biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unseres Erachtens heißt das, dass der neue EU-Haushaltsplan zwar notwendigerweise straffer ist, aber dennoch angemessene Unterstützung bieten wird, um das Aufholen der neuen Mitgliedstaaten zu fördern.
English: In our judgment, this means that even though the new EU budget is of necessity tighter, it will still provide appropriate assistance to foster the catch-up of the new Member States.
German: Nur die Möglichkeit, zu einer schnellen, ausgewogenen und gerechten Einigung beizutragen, die jetzt alle Zweifel und Sorgen ausräumt, könnte dafür als Rechtfertigung dienen.
English: Only the opportunity to facilitate a quick, balanced and fair agreement, which clears up any doubts and anxieties at this time, could justify this.
German: Wir sind aber auch bereit und in der Lage, dafür zu sorgen, dass die Lasten, die damit einhergehen, gerecht und solidarisch verteilt werden.
English: At the same time, we are ready and able to ensure that the resulting burdens are shared out fairly and in a spirit of solidarity.
German: Er hat bei seiner Vorstellung darauf hingewiesen, dass es gewisse Politik- und Wirtschaftsbereiche gibt, die im Haushalt eine chronische Unterfinanzierung erfahren.
English: When introducing this report, he pointed out that the Budget leaves certain areas of policy and the economy chronically underfunded.
German: Einigkeit in Bezug auf den Finanzrahmen kann noch vor Ablauf des luxemburgischen Ratsvorsitzes erzielt werden, sofern sich der politische Wille und eine politische Führung dafür finden.
English: Unity in the matter of financial frameworks is still achievable during Luxembourg’s presidential term, if there is the political will and leadership.
German: Zweitens werden die sozialen Probleme aufgrund des Fehlens familienfreundlicher Politiken zunehmen, da Letztere Beschäftigung und Erträge ankurbeln, und damit das natürliche Wachstum fördern.
English: Secondly, social problems will be exacerbated due to the lack of pro-family policies, since the latter boost employment and earnings, and hence promote natural growth.
German: Wir aus der ALDE-Fraktion freuen uns insbesondere über die aufgestockten Mittel, die das Parlament für die Asyl- und Rechtspolitik sowie für die gemeinsame Außenpolitik zur Verfügung stellt.
English: Those of us in the ALDE Group are particularly pleased about the greater resources Parliament is setting aside for asylum and legal policy and for the common foreign policy.
German: Im vergangenen Jahr wurden 30 Projekte ausgewählt – darunter die Programme Marco Polo und Galileo –, denen hohe Priorität und die entsprechende finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft eingeräumt werden soll.
English: Last year, 30 projects were selected – including the Marco Polo and Galileo programmes – that are to be given high priority and corresponding financial support by the Community.
German: Wir hoffen nun, – und ich wiederhole diese Forderung – dass dieser Wunsch, die Mittel aufzustocken, bei den Verhandlungen mit dem Rat nicht auf taube Ohren stößt.
English: We now hope – and I repeat this request – that this desire to increase the appropriations does not fall on deaf ears in negotiations with the Council.
German: Wir haben uns für dieselbe Methode entschieden – nämlich unser politisches Projekt und unsere vorrangigen Maßnahmen zu benennen und dann die Mittel und das entsprechende Haushaltsinstrument für die Umsetzung dieser Entscheidungen zu beschließen.
English: We have opted to use the same method – that of defining our political project and our priority actions, then deciding on the resources and the appropriate budgetary instrument for these decisions to be put into practice.
German: Anschließend wird es Aufgabe des Rates und des Parlaments sein, ihn im Rahmen einer Interinstitutionellen Vereinbarung in die Finanzielle Vorausschau umzusetzen.
English: It will then be up to the Council and Parliament to translate it into Financial Perspectives in an interinstitutional agreement.
German: Unser letzter Vorschlag sieht eine reale Steigerung von jährlich 18 % gegenüber 2006 vor, was eine Zunahme um fast 200 % über einen Zeitraum von sieben Jahren bedeutet.
English: In our latest proposal, it receives an annual real-terms increase of 18% compared to 2006, a rise of nearly 200% over seven years.
German: Das Bemühen des Berichterstatters, die Gefahren durch Naturkatastrophen mit einzubeziehen, sowie die Bezugnahme auf die Achtung der Grundrechte stellen ein Alibi für die Durchsetzung neuer autokratischer Maßnahmen dar.
