biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um das Vertrauen in den Rechtsstaat wiederherzustellen, ist allerdings mehr vonnöten, hauptsächlich eine unabhängige Aufklärung des Schicksals der spurlos verschwundenen Menschen und der Massengräber, und insbesondere müssen die Schuldigen bestraft werden.
English: To restore the confidence in the rule of law, it will take more, such as an independent inquiry into the disappearances and into the mass graves, and especially punishing the guilty.
German: Ich möchte alle Scheinheiligen hier fragen, wie es sein kann, dass das arme alte Polen nur ein Drittel der Agrarsubventionen erhält – und dass die Deutschen, die Reichsten von allen trotz der gemeinsamen Energiepolitik mit Russland verhandeln und eine Pipeline unter der Ostsee bauen wollen, trotz der Gefahren für die Umwelt?
English: I would like to ask all you hypocrites how it can be that poor old Poland has only one third of the agricultural subsidies – and that the Germans, the richest of all despite the common energy policy want to negotiate with Russia and run a pipeline under the sea despite the threat to environmental protection?
German: Begegne ich einem Tier, stelle ich mir vor, es sei ein Krokodil oder ein anderes gefährliches Tier, welches jeden Augenblick meinen Kopf abbeissen könnte.
English: When I meet any animal, I pretend it's a crocodile or some other wild animal, which could bite off my head.
German: Die neuen Funktionen beziehen sich hauptsächlich auf die Verwaltung von Konfigurationsänderungen sowie eine optimierte Problembehandlung mithilfe derer Sie ISA Server-Konfigurationsprobleme identifizieren und beheben können.
English: The new features focus primarily on configuration change management and enhanced troubleshooting designed to help you identify and resolve ISA Server configuration issues.
German: Konkret bedeutet das, dass beispielsweise ein Futtermittelwerk in meinem Wahlkreis, das gegenwärtig Futter für Wiederkäuer produziert, in der Lage wäre, gleichzeitig auch Futter für Schweine und Geflügel zu produzieren.
English: In concrete terms, that means that, for example, a feed plant in my constituency, which at the moment is producing feed for ruminants, will be able to manufacture feed for pigs and poultry at the same time.
German: Auf diesen Seiten finden Sie Informationen zum Recruiting-Prozess bei EADS. Sie können sich mit Ihrem Kandidatenprofil bei eRecruiting@EADS registrieren, passende Stellenangebote suchen und sich dann direkt online für diese Positionen bewerben.
English: On these pages you can find information on the EADS recruitment process. You can register your candidate profile in eRecruiting@EADS, search for open positions and then apply directly for these positions.
German: Wenn wir unser Ziel erreichen, wenn wir zusammenarbeiten, um dieser Herausforderung ins Auge zu blicken, dann können wir die Welt zum Besseren verändern.
English: If we achieve our goal, if we work together to face this challenge head on, then we can change the world for the better.
German: Allen Methoden gemeinsam ist ein sogenannter Multistakeholder-Ansatz: Je nach Vorgehen müssen Wettbewerber, Behörden, NGOs und weitere Anspruchsgruppen gemeinschaftlich tätig werden.
English: What all these methods share in common is that they represent a multi-stakeholder approach: Depending on the approach, rival businesses government authorities, NGOs and other stakeholder groups must act in concert.
German: Aserbaidschan hat die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnet und ist ein Mitglied des Europarats. Es hat die Verantwortung, die Menschenrechte seiner Bürgerinnen und Bürger zu schützen und sie zu achten.
English: Azerbaijan is party to the European Convention on Human Rights and a member of the Council of Europe. It has a responsibility to safeguard the human rights of its citizens and respect them.
German: Es ist nicht schwierig zu erkennen, welche weitgreifenden Auswirkungen diese militärische Kooperation Europas außerhalb des NATO-Rahmens hat auf die atlantische Partnerschaft.
English: It is not difficult to see how European military co-operation has profound implications outside NATO's framework for the Atlantic partnership.
German: Lassen Sie uns daher unsere Stimme nutzen, damit wir uns mit gutem Gewissen an den Tisch setzen und essen können.
English: Let us use our vote, then, to enable us with a good conscience to sit down and eat.
German: Schließlich - und dies halte ich für ein wichtiges Argument - muss es einem auf eigenständigen rechtlichen Grundlagen beruhenden Wirtschaftsbereich ermöglicht werden, sich vor allem in den Ländern zu entfalten, die gegenwärtig eine mitunter recht schmerzhafte Zeit des wirtschaftlichen Übergangs hin zur Marktwirtschaft durchmachen.
