biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher möchte ich besonders dem Rechnungshof danken und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit zwischen dem Rechnungshof und dem Ausschuß für Haushaltskontrolle bei dieser interessanten Aufgabe.
English: So I want to thank the Court particularly and look forward to further cooperation between the Court and the Committee on Budgetary Control in doing this interesting work.
German: Ich finde, daß der Bericht sehr gut ist, und daß es gut ist, daß man drei Fragen aufgegriffen hat, um Beispiele zu haben, damit alle verstehen können, worum es geht.
English: I think that the report is excellent and it is good that three individual issues have been raised as tangible examples so that everyone may understand what this is about.
German: Herrn Friedmann möchte ich auffordern, doch dringend die seit 1994 angemahnte Stellungnahme zur gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu liefern, die uns in den Beratungen zur Regierungskonferenz unterstützen sollte.
English: I would like to ask Mr Friedmann, as a matter of urgency, to give us the opinion on the Common Foreign and Security Policy that we have been promised since 1994 and which was supposed to assist us in our deliberations at the Intergovernmental Conference.
German: Alles andere wäre ein Rückfall in die Dunkelkammer ministerieller Beschlüsse, und dies in Zeiten, in denen mehr Transparenz und Demokratie gefordert wird.
English: Anything else would be a retreat into the obscurity of ministerial decisions, at a time when the need is for greater transparency and democracy.
German: Wenn wir diese Botschaft übermitteln würden, ohne daß die Rechnungsführung wirklich klar wäre, würden wir Abgeordneten eine unserer grundlegendsten Pflichten verletzen.
English: If we were to send this message and the accounts were not really clear, we Members of Parliament would be failing in one of our fundamental duties.
German: Da wir eine Institution mit politischer Entlastungsfunktion sind, ist mir natürlich klar, daß eine besondere Situation der einzelnen Empfängerländer zu berücksichtigen ist.
English: Since we are an institution with a political discharge function, I am of course fully aware that special situations in the individual recipient countries have to be taken into account.
German: Ich möchte den Herrn Kommissar daran erinnern, daß wir diese Angelegenheiten bereits erörtert und den Wortlaut geändert haben, um die Kommission zufriedenzustellen.
English: I would remind the Commissioner that we discussed these matters previously and amended the wording to try and accommodate the Commission.
German: Das Gleiche ist zu dem Vorschlag zu sagen, das Folgerecht auf der Grundlage des erzielten Mehrwertes zu berechnen, d. h. des Unterschieds zwischen dem Preis der Weiterveräußerung und dem für den Erwerb gezahlten Betrag.
English: The same applies to the proposal to calculate resale rights on the basis of added value, in other words the difference between the resale price and the sum paid to purchase the work.
German: Die Gefahr jedoch, daß sich die Verkäufe von Kunstwerken in Länder verlagern, die ein solches Recht nicht kennen, scheint so groß gar nicht zu sein.
English: As regards the danger of a transfer of art work sales to countries which do not recognize this right, it does not appear to be very acute.
German: Großbritannien, auf das sich zusammen mit den Vereinigten Staaten 80 % des internationalen Kunstmarkts erstrecken, gehört zu den vier Ländern, die dieses Recht niemals in ihre Rechtsvorschriften aufgenommen haben.
English: The United Kingdom, which together with the United States has an eighty per cent share of the international art market, is one of the four states which never incorporated this right into its legislation.
German: Es sind eigentlich nur wenige Werke, um die es geht, und die französischen commissaires priseurs haben uns vorgerechnet, daß jährlich ganze 120 Werke über 250 000 ECU verkauft werden.
English: There are in fact only a few works involved here, and the auctioneers in France have worked out for us that all of 120 works are sold for more than ECU 250 000 each year.
German: Unserer Meinung nach enthält dieser Vorschlag für eine Richtlinie allerdings Vorschriften, die weitgehender sind, als dies zum Erreichen des gesteckten Ziels notwendig ist.
English: But it is our view that this proposed Directive contains regulations which are more far-reaching than required to achieve the stated objective.
German: Ein weiterer Ungleichheitsfaktor ist die Stellung der bildenden Künstler gegenüber anderen kreativen Künstlern, deren Urheberrecht bei wiederholter Verwendung ihrer Werke überall geschützt ist.
English: A further cause of inequality is the situation of visual artists by comparison with other artists whose right to payment of royalties for repeated uses of their works is guaranteed everywhere.
German: Ich werfe die Frage auf, die wir uns zu einem bestimmten Zeitpunkt stellen müssen, nämlich: wollen wir, ja oder nein, eine Richtlinie?