English: The rapporteur's endeavour to include risks from natural disasters and the references to respect for fundamental rights are an alibi for passing the new autocratic measures.
German: Darauf beruhen die inakzeptablen Abkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über den Austausch personenbezogener Daten, die untragbare Kriminalisierung von Organisationen die für die Grundrechte eines Volkes kämpfen, wie das Recht auf Souveränität und Unabhängigkeit und die nicht hinnehmbaren Angriffe auf souveräne Länder.
English: Hence the unacceptable agreements between the EU and the United States concerning the exchange of personal data, the unacceptable criminalisation of organisations fighting for the fundamental rights of a people, such as the right to sovereignty and independence and the unacceptable attacks on sovereign countries.
German: Forderungen nach dem Tragen des moslemischen Kopftuchs und nach Halal-Gerichten in Schulkantinen sind erste Schritte in diesem subversiven Prozess, an dessen anderem Ende steht der Massenterrorismus.
English: Demands to wear the Muslim headscarf and to have halal menus in school canteens represent the early stages of this process of subversion. Mass terrorism is the final stage of that process.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den sieben Berichterstattern für ihre beispielhafte Arbeit danken, die deutlich macht, dass für die Bekämpfung des Terrorismus ein allumfassender Ansatz erforderlich ist, ein Ansatz, der sich auf etliche Gebiete erstreckt.
English: Mr President, I would first like to thank the seven rapporteurs for their exemplary work, which clearly shows that an all-embracing approach needs to be adopted towards the fight against terrorism, an approach covering many fields.
German: 2004 kamen die USA und die Europäische Union überein, konstruktive gemeinsame Schritte zu ergreifen, um unsere diesbezüglichen Fähigkeiten zu verbessern.
English: In 2004, the United States and the European Union agreed to take constructive joint steps to improve our capabilities in this regard.
German: Ganz gleich, ob diese Transaktionen und dieser Datenverkehr protokolliert werden, der wahre Straftäter, der nicht so einfach entdeckt werden will, wird wissen, wie er seine Spuren verwischen kann.
English: Regardless of whether those transactions and communications go on record, the true criminal, one who is committed to avoiding easy detection, will know how to cover his tracks.
German: Wenn sich herausstellt, dass ein Flugzeugpassagier an einer ansteckenden Krankheit leidet, beispielsweise Pocken oder irgendeine andere Krankheit, wo würde das Flugzeug landen?
English: If a passenger on board an aeroplane were found to be suffering from an infectious disease, for example smallpox or any other disease, where would the aeroplane land?
German: Was wir im Kampf gegen den Terrorismus vor allem benötigen, ist Phantasie, und zwar eine Menge Phantasie, da es den Terroristen daran gewiss nicht mangelt.
English: What is needed above all else in the war against terrorism is imagination, and indeed great feats of imagination, because terrorists are certainly not lacking in the latter.
German: Herr Präsident! Unsere Verpflichtung, jedwede Form des Terrorismus zu bekämpfen, ist unverhandelbar und konstant und stellt eine der Prioritäten des Haager Programms dar.
English: – Mr President, the commitment by all of us to combat all forms of terrorism is non-negotiable and constant and is also one of the priorities of the Hague programme.
German: Das bedeutet, dass der Rat das Europäische Parlament nicht ignorieren und übergehen sollte, sondern er sollte dessen Empfehlungen berücksichtigen, auch wenn er dazu noch nicht verpflichtet ist.
English: That means that the Council should not ignore and sideline the European Parliament, but should take its recommendations on board, even if it is not yet obliged to.
German: Anstatt unnötig Ängste zu schüren, sollten wir lieber realistisch sein und uns nicht selbst in die Hysterie hineinziehen lassen, die die Spannungen, aus denen sich der Terrorismus nährt, nur anheizt.
English: Rather than stir up fear unnecessarily, we must be realistic and avoid getting drawn into the hysteria that only fuels the tensions on which terrorism feeds.
German: Hier geht es nicht um eine einzelne Maßnahme zur Terrorismusbekämpfung, sondern es geht auch um den Schutz der Bürgerinnen und Bürger und die Rechte jedes Einzelnen in dieser Europäischen Union.
English: We are not talking here about a single measure to combat terrorism but about public protection and the rights of every individual in this European Union.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind uns darin einig, dass wir entschieden gegen internationalen Terrorismus und organisierte Kriminalität vorgehen müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we agree that we must take resolute action against international terrorism and organised crime.
