biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinn habe ich am 17. April dieses Jahres sämtliche europäischen Sportverbände in Brüssel empfangen, und zusammen mit Frau Buffet ist ein weiteres Treffen für den 26. und 27. Oktober vorgesehen.
English: To that end, on 17 April I hosted a meeting in Brussels with all the European sports federations, and I shall do so again, together with Mrs Buffet, on 26 and 27 October.
German: Ich hoffe, dass es unter diesen günstigen Umständen möglich sein wird, Fortschritte zu erzielen, um dem Sport den ihm gebührenden Platz in der Tätigkeit der Gemeinschaft einzuräumen.
English: It is my wish that this favourable combination of circumstances should serve to foster progress, so that sport can be given its due place within the activity of the Community.
German: Im Geist des Helsinki-Berichts habe ich sowohl mit den Regierungen als auch mit den europäischen Sportverbänden Gespräche zur Frage der Dopingbekämpfung aufgenommen.
English: In accordance with the spirit of the Helsinki report, I have entered into dialogue with governments as well as with the European sports federations on the question of the anti-doping campaign.
German: Und ich brauche wohl nicht besonders darauf zu verweisen, dass in meinen Zuständigkeitsbereichen, d. h. allgemeine und berufliche Bildung und Jugend, Information, Aufklärung und Dopingbekämpfung unter der Jugend eine vorrangige Rolle spielen werden in den erarbeiteten Programmen.
English: Finally, you will easily understand that, in the departments under my responsibility, namely education, vocational training and youth, the programmes that have been prepared will play a significant part in informing young people, raising their awareness of the issues and enlisting their aid in the fight against doping.
German: Die von der Ratspräsidentin zum Ausdruck gebrachten Anliegen stimmen mit denen des Parlaments und den in den beiden Erklärungen der Kommission formulierten überein.
English: The concerns expressed by the President of the Council are also those of Parliament and are the same concerns which the Commission has expressed in its two communications.
German: Die Rolle und der Einfluss des Sports in der Gesellschaft sind derart groß geworden, und das ganze Sportgeschehen ist in einer so rasanten Entwicklung begriffen, dass wir uns, was die gesellschaftliche Debatte betrifft, gerade einmal in der Vorrunde befinden.
English: The role and impact sport has in society have become so enormous, and the entire sports scene is undergoing such change, that as far as the social debate is concerned, we are only just in the first heats, if at all.
German: Drittens: Eine Warnung vor der großen Kluft, die zwischen Spitzensport und kleineren Sportvereinen einerseits und Profi- und Amateursport andererseits entstehen kann.
English: My third point serves as a warning against the yawning gap which can arise between top sport and smaller sports associations on the one hand and professional and amateur sport on the other.
German: Doris Pack hat schon mehrfach auf die daher notwendige Verankerung in den europäischen Verträgen hingewiesen und in den Amsterdamer Vertrag einfließen lassen.
English: Doris Pack has already referred several times to the consequent need to root sport in the EU Treaties and have it influence the Treaty of Amsterdam.
German: Jetzt endlich stellt sich auch das Internationale Olympische Komitee seiner Verantwortung im Hinblick auf die Bekämpfung der weit verbreitete Einnahme von Drogen im Sport.
English: At last, the International Olympic Committee has faced up to its obligations to combat the widespread use of drugs in sport.
German: Trotzdem muss der Sport, wie auch heute Vormittag in Erinnerung gebracht wurde, seine spezifische, vorwiegend soziale und kulturelle Funktion bewahren.
English: However, as has already been pointed out this morning, sport must preserve its unique features, which are primarily of a social and cultural nature.
German: Unsere Teams, die sich zur Zeit auf dem Weg nach Sydney befinden, sind einem größeren Druck denn je zuvor ausgesetzt.
English: As our teams head off to Sydney they are under more pressure than ever.
German: Wir können nichts an diesen Fakten ändern, wenn wir nicht mehr Transparenz schaffen, wenn wir keine unabhängige Anti-Doping-Agentur schaffen, die allen zugänglich ist und die alle verstehen.
English: There is no way we can change those facts unless we create greater transparency, and unless we set up an independent anti-doping agency which is accessible to everyone and which everyone understands.
German: Daher begrüßen wir es nachdrücklich, dass die Europäische Kommission die Initiative ergriffen hat, die soziale Funktion des Sports hervorzuheben und zu prüfen, wie die wirtschaftliche Dimension des Sports mit der erzieherischen Bedeutung und anderen Funktionen in Übereinstimmung gebracht werden kann.
