biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deutliche Beispiele für Produkte sind die Emissionsanforderungen für Personenkraftwagen, Nutzfahrzeuge und Maschinen. Als Beispiele für Verfahren sind Abfallverbrennung und Energieerzeugung zu nennen.
English: Clear examples of products are emission requirements for cars, lorries and machinery. While examples of processes are waste incineration and energy generation.
German: Die Hauptvoraussetzung für den Erfolg ist das Zusammenbringen aller 27 Mitgliedstaaten und unter ihnen eine Einigung über Politiken und Handlungen zu erreichen.
English: The main prerequisite for success is to bring together all 27 Member States and among them to achieve an agreement on policies and actions.
German: Die Berichterstatterin fordert zusätzliche Maßnahmen, vor allem im Hinblick auf die Betreuung von Drogenkonsumenten auf lokaler Ebene. Hierbei geht es unter anderem darum, Drogenabhängigen zu helfen, Schritte hin zu einem gesünderen Leben einzuleiten.
English: The rapporteur is arguing for additional measures, particularly for the care of drug users at local level. It is about helping drug users to achieve steps towards a healthier life.
German: Ob unter heißer Sommersonne oder Pulverschnee finden Sie das ganze Jahr über im Haus David Ruhe und Erholung mit viel Komfort und einen persönlichen Service.
English: Whether in the hot summer sun or in the powder snow you will find peace and quiet at Villa David all year round combined with all modern comforts and attentive personal service.
German: Es gab inzwischen drei Ablehnungen dieses Vertrags: eine in Frankreich, eine in den Niederlanden und jetzt, leicht verändert, eine in Irland.
English: There have now been three rejections of this Treaty: one in France, one in the Netherlands and now, slightly modified, one in Ireland.
German: NEW HAVEN – Die Verwüstungen durch das Erdbeben und den Tsunami in Japan sind sowohl in menschlicher als auch in materieller Hinsicht unfassbar.
English: NEW HAVEN – The devastation from the earthquake and tsunami in Japan is both human and physical unfathomable.
German: Wir mögen die Tatsache beklagen, dass die Rolle Europas - auch im Zuge der schwindenden wirtschaftlichen Bedeutung - noch kleiner werden wird.
English: We may lament the fact that Europe's role along with its diminishing economic significance will be still smaller.
German: Authentifizierung und Zugangskontrollen sind tief in das Betriebssystem integriert und basieren auf Designs, die auf langjähriger Erfahrung der UNIX-Gemeinschaft beruhen.
English: Authentication and access controls are deeply integrated into the operating system and are based on designs, which are derived from long experience in the UNIX community.
German: Der menschliche Preis dieser Tragödie ist nicht bekannt. Bekannt ist nur, dass es Hunderte waren, die ums Leben kamen - und sie folgten den abertausenden bereits vor ihnen im Mittelmeer ertrunkenen Migranten nach.
English: The human cost of the tragedy is not known. What is known is that hundreds perished, joining the thousands who have drowned in the Mediterranean.
German: Alle vertraglichen Ansprüche gegen das Hotel verjähren grundsätzlich in einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn. Davon ausgenommen sind Ansprüche im Falle vorsätzlichen Handelns.
English: All contractual claims against the hotel become time-barred one year after the commencement of the statutory limitation period. Claims based on intentional acts are excluded.
German: Jedoch sind die von Ihnen jetzt vorgelegten Änderungsanträge nicht völlig neutral, Herr Nisticò, und damit beantworte ich auch die Frage von Frau McNally.
English: However, the amendments that you have tabled here are not entirely neutral, Mr Nisticò, and this also answers the question from Mrs McNally.
German: Die Kommission und ihre Partner aus dem humanitären Bereich haben nun einen Teil der laufenden Aktionen umgestellt, um den dringendsten Bedarf zu befriedigen.
English: The Commission and its partners in the humanitarian sector have now reoriented part of their current actions in order to respond to the most urgent needs.
