biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Es ist irgendwie paradox, dass Atomwaffen bedeutend zu der Tatsache beigetragen haben, dass der kalte Krieg nicht im dritten Weltkrieg endete.
English: Mr President, it is somewhat paradoxical that nuclear weapons contributed significantly to the fact that the Cold War did not end in the Third World War.
German: Dennoch bleibt er populär, insbesondere in den ländlichen Gegenden und unter der älteren Generation die es in diesen unsicheren Wirtschaftszeiten nostalgisch nach der Sicherheit der UdSSR verlangt.
English: Nevertheless, he remains popular, particularly in the rural areas and among the older generation nostalgic for the security of the USSR in these uncertain economic times.
German: Ich denke es ist aus Entwicklungssicht auch wichtig anzumerken, dass die Staats- und Regierungsoberhäupter des G20-Gipfels ein Handelsfinanzpaket im Wert von 250 Milliarden USD über zwei Jahre beschlossen haben, um die globalen Handelsströme zu fördern, zu dem Europa maßgeblich beitragen wird.
English: I think it is also important to note, from the point of view of development, that leaders in the G20 also agreed on a trade finance package worth USD 250 billion over two years to support global trade flows, to which Europe will contribute substantially.
German: Die Organisatoren haben ausgezeichnete Arbeit geleistet und sie verdienen unseren Applaus da sie einen bedeutenden Beitrag geleistet haben zum erreichten Fortschritt und zur Bandbreite des endgültigen Konsens.
English: The organisers did an excellent job and they deserve our applause since they made a significant contribution to the progress achieved and to the breadth of the final consensus.
German: Als sich die Rezession in eine tiefe Depression verwandelte, wuchsen Arbeitslosigkeit und gesellschaftliche Spannungen, und die politischen Folgen dieser Spannungen führten zum Zweiten Weltkrieg.
English: As the recession turned into a deep depression, unemployment and social tension grew and the political consequences of the tension led to the Second World War.
German: Dieser Vorschlag drängt die Mitgliedstaaten, neue Zentren und Schulungen einzurichten, um das Potential an wissenschaftlichen Mitteln über seltene Krankheiten zu maximieren und vernetzte Forschungszentren und Krankheitskataloge zu schaffen.
English: This proposal urges Member States to set up new centres and training courses to maximise the potential of scientific resources on rare diseases and pool together existing research centres and disease information networks.
German: Wenn das Parlament der Ansicht ist, dass mehr Gemeinschaftsfinanzierung für seltene Krankheiten benötigt wird, dann muss das Parlament dies ansprechen über die Haushaltsverfahren.
English: If Parliament feels that more Community funding is needed for rare diseases, then Parliament must address these through the budgetary procedures.
German: Dieser Bericht spricht wichtige Themen an: Die Ausgestaltung der Gesundheitsfürsorge verbleibt bei den Mitgliedstaaten, die Kosten werden auf dem gleichen Niveau gezahlt, zu dem die Behandlung in den Mitgliedstaaten gewährleistet worden wäre, die Frage der medizinischen Versorgung von Menschen mit seltenen Krankheiten wurde angesprochen, unabhängig davon, ob diese durch den Ursprungsmitgliedstaat des Patienten getragen werden, die Vorschläge zur Einführung der Position eines Europäischen Ombudsmanns zur Prüfung von Patientenbeschwerden sind ein Schritt in die richtige Richtung, und schlussendlich betont er die Notwendigkeit einer Informationskampagne, um Patienten auf ihre Rechte hinzuweisen.
English: This report addresses important issues: the definition of healthcare remains with the Member States, costs are paid at the same levels as if care had been provided in the Member State, the question of healthcare for patients with rare diseases is addressed, regardless of whether they are covered by the patient's Member State of origin, proposals on the introduction of the position of European ombudsman to examine patients' complaints are a move in the right direction and, finally, it emphasises the need for an information campaign to advise patients of their rights.
German: Erstens, muss sie die Informationen die an Bürger gegeben werden, verbessern: Informationen zu den angebotenen Leistungen, Informationen zu den Exzellenzzentren, die Frau Roth-Behrendt so gut dargelegt hat, und vor allem Informationen zur Behandlungsqualität.
English: It must firstly improve the information given to citizens: information on the services offered, information on the centres of excellence which Mrs Roth-Behrendt has explained so well and, above all, information on the quality of care.
German: Frau Vassiliou, Sie haben mit Ihrem Team gute Arbeit geleistet, aber man kann das auch noch verbessern, und das ist uns gelungen.