German: Der Auftrag der Demokratien muss es sein, den Terrorismus nicht nur in die Schranken zu weisen oder zu zügeln, sondern ihn zu besiegen.
English: The mission of democracies must be to defeat terrorism, not merely to contain or to tame it.
German: . – Herr Präsident, ich möchte eingangs die Berichterstatter sowie alle Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres beglückwünschen, die einen besonders wichtigen Beitrag zu dieser Arbeit und zu dieser Aussprache geleistet haben.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteurs and all the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who have made a particularly important contribution to this work and to this debate.
German: Sie ist die schlimmste Form der Erpressung in der Europäischen Union; sie ist eine Form der Erpressung, die darin besteht, baskischen Geschäftsleuten zu schreiben und von ihnen eine Finanzierung ihrer kriminellen Aktivitäten zu verlangen.
English: It is the worst form of extortion in the European Union; it is a form of extortion that consists of writing to Basque businesspeople and asking them to fund its criminal activities.
German: Speziell der Bericht von Frau Díez González ist sehr anspruchsvoll und hat die Absicht, für die Bürgerinnen und Bürger ein sehr hohes Maß an Schutz gegen den Terrorismus zu sichern.
English: The report by Mrs Díez González, in particular, is highly ambitious and is intended to provide the citizens with a very high level of protection against terrorism.
German: Abschließend empfehlen wir und fordern eindringlich, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die verschiedenen internationalen Abkommen und Verträge ratifizieren, die sich auf eine möglichst baldige Bekämpfung des Terrorismus beziehen.
English: Finally, we recommend and urge that the Member States of the European Union ratify the various international agreements and treaties relating to combating terrorism as soon as possible.
German: Zudem verringert sie die Widerstandskraft der Bevölkerung und lässt bei ihr Bedenken gegenüber repressiven Maßnahmen der Regierung aufkommen, die oftmals die Grundfreiheiten verletzen.
English: It also reduces the resistance of the population and causes governments anxiety about suppressive measures, which often infringe fundamental freedoms.
German: Außerdem möchte ich auf eine wirklich hoch gesteckte Empfehlung hinweisen: die Forderung an die Mitgliedstaaten, keine Verjährung von terroristischen Verbrechen zuzulassen, und dadurch der Missbilligung der internationalen Gemeinschaft Ausdruck zu verleihen, für die diese Straftaten zu den schwersten und verabscheuungswürdigsten Verbrechen gegen die Menschheit zählen.
English: I would finally like to draw attention to a truly ambitious recommendation: the request that the Member States not allow terrorist crimes to be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity.
German: Politisch bedeutsam ist auch unsere Verpflichtung, eine internationale Definition des Terrorismus als Straftat zu fördern, eine Frage, die immer notwendiger wird, wenn wir wollen, wie Kofi Annan in der Agenda von Madrid vorgeschlagen hat, dass diese Verbrechen in der ganzen Welt verfolgt und bestraft werden.
English: Also politically significant is our commitment to promote an international definition of the crime of terrorism, something which is increasingly necessary if we want, as proposed by Kofi Annan in the Madrid Agenda, these crimes to be pursued and punished throughout the world.
German: Ebenfalls zugetan bin ich dem Gedanken von der weiteren Unterstützung von Junglandwirten bei der Gründung eigener Unternehmen, indem für die Deckung der ihnen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung ihrer Geschäftspläne entstehenden Kosten gesorgt wird.
English: I also endorse the idea of continuing support for young farmers in founding their own companies, by covering the expenses they incur in preparing their business plans.
German: Ich möchte der Berichterstatterin für diese gründliche und professionelle Arbeit danken, mit der sie die von dem früheren Kommissar, Herrn Franz Fischler, auf den Weg gebrachte Reform würdig fortführt.
English: Commissioner, I would like to thank the rapporteur for this thorough and professional work. This is a worthy continuation of the reform initiated by the previous commissioner, Mr Franz Fischler.
German: Aus unseren Erfahrungen in Slowenien wissen wir, dass ein Junglandwirt, wenn er einen Betrieb übernimmt, ihn für gewöhnlich auch modernisieren und weiterhin erfolgreich bewirtschaften wird.