German: Ein Zeugnis vom Buch Mormon kommt durch die Macht des Heiligen Geistes — Die Gaben des Geistes werden den Glaubenstreuen zuteil — Geistige Gaben gehen immer mit dem Glauben einher — Moronis Worte sprechen aus dem Staub — Kommt zu Christus, werdet in ihm vollkommen und heiligt eure Seele.
English: A testimony of the Book of Mormon comes by the power of the Holy Ghost — The gifts of the Spirit are dispensed to the faithful — Spiritual gifts always accompany faith — Moroni’s words speak from the dust — Come unto Christ, be perfected in him, and sanctify your souls.
German: Für uns als Parlament ist klar: Wir brauchen eine Stimme der EU in den Verhandlungen, und auch der Kommission, deren Vorschläge ich in vielen Fällen richtig finde sollte gesagt werden, dass auf jeden Fall folgender klarer Grundsatz gelten muss: eine Stimme, mit der wir verhandeln und nicht dauernd neue Verhandlungen auf bilateraler Ebene.
English: It is clear to us as Parliament that we need the EU to speak with one voice in the negotiations, and also the Commission whose proposals I consider correct in many cases should also be told that in any case the following clear principle must apply: we must negotiate with one voice only and not constantly conduct new negotiations on a bilateral basis.
German: Hier hat Putin etwas Einmaliges geschafft: Nicht aufgrund von Propaganda, sondern weil die Lebensverhältnisse spürbar besser werden, ist das Volk mit der ökonomischen Leistung seiner Regierung zufriedener.
English: Here, Putin has delivered something unique: not because of propaganda, but because people’s lives are visibly improving, people are more satisfied with their government’s economic performance.
German: Ich bleibe dabei, dass die Unterschiede zwischen den wichtigsten Verkehrsinfrastrukturen und den anderen Straßenkategorien im Laufe der Zeit unbedingt verringert werden müssen, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten.
English: I insist on the fact that the differences between the major infrastructures and the other categories of roads must diminish over time, especially in the new Member States.
German: Karpathos gehört zum Dodekanes, einer Inselgruppe aus 20 bewohnten und etwa 180 kleinen, unbewohnten Eilanden. Sie liegt eine halbe Flugstunde südwestlich von Rhodos entfernt.
English: Karpathos is part of the Dodekanes, an archipelago of 20 inhabited and about 180 small, uninhabited islands. It lies half an hour's flight southwest of Rhodes.
German: Nockenschalter T und Lasttrennschalter P sind in vielen Standardschaltungen und Leistungsbereichen erhältlich. Die Anzahl der möglichen Schaltkombinationen selbst ist fast unbegrenzt.
English: T rotary switches and P switch-disconnectors are also available for a wide range of different standard circuits and ratings. The number of possible switching combinations is almost limitless.
German: Wir betonen noch einmal, daß die Länder südlich der Alpen, sagen wir ruhig, der südliche Rand Europas in den Vorschlägen der Kommission schwer benachteiligt werden.
English: Let us repeat once again that the countries south of the Alps, that is, on Europe's southern periphery are severely marginalised in the proposals of the Commission.
German: Unzählige Tode ist 'der Autor' schon gestorben, zahlreiche Legenden vom 'Künstler' wurden von nicht weniger frommen Erzählungen vom Ende desselben abgelöst.
English: 'The author' has already died countless deaths, numerous legends of 'the artist' have been superseded by no less pious tales of his demise.
German: Er behauptete, dass Debian eher ein »Team von Meistern« als ein »Meisterteam« sei und dass es schwierig sei, etwas zu ändern, dass nicht innerhalb der eigenen Verantwortung läge.
English: He asserted that Debian is more a 'team of champions' than a 'champion team' and that it is difficult to change something which does not lay within one's own responsibility.