English: This is why we welcome with open arms the fact that the European Commission has taken it upon itself to highlight the social aspect of sport and to examine how the economic dimension of sport can be reconciled with the educational and other roles that sport fulfils.
German: Zum anderen dürfen wir nicht vergessen, dass in letzter Zeit immer mehr Kontrollen durchgeführt werden, viele davon außerhalb der Wettkämpfe, und dadurch werden natürlich auch mehr Dopingfälle aufgedeckt.
English: On the other hand, we should not forget that, these days, an increasing number of tests are being done, many of them outside competitions, and this also means that, logically, more cases of doping are being discovered.
German: Doch wie Sie wissen, ist in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Debatte über die Zweckmäßigkeit einer direkten Beteiligung der Europäischen Union an den Gremien der Antidoping-Agentur und damit an ihrer Finanzierung im Gange.
English: Nevertheless, as you know, a debate is raging across the Member States of the European Union on the expediency of direct EU membership of the organs of the World Anti-Doping Agency and, hence, on whether the EU should help to fund the agency.
German: Ich bin zuversichtlich, dass wir in Anlehnung an die Richtlinie von 1994 über den Jugendarbeitsschutz den Weg für präzise Empfehlungen zu diesem Punkt eröffnen.
English: I am very hopeful that, having regard to the 1994 Directive on the protection of young people at work, we shall be able to offer the prospect of precise recommendations on this point.
German: Deshalb ist die Frage des Schutzes junger Sportler auf die Tagesordnung des Rates der Jugendminister am 9. November gesetzt worden.
English: To that end, the subject has been placed on the agenda of the Council of Youth Ministers for its meeting on 9 November.
German: Herr Präsident! Ich glaube, wir sollten uns zunächst nicht nur zur Qualität der Arbeit von Frau Glase, sondern auch dazu beglückwünschen, dass dieses Thema endlich auf dem Tisch dieses Parlaments liegt.
English: Mr President, I think we should begin by congratulating ourselves not only on the quality of Mrs Glase's work, but also on the fact that this subject has come before Parliament.
German: Stattdessen wollen wir ein höchst technisches und kompliziertes Entwicklungsprogramm der Industrie bis in jede Einzelheit regeln, eine Aufgabe, für die wir weder die Zeit noch die erforderliche Fachkompetenz haben.
English: Instead, we seek to micro-manage a highly technical and complex industrial development programme, a task for which we have neither the time nor the skills.
German: Es gibt sogar Reifen, die in der Bundesrepublik Deutschland einen Blauen Engel, ein Umweltzeichen, bekommen, weil sie so vorbildlich leise und verbrauchsarm sind.
English: There are even tyres to which the Federal Republic of Germany awards a Blue Angel as a sign of environmental friendliness because they are a model of quiet operation and give rise to low petrol consumption.
German: Nichtsdestotrotz muss sich die Reduzierung der Lärmbelästigung oder der Abgasemissionen auf die lobenswerte Suche nach für alle Menschen vorteilhaften technischen Lösungen beschränken.
English: Nonetheless, the reduction of these noise or gaseous emissions must be limited to the commendable search for technical solutions that are to everyone's advantage.
German: Selbstverständlich darf ein solcher Wettbewerb den in der Nähe von Flughäfen lebenden Menschen und der Umwelt nicht zum Nachteil gereichen. Dies halte ich für wesentlich, und deshalb sind europäische Vorschriften erforderlich, um dem Wettbewerb zwischen verschiedenen Flughäfen vorbeugen zu können.
English: It is, of course, important for competition between airports not to have any adverse effects on the people who live in the vicinity and on the environment. I believe that this is a factor of importance and that is why we need European regulations in order to prevent competition between the different airports.
German: Wenn man diese Beträge mit der Zahl der Länder in der Europäischen Union multipliziert, wird deutlich, wie wichtig dieser Sektor für unsere Volkswirtschaften ist.
English: If multiplied by the number of countries in the European Union one can see and understand just how important this industry is to our economies.
German: Beim Schutz der Umwelt müssen jedoch auch die Bedürfnisse der Luftfahrtindustrie berücksichtigt werden, damit der Erfolg dieses Sektors auch in Zukunft gesichert ist.
English: Environmental concerns must, however, be balanced against the needs of the aviation industry to ensure its success in the future.
German: Drittens möchte ich klarstellen, dass der Absatz 1 des Artikels 7 keine zusätzlichen Voraussetzungen, Bedingungen oder Kriterien im Hinblick auf die technischen Fahrzeugüberprüfungen festlegt.
