biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir teilen Ihre Bedenken wegen der kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität der autonomen Region Tibet, die die chinesischen Behörden nicht respektieren.
English: Like you we are worried about the cultural, linguistic and religious identity of the autonomous region of Tibet, which the Chinese authorities do not respect.
German: Das Land verfügt über eine dynamische Wirtschaft und eine Bevölkerung mit viel Unternehmensgeist , die von einem auf die Erfahrungen der EU gestützten, ausgewogeneren und transparenteren Wachstumsmodell profitieren wird.
English: The country has a dynamic economy and a highly entrepreneurial population which will benefit from a more balanced and transparent growth model based on the EU acquis.
German: Wir bedauern, daß die Vereinheitlichung dem Verbraucher, den Kakaoerzeugern zum Nachteil gereicht und man sich von Profitsucht hat leiten lassen.
English: We regret that the standardisation we have achieved is to the detriment of the consumer and the cocoa producer and was dictated by the pursuit of profit.
German: Bei seinem Beitritt zur Europäischen Union wurde es Schweden gestattet, seine quantitativen Beschränkungen für alkoholhaltige Getränke beizubehalten, die Reisende von anderen Mitgliedstaaten aus in das Land einführen dürfen.
English: When Sweden joined the European Union it was allowed to retain quantitative restrictions on alcoholic beverages which travellers can bring into the country from other Member States.
German: Der Einfall der katalanischen Truppen war außergewöhnlich grausam und führte zur Auslöschung des größten Teils der maurischen Bevölkerung , die entweder getötet wurde oder floh.
English: The extremely violent entry of the Catalan troops resulted in the extinction of most of the former Muslim inhabitants who were either murdered or forced to flee.
German: Wir sind nur eine halbe Stunde von Pamplona und ein wenig weiter aus San Sebastián, sowohl auf der Nord-Autobahn A15 im Norden von Spanien.
English: We are just half an hour from Pamplona and a little further from San Sebastián, both on the northern motorway A15 in the North of Spain.
German: Die Hanns und Steffy Eisler Stiftung ist eine gemeinnützige, nichtselbstständige Stiftung, die wie die Internationale Hanns Eisler Gesellschaft den Werken Hanns Eislers verpflichtet ist.
English: The Hanns and Steffy Eisler Foundation is a non-profit, non-independent foundation, committed, like the International Hanns Eisler Society to the works of Hanns Eisler.
German: Ebo Systems ist stolz auf die Beteiligung am Bau dieses ehrgeizigen Projekts vor der Küste Dubais in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
English: Ebo Systems is proud to have been involved in the construction of this ambitious project situated off the coast of Dubai, in the United Arab Emirates.
German: In einem ständig anspruchsvolleren und komplexeren Umfeld nehmen das Management und die Human Resources einen strategisch wichtigen und entscheidenden Platz ein für den langfristigen Erfolg eines Unternehmens.
English: In an ever more demanding and complex environment management and human resources take on a strategic and decisive role for the long term success of the company.
German: Die dreissigjährige Erfahrung in der Automobilbranche hat de Firma auf dem Markt etabliert und gewährleistet hohe Qualität der Erzeugnisse und konkurrenzfähige Preise.
English: Thirty years of experience in the automotive business allowed to reinforce our position on the market allowed the high quality of our products and the competitive price.
German: Stunde Küche: 12: 30 bis 16: 00 H - 19: 30 bis 24 H . Freitag und Samstag bis 00: 30 H.
English: Hour kitchen: 12: 30 to 16: 00 H - 19: 30 to 24 H . Friday and Saturday to 00: 30 H.
German: In der Tat alle Strände haben ihre eigenen Feld für diese Disziplin, und in der Tat während der Sommermonate organisieren wöchentliche Turniere, auch auf nationaler Ebene.
English: In fact all the beaches have their own field for this discipline, and in fact during the summer organize weekly tournaments, even at national level.
German: Anhand der Vorstudie, der Geometrie und der Belastungen erarbeiten die Ingenieure die ideale Struktur von sowohl dem Oberbau aus Stahl als auch dem Unterbau aus Beton.
English: Based on the preliminary study, geometry and loads the engineers work out the ideal structure of both the superstructure in steel and the substructure in concrete.
German: Ernten der besten frischen Produkten und der Einsatz der modernsten Methoden, Techniken und Sachkenntnisse für den internationalen Markt vorzubereiten, ist das, was uns von den anderen unterscheidet.
English: Reaping the best fresh products and employing state-of-the-art methodologies, techniques and skills to prepare it for the international market, is what differentiates us from others.
