biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit dem 22. Oktober 2008 steht fest: Deutschlands beste Fischtheke steht nicht etwa in einer Küstenregion Norddeutschlands, sondern im real, - SB-Warenhaus in Tönisvorst.
English: Since 22 October 2008 it is clear that Germany’s best fish counter is not found on the coasts of Northern Germany but at the real, - hypermarket in Tönisvorst.
German: Zusätzlich zu den 86 gedruckten Werken der Teilnehmer, wird eine Projektion mit den Finalisten und Highlights der Preisverleihung anwesend, sagte Cecily Breese, Koordinator des Global Tour, fügte hinzu, dass die Reise die zentrale Komponente des World Photography Awards ist.
English: In addition to the 86 printed works of the participants, will present a projection with the finalists and highlights of the awards, said Cecily Breese, coordinator of the Global Tour, adding that the journey is the central component of World Photography Awards.
German: Sensi Durban vereinigt alle diese Qualitäten in einer Form, die im gemässigten Norden genau so gut gedeiht, wie in den topischen Zonen ihrer ursprünglichen Heimat.
English: Sensi Durban captures all these qualities in form that can flourish in temperate north as easily as in the tropical zones.
German: Zahlreiche weitere Kooperationen mit Hochschulen erfolgen durch intensiven Informationsaustausch durch entsprechende Kontakte (Besuche, Diskussionen auf Tagungen, Austausch von Informationen über Ergebnisse etc. ) und insbesondere durch gemeinsame Durchführung von Forschungsvorhaben.
English: Many more cooperations with universities are carried out with an intensive information exchange by appropriate contacts (visits, discussions at conferences, exchange of research results etc. ) and especially by joint research projects.
German: Diese Zeit, in der wir leben, wirft natürlich Fragen zur Zukunft des europäischen Aufbauwerks und zu den Herausforderungen auf, vor denen die Europäer am Anfang des 21. Jh.
English: This period that we are currently experiencing is naturally riddled with questions about the future of European construction and with the challenges that are facing Europeans at the beginning of the 21st century.
German: Die Lotion hat alle Eigenschaften, die ihr die wertvollen Algen geben: Sie zieht rasch ein und verbessert den Feuchtigkeitsgehalt sowie die Elastizität der Haut, die dadurch spürbar glatter und geschmeidiger wird.
English: The lotion has all characteristics, which give it the valuable algae: It draws in rapidly and improves the moisture content as well as the elasticity of the skin, which becomes thereby noticeably smoother and suppler.
German: Aus dem System der Eurex-Börsen empfangene Daten und Informationen dürfen die Börsenteilnehmer nur für eigene Zwecke des Handels und der Abwicklung verwenden.
English: Data and Information received from the EDP system of the Eurex Exchanges shall only be used by the Exchange Participants for own purposes of trade and settlement.
German: Sofern sich die Gesellschaft für eine Veröffentlichung auf der Internetseite entscheidet, soll die Gesellschaft dies in einem Bericht nach Form 6-K offen legen.
English: If the Company decides to make such a disclosure by internet dissemination, the Company should disclose this decision in a report on Form 6-K.
German: Tee Times können Sie an der Hotelrezeption vornehmen und dabei von den vergünstigten Greenfees profitieren, die wir in beiden Clubs anbieten.
English: At the Hotel reception you can make your tee reservation and take advantage of the green fee discounts we offer in both clubs.
German: Als die Zentralbank, die für Europas gemeinsame Währung verantwortlich ist, arbeitet die EZB – in einer Gruppe, die „Eurosystem“ genannt wird, eng mit den nationalen Zentralbanken aller Länder des Euro-Währungsgebiets zusammen.
English: As the central bank responsible for Europe’s single currency, the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem.
