biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entwicklung des Internet bot diesen Möchtegern-Virusschreibern jedoch Platz und neue Möglichkeiten. Es entstanden immer mehr Websites, Chatrooms und andere Quellen, wo praktisch jeder etwas über das Virenschreiben lernen konnte: und zwar durch Gespräche mit erfahrenen Virenautoren und durch Downloads von praktisch allem, angefangen von Tools für den Aufbau und das Verbergen von Malware bis hin zum Quellcode für Schadprogramme.
English: However, the development of the Internet provided space and new opportunities for these would-be virus writers. Numerous sites, chat rooms and other resources sprang up where anyone could learn about virus writing: by talking to experienced authors and by downloading everything from tools for constructing and concealing malware to malicious program source code.
German: Die Verwendung des abgebildeten Symbols ist geregelt durch eine Reihe von internationalen Abkommen, insbesondere die Haager Landkriegsordnung von 1899 und 1907, die Genfer Konventionen von 1949 sowie ihre Zusatzprotokolle von 1977 und 2005, und weitere Regeln des humanitären Völkerrechts, wie sie als Vertragsrecht oder Gewohnheitsrecht Bestand haben.
English: The use of the symbol shown in this image is regulated by certain international treaties, particularly the Hague Conventions of 1899 and 1907, the Geneva Conventions of 1949 and their additional protocols of 1977 and 2005, as well as other rules of International Humanitarian Law, either in written agreements or by long-standing customs.
German: Dieses 8. Protokoll zum Fischereiabkommen mit der Demokratischen Republik Madagaskar ist bis Ende 2006 gültig und beschränkt sich auf die Festlegung der Fangmöglichkeiten der Thunfischfangflotten der Gemeinschaft – darunter sechs portugiesische Oberflächen-Langleinenfischern – entsprechend den anderen Thunfischabkommen, die die Gemeinschaft mit Ländern des Indischen Ozeans abgeschlossen hat , was generell unsere Zustimmung findet.
English: This eighth Protocol to the Fisheries Agreement with the Democratic Republic of Madagascar runs until the end of 2006 and defines the tuna fishing opportunities for Community fleets – which include six Portuguese surface longliners – pursuant to the other agreements on tuna, concluded by the Community with Indian Ocean countries , which we broadly welcome.
German: Es muss sich um einen demokratisch stabilen Rechtsstaat handeln, der die Menschenrechte und Minderheiten anerkennt, es muss über eine gut funktionierende Marktwirtschaft verfügen, und so weiter. Die Türkei erfüllt zurzeit nicht alle diese Bedingungen, aber sie ist auf dem Wege dorthin.
English: It is to be a society based on the rule of law, with democratic stability and respect for human rights and for minorities, it is to have a well-functioning market economy, and so on. Turkey does not at present meet all these conditions, but it is on the way to doing so.
German: Erstens: die Werte Freiheit, Achtung der Grundrechte, Demokratie, Frieden und staatliche Souveränität gelten weiterhin in vollem Umfang und leiten die Europäische Union in ihrer Innen- und Außenpolitik; sie sollten auch ein Land wie Russland leiten, das in der internationalen Gemeinschaft eine elementare Rolle innehat und diese auch haben muss.
English: Firstly, the values of freedom, respect for fundamental rights, democracy, peace and the sovereignty of states remain fully valid and guide the European Union in its internal and external policies; and they should also guide a country like Russia, whose role in international society is, and should be, fundamental.
German: Was die Cyberangriffe anbelangt, so schließe ich nicht aus, dass die Terroristen einen Angriff auf ein landesweites System planen könnten, beispielsweise ein Banksystem, ein Ministerium oder ein Verwaltungssystem: Wir prüfen gegenwärtig die Vorkommnisse in Estland, und unsere Agentur für Netz- und Informationssicherheit wird uns nach dem Sommer einen Bericht vorlegen.
English: With regard to cyberattacks, I do not rule out the possibility that terrorists may plan an attack on a countrywide system, such as a banking system, a ministry or an administration system: we are examining what happened in Estonia, and our information security agency will be producing a report after the summer.
German: Einige Beispiele dafür: Der deutsche Chaos Computer Club hatte die letzten Jahre immer wieder mit Repressionen zu tun, und es gibt z. B. Sekten wie Scientology, die durch juristische Verfahren erwirkt haben, dass Seiten gesperrt wurden, die sich kritisch mit ihnen auseinandergesetzt haben.
