biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher wäre eine strenge Anwendung der vorgesehenen Mittelzuweisungen mit dem damit verbundenen Risiko einer Vergrößerung der Kluft zwischen und innerhalb von Regionen meines Erachtens ein Fehler.
English: That is why a strict application of the earmarking of appropriations with the associated risk of exacerbating the disparities between and within regions, in my view, would be a mistake.
German: Die Zimmer sind mit Badezimmer, Dusche, Balkon (zum grössten Teil mit Meerblick) ausgestattet und auf Anfrage auch mit Klimaanlage, TV und Telefon.
English: The rooms are equipped with private bathroom, shower, balcony (most of them with sea view) and upon request also with air-conditioning, TV and telephone.
German: In Spanien ist ihr Prozentsatz von nur 7% im Jahre 1995 auf 42% im Jahre 2002 emporgeschossen – und ist seitdem ohne Zweifel weiter gestiegen.
English: In Spain the proportion has soared from just 7% in 1995 to 42% in 2002 – and it has no doubt risen again since then.
German: »Benutzer« in der Benutzerliste haben nun einen Kurzhinweis; die Benutzerliste in Chat-Rooms kann jetzt ausgeblendet werden; das Kontaktmenü wurde aus dem Unterhaltungsmenü entfernt und wenn Ihr Namen nun in Unterhaltungen oder Chat-Rooms genannt wird, wird der Text des Reiters rot.
English: "Users" in the user list now have a tooltip; the user list in chat rooms can now be hidden; the Contact menu has been removed from the Conversation menu and if your name is mentioned in conversations or in chat rooms, the text of that tab will become red.
German: Doch das Bauwerk Europa mit antiamerikanischen Gefühlen zu festigen, wie unabsichtlich auch immer, wäre intellektuell unehrlich, moralisch suspekt und für alle freiheitsliebenden Europäer politisch gefährlich.
English: But feeding anti-American sentiment into the European construction, however unintentionally, would be intellectually dishonest, morally suspect and politically dangerous for all freedom-loving Europeans.
German: Zudem gibt es enge länderübergreifende Verbindungen in der Informationsindustrie, da westliche High-Tech-Firmen zunehmend Partner in Bangalore und Shanghai beschäftigen, um Dienstleistungen in Echtzeit anzubieten.
English: Moreover, there are close transnational connections in the information industry, as Western high-tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai, to provide real-time services.
German: Die französische Geschichte ist die des Französischseins, die britische Geschichte eine des Britischseins; Neuankömmlinge sind per Definition „weniger als“ oder stehen „außerhalb“ dieser Erzählung.
English: The French story is that of French-ness, the British story one of British-ness; newcomers are by definition “less than” or are considered “outside of” this narrative.
German: Dies ist eine weitere Form der Solidarität, die auch in der EU existiert, wo die ärmeren Regionen Gelder aus regionalen Entwicklungsfonds erhalten, um das Aufholwachstum zu fördern.
English: This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where poorer regions are allocated funds from regional development funds to foster catch-up growth.
German: Wir müssen in der Europäischen Union den politischen Willen entwickeln – der nicht existiert und wahrscheinlich auch nicht existieren wird – um eine Wiederholung von Katastrophe wie die der „Prestige“ zu verhindern.
English: We need to develop political will within the European Union – which does not exist and is unlikely to exist – to avoid a repeat of the disaster.
German: Des Weiteren möchte ich ihnen mitteilen, dass die bulgarische Regierung, nach dem Zurückziehen der Kandidatur ihrer designierten Kommissarin, eine neue Kandidatin aufgestellt hat.
English: I would also like to tell you that the Bulgarian Government, following its decision to withdraw its candidate for Commissioner-designate, has put forward a new candidate.
German: Wenn alle Mitgliedstaaten über dasselbe Ausgangsschutzniveau verfügen, wird es auch leichter, den in anderen Staaten gewährten Schutz zu akzeptieren und anzuerkennen.
English: If all the Member States have the same basic level of protection, it will become easier to accept the protection granted in other states and to grant mutual recognition.
German: Es ist an der Zeit, einer grundlegenden universellen Verpflichtung nachzukommen, dass nämlich jeder Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung haben soll – ob arm oder reich.
English: It is time to make good on a basic global commitment – that everybody should have access to basic health services – whether poor or rich.
German: Darum sei treu; steh in dem Amt, das ich dir bestimmt habe; hebe die herabgesunkenen Hände empor, und stärke die müden Knie.
English: Wherefore, be faithful; stand in the office which I have appointed unto you; succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees.
