biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Gebäude des Hotel Élite hat eine lange und reichhaltige Geschichte, die bis zurück in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts geht.
English: The edifice of the Hotel Élite has a long and rich history, dating to the second half of the 14th century.
German: In einer Zeit, als sie anfingen zu erscheinen, leuchteten Taschenlampen heller und länger als herkömmliche Lampen mit einer Halogenlampe.
English: At a time, when they began to appear, flashlights shone brighter and longer than conventional lamps with a halogen lamp.
German: Damit hat das Gebiet eine ganz besondere Stellung: Das Südportal von Genf ist kaum 15 Minuten vom internationalen Flughafen Genf Cointrin entfernt.
English: Thus this territory has an exceptional situation: Geneva’s Southern Gateway is just 15 minutes off the international airport of Geneva Cointrin.
German: Puppen zu modellieren bedeutet für mich, Wünsche, Sehnsüchte und Gefühle in eine Gestalt umzusetzen, so wie ein Maler ein Bild malt.
English: Modelling dolls means for me, translating wishes, longings and feelings into a form, as a painter paints a picture.
German: Sich nicht nur von Anderen zu unterscheiden, sondern bezeichnenderweise auch von sich selbst, ist einfach die Basis der Heterogenität des Lebens.
English: Differing not only from others, but, conspicuously, also from oneself too, is simply the basis of life’s heterogeneity.
German: Das Gefühl der Unperfektheit oder Unvollständigkeit, die aus jenem Versuch der Übersetzung erfolgt ist nicht nur auf sie selbst beschränkt.
English: The feeling of imperfection or incompleteness, that results from every attempt at translation is not just confined to this experience alone.
German: Erforschen Sie die Stadt Guimarães, die als Geburtsort von Portugal bekannt ist und darum den Spitznamen 'Die Stadt der Wiege' trägt.
English: Explore the town of Guimaraes, which is noted for being the birthplace of Portugal hence its nickname of The Cradle City.
German: Als Hüterin der Verträge wird die Kommission sich befleißigen, strikt darüber zu wachen, dass alle Mitgliedstaaten das bestehende Gemeinschaftsrecht ordnungsgemäß anwenden.
English: As guardian of the Treaties, the Commission will strive to strictly monitor whether all Member States correctly implement existing Community law.
German: Ungeachtet der Umstände, unter denen EU-Geldmittel ausgezahlt werden, können wir nicht einfach unsere Hände in Unschuld waschen und das Beste hoffen.
English: Regardless of the circumstances, whereby EU funds are disbursed, we cannot simply wash our hands and hope for the best.
German: Ist es möglich, dass einem solchen Schritt - wenn er denn wirklich erfolgt - ähnliche Abkommen mit anderen Nicht-EU-Staaten folgen könnten?
English: Is it possible that such a move - if it occurs - could be followed by similar agreements with other non-EU States?
German: Mein persönlicher Eindruck war, dass die technischen Probleme, die mit der Verwendung von Wasserstoff in Fahrzeugen verbunden sind, im Wesentlichen gelöst sind.
English: My personal impression was that the technical problems, connected with the use of hydrogen in vehicles, have basically been solved.
German: Sie ist eng mit der Volksgemeinschaft und den Bürgern verbunden, sowie mit dem Gefühl der Gerechtigkeit, das gefestigt werden muss.
English: It is closely linked to the community and the citizens, and with the feeling of justice, which must be consolidated.
German: Eine vollständige Liberalisierung würde – zumindest unter den derzeitigen sozioökonomischen Bedingungen – vor allem starken Unternehmen und führenden Unternehmensgruppen nützen und weniger den schwächeren.
English: Full liberalisation would – at least under current socio-economic conditions – mainly benefit strong companies and leading groups rather than weaker ones.
German: Dies ist auf alle Fälle ein ernstzunehmendes Problem – um so mehr, wenn man das letzte Woche gefällte Urteil des Gerichtshofs bedenkt.
English: This is serious in any event – but more so, in the light of the Court of Justice ruling last week.
German: Ich habe mit Freude gehört, dass Premierminister Viktor Orbán heute den Kampf gegen die Verfolgung von Christen zu unseren Prioritäten gezählt hat.
English: I was pleased to hear that Prime Minister Viktor Orbán today mentioned the fight against the persecution of Christians among our priorities.
German: Wir müssen dabei auch über Marktschwankungen und Spekulationen reden, und ich glaube auch nicht, dass wir bereits alle Antworten gefunden haben.
English: We do need to address market volatility and speculation, and I do not think that we have all the answers yet.
