biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Agrarpolitik würde nicht sektoral, sondern regional orientiert sein, und die Umwelt, die ländliche Entwicklung, die berufliche Bildung und der Vorruhestand würden Vorrang genießen.
English: It will require an agricultural policy that is not defined in sectoral terms, but in regional terms, and will require priority for the environment, rural development, vocational training and early retirement.
German: Transparenz und Verantwortlichkeit sind starke Ideen, die nahezu universell akzeptiert sind. Die neuen Entscheidungsträger in der Politik sollten also nicht aufgeben, wenn der Kampf schwierig wird.
English: Transparency and accountability are powerful ideas with near-universal support. New leaders in politics should not give up when the fight becomes difficult.
German: Es ist notwendig, Sondermaßnahmen in allen Politikbereichen der Europäischen Union zu schaffen. Dies gilt natürlich auch und vor allem für die Landwirtschaft, besonders in den Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union.
English: There is a need for special measures to be taken in all the European Union’s policy areas. This, of course, applies particularly to agriculture, especially in its outermost regions.
German: Als solches unterstützt Tandberg Data vollständig die EU Direktiven bezügliche der Vermeidung von Abfall aus Elektrischen und Elektronischen Geräten (Waste from electric and electronic equipment, WEEE).
English: As such, Tandberg Data is fully supportive of the EU Directives concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE).
German: Diese Einschätzung beschränkt sich auf materielle Schäden. Indirekte Verluste wie die Verzögerung oder Suspendierung von Projekten sind darin nicht enthalten.
English: This assessment is limited to the costs of physical infrastructure. Indirect losses such as project delays or suspensions are excluded.
German: Herr Präsident, ich möchte kurz zwei Punkte erwähnen, die meine Fraktion in Bezug auf das Stockholmer Programm für äußerst wichtig hält.
English: Mr President, I just want to mention two points that my group thinks are very crucial about the Stockholm Programme.
German: Im März 2008 hat die Kommission Verfahren angestrengt, bei denen festgestellt werden soll, ob MIFs von Visa Europe eine Verletzung von Artikel 81 darstellen.
English: In March 2008, the Commission opened proceedings to establish whether MIFs from Visa Europe constitute an infringement of Article 81.
German: Europa muss die strategische Partnerschaft mit Mexiko nutzen, um all jene zu unterstützen, die für die Menschenrechte kämpfen, auf eine konstruktive Art und Weise.
English: Europe must use the strategic partnership with Mexico to support all those who fight for human rights in a constructive manner.
German: Angesichts der fortwährenden technologischen Entwicklungen in dieser Branche unterstütze ich die Maßnahme der Kommission, einen Überprüfungs- und Überarbeitungsmechanismus einzuführen, um dafür Sorge zu tragen, dass die technischen Fortschritte durch rechtliche Bestimmungen nicht behindert werden.
English: In view of the ongoing technological development in this sector, I support the Commission's action introducing a review and revision mechanism to ensure that the technical advances are not slowed down by legal provisions.
German: Es sind strukturelle Veränderungen notwendig, die sich im Einklang mit den Beschäftigungs- und Wachstumszielen der Lissabon-Strategie befinden. Dazu zählen die Förderung von Forschung und Entwicklung, Maßnahmen zur Ankurbelung der privaten und staatlichen Investitionstätigkeit, sowie innovative Maßnahmen für Sektoren wie Biotechnologie, nachhaltige Energien und die Informations- und Kommunikationstechnik.
English: Structural changes are required, to be in line with the employment and growth objectives of the Lisbon Strategy. This includes support for R&D, encouragement of private and public investments, as well as development of innovative actions for sectors such as biotechnologies, sustainable energies and ICTs.
German: Die ostasiatischen Volkswirtschaften könnten dann langfristig zusammenarbeiten, um die regionale Stabilität der Wechselkurse zu verbessern und damit für den intraregionalen Handel ein förderlicheres Umfeld zu schaffen.
English: East Asian economies could then over time cooperate to enhance regional exchange-rate stability thereby creating a more conducive environment for intra-regional trade.
German: Der Premier Mechel Debré wurde nach Algier entsandt, aber die Rebellen behandelten ihn geringschätzig und er flog mit leeren Händen zurück.
English: The prime minister Michel Debré was sent to Algiers, but the rebels treated him contemptuously and he flew back empty handed.
German: Ebenso sollte dies auf die Republik Moldau und eines Tages auch auf Weißrussland zutreffen, falls es ein demokratisches Land wird.
English: By the same token, that should apply to Moldova and one day to Belarus if it becomes a democratic country.
