biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht darum, wie der Berichterstatter sagte, die Gemeinschaftshilfe in eine breite Strategie einzubetten, unter Einbeziehung des Privatsektors, den die Kommission in ihrem Reformplan zur Beihilfepolitik nicht aufführt, obwohl die Heranziehung privater Mittel für die Entwicklung vieler Länder eine Notwendigkeit darstellt.
English: As the rapporteur has said, it is a question of framing Community aid within a broad strategy which includes the private sector, which the Commission does not refer to in its plan for reforming aid policy, despite the fact that attracting private funds is necessary for the development of many countries.
German: Insofern unterstütze ich den Bericht von Herrn Galeote vorbehaltlos, und ich hoffe zutiefst, dass die Vorschläge von Evian umgesetzt werden.
English: Accordingly, I have a great deal of time for Mr Galeote Quecedo' s report and I truly hope that the Evian proposals come to fruition.
German: Zu diesem Zweck wurden in den vergangenen fünf Jahren rund 3, 5 Milliarden Euro investiert, die auf zwei große Bereiche der Zusammenarbeit aufgeteilt wurden: die bilaterale und die regionale.
English: To this end, around EUR 3 500 million have been invested over the last five years, shared between two broad cooperation formulae: bilateral and regional.
German: Bekanntlich ordnet sich das MEDA-Programm in den Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer ein, die nach der Erklärung von Barcelona im November 1995 ins Leben gerufen wurde.
English: As is well known, the MEDA programme comes within the framework of the Euro-Mediterranean partnership, which was created after the Barcelona declaration of November 1995.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, einmal mehr habe ich die traurige Pflicht, zu Beginn unserer Plenarsitzung zu berichten von Gewalttätigkeiten im spanischen Baskenland, die im Verlauf dieses Sommers dramatisch zugenommen haben.
English: Ladies and gentlemen, once again it is my sad duty to open our plenary sitting against the background of the violence in the Spanish Basque Country which has intensified dramatically over the summer.
German: Es ist wichtig, daß wir vor der kommenden Erweiterung der Europäischen Union Gesetze haben, um uns vor schwerer Umweltkriminalität zu schützen.
English: It is important that we have legislation in place to protect us against serious environmental crime before we see further enlargement of the European Union.
German: Das darf nicht länger geduldet werden und Behörden, die es versäumen, dem Recht Geltung zu verschaffen, sollten ihrerseits für daraus entstehende Umweltschäden zur Verantwortung gezogen werden.
English: That should not be allowed to continue and authorities who fail to enforce the law should themselves be held liable for the environmental damage caused as a result.
German: Herr Präsident, ich spreche für die Sozialistische Fraktion und unterstütze die Ausführungen, die Herr Pronk im Namen des gesamten Ausschusses dargelegt hat.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists in support of Mr Pronk's words on behalf of the Committee as a whole.
German: Die Kurzstreckenseefahrt ist insofern auch keine Konkurrenz für den Straßenverkehr, die Schiene oder die Binnenschiffahrt, sie ist einer der Verkehrsträger in der Transportkette.
English: Short sea shipping is therefore not a competitor of road transport, the train or transport using inland waterways, it is one of the modes in the transport chain.
German: Es ist eine angemessene Forderung, daß die EU in ihren Mitgliedsländern keine mit Steuermitteln finanzierten Kampagnen zu innenpolitisch sensiblen Fragen durchführt.
English: It is a reasonable request that the EU not carry out tax-funded campaigns in Member States on sensitive internal political issues.
German: Aber eine solche Ausrichtung würde nur dann Fortschritte zeitigen, wenn sie sich auf eine Bildungspolitik der verschiedenen Staaten stützt, die darauf abzielt, mehr Mittel für das allen zugängliche öffentliche Bildungswesen bereitzustellen.
English: Such a policy would only be a factor in progress, however, if it were based on an education policy within the various states which aims to earmark greater resources for public education accessible to all.
German: Wenn die Luftverschmutzung zwar angesichts dieser neuen Prioritäten an brennender Aktualität eingebüßt hat, so fügt sie sich dennoch nahtlos in die Reihe der weltweit bestehenden Herausforderungen ein.
English: If atmospheric pollution has lost something of its extremely topical nature in the face of these priorities, it may be consistently integrated into the list of planet-wide challenges.
German: Denn hinter dem Begriff Rassismus und Fremdenfeindlichkeit stehen Menschen und deren Schicksale, die sich nicht zum Mißbrauch für eine Politshow eignen.
English: Because underlying the concept of racism and xenophobia there are people and their destinies, and they should not be used to put on some kind of political show.