German: Der zweite Grund oder die zweite Maßnahme besteht darin, dass wegen des übermäßigen Defizits im Bereich der Eiweißpflanzen die gegenwärtige Erhöhung der Beihilfe beibehalten oder diese nach Möglichkeit noch weiter aufgestockt werden muss.
English: The second reason or the second measure is that due to the excessive deficit specifically in the plant protein sector the current increase in aid must be maintained or if possible increased.
German: Das trifft auch für Sozialarbeiter und ihre Klienten sowie für Feuerwehrleute und Rettungsassistenten im Einsatz also wenn sie beim Löschen eines Brandes oder auf der Fahrt zum Krankenhaus zu.
English: This also applies to social workers and their clients as well as to fire-fighters and paramedics when they are on duty when putting out a fire or taking someone to hospital.
German: Welchen Sinn haben die Abgeordneten, wenn ihre Beschlüsse ständig durch von der Europäischen Kommission ausgewählte NRO infrage gestellt werden?
English: What is the point of having Members of the European Parliament if their decisions are constantly challenged by NGOs selected by the European Commission?
German: Die Villa befindet sich im Zentrum an der geschäftigen Kosciuszko-Strasse zwischen Aquapark und Rownia Krupowa. Die Krupkowi-Strasse führt weiter zum Bahnhof und der Busstation in nur 100 Metern Entfernung.
English: The villa is situated in the centre on busy Kosciuszko Street between the aquapark and Rownia Krupowa. Krupowki leads further to the railway and the bus and minibus stations only a 100 metres away.
German: Auf der anderen Seite ist es vielleicht eine Ironie, dass Island als ein reiches und geschätztes Bewerberland - anders als es bei früheren Erweiterungen der Fall war - tatsächlich die Bedingungen erfüllen würde für eine EU-Mitgliedschaft.
English: On the other hand it is perhaps an irony that Iceland as a wealthy and cherished applicant country - compared to earlier enlargements - would actually meet the conditions set for EU membership.
German: Drittens, die Schlankheitskur, die wir wollen und die insbesondere auch die KMU wollen, ist nicht gleichbedeutend mit Laissez-faire, mit Nichtintervention.
English: Thirdly, this slimming diet that we want and that the SMEs especially want, is not equivalent to a casual, non-interventionist diet.
German: Nach der Erweiterung im Osten bekommen wir ja neue Nachbarn und auf der gestrigen Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten in Brüssel wurde eine langfristige Strategie in Bezug auf den Umgang mit den neuen Nachbarn beschlossen.
English: Following enlargement to the east we shall of course have new neighbours and, yesterday, at its meeting of the General Affairs Council in Brussels a longer term strategy for dealing with our new neighbours was adopted.
German: Im Geist der Olympischen Spiele und vor dem Hintergrund unseres Standpunkts und unserer Werte in Europa bezüglich der Menschenrechte können wir aber andererseits die Kandidatur Chinas heute unmöglich unterstützen.
English: In the spirit of the Olympic Games and given our position and values in Europe in terms of human rights we cannot possibly support China's application today.
German: Sie probieren eines der Werkzeuge an einem Bild aus, und nichts passiert - und was auch immer Sie versuchen, nichts geht mehr.
English: You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening - and whatever you try, nothing makes a difference.
German: Vom Campingplatz eigenen Strand können Sie nicht nur baden und das kristallklare Wasser genießen, es bietet sich auch an, von hier aus Paddeltouren zu starten, sei es mit dem eigenen oder einem Boot vom Bootsverleih auf dem Platz.
English: From the campground's private beach you can not only swim and enjoy the crystal clear waters, but it also offers to start your paddling trips from here, either with your own or a rental boat from the court.
German: Video Poker Classic wurde 1996 gegründet und bietet über 60 interaktive Spiele, riesige Jackpots und Auszahlungen in einem Gesamtwert von über 60 Millionen USD.
English: Established in 1996, Video Poker Classic hosts over 60 interactive games, huge progressive jackpots and payouts totalling over $60,000,000.00.
