biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Haus hat sich für die Bezugnahme auf Artikel 42 des Vertrags eingesetzt, damit diese Maßnahmen in den ersten Pfeiler aufgenommen werden können.
English: This House argued for the invocation of Article 42 of the Treaty, allowing these measures to be brought within the first pillar.
German: Ich hoffe, dass Ihre Begeisterung in den nächsten zweieinhalb Jahren nicht nachlässt und dass sie ansteckend wirkt wenn Sie uns in ganz Europa und darüber hinaus vertreten.
English: May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.
German: Hier sollten die Abgeordneten die meiste Zeit verbringen, hier sollte der Mittelpunkt unserer Aktivitäten sein; man sollte das Gefühl haben, dass man etwas verpasst hat, wenn man nicht im Plenum war.
English: It should be where they are most of the time; it should be the focus of our activity; you should feel that if you have not been present at the plenary, you have missed out on something.
German: Als ich mich dann im Plenum umsah, stellte ich fest, dass es in diesem Haus genug freie Plätze gibt, um diese Abgeordneten problemlos unterzubringen.
English: Then I looked around the Chamber and realised that there would be no problem in finding seats for them in this House.
German: Wenn wir allerdings zweieinhalb Jahre lang nichts anderes tun als Nabelschau zu betreiben, werden wir uns noch weiter von unseren Bürgern in der Union entfernen.
English: However, if we spend two-and-a-half years navel-gazing, then we will be even further away from the citizens out there.
German: Herr Präsident, im Rahmen der Debatte vor der Wahl des Parlamentspräsidenten hatte ich Gelegenheit, meine Erwartungen an den zukünftigen Amtsinhaber zu formulieren.
English: Mr President, during the debate held in preparation for the election of the President of Parliament, I had the opportunity to say what I expected of the new President.
German: Wir haben viele Stärken, auf die wir aufbauen können, nicht zuletzt unseren einzigartigen Status als das größte gewählte Parlament unseres Kontinents.
English: We have many strengths to build on, not least our unique status as the largest elected representative assembly on our continent.
German: Die von Frau Martens in ihrem Bericht vorgebrachten Gesichtspunkte und Vorschläge werden bei der Erarbeitung des abschließenden Dokuments so weit wie möglich Berücksichtigung finden.
English: The views and proposals put forward by Mrs Martens in her report will, as far as possible, be taken into account in preparing the final document.
German: In dieser Hinsicht würde ich vorschlagen, die unterschiedlichen Finanzierungsmöglichkeiten besser zu verknüpfen und einen Austausch vorteilhafter Praktiken sowie einen verstärkten Dialog zwischen supranationalen, nationalen und regionalen Entscheidungsträgern anzuregen.
English: In this respect I would suggest better cooperation between the different kinds of funding and an exchange of best practice, together with better dialogue between the supranational, national and regional decision-makers within the Community.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, wie der Berichterstatter sagte, wird das Kyoto-Protokoll am kommenden 4. März beim Rat 'Umwelt' zur Ratifizierung vorgelegt.
English: Madam President, Commissioner, as Mr Moreira da Silva stated, on 4 March the Kyoto Protocol will be submitted for ratification to the Environment Council.
German: Die Wissenschaftler sagen uns ganz eindeutig, dass wir, wenn wir den Klimawandel stoppen wollen, die Treibhausgase weltweit um 50 % reduzieren müssen.
English: The experts tell us quite unambiguously that, if we want to put a stop to climate change, we must reduce greenhouse gases by 50% worldwide.
German: Ich meine, dass die Mitgliedstaaten nicht der nahe liegenden Versuchung erliegen dürfen, lediglich solche Maßnahmen zur Emissionsverringerung umzusetzen, die mit geringen wirtschaftlichen und politischen Kosten verbunden sind.
English: In my view, the Member States must not fall into the easy temptation of only implementing reduction measures that entail low costs in both economic and political terms.
German: Nunmehr wird die Tonne Kohlenstoff einen Preis auf dem Markt haben, und die Kohlendioxidemissionen werden Kosten darstellen, die in die Preise für alle Erzeugnisse einfließen.
English: From now on, the price of a tonne of carbon will be quoted on the markets and carbon dioxide emissions will represent a cost to be reflected in the price of all products.
German: Zweitens hat die Europäische Union Führungsstärke gezeigt, und in diesem besonderen Zusammenhang möchte ich Frau Kommissarin Margot Wallström zur hervorragenden Ausübung dieser Führungsrolle beglückwünschen.
