biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das heißt, es geht um mehr Umweltschutz, es geht um mehr Versorgungssicherheit und es geht auch um Kohärenz im Energiebinnenmarkt.
English: What this means is that it is concerned with better protection for the environment, with greater security of supply and also with coherence in the internal market in energy.
German: Die gemeinsamen Ziele, beispielsweise hinsichtlich des Einsatzes erneuerbarer Energieformen, sind derart ehrgeizig, dass ihre Erfüllung in entscheidendem Maße von den Mitgliedstaaten abhängt.
English: The common objectives that have been set, for example regarding the use of renewable forms of energy, are so ambitious that achieving them depends crucially on the Member States.
German: Inhaltlich hat der Rat der Mehrzahl der Änderungsanträge des Parlaments zugestimmt, wie der Einbeziehung der Bewerberländer, der Verbreitung der Programme und dem Zugang zu diesen Programmen sowie der Aufstellung von transparenten Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer.
English: Again with regard to the content, the Council has accepted most of Parliament's amendments: the inclusion of the candidate countries, the dissemination of the programmes and access thereto and the setting of transparent criteria for selecting participants.
German: Im vorliegenden Fall ist dies umso bedauerlicher, als der zum bestehenden Programm vorgelegte Halbzeitbericht gezeigt hat, dass die existierenden spezifischen Programme unter einem gravierenden Mangel an Ressourcen gelitten haben.
English: In this case, it is all the more regrettable in that a mid-term assessment of the current programme has revealed that the current specific programmes have suffered from a serious lack of resources.
German: Ägypten respektiert weder die internationalen Verträge noch die Abkommen mit der Europäischen Union noch seine eigenen Gesetze, denen zufolge Homosexualität kein Straftatbestand ist.
English: Finally, Egypt has no respect either for international conventions or for agreements with the European Union or even for its own laws, under which homosexuality is not a crime.
German: Nur dann kann die Europäische Union erwägen, den politischen Dialog mit Kuba fortzusetzen und den Beitritt dieser Insel zum Abkommen von Cotonou voranzutreiben.
English: Only then can the European Union consider the continuation of the political dialogue with Cuba and the accession of that island to the Cotonou Agreement.
German: Wir stimmen gegen diesen Initiativbericht, da wir weder für eine Liberalisierung noch für strengere repressive Maßnahmen im Drogenbereich sind.
English: We are voting against this own-initiative report, since we are in favour neither of liberalisation nor of increased repression in the drugs area.
German: Die Spirale des Produktivismus muss gestoppt werden, da sie unter Missachtung jeglicher sozialer oder umweltspezifischer gesetzlicher Vorschriften zur Verarmung von Millionen Landwirten in den armen Ländern führt.
English: We must put an end to this spiral of productivism, which, in defiance of any social or environmental legislation, is leading to poverty for millions of farmers in poor countries.
German: Ich habe im letzten Jahr in Uganda eine Farmerin getroffen, die ein Kilo ihrer Kaffeebohnen für 150 Uganda-Shilling verkauft hat.
English: Last year in Uganda I met a farmer who was selling a kilogram of her coffee beans for 150 Ugandan shillings.
German: Auf Antrag der Kommission wurde Aspartam vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss in Zusammenarbeit mit der britischen und der französischen Behörde für Lebensmittelsicherheit neu bewertet.
English: At the request of the Commission, aspartame has been re-evaluated by the Scientific Committee on Food in collaboration with the British and French Food Safety Authorities.
German: Hauptziel dieses Vorschlags ist es, zwei neue Süßungsmittel zuzulassen, zu denen der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss eine befürwortende Stellungnahme abgegeben hat: Sucralose und Aspartam-Acesulfamsalz.
English: The main objective of this proposal is to authorise two new sweeteners that have received a favourable opinion by the Scientific Committee on Food: Sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.
German: Ich beanspruche die Errungenschaft der Gedankenfreiheit und der Gewissensfreiheit, und bitte machen Sie es sich nicht so einfach zu sagen, wir sind nicht da, um Moral zu predigen!
English: I would like to exercise the achievements of freedom of thought and freedom of conscience. Please do not try to make matters easy for yourselves by claiming that we are not here to preach morality!
German: Die Bevölkerung unserer Länder hat noch nicht in ausreichendem Maße begriffen, wie segensreich sich Spenden von menschlichen Geweben und Zellen auswirken.
