biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wir Fallout 3-Fans hier bieten, ist eine solide Erweiterung, die vor Inhalten nur so überquillt: 10 zusätzliche Levels zum Erforschen, etliche neue Kreaturen, diverse neue Waffen und Rüstungen, neue Gegenstände, neue Schauplätze im Ödland, neue Nebenaufgaben, sowie eine würdige Fortsetzung der Fallout 3-Hauptaufgabe.
English: What we’ve given to the Fallout 3 fans is a robust expansion bristling with content: 10 additional levels to explore, several new creatures, some new weapons and armor, new items, new locations in the Wasteland, new side quests and a worthy continuation of Fallout 3’s epic Main Quest.
German: Außer der bloßen Tatsache, dass wir die Hauptgeschichte von Fallout 3 weitererzählen wollten, waren wir noch vor die Aufgabe gestellt, die Levelaufstiegsmöglichkeit von 20 auf 30 anzuheben.
English: Beyond the mere fact that we were continuing Fallout 3’s story, we were given the task to raise the level cap from 20 to 30.
German: Wenn Sie einen mit Version 7 von QuarkCopyDesk erstellten Artikel in QuarkCopyDesk 8 öffnen, erhalten die bedingten Trennstriche dieses Artikels nicht die Priorität vor automatischen Trennstrichen.
English: If you open an article that was created in version 7 of QuarkCopyDesk in QuarkCopyDesk 8, discretionary hyphens in that article fail to take precedence over automatic hyphens.
German: Wenn Sie in der Spaltenansicht per Drag and Drop Text in einen Artikel ziehen und ablegen, wird für diesen Text keine Zeilennummerierung angezeigt.
English: If you drag and drop text into an article in Galley view, line numbers do not display for the dragged-in text.
German: Vor Durchführung dieser Untersuchungen muß der Antragsteller die Zustimmung der zuständigen Behörden zur Art und zu den Bedingungen der durchzuführenden Untersuchungen einholen.
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type and conditions of the study to be performed.
German: Insbesondere garantiert oder vertritt Precor nicht, dass die Precor-Website, deren Inhalt oder die auf der oder über die Website angebotenen Dienste genau, verlässlich, fehlerfrei oder unterbrechungsfrei sind; dass Fehler behoben werden; dass die Precor-Website oder der Server, über den sie verfügbar ist, frei von Viren oder anderen schädlichen Komponenten ist; und dass die Precor-Website ansonsten Ihre Bedürfnisse oder Erwartungen erfüllt.
English: Specifically, Precor does not warrant or represent that the Precor Web Site, the Site Content or the services provided on or through this web site will be accurate, reliable, error-free or uninterrupted; that defects will be corrected; that the Precor Web Site or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; or that the Precor Web Site will otherwise meet your needs or expectations.
German: Sie stimmen zu, die Inhalte dieser Website in keiner Weise zu vertreiben, zu veröffentlichen, zu übertragen, zu ändern, anzuzeigen oder auszuschöpfen bzw. Arbeiten davon abzuleiten.
English: You agree not to distribute, publish, transmit, modify, display or create derivative works from or exploit the contents of this web site in any way.
German: Seit nunmehr zwölf Jahren lassen wir uns freiwillig von externen Umweltgutachtern bezüglich unserer Umweltleistungen und Aufgabenorganisation am Standort Kassel überprüfen, um den Umweltschutz an unserem Standort dauerhaft zu sichern und zu verbessern.
English: Over the last twelve years we have commissioned voluntary audits of our environmental performance and work structures at Kassel, as the basis for the ongoing testing and enhancement of environmental protection at our production site.
German: Nachdem der Geschäftsbereich zuvor bereits den Auftrag zur Sicherung der Nordgrenze Saudi-Arabiens erhalten hatte, wurde er unlängst mit dem Aufbau eines Sicherungssystems für die gesamte Grenze des Königreichs betraut.
English: After already being under contract for the northern border security of Saudi Arabia, the Division has now been awarded a contract covering the full borders of the Kingdom.
German: EADS hat das Ziel, jegliche weiteren potenziellen Verluste einzudämmen. Das volle Ausmaß der finanziellen Konsequenzen der Verzögerungen wird jedoch erst nach Abschluss der Verhandlungen feststehen.
English: EADS intends to reduce any further potential loss, but the full financial consequences of the delays will only be known once the negotiations are finalised.
German: Gleichzeitig beobachtet EADS nach wie vor aufmerksam die wirtschaftliche Situation der Kunden und sein gut gefülltes Auftragsbuch mit einem Volumen von über € 390 Mrd.
English: In doing so, EADS continues to actively monitor its customer base and its significant order book of more than € 390 billion.