English: Secondly, the European Union has demonstrated its capacity for leadership and, in this particular instance, I wish to congratulate Commissioner Wallström on the admirable way in which she has exercised this leadership.
German: Schließlich stellt die anhaltende Ungewissheit bezüglich der BSE-Erkrankung von Schafen ein weiteres Problem dar, auf das viele von Ihnen eingegangen sind.
English: Finally, the continued uncertainty over the possible presence of BSE in sheep is also of concern, and many of you referred to this.
German: So hat es die Kommission sehr richtig verstanden und daraus resultieren das Weißbuch über die Lebensmittelsicherheit, die Europäische Lebensmittelbehörde und die gesamte Gesetzgebung über Hygiene der Lebensmittel und der Tierernährung, die wir überarbeiten in dieser Wahlperiode.
English: This is well understood by the Commission and hence the White Paper on Food Safety, the European Food Authority and all the legislation on food safety and animal feed that we are revising in this legislative period.
German: Soweit ich informiert bin, handelt es sich hier nicht um einen Standpunkt oder einen Beschluss der Kommission, obwohl meine Kollegin Frau de Palacio die für diesen Bereich zuständige Kommissarin ist.
English: So far as I am aware, this is not a Commission position or decision, even though my colleague Mrs de Palacio is the Commissioner responsible in this area.
German: Der ausgezeichnete Bericht von Herrn Rapkay - den ich in seiner derzeitigen Form morgen unterstützen werde - ist stimmig und stützt sich auf den vom Ausschuss im Vorjahr erarbeiteten Bericht.
English: Mr Rapkay's excellent report - which I will support in its current form tomorrow - is a consistent report building on the one produced by the committee last year.
German: Ich will Ihnen das Beispiel geben , was ich vorhin angekündigt habe : Die Kommission untersucht erfreulicherweise seit einiger Zeit , inwiefern durch Tricks bei der Unternehmensbesteuerung unerlaubte Beihilfen gewährt werden.
English: Let me now give you the example I mentioned earlier . The Commission has, fortunately, been investigating for some time the extent to which sleights-of-hand in the taxation of businesses are being used to obtain illicit aid.
German: Nicht nur das quantitative Volumen staatlicher Beihilfen darf für eine umfassende Bewertung herangezogen werden; wir brauchen auch qualitative Kriterien und Ziele, die ebenso berücksichtigt werden müssen.
English: It is not only the quantity of state aid that should be comprehensively assessed; we also need qualitative criteria and objectives that have to be taken equally into account.
German: Nach Ansicht der Kommission bezieht sich dieser Vorschlag vor allem auf eine Verwaltungszusammenarbeit und nicht auf die tatsächliche Steuereintreibung oder steuerliche Maßnahmen.
English: The Commission's view is that this proposal is merely about administrative cooperation and that it does not relate to actual tax collection or tax measures.
German: Die zweite betrifft einen sehr wichtigen Punkt, über den Frau Kauppi gesprochen hat: die von der Kommission gewählte Rechtsgrundlage zur Vorlage dieses Richtlinienvorschlags.
English: My second observation concerns a very important point, which Mrs Kauppi referred to: the legal base chosen by the Commission to present this proposal for a directive.
German: Seit mehreren Jahren drängt die EU auf die Einrichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs für Kriegsverbrechen, Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit als ein vorrangiges Ziel ihrer Außenpolitik.
English: For several years now the establishment of the International Criminal Court for war crimes, genocide and crimes against humanity has been a priority of EU foreign policy.
German: Wie erklären Sie sich diesen Unterschied, und welche kritische Meinung würden Sie vertreten gegenüber den Maßnahmen der griechischen Regierung im Rahmen des 2. Gemeinschaftlichen Förderkonzepts?
English: How do you explain that, and what critical view would you take of the Greek Government's actions during the second Community support framework?
German: Wenn ich mich also an den Herrn Kommissar wende, nehme ich an, damit formell die Kommission anzusprechen und nicht speziell den Herrn Kommissar.
English: If I therefore address the Commissioner, I assume that, formally, I am addressing the Commission and not specifically the Commissioner.
German: Zwar lehnen wir also im Prinzip sektorspezifische Regelungen ab, wie am Telekommunikationspaket meines Kollegen Herrn Liikanen deutlich wurde, und gehen verstärkt zu allgemeinen Wettbewerbsregelungen über.
English: So, although we are in principle against sector-specific rules, as you have seen with the telecom package with my colleague, Mr Liikanen, we have moved some way towards the adoption of general competition rules.
