biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Nigeria flossen in den letzten 25 Jahren etwa 300 Milliarden US-Dollar an Einkünften aus dem Ölgeschäft in die Staatskasse, doch das Pro-Kopf-Einkommen liegt nach wie vor bei unter einem Dollar pro Tag - aus dem einfachen Grunde, dass ein großer Teil dieses Geldes auf schweizerischen Bankkonten landet, wie es zum Beispiel beim ehemaligen, 1998 verstorbenen Diktator Sani Abacha der Fall war.
English: In Nigeria, an estimated $300 billion in oil revenues entered the government's coffers over the past 25 years, but per capita income remains less than one dollar a day for the simple reason that much of the money ends up in Swiss bank accounts, like the one owned by the late dictator Sani Abacha.
German: Zufällig nahm die angolanische Regierung in dieser Zeit die gleiche Summe an Krediten bei Privatbanken auf und verpfändete dafür die Einnahmen aus zukünftigen Ölverkäufen.
English: It so happens that the Angolan government borrowed a similar sum from private banks in this period, mortgaging future oil revenues as security.
German: In den USA sind Kredite für Autos und Wohnungen – Kredite, die jetzt nicht zurückgezahlt werden – der Hauptfaktor für die Finanzkrise.
English: In the US, loans for cars and homes – loans that now aren’t being paid back – are the major factor behind the financial crisis.
German: Es ist klar, dass der Einsatz von Kohle als Energieressource mit Nachteilen für die Umwelt verbunden ist, und diese Probleme sind viel zu wichtig, als das man sie übersehen dürfte.
English: Clearly, there are environmental drawbacks from the use of coal as an energy resource, and these concerns are far too important to overlook.
German: Am Horn von Afrika ist kein politischer Führer seines Formats in Sicht, der die in der Region so dringend nötige Stabilität und starke Regierungsführung gewährleisten könnte.
English: In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.
German: Ich war gerade 15 Jahre alt und Teil einer Bewegung, die mein Land von dem korrupten Regime des Milton Obote befreien wollte , der den mörderischen Idi Amin beerbt hatte.
English: I was 15 years old and part of a movement that aimed to rid my country of the corrupt regime of Milton Obote , who had succeeded the murderous Idi Amin.
German: Zweitens, armen und gefährdeten Regionen und Ländern sollten angemessene Mittel zur Verfügung gestellt werden, um ihnen eine Anpassung an den Klimawandel zu ermöglichen.
English: Second, adequate resources should be made available to poor and vulnerable regions and countries to enable them to adapt to climate change.
German: ADDIS ABEBA – Der Klimawandel wird Afrika – einen Kontinent der praktisch nichts zu seiner Entstehung beigetragen hat – zuerst und am härtesten treffen.
English: ADDIS ABABA – Climate change will hit Africa – a continent that has contributed virtually nothing to bring it about – first and hardest.
German: Und was Sahar Gul angeht, muss ihr Fall gründlich untersucht werden, und Polizei und Justiz müssen es zu ihrer Aufgabe machen, ihre Folterer vor Gericht zu stellen.
English: As for Sahar Gul, her case must be thoroughly investigated, and the police and judiciary must commit to bringing her torturers to justice.
German: Eine zwangsweise Vernichtung der Opiumfelder würde die Bauern den Extremisten in die Arme treiben , ohne zu einer nachhaltigen Verringerung der Anbauflächen selbst zu führen.
English: Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists , and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields.
German: Diese Version des Feminismus, die Idee, dass Frauen gleichberechtigt sind und trotzdem eine wichtige Rolle zu Hause spielen, die Familie über alles andere stellen und Rechte im Zusammenhang mit der Gemeinschaft und der Spiritualität sehen, scheint eine dringend gebrauchte Korrektur einiger Fehler des westlichen Feminismus.
English: This version of feminism – the notion that women can claim equality and still have a valued role in the home, prize family above all, and view rights in the context of community and spirituality – seems like a much-needed corrective to some of Western feminism’s shortcomings.
German: Eine unzureichende Antwort auf die dringenden Fragen des Naturressourcenmanagements, sei es von Wasser oder Bäumen, stärkt lediglich die Hände von Opiumdealern und Unzufriedenen im bereits am meisten desillusionierten und empfindlichsten Teil Afghanistans – den gerodeten Gebirgshängen, in denen Osama bin Laden sich nach Auskunft der Geheimdienste höchstwahrscheinlich versteckt hält.
