biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Juniliste ist zwar der Ansicht, dass die Änderungsanträge des Parlaments besser durchdacht sind, meint aber auch, dass der Vorschlag in seiner Gesamtheit ein weiterer Schritt hin zu einer supranationalen Union ist.
English: True, the June List believes that Parliament’s amendment is better thought-out, but it also believes that the proposal as a whole is a further step towards a supranational union.
German: Das Problem besteht darin, dass diese türkischen Münzen bereits in Europa im Umlauf sind, sicherlich als Vorboten des von unseren Führern und Eurokraten angekündigten Beitritts der Türkei zu Europa, unter Missachtung des Willens der Völker selbst.
English: The problem is that these Turkish coins are already circulating in Europe, no doubt in anticipation of Turkish accession to Europe, as announced by our leaders and eurocrats, regardless of the will of the nations themselves.
German: Interessant ist die Feststellung, dass sich die Anzahl der gefälschten Eurobanknoten zwar auf 50 000 pro Monat zu stabilisieren scheint, aber eine beunruhigende explosionsartige Zunahme an falschen Münzen zu verzeichnen ist.
English: It is important to note that, while the number of counterfeit euro notes appears to have stabilised at 50 000 per month, we are seeing a worrying explosion in counterfeit coins.
German: Es hat unmittelbare Auswirkungen auf die Freiheit, die Sicherheit und das Recht in der EU, und ist deshalb eine europäische Angelegenheit.
English: It has a direct impact on freedom, security and justice within the EU, which makes it a European matter.
German: Die führenden Regionen der Welt haben lange miteinander um Einwanderer mit geeigneten Qualifikationen konkurriert, und die Union darf nicht weiter am Rande stehen.
English: The leading regions of the world have long been competing with each other to attract suitably qualified immigrants, and the Union must not remain on the sidelines.
German: Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass man ausgehend von der derzeitigen Migrationsrate erwartet, dass im Zeitraum 2010-2030 in der Union etwa 20 Millionen weniger Menschen beschäftigt sein werden.
English: I would remind the House that, in view of the current rate of migration, it is anticipated that there will be about 20 million fewer people employed in the Union in the period 2010-2030.
German: – In letzter Zeit gab es sich widersprechende Berichte über die Art der Zusammenarbeit, die wir mit Libyen in Sachen illegaler Einwanderung haben.
English: – Recently, there have been conflicting reports about what sort of cooperation we have with Libya regarding illegal immigration.
German: Unser Ziel muss darin bestehen, dass die Aufteilung auf die vier Fonds – Flüchtlinge, Außengrenzen, Integration und Rückkehr – einen ausgewogenen und keinen im Wesentlichen repressiven Ansatz der Einwanderungsfrage widerspiegelt.
English: Our objective must be to guarantee that the distribution between the four funds – those in relation to refugees, external borders, integration and return – reflects a balanced, rather than essentially repressive, approach to the issue of immigration.
German: Ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erfordert größere Rechtssicherheit und eine Stärkung der individuellen Grundrechte die der Europäische Gerichtshof zur Anwendung bringen kann und muss.
English: An area of freedom, justice and security requires increased legal certainty and a strengthening of individual fundamental rights that the European Court of Justice can and must apply.
German: Sie sollten sich im Klaren darüber sein, in welchem Maße sie den Verlust des Vertrauens der Öffentlichkeit in das Europa-Projekt in seiner jetzigen Form riskieren.
English: They should be aware of the extent to which they are risking the public’s trust in the Europe project in its current form.
German: Einwanderer tragen wenig dazu bei, die abwärts gerichteten demografischen Trends in Europa zu stabilisieren, denn die Arbeitslosenquote unter den Einwanderern liegt signifikant über dem Durchschnitt.
English: Immigrants do little to help stabilise adverse demographic trends in Europe, since the jobless rate amongst immigrants significantly exceeds average levels.
German: – Herr Präsident! Vor genau einem Jahr kamen in Ceuta und Melilla über elf, vielleicht sogar 16 Migranten durch Gewehrkugeln ums Leben.
English: – Mr President, exactly a year ago, more than 11 and perhaps as many as 16 migrants were shot dead in Ceuta and Melilla.
German: An den Außengrenzen der Union spielt sich ein wahrhaftiges menschliches Drama ab, dessen Ursache zum Teil in der fehlgeschlagenen Politik der Mitgliedstaaten liegt, und ich muss gestehen, dass ich mich zutiefst beschämt fühle.
