biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher billige ich selbstverständlich die von Herrn Langen eingereichten Änderungsanträge, in denen eine aktivere Rolle der Kommission zur Förderung einer zwischen den Mitgliedstaaten koordinierten Strategie gefordert wird sowie zur Erweiterung des Potentials der Europäischen Union für den Export von Technologien für erneuerbare Energiequellen.
English: This is, of course, why I approve of the amendments tabled by Mr Langen which demand that the Commission plays a more active role in encouraging a strategy of coordinated promotion as well as developing Europe’s potential for exporting technologies connected with renewable energy.
German: Doch obwohl Amerikas wirtschaftliche Nöte und sein hyperpolarisiertes politisches Klima zweifellos zur Entscheidung beitrugen umstrittene Handelsabkommen gegenüber Finanzinstitutionen zu bevorzugen, liegt der wahre Grund für diese strategischen Verschiebungen in den grundlegenden geopolitischen Veränderungen.
English: But, while America’s economic woes and hyper-polarized political climate have undoubtedly contributed to the decision to favor controversial trade deals over international financial institutions, what is really driving the policy shift are fundamental geopolitical changes.
German: Unsere Gruppenunterkünfte in der Schweiz findet man sowohl in Städten wie auch in ländlicher Umgebung , in jedem Fall sind sie großartige Ausgangspunkte , um das Land zu erkunden – von historischer Stadtarchitektur bis zur atemberaubenden Naturschönheit der Region Interlaken.
English: Our group accommodation in Switzerland is available in both urban and more rural locations , and either provides a great base for exploring further - from historic architecture to the stunning natural beauty of the Interlaken region.
German: Was sich tatsächlich abspielte, war die Überredung zu medizinisch unbetreuter Abtreibung, wobei man sich den Umstand zunutze machte, dass viele Schwangere bedürftig und schlecht informiert sind, und man sie aus reinen Propagandazwecken dazu ermutigte, gegen das Gesetz zu verstoßen.
English: What actually happened was an incitement to clinically unassisted abortion, with the aim of exploiting the fact that many pregnant women are needy and ill-informed, encouraging them to break the law purely for propaganda purposes.
German: Er ist der Auffassung, dass solche Arbeitskräfte vielleicht die Kosten drücken, dies jedoch zu Lasten der Menschenwürde geht und die arbeitsrechtlichen Standards, Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen, gerechte Löhne und, da keine Steuern und Sozialbeiträge gezahlt werden, die Einnahmen des Staates und der Gebietskörperschaften untergräbt.
English: It believes that the existence of such a workforce may drive down costs, but that this is at the expense of human dignity and an undermining of labour standards, health and safety measures, fair pay and, through a failure to pay taxes and social contributions, local and/or state income.
German: Stehen wir auf der Seite von Unterdrückung, der Einführung einer fremden Lebensart, einem angenehmen Leben, guter Gesundheit und Geld oder auf der eines Bauern, mit einer nomadischen Vergangenheit, was zugegebenermaßen Armut und weit verbreitete Krankheiten nach sich zieht, jedoch die eigene Kultur und Freiheit wahrt?
English: Are we on the side of repression, the introduction of an alien way of life, a comfortable life, good health and money or of a peasant, with a nomadic past, which admittedly entails poverty and widespread disease, but preserves one's own culture and freedom?
German: Die Bremswirkung von Steuererhöhungen und Ausgabesenkungen wird das Wachstum beeinträchtigen und das politische System ist gestört : Die Polarisierung entlang von Parteilinien behindert einen Kompromiss beim Haushaltsdefizit, in der Einwanderungspolitik, der Energiepolitik und in anderen wichtigen Fragen, die das potenzielle Wachstum beeinflussen.
English: The fiscal drag from rising taxes and spending cuts will hit growth and the political system is dysfunctional : with partisan polarization impeding compromise on the fiscal deficit, immigration, energy policy and other key issues that influence potential growth.
German: Die große Markthalle - offiziell Zentrale Markthalle genannt - ist der größte gedeckte Markt Budapests, der sich im 9-ten Bezirk am Rande der Innenstadt und Ferencváros befindet im Fõvámtér 1 - 3.
English: The Grand Market Hall - Central Market Hall by its official name - is the largest indoor market of Budapest, located in the 9th district on the border of the inner city and Ferencváros under Fõvám square 1-3.
German: Zugleich möchte ich mich als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe „Minderheiten“ anschließen Herrn Swobodas Ausführungen. Herr Ratspräsident, ich freue mich auf Ihre Antwort zur Problematik der österreichischen Slowenen.
