biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Millionen Kunden von unabhängigen, gemeinnützigen Fernsehübertragungen auf Chinesisch und Englisch werden vom chinesischen Staat gezwungen, mit der Zensur von Informationen zu leben, aus denen sie hätten entnehmen können, wie wirksam die chinesischen Kräfte gegen tibetische Terroristen vorgehen.
English: Millions of existing customers of independent, non-profit television broadcasting in Chinese and English are forced by the Chinese authorities to endure censorship of information from which they could have learned how effectively Chinese forces are dealing with Tibetan terrorists.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte Sie und den französischen Ratsvorsitz auf die Thematik der Europäischen Schulen aufmerksam machen, die zwar einerseits als Maßstab und Modell für die europäische Bildung dienen, aber andererseits die Probleme von Schülern mit Lernbehinderungen (Lese- und Rechtschreibschwäche, Stottern) nicht berücksichtigen, sodass viele Kinder auf ihrem schulischen Entwicklungsweg und im späteren Berufsleben aufgrund dieser Schwierigkeiten ausgebremst werden.
English: (EL) Mr President, I would like to draw your attention and that of the French Presidency to the matter of the European Schools, which, while serving as benchmarks and models for European education, do not take any account of students' learning difficulties (dyslexia, stammering), so that many children are held back in their school progress and subsequent careers as a result of such difficulties.
German: Warum ziehen wir engere Beziehungen mit Israel in Betracht, wenn Vertreter dieser Regierung derartige Gewalttaten gegen Menschen begehen, deren Einsatz für Frieden und Versöhnung die Unterstützung einer großen Mehrheit der hier anwesenden Abgeordneten erfordert?
English: Why are we considering closer relations with Israel when agents of that government perform such acts of violence against the very people whose advocacy of peace and reconciliation will command the support of the vast majority of Members here?
German: Bislang mussten sich die europäischen Bürger an den Europäischen Gerichtshof wenden, der das Recht der Bürger auf medizinische Behandlungen in allen Fällen anerkannt und die Mitgliedstaaten verpflichtet hat, die ihnen entstandenen Kosten zu erstatten.
English: Until now, European citizens had to refer to the European Court of Justice, which acknowledged the citizens' right to medical treatment in all cases and obliged Member States to reimburse their expenses.
German: Die Abschaffung der internen Grenzkontrollen in den Ländern, die zu diesem Gebiet gehören, ist eine wirklich bedeutsame Änderung, mit einer praktischen und einer psychologischen Dimension.
English: The abolition of internal border controls in countries belonging to this zone is a really significant change, with both a practical and a psychological dimension.
German: Herr Nassauer hat in seinem Redebeitrag die Gründe untersucht, weshalb das irische Referendum zu einem solchen Ergebnis geführt hat, und ich bin ganz und gar seiner Meinung.
English: In his speech, Mr Nassauer analysed the reasons why the results of the Irish referendum turned out the way they did, and I agree with him completely.
German: Zugleich wurde auch im Hinblick auf das Klima- und Energiepaket viel erreicht, und im Rat wurde Einigung über das dritte Liberalisierungspaket im Gas- und Stromsektor erzielt.
English: At the same time a great deal has been achieved in the area of the climate and energy package, and agreement was reached within the Council on the third liberalisation package in the area of gas and electricity.
German: Wir haben einen neuen Zyklus der Lissabon-Strategie in Angriff genommen und haben eine fünfte Freiheit eingeführt, die Freizügigkeit des Wissens.
English: We have launched a new cycle of the Lisbon Strategy and a fifth freedom has been introduced, this being the free movement of knowledge.
German: Europa muss aufhören, so bevormundend und herablassend zu sein, oder die Kluft zwischen Europa und seinen Bürgern wird weiter wachsen.
English: Europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem slowenischen Ratspräsidenten, all seinen Ministern sowie der Ständigen Vertretung und den Bediensteten Sloweniens danken für die beeindruckende Erfüllung ihrer Aufgaben.
English: Mr President, first of all I would like to thank the Slovenian President-in-Office, all his ministers and Slovenia's Permanent Representation and officials for an impressive performance in command of their briefs.
German: Aber die Gegenleistung wäre, dass Irland sich verpflichtet, seine Position zu ändern und ein Reformpaket zu unterstützen, das die Europäische Union stärkt.
English: However, the quid pro quo is that Ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the European Union.
