biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während des Registrierungsvorgangs werden Sie aufgefordert, einen Benutzernamen und ein Passwort auszuwählen, die nur für Ihren Account gelten (zusammenfassend als "Passwort" bezeichnet).
English: During the registration process you will be required to select a user name and a password that are specific to the Account (collectively referred to hereunder as "Password").
German: Untergebracht in einem eleganten Adelspalast aus dem 18. Jahrhundert, bietet Ihnen dieses 5-Sterne-Hotel erstklassigen Service, Suiten mit spektakulären Ausblicken und einen friedlichen Garten mit Swimmingpool.
English: Set in an elegant noble residence from the 18th century, this exclusive 5-star hotel offers high-quality service, suites with spectacular views and a peaceful garden with outdoor pool.
German: Auf diesen Seiten finden Sie ein ständig wachsendes Angebot von derzeit über 10000 Fotos von Pflanzen und Gärten für die Nutzung in Zeitschriften, Büchern, Kalendern oder Prospekten.
English: On these pages you can find a constantly growing collection of currently more than 10000 photos of plants and gardens which can be used in magazines, books, calendars or brochures.
German: Er gab mir eine Bescheinigung, worin er den Leuten in Palmyra bescheinigte, daß es echte Schriftzeichen seien und daß auch die Übersetzung derer, die bereits übersetzt worden waren, richtig sei.
English: He gave me a certificate, certifying to the people of Palmyra that they were true characters and that the translation of such of them as had been translated was also correct.
German: 10 Und der Ruhm dieses Hauses wird sich in fremde Länder ausbreiten, und das ist der Anfang der Segnung die meinem Volk auf das Haupt ausgeschüttet werden wird.
English: 10 And the fame of this house shall spread to foreign lands; and this is the beginning of the blessing which shall be poured out upon the heads of my people.
German: Und alle Dinge die erschaffen waren, hätten in demselben Zustand verbleiben müssen, in dem sie waren, nachdem sie erschaffen wurden; und sie hätten verbleiben müssen immerdar und hätten kein Ende gehabt.
English: And all things which were created must have remained in the same state in which they were after they were created; and they must have remained forever and had no end.
German: Die Entschließung weist auf zwei wichtige Optionen hin: neue Kriterien der Nachhaltigkeit und mehr Flexibilität für die am höchsten verschuldeten Länder sowie die Streichung der bilateralen Schulden der am wenigsten entwickelten AKP-Länder.
English: The resolution puts forward two major options: new sustainability criteria and greater flexibility for the more indebted countries and the bilateral cancellation of the debts of the least developed ACP countries.
German: Nach vielen Jahren der Bemühungen in dieser Richtung können wir nun berechtigterweise gegenüber der gesamten Gemeinschaft verkünden, daß wir das, was wir für uns selbst wollen, auch für alle anderen wollen.
English: After our years of effort to that end we can now justifiably say to the Community as a whole that what we want for ourselves we want for everyone else as well.
German: Herr Präsident! Ich verfolge diese Angelegenheit bezüglich der Strukturfonds und der Zusätzlichkeit schon seit Jahren und denke, es gibt eine Reihe von Dingen die wir aus der Vergangenheit lernen können.
English: Mr President, I have been watching this whole business of Structural Funds and additionality for many years and there are a number of things that we can learn from the past.
German: Das Europa-Mexiko-Abkommen könnte negative Auswirkungen haben, wenn nicht beachtet wird, daß es einer ausgewogenen Entwicklung bedarf und keiner hemmungslosen Liberalisierung, die lediglich zu mehr Armut und Ungleichheit führt.
English: The EU-Mexico Agreement could have negative implications if it does not take into account the need for balanced development and not uncontrolled liberalisation, which could lead to greater poverty and inequality.
German: Zum Beispiel, die Kenntnis dieses Rechts zu verbreiten, vor allem in der Gesellschaft selbst, unter der Jugend, den Massenorganisationen und auch in den Streitkräften und den Sicherheitsorganen.
