biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin ebenfalls der Meinung, dass es sehr wichtig ist, die Effizienz der Verwaltungsausgaben der EU zu verbessern und ein Weg, dies zu tun, ist eine höhere Transparenz des Verfahrens für die Verteilung und Verwendung dieser Ausgaben.
English: I also believe that it is very important to improve the efficiency of the EU's administrative expenditure and one way of doing this is to increase the transparency of the process for distributing and using this expenditure.
German: Herr Gauzès, was das von Ihnen angesprochene Thema der übermäßigen Abhängigkeit von den Bonitätseinstufungen betrifft, so werden wir in Kürze einige davon abschaffen Anfang Juli.
English: As for the issue that you raised, Mr Gauzès, with regard to excessive dependence on ratings, we are going to get rid of a number of ratings very shortly at the beginning of July.
German: Doch, wenn wir dieses freiwillige System ohne richtigen Umsetzungsmechanismus durch eine Verordnung festlegen würden, würde dies nur zu ungerechtfertigten Belastungen und Verzerrungen führen, was wir unbedingt vermeiden wollten.
English: But if we laid down this voluntary system in a regulation without a proper implementation mechanism, it would lead to unjustified burdens and distortions, and that is something we wanted to avoid by all means.
German: Ich appelliere daher nachdrücklich an die Kommission, einen Notfallplan zu erstellen, der sich damit befasst, wie wir mit dem schlimmsten Fall umgehen, wenn eine enorme Anzahl von Migranten nach Norden in Richtung Europa zieht.
English: I therefore urge the Commission to prepare an emergency plan that also considers how we can deal with the worst-case scenario in which a massive number of immigrants decide to head north to the shores of Europe.
German: Die wirtschaftliche Situation in Europa hat jedoch dazu geführt, dass das, was vor einem Jahr noch unmöglich war, nun möglich geworden ist und dass dies sogar von der Mehrheit der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
English: However, the economic situation in Europe has meant that what was impossible only a year ago has become something which can be done and that this even has the consent of the majority of Member States.
German: Eine frühzeitige Abschaffung von Beihilfen für den Kohlenbergbau seitens der Mitgliedstaaten könnte zu großen Umwelt- und finanziellen Problemen in den betroffenen Regionen führen und könnte sogar noch teurer werden als eine schrittweise Abschaffung dieser Beihilfen.
English: Early termination of subsidies to the coal industry by the Member States could cause huge environmental and financial problems in the affected regions and could become even more costly than a gradual phasing out of these subsidies.
German: Ich wundere mich über das Verhalten des Präsidenten der Europäischen Kommission, der nach fünfjähriger Amtszeit und mit soviel Erfahrung als Leiter der Kommission so schwache Kandidaten vorgeschlagen hat.
English: I am astonished by the attitude of the President of the European Commission, who, after serving a five-year term of office and having such large experience in leading the Commission has proposed such weak candidates.
German: Ich wünsche meinen Kollegen die Entschlossenheit zur Erreichung ihrer Ziele und glaube, dass ihre Stimme von der neuen Kommission gehört werden wird insbesondere, weil zukunftsfähige regionale Entwicklung ganz oben auf der Agenda der Kommission steht.
English: I wish my colleagues the determination to achieve their goals and I believe that their voice will be heard by the new Commission especially because sustainable regional development is among the top priorities on the Commission's agenda.
German: Jeanne die auf dem Kreuz festgelegten Augen, das vor ihr ihr Beichtvater hielt, an Gott eine höchste Bitte adressierte, um ihn um Mut zu bitten, all seinen Feinden verzieh und mehrer Mal wiederholte, daß seine Stimmen es nicht getäuscht hatten; schon umgaben die Flammen sie mit allen Teilen und bemächtigten sich ihrer Beute: Jeanne drückte keinen Schrei; die enttäuschten Engländer hörten es noch den Jesusnamen auszudrücken, dann verheimlichte der Rauch die Agonie ihres Opfers, und die Qual endete in einer schrecklichen Stille.
English: Jeanne, eyes fixed on the cross which in front of it its confessor held, addressed to God a supreme prayer to ask him for courage, forgave all his enemies and repeated several times that its voices had not misled it; already the flames surrounded it from all sides and seized their prey: Jeanne did not push a cry; the disappointed English still intended it to pronounce the name of Jesus, then smoke hid the anguish of their victim, and the torment was completed in an appalling silence.
German: Im März treffen sich staatliche und zivilgesellschaftliche Entscheidungsträger in New York bei einem Treffen der UN-Frauenrechtskommission , um sich auf einen Plan zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen zu einigen.
