biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: D&B Deutschland (früher Dun & Bradstreet) ist ein Unternehmen der Bisnode Gruppe und gehört zum weltweiten D&B-Netzwerk, dem Weltmarktführer für Wirtschaftsinformationen und Firmenbewertungen.
English: D&B Germany (formerly Dun & Bradstreet) is a company of the Bisnode Group and is a member of the worldwide D&B network, the global leader in economic information and company rating.
German: Es ist selbstverständlich auch eine gemeinsame Aufgabe, die wir - so gut es geht - im Rahmen der Union angehen sollten.
English: It is naturally also a joint task which we - as far as possible - should tackle within the framework of the European Union.
German: Außerdem sollten wir nicht vergessen, dass Finanzpakete in der Geschichte der Europäischen Union niemals in der ersten Verhandlungsrunde verabschiedet wurden.
English: We should also remember that financial packages never in the history of the European Union have been approved during the first round of negotiations.
German: Es ist extrem wichtig, dass wir verstehen, dass beispielsweise die Mobiltelefone, die wir im täglichen Leben in unseren Händen halten, tatsächlich edle Materialien wie Gold, Platin oder Rhodium enthalten, die für die Zukunft extrem wichtig sind.
English: It is extremely important that we understand that, for example, the mobile phones we hold in our hands in our daily lives, actually contain precious materials such as gold, platinum or rhodium which are extremely important for the future.
German: Dann kam der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt vom Juli 1998 zu einer wenig zufriedenstellenden Lösung, die auf einer an die Präsidentschaft gekoppelten Rotation basierte.
English: Then, the Council in its common position of July 1998 arrived at a solution that was barely satisfactory, and that was based on a rota system linked to the Presidency.
German: Schlimmer noch, unsere Verbraucher sollen an private Betreiber für den Empfang staatlicher Sender Gebühren entrichten, die sie bis heute kostenfrei empfangen konnten. Gleichzeitig erwarten die Behörden, dass die Verbraucher auch weiterhin Fernsehgebühren in gleicher Höhe zahlen.
English: Even worse, our consumers are being asked to pay private operators to receive national channels which until today they had been receiving free of charge. At the same time, the authorities expect them to pay the same amount for the television licence.
German: Besonders bedenklich ist dass die Gelder der Industrienationen in manchen Staaten dazu verwendet werden, Diktatoren bzw. herrschende Klassen an der Macht zu halten und die armen Massen zu unterdrücken.
English: It is particularly concerning that funds from industrial nations in many states have been used to keep dictators or ruling classes in power and to suppress the poor masses.
German: Im Zuge der radikalen Veränderungen in den Arbeitsbeziehungen und im Sozialversicherungssektor, wie beispielsweise die Neuorganisierung der Arbeitszeit, die Erhöhung des Ruhestandalters und die Rentenkürzungen, wird die Verantwortlichkeit für den Gesundheitsschutz individualisiert und der Gesundheitsdienstleistungsmarkt vollständig liberalisiert.
English: Following the sweeping changes in industrial relations and in social insurance, such as the organisation of working times, the increase in the retirement age and the reduction in pensions, responsibility for the protection of health is being individualised and the healthcare services market is being fully liberalised.
German: In Ubud habe ich in einem super schoenen Losmen (Guesthouse) uebernachtet und wurde mit koestlichem Fruehstueck und einer heiss Wasser dusche verwoehnt.
English: In Ubud I stayed in a very nice losmen (home stay) where I was spoiled with an excellent breakfast and a hot shower.
German: Jedes Jahr werden rund tausend Flaschen verschiedener, alter Barolo-Jahrgänge (mindestens über 10 Jahre) geöffnet und in einem einzigen Edelstahlbehälter gemischt.
English: Each year about 1,000 bottles of various older (more than 10 years old, at least) Barolo vintages are blended in a single stainless steel tank.