German: Hinzu kommt, dass sämtliche Kraftfahrzeuge auch weiterhin über das gleiche selektive und exklusive Vertriebssystem vertrieben würden, wenn wir keinen neuen ordnungspolitischen Rahmen einführen.
English: Furthermore, all motor vehicles would most likely continue to be distributed through the same type of selective and exclusive distribution systems if no new regulatory regime was introduced.
German: Wenn wir keine speziellen Regelungen für diesen Sektor hätten, dann würde er in den Geltungsbereich der Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen fallen.
English: If we did not have specific rules for this industry competition-wise, the industry would fall under the application of the block-exemption regulation on vertical restrictions.
German: An den gemeinsam tagtäglich vor Ort unternommen Anstrengungen sind Vertreter der Europäischen Union, der USA, des UNO-Generalsekretärs und der Russischen Föderation beteiligt.
English: This joint effort is being carried out every day on the ground by representatives of the European Union, of the United States, of the Secretary-General of the UN and of the Russian Federation.
German: Surrealistisch, weil Arafat aufgefordert wird, den Terrorismus zu bekämpfen, und Israel gleichzeitig - und wir lassen das zu - jene Einrichtungen bombardiert und zerstört, die die Palästinensische Autonomiebehörde benötigt, um diesen Terrorismus zu bekämpfen.
English: It is surreal because Mr Arafat is under great pressure to combat terrorism but, at the same time, Israel - and we are allowing it - is bombing and thereby destroying the resources available to the Palestinian Authority for combating that terrorism.
German: Wenn man sich das Engagement anschaut und sieht, in welchem Umfang von uns begonnene Projekte und Vorhaben in die wir Gelder investiert haben, vorsätzlich und gezielt zerstört werden, dann möchte man wirklich weinen.
English: When one looks at that commitment and sees the extent to which projects we have started and others in which we have invested money have been destroyed, wilfully and purposefully, it is enough to make one literally weep.
German: Meine Damen und Herren! In der heutigen Sitzung bin ich aufgefordert worden, vor allem über den Nahen Osten zu sprechen, und darauf werde ich mich konzentrieren, obwohl ich diese Gelegenheit auch nutzen möchte, um mit Ihnen einige Gedanken auszutauschen über die Lage in Afghanistan und auf dem Balkan, denn wir dürfen nicht vergessen, dass wir dort sehr ernsthaft engagiert sind.
English: Ladies and gentlemen, I have been asked to attend today to speak essentially about the Middle East and that is what I will focus on, but I would also like to take this opportunity to exchange a few words with you on the situation in Afghanistan and the Balkans, where - we must not forget - we have very serious commitments.
German: Es fiel mir schwer, sie zurückzuhalten, aber ich wünsche mir, dass sie beim nächsten Mal dem Europäischen Parlament Beifall zollen können, weil es ihre Hilfe annimmt.
English: It was very difficult to dissuade them and I hope that, next time, they will have reason to applaud the European Parliament because it accepts their help.
German: Der Vorschlag der Kommission verfolgt jedoch ein ganz anderes Ziel so unter anderem eine größere Flexibilität und Mobilität der in die Union eingewanderten Arbeitskräfte.
English: The proposal for a Council directive sets itself a different objective altogether; amongst others, that of increasing the mobility and flexibility of the immigrant workforce within the European Union.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir begrüßen selbstverständlich den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, der in voller Übereinstimmung mit dem Vertrag von Amsterdam und den Schlussfolgerungen von Tampere steht, in denen die Notwendigkeit unterstrichen wurde, endlich eine Politik zur Integration der Angehörigen von Drittstaaten umzusetzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we naturally welcome the proposal for a Council directive which is totally in line with the Treaty of Amsterdam and the Tampere conclusions, which stressed the need to finally put in place a policy for integrating third-country nationals.
German: Sowohl die Verbesserung der allgemeinen Verkehrssicherheit als auch der Schutz des Fahrpersonals sind ein gesamteuropäisches Anliegen und müssen daher EU-weit geregelt werden.
English: The improvement of road safety in general and greater protection for crew are both matters for concern across the whole of Europe and must therefore be regulated on an EU-wide basis.
German: Die Kommission ist sich bewusst, dass der Eurobetrag für die meisten Kandidatenländer eine beträchtliche Herausforderung darstellt, und sie hat dem Rat daher vorgeschlagen, den Kandidatenländern begrenzte Übergangszeiträume für die Erreichung der Mindestverbrauchsteuer zu gewähren.