English: For example, we can spread the knowledge of this law particularly throughout society itself, amongst young people, within mass organisations and also in the armed forces and security services.
German: Am gleichen Tag wurde dem Verwaltungsausschuß für die Weinvermarktung vorgeschlagen, die Menge für die vorbeugende Destillation von 10 Millionen Hektoliter auf 12 Millionen Hektoliter anzuheben.
English: On the same day a proposal was submitted to the administrative committee for wine marketing to the effect that the preventive distillation volume should be increased from 10 to 12 million hectolitres.
German: Im 20. Jahrhundert war Wasser für uns ein kostenloses Abtransport- und Entsorgungssystem für Gifte, Sondermüll, Chemikalien usw. Die Folgen sind bereits sichtbar!
English: In the 20th century water was merely a free evacuation and disposal system for poisonous substances, special waste, chemicals and so on. And we can already see the consequences!
German: Die Kirchen auf den Färöern stehen oft sehr nahe am Meer, wie auch hier in Viðareiði, dem nördlichsten Ort der Färöer auf der Insel Viðoy.
English: The churches on the faroes often are placed directly at the coast, as e. g. here in Viðareiði, the northernmost village of the faroes on the island Viðoy.
German: So haben alle Teilnehmer noch einmal zu einem imaginären Team zu wählen, die von echten Spielern aus aller Teams präsentierten in der Endphase des World-2010.
English: Thus, all participants have, once again, to choose an imaginary team which will be comprised of real players from all teams present at the final stage of the World-2010.
German: Große Familien-Suite mit 6 Betten möglich: Etagenbetten 1 ausklappbares Bett und ein Schlafsofa mit einem Bett von 90x200 , und oben ein Zwischengeschoss, ein Bett von 160x200.
English: Great family suite with 6 beds possible: Bunk beds 1 trundle bed and a sofa bed with a bed of 90x200 , and above a mezzanine, a bed of 160x200.
German: In unserem Portfolio finden Sie aber auch Spielelemente und Einrichtungen z. B. aus Edelstahl, Oberflächen aus Recyclinggummi oder Oberflächen aus Gussgummi, Lufttrampolinen und Skateparks.
English: Our product portfolio also includes play features and movables made of, for example, stainless steel, recycled rubber surfaces and moulded rubber surfaces, air ground trampolines and skate parks.
German: 1000 Farbtöne werden nicht ausreichen, Ihnen die Farbenpracht unserer Landschaft zu beschreiben, und es bedarf nicht vieler Schritte, um in die Stille unserer Wälder einzutauchen.
English: Even 1000 colours would not be enough to describe the beauty of our landscape and one only needs a few foot steps to immerse into the stillness of our forests and woodlands.
German: Jahrelange Arbeit und Forschung auf diesem Gebiet führten das Unternehmen dazu Schuhsohlen zu verwenden, die den beschriebenen Anforderungen gerecht werden und die exklusiv und individuell auf die entsprechenden hochwertigen Modelle zugeschnitten werden.
English: Years of experience and research in this field have brought Alisport to use sole units which can satisfy the above characteristics with both exclusive and customized solutions for the most prestigious models.
German: Produzenten und Moderatoren des Programms für die Rock-Cult 22, ausgestrahlt jeden Freitag von 22h bis 1h, durch Radio Cultura FM (100, 9 Mhz), seit 1991.
English: Producers and presenters of the program of rock Cult 22, aired every Friday from 22h to 1h, by Radio Cultura FM (100. 9 Mhz), since 1991.
German: In den Zimmern mit anschaulichem Namen, schlafen Sie zu den Klänge n, Gedanken und Träumen von Aretha Franklin, Deep Purple, Prince, Davi Bowie oder auch Igor Stravinsky.
English: In the rooms with reminiscent names, you will sleep emerged in sounds, thoughts and dreams from Aretha Franklin, Deep Purple, Prince, David Bowie or even Igor Stravinsky.
