biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ausgang der Präsidentschaftswahlen in der Republika Srpska stellt zwar eine symbolische Niederlage dar, wird jedoch durch substantielle Gewinne für die Dayton befürwortenden Parteien auf allen Regierungsebenen kompensiert.
English: Although the result of the presidential elections in the Republika Srpska does constitute a symbolic defeat, it is compensated for by the substantial gains for parties supporting Dayton at all levels of government.
German: Kann der Vertreter des Ministerrates angeben, wie oft Vertreter des Rates an Sitzungen des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments teilgenommen haben (entweder seit Jahresbeginn oder seit Beginn der österreichischen Präsidentschaft) und über welche zusätzlichen Verfahren der Rat verfügt, um Petitionen an das Parlament zu prüfen, insbesondere, da häufig behauptet wird, daß Mitgliedstaaten ihren Vertragsverpflichtungen nicht nachkommen?
English: Can the representative of the Council of Ministers indicate how many times representatives of the Council have attended meetings of the Committee on Petitions of the European Parliament (either since the start of the year or the start of the Austrian Presidency) and what additional procedures the Council has available to monitor petitions to Parliament, especially as frequent allegations are made concerning the failure of Member States to honour their Treaty obligations?
German: Der Rat kann zwar nicht ausschließen, daß auf lokaler Ebene zufallsbedingt gewisse Entgleisungen vorkommen können, jedoch ist er zutiefst davon überzeugt, daß sich die Regierungen der Mitgliedstaaten bei ihren Handlungen stets von den genannten Grundprinzipien leiten lassen, ohne die die Gemeinschaft keine Zukunft hätte.
English: It is true that the Council cannot rule out occasional shortcomings at local level. However, it is truly convinced that in their actions the governments of Member States will always be guided by the basic principles mentioned above, principles without which the Community would have no future.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß das ein Punkt sein wird, zu dem Präsident Santer und ich nicht schweigen werden, wenn wir Anfang November Hongkong einen Besuch abstatten.
English: I can assure you that is a point on which President Santer and I will not be silent when we visit Hong Kong at the beginning of November.
German: Während meines eigenen letzten Besuchs in Hongkong stellte ich öffentlich fest, daß sich Hongkong mit geringem Aufwand Anerkennung erwerben könnte, indem es so bald wie möglich seine Absicht ankündigt, zu einem vertretbaren, festen Zeitpunkt das allgemeine Wahlrecht einzuführen.
English: During my own last visit to Hong Kong I stated publicly that Hong Kong would earn credit at little cost by announcing as early as possible that it intends to introduce universal suffrage by a reasonable and specified date in the future.
German: Ich hoffe, wir können im Bericht des nächsten Jahres feststellen, daß sich die Dinge im Vergleich zu heute gebessert haben.
English: I hope that with next year's report we can say that things are better than they are at the present time.
German: Zum anderen, und das ist von ganz besonderer Bedeutung, hat die Gesetzgebende Versammlung eine eigene Gesetzgebung für das Territorium verabschiedet, und dies geschah in voller Freiheit und in Übereinstimmung mit den universellen Werten, die auch die Werte seiner Bevölkerung sind.
English: Moreover, and of particular significance, the Legislative Assembly has been approving the territory's own legislation, in complete freedom and in accordance with universal values that are also the values of its population.
German: Wenn wir uns zu einer neuen Beziehung zu China vortasten wollen, sollten wir begrüßen, daß China am Montag seine Unterschrift unter den Internationalen Pakt für bürgerliche und politische Rechte gesetzt hat; aber wir sollten es auch an seinen Taten messen.
English: If we are to feel our way towards a new relationship with China, let us welcome China's signature on Monday of the ICCPR; but we shall know them also by their actions.
German: Präsident Santer darf nicht die gleiche Kurzsichtigkeit an den Tag legen, wenn er im kommenden Monat im Namen der Kommission Hongkong einen Besuch abstattet.
English: President Santer must not show the same myopia when he visits Hong Kong for the Commission next month.
German: Herr Präsident, es ist vielleicht angebracht, daran zu erinnern, daß mit diesem Bericht einer Pflicht entsprochen wird, die der Kommission weitgehend bereits in Edinburgh auferlegt worden war.
English: Mr President, perhaps it is good to remember that this report represents an obligation which was given to the Commission to a large extent already in Edinburgh.
German: Ich glaube, die Kommission leistet hier eine sehr interessante Arbeit, um ein Problem zu lösen, das absolut unlösbar ist, nämlich die Quadratur des Kreises.
