biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Investmentbanking, Immobilienberatung, Unternehmensberatung, Maschinen & Anlagen: Seit 1953 konzentriert sich Angermann konsequent auf die Anforderungen und Fragestellungen von Großinvestoren, Industrie und Mittelstand.
English: Investment banking, real estate advisory services, management consultancy, machinery and equipment. Since 1953, Angermann has been consistently focused on the needs and requirements of major investors, industry and the medium-sized enterprise sector.
German: Dafür empfehlen wir Ihnen die 14-Tage-Testversion, mit der Sie die gesamte Bandbreite von Common Vision Blox mit allen verfügbaren Tools bis zu 14 Tagen kostenlos testen können.
English: For this purpose we recommend you the 14 days trial license, which gives you the possibility to use the full range of Common Vision Blox with all available tools up to 14 days totally free of cost.
German: Die Ergebnisse zeigen das Gewicht und die Bedeutung der emotionalen Komponente von Empathie in der Entwicklung von prosoziales Verhalten, sowie Elternschaft Stile, die die Zuneigung und Verständnis für die Schaffung von klaren Regeln.
English: The results show the weight and importance of the emotional component of empathy in the development of prosocial behavior, as well as parenting styles, that combine the affection and understanding for the establishment of clear rules.
German: Der Kunde nimmt, vorbehaltlich abweichender Vereinbarung, die Installation und Einrichtung der Software selbst vor . Der Kunde ist insbesondere selbst für die Einbindung der Software in seine Softwareumgebung verantwortlich.
English: The Customer shall install and set up the software on its own unless otherwise agreed by the parties. The Customer shall, in particular, be responsible for the integration of the software into its software environment.
German: Sie ist auf der Rechnung separat ausgewiesen und wird geschuldet gemäß § 26 Abs. 1 UrhG bei Veräußerung von Originalen eines Werkes der Bildenden Künste, an denen das Urheberrecht noch nicht erloschen ist.
English: This is shown separately on the invoice and shall be owed pursuant to section 26 sub-section 1 Copyright Act when selling the originals of a work of fine arts, in which the copyright has not yet expired.
German: SCHLAFZIMMER: Je nach dem Typ der Landhäuser, 2, 3 oder 4 Schlafzimmer, davon eines oder zwei Hauptschlafzimmer mit einem Ehebett und die restlichen Schlafräume mit getrennten Betten.
English: BEDROOMS: Each terraced house has one or two main bedrooms (2, 3, or 4 bedrooms total depending on the type of terraced house) with a double bed and the rest are single beds.
German: Wenn Sie neue System-Benutzer Ihrem Kundenkonto hinzufügen, oder Sie verschicken Nachrichten durch den Landlord Terminal Dienst, dann sammeln und speichern wir alle diese Informationen, welche mit den Nachrichten verbunden werden, einschließlich E-Mail-Adressen auf sicheren Datendienst-Servern.
English: When you add new system users into your account, or send messages through the Landlord Terminal service, we collect and maintain the information associated with those messages, including email addresses and content on secure servers.
German: Das Spiel wird in allen wichtigen US Händlern verfügbar sein, genauso wie bei Steam, ein führender Anbieter und Verteiler für Spiele und andere digitale Medien mit über 15 Millionen Accounts auf der ganzen Welt.
English: The game will be available at all major US retail outlets, and on Steam, a leading platform for the delivery and management of PC games and digital content with over 15 million accounts around the world.
German: Wenn Sie keine eigene Ausrüstung haben, empfehlen wir, nicht irgendetwas zu kaufen, bevor Sie in der ersten Lektion gelernt haben, welche Ausrüstung zum Gerätetauchen geeignet ist und welche nicht.
English: If you do not have your own equipment, we recommend that you do not buy any, until you have completed the first lecture where you learn which equipment is suitable for scuba diving and which isn’t.
German: Auf der Basis von kompetenter Beratung, Marktnähe und einem klaren Bekenntnis zum technologischen Fortschritt bieten die thermoplastischen und duroplastischen Kunststoffe heute eine maßgeschneiderte Lösung für nahezu alle Bereiche der Investitionsgüterindustrie.
English: On the basis of competent advice, closeness to the market, and a clear commitment to technological progress, thermoplastic and composite materials today offer a customized solution for nearly all areas of the investment goods industry.
German: Konrad Lischka ist Journalist und arbeitet als Redakteur bei Spiegel Online. Von 2004 bis 2007 war er Redaktionsleiter und Chefredakteur des Literaturmagazins bücher bei der VVA-Verlagsgruppe.
