biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesem letzten Punkt würde ich gern sagen, dass das 'Centre for Independent Living' (Zentrum für eigenständiges Leben) mit Sitz in Irland für die zweite Sitzung hier im September eine Delegation aus ganz Europa entsenden wird.
English: On that final point I would like to say that the Centre for Independent Living, which is based in Ireland, is bringing a delegation from all over Europe for the second part-session here in September.
German: Diese Länder müssen in die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik integriert werden, und sie müssen an Programmen wie Sokrates oder Leonardo teilnehmen, um sie an ihre Integration in die Europäische Union heranzuführen.
English: These countries must be integrated into the common foreign and security policy and they must be able to participate in programmes such as Socrates or Leonardo in order to bring their integration into the European Union closer.
German: Ich bin sehr zuversichtlich, dass die in den künftigen Mitgliedsländern vorgesehenen Referenden überall ein klares und überzeugendes Ja zu Europa bringen und zeigen werden, dass das Projekt Europa neuen Schwung und neue Dynamik erhält.
English: I am firmly confident that the referendums to be held in the future Member States will all produce an unambiguous and convincing yes to Europe showing that the European project is gaining new impetus and new dynamism.
German: Welche Schritte unternimmt die Kommission, um die Einrichtung einer gemeinschaftsweiten IMEI-Datenbank nach dem Vorbild des Vereinigten Königreichs in der gesamten Europäischen Union zu fördern, damit durch die Sperrung von gestohlenen Mobiltelefonen der Diebstahl dieser Telefone auf gemeinschaftlicher Basis bekämpft werden kann?
English: What steps is the Commission taking to encourage the setting up of an EU-wide industry IMEI database equivalent to the UK scheme so the crime can be tackled through barring of stolen handsets on an EU basis?
German: Sie fordert ferner eine gleichgewichtige Beteiligung von Frauen an den für die Beschlussfassung über und die Auswahl von Projekten auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zuständigen Stellen sowie Sanktionen gegen solche Vorhaben, die diesen Kriterien nicht entsprechen.
English: She is also asking for a balanced participation of women in bodies that select and make decisions about projects at local, regional and national levels and for sanctions against projects that do not meet these criteria.
German: Unter der Aufsicht der OSZE ist ja der bisher einzige demokratisch gewählte Repräsentant, Präsident Masradov, gewählt worden, dem wir den Dialog nicht verweigern dürfen.
English: It was, after all, under the OSCE's supervision that President Maskhadov was elected, and, as he is the only representative to have been elected democratically to date, we cannot deny him dialogue.
German: Meiner Ansicht nach ist es jetzt an der Zeit, dieses Problem auf die Tagesordnung der EU zu setzen und diese Missstände mindestens umfassend zu untersuchen.
English: In my opinion the time has now come for this problem to be placed on the agenda of the European Union and for an extensive investigation into these abuses to be carried out at the very least.
German: Positiv zu bewerten ist, dass der Verbraucher von einer kostenlosen Rücknahme seiner Altgeräte ausgehen kann und dass die Verantwortung für die Erfassung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten beim Hersteller liegen wird.
English: We can be pleased that individual consumers can expect to return their waste appliances free of charge and that the primary responsibility for collection and disposal of waste electrical and electronic goods will be with the producer.
German: Wir waren 1999 bereit, gleich im Anschluss an das erste Programm ein zweites, nunmehr sechsjähriges von 2000 bis 2006 freizugeben, ohne rechtzeitige Evaluierung des Vorhergegangenen.
English: In 1999 we were prepared to follow up the first programme by launching a second, which was to take six years between 2000 and 2006 without giving due time to evaluating the problems I have mentioned.
German: Die Kommission teilt dieses Engagement und setzt sich so wie auch das Parlament dafür ein, dass die Charta der Grundrechte in den EU-Vertrag aufgenommen wird und damit rechtsverbindlich und einklagbar wird.
English: The Commission fully shares these feelings and, like Parliament, is currently promoting the inclusion of a Charter on Fundamental Human Rights in the EU Treaty so that it will become legally binding and directly enforceable.
German: Gleichzeitig möchte ich die Aufmerksamkeit von Herrn Posselt auf den Inhalt des globalen Plans für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union lenken, der am 28. Februar 2002 vom Rat angenommen wurde.
English: I would also like to draw Mr Posselt's attention to the content of the global plan for the fight against illegal immigration and human trafficking in the European Union adopted by the Council on 28 February 2002.
