biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der anderen Seite muß aber auch klar sein, das möchte ich noch einmal unterstreichen, keine Verwechslung von Ursache und Wirkung!
English: On the other hand it must be clear that I would like to emphasise that cause and effect cannot be confused.
German: Besonders hervorzuheben ist dabei die Solvabilität II-Richtlinie für den Versicherungssektor, Regulierungen für Ratingagenturen usw. Im Zuge der anspruchsvollen Debatte über die Regulierung und Überwachung der Finanzmärkte, wurde in den wesentlichen Punkten der Reform eine Einigung erzielt.
English: Chief among these was the Solvency II Directive for the areas of insurance, regulations for rating agencies and others. In the challenging debate on the regulation and supervision of financial markets, agreement was reached over the basic elements of reform.
German: Es muss das Vertrauen der Verbraucher und der europäischen Pelzhändler wiederhergestellt werden. Das kann nur mit einem gemeinsamen Rechtsrahmen erreicht werden, in dem die rechtlichen Anforderungen in allen Mitgliedstaaten hinsichtlich des Verbots des Verkaufs und des Vertriebs von Hunde- und Katzenfellen klar geregelt sind und die Hindernisse die einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes im Fellsektor im Wege stehen insgesamt beseitigt werden.
English: The confidence of consumers and European fur traders must be restored. This can only be achieved by means of a common body of law that bans this trade, whereby the legal requirements in all Member States regarding the ban on the sale and distribution of cat and dog fur are clearly defined and the barriers to the smooth functioning of the internal market in the fur sector are completely removed.
German: Philippine Airlines betreibt derzeit sieben A320 im Inlands- und Regionalverkehr und hat außerdem acht A330 auf wichtigen regionalen Stammstrecken sowie vier A340 für internationale Langstreckendienste im Einsatz.
English: Philippine Airlines currently operates seven A320s on domestic and regional services and also has eight A330s on major regional trunk routes as well as four A340s for long haul services .
German: Die Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung war eindeutig: wir haben den Vorschlag mit überwältigender Mehrheit abgelehnt, und somit schlägt Ihnen der Ausschuss die Ablehnung vor.
English: The vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs was clear: we rejected the proposal by a crushing majority and therefore the Committee proposes rejection.
German: Muhammadiyah und Nahdlatul Ulama (NU) sind islamische Masseninstitutionen mit mehr als 30 beziehungsweise 40 Millionen Mitgliedern. Sie betreiben über 10.000 Schulen und hunderte Krankenhäuser, führen Jugendorganisationen und unterstützen Fraueninitiativen.
English: Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama (NU) are mass Islamic institutions with more than 30 and 40 million members, respectively. They operate more than 10,000 schools and hundreds of hospitals, run youth organizations and support women’s movements.
German: Dieser Krieg ist moralisch und politisch zu rechtfertigen, und seine Rechtmäßigkeit beruht auf den aktuellen Resolutionen 678, 687 und 1441 des UN-Sicherheitsrats.
English: This war is morally and politically justifiable, and its legality is vested in current resolutions 678, 687 and 1441 of the UN Security Council.
German: Für das neue Jahrtausend haben wir mit der neuen, modernst eingerichteten Produktionsstätte (1. 100m2) eine neue Dimension der Harmonika-Erlebniswelt geschaffen.
English: For the new millennium we have with the new most modern equipped manufacturing plant (1. 100m2) created a totally new dimension for the harmonica experience-world.
German: Dieses 5 Sterne Resort wurde im Juni 2003 eröffnet und liegt sehr ruhig auf einer Bergkuppe, mit Blick über die vier Inselbuchten Phuket Town, Ao Chalong, Rawai und Nai Harn.
English: This five-star hotel opened in June 2003 and is located very quietly on a hillside, with a view over the four bays Phuket Town, Chalong Bay, Rawai and Nai Harn.
