biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die wiederholten Aufrufe des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad zur Zerstörung Israels spielen denjenigen in Israel in die Hände, die argumentieren, dass das iranische Nuklearprogramm militärisch beendet werden müsse.
English: Repeated calls by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad about Israel’s eventual disappearance play into the hands of those in Israel who argue that Iran’s nuclear program must be ended militarily.
German: Obwohl der Regierung Obama offensichtlich bewusst ist, was südlich des Rio Grande geschieht, erhält die Bedrohung einfach nicht die Aufmerksamkeit, die ihre Schwere erfordert.
English: While the Obama administration is obviously aware of what is happening south of the Rio Grande, the threat simply does not command the attention that its gravity requires.
German: Und selbst eine Erhöhung der Reallöhne auf nationaler Ebene wird die Wettbewerbsfähigkeit nicht aushöhlen, wenn die Arbeitsproduktivität noch schneller wächst.
English: And even a real wage increase on the national level will not undermine competitiveness if labor productivity grows still faster.
German: Weitere 30 % der Arbeitskräfte sind Wanderarbeiter, die ihr Einkommen verdoppelt haben, indem sie aus der Landwirtschaft in die Industrie und den Dienstleistungssektor abgewandert sind.
English: Another 30% of the labor force comprises migrant workers, who have doubled their incomes by moving from agriculture to the industrial and service sectors.
German: Das heutige Banksystem umfasst deutlich mehr als jene Gruppe von Instituten, die formell als „Banken“ bezeichnet werden und die unter der intensiven Aufsicht der Zentralbanken und des Fiskus stehen.
English: Nowadays, the banking system is much larger than the set of institutions formally called “banks” that are intensively regulated by central banks and treasuries.
German: Ein Beispiel: Selbst wenn die Anleger im Telekom-Bereich völliges Vertrauen in die US-Wirtschaft hätten, würden sie nicht noch mehr in Glasfasern investieren, weil es heute bereits enorme Überkapazitäten gibt.
English: For example, even if investors in telecoms become utterly confident in the US economy, they are not going to invest in more fiber optics, given today's huge excess capacity.
German: In einer idealen Welt würden Ausländer mit reichlichen Reserven die Verluste erleiden, aber diese Anleger könnten noch zur Finanzierung zukünftiger Defizite gebraucht werden.
English: In the best of all worlds, it would be foreigners with ample reserves who suffer the losses, but those investors might be needed to finance future deficits.
German: Das Folgerisiko größerer Kursschwankungen der Rupie wird durch einige ernsthafte Probleme verstärkt, dazu gehören ein Defizit, das bei 6 % des BIP liegt, und die militärischen Schwierigkeiten mit Pakistan.
English: The downside risk of higher volatility for the rupee is aggravated by some serious problems, including a deficit running at 6% of GDP and the strategic stand-off with Pakistan.
German: Infolgedessen wird die private Sparquote des Landes dramatisch sinken, was es für den privaten Sektor immer schwieriger machen wird, Haushaltsdefizite zu finanzieren.
English: As a result, the country’s household savings rate will decrease dramatically, making it increasingly difficult for the private sector to finance budget deficits.
German: Yukio Hatoyamas Demokratische Partei Japans (DPJ) siegte über die Liberaldemokratische Partei, die seit einem halben Jahrhundert fast ohne Unterbrechung regiert hatte.
English: Yukio Hatoyama’s Democratic Party of Japan (DPJ) thrashed the Liberal Democratic Party, which had governed almost continuously for a half-century.
German: Infolgedessen hat Großbritannien ein Jahrzehnt mit bislang ungekannt niedriger Inflation und einem relativ hohen Wirtschaftswachstum erlebt, das die Leistung vieler seiner europäischen Nachbarn übertrifft.
English: As a result, Britain has had an unprecedented decade of low inflation and relatively high economic growth, outperforming many of its European counterparts.