English: At the same time, as President of the Minority Intergroup, I would like to repeat what Mr Hannes Swoboda has already said. Mr President, I look forward to your answer regarding the issue of the Austrian Slovenes.
German: Ich weiß, das Thema ist kompliziert, denn noch immer werden eifrig Gesetze mit nationalem Charakter erlassen, aber eine der Entwicklungsmöglichkeiten könnte über eine Gemeinschaftsvorschrift anstelle einer einfachen indirekten Harmonisierung über die Richtlinie verlaufen.
English: I know that this is a difficult issue, because there is still legislative zeal of a national nature, but one of the possibilities for development could be by means of Community legislation instead of merely indirect harmonisation via a directive.
German: Kurz, nur wenn wir gemeinsame Instrumente entwickeln, wie eine europäische Armee oder eine europäische Diplomatie, werden wir gezwungen sein, in internationalen Krisensituationen unsere Karten offen – und zu gegebener Zeit – auf den Tisch zu legen.
English: In short, only when we develop common instruments such as a European army and European diplomacy, will we be forced to lay our cards on the table – and in due time – in the event of an international crisis.
German: Mit Ihrem Tandem-Partner können Sie sich gegenseitig beim Einüben des Erlernten helfen, Ihre sprachlichen Fertigkeiten verbessern und mehr über die Kultur des Anderen lernen.
English: With your Tandem Learning partner you can help each other practise what you know, improve your language skills and learn more about each other's culture.
German: Der niederländische Finanzminister kann in einem Schreiben an das niederländische Parlament gestern bekunden, seiner Meinung nach müsse die Richtlinie kommen. Aber wer auf die Sozialpartner in den Niederlanden hört, weiß es besser.
English: Although the Dutch Finance Minister may well have stated in a letter to the Dutch Parliament yesterday that the Directive should, in his opinion, be introduced. But whoever seeks advice from the social partners in the Netherlands knows better.
German: Nun haben die Gegner des türkischen EU-Beitrittsantrags die jüngsten Vorfälle zum Anlass genommen für die Behauptung, dass das Land den demokratischen Standards nicht entspreche.
English: Now opponents of Turkey’s EU accession bid have seized upon recent events to argue that the country does not meet the democratic standards.
German: Aus diesem Grund werden Sie als Kunde individuell und persönlich durch Branchenverantwortliche betreut, die in den vergangenen Jahren eine Vielzahl wichtiger Transaktionen erfolgreich abgeschlossen haben.
English: That is why you as client are served specifically and personally by industry experts who over the years have successfully realised important transactions.
German: Verschiedene Mitglieder unseres Parlaments hatten hierzu Fragen, aus Gründen der Diskretion haben wir das Thema jedoch nicht auf die Tagesordnung im Plenum gesetzt.
English: Various Members of this Parliament had questions on this, but we did not place this on the agenda in the plenary session.
German: Die Stärke vieler afrikanischer Staaten kann nur auf der Grundlage einer gesunden wirtschaftlichen Zusammenarbeit entwickelt werden , die später gegebenenfalls zu einer politischen Integration führt.
English: The strength of many African states can only be developed on the basis of good economic regional cooperation leading possibly to political integration.
German: Es obliegt eindeutig den Mitgliedstaaten, den Herstellern neuer Geräte und den Verbrauchern, alles Erdenkliche zu versuchen und zu unternehmen, um höhere Sammelquoten zu erreichen.
English: It is clearly incumbent on the Member States, the producers of new equipment and consumers to try to achieve higher collection rates.
German: Ich habe diese Vereinbarung unterstützt weil Klimawandel und Umweltverschmutzung in den industrialisierten Teilen der Welt vor einiger Zeit leider auch die Arktis erreicht haben.
English: I supported this agreement because climate change and pollution originating in the industrialised parts of the world have unfortunately also reached the Arctic.
German: Ich beabsichtige nicht, weiter auf jede dieser im Bericht enthaltenden Ideen einzugehen, obwohl viele von ihnen äußerst interessant sind. Denn die Umsetzung dieser Ideen setzt institutionelle Reformen voraus, die derzeit im Rahmen des Konvents diskutiert und danach auf der Regierungskonferenz erörtert werden.
English: I do not intend to comment further on each of the ideas in the report, despite the fact that many of them are extremely interesting. Because the application of these ideas needs to be preceded by the institutional reforms which are currently being debated and which will then be debated at the intergovernmental conference.
