biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das würden Saxon sicherlich niemals tun, dennoch gehört The Inner Sanctum ohne Frage zu den authentischsten und offensten Veröffentlichungen in der gesamten Karriere dieser großartigen Band.
English: That's something Saxon would probably never do, still The Inner Sanctum is without question among the most authentic and candid releases in the whole career of this great band.
German: Bevor wir uns an die Unternehmen , möchte ich erwähnen, Web-Sites, in denen sie versprachen, so etwas wie: "Helfen Sie verdienen 500 Rubel pro Tag für alle!"
English: Before we get down to business , I want to mention Web sites, where they promised something like: "help earn 500 rubles a day for everyone!"
German: Fragen, die sich daraus ergeben, formulierten Clegg & Guttmann änläßlich ihres Grazer Projekts: "Was passiert, wenn man Bücher ungeschützt von Wachen oder Bibliothekaren lässt?"
English: Questions arising from this were formulated by Clegg & Guttmann in conjunction with their Graz project: "What happens when you leave books unprotected by guards or librarians?"
German: Dieser Artikel basiert auf zwei grundlegenden Prinzipien: "Jeder weiß etwas über Mathematik" und "Jeden Tag werden wir mit Problemen konfrontiert, die mit Mathematik zu tun haben."
English: This article is based on two basic principles: "Everyone knows something about mathematics" and "Every day we face problems that have to do with mathematics."
German: Die Abstimmung über den Bericht Trentin findet am Donnerstag und die Abstimmung über den Bericht Marinos findet morgen um 11. 30 Uhr statt.
English: The vote on the Trentin report will be taken on Thursday and the vote on the Marinos report will be taken tomorrow at 11. 30 a. m. .
German: Im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte zunächst auch der Berichterstatterin für die gute Zusammenarbeit danken.
English: On behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I would first also like to thank the rapporteur for her help and cooperation.
German: Die 21 Kandidaten konkurrieren um zu gewinnen den Prix Emile Hermes: Adeline Beaudry, Maria Beltran, Gregory Brunisholz, Nicolas Daul, Silke De Vivo, Valentina Donadel, Amandine Fabry Jarl Fernaeus, Xavier Figuerola, Bastian Goecke, Konstanz Guisset Yuichi Ishihara, Simon Lecureux Florent Lefevre, Francesco Librizzi, Ian Mahaffy, Jamil Nounja, Susanne Rinderer, David Seabra, Tomas Alonso Silva, und Susanne Stofer.
English: The 21 candidates competing to win the Prix Emile Hermes: Adeline Beaudry, Maria Beltran, Gregory Brunisholz, Nicolas Daul, Silke De Vivo, Valentina Donadel, Amandine Fabry Jarl Fernaeus, Xavier Figuerola, Bastian Goecke, Constance Guisset Yuichi Ishihara, Simon Lécureux Florent Lefevre, Francesco Librizzi, Ian Mahaffy, Jamil Nounja, Susanne Rinderer, David Seabra, Tomas Alonso Silva, and Susanne Stofer.
German: Ich möchte folgende Zusatzfrage stellen: Gedenkt die Kommission tatsächlich, mehr Gewicht auf solche Verkehrsnetze zu legen, die einerseits die Einheit des südeuropäischen Raums fördern und andererseits durch ihre Verknüpfung mit den transeuropäischen Netzen dazu beitragen, dass diese Länder – die Länder Südosteuropas – mit der Europäischen Union verbunden werden und die Integration des Wirtschaftsraumes insgesamt vorangetrieben wird?
English: My supplementary question is this: does the Commission really intend to place greater emphasis on those transport networks which, on the one hand, promote the unification of southern Europe and on the other hand, by connecting them with the trans-European networks, help the interconnection of these countries – the countries of Southeast Europe – with the European Union and the integration of the economic area as a whole.
German: Wir wollen eine ernsthafte Debatte über das, was als Eigenmittel bezeichnet wird, und das ist auch wichtig, um die schädlichen Elemente in der aktuellen Finanzierungsstruktur zu beseitigen: mehr Rabatte, unklare und undurchsichtige Arrangements etc. Es kann nicht so weitergehen in Zukunft, und in diesem Zusammenhang hoffe ich, dass wir einen konstruktiven Dialog mit dem Rat hinsichtlich der Zukunft einleiten können.