German: Ich hoffe, dass dies keine Einladung an das Land ist den Ratifizierungsprozess zu verzögern und durch innenpolitische Spiele eine Ratifizierung sogar unmöglich zu machen.
English: I hope that this is not an invitation to the country to delay the ratification process and even render ratification impossible by playing domestic political games.
German: Danke, Herr Ratspräsident, für Ihre Zeit und Mühe, Danke vor allem Ihnen, Herr Minister Lenarčič, dass Sie so oft in dieses Parlament gekommen sind und uns allen so freundlich begegnet sind.
English: Thank you, President-in-Office, for all your efforts and time, and in particular thank you to Minister Lenarčič for coming to this Parliament so often and being so pleasant with all of us.
German: Zum ersten Mal in vielen Jahren hat der UN-Sicherheitsrat einstimmig einen Beschluss gefasst, in dem das Handeln Mugabes verurteilt wird.
English: For the first time in many years, the UN Security Council adopted a unanimous decision condemning Mugabe's actions.
German: Das Problem ist das absolute Fehlen jeglicher Ambition und jeglichen Versuchs, eine gemeinsame Antwort auf die Fragen der EU-Bürger zu finden, nicht nur die der Iren, sondern die aller Bürger!
English: The problem is the complete lack of ambition and any attempt to organise a common response to European citizens, not just the Irish, but all of them!
German: Ich will Ihnen ein kleines Beispiel geben: In meinem Wahlkreis wohnt ein Nachbar von mir, der hat ein Nettoeinkommen von 1 300 Euro.
English: I should like to give you a small example: a neighbour of mine who lives in my constituency has a net income of EUR 1 300.
German: Deshalb war ich sehr froh, dass der Europäische Rat sich so deutlich dafür ausgesprochen hat, weiter voranzukommen beim Paket im Bereich Klimawandel und Energiesicherheit.
English: That is why I was particularly pleased that the European Council gave strong backing to pressing on with the package on climate change and energy security.
German: Es scheint, dass der wirksamste Weg, diese Katastrophe und diesen Krieg zu bewältigen, darin besteht, internationale militärische Truppen nach Somalia zu entsenden.
English: It would seem that the most effective way of dealing with this disaster and with this war is to put an international military force into Somalia.
German: Ich möchte dazu auffordern, die Punkte sieben und zehn des Entschließungsantrags anzunehmen, die zu einem Prozess der nationalen Versöhnung in diesem Land aufrufen.
English: I would like to call for the adoption of points seven and ten of the resolution, which appeal for a process of national reconciliation in that country.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Es ist noch kein Jahr vergangen und wir diskutieren zum dritten Mal über die Lage in Birma.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, a year has not yet passed and this is the third time that we have debated the situation in Burma.
German: Ich hoffe, wir können die Spaltungen in diesem Parlament überwinden und zur Verteidigung der Demokratie in Birma mit einer Stimme sprechen.
English: I hope that we can overcome the divisions in this Parliament and speak with one voice in defence of democracy in Burma.
German: Vor diesem Gipfel müssen wir realisieren, wie wichtig es für die Zukunft der Europäischen Union ist, dass sie auf der internationalen Bühne mit einer Stimme sprechen sollte.
English: Prior to this summit we must realise just how important it is for the future of the European Union that it should speak with one voice in the international arena.
German: Die Verwendung von antimikrobiellen Substanzen bei der Behandlung von Geflügel sollte nicht gefördert werden von der Europäischen Union in keiner Weise.
English: The use of anti-microbial substances in the treatment of poultry should not be promoted by the European Union in any way.
German: Aus der Erfahrung der Überschwemmungen des vergangenen Jahres im Vereinigten Königreich ist uns bewusst, welche menschlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Schäden verursacht werden können.
English: From the floods in the UK last year, we are aware of the human, economic and environmental damage that can be caused.
German: Je mehr der interne Handel wie der zwischen den Mitgliedstaaten der Union zunimmt, desto nützlicher ist es meiner Ansicht nach, dass solche Warenströme vergleichbar sind, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit, aber auch hinsichtlich Überprüfungen und ähnlichen verwaltungstechnischen Verfahren.
English: The more intramural trade like that between the Member States of the Union increases, the more useful it is, in my opinion, for such flows to be comparable, especially in terms of safety, but also in terms of inspections and related administrative procedures.
German: Zweitens ist es angesichts des Systems, unter dem die Geflügelproduzenten arbeiten, abwegig, zwei unterschiedliche Standards zu haben, sowohl aus der Sicht der Erzeuger als auch mehr noch aus der Sicht der Verbraucher.
