biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Abbildung C-8 stellt 1 eine nicht definierte Partition mit nicht zugewiesenem Speicherplatz dar und 2 eine definierte Partition mit zugewiesenem Speicherplatz.
English: In Figure C-8, 1 represents an undefined partition with unallocated space and 2 represents a defined partition with allocated space.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass Dateisysteme Verzeichnisse und Dateien erst möglich machen, fällt dieser kleine Kompromiss nicht allzusehr ins Gewicht.
English: Given that file systems make things like directories and files possible, these trade-offs are usually seen as a small price to pay.
German: Beim Formatieren (im Linux-Sprachgebrauch auch als "Erstellen eines Dateisystems" bezeichnet) werden Informationen auf die Festplatte geschrieben, die Ordnung in den leeren Speicherplatz einer unformatierten Festplatte bringen.
English: Formatting (usually known as "making a file system") writes information to the drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive.
German: Der Antrag auf den Status eines 'Returning Resident Alien' muss persönlich in der Abteilung für Einwanderungsvisa während der Öffnungszeiten gestellt werden.
English: The application for Returning Resident Alien status has to be made in person at the Immigrant Visa Unit during office hours.
German: Wichtig: Ausländer mit bedingter Aufenthaltsgenehmigung in den Vereinigten Staaten, die es verabsäumt haben, die Umwandlung des bedingten in einen unbegrenzten Status zu beantragen, müssen um ein neues Einwanderungsvisum ansuchen.
English: Important: Conditional residents of the United States who failed to file an application to have conditional resident status removed are required to apply for a new immigrant visa.
German: Das idyllische Städtchen lebte einst vom Brückenzoll und vom Warentransport auf der Aare ; die heutige Schiffanlegestelle war ein Warenumschlagplatz für Wein, Tabak, Kolonialwaren und Holz.
English: The quaint little town once lived from bridge tolls and transport of goods on the Aare ; today’s boat jetty was a transhipment point for wine, tobacco, provisions and timber.
German: Weinregion Sierre/Salgesch – das Weinmuseum Château de Villa bei Sierre und das Zumofen-Haus in Salgesch bilden zusammen das Reb- und Weinmuseum und sind über einen 6km langen Themenpfad verbunden.
English: Sierre/Salgesch wine-growing region – the wine museum of Château de Villa near Sierre and the Zumofen-Haus in Salgesch together make up the Wine and Vineyard Museum and are linked by a 6 km long themed walk.
German: boot - bateau, embarcation, vaisseau — Boot, Fahrzeug, Kahn, Schiff, Schute, Wasserfahrzeug - enlever, ôter, supprimer — abnehmen, abstreifen, entfernen, wegnehmen [Hyper.
English: boat - bateau, embarcation, vaisseau — barge, boat, craft, vessel - enlever, ôter, supprimer — remove, shift, strip off, take, take away, withdraw [Hyper.
German: Es kann trotzdem von Nutzen sein, wenn Sie Windows Memory Diagnostic bei ECC-RAM-Speicher ausführen, denn es können u. U. Fehler entdeckt werden, die vom EEC-RAM-Speicher nicht korrigiert werden (was auf ein RAM-Speicherproblem hinweist).
English: It might still be useful to run Windows Memory Diagnostic if you have ECC RAM because it may detect errors that the ECC RAM is unable to correct (which indicates problems with the RAM).
German: Diejenigen Kitsune, die im Kampf mit Klingen trainiert sind, bevorzugen eine klingenabfangende Jitte in der anderen Hand, die ihnen genug Zeit gibt, um den ersten, gleich tödlichen Treffer auszuteilen.
English: Those kitsune trained in the blade preferred to fight with a blade-catching jitte in the off hand, buying them just enough time to deliver the first deadly cut.
German: Dieses ist nur bei sehr wenigen Produkten der Fall; alle betreffenen Produkte sind durch einen separaten Warnhinweis (siehe unten) in ihrer Produktbeschreibung gekennzeichnet.
English: There are only a few such products. All such products are clearly indicated with a warning (see below) in their product description.