German: Demzufolge müssen wir als europäische Bürgerinnen und Bürger sicherstellen, insbesondere, dass die zentralen Werte, auf denen die gesamte Europäische Union basiert, bewahrt werden und eingehalten werden.
English: Accordingly, we need as Europeans to ensure, in particular, that those core values, on which the whole of the European Union is built, are preserved and adhered to.
German: Diese Rechte müssen auf möglichst viele Menschen ausgedehnt werden, und deshalb ist es ein positiver Schritt, dass für alle (und ihre Angehörigen), die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union reisen, studieren oder arbeiten, eine Europäische Krankenversicherungskarte eingeführt wurde, welche die derzeitigen Formulare ersetzt, aber keine Daten enthält, die den Datenschutz gefährden könnten.
English: These rights need to be extended to as many people as possible, and therefore it is a positive step that for everyone (and their family members), who travels, studies or works in any Member State of the European Union, a European health card has been successfully created, which replaces the forms that currently exist, but without containing data that might put their privacy at risk.
German: Levitra ® Taten, die Viagra ® sehr ähnlich sind, Blut vergrößernd, fließen in den Penis, und der in der Kombination mit der sexuellen Anregung eine Errichtung verursacht.
English: Levitra® acts very similar to Viagra®, increasing blood flow to the penis, and which in combination with sexual stimulation causes an erection.
German: Dez. 2009 von seinen muslimischen Freunden in der Provinz Punjab umgebracht, weil er sich weigerte, sich zum Islam zu bekehren.
English: On Dec. 3, 2009 Patras Masih was killed by his Muslim friends in Punjab province because he refused to convert to Islam.
German: Projekte sind Erweiterungen von Arbeiten, die wir bereits begonnen haben, oder in einigen Fällen vollkommen neue Gebiete, die unsere Aufmerksamkeit erregt haben.
English: Projects are extensions of the work that we have done, or in some cases entirely new subjects, that have captured our imagination.
German: In jeder praktischen Hinsicht tut sie das bereits mittels gemeinsamer Abstimmungssitzungen, und die Konferenz arbeitet ohnehin auf der Grundlage des Konsenses.
English: In every practical sense it already does this through joint coordination meetings, and the conference works, in any event, by consensus.
German: Was ich von der Kommission vor allem wissen möchte, ist, wie ein System der Umsetzung zum öffentlichen Wohl erfolgreich verwirklicht werden kann.
English: What I should particularly like to know from the Commission is, how an enforcement system for the public good will be successfully implemented.
German: Ich glaube, dass diese Mitteilung ein guter Anfang ist und daher denke ich, dass wir sie unterstützen sollten, indem wir eine aktive Rolle spielen.
English: I think that this communication is a good start and I therefore think that we should support it, by playing an active role.
German: Die Lage ist dort keineswegs schlimmer als in den westlichen Balkanländern, den Bürgerinnen und Bürgern der Republik Moldau muss daher Freizügigkeit gewährt werden.
English: The situation there is by no means worse than in the Western Balkans, citizens from the Republic of Moldova must therefore enjoy freedom of travel.
German: Und der untere Teil des Innenraums soll mir geweiht werden für das Darbringen eurer Abendmahlshandlung und für euer Predigen und euer Fasten und euer Beten und daß ihr mir eure höchst heiligen Wünsche darbringt, spricht euer Herr.
English: And let the lower part of the inner court be dedicated unto me for your sacrament offering and for your preaching and your fasting and your praying and the offering up of your most holy desires unto me, saith your Lord.
German: Als ersten Schritt in diesem Prozess, haben wir vorgeschlagen, dass sich der Europäische Rat verständigt, dass die Mitgliedstaaten gezielte Unterstützung und Anreize in Betracht ziehen sollten, damit die Unternehmen ihre Investitionstätigkeit für den Bereich Forschung und Entwicklung intensivieren.
English: As a first step in that process, we have proposed that the European Council should agree that Member States should consider targeted supports and incentives to encourage businesses to intensify their investment activity in the area of research and development.
German: Wie Viktor Jerofejew, ein bekannter russischer Schriftsteller, kürzlich schrieb, mache das aufgeklärte Russland keinen Unterschied zwischen dem Totalitarismus Stalins und dem Hitlerregime.
English: Viktor Yerofeyev, a well-known Russian writer, recently wrote that enlightened Russia makes no distinction between Stalin’s totalitarianism and Hitler’s regime.
