biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Bereichen Verkehr und Telekommunikation haben wir ein Arbeitsprogramm aufgestellt, das entscheidend zu einer besseren Leistungsfähigkeit des Binnenmarkts beitragen wird.
English: As regards transport and telecommunications we have designed a working programme that will make a substantial contribution to improving the efficiency of the internal market.
German: Jedoch entsteht mit Blick auf die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten häufig der Eindruck, dass Europa Angst vor seinem eigenen Schatten hat.
English: Yet, when it comes to its relations with the United States one often has the impression that Europe is scared of its own shadow.
German: Mit dem neuen Vorschlag wird die Verwendung von Geschwindigkeitsbegrenzern auch auf leichtere Nutzfahrzeuge und Busse ausgeweitet, was die positiven Effekte noch erhöht.
English: This new proposal will lead to speed limitation devices also being used in lighter commercial vehicles and buses and this will have further positive repercussions.
German: Unter diesen Bedingungen sind meiner Meinung nach dem Parlament faktisch sämtliche Möglichkeiten der Kontrolle und Einflussnahme genommen, was keine gute Sache ist.
English: Under these conditions I think that Parliament is de facto deprived of its powers of control and influence, which is not a good thing.
German: Während vor dem Auge der surrenden Kameras Milliarden für den Wiederaufbau zugesagt wurden, kürzte der Rat durch die Hintertür die Entwicklungshilfe.
English: Whilst, in front of running cameras billions were given for reconstruction with one hand, the Council took away development aid with the other.
German: Insbesondere möchte ich dem Berichterstatter Herrn Menrad danken für die Anstrengungen, die er über lange Zeit für diesen Bericht aufgebracht hat.
English: In particular I should like to thank the rapporteur, Mr Menrad for the effort he has put into this report over a long period.
German: Ich bedauere dies noch mehr, denn es wird wohl über den nationalen Haushalt in Schweden debattiert und er wird nicht hier bei uns sein.
English: I regret this all the more as there will probably be a debate about Sweden's national budget and he will not be with us here.
German: Denn in den USA haben sich, jedenfalls nach meiner Kenntnis, viele gentechnisch veränderte Kulturen nicht als ertragssteigernd erwiesen, sondern sogar als potenziell ertragssenkend.
English: Indeed in the US it is my understanding that many GM crops have been shown not to increase yield but even to possibly decrease yield.
German: Drittens sollen sie dafür sorgen, dass Führungskräfte für ihre Mitarbeiter verantwortlich sind, die nötige Unterstützung erhalten und nach ihren Leistungen bewertet werden.
English: Thirdly, they should ensure that managers are responsible for their staff, are given the support they need and are evaluated on their achievements.
German: Den Vereinten Nationen zufolge leben seit der Schließung der Grenzen mehr als eine Million Palästinenser unter der Armutsgrenze von zwei Dollar pro Tag.
English: According to the UN since the closures, more than one million Palestinians have been living under the poverty line of two dollars a day.
German: Herr Präsident, ich hatte vor einigen Monaten die Ehre, als Mitglied einer Delegation des Europäischen Parlaments nach Neu Delhi und Nepal zu reisen.
English: Mr President, earlier this year I had the honour to be part of a delegation from the European Parliament to New Delhi and Nepal.
German: Im Zeitalter der digitalen Revolution und des technologischen Wandels veranschaulicht der ausgezeichnete Bericht von Herrn Veltroni in aller Deutlichkeit die sowohl wirtschaftliche als auch kulturelle Notwendigkeit einer europäischen audiovisuellen Politik.
English: At a time of digital revolution and technological change Mr Veltroni's excellent report clearly shows the economic and cultural need for a European audiovisual policy.
German: In diesem Sinne sind wir voll entschlossen, Herr Vorsitzender, darauf hinzuwirken, daß die mit jedem beitrittswilligen Land eingeleiteten Verhandlungen weitergeführt und vertieft werden.
English: In this spirit we are absolutely determined, Mr President, to ensure that the negotiations undertaken with each candidate country are continued and intensified.
German: Herr Präsident, in den letzten Tagen gab es eine Reihe von Beschwerden über die ineffiziente und langsame Reaktion auf die Krise in Haiti.
English: Mr President, in recent days there have been a number of complaints about the ineffectiveness and slowness of the response to the Haitian crisis.
German: Ich sehe auch ein, dass wir eine solche Entschließung durchaus erst nach einem solchen Besuch verfassen sollten wenn wir das überhaupt tun.