German: EADS Defence & Security (DS) hat kürzlich einen Vertrag über die Lieferung eines modernen TETRA-Funknetzes zur Sicherung des indischen Parlaments abgeschlossen.
English: EADS Defence & Security (DS) has recently signed a contract to deploy a modern TETRA radio network to secure the Indian Parliament.
German: Mit Harry Potter and the Goblet of Fire, der neusten Version der Saga, hat sich selbst die Engländerin J. K. Rowling übertroffen, wie gewohnt.
English: With Harry Potter and the Goblet of Fire, the latest version of the saga, the Englishwoman J. K. Rowling has surpassed herself, as usual.
German: Behalten Sie im Hinterkopf, dass die eigenen Verknüpfung leicht auch auf eine Datei auf ihrer lokalen Festplatte zeigen kann, Sie so also persönliche astronomische Bilder oder Beobachtungsprotokolle erreichen können.
English: Keep in mind that the custom link can easily point to a file on your local disk, so you can use this feature to index your personal astronomical images or observing logs.
German: Dann öffnet sich ein Fenster, in das Sie die URL eingeben und einen Text für die neue Verknüpfung (Sie können die URL von hier aus auch in einem Browserfenster testen).
English: This will open a window in which you fill in the URL and link text for the new link (you can also test the URL in the web browser from this window).
German: Wenn die Größe des Zwischenspeichers die angegebene Zahl überschreitet, beginnt Konqueror damit, die ältesten Dateien aus dem Zwischenspeicher zu löschen.
English: When the cache grows too large, Konqueror will delete older files to reduce the size of the cache folder.
German: In den Vorgabe-Einstellungen, die bei der ersten Installation von GIMP angelegt werden, sind nicht alle Werkzeuge im Werkzeugfenster verfügbar: die Farbwerkzeuge wurden weggelassen.
English: In the default setup, created when GIMP is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted.
German: Da ein auf einem regulären Ausdruck basierendes Muster eine Übereinstimmung liefert, wenn es an beliebiger Stelle im Wert auftaucht, ist es in dieser Abfrage nicht notwendig, ein Jokerzeichen an den beiden Seiten des Musters zu setzen (bei einem SQL-Muster wäre dies hingegen erforderlich, um eine Übereinstimmung zu erzielen).
English: Because a regular expression pattern matches if it occurs anywhere in the value, it is not necessary in the previous query to put a wildcard on either side of the pattern to get it to match the entire value like it would be if you used an SQL pattern.
German: In diesem Fall führt MySQL eine Konvertierung des Strings in eine Zahl durch, wobei keine zwischenzeitliche Darstellung mit doppelter Genauigkeit erfolgt.
English: In this case, MySQL performs a string-to-number conversion that involves no intermediate double-precision representation.
German: Sehr oft werden uns Fragen gestellt wie: „Warum funktioniert das bei mir nicht? “ Dann stellen wir fest, dass das verlangte Feature in dieser MySQL-Version nicht implementiert war, oder dass ein Bug, der in einem Bericht beschrieben wird, in den neueren MySQL-Versionen bereits behoben wurde.
English: Very often we get questions like, “Why doesn't this work for me? ” Then we find that the feature requested wasn't implemented in that MySQL version, or that a bug described in a report has already been fixed in newer MySQL versions.
German: Das Gute daran ist, daß wir nicht unser eigenes Geld verwetten müssen, sondern am Anfang des Spiels virtuelles Geld von dem Programm erhalten.
English: What is even best you will not have to go gambling your own money, but rather the virtual money the game provides you with at the beginning.
German: Limewire ist eine Version des mit dem berühmten Gnutella Netzwerk arbeitenden Programms für die Suche, den Download und die gemeinsame Nutzung von Filmen, Musik, Videos, Fotos und Dokumente.
English: Limewire is a version of the search, share and download program for films, music, videos, photos and documents using the famous Gnutella network.
German: Internationale Wettbewerbe: 1981 erhielt Jean-François Delcamp den ersten Preis der Interpretation beim internationalen Wettbewerb der Gitarre der U. F. A. M.
English: International contests: In 1981, Jean-François Delcamp received first prize for interpretation at the International Guitar Competition of the U. F. A. M.
German: Wenn Sie auf Ihre persönlichen Informationen zugreifen oder diese korrigieren möchten, können Sie dies entweder selbst online tun, oder die Mitarbeiter des CORDIS-Helpdesk um Unterstützung bitten.
English: If you wish to access or correct your personal information, you may either do this yourself on-line, or ask CORDIS Help Desk staff to help you.
