biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der am 2. September 2009 vom Bundesrat verabschiedete diesjährige Aussenpolitischen Bericht hält darum fest, dass zur effizienten und wirksamen Interessenvertretung der Schweiz im internationalen Kontext eine starke, aktive Aussenpolitik notwendig ist.
English: The 2009 Foreign Policy Report, which was approved by the Federal Council on 2 September 2009, notes in response to such developments that a strong and active foreign policy is necessary to ensure that Switzerland can efficiently and effectively safeguard its interests in the international context.
German: Die A330-200 ist ein ausgezeichnetes Flugzeug, mit dem wir unser Geschäft expandieren und auf die Erfordernisse der Passagiermärkte eingehen können, “ sagte Klaus Heinemann, CEO von AerCap.
English: The A330-200 is an excellent aircraft that helps us to expand our business and respond to market needs in the passenger markets, ” says AerCap CEO Klaus Heinemann.
German: Airbus hatte zuvor Ende 2005 eine entsprechende Studie eingeleitet und erfüllt damit seine Zusage zur Intensivierung seiner industriellen Zusammenarbeit mit China.
English: This follows the study initiated in late 2005 and is part of Airbus’ commitment to increasing its industrial cooperation with China.
German: Für die Stable-Distribution (Woody) wurden diese Probleme in Version 1. 8. 4-17. woody3 von libgd1 behoben und in Version 2. 0. 1-10woody1 von libgd2.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1. 8. 4-17. woody3 of libgd1 and in version 2. 0. 1-10woody1 of libgd2.
German: Nachdem dem Wählen zwischen lokaler und GMT Systemzeit, werden Sie aufgefordert eine Region und anschliessend eine Stadt in dieser Region zu wählen, welche die gleiche Zeitzone wie Sie selber hat.
English: After selecting local vs. GMT hardware clock setting, you will select a region and then a city within that region which is in the same time zone you are.
German: Zurzeit sind Binärpakete für Sarge, Woody, Potato, Slink, Hamm und Bo zugänglich, und lediglich der Quellcode zu den anderen Releases.
English: Currently we have binaries for sarge, woody, potato, slink, hamm and bo available, and only source code for the other releases.
German: Er sagte, dass wir von jetzt an veröffentlichungskritische Fehler so schnell wie möglich beheben müssten, und dass diese Fehler nicht länger als eine Woche offen bleiben sollten.
English: He said that we need to be fixing release critical bugs as quickly as possible from now on, and that these bugs should not be staying open for longer than a week.
German: James Patten und Ben Recht haben ein Instrument zur Erzeugung elektronischer Musik entwickelt, das die Position von Gegenständen auf einem Tablett verfolgt und deren Bewegungen in Musik umwandelt.
English: James Patten and Ben Recht developed a composition and performance instrument for electronic music which tracks the positions of objects on a tabletop surface and converts their motion into music.
German: Die Entfernung der Mandeln ist eine der am häufigsten durchgeführten Operationen überhaupt und die Schmerztherapie nach der Operation ist ein wichtiger Punkt in der Patientenversorgung.
English: Removal of the tonsils is one of the most common operations and adequate pain control following surgery is an important aspect of patient care.
German: Im Verlauf seiner Entwicklung hat Cirque du Soleil beschlossen, mit den Individuen und Gemeinschaften in Kontakt zu treten und sich an einen zunehmend breiten Personenkreis zu richten, um die Lebensqualität aller Menschen zu verbessern.
English: As it has evolved, Cirque du Soleil has chosen to involve itself with people and communities, and to reach out to a growing number of people with the aim of improving the quality of life for all human beings.
German: Als Mitglied des Cirque Club haben Sie außerdem Zugang zu unserem exklusiven Vorverkauf und können sich die besten Plätze für unsere Vorstellungen in Ihrer Stadt sichern!
English: By joining Cirque Club you will also have access to our exclusive pre-sale and be able to get the best tickets available for our performances in your city!