English: Lastly - and I feel this is an important point - we should allow an economic sector built on the original legal base to develop, in particular in countries currently experiencing a sometimes painful economic transition towards the market economy.
German: Indiens Wahlen werden durchgeführt von der unabhängigen (und ‚allmächtigen’) Wahlkommission Indiens und sind ein außergewöhnliches Ereignis nicht nur wegen ihrer schieren Größe.
English: India's elections are conducted by the autonomous (and all-powerful) Election Commission of India and are an extraordinary event not just because of their sheer scale.
German: Wir sehen jetzt schon, dass mehr und mehr große europäische Unternehmen ihr Wachstum und ihre Ergebnisse außerhalb Europas erzielen und auch die neuen Arbeitsplätze außerhalb Europas schaffen.
English: We are already seeing that more and more large European companies achieve their growth and their profits outside Europe and also create their new jobs outside Europe.
German: Die Brenta- Riviera, knapp 10 Autominuten vom Hotel Lucy entfernt, ist die alte Strasse, die Venedig mit Padua verbindet und die weltweit für die herrlichen Villen berühmt ist, die man längs der Strasse bewundern kann.
English: The Brenta Riviera, just 10 minutes by car from the Hotel Lucy, is the ancient highway that connects Venice to Padua and is known throughout the world for the splendid Villas that overlook it.
German: Unsere Erfahrungen als kleines Land innerhalb der EU haben gezeigt, daß es viele Bereiche gibt, in denen die beiden Teile der irischen Insel tatsächlich gemeinsame Interessen haben.
English: Our experience as a small country within the Union has shown that there are many sectors in which the two parts of the island of Ireland actually have common interests.
German: schriftlich. - (LT) Ich unterstütze die Initiative der Europäischen Kommission, Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) einzusetzen, um die Energieeffizienz der Union zu steigern und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu verbessern.
English: in writing. - (LT) I support the initiative of the European Commission, to use information and communications technologies (ICT) in order to improve the energy efficiency of the Union and increase the competitiveness of European industry.
German: Die irische Regierung muß in den Nationalen Entwicklungsplan aufnehmen, der der Europäischen Kommission zugestellt wird, konkrete Vorschläge zur Bekämpfung dieses Problems das in konzentrierter Form vor allem in der Stadt und der Grafschaft Dublin auftritt.
English: The Irish Government must include in the National Development Plan which is being sent to the European Commission concrete proposals to help combat this problem which is highly concentrated especially within the city and county of Dublin.
German: Und es begab sich: Seine Knechte nahmen ihn und trugen ihn hinein zu seiner Frau und legten ihn auf ein Bett; und für den Zeitraum von zwei Tagen und zwei Nächten lag er da, als sei er tot; und seine Frau und seine Söhne und seine Töchter betrauerten ihn nach der Weise der Lamaniten und beklagten sein Hinscheiden sehr.
English: And it came to pass that his servants took him and carried him in unto his wife and laid him upon a bed; and for the space of two days and two nights he lay as if he were dead; and his wife and his sons and his daughters mourned over him after the manner of the Lamanites greatly lamenting his loss.
German: Wir beschlossen mit unserem Kollegen Alexander Stubb, dem finnischen Außenminister, der gleichzeitig Präsident der OSZE ist, uns gleich am Sonntag, dem 10. August, nach Tbilissi zu begeben.
English: We decided with my colleague Alexander Stubb, the Finnish Minister for Foreign Affairs, who is also President of the OSCE, to go on Sunday, 10 August to Tbilisi.
German: Hunderttausende gingen auf die Straße, und einige stürmten gar das Hauptquartier der regierenden Muslimbruderschaft in Kairo und brannten es nieder.
English: Hundreds of thousands were mobilized to take to the streets, with many storming the headquarters of the ruling Muslim Brotherhood in Cairo and burning it down.
German: Nach meiner Auffassung hat die Kommission mit ausreichendem Augenmaß gehandelt, nachdem sie die irische Regierung wiederholt gedrängt hat, in dieser Situation andere Richtungen einzuschlagen.
English: In my opinion the Commission has acted with sufficient prudence, after having repeatedly urged the Irish Government to take a different course in this situation.
German: Herr Präsident, als Verfasserin der Stellungnahme zum Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft bedauere ich die willkürliche Kürzung der Ausgaben für die Beihilfen der Gemeinsamen Agrarpolitik für 2005.
English: Mr President, as draftsman of the opinion for the report of the Committee on Agriculture I regret the arbitrary cuts in spending on common agricultural policy subsidies for 2005.