German: Herr Präsident, ich möchte vor allem bemängeln, dass die Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Israel die im März eine formelle konstituierende Sitzung durchgeführt hat, für den 12. Juni zu ihrer ersten offiziellen Sitzung einberufen wurde.
English: Mr President, I would like to start by condemning the European Parliament delegation for relations with Israel which held a formal inaugural meeting in March, for not holding its first official meeting until 12 June.
German: Ich hoffe wirklich, dass Barcelona zu einem Erfolg für die spanische Präsidentschaft wird, aber vor allem zu einem Erfolg für die europäischen Bürger, d. h. für ganz Europa.
English: It is my genuine hope that Barcelona will be a success for the Spanish Presidency but that it will, above all, be a success for the European citizens A success for the whole of Europe.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen sagen, dass Ihr Arbeitsprogramm auch das unsrige ist und dass wir Ihre Bestrebungen voll und ganz teilen und nach meiner Einschätzung werden Sie auch die Unterstützung dieses Hauses finden.
English: Mr President, I wish to say first of all that your work programme is also ours and that really your ambitions are also ours and I am sure you will have the support of the House.
German: Angesichts der Geschehnisse vom 11. September und der hohen Mordrate in den Vereinigten Staaten von Amerika frage ich mich, was eigentlich noch geschehen muss, damit Amerika mit der übrigen Welt in dieser Frage zusammenarbeitet.
English: With the events of 11 September and the high murder rate inside the United States of America I wonder just what it will take for America to cooperate with the rest of the world on this problem.
German: Darum ist es wichtig, dass die nächste Tagung des Haushaltsrats die Blockaden beseitigt, diesen Vorschlägen Rechnung trägt und so die angemessene Lösung für das Inkrafttreten des Umstrukturierungsprogramms der Flotte am Anfang des nächsten Jahres erreicht.
English: It is, therefore, important that the next Budgetary Council should stop blocking and take these proposals into account creating the solution that will allow the fleet restructuring programme to come into force early next year.
German: Herr Präsident, wir billigen das Vorgehen des informellen Rates von Gent, der seine Solidarität mit den USA bekräftigt sowie die Umsetzung eines Aktionsplans mit 79 Anti-Terror-Maßnahmen bestätigt und erweitert hat.
English: Mr President, we approve the approach of the informal Ghent Council, which reaffirmed its solidarity with the United States and confirmed and strengthened the implementation of an action plan containing 79 measures to combat terrorism.
German: Jeder Arbeitsplatz, der auf Grund der Entscheidung der Kommission in der europäischen Luftfahrtindustrie verloren geht, trägt zu wachsendem Groll auf Europa bei, nicht auf die nationalen Regierungen, die ihren eigenen Aufgaben nachgehen.
English: Every single job lost in the European aviation industry as a result of the Commission's decision will create an ever-widening pool of resentment towards Europe, not towards national governments which may be pursuing their own agendas.
German: Nein, ganz im Gegenteil, ich möchte eigentlich die belgische Ratspräsidentschaft und auch die Kommission auffordern, zu einer weiteren Koordinierung in diesem Bereich beizutragen, und zwar indem wir davon Gebrauch machen, dass Stabilitätsprogramme aktualisiert werden können.
English: Just the opposite in fact, I wish to call on the Belgian Presidency and the Commission to contribute to further coordination in this area by taking advantage of the fact that stability programmes can be updated.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich von der Kommission noch wissen, ob die Probleme mit dem UNHCR jetzt schon beigelegt sind, das heißt, ob der UNHCR bereits mehr Mittel von der Kommission erhält.
English: In this connection I should like to know from the Commission whether the problems with the UNHCR have now been solved, that is to say whether the UNHCR is now obtaining more funding from the Commission.
German: Was die Projektionen und vor allem den Vorschlag betrifft, dass der EZB-Rat diese ausdrücklich billigen sollte, so muss ich Sie daran erinnern, dass sich die Verantwortung des EZB-Rates lediglich auf die Aufrechterhaltung der Preisstabilität bezieht.
English: With regard to the projections and in particular to the suggestion that they should be explicitly endorsed by the Governing Council, let me remind you that the Governing Council is accountable only for maintaining price stability.
German: Wir könnten die Gelegenheit nun nutzen und etwas für die Völker von Europa tun, die von den Abgeordneten ihrer nationalen Parlamente und den Abgeordneten des Europäischen Parlaments vertreten werden, indem wir anstatt eines Konvents eine parlamentarische Konferenz einrichten.