German: Details zu den Emissionsprogrammen, unter denen die DVB Inhaberschuld-verschreibungen begibt (Debt Issuance-Programm: mittelfristige Schuld-verschreibungen; Commercial Paper-Programm: kurzfristige Schuld-verschreibungen), können Sie in der Rubrik Kapitalmarktaktivitäten auf dieser Website nachlesen.
English: Details on DVB's programmes for issuing bearer bonds - the Debt Issuance Programme for medium-term bonds, and the Commercial Paper Programme for short-term issues - are available in the Capital Market Activities section of our website.
German: Die DVB beabsichtigt, grundsätzlich jährlich Dividenden auszuschütten. Sie strebt eine Ausschüttung in vergleichbarer Höhe zu den in den Vorjahren erfolgten Dividenden an.
English: DVB endeavours to distribute dividends for each business year, generally in line with distributions for the preceding business years.
German: Zunächst will Google an den Fonds zu digitalisieren, ja frei von Urheberrechten, verschiedene US-Bibliotheken, und zweitens die Reaktion von Frankreich und durch Erweiterung europäischen Fonds auch die Digitalisierung ihrer nationalen Bibliotheken.
English: First, Google wants to digitize the funds, yes free of copyright, various U. S. libraries, and second the reaction of France and by extension European funds also digitizing their national libraries.
German: Finden Sie heraus warum diese ganz einfach ist : Noch nicht entwickelt eine Technologie die Papier in Bezug auf Benutzerfreundlichkeit ersetzen könnte und einfach zu benutzen.
English: Find out why this is quite simple : Not yet devised a technology that could replace paper in terms of usability and ease of use.
German: Das Orchester erreichte die größte Anerkennung am 1. Dezember 1956, als es anlässlich der Eröffnung des neuen Arbeiterhauses in Trbovlje auftrat.
English: The orchestra's greatest affirmation was a concert held on December 1, 1956, when they played at the opening of a new Workers' Cultural Centre in Trbovlje.
German: Wir bemühen uns, einen möglichst hohen Lagerbestand aufzubauen, dennoch kann es vorkommen, das wir einen Artikel für Sie bestellen müssen.
English: Although we aim to keep inventory as high as possible, we may have to order an article for you.
German: Wenn Sie uns schreiben und zusätzliche Informationen anfragen möchten, werden wir versuchen, in Ihrer Sprache (oder in Englisch) zu antworten.
English: If you would like to write to ask us for more information, we’ll try to reply in your language (or else in English).
German: Die Automatisierung dieser Technologie ermöglicht es dem Cloudmark-Forschungsteam sich auf die fortlaufende Optimierung der Technologie zu konzentrieren da nicht manuell auf Angriffe geantwortet werden muss.
English: The automated nature of Cloudmark's technology enables Cloudmark's team of researchers to focus on continually improving the technology rather than manually responding to attacks.
German: Alter historischer Nukleus, mit Kamerlengo-Palast und Trogir-Kathedrale, ist Beispiel der besten bewahrten romanic-gotischen Stadt, das mit Mauern, Turm und Festung umgeben wird.
English: Old historical nucleus, with Kamerlengo palace and Trogir cathedral, is example of the best preserved romanic-gothic town, surrounded with walls, tower and fortress.
German: Problematisch aber wären verschiedene Algorithmen innerhalb einer Belichtungsreihe (Annahme 2 verletzt) oder auch, wenn Zonen innerhalb eines Bildes unterschiedlich nachbearbeitet würden (Annahme 3 verletzt).
English: However, it would be problematic if different correction algorithms are used within an exposure bracketing (assumption 2 violated) or on the other hand, if zones within an image would be post-processed differently (assumption 3 violated).
German: Das Europäische Parlament und die Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen laden junge Menschen aus allen Mitgliedstaaten der EU ein, an einem Wettbewerb teilzunehmen zu den Themen Entwicklung der EU, europäische Integration und europäische Identität.
English: The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen invite young people from all the EU Member States to participate in a competition on EU development, integration and European identity issues.
