biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Leon Rozenblit und ich diese Illusion und ihre speziellen Ausprägungen entdeckten, führten wir eine Reihe von Studien durch, die erklären sollten, warum das explanatorische Wissen so anfällig für falsche Einschätzung ist.
English: When Leon Rozenblit and I uncovered the illusion and its specificity, we ran an extensive series of studies exploring why explanatory understanding is so vulnerable to a false sense of knowing.
German: Das bedeutet, dass das Vermögen der Steuerzahler die Staatsschulden nicht mehr decken wird, und an diesem Punkt wird das Vertrauen in den JGB-Markt wahrscheinlich einbrechen.
English: This suggests that taxpayer assets will no longer back government debt, at which point confidence in the JGB market is likely to shatter.
German: Jeder weiß, dass er nicht „gewonnen“ werden kann, was auch immer das bedeutet, und Brown weiß, dass sowohl der Krieg als auch Großbritanniens sklavische Unterordnung unter die Regierung Bush bei den Briten höchst unpopulär sind.
English: Everyone knows that it cannot be “won, ” whatever that means, and Brown knows that both the war and Britain’s servile subordination to the Bush administration are deeply unpopular in Britain.
German: Selbstverständlich hatte keiner von beiden Recht, doch sollte es fast hundert Jahre dauern, bevor ein schüchterner, reservierter und brillanter britischer Biologe namens William D. Hamilton sämtliche Diskussionen um Blutsverwandtschaft und Altruismus beilegen würde, indem er eine einfache, aber elegante mathematische Gleichung aufstellte.
English: Of course, neither was right, but it would take almost a hundred years before a shy, reserved, and brilliant British biologist named William D. Hamilton would settle all the arguments about blood kinship and altruism by coming up with a simple, but elegant mathematical equation.
German: Wenn sich Ansätze, die auf Fehlern der Vergangenheit aufbauen, nicht als ausreichend wirkungsvoll herausstellen, wäre unter Umständen ein neuer Ansatz hin zu Währungsschwankungen vielversprechender.
English: But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising.
German: Unsere Werte spiegeln die demokratische Debatte selbst wieder, nichts weiter, und unsere Verteidigung dieser Werte muss drei miteinander in Zusammenhang stehende Felder aufgreifen.
English: Our values reflect the democratic debate itself, nothing more, and our defense of them must address three related fields.
German: Wenn die Globalisierung in den USA einen miserablen Ruf hat, so ist daran zum großen Teil das Defizit der Zahlungsbilanz schuld.
English: If globalization has acquired a lousy reputation in the US, the external deficit deserves much of the blame.
German: Ist das ein Anzeichen für einen Sinneswandel in Europa zu Gunsten eines stärkeren Euro? Oder nur ein Ausdruck dafür dass die EZB nun beabsichtigt, ihre alte Strategie umzusetzen, Wechselkurse unter keinen Umständen zu kommentieren?
English: Is this a sign that the tide is turning in Europe in favor of a stronger euro? Or does it simply reflect the fact that the ECB now intends to enforce its old policy of not commenting on exchange rates whatever the circumstance?
German: Sollten die spanischen Sparer in der Zwischenzeit wirklich Angst vor einem Redenominationsrisiko bekommen, kann das OMT-Programm nichts ausrichten: Sie würden einfach ihr Geld nehmen und es so schnell wie möglich z. B. bei einer deutschen Bank anlegen.
English: Indeed, if Spanish savers become truly afraid of redenomination risk in the interim, the OMT will not matter: they will just take their cash and deposit it as quickly as possible in, say, a German bank.
German: Fragile Gesundheitswesen und die Solidarität innerhalb von Gemeinschaften würden durch die Ausmerzungsanstrengungen über Gebühr beansprucht, während knappe Staatshaushalte und Mittel in armen Ländern von dringenderen lokalen Problemen abgelenkt würden.