German: Erfahren Sie mehr über unsere Flotte und allgemein zu dem Flugzeugtyp, mit dem Sie voraussichtlich bei Ihrem nächsten Flug reisen werden.
English: Find out about our fleet and generally what type of aircraft you can expect to travel on when you next fly.
German: * Pflichtfelder Ihre Daten sind bei uns in den besten Händen. Briggs & Stratton wird Ihre Kontaktdaten keinesfalls an Dritte weitergeben.
English: * Required Fields Your information is safe with us; Briggs & Stratton will never share your contact information with others.
German: Nahe dem Internationalen Flughafen La Guardia gelegen, bietet dieses Hotel neben zahlreichen Annehmlichkeiten und freundlichem Service auch einen 24-Stunden-Shuttleservice zum/ vom Flughafen.
English: Conveniently located close to LaGuardia International Airport, and featuring free 24-hour airport shuttle service, this hotel offers guests many thoughtful amenities along with friendly service.
German: Bei 100 km/h zum Beispiel sind es sieben Sekunden, die ein Fußgänger früher erkannt wird - mehr als genug Zeit, sich auf die Situation einzustellen.
English: Driving at 100 km/h, for example, this equals seven seconds: more than enough time to take evasive action if required.
German: Im Mittelpunkt unseres unternehmerischen Entscheidungsprozesses steht das Schaffen von Wertzuwächsen für unsere Aktionäre durch das Erzielen eines starken Free Cashflows.
English: Creating value for our shareholders through significant free cash flow generation drives our overall decision-making process.
German: Mit unserer umfassenden Abdeckung aller Automarken und Modelle können Sie eine Wasserpumpe für nahezu jedes heute auf dem Markt erhältliche Fahrzeug bekommen.
English: With our all makes and models coverage, you can get a water pump for almost any vehicle on the road today.
German: Während Methoden der Softwarevalidierung und -verifikation inzwischen gut etabliert sind, abgesichert durch adäquate formale Modelle und auch erprobt in der praktischen Anwendung, ist der Ansatz der automatischen Synthese von Software (und Hardware) erst rudimentär entwickelt.
English: While methods of software validation and verification are by now well established, based on adequate formal models and tested in practical applications, the approach of automatic synthesis of software (and hardware) is as yet only developed in quite rudimentary form.
German: Der root-Benutzer (auch als Superuser bekannt) besitzt uneingeschränkten Zugriff auf das gesamte System; aus diesem Grund sollten Sie sich als root ausschließlich zu Zwecken der Wartung oder der Verwaltung anmelden.
English: The root user (also known as the superuser) has complete access to the entire system; for this reason, logging in as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
German: Von der Nordseite her beginnt der eigentliche Aufstieg in Hospental, wo wie zu Zeiten der Säumerkolonnen heimelige Gasthäuser zur Einkehr einladen.
English: The ascent into the Hospen Valley starts from the northern side, where cosy inns invite travellers to linger awhile, just as they did in the days of the muleteer convoys.
German: Der Grund, warum selbst die Römer der Gotthard-Route auswichen, war aber nicht der Pass an und für sich, sondern die Schöllenenschlucht zwischen Andermatt und Göschenen, welche als unüberwindbar galt.
English: But the reason why even the Romans avoided the Gotthard route was not the pass itself, but the Schöllenen Gorge between Andermatt and Göschenen, which was reputed to be impassable.
German: ANA wird als erste Fluggesellschaft die Boeing 787 und den Mitsubishi Regional Jet in die Flotte aufnehmen und so ihre aktuell aus 216 Flugzeugen bestehenden Flotte bald vergrößern.
English: It is the launch customer of the Boeing 787 and the Mitsubishi Regional Jet, which will add to its fleet of 216 aircraft in the near future.
German: Heute zählt ANA zu den 10 größten Fluggesellschaften der Welt. Das internationale Streckennetz umfasst momentan 77 Destinationen in 11 Ländern, weitere sind geplant.