German: Die Gasturbine wurde zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts entworfen, doch wurden ihre ersten funktionsfähigen Prototypen erst in den 30er Jahren eingeführt und fanden in den 50ern rasche Verbreitung.
English: The gas turbine was conceived at the beginning of the twentieth century, but its first working prototypes came only during the 1930’s and began to be rapidly diffused in the 1950’s.
German: Ich lebe in einem Dorf mit 25 000 Einwohnern, in dem ein neues Schwimmbad gebaut wird, das gemäß den EU-Vorschriften ausgeschrieben werden muss, mit all der damit verbundenen Bürokratie.
English: I live in a village of 25 000 people where a new swimming pool is being built that must be put out to tender with all the red tape that this involves.
German: Ohne sich auf Schuldzuweisungen auf politischem oder moralischem Gebiet einzulassen, muss man weiterkämpfen und dabei alle politischen, diplomatischen, militärischen, polizeilichen und justiziellen Instrumente einsetzen, je nachdem, wie es die konkreten Umstände und die Wirksamkeit der Abschreckung oder der Strafverfolgung verlangen. Jegliches Herumlavieren, bei dem nichts weiter herauskommt, als dass den Opfern die Schuld zugewiesen wird und die Angreifer begünstigt werden, ist abzulehnen.
English: Without giving in to any political or moral buck-passing, the fight must be pursued by means of all available political, diplomatic, military, police and judicial instruments, as circumstances on the ground and the effectiveness of dissuasion or suppression dictate. Shilly-shallying, that blames the victims and favours the aggressors and leads to nothing further, is to be rejected.
German: Im Juni 2001 beschloss die Kommission eine Folgemitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie für endokrin wirkende Stoffe, also Substanzen, die sich störend auf das Hormonsystem auswirken.
English: In June 2001 the Commission adopted a follow-up communication to the Council and European Parliament on the implementation of the Community strategy for endocrine disruptors – that is, substances that disturb the hormone system.
German: Falls Sie die Suche in “GSMPress” wählen, bekommen Sie die Ergebnisse, die mit den von Ihnen eingegebenen Bezeichnungen des Telefonmodells, sowie des Zubehörs in unserem Katalog übereinstimmt haben.
English: If you select to search with the “GSMPress” option then you’ll receive all the results that match with the model names of the phones and accessories available in our database.
German: Durch MoneyGram's internationales Netzwerk von 60, 000 Mittlerstandorten in mehr als 155 Ländern weltweit können Sie Geld schnell, bequem, zuverlässig und zu attaktiven Preisen zu dem Empfänger transferieren.
English: Through the MoneyGram international network of 60, 000 agent locations in more than 155 countries worldwide you can wire cash quickly, conveniently, reliably and at attractive prices to recipients.
German: Aber auch hier hat Foucault die Lücke nicht wirklich geschlossen, seine Methode bleibt eklektisch und bewusst an den Oberflächen.
English: Yet Foucault did not really close the gap here either, his method remained eclectic and purposely on the surface.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Wie wichtig ein Referendum sein kann, sieht man am Beispiel Montenegro.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The example of Montenegro shows how important a referendum can be.
German: Sie ist allseitig offen und fügt sich sehr harmonisch in die Landschaft ein, eine perfekte Symbiose von künstlerischer und natürlicher Kreation.
English: Open on all sides and it blends very harmoniously into the landscape, a perfect symbiosis of aesthetic and natural creation.
German: Offenbar kann es in Usbekistan nur eine Wahrheit geben, nämlich die, die einer gründlichen Zensur durch die Behörden unterworfen wurde.
English: It seems that there can only be one truth in Uzbekistan, the one that was thoroughly censored by the authorities.
German: Der erste betrifft die Frage, ob alle Politiken der Europäischen Union unter dem Dach von Europa 2020 zusammengefasst werden können.
English: The first concerns the question whether all the policies of the European Union can come under the general Europe 2020 umbrella.
German: Um jedes Missverständnis zu vermeiden, werde ich jetzt Englisch sprechen. Vor sechs Monaten haben wir alle applaudiert, Herr Alexander, als der Ratspräsident seine Vision für Reformen dargelegt hat, welche hohe Investitionen in Forschung, Bildung und die Hi-Tech-Zukunft für unsere Union einschloss, und Sie haben es heute wiederholt.
English: To avoid any misunderstanding, I will now speak in English. Six months ago, we all applauded, Mr. Alexander, when the President-in-Office set out his vision for reform, which included great investments in research, education and the hi-tech future for our Union, and you repeated it today.
