biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Die Europäische Union wird ihre historische Rolle nur dann übernehmen können, wenn sie mehr sein möchte als die Summe von Mitgliedstaaten.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! The European Union will only be able to play its historic role if it decides to be more than the sum of its Member States.
German: Die kongolesischen Behörden müssen auch einen erheblichen Teil der Verantwortung in diesem Kampf gegen die Straflosigkeit übernehmen, in Bezug auf sexuelle Gewaltakte. Straftaten, die, wenn ich dies hinzufügen darf, vor den Internationalen Strafgerichtshof gebracht werden sollten.
English: The Congolese authorities, too, have a big responsibility in this fight against impunity concerning acts of sexual violence. Crimes which, I might add, should be brought before the International Criminal Court.
German: Wir werden keine Anstrengungen unterlassen, den Menschen von Guinea in dieser schwierigen Zeit zu helfen. Und wir sind entschlossen, die Rückkehr zu einer zivilen, verfassungsmäßigen und demokratischen Regierung mittels freier und transparenter Wahlen zu unterstützen.
English: We will spare no efforts to help the people of Guinea in this critical moment. And we are determined to support a return to civilian, constitutional and democratic government through free and transparent elections.
German: Der Rat hat im Laufe der Debatte, wie Arbeits- und Familienleben in Einklang gebracht werden können, ebenfalls Zugeständnisse gemacht bei der Frist für die Gewährleistung zusätzlicher Ruhepausen am Tag und bei der Definition von Arbeitnehmern in Spitzenpositionen. Ich könnte hier noch weitere Beispiele anführen.
English: The Council also made concessions during the debate on harmonising work and family life in the deadline for providing supplementary daytime rest and in the definition of top-ranking employees. And I could list further examples.
German: Eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs wird für Verbraucher in einer Zeit zunehmender Einschränkungen von großem Nutzen sein. Gleichzeitig werden CO2-Emissionen gesenkt und ein Beitrag zu den ehrgeizigen EU-Zielen zur Verringerung des Klimawandels geleistet.
English: Reducing fuel consumption will be of great benefit to the consumer at a time of increasing austerity. But it will also reduce CO2 emissions and contribute to the EU's ambitious goals in climate change reduction.
German: Dabei geht es nicht nur um die Kultur von Regionen, sondern auch um die nationale Kultur, weil das Erbe von Europa in Wirklichkeit das Erbe der europäischen Nationen ist. Und dies gilt vielleicht insbesondere für unser kulturelles Erbe.
English: Not only the culture of regions, but also national culture, because the heritage of Europe is in fact the heritage of European nations. And this is perhaps especially true of our cultural heritage.
German: Im Rahmen des Protokolls wurden aktuelle Möglichkeiten zur Erreichung der Ziele wie der 'Clean Development Mechanism' entwickelt, die sich aus zwei flexiblen Mechanismen zusammensetzen. Außerdem wurde die wissenschaftliche Kompetenz des IPCC weiterentwickelt.
English: Under the latter, up-to-date means of enforcement have been developed, such as the Clean Development Mechanism made up of two flexible mechanisms. And the scientific expertise of the IPCC has also been developed.
German: Es gibt eine ganze Reihe von Organisationen, die finanzielle Unterstützung von der EU erhalten haben, als in der Vorbereitungsphase des Vertrags von Lissabon die erste Bürger-Agora stattfand. Sie alle vertraten jedoch nur die eine Seite der Argumentation.
English: There are a whole bunch of organisations that received EU money when it came to the Citizens' Agora in the build-up to the Lisbon Treaty. Yet they were all on one side of the argument.
German: Die schwedische Volkspartei hat im Laufe der Jahre immer den Standpunkt vertreten, dass in dieser Frage der Weg der Freiwilligkeit der beste ist. Wir wissen aber auch, dass das nicht immer ausreicht.
English: The Swedish Liberal Party has over the years taken the view that the best way to proceed in these matters is on a voluntary basis. But we also realise that this is not always enough.
German: Ich werde keine Zeit darauf verwenden, nochmals zu erläutern, in welch schwieriger Lage sich viele Erzeuger auf diesem Sektor befinden. Ich möchte mich vielmehr darauf konzentrieren, was die Kommissarin meines Erachtens unternehmen sollte, um Abhilfe zu schaffen.
English: I will not take time to recount the dire straits in which many producers in that sector find themselves. Rather I want to focus on what I believe the Commissioner should be doing to help.
