biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Menschen in meinem Land werden nicht akzeptieren, dass ein nicht gewählter Versager oder jemand anders Vorrang vor der Königin hat.
English: The people of my country will not accept that an unelected failure or anybody else taking precedence over our Queen.
German: Eine irgendwie geartete Übertragung von Zuständigkeiten auf die Europäische Kommission ist nicht hilfreich - da sollten wir uns einig sein.
English: Any sort of transfer of competence to the European Commission would not be helpful - on that we should agree.
German: Wir müssen uns anschauen, wie sich die Verordnung bislang in der Praxis bewährt hat, und wir müssen sie gegebenenfalls verbessern.
English: We need to look at how the Regulation has worked up until now, and we have to improve it.
German: Das subsaharische Afrika erhält mehr internationale Hilfe als jede andere Region in der Welt, doch das hohe Armutsniveau hält sich hartnäckig.
English: Sub-Saharan Africa receives more international aid than any other region in the world, yet poverty levels remain stubbornly high.
German: Sie wurden verhöhnt und beleidigt, als dreckige Ausländer beschimpft und man sagte ihnen, sie sollen dorthin zurückgehen, wo sie hingehörten.
English: They were jeered at and insulted, called filthy foreigners and told them to go back home where they belonged.
German: Die Aufrechterhaltung familiärer Bindungen ist meiner Auffassung nach ein gemeinsamer Nenner, und jeder hier hat die Wichtigkeit dieses Umstands betont.
English: I believe that maintaining family ties is a common denominator, and everyone here has stressed how important it is.
German: Selbstverständlich gilt dies auch für den britischen Generalkonsul in Jerusalem, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht in seiner Anfrage.
English: This naturally also includes the British Consul General in Jerusalem, to whom the honourable Member refers in his question.
German: Sie ermöglichen ferner eine einfache Entschädigung im Falle der Tausenden von Unfällen, an denen Fahrzeuge aus mehr als einem Mitgliedstaat beteiligt sind.
English: They also allow for easy compensation for the thousands of accidents, involving vehicles from more than one Member State.
German: – In letzter Zeit gab es sich widersprechende Berichte über die Art der Zusammenarbeit, die wir haben mit Libyen in Sachen illegale Einwanderung.
English: – Recently, there have been conflicting reports about the sort of cooperation we have with Libya regarding illegal immigration.
German: Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Erklärung der Kommission – 20 Jahre nach Tschernobyl: Lektionen für die Zukunft.
English: The next item is the debate on the Commission statement – twenty years after Chernobyl: lessons for the future.
German: Was wir brauchen, sind Regelungen im Zusammenhang mit der Beschäftigung und auch im Zusammenhang mit der Zuwanderung von ausländischen Arbeitskräften in die Union.
English: What we need is rules relating to employment and also relating to the immigration of foreign workers into the Union.
German: Wenn das Korrigendum angenommen wird, stimmen wir dann möglicherweise über die Rücküberweisung an den Ausschuß ab, sofern Sie das wünschen.
English: If the corrigendum is adopted, we shall then possibly vote on a referral to committee, if so requested.
German: Z. B. ist in Änderungsantrag 20 die Rede von einem Gesetz über das Muttermilchprodukt selbst, das mehrfach ungesättigte Fettsäuren enthält.
English: For instance, Amendment No 20 refers to a law on mother's milk product itself, containing polyunsaturated fatty acids.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich muß dem Berichterstatter dafür danken, daß er einen so guten Bericht gemacht hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I too must thank the rapporteur for drawing up such a good report.
German: Daher stellt sie einen ersten und ehrgeizigen Schritt zur Aufstellung internationaler, auf wissenschaftlicher Basis beruhender Leistungsstandards dar, die es im Moment noch nicht gibt.
English: It therefore represents a first and ambitious step to establish internationally, scientifically-based performance standards which currently do not exist.
German: Herr Präsident! Meinen Glückwunsch an Herrn Marset Campos, nicht zuletzt zu der Geduld und Beharrlichkeit, die er mit diesem Bericht demonstriert hat.
English: Mr President, congratulations to Mr Marset Campos, not least for his patience and persistence, with this report.
German: Was die Zahlungsermächtigungen anbelangt, vertritt die Kommission die Auffassung, daß ein Wachstum um mindestens 8 % zur Einhaltung der Verpflichtungen notwendig ist.
English: With regard to the payment appropriations, the Commission considers that 8 % growth the minimum to meet the commitments.
German: Das höchste Ziel der Union das von der überwältigenden Mehrheit der Mitgliedstaaten angestrebt wird kann nicht endlos zum Gegenstand von Erpressungen gemacht werden.