German: Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zum Schutz der EU-Außengrenzen wird von uns grundsätzlich befürwortet, doch werden wir gleichwohl äußerst wachsam bleiben, damit Frontex nicht letztlich aus Gründen der Medienwirksamkeit trivialisiert und diese Agentur für föderalistische und supranationale Zwecke missbraucht wird.
English: The cooperation of the Member States to protect the EU's external borders is fundamentally supported by us, but we shall remain very vigilant regarding the trivialisation of Frontex for what are, essentially, media-motivated reasons, and to any federalist and supranational abuses of this agency.
German: 12 Und sie wandelten nicht mehr nach den Verrichtungen und Verordnungen des Gesetzes des Mose, sondern sie wandelten nach den Geboten, die sie von ihrem Herrn und ihrem Gott empfangen hatten. Und sie fuhren fort, zu fasten und zu beten, und sich oft zu versammeln, um zu beten und auch, um das Wort des Herrn zu hören.
English: 12 And they did not walk any more after the performances and ordinances of the law of Moses, but they did walk after the commandments which they had received from their Lord and their God. And they continued in fasting and prayer, and in meeting together often, both to pray and also to hear the word of the Lord.
German: In diesem Sinne befürworte ich – und dies ist Gegenstand des Änderungsantrags 5 – die Beschäftigung der Jugendlichen zu einer großen europäischen Aufgabe zu machen.
English: In this spirit I recommend – and this is the subject of Amendment 5 – making the employment of young people a great European cause.
German: Einige Vertreter des rechten Flügels ziehen sich angesichts globaler Herausforderungen vom Konservatismus in den Nationalismus zurück oder von der christlichen Demokratie in die christliche Autokratie.
English: Some on the right are retreating in the face of global challenges from Conservatism into nationalism or from Christian democracy into Christian autocracy.
German: Aber von Indien als einer zukünftigen Großmacht zu sprechen ist unvermeidlich. Einige Inder prophezeien für die Mitte des Jahrhunderts eine Welt, die von den USA, China und Indien beherrscht sein wird.
English: But talk of India as a future great power is unavoidable. Some Indians predict a tri-polar world anchored by the US, China, and India by mid-century.
German: Deng wurde im folgenden Jahr rehabilitiert, und Ende der 70er Jahre, nach Maos Tod, übernahmen die Pragmatiker um Deng die Kontrolle über das Regime.
English: Deng was rehabilitated the following year, and in the late 1970's, after Mao's death, Deng's pragmatists seized control of the regime.
German: Das muss in einem System internationaler Zusammenarbeit erfolgen, insbesondere mit den USA und mit Russland, den Pionieren der Raumfahrt. Doch diese Zusammenarbeit darf nicht untergeordnet sein.
English: And it must do so within a system of international cooperation, particularly with the United States and with Russia, who are pioneers in terms of space. But that cooperation cannot be subordinate.
German: Nach einer Zeit der Besatzung durch die Japaner gewann das Land 1946 die vollständige Unabhängigkeit und wurde viele Jahre als Diktatur durch den Präsidenten Marcos regiert.
English: Following a period of temporary occupation by the Japanese the country gained full independence in 1946 and was ruled as a dictatorship for many years by President Marcos.
German: Die eigentliche Frage ist, warum BP in 1500 Metern Wassertiefe durch 5000 Meter Gestein bohrt und das inmitten eines Hurrikane-Gebiets.
English: The real question is why BP is drilling for oil through 5,000 metres of rock in water 1,500 metres deep, in the middle of a hurricane zone.
German: Das Mövenpick Hotel Prague besteht aus 2 Gebäuden inmitten grüner Gärten, die mit einer Seilbahn verbunden sind und einen herrlichen Blick über Prag bieten.
English: The Mövenpick Hotel Prague consists of 2 separate buildings amid green gardens, which are connected by a cable car and offers superb views over Prague.
German: Es wird erst dann Frieden und Rechtsstaatlichkeit geben, Sicherheit und Stabilität auf unserem Kontinent, wenn der Gerechtigkeit in jeder Hinsicht Genüge getan wird.
English: There will be no peace and rule of law, no security and stability on our continent, unless legitimate justice is served in every regard.
German: sympto geht den Weg der klassischen STM, aber mit dem technischen Wissen unserer Zeit, um die Anwendbarkeit der STM zu vereinfachen und eine grössere Motivation zu schaffen.
English: sympto remains within the bounds of the classic STM but it takes advantage of current technical knowledge in order to enhance the applicability of the STM and simplify it to increase motivation.
German: Besenyei, der seinen zweiten Sieg der Saison feiern konnte, flog eine Gewinnerzeit von 59,87 Sekunden, und schlug Bonhomme um 0,97 Sekunden.