English: Now ranked among the top 10 passenger carriers in the world, ANA continues to expand its international operations, today serving 77 destinations in 11 countries.
German: Wenn die Datei undefiniert bleibt, versucht der Apache zuerst, das Scoreboard im Arbeitsspeicher zu erstellen (Verwendung von anonymem Shared-Memory), und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf der Festplatte zu erstellen (Verwendung von Datei-basiertem Shared-Memory).
English: If the file is left unspecified, Apache first attempts to create the scoreboard entirely in memory (using anonymous shared memory) and, failing that, will attempt to create the file on disk (using file-based shared memory).
German: 28 Ja, siehe, ich fürchte eure Macht und eure Gewalt nicht, sondern es ist mein a Gott, den ich fürchte; und es ist gemäß seinen Geboten, daß ich das Schwert nehme, um die Sache meines Landes zu verteidigen, und es ist wegen eures Übeltuns, daß wir so viel Verlust erlitten haben.
English: 28 Yea, behold I do not fear your power nor your authority, but it is my a God whom I fear; and it is according to his commandments that I do take my sword to defend the cause of my country, and it is because of your iniquity that we have suffered so much loss.
German: Dapson, eine antibiotische und antiparasitäre Substanz, hat sich in einer Dosierung von 100 mg täglich bei Rosazea fulminans als wirksam gezeigt.
English: Dapsone, an antibiotic and antiparasitic agent, has been reported effective in a dosage of 100 mg daily in rosacea fulminans.
German: Sind diese vorhanden, dann werden sie von den Renderern für Erzeugung der Ausgabe benutzt, üblicherweise wird der Inhalt gleichnamigen Platzhaltern im Template zugewiesen.
English: If such keys are present, then they will be used by renderers in creating the output (this usually means that the content of such a key will be assigned to the template placeholder with the same name).
German: Opfere das Auge des Löwen, wirf Deine Karten auf der Hand ab: Erhöhe Deinen Manavorrat um drei Mana einer beliebigen Farbe.
English: Sacrifice Lion's Eye Diamond, Discard your hand: Add three mana of any one color to your mana pool.
German: Immer wenn der Ballonfahrer aus Kinsbaile angreift, kannst du eine Kreatur deiner Wahl bis zum Ende des Zuges Flugfähigkeit erhalten lassen.
English: Whenever Kinsbaile Balloonist attacks, you may have target creature gain flying until end of turn.
German: Als die Allianz zwischen Balduvia und Kjeldor die Serie der leichten Siege Stromgalds beendete, mussten die Stromgalder das Blut für ihre Rituale selber lassen.
English: When the alliance between Balduvia and Kjeldor deprived Stromgald of easy victories, its agents were forced to fuel their rituals with their own flesh.
German: Da viele einkommensschwache Länder zur Erreichung der MDGs externe Hilfe benötigen, haben die Stäbe von IWF und Weltbank ein Regelwerk für Schuldentragfähigkeit vorgeschlagen. Es bezieht sich sowohl auf die Entscheidungen dieser Länder hinsichtlich der Kreditaufnahme, als auch auf die Entscheidungen der offiziellen Gläubiger und Geber hinsichtlich der Vergabe von Krediten und Zuschüssen.
English: Given concerns that many low-income countries will be unable to achieve the MDGs without increased external assistance, the staffs of the IMF and the World Bank have proposed a debt sustainability framework to guide both the borrowing decisions of these countries and the lending and grant-allocation decisions of official creditors and donors.
German: Nach Abschluss des 12-monatigen Pilotprogramms von IWF und Weltbank zur Beurteilung der Systeme zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung (AML/CFT) im Oktober 2003 beschloss das Direktorium, diese Arbeit in alle FSAP-Berichte und Beurteilungen von Offshore-Finanzzentren (OFC) zu integrieren.
English: After the completion in October 2003 of the 12-month pilot program of the Fund and the World Bank for assessing anti-money-laundering/combating the financing of terrorism (AML/CFT) regimes , the Board decided that this work should be included in all Financial Sector Assessment Program reports and Offshore Financial Center (OFC) assessments.
