biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht hier nicht darum, dass die arme kleine Europäische Union gegen die mächtigen Titanen unter den aufstrebenden Volkswirtschaften kämpft. Es geht auch nicht darum, dass die Kommission im Bereich Handel plötzlich von einer Art aggressiver Lust am Schikanieren überfallen wurde und versucht, ihre Interessen gegen andere ohne Konsultation oder Rücksichtnahme durchzusetzen.
English: It is not a question of the poor little European Union struggling against the mighty titans amongst the emerging economies. Nor is it about a sort of fit of aggressive bullying that has taken over the Commission in the area of trade and attempts to impose our interests on others without consultation or consideration.
German: Darüber hinaus haben diese Gruppen immer wieder von Gaza oder Sinai aus Israel angegriffen, was Gewaltausbrüche und die Blamage der Hamas zur Folge hatte.
English: Moreover, these groups have frequently initiated attacks on Israel from Gaza or through Sinai, generating cycles of violence and the embarrassment of Hamas.
German: Trotz dieser Realität ist festzustellen, dass derzeit die soziale Frage nicht im Mittelpunkt der politischen Debatte im Libanon steht, und dass der soziale Aspekt der vorgesehenen Reformen gegenüber dem wirtschaftlichen und finanziellen Aspekt nur begrenzten Raum einnimmt.
English: Despite this reality, it must be said that currently the social question is not at the centre of Lebanese political debate, and that the social content of envisaged reforms is extremely limited with respect to economic and financial concerns.
German: Diese Krise, die als finanzielle Krise dargestellt wird, hat endlich die Grenzen des Wirtschaftswachstums aufgezeigt, nach dem Verständnis des Kapitalismus. Diese Grenzen sind nämlich die Verfügbarkeit von fruchtbarem Land für die Produktion von Nahrungsmitteln und anderen organischen Rohstoffen sowie geologische Reserven zur Gewinnung von mineralischen Rohstoffen und Energie, um Industrie zu betreiben.
English: The crisis, presented as financial, has finally exposed the limits of economic growth, as understood by capitalism. These limits are namely the availability of fertile land for the production of food and other organic raw materials as well as geological reserves for the extraction of mineral raw materials and energy, to run industries.
German: Viele Abgeordnete haben in der Vergangenheit häufig das Versagen oder die ungenügenden Garantien des so genannten "Pull"-Systems kritisiert, das dem Benutzer den direkten Abruf aus den Datenbanken gestattet.
English: Many honourable Members have in the past frequently emphasised the malfunctioning or the inadequate guarantees of the so-called 'pull' system: that permits the user to extract data direct from databases.
German: Um die Verhandlungen zu erleichtern, bot Katar (mit Unterstützung der USA) der faktischen diplomatischen Mission der Taliban ein Zuhause – und den fünf afghanischen Taliban-Führern, die Anfang des Jahres aus der US-Gefangenschaft in Guantánamo Bay entlassen wurden.
English: To facilitate the negotiations, Qatar provided a home (with US support) to the Taliban’s de facto diplomatic mission – and to the five Afghan Taliban leaders who were released earlier this year from US detention at Guantánamo Bay.
German: Alle Fragen und Buchungen werden persönlich und so schnell und genau wie möglich innerhalb 24 bis 48 Stunden beantwortet. Oder Sie wünschen es uns unter +39 0578 799365 oder +39 348 7245126 direkt anzurufen.
English: All your booking requests and questions will be answered individually and as quickly and promptly as possible within 24 to 48 hours. Or you may wish to call us directly on +39 0578 799365 or +39 348 7245126.
German: Mit dem Zugriff auf, der Suche auf oder der Nutzung dieser Website und/oder dem Herunterladen von Software, Inhalten oder Informationen von dieser Website bestätigen Sie, dass Sie diese Nutzungsbedingungen gelesen und verstanden haben und anerkennen.
English: By accessing, browsing or using this website and/or downloading any of its software, content or information from this website you acknowledge that you have read and understood and agree to be bound by these terms of use.
German: Es ist folglich höchste Zeit, daß der Kampf gegen diese Art von Kriminalität, die sich ständig ausbreitet, auf europäischer Ebene koordiniert wird. Der Aktionsplan, der uns vorgelegt wurde, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: So it is high time that the fight against this form of crime, which is constantly on the increase, was coordinated at a European level. The action plan presented to us is a step in the right direction.