English: Besenyei, who picked up his second victory of the season, had a winning time of 59.87 seconds, beating Bonhomme by 0.97 seconds.
German: Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion möchte ich Herrn Prodi beipflichten, daß wir spätestens ab morgen an der Schwelle eines Neubeginns stehen werden. Dies wird vor allem ein Neubeginn zwischen unseren beiden Institutionen, dem Parlament und der Kommission, aber auch ein Neubeginn für Europa sein.
English: Madam President, on behalf of my group let me begin by saying that we fully share the perspective of Mr Prodi, that certainly from tomorrow we stand on the threshold of a new beginning. This will be particularly a new beginning between our two institutions, Parliament and the Commission, but also a new beginning for Europe itself.
German: Abschließend sollten die Emissionsgeschäfte so organisiert sein, daß sie sowohl in den Entwicklungsländern als auch bei uns die Abkehr von den fossilen Brennstoffen unterstützen.
English: In conclusion, emissions trading should be arranged in such a way as to encourage both developing countries and our own to move away from fossil fuels.
German: 2002, unter dem Einfluss von d’Alvaro Urquijo, tauchte die Gruppe wieder in der Szene auf und gehört seither zum aktuellen Musikgeschehen.
English: In 2002, on the initiative of Alvaro Urquijo, the group made a come-back and since then has re-established its reputation.
German: Es stimmt, wir haben allerhand erreicht: Die Mittelmeerländer arbeiten jetzt mit uns zusammen, zum ersten Mal, und nicht nur auf multilateraler, sondern auch auf bilateraler Ebene. Das heißt, nicht nur im Rahmen des Mittelmeer- und Barcelona-Programms, sondern auch bilateral im Nachbarschaftsprogramm.
English: It is true that we have achieved a great deal: the Mediterranean countries are now working together with us, for the first time, and not only multilaterally, but also bilaterally. That means, not only within the framework of the Mediterranean and Barcelona programmes, but also bilaterally in the Neighbourhood Programme.
German: Die Ausgaben für die EU mit 15 Mitgliedern bis 2006 sollen 686 Mrd. Euro betragen und werden real konstant gehalten, das heißt, daß wir zum ersten Mal das, was wir in den Mitgliedstaaten bereits erreicht haben, strikte Haushaltsdisziplin, strikte Ausgabendisziplin und Begrenzung des Wachstums der Haushalte entsprechend ökonomischen Vorgaben, daß wir dies jetzt auch auf der europäischen Ebene erreichen.
English: The expenditure for the EU of 15 members up to 2006 is to be EUR 686 billion and will be kept constant in real terms, which means that for the first time we will achieve what the Member States have already reached, strict budgetary discipline, strict expenditure discipline and keeping budgetary increases aligned with economic requirements at European level.
German: Diese Krankheiten fordern mehr als fünfeinhalb Millionen Todesopfer pro Jahr, sie wirken destabilisierend auf die Gesellschaft und gefährden jahrelange Bemühungen und Erfolge im Bereich der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung.
English: These diseases kill more than five and a half million people every year, have destabilising effects on society and compromise the work and progress achieved in social and economic development.
German: Ich habe nicht nur die Argumente der Hersteller gehört, sondern auch die der Vertreter von Anti-Raucherkampagnen und von Gewerkschaften, welche die in dieser Industrie beschäftigten Menschen in meinem Wahlkreis vertreten.
English: I have listened to the arguments put forward not only by the manufacturers, but also by the representatives of anti-smoking campaigners and trade unions, who represent workers employed in the industry in my own constituency.
German: Erstens sind wir schwedischen Konservativen der Ansicht, dass diese Fragen nicht auf Gemeinschaftsebene gehören, sondern sich am besten auf nationaler Ebene, und natürlich am allerbesten durch Verhandlungen lösen lassen.
English: First of all, we Swedish Conservatives believe that these issues should not be dealt with at Community level, but they are best dealt with at national level, and of course, best of all through negotiations.
German: Dann wäre unser neues wirtschaftliches Rahmenwerk vollständig bereit und wir könnten bis 2012 all seine Instrumente nutzen, um die nationalen Haushalte, Stabilitäts- und Konvergenzprogramme und auch nationale Reformprogramme zu beurteilen.
English: Then our new economic framework would be fully in place and we could use all its tools by 2012 to assess national budgets, Stability and Convergence Programmes as well as National Reform Programmes.
German: Eine politische Erklärung muss sehr kurz und klar sein und die Konfrontation vermeiden; sie muss auf die Implementierung und die praktischen Fragen gerichtet sein.
