biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang möchte ich einen Punkt aufgreifen, den der Kommissar in seinen heutigen Ausführungen erwähnte, als er von dem Bemühen sprach, die Außenpolitik effektiver zu gestalten. Seine Auffassung zur Unteilbarkeit der Außenpolitik der Union kann ich nur von ganzem Herzen begrüßen und unterstützen.
English: With regard to the matter in hand, I should like to pick up on a point made by the Commissioner earlier today when he talked about the attempt to make foreign policy more effective. I can only warmly welcome and subscribe to his view on the indivisibility of the Union's foreign policy.
German: schriftlich. - Der Bericht des Kollegen Fernandes zum Budget des EU-Parlaments für das Haushaltsjahr 2012 spiegelt zwar in großen Teilen Sparsamkeit, bedachten Umgang mit den Haushaltsmitteln und größtmögliche Transparenz in der Mittelverwendung sowie eine Unterstützung zur fortwährenden Umweltpolitik und eine konstante Unterrichtung der Bürger und Bürgerinnen Europas wider.
English: In writing. - Mr Fernandes' report on the EU Parliament budget for the financial year 2012 involves savings, cautious spending plans and the greatest possible degree of transparency in the use of budget funding together with support for ongoing environmental policies and the constant provision of information for the citizens of Europe.
German: Im Mahler-Jahr 2010 singt Dagmar Peckova seine Symphonie N° 8 mit dem Sydney Symphony Orchestra und beim New Zealand Festival unter Vladimir Ashkenazy, seine Symphonie N° 3 im Festspielhaus Salzburg und im Stefaniensaal Graz unter Aleksandar Markovic, Das klagende Lied mit dem Residenzorchester Den Haag unter Neeme Järvi, die Kindertoten-Lieder mit der Königlichen Philharmonie Flandern unter Philippe Herreweghe sowie die Wunderhorn-Lieder mit dem Orquesta Simfónica de Barcelona unter Pablo Gonzalez und auf Europa-Tournee mit dem Residenzorchester Den Haag unter Neeme Järvi.
English: In the Mahler-year 2010 Dagmar Peckova sings his Symphony N° 8 with the Sydney Symphony Orchestra and at the New Zealand Festival under Vladimir Ashkenazy, his Symphony N° 3 at the Festspielhaus Salzburg and at the Stefaniensaal Graz under Aleksandar Markovic, Das klagende Lied with the Residence Orchestra The Hague under Neeme Järvi, Kindertoten-Lieder with the Royal Flemish Philharmonic under Philippe Herreweghe and Wunderhorn-Lieder with the Orquesta Simfónica de Barcelona under Pablo Gonzalez and on Europe-tour with the Residence Orchestra The Hague under Neeme Järvi.
German: Auf diesem Rat werden im Wesentlichen fünf Themen behandelt: der Prozess der Wirtschaftsreformen in Fortsetzung des Europäischen Rates von Barcelona, der Stand der Erweiterungsverhandlungen, eines Prozesses, bei dem wir wesentliche Fortschritte erreicht haben, Justiz und Inneres, insbesondere die Einwanderungspolitik, die Debatte über die Zukunft Europas mit einem Bericht des Präsidenten des Konvents, Herrn Giscard d'Estaing, und die wichtigsten Themen im Bereich der GASP (Außenpolitik und Sicherheits- und Verteidigungspolitik).
English: At this Council five basic issues will be addressed: the process of economic reforms as a follow-up to the Barcelona European Council; the current state of negotiations on enlargement, a process on which we have made substantial progress; issues of Justice and Home Affairs, in particular immigration policy; the debate on the future of Europe with a report from the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing; and the issues of greatest concern in the context of the CFSP (Common Foreign and Security Policy).
German: Aber dann denke ich an die Generation meiner Großmutter, die nach ihrer Heirat ihre Arbeit aufgeben musste und keinerlei Bildungschancen hatte und an die Generation meiner Mutter, die sehr hart kämpfen musste für das Recht über ihren eigenen Körper zu verfügen ; und ich sehe wie weit wir innerhalb eines Jahrhunderts gekommen sind. Ich sehe dass Veränderung tatsächlich möglich ist.
English: Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body ; and I see how far we have come in the space of one century. I see that change really is possible.
German: Der Vorteil der neuen interinstitutionellen Vereinbarung besteht in der Möglichkeit eines erweiterten Vermittlungsverfahrens, dank dessen das Parlament eine Reihe von Gelegenheiten gehabt hat, seine Ansichten zu erläutern und im Gegenzug die Auffassungen der anderen Beteiligten zu hören.
