biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die neoklassizistischen Statiobilder der Kirche stammen von Béla Büky (1928) , während der Ehrenbogen , auf dem in der Mitte die Patrona Hungariae thront und die Huldigung der ungarischen Heiligen entgegennimmt, durch die Gemälde von György Leszkovszky (1938) überwältigend wirkt.
English: Neoclassic station paintings of the church were painted by Béla Büky (1928) , while the triumphal arch , in the middle of which Patrona Hungariae is enthroned and receives homage of the Hungarian saints, is made fascinating by paintings of György Leszkovszky (1938).
German: Vielfach betont er die Wichtigkeit von scheinbaren Oberflächlichkeiten im öffentlichen wie im privaten Leben : Daß Geschenke immer eines Anlasses bedürfen (sonst wäre es Bestechung, V. B. 4).
English: He frequently emphasizes the importance of superficial things in public and private life : That presents always require a reason (otherwise it would be a bribe, V. B. 4).
German: Wenn Sie in der Replik Geschäft sind, Ihr Replikat MUSS sehen die am nächsten an der ursprünglichen aller Teilnehmer wenn Sie Erfolg haben wollen.
English: If you are in the replica business, your replica MUST look the closest to the original of all the competitors if you want to succeed.
German: Jedes Handy wird sorgfältig geprüft und werden vor der Auslieferung an den Kunden getestet, da mit unzufriedenen Kunden ist einfach keine Option.
English: Each phone is carefully inspected and tested before being shipped to the customer, because having unsatisfied customer is simply not an option.
German: Sollten Sie das Heft verpasst haben, so können Sie Geld sparen wenn Sie beide Hefte bestellen, denn der Versandkostenbetrag ist für 1 oder 2 Hefte gleich.
English: If you missed this edition, you can save yourself some money by ordering both magazines together, as the postage is the same for sending 1 magazine or 2.
German: Wir haben den PLUG auf Herz und Nieren geprueft in verschiedenen renommierten internationalen Brandlabors, darunter das DIFT - Danish Institute of Fire and Security Technology in Dänemark und das Brandversuchshaus Hamburg in Deutschland.
English: We have put the PLUG through its paces in various reputated international fire research laboratories, among them the DIFT - Danish Institute of Fire and Security Technology in Denmark and the Brandversuchshaus Hamburg in Germany.
German: Was wir uns für die Zukunft bewahren, sind unsere Dynamik und Flexibilität, sowie die kompromisslose Arbeit an Qualität und Innovation.
English: What we retain for the future are our dynamism and flexibility, as well as our uncompromising efforts in the areas of quality and innovation.
German: Wenn Sie immer noch nicht überzeugt sind, lesen Sie bitte, was Phil Zimmermann über die kryptographische Integrität von PGP schreibt.
English: If you're still not convinced, please read what Phil Zimmermann writes about the cryptographic integrity of PGP.
German: Wenn jemand wirklich Ihre verschlüsselten PGP Nachrichten lesen will, würde er/sie wahrscheinlich eher eine Kopie Ihres geheimen Schlüssels stehlen und Ihre Passphrase raten oder Sie zwingen, Sie herauszugeben.
English: If someone really wants to read your PGP encrypted messages, he/she would probably rather steal a copy of your secret key and try to guess your pass phrase or force you to reveal it.
German: Bevor Sie sich zur Gepäckausgabe begeben, rufen Sie die gebührenfreie Nummer 0800 77 61 63 an (Achtung: Diese Nummer kann nur von einem französischen Telefon aus gewählt werden!).
English: Before picking up your luggage, please phone a free toll number 0800 77 61 63 (Warning: you must dial this number from a French phone).
German: Wenn es in Ihrem Land nicht erhältlich ist, können Sie Pantogar bei einer internationalen Apotheke bestellen, zum Beispiel bei der Internationalen Apotheke in Hamburg/Deutschland.
English: If it is not available in your country, you can order Pantogar at an International pharmacy, for example at the International Pharmacy in Hamburg / Germany.
