biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir nicht rasch handeln, werden in den 40 ärmsten Ländern vor allem im Afrika südlich der Sahara und in Lateinamerika bis 2080 zwischen 10% und 20% der Anbaukapazitäten der Trockenheit zum Opfer fallen.
English: If we do not act quickly, the 40 poorest countries, predominantly in sub-Saharan Africa and Latin America, by 2080 will lose from 10% to 20% of their basic grain-growing capacity due to drought.
German: Es sieht gegenwärtig so aus, als ob wir auf dem Gebiet der Renten in Europa eine liberale Ordnung bekommen würden, und unter diesen Umständen werde ich meinen Wählern raten, daß sie ihre überschüssigen Mittel sichereren Unternehmungen als privaten Rentenversicherungen anvertrauen.
English: It now looks as if we are to have a liberal arrangement in the pensions field in Europe, and therefore I shall advise my voters to invest their surplus funds in safer instruments than private pension assurances.
German: Für NUMBER THREE: HERE AND NOW stellen sie das Werk Stop, Repair, Prepare: Variations on Ode to Joy für ein Prepared Piano vor, das zum ersten Mal 2008 im Münchner Haus der Kunst gezeigt wurde.
English: In NUMBER THREE: HERE AND NOW they will present Stop, Repair, Prepare: Variations on Ode to Joy for a Prepared Piano, which was originally exhibited in 2008 at Haus der Kunst, Munich.
German: Ich möchte der serbischen Nation von Straßburg aus die Botschaft zukommen lassen, dass sie sich nicht zur Schachfigur des von der postkommunistischen, nationalistischer Elite geschürten Hasses gegen Ausländer machen lassen darf.
English: I would like to send a message to the Serbian nation from here in Strasbourg, that it should not allow itself to be a pawn of the hatred incited by the post-communist, nationalist elite against foreigners.
German: Diesbezüglich gab es ebenfalls zufrieden stellende Kontakte zwischen der Europäischen Union und der UNICEF, insbesondere anlässlich des jüngsten Besuchs des Generalsekretärs der Haager Konferenz, Herrn van Loon, in Guatemala.
English: The contacts between the European Union and UNICEF have also been satisfactory in this regard, particularly on the occasion of the recent visit by the Secretary General of the Hague Conference, Mr van Loon to Guatemala.
German: Es geht um die Frage, ob wir am Bisherigen festhalten oder Neuerungen einführen möchten, und meines Erachtens wurde mit dem Bericht Weiler eine Reihe vernünftiger Schritte unternommen, doch bin ich auch der Meinung, daß wir vor allem den Mut zu Neuerungen besitzen müssen.
English: The question here is whether we wish to preserve or change. I think the Weiler report makes a number of good points, but I also think that we above all need to dare to make changes.
German: Dies ist bedauerlich, insbesondere was die israelische Seite betrifft. Denn so umstritten der Goldstone-Bericht auch sein mag, jeder Staat, der sich als demokratischer Rechtsstaat bezeichnet, hat die Pflicht, solch gravierende Vorwürfe einer unabhängigen Untersuchung zu unterziehen.
English: This is regrettable, particularly on Israel's part. Because however controversial the Goldstone report might be, any state that calls itself a democratic state based on the rule of law is obliged to allow such serious accusations to be subjected to an independent investigation.
German: Vom Parlament muß meines Erachtens klar gesagt werden, daß wir eine solche Abstimmung bevorzugen, da sonst stets die Möglichkeit einer Situation besteht , daß ein einziges Land aus welchem Grund auch immer - aufgrund opportunistischer, grundsätzlicher oder gewichtiger politischer Einwände - den ganzen Prozeß blockieren kann , und das ist eine schlechte Sache.
English: I think it is important that Parliament makes it very clear that this is what we prefer, because otherwise we might end up in a situation in which one country with opportunistic, fundamental or significant political objections is able to obstruct the entire process and that would be a bad state of affairs.
German: Aus diesen Gründen bin ich mit dieser Entschließung voll und ganz einverstanden und betone außerdem noch einmal die Notwendigkeit, konkrete Ermittlungen über die Verantwortung für die verübten Massaker anzustellen und die entsprechenden Verantwortlichen einer Bestrafung durch die zuständigen Justizbehörden zuzuführen.
English: These are the reasons that lead me to agree wholeheartedly with this resolution and also to highlight again the need for there to be a specific investigation into who is responsible for the massacres that have taken place and for the appropriate judicial authorities to punish those responsible.