English: I believe that the Commission is doing some very interesting work in trying to resolve a problem that is totally unsolvable - in other words, it is trying to square the circle.
German: Es kann nicht angehen, daß ein Land wie Dänemark, das nach Bruttosozialprodukt pro Kopf das reichste der Gemeinschaft ist, Nettoempfängerland, und ein Land wie Schweden Nettozahlerland ist.
English: It will not do for a country such as Denmark - which, measured on per capita GNP, is the richest in the Community - to be a net beneficiary, and a country such as Sweden to be a net contributor.
German: Ich will aber an dieser Stelle auch deutlich betonen - ich habe diesen Satz hier schon mehrfach gebraucht und unterstreiche ihn noch einmal : Die Europäische Union ist keine Sparkasse, in die alle ihre Beiträge einzahlen und sie möglichst hochverzinst anschließend wieder zurückbekommen.
English: At this stage, however, I wish to emphasise quite clearly - I have said this here many times already and I underline it once more - that the European Union is not a savings bank into which everyone pays their contributions and then receives them back with as much interest as possible.
German: Und da denke ich, haben wir im Haushaltsausschuß schon ein bißchen zielgerichteter diskutiert und auch argumentiert, als Sie das hier in Ihrem Bericht vorschlagen.
English: And here, I believe that our discussions and also our lines of argument in the Committee on Budgets were more focused than those proposed in your report.
German: Man kann die Kosten und den Nutzen der Mitgliedschaft in der Europäischen Union nicht auf eine einfache arithmetische Formel reduzieren.
English: The costs and benefits of belonging to the European Union cannot be reduced to a simple arithmetical calculation.
German: Neben einer größeren Finanzautonomie würden die Hauptvorteile der Einführung neuer Eigenmittelkategorien in das System in einer stärkeren Rechenschaftspflicht und Durchschaubarkeit für die Bürger bestehen.
English: Apart from the greater financial autonomy which would ensue, the main advantages of introducing new own resources in the system would be to enhance political accountability and visibility in the eyes of the public.
German: Eine zweite Möglichkeit könnte darin bestehen, eine oder zwei neue Eigenmittelquellen einzuführen, um die fiskalische Grundlage des Eigenmittelsystems zu erweitern.
English: A second option would be to introduce one or more new own resources, in order to broaden the tax base of the own resources system.
German: Deshalb unterstütze ich voll und ganz die Idee, daß wir den Unternehmen behilflich sein müssen und zu diesem Zwecke substantielle Gemeinschaftsmittel bereitstellen müssen für die Entwicklung und Umsetzung der Straßenverkehrstelematik, um so zur Schaffung von Arbeitsplätzen und einer nachhaltigen Entwicklung beizutragen.
English: Consequently, I totally support the idea that we must help our businesses and, in order to do so, allocate substantial Community resources to the development and implementation of road transport telematics, in order to ensure job creation and sustainable development.
German: Im Gegenteil konnte festgestellt werden, daß mit der zunehmenden Öffnung der lokalen Märkte der Randgebiete für Wettbewerber aus zentralen Gebieten auch eine Abschwächung der Wirtschaftskraft in den Randgebieten verbunden war.
English: On the contrary, it has been shown that the increased exposure of local markets in peripheral regions to competition from the central regions can bring about economic decline in the peripheral regions.
German: Bei den von unserem Haus eingesetzten Untersuchungsausschüssen hat man gesehen, zu welch effizienter Arbeit wir in diesem Bereich in der Lage sind, so beispielsweise in der Frage des Umgangs der Kommission mit der BSE-Problematik.
English: Through the committees of inquiry appointed by the House, we have seen how effective we can be in this field, for example, as regards the way in which the Commission dealt with the BSE issue.
German: Die Untersuchungen, die sowohl der Rechnungshof als auch der Ausschuß für Haushaltskontrolle unseres Hauses in den letzten Jahren durchgeführt haben, offenbaren eine Welt, in der Undurchsichtigkeit, Kumpanei, Kungelei und das Gesetz des Schweigens, Verantwortungslosigkeit und Straffreiheit herrschen. Eine Welt gefälschter Verträge, erfundener Berichte, verschwundener Unterlagen und zweifelhafter Beziehungen zu einigen bevorzugten Beraterbüros.
English: The work carried out over recent years both by the Court of Auditors and by Parliament's Committee on Budgetary Control reveals a world of impenetrability, of cronyism, of connivance and omerta, of irresponsibility and of impunity. It is a world of forged contracts, of invented reports, of missing documents and of dubious reports associated with certain firms of privileged consultants.
