biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Arafats Führerschaft war die längste unter seinesgleichen in der arabischen Welt: Er überdauerte drei ägyptische Präsidenten (Naguib, Nasser, Sadat und zusätzlich das gesamte bisherige Vierteljahrhundert Mubaraks), fünf libanesische Präsidenten, drei Iraker, fünf Algerier, drei Syrer, drei saudische Monarchen und zwei in Marokko, von anderen politischen Führern gar nicht zu reden: Seine Zeit umfasste die Präsidenten von Eisenhower bis Bush in den USA und von de Gaulle bis Chirac in Frankreich sowie Mao und seine drei Nachfolger in China.
English: Arafat’s leadership was the most protracted among his counterparts in the Arab World, as he outlived three Egyptian Presidents (Naguib, Nasser, Sadat and spanned all of Mubarak’s quarter of a century), five Lebanese Presidents, three Iraqis, five Algerians, three Syrians, three Saudi Monarchs and two in Morocco, not to mention other world leaders: His time encompassed presidents from Eisenhower to Bush in the US and from de Gaulle to Chirac in France as well as Mao and his three successors in China.
German: Dieses Abkommen, das die Handelsziele des Interimsabkommens beinhaltet, bezieht eine soziale Philosophie und eine ganze Sammlung von Möglichkeiten für die Zusammenarbeit in solchen Fragen wie Berufsausbildung, regionale Entwicklung oder Unterstützung der kulturellen Vielfalt ein.
English: The agreement, which includes the trade objectives of the interim agreement, also incorporates a social philosophy and a range of possibilities for cooperation in areas such as professional training, regional development or support for cultural diversity.
German: Wir begrüßen daher die vorgeschlagene Abschaffung der Staatssicherheitsgerichte, und die Kommission wird im Oktober in ihrem Bericht über die Türkei dieser Frage entsprechende Bedeutung beimessen.
English: We therefore welcome the proposed abolition of the state security courts, and the Commission will in October in our report on Turkey attach due importance to this issue.
German: Die industrielle Revolution und die Technologien, die ihr entsprangen, halfen den westlichen imperialen Nationen bei ihren Forschungsreisen und den Entdeckungen sowie der Unterwerfung, Kolonisierung, Beherrschung und Ausbeutung anderer Völker.
English: The Industrial Revolution and the technologies resulting from it greatly assisted Western imperial nations in their voyages of exploration and discovery as well as subjugation, colonisation, domination and exploitation of other peoples.
German: Können die Mitgliedstaaten und/oder der Ministerrat angeben, wieviele Personen mit Wohnsitz in Dänemark oder dänischer Staatsangehörigkeit im Schengener Informationssystem registriert sind unter den verschiedenen Hauptkategorien, unter denen Personen, Gegenstände usw. erfaßt werden und werden sich die Mitgliedstaaten bei ihrer eigenen oder ihrer gemeinsamen Registrierung an das dänische Verbot halten, wonach keine gesetzmäßigen politischen Aktivitäten registriert werden dürfen?
English: Can the Member States and/or the Council of Ministers say how many individuals with Danish residence or nationality are registered in the Schengen Information System for the various main categories under which individuals, objects etc. are registered and will the Member States respect the Danish ban on registering lawful political activity?
German: Die gegenwärtige Abhängigkeit von Kohle, Erdgas und Erdöl ohne Berücksichtigung der damit verbundenen CO2-Emissionen ist einfach zu gefährlich, weil dies zu Klimaveränderungen führt , die wiederum die Ausbreitung von Krankheiten , Vernichtung der Ernten , Dürreperioden und Überflutungen zur Folge haben sowie vielleicht auch den Anstieg des Meeresspiegels und damit die Überschwemmung von Küstenregionen.
English: Current reliance on coal, natural gas, and petroleum without regard for CO2 emissions is now simply too dangerous, because it is leading to climate changes that will spread diseases , destroy crops , produce more droughts and floods , and perhaps also raise sea levels thereby inundating coastal regions.
German: Und es begab sich: Der Meister des Weingartens ging hin, und er sah, daß sein Ölbaum anfing, morsch zu werden; und er sprach: Ich werde ihn beschneiden und rings um ihn aufhacken und ihn nähren, damit er vielleicht junge und zarte Zweige sprossen lasse und er nicht zugrunde gehe.
English: And it came to pass that the master of the vineyard went forth, and he saw that his olive-tree began to decay; and he said: I will prune it and dig about it and nourish it, that perhaps it may shoot forth young and tender branches and it perish not.