German: Das Erdgeschoss wird durch einen großen Raum charakterisiert der durch zwei Säulenreihen mit quadratischem Querschnitt noch die alte Aufteilung in drei Schiffe aufweist.
English: The ground floor is characterised by a wide room which represents the old subdivision in three aisles defined by two rows of pillars with a square section.
German: Auch die Sortierung der Pflanzen erfolgt entsprechend den europäischen Richtlinien, damit jede Pflanze, die den Betrieb von RAPO verläßt, einen europäischen Paß besitzt.
English: Classification of the plants is also carried out in accordance with the European guidelines, so that each plant leaving the Rapo company has a European passport.
German: Bereits am 19. Juni 1999 unterzeichneten 30 europäische Staaten die sog. Bologna-Erklärung und bekannten sich zu dem Ziel, bis zum Jahr 2010 einen gemeinsamen europäischen Hochschulraum zu schaffen.
English: By 19 June 1999, 30 European countries had signed the so-called Bologna Declaration expressing their aim to establish a common European Higher Education Area by 2010.
German: Asiatische Autos erobern den Markt : Mit dem neuen Werkzeugkoffer CONTI® TOOL BOX ASIAN CARS unterstützt ContiTech den fachgerechten Zahnriemenwechsel speziell bei asiatischen Fahrzeugen.
English: Asian cars are dominating the market . The new CONTI® TOOL BOX ASIAN CARS from ContiTech provides professional support in changing timing belts especially for Asian vehicles.
German: NoiseNinja entfernt die numerischen Geräusche der Fotographien, aber es auch Marken es möglich, Schärfe zu erhöhen und die Bilder mit einer kleineren Größe auch zu notieren.
English: NoiseNinja removes the numerical noise of the photographs, but it also makes it possible to increase sharpness and to record the images with a smaller size.
German: Für geschäftliche Verabredungen und Tagungen stehen zwei große Konferenzräume für bis zu 200 Personen 4 kleinere Sitzungsräume sowie eine umfassende audiovisuelle Ausrüstung zu Verfügung.
English: For the business visitor the hotel offers two large conference rooms to seat 200 persons four syndicate rooms and a comprehensive range of audio-visual equipment is available.
German: Innerhalb eines halben Jahres wurde im Hause edo competition im westfälischen Ahlen aus einem 5 Jahre alten DB9 ein Aston Martin DBS.
English: Within the space of six months, edo competition, located in the Westphalian Ahlen has transformed a 5 year old DB9 into an Aston Martin DBS.
German: Dadurch ist gewährleistet, dass sie sich harmonisch ins Stadtbild einfügen und für die Bürger von unmittelbarem und langfristigem Nutzen sind.
English: This ensures that our products can be integrated harmoniously into the existing cityscape It also guarantees the immediate and long-term utility of our products for city residents.
German: Durch Angabe der persönlichen Daten unter diesen Voraussetzungen gibt der Besucher seine ausdrückliche Zustimmung zur internationalen Übertragung der gesammelten Daten mit dem Ziel, die aus freien Stücken erfolgte Anfrage zufriedenstellend bearbeitet zu lassen.
English: By providing the data on these bases visitors give their explicit consent to the transnational transmission of the data collected for the satisfaction of their voluntary requests.
German: Mit dem Sitz der einzigen Börse Saudi-Arabiens und zahlreichen modernen Einkaufszentren, ist Riad ein Handelsplatz von nationaler und internationaler Größe.
English: With the only stock exchange in Saudi Arabia and numerous modern shopping centres, the city of Riyadh is a trading centre of national and international significance.
German: Das im Juni 2007 eröffnete IWC-Museum in Schaffhausen garantiert ein spannendes Erlebnis für Uhrenfreunde und Wissbegierige der Wirtschaftsgeschichte des Kantons Schaffhausen.
English: The IWC - Museum that was opened in June 2007 guarantees an exciting experience for watch lovers and those eager to know more about Schaffhausen's economic history.
German: In dem Porphyr-Produktionsgebiet par excellence haben Veneri & Casagranda drei Zonen ausgewählt, um ein Erzeugnis bester Qualitäts- und Farb-Merkmale abzubauen.
English: In the classic porphyry production area Veneri & Casagranda have selected three areas for extraction of this material, having the best possible quality and colour characteristics.
German: Durch interne und externe Weiterbildung unserer Ingenieure und exklusive Kooperation mit Partnern in den Besitz von Lizenzen und die Qualität Marke KGI ist hochwertige Leistung und Rechenschaftspflicht.
English: Through internal and external training of our engineers and exclusive cooperation with partners in the possession of licenses and the quality mark is KGI-quality performance and accountability.
