biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die geistliche Elite verlor allmählich an Macht gegenüber den Gruppen aus Militär und Geheimdienst, aus deren Reihen Präsident Mahmoud Ahmadinedschad hervorging.
English: The clerical elite has gradually lost power to the military-security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged.
German: So gesehen kann das iranische Volk als strategischer Verbündeter des Westens betrachtet werden, nicht nur weil es nach Demokratie im Iran und Frieden in der Region strebt, sondern weil seine anhaltenden Proteste dem Westen den wirksamsten Hebel bieten gegen das Atomprogramm der Islamischen Republik.
English: In this sense, the Iranian people can be regarded as a strategic ally of the West, not only because they want democracy at home and peace in the region, but because their continued protests offer the West the most effective leverage against the Islamic Republic’s nuclear program.
German: In Reaktion auf verstärkte Angst vor westlichen Militäraktionen gegen Irans Nukleareinrichtungen, haben Kommandeure der Revolutionären Garden kürzlich ihre Rhetorik gegen die USA und Israel verschärft.
English: Reacting to mounting fear of Western military action against Iran’s nuclear facilities, Revolutionary Guard commanders recently sharpened their rhetoric against the US and Israel.
German: Die sogenannten Studenten sind Mitglieder der Basij-Miliz, die Befehl zum Angriff auf die Botschaft bekommen hatten, während die Polizei nur so tat, als würde sie sie aufhalten.
English: The so-called students are members of the Basij militia, which was ordered to attack the embassy, with the police only pretending to stop them.
German: Damit wird auf ein winziges Stück Land angespielt, die so genannten Shebaa-Farmen, die von UNO-Inspektoren Israel zugeordnet wurden, von denen die Hisbollah jedoch behauptet, sie wären ein Teil des Libanon.
English: That refers to a tiny fragment of land, the so-called Sheba farms, declared by UN inspectors to be in Israel, but which Hezbollah claims as part of Lebanon.
German: Ziel der iranischen Führung ist es, die Amerikaner und Europäer davon abzuhalten, eine andere Krise zu entfachen – Finanzmärkte und Tagespolitik in Europa ertragen nur ein gewisses Maß an Konflikt.
English: Their aim is to discourage the US and the Europeans from starting another crisis – financial markets and everyday politics in Europe can tolerate only so much conflict.
German: Der Tod Ayatollah Khomeinis – und anderer religiöser Führer ( Mardschas ) wie Ayatollah Abul Kassem Khoi in Najaf im Irak – markierte das Ende des Ideals von einem Herrscher der sowohl Religion als auch Politik unter seiner Kontrolle hatte.
English: The death of Ayatollah Khomeini – and that of other religious authorities ( marjas ) like Ayatollah Abul Qassem Khoi in Najaf, Iraq – marked the end of the ideal of a ruler who had mastered both religion and politics.
German: Die Bereitschaft der wichtigsten Länder den Iran mit einem Japan ähnlichen Atomstatus anzuerkennen, hängt davon ab, ob der Iran sich nicht nur selbst als Status-quo-Macht bezeichnet – was gelegentlich passiert – sondern, ob er sich auch wie eine solche verhält.
English: The willingness of major countries to accept Iran with a nuclear status similar to Japan depends on whether Iran not only refers to itself as a status-quo power – which it occasionally does – but whether it acts as such.
German: Außerdem sollte man positiv reagieren auf Angebote der USA für vertrauensbildende Maßnahmen zwischen den militärischen Kräften beider Länder, vor allem ihrer Seestreitkräfte.
English: It should also positively respond to offers from the US to establish confidence-building measures between the two countries’ military forces, particularly their navies.
German: Doch jetzt ist er scheinbar wieder aufgetaucht, wie ein persischer Cincinnatus, um dem Iran in seiner Stunde der Not zu helfen.
English: But now he has ostensibly resurfaced, like a Persian Cincinnatus, to help Iran in its hour of need.