German: Firma PLASMA NOWA hat langjährige Tradition in der Ausführung der Arbeiten im Bereich der Aufspritzmetallisierung, verfugt von erfahrenem Arbeiterkader , die die Dienstleistungen auf hohem Niveau garantiert und arbeitet mit der Abteilung der Materialingenieurie und der Metallurgie der Śląska - Polytechnik im Bereich der verendeten Technologie der Qualitätskontrolle der geführten Arbeiten eng zusammen.
English: PLASMA NOWA company has a long-term tradition in realization metal spraying works, employs experienced personnel ensuring high-level services and cooperates with the Faculty of Materials Science and Metallurgy of the Silesian Technical University as far as utilized technology and quality control of the performed works is concerned.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst der Berichterstatterin über dieses Gender budgeting danken, denn meiner Meinung nach bedeutet dieses Dokument für uns einen wichtigen Schritt, wie der Kommissar sagte.
English: Madam President, first of all I should like to thank most warmly the rapporteur of this report on gender budgeting, because it seems to me that, thanks to this document, we are taking an important step forwards, as Mr Solbes-Mira has just said.
German: Schließlich kann die Kommission auch den Änderungsantrag 7 nicht annehmen, denn in der Praxis hat die Erfahrung gezeigt, daß die Daten, die im Rahmen der Anwendung der Verordnung erhoben werden, nicht die Möglichkeit bieten, eine Analyse vorzunehmen, wie sie in der betreffenden Änderung vorgesehen ist.
English: Finally, the Commission cannot adopt Amendment No 7, since in practice experience has shown that the data obtained in the context of the implementation of the regulation do not offer the possibility of an analysis being undertaken of the kind envisaged in the amendment in question.
German: Drittens muss und wird das ACTA in Einklang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand bleiben, einschließlich des derzeitigen Harmonisierungsstands bei der Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte, der E-Commerce-Richtlinie, des Regulierungsrahmens für Telekommunikation und nicht zuletzt der geltenden EU-Gesetze zum Datenschutz und zur Datenpiraterie.
English: Thirdly, ACTA must and will remain in line with the acquis communautaire, including the current level of harmonisation of IPR enforcement, the e-Commerce Directive, the telecoms regulatory framework and, last but not least, the applicable EU legislation on data protection and piracy.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, möchte ich Sie auf die hohen finanziellen Kosten der Einführung dieser Verordnung hinweisen, die nach ersten Schätzungen für die Union der 25 zwischen 10 und 25 Millionen Euro jährlich liegen. Daher empfehlen wir, den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Verordnung genügend Flexibilität einzuräumen.
English: I would like to conclude, Madam President, ladies and gentlemen, by reminding you of the high financial cost of implementing this regulation, which is between EUR 10 and 25 million per year in an initial estimate made for the Union of 25. Therefore, we recommend that the Member States should be given sufficient flexibility in applying this regulation.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag zur Müttersterblichkeit im Vorfeld der hochrangigen Veranstaltung der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Millenniums-Entwicklungsziele am 25. September 2008 gestimmt, und zwar weil der Rat und die Kommission darin aufgefordert werden, die gesundheitliche Versorgung von Müttern umfassender zu gestalten und sich besonders einzusetzen für Programme zur Versorgung während der Schwangerschaft, Ernährungsprogramme von Müttern, fachgerechte Geburtshilfe, bei der ein übermäßiger Rückgriff auf den Kaiserschnitt vermieden wird, postnatale Betreuung und Familienplanung.
English: I voted for the Resolution on maternal mortality before the UN High-Level Meeting designed for the review of the Millennium Development Goals on 25 September 2008 due to the fact that its text requests the Council and the Commission to expand the provisions on maternal health services and lay emphasis on programmes of prenatal care, maternal nutrition, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections, post-natal assistance and family planning.
German: Es ist heute schon sehr viel über die Zuschlagskriterien debattiert worden. Ich möchte noch einmal Folgendes klarstellen, was offensichtlich nicht ganz deutlich geworden ist: Der jetzt im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehene Text geht hinter die gegenwärtige Rechtslage zurück und entzieht die rechtliche Grundlage für sehr positive Urteile des Europäischen Gerichtshofes.
English: There has already been much debate about the award criteria. And I would like to again shed light on something that is obviously not yet clear: namely that the text now provided in the Common Position represents a retrograde step vis-à-vis the current legal position and removes the legal basis on which the Court of Auditors could make very favourable judgments.
