biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich befinde mich im ständigen Kontakt mit den Behörden in Deutschland. Sie haben als Beobachter an den Gesprächen der letzten Wochen teilgenommen, und ich bin davon überzeugt, daß sie wissen, worum es in den letzten Wochen gegangen ist.
English: I have been in constant communication with the authorities in Germany. They have had an input into the discussions that have taken place over the last couple of weeks, and I am confident that they understand what has been discussed over the last couple of weeks.
German: Einerseits sind Einfuhrbeschränkungen abzubauen, andererseits soll der Import von solchen Billigprodukten verhindert werden, die von minderer Qualität sind. Erstens gefährden sie die Verbraucher, und zweitens entgehen den Unternehmen durch Raubkopien und verletzten Patentschutz Milliardenbeträge.
English: On the one hand, import restrictions are to be dismantled; on the other, the import of low-quality cheap produce is to be prevented, for they are a danger to the consumer. And secondly, pirated copies and infringed patent rights cost businesses billions.
German: Da ich mich damit in der Gesellschaft von Autoren befinde, die ich hoch verehre, unter anderem Harper Lee, Mark Twain, J. D. Salinger, William Golding und John Steinbeck, betrachte ich meine jährliche Aufnahme in die Liste seit jeher als große Ehre.
English: As this puts me in the company of writers I revere, including Harper Lee, Mark Twain, J. D. Salinger, William Golding and John Steinbeck, I have always taken my annual inclusion on the list as a great honour.
German: Die Richtlinien für Paket-Prioritäten versuchen sicherzustellen, dass die Zeit für Audits von Paketen, die wichtig sind, benutzt wird. Die Übersicht über Audit-Werkzeuge zeigt, wie einige der verfügbaren Quelltextscanner benutzt werden können, um einen Audit durchzuführen.
English: The package prioritization guidelines attempt to ensure that time is spent auditing the packages which matter. The overview of auditing tools shows how some of the available source code scanners may be used to guide an audit.
German: Saignelégier auf 978 m ü. M. liegt auf einem breiten Sattel der Jurahochfläche unweit des tief eingeschnittenen Tals des Doubs.
English: Saignelégier at 978 metres altitude is situated on a wide col of the Jura plateau not far from the deep valley of the Doubs.
German: Das neu zusammengestellte Lounge Menü etwas traditionellerer Art wird im Hotel oder im Sommer auch außen auf der Royal Mile serviert.
English: A new lounge menu of more traditional fayre can be served inside or outside the hotel on the Royal Mile during the summer months.
German: Wie sich gezeigt hat, machen sich die Folgen der Krisen weiterhin bemerkbar, und wir müssen uns organisatorisch besser darauf einstellen.
English: As we have seen, the effects of these crises continue to be felt, and we must organise ourselves to handle them better.
German: In internationalen Gremien mit einer großen Zahl von Akteuren und Interessen, wie beispielsweise in einer parlamentarischen Versammlung, ist diese Deutlichkeit hingegen in weitaus geringerem Maße vorhanden.
English: In international bodies with a large number of players and interests, such as a parliamentary assembly, this clarity is much less evident.
German: Die EU hat Fischereiinteressen in Küstenregionen im Indischen Ozean und muss folglich die Auflagen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen erfüllen.
English: The EU has coastal interests in the Indian Ocean and accordingly must fulfil obligations under the UN Convention on the Law of the Sea.
German: Allerdings müssen wir uns der Tatsache bewußt sein, daß eine gemeinsame Sicherheitspolitik allein nicht die Union vor allen Bedrohungen bewahren kann.
English: We must, though, be aware of the fact that a common security policy alone cannot safeguard the European Union against all threats.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass die Berechtigungskriterien für die Inanspruchnahme erfüllt sind - besonders im Hinblick auf die Schadensschwelle auf Madeira.
English: The Commission believes that the eligibility criteria for mobilisation have been met - particularly in Madeira's case, as regards the threshold for damage.
German: Im Namen der Europäischen Volkspartei habe ich einige Vorschläge dem Domenici-Bericht hinzugefügt, die auch von den anderen Fraktionen unterstützt werden.
English: On behalf of the EPP, I have added several suggestions to the Domenici report, which had the support of other political groups.
German: Soweit nicht in der gewählten Lizenz anders vereinbart, hat der Downloader den Fotografen bei der Verwendung des Fotos im Impressum oder am Bild als Urheber mit Namen zu nennen, und soweit dies nicht möglich ist, mit seinem Benutzernamen bei PHOTOCASE zu nennen (Urhebernennung). Zugleich damit ist PHOTOCASE als Quelle des Fotos zu bezeichnen (Quellennennung).
