biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem sollte die Europäische Union eher Impulse geben, als die x-te bürokratische Organisation auf Kosten der europäischen Steuerzahler zu gründen.
English: Furthermore, the European Union should provide the impetus, rather than create yet another bureaucratic organisation that is a burden on European taxpayers.
German: Aber ich bin der festen Überzeugung, dass an der Formulierung in Bezug auf akademische Grade und Abschlüsse nichts geändert werden sollte.
English: But I strongly believe that the wording on degrees and diplomas should remain untouched.
German: Im Juli 2005 hat sie einen europäischen Koordinator für diesen Abschnitt ernannt, Herrn Péter Balázs, der uns inzwischen seinen zweiten Bericht vorgelegt hat.
English: In July 2005 it appointed a European coordinator for this line, Mr Péter Balázs, who has already submitted his second report.
German: Nanotechnologie, wenn man denn einen Vergleich ziehen will, ähnelt ein wenig der Informationstechnologie, denn sie wirkt sich übergreifend auf viele Sektoren aus.
English: Nanotechnology, if one were to compare it, is a bit like information technology, because there is a horizontal influence on many sectors.
German: Ihre Frage bezieht sich eindeutig in erster Linie auf die von der Europäischen Union finanzierten Forschung und in meiner Antwort möchte ich auf diese Aspekte eingehen.
English: Her question refers clearly in the first instance to research funded by the European Union and in my answer I shall deal with these aspects.
German: Meines Erachtens muss betont werden, dass die einheitliche Betriebsprämie - die Direktzahlung an die Landwirte - nicht in Gefahr ist.
English: I think it is important to say that the single farm payment - the direct payment to the farmers - is not at risk.
German: Diese drei Kriterien werden wie folgt gewichtet: 25 % für die Anbaufläche, 25 % für die Erzeugung und 50 % für die Haushaltsmittel für die nationalen Finanzrahmen und die Übertragung auf die ländliche Entwicklungspolitik.
English: The weighting between these three different areas is 25% on area, 25% on production and 50% on the budget for the envelopes and the transfer into the rural development policy.
German: Wenn wir nicht nur ein Dokument vorlegen, sondern konkrete Aktionen anbieten - und im Rahmen des Aktionsplans "Pierre de Coubertin" werden 53 Maßnahmen angeboten - dann können wir sehr viel erreichen.
English: If we come forward, not just with a paper in hand, but to offer actions - and there are 53 actions offered under the name of the Pierre de Coubertin Action Plan - then we can do a lot.
German: Die Kommission wird jedoch auch künftig von Fall zu Fall entscheiden, ob EU-Recht und insbesondere die Wettbewerbs- und Binnenmarktvorschriften eingehalten werden.
English: However, a case-by-case approach remains the basis for the Commission's control of the application of EU law, and in particular competition and internal market rules.
German: Lassen Sie mich jedoch abschließend Ihnen, Frau Douay, und allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments sagen: Wir haben, wenn Sie wollen, eine recht grobe Skizze angefertigt, da wir die Antworten in diesem Stadium nicht durch bestimmte strikte Vorschriften einengen wollten.
English: However, I will finish by saying both to you, Mrs Douay, and to all MEPs: we have made quite a rough sketch, if you like, because we did not want to confine answers at this stage within certain restricted rules.
German: Wir müssen der 'Unionsbürgerschaft' einen Inhalt geben, und ich kann nur Vorteile darin sehen, dass wir zu einer wirklichen Charta der Rechte und Pflichten von Fahrgästen gelangen, die für diese Bürger von Vorteil wäre.
English: We must give 'European citizenship' content, and I can see only advantages in having a real charter on rights and obligations for passengers that would also be beneficial to these citizens.
German: Herr El Khadraoui, ich denke, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen: wir möchten daraus eine politische Priorität machen.
English: Mr El Khadraoui, I think you hit the nail on the head: we want to make this a political priority.
German: Mit seinen 190 Millionen Einwohnern und einer Wirtschaft, die annähernd 75 % des Mercosur-BIP ausmacht, ist Brasilien das einzige BRIC-Land, mit dem die Union bis heute kein Gipfeltreffen durchgeführt hat.
English: With its 190 million inhabitants and an economy representing approximately 75% of Mercosur's GDP, Brazil is the only BRIC country with which the Union had not held a summit until now.
German: Auf der Ebene der WTO kann Brasilien nicht erwarten, dass sich nur die Märkte für Agrarerzeugnisse in den entwickelten Mitgliedstaaten weiter öffnen.