English: It is also my considered view that we should draw up such a resolution only after such a visit if we do so at all.
German: Jedoch kann dies keine Entschuldigung für irgendwelche Verzögerungen sein und der Gerichtshof hat solche Verzögerungen in bisher sechs Urteilen nicht hingenommen.
English: However, this cannot be an excuse for any delays and the Court of Justice has not accepted such delays in six judgments so far.
German: Frau Ferrero-Waldner hat über die langfristige makrofinanzielle Hilfe gesprochen, die für Georgien vorgesehen ist und dass wir ein Assoziierungsabkommen mit Georgien schließen werden.
English: Mrs Ferrero-Waldner spoke about the long-term macrofinancial assistance which is foreseen for Georgia and that we are going to have an association agreement with Georgia.
German: Gott sei Dank, denn allein in meinem Heimatland mussten 285 Tiere getötet werden, weil bei 26 Tieren die Maul- und Klauenseuche aufgetreten war.
English: Thank God, because in my country alone, 285 animals have had to be destroyed, as a result of 26 cases of foot-and-mouth.
German: Dies darf sich nicht wiederholen und ich bin der Meinung, dass es Aufgabe unseres Parlaments sein wird, neue Verfahren und neue Vorschriften für die Zukunft vorzuschlagen.
English: This must not be repeated and I believe it will be up to our Parliament to propose new procedures and new rules for the future.
German: Sie stärken die Anreize zur effizienten Investition in eine neue Infrastruktur unter Berücksichtigung der Investitionsrisiken und bei gleichzeitiger Gewährleistung, dass der Wettbewerb nicht unterdrückt wird.
English: They will strengthen the incentives to invest efficiently in new infrastructure by taking account of the investment risks while ensuring that competition is not stifled.
German: Malaysia verfügt über eine dynamische Gesellschaft und eine gedeihliche Wirtschaft und spielt eine wichtige Rolle im Verband der Südostasiatischen Nationen (ASEAN).
English: Malaysia has a vibrant society and a thriving economy and it plays an important role within the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
German: Angesichts der richtigen Analysen des Kommissars und auch angesichts der Ausführungen von Louis Michel scheint mir doch klar zu sein, dass wir wissen, woran es liegt.
English: In light of the Commissioner's accurate analyses and of Mr Michel's observations it seems clear to me that we know what is at hand here.
German: In ihrer Mitteilung vom 8. April unterstrich die Kommission auch den wertvollen Beitrag innovativer Finanzierungsmechanismen als ein ergänzendes und sich gegenseitig verstärkendes Instrument zur ODA.
English: In its 8 April communication the Commission also underlined the useful contribution of innovative funding mechanisms as a complementary and mutually reinforcing instrument with ODA.
German: Lassen Sie uns aus all diesen Gründen, aber auch aus Mitgefühl für unsere Mitmenschen gegenüber den Geschehnissen im Iran nicht gleichgültig sein.
English: For all these reasons, but also out of compassion for our fellow human beings let us not be indifferent to the goings-on in Iran.
German: Trotz der rücksichtslosen Kritik in den europäischen Medien und seitens der tschechischen Opposition konnten die Tschechen in erfolgreicher Weise abschließende Einigungen über Dutzende Gesetzgebungsstandards erzielen.
English: In defiance of indiscriminate criticisms from the European media and the Czech opposition the Czechs successfully managed to finalise agreements over dozens of legislative standards.
German: Die Aufnahme dieser Informationen wird unseren Wirtschaftssystemen einen dringend benötigten Wettbewerbsvorteil geben, die zu stark von unfairem globalem Wettbewerb bedroht sind.
English: The inclusion of this information will give a much-needed competitive advantage to our economies which are under too great a threat of unfair global competition.
German: Sie betrifft die Gesellschaft und beraubt sie ihrer Vitalität, und sie betrifft die Wirtschaft, welche die Kompetenzen und Erfahrungen verliert, deren Wiedergewinnung Jahre dauern wird.
English: It affects society depriving it of vitality, and it affects the economy, which loses skills and experience that will take years to rebuild.
German: Außerdem sind wir froh darüber, das Augenmerk sowohl auf die Gesundheitsrisiken als auch auf die Sicherheit gelenkt und dabei trotzdem die notwendige Flexibilität gewahrt zu haben.
English: We are also pleased that we have managed to place the focus both on health risks and on safety while still having the necessary flexibility.
German: Dass nach der ersten Lesung eine Übereinstimmung gefunden werden konnte und die Verordnung folglich im Juli 2009 in Kraft treten kann, stellt einen Sieg des Parlaments dar.
