biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei hoffe ich hier wirklich auf die Beiträge des Parlaments, da Sie als Abgeordnete ja den direkten Kontakt mit Ihren Wählern in Europa haben.
English: In this work I really look forward to the contribution of Parliament as it is you Members who have direct contact with your voters around Europe.
German: Wir müssen unseren Bürgern zeigen können , dass die EU eine starke Kraft ist bei den wichtigen Fragen : so etwa beim Umgang mit der Globalisierung , bei den Menschenrechten und der Demokratie , einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik , bei Beschäftigung und Wachstum in ganz Europa , bei der Verbrechensbekämpfung , dem Umweltschutz , der nachhaltigen Entwicklung und der Lebensmittelsicherheit.
English: We have to be able to show our citizens that the EU is a strong force on the important issues : dealing with globalisation , human rights and democracy , a common asylum and immigration policy , employment and growth throughout Europe , combating crime , the environment , sustainable development and food safety.
German: Ich freue mich dass Herr Wijkman in seinem Bericht schlussfolgernd feststellt dass wir weiterhin Wirtschaftswachstum und Energieverbrauch voneinander abkoppeln können.
English: I am pleased that Mr Wijkman concludes in his report that we can continue uncoupling economic growth from energy consumption.
German: Wir wollen nicht auf diesen Wohlstand verzichten, aber wir können ihn nachhaltiger machen, insbesondere in den Bereichen Bauwesen und Verkehr.
English: We do not want to forgo this well-being, but we can make it more sustainable, especially in the construction and transport sectors.
German: Der Berichterstatter führt zahlreiche Sektoren auf, die sparsamer mit Energie umgehen könnten. Dazu zählen öffentliche Behörden, die Industrie, das Gewerbe und der einzelne Verbraucher.
English: The rapporteur lists many sectors where improvements can be made: by public authorities, industry, business and individual consumers.
German: Sie befindet sich im Einklang mit den drei Erfordernissen der Energiepolitik: Umweltverträglichkeit, Versorgungssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit, die alle von der Energieeffizienz profitieren.
English: It meets all three requisites of an energy policy: environmental impact, security of supply and competitiveness. All are helped by energy efficiency.
German: Rechnet man das hoch, könnte man bei konsequenter Durchführung dieses Programms circa eine Million Arbeitsplätze in der Europäischen Union schaffen.
English: If we extrapolate from these figures, we find that consistent implementation of this programme could create about a million jobs in the European Union.
German: Stellen wir sie dem Nutzen gegenüber, der durch diese Richtlinie für eine Verbesserung der Gesundheit erzielt werden kann, so erweist sich der Gewinn als ein Vielfaches der Kosten.
English: If then we compare them to the benefits we will derive as a result of this directive in terms of improved health, they will be worth many times the costs incurred.
German: Es ist kaum überraschend, dass der Rat einen Kompromiss vorlegt mit einem Text, der mehr verwässert ist als der, den das Parlament in der ersten Lesung angenommen hat und sich gewünscht hatte.
English: It is scarcely surprising that the Council should have submitted a compromise in the form of a text which is a watered down version of that which Parliament approved at first reading and would have liked to have seen.
German: Dem Gemeinsamen Standpunkt mangelte es an jeglichem Weitblick; er war lediglich ein Sammelsurium, bei dem für jeden etwas dabei war.
English: The common position lacked any vision whatsoever; it was a pick-and-mix with something for everyone.
German: Wie ist der Stand in den Fällen, die bereits an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet wurden (einschließlich der Liste von Projekten, die gravierende Durchführungsmängel aufweisen)?
English: What is the outcome of the cases already forwarded to the public prosecutor (including the list of projects exhibiting highly substandard work)?
German: Es ist schon etwas besser geworden, aber es ist noch nicht befriedigend, und das Thema verkauft sich nicht von selbst.
English: Things have certainly improved in this area, but the general level of public awareness is not yet satisfactory, and the subject is not one that sells itself automatically.
German: Ich habe schon gesagt, dass die Kommission keine Werbekampagne plant, sondern es geht um Information, Kommunikation und auch um die Möglichkeit von Partizipation.
English: As I said, the Commission is not planning an advertising campaign but is focusing on information, communication and scope for popular involvement.
German: Ich möchte also auch an Sie appellieren, uns zu helfen, dass die für die Informationskampagne vorgesehenen Mittel möglichst bald freigegeben werden, damit wir mit der konkreten Umsetzung jetzt auch beginnen können, denn die Zeit läuft uns langsam weg.