German: Mit der vorliegenden Haftungsausschlussklausel wird weder bezweckt, die Haftung entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken, noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.
English: This disclaimer is not intended to contravene any requirements laid down in applicable national law nor to exclude liability for matters that may not be excluded under that law.
German: Dies schließt Hersteller, Versorger, Verteiler und Anbieter, Verbraucher und Nutzer, alle Ebenen von Regierungsstellen, Berufsverbände und Handelsvereinigungen als auch Entwickler nationaler Normenstellen ein.
English: This includes manufacturers, providers, distributors and vendors, consumers and users, all levels of governmental agencies, professional societies and trade associations as well as standards developers from national standards bodies.
German: Auch wenn zu diesem Zeitpunkt 64 kB RAM noch über 100 US-Dollar kosteten, nahm er an, dass die RAM Preise bis zur vollen Markteinführung des C64 auf einen akzeptablen Preis fallen würden.
English: Although 64 kB of RAM cost over US $100 at the time, he knew that DRAM prices were falling, and would drop to an acceptable level before full production was reached.
German: In Abhängigkeit von der Lokalisation der Hautveränderungen, müssen nicht-ekzematöse Hauterkrankungen wie Erysipel, Rosazea (wenn das Gesicht betroffen ist), palmoplantare Psoriasis und dyshidrosiforme Tinea manuum ausgeschlossen werden.
English: Depending on the localisation of the lesions, non-eczematous dermatoses such as erysipelas, rosacea (if the face is affected), palmoplantar psoriasis and dyshidrotic tinea manuum also have to be excluded.
German: Das ganze Jahr über sind unsere Experten weltweit auf der Suche nach den besten Ursprungskaffees in den namhaftesten Erzeugerländern: Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Guatemala, Togo, Kenia und Äthiopien.
English: Throughout the year, our experts travel the world searching for the best coffee origins from the finest coffee-producing countries: Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Togo, Kenya and Ethiopia.
German: Mit seiner Milde und seinen leicht holzigen Noten ist Roma der ideale Kaffee für einen kurzen Espresso, der nicht zu stark ist.
English: With its sweetness and its woody notes, Roma is the ideal coffee for a short espresso which is not too strong.
German: Es wurde ein Fehler behoben, der den 'Schlachtruf des Drachentöters' verhinderte, wenn Onyxias Kopf abgegeben wurde (in der Annahme, dass der Kopf noch nicht abgegeben worden war).
English: Fixed a bug that was preventing Rallying Cry of the Dragon Slayer to fire when Onyxia's head was turned in (assuming a head was not already up).
German: Einige Monster und NSCs, die beim Töten irrtümlicherweise für mehr oder weniger Rufgewinnung bei Horde oder Allianz sorgten, wurden korrigiert.
English: Certain mobs and NPCs that erroneously had plus or minus reputation gains on kills for Horde or Alliance have been corrected.
German: Charaktere, die im Kampf die Waffen wechseln, haben eine Abklingzeit von 1, 5 Sekunden, bis sie ihre Fähigkeiten wieder verwenden können (1 Sekunde Abklingzeit für Schurken).
English: Switching weapons in combat triggers a 1 second global cooldown for all abilities for rogues and a 1. 5 second global cooldown for everyone else.
German: Wir bemühen uns, euch den Weg in die nächste aufregende Phase von World of Warcraft so bald wie möglich zu öffnen.
English: We are working hard to bring you the next exciting phase of World of Warcraft as soon as possible.
German: Um der steigenden Anzahl der europäischen Spieler genug Platz zum Spielen bieten zu können, haben wir die Liste der verfügbaren Realms erweitert.
English: In order to meet the increasing number of players in Europe, we have expanded the list of available realms.
German: Sobald wir mit den Ergebnissen unserer internen Tests zufrieden sind, werden wir einen externen Testrealm eröffnen, um die Schlachtfelder unter realen Bedingungen mit bestehenden Spielern zu testen.
English: Once we are happy with our internal playtests, we will open up an external test realm so we can begin testing Battlegrounds in a live environment with existing players.
German: Seit dem Start von World of Warcraft hat Blizzard Entertainment die derartige Aktivitäten betreffenden Bestimmungen ohne jegliche Toleranz durchgesetzt, und alle Individuen, denen ein Verstoß gegen die Nutzungsbestimmungen nachgewiesen werden konnte, haben ihre Charaktere und Accounts verloren.
English: Since the start of the beta Blizzard Entertainment Europe have followed up on our zero-tolerance policy for this type of activity, and all of those individuals found to have breached our terms of use have lost their characters and accounts.