German: Diese Fragen werden von einem Mann entschieden, der im Juni nicht um sein Amt kämpft, sondern dessen Macht sicher ist: Ajatollah Ali Chamenei, dem Obersten Rechtsgelehrten des Iran.
English: These issues will be decided by a man who is not running for office in June, but whose power is secure: Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s Supreme Leader.
German: Obwohl die Ölpreise 2008 ein Rekordhoch erreichten, sind Arbeitslosigkeit und Inflation (derzeit 31%) außer Kontrolle und die Regierung steht vor einem Haushaltsdefizit von 44 Milliarden Dollar.
English: Although oil prices reached an all-time high in 2008, unemployment and inflation (now 31%) are out of control and the government is facing a $44 billion budget deficit.
German: Wie könnte der amerikanische Präsident der Welt erklären, dass er Atomwaffenanlagen bombardiert, von denen seine eigenen Geheimdienste behaupten, es gebe sie nicht?
English: How could America’s president explain to the world why he was bombing nuclear weapon facilities that his own intelligence services have said do not exist?
German: Wenn wir sicherstellen wollen, dass Iran niemals über eine Atomwaffe verfügt, ist die einzige Garantie die Änderung seines Wunsches, eine derartige Waffe zu besitzen.
English: If we want to ensure that Iran never has a nuclear weapon, the only guarantee is to change its desire to possess one.
German: Angeführt von Katar und Saudi-Arabien, haben sie öffentlich die Möglichkeit eingeräumt, syrische Rebellen zu bewaffnen, um die Regierung von Präsident Baschar al-Assad zu stürzen.
English: Led by Qatar and Saudi Arabia, they have openly admitted the possibility of arming Syrian rebels in order to overthrow President Bashar al-Assad.
German: Die Tatsache, dass der letzte Präsident, Mohammed Chatami, ein Anhänger der Reformbewegung war – wenn auch ein schüchterner, der letztlich nichts erreichte – unterstreicht nur, wie gründlich die Herrscher die politische Situation umgekrempelt haben.
English: Given the fact that the last president, Muhammad Khatami, was a supporter of the reform movement – albeit a timid one who ultimately accomplished nothing – only underlines how thoroughly the rulers turned around the political situation.
German: Welche Schlüsse kann man ziehen aus dem Misserfolg der türkischen Unternehmen im Iran? Einige machen verantwortlich den katastrophalen Zustand der Infrastruktur und die hohen Straßenbenutzungsgebühren.
English: What lessons can be drawn from the failure of Turkish businesses in Iran? Some blame appalling infrastructure and high road taxes.
German: Gemäß dieser Sichtweise ist es Israel, das Interesse daran hat, sich den Iran nicht weiter zum Feind zu machen, und nicht umgekehrt.
English: According to this view, it is Israel that has an interest in refraining from further antagonizing Iran, not vice versa.
German: Die zweite Herausforderung für die USA besteht darin, sich für Menschenrechte und Demokratie in Iran einzusetzen, ohne die Unabhängigkeit der Oppositionskräfte zu beeinträchtigen.
English: The second challenge for the US is to champion human rights and democracy in Iran without compromising the independence of opposition forces.
German: Plötzlich gibt es einen Mechanismus für Mitbestimmung, Kontrolle, Gegenstimmen (so begrenzt, wie es auch sein mag) und zur Einführung innovativer Strategien die versuchen, Änderung innerhalb eines traditionellen Zusammenhanges zu legitimieren.
English: Suddenly, there exists a mechanism for participation, control, dissent (limited as it may be) and the introduction of innovative strategies that seek to legitimize change within a traditional context.
German: Nach mehreren Jahrzehnten ist es Brasilien zum ersten Mal gelungen, wirtschaftlich gute Zeiten auszunutzen, um seine Auslandsschulden zu reduzieren und somit das Risiko der Kreditgeber zu senken.