German: Anstatt zu fragen, ob die Blutsverwandtschaft den Altruismus vollständig oder gar nicht erkläre, ging Hamilton anders an die Frage heran.
English: Instead of asking if blood kinship explains everything or nothing about altruism, Hamilton approached the question differently.
German: Und sollte das Preisniveau fallen, wird der ursprüngliche nominale Kaufpreis über eine neu ausgegebene TIPS-Anleihe zurückerlangt, wodurch eine Absicherung gegen die Deflation besteht.
English: And, if the price level should fall, a newly issued TIPS bond will return the original nominal purchase price, thus providing a hedge against deflation.
German: Wenn nützliche politische Zielsetzungen um rare Regierungsmittel und politisches Kapital zu konkurrieren haben, verdient die Liberalisierung des Handels häufig nicht den Vorrang, den sie innerhalb der Strategien zur Entwicklung typischerweise hat.
English: When useful policy objectives compete for scarce administrative resources and political capital, trade liberalization often does not deserve the priority it typically receives in development strategies.
German: Eine Öffnung impliziert eine umfassendere Aussetzung den externen Risiken gegenüber, und damit auch einen größeren Anspruch an eine soziale Absicherung.
English: Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance.
German: Es müsste eine Einigung über angemessen „gleichgewichtige“ Wechselkurse mit einer relativ großen Schwankungsbreite geben, die Unsicherheiten zulässt und es dem Markt erlaubt, seine eigenen disziplinierenden Kräfte walten zu lassen.
English: That would require some agreement about appropriate “equilibrium” exchange rates, with a fairly wide band that would allow for uncertainty and permit the market to exert its own discipline.
German: Der Erfolg derartiger Bemühungen wird jedoch davon abhängen, ob andernorts ergänzende Ansätze verfolgt werden, vor allem in Großbritannien und an anderen wichtigen Finanzplätzen.
English: But such efforts’ success will depend on complementary approaches elsewhere, most importantly in the United Kingdom and other key financial centers.
German: Im sozialistisch regierten Spanien arbeiten ungefähr ein Drittel aller Erwerbstätigen auf Basis eines befristeten Arbeitsvertrages; der Prozentsatz ist noch höher unter den Jungen.
English: In Spain, under a socialist government, roughly one-third of wage earners are working on temporary contracts; the percentage is even higher for the young.
German: Die langfristigen nominellen und realen Zinssätze befinden sich weiterhin auf einem derart absurd niedrigen Niveau, dass ich mir jedes Mal die Augen reibe, wenn ich das sehe.
English: The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.
German: Also werden die entwickelten Wirtschaftsnationen eine Zeit lang leiden, was zu offensichtlichen Auswirkungen auf die Nachfrage nach Exporten aus den aufstrebenden Märkten führt.
English: So the advanced economies will suffer for a while, with obvious implications for the demand for exports from emerging markets.
German: Draghi löste Antonio Fazio ab, dessen korrupte protektionistische Praktiken auf dem italienischen Banksektor sowohl den Kapitalfluss nach Italien abschreckten als auch für einen niedrigen Eurokurs sorgten.
English: Draghi replaced Antonio Fazio, whose corrupt protectionist practices in Italy’s banking sector had both discouraged capital from coming into Italy and depressed the euro.
German: Deutschland dürfte am wenigsten betroffen sein, weil sowohl die Häuserpreise als auch die Bautätigkeit dort schon seit einiger Zeit unter dem Trend liegen.
English: Germany should be affected the least, because both house prices and construction activity have been below trend for some time.
German: Aber OMTs tragen der historischen Erfahrung Rechnung, das Politiker in Krisenzeiten das Feuer löschen müssen, und es nicht ausreicht, darüber zu diskutieren, wem das Wasser gehört und was es kostet.
English: But OMTs also fit well with a large body of historical evidence that, in times of crisis, policymakers must focus on extinguishing the fire, rather than negotiating over who owns the water and what its cost should be.
