biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist jedoch der Ansicht, daß die Änderungsanträge Nr. 49 und 50, 52, 54, 56, 59 bis 61, 64, 65, 68 bis 73, 77, 79, 80, 82 bis 85, 89, 93, 94, 96, 99, 101, 104 bis 106, 110 bis 112, 114 und 117 nicht dem Umfang, der Intention und der Rechtsgrundlage des Vorschlags entsprechen, weshalb sie nicht angenommen werden können.
English: However, the Commission considers that Amendment Nos 49 and 50, 52, 54, 56, 59 to 61, 64, 65, 68 to 73, 77, 79, 80, 82 to 85, 89, 93, 94, 96, 99, 101, 104 to 106, 110 to 112, 114 and 117 are not compatible with the proposal's scope, intention and legal basis and should not be accepted.
German: In einem Absatz heißt es, daß im Falle des Verbots der Exporte unsere Wettbewerbsfähigkeit in den globalen Exportmärkten stark beeinträchtigt würde und allein in Deutschland möglicherweise Hunderte von Arbeitsplätzen kosten und vielleicht sogar zur regionalen Schließung von Fabriken führen würde.
English: One paragraph says that if exports are banned, it will deeply affect our competitiveness in world export markets and may cost hundreds of jobs in Germany alone, maybe even cause the regional closure of plants.
German: Herr Präsident, zu Beginn möchte ich gern mein Interesse an dieser Aussprache erklären: Ich bin passionierter Nichtraucher, und ich möchte diese Passion mit anderen Abgeordneten dieses Hohen Hauses teilen.
English: Mr President, may I start by declaring an interest in this debate: I am a passionate non-smoker and I wish to share my passion with other Members of the House.
German: Er ist gut geeignet, das in den Zigaretten enthaltene Gift zu reduzieren und für wesentlich bessere Informationen über die gesundheitsschädlichen Wirkungen des Zigarettenkonsums zu sorgen.
English: It is a good contribution to reducing the poison content of cigarettes and to providing far better information about the damaging effects on health of cigarette smoking.
German: Wenn wir diese Subventionen unterbinden wollen, dann lassen Sie es uns tun, aber nicht, ohne echte, nachweislich tragfähige Alternativen gesucht zu haben.
English: If we wish to prohibit these subsidies, let us prohibit them, but not without truly seeking alternatives which are proven to be viable.
German: Doch kann man, wie man in meinem Land sagt, den Karren nicht vor die Ochsen spannen, wenn es vorwärtsgehen soll.
English: Nevertheless, we cannot put the cart before the horse if we want this work to succeed.
German: Wenn der Abbau von Subventionen soziale und finanzielle Folgen für die Tabakpflanzer in den ärmsten Regionen hat, sind wir gemeinsam dafür verantwortlich, Lösungen zu finden.
English: If phasing out subsidies has social and financial implications for the tobacco growers in the poorest regions, we are all jointly responsible for finding a solution.
German: Es ist doch absurd , wenn wir darauf drängen, Arbeitsplätze aus der EU in die Bewerberländer und andere zu exportieren , um Zigaretten zu produzieren , die für den Import zum persönlichen Gebrauch innerhalb der Europäischen Union zugelassen sind.
English: It seems absurd that we insist on exporting jobs from the EU to applicant countries and others to produce cigarettes that will be legal to import for personal consumption within the European Union.
German: Es ist unmoralisch und zynisch, daß wir Subventionen für den Anbau eines Gewächses gewähren, von dem wir wissen, daß es tödlich ist und uns Milliarden Euro an Gesundheitsausgaben für Raucher kostet.
English: It is immoral and obscene that we allow subsidies for growing something that we know will kill and will cost us billions of euros in health care for smokers.
German: Anstatt uns jedoch mit den wirklich wichtigen Fragen zu befassen, ziehen wir eine einfache, geradezu einfältige und ineffiziente Lösung vor.
English: But instead of focusing on serious matters, we prefer a simple, or rather a highly simplistic and ineffectual solution.
German: Daher sind die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen 25 % nicht ausreichend, wenngleich ein großer Schritt vorwärts.
English: This is why, in my opinion, the 25% suggested by the European Commission is insufficient, although it is a huge step forward.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte die Ausführungen des Berichterstatters, Herrn MacCormick, zum Antrag auf Aufhebung der Immunität des Abgeordneten Brie bekräftigen.
English: Madam President, I would like to confirm what the rapporteur, Mr MacCormick, has said in relation to the request for the waiver of Mr Brie' s immunity.