English: One benefit of the new interinstitutional agreement is the opportunity it gives for an extended conciliation procedure, as a result of which Parliament has had many opportunities to set forth its views and correspondingly hear the views of others.
German: Heute ist das Land eine bemerkenswerte Wirtschaftsmacht: die Werkstatt der Welt, ihr wichtigster Geldgeber, ein führender globaler Investor von Afrika bis Lateinamerika und immer mehr auch eine wichtige Quelle für Forschung und Entwicklung.
English: Today the country is a remarkable economic power: the world’s manufacturing workshop, its foremost financier, a leading investor across the globe from Africa to Latin America and, increasingly, a major source of research and development.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir das europäische Modell stärken, und - dies ist wichtig für das Parlament - wir müssen auch sicherstellen, dass die Rechte von Fluggästen unangetastet bleiben und staatliche Beihilfen allen auf Grundlage der gleichen Kriterien zuteil werden.
English: I think we need to strengthen the European model and - and this is important for this House - we must also ensure that passenger rights remain intact and that State aid be awarded to everyone on the same footing.
German: Bedauerlicherweise ist dies nicht der einzige Fall. In meiner Position stellt man fest, dass dies nicht das einzige Land ist und die Pyrenäen nicht die einzige Grenze, wo es, sagen wir, zu asynchronen Entwicklungen kommt oder eine zeitliche Abstimmung fehlt, und das ist für jeden schlecht.
English: Unfortunately, this is not the only case; when one is in my position one realises that this is not the only country, nor the Pyrenees the only border, where situations of, shall we say, asynchrony arise or a lack of coordination of times, and that is bad for everybody.
German: Verkäufer - ALUMAST Aktiengesellschaft mit Sitz in Wodzisław Śląski in der Marklowicka Straße 30a, eingetragen im Unternehmerregister, geführt von dem Amtsgericht in Gliwice, X Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters unter der Nummer 0000031909.
English: Seller - ALUMAST joint stock company with its headquarters in Wodzisław Śląski at Marklowicka Street 30a, registered in Business Records, conducted by the District Court in Gliwice, X Department of the Country Court Records under the number 0000031909.
German: Zunächst einmal bleibt der Stabilitäts- und Wachstumspakt uneingeschränkt in Kraft und es gibt im Begründungsteil des Berichts einige Sätze die den Eindruck erwecken könnten als habe der ernste politische Konflikt im Rat im November 2003 dem Pakt den Todesstoß versetzt.
English: Firstly the Stability and Growth Pact remains fully in force and there are certain phrases in the report's explanatory statement which could give the impression that the serious political conflict in the Council in November 2003 had mortally wounded that Pact.
German: Beide Online-Events hatten eine Besonderheit: die Konferenzen ermöglichten es hunderttausenden von Menschen auf dem gesamten Erdball, Klimathemen zu diskutieren ohne dabei zusätzliche und unnötige CO2-Emissionen zu verursachen.
English: Both events have a unique feature: these conferences allowed hundreds of thousands of people across the globe to debate climate issues on-line, without causing additional and unnecessary CO2 emissions.
German: Sehr angesagt als hipper Treffpunkt ist zudem der zentrale Bezirk Mitte, mit seinen unzähligen coolen Bars und Restaurants entlang beispielsweise der Oranienburger Straße.
English: Trendy socialising takes place in the central Mitte district, with its selection of cool bars and eateries along Oranienburgerstraße.
German: Internationale Institutionen, wie beispielsweise die Weltbank, rufen uns auf, nicht zu vergessen, dass der erste Schritt auf dem langen Weg der Befreiung der Frau der Kampf gegen die Armut ist.
English: International institutions, like the World Bank, challenge us not to forget the fact that the first stage on the long road towards the liberation of women is the struggle against their poverty.
German: Natürlich, Obama hat ein undaunting Aufgabe vor sich, aber er hat persönlich die Unterstützung der bessere Teil des Volkes, die bereit scheinen große Opfer zu bringen, zur Überwindung der riesigen wirtschaftlichen, finanziellen, Banking, Militär, politischen, diplomatischen und sozialen Katastrophen Obama erbt von der Bush-Ära.
English: Naturally, Obama has an undaunting task before him, but he has personally the support of the better part of his people, who seem ready to make great sacrifices to overcome the gigantic economic, financial, banking, military, political, diplomatic and social disasters Obama inherits from the Bush Era.
German: Demzufolge und angesichts der Tatsache, dass Politik und Werte von John McCain und seiner Vizepräsidentschaftskandidatin Sarah Palin mit denen Bushs nahezu identisch sind, wäre zu erwarten, dass Obama in den Umfragen mit einem größeren Abstand führt, als er das derzeit tut.