English: We want a serious debate about what is referred to as own resources, and this is also important in order for us to eliminate the unhealthy elements in the current financing structure: more rebates, unclear and non-transparent arrangements and so on. It cannot continue like this in the future, and in this regard I hope that we can initiate a constructive dialogue with the Council concerning the future.
German: Dazu erklärte Thomas Michel, Geschäftsführer der Dienstleistungsgesellschaft für Informatik: „Sicherlich ist der weitere Ausbau des Breitband-Internet begrüßenswert, dennoch sollte nicht übersehen werden, dass dies nur ein erster Schritt sein kann: Die Bandbreite von Datenleitungen ist bei weitem nicht so wichtig, wie die Verbreitung von Grundkenntnissen im Umgang mit Computern und dem Internet.
English: In connection with this announcement, Thomas Michel, Managing Director of the Dienstleistungsgesellschaft für Informatik stated: “It goes without saying that the development of the broadband network is very welcome, but it must not be forgotten that this can only be a first step: The bandwidth of data networks is by a long way not as important as the spread of basic knowledge in the use of computers and Internet.
German: Die Unterbringung erfolgt in Ägypten einschließlich beliebtesten Bereichen wie Kairo, Sharm el-Sheikh, Hurghada, Dahab, Luxor, Alexandria, Giza, Aswan, El Gouna, Marsa Alam, Nuweiba, Safaga, Ain Sokha, Port Said, Al Ma‘mūrah, Makadi Bay, Coraya Bay, Taba, Al Qābūṭī, Kirdāsah, Ad Dayr, Shakshūk, Quseir, Al Fayyūm, Ismailia und in anderen Bereichen.
English: Accommodation is available throughout Egypt including most popular areas such as Cairo, Sharm el-Sheikh, Hurghada, Dahab, Luxor, Alexandria, Giza, Aswan, El Gouna, Marsa Alam, Nuweiba, Safaga, Ain Sokha, Port Said, Al Ma'murah, Makadi Bay, Coraya Bay, Taba, Al Qabuti, Kirdasah, Ad Dayr, Shakshuk, Quseir, Al Fayyum, Ismailia and other areas.
German: Wenn wir die Idee des einheitlichen Marktes tatsächlich verwirklichen wollen, und wenn es uns mit dem Prinzip der Freizügigkeit der Bürger tatsächlich ernst ist, müssen wir diese Schranken abbauen, die nicht so sehr auf der Ebene der EU-Institutionen, als vielmehr in den Mitgliedsländern selbst und in einigen Staaten sogar nur bei ganz bestimmten Berufen bestehen.
English: If we are truly to bring about the idea of the single market, and if we are truly to live up to the principles of the freedom of movement of persons, then we must dismantle these barriers, which we can see are not so much at a European Union institution level but are actually at Member State level and indeed in some Member States at the level of certain individual professions.
German: Ich erteile Präsident Barroso das Wort und möchte um Entschuldigung bitten für die Abwesenheit in diesem Hohen Haus, nicht der EP-Mitglieder, die dafür bekannt sind, sondern, insbesondere bei einem Thema wie dem hier von uns behandelten, der vielen, die sich an der Aussprache beteiligt haben. Ich bin jedoch sicher, dass sie Ihre Rede lesen werden oder vielleicht am Bildschirm verfolgen werden.
English: In giving the floor to President Barroso, I would like to apologise for the absence in this Chamber not of MEPs, since they are notorious for it, but, above all on a subject such as that which we are debating, of many of those who participated in the debate. I am sure, however, that they will read your speech and will perhaps follow it on screen.
German: Unter anderem Aiyagari (1994), Huggett (1997), Storesletten, Telmer und Yaron (2001a, 2001b, 2004) und Krusell und Smith (1997, 1998) haben analysiert, die Auswirkungen eines solchen Rahmens für die gesamtwirtschaftliche Sparquote, die Form Verteilung des Reichtums, Asset Portfolio liefert, und das Wohlergehen Kosten der Konjunkturzyklen.