English: A truly humanitarian tragedy is unfolding along the Union's external borders, partly on account of the Member States’ failing policy, and I have to say, I am deeply embarrassed.
German: Für sie bestand Führungskompetenz darin, die Vision von dem Europa zu entwickeln, das sie schaffen wollte, und die Bürger dahin zu führen.
English: They saw leadership as painting a vision of the Europe they wanted and leading people towards it.
German: Wie in der gemeinsamen Integrationsagenda hervorgehoben, die ich im September 2005 vorgelegt habe, sind verstärkte Integrationsanstrengungen für eine erfolgreiche gemeinsame europäische Einwanderungspolitik unabdingbar.
English: As highlighted in the Common Agenda for Integration, which I put forward in September 2005, greater integration efforts are crucial for a successful common European immigration policy.
German: In diesem Zusammenhang hoffe ich auch, dass die Europäische Union ab Frühjahr nächsten Jahres die aus nationalen Experten bestehenden und von Frontex koordinierten Grenzschutz-Soforteinsatzteams nutzen kann, die schnelle technische und praktische Hilfe für betroffene Mitgliedstaaten leisten.
English: In that regard, I also hope that from next spring the European Union can make use of the Rapid Border Intervention Teams, whereby teams of national experts, under the coordination of Frontex, will provide quick technical and operational assistance to Member States in need.
German: Auf einer Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ im September haben sich die Minister ausgesprochen für eine wirksame Bekämpfung des Terrorismus unter Nutzung aller zur Verfügung stehenden legalen Mittel und Methoden.
English: At a sitting of the General Affairs and External Relations Council in September, ministers expressed their commitment to combating terrorism effectively using all the legal means and tools available to them.
German: Was schließlich die geheimen Gefängnisse angeht, die der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika in einer Rede Anfang September erwähnt hat, möchte ich dem Parlament versichern, dass sich der Rat der möglichen Folgen wohl bewusst ist.
English: Finally, with regard to the secret detention facilities mentioned in a speech by the President of the United States of America in early September, I wish to reassure Parliament that the Council is aware of the possible implications.
German: Der finnische Ratsvorsitz betont, wie wichtig die Frage der Transparenz ist, und schlägt vor, die Debatte darüber auf der Grundlage des Grünbuchs aktiv fortzuführen.
English: The Finnish Presidency stresses the vital importance of transparency, and proposes actively to take forward the debate on transparency on the basis of the Green Paper.
German: Ein weiterer entscheidender Fortschritt ist das Rahmenprogramm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ für den Zeitraum 2007-2013 mit den vier Fonds, die in dessen Rahmen errichtet werden sollen – dem Europäischen Flüchtlingsfonds, dem Fonds Außengrenzen, dem Europäischen Rückkehrfonds und dem Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen.
English: Another major step forward is the framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 and the four funds to be established under it: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third Country Nationals.
German: Darüber hinaus beschäftigt sich auch die Kommission in ihrer Mitteilung zur illegalen Einwanderung vom Juli eingehend und umfassend mit diesen Fragen.
English: Furthermore, the Commission will be examining the relevant questions in the communication on illegal immigration presented in July coherently and thoroughly.
German: Der globale Ansatz zur Migration und die vorrangigen Maßnahmen im Hinblick auf Afrika und die Mittelmeerregion, wie sie im Dezember letzten Jahres vom Europäischen Rat angenommen wurden, bilden einen gemeinsamen Rahmen für das Tätigwerden der EU.
English: The Global Approach to Migration and the principal measures focusing on Africa and the Mediterranean region, adopted by the European Council last December, provide a common framework within which the EU can act.
German: Damit sollte dann die Grundlage für die Festsetzung eines Zieldatums für die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen auf der Ratstagung im Dezember und beim Europäischen Rat geschaffen sein.
English: This should lay the groundwork for setting a target date for removing internal border controls at the December Council and in the European Council.
German: Die Debatten über eine Verordnung des Rates zur Gründung der vorgeschlagenen Grundrechteagentur der Europäischen Union haben begonnen, und die Arbeit hat jetzt eine wichtige Phase erreicht.
English: Discussions on a Council Regulation establishing the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union have begun, and the work has now reached an important phase.