German: In den wissenschaftlichen Gutachten, die die allgemeine Diskussion über die Verordnung des Rates begleiten, wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, die bisherige Bewertung der biologischen Bezugspunkte zu überprüfen. Ich freue mich, dass der Kommissar das hier erwähnt hat.
English: The scientific advice accompanying the general discussion on the Council regulation has indicated the need to review the assessment of biological reference points used to date. And I am glad the Commissioner mentioned this today.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, diese Maßnahmen sechs Monate nach ihrem Erlass einer Bewertung zu unterziehen. Fragen, die diese Verordnung betreffen, sollten daher direkt an die Kommission gerichtet werden, denn sie ist hier Akteur.
English: Since the Commission has undertaken to have these measures reviewed six months following their adoption. Questions pertaining to this regulation should be addressed directly to the Commission, which is responsible for such a review.
German: Herr Johnston ist ein international respektierter Journalist, der viele Freunde in Gaza hat und dem es immer ein Anliegen gewesen ist, der Weltöffentlichkeit die dortige Lage vor Augen zu führen.
English: Mr Johnston is an internationally respected journalist with many friends in Gaza and it has always been a matter of concern for him that the world should see with its own eyes how things stand there.
German: Wie der Fortschrittsbericht der Kommission vom 8. November 2006 festhält, liegt trotz aller Fortschritte noch viel Arbeit vor Kroatien. Es sollte seine Bemühungen in bestimmten Bereichen weiter beschleunigen.
English: The Commission's 8 November 2006 progress report makes clear that, all this progress notwithstanding, Croatia still has a lot of work ahead of it. It needs to accelerate its efforts in certain areas.
German: Herr Präsident! Indem sich die Berliner Erklärung mit der zukünftigen Entwicklung Europas beschäftigt, unterstreicht sie ganz richtig die Bedeutung von Solidarität und sozialem Zusammenhalt für ein europäisches Modell, das wirtschaftlichen Erfolg und soziale Verantwortung in sich vereint.
English: Mr President, in looking to the future development of Europe, the Berlin Declaration quite rightly underlines the importance of solidarity and social cohesion in a European model that combines economic success and social responsibility.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, vor allem aber Herr Ratspräsident! Zum Abschluss der Aussprache möchte ich versuchen, die wichtigsten Punkte zusammenzufassen.
English: Madam President, Commissioner, but above all, Mr President-in-Office of the Council! Perhaps I might be permitted, at the end of the debate, to try to sum up the key points.
German: Dieser Bericht folgt dem Ansatz der Kommission und stellt eine deutliche Verbesserung unseres Vorschlags dar. Deshalb meine ich, dass das neue Programm das richtige Maß zwischen lokalen und nationalen Interessen findet und die europäische Dimension verstärkt.
English: This report is in line with the Commission’s approach and clearly improves our proposal. So I think that this new scheme creates a good balance between local and national interests and enhances the European dimension.
German: Trotzdem haben wir erreicht, daß wir nicht weniger als 158 Evaluierungsberichte aus den Mitgliedstaaten erhalten haben. 53 davon wurden allerdings erst dieses Jahr fertiggestellt oder liegen vorläufig erst als Entwürfe vor.
English: Nevertheless, we have received no fewer than 158 evaluation reports from the Member States. Although 53 of these were only completed this year or are only available in draft form for the time being.
German: Diese Merkmale spiegeln sich auch in den Zielen des Berichts wider, die lauten: Klarheit, Offenheit und Einfachheit. Diese Ziele sollte das Parlament begrüßen und wir alle sollten sie unterstützen.
English: These features are also reflected in the aims and objectives of the report, which are clarity, openness and simplicity. Those are objectives which this Parliament should welcome and which we should be supporting.
German: Sogar noch wichtiger ist die Aufzeichnung von Namen, Adressen und anderen Daten, wenn es zu Todesfällen kommt. Nur dann können die Angehörigen der Passagiere im Falle einer solchen Katastrophe im Eurotunnel informiert werden.
English: Even more necessary is the requirement of names, addresses and passenger details in the event of death. So that the next of kin can be informed in the event of such a Eurotunnel disaster.
German: Der Bericht, den wir heute behandeln, wurde am 8. Oktober vom Ausschuß für Fischerei angenommen. Er hat vier technische Änderungen des geltenden Seefischerei-Abkommens zwischen der Europäischen Union und Mauretanien zum Inhalt.