German: Seit Gründung des Ausschusses für Geld- und Kreditpolitik der Bank of England 1997 wurden lediglich drei Frauen als externe Mitglieder ernannt – und seit 2002 wurde noch nicht einmal eine Frau als Kandidatin aufgestellt.
English: Since the establishment of the Bank of England’s Monetary Policy Committee in 1997 only three women have been appointed as external members – and since 2002 no woman has even been nominated as a candidate.
German: Unsere Fraktion ist der Ansicht, dass Europa die ihm zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen muss, insbesondere seine politischen und wirtschaftlichen Instrumente, um Druck auf Russland auszuüben und dafür zu sorgen, dass es die Abkommen einhält, die es unterzeichnet hat.
English: Our Group is of the opinion that Europe must use the means available to it, in particular its political and economic tools, to put pressure on Russia and ensure that it respects the agreements that it has signed.
German: Auf diese Weise bekam er zwei Jahre später die amerikanische Staatsbürgerschaft und genau so wie es die jungen Schauspieler von damals machten, änderte er seinen Namen.
English: In this way two years later he obtained American nationality and like that all the young actors of the time he changed his name.
German: Der europäische Elektrizitätsmarkt (das seit Jahrzehnten gewachsene Modell) beruhte auf Unternehmen, die auf nationaler Ebene vertikal integriert waren und die innerhalb ihrer Märkte tätig waren und diese schützten.
English: The European electricity market (the model established over the decades) was based on companies which were vertically integrated at the national level and which operated within their markets protecting them.
German: Platziert sind die Medien an attraktiven, stark frequentierten Standorten nahe am POS in Shopping-Centern an Flughäfen in Berliner U-Bahnhöfen und anderen Orten mit großer Besucherdichte.
English: The media are installed at attractive, highly frequented locations near the POS in shopping malls airports Berlin underground stations and at other places that attract large audiences.
German: Das repräsentative Vier-Sterne-Hotel im Viertel Esquilino ist der ideale Ort für einen fantastischen Aufenthalt in Rom, ob auf Geschäftsreise oder für einen romantischen Kurzurlaub.
English: This prestigious 4-star hotel in the Esquilino neighbourhood is the ideal place for a fantastic stay in Rome, whether on business travels or for a romantic break.
German: Diese Fortschritte sind das Ergebnis mutiger, institutioneller Reformen und der Tatsache dass die Regierung die Investitionen in soziale Programme beibehalten und erhöhten hat.
English: These advances are the result of audacious institutional reforms and the fact that the government sustained and increased investments in social programs.
German: Dieses Ziel der nachhaltigen Entwicklung bildet nicht nur die Grundlage für die Strategie von Lissabon, sondern auch für das Handeln der Union in allen Bereichen.
English: This goal of sustainable development underpins not just the Lisbon Strategy, but also the action of the Union in every area.
German: In meiner Heimatstadt Dublin haben wir mit eigenen Augen gesehen, wie ganze Gemeinden von der Geißel der Drogen heimgesucht wurden.
English: In my own city, Dublin we have seen with our own eyes how whole communities devastated by the scourge of drugs.
German: Es geht nicht an, dass beispielsweise Deutschland mit 80 Millionen Einwohnern eine Milchquote von über 28,6 Millionen t hat, während sie für Polen mit 38 Millionen Einwohnern bei weniger als 9 Millionen t liegt.
English: We cannot have a situation where, for example, Germany with 80 million inhabitants has a milk quota of over 28,600,000 tonnes, whereas it for Poland with 38 million inhabitants has less than 9 million tonnes.
German: Schöne 3 Schlafzimmer Wohnung in Meeresnähe, Geschäfte und Restaurants sind ebenfalls nicht weit. Besonders geeignet für Familien mit Kindern oder auch Paaren. Genießen Sie etwas Entspannungszeit sowie eine schöne Aussicht vom Balkon.
English: Lovely 3 bedroom apartment near the sea, shops and restaurants are also not far. Suitable for families with children or even couples. Enjoy some relaxation time as well as a beautiful scenery from the balcony.