German: Diese Übergangsklausel wurde, wie ich wiederholen möchte, zu dem Zeitpunkt aufgenommen, als der Europäischen Union die Aufgabe übertragen wurde, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit zu fördern, d. h. während der Ausarbeitung des Maastrichter Vertrags von 1992.
English: This bridging clause was, I repeat, devised at the very time when the European Union was entrusted with the task of facilitating cooperation between the Member States on security matters, that is to say at the time when the 1992 Treaty of Maastricht was drawn up.
German: Im Übrigen hat dieses Parlament zuvor seine volle Unterstützung für das Programm Galileo zum Ausdruck gebracht, es hat legislative und haushaltspolitische Verpflichtungen übernommen und ausdrücklich anerkannt, dass Galileo ein strategisches Projekt darstellt, eine der Säulen der Strategie von Lissabon, die ihrerseits unseren kleinen und mittleren Unternehmen große Chancen bietet.
English: In fact, this Parliament has previously expressed its full support for the Galileo programme, taking on legislative and budgetary commitments and clearly acknowledging that Galileo is a strategic project, one of the pillars of the Lisbon Strategy, which in turn offers great opportunities to our small and medium-sized businesses.
German: Ich wäre dem Kommissar dankbar, wenn er erläutern könnte, in welchem Maße die Verzögerungen den Erfolg von Galileo am internationalen Markt für Satellitennavigation beeinträchtigen werden.
English: I should be grateful if the Commissioner would spell out to what extent the delay is going to be detrimental to Galileo’s success in the international market for satellite navigation.
German: Verzögerungen sind von großer Tragweite, da die Attraktivität von Galileo für Investoren verpufft, sobald das amerikanische GPS-3-System betriebsbereit ist, womit etwa 2015 gerechnet wird.
English: Delay is absolutely critical, because Galileo’s unique attractiveness to investors is lost once the American GPS 3 system has reached operational capability, which is estimated to be in about 2015.
German: Auch wenn wir fast am Ziel sind, sollten wir nicht die noch vor uns liegenden Herausforderungen unterschätzen, aber ich kann Ihnen versichern, dass ich nichts unversucht lassen werde, um unsere Partner in den Mitgliedstaaten und Regionen von der Erarbeitung anspruchsvoller und innovativer Programme zu überzeugen.
English: While it is the home strait, we should not underestimate the challenges that lie ahead in reaching the finishing line, but I can assure you that I will spare no efforts in persuading our partners in the Member States and regions to put in place ambitious and innovative programmes.
German: Die wirtschaftlichen Fortschritte, die die 15 alten EU-Mitgliedstaaten dank der aus dem Kohäsionsfonds bereitgestellten Mittel verbuchen konnten, sind ein Anschauungsbeispiel dafür, was man erreichen kann, wenn EU-Ressourcen gezielt und ordnungsgemäß eingesetzt werden.
English: The economic progress seen over recent years in the EU-15 Member States that enjoyed cohesion funding represents something of a model for what we can do when EU resources are properly targeted and implemented.
German: Im Übrigen möchte ich feststellen, dass ich die vorgeschlagenen Leitlinien und Prioritäten unterstütze, namentlich die Auffassung, dass die Kohäsionspolitik ein Schlüsselinstrument für die Umsetzung der Lissabon-Strategie darstellt.
English: I should also like to say that I endorse the proposed guidelines and priorities, and in particular the idea that cohesion policy is a vital tool for implementing the Lisbon Strategy.
German: Notwendig sind daher die Schaffung idealer Voraussetzungen für eine ausgewogene grenzüberschreitende wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Fokussierung auf Programme, die auf diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit ausgerichtet sind.
English: It is therefore imperative that we create the ideal conditions for balanced cross-border economic and social development and pay special attention to programmes aimed at achieving this cross-border cooperation.
German: Wir sind zu einem Riesen mit ebenso großen Ambitionen geworden, und so können wir uns nicht den Luxus erlauben, irgendeinen Teil des Territoriums links liegen zu lassen. In Gemeinsamkeit müssen wir die Ziele erreichen, die wir uns gesteckt haben.
English: We have become a giant with ambitions to match our size and we cannot afford to neglect any part of the territory; together, we must meet the objectives that we have set ourselves.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Europäische Union vor allem Wissen, Innovation und Investitionen in das Humankapital in den Mittelpunkt stellen und sich auf die Überwindung von Unterschieden im Entwicklungsstand bestimmter Regionen konzentrieren.
