biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die duale Natur dieser Industrien, die gleichzeitig wirtschaftlich und kulturell sind, macht sie zu wichtigen Hebeln für nachhaltiges, intelligentes und integratives Wachstum für Europa - kurz gesagt, die Ziele der Strategie Europa 2020.
English: The dual nature of these industries, which are, at the same time, economic and cultural, makes them important levers for sustainable, intelligent and inclusive growth for Europe - in short, the objectives of the Europe 2020 strategy.
German: Wenn dieses Haus aber heute seine Unterstützung für die Bewerbung Sarajevos manifestiert, dann vertraue ich auf die Einsicht und die Weitsicht des Rates, denn unseren Argumenten kann man eigentlich nichts entgegensetzen.
English: However, if this House were to demonstrate its backing for the candidacy of Sarajevo today, I would put my trust in the judiciousness and far-sightedness of the Council, as our arguments are actually irrefutable.
German: Durch den Austausch von Literatur, Film, Musik und kulturellem Erbe werden Türen der Verständigung geöffnet und Brücken zwischen den Menschen gebaut.
English: Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
German: Die Kinder selbst erzielen in den meisten Fällen bessere Leistungen in der Schule, sie bekommen bessere Noten, sie haben ein höheres Beschäftigungsniveau und bessere Arbeitsplätze, und ihre familiären Beziehungen sind besser - genau wie ihre Gesundheit.
English: The children themselves will, in most instances, achieve better at school, they will get better grades, they will have high employment levels and better employment and their family relationships will be better - as will their health.
German: Dies war eine rundum sehr fruchtbare Partnerschaft, die es uns ermöglicht hat, die Arbeit zu leisten, die sich in diesem Bericht widerspiegelt.
English: This has been a very fruitful partnership all round and has allowed us to do the work reflected in this report.
German: Die europäischen Länder, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, investieren zu wenig in Studenten, und das ist ein ziemlich großes Problem.
English: The European countries, Member States of the European Union, are underinvesting in students, and this is quite a big problem.
German: Wir müssen die Kräfte des Marktes klug nutzen, denn langfristig entscheidet der Verbraucher, auf welche Weise unsere Nahrungsmittel produziert werden.
English: We must make clever use of market forces, because it is consumers who decide in the long term how their food is produced.
German: Um dies zu erreichen, muss das Budget für das Lebensmittel- und Veterinäramt (LVA) und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EBLS) die Finanzmittel umfassen, die erforderlich sind, um den Außeneinsatz zu verstärken und dieses Problem effektiv zu überwachen.
English: To achieve this, the budget for the Food and Veterinary Office (FVO) and the European Food Safety Authority (EFSA) must include the funds required to increase field work and to effectively monitor this problem.
German: Möglicherweise reden wir heute mehr über Antibiotika und die zunehmende Resistenz gegen sie; aber wir müssen das Problem zur Kenntnis nehmen und es umfassender bewerten.
English: We may be talking today more about antibiotics and the growing resistance to them, but we must take note of the issue and assess it more comprehensively.
German: Es ist auch richtig, zu sagen, dass Landwirte Antibiotika nicht willkürlich einsetzen; sie setzen sie ein, wenn Tiere krank sind.
English: It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick.
German: Ich meine damit nicht, mit dem Finger auf jemanden zu zeigen , sondern eher es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, die möglicherweise zu viel Antibiotika einsetzen, ihre Tierhaltungspraxis zu verbessern.
English: I do not mean to point the finger , but rather to allow those Member States who might be overusing antibiotics to improve their animal husbandry practices.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Folgen des Einsatzes von Antibiotika zur Behandlung von Tierkrankheiten sind gut bekannt und in zunehmendem Maße besorgniserregend.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the consequences of using antibiotics to treat animal diseases are well known and increasingly worrying.
German: Daher konsultiert die Kommission laufend ihre eigenen Dienststellen, die maßgeblichen Agenturen der Mitgliedstaaten und andere Beteiligte, beispielsweise durch Treffen und öffentliche Anhörungen.
English: Therefore, the Commission consults its own services, Member States' relevant agencies and other stakeholders on an ongoing basis, for example, through meetings and public consultations.
German: Hinsichtlich der Frage zu den Rechtsvorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz und deren Anwendung auf Hausangestellte, plant die Kommission momentan keine Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie über Gesundheit und Sicherheit; wir haben jedoch jetzt die Gelegenheit dazu, über neue Vorschriften bei Hausangestellten als eine eigenständige Beschäftigungsgruppe nachzudenken.