German: Unsere Fraktion hat dem Bösch-Bericht vor allem deshalb ihre Zustimmung gegeben, weil er sich jeglicher Phrasendrescherei enthält und eine exakte Analyse der internen Korruption in der Kommission vornimmt.
English: Our group supported the Bösch report mainly because it avoids political cant and provides a rigorous analysis of the internal corruption in the Commission.
German: Deshalb ist eine größere Unabhängigkeit für die UCLAF vielleicht eine der wenigen Maßnahmen die zum gegenwärtigen Zeitpunkt durchgeführt werden können um die Einheit bei ihrer Bekämpfung von Betrugsfällen mit Haushaltsmitteln der EU effektiver gestalten zu können.
English: Thus greater independence for UCLAF may be one of the few steps that can be taken at the present time to make the unit more effective in its action against fraud involving the EU's financial interests.
German: Von dieser Summe hängen 330 Millionen Pfund mit dem Verlust von EU-Quittungen zusammen, und der Rest umfaßte Verluste bei indirekten Steuern wie Zöllen und Verbrauchssteuern sowie bei der Mehrwertsteuer innerhalb der einzelstaatlichen Territorien der 15 EU-Mitgliedstaaten.
English: Three hundred and thirty million pounds of this figure related to the loss of EU receipts and the remainder covered the loss in indirect taxation such as customs and excise duties and VAT within the national territories of the 15 EU Member States.
German: Der Bericht Bösch, der eine Antwort auf den Sonderbericht des Rechnungshofs über die Arbeitsweise der Dienststelle der Kommission für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung (UCLAF) darstellt, enthält niederschmetternde Schlussfolgerungen. In den zehn Jahren ihres Bestehens ist es dieser Einheit weder gelungen, Arbeitsgrundsätze zu entwickeln noch die Unabhängigkeit und Sicherheit bei der Verarbeitung der Informationen zu erlangen, die für eine seriöse Finanzkontrolle erforderlich wären.
English: The Bösch report, which follows on from the Special Report of the Court of Auditors on the running of the Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF), presents overwhelming conclusions. During the 10 years this unit has existed, it has not managed to finalise its procedural rules, nor to obtain the independence and security in handling information that would be needed for effective financial control.
German: Von den vielen Initiativen der Kommission in bezug auf gemeinsame Regeln der EU zur Sicherheit in der Schiffahrt kann man diesen Richtlinienentwurf als notwendig und besonders relevant bezeichnen.
English: Among the large number of Commission initiatives on common rules within the EU for safety at sea, this proposed directive is both necessary and particularly relevant.
German: Doch dies betrifft nicht nur sie alle, sondern auch alle diejenigen, die überall jenseits der Grenzen sehen, wo unsere Mitbürger aus beruflichen Gründen oder als Touristen hinreisen Fahrzeuge mit der Kennzeichnung der EU vorüberfahren.
English: This is true both for them and for all those who will see vehicles registered with the Union's colours pass them by, wherever work or tourism leads our fellow citizens beyond our borders.
German: Es kann nicht sein, daß wir militärische Interventionen im luftleeren Raum vornehmen, sondern diese müssen in eine politische Lösung eingebettet sein.
English: We cannot go ahead with military interventions in a vacuum, but only if those military interventions take place within the framework of a political solution.
German: Das ist ein Hinweis darauf, daß sich der Rat in seiner Haltung möglicherweise nicht von den richtigen Motiven leiten läßt.
English: It also indicates that the Council's position may not be guided by the best possible motives.
German: Der heutige Ratspräsident und luxemburgische Ministerpräsident Santer trieb die Lächerlichkeit sogar soweit, zu behaupten, Kroatien sei nicht groß genug, um ein Staat zu werden.
English: Mr Santer, President of the Council and head of the Luxembourg Government, even went so far as to claim that Croatia was not large enough to become a country.
German: Die Hauptfrage ist, ob Milosevic wirklich an die Bereitschaft der internationalen Gemeinschaft glaubt, die zyklisch alle zwei bis drei Wochen verkündeten Aktionen in Gang zu setzen.
English: The key question is whether Milosevic really believes that the international community is prepared to implement the measures it announces with monotonous regularity every two or three weeks.
German: Wir sind ebenfalls sicher, daß er die Resolution 1199 des Sicherheitsrates nicht befolgen wird, wie er auch die vorhergehenden unbeachtet gelassen hat.
English: We are also certain that he will ignore Security Council Resolution 1199, as he did all the preceding ones.
