biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der höchsten Volumen- und Reichweitenkapazität in ihrer Kategorie und ihren hervorragenden Interlining-Fähigkeiten befördert die A330-200F eine Vielzahl von Paletten und Containergrößen und bietet neuen und etablierten Cargo-Betreibern die Möglichkeit, neue Routen mit dem modernsten und ökonomisch effizientesten Frachtflugzeug seiner Kategorie einzurichten.
English: With unrivalled volume and range capacity in its class and flexibility to carry a wide variety of pallet and container sizes for maximum interlining capability the A330-200F offers new and established cargo operators the opportunity to offer new routes with the most modern and economically efficient freighter aircraft.
German: Die alte Stadt Nessebar liegt auf einer kleinen malerischen Insel, die durch eine Landenge mit dem Lande verbunden ist; das ist eine Stadt-Museum mit altertümlichen Festungsmauern, mittelalterlichen Kirchen und einer einzigartigen Atmosphäre – ein romantischer Zufluchtort für Fischer, Kunstmaler und Kenner der ewigen und echten Schönheit.
English: The Old Nessebar is situated on a small colorful island, connected to the land with a narrow strip; it is a town-museum with ancient fortress walls, medieval churches and unique atmosphere – a romantic wharf for fishermen, artists and connoisseurs of the everlasting and real beauty.
German: Wie auch immer, unser Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik möchte nicht, dass dies zu Lasten anderer geographischer Zonen und Engagements, wie Afghanistan, oder nichtgeographischer Haushaltslinien, wie das Schnellreaktionssystem und Landminen geht.
English: Either way, our Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy does not want this to be at the expense of other geographical zones and commitments, such as Afghanistan, or non-geographical budget lines, such as the rapid response concept and landmines.
German: Allein die Sicherung des Friedens rechtfertigt unsere Existenz, doch wir haben noch viel mehr erreicht, und dazu gehört nicht zuletzt die Tatsache, dass die in den Römer Verträgen verankerten Zielsetzungen - die Unterstützung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung kleiner und unterentwickelter Länder - im Großen und Ganzen verwirklicht worden sind.
English: The achievement of peace alone justifies our existence, but we have achieved much more, not least the fact, that the ideals enshrined in the Treaty of Rome - of assisting economic and social development of small and under-developed countries - have by and large also been achieved.
German: Die palästinensische Bevölkerung lebt gezwungenermaßen in einem Gefängnis unter freiem Himmel; die Zu- und Ausgangsstraßen der Dörfer sind von Militärs besetzt und abgeriegelt; die Palästinenser werden an unzähligen Kontrollstellen auf den Straßen aufgehalten und können ihre Arbeitsstellen nicht erreichen; sie werden kollektiv bestraft.
English: The Palestinian people are forced to live in an open-air prison; the roads leading into and out of the villages are under military occupation and closed off; countless check points on the main roads prevent the Palestinians from reaching their places of work and collective punishments are enforced.
German: Der Dialog muss dazu genutzt werden, dass Fortschritte in der Menschenrechtspolitik im Land erreicht werden, z. B. dass die Europäische Humanistische Universität legal zurückkehren kann, oder dass Meinungsäußerungen nicht mehr eingeschränkt werden, oder dass eine Demonstration wie die heutige uneingeschränkt stattfinden kann.
English: Dialogue must be used to achieve progress in human rights policy in this country, for example so that the European University for Humanistics can legally return, or so that freedom of expression is no longer restricted, or so that demonstrations such as today's can take place unimpeded.
German: Ich will die Abstimmung nicht blockieren, das Thema ist wichtig und wir müssen abstimmen, aber ich meine, in einer derart schlampigen Art und Weise kann man hier nicht arbeiten, wenn nur so wenige Entschließungen auf der Tagesordnung stehen wie heute.
English: I do not wish to block the vote, this is an important issue and we have to vote, but, in my view, it is unacceptable to work in such a slipshod manner here when there are as few resolutions on the agenda as there are today.
German: Es ist jetzt am Rat, zu entscheiden, ob er die Tabellen der Entsprechungen akzeptiert und ob bereits in erster Lesung eine Einigung erzielt wird oder ob er gegenüber den europäischen Landwirten die Verantwortung dafür übernimmt, dass die Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit in diesem Jahr scheitert, weil er in Bezug auf diesen Punkt nicht nachgeben wollte.
