biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der starke Umsatzrückgang in Kombination mit den durch die geringe Auslastung der Produktion verursachten Kosten für ungenutzte Kapazitäten wird voraussichtlich dazu führen, dass das Infineon-Segmentergebnis in Summe im Geschäftsjahr 2009 wesentlich niedriger ausfallen wird als das Segmentergebnis in Summe in Höhe von 258 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2008.
English: The sharp decreases in revenue in combination with idle capacity costs caused by low capacity utilization are expected to lead to a significant decrease in Infineon’s total Segment Profit in the 2009 fiscal year compared to total Segment Profit of Euro 258 million for the 2008 fiscal year.
German: Ihr findet uns in Playa Santiago ab Juli, Donnerstags von 11. 00 - 15. 30 an der Mountainbikestation in La Laguna für Infos und Reservierungen der Tauchausfahrten.
English: You find us at Playa Santiago July and August, always on Thursday between 11. 00 - 15. 30 at the Mountainbike station in La Laguna for information and reservations of dive excursions and courses.
German: Die Fassade des Hotels stammt aus dem 19. Jahrhundert und ist sorgfältig restauriert worden , während das elegante Innere mit modernsten Annehmlichkeiten ausgestattet worden ist , wie kostenfreiem Internetzugang über WLAN.
English: The hotel’s original, 19th-century exterior has been carefully preserved and restored , while the inside of the hotel offers sleek interiors with modern comforts and state-of-the-art facilities including free Wi-Fi access.
German: Die Geschichte des Hotel Restaurant Goerres reicht bis ins Jahre 1961 zurück. Seitdem dient es Besuchern im reizvollen Akkrum als komfortabler Ausgangspunkt.
English: Dating back to 1961, the Hotel Restaurant Goerres provides you with a comfortable base in charming Akkrum.
German: Von der Terrasse genießen Sie eine zauberhafte Aussicht über die Dächer Venedigs und kosten einen guten Wein oder einen Cocktail.
English: Enjoy beautiful views of the Venetian rooftops from the terrace as you drink a cocktail or fine glass of wine.
German: LTC Worx passt sich den etablierten Arbeitsabläufen in Unternehmen an, Es erlaubt dem Nutzer diese zu verwalten und zu optimieren, von der ersten Kundenanfrage bis zur Rechnungsstellung.
English: LTC Worx adapts to existing processes, enabling users to optimize and manages them, all the way from the initial request to final invoice generation.
German: An Morgen machen Sie einen Spaziergang vom Hotel Hesperia zum nahe gelegenen Strand, um am feinen Sandstrand und im Wasser des Atlantiks zu entspannen.
English: Each morning, walk down from the Hesperia to the nearby beach to relax on the fine sands and take a dip in the Atlantic Ocean.
German: Ngakma Shardröl: Wenn du einen Weg findest, es als Vereinigung mit dem Geist des Lamas zu sehen, kann es Lama’i Naljor sein.
English: Ngakma Shardröl: If you can find a way to view it as unifying with the Mind of the Lama, it can be Lama’i Naljor.
German: Eine der grundsätzlichen Feststellungen des Temporary Soundmuseum lautet, dass es so gut wie keine Art von gespielter, gesprochener oder sonst wie akustisch formulierter Aussage gibt, die nicht irgendwann einmal ihren Weg auf eine Schallplatte gefunden hat.
English: One of the basic findings of the Temporary Soundmuseum is that hardly any kind of played, spoken, or otherwise acoustically formulated expression exists which did not at some time or other find its way onto a record.
German: Das Chassis NI PXIe-1075 mit 18 Steckplätzen verfügt über eine Backplane mit hoher Bandbreite für eine große Auswahl an leistungsstarken Prüf- und Messanwendungen.
English: The NI PXIe-1075 18-slot chassis features a high-bandwidth backplane to meet a wide range of high-performance test and measurement application needs.