English: Third, I would like to clarify that Article 7(1) does not lay down requirements, conditions or additional criteria in relation to the technical inspection of vehicles.
German: Wir freuen uns aber, dass den Grünen ein großer Durchbruch bei der Emission gefährlicher Stoffe gelungen ist, die nun auf der Liste prioritärer Stoffe identifiziert werden müssen.
English: We are pleased, however, that the Greens have achieved a great breakthrough when it comes to emissions of dangerous substances, which now have to be identified on the list of priority substances.
German: Unser gemeinsamer Erfolg war nur möglich, weil sie unglaublich engagiert und mit hohem Einsatz an Energie und Zeit gearbeitet hat.
English: Our shared success has only been made possible by her incredible commitment and the huge amount of time and energy she put into her work.
German: Zweitens sind unseren Untersuchungen zufolge die Unterschiede in der Struktur und Organisation der Renten- und Sozialversicherungssysteme so groß, dass es unmöglich ist, von ihrer Harmonisierung zu sprechen.
English: Secondly, according to our studies, there are such major discrepancies in the structure and organisation of pension and social security systems that it is impossible to talk about harmonising them.
German: Ich bin ja inzwischen zum Berichterstatter für das Thema benannt worden, und wir werden sicher eng zusammenarbeiten, um die Sache voranzutreiben.
English: In the meantime, I have been appointed rapporteur for the subject and I am sure that we will work closely together with a view to moving matters on.
German: Was ich Ihnen allerdings garantieren kann, ist, dass wir aktiv an der Formulierung einheitlicher Muster für Dokumente arbeiten, womit dann die Probleme wie das von Ihnen jetzt angesprochene aus der Welt geschafft werden.
English: What I can guarantee is that we are working hard at formulating uniform standard models of documents that will solve problems such as the one the honourable Member has just indicated.
German: Demnach handelt es sich um Personen, die bei ihrer Reise zu Fußballspielen im Rahmen der Europameisterschaft 2000 an den Außengrenzen des Schengener Raums Personenkontrollen unterlagen.
English: These are therefore people who, when travelling to see football matches at Euro 2000, were subject to checks carried out at the external borders of the Schengen area.
German: Wir sind vorhin über die umfassenden Pläne der Kommission für den Tierschutz informiert worden, und ich kann nur hoffen, dass die Kommission ähnliche Pläne hat für den Schutz der Kinder.
English: Having listened to the extent of plans that the Commission has in relation to animal welfare, I can only wish that they had similar plans in relation to the welfare of children.
German: Ich bin der Meinung, dass eine solche Evaluierung ein wertvoller Beitrag zur Teilnahme der Europäischen Union an der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September 2001 wäre.
English: It is my conviction that such an evaluation might represent a useful contribution for the participation of the Union in the special session of the United Nations general assembly in September 2001.
German: Innerhalb des derzeit bestehenden Rahmens hat die Europäische Kommission bereits zahlreiche Initiativen zum Schutz der Rechte des Kindes ins Leben gerufen, wie zum Beispiel in den Programmen DAPHNE und STOP, für die ich zuständig bin.
English: In the current framework the European Commission has already undertaken a considerable number of initiatives to protect children's rights as in the Daphne and Stop programmes which fall under my competence.
German: Er machte darauf aufmerksam, dass die Zuständigkeit für Maßnahmen zum Schutz von Kindern in erster Linie bei den Mitgliedstaaten verbliebe, da in den Verträgen keine eindeutige Rechtsgrundlage gegeben sei, die von der Gemeinschaft zum Schutz der Rechte des Kindes über den bestehenden Rahmen hinaus verwendet werden könne.
English: He acknowledged that competence for action concerning children remains primarily with the Member States given the lack of a clear legal basis in the Treaty for the Community to safeguard children's rights in terms that go beyond the existing framework.
German: Die Menschen in dieser Region müssen weltweit gesehen mit der geringsten Wassermenge pro Kopf auskommen, und selbst diese geringe Menge sinkt ständig.
English: The region has the lowest per capita availability of water anywhere in the world and it is steadily decreasing.
German: Diese Sache ist nicht gerade glücklich gelaufen, und ich hoffe, die Kommission wird mir zustimmen, dass sowohl die Kommission als auch das Parlament aus dieser Erfahrung ihre Lehren ziehen müssen.
English: It was not a happy experience and I hope the Commission would agree that both the Commission and Parliament have a lot to learn from this experience.