German: Offene Mikrofocus- oder nanofocus™-Röntgenröhren erreichen höhere Röhrenspannungen und -leistungen als vergleichbare geschlossene Röhren und ermöglichen erheblich bessere Auflösungen und Vergrößerungen.
English: Open microfocus and nanofocus X-ray tubes can be operated at considerably higher voltages and tube currents and therefore offer considerably higher resolutions magnifications and overall image quality.
German: Weiterhin habe ich gelernt dass die Forschungsprojekte für die beiden Formen von Stammzellen voneinander abhängig sind und deshalb die gleiche Priorität genießen sollten.
English: Furthermore, I learned that the research projects for both forms of stem cells are dependent upon each other and therefore should enjoy the same priority.
German: Ich bin überzeugt dass es notwendig ist, dass die verschiedenen nationalen und internationalen Organe sich abstimmen, und durch die Billigung dieses Berichts machen wir einen Schritt hin zur Stärkung dieser Zusammenarbeit.
English: I am convinced that coordination is necessary, between the various national and international bodies to coordinate, and by approving this report we are taking a step forward towards strengthening this cooperation.
German: In günstiger Lage nahe dem Stadtzentrum, zwischen den beliebten Straßen Rambla de Catalunya und Passeig de Gràcia, empfängt Sie das moderne Gallery Hotel. La Pedrera und La Casa Batlló, zwei einzigartige Gebäude des berühmten Künstlers Antoni Gaudí, liegen nur wenige Schritte vom Hotel entfernt.
English: Conveniently located in the city centre between the prominent Rambla de Catalunya and Passeig de Gràcia avenues, this modern hotel is a short walk from La Pedrera and la Casa Batlló, two unique buildings of the famous artist Antoni Gaudí, is just a few steps from the hotel.
German: Die Arbeitslosigkeit ist gestiegen und die Lage der schwächsten Bevölkerungsschichten beispielsweise Frauen, Kinder, Jugendliche und ältere Menschen ist prekärer geworden.
English: Unemployment has risen and the situation of the most vulnerable people such as women, children, young people and the elderly is more precarious.
German: Nicht nur seitens der Europäischen Kommission, sondern auch und vor allem seitens der Mitgliedstaaten. Das betrifft besonders zwei ihrer Vorschläge.
English: Not only by the European Commission, but also and fundamentally by Member States. And especially two of its proposals.
German: Multinationale Konzerne in Japan, Südkorea und anderswo liefern hochwertige Teile und Komponenten nach China, wo diese zusammengebaut und in die Industrieländer exportiert werden.
English: Multinational corporations in Japan, South Korea and elsewhere ship sophisticated parts and components to China, where these are assembled and re-exported to developed countries.
German: Der Erfolg der europäischen Integration und deren Gewicht in Wirtschaft und Handel erfordern ein immer stärkeres, bedeutsameres außenpolitisches Profil der Union.
English: The success of European integration and Europe's weight in economy and trade are forcing an ever greater, more important external political profile on the Union.
German: Wir unterstützen ferner die Hervorhebung der Morbiditäts- und der Mortalitätslast bei krankenhausbedingten Infektionen, und die Notwendigkeit, mehr Krankenpfleger für die Infektionskontrolle einzustellen.
English: We also support the highlighting of the morbidity and the mortality burden of health-care-associated infections, and the need to recruit more nurses for infection control .
German: Die EU hat Russland bei jeder Gelegenheit unter Druck gesetzt, um aus der Sackgasse herauszukommen – auch auf den Sitzungen des Kooperationsrats.
English: The EU has put pressure on Russia at every opportunity to break the deadlock – including at the meetings of the Cooperation Council.
German: Neben den Konzertauftritten, welchen wir Priorität geben, spielen wir bei Anlass auch auf verschiedenen privaten Veranstaltungen, wie Vernissagen, Firmenfesten und Banketten.
English: Alongside concert performing, which we consider prior, we occasionally appear at various social events, such as vernissages, corporate parties and banquets.