English: Commissioner Vassiliou, you and your team produced good work, but there was scope for improvement, and we have succeeded in improving it.
German: Es ist offensichtlich, dass Patienten dieses Recht möchten, und dass sie dieses Recht verdienen und auf dieses Recht einen Anspruch haben. Sie sollten nicht vor Gericht gehen müssen, um dieses zu bekommen.
English: It is clear that patients want this right, and that they deserve this right and are entitled to this right. They should not have to go to court in order to achieve it.
German: Im Hinblick auf die Herabsetzung von Schwellen würde ich gerne Herrn Blokland versichern, dass der Text den wir hier annehmen eine Schwellenreduzierung für die Binnenschifffahrt beinhaltet.
English: With regard to lowering thresholds, I would like to reassure Mr Blokland that the text we are adopting already provides a lower threshold for inland waterways.
German: (EL) Herr Präsident, dieser Bericht zur Mobilität in der Stadt bildet einen wichtigen Bestandteil für eine tragfähige Mobilität in Europa und einen integralen Bestandteil der Strategie umweltverträgliches Wachstum zu erzielen und der Lissabon-Strategie.
English: (EL) Mr President, this report on urban mobility forms an important part of viable mobility in Europe and an integral part of the strategy for achieving sustainable growth and the Lisbon objectives.
German: Das ist alles wichtig und wurde bei uns im Ausschuss diskutiert, genauso wie die Idee der "Gebrauch-es-oder-verlier-es" Klausel, die Vereinfachung des Verwaltungsprozesses und die Harmonisierung von Regelungen in allen Mitgliedstaaten.
English: All this is important, and was discussed by us in committee, as were the idea of the 'use it or lose it' clause, the simplification of administrative procedures and the harmonisation of rules in all the Member States.
German: Doch auch hier bietet die EU eine erhebliche fachliche Unterstützung durch die regionalen und nationalen Programme des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments zur Unterstützung der Aktionspläne gemäß der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: Yet here, too, the EU provides substantial technical assistance through the national and regional programmes of the European Neighbourhood and Partnership Instrument in support of the joint action plans under the European neighbourhood policy.
German: Praktisch bedeutet dies einen größeren Schutz für alle Reisenden, insbesondere Menschen mit Behinderung und Menschen mit eingeschränkter Mobilität, ungeachtet der Beförderungsmittel.
English: In practical terms this means greater protection for all travellers, especially disabled persons and persons with reduced mobility, regardless of the means of transport.
German: Die zeitlich begrenzte Kabotage ermöglicht es uns außerdem den ökologischen Unsinn zu beenden, dass LKW Hunderte von Kilometern leer fahren, ohne dabei den Inlandsmarkt zu verzerren.
English: Temporary cabotage also allows us to end the environmental nonsense of HGVs travelling hundreds of kilometres empty, without distorting domestic markets.
German: Wenn sie so genutzt wird, dass sie den grenzüberschreitenden Transport ergänzt, trägt die Kabotage auch zu einer besseren Nutzung der Kapazitäten und einer Reduzierung von Leerfahrten bei, was eine Reduzierung von Lastkraftwagen auf der Straße bedeutet - und es wird Ihnen bewusst sein, bei wie vielen Verkehrsunfällen Lastkraftwagen eine Rolle spielen.
English: If used in a way that complements international transport, cabotage also contributes towards a better use of capacity and a reduction in unladen journeys, meaning a reduction in the number of heavy goods vehicles on the road - and you will be aware of how many road accidents involve large vehicles.
German: Obwohl ich dem Gesamttenor dieses Textes zustimme (das heißt eine Kultur der Achtung der Regeln aufrechtzuerhalten um sicherzustellen dass die Gemeinsame Fischereipolitik vollständig angewendet wird), habe ich das Gefühl dass bei dieser Gelegenheit leider die spezifischen Merkmale der Fischerei im Mittelmeer nicht berücksichtigt wurden.
English: Although I endorse the overall spirit of the text (maintaining a culture of respect for the rules in order to ensure that the Common Fisheries Policy is properly applied), I feel that on this occasion the specific characteristics of Mediterranean fishing have unfortunately not been taken into account.
German: Die Aufteilung der Zuständigkeiten und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den Elektrizität- und Erdgasmärkten bilden den Eckpfeiler für das Bestehen eines echten europäischen Energiemarktes , der auf Gerechtigkeit, Dynamik und Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.
English: Responsibility sharing and cooperation between Member States in both the electricity and natural gas markets form the cornerstone for the existence of a genuine European energy market , which aims to be fair, dynamic and sustainable.
