biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir Iraker haben allerdings auch gelernt, dass die Macht nicht in den Händen weniger Personen konzentriert sein darf, und dass die Etablierung gerechter Verhältnisse die Bekämpfung aller Formen der Korruption voraussetzt.
English: But we Iraqis have also learned that power should not be concentrated in a few hands, and that establishing justice requires fighting all forms of corruption.
German: Obwohl sich viele junge Männer durch die Bedingungen im Irak zur Gewalt hinreißen lassen, bin ich überzeugt, dass wir ihnen nur angemessene Jobs und Unterkünfte zur Verfügung stellen müssen, um sie davon abzubringen.
English: Though conditions in Iraq today are drawing many young men toward violence, I am convinced that we need only to provide decent jobs and housing to save them.
German: Die Folge davon war, dass Japan nach dem Krieg das Vertrauen Großbritanniens verlor, was schließlich das Ende des englisch-japanischen Bündnisses bedeutete.
English: As a consequence, after the war Japan lost Britain's confidence, which eventually resulted in the end of the Anglo-Japanese Alliance.
German: Es besteht die echte Gefahr, dass ein allgemein als solches wahrgenommenes Scheitern Amerikas im Irak zu einer ernsten Abschwächung der öffentlichen Unterstützung führen könnte, die eine aktive internationale Rolle des Landes genießt – insbesondere, was schwierige, aber notwenige Truppeneinsätze angeht, im eigenen Land.
English: There is a real danger that a widely-perceived failure in Iraq could lead to a serious weakening of American domestic political support for an active international role, particularly difficult but necessary deployments of military force.
German: Ohne ein derartiges Vertrauen wird die Ölförderung des Irak ihr Potenzial nicht annähernd verwirklichen, was die Diskrepanz zwischen weltweitem Angebot und weltweiter Nachfrage nur weiter vergrößern wird.
English: Absent such confidence, Iraq’s oil output will not approach its potential, which will only widen the gap between global supply and demand.
German: Diejenigen, die die IRGC an der Kette halten, verfolgen selbst revolutionäre Ziele, und sind zweifellos nicht minder an Atomwaffen interessiert als die Pasdaran-Kommandeure.
English: Those pulling the IRGC’s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders.
German: Heute ist die IRGC ein großes, nach allen Seiten ausgreifendes Unternehmen, das ähnlich dem russischen FSB oder dem chinesischen Militär über einen eigenen Geheimdienst, eine eigene Produktionsbasis sowie eigene Im- und Exportgesellschaften verfügt.
English: Today it is a large and sprawling enterprise, that controls its own intelligence agency, manufacturing base, and import-export companies, much like the Russian FSB or the Chinese military.
German: Ein hiermit scheinbar unzusammenhängendes Ereignis, das man im Blick behalten sollte: In der Woche vor der Präsidentschaftswahl wird das Land im Rahmen der Qualifikation für die Weltmeisterschaft 2010 zwei entscheidende Fußballspiele bestreiten.
English: One seemingly unrelated event to watch: in the week before the presidential vote, Iran will play two critical football matches as part of the qualifying round for the 2010 World Cup.
German: Der Aufstieg des Iran gibt im gesamten arabischen Mittleren Osten Anlass zu Sorge, vor allem in Saudi Arabien und Jordanien, aber auch in Ägypten.
English: Iran’s rise is causing alarm in the Arab Middle East, particularly in Saudi Arabia and Jordan, but also in Egypt.
German: In Wahrheit allerdings waren es die USA, die den wachsenden Einfluss des Iran durch den Sturz des Regimes von Saddam Hussein und der Taliban in Afghanistan erst ermöglichten, denn dadurch wurden zwei Faktoren eliminiert, die das iranische Regime in den letzten zwanzig Jahren in Schranken hielten.
English: But the United States in fact facilitated Iran’s growing influence by toppling Saddam Hussein’s regime and that of the Taliban in Afghanistan, thus removing two factors that had kept the Iranian regime hemmed in for the last two decades.
German: Aus diesem Grund zeigt es einen Grad an Fragilität, der jenem des Schahregimes in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre vergleichbar ist.
English: For that reason, it is demonstrating a degree of fragility that is comparable to the Shah’s regime in the latter part of the 1970’s.
German: Das Wachstum von Khameneis persönlicher, nicht durch die Verfassung abgedeckter Macht trägt ein starkes Moment der Unsicherheit in die Zukunft des Iran hinein.
English: The growth of Khamenei’s personal, extra-constitutional power introduces a strong element of uncertainty into Iran’s future.