German: World of Warcraft wurde von der Fachpresse und Websites mit zahlreichen Auszeichnungen und Preisen geehrt, die die endlosen Abenteuer loben, die in Azeroth auf euch warten.
English: World of Warcraft has received numerous accolades from international gaming publications and websites, all of whom are praising the endless adventures possible in Azeroth.
German: Wir freuen uns schon darauf, in den kommenden Tagen Spieler aus der ganzen Welt auf den Testrealms begrüßen zu können, und wir sind bereits auf eure Kommentare zu den PvP-Schlachtfeldern gespannt!
English: We're excited to see players from around the world on the test realms in the days ahead, and we look forward to hearing your thoughts on the new PvP Battlegrounds content!
German: Wir freuen uns euch mitteilen zu können, dass wir soeben die ersten öffentlichen Testrealms für Europa und Korea geöffnet haben.
English: We're happy to announce that we have just deployed the first round of public test realms for Europe and Korea!
German: Angestellte von Blizzard werden unter keinen Umständen eine E-Mail Adresse außerhalb der Domain blizzard.com verwenden, wenn sie sich mit Kunden in Verbindung setzen.
English: Blizzard employees will never use any email address outside of the blizzard.com domain in communication with customers.
German: Wenn ihr über ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksfähigkeiten auf Deutsch und Englisch verfügt, kombiniert mit soliden Kenntnissen aller Werkzeuge, die zur Bearbeitung einer Website benötigt werden, dann wartet vielleicht auf einen von euch ein Job bei Blizzard Europe.
English: If you have excellent writing skills in German and English combined with strong knowledge of all the tools needed to work on a website, then there may be a job waiting for you at Blizzard Europe.
German: Am späten Abend letzten Mittwoch sind in einem der europäischen Datacenters technische Probleme aufgetreten, die dazu führten, dass einige Realms und der Login Server nicht erreichbar waren.
English: Late Wednesday evening, one of the European data centers experienced technical problems resulting in several realms and the login server being unavailable.
German: Auftreten werden zum ersten Mal außerhalb von Kalimdor die Level 60 Elite Tauren Chieftains, wie auch Christian Finnegan, und keine geringeren als die weltberühmte Rockband, The Offspring!
English: The concert will be featuring Level 60 Elite Tauren Chieftain in their first appearance outside of Kalimdor, as well as comedian Christian Finnegan, and none other than the world famous rock band, The Offspring!
German: Da viele der Teilnehmer sich bereits am ersten Tag der BlizzCon registriert hatten, konnten sich die meisten von ihnen heute direkt zur Showfläche begeben, als wir um 10:00 Uhr die Tore öffneten (Ortszeit).
English: Thanks to the fact that most attendees got registration out of the way on the first day of BlizzCon, many of them were able to head right onto the show floor when we kicked off this morning at 10:00 AM (PDT).
German: Abenteurer, die sich im Kampf gegen die Qiraji jenseits des Skarabäuswalls bewiesen haben, erhalten Zugriff auf das epische Arsenal des uralten Ordens.
English: Adventurers who have proven their worth in battle against the Qiraji forces beyond the Scarab Wall will be granted access to the ancient order's arsenal.
German: Zentralisieren Sie die digitalen Inhalte Ihrer Familie - Speichern oder sichern Sie all Ihre Dateien und digitalen Medien an einem zentralen Ort, sodass jeder von jedem Computer im Haus auf Ihre Sammlung zugreifen und diese nutzen kann.
English: Centralize all your family's digital content - Store or backup all your digital files and media in one central location so everyone can access and enjoy your collection from any computer in the home.
German: Sie brauchen nichts weiter als das My Book World Edition-Laufwerk und einen Digital Media Adapter oder eine Spielkonsole wie X-Box 360 oder Playstation 3, und schon ist Ihr Meisterwerk auf dem Bildschirm zu sehen.
English: All you need is the My Book World Edition drive and a digital media adapter or a game console like X-Box 360 or Playstation 3, and your masterpiece is there on the big screen.
German: Mit dem Netzwerkspeichersystem My Book World Edition können Sie dank der WD MioNet®-Technologie für Fernzugriff jederzeit und an jedem Ort sicher auf Ihre Dateien zugreifen.
English: With My Book World Edition Home Network Drive you can securely access your files anywhere, anytime using MioNet® remote access technology from WD.
German: Somit findet Internationalisierung idealerweise eher als grundlegender Schritt im Design- und Entwicklungsprozess statt, denn als nachträglicher Einfall, der oft unangenehme und teure Umarbeitung nach sich zieht.
English: So ideally, internationalization occurs as a fundamental step in the design and development process, rather than as an afterthought that can often involve awkward and expensive re-engineering.