German: Die Antwort auf die Anfrage nach Verfügbarkeit erfolgt, außer in Ausnahmefällen, innerhalb von 24 Stunden nach der Anfrage durch Email oder telefonisch.
English: Answers to requests for availability will be communicated, except in exceptional circumstances, within 24 hours of the request being made either by e-mail or telephone.
German: – auf einer Oberfläche aus Melos Granulaten, in einem Stadion, das in punkto Design neue Maßstäbe setzt: Das Berliner Olympiastadion.
English: – on a surface made from Melos granulate, in a stadium, which from the perspective of design sets new standards: the Berlin Olympic Stadium.
German: Eva Meyer-Keller arbeitet an der Schnittstelle von Darstellender und Bildender Kunst und tritt im Kontext von Festivals, Kunstgalerien und Theatern in ganz Europa bis New York und Australien auf.
English: Eva Meyer-Keller works at the intersection between performing and fine art and performs at festivals, art galleries and theaters all over Europe New York and Australia.
German: Das Apple-Adressbuch ist eine gute Ergänzung für private Telefonnummern oder Kontakte, die Sie mit Ihrem Mobiltelefon, PDA oder iPod synchronisieren möchten.
English: The Apple Address Book is a good supplement for managing private telephone numbers or contacts you wish to synchronize with your mobile phone, PDA or iPod.
German: Auf Grund der Beschaffenheit des Internets und von Computersystemen kann die Joseph Vögele AG keine Gewähr für die ununterbrochene Verfügbarkeit der Joseph Vögele AG Webseiten geben.
English: Owing to the nature of the Internet and of computer systems Joseph Vögele AG cannot warrant the uninterrupted availability of the web pages of Joseph Vögele AG.
German: Swellendam liegt ca. 230 km östlich von Kapstadt; im Herzen der Region Overberg und war 1795 die Hauptstadt einer Republik!
English: Swellendam is located approximately 230 km east of Cape Town; in the middle of the Overberg region and was the capital of a republic in 1795!
German: Das BMBF hat die Kompetenznetze Ende der 90er Jahre initiiert, da es in Deutschland zwar eine hohe Kompetenz in der medizinischen Forschung gibt, diese jedoch verstreut und wenig sichtbar ist.
English: The BMBF initiated the competence networks in the late 1990s because although Germany has good competences in medical research, these are widely scattered and scarcely visible.
German: Wenn keine Verbindung in der Liste zur Verfügung stehen müssen die Software zu beenden und es laufen im Administrator-Modus mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken und "Ausführen als Administrator".
English: If no connection is available in the list must exit the software and run it in Administrator mode right click on the icon and Run as Administrator.
German: Doch wenn es das ist, was sie wollen, dann sollten sie auf eine Richtlinie drängen, die maximale Klarheit schafft - auf die eine oder die andere Weise.
English: However, if that is what they want, they should push for a directive that provides a maximum degree of clarity one way or the other.
German: Mein Blog hat das gleiche Problem wenn ein Upgrade von WP 2, 3 bis 2, 5 und wieder zwischen 2, 5 und 2, 6.
English: My blog has the same problem when upgrade from WP 2. 3 to 2. 5 and again from 2. 5 to 2. 6.
German: Durch bewusstes Risikomanagement mit Werkzeugen wie DoE und FMEA ist es unser Ziel, mögliche Fehler zu vermeiden und denkbare Ereignisse durch Notfallplanungen abzusichern.
English: By means of conscious risk management and tools such as DoE and FMEA we strive to prevent possible faults and safeguard against possible events using emergency planning.
German: Und schließlich auf der gTLDs werde ich zeigen, dass ihre Seite auf dem zweiten Markt im wesentlichen die gleiche ist wie die erste, mit dem Unterschied, dass.
English: And finally on the gTLDs I will indicate that their side on the second market is substantially the same as the first, with the difference that.
German: Die eingereichten Songs werden mit HITLABs DHS Technologie analysiert und in 78 unterschiedlichen Variablen mit den Hit Songs der letzten 6 Jahre verglichen.
English: Submitted songs are analyzed through HITLAB’s DHS technology compared to the hit songs of the past six years and given a score based on 78 different variables.
German: Aufgrund seiner exzellenten Lage im Zentrum von Barcelona, ermöglicht es das Gallery Hotel seinen Gästen, die wichtigsten Plätze dieser wunderbaren Stadt zu Fuss zu besuchen.
English: Due to its excellent location in the centre of Barcelona, Gallery hotel allows guests to visit by foot the most important places of this wonderful city.