German: Es sollte ein Mechanismus sein, der sicher ist und eine Rechtsgrundlage hat, welche die heutigen temporären Mechanismen nicht haben und er sollte über eine ausreichende wirtschaftliche Tragfähigkeit verfügen.
English: It should be a mechanism that is secure and has the legal basis that today's temporary mechanisms do not have and it should have sufficient economic scale.
German: Aus diesem Anlass wird die Präsidentschaft auch auf verschiedene politische Themen sprechen wie die Lage auf dem Gebiet der Menschenrechte in Marokko und der Westsahara.
English: At this meeting the Presidency will also refer to various political issues such as the human rights situation in Morocco and the Western Sahara.
German: Ich glaube, dass China irgendwann nicht nur einen Wettbewerbsvorteil gegenüber Europa haben wird, sondern einen absoluten Vorteil über Europa haben wird, es sei denn, wir berücksichtigen soziale, währungsspezifische, steuerrechtliche und natürlich auch umweltpolitische Fragen.
English: I believe that at some point China will not just have a comparative advantage over Europe, but an absolute advantage over it, unless we incorporate social issues, monetary issues, fiscal issues and, of course, environmental issues.
German: In gemütlicher, ungezwungener Atmosphäre servieren wir sowohl kleine als auch grössere Gaumenfreuden wie Hamburger, Berner Rösti oder „Beo-Beef“ Entrecôte Café de Paris.
English: In a cosy and casual atmosphere we serve both light as well as more substantial dishes such as hamburgers, Bernese Rösti or 'Bernese Oberland beef' entrecôte Café de Paris.
German: Hervorzuheben ist auch die Unterstützung für die Einführung des Euro; sowohl der Rat als auch die Europäische Zentralbank erkannten auf dem Gipfel von Madrid ihre politische Wirkung an.
English: It is also worth mentioning the support for the introduction of the euro; both the Council and the European Central Bank acknowledged at the Madrid Summit its positive effects.
German: Wenn Sie einen Bären, einen Wolf oder ein anderes grosses Wildtier erblicken, versuchen Sie nicht, sich für ein gutes Foto näher an das Tier heranzupirschen.
English: When you spot a bear, a wolf or another large animal, do not try to approach them for a better photo.
German: entweder ein statisch deklariertes Datenobjekt oder ein Feldsymbol das auf ein beliebiges Datenobjekt zeigt also auch auf ein dynamisch erzeugtes.
English: can be a statically-declared data object or a field symbol pointing to any object including a dynamic object.
German: Vulkanasche beachtet keine politischen oder physische Grenzen und dieser Vorfall führt uns erneut vor Augen, dass die Natur ungeheure Kräfte besitzt.
English: Volcanic ash does not recognise any political or physical borders and this incident reminded us once more that nature possesses immense power.
German: Nach dem Druck wurden die einzelnen Teile ebenso wie beim Original zusammengeklebt und ergaben ein cirka 1,7 Meter langes Stück Pergament das den gesamten Text enthält.
English: After printing, the sections are glued together in the same manner as in the original manuscript to make one long parchment containing the entire text.
German: Dank seiner Höhe und beeindruckenden Aussicht über die Stadt ist das Hotel Torre Catalunya ein 4-Sterne-Romantikhotel mit Charme mitten in Barcelona.
English: Thanks to its height and impressive views of the city the Hotel Torre Catalunya is a charming romantic 4-star hotel in the centre of Barcelona.
German: Die Weltgesundheitsorganisation muss ihre Definition von Pandemie dringend überdenken und dabei nicht nur deren geografische Verbreitung sondern auch deren Schwere berücksichtigen.
English: The World Health Organisation needs to urgently reassess its definition of a pandemic taking into account not only its geographical spread but also its severity.