English: The ultimate goal of the Union sought by the overwhelming majority of Member States cannot be held to ransom indefinitely.
German: Die Mitgliedstaaten haben nun die Strategie in ihre mehrjährigen Programme aufgenommen, und wir haben uns bei der Beschäftigung zu Aktionen verpflichtet.
English: Member States have now integrated the strategy in their multi-annual programmes, and we are committed to action on employment.
German: Wenn diese Ehen zerbrechen, dann findet oftmals eine sehr heftige Auseinandersetzung darüber statt, mit wem die Kinder anschließend leben werden.
English: When these marriages break down, there is often an anguished debate about who the children will live with afterwards.
German: Wir können nicht einfach Gesetze erlassen, die später nicht umgesetzt werden können, weil dies eine Täuschung der Verbraucherinnen und Verbraucher bedeuten würde.
English: We cannot legislate on something that later we will not be able to implement because this would be deceiving consumers.
German: In jedem Fall betonen wir die Notwendigkeit einer Folgenabschätzung vor der Aufnahme von Verhandlungen und vor dem Austausch von Angeboten.
English: In any event, we emphasise the need for an impact assessment before negotiations commence and before offers are exchanged.
German: Als erstes müssen wir die Ungleichgewichte überwinden, die sich aus der größer werdenden Differenz ergeben zwischen der Lebenserwartung und den Renteneintrittsaltern.
English: First, we need to overcome the imbalances, resulting from the increasing divergence between life expectancy and retirement ages.
German: Wir müssen qualitativ hochwertige Berufsorientierungs- und Berufsberatungsdienste weiter ausbauen, wobei die Einrichtungen des Arbeitsmarktes in hohem Maße einbezogen werden müssen.
English: We need to develop quality career guidance services and vocational orientation, with the strong involvement of labour market institutions.
German: Faire Gerichtsverfahren und Rechtsstaatlichkeit sind unabdingbar, um eine Aussöhnung sicherzustellen und einen konstruktiven Schritt zu gehen in Richtung einer besseren Zukunft.
English: Fair trials and due process are indispensable, in ensuring reconciliation and taking a constructive step towards a better future.
German: Kann die Kommissarin versprechen, dass dies nicht der Fall sein wird, und dass sich diese Richtlinie auch auf Minderheitensprachen beziehen wird?
English: Can the Commissioner promise that this is not the case, and that this directive also relates to minority languages?
German: Das öffentliche Auftragswesen ist eine äußerst heikle Angelegenheit, die es verdient, sehr ernst genommen zu werden, da sie öffentliche Gelder betrifft.
English: Public procurement is a very delicate matter which deserves to be treated very seriously, as it concerns public funds.
German: Die Umstände, unter denen die Haushaltspläne für 2010 und 2011 beschlossen werden, sind außergewöhnlich und stellen eine gewisse Herausforderung dar.
English: The circumstances in which the 2010 and 2011 budgets will be adopted, are exceptional and pose a particular challenge .
German: Dieser Übergangszeitraum ist ein wichtiger Schritt in Richtung der letztendlich freien und sicheren Beförderung von Haustieren in der Europäischen Union.
English: This transitional period is an important step towards the eventual free and safe movement of pets in the European Union.
German: Ich kann nicht glauben, dass irgendjemand in diesem Haus glaubt, dass das Recht auf Privatsphäre ein Recht zur Steuerhinterziehung ist.
English: I cannot believe that anyone in this House believes that the right to privacy is a right to evade tax.
German: Deswegen ist es wichtig dass wir in Europa gemeinsame Lösungen finden obwohl es sicherlich auch richtig ist dass der Energiemix nationale Zuständigkeit bleibt damit wir bei den gemeinsamen Überlegungen nicht unseren Streit über Atomenergie, Low carbon-Energie usw. auszufechten haben wo ich andere Auffassungen habe als beispielsweise Herr Bütikofer.
English: It is therefore important for us in Europe to find common solutions although it is certainly right for the energy mix to remain a national responsibility this means that during our joint deliberations we do not need to fight over nuclear energy, low-carbon energy and other types of energy where my opinions differ from those of Mr Bütikofer, for example.
German: 24 O ihr Nationen der Erde, a wie oft hätte ich euch sammeln mögen wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, aber b ihr habt nicht gewollt!
English: 24 O, ye nations of the earth, how often would I have gathered you together as a hen gathereth her chickens under her wings, but ye would not!