German: Vor allem viele Werke von estnischen Komponisten verdanken ihre heutige Popularität unserer Arbeit (siehe: "Estonia-Edition" - nach Komponisten geordnet in einer eigenen Rubrik, nach Instrumenten sortiert auf der Ebene "Instrumentalmusik").
English: Many works of Estonian composers in particular owe their current popularity to our work (see: “Estonia Edition” – organised according to composer in a separate column, and organised according to instruments on the “Instrumental music” level).
German: Ich glaube, es wäre besser gewesen, sich auf das zu konzentrieren, was Frau Van Lancker gesagt hat - dass wir die soziale Dimension deutlich stärken, eine Politik für alle außerhalb des Arbeitsmarkts Stehenden, die nicht am Wohlstand teilhaben.
English: I think it would have been better to concentrate on what Mrs Van Lancker said - that we clearly integrate the social dimension, a policy for all those outside the labour market who have no share in prosperity.
German: Aber siehe meine Brüder, ihr könnt euch zu den anderen Platten Nephis wenden; denn siehe, darauf sind die Aufzeichnungen über unsere Kriege eingraviert, gemäß den Schriften der Könige oder dem, was sie schreiben ließen.
English: But behold my brethren, ye can go to the other plates of Nephi; for behold, upon them the records of our wars are engraven, according to the writings of the kings or those which they caused to be written.
German: Nun spreche ich Nephi etwas in bezug auf die Worte die ich geschrieben habe, die von Jesajas Mund gesprochen worden sind.
English: Now I Nephi do speak somewhat concerning the words which I have written, which have been spoken by the mouth of Isaiah.
German: Die Regierung des Bundesstaates Chiapas unterschrieb ein Abkommen mit der Europäischen Union zur Kofinanzierung des "Proyecto de Desarrollo Social Integrado y Sostenible de la Selva Lacandona" (PRODESIS) welches in der Pufferzone umgesetzt werden soll.
English: The government of the state of Chiapas signed an agreement with the European Union to co-finance the "Project for Integrated Social and Sustainable Development of the Lacandon Jungle" (PRODESIS) this project will be executed in the buffer zone.
German: Einer der Gründe dafür - um auf Jo Leinen zu antworten - ist, dass in einigen Ländern wie Portugal Frettchen weiterhin als Schädlinge eingestuft werden. Die Tierbesitzer nehmen daher nur widerwillig ihre Tiere mit in diese Länder.
English: Perhaps one reason why - to answer Jo Leinen's point - is that in some countries like Portugal ferrets are still classified as vermin. So pet owners are reluctant to take their animals to those countries.
German: Die Zeit ist gekommen, da die internationale Finanzgemeinschaft lernen muss, die Spreu vom Weizen zu trennen, und - mit dem Beweis auf der Hand - erkennen muss, welche Ausgaben zu einem besseren Lebensstandard der Menschen führen und welche nicht.
English: The time has come for the international financial community to learn to separate the wheat from the chaff, and - with the evidence before it - to recognise what expenditure translates into a better standard of living for human beings and what does not.
German: Ich spreche als einer, der leidenschaftlich um die Dritte Welt besorgt und tief betroffen ist über einige Angriffe gegen diejenigen von uns die schon von jeher Schokolade auf eine andere Weise herstellen.
English: I speak as someone passionately concerned for the third world and emotionally affected by some of the attacks there have been on those of us who happen to make chocolate in a different way.
German: Des weiteren ist im Laufe des 20. Jahrhunderts in der Kirche und bei den Päpsten eine tiefe Erkenntnis herangereift, dass der Krieg ein 'unnützes Blutvergießen' (Benedikt XV) und ein 'Abenteuer ohne Rückkehr' (Johannes Paul II) ist, verbunden mit einer anerkannten Lehre über den Frieden und die Verantwortung der Gläubigen und der Menschen guten Willens.
English: On the other hand the Church and its popes have cultivated, throughout the 20th century, a profound consciousness of war as 'useless slaughter' (Benedict XV) or as 'adventure without return' (John Paul II), with well known teaching about peace and the responsibility of believers and people of good will.