German: Die Hauptverantwortung für diese große Anzahl von Flüchtlingen und Vertriebenen liegt - und das muß hier wiederholt werden - eindeutig bei der Regierung Serbiens und Jugoslawiens, beziehungsweise bei Milosevic selbst.
English: There is no doubt - and this needs to be repeated here - that the main responsibility for there being such large numbers of refugees and displaced people lies with the Government of Serbia and Yugoslavia, that is to say with Milosevic himself.
German: Aber wir wissen selbstverständlich, daß die institutionelle Reform eine der Voraussetzungen ist, um dann wirklich neue Beitrittskandidaten aufnehmen zu können.
English: But obviously, we know that institutional reform is one of the preconditions for our really being in a position to accept further applicants for membership.
German: Was sodann das hier angeschnittene Problem der Neutralität betrifft, so wurde es vom Premierminister, der hierzu erklärt hat, daß es lösbar ist, auf den Punkt gebracht.
English: As for the neutrality issue which has been raised here, the Prime Minister has singled it out and said that the problem can be solved.
German: Die Entschlossenheit von Ministerpräsident Adami und der richtige Zeitpunkt, zu dem er als eine der ersten Amtshandlungen der neuen Regierung das Ersuchen Maltas um den Beitritt zur Europäischen Union erneuert hat, dürfen für uns nicht nur eine Ermutigung hinsichtlich der Möglichkeit, Malta in die erste Verhandlungsrunde für die Erweiterung aufzunehmen, sondern sicherlich auch eine Freude sein.
English: The determination and speed with which Prime Minister Adami renewed Malta's application for EU membership, as one of the new government's first acts, should not only reassure us as to the possibility of including Malta in the first round of negotiations on enlargement, but should also give us great satisfaction.
German: In meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Delegation im Gemischten Ausschuß EU-Malta hatte ich Gelegenheit, das politische Leben Maltas in den letzten zwei Jahren aufmerksam zu beobachten.
English: As chairman of the delegation to the EU-Malta Joint Parliamentary Committee, I have been a privileged and attentive observer of Maltese political life for two years.
German: Ein Großteil der maltesischen Strukturen auf den Gebieten der Verwaltung, des Rechts und der Steuern wurden bereits den Standards der Europäischen Union angeglichen.
English: However, many of Malta's administrative, legal and fiscal structures have already been aligned to European Union standards.
German: Aber auch das muß dem Rat und der Kommission Veranlassung sein, sich erneut und dringlich um eine politische Initiative der EU zur Lösung des Zypernproblems unter dem Schirm der Vereinten Nationen zu bemühen, wiederum um nicht innerhalb der Union ein unlösbares, schwieriges Problem in bezug auf jene geteilte Insel zu institutionalisieren.
English: But this, too, must add a new urgency for the Council and the Commission in respect of an EU-led political initiative to resolve the Cyprus problem under the aegis of the United Nations lest, again, we should institutionalise inside the Union an intractable and difficult problem on that divided island.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch meine besondere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, daß die Türkei jetzt mit ihrem Nachbarn Syrien in sehr gespannten Verhältnissen lebt.
English: I should also like to take this opportunity to express my particular concerns about the current strained relations between Turkey and its neighbour, Syria.
German: Zum Schluß, Herr Präsident, möchte ich den Berichterstatter, Herrn Novo Belenguer, noch einmal zu seiner Arbeit beglückwünschen und allen Mitgliedern des Parlaments danken, die so beharrlich dafür eintreten, daß der Fremdenverkehr eine große und dynamische Industrie ist und bleibt, die aktiv, ich würde sogar sagen, noch aktiver von der Gemeinschaft unterstützt werden sollte.
English: Lastly, Mr President, I would once again like to congratulate Mr Novo Belenguer on his work and to thank all the Members of Parliament who have steadfastly maintained that tourism is and will remain a major and dynamic industry, which must be actively supported by the Community, I would say even more so than at present.
German: Dank Ihrer Unterstützung, und insbesondere dank dem Beschluß der federführenden Haushaltsbehörde über die Einrichtung einer speziellen Haushaltslinie, konnten wesentliche Fortschritte in bezug auf die Information der Öffentlichkeit über dieses Problem erreicht werden.
English: Thanks to your support, and especially thanks to the decision by the budgetary authority to establish a special budget line, very considerable progress has been made in connection with informing the public about the problem.
German: Ich bin jedoch optimistisch, daß die Bemühungen der österreichischen Präsidentschaft Früchte tragen werden und wir in den nächsten Monaten zu einer Vereinbarung in bezug auf das so notwendige Programm PHILOXENIA kommen.