German: Wenn sie ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, dann obliegt es dem Parlament, gegenüber der Kommission und gegenüber dem Rat entsprechend tätig zu werden.
English: If it has not fulfilled its obligations, it is up to Parliament to take the appropriate action with regard to the Commission and the Council.
German: Der wahre Grund war, daß er sich geweigert hat, eine Selbstverständlichkeit zu erfüllen, die jedem österreichischen Staatsbürger obliegt, nämlich Rechenschaft abzulegen über seine Tätigkeit, wenn er für diese von der Österreichischen Republik bezahlt wird.
English: The real reason was that he refused to do something which is a matter of course, which is the duty of every Austrian citizen, namely to render account of his activity if he is being paid for it by the Austrian Government.
German: Unsere Parlamentarier und Kommissionsbeamten sollten sich auf Informationsreisen nach Irak begeben und mit Mitgliedern des irakischen Parlaments, mit EU-Diplomaten, internationalen Agenturen und NRO zusammentreffen.
English: Our parliamentarians and Commission officials should go on fact-finding missions to Iraq to meet members of the Iraqi Parliament, EU diplomats, international agencies and NGOs.
German: Von 1991 bis 1997 inspizierten, vernichteten und verifizierten UN-Inspektoren UNSCOM systematisch und umfassend die Kapazität Iraks zur Herstellung von Massenvernichtungswaffen.
English: From 1991 to 1997, UN inspectors - UNSCOM - systematically and comprehensively inspected, destroyed and verified Iraq's capacity to produce weapons of mass destruction.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Alle Formen der Gewalt müssen selbstverständlich verurteilt werden, auch die tadelnswerten Erscheinungsformen von Hooliganismus während der EURO 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, needless to say, all forms of violence should be denounced, including the outrageous expressions of hooliganism during Euro 2000.
German: Vor zwei Monaten habe ich eine Anfrage über die Notwendigkeit an das Parlament gerichtet, etwas gegen die Ausschreitungen zu unternehmen, die die Hooligans anläßlich der EURO 2000 zweifellos begehen würden.
English: Two months ago, I addressed Parliament regarding the need to take action against the crimes that hooligans would undoubtedly commit during Euro 2000.
German: Auf den Salomonen brachte eine Scheinabstimmung im Parlament einen neuen Premierminister an die Macht, dessen Wahl mit Gewehren durchgesetzt wurde.
English: In the Solomon Islands, a sham parliamentary vote brought a new Prime Minister to power, elected by the power of the gun.
German: In der Regel waren es bislang nur größere Industrieunternehmen, die sich um Anerkennung im Rahmen des Gemeinschaftssystems für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung bemüht haben.
English: For the most part it has only been larger industrial companies which have sought recognition under the Community Eco-Management and Audit scheme to date.
German: Es wurde fälschlicherweise der Eindruck erweckt, dass Rat und Kommission einer Finanzierung des Gebäudes mit Hilfe des damaligen Immobilien-Promoters zugestimmt haben.
English: This wrongly gave the impression that the Council and the Commission had agreed to the building being financed with the help of the then property developer.
German: Das Bemühen, die Beihilfepolitik stärker auf moralische Werte auszurichten und die bereitgestellten Mittel effizienter zu nutzen, ist nunmehr ein klar festgelegter Grundsatz, und das wird von unserer Fraktion begrüßt.
English: The desire to raise moral standards regarding aid policy and increase the efficacy of the use of aid is a principle which is now clearly defined and our group is pleased with that.
German: Lassen Sie uns hier auch über einige Änderungsanträge reden. Unsere Stellungnahme wird sich auf die Ausgewogenheit gründen, die unserer Meinung nach im Bericht erreicht wurde.
English: We shall also be discussing some of the amendments and our position will be based on the balance that we feel has been struck in the report.
German: Es erscheint mir gefährlich, dem Arbeitgeber diesbezüglich einen Handlungsspielraum zu lassen, den er stets zu seinen Gunsten nutzen wissen wird.
English: It seems to me to be dangerous to allow employers any leeway in this field, as they will always use it to their advantage.
German: Egal ob eine Trennung der Gremien für Regulierung und Überwachung erfolgt, ob Sie liberalisieren oder privatisieren, solange der politische Wille nicht vorhanden ist zu akzeptieren, daß der europäische Luftraum nur im gesamteuropäischen Maßstab zu behandeln ist, helfen auch keine weiteren zehn Berichte!
