biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber die von der Kommission vorgeschlagene Formel lässt den erforderlichen Spielraum für die Subsidiarität damit jeder Staat die für ihn geeignetste Formel sucht.
English: However, the formula proposed by the Commission leaves an appropriate margin for subsidiarity so that each State can find the most suitable formula.
German: Mit Genugtuung nehme ich auf, dass das Parlament - und konkret die beiden Berichterstatter - den Leitlinien des Kommissionsvorschlags folgt, speziell im Hinblick auf das Datum der Marktöffnung, die Trennung der Netzbetreiber und die Zuständigkeiten der Regulierungsbehörden, welches entscheidende Elemente für das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems sind.
English: I am pleased that Parliament - and specifically the two rapporteurs - is taking the approach contained in the Commission proposal, particularly with regard to the dates for opening up the market, the separation of the operators of the networks and the competences of the regulatory authorities, which are crucial elements in terms of the correct operation of the system.
German: Jetzt messen wir jeden Tag dem Kampf gegen die Armut mehr Bedeutung zu, eine sehr richtige Sache, aber im Grunde ist das im gegenwärtigen Kontext eine Widerspiegelung eines schlechten Gewissens der reichen Europäer, aber wir machen keine Außenpolitik.
English: Now we are attaching increasing importance to the fight against poverty, which is a great thing, but which is essentially, in the current context, a reflection of the bad conscience of the wealthy Europeans, but we are not implementing external policy.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Kommission insbesondere vorgeschlagen hatte, die Gewichts- und Preisgrenzen von 350 auf 50 Gramm und vom Fünffachen des Basistarifs auf das Zweieinhalbfache zu senken, für den Wettbewerb zugängliche Spezielle Mehrwertdienste einzurichten, eine stufenweise Freigabe der abgehenden grenzüberschreitenden Post und der Postwurfsendungen vorzunehmen und genaue Fristen für die endgültige Liberalisierung festzulegen.
English: I would reiterate that the Commission proposed, in particular, to reduce the weight and price limits, from 350g to 50g and from five to two and a half times the basic standard tariff, to establish special services with high added value which would be open to competition, the gradual liberalisation of outgoing cross-border mail and direct mail, and to set specific deadlines for full liberalisation.
German: Erstens, zu den Sprachen, es ist in der Tat wichtig, dass die von der Europäischen Union bestätigten internationalen Rechnungslegungsgrundsätze in allen Amtssprachen zur Verfügung gestellt werden - zur Zeit sind das elf, bald werden es 19 sein - und dann Teil des Gemeinschaftsrechts werden.
English: Firstly, on languages, it is indeed important that the IAS endorsed by the European Union are made available in all official languages - at the moment 11, but pretty soon 19 - and then become part of Community law.
German: Des Weiteren existiert das Problem, das Tories wie etwa Douglas Hurd im Oberhaus aufgeworfen haben und die Probleme berührt, die dies für die Beilegung internationaler Streitigkeiten darstellen könnte, obwohl diese Sorge durch die beim UN-Sicherheitsrat verbliebene Restbefugnis teilweise gemildert wird, eine strafrechtliche Verfolgung im Interesse des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit zu verhindern.
English: There is also the problem raised by Tories like Douglas Hurd in the Lords regarding the problems it might pose for the settlement of international disputes, although that concern is mitigated to some extent by the residual power of the UN Security Council to prevent a prosecution in the interests of international peace and security.
German: Es ist daher keine Frage, sich von der Welt abzuwenden, sondern die Frage der Vorsicht der Staaten mit wahrem internationalen Verantwortungsgefühl gegenüber dem, was sie unterzeichnen.
English: It is, therefore, not a question of being 'Little Englanders' but of countries with real international responsibilities being careful of what they sign.
German: Die heute hier angenommenen Änderungsanträge machen jedoch deutlich, dass sich das Europäische Parlament nunmehr den Regierungen anschließt, die eine klare Kursänderung vorschlagen.
English: The amendments adopted here today mean, however, that Parliament now concurs with those governments which are proposing a clear change of course.
German: Zwar haben wir noch nicht alle Rückstände aufgeholt, aber das Jahr 2001 wird besser laufen als 2000, und das Jahr 2002 noch besser als 2001.
English: We have not yet cleared the backlog, but the year 2001 will be an improvement on 2000, and 2002 will in turn be an improvement on 2001.