English: In March government and civil-society leaders will gather in New York for a meeting of the UN Commission on the Status of Women to agree on a plan to eliminate violence against women.
German: Wie können wir von unseren Erzeugern heute die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften und der EU-Qualitätspolitik verlangen, wenn wir dann Drittstaaten die Möglichkeit einräumen, auf unseren Markt zu bringen, was die Gemeinschaft selbst ihren Erzeugern verbietet?
English: How can we now ask our producers to comply with Community rules and the Community’s quality policy if we then give third countries the chance to export to our market products that the Community itself forbids its own producers?
German: Die Bereiche, die die Grundlage der bilateralen Beziehungen zwischen der EU und Indien bilden, wie auf den drei Zusammenkünften des Unterausschusses EU-Indien erörtert wurde, reichen von Wirtschaftspolitik, Dialog und der Zusammenarbeit unter anderem in Fragen der Industriepolitik, Wissenschaft und Technologie, Finanz- und Währungsangelegenheiten, Umweltschutz, umweltfreundliche Entwicklung und Klimawandel, Energiezusammenarbeit, Informations- und Kommunikationstechnologien, Zivilluftfahrt, Seeverkehr, Raumfahrttechnik, Landwirtschafts- und Meerespolitik, Zollangelegenheiten, Beschäftigungs- und Sozialpolitik, Unternehmens- und Entwicklungszusammenarbeit bis hin zu Handel und Investitionen und dem Zusammenbringen von Menschen und Kulturen.
English: The areas forming the basis of bilateral EU-India relations, as covered by the three EU-India Subcommittee meetings, range from economic policy, dialogue and cooperation including on industrial policy, science and technology, finance and monetary affairs, the environment, clean development and climate change, energy cooperation, information and communication technologies, civil aviation, maritime transport, and space technology, agriculture and marine policy, customs, employment and social policy, business cooperation and development cooperation to trade and investment and the bringing together of peoples and cultures.
German: Ein filmstreifen für eine übliche 16mm kassette hat nur 30 m länge , wenn scheugl also die schumanngasse von anfang bis ende in einer einzigen einstellung filmen will , darf er dazu 2 3/4 minuten benötigen , denn diese 2 3/4 minuten sind das äquivalent der 30 m bei einer laufgeschwindigkeit von 24 bildern pro sekunde.
English: A regular roll of 16mm film has a length of only 30 m , so if Scheugl wants to film Schumann street from beginning to end in one take , he may use only 2 and 3/4 of a minute , because these 2 and 3/4 of a minute are the equivalent of the 30 m at a projection speed of 24 frames per second.
German: Ich habe mich bei der Abstimmung über den Entschließungsantrag zur Bekämpfung des Terrorismus der Stimme enthalten. Selbstverständlich bin ich gegen die Ausbreitung des Terrorismus, aber ich kann auch kein Dokument unterstützen, das meiner Ansicht nach nur noch mehr Angst unter den Bürgern Europas schürt und zur weiteren Erreichung des ultimativen Ziels des Terrors beiträgt, nämlich Terror um des Terrors willen.
English: I abstained in the vote on the resolution against terrorism because, of course, I do not support the development of terrorism, but I cannot support such a document either, which, to my mind, only spreads further panic among European citizens and further contributes to the attainment of the ultimate goal of terrorism, i.e. terror itself.
German: Frau Präsidentin! Uns allen ist bekannt, dass das Haupthindernis für eine Weiterentwicklung der Türkei in Richtung Demokratie die türkische Armee ist; eine Armee, die nicht nur Millionen von Soldaten und deren Angehörige kontrolliert, sondern auch politische Parteien und Prozesse, Polizei und Geheimdienst, einen Großteil der Justiz (einschließlich des Obersten Gerichtshofs und des Verfassungsgerichts) sowie die religiösen, bildungspolitischen, sozialen und wirtschaftlichen Belange des Landes.
English: Madam President, we all know that the main obstacle to Turkish progress towards democracy is the Turkish army; an army that not only controls millions of soldiers and their dependants, but also controls political parties and processes, the police and secret service, much of the judiciary (including the supreme and constitutional courts) as well as the religious, educational, social and economic affairs of the country.
German: schriftlich. - (IT) Ich habe dafür gestimmt, dem Europäischen Datenschutzbeauftragten Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2009 da der EDSB, obwohl einige Daten problematisch und weniger transparent als nötig waren, die Bereitschaft gezeigt hat, sich auf die Durchführung weiterer Ex-post-Überprüfungsverfahren ab 2011 festzulegen.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of granting the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 since the EDPS, despite the fact that some data was controversial and less transparent than required, has shown willingness to commit itself to undertaking further ex-post verification processes from 2011 onwards.