English: Unless otherwise agreed in the license selected, the downloader must mention the Photographer as its author when using a photograph in the imprint or by the picture, or – if this is not possible – mention his/her user name on PHOTOCASE (copyright notice); at the same time PHOTOCASE is to be named as the source of the photograph (source notice).
German: Betreffend die Behauptungen von Premierminister Berisha, dass die Demonstrationen nichts anderes als ein Staatsstreich gewesen seien, der von der Opposition, dem Präsidenten von Albanien, dem Generalstaatsanwalt und dem Leiter des Geheimdienstes angeführt wurde - die alle unter der Führung von Herrn Berisha ernannt wurden - frage ich mich: Sind all diese Leute jetzt Sozialisten oder stimmt etwas nicht mit Herrn Berisha?
English: As for Prime Minister Berisha's allegations that the demonstrations were nothing more than a coup d'état led by the Opposition, the President of Albania, the Prosecutor General and the head of the secret services - all appointed under Mr Berisha's leadership - I wonder if these people are all now Socialists or if something is wrong with Mr Berisha?
German: Das Gleiche gilt für die Türkei, und in diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass der gegenwärtige Stand der Verhandlungen nicht von der Position dieses oder jenes Mitgliedstaates der Europäischen Union abhängt. Sondern von der Türkei selbst, vom Reformtempo dieses Landes und vor allem davon, dass die Türkei ihre Verpflichtungen gegenüber allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union erfüllt und dass sie sich namentlich an das Protokoll von Ankara hält.
English: The same is equally true of Turkey, and in this context I should like to remind you that the current status of the negotiations is linked not to the position of one or other of the EU Member States. But to Turkey itself, and the rate of reform there and above all, it is linked to Turkey's fulfilment of its obligations to all the EU Member States and that it complies in particular with the Ankara Protocol.
German: Am Abend erklärte Mursis Büro, dass es vor der Erklärung der Armee nicht konsultiert worden sei, und um Mitternacht demonstrierten Zehntausende der Unterstützer des Präsidenten gleichzeitig in vielen Städten.
English: As the day ended, Morsi’s office declared that it had not been consulted prior to the army’s statement, and at midnight tens of thousands of the president’s supporters demonstrated simultaneously in several cities.
German: Ich selbst habe schon mehrmals darauf hingewiesen, dass die Europäische Union ihre Beziehungen zu dieser Region überdenken muss, die zwar nicht Teil des größeren Europa ist, die aber keineswegs so weit von uns entfernt liegt wie es den Anschein hat.
English: I myself have advised several times of the need for the European Union to re-think its relationship with that area, which is not a part of the wider Europe but is in no way so far from us than it might seem.
German: Die Änderung in Artikel 7 der EFRE-Verordnung, die es allen EU-Mitgliedstaaten ermöglicht, mithilfe der Strukturfonds in Maßnahmen hinsichtlich Energieeffizienz und erneuerbaren Energien in Wohngebäuden zu investieren, ist ein willkommener Schritt nicht nur im Kontext der aktuellen Wirtschaftskrise.
English: The amendment to Article 7 of the ERDF Regulation, which enables all EU Member States to invest in measures relating to energy efficiency and renewable energy for housing, is a welcome move not only in the context of the current economic crisis.
German: Nur dann werden wir in der Lage sein, Europas Bürgern und Steuerzahlern in die Augen zu sehen, da wir ihr Geld ausgeben bei dem Versuch, Europa effizienter und erfolgreicher arbeiten zu lassen.
English: Only then will we be able to look Europe's citizens and taxpayers straight in the eye, as we are spending their money in an attempt to make the EU operate more efficiently and successfully.
German: Fünftens sollten wir zudem bedenken, dass eine Begrenzung der Strukturhilfe durch die Obergrenzenregelung, sollten sie im nächsten Programmplanungszeitraum Anwendung finden, die soziale und ökonomische Konvergenz der am wenigsten entwickelten Länder abschwächen könnte, weil Mittel für Kohäsionsmaßnahmen in die entwickelteren Mitgliedstaaten und Regionen fließen würden.
English: Fifth, we should also consider that the limitation of structural assistance through the capping rule, if it is applied in the next programming period, could slow down the social and economic convergence of the least-developed Member States, by directing resources for cohesion policy to more developed Member States and regions.