German: Alle Tierliebhaber wird die Auskunft erfreuen, dass sie ab dem 28. 1. 2008 am Strip die Verkaufsstelle von Aufzuchtartikeln AMAZON PetShop finden.
English: All animal lovers will certainly be delighted to learn that as of 28 January 2008 they'll find the AMAZON PetShop, a seller of pet products, on the strip.
German: Diese Benutzergruppe stellt zwischen 10 und 20% der Bevölkerung dar, für die das Surfen in einer aktuellen Webseite im Allgemeinen sehr schwierig und bisweilen sogar unmöglich ist.
English: Such groups account for between 10 and 20% of the population, and for them today browsing through a website is generally either very difficult or in some cases actually impossible.
German: - Kenjis Evo, Angies Challenger, Wolfs Murci, ein paar Crew Wagen (Nikki, Colin, Yumi, Sal & Neville) und andere (wie der Scorpion Evo) in Custom Cars.
English: - Kenji's Evo, Angie's Challenger, Wolf's Murci, some crew cars (Nikki, Colin, Yumi, Sal & Neville) and others (like the Scorpion Evo) in Custom Cars.
German: Bei diesem neuen Album steht die menschliche Cello-Stimme im Mittelpunkt: So sind Bearbeitungen von verträumten Opern-Arien und Liedern von Gluck, Mendelssohn-Bartholdy und Wagner zu hören, aber auch »Oblivion« vom Tango-König Astor Piazzolla.
English: This new album focuses on the »human voice« of the cello, including dreamy opera arias and songs by Gluck, Mendelssohn-Bartholdy and Wagner, but also »Oblivion« by tango-king Astor Piazzolla.
German: Wenn Sie hier zum ersten mal ankommen, ist die erste Sache, die Sie beachten, daß sie von den verschiedenen Eroberern angeordnet wurde, und sie ganz nach links ein stück ihres Erbes.
English: When you arrive here for the first time, the first thing you notice is that it was ruled by various conquerors, and they all left a piece of their heritage.
German: Wenn Sie Lun erreichen, fahren Sie zum Ufer in der Tovarnele Bucht fort, in der wir auf das Seeufer gesetzt werden.
English: When you reach Lun, proceed to the shore in Tovarnele bay, where we are placed on the sea shore.
German: Wir bemühen uns für Innovation und Jugendliche in allen Aspekten rund um das Restaurant, von der Auswahl der Weine auf das Schreiben, um die Koordinierung der Website.
English: We strive for innovation and youth in all aspects surrounding the restaurant, from the choice of wines to the letter to the coordination of the website.
German: Eins der vielen malerischen Dörfer in der Region, Aigne, mit seinem Zentrum von spiralförmig angelegten Straßen ist bestimmt einen Besuch wert.
English: One of the many picturesque villages in the region, Aigne with its centre of spiral streets is certainly worth a visit.
German: Obwohl mancherorts das Jahr 2008 Einzug gehalten hat, sind die Passwort- und viele andere Dateien auf einem Philips-Server noch zu haben - obwohl man versuchte, die Verantwortlichen über das Problem zu informieren.
English: Although it's 2008 in many places, the password and many other files are still available on a Philips server - despite attempts to notify those responsible.
German: Direkt im ZOOM das Formular ausfüllen, den Jahresbeitrag in Höhe von EUR 55, - bezahlen und sofort die Vergünstigungen der Membership Card in Anspruch nehmen.
English: Fill in the form directly at ZOOM, pay the annual fee of EUR 55, - to instantly benefit from the benefits offered by the Membership Card.
German: Sie beinhaltet viele Kompositionen des Autorenteams Bert Kaempfert / Herbert Rehbein, die Herbert Rehbein in seinem eigenen Stil arrangierte und wie die Bert-Kaempfert-Produktionen im Studio Rahlstedt, Hamburg/Germany, aufgenommen wurden (TARCD-1077).
English: It includes many compositions by the Bert Kaempfert / Herbert Rehbein team, arranged by Herbert Rehbein in his own style and recorded by Bert Kaempfert productions in the Rahlstedt studio, Hamburg/Germany (TARCD-1077).
