biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem sind diese Unternehmen sehr flexibel, sie können zu geringen Kosten nicht nur den Standort wechseln, sondern auch ihre Produktion umstellen. Da über 60 % der Einkünfte in der EU von den KMU erwirtschaftet werden, wäre es meiner Meinung nach ein fataler Fehler, wenn wir an den Investitionen in ihre Innovationen und ihre Entwicklung sparen würden.
English: Moreover, these firms are highly flexible, and for a small outlay, are capable of moving from one place to another, and also from one product to another. I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that if more than 60% of income in the EU comes from SMEs, it would be a major error on our part to skimp on investment in them and their development.
German: Aus Brüsseler Sicht mag man die mathematische Gleichung zwischen der Absenkung der Produktion und dem Sinken der Zahl der Erzeuger verstehen , aber aus der Sicht des französischen Südwestens oder der italienischen Ebenen und der Küstengebiete in Spanien und Portugal sieht das anders aus , Frau Kommissarin , und das ist ein Thema, das nicht durch die Brille des Ökonomen gesehen werden darf.
English: From the Brussels viewpoint, we can understand the mathematical equation between a decrease in production and a decrease in the number of producers , but from the viewpoint of south-west France or the plains of Italy and the Spanish or Portuguese coasts, Commissioner , I can assure you that it is not the same thing , and this is an issue which should not be observed through the prism of the economist's spectacles.
German: schriftlich. - (PT) Die Zeit, die wir verschiedenen sozialen Anliegen widmen, stellt immer eine Chance dar, über die Diskussion nachzudenken, die mit einem wichtigen Thema zu tun hat, und vor allem wiederholt auf die bevorstehenden Verhaltungsänderungen hinzuweisen, und zwar angesichts der Annahme neuer Werte oder einer neuen Interpretation alter Werte, die entscheidende Faktoren bei der Bildung der Gesellschaft darstellen, in der wir leben wollen.
English: in writing. - (PT) The time that we dedicate to various social causes always constitutes a chance to reflect on the debate surrounding an important issue, and, above all, to repeatedly draw attention to impending behavioural changes, in the light of the adoption of new values or a new interpretation of old values, which are determining factors in constructing the society in which we wish to live.
German: Im Atlantik geht die Treibnetzfischerei mit Netzen von 2,5 Kilometer Länge unter Beachtung der derzeit geltenden Bestimmungen weiter, wie sich aus der letzten Überwachungskampagne ergibt, und solange diese Bestimmungen die Verwendung dieser Art von Netzen erlauben, wird die Kommission keine Haushaltsmittel einsetzen, um die endgültige Einstellung dieser Art von Fischerei zu unterstützen, die im Atlantik weiterhin erlaubt ist.
English: Fishing using 2.5 km nets is continuing in the Atlantic in accordance with the existing legislation, as emerges from the latest inspection campaign. As long as legislation permits the use of such nets, the Commission has no intention of taking any financial measures to encourage the cessation of this fishing activity, which is authorized in the Atlantic.
German: 14 Nun waren die Nephiten gelehrt worden, sich gegen ihre Feinde zu verteidigen, selbst bis zum Blutvergießen, wenn es not wäre; ja, und sie waren auch gelehrt worden, niemals Anstoß zu geben, ja, und niemals das Schwert zu heben, außer gegen einen Feind, außer um ihr Leben zu bewahren.
English: 14 Now the Nephites were taught to defend themselves against their enemies, even to the shedding of blood if it were necessary; yea, and they were also taught to never give an offense, yea, and never to raise the sword except it were against an enemy, except it were to preserve their lives.
German: Neben der Bestimmung dieser fünf Ziele - an denen noch weiter gearbeitet werden muss - hat der Europäische Rat betont, dass rasche Fortschritte erforderlich sind bei der Verschärfung der Finanzmarktvorschriften und der Finanzmarktaufsicht, sowohl innerhalb der Union, wo das Europäische Parlament noch wichtige Arbeit zu leisten hat, als auch in internationalen Foren wie der G20, um gleiche Bedingungen auf globaler Ebene zu gewährleisten.