German: Ich bitte Sie also noch einmal, sich zu überlegen, ob es nicht doch wirklich an der Zeit ist, diese Debatte jetzt zu einem guten Ende zu führen: einem guten Ende für diejenigen, die auf diesem Gebiet forschen, weil sie den Menschen helfen wollen, und einem guten Ende für diejenigen, die auf diese Medikamente dringend angewiesen sind.
English: So, then, let me ask you again to consider whether it is not indeed really high time that this debate were brought to a proper end: with a good outcome for those who are researching in this field, because they want to help people, and a good outcome for those who depend on these medicines for dear life.
German: Dank der effizienten Arbeit der Berichterstatterin, Frau Weber, war es möglich, einen Kompromiss zu finden über eine vereinfachte Berichts- und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen von Aktiengesellschaften, durch den ein sehr erheblicher Teil des Einsparpotenzials des ursprünglichen Kommissionsvorschlags in Höhe von 172 Millionen EUR pro Jahr aufrechterhalten wird.
English: Thanks to the efficient work of the rapporteur, Ms Weber, it has been possible to identify a compromise on simplified reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions of public limited liability companies, which will maintain a very significant part of the savings potential of the original Commission proposal which amounts to EUR 172 million per year.
German: Ich bedanke mich für die Worte, mit denen der Gouverneur von Macau gewürdigt wurde. Übrigens hatte ich die Ehre, ihn in dieses Amt zu berufen, als ich Präsident der Republik war, und ich darf sagen, daß Gouverneur Rocha Vieira wirklich ein Mann gewesen ist, der Portugal zur Ehre gereicht hat und dem es zu verdanken ist, daß sich Portugal mit erhobenem Haupt und reinem Gewissen aus dem Territorium Macau zurückzieht.
English: I am grateful for the way in which the Governor of Macao was spoken of. Moreover, I had the honour of appointing him to this post when I was President of Portugal, and I can say that Governor Rocha Vieira is truly a man who has honoured Portugal and who has enabled Portugal to leave the territory of Macao with its head held high and with a clear conscience.
German: Wenn es in den USA eine höhere Inflation gibt als bei den Handelspartnern, muss der Nominalwert des Dollars sogar noch weiter fallen, nur um den gleichen realen Wert beizubehalten.
English: If the US experiences higher inflation than our trading partners, the dollar’s nominal value must fall even further, just to maintain the same real value.
German: Erstens sind die Seehandelsrouten, auf denen fast 85 Prozent aller Exporte und Importe der Europäischen Union transportiert werden, frei und sicher zu halten.
English: First, sea-borne trade routes, which account for nearly 85% of the European Union's total exports and imports, must be kept free and safe.
German: Nordkoreas Regime wird Beweise verlangen, die zeigen, dass ihm ein sicheres, erfolgreiches, nicht nukleares Entwicklungsmodell zur Verfügung steht, bevor es sein Atomprogramm aufgibt.
English: North Korea’s regime will require demonstrable evidence that a secure, prosperous, non-nuclear development model is available to it, before it abandons its nuclear program.
German: So ist auch die erklärte Haltung seiner Regierung in Sachen Umwelt, Energie, Verteidigung und Außenpolitik stark rechtsgerichtet, unilateralistisch oder beides.
English: Similarly, his administration’s declared positions on the environment, on energy, on defense and on foreign policy are all strongly right-wing, unilateralist or both.
German: Für Gandhi symbolisierte das Spinnrad die Notwendigkeit, eine persönliche Verantwortung für den Verbrauch zu übernehmen – als ein erster Schritt, um Gerechtigkeit und Freiheit für alle zu erreichen.
English: For Gandhi, the spinning wheel symbolized the need to assume personal responsibility for consumption – as a first step toward achieving justice and freedom for all.
German: Auf der anderen Seite allerdings weigert sich Putin, die russische Militärgarnison aus der abtrünnigen moldawischen Region Transdniester abzuziehen, und Staatsanwälte sprechen in bedrohlicher Weise davon, noch mehr Oligarchen auf die Anklagebank zu bringen.
English: The next moment Putin balks at removing Russia’s military garrison from Moldova’s secessionist Transdniester region, while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.
German: Um erfolgreich zu sein, müssen beim Übergang zum Frieden frühere Kämpfer demobilisiert, entwaffnet und wieder integriert werden; Versorgungsdienste und Infrastruktur müssen wiederaufgebaut und instand gesetzt werden.
English: To succeed, the transition to peace requires demobilization, disarmament and reintegration of former combatants; as well as reconstruction and rehabilitation of services and infrastructure.