German: Wahrscheinlich ist es eine der kostbarsten aller illuminierten Haggadot, mit einer neuen Übersetzung des Haupt- und aller Nebentexte, einschließlich vier Gruppen von Pijutim.
English: Probably it is one of the most sumptuous of all illuminated haggadot, with a new translation of the main and marginal texts, including four groups of piyyutim.
German: Schätzungen zufolge sind etwa 1,5 Millionen Russen und 400.000 Ukrainer mit HIV infiziert; mindestens 85% der verzeichneten Infektionen werden auf intravenösen Drogengebrauch zurückgeführt.
English: As many as 1.5 million Russians and 400,000 Ukrainians are estimated to have HIV; at least 85% of known infections are attributed to intravenous drug use.
German: Diese alternative Plugins haben nicht den gleichen Fehler wie das offizielle Plugin. Wenn es also korrekt auf den Seiten läuft, wird es den Fehler umgehen.
English: These alternative plugins do not have the same bug as the official plugin. So if they work correctly with the sites, they will avoid the problem.
German: Generell geht der Anteil von Euroatom am Rahmenprogramm insgesamt von 7,5 % im 6. Rahmenprogramm zurück auf 5,9 % im 7. Rahmenprogramm.
English: Generally, the share of Euratom in the total Framework Programme drops from 7.5% in the Sixth Framework Programme to 5.9% in the Seventh Framework Programme.
German: Tatsächlich hatten wir eine schlechte Gesetzgebung, als ich selbst Kleinunternehmer war. Dies brachte mich dazu, in die Politik zu gehen, um eine bestimmte Sache zu ändern.
English: In fact, it was bad regulation when I was running my own small business. That got me into politics just trying to change one particular thing.
German: Thalys International behält sich das Recht vor, die Funktionalitäten zu ändern, die die Konsultation dieser Website ermöglichen, ohne dass Sie hierüber zuvor informiert werden müssen.
English: Thalys International reserves the right to change the functionalities allowing the consulting of this website, with no obligation to inform you beforehand.
German: Und es begab sich: Sie fielen über mein Volk her, mit dem Schwert und mit dem Bogen und mit dem Pfeil und mit dem Beil und mit allerart Kriegswaffen.
English: And it came to pass that they did fall upon my people with the sword and with the bow and with the arrow and with the ax and with all manner of weapons of war.
German: Wahrscheinlich war der Mittelmeerdialog trotz der erschütternden Ereignisse im Nahen Osten niemals so notwendig wie jetzt. Denn wir stehen heute in der großen Gefahr, dass wirklich ein clash of civilizations entstehen könnte.
English: Despite the shocking events in the Middle East, the Mediterranean dialogue has probably never been as necessary as it is today. For we face today the great danger that really a clash of civilisations could break out.
German: Stefan Kluthe ist seit Anfang 1995 auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes tätig und absolvierte 1998 erfolgreich die Zulassungsprüfung zum European Patent Attorney.
English: Stefan Kluthe has worked since early 1995 in the field of industrial property right protection and successfully passed the examination as a European Patent Attorney.
German: Die bläulichen Verfärbungen können vorrübergehend nach Kälteexposition auftreten, oder sie bleiben während des gesamten Winters manchmal sogar im Sommer bestehen.
English: The bluish-red discolouration may occur transiently after exposure to cold, or be persistent through the entire winter and sometimes even in the summer months.
German: Die Kommission und der Rat müssen Kostunica und Djinjic anhalten, den Aufforderungen der internationalen Gemeinschaft nachzukommen, die beinhalten, dass diese 700 Geiseln den UN-Behörden übergeben werden.
English: The Commission and Council must make Mr Kostuníca and Mr Djinjic comply with the orders of the international community which is demanding that these 700 hostages be returned to the UN authorities.
German: Daher müssen wir den Berichterstattern helfen, und in diesem Sinne habe ich mit Pervenche Berès gemeinsam eine Reihe von Änderungsanträgen unterzeichnet, in denen dazu aufgerufen wird, die Realitäten zu berücksichtigen.
English: That is why we need to help the rapporteurs, and to that end I have co-signed a number of amendments with them calling for reality to be taken into account.
German: Es gibt auch Gespräche über die neue Situation in diesem Jahr, weil 2010 das Jahr zur Bekämpfung von Armut und gesellschaftlicher Ausgrenzung ist, und damit das mit Abstand beste Jahr, um diese Form von Instrument auf den Weg zu bringen.
English: There is also talk of the new situation this year, because 2010 is the year of the fight against poverty and social exclusion, and it is by far the best year to bring this type of instrument into being.