German: (1) Soweit das auf den Vertrag anzuwendende Recht nicht nach Artikel 3 vereinbart worden ist, unterliegt der Vertrag dem Recht des Staates, mit dem er die engsten Verbindungen aufweist.
English: 1. To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
German: Wenn Sie zuvor im Bedienfeld Zugriffsschutz die Option Speichern gewählt haben, um für eine oder mehrere Websites den Zugriff permanent zuzulassen bzw. zu verweigern, und jetzt die Option Immer fragen bzw. Immer ablehnen wählen, wird die Option Speichern für alle Websites deaktiviert.
English: If you previously selected Remember in the Privacy Settings panel to permanently allow or deny access for one or more websites, selecting Always Ask or Always Deny has the effect of deselecting Remember for all those websites.
German: Kishore Mahbubani ist Dekan der Lee Kuan Yew School of Public Policy an der National University of Singapore und früherer Botschafter bei den Vereinten Nationen.
English: Kishore Mahbubani is the Dean of National University of Singapore’s Lee Kuan Yew School of Public Policy and a former Ambassador to the United Nations.
German: Schlimmer noch, unser kollektives Herz blutet angesichts der Tatsache, dass sich unsere große Nation nicht nur hilflos an den Rand der modernen Entwicklung gedrängt sieht, sondern auch den Anschluss an die eigene identitätsstiftende Geschichte und Entwicklung ihrer Nationen verloren hat.
English: In fact, deep in our collective soul, we find it intolerable that our supposedly great nation must stand helplessly on the margins not only of modern history in general but even of our local and particular histories.
German: Im stilvollen Restaurant Pan Tadeusz erwartet Sie polnische und internationale Küche. Hier werden saisonale Spezialitäten aus frischen Zutaten serviert, ebenso wie spezielle Kindergerichte.
English: Indulge in Polish and international cuisine at the stylish hotel restaurant, Pan Tadeusz, where the chefs only use the freshest of ingredients to prepare seasonal specialities.
German: Oder die scheinbar nicht enden wollenden Mengen an Handyspielern, welche sich bei uns am Stand ein gratis Handyspiel ihrer Wahl auf ihr Handy downloaden konnten!
English: Or the endless numbers of mobile gamers, waiting for their free mobile game to be beamed on their mobile phone!
German: Doch leider ist das alles keine Garantie, dass man mit hoher Qualität und Innovation die Kosten dieser aufwendigen Handygames-Produktionen im freien Markt für Handygames wieder reinverdienen kann, geschweige denn Gewinn erwirtschaftet – Sinn und Zweck jedes professionellen Unternehmens.
English: Unfortunately, none of this guarantees that high quality and innovation will earn back the expenses of the costly production of such mobile games on the open market, to say nothing of making a profit – the purpose of every professional company.
German: Die Strategie, nur ausgewählten Publishern mit hochwertigen Games Zugang zu gewähren und deren Handyspiele auf zig Millionen Geräten als Try&Buy-Version vorzuinstallieren, könnte den entscheidenden Unterschied zum App Store machen.
English: The strategy of only allowing access to selected publishers with high-quality games and pre-installing their mobile games on umpteen million devices as a try & buy version could make a critical difference from the App Store.
German: So wundert es nicht, dass sich auch auf dem Mobile Games Forum in London vor zwei Wochen jede Diskussion um iPhone Games und den App Store drehte.
English: It’s no wonder that at the Mobile Games Forum in London two weeks ago every discussion centred on iPhone games and the App Store.
German: Spieler von Warcraft III werden sich sicherlich noch daran erinnern, dass die Hochelfen Golems genutzt haben, um Sunwell zu beschützen; die Blutelfen setzten diese Tradition fort und so patrouillieren Golems auch die Straßen ihrer reizenden Stadt.
English: Players of Warcraft III will probably remember that the high elves used golems to protect the Sunwell; the blood elves are continuing this practice by using golems to patrol the streets of their fair city.