German: Die Fed muss aufpassen, dass sie zwar einen Zusammenbruch bei der Liquidität verhindert, dabei aber die Inflation unter Kontrolle hält und eine ungerechtfertigte Übernahme riskanter Bankkredite durch den Steuerzahler vermeidet.
English: The Fed should take care to prevent any breakdown of liquidity, while keeping inflation under control and avoiding an unjustified taxpayer-financed bailout of risky bank loans.
German: In zahllosen „Selbsttötungen“ wurden viele Menschen schlicht und einfach zu Tode gebissen, oder nahmen sich das Leben, wenn die Qualen nicht mehr zu ertragen waren.
English: In countless “suicides,” many people were simply bitten to death, or took their own lives, when the suffering became too much to bear.
German: Nur 22 % antworten positiv auf die Frage: „Glauben Sie, dass Ihre Stimme zählt? “ Die Demokratie hat derzeit keine Rivalen, doch sie verliert an Unterstützung.
English: Only 22% responded affirmatively when asked: “Do you think your voice matters? ” Democracy today has no rivals, but it is losing support.
German: Die schlechte Nachricht ist, dass die Wahrscheinlichkeit für jede andere Art von Konflikt hoch ist, und die internationale Agenda ist sowohl dicht gedrängt als auch anspruchsvoll.
English: The bad news is that the prospects for just about every other sort of conflict are high, and the international agenda is both crowded and demanding.
German: Katar hatte Erfolg in den Medien mit Al Jazzera, und Abu Dhabi hat durch seine Förderung des Computerschachs zu den bemerkenswerten Fortschritten bei der künstlichen Intelligenz beigetragen.
English: Qatar has had success in media with Al Jazzera, while Abu Dhabi has helped sponsor remarkable advances in artificial intelligence through its support of computer chess.
German: Doch garantiert dieser Regierungsstil – im Grunde ein Wahlkampf und keine Regierung – praktisch, dass fast nichts wirklich Wichtiges erreicht werden kann.
English: But this style of government – essentially an electoral campaign, and not a government – virtually guarantees that almost nothing of real importance can be accomplished.
German: Dennoch liegt unbestreitbar ein Hauch von Nostalgie über der aktuellen Annäherung zwischen zwei Mächten, die sich beide ihres relativen Bedeutungsverlustes in der Welt bewusst sind.
English: Yet there is an undeniable whiff of nostalgia in the current rapprochement between two powers, that are both conscious of their relative decline in the world.
German: Man bekommt des Öfteren zu hören, dass die so genannte „Subprime-Krise” die Folge einer laxen Geldpolitik war, die zu übermäßiger Liquidität auf den Finanzmärkten führte.
English: It is often suggested that what is called the “subprime” crisis was the result of lax monetary policies, that led to excess liquidity in financial markets.
German: Möglicherweise jedoch ist sie auch ein Anzeichen dafür, dass Amerikas politische Eliten dabei sind, den neuen Realitäten ins Auge zu sehen, und ihre Sicht Chinas entsprechend zu ändern.
English: Yet it may also indicate that America's political elites are in the process of facing up to new realities, and adjusting their view of China accordingly.
German: Das Beste, auf das man hoffen kann, ist also vielleicht ein Experiment im russischen Stil, bei dem die Liberalisierung schnell von der nervösen alten Garde des Regimes abgeblasen wird.
English: So perhaps the best that could be hoped for is a Russian-style experiment, with liberalization that is quickly called off by the regime’s nervous Old Guard.
German: Natürlich ist das nur möglich, wenn die Vereinigten Staaten Israel noch viel mehr als bisher drängen, Palästina realisierbare Staatsgrenzen zuzuerkennen.
English: To be sure, this is possible only if the United States pushes Israel much harder than it has so far, to give Palestine viable borders.
German: In vielen Erklärungen scheint Palin darauf bedacht zu sein, sich bei ihrer Bewertung von Krieg auf Gott zu berufen, ein unheilvolles Zeichen für die Zukunft, sollte sie gewählt werden.
English: In many statements, Palin seems intent on invoking God in her judgments about war, an ominous sign for the future, if she is elected.
German: Insgesamt gibt die Menschheit rund 30 Milliarden Tonnen CO2 jährlich in die Atmosphäre ab – genug, um das Klima innerhalb weniger Jahrzehnte drastisch zu verändern.
English: All told, humans emit roughly 30 billion tons of CO2 per year into the atmosphere – enough to change the climate sharply within a few decades.
German: Die erste, die man zumeist von den Chefs führender globaler Banken hört, und ihren Partnern lautet, dass das System sicherer ist, als es je war.