German: Sowohl seine politische Legitimität als auch seine religiöse Autorität sind äußerst fragwürdig, und die Gewalt in den Straßen und Brutalität in den Gefängnissen in den vergangenen Monaten haben seine Autorität untergraben und seine soziale Basis erschüttert.
English: Both his political legitimacy and religious authority are highly questionable, and the street violence and prison brutality of recent months has undermined his authority and shaken his social base.
German: Seit 30 Jahren verlässt sich die Islamische Republik auf die harte Hand des Apparates zum Schutz der inneren Sicherheit , um Dissidenten und Kritiker zum Schweigen zu bringen.
English: For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal-security apparatus to silence dissidents and critics.
German: Also sollte der Westen sich nicht so sehr um die offiziellen Reaktionen des Iran kümmern, sondern vielmehr um die der “unabhängigen Elemente”, wie derjenigen, die die britische Botschaft angegriffen haben.
English: Thus, the West’s main concerns should stem not from Iran’s official responses, but from “independent elements,” like those that attacked the British embassy.
German: Wenn die politischen Kräfte im Libanon und die Anhänger Nasrallahs, ihn nicht zu einem Waffenstillstand bewegen können, wird Israel noch mehr Ziele bombardieren, einschließlich Nasrallahs Büro im Süden Beiruts.
English: If Lebanon’s political forces and Nasrallah’s followers cannot get him to revert to a truce, Israel will bomb more targets, including Nasrallah’s offices in south Beirut.
German: Das politische Ziel Israels ist es, die Position der Hisbollah als legitime politische Partei im Libanon zu zerstören, indem man sie als bezahlten Handlanger des Iran präsentiert, der auf Kosten des Libanon ausländischen Interessen dient.
English: Israel’s political aim is to destroy Hezbollah’s position as a legitimate Lebanese political party by exposing it as the paid agent of Iran, which serves foreign interests at grievous cost to Lebanon.
German: Verstärkt wurde diese Entwicklung auch durch die Aktivitäten des iranischen Regimes in den 1980er Jahren, als man im Libanon die Hisbollah als Guerillaorganisation gründete, und damit seine Herrschaft über die wichtigsten schiitischen Regionen ausweitete.
English: It was also strengthened by the regime’s activities in the 1980’s, when it created Hezbollah as a guerilla organization in Lebanon, thereby expanding its domination over the most important Shiite areas in the region.
German: In der ganzen langen Geschichte des Iran übten die theologischen Ausbildungsstätten der Schiiten großen Einfluss auf Gesellschaft und Politik des Landes aus, allerdings wurden diese Einrichtungen als zivile Institutionen gesehen.
English: Throughout Iran’s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been considered civil institutions.
German: Als Präsident Ahmadinedschad im letzten September eine Ansprache vor den Vereinten Nationen in New York hielt, fühlte er sich plötzlich von Licht umgeben.
English: When President Ahmadinejad addressed the United Nations in New York last September, he suddenly felt himself surrounded by light.
German: Aber die IAEO ist gar nicht befugt, festzustellen, ob ein Land über ein Atomwaffenprogramm verfügt oder nicht: Dies obliegt dem UN-Sicherheitsrat.
English: But the IAEA has no authority to determine whether or not a country has a nuclear weapons program. That is up to the UN Security Council.
German: Allein schon aus diesem Grund muss der IAEO-Rat den Fall Iran für weitere Maßnahmen an den Sicherheitsrat verweisen, so wie es die Satzung der Organisation vorsieht.
English: For this reason alone, the IAEA’s board must refer Iran to the Security Council for further actions, as required by the agency’s charter.
German: Achtzehn Jahre lang hat die iranische Regierung diese Aktivitäten vor der IAEO geheim gehalten – ein klarer Verstoß gegen ihr Sicherungsabkommen.
English: For eighteen years, Iran’s government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement.
German: Eine Entspannung zwischen den USA und dem Iran in den nächsten Monaten, selbst wenn sie nicht von realen Fortschritten in der Beziehung begleitet wird, könnte die Aussichten auf ein gerechteres, weniger manipuliertes Wahlergebnis erhöhen.
English: And an easing of US-Iranian tensions over the next few months, even if unaccompanied by substantive advances in the relationship, could improve the prospect for a fairer, less manipulated election result.
German: Eine Präsidentschaft Mussawis könnte zu einer Außenpolitik führen, die eine Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union in mehreren Fragen einschließt, darunter auch das iranische Atomprogramm.
English: A Mousavi presidency could lead to foreign policies that incorporate engagement with the United States and European Union on a number of issues, including Iran’s nuclear program.
