biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für Lösungen in den Bereichen Armutsreduktion, Nahrungsmittelproduktion und Entwicklung neuer, sauberer Energietechnologien bedarf es jährlicher Investitionen von etwa 350 Milliarden Dollar oder 1 Prozent des Bruttonationalprodukts der reichen Länder.
English: Global solutions to poverty, food production and development of new clean energy technology will require annual investments of roughly $350 billion or 1% of GNP of the rich world.
German: Diese Widersprüche werden durch die innenpolitischen Umstände in jedem der arabischen Staaten sowie durch strategische Beschränkungen verschärft, die allesamt die Nuancen dieses uneinheitlichen arabischen Frühlings definieren.
English: These built-in contradictions are compounded by the domestic conditions in each of the Arab states as well as by strategic constraints all of which define the shades of this uneven Arab Spring.
German: Auch in Bezug auf den Friedensprozess im Nahen Osten lassen die Ersetzung von Jassir Arafat durch Mahmud Abbas , die palästinensischen Wahlen und die Treffen zwischen Abbas und Ariel Sharon auf Fortschritte schließen.
English: Similarly, with regard to the Middle East peace process the replacement of Yasir Arafat by Mahmoud Abbas , the Palestinian elections and the meetings between Abbas and Ariel Sharon suggest progress.
German: STANFORD – Wie vielen anderen ist mir der Anfang diesen Monats gestorbene Wirtschaftsnobelpreisträger Gary Becker erstmals dadurch begegnet, dass ich seine wegweisenden Werke Human Capital und The Economics of Discrimination gelesen habe.
English: STANFORD – Like many others, I first met the Nobel laureate economist Gary Becker who died earlier this month by reading his seminal works Human Capital and The Economics of Discrimination.
German: Der Rückgang des US-Vermögens als Anteil der US-Wirtschaft ist sogar noch größer und beträgt ca. 100 % der jährlichen Einnahmen und in Europa und Asien vielleicht 70 % der jährlichen Einnahmen.
English: The decline in US wealth as a share of the US economy is even larger around 100% of annual income and perhaps 70% of annual income in Europe and Asia.
German: Bei der Ausarbeitung seiner neuen Sicherheitsstrategie muss Europa die Rolle Amerikas als wesentlichen Bestandteil des geopolitischen Umfelds wahrnehmen und die USA nicht als Gegner, sondern als nuancierten Partner ansehen.
English: In developing its new security strategy Europe must consider America’s role as an essential component of the geopolitical environment viewing the US not as a foil, but as a nuanced partner.
German: Niemand sollte zu Tode verurteilt oder hingerichtet werden . “ Es scheint einleuchtend zu sein, dass dieses Prinzip für alle Mitgliedsstaaten und alle Kandidaten für eine Mitgliedschaft rechtskräftig bindend sein wird.
English: No one shall be condemned to the death penalty or executed . ” It seems evident that this principle will be effectively binding on all member states and all candidates for membership.
German: Die Kommission teilt Ihre Anliegen, Frau Cederschiöld, so daß der seit April 1998 vom Amt für amtliche Veröffentlichungen eingerichtete Service EUR-Lex dem bereits heute gerecht wird.
English: The concerns expressed by Mrs Cederschiöld are shared by the Commission, so much so that the Eurlex system set up by the Publications Office in April 1998 already deals with it.
German: Ich habe nämlich darauf verwiesen, daß nach unserer Geschäftsordnung die gemischten Ausschüsse anders als die Delegationen , jedoch ebenso wie die Ausschüsse Wahlen ihrer Präsidien durchführen müssen.
English: I was pointing out that, in accordance with our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees unlike the delegations , but just like the committees have to elect their bureaux.
German: Es sollte ebenfalls offensichtlich sein, dass von der Systembetreuung bis zu den Mailinglisten, den Build-Daemons und der Fehlerdatenbank die Dinge grundsätzlich funktionieren, und sie im Wesentlichen auch ruhig ablaufen.
English: It should also be obvious, that from system administration to the mailing lists, the build daemons and the bug tracking system things essentially work, and they essentially work smoothly.
German: Zur weiteren Verbesserung der Sicherheit in Europa hat die Europäische Kommission in Abstimmung mit den Flugsicherheitsbehörden der Mitgliedstaaten beschlossen, Luftfahrtunternehmen, die für unsicher befunden werden, den Betrieb im europäischen Luftraum zu untersagen.
English: To improve safety in Europe further the European Commission – in consultation with Member States’ aviation safety authorities has decided to ban airlines found to be unsafe from operating in European airspace.