German: Die formale und inhaltliche Berücksichtigung dieser beiden Punkte in unseren Beziehungen würde der Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen bei gleichzeitigem Schutz der Verbraucher dienen ohne natürlich den Klimaschutz zu vergessen.
English: Making these two points an integral part of our relations would mean we could maintain the competitiveness of European companies while protecting consumers and not forgetting climate protection of course.
German: Mit dieser glücklichen Mischung wird sie das ihr übertragene Mandat würdevoll erfüllen und sie wird mit Hilfe ihrer Partner mit Hilfe des Europäischen Parlaments und der Kommission unsere gemeinsame Sache voranbringen.
English: With such a happy mixture it will fulfil the mandate conferred on it with distinction and it will with the help of its partners with the help of the European Parliament and the Commission advance our common cause.
German: Es war später Nachmittag an einem grauen Sonntag und ich befand mich gerade in der Küche, um das Abendessen zuzubereiten.
English: It was late afternoon on a grey Sunday and I was just in the kitchen, preparing dinner.
German: Es könnte und sollte in der Tat auch viel besser laufen, und es könnte auch sofort viel mehr getan werden.
English: It could and should in fact also be made very much better and much more could be done immediately.
German: Im mehrfach preisgekrönten Einkaufszentrum CentrO in Oberhausen können sich Kunden Gutscheine für eastpak Give-aways gratis aufs Handy herunterladen und im eastpak Brandstore einlösen.
English: At the award-winning shopping center CentrO in Oberhausen customers can download vouchers for eastpak giveaways free of charge and redeem them at the eastpak Brandstore.
German: Wir hatten gesagt, wir brauchen hier mehr Flexibilität im Interesse Rumäniens und es reicht auch, wenn wir die Verhandlungen bis Ende 2005 abschließen dann findet der Beitritt auch im Jahr 2007 statt.
English: Our line was that we needed more flexibility here in Romania’s interests and that it would be sufficient for us to conclude negotiations by the end of 2005 for accession to take place in 2007.
German: Ein anderer Fall mit ähnlichen Folgen war die Anhebung der Mehrwertsteuer in Japan im Jahr 1997, die zu einem Zusammenbruch des Verbrauchs führte.
English: Another case with similar consequences was the value-added tax increase in Japan in 1997, which precipitated a collapse of consumption.
German: Analphabetismus, Armut und Krankheiten konnten zwar seit der Unabhängigkeitserklärung nicht völlig beseitigt werden, aber es wurden enorme Fortschritte erzielt.
English: Illiteracy, poverty and disease have not been completely eradicated since independence was proclaimed, but enormous progress has been made.
German: Die Anfänge des Gottesdienstes in Vače stammen aus dem 12. Jahrhundert, als die Mönche aus Stična nach Vače hergekommen sind.
English: The beginnings of worship in Vače reach back to the 12th century when the monks from Stična were coming to Vače.
German: End Record Trigger Continuously aufzeichnet in einem Zyklus und schneidet, als Sie die Aktion gesehen haben. Nicht mehr verlorene Aufnahmen.
English: End Record Trigger Continuously record in a loop and cut, when you've seen the action. No more missed takes.
German: Die Wilkinson-Farm in New Jersey verfügt über ultramoderne Maschinen und Geräte, die es ermöglichen, 400 Kühe dreimal täglich zu melken.
English: Wilkinson Farm in New Jersey is equipped with ultra-modern machinery and devices capable of milking 400 cows three times per day.
German: Dieser Fall zeigt deutlich, dass die EU in der Lage ist, schnell zu reagieren, wenn eine Krise eine sofortige Antwort erfordert.
English: This case shows clearly, that the EU is able to react quickly, if a crisis requires an immediate response.
German: Die Kommission weiß den Ansatz des Parlaments daher sehr zu schätzen, der sich auf die langfristigen Vorteile konzentriert, die Investitionen in frühkindliche Bildung mit sich bringen.
English: The Commission therefore very much appreciates Parliament's approach, which focuses on the long-term benefits of investing in early years learning.
German: Frau Präsidentin, ich möchte damit beginnen, der Berichterstatterin Mariya Nedelcheva zu gratulieren und Herrn Diamandouros für all seine harte Arbeit zu danken.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mariya Nedelcheva and Mr Diamandouros for all his hard work.
German: Dr. Oliver Pabst ist geschäftsführender Gesellschafter der Pabst Fashion Concepts GmbH . Sebastian Peichl, gebürtiger Wiener und seit 1991 in Berlin, ist Vorstand der ART+COM AG, einer Designagentur mit Schwerpunkt Neue Medien.