English: For the first time in decades, Brazil has been able to take advantage of good economic times to reduce its external debt, thereby lowering the risk to lenders.
German: Drittens: Wenn die grundlegenden Werte, an denen der Westen festhält, irgendwo bedroht werden, müssen wir entweder darauf vorbereitet sein, sie zu verteidigen oder sie kampflos aufzugeben.
English: Third, if the basic values in which the West believes are threatened anywhere, we must either be prepared to defend them or to abandon them without a fight.
German: Ja, die Preise könnten leicht unter die Marke von 1. 000 Dollar fallen, aber anschließend könnten sie auch wieder steigen.
English: Yes, prices could easily fall below $1, 000; but, then again, they might rise.
German: Dies ist nicht geschehen, weil Bush eine Steuersenkung durchgesetzt hat, die nicht als Wirtschaftsanreiz konzipiert war, sondern um die Reichen zu übervorteilen.
English: This has not happened because Bush pushed a tax cut that was not designed to stimulate the economy, but to benefit the rich.
German: Darüber hinaus hat er gelobt, Habrés Sicherheitsbeamte aus seiner Regierung zu entfernen und den Zugang zu Akten zu gewährleisten, die ein Untersuchungsausschuss über die Herrschaft Habrés verfasst hat.
English: He also vowed to rid his administration of Habre's security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated Habre's rule.
German: Als langfristiges Ziel sieht Putin eine enge Wirtschaftsbeziehung zwischen seiner Eurasischen Union und der EU in einem von ihm so genannten Größeren Europa.
English: And, as a long-term goal, Putin envisions a close economic relationship between his Eurasian Union and the EU in what he calls a Greater Europe.
German: Dieses Vermächtnis ist vielleicht noch schmerzlicher, wenn man bedenkt, dass viele Haus- und Wohnungseigentümer unnötig verheerende Verluste erlitten, weil sie nicht versichert oder unterversichert waren, oft in dem Glauben, dass sie sich die richtige Deckung nicht leisten könnten.
English: That legacy may be all the more painful when we consider that many homeowners suffered unnecessarily devastating losses because of their lack of insurance or their underinsurance, often owing to the belief that they could not afford the right coverage.
German: Obwohl diese Booms anfänglich mit inländischem Kapital finanziert waren, wurden sie bald von ausländischem Kapital abhängig, das in ihre Volkswirtschaften floss, als die Zentralbanken der Industrieländer gewaltige Mengen an liquiden Mitteln in die Finanzmärkte pumpten.
English: Although these booms were initially financed by domestic capital, they soon became dependent on foreign capital, which flowed into their economies as advanced-country central banks pumped huge amounts of liquidity into financial markets.
German: Es müsste dann zwei Gruppen von EU-Institutionen geben: eine für die Eurozone und eine weitere für die Nicht-Euroländer, obwohl sich beide überschneiden würden.
English: There would have to be two sets of EU institutions, one for the eurozone and another for non-eurozone countries, although they would overlap.
German: Man mag streiten, ob ein Referendum die geeignetste Methode ist, die Zustimmung der Bürger einzuholen, aber einholen muss man sie.
English: One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.
German: Wenn ein beträchtlicher Teil der Weltwirtschaft einen Leistungsbilanzüberschuss aufweisen möchte (um das Jahr 2006, war das ein großer Teil der Schwellenländer Asiens, die meisten Öl exportierenden Staaten und Japan), muss es in einem gleich großen Teil der Weltwirtschaft ein Leistungsbilanzdefizit geben.
English: If a considerable fraction of the world economy wants to run a current-account surplus (by 2006, this included much of emerging Asia, most oil exporters, and Japan), an equal share of the world economy must run a deficit.
German: Obwohl die Teams mit fähigen Waffenexperten besetzt waren, die von ihren Regierungen zur Verfügung gestellt wurden, dauerte es dennoch vier Jahre, bis der Irak zugeben musste, ein biologisches Waffenprogramm durchzuführen.