English: The inadequate response to pressing questions of natural resource management, whether of water or trees, merely strengthens the hands of opium dealers and malcontents in what is already the most disaffected and sensitive part of Afghanistan – the clear-cut mountain slopes where intelligence officers believe Osama bin Laden is most likely holed up.
German: Die UN erkennt das Problem , ist aber (zu Recht) nicht bereit, das Risiko einzugehen, Forstwirtschaftsexperten in eine Stammesregion zu entsenden , in die sich die amerikanischen und alliierten Truppen nur in gepanzerten Konvois hinauswagen.
English: The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys.
German: Splittergruppen der Mudschaheddin und später der Taliban exportierten Lastwagenladungen voll feinfaserigem Zedernholz aus Nangahar und den umliegenden Provinzen nach Pakistan, oftmals im Tausch gegen Waffen.
English: Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine-grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms.
German: Aber genau die Lehre des Farhang und die Gewalt in der Privatsphäre wollte Mohammed durch die Gesetze des Koran verbieten, der über den rein persönlichen Bereich hinausging und einen Kodex darstellte, der Frauen gewisse Rechte einräumte.
English: However, Farhang and privatized violence are precisely what Mohammad sought to ban through Koranic law, which went beyond the personal domain and instituted a code that gave some rights to women.
German: Demzufolge kann sich eine Universität für einen schwarzen Studenten mit einem befriedigenden Ergebnis im Zulassungstest entscheiden, auch wenn es einen weißen Studenten mit einem besseren Ergebnis gibt.
English: As a result, a university may select a black student with a satisfactory score on the admissions test, even if there is a white student with a better score.
German: In den USA haben mehr Farbige und Frauen Spitzenjobs im öffentlichen und privaten Sektor als irgendwo sonst auf der Welt.
English: Indeed, in the US, more people of color and women hold top jobs in the public and private sector than anywhere else in the world.
German: Solche Programme werden häufig als Widerspruch zu einem grundlegenden amerikanischen Wert gesehen , nämlich dass Zulassungen, Kreditvergabe und Personalentscheidungen auf den Leistungen des Einzelnen basieren sollten und nicht auf Gruppenunterschieden.
English: Such programs are often viewed as contradicting a basic American value , namely that admissions, lending, and hiring decisions should be based on the merits of the individual , not group distinctions.
German: Die durch Schwindel erregende Arbeitslosigkeit und eine Null-Toleranz-Politik seitens der Behörden geschürte Gewalt in Frankreich reflektiert das klägliche Versagen des französischen Modells der sozialen Integration.
English: The violence in France, fueled by staggering unemployment and ruthless policing, reflects the utter failure of the French model of social integration.
German: Und schließlich wird eine neue Handelsvereinbarung – vielleicht, aber nicht notwendigerweise innerhalb der Doha-Runde – benötigt, um den Zugang der großen Handelsmächte zu Fremdmärkten zu sichern.
English: Finally, a new trade pact – possibly, but not necessarily, within the Doha Round – is needed to ensure the major trading powers’ access to foreign markets.
German: Andernfalls wird die Spekulation mit den Staatsschulden der Mitgliedsländer anhalten, und die Kreditkosten weiterhin auf eine Höhe treiben, die eine weitere wirtschaftliche Erholung unmöglich macht.
English: Otherwise, speculation on member states’ national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.
German: Natürlich würden die Märkte jede Umschuldung ohne glaubwürdiges Anpassungsprogramm nur als Vorspiel eines späteren Bankrotts betrachten, was zu noch höheren Risikoprämien führen würde.
English: Of course, markets would view any rescheduling without a credible adjustment program merely as a prelude to a real default later on, thus leading to an even higher risk premium.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Sozialausgaben beinahe 60 % der gesamten öffentlichen Aufwendungen ausmachen, bedingt eine erfolgreiche haushaltspolitische Anpassung letztlich, dass diese Kosten signifikant gesenkt werden.
English: Given that social expenditure amounts to close to 60% of total public spending, a successful fiscal adjustment will ultimately require that it be cut significantly.
German: Auch eine Senkung der Löhne im privaten Sektor ist dringend notwendig, um die Exporte anzukurbeln (deren Anteil am BIP selbst unter Einbeziehung von Waren und Dienstleistungen aktuell unter 20 % liegen) und so zumindest einen Wachstumsbereich zu schaffen.