German: Ich fordere jeden einzelnen Mitgliedstaat dazu auf, klare Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen um 10 % bis 2020 einschließlich des Rentengefälles einzuführen, um die Lebensstandards zu verbessern, Armut zu bekämpfen und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
English: I urge every Member State to introduce clear measures to reduce the gender pay gap between men and women by 10% by 2020 including the pension gap in order to improve living standards, fight poverty and boost economic growth.
German: Im Namen der Kommission würde ich gerne betonen, dass der Bericht auf Informationen der maßgeblichen Interessenvertreter sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Sektor basiert und dass das Ergebnis dieser Konsultationen positiv war.
English: On behalf of the Commission I would like to underline that the report is based on information received from relevant stakeholders from both the public and private sectors and that the outcome of these consultations has been positive.
German: Drittens zur Sicherheit des Systems: Es ist klar, dass wir in der Lage sein müssen, diese Internet-Generation und auch die nächste Generation zu schützen, wobei es darum geht, den Menschen zu ermöglichen, Cash-Transaktionen zu tätigen und vertrauliche Informationen zu übermitteln.
English: Thirdly on system security: it is clear that we need to be able to protect this Internet generation and also the next one in terms of enabling people to engage in cash transactions and to transmit confidential information.
German: Ich kann Ihnen heute berichten, dass wir jetzt Prüfkriterien, eine Methodik und einen Zeitrahmen haben. Der meines Erachtens der Erwartung der europäischen Bürger an diesen Stresstest genügen wird.
English: I can tell you today that we now have the test criteria, the methodology, and the timeframe. Which, in my opinion, will meet the expectations of European citizens with regard to this stress test.
German: Auf jeden Fall meine ich, dass wir uns sehr bemüht haben, um sicherzustellen, dass diese Dinge von Grund auf entwickelt werden sollen und können, und nicht einfach Anweisungen von oben festgelegt haben. Es hat tatsächlich ein Dialog über diese Punkte stattgefunden.
English: In any case, I think that we have done a lot of work to ensure that these things should and could be developed from the ground up, and that we have not merely set out directives from above. But that there has actually been a dialogue about these points.
German: Schließlich hoffe ich, dass zumindest das Abkommen über die Wälder, das Abkommen über die Reduzierung der Emissionen aus Entwaldung und Walddegradation (REDD) in Cancún abgeschlossen werden kann, denn dies wäre ein großer Schritt nach vorn.
English: Finally, I hope that at the very least the agreement on forests, the Agreement on Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) can be concluded at Cancún, because that would be a great step forward.
German: Dieser Geißel können wir nicht gleichgültig gegenüberstehen, da sie eine verabscheuenswürdige Verletzung der Kinder- und Menschenrechte darstellt. Wir müssen diese Kinder schützen, indem wir einerseits den Ursprung des Übels bekämpfen und andererseits den Pädophilen das Handwerk legen.
English: We cannot remain indifferent to this scourge which represents an appalling infringement of children's rights and human rights. We must protect these children by attacking the origins of the problem and by pursuing the paedophiles.
German: Europol ist von jedem objektiven Standpunkt aus betrachtet gänzlich überflüssig. Aber der subjektive Standpunkt der EU impliziert, dass es wichtig ist, ein weiteres Merkmal eines politischen Staates aufzuweisen: eine eigene Polizei.
English: Europol is totally unnecessary from any objective point of view. But the EU's subjective point of view is that it is essential to have another attribute of a political state: its own police force.
German: Das europäische Netz des Rechtswesens ist zweifellos der von den uns beschäftigenden drei Bereichen am wenigsten entwickelte; und in dieser Hinsicht glaube ich, daß die Schaffung einer ständigen Einrichtung, deren Aufgabe darin besteht, der Zusammenarbeit im Rechtswesen Kontinuität zu verleihen und als Partner von Europol im Bereich der Justiz aufzutreten, zweckmäßig sein könnte.
English: The European judicial network is undoubtedly the least developed of the three areas we are dealing with; and in this sense, I believe that the creation of a stable unit, charged with giving continuity to legal co-operation and acting as the judicial counterpart of Europol in the field of justice, would be appropriate.
German: Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass das Hauptopfer dieser misslichen Situation bisher die Gemeinschaftsmethode ist, denn sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament werden teilweise ihrer ihnen durch die Verträge zugewiesenen Zuständigkeiten beraubt.
English: We must take note of the fact that thus far the chief victim of this uncomfortable situation has been the Community method, for both the Commission and the European Parliament are deprived of some of the roles conferred upon them by the Treaties.
German: Wir müssen weiterhin nach Kooperationsmöglichkeiten mit China suchen, und wenn sich jeder Partner ausreichend bemüht, die wichtigsten Bedenken der anderen Seite zu verstehen und diesen bereits im Vorfeld Rechnung zu tragen, dann sieht die Zukunft rosig aus.