German: Diese Entwicklung stellt die bislang größte Herausforderung für den derzeitigen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad dar – und eine potenzielle Gelegenheit, die Beziehung zwischen dem Iran und dem Westen zu verändern.
English: This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad – and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West.
German: Bush erklärte, er habe vom Ergebnis des Berichts erst eine Woche vor dessen Veröffentlichung erfahren – eine Behauptung, die entweder unwahr ist oder einen Grad an Inkompetenz offenbart, der über alle bisherigen Erwartungen hinausgeht.
English: Bush has said that he learned of the NIE’s conclusion only a week before it came out – a statement that either is false or reveals a level of incompetence beyond anything suspected so far.
German: Zudem ist Saudi-Arabien aufgrund seiner Erdölreserven in der Lage, die Sanktionen gegen iranische Erdölexporte entscheidend zu unterstützen, indem es auf dem Weltmarkt für einen Ausgleich der wegfallenden Öllieferungen aus Iran sorgt.
English: Moreover, Saudi Arabia’s oil reserves enable it to give crucial support to oil-export sanctions on Iran by offsetting the loss of global supply.
German: Die Notwendigkeit für Russland, seine Rolle in diesen Verhandlungen mit seinen Interessen in Syrien unter einen Hut zu bringen, lässt einen ohnehin schon komplizierten Dialog noch schwieriger werden.
English: Russia’s need to reconcile its role in these negotiations with its interests in Syria makes an already-complicated dialogue more difficult.
German: Die weltweit steigenden Energiepreise haben Iran in den letzten Monaten zwar ein wenig Luft verschafft, doch unter iranischen Verbrauchern haben sich die Sanktionen stärker bemerkbar gemacht als jemals zuvor.
English: Although rising global energy prices have given Iran some respite in recent months, the sanctions have made themselves felt more than ever among Iranian consumers.
German: Einige iranische Reformer und Exilanten haben die Wahl Ahmadinedschads mit dem Argument schön geredet, dass seine Regierung wahrscheinlich das wahre Gesicht der Regimes zeigt und sämtliche westliche Hoffnungen auf einen Kompromiss zerstört.
English: Some Iranian reformers and exiles put a bright face on Ahmadinejad’s election, arguing that his administration is more likely to show the regime’s real face and disabuse any Western hopes of compromise.
German: Trotzdem wird die Besorgnis darüber, dass eine sogar noch radikalere Führung im Iran an die Macht gekommen ist, durch zwei Faktoren abgemildert.
English: However, concern that an even more radical leadership has taken over in Iran is mitigated by two factors.
German: Doch nur im Falle eines deutlich stärkeren Zusammenhalts innerhalb der USA und Israels wird die iranische Führung einen Kompromiss über ihr Atomprogramm auch nur in Betracht ziehen.
English: But only with significantly greater cohesion within the US and Israel will Iran’s leaders even consider accepting a compromise on their nuclear program.
German: Chamenei kontrolliert Irans Atomprogramm und seine Außenpolitik, doch die USA und Israel müssen darauf hinarbeiten, einen Konsens nicht allein innerhalb ihrer jeweiligen politischen Systeme, sondern auch untereinander herzustellen.
English: Khamenei controls Iran’s nuclear program and its foreign policy, but the US and Israel must work to reach consensus not only within their respective political systems, but also with each other.
German: Ironischerweise verlässt sich Chamenei, der kein Fan der Demokratie ist, auf die Tatsache, dass seine Hauptfeinde durch demokratische Zwänge gebunden sind.
English: Ironically, while Khamenei is no fan of democracy, he relies on the fact that his principal enemies are bound by democratic constraints.
German: Es könnte genau dieser Erfolg der Studentinnen sein – und die Rolle der gebildeten Frauen beim Widerstand gegen die Theokratie in Iran spielen – die die Regierung veranlasst haben, zu versuchen, die Entwicklung umzukehren.
English: It may well be female students’ very success – and the role of educated women in opposing Iran’s theocracy – that led the government to seek to reverse the trend.
German: Aber aus dem Vergleich zwischen den aktuellen Entwicklungen in den beiden Ländern kann man Lehren ziehen über den gesamten Nahen Osten und Nordafrika.
English: But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa.
German: Vor vier Jahren, als Hunderttausende junger Iraner die Straßen von Teheran bevölkerten, um gegen die Wiederwahl des Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad zu protestieren, schoss die iranische Regierung mit scharfer Munition auf sie.