English: Konrad Lischka is a journalist and works as an editor with Germany's news website Spiegel Online. From 2004 to 2007 he was managing editor and editor-in-chief of the literary magazine bücher at the German publishing group VVA.
German: Die Behandlung ist eine Massage tiefen Gewebe, systematisch auf jeden Körperteil durchgeführt, durch die Verwendung eines heißen Umschläge gefolgt (Anwendung von heißem Dampf), die verflüssigt und wurde von der Massage zerlegt.
English: The treatment is a massage deep tissue, performed systematically on each body part, followed by the use of a hot fomentation (application of hot steam), which liquefies and was decomposed by the massage.
German: Auch wenn Sie ein Amateur Videospieler sind, werden Sie das solide Gefühl des Lenkens, der Beschleunigung und Bremsens genießen – ohne ein rutschiges Pedal oder ein zittriges Lenkrad auf dem Schreibtisch befürchten zu müssen.
English: Even if you are an amateur video game player, you will enjoy the rock solid feeling of steering, accelerating and breaking without the worry for a slippery pedal or a trembling wheel fixed to the desk.
German: Es wäre daher auch wenig damit gewonnen, ausgehend von den genannten und anderen Namen den bestehenden Kanonisierungen eine weitere hinzuzufügen, die eine bestimmte „Strömung“ der Kunstgeschichte(n) festhält.
English: For this reason, there would also be little use in starting from the aforementioned and other names of the existing canonizations to append yet another one, denoting a certain “tendency” in art history (histories).
German: Es ist Mitglied der Europäischen Festivalassoziation (seit dem Jahre 1993) , der Europäischen Konferenz der Veranstalter der neuen Musik und Gründungsmitglied des Verbandes der Musikfestivals der Tschechischen Republik.
English: The festival is a member of the European Festivals Association (since 1993) , and the European Conferences of Promoters of New Music , as well as a founding member of the Czech Association of Music Festivals.
German: Neben dem durch den günstigen Preis und die Arbeitszeiteinsparungen erzielbaren wirtschaftlichen Gewinn, genießen Sie durch den Einsatz von OxyGone eine Reihe technischer Vorteile, die sich deutlich am fertigverarbeiteten Produkt zeigen.
English: In addition to financial benefits derived from time savings and the low cost of the equipment, there are a number of technical advantages obtained by using Oxygone equipment which is clearly demonstrated in the resulting manufactured product.
German: Nur wenige Meter vom Zentrum entfernt, hat die Inselhauptstadt eher dörflichen Charakter, mit kleinen, winkligen Gassen, vorbei an schiefen Häusern mit kleinen Erkern, Brunnen, zahlreichen Treppen, Kirchen und Kapellen.
English: Here, only a few meters away from the center, the town has a more rural character, with narrow streets, past old houses with little arches, wells, numerous steps, churches and chapels.
German: Es gibt in der REACH-Initiative zahlreiche wichtige Aspekte, doch aus Zeitmangel möchte ich nur auf zwei eingehen: auf den Anwendungsbereich des Vorschlags und auf die Zulassungsbestimmungen.
English: There are numerous important aspects in the REACH initiative, but, due to lack of time, I should like to refer to two of them: the scope of the proposal and the provisions on authorisation.
German: Die Union sah sich veranlasst, den Integrationsprozess selbst zu hinterfragen, aber wir sind überzeugt, dass unsere Kommission ist überzeugt, dass die Europäische Union niemals so notwendig war wie heute.
English: The Union has been led to wonder about the integration process itself, but we are convinced that our Commission is convinced that there has never been such a need for the European Union as there is today.
German: Deshalb befürworten wir gynäkologisch-geburtshilfliche Gesundheitsdienste und den Schutz von Mutter und Kind, damit alle Migrantinnen medizinisch optimal betreut werden können.
English: That is why we are in favour of gynaecological and obstetrical health care services and of protecting mothers and their children, in order to enable all female migrants to receive the highest possible level of health care.
German: Bevor wir wie üblich auf die Ereignisse zu sprechen kommen, die zwischen den beiden Tagungen eingetreten sind, muss ich Sie daran erinnern, dass heute der 60. Jahrestag der Gründung der Vereinten Nationen ist.
English: Before going on to talk to you as usual about the events that have taken place between the two part-sessions, I must remind you that today is the 60th anniversary of the creation of the United Nations.
