biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Abschluss seines Betriebs­wirt­schafts­stu­diums mit Schwer­punkt Marke­ting sowie verschie­denen Stationen im Handel und in der Auto­mo­bil­in­dus­trie stieß er Anfang 1995 zur Agentur, um den Standort Rhein/Main in Rüssels­heim auf- und auszu­bauen.
English: Following comple­tion of his studies in Busi­ness Admin­is­tra­tion, majoring in Marketing and a number of posi­tions in retail and the auto­mo­tive industry he came to the agency at the start of 1995 to build and develop the Rhein/Main office in Rüsselsheim.
German: Die durch das von einigen Ländern praktizierte Sozialdumping ausgelöste Beschäftigungskrise und das verzögerte Angehen des Problems durch Europa haben schlechthin jene Unsicherheit und Angst hervorgerufen, die das Nein zum Verfassungsvertrag forciert haben.
English: It is precisely the employment crisis caused by the social dumping carried out by a number of countries and the lengthy time taken by Europe in tackling the issue that has created the insecurity and fear that prompted the ‘no’ vote on the Treaty.
German: Als praktizierender Anwalt kann ich ohne Zögern feststellen, dass dies erhebliche Auswirkungen auf die Unabhängigkeit der Rechtsberufe haben wird und dass es die Schweigepflicht verletzen würde, die einen Grundpfeiler für diese Berufe darstellt.
English: As a practising barrister I can state without any hesitation whatsoever that this would have a major impact on the independence of the legal professions and that it would violate the code of confidentiality that is one of the fundamental principles of these professions.
German: Eine der grundlegenden Aufgaben der Kommission besteht nunmehr darin, den Stand der Präventionssysteme der Mitgliedstaaten eingehend zu prüfen und in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden Vorschläge für die Ausarbeitung kohärenter nationaler Präventionspolitiken auf der Grundlage einer EU-Gesamtstrategie vorzulegen.
English: It is now fundamental for the Commission to examine the state of Member States’ preventive systems in greater detail and to come forward with proposals in cooperation with the competent national authorities for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy.
German: Dabei denken wir insbesondere an eine schnelle Entwicklung bzw. die Unterstützung der Entwicklung in den neuen Mitgliedstaaten, denn die Entwicklung dieser Länder und die Beschleunigung ihrer Entwicklung werden der EU als Ganzes zugute kommen.
English: We have in mind in particular the rapid development, or development demands, of the new Member States, given that the development of these countries and the acceleration of their development will be to the benefit of the EU as a whole.
German: Ich finde es sehr bedauerlich, dass so etwas in letzter Minute auftaucht möchte aber der Kommission empfehlen, diesen Mann ein für alle Mal aus dem Amt zu entfernen er ist eine Pestilenz für uns alle.
English: I am very sorry to see something like this appear at the last minute but I want to recommend to the Commission that it get rid of this man once and for all He is a thorn in the side of all of us.
German: Wir hoffen nun, dass sich die Kommission zukünftig an die vorgeschlagenen Bewertungskriterien hält und vor jeder Initiative vier Fragen stellt: Ist die Maßnahme verhältnismäßig, d. h. angemessen gegenüber dem zu lösenden Problem?
English: We now hope that the Commission will in future comply with the values in the proposal and faced with each new initiative ask four questions: Is the measure proportionate, that is to say appropriate to the problems that are to be solved?
German: Ausgehend davon, dass die USA vorläufig nicht die Absicht haben, das Protokoll zu ratifizieren, bedeutet das, dass neben den EU-Staaten und den Kandidatenländern mindestens Japan und Russland das Protokoll ratifizieren müssen, damit es in Kraft treten kann.
English: Given that the United States has no intention of ratifying the protocol for the time being, this means that ratification by at least Japan and Russia in addition to the EU and the candidate countries is necessary to bring the protocol into effect.
German: Wird der Rat eine wirklich einheitliche Grundlage für eine Antidiskriminierungspolitik ohne Ausnahmen (z. B. Gestaltung, Herstellung von Gütern) in Betracht ziehen, um eine nachhaltige Gesellschaft zu schaffen und die Vielzahl von Rechtsgrundlagen bei der Bekämpfung von Diskriminierung zu beseitigen?