German: Der letzte Punkt, den ich ansprechen möchte, ist, dass dieses Programm per se ein Programm der Freiheit ist, der Mobilität der Studenten und der Mobilität von Ideen und Kenntnissen.
English: Lastly, I should like to point out that this programme is by its very nature a programme of freedom, freedom of movement of students and freedom of movement of ideas and knowledge.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Einleitung der zweiten Phase des SOKRATES-Programms sehr und danke Frau Pack für ihre vortreffliche Arbeit.
English: Mr President, I very much welcome the establishment of the second phase of Socrates and thank Mrs Pack for her excellent work.
German: Es ist ganz klar: Diese Konstruktion ist sehr außergewöhnlich, und ich freue mich darüber, dass das Parlament in seiner Entschließung dieses auch noch einmal betont.
English: Clearly, this is a quite exceptional model, and I am pleased that this point is emphasised again by this House in its resolution.
German: Insofern bin ich mir sicher, dass auch in zukünftigen Entlastungsverfahren und in zukünftigen follow up-Berichten sehr viele wichtige Fragen aufgeworfen werden die wir dann hoffentlich gemeinsam genauso gut lösen können wie bei dem Entlastungsverfahren für das Haushaltsjahr 1999.
English: Against this background, I am sure that future discharge procedures and follow-up reports will raise a great many important issues which I hope we can resolve together with the same effectiveness as has been evident in the 1999 budget discharge.
German: Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Laeken zeigen, dass die Türkei Fortschritte gemacht hat in Bezug auf die Einhaltung der für den Beitritt festgelegten politischen Kriterien , insbesondere durch die jüngste Änderung ihrer Verfassung.
English: The conclusions of the Laeken European Council indicate that Turkey has made progress on fulfilling the political criteria set for accession , in particular by means of the recent amendment of its constitution.
German: Die Kommission stimmt dem in diesem Gemeinsamen Standpunkt entwickelten Ansatz voll und ganz zu, und ich stimme auch ganz und gar dem zu, was Ramón de Miguel als Ratsvorsitzender eben dargelegt hat.
English: The Commission unreservedly approves the start made in this common position, and I, too, wholeheartedly concur with what Ramón de Miguel has just set out in his capacity as President of the Council.
German: Auch wenn man eingesteht, dass das Ausmaß der Armut und Einkommensunterschiede nach wie vor Besorgnis erregend ist, erhöhen die hier unterbreiteten Vorschläge den Druck auf die Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens, die Errichtung eines einheitlichen Risikokapitalmarktes im Jahr 2003 und für Finanzdienstleistungen im Jahr 2005, die Öffnung des Elektrizitätsmarktes 2003 und des Gasmarktes 2004, das Voranschreiten mit einem zweiten Liberalisierungspaket im Eisenbahnsektor und die Hinwendung zur Reform der Arbeitsmärkte.
English: Consequently, although it acknowledges that we are still seeing worrying levels of poverty and of inequalities in income, the proposals it makes are designed to exert greater pressure for the liberalisation of public markets, the creation of a single market for risk capital by 2003 and of financial services by 2005, the opening up of the electricity market by 2003 and of the gas market by 2004, pushing ahead with a second package of liberalisation in the rail sector and the commitment to reforming the labour markets.
German: Herr Präsident! Die Europäische Kommission stimmt mit dem Parlament darin überein, der Durchsetzung der demokratischen Grundsätze in Kambodscha Vorrang einzuräumen.
English: Mr President, the European Commission agrees with Parliament that priority must be given to supporting basic democratic institutions in Cambodia.
German: Für unser Parlament ist und muss es daher als Bezugspunkt dienen: Indien ist ein Entwicklungsland, doch seit fünfzig Jahren konsolidiert dieses Land mit seiner Bevölkerung seine Demokratie.
English: India is a developing country, which for more than 50 years has continued to strengthen its democracy with the population as it stands.
German: Durch die Entscheidung des Rates von 1995, die Ende dieses Jahres ausläuft, ist Frankreich ermächtigt, im Mutterland auf den in den ÜD hergestellten "traditionellen " Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden.
English: The Council Decision of 1995, which is due to expire at the end of this year, authorises France to impose a reduced rate of excise duty within French metropolitan territory for "traditional" rum produced in the French overseas departments.