German: Die Kapazitäten des High-Tech-Maschinenzentrums (200. 000 h/Jahr) und die gewissenhafte fachmännische Arbeit unserer Partner stellen eine schnelle, präzise Bearbeitung und überzeugende Qualität sicher.
English: The capacities of our high-tech machine centre (200. 000 h/year) and the thorough expert work of our partners guarantee fast processing of high precision and convincing quality.
German: Aus einer ersten Funktionsstudie mit einem einfachen Roboterarm im Jahre 2000 und verschiedenen Zwischenstufen entwickelte sich dieses Projekt zu einem Torso mit zwei anthropomorphen Roboterarmen und Fünffingerhänden.
English: From a first functional study using a simple bionic arm in the year 2000 and various intermediate stages this project developed into a torso with two anthropomorphic bionic arms and five-finger hands.
German: Der Kauf hat Synergie-Effekte im Produktbereich, der Vertriebsstruktur und Herstellung zur Folge, die zu deutlich stärkerem Wachstum und Marktakzeptanz der neuen Marke KRYOLAN-BRÄNDEL beiträgt.
English: The purchase has synergy effects in the product range, sales structure and production as a consequence, contributing to significantly stronger growth and market acceptance of the new KRYOLAN trademark BRÄNDEL.
German: 21.30 bis 22.00 Uhr Closing Ceremony und der Ausfahrt der Teilnehmer - wer nicht bleiben wird - in jeder Richtung diejenigen, die bleiben - das Auto auf dem Parkplatz.
English: 21:30 - 22:00 Closing Ceremony and exit of participants - who does not remain - in any direction those who remain - The car in the parking lot.
German: Auf Basis des Siliciumverbunds konnten im Werk Nünchritz in den letzten Jahren Rohstoff- und Energieverbrauch kontinuierlich optimiert und die Umweltbelastungen durch Abwasser, Abfall und Abluft deutlich reduziert werden.
English: On the basis of the integrated silicon-based production system the Nünchritz site has been continuously optimizing its raw-material and energy consumption and reducing environmental impact via solid waste, wastewater and emissions.
German: Die Strategie hinter dem Hotel Angelo D'Oro in Ploiesti, zeigt eine konstante universal design die in der Natur gefunden wird, Art-Gemälde in der Sammlung und imposante Architektur der Jahre 1930-1940.
English: The strategy behind the Hotel Angelo D'Oro in Ploiesti, shows a constant universal design which is found in the art paintings collection and imposing architecture of the years 1930-1940.
German: Eine schöne Landpartie mit der Familie oder mit Freunden und ein lustiges Picknick im Hemingway Park sind die Bestandteile eines unbesorgten Frühlingstags im Freien zwischen Spiele und Relax.
English: A nice outing with family or with friends and a convivial picnic in the Hemingway Park are the ingredients of a carefree spring day in the open air between games and relaxation.
German: Es gibt zwei Banken, eine mit Geldautomat, zwei Lebensmittelgeschäfte, zwei Bäckereien und verschiedene andere Läden (Blumenladen, Keramik, Tabakladen etc.).
English: There are 2 banks, one with bank machine/ATM, 2 grocery stores, 2 bakeries and various other shops (florist, ceramics, tobacconist, etc.).
German: Während ihrer Jugendzeit durchlitt sie auch Prüfungen und Schwierigkeiten, die jedoch aufgrund ihres tiefgläubigen Lebens keine Traumen hinterließen, im Gegenteil, sie verfeinerten ihre Sensibilität und Tugendhaftigkeit.
English: During her teens she also suffered trials and problems, but because of her deep faith life no traumas remained, on the contrary, they refined her sensibility and her virtuousness.
German: Unter der Leitung von Prof. Dr. Thomas Fischer entwickelt DITF-MR neue Konzepte, Methoden und Werkzeuge für strategisches und operatives Management sowie neue Organisationsstrukturen in und zwischen Unternehmen.
English: Under the direction of Professor Dr. Thomas Fischer DITF-MR develops new concepts, methods and tools for strategic and operational management as well as new organisational structures in and between enterprises.