German: Begeben Sie sich auf eine kulinarische Reise und entdecken Sie die fast vergessenen Schätze der deutschen Esskultur - neu interpretiert von Joachim Wissler.
English: Go on a culinary voyage and discover the almost forgotten treasures of German cuisine , interpreted in a completely new way by Joachim Wissler.
German: Die Frage nach der Relevanz und nach den Effekten der seit den 80er Jahren erfolgten Veränderungen im Kunstfeld , die in Richtung Globalisierung deuten , wird hier deshalb nach der Logik des prozessorientierten Ansatzes in Verbindung mit der Berücksichtigung idealtypischer Modelle behandelt.
English: The question of the relevance and the effects of the changes in the art field that have taken place since the 80s , which point in the direction of globalization , is therefore treated here according to the logic of the process-oriented approach in conjunction with taking ideal type models into account.
German: Damit findet der KR 1000 für den Transport Platz in den üblichen Standard-Containern und dank entsprechenden Montageplatten passt er in jede erdenkliche Industriehalle.
English: The KR 1000 can thus be transported in a standard container and can be installed in any industrial production shop thanks to corresponding mounting plates.
German: Die Menschen stellen auch in unserem Unternehmen das wertvollste Gut dar: Ohne qualifizierte, engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf allen Stufen, könnten wir nicht diese Qualität und Zuverlässigkeit bieten.
English: People represent the most valuable resource in our company, too: Without qualified, motivated employees at all levels, we would not be in a position to guarantee this level of quality or reliability.
German: Um das Beste aus jedem Spiel zu machen, können Sie Wetten in jedem der 3 Kreise auf dem Tisch platzieren und so 3 Händen gleichzeitig spielen.
English: To make the most of each game, you can choose to place wagers in all three circles on the table and play up to three hands at a time.
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom Memphis Hotel entfernt finden Sie zahlreiche Attraktionen der Stadt, wie den historischen Stadtteil Sachsenhausen, das mittelalterliche Rathaus am Römer, das Bankenviertel und die Börse.
English: You will find many attractions within a short walk of the Memphis Hotel, including the historic Sachsenhausen district, the mediaeval Römer city hall, the banking district and the Stock Exchange.
German: Als das Universum expandierte, würde das Spektrum dieses Lichts sich zu längeren Wellenlängen rotverschoben haben, und die zu dem Spektrum dazugehörige Temperatur wäre um einen Faktor von über 1000 gesenkt worden, während sich das Universum abkühlte.
English: As the universe expanded, the spectrum of this light would have been redshifted to longer wavelengths, and the temperature associated with the spectrum would have decreased by a factor of over one thousand as the universe cooled.
German: Die Kritikpunkte, die es gibt, konnte ich eigentlich nur finden, weil ich sehr intensiv danach gesucht habe; manchmal glich es der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
English: The minus points are just there because I did my utmost to find them; it was like seeking for the famous needle in a haystack.
German: Sie können entweder den steilen Hügel direkt zum Strand bei Durdle Door hinuntergehen oder auf dem Hügel entlang gehen und den Blick auf Durdle Door von oben genießen.
English: Either walk down to the beach at Durdle Door (very steep, but stunning) or for a gentler approach, walk around the contour of the hill towards Scratchy Bottom and view the amazing rock arch from the high ridge.
German: Nur für neue, erstmalige DISH Network Kunden ; gemäß der allgemeinen Geschäftsbedingungen der Promotional und Residential Customer Verträge von DISH Network.
English: New, first-time DISH Network customers only ; subject to terms and conditions of DISH Network promotional agreement and Residential Customer Agreement.
German: Das Hotel Travelodge Dublin Airport bietet große, gepflegte und moderne Zimmer zu einem unschlagbaren Preis, nur 1, 5 km vom Flughafen entfernt.
English: Travelodge Dublin Airport offers spotlessly clean, spacious modern rooms at great rates. It is 1. 5 km from the main airport terminal.