English: Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy without exemptions (e. g. for the design and manufacture of goods) in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, dieser Bericht hatte eine lange und manchmal sehr komplexe Geburtsphase innerhalb des Parlaments, und war sehr intensivem Lobbying von allen Seiten ausgesetzt, wobei Mythen und Gegenbehauptungen die Tagesordnung waren.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, this report has had a long and at times complex birth within Parliament, subject to intense lobbying from all sides, and with myths and counterclaims being the order of the day.
German: Dieser lang andauernde Konflikt muss beendet werden über ein politisches Abkommen das auf einer Zweistaatenlösung basiert und das friedliche Zusammenleben von Israelis und Palästinensern innerhalb sicherer, international anerkannter Grenzen ermöglicht sowie die Schaffung eines friedlichen Systems der regionalen Sicherheit im gesamten Nahen Osten anstrebt.
English: The long-running conflict must be ended through a political agreement based on a two-state solution enabling Israelis and Palestinians to live together in peace within secure, internationally recognised borders and striving to build a peaceful system of regional security throughout the Middle East.
German: Diese Verordnung hat weit reichende Folgen, weil sechs Jahre nach ihrem Inkrafttreten die Zulassung, der Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen der Klasse N1 , die nicht den technischen Erfordernissen für den Fußgängerschutz entsprechen, verboten werden sollen.
English: This regulation has major implications because 6 years after its coming into force the registration, sale or entry into service of new vehicles of category N1 , which do not meet the technical requirements regarding the protection of pedestrians , shall be prohibited.
German: Lassen Sie mich kurz klarstellen: Die Schwarzmeerregion umfasst die EU-Mitgliedstaaten Bulgarien, Griechenland und Rumänien sowie die Türkei ferner die Nachbarschaftspartner Armenien, Aserbaidschan, Georgien, die Republik Moldau und die Unkraine sowie die Russische Föderation.
English: Let me just clarify - the Black Sea region comprises the EU Member States Bulgaria, Greece and Romania as well as Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine as well as the Russian Federation.
German: Die Waldbrände, denen 75 unserer Mitmenschen und mehr als 250 000 Hektar Wald zum Opfer gefallen sind und die Tausenden normalen Haushalten enorme Verluste gebracht haben, sind ein beispielloses und schändliches politisches, wirtschaftliches und ökologisches Verbrechen gegen unser griechisches Volk.
English: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest and caused enormous losses to thousands of ordinary households are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.
German: Nur mit einer angemessenen Unabhängigkeit von externen Lieferanten werden wir gewährleisten können, dass Europa auf lange Sicht eine Führungsrolle in der Weltwirtschaft spielt und eine stärkere Position auf der geopolitischen Bühne innehat, die keinen äußeren Bedrohungen unterliegt.
English: Only with proper independence from external suppliers will we be able to ensure that Europe has a leading role in the world economy in the long term as well as a stronger position on the geopolitical stage and is not subject to external threats.
German: Allerdings wird die Kommission bei den laufenden Verhandlungen über die Interventionssätze in der Kohäsionspolitik für 2007-2013 dafür sorgen, dass die besonderen Beeinträchtigungen dieser Gebiete in den entsprechenden Programmen gebührend berücksichtigt werden und geeignete Maßnahmen vorgesehen sind, um diese zu bekämpfen.
English: However, the Commission will ensure during the ongoing negotiations on the Cohesion Policy intervention for 2007-2013 that the specific constraints of these territories are duly taken into account in the corresponding programmes and that suitable measures are programmed to tackle them.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, allen meinen Kollegen und insbesondere Frau Weiler und Herrn Langen zu danken, mit denen wir eine ausgezeichnete Arbeit geleistet haben.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, allow me first of all to thank all of my fellow Members and in particular Mrs Weiler and Mr Langen with whom we have done an outstanding piece of work.
German: Als wir uns im Juli mit dem Gesamtberichterstatter trafen, sagte ich ihm im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, dass dies in der Aussprache möglicherweise am unwichtigsten sein werde, was jedoch in Wirklichkeit nicht der Fall ist.
English: When we met with the general rapporteur in July, I told him on behalf of the Committee on Constitutional Affairs that this may appear to be the least important thing in this debate, but that in reality that was not the case.
German: Die Normen werden in allen europäischen Ausschreibungen zur Pflicht gemacht, doch bisher werden sie nur von Vertretern der Industrie ohne demokratische Kontrolle erarbeitet und können daher ein Hindernis für den Marktzugang darstellen, was wir nicht akzeptieren können.
