biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich wird das die Reallöhne und den Konsum drücken, weil die zusätzlichen Pesoeinkünfte stattdessen in die Investitionen fließen, die für den Ausbau des Exportsektors nötig sind.
English: Of course, this will depress real wages and consumption because the rise in peso revenues will be used instead to finance the investments needed to expand the export sector.
German: Indonesien kann ungehindert die Souveränität von Portugal sowie das Selbstbestimmungsrecht der Völker verletzen und eine Art Völkermord fortsetzen: Die dadurch hervorgerufene Empörung ist offenbar rein verbaler Natur.
English: Indonesia can violate the sovereignty of Portugal and the right of peoples to self-determination and perpetuate a kind of genocide: yet apparently all that arouses is purely verbal indignation.
German: 18 Und nun seht ihr diesen Tempel, der in Jerusalem ist, den ihr das Haus Gottes nennt; und eure Feinde sagen, dieses Haus werde nie fallen.
English: 18 And now ye behold this temple which is in Jerusalem, which ye call the house of God; and your enemies say that this house shall never fall.
German: Denn der Herr hat dich gerufen wie eine Frau, die verlassen und im Geist bekümmert ist, und eine Frau der Jugend, als du verstoßen wurdest, spricht dein Gott.
English: For the Lord hath called thee as a woman, forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
German: So wie es zahlreiche Jahrhunderte dauerte, Begriffe aus dem Sanskrit zu standardisieren und ins Tibetische oder Chinesische zu übersetzen, wird auch der Prozess der Standardisierung in modernen Fremdsprachen langwierig sein.
English: Therefore, just as it took many centuries to standardize terms and translate from Sanskrit into Tibetan or Chinese, it will also be the same with modern foreign languages.
German: Hyde Park, Whitley Einkaufszentrum, Portobello Market (ein berühmter Antiquitätenmarkt) oder Edgware Road (voller Restaurants und Cafés) erreichen Sie rasch zu Fuß.
English: Hyde Park, Whitley Shopping Centre, Portobello Market (a famous antique market) or Edgware Road (full of restaurants and cafes) are within easy walking distance.
German: Programmieren Sie Ihre 3D-5-Achsen-Bearbeitungszyklen mit ESPRIT und profitieren Sie von der überlegenen Oberflächenqualität, der Teilepräzision und der Materialabtragsrate, die Ihnen die modernen mehrachsigen Werkzeugmaschinen bieten.
English: Program your 3D 5-axis machine cycles with ESPRIT and benefit from the superior surface quality, part accuracy and material removal rates provided by today’s multi-axis machine tools.
German: Es gibt Fahrradwege auf den Gehwegen, wie zum Beispiel die, die den ganzen Strand entlang führt und einen in der Stadt, in der Calle Provença.
English: There are some cycle paths on the sidewalks, like for example the one that along the whole beach and another one in the city, in the Provença street.
German: Das Hauptfenster zeigt die Komponenten an, die einen kompletten Antrieb ausmachen: Stromversorgung, Regler, Motor, eventuell ein Getriebe und den Propeller.
English: The main window displays the components that make up a complete drive: including the power supply, the ESC, the motor, possibly a gearbox and the propeller.
German: Demnach repräsentiert es die klassische anarchistische Schlüsselidee, dass das Chaos in der Regierung beheimatet und wirkliche Ordnung nur in einer Gesellschaft freiwilliger Kooperation zu finden sei, in der die Menschen „natürlicherweise“ ihre gegenseitige Freiheit respektierten.
English: Representing the key classical Anarchist belief that chaos lies within government and that true order rests with a society of voluntary cooperation where people would “naturally” respect each others freedom.
German: Stattdessen müssen wir dafür sorgen, dass wir einen größeren Anteil unserer Energie in Europa selbst produzieren – zu angemessenen Kosten und auf ökologisch nachhaltige Weise.
English: Instead, we must ensure that we produce a greater proportion of our energy in Europe ourselves – at a reasonable cost and in a way that is environmentally sustainable.
German: Die Kommission teilt die Besorgnis dieses Parlaments über die Situation von Herrn Pasko, dessen Verurteilung es einiger fundamentaler Elemente unabhängiger und fairer Justiz ermangelte, zum Beispiel der Öffentlichkeit.
English: The Commission shares the concern of this Parliament over the situation of Mr Pasko, whose conviction lacks some fundamental elements of independent and fair justice, such as publicity.
German: Ich selbst war nie der Auffassung, dass wir über gemeinsame Werte verfügen - das trotz allem Respekt, den ich Russland entgegenbringen mag und ich kenne Russland schon eine gewisse Zeit.