German: Die Gäste des Hotels profitieren zudem von der kostenlosen Nutzung des hoteleigenen Wellnessbereichs mit Finnischer Sauna, Ruheraum und wohltuender Musik.
English: Guests enjoy complimentary use of the hotel spa area with its Finnish sauna, relaxation room and soothing music.
German: Das Boscolo Hotel Plaza Nice befindet sich in ausgezeichneter Lage im Herzen von Nizza. Das Hotelgebäude liegt direkt am Strand und in der Nähe der (Strand-)Promenade des Anglais.
English: Ideally located in the heart of Nice, the hotel faces the beach and is close to the Promenade des Anglais.
German: Beschreibung des Hotels: Das 2007 renovierte Hotel bietet insgesamt 42 Zimmer und alle modernen Annehmlichkeiten wie WLAN, Klimaanlage, Empfangsbereich, 24 h Rezeption, Hotelsafe, Garderobe und Aufzug.
English: Hotel Description: Fully refurbished in 2007, the hotel offers 42 rooms and all modern facilities including WiFi Internet access, air conditioning, a lobby area with a 24-hour reception, a hotel safe, a cloakroom and a lift.
German: Hier sind wir vom 4. bis zum 9. März 2008 von jeweils 8. 00 Uhr bis 20. 00 Uhr für Sie da.
English: From March 4th to 9th, 2008 , 8. 00 am to 8. 00 pm , we will be looking forward to your visit.
German: Halten Sie sich an die folgenden Hinweise, und kommen Sie schon bald in den Genuss der besten Prämien aus Ihrem Vielfliegerprogramm, wie zum Beispiel Reisen und Status.
English: Follow these tips and you'll be on your way to earning the best frequent flyer rewards your programme has to offer, like award travel and status.
German: 3. 2 Technische Verbesserung und Wartung: Es ist möglich, dass Skype technische Funktionen ändert, um mit dem aktuellen Bedarf und den technologischen Entwicklungen Schritt zu halten oder um etwaigen Vorschriften zu entsprechen.
English: 3. 2 Technical improvement and maintenance: Skype may change technical features in order to keep pace with the latest demands and technological developments or to comply with any regulations.
German: Dabei handelt es sich um Bewegungen, in denen sich das Bestehende in atemloser Überschreitung radikalisiert und in seinem Kielwasser fragmentierte Identitäten wie Knochensplitter hinter sich verstreut.
English: The movements this involves are those in which existing conditions are radicalized in breathless transgression, scattering fragmented identities like bone splinters along the way.
German: Die Montage entsteht innerhalb eines industriellen Systems von Bildern und Tönen, deren Verkettung schon im Vorhinein organisiert ist – so wie das Prinzip der Produktionssequenz von Showdown in Seattle durch ihre Übernahme konventioneller Schemata der Produktion geprägt ist.
English: The montage results within an industrial system of pictures and sounds, whose concatenation is organized from the start - just as the principle of the production sequence from Showdown in Seattle is marked by its assumption of conventional schemata of production.
German: Beide behandeln trans- bzw. internationale Verhältnisse politischer Artikulation: Showdown in Seattle dokumentiert die Proteste gegen die Verhandlungen der WTO in Seattle sowie die interne Artikulation dieser Proteste als heterogene Kombination diverser Interessen.
English: Both deal with transnational and international circumstances of political articulation: Showdown in Seattle documents the protests against the WTO negotiations in Seattle and the internal articulation of these protests as the heterogeneous combination of diverse interests.
German: Die seit den frühen 1950er Jahren betriebene staatliche Förderung in Sportklubs und Kinder- wie Jugendsportschulen sowie das hohe Niveau der sportwissenschaftlichen Forschung in der DDR zeitigte Erfolge.
English: The state subsidization of sports clubs and sports schools for young people that had been in operation since the 1950s and the high level of research in sporting science was paying off.
German: Der beliebte Ferienort Marbella liegt nur eine kurze Autofahrt vom Flughafen in Málaga entfernt. Zudem besteht eine Zugverbindung nach Málaga und zum Flughafen.