German: Die Insel Vir liegt in der zentralen Adria und ist mit einer Brücke mit dem Festland verbunden. Die Autobahn A1 hat sie den zahlreichen europäischen Städten angenähert ( Zagreb 300 km, Wien 700 km, Graz 500 km, Budapest 662 km, Milano 934 km, Trieste 526 km, München 876 km, Stuttgart 1069 km).
English: The island of Vir has a central position in the Adriatic Sea and it is connected with land by the bridge. The A1 highway made it closer to numerous European cities (Zagreb 300 km, Vienna 700 km, Graz 500 km, Budapest 662 km, Milan 934 km, Trieste 526 km, Munich 876 km, Stuttgart 1069 km).
German: Dies ist Teil der Überwindung der Teilung Europas, dies ist ein Sieg der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit über die Diktatur, dies ist der Sieg des demokratischen Europas über die Gewalttäter des letzten Jahrhunderts, über Hitler und Stalin, über Schiwkow und Ceauşescu.
English: This has to do with overcoming the division of Europe; it is a victory of democracy and the rule of law over dictatorship, the victory of the democratic Europe over the men of violence of the past century, over Hitler and Stalin, over Zhivkov and Ceausescu.
German: Aber wie sieht es in der Wirklichkeit aus? In Russland ist die Vertikale der Macht durchorganisiert, die Duma ist domestiziert, die Gouverneure werden ernannt, nicht gewählt, die Pressefreiheit ist eingeschränkt, die Arbeit der Nichtregierungsorganisationen, auch der politischen Stiftungen für Demokratie und Menschenrechte, wird immer schwieriger.
English: But how does it actually look? In Russia the vertical of power is organised down to the last detail, the Duma has been domesticated, governors are appointed, not elected, freedom of the press is restricted, and the work of non-governmental organisations, including political foundations for democracy and human rights, is getting harder and harder.
German: Herr Präsident, als Mitglied des Konvents stellte ich fest, dass fast von Anfang an immer wieder - vor allem von bestimmten Regierungen - behauptet wurde, dass die im Halbjahresrhythmus erfolgende Rotation des Ratsvorsitzes zu Ineffizienz, einem Verlust an Dynamik und einem Richtungsverlust führe. Sotto voce war zu vernehmen, dass das Ganze nicht funktionieren werde, wenn zu viele kleine Länder den Ratsvorsitz übernehmen.
English: Mr President, as a member of the Convention I noticed that very early on it became a commonplace - at least certain governments tried to make it so - that the six-monthly rotation of the presidency of the Council leads to inefficiency, a loss of momentum and a loss of direction. Sotto voce it was heard that if too many small countries have the presidency it will not work.
German: Carlton Cusa der Reihe nach hat die Theorie durchgestrichen, dass die Insel ein Fernseher ist und die einzigen Überlebenden der unfreiwilligen Teilnehmer einer Fernsehsendung (wie zum Beispiel im Film geschehen das Truman-Erscheinen).
English: Carlton Cusa in turn has ruled out the theory that the island is a television set and the only survivors of involuntary participants of a television program (as happened for example in the movie The Truman Show).
German: Und abermals, ein drittesmal, vernahmen sie die Stimme und öffneten ihre Ohren, um sie zu vernehmen; und ihre Augen wandten sich zu dem Schall hin, und sie blickten unentwegt zum Himmel, von woher der Schall kam.
English: And again the third time they did hear the voice and did open their ears to hear it; and their eyes were towards the sound thereof; and they did look steadfastly towards heaven, from whence the sound came.
German: Mehrere Medien, darunter das Wochenmagazin, haben nämlich ebenfalls daran erinnert, dass die belgische Regierung von flämischen Unternehmensleitungen gewarnt wurde, Belgien, und mithin die flämische Industrie – die ohnehin unter der Last sehr hoher Lohnkosten stöhnt – seien in den Vereinigten Staaten in ein schlechtes Licht geraten.
English: After all, different media, including the weekly magazine, have also reminded us that the Belgian Government was warned by Flemish managers that Belgium, and thus Flemish industry – which is already being weighed down by excessive labour costs – has been placed in a bad light in the United States.
German: Sollte eine Bestimmung dieser ALB unwirksam sein oder werden oder sollten diese ALB unvollständig sein, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
English: Should one of the provisions of these General Conditions of Service be invalid or become or should these General Conditions of Service be incomplete, the validity of the other provisions shall remain unaffected.
German: Ich glaube dass es genügend Beispiele dafür gibt, dass man militärische und zivile Luftraumkontrolle integrieren, verbinden kann und das dann effektiver ist, auch im Interesse der militärischen Sicherheit.
English: I believe that there are sufficient examples to demonstrate that military and civil air traffic control can be integrated, linked up thus becoming more effective, including in the interests of military security.