English: It is now up to the Council to decide whether to accept the correlation tables and whether to conclude the agreement at first reading or to answer to European farmers for causing the bluetongue vaccination campaign to be missed this year in order not to give way on this point.
German: In der Tat glaube ich, dass das Statut über politische Parteien auf europäischer Ebene den Weg ebnen könnte, nicht nur zur Einbeziehung der Bevölkerung, sondern auch für die Schaffung eines wirklich staatenübergreifenden Parteiensystems, das unerlässlich sein würde, um mehr Demokratie in Europa zu garantieren.
English: Indeed, I believe that the statute on political parties at a European level could pave the way, not only towards the involvement of the population, but also to the creation of a truly transnational party system, which would be vital to guaranteeing greater democracy in Europe.
German: Schließlich sollte die Studie wirksame Geschäftsmodelle skizzieren, die in der Lage sein werden, zukünftigen Herausforderungen erfolgreich zu begegnen, wie etwa den Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Finanzen des öffentlichen Sektors oder auf Sponsoren, und sie sollte Mittel identifizieren, welche die Entwicklung des Breitensports in der gesamten Europäischen Union stärken.
English: Finally, the study should outline efficient business models, that are also able to meet future challenges successfully, such as the impact of the economic crisis on public sector budgets or on sponsorship, and identify means of strengthening the development of grass-root sport across the European Union.
German: Wenn wir auf der einen Seite dafür sorgen, dass wir nicht mehr für den Tabakanbau ausgeben und bürokratische Hürden dort abbauen, dürfen wir andererseits für die NGO keine solchen Hürden aufbauen.
English: If we on the one hand ensure that we do not spend any more on tobacco cultivation and we dismantle bureaucratic hurdles in this area, we cannot then put up similar hurdles in the way of the NGOs.
German: Herr Bolkestein, ich muss Ihnen ehrlich sagen, wenn das morgen durchgeht - und ich hoffe, wir werden tatsächlich Gelegenheit haben, ausführlicher darüber zu diskutieren und einige Änderungsanträge einzubringen, die von Ihnen akzeptiert werden - die Tatsache, dass wir erst am Ende des Prozesses hinzugekommen sind, macht es jenen von uns, die Veränderungen wollen, sehr schwer, akzeptable Änderungsanträge vorzulegen.
English: Mr Bolkestein, I have to frankly say to you, if this goes through tomorrow - and I hope we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept - the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments.
German: Verteidigung des Wachstums- und Stabilitätspaktes. Langfristig führen hohe Haushaltsdefizite entweder in die Krise oder zu langsamerem Wirtschaftswachstum. Aber selbst kurzfristig besteht eine negative Beziehung zwischen hohen Haushaltsdefiziten, langsamem Wirtschaftswachstum, hoher Inflation und einem verzerrten Devisenmarkt.
English: Defend the Stability and Growth Pact. In the long term, large budget deficits either lead to a crisis or to slower economic growth. But even in the short term, there is a negative correlation between large budget deficits, slow economic growth, high inflation and a distorted foreign-exchange market.
German: Unsere Position - die Position, die die Kommission immer aufrechterhalten hat - besteht in der Unterstützung der Koexistenz von zwei Staaten: Das Recht des Staates Israel auf freie Existenz und ohne dass seine Sicherheit bedroht wird, und parallel dazu das Recht der Palästinenser auf den Aufbau ihres eigenen Staates.
English: Our position - the position that the Commission has always upheld - consists in supporting the coexistence of two states: the right of the State of Israel to exist freely and without its security being threatened, and in parallel to that the right of the Palestinian people to build their own state.
German: . Herr Präsident, ich möchte Ihnen sagen, wie dankbar ich Kommissar Potočnik bin für seine Offenheit und Dialogbereitschaft und außerdem Frau Locatelli und allen Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, die sehr konstruktiv und positiv an diesem Thema gearbeitet haben.
English: . Mr President, I would like to say how grateful I am to Commissioner Potočnik for his openness and willingness to engage in dialogue and furthermore to Mrs Locatelli and all the members of the Committee on Industry, Research and Energy, who have been very constructive and positive in their work on this subject.
German: Microsoft. NET Framework 3. 5 Service Pack 1 ist ein kumulatives Update, das viele neue Features enthält, die inkrementell auf. NET Framework 2. 0, 3. 0 und 3. 5 aufbauen. Es enthält die kumulativen Updates von. NET Framework 2. 0 Service Pack 2 und. NET Framework 3. 0 Service Pack 2.