English: I am optimistic, however, that the Austrian Presidency's efforts will bear fruit and that we shall achieve agreement on the very important Philoxenia programme in the coming months.
German: Eine weitere gute Nachricht ist die, daß allen Anzeichen nach der Fremdenverkehr und das Reisen in den kommenden Jahren Wachstumsbranche Nummer eins sein werden, wenngleich dieses Wachstum infolge der weniger prächtigen Wirtschaftsprognosen vermutlich nicht so spektakulär ausfallen wird, wie bis vor kurzem angenommen.
English: Another piece of good news is that there is every indication that travel and tourism will be the number one growth sector in the next few years, although the less optimistic economic outlook suggests that this growth may be less spectacular than we had thought until recently.
German: Ich fordere die Kommission auf, alle Anstrengungen zur Bekämpfung zu unternehmen, um diese wirklich unwürdige Form des Tourismus endlich zu unterbinden!
English: I call on the Commission to do its utmost to combat and finally put a stop to this truly shameful form of tourism.
German: Ich weise darauf hin, daß dieser Plan am 31. Dezember 1995 auslief und vor allem wegen der fehlenden rechtlichen Grundlage in Form eines Mehrjahresprogramms nicht erneuert wurde.
English: I would point out that this plan ended on 31 December 1995 and has not been renewed, mainly due to the lack of a legal basis in the form of a multiannual programme.
German: Ich kann Ihnen auf jeden Fall versichern, daß die Kommission, sollte dieses von uns angeregte System der Selbstverpflichtung nicht funktionieren, nicht zögern wird, neue Legislativvorschläge für diesen Bereich zu unterbreiten.
English: At any rate, I can assure you that if the self-imposed system we have proposed does not work, the Commission will not hesitate to submit new proposals for legislation in the sector.
German: Die Bedeutung der euroregionalen Projekte als Triebkraft für die Entwicklung von RTT wird auch in dem dem Parlament vorgelegten Bericht anerkannt.
English: The importance of European regional projects as a driving force for the development of RTT is also recognised in the report presented to Parliament.
German: Viertens: Die Anstrengungen zur Interoperabilität der Systeme zur elektronischen Gebührenerfassung sollten verstärkt werden, denn hier besteht politischer Handlungsbedarf - zumindest aus meiner Sicht.
English: Four: greater efforts should be directed at making the systems of electronic fee collection interoperable, since there is some need for political action here - at least in my view.
German: Deshalb wird in der Mitteilung der Kommission erstens gesondert auf die Erweiterung des transeuropäischen Verkehrsnetzes der Europäischen Union eingegangen, das so ausgelegt ist, daß es den Erfordernissen des Binnenmarktes und dem sozioökonomischen Zusammenhalt der erweiterten Union Rechnung trägt.
English: For that reason, the Commission's communication firstly deals with the enlargement of the Trans-European Transport Network of the European Union, which was designed to serve the needs of the internal market and the social and economic cohesion of an enlarged Europe.
German: Herr Swoboda ist inzwischen davongelaufen, aber Österreich hat noch keinen Spatenstich getan, um seinen Brenner Basistunnel in Angriff zu nehmen.
English: Mr Swoboda has gone, but Austria has yet to turn a single sod towards building its own rail tunnel under the Brenner.
German: Deshalb schlage ich vor, daß die geforderte Bewertung drei Jahre nach der Umsetzung der Richtlinie vorzunehmen ist, und die entsprechende Vorlage des Jahresberichts innerhalb des bereits bestehenden Rahmens für die Vorlage von Berichten über die Umsetzung der gemeinschaftlichen Gesetzgebung erfolgt.
English: For that reason, I propose that the assessment called for should take place three years after the directive comes into force, and the related submission of the annual report should take place within the already existing framework for submitting reports on the implementation of Community law.
German: Zur Gewährleistung optimaler Sicherheitsbedingungen für die Fahrgäste ist eine Vereinheitlichung, eine Harmonisierung der Sicherheitsvorschriften auf EU-Ebene von absolut fundamentaler Bedeutung.
English: In this respect standardisation, the harmonisation of safety regulations at Union level is altogether paramount if passengers are to travel in optimum safety.
German: Dank der Entschlossenheit von Kommissar Neil Kinnock, waren wir nämlich Zeugen einer Reihe von Maßnahmen mit dem Ziel, die Lehren zu ziehen und sie umzusetzen.
English: Indeed, thanks to the determination of Commissioner Neil Kinnock, we have witnessed a series of measures to learn and apply the lessons.