German: Doch kann das Interesse der Europäer an diesen Präsidentschaftswahlen nicht darüber hinwegtäuschen, dass bei weitem nicht eindeutig ist, was sie von den Wahlen erwarten.
English: But Europeans’ interest in this presidential election cannot mask the fact that it is far from clear what they expect from it.
German: Mit einem Anteil von 40 % ist EADS der größte Partner von AirTanker und ist für die vollständige Integration des Flugzeugs verantwortlich.
English: With a 40 percent share EADS is the largest partner in AirTanker and is responsible for the full integration of the aircraft.
German: Die Umsetzung der Hauptziele der Strategie in konkrete Maßnahmen erfolgt mittels der beiden aufeinander folgenden vierjährigen Aktionspläne, welche die Kommission wie Ihnen bekannt ist Anfang 2005 bzw. Anfang 2009 vorschlagen wird.
English: The principal aims laid down in the strategy will be translated into specific actions in the two successive four-year action plans, which the Commission as you are aware will be proposed at the start of 2005 and the start of 2009 respectively.
German: Ich bin mir ferner dessen sicher, daß die Kommission auch weiter darauf dringen wird, das Mandat der europäischen Unternehmen und der Staaten wahrzunehmen. Denn erst vor kurzem haben die Amerikaner bei der WTO-Konferenz versucht, das gesamte System der Satelliten aus der Telekommunikationsvereinbarung herauszunehmen.
English: I am also sure that the Commission will continue to press for a mandate from European companies and the Member States because only recently the Americans at the WTO conference tried to have the whole satellite system excluded from the agreement on telecommunications.
German: Herr Präsident! Stellen Sie sich vor, in einem unserer Mitgliedstaaten würde es Bombenattentate geben gegen ehemalige Minister, Journalisten würden getötet, Oppositionspolitiker ermordet und Leute von paramilitärischen Truppen inhaftiert und gefoltert.
English: Mr President, imagine that, in one of our Member States, bomb attacks were to take place against former ministers, journalists were to be killed, opposition politicians murdered and people by paramilitary forces were to be imprisoned and tortured.
German: In den letzten Wochen haben wir erfreulicherweise erfahren können, dass zum Beispiel das Verbot der Fluorkohlenwasserstoffe dazu geführt hat, dass bereits nach einigen Jahren das Ozonloch über der Antarktis erstmals wieder geschrumpft ist.
English: In recent weeks we have been relieved to learn that, for example, the ban on hydrofluorocarbons has resulted in, after only a few years, the hole in the ozone layer over the Antarctic being reduced in size for the first time.
German: Beschreibung des Hotels: Das 1969 erbaute und im Jahr 2003 komplett renovierte Strandhotel verfügt über insgesamt 124 Zimmer auf 7 Etagen, davon 108 Doppel- und 16 Einzelzimmer.
English: Hotel Description: Built in 1969 and completely renovated in 2003, this hotel comprises a total of 124 rooms spread over 7 floors, of which 108 are double and 16 are single rooms.
German: Die einzige Antwort auf die hohen Preisen stellt der gegen diese Barbarei gerichtete Kampf der Arbeiter dar, der darauf abzielt, radikale Veränderungen herbeizuführen und den Energiesektor sowie die anderen strategisch wichtigen Bereiche zu Volkseigentum zu machen und dadurch die Bedürfnisse der Arbeiter zu befriedigen.
English: The only response to high prices is to be found in the fight of the workers against this barbarity, which aims to bring about radical change and for energy and other strategically important sectors to become the assets of the people and thereby satisfy the contemporary needs of the workers.
German: Der Vorstand teilte Clubs in Distrikt 3270 mit Gültigkeit zum 1. Juli 2010 in zwei neue Distrikte ein: Distrikt 3271 (Pakistan - Provinzen Sindh und Baluchistan) und Distrikt 3272 (Pakistan - Provinz Punjab NWFP, einschließlich der Hauptstadtregion Islamabad und Afghanistan).