German: Abschließend möchte ich Sie, Herr Lamfalussy, noch bitten, einmal aus Ihrer Sicht zu sagen, wie die demokratische Rechenschaftspflicht monetärer Gremien verbessert werden kann.
English: In conclusion, I should like you, Mr Lamfalussy, once again to explain how the democratic accountability of monetary bodies can be improved.
German: Mit der Berichterstatterin stimme ich darin überein, dass wir nur so eine bessere Verfügbarkeit und richtige Verwendung der Tierarzneimittel erreichen können, ein korrektes Funktionieren des Handels mit Lebensmitteln tierischen Ursprungs und den optimalen Schutz der öffentlichen Gesundheit erreichen können.
English: I share the rapporteur's view that by doing so we can ensure a better availability and correct use of veterinary medicines, see to it that the trade in foodstuffs of animal origin functions properly and achieve optimum protection of public health.
German: Heutzutage besteht die Arbeiterkapelle Trbovlje nicht nur aus Schülern der Volks- und Mittelschule, Studenten, Angestellten aus verschiedenen Unternehmen, sondern auch aus denjenigen Kapellenmitgliedern, die nach dem beendeten Studium als Berufsmusiker ihren Beruf fanden.
English: Today the members of the Trbovlje workers' band are not only elementary and secondary school pupils, students, workers from various companies, but also from those bandsmen who after their studies got jobs as professional musicians.
German: Es ist schwer zu glauben, dass all diese Menschen - fast 1,8 Millionen oder Einwohner einer Stadt wie Mailand - OpenOffice.org installiert haben nur weil es kostenlos ist.
English: It's hard to believe that all these people - almost 1.8 million or inhabitants of a city like Milan have installed OpenOffice.org just because it's free.
German: Aber siehe, gemäß den Schriften wird dieser a Stein zur großen und letzten und einzig sicheren b Grundlage werden, worauf die Juden bauen können.
English: But behold, according to the scriptures this a stone shall become the great and the last and the only sure b foundation upon which the Jews can build.
German: Es soll attraktiver und auf neue Produktgruppen ausgedehnt werden. Bis 2015 möchten wir die Zahl der Produktgruppen von derzeit 25 auf 40 bis 50 Gruppen erhöhen, also annähernd verdoppeln.
English: It will become more attractive and its scope will extend to new products. By 2015, we plan to increase the number of groups from the current 25 to 40 to 50 groups, which means almost doubling.
German: Bei Menschenrechtskonventionen haben wir traditionell zwischen (verbindlich vorgeschriebenen) bürgerlichen und politischen Rechten unterschieden, wie etwa zwischen dem Recht auf habeas corpus, also dem Schutz vor freiheitsentziehenden Maßnahmen, und (erwünschten) wirtschaftlichen Rechten, da letztere das Vorhandensein von Mitteln voraussetzen.
English: In human-rights conventions we have traditionally distinguished between (mandatory) civil and political rights, such as the right to habeas corpus, which is the protection from freedom-restricting measures, and (aspirational) economic rights, because the latter require resources.
German: Sie können jetzt für bis zu 3 Hotels Preis, Standort und andere Details auf einen Blick nebeneinander vergleichen. Diese sind außerdem auf dem Stadtplan aufgeführt, sodass Sie sich sicher sein können, Ihr Hotel ist in dem von Ihnen bevorzugten Stadteil.
English: You can now select up to 3 hotels and compare prices, location and other details at a glance side by side. They are also listed on the street map, so you can be sure your hotel is in your chosen location.
German: Die Ursprünge der „konservativen Revolution“ beschreibt Keith Dixon in einem ausgezeichneten Buch Les évangélistes du marché, Paris: Raisons d'agir 1998.
English: The origins of the 'conservative revolution' are described by Keith Dixon in an excellent book Les évangélistes du marché (Paris: Raisons d'agir, 1998).
German: Alle wichtigen Kreditkarten und in Europa übliche Zahlungsverfahren werden akzeptiert, und Sie bekommen den Code innerhalb weniger Minuten nach dem Kauf.