English: Mr President, the report we are debating today was adopted by the Committee on Fisheries on 8 October. It concerns four technical changes to the existing fisheries agreement between the European Union and Mauritania.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, die internationalen Fischereiabkommen sind für Wirtschaft und Handel sicherlich wichtig, das läßt sich nicht bestreiten. Allerdings müssen sie auch mit den Kooperations- und Entwicklungspolitiken in Einklang stehen.
English: Mr President, Commissioner, the international fisheries agreements certainly have an economic and commercial value, there is no getting away from that. But they must also be compatible with cooperation and development policies.
German: Der Rat wird daher sorgfältig darauf achten, daß die Bestimmungen der Gemeinsamen Erklärung, die einen international verbindlichen Vertrag zwischen dem Vereinigten Königreich und der Volksrepublik China darstellt, eingehalten werden.
English: The Council will thus watch carefully to ensure that the terms of the Joint Declaration, which is an internationally binding treaty between the United Kingdom and the People's Republic of China, are adhered to.
German: Der von unserem Kollegen Peter Kittelmann vorgelegte Berichtsentwurf war zweifellos ein Schritt in die richtige Richtung. Denn es gilt, der EU-Delegation eindeutige Vorgaben für ihr Auftreten auf der Konferenz in Singapur zu machen.
English: The draft report presented by Peter Kittelmann was certainly a step in the right direction. Because the EU delegation must be given clear indications of the stance it is to adopt at the Singapore conference.
German: Und, lieber Freund Wijsenbeek, Sie können sich gerne Ihre Gedanken darüber machen, so wie ich mir meine Gedanken mache, und ich sage Ihnen auch etwas darüber, weil ich nicht im Rahmen der Kommissionsmitteilung spreche.
English: And, Mr Wijsenbeek, you may have your ideas on this, just as I have mine, and I am telling you mine because I am talking outside the framework of the Commission communication.
German: Es ist positiv, daß der Lenkungsausschuß sich gegen Eingriffe an der Keimbahn ausgesprochen hat; es fehlt jedoch nach meiner und der Ansicht unserer Fraktion die notwendige Klarheit.
English: It is to be welcomed that the Steering Committee has pronounced itself against intervention on the germ cell line; however, in my view and that of my group, the necessary clarity is lacking.
German: In dem Maße, wie diese beiden Erscheinungen zunehmen, steigt die Zahl ihrer Opfer, die vor allem Frauen und Kinder sind. Denn Gewalt und Diskriminierungen gegen Frauen sind nicht auf jene Länder beschränkt, die in bewaffnete Auseinandersetzungen verwickelt sind.
English: The more these two increase, the more numerous their victims become, especially women and children. Because violence and discrimination against women are not confined just to countries in which armed conflict takes place.
German: Die Kommission hat sich zu diesen Maßnahmen lange vor der britischen Ankündigung entschieden, eine Politik der NonKooperation auf europäischer Ebene einzuschlagen und hält es für erforderlich, diesen Weg trotz politischer Eskalationen konsequent weiterzugehen.
English: The Commission decided on these measures long before the British announcement to adopt a non-cooperation policy at European level and believes it is necessary to hold fast to this course despite any acts of political escalation.
German: Schließlich dürfen wir nicht vergessen, dass die Herausforderung im Agrarbereich in direkter Verbindung mit der Herausforderung im Lebensmittelbereich steht. Sie ist daher von größter Bedeutung, wenn es um den Schutz der Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger geht.
English: Lastly, we must not forget that the agricultural challenge is directly linked to the food challenge. And it is therefore of the utmost importance when it comes to protecting the health of European citizens.
German: Das allgemeine Ziel des Berichts, nämlich die Stärkung der Koordinierung zwischen den Wirtschaften der EU, ist zweifelsohne gut. Dies kann jedoch nicht von den Mechanismen gesagt werden, die zur Erreichung dieses Ziels verwendet werden sollen.
English: The general aim of the report, namely to strengthen coordination between EU economies, is undoubtedly a good one. But the same cannot be said of the mechanisms that are meant to achieve it.
German: schriftlich. - (FR) Ein gut geschützter Verbraucher ist ein Bürger, der sich wohlfühlt, und ein Zeichen der Reife unserer modernen Demokratien. Und genau darum ist die heute angenommene Richtlinie so wichtig.
English: in writing. - (FR) A well-protected consumer is a citizen at ease and a sign of maturity in our modern democracies. And it is this that makes the directive adopted today important.
German: Ich stimme mit den Forderungen an die EU überein, mehr Mittel durch den ESF bereitzustellen, um Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen. Es ist sehr wichtig, dass Frauen voll in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden.