German: Die Glaubwürdigkeit ihres Versprechens hängt davon ab, was sie tut (Kauf unbegrenzter Mengen von Staatsanleihen), aber auch davon, was sie nicht tut (Anleihen von Ländern kaufen, die die Bedingungen nicht erfüllen).
English: The credibility of its pledge depends as much on what it will do (buy unlimited quantities of government bonds) as on what it will not do (buy them from countries that do not fulfill conditionality).
German: In Spanien ist, wie bereits vorher in Griechenland, der monetäre Engpass chronisch geworden, weil den Banken die Sicherheiten gegenüber der EZB ausgegangen sind.
English: In Spain, as in Greece before it, the monetary squeeze has become chronic as banks run short of ECB-eligible collateral.
German: Die wirkungsvollsten Befürworter eines demokratischen Wandels sind nicht amerikanische oder europäische Amtsträger, sondern Bürger aus der Region die mit den Vorzügen des Westens ebenso vertraut sind wie mit seinen Fehlern - und die diese an örtliche Gegebenheiten anpassen können, um den sozialen Wandel voranzutreiben.
English: The most effective advocates for democratic change are not American or European officials, but citizens of the region who understand Western virtues as well as flaws - and can adapt them to indigenous conditions to press for social change.
German: Mehr noch: Die irakischen Ölvorkommen stellen einen zweifelhaften Vorteil dar, denn die Erfahrung zeigt, dass es die bürgerliche Demokratie in den meisten ölbasierten Volkswirtschaften schwer hat.
English: Moreover, Iraq's possession of oil is a mixed blessing, because few oil-based economies have proven hospitable to liberal democracy.
German: Beide jedoch waren relativ homogene Gesellschaften, in denen es eine bedeutende Mittelschicht und keinerlei organisierten Widerstand gegen die amerikanischen Besatzer gab.
English: But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation.
German: An dieser Stelle ist der reale Wechselkurs von zentraler Bedeutung, denn er bestimmt die Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität moderner handelbarer Aktivitäten.
English: The real exchange rate is of paramount importance here, as it determines the competitiveness and profitability of modern tradable activities.
German: Ende 2010 erstreckte sich die Reichweite der CDB auf mehr als 90 Länder, deren Gesamtverschuldung 141, 3 Milliarden Dollar erreichte.
English: By the end of 2010, the CDB’s reach extended to more than 90 countries, whose total indebtedness reached $141. 3 billion.
German: Dies hat zu einer Verschärfung der Spannungen geführt, insbesondere zwischen China und den USA, wo Außenministerin Hillary Clinton betont hat, die Regierung Obama sei nun bereit, sich einzuschalten und mitzuhelfen, eine faire Beilegung der Streitigkeiten im Südchinesischen Meer zu gewährleisten.
English: This has led to a ratcheting up of tensions, in particular between China and the United States, with Secretary of State Hillary Clinton stressing that the Obama administration is now ready to step in and help ensure the fair adjudication of disputes relating to the South China Sea.
German: Aktivisten können unmöglich alle ausländischen Unternehmen in China ins Visier nehmen, sodass die meisten Firmen wahrscheinlich nicht ausdrücklich angegriffen werden oder ihr Ruf schaden nimmt.
English: Activists cannot possibly take aim at all foreign businesses in China, so most firms are unlikely to be specifically targeted or suffer reputational damage.
German: Laut Greenspan war ein sofortiges Handeln erforderlich, um diese drohende Katastrophe zu verhindern, die sonst die Fähigkeit der Fed zur Steuerung der Geldpolitik einschränken würde!
English: According to Greenspan, immediate action needed to be taken to avert this looming disaster, which would impede the Fed’s ability to conduct monetary policy!
German: Die richtige Balance heute erfordert die Schaffung von Arbeitsplätzen teilweise durch zusätzliche Steueranreize, die auf produktive Investitionen in die Infrastruktur abzielen.
