biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die internationale Ausrichtung der Deutschen Börse und ihrer Tochterunternehmen spiegelt sich in der Personalstruktur wider : An den verschiedenen Standorten der Gruppe arbeiten zurzeit rund 3.400 Menschen aus 65 Ländern.
English: The international orientation of Deutsche Börse and its subsidiaries is reflected in the makeup of its personnel : approximately 3,400 people from 65 countries work in the Group’s various locations.
German: Die adesso Group ist mit rund 700 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz 2009 von 71,3 Mio. Euro eins der größten deutschen IT-Dienstleistungsunternehmen mit hervorragender Wachstumsperspektive.
English: With about 700 employees and 2009 annual sales of EUR 71.3 million, adesso Group is one of the largest German IT service providers and has outstanding opportunities for growth.
German: Dieses Modell ist etwas besser als die Italeri, die ihre Probleme hat aber 'montierbar' und sicherlich beats mit Abstand das Kit A-4E Hasegawa in 1 / 72 Maßstab.
English: This model is slightly better than the Italeri, which has its problems but is 'mountable' and certainly beats by far the kit Hasegawa A-4E in 1 / 72 scale.
German: Über Cookies können diese Anbieter große Teile Ihres Surfverhaltens über Jahre hinweg aufzeichnen und leicht einen Personenbezug über Ihr 'angereichertes' Profil zu Ihnen herstellen.
English: With cookies, a web host can record large parts of your surfing behavior over years and easily relate it to you as a person with your 'accumulated' profile data.
German: Die Finanzkrise und getrübte Aussichten machten ausserordentliche Wertminderungen von CHF 29.9 Mio. auf Goodwill von Bucher Municipal und Bucher Hydraulics notwendig.
English: In view of the financial crisis and the bleak outlook, exceptional impairment charges of CHF 29.9 million were necessary to write down goodwill of Bucher Municipal and Bucher Hydraulics.
German: Anlässlich dieses Jubiläums wird an der WORLDDIDAC Basel (27. bis 29. Oktober 2010) die offizielle Version 1.0 des SCHWEIZER WELTATLAS interaktiv lanciert.
English: In celebration of this anniversary the official version 1.0 of the SWISS WORLD ATLAS interactive will be launched during the WORLDDIDAC in Basel (27th to 29th October 2010).
German: 12, 8 % Rendite erbrachten Investitionen in Büros im vergangenen Jahr – Kein Wunder, dass immer mehr internationale Investoren in den Markt einsteigen.
English: Investments in offices yielded a rate of return of 12.8% last year, so it is not surprising that more and more international investors are getting into the market.
German: Die Küste der Provinz Girona ist bekannt für seine landschaftliche Schönheit, sondern auch für die hohe Qualität der Kultur und der Unterkunft, ohne dabei den ursprünglichen Charme zu verlieren.
English: The coast of Girona is known for its natural beauty, but also for the high quality of the cultural offers and the accommodations, without losing its authentic charm.
German: Es gibt 'die' Öffentlichkeit nicht mehr, sondern entweder überhaupt keine Öffentlichkeit (im Sinne eines freien Austauschs), oder eine Reihe verschiedener fragmentierter, spezifischer Öffentlichkeiten.
English: There no longer is 'a' public, but rather either no public at all (as understood as free exchange), or a number of fragmented, particular publics.
German: Ist eine Partei mit dem Schlichtungsspruch der Schlichtungsstelle nicht einverstanden, so kann sie den Schlichtungsspruch ablehnen und ihre Ansprüche gerichtlich geltend machen.
English: If one of the parties is dissatisfied with the arbitration decision made by the arbitration board, it can reject the arbitration decision and assert its claims before a court.
German: Verzögerungen kennzeichnen auch die Ingangsetzung der Vorbeitrittshilfe, speziell des Programms SAPARD, bei dem nur 9,2 % der Mittel ausgezahlt worden sind.
English: Delays were also a feature of the implementation of pre-accession aid, especially in the case of the SAPARD programme, where only 9.2% of the appropriations were disbursed.
German: Die Europäische Union muss zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft in der Welt werden, die zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum imstande ist bei gleichzeitiger quantitativer und qualitativer Verbesserung der Beschäftigung und stärkerer sozialer Kohäsion.
English: The European Union must become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
German: Was die Forschung betrifft, kann ich Frau Ek sagen, dass wir 7,3 % mehr darin investieren als im Haushaltsplan 2009, was meiner Meinung nach sehr viel ist.
English: As regards research, I can tell Mrs Ek that we are investing 7.3% more in research than in the 2009 budget, which I think is a lot.