German: Ich möchte Sie bitten, sich die Haushaltszahlen seit der letzten Erweiterung einmal genau anzuschauen und sich davon zu überzeugen, was für riesige Disproportionen sie aufweisen und wie die neuen Mitgliedstaaten diskriminiert werden!
English: I would like to ask you to look carefully at the figures in the budgets following the last enlargement and see how hugely disproportionate they are and how the new Member States discriminate against.
German: Die Leute von Linux Weekly News sind so freundlich und veröffentlichen Links zum aktuellen DWN, und sie leisten wirklich gute Arbeit beim Berichten von Neuigkeiten von und über die Linux-Community. Daher dachten wir, dass wir sie in dieser Woche mal erwähnen.
English: The folks at Linux Weekly News are always kind enough to post links to the latest DWN, and do a really fine job of reporting news from and about the Linux Community. So we thought we’d give them a mention this week.
German: Innovative Bildung: Die Regelschulsysteme in Nachbarländern sind mit dem Flüchtlingsansturm überfordert und da über 80 Prozent der Flüchtlinge nicht in Lagern sondern in städtischen Räumen leben hat es auch wenig Sinn sich auf Unterrichtsmodelle in den Lagern zu konzentrieren.
English: Innovative education: Mainstream school systems in neighboring countries cannot cope with the refugee influx and, with more than 80% of refugees living in urban areas rather than in camps there is little point to focusing on camp-based models of teaching.
German: Und es begab sich: Sie gingen aus und fingen an, dem Volk das Wort Gottes zu predigen, und gingen in ihre Synagogen und in ihre Häuser; ja, und sie predigten das Wort sogar auf ihren Straßen.
English: And it came to pass that they did go forth and began to preach the word of God unto the people, entering into their synagogues and into their houses; yea, and even they did preach the word in their streets.
German: Und Jesus a zeigte sich ihnen abermals, denn sie beteten in seinem Namen zum Vater; und Jesus kam und stand mitten unter ihnen und sprach zu ihnen: Was wollt ihr, daß ich euch geben soll?
English: And Jesus again showed himself unto them, for they were praying unto the Father in his name; and Jesus came and stood in the midst of them and said unto them: What will ye that I shall give unto you?
German: Russland weist einen Großteil der üblichen Merkmale von Rentenstaaten auf: Autokratie, schwache politische und rechtliche Institutionen, willkürliche Regierungsführung, Mangel an Rechtsstaatlichkeit, wenig Transparenz, Einschränkungen der Meinungsfreiheit sowie weit verbreitete Korruption, Vetternwirtschaft und Nepotismus.
English: Russia has most of the usual features of rentier states: autocracy, weak political and judicial institutions, arbitrary governance, lack of the rule of law, little transparency, restraints on freedom of expression as well as widespread corruption, cronyism and nepotism.
German: Eines der Ziele zur Vereinbarung des transatlantischen gemeinsamen Luftraums besteht gerade darin, gemeinsam mit den USA eine Lösung zu finden für die derzeitige Situation die durch das einseitige Vorgehen der verschiedenen Länder entstanden ist, die diese Vereinbarungen abgeschlossen haben.
English: One of the objectives of the negotiation of a common transatlantic air space is precisely to resolve by common agreement with the United States a solution for the current situation caused by the unilateral actions of the different countries which have signed up to these agreements.
German: Auch bei diesem Abkommen sind wir wieder einige Schritte vorangekommen. Ich will also der Konferenz der Präsidenten und insbesondere Frau Vizepräsidentin Wallström und anderen danken, die an dem Zustandekommen der Rahmenvereinbarung beteiligt waren.
English: This agreement, too, takes us another few steps further down this road. And so I should like to thank the Conference of Presidents and, in particular, Vice-President Wallström and everyone else who played a part in bringing about this framework agreement.
German: Ich wiederhole: Ich betrachte die Sicherheit der Bürger als Priorität, insbesondere die der schwächsten Bürger. Daher werde ich mich dafür einsetzen, dass spezielle Sicherheitsvorkehrungen gemäß dem gesetzgeberischen Zeitplan so schnell wie möglich beschlossen werden.
English: I repeat: I regard the safety of every citizen as a priority, especially that of our weakest citizens. Which is why I shall endeavour to ensure that specific safety protection measures are adopted as rapidly as possible in keeping with the legislative timetable.
German: Meine Formulierung lautete wörtlich, dass wir - ausgehend von der ersten Analyse, die wir durchgeführt haben - zweifellos über die angemessenen Rechtsvorschriften verfügen und dass es, wo die Maßnahmen noch unzureichend sind, an der Umsetzung dieser Rechtsvorschriften liegt.