German: Die Wahrheit ist, dass die EU-Mitgliedstaaten keine einheitliche Auffassung zu internationalen politischen Fragen vertreten, wie sich ja bei verschiedenen Anlässen gezeigt hat, nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Intervention der USA im Irak.
English: The truth is that the EU Member States have no uniform view on international political issues. This has become evident on quite a number of occasions, especially in connection with the United States's intervention in Iraq.
German: – Herr Präsident! Europa wird niemals bürgernäher sein, und die nationalen Parlamente können niemals darauf hoffen, die Minister zur Rechenschaft zu ziehen solange das mächtigste, Recht setzende Gremium weiterhin vertraulich tagt.
English: Mr President, Europe will never be brought closer to the people, and national parliaments can never hope to hold Ministers to account so long as Europe's most powerful, law-making body continues to meet in secret.
German: Ja, Herr Schulz, die Vertrauenskrise zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen vergrößert und vertieft sich unaufhörlich seit der großen liberalen Wende des Binnenmarktes und des Vertrags von Maastricht.
English: Yes, Mr Schulz, the crisis of confidence between the citizens and the European institutions has been continuing to widen and deepen incessantly since the great liberal watershed of the single market and of the Maastricht Treaty.
German: Die Genauigkeit und Qualität der Beurteilung, gepaart mit der ausgezeichneten Debatte im Nichtständigen Ausschuss, verdeutlichen den Wunsch des Parlaments, zu dieser äußerst wichtigen Aussprache über die Finanzielle Vorausschau einen positiven Beitrag zu leisten.
English: The accuracy and quality of analysis, coupled with the high quality of debate in the Temporary Committee, are indicative of Parliament’s desire to make a positive contribution to this extremely important debate on the Financial Perspective.
German: Fünftens: Machen wir Europa sicherer und stärker in der Welt – Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, gemeinsame Verteidigungspolitik, gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik, eine Stärkung der Vereinten Nationen.
English: Fifthly, make Europe more secure and stronger on the world stage – with the common foreign and security policy, the common defence policy, a common asylum and immigration policy, and a stronger United Nations.
German: Eine solide Vorgehensgrundlage bilden wissenschaftliche Beweise: Der Inhalt der Anhänge kann strenger oder lockerer gestaltet werden, wenn die wissenschaftliche Beweislage die diesbezügliche Notwendigkeit nahe legt.
English: A sound basis on which to proceed is scientific evidence: the content of the appendices can be made more stringent or more relaxed, if the scientific evidence suggests there is a need to make it so.
German: Was wollen wir; wohin wollen wir und was wollen wir unseren Bürgern sagen, damit wir innerhalb unserer Grenzen in Frieden leben können und außerhalb dieser Grenzen einen Beitrag zum globalen Frieden leisten können?
English: What do we want; where do we want to go and what do we want to say to our citizens so that we can live in peace within our frontiers and contribute to global peace outside them?
German: Der Bericht entspricht daher nicht allein den Vorstellungen eines einzelnen Kommissars, sondern ist das Ergebnis einer ausführlichen und breiten Debatte, zu der auch das Europäische Parlament einen wichtigen Beitrag geleistet hat.
English: The report, in other words, does not simply reflect the ideas of a single Commissioner, but is the product of a comprehensive broad-based debate, to which the European Parliament has also made significant contributions.
German: Der Bericht greift jedoch auch mehrere wichtige Punkte auf wie Menschenhandel, Frauenrechte, Asylpolitik und Fragen der Rechtssicherheit, denen ich gern meine Unterstützung geben möchte.
English: The report does, however, also cover several important issues such as trafficking in human beings, women’s rights, asylum policy and the rule of law, to which I would like to lend my support.
German: Ich möchte gleich eingangs sagen, dass ich Frau Frassoni nicht enttäuschen wollte, aber ich habe durchaus in meinem eigenen Beitrag einige Bemerkungen zu Maßnahmen gemacht, die ergriffen worden sind.
English: I would like to say at the outset, that I did not mean to disappoint Mrs Frassoni, but I did make in my own contribution a number of points relating to measures that have been taken.
German: Traumata der Vergangenheit, Traumata des Exodus von 1999, die Traumata, die die albanischen Kosovaren nach wie vor verfolgen wegen fast 4 000 vermisster Freunde, Bekannter, Brüder, Schwestern, Väter und Mütter.
English: Traumas from the past, traumas from the exodus of 1999, the traumas that still haunt the Albanian Kosovars concerning their almost 4 000 missing friends, acquaintances, brothers, sisters, fathers, and mothers.