German: Die Geschäft Gemeinschaft ist zu den Episoden des Konflikts vornübergeneigt, in dem konkurrierende Organisationen zur Steuerung der Organisationen vie, die Potential haben, ihren eigenen Anteilwert zu erhöhen.
English: The business community is prone to episodes of conflict, where competing organisations vie for control of organisations, which have potential to increase their own share value.
German: Verwendbare Behälter waren entworfen, um Exporte der lebenden Schafe zu handhaben, und sind zum Handel der lebenden Schafe zu den Golfstaaten kritisch gewesen.
English: Suitable vessels were designed to manage live sheep exports, and have been critical to the live sheep trade to the Gulf States.
German: Große Fortschritte wurden bei der Verbesserung der Barrierefreiheit von WebKit gemacht, insbesondere durch das Hinzufügen der Cursor-Navigation und der grundlegenden Implementierung der ATK-Textschnittstellen.
English: Significant effort has been done to improve WebKit accessibility, in particular the addition of caret navigation and the initial implementation of Atk's accessible text interface.
German: Die DVD-Wiedergabe mit GNOMEs Video-Player wurde um die Funktionen zur Navigation in DVD-Menüs und die Wiedergabe von der letzten Position erweitert.
English: DVD playback in GNOME's Media Player has been improved with the ability to navigate DVD menus and resume playback from the last position.
German: Am gleichen Wochenende treten in beiden Wettkämpfen je acht WarCraft III Spieler an, um den Titel des regionalen Champions.
English: In each of these two competitions held on the same weekend, eight WarCraft III players will fight for the title of Regional Champion.
German: Schaut euch die spannenden Matches zusammen mit uns im KOMED-Haus im Mediapark Köln an oder verfolgt die Action von überall aus über unsere offizielle Webseite der Regional Finals.
English: Watch the action in-person by joining us at the KOMED Meeting Centre in Cologne's MediaPark or follow the action from wherever you are through our official Regional Finals website.
German: Die Hubschrauberflotte von FAS bietet ein breit gefächertes Fähigkeitsspektrum sowie Leistung und Komfort auf einem Niveau, das jegliche Kundenbedürfnisse erfüllt.
English: The FAS helicopter fleet offers a diverse range of capability, performance and comfort levels to satisfy every customer’s requirement.
German: FAS wurde Anfang 2006 auf Initiative von SH Dr. Scheich Sultan bin Khalifa bin Zayed Al-Nahyan gegründet, um eine große Versorgungslücke am Markt für Luftverkehrsdienste in den VAE und der Golfregion zu schließen.
English: FAS was formed in early 2006 under the initiative of His Highness Dr. Sheikh Sultan bin Khalifa bin Zayed Al-Nahyan to fill a significant gap in the Aviation Services Market in the UAE and Gulf Region.
German: Aus wissenschaftlicher Sicht bildet GOCE die Fortsetzung der beiden Missionen CHAMP und GRACE, die unter der Leitung von Astrium entstanden sind.
English: From a scientific standpoint, GOCE is an extension of the CHAMP and GRACE missions, produced under the direction of Astrium.
German: Der WMA Datentyp ist charakteristisch für seine kleine Größe (ist mit anderen Audioformaten, die derzeit verfügbar sind vergleichbar) , dBpowerAMP WMA Codec Release ist eine ideale Anwendung, um die Festplattennutzung zu vermindern, enthält allgemeine Systemfunktionen und es macht Ihnen den Transport von Audiodateien einfacher.
English: The WMA file type is characterised for its small size (compared with other audio formats available currently) , dBpowerAMP WMA Codec Release is an ideal utility for reducing hard disk space usage, improving general system performance and making easier transporting audio files.
German: In dieser Demo können Sie den ersten Teil eines Spieles im Münchner Fußballstadion Allianz Arena spielen und unter den folgenden Teams auswählen: Olympique Marseille, NY Red Bulls, Manchester United, Bayern München, FC Barcelona, Milan.