English: Marbella, as well as being a popular holiday resort, is also extremely convenient; a short drive from Malaga airport and in addition there is a train link to both Malaga city and the airport.
German: Direkt auf der anderen Straßenseite liegt das legendäre Café Camelot, das die Washington Post als das beste Café der Welt beschreibt.
English: Just over the road is the legendary Café Camelot, which the Washington Post described as the best café in the world.
German: Das neue, luxuriöse Helios Spa Hotel befindet sich 350 m vom Strand des Ferienortes Golden Sands entfernt und bietet Wellnesseinrichtungen und Freizeitaktivitäten.
English: The new luxurious Helios Spa Hotel is located 350 metres away from the beach of Golden Sands and offers you a wealth of spa, health and leisure facilities and activities.
German: Man beachte, dass Ravenscroft das Gegenteil von den Behauptungen von Pauwels, Bergier und Frére berichtet, nach denen Agharti dem rechten Pfad und Shambhala dem linken folgte.
English: Note that Ravenscroft reported the reverse of Pauwels, Bergier, and Frére’s assertions that Agharti followed the right-hand path and Shambhala the left.
German: In diesem Linien-thangka ist er viel älter dargestellt, als er bei seiner ersten Begegnung mit Khyungchen Aro Lingma war, und ist wahrscheinlich eher repräsentativ dafür, wie ’a-Shul Pema Legden in seinen Sechzigern war.
English: In this lineage thangka he is portrayed as much older than he would have been at the time of his first meeting with Khyungchen Aro Lingma, probably more representative of ’a-Shul Pema Legden when he was in his sixties.
German: Ähnlich beunruhigende Gedanken könnten aufkommen, wenn man realisiert, dass Schlachten durch das bloße Werfen von Kampfwürfeln entschieden werden; und (zumindest für Memoir’44-Veteranen) die Erkenntnis, dass in BattleLore diese Würfel die gleichen Chancen aufweisen, einen Treffer zu erzielen, unabhängig von Truppenart und Fahnenfarbe.
English: Equally disconcerting thoughts might come from the realization that all combat is resolved through the simple roll of some mere Battle dice; and (for Memoir ‘44 veterans, at least), the realization that in BattleLore these dice feature the very same odds of scoring a hit, regardless of a unit’s type and banner color!
German: Das Hotel Monaco & Grand Canal mit Blick auf den Grand Canal, die Kirche Santa Maria della Salute und die Insel San Giorgio finden Sie in einer der charmantesten Gegenden Venedigs.
English: This hotel, which overlooks the Grand Canal, the Church of Santa Maria della Salute and the island of San Giorgio, is in one of Venice's most charming and atmospheric areas.
German: Mit seiner guten Anbindung an die Autobahn M4 eignet sich das Limpley Stoke Hotel hervorragend, um den Südwesten Englands zu entdecken.
English: With easy access to the M4 motorway, the Limpley Stoke Hotel has a great location for exploring all that the South West has to offer.
German: Dieses Hotel im Zentrum von Menton am Jardins Biovès liegt 5 Minuten vom Strand und dem Kasino entfernt. Hier wohnen Sie in 39 Zimmern mit Klimaanlage und Badezimmer.
English: Located in central Menton, by the Jardins Biovès, 5 minutes from the beaches and casino, this hotel offers 39 rooms with air conditioning and equipped with en suite facilities.
German: Nur 30 Minuten mit dem Zug von Paris entfernt und in der Nähe vom Geschäftszentrum La Défense, bietet Ihnen das Appar'city Louveciennes ein herzliches willkommen in ruhiger Atmosphäre an der Seine.
English: Thirty minutes by train from Paris and within easy reach of La Défense business district, the Appart'city Louveciennes offers a warm welcome in a relaxing setting opposite the Seine River.
German: Es gibt kein anderes Spiel, welches zu diesem kalten, grauen Wintermonat so gut passen würde wie das sonnige Caribbean Poker.