German: Ein reformierter Sicherheitsrat würde das Erscheinen neuer Mächte und ihre Bereitschaft widerspiegeln, zum Schutz von Frieden und Sicherheit weltweit beizutragen.
English: A reformed Security Council would reflect the emergence of new powers and their readiness to contribute to the maintenance of peace and security worldwide.
German: Dez. 2009 von seinen muslimischen Freunden in der Provinz Punjab umgebracht, weil er sich weigerte, sich zum Islam zu bekehren.
English: On Dec. 3, 2009 Patras Masih was killed by his Muslim friends because he refused to convert to Islam in Punjab province.
German: Im gleichen Zusammenhang unterstützen wir die Bedürfnisse eines jeden Menschen, in Bezug auf ihr persönliches Wachstum in Harmonie mit der Natur deutlich.
English: Within this same context we support the needs of every human being, with respect to their personal growth in harmony with nature clearly.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Ihnen danken, dass Sie in dieser Sitzung den Vorsitz führen und ich danke auch dem Kommissar für seine Anwesenheit.
English: Madam President, first of all I want to thank you for chairing this session and I also thank the Commissioner for coming along.
German: Wenn sich Amerikas jährliche Steigerungsrate bei der Produktivität in den nächsten 30 Jahren als höher erweist als während der drei vergangenen Jahrzehnten, wird das Land wenig Sorgen haben.
English: If America’s annual rate of improvement in productivity in the next thirty years turns out to be higher than they have been over the past three decades, the country’s worries will be few.
German: Sobald die letzten Soldaten mit der Fahne im Nationalpalast verschwunden sind, löst sich die strenge Abgrenzung des Platzes auf und die Menschen strömen wieder kreuz und quer über den Platz.
English: As soon as the last soldiers with the flag have disappeared inside the national palace, the strict demarcation of the square dissolves and people stream back and forth across and through it again.
German: Wir hoffen wirklich, dass die Kommission diese Priorität in Zukunft berücksichtigt, denn die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union hängt auch von der Fähigkeit ab, für die Einhaltung der Rechtsvorschriften zu sorgen.
English: We very much hope that the Commission will reconsider this priority in the future, since the credibility of the European Union also depends on its ability to ensure that its laws are obeyed.
German: Gleichzeitig muss ich sagen, dass schwer auszumachen ist, welche dynamische Vorstellung von der Zukunft ihres Landes die Herrschenden in Kuba haben nach dem Ende des Kalten Krieges.
English: Meanwhile, I must say that it is difficult to see what dynamic vision for the future of their nation the ruling classes of Cuba now have after the end of the cold war.
German: Ich bin überzeugt dass derartige Prozesse können - wenn nicht für jeden Diktator, dann doch für viele willige Helfer - abschreckend wirken und zur Destabilisierung der Regime beitragen.
English: I am convinced that trials of this sort can - if not on every dictator, then on many of their willing accomplices - have a deterrent effect and contribute to destabilising their regimes.
German: Dafür gibt es einen europäischen Konvent aus dem Jahr 2000, der zur Zufriedenheit der Fachleute funktioniert, wie es scheint, und in Befolgung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit.
English: For that, there is a European convention dating from 2000, which works to the satisfaction of practitioners, it seems, and in compliance with the principles of the rule of law.
German: Diese Rahmenbedingungen müssen so sein, dass über einen angemessenen Preis für die Tonne CO2 die möglichen Einsparimpulse ausgelöst werden, ohne dass der Flugbetrieb drastisch eingeschränkt wird.
English: These framework conditions must be defined in such a way that via an appropriate price per tonne of CO2 the possible impetus for savings is provided, without drastically limiting the number of flights.
German: Obwohl die Höhe der vorgeschlagenen Unterstützung für die meisten Länder nur wenige Prozent des gesamten quantifizierten Schadens ausmacht, ist es immer noch eine beträchtliche Unterstützung, die sich auf insgesamt 182 Mio. EUR beläuft.
English: Although the amount of the proposed assistance for most countries represents only a few percent of the total quantified damage, it is still significant assistance, amounting in total to EUR 182 million.
German: Ich stimme für den Bericht, da eine Unterstützung für 1. 104 entlassene polnische Arbeitnehmer aus Unternehmen der NACE-II-Abteilung 29 in Höhe von 633. 077 Euro durchaus gerechtfertigt ist.
English: I am voting in favour of the report, as assistance for 1 104 redundant Polish workers from enterprises operating in NACE Revision 2 Division 29 amounting to EUR 633 077 is fully justified.