English: Concerning the question on health and safety legislation and how it applies to domestic workers, the Commission at this moment does not plan to extend the scope of the Health and Safety Directive but we now have an opportunity to think about new rules on domestic workers as a group.
German: Die unterlassene Anmeldung von häuslichen Pflege- oder Reinigungsdiensten berauben diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ihrer Möglichkeit eines menschenwürdigen Lebens und vor allem einer anständigen Rente.
English: Failure to declare domestic care or cleaning services deprives these workers of the chance of a decent living and, especially, a decent pension.
German: (EL) Frau Präsidentin! Eine Reihe von Studien die von den Mitgliedstaaten durchgeführt wurden illustrieren, dass Hausangestellte diversen Problemen ausgesetzt sind, worunter niedrige Löhne, Diskriminierung, eine hohe Arbeitsbelastung, unziemliches Verhalten durch Arbeitgeber und sogar sexuelle Belästigung.
English: (EL) Madam President, a series of studies being carried out by the Member States illustrates that domestic workers face various problems, including low wages, discrimination, a heavy workload, conduct unbecoming on the part of employers and even sexual harassment.
German: Dieses IAO-Übereinkommen ist daher willkommen und sollte unterstützt werden, um die Hausarbeit zu würdigen und diesen Frauen die Rechte anderer Frauen zuzugestehen.
English: This International Labour Organisation Convention is therefore welcome and should be supported, in order to dignify domestic work and give these women the rights that other women have.
German: Ziel ihrer Arbeit ist nicht die Schaffung von Mehrwert, sondern Pflegeleistungen oder die Bereitstellung von Diensten, die den Aufgaben entsprechen, die Frauen für gewöhnlich in ihren eigenen Haushalten unentgeltlich verrichten.
English: The aim of their work is not to produce added value, but to provide care or services similar to the tasks which women usually carry out free of charge in their own homes.
German: Der Wert der Hausarbeit ist in unseren BIP-Berechnungen nicht enthalten, was unter anderem ein Grund dafür ist, das diese Tätigkeit häufig unsichtbar ist und sicherlich unterbewertet wird.
English: The value of domestic work is not included in our GDP calculations and, for that reason among others, domestic work is very often invisible and is certainly undervalued.
German: Da das neue IAO-Übereinkommen Angelegenheiten umfassen wird, die in den Zuständigkeitsbereich der EU fallen, müssen die Mitgliedstaaten dem gemeinschaftlichen Besitzstand der EU entsprechen.
English: As the new ILO Convention will comprise matters of EU competence, the Member States need to comply with the EU acquis.
German: Wir stimmen darin überein, dass Forschung kein Synonym für Innovation ist; Innovation steht für sich, obwohl diese aus der Forschung abgeleitet sein kann.
English: We agree that research is not a synonym for innovation; innovation stands on its own, though it might derive from research.
German: Dies ist von großer Bedeutung, wenn diese Initiative erfolgreich sein soll, für die Schaffung der von uns gewünschten Arbeitsplätze und dafür, dasjenige zu leisten, was wir uns erhoffen, bis zum Ende des Tages geleistet zu haben.
English: That is very important if this initiative is going to be successful, to create the kind of jobs we want and to deliver what we expect it to deliver at the end of the day.
German: Die Erleichterung und Vereinfachung des Lebens für Klein- und Mittelbetriebe über einen 'Service-Schalter' sowie die Schwerpunktlegung auf Talent, Kreativität und innovativen Ideen sind wesentliche Voraussetzungen für Wachstum und Entwicklung.
English: Facilitating and simplifying life for small and medium-sized enterprises through a one-stop shop and focusing on talent, creativity and innovative ideas are essential conditions for growth and development.
German: Jedoch ist der Breitband-Zugang eine absolute Voraussetzung für die Innovationsunion, da damit das Beteiligungsniveau der Bürgerinnen und Bürger verbessert wird.
English: However, broadband access is an absolute prerequisite for Innovation Union, given that it improves the level of citizens' involvement.
German: Die Vereinigten Staaten liegen vor uns, Japan liegt vor uns, und Brasilien, Indien und China sind uns auf den Fersen.