English: These standards are required in all European invitations to tender but, until now, they have been drawn up exclusively by manufacturers without any democratic control and may accordingly constitute an obstacle to market access, which is something that we cannot accept.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen diese Anfrage und die Antwort darauf zur Verfügung stellen. Vielleicht teilen Sie meine Empörung über diese Antwort und können etwas unternehmen, damit sich die Dinge bessern.
English: Mr President, I would like to make this question and the answer to it available to you; perhaps you will be as outraged as I am at this reply and will be able to do something about improving this state of affairs.
German: Im Hinblick auf die von Herrn Guerreiro angesprochene Frage möchte ich noch einmal zum Ausdruck bringen, dass das Thema der Ausgleichsregelung für sozioökonomische Maßnahmen im Rahmen der Gespräche über den Europäischen Fischereifonds behandelt wird, der hoffentlich vom Rat im April eingerichtet wird.
English: With regard to the point raised by Mr Guerreiro let me reiterate that the issue of compensation for socio-economic measures is being dealt with in the context of discussions on the European Fisheries Fund which I hope will be adopted at the April Council.
German: Ich möchte indessen in diesem Zusammenhang erneut darauf hinweisen, daß die nach dem Gipfel von Amsterdam vorschnell geäußerte Kritik - und Ihre Debatte hat dies soeben bewiesen - einer etwas aufmerksameren und objektiveren Lektüre dieser Ergebnisse nicht standhalten konnte.
English: I must, however, on this occasion reaffirm that the over-hasty criticisms expressed in the aftermath of the Amsterdam meeting - and your discussion has just demonstrated this - could not withstand ever so slightly an attentive and objective study of the results.
German: Da der Europäische Stabilitätsmechanismus dazu gedacht ist, den neuen Rahmen der verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung zu ergänzen, appelliert das Europäische Parlament an die Kommission, in Folge der Beratungen mit der Europäischen Zentralbank eine Mitteilung vorzulegen, die eine umfangreiche Erläuterung dieses ständigen Krisenmechanismus enthält.
English: As the European Stability Mechanism is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, the European Parliament calls on the Commission to present a communication following consultation with the European Central Bank containing a comprehensive description of this permanent crisis mechanism.
German: Ich befürworte, was die Entschließung über ein sorgfältiges Nachdenken über die Bedeutung der regionalen Entwicklung sagt und darüber, dass sie im EU-Haushalt berücksichtigt werden muss und über die Förderung einer starken europäischen Regionalpolitik mit einer angemessenen Finanzierung zum Erreichen des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts.
English: I support what the resolution says about giving careful thought to the importance of regional development and taking it into account in the EU budget and about promoting a strong European regional policy with appropriate funding to achieve social, economic and territorial cohesion.
German: schriftlich. Ich bin mir vollkommen der Tatsache bewusst, dass das internationale nukleare Abrüsten und damit auch die Stärkung des Atomwaffensperrvertrags sowie seine Ratifizierung durch alle Staaten von wesentlicher Bedeutung sind und dass jede Anstrengung unternommen werden sollte, um den Vertrag in all seinen Aspekten umzusetzen.
English: in writing. - I am fully aware that international nuclear disarmament and therefore the strengthening of the NPT and its ratification by all states are of vital importance and that every effort should be made to implement the treaty in all its aspects.
German: Frieden wird es geben, wenn wir uns nach den Worten Präsident John F. Kennedys richten, der einige Monate vor seinem Tod sagte: „Denn letzten Endes ist unsere tiefe Gemeinsamkeit, dass wir alle diesen kleinen Planeten bewohnen.
English: We will have peace when we heed the words of President John F. Kennedy, who said a few months before his death: “For, in the final analysis, our most basic common link is that we all inhabit this small planet.
German: Dies bedeutet, dass sich der Systemfokus von Spekulation und Eigenhandel auf die Kreditvergabe und die Schaffung von Arbeitsplätzen verlagern muss; dies setzt Reformen zur Regulierung des Finanzsektors sowie Kartellgesetze und Gesetze zur Unternehmensführung und deren ausreichende Durchsetzung voraus, um zu verhindern, dass sich die Märkte zu manipulierten Kasinos entwickeln.