English: The people of our countries are not sufficiently aware of the benefits of human tissue and cell donations.
German: Im Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Überarbeitung oder Überprüfung dieser Vorruhestandsregelung, möchte ich dem Ratspräsidenten nahe legen, es vielleicht in Betracht zu ziehen, dass in den Ruhestand tretende Landwirte sich nicht vollständig aus ihrer Tätigkeit zurückziehen müssen, sondern eine Teilzeitbeschäftigung beibehalten können, denn dies ist sogar aus psychologischer Sicht ausgesprochen wichtig.
English: In the context of the proposed revision or review of the early farm retirement scheme, I put it to the President-in-Office that perhaps he should consider making it possible for retiring farmers not to have to opt out totally, but to remain in partial employment, because even from a psychological point of view that is extremely important.
German: Herr Ratspräsident, ich möchte Ihnen danken für Ihre Antworten, insbesondere für die zur Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes, auf die endlich eingegangen wird, denn ich hatte bereits auf der letzten Tagung eine Anfrage zu diesem Thema gestellt.
English: President-in-Office of the Council, I should like to thank you for your replies, in particular the one concerning the self-determination of the Saharawi people, a question which is finally being examined now, although I had asked a question on this subject during the last session.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass der Rat sich nicht zu individuellen Vorfällen äußert, die die Ausübung von Befugnissen betreffen, welche in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, hinsichtlich der Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung.
English: Mr President, I should like to point out to the honourable Member that the Council does not comment on individual incidents which have to do with the exercise of their jurisdiction by the Member States in order to maintain law and order.
German: Angesichts der schwersten Sicherheitskrise nach dem Ende des Kalten Krieges haben wir es als Union nicht vermocht, ernsthaft und effektiv gegen diese Krise vorzugehen.
English: Faced with the biggest security crisis since the end of the Cold War we have failed as a Union to address that crisis in a serious and effective way.
German: Herr Präsident, wir müssten heute darüber reden, wie wir die europäische Sicherheit garantieren und wie wir die Zukunft für uns alle sicher machen können.
English: Mr President, what we ought to talk about today is how we are to guarantee European security and how we are to secure a secure future for us all.
German: . (DA) Wir haben uns dazu entschlossen, für den Bericht zu stimmen, weil wir meinen, dass es notwendig ist, eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen sicherzustellen, die sich legal im Land aufhalten.
English: - (DA) We have chosen to vote in favour of the report because we believe it is necessary to guarantee fair treatment of third-country nationals resident lawfully.
German: Herr Präsident, diese Abstimmung hat zur Folge, dass es im nächsten Jahr nur noch zehn statt elf Plenarsitzungen des Parlaments geben wird.
English: Mr President, the consequence of this vote is that next year we will have only ten plenary part-sessions and not eleven.
German: Ich bewundere, wie einer der jüngsten Staaten in Europa es verstanden hat, sich einer komplizierten Vergangenheit zu entledigen, und wie schnell er den Rückstand gegenüber den anderen aufzuholen vermochte.
English: I admire the way in which one of the youngest states in Europe has been able to wrest itself from a complicated past and the speed with which it has brought itself up to the same level as the others.
German: Herr Präsident, ich möchte in Erinnerung bringen, dass als erstes Ziel im Vertrag über die Europäische Union die Förderung des wirtschaftlichen Fortschritts genannt wird.
English: Mr President, I would like to point out that the first objective laid down in the Treaty on European Union is to promote economic progress.
German: Auch wenn es anfangs vielleicht etwas chaotisch zugehen wird, so wird das Ergebnis letztlich sehr positiv ausfallen, wenn wir nur ein wenig Geduld haben.
English: Despite the fact that matters may be rather chaotic to begin with, something extremely good will emerge if we only have patience.
German: Dieses wird nicht geschehen, sondern was wir bekommen werden, ist ein neuer Enthusiasmus, ein neuer Schwung und eine neue Dynamik.
English: This is what will not happen; rather, what we will be getting is new enthusiasm, new zest and new dynamism.
German: Die Chance auf eine Lösung des Zypernkonflikts war noch nie so groß und so stark wie jetzt, aber wir sollten die Bemühungen nicht aufgeben.
English: The chances of resolving the conflict in Cyprus have never been as great or as strong as they are now, but we must not abandon our efforts.
