biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Will die Europäische Union einen nachhaltigen Weg aus der Krise finden, so ist es unerlässlich, unseren Nachwuchs zu fördern, denn dieser ist unsere Zukunft!
English: If the European Union wants to find a sustainable route out of the crisis, it is essential for it to invest in young people, because they represent our future.
German: Die wichtigsten Punkte sind hierbei die haushaltstechnischen Auswirkungen des Europäischen Stabilisierungsmechanismus, die Strategie EU 2020 und Programme für die Jugend.
English: The main points to keep in mind are the budgetary implications of the European Stabilisation Mechanism, the EU 2020 strategy and programmes concerning young people.
German: Außerdem glauben wir dass es wichtig ist für die neue Strategie Europa 2020 für Wachstum und Beschäftigung ausreichend finanzielle Ressourcen zu erhalten damit sie erfolgreich umgesetzt werden kann.
English: We also believe that it is important for the new Europe 2020 strategy for growth and employment to be given sufficient financial resources to enable it to succeed.
German: Die Zahl der Finanzierungsanträge ist proportional zur Zunahme der Kontrollmechanismen angestiegen, mithilfe derer gewährleistet werden soll, dass die Gemeinschaftsmittel korrekt verwendet werden.
English: The increase in the number of requests for funding has grown in proportion to the increase in control mechanisms set out in an attempt to ensure that Community funds are used correctly.
German: Es ist unerlässlich dass wir die vorliegende Verordnung annehmen, damit der Schienengüterverkehr im Vergleich zu den derzeitigen Bestimmungen konkurrenzfähiger wird.
English: It is vital that we approve the present regulation in order to make rail freight transport more competitive compared with what is currently in use.
German: Ich unterstütze die Änderungsanträge in Verbindung mit der Organisation internationaler Eisenbahnkorridore zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr.
English: I support the amendments made in connection with the organisation of international rail corridors with a view to creating a European rail network for competitive freight.
German: Aus allen diesen Gründen habe ich für den Text gestimmt, der mit dem Rat ausgehandelt wurde, um eine Vereinbarung bei der zweiten Lesung zu erreichen.
English: For all these reasons, I voted in favour of the text negotiated with the Council in order to reach agreement at second reading.
German: Die Förderung von Versöhnung und gegenseitigem Verstehen unter jungen Menschen durch das Medium des Sports ist eine Initiative, die gelobt werden sollte.
English: The promotion of reconciliation and mutual understanding amongst young people through the medium of sport is an initiative which should be lauded.
German: Dieser Art der Projekte interregionaler Zusammenarbeit und Versöhnung sollte unterstützt werden, vor allem in Hinblick auf sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt.
English: Such inter-regional cooperation and reconciliation projects should be supported, in particular, with a view to furthering social and economic progress.
German: Die Zivilgesellschaft und Nicht-Regierungsorganisationen (NRO) können auch dazu beitragen, die Effizienz von Programmen zu fördern und deren Rechenschaftspflicht zu verbessern.
English: Civil society and non-governmental organisations could also help to promote the effectiveness of programmes and improve their accountability.
German: Transparenz bei der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln und Offenlegung über die Begünstigten von EU-Mitteln steht im Zentrum der Europäischen Transparenzinitiative (ETI).
English: Transparency in the use of Community funds and public information on the beneficiaries of the EU funds is essential to the European Transparency Initiative (ETI).
German: Die meisten Ressourcen (83 %) werden Regionen zugewiesen, die sich in einem Entwicklungsrückstand befinden, und dazu gehören die Regionen in Süditalien.
English: Most of the resources (83%) are allocated to regions whose development is lagging behind and these include the regions of southern Italy.
German: Die Transparenz der Regionalpolitik und deren Finanzierung sind besonders sensible Themen und für das Gebiet das ich vertrete von großem Interesse.
English: The transparency of regional policy and its funding are particularly sensitive topics and of considerable interest to the area I represent.
German: Die effiziente Verwendung der Struktur- und Kohäsionsfonds ist eine Voraussetzung für das Wachstum unserer Volkswirtschaften und die Schaffung von Stellen.
English: Effective use of the structural and cohesion funds is a pre-condition for the growth of our economies and creation of jobs.
German: Außerdem finde ich es ermutigend, dass ein Sachverständigenteam die Mitgliedstaaten in diesem Prozess leitet, und ich hoffe dass es im Hinblick auf ein künftiges EGF-Projekt weitere Entwicklungen geben wird.