German: Im Hinblick auf die Voraussetzungen für den Zugang zu diesem Beruf und die erforderlichen Qualifikationen sowie den Inhalt der Erstausbildung, sind vor allem relativ hohe soziale, technische, sprachliche und berufliche Standards vorgesehen.
English: With regard to the conditions for entry into the profession and the qualifications required as well as the content of initial training, relatively high social, technical, linguistic and professional standards are provided for.
German: schriftlich. - (PT) Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) trägt zur Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Öffentlichkeit bei, indem sie die sichere Nutzung chemischer Stoffe garantiert und Innovationen fördert.
English: in writing. - (PT) The European Chemicals Agency (ECHA) contributes to improving the quality of life of the European public by guaranteeing the safe use of chemical substances and fostering innovation.
German: Für Asien war die wichtigste Folge des Mauerfalls, dass der Zusammenbruch des Kapitalismus zu einer Verschiebung des Primats bei der Formung der internationalen Ordnung führte, und zwar von der militärischen Macht zur wirtschaftlichen Macht.
English: For Asia, the most important consequence of the fall of the Berlin Wall was that the collapse of communism produced a shift of the primacy in shaping the international order from military power to economic power.
German: Die sich dem Wechsel am stärksten widersetzen und den geringsten Unternehmergeist im Fischereisektor und im Rat besitzen haben sich stets vor einer Veränderung der Bewirtschaftungssysteme gescheut, auch wenn es zum Besseren war.
English: Those who are the most resistant to change and the least enterprising in both the fisheries sector and in the Council have always feared any change to management systems, even for the better.
German: Aber trotz alledem gaben sie der Kirche viel Trost; sie stärkten ihnen den Glauben und ermahnten sie mit Langmut und viel Beschwernis, die Gebote Gottes zu halten.
English: But notwithstanding all this, they did impart much consolation to the church; confirming their faith and exhorting them with long-suffering and much travail to keep the commandments of God.
German: Mit seiner Unnachgiebigkeit in dieser Frage verhindert der Rat eine strategische Perspektive die im Übrigen im ursprünglichen Vorschlag der Kommission enthalten war.
English: By being so unwilling to compromise on this issue, the Council is preventing us from developing a strategic approach which, incidentally, was present in the Commission's initial proposal.
German: Die Regierungschefs haben die Wahl: Entweder Anerkennung der Parlamentsrechte und ihrer Projekte oder Demütigung des Parlaments, dann gibt es keinen Haushalt.
English: The Heads of Government have the choice: They can either recognise the rights of Parliament and its projects or humiliate Parliament, in which case there will be no budget.
German: Dies hängt davon ab, ob sie sich erneuern und die Wirtschaft auf neue Grundlagen stellen kann und ob die Bürgerinnen und Bürger in der Lage sein werden, nach einer neuen Denkweise zu leben.
English: This depends on whether it will be capable of renewal and placing the economy on new foundations and whether its citizens will be able to live according to a new mindset.
German: . Ich unterstütze diesen Vorschlag und die vom Berichterstatter Hubert Pirker geleistete Arbeit und gratuliere dem Rat, der die meisten vom Europäischen Parlament in erster Lesung eingereichten Änderungsanträge berücksichtigt hat.
English: . I support this proposal and the work carried out by the rapporteur Mr Pirker and I congratulate the Council, which took account of most of the proposals tabled by the European Parliament at first reading.
German: Aufgrund unseres Engagements in der Region muss die Europäische Union Brasilien sogar auf die Wichtigkeit eines starken Mercosurs hinweisen und das Land dazu ermutigen, selbst kräftig in dieses Kooperationsabkommen zu investieren.
English: On the strength of our involvement with the region the European Union must in fact indicate to Brazil the importance of a strong Mercosur and must encourage the country to itself invest strongly in this cooperation agreement.
German: Hoffentlich wird die Energiecharta zusammen mit der Erweiterung der Energiegemeinschaft auch im Hinblick auf Transitländer eine grundlegende Rolle spielen können auch bei den erneuerbaren Energien.
English: I hope that the Energy Charter will be able to play a fundamental role together with the enlargement of the Energy Community in particular in relation to transit countries including in the field of renewable energy sources.
German: Aus den lokal gesammelten Buschmaterialien errichtet und in der Art der traditionellen Häuser gestaltet, haben sie trotzdem alle Einrichtungen wie modernes Badezimmer, komfortabler Betten mit Moskitonetzen, Deckenventilatoren und eine offene Veranda für viel natürliche Luftkühlung.
English: Constructed from locally gathered bush materials and fashioned after the traditional houses, they still have all the luxuries including a modern bathroom, comfortable mosquito-netted beds, ceiling fans and a breezy veranda .