German: Herr Präsident! Der Kollege MacCormick hat nun die Änderungsanträge 18 und 12 zurückgezogen, aber Änderungsantrag 10 geht um das Gleiche.
English: Mr President, Mr MacCormick has now withdrawn Amendments Nos 18 and 12, but Amendment No 10 deals with the same subject.
German: Dies umso mehr, als die Osterweiterung das wirtschaftliche und soziale Kohäsionsdefizit des gegenwärtigen Europas der Fünfzehn verstärken dürfte, d. h. die regionalen Asymmetrien können sich im Rahmen der heutigen Europäischen Union verschärfen, und zwar als Folge der Dynamik des Erweiterungsprozesses, insbesondere in der Beziehung Peripherie-Zentrum.
English: This is all the more important because eastwards enlargement will probably accentuate the lack of economic and social cohesion in the current Europe of Fifteen, in other words, regional asymmetries could increase within the current European Union as a result of the dynamics created by the enlargement process, particularly in the relationship between the outermost regions and the centre of Europe.
German: - Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Gegensatz zu Ihnen, Frau Schroedter, halte ich das Endresultat des im Ausschuss abgestimmten Berichts des Kollegen Musotto für gelungen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike Mrs Schroedter, I regard the final result of the Committee's vote on Mr Musotto's report as a success.
German: Was das Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen angeht, bekräftigt die Europäische Union, dass das Mandat der Ad-hoc-Gruppe der Teilnehmerstaaten am Übereinkommen weiterhin Gültigkeit besitzt.
English: With regard to the Convention on Biological and Toxin Weapons, the European Union confirms that the mandate of the ad hoc group of States which are parties to the Convention is still valid.
German: Kann der Rat angesichts dieser Tatsache mitteilen, wie er die in der Entschließung des Europäischen Parlaments enthaltenen Forderungen geltend zu machen gedenkt, damit die allseitige Abrüstung und die Nichtweitergabe von biologischen Waffen und Toxinwaffen durch ein rechtsverbindliches Protokoll gewährleistet sind?
English: Will the Council, therefore, say what steps it will take in response to Parliament's resolution to secure multilateral disarmament and the non-proliferation of biological and toxin weapons by way of a legally binding protocol?
German: Deshalb ist dies der richtige Augenblick für die Debatte über den vorliegenden Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, der auch die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten beinhaltet, wobei ich die Ehre hatte, als Berichterstatter zu wirken.
English: Hence the timeliness of the debate on this report tabled by the Committee on Constitutional Affairs, which includes the opinion of the Committee on External Affairs for which I had the honour of drafting its opinion.
German: Wettbewerb heißt, dass derjenige, der zu den niedrigsten Kosten die billigsten Erzeugnisse und Dienstleistungen zu verkaufen weiß, zu Lasten aller anderen überlebt.
English: Competition means that those who manage to sell the cheapest products and services at minimum cost survive to the detriment of everyone else.
German: Inzwischen beginnen diejenigen, die sich in ihrer Panik von der Notwendigkeit solcher drakonischen Maßnahmen überzeugen ließen, über deren Folgen nachzudenken.
English: Meanwhile, those who, in panic, allowed themselves to be convinced of the need for such draconian measures are starting to consider the implications.
German: Ich habe in meinem Redebeitrag in der Aussprache darauf hinweisen wollen, dass eine gemeinsame Vereinbarung über die Wahrung von Rechten nicht ausreicht. Wir brauchen wirksame Rechtsmittel.
English: The point I made in my speech in the debate was that it is not enough to have common agreement to respect rights; you must have effective remedies.
German: Deshalb möchte ich, dass Sie aus diesem Blickwinkel die Bedeutung der Instrumente bewerten, die wir heute diskutieren und verabschieden wollen.
English: This is why I say I would like you to consider from this point of view the importance of the instruments that we are today debating and which we will be adopting.
German: Der Europäische Haftbefehl muss als wesentliches Element der Bekämpfung des Terrorismus und der Kriminalität akzeptiert werden, doch um ihm echte Wirksamkeit zu verleihen, muss er in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen behandelt werden.
English: The European arrest warrant must be accepted as an essential tool for combating terrorism and crime but, if it is to be genuinely effective, it needs to be handled in the same way in all the Member States.