English: Besides identifying these five targets - on which further work will be necessary - the European Council underlined that rapid progress is required on strengthening financial regulation and supervision, both within the Union, where the European Parliament has important work before it, and in international fora such as the G20, to ensure a level playing field at the global level.
German: Die Gaststätte des Weinhofs bietet eine breite Palette von örtlichen und traditionellen mährischen Spezialitäten an, sowie große Auswahl an Weiß- und Rotweinen von eigener Produktion und auch von anderen Vorderproduzenten aus der Weingegend Mikulov.
English: The Restaurant of Vine court offers a wide range of local and traditional Moravian dishes, excellent selection of red and white wines from our own production as well as from other leading producers of the Mikulov wine region.
German: Sie führt eine Verpflichtung für Mitgliedstaaten ein, um auf dringende Anfragen aus dem öffentlichen und privaten Sektor zu reagieren über das sieben Tage die Woche, rund um die Uhr verfügbare Netzwerk von Kontaktpunkten innerhalb von acht Stunden nach dem Erhalt der Anfrage, und es führt eine Überwachungspflicht für Mitgliedstaaten ein, was das Sammeln und die Bereitstellung von Daten über Cyber-Angriffe betrifft - dazu gehört die Anzahl von Strafverfolgungs- und Vorstrafenberichten.
English: It introduces an obligation for Member States to respond to an urgent request from both the public and the private sector via the 24/7 network of contact points within eight hours of receiving the request, and introduces a monitoring obligation for Member States to facilitate the collection and provision of data about cyber attacks - this includes the number of prosecutions and criminal reports.
German: Doch ergibt sich aus der Bezahlung in Finanzunternehmen auch noch ein zweiter wichtiger Grund zur Sorge : Selbst wenn die Vergütungsstrukturen im Interesse der Aktionäre gestaltet werden, könnten sie Anreize dafür schaffen, überhöhte Risiken einzugehen, die gesellschaftlich unerwünscht sind.
English: But pay in financial firms also raises a second important source of concern : even if compensation structures are designed in the interests of shareholders, they may produce incentives for excessive risk-taking, that are socially undesirable.
German: Vor ein paar Jahren haben Karl Case und ich nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Eigenheimkäufer in verschiedenen US-Städten mit Blasenbildung befragt, wie viel der Preis ihrer Häuser während der nächsten 10 Jahre jährlich steigen würde.
English: A few years ago Karl Case and I asked random home buyers in US cities undergoing bubbles, how much they think the price of their home will rise each year on average over the next ten years.
German: Erstens besteht die AKP darauf, dass sie gegen die Schaffung eines Scharia-Staates ist, und Experten meinen, dass es keine eindeutigen Beweise für die Anklage des Generalstaatsanwalts gibt, die zeigen, dass die AKP sich auf ein solches Ziel hinbewegt hätte.
English: First, the AKP insists that it opposes creating a Sharia state, and experts say that there is no “smoking gun” in the Chief Prosecutor’s indictment, showing that the AKP has moved toward such a goal.
German: In Wirklichkeit ist das „King Abdul-Aziz Center for National Dialogue“ (König-Abdul-Aziz-Zentrum für den Nationalen Dialog) völlig losgelöst von der Realität im Land und dient als reines Propagandazentrum, in dem alle Beteiligten glauben, dass sie Teil der Botschaft ihres Staates an die Außenwelt sind.
English: Indeed, the “King Abdul-Aziz Center for National Dialogue” is utterly divorced from domestic realities and serves as a mere propaganda center, whose participants believe that they form part of the state’s message to the outside world.