English: My exact wording was that we - from the first analysis we have carried out - it does appear that we have the appropriate legislation in place and that, where we are still lacking sufficient action, this lies in the implementation of that legislation.
German: Beispielsweise finde ich es richtig, dass die Kommission den Nachdruck auf die Umsetzung bzw. Einhaltung der Rechtsvorschriften legt, aber wir sollten uns in einer erweiterten Union, Herr Kommissar, ebenfalls weiterhin ehrgeizige soziale Ziele setzen.
English: For example, I think it is right that the Commission should emphasise implementation of, or compliance with, legislation, but we should in an enlarged Union, Commissioner, also remain ambitious in terms of social goals.
German: Es ist klar erkennbar daß diese Vereinbarungen nicht den Stellenwert von Verträgen haben und daß insbesondere der Rat jederzeit das Recht hat seine Ansicht zu ändern sofern die Umstände dies erfordern.
English: It is quite clear that these agreements do not have the status of a Treaty and that in particular the Council still has the right to change its mind when circumstances dictate.
German: Und es begab sich: Ich, Nephi, sprach zu meinem Vater: Ich will hingehen und das tun, was der Herr geboten hat; denn ich weiß, der Herr gibt den Menschenkindern keine Gebote, ohne ihnen einen Weg zu bereiten, damit sie das vollbringen können, was er ihnen gebietet.
English: And it came to pass that I, Nephi, said unto my father: I will go and do the things which the Lord hath commanded, for I know that the Lord giveth no commandments unto the children of men, save he shall prepare a way for them that they may accomplish the thing which he commandeth them.
German: Straßenbahn-Linien 4, 6 und 8 Richtung Innenstadt bis Haltestelle Domsheide, dort umsteigen in die Straßenbahn-Linien 2 und 3 Richtung Sebaldsbrück bzw. Weserwehr bis Haltestelle Theater am Goetheplatz.
English: Trams 4, 6 and 8 in the direction of Innenstadt to the Domsheide stop, change trams there and take lines 2 or 3 in the direction of Sebaldsbrück or Weserwehr to the Theater am Goetheplatz stop.
German: Von seinen Niederlassungen in Stuttgart und London aus vermarktet das Unternehmen seine Produkte in Europa, Skandinavien, dem Mittleren Osten und Afrika über ein europäisches und internationales Distributorennetzwerk das mehr als 40 Länder überspannt.
English: From its offices in Stuttgart, London and Hamburg the company markets its products throughout Europe, Scandinavia, the Middle East and Africa by means of a pan-European and international distributor network embracing more than 40 countries.
German: Frau Präsidentin! Ein schwieriger Kompromiss wurde gefunden, und ich glaube, Herr Schwab hat hier ein Meisterstück abgegeben, deswegen ab jetzt für mich: Meister Schwab.
English: Madam President, a difficult compromise has been reached and I am of the opinion that Mr Schwab has produced a masterpiece here, so from now on I will be referring to him as Grand Master Schwab.
German: Auf dem Gipfel äußerte sich Europa klar dazu, wie China die WTO-Regeln beugt, indem es Arbeitnehmerrechte missachtet, gesundheitsschädliche Produkte exportiert, Technologiepiraterie betreibt und Europas Zugang zum chinesischen Markt behindert.
English: At the Summit Europe spoke clearly about how China is perverting WTO rules, failing to respect workers' rights, exporting products that are harmful to health, pirating technology and impeding European access to the Chinese market.
German: Herr Präsident, wir alle wissen, dass infolge der Finanzkrise die staatliche Säule des Rentensystems, die einen höheren Grad an Sicherheit bietet, in verschiedenen europäischen Ländern attraktiver wird.
English: Mr President, we all know that as a result of the financial crisis the state pillar of the pension system, which offers a greater degree of security, is becoming increasingly attractive in several European countries.
German: In diesem Sinne ist die Lehrerausbildung ein Thema von absolutem Vorrang und die auf einigen Seiten des Aktionsplans erkennbaren Bemühungen müssen unbedingt verstärkt und belohnt werden weil wir alle begreifen müssen dass die Aktion eLearning nicht nur zu einer Reform einiger unserer Bildungswege sondern zu einem regelrechten Umdenken führen wird.
English: It is in this sense that the issue of teacher training is absolutely top priority and the endeavours perceptible on some of the pages of the action plan are certainly to be increased and recompensed because it is the responsibility of all of us to realise that the effect of the e-Learning action will not just be reform of parts of our education system but genuine reform of the way we think.