German: Sollten Sie annehmen, dass Ihr Kind uns persönliche Informationen übermittelt hat, kontaktieren Sie uns bitte, damit wir diese erkennen und löschen können.
English: If you believe your child has provided personal information to us, please contact us so that we can identify and delete.
German: Litauische Mitglieder des Parlaments haben ihr eigenes Gehalt gekürzt, was auch eine Kürzung der Gehälter der Abgeordneten jener Länder bedeutet.
English: Lithuanian Members of Parliament have reduced their own salaries, which also means a trimming of the salaries of those countries' MEPs.
German: Bevor ich den Sprechern der Fraktionen das Wort erteile, möchte ich Ihnen im Namen des Parlaments und auch in meinem eigenen Namen für Ihre Arbeit an der Spitze der Kommission danken und dabei nicht den Hinweis vergessen, dass Sie Ihr Amt ja zu einem besonders schwierigen Zeitpunkt in der Geschichte Europas angetreten haben und dass sich in Europa in den darauf folgenden fünf Jahren, d. h. bis zum Ende Ihrer Amtszeit, einige tief greifende historische Veränderungen vollzogen haben.
English: Before giving the floor to the spokespeople of the political groups, I would like – on behalf of Parliament and on my own behalf – to thank you for your work at the head of the Commission and point out that you took up your post at a particularly difficult time in the history of Europe and that in Europe five years later, at the end of your mandate, certain historic transformations have taken place.
German: Herr Kommissar, ich wünsche mir eine vollständige Bewertung dieser Richtlinie, und ich denke, wir sollten auch angesichts dieser großzügigen Zuteilung und der exorbitanten Gewinne der Elektrizitätsgesellschaften die Frage stellen, ob es nicht weitaus günstiger wäre einen Umstieg zu vollziehen von dem Besitzstandssystem, das wir derzeit praktizieren, zu einem Auktionssystem.
English: Commissioner, I should like to see a full assessment of this directive, and I think that we should also given this generous allocation and the windfall profits for electricity companies ask whether it would not be preferable by far to switch from the grandfathering system we have at the moment to an auction system.
German: 1989 lehrte uns welche Kraft Europas Werte für uns alle haben und wie sehr wir immer auf das Vorbild der Mutigen angewiesen sind um in unserer Freiheit zu bestehen.
English: What 1989 taught us was what power Europe’s values have for all of us and how much we always rely upon the example of courageous men and women if we want to retain our freedom.
German: Frau Präsidentin, im Namen der Kommission möchte ich dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte danken für die Aufmerksamkeit, die er der Arbeit der Kommission gewidmet hat mit dem Ziel, eine bessere Rechtsetzung zu erreichen und sich ebenso mit dem Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung beschäftigt hat, über die gemeinsamen Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Gesetzgebung.
English: Madam President, on behalf of the Commission I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the attention it has devoted to the Commission's work with the goal of achieving better lawmaking and to the draft interinstitutional agreement it has addressed establishing guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation.
German: In einer Zeit des Konjunkturabschwungs erachten inländische Banken Staatsanleihen als ein sicheres Plätzchen, um ihr Geld zu parken. Für die Regierung wird es damit einfacher, das steigende Haushaltsdefizit zu finanzieren.
English: At a time of economic downturn domestic banks find government bonds a safe place to park their money. Making it less difficult for the government to finance its mounting fiscal deficit.
German: Meine Fraktion, die den sozialen Fragen eine besondere Bedeutung beimißt, hat während der vergangenen Woche in Lissabon eine Tagung durchgeführt. Dabei wollte sie im Hinblick auf den nächsten Außerordentlichen Rat gerade diese Problematik analysieren und erörtern.
English: My Group, which attaches particular importance to social issues, met in Lisbon last week. In view of the forthcoming Special Council, precisely to examine and discuss this issue.
German: Die Ferienwohnungen der Naturresidenz erweisen sich aufgrund ihrer bevorzugten Lage als idealer Ausgangspunkt um die Geheimnisse des Ahrntals und die Schönheit Südtirols kennen zu lernen.
English: The apartments of the Naturresidenz prove to be on account of their privileged position an ideal starting point to discover the secrets of the Ahrntal and the beauty of the South Tyrol.
German: Es ist eine integrierte IT-Lösung, die die logistischen Informationen mit den Führungsinformationen verbindet und somit Wettbewerbsvorteile schafft wie erhöhte Schnelligkeit und größere Transparenz die zu einer verbesserten Businessperformance gegenüber den Mitbewerbern führen.