German: Wir sind uns darüber einig, dass menschliche Wesen nicht dazu verpflichtet sind ihr Leben gemäß eines Herren oder einer Philosophie zu leben; dass Individuen frei leben müssen und dabei das Recht auf eine großzügige und freudvolle Existenz mit ihrer Familie und Freunden genießen sollen.
English: We can all agree that human beings are not duty-bound to live according to one master or philosophy; that individuals must live freely and enjoying the right to a bountiful and joyful existence among family and friends.
German: Nach nur sieben Jahren im Gefängnis wurde er vom schottischen Justizminister Kenny MacAskill aus humanitären Gründen begnadigt, basierend auf medizinischen Untersuchungen, die Megrahi eine unheilbare Krebserkrankung attestieren, mit einer Lebenserwartung von nur drei Monaten.
English: He had served only seven years when Kenny MacAskill, the Scottish Justice Minister, released him on compassionate grounds, based on a medical report that Megrahi has terminal cancer, with only three months to live.
German: Denn, wenn man unter `Entwicklung' menschliche Entwicklung im weitesten Sinne versteht, dann ist die einzige nachhaltige Entwicklung die, welche die Menschen befähigt, in Frieden und gegenseitiger Achtung ihrer menschlichen Grundrechte zusammenzuleben.
English: For if we mean by `development' human development in its widest sense, then the only development that is sustainable is one that enables people to live together in peace and with respect for basic human rights.
German: Wenn man annimmt, dass Regieren wie Wahlkampf ist, – dass man rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche die Debatte beherrschen muss – kann man dann wirklich ein langes „Haltbarkeitsdatum“ erwarten?
English: If you assume that governing is like campaigning, – that you have to be on top of the debate 24 hours a day, seven days a week – can you really anticipate a long shelf life?
German: Die Oligarchen, die einst enge Bindungen an die regionalen Bosse suchten, in der Hoffnung, sich die Unterstützung der Gouverneure bei der Kontrolle lokaler Fabriken, Bergwerke und anderer Kapitalanlagen zu sichern, sind von Putin eingeschüchtert worden.
English: The oligarchs, who once sought close ties to regional bosses, in hope of securing the help of governors in taking control of local factories, mines, and other assets, have been cowed by Putin.
German: Obgleich Putins Reformen des Oberhauses der Duma die Gouverneure bereits ihres Status‘ als Makler der föderalen Macht beraubten, wie auch ihrer parlamentarischen Immunität, sind die Gouverneursposten in ihren Regionen weiterhin mit großer Macht ausgestattet.
English: Although Putin's reforms to the upper house of the Duma have already stripped the governors of their status as federal power brokers, as well as of their parliamentary immunity, governorships retain wide powers in their regions.
German: Sicherlich weisen einige Wirtschaftswissenschaftler auf die glücklichen Tage der 1950er und frühen 1960er Jahre hin, als Europa, die USA und Japan florierten; jedoch blieben die Zinssätze allgemein weit unter der Wirtschaftswachstumsrate.
English: True, some economists point to the halcyon days of the 1950’s and early 1960’s, when Europe, the US, and Japan prospered; but interest rates generally remained well below the rate of economic growth.
German: Während im Moment die Verschwendung im öffentlichen Sektor im Blickpunkt steht, verblasst diese im Vergleich zu der aus dem Versagen des privaten Finanzsektors herrührenden Ressourcenverschwendung; in Amerika geht diese bereits in die Billionen.
English: While the focus for the moment is on public-sector waste, that waste pales in comparison to the waste of resources resulting from a malfunctioning private financial sector; which in America already amounts to trillions of dollars.
German: So beschrieb er das von Khomeini eingeführte Regime als religiöse Demokratie, in der alle hohen staatlichen Ämter, einschließlich seines eigenen, ihre Legitimität aus dem in Wahlen geäußerten Willen der Bevölkerung ableiteten.
English: Thus, he described the regime instituted by Khomeini as a religious democracy, in which all high state offices, including his own, derive their legitimacy from the will of the people as expressed in elections.