English: There is no game more suitable, for these icy winter months, than sunny Caribbean Poker.
German: Bemerkung: Je größer die Quadratsumme des Modells ist, desto niedriger ist die residuale Quadratsumme des Modells und desto größer der Einfluss der Variablen.
English: Note: the higher the Model SS, the lower the Residual SS, and therefore the greater the influence of the variable.
German: Die ersten Ansätze des Tourismus reichen über 100 Jahre zurück, immer waren es der Lünersee, die Scesaplana und der Brandner Gletscher, die die Besucher von weither anzogen.
English: Tourism in the region goes back more than 100 years and the Lünersee Lake, the Scesaplana and the Brand Glacier have always been the main attraction here for tourists from all over the world.
German: Falls Sie Probleme mit dem IE 8 und der Immunisierung von Spybot hatten, laden Sie bitte das Update "KB969897" über die Windows Update Funktion oder direkt bei Microsoft herunter.
English: If you experienced problems with IE8 and Spybot's immunization, please download the update "KB969897" via the Windows updates or download your copy directly at Microsoft.
German: „Klimaveränderung“ ist ein weit verbreitetes Thema in Schulen; die junge Generation interessiert sich für nachhaltige Energielösungen und ist sich der zukünftigen Herausforderungen bewusst.
English: “Climate change” is a familiar subject in schools; the young generation cares about sustainable energy solutions and is very much aware of the energy challenges that lie ahead.
German: Unter den Orten, die sich in dem Park befinden, ist Grazalema, eines der schönsten "weißen Dörfer" in Andalusiens, 20 Kilometer von Ronda entfernt.
English: Among the towns located on the natural park, Grazalema, one of the most beautiful White Towns in Andalucía, which is just 20 km from Ronda, deserves a mention.
German: Wenn es wahr ist, dass jede Generation die Geschichte neu schreibt, dann heißt dies, dass es keinen automatischen Transfer von Generation zu Generation gibt, und dass die veränderten Bedingungen sich niederschlagen im Geschichtsinteresse und Geschichtsbild.
English: If it is true that every generation writes history anew, then that means there is no automatic transfer from generation to generation and that changed conditions find expression in forms of historical interest and conceptions of history.
German: Das luxuriöse Hotel und Konferenzzentrum NH Grand Hotel Krasnapolsky befindet sich in einer fantastisch zentralen Lage und überblickt den Dam Platz im blühenden Herzen von Amsterdam.
English: Class, luxury and traditional hospitality are found in abundance in this exquisite landmark hotel, situated across from the Palace and Dam square - the heart of Amsterdam.
German: Aufgrund von fünf Strombereichen mit einer Messauflösung von bis zu 1 nA, eignet sich diese Präzisionsstromquelle insbesondere für Designvalidierungs- und Halbleiterprüfungsanwendungen , die programmierbare Stromversorgung und Wobbelung sowie hochpräzise Messergebnisse erfordern.
English: With five current ranges providing measurement resolution down to 1 nA, this precision source is ideal for design validation and semiconductor test applications that require programmatic sourcing and sweeping as well as high-accuracy measurements.
German: Ihr habt einen b Engel gesehen, und er hat zu euch gesprochen; ja, ihr habt seine Stimme von Zeit zu Zeit gehört; und er hat mit einer leisen, sanften Stimme zu euch gesprochen, aber ihr hattet c kein Gefühl mehr dafür, und so konntet ihr seine Worte nicht fühlen; darum hat er wie mit einer Donnerstimme zu euch gesprochen, so daß davon die Erde bebte, als würde sie zerbersten.
English: Ye have seen an b angel, and he spake unto you; yea, ye have heard his voice from time to time; and he hath spoken unto you in a still small voice, but ye were c past feeling, that ye could not feel his words; wherefore, he has spoken unto you like unto the voice of thunder, which did cause the earth to shake as if it were to divide asunder.