German: Die mit Gummirädern und guten Bremsen ausgestatteten stabilen Schlitten gestatten es jedem, die angemessene Geschwindigkeit und seinen eigenen Fahrstil zu finden.
English: The specially designed sleds with effective braking mechanism allow to everyone to choose his/her optimum speed and driving style.
German: Wenn Sie eine Anfrage per E-Mail an diese Website senden, werden etwaige von Ihnen gleichzeitig mitgesendeten persönlichen Informationen ausschließlich von Mitarbeitern von Magna oder Magna-Partnern verwendet, die Zugriff auf diese Informationen benötigen, um auf Ihre Anfrage antworten zu können.
English: If you submit an email inquiry to this Web site, any personal information you might submit at the same time will only be used by Magna employees or its affiliates who need to have access to it in order to respond to your inquiry.
German: Verpassen Sie auch nicht den Sun Splash Family Water Park in Cape Coral oder relaxen Sie einfach am River Beach nähe des Yacht Clubs in Downtown Cape Coral.
English: Also don’t miss the Sun Splash Family Water Park in Cape Coral or just hang out on the river beach at the Yacht Club in downtown Cape Coral.
German: Die Informationen, die wir sammeln, werden global oder individuell analysiert, wenn wir beurteilen, daß die gesammelten Daten erlauben werden, Ihren Kaufkomfort zu verbessern.
English: The information we gather is analysed either in the aggregate or at a customer level, where we feel that the data we collect will help to enhance your purchasing experience.
German: Die Mehrheit der Produkte die ihren Kunden durch die Gesellschaft Iloos. co, ltd vorgeschlagen wurden, sind in unseren Räumen verfügbar.
English: The majority of the products offered with its customers by the company Iloos. co, ltd are available in our buildings.
German: Zehn Jahre lang hat sich die IBA mit den tief greifenden landschaftlichen Veränderungen auseinandergesetzt, die im Zuge des Braunkohletagebaus in der Lausitz stattfinden.
English: For ten years the IBA has been grappling with the profound changes taking place in the landscape in the wake of the open-cast mining of lignite in Lusatia.
German: Nehmen Sie von den Bahnhöfen den Bus der Linie E in Richtung Bizzozzero (die Bushaltestelle befindet sich vor dem Bahnhof der FFSS) und steigen Sie an der fünften Haltestelle aus.
English: From the station, take the line E bus towards Bizzozzero (the bus stop is in front of the FS Station) and get off at the fifth stop.
German: Nehmen Sie dort die grüne U-Bahnlinie 2 (Richtung Abbiategrasso) und steigen Sie an der Porta Garibaldi (Bahnhof FFSS) oder in Cadorna (Bahnhof FN) aus.
English: Take the Metro green line 2 (towards Abbiategrasso) and get off at Porta Garibaldi (FS Station) or at Cadorna (FN Station).
German: Wenn man an der Piazza San Vittore den Arco Mera durchschreitet, gelangt man zum angesagten Corso Matteotti, der Pulsader für Shopping in Varese.
English: From Piazza San Vittore, crossing the Arco Mera brings you to the trendy Corso Matteotti, the heart of shopping in Varese.
German: Trotz Ihrer Position und den damit in Verbindung stehenden vielzähligen Aufgabenbereichen hält sie stets den persönlichen Kontakt zu unseren Gästen.
English: Despite the demands of her position and the innumerable areas of responsibility involved, she always manages to maintain personal contact with guests.
German: Konflikte der Intensitäten 1 und 2 haben vorwiegend gewaltlosen Charakter; Konflikte der Intensitäten 3 und 4 werden hauptsächlich gewaltsam oder kriegerisch ausgetragen.
English: Conflicts of the intensity levels 1 and 2 are of a predominantly non-violent character; conflicts of the intensity levels 3 and 4 are generally conducted violently or martially.