English: Fragile health-care infrastructure and community support are being strained by the eradication effort, as government budgets and resources in poor countries are diverted from more pressing local problems.
German: Obwohl er Syriens Grenzen für Dschihadisten geöffnet hat und es Saddam-Anhängern gestattet, von dort aus ungehindert zu operieren , könnte das nicht allein seine Entscheidung gewesen sein.
English: Although he has opened Syria’s border to jihadists and has allowed Saddam’s supporters to operate freely there , that choice may not be entirely his.
German: Mit einer weniger konkurrenzstarken Währung, so die Hoffnung vieler Analysten, wird China weniger exportieren und mehr importieren, was einen positiven Beitrag zur Konjunkturerholung in den USA und anderen Volkswirtschaften leisten würde.
English: With a less competitive currency, many analysts hope, China will export less and import more, making a positive contribution to the recovery of the US and other economies.
German: Dies ist keine Entschuldigung für Paranoia und Repression, doch allein die Tatsache, dass die Partei die Prognosen über ihr Ende überlebt hat, bedeutet nicht, dass sie keine Achillesferse hat.
English: That is no excuse for paranoia and repression, but just because the Party has outlasted predictions of its demise does not mean that it has no Achilles heel.
German: Einfach ausgedrückt: Chinas Problem liegt darin, dass sein Wirtschaftswachstum bisher so spektakulär war, dass es die Fantasie der Menschen ein wenig zu stark beflügelt.
English: Simply put, China’s problem is that its economic growth has been so spectacular that it risks firing people’s imaginations a bit too intensely.
German: Je schneller, desto besser, damit die zirka 1 Milliarde Menschen dort, die – gemessen am Weltstandard – noch nicht im Wohlstand leben, dies noch zu Lebzeiten erreichen können.
English: The faster, the better, so that the billion or so people there who have not yet reached prosperity by world standards can get there within their lifetimes.
German: Bis zum Jahr 1900 fiel dieser Wert auf 20 Prozent – aber nicht, weil in Asien etwas Schlimmes passiert wäre, sondern weil die Industrielle Revolution Europa und Nordamerika zur Produktionsstätte der Welt werden ließ.
English: By 1900, it represented only 20% of world output – not because something bad happened in Asia, but rather because the Industrial Revolution had transformed Europe and North America into the world’s workshop.
German: China und Malaysia, beide in der glücklichen Lage, nicht auf den IWF angewiesen zu sein oder tapfer genug, ihren eigenen Weg einzuschlagen, taten was in jedem Lehrbuch empfohlen wird: Sie verfolgten eine expansive Geld- und Fiskalpolitik.
English: China and Malaysia, lucky enough not to have to turn to the IMF or brave enough to set their own course, did what every textbook said you should do: they pursued expansionary monetary and fiscal policies.
German: Die Fed scheiterte dabei, den wirtschaftlichen Abschwung des Jahres 1990 abzuwenden, und die Lektüre von Äußerungen Greenspans gegenüber dem Kongress während dieser Zeit lässt ein mangelndes Verständnis der grundlegenden Beschaffenheit der damaligen Konjunkturprobleme erkennen.
English: The Fed failed to avert the economic downturn of 1990, and a reading of Greenspan’s testimony to Congress during that period makes clear that the basic nature of the economy’s problems was not well understood.
German: Die Sunniten müssen überzeugt werden, dass weder ihr Status als Minderheit noch ihre frühere Mitgliedschaft in Saddam Husseins Ba’ath-Partei sie vom politischen und wirtschaftlichen Leben ausschließt.
English: Sunnis must be persuaded that neither their minority status nor former membership in Saddam Hussein’s Ba’ath Party will exclude them from political and economic life.
German: Zumindest erkennt die neue Strategie an, dass die größte Bedrohung für die Stabilität – kurzfristig betrachtet – von den Milizen im Allgemeinen und der Mahdi-Armee im Besonderen ausgeht.