English: All major credit cards and any common payment methods in Europe are accepted, and you will receive your code within minutes of your purchase.
German: PADI Open Water Diver ist “die Eintrittskarte” für die Unterwasser-Welt. Mit Abschluss dieses Kurses können Sie überall auf der Welt tauchen.
English: PADI Open Water Diver is your passport to experience the amazing underwater world. Completing this course allows you to dive anywhere in the world.
German: Dies ist ein Geschenk und eine aufbauende Botschaft an diejenigen, die keine Stimme und keine Macht haben an die Analphabeten und Frauen.
English: This is a gift and an empowering message to the voiceless, who have no voice and no power to the illiterate and to women.
German: Erste Frage: Uns wurde gesagt, daß Lettland sich der ersten Gruppe von Ländern anschließen könnte. Aber ich würde ganz gern wissen, wie es um Estland steht.
English: Firstly, we have been told that Latvia could be included in the first wave. But I would like to know what about Estonia?
German: Zwangsprostitution und sexuellen Missbrauch von Kindern im Umfeld von großen Sportereignissen – und nicht nur von Sportereignissen – gibt es schon seit sehr vielen Jahren, ja Jahrzehnten.
English: Enforced prostitution and sexual abuse of children during major sporting events – and not just during sporting events – have been around for many years, indeed for decades.
German: Luxushotels und Campingplätze, Villen, Zimmer, Häuser und Privatunterkunft auf sehr hohem Standard und werden den höchsten Ansprüchen und Forderungen der Touristen entsprechen.
English: Luxury hotels and camps, mansions, rooms, houses and private accommodation are on the highest level and will satisfy the highest demands of tourists.
German: Wir wollen zudem stärkere Partnerschaften mit Drittländern um den illegalen Fischfang zu bekämpfen und ein höheres Maß an Kooperation mit den Ländern des Mittelmeeres damit wir die Fischerei in einem Meer wie dem Mittelmeer entschiedener regulieren können.
English: We also want stronger partnerships with third countries in order to combat illegal fishing and a greater degree of cooperation with the countries of the Mediterranean so that we may regulate more decisively fishing in a sea such as the Mediterranean.
German: Im Unterausschuss für Menschenrechte haben wir auch von der Not von Millionen Irakern erfahren, die als Flüchtlinge in Nachbarländern leben mit nur geringer Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft.
English: In the Subcommittee on Human Rights we have also heard of the plight of millions of Iraqis living as refugees in neighbouring countries with little support from the international community.
German: In diesem Sinn können wir auch sagen, dass das Projekt der Inclusive Democracy als Produkt all dieser historischen Erfahrungen weder ein theoretisches Konstrukt ist, noch eine Utopie darstellt, da es bereits Trends überall um uns herum gibt, in Richtung einer Gesellschaft, die in verschiedener Hinsicht der Gesellschaft der Inclusive Democracy ähnelt.
English: In this sense, we can also say that the inclusive democracy project as the product of all those historical experiences is neither a theoretical construct nor a utopia because there are already trends all around us leading to a society which in various aspects resembles the inclusive democracy society.
German: Sie wurden unter anderem schon erwähnt - die Wahlen in Mazedonien und die Entwicklung in Albanien, wenngleich ich sagen muss, dass ich Nachrichten habe, dass in Albanien gerade im Moment der Konsens, der zwischen den großen politischen Gruppen getroffen wurde, am zerbrechen ist.
English: Some of these have already been mentioned - the elections in Macedonia and developments in Albania, although I have to say, that I have heard that in Albania right now the consensus, that was reached between the major political groups, is now at breaking point.
German: Vermutlich resultiert dieses Argument aus der Terminologie in §101 wo von jedweder neuen und nützlichen Verfahrensweise, Maschine, usw. die Rede ist.
English: Presumably, this argument results from the language in §101 referring to any new and useful process, machine, etc.