English: No matter whether the regulatory and control bodies are separated or not, whether you liberalise or privatise, so long as there is no political will to accept that European airspace issues can only be approached on a pan-European basis, another ten reports will not help either!
German: Es gibt keine Demokratie ohne gute Verwaltung, und deshalb muß der Kodex für eine gute Verwaltungspraxis auch tatsächlich in die Grundrechtecharta der EU aufgenommen werden.
English: There is no democracy without good administration, and that is why the Union Charter must contain the principles of good administration.
German: Der Bürgerbeauftragte überwacht und löst den Widerspruch zwischen Macht und Machtobjekt, und im letzten Jahr gab es fast zweitausend solcher Fälle.
English: The Ombudsman controls power and solves disputes between those who hold power and those over whom power is exercised, and last year there were almost two thousand such cases.
German: Eine Analyse der Vertragsverletzungsverfahren von 1996 - 1999 ergibt, dass in 97 Fällen einen direkten Zusammenhang besteht zwischen der Petition und dem Vertragsverletzungsverfahren vor dem Europäischen Gerichtshof.
English: An analysis of Treaty infringement proceedings between 1996 and 1999 shows that in 97 cases there was a direct link between the petition and the Treaty infringement proceedings before the European Court of Justice.
German: Darum empfehlen wir, daß der Rat oder die jeweilige ständige Vertretung bei unseren Sitzungen anwesend ist, damit sie ein größeres Verständnis für die Probleme der Bürgerinnen und Bürger entwickeln und entsprechend reagieren können.
English: That is why we are recommending that the Council or relevant permanent representation should also be represented at our meetings so that they develop a greater understanding of the problems citizens face and respond effectively.
German: Ich meine, die Dienste in diesem Hause müßten in solchen entscheidenden Fragen sorgfältiger arbeiten , und es ist eigentlich nicht erträglich, daß trotz meiner gestrigen Kritik heute das Protokoll in dieser Frage wieder falsch ist!
English: I do think the services of this House should work more carefully on such key questions and it really is intolerable that despite my criticism yesterday the Minutes have got the text wrong again!
German: Er versuchte, die Königin in eine politische Kontroverse hineinzuziehen und ihren Namen zu mißbrauchen, um auf billige Weise politisch Punkte zu machen.
English: He sought to drag the Queen into a political controversy and to use her name to score cheap political points.
German: Dieses Machwerk hier hat gar nichts mit den Bedürfnissen der Völker der Europäischen Union und mit Kultur zu tun; sondern dient vielmehr denen, die von der Kommerzialisierung der Kultur profitieren.
English: The whole structure has absolutely nothing to do with the needs of the people of the European Union or with culture; on the contrary it serves those interests which benefit from the commercialisation of culture.
German: 250 Millionen für zwölf Länder und 310 Millionen für sechzehn Länder sind nicht weniger als die heute vorgeschlagenen 400 Millionen für ca. dreißig Länder.
English: EUR 250 million for twelve countries and EUR 310 million for sixteen countries is no less than the EUR 400 million now proposed for some thirty countries.
German: Leider muß ich nun zu den schlechten Nachrichten kommen, negativ ist weniger dieses Medienprogramm als vielmehr die gesamte Medienpolitik, die die Europäische Union vorschlägt.
English: Unfortunately I have to give you the bad news too. This is not so much related to the Media Plan as it is to the media policy as a whole, as proposed by the European Union.
German: Von daher verstehe ich nicht die Bedenken, die dazu geäußert wurden, insbesondere auch, wenn es die kleinen und mittleren Unternehmen betrifft, denn gerade die sind ja nicht so stark in diesem Punkt verpflichtet.
English: For that reason I fail to understand the misgivings that have been voiced, particularly with regard to small and medium-sized businesses, because it is precisely those firms which have the least onerous obligations in this respect.
German: Vor allem in Mitteleuropa liegen die Länder so dicht nebeneinander, daß die Quelle der Unweltverschmutzung jeweils nur schwer auszumachen ist.
English: The countries, particularly in the central parts of Europe, are so close to each other that it is difficult to say where the pollutants originate from.
German: Die Grenzen dieses erweiterten Sonderschutzgebiets wurden geändert, nach Einsprüchen der Dubliner Hafengesellschaft gegenüber Dúchas, damit das Unternehmen seinen Vorschlag zur Aufschüttung von 52 Acres in der Bucht von Dublin zum Zweck der Hafenerweiterung vor allem aus wirtschaftlichen Gründen ausführen kann.
English: The boundaries of this extended SPA were altered, following representations by the Dublin Port Company to Duchas, so as to enable the company to carry out its proposal to infill 52 acres of Dublin Bay in order to expand the port, chiefly on economic grounds.