English: The right balance today requires creating jobs partly through additional fiscal stimulus aimed at productive infrastructure investment.
German: Bis letztes Jahr konnte die Politik immer wieder ein neues Kaninchen aus dem Hut zaubern, um die Vermögenspreise anzukurbeln und eine wirtschaftliche Erholung auszulösen.
English: Until last year, policymakers could always produce a new rabbit from their hat to reflate asset prices and trigger economic recovery.
German: Während der Großen Depression, die dem Börsenkrach von 1929 folgte, kam es zu einem steilen Anstieg der Arbeitslosigkeit in vielen Ländern, gefolgt von einer schweren Deflation.
English: The Great Depression, which followed the stock market crash of 1929, saw unemployment rise sharply in many countries, accompanied by severe deflation.
German: Langfristig jedoch dürfte dieser Zinsaufschlag klein sein, weil höhere Kapitalanforderungen und bedingtes Kapital die Wahrscheinlichkeit, die Auslösesituation jemals zu erreichen, deutlich verringern dürften.
English: Over time, however, the interest-rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers.
German: Effizienzorientierte Wissensmanager sagen heutzutage, dass der grundsätzliche Gedanke der Universität als einen Ort an dem dieselben Menschen Wissen produzieren und verbreiten, uns ins Mittelalter zurückwerfen würde.
English: Efficiency-minded knowledge managers nowadays say that the very idea of the university as a place where the same people produce and distribute knowledge is a throwback to the Middle Ages.
German: Tatsächlich sind Universitäten möglicherweise die konsequent leistungsstärksten Produkte der langfristigen Kapitalanlage, insbesondere, wenn man dazu neigt, soziale und wirtschaftliche „Investition“ auf dieselbe Art und Weise zu betrachten.
English: Indeed, universities may be the most consistently performing products of long-term capital investment, especially if one is inclined to think about social and economic “investment” in exactly the same terms.
German: Wenn Universitäten in dem Sinne Universitäten bleiben sollen, der ursprünglich von den Rechtsgelehrten Bolognas festgelegt wurde, lautet die Antwort Nein.
English: If universities are to remain universities in the sense originally laid down by the Bolognese lawyers, the answer is no.
German: In der Vergangenheit sind Universitäten in Zeiten des Überflusses gegründet worden, normalerweise, um Menschen zu ermutigen über ihr unmittelbares Überleben hinaus über erbaulichere geistige oder nationale Ziele nachzudenken.
English: In the past, universities have been created in times of plenty, typically to encourage people to think beyond their immediate need for survival to more edifying spiritual or national goals.
German: Es muss daher klar sein, dass die Richtlinien zum Gentransfer im Sport den weiter reichenden bio-ethischen und rechtlichen Interessen unterliegen, welche die sich wandelnde Rolle der Genetik in der Gesellschaft anerkennen.
English: Policies governing gene transfer in sports must, therefore, be recognized as subservient to broader bio-ethical and bio-legal interests that recognize the changing role of genetics in society.
German: Der Zugriff auf das Internet, Satellitenfernsehen, und das Reisen ziehen diese jungen Muslime in eine Gemeinschaft hinein, die ihre Vision und ihren Zorn teilt.
English: Access to the Internet, satellite television, and travel is drawing these young Muslims into a community that shares their vision and their rage.
German: Ein neuerliches Nein kann eigentlich nur eins zur Folge haben: den Rücktritt Irlands aus den Institutionen der EU, in welcher Form auch immer.
English: A new No vote can lead to only one outcome: Ireland's departure from the institutions of the EU, one way or another.
German: Aber die grundlegenden Konsequenzen des bevorstehenden Referendums für Europa sollte den irischen Wählern unmissverständlich klar gemacht werden, so dass später niemand behaupten kann, er hätte nicht gewusst, was auf dem Spiel stand.