German: Die Enterprise Content Management Plattform von IBM wird von führenden Unternehmen weltweit für geschäftskritische Anwendungen eingesetzt wie Schadenbearbeitung, Kreditvergabe und den Kundendienst.
English: Many leading enterprises around the world rely on the Enterprise Content Management platform IBM to run business-critical applications such as fault processing, credit assessments and customer service.
German: Wenn das Spiel unentschieden endet, bleiben alle Einsätze, die auf den Spieler oder die Bank gesetzt wurden, stehen („Push“ oder Unentschieden, d. h. weder ausbezahlt noch zurückgezogen).
English: When a tie occurs, all bets on either the Player or the Banker are a push (neither paid nor taken).
German: Das Hotel befindet sich neben dem berühmten Palheiro Garten, welcher vor über 200 Jahren vom 1. Grafen von Carvalhal angelegt wurde.
English: The hotel is situated next to the famous Palheiro Gardens, originally created over 200 years ago by the 1st Count of Carvalhal.
German: Wenn Sie Einzel- oder Großhändler sind und Interesse am Vertrieb unserer Uhren haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
English: If you are a retailer or wholesaler and interested in distributing our watches, please contact us.
German: Adytum bezeichnet in der altgriechischen Sprache den innersten Teil des Tempels, das Heiligste des Heiligen, das, was nicht von Menschenhand geschaffen wurde.
English: "Adytum" is an ancient Greek word designating the innermost part of the Temple, the Holy of Holies, that which is not made with hands.
German: Diese reichen von einem dichten Netz an Kurzstreckenverbindungen über zahlreiche Flugzeile in der Ferne, sowie Business-Destinationen bis hin zu einer großen Auswahl von touristischen Zielen.
English: These can range from a dense network of short-haul connections to numerous long-haul destinations, and from business routes to a wide selection of tourist locations.
German: Ob Hotelprospekte, Seminarfactsheets oder die neuesten Bilder aus unseren Hotels - auf unserer Homepage liegt alles für Sie auf Knopfdruck bereit - 24 hours for your business!
English: Are you looking for hotel brochures, seminar fact sheets or the latest pictures of our hotels? Everything you search for is ready and waiting for you on our home page at the click of a button - 24 hours for your business!
German: Ein Mehrwert kann geschaffen werden durch eine Mischung von Information, Unterhaltung und geldwerten Anreizen etwa in Form von Rabatten oder Zugaben.
English: Value-added can be generated from a mixture of information, entertainment and monetary incentives such as discounts or bonuses.
German: Campingplatz Duinoord liegt im Ortskern des typischen Dörfchens Westenschouwen und zu Fuss nur 2 Minuten entfernt von einem der echten Südstrande der Niederlande.
English: Camping Duinoord is located in the heart of the picturesque village of Westenschouwen and only a two-minute walk from one of the south-facing beaches in the Netherlands.
German: Die innovatek Protect Produkte sind im PC Bereich die einzigen offiziell von EHEIM zugelassenen und für die Verwendung mit EHEIM Pumpen freigegebenen Korrosionsschutzmittel.
English: The Innovatek Protect products are officially certified by EHEIM in the PC sector and are certified for use with EHEIM pumps.
German: Die Calvin-Klein-Transaktion ist ein gutes Beispiel für die Apax-Partners-Strategie : Unternehmen mit starken Management-Teams bei der Finanzierung ihres zukünftigen Wachstums zu unterstützen.
English: The Calvin Klein transaction is an example of Apax Partners' strategy to help finance future growth for enterprises with strong management teams.
German: Bis Ende des Geschäftsjahres 2004-2005 hat Kabel Deutschland Umsätze von über 1 Milliarde € erzielt und beschäftigt 2. 500 Mitarbeiter.
English: At the end of financial year 2004-2005 the company had turnover of more than €1 billion and had over 2, 500 employees.