German: Für Berggebiete und benachteiligte Gebiete sowie periphere Gebiete muss sichergestellt werden, dass auch nach 2015 eine Landwirtschaft mit Raufutter verzehrenden Großvieheinheiten bestehen kann.
English: For mountainous regions and disadvantaged regions as well as peripheral regions we have to ensure that also beyond 2015 a form of agriculture involving dry-feed livestock units is able to exist.
German: In allen Mitgliedstaaten sowie in den Beitrittsländern müssen Programme zur Früherkennung eingeführt werden, um ein regelmäßiges Screening der Frauen über 50 Jahre zu gewährleisten.
English: In all of the Member States and the accession countries early detection programmes must be established to ensure regular screening of women aged over 50.
German: Es handelt sich hierbei eigentlich um die Antwort des Gesetzgebers auf die Notwendigkeit einer Harmonisierung und effizienteren Gestaltung des europäischen Luftraums und des Flugverkehrs zugunsten der Umwelt, der Industrie und in erster Linie der Passagiere.
English: It is actually the response of the legislator to the need to harmonise and make more efficient European airspace and air traffic for the benefit of the environment, industry and first and foremost passengers.
German: Die europäische Ideenfabrik Offenes Europa hat geschätzt, dass Kommissare einschließlich der Pensionspläne in fünf Jahren durchschnittlich 2,5 Millionen Euro verdienen, was absolut skandalös ist.
English: The European think-tank Open Europe has estimated that Commissioners including pension schemes earn on average EUR 2.5 million over five years, which is downright scandalous.
German: 2011, als Jared Lee Loughner 19 Menschen erschoss, darunter das Kongressmitglied Gabrielle Giffords, erregte dies weltweite Aufmerksamkeit, ebenso wie die gerichtliche Anordnung der Überprüfung seiner geistigen Zurechnungsfähigkeit.
English: In 2011, when Jared Lee Loughner shot 19 people, including Congresswoman Gabrielle Giffords, this attracted global attention, as did the court-ordered evaluation of his mental competency.
German: Von Jahr zu Jahr und tatsächlich auch von Monat zu Monat gibt es deutliche Preisschwankungen, die oft auf Faktoren zurückzuführen sind, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, wie beispielsweise die globale Finanzkrise und nicht zu vergessen der Ölpreis.
English: From year to year and indeed also from month to month significant price fluctuations are occurring, which are often due to factors beyond our control, such as the global financial crisis and not to forget the price of oil.
German: SWISS bedient über den Hub Zürich und die Landesflughäfen Basel und Genf mit der SWISS Flotte zahlreiche Destinationen in Europa und der Welt.
English: SWISS operates flights via its main hub, Zurich and the regional airports of Basel and Geneva with its fleet serving numerous destinations in Europe and the world.
German: Mehr als 1.800 internationale Aussteller präsentieren auf über 110.000 Quadratmetern Trends, Neuheiten und Technologien, die die Gastronomie in Zukunft prägen werden.
English: More than 1,800 international exhibitors will present on an exhibition space of over 110,000 sqm trends, novelties and technologies that will shape the future of this sector.
German: Ohne Bananen, die 15 000 Arbeitsplätze sichern und das wirtschaftliche Rückgrat dieser Regionen darstellen, würde die gesamte Landwirtschaft in Guadeloupe oder Martinique vor dem Aus stehen, weil es keine Alternativen zum Bananenanbau gibt.
English: Without bananas, which brings 15 000 jobs and represents the economic backbone of these regions, the entire agriculture of Guadeloupe and Martinique would be threatened with extinction, for lack of alternative crops.
German: In Brasilien erhöhte das GfK-Tochterunternehmen IFR zum 28. Mai dieses Jahres seinen Anteil an Shopping Brasil um 25 Prozent auf 76 Prozent.
English: In Brazil the GfK subsidiary IFR increased its stake in Shopping Brasil by 25% to 76%.