English: At the WTO level, Brazil cannot expect only the markets in agricultural goods of developed Member States to open up further.
German: Es ist an der Zeit, dass die Kommission diese Fragen anspricht, da die große Diskrepanz im Bereich der Normen die Kunden ernsthaft beunruhigt.
English: It is time for the Commission to raise these matters, as the great discrepancy in terms of standards is seriously disquieting for customers.
German: Und dennoch, solange beide Seiten, EU und Mercosur, weiterhin an den Nutzen einer breiten Zusammenarbeit zwischen beiden Kontinenten glauben, besteht Hoffnung, trotz des Drucks vonseiten des US-Präsidenten Bush zur Schaffung einer Amerikanischen Freihandelszone.
English: Nevertheless, provided that both the EU and Mercosur continue to believe in the value of a broad-based collaboration between the two continents, then hope remains, despite the pressure of US President Bush to establish a free trade area of the Americas.
German: Der portugiesische Ratsvorsitz tat deshalb gut daran, den Gipfel EU-Brasilien zu fördern, ähnlich wie er es 2000 getan hat mit dem ersten Gipfel EU-Indien, der nicht zum Nachteil der Beziehungen zu den übrigen Ländern der Region gereichte.
English: The Portuguese Presidency was right, then, to promote the EU-Brazil Summit, in line with what it did in 2000 when it held the first EU-India Summit, which did not harm relations with the other countries in that region.
German: Dies äußert sich nicht nur in einer selbstbewussteren Rolle innerhalb der WTO, sondern beispielsweise auch in dem Wunsch nach einem Sitz im Sicherheitsrat.
English: This manifests itself not only in an assertive role within the WTO, but also for example in the desire to acquire a seat in the Security Council.
German: Von der Kommission möchte ich daher wissen, welche Initiativen sie ergreift, um diese Bedenken in Ländern wie Argentinien, Uruguay und Paraguay zu zerstreuen.
English: I would therefore like to ask the Commission what initiatives it is taking to dispel these concerns in countries such as Argentina, Uruguay and Paraguay.
German: Wenn wir die Zahlen betrachten, ist jedem bewusst, welch einen wichtigen Einfluss Brasilien auf unsere Handelsbeziehungen hat mit diesem uns am Herzen liegenden Teil der Welt und wie sein Gewicht stetig wächst.
English: Everyone is aware, if we look at the figures, of how important Brazil's influence is in our trade relations with this dear part of the world and how increasingly important it will be.
German: Deshalb setzt sich die Europäische Union nach wie vor für den Abschluss der Verhandlungen ein und möchte bei den Verhandlungen weiter vorankommen , sobald bezüglich der Doha-Entwicklungsrunde mehr Klarheit herrscht.
English: That is why the European Union remains firmly committed to concluding the negotiations and is keen to advance in negotiations once there is more clarity in the Doha Development Round.
German: So wie es eine portugiesische Abgeordnete zum Ausdruck brachte, bin auch ich sehr stolz, an dieser Aussprache als Vertreter Portugals teilzunehmen, denn wir waren das erste europäische Land, das die Todesstrafe abgeschafft hat.
English: As was mentioned by a Portuguese MEP, I too am very proud, to be taking part in this debate as a representative of Portugal, because we were the first country in Europe to abolish the death penalty.
German: Polen hat das sechste Protokoll zur Abschaffung der Todesstrafe unterzeichnet und sich verpflichtet, diese Form der Bestrafung in unserem Land abzuschaffen.
English: Poland signed the Sixth Protocol abolishing the death penalty and took upon itself the legal obligation of eradicating this form of punishment from our land.
German: Ich habe eine Frage. Ist es überhaupt möglich, von einem bequemen Regierungssitz in Paris oder Lissabon aus einen Appell zur Aussetzung der Todesstrafe an Regionen zu richten, in denen Grausamkeit und Gewalt an der Tagesordnung sind?
English: I have one question - is it in fact possible, from a comfortable government seat in Paris or Lisbon, to dispatch an appeal for the suspension of capital punishment to regions that are rife with cruelty and violence?
German: Gestatten Sie mir vorher einen kurzen Rückblick auf die fast zehn Jahre die seit der Annahme der Leitlinien zur Todesstrafe vergangen sind.
English: Before that, let me look back briefly over the period of almost 10 years since the guidelines on the death penalty were adopted.
German: Die gleichen Faktoren, aufgrund derer die Zuckererzeugung in unserem Land rentabel ist und die uns einen Vorteil verschaffen, wie die Tatsache, dass die Größe der Anbauflächen der einzelnen Zuckerrübenerzeuger über dem Durchschnitt liegt, können aufgrund dieser Vorschläge zu einem Nachteil werden, wenn die Landwirte das Recht haben, den Markt zu verlassen.