German: Gewalt gegen Frauen in Konfliktzonen ist häufig eine Erweiterung der geschlechterspezifischen Diskriminierung, die leider noch immer auch zu Friedenszeiten existiert.
English: Violence against women in conflict zones is often an extension of the gender-based discrimination, that unfortunately still also exists in peacetime.
German: Die 55 Mrd. EUR, die für regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung ausgegeben wurden, machen nur 6 % des gesamten EU-Haushalts aus.
English: The EUR 55 billion, spent on regional competitiveness and employment, account for just 6% of the entire EU budget.
German: Ich danke den Kolleginnen und Kollegen, die sich meiner Initiative nach und nach angeschlossen haben, denn sie haben den Text verbessert, den ich anfangs vorgeschlagen hatte.
English: I am grateful to the Members of the House who added their support to my initiative along the way, because they have improved the text that I had originally proposed.
German: Frau Präsidentin, Herr Lannoye behauptet in seinem Bericht, die Kommission sei eher träge und unentschlossen im Hinblick auf das umgehende Verbot der Verwendung von Pestiziden in der Landwirtschaft.
English: Madam President, Mr Lannoye says in his report that the Commission is rather lazy and too indecisive to move for an early ban on the use of pesticides in agriculture.
German: Die Ausführungen, die wir gerade gehört haben, waren sicherlich sehr interessant, doch abgesehen vom letzten Satz von Herrn Liikanen bezogen sie sich nicht auf das Thema, das auf unserer Tagesordnung steht, nämlich Echelon.
English: The statements that we have just heard were indeed very interesting, but apart from Mr Liikanen's last comment they had nothing to do with the subject on our agenda, namely Echelon.
German: Dazu gibt es Beispiele wie die Alzheimer-Krankheit: noch bis vor kurzem galt sie als eine seltene Krankheit; heute wird sie leider - auch aufgrund des höheren Durchschnittsalters - zu einer allgemeinen Krankheit.
English: We have examples of this, such as Alzheimer's disease. Until recently it was considered a rare disease; today it is unfortunately - also on account of the increase in the average age - becoming a common disease.
German: Eine Person in der manischen Phase einer bipolaren Störung erlebt neben ernsthaften und sogar lebensbedrohenden Entgleisungen des Urteilsvermögens auch ein außerordentlich starkes Gefühl des Wohlbefindens, das psychisch gesunde Menschen, wenn überhaupt, nur selten verspüren.
English: A person in the manic phase of bipolar disorder has, in addition to serious and even life-threatening lapses in judgment also an extraordinary sense of well-being that the mentally well, if ever, rarely experience.
German: Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort. Ich wünsche ihm bei der Erfassung der Antworten für den Fragebogen viel Glück und gratuliere ihm zu dem kurzfristigen Zeitplan.
English: I thank the President-in-Office of the Council for his reply. I wish him good luck in collecting replies to the questionnaire and I congratulate him on the short timetable.
German: Erfolgreiche Beamte mit grundlegender Erfahrung in lokalen Regierungen, Ministerien oder Staatsbetrieben wurden befördert und in weniger entwickelte Regionen versetzt, um dort Wissen, Technologie und optimale Vorgehensweisen zu verbreiten.
English: Officials with substantial and successful experience in local governments, ministries or SOEs were deliberately promoted and cross-posted to less-developed regions to spread know-how, technology and best practices.
German: Beiden Berichterstattern gebührt großer Dank dafür, dass sie mit großem Ernst versucht haben, die berechtigten Anliegen der Kollegen weitestgehend in ihren Berichten aufzunehmen.
English: Both rapporteurs deserve a great deal of gratitude for having made very serious attempts at incorporating the well-founded concerns of Members of this House, as much as possible.
German: Ich bitte bei dem Gipfel in London, nicht zu vergessen, was an Ursachen vorher erkannt wurde und was nicht umsetzbar war.
English: I ask that at the Summit in London, nothing should be forgotten about the causes which were recognized beforehand but about which nothing could be done.
German: Der Haushalt für 2010 reserviert erhebliche Teile seiner Mittel für den Schutz und die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, für wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, Wachstum und Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Regionalentwicklung sowie Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English: The budget for 2010 allocates significant proportions of its funds for the conservation and management of natural resources, for social and economic cohesion, growth and employment, competitiveness and innovation, regional development, as well as agriculture and rural development.
German: Ein bisschen weiter weg befindet sich der Westerpark, ein Park, in dem Sie Amsterdam’s Natur in vollen Zügen genießen können.
English: A little bit further away there is the Westerpark, a park where you can enjoy the nature of Amsterdam to the fullest.