German: Legen die Mitgliedstaaten Interesse am Programm "Kultur" an den Tag und beteiligen sie sich daran, oder ist die Kommission vielmehr der Auffassung, dass sie neue dynamischere Initiativen ergreifen muss, um diese beiden Ziele bis 2013 zu erreichen?
English: Are Member States showing an interest in the Culture Programme and taking part, or does the Commission consider that it should launch new and more dynamic initiatives to attain its objectives by 2013?
German: In der Zeile namens 'script' kannst du jetzt den Namen deines Scripts eintippen oder eins aus dem Data-Ordner heraussuchen (in diesem Fall muss das Script ein globales Script sein damit es im Data-Ordner erreichbar ist).
English: In the line named 'script' you can now type in the name of your script or choose one from the Data-folder (in this case the script has to be a global script which is reachable in the folder).
German: Mit einer Entscheidung der slowakischen Regierung vom 20. Dezember 2000 wurde die Erste Bank zum Mehrheitsbesitzer von Slovenská sporiteľňa , seit Januar 2005 ist die Erste Bank 100-prozentiger Besitzer.
English: In line with the decision of the Government of the Slovak Republic on December 20, 2000, Erste Bank has become the majority owner of Slovenská sporiteľňa , since January 2005, Erste Bank is a 100 percent owner.
German: Woraus bestand diese strategische Umkehr von Alquati, eben jenem Alquati, der die Mituntersuchung gemeinsam mit Danilo Montaldi entwickelt hatte und von dem viele in Erinnerung haben, wie er mit seinem Fahrrad in die Fabriken von Fiat und Olivetti fuhr?
English: What was this strategic inquiry about, proposed by Alquati, the one who had developed the method of co-research together with Danilo Montaldi and who many remember for using his bike to travel to the Fiat and Olivetti factories?
German: In Trastevere finden Sie einige der traditionsreichsten Restaurants und Pizzerien Roms. Das Hotelpersonal gibt Ihnen gerne Empfehlungen, damit jede Ihrer Mahlzeiten zu einer angenehmen kulinarischen Entdeckung wird.
English: Trastevere features some of the most traditional Roman restaurants and pizzerias. The staff of the hotel are available to make recommendations to make each of your meals a pleasant discovery.
German: Bei voll eingefahrenem Unterwagen kann der Bagger enge Durchfahrten passieren. Voll ausgefahren, wird bestmögliche Standsicherheit des Baggers erzielt, besonders bei seitlichen Arbeiten.
English: When fully retracted, the undercarriage allows the excavator to go through narrows spaces. When fully expanded, it provides optimum stability for the excavator, especially over the side.
German: Trotzdem oder gerade deswegen haben die Fischer einen Anspruch auf unsere Hilfestellung. Wir werden im Verfahren darauf achten, dass hier entsprechend agiert wird.
English: Despite this - or indeed because of it - the fishermen have a claim on help from us. We will ensure in the Budget process that appropriate action is taken.
German: Mein Ausschuss beginnt sich mittlerweile zu fragen, ob die Sicherheitsseite, besonders in Bezug auf Frachtwaggons, nicht unter dem Scheitern der Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften kompromittiert wird.
English: My committee is now beginning to question whether the safety side, particularly as it refers to freight wagons, is not being compromised by this failure to implement European legislation.
German: Es ist entscheidend, dass jeder Mitgliedstaat Gesetze über die Rechte selbstständiger Frauen erlässt. Dies ist ein klares politisches Signal, auf das die Kommission reagieren sollte.
English: It is vital that each Member State legislates on the rights of self-employed women. This is therefore a clear political signal to which we should like the Commission to react.
German: Daher unterstützen wir den Bericht von Frau Lévai und die Stellungnahme von Herrn Mavrommatis. Wir sind nicht der Auffassung, dass jetzt der geeignete Zeitpunkt ist, um irgendwelche Änderungen zu beschließen zu diesen Berichten.
English: We therefore support the report by Mrs Lévai and the opinion of Mr Mavrommatis. We do not believe that this is a time to approve any amendment to these reports.
German: Die Sicherheitskräfte gingen dabei mit großer Brutalität vor. Die Bilanz dieses Vorgehens ist eine sehr, sehr traurige: 30 Tote und mehr als 60 Verwundete.
English: In doing this, the security forces acted with great brutality. The outcome of their actions is a very, very sad one: 30 dead and over 60 injured.
