biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Keine Erklärung dafür, warum erst Parlamentsmitglieder vor zwei Jahren diese ungeheure Affäre aufdecken, und kürzlich Beweise für die Richtigkeit ihrer Entdeckungen vorlegen mußten, ehe der Rat indirekt und mit vielen Verrenkungen anerkennt, daß es ein Problem gibt.
English: I did not hear the slightest explanation of why it was necessary to wait for Members of Parliament to discover this massive scandal nearly two years ago, and then recently for them to provide proof that their revelations were in fact true, before the Council would agree, in a very implicit and convoluted way, that there is indeed a problem.
German: Frau Präsidentin! Zunächst bin ich sehr erfreut über die Tatsache, daß Rat und Kommission heute eine klare Stellungnahme im Bezug auf die Echelon-Problematik abgegeben haben.
English: Madam President, first of all, I am delighted that the Council and the Commission have delivered a clear opinion today regarding the Echelon problem.
German: In diesem Punkt wollen wir unser Handeln in jeder Hinsicht transparent gestalten, damit das Europäische Parlament jetzt und künftig eindeutig über den Stand der Arbeiten informiert ist, die im Rat bezüglich der rechtmäßigen Überwachung des Fernmeldeverkehrs geleistet werden.
English: We want to act on this point with total transparency so that the European Parliament is kept fully informed of the progress of work within the Council on the lawful interception of telecommunications.
German: Die erneuerbaren Energien können heute vor allem deshalb nicht mit den traditionellen Energien konkurrieren, weil letztere externe Kosten haben, die natürlich nicht internalisiert werden.
English: Renewable energies today are not competitive in relation to traditional energies, particularly as traditional energies have certain external costs which, of course, are not internalised.
German: Ich freue mich, daß der Berichterstatter die Verknüpfungen zwischen der Problematik der erneuerbaren Energiequellen und allgemeinen politischen Erwägungen benannt hat.
English: I am pleased that the rapporteur identifies the links between the issue of renewable energy sources and wider policy considerations.
German: Drittens, und das ist mir ganz wichtig im Interesse der Investoren: Falls einmal an die Stelle der gegenwärtig probierten Systeme in Europa, entweder in den Staaten oder in der Union, ein neues System treten sollte, dann dürfen darunter natürlich nicht diejenigen leiden, die jetzt investiert haben.
English: Thirdly, and I consider this extremely important in the interests of investors: if a new system should replace the systems currently being tried out in Europe, either in the Member States or in the Union, it should not, of course, penalise those who have already made investments.
German: Erstens: In Ihrer Richtlinie, auf deren Entwurf wir warten, sollten Sie den Einsatz von allen erneuerbaren Energien voranbringen und nach Möglichkeit einen einheitlichen Förderrahmen vorschlagen können.
English: First: you should use your directive, the draft of which we are waiting for, to promote the use of all renewable sources of energy and, if possible, you could suggest a uniform development framework.
German: Wir denken, daß auf den ersten Blick das gegenwärtige Haftungsrecht einen fairen Ausgleich ermöglicht zwischen den Interessen des Verbrauchers einerseits und derjenigen, die Produkte herstellen, andererseits.
English: We think, at first glance, that the present liability law achieves a fair balance between the interests of consumers on the one hand and the interests of product manufacturers on the other.
German: Schließlich müssen wir uns auch für den Schutz und die Hilfe für Kinder die Opfer sexueller Ausbeutung geworden sind, sowie für jugendliche Flüchtlinge und Immigranten die eine besonders verwundbare Gruppe darstellen.
English: Finally, we must also act to protect and support children who are victims of sexual exploitation, and young refugees and immigrants who are a particularly vulnerable group.
German: Nicht zuletzt sollte der Schutz des Kindes als eigene Persönlichkeit mit dem Recht auf körperliche und seelische Unversehrtheit auch in die europäische Grundrechtscharta aufgenommen werden.
English: Last but not least, protection of children as separate personalities with the right to freedom from physical and mental harm must be included in the Charter of Fundamental Rights.
German: Wir brauchen europaweit übereinstimmende nationale Gesetzgebungen, die Sextourismus mit Kindesmißbrauch durch Unionsbürger unter Strafe stellen, unabhängig davon, wo die Tat begangen wurde.