English: I will put the question which we will have to ask ourselves at some point: do we, or do we not, want a directive?
German: In den beiden Punkten, die der Berichterstatter angesprochen hat, geht es darum, daß man in dem Vorschlag der Kommission den Banken ein weites Entscheidungsfeld einräumt.
English: In both the instances he mentioned, the effect of the Commission proposal is to grant the banks considerable latitude.
German: Wenn eine einfache Mehrheit der Mitgliedstaaten für den Vorschlag ist, dann geht er zurück an die Kommission, und die Kommission entscheidet endgültig.
English: If there is a simple majority of Member States in favour, the proposal will go back to the Commission, which will then take the final decision.
German: Wenn nicht, dann muß die Kommission formal einen Vorschlag an den Rat machen, und dann hängt es davon ab, wie sich der Rat zu dem Vorschlag stellt.
English: Otherwise, the Commission will have to submit a formal proposal to the Council, and it will then depend on the Council's reaction to that proposal.
German: Ich spreche in diesem Fall nicht von der verborgenen Arbeitslosigkeit, sondern von der Tatsache daß Großbritannien die größte Zahl von schlechtbezahlten Teilzeitbeschäftigungen schafft.
English: I am not talking about hidden unemployment in this case, but the fact that the UK is the country creating the highest number of low-paid, parttime jobs.
German: Die Antwort lautet, daß diese Zölle nicht willkürlich vorgeschlagen wurden, weil die Kommission glaubt, daß das eine tolle Sache ist, sondern weil eine Beschwerde eingegangen ist.
English: The answer is that these duties are not just arbitrarily proposed because the Commission thinks that it is a fancy thing to do, but because of a complaint made.
German: Es ist nicht ausreichend, daß auf ein Dokument das Wort "Europa" aufgedruckt wird; der Inhalt muß dann auch dem freien Personenverkehr und der freien Wahl des Wohnsitzes angepaßt werden.
English: It is not enough for a document to have the word 'Europe' printed on it: its contents must also be geared to the free movement of persons and the freedom of choice of residence.
German: Herr Präsident! Ich möchte mit einem Dank an den Berichterstatter Farassino für die Arbeit beginnen, die er in diesen Bericht investiert hat.
English: Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Mr Farassino for the work that he has put into his report.
German: Dieses Konzept der Partnerschaft wird erfolgreich sein, wenn es alle Beteiligten einschließt, und es wird einen positiven Beitrag leisten zur Schaffung eines wettbewerbsfähigen Europas.
English: If we look at this as a partnership approach involving all the social partners, it will be successful and will be a positive asset to us in our ability to create a competitive Europe.
German: Wenn die Menschen sich von diesem Verfahren bedroht fühlen, dann wird es einfach nicht funktionieren, deshalb müssen wir jeden in der Partnerschaft mit einbeziehen.
English: If people feel threatened by the process, it simply will not work: we need to involve everybody in a partnership.
German: Dazu müssen wir die Beschlüsse im Hinblick auf den Übergang zur dritten Stufe abwarten und die Bekanntgabe der daran beteiligten Staaten.
English: To do so, we will have to wait until decisions on the passage to the third phase have been taken and the names of the countries who will participate in it are known.
German: Aber selbst wenn alle heutigen EU-Länder Mitglied der WWU geworden sind, was im Jahre 2002 der Fall sein dürfte, hat diese Fazilität noch eine klare Funktion.
English: But even once all the present Member States have joined the EMU, which might be the case in 2002, there will still be a clear need for this instrument.
German: Da diese Darlehen überwiegend in Tranchen ausgezahlt werden, läßt sich die Verwirklichung der Bedingungen, die mit der Gesundung der Wirtschaft zusammenhängen, leicht überprüfen.
English: Because the loans are usually paid in tranches, the implementation of the conditions designed to help economic recovery can be closely monitored.
German: Sie wird aus der Durchführung von Haushaltssanierungen hervorgehen, der Beseitigung von Risikoprämien auf Zinssätze und also einem stabilen Währungs- und Steuerklima.
English: It will result from the pursuit of budgetary cleansing, from the removal of risk premiums on interest rates and therefore from a stable monetary and fiscal environment.
German: Wenn man bedenkt, daß in Deutschland versprochen wird, daß die Arbeitslosenzahl bis zum Jahr 2000 halbiert wird, dann ist eine solche Übertreibung teilweise auch für Europa gut nachvollziehbar.
English: When you consider that the German Government has promised to halve the number of unemployed by the year 2000, a similar exaggeration with regard to Europe is not difficult to understand.