English: With this demo you can play the first part of a match in the Munich Allianz Arena stadium and can choose from among the following teams: Olympique de Marseille, NY Red Bulls, Manchester United, Bayern Munich, FC Barcelona and Inter Milan.
German: Diskrepante Daten: Das sind Daten, die von einem Mitarbeiter von AAVSO als diskrepant zu den HQ-Regeln für die Datenüberprüfung markiert wurden.
English: Discrepant Data: This is data that has been flagged by an AAVSO staff member as being discrepant following HQ rules for data validation.
German: Bei diesen Tests wird versucht, unter Angabe der Standardwerte für Benutzername und Passwort eine Verbindung zum lokalen MySQL Server herzustellen.
English: These tests attempt to connect to the local MySQL server using the default user name and password.
German: als eine Geometrie, die aus einem einzelnen „Patch“ besteht, zu dem eine einzige Außengrenze und null oder mehr Innengrenzen gehören.
English: as a geometry that consists of a single “patch” that is associated with a single exterior boundary and zero or more interior boundaries.
German: Deutsche Börse: Die MTU Aero Engines Holding AG hat am Montag ihren Börsengang im Prime Standard an der FWB Frankfurter Wertpapierbörse erfolgreich durchgeführt.
English: Deutsche Börse: MTU Aero Engines Holding AG successfully went public in the Prime Standard on the Frankfurt Stock Exchange (FWB) on Monday.
German: Mit dem DAXplus® Maximum Dividend Index hat die Deutsche Börse einen weiteren Schritt in der Entwicklung von innovativen Dividendenstrategien vollzogen.
English: Deutsche Börse’s DAXplus® Maximum Dividend Index is a further step in the development of innovative dividend strategies.
German: Gut, um dieses Problem zu lösen, bietet die Softwareentwicklungsfirma Adobe ein neues Dienstprogramm an, das wirklich ein technologischer Luxus ist, da diese wertvolle Anwendung es ermöglicht, CAD-Dateien im PDF-Format anzuzeigen.
English: Well, to solve this problem, the software development company Adobe offers a new utility that is truly a technological luxury, because this valuable application brings the possibility of showing CAD files in PDF format.
German: Und dank der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Technologien wird Oracle CRM On Demand auch in Zukunft mit dem Wachstum Ihres Unternehmens Schritt halten.
English: And thanks to a continued investment in technology, Oracle CRM On Demand can meet your needs today and support your business as it grows and evolves.
German: Jettisonning Turbolader kann helfen, wenn die Verpackung V6 voll in die S4-Engine Bucht ist, sowie Reduzierung der Komplexität durch Vereinfachung der Aufnahme Sanitär.
English: Jettisonning turbochargers may help packaging when the V6 is crammed into the S4's engine bay, as well as reducing complexity by simplifying intake plumbing.
German: Differenz – in diesem Modus wird das Farbergebnis als ein Modul der Differenz zwischen den Farbelementen des Lichteffekts und des Bildes berechnet.
English: Difference – in this mode the resulting color is calculated as a module of the difference between the color components of the light effect and the image.
German: - Wenn das Angebot nicht mehr gültig ist, wird es an den Spieler in diese Provinz zurückgesandt, in der es erstellt wurde.
English: - After it expires, the offer is returned to the owner in the province it has been posted.
German: Als der Schamane Ner’zhul in der verzweifelten Hoffnung auf ein Entkommen hastig mehrere Dimensionsportale öffnete, zerrissen die freigesetzten magischen Kräfte die Welt.
English: The shaman Ner'zhul hastily opened several dimensional portals in order to stage a retreat, and the resulting magical backlash ripped the world apart.
German: Nefarians krankes Dürsten nach Überlegenheit hat inzwischen auch den Zorn des roten Drachenschwarms auf sich gezogen, der gefährlichsten Feinde des schwarzen Drachenschwarms.
English: Nefarian's mad bid for dominance has even attracted the ire of the Red Dragon Flight, which has always been the Black Flight's greatest foe.