English: The Board regrouped clubs in District 3270 effective 1 July 2010 into two new districts: District 3271 (Pakistan—provinces of Sindh and Baluchistan) and District 3272 (Pakistan—provinces of Punjab NWFP, including capital area of Islamabad and the country of Afghanistan).
German: Herkömliche Käfige ohne Nester und Einstreu können als Ausnahme von den Mitgliedstaaten weiterhin zugelassen werden. Sie müssen aber mindestens 800 cm2 Fläche pro Henne aufweisen und an allen Stellen mindestens 50 cm hoch sein.
English: Conventional cages without nests and litter may continue exceptionally to be permitted by Member States. But they must allow at least 800 cm2 floor area per bird and be at least 50 cm high at all points.
German: Und trotz aller Schäden an der Infrastruktur wie Straßen und Eisenbahnen ist zu erwarten, dass die allgemeinen wirtschaftlichen Auswirkungen des Tsunamis gering sein werden.
English: And yet even with damage to infrastructure such as road and rail links the tsunamis’ overall economic impact is expected to be minor.
German: Deshalb war der Iran beziehungsweise Persien in der Geschichte immer einer der wichtigsten Staaten der Weltregion in der dieses Land liegt.
English: Throughout history Iran or Persia has always been one of the most important countries in the global region in which it is situated.
German: Er bedauert auch die Verletzung des Territoriums des Irak, während er gleichzeitig natürlich die von der PKK begangenen Gewaltakte verurteilt.
English: It also deplores the violation of Iraq's territory, while at the same time of course condemning the violence perpetrated by the PKK.
German: Tun wir dies nicht, riskieren wir unsere Glaubwürdigkeit bei den führenden Eliten in dem Land und insbesondere bei den reformwilligen und demokratischen Kräften.
English: If not, we risk our credibility among the top elites in the country and in particular among the reform-minded and democratic forces.
German: Brands, Inc. Seit 15 Jahren betreut S&T Polen alle 38 Pizza Hut Restaurants in Polen mit hard- und softwarespezifischen IT-Services.
English: Brands, Inc. S&T Poland has been providing all 38 Pizza Hut restaurants in Poland with hardware and software related IT services.
German: Aus Gesundheitsgründen ist es ferner unseres Erachtens sehr wichtig, daß die pro Spende zulässige Höchstmenge von 800 auf 650 ml reduziert wird.
English: Moreover, we consider it extremely important for health reasons that the amount of blood a donor is allowed to give per session is reduced.
German: Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, Herr Prodi! Auf der Titelseite der gestrigen Ausgabe der Financial Times ließ der Geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds Horst Köhler die führenden europäischen Politiker gekonnt auflaufen.
English: Mr President, Prime Minister, Mr Prodi! On the front page of yesterday's edition of the Financial Times, Horst Köhler, the head of the International Monetary Fund, was lashing out at European political leaders, albeit in a very civilised way.
German: FOLGLICH IST IN DIESEN STAATEN ODER GERICHTSBARKEITEN DIE HAFTUNG DER SOE-PARTEIEN AUF DEN VON RECHTS WEGEN ZULÄSSIGEN UMFANG BESCHRÄNKT UND DIE HAFTUNG DER SOE-PARTEIEN IHNEN GEGENÜBER DADURCH AUF DEN SEITENS DES ANWENDBAREN RECHTS ZULÄSSIGEN MINDESTBETRAG MINIMIERT.
English: CONSEQUENTLY, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS THE LIABILITY OF THE SOE PARTIES IS LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW AND THE LIABILITY OF SUCH SOE PARTIES TO YOU THEREBY MINIMIZING TO THE LOWEST AMOUNT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
German: Allerdings muss ich nun von der Health Protection Agency erfahren, dass die Mehrzahl der 6000 Salmonellen-Erkrankungen im Vereinigten Königreich auf Eier aus Spanien zurückgeführt werden kann.