German: Auffallend anschaulich, sorgfältig komponiert und mit subtilen Provokationen angereichert, erweisen Gibsons mysteriöse, traumartige Bilder Größen wie Man Ray und Edward Weston ihre Reverenz, und erweitern gleichzeitig die Grenzen der Fotografie.
English: Strikingly graphic, meticulously composed and loaded with subtle provocations, Gibson's mysterious, dreamlike images pay homage to greats such as Man Ray and Edward Weston while continually pursuing new frontiers.
German: 24 so gehe deinen Weg zu deinem Bruder, und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, und dann komme mit voller Herzensabsicht zu mir, und ich werde dich empfangen.
English: 24 Go thy way unto thy brother, and first be reconciled to thy brother, and then come unto me with full purpose of heart, and I will receive you.
German: Im zweiten Teil beweist er sich als Mann im preußischen Teilungsgebiet, verteidigt einen deutschen Junker gegen eine angreifende polnische Meute und sichert das Landgut für sein Vaterland.
English: In the second part he proves himself to be a man in the Prussian partitioned territories, defends a German aristocrat against a Polish mutiny and secures the estate for his fatherland.
German: Nach der Vergabe des Patents wurden sowohl hier im Parlament als auch von Organisationen wie Greenpeace mehrmals Bedenken hinsichtlich des eigentlichen Ausmaßes des Patents laut.
English: After the granting of this patent, a number of concerns have been raised both here in Parliament and also by organisations such as Greenpeace about the true scope of this patent.
German: Die Unterrichtseinheiten werden mit Hilfe von Vortrag, Übung und wortloser Kommunikation durchgeführt: Worte, um die Theorie zu erklären; Praxis, um das Handauflegen in eigener Erfahrung zu üben und nonverbale Kommunikation (channeln der Lichtmuster) für Instruktionen.
English: The classes are presented with lecture, practice and wordless communication: words to explain the theory; practicing the technique for hands-on experience and channeling the light templates for wordless instruction.
German: Arisa S. A. widmet sich ausschließlich der Entwicklung und Herstellung von mechanischen Pressen und Zubehörgeräten für die Blechverarbeitung nach Kundenvorgabe.
English: Arisa S. A. is a company exclusively dedicated to the design and manufacture of mechanical presses and their accessories for working with sheet metal in accordance with the customers’ specifications.
German: Neben einer Ansicht von Grünhaus und verspieltem Rebengerank ist auf der linken Seite in einem goldenen Oval das Wappen der Familie von Schubert von zwei Putten eingerahmt.
English: On the left, next to a view of Grünhaus and pretty vine motifs is a golden oval frame bearing the coat of arms of the von Schuberts flanked by two cherubs.
German: Das Schöne daran ist, dass die Teile nicht bloß auf statische Weise zusammenpassen, wie ein Kinder-Puzzle mit einem Bild darauf, sondern dass jedes Teil mit jedem anderen auf unzählige Arten und Weisen zusammenpasst.
English: The beauty of it is that the pieces do not go together merely in one static way like a child's picture puzzle but each piece fits into every other in myriad ways.
German: Im Grunde ist es bekannt, dass eine Realität können wir nicht nur die Gebäude und architektonische Wunder die Kenntnis der Geschichte und Geographie eine Realität, die berührt werden, atmete und auch verkostet.
English: Basically it is known that a reality we can not only see the buildings and architectural wonders knowing the history and geography a reality to be touched, breathed and even tasted.
German: Neben der Entwicklung von B2B Integrations-Lösungen bieten wir basierend auf unserem breiten Know-how und dem Einsatz modernster Technologien auch die Entwicklung individueller IT-Lösungen sowie klassisches Business- und IT-Consulting.
English: With our broad know-how and use of the latest technology we not only develop B2B integration solutions but also develop individual IT solutions and offer traditional business and IT consulting as well.
German: Die Handelsüberwachungsstelle der Eurex Deutschland und die Überwachungsstelle der Eurex Zürich überprüfen alle Positionen eines Börsenteilnehmers einschließlich der Kundenpositionen auf die Einhaltung der Positionslimite.
English: The Trading Surveillance Office of Eurex Deutschland and the Surveillance Office of Eurex Zürich examine all positions of an Exchange Participant including Agent Position Accounts to verify compliance with the position limits.