German: Herr Präsident, ich schließe mich meinen Kollegen an und möchte den Berichterstattern ebenfalls danken für ihre Initiative und ihr Taktgefühl im Umgang mit dieser Problematik.
English: Mr President, I also wish to join my colleagues in thanking the rapporteurs for their initiative and tact in dealing with this situation.
German: Aber ich möchte gleich sagen dass ich zwei Dinge bedauere: erstens, dass es so lange gedauert hat; zweitens, dass man eine so zögerliche Position bezogen hat, die leider die Konsequenz einer Politik ist, welche sich trotz der in Tampere festgelegten Ziele ausschließlich auf die Kontrolle der Migrationsströme gründet.
English: I should like to say straight away, however, that I regret two things: firstly, that we have had to wait so long; secondly, that the end result is such a cautious position, the unfortunate consequence of a policy that is based exclusively on controlling migratory flows, despite the objectives set in Tampere.
German: Im Vereinigten Königreich wurde das Reprogrammieren gestohlener Mobiltelefone nun unter Strafe gestellt, und die Betreiber im Vereinigten Königreich arbeiten im Rahmen der GSM Association zusammen: Sie verfügen über eine gemeinsame Datenbank der IMEI-Nummern gestohlener Mobiltelefone, so dass diese gesperrt werden können.
English: In the UK reprogramming of a stolen mobile has been made illegal and there is now cooperation among UK operators through the GSM Association, with a shared database of IMEI numbers of stolen handsets so they can be immobilised.
German: Wenn wir das nicht tun, werden wir unseren Aufgaben nicht gerecht, und das ist eine politische und keine technische Angelegenheit.
English: If we do not do so then we are failing in our duties, and that is a political matter, not a technical one.
German: So haben wir also, wenngleich wir nicht alle geäußerten Besorgnisse teilen, in dieser Frage doch damit begonnen, Flexibilität zu beweisen.
English: So, even though we do not share all of the concerns that have been expressed, in this case we have started to show flexibility.
German: Es muss betont werden, dass Familienzusammenführungen zur Sicherung grundlegender Werte für jedes Individuum beitragen: zur Einheit der Familie und zu einem normalen Familienleben.
English: It must be emphasised that family reunification helps to secure values that are entirely fundamental to every individual: the family unit and a normal family life.
German: Es wurden hier bereits die drei Drogenübereinkommen genannt: das von 1961 über Betäubungsmittel, das von 1971 über psychotrope Stoffe und das von Wien 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit diesen Stoffen.
English: The three conventions governing the narcotics issue have already been mentioned here: the 1961 one on narcotics, the 1971 one on psychotropic substances and the 1988 Vienna Convention against the illicit traffic in these substances.
German: Ich möchte meinerseits an dieser Stelle bekräftigen, dass nicht nur die Kommission sondern auch die Union insgesamt die Bedeutung der Bewertung dieser in Bezug auf die Drogen verfolgten Strategien verteidigt.
English: For my part, I should like to reiterate to the House that not just the Commission but the Union as a whole upholds the importance of evaluating the strategies that have been followed in relation to drugs.
German: Aber wir haben natürlich die Änderungsvorschläge abgelehnt, die offen oder verdeckt darauf abzielten, private Hochschuleinrichtungen zu fördern oder es den Unternehmern zu ermöglichen, unter welchem Vorwand auch immer, ihren Einfluss auf die Hochschulbildung zu verstärken.
English: Of course, however, we rejected the amendments which sought, openly or indirectly, to further private higher education institutions or allow employers, whatever the pretext might be, to increase their hold over university education.
German: Der Rat widmet sich nicht strategischen Themen, sondern beschäftigt sich mit 50 Verwaltungsausschüssen, die ein Mikromanagement einzelner Projekte ermöglichen sollen.
English: The Council does not concentrate on strategic issues, but instead is involved with 50 management committees intended to enable the micro-management of individual projects.
German: Wie letzte Woche im Ausschuss deutlich wurde, haben alle Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle auf die eindeutigen Bemühungen der Kommission positiv reagiert, um unseren Anforderungen gerecht zu werden.
English: As shown by the committee last week, nearly all the MEPs on the Committee on Budgetary Control have been responsive to the clear efforts made by the Commission to deliver our demands.
German: Angesichts dessen, dass nach dem Beitritt noch Bulgarien und Rumänen verbleiben, und aller Voraussicht nach die Türkei sowie einige Länder aus dem Balkan, Kroatien zum Beispiel, hinzukommen, können wir uns nicht damit zufrieden geben, nur SAPARD zu ändern.