English: May I therefore also appeal for your help in ensuring that the funds allocated to the information campaign are released as quickly as possible so that we can make a start now on the actual implementation, since time is gradually slipping away from us.
German: Die Kommission kann das Bankgewerbe und einzelstaatlichen Behörden drängen, ihre Anstrengungen in folgenden Bereichen zu intensivieren: Standardisierung, Infrastruktur der Zahlungssysteme sowie Vereinfachung der Berichtspflicht.
English: The Commission can urge the banking industry and national administrations to intensify their efforts in the following areas: standardisation, infrastructure of payment systems and simplification of reporting obligations.
German: Die verbleibenden 80 % der anhaltend hohen Gebühren für Überweisungen ins Ausland sind in erster Linie auf eine mangelnde Automatisierung und Standardisierung der entsprechenden Verfahren zurückzuführen.
English: The remainder - the other 80% - of the persisting high fees for cross-border transfers are mainly due to insufficient automation and standardisation .
German: Es ist sehr wichtig, dass jede Neuentwicklung eines Systems zum Schutz von Kindern innerhalb der EU die Durchsetzung des Übereinkommens von 1996 nicht behindert.
English: It is paramount that any new development of a system of child protection within the EU should not impede the implementation of the 1996 Convention.
German: Hier handelt es sich um eine Rahmenrichtlinie, die nicht darauf abzielt, der Welt alles Schöne und Gute zu wünschen was man von der Transparenz erwarten kann.
English: This is a framework directive, and its purpose is not to wish the world all that is fine and good about transparency.
German: Der Zugang zu Informationen ist ein wichtiges horizontales Instrument in der Umweltpolitik der EU, und an der Novellierung der Richtlinie wird bereits lange Zeit gearbeitet.
English: Access to information is an important horizontal instrument in EU environmental policy, and the revision of the directive has taken a long time.
German: Trotz der langjährigen Forderung des Parlaments und des Einsatzes insbesondere von Kommissar Barnier und von Frau Schreyer kam dieses Thema in Nizza nicht einmal auf die Tagesordnung.
English: Despite all Parliament's requests over the years and the commitment demonstrated by Commissioner Barnier and Commissioner Schreyer in particular, this subject was not even on the agenda at Nice.
German: Gleichzeitig zeigt sich, welchen großen Anteil die Mitgliedstaaten an der Verwaltung des EU-Haushalts haben, weil sie beispielsweise achtzig Prozent aller Ausgaben nutzen.
English: At the same time, it shows how large a part the Member States play in administering the EU budget, as they use up 80% of all expenditure.
German: Deshalb ist es meines Erachtens völlig korrekt, dass die Niederlande solange keine Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds erhalten, bis die unrechtmäßige Verwendung dieser Gelder lückenlos aufgeklärt ist.
English: I therefore find it completely justified that the Netherlands is not receiving any money from the European Social Fund for the time being, until such time as it can account for the unauthorised spending of those monies down to the last euro.
German: Ich bedanke mich ausdrücklich beim Kollegen Bösch für den Bericht und hoffe auf eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit über die Parteigrenzen hinweg bei diesem so wichtigen Themenbereich.
English: I would particularly like to thank Mr Bösch for his report and I look forward to continued fruitful cooperation across party lines in this highly important area.
German: Angesichts der mangelhaften Aufarbeitung der so genannten Altfälle und der Nichtverhinderung neuer Betrugsfälle kann man diese Kommission nur fragen: Warum nützen Sie nicht die Chance zu einem wirklichen Neuanfang?
English: In view of its failure to catch up on the backlog of old cases and to prevent new cases of fraud, I feel bound to ask the Commission why it is not seizing this opportunity to make a truly fresh start.
German: Gilt, dass jemand unschuldig ist, solange seine Schuld nicht erwiesen ist - wie im Common-Law-System üblich - oder beruft man sich auf eine andere Rechtsgrundlage, wie sie in anderen Mitgliedstaaten der Union gilt?
English: Do you apply the rule that a person is innocent until proven guilty - which exists in the common law system - or do you apply another legal basis which exists in other Member States of the Union?
German: Deshalb stelle ich diesen Änderungsantrag erneut und hoffe, dass die Mehrheit meiner Kollegen Abgeordneten dieses Detail, das nicht einmal so sehr ein Detail ist, wirklich verstanden wird.