English: That means that the system’s focus must shift from speculative and proprietary trading to lending and job creation; which implies reforms of financial-sector regulation and of anti-trust and corporate-governance laws, together with adequate enforcement to ensure that markets do not become rigged casinos.
German: Was die Beziehungen im Vorfeld der Heranführungsstrategie anbelangt, so stimmen wir mit dem Berichterstatter und all jenen überein, die auf der Einhaltung der in Kopenhagen festgelegten Kriterien bestehen, nämlich Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, funktionsfähige Marktwirtschaft und Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes.
English: As regards relations ahead of the pre-accession strategy, we agree with the rapporteur and those who assert that the criteria defined at Copenhagen must be respected: the constitutional state, democracy, existence of a market economy and respect for the acquis communautaire.
German: Durch weitere erfolgreiche Projekte, zum Beispiel die Modernisierung der Flotte und die Mitgliedschaft in der Star Alliance 2004, machte Herr Misetic Croatia Airlines zur führenden Fluglinie der Region und ebnete dem Unternehmen den Weg für eine erfolgreiche Integration in den globalen Luftfahrtmarkt.
English: With other successful projects, such as modernization of the fleet and Star Alliance membership in 2004, Mr Misetic has placed Croatia Airlines in a position of leading airline in the region paving the way of its successful integration into global air industry market.
German: Sie können die fantastische Küstenlandschaft auf dem Weg nach Kaikoura und Blenheim erkunden, nach Süden Richtung Queenstown und die herrlichen südlichen Seen fahren oder Sie radeln nach Westen durch die Berge bis Sie die saftig, grünen Regenwälder von Neuseelands Westküste erreichen.
English: You can check out the fantastic coastal scenery on the way to Kaikoura and Blenheim, head south towards Queenstown and the stunning Southern Lakes or go west and cycle through the alps until you reach the lush green rainforests of New Zealand's west coast.
German: alstria beabsichtigt, ihr Portfolio in den kommenden Jahren im Rahmen ihrer Wachstumsstrategie deutlich auszubauen. Diese beruht auf selektiven Investitionen, einem aktiven Asset und Portfolio Management sowie auf dem Erhalt und Ausbau von engen und langfristigen Beziehungen zu Mietern und relevanten Entscheidungsträgern.
English: alstria intends to expand its portfolio significantly in coming years in line with its growth strategy. which focuses on selective investments, active asset and portfolio management as well as on maintaining and nurturing close and longstanding relationships to tenants and the relevant decision-makers.
German: Es gibt eine interessante Theaterszene auf der Insel, um nur einige Beispiele von Theatersälen zu nennen: L´OAR en San Luis, Orfeón Mahonés, Sala Augusta, Teatro Principal in Mahón und Teatro Municipal DE´S Born in Ciudadela.
English: If we speak of theater in the island, we must mention a few names of places you should visit: L'OAR in San Luís, Orfeón Mahonés, Sala Augusta, the Teatro Principal of Mahón and the municipal theater DE'S Born in Ciudadela.
German: Links abbiegen und der Straße bis zur Gurndinalm (1952 m) folgen; in fast ebener Fahrt geht es weiter bis zum Gasthaus Jochgrimm und Hotel Schwarzhorn, zwischen dem Weiß- und Schwarzhorn gelegen.
English: Follow the road turning left as far as the Alpine hut Gurndin (1952 m); cycle on over an almost level stretch as far as Inn Jochgrimm and Hotel Schwarzhorn, which are situated between the peaks of the Weisshorn and the Schwarzhorn.
German: Das Wahlverfahren war bisher nicht in der Lage, eine anständige demokratische Regierung zu gewährleisten, die räuberischen Praktiken der politischen Klasse einzuschränken oder dafür zu sorgen, dass die Vertreter der Staatsgewalt den aufgestellten Regeln folgen und auf die Wünsche der Bürger reagieren oder keine öffentlichen Gelder in private Hände kanalisieren.
English: The electoral process has been unable to guarantee decent democratic governance, rein in predatory practices among the political class, or make public officials follow established rules and keep them responsive to citizen preferences and deter them from channeling public funds into private hands.
German: Diese Richtlinie beschäftigt sich ausschließlich mit der Gleichberechtigung von Mann und Frau in Arbeits- und Beschäftigungsfragen – im Grunde ein Herzstück der europäischen Gleichstellungspolitik und auch ein Bereich unbestrittener Zuständigkeit der Europäischen Union.