German: Allgemeines Einvernehmen erzielte der Rat über einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind und mit den zuständigen Behörden kooperieren.
English: A general agreement has been reached in the Council on a proposal for a Council directive on the residence permits issued to third-country nationals, who have been victims of trafficking and who cooperate with the competent authorities.
German: Ich wünsche daher, dass dieses Zentrum die Verbreitung von objektiven und verständlichen Informationen für die breite Öffentlichkeit über die Gesundheitsrisiken übernimmt und vor allem, dass es möglichst rasch arbeitsfähig ist.
English: I therefore hope that this Centre will be able to provide objective and easy to understand information about health risks for the public at large and in particular, that it will be operational as soon as possible.
German: Manche von Ihnen, die so sprechen, scheinen zu glauben, wir haben die Alpen aus Bosheit gebaut, und wir haben unsere Natur mit den sensibelsten Pflanzen in diesem Kontinent gefüllt, damit wir eine nationale Hysterie entfachen können.
English: Many of you who speak in such terms seem to believe we built the Alps out of spite, and we filled our countryside with the continent’s most sensitive plants so that we can stir up national hysteria.
German: Obwohl dazu ein Beschluss gefasst wurde, gibt es unzählige Ausnahmen, so dass es wirklich keinen Unterschied macht, ob wir diese Richtlinie oder fünfzehn verschiedene Rechtsvorschriften haben.
English: Although a decision has been taken on the latter, there are countless exceptions to it, to the extent that there is really nothing to choose between having this directive and having fifteen different sets of legislation.
German: Dadurch soll gewährleistet werden, dass der Versicherungsschutz für den gesamten Vertragszeitraum aufrechterhalten wird, und zwar unbeschadet der Verpflichtung zur Anmeldung des Fahrzeugs, der die nationale Steuergesetzgebung zugrunde liegt und die davon unberührt bleibt.
English: The proposal aims to ensure that the insurance is maintained for the agreed term of the contract, without prejudice to the obligation to register the vehicle, which is based on national tax law and remains untouched.
German: Die UNO-Friedenstruppe im Kongo verstärkt nach und nach ihre Präsenz in Bunia , doch ist klar, dass sie gegenwärtig weder das Mandat noch die militärischen Ressourcen besitzt, um für die Sicherheit der Zivilbevölkerung zu sorgen.
English: The UN peacekeeping force in the Congo is gradually reinforcing its presence in Bunia , but it is clear that currently it has neither the mandate nor the military resources, to provide security for the civilian population.
German: Hat der Rat die Absicht, auf die Schikanen zu reagieren, insbesondere die Entlassung von mehreren sahrauischen NRO-Vertretern die vor nunmehr über einem Jahr mit einer Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments zusammengetroffen sind?
English: Does the European Council intend to react to the acts of harassment, in particular the measures taken to dismiss several Saharawi representatives who met with an ad hoc delegation from the European Parliament over a year ago?
German: Es ist unerlässlich, dass Äquatorialguinea seine Verpflichtungen gegenüber der internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union einhält und einen wirklichen Demokratisierungsprozess einleitet, der mit der Abhaltung freier Wahlen und der umfassenden Achtung der Menschenrechte einhergeht.
English: It is vital that Equatorial Guinea respect its commitments to the international community and the European Union and engage in a genuine process of democratisation, including the holding of free elections and complete respect for human rights.
German: Ich halte den Vorfall für sehr ernst; wir wollen alles tun, um Südkaukasus zu helfen, aber der Südkaukasus selbst muss auch Anstrengungen unternehmen, um die Menschen zu schützen, die ihm anvertraut sind.
English: I regard this incident as a very serious one. We want to do everything, to help the South Caucasus, but the South Caucasus itself must also make efforts to protect people entrusted to its care.
German: Transport, Platz, Fahrweise, Lüftung, Temperatur und der Be- und Entladevorgang haben, wenn sie sachgerecht gemacht sind, den größten Effekt für besseren Tierschutz.
English: Transport, space, the way in which the vehicles are driven, ventilated and heated and loading and unloading procedures have, if they are made suitable, the greatest effect on improving the protection of animals.
German: Ebenso wichtig ist, dass die Öffentlichkeit Zugang zu einem Überprüfungsverfahren erhält, und deshalb bitte ich um Unterstützung der Änderungsanträge meiner Fraktion, die auf eine Stärkung des Berichts entsprechend dem Aarhus-Übereinkommen abzielen.