German: Aus diesem Grunde wurde im Rahmen der Rahmenvereinbarung der Vereinten Nationen über Klimaänderungen das Kyoto-Protokoll unterzeichnet und ratifiziert, das eine Reduzierung der Emissionen von Kohlendioxid und anderen Treibhausgasen um 5,2 % durch die entwickelten Länder vorsieht, und in diesem Rahmen hat die Europäische Union sich verpflichtet, die Emissionen gegenüber dem Stand von 1990 um 8 % zu senken.
English: That is why the Kyoto Protocol was signed and ratified within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change, making provision for a 5.2% reduction in emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases by developed countries and the European Union has undertaken to reduce emissions by 8% compared with 1990 levels.
German: Die Durchsetzung der Rechte der Bürger eines Nationalstaats in anderen Mitgliedstaaten ist für die kleinen und mittleren Betriebe von ganz besonderer Bedeutung – und wir sollten uns hier dafür einsetzen, dass auch in Zukunft die Anwendung des Breitbands zum Nutzen der Bevölkerung erfolgt und die Preise sinken, weil wir bei der nunmehr sehr dynamischen Entwicklung des Breitbanddienstes und des Internets speziell im Bereich der Telefonie völlig neue Möglichkeiten der Nutzung des Breitbands haben.
English: The enforcement of the rights of citizens of one nation in another Member State is of particular significance to small and medium-sized enterprises – and we should ensure here that in future broadband continues to be used for the benefit of the population and prices drop, because with the very dynamic development of broadband services and the Internet especially in the area of telephony we have completely new possibilities for the use of broadband.
German: Die gegenwärtigen Spannungen zwischen China und (dem größten Teil) der öffentlichen Meinung im Westen am Vorabend der Spiele in Peking sind das Ergebnis von Unfähigkeit, Heuchelei und legitimer, aber potenziell kontraproduktiver Entrüstung.
English: The current tension between China and (mostly) Western public opinion on the eve of the Olympics in Beijing is the result of incompetence, hypocrisy and legitimate but potentially counterproductive indignation.
German: Wir müssen zudem berücksichtigen, welche Probleme nicht nur im Hinblick auf das Wohlergehen der Tiere auftreten, sondern auch im Genpool der Tiere - das ist auch ein landwirtschaftlicher Aspekt.
English: We also have to consider the problems that occur not only on the animal welfare side, but also in the gene pool of animals - and this is also a farming aspect.
German: Ich weiß, dass Herr Almunia der Meinung ist, dass Maastricht der große Vertrag auf wirtschaftlichem Gebiet war, und das mag auch stimmen, doch in marxistischer Hinsicht hat Maastricht nur die Wirtschaftsstrukturen verändert.
English: I know that Mr Almunia believes that Maastricht was the great economic treaty, and that may be true, but in Marxist terms, what Maastricht did was change the economic structures.
German: Wir hoffen, dass ihre Teilnahme erfolgreich ist, und insbesondere, dass sie das Privileg genießen, eine solche grundlegende Aussprache, wie die gerade in unserer Kammer stattfindende, zu verfolgen.
English: We hope that their attendance is successful, and above all, that they enjoy the privilege of following a debate, as fundamental as the one currently taking place in our Chamber.
German: Ihre persönlichen Daten werden in Übereinstimmung mit den datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Landes gespeichert und verarbeitet in dem der Webauftritt betrieben wird.
English: Your personal data will be saved in accordance with the data protection provisions of the country and processed in which the website is operated.
German: Gleichwohl haben auch diejenigen recht getan, die, wie der italienische Ministerpräsident Berlusconi, einen Gesprächskanal zu Moskau offen hielten, um Europas Denkweise verständlich zu machen und vor der Gefahr des Wiedereintritts in ein Klima des Kalten Krieges zu warnen, nicht nur unter einem politischen Gesichtspunkt, nicht nur unter einem wirtschaftlichen und einem politischen Gesichtspunkt, sondern auch und vor allem unter einem historischen Gesichtspunkt, im Hinblick auf die Perspektiven eines Europas, das selbstverständlich auch Russland einschließen oder es ein für allemal ausschließen kann.
English: However, those - such as Italian Prime Minister Berlusconi - who kept open a channel of dialogue with Moscow also did the right thing in order to explain Europe’s way of thinking and to warn of the risk of re-entering a climate of Cold War, not just from a political point of view, not just from an economic and political point of view, but also and above all from a historical point of view, with regard to the perspectives of a Europe that can of course include Russia or can exclude it once and for all.