English: The US is ahead of us, Japan is ahead of us, and Brazil, India and China are hot on our heels.
German: Zum Abschluss, vor einigen Tagen sagte der Präsident des Europäischen Rates, Herr Van Rompuy, dass Europäerinnen und Europäer nicht innovativ wären, da sie deprimiert seien.
English: In conclusion, a few days ago, the President of the European Council, Mr Van Rompuy, stated that Europeans are not innovative because they are depressed.
German: Die digitale Welt sowie die Informations- und Kommunikationstechnologien sind Innovationsmotoren, und der High-Speed-Breitbandzugang sollte eine wesentliche Voraussetzung aller europäischen Innovationspartnerschaften sein.
English: The digital world and information and communication technologies are engines of innovation, and high-speed broadband should be an essential precondition for all European innovation partnerships.
German: Klein- und Mittelbetriebe - die Hauptstütze der Wirtschaftsleistung Europas selbst in schwierigen Krisenlagen , werden als Orte herausgegriffen, an denen Innovationen täglich stattfinden.
English: Small and medium-sized enterprises - the mainstay of Europe's economic performance even in difficult crisis situations - are picked out as places where innovation occurs every day.
German: Wenn Sie wirklich das Wort ergreifen wollen, muss ich Ihnen das Wort jetzt erteilen, aber bitte wünschen Sie nicht einfach das Wort, um eine Verärgerung über das Verfahren zum Ausdruck zu bringen.
English: If you really want the floor, I will now have to give it to you but please do not just ask for the floor just to express some kind of disagreement with the process.
German: Insbesondere in diesen Zeiten des wirtschaftlichen Sparkurses möchten wir mehr Strenge bei Mittelausgaben im Allgemeinen : nicht mehr Geld ausgeben, sondern sinnvoller ausgeben.
English: Especially in these times of economic stringency , we want a tougher attitude towards spending in general : not more spending, but better spending.
German: Daher ist es klar, dass eine umfassende europäische Antwort notwendig ist, und zwei wichtige Elemente dieser Antwort, die auch zentrale Prioritäten für den ungarischen Ratsvorsitz darstellen, sind das Europäische Semester und die Umsetzung der Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: It is therefore clear that a comprehensive European answer is needed and two important elements of this, which are also top priorities for the Hungarian Presidency, are the European semester and implementing the reform of economic governance.
German: Es existiert eine politische Müdigkeit in Zentral- und Nordeuropa bezüglich der Unterstützung der Länder in Schwierigkeiten ; es gibt Reformmüdigkeit in Südeuropa bezüglich der Durchführung der notwendigen Reformen.
English: There is political fatigue in central and northern Europe about supporting the countries in trouble ; there is reform fatigue in southern Europe about carrying out the necessary reforms.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich werde mich auf einen einzigen Punkt konzentrieren, weil ich meine fünf Minuten dafür brauche.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will focus on one issue only because I need my five minutes for that.
German: Ich bin nicht derselben Meinung wie andere hier, die glauben, dass Länder wie Griechenland, Irland und Portugal alles richtig gemacht haben: dass sie keine Fehler gemacht haben und nicht zu weit gegangen sind; dass sie alles richtig gemacht haben und es nur die internationale Krise war, die sie in Schwierigkeiten brachte.
English: I am not taking the same attitude as others here who believe that countries like Greece, Ireland and Portugal did everything right: that they made no mistakes and did not go too far; that they did everything right and it was only the international crisis that caused problems.
German: Der Euro hat eine Kaufkraft, die 40 % stärker als der Dollar ist, und das bedeutet, dass die Mitgliedstaaten des Euroraums weniger für Rohstoffe zahlen, insbesondere für Öl.
English: The euro has a purchasing power 40% higher than that of the dollar, which means that euro area Member States pay less for their raw materials, particularly oil.
German: (FR) Herr Präsident! Angesichts verrückter Gerüchte und spekulativer Angriffe auf eine Reihe von Mitgliedstaaten, lassen Sie mich Sie an ein paar Fakten erinnern.
English: (FR) Mr President, in the face of crazy rumours and speculative attacks against a number of Member States, let me remind you of a few facts.
German: Die gegenwärtig strafenden Zinssätze denen Griechenland ausgesetzt ist, verhindern in Wirklichkeit dass seine Privatwirtschaft auch nur irgendwelche Investitionen tätigt, ob das jetzt den Produktionsprozess oder den Immobiliensektor anbelangt.