English: Just as important it gives the public access to a review procedure, and so I ask for support for the amendments of my group, which seek to strengthen the report in line with the Aarhus Convention.
German: Des Weiteren hat die Kommission zugesagt, einen Sachverständigenausschuss zu beauftragen, vor März 2002 Bericht zu einigen vermeintlichen Unklarheiten und offensichtlichen Unausgewogenheiten zu erstatten, die zu Verwerfungen der Grundsätze des Binnenmarkts führen können.
English: Furthermore, the Commission has pledged to instruct a committee of experts, by March 2002 to report on a number of alleged ambiguities and apparent imbalances, which could lead to distortion of the internal market principles.
German: Hinsichtlich der Sonderaufkaufsregelungen möchte ich sagen, dass es kein sinnvolles Ziel ist, Tiere aufzukaufen, um das Fleisch einzufrieren oder sie später zu vernichten.
English: With regard to the buy-up scheme, I would like to say that it is not an aim in itself to buy up animals in order either to put them into cold storage or subsequently to destroy them.
German: So gibt es zwar Universitäten, Hochschulen und Gemeindeverbände sowie regionale und kommunale Gebietskörperschaften in der EU, die in diesem Bereich eine hervorragende Pionierarbeit leisten, doch dieser Bericht spiegelt dies nicht wirklich wider.
English: So whilst there are universities, colleges and community groups as well as regional and local governments across the EU, carrying out excellent and pioneering work in this field, this report does not really reflect that.
German: Die Europaabgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands stimmen gegen diesen Bericht, denn er stellt den Arbeitnehmern weiterhin Armut und dem Großkapital weitere riesige Profite in Aussicht, und er zielt darauf ab, die Errungenschaften der Arbeitnehmer zunichte zu machen.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against this report which promises more poverty for the workers and new mega-profits for big business, and which is intended to undermine everything the workers have achieved.
German: Schließlich muss ganz klar sein, dass die Verbesserung der Energieeffizienz nicht die CO2-Emissionen reduziert, sondern sie einfach optimiert, denn reduziert werden sie nur durch eine geringere Verwendung fossiler Brennstoffe.
English: Lastly, it must be made quite clear that improved energy efficiency does not cut CO2 emissions, but simply optimises them, since they will only come down through a reduction in the use of fossil fuels.
German: Ich habe starke Vorbehalte gegenüber der Idee einer gemeinsamen europäischen Botschaft , weil nämlich in der Vergangenheit Menschen, um in bestimmten Ländern der Verfolgung zu entgehen, in einige Botschaften fliehen und um Asyl nachsuchen konnten und Schutz fanden.
English: I have grave reservations about the idea of a common European embassy , given that in the past people, fleeing persecution in certain countries were able to go into some embassies and seek asylum and get protection.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen! Wenn der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt zu Recht als das Herz der europäischen Politik bezeichnet wird, dann können wir die Strukturfonds getrost als deren Schrittmacher begreifen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if economic and social cohesion is rightly called the core of European policy, then it is safe to say that the Structural Funds act safely as its pacemaker.
German: Diesbezüglich haben Sie hoffentlich alle die Poster gesehen in den europäischen Flughäfen oder an anderen Eingangsorten in die EU, die Reisenden die Vorschriften näher bringen bezüglich der Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs.
English: In this regard, I hope you have all seen the posters in EU airports and at other points of entry into the EU, explaining to travellers the rules concerning the introduction of products of animal origin.
German: Sie bitten uns darum, ihre Arbeit in Würde verrichten zu können, und ihre Produkte zu respektablen, fairen Preisen verkaufen zu können, die der Anstrengung und der Investition entsprechen, die sie getätigt haben.
English: They are asking us to be able to do the work in a dignified way, and selling their products at respectable, fair prices that are in line with the effort and investment they have put in.
German: Damals wurde uns versprochen, dass es 2007 eingeführt wird, auch deshalb, weil wir es dringend bräuchten für die neuen Mitgliedsländer, damit diese an der Sicherheitsarchitektur teilhaben können.
English: At that time, we were promised that it would be introduced in 2007, one reason being that we urgently needed it for the new Member States, so that they could participate in this security architecture.
German: Ich werde in meiner Muttersprache sprechen, da ich auf ein Europa hoffe in dem dies ein natürliches Recht ist in jedem Parlament – ganz zu schweigen von den anderen Bereichen des öffentlichen Lebens.
English: I am going to speak in my mother tongue because I am hoping for a Europe where this act is a natural right in every parliament – not to mention in other areas of public life as well.