English: Microsoft. NET Framework 3. 5 Service Pack 1 is a full cumulative update that contains many new features building incrementally upon. NET Framework 2. 0, 3. 0, and 3. 5 and includes the cumulative servicing updates to the. NET Framework 2. 0 and. NET Framework 3. 0 subcomponents.
German: Mächtige weiße Männer, so wird vermutet, schreiben nicht gern ihren Namen unter Projekte oder Unternehmen, die in Schwierigkeiten sind und oft freuen sie sich über den kosmetischen Nutzen einer Frau – oder farbigen Person – an der Spitze, wenn die wahre Macht vielleicht hinter den Kulissen versickert oder anderswo.
English: Powerful white men, it is suggested, do not like to sign their names to projects or enterprises, in trouble and they are often happy to have the cosmetic benefit of a female – or nonwhite – face at the helm, when the real power may be draining away behind the scenes or moving on elsewhere.
German: Dadurch kann die Stromerzeugung im Kraftwerk unabhängiger von der Sonneneinstrahlung und damit verbrauchsorientierter erfolgen. Die Erfahrungen aus der Errichtung und dem Betrieb dieses weltweit einzigartigen Kraftwerks sind Grundlage für die weitere Optimierung zukünftiger Projekte.
English: This means that electricity generation at the power station can become more independent of available solar radiation and therefore more consumer-oriented. Experience gained during the construction and operation of this power station, which is the only one of its type worldwide , will form the basis for the optimisation of future projects.
German: Es ist nicht so lange her da haben wir uns mit diesem Thema befaßt und eine Reihe von Regeln aufgestellt die der Situation angemessen waren und mit denen Herr Blokland sichtlich einverstanden war zum damaligen Zeitpunkt und hat sich nicht beklagt.
English: It is not so long ago that we addressed this issue and produced a set of rules that were appropriate to the situation and which Mr Blokland was seen to be happy with at the time and did not complain.
German: Aus diesem Grunde rufe ich die politischen Vertreter auf und appelliere an die öffentliche Meinung gegenwärtiger und zukünftiger Beitrittsländer , dem Präsidenten der tschechischen Republik mitzuteilen , dass er mit unserem und ihrem Schicksal spielt.
English: For this reason, I call on the political leaders and the public opinion of both the current and future candidate countries to let the President of the Czech Republic know that he is toying with our and their destinies.
German: Erstens wird dadurch der ausdrückliche Wunsch vieler Mitgliedstaaten nach Neutralität mißachtet, und zweitens muß es jedem einzelnen Land überlassen bleiben, ob es an einer gemeinsamen Aktion teilnimmt. Hier darf es keinen Automatismus geben.
English: Firstly this disregards the express desire of many Member States to remain neutral, and secondly it should be up to the individual country whether it wishes to participate in a joint action; there is nothing automatic in that.
German: Der Rat ist darüber besorgt, dass die jeweiligen Präsidenten des Parlaments, des Rates und der Kommission gleichsam als Berufungsinstanz fungieren sollten, falls auf der Ebene der Generalsekretäre beschlossen wird, dass der Zugang zu einem Dokument nicht gewährt werden kann.
English: The Council is worried that the presidents of Parliament, the Council and the Commission would have to act as a kind of appeal court, if it were to be decided at Secretary-General level that access to a document cannot be granted.
German: In den vergangenen fünf Jahren - und es ist gut, dies anzuerkennen - haben wir mehr als 15 Missionen entsandt, es waren sogar 17. Derzeit sind 14 - zivile und militärische - Missionen auf drei Kontinenten tätig: in Europa auf dem Balkan, in Afrika, im Nahen Osten und in Asien.
English: Over the last five years - and it is good to recognise that - we have deployed more than 15 missions - in fact 17. We now have 14 of them - civilian and military - in action on three continents: in Europe in the Balkans, Africa, the Middle East and Asia.
German: Das Schloßareal in Vysoká u Příbrami, das 1878 durch Dvořáks Schwager Graf Václav Kaunitz errichtet wurde (Architekt Čeněk Gregor), ist der Öffentlichkeit ganzjährig zugänglich.
English: The grounds of the Vysoká Mansion near the town of Příbram, built in 1878 by Dvořák's brother-in-law Count Václav Kounic (designed by Architect Čeněk Gregor), serves as a museum open to the general public all year round.