German: Energieerzeugung/Photovoltaik: Ziel ist es, den Wirkungsgrad von Solarzellen aus organischen Materialien zu verbessern und ihre Haltbarkeit zu steigern - als kostengünstige Alternative zu heutigen Solarzellen.
English: Energy production/photovoltaics: The aim is to improve the effectiveness of solar cells made from organic material and enhance their durability as a cost-effective alternative to today's solar cells.
German: Die Bundesregierung hat die Energieforschung zu einem wichtigen Bestandteil ihrer Energiepolitik gemacht, um die wachsenden energie- und klimapolitischen Herausforderungen zu meistern.
English: The Federal Government has made energy research an important part of energy policy in order to be able to meet the growing energy and climate policy challenges.
German: 1983 trat er in die Schering AG ein als Leiter des Hauptdepartments Herz-Kreislauf-Pharmakologie und übernahm 1987 die Leitung des Instituts für Pharmakologie der Schering AG.
English: In 1983 he joined Schering AG as manager of the main department of Heart/Cardiovascular Pharmacology and assumed management of the Institute for Pharmacology of Schering in 1987.
German: 1985 wurde er zum Vorstandsvorsitzenden der KNOLL AG berufen und mit der Leitung des Unternehmensbereichs Pharma der BASF AG betraut.
English: In 1985 he was appointed as chairman of the executive board of KNOLL AG and became responsible for the management of the pharmaceutical division of BASF AG.
German: Die beträchtliche Erfahrung mit den im Dienst stehenden Gripen stützt diese Fakten und Trends weisen darauf hin, dass die gegenwärtigen Zahlen in Zukunft noch besser werden.
English: The substantial body of in-service experience supports these facts and trends predict that the current figures will be improved.
German: Eine überlegene Luft-Luft-Kampffähigkeit über die visuelle Reichweite hinaus (BVR) wird erreicht durch ein Zusammenspiel von Flugzeugleistung, modernen Sensorsystemen, der höchstentwickelten im Einsatz stehenden taktischen Datenverbindung der Welt und der Fähigkeit, moderne BVR-Raketen mit Aktivradar abzufeuern.
English: Superior air-to-air combat capability at beyond visual range (BVR) is achieved through a combination of aircraft performance, modern sensor systems, the world´s most developed in-service tactical datalink and the capability to launch advanced active-radar BVR missiles.
German: Beginnend mit der Analyse der Aufgabe durch Labormessung und Filtrationsversuchen, Testinstallation vor Ort bis zur Inbetriebnahme der kompletten Anlage, begleiten wir alle Schritte der Problemlösung.
English: Starting with the analysis of the application based on laboratory- and filtration tests, test-installation on site up to the commissioning of complete filtration equipment, all steps of the problem solution process are supported by us.
German: Mit seiner bezaubernden Aussehen und geräumige Gestaltung, die Manhattan 60 verbindet alle gewünschten Elemente dieser ständig präsent und beliebt Sunseeker Linie.
English: With its enchanting appearance and spacious layout, the Manhattan 60 combines all desired elements of this ever-present and popular Sunseeker line.
German: • Jim Davis verpflichtet sich den Urtugenden des Unternehmens treu zu bleiben: differenzierte Weiten, interne nationale Produktion, Leistung, Teamwork und totale Zufriedenheit des Konsumenten.
English: • Jim Davis commits himself to uphold the company’s founding values: differentiated widths, internal national production, performance, teamwork and total satisfaction of the consumer.
German: Ein Teil der Früchte für Industrialisierung werden an Sc internationales Merra geliefert, Focsani, Rumänien und an Sc Agrana zum Saft Rumänien, Vaslui; beide Unternehmen sind natürliche Apfelsaftproduzenten.
English: A part of the fruits for industrialization are delivered to SC Merra International, Focsani, Romania and to SC Agrana Juice Romania, Vaslui; both companies are natural apple juice producers.
German: Verbesserung der Lebensqualitäten der Großfamilien: wir versuchen solche Möglichkeiten zu erforschen und zu organisieren, die die Großfamilien oft aus materiellen Gründen nicht wahrnehmen können.