English: I have therefore tabled this amendment again in the hope that the majority of Members will now understand this point of detail, which is, in fact, more than just a detail.
German: (FR) Frau Matikainen kennt sich gut mit dem Sport aus, weil sie selbst auf sehr hohem Niveau Sport getrieben hat, und sie hat vollkommen Recht, wenn sie sagt, dass dies ein Präzedenzfall sein könnte.
English: (FR) Mrs Matikainen knows a great deal about sport, since she competed at a very high level and she is quite right in saying that this could be regarded as a precedent.
German: Wir waren zunächst sehr begeistert als wir die Einigung erzielten, aber ich glaube, viele werden mir zustimmen wenn ich sage, dass es schwierig werden dürfte festzustellen, ob die kleineren Vereine, vor allem Akademievereine, in dem von uns erhofften Maße von dieser Regelung profitieren werden.
English: Obviously everybody is looking into the detail now and although we were very excited when we first got the agreement, I think a lot of people would agree that it is going to be quite difficult to find out whether it is going to benefit some of the smaller clubs - in particular, academy clubs - as much as we hoped.
German: Auch zukünftig wird es möglich sein, dass Klub und Spieler vertraglich Ablösesummen vereinbaren, denen keine Grenze gesetzt ist und die sich in der gleichen unbegreiflichen Höhe bewegen können wie gegenwärtig.
English: It will be possible, in future too, for the club and player to agree in their joint contracts on transfer fees which are unlimited and which can rise to the same absurd heights as they do at the moment.
German: All diese Erwägungen, die speziell für den Sport gelten, haben uns dazu bewogen, Maßnahmen vorzusehen, um die Beständigkeit der Verträge zu gewährleisten.
English: All these considerations, which are specific to the sport, led us to put in place measures to ensure the stability of contracts.
German: Nach dem Verhaltenskodex wird nicht nur kein Unterschied gemacht zwischen Jugendlichen aus Europa und Jugendlichen aus Kandidatenländern, sondern auch die Jugendlichen, die legal in der Union aufgenommen wurden, erhalten die Möglichkeit, so wie die anderen behandelt zu werden.
English: According to this code of conduct, not only will no distinction be made between young people from European countries and those from candidate countries, but young third-country nationals that have entered the European Union legally will also have the opportunity to be treated on the same terms.
German: Wir dürfen nicht vergessen, im Fußball sind viele berufen, aber wenige sind auserwählt, und nicht aus allen Spielern werden Stars des runden Leders.
English: Let us not forget that, in football, many are called but few are chosen, and not every player is destined to be a football star.
German: Die Sicherheit muss absolute Priorität vor der Rentabilität und der Versorgung haben, und deshalb muss die Kernindustrie sich strikt den internationalen Rechtsvorschriften für den Verkehr unterwerfen.
English: Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.
German: Jede auf diesem Gebiet zu verabschiedende Norm muss von der Achtung der humanitären und universalistischen Werte ausgehen, auf die sich das europäische Einigungswerk gründet.
English: Any rules adopted in this regard must respect the humanitarian and universalist values that underpin Europe.
German: Vor allem aber wirft dieser massenhafte Zustrom von Flüchtlingen geradewegs die Frage auf, inwieweit ein Recht besteht, heute auf europäischem Boden Asyl zu suchen.
English: Above all, however, this massive influx of refugees quite plainly raises the question of the right to seek asylum on European soil today.
German: Durch die LKW-Fahrer, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, sind gründliche Fahrzeugkontrollen vorzunehmen, um zu sichern, dass sich keine illegalen Personen an Bord befinden.
English: Truck drivers must be part of this operation and carry out thorough checks on their vehicles to ensure there is nobody on board.
German: Illegale Einwanderung und Menschenhandel stellen ein gravierendes Problem für die Europäische Union dar, für das wir gemeinsam nach einer Lösung suchen müssen.
English: Illegal immigration and human trafficking is a key issue for the European Union, and we must work together to tackle this challenge.
German: In Wirklichkeit sieht der Entwurf Sanktionen nur im Falle von illegalen Einwanderern vor, die überhaupt keine Dokumente bei sich haben, und das müsste das Beförderungsunternehmen natürlich überprüfen.
English: In fact, this proposal provides for penalties only in the case of illegal immigrants who have no documents whatsoever, and that is clearly something a carrier would have to take note of.
German: Man muss sich vorstellen, dass 100 kg Weißzucker 28 Euro auf dem Weltmarkt kosten und der Interventionspreis, der Garantiepreis der Europäischen Union, 65 Euro beträgt.