English: Though the teams were staffed by capable weapons experts on loan from their governments, it still took four years to force Iraq to admit to conducting a biological weapons program.
German: Die Ansicht des Militärs, man könne die malaiischen Muslime umerziehen oder umsozialisieren, sodass sie eine thailändische Identität akzeptieren, hat sich als unhaltbar erwiesen.
English: The military’s belief that Malay Muslims could be re-educated and re-socialized into accepting a Thai identity has proved untenable.
German: Und weil die Gewalt tendenziell tröpfchenweise kommt – die Opferzahlen eines Tages waren seit 2004 kaum jemals zweistellig – hat es der Süden nie zurück auf die Nachrichtenagenda geschafft.
English: And, because the violence tends to come in dribs and drabs – rarely since 2004 has any one day’s casualties reached double figures – the South has never risen back up the news agenda.
German: So würden auch sie den Schmerz spüren, wenn die Wertpapiere nicht bedient werden – und somit einen starken Anreiz haben, straffe Standards für die Vergabe von Hypotheken zu setzen.
English: That way, they would share the pain if the securities are not serviced – and thus gain a powerful incentive to maintain tight mortgage-lending standards.
German: Falls der Ankauf von Dollars nicht ausreicht, um die Aufwertungsflut aufzuhalten, werden die Regulierungsstellen in den Schwellenvolkswirtschaften eine Vielzahl anderer Barrieren errichten, um das Geld außer Landes zu halten.
English: If buying dollars is not sufficient to stem the appreciation tide, regulators in emerging economies will erect an array of other barriers to keep money out.
German: Obwohl diese neuen Suszeptibilitätsfaktoren deutlich mit einem erhöhten relativen Brustkrebsrisiko in Zusammenhang stehen, impliziert die statistische Signifikanz keinerlei klinischen Nutzen im Hinblick auf präventives Management oder vorbeugende Therapie von Brustkrebs – zumindest jetzt noch nicht.
English: While these novel susceptibility factors have been shown to be significantly associated with an increased relative breast cancer risk, the statistical significance does not imply clinical utility for preventive management and therapy of breast cancer – at least not yet.
German: HANNOVER – Brustkrebs ist eine der lebensbedrohlichsten bösartigen Erkrankungen, von der jede zehnte Frau in der westlichen Welt betroffen ist.
English: HANNOVER, GERMANY – Breast cancer is among the most life-threatening of malignancies, affecting about one in ten women in the Western world.
German: Teilweise liegt das Problem darin, dass die Erwartungen von einer Metapher verzerrt wurden, mit der man die Ereignisse in kurzfristige Kategorien fasste.
English: Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short-run terms.
German: Aber nun, im Gefolge der Finanzkrise, wird die Welt von einer Welle des Misstrauens erfasst – und auch von einer neuen und weit verbreiteten Angst, dass Zentralbanken nicht in der Lage seien, die Inflation zu kontrollieren.
English: But now, in the wake of the financial crisis, a tide of distrust is sweeping the world – including a new and widespread fear that central banks are incapable of controlling inflation.
German: Derart große Haushaltsdefizite stellen die US-Wirtschaft vor ein großes Problem wenn nichts zu ihrer Reduzierung getan wird, müssen aber nicht zu Inflation führen.
English: While those large fiscal deficits will be a major problem for the US economy if nothing is done to bring them down, they need not be inflationary.
German: Amerikas hohe Arbeitslosenquote und die niedrigen Kapazitätsauslastungsraten implizieren, dass es in den USA kaum einen Aufwärtsdruck bei Löhnen und Preisen gibt.
English: America’s high rate of unemployment and the low rates of capacity utilization imply that there is little upward pressure on wages and prices in the US.