English: We need standard national legislation throughout Europe which punishes Union citizens who engage in child sex tourism, irrespective of where the offence was committed.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Im Haushalt der Europäischen Union die Prioritäten der europäischen Politik abbilden, das ist das Ziel dieser sehr frühzeitigen Debatte über den Haushalt 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to reflect the priorities of European policy in the budget of the European Union, that is the objective of this highly premature debate on the budget 2001.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte Ihnen sagen, daß mir bei diesem Bericht nicht ganz wohl ist, und dies vor allem nach den Änderungsanträgen des Haushaltsausschusses.
English: Mr President, Commissioner, I must say that I feel rather uneasy when confronted with this report, especially after the amendments by the Committee on Budgets.
German: Außer der strengen Haushaltsdisziplin möchte ich die folgenden Punkte hervorheben: Unsere Fraktion gibt dem Reformpaket von Herrn Kinnock ihre volle Unterstützung.
English: In addition to stringent budgetary discipline we wish to stress the following: our Group gives its full support to the package of reforms as proposed by Mr Kinnock.
German: Ich unterstreiche hier klar und eindeutig, was die Ziele anbetrifft und auch die Notwendigkeit, hierfür die erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen, gibt es keinerlei Dissens.
English: I would stress here quite clearly and unequivocally that, as far as the objectives are concerned and the need to provide the necessary funds for them, there is no dissent whatsoever.
German: Ferner wollen wir mit dem nächsten Haushalt den Anforderungen an eine effektive Verwaltung entsprechen und die notwendige Transparenz bei den europäischen Finanzen gewährleisten.
English: We want the next budget to meet the challenges of efficient administration and guarantee the necessary transparency in European finances.
German: Darf ich Ihnen nichtsdestotrotz versichern, daß die Kommission ihren Aufgaben bei der Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Innenpolitik zu Einwanderungs- und Asylfragen nachkommen wird, so wie es in den Schlußfolgerungen von Tampere festgeschrieben ist.
English: Let me assure you anyway that the Commission will take its own responsibilities in the development of a common internal European Union immigration and asylum policy as foreseen in the conclusions of Tampere.
German: Wir dürfen nicht wieder in den offenbar häufig in diesem Haus gemachten Fehler verfallen und annehmen, dass die einzige Alternative zu EU-Maßnahmen eine Art Anarchie sei, bei der keinerlei Konsultationen zwischen den Staaten stattfindet.
English: We must not make the mistake, as we so often seem to do in this House, of believing that the only alternative to EU action is some kind of anarchy wherein no nation consults with any other.
German: Die Tatsache, daß nach wie vor sehr viele Menschen aus- und nach Europa einwandern, stellt uns vor eine Reihe von Herausforderungen.
English: We face a number of challenges in a world where the drive for emigration and the drive for immigration into Europe is still substantial.
German: Deshalb und weil ein säulenübergreifendes Herangehen - nämlich zwischen der dritten und ersten Säule - nicht auf dem schmalsten Weg erfolgen kann, sollte der Rat meiner Ansicht nach dieses Parlament nochmals zu jedem einzelnen der aufzustellenden Aktionspläne gemäß den Festlegungen der ersten Säule konsultieren.
English: Therefore, since we cannot adopt a cross-pillar approach - that is to say, between the Third and the First Pillar - taking the shortest route, I believe that the Council should once again consult this Parliament on each and every action plan which is to be set up, in accordance with the provisions of the First Pillar.
German: Zur Unmöglichkeit der Einhaltung der bei den meisten Aktionen vorgesehenen Fristen gesellt sich noch die fehlende Ausstattung mit Haushaltsmitteln für einige der geplanten Maßnahmen, denn für mehr als 50 % von ihnen sind keine Finanzmittel vorhanden.
English: In addition to the fact that it is impossible to comply with the time limit laid down for the majority of actions, there is also a lack of budgetary contribution for some of the measures envisaged, as more than 50% of them have no financial resources.
German: Aber dazu ist von unserer Seite eine entschlossene und mutige Politik notwendig, mit der wir in dieser globalisierten Welt den Herausforderungen bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen Europa und dem Mittelmeerraum erfolgreich begegnen können.
English: To this end, we must carry out a decisive and courageous policy which will allow us to successfully confront the Euro-Mediterranean challenges which have arisen in this globalised world.