German: Die AccióNatura hat Casa Enara als ökotouristische Anlage ausgezeichnet und empfohlen. Durch unsere Arbeit fördern wir den sanften Tourismus und wirken aktiv an der Erhaltung und Wiedererstellung des biologischen Gleichgewichts von Sansomain mit.
English: AccióNatura has certified Casa Enara as a recommended ecotouristic accommodation because of the work we do promoting a sustainable tourism and actively contributing to the preservation and restoration of the Sansomain's biodiversity.
German: Dies bedeutet, dass die beiden grundlegenden Momente des klassischen gewerkschaftlichen Reformismus d. h. der Reformismus der Arbeit und der Interventionismus des Staates auf dem Gebiet der Prekarität abwesend sind.
English: This means that the two foundational moments of the classical trade union reformism i. e. statism of labour and interventionism of the state are absent in the terrain of precarity.
German: Das Geschäft ist nicht nur eine Buchhandlung oder eine Kunstgalerie, es ist vielmehr eine Symbiose aus beidem und damit einer der wenigen Mittelpunkte der namibischen Kunstszene.
English: The business is not just a bookstore or an art gallery, it is much more a symbiosis of both and thus one of the few centers of the Namibian art scene.
German: Der Kolmhof bietet liebevoll eingerichtete und sehr komfortable Zimmer, einen modernen und weitläufigen Wellnessbereich und ein Restaurant, das österreichische und internationale Küche sowie saisonale Spezialitäten der Region serviert.
English: The Kolmhof offers lovingly furnished and very comfortable rooms, a modern and extensive spa area and a restaurant serving Austrian and international cuisine as well as seasonal specialities from the region.
German: Ich hoffe, dass diese Angelegenheit in Zukunft neu geprüft wird und dass im Sinne der Arbeit unseres Parlaments die Sitzung am Freitagvormittag wiedereingeführt werden.
English: Accordingly, I hope that this matter will be looked at again in the future and that for the benefit of the running of Parliament the Friday morning sessions will be reinstated.
German: Auf jeden Fall hoffe ich, dass wir in einigen Bereichen wie bei den Reifen nicht vier Jahre warten müssen bis die Kommission neue Vorschläge vorlegt.
English: I hope at any rate that in a number of areas for example with regard to tyres we will not need to wait for four years before the Commission presents new proposals.
German: Diese Debatte deckt sich mit dem politischen Willen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und des Parlaments insgesamt zur Aufstellung einer ambitiösen Agenda für die Regierungskonferenz.
English: This debate reflects the political will of the Group of the Party of European Socialists and also Parliament as a whole who wish to achieve an ambitious agenda for the Intergovernmental Conference.
German: In dem Dokument wird eine umfangreiche Refokussierung auf die Prioritäten der EU-Ausgaben vorgeschlagen, indem eine größere Betonung auf ein, und ich paraphrasiere jetzt, globales Europa gelegt wird und weniger auf Landwirtschaft und Transferleistungen für wohlhabende Regionen.
English: The document proposes a major refocusing of the EU's spending priorities placing greater emphasis on - and I paraphrase - a global Europe and less on agriculture and transfers towards well-off regions.
German: Lassen Sie mich zwei Hauptpunkte hervorheben: Den Vertrag von Lissabon und alle institutionellen Angelegenheiten einerseits und den Kampf gegen den Klimawandel und die Aussichten für Kopenhagen andererseits.
English: Let me highlight two main issues: the Lisbon Treaty and all institutional matters on the one hand and the fight against climate change and the prospects for Copenhagen on the other.
German: Die wiederkehrenden Krisen haben gezeigt, dass die aktuelle Situation mit Russland als dem einzigen Lieferanten und der Ukraine als dem einzigen Transitland keine Sicherheit für die europäische Wirtschaft und die Bürger gewährleisten kann.
English: The recurring crises have highlighted that the current situation with Russia as a single source and Ukraine as the only transit country does not provide any security for Europe's economy and citizens.
German: Wir hielten es für notwendig, basierend auf dem TEN-T-Modell einen Koordinator zu ernennen, um die Unterzeichnung von FAB-Betriebsvereinbarungen zu erleichtern und somit das Verfahren zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums zu beschleunigen.
English: We considered it necessary, based on the TEN-T model to appoint a coordinator to facilitate the signing of FAB operation agreements thereby accelerating the process of achieving a single European sky.
German: Meiner Ansicht nach könnten wir alle sehr viel mehr lernen und müssen auch sehr viel mehr erfahren, wenn diese ganze Berichterstattung nicht ein rein theoretisches Ziel bleiben soll.