English: A large cut in private-sector wages also is urgently needed to stimulate exports (which currently amount to less than 20% of GDP, even if one counts both goods and services) to create at least one source of growth.
German: KOPENHAGEN – Die richtige Balance zwischen der Verhinderung der Erderwärmung und der Anpassung an ihre Auswirkungen zu finden ist eine der wichtigsten – und verdrießlichsten – politischen Fragen unserer Zeit.
English: COPENHAGEN – Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important – and most vexing – policy questions of our age.
German: Schließlich gehen zwei Drittel des globalen BIP auf das Konto der Industrieländer, daher behindert ein langsames Wachstum in diesen Ländern zwangsläufig das globale Wachstum und beschneidet das Wachstumspotenzial eines Großteils der Entwicklungsländer.
English: After all, advanced countries account for about two-thirds of global GDP, so slow growth in these countries will inevitably impede global growth and truncate the growth potential of much of the developing world.
German: Die Schaffung neuer Arbeitsplätze muss ein Hauptschwerpunkt sein, verbunden mit Reformen und Investitionen in Bildung und lebenslanges Lernen, die notwendig sind, um Möglichkeiten für alle zu schaffen; Eine langwierige Rezession muss abgewendet werden, und europäische Regierungen müssen die Koordination der Finanz- und Währungspolitik weiter verbessern; Die internationale Finanzarchitektur muss erneuert werden.
English: New job creation must be a core priority, with reform and investment in education and life-long learning necessary to create opportunity for all; A prolonged global economic slump must be averted, and European governments must continue to improve coordination on fiscal and monetary policies; The international financial architecture must be rebuilt.
German: Auf den ersten Blick besteht die einfachste Antwort auf das Problem der geringen Wahlbeteiligung darin, dem Europaparlament mehr Macht zu verleihen.
English: At first sight, the easiest answer to the problem of low voter turnout is to give more power to the European Parliament.
German: Wegen dieser Regel können Kapitalanleger nur eine scheinbare Verschlechterung der Haushaltslage des Landes feststellen, und werden daher höhere Zinssätze verlangen.
English: Because of this rule, investors may only see an apparent worsening of the country's fiscal position, and so may demand higher interest rates.
German: Ich weigerte mich, der Einladung des damaligen Präsidenten des Menschenrechtsrates, Botschafter Martin Uhomoibhi aus Nigeria, nachzukommen, eine Untersuchung auf Grundlage der Resolution des Menschenrechtsrates vom 12. Januar zu leiten. Als ehemalige UN-Hochkommissarin für Menschenrechte hatte ich stark das Gefühl, dass die Resolution des Rates einseitig war und keinen ausgewogenen Ansatz zur Beurteilung der Situation zuließ.
English: I refused to accept the invitation from the president of the Human Rights Council at the time, Ambassador Martin Uhomoibhi of Nigeria, to lead the investigation following the Human Rights Council’s January 12, 2009 resolution. As a former UN High Commissioner for Human Rights, I felt strongly that the Council’s resolution was one-sided and did not permit a balanced approach to determining the situation on the ground.
German: NEW YORK – Diese Woche wird der UN-Menschenrechtsrat den Bericht über die von Richter Richard Goldstone geleitete Erkundungsmission zu den Menschenrechtsverletzungen im Gaza-Konflikt erörtern.
English: New York – This week the United Nations Human Rights Council will debate the report of the fact-finding mission led by Judge Richard Goldstone on human rights violations in the Gaza conflict.
German: Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.
English: From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.
German: Die Regierungen unserer Welt haben jüngst vereinbart, Schritte hin zu einem neuen Rahmen für nachhaltige Entwicklung zu unternehmen, und ihre Absicht erklärt, auf dem Rio+20-Gipfel im Juni nachhaltige Entwicklungsziele zu verabschieden.
English: The world’s governments have recently agreed to move to a new framework for sustainable development, declaring their intention to adopt Sustainable Development Goals at the Rio+20 Summit in June.
German: UNEP gab zugleich eindeutige und detaillierte Empfehlungen ab, u. a. für Notfallmaßnahmen, um die Sicherheit der Trinkwasserversorgung zu gewährleisten, Sanierungsmaßnahmen für Mangroven und Erdreich, Studien zur öffentlichen Gesundheit, um die Folgen der Verschmutzung zu ermitteln und zu bekämpfen, sowie einen neuen Regulierungsrahmen.