English: Given this, and the fact that the policies and values of John McCain and his vice-presidential nominee Sarah Palin are almost identical to those of Bush, you would expect Obama to be leading in the polls by a wider margin than he is.
German: Als ausgewiesene CTI-Experten mit fast 20 Jahren Projekterfahrung stellen wir unsere Expertise und unser international geschätztes Know-How in Ihre Dienste und unterstützen Sie bei der Planung und Umsetzung Ihrer Projekte rund um die Integration von Kommunikationssystemen in Ihre IT.
English: As proven CTI experts with almost 20 years of project experience we put our expertise and our internationally acknowledged know how at your service and assist you in planning and implementation of your projects in the broad area of integration communication systems into your IT.
German: Das ist kein mathematisches oder unmittelbares bzw. automatisches System, sondern der Staat muss zunächst zur Erfüllung aufgefordert werden, und wenn er der Forderung nachkommt, wird das Verfahren geschlossen; von diesem Zeitpunkt an kann die Kommission nichts unternehmen.
English: It is not a mathematical or immediate or automatic system, but rather the State must firstly be called upon to comply, and when it does so, the procedure comes to an end; from that point, the Commission can do nothing.
German: Wenn schon Differenzierung – und in einigen Fällen brauchen wir eine Differenzierung – dann nach objektiven Kriterien für die jeweilige Entwicklung der Mitgliedstaaten oder der einzelnen Regionen und nicht danach wer schon Mitglied war und wer ein neues Mitglied ist.
English: If there is some differentiation – and in some cases we need differentiation – it should be based on objective criteria in terms of the relative development of the Member States or different regions and not on those who were already members and new members.
German: Die Nutzung der Produkte, Software, Dienste und Websites von Google (in diesem Dokument zusammenfassend als "Services" bezeichnet und ausschließlich aller Services, die von Google gemäß einer separaten schriftlichen Vereinbarung bereitgestellt werden) unterliegt den Bedingungen einer rechtlich bindenden Vereinbarung zwischen Ihnen und Google. "Google" steht für Google Inc.
English: Your use of Google’s products, software, services and web sites (referred to collectively as the “Services” in this document and excluding any services provided to you by Google under a separate written agreement) is subject to the terms of a legal agreement between you and Google. 'Google' stands for Google Inc.
German: Die Tatsache, dass die Linke in der Regierung unseres Landes, zudem mit einem grünen Umweltminister, den ehemaligen Chef der Staatspolizei als Müllsonderbeauftragten einsetzen muss, erscheint wie aus einer anderen Welt.
English: The fact that the left in government in our country, moreover with a green environment minister, has to put the former chief of police in charge of waste, seems like something from another world.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte betonen, dass die gleiche Repräsentanz von Frauen und Männern nicht nur eine Frage des politischen Grundsatzes, der Demokratie und Ethik, sondern im Wesentlichen eine fundamental wirtschaftliche Frage ist; denn es kann keine Hoffnung auf zukünftige Entwicklung geben, wenn unsere Gesellschaft nicht all ihre Talente auf die bestmögliche Art und Weise nutzt.
English: Ladies and gentlemen, I would like to stress that the equal representation of women and men is not only an issue of political principle, democracy and ethics, but is, in essence, a fundamental economic issue; since there can be no hope for future development unless our society makes use of all of its talents in the best possible way.
German: Erstens kommt dieser Bericht damit rechtzeitig vor der bis zum Schluss aufgehobenen Debatte über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik im Konvent , und zweitens kommt er zu einem Zeitpunkt , da in Europa die Frage immer drängender wird, in welche Richtung sich eine Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur bewegen soll: innerhalb der NATO oder außerhalb der NATO, als Partner der USA in einer intakten transatlantischen Allianz oder abgekoppelt von ihnen als europäisches Konkurrenzunternehmen im Anfangsstadium?
English: For a start, this report comes just in time for the debate on the Common Foreign and Security Policy which has been left to the end of the Convention , and secondly it does so at a time when Europe faces the ever more urgent question of what should be the future direction of a security and defence architecture: within NATO or outside it, in partnership with the USA in an intact transatlantic alliance or decoupled from it as a burgeoning European competitive enterprise?
German: Und zwischen den Söhnen Akischs und Akisch selbst fing ein Krieg an, der für den Zeitraum vieler Jahre währte, ja, bis zur Vernichtung beinah des ganzen Volkes im Reich, ja, selbst aller außer dreißig Seelen und denen, die mit dem Haus Omers geflohen waren.