German: Tatsache ist, dass das Parlament die Gelegenheit ergriffen hat, um diese Texte über den Straßenverkehr umzugestalten und so zu versuchen, die Rechtsvorschrift zu verbessern und sich bei der Kabotage in Richtung einer stärkeren Öffnung zu bewegen, im Prinzip aus Gründen der Komodalität, so wie wir in anderen Angelegenheiten vorgehen, um die Bewegungsfreiheit zu fördern und natürlich Leerfahrten zu vermeiden.
English: The truth is that Parliament has taken the opportunity to recast these texts on road transport in order to try to improve the legislation and move towards more opening up in the case of cabotage, in principle for reasons of co-modality, as we are working on in other matters, in order to promote freedom of movement and of course to prevent unladen journeys from being made.
German: Um den Erfolg der Leitinitiative der Strategie Europa 2020 "Jugend in Bewegung" (JiB) sicherzustellen, müssen die Gemeinschaftsorgane eine pragmatische, umfassende und weitreichende Strategie einführen, die von allen Mitgliedstaaten unterstützt wird und den Schwerpunkt auf die Verknüpfung der Bereiche berufsbildender Unterricht, berufliche Qualifikationen, lebenslanges Lernen und Ausbildung mit dem Arbeitsmarkt legt, um dafür zu sorgen, dass jeder Mitgliedstaat eine echte Eigenverantwortung gegenüber dem Bildungssystem der EU entwickelt.
English: In order for the EU 2020 'Youth on the Move' (YoM) flagship initiative to be successful, EU Institutions must create a pragmatic, comprehensive and wide-ranging policy, supported by all Member States which focuses on connecting the areas of vocational education, professional qualifications, lifelong learning and apprenticeship to the labour market, so as to ensure that each Member State will truly take ownership of the EU's education system.
German: Der Bericht umfasst alles: Maßnahmen, die gezielt auf die Bedürfnisse von Großunternehmen zugeschnitten sind; die Schwäche der Maßnahmen zur Förderung des Zugangs zu ausländischen Märkten und zur Anwendung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit durch Drittstaaten; die Schwierigkeiten beim Zugang zu handelspolitischen Schutzinstrumenten für Kleinunternehmen; die unzureichenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Produktfälschungen sowie die illegale oder betrügerische Verwendung von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben usw.
English: It covers everything: policies focused on the needs of large enterprises; the weakness of measures promoting access to foreign markets and ensuring the application of reciprocity by third countries; difficulties in accessing trade protection instruments for small enterprises; the fallibility of measures to protect against counterfeiting as well as the illicit or fraudulent use of geographical indications of origin; and so on.
German: Die Tatsache, dass zwei Drittel der Wähler Parteien unterstützt haben, die lange als extremistisch galten und deren Demokratietreue fragwürdig ist, war für viele Türken ein Schock – auch für jene, die in der heutigen Zeit den größten Teil der herrschenden Elite stellten.
English: The fact that two-thirds of the voters supported parties that were long considered extremist and whose allegiance to democracy is questionable has shocked many Turks – including those who comprised most of the ruling elite in modern times.
German: Alle fünf Jahre geben die Vereinten Nationen einen zusammenfassenden Bericht mit dem Namen „Global Forest Resources Assessment“ heraus. Das Team, das für die Zusammenstellung des Berichts verantwortlich ist, ermittelt seine Zahlen auf der Grundlage von Internet-Meldungen und Satellitenüberwachung.
English: Every five years the United Nations produces a summary report called the Global Forest Resource Assessment. The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures.
German: Der Westen hat nun die Gelegenheit – und die Verpflichtung – Putin davon zu überzeugen, dass es zum Schutz seiner eigenen Interessen tiefgreifender und permanenter demokratischer Reformen in Russland bedarf, angefangen mit einem eindeutigen Bekenntnis zur Rechtsstaatlichkeit.
English: The West has now an opportunity – and an obligation – to convince Putin that protecting his own interests requires profound and permanent democratic reform in Russia, starting with an unambiguous commitment to the rule of law.
German: Die Wahl Obamas hat zwar viel zur Wiederherstellung der amerikanischen Soft Power beigetragen, aber er wird einen Kurs verfolgen müssen, der Hard Power mit Soft Power zu einer intelligenten Strategie jener Art vereint, mit der man den Kalten Krieg gewann.
English: Obama’s election has done much to restore American soft power, but he will need to follow up with policies that combine hard and soft power into a smart strategy of the sort that won the Cold War.