English: Dr. Oliver Pabst is Managing Partner of the Pabst Fashion Concepts GmbH . Sebastian Peichl, born in Vienna and in Berlin since 1991, is Director of ART+COM AG, a design agency focusing on new media.
German: Die ursprünglichen SCSI-Standards spezifizierten die physikalischen Eigenschaften der Busse und die elektrische Signalisierung sowie einen Befehlssatz der die unterschiedlichen Dinge definierte, die die SCSI-Geräte 'tun' konnten.
English: The original SCSI standards specified the physical characteristics of the bus(es) and the electrical signalling as well as the command set that defines the different things SCSI devices can do.
German: Ein Zugunglück mit der Türkei haben wir anscheinend vermieden, aber das garantiert nicht, dass der Zug nicht quietschend zum Stehen kommt, denn wenn er zum Stehen kommt, werden die Konsequenzen sehr gravierend sein, und zwar nicht nur für die Europäische Union, sondern auch für den Balkan.
English: A train crash with Turkey we seem to have avoided, but that does not guarantee, that the train is not going to come grinding to a halt, because if it comes to a halt, the consequences will be very severe, not only for the European Union, but also for the Balkans.
German: Ich denke, die angenommenen Berichte zu Pestiziden und Pflanzenschutzprodukten enthalten die bestmöglichen Lösungen. Sie sind darüber hinaus realistisch und hilfreich.
English: Madam President, I consider the adopted reports on pesticides and plant protection products to be the best we could achieve, as well as realistic and fruitful.
German: Auf der Grundlage unserer Erfahrungen mit anderen Betriebssystemen werden wir alle gebräuchlichen Verbesserungen vornehmen ; insbesondere sind längere Dateinamen geplant, Datei-Versionsnummern, ein absturzsicheres Dateisystem, eventuell Dateinamen-Komplettierung, terminalunabhängige Ausgabe und schließlich ein auf Lisp basierendes Window-System, durch welches mehrere Lisp-Programme und gewöhnliche Unix-Programme ein- und denselben Bildschirm miteinander teilen können.
English: Based on our experience with other operating systems we will make all convenient improvements ; in particular we plan to have longer file names, file version numbers, a crashproof file system, file name completion perhaps, terminal-independent display support and eventually a Lisp-based window system, through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a single screen.
German: Unsere kleinen Gruppen bestehen während der Tagesausflüge aus 2 bis 8 Personen. Wir organisieren auch auf Anfrage Ausflüge für grössere Gruppen.
English: Our small group day trips are for two to eight guests only per tour. We also organize day trips for larger groups upon request.
German: Hielt Ende der 70er Jahre auf einem internationalen Symposium in Nowosibirsk einen Vortrag mit Vorschlägen zur Nutzung von kosmischer Technologie in zivilen Bereichen. Zu dieser Zeit begann seine Zusammenarbeit mit dem Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR A. L.
English: In the late 1970s presented a report at the international symposium in Novosibirsk on use of space technology in civil industry; this was when he had first started his cooperation with member of the USSR Academy of Sciences A. L. Yanshin.
German: Zusätzliche Features wie 360° Ansichten für die Bürodrehstühle und Verknüpfungen vom Designer zum Produkt sowie von einer Herstellerübersicht zum Produkt runden das Angebot ab.
English: Additional features for e. g. interactive 3D views of office swivel chairs and links from the product designer to the product as well as from a manufacturer overview to the product rounded off the offers.
German: - Immer, wenn wir wieder über einen weiteren Gipfel der Staats- und Regierungschefs diskutieren um die wirtschaftlichen Probleme zu lösen, gestehen wir ein, dass die erreichten Ergebnisse gut sind, aber leider hinter den Ereignissen nachhinken und die Mechanismen für die Verwirklichung dieser Entscheidungen unklar sind.
English: - Every time we discuss again yet another summit of Heads of State or Government to solve economic problems, we recognise that the results achieved are good, but unfortunately we lag behind events and the implementation mechanisms for these decisions are unclear.
German: Nichtsdestoweniger glauben wir, dass 124 Mrd. zu viel sind und dass wir es durch bessere Rechtssetzung schaffen können, zwar die Ziele unserer Gesetzgebung vollständig zu erreichen aber die Kosten dabei zu reduzieren.
English: Nonetheless, we believe that EUR 124 billion is too high a figure and that we can achieve it through better lawmaking, both fully to achieve the goals of our legislation and to reduce the costs involved.
German: Wenn wir uns dafür entscheiden, leistet Europa einen Beitrag zu einer sichereren Welt, und Europa könnte, was diese soziale Dimension betrifft, sowohl in der EU als auch anderswo etwas ändern.