English: Lastly, I consider it encouraging that a team of experts is leading the Member States in this process and I hope that there will be further developments in view of a future EGF project.
German: Auch wenn die Hilfestellung für entlassene Arbeiter zweifellos verdienstvoll ist, trifft dies nicht zu für die Aufrechterhaltung eines Zustands , der schwierige Situationen tendenziell noch verschlimmert, wie etwa diejenige der Holz- und Korkarbeiter in Castilla-La Mancha.
English: If the merit of granting aid to workers who have been made redundant is undisputed, the same cannot be said of the perpetuation of a state of affairs that tends to exacerbate difficult situations such as those experienced by loggers and cork harvesters in Castilla-La Mancha.
German: Der Einsatz von Hilfen für die Umschulung und Reintegration dieser Arbeitskräfte in den Arbeitsmarkt ist äußerst wichtig, nicht nur damit die Wirtschaft wieder in Schwung kommt, sondern auch für die soziale Stabilität.
English: The implementation of aid aimed at retraining and reintegrating these workers into the work market is crucial, not only for the economy to pick up, but also for social stability.
German: Siebtens konnte immer noch niemand erklären, wieso 168 Stimmen eine 'qualifizierte Mehrheit' ausmachen sollten in einem Parlament, das aus 751 Mitgliedern besteht!
English: Seventh, even so, nobody could explain how 168 votes could represent a 'qualified majority' in a Parliament numbering 751 members!
German: Es besteht ebenso wenig Konsens in diesem Plenarsaal, wenn der Präsident des Parlaments gewählt wird, genau aus diesem Grund führen wir eine demokratische Wahl durch.
English: Likewise, there is no consensus in this House itself when the President of Parliament is elected, which is precisely why we hold a democratic election.
German: Es war Herr Martin, der diese Idee ersonnen und dies geplant hat, zusammen mit den Vertretern der beiden größten Fraktionen.
English: It was indeed Mr Martin who concocted the idea and planned this, together with the representatives of the two main groups.
German: Zum zweiten Punkt: Bei einem vereinfachten Verfahren gibt es keine Aussprachen, es gibt keine Stimmerklärung, doch, Frau Sinclaire, Sie können die Erklärung schriftlich einreichen, erwägen Sie also bitte diese Möglichkeit.
English: On the second point, on a simplified procedure, there are no debates, there is no explanation of vote, but, Ms Sinclaire, you can put it in writing, so please avail yourself of that opportunity.
German: (FR) Herr Präsident, Sie mögen ja die Regeln befolgt haben, doch wenn ich 334 Ja-Stimmen, 168 Enthaltungen und 287 Gegenstimmen addiere, komme ich auf 789 Mitglieder, das heißt mehr Mitglieder als im Plenum sind.
English: (FR) Mr President, you may have been following the rules, but when I add 334 votes in favour, 168 abstentions and 287 people who voted against, I get 789 Members, in other words, more Members than there are in the House.
German: Ich möchte all jenen meine Anerkennung aussprechen, die für den Frieden in Nordirland Risiken eingegangen sind, und ich hoffe, dass der Friede fortdauert.
English: I would like to pay tribute to all those who have taken risks for peace in Northern Ireland, and I hope that peace will continue.
German: Der Europäischen Union ist das als großes Verdienst anzurechnen - zumindest für den ihr gebührenden Anteil - und das möchte ich heute hervorheben.
English: The European Union must take credit for this - at least its due share - and I want to highlight that today.
German: Es gibt ein Problem; das muss behandelt werden, es wird bereits behandelt, und ich werde Ihnen so schnell wie möglich darüber Auskunft geben.
English: There is an issue; it needs to be looked at, it is being looked at, and I will get back to you as soon as possible.
German: Bedeutet das, dass diejenigen, die Herrn Tőkés wählen wollen, die Ja-Taste drücken, die, die ihn nicht wählen wollen, die Nein-Taste drücken und die, die sich enthalten wollen wie meine Fraktion, drücken die Enthaltungstaste?
English: Does that mean that those who want to vote for Mr Tőkés press the 'Yes' button, those that do not want to vote for him press the 'No' button and those who wish to abstain - such as my group - press the 'Abstention' button?
German: Obwohl ich glaube, dass der Plan der Kommission Eurostat Prüfbefugnisse zu verleihen, ein Schritt in die richtige Richtung ist, bin ich der Überzeugung, dass wir mehr tun müssen, da nun die Zukunft der gemeinsamen Währung auf dem Spiel steht.