German: Ich bin besorgt darüber, und ich möchte versuchen, diese Schwierigkeiten mit klaren Leitlinien, wie auch Sie sie fordern, zu beheben. Somit sind wir in diesem Punkt völlig einer Meinung.
English: It is something I am concerned about and am seeking to address by making sure that there are clear guidelines, as you suggest, so you and I are fully in agreement on that point.
German: Die Nutzung von Embryonenstammzellen zu Forschungszwecken ist eine kurzfristige Reaktion auf einen wissenschaftlichen Bedarf, der darin besteht, Wege zur Neuprogrammierung adulter Zellen zu finden.
English: The research use of embryonic stem cells is a short-term response to a scientific need to discover ways of reprogramming adult cells.
German: Das Europäische Parlament muss Wege weisen, damit sich die Bio- und Gentechnik zum Segen der Menschheit entwickelt, und sich nicht durch Überschreitung ethischer Grenzen gegen sie wendet.
English: The European Parliament must point the way, so that biotechnology and genetic engineering develop for the benefit of mankind, rather than being to its detriment owing to the transgression of ethical boundaries.
German: Deshalb widerstrebt es mir, wenn menschliche Embryonen als Gebrauchsartikel verwendet werden, und dies mit dem Argument gerechtfertigt wird, dass es sozusagen um Forschung geht, zumal auch andere Möglichkeiten bestehen, Stammzellen zu klonen.
English: The treatment of the human embryo as a consumer article, supposedly justified by the argument that this is in the name of research, fills me with disgust, especially because there are other ways of cloning stem cells.
German: In diesem Zusammenhang wäre es zweifellos angebrachter, die Wissenschaftler dazu aufzufordern, ihre Forschungen bezüglich der Möglichkeit zu vertiefen, differenzierbare Stammzellen zu therapeutischen Zwecken vorzugsweise aus den Organen Erwachsener zu gewinnen.
English: In this respect, it would probably be more appropriate to ask scientists to conduct further research into the possibility of obtaining differentiated stem cells for therapeutic purposes, particularly from adult organs.
German: Zwar hoffe ich, dass man mit den heutigen Erklärungen wieder auf den rechten Weg zurückfindet, doch die wirklichen Probleme sind damit nicht gelöst: Welche Reformen und welche finanziellen Mittel brauchen wir, um die Ost-Erweiterung tatsächlich zum Erfolg zu führen?
English: I hope that these statements will set us off along the right road again, but the real problems remain unsolved: what reforms and what financial means are we going to use to bring enlargement to Eastern Europe with genuine success?
German: Aber ich bin Herrn Kommissionspräsidenten Prodi ausdrücklich dankbar dafür, dass er den Vorgang für so wichtig hält, dass er selbst heute Stellung bezogen hat.
English: But I am extremely grateful to President Prodi for the fact that he deemed the occurrence so important as to address us in person today.
German: Wie Ihnen bekannt ist, handelt es sich dabei um ein politisch äußerst kompliziertes Vorhaben, wobei die Kommission den Verhandlungsprozess mit Ihrer rückhaltlosen und stetigen Unterstützung transparent und objektiv vorantreibt und sich dabei strikt an die Regeln ihres Mandats hält.
English: As you are well aware, this is a highly complex issue from a political point of view, and with your strong, unwavering support, the Commission is conducting the negotiation process transparently and objectively, with rigorous adherence to the conditions laid down in its mandate.
German: Wenn diese Unternehmen noch weitere Arbeitskräfte einstellen, wie wir Ihren heutigen Ausführungen, Herr Monti, entnehmen konnten, und damit das Wirtschaftswachstum in Europa fördern, dann verstehe ich die hier vom anderen Flügel des Saals geäußerten Befürchtungen wirklich nicht, dass diese ganz im Gesamtinteresse der Gesellschaft liegenden Fusionen die Beschäftigungssituation in Europa schwächen sollten.
English: As these same companies at the same time employ more and more people, as we heard today in your presentation, Mr Monti, and are therefore boosting economic growth in Europe, I do not really understand the fears that have been expressed over there at the other side of the Chamber that these mergers, which are fully beneficial to society as a whole, should have a detrimental effect on employment in Europe.
German: Vor allem aber ist es wichtig, dass sie bei ihren Bemühungen um die Modernisierung des Wettbewerbsrechts insbesondere im Bereich der Fusionskontrollverordnung dies zum Anlass nimmt, sehr konsequent auch in ihren Reformbemühungen vorzugehen.