English: This directive concerns itself solely with the equal rights of men and women at work – something that is at the very heart of European equality policy and its being a matter for the European Union to deal with is not a matter of dispute.
German: Allein in Europa sind über eine Million Arbeitsplätze akut gefährdet, weltweit – und das sage ich jetzt als Vizepräsident – stehen über 30 Millionen Textilarbeitsplätze unter Druck; ihnen droht Verschiebung.
English: In Europe alone over a million jobs are seriously at risk, while on a global scale – and this I say with my vice-presidential hat on – over 30 million textile workers are under pressure; with the threat of their jobs going elsewhere.
German: Diese Entscheidung der britischen Behörden steht im Einklang mit den wiederholten Ersuchen dieses Parlaments, die unter der chilenischen Diktatur begangenen Verbrechen sowohl im Lande selbst als auch im Ausland zu verfolgen – und stellt eine Stärkung des europäischen Rechtsraums dar.
English: That decision on the part of the British authorities is in line with this Parliament's repeated requests that crimes committed under the Chilean dictatorship should be prosecuted both in that country and outside it – and it implies a strengthening of the European judicial area.
German: Sie wissen, Herr Ratspräsident, daß parallel zu unseren Verhandlungen über den Haushalt 1999 die Diskussionen über die Frage der Ausstattung des Fünften Forschungsrahmenprogramms geführt werden, einer ganz wesentlichen Säule der Ausgaben in der Kategorie 3 des Haushalts.
English: You are aware, Mr President-in-Office, that in parallel to our 1999 budget negotiations discussions will be taking place on the total appropriation for the fifth framework programme for research, which accounts for a considerable part of Category 3 expenditure in the budget.
German: Grundsätzlich geht es der Kommission also darum sicherzustellen, daß im Binnenmarkt die Aktionäre eines an der Börse notierten Unternehmens gleichwertige Garantien genießen, sollte die Leitung des Unternehmens wechseln, und es gibt Mindestvorschriften für die Abwicklung und die Transparenz bei Unternehmensübernahmen.
English: The Commission's basic objectives are to ensure that throughout the single market the shareholders of a company quoted on the stock exchange enjoy the same guarantees if control changes hands, and that there are minimum rules governing the progress and transparency of takeover operations.
German: Diejenigen, die gegen einen Mißtrauensantrag sind, haben recht, wenn sie die Gefahr an die Wand malen, daß durch einen Schlag gegen die Kommission als Symbol der Supranationalität den Regierungen ein zu großer Platz eingeräumt werde, die nicht zu einer Zusammenarbeit untereinander in der Lage sind.
English: Those who oppose the censure motion are right to fear the danger that, by dealing a blow to the Commission as the symbol of supranationality they will give too much free rein to the national governments, which are incapable of cooperating among themselves.
German: Besonders wichtig ist es, den SBA in Übereinstimmung mit den Zielen der Strategie Europa 2020 und allen Maßnahmen zur Erleichterung des Wachstums von KMU mithilfe von Vereinfachung und Unterstützung neu zu beleben - nicht nur bei den Investitionen sondern auch bei den Herausforderungen, welche die Globalisierung und der Klimawandel heutzutage mit sich bringen.
English: Of particular importance is reviving the SBA in accordance with the objectives of the EU 2020 strategy and all actions to facilitate SME growth through simplification and support - not only for investment but also for the challenges that globalisation and climate change bring today.
German: Ich kann nur unterstützen, was von verschiedenen Abgeordneten bereits gesagt worden ist, nämlich, dass es höchste Zeit ist, dass wir uns auf die Grundrechte in der Europäischen Union konzentrieren, um glaubwürdig zu sein und über die Grundrechte außerhalb der Europäischen Union reden zu können.
English: I can only support what has already been said by several MEPs, namely that it is high time that we focused on fundamental rights within the European Union, in order to be credible and to talk about fundamental rights outside the European Union.
German: Meine Frage an Herrn Hartong ist also: Wie können Sie das machen, wenn Sie das gesamte Budget von Europol auf null setzen und das Schengener Informationssystem aus der Welt rationalisieren und die 113 Mio. EUR des Europäischen Rückkehrfonds restlos streichen?
English: My question to Mr Hartong is: how can you do that if you set Europol's entire budget to zero and if you economise the Schengen Information System out of existence and if you completely cancel the EUR 113 million from the European Return Fund?