English: We should take this chance now of providing for the peoples of Europe, represented by their national MPs and by their Members of the European Parliament, by establishing not a Convention but a parliamentary conference.
German: Von den 32 identifizierten prioritären Stoffen werden 11 als prioritäre gefährliche Stoffe vorgeschlagen, 11 weitere als zu überprüfende prioritäre Stoffe - und zwar zu überprüfen innerhalb von 4 Jahren nach Inkrafttreten der Rahmenrichtlinie.
English: Of the 32 priority substances identified, 11 are proposed as priority hazardous substances 11 more as priority substances under investigation - all of this within 4 years of the entry into force of the framework directive.
German: Am 20. März legte die Kommission ihr Grünbuch über die Zukunft der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme und am 16. März ihre Mitteilung zur Einbeziehung der Umweltbelange in die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme vor.
English: On 20 March, the Commission submitted its green paper on the future of the multiannual guidance programmes and on 16 March, its communication about the integration of environmental protection requirements into the multiannual guidance programmes.
German: Bei der eigentlichen Sozial- und Bildungspolitik sollten wir den Grundsatz des Subsidiaritätsprinzips wieder streng beachten und es den Mitgliedstaaten überlassen, diese Begriffe mit Leben zu füllen.
English: As far as social and education policy per se are concerned, we should abide strictly by the principle of subsidiarity and leave it to the Member States to put flesh on the bones of these concepts.
German: Ich darf mich auch im Namen der Kommission für diese gute Kooperation in den Arbeitsbeziehungen beim Ausschuss und bei der Vorsitzenden des Ausschusses, Frau Theato, bedanken.
English: I would also like, on behalf of the Commission, to thank you for the excellent cooperation and work in the committee and to extend those thanks to the chair of the committee, Mrs Theato.
German: Ich darf annehmen, Frau Kommissarin, dass, wie Sie auch in der Aussprache in erster Lesung gesagt haben, bei der Überarbeitung im Jahr 2004 die Belastungen gerechter verteilt werden, auch für die kleinen Mitgliedstaaten.
English: Commissioner, I assume that, as you already stated in the debate at first reading, we can expect a fairer distribution of the burden, also for small Member States during the review in 2004.
German: Wie der Abgeordnete Richard Corbett richtig bemerkte, hat die EU wegen der Besorgnis des Rates über die sich verschlimmernde Lage in Birma/Myanmar ihren Gemeinsamen Standpunkt im April 2000 verschärft.
English: As the honourable Member, Richard Corbett reminded us, the EU's Common Position was tightened significantly in April of last year in the light of the Council's concern over the worsening situation in Burma/Myanmar.
German: Vor allem sind wir durchgehend einer Meinung mit Herrn Kommissar Vitorino , dem ich auch danken möchte , weil er alles unternommen hat, um Eurodac endlich Realität werden zu lassen.
English: Above all, we have seen eye to eye with Commissioner Vitorino , and I would like to thank him , because he has moved heaven and earth to enable Eurodac to at last become a reality.
German: Fluglärm kann auf zweierlei Weise begrenzt werden: an der Quelle durch strengere Zertifizierungsnormen und Programme für die Ausmusterung von nicht den Vorschriften entsprechenden Flugzeugen sowie durch raumplanerische Maßnahmen im Hinblick auf Flughäfen.
English: There are two ways to reduce aircraft noise: at source, thanks to more stringent certification standards and plans for phasing out aircraft that do not comply with them and by land-use planning measures near airports.
German: In dieser Zeit der Kommissionsreform, in der viele Gemeinschaftspolitiken und -verfahren in Frage gestellt werden, hat die humanitäre Hilfe durch verschiedene Instanzen und natürlich in politischer Hinsicht durch das Parlament eine positive Wertschätzung erfahren.
English: In these times of Commission reform, when many Community policies and procedures are being questioned, humanitarian aid has been evaluated positively by different bodies and, of course, on a political level by Parliament.
German: Die französischen Behörden sind sich der Verantwortung bewußt, die ihnen in diesem Zusammenhang obliegt, und sie beginnen diese Präsidentschaft mit dem Willen, in allen für die Zukunft ausschlaggebenden Fragen Fortschritte zu erzielen oder zu einem Abschluß zu kommen.