English: But the fundamental consequences of the upcoming referendum for Europe need to be clearly impressed upon Irish voters, so that no one can later claim that they did not know what was at stake.
German: Unter dem Programm der Troika hat Irlands Regierung ihre Ziele übertroffen, und die Wirtschaft ist im letzten Jahr zum Wachstum zurückgekehrt.
English: Ireland’s government has exceeded its targets under the troika program, and the economy returned to growth last year.
German: Monarchen werden heute dazu erzogen, „gewöhnliche“ Menschen zu sein, da dies zu ihrer geschmälerten Rolle im Leben der Nation passt.
English: Monarchs today are reared to be ordinary, as suits their diminished role in national life.
German: Es wäre für einen regierenden Monarchen undenkbar, die Finanzoligarchie anzugreifen, so wie es Higgins in seiner Rede in Chicago getan hat.
English: It would be inconceivable for a reigning monarch to attack the financial oligarchy, as Higgins did in his speech in Chicago.
German: Obwohl einige Gelehrte und Denker als „Fürsten des Volkes“ in Betracht kämen, bedarf es eines günstigen Umfeldes um sie aus ihren Elfenbeintürmen herauszulocken.
English: Though some scholars and thinkers are fit to be “leaders of the people, ” a favorable environment is needed to coax them out of their ivory towers.
German: Natürlich hat ein Staatsoberhaupt – ob nun Präsident oder Monarch – noch andere wichtige Pflichten, darunter die eines Hüters der Verfassung und eines Symbols der nationalen Einheit.
English: Of course, the head of state – whether the president or the monarch – has other critical duties as well, including acting as guarantor of the constitution and a symbol of national unity.
German: Die Luftschläge gegen den Islamischen Staat mögen die Kämpfer der Organisation aus entscheidenden Regionen vertrieben haben, aber nach Lage der Dinge wird man wohl Truppen brauchen um die befreiten Gebiete zu halten und zu verwalten.
English: Airstrikes against the Islamic State might unseat the group’s fighters in critical areas; but, as things stand, troops will be needed to hold and govern liberated territory.
German: Es besteht große Gefahr, dass die sektiererische Politik im neuen Irak denjenigen nutzen wird, die ihren Wahlkreisen das meiste versprechen – auf Kosten der Zentralregierung und der anderen Interessengruppen des Landes.
English: There is a great danger that the new Iraq’s sectarian politics will benefit those who promise their constituents the most – at the expense of the central government and the country’s other factions.
German: Die Tageslöhne für Arbeiter in Bagdad haben sich in den letzten drei Jahren verdoppelt – wohl kaum ein Zeichen steigender Arbeitslosigkeit.
English: Daily wages for laborers in Baghdad have doubled in the last three years – hardly a sign of rising unemployment.
German: Als die Koalitions-Übergangsverwaltung 2004 die Angestellten der Schwefelfabrik in Mishraq aufforderte, ihre Arbeit wiederaufzunehmen, setzten einige Arbeiter Schwefel im Wert von $ 40 Millionen in Brand und zerstörten die Anlage.
English: When the Coalition Provisional Authority asked the employees of the Mishraq Sulfur Company to go back on the job in 2004, some of the workers lit $40 million worth of sulfur on fire and destroyed the facility.
German: Beispielsweise wurde die Zuckerfabrik in Sulaymaniyah während des Iran-Irak-Kriegs in den 80er Jahren bombardiert, doch werden die Angestellten immer noch bezahlt, obwohl jetzt nur noch Ratten und Tauben dort zur Arbeit antreten.
English: For example, the Sulaymaniyah Sugar Mill was bombed during the Iran-Iraq war in the 1980’s, but its employees have been paid ever since, though only rats and pigeons now report for work there.
German: Tatsächlich befahlen schiitische Geistliche ihren Anhängern – einschließlich der Frauen – zu wählen, und warnten sie, dass es eine Sünde sei, am Wahltag zu Hause zu bleiben.