German: Die Kommission hält zwar Agenturen in einigen Fällen für erforderlich, doch dürfen wir sie nicht unendlich vermehren , sondern nur dann auf sie zurückgreifen, wenn es um sehr komplizierte und eigenständige technische Aufgaben geht.
English: The Commission believes that in some cases they are necessary, but we must not multiply them ad infinitum . We should turn to them only when there are highly complex and autonomous technical roles.
German: Kombiniert mit dem MR816 X Audio-Interface, bietet Cubase AI4 eine tiefgehende Hardware-Software-Integration, DSP-basiertes latenzfreies Monitoring und alle Vorteile der herausragenden Klangqualität.
English: Integrated with MR816 X, Cubase AI4 offers Advanced Integration, DSP-powered no-latency monitoring and all the advantages of the outstanding audio characteristics.
German: Der Hering ist für den Menschen sehr nahrhaft, aber leider gibt es ihn in unseren Fischgeschäften nicht mehr im Überfluß.
English: The herring is an especially nutritious fish for human beings but sadly one which is no longer to be found in great abundance.
German: Wie deckt sich für den Rat und die Kommission dieses hoch gesteckte Ziel mit den konträren Signalen der Europäischen Union in Richtung Bagdad? Dort bringt nämlich ein erklärter Gegner eben dieses Friedensprozesses ständig die Emotionen der Araber zum Kochen und droht sogar mit der Vernichtung des jüdischen Staates.
English: How do the Council and Commission reconcile this ambitious goal with the conflicting signals of the European Union in the direction of Baghdad? There, a self-confessed opponent to the same peace process is continuously stirring up Arab sentiment and is even threatening to destroy the Jewish state.
German: – Herr Präsident! In diesem Jahr sollten wir die Probleme der mit Behinderungen lebenden Menschen herausstreichen, aber auch ihre Errungenschaften feiern, und zwar nicht nur die der Genies – der Beethovens, Miltons, Van Goughs und Stephen Hawkings – sondern auch die der Unbekannten.
English: Mr President, in this year we should highlight the problems of people living with disability, but also celebrate the achievements, not just those of genius – the Beethovens, Miltons, Van Goughs and Stephen Hawkings – but those of the unknown.
German: Herr Präsident! Während der letzten Debatte über Menschenrechtsverletzungen in Iran, die in diesem Plenarsaal stattfand, sagte ich in meiner Rede, dass jeden Tag fünf iranischen Bürgern mitgeteilt wird, dass sie bald ihr Leben durch die Todesstrafe verlieren werden.
English: Mr President, during the last debate on human rights violations in Iran, which took place in this Chamber, I said in my speech that five Iranian citizens are told every day they are soon to lose their lives under sentence of capital punishment.
German: Ein Europäer, der den Zweiten Weltkrieg und den Hitlerismus mitgemacht hat, wird immer ein tiefes Gefühl für die verfolgten Juden haben, besonders weil ich so viele Freunde hatte, die in dieser Katastrophe umgekommen sind.
English: A European who experienced the Second World War and Hitlerism will always have profound sympathy for the persecuted Jews, especially because so many of my friends lost their lives in that catastrophe.
German: Die turinsche und piemontschen Tafelweine sind meistens Rotweine, die sich für Fleischgerichte eignen. Als Beispiel erwähnen wir den Barolo, der König der Weine, und den Barbera.
English: Table wines from Turin and Piedmont in general are mostly red, ideal with meat dishes. such as the Barolo, referred to as the king of wines, and the Barbera.
German: Bei der Lektüre des ausgezeichneten Berichts von Herrn Medina Ortega, den ich als eine Anklageschrift gegen die Dienststellen der Kommission und die Unzulänglichkeiten der Kommission sowie der aufeinanderfolgenden britischen Regierungen bezeichnen möchte, stellen Sie, wie alle, fest, daß die Verantwortung eine sofortige und radikale Sanktionsmaßnahme erfordert, nämlich den Rücktritt Ihrer Kommission.
English: However, on reading Mr Medina Ortega's excellent report - or rather his indictment against the failures of the Commission and the inadequacies of both the Commission and successive UK Governments, you will see, like everyone else, that your responsibilities require a radical and immediate sanction: the resignation of your Commission.
German: Die zweite Tabelle zeigt die Koeffizienten der Anpassungsgüte des Modells an einschließlich des R’² (Determinationskoeffizient) und der SSE (Summe der Fehlerquadrate), die später als Optimierungskriterium für das Modell benutzt wird.
English: The second table displays the goodness of fit coefficients of the model including the R’² (coefficient of determination) and the SSE (sum of square of errors), the later being the criterion used for the model optimization.