German: In Wahrheit scheinen sich hier andersartige Lösungen abzuzeichnen: nicht der volle politische Betritt der Türkei, sondern vielmehr Abkommen über verstärkte Zusammenarbeit, alles Dinge, die an sich nicht die Kraft der politischen Botschaft oder des Vollbeitritts haben.
English: In fact, different solutions are obviously presenting themselves here: not Turkey's full political accession, but rather enhanced cooperation agreements, all things that in themselves do not have the strength of the political message or of full accession.
German: Die meisten Moslems waren auch einverstanden mit der Polizeirazzia und der Konfiszierung von Waffen in der Moschee von Finsbury Park in London , deren Imam lange den Hass auf den Westen predigte und sich für die Unterstützung der Terroristen ausgesprochen hatte.
English: Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London , whose Imam had long preached hatred of the West and supported terrorists.
German: Herr Präsident, diese Regelung kann nicht länger verschoben werden, und ich unterstütze vorbehaltlos die Straffung des Terminplans, die das Europäische Parlament in den Änderungsanträgen zum Entwurf der Kommission vorschlägt.
English: Mr President, this regulation cannot be postponed any longer, and I fully support the stricter timetable that the European Parliament is proposing in the amendments to the Commission's proposal.
German: Klassische Rotweinherstellung, bei einer Temperatur um die 28°C um die Auflösung der Farbstoffe in der Traubenschale zu begünstigen also Maischegärung.
English: Classical red vinification, with maceration occurring at a temperature close to 28°C to favour the dissolution of the colouring substances contained in the grape skins, followed by post-fermentative maceration.
German: Möglicherweise werden einige unter diesen Umständen erkennen, dass es nicht von institutioneller Zwangsläufigkeit zeugt, wenn man dafür eintritt, sondern von einer Sorge um die Effizienz der EU-Maßnahmen.
English: Some may appreciate in these circumstances that a plea for this does not point to an institutional compulsion, but rather to a concern for the effectiveness of the Union's actions.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Meine eigentliche Frage war, ob die Kommission in Zukunft Untersuchungsgruppen in die Türkei zu entsenden gedenkt, sobald Beschwerden über Fälle von Folterungen in diesem Land erhoben werden.
English: Madam President, Commissioner, my question was, whether the Commission intends in future to send investigation teams to Turkey as soon as there are complaints about incidents of torture in that country.
German: Wir haben dafür gestimmt, daß der Grenzwert auf 1 mg/m³ heruntergesetzt wird und daß die Kommission den Grenzwert zwei Jahre nach Umsetzung der Richtlinie erneut überprüfen soll.
English: We have voted for the maximum value to be reduced to 1 mg/m3 and for the Commission to review the question of maximum values two years after the directive has been implemented.
German: Stattdessen werden wir die Türken womöglich noch weitere 10 oder 15 Jahre hinhalten, ihnen schmerzhafte außen- und innenpolitische Zugeständnisse abringen, sie zur Übernahme von Zehntausenden Seiten des gemeinschaftlichen Besitzstands verdammen und sie erst dann zurückweisen.
English: Instead we shall string Turks along for perhaps another ten or fifteen years, wring painful concessions from them on foreign and domestic policy, force them to assimilate tens of thousands of pages of the acquis communautaire and then only then turn them away.
German: Das Hotel ist nur wenige Minuten von zwei bedeutenden Museen entfernt: Dem Nationalen archäologischen Museum, in dem die ganzen Funde aus der Kollektion des Herrschergeschlechts der Borbonen aufbewahrt werden und das Museum Capodimonte mit Werken von Michelangelo, Tiziano, El Greco, Raffaello und Botticelli.
English: The Hotel is a few minutes from two important museums: the National Archeological Museum, which holds the entire collection of finds from the Borbone dynasty and the Capodimonte Museum with works of art from Michelangelo, Tiziano, El Greco, Raffaello and Botticelli.
German: Die Umstellung auf die neuesten Treiber sollte unbedingt noch vor Anwendung des nächsten Red Hat Enterprise Linux Updates stattfinden, da in den meisten Fällen lediglich ein Treiber der älteren Version für jedes Update aufbewahrt wird.
English: The migration to the latest drivers should be completed before the application of the next Red Hat Enterprise Linux update is applied, because in most cases only one older-revision driver will be preserved for each update.
German: Österreichs Land- und Forstwirtschaft ist seit Jahrhunderten nicht nur Rückgrat eines lebenswerten ländlichen Raumes, sondern auch einer der wesentlichen Grundpfeiler der historischen und kulturellen Traditionen des Landes.