English: In my opinion we all have a lot still to learn and we also need a lot more experience if the entire reporting process is not to remain a purely theoretical objective.
German: Als nächster Punkt folgt die kurze Darstellung des Berichts von Gabriele Stauner im Namen des Haushaltskontrollausschusses über den Aktionsplan der Kommission für einen integrierten internen Kontrollrahmen.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Stauner on behalf of the Committee on Budgetary Control on the Commission action plan towards an integrated internal control framework.
German: Europäische Kunden zahlen für ihre Gaslieferungen aus Russland innerhalb einer bestimmten Zeit und haben das Recht, pünktliche Lieferungen zu erwarten unabhängig von Streitigkeiten zwischen Russland und der Ukraine.
English: European customers pay for their gas supplies from Russia within a specific time and have the right to expect deliveries to be on time regardless of any disputes between Russia and Ukraine.
German: Es ist unbestreitbar, dass der Terrorismus im Allgemeinen und der Dschihad-Terrorismus im Besonderen heute eine der schlimmsten Bedrohungen für die Sicherheit der Bürger der Europäischen Union darstellt.
English: It is an undeniable fact that terrorism in general and Jihadist terrorism in particular is now one of the most serious threats to the security of the citizens of the European Union.
German: Wir brauchen eine breitere Perspektive und eine langfristige Vision, um gemeinsam mit den USA gegen die terroristische Bedrohung vorzugehen, und zugleich die individuellen Grundrechte zu schützen, ohne sie zu gefährden.
English: We need a broader perspective and a long-term vision to tackle together with the United States the terrorist threat, while protecting the fundamental rights of individuals without putting them at risk.
German: Meinem Eindruck nach besteht vollkommene Einmütigkeit, und ich denke, der zusätzliche Nutzen, der für die Europäische Union durch eine gemeinsame Behandlung des Problems auf der Grundlage eines ganzheitlichen Vorgehens entsteht, ist wohl allen klar.
English: There seems to be total agreement, and I believe that the value added by the European Union as we address the problem together through a global approach is clear to everyone.
German: Ich glaube nicht, dass das Europäische Parlament der richtige Ort dafür ist, und was wir durch die Annahme eines solchen Dokuments tun, ist eine Verzerrung des institutionellen Systems an sich.
English: I do not believe that the European Parliament is the proper place to do this and what we are doing by approving a document like this is distorting the institutional system itself.
German: Auf der anderen Seite müssen wir aber zur Kenntnis nehmen, und auch das weiß ich aus meiner praktischen Erfahrung, daß viele Menschen bei der konventionellen Medizin nicht das finden, was sie suchen.
English: On the other hand we have to recognize the fact - and I know this from practical experience that many people do not find what they are looking for in conventional medicine.
German: Gleichzeitig werden die für eine wettbewerbsfähige/realisierbare/faire GAP festgelegten Grundsätze zusammen mit der Entkoppelung der Produktion von den Direktzahlungen Großgrundbesitzern zugutekommen.
English: At the same time, the principles set out for a competitive/viable/fair CAP in conjunction with the decoupling of production from direct payments will benefit large land owners.
German: Meiner Meinung nach würde die Europäische Union daher eine geeignete Plattform darstellen, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern und gute Praktiken und Erfahrungen zu sammeln und zu verbreiten oder um Mittel bereitzustellen.
English: In my opinion, the European Union would therefore be an appropriate platform to improve cooperation between the Member States to pool and disseminate good practice and experience or to provide funding.
German: Ich bin ganz klar gegen die Ziffern 25, 26 und 29. Die wichtigen ethischen und moralischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten wie Reproduktionstechnologien und Schwangerschaftsabbrüche gehören hier nicht hin.
English: I am completely opposed to paragraphs 25, 26 and 29. The important ethical and moral decisions of the Member States such as reproduction techniques and abortion have no place here.
German: Als politische Vertreter ist es unsere Pflicht, nicht nur zuzuhören, sondern auf verantwortungsvolle Weise und konsequent zu reagieren, und ich glaube, dass dieses Parlament sich morgen klar und überzeugend äußern muss.
English: As political representatives it is our duty not just to listen but to respond responsibly and consistently and I believe this Chamber needs to be clear and convincing on this matter tomorrow.
German: Es ist mir übrigens gleich, ob man das economic governance nennt oder Stabilitäts- und Wachstumspolitik oder Pakt für Wettbewerbsfähigkeit oder Empfehlung der Kommission auf der Grundlage des Jahreswachstumsberichts.
