biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den andauernden Menschenrechtsverletzungen in diesem Land und der völligen Unterdrückung sämtlicher demokratischer Kräfte muß durch die internationale Gemeinschaft begegnet werden.
English: The continuing human rights abuses in that country and the total suppression of any democratic forces must be tackled by the international community.
German: Alle Signale aus den Mitgliedstaaten zeigen dies, ob sie nun als soziale Bewegung auftreten oder an der Wahlurne deutlich werden: Es gibt Widerstand gegen Europa, oder es taucht zumindest scharfe Kritik auf.
English: All the signals reaching us from the various Member States indicate the same thing, whether in the form of social unrest or via the ballot box: there is opposition to Europe, or in any event severe and increasing criticism appears.
German: Mein eigenes Land beispielsweise wird von einer unabhängigen schottischen Mannschaft vertreten, obwohl Schottland, im Moment jedenfalls, kein eigenständiger Mitgliedstaat ist.
English: My own country for example is represented by an independent Scotland team despite the fact that Scotland, for the time being anyway, is not an independent Member State.
German: In der gesamten neuzeitlichen Geschichte existierten liberale Staaten neben Tyranneien aller Art. Dementsprechend gab es auf der Welt eine Vielzahl an Wirtschaftssystemen - zahlreiche Variationen des Kapitalismus, Planwirtschaften, staatlich gelenkte Systeme und jede Menge schwer zu klassifizierender Mischformen.
English: Throughout modern times liberal states have always existed alongside many kinds of tyranny. Similarly, there have always been numerous economic systems in the modern world - many varieties of capitalism, planned economies, guided systems and a host of hybrid economic systems not easily classified.
German: Das Hotel befindet sich neben dem Friedensengel, der Villa Stuck und dem Prinzregententheater. Aufgrund seiner zentralen Lage erreichen Sie vom Hotel Finanz- und Geschäftsinstitutionen mühelos.
English: The hotel is right beside the Friedensengel (peace angel), the Villa Stuck and the Prinzregent theatre. Due to its central location, you can reach many financial and business institutions easily.
German: Piotr Mroz, Aufsichtsratsmitglied bei Young Digital Planet, verlieh dem Lehrer Emmanuel Zammit eine Kristalltrophäe, und einen Scheck über 3, 000 € für seine Schule. Darüber hinaus erhielt er ein interaktives Whiteboardset für seine Schule.
English: Piotr Mroz, a board member at Young Digital Planet, presented teacher Emmanuel Zammit with a crystal trophy, and a cheque for € 3, 000 for his school. In addition, he received an interactive whiteboard set for his school.
German: Der Glaube dass die Truppenaufstockung erfolgreich war, ist vor allem deshalb gefährlich, weil der Krieg in Afghanistan so schlecht läuft.
English: The belief that the surge was successful, is especially dangerous because the war in Afghanistan is going so poorly.
German: Die Brände in Griechenland haben gezeigt, dass die Bedrohung durch eine weitere Form des Terrorismus auf dem Vormarsch ist : der Terrorismus der Brandstiftung.
English: The fires in Greece have demonstrated that the threat of yet another form of terrorism is ever-increasing : arson terrorism.
German: Wie der amtierende Präsident schon gesagt hat, treten wir auch in eine äußerst bedeutende Stufe der Vorschläge im Rahmen der Agenda 2000 ein.
English: As the President-in-Office said, we are also entering into a crucial phase in the proposals of the Agenda 2000.
German: Bewertung im ersten Quartal 2009, das meiste Geld von der Bevölkerung getragen "Privatbank" - 4, 9 Milliarden Griwna und der Raiffeisen Bank Aval - 1, 8 Milliarden Griwna.
English: Rating, in the first quarter of 2009, the most money taken from the population of "Privatbank" - 4.9 billion hryvnia and Raiffeisen Bank Aval - 1.8 billion hryvnia.