English: The Commission is aware that achieving the amounts in euro will require a significant effort from most candidate countries and has therefore proposed to the Council that limited transitional periods should be granted to candidate countries to reach the minimum rate of taxation.
German: Wie ich bereits erklärte, können die von der Einführung des Eurofestbetrags betroffenen Mitgliedstaaten auch weiterhin flexibel den Anteil der spezifischen und der Ad-Valorem-Verbrauchsteuer auf Zigaretten bestimmen.
English: As I explained previously, Member States affected by the introduction of the fixed amount in euro retain the flexibility they enjoy at present to determine the proportion of the specific and ad valorem components of cigarette taxation.
German: Was den Kampf gegen den Tabakkonsum angeht, der auch wieder herhalten muss, um diesen unangemessenen Vorschlag der Kommission zu begründen, so kann ich nur erneut darauf hinweisen, dass keineswegs bewiesen ist, dass hohe Zigarettenpreise den Tabakkonsum bremsen ; im Gegenteil, Rauchen wird dann sogar zu einem Statussymbol.
English: As far as the campaign against tobacco consumption is concerned, which has to be pressed into service in justification of the Commission's exorbitant proposal, I can only reiterate that there is no proof whatever that cigarette prices slow down tobacco consumption . Far from it, smoking then even becomes a status symbol.
German: Wie es in der Begründung des Kommissionsvorschlags heißt, beruht die neue Mindestverbrauchsteuer auf Zigaretten in Euro auf den durchschnittlichen Verbrauchsteuereinnahmen der Mitgliedstaaten, nämlich 90 je 1000 Zigaretten und die später auf 70 je 1000 Zigaretten herabgesetzt werden sollen, damit nicht die Mehrheit der Mitgliedstaaten zu einer Erhöhung der Verbrauchsteuersätze gezwungen ist.
English: As the Commission proposes in the explanatory note, the new minimum excise amount in euros for cigarettes is based on the average excise yield in the Member States, namely EUR 90 per 1 000 cigarettes and subsequently reduced to EUR 70 per 1 000 cigarettes in order to prevent the majority of the Member States from having to increase their excise duties.
German: Wie Frau Randzio-Plath selbst sagt, käme dies einer Vermischung von exekutiven und legislativen Aufgaben gleich, und die Kommission kann sich dem Standpunkt der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung daher nicht anschließen.
English: As Mrs Randzio-Plath says, it would amount to a mixing of executive and legislative powers, and for that reason the Commission cannot see its way to agreeing with the chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Daher, denke ich, können wir mit sehr viel Optimismus und konstruktivem Geist auf diese Form der paritätischen und äquivalenten Zusammenarbeit zugehen.
English: So I think we can be full of optimism and constructive spirit in approaching this form of cooperation on the basis of parity and equivalence.
German: Daher ist heute ein guter Tag für den europäischen Aufbau: Wir senden Signale an die Märkte, dass wir bereit sind, noch weiter voranzukommen und alle Aspekte der Wirtschaftsunion Wirklichkeit werden zu lassen.
English: Today is therefore a good day for European integration: we are sending messages to the markets that we are prepared to make even more progress in realising all the aspects of economic union.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich Ihnen sagen, dass wir die Europäische Kommission immer verteidigt haben, weil sie das Herz der Gemeinschaftsinstitutionen ist und der deutlichste Integrationsfaktor.
English: On behalf of my group, I would like to tell you that we have always defended the European Commission, because it is at the heart of the Community institutions and is the most obvious motor for integration.
German: Herr Präsident, immer häufiger treten in unserer heutigen Gesellschaft Situationen auf, in denen vom Gesetzgeber erwartet wird, dass er Gesetze sehr schnell und wirksam erlässt.
English: Mr President, more and more often in present-day society we are seeing situations where legislators are expected to enact laws very quickly and effectively.
German: Im Weißbuch über das Europäische Regieren hat die Kommission generell bekräftigt, dass ihre eigenen Exekutivbefugnisse besser zu definieren sind und dass der Rat und das Parlament die gleichen Befugnisse haben müssen, um zu kontrollieren, wie die Kommission dieses Mandat wahrnimmt.
English: The Commission stated in its White Paper on European Governance that, in general, its executive responsibilities need to be more clearly defined and that the Council and the European Parliament should have an equal role in controlling the way in which the Commission carries out its executive role.