English: A political declaration must be very short and clear and prevent confrontation; it must be aimed at implementation and practical issues.
German: Seit Mai waren sie im Gefängnis El Amate inhaftiert, nachdem sie mehrere Wochen in Chiapa de Corzo unter arraigo festgehalten worden waren.
English: Since May they had been incarcerated in El Amate Prison, after having spent several weeks in Chiapa de Corzo in precharge detention.
German: Weniger beachtet, weil weniger offensichtlich politisch, werden die gegenwärtigen intellektuellen Unmutsäußerungen, deren jüngste Manifestation ist Thomas Pikettys vernichtende Anklage gegen die wachsende Ungleichheit: Das Kapital im 21. Jahrhundert.
English: Less noticed, because less obviously political, are today’s intellectual rumblings, of which the latest manifestation is French economist Thomas Piketty’s withering indictment of growing inequality: Capital in the Twenty-First Century.
German: Es geht nicht um eine protektionistische Einstellung, Herr Präsident, es geht darum, sicherzustellen, daß bei der internationalen Arbeitsteilung, deren Auswirkungen auf diesen Sektor zu spüren sind, all jene sozialen Kriterien eingehalten werden, die wir zu verfechten vorgeben.
English: It is not a question of protectionism, Mr President. It is a question of making sure that in the international division of labour, whose impacts are felt on this sector, all those social criteria we say we stand for are respected.
German: Jeder Aids-Tote, auch in unserem Europa, ist einer zu viel, aber Gott sei Dank ist die Zahl der Todesopfer nicht so hoch, wie vor zwanzig Jahren befürchtet worden ist, und die Überlebenszeit ist immer länger geworden.
English: Each Aids victim, in Europe too, is one too many, but thank God the number of deaths is not as high as was feared twenty years ago, and survival rates have gradually increased.
German: Das erfordert bereichsübergreifende Teamarbeit, fördert das Unternehmertum innerhalb der Ascom und führt zu einer breiten Qualifikation unserer Mitarbeitenden durch ganzheitliche Arbeitsgebiete.
English: This calls for interdisciplinary teamwork and fosters entrepreneurial thinking within Ascom and ensures that our employees develop a broad skill set through comprehensive task areas.
German: Sie wollen weiter im medialen Rampenlicht stehen, aber wenn diese Protektionisten mit ihren China-Beschimpfungen zu weit gehen, wird man sie als Hindernis für die heiklen Verhandlungen hinter den Kulissen betrachten.
English: They want to keep bathing in press coverage, but if these protectionists push their China-bashing too far, they will be seen as hindering delicate behind-the-scenes negotiations.
German: Darüber hinaus ist jedoch auch eine Reihe technischer Mängel zu beseitigen, die uns von Fluggesellschaften, Flughäfen und diversen Betreibern aufgezeigt wurden.
English: But furthermore it is also a question of resolving a series of deficiencies which have been pointed out to us by the airlines, airports and different operators.
German: Ein Restaurant, Bierstube, Weinstube, Lobby-Bar, Wintergarten, Sommerterasse und mehrere Gesellschaftsräume stehen den Gästen zur Verfügung. Fitness, Sauna, Solarium, Massage, 2 überdachtete Tennisplätze, Bowling, Tischtennis und vieles andere.
English: Facilities include a restaurant, a pub, a wine bar, a lobby bar, a winter garden, a summer terrace and several lounges available for guests. A fitness centre, sauna, solarium, massage, 2 covered tennis courts, bowling, table tennis and many other facilities.
German: Die Europäische Kommission ist in der Lage, sämtliche Kompromissvorschläge zu akzeptieren, um eine Einigung über beide Verordnungen in erster Lesung zu erzielen.
English: The European Commission is in a position to accept the compromise bundles of proposals in order to reach agreement on both regulations at first reading.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte zunächst auf die schleppende Ingangsetzung der Programmplanung der Regionalpolitik hinweisen im Hinblick auf die Verwendung der Strukturfonds, des Kohäsionsfonds und des ISPA-Fonds für den Zeitraum 2000-2006.
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to highlight the slow pace of implementation of the programming for regional policy in terms of the use of the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA for the period 2000-2006.
German: Außerdem bieten wir Ihnen vollausgestattete Räumlichkeiten für Konferenzen und Seminare für bis zu 40 Personen. Ein Internet Point steht ebenso zur Verfügung.
English: Furthermore, fully equipped premises for conferences and meetings seating up to 40 persons are available. An Internet point is also available.