English: The outcome of an agreement at first reading so that the regulation can enter into force in July 2009, is a victory for Parliament.
German: Die Agenda zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands macht Fortschritte und wird somit zum Wachstumspotenzial beitragen und Europa wieder zum Aufschwung führen.
English: The agenda on administrative burden reduction is advancing and this will contribute to the potential for growth and help Europe on the way to recovery.
German: Grundrechte wie Meinungsfreiheit und das Recht auf Schutz der Privatsphäre sind wichtige Elemente der Demokratie und müssen zu allen Zeiten geschützt und respektiert werden.
English: Fundamental human rights, the freedom of expression and privacy are important elements of democracy and must be both protected and respected at all times.
German: An dieser Stelle möchte ich den Vizepräsidenten Joe Biden zitieren, der bei seiner ersten Reise nach München unmissverständlich erklärte, dass die USA Europa und Europa die USA brauchen.
English: I would quote here Vice-President Joe Biden during his first trip to Munich when he clearly said that America needs Europe and Europe needs America.
German: Daher hat Herr Sarkozy mit einem erneuten Bruch seiner Wahlversprechen zwei Kapitel der Beitrittsverhandlungen eröffnet, während er den Vorsitz in den Europäischen Institutionen innehatte.
English: Thus Mr Sarkozy, once again betraying his election promises opened two chapters of the accession negotiations while he was presiding over the European institutions.
German: Ich denke, es ist besonders wichtig, dass alle von der EU mit Drittstaaten geschlossenen Verträge Rumänien als EU-Mitgliedstaat einbeziehen müssen.
English: I think that it is particularly important that all the agreements signed by the EU with third countries include Romania as an EU Member State.
German: Die Kommission muss sich aktiv dafür einsetzen, dass der Rest der Welt unserem Beispiel folgt und unsere Technologien auch Entwicklungsländern zur Verfügung stehen.
English: The Commission must work actively to ensure that the rest of the world follows our example and to make our technologies accessible to developing countries.
German: Beim vorletzten Aspekt geht es darum, dass Solidaritätsmechanismen zweifellos eine grundsätzliche Bedeutung haben sowohl für die Energiepolitik der Union als auch für den Vertrag von Lissabon.
English: The penultimate aspect is that solidarity mechanisms are undoubtedly fundamental for the Union's energy policies as well as in relation to the Treaty of Lisbon.
German: Nach einem langen Gewissenkampf habe ich mich der Stimme enthalten, möchte aber klarstellen, dass ich der Meinung bin, dass unser Gesetzgebungsverfahren in diesem Zusammenhang mangelhaft war.
English: After much soul-searching I have abstained, but I wish to make it clear that I think our legislative procedure in this respect was flawed.
German: Für viele von uns bedeutet Ernährungssicherheit sicher zu stellen, dass es ausreichend Lebensmittel für die Menschen auf der Welt gibt - gleich woher sie kommen.
English: To many of us food security is making sure that there is enough food for the people of the world - wherever they come from.
German: Neben der Vervielfachung der Optionen für Fluggäste entstünde durch ihre Einbeziehung auch ein positiver Druck um Dienstleistungsqualität und Preistransparenz zu gewährleisten.
English: Besides the multiplication of options for passengers this integration would also create positive pressure to ensure the quality of services and the transparency of prices.
German: Es ist offensichtlich, dass wir weiterhin zu ermitteln haben wie diese Fondsgesellschaften operieren und zu einer genauen Diagnose ihrer Arbeit gelangen müssen und der Gemeinschaftsrahmen muss überprüft werden.
English: Obviously we must continue to investigate how these funds operate and produce an accurate diagnosis of their workings and the Community framework must be reviewed.
German: Die Einigung ist ein wichtiges Signal für das generelle Klima- und Energiepaket, das wir ja auch noch wenn es geht, in diesem Jahr abschließen wollen.
English: This agreement is an important signal for the general climate and energy package that we still hope to conclude this year if at all possible.
German: Die Europäische Union braucht eine integrierte, gemeinsame und in sich schlüssige Energiepolitik wie auch eine langfristige Strategie, um die energetische Unabhängigkeit der Mitgliedstaaten sicherzustellen.
English: The European Union needs an integrated, common and coherent energy policy as well as a long-term strategy to ensure the Member States' energy independence.
German: Die Stabilität dieser Region ist wesentlich, sowohl für unsere Sicherheit und unseren Wohlstand als auch für die unserer Nachbarn und Freunde im Mittelmeerraum.