German: CAMBRIDGE: Die Anleger, mit denen ich in diesen Tagen spreche, sind sich nicht sicher, ob sie sich mehr Sorgen über eine kommende Inflation in den USA oder eine kommende Deflation machen sollen.
English: CAMBRIDGE – The investors that I talk to these days are not sure whether to worry more about future inflation in the United States or about future deflation.
German: Man kann hieraus folgern, dass derartige formlose Vereinbarungen in realen Arbeitsbeziehungen überleben, weil sie unsere aus tiefstem Innern kommenden Gefühle guten Willens einander gegenüber verstärken.
English: One may infer that such informal arrangements survive in real-world employment relationships because they reinforce our heartfelt feelings of good will toward each other.
German: Die Vorteile dieses neuen Zeitalters liegen in zwei Bereichen: Es trägt zur Erfüllung der Millenium-Entwicklungsziele der UN bei – die in der Halbierung der Armut bis 2015 bestehen – und hilft zusätzlich dabei, die globale wirtschaftliche Erholung zu fördern.
English: The benefits of this new era will be two-pronged: it will contribute to the achievement of the UN Millennium Development Goals – the plan to cut world poverty in half by 2015 – and also will help to drive a global recovery.
German: Wenn dies wahr ist – und hoffentlich ist es wahr – wird nun wahrscheinlich ein neues goldenes Zeitalter der Industrialisierung folgen.
English: If that is true – and let us hope that it is – what follows will most likely be a new golden age of industrialization.
German: Bei der wissenschaftlichen Grundlagenforschung profitieren potenziell mehr oder weniger alle, egal, ob sie dafür bezahlt haben und die Risiken übernommen haben oder nicht.
English: For basic scientific research, the potential return will be broadly available to any and all, whether or not they paid for it and bore the risk of failure.
German: Unser Ansatz bietet der Politik in Entwicklungsländern einen Rahmen, um jene gewaltigen Koordinierungsherausforderungen in Angriff zu nehmen, die der Schaffung neuer, wettbewerbsfähiger Branchen innewohnen.
English: Our approach provides policymakers in developing countries with a framework to tackle the daunting coordination challenges inherent in the creation of new, competitive industries.
German: Die Herausforderung für die Industriepolitik ist größer, denn sie sollte die Konzeption effizienter, staatlich geförderter Programme unterstützen, in denen die öffentlichen und privaten Sektoren ihre Anstrengungen koordinieren, um neue Technologien und Branchen zu entwickeln.
English: The challenge for industrial policy is greater, because it should assist the design of efficient, government-sponsored programs in which the public and private sectors coordinate their efforts to develop new technologies and industries.
German: Alle, die im Westen studierten, scheinen das Rüstzeug zu haben, einen „Islam“ zu präsentieren, der anpassungsfähiger und offener für soziale Veränderungen ist.
English: Those who studied in the West appear well equipped to present an “Islam” more adaptable and amenable to social change.
German: Diese gemäßigte Entwicklung hielt bis in das 20. Jahrhundert unvermindert an und wurde sowohl von Traditionalisten als auch von Modernisten verfolgt.
English: This history of moderation continued unabated through the twentieth century, embraced by both traditionalists and modernists.
German: Und vor zehn Jahren, während der Finanzkrise, kam es erneut zu antichinesischen Ausschreitungen, die viele Chinesen veranlassten, aus dem Land zu fliehen.
English: And ten years ago, during the financial crisis, violent anti-Chinese riots erupted again, causing many Chinese to flee the country.
German: Die erfolgreichsten Aktivisten-Organisationen in Jakarta sind diejenigen, die von den Fraueninitiativen innerhalb der Muhammadiyah und NU unterstützt werden: Muslimat, Fatayat und Aisyiyah.
English: Among the activist community in Jakarta, the most successful organizations are those that draw support from the women’s wings of Muhammadiyah and NU: Muslimat, Fatayat, and Aisyiyah.