German: La vida por delante, eine Novelle, mit der der Schriftsteller und Diplomat Romain Gary (1914-1980) –unter dem Pseudonym Emile Ajar– den Gouncourt-Preis im Jahre 1975 gewann, und von der eine Kinoversion (Madame Rosa) gemacht wurde, überrascht uns aufgrund ihrer so intakten Gültigkeit für die heutige Zeit und ihrem Hauch an Ironie, Unschuldigkeit und Liebe.
English: The Life Before Us, a novel the writer and diplomat Romain Gary (1914-1980) –under the pseudonym Emile Ajar– won the Gouncourt award in 1975 and of which a film version (Madame Rosa) was made, is surprising because of just how significant it remains today and because of its touches of irony, innocence and love.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! So wie die öffentliche Sicherheit, die Justiz oder der Umweltschutz, so ist eben auch die Stabilität der Finanzmärkte ein öffentliches Gut, und das sollte öffentlich kontrolliert werden.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! Just like public security, justice or environmental protection, stability of the financial markets is a public asset, and that should be under public scrutiny.
German: Drittens: Welche konkreten Schritte werden Sie gegen ein Drittland unternehmen, das gegen die EU-Politik und das EU-Recht verstößt, wenn die US-Regierung diese Politik fortsetzt?
English: Thirdly, what specific steps do you intend to take against a third country, that is violating European policy and law, if the US Government continues with its policy?
German: Natürlich verstehe ich dass der Rat keine Möglichkeit hatte, Informationen einzuholen , doch muss ich den Rat auch darauf hinweisen dass genug Zeit war, um sie zu beschaffen.
English: Of course I understand that the Council has not had the opportunity to obtain information . I must however also point out to the Council that there was plenty of time to obtain it.
German: So, das wäre es vorerst, und ich bin sicher, dass ich auf einige dieser Punkte zurückkommen werde, wenn Sie die Gelegenheit hatten, mir konkretere Fragen zu stellen.
English: So that is it for now, and I am sure that I will be returning to some of these points when you have had the opportunity to put more specific questions to me.
German: Ob erfolgreiches Closing einer M&A-Transaktion schnelles Redevelopment einer Fabrik oder die Finanzierung von Maschinen und Anlagen in der Start-up Phase – wir haben die Erfahrung aus über 10 Jahren Transaktionsbegleitung in Polen mit namhaften internationalen Kunden.
English: Whether it is the successful closing of an M&A transaction the quick redevelopment of a factory or the financing of machines and plants in the start-up phase – we have the experience based on over 10 years of transaction accompaniment in Poland with well-known international customers.
German: 3 Aber ich habe vom Vater das Gebot empfangen, daß ich zu ihnen gehen soll und daß sie meine Stimme vernehmen sollen und meinen Schafen zugezählt werden sollen, damit es eine Herde gebe und einen Hirten; darum gehe ich, um mich ihnen zu zeigen.
English: 3 But I have received a commandment of the Father that I shall go unto them and that they shall hear my voice and shall be numbered among my sheep, that there may be one fold and one shepherd; therefore I go to show myself unto them.
German: Wenn die Finanzielle Vorausschau 2007–2013 nicht vor Ende des Jahres angenommen werden sollte, werden Sie dies dann ebenfalls als Niederlage für sich selbst und Premierminister Blair betrachten?
English: If the Financial Perspective 2007-2013 is not adopted before the year is out, will you too consider this to be a personal failure on your part and on the part of Prime Minister Blair?
German: Siehe, ich sage euch: Nein; denn durch Glauben werden Wundertaten gewirkt; und durch Glauben erscheinen Engel und dienen ihnen; darum, wenn dies alles aufgehört hat, weh den Menschenkindern, denn dann geschieht es wegen des Unglaubens, und alles ist unnütz.
English: Behold, I say unto you: Nay; for it is by faith that miracles are wrought; and it is by faith that angels appear and minister unto men; wherefore, if these things have ceased, wo be unto the children of men, for it is because of unbelief, and all is vain.
German: Bilder von Amath Guisse, dem Korbflechtkünstler, von Modu Alieu Badije, der auch Kartonarbeiten für Touristen herstellt, und von Samba Koulibali, der nachts in der einen Hand die Petroleumlampe hält, mit der anderen den Pinsel führt auf einem Stoff, der größer ist als die Wand seines Zimmers.
English: Paintings by Amath Guisse, the artist of basketweaving, by Modu Alieu Badije, who also does cardboard works for the tourists, and by Samba Koulibali, who holds the oil lamp in one hand at night, with the other he paints on a canvas that is bigger than the wall of his room.