German: Am 16. März 2000 hat die Kommission eine Mitteilung zur biologischen Vielfalt und den Strukturfonds im Lichte der Tatsache veröffentlicht, daß die Habitat-Richtlinie 92/43 und die Richtlinie 79/409 von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur teilweise umgesetzt worden sind und daß die Investitionen der Strukturfonds die bestehende biologische Vielfalt gefährden könnten.
English: On 16 March 2000 it issued a note on biodiversity and the Structural Funds in the light of the fact that Directive 92/43 and Directive 79/409 have been only partially transposed by the EU Member States and that Structural Fund investment could therefore threaten biodiversity.
German: Der Brenner ist eine der Haupttransitrouten über die Alpen und stellt deshalb sowohl in bezug auf den Eisenbahn- als auch auf den Straßenverkehr ein gutes Beispiel für die Notwendigkeit eines ausgewogenen Vorgehens, um die Umwelt zu schützen und gleichzeitig den freien Warenverkehr zu gewährleisten.
English: The Brenner is one of the crucial transit routes via the Alps and is therefore a good example of the need to act in a balanced way, with regard to both railways and roads, in order to protect the environment and, at the same time, guarantee the free movement of goods.
German: Was wir über diese und andere Straftaten erfahren haben, ist natürlich das stärkste Argument für uns, die Ratifizierung des Übereinkommens durch möglichst viele Staaten voranzutreiben.
English: What we have seen in that context and in other criminal activities is of course the most powerful argument for us getting ahead with ratification of the convention by as many countries as possible.
German: Gemäß dem auf dem Gipfeltreffen von Santa Maria da Feira festgelegten Zeitplan werden diese Aktionen in den kommenden Monaten umgesetzt und wir werden dann die Einschätzung erhalten, von der die Abgeordnete in ihrer Frage sprach.
English: According to the timetable fixed by the Summit of Santa Maria Da Feira these actions will be implemented in the next few months and we will get the assessment that the honourable Member mentioned in her question.
German: Die Nutzer sollten Vertrauen in die Sicherheit der Informationsgesellschaft entwickeln und das Gefühl haben, vor Kriminalität und Verletzungen ihrer Privatsphäre geschützt zu sein.
English: Users should have confidence in the safety of the information society and feel protected from crime and from infringements of their privacy.
German: 75 % aller Patente werden in Englisch eingereicht, und die Sprache, die derzeit im Bereich der geistigen Eigentumsrechte, in der Welt der Patente also, angewandt wird, ist Englisch.
English: 75% of patents are delivered in English, and the current language in the world of intellectual property, in the world of patents, is English.
German: Ehrgeizig, Herr Kommissar, weil es über das hinaus, was Sie sagten, einen wichtigen Grund gibt, der auf den Prinzipien des Binnenmarkts basiert und der für ein Gemeinschaftspatent spricht.
English: It is ambitious, Commissioner, because, in addition to what you have said, there is a fundamental reason, based on the principles of the internal market, for having a Community patent.
German: Wie das Parlament, so hat auch der Rat erkannt, daß die obligatorische Etikettierung zu einem früheren Zeitpunkt eingeführt werden müßte, als es im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen war.
English: Like Parliament, the Council also recognised that compulsory labelling needed to be introduced earlier than stipulated in the original proposal.
German: Den Verbrauchern kommt es vor allem nach den letzten Nahrungsmittelkrisen darauf an zu erfahren, wo das Tier geboren wurde und wo und wie es im Verlaufe seines Lebens gefüttert wurde.
English: What matters most to consumers, particularly in the light of the recent food crises, is to know where the animal was born and where and how it has been fed throughout its life.
German: Immer wenn die Verordnung ihre Gültigkeit verlieren könnte, wird das Parlament zu schnellem Handeln aufgefordert, da sonst ein Rechtsvakuum entstehen könnte.
English: Whenever the regulation might cease to apply, Parliament is called upon to act quickly to prevent a legal vacuum arising.
German: Aus dieser Geschichte kann man von der Sache mit der Kennzeichnung einmal abgesehen die Lehre ziehen, daß es die Nationalstaaten waren, die ihre Verbraucher geschützt haben.
English: The moral of this tale, quite apart from the labelling saga, is that it is the nation states that have protected their consumers.
German: Die Debatte über die Phthalate erweist sich erst dann als fruchtbar, wenn die Argumente mit wissenschaftlichen Beweisen, nicht mit Populismus, begründet werden.
English: The debate on phthalates can only be fruitful if the arguments are based on scientific evidence, not populist theory.