English: However, I am concerned to learn from the Health Protection Agency that the majority of 6000 salmonella cases in the United Kingdom can be traced back to eggs from Spain.
German: Wie die Analyse jedoch zeigt, würde durch Beseitigung der legitimen Währungsschwankungen in Wirklichkeit der Druck nur auf andere Sektoren verlagert, und die Schäden wären letztlich noch größer.
English: But analysis shows that the elimination of legitimate monetary fluctuations would in reality only shift the pressure to other sectors, and the damage would be even greater in the end.
German: Statt dessen sollte die EU die Straßburger Urteile ernst nehmen und fordern, daß die derzeitigen und zukünftigen Mitgliedstaaten die Europäische Menschenrechtskonvention ratifizieren und auch die IAO-Übereinkommen und die wichtigsten UN-Übereinkommen ratifizieren und auch Wirtschaftsvereinbarungen und Zollabkommen davon abhängig machen, daß die Parteien diese Übereinkommen einhalten.
English: Instead, the EU ought to take Strasbourg's judgements seriously and demand that present and future Member States ratify the European Convention on Human Rights as well as the ILO conventions and the essential UN conventions and having economic and tariff agreements depend upon the parties adhering to these conventions.
German: Dennis ganzes Studium der Malerei war er, und wurde ausgewählt, um seine Schule in der Stadt Chicago All-City Art Programm als Freshman.
English: Dennis studied painting throughout his schooling and was selected to represent his school in the City of Chicago All-City Art program as a freshman.
German: Wir müssen also gemeinsam damit umgehen, damit die bestehenden Verfahren die für die Kommission förmliche Verfahren sind, nämlich die Einschaltung des Nominierungsausschusses und auf der anderen Seite das Recht des Parlaments auf Anhörung der Kandidaten und die Position des Überwachungsausschusses miteinbezogen werden können.
English: Therefore, we must handle this together so that the existing procedures which the Commission regards as formal procedures; i. e. the calling-in of the nomination committee and also Parliament's right to conduct hearings of the candidates and the role of the monitoring committee can be included in the process.
German: Dies ist zwar nicht die einhellige Meinung, aber 17 oder 18 Länder glauben an die Ausgewogenheit und die Substanz des Verfassungsvertrags, an dem einige Änderungen vorgenommen werden müssen, um Frankreich und die Niederlande mit ins Boot zu holen - was wir für richtig erachten.
English: Not everyone will agree, but I and 17 or 18 countries believe in the balance and substance of the constitutional treaty, with some amendments that need to be made, to accommodate France and the Netherlands - which we accept is the right thing to do.
German: Die Site und die darin enthaltenen Produkte, die Technologie, die Informationen und Illustrationen können Gegenstand anderer geistiger Eigentumsrechte im Besitz von S. I. L. C.
English: The site products contained in this site, technology, information and illustrations can be the object of intellectual property rights owned by S. I. L. C.
German: Herr Präsident! Ich bin in diesem Parlament einer jener, die der Arbeitsgruppe Jagd angehören und auch den Tierschutz vertreten , denn ich bin der Überzeugung, daß ein wirklicher Waidmann, ein wirklicher Jäger, gleichzeitig auch Tierschützer ist.
English: Mr President! I am in this Parliament one of those who belong to the Working Party on Hunting and also represent the protection of animals , because I am convinced that a true huntsman, a true hunter, is also a protector of animals at the same time.
German: Lehigh Cement zählt zu den wichtigsten Unternehmen im Zementbereich und bietet seinen Kunden eine breite Palette hochwertiger Produkte in den Bereichen Zement, Zuschlagstoffe, Transportbeton sowie Betonfertigteile.
English: Today Lehigh Cement belongs to the most important companies in its field and offers its customers a wide range of high quality products in the areas of cement, aggregates, and ready-mixed concrete as well as prefabricated concrete elements.