English: Let me give some examples of what I am talking about. In Germany, the Chaos Computer Club has been subject to recurrent repression over recent years, and there are, for example, such sects as Scientology, that have taken legal action to close down sites that examined them in a critical way.
German: Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft die Entwicklungschancen und Zeitplan der Schnellbahnverbindung „Magistrale für Europa” von Paris über Straßburg nach Budapest, einschließlich ihrer wichtigsten Abzweigung von München durch den Brenner-Basistunnel nach Rom, insbesondere auch, was den deutschen und österreichischen Teil der beiden Streckenführungen betrifft?
English: What is the Presidency's view of the development prospects and construction schedule for the European Magistrale high-speed railway line from Paris to Budapest via Strasbourg, including its principal branch-line from Munich through the Brenner Base Tunnel to Rome, and also, in particular, as regards the German and Austrian stretches of the two lines?
German: Hinsichtlich der immer wieder hier zitierten Feststellung, daß es ohne Schwierigkeiten möglich wäre, alle diese Aufgaben durch Umschichtungen wahrzunehmen, möchte ich nur festhalten, daß ich zu dem Wort stehe, das ich schon einmal gegeben habe, wonach wir jederzeit bereit sind, die gesamte GD VI einem öffentlichen screening zu unterziehen.
English: As regards the comment often made in this House, that all these tasks could easily be attended to by redeploying personnel, I should just like to record that I stand by what I have already said, namely that we are willing at any time to have the offices of DG VI undergo public screening.
German: Grundsätzlich, meine Damen und Herren, müssen wir meines Erachtens über einige ganz einfache Werte nachdenken: Achtung der Privatsphäre, Schutz der am meisten gefährdeten Personen, da wir sehr gut wissen, dass Kinder zu den am meisten gefährdeten Personen gehören, die sogenannte verhaltensbezogene Werbung erhalten, das heißt Werbung, die auf ihre Gewohnheiten abzielt.
English: Basically, ladies and gentlemen, I think that we have to think about some very simple values: respect for private life and protection of the most vulnerable people, because we know very well that children are among those most vulnerable people who receive so-called behavioural advertising, which means advertising that targets their habits.
German: In diesem Entwurf eines Restrukturierungsplan haben sie ein Abwärtsszenario für Anglo Irish erwogen, dass die Trennung von Anglo in zwei Banken vorschlägt - eine Vermögensabschöpfungsbank, um das Vermögen der Bank herunterzuschrauben, und eine Förderbank, um die benötigten Mittel zu erhalten, damit sie während des Prozesses der Abschöpfung ihres Vermögens am Laufen gehalten wird.
English: In this draft restructuring plan, they considered a winding-down scenario for Anglo Irish, proposing the split of Anglo into two banks - an asset recovery bank to wind down the assets of the bank and a funding bank to get the resources needed to keep it running during the process of winding down its assets.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Angesichts der in den letzten Jahren durch den Rat und das Europäische Parlament getroffenen Entscheidungen über die Öffnung von bisher geschützten Sektoren, d. h. Monopolen, für den Wettbewerb, wird klar, dass man über solide rechtliche Grundlagen verfügen muss, um wirtschaftliche Daseinsvorsorgeleistungen zu garantieren und zu entwickeln, die tatsächlich allen zugänglich sind und somit der Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union Substanz verleihen.
English: Mr President, Commissioner! With regard to the decisions taken in recent years by the Council and the European Parliament on the opening up to competition of hitherto protected sectors, in other words, monopolies, it has become clear that we must have solid legal bases in order to guarantee and develop services of general interest that are economically accessible to everyone and which therefore give substance to the status of citizens of the European Union.
German: Seit 1992 versucht Russland sein drittes außenpolitisches Instrument, die OVKS, als Alternative zur NATO zu etablieren, aber jahrelang hatte die Organisation nur sechs Mitglieder – Russland und seine engsten Verbündeten Weißrussland und Kasachstan plus drei arme und instabile Staaten (Armenien, Kirgisistan, und Tadschikistan).
English: Since 1992, Russia has tried to build its other main foreign-policy tool, the CSTO, as an alternative to NATO, but for years it had only six members – Russia and its closest allies, Belarus and Kazakhstan plus three poor and insecure states (Armenia, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
German: Der zügigeren und unmittelbaren Einbindung Südosteuropas in das Leben der EU-Institutionen dient auch unser Vorschlag, eine begrenzte Anzahl von durch die nationalen Parlamente in das Europäische Parlament entsandten Beobachtern zuzulassen und beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften sowie bei der Europäischen Kommission die Mitarbeit von Personal aus diesen Ländern zu ermöglichen.