English: Austria's agriculture and forestry have not only been the backbone of a rural countryside with a good quality of life, but also one of the pillars of the historical and cultural traditions of the country.
German: Die Bedeutung der Förderung einer umweltverträglichen Verkehrswirtschaft wird in den vielen Synergien veranschaulicht, die sie mit anderen Aspekten der Entwicklung verbindet - Verbesserungen im Bereich umweltverträglicher Verkehrswirtschaft können zu Verbesserungen der menschlichen Gesundheit führen, indem die städtische Luftverschmutzung reduziert wird , Treibhausgasemissionen verringert werden , die Zahl der Verkehrstoten und -verletzten gesenkt wird und die Verkehrsstockungsgrade herabgesetzt werden.
English: The importance of promoting environmentally sustainable transport is illustrated in the many synergies it has with other aspects of development - improvements in sustainable transport can lead to improvements in human health, through reduction of urban air pollution , reductions in greenhouse gas emissions , road deaths and injuries and the reduction of traffic congestion levels.
German: Das wäre schon unter demokratischen Gesichtspunkten ungeheuerlich. Aber wenn man bedenkt, dass Herr Medwedew ein Regime vertritt das den Vorvorgänger Swiad Gamsachurdia hat ermorden lassen das den tschetschenischen Präsidenten hat ermorden lassen und das jetzt einen inguschischen Bürgerrechtler hat ermorden lassen, dann ist es nahezu eine physische Drohung.
English: Even from a democratic perspective, that would be outrageous. But when you consider that Mr Medvedev represents a regime that had the predecessor to his predecessor, Zviad Gamsakhurdia, murdered had the President of Chechnya murdered and has now had an Ingushetian civil rights activist murdered, then it almost amounts to a physical threat.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Einfachheit halber möchte ich in der Reihenfolge der drei vorliegenden Berichte vorgehen, d. h. mit dem Iversen-Bericht beginnen, dann im zweiten Teil meiner Ausführungen auf den Otila-Bericht eingehen und zum Schluß zum Santini-Bericht Stellung nehmen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! For the sake of simplicity, I shall deal with each of the three reports in turn, in other words beginning with the Iversen report, moving on in the second part of my remarks to deal with the Otila report and finally stating our position on the Santini report.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Da wir doch alle hier Experten sind, will ich in Anbetracht der späten Stunde nur zwei grundsätzliche Bemerkungen machen zu dem Bericht Le Rachinel über die Typenzulassung für Kraftfahrzeuge sowie zum Bericht meines Kollegen Camisón Asensio über die ortsbeweglichen Druckbehälter.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen! Since all of us here are experts, I shall, in view of the late hour make just two basic comments on the Le Rachinel report on the type-approval of vehicles and on the report of my colleague, Camisón Asensio, on transportable pressure equipment.
German: Es hält an wettbewerbswidrigen Praktiken fest im Binnenhandel und beim Vertrieb von Waren, wozu staatliche Beihilfen, diskriminierende Steuererleichterungen, administrative Hemmnisse und Hindernisse für ausländische Unternehmen bei der Schaffung und Erschließung von Märkten im Dienstleistungssektor gehören.
English: It has maintained restrictions in domestic trade and in the distribution of goods, such as state subsidies, discriminatory tax concessions, administrative hurdles and obstacles to foreign companies in the establishment of and access to its market in the services sector.
German: Wir leiten alle Arten Beitreibung einer Forderung und Durchführungsverfahren, einschließlich der Zubehöre und wir unterstützen in allen Arten Rechtsstreit, einschließlich der Öffnungsfälle und des Verteidigens aller Arten Ansprüche, die Handelsrecht mit einbeziehen (einschließlich, aber begrenzt nicht auf, weiße Stellringverbrechen, wettbewerbswidrige Verhalten und die Debatten, die unter Mieteverträgen und Verteilungsvereinbarungen entstehen), Verbraucherschutzgesetz, Pressegesetz, Beschäftigunggesetz und geistiges Eigentum.
English: We conduct all types of debt enforcement and execution procedures, including attachments and we assist in all types of litigation, including opening cases and defending all types of claims involving commercial law (including, but not limited to, white collar crimes, anti-competitive practices and disputes arising under rent contracts and distribution agreements), consumer protection law, press law, employment law and intellectual property.