English: The same factors that make sugar production in our country profitable and give us the edge, such as the fact that the holdings of individual sugar beet growers are higher on average, may, in the light of these proposals, become a disadvantage if the farmers have the right to leave the market.
German: Obwohl die Zuckererzeugung in der Tschechischen Republik gewinnbringend ist, haben wir dennoch auf 22 % der Quote verzichtet. Diese Quote ist in den Händen Westeuropas.
English: Although the Czech Republic produces sugar on a profitable basis, we still renounced 22% of the quota: this quota is in the hands of Western Europe.
German: Konkret bedeutet dies, dass bei einer Verspätung im grenzüberschreitenden Verkehr zwischen 60 und 119 Minuten der Kunde künftig das Recht hat, 25 Prozent des Fahrpreises rückerstattet zu bekommen.
English: In practical terms this means that, in the future, when there is a delay in cross-border transport of between 60 and 119 minutes, customers will be entitled to a refund of 25 % of the fare.
German: Als Berichterstatter des Ausschusses für Kultur und Bildung zu einem Vorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen, begrüße ich diese legislative Initiative der Kommission.
English: As rapporteur for the Committee on Culture and Education in relation to a proposal to establish a European Qualifications Framework for lifelong learning, I welcome this legislative initiative from the Commission.
German: Deshalb stellt der endgültige Text allem Anschein nach eine größere Transparenz sicher ; und wir hoffen dass seine Umsetzung nicht zu unverhältnismäßig hohen Verwaltungs- und Finanzlasten führt.
English: The final text therefore appears to ensure greater transparency ; it is also hoped that implementation will not impose undue administrative or financial burdens.
German: Hier ist verlangt worden, dass die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden sollen, intern und an den Außengrenzen die Marktüberwachung durchzuführen - und genau so steht es in unseren Vorschlägen.
English: It demanded that the Member States should be obliged to carry out market surveillance internally and at external borders - and this is precisely what is stated in our proposals.
German: Außerdem müssen die einzelstaatlichen Behörden den Verbrauchern zusichern, dass sie das Recht haben, ihr Geld zurückzubekommen für die von ihnen erworbenen gefährlichen Erzeugnisse.
English: Moreover, national authorities must assure consumers that they have the right to get their money back for the dangerous products they purchased.
German: Die Auswahl ist riesig und unübersichtlich; in Europa hergestelltes Qualitätsspielzeug wie Lego, Playmobil, Märklin, Brio-Holzeisenbahnen oder Wader-Kunststoffspielzeug auch entsprechend teuer.
English: The range is colossal and unmanageable. Quality toys produced in Europe such as Lego, Playmobil, Märklin, Brio wooden trains or Wader plastic toys are also correspondingly expensive.
German: Kinderspielzeug ist in den letzten Jahrzehnten immer preiswerter geworden und je billiger das Spielzeug, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass es nicht in der EU produziert wurde.
English: Children's toys have become increasingly inexpensive in recent decades and the cheaper the toy, the greater the likelihood that it was not produced in the EU.
German: Deswegen mein Appell an die Kollegen: Lassen Sie uns doch überlegen, das CE-Kennzeichen als Basis zu nehmen für alle Güter, die in den Binnenmarkt kommen und eine zusätzliche, freiwillige Zertifizierung für Verbrauchsgüter.
English: Hence my appeal to our Members: let us therefore think about taking CE marking as a basis for all goods coming onto the internal market and additional, voluntary certification for consumer goods.
German: Aber ich glaube, dass ein entscheidendes Problem - und das ist mein dritter Punkt - darin liegt, dass wir auf europäischer Ebene verschiedene Ansätze haben.
English: However, I believe that a crucial problem - and this is my third point - lies in the fact that we have different approaches at European level.
German: Eltern erwarten ausnahmslos, dass die Gesellschaft die Kinder schützt, aber die gegenwärtige Gesetzgebung macht es möglich, unseren Kindern Giftbomben in die Hände zu geben.
English: Without exception, parents expect society to protect children, but current legislation makes it possible for us to put toxic bombs in our children's hands.
German: Wenn man sich überlegt, dass diese Rückrufaktion nun die vierte seit November 2006 ist, dann stellen sich Fragen wie etwa: Wer verfolgt eigentlich diese Rückrufaktionen nach?