English: At the very least, the new strategy recognizes that the gravest challenge to stability in the near term comes from militia groups in general and the Mahdi Army in particular.
German: Insoweit Hass-Sprache die Anstiftung zu unmittelbarer Gewalt in sich birgt , kann sie auch in den USA als Verbrechen gelten, wo die Meinungsfreiheit außergewöhnlich starken rechtlichen Schutz genießt.
English: Inasmuch as hate speech involves incitement of imminent violence , it may be made criminal, even in the United States , where freedom of expression enjoys particularly strong legal protection.
German: Die Blasphemie rückte in den späten 1980er Jahren in den Mittelpunkt des Interesses als Ayatollah Ruhollah Khomeini im Iran eine Fatwa aussprach, in der er zur Ermordung des Schriftstellers Salman Rushdie wegen seines Romans Satanische Verse aufrief.
English: Blasphemy became a global concern in the late 1980’s when Ayatollah Ruhollah Khomeini of Iran issued a fatwa calling for the assassination of the writer Salman Rushdie for his novel, The Satanic Verses.
German: Sobald ein Land die Konvertierbarkeit in Gold abschaffte, was es in der Lage, einen Kurs der Geldmengenexpansion zu verfolgen, was tendenziell zu einem Ende der Deflation führte.
English: Once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end.
German: Sie begannen mit dem Jahr 2006, da dies der Zeitpunkt zu sein scheint, an dem einige Finanzunternehmen jene riskanten Positionen übernahmen, die zur Krise führten.
English: They start in 2006 because that seems to be the point at which some financial firms took on the risky positions that led to the crisis.
German: Nachdem er 1993 an die Macht kam, beendete Heydar Alijew den Krieg mit Armenien über die Enklave Nargoni-Karabach, sicherte Aserbaidschans Bestehen als souveräner Staat, und als der Öl- und Gassektor florierte, stand er der wachsenden internationalen Autorität des Landes vor.
English: After coming to power in 1993, Heydar Aliyev stopped the war with Armenia over the Nagorno-Karabakh enclave, secured Azerbaijan’s existence as a sovereign state, and, as the oil-and-gas sector flourished, oversaw the country’s growing international authority.
German: Diesmal ist die Opposition geeint, da sie es sehr viel einfacher fand, sich auf die gemeinsame Unterstützung für 125 Parlamentskandidaten zu einigen als auf einen einzelnen Präsidentschaftskandidaten.
English: This time, the opposition is united, having found it far easier to agree on mutual support for 125 parliamentary candidates than to settle on a single presidential candidate.
German: Neben der Beseitigung des schädlichen Schreckgespensts der „fiskalischen Klippe“ – eines potenziell zerstörerischen wirtschaftlichen Hindernisses in Gestalt übertrieben schonungsloser Ausgabekürzungen und allgemeiner Steuererhöhungen, das etwa 4% vom BIP entspricht – würde eine stärkere politische Effektivität zur Beseitigung anderer Unsicherheiten beitragen, die bestimmte Wirtschaftsaktivitäten hemmen.
English: In addition to removing the damaging specter of the fiscal cliff – a potentially disruptive economic hindrance equivalent to some 4% of GDP, in the form of excessively blunt spending cuts and across-the-board tax increases – greater political effectiveness would serve to remove other uncertainties that inhibit certain economic activities.
German: Im Gegensatz zu Großbritannien, war der Imperialismus für die Amerikaner keine angenehme Erfahrung, und nur ein kleiner Teil der amerikanischen Militärbesatzungen führte direkt zur Entstehung von Demokratien.
English: Unlike Britain, imperialism has never been a comfortable experience for Americans, and only a small share of its military occupations led directly to the establishment of democracies.
German: Regimevertreter sind nach wie vor in Sorge über ihrer Ansicht nach von außen unterstützte Versuche, eine „samtene Revolution“ im Lande herbeizuführen, doch Angst vor neuen Herausforderungen von innen heraus haben sie kaum.