English: It is an integrated IT solution that connects logistics information with management information and this delivers competitive advantages such as increased speed and transparency which leads to better business performance against competitors.
German: Ihr wertvoller Bericht ist ein wichtiger Beitrag zur europäischen Politik auf diesem Gebiet, einem Gebiet, das Bürger, Unternehmen und Politiker und insbesondere Lokalpolitiker ganz direkt angeht.
English: Your valuable report makes an important contribution to European policy-making in this area: an area that is close to the hearts of citizens, businesses and politicians most particularly local officials.
German: Wir brauchen auch bessere Vorschriften und daran arbeiten wir im Moment . Dazu zählen das Produktpaket für den Binnenmarkt und danach die Spielzeugrichtlinie .
English: We also need better rules and this is something that we are working on at the moment . This includes the product package for the internal market and subsequently the Toys Directive .
German: Aus dem 21. Bericht der Kommission geht hervor, dass zum 31. Dezember 2003 insgesamt 3 927 Vertragsverletzungsverfahren anhängig waren, gegenüber 2 270 im Jahr 1999 und lediglich 124 im Jahr 1978.
English: It emerged from the 21st report of the Commission that on 31 December 2003 3 927 offences were being examined, compared with 2 270 in 1999 and only 124 in 1978.
German: Ich kenne zwar die Kommissionsvorschläge, aber wenn ich die jüngsten Gerüchte aus dem Rat richtig beurteile, dann wird die Kommission möglicherweise in diesem Punkt ein wenig enttäuscht sein.
English: I am familiar with the Commission proposals, but if I have interpreted the latest noises from the Council correctly, then the Commission might well be somewhat disappointed in this area.
German: Im Verlaufe der Debatte bezüglich der Volksabstimmung, die ich und meine Kollegen in der Fianna Fáil-Partei führen, werde ich mit Nachdruck für ein deutliches "Ja" in der Abstimmung kämpfen.
English: During the course of the debate regarding the referendum vote, together with my colleagues in the Fianna Fáil political party, I will be campaigning enthusiastically for a strong 'yes' vote.
German: Wenn die neue Verordnung über das Ausschussverfahren heute vom Europäischen Parlament angenommen wird, wird sie sehr bald in Kraft treten und zwar bereits am 1. März 2011. Dies ist in der Tat eine sehr gute Nachricht.
English: If the new comitology regulation is approved today by the European Parliament it will enter into force very soon already on 1 March 2011. And this is indeed very good news.
German: Unnötig zu sagen, dass ich aus einem Land stamme, nämlich Italien, das über 4500 charakteristische Produkte verfügt. Das sind Aktiva für unser Land, die ich von ganzem Herzen bewahren möchte.
English: Suffice it to say that I come from a country Italy, that has 4 500 characteristic products. And these are assets from our land that we wish wholeheartedly to preserve.
German: Warum ist es, 15 Monate nach der Unterzeichnung des Vertrages von Amsterdam, noch keine einzige Vereinbarung in Sicht über die Aufteilung zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler zur Schengener Frage?
English: Why is it, that 15 months after the signing of the Treaty of Amsterdam, there is still not a single agreement in sight for the division between the first and the third pillar on the question of Schengen?
German: Polen, das den Ratsvorsitz von Ungarn übernehmen wird und die Sicherheit der Energieversorgung in seine Agenda eingetragen hat, wird die Diskussion über moderne legislative und nicht legislative Lösungen intensivieren, damit der europäische Energiesektor wettbewerbsfähig bleiben kann und gleichzeitig seine Energieeffizienz verbessern kann.
English: Poland, which will take over the Presidency from Hungary and which has included the matter of energy security in its agenda, will also intensify the debate on modern legislative and non-legislative solutions that will allow the European energy sector to stay competitive while improving energy efficiency.
German: so, dass das Client-Kommando die Daten in das Spool-Verzeichnis kopiert oder symbolisch verlinkt (weshalb diese Programme normalerweise SUID oder SGID sind).
English: , the client command copies the data into the spool directory or symlinks (which is why these programs are usually SUID or SGID).
German: Die Medien berichten dass ein Informant anfangs 2006 die Daten dem deutschen Bundesnachrichtendienst angeboten und dafür einen Geldbetrag erhalten habe.
English: The media reports that an informant at the beginning of 2006 offered the data to the German federal intelligence service and received money for them.
German: Bei der Verwendung mehrerer Netzwerke (auch unterschiedlicher Bussysteme) in einem Fahrzeug werden die Daten über Gateways zwischen den einzelnen Netzwerken ausgetauscht (Signal-Routing).