German: Doch es ist offensichtlich, daß das Handeln der Regierungen in demokratischen Ländern wie den Ländern Europa durch Gesetze bestimmt ist, die sie aufgrund internationaler Abkommen oder Vereinbarungen und der von ihren Parlamenten erarbeiteten Gesetzgebung erlassen haben und zur Anwendung bringen.
English: However, it is obviously that governmental action of the governments in democratic countries such as those in Europe is set against a background of the application of law, which they under the terms of international treaties or agreements and legislation emanating from their own parliaments have decided to promulgate and apply.
German: Rechnet man die Kredite von der Europäischen Investitionsbank mit, so kommt man auf einen Betrag von ca. 2,5 Milliarden Euro im Jahr.
English: If one adds the lending from the European Investment Bank in, it makes a total of around EUR 2.5 billion a year.
German: B4-1002/98 von den Abgeordneten Väyrynen und Kjer Hansen im Namen der ELDR-Fraktion zur Nahrungsmittelhilfe für Rußland, -B4-1008/98 von Herrn Swoboda und anderen im Namen der PSE-Fraktion zur Nahrungsmittelhilfe für Rußland, -B4-1018/98 von Frau Carrère d'Encausse im Namen der UPE-Fraktion zur Nahrungsmittelhilfe für Rußland, -B4-1019/98 von Herrn de Lassus Saint Geniès im Namen der ARE-Fraktion zur Nahrungsmittelhilfe für Rußland, -B4-1030/98 von den Abgeordneten Schroedter Lagendijk und Aelvoet im Namen der V-Fraktion zur Nahrungsmittelhilfe für Rußland, -B4-1034/98 von Herrn Provan und anderen im Namen der PPE-Fraktion zur Nahrungsmittelhilfe für Rußland, -B4-1043/98 von Herrn Seppänen und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Nahrungsmittelhilfe für Rußland.
English: B4-1002/98 by Mr Väyrynen and Mrs Kjer Hansen on behalf of the ELDR Group for food aid to Russia; -B4-1008/98 by Mr Swoboda and others on behalf of the PSE Group for food aid to Russia; -B4-1018/98 by Mrs Carrère d'Encausse on behalf of the UPE Group for food aid to Russia; -B4-1019/98 by Mr de Lassus Saint Geniès on behalf of the ARE Group for food aid to Russia; -B4-1030/98 by Mrs Schroedter Mr Lagendijk and Mrs Aelvoet on behalf of the V Group for food aid to Russia; -B4-1034/98 by Mr Provan and others on behalf of the PPE Group for food aid to Russia; -B4-1043/98 by Mr Seppänen and others on behalf of the GUE/NGL Group for food aid to Russia.
German: Stuttgarts Messe liegt nur 3 km entfernt. Das Stadtzentrum erreichen Sie mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von 20 Minuten.
English: Stuttgart's exhibition centre is only 3 km away. You can reach the city centre by car or public transport in just 20 minutes.
German: Als underground_8 Partner profitieren Sie von detailierten Supportmaterialien, Screencasts und Informationen zu den Updates - melden Sie sich noch heute an!
English: As underground_8 Partners benefit from detailed support materials, Screencasts and information about the updates - sign up today!
German: Um Ihre Reisen zu vereinfachen, stellt das Hotel Rose Ihnen einen geschlossenen Parkplatz zur Verfügung, der 30 Meter vom Strand entfernt ist.
English: To simplify your travels, the ROSE THE Hotel also places at your disposal a carpark 30 m from the beach.
German: Damit können die Reka-Ferienanlagen relativ rasch abgeschrieben werden. Dies ermöglicht eine familienfreundliche Preisgestaltung - insbesondere während der Schulferien in der Hochsaison.
English: This way the Reka holiday centres can be written down relatively quickly. This allows family-friendly prices - in particular during the school holidays in the peak season.
German: Mary Douglas analysiert in ihrem Buch 'Reinheit und Gefährdung' die Bedeutungszuweisung von Schmutz und Verunreinigung als eine Technik um Klassifikationssysteme der Gesellschaft zu reproduzieren.
English: Mary Douglas analyzes in her book 'Purity and Danger' the attribution of the meaning of dirt and pollution as a technique for reproducing the classification systems of society.