English: The first, heard mostly from executives at leading global banks, and their allies, is that the system is safer than it has ever been.
German: Die entwickelten Länder hatten auf dem Gipfel von Rio de Janeiro 1992 versprochen, Reparationen für ihre vergangenen Sünden zu zahlen, schoben ihre Verpflichtungen aber durch Verhandlungen immer weiter auf.
English: The developed nations promised to pay reparations for their past sins at the Rio de Janeiro summit in 1992, but kept deferring their obligations by negotiating.
German: Es wäre günstig, wenn sich die globale Demographie so entwickelte, dass Länder mit alternder Bevölkerung Überschüsse verzeichnen, wenn Länder mit jüngerer Bevölkerung Kapital brauchen.
English: It would be convenient if global demographics were distributed in such a way that aging countries could run surpluses, just when younger countries needed the capital.
German: Einen gut geplanten Krieg (einschließlich Internet-Kriegsführung) zur Eröffnung der Olympischen Spiele zu beginnen, verletzt die uralte Tradition des Waffenstillstands während der Spiele.
English: Beginning a well-planned war (including cyber-warfare) as the Olympics were opening, also violates the ancient tradition of a truce to conflict during the Games.
German: Im April 2003 beschloss die Duma, das Gesetz gegen die Aufwiegelung religiösen Hasses zu verschärfen, und verfügte für dieses Delikt ein Strafmaß von bis zu fünf Jahren Gefängnis.
English: In April 2003, the Duma voted to toughen the law against inciting religious hatred, by adding prison terms of up to five years for offenders.
German: Ohne Einschnitte bei den Ausgaben für die Landwirtschaft, würde dies die nationalen Beiträge der Nettozahler auf ein unhaltbares Niveau erhöhen – mit geringem Nutzen für die Gemeinschaftspolitik.
English: Without cuts in spending on agriculture, this would increase the national contributions of net payers to unsustainable levels – with scant value added to common policies.
German: Es herrschte nämlich weit verbreitete Angst, dass der Iran aus dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen (NPT) aussteigen könnte, und seine Anreicherungsanlagen nützen könnte, um eine Atomwaffe herzustellen.
English: There has been widespread fear that Iran would abrogate the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and use its enrichment facilities to develop a nuclear weapon.
German: Das Sowjetsystem war im Umgang mit Informationen besonders unbeholfen: Die Geheimniskrämerei des politischen Systems führte zu einem langsamen und schwerfälligen Informationsfluss.
English: The Soviet system was particularly inept at handling information: The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.
German: Auch auf den individuellen Abschluss von Krankenversicherungen könnten die Steuervorteile ausgeweitet werden, indem Steuerzahlern der Abzug die Prämien vom zu versteuernden Einkommen ermöglicht wird.
English: Tax benefits could also be extended to individual purchases of health insurance, by allowing individuals to deduct the premiums that they pay from their taxable incomes.
German: Jeder weiß, dass eine wesentlich erweiterte EU politisch stärker integriert sein muss, wenn sie nicht unter dem bloßen Gewicht der Zahlen knirschend zum Stillstand kommen soll.
English: Everyone knows that a much larger EU must be more integrated politically, if it is not to grind to a halt through sheer weight of numbers.
German: Tatsächlich habe ich mich zu den Problemen der Globalisierung so laut und unüberhörbar geäußert, dass manche fälschlicherweise zu dem Schluss kamen, ich gehöre der Antiglobalisierungsbewegung an.
English: Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization, that many have wrongly concluded that I belong to the anti-globalization movement.
German: Seine Geduld, sein Anstand und seine Politik der Versöhnung gaben mir ein besseres Beispiel von Demokratie und guter Regierungsführung, als jeder Staatskundeunterricht es gekonnt hätte.
English: His patience, civility, and politics of reconciliation provided me a better example of democracy and good governance, than any civics class could have done.
German: Aber Japan kann es sich nicht länger leisten, über die wachsende globale Unsicherheit zu schweigen, oder sich nur vage zu äußern, wie die Krise in unmittelbarer Nachbarschaft auf der koreanischen Halbinsel zeigt.
English: But Japan can no longer afford to be silent, or vague about growing global insecurity, as the crisis next door on the Korean peninsula demonstrates.
German: Gleiche Rechte für Frauen – nicht nur das Wahlrecht, sondern auch die Arbeit außer Haus und das Führen eines unabhängigen Lebens – waren in vielen Ländern immer noch eine radikale Idee.
English: Equal rights for women – not simply suffrage, but also working outside the home and living independently – was still a radical idea in many countries.