English: The currently punitive interest rates to which Greece is subject are, in fact, preventing its private economy from undertaking any investments, whether it be in the production process or in real estate.
German: Es ist eine absolute Schande, und es gab nicht einmal eine Debatte in unserem nationalen Parlament über die tatsächliche Rettung dieser pleite gegangenen Banken.
English: It is an absolute disgrace, and there was not even a debate in our national parliament on actually rescuing these bust banks.
German: Ein Grund dafür ist - und ich richte mich hier an den Rat, und obwohl ich weiß, dass den ungarischen Ratsvorsitz dafür wahrscheinlich keine Schuld trifft, müssen Sie der Übermittler dieser Botschaft sein - dass schwierige Entscheidungen ständig in Form von kleinen, unvollständigen Entscheidungen getroffen werden, weil es uns nicht möglich ist, dieses Problem in einem Arbeitsgang zu lösen.
English: One of the reasons is - and I turn here to the Council, and even though I know that the Hungarian Presidency is perhaps not the one to blame, you will have to be the messenger - that difficult decisions are constantly being taken in the form of small partial decisions because we cannot manage to resolve this problem all in one go.
German: Schlussendlich führen die fundamentalen Reformen der Finanzregulierung und der wirtschaftlichen Governance in der Europäischen Union zu tiefgreifenden Änderungen der Wirtschafts- und Finanzstruktur Europas.
English: In conclusion, the fundamental reforms of financial regulation and economic governance in the European Union are profoundly changing the economic and financial architecture of Europe.
German: Es ist absolut notwendig und zwingend, dass die inländischen Streitigkeiten beiseitegelegt werden und eine parteiübergreifende Unterstützung für die Erholung Griechenlands erzielt wird.
English: It is absolutely necessary and urgent that the domestic disputes are put aside and cross-party support achieved for the recovery of Greece.
German: Das griechische Programm läuft seit einem Jahr und sein Pendant in Irland seit etwa fünf Monaten der dreijährigen Dauer des Programms.
English: The Greek programme has been running for one year and its counterpart in Ireland for about five months of the three years of the programme.
German: Wir setzen in allen Mitgliedstaaten ein sehr systematisches Programm zur Haushaltskonsolidierung um, wobei diese zu ehrgeizigen Strukturreformen verpflichtet sind zur Förderung des Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: We are implementing a very systematic programme of fiscal consolidation in all Member States, and they are committed to bold structural reforms to boost growth and job creation.
German: Unsere gemeinsame Hilfe in Höhe von 78 Mrd. EUR zeigt das starke Engagement Portugal zu helfen und die Finanzstabilität Europas zu wahren.
English: Our joint assistance of EUR 78 billion shows the strong commitment to help Portugal and safeguard the financial stability of Europe.
German: Andererseits ist er unausgeglichen, und wir erleben immer noch Turbulenzen auf den Finanzmärkten, insbesondere auf dem Markt für staatliche Schuldtitel.
English: On the other hand, it is uneven and we still face turbulence in the financial markets, especially in the sovereign debt markets.
German: Diese werden aktualisiert und verstärkt, wobei es mich freut, dass die Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Parlament gut vorankommen.
English: These are being updated and reinforced, and I am pleased that negotiations between the Council and Parliament are advancing well.
German: Die weltweite Finanzkrise hatte erhebliche Auswirkungen auf sowohl die Einnahmen als auch die Ausgaben in all unseren Ländern, auch wenn das Ausmaß und die Art dieser Auswirkungen nicht in allen Fällen gleich sind, und die Fähigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten mit den Folgen fertig zu werden, auch sehr unterschiedlich ist.
English: The global financial crisis has had a significant impact on both revenues and expenditure in all our countries, even if the extent and nature of that impact is not the same in all cases and the capacity of individual Member States to handle the consequences is also very different.
German: Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen spielen eine wichtige Rolle beim Wachstum der europäischen Wirtschaft; sie sind die Hauptquelle für Beschäftigung und haben erheblichen Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
English: Micro, small and medium-sized enterprises play a central and key role in the growth of the European economy; they are the main source of employment and have a fundamental impact on the development of European competitiveness and innovation.