English: Improving the quality of life of big families: We try to find and organize such possibilities that are most of the times out of the reach of these families due to financial reasons.
German: Die andere gute Nachricht: Es sind nur noch zwei Probleme zu korrigieren und ich rechne mit einer Veröffentlichung in etwa einer Woche!
English: The other good news: There are only 2 more problems to correct and I expect to release the new version in about a week!
German: Putins Strategie der Wiederaufrichtung Russlands, die Wiederherstellung des nationalen Selbstbewusstseins und die Beendigung der Exzesse der chaotischen Transformationsperiode waren so populär und erfolgreich, dass er 2004 mit deutlicher Stimmenmehrheit wiedergewählt wurde.
English: Putin's strategy for rebuilding Russia, restoring national pride, and ending the excesses of the chaotic transition years has been popular and successful, and ensured his huge re-election majority in 2004.
German: An den Wochentagen von 9. 00 bis 16. 00 und am Wochenende von 9. 00 bis 13. 00 kostet das nur 600 rub. /Stunde!
English: On weekdays from 9. 00 till 16. 00 and at weekends from 9. 00 till 13. 00 only 600 rubles per hour!
German: Diese Zeit der Erfahrung gab mir großartige Zuversicht und Vertrauen in das Programm und die Lichtwesen, die jeder Unterrichtsklasse beiwohnen.
English: My years of experience have given me great confidence in the program and in the Beings of Light who attend every class with me.
German: Ich fühlte mich, als ob meine Arme und Hände nicht meine eigenen wären, wenn sie sanft in der vorgebrachten Reihenfolge bewegt wurden.
English: I felt as though my arms and hands were not my own as they were gently moved in the preferred sequence.
German: Die Kanäle sind in beide Richtungen offen , also kann die Zukunft in die Gegenwart führen und sogar zurück in die Vergangenheit.
English: The channels are open in both directions , so the future can feed into the present and even back to the past.
German: Aber allzu oft kreiert unsere „energetische Geschichte“ ein sich wiederholendes Muster, das zu einem Anker für Negativität wird, welcher uns vom fortschreitenden Wachstum abhält.
English: But too often our "energy history" creates a repetitive pattern that becomes an anchor of negativity that holds us back from forward growth.
German: So wie ich wieder und wieder mit den Energiemustern arbeite, realisiere ich, dass ich das unglaubliche Privileg habe, einen Sitz in der ersten Reihe einzunehmen, um die Evolution des Lichtkörpers aufzuzeigen.
English: As I work with the energy patterns over and over, I realize that I have the awesome privilege of occupying a front-row seat to view the evolution of the light body.
German: Die Person, welche die Sitzung erhält, kann ihre Absicht für geradezu alles geben – von Heilung, Selbst-bewusst-werdung bis hin zu einfacher Stressverminderung zur Wiederverbindung ihrer DNS.
English: The person receiving the session may give intent for almost anything - from healing to Self-knowledge to simple stress reduction to the reconnection of their DNA.
German: Ich tauchte in einigen kleinen Radio- und Fernsehshows auf und wurde in einer positiven Weise von den lokalen Zeitungen unterstützt.
English: I appeared on some small radio and television shows and was featured in a positive way by the local newspapers.
German: Ich verbrachte sechs Jahre damit, das Gitter welches Sie in der Illustration sehen, zu interpretieren und aufzuzeichnen und die ersten vier Phasen der EMF Balancing Technique zu entwickeln.
English: I spent six years interpreting and mapping the Lattice that you see in the illustration, and developing the first four phases of the EMF Balancing Technique.
German: Die wunderbare Herausforderung, die sich jetzt für jeden von uns Menschen stellt, ist, eine starke Geistesfähigkeit zu erschaffen und aufrechtzuerhalten, um die ganze Energie zu nutzen!
English: The wonderful challenge each of us humans now faces is creating and maintaining a strong spirit capable of holding and using all of this energy!
German: ECO verweist auf die ökologische Verantwortung, die wir bei allen unseren täglichen Aktivitäten an den Tag legen, um uns deutlich vom Wettbewerb abzuheben.