German: Gewiß herrscht Einmütigkeit darüber, daß der Mittelmeerraum für die Europäische Union von entscheidender strategischer Bedeutung ist; er ist es in politischer Hinsicht, weil unser Nachbarschaftsstatus von uns die Errichtung einer Beziehung fordert, die über die Bildung einer reinen Freihandelszone hinausgeht; er ist es in wirtschaftlicher Hinsicht, weil es für mich keinen Zweifel gibt, daß sich Chancen zum beiderseitigen Vorteil ergeben, die wir zur Zeit nicht ausreichend nutzen; und er ist es auch in sozialer Hinsicht, weil Probleme vom Ausmaß der bestehenden Wohlstandsunterschiede oder des starken Migrationsdrucks koordinierte, strukturelle Lösungen erfordern, wobei natürlich auch der Bereich der Sicherheit nicht vergessen werden darf.
English: I am sure that we all agree on the strategic importance, which is crucial for the European Union, of its Mediterranean influence; politically, since, being neighbours, we are required to build a relationship which goes beyond the constitution of a simple free trade area; economically, because I am convinced that opportunities for mutual benefit are being created which we are not taking sufficient advantage of; also, socially, because the problems of the extent of economic inequalities and of the great pressures resulting from migration require coordinated and structural solutions and, of course, we also have to mention the question of security.
German: Europäische Regionen wie Andalusien, die den Ländern des Maghreb sehr nahe stehen, teilen mit ihnen mehr Interessen und Probleme als mit anderen Mitgliedstaaten der Union, und viel mehr als mit den künftigen Beitrittsstaaten.
English: European regions such as Andalusia, which are very close to the countries of the Maghreb, share more interests and problems with those countries than they do with other Member States of the Union, and far more than they do with the future candidates for enlargement.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, meiner Ansicht nach hat sich Frau Doyle nicht mit der Vorgeschichte dieser Frage beschäftigt, denn wir haben diese Angelegenheit mehrmals in diesem Haus erörtert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think Mrs Doyle cannot have examined the genesis of the actual situation, as we have debated this issue on several occasions in this House.
German: Ich möchte die Kommissarin bei allem Respekt im Interesse der Redlichkeit bitten, sich umfassend über das Zustandekommen dieser Verordnung zu informieren und dafür zu sorgen, daß sie für die Luftfahrtindustrie weltweit gilt.
English: I would ask with respect that the Commissioner, in the interests of probity, satisfy herself fully as to the genesis of this regulation in question to ensure the impact of its roll-out on the aviation industry world-wide.
German: Es gibt in der Gemeinschaft seit 1998 ein BSE-Überwachungsprogramm, das die Untersuchung von Tieren mit klinischen Symptomen vorsieht, die auf BSE hindeuten.
English: Since 1998, the Community has a BSE surveillance programme in place which is based on the examination of animals with clinical symptoms suggestive of BSE.
German: Ich habe mehrfach erklärt, daß ich den neuen Post-mortem-Schnelltest für eines der wichtigsten Instrumente in unserem Kampf gegen die BSE halte.
English: I have announced on several occasions that I consider the new rapid post-mortem tests to be one of the most important tools in our efforts to control BSE.
German: Ich freue mich, daß ich Ihnen den Entwurf für die Änderung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit vorlegen kann, den die Kommission heute angenommen hat.
English: I am very pleased to be able to present to you the draft revision of the directive on general product safety which the Commission has approved today.
German: Frau Präsidentin, die Kommission hat sich heute vormittag mit zwei Themen aus meinem Zuständigkeitsbereich befaßt, und ich habe die Freude und Ehre, das Parlament über beide Themen zu informieren.
English: Madam President, there were two issues within my area of competence dealt with in the Commission this morning and I have the pleasure and the honour to report to Parliament on both of these issues.
German: Frau Präsidentin, ich möchte das Parlament über einen Vorfall unterrichten, der sich in einer gemeinsamen Sitzung der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Kanada mit ihrer Partnerdelegation ereignete, die uns in der letzten Woche einen Besuch abstattete.
English: Madam President, I would like to inform the House of an incident which occurred at a joint meeting between the European Parliament Delegation for relations with Canada and its Canadian counterpart, which was here on a visit last week.
German: Symbolisch steht für diese Opfer ein spanischer Journalist, Carlos Herrera, und ich möchte Sie bitten, Frau Präsidentin, ihm im Namen des Europäischen Parlaments unsere Solidarität zu übermitteln als Ausdruck dessen, daß die Meinungsfreiheit für uns Demokraten ein nicht verhandelbares Gut ist.
English: The Spanish journalist, Carlos Herrera, is a symbol of all those victims, Madam President, and I would like to ask you, on behalf of the European Parliament, to convey to him our feeling of solidarity, because this solidarity expresses the unquestionable defence of freedom of expression that we, as democrats, are obliged to make.