English: In order to achieve this objective, the European Union must primarily focus on knowledge, innovation and investment in human capital, as well as on work aimed at eradicating disparities between levels of development in particular regions.
German: Herr Präsident! Die strategischen Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft zählen im Hinblick auf die Planung der Strukturfondsausgaben der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu den wichtigsten Dokumenten.
English: – Mr President, the Community Strategic Guidelines for cohesion is one of the most important documents for planning structural fund spending in the Member States of the European Union.
German: Wir sollten uns das ursprüngliche Anliegen dieser Fonds und Programme ins Gedächtnis rufen und bei der Halbzeitbewertung noch einmal einen prüfenden Blick auf sie werfen.
English: We need to remember the original reasons for these funds and programmes and to look at them again in the mid-term review.
German: All diese Punkte werden zusammen mit den Qualitätsfaktoren, die das Parlament für die Verordnungen und Leitlinien eingebracht hat, dazu beitragen, die Ziele der Kohäsionspolitik zu erreichen.
English: All of the foregoing, together with other quality factors introduced by Parliament in either the regulations or the guidelines, will be what helps to achieve its objectives.
German: Wenn Letzteres der Fall ist, werden wir mit Sicherheit dafür streiten, es auch wieder abzuschaffen, denn als Europäisches Parlament stehen wir in der Verantwortung und in der Pflicht den Bürgerinnen und Bürger gegenüber. Und dieser Pflicht werden wir auch nachkommen.
English: If this is the case, we shall certainly press for its abolition, as Parliament has a responsibility and duty towards the public, a duty it intends to fulfil.
German: Wir werden uns darum kümmern, dass wir als Parlament uns zur Halbzeit der Strukturförderperiode nochmals zu Wort melden und diese Leitlinien gemeinsam überarbeiten.
English: We, Parliament, shall be at pains to speak up again on the occasion of the mid-term review of the structural support period and revise these guidelines together.
German: Vielleicht kann die eine oder andere Region, die schon seit Jahren Kohäsionsmittel aus der Europäischen Union erhält, sich an den neuen Mitgliedstaaten ein Beispiel nehmen.
English: Perhaps some of the regions that have been receiving EU cohesion funding for years could take a leaf out of the new Member States’ book.
German: Erst letzte Woche konnte ich mich bei einem Arbeitsgruppenbesuch in Ungarn davon überzeugen, welch strategisch kluge Vorstellungen und Ideen entstehen auch in den neuen Mitgliedstaaten.
English: Last week, a working-group visit to Hungary gave me the first opportunity to see for myself the kind of strategically intelligent visions and ideas that are being generated in the new Member States, too.
German: Der wichtigste Punkt ist wohl die deutliche Aussage, dass wir eine nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union wollen, dass wir nicht nur kurzzeitige ökonomische Ziele im Auge haben, sondern eine nachhaltige Verbesserung anstreben, nachhaltig bessere Arbeits- und Lebensbedingungen, gerade auch in den schlechter gestellten und den unterentwickelten Regionen der Europäischen Union.
English: Probably the most important point is the clear statement that we want the EU to develop in a sustainable way, that we have more in view than short-term economic objectives, but instead are striving for sustainable improvements, including in living and working conditions, particularly in the less-favoured and underdeveloped regions of the EU.
German: Die Kommission hat einen guten Vorschlag präsentiert; wir haben gemeinsam daran gearbeitet, und zwar mit Kommission und Rat zusammen und hatten – das möchte ich hier ausdrücklich erwähnen – sehr viel Kontakt direkt zu den Regionen.
English: The Commission proposal is good; it was a joint effort – with the Commission and the Council, that is – and I should like to mention explicitly here that we had a great deal of direct contact with the regions.
German: Das dürfte u. a. einen Beitrag zur Nutzung von öffentlich-privaten Partnerschaften in unseren Programmen leisten, wie es eine der Empfehlungen Ihres Berichts über die Leitlinien vorsieht.
English: This should, among other things, make a contribution to developing the use of public/private partnerships in our programmes, which is one of the recommendations of your report on the guidelines.
German: Herr Präsident! Eingangs möchte ich im Namen von Kommissar Špidla sowie in meinem eigenen Namen feststellen, dass wir den vom Ausschuss für regionale Entwicklung am 11. September angenommenen Bericht über strategische Kohäsionsleitlinien herzlich begrüßen.