English: Stability in that region is crucial for our security and our prosperity not to mention the security and prosperity of our Mediterranean neighbours and friends.
German: Das bedeutet, dass die Europäische Union nicht befugt ist, Mindestlöhne festzulegen und auch keine Anpassungen der Mindestlöhne der einzelnen Mitgliedstaaten vornehmen darf.
English: This means that the European Union is not authorised to set minimum wages nor is it authorised to adjust minimum wages between the Member States.
German: Im Zusammenhang mit der Lage im Südosten des Landes verurteilen wir entschieden die Terroranschläge und bekunden unsere Solidarität mit dem türkischen Volk.
English: As regards the situation in the South-East of the country, we resolutely condemn the terrorist attacks and express our solidarity with the Turkish people.
German: Das hängt damit zusammen, dass es bisher keine gemeinsame Arbeitsmarktpolitik gegeben hat und weshalb Dänemark etwas entwickeln konnte, was heute sehr vielversprechend aussieht.
English: That is because no common employment policy was formulated which in turn is why Denmark was able to develop something which now looks very promising.
German: Ich überlasse es Ihnen, Herr Präsident, und meinen vielen Kolleginnen und Kollegen zu beurteilen, wie gefährlich ich für das Regime im Iran bin!
English: I leave it to you, Mr President, and my many colleagues to judge the threat that I represent to the regime in Iran.
German: Hinsichtlich dieses Punktes kann ich Ihnen versichern, dass die Galileo-Infrastruktur zur Erfüllung der fünf im Anhang der künftigen Regelung beschriebenen Funktionen konzipiert ist.
English: On this point I can confirm that the Galileo infrastructure is designed to serve the five functions described in the annex to the future regulation.
German: Ebenso sind wir der Meinung, dass auch eine einzige Finanzregelung für alle gegenwärtigen und zukünftigen Entwicklungsfonds die Arbeit erleichtern würde.
English: Similarly, we believe that if we had one financial regulation which controlled all current and future development funds that would also make work easier.
German: Ja, dabei handelt es sich um einen der Bereiche, den wir untersuchen, aber daneben gibt es weitere wie die Zusammenarbeit in Forschung, Wissenschaft und Bildung.
English: Yes, it is one of the areas we are studying, but there are others such as cooperation in research, science and education.
German: Wie Sie wissen, leisten wir bereits seit vielen Jahren bilaterale technische Hilfe im Rahmen des Reformprozesses und auch humanitäre Hilfe.
English: As you know, we have been providing bilateral technical aid for many years in the framework of the reform process as also humanitarian aid.
German: Selbst in Bali wurde die Europäische Union kritisiert für die mangelnde Schwerpunktsetzung im Bereich der Energieeffizienz und ihre geringen Bemühungen zum Abbau von Kohlendioxidemissionen.
English: Even in Bali Europe was criticised for not giving enough emphasis to the area of energy efficiency and our efforts to reduce our CO2 emissions.
German: Wir alle sind davon betroffen, und es handelt sich hierbei um eine der wichtigsten Aufgaben, wenn nicht sogar die wichtigste Aufgabe des 21. Jahrhunderts.
English: We are all affected by this, and this is one of the most - if not the most important challenge of the 21st century.
German: Ohne diese Mobilität der Arbeit und ohne eine ausreichende Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit werden die europäischen Arbeitnehmer in ihren Möglichkeiten der Freizügigkeit auf dem Arbeitsmarkt eingeschränkt.
English: Without such mobility of labour and without proper coordination of the social security system European workers will have limited opportunities to move in labour markets.
German: Wir müssen jedoch auch andere Politikbereiche überprüfen, die nach und nach Teil einer adäquaten, komplexen Strategie werden sollten für den Umgang mit der Globalisierung.
English: However, we need to revise other policies, too, which will subsequently become part of an appropriate and complex strategy for managing globalisation.
German: Dieser Trend ist nicht länger haltbar und es ist wichtig, dass wir geeignete Maßnahmen ergreifen zum Beispiel in Form einer Abschaffung der Steuervorteile für diese Branche.
English: This trend is no longer sustainable and it is essential that we take proper measures for example by cancelling the tax benefits for this industry.
German: Sie hat ausgewogene Positionen gefunden und das Subsidiaritätsprinzip bei der Wahl der Vorgehensweise gewahrt denn immerhin gibt es große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
English: She has found balanced positions that respect the need for subsidiarity in the choice of methods because there is enormous disparity between the Member States.