English: Although I believe that the Commission's plan to grant audit rights to Eurostat is a step in the right direction, I am convinced that we will have to do more, as the future of the common currency is now at stake.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar und vielen Dank auch für Ihre wohlmeinenden Worte über uns ; wir haben Ihren Worten nicht aufmerksam genug zugehört.
English: Thank you, Commissioner, and thank you also for your generous comments about us ; we did not listen to them carefully enough.
German: Die Aufwertung von Eurostat und dessen Ausbau zu einer unabhängigen Behörde sollte daher auf alle Fälle in Erwägung gezogen werden.
English: The enhancement of Eurostat and its expansion into an independent authority should therefore be considered in any event.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die aktuelle Krise im Euroraum kann natürlich nicht den Mängeln des gemeinsamen statistischen Systems zugeschrieben werden.
English: Mr President, Commissioner, the current crisis in the euro area cannot, of course, be attributed to the shortcomings of the common statistical system.
German: Dies ist einer der Eckpfeiler einer Wirtschafts- und Währungsunion, die korrekt und reibungslos funktioniert, wie beispielsweise bereits von Herrn Karas hervorgehoben wurde.
English: It is one of the cornerstones of a properly and effectively functioning economic and monetary union, as was underlined for instance by Mr Karas.
German: Die von der griechischen Regierung unternommenen Maßnahmen verdeutlichen ihr Engagement, die Strategie zur Reform des Statistiksystems umzusetzen , ihre öffentlichen Finanzen zu stabilisieren und das langfristige nachhaltige Wirtschaftswachstum wiederherzustellen.
English: The measures taken by the Greek Government illustrate their commitment to implement the strategy to reform the statistical system , to stabilise their public finances and to restore long-term sustainable economic growth.
German: Natürlich müssen Ressourcen gezielt eingesetzt werden, wenn dies nötig ist, aber die Untersuchung muss zum Zeitpunkt des Verdachts durchgeführt werden und nicht nach dem Geschehen.
English: Of course, resources must be targeted where needed, but investigation needs to happen at the time of suspicion, not after the event.
German: Mit der Vorlage einer eigenen Entschließung zeigen wir, dass das Europäische Parlament eine unabhängige, umfassende Tätigkeit von Eurostat will und braucht.
English: In submitting a separate resolution, we are demonstrating that the European Parliament needs and wants Eurostat to act independently and comprehensively.
German: Aufklärung im Bereich Ernährung reicht nicht aus - sie muss mit zugänglichen und verlässlichen Informationen untermauert werden , die die Menschen leicht nutzen können.
English: Education about diet and nutrition alone is not enough - it must be backed up with accessible and reliable information which people can easily use.
German: Die besonderen Anforderungen für die Kennzeichnung von Wein kann geschichtlich dadurch erklärt werden, dass Wein ein stark reguliertes Produkt mit bestimmten Qualitäten ist.
English: The special requirements for labelling on wine can be explained historically by the fact that this is a highly regulated product with certain qualities.
German: Die Angabe des Namens des Herstellers auf Lebensmittelverpackungen ist auch eine wesentliche Information zum Zweck der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Lebensmittelindustrie.
English: Stating the name of the producer on food packaging is also essential information for the purposes of promoting the European food industry's competitiveness.
German: Viele traditionelle europäische Produkte könnten von den Verbrauchern gemieden werden oder von den Herstellern verändert werden, was ernsthafte Folgen für unsere Lebensmittelindustrie hätte.
English: Many traditional European products could end up being avoided by consumers or altered by producers, which would have serious repercussions on our food industry.
German: Auch Wein sollte meiner Ansicht nach aus zwei Gründen ausgenommen werden : Erstens ist Wein ein besonderes Produkt , das bereits von einer speziellen Verordnung abgedeckt wird.
English: With regard to wine, I think that it should also be exempt for two reasons : firstly, it is a special product that is already covered by a specific regulation.
German: Ampeln, die gleichzeitig rot und grün leuchten können, da viel Zucker und wenig Fett sich nicht ausschließen, geben dem Verbraucher keine Hilfe.
English: Traffic lights that can be red and green at the same time - since high sugar and low fat are not mutually exclusive - are of no help to consumers.
German: Wir begrüßen die Tatsache, dass die 100 Gramm- und 100 Milliliter-Angaben auf der Vorderseite der Verpackung gemacht werden, denn Statistiken zeigen, dass dies die Informationen sind, nach denen Verbraucher suchen.