German: Leiter des Instituts für Sportwissenschaft der Universität Wien, Leiter der Abteilung Sport- und Leistungsphysiologie am ISW, Direktor des Österreichischen Instituts für Sportmedizin, Präsident der Europäischen Gesellschaft für Sportmedizin (EFSMA) und Mitglied der Medizinischen Kommission des IOC.
English: Director of the Institute for Sports Science (ISW) at the University of Vienna, director of the Sports and Performance Physiology department at the ISW, director of the Austrian Institute for Sports Medicine, president of the European Association for Sports Medicine (EFSMA) and a member of the IOC’s Medical Commission.
German: Die Ausstellung erinnert daran, dass sich auch die Westmächte genauso wie die Berliner Bevölkerung täglich mit der Erfahrung der „Berliner Mauer“ auseinandersetzen mussten.
English: The exhibition reminds us that for the Western powers, as for the population of Berlin, confronting the Berlin Wall was an everyday experience.
German: In Spanien, außerhalb Kataloniens, wird Katalan außerdem noch in zwei anderen Regionen gesprochen: den Balearischen Inseln und der Autonomen Region Valencia.
English: In Spain outside of Catalunya there are two other areas in which Català is spoken: the Balearic Islands and the Autonomous region of Valencia.
German: Ihre airBalticcard Mobile ist nach dem letzten Gespräch 2 Jahre lang gültig, deshalb können Sie Ihr Restguthaben bei weiteren Reisen in andere Länder in Anspruch nehmen.
English: The airBalticcard Mobile is valid for 2 years from the moment of the last call. This gives you the opportunity to use the remaining balance during your next trip abroad.
German: Ein Vier-Tage-Festival für Australien, Aborigine-Kultur und Musik von Didjeridoo oder Yidaki, die alte Instrument ursprünglich von den Aborigines Australiens gespielt, um die heiligen Zeremonien zu unterbreiten.
English: A four-day festival dedicated to Australia, Aboriginal culture and music produced by didjeridoo or yidaki, the ancient instrument originally played by the Aborigines of Australia to accompany the sacred ceremonies.
German: Ich war erstaunt, dass viele der Rechtsfragen die sich für ACN in Nordamerika stellen, in allen anderen Ländern der ACN-Familie ebenfalls Probleme bereiten . Wie heißt es doch?
English: Little did I realize that many of the same legal issues that confront ACN in North America are also of concern in all of the countries that embrace the ACN family.
German: In einem jüngeren Projekt in Taipei, Taiwan, waren ihre Mäntel durch San-ho-yuan inspiriert, das chinesische architektonische Prinzip eines zentralen Gebäudes mit zwei senkrechten, an beiden Seiten angefügten Flügeln.
English: In a recent project in Taipei, her cloaks were inspired by San-ho-yuan, the Chinese architectural principle of a central building with two wings attached perpendicular to either side.
German: Diese wurden nicht nur vertrauenswürdige Ressourcen zeitgenössischer indonesischer Kunst, sondern förderten auch aktiv die Kunstentwicklung in Jogjakarta und darüber hinaus.
English: They not only became trustworthy resources on Indonesian contemporary art, but also actively fostered art development in Jogja and beyond.
German: Es zeigt den Blick von einem Dach hinunter auf die Stadt, genau auf jenes Viertel, wo der Karneval stattgefunden hat.
English: It is a view from a roof top that looks down upon the city, encompassing the exact area where the carnival took place.
German: 200 trainierte Clowns kamen in Schottland für die erste Aktionswoche zusammen, in der viele schöne Momente rebellischer Clownerie zu sehen waren.
English: 200 trained clowns converged on Scotland for the week of action which saw so many beautiful acts of rebel clowning.
German: Aber einE KriegerIn, die/der nicht wirklich fühlen und wahrnehmen kann, was um ihn oder sie herum passiert, ist bald tot und ineffektiv.