English: I agree with calls for the EU to provide more funding through the ESF in order to help combat poverty and social exclusion. It is vital that women are fully integrated into the labour market.
German: Allerdings ist Demokratisierung in diesen Ländern ja nicht wirklich ein Asylgrund und wenn jetzt dort Demokratie ausbricht, dann muss es möglich sein, dass die Menschen dort auch bleiben dürfen.
English: However, democratisation in these countries does not really provide grounds for asylum and if democracy now breaks out there, then it must also be possible for the people to be able to stay there.
German: Die Kommission verpflichtete sich ihrerseits, im Rahmen ihres Vorschlags für einen mehrjährigen Plan Vorschläge für die Eigenmittel der Union auszuarbeiten. Es ist unbedingt erforderlich, dass dies unternommen wird.
English: For its part, the Commission undertook to formulate, in the framework of its proposal for the multiannual plan, proposals for the Union's own resources. And it is essential that that is done.
German: Serbien muss zur Festnahme der Flüchtigen einen proaktiveren Ansatz verfolgen . Es tut mir also leid, zu sagen, dass eine Kluft zwischen der Rhetorik und der Realität besteht, und diese Kluft muss auf alle Fälle überbrückt werden.
English: Serbia needs to adopt a more proactive approach to arresting the fugitives , so I am afraid to say that there is a gap between rhetoric and reality, and that gap absolutely must be bridged.
German: Wir müssen auch für ein größeres Maß an gemeinsamer Verantwortung unter den Mitgliedstaaten sorgen, nicht nur die Vorteile betreffend, sondern auch im Hinblick auf die Verpflichtungen und Verbindlichkeiten, die aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt resultieren.
English: We must also ensure a greater level of joint responsibility amongst Member States, not just for the benefits, but also for the obligations and commitments, which stem from the Stability and Growth Pact.
German: Ich habe heute für den Bericht gestimmt, welcher die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds infolge der Schäden ermöglicht, die 2010 durch starke Überschwemmungen und den Orkan Xynthia verursacht wurden.
English: I voted in favour of this report today which means that the EU Solidarity Fund can be mobilised following the damage that occurred in the wake of major floods in Portugal and storm Xynthia in 2010.
German: Im vorgeschlagenen Änderungsantrag zum Anhang heißt es, dass mit Thrombin verarbeitetes Fleisch fertig verpackt und etikettiert verkauft werden kann. Somit wird der Verbraucher nicht betrogen, was dem Grundprinzip dieser Entschließung entspricht.
English: The proposed amendment to the annex states that meat processed with thrombin can be sold pre-packed and labelled. Thus, the consumer will not be deceived, which is the basic principle of the resolution.
German: Hier in Europa haben wir einen neuen Vertrag, der uns im Europäischen Parlament neue Kraft und die Möglichkeit gibt, zu handeln. Dies ist äußerst wichtig für die gesamte Europäische Union.
English: Here in Europe we have a new Treaty, which gives us in the European Parliament new strength and the possibility to act. And which is so important for the whole of the European Union.
German: Das gleiche Problem gab es auch mit Siemens, das die gleichen Praktiken angewendet und in Ausschreibungen für Aufträge von staatlichen Unternehmen die Regierungen von 30 Ländern bestochen hat. Ein Skandal, der Griechenland immer noch erschüttert.
English: The same issue arose with Siemens, which applied the same practice and corrupted the governments of thirty countries in a bid to win contracts from public corporations. A scandal which is still rocking Greece.
German: Herr Präsident, im Unterschied zu anderen Ausschüssen haben wir, denke ich, lediglich eine Anhebung um 3 Millionen Euro im Vergleich zum Haushaltsvorentwurf vorgeschlagen; ich möchte Sie daher bitten, die Änderungsanträge des Fischereiausschusses zu unterstützen.
English: Mr President, unlike other committees, I believe that we have only proposed an increase of EUR 3 million compared to the preliminary draft budget; I would therefore ask you to support the amendments of the Committee on Fisheries.
German: Mich würde interessieren, ob die dänische Ratspräsidentschaft z. B. an ihrer eigenen traditionellen Einstellung festhält, d. h. nichts zu äußern, bis wir gefragt werden, unabhängig davon, dass der dänische Verteidigungsminister der Meinung ist, dass der Irak am besten noch heute angegriffen werden sollte.
English: I should like to know whether the Danish Presidency is sticking to its own traditional policy, to the effect that we do not say anything until we are asked, irrespective of the fact that the Danish Defence Minister is of the view that we should ideally attack Iraq right now.