German: Genießen Sie Ihren Urlaub im Weindorf Terlan: Die Ortschaften sind ideale Ausgangspunkte für Wanderungen und zahlreiche reizvolle Ausflüge in die Umgebung.
English: Enjoy your holiday in Terlan: the three villages are ideal starting points for hikes and numerous delightful excursions in the surroundings.
German: Und ich bin sicher dass mir Herr Vitorino zustimmen würde wenn ich sage dass wir uns bei unserer Zusammenarbeit um mehr Konsequenz bemühen müssen.
English: I am sure that Commissioner Vitorino would agree that I say that we in a cooperative effort need to have more consistency.
German: Europäische Produkte können und müssen Erfolg haben - durch ihre attraktive Gestaltung und Ausführung, ihre ausgezeichnete Qualität, durch Kreativität und erstklassigen Service.
English: European products can and must succeed through their attractive design and finish, their excellent quality, through creativity and outstanding service.
German: SNP Dragoman ist ein leistungsfähiges Werkzeug, das den gesamten Übersetzungsprozess automatisiert, vereinfacht und so die Kosten erheblich reduziert. Fehlerquellen werden auf ein Minimum reduziert.
English: SNP Dragoman is a powerful tool that automates and simplifies the entire translation process thereby reducing cost considerably. Errors are kept to a minimum.
German: Israelis wie auch Palästinenser müssen sich bewusst sein, dass sie einen gemeinsamen Feind haben: den Extremismus, geführt von den Fundamentalisten der einen oder der anderen Couleur. Sie stellen die Hauptgefahr für den Friedensprozess, die Stabilität und den Wohlstand in der Region dar und sind darüber hinaus ein unbestreitbares Risiko für den ganzen Mittelmeerraum.
English: The Israelis and the Palestinians must be aware that they share a common enemy: the extremism, led by fundamentalism of one kind or another. They pose the main danger to the peace process, to stability and to prosperity in the region and also an undeniable threat to the whole of the Mediterranean region.
German: Neu: Ab einem Bestellwert von 89, - € im Seidenbeutelparadies bekommst Du unser eigens für uns angefertigtes VIVE LA DAME Board geschenkt.
English: New: With an order value of € 89 or more in our silk bag paradise you will receive the VIVE LA DAME hook rail for free.
German: Am 4. November, zwei Tage zuvor, haben die Leiter der Polizeimission in Islamabad und der Hohe Vertreter Javier Solana angesichts der Ereignisse ihre Besorgnis geäußert.
English: On 4 November, two days previously, the Heads of Mission in Islamabad and the High Representative Javier Solana had expressed their concern.
German: Die hohe Abtastrate und Bandbreite des NI 9237 ermöglichen die Realisierung von Hochgeschwindigkeitssystemen zur Messung von Dehnung und Kraft ohne Phasenverzögerungen zwischen den Kanälen.
English: The high sampling rate and bandwidth of the NI 9237 offer a high-quality, high-speed measurement system for strain or load with zero phase delay between channels.
German: Lassen sich insbesondere die Folgen solcher Abkommen für den Agrarsektor ermessen, wenn man die Produktivität des südamerikanischen Agrarsektors kennt und weiß, was seine Arbeitskräfte kosten und was seine Sozial- und Umweltstandards sind?
English: Can we in particular quantify the consequences of such agreements in the agricultural sector when we know the productivity of the South American agricultural sector and know what its labour costs are and what its social and environmental standards are?
German: Der Aktionsplan ist in der Tat Teil des Arbeitsprogramms der Kommission für das Jahr 2009 und ich weiß, dass Vizepräsident Tajani sich persönlich dafür einsetzt, die Arbeiten am Aktionsplan fortzusetzen.
English: The Action Plan is in fact included in the work programme of the Commission for 2009 and I know that Vice-President Tajani is personally committed to progressing with the Action Plan.
German: Wir dürfen uns aber nicht von der bereits festgelegten Politik abbringen lassen, die zu unser aller Nutzen notwendig ist.