English: But a warrior who is unable to really feel and perceive what is around her/himself will soon end up dead and ineffective.
German: Es ist viel effektiver für den Staat mit den PolizistInnen in unseren Köpfen zu spielen als mit Schlagstöcken auf unsere Köpfe zu hauen.
English: It is much more effective for the state to play with the cops in our own heads than to batter our heads with truncheons.
German: Etwas mehr Liebe, etwas mehr Raum für den Ausdruck von Gefühlen, für das Außprechen sowohl der Verzweiflung als auch unserer Hoffnung und Freude hätte uns vielleicht zusammengehalten.
English: A little more love, a bit more space to acknowledge feelings, to speak of despair as well as of our hopes and joys may have kept us together.
German: Genau wie Londons unersättlicher Stoffwechsel tut, als ob die Natur gar nicht mehr existierte, lässt er uns auch an eine homogene Geschichte glauben, in der es keine Sprünge, keine Spalten gibt die radikale Vorstellungen ermöglichen, die sich gar in tatsächliche Akte des Widerstands verwandeln könnten.
English: In the same way that London’s voracious metabolism pretends that nature no longer exists it also manages to make us believe in a homogenous history devoid of cracks, of fissures that open up the possibility of radical imaginations transforming themselves into actual acts of resistance.
German: Es ist offensichtlich, dass das Ensemble demokratischer Ansprüche, die in unseren Gesellschaften existieren, nicht notwendigerweise übereinstimmen und diese sogar in Konflikt zueinander stehen können.
English: It is clear that the ensemble of democratic demands that exist in our societies do not necessarily converge and they can even be in conflict with each other.
German: Politik findet immer in einem von Antagonismen wiederholt durchkreuzten Feld statt; ein Verständnis von Politik als „konkretes gemeinsames Handeln“ führt zur Tilgung der ontologischen Dimension des Antagonismus (von der ich vorgeschlagen habe, sie „das Politische“ zu nennen) und die ihre quasi-transzendentale Möglichkeitsbedingung bildet.
English: Politics always takes place in a field crisscrossed by antagonisms and to envisage it as ‘acting in concert’ leads to erasing the ontological dimension of antagonism (that I have proposed to call ‘the political’) which provides its quasi-transcendental condition of possibility.
German: Wenn unser Ansatz „post-marxistisch“ genannt wurde, dann eben darum, weil wir den einer solchen Konzeption unterliegenden Typus von Ontologie herausgefordert haben.
English: If our approach has been called ‘Post-Marxist’ it is precisely because we have challenged the type of ontology subjacent to such a conception.
German: Ich halte es für wichtig, wahrzunehmen, dass die Unterschiede zwischen den beiden von mir dargestellten Ansätzen aus sehr unterschiedlichen Ontologien herrühren, die ihren theoretischen Rahmen abgeben.
English: I think that it is important to realize that the differences between the two approaches that I have presented stem from the very different ontologies that provide their theoretical framework.
German: Dieses „Dagegen-Sein“ ist für sie der Schlüssel zu jeder politischen Haltung auf dieser Welt ; die Multitude muss die imperiale Souveränität als Feind erkennen und geeignete Mittel finden, um ihre Macht zu untergraben.
English: This ‘being against’ is for them the key to every political position in the world and the Multitude must recognize imperial sovereignty as the enemy and discover adequate means of subverting its power.
German: Es ist wahr, dass die Leute weniger passiv sind als zuvor, aber dies resultiert daraus, dass sie nun zu aktiven AkteurInnen ihrer eigenen Prekarisierung wurden.
English: It is true that people are not as passive as before, but it is because they have now become active actors of their own precarization.
German: Falls Sie eine Datei kopiert haben, ohne den entsprechenden Subversion Befehl zu benutzen, können Sie diese Kopie reparieren, so dass die neue Datei ihre Historie nicht verliert.
English: If you made a copy of a file but forgot to use the Subversion command to do so, you can repair that copy so the new file doesn't lose its history.