German: In der Europäischen Union besteht ein grundlegender ideologischer Unterschied zwischen einem freien Markt, der auf gegenseitige Produktanerkennung gründet, und einem harmonisierten Markt, dessen Grundlage eine reduzierte Produktauswahl für den Verbraucher, den Schutz der Hersteller und die behördliche Regulierung bilden.
English: It is a basic ideological difference in the European Union between a free market based on mutual product recognition and a harmonised market based on the reduction of consumer choice, the protection of producers and the regulation of authority.
German: Was wir jetzt brauchen, ist nicht die Trennung zwischen Regierungspartei und Opposition, sondern Hilfe vonseiten jeder am Krisenmanagement beteiligten Partei.
English: What we need is not division between the government party and the opposition, but help from every party involved in managing the crisis.
German: Wir müssen mit dem freien Personenverkehr brechen, der uns der Sie dazu gebracht hat, eine Politik der Massenzuwanderung zu akzeptieren und sogar als das einzige Mittel zu empfehlen, künftige Generationen zu ersetzen. Die katastrophalen Folgen dieser Politik sind heute klar zu beobachten.
English: There has to be a break with the free movement of persons, which has led us, which has led you, to accept and even to recommend, as the only means of replacing future generations, a mass immigration policy, the disastrous consequences of which we can clearly observe today.
German: Die Ziele der nun vorliegenden Verordnung für die Registrierung von Ratingagenturen sind einmal mehr Transparenz, eine garantierte hohe Qualität, mehr Wettbewerb, die Überwindung von Interessenkonflikten und dadurch ein besserer Investorenschutz.
English: The objectives of the present Regulation on the registration of credit rating agencies are, once again, transparency, guaranteed high quality, greater competition, the overcoming of conflicts of interest and, as a result, better protection of investors.
German: Wir müssen uns darüber bewusst sein, dass es in diesem Sektor, noch mehr als in anderen, Herr Kommissar, nicht ausreicht, dass die nationalen Regierungen alleine handeln!
English: We must be aware that in this sector, even more than in others, Commissioner, it is not enough for national governments to act alone!
German: Ich möchte schließen, indem ich daran erinnere, was das Parlament selbst genehmigt hat: Die Bedeutung der Kontrolle im Fischereiwesen, die in der Kompetenz der Mitgliedstaaten liegt.
English: I will end by recalling what this Parliament has itself approved: the importance of control in the management of fisheries, which is the competence of Member States.
German: In Bezug auf die Schließung von Fischereien: Der Änderungsantrag 73 begrenzt die Fälle, in denen die Kommission eine Fischerei schließen kann aufgrund der Nichteinhaltung der Zielvorgaben der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: Concerning the closure of fisheries: Amendment 73 limits considerably the cases in which the Commission will be able to close a fishery for failure to comply with the objectives of the common fisheries policy.
German: Trotz der guten Worte von Kommissar Dimas über die Bedeutung des Kampfes gegen den illegalen Holzeinschlag, erfüllt der gegenwärtige Vorschlag der Kommission einfach seinen Zweck nicht.
English: In spite of Commissioner Dimas' good words about the importance of tackling illegal logging, the Commission proposal as it stands simply is not up to the job.
German: Zwischen 20 % und 40 % der weltweiten industriellen Holzproduktion entstammt schätzungsweise illegalen Quellen, und bis zu 20 % davon findet den Weg in die EU.
English: Between 20% and 40% of global industrial wood production is estimated to come from illegal sources, and up to 20% of that finds its way into the EU.
German: Diese Reform umfasst die Erstellung von Satzungen für Miglieder des Europäischen Parlaments und Assistenten, ein Ende der inakzeptablen Gehaltsunterschiede zwischen Parlamentsmitgliedern, ein Ende des undurchsichtigen Zahlungssystems unserer Reisekostenzuschüsse und ein Ende des diskriminierenden Pensionssystems.
English: This reform includes the creation of statutes for both MEPs and assistants, an end to the unacceptable salary discrimination between MEPs, an end to the opaque system for paying our travel allowances and an end to the discriminatory pension system.
German: Der Fonds bestand aus zwei Teilen: Dem Teil, der von der Europäischen Kommission verwaltet wurde, und dem Teil, der der Kontrolle der Europäischen Investitionsbank (EIB) unterstand.
English: The fund consisted of two parts: the part managed by the European Commission and the part which was under the control of the European Investment Bank.