German: Deshalb investierte Aller Tryk neben dem Supra auch in ein PrintRoll-System mit vier Doppelauf- und 16 Doppelabrollstationen sowie 400 neuen PrintRoll-Ständern.
English: For this reason, Aller Tryk has also invested in a PrintRoll system to complement the Supra with four double winding and 16 double unwinding stations plus 400 new PrintRoll frames.
German: Die GAP muss vereinfacht werden, da unsere Agrarwirtschaft dadurch wettbewerbsfähiger wird, wodurch Arbeitsplätze erhalten und geschaffen werden, und zur nachhaltigen Entwicklung ländlicher Gebiete beigetragen wird.
English: The CAP must be simplified, as that will make our agricultural economy more competitive, so that jobs are preserved and created, and it contributes to the sustainable development of our rural areas.
German: Meiner Ansicht nach steht die syrische Krise an einem Wendepunkt: Während es nun offensichtlich ist, dass die Opposition gewinnen und Präsident Bashar al-Assad gestürzt werden könnte, hängt die Frage, wer dann wie an die Macht kommen wird, vor allem von der Dauer des Endspiels ab.
English: In my view the Syrian crisis is at a tipping point: while it is now apparent that the opposition will eventually win and President Bashar al-Assad will fall, the question of who actually comes into power will mainly depend on the endgame’s duration.
German: Diese Funktionen geben den Fehlercode oder die Fehlermeldung zurück für die zuletzt aufgerufene Funktion, die mit oder ohne Erfolg gelaufen sein kann. So können Sie ermitteln, wann welcher Fehler aufgetreten ist.
English: These return the error code or the error message for the most recently invoked function that can succeed or fail. This allows you to determine when an error occurred.
German: 11. 09. 2010 - Gemmi Triathlon, Leukerbad (11. 09. 2010) - SPONSER ist für die Verpflegung am Triathlon zuständig. Wir stellen optimale Produkte zur Verfügung.
English: 11. 09. 2010 - Gemmi Triathlon, Leukerbad (11. 09. 2010) - SPONSER is responsible for the catering at the triathlon. We will provide optimal products.
German: Mit einem Pro-Kopf-Einkommen von 4000 Dollar, (bei Berücksichtigung der Kaufkraftanpassungen sind es mehr) sind große Teile Chinas bereits auf einem mittleren Entwicklungsniveau oder stehen kurz davor.
English: With a per capita income of around $4000, (more with purchasing power adjustments) important parts of China’s economy are already on a middle-income status or are now entering.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission ihre Überwachungsaufgabe erfüllt und eine ganze Reihe von Berichten erstellt. Dazu gehört auch die Mitteilung, die wir am heutigen Abend erörtern.
English: In this context, the Commission has performed its monitoring role and produced a raft of reports. This also includes the communication we are discussing today.
German: Wir brauchen in Europa eine neue Atmosphäre auf dem Gebiet der Unternehmenspolitik und ein Umfeld, das die Bildung von kleinen und mittleren Unternehmen erleichtert, verbilligt und anreizt.
English: We need in Europe a new enterprise policy atmosphere and an environment where creating small and medium-sized enterprises will be easier, cheaper and will be encouraged.
German: Das Parlament muss dabei seinen Part als Hauptakteur übernehmen, und ich bin mir sicher, dass es das auch tun wird.
English: Parliament must play its part as leader, and I am sure that it will.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 3. November 1831 zu Hiram, Ohio (History of the Church, 1: 229–234).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Hiram, Ohio on November 3, 1831 (HC 1: 229–234).
German: Das ist ein eklatanter Angriff seitens der Weinerzeugerbranche und sollte, was künftige Berichte auf diesem Gebiet angeht, ein für alle Mal zurückgewiesen werden.
English: This is a blatant attack from inside the wine-producing industry and should, concerning future reports in this area, be forever rejected.
German: Im Zentrum des freundlichen Bergdorfes S. Anna Pelago, gegenüber dem Kirchturm, liegt seit 60 Jahren die Pension-Restaurant Guerri, vollständig renoviert und wie seit jeher von der Familie Guerri geführt, im Zeichen einer, aber professionellen Gastfreundschaft.
English: Located in the center of the cheerful mountain village of S. Anna Pelago, facing the bell tower is the Pensione Ristorante Guerri, completely restored and still managed by the Guerri Family, continuing the tradition of simple but professional hospitality.
German: Die Kombination des warmen Klimas Algarves, seinen schönen Stränden und seinem lebendigem Nachtleben, versichert Ihnen einen angenehmen und unterhaltsamen Aufenthalt.
English: The combination of Algarve's warm climate, its beautiful beaches and its vibrant nightlife, ensures you a pleasant and entertaining stay.