English: We must continue to find ways of cooperating with China and if each side of the relationship tries hard enough to understand and accommodate the basic concerns of the other, the future is bright.
German: Auf der Grundlage dieser Ergebnisse werden mit Blick auf das Jahr 2013 vermutlich mehrere Investitionsvorhaben vor dem Abschluss stehen, und wir werden auf neue Stilllegungs- und Managementstrukturen bereits zugreifen können.
English: Based on the results, with a view to 2013, it may be presumed that several investment projects will be almost complete, and we will have access to new decommissioning and management structures already.
German: Ich rufe den Rat und die Kommission auf, sich der zunehmenden Meinung anzuschließen, dass Splitterbomben ganz und gar verboten werden müssen, und ich hoffe, es ist nur ein Gerücht, dass die Kommission die Mittel für Minenräumung kürzen will, denn die Menschenrechte werden durchaus tangiert, wenn sich Menschen nicht ungehindert bewegen können.
English: I call on the Council and the Commission to join the growing opinion that cluster munitions should be banned completely, and I hope that the rumour that the Commission is going to reduce funding for mine clearance is inaccurate, because human rights are certainly affected if people cannot move around freely.
German: Da das Land jährlich 250 000 t Fisch aus seinem Bestand ausbeuten, seine Flotte der handwerklichen Fischerei aber nur 50 000 t fangen kann, ist dieses Abkommen natürlich für beide Seiten von Nutzen und birgt kein Konfliktpotential. Darüber hinaus bietet es die Möglichkeit außergewöhnlicher finanzieller Zuwendungen für die Entwicklung der Fischereiwirtschaft in Guinea.
English: As Guinea is a country with an annual available production of 250,000 tonnes of fish, its small-scale fishing fleet only has the capacity to catch 50,000 tonnes, this is clearly an agreement of mutual convenience which avoids any conflict of interest and which also enables Guinea to obtain exceptional financing to develop its fisheries sector.
German: Außerdem ist Nigeria eines der Schwerpunktländer der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte, und in Kürze wird eine Reihe von Projekten zur Unterstützung der Regierungs- und Justizreform angenommen werden.
English: Moreover, Nigeria is one of the focus countries of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and shortly, a range of projects in support of governmental and judicial reform is to be adopted.
German: Abschließend möchte ich der Kommission danken – und hier schließe ich mich den Worten meines Vorredners an – , dass sie diese Verfahren und die Anerkennung der Qualitätserzeugnisse vom Parlament prüfen lassen wollte, womit sie einem allgemeinen Erfordernis zügigen Handelns, aber auch und vor allem dem Schutz der Erstklassigkeit der ländlichen Gebiete Europas gerecht wird.
English: Finally, I wish to thank the Commission – and here I also pick up what my fellow Member said earlier – for these procedures and for their recognition of the production of quality products. They have addressed a widespread need for fast action, but also, and above all, the protection of the excellence of rural areas in Europe.
German: Ich glaube, der Wille Europas, der sich in dem Prozeß von Venedig über Madrid bis Oslo und bis zum heutigen Tag manifestiert, besteht in einer Mitwirkung, denn wir fühlen uns moralisch und politisch verantwortlich und können einen wertvollen Beitrag leisten. Wir können einen wertvollen Beitrag nicht nur leisten, indem wir zahlen, sondern indem wir unsere eigene Erfahrung einbringen.
English: I believe that Europe's wish, as shown in the process that has gone from Venice via Madrid to Oslo and continued until now, is to participate, because we feel politically and morally responsible and because we have a great deal to offer. We can contribute not only by paying, but by bringing in our own experience.
German: Unsere Kolleginnen und Kollegen in den Fachausschüssen müssen den Implementierungsberichten im Laufe des Haushaltsjahres verstärkte Aufmerksamkeit schenken, und die Kommission muss endlich ihrem immer noch guten Ruf gerecht werden, eine gute europäische Verwaltung zu sein.
English: Our fellow Members in the specialist committees must pay greater attention to the implementation reports in the course of the financial year, and the Commission must finally live up to its good reputation, of being an effective European administrative body.
German: Denn er wird alle seine Verheißungen erfüllen, die er dir macht; denn er hat seine Verheißungen erfüllt, die er unseren Vätern gemacht hat.
English: For he will fulfil all his promises which he shall make unto you; for he has fulfilled his promises which he has made unto our fathers.