English: Indeed, Shi’a Muslim clerics ordered their people – including women – to vote, warning that to stay home on Election Day was a sin.
German: Um die Verfassung abzulehnen und Neuwahlen für eine Nationalversammlung zu erzwingen, benötigen die Gegner eine Zweidrittelmehrheit in mindestens drei Provinzen.
English: To reject the constitution and force new elections for a constitutional assembly, opponents need a two-thirds majority in at least three provinces.
German: Das würde die neue Verfassung ermöglichen, da die Provinzen mit schiitischer Mehrheit im Süden – die über den größten Teil der irakischen Ölreserven verfügen – ihre eigene regionale Regierung bilden könnten.
English: That is what the new constitution would allow, because the Shia-majority provinces in the south – which contain the greater part of Iraq’s oil reserves – could form their own regional government.
German: Wie schon in der Vergangenheit hängt eine wirkliche Autonomie Japans wieder einmal von einem aktiven und kooperativen Engagement bei der Eindämmung einer weltweiten Krise ab.
English: True autonomy for Japan, as in the past, depends once more on active and cooperative engagement in containing a world crisis.
German: Einige Medienkritiker führen das auf eine Mischung aus amtlicher Zensur und den Wirkung der Bilder über irakischen Zivilopfer zurück, die ständig (und wiederholt) im neuen 24-Stunden Nachrichtenkanal Chinas gezeigt werden, der speziell zur Berichterstattung über den Krieg im Irak eingerichtet worden war.
English: Some media critics ascribed this to a combination of official censorship and the effect of the scenes of Iraqi civilian deaths played (and replayed) on China's new 24-hour news channel, created especially to cover the war in Iraq.
German: Seit 1989, schrieb Liu, habe die chinesische Regierung einen scharfen Nationalismus gepflegt um die eigene Legitimität zu stärken.
English: Since 1989, Liu wrote, the Chinese government has nurtured a strident nationalism to boost its own legitimacy.
German: Noch bevor die ersten Bilder von den Einschlägen der Marschflugkörper in Bagdad auf chinesischen Fernseh-Bildschirmen erschienen, erörterten die Intellektuellen des Landes den von den USA angeführten Krieg gegen den Irak und die Antwort der eigenen Regierung darauf.
English: Even before images of the first cruise missile strikes on Baghdad reached Chinese TV screens, the country's intellectuals were debating the US-led war against Iraq and the government's response.
German: Die schiitische Bevölkerungsmehrheit und die mit dieser verbündeten Kurden haben Bushs Appell abgelehnt, den neuen Verfassungsentwurf zu ändern, um die Zustimmung der aufgebrachten Sunniten zu gewinnen.
English: The majority Shia and their Kurdish allies rejected Bush’s plea to Iraqi politicians to modify the new draft constitution to attract disgruntled Sunni Arabs.
German: Das iranische Regime ist jedoch keine totalitäre Dampfwalze; es gibt bedeutende Meinungsunterschiede innerhalb der Führung und es gibt eine einflussreiche Gruppe, die nicht will, dass der Iran in die Isolation gerät.
English: The Iranian regime is not, however, a totalitarian juggernaut; there are important splits within the leadership and there is an important faction that does not want Iran to be isolated.
German: Wenn sie sich durchsetzen, wird der Präsident dort an Autorität verlieren, wo seine Macht bislang am größten ist: in der iranischen Wirtschaft.
English: If they carry the day, the president will lose authority over the one area where his power has been greatest: the Iranian economy.
German: Während der zweiten Amtszeit eines Präsidenten – die für Mahmud Ahmadinedschad gerade begann – rücken diese Spannungen zwangsläufig in das Licht der Öffentlichkeit.
English: During a president’s second term – which Mahmoud Ahmadinejad has now begun – the tensions inevitably emerge into public view.