English: ECO refers to the ecological responsibility that we apply in our daily activities, distinguishing ourselves very clearly from our competitors.
German: Das Print Media Production Forum stellte Neuerungen wieder in anschaulicher Weise vor und bewies somit seine Funktion als zuverlässiger Technik-Navigator für die Druck- und Medienindustrie.
English: The Print Media Production Forum again presented new developments in a vivid way and again proved its role as a reliable technology navigator for the print and media industry.
German: Der Kurs entspricht dem Open Water Diver Kurs; der einzige Unterschied ist der, dass er Junior mit einem Erwachsenen tauchen muss.
English: The course is exactly the same as the Open Water Diver course; the only difference is that on completion, the junior must dive together with a certified adult diver.
German: Und all dies in einem wirklich exklusivem Hintergrund, der viele Möglichkeiten während den Arbeitspausen anbietet : Sei es ein Sprung in den Swimmingpool, ein Aperitif auf der Terrasse oder ein Empfang im eleganten Hotelrestaurant.
English: All this in a really exclusive setting that offers many occasions for alternating work with pleasure : a dive into the pool, an aperitif on the terrace or a lunch date in the refined restaurant of the hotel.
German: Jede/r hat für sich das Recht, sein oder ihr Leben zu leben, wie es ihm oder ihr passt, ohne Angst vor Verfolgung, Diskriminierung oder Gewalt.
English: Everyone has the right to live his or her life in his or her desired way, without the fear or threat of persecution, discrimination or violence.
German: Nachdem er mit uns zwei wundervolle Jahren verbracht hat, wurde es Zeit für seine neue Besitzerin, ihn nach Hause zu holen.
English: After being with us for a wonderful two years, it was time for his new owners to take him home.
German: Stellen Sie die Größe der Seite und die Positionen /Anzahl der Bilder pro Seite ein und freuen Sie sich über das Ergebnis.
English: Configure page size and position/number of images per page and you will be delighted by the result.
German: SIX Exfeed, Lieferant von Rohdaten der SIX Swiss Exchange, liefert einen umfassenden Datenfeed mit einem qualitativ hochstehenden Informationsangebot über den gesamten Lebenszyklus der Finanzinstrumente hinweg.
English: SIX Exfeed, the data provider of SIX Swiss Exchange, delivers a comprehensive data feed with a wide range of high-quality information across the entire life cycle of financial instruments.
German: Auch im Jahr 2010 die Dörfer der Cinque Terre haben die höchste Anerkennung von Legambiente : Fünf Segel ausgezeichnet mit dem Blue Guide 2010.
English: Again in 2010 the towns of Cinque Terre have been awarded the highest recognition by Legambiente : the Five Sails the Blue Guide 2010.
German: Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie mit deren Angabe in die Verwendung, Speicherung und Verarbeitung in Übereinstimmung mit den deutschen datenschutzrechtlichen Bestimmungen einwilligen.
English: We would like to make you aware of the fact that, providing us with your personal details, you agree with their use, storage and processing in accordance with the German data protection regulations.
German: Man darf aber dennoch nicht verkennen, dass die Pille ein hochwirksames Arzneimittel ist, das wie alle Medikamente Nebenwirkungen haben kann.
English: However, one should not forget that the COC is a highly potent drug which, like any drug, can have unwanted side-effects.
German: Ich begreife, dass ich 60 Tage habe, um die ganze Information in Ihrem Buch zu testen und wenn ich an 100% mit den erzielten Ergebnissen nicht zufrieden bin, ich kann mir den gezahlten Preis zurückzahlen lassen.
English: I understand that I have 60 days to test all information in your book and if I am not satisfied at 100% with the results obtained, I can be made refund the paid price.
German: Das Grand wurde im Jahre 1869 gezielt als ein Hotel eröffnet, das Damen und Herren sowie königlichen Herrschaften gleichermaßen offenstand.
English: The Grand was opened as a purpose-built hotel in 1869, catering for all ladies, gentleman and royalty alike.