English: And there began to be a war between the sons of Akish and Akish himself which lasted for the space of many years, yea, unto the destruction of nearly all the people of the kingdom, yea, even all, save it were thirty souls and they who fled with the house of Omer.
German: Die gemütliche Villa hat verschiedene Wohnebenen: großzügiges Wohnzimmer mit Kamin und einer hohen Balkendecke, wunderschöne, z. T. überdachte Terrassen mit sehr gepflegtem, ebenerdigem Garten mit vielfältigen und mediterranen Pflanzen, beheizbarem Pool und Meersicht.
English: The cosy villa has various levels: large living room with fire place and high beamed ceiling, beautiful, partly covered terraces with the very well-kept, groundlevel garden with numerous mediterranean plants, heatable pool and sea views.
German: Dennoch widersprechen diese Aspekte anderen in diesem Bericht, speziell der Definition einer 'Übergangsphase' zur Anpassung an die neuen Kriterien; in anderen Worten: stillschweigende Zustimmung zu den neuen, von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien.
English: However, these aspects contradict others included in the report, specifically the definition of a 'transitional period' for adapting to the new criteria; in other words, tacit acceptance of the new, proposed by the Commission criteria.
German: Angesichts dieser Tatsache können wir mit der Richtlinie bestimmte Regeln einführen , aber das Problem besteht auch darin , intelligente Fahrer zu haben. Es genügt nicht , intelligente Systeme zu haben , wir müssen auch sicherstellen , dass wer immer hinter dem Lenkrad eines Autos oder Lkw sitzt oder mit einem Motorrad oder Fahrrad fährt , seinen Verstand benutzt.
English: In light of this , with a directive we can introduce certain rules , but the problem is also in having intelligent drivers. It is not enough to have intelligent systems , we must also ensure that whoever sits behind the wheel of a car or lorry or rides a motorbike or bicycle , uses their intelligence.
German: Und was mich betrifft, so konnte ich im Namen des Parlaments von Anfang an – und dafür möchte ich mich öffentlich bedanken – auf eine solide Unterstützung und das Vertrauen einer Mehrheit der Schattenberichterstatter der anderen Fraktionen im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bauen.
English: For my part, on behalf of Parliament, I have been able to rely from the start – and I should like publicly to thank them – on the solid support and confidence of the majority of the shadow rapporteurs from the other political groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs .
German: Deshalb fordert Timor-Leste - in Zusammenarbeit mit den Malediven, zwei der kleinsten Länder in Asien - eine gemeinsame Asiatische Agenda für nachhaltige Entwicklung, die verankert ist in Umweltschutz und ökologischer Rückgewinnung, in Land- und Wassermanagement, in Gesundheit und Bildung für alle und in der Beseitigung von Armut und Analphabetentum.
English: Therefore, Timor Leste - working together with the Maldives, two of the smallest countries in Asia - calls for an Asian common agenda on sustainable development, which is anchored on environmental protection and recovery, on land and water management, health and education for all and on the elimination of poverty and illiteracy.
German: Das Hotel Florida liegt in einer ruhigen Gegend in der Nähe des Zentrums von Venedig, nur wenige Schritte vom Canal Grande, 100 Meter vom Santa Lucia Bahnhof und 500 Meter von der Piazzale Roma entfernt.
English: The hotel Florida is situated in a quiet area near the center of Venice, just a few steps from the Canal Grande, 100 mt. from Santa Lucia railway station and 500 mt. from Piazzale Roma.
German: Ein achter Krieg oder Krieg der drei ist Henri am König doppelt verhängnisvoll: der Chef der Protestanten, Henri von Bourbon und der Chef der Ligisten Henri der Weise, deren Henri II ebenfalls die Niederlage wünscht, sind alle beide Sieger, einer der königlichen Armee an Coutras, der andere der deutschen Protestanten an Auneau (1587).
English: An eighth war or war of the three Henri is doubly fatal to the king: the chief of the Protestants, Henri de Bourbon and the chief of the members of a league Henri de Guise, whose Henri II also wishes the defeat, are all the two winners, one of the royal army with Coutras, the other of the German Protestants with Auneau (1587).
German: Ich denke dass in den wichtigsten Ausspracheforen der Welt sehr wichtige Entscheidungen auf dem Spiel stehen und Europa mit einer Stimme einer starken Stimme sprechen muss um die besonderen Eigenschaften unseres Vorhabens zu verfechten: Ein soziales Modell und eine neue rechtliche, wirtschaftliche und politische Struktur für eine Welt in der die Lage eine immer wichtigere Rolle spielt und in der es einen besseren Markt gibt.