English: Representatives of his regime are still concerned about what they see as externally backed attempts to stage a “velvet revolution” in the country, but there is little fear of new challenges from within.
German: Universitäten erfüllen ihre natürliche ökonomische Funktion, wenn Wissenschaftler leicht verständlich reden und schreiben, akademischen Jargon entmystifizieren, ihre Ideen in alternativen Medien präsentieren und Anwendungsmöglichkeiten in Wissensgebieten hervorheben, die nicht die Akademiker selbst anbelangen.
English: Universities perform their natural economic function when academics speak and write plainly, demystify jargon, present their ideas in alternative media and stress applications to domains that do not concern the academics themselves.
German: Eine Schwierigkeit in Bezug auf die Reaktion der britischen Regierung besteht darin, dass sie alle Muslime als genau dies klassifiziert: als Muslime.
English: One difficulty with the British government’s response is that it classifies all Muslims as just that: Muslim.
German: Das Problem ist, dass diese positiven Einstellungen in ihrer Intensität beträchtlich schwanken und einen „weichen Block“ der Unterstützung für die EU darstellen ; beim Referendum von 2008 bröckelte dieser weiche Block in der letzten Woche vor der Abstimmung.
English: The problem is that these favorable attitudes vary considerably in intensity and constitute a “soft bloc” of support for the EU ; in the 2008 referendum, this soft bloc crumbled in the final week of the campaign.
German: Das Haushaltsdefizit ist nun das größte in der EU, und die Staatsverschuldung blähte sich auf, als die Regierung damit kämpfte, den enormen Einnahmenrückgang auszugleichen.
English: The budget deficit is now the largest in the EU, and public debt has ballooned, as the government has struggled to compensate for the steep drop in revenues.
German: So konnte sich beispielsweise Vietnams letzter nicht-kommunistischer Präsident, Ngo Dinh Diem, nach der Teilung Vietnams im Gefolge der französischen Niederlage in Dien Bien Phu im Jahr 1954 um Unterstützung an das US-Militär wenden.
English: For example, following Vietnam’s partition in the wake of France’s defeat at Dien Bien Phu in 1954, Ngo Dinh Diem, Vietnam’s last non-Communist president, was able to turn to the US military for support.
German: Die Vereinigten Staaten sind ein schlechtes Beispiel: Lediglich 692 Flüchtlinge sind seit der Invasion angenommen worden – das entspricht in etwa der Anzahl der getöteten Iraker pro Woche.
English: The United States is a bad example: only 692 refugees have been accepted since the invasion – roughly the number of Iraqis who are killed every week.
German: Es stimmt, Jordanien und Syrien haben die meisten Iraker einreisen lassen, sie bieten jedoch nicht die Möglichkeit einer dauerhaften lokalen Aufnahme an.
English: True, Jordan and Syria let most Iraqis in, but they do not offer a possibility of durable local absorption.
German: Obwohl auch weiterhin erhebliche internationale finanzielle Unterstützung fließt, wird das Geld für den Wiederaufbau aus dem Ausland weniger werden, während der Irak seine Zentralregierung etabliert.
English: Although inflows of international financial assistance remain substantial, reconstruction money from abroad will begin to dry up as Iraq puts its central government in place.
German: Falls die irakische Wirtschaft aufgrund eines missgeleiteten, auf der Schocktherapie basierenden Wiederaufbauprogramms zusammenbricht, so wird sich das Land weiter verschuldet haben, ohne dafür wirklich etwas vorweisen zu können.
English: If Iraq's economy falters as a result of a misguided economic reconstruction program based on shock therapy, the country will be further indebted with little to show for it.
German: Außerdem werden die Käufer solcher privatisierter Vermögenswerte möglicherweise nur zögernd in diese investieren; stattdessen könnten sie - wie andernorts geschehen - bemüht sein, sie finanziell auszuschlachten, statt zusätzlichen Wohlstand zu schaffen.