English: Mr President, let me start by saying, on behalf of Commissioner Špidla and myself, that we very much welcome the report on strategic guidelines for cohesion adopted by Parliament’s Committee on Regional Development on 11 September.
German: Warum sollte es möglich sein, dass zweifelhafte Verurteilungen, die unter Bedingungen zustande gekommen sind, die nicht den hohen britischen Anforderungen genügen, gegen britische Staatsbürger in ihrem eigenen Land in Betracht gezogen werden?
English: Why should it be possible for ropey convictions, secured by lesser standards than those applicable in the United Kingdom, to be held against United Kingdom citizens in their own country?
German: Daher begrüße ich den Widerstand, der sich auf der Tagung des Ministerrats am vergangenen Freitag gegen die Abschaffung des nationalen Vetos in weiteren Bereichen äußerte.
English: Hence I welcome the resistance at last Friday’s Council of Ministers meeting to a further surrender of the national veto.
German: Dem Anstieg der Fälschungen können wir nur durch eine bessere Aufklärung beikommen, weshalb vermehrt entsprechende Workshops auch von bzw. in den EU-Informationsstellen auszurichten wären.
English: The only way to tackle the increase in counterfeiting is by raising awareness, which was the idea behind organising more workshops on the subject, including by, or in, the EU information outlets.
German: Das Hauptziel des Programms besteht darin, durch Austausch, Unterstützung und Ausbildung den gleichen Schutz des Euro in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten und dabei die besondere Situation jedes einzelnen von ihnen zu berücksichtigen.
English: The main aim of the programme is, by means of exchange, assistance and training, to ensure uniform protection of the euro in all Member States while taking account of the individual situation in each country.
German: Gemeinsam wird es uns gelingen, die Interessen des Handels, der Verbraucher und der Wirtschaft generell gegen illegale durch Geldfälschung erzielte Gewinne zu schützen.
English: It is through our combined efforts that we will be able to protect the interests of tradesmen, consumers and the economy in general against illicit gain from the counterfeiting of our money.
German: Das Pericles-Programm umfasst eine breite Palette von Maßnahmen, die nicht nur innerhalb der EU durchgeführt werden, sondern auch in Drittstaaten und Kandidatenländern.
English: The Pericles programme covers a broad range of actions organised not just within the EU, but also in third or candidate countries.
German: Ausgehend davon, muss ich die Initiative zur Auflegung des neuen Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität – PROGRESS – nochmals begrüßen.
English: Bearing this in mind, I must once again applaud the initiative to create PROGRESS, a new employment and social solidarity programme for the Community.
German: Es liegt auf der Hand, dass der Bereich der Beschäftigung vor allem in den neuen Mitgliedstaaten der dringenden Unterstützung bedarf.
English: It seems very clear that it is absolutely vital to provide support in the field of employment, especially in the new Member States.
German: – Herr Präsident! Die Tatsache, dass sich die europäischen Institutionen endlich auf einen gemeinsamen Standpunkt zum Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität, PROGRESS, geeinigt haben, bildet eine wichtige Voraussetzung für die Erarbeitung und Durchsetzung einer einheitlichen und transparenten Sozialpolitik in der Europäischen Union und deren Umsetzung in die nationalen Sozialpolitiken der Mitgliedstaaten.
English: – Mr President, the fact that the European institutions have finally adopted a common position on the PROGRESS programme, which deals with employment and social solidarity, is a very important step towards drawing up and implementing a coherent and transparent social policy in the European Union and translating it into the national social policies of the Member States.
German: Inzwischen haben wir ein Informationsdokument in Form eines Frage- und -Antwortbogens erstellt, das den nationalen Kontrollstellen die tägliche Datenbearbeitung erleichtern soll.
English: In the meantime, we have established a question-and-answer-type information document that will make it easier for the national control bodies to deal with the data on a daily basis.
German: Zu diesem Zweck fördert die Kommission im Rahmen ihrer Programme für die allgemeine und berufliche Bildung sowie zahlreicher Austauschprogramme den Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen und die sprachliche Vielfalt.
English: To pursue that objective, the Commission promotes language learning and linguistic diversity through its programmes for education and training as well as through many other exchange programmes.
German: Wenn Sie möchten, können wir Ihnen heute das Paket zu Ihrer Information zur Verfügung stellen, damit Sie diese Frage eingehender prüfen können.
English: If you like, we could provide you today with that package for your information, in order to study the question in more detail.