German: Neben klassischen Produkten auf Lösemittelbasis wie Verdünnern und Lösungsmittelreinigern wurde in den letzten Jahren speziell die wässrige Produktlinie stetig weiterentwickelt.
English: In addition to traditional products based on solvents such as diluting agents and solvent purifiers the aqueous product line especially has been constantly developed in recent years.
German: Durch flexibles Design sind unsere Komponenten nicht nur schnell, sondern laufen auch auf unterschiedlichen Plattformen wie Windows, Linux und zahlreichen Unix Derivaten.
English: Through our flexible design, components are not only fast but also run on several different platforms such as: Windows, Linux and various Unix derivatives.
German: Mit den gleichen Features, daher sollten wir uns alle einig, dass "das Beste" derjenige ist, der das meiste, was wir sehen wollen, zeigt!
English: With the same features, therefore we should all agree that "the best" is one who displays the most of what we want to see!
German: Der Kern unseres Systems, gewährt unserer Software zum ersten Mal volle Decodierungskompatibilität für SIM und USIM Karten für alle Mobilen Telefon Betreiber.
English: At the heart of our system, our software allows for the first time ever full decoding compatibility for SIM and USIM cards for all mobile operators.
German: Mit Hilfe dieser Software und einer professionellen CD-Kopiermaschine werden Musikvertriebe in die Lage versetzt für Ihre Kunden individuell zusammengestellte Audio-CDs zu produzieren.
English: With the help of this software and a professional CD recorder music distributors will be capable of producing audio CDs for their customers that have individually-selected tracks.
German: Die Website von Intertops. com verwendet Cookies und URL-Verfolgungscodes nur, um die Effektivität unserer Werbung zu messen und nicht, um die Aktivitäten einzelner Kunden zu überwachen.
English: Intertops. com's web site uses cookies and URL tracking codes only to measure the effectiveness of our advertising not to monitor the activities of individual customers.
German: Bemerkenswert ist, dass eine ganze Schar kommunistischer Kameramänner auf die Tumulte vorbereitet war und die Ereignisse aus zahlreichen Blickwinkeln gefilmt hat vor allem von den Dächern.
English: What is remarkable is that a whole crowd of communist cameramen were prepared for the tumults and filmed the events from numerous perspectives especially from the rooftops.
German: Im ersten Teil des Konzerts spielten die Musiker Werke von, für europäische Zuhörer, vertrauten Komponisten wie Mozart, Haydn, Brahms und Dvorak.
English: In the first half of the concert the ensemble performed works of composers well-known to European audiences, such as Mozart, Haydn, Brahms and Dvorak.
German: Bei allen Buchungen über EUR 1000 behält sich das Hotel das Recht vor, am Tag der Buchung 50% der gesamten Buchungssumme als Anzahlung in Rechnung zu stellen.
English: For all reservations above 1000 Euro the hotel reserves the right to charge 50% of the total amount on the day of booking as a deposit.
German: Eingetragenes Gepäck : Fluggesellschaften dürfen unentgeltliche Beförderung von eingetragenen Gepäckstücken erlauben, die von der Fluggesellschaft festgelegt ist und je nach Buchungsklasse und/oder Flugroute abweichen kann.
English: Checked Baggage : Carriers may permit a free checked baggage allowance, which is set by the carrier and may differ by class and/or route.
German: Darüber hinaus sind länderspezifische Bestimmungen sowie die IATA-Gefahrengutvorschriften zu beachten, die auf Anfrage durch die Fluggesellschaft zur Verfügung gestellt werden können.
English: Furthermore national regulations as well as the IATA dangerous goods regulations must be complied with. The airline can provide a copy of these regulations on request.
German: Widerkehrende systemische Risiken gefährden ganze Volkswirtschaften und Staatskassen, nicht nur die Finanzmärkte und Regierungen sollten in Zeiten schneller struktureller Veränderungen darauf reagieren können.
English: Periodic systemic risk affects entire economies and public finances, not only financial markets and governments should be able to respond during periods of rapid structural change.
German: Wer von uns einen friedlichen und stabilen Nahen Osten erleben will, muss die Bemühungen des Nahost-Quartetts und vor allem des Sonderbeauftragten weiterhin unterstützen.
English: All those who want to see a peaceful and stable Middle East must continue to support the efforts of the Quartet and the Special Envoy in particular.
German: Nicht nur, dass die Institutionen schnell gehandelt haben, sondern viele, sehr viele einfache Bürger hielten es für ihre Pflicht, einen eigenen Beitrag zu leisten, um zu helfen.
English: Not only did the institutions take swift action, but many, very many ordinary citizens thought it their duty to help out and make a contribution.