English: The French authorities are fully aware of the responsibility they bear in this respect and they are approaching this presidency with the ambition to achieve progress or a successful conclusion in all matters impacting on future development.
German: Schweden hat große Anstrengungen unternommen, um das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon am 1. Dezember dieses Jahres zu gewährleisten und die Europäische Union damit demokratischer, effizienter und transparenter zu gestalten.
English: Sweden put considerable effort into ensuring the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December this year and this means that the European Union will become more democratic, more efficient and more transparent.
German: Daher wiederholen wir noch einmal unsere Forderung an die Adresse der chinesischen Funktionäre, einen Stopp der Todesstrafe zu bewirken und den nach größerer Autonomie strebenden Provinzen mehr Freiheit im Rahmen des Einstaatenprinzips zu gewähren.
English: Therefore, we once again reiterate our call to the Chinese officials to impose a moratorium on the death penalty and grant more freedom to its provinces striving for greater autonomy while respecting the 'one China' policy.
German: Freiwilligenarbeit bietet den Beteiligten die Möglichkeit, zu lernen (es ist offensichtlich, dass die Teilnahme an freiwilligen Aktivitäten den Bürgerinnen und Bürgern neue Kenntnisse bringt zu ihrer persönlichen Entwicklung beiträgt und ihr Zugehörigkeitsgefühl zur Gesellschaft steigert).
English: Volunteering provides those involved with a channel for learning (it is obvious that participation in voluntary activities provides citizens with new skills contributes to their personal development and increases their sense of belonging to society).
German: Lange Zeit ist uns gesagt worden, dass der neue Vertrag von Lissabon die Arbeit der EU verbessern wird, aber jetzt zu Beginn stellt sich heraus, dass er Konflikte über Personalfragen hervorruft.
English: For a long time we have been told that the new Lisbon Treaty will improve the work of the EU, but now, at the outset, it turns out to be evoking conflicts over personnel.
German: Ich habe die große Hoffnung, dass dieser Dienst zu einer stärkeren Kohärenz zwischen unseren politischen Zielen und Entscheidungen führen kann, insbesondere da diese globale Auswirkungen auf eine nachhaltige Entwicklung, auf Menschenrechte und auf die Ausmerzung von Armut haben.
English: I have great hopes that this service can lead to greater coherence between our policy objectives and decisions, particularly as they impact globally on sustainable development, on human rights and on the eradication of poverty.
German: Diese Hysterie wird durch die Reden des Präsidenten der Kommission und auch des ehemaligen Präsidenten des Parlaments geschickt genährt, die uns von den unvorstellbaren Katastrophen sprechen, die ihren Behauptungen nach durch den Klimawandel ausgelöst werden.
English: This hysteria is cleverly maintained through the speeches by the President of the Commission and also by the former President of Parliament, presenting us with the unimaginable cataclysms which they claim will result from climate change.
German: Ich weiß, dass die ersten Phasen dieses Haushaltsverfahrens - inbesondere die Konzertierungssitzung im Juli - in einer sehr positiven Atmosphäre stattgefunden haben, und ich hoffe, wir können in den kommenden Wochen auf dieser Zusammenarbeit aufbauen.
English: I know that the first stages of this budgetary procedure - in particular the July conciliation - took place in a very positive atmosphere and I hope we can build on this cooperation in the coming weeks.
German: Vergangene Woche haben wir, aus dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und der Delegation für Beziehungen mit dem Iran, uns mit Vertretern der Zivilgesellschaft des Irans getroffen und dies sind Aspekte, die wir für extrem wichtig halten.
English: Last week we, in the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with Iran, met with representatives of the civil society of Iran and these are aspects that seem to us extremely important.
German: Wir haben 20 fantastische Jahre wunderbarer Veränderungen in Europa erlebt und infolgedessen ist heute einer der frühen Vertreter der Solidarność-Bewegung Präsident des Europäischen Parlaments.
English: We have 20 years of fantastic, miraculous change in Europe behind us and as a result we now have one of the early representatives of the Solidarność movement for freedom as president of the European Parliament.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die erreichte Einigung zur langfristigen Unterstützung der Energiepolitik der Europäischen Union , die kurzfristige Anreize für die Konjunkturerholung schafft, beide Ziele erreicht.
English: I believe that the agreement that has been reached on support for the European Union's energy policy in the long term , providing incentives in the short term for the recovery of the economy achieves both goals.