German: Die Kernenergie ist eine wichtige Energiequelle für ganz Europa - einige Mitgliedstaaten beziehen ihren Strom zu ganzen 75 % aus Kernenergie - und eine Überprüfung der Sicherheit der Kernkraftwerke sollte eine Priorität darstellen.
English: Nuclear power is a vital source of energy across Europe - with some Member States getting their electricity as much as 75% from nuclear power - and a review of the safety of nuclear power plants should be a priority.
German: An den Ufern des Mittelmeers wurden die monotheistischen Religionen geboren, die behaupten, Kräfte zu sein, was sie auch sind, die Brüderschaft und Frieden fördern.
English: It was on the shores of the Mediterranean that monotheistic religions were born, which claim to be forces, and are, that promote brotherhood and peace.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass das Quartett trotz der jüngsten pessimistischen Prognosen weiterhin aktiv ist und im Brennpunkt aller Friedensbemühungen bleibt.
English: I can assure you that the Quartet despite recent gloomy prognostications is still active and remains the focal point for all peace efforts.
German: Die Awaji-Puppen-Truppe auf der Insel Awaji südwestlich von Kobe zeigt in ihrem Theater täglich kurze Vorstellungen und auch längere Shows. Sie hat auch schon in den USA, Russland und anderen Ländern Vorstellungen gegeben.
English: The Awaji Puppet Troupe located on Awaji Island southwest of Kobe offers at their own theater short daily performances and more extensive shows. They have also toured the United States, Russia and elsewhere abroad.
German: Darum wird sie geheiligt werden; ja, wenn sie auch sterben wird, so wird sie doch wieder belebt werden und wird in der Macht leben, womit sie belebt wird, und die Rechtschaffenen werden sie ererben.
English: Wherefore, it shall be sanctified; yea, notwithstanding it shall die, it shall be quickened again and shall abide the power by which it is quickened, and the righteous shall inherit it.
German: Im Geschäftsjahr 2008 erreichte die AdLINK Internet Media AG (AdLINK Group) einen Konzern-Umsatz von 222,5 Mio. EUR nach 229,2 Mio. EUR im Vorjahr.
English: In its fiscal year 2008 AdLINK Internet Media AG (the AdLINK Group) generated consolidated sales of EUR 222.5 million compared with EUR 229.2 million in the previous year.
German: In diesem Dorf sind deutsche und sowjetische Panzer aufeinandergetroffen, als sie versuchten die Einkesselung zu durchbrechen, um eine eingekesselte Armee zu retten.
English: In this village a German tank clashed with Soviet tanks when they tried to break through the encirclement ring to rescue a circled army.
German: Die gemeinsamen Bemühungen von EU, UN und OSZE, die letzte Woche in Bischkek aufgenommen wurden, dauern im Augenblick noch an und werden anhalten, bis die Krise und ihre Folgen überstanden sind.
English: The coordinated effort of EU, UN, and OSCE, that started last week in Bishkek, continues at the moment and will continue until the crisis and its consequences are overcome.
German: Obwohl Ann-Jorunn Engeness schon mit anderem AR-Glas gearbeitet hat, gefällt ihr doch die Optik von ®claryl am besten – und der Preis macht dieses Produkt tatsächlich zu einer guten Alternative für Floatglas.
English: Although Ann-Jorunn has worked with other AR-glass before, she really likes the appearance of ®claryl the most – and the price makes this product indeed a good alternative for float glass.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen mitteilen, daß der Entwurf des Abgeordnetenstatuts für die Europarlamentarier gestern abend nach sechsstündiger ununterbrochener Abstimmung quasi einstimmig verabschiedet worden ist.
English: Mr President, I should like to inform you that the draft Statute for Members of the European Parliament yesterday evening after six hours of continuous voting was approved almost unanimously.
German: Der Stamm Isai (Christus) wird in Rechtschaffenheit richten — Die Erkenntnis Gottes wird im Millennium die Erde bedecken — Der Herr wird ein Panier aufrichten und Israel sammeln — Vergleiche Jesaja 11.