German: Wir erachten dies als einen großen Durchbruch im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU und insbesondere auf die Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: We regard this as a major breakthrough from the aspect of EU competitiveness and, in particular, the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
German: Dabei geht es darum, ein Unternehmen in nicht mehr als drei Tagen zu gründen, wobei die Kosten höchstens 100 EUR betragen und die Genehmigungen in weniger als einem Monat erteilt werden.
English: The essence of this is to be able to start up an enterprise in at most three days, for the cost of at most EUR 100, and for licences to be obtainable in under a month.
German: Ich glaube dass es für die Europäische Union wichtig ist einen besseren Überblick darüber zu haben, wie die Regierungen der Mitgliedstaaten den 'Small Business Act' umsetzen.
English: I believe it is important for the European Union to have a better overview of how the governments of the Member States implement the Small Business Act.
German: Daher muss ich hervorheben was sich tausende europäische Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahler fragen: Was nützt Europa wenn es die wirtschaftlichen Probleme des Kontinents nicht lösen kann, wenn es bei Themen wie der Außenpolitik nicht mit einer Stimme spricht und wenn es Geld verschwendet?
English: I therefore cannot but stress what thousands of European citizens and taxpayers are wondering: what use is Europe if it cannot solve the economic problems of the continent, if it cannot speak with a single voice on matters of foreign policy, and if it squanders money?
German: Dies würde es ermöglichen, Hindernisse bereits im Gesetzgebungsverfahren zu identifizieren und zu beseitigen, die durch neue Verordnungen für einen Sektor entstehen könnten, der immerhin das Rückgrat der europäischen Wirtschaft ist.
English: This would make it possible, as early as during the law making process, to identify and eliminate obstacles which may be posed by new regulations for a sector which, after all, is the flywheel of the European economy.
German: Dort müssen wir mehr Transparenz schaffen. Wir müssen dann auch versuchen, die Möglichkeiten zu nutzen die wir mit den modernen Medien - Stichwort Internet - haben.
English: We need greater transparency and we must also try to make the most of the opportunities presented by the modern media and, in particular, the Internet.
German: Das Europäische Parlament und die Kommission arbeiten gemeinsam an einer Studie über die Anwendung des KMU-Tests in den Mitgliedstaaten und auf europäischer Ebene.
English: The European Parliament and the Commission are working together on a study of the application of the SME test in the Member States and at European level.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich danke den ehrenwerten Abgeordneten sehr für die wichtige mündliche Anfrage und Ihre Aussprache.
English: Member of the Commission. - Mr President, many thanks to the honourable Members for this important oral question and your debate.
German: Die Mitteilung der Kommission wurde erörtert während der informellen Tagung der Minister für Wettbewerbsfähigkeit in Gödöllö in Ungarn am 13. April 2011.
English: The Commission's communication was discussed at the informal meeting of competitiveness ministers in Gödöllő in Hungary on 13 April 2011.
German: Kleinstunternehmen müssen wirklich wie Familienunternehmen behandelt werden, wobei insbesondere die EU und ihre Mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen damit kleine Unternehmen direkte Unterstützung für Verbesserungen der Energieeffizienz erhalten.
English: Micro-businesses really need to be treated like family units and, in particular, the EU and its Member States need to work together to look at how small businesses can be given upfront support for energy efficiency improvements.
German: Verfasserin. - Herr Präsident! Der 'Small Business Act' wurde von den KMU begrüßt, aber das ist schon zwei Jahre her.
English: author. - Mr President, the Small Business Act was given a warm welcome by SMEs, but that was two years ago.
German: Frau Präsidentin, alle Beiträge, die von den Abgeordneten vor mir gemacht worden sind - denen ich, angefangen bei der Berichterstatterin, danken möchte - sowie das von der Berichterstatterin selbst präsentierte Dokument, indem noch einmal die Tatsache hervorgehoben wurde , dass unsere Vorschläge, wären sie angenommen worden, keinesfalls einen Handelskrieg ausgelöst hätten , haben gezeigt, dass es kein kollektives Versagen gegeben hat , und ich wiederhole dies auch für den ungarischen Ratsvorsitz , ohne dabei polemisch sein zu wollen.
English: Madam President, all the speeches made by the Members who have spoken before me - whom I thank, starting with the rapporteur - as well as the documentation presented by the rapporteur herself , which underlines the fact that our proposals, had they been accepted, would not have unleashed a trade war , have shown that there was no collective failure , and I repeat this to the Hungarian Presidency without wishing to be polemical.