German: Diese Woche hat der europäische Bürgerbeauftragte meiner Meinung nach eine ganz wesentliche Entscheidung gefällt, indem er sagte, es handle sich um einen Fall schlechter Verwaltung seitens EUROSTAT und der Europäischen Kommission.
English: This week, in what I would say is a landmark ruling by the European Ombudsman, he has said that constitutes maladministration by EUROSTAT and by the European Commission.
German: Und es gibt ein zusätzliches Problem, das weder dem Kommissar noch den Mitgliedern dieses Parlaments entgeht: Wir sprechen von einer unmittelbar bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union um dreizehn neue Mitgliedstaaten, von denen die Mehrheit ein wesentlich geringeres Durchschnittseinkommen hat als die ärmsten Regionen der Gemeinschaft und es ist keine Vorsorge zur Berücksichtigung der Kohäsionspolitiken gegenüber diesen Beitrittskandidaten getroffen worden.
English: There is a further problem, which should also not be hidden from the Commission or the members of this House: we are talking about the impending enlargement of the European Union with thirteen new Member States, most of which have a far lower average income than that of the poorest regions of the Community and there are no plans to fulfil cohesion policies with regard to these candidate Member States.
German: Wo es sich als notwendig erweist, kann die Kommission die Mitgliedstaaten um Klärung von Details ihrer Vorhersagen bezüglich in Frage kommender Aufwendungen für den Zeitraum von 2000-2006 ersuchen.
English: Where necessary, the Commission may request clarification from the Member States on the details of their forecasts for eligible expenditure for the period 2000-2006.
German: Darüber hinaus geht es um einen Sektor, in dem sich glücklicherweise die Prämienjäger nicht vermehrt haben, die sich in der Landwirtschaft niederlassen, um Subventionen von der Union zu kassieren.
English: Moreover, this is a sector in which, fortunately, there has not been a proliferation of bounty-hunters who move into agriculture in order to receive grants from the Union.
German: Dennoch möchte ich zum Ausdruck bringen, daß die Chance zur Unterstützung eines weiten, recht unfruchtbaren Gebiets im Süden Europas , das keine Anbaualternativen für seinen Boden hat, vertan worden ist.
English: Nevertheless, I would like to make it clear that we have missed the opportunity to support a substantial, very arid area of southern Europe , which has no other crop alternative for its soil.
German: Die Änderungsanträge 2 und 6 beziehen sich auf die Verbände und Organisationen, die künftig in den Genuß von Beihilfen kommen werden.
English: Amendments Nos 2 and 6 concern organisations falling within the scope of aid.
German: Andererseits ist ja bekannt, daß es die Organisationen durch den Vorschlag eines Leitfadens für die Verordnung noch schwerer haben, an Mittel aus der genannten Haushaltslinie zu kommen, vor allem die finanziell schwächsten, also gerade diejenigen, die Hilfe am nötigsten haben.
English: Furthermore, we know that the draft guide to the rules makes access to the budgetary line I have just mentioned even more difficult for organisations, especially those in a weaker financial position, in other words, exactly the ones that need the most support.
German: Wir lehnen es ab, eine Wahl zwischen den einzelnen Methoden zu treffen, mit denen die kapitalistischen Konzerne und die reichen Besitzenden ihre Bankgeschäfte führen, da sich dies in jedem Fall gegen die Interessen der arbeitenden Klassen und der Mehrheit der Bevölkerung richtet.
English: We refuse to make a choice between the different ways in which capitalist groups and wealthy investors manage their banking, since whatever they do is against the interests of the working classes and the majority of the population.
German: Ich würde Sie bitten, den Rat darüber zu informieren und ihn aufzufordern, daß Herr Hombach von allen seinen Pflichten entbunden wird, bis endgültig und rechtskräftig in dieser Ermittlungssache entschieden wurde.
English: I call upon you to inform the Council of this and to urge it to relieve Mr Hombach of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive and legally valid manner.
German: Eine finanzielle Unabhängigkeit der EZB, so daß sie ihren Betrieb selbst erhalten kann, stärkt auch die Glaubwürdigkeit der Europäischen Zentralbank auf den internationalen Märkten und stärkt daher auch den Euro auf dem Weg in die dritte Stufe zum 1. 1. 2002.
English: If the ECB is financially independent and self-sufficient, this will increase its credibility on the international markets and, by extension, strengthen the euro en route to the third stage on 1. 1. 2002.