English: We know from our experiences in Slovenia that if a young farmer takes over a farm, he will usually also modernise it and continue to farm successfully.
German: Besondere Beachtung sollte der Entwicklung des Humankapitals gewidmet werden, insbesondere die der Frauen und Jugendlichen, die bei der ländlichen Entwicklung eine führende Rolle spielen.
English: Particular attention should also be paid to the development of human capital. This is especially true in the case of women and young people, who play a leading role in rural development.
German: Es steckt zwar schon jetzt als Reaktion auf die gemeinsame europäische Politik, wird aber 2013 noch deutlicher sichtbar sein, wenn der nächste Kampf um die Finanzen ausgetragen wird.
English: It is already rearing its head as a reaction to common European policy, but will be even more prominent in 2013 when the next financial battle will be fought.
German: Deshalb lautet eine weitere Forderung, dass die Mittel der ländlichen Entwicklung als Teil der Agrargelder auch in allererster Linie bei den Landwirten und in mit der Landwirtschaft verbundenen Projekten bleiben.
English: That is why there are also calls for rural development funds, which are part of agricultural funding, to remain primarily with farmers in projects related to farming.
German: Deshalb ist beispielsweise die Entwicklung der Förderung für benachteiligte Gebiete aktueller denn je, da die Beihilfen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorrangig in die besten Landwirtschaftsgebiete der EU fließen.
English: For this reason, the development of the Least Favoured Areas scheme, for example, is more relevant than ever, as aid under the common agricultural policy mainly focuses on the EU’s best farming regions.
German: In Bezug auf die Finanzierung von NATURA 2000, zu der Frau Schierhuber auch gesprochen hat, fordert der Bericht eine Aufstockung der bereitgestellten Mittel, da die Kommission mehrmals unseren Vorschlag zur Schaffung eines eigenen Finanzierungsinstruments für NATURA 2000 zurückgewiesen hat.
English: With regard to the funding of NATURA 2000, which Mrs Schierhuber has also referred to, the report calls for an increase in the resources allocated, since the Commission has on several occasions rejected our proposal to provide NATURA 2000 with its own financial instrument.
German: Zu den weiteren Verbesserungen gehören unter anderem die Reduzierung der Prozentsätze der Mindestausgaben für jede Achse – die ich für positiv halte – die Möglichkeit der Kombination von nationalen und/oder regionalen Programmen, die stärkere Gleichstellung von Mann und Frau und der Aufruf an die Mitgliedstaaten, Frauen den Zugang zur Mitinhaberschaft an den Landwirtschaftsbetrieben zu erleichtern.
English: Amongst other improvements, I would like to refer to the reduction of minimum spending percentages for each axis — which I believe to be positive — the possibility of combining national and/or regional programmes, increasing equality between men and women and the appeal to the Member States to facilitate access by women to joint ownership of farms.
German: Zu Beginn möchte ich der Berichterstatterin, Frau Schierhuber, meinen Glückwunsch zu ihrer großartigen Arbeit aussprechen, nicht nur wegen des Dokuments, über das wir in der morgigen Sitzung abstimmen werden, sondern auch, weil es ihr gelungen ist, einen ausgewogenen Text zu erarbeiten, der die im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erreichten Kompromisse in vollem Umfang berücksichtigt.
English: I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Schierhuber, on the wonderful work she has done, not only because of the document we are going to vote on during tomorrow's sitting, but also because she has been able to produce a balanced text which fully incorporates the compromises reached in the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Obwohl eine solche Datenbank einer Reihe von Zwecken dienen würde, könnte sie auch zum Spielball politischer Interessen werden, was die größte Gefahr ist.
English: Although such a database could well serve a variety of purposes, it could also be used as a political football, and this would pose a major risk.
German: Die bei ihrer Behandlung festgestellten Probleme sollten nun aufmerksame Berücksichtigung finden, da wir den vorliegenden Vorschlag für eine Richtlinie erörtern, mit der ein rechtlicher Rahmen für die Schaffung einer Raumdateninfrastruktur bereitgestellt werden soll.
English: The problems observed when it was being discussed should now be taken into careful consideration as we debate this proposal for a directive which would create a legal framework for the establishment of an infrastructure for spatial information in Europe.
German: Wieder einmal erleben wir den Würgegriff der EU-Harmonisierung und das Bedürfnis der EU, alle Lebensbereiche in den Mitgliedstaaten unter Kontrolle zu bringen.