English: Among others Aiyagari (1994), Huggett (1997), Storesletten, Telmer and Yaron (2001a, 2001b, 2004) and Krusell and Smith (1997, 1998) have analyzed the effects of such a framework on the aggregate savings rate, the shape of the wealth distribution, portfolio asset returns, and the welfare costs of business cycles.
German: Und weiter: Horcht auf, o ihr, Haus Israel, alle, die ihr abgebrochen und vertrieben seid wegen der Schlechtigkeit der Hirten meines Volkes; ja, alle, die ihr abgebrochen seid, zerstreut in der Ferne, die ihr von meinem Volk seid, o Haus Israel.
English: And again: Hearken, O ye house of Israel, all ye that are broken off and are driven out because of the wickedness of the pastors of my people; yea, all ye that are broken off, that are scattered abroad, who are of my people, O house of Israel.
German: So befinden wir uns nun in einer Situation, da die Vereinigten Staaten einseitig beschlossen haben, eine Liste europäischer Produkte herauszugeben, die sie mit Sanktionen belegen wollen, indem sie die Zölle auf 100 % erhöhen, wenn die Europäische Union ihre neuen Regelungen für den Bananenimport nicht verändert, noch bevor die WTO sich zur Vereinbarkeit dieser Regelungen mit ihren Vorschriften geäußert hat.
English: The fact remains that we are faced with a situation in which the United States has unilaterally decided to publish a list of European products which it intends to sanction by raising customs duties to 100 % if the EU does not amend its new banana import regime In addition, they have taken this decision even before the WTO has decided whether or not this regime is compatible with its rules.
German: Erfasst wird dabei Ihre IP-Adresse (Identifizierung Ihres Computers möglich), die Produktinformationen bezüglich des verwendeten Browsers, den Remote Host (Name und IP-Adresse des Rechners, der die Seite anfordert sowie Uhrzeit, Status, die übertragene Datenmenge sowie die Adresse der Internetseite, von der Sie auf die angeforderte Seite gekommen sind (Referrer).
English: In this process, your IP address (identification of your computer is possible), the product information of the used browser, the remote host (name and IP address of the computer which requests the site ), time, status, the amount of data transferred as well as the name of the site from which you came to the requested site (referrer) will be recorded.
German: Alumni könnten als Brückenbauer Angebote für jede Bezugsgruppe erarbeiten, führte Röcken aus: für Stipendiaten insgesamt (Austausch und Jahrestreffen, Weiterbildung) oder einzeln (Beratung, Mentoring, Unterstützung in Notlagen), für Fellows (berufliche Diskussionen, neue Themen, kollegiale Beratung) und für die Stiftung (Fachdialog, Impulse, ideelle Unterstützung als Multiplikatoren).
English: As bridge-builders, alumni could work out offers for every reference group, Roecken explained: for Fellowship Holders as a whole (interchange and annual meeting, further education) or individually (advice, mentoring, assistance in emergencies), for Fellows (professional discussions, new topics, collegial advice), and for the foundation (expert dialog, new impulses, ideational support as multipliers).
German: Teilnehmende Künstler und Frequenzbereiche in Berlin 2006: 0—25 Hz Maia Urstad 25—65 Hz Brandon LaBelle 65—90 Hz Tommi Grönlund/Petteri Nisunen 90—140 Hz Finnbogi Pétursson 140—180 Hz Franz Pomassl 180—250 Hz Benny Jonas Nilsen 250—350 Hz Jacob Kirkegaard 350—500 Hz Mike Harding 500—1000 Hz Kent Tankred 1000—2000 Hz Jim G. Thirlwell 2000—5000 Hz PerMagnus Lindborg 5000—11000 Hz Jana Winderen In Zusammenarbeit mit der Berliner Schlossfreiheit e. V.