German: Das Debian-Projekt ist stolz, dass es in der Lage war, seine alte Distribution so lange zu unterstützen – selbst bis ein Jahr nach der Veröffentlichung der neuen Version.
English: The Debian project is proud to be able to support its old distribution for such a long time and even for one year after a new version has been released.
German: Die Idee lässt sich damit vergleichen, eine verwinkelte, schwer zu verfolgende Route zu benutzen, um einen Verfolger abzuschütteln — und außerdem regelmäßig Fußspuren zu verwischen.
English: The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to throw off somebody who is tailing you — and then periodically erasing your footprints.
German: Hergeleitet von der TCM wird angenommen, dass der menschliche Körper im Inneren Funktionskreise oder auch sog. "Elemente" aufweist, die mit einem Energiefluss an der Oberfläche korrespondieren.
English: Derived from Traditional Chinese Medicine, these systems assert that the body has natural patterns of this energy associated with it that flows throughout the body in channels called Meridians.
German: Der sicherste Weg ist es, für alle Online-Dienste die URL in Ihrem Browser immer manuell einzugeben, und niemals auf einen Link in einer Mail zu klicken.
English: The best method is to visit any online services website only from entering its known URL into your browser, and never by clicking links in any email.
German: NIDs sind groß angelegte koordinierte Kampagnen, die die Weiterverbreitung des Poliovirus durch die Verabreichung des oralen Polio-Impfstoffes an jedes einzelne Kind in der Altersgruppe mit dem höchsten Infektionsrisiko (d. h. Kinder unter fünf Jahren) zu unterbrechen suchen.
English: An NID is a massive, coordinated campaign that aims to interrupt the circulation of poliovirus by administering the oral vaccine to every child in the highest risk age group (normally under the age of five).
German: Durch Überwachungsmaßnahmen wird von Gesundheitsbeamten ermittelt, ob eine Region nach mindestens drei aufeinander folgenden Jahren ohne gemeldete Übertragungsfälle für polio-frei erklärt werden kann.
English: Through surveillance, health officials determine whether a region can be certified as being polio-free after at least three consecutive years of no transmission of poliovirus.
German: Es gibt dabei zwei Formen: Änderungsanträge ( enactments ), die auf eine Änderung der Verfassungsdokumente (RI-Verfassung, RI-Satzung, RC-Verfassung) abzielen, sowie Resolutionen, die keine solche Änderungen beinhalten.
English: There are two types of legislation: enactments, which seek to change the constitutional documents (the RI Constitution, the RI Bylaws, and the Standard Rotary Club Constitution); and resolutions, which do not seek to change the constitutional documents.
German: Aus diesem Grund wurde von RIU und zwar stets im Einklang mit den geltenden Vorschriften eine persönliche Datenbank geschaffen mit entsprechenden Massnahmen, die die vertrauliche Behandlung der Daten sichern.
English: For this reason RIU has created - at all times in fulfilment with current regulations - a personal data file with the appropriate measures to ensure the confidential treatment of data.
German: Unsere Finanzstrategie unterstützt – als zweiten Schwerpunkt – das Ziel der EADS, ein ausgeglicheneres Verhältnis zwischen Zivil- und Verteidigungsgeschäft zu erreichen. Damit wollen wir die Auswirkungen zyklischer Schwankungen im zivilen Luftfahrtsektor abfangen und die Zuordnung der Ressourcen optimieren.
English: Second, our financial strategy supports the EADS goal of rebalancing our civil and defence businesses, in order to buffer the effects of civil aviation cycles and optimise resource allocation.
German: Wir achten streng darauf, dass die Betriebsmittel begrenzt bleiben, und die Manager in den Geschäftsbereichen sind aufgefordert, Programme zur Sicherung der Liquidität umzusetzen.
English: Working capital requirement is tightly managed, and managers of our Businesses are strongly encouraged to implement cash savings actions.
German: Um Produktverkäufe vorwiegend von Airbus und ATR zu unterstützen, kann die EADS beschließen, sich fallweise an Finanzierungen für einzelne Kunden zu beteiligen, entweder direkt oder über Bürgschaften an Dritte.
English: In order to support product sales, primarily at Airbus and ATR, EADS may agree to participate in the financing of customers, on a case-by-case basis, directly or through guarantees provided to third parties.
German: Des Weiteren könnte die Fähigkeit von EADS, neue Produkte zu vermarkten und neue Märkte zu erschließen, von der rechtzeitigen Erteilung behördlicher Bescheinigungen und Genehmigungen abhängen.
English: In addition, EADS’ ability to market new products and enter new markets may be dependent on obtaining government certifications and approvals in a timely manner.