English: If we made those choices, Europe would help make the world a safer place, and Europe could, as far as this social dimension is concerned, make the difference both in the EU and elsewhere.
German: In Ihrer Mitteilung über eine erneuerte Sozialagenda haben Sie die Mitgliedstaaten nochmals dazu aufgerufen, aber diese haben nicht darauf reagiert.
English: In your Communication on a Renewed Social Agenda you called upon Member States once again, but they did not respond.
German: Herr Kommissar, ich möchte Sie bitten, uns einmal mitzuteilen, in welchen Texten dieses Stabilitätspakts das Wachstum als ein bewußt gewolltes Ziel beschrieben wird.
English: Commissioner, I wonder if you could tell us where in the stability pact ‘growth’ is described as a proactive objective?
German: Aber auch mit folgender Feststellung hat sie Recht: Wir sind von einer wirklichen nachhaltigen Entwicklung viel weiter entfernt als im Jahr 1992.
English: However, the following is also true: we are further away from genuine sustainable development than we were in 1992.
German: Im Jahre 2001 hält er eine Vortragsreihe in der Meisterklasse Muntean & Rosenblum an der Akademie der bildenden Künste in Wien.
English: In 2001 he gives a series of lectures at the master class of Muntean/Rosenblum at the Akademie der bildenden Künste in Vienna.
German: Man muss jedoch anführen, dass insbesondere in den letzten zweieinhalb Jahren KMU zusätzliche Hilfen benötigten, da viele von ihnen aufgrund der Rezession mit Liquiditätsproblemen zu kämpfen hatten.
English: However, it must be said that in particular over the last two and a half years SMEs have required additional help, because many of them due to the recession have had liquidity problems.
German: In Ruanda brachte eine Gruppe von kommunalen Krankenpflegekräften die jeweils weniger als 200 Dollar im Monat verdienen 7000 Dollar für Haiti auf.
English: In Rwanda a group of community health workers making less than $200 a month raised $7,000 for Haiti.
German: Es ist nutzlos, von einer Unionsbürgerschaft zu sprechen, wenn wir gegenseitig Ausländer sind und für Reisen zwischen unseren Ländern ein Dokument benötigen, das in den meisten Ländern vom Außenminister unterzeichnet wird.
English: It is pointless talking about citizenship of the Union when we are foreigners to each other and have to produce a document in most countries signed by the foreign minister.
German: Folglich ist der Beitrag der Europäischen Union zu diesem Seminar ein wichtiges Element ihrer Strategie mit Blick auf die formellen Verhandlungen zur Erarbeitung einer Regelung für die Zeit nach Kyoto.
English: Therefore, the contribution of the European Union to this seminar is an important part of its strategy with a view to formal negotiations to draw up a post-Kyoto regime.
German: Leider ist damit aber aus mehreren Gründen nicht zu rechnen: Die Israelis misstrauen der internationalen Beteiligung, die Siedlungen machen eine Trennung der Parteien unmöglich, und es besteht keine Garantie, dass die internationale Truppe nicht in den Konflikt hineingezogen wird.
English: Unfortunately, we do not see this happening for a number of reasons: the Israelis mistrust of international involvement, the settlements make separating the parties impossible, and there is no guarantee that the international force will not be drawn into conflict.
German: Unterschiede werden sich nicht – und müssen sich nicht – auflösen; doch müssen wir einen Weg finden, das Bürgervertrauen das wir im öffentlichen Raum sehen, auszuweiten und zu stärken, um zu gewährleisten, dass sich alle Bürger aufeinander verlassen können.
English: Differences will not – and need not – go away; but we must find a way to extend the civic trust that we see in the public sphere, to bolster it to ensure that all citizens can rely on each other.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir uns gefreut, dass der Menschenrechtsrat im Anschluss an die EU-Initiative Schritte unternommen hat, um zu den schweren Menschenrechtsverletzungen in Burma/Myanmar sowie in Darfur im Sudan Stellung zu beziehen.
English: In that light we were pleased to see that the Human Rights Council, further to the EU's initiative has taken steps to address the grave violation of human rights in Burma/Myanmar as well as in Sudan/Darfur.
German: Sie greifen eindeutig dieselbe Frage auf, wobei aber bewusst unterschiedliche Worte gewählt worden sind, und ich glaubte, wir hätten jetzt Änderungsantrag 10 angenommen, den ich begrüße. Änderungsantrag 23 ist nun nicht mehr notwendig.
English: They are clearly addressing exactly the same issue, using deliberately different language, and I would have thought that we have now adopted Amendment No 10, which I welcome. Amendment No 23 is no longer necessary.