English: Participating artists and frequency ranges at Berlin June 2006: 0—25 Hz Maia Urstad 25—65 Hz Brandon LaBelle 65—90 Hz Tommi Grönlund/Petteri Nisunen 90—140 Hz Finnbogi Pétursson 140—180 Hz Franz Pomassl 180—250 Hz Benny Jonas Nilsen 250—350 Hz Jacob Kirkegaard 350—500 Hz Mike Harding 500—1000 Hz Kent Tankred 1000—2000 Hz Jim G. Thirlwell 2000—5000 Hz PerMagnus Lindborg 5000—11000 Hz Jana Winderen In cooperation with Berliner Schlossfreiheit e. V.
German: Privatunterkunft, Appartements und Zimmer im Angebot Kroatische Appartements befinden sich in folgenden Städten und Touristenzentren: Vodice, Murter, Pirovac, Zlarin, Tisno, Skradin, Sibenik, Prvic Sepurine, Prvic luka, Kaprije, Zirje, Jezera, Betina, Zaton, Raslina, Jadrija, Zablace, Brodarica, Zaboric, Krapanj, Sparadici, Jadrtovac, Tribunj, Srima, Grebestica.
English: Private accommodation, apartments and rooms in the offer Apartments Croatia are situated in the following towns and touristic centers: Vodice, Murter, Pirovac, Zlarin, Tisno, Skradin, Sibenik, Prvic Sepurine, Prvic luka, Kaprije, Zirje, Jezera, Betina, Zaton, Raslina, Jadrija, Zablace, Brodarica, Zaboric, Krapanj, Sparadici, Jadrtovac, Tribunj, Srima, Grebastica.
German: Daher ist es unser Recht, diese Dokumente einzufordern, damit wir genau sehen können, auf welcher Grundlage geprüft wurde, was getan werden muss, damit die Europäische Union für 25 Länder funktioniert und damit Europa wettbewerbsfähiger wird und damit es auch seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen kann. So fassen die Mitglieder des Europäischen Rates in unserem Namen Beschlüsse, aber sie statten uns nur sehr selten mit dem erforderlichen Haushaltsrahmen aus.
English: We are therefore right to call for these documents so that we can see exactly what basis has been used to assess how to ensure the European Union will work for 25 countries and how to ensure that Europe will become more competitive and indeed meet its international obligations – the members of the European Council take decisions on our behalf, but very rarely provide us with the requisite budgetary framework.
German: Angesichts dieser Bedrohung werden wir gezwungen sein, unsere gemeinsame Verteidigung zu überdenken, aber auch an einer neuen Weltordnung zu arbeiten, die es vor allem Europa ermöglicht, sich stärker bei der Regelung regionaler Konflikte zu engagieren, die im Nahen Osten wie in Afghanistan oder in Afrika immer wieder Menschenleben fordern.
English: Faced with this menace we will naturally be obliged to review our common defence policy, but we should also be working toward the implementation of a new world order that allows Europe, in particular, to be increasingly engaged in the resolution of regional conflicts which, in the Middle East, in Afghanistan, and in Africa, do nothing to stem the flow of blood around the world.
German: Herr Präsident! Die neue europäische Strategie von Lissabon für ein wettbewerbsfähiges, dynamisches und wissensbasiertes Europa hat sich bewährt im Jahr 2000 und muss daher mit Hilfe des Syntheseberichts und auch der Beschlüsse von Stockholm fortgeschrieben werden in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, die in diesem Jahr verbindlicher werden müssen als in den Vorjahren.
English: Mr President, the new European strategy which came out of Lisbon for a competitive, dynamic and knowledge-based Europe stood the test of time in the year 2000 and so, with the help of the synthesis report and the resolutions adopted at Stockholm it must be further consolidated within the main thrusts of economic policy, which must be more binding this year than they have been in previous years.
German: Was die Entgelte für die Nutzung der Infrastrukturen betrifft, die letztlich die Nutzer zahlen müssen, so schlagen wir vor, daß kurz- und mittelfristig nur die aus dem reinen Zugverkehr entstandenene Grenzkosten angesetzt werden und nicht die Kosten für Investitionen und Instandhaltung, die mit staatlichen Mitteln gedeckt werden sollten, wie dies bei den Straßen und Autobahnen der Fall ist.