German: Mit diesem Text bekommt die Europäische Union die Instrumente, die sie braucht, um ihre Integration fortzusetzen, ihre gemeinsame Politik auszuweiten und zu vertiefen.
English: With this text the European Union will gain the tools it needs to continue its integration, to expand and to deepen its common policies.
German: Angesichts dieses komplexen Systems von umfangreichen Rechtsvorschriften auf verschiedenen Ebenen ist es schwierig, schnell und einheitlich zu reagieren, wenn die Gefahr einer Epidemie besteht.
English: Given this complex system of abundant legislation at several levels it will be difficult to respond quickly and unanimously if there is an epidemic risk.
German: Ich würde empfehlen, wie ich es zum Ende meines letzten Redebeitrags getan habe, dass sich die verehrte Abgeordnete mit ihrer Anfrage an die Europäische Kommission wendet.
English: I would recommend as I did at the end of my last speech, that the honourable Member address her question to the European Commission.
German: Es handelt sich hier um ein besonders sensibles Dossier, zu dem Vorbehalte der Mitgliedstaaten bestehen die stets ihre Souveränität über ihren Luftraum bekräftigt haben.
English: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.
German: Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand den Nutzen und die Notwendigkeit von Maßnahmen anzweifelt, die dafür sorgen sollen, dass derartige Transporte unter den bestmöglichen Sicherheitsbedingungen stattfinden.
English: I cannot imagine that anyone questions the usefulness and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.
German: Ich unterstütze die grundsätzliche Entschließung des Rates und die mit der dieser Entschließung angenommene Erklärung in der der Rat die Verbrechen totalitärer Regimes verurteilt.
English: I support the Council's basic resolution and the declaration adopted with the basic resolution in which the Council condemns the crimes committed by totalitarian régimes.
German: Mitte der 1990er-Jahre habe ich in meiner Eigenschaft als Verkehrsminister Polens dieses Projekt unterstützt, weil ich es für notwendig hielt.
English: During the mid-1990s, I was the Minister of Transport in Poland I supported the project then, as I thought that it was necessary.
German: Mit der Unterstützung des Wandels in der Ukraine haben wir gewisse moralische Verpflichtungen übernommen, und es ist unsere Aufgabe, gute Beziehungen zu diesem Land zu unterhalten.
English: By supporting the changes in Ukraine we took on certain moral obligations, and it is our job to maintain good relations with the country.
German: Das ist ferner verknüpft mit dem ernsten Problem der Ungleichbehandlungen, das bei der Gesundheit besteht und zwar nicht nur zwischen Mitgliedstaaten, sondern auch innerhalb von Mitgliedstaaten.
English: This is also linked to the serious problem of inequalities that exist on health not just between Member States, but even within Member States.
German: Es ist nicht sinnvoll, neue Institutionen zu schaffen, wenn sie nicht auf einer gemeinsamen Überzeugung basieren und der gemeinsame politische Wille fehlt.
English: It does not make sense to create new institutions if they are not underpinned by common convictions and if a common political will is lacking.
German: Nach Auffassung der Kommission birgt der Vorschlag in diesem Bericht eine gesonderte Haushaltslinie für die Strategie zugunsten der Ostseeregion zu schaffen, einige Risiken.
English: In the Commission's view the proposal in the report to set up a separate budget line for the Baltic Sea Strategy actually entails some risks.
German: Unter diesem Gesichtspunkt hat die Kommission auch einen weiteren wesentlichen Betrag an den Globalen Fonds gezahlt und sie wird es künftig erneut tun.
English: From that perspective the Commission has also paid a further significant sum into the Global Fund and it will do so again in the future.
German: So funktioniert das für die Bürgerinnen und Bürger in der EU und die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dürfen in dieser Hinsicht keine Privilegien haben.
English: That is how it works for ordinary citizens throughout the EU and MEPs ought not to be given a special luxury perk in this respect.
German: Aus unserer Sicht brauchen wir eine vollkommen neue Rechtsgrundlage, die es den öffentlichen Dienstleistungen ermöglicht, in Europa außerhalb der marktbestimmten Logik zu existieren.
English: In our view we need a radically new legal basis that will allow public services to exist in Europe outside the logic of the market.
German: Doch im Hinblick auf die Europäische Gemeinschaft insgesamt wird die Kommission das Ergebnis des Konsultationsprozesses abwarten bevor sie über die nächsten Schritte entscheidet.
English: However, for the European Community as a whole the Commission will await the outcome of the consultation process before deciding what steps to take.