German: Es genügt nicht, daß ein Produkt an sich toxisch ist, denn sogar das Wasser kann tödlich sein, wenn man es in solchen Mengen zu sich nimmt, daß man daran erstickt.
English: It is not sufficient that a product is intrinsically toxic. Even water can be fatal if consumed in an enormous enough quantity to cause drowning.
German: Herr Präsident, da ich nicht daran gewöhnt bin, zwei Minuten zu sprechen, bin ich etwas in Sorge, daß es mir nicht gelingen könnte, die gesamte mir zur Verfügung stehende Zeit zu nutzen, doch werde ich mich nach Kräften darum bemühen.
English: Mr President, not being used to speaking for two consecutive minutes, I am a little worried that I will not manage to fill the time available to me, but I will do my best.
German: Leider haben die Mittellosen, die älteren Bürger und sehr viele Rentner kaum genug zum Leben und nehmen täglich nur eine Mahlzeit zu sich: Sie haben nicht die Mittel, sich behandeln zu lassen.
English: Sadly, the poor, the elderly and a great many pensioners hardly have enough money to live on and can only afford one meal a day. These people cannot afford to buy medicine.
German: Würden der Rat und die Kommission die Umweltpolitik ernstnehmen, so würde die Haushaltslinie, die sie im Rahmen des Gesamtbudgets vorschlagen, den schwierigen Aufgaben entsprechen, die wir in Angriff nehmen müssen.
English: When the Council and the Commission start taking environmental policy seriously, the budgetary line which they propose in the general budget will be commensurate with the challenges we have to face.
German: In Artikel 1. 4 der Anlage 3 ist festgelegt, welche Personen oder Organe dieses Hauses von der Kommission Zugang zu vertraulichen Dokumenten fordern können.
English: Article 1. 4 in annex 3 regulates which persons or bodies within this House may request of the Commission access to confidential documents.
German: Die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament werden auf eine solide und klare Grundlage gestellt, und unser gemeinsames Ziel ist es, dem europäischen Aufbauwerk zu dienen.
English: Relations between the Commission and the European Parliament will be put on a very firm and clear footing, and it is our common goal to support the building of Europe.
German: In dieser Hinsicht ist es sehr zu begrüßen, daß nach langem Drängen, auch aus diesem Hohen Hause, frontloading möglich geworden ist.
English: It is, in this context, extremely useful that, after extended pleas, also on the part of this House, frontloading has become possible.
German: Alle Bürger der Wirtschafts- und Währungsunion, alle Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Beitrittsbewerberländer und darüber hinaus sind davon indirekt oder direkt betroffen.
English: EMU citizens, every citizen of the Member States of the European Union and of the applicant countries and beyond will be indirectly or directly affected.
German: Die Europäische Zentralbank hat institutionell, organisatorisch und geldpolitisch umsichtig und wegweisend gehandelt, auch wenn man nicht mit allen Entscheidungen der EZB einverstanden sein muß.
English: In institutional, organisational and monetary policy terms, the European Central Bank has acted prudently while showing the way forward, even if not everyone would agree with all the decisions made by the ECB.
German: Herr Präsident, Herr Präsident Duisenberg, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist zehn Jahre her, daß wir in der ersten Stunde der Währungsunion mit der ersten Stufe begonnen haben.
English: Mr President, Mr Duisenberg, Commissioner, ladies and gentlemen, it is ten years now since the inception of monetary union.
German: Wenn die Federal Reserve ihre Leitzinsen um 25 Punkte erhöht, macht die Europäische Zentralbank dasselbe; wenn die Federal Reserve um 50 Punkte erhöht, macht die Zentralbank einige Wochen später dasselbe.
English: When the Federal Reserve hikes its base rate by 25 points, the European Central Bank follows suit; when the Federal Reserve adds 50 points, the Central Bank does likewise a few weeks later.
German: Ich möchte nun auf ein anderes Thema eingehen, das im Rahmen unseres regelmäßigen Dialogs häufig auf der Tagesordnung steht: die Transparenz.
English: I should now like to turn to another issue, which has been frequently discussed within the framework of our regular dialogue, namely the issue of transparency.
German: Im Rückblick auf das erste Jahr der einheitlichen Währung, möchte ich zunächst darauf hinweisen, daß das wichtigste Ziel der EZB, die Wahrung der Preisniveaustabilität, erreicht worden ist.
English: Reviewing the first year of the existence of the single currency, I should like to start by reporting that the primary objective of the ECB, that is the maintenance of price stability, has been achieved.