German: – Herr Präsident! Wie die Kollegen bemerkt haben, ist diese Entschließung zum größten Teil den Ergebnissen der sehr erfreulichen Wahl in Palästina gewidmet am 9. Januar, bei der 28 Kollegen, darunter ich als Vorsitzender und Frau Napoletano als stellvertretende Vorsitzende, als Wahlbeobachter zugegen waren.
English: Mr President, as colleagues realise, this resolution largely deals with the results of the very happy election in Palestine on 9 January, when 28 colleagues, chaired by myself and with Mrs Napoletano as deputy chairman, observed the elections.
German: Außerdem verfolgen und analysieren wir die Alterung dieser Öltanker, die andere Probleme haben, die man genau beobachten muss. Und wir müssen auch ein Höchstalter und von einem bestimmten Alter an eine Form der Überwachung und Kontrolle festlegen.
English: Furthermore, we are monitoring and analysing the ageing of these oil tankers, which have other problems which must be closely monitored. And we must also establish a maximum age and from a certain age a form of monitoring and inspection.
German: Auch wenn die Aufnahme einer Bezugnahme auf die Beschäftigung und auf den sozialen Bereich in den neuen Vertrag positiv ist, bleibt die Formulierung unklar, da lediglich auf die Koordinierung der weiterhin nationalen Beschäftigungspolitiken hingewiesen wird.
English: While the introduction of a reference to employment and to social affairs in the new treaty is positive, the way this is formulated is ambiguous, as it simply makes reference to the coordination of policies of employment, which remain national.
German: Deshalb, Herr Kommissar, wünschen wir einige Klarstellungen über die in Umlauf gesetzten Nachrichten. Sofern es Sie betrifft, möchten wir ferner wissen, ob es verschiedene Leitlinien zu dem uns bislang Gesagten gibt.
English: Therefore, Commissioner, we would like some clarification about the news that has been circulated. As far as you are concerned, we would like to know whether there are different guidelines from what we have been told up to now.
German: Größere Projekte wie die „Greater Middle East Initiative" sind erheblich weniger leicht aufrecht zu erhalten, als zielgerichtete Initiativen und sind anfälliger gegen die Erfordernisse von Wahlkämpfen.
English: Larger projects such as the Greater Middle East initiative are much less sustainable than targeted initiatives and are more susceptible to the exigencies of electoral campaigns.
German: Nur der Wettbewerb sichert die niedrigsten Preise für den Verbraucher, die Qualität, den freien Zugang zum Markt sowie schließlich auch Innovation und Arbeitsplätze.
English: Only competition can guarantee the lowest possible price for the consumer, quality, free access to the market, and of course innovation and jobs.
German: Wenn sie sich für ein Upgrade entscheiden, wählen Sie während des Upgrades die X Window System-Pakete aus, und wählen Sie GNOME, KDE oder beide während des Upgrade Paketauswahl-Prozesses aus.
English: If you elect to upgrade, select the X Window System packages, and choose GNOME, KDE or both during the upgrade package selection process.
German: Weltbekannte Köche wie Paul Bocuse arbeiten mit den Messern der Firma Gehring, und zahlreiche Lifestyle-Unternehmen lassen Ihre Kollektionen bei Gehring entwickeln und produzieren.
English: World-renowned cooks such as Paul Bocuse use knives manufactured by the Gehring Company, and numerous lifestyle businesses commission Gehring to develop and produce their collections.
German: Prinzipiell setzt sich die Kommission für die Suche nach partnerschaftlichen Lösungen ein, die sämtliche wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Aspekte berücksichtigen.
English: As a matter of principle, the Commission is committed to seeking in partnership solutions that take account of all economic, social and environmental considerations.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, dass wir uns selbst am heutigen Tage aktiv mit den Fragen auseinander setzen müssen, die seit dem 1. Mai im Vordergrund stehen.
English: – Madam President, I believe that we must even today begin to deal actively with the issues that came to the fore on 1 May.
German: Dieses Programm mit einer Summe von 172 Millionen Euro stellt die so sehr benötigte Hilfe für den Haushalt und zur Förderung der ländlichen Entwicklung sowie des guten Regierens bereit, unter anderem auch zur Unterstützung der Übergangsinstitutionen.
English: This programme for EUR 172 million will make available much-needed budget support and promote rural development and good governance, including support to the transitional institutions.
German: Dies ist der Bereich, den jeder Untersuchungsausschuss überprüfen sollte und überprüfen kann: die Durchführung der Überwachungspflicht der Kommission bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts.