English: Secondly, given the regime under which poultry producers operate, it is unreasonable to have two different standards, both from the perspective of the producers and more importantly from that of the consumers.
German: Wenn Sie die Wahrheit über dieses Projekt zu leugnen bestrebt sind, dann werden die Menschen, sobald sie befragt werden, es ablehnen, so wie sie es im Referendum in Irland taten.
English: If you seek to deny the truth about this project, then, once you ask the people, they will reject it, as they did in the referendum in Ireland.
German: Gestern, ohne weiter darauf einzugehen, nahmen wir die Richtlinie über die Sicherheit der Straßenverkehrsinfrastruktur an, in der bereits die Notwendigkeit der Entwicklung intelligenter und interaktiver Systeme und Fahrzeuge betont wurde.
English: Yesterday, without going further, we approved the Directive on road safety infrastructure, which already highlighted the need to develop intelligent and interactive systems and vehicles.
German: Autohändler und -verkäufer, alle betroffenen Handelsvertreter, die Mitgliedstaaten, Regionen und lokalen Behörden haben diesbezüglich eine große Verantwortung zu tragen, ebenso die Medien.
English: Car dealers and sales staff, all the agents involved, Member States, regions and local authorities have a great responsibility in this area, as does the media.
German: Aus diesem Grund war es eine vortreffliche Entwicklung, dass die Europäische Kommission im Rahmen der allgemeinen Strategie für die Informationsgesellschaft und die Medien ein Thema gefunden hat, das uns sehr berührt, nämlich die Sicherheit der Menschen und die Straßenverkehrssicherheit, und dass sie diese Initiative "Intelligentes Fahrzeug" vorbereitet hat.
English: For this reason it has been an excellent development that, as part of the overall strategy of the Information Society and Media, the European Commission has found an issue that touches us very closely, namely the safety of people and road safety, and has prepared this 'intelligent car' initiative.
German: Aber wenn wir das eCall-System haben, werden wir alle Fahrzeuge mit diesem externen Informationserfassungssystem ausgerüstet haben, das nach unserem Wunsch auch mit den intelligenten Fernverkehrsstraßensystemen interagieren soll, wo wir ebenfalls Informationen erfassen.
English: But if we have the eCall system, then we have all cars equipped with that external information-collection system which is what we want to interact with the intelligent highway systems too, where we are also collecting information.
German: Es ist sehr ermutigend, insbesondere für mich als langjähriges Mitglied dieses Parlaments, zu sehen, dass dieses Hohe Haus eCall als eine der Schlüsselprioritäten der Initiative "Intelligentes Fahrzeug" begreift.
English: It is very encouraging, especially for me, as a Member of this Parliament for many years, to see this House recognising eCall as one of the key priorities of the 'intelligent car' initiative.
German: Die Schlussfolgerungen aus diesen Treffen werden an die Beratungsgruppe Schaf- und Ziegenfleisch weitergeleitet, die auch zweimal jährlich tagt und den gesamten Sektor, vom Hof bis zur Gabel, vertritt.
English: The conclusions of those meetings are forwarded to the Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat, which also meets twice a year and represents the entire sector, from farm to fork.
German: Was die Förderung betrifft, so stehen wir zwar allen konstruktiven Vorschlägen offen gegenüber, doch sind wir, wie ich bereits erwähnte, dem Grundsatz der gezielten Förderung von Gemeinschaftserzeugnissen mit klar erkennbarer Qualität verpflichtet.
English: As concerns promotion, we are open to all constructive suggestions but, as I have mentioned, we are committed to the principle of targeted support for Community products of clearly identifiable quality.
German: Drittens spielt diese Art der Tierhaltung eine wesentliche Rolle beim Schutz der natürlichen Umwelt, einschließlich der Erhaltung weniger fruchtbarer Böden durch natürliche Methoden und Erhaltung der Artenvielfalt.
English: Thirdly, this type of livestock farming plays an important role in protecting the natural environment, including maintaining less fertile ground by natural methods and preserving biodiversity.
German: Das zweite Problem, das die Kolleginnen und Kollegen nicht überraschen wird, ist die Identifikation der Schafe und die elektronische Kennzeichnung.
English: The second issue which will be of no surprise to colleagues is sheep identification and electronic tagging.
German: Berichterstatter. - (GA) Herr Präsident! Die Schaf- und Ziegenhaltung in Europa ist äußerst wichtig für die Wirtschaft und die Umwelt in Europa.