German: Die EU hätte aus der BSE-Krise lernen müssen, daß der Schutz der Gesundheit und der Verbraucher wichtiger ist als kurzsichtige Handelsinteressen.
English: The EU ought to have learnt from the BSE crisis that health and consumer protection must take precedence over short term commercial interests.
German: Sicherlich können auch in der Europäischen Union die Angebotsbedingungen verbessert werden, von den schwerfälligen Genehmigungsverfahren bis zur dringend erforderlichen steuerlichen Entlastung des Faktors Arbeit.
English: Supply-side conditions in the European Union can certainly be improved - from the easing of cumbersome authorization procedures to the urgently needed reduction of taxation on the labour factor.
German: Frau Präsidentin, ich habe nur eine Kleinigkeit zu bemerken, und ich werde es auf französisch tun, um allerseits schneller verstanden zu werden.
English: Madam President, I would just like to say something, and I will speak in French so as to be more quickly understood by everyone.
German: Herr Präsident, leider läßt es die Zeit nicht zu, daß ich auf all die Fragen eingehe, die mir gestellt wurden im einzelnen.
English: Mr President, unfortunately time will not permit me to go into detail on the many questions that have been raised.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß der Handel mit Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten seiner Art nach global ist und durch die GATT/WTO-Abkommen geregelt wird.
English: In conclusion, trade in food and food ingredients is global in nature and governed by GATT/WTO agreements.
German: Auf diese Weise ließe sich auch vermeiden, daß man vielleicht in wenigen Monaten feststellt, die Befürchtungen der Verbraucher seien berechtigt gewesen.
English: That would enable us to avoid a situation where, perhaps in a few months' time, we find that the fears of the consumers were justified.
German: Bisher war die Mehrheit der Kommission damit nicht einverstanden, doch selbst wenn der Fortschritt eine Schnecke ist, so erreicht er auch irgendwann die Kommission.
English: Until now, the majority of Commission members did not agree with us but, even when progress moves at snail's pace, sooner or later it will reach even the Commission.
German: Ich danke Ihnen, aber nach der Geschäftsordnung durfte ich der Abgeordneten Frau Breyer das Wort erteilen, und das habe ich denn auch getan.
English: Thank you, Mr Bowe, but under the Rules of Procedure I could give the floor to Mrs Breyer, and I did so.
German: Ich habe Ihnen noch nicht das Wort erteilt, und Sie können jedenfalls keinen Antrag zur Geschäftsordnung stellen während ein anderer Abgeordneter spricht.
English: I have not yet given you the floor, and in any case you cannot raise a point of order while another Member is speaking.
German: Die vorgeschlagene Maßnahme hat die erforderliche Stimmenmehrheit nicht erhalten, das heißt eine qualifizierte Mehrheit im Ausschuß, weshalb die Kommission in Übereinstimmung mit dem Verfahren, das die Richtlinie vorschreibt, den Vorschlag natürlich dem Rat zur Entscheidung unterbreitet hat.
English: The proposed decision did not meet with the necessary majority vote, i. e. a qualified majority in the Committee, as a result of which the Commission, in accordance with the procedure laid down in the directive, was obliged to forward the proposal to the Council for its decision.
German: Es geht hier also nicht um Leitfäden, sondern um eine zwangsläufige Kennzeichnung, und selbstverständlich werden die Vorschriften für alle Mitgliedstaaten gelten.
English: We are not therefore talking of guidelines, but of compulsory labelling, and these rules would of course apply in all Member States.
German: Ich bin normalerweise sehr milde im Umgang mit den Teilen der Kommission, die Sie vertreten, aber hätte ich Ihre Rede zuerst gehört, wäre ich vielleicht heute etwas weniger milde gestimmt gewesen.
English: I am normally quite mild in my dealings with those sections of the Commission that you represent, but if I had heard your speech earlier, I might not have been in quite such a mild mood.
German: Es ist sehr bedauerlich, daß die Kommission so geringe Fortschritte erzielt hat und sich jetzt hinter solchen Dingen verschanzt wie der WTO und Gesundheitsrisiken.
English: It is a great pity that the Commission has made so little progress and is now taking refuge behind such things as the WTO and risks to health.
German: Sollte dies der Fall sein, würden ich und, wie ich vermute, auch Frau Roth-Behrendt in dieser Frage eine sehr kämpferische Haltung einnehmen.
English: If that is the case, then I, and I suspect, Mrs Roth-Behrendt as well, would be prepared to be very combative on this.
German: Dennoch, so behaupte ich, gehen die Zuständigkeiten der alten Kommission auf die neue über, und es beunruhigt mich zutiefst, daß die gegenwärtige Kommission genauso den Einflüssen der Lobby unterliegt wie ihre Vorgängerin.