German: Dabei benötigt die wachsende indische Bevölkerung zunehmend mehr Wasser - vor allem für die Landwirtschaft, die über 80 % des gesamten indischen Süßwasserbedarfs verbraucht.
English: At the same time, India's growing population will make increasing demands on water supplies - mainly for agriculture, which absorbs more than 80% of all the fresh water India consumes.
German: Für Indien ist es ganz natürlich, seine „demokratische“ Überlegenheit gegenüber China festzustellen, während man gleichzeitig erkennt, dass man an allen strategischen Fronten nicht in der gleichen Liga spielt.
English: It is natural for India to proclaim its “democratic” superiority to China while recognizing that on all strategic fronts it is not in the same league.
German: Solche Unterstellungen kochten nicht selten zu religiösen Ausschreitungen hoch, bei denen die Moslems über 90% der Opfer zu beklagen hatten.
English: Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90% of the casualties.
German: Ein Präsident wird sicherlich Kompromisse mit seiner Legislative schließen müssen, aber die allgemeine Zustimmung, die durch Volkswahlen erreicht wird, lässt wenigstens auf eine Form breiter Übereinstimmung schließen hinter dem Parteiprogramm, das er oder sie im Wahlkampf vertreten hat.
English: Of course, a president will undoubtedly need to compromise with his legislature, but the general consent that is gained by popular election implies at least some broader agreement behind the platform that he or she campaigned on.
German: Im Vorwort einer kürzlich erschienen Sammlung seiner Reden stellte sich Vajpayee die Frage, ob die Demokratie in Indien wirklich Fuß gefasst hat.
English: Indeed, in the preface to a recent collection of his speeches, Vajpayee wondered whether democracy had truly taken root in India.
German: Und wenn Inder am Cricket-Feld besser abschneiden können, als weiße und schwarze Sportler, stellt sich die Frage, warum sie es nicht schaffen, sie in einem Olympiastadion zu bezwingen.
English: And if Indians can be better than white and black sportsmen on the cricket field, why can’t they beat them in an Olympic stadium?
German: Es ist Zeit, dass Indien ein präsidiales Regierungssystem in Erwägung zieht, das den Rahmen für „Kuhhandel“ verringert und dem Führer des Landes ermöglicht, kompetente Leute in Kabinettspositionen zu holen.
English: It is time, therefore, for India to consider introducing a presidential system of government, which would reduce the scope for “horse trading” and allow the country’s leader to select competent people for cabinet positions.
German: Seit Indien seine Unabhängigkeit erlangte, hat die Regierung sich systematisch geweigert, ausreichende Daten über die sozioökonomischen Aspekte des Kastensystems zu sammeln.
English: Since India gained its independence, the government has systematically refused to collect sufficient data on the socioeconomic aspects of caste.
German: Die Hamas ist nicht in der Lage den israelischen Luft- und Bodenangriffen etwas Gleichwertiges entgegenzusetzen , während ein indischer Angriff auf pakistanisches Gebiet , wenn auch nur auf Terroristenzentren und Ausbildungslager , rasche Vergeltungsschläge durch die pakistanische Armee zur Folge hätte.
English: Hamas is in no position to repay Israel’s air and ground attacks in kind , whereas an Indian attack on Pakistani territory , even one targeting terrorist bases and training camps , would invite swift retaliation from the Pakistani army.
German: Während Unbeugsamkeit als das wichtigste Charaktermerkmal Israels betrachtet wird, sehen indische Bürger ihr eigenes Land als weichen Staat, der an seinen Schwachstellen leicht von entschlossenen Terroristen unterwandert werden kann.
English: Whereas many regard Israel’s toughness as its principal characteristic, India’s own citizens view it as a soft state, its underbelly easily penetrated by determined terrorists.
German: Wenn die Gebildeten Indiens schon gegen Bevorzugungen rebellieren, dann sollten sie das wenigstens nicht in einer Art tun, die dem Analphabetentum Vorschub leistet.
English: As India’s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.