English: In view of the fact that Bulgaria and Romania will still remain even after the other countries have acceded, and that there will in all probability also be Turkey and a few Balkan countries, Croatia for example, we cannot be satisfied with amending Sapard alone.
German: Wir werden auch für die Reform die Standards zugrundelegen, die 2000 und 2001 von der International Federation of Accountance gesetzt wurden.
English: We will also base the reform on the standards set in 2000 and 2001 by the International Federation of Accountants.
German: Und wenn es auch schwierig ist, dem Rhythmus so atemberaubender Veränderungen zu folgen, müssen wir dafür sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, vor allem die Kinder und Jugendlichen, in den modernen Technologien ausgebildet werden.
English: Even though it is very difficult to keep up with changes that are taking place at such a dizzying pace, we are obliged to ensure that the citizens of the European Union, especially children and young people, are able to be educated in current technology.
German: Es kann nicht die wirkliche Begegnung von Menschen ersetzen, aber es kann eine ungeheure Hilfe sein, um in unseren Schulen tatsächlich das Bewusstsein für das gemeinsame Europa zu stärken.
English: Whilst it cannot be a substitute for real encounters between people, it can be an immense help to our schools in building up a real awareness of the Europe that we share.
German: Schlimmer war in unseren Augen die Tatsache, dass die Möglichkeit einer Prüfung ohne Ausbildung vorgeschrieben wurde, bei der die Wahl nicht beim Kandidaten, sondern beim Land liegt.
English: What we saw as worse than this was the fact that provision was made for a test without training, to be opted for not by the candidate, but by the country.
German: Ich habe Ihnen, Herr Präsident, einen Brief geschrieben mit der Bitte um Verschiebung dieser Delegation und nicht mit dem Ersuchen, sie abzusagen.
English: I wrote a letter to you, Mr President, asking for the delegation to be postponed, not for it to be cancelled.
German: Da sie zudem Schnellverfahren unterworfen werden, halte ich es für dringend geboten, dass Sie intervenieren, damit die Lage und die Bedingungen dieser Beschuldigten verbessert werden können.
English: Since, furthermore, they are subject to entirely summary trials, I believe it is urgent that you intervene so that the situation and conditions being experienced by the accused may improve.
German: Daher hielt ich es für angebracht, mich dem anzuschließen, weil die Justiz mit Sicherheit die wichtigste Garantie für jeden Bürger in jedem Teil der Welt ist.
English: I therefore decided to take the same line as these Italian members of parliament, for justice is certainly the most important guarantee for all citizens, wherever they live in the world.
German: Herr Präsident, wie Sie ja vermutlich wissen, sitze ich hier, weil ich über die Liste der Rentnerpartei von den Rentnern in Italien gewählt worden bin.
English: As I think you must be aware, Mr President, I am here because I have been elected by the pensioners to represent the Italian Pensioners' Party.
German: Offen gesagt, ist es sinnlos, Mitgliedstaaten der EU wie ungezogene Kinder zu behandeln, ihnen ihr Spielzeug wegzunehmen und sie dann irgendeinem überarbeiteten und der Lage nicht gewachsenen neuen Babysitter zu übergeben.
English: Frankly, there is no point in treating Member States of the EU as naughty children, taking their toys away from them and giving them to some over-worked and inadequate new minder.
German: Es wäre doch wohl widerlich, diese Arbeiten durchzuführen, die Produkte zu entdecken und dann festzustellen, dass diejenigen, die sie benötigen, sie nicht nutzen können.
English: It would be the greatest obscenity to do this work, discover the products and then find that those who need them cannot use them.
German: All das muss in den Entwicklungsländern mit der Maßgabe verankert werden, dass, falls wir diese Dinge entdecken, falls wir einen besseren Tuberkulose-Impfstoff, bessere Arzneimittel für HIV/Aids und bessere Diagnosetests finden, sie auch für diejenigen verfügbar sein werden, die sie benötigen.
English: Everything must be anchored in the developing countries with an understanding that, should we find these things, should we find a better vaccine for tuberculosis, better drugs for HIV/AIDS and better diagnostic tests, they will be available to those that need them.