English: Very rapid and direct involvement of south-east Europe in the life of the European institutions has also led us to suggest that a limited number of observers invited from the national parliaments should be accepted into the European Parliament and that staff from those countries could work in the Court of Justice and the Commission.
German: Erklärt der Käufer nicht innerhalb von 7 Tagen nach Meldung der Abnahmebereitschaft durch Baumüller oder nach Empfang der vertraglichen Leistung schriftlich, unter genauer prüffähiger Angabe von Gründen, das und warum er die Abnahme verweigere, so gilt die Abnahme ebenfalls als erklärt.
English: If the Buyer fails to declare in writing within a period of 7 days from notification by Baumüller of the readiness for acceptance or from receipt of the performance under the contract, that and why acceptance is refused, giving detailed and verifiable reasons therefor, acceptance shall also be deemed to be declared.
German: Es gibt auf Kreta in den letzten Jahren sogar junge Musiker mit tadelloser theoretischer Ausbildung und umfassenden Kenntnissen der lokalen Musiktradition, aber auch der anderer Orte, die neue musikalische Werke schaffen und dem musikalischen Brauchtum der Insel auf bewunderungswürdige Weise neue Dimensionen geben.
English: In fact, over the last few years, there have been young musicians in Crete with an impeccable theoretical education and a deep knowledge of the local tradition but also of other music traditions, who make new music renewing and giving new dimensions to the island’s musical tradition in a truly remarkable way.
German: Im Rahmen dieser Initiative wird ein klares Aktionsprogramm festgelegt hinsichtlich der mittelfristigen Nachbarschaftsbeziehungen mit der Union, mit dem Ziel, die politischen Maßnahmen voranzutreiben für eine politische Annäherung und eine schrittweise gemeinsame Vollendung sozialer und wirtschaftlicher Strukturen und die politische, wirtschaftliche und kulturelle Dynamik zu verstärken auf der Grundlage gemeinsamer Werte.
English: Within the framework of this initiative, a clear action programme is defined as regards medium-term neighbourly relations with the Union, with a view to promoting policies for political rapprochement and the gradual joint completion of social and economic structures and increasing political, economic and cultural momentum on the basis of common values.
German: Dieser Vorgang war weder frei noch gerecht und hat es Präsident Ahmadinejad und den radikalsten Zweigen der Regierung ermöglicht, an der Macht zu bleiben, indem sie mit Gewalt Demonstranten unterdrücken, Journalisten davon abhalten, ihre Arbeit zu tun und versuchen, eine angebliche externe Verschwörung für das interne Chaos verantwortlich zu machen, während sie falsche Informationen nutzen, um die Wahrheit zu verbergen.
English: This process was neither free nor fair and has allowed President Ahmadinejad and the most radical sectors of the regime to remain in power, violently repressing demonstrators, preventing journalists from doing their job and seeking to hold a supposed external conspiracy responsible for internal disorder, while using misinformation to conceal the truth.
German: Die französische Abgeordnete, die der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament angehört, begrüßt die künftige Einführung des Europäischen Qualifikationsrahmens, der die transnationale Mobilität von Beschäftigten und Lernenden ermöglichen wird und den Anforderungen des Arbeitsmarkts mit einem gemeinsamen Bezugspunkt für die Übertragung der Qualifikationsstufen entspricht.
English: This French Member of the Socialist Group in the European Parliament welcomes the future introduction of the European Qualifications Framework, which will facilitate transnational mobility for workers and learners while at the same time meeting the requirements of the labour market by way of a common reference point for the transposition of qualification levels.
German: Ich möchte der österreichischen Präsidentschaft meinen besonderen Dank für den Beitrag aussprechen, den sie zum erfolgreichen Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und dem US-Kongress geleistet hat sowie zur ausgezeichneten Organisation des Treffens zwischen Delegationen der Europäischen Union und der USA im Frühjahr 2006 in Wien.
English: I should like to express my particular thanks to the Presidency for the part it has played in ensuring the success of the dialogue between the European Parliament and the US Congress and in the excellent organisation of the meeting between delegations from the European Union and the United States in spring 2006 in Vienna.
German: Ich möchte ferner die Gelegenheit ergreifen, um zu verurteilen, was gegenwärtig im Susa-Tal in Italien geschieht, wo diejenigen, die den Schienenverkehr energisch unterstützen wollten und dies mit den Beschlüssen über die Verkehrsachsen taten, heute versuchen, deren Bau zu vereiteln, und dabei auf Methoden zurückgreifen, die ziemlich fragwürdig sind.