German: Im Inneren überzeugen 14 modernste und helle Zimmer, Aufenthaltsräume sowie ein attraktives Sport- und Fitnessangebot nebst Seminarräumen mit besonders angenehmer Atmosphäre.
English: Inside, there are 14 ultra-modern light-flooded rooms, lounges, an attractive sports and recreational programme as well as seminar facilities in a most pleasant setting.
German: Die Frauenrechts-Bewegung, die sich besonders in Europa und den USA in den sechziger und siebziger Jahren entwickelte, setzte das Ringen in der ihr eigenen Art und Weise fort.
English: The Women's Liberation Movement, which developed in the USA and Europe in the sixties and seventies, continued the struggle in their own way and style.
German: Darüber hinaus sollen mit der Form der Abfallrückgewinnung, wie sie im Vorschlag befürwortet wird, Ressourcen erhalten werden und die Intensität der Ausbeutung von Naturressourcen vermindert werden.
English: Furthermore, the form of waste recovery that the proposal advocates is aimed at preserving resources and reducing the pressure exerted on the exploitation of natural resources.
German: Zudem wurden mit Hilfe des Grünbuchs die Grundlagen geschaffen für eine Weltraumpolitik, die den Stellenwert der Raumfahrt anerkennt aufgrund der Bedeutung ihrer Anwendungen in allen Bereichen einschließlich des Zivilsektors, das Erfordernis einer zielgerichteten politischen Unterstützung sowie die Notwendigkeit anerkennt, unsere Unabhängigkeit von den neuen Raumfahrtmächten zu wahren.
English: It has also done so by laying the foundations with the help of the Green Paper of a space policy that acknowledges that space is a major technology by dint of the importance of its applications in all spheres including the civilian, a policy that acknowledges the need for proactive political support and recognises the need to uphold our independence with regard to the emerging powers.
German: Sie haben unsere Unterstützung auch, wenn es um die Fähigkeit geht, den palästinensischen Behörden direkte Hilfe zu leisten, denn es ist die Pflicht dieses Parlaments, sicherzustellen, dass das Geld in transparenter Weise ausgegeben wird.
English: You also have our backing when it comes to the ability to provide direct assistance to the Palestinian authorities, because it is the duty of this Parliament to ensure that the money is spent in a transparent manner.
German: . Das Haager Programm, auf das ich mich bezogen habe, sieht die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung vor , aber auch die Bekämpfung der Schwarzarbeit.
English: . The Hague programme, to which I referred, aims to combat illegal immigration and also undeclared labour.
German: Wie Sie wissen, hat die Kommission am 18. Mai 2010 die zukünftigen Schritte für die Bioabfallbewirtschaftung in der Europäischen Union beschlossen.
English: As you know, the Commission adopted the communication on future steps in bio-waste management in the European Union.
German: Wir wissen aus unserer Erfahrung mit ähnlichen Fragen zu Lebensmittelsicherheit und dem ethischen Umgang mit der Natur durch den Menschen als herrschende Spezies, dass die öffentliche Wahrnehmung sehr stark von dem spezifischen Kenntnisstand in der Angelegenheit abhängt.
English: We know from our past experience with similar issues that tackle both food safety and ethical relations between humans as the dominant species, that public perception depends very much on specific knowledge of the matter.
German: Herr von Wogau, ich möchte Ihnen für Ihren hervorragenden Bericht über den 4. Jahresbericht zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren danken, den Sie soeben vorgestellt haben.
English: Mr von Wogau, I would like to thank you for drafting the splendid report on the Fourth annual report on the European Union Code of Conduct on Arms Exports that you have just presented.
German: Ich finde, Sie sollten Ihr Staatsunternehmen Vattenfall endlich dazu bringen, nicht überall in Europa konsequent und ungebremst auf Kohle zu setzen und sogar jetzt in erster Linie nicht da zu investieren, wo man keine Zertifikate kaufen muss.
English: I believe that you should finally convince your state-owned company Vattenfall not to invest consistently and unrestrictedly in coal throughout Europe and even now primarily not to invest where no certificates need to be purchased.
German: Sie, Kommissar Frattini, verurteilen beispielsweise die Diskriminierung von Homosexuellen mit Worten, aber werden Sie auch Maßnahmen einleiten? Zum Beispiel auf der Grundlage von Artikel 7, gegen homophobe Maßnahmen und Erklärungen von EU-Regierungen und Ministern?
English: For example, you condemn homophobia with words, but will you also take action? For example on the basis of Article 7, against homophobic actions and statements by EU governments and ministers?