English: As for myself, I have never believed that we have the same values - whatever respect I may have for Russia and I have known Russia for some time.
German: Weil Herr Essid terroristischer Aktivitäten beschuldigt wird, und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat zweifelsfrei festgestellt, dass ausnahmslos jede terroristische Aktivitäten beschuldigte Person in Tunesien gefoltert wird.
English: Because Mr Essid is accused of terrorism, and the European Court of Human Rights has established without any doubt that any person accused of terrorism was tortured in Tunisia.
German: Diese Änderungen zielen darauf ab, den ursprünglichen Geltungsbereich der Verordnung auszuweiten, auch auf die im Luftraum der Gemeinschaft eingesetzten Luftfahrzeuge, natürlich innerhalb der durch das Chicagoer Abkommen auferlegten Grenzen.
English: These amendments aim at extending the initial applicability of the regulation, to the aircrafts used in the Community airspace, obviously within the limits imposed by the Chicago Convention.
German: Ich möchte ihm meinen zweifachen Dank aussprechen - einmal als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung und zum zweiten als Vertreter meiner Fraktion.
English: I would like to thank him twice - firstly as the draftsman of the opinion of the Committee for Regional Development and secondly as a representative of my political group.
German: Überdies sind die politischen Rahmenvorgaben der Zentralbanken möglicherweise unvollständig. Durch die weitgehende Konzentration auf eine kurzfristige Stabilisierung von Inflation und Produktion widmet sich die Geldpolitik möglicherweise nicht in ausreichendem Maße den finanziellen Entwicklungen.
English: Moreover, central banks’ policy frameworks may be incomplete. By focusing largely on short-term stabilization of inflation and output monetary policy may not pay sufficient attention to financial developments.
German: Noch vor einer Generation überwiegend Brachland, hat sich Pudong inzwischen zu einem blühenden Zentrum entwickelt, mit Wolkenkratzern, Luxushotels, Parks, Industrieflächen und langen Reihen von Mietshäusern.
English: From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center, with skyscrapers, luxury hotels, parks, industry and vast stretches of apartment buildings.
German: Im Zentrum des belebten Universitätsviertel in Belfast liegt dieses preiswerte 3-Sterne-Hotel nur 2 Minuten von vielen Restaurants, Bars und Cafés und der bekannten Botanic Avenue entfernt.
English: In the centre of Belfast’s lively University Quarter, this 3-star hotel is within 2 minutes of many restaurants, bars and cafes and the popular Botanic Avenue.
German: MINDBODY macht den Bestellerfügsprozess mit unserem Bericht Online Bestellungen managen, der Ihnen anzeigt, welche Artikel noch nicht erledigt sind und welche bereits verschickt wurden, so einfach wie möglich.
English: MINDBODY makes the order fulfillment process with our Manage Online Orders report, which tells you which items are pending and which have been shipped, as easy as possible.
German: Gelegentlich zwangen kirchliche Autoritäten Juden zu der Teilnahme an öffentlichen Debatten mit christlichen Theologen (häufig ehemalige Juden), mit dem Ziel, die Ablösung des Judentums durch seine Tochterreligion zu beweisen.
English: Ecclesiastical authorities occasionally compelled Jews to participate in staged debates with Christian theologians (sometimes ex-Jewish), with the object of exposing the supersession of Judaism by its daughter-religion.
German: Am 10. Oktober 2005 hat die ugandische Regierung jedoch erklärt, sie habe vom Sudan grünes Licht erhalten, während eines Monats die LRA überall jenseits der Grenzen verfolgen zu dürfen.
English: On 10 October 2005, however, the Ugandan government reported that Sudan had given them free reign during one month, to pursue the LRA anywhere across the border.
German: Üblicherweise, in dem klimatischen Gebiet des Mittelmeeres, ist die Sommerzeit heiß und trocken und die Niederschläge konzentrieren sich im Frühling, Herbst und Winter. Winter sind jedoch mild.
English: In the Mediterranean climatic area, the summer months are usually warm and dry and the precipitations are concentrated in spring, fall and winter. winters are however mild.
German: Wo es politische Parteien gibt, findet jede den Grund eines jeden Übels darin, daß statt ihrer ihr Widerpart sich am Staatsruder befindet.
English: Wherever there are political parties, each party will attribute every defect of society to the fact that instead of itself its rival is at the helm of the state.
German: Amnesty International zufolge wurden allein bis Ende letzten Jahres mehr als 50 Personen festgenommen wegen der Veröffentlichung von Informationen im Internet, die der Regierung schaden könnten.