English: But we must not allow ourselves to be diverted away from the policies that are necessary to benefit all of us.
German: Wie jedes Monopol, ist es in einem Kontext zu verstehen, der sich ergibt aus dem Vertrag und den interinstitutionellen Vereinbarungen.
English: Like any monopoly, it has to be seen in a context that follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.
German: Ein anderes wichtiges Sportereignis ist der Trofeo Cesar Manrique, es ist ein Segelwettbewerb auf hohem Niveau und findet in Puerto Calero statt.
English: Another very important sporting event is the César Manrique Trophy which is a sailing competition at a high level and takes place in Puerto Calero.
German: Das Hotel Metropol besticht durch seine zentrale und doch ruhige Lage in Biel nahe dem Stadtpark. Freuen Sie sich auf die Zimmer mit eigenem Bad, leckere Speisen und kostenfreies WLAN.
English: The Hotel Metropol enjoys a central yet quiet location in Biel close to the city park. Look forward to the rooms with en-suite bathroom, fine cuisine and free wireless internet access.
German: Wenn ein Objekt zum Beispiel einen Stundenwinkel von 2,5 Stunden hat, hat es den lokalen Meridian 2,5 Stunden zuvor überquert und ist zur Zeit 37,5 Grad westlich des Meridians.
English: For example, if an object has an hour angle of 2.5 hours, it transited across the Local Meridian 2.5 hours ago, and is currently 37.5 degrees West of the Meridian.
German: Das elegante und gemütliche Hotel befindet sich nahe dem historischen Rathaus im Herzen der Altstadt von Wernigerode im Harz, in Sachsen-Anhalt.
English: This charming and elegant hotel is situated close to the historic town hall in the heart of the delightful old town of Wernigerode in the Harz region, in Saxony-Anhalt.
German: Das Unternehmensportfolio umfasst sowohl die Marken cK und cK Jeans, Bekleidungsaccessoires, Schuhe, Brillen und Uhren; darüber hinaus werden auch Parfums unter dem Label Calvin Klein verkauft.
English: The company's portfolio includes both the brands cK and cK Jeans, clothing accessories, shoes, glasses and watches; furthermore perfumes are also sold under the label Calvin Klein.
German: Aufgabe der IBIS innerhalb des SUPER-Projektes ist die Erweiterung der vorhandenen RBE-Methodik mit Hilfe von Semantiken. Dies bildet die Grundlage für die Entwicklung von Analysewerkzeugen innerhalb des SUPER-Frameworks.
English: The task of IBIS within SUPER is to extend the existing RBE methodology by introducing semantics. This establishes the foundation for developing analysis tools within the provided framework.
German: Mega Moolah ist ein neuer Slot in das Casino mit myjackpot eenjackpot von über 6.000.000 ist der höchste jemals an einem Jackpot-Automaten in den Niederlanden online.
English: Mega Moolah is a new slot in the casino with myjackpot a jackpot of over 6,000,000 is the highest ever on a slot machine in the Netherlands online.
German: Das 3. Quartal trug hierzu bei mit einem Anstieg des EBITDA um 36 % auf 9,5 (Vorjahr: 7,0) Mio. EUR.
English: The 3rd quarter contributed to this with a rise in EBITDA of 36 % to EUR 9.5 (previous year: 7.0 million).
German: Einige Antiviren-Lösungen haben schlecht definierte Virusdefinitionsdaten und melden einen Virus in Dateien, die nicht infiziert sind (auch als 'False Positives' bezeichnet).
English: Some anti-virus solutions have badly defined virus definition data resulting in a virus within files which are actually not infected - reporting a 'false positive'.
German: Ich hoffe dass wir uns oft wiedersehen, und danke Ihnen für Ihren großen Beitrag, den Sie für die europäische Einigung geleistet haben.
English: I hope that we shall often see each other again, and I thank you for the great contribution you have made to European integration.