German: Tatsächlich sind die voraussichtlichen Kosten für diese Vorgehensweise – etwa 5 Billionen US-Dollar jährlich bis Mitte des Jahrhunderts – so viel höher als der wahrscheinliche Nutzen, dass man sinnvollerweise überhaupt nicht von einer Lösung sprechen kann.
English: Indeed, the projected costs of this approach – some $5 trillion annually by mid-century – are so much greater than its likely benefits, that it makes no sense to call it a solution at all.
German: Dies hätte aber auch zur Folge, daß das Haushaltsjahr in dem der Wechsel vollzogen würde, zwölfeinhalb Monate dauern würde, und einmalige Haushaltskosten von etwa 800 Millionen Euro verursachen würde.
English: This would mean, however, that the budget year in which the change was made, would last twelve and a half months, resulting in a one-off cost to the budget of around EUR 800 million.
German: Herr Präsident! Wenn in wenigen Tagen die Wirtschafts- und Währungsunion in den 11 Staaten eingeführt wird, ist ein 100 %ig funktionierender Binnenmarkt nicht mehr nur ein anzustrebendes Ziel, sondern eine echte Notwendigkeit.
English: Mr President, when economic and monetary union is introduced in a few days' time in the 11 participating states, a fully functioning single market will no longer be a desirable goal, but a real necessity.
German: Die DI V6 macht mehr als 300 PS in seiner jetzigen Form sowieso, und der General-Stoßstange V8s wird immer noch rund um die Escalade- und Low-Volume-Nische Fahrzeuge wie die V-Serie Autos, wenn nötig.
English: The DI V6 makes more than 300 horsepower in its current form anyway, and the General's pushrod V8s will still be around to service the Escalade and low-volume niche vehicles like the V-Series cars, if needed.
German: Als Firma, die sich dem seriösen Umgang mit Datensicherheit verschrieben hat, hat Dekart alle nötigen kryptographischen Tests bestanden und kann offiziell bestätigen, dass alle ihre Verschlüsselungs- und Hashing-Algorithmus Implementationen mit FIPS 197 und FIPS 180-2 konform gehen.
English: As a company that treats data security seriously, Dekart has passed all the required cryptographic tests and can officially announce that all its encryption and hashing algorithm implementations conform to FIPS 197 and FIPS 180-2.
German: Es konnten mindestens fünf Phasen unterschieden werden : in der zweiten Phase wurde eine monumentale Fassade mit neuer Orientierung erbaut , und die später angefügten Portiken wurden schließlich von der in die Stadt führenden Straße überbaut.
English: At least five phases were distinguished : with a change into a monumental façade with a different orientation in the 2nd phase , and later added porticoes that gave way to the colonnaded street leading to the city.
German: Der Höhepunkt des ein Jahr dauernden Projekts der Herausgabe fand am 31. März 1992 im Pardo Palast in Madrid statt, als Seiner Majestät König Juan Carlos von Spanien eine Kopie des Faksimiles der Alba Bibel präsentiert wurde.
English: The culmination of this year-long publishing project took place on 31 March 1992 at the Pardo Palace in Madrid, when His Majesty King Juan Carlos of Spain was presented with a copy of the Alba Bible facsimile.
German: Wird eine Ware vom Verkäufer auf Grund von Konstruktionsangaben, Zeichnungen oder Modellen des Käufers angefertigt, so erstreckt sich die Haftung des Verkäufers nicht auf die Richtigkeit der Konstruktion, sondern darauf, dass die Ausführung gemäß den Angaben des Käufers erfolgte.
English: If Seller produces items on the basis of Buyer's design data, drawings or models, Seller's liability shall not extend to the accuracy of the design, but as to whether the workmanship complies with Buyer's instructions.
German: 6. 5. Die Ausschlüsse der Haftung in den Artikeln 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 4 und 7. 3 kommen nicht zur Anwendung, sofern ihnen zwingende gesetzliche Bestimmungen entgegenstehen.
English: 6. 5. The limited liability dispositions stated in articles 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 4 and 7. 3 are valid unless mandatory Swiss laws provide otherwise.
German: Der Erfolg von ReMark basiert auf der weltweiten Vernetzung unserer Mitarbeiter, ihrer Erfahrung und ihrem Fachwissen , ihrem kooperativen Arbeitsstil und ihrer Verpflichtung zu höchster Seriosität. Nur so schaffen wir es, außergewöhnliche Ergebnisse zu erzielen.
English: At ReMark, the success of our business is driven by our global team whose expertise and knowledge, cooperative approach and commitment to the highest level of integrity enable us to deliver outstanding results to our clients.