English: Above all, though, the Commission must use its efforts to modernise competition law, particularly in respect of the regulation on merger control, as an opportunity to adopt an extremely rigorous approach to its reform undertakings too.
German: Die Globalisierung unserer Volkswirtschaften hat dabei für die Öffnung der Telekommunikationsmärkte in Europa wichtige Impulse gegeben, und umgekehrt hat sie die Entwicklung auf internationaler Ebene begünstigt.
English: The globalisation of our national economies has had a major stimulating effect on the liberalisation of telecommunications markets in Europe, and, conversely, has furthered development at international level.
German: Jedoch sollten Fusionen zu einer Zeit, in der die Europäische Union die Beschäftigung erneut in den Vordergrund stellt, auch vor dem Hintergrund ihrer Folgen für den Arbeitsmarkt und die Raumordnung betrachtet werden.
English: At a time, however, when the European Union is making employment a priority, mergers should also be seen in light of their consequences for employment and land-use planning.
German: Wie Kollege Clegg es formulierte, bestehen natürlich auch Probleme zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, wie zum Beispiel im Hinblick auf die Beschränkung der Fusionen mit der Deutschen Telekom, in die natürlich eingegriffen werden muss.
English: As Mr Clegg said, there are obviously problems too between the European Union and the United States, such as the restriction on mergers in the case of Deutsche Telecom, which obviously has to be looked into.
German: Auch in Bezug auf Studenten und Rentner müssen die bürokratischen Vorgänge beschleunigt und Freizügigkeit, Reisen und Aufenthalt in jedem Mitgliedstaat erleichtert werden.
English: With regard to students and retired people too, it is essential to speed up the bureaucratic process and to facilitate the free movement and residence of these citizens of the European Union in any Member State.
German: Dies kann mittels einer generellen Neufassung der bestehenden Texte realisiert werden, so dass der derzeit in den einzelnen Mitgliedstaaten vorherrschenden Ungleichbehandlung ein Ende gesetzt wird.
English: An overall redrafting of the existing texts will make this possible and will have the advantage of putting an end to the current inequalities of treatment in the various Member States.
German: Was ein mir gut bekanntes Problem in Bezug auf die Studenten anbelangt, so ist es meines Erachtens unerlässlich, diese Personengruppe besser über ihre Rechte zu informieren, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat weiterstudieren möchten.
English: To mention one problem with which I am very familiar, that of students, I think it is crucial that we provide them with better information on their rights if they wish to study in another Member State.
German: Mehr als 9 von 10 von ihnen haben erklärt, dass sie mit ihrem Auslandsaufenthalt sehr zufrieden waren, sowohl in Bezug auf die Lehrinhalte als auch in soziokultureller Hinsicht.
English: More than nine out of ten of those students claimed to be very satisfied with their stay abroad, both from the educational and the socio-cultural points of view.
German: Besonders beunruhigt uns, dass die EU gegenwärtig unter eklantantem Verstoß gegen ihre eigenen Verträge indirekt versucht, ihre inneren Widersprüche zu verschleiern.
English: What particularly worries me is the fact that, through fundamentally violating its own treaties, the European Union is attempting to by-pass its own internal rivalries by indirect means.
German: Die Berichterstatterin hat gut daran getan, ihren Namen von dem im Ausschuss mit 25 gegen 13 Stimmen angenommenen Bericht zurückzuziehen.
English: The rapporteur was entirely justified in withdrawing her name from the report, which was adopted in committee by 25 votes to 13.
German: Es bestehen jedoch verschiedene praktische Fragen und Probleme im Hinblick auf die Souveränität, welche im Vereinigten Königreich sehr ernst genommen werden und dazu geführt haben, dass das Vereinigte Königreich diese Initiative derzeit nicht unterstützen kann.
English: There are, however, various practical points and issues regarding sovereignty which the UK takes very seriously and which means it is not appropriate or possible for the United Kingdom to be included at this time.
German: Das Europäische Parlament könnte zumindest den gleichzeitig geäußerten Wunsch der türkischen Regierung nach Aufnahme in die Europäische Union dazu nutzen, so elementare Maßnahmen wie die Abschaffung der Todesstrafe, die demokratischen Freiheiten oder die Beendigung der Unterdrückung des kurdischen Volkes zu fordern.
English: The European Parliament could at least take advantage of the parallel desire of the Turkish Government to enter the European Union to demand such basic measures as the abolition of the death penalty, democratic freedoms and the cessation of the repression of the Kurdish people.