German: Beispielsweise das 'ein Mitglied - eine Stimme' Prinzip hilft der tschechischen Republik und anderen Ländern großen Netzbetreibern entgegenzutreten, die versuchen den Markt zu dominieren.
English: For example, the principle of 'one member, one vote' makes the Czech Republic and other countries better able to oppose efforts made by some large grid operators to dominate the market.
German: Meiner Meinung nach ist die zukünftige Rolle die die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden spielen wird wesentlich für die Verwirklichung des lang erwünschten Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkts.
English: I view the future role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators as crucial in achieving the long-desired internal market in gas and electricity.
German: Ein von der EU unterstützter Bericht kam kürzlich zu dem Schluss, dass bis zu 125 Millionen Bürger von Energiearmut betroffen sind.
English: An EU-backed report has recently concluded that up to 125 million citizens are affected by energy poverty.
German: Wenn die für Recht und Ordnung zuständigen Polizeibeamten Kriminelle sind, vor wem können wir uns dann noch schützen, und wer verteidigt die Menschen?
English: When the officers of law and order are criminals, who can we protect ourselves from and who will defend the people?
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Bei dem schwersten Erdbeben der letzten Jahrzehnte in Italien haben in der Region Abruzzen 295 Menschen auf schreckliche Weise ihr Leben verloren.
English: Ladies and gentlemen, in the worst earthquake in Italy in recent decades, 295 people in the region of Abruzzo lost their lives in a most terrible way.
German: Beinahe unmittelbar macht er sich daran auszubreiten, wie Schulen finanziert und beurteilt werden sollten, wie die Lehrpläne aussehen sollten usw. Genau die Art von Fragen, mit denen sich die EU nicht beschäftigen sollte und genau die Art von Fragen, die in den Händen der Mitgliedstaaten selbst liegen sollten.
English: It almost immediately launches into how schools should be financed and assessed, what kind of curricula they should have and so on. Exactly the kind of things with which the EU should not be concerning itself and exactly the kind of things which should be in the hands of the Member States themselves.
German: Doch leider steht uns nicht genügend Raum für alles zur Verfügung, sodass wir gezwungen waren, gegen einige der Änderungen der Entschließung zu stimmen.
English: Unfortunately, we do not have space for everything and that is why we were forced to vote against some of the amendments to the resolution.
German: Wir stimmen voll und ganz mit dem Inhalt ihrer Vorschläge überein und bedauern daher die vielen "Nein" Stimmen von Mitgliedern die eigentlich mehr Europa sehen möchten.
English: We very much agree with the content of her proposals and therefore regret the many 'no' votes from Members who actually want to see more Europe.
German: Es gibt bei uns aber völlig zu Recht bereits Einschränkungen der Redefreiheit durch die Gesetze gegen Verleumdung und üble Nachrede.
English: We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.
German: Wenn wir heute für die Erweiterung des EMAS-Systems stimmen, bedeutet dies auch ein 'Ja' für mehr Umweltbewusstsein in den Mitgliedstaaten.
English: A yes vote today for the extension of EMAS means a yes for more environmental awareness in the Member States.
German: Wenn sich die sozialistische Regierung Großbritanniens weigert, die im Programm enthaltene Verpflichtung einzuhalten, über den Vertrag von Lissabon ein Referendum abzuhalten, dann ist dies ein Akt der Intoleranz.
English: When the British socialist Government refuses to honour its manifesto commitment to hold a referendum on the Lisbon Treaty, that is an act of intolerance.
German: Sie sind dynamischer, verfolgen einen auf dem Lebenszyklus basierten Ansatz und müssten bei Unternehmen und Verbrauchern mehr Aufmerksamkeit und Interesse wecken.
English: They are more dynamic, will apply a life-cycle approach and should be able to attract significantly more attention and interest among both companies and consumers.
German: Deshalb handelt es sich um mehr als nur eine rechtzeitige Reaktion auf die Krise; es ist eine Antwort auf die wiederholte Forderung nach Vereinfachung des Strukturfonds seitens des Europäischen Parlaments und des Rechnungshofs.
English: This is therefore more than just a timely response to the crisis; this is a response to the repeated calls for simplification of the Structural Funds made by the European Parliament and the Court of Auditors.
German: Ich glaube die Feuerprobe für jede zivilisierte Gesellschaft ist nicht, wie wir eine Mehrheit behandeln, die interessanterweise aus vielen unterschiedlichen Minderheiten besteht.
English: I believe the litmus test of any civilised society is not how we treat a majority, which, interestingly, is made up of so many different minorities.