English: Furthermore, those buying privatized assets may then be reluctant to invest in them; instead, as happened elsewhere, their efforts may be directed more at asset stripping than at wealth creation.
German: Würde man versuchen, die Lebensfrist dieser hoffnungslos ineffizienten Unternehmen zu verlängern, machte man die Iraker damit ärmer, ohne die Gewalt einzudämmen.
English: Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.
German: Bei ihrem Werben für die Demokratie verwerfen die Liberalen das Argument der heutigen Herrscher, dass die erste freie Wahl auch die letzte wäre, da die Islamisten gewinnen und eine Theokratie errichten würden.
English: In promoting democracy, liberals reject the argument used by today’s rulers that the first free election would be the last, because Islamists would win and establish theocratic regimes.
German: Die einfachste Strategie für die Liberalen ist es, sich an die Seite der konservativen Muslime zu schlagen, die nicht nur den radikalen Islam ablehnen, sondern auch politische Reformen.
English: The easiest strategy for liberals is to side with conservative Muslims who reject not only radical Islamism, but also political reform.
German: Liberale Reformparteien, die sich bemühten, die kommunalen Identitäten zu überwinden und an alle Iraker zu appellieren, schnitten nicht gut ab.
English: Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well.
German: Andere, wie Han Deqiang von der Universität für Raumfahrt in Peking, schrieben einen Anti-Kriegskommentar zu Yus Essay, der dessen Ideen verspottete.
English: Others, such as Han Deqiang of Beijing's aerospace university, who wrote an anti-war commentary that accompanied Yu's essay, scoffed at such an idea.
German: In einer seltenen Herausforderung der Regierung schrieb der Schriftsteller Yu Jie aus Peking, einer der Verfasser der Petition, China solle den Krieg gegen den Irak unterstützen.
English: In a rare challenge to the government, Beijing-based writer Yu Jie, one of the petition's authors, wrote that China ought to support the war on Iraq.
German: Für wieder andere war es der Mangel an nachhaltigem Bemühen, einen Frieden zwischen Israelis und Palästinensern herbeizuführen oder der US-Widerstand gegen den Internationalen Strafgerichtshof und das Kyotoprotokoll zum Klimawandel.
English: For still others, it was the lack of sustained effort to bring about peace between Israelis and Palestinians or US opposition to the International Criminal Court and to the Kyoto Protocol on climate change.
German: Aber dieses Gambit ist nicht aufgegangen, und es gab eindeutig einen Machtkampf hinter den Kulissen zwischen verschiedenen Teilen des Regimes.
English: But the gambit didn’t work, and there was clearly a behind-the-scenes power struggle between different parts of the regime.
German: Wie alle Iraner, sind die jüngeren Wähler auf wirtschaftliche Themen fokussiert, insbesondere die problematische Verbindung aus hoher Inflation und hoher Arbeitslosigkeit.
English: Like all Iranians, younger voters are focused on economic issues, particularly the difficult combination of high inflation and high unemployment.
German: Etwa 46% der Wählerschaft sind unter 30 Jahre alt. Bei früheren Wahlen lag die Beteiligung unter jüngeren Wählern höher als unter älteren, was einige zu der Einschätzung veranlasst hat, die Hälfte der Wähler dürfte der Altersgruppe zwischen 16 und 29 Jahren entstammen.
English: Some 46% of the electorate is under the age of 30. In previous elections, younger voters have turned out in greater numbers than their elders, leading some to predict that half of the voters will be in the 16-to-29 age bracket.
German: Die Spannung ist vor allem in Saudi Arabien akut, das die USA vor den Gefahren eines möglichen Zusammenbruchs des Irak warnte und sich nun in einer ungleichen Auseinandersetzung mit dem Iran wiederfindet.