English: I would also like to take this opportunity to condemn what is happening in the Susa Valley in Italy, where those who should be giving energetic support to rail transport as they did with the decisions on corridors, are now trying to place obstacles in its path, moreover using somewhat questionable methods.
German: Bezüglich der anderen beiden Punkten kann ich sagen, wenn wir die Lösung und die manchmal von den betroffenen Gruppierungen geäußerten Probleme mit den Lösungen vergleichen, die für andere von binnenmarktrechtlichen Bestimmungen betroffene Berufe gewährt werden, dann haben ja Spediteure Umstellungsmittel in Höhe von etwa ECU 30 Millionen erhalten.
English: In relation to the other two points I can say that if we compare the solution and the problems sometimes aired by the categories concerned to the solutions provided for other professions affected by internal market legislation, customs freight forwarders, for example, did receive funds for reconversion of about ECU 30 million.
German: Dazu wurden sehr klare und strikte Empfehlungen des Untersuchungsausschusses ausgesprochen: die Frage der Umorganisation; die Frage der Verantwortung einschließlich der Disziplinarmaßnahmen; die Frage einer gemeinsamen Konferenz, um ein für allemal den Problembereich Tiermehl zu lösen; und auch die Rechtsgrundlage, Herr Präsident Santer.
English: Some very clear and strict recommendations were made in this respect by the Committee of Inquiry: the question of reorganization; the question of responsibility including disciplinary measures; the question of a joint body to solve the animal meal problems once and for all; and also the legal basis, Mr Santer.
German: Die Einrichtung dieses neuen diplomatischen Dienstes durch den Vertrag von Lissabon markiert einen großen Schritt für die Europäische Union, die endlich von einem einzigen diplomatischen Organ profitieren kann, das die Aufgabe übernimmt, Maßnahmen die darauf abzielen, die auswärtigen Beziehungen der Europäischen Union kohärenter, sicherer und effizienter zu gestalten, zu erleichtern.
English: The creation of this new diplomatic service, as provided for by the Treaty of Lisbon represents a great step for the European Union, which can finally benefit from a single diplomatic body that has the task of facilitating actions aimed at making the European Union's external relations more coherent, safe and efficient.
German: Die Idee der möglichen Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds, die durch die Griechenlandkrise aufkam, ist ein Ansatz, der mögliche Probleme abwenden könnte, aber wir sollten nicht die Auslandsfaktoren vergessen, die auf einem globalisierten Anlagemarkt operieren und zwangsläufig einen Einfluss auf die Eurozone haben.
English: The idea of the possible creation of a European Monetary Fund, which was raised as a result of the Greek crisis, is an approach which could prevent potential problems, but we should not forget the overseas factors operating in a globalised investment market which necessarily have an impact on the euro area.
German: Wenn wir zusätzliche Verwaltungsaufgaben akzeptieren, würde dies bedeuten, daß wir die Ressourcen die für eine vernünftige Verwaltung der Maßnahme erforderlich sind, einschränken müßten, was von der Kommission nicht akzeptiert werden kann - schon gar nicht zum jetzigen Zeitpunkt, wo wir bereits so zahlreiche Erörterungen dieser Problemstellung mit dem Parlament hatten.
English: If we were to take on additional administrative tasks, it would mean that we would have to limit the resources that are needed for proper administration of the scheme, and the Commission cannot accept that - particularly not at this time when we have had so many discussions with Parliament about precisely this problem.
German: Der Rat erinnert jedoch ausdrücklich daran, daß die erwähnte Nuklearanlage der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften dem Bereich des Gesundheitsschutzes unterliegt und insbesondere der Richtlinie 96/29/EURATOM, durch die strengere Normen für den Schutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen ionisierende Strahlung festgelegt werden.
English: At the same time, the Council would specifically remind him that the nuclear plant he referred to is subject to the Community's legal provisions relating to health protection, in particular Directive 96/29/Euratom, which lays down stricter standards for the protection of workers and the general public against ionising radiation.
German: Ich werde nur 20 Sekunden in Anspruch nehmen, um allen Mitgliedern des Vermittlungsausschusses zu danken: Herrn Provan, Frau Jackson, die ebenfalls beteiligt war, und den Mitgliedern der Kommission und des Rates, mit denen wir gearbeitet haben, um eine Übereinkunft zu diesem Bericht zu erreichen.