German: Diese fügen allen Gegnern auf einer festgelegten Fläche um ihren Einschlagsort herum 900 bis 1100 Punkte Feuerschaden zu, kombiniert mit einem Abzug von 5% der gesamten Lebenspunkte über 5 Sekunden.
English: These Fire Bombs deal 900-1100 fire damage in an AOE, along with an additional 1% health damage per second for five seconds.
German: Die benötigte Zeit passt sich der Spieleranzahl beider Seiten an, beispielsweise wird eine Mehrheit von sechs gegen fünf Spielern 12 Minuten benötigen, um den Turm zu besetzen.
English: Capture time scales according to the ratio of players on each side - for example, if there are six Alliance players and five Horde players at the fort, it will take the Alliance 12 minutes to capture it.
German: Die Aufgabe jeder Fraktion ist es, so viele Türme wie möglich zu kontrollieren, denn die Seite, die alle Ziele kontrolliert, erhält eine gebietsweite Stärkung von +5% Schaden.
English: The objective of each faction is to control as many towers as possible, as the side that controls all the locations receives a zone-wide buff of 5% increased damage.
German: Die Leute um uns herum machten Scherze, dass wir wie ein Paar aussehen, weil wir so ziemlich alles im Spiel zusammen gemacht haben, aber wir waren keins.
English: The people around us would joke about us looking like a couple because we did pretty much everything in the game together, but we weren't.
German: Nach einer Pause in den 90er Jahren, begann die Band im Jahr 2001 mit einem neuen Lineup um Sabina und Gitarrist Michael Hankel an die Erfolge vor der Schaffenspause anzuknüpfen.
English: After their hiatus in the ’90s, the band resurfaced in 2001 with a new line-up around Sabina and guitarist Michael Hankel to pick up where they had left off.
German: Während eines Nationalen Impftages (National Immunization Days oder kurz NIDs) vom 16. - 18. März, engagierten sich sieben Privatsender in einer Poliokontroll-Zentrale im Pakistanischen Fernsehzentrum in Islamabad.
English: During the country's 16-18 March National Immunization Days (NIDs), seven private stations participated in a national Polio Control Cell at the Pakistan Television Centre in Islamabad.
German: Global Networking Groups, welche auch Rotary Fellowships und Rotarian Action Groups mit einschließen, werden dazu ermuntert, sich durch Aktivitäten auf dem Jahreskongress zu präsentieren, um dadurch weitere Rotarier als Mitglieder zu gewinnen.
English: Global Networking Groups, which encompass Rotary Fellowships and Rotarian Action Groups, are encouraged to arrange activities during the annual convention to reach out to fellow Rotarians and increase membership.
German: Nur Stunden nach dem gewaltigen Erdbeben am 6. April in Mittelitalien, bei dem beinahe 300 Menschen ums Leben kamen, traf ein Team von ShelterBox-Freiwilligen in der betroffenen Region ein, um 245 Container mit Hilfsmaterialien an hunderte von obdachlos gewordenen Familien zu verteilen.
English: Hours after a powerful earthquake struck central Italy on 6 April, killing nearly 300 people, a team of ShelterBox volunteers reached the affected areas to distribute 245 containers of relief supplies to hundreds of displaced families.
German: Nach Wissen der Gesellschaft hält kein Aktionär der Gesellschaft mit Ausnahme der in nachstehender Tabelle aufgeführten Anteilseigner mehr als 5% des Kapitals bzw. der Stimmrechte der Gesellschaft.
English: To the knowledge of the Company, none of the shareholders of the Company, other than as disclosed in the chart below, hold more than 5% of the share capital or voting rights of the Company.
German: Die EADS ist nach Boeing und Lockheed Martin der weltweit drittgrößte Hersteller von Raumfahrtsystemen und der in Europa führende Lieferant von Satelliten, Raumfahrt-Infrastrukturen, Trägerraketen und dazugehörigen Dienstleistungen.
English: EADS is the third-largest space systems manufacturing company in the world after Boeing and Lockheed Martin and the leading European supplier of satellites, orbital infrastructures, launchers and associated services.