English: The tension is particularly acute in Saudi Arabia, which has warned the US about the dangers of Iraq’s possible collapse and now finds itself in an unequal face-off with Iran.
German: Amerikas Entschluss, iranische Agenten im Irak ins Visier zu nehmen, die dort gewalttätige Milizen unterstützen, ist ein weiteres Zeichen für den massiven Einfluss, den der Iran in diesem problembehafteten Land ausübt.
English: America’s decision to target Iranian agents in Iraq who may be involved in supporting violent militias is but another sign of the massive influence Iran is exercising in that troubled country.
German: So kann sich Khamenei selbst als Verteidiger des Klerus präsentieren, der angesichts weit verbreiteter Zweifel an Khameneis theologischer Qualifikation seit seinem Amtsantritt vor 21 Jahren so seine Position stärkt.
English: Thus, Khamenei can present himself as a defender of the clergy, which, given widespread doubt about his clerical credentials since he took power 21 years ago, enhances his position.
German: Die mit Irans mächtiger Revolutionärer Garde verbundene Nachrichtenagentur Fars hat die britische Botschaft eine “Höhle der Spionage” genannt – mit demselben Begriff wurde 1979 die US-Botschaft beschrieben.
English: The Fars News Agency, which is affiliated with Iran’s powerful Revolutionary Guard has called the British embassy a “lair of espionage” – the same term used to describe the US embassy in 1979.
German: Während allerdings westliche Beobachter und die Nachbarländer des Iran Alarm schlagen, beruht die Autorität des iranischen Regimes in Wahrheit auf wackeligen Fundamenten.
English: But, while Western analysts and Iran’s neighbors raise the alarm, the regime’s authority is in fact built on insecure foundations.
German: Aber selbst ohne eine solche Übereinkunft wird der Iran gewisse Dinge tun müssen, um als konstruktiver regionaler Akteur gesehen zu werden.
English: Even without such a bargain, however, Iran will have to do certain things if it wants to be seen as a constructive regional player.
German: Das iranische Parlament, dessen derzeitiger Präsident der ehemalige iranische Atom-Chefunterhändler Ali Laridschani ist, könnte einen großen Beitrag zum Vertrauensaufbau und einer Lösung des Atomkonflikts leisten, indem es das Zusatzprotokoll zum NPT ratifiziert.
English: Iran’s parliament, now led by Ali Larijani, Iran’s former nuclear negotiator, could make a strong contribution to confidence building and to the resolution of the nuclear conflict by ratifying the NPT’s Additional Protocol.
German: Zumal der Iran weiterhin verdächtige Atomprogramme verfolgt, die die Islamische Republik der Waffenherstellung gefährlich nahe bringen könnten, ist ein Anführer mit messianischen Visionen besorgniserregend.
English: Given that Iran continues to pursue suspect nuclear programs, which could bring the Islamic Republic dangerously close to weapons capability, a leader with messianic visions is worrying.
German: Falls er die von Pakistans Nuklearimpresario A. Q. Khan erworbenen Zentrifugen genutzt hat, könnte er bereits über ausreichend spaltbares Material für die Herstellung von 20 Atombomben verfügen.
English: If it used the centrifuges that it purchased from Pakistan’s nuclear impresario A. Q. Khan, it could have enough fissile material to produce 20 bombs.
German: El-Baradei hat erklärt dass die IAEO „keine Beweise“ für ein iranisches Atomwaffenprogramm gefunden habe – eine Äußerung die die iranische Führung seitdem als Beleg für ihre friedlichen Absichten angeführt hat.
English: El-Baradei has stated that the IAEA has found “no evidence” of a weapons program in Iran – a statement that Iranian leaders have since cited as proof of their peaceful intentions.
German: Diese Entwicklung stellt die bislang größte Herausforderung für den derzeitigen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad dar – und eine potenzielle Gelegenheit die Beziehung zwischen dem Iran und dem Westen zu verändern.
English: This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad – and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West.