English: This is the area that any committee of inquiry should and can examine: the Commission's carrying out of its supervisory duty in implementing Community law.
German: Ich hoffe, dass sich das neue dänische Parlament aus Abgeordneten zusammensetzen wird, die sich die Mühe machen, das Jahresprogramm der Kommission und die Gesetzesvorlagen der EU zu lesen und zu berücksichtigen.
English: I hope that the new Danish Parliament will have members who take the trouble to read the Commission's annual programme and consider the EU legislative proposals.
German: Persönlich und im Namen meiner Kollegen wünsche ich Ihnen viel Vergnügen und viel Erfolg als Vertreterin Ihres Wahlkreises in der Nationalversammlung.
English: Personally and on behalf of my colleagues I wish you the very best of enjoyment and good fortune as your constituency's representative in the Assemblée Nationale.
German: Herr Präsident, ich unterstütze sehr, was von Herrn Bütikofer über die Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen den drei Dimensionen oder Körben der OSZE sicherzustellen, gesagt worden ist.
English: Mr President, I very much support what Mr Bütikofer said about the need to ensure balance between the three dimensions or baskets of the OSCE.
German: Frau Präsidentin Nicole Fontaine, meine Damen und Herren Abgeordneten des Europäischen Parlaments, Herr Abgeordneter José Ribeiro e Castro, verehrte Mitglieder der mich begleitenden Delegation, von denen ich den Herrn Stellvertretenden Minister für Kultur und den Herrn Botschafter Angolas besonders erwähnen möchte! In ihrem liebenswürdigen Schreiben, in dem mir offiziell die Auszeichnung meiner bescheidenen Person mitgeteilt und mir dazu gratuliert wurde, erklärte mir die Frau Präsidentin, dass der Frieden stets zu ihren wichtigsten Zielen gehört und dass sie mein Engagement für die ökumenische Sache begeistert habe.
English: Mrs Fontaine, honourable Members of the European Parliament, Mr José Ribeiro e Castro, the party that has accompanied me here, amongst whom I wish to mention the Deputy Minister for Culture and the Ambassador of Angola! In her kind letter, in which I was officially informed about the distinction that befell my unworthy person and congratulated, the President of the European Parliament wrote that peace has always been one of her main objectives and that my commitment to the ecumenical cause had raised her awareness.
German: Er verringerte zudem die bestimmten religiösen Einrichtungen zugehenden Geldmittel und half jenen in seinem Zirkel private Banken zu gründen, indem er die entsprechenden Regeln lockerte. Und er hat die mächtigste wirtschaftliche und militärische Institution des Iran, das Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC), herausgefordert.
English: He has also reduced the resources channeled to certain religious institutions and helped those in his circle to establish private banks by easing regulations. And he has challenged Iran’s most powerful economic and military institution, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
German: Thomas wartet außerdem noch einige inoffizielle Webseiten aus der Community, ein Gentoo Linkverzeichnis und eine Seite über Gentoo Neuigkeiten. Dazu schrieb und wartet er libproccpuinfo (eine Bibliothek um /proc/cpuinfo Dateien zu lesen) und arbeitet am Alpha Port von libjit.
English: Thomas also maintains some unofficial community websites, a Gentoo link directory and a Gentoo news site. In addition, he wrote and maintains libproccpuinfo (a library for reading /proc/cpuinfo files) and works on the Alpha port of libjit.
German: Deshalb begrüße ich auch nachdrücklich die Entscheidung von Ministerpräsident Janez Janša und des slowenischen Ratsvorsitzes, die Aussprache zu Lissabon auf das Abendessen am Donnerstag zu begrenzen und den Rest der Ratstagung der Fortführung unserer politischen Agenda zu widmen.
English: That is why I very much welcome the decision of Prime Minister Janez Janša and the Slovenian presidency, to ring-fence the debate on Lisbon to the dinner on Thursday night and to devote the rest of the European Council to furthering our policy agenda.
German: Im Rahmen des TIM, einer europäischen Initiative, haben wir ein hohes Maß an Unterstützung gewährt und mehr als eine Million Palästinenser erreicht - Medikamente, Krankenhausbedarf und Kraftstoffe für grundlegende öffentliche Dienstleistungen, sowie Unterstützung der Armen und des öffentlichen Sektors.
English: Under the TIM, a European initiative, we have provided high levels of support reaching more than one million Palestinians - medicines, hospital supplies, and fuel for essential public services, as well as allowances for the poor and the public sector.