German: Erstens, weil sie zur Erhöhung der finanziellen Unabhängigkeit der EZB beiträgt, und die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist eine wesentliche Voraussetzung für die Stabilität und die Unanfechtbarkeit dieser Währung.
English: First, because it will help to increase the financial independence of the ECB, and the independence of the European Central Bank is instrumental to the stability and unassailability of the currency.
German: Die heute vorliegende Empfehlung dient dem Ziel, den EZB­Rat zur Einforderung weiterer Währungsreserven bis zu 100 Milliarden Euro zu ermächtigen.
English: The recommendation under consideration today seeks to authorise the Governing Council to effect further calls of foreign reserves, raising the ceiling to EUR 100 billion.
German: Im übrigen unterstütze ich die Idee, daß die Verantwortung für die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie die Förderung der Chancengleichheit ausdrücklich einem Mitglied der Europäischen Kommission übertragen wird.
English: I also agree that leading the fight against racism and xenophobia and the promotion of equal opportunities should be an explicit responsibility allocated to one European Commissioner.
German: Die Absurdität liegt in folgendem: Nicht nur, daß weniger als ein Drittel der Kolleginnen und Kollegen abgestimmt haben, sondern hier wurde eine Äußerung gemacht gegenüber einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, nämlich gegenüber Österreich, eine Äußerung, daß sich das Parlament jetzt den Sanktionen der vierzehn Mitgliedstaaten anschließt.
English: Its absurdity lies in the fact that not only fewer than one-third of the members voted, but a statement was made about a Member State of the European Union, namely Austria, a statement to the effect that Parliament subscribes to the sanctions of the fourteen Member States.
German: Drittens: Der Bericht Ludford führt Punkte an, die außerhalb des Berichtszeitraums liegen und mit dem Bericht überhaupt nichts zu tun haben.
English: Thirdly: the Ludford report addresses matters which lie outside the time framework of the report and have nothing whatsoever to do with the report.
German: Bei afrikanischen Elefanten geben wir der Beibehaltung des status quo den Vorzug bis sich ein klares Bild von den Auswirkungen des im Jahre 1997 erlaubten internationalen Handels ergeben hat.
English: On African elephants, we favour the maintenance of the status quo until a clear picture emerges of the impact of the international trade that was permitted in 1997.
German: Wir teilen die in der Entschließung zum Ausdruck gebrachte Sorge in bezug auf eine mögliche Gefährdung der Wiederaufbau- und Entwicklungsanstrengungen im Rahmen des Stabilitätspakts durch internationale kriminelle Netze, die sich hauptsächlich mit Menschenhandel, Drogen- und Waffenhandel sowie mit dem Warenschmuggel befassen.
English: We share the preoccupation expressed in the resolution as to the risk of seeing the reconstruction and development efforts in the context of the Stability Pact being jeopardised by international criminal networks that engage mainly in trafficking in human beings, trafficking in drugs and arms as well as in smuggling of goods.
German: Wir haben dafür schon mit zu vielen Toten bezahlt: zu viele Zivilisten mußten bei derartigen Einsätzen in Apulien ihr Leben lassen; zu viele Ordnungskräfte wurden ermordet.
English: We have already paid too high a price in deaths - too many civilians gave their lives in the raids in Puglia - and we have lost too many men from the forces of law and order.
German: Zum Irak möchte ich folgendes sagen: Die Kommission ist beunruhigt über die einseitige Entscheidung Iraks, sich der Annahme der Resolution 1284 des UN-Sicherheitsrats zu widersetzen, und über die sich daraus ergebende Verzögerung bei der Inkraftsetzung des neuen Kontrollinstruments UNMOVIC und bei der Lockerung des Sanktionsregimes.
English: On Iraq, I have the following comments: the Commission is concerned about the unilateral Iraqi decision to oppose the acceptance of UN Security Council resolution 1284 and its subsequent delaying of the operation of the new monitoring instrument UNMOVIC and the easing of the sanction regime.
German: Obgleich die Vereinten Nationen in ihren Entschließungen von 1948 und 1949 gefordert haben, dass über das Schicksal von Kaschmir und Jammu in einem Referendum unter internationaler Aufsicht entschieden werden müsse, ist es nicht so weit gekommen.
English: Although the UN resolutions of 1948 and 1949 stipulated that the fate of Kashmir and Jammu should be decided by a referendum under international supervision, this never actually happened.