German: Etwa 4 000 Mitglieder der iranischen Opposition befinden sich in unmittelbarer Gefahr, von den irakischen Behörden zurück in den Iran deportiert zu werden, dessen Regime bereits mehr als 22 000 ihrer Freunde exekutiert hat.
English: Almost 4 000 people, members of the Iranian opposition are in imminent danger of being deported by the Iraqi authorities back to Iran, whose regime has already executed more than 22 000 of their friends.
German: Auf die Art sind wir uns alle ziemlich klar darüber, dass eine Situation, in der Patienten aus einem anderen Mitgliedstaat einreisen, nicht zu irgend einer Form von Diskriminierung gegenüber Bürgern des Mitgliedstaates führen darf, in dem die Behandlung stattfindet.
English: In this way we are all quite clear that a situation whereby patients come in from other Member States, must not lead to any discrimination against citizens of the Member States where treatment is taking place.
German: Es gibt noch eine weitere Initiative der EIB, zusammen mit der EBWE und der Weltbank, im Rahmen derer über 24 Milliarden Euro bereitgestellt werden sollen, um beispielsweise die Bedürfnisse der verschiedenen KMUs zu befriedigen.
English: There is another initiative by the EIB, together with the EBRD and the World Bank, to allocate resources amounting to more than EUR 24 billion to cover the needs of the various SMEs for example.
German: Energieeffizienz ist gegenwärtig umso wichtiger, da wir vor echten Herausforderungen bezüglich der Versorgung mit Energielieferungen an die EU stehen und wir müssen konsistentere Bemühungen unternehmen, um die Kohlendioxidemissionen zu verringern.
English: Energy efficiency is all the more important at the moment as we face real challenges concerning the provision of energy supplies to the EU and we need to make more consistent efforts to reduce carbon dioxide emissions.
German: Einige derjenigen, die so lautstark die Achtung des Völkerrechts und die territoriale Integrität, Souveränität und Unabhängigkeit Georgiens gefordert haben, sind letztendlich die gleichen Personen, die die (bewaffnete) Aggression gegen Jugoslawien gefördert und unterstützt haben.
English: Some of those who clamoured for respect of international law and the territorial integrity, sovereignty and independence of Georgia are, in the end, the same ones who promoted and supported the aggression against Yugoslavia.
German: Der Beschluss von 1995 ist ein Beschluss zwischen den Mitgliedstaaten und spiegelt die Tatsache wider, dass konsularischer Beistand und Schutz ausschließlich im nationalen Zuständigkeitsbereich liegen und dass konsularische Beziehungen hauptsächlich durch das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen geregelt werden.
English: The 1995 decision is a decision between the Member States reflecting the fact that consular assistance and protection is an exclusive national responsibility and that consular relations are governed mainly by the Vienna Convention on Consular Relations.
German: In Absprache mit Gilles de Kerchove sind wir außerdem derzeit dabei, eine Studie auszuarbeiten, die als Grundlage für die Aussprache anlässlich der Ratssitzung der Justiz- und Innenminister am 26. Februar dienen wird.
English: With Mr de Kerchove we are also in the process of writing the study document which will serve as a basis for the discussion to take place at the Justice and Home Affairs Council of 26 February.
German: Dann hat Herr Kyprianou uns versprochen, dass er vor dem Ende seiner Amtszeit nochmals hier auftreten würde, falls das notwendig und die öffentliche Meinung dementsprechend sei. Es ist notwendig, und die öffentliche Meinung ist dementsprechend!
English: Then Mr Kyprianou promised us that he would come back here before the end of his mandate if it was necessary - it is necessary - and there is public opinion - and there is public opinion!
German: (FR) Frau Präsidentin. Am Montagabend hatten wir uns über den Besuch von Minister Jouyet gefreut und die Bedeutung, die der französische Vorsitz damit den Arbeiten dieses Parlaments beizumessen schien.
English: (FR) Madam President, on Monday evening we were gratified at the visit by the Minister, Mr Jouyet and the importance that the French Presidency appeared to attach to the work of this Parliament.
German: Wenn Deutschland und Frankreich in den 1970er Jahren eine gemeinsame Beschäftigungspolitik für die Gemeinschaft auf der Grundlage der damals vorherrschenden politischen Konzepte hätten durchsetzen können, befände sich die europäische Wirtschaft heute im Niedergang.
English: If, in the 1970s, Germany and France had forced through a common employment policy for the Community based on the political concepts which prevailed at the time, Europe's economy would now be in decline.