German: Zurückzustehen und nichts zu tun, während Menschen verhaftet werden, weil sie Menschenrechtsverletzungen entlarven und einfache Männer und Frauen verteidigen wollen, bedeutet mitschuldig zu sein, Afrika.
English: To stand back and do nothing while people are arrested because they seek to expose human rights breaches and to defend ordinary women and men is to be complicit, Africa.
German: Statt einer direkten EU-Vorschrift in diesem Bereich muss die EU Leitlinien erarbeiten und Empfehlungen geben, und das Prinzip gleicher Lohn für gleiche Arbeit muss mehr als bisher in die nationalen Aktionspläne für die Beschäftigung und Gleichbehandlung einbezogen werden.
English: Instead of direct EU legislation in this area , the EU must provide guidelines and recommendations, and the principle of equal pay for equal work must be incorporated more than it has been so far into national action plans for employment and non-discrimination.
German: Der Präventivkrieg als Instrument der Verteidigungspolitik steht außerhalb der Wertegemeinschaft und verstößt ganz klar gegen den Grundsatz des Multilateralismus und das geltende Völkerrecht , wie es die Vereinten Nationen vertreten , die 1945 in San Francisco gegründet wurden - hauptsächlich durch die Bemühungen der USA, daran sei erinnert.
English: Preventive war as an instrument of defence policy does not fit in with our community of shared values and unequivocally breaches the principle of multilateralism and current international law , as upheld by the United Nations , which was created in San Francisco in 1945 - fundamentally due to the efforts of the United States, it should be remembered.
German: Im April 2009 drängte der amerikanische Präsident Obama beim EU/USA-Gipfel in Prag die Europäische Union zu einer baldigen Vollmitgliedschaft der Türkei; die EU trüge so zu einer besseren Verständigung mit der islamischen Welt bei.
English: In April 2009, President Obama pressed the European Union at the EU-US Summit in Prague to offer Turkey full membership in the near future; the EU would be contributing to better understanding with the Islamic world.
German: Dank dieser Übereinstimmung zwischen Parlament, Rat, Kommission und auch dem Gerichtshof konnte eine aktive Politik zur Förderung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten formuliert und ausgearbeitet werden.
English: Thanks to this agreement between Parliament, the Council, the Commission and also the Court of Justice, it was possible to formulate and implement a pro-active policy on human rights and fundamental freedoms.
German: Diese eleganten, geräumigen Apartments befinden sich im Norden von Hamburg. Nur 500 Meter trennen Sie vom Tierpark Hagenbek und nur 16 Minuten Zugfahrt vom Stadtzentrum.
English: These sophisticated, spacious apartments are situated to the north of the heart of Hamburg. Just 500 metres separate you from Hagenbeks Tierpark and just a 16-minute train ride from the centre.
German: In Europa besitzen viele Neuwagen diesen Filter. Man erwartet, dass durch die nächste Generation der Euro 5-Emissionsvorschriften für PKW und leichte Nutzfahrzeuge Emissionsgrenzwerte festgelegt werden, die den Einbau dieses Filters in alle Fahrzeuge erforderlich machen.
English: These are fitted to many new cars in Europe. It is expected that the next generation of light-duty 'Euro 5' emissions legislation will set emission limits which will force their use on all vehicles.
German: Wegen ihrer Bereitschaft, unilateral vorzugehen, und wegen ihrer angenommenen imperialen Ambitionen rufen die USA und die NATO den Verdacht jener Leute auf den Plan, die »Idealisten« genannt werden; aufgrund ihrer politischen Schwäche und militärischen Ineffektivität stehen der UNO wiederum jene skeptisch gegenüber, die man »Realisten« nennt.
English: Because of their readiness to act unilaterally and because of their presumed imperial ambitions, the United States and NATO generate suspicion among the sorts of people who are called »idealists«; because of its political weakness and military ineffectiveness, the UN generates skepticism among the sorts of people who are called »realists«.
German: Zwei Drittel aller Nobelpreisträger in den letzten fünf und zwanzig Jahren waren Amerikaner. Viele andere Wissenschafter forschten und forschen an amerikanischen Universitäten.
English: Two thirds of Nobel Laureates in the sciences during the last quarter century were Americans. Many other scientists do or did research at American universities.
German: Die Notwendigkeit, die Empfängerländer darauf vorzubereiten, selbst die finanzielle Verantwortung für die Umsetzung der EU-Hilfe zu übernehmen, hat die Kommission dazu bewogen, die Agentur aufzulösen, jedoch das derzeitige Mandat der Agentur einschließlich ihres derzeitigen Status um weitere zwei Jahre bis zum 31. Dezember 2008 zu verlängern und ihre Tätigkeiten im Rahmen des CARDS-Programms schrittweise auslaufen zu lassen.