English: Stem of Jesse (Christ) shall judge in righteousness — The knowledge of God shall cover the earth in the Millennium — The Lord shall raise an ensign and gather Israel — Compare Isaiah 11.
German: Es ist daher keine Überraschung, dass Südafrika nach einer sorgfältigen Prüfung seiner Investitionsschutzabkommen entschied, dass man diese zumindest neu verhandeln sollte.
English: It is no surprise that South Africa after a careful review of investment treaties has decided, that at the very least they should be renegotiated.
German: Die Rezeption ist 24 Stunden täglich geöffnet und bietet den Gästen Getränke Wechselstuben Rundfahrten Ausflüge Taxis Reinigung und weitere Dienstleistungen an.
English: The reception desk is available to guests 24 hours a day and offers drinks money exchange services sightseeing tours excursions ordering of taxi laundry and other services.
German: Man könnte sagen dass das Schicksal Europas heute an diesem historischen Zeitpunkt in Ihren Händen liegt Frau Ashton und wir verlassen uns auf Sie.
English: One might say that the fate of Europe today at this historic moment is in your hands Mrs Ashton and we are very much counting on this.
German: Im Jahr 2004 wurde das französische Jahressteuergesetz für 2005 (FFL) verabschiedet, was zu einem Rückgang des Zuschlags „contribution additionelle“ auf 1,5% in 2005 und auf Null ab 2006 geführt hat.
English: In 2004 the French Finance Law for 2005 (FFL) was enacted, resulting in a reduction of the “contribution additionelle” to 1.5% in 2005 and nil from 2006 onwards.
German: Freitags und samstags servieren wir ein Wahlmenü mit 3 Gängen für EUR 19, 75. Sie können natürlich auch à la carte speisen.
English: On Friday and Saturdays we serve a 3 course choice menu at EUR 19, 75. You can of course also dine à la carte.
German: Beste Ergebnisse bei guten und nicht so guten Lichtverhältnissen. Hohe Farbsättigung und naturgetreue Farbwiedergabe. Breiter Belichtungsspielraum von -1.5 bis +3 Blendenstufen.
English: Top-quality results in good and poor light conditions. High colour saturation and natural colour rendition. Wide exposure range from -1.5 to +3 stops.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem kostenfreien Frühstücksbuffet im Speiseraum. Alternativ können Sie auf Ihrem eigenen Balkon oder auf Ihrer Terrasse frühstücken.
English: Start your day with the breakfast buffet in the restaurant. Alternatively, you can choose to breakfast on your own balcony or on your terrace.
German: Die Handlungsweise dieser beiden Länder in Verbindung mit ihrem enormen Wachstum, der Geschwindigkeit und dem Rhythmus muss in der nahen Zukunft ebenfalls fortgesetzt werden.
English: The conduct exhibited by these two countries coupled with their enormous growth, pace and rhythm must in the near future also be continued.
German: Bei größeren Bildern wird das Ausgangsbild erst skaliert, bevor der Farbwürfel erzeugt wird. Dadurch kann der Würfel schneller erzeugt und gezeichnet werden.
English: For larger images, the source image will be scaled down before the color cube is generated. This allows the cube to be generated and rendered faster.
German: Der Klimawandel blieb ein zentraler Bestandteil der grünen Politik. Die Grünen starteten eine Kampagne gegen die neue Bush-Regierung in den USA und riefen zum Boykott gegen die amerikanischen Ölgesellschaften auf, die jede Maßnahme gegen den Klimawandel abblockten.
English: Climate change stayed at the heart of the Green policies. The Greens launched a campaign against the new Bush administration in the US and called for a boycott against US oil companies that blocked any measures against climate change.
German: In Belgien und Frankreich können Sofortreparaturen erst nach einer Voranmeldung von acht Tagen erledigt werden, was ein Widerspruch in sich ist.
English: In Belgium and France emergency repairs can only be done after a prior notification of eight days which is a contradiction in itself.