German: Die Bibliothek kann kompiliert werden mit BP7 (DOS/Win/DPMI), Delphi 1-7/9/10/12, Virtual Pascal V2.1 und Free Pascal 1.0/2.0/2.2.
English: The library can be compiled with BP7 (DOS/Win/DPMI), Delphi 1-7/9/10/12, Virtual Pascal V2.1 and Free Pascal 1.0/2.0/2.2.
German: Auf der vierten Plenarsitzung der RI Convention in Los Angeles am 18. Juni standen die Themen Analphabetismus, Gesundheit und die Zukunft von Rotary im Mittelpunkt.
English: At the fourth plenary session of the RI Convention in Los Angeles on June 18 the topics literacy, health and the future of Rotary were in the spotlight.
German: Dazu erstickte er den Wettbewerb im politischen System, schwächte die staatlichen Institutionen, drängte die Opposition an den Rand und eliminierte im Wesentlichen die Bürgerbeteiligung.
English: To this end, he stripped the competition from the political system, emasculated state institutions, marginalized the opposition to the edge and basically eliminated public participation.
German: Was die für die Europäischen Union sensiblen Waren betrifft, wie beispielsweise Zucker, so birgt die von der Kommission vorgeschlagene Abschaffung der Zölle und Quoten zwei Gefahren in sich.
English: As far as sensitive products for the European Union are concerned, such as sugar, the abolition proposed by the Commission of duties and quotas contains two risks.
German: Im Jahr 1991 wird er zufällig gefunden: mitsamt seiner Kleidung und Ausrüstung, mumifiziert, gefroren - eine archäologische Sensation und eine einzigartige Momentaufnahme eines kupferzeitlichen Menschen.
English: In the year 1991 he was found by accident: with his clothes and equipment, mummified, frozen - an archaeological sensation and a unique snapshot of a Copper Age man.
German: Was meint er zweitens zu der Tatsache, daß sich alle Länder - und nicht nur diejenigen, die ab 1. Januar 1999 dabeisein werden - vorbereiten müssen, weil alle ihre Wirtschaftsbereiche betroffen sein werden?
English: Secondly, would he like to comment on the fact that all countries – not just those that will be joining on 1 January 1999 need to start preparing, because all their businesses will be affected?
German: In Erwiderung auf Frau Thors' Frage bezüglich der Integration von Verbraucherfragen in andere Politiken möchte ich betonen, dass Artikel 153 EGV die Berücksichtigung der Interessen der Verbraucher bei allen relevanten EU-Politiken vorsieht.
English: In response to Mrs Thors' question regarding the integration of consumer issues in other policies I want to stress that Article 153 of the Treaty provides for the consideration of consumer interests in all relevant EU policies.
German: Dieser Jahresbericht ist - auch in der Art, wie er gemacht ist - Zeichen und Ausdruck der guten Zusammenarbeit, die wir fraktionsübergreifend in diesem Ausschuß praktizieren.
English: This annual report and the way in which it has been drawn up are a sign and expression of the excellent cooperation that characterizes our work on this committee.
German: Darüber hinaus war klar daß sich die Staats- und Regierungschefs vor dem Hintergrund der Entwicklung in dieser Situation nicht treffen können, ohne über den Kosovo zu reden.
English: Moreover, it was clear that the Heads of State and Government against the background of developments in this situation cannot meet, without discussing Kosovo.
German: Einzelne Belehrungen, gegeben von Joseph Smith, dem Propheten, am 2. April 1843 zu Ramus, Illinois (History of the Church, 5: 323–325).
English: Items of instruction given by Joseph Smith the Prophet, at April 2, 1843 in Ramus, Illinois (HC 5: 323–325).
German: Ich nehme an, daß es weniger Kinderkrankheiten haben wird als das mbook M1 . Das mbook M1 war eines der allerersten Geräte seiner Klasse.
English: I expect it to have less 'teething troubles' than the mbook M1 . The mbook M1 was one of the very first devices of its kind.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission ist natürlich besorgt über den aktuellen Anstieg bei Groß- und Einzelhandelspreisen für Lebensmittel und Lebensmittelprodukte.