English: We welcome the fact that the 100 gram and 100 millilitre declarations are to be stated on the front of the packaging, as statistics show that this is the information that consumers are looking for.
German: Ich möchte zu Anfang sagen, dass dies zweifelsohne ein schwieriges, langes und kontroverses Gesetzgebungsverfahren war, das nicht verkürzt werden konnte.
English: I should start by saying that this has unquestionably been a difficult, long and controversial legislative process, which could not have been shortened.
German: Ich teile die Ansicht, dass Informationen über die Inhaltsstoffe und Nährwerte von alkoholischen Getränken auf der Verpackung zu finden sein sollten.
English: I share the view that information about the ingredients and nutritional values of alcoholic beverages should be available on the packaging.
German: Im zweiten Fall ist dies sicherlich schwieriger , aber eine gute Lösung scheint mir die Idee zu sein , Informationen über die Herkunft der Hauptzutat eines verarbeiteten Lebensmittelprodukts zu geben.
English: In this second case , it will certainly be more difficult , but it seems to me that a good solution is the idea of giving information about the origin of the primary ingredient of a processed food product.
German: Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass ein klar verständliches Etikett auf einem Lebensmittelprodukt die Verbraucherentscheidungen beeinflusst und zusätzlich die Hersteller ermuntert, gesunde Lebensmittel zu fördern.
English: It is a well-known fact that a clear label on a food product influences consumer decisions and, in addition, encourages producers to promote healthy food.
German: Herr Präsident, der Grundsatz der Bereitstellung von mehr und besseren nährwertbezogenen Informationen für Verbraucher stand bei diesem Bericht im Vordergrund und ist ein vorbildliches Ziel.
English: Mr President, the principle of providing more and better nutritional information to consumers has been at the forefront of this report and is a commendable aim.
German: (ES) Herr Präsident, die Tausend Änderungsanträge des Ausschusses, die wir im Parlament vorgelegt bekommen, sind der beste Beweis unseres guten Willens.
English: (ES) Mr President, the thousand amendments from the committee that we are seeing in Parliament are the best demonstration of our goodwill.
German: Die deutlichste Angabe ihrer allgemeinen gesundheitsfördernden Eigenschaften wäre möglich mithilfe des Ampelsystems, das sogar ein Kind auf den ersten Blick versteht.
English: The clearest indication of its general health-promoting properties would be the traffic light model, which even a child understands at a single glance.
German: (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wenn wir das sind, was wir essen, dann werden wir kontinuierlich zu Industrieprodukten.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, if we are what we eat, we are steadily becoming the products of industry.
German: Herr Präsident, über 60 % der irischen Erwachsenen sind übergewichtig oder fettleibig, und in ganz Europa sind ähnliche Zahlen zu finden.
English: Mr President, over 60% of Irish adults are overweight or obese and similar figures can be found across Europe.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, eines der umstrittensten Themen in dieser Debatte ist das der Kennzeichnung des Ursprungslands.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, one of the most contentious items in this debate has been country of origin labelling.
German: Schließlich müssen wir sicherstellen, den Menschen ein ausgeglichenes Maß an Informationen zu geben, denn weder zu wenige noch zu viele werden etwas bringen.
English: Finally, we must be sure to strike a balance with regard to the amount of information we provide to people, as too much or too little will never work.
German: Außerdem bin ich erfreut über die breite Unterstützung für obligatorische Angaben zum Nährstoffgehalt auf der Packungsvorderseite und die Befürwortung von Freiwilligenmodellen der Mitgliedstaaten.
English: I am also pleased to note the broad support for mandatory front-of-pack nutrition labelling and the endorsement of voluntary schemes by Member States.
German: Deshalb freue ich mich dass das Parlament einen Änderungsantrag einreicht, der eine Bestimmung für ein ausdrückliches Verbot solcher irreführenden Praktiken beinhaltet.
English: I am therefore happy to see Parliament table an amendment containing a provision to explicitly prohibit such misleading practices.
German: Ein paar Worte zur Herkunftskennzeichnung: Die Frage ist ob der Verbraucher wirklich wissen will wo alle Inhaltsstoffe seiner Lebensmittel herkommen, oder ob es nicht eine eher protektionistische Idee ist, die hier vorangetrieben wird.