English: When using several networks even of different bus types in a single vehicle data is transferred over gateways between the networks (signal routing).
German: Die Stiftung Kartause Ittingen übernimmt von der Familie Fehr das Kloster, erneuert und renoviert die Kartause umfassend und führt sie neuen Zwecken zu.
English: The Ittingen Charterhouse Foundation takes over from the Fehr family the monastery, repairs and renovates the Charterhouse comprehensively and uses it for new purposes.
German: Jedem Bieter steht die Möglichkeit offen, das Kunstwerk rechtzeitig vor der Auktion zu besichtigen und zu prüfen, vgl. 10. 1.
English: Each bidder shall be entitled to view the work of art in good time before the auction and inspect, cf. 10. 1.
German: Es muss auch gesagt werden, dass seit 1994 eine positive ZVE abgegeben wird, trotz einer Reihe von Mängeln in der Rechnungsführung.
English: It also has to be said that since 1994 a favourable DAS has been granted, despite a number of shortcomings in the accounting system.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Kommissarin! Wir waren in diesem Sommer Zeugen eines tragischen Szenarios, das in einem Blutbad endete.
English: – Mr President, Mr Tuomioja, Mrs Ferrero-Waldner, we have witnessed this summer a tragic scenario, which has ended in a bloodbath.
German: Das Problem ist die Küstenfischerei, und zwar deshalb, weil dieser Begriff im allgemeinen Sinne noch immer die industrielle, die handwerkliche und die Hobbyfischerei umfasst.
English: This problem is that of inshore fishing. This is because this term in the general sense still covers industrial, artisan and holiday fishing.
German: Wir benötigen auf europäischer Ebene ein gemeinsames Verteidigungssystem und eine koordinierte Reaktion im Falle möglicher Pandemien, wie dies aktuell die Vogelgrippe zeigt.
English: We need at European level a common defence system and a coordinated response for possible pandemics, as the topical issue of bird 'flu proves.
German: Als Schweden vor gut drei Jahren Mitglied der Europäischen Union wurde, wies unser Haushalt hohe Defizite auf, und die Zinsen waren hoch.
English: When Sweden just under three years ago became a member of the European Union, we had a large budget deficit and high interest rates.
German: Es ist daher per definitionem eine Überforderung eines Preispakets, wenn man gleichzeitig verlangt, daß ein Preispaket ein Reformpaket sein muß.
English: So, by definition, it is asking too much of a price package that at the same time it should be a reform package.
German: Als Hochschullehrer sowohl des Staatsrechts als auch des Europäischen Rechts bin ich sehr erfreut darüber, daß es nunmehr einen seriösen Text für meine Studierenden geben wird, in dem die Feinheiten der sonst ja gar nicht immer so einfachen und vor allem so einfach zu verstehenden Solange-Judikatur des Deutschen Bundesverfassungsgerichts in sehr präziser Form dargestellt sind und vor allem auch in die rechte Perspektive gerückt werden.
English: As a university lecturer both in constitutional law and European law I am delighted that a serious text is now available for my students, in which the nuances of the not so simple and above all the not so easy to understand Solange judgement of the German Federal Constitutional Court are set out very precisely and above all in the correct perspective.
German: Es kann sich aber auch um folgenden Vorgang handeln: Spezialisten, Gruppen von Taschendieben, werden aus Lateinamerika eingeflogen - dort gibt es eigene Schulen dafür - bearbeiten die Stadt und verschwinden abends bereits wieder mit dem Flugzeug.
English: But it could also be part of a process: specialists, groups of pickpockets, are flown in from Latin America - there are special schools there - work the city and then disappear again by plane in the evening.
German: Die Region von Sobrarbe liegt in den Zentralpyrenäen, umrahmt von dem Nationalpark von Ordesa, Monte Perdido und der Añisclo-Schlucht und zwei Naturparks, Sierra y Cañones de Guara und Posets Maladeta.
English: The Sobrarbe region is located in the Central Pyrenees, bordered by the Ordesa National Park, Monte Perdido and the Añisclo Canyon and by two national parks, the Guara Sierra and Canyons and Posets Maladeta.
German: Im Rahmen der UNO sollten zudem klare globale Strukturen für die Kohleindustrie geschaffen und ein Preis für Kohlendioxid festgelegt werden, während auch marktbasierte Anreize zur Verringerung von Emissionen stark gefördert werden.
English: Within the framework of the UN clear global structures should be created for the carbon economy and a price for carbon dioxide established, while at the same time market-based incentives to cut emissions are vigorously promoted.