German: Der Konzernbereich Private Wealth Management der Deutschen Bank AG verpflichtet sich, den Schutz der persönlichen Daten seiner Nutzer zu gewährleisten.
English: Deutsche Bank AG Private Wealth Management division is committed to ensuring the privacy of its users' personal information.
German: Mit MINDBODY ermöglichen Sie Ihren Kunden, sich einzuloggen und sich in Klassen, Kurse und Termine einzutragen - tagsüber oder nachts.
English: With MINDBODY, you can allow your clients to login and schedule themselves into classes, workshops and appointments - anytime of the day or night.
German: Egal, ob Sie Kurse, Trainerunterricht oder private und halb-private Termine anbieten (oder eine Kombination von verschiedenen Formaten), MINDBODY ermöglicht es Ihnen, alle Leistungen zeitlich zu planen und einen Überblick über Ihre Zeitplanung zu haben.
English: Whether you offer classes, teacher trainings or private and semi-private appointments (or a combination of service formats), MINDBODY allows you to schedule it all and stay in control of your schedule.
German: Mit MINDBODY ermöglichen Sie Ihren Kunden, sich einzuloggen und ihre eigenen Termine von zu Hause aus zu planen (oder anzufragen), zu jeder Tageszeit.
English: With MINDBODY, you can allow your clients to login and schedule (or request) their own appointments from home, anytime of the day or night.
German: Zahlen Sie die ersten 11 Monate im Voraus und erhalten Sie den letzten Monat KOSTENLOS — Mit dieser Möglichkeit können Sie die Anwendungsleistung und den Support für das gesamte Jahr in einer Zahlung abdecken.
English: Prepay your first 11 months and get the last month FREE — This simplified approach allows you to cover your entire year of application service and support in one easy payment.
German: Hinweis: Je nach Office XP-Installation können Sie bei Verwendung der Office XP SP3-Volldateiversion dennoch zum Einlegen der Original-CD aufgefordert werden.
English: Note: Some users will still be prompted for the original CD when using the Office XP SP3 Full File Version, depending on your installation of Office XP.
German: Die Kamera ist nicht so groß wie die EOS-1D Mark II N, was unter bestimmten Umständen sicher ein Vorteil sein dürfte.
English: The camera is not as big as the EOS-1D Mark N, which might be an advantage in certain circumstances.
German: Mit einer Speicherkarte von 1 GB kommt man meistens gut hin, wie in der unten angegebenen Tabelle zu sehen ist.
English: A memory card of 1GB will suffice nicely, as is shown in the table below.
German: Wir haben den Olympus E-400 Doppelpack eine Zeit lang im Haus gehabt, so dass wir das Set ausführlich testen konnten.
English: We have had the Olympus E-410 double kit in the house for a period of time and we were able to test the set exhaustively.
German: Die Vorderseite der Panasonic Lumix FZ50 ist außerdem noch mit einem Drehrad im Handgriff ausgestattet , und einer Leuchte für den Selbstauslöser und einem Autofokus-Hilfslicht.
English: In addition to this, the front side of the Panasonic Lumix FZ50 features a command dial in the handgrip , and a small lamp for the self-timer and AF assistance illuminator.
German: Auch wenn die Arbeit der Archäologen sich auf längst vergangene Jahrhunderte konzentriert, öffnet sie oft neue Blicke in die Geschichte eines Landes und hat so auch identitätsstiftende Wirkung.
English: Although archaeologists’ work focuses on long-past centuries, it often provides new insights into a country’s history and thereby plays a role in promoting a common identity.
German: Entdecken Sie die Welt mit einer Vielzahl von besonderen Arrangements zu mehreren Destinationen, sodass Sie sich auf eine Region konzentrieren oder den Globus umfliegen können.
English: Discover the world with a variety of special, multiple-destination packages, so you can concentrate on one region or circle the globe.
German: Sieben Jahre lang war sie Botschafterin für One Parent Families, (jetzt Gingerbread), einen Wohltätigkeitsverband für alleinerziehende Eltern und deren Kinder.