German: Die Kommission und der Rat müssen jedoch berücksichtigen, dass viele Mitgliedstaaten weiterhin mit einer wirtschaftlichen Rezession zu kämpfen haben und finanzielle und logistische Unterstützung benötigen, um die eingebrachten Zielsetzungen zu erfüllen.
English: The Commission and Council must however bear in mind that many Member States are still facing economic recession and will require financial and logistical support to achieve the objectives being proposed.
German: Ob Zimmer & Suiten, Kulinarik oder im Bereich Vitalität & Relaxen – in Ihrem Urlaub in Ischgl spüren Sie stets die Kraft und Nähe der Natur im Hotel Solaria.
English: Whether in our rooms & suites, the cuisine or in the vitality & relaxation area - during your holiday in Ischgl you will always feel the power and the closeness of nature at Hotel Solaria.
German: Im weiter gefassten Rahmen des Informationslebenszyklusmanagements werden komplexe Untergruppen von Unternehmensdateisystemen bestimmt und archiviert. Hierin einbezogen sind Tools, die die intelligente Automatisierung der Datei- sowie der damit verbundenen Inhaltsanalyse ermöglichen.
English: In the wider scope of Information Life Cycle Management, complex subsets of Enterprise File Systems are identified and archived. Involving tools, that allow for the clever automation of file and related content analysis.
German: – Herr Präsident, ich glaube, wir sind uns alle dessen bewusst, dass diese Richtlinie über die Umwelthaftung potenziell eine tragende Säule des Gesetzesarsenals darstellt, das darauf abzielt, wirtschaftliche Aktivitäten und Umweltschutz miteinander zu vereinbaren.
English: – Mr President, I believe that we are all aware that this directive on environmental liability is potentially a key piece in the legislative arsenal aimed at making economic activities and protecting the environment compatible.
German: Anders als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, der mir doch etwas praxisfern erschien, hat es diese neue Abänderung geschafft, der Realität, die bei Handels- und Vertragsbeziehungen vorherrscht, etwas näher zu kommen.
English: Unlike the original proposal of the Commission, which seemed to me a little divorced from practice, this new amendment has managed to move closer to the reality that prevails in commercial and contractual relationships.
German: Wenn wir die finanziellen Interessen der EU ernsthaft schützen wollen, dann müssen wir einräumen, dass das derzeitige System nicht funktioniert und wir diesem Bericht folgen müssen bis wir eine Alternative auf dem Tisch liegen haben.
English: If we are serious about protecting the financial interests of the EU, we must accept that the current system is not working and we must go along with this report until we have an alternative on the table.
German: Gebildete Chinesen müssen verstehen, dass die Zerstörung (in China hergestellter) japanischer Autos und ähnliche Verhaltensweisen keine vernünftigen Wege sind, eine Meinung über einen Territorialstreit mit Japan zu äußern.
English: Well-educated Chinese should understand that destroying (which are made in China) Japanese cars and similar behavior are not rational ways to express an opinion about a territorial dispute with Japan.
German: Die Ausübung oder Nichtausübung irgendeines Rechtes oder einer Bestimmung in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen durch ALCUDIAHOTELS bedeutet nicht den Verzicht darauf, außer bei schriftlicher Anerkenntnis und Einwilligung.
English: The non claim or implementation of any right or disposition contained in these general terms by ALCUDIAHOTELS shall not constitute a renunciation to it, except by their written acknowledgment and agreement.
German: Wir sind besorgt darüber, dass Menschenrechtsaktivisten in Syrien unterdrückt werden, insbesondere angesichts des mangelnden Fortschritts, den die syrischen Behörden im Bereich der Menschenrechte an den Tag legen.
English: We are concerned that human rights activists in Syria are being repressed, especially in view of the lack of progress the Syrian authorities are making in the field of human rights.
German: Ich weiß um den Besuch des Kommissionspräsidenten, des Wirtschafts- und Währungsausschusses und des Präsidenten der Europäischen Zentralbank in China vor Weihnachten.
English: I am conscious of the visit by the President of the Commission, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the President of the European Central Bank to China before Christmas.
German: Wie aber könnte die EU ein Vorbild für die ganze Welt sein, wenn wenige kleine Mitgliedstaaten der Kooperation sogar innerhalb Europas den Wind aus den Segeln nehmen können?
English: But how could the EU stand as an example before the whole world if a few small Member States of collaboration can take the wind out of the sails even within Europe?
German: Medizinalfutter darf zukünftig nicht zur Prophylaxe oder Wachstumsförderung eingesetzt werden, wie das derzeit bei manchen Fütterungssystemen und in einigen Mitgliedstaaten der Fall ist.