German: Sie würde einen bereits jetzt schwelenden Teil der Welt vollends in Brand setzen – mit dem zusätzlichen Risiko eines weltwirtschaftlichen Zusammenbruchs , falls es zu einer Blockade der Straße von Hormus käme, durch die ein Fünftel bis ein Drittel des weltweiten Öls befördert wird.
English: It would ignite an already incendiary part of the world – with the added risk of global economic collapse if the Strait of Hormuz, through which one-fifth to one-third of the world’s oil passes, is blocked.
German: An anderer Stelle greift er die Religion direkt an: "Die Ansichten über das Universum, die traditionell bereitwillig von Religiösen übernommen wurden, sind im Vergleich zum tatsächlichen Universum wenig überzeugend, dürftig und armselig.
English: Elsewhere he attacks religion directly: "The kinds of views of the universe which religious people have traditionally embraced, have been puny, pathetic, and measly in comparison to the way the universe actually is.
German: Unglücklicherweise hat man den Geist aus der Flasche gelassen : Das gesamte Jahr 2004 zeigte überdeutlich, dass Russlands interner Sicherheitsapparat bei der Entscheidung über den Umgang mit den wirtschaftlichen und politischen Problemen die Oberhand gewonnen hat.
English: Unfortunately, the genie has been let out of the bottle : Throughout 2004, it became abundantly clear that Russia’s internal security apparatus had gained the upper hand in deciding how to manage economic and political problems.
German: Doch hätte sich der Lebensstandard nicht vielleicht viel stärker steigern lassen, indem all diese innovativen Talente sich der Grundlagenforschung widmeten – oder selbst der angewandten Forschung, was zu neuen Produkten hätte führen können?
English: But standards of living might have been raised even more, if all of this innovative talent had been allocated to more fundamental research – or even to more applied research that could have led to new products.
German: Aserbaidschan ist keine Ausnahme, und Russland, dass sich bei seiner unverhüllten Intervention zugunsten der Regierungen in Georgien und der Ukraine die Finger verbrannt hat, hat deutlich zu erkennen gegeben, dass es diesmal nicht eingreifen wird.
English: Azerbaijan is no exception, and Russia, having been burned by its naked intervention on behalf of the governments in Georgia and Ukraine, has given every indication, that it intends to sit this one out.
German: Solange US-Vermögenswerte für Menschen in Ländern mit einem Leistungsbilanzüberschuss attraktiv waren, (oder es eine annehmbare Investitionskette aus Überschussländern gab, die in den USA endete), waren diese Anhäufungen von Reserven tragbar.
English: As long as US assets were attractive to residents of surplus countries, (or there was an acceptable chain of investments from surplus countries that ended in the US), these accumulations of reserves were sustainable.
German: Die Ablehnung des Abkommens von Kyoto, so glauben viele, wird das Leben von zig oder gar hundert Millionen Menschen bedroht, die in Ländern leben, die zu arm sind, um ihre Bürger wirksam vor den Konsequenzen des Klimawechsels oder des steigenden Meeresspiegels zu schützen.
English: Abandoning the Kyoto accord, many believe, will threaten the lives of tens or hundreds of millions of people living in countries too poor to protect them from the consequences of climate change or rising sea levels.
German: Die beiden Institutionen, die in den Jahren 2008-2009 am dynamischsten und effektivsten schienen, waren der Internationale Währungsfonds und die G20; doch beider Glaubwürdigkeit wurde während des langen Verlaufs der Krise kontinuierlich ausgehöhlt.
English: The two institutions that seemed most dynamic and effective in 2008-2009 were the International Monetary Fund and the G-20; but the credibility of both has been steadily eroded over the long course of the crisis.
German: Erst im Januar dieses Jahres, nach dem Erdrutschwahlsieg der LDP, setzte die BOJ ein Ziel von 2% Preissteigerung fest, und veröffentlichte gemeinsam mit der Regierung eine Erklärung zur Deflationsbekämpfung.