English: When we recognise that this recall campaign is now the fourth since November 2006, it raises questions, for instance: who is actually following up these recall campaigns?
German: Das sieht man auch, weil alle Daten zeigen, dass die meisten Probleme, die wir mit gefährlichem Spielzeug aus China haben, nicht unbedingt von den großen Markenproduzenten kommen, sondern von denjenigen, die in unsicheren Zulieferketten stecken.
English: We can see this because all the data show that most of the problems we have with dangerous toys from China do not necessarily come from producers of the major brands, but from those who are involved in unsafe supply chains.
German: Erstens war es trotz all unserer Verbraucherschutzregelungen nicht die EU oder eine EU-Agentur, die die Gefahr festgestellt hat, sondern die amerikanische Muttergesellschaft.
English: Firstly, for all our consumer protection laws, it was not the EU or any EU agency which picked up on the danger, but rather the parent US manufacturer.
German: Oder kann uns die Kommission vielleicht erklären, warum sie keine gesetzliche Rückholaktion eingeleitet hat, und warum es eine freiwillige Rückholaktion der Spielzeughersteller war?
English: Or can the Commission explain to us perhaps why it has not initiated any legal product recall campaign, and why it was a voluntary product recall campaign by the toy manufacturers?
German: Wenn das CE-Kennzeichen angebracht ist, dann weiß der Verbraucher, dass er, wenn mit dem gekauften Produkt etwas schiefgeht, den Hersteller oder Importeur stets in Regress nehmen kann.
English: If the CE marking is present, then the consumer knows that if something should go wrong with the product he or she has purchased, he or she will always have recourse to the manufacturer or importer.
German: Wenn ein Produkt das CE-Kennzeichen trägt, stellt sich die Frage der hundertprozentigen Haftung, was natürlich für den Verbraucher ungemein wichtig ist.
English: If a product bears the CE marking, this raises the issue of 100% liability, which is of course of great importance to the consumer.
German: Ich hatte am Montag die Gelegenheit, in ein Zertifizierungsinstitut zu gehen und mir das anzuschauen und nachzufragen, was die Probleme sind.
English: On Monday I had the opportunity to go to a certification institute and to have a look and inquire as to what the problems are.
German: Die Mitgliedstaaten sehen effektive, angemessene und abschreckende Strafen für Verletzungen vor, und laut Artikel 7 der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit sind hierfür wirklich die Mitgliedstaaten zuständig.
English: The Member States must have in place effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements, and it is written in Article 7 of the General Product Safety Directive that it is really the responsibility of the Member States.
German: Ich will Sie gerne darauf hinweisen, dass wir es hier in Wahrheit mit einem Problem zu tun haben, das sehr eng mit der ökonomischen Globalisierung zusammenhängt.
English: I would like to point out to you that we are in fact having to deal with a problem here that is very closely connected with economic globalisation.
German: Ich rufe dazu auf, dass die irischen Landwirten und Lohnunternehmern zustehende Entschädigung vordringlich ausgezahlt wird - diese Geschichte dauert schon viel zu lange.
English: I would urge that the compensation payments due to Irish farmers and contractors be paid out as a matter of urgency - this saga has gone on for too long.
German: Der administrative und finanzielle Druck die Zuckerproduktion von 18 auf 12 Millionen Tonnen zu senken kann nicht überzeugend gerechtfertigt werden.
English: The administrative and financial pressure to cut back sugar production from 18 to 12 million tonnes is not convincingly justified.
German: Frau Kommissarin, wir haben 2005 im Parlament Vorschläge gemacht, und Sie haben gerade gesagt, dass der Umstrukturierungsfonds unsere Erwartungen nicht erfüllt hat.
English: Commissioner, we put forward proposals to Parliament in 2005 and you have just said that the restructuring fund did not fulfil our expectations.
German: Eine Liberalisierung ist zu begrüßen, solange sie nicht die Arbeitsplätze der Beschäftigten im Eisenbahnsektor oder die Sicherheit des Schienenverkehrs gefährdet.
English: Liberalisation is to be welcomed as long as it does not threaten railway employees' jobs or the safety of railway operations.
German: Dies also ist meine Ansicht und ich möchte abschließend, Herr Präsident, nochmals allen Mitgliedern dieses Hohen Hauses danken, deren Hinweise für uns von Nutzen sein werden, um aufmerksam zu verfolgen, wie diese Dokumente umgesetzt werden.
English: Such is my conviction and I would conclude, Mr President, by thanking once again all the Members of the House, whose observations will assist us in the process of closely monitoring how these texts are applied.