German: Hiermit wird nicht einzelnen Abgeordneten in ihrer Eigenschaft als Politiker ein Dienst erwiesen, sondern es geht darum, die Bedingungen einer demokratischen Versammlung mit freien, offenen und frank öffentlichen Debatten aufrechtzuerhalten.
English: This is not a matter of a benefit conferred on individual Members as politicians. It is a matter of sustaining the conditions of a democratic assembly with free, open and frank public debate.
German: Gemäß Artikel 46 Absatz 2 des Grundgesetzes der Bundesrepublik darf ein Abgeordneter nur mit Genehmigung des Bundestages zur Verantwortung gezogen oder verhaftet werden, es sei denn, er wird während der Tat oder im Laufe des folgenden Tages festgenommen.
English: Under Article 46(2) of the Basic Law of the Federal Republic, Members of the Bundestag may not be called to account or arrested for a punishable offence, except by permission of the Bundestag, unless they are apprehended in the course of committing the offence or on the following day.
German: Der normale Weg ist es daher meiner Meinung nach nicht, wenn diese Frage morgen behandelt wird, sondern daß dieser Einwand erhoben wird, wenn Sie dem Plenum den Vorschlag der Konferenz der Präsidenten vorlegen.
English: In my opinion, it would not be normal to deal with this issue tomorrow, but rather an objection can be raised when you present the Conference of Presidents' proposal to this House.
German: Auf dem New Yorker Flughafen machten mir die Behörden jedoch erhebliche Schwierigkeiten, weil ich nicht zusätzlich über ein Visum verfügte.
English: However, at New York airport I encountered serious problems with the authorities because I did not have a visa.
German: Könnten wir in diesem Parlament endlich nach einer neuen Lösung suchen, die zu einem politischen Dialog im Baskenland beiträgt, etwas Ähnliches wie die Downing-Street-Erklärung?
English: Could we in this Parliament at last look for something new that will help a political dialogue in the Basque country, something similar to the Downing Street Declaration?
German: Ich habe den Angehörigen der Opfer noch am Tag der Attentate in meinem eigenen Namen und im Namen des Europäischen Parlaments unser tiefempfundenes Mitgefühl und unser aufrichtiges Beileid ausgesprochen.
English: On the very day that these murders occurred, I felt bound, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament, to express our deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims.
German: Vor allem hatte sie den Mut, sich mit großem Eifer für ihre Überzeugungen einzusetzen, wobei sie jedoch stets auch den anderen respektierte.
English: In the first place, she had the courage of her convictions and argued passionately in favour of them, but always with respect for the other party.
German: Vor 1992 wurde das Generaldirektorat für Wettbewerb in der Kommission buchstäblich mit Hunderten von Vereinbarungsanmeldungen im Versicherungsbereich überschüttet, darunter viele mit ähnlichen Fragen sowie mit Problemen, die für eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages in Frage kamen.
English: Before 1992, the competition directorate-general of the Commission was submerged by literally hundreds of notifications of agreements in the insurance field, many of which raised similar issues and were eligible for an exemption under Article 81(3) of the Treaty.
German: Das Parlament hat in seinem Vorschlag sehr übereinstimmend Forderungen an die Kommission gestellt, die sie bei der Überprüfung berücksichtigen soll.
English: Parliament has made unanimous demands on the Commission in its proposal. These should be taken into consideration by the Commission when examining the proposal.
German: In all diesen Fragen hat die Kommission in den vergangenen Jahren immer wieder gezeigt, daß sie die Vertragsbestimmungen sehr ernst nimmt.
English: Over the past few years, the Commission, on all these issues, has repeatedly shown that it takes the provisions of the Treaties very seriously.
German: Abgesehen davon gibt der Bericht dem Kommissionsvorschlag seine volle Unterstützung; daher denke ich, daß ich Ihre wertvolle Zeit nicht länger in Anspruch nehmen muß.
English: Apart from this, the report fully supports the Commission proposal; and therefore I feel that I need not take up any more of your valuable time.
German: Wenn die Quoten eingehalten werden sollen, dann liegt es doch im Interesse der Fischereigemeinschaften der Regionen sowie der betroffenen Personen, auszulaufen und diesen Fisch mit der geringstmöglichen Zahl von Fangschiffen zu fangen.
English: If the quotas are being observed, surely it is in the interest of the fishing communities of the regions and the individuals involved to go out and catch these fish with the smallest possible number of fishing vessels.