English: Rapporteur. - (GA) Mr President, the sheep and goat sectors are very important for the economy and environment in Europe.
German: Vielleicht sollten einige unter uns sich eingehender befassen mit dem Gedanken dass Europa heutzutage mehr Einheit und Zusammenhalt braucht als Subsidiarität.
English: Perhaps some of us ought to consider more carefully the view that what Europe needs today is more unity and cohesion and less subsidiarity.
German: Ich war eher geneigt, Herrn Markovs früheren Bericht zu unterstützen, gehe aber davon aus, dass er dem Druck nicht nachgeben wird und zu seiner Meinung steht.
English: I was more favourably inclined towards Mr Markov's earlier report, but I trust he will not succumb to pressure and will stand by his views.
German: Wenn Sie sich in die britischen Maße einmischen wollen, lassen Sie uns doch ein britisches und irisches Referendum abhalten, oder wollen Sie nur noch mehr Aufregung im Straßenverkehr?
English: If you want to mess with the imperial measure, let us have a UK and Irish referendum on it, or do you want just more road rage?
German: Die Richtlinie zur Verbesserung der Sicherheit der Straßeninfrastruktur des transeuropäischen Verkehrsnetzes ist ein Dokument, das zur Verringerung der Zahl der Unfälle beitragen wird.
English: The directive on improving the safety of road infrastructure on the trans-European network is a document that will reduce the number of accidents.
German: Die wichtigsten Elemente des ursprünglichen Vorschlags sind jedoch unverändert erhalten, und der vorliegende Text ist damit für die Kommission annehmbar.
English: Nonetheless, the principal elements of the initial proposal have remained unchanged, so the current text is acceptable to the Commission.
German: Ich habe nicht gegen ihn gestimmt, ich habe mich nicht der Stimme enthalten, ich habe einfach nicht an der Abstimmung teilgenommen.
English: I did not vote against him, I did not abstain, I just did not participate in the vote.
German: Die Harmonisierung vor allem auch des kombinierten Güterverkehrs ist ein absolut notwendiger und logischer Schritt, der den EU-Binnenmarkt positiv beeinflussen dürfte.
English: The harmonisation of goods transport, in particular in regard to multi-modal transportation, is an absolutely vital and logical step that should have a positive effect on the EU's internal market.
German: Bei der ersten Lesung dieses Textes wurden mehrere Änderungen angenommen vom Europäischen Parlament und durch den Gemeinsamen Standpunkt des Rates bestätigt.
English: At the first reading of this text a number of amendments were adopted by Parliament and supported by the Council in its common position.
German: Sie können auch bestimmte Routen oder besondere Beförderungsarten vorschreiben und spezielle Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen innerhalb ihres Territoriums erlassen.
English: Member States may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods on their territory in passenger trains.
German: Zum Beispiel begrüße ich den heute im Parlament angenommenen Bericht Ferrari, der einen erweiterten Schutz für Fußgänger und Fahrradfahrer vorsieht.
English: I welcome, for example, the Ferrari report adopted today in Parliament which offers greater protection to pedestrians and cyclists.
German: Dennoch kann ich hier und jetzt öffentlich bestätigen, dass die Umsetzung des Lissabon-Vertrags keinem der Mitgliedstaaten irgendeine Verpflichtung in Bezug auf Fragen wie Abtreibung, Euthanasie und gleichgeschlechtliche Ehen auferlegt.
English: However, I can nevertheless confirm publicly, here and now, that implementation of the Lisbon Treaty would not impose on any Member State any requirements with regard to issues such as abortion, euthanasia and same-sex marriages.
German: Seit Jahrzehnten setzt sich die EU aktiv für die Gewährleistung der Mobilität von Arbeitnehmern ein. Teilt der Rat daher die Auffassung, dass die Patientensicherheit eine wichtige Frage darstellt, die noch nicht angemessen im Rahmen von EU-Richtlinien abgedeckt ist?
English: Given that the EU has for many decades taken an active role in ensuring the mobility of workers, does the Council agree that patient safety is an important issue that has not been adequately addressed by EU directives?
German: Ich kann jetzt nicht auf alle Fragen und Kommentare eingehen, aber lassen Sie mich einige generelle und auch spezifischere Bemerkungen machen.
English: I will not be able to answer all your questions and comments now, but let me make a few general and more specific remarks.
German: Ich meine, wenn wir uns mit den Russen befassen, müssen wir nicht nur ihre Geschichte verstehen, sondern auch ihre Mentalität.