English: UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water; cleanup activities targeting the mangroves and soils; public-health studies to identify and counteract the consequences of pollution; and a new regulatory framework.
German: Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.
English: Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
German: Als die Regierungen der Welt 1992 zum ersten Mal versprachen, sich mit der durch den Menschen verursachten Erderwärmung zu befassen, gelobten sie ebenfalls, das durch Menschen bedingte Aussterben anderer Arten aufzuhalten.
English: In 1992, when the world’s governments first promised to address man-made global warming, they also vowed to head off the human-induced extinction of other species.
German: Er konnte ein harter, sportlicher Kämpfer sein, aber man muss auch feststellen, dass er für seine mäßigende und friedliche Politik in der Regierung nach 1967, der er angehörte, härter hätte kämpfen können.
English: He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post-1967 government in which he served.
German: Seine Bücher - die zu schreiben er trotz der hektischen Anforderungen der Diplomatie Zeit fand - waren eine einmalige Mischung aus großer Gelehrsamkeit und kristallener Klarheit.
English: His books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.
German: Seit er zum ersten Mal an der Seite von Dr. Chaim Weizmann Ende der 1940er Jahre im Kampf um die jüdische Staatsbildung und Souveränität in Erscheinung getreten war, konnten wenige Leute die Sache des Zionismus und später Israels mit vergleichbarer Beredsamkeit und Überzeugungskraft vortragen.
English: Since he first appeared at the side of Dr. Chaim Weizmann in the late 1940's during the struggle for Jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the Zionist and later the Israeli case with comparable eloquence and conviction.
German: Vieles deutet darauf hin, dass die Affäre nicht mit einem systematischen Verstaatlichungsprojekt begann, sondern durch die Einschätzung des Kremls, dass Chodorkowski sein Vermögen dazu einsetzen wollte, den russischen Staat selbst zu privatisieren.
English: Much evidence points to the affair originating not in a systematic nationalization project, but rather in the Kremlin’s perception that Khodorkovsky aimed to use his wealth to privatize the Russian state itself.
German: Doch wenn in China hergestellte Produkte ihre Gesundheit und ihre Sicherheit gefährden, werden gewiss opportunistische Abgeordnete zur Stelle sein, um Öl ins Feuer zu gießen.
English: But if Chinese-made products threaten their health and safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames.
German: China, das in wesentlich geringerem Maße faulen Vermögenswerten der Banken ausgesetzt war als der Westen, ist wieder im Rennen, während Amerika sich bemüht, wieder auf die Beine zu kommen.
English: China, with much less exposure than the West to toxic banking assets, is off to the races again as America struggles to its feet.
German: In absehbarer Zeit werden sie darauf angewiesen sein, dass einheimische Hersteller die Arbeitsplätze schaffen, die sowohl Chinas Entwicklungsziele als auch das Monopol der Kommunistischen Partei auf die politische Macht im Lande schützen.
English: For the foreseeable future, they will depend on local manufacturers to create the jobs that protect both China’s development goals and the Communist Party’s monopoly on domestic political power.
German: Und die fieberhafte Atmosphäre, die durch die Zwischenwahlen in den USA entsteht, bedeutet, dass die wichtigste bilaterale Beziehung der Welt in diesem Jahr auf echte Turbulenzen zusteuert.
English: And the fevered political climate created by US mid-term elections means that the world’s most important bilateral relationship is headed for real turbulence this year.
German: Zehn heißt die Zahl, die man im Auge behalten muss: Die Arbeitslosigkeit in den USA in Höhe von 10% und das potenzielle BIP-Wachstum in China in Höhe von 10% werden wie Wetterfronten aufeinanderprallen, die einen Sturm erzeugen.
English: Ten is the number to watch: America's 10% unemployment and China’s potential 10% GDP growth are set to collide like weather fronts generating a storm.
German: Im Jahr 2010 werden wir feststellen, dass keiner von beiden die Macht hat, die US-chinesischen Beziehungen auf Kurs zu halten.
English: In 2010, we will discover that neither has the power to keep US-Chinese relations on track.
German: Sogar Präsident Barack Obama, von dem man sich Wunder erwartete, erweist sich als nicht mehr als ein überaus talentierter Normalsterblicher.
English: Even President Barack Obama, of whom miracles were expected, turns out to be no more than a very talented mortal.