English: Nevertheless, I contend, the responsibilities of the old Commission transfer to the new one and I am deeply disturbed that this Commission is as subject to the influence of the lobby as was the old one.
German: Unsere Versammlung darf sich nicht mit der Annahme einer Entschließung begnügen, ohne sich um die Folgen zu kümmern, denn es steht zu viel auf dem Spiel.
English: This House cannot be content with having adopted a resolution and not be concerned about the follow-up this receives. What is at stake is too serious.
German: Natürlich müssen Maßnahmen finanzierbar sein, also heißt es Ja zum Umbau der Sozialpolitik, aber genauso Nein zum Abbau der Sozialpolitik.
English: Of course measures have to be fundable, and so we have to say yes to the reform of social policy, but at the same time we must say no to the dismantling of social policy.
German: In den Bericht ist viel Arbeit des Parlaments eingeflossen und, wie ich schon sagte, wenn man frühzeitig anfängt zu arbeiten, dann, Herr Telkämper, braucht man überhaupt keine Untersuchungsausschüsse.
English: A lot of Parliament's work has gone into the report and, as I have already said, if we start work in good time, then, Mr Telkämper, we shall certainly have no need for any committees of inquiry.
German: Aufgrund des historischen Standpunkts, den wir vertreten, bestand das Parlament bei der letzten größeren Überarbeitung der finanziellen Vorausschau auf der Schaffung eines separaten Garantiefonds, um den Haushalt gegenüber den Garantien für EIB-Darlehen abzusichern.
English: Because of the historic position we have taken, it was Parliament that insisted at the time of the last major revision of the financial perspectives that there should be a separate guarantee fund established in order to protect the budget from exposure to the guarantees it gave to EIB loans.
German: Wir haben das Glück, heute unter dem Vorsitz einer Präsidentin zu tagen, die eine der besten Weinbauregionen Europas, nämlich Unterfranken, vertritt.
English: We are fortunate today, that our session is being presided over by a President who represents one of the best wine-growing areas of Europe, namely Lower Franconia.
German: Aber ich frage mich dennoch, Kommissar Marin, ob man nicht die Möglichkeiten für eine Lösung untersuchen sollte, so daß das Parlament in Zukunft auf irgendeine Weise Einblick erhalten kann. Daß es dieses Mal nicht möglich war, kann ich akzeptieren.
English: However, I still wonder, Commissioner Marin, if we ought not to look into the possibilities of finding a solution so that Parliament can gain an insight in the future; I can accept that it has not happened this time.
German: Kioto steht im Dezember an, und wir wissen immer noch nicht, ob es uns dort gelingen wird, ein Klimaschutzprotokoll zu verabschieden.
English: Kyoto is scheduled for December, and we still do not know if we shall succeed in adopting a protocol on climate protection there.
German: Wenn wir also nicht in der richtigen Richtung weitergehen, wird es sehr schwierig sein, die Ziele von Rio zu erreichen und sie auf dem nächsten Gipfeltreffen der Vereinten Nationen erneut zu bekräftigen.
English: Therefore, if we do not achieve progress in this direction, it will be very difficult to fulfil the Rio objectives and to renew commitment to them at the forthcoming United Nations Summit.
German: Da Herr Marín für diese Region der Welt zuständig ist, hoffe ich, daß er die Gelegenheit haben wird, Initiativen in diesem Sinne zu ergreifen.
English: As Mr Marín has responsibility for that part of the world, I hope he will find an opportunity to take some appropriate action.
German: Diese Reformen sind unerläßlich, um so mehr, als die türkische Regierung selbst derzeit einen Anspruch auf eine Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union erhebt.
English: Such reforms are essential, particularly since the Turkish government is currently putting itself forward as a candidate for full membership of the European Union.
German: Und nun zu Leyla Zana: Natürlich haben wir gegenüber den türkischen Behörden viele Male darauf bestanden, daß sie in bezug auf die Lage von Leyla Zana wirksame Gesten unternimmt und auch hinsichtlich anderer Abgeordneter der DEP die inhaftiert wurden.
English: As for Leyla Zana, we have, of course, called upon the Turkish authorities a number of times, urging them to make a significant gesture in the case of Leyla Zana and also in the case of other imprisoned DEP elected representatives.
German: Frau Präsidentin, durch das israelisch-palästinensische Abkommen über Hebron wurden dem Friedensprozeß neue Impulse verliehen und die Hoffnung auf neue konstruktive Schritte geweckt.