German: Von daher sollten Feldsymbole nur in solchen Fällen eingesetzt werden, in denen die gewünschte Operation nicht mit anderen ABAP-Anweisungen zu lösen ist.
English: For this reason, you should only use field symbols if you cannot achieve the same result using other ABAP statements.
German: Bei Apache 1 ist das normalerweise in der Standardkonfiguration der Fall. Bei Apache 2 müssen Sie das i. d. R.
English: This is usually enabled in Apache 1, but is usually disabled by default in Apache 2.
German: Durch die Möglichkeit zum Hinzufügen von Kommentaren und die Einteilung in verschiedenste Kategorien ist das Auffinden Ihrer Bilder mit KimDaBa eine Sache von Sekunden.
English: Having been highly optimized for annotating images, KimDaBa can help you locate an image in a matter of seconds.
German: Wer in 1,5 bis 2 Stunden vom Uetliberg zur Felsenegg wandert, erfreut sich nicht nur weiter Ausblicke auf Zürich, den See und die Alpen, sondern gewinnt auch einen faszinierenden Einblick in unser Sonnensystem.
English: The 1½ to 2 hour walk from Uetliberg to Felsenegg not only offers impressive panoramic views of the city, the lake and the Alps; it also provides a fascinating insight into our solar system.
German: Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen.
English: Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo!
German: Trolle sind im Durchschnitt etwa 2,10 Meter groß und 90 Kilogramm schwer, mit Ausnahme der Stämme der Drakkar und Zandalar, die etwas größer sind als ihre Verwandten.
English: Trolls average seven feet in height and two hundred pounds in weight, save for two tribes, the Drakkari and the Zandalari, who tend to be somewhat larger than their kindred.
German: Um allerdings allen Produktionen gleiche Bedingungen im Gebrauch nichtkommerziellen Materials einzuräumen, dürfen nicht mehr als 10 Sekunden Sponsorenwerbung pro Produktion anfallen.
English: However, to keep each Production in the fair-use scope of non-commercial material, you may not include more than 10 seconds total of sponsor promotion per Production.
German: Mit dem Resultat alviverde São nahm Paulo die lokalisierte Führung mit 57 Punkten wieder auf und ist nach links Palo in zweitem, mit 55.
English: With the result alviverde São Paulo reassumed the isolated leadership with 57 points and left Is Palo in second, with 55.
German: Darunter versteht man Programme, mit denen Reklame, Popup-Banner oder andere Werbeeinblendungen auf infizierten Rechnern gestartet werden. Mit Adware können auch Suchmaschinenergebnisse auf Reklamewebseiten umgelenkt werden.
English: Programs designed to launch advertisements, often pop-up banners, on host machines and/or to re-direct search engine results to promotional web sites.
German: Hendrik Weimer entdeckte, dass speziell angefertigte Web-Anfragen zur Folge haben können, dass awstats, ein mächtiges und fähigkeitenreiches Analyseprogramm für Webserver-Protokolldateien, beliebige Befehle ausführt.
English: Hendrik Weimer discovered that specially crafted web requests can cause awstats, a powerful and featureful web server log analyzer, to execute arbitrary commands.
German: Kinder von 2 bis 11 Jahren erhalten bei TUIfly.com eine Reduktion von 25% auf den Oneway-Flugpreis (exklusive Steuern & Gebühren); Kinder ab 12 Jahre werden als Erwachsene eingebucht.
English: Children aged between 2 and 11 years receive a 25% reduction on the TUIfly.com one-way fare (exclusive of taxes & charges); children aged 12 and older must pay the full fare.
German: Der US-amerikanische Schauspieler Woody Harrelson wurde am 23. Juli 1961 in Midland, Texas geboren und wuchs auf, nachdem sein Vater wegen Mordes verurteilt wurde, in Lebanon, Ohio.