English: Member of the Commission. The Commission is of course concerned about the recent increase in wholesale and retail prices for food and food products.
German: Ich erinnere mich daß damalige Kommissionsmitglied Marin bei der letzten Halbzeitbilanz als ich Berichterstatter war sagte, diese Überprüfung sei die letzte.
English: I remember that the then Commissioner Marin at the last mid-term review when I was rapporteur said that review would be the last.
German: Nach Zahlung eines hohen Geldbetrags als Kaution wurde er freigelassen und hörte zwölf Jahre lang nichts mehr über diesen Fall.
English: Having paid a very large amount of money as bail he was released and heard nothing more for twelve years about this case.
German: Das Potential für eine regionale Desintegration und spätere Neuzusammensetzung ist größer denn je und ein solcher Prozess kann sehr viel Gewalt freisetzen, wie Syrien beweist.
English: The potential for regional disintegration and reconstitution is greater than ever and such a process can unleash untold violence, as in Syria.
German: Für ihn bedeutete diese Medaille die Krönung einer eindrücklichen Karriere und einer langen Liste von Erfolgen auf nationaler und internationaler Ebene.
English: For him this medal represented the culmination of an incredibly successful career and a long record of achievement at national and international level.
German: Die Gründe, aus denen die Selbstabfertigung eingeschränkt werden kann, sind unter anderem Sicherheitserwägungen oder Erfordernisse aufgrund von Umweltvorschriften (Artikel 10).
English: The reasons for which self-handling can be restricted are amongst others safety considerations or requirements resulting from environmental rules (Article 10).
German: Diese Themen sind zweifelsohne sehr wichtig, aber ich möchte Sie auf ein weiteres akutes Problem in China hinweisen - Tibet.
English: These subjects are without doubt very important, but I would like to remind you of another acute problem in China - Tibet.
German: Drittens betrifft dies Bestimmungen zur Änderung der Bedingungen für den Handel, die damit den für die nicht kommerzielle Verbringung geltenden Bedingungen angepasst werden. Damit wurde einem Wunsch des Parlaments in erster Lesung entsprochen.
English: Third, this relates to provisions amending the conditions applying to trade, which thereby align with the conditions applying to non-commercial movements – to accommodate the wish expressed by Parliament at first reading.
German: Der Ausschuß hat - wie die Berichterstatterin es vorgetragen hat - eine eindeutige Lösung gefunden, die auch mit dem übereinstimmt, was hier besprochen wurde, und da können keine zusätzlichen Änderungsanträge zugelassen werden.
English: The committee has - as the rapporteur has explained - found a clear solution, which is also in accordance with what has been said here, and no further amendments can be accepted.
German: Neben der berechtigten Konzentration auf Europa und Umgebung sowie auf den transatlantischen Dialog sollten die Beziehungen zu Asien eigentlich den dritten Pfeiler der EU-Außenpolitik bilden.
English: Along with the just focus on Europe and surrounding areas and on the transatlantic dialogue Asian relations should actually form the third pillar of the EU's foreign policy.
German: Als Ratsvorsitz werden wir besonderes Gewicht darauf legen, ein ausgewogenes Ergebnis zu gewährleisten, das alle Seiten einschließlich des Parlaments akzeptieren können.
English: As presidency we will attach particular importance to ensuring a balanced outcome which all including Parliament can accept.
German: Herr Präsident! Als ich in meiner Kindheit in der Donau schwamm, war ich hinterher immer ölverschmiert und roch auch entsprechend; deshalb hoffe ich, dass dies in Zukunft anders sein wird.
English: Mr President, when I was a child swimming in the Danube, I always got covered in oil and smelt of it too; so I hope this will change in the future.
German: Die Jahreszahl, die zwei- oder vierstellig angegeben werden kann. Werte von 0 bis 69 werden auf 2000-2069 gemappt, Werte von 70 bis 100 auf 1970-2000.
English: The number of the year, may be a two or four digit value. With values between 0 and 69 mapping to 2000-2069, and values between 70 and 100 to 1970-2000.