English: Four years ago, when hundreds of thousands of young Iranians flooded the streets of Tehran to protest outgoing President Mahmoud Ahmadinejad’s reelection, the Iranian government shot at them with live rounds.
German: Ein weiteres Opfer war die Legitimität des Obersten Führers Ayatollah Ali Khamenei. Zwei Jahrzehnte lang hatte Khamenei das trügerische Bild eines unparteiischen und großmütigen Führers kultiviert, doch seine trotzige öffentliche Unterstützung für Ahmadinedschad entlarvte ihn als engstirnigen, parteiischen Autokraten.
English: Another casualty was the legitimacy of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. For two decades, Khamenei deceptively cultivated an image of an impartial and magnanimous guide, but his defiant public support for Ahmadinejad exposed him as a petty, partisan autocrat.
German: WASHINGTON D. C. – In diesem Monat jährt sich zum ersten Mal die umstrittene Wiederwahl des iranischen Hardliner-Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad, die die größten Volksaufstände des Landes seit der islamischen Revolution im Jahr 1979 ausgelöst hat.
English: WASHINGTON, DC – This month marks the one-year anniversary of the contested re-election of hard-line Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, which spurred the country’s largest popular uprisings since the 1979 Islamic revolution.
German: Es mag unwillkommen gewesen sein, dass die Türkei 2010 ins Getümmel hineinschlitterte, aber ihr Interesse, eine Situation zu entschärfen, in die ein unmittelbarer Nachbar verwickelt ist, ist verständlich.
English: While Turkey’s lurch into the fray in 2010 may have been unwelcome, its interest in calming a situation involving an immediate neighbor is understandable.
German: So wie die USA gegen Ende des Bosnienkrieges einen Ansatz des „Bombardierens und Redens“ gegenüber den Serben verfolgte, muss Amerika im Falle Irans bereit sein zu „sanktionieren und reden“ und dadurch mehr Raum für eine spätere diplomatische Strategie schaffen.
English: Yet, just as the US adopted a “bomb and talk” approach with the Serbs during the dénouement of the Bosnian war, America must be willing to “sanction and talk” when it comes to Iran, thereby creating greater space for an eventual diplomatic strategy.
German: Die zivilen Behörden im Iran besitzen nur begrenzt Kontrolle über das Militär und den gefürchteten Sicherheitsdienst, die offenbar gegenüber niemandem außer sich selbst zur Rechenschaft verpflichtet sind.
English: Iran’s civilian authorities apparently have limited control over the military and the dreaded security services, which seem to answer to no one but themselves.
German: Da es so gut wie gar nicht gelungen ist durch diplomatische Bemühungen Resultate zu erzielen, sind die internationalen Bemühungen zunehmend Diskussionen über Sanktionen gewichen – und in welcher Kombination diese notwendig wären, um Iran gefügig zu machen.
English: With just about every diplomatic effort failing to yield results, international efforts have increasingly given way to discussions about sanctions – and what mix of them would be needed to bring Iran to heel.
German: Weil die Kalvinisten aber keine Hierarchie in der Kirche akzeptierten, gründeten sie - wie die iranischen Schiiten, die nicht zum Mehrheitsuniversalismus der Sunniten gehören - ihre Legitimität auf die Gemeinschaft der Gläubigen und führten somit Wahlen ein.
English: Because the Calvinists did not accept a Church hierarchy, they - like the Iranian Shi'ites who are not part of the Sunni majoritarian universalism - based their legitimacy on the community of believers and so introduced elections.
German: Iran ist in vieler Hinsicht vielleicht das interessanteste Land der Region, dasjenige mit dem größten Potential, sich - wenn nicht zu einer Demokratie westlichen Stils - so doch auf mehr Öffnung und Liberalisierung hin zu entwickeln.
English: In many respects, Iran is perhaps the most interesting country in the region, with the greatest potential for development leading to - not to a Western-style democracy - but greater opening and liberalization.
German: In der Tat ist ein Land, das von einer weltweiten Rezession oder von fallenden Exportpreisen beeinträchtigt wird, wesentlich wehrloser, wenn seine Auslandsschulden 40 % oder 50 % der Summe seiner Nettoexporte betragen, als wenn es geringe oder gar keine Auslandsschulden hat.
English: Indeed, a country affected by a world recession or by falling export prices is much more vulnerable if its external debt is 40% or 50% of the value of its net exports than if it has little or no net foreign debt.
German: In diesem, wie in so vielen anderen Bereichen, kann Europa ein Exempel statuieren und sich als Alternative zum amerikanischen (und französischen) Verfassungsseparatismus etablieren.