English: With regard to the taxes on the use of the infrastructures, which in the end will be paid by the users, we suggest that in the short to medium term, these only reflect the marginal costs generated by the rail traffic itself and not those involving the recuperation of investment and maintenance, which should be covered by state budgets, as in the case of roads and motorways.
German: Die Kommission hat fünf Legislativvorschläge bezüglich des Small Business Act angenommen , von denen zwei bereits umgesetzt worden sind , nämlich die Gruppenfreistellungsverordnung zu staatlichen Beihilfen und die Richtlinie zu ermäßigten Mehrwertsteuersätzen . Die übrigen drei , nämlich die Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs , die Richtlinie zur Ausweisung der Mehrwertsteuer bei der Rechnungslegung und die Verordnung über das Statut der Europäischen Privatgesellschaft werden noch hier im Parlament und im Rat diskutiert.
English: The Commission has adopted five legislative proposals relating to the Small Business Act , two of which have already been implemented : the block exemption regulation on State aid and the directive on reduced VAT rates ; the other three , the directive on late payment , the directive on VAT invoicing and the regulation on a European private company statute are still under discussion here in Parliament and in the Council.
German: Maison Tissiere aus Restaurierung der alten Gebäude der traditionellen ländlichen Architektur Bauer Valdostana: 14 Zimmer, Restaurant, Wellness-Bereich und die Weinkellerei in einem Tal, wo das milde Klima und die Schönheit der Landschaft eine markante Kulisse Dörfern und alten Kirchen.
English: Maison Tissiere was born from conservative restoration of antique rural and traditional Valdostana farming architecture: 14 rooms, a restaurant, a well-being area and beamed-roof cantine, in a Valley where the gentle climate and the beauty of the landscape creates a picture frame evocative villages and ancient churches.
German: Herr Präsident, Kommissar Lamy und andere haben die Tagung von Seattle als einen Mißerfolg bezeichnet, aber ich meine immer noch, daß, falls die EU und vor allem die USA Lehren aus den vergangenen Wochen ziehen, Seattle nicht als Mißerfolg sondern als den Zeitpunkt in die Geschichte eingehen könnte, an dem die Weltmächte endlich erkannt haben, daß sich ihr Herangehen an den Welthandel grundsätzlich ändern muß.
English: Mr President, Commissioner Lamy and others have spoken of the Seattle meeting as a failure, but I still believe that, if the EU and the US in particular learn the lessons of the past few weeks, the meeting in Seattle could still go down in history not as a failure but as the moment when world leaders finally realised that they need a radically different approach to international trade.
German: Behagliche Zimmer, ca. 23 qm, mit klassischer Einrichtung und mit jeglichem Komfort ausgestattet: Minibar, Safe, Satelliten TV, SKY Channel, Wireless Internet im Zimmer sowie im gesamten Hotel, Telefon, Bad mit Dusche, WC, Fon, Badetaschchen mit elegantem Begrussungsset, Wellness Pantoletten und Bademantel, Balkon mit Dolomitenblick, ausgestattet mit kleinem Tisch und Stuhl.
English: Comfortable rooms at about 23 sq m with classic furniture and equipped with all the facilities: minibar, safe, Satellite TV, SKY channels, Internet wireless in the room as well as in the whole hotel, telephone, bathroom with shower, toilet, hairdryer, elegant bathroom set, spa slippers and bathrobe, and a balcony overlooking the Dolomites that’s equipped with a small table and chairs.
German: Ob nun Israel oder Südafrika, auf dem asiatischen, europäischen oder amerikanischen Kontinent, ob die Ursprünge nun in Mosambik liegen oder in den ärmeren Gebieten von Brasilien, Moldau oder Albanien, auf dem zersplitterten Balkan, in der Weite Afrikas, im vom wirtschaftlichen Niedergang gekennzeichneten Mittelasien oder in den ärmsten Slums asiatischer oder lateinamerikanischer Großstädte – wir wissen, wo dieser illegale Handel angreift.