English: Only in January of this year, following the LDP’s landslide election victory, did the BOJ set a target of 2% price growth, and issue a joint announcement with the government taking aim at deflation.
German: Doch wenn Europa dazu nicht in der Lage ist, dann ist es vielleicht besser, das Scheitern zuzugeben und anders weiterzumachen, anstatt im Namen eines fehlerhaften Wirtschaftsmodells einen hohen Preis an Arbeitslosigkeit und menschlichem Leid hinzunehmen.
English: But if Europe cannot do so, then perhaps it is better to admit failure and move on, than to extract a high price in unemployment and human suffering in the name of a flawed economic model.
German: Berlusconi und Prodi haben eine große Koalition nach deutschem Muster ausgeschlossen – ein derartiger Ausgang scheint auch mehr als unwahrscheinlich, nach einem Wahlkampf, in dem beide Kandidaten dem jeweils anderen immer wieder das legitime Recht zu regieren, abgesprochen haben.
English: Berlusconi and Prodi have ruled out a German-style grand coalition – an outcome that seems especially unlikely, following an election campaign in which both contestants have strongly hinted that their opponent has no legitimate right to govern.
German: CAMBRIDGE – Vor zwei Jahrzehnten dachten viele, dass die Lektion der 1980er Jahre lautete, dass die japanische Variante des Kapitalismus das beste Modell war, und dass andere Länder auf der Welt ihm folgen sollten und würden.
English: CAMBRIDGE – Two decades ago, many people thought that the lesson of the 1980s was that Japan’s variant of capitalism was the best model, and that other countries around the world should and would follow it.
German: Im Jahr 2031, wenn Barientos und der Rest der Babyboomer im Rentenalter sind, werden mehr als 20% der US-Bevölkerung 65 Jahre oder älter sein – verglichen mit nur 13% im Jahr 2010.
English: By 2031, when Barientos and the rest of the baby boomers are retired, more than 20% of the US population will be at least 65 years old – compared with only 13% in 2010.
German: Höhere Ölpreise bedeuten, dass Amerikaner (sowie auch Europäer und Japaner) hunderte Millionen Dollar an Öldiktatoren im Nahen Osten und an Exporteure in anderen Teilen der Welt bezahlen, statt dieses Geld daheim auszugeben.
English: Higher oil prices mean that Americans (and Europeans and Japanese) are paying hundreds of millions of dollars to Middle East oil dictators and oil exporters elsewhere in the world, rather than spending it at home.
German: Angesichts der Tatsache also, dass Deutschland noch viele weitere Rechnungen übernehmen wird, (und zwar ungeachtet dessen, ob die Eurozone überlebt), stellt sich die Frage, wie es seine Bilanz-Stärke am besten nutzen kann, um die Wachstumsprobleme Europas zu entschärfen.
English: So, given that Germany will be picking up many more bills, (regardless of whether the eurozone survives), how can it best use the strength of its balance sheet to alleviate Europe’s growth problems?
German: Zudem ist jegliches Wirtschaftswachstum, das manche dieser Länder irgendwann erleben könnten, von politisch unpopulären Reformen abhängig, die nur langfristig wirken werden – und das auf Kosten noch größerer kurzfristiger Schmerzen.
English: Moreover, whatever economic growth some of these countries might eventually register, is contingent on enacting politically unpopular reforms that will work only in the long run – and at the cost of even more short-term pain.
German: Besonders alarmierend dabei ist, daß die Regierung Rußlands entgegen ihren Zusagen bislang keine politische Lösung aus der Krise gesucht hat, sondern einseitig auf militärische Maßnahmen setzt.
English: Of particular worry is the fact that the Russian government has still not - despite its promises - begun to look for a political solution to the crisis, but, instead, relies solely on military action.