German: In Nordeuropa ist der Handel mit Textilien bereits in den 70er und 80er Jahren dereguliert worden, was große Vorteile für mehrere Länder in Südeuropa gebracht hat.
English: In northern Europe the textile trade was deregulated as early as the Seventies and Eighties, with big advantages for quite a few countries in southern Europe.
German: Das Europäische Sicherheitsforschungsprogramm basiert auf einem kohärenten, flexiblen und koordinierten Ansatz und konzentriert sich auf Forschungsprojekte, die der Stärkung unserer technologischen Kapazitäten dienen.
English: The European Security Research Programme will be based on a coherent, flexible and coordinated approach and will focus on research projects that enhance our technological capabilities.
German: Das Prinzip der Achtung der Grundrechte ist ein Thema, das Herr Alvaro behandelt hat und über das auch ich mehrfach gesprochen habe.
English: The principal of respect for fundamental rights is a subject addressed by Mr Alvaro and it is a subject on which I myself have spoken many times.
German: Wir unterschieden uns in fast jeder Hinsicht vom Rest Europas und hatten kaum mehr mit ihm gemeinsam als die geografische Lage auf demselben Kontinent.
English: We differed from the rest of Europe in nearly every respect and had very little in common with it other than being located on the same continent.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die Unterstützung verweisen, die ich im Parlament gefunden habe für die prioritäre Aufgabe der Entwicklung des Binnenmarkts.
English: In this regard I would like to highlight the support I have found in this Parliament for the priority we have given to developing the internal market.
German: – Meine Damen und Herren, Ziel der Strategie von Lissabon ist es, Wohlstand und Zusammenhalt der europäischen Gesellschaft zu sichern und ihre Entwicklung zu befördern.
English: Ladies and gentlemen, the aim of the Lisbon strategy is to safeguard the prosperity and cohesion of European society and to ensure it continues to develop.
German: Zudem wird die Union hoffentlich über den Dialog und über Beratungen eine entscheidende Rolle spielen und Nordkorea dazu bewegen können, an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
English: I also hope that by means of dialogue and consultation the EU can play an important role in convincing North Korea to return to the negotiating table.
German: Ich freue mich, dass die Anna-Lindh-Stiftung demnächst ihre Tätigkeit aufnimmt und dieses Parlament in Kürze die Präsidentschaft der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer übernimmt.
English: I am delighted that the Anna Lindh foundation is soon to be launched and that this House will shortly assume the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
German: Nein, natürlich nicht, aber wenn wir Nadeln verteilen, wissen wir mit Sicherheit, dass keine schmutzigen Nadeln in Umlauf oder in Gebrauch sind.
English: No, of course not, but if we provide needles, we know for certain that there are no dirty needles in circulation or in use.
German: Auf diese Weise behalten wir ein Europa, das vornehmlich auf den Markt und die Währung ausgerichtet ist, und damit schlagen wir eindeutig den falschen Weg ein.
English: In that way we will retain a Europe that is mainly focused on the market and the currency, and that is heading absolutely the wrong way.
German: Als Koordinator meiner Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz möchte ich mich auf eine entscheidende Priorität konzentrieren: den Binnenmarkt.
English: As coordinator for my Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I want to focus on one crucial priority: the internal market.
German: Wie in den vergangenen Jahren kann von einem Haushaltsüberschuss ausgegangen werden, weil wahrscheinlich nicht alle Mittel der Strukturfonds ausgegeben werden.
English: As in previous years a budget surplus can be anticipated, because it is likely that not all the money in the Structural Funds will be spent.
German: Wir machen nicht nur leere Worte: Wir sprechen offen über unsere Ziele und setzen sie um, so wie auch in diesem Fall geschehen.
English: Ours are not just empty words: we talk openly about our aims and we realise them, as we have now also done in this case.
German: Im Zusammenhang mit bestimmten Schlüsselfragen lassen Sie mich darauf hinweisen, dass wir unsere Auffassung verdeutlicht haben, wonach nur ein auf der doppelten Mehrheit beruhendes Abstimmungssystem konsensfähig sein kann.
English: Touching on a number of key issues we have made clear our view that only a voting system based on a double majority can command a consensus.
German: Eine solch grobe Verletzung von grundlegenden rechtsstaatlichen Prinzipien ist besonders bedauerlich, wenn Sie vom obersten Hüter europäischen Rechts nämlich dem Europäischen Gerichtshof begangen wird.
English: This gross violation of basic rule-of-law principles is especially regrettable when it is committed by the supreme guardian of European law namely the European Court of Justice.