English: The need to prepare the beneficiary countries to assume their own financial responsibility for the implementation of EU assistance led the Commission to the conclusion to discontinue the Agency, but to extend its current mandate and status for two years until 31 December 2008 and gradually phase out its activities under CARDS.
German: Es war eine zur Mittelklasse gehörende Menschenmenge mit Familien, älteren Menschen und Kindern und die brutale ungarische Politik griff diese Menschenmenge brutal an mit Tränengas, Gummigeschossen und berittener Polizei, und verursachte bei mehreren Hundert Menschen schwere Verletzungen.
English: It was a middle-class crowd of families, elderly people and children and the brutal Hungarian police brutally attacked this crowd with tear gas, rubber bullets and policemen on horseback, causing severe injuries to several hundred people.
German: Die enorme Verwüstung wurde nicht vertuscht und war überall zu sehen, auch in China selbst im Fernsehen und die chinesische Regierung richtete einen Hilfsappell an die internationale Gemeinschaft.
English: The widespread devastation was not covered up and could be seen everywhere, including on TV in China itself and the Chinese Government issued an international appeal for help.
German: Dennoch nahmen die Obdachlosen die Herausforderung an und mit Mohites Unterstützung brachten sie in etwa 19 Monaten einen Betrag von umgerechnet 11.000 Dollar zusammen.
English: However, the homeless accepted the challenge and with Mohite's encouragement saved the equivalent of 11,000 dollars in about 19 months.
German: Sollte die Kommission im Zusammenhang mit der Besteuerung des Personenflugverkehrs auf ein strukturelles Problem stoßen – seien dies Benzinsteuern oder Abgaben auf Tickets – könnte sie letzten Endes von ihrem Recht Gebrauch machen, geeignete Rechtsvorschriften vorzuschlagen.
English: Should the Commission linked to the taxation of air travel identify a structural problem be it fuel taxes or ticket levies it could ultimately make use of its right to propose appropriate legislation.
German: Ich bin hocherfreut, Herrn Alves und jedem Anwesenden mitteilen zu können, dass in 8 oder 10 Tagen eine große Konferenz zu den Regionen in äußerster Randlage abgehalten werden wird, gefördert durch den spanischen Ratsvorsitz.
English: I am delighted to inform Mr Alves and everyone that in 8 or 10 days a large-scale conference on the outermost regions is going to be held, sponsored by the Spanish Presidency.
German: Noch vor zwei Jahren hatte der Sicherheitsrat eine Resolution verabschiedet, die ein militärisches Eingreifen in Libyen genehmigt – die erste Resolution, in der das Prinzip der Schutzverantwortung (R2P) zum Tragen kommt, das 2005 einstimmig von der UN-Vollversammlung angenommen wurde.
English: Just two years ago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya – the first resolution, to implement the “responsibility to protect” (R2P) principle, which was adopted unanimously by the General Assembly in 2005.
German: Grosny wurde während des ersten Tschetschenien-Krieges total zerstört. Sowohl russische als auch ausländische Beobachter verglichen die Stadt mit Stalingrad im Zweiten Weltkrieg und gingen davon aus, dass diese Stadt wohl nicht wieder aufzubauen wäre.
English: Grozny was totally destroyed during the first Chechen war. Both Russian and foreign observers compared it with Stalingrad in WWII and assumed that it would be impossible to restore the city.
German: Die meisten Kinder sprechen nämlich kein Wort der Sprache des Aufnahmelandes. Und statt nach einem Jahr wollen Sie den Status erst nach fünf Jahren überprüfen lassen!
English: Most of these children speak not a word of the host country's language. And instead of after one year, you want to have their status reviewed only after five years!
German: Deshalb ist es höchste Zeit, die faktische Politik der Beschwichtigung aufzugeben und sich auf eine gemeinsame Reaktion der EU zu konzentrieren auf eine eventuelle nukleare Erpressung oder ein Ultimatum des Irans.
English: Therefore it is high time to abandon the de facto policy of appeasement and to concentrate on a joint response of the EU to possible nuclear blackmail or an ultimatum by Iran.
German: Zwischen 2002 und 2006 hat sich der für diese drei Krankheiten bereitgestellte Betrag, von dem der größte Teil der HIV/AIDS-Bekämpfung zufließt, vervierfacht und beläuft sich derzeit auf 400 Millionen Euro.
English: For the period 2002-2006 the financing devoted to these three diseases, most of which funds go to HIV/AIDS, quadrupled and currently amounts to EUR 400 million.