German: Der Grund dafür ist wahrscheinlich, daß die gefaßten Beschlüsse so vernünftig und so positiv für die gewöhnlichen Bürger in Großbritannien sind, daß nicht einmal die fanatischen Euroskeptiker der Tories einen Grund fanden, über den sie hätten klagen und lamentieren können.
English: This is probably because the agreements reached make such common sense and are of such obvious benefit to ordinary Britons, that not even the extremist Europhobic Tories could find anything to complain and make a fuss about.
German: Die Frage stellt sich, welche Rolle denn eigentlich ein Fachausschuß noch haben soll, wenn der Haushaltsausschuß mit großzügiger Geste all die sorgfältig erwogenen, moderaten Vorschläge einfach vom Tisch fegt?
English: The question arises as to what role a specialised committee should continue to play, when the Committee on Budgets, in a generous gesture, simply sweeps all the carefully considered, moderate proposals from the table?
German: Die Kommission hofft daher, daß die russischen Behörden in überzeugender Weise auf die gegenwärtige Situation reagieren, und es ist entscheidend, daß diese Behörden sich im Zusammenhang mit den laufenden Ermittlungen in Europa und in den USA uneingeschränkt kooperativ zeigen.
English: The Commission therefore hopes that the Russian authorities will respond to the present situation in a convincing way, and it is vital that those authorities cooperate fully with the ongoing investigations in Europe and in the USA.
German: Die Kommission wollte in dieser Phase lediglich einige Vorstellungen und Überlegungen zu den drei wichtigsten Punkten beitragen, um die es in der Aussprache ging, und natürlich sind wir auf das endgültige Ergebnis der Abstimmung über dieses Thema gespannt.
English: At this stage the Commission wanted to give some ideas and reflection on the three major items you have been debating, and certainly we will be looking forward to the final result of the vote on this.
German: Herr Präsident! Bei uns in Finnland sagt man, dass früher die Schiffe aus Holz waren und die Seeleute aus Eisen, aber heute sind die Schiffe aus Eisen und die Seeleute aus Holz.
English: Mr President, we in Finland have a saying that once the ships were made of wood and the sailors of iron, but now the ships are made of iron and the sailors are made of wood.
German: Wenn joe (Joe's Own Editor) aufgrund eines Signals statt mit einer normalen Beendigung verlassen wird, speichert das Programm eine Liste von Dateien, die bearbeitet wurden, in einer Datei namens »DEADJOE« im aktuellen Verzeichnis.
English: When joe (Joe's Own Editor) dies due to a signal instead of a normal exit, it saves a list of the files it is editing to a file called `DEADJOE' in its current directory.
German: Diese Europäischen NATO-Mitglieder haben im September 1997 ein Request for Proposal geliefert, und im Rahmen dieser Angebotsaufforderung haben sich Unternehmen der Luft- und Raumfahrtindustrie in einer Partnerschaft - der heutigen ‘Airbus Military’ - zusammengeschlossen.
English: These European NATO members issued a Request for Proposal in September 1997, and it was to respond to this RFP that the aerospace industries of these nations came together in the partnership now known as Airbus Military.
German: Houston, 2008 Heli-Expo 2008 - Am Eröffnungstag der diesjährigen Heli-Expo, dem 24. Februar 2008 um 11:30 Uhr, enthüllte Eurocopter das jüngste Mitglied seiner Hubschrauberfamilie: die EC175.
English: Houston, 2008 Heli-Expo 2008 - At 11:30 AM on the opening day of this year’s Heli-Expo, February 24, Eurocopter lifted the veil off a brand-new member of its helicopter family: the EC175.
German: 700 m von Hafen und Busbahnhof, nur 100 m von der berühmten Altstadt entfernt (UNESCO-Welterbe), und 1500 m von den traumhaften Stränden entfernt!
English: 700 mts from the Port and Bus Station, just 100 mts from the famous “Historical Town” (a part of the city declared Historical Humanity Heritage by UNESCO), and 1500 mts from the beautiful beaches!