German: Der Kampf gegen die Diskriminierung ist nicht eine Frage von rechts oder links, es ist eine Frage des Humanismus und der Einhaltung der Grundrechte.
English: Combating discrimination is not a matter of right or left, it is a matter of humanism and of respect for fundamental rights.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte Sie nur daran erinnern, dass es die auf Eisschollen schwimmenden Eisbären waren, die uns zeigten, wie stark die chemische Verschmutzung die ganze Welt betrifft.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I would simply like to remind you that it was the polar bears on the ice floes who showed us how much chemical pollution was affecting the whole of the world.
German: Dieselben Worte waren aus dem Kreml zu vernehmen, der ankündigte, er wolle militärische Truppen in die Arktis entsenden, um seine Interessen zu wahren.
English: These words echo the Kremlin's announcement of its intention to deploy military forces in the Arctic in order to protect its interests.
German: Am Ende möchte ich gerne noch Frau Bobošíková sagen, dass es die Kosaken waren, die an den Sultan schrieben, und nicht umgekehrt.
English: Finally, I would say to Mrs Bobošíková that it was the Cossacks who wrote to the Sultan, not the other way around.
German: Ich denke wir sollten uns in Erinnerung rufen was der Zweck dieses Berichts ist und welche Botschaft er der Kommission übermitteln soll.
English: I believe we should remember what the purpose of this report is and what kind of message it is intended to convey to the Commission.
German: (PL) Frau Präsidentin, es ist allgemein bekannt, dass auf lange Sicht der Inhalt aller Verträge mit Russland mehr einer Wunschliste gleicht als rechtsverbindlichen Maßnahmen.
English: (PL) Madam President, it is common knowledge that in the long term the content of all agreements with Russia turns out to be more of a wish list than a set of legally binding measures.
German: Sie sind für uns Europäer attraktiv, und sie sind auch für andere äußerst attraktiv, die nach Europa kommen, um diese ungewöhnliche Vielfalt zu sehen, zu erleben und wertzuschätzen.
English: They are attractive to us, Europeans, and they are also extremely attractive to others, who can come to Europe to see, experience and appreciate that unusual diversity.
German: Die regionalen Institutionen und die in diesen Gebieten lebenden Menschen wissen am besten welche Maßnahmen zur Wiederbelebung ihrer Region unternommen werden müssen.
English: The regional institutions and ordinary people living in this or that territory know best what needs to be done to revive their region.
German: Ich erkenne die dringende Notwendigkeit an, Lösungen zu finden und geeignete Rechtsinstrumente zu entwickeln zur Bekämpfung von Kriminalität, ohne dass dies zu einer exzessiven und unsinnigen Kontrolle führt durch Zensur und zur geheimen Überwachung des Internetdatenverkehrs.
English: I recognise the urgent need to find solutions and develop appropriate legislative instruments to fight crime, without this leading to excessive and unreasonable control through censorship and the secret monitoring of Internet data traffic.
German: Ich halte auch die Anmerkungen in Bezug auf die Notwendigkeit der Reform der Vereinten Nationen für richtig, einschließlich der Notwendigkeit, die Arbeit des Sicherheitsrats zu reformieren.
English: I also consider the remarks on the need to reform the UN to be correct, including the need to reform the working of the Security Council.
German: Für viele der ärmeren Länder der EU, die mit den Auswirkungen der Krise kämpfen, wäre es derzeit schwierig, zur Finanzierung des Nahrungsmittelhilfeprogramms beizutragen.
English: For many of the EU's poorer countries, fighting the consequences of the crisis, it would be difficult to contribute to the funding of the food aid programme in the current period.
German: Ich bin voll und ganz seiner Meinung, dass die Gemeinschaft als Ganzes die Hilfe für Bedürftige finanzieren sollte, und dass die Nahrungsmittel ausschließlich aus EU-Ländern stammen sollten.
English: I fully agree with him that the Community as a whole should finance aid for the deprived, and that the food should come exclusively from EU countries.
German: Seit mittlerweile mehr als zwei Jahrzehnten gibt es in der Europäischen Union ein Programm für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige.
English: For more than two decades the European Union has had a programme for food distribution to the most deprived people.
German: Erstens ist das Internet ein Bereich der Freiheit, der Modernität und der gleichen Möglichkeiten, wo Menschen miteinander kommunizieren, Umgang pflegen, Informationen und Ideen austauschen sowie Wissen vermitteln.
English: Firstly, the Internet is an area of freedom, modernity and equal opportunities, where people communicate with each other, mix with and provide information to each other, exchanging ideas and sharing knowledge.