German: Im Jahre 1998 wurde in einem Bericht der Arbeitsgruppe des Internationalen Rats für Meeresforschung (ICES) über die Auswirkungen von Fischereiaktivitäten auf Ökosysteme erstmalig festgestellt, daß Seevögel, namentlich die Dreizehenmöwe, die in den letzten Jahren nur geringe Bruterfolge aufzuweisen hatte, faktisch mit der Industrieflotte konkurrieren, vor allem mit dänischen Fangschiffen, die vor der Ostküste Schottlands und Englands nach Sandaalen fischten.
English: In 1998, a report by the Working Group on Eco-System Effects of Fishing Activities of the International Council for Exploration of the Seas identified for the first time that sea birds, specifically the kittiwake, which has been experiencing low breeding success over recent years, were in fact in competition with the industrial fleet, primarily Danish operators fishing for sand eels off the East coast of Scotland and England.
German: Während diese Maßnahmen jedoch, wie zu hoffen ist, zur Verbesserung des Zustands der Fischereiressourcen beitragen, fürchte ich, daß die Kommission auf bestimmten anderen Gebieten fehlgegriffen hat: zum Beispiel im jüngsten Bericht über die Umsetzung der MAP und die in ihm geforderten drastischen Verringerungen einiger Flotten, was unter den Schotten und anderen Fischern größte Besorgnis ausgelöst hat.
English: However, while these measures will hopefully contribute to improving the state of fishery resources, I am concerned that the Commission has not got it right in certain other areas: for example, in the recent report on the implementation of MAGPs and the drastic cuts that it calls for in some fleets which is of grave concern to Scots and other fishermen.
German: An den Orten mit dem größten Muschelreichtum - und ich denke an die Rias von Ferrol und Arosa - wächst die Teppichmuschel nicht über 36 oder 38 Millimeter.
English: In places where molluscs are most abundant - and I am thinking of the Ferrol and Arosa estuaries - the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres.
German: Die Umweltbedingungen der dicht besiedelten Gebiete, in denen diese Teppichmuschel aufwächst und sich fortpflanzt, der galicischen Rias, ermöglichen es ihr nicht, die in der Verordnung, die wir heute ändern werden, geforderten 40 Millimeter zu erreichen.
English: Environmental conditions in densely populated areas where the carpetshell breeds and reproduces, such as in the estuaries of Galicia, do not allow them to reach the 40 millimetres required by the regulation which we are going to change today.
German: Wenn uns die Sache etwas wert ist, ökonomisch wie ökologisch, müssen wir auch hier vor der eigenen Haustür geeignete Maßnahmen treffen und nicht nur für den Nordwest-Atlantik.
English: If the matter is worth something to us, economically as well as ecologically, we must also take appropriate action on our own doorstep and not just in the North-West Atlantic.
German: Vielleicht erreichen wir einmal den Punkt, da diese Ressource gepflegt wird und man dafür bezahlen muß und die Öffentlichkeit von denen, die sehr schnell reich werden, eine gewisse Entschädigung erhält in Neuseeland macht man das bereits.
English: We may be reaching the point where this resource is tendered and paid for and the public can get some compensation from those who get rich very quickly - they are already doing this in New Zealand.
German: Es ist unbedingt erforderlich, daß dieses Parlament durch sein Beispiel prinzipiell unter Beweis stellt, daß es den gleichen Normen gehorcht, wie es sie allen anderen auferlegt.
English: It is essential that this Parliament should show by example and precept that it follows the same standards that it imposes upon everybody else.
German: Daher lege ich Ihnen nahe, Kontakt mit Herrn Poos aufzunehmen, damit er Sie über die Situation auf dem laufenden halten kann.
English: I would therefore advise you to contact Mr Poos, so that he can keep you informed of the situation.
German: Andererseits müssen die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer in den Bereichen Gesetzgebung, Verwaltung und Polizeiarbeit selbst Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Verbrechens ergreifen und parallel dazu die internationale Zusammenarbeit mit Europol und Interpol ausbauen, um die kriminellen Netze zu zerschlagen.
English: On the other hand, the Member States and candidate countries must intervene themselves at legislative, administrative and police levels in order to eliminate this crime and, at the same time, increase international cooperation with Europol and Interpol to fight criminal networks.
German: Die verschiedenen Staaten der Europäischen Union müssen ihre Gesetzgebung in diesem Sinne harmonisieren und über hinlängliche Maßnahmen zur Hilfe für diese Opfer entscheiden.
English: The different countries of the European Union must harmonise their legislation in this respect and implement sufficient measures to help these victims.
German: Wir haben das sehr gerne getan, da das Europäische Parlament dadurch seiner Aufgabe im Zusammenhang mit der Umsetzung von Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam gerecht wird.