German: schriftlich. Da wir uns jetzt für die neue Haushaltsperiode nach 2013 vorbereiten, müssen wir spezielle Vorschläge für die finanzielle Vorausschau der Europäischen Union (2014-2020) bei einem einheitlichen strategischen Rahmen unterbreiten, um die Umsetzung der Ziele der Kohäsionspolitik der EU und die Wirksamkeit der Strukturfonds sicherzustellen.
English: in writing. As we prepare for the new financial period post-2013, we must put forward specific proposals for the European Union financial perspective (2014-2020) on a single strategic framework to ensure the implementation of the EU cohesion policy objectives and the effectiveness of the structural funds.
German: Schwer verständlich ist die Haltung der deutschen Liberalen, die mit dieser Entschließung Regelungen auf europäischer Ebene in der Medienlandschaft fordern, während die deutschen und europäischen Medienvertreter gerade dies als eine Einschränkung der Medienfreiheit und einen Verstoß gegen die Subsidiarität ansehen.
English: It is difficult to understand the position of the German Liberals, who, with this resolution, are calling for regulation of the media landscape at European level, whereas the German and European media representatives consider this proposal to be a restriction of media freedom and an infringement of subsidiarity.
German: schriftlich. Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil die EU und die Afrikanische Union (AU) gemeinsam wichtige Fragen von gemeinsamem Interesse angehen müssen, um erfolgreich die Partnerschaft zwischen Afrika und der EU umzusetzen, die auf dem gegenseitigen Interesse beruht, ihr jeweiliges Potenzial gemeinsam zur Geltung zu bringen.
English: in writing. I voted in favour of this resolution because the EU and the African Union (AU) must jointly address key issues of common concern in order to successfully implement the partnership between Africa and the EU which is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials.
German: Daher haben wir uns auch dafür eingesetzt, dass zukünftig alle EU-Bürger das Recht auf einen Dolmetscher und auf eine schriftliche Übersetzung erhalten, wenn sie polizeilich oder gerichtlich als Beschuldigte in einem Mitgliedstaat vernommen werden, dessen Sprache sie nicht beherrschen.
English: Therefore, we have also worked to ensure that all EU citizens will have the right to an interpreter and to a written translation if they are arrested by the police or brought before a court as an accused person in a Member State whose language they do not speak or understand.
German: Im Allgemeinen ist es wahrscheinlich, dass diese Meinungen reale Veränderungen widerspiegeln und somit sind sie Zeichen für einen moralischen Fortschritt hin zu einer Welt, in der den Menschen aufgrund ihrer Rasse, ethnischen Gruppe oder ihres Geschlechts keine Rechte vorenthalten werden.
English: Overall, it seems likely that these opinions reflect real changes and thus they are signs of moral progress toward a world in which people are not denied rights on the basis of race, ethnicity, or sex.
German: Dies bedeutet, es kann eine Verbindung zum PDA keine sicheren Website (HTTPS) von ihrem PC oder über ein mobiles WAP (wie in den Tutorials erklärt mit dem PC und PDA) ohne Änderung der User-Agent!
English: This means, it can connect to any secure site (HTTPS) from their PC or via a mobile WAP (as explained in the tutorials with the PC and with PDA) without changing its user agent!
German: Die willkürliche Inhaftierung des Konsuls durch die Behörden von Birma mit der Begründung, daß er in seinem Amtssitz Telefone und Fax-Geräte ohne Genehmigung benutzt habe , die Verweigerung ärztlicher Behandlung, seine bedenkliche gesundheitliche Verfassung und insbesondere die schwerwiegende Verletzung der Menschenrechte, wie sie in Birma immer wieder vorkommt, verlangen dringend nach einer besonderen Untersuchung dieses Falles seitens der ganzen internationalen Gemeinschaft.
English: The Consul's arbitrary arrest by the Burmese authorities for operating telephones and fax machines at his home without permission , the authorities' refusal to allow him to be attended by a doctor , his delicate state of health and, above all, the serious violations of human rights, that are going on in Burma , all call for urgent special investigation of this case by the entire international community.
German: Mit der Einrichtung eines EU-Instituts für Polizeistudien, einer Gemeinschaftsförderung privater Sicherheitsdienste sowie mit einem grenzüberschreitenden Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, tendiert sie zu einer feudalen Diktatur nach südamerikanischer Tradition.
English: With the establishment of an EU institute for police studies, an EU incentive for private security services and cross-border protection of eminent persons, it is starting to resemble a feudal dictatorship modelled on South American traditions.