English: Then a few words on country of origin labelling. The question is whether consumers really want to know where all the ingredients in their foods come from or whether there is actually a protectionist agenda at work here.
German: Nährwertprofile diskriminieren Grundnahrungsmittel, die Schwellenwerte für Salz, Zucker und Fett sind völlig willkürlich gewählt, erdacht von Kommissionsbeamten, nicht wissenschaftlich untermauert.
English: Nutritional profiles discriminate against basic foods, and the threshold values for salt, sugar and fat are entirely arbitrary - having been thought up by Commission officials on no scientific basis whatsoever.
German: Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen auch noch bitten, daran zu denken, dass das der Vorschlag ist, den die Kommission angenommen hat.
English: I would like to ask my fellow Members to bear in mind that this is the proposal which the Commission approved.
German: Eine Sache wurde hier immer wieder fälschlicherweise behauptet, nämlich dass die Einhaltung dieses Gesetzes auf internationaler Ebene kontrolliert werden kann.
English: There is a misconception that has been stated repeatedly here, namely, that compliance with this law can be monitored at an international level.
German: Es kann nicht unser Ziel sein, dass immer weniger Menschen immer mehr arbeiten und das in der Regel für immer weniger Geld.
English: It cannot be our aim to have fewer and fewer people working more and more - and generally for less and less money.
German: Durch Beschränkungen der Arbeitszeiten von Unternehmern würde man große, supranationale Transportunternehmen bevorzugen und kleinen Unternehmen den Einstieg ins Geschäft erschweren.
English: Restrictions on the working hours of entrepreneurs would favour large, supranational transport companies and would make it difficult for new transport firms to start up in business.
German: Dem Problem der Straßenverkehrssicherheit wird begegnet durch eine Beschränkung der Lenkzeiten und vorgeschriebene Ruhezeiten; dafür gibt es die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rats über Straßentransport und geltende Lenk- und Ruhezeiten, und diese bezieht sich auf alle - ja alle - Lastwagen- und Busfahrer, auch selbstständige.
English: The matter of road safety is addressed by restricting driving times and having compulsory rest periods, for which there is the Regulation of the European Parliament and of the Council pertaining to road transport and driving times and rest periods in force, and that applies to all - yes all - lorry and bus drivers, including self-employed ones.
German: Frau Präsidentin! Meine Vorrednerin hat eine ideale Welt beschrieben, in der der Fahrer sich entscheidet, ob er selbständig bleibt oder als Angestellter fährt.
English: (DE) Madam President, the previous speaker described an ideal world in which drivers themselves decide whether they want to be self-employed or employees.
German: Wird das Büro im kleinen Schlafzimmer oder auf dem Dachboden im Haus des selbstständigen Kraftfahrers als dessen Arbeitsplatz definiert werden, und wer wird die Rechtsvorschriften überwachen und durchsetzen?
English: Will the office located in the small bedroom or the attic of the self-employed driver's home be defined as his work station, and who will police and enforce the legislation?
German: Zunächst sind Experten einstimmig zu dem Schluss gekommen, dass eine Ablehnung des Kommissionsvorschlages und damit die Einbeziehung der selbstständigen Kraftfahrer in den Geltungsbereich der Richtlinie nicht zu größerer Straßenverkehrssicherheit führen würde.
English: First of all, experts have reached the unanimous conclusion that if the Commission's proposal is rejected, resulting in the directive's scope being extended to also include self-employed hauliers, it will not improve road safety.
German: Der Grundsatz den ich hervorheben möchte, ist die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die europäischen Werte, wie Sie mit Nachdruck betont haben, in die globale Diskussion einfließen.
English: The principle that I would like to highlight is the need to ensure that European values, as you have underlined, are enshrined in the global debate.
German: Das Wichtigste ist jedoch dass die Europäische Union in die ICANN eingebunden wird und in der Lage ist als Partner zu den Grundsätzen dieser Organisation beizutragen.
English: However, the most important thing is that the European Union will really be recognised in ICANN and be able to contribute, as a partner, to the principles which guide that organisation.
German: Großes Augenmerk wurde in diesem Bericht auf die Rolle der Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen (ICANN) bei der globalen Verwaltung des Internets gelegt.
English: A fundamental concern in this report was the position of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in the global governance of the Internet.
German: Die Entwicklung neuer Anwendungen für das Internet der Dinge wird vom Vertrauen abhängen, das die europäischen Verbraucher in das System setzen.
English: The development of new applications for the Internet of Things will depend on the confidence European consumers show in the system.