German: Wie Sie alle wissen, misst die Europäische Union die Fortschritte der Türkei daran, wie das Land die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt und ob die gemachten Fortschritte mit den im Verhandlungsrahmen für die Türkei festgelegten Bestimmungen übereinstimmen.
English: As you all know, the European Union evaluates Turkey's progress on the basis of its fulfilment of the Copenhagen political criteria and whether the progress made complies with the provisions of the negotiations framework for Turkey.
German: Owen Edwards schreibt seit mehr als 30 Jahren über Fotografie, unter anderem für American Photographer, New York Times Magazine, New York Magazine, The Village Voice, Saturday Review, Vogue oder Smithsonian.
English: Owen Edwards has written about photography for 30 years, for the American Photographer, New York Times Magazine, New York magazine, The Village Voice, Saturday Review, Vogue and Smithsonian magazine.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich habe hier - und ich zeige sie Ihnen - die Kopien von zwei Briefen, die am 11. Juli an die Ratspräsidentschaft gerichtet wurden; einer kommt von Präsident Lukaschenko selbst, der andere vom weißrussischen Außenminister.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have here - and I will show them to you - copies of two letters, sent on 11 July to the presidency of the Council; one written by President Lukashenko himself, the other by the Belorussian Minister for Foreign Affairs.
German: Unser Haus, in den Jahren 1952 / 1953 gebaut, liegt im Berliner Vorort Dallgow-Döberitz im Ortsteil Sperlingshof, unmittelbar am Rande des Naturschutzgebietes Döberitzer Heide.
English: Our house, built in 1952/53, is situated in the outskirts of Berlin in Dallgow-Döberitz just on the outskirts, adjoining the nature reserve Döberitzer Heide.
German: Wie kann in einem rechtsverbindlichen Dokument behauptet werden, dass alle Rechte sei es das Recht auf Leben oder das Recht auf Streik gleichwertig sind?
English: How can a legally-binding document claim that all rights whether it is the right to life or the right to strike are equal?
German: Herr Peter Enbuske ist jedoch in Schweden ansässig, im Besitz eines schwedischen Passes und entrichtet sämtliche Steuern in Schweden. Das Handeln der finnischen Regierung stellt somit einen eklatanten Verstoß gegen den Grundsatz des freien Personenverkehrs dar.
English: Peter Enbuske is domiciled in Sweden, holds a Swedish passport and pays all his taxes in Sweden. The Finnish government's action makes a flagrant violation of the right to freedom of movement.
German: Im Jahre 2007 beliefen sich die staatlichen Ausgaben für Programme zur Gesundheitsversorgung, sozialen Sicherheit und Arbeitslosenunterstützung auf etwa 88 Milliarden Dollar – insgesamt 15% vom Haushalt und 2,4% vom BIP (– und lagen damit deutlich unter dem normalen Prozentsatz entwickelter und sich entwickelnder Demokratien).
English: In 2007, government expenditure on health care, social security and unemployment welfare programs totaled about $88 billion or 15% of the fiscal budget and 2.4% of GDP (far below the typical percentage in both developed and developing democracies).
German: Im Dezember 2006 hat der Rat den Abgeordneten mitgeteilt, dass die von ihnen angesprochenen Fragen einer sorgfältigen Prüfung bedürften, die im Rat aber noch andauert. Diese Prüfung ist noch nicht abgeschlossen.
English: In December 2006 the Council informed the Members that the questions they had raised demanded careful examination; the Council is still engaged in doing this. Its inquiries have not yet been completed.
German: Die Erweiterung von 28.000 m2 auf rund 41.000 m2 Hallenfläche geht einher mit einer großzügigen Aufteilung in den Hallen 19 bis 23, angenehmen Gangbreiten sowie mehr Ausstellungsfläche an den Gangseiten für verbesserte Präsentationsmöglichkeiten.
English: The increase in hall space from 28,000 m2 to around 41,000 m2 means a generous use of space in Halls 19 to 23, pleasingly broad aisles and greater exhibition space along the sides of the aisles, providing greater display flexibility.