English: It makes no difference to me if it is called economic governance the stability and growth policy the competitiveness pact or a Commission recommendation on the basis of the Annual Growth Survey.
German: Die Gemeinschaftsorgane - ob nun die Europäische Union, die Kommission, die Europäische Zentralbank oder aber der IWF - haben einen großen Beitrag zur Stabilisierung der Lage in Irland geleistet.
English: The European institutions - be it the European Union, the Commission, the European Central Bank or indeed the IMF - have contributed a lot to stabilising the situation in Ireland.
German: Berechnungen zeigen auch, und dies muss als Erstes hervorgehoben werden, dass nahezu 2 Millionen Menschen vorzeitig sterben, weil sie diese Gase einatmen müssen.
English: Calculations also show and this must be the most important thing to point out that nearly two million people die a premature death because they are forced to breathe in these gases.
German: Der Weg zur Schaffung der für ein friedvolles Nebeneinander erforderlichen Bedingungen führt über die Europäische Union und durch die Unterstützung der Befreiung von der Visumpflicht tragen wir selbst zu diesem Ziel bei.
English: The road to the creation of the conditions required for peaceful coexistence leads through the European Union and by supporting the visa-free regime we are making our own contribution to this goal.
German: Es ist Aufgabe der Kommission, ein umfassendes Paket zu erarbeiten, das dann dem Rat und dem Parlament vorgelegt wird und das nach meiner Ansicht vier Elemente umfassen sollte.
English: It is up to the Commission to draw up a comprehensive package which it will present to the Council and Parliament and which will comprise, in my view, four elements.
German: Die Bewahrung des künstlerischen Gedächtnisses und der Repräsentationen und kulturellen Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten ist unabdingbar, um sicherzustellen, dass die jüngeren Generationen einen starken Sinn für ihre eigene Identität haben.
English: The preservation of artistic memory and of the representations and cultural particularities of individual Member States is essential to ensure that the younger generations have a strong sense of their own identity.
German: Wir hoffen daher, Herr Kommissar dass Sie diese Position bei den Maßnahmen, die entwickelt werden, berücksichtigen und die vollständige Legitimation der Mitgliedstaaten in dieser Zeit weiterhin Gesetze zu erlassen, anerkennen.
English: We therefore hope, Commissioner that you will bear in mind this position in the measures that will be developed acknowledging the Member States' complete legitimacy to continue legislating at this time.
German: Sie haben selbst auf eine Reihe von Auswirkungsstudien verwiesen, aber ich habe noch nie eine Auswirkungsstudie gelesen, die darlegt, welche Auswirkungen es Sektor für Sektor auf die Beschäftigung gibt.
English: You, yourself, referred to a number of impact studies, but I have never read an impact study that sets out what the impact is sector by sector on employment.
German: Klicken Sie auf den Seiten von Linotype. com, einfach auf die Fahne in der rechten oberen Fensterecke, um die Inhalte in der gewünschten Sprache anzuzeigen, oder öffnen Sie direkt die jeweiligen Sprachversionen Linotype. com/en, Linotype. com/fr, Linotype. com/de oder Linotype. com/es.
English: On any page at Linotype. com, simply click on a different flag in the upper-right corner of our store, to see the content in your native language, or surf directly to the respective language versions Linotype. com/en, Linotype. com/fr, Linotype. com/de or Linotype. com/es.
German: In Verbindung mit einer Bewerbung oder Stellenanfrage kann es sein, dass Sie uns Informationen über sich zukommen lassen, zum Beispiel einen Lebenslauf.
English: In connection with a job application or inquiry, you may provide us with information about yourself, such as a resume.
German: Rücktritte kamen in der Republik selten vor, häuften sich jedoch in der Kaiserzeit, als das Amt des Konsuls nicht mehr mit wirklicher Macht verbunden war.
English: Though seldom during the republican period, resignations became frequent in the Empire when the consuls had lost most of their power.
German: Wir brauchen ein internationales Abkommen, das auf beiden Seiten des Atlantiks von der Öffentlichkeit und den demokratischen Volksvertretern unterstützt wird.
English: We need an international agreement with the support of the public on both sides of the Atlantic and of the democratic representatives.
German: Es muss jedoch auch eine entsprechende Verpflichtung zum Katastrophenschutz geben, der die diesbezüglich vor Kurzem vom Parlament angenommenen Empfehlungen umsetzt.
English: However, there must also be a corresponding commitment to disaster prevention, putting into practice the recommendations recently approved by Parliament.