German: NEW YORK – Fast überall auf der Welt können seit langem schwärende Probleme durch eine engere Kooperation unter Nachbarländern gelöst werden.
English: NEW YORK – In almost every part of the world, long-festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries.
German: Und obwohl China aggressiv auf den internationalen Einsatz des Renminbi bei der Abwicklung von Handelsgeschäften drängt, wird es noch eine ganze Weile dauern, bevor seine Währung als Instrument für Auslandsinvestitionen und Währungsreserven attraktiv sein wird.
English: And, although China is aggressively promoting international use of the renminbi in trade settlements, it has a long way to go before its currency is attractive as a vehicle for foreign investment and holding reserves.
German: Als die Schwellenländer die grundlegenden, für eine Marktwirtschaft notwendigen Institutionen geschaffen hatten und lernten, ernsthafte Fehler in makroökonomischer Politik zu vermeiden, begannen sie die Früchte des Aufholwachstums zu ernten.
English: Once they developed the basic institutions needed for a market economy and learned how to avoid serious macroeconomic policy mistakes, emerging countries started benefiting from catch-up growth.
German: In den späten 1950er Jahren, nachdem die Sowjetunion ihre erste Rakete ins All geschossen hatte, prognostizierten renommierte westliche Ökonomen, dass die Sowjetunion hinsichtlich des Einkommens die Vereinigten Staaten in wenigen Jahrzehnten überholt haben würde.
English: In the late 1950’s, after the Soviet Union launched the first spacecraft, eminent Western economists predicted that Soviet income would overtake that of the United States in a few decades.
German: WASHINGTON, DC – Beinahe zwei Jahrhunderte lang – seit dem Jahr 1800 etwa war die Geschichte der Weltwirtschaft weitgehend von einer Divergenz der Durchschnittseinkommen geprägt.
English: WASHINGTON, DC – For almost two centuries, starting around 1800, the history of the global economy was broadly one of divergence in average incomes.
German: Vor allem sollte der neue Präsident der Bank über Erfahrungen aus erster Hand in Bezug auf die Palette drängender Entwicklungsherausforderungen verfügen.
English: Most importantly, the Bank’s new president should have first-hand professional experience regarding the range of pressing development challenges.
German: Die US-Unterhändler argumentieren, dass von Waffen derart geringer Reichweite keine Gefahr für das amerikanische Staatsgebiet ausginge, und planen, in Nachfolgegesprächen auf diesbezügliche Verringerungen zu drängen.
English: Arguing that short-range devices pose no risk to the American homeland, US negotiators plan to press for reductions in follow-on talks.
German: Die Partei hat bisher eine eher konventionelle Strategie verfolgt: Letzte Woche entsandte sie eine Delegation von Regierungsvertretern in die USA (angeblich die Erste ihrer Art, die vollständig aus Tibetern bestand – eine Tatsache, die zuzugeben für diese etwas peinlich gewesen sein mag) und ließ deren Leiter, Shingtsa Tenzin Choedak, gegenüber Journalisten erklären, dass die Tibeter genössen Religionsfreiheit.
English: The Party has so far been following a more conventional strategy: last week it sent a delegation of officials to the US (the first ever sent, it said, to have been composed solely of Tibetans – a fact that one might expect them to have been embarrassed to admit) and had its leader, Shingtsa Tenzin Choedak, tell journalists that Tibetans enjoy freedom of religion.
German: Die von Tibetern bevölkerten Gebiete decken ein Viertel Chinas ab; einen derart großen Teil des Territoriums des Landes unter militärischer Kontrolle zu halten und von der Außenwelt abzuschirmen, schwächt den Anspruch der Kommunistischen Partei auf Legitimität und Weltmachtstatus.
English: The areas populated by Tibetans cover a quarter of China; to have such a large part of the country’s territory under military control and cut off from the outside world weakens the Communist Party’s claims to legitimacy and world power status.
German: NEW YORK: China hat den 50. Jahrestag des gescheiterten Aufstands der Tibeter gegen die chinesische Herrschaft ohne größere Proteste überstanden.
English: NEW YORK – China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests.
German: Dieser Fehlschlag führte dazu, dass die Welt den Weg zum negativen Wendepunkt hin zu Nazideutschland und dem imperialistischen Japan einschlug.
English: That failure placed the world on the path to the negative watershed posed by Nazi Germany and Imperial Japan.