English: It will take me just 20 seconds to express my gratitude to all the members of the Conciliation Committee: to Mr Provan, to Mrs Jackson, who also participated, and to the members of the Commission and the Council, with whom we worked in order to reach an agreement on the report.
German: Und es ist merkwürdig, wie die erregbare Nationalisten (wer schreibt dies unweigerlich Red) fallen in diese merkwürdige anthropologische Version von Patriotismus, jedes Mal, wenn du spielst "Red" ) entstehen auf diesem Planeten, aus der Hand eines der Universal Business vorliegen, und dass mehr Gleichberechtigung Gesellschaften, aus denen sich die Menschheit.
English: And it is very funny as the excitable nationalists (who writes this, inevitably fall into this curious anthropological version of patriotism, every time you play "Red" ) emerge on this planet, from the hand of one of the most universal business exist and that more equal societies making up humankind.
German: Bei Änderung in der Person des Teilnehmers an der Gruppenreise gemäß dieser Bestimmung haften der ursprüngliche und der neue Kunde gesamtschuldnerisch für die Bezahlung des Preises für die Gruppenreise und für die Erstattung der Kosten, sofern der Čedok im Zusammenhang mit der Änderung in der Person des Kunden Kosten entstehen.
English: In the event of a change in the person of a package participant under this provision, the original and the new customer shall be liable jointly and severally for the payment of the price of the package and for the payment of any costs incurred by Čedok in connection with the change in the client.
German: Inhaltsangabe: Das Ziel dieser Arbeit war die Vorbereitung der dünnen Schichten von Oxid Gläsern von Schwermetallen (HMO) mit nichtlinearen optischen Eigenschaften und Leuchtstoffen verbessert, im Hinblick auf die weiße Linie, die sie voraussichtlich in die Entwicklung von Geräten die optische Schalten Eindringen und die Lichtwellenleiter-Technologie.
English: Summary: The objective of this work was the preparation of thin films of oxide glasses of heavy metals (HMO) with nonlinear optical properties and luminescent improved, with regard to the white line, which would make them likely to be considered in the development of devices both optical switching and gain waveguide.
German: Wenn Kazemi hingerichtet wird, wird niemand bürokratischen Verfahren die Schuld dafür geben können, es sei denn, er findet sich mit der Auffassung ab, dass Europa nur aus Folgendem besteht: aus bürokratischen Verfahren und aus Nationalstaaten, die so mächtig sind, dass es ihnen nicht einmal gelingt, ein Leben zu retten.
English: If Mr Kazemi is put to death, no one will really be able to shift the blame onto bureaucratic procedures, unless they resign themselves to the view that that is solely what Europe is about: bureaucratic procedures and nation states which are so powerful that they cannot even manage to save a life.
German: Es geht nicht nur darum, Ziele für die Mitgliedstaaten festzulegen, (Reduzierung der Staatsschulden oder der öffentlichen Defizite, Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, Ankurbelung des Wachstums usw. ), sondern ihnen im Detail vorzugeben, wie, mit welchen Mitteln und mit welchen Instrumenten sie dies tun sollen.
English: It is no longer a matter simply of setting objectives for the Member States, (reducing debt or public spending deficits, combating unemployment, reviving growth, and so on), but of explaining to them in detail what they should be doing, how to do it, and with what instruments.
German: Obwohl die Symbole der Union aufgegeben wurden, und trotz aller Kompromisse, die im Europäischen Rat vom Juni und auf der Regierungskonferenz geschlossen wurden, bewahrt der Vertrag von Lissabon die wichtigsten Neuerungen des vorherigen Verfassungsvertrags und ist wahrhaftig ein großer Schritt nach vorn bei der Reform der Europäischen Union.
English: In spite of giving up the Union's symbols, and in spite of all the compromises made at the European Council of June and at the intergovernmental conference, the Reform Treaty of Lisbon preserves the most important innovations from the former constitutional treaty and is truly a great step forward in reforming the European Union.
German: (DA) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Ich bin außerordentlich froh, dass uns nun ein Gesetzespaket vorliegt, denn auf dieser Grundlage wird es uns möglich sein, auf die Erreichung unserer Ziele hinzuarbeiten und zu zeigen, dass die EU mehr kann, als nur darüber zu reden.
English: (DA) Madam President, Commission President! I am extremely pleased that we now have a legislation package in front of us, as this is of course the basis that will enable us to work towards achieving our targets and to demonstrate that the EU can do more than just talk about this.