English: We were delighted to do so, because the European Parliament is hereby complying with its task in connection with implementing Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
German: Dieser Artikel kann zum Beispiel nicht in französisches Recht umgesetzt werden, da der Conseil constitutionnel ihm zu Recht widersprechen müßte.
English: This article cannot be transposed into French law, for example, as the Constitutional Council would rightly be forced to oppose this.
German: Ich werde mich ganz kurz fassen, aber ich ergreife das Wort in einer Angelegenheit, die den meisten Mitgliedern hier sehr am Herzen liegt.
English: I will be very brief but I rise on a matter which is dear to the hearts of most Members here.
German: Insbesondere bedauern wir die fortgesetzten Tötungen ohne Gerichtsverfahren, die umfassende Einführung von Zwangsarbeit und die Zwangsvertreibung lokaler Bevölkerungsteile, sowie die Unterdrückung politischer Gegner und die Verhinderung des freien Wirkens rechtmäßiger politischer Parteien.
English: In particular, we deplore the continued extra-judicial killings, the widespread imposition of forced labour and the forced displacement of local populations, as well as the repression of political opponents and the prevention of the free functioning of legitimate political parties.
German: Das Problem muß daher auf europäischer Ebene diskutiert werden, und wir sollten uns nicht in lokale Debatten über die Kapazität und die Sicherheit spezieller Stadien hineinziehen lassen, wo auch immer sie sein mögen.
English: The issue must, therefore, be discussed at a European level, and we should guard against becoming embroiled in local discussions on the capacity and safety of specific stadiums, wherever they might be.
German: Nach einer Zeit der Unsicherheit und des Streits wurden 1990 offene und faire Wahlen abgehalten und wurde Frau Aung San Suu Kyi mit sehr großer Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
English: After a period of uncertainty and conflict, open and fair elections were held in 1990 and Mrs Aung San Suu Kyi was voted President with an overwhelming majority.
German: Zu ihrem wachsenden Mißfallen sehen sich diese glühenden Verfechter des politischen Status quo in der Islamischen Republik seit dem Amtsantritt von Präsident Chatami 1998 in die Defensive gedrängt.
English: To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.
German: Herr Präsident! Die Kommission ist genauso besorgt wie die ehrenwerten Abgeordneten über den nun schon siebzehn Jahre andauernden tragischen und dramatischen Bürgerkrieg, der die gesamte Bevölkerung Sri Lankas ernsthaft in Mitleidenschaft zieht.
English: Mr President, the Commission is as concerned as honourable Members about the tragic and dramatic civil war which has been continuing for the past 17 years, a civil war which seriously affects the whole population of Sri Lanka.
German: Seitdem gab es Abkommen über die Gewährung der Autonomie für die nordöstliche tamilische Region, die von der Regierung außer Kraft gesetzt wurden.
English: We have had agreements since then to grant autonomy to the Northeast Tamil region, which have been abrogated by the government.
German: Die internationale Gemeinschaft, auch die EU, sollte bereit sein, in absehbarer Zeit solide materielle Hilfe zu leisten, welche Lösung auch immer ausgehandelt werden sollte, und nach so vielen Jahren des Konflikts beim wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau des Landes zu helfen.
English: The international community, including the EU, should be ready to provide substantial material support in due course for whatever solution is worked out and to assist the economic and social reconstruction of the country after so many years of conflict.
German: Denken wir daran, daß zu den Zielen der gemeinsamen Außenpolitik die Erhaltung des Friedens und die Achtung der Menschenrechte gehören, Grundsätze, die heute in Sierra Leone mit Füßen getreten werden.
English: Let us remember that amongst the objectives of the common foreign policy are the maintenance of peace and the respect for human rights, principles which are being totally disregarded today in Sierra Leone.
German: Ich werde in meinem Land Belgien für ein Embargo auf diese Edelsteine plädieren, an denen das Blut von Tausenden unschuldiger Zivilisten klebt.
English: I will call for a ban on these precious stones, which are stained with blood from thousands of innocent citizens, in my own country, Belgium.
German: Ihre vom Generalsekretär der Vereinten Nationen geforderte Verstärkung ist abhängig von einer Entscheidung des Sicherheitsrates, desselben Sicherheitsrates, der die Blauhelme in Osttimor und Bosnien mit Mitteln ausstattete, sich aber viel weniger dazu geneigt zeigt, wenn es jetzt um Sierra Leone geht.
English: Its reinforcement, requested by the Secretary-General of the United Nations, depends on a decision by the Security Council, the same Security Council which gave the Blue Helmets the resources they required in East Timor and Bosnia, but which is much more reluctant to do the same in Sierra Leone at the moment.