German: Es wäre sicherlich auch im Interesse der mittel- und osteuropäischen Staaten, wenn die Tätigkeiten der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und die der Europäischen Investitionsbank noch effizienter miteinander koordiniert und in Übereinstimmung gebracht würden.
English: It would surely also be in the interests of the Central and Eastern European States for the work of the European Bank for Reconstruction and Development and that of the European Investment Bank to be more efficiently harmonised and coordinated with each other.
German: So ist es meines Erachtens angebracht zu fordern, dass Umweltverträglichkeitsprüfungen, falls diese durchgeführt werden, vor einer Beschlussfassung zu veröffentlichen sind.
English: I believe, for example, that it is reasonable to demand that, if environmental impact assessments are carried out, they should always be published before decisions are taken.
German: Mit Blick auf die Ziele des Gipfels von Lissabon muss daher solchen Projekten Vorrang eingeräumt werden, die zu Wirtschaftswachstum, Entwicklung und der Schaffung von Arbeitsplätzen in einer erweiterten Union führen und die den Wachstumsmöglichkeiten für die KMU großes Gewicht beimessen.
English: In view of the objective set by the Lisbon Summit, priority must be given to those projects which lead to economic growth, development and increased employment in an enlarged Europe and which attach major importance to small and medium-sized enterprises' opportunities for growth.
German: Generell unterstütze ich die Kommissionsvorschläge und den Bericht, doch habe ich einige Vorbehalte gegenüber Änderungsantrag Nr. 15. Wir sollten unser Augenmerk stärker auf die allgemeine Methodik richten statt uns zum jetzigen Zeitpunkt zu sehr um gemeinschaftliche Mindestnormen zu sorgen.
English: In general I support the Commission's proposals and the report, but I have some hesitation about Amendment No 15. We should be focusing more on the common methodology rather than worrying too much at this stage about minimum standards applying right across the whole of the Community.
German: Dem Parlament ist es zu verdanken, dass diese Richtlinie letztendlich alle Kategorien von Kraftfahrern einschließt, seien sie nun selbstständig oder nicht.
English: Thanks to this Parliament, it will ultimately be possible for this directive to cover all drivers of all categories, whether self-employed or not.
German: Herr Präsident! Eine europäische Regelung zur Arbeitszeit der Berufskraftfahrer ist aus drei Gründen dringend erforderlich: Erstens zum sozialen Schutz der Beschäftigten, zweitens zur Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit und drittens aus Wettbewerbsgründen.
English: Mr President, European regulation on work times of professional drivers is necessary for three reasons; firstly for the social protection of the workers, secondly to improve the safety of road traffic and thirdly for reasons of competitiveness.
German: Wir können zufrieden sein, weil Rechte anerkannt werden, der Sozialdialog aufgewertet und das Subsidiaritätsprinzip gewahrt werden, wobei ein einheitlicher Rechtsrahmen für das gesamte Gebiet der Union festgelegt wird: Im Hinblick auf die in den Betrieben anerkannten Rechte wird es also keine Arbeitnehmer erster und zweiter Klasse mehr geben.
English: We can be satisfied because rights are recognised, the social dialogue is given due importance and the principle of subsidiarity is respected while a uniform framework is defined for the entire territory of the Union: there will no longer be A class workers and B class workers when it comes to the rights recognised in undertakings.
German: Herr Präsident, zu Beginn möchte ich Ihnen danken, dass Sie mir das Wort zu diesem wichtigen Thema erteilt haben.
English: Mr President, I wish to begin by thanking you for giving me the floor on this important subject.
German: So sind im Vorschlag die Bedingungen festgelegt, die den Drittstaatsangehörigen die Freizügigkeit ermöglichen unabhängig davon, ob sie der Visumspflicht unterliegen, Inhaber eines Aufenthaltstitels oder im Besitz eines längerfristigen Visums sind, während sie auf den Aufenthaltstitel warten.
English: The proposal, therefore, lays down the conditions that enable third-country nationals to move around freely whether or not they are subject to visa requirements, whether they have residency papers or have a long-term visa, whilst they are waiting for residency papers to be issued.
German: Diese von uns vorgeschlagenen Voraussetzungen wurden im Wesentlichen formuliert, um zu prüfen, ob der Drittstaatsangehörige tatsächlich in dem betreffenden Mitgliedstaat dauerhaft seinen Wohnsitz genommen hat und ob er beabsichtigt, sich dort zu integrieren.
English: The conditions that we proposed were worded in such a way as to assess whether the third-country national has, in fact, established his or her long-term residence in the Member State in question and whether he or she intends to integrate into that country.