English: For seven years she was an Ambassador of One Parent Families, now called Gingerbread, a charity working with lone parents and their children.
German: Die Zentralbanken haben jedoch versichert, dass Gold auch in absehbarer Zukunft weiterhin eine bedeutende Währungsreserve bleiben wird und haben insbesondere 1999 zugestimmt, dass der Verkauf durch internationale Abkommen geregelt wird.
English: But the central banks have affirmed that gold will remain an important reserve asset for the foreseeable future and, importantly, since 1999 have accepted that sales be governed by international agreement.
German: Wenn Sie ein Siemens-Zertifikat elektronisch vorgelegt bekommen, z. B. per E-Mail, und sich von dessen Echtheit überzeugen wollen, genügt es, die Unterschrift auf dem vorgelegten Zertifikat mit der Originalunterschrift der Siemens Certification Authority zu vergleichen.
English: If you receive a Siemens certificate electronically, e. g. by e-mail, and want to check its authenticity, simply compare the signature on the certificate you received with the original signature of the Siemens Certification Authority.
German: Es wurde komplett mit viel Enthusiasmus bis hin zum letzten Detail in 2007/08 renoviert und aus dem historischen Gebäude entstand ein modernes Apartment-Hotel mit 14 voll ausgestatteten Ferienwohnungen entstanden.
English: It has been completely revived with a lot of enthusiasm right down to the last detail in 2007/08 and from the historic building a modern apartment hotel with 14 fully equipped holiday homes emerged.
German: Falls eine Firewall oder ein anderer Proxy die Anfrage in Empfang nimmt und Sie zu einer weiteren IP-Adresse des Servers weiterleitet, müssen Sie die IP-Adresse der physikalischen Schnittstelle der Maschine angeben, welche die Anfragen bedient.
English: In cases where a firewall or other proxy receives the requests and forwards them on a different IP address to the server, you must specify the IP address of the physical interface on the machine which will be servicing the requests.
German: Um bei Stornierung eine Rückerstattung zu erhalten, müsst ihr die Jugendherberge bis spätestens 17:00 Uhr am Vortag der geplanten Anreise informieren.
English: Please inform the hostel of any cancellations by 5 pm the day before you are scheduled to arrive in order to receive a refund.
German: Die von einem großen Gelände umgebene Herberge ist nur 15 Minuten Fußweg vom Bahnhof Brügge entfernt - ideal, um die gepflasterten Straßen und die grandiose Architektur dieser mittelalterlichen Stadt zu erkunden.
English: Set in its own grounds just 15 minutes walk from the train station, the hostel is conveniently located for exploring the cobbled streets and spectacularly beautiful buildings of this medieval town.
German: Um den Änderungen in der Releasepolitik vom MySQL gerecht zu werden, wurde das frühere dev-db/mysql in dev-db/mysql-community und dev-db/mysql geteilt.
English: In order to adjust to changes in upstream release policies, the former dev-db/mysql has been split into dev-db/mysql-community and dev-db/mysql.
German: Um die mit layman verwalteten Overlays in die PORTDIR_OVERLAY Variable zu übernehmen, müssen Sie die Datei einlesen, die alle von layman verwalteten Overlays auflistet.
English: To include the overlays managed by layman to your PORTDIR_OVERLAY variable you have to source a file where all layman-managed overlays listed.
German: Notiz: Denken Sie daran, dass Sie zuerst im BIOS die entsprechenden Optionen aktiveren müssen, wenn Sie wollen, dass Fast-Writes korrekt funktionieren.
English: Note: Remember, if you want fast writes to work properly, you will have to first enable the appropriate option in your BIOS.
German: Diese Option wird ab FreeBSD 6. X benötigt, um Programme zu unterstützen, die unter FreeBSD 5. X-Versionen mit FreeBSD 5. X-Systemaufrufen kompiliert wurden, unter FreeBSD 6. X ausführen zu können.
English: This option is required on FreeBSD 6. X and above to support applications compiled on FreeBSD 5. X versions that use FreeBSD 5. X system call interfaces.