German: Was die Zertifizierung der Lokführer anbelangt, so ist es unser Ziel, einen europäischen Eisenbahnraum zu schaffen und selbstverständlich wollen wir die Mobilität des Eisenbahnpersonals erhöhen.
English: With regard to the certification of train drivers, our aim is to create a Europe-wide rail area and so, of course, we want to promote mobility for railway personnel.
German: Neben der Liberalisierung ist es mindestens ebenso wichtig, das Vertrauen der Reisenden in die Bahndienste zu stärken, indem die Rechte der Fahrgäste verbessert, erweitert und internationalisiert werden.
English: Alongside liberalisation, it is at least as important to enhance passenger confidence in rail services by improving, extending and internationalising passenger rights.
German: Das Volkseigentum wird an das Kapital verkauft, damit dieses seine Profite auf Kosten der Arbeiterklasse mehren und deren Ausbeutung verstärken kann.
English: Public property is being sold to capital in order to multiply profits at the expense of the working classes and to increase their exploitation.
German: Wettbewerb mag für das Geschäft vielleicht gut sein, aber Sie können uns auslassen, da wir uns lieber mit der Rentabilität unseres eigenen Eisenbahnbetriebs befassen.
English: Competition may be good for commerce, but you can leave us out, as we will deal with the economics of running our own service.
German: Meine Fraktion ist dennoch mit den vom Berichterstatter, Herrn Savary, erzielten Kompromissen zufrieden und wird die dritte Fassung in der Abstimmung unterstützen.
English: But my Group is happy with the compromises reached by the rapporteur, Mr Savary, and we shall support version three in the vote.
German: Wir sind auch der Meinung, dass Liberalisierung das richtige Konzept ist, obgleich es einen gewissen Unterschied gibt zwischen dem Standpunkt meiner Fraktion dazu und beispielsweise der von Herrn Sterckx abgegebenen Erklärung.
English: We also agree that liberalisation is the right approach, though there is something of a difference between my Group's position on this and, for example, the statement made by Mr Sterckx.
German: Es ist noch gar nicht allzu lange her, dass man als Eisenbahnpassagier in Europa, in unseren Mitgliedstaaten, auf viele kleine Köpenicks gestoßen ist.
English: It is not so very long ago that rail passengers in Europe, in our Member States, came across many little Köpenicks.
German: Und ich möchte noch darauf verweisen, dass die Verordnung einen Grundstock an Mindestvorschriften enthalten wird, der mit seinem Inkrafttreten gelten wird und keine Ausnahmeregelungen ermöglichen wird.
English: I would remind you, too, that the regulation will include a minimum core of rights that will apply, without exemptions, from the moment that it comes into force.
German: Zunächst habe ich mein Bestes getan, um die Kommission davon zu überzeugen, dass sie ihre ursprüngliche Unterscheidung zwischen international und national fallen lässt, und anschließend haben wir es geschafft, den Rat dazu bringen, dasselbe zu tun.
English: I began by doing my best to convince the Commission to abandon its original distinction between international and national and we then managed to persuade the Council to do likewise.
German: Ich möchte auch sagen, dass ich persönlich der von uns erzielten Einigung große Bedeutung beimesse, einer vom Europäischen Parlament erzielten Einigung im Hinblick auf das für Sicherheitsfragen zuständige Zugpersonal.
English: Let me say, too, that I attach great importance to the commitment we have made - a commitment obtained by the European Parliament - concerning train staff responsible for security tasks.
German: Mein zweiter Punkt ist, dass die Voraussagen, auf denen der Bericht basiert, d. h. dass konventionelle Energiequellen bald erschöpft sein werden und dass der Klimawandel schreckliche Folgen für die Menschheit haben wird, umstritten sind.
English: My second point is that the predictions on which the report is based, i. e. that conventional energy resources will soon be exhausted and that climate change will have a dreadful impact on the human race, are debatable.
German: Die Nutzung landwirtschaftlicher Produkte für die Energieerzeugung geht sicher nicht zu Lasten einer ausreichenden Nahrungsmittelversorgung, da genügend Produktionsflächen vorhanden sind und diese auch ausreichend genutzt werden können.
English: The use of agricultural products to produce energy will certainly not prevent the production of adequate food supplies, since enough productive farmland is available and that land can also be used adequately.
German: Dank der couragierten Aktion des Rates im März ist es für die Mitgliedstaaten an der Zeit, über die Verteilung der Lasten und Pflichten zu verhandeln.
English: Thanks to the Council's courageous action in March, the time has come for Member States to negotiate the distribution of burdens and obligations.