German: Herr Präsident! Die Verletzung des Friedensabkommens von Lomé durch die Vereinigte Revolutionäre Front von Sierra Leone stellt nicht nur eine menschliche Tragödie für die Zivilbevölkerung, insbesondere für die Kinder, sondern auch ein politisches Drama für die gesamte internationale Gemeinschaft dar.
English: Mr President, the violation of the Lomé peace agreement by the Revolutionary United Front in Sierra Leone is not only a human tragedy for the civilian populations, especially for children, but is also a political tragedy for the whole international community.
German: Im Unterschied zu den Vorrednern, die solche Fälle angeführt haben, lehne ich jegliche Aushöhlung nationaler Souveränität im Bereich des Strafrechts ab.
English: Unlike previous speakers who have cited such cases, I oppose any erosion of national sovereignty in the area of criminal justice.
German: Nachdem die Regelung nun viele Jahre angewandt wird, hat sich gezeigt, daß die Befürchtungen unbegründet waren und daß keinerlei Probleme aufgetreten sind.
English: After many years in application, we have seen that these fears were unfounded and that there were no problems.
German: Auch dort gibt es bereits, wie ich mir soeben von einem Experten habe sagen lassen, eine Umkehr der Beweislast wenn es erforderlich ist.
English: There, too, a reversal of the burden of proof applies, if necessary, or so I was told by an expert in the field a moment ago.
German: Ich hoffe, wir werden am Ende dieses Nachmittags auf keine weiteren üblen Tricks stoßen , auf keine neuen Verzögerungen , so daß wir um 18.00 Uhr abstimmen können , um die Richtlinie noch vor Ablauf der portugiesischen Vorsitzperiode zu verabschieden.
English: I hope that at the end of the afternoon we will have no more shenanigans , no more delays and we will make sure we get the vote at 6 p.m. so that we can get it through before the end of the Portuguese Presidency.
German: Darum ist es unbedingt notwendig, daß Europa eine nachdrückliche öffentliche Stellungnahme zu Rassismus und Diskriminierung abgibt, die von rechtlichen Maßnahmen zu deren Verbot sowie durch Ausweitung des Umfangs des Rechtsanspruchs begleitet wird, indem die Beweislast vom Opfer auf die rassistischen und dergleichen Gruppen und Organisationen verlagert wird, um Fälle von Rassendiskriminierung überall in der EU vor Gericht zu bringen.
English: This is why it is vital that Europe gives a strong public statement on racism and discrimination backed up by legislative action to ban this and to extend the scope of legal redress by shifting the burden of proof from the victim to the racist and allied groups and organisations to bring race discrimination cases to courts across the EU.
German: Die fortgesetzten Bemühungen, die Aufmerksamkeit von aktuellen Problemen durch inszenierte Gerichtsverhandlungen mit prominenten Darstellern aus Saddam Husseins Regierungskreisen abzulenken, ist naiv.
English: The ongoing efforts aimed at distracting attention from current problems by stage-managed trials of prominent figures of Saddam Hussein's regime are naive.
German: Es steht für uns fest, bei dem, was wir tun, dass der Irak ein Einheitsstaat ist, und dass unsere gesamte Zusammenarbeit mit der Regierung von ganz Irak stattfindet.
English: We are very clear in doing this that Iraq is a unitary state and that all our cooperation is with the government of all of Iraq.
German: Ich stimme ebenso mit Ihnen überein, dass wir die politischen Prozesse konsolidieren und verstärken müssen, was insgesamt von großer Bedeutung für alles, was wir tun, sein wird, und dass wir insbesondere sicherstellen müssen, dass wir mit den bevorstehenden Wahlen eine klare Vorstellung davon haben, was wir tatsächlich erreichen wollen.
English: I agree, too, that we have to consolidate and strengthen the political processes, which is going to be of great significance in everything we do, and to make sure particularly that we have, with the forthcoming elections, an understanding of what it is we want to achieve.
German: Es ist in der Tat unser Ziel, ihre Abschaffung herbeizuführen, und zwar aus all jenen Gründen, die von den Damen und Herren Abgeordneten sehr richtig aufgeführt worden sind.
English: Our objective is indeed to get this abolished, for all the reasons that honourable Members have quite rightly indicated.
German: Die Europäische Union hat gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft dem Irak immer sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt und hat sowohl die Umstrukturierung des Iraks sowie die Friedenssicherung und Sicherheitseinsätze unterstützt.
English: The European Union has always paid much attention to Iraq and, together with the international community, has participated both in the reconstruction of Iraq and in peacekeeping and security missions.