English: In this area, as in many others, Europe can lead by example and offer an alternative to American (and French) constitutional separationism.
German: Aber ist die besondere Beziehung zwischen Kirche und Staat zur Zeit der französischen und amerikanischen Revolution das Vorbild, das Europa dem Rest der Welt heute vermitteln möchte?
English: But is the particular relationship between church and state at the time of the French and American Revolutions the model that Europe wishes to propagate in the rest of the world today?
German: Zwischen 2015 und 2020 ergäbe sich ein wirtschaftlicher Nutzen von über 360 Milliarden Dollar pro Jahr, was die jährlichen Kosten für Aufwendungen im Gesundheitsbereich um ein Vielfaches überträfe.
English: The economic benefits would be more than $360 billion per year from 2015-2020, many times the annual costs of increased health outlays under the program presented in the Report.
German: Konkret ruft die Kommission die reichen Länder auf, ein Zehntelprozent ihres Bruttosozialproduktes - oder einen Cent pro zehn verdienter Dollars - für Gesundheitssysteme in armen Ländern aufzuwenden.
English: Specifically, the Commission calls for rich countries to put aside one tenth of one percent of their gross national product - or just one penny out of every ten dollars of income - on behalf of health services for the world's poor.
German: Der Preis wird in der Tat hoch sein, wenn sie nicht von denjenigen geklärt werden, denen die Freiheit lieb und teuer ist.
English: Indeed, if they are not resolved among those who cherish liberty, the price will be high.
German: Vor zehn Jahren lag der Goldpreis um einiges unter dem langfristigen inflationsbereinigten Durchschnittspreis, und die Integration von drei Milliarden Bürgern der Schwellenländer in die Weltwirtschaft konnte nur zu einem gigantischen langfristigen Anstieg der Nachfrage führen.
English: Ten years ago, gold was selling at well below its long-term inflation-adjusted average, and the integration of three billion emerging-market citizens into the global economy could only mean a giant long-term boost to demand.
German: Kritiker warnten, dass der Krieg Instabilität im Irak und im Nahen Osten verursachen würde, und dass dies zu hohen Ölpreisen führen würde.
English: Critics warned that the war would cause instability in Iraq and the Middle East, and that this would lead to high oil prices.
German: Der gegenwärtige Präsident des Tschad, Idriss Deby, hat sich kürzlich zum ersten Mal mit Opfern der vergangenen Diktatur getroffen und versprochen, sich für ihre Fälle einzusetzen.
English: Chad's current president, Idriss Deby, recently met with victims for the first time and promised to support their cases.
German: Doch als er aufgrund der Anklage eines spanischen Richters in London erst einmal inhaftiert worden war, zerbröckelte Pinochets sorgfältig konstruiertes Gefüge der Straffreiheit.
English: But once Pinochet was arrested in London, on charges filed by a Spanish judge, his carefully constructed edifice of impunity began to crumble.
German: Sie verurteilen den neuen rechtlichen Imperialismus und werfen die Frage auf, warum fremde Strafverfolger kritische Entscheidungen über eine Gerichtsbarkeit von Ländern treffen sollten, zu denen sie keinerlei persönliche Beziehungen haben.
English: Decrying a new legal imperialism, they ask why foreign prosecutors should make critical decisions about justice concerning countries with which they have no personal connection.
German: Die Gesellschaft hat immer schon erkannt, dass andere Werte möglicherweise über den geistigen Eigentumsrechten stehen. Die Notwendigkeit, übermäßige Monopolstellungen zu beschränken, hat dazu geführt, dass Kartellbehörden Zwangslizenzierungen verlangen (wie es die US-Regierung im Falle der Telefongesellschaft AT&T tat).
English: Society has always recognized that other values may trump intellectual property. The need to prevent excessive monopoly power has led anti-trust authorities to require compulsory licensing (as the US government did with the telephone company AT&T).
German: Vielmehr könnte ein einmal etabliertes Monopol nicht mehr so leicht von seinem Platz zu vertreiben sein, wie Microsoft so umfassend unter Beweis stellte.
English: In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.
German: Russland, das noch vor sechs Jahren unerwartet seine Energielieferungen an die Ukraine, an Belarus und Moldawien und andere Länder unterbrach, bekundet nun sein Interesse, einige seiner kämpfenden Nachbarn zu unterstützen, im Austausch für einige ihrer lukrativeren Wirtschaftsgüter.
English: Russia, which a half-dozen years ago abruptly ended its energy subsidies to Ukraine, Belarus, Moldova, and others, is now expressing interest in supporting some of its struggling neighbors, in exchange for some of their most lucrative assets.