German: Die Begehrlichkeit von seinen Nachkommen reißt auch nach Rubinsteins Tod nicht ab : Auf der Vechtaer Herbstauktion 2000 stammte das für 100. 000 Mark verkaufte Spitzenfohlen von keinem Geringeren als dem schwarzen Strahlemann.
English: Even after Rubinstein's death, his popularity has not declined : The prime foal of the autumn 2000 Vechta auction which fetched the price of DM 100. 000 was from no less than the dazzling black Rubinstein.
German: Das im Juli 2006 eröffnete Hotel verfügt über voll ausgestattete, geräumige Apartments, die jeden erdenklichen modernen Komfort bieten und sich ideal für Kurze oder lange Aufenthalte oder Urlaub mit der Familie oder Geschäftsreisen eignen.
English: Opened in July 2006, the hotel features fully-equipped, spacious apartments fitted with all modern comforts and ideal for short or long stays whether you are travelling with your family or you are on a business trip.
German: Sie hat die Aufgabe, in engem Kontakt mit dem Gerichtshof und mit Kroatien die Maßnahmen zu prüfen, die Kroatien ergriffen hat und noch ergreifen muss, um eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof zu erreichen.
English: Its task is to examine, in close contact with the Tribunal and Croatia, the steps that Croatia has taken and still needs to take, in order to achieve full and complete cooperation with the Tribunal.
German: Ich habe zu diesem Zweck der Konferenz der Präsidenten die Einsetzung eines zeitweiligen Ad-hoc-Ausschusses vorgeschlagen, um diese Debatte anzustoßen, wobei alle Gesichtspunkte, unter denen sie geführt werden sollte, zu berücksichtigen sind.
English: To this end, I have suggested to the Conference of Presidents that a temporary committee be set up to launch the debate, bringing together all the points of view, from which it should be approached.
German: Die Zusammenarbeit zwischen dem zivilen und dem militärischen Bereich soll gefördert werden, sofern sie mit der Souveränität der Mitgliedstaaten vereinbar ist; allerdings hätte ich mir zu diesem Thema einen dynamischeren Ansatz erhofft.
English: Cooperation between civilian and military air traffic will be promoted, insofar as it is compatible with the sovereignty of the Member States; even though I would have hoped for a more dynamic approach in this area.
German: Und dann, gestatten Sie mir noch eine Bemerkung an Herrn Poettering: Herr Poettering, Sie haben die Berücksichtigung des Wahlergebnisses bei der Benennung des künftigen Kommissionspräsidenten gefordert.
English: If I may, I would also like to address Mr Poettering: Mr Poettering, you called for the results of the elections to be taken into account when the next President of the Commission is appointed.
German: Vielleicht hatte die Gruppe der afrikanischen Länder, die - möglicherweise zu Recht - hartnäckig Baumwolle verteidigte, vergessen, dass sich die Europäische Union als Block mehr als alle anderen bemüht hat, Entwicklungsländer zu unterstützen.
English: Perhaps the group of African countries, which, perhaps legitimately, dug in their heels to defend cotton, had forgotten that the European Union as a bloc has tried harder than anyone to support developing countries.
German: Die Hilfsmaßnahmen dürfen nicht an den Beitritt gekoppelt werden, wie das Parlament dies getan hat, sondern an eine konstruktive Haltung der Türkei, die eine Wiedervereinigung Zyperns vor dem Beitritt Nikosias zur Union ermöglichen würde.
English: Aid should not be linked to accession, as Parliament has done, but to a constructive attitude on Turkey's part, making it possible to achieve a reunited Cyprus before the entry of Nicosia into the Union.
German: Weil in Zweifel gezogen wurde, dass wir uns klar und eindeutig zur UN und zu den UN-Resolutionen bekennen: Wissen wir in diesem Hause denn nicht, wie viele UN-Resolutionen nicht erfüllt sind?
English: If, moreover, doubt is cast on our clear and unequivocal commitment to the UN and to its resolutions: are we in this House not aware of how many UN resolutions have not been complied with?
German: Es ist allgemein bekannt, dass die Verantwortung für die Arbeitslosigkeit vorrangig bei jenen Großunternehmen liegt, die nicht nur keine zusätzlichen Arbeitsplätze schaffen, wie sie es tun müssten, sondern auch aus rein börsenpolitischen Erwägungen Arbeitsplätze abbauen.
English: Everyone knows that the responsibility for unemployment lies principally with these large companies, which are not only failing to create the extra jobs they should, but are also eliminating jobs purely for the benefit of shareholders.