German: Wenn gesagt wird, dass die förderfähigen Kernkraftanlagen am Tag des Inkrafttretens der Verordnung in Betrieb sein müssen, dann bleibt unklar, ob vorhandene und in Betrieb befindliche Anlagen, die aber genau an diesem Tag gewartet werden oder aus anderen Gründen abgeschaltet sind, in den Genuss der Förderung kommen können.
English: When they say, that nuclear plants eligible for assistance should be operating on the date of entry into force of the Regulation, it remains unclear, whether plants that exist and are in working order, but on that precise day are being serviced or are otherwise out of action, can then receive assistance.
German: Die blutigen Konflikte im Gazastreifen und die tragischen humanitären Konsequenzen sind ein dringlicher Appell für konzertierte Maßnahmen in allen Krisenherden weltweit insbesondere gegen die Ursachen, die dafür verantwortlich sind, dass wehrlose Zivilisten leiden und für eine umfassendere und effektivere Beteiligung internationaler Organisationen mit dem Ziel, dem Friedensdialog Antrieb zu verleihen.
English: The bloody clashes in the Gaza Strip and the tragic humanitarian consequences are a painful plea for concentrated action in all the hot spots around the globe in particular against the causes, responsible for making defenceless civilians suffer and for more extensive and effective involvement by international organisations with a view to giving impetus to the dialogue for peace.
German: Drittens brauchen wir im Hinblick auf die neuen Top-Posten zuallererst Mut zur Förderung und Unterstützung von Persönlichkeiten und nicht Ressorts. Von Persönlichkeiten, die langfristige Visionen und ein Bekenntnis zur Kontinuität europäischer Werte in sich tragen.
English: Thirdly, regarding the new top posts, we first of all need courage to advance and to support personalities and not portfolios. Personalities that have long-term vision and commitment to the continuity of European values.
German: Die Wettbewerbsklassen, die Ehrenklasse und eventuell die Meisterklasse der FIP finden ihr Heim im Industriepalast zusammen mit dem Salon der jungen tschechischen Philatelisten.
English: The competition classes, the honorary class and possibly the championship class, will be in the Palace of Industry together with the Salon of Young Czech Philatelists.
German: Essen, 14. Januar 2010 – Für die erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2009 möchten wir uns herzlich bei unseren Kunden und Lieferanten bedanken.
English: Essen, January 14, 2010 – For the successful cooperation in 2009 we like to thank sincerely all our customers and suppliers.
German: Das Erdbeben, das am September 30, 2009 kam, mit der Kraft der Scala 7.6-Richter hat verheerende memporak meinem Land und auch die Padang Padang Pariaman.
English: The earthquake that occurred on September 30, 2009 with the power of Scala 7.6 Richter has been devastating memporak my country and also the Padang Padang Pariaman.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meine Ausführungen gelten dem Bericht MacCormick über Europäisches Regieren und – wie der Berichterstatter zu Recht erinnerte – das in seiner Vielfalt geeinte Europa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my speech concerns the MacCormick report on European governance and – as the rapporteur rightly mentioned – Europe united in diversity.
German: Frau Präsidentin, die gewaltsame Zerschlagung des friedlichen Protests in dem Zeltlager der Saharauis war ein schlimmer Schlag gegen die Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.
English: Madam President, the brutal attack on the peaceful protest of the Sahrawi camp has struck a serious blow to the negotiations under the auspices of the UN.
German: Es besteht Inkohärenz zwischen den Erklärungen zugunsten von Wachstum, Beschäftigung und Maßnahmen zur Unterstützung Jugendlicher einerseits und der Reduzierung der Beträge für die Haushaltslinien, die entscheidend für die Verwirklichung dieser Ziele sind, andererseits.
English: There is an inconsistency between declarations in favour of growth, employment and measures designed to help young people on the one hand and the reduction of funds in the budget headings, which are vital for achieving these objectives on the other hand.
German: Ihre Wachstumsmuster und -strategien und ihre Kompromisse und Entscheidungen in Bezug auf Lebensstil, Urbanisierung, Verkehr, Umwelt und Energieeffizienz werden größtenteils bestimmen, ob ihre Volkswirtschaften den langen Übergang hin zu einem hohen Einkommensniveau abschließen können.
English: Their growth patterns and strategies and the tradeoffs and choices they make with respect to lifestyle, urbanization, transportation, the environment and energy efficiency will largely determine whether their economies can complete the long transition to advanced-income levels.