German: Meiner Ansicht nach ist es höchste Zeit, diesen dilemmatischen Manichäismus hinter uns zu lassen und hinsichtlich unseres Wunsches, mit Russland einen konstruktiven und effizienten Dialog einzugehen, einige Punkte klar zu stellen.
English: I think that it is high time to move away from these dilemmatic Manichaeisms and concerning our wish to engage in a constructive and efficient dialogue with Russia, to make some points clear.
German: Nach dem Ausbruch der Finanzkrise im Jahr 2008 fungierten die großen Schwellenökonomien als die wichtigsten Wachstumsmotoren der Welt und bis zu einem gewissen Grad tun sie das noch immer.
English: Following the eruption of the financial crisis in 2008 the major emerging economies were the world’s main growth engines and, to some extent, they still are.
German: Weil immer mehr Menschen dazu übergehen, sich auf mehrere Einnahmequellen zu verlassen, wird es schwieriger, Arbeitsmarkt-relevante Daten zu sammeln und zu analysieren.
English: As more people adopt portfolio careers – relying on several sources of income rather than a single job – it becomes harder to collect and analyze labor-market data.
German: Dieser Beruf erlaubt euch Glyphen zu erstellen, mit denen Zauber und Fähigkeiten modifiziert werden können. Ab sofort kann man ihn in allen Städten erlernen sowie auf eine Stufe von bis zu 375 Punkten trainieren.
English: The inscription profession allows players to create glyphs that modify spells and abilities. It can now be learned in cities and trained up to 375 skill level.
German: Zwar ist der grosse Boom mit Papier-Etiketten so Firmenmitbesitzer und Geschäftsführer Romano Franchini etwas vorbei, auch wenn wir immer noch leicht steigende Auftragszahlen haben.
English: The hey day of paper labels is pretty much over, says the company's owner and managing director Romano Franchini, even though orders are still increasing slightly.
German: Anders als ich, kann sie Melodie und Songtext an einem einzigen Abend schreiben. Ihre Sachen machen immer Sinn und bringen einen gefühlvollen, menschlichen Touch in die Musik.
English: In contrast, she can write the melody and lyrics in an evening. It always makes sense and brings a soulful, human touch to the music.
German: Weltweit gibt es etwa 6.000 seltene Krankheiten, für die es an adäquaten Behandlungsoptionen mangelt, nur für wenige, wenn überhaupt, befinden sich Therapien in der Entwicklung.
English: There are approximately 6,000 orphan illnesses worldwide for which there is a lack of adequate treatment options, and few, if any, treatments are in development.
German: Unternehmen sind in der Lage, in kürzester Zeit eigene energieautarke Applikationen für die Gebäudeautomation und für viele andere Anwendungsbereiche zu entwickeln – und sich so Wettbewerbsvorteile zu sichern.
English: Companies are able to develop their own self-powered applications for building automation and many other purposes in next to no time – assuring themselves of a competitive lead.
German: Die Krone, Brücke oder das Veneer (Laminate) wird perfekt in das umgebende Gewebe integriert und fördert das Anwachsen des Zahnfleischs an der Versorgung wie bei einem natürlichen Zahn.
English: The crown, bridge or veneer (laminate) integrates beautifully with its surroundings and encourages gum to grow back up to the tooth as it would naturally.
German: Wir müssen den riesigen Verwaltungsaufwand auch innerhalb der Mitgliedstaaten reduzieren und harmonisieren. Deshalb ist der Vorschlag der Kommission, das Verfahren zu vereinfachen, sehr zu begrüßen.
English: We must reduce and harmonise the huge administrative costs including within the Member States. This is why the Commission proposal to simplify the procedure is most welcome.
German: Die WHO gibt ferner an, daß jährlich 3,5 Millionen Menschen in der Welt durch Tabakkonsum sterben, und daß sich diese Zahl im Jahr 2020 auf 10 Millionen erhöhen wird.
English: The WHO furthermore specifies that tobacco kills 3.5 million people throughout the world every year, and that this figure will reach 10 million by the year 2020.
German: In der Leistung mit 300 kW nur minimal über dem Cayenne GTS, setzt sich der Motor besonders durch sein Drehmoment (600 Newtonmeter von 1 750 bis 4 500 1/min) in Szene.
English: With 300 kW only slightly more powerful than the Cayenne GTS, the engine really plays to the gallery, especially by virtue of its torque (600 Nm from 1,750 to 4,500 rpm).
German: Auch die Felices los Niños Stiftung hat sich verpflichtet den Brüdern in den argentinischen Provinzen nicht den Rücken zu drehen.
English: The Felices los Niños Foundation has felt committed to not turning its back on our brothers in the Argentine provinces.