English: You have to bear in mind that 100 kg of white sugar cost EUR 28 on the world market and that the intervention price, the European Union's guaranteed price, is EUR 65.
German: Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass die Wettbewerbspolitik eine wichtige Politik ist, aber dass sie nicht zur "Built-in" Agenda gehört.
English: Mr President, I would like to point out that competition is an important area of policy, but that it is not part of the Built-In Agenda.
German: Ich danke allen Kolleginnen und Kollegen für ihre Mitwirkung und insbesondere Frau Terrón für ihren Änderungsantrag, mit dem sie unsere Arbeit bereichert und vervollständigt hat.
English: I would like to thank all the Members for their cooperation and Mrs Terrón, in particular, for the amendment she tabled, which has enhanced and complemented our work.
German: Unter anderem ist dies gerechtfertigt, weil sie keine Kohärenz der Vorschriften bringen würde, die die Freizügigkeit von Drittstaatsangehörigen in den zum Schengen-Raum gehörenden Staaten regeln. Das Schengener Übereinkommen umfasst drei Kategorien von Angehörigen von Drittstaaten, die sich auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten frei bewegen dürfen: diejenigen, die einer Visapflicht unterliegen; diejenigen, die von dieser Pflicht befreit sind und diejenigen, die ein Aufenthaltsrecht besitzen.
English: One of the reasons for this is that this initiative would lead to a lack of consistency in the rules governing the movement of third-country nationals within the territory of the Schengen Member States; the Schengen Convention covers three categories of third-country nationals who have a right to travel within the Member States: those required to have a visa, those exempt from any visa requirement and those who have a residence permit.
German: Herr Präsident! Ich ergreife hier in dieser Aussprache das Wort und denke dabei natürlich an die Realität die die Bürger des spanischen Staates in Bezug auf die essenzielle Frage der Einwanderung durchleben.
English: Mr President, as I rise to speak in this debate I cannot, of course, help thinking about the situation which the Spanish public is currently facing as regards the serious issue of immigration.
German: Deshalb ist es nicht nachvollziehbar, dass wir weiterhin Menschen von unserem Gebiet fernhalten, dass wir den Tod von Menschen in Kauf nehmen, die auf ihrem Weg in die EU sterben, die an den Küsten der EU tot angespült werden, weil sie auf der Flucht waren oder nach ihrem Glück gesucht haben - dass wir sie lieber als Leichen sehen denn als Bürger oder nützliche Individuen in unserem Gebiet.
English: That is why it is so incomprehensible that we should continue to keep people out of our area, that we should accept that people will die en route to the EU, that we should be prepared to see the corpses of refugees or of people seeking a better life washed up on the coasts of the EU and that we should prefer to see these people as corpses than as citizens or as useful individuals in our part of the world.
German: Was das Grundproblem betrifft, möchte ich an unser Hohes Haus appellieren, diese beiden Initiativen abzulehnen, denn in meinen Augen enthalten sie vier schwer wiegende politische Fehler.
English: As regards the basic issue, I would call on Parliament to reject both initiatives because in my view they contain four serious political errors.
German: Die Anwendung des Instruments des vorübergehenden Schutzes stellt letztendlich nur einen Notbehelf dar, der nicht zur Untergrabung des individuellen Rechts auf Asyl führen darf.
English: At the end of the day, the use of the temporary protection instrument is merely a contingency measure which should not undermine the individual right to asylum.
German: Deshalb bin ich enttäuscht, dass dieser Grundsatz in dem Bericht abgeschwächt wird, nämlich in Änderungsantrag 22, der diesen bescheidenen Vorschlag seiner eigentlichen Aussage beraubt.
English: I am, therefore, disappointed that this is being played down in the report, more specifically in Amendment No 22, which turns this modest proposal into an empty statement.
German: Nach dem Vorschlag der Kommission müssen die Mitgliedstaaten, die in ihren nationalen Rechtsvorschriften unverheiratete Paare mit verheirateten Paaren gleichstellen, dies auch bei der Familienzusammenführung tun.
English: The Commission suggests that Member States which equate unmarried couples with married couples in their national legislation should also do so in the case of family reunification.
German: Obwohl wir den Bericht im Wesentlichen uneingeschränkt unterstützen, hat meine Fraktion auch in diesem Fall noch einige Randbemerkungen, von denen ich zwei nennen möchte.