English: Once more we see the dead hand of EU harmonisation and the EU’s need to control every aspect of its Member States’ lives.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter zu seinem integrierten Vorschlag gratulieren zur Betrugsbekämpfung und zum Schutz der Interessen der Europäischen Union.
English: To close, I should like to congratulate the rapporteur on his integrated proposal on the question of combating fraud and protecting the interests of the European Union.
German: Die Betrugsbekämpfung muss als nationale und gemeinschaftliche Priorität angesehen werden, und zwar nicht nur auf wirtschaftlicher, sondern auch auf kultureller Ebene.
English: Combating fraud must be considered a national and Community priority, not only of an economic but also of a cultural nature.
German: Zu Beginn möchte ich Frau Rothe und allen Schattenberichterstattern danken, die an der Erarbeitung des Berichts beteiligt waren für ihre Bereitschaft, Konsenspunkte zu finden.
English: Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Rothe and all the shadow rapporteurs who have participated in the production of the report for their willingness to seek points of agreement.
German: Bei den beiden Themen, die im Europäischen Parlament und im Rat ausführlich diskutiert wurden, handelte es sich um die Verbindlichkeit der Ziele und die Systeme zur Messung der bei der Energieeffizienz erzielten Leistungen.
English: Two issues that were discussed extensively in the European Parliament and in the Council were the compulsory character of the targets and the measurement systems for energy efficiency achievements.
German: Der Vorschlag enthält auch Anforderung an die Mitgliedstaaten zur Förderung von Finanzinstrumenten zur Energieeinsparung, wie z. B. Leistungsverträge und Drittfinanzierungsverträge; zur verbesserten Verbrauchserfassung und Verbraucherinformation; sowie zur Förderung der Zertifizierung von Energiedienstleistern und zur Verbesserung der Qualität und Nutzung von Energieaudits.
English: The proposal also sets forth requirements for Member States to promote financial instruments for saving energy, such as performance contracting and third-party financing contracts; to improve metering and consumer information; and to promote the certification of energy service providers and improve the quality and use of energy audits.
German: Wenn eine so wichtige Pipeline in einem der Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union zugehörigen Bereich gebaut wird, der einen möglichen Mitgliedstaat der Europäischen Union betrifft, oder zumindest ein Land mit Kandidatenstatus, hätte ich gerne auch Sie auf diesem Bild gesehen, nicht nur, weil ich Sie gerne auf einem Bild sehe, sondern weil das auch symbolisch für die europäischen Bürgerinnen und Bürger bedeutet hätte, dass diese Europäische Union sich zumindest genauso um Energie kümmert wie die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika.
English: When such an important pipeline is built in a region covered by the European Union’s neighbourhood policy, connecting a potential Member State of the European Union, or at any rate a country with candidate status, I would have liked the photograph to include you – not just because I like seeing you in pictures, but because it would have had symbolic significance for the European public, indicating that this European Union of ours cares just as much about energy as does the administration of the United States.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass die drei baltischen Staaten völlig isoliert sind vom Elektrizitäts- und Gasmarkt der Europäischen Union.
English: In this connection, I should like to draw attention to the fact that the three Baltic States are totally isolated from the European Union’s electricity and gas market.
German: Was die Auswahl der Projekte angeht, haben wir die Einführung eines Top-Down-Ansatzes vorgeschlagen, bei dem die Projekte mit der höchsten Priorität auf den Prioritätsachsen der größeren Vorhabenskategorien von gemeinsamem Interesse ermittelt werden.
English: As to the choice of the projects, we have proposed to introduce a top-down approach, identifying the projects of highest priority on the priority axes from the larger family of projects of common interest.
German: Für diejenigen, die keinesfalls als wohlhabend bezeichnet werden können, besteht das größte Problem darin, dass sie Verwandte in Ungarn nicht ohne Visa besuchen können, die recht viel Geld kosten.
English: The biggest problem for those people who are by no means well-off is the impossibility of travelling to visit relatives in Hungary without visas, which cost quite a large sum of money.
German: In dem Bericht werden einige Bereiche genannt, die nicht auf europäischer Ebene geregelt werden sollten, wie der Vorschlag für eine Gesetzgebungsinitiative zur Festlegung eines europäisches Mindesteinkommens.
English: The report mentions a number of matters which should not be regulated at European level, such as the proposal for a legislative initiative for a European minimum wage.