German: Die Tagung gab einen ausgezeichneten Überblick zu Stand und Trends bei Flammschutzmitteln, ihrer Wirkungsweise und Verwendung in Polymeren, zu Brandschutzvorschriften und -tests sowie zu Umweltaspekten.
English: The conference gave an excellent picture of the status and trends of flame retardants, their mode of action and use in polymers, fire safety regulations testing, and environmental aspects.
German: Mit nur neun allein stehenden Bungalows, einer Erste Klasse Ayurveda-Behandlung und einem für seine Mirakel bekanntes Restaurant ist es in sich selbst eine Perle in der großen Perle des indischen Ozeans – Sri Lanka.
English: With only nine separate suites, a first class Ayurvedic treatment and a restaurant known for miracles it in itself is a pearl in the Indian Ocean’s bigger pearl - Sri Lanka.
German: Es sollte nicht verwundern, dass so ein Verfahren eine ganze Menge Zeit benötigt und so hat es gut zwei Jahre gedauert bis der Film nach Beendigung der Dreharbeiten schließlich ins Kino kam.
English: It shouldn't be surprising that such a procedure takes a serious amount of time and thus it took two years after the filming had been finished until the movie finally hit theatres.
German: In Palmira Hotels wollen wir die Sorge für die Umwelt bähen, dafür jedes Jahr begreifen wir einen Wettbewerb, um jene Angebote zu belohnen, die uns helfen konnten, Umweltverbesserungen zu begreifen.
English: In Palmira Hotels we want to foment the care for the environment for it every year we realize a contest to reward those offers that could help us to realize environmental improvements.
German: Das Augenmerk liegt natürlich auf den Bandmitgliedern und ihrem Leben auf und hinter der Bühne, aber der Leser bekommt auch einen Einblick in die langen Tage der 50-köpfigen Crew.
English: The emphasis is naturally on the band members and their lives both on-stage and backstage, but the reader also gets to follow the long days of the 50-strong crew.
German: Ihre Großmutter Jeltsje war die Halbschwester einer bekannten, hervorragenden Modelstute Klyster und die Urururgroßmutter Lyster (übrigens auch ihre Namensschwester) war eine bekannte Modelstute mit großen Leistungen!
English: Her grandmother Jeltsje was a semi-sister of the well-known, excellent model mare Klyster and her great-grandmother Lyster (besides being her namesake) was a well-known model mare with great achievements!
German: Es gibt einen Supermarkt an dem Punkt, wo diese Straße auf die Küste trifft und etwas weiter unten gegen den Strand in der Nähe des Hotels Porto Santo befindet sich das Zarco Shopping, ein bescheidenes Einkaufszentrum mit einem Großmarkt.
English: There’s a supermarket at the point where this street meets the coast and further down the beach near Hotel Porto Santo is Zarco Shopping, a modest shopping mall with a hypermarket.
German: Das Hotel Argentina finden Sie in einer Wohngegend im Zentrum von Florenz, gar nicht weit von den Arnoufern, dem Städtischen Theater und dem Hauptbahnhof Santa Maria Novella.
English: Hotel Argentina is located in a residential area in the centre of Florence, a short distance away from the Arno embankment, the Municipal theatre and Santa Maria Novella train station.
German: Luciana Christante, freie Journalistin in Brasilien, veröffentlicht in ihrem Blog für Wissenschaft, Kunst und Geschichte eine umfangreiche Besprechung der Monografie und Ausstellung in Berlin.
English: Luciana Christante, a freelance journalist in Brazil, publishes in her blog on science, history and art a detailed article about the Fritz Kahn monograph and the exhibition in Berlin.
German: Das "doppelKlick" des Verbrauchers gemäß dem Bestellschein bildet eine elektronische Unterschrift, die zwischen den Teilen denselben Wert hat wie eine handgeschriebene Unterschrift.
English: The "double clic" of the consumer to the title of the purchase order constitutes an electronic signature which has, between the parts the same value as a handwritten signature.