English: The use of medicated feed cannot continue for prophylactic or growth-promotion reasons to feature in management, as is the case in some feeding systems and in some Member States at present.
German: Polen, die Slowakei, Ungarn, die Tschechische Republik, Kroatien und Rumänien waren 2010 von sintflutartigen Regenfällen betroffen, die schwere Überschwemmungen verursacht haben, die in diesen Ländern zu enormen Verlusten geführt haben.
English: Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania were affected in 2010 by torrential rains, which caused serious flooding resulting in huge losses in those countries.
German: Das Haus ist im typisch mallorquinischen Stil mit Qualitätsmaterialien erbaut worden und im Innenbereich findet man eine attraktive Mischung von modernen und rustikalen Elementen.
English: The house was built in a typical Majorcan style with high quality materials and inside you can find an attractive mélange of modern and rustic elements.
German: Umgeben vom strahlenden Grün der Felder, vom tiefen Himmelblau des Himmels, dem Duft der soeben erblühenden Blumen, können Sie neue Kulturen und Traditionen kennen lernen und Sport mitten in der Natur treiben, auf Panoramawegen und den zahlreichen Pfaden wandern, die die toskanische Landschaft durchqueren.
English: Surrounded by the lush green of the fields, the deep blue sky and fragrance of flowers in blossom, you'll be able to discover new cultures and traditions and practice sports while immersed in nature, stroll along the panoramic roads and many paths which run through the Tuscan landscape.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß wir diesen Jahresbericht am 50. Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte diskutieren, dem unbestrittenen Bezugsrahmen, in dem sich das öffentliche Handeln aller nationalen und internationalen Institutionen und Einrichtungen bewegen muß.
English: We cannot forget that we are debating this annual report on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights which is the indisputable framework within which all national and international institutions and bodies should conduct their public action.
German: Und es begab sich: Moroni und Pahoran zogen mit ihren Heeren in das Land Zarahemla hinab und gingen gegen die Stadt vor und trafen auf die Männer von Pachus, und es kam zum Kampf mit ihnen.
English: And it came to pass that Moroni and Pahoran went down with their armies into the land of Zarahemla and went forth against the city and did meet the men of Pachus, insomuch that they did come to battle.
German: Und Ammon sprach: Ja, und er schaut auf alle Menschenkinder hernieder; und er kennt alle Gedanken und Absichten des Herzens; denn durch seine Hand sind sie alle von Anfang an erschaffen worden.
English: And Ammon said: Yea, and he looketh down upon all the children of men; and he knows all the thoughts and intents of the heart; for by his hand were they all created from the beginning.
German: Infolge der neuen Haushaltsordnung werden möglicherweise einige dieser Infopoints in Konkurs gehen, ihre Türen schließen müssen – obgleich fast jeder im Parlament der Überzeugung ist, dass sie eine recht nützliche Rolle spielen.
English: Owing to the new Financial Regulation there is a possibility that some of these Info-Points will go bankrupt – will have to close their doors – and virtually everyone in Parliament is convinced that they play a very useful role.
German: Herr Präsident, als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses für diesen Bericht möchte ich zunächst, wie es in diesem Haus üblich ist, Frau Miguélez Ramos zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
English: (ES) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on this report I should like to begin by congratulating Mrs Miguélez Ramos on her excellent report as is our custom in this House.
German: Warum sagt die Kosmetikindustrie nicht: Wir investieren viel Geld, sehr viel Geld in die Forschung, damit wir Mittel haben, die die Frauen schön machen, ohne dass andere dafür leiden müssen.
English: Why does the cosmetics industry not announce that it will invest a great deal of money in research, in order to have the means to make women beautiful, but not at the cost of the suffering of others?
German: Sollte das auf den Vertrag anwendbare Recht zwischen Ihnen und dem Anbieter der touristischen Dienstleistung ein Widerrufsrecht zugunsten von Ihnen vorsehen, verzichten Sie auf dieses Recht, soweit dies rechtlich zulässig ist.
English: In case that the applicable law for the contract between you and the supplier of the tourist service grants a right of cancellation in favor of you, you waive that right, to the extent permitted by law.
German: Erfreulicherweise gibt es auch positive Beispiele. Ich nenne hier den Stabilitätspakt, eine Kombination von Wiederaufbau der Wirtschaft, Förderung der Menschenrechte und Aufbau einer Zivilgesellschaft.
English: Fortunately, there are also examples of how things can be done. I mention here the Stability Pact, which is a mixture of economic reconstruction, promotion of human rights and the development of a civil society.