English: Although we offer our unqualified support to the report as a whole, my group would now also like to make a few observations, of which I should like to mention two.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Wiebenga, zu seinem Bericht beglückwünschen, der den Kern des Problems trifft, vor dem wir gegenwärtig stehen und zwar geht es um den vorübergehenden Schutz von Menschen unter äußerst schwierigen Bedingungen.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Wiebenga, on his report, which gets to the heart of the problem we are facing at the moment: temporary protection for people in the most difficult circumstances.
German: Einem Vorschlag, so wie wir ihn heute auf dem Tisch haben, würde Herr Schily mit Sicherheit vorbehaltlos zustimmen, denn er atmet den Geist von Abwehr und der Erhöhung der Kontrolldichte.
English: A proposal like the one we have before us on the table today would undoubtedly be supported without reservation by Mr Schily, since he breathes the spirit of defensive measures and tightened controls.
German: Um diese Kontrollen zu garantieren und gleichzeitig der bewussten Beihilfe zur illegalen Einreise entgegenzusteuern, müssen in der EU einheitliche Geldbußen eingeführt werden.
English: To guarantee that these checks are carried out and at the same time take steps to discourage people from knowingly abetting illegal immigration, uniform fines should be introduced in the EU.
German: Ich denke, dass der Amsterdamer Vertrag genügend Spielraum bietet, politisch aktiv zu werden und die Öffnungsklausel in dem Vertrag über die Produktionsbeschränkungen im Jahr 2001 zu nutzen.
English: I think that the Treaty of Amsterdam offers sufficient room for manoeuvre for political action to be taken and for the saving clause on capacity restrictions in the Treaty to be used in 2001.
German: Dort trifft er auf einen schweren Gegner, der zwar mehrfach nachweislich des Dopings überführt wurde, der aber immer noch nicht gesperrt ist.
English: There he comes up against a tough opponent who, despite having been proven guilty of taking drugs several times, still has not been banned.
German: Wie meinen Sie, fühlt sich ein Wettkämpfer, der gerade von einer schweren Krankheit genesen ist und in den Boxring geschickt wird?
English: How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?
German: In einer ersten Phase mussten ganz einfach einige Grundrechte aller Unionsbürger aufgestellt werden, und das Projekt, das weiter vorankommen muss, und die notwendige Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament hängen just von der Möglichkeit ab, eine Europäische Verfassung zu entwerfen und zu formulieren, in der die Rechte aller Bürgerinnen und Bürger festgelegt und genannt werden.
English: There had to be an initial stage of the establishment of certain fundamental rights of the European citizens first, and the project which has to be advanced and the development of the necessary cooperation between the Commission and Parliament are linked precisely to the possibility of designing, of formulating a European Constitution which establishes and affirms the rights of all the citizens.
German: Jetzt können viele Entwicklungsländer ein festes Grundkontingent Zucker in die EU ausführen, für das sie mehr Geld erhalten als auf dem Weltmarkt.
English: Now, a number of developing countries are allowed to export a fixed quota of sugar to the EU, for which they receive more money than on the global market.
German: Langfristig bedeutet die Absicht von Herrn Daul, nichts zu tun, immer stärkere Quotenkürzungen, die die Branche schrumpfen lassen und Arbeitsplätze bedrohen.
English: The long-term ramifications of Mr Daul's plans to do nothing will mean deeper and deeper quota cuts shrinking the industry and threatening employment.
German: Aber, wie bereits erwähnt, fehlen Informationen der Kommission für die Zuckerindustrie und die Zuckerproduzenten über die Finanzierung im Zeitraum 2003-2006.
English: As I mentioned before, however, what is then missing is information from the Commission to the sugar industry and the sugar producers about funding during the period 2003-2006.
German: Ganz kurz möchte ich noch Frau Mann antworten, auf die Gefahr hin, dass ich etwas mehr als die mir zustehenden fünf Minuten brauche.
English: I shall answer Mrs Mann very quickly, though this may take me slightly over my allotted five minutes.
German: Herr Präsident, nur einige kurze Bemerkungen zu Beginn: Die Ministerkonferenz von Seattle scheiterte ganz klar an der Einigung über eine neue Runde, weil die Entwicklungsländer sich weigerten, die Liberalisierung des Handels fortzusetzen.
English: Mr President, just a couple of small points at the outset: clearly the Seattle Ministerial Conference failed to agree on a new round because developing countries refused to proceed with trade liberalisation.