German: Andererseits kann die einseitige Verwendung nur von Produkten mit niedriger Molekulmasse (wie freie Aminosäuren) zu Verdauungsproblemen führen die vom osmotischen Druck bei der Resorption im Magen-Darm-Trakt hervorgerufen werden.
English: On the other hand the use only of low molecular weight products (such as free amino acids) can lead to digestive problems caused by the osmotic pressure by intestinal absorption.
German: Mein Versuch ist eine Webseite zu erstellen, oder besser ein Wiki, also ein Ort, an dem alle Mitglieder bearbeiten können Dokumente anlegen und Seiten entwickeln Projekte und Ideen liefern.
English: My experiment is to create a website, or better a wiki, ie a site where all members can edit and create documents and pages, develop projects and provide ideas.
German: Das neue Set ist die Grundlage für den sicheren und qualifizierten Zahnriemenwechsel bei den gängigsten asiatischen Pkw und als ideale Ergänzung zur CONTI® TOOL BOX konzipiert.
English: This new set furnishes what is needed to change timing belts safely and professionally on the most common Asian cars It is conceived as an ideal complement to the CONTI® TOOL BOX.
German: Minigolfen, die Wochenbrunner Alm, wo man die heimische Tierwelt hautnah erleben kann und die klare, frische Bergluft lässt auch die Herzen unserer Kinder höher schlagen.
English: Minigolf, the Wochenbrunn Alpine pasture, where you can watch the local wildlife at close quarters and the fresh clear mountain air will invigorate the children and set their pulses racing.
German: ’a-Shul Lama war ein Yogi, ein visionärer Künstler, gTér-Schreiber und ein spiritueller Sohn des Mahasiddhas Khalden Lingpa (der früheren Inkarnation von Zil-ngön Lingpa – Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche).
English: ’a-Shul Lama was a yogi, a visionary artist, gTér-scribe and a spiritual son of the mahasiddha Khalden Lingpa (the prior incarnation of Zil-ngön Lingpa – Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche).
German: Die Pfarrkirche Hl. Mihovil (rekonstruiert im 1770) hat einen barocken Altar, das Werk der Meister Pio und Vicko dall'Acqua und eine Ikone der kretisch – venezianischer Schule.
English: The parish church of St. Michael (reconstructed in 1770) features a Baroque altar, the work of masters Pio and Vicko dall' Acqua as well as one Creto-Venetian icon.
German: Es gefällt ihr Rundreisen zu gestalten wo auch Geschichte, Kunst, Kultur und Natur zum Vorschein kommen und die geschmackvolle Küche und die hervorragenden Weine dabei nicht vergessen werden.
English: She wants visitors to see the best of it so she enjoys planning itineraries that include history, art, culture and nature as well as delicious local cuisine and superb wines.
German: Aus Bonn, forderte De Boer Industrieländer, ihre jeweiligen Haushaltsmittel für diesen Zweck zu reservieren, da es seit getan, wie gesagt, die Europäische Kommission (EC).
English: From Bonn, De Boer urged industrialized countries to reserve their respective budget allocations for this purpose as it has done since, as noted, the European Commission (EC).
German: Säkulare Ideologien und Institutionen können das Bedürfnis nach Glauben und Gemeinschaft nicht befriedigen, denn die Autopoiesis der Maschinen und Systeme ist ein schlechter Ersatz für die (moralische) Poesie der Menschen.
English: Secular ideologies and institutions cannot satisfy the need for belief and community as the autopoiesis of the machines and systems is a bad replacement for the (moral) poetry of humanity.
German: Es ist auch ein Trainer in diesem Bereich und hat Erfahrung in Produktionen mit ungewöhnlichen Formaten wie High-Speed-Film und Broadcast in 3D die ersten Erfahrungen dieser Art in Europa.
English: It is also a trainer in this field and has experience in productions with unusual formats such as high-speed filming and broadcast in 3D the first experiences of this kind in Europe.
