen aktiv gewählt haben.
English: I too, of course, share everyone's view that the Roma should be treated correctly , but most of the problems mentioned in this report are attributable to a lifestyle, a way of living that these people have actively chosen.