German: Die ethischen Grundsätze sind in Artikel 6 des Unionsvertrags sowie in der Grundrechtecharta und in der Deklaration des Weltärztebundes von Helsinki über ethische Grundsätze für die Forschung am Menschen festgelegt.
English: The ethical principles in question are those set out in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights, and those defined in the World Medical Association's Helsinki Declaration on ethical principles for medical research involving human subjects.
German: Das Parlament fordert die Kommission auf, den Anwendungsbereich auf jeglichen Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, in der Landwirtschaft und durch andere Benutzerkreise, auszudehnen und auch Biozide einzubeziehen.
English: The Parliament calls on the Commission to extend the scope to include all uses of plant protection products, agricultural and others, and also biocides.
German: Ich hätte auch gewünscht, dass Mechanismen geschaffen werden, um die langfristige Finanzierbarkeit des derzeitigen Rentensystems zu gewährleisten, eben weil die Interessen der Beamten gewahrt werden müssen.
English: I would also have liked to see mechanisms put in place to ensure the long-term viability of the current pensions system, precisely because we must protect civil servants' interests.
German: Ich betone auch, dass wir die Verhandlungen nach dem Grundprinzip führen, dass nichts als vereinbart gilt, solange nicht das gesamte Paket vereinbart ist.
English: I also emphasise that we are conducting the negotiations on the basis of the fundamental principle that nothing is agreed until everything is agreed.
German: Ich denke, der Rat, der durch den griechischen Vorsitz gut vertreten wird, kann ermessen, welche Einmütigkeit sich in den Äußerungen der Vertreter der Parlamentsfraktionen abzeichnet, wenn es um absolut notwendige Kurskorrekturen geht.
English: I believe that the Council, which is well represented by the Greek Presidency, is measuring the amount of unanimity which is emerging from the speeches of representatives of political groups within Parliament, so as to be able to say where it is absolutely necessary to adjust its aim.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In Zeiten, da ein echter Krieg tobt, wird man doch nicht das Risiko eingehen, einen interinstitutionellen Krieg vom Zaune zu brechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while there is a real war raging, we shall not run the risk of having an inter-institutional war.
German: Es sind Europas Bürgerinnen und Bürger, die Anlass zu Hoffnung geben, und auf dieser Friedensliebe sollten wir eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik aufbauen.
English: Europe's citizens give us cause for hope, and their love of peace should be the foundation on which we construct a common foreign and security policy.
German: Seit seiner Niederlage im ersten Golfkrieg, war der Irak Gegenstand zahlreicher Resolutionen, die von ihm in der Regel nicht eingehalten wurden. Dies hat jedoch nie dazu geführt, dass ihre Einhaltung unter der Ägide der Vereinten Nationen erzwungen worden ist.
English: Since its defeat in the first Gulf War, Iraq has been the object of many resolutions, with which it has generally not complied. This has never, however, resulted in their being enforced under the auspices of the UN.
German: Wenn man Einheit will, dann fängt man keinesfalls beim Trennenden an, sondern man setzt bei dem an, was einen eint.
English: When you want unity, you do not start, nor should you start with what divides you; you start with what unites you.
German: Im Namen meiner Fraktion erkläre ich erneut, dass wir kategorisch gegen die Doktrin des Präventivschlags als Instrument der Außenpolitik sind.
English: On behalf of my group I should like to further reiterate our complete opposition to the doctrine of pre-emptive attack as an instrument of foreign policy.
German: In zwei Bereichen besteht meines Erachtens sofortiger Handlungsbedarf: zum einen bei den großen transeuropäischen Netzen und zum anderen im Bereich Forschung und Entwicklung.
English: There are two sectors in which I believe action can and must be taken immediately: Trans-European Networks and research and development.
German: Unsere Kooperation mit den Vereinigten Staaten ist zugleich die Grundvoraussetzung für die multilaterale Lösung von Problemen, und ich habe keinen gehört, der sich gegen die multilaterale Zusammenarbeit in der Völkergemeinschaft ausgesprochen hätte.
English: We have to work with the United States if we want a multilateral approach to problems and I did not hear anyone speak out against multilateral cooperation within the international community.
German: Mein Mitgefühl gilt heute den Soldaten, die diesen Kampf bestehen müssen, und ihren Familien, sowie den Menschen, die Opfer werden und die Leid zu ertragen haben werden.
English: My sympathies today are with the soldiers who must come through this war, as well as with their families and with those who will be the victims and will have suffering to endure.