German: Das IAB machte diesen Aufruf am Beginn seiner dreiwöchigen Bewusstseinskampagne ‘Get With IT! ’ Die Kampagne möchte Eltern darauf aufmerksam machen wie neue Medien funktionieren und sie dazu motivieren sich mit diesen Technologien zu beschäftigen und sie gemeinsam mit ihren Kindern einzusetzen.
English: The IAB made its call at the start of its three week awareness campaign called ‘Get With IT! ’ The campaign’s aim is to make parents aware of how new media works and encourage them to engage with, and use, new technologies with their children.
German: Das Irish Internet Advisory Board (IAB) hat Eltern aufgerufen, in die neue Medienwelt ihrer Kinder einzutauchen, sie zu teilen und sie zu genießen.
English: The Irish Internet Advisory Board (IAB) has called on parents to get involved in the new media world of their children, to share it and enjoy it.
German: Haben wir selbst einmal Erfahrung in ihnen gewonnen, können wir sie anderen weitergeben, damit auch sie den gleichen Nutzen daraus ziehen.
English: Once we have gained experience of them for ourselves we can pass them on to others so they, too, can enjoy the same benefits.
German: Er hat Autismus und hat in verschiedenen Tennis-Turnieren teilgenommen, darunter die Special Olympics in China im Jahr 2007, als er die Goldmedaille gewann.
English: He has autism and has participated in various tennis tournaments, including the Special Olympics in China in 2007, when he won the gold medal.
German: Musical, Konzerte, Theater-und Film-Festivals, Sportveranstaltungen, Kunstausstellungen, kulturelle Veranstaltungen, Festivals und Verkostung von lokalen Wein und Lebensmittel, traditionelle Feste und mittelalterlichen Geschichte.
English: Musical shows, concerts, theater and film festivals, sports events, art exhibitions, cultural meetings, festivals and tasting of local wine and food products, traditional festivals and medieval history.
German: Es ist oft bemerkt worden, dass eines der zentralen Probleme des klassischen modernen Begriffs der Öffentlichkeit in seinem Formalismus liegt.
English: It has often been noted that one of the central problems of the classical modern concept of publicity is found in its formalism.
German: Die traditionelle Staatslinke war eine konservative Kraft, die dem Untergang geweiht war und verzweifelt versuchte, ein altes Rahmenwerk zu konservieren, das in der neuen technologischen und kulturellen Situation der postindustriellen Transition keinen Bestand mehr haben konnte.
English: The traditional statist left was a conservative force, doomed to defeat as they desperately tried to preserve an old framework which could no longer last in the new technological and cultural situation of the post-industrial transition.
German: Wenn sie dazu nicht in der Lage wären, müssten sie eine andere Region bitten, sie bei der Bewältigung der Krise zu unterstützen.
English: If they were not able to deal with their problems, they would have to ask another region for help in order to get over their crisis.
German: Die Thematik der Selbständigkeit wird von der parlamentarischen Linken weitgehend ignoriert, die nach wie vor auf das "normale" Lohnarbeitsverhältnis setzt.
English: The topic of self-employment is largely ignored by the parliamentary left wing, which still focuses on the "normal" waged labor situation.
German: Vor allem insofern transversale Kollektive nur als mehrstimmige Gruppen zu verstehen sind, geht Transversalität einher mit einer Kritik der Repräsentation, mit einer Verweigerung des Sprechens für andere, im Namen anderer, mit einer Preisgabe von Identität, mit einem Verlust des einheitlichen Gesichts, mit der Unterwanderung des gesellschaftlichen Drucks, Gesichter zu produzieren.
English: In particular, to the same extent to which transversal collectives are only to be understood as polyvocal groups, transversality is linked with a critique of representation, with a refusal to speak for others, in the name of others, with abandoning identity, with a loss of a unified face, with the subversion of the social pressure to produce faces.