German: Daß ein Unternehmen beschließt einen Teil seiner Beschäftigten vor die Tür zu setzen und so die Arbeitslosigkeit zu erhöhen , während ein geringer Teil seiner Profite ausgereicht hätte die vernichteten Arbeitsplätze zu erhalten , interessiert die Europäische Kommission nicht im geringsten.
English: The fact of an undertaking deciding to lay off some of its staff leading to further unemployment when a small part of its profits could be used to keep these jobs is of absolutely no interest to the European Commission.
German: Additive Bauteile mit mehr oder weniger inerte Füllstoffe oder besondere Zutaten können Sie die physikalischen Eigenschaften von Siliconen ist oder sogar ihren Zustand der Abfahrt (Sie können aus zwei flüssigen Komponenten auf zwei Komponenten in der Zellstoff-gehen).
English: Additive components with more or less inert fillers or special ingredients you can change the physical properties of silicones is or even their state of departure (you can go from two liquid components to two components in pulp).
German: Zunächst möchte ich unterstreichen, dass die Zusammenarbeit Kroatiens mit dem Rat und insbesondere mit der in seinem Rahmen gebildeten Arbeitsgruppe ausgezeichnet war; dies ist im Übrigen ebenfalls vom Gerichtshof und insbesondere von dessen Ankläger bestätigt worden.
English: I will start by pointing out that Croatia’s cooperation with the Council and in particular with the working party established within it has been exemplary; it has also been recognised by the Tribunal and in particular by its prosecutor.
German: Es ist ein besonders wichtiges Thema über das schon seit vielen, vielen Monaten gesprochen wurde und wir haben die Abstimmung im Ausschuss immer und immer wieder verschoben auch aus Gründen der Gewichtigkeit und der Schwierigkeit dieses Themas.
English: This topic is of particular importance one that has been under discussion for many, many months already and our committee has put off voting on it over and over again not least because it is so momentous and problematic.
German: Möge dieser große Moment der europäischen Demokratie - der Konvent - zur Schaffung positiver Synergien zwischen den demokratischen Institutionen und der Zivilgesellschaft beitragen, die während der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona aktive Präsenz gezeigt hat.
English: Let us hope that the Convention that great landmark in the history of European democracy will serve to establish a positive synergy between the democratic institutions and civil society which made its presence felt in Barcelona during the European Council.
German: Aufgrund dieses Vorschlags wiederum müsste dann die Kommission in Phase III vom Europäischen Rat beauftragt werden, ihm einen Vorschlag für eine Zuständigkeitsabgrenzung vorzulegen - das wäre bis Ende 2003 denkbar.
English: On the basis of that proposal the Commission in turn would be instructed by the European Council in stage 3 to submit a proposal to it on the distribution of powers which could conceivably happen by the end of 2003.
German: Angesichts der Klimadiskussion müsste längst auch der ideologieüberfrachteten grünen Politik klar sein, dass wir nachwachsende Rohstoffe zur Produktion von Biomasse bzw. Energie durch biotechnologische Methoden verbessern müssen.
English: In the light of the climate debate it ought to be abundantly clear by now even to ideologically overladen Green politicians that we need to apply bioengineering methods to improve renewables for use in the production of biomass and energy.
German: Lebensbegleitendes Lernen von der Wiege bis zur Bahre sowie so genannte Programme der "zweiten Chance" für Erwachsene mit begrenzten Fähigkeiten sind sowohl wichtig für die Stimulierung der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes als auch für die gesellschaftliche Eingliederung und aktive Bürgerschaft.
English: Lifelong learning from the cradle to the grave as well as so-called 'second chance' programmes for adults with limited abilities are not only important for stimulating the economy and the labour market but also for social inclusion and active citizenship.
German: Faktum ist aber auch, dass wir mit dem Lissabon-Vertrag neue Grundlagen bekommen und wir als Europäisches Parlament neue Rechte haben und diese Rechte insbesondere zum Schutz unserer Bürger ausüben müssen.
English: However, the fact also remains that with the Treaty of Lisbon we have acquired new foundations and as the European Parliament we have new rights and these rights must, above all, be exercised to protect our citizens.
German: John Ribeiro berichtete, dass Bdale Garbee (HPs Linux chief technology officer und Debian-Entwickler) auf der Linux Bangalore-Konferenz in Indien HPs Pläne bekannt gab, seine Unterstützung für Debian GNU/Linux auszubauen.
English: John Ribeiro reported that Bdale Garbee (HP's Linux chief technology officer and Debian developer) announced at the Linux Bangalore conference in India HP's plans to expand support for Debian GNU/Linux.