German: Standardkurs Spanisch (20 Unterrichtsstd. pro Woche) Unterkunft in Wohnungen mit Spaniern oder anderen Kursteilnehmern oder in Gastfamilien mit Halbpension ; Einzelzimmer.
English: Standard Spanish Course (20 Spanish lessons per week) accommodation in shared flats with Spanish students or with other language students or host family accommodation with half board ; single room.
German: BESCHREIBUNG Fantastisches Chalet bestehend aus 5 Zimmern, mit 121 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 200 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Superb chalet with 5 rooms, with a living area of 121 sqm on 2 floors, on a landscaped 200 m² lot planted with trees, in a quiet area.
German: Sie bedanken sich sehr herzlich bei den Gästen für ihre Unterstützung und jahrelange Treue und bei ihren Teams für engagierte und professionelle Mitarbeit der vielen Stamm-Mitarbeiter.
English: They offer their heartfelt thanks to the guests for their support and many years of loyalty and to their teams for the engaged and professional cooperation of the many regular staff members.
German: 2. 500 qm Sauna, elf Massage- und Kosmetikkabinen sowie unser Hallenbad bieten den idealen Rahmen um all Ihre Day-Spa-Träume wahr werden zu lassen.
English: Our 2. 500 sqm sauna facilities, eleven massage and cosmetics rooms as well as the indoor swimming pool are the perfect setting to make all your day-spa dreams come true.
German: Wenn in der Tat was wir kommunizieren wollen nicht gültig genug und schlecht strukturiert, ist die Wahrscheinlichkeit dass Sie erhalten was Sie wollen: zu kommunizieren um unser Publikum zu erreichen.
English: If in fact what we want to communicate did not value enough and poorly structured, the likelihood is that you get what you aim: to communicate to reach our audience.
German: Genießen Sie die einmalig sonnige und ruhige Lage unseres Hauses abseits der Hauptstraße, direkt gegenüber dem Messner Mountain Museum, nur 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt.
English: Enjoy the uniquely sunny and peaceful location of our guesthouse which is located off the main street, directly opposite the Messner Mountain Museum and just five minutes’ walk from the centre.
German: Als Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen steht Sectio Aurea für das Ziel einer ausgewogenen Work-Life-Balance am bedarfsgerechten Arbeitsplatz und für die Optimierung von Flächeneffizienz und Flexibilität im zukunftsorientierten Büro.
English: As a service and consultancy company Sectio Aurea aims to achieve a harmonious work/life balance in needs-based workplaces and to optimise the use of space and flexibility within futuristic offices.
German: Beim Abziehen des Etiketts erscheinen neben dem kundenindividuellen Sicherheitseffekt auch die letzten drei Stellen des auf der Etikettenoberfläche gezeigten Codes transparent im Etikettenfilm.
English: When the label is peeled off, besides the customised security effect the last three digits in the security code shown on the label surface are revealed on the transparent label film.
German: Der Hinweis, in der Tat ist die erhebliche Zunahme der Verkäufe in Italien durch eine Tochtergesellschaft der Piadena mit dem neuen Cash & Carry und den neuen Produktions-Unternehmen der mediterranen Pflanzen.
English: Of note, in fact is the considerable increase in sales in Italy thanks to a subsidiary of Piadena with the new cash and carry and new production companies of Mediterranean plants.
German: Das Fortech Kernteam verfügt über 10 Jahre Outsourcingerfahrung auf herausfordernden Märkten, wie Deutschland, Schweiz, USA, Großbritannien, in verschiedenen Branchen und für verschiedene Klein- und Großunternehmen.
English: The Fortech core team has 10 years of outsourcing experience on challenging markets, like Germany, Switzerland, USA, UK, in various industries for different small and big enterprises.
German: Ab 1500 beauftragten einige venezianische Adelsfamilien den Bau von majestätischen Residenzen längs dem Kanal Naviglio del Brenta, der auch heute noch Venedig mit Padua verbindet.
English: From the 1500s on some of the patrician families of Venice ordered the construction of majestic residences along the Naviglio del Brenta, the canal that still links Venice and Padova today.