English: I believe that if we are to deal with the Russians, we need to understand not only their history but also their mentality.
German: Deutschland muss die von uns diskutierte Entschließung respektieren, in der die Europäische Union aufgefordert wird, bei bedeutenden Energie-Infrastrukturprojekten Russland gegenüber mit einer Stimme aufzutreten.
English: Germany must honour the resolution we are discussing, which says that the EU must be united in its action with respect to Russia in large-scale energy projects.
German: Was die Energiefragen betrifft, müssen wir schauen, dass wir eigene Ressourcen bekommen; wir brauchen zum Beispiel eine Nabucco-Pipeline, damit wir auch in einer stärkeren Verhandlungsposition gegenüber Russland sind.
English: When it comes to energy issues, we must ensure that we find our own resources; we need a Nabucco pipeline, for example, so that we are in a stronger bargaining position vis-à-vis Russia.
German: Ich glaube, dass dies gelingt, und wir müssen Herrn Medwedew daran erinnern, was er gesagt hat, nämlich dass ein Staat an der Entwicklung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gemessen wird.
English: I am sure this will be successful, and we must remind Mr Medvedev of what he himself has said, namely that states must be measured according to the development of democracy and the rule of law.
German: Gemäß einer Vereinbarung von 1994 sind russische Truppen mit dem Mandat der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, dem Zusammenschluss ehemaliger Sowjetrepubliken, in Abchasien stationiert.
English: Pursuant to an agreement reached in 1994, Russian troops mandated by the Community of Independent States, an association of post-Soviet countries, are stationed in Abkhazia.
German: schriftlich. - (IT) In vier Jahren sind die Ölpreise in Italien wegen der starken Spekulationen der Ölgesellschaften um 240 % gestiegen.
English: in writing. - (IT) Fuel oil prices in Italy have risen by 240% in four years owing to strong speculation by the oil companies.
German: Es ist höchste Zeit für die Europäische Union, zu beweisen, dass sie der Fischerei aus dieser Not heraushelfen kann, denn die Branche ist wirklich in großen Schwierigkeiten.
English: It is high time for the European Union to demonstrate that it can provide assistance to the fishing industry in its time of need, as that industry is indeed in difficulty.
German: Diese zehn Forderungen können in nur zwei zusammengefasst werden: höhere Zahlungen und Hilfe für unsere Fischer sowie Sanktionen bei Zuwiderhandlungen.
English: These 10 requirements can be summarised in just two: greater payments and aid for our fishermen, and sanctions for offenders.
German: Ich halte es für unerlässlich, die Hilfe auf jene Flotten zu konzentrieren, die am meisten vom Treibstoff abhängig sind und somit am stärksten von den gegenwärtigen Überkapazitäten betroffen sind.
English: I believe that it is vital to focus aid on the fleets which are most dependent on fuel and thus most affected by the current overcapacity.
German: Anlässlich derselben Tagung hat der Rat darüber hinaus die Kommission dazu aufgefordert, weiterhin die Rohstoffmärkte zu prüfen und über strategische Maßnahmen zur Eindämmung der Preisschwankungen zu beraten.
English: In the same meeting, the Council also encouraged the Commission to further review commodity-related markets and to consider policy responses aimed at limiting price volatility.
German: Kurzfristig müssen praktische und fassbare Schritte unternommen werden, um den Druck von solchen Gruppen wie Landwirten, Fischern und Mitgliedern der Gesellschaft zu nehmen, die unter diesem Preisanstieg am meisten zu leiden haben.
English: For the moment, practical and tangible steps must be taken to ease the pressure on groups such as farmers, fishermen and members of society who are most vulnerable to these price increases.
German: Bei solch einem Konzept muss die Entwicklung alternativer sauberer Treibstoffe für den Transport Teil der Reaktion der EU auf die Herausforderungen von Ölpreisen und Klimawandel sein.
English: With such an approach, the development of alternative clean transport fuels must be part of the EU's response to the challenges of oil prices and climate change.
German: Wie die Internationale Energieagentur festgestellt hat, ist es bei Weitem nicht sicher, ob die Erzeugerländer fähig oder willens sind, die Produktion zu erhöhen, um dem scheinbar unvermeidlichen und langfristig anhaltenden Anstieg der globalen Nachfrage nach Öl nachzukommen.
English: As the International Energy Agency has stated, it is far from certain whether the producing countries have the ability or willingness to step up production to meet seemingly inevitable and long-term continued increases in global oil demand.