English: Madam President, the Israeli-Palestinian agreement on Hebron gave a new stimulus to the peace process and raised hopes of new, constructive initiatives.
German: Die Kommission verurteilt jeden Versuch seitens der chinesischen Behörden, die Meinungs- und Religionsfreiheit zu unterdrücken und bedauert die derzeitige Lage in Tibet.
English: The Commission condemns any attempt by the Chinese authorities to suppress freedom of speech and of religion and deplores the current situation in Tibet.
German: Wir haben in den letzten zehn Jahren viel von kriegerischen Auseinandersetzungen und Konflikten hören müssen und können doch, glaube ich, ohne Zynismus feststellen, daß ein Krieg, der gegen die Seele und Kultur eines Volkes gerichtet ist langfristig schlimmer sein kann als eine rein militärische Auseinandersetzung.
English: Over the last ten years, we have had to listen to a great many speeches about bloody conflicts around the world, but I think we can say without cynicism that a war waged against the soul and culture of a people can ultimately be more devastating than a purely military conflict.
German: Im Gegenteil, sämtliche von ihm festgestellten Fehlentwicklungen werden als ebensoviele Vorwände genutzt, um eine Verstärkung und Beschleunigung des Prozesses einer vollständigen Vergemeinschaftung zu rechtfertigen, in der die Wunderlösung für sämtliche Probleme gesehen wird.
English: To the contrary, every error it identifies becomes one more pretext to justify the intensification and expedition of the process of total communitization, the supposed panacea to cure all ills.
German: Entweder geht es den Weg der neoliberalen Deregulierung weiter, den ihm etwa die Molitor-Gruppe gewiesen hat, oder es schlägt wirklich den Weg dazu ein, die eigene ökologische und soziale Zukunftsfähigkeit umfassend zu entwickeln.
English: Either it goes further down the road of neo-liberal deregulation as indicated by the Molitor Group, or it genuinely takes the road of comprehensively developing its environmental and social capacities for the future.
German: Es ist notwendig, die im Beitrittsvertrag vereinbarten Einigungen und die von Kommissarin Bjerregaard zugesagten Review-Verfahren abzuschließen, wie bereits vom Parlament beschlossen.
English: There is a need to conclude the agreements stipulated in the accession treaties and to complete the review process promised by Commissioner Bjerregaard, as Parliament has already decided.
German: Um mit der letzten Frage zu beginnen, der Zeitplan, den die armenische Regierung gegenwärtig handhabt, sieht die Schließung für das Jahr 2007 vor.
English: To start with the last question, according to the timetable which the Armenian Government is following, the plant is due to close in 2007.
German: Diese Projekte sollen nicht nur die bilateralen Beziehungen zur Union verbessern und stärken, sondern auch die gegenseitige Zusammenarbeit zwischen den neuen unabhängigen Staaten anregen.
English: These projects should not just improve and strengthen bilateral relations with the Union, but should also promote cooperation between the newly independent countries.
German: Außerdem scheint in den vier Ländern, die heute zur Diskussion stehen, die Inflationswelle, die sie vor knapp zwei Jahren ernsthaft bedrohte, ziemlich eingedämmt zu sein.
English: And in all the four countries we are considering today, the tide of inflation which posed such a serious threat two years ago seems to have been contained.
German: Der einzige wunde Punkt ist aber nach wie vor das Fehlen politischer Lösungen für die Krisen in Abchasien und in Südossetien, die es Georgien ermöglichen würden, seine territoriale Integrität zurückzuerlangen und das durch diese Konflikte entstandene Flüchtlingsproblem zu lösen.
English: The only black mark continues to be the lack of political solutions to the Abkhazia and South Ossetia crises, which would allow Georgia to regain its territorial integrity and to resolve the refugee problem.
German: Wir brauchen vielleicht auch andere Strukturen, und auf jeden Fall werde ich mich sehr bemühen, diese Zusammenarbeit positiv zu gestalten.
English: Perhaps we also need different structures, and in any event I shall do my best to ensure that we cooperate positively.
German: Ich bin aus persönlicher Erfahrung der Überzeugung, daß es nicht so ist, daß die Familien, insbesondere die Frauen, glücklich sind mit der hohen Zahl der Kinder.
English: Personal experience has convinced me that it is not the case that families, and particularly women, are happy with large numbers of children.
German: Wir haben keine Grundsatzdebatte über die Liberalisierung von illegalen Drogen geführt, denn diese Debatte wäre nicht sehr zielführend gewesen; sie hätte keines der Probleme wirklich gelöst.
English: We did not engage in any debate on the principles involved in liberalizing drugs policy, because such a debate would have had little focus and would not really have solved any of the problems.