English: I think that at the world's major forums of debate very important decisions are at stake and that Europe must speak with a single voice and with a strong voice to advocate the special features of our project: a social model and a new legal, economic and political structure for a world in which the state plays a more significant role and in which there is a better market.
German: Die Europäische Union muss garantieren die Rechte auf lokaler, regionaler, nationaler und auf EU-Ebene von einheimischen und traditionellen Minderheiten, Roma und den mehreren Millionen Menschen die im Minderheitenstatus leben und nicht über einen unabhängigen Staat verfügen, wie Katalanen, Basken, Schotten, Bretonen, Elsässer, Korsen, Waliser, die ungarischen Minderheiten in Rumänien, der Slowakei und in Serbien und andere nationale Gemeinschaften.
English: The European Union must guarantee the rights at the local, regional, national and EU levels of indigenous and traditional minorities, the Roma and the several million people who live in minority status and have no independent State, such as the Catalans, Basques, Scots, Bretons, Alsatians, Corsicans, Welsh, the Hungarian minorities in Romania, Slovakia and Serbia and other national communities.
German: Die Ratsvorsitzende hat darauf Bezug genommen, doch meine konkrete Frage lautet, ob Sie es für möglich halten, den Einsatz von Frontex im Atlantik nach dem 1. Januar fortzusetzen, und ob es sich nach Meinung des Rates lohnt, Geld für Ressourcen, für die Aufrechterhaltung der Agentur auszugeben, die, das möchte ich wiederholen, funktioniert hat und noch immer funktioniert und ihre Effektivität unter Beweis stellt.
English: The Presidency has referred to that, but the specific question I would like to ask is whether you believe that it will be possible to continue the Frontex operation in the Atlantic after 1 January, and whether the Council believes it is worth spending money on resources, on maintaining this Agency which, I would repeat, has worked is still working and is proving to be effective.
German: Viele der Lagerbewohner wurden unter dem vorherigen Regime von Saddam Hussein militärisch ausgebildet und nahmen teil mit seiner Leibwache und mit anderen Sicherheitskräften an der Niederschlagung des Aufstandes der irakischen Bevölkerung nach der Befreiung von Kuwait im Jahre 1991.
English: Most of the camp's inhabitants received professional military training during the previous regime of Saddam Hussein and they participated with his presidential guards and with other security forces in the violent crushing of the Iraqi people's popular uprising after the liberation of Kuwait in 1991.
German: Die Europäische Kommission, eines unserer am stärksten gemeinschaftsorientierten Organe, hat in jedem Bestandteil unserer umfassenden wirtschaftlichen Antwort auf die sechs Gesetze eine wichtige Aufgabe, und demzufolge wurden auch dem Europäischen Parlament Garantien dafür gegeben, dass es Zugang zu den Informationen haben wird.
English: The European Commission, one of our most Community-oriented bodies, has in every element of our comprehensive economic answer of the six laws an important duty, and therefore the European Parliament has also been given guarantees that it will have access to the information.
German: Der ehemalige Direktor des UNO-Entwicklungsprogramms Bimal Ghosh hat eine berühmt gewordene Rechnung aufgestellt: Die täglichen Subventionen für jede Kuh in der EU – gegenwärtig € 2, 50 – übersteigen das Tageseinkommen von Millionen von armen Menschen auf der ganzen Welt.
English: Bimal Ghosh, a former director of the UN Development Program, famously calculated that the daily subsidy for every cow in the EU – currently amounting to €2.50 – exceeds the daily income of millions of poor people around the world.
German: Unsere Hauptbar bietet ein umfassendes Angebot an internationalen und lokalen Getränken, Edelmarken, Cocktails, Bier vom Fass, Erfrischungsgetränken und eine vielfältige Auswahl an Kaffee (Filterkaffee, griechischer Kaffee, Cappuccino, Espresso, Frappe) und Tee.
English: Our main bar offers a wide variety of international and local drinks, including premium brands, cocktails, draft beer, soft drinks and a variety of coffees (filter, Greek, cappuccino, espresso, frappe) and teas.
German: Die Gammakorrektur ist verantwortlich für das 'Gefühl' Kontrast eines Bildes, und wir spüren es ist nicht etwas inhärent das Bild, wenn nicht der registrierten Geräte, Geräte, reproduzieren die Umgebungshelligkeit und wo wir sehen.
English: The gamma correction is responsible for the 'feel' contrast of an image, and we feel it is not something inherent in the image, if not the registered devices, devices that reproduce the ambient brightness and where we are seeing.