English: Woody Harrelson (born July 23, 1961) is an American actor. Born Woodrow Tracy Harrelson in Midland, Texas, he grew up in Lebanon, Ohio.
German: Die Talkback Funktion ermöglicht es dem Toningenieur, direkt mit den Sprechern oder Künstlern in jedem der angeschlossenen Studios zu kommunizieren.
English: The talkback circuit lets you communicate directly with speakers or artists in each of the connected studios.
German: Durch die Unterbringung der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften unter einem Dach, reduzieren sich die Umsteigezeiten zu Ihrem Anschlussflug häufig um die Hälfte.
English: With Star Alliance member airlines co-located under one roof, the time it takes to get to your connecting flight is often cut in half.
German: 14. 2 Teilweise Ungültigkeit: Wenn eine beliebige Bestimmung dieser API-Bedingungen oder jegliche Teilbestimmung derselben von einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde einer zuständigen Gerichtsbarkeit als ungesetzlich, ungültig oder undurchsetzbar angesehen wird , und die jeweilige Bestimmung (oder Teilbestimmung) nicht grundlegend für die Bestimmungen als Ganzes ist , ist die Rechtlichkeit, Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit des Rests dieser API-Bedingungen (einschließlich der restlichen Ziffer, die die entsprechende Bestimmung enthält) davon nicht betroffen.
English: 14. 2 Partial Invalidity: If any provision of these API Terms, or any part of a provision, is found by any court or administrative body of competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable , and the provision (or part-provision) in question is not of a fundamental nature to these API Terms as a whole , the legality, validity or enforceability of the remainder of these API Terms (including the remainder of the term which contains the relevant provision) shall not be affected.
German: 11. 3 Bezüglich des Verhältnisses zwischen Ihnen und Skype behält Skype und dessen Lizenznehmer die geistigen Eigentumsrechte in und an der Skype-Software (einschließlich der Skype-API) und jedweder Derivativprodukte, die von oder für Skype oder dessen Lizenznehmer(n) erstellt wurden.
English: 11. 3 As between You and Skype, Skype and its licensors retain the IP Rights in and to the Skype Software (including the Skype API) and any derivative works thereto created by or for Skype or its licensors.
German: 3. 3 Wenn nicht anderweitig ausdrücklich und schriftlich genehmigt, dürfen Sie die Software-Anwendungen oder Hardware-Geräte (was immer zutrifft) nicht online über Websites vertreiben, die nach Ermessen von Skype der Skype-Website ähneln oder die geistigen Eigentumsrechte der Skype-Website verletzen oder Skype-Warenzeichen oder Begriffe zur Beschreibung von Skype-Produkten oder nicht als registrierte URL für Websites benutzen.
English: 3. 3 Save as expressly approved in writing by Skype, You will not distribute the Software Application or Hardware Device (as applicable) online through website(s) that in Skype’s opinion is/are in any way similar to, or infringe the intellectual property rights of the Skype Website or use Skype’s trademarks or words describing Skype’s products or services as the registered URL for website(s).
German: Wenn Sie Skype aktualisieren möchten, müssen Sie die aktuelle Version von Skype für Mac OS X herunterladen und den Anweisungen folgen.
English: To upgrade Skype, download the latest version of Skype for Mac OS X and follow the instructions.
German: Demonstrieren Sie die Verwendung eines neuen Programms; zeigen Sie, wo Ihrer Meinung nach das Logo auf dem neuen T-Shirt-Design platziert werden sollte; verweisen Sie direkt auf die Summe, die die Tabellenkalkulation durcheinanderbringt – ohne Ihren Schreibtisch zu verlassen.
English: Demonstrate how to use a new program; show where you think the logo should go on the t-shirt design; zero in on the sum that's messing up the spreadsheet – without leaving your desk.
German: Doch wenn es einmal gebändigt ist und sich seinem Herrn unterworfen hat, dann ist es eins der mächtigsten Reittiere Ancarias.
English: Yet once it has been subdued and submitted itself to its master, it is one of the most powerful mounts in Ancaria.