English: Whether it be Israel or South Africa, on the Asian, European or American continents, whether it has its origins in Mozambique or in the poorer regions of Brazil, in Moldova or Albania, in the fragmented Balkans, in the vastness of Africa, in depressed Central Asia or in the poorest outskirts of Asian or Latin American cities – we know where this trafficking is going to attack.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich habe keinen Zweifel daran, dass Herr Cappato, mit dem ich seit langem befreundet bin, verzweifelt versucht, einen Beitrag zur Bekämpfung der Drogen in der Welt zu leisten und den unglücklichen jungen oder älteren Menschen zu helfen, die am Rande des Todes leiden und denen mit Drogen geholfen werden kann.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I have no doubt whatsoever that Mr Cappato, with whom I have been friendly for a long time, is trying desperately to contribute to the fight against drugs in the world and to help the unfortunate young or older people who are suffering close to death and who can be assisted with drugs.
German: Als Schattenberichterstatter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für das Europäische Jahr 2007 möchte ich die Wichtigkeit von Kohärenz und Konsistenz der Maßnahmen unterstreichen, die 2007 zur Unterstützung einer allgemeinen Chancengleichheit ergriffen werden müssen. Ich möchte auch die Wichtigkeit der Kohärenz bei den Initiativen betonen, die Teil des kulturellen Dialogs 2008 sind, da sich diese beiden Jahre gegenseitig ergänzen.
English: As shadow rapporteur of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the European Year in 2007, I would emphasise the importance of cohesion and consistency in the actions to be undertaken, in 2007 in support of universal equality of opportunity, and would also stress the importance of cohesion in the initiatives forming part of the 2008 cultural dialogue, as these two years complement one another.
German: Siehe, nun werden wir mit Gewißheit wissen, ob dieser Mann ein Prophet ist und Gott ihm geboten hat, uns so Wundersames zu prophezeien.
English: Behold, now we will know of a surety whether this man be a prophet and God hath commanded him to prophesy such marvelous things unto us.
German: Und es begab sich: Er befreite sie, und er zeigte ihnen seine große Macht, und groß war ihre Freude.
English: And it came to pass that he did deliver them, and he did show forth his mighty power unto them, and great were their rejoicings.
German: Und es begab sich : Im ersten Jahr Libs kam Koriantumr in das Land Moron herauf und lieferte Lib einen Kampf.
English: And it came to pass that in the first year of Lib, Coriantumr came up unto the land of Moron, and gave battle unto Lib.
German: Und nun, um der Herrlichkeit der Welt willen und um a Gewinn zu erlangen, sagen sie dies, aber nicht um der Herrlichkeit Gottes willen.
English: And now, because of the glory of the world and to get a gain will they say this, and not for the glory of God.
German: Und dies weil sein Herz rein vor mir ist, denn er ist so wie a Natanaël vor alters, in dem keine b Falschheit ist.
English: And this because his heart is pure before me, for he is like unto a Nathanael of old, in whom there is no b guile.
German: Und siehe, diese a zwei Steine gebe ich dir, und du sollst sie zusammen mit dem versiegeln, was du schreiben wirst.
English: And behold, these a two stones will I give unto thee, and ye shall seal them up also with the things which ye shall write.
German: Gedenkt des Gesetzes des Mose, meines Knechts, das ich ihm am Horeb für ganz Israel geboten habe, mit den Satzungen und Richtersprüchen.
English: Remember ye the law of Moses, my servant, which I commanded unto him in a Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
German: Und es begab sich: Sie kamen zum Kampf gegen uns, und jede Seele war mit Schrecken erfüllt wegen ihrer großen Anzahl.
English: And it came to pass that they came to battle against us, and every soul was filled with terror because of the greatness of their numbers.
German: Siehe, meine Seele ist euretwegen von Schmerz zerrissen, und das Herz tut mir weh; ich fürchte, ihr werdet immerdar verstoßen sein.
English: Behold, my soul is rent with anguish because of you, and my heart is pained; I fear lest ye shall be cast off forever.
German: Und es ist durch euren Glauben daß ihr sie erblicken werdet, durch jenen Glauben nämlich, den die Propheten vor alters hatten.
English: And it is by your faith that you shall obtain a view of them, even by that faith which was had by the prophets of old.