German: Da wir mehr CO2 ausstoßen, wird auch die Temperatur moderat ansteigen und dafür sorgen, dass die Ozeane sich etwas erwärmen und ausdehnen.
English: As we emit more CO2, the temperature will moderately increase causing the sea to warm and expand somewhat.
German: Verschließen Sie einfach Ihr Fahrzeug mit dem Schlüssel und schon können Sie sicher sein, dass auch wirklich alle Türen verschlossen sind.
English: Simply lock your vehicle with the key and you can be sure that absolutely all the doors are locked.
German: Nach zwei Jahren der Verhandlungen stehen wir nun vor einem umfassenden Abkommen mit dem viertgrößten Handelspartner der EU außerhalb Europas.
English: After two years of negotiations we now have a comprehensive agreement with the EU's fourth-largest trading partner outside Europe.
German: Leider hat das auch Herrn Goldstone beeinflusst, und aus diesem Grund habe ich gegen die gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlamentes gestimmt.
English: Unfortunately, that swayed Goldstone as well and for this reason, I voted against the joint EP resolution.
German: Macht das betreffende Paket (fast) unbrauchbar oder verursacht einen Datenverlust oder öffnet eine Sicherheitslücke, die es erlaubt, auf die Benutzerkonten derjenigen Benutzer zuzugreifen, die das Paket verwenden.
English: makes the package in question unusable or causes data loss or introduces a security hole, allowing access to the accounts of users who use the package.
German: Ich glaube, der größte Vorteil ist Zugeständnisse zu dieser Zeit haben mit einer angemessenen Infrastruktur wir sind sicher die Regierung konnte nicht in 25 Jahren entwickelt haben.
English: I think the main benefit is to have concessions at this time with adequate infrastructure we are sure the Government could not have developed in 25 years.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Meines Erachtens können wir mit Genugtuung auf das vergangene Jahr und auf die von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU auf ihren Tagungen in Bamako und in Edinburgh erzielten Übereinkünfte zurückblicken.
English: – Mr President, Commissioner! I think that it is with satisfaction that we can look back on the past year and on the agreements reached by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at their meetings in Bamako and Edinburgh.
German: Die wahre Kluft liegt zwischen denen, die in die Zukunft blicken, die neue Wege des Friedens und der Zusammenarbeit suchen, und denen, die in der Vergangenheit verhaftet bleiben, die den alten Weg der Gewalt und der Trennung weiter beschreiten wollen.
English: The real difference lies between those who look to the future, who seek new ways of peace and cooperation, and those who cling to the past, who want to follow the old ways of violence and division.
German: Jene, die darauf setzen, dass die formelle Gleichstellung, der Faktor Zeit und die selbstregulierenden Mechanismen quasi von selbst ein soziales Gleichgewicht herstellen, irren, denn sie schätzen nicht die Tatsache, dass die Gleichstellung vor dem Gesetz und die Chancengleichheit unerlässliche Voraussetzungen sind, doch sie sind nicht ausreichend.
English: Those who trust in the idea that official equality, the passage of time, and self-regulatory mechanisms will work in favour of social balance, are mistaken, because they do not appreciate the fact that equality before the law and equality of opportunity are necessary conditions, but are not sufficient.
German: Als liberale Abgeordnete des Europäischen Parlaments unterstützen Gesine Meissner und ich eines der Elektrofahrzeuge in diesem Rennen, mit dem Ziel, nachhaltige Verkehrsträger zu fördern.
English: As Liberal Members of the European Parliament Gesine Meissner and I are sponsoring an electric car in the race, in order to promote sustainable transportation.
German: Es geht in dieser Angelegenheit um weit mehr als parteipolitische Ambitionen. Sie betrifft alle Abgeordneten dieses Hauses, oder sollte sie zumindest betreffen, weil es hier um die Würde und das Funktionieren unserer Einrichtung geht.
English: This is a matter that goes far beyond political partisanship. It concerns all members of this House, or should it at least concern, for it concerns the dignity and functioning of our institution.
German: Hoffentlich wird die Kommission nun einen Vorschlag erarbeiten, um die Richtlinie über die Aufenthaltsgenehmigungen von Opfern von Menschenhandel zu überarbeiten, damit wir dieses abscheuliche Verbrechen wirklich im Ganzen in Angriff nehmen, wie ursprünglich vorgesehen.
English: Hopefully, the Commission will now come forward with a proposal to revise the directive on residence permits for victims of trafficking, so that we can truly tackle this hideous crime in a holistic way, as envisaged from the beginning.