German: Ihre HD-Optionen werden um Blu-ray und DVD erweitert. Toast setzt zum wiederholten Male den Standard für das Brennen von Discs auf dem Mac und enthält eine Reihe neuer Funktionen.
English: Extending your high def options to Blu-ray and DVD, it sets the standard yet again for burning discs on the Mac and includes a host of new features.
German: Der EADS-Bericht des Board of Directors ist Bestandteil der Dokumentation zur Jahreshauptversammlung (erhältlich über die EADS-Webseite unter www. eads. com im Bereich „Corporate Governance”). Die darin enthaltene Stellungnahme in Bezug auf die Corporate Governance (Abschnitt 4. 2 „Niederländischer Corporate Governance-Code“) für die Geschäftsjahre 2004 und 2005 gilt als Bestandteil dieses Registrierungsdokumentes.
English: EADS’ Board of Directors Report is included in the Annual General Meeting Documentation (available on EADS’ website at www. eads. com in the section “Corporate Governance”), and the statements therein relating to Corporate Governance (Section 4. 2 “Dutch Corporate Governance Code”) for the financial years 2004 and 2005 shall be deemed to be incorporated in and form part of this Registration Document.
German: Und wir werden weiterhin auf der Basis unseres breit gefächerten Tätigkeits- und Technologie-Spektrums Zivil- und Militärprodukte kombinieren, um mit innovativen Produkten zu konkurrenzfähigen Preisen in führender Position am Markt präsent zu sein.
English: And we will keep on building on our broad portfolio of activities and technologies, combining civil and military products in order to lead the market with innovative and cost-competitive products.
German: Auf diese Weise haben wir, wenn wir voraussetzen, dass niemals eine Ausschaltung stattgefunden hat und die Regeln des gregorianischen Kalenders immer gegolten haben, einen proleptischen gregorianischen Kalender.
English: Thus, if we assume there was never a cutover and Gregorian rules always rule, we have a proleptic Gregorian calendar.
German: Diese Lizenzbedingungen gelten für die folgenden 2003 Office-Produkte: Standard, Small Business und Professional Editions, Korrekturhilfen, Access, Excel, InfoPath, OneNote, Outlook, Outlook mit Business Contact Manager, PowerPoint, Project, Publisher, Publisher mit Digital Imaging, Word und Visio.
English: These License Terms apply to the following 2003 Office products: Standard, Small Business, and Professional Editions, Proofing Tools, Access, Excel, InfoPath, OneNote, Outlook, Outlook with Business Contact Manager, PowerPoint, Project, Publisher, Publisher with Digital Imaging, Word, and Visio.
German: Hinweis: Wenn Sie ein ostasiatisches Betriebssystem (wie das koreanische WinMe) mit einer englischen Version von Microsoft Office verwenden, können Sie diesen Download nicht verwenden.
English: Note: If you are using an East Asian operating system (such as Korean language WinMe) with an English version of Microsoft Office, you will be unable to use this download.
German: Mit Windows-Easy Transfer können Sie automatisch Dateien, Fotos, Musik, E-Mail, Einstellungen und andere Elemente auf den Windows Vista-basierten PC kopieren.
English: Windows Easy Transfer enables you to automatically copy your files, photos, music, e-mail, settings, and more to your new Windows Vista-based PC.
German: Mit gültigem W-8BEN Formular, das Lulu von Ihnen in den Akten hat, wird der Steuersatz gemäß des Steuerabkommens der Vereinigten Staaten und des jeweiligen Landes festgelegt.
English: With a valid W-8BEN form on file with Lulu, your withholding rate is set at the percentage defined in the tax treaty between the U. S. and your Beneficial Country as appropriate for royalties.
German: Den Vertrag für Mietwagen-Buchungen schließen Sie direkt mit unserem Partner Avis oder Sixt ab und separat von der Flugbuchung mit Lufthansa.
English: The contract for your rental car is directly with our car partners Avis or Sixt and is separate to the flight booking with Lufthansa.