German: Die dritte Idee, die ich vor zwei Monaten vorgestellt habe, ist die einzige, die ich in Ihrer heutigen Rede bedauerlicherweise nicht wieder gefunden habe, nämlich den Vorschlag eines nachdrücklichen Vorstoßes bei Kommission und Rat bezüglich einiger richtungweisender Rechtstexte, die unseren Mitbürgern in klarer Form darlegen, wie die künftige Ausrichtung Europas aussehen soll.
English: The third idea that I mentioned two months ago is the only one that I fear was missing from the speech you gave this morning, and that is the idea of putting pressure on the Commission and the Council regarding several emblematic legislative texts that clearly spell out to our fellow citizens the direction in which we want to take Europe in the future.
German: Gemeinsam müssen wir natürlich auch dafür sorgen, dass die Bewerberländer in diesen Prozess einbezogen werden, was auch bei der Vorbereitung des nächsten Europäischen Rates in Barcelona eine Rolle spielt.
English: Together, we must obviously also ensure that the candidate countries are involved in the cooperation process, and preparations for all this will be made before the next meeting of the European Council in Barcelona.
German: Das Parlament gibt jetzt in der Tat in dieser Angelegenheit sein Bestes damit das Protokoll von Kyoto bis zur Konferenz für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg im September in Kraft ist.
English: Parliament is really doing its utmost now to see that the Kyoto Protocol will be in force when the meeting on sustainable development is held in Johannesburg in September.
German: Es befriedigt mich sehr, dass er so deutlich auf meine direkte Frage bezüglich der Sanktionen geantwortet hat und dass sich die Kommission mit diesem Thema beschäftigt.
English: I am delighted that he replied so clearly to my direct question concerning sanctions and that this is an issue which is being dealt with by the Commission.
German: Wenn sich in der Vergangenheit Konflikte im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage ergeben haben, hat der Rat stets den Standpunkt der Kommission zurückgewiesen und als neue Rechtsgrundlage Artikel 93 oder 94 gewählt.
English: In the past where conflicts have arisen in relation to the legal basis, the Council has always rejected the Commission's view and has changed the legal basis to Article 93 or 94.
German: Herr Präsident, die Bemerkung des israelischen Premierministers Ariel Sharon, dass er bedauere, dass Yasser Arafat 1982 im Libanon nicht getötet wurde, ist unverzeihlich.
English: Mr President, Israeli Premier Ariel Sharon's recent remark that he regrets not having killed Yasser Arafat in Lebanon in 1982 is unforgivable.
German: Zwar sind die jüngsten Gespräche zwischen der Palästinensischen Autonomiebehörde und Premierminister Sharon ansatzweise als positiv einzuschätzen, doch derartige Verhandlungen müssen sinnvoll sein und nicht nur kosmetischen Charakter tragen.
English: Recent discussions between representatives of the Palestinian authority and Prime Minister Sharon must be seen as a somewhat positive move, but negotiations must surely be meaningful and cannot be seen as a cosmetic exercise under any circumstances.
German: Aus allen diesen wesentlichen und tiefgehenden Gründen, die er mit großer Gemütsbewegung zum Ausdruck brachte, muss man weiterhin für zwei Staaten eintreten, rasch und auf der Grundlage der Beschlüsse des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, der beiden Entschließungen und auf der Grundlage der von mir skizzierten Problemstellungen.
English: For all of these fundamental and profound reasons, which he expressed with great emotion, we must carry on fighting for two States, quickly, on the basis of the agreements of the United Nations Security Council, the two resolutions, and on the basis of those approaches which I referred to earlier.
German: Die Kommission hält jedoch an ihrem Standpunkt fest, dass Produkte, die Merkmale von Zigaretten aufweisen, auch besteuert werden sollten wie Zigaretten.
English: However, the Commission remains of the view that products having the characteristics of cigarettes should also be taxed as cigarettes.
German: Die Kommission stellte heute Morgen sowie in meinem Schreiben vom 2. Oktober an Frau Randzio-Plath, die Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, fest, dass sie bereit ist, diese Offenheit und Transparenz zu praktizieren.
English: The Commission has stated this morning and in the letter I sent on 2 October to Mrs Randzio-Plath, chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that it is most willing to practise that openness and transparency.
German: Diejenigen, die bisweilen befürchten, das Parlament könnte mit diesem Streben nach Garantien versuchen, das interinstitutionelle Gleichgewicht zu verändern, sollten