English: According to Amnesty International by the end of last year alone over 50 persons were imprisoned for publishing information on the Internet, that could be damaging to the authorities.
German: Zweitens wüssten wir gern, ob die Kommission die vier Mitgliedstaaten auffordern wird, ihre Initiative zurückzuziehen. Bisher hat sie das nicht getan.
English: Secondly, we would like to know, whether the Commission will ask the four Member States to withdraw their initiative. a move the Commission has not yet made.
German: 2, 075 Milliarden werden verwendet zur Finanzierung der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich , und ich schaue an dieser Stelle jetzt einmal , abweichend von den Vorrednern, Herrn Wynn nicht an.
English: EUR 2 075 bn are used to finance the budget correction for the United Kingdom , and I am not looking at Mr Wynn here , unlike the previous speakers.
German: Zahllose Firmen haben ihren Standort verlagert, um von den niedrigeren Arbeitskosten zu profitieren, beispielsweise in China und Indien. Dies hatte schreckliche Folgen für die gesamte Volkswirtschaft.
English: Countless firms have relocated to take advantage of the lower labour costs, found in China and India, for example. with dire consequences for the entire national economy.
German: Zwei Jahre später geben uns die Ereignisse Recht : Im ersten Jahr der Mitgliedschaft sind schätzungsweise 650 000 Menschen aus den Beitrittsländern nach Großbritannien gekommen.
English: Two years later we have been shown to be right : during the first year of membership, an estimated 650 000 people came to Britain from the accession countries.
German: Lassen wir den Extremismus außen vor, isolieren wir die Fundamentalisten und führen wir Gespräche mit denen, die wirklich Frieden im Nahen Osten und in Afrika schaffen wollen!
English: Let us exclude extremism, let us isolate fundamentalists and let us hold a dialogue with those, who truly want to build peace in the Middle East and Africa!
German: Es handelt sich um eine ausgesprochen gute Richtlinie, und ich hoffe, dass morgen alle dafür stimmen, aber nur für die künstliche Strahlung und nicht für die Aufnahme der natürlichen Strahlung.
English: It is a very good directive and I hope that tomorrow everyone will vote for it, but just for artificial radiation and not for the inclusion of natural radiation.
German: Im Sinne der Kompromissfindung und um die unverzügliche Annahme des Vorschlags zu gewährleisten, genehmigt die Kommission den Austausch der verbindlichen Vorschrift zur Erstellung von Entsprechungstabellen, die im Wortlaut mit einem einschlägigen Erwägungsgrund enthalten ist, der die Mitgliedstaaten zur Befolgung dieses Verfahrens ermutigt.
English: In a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, the Commission can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with the relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
German: Die Holz- und Forstwirtschaft stellt mit einem Umsatz von mehr als 300 Mrd. EUR über 2 Millionen Arbeitsplätze meist in ländlichen Gebieten und leistet somit durch die Bereitstellung von Holz und Angeboten für den Fremdenverkehr einen Beitrag zum wirtschaftlichen Wachstum, zur Beschäftigung und zum Wohlstand.
English: Forest-based industries, with a turnover of more than EUR 300 billion, provide more than 2 million jobs mostly in rural areas contributing to economic growth, jobs and prosperity through the provision of timber and opportunities for tourism.
German: In vielen Bereichen ist das bei Japan der Fall, aber ich erkenne das Recht Japans an, den nationalen Reismarkt sowie die Reisbauern zu schützen, an die Bauern höhere Preise als die auf dem Weltmarkt geltenden zu zahlen und Massenimporte abzulehnen, welche die bäuerliche Bevölkerung gänzlich auslöschen würde - genauso, wie ich das Recht unserer Wirtschaften anerkenne, gewisse Sektoren der ökonomischen Aktivitäten zu beschützen.
English: That is pretty much the case in many areas with Japan, but I recognise Japan's right to protect its rice market and its rice farmers, to pay its farmers higher prices than those on world markets and to say no to massive imports which would obliterate its peasant farmer population in the same way that I recognise our economies' rights to protect certain sectors of their activity.
German: Dank des mitgelieferten Drehreglers samt PCI-Blende kann der SWiF-1202 stufenlos auf bis zu 14dB(A) gedrosselt werden - so ist der Silentator nicht nur für brachiales Overclocking geeignet, sondern auch für echte Silent-PCs bestens gerüstet!
English: At the same time, the noise emission of the SWiF-1202 can be reduced to a mere 14dB(A) using the supplied PCI-bracket fan controller . As a result, the Silentator is suited for harsh overclocking and is also excellent for real Silent-PCs!
German: Die EU wird innerhalb der durch die Verträge gesteckten Machtgrenzen fortfahren, gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorzugehen, sowohl innerhalb der Union selber als auch im Rahmen unserer externen Aktionen.
English: The EU will continue within the limits of the powers conferred on it by the Treaties to tackle racism and xenophobia, both within the Union itself and in the context of our external actions.
German: Fuer Ihre gesunde und schoene Haut bieten wir Ihnen das unglaubliche Anti-Aging Programm, aufgebaut auf der Basis von Meeresmineralien, von deren Zauberwirkung werden Sie sich selbst ueberzeugen. Um die natuerliche Feuchtigkeit der Haut zu behalten, empfehlen wir Ihnen die Feuchtigkeitstherapie von ALGOTHERM.
English: For the natural beauty and health of your skin, we offer the miraculous anti-age programmes, based on sea minerals, in whose revolutionary effect you will ensure by yourself. To maintain the natural moisture of your skin, we recommend you the hydrating therapy by ALGOTHERM.
German: Diese Sichtweise wird von uns sehr empfohlen, als diese die einzelnen Ressourcen und deren Quellen in das Bewusstsein einer Organisation bringen.
English: This view is also highly recommended from us, as it brings up the individual resources and their sources in the awareness of an organization.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter des Rechtsausschusses, Herrn Doorn, für seine wertvolle Zusammenarbeit danken und den Schattenberichterstattern für ihre Hilfe sowie den Mitgliedern, die Änderungsanträge eingereicht haben, für ihre Beiträge.
English: I shall end by thanking the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Mr Doorn, for his valuable cooperation and the shadow rapporteurs for their help as well as the Members who have tabled amendments for their contributions.
German: Es gab ungefähr fünfzig, die verwundet waren, die den Pfeilen der Lamaniten bei dem Durchgang ausgesetzt waren, aber sie waren durch ihre Schilde und ihre Brustplatten und ihre Kopfplatten geschützt, so daß sich ihre Wunden an den Beinen befanden, und viele davon waren sehr schwer.
English: There were about fifty who were wounded, who had been exposed to the arrows of the Lamanites through the pass, but they were shielded by their shields and their breastplates and their head-plates, insomuch that their wounds were upon their legs, and many of which were very severe.
German: Präsident Pastrana hat seine Amtszeit im Grunde mit diesen Bemühungen verbracht und dabei den Guerillaorganisationen eine Reihe von sehr großzügigen Zugeständnissen gemacht: Er hat sowohl mit den FARC als auch mit der ELN Verhandlungen aufgenommen und dennoch nichts erreicht.
English: President Pastrana has dedicated his mandate almost entirely to these efforts with a series of very generous concessions to the guerrilla organisations: he has opened negotiations with both FARC and the ELN and yet has achieved little.
German: Ein intelligent gestaltetes ABS-Regime bietet ärmeren Ländern, die den Löwenanteil an den genetischen Ressourcen der Erde besitzen, die Chance, für deren Erhaltung angemessen bezahlt zu werden.
English: An intelligently designed ABS regime offers poorer countries, which possess the lion’s share of the globe’s remaining genetic resources, the chance to begin to be paid properly for maintaining them.
German: Konkret, weil dieser Kommission vor vier Jahren ein Nationaler Hydrologischer Plan vorgelegt wurde, demzufolge Wasser in diese Regionen, ja in das gesamte landwirtschaftliche Gebiet geleitet werden sollte.
English: Specifically because this Commission was presented with a National Hydrological Plan four years ago, whereby water would be carried to these regions, indeed to the whole of the agricultural area.
German: Und es begab sich: Sie gingen aus und fingen an, dem Volk das Wort Gottes zu predigen, und gingen in ihre Synagogen und in ihre Häuser; ja, und sie predigten das Wort sogar auf ihren Straßen.
English: And it came to pass: that they did go forth and began to preach the word of God unto the people, entering into their synagogues and into their houses; yea, and even they did preach the word in their streets.
German: Mir wird bekundet, daß es nicht möglich sei, eine Stimmerklärung abzugeben, und ich möchte Sie bitten, mir erstens zu erläutern, warum ich dazu keine Stimmerklärung abgeben kann und mir zweitens die Möglichkeit zu geben, sie abzugeben.
English: I have been informed that it is not possible to make an explanation and I should like to ask you first, to explain why I cannot make an explanation of vote and, secondly, to give me an opportunity to do so.
German: Erstellen Sie einfach einen SQL-Auftrag, der dieses Skript in regelmäßigen Abständen ausführt , um diese Daten in der Tabelle DBINFO zu speichern , mit denen Sie Berichte erstellen oder die Entwicklung der Größe der Basen vorhersagen können , zum Beispiel mithilfe von SQL Server Analysis Services.
English: Simply create an SQL job that runs this script on a regular basis to store this data in the table DBINFO which will allow you to create reports or to predict the evolution of the size of bases for example using SQL Server Analysis Services.
German: Während mich das beschäftigte, kam ich in Gedanken auf die Schreiben des Apostels Petrus zurück, an die ursprünglichen Heiligen verstreut lebten, die in Pontus, Galatien, Kappadozien und anderen Gebieten Kleinasiens, wo nach der Kreuzigung des Herrn das Evangelium gepredigt worden war.
English: While I was thus engaged, my mind reverted to the writings of the apostle Peter, to the primitive saints scattered abroad throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, and other parts of Asia, where the gospel had been preached after the crucifixion of the Lord.
German: Und das, was ich verheißen habe, habe ich auch so erfüllt, und die Nationen der Erde werden sich davor beugen; und wenn nicht von sich aus, werden sie erniedrigt werden, denn das, was jetzt von sich aus erhöht ist, wird mit Macht erniedrigt werden.
English: And that which I have promised I have so fulfilled, and the nations of the earth shall bow to it; and, if not of themselves, they shall come down, for that which is now exalted of itself shall be laid low of power.
German: Wenn die Situation nun schon einmal so schlimm ist, wäre es geradezu eine Provokation, die vorgeschlagenen Änderungen der Verordnung zu akzeptieren, unter dem Vorwand, die Beschäftigung und den Mehrwert zu sichern, und sei es auch nur vorläufig, bis das WTO-Abkommen endgültig vorliegt.
English: It would be an affront, having created such an unfortunate situation, if we were to accept the proposed amendments to the regulation, on the pretext of safeguarding employment and the value added, even on a provisional basis, until the WTO agreement is completed.
German: In den 60er Jahren wollten die Somalier sofort abstimmen; Kenia wollte 40 oder 50 Jahre warten, während es seine Nationenbildung bzw. die Umformung der Stammeszugehörigkeiten zu einer kenianischen Identität fortführte.
English: In the 1960's the Somalis wanted to vote right away; Kenya wanted to wait 40 or 50 years while it went about its nation-building or reshaping tribal allegiances into a Kenyan identity.
German: Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" hat ferner die Anzahl der Ratsformationen auf 16 reduziert , um die Kohärenz der Arbeiten des Rates zu verbessern und eine Zersplitterung der Unionstätigkeiten zu verhindern.
English: The General Affairs Council has also reduced the number of formations of the Council to sixteen , in order to improve the coherence of work and to prevent fragmentation of the EU's activities.
German: Die Wirtschaftskrise und der dadurch hervorgerufene relative Rückgang im Verkehr dienen nur dazu, kurzfristig von der Beschäftigung mit dem wirklichen Problem abzulenken, nämlich die Schwierigkeiten, die auf Grund der Sättigung großer Flughafendrehkreuze entstanden sind, und die potenzielle Sättigung kleiner Flughäfen.
English: The economic crisis and the relative decrease in traffic caused by this only serve to put off dealing with the real problem, namely, the difficulties created by saturating large airport hubs and the potential saturation of small airports.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich spreche mich für den Abschluss dieses Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Union und Libyen aus, da es einen Fortschritt darstellt gegenüber der Vergangenheit in so wichtigen Punkten wie die Einwanderung, Zusammenarbeit in wirtschaftlichen und gesundheitlichen Angelegenheiten sowie insbesondere im Kampf gegen AIDS und in einem gewissen Maß dem Energieprogramm.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of concluding this framework agreement between the European Union and Libya because it represents a step forward compared to the past on important points such as immigration, cooperation in economic and health matters particularly the fight against AIDS and, to some extent, the energy programme.
German: Es ist lediglich eine Frage des Zeitplans, dass das Jahr 2008 vor dem Ende des Jahrzehnts liegt, in dem der 28. Mitgliedstaat – höchstwahrscheinlich Kroatien – zum Beitritt zu unserer Union bereit sein könnte, sofern es ihm gelingt, sein Justizwesen und seine Wirtschaft zu reformieren und alle anderen Bedingungen entschlossen zu erfüllen und mit konkreten Ergebnissen aufzuwarten.
English: It is a simple fact of timing that the year 2008 comes before the end of the decade when the 28th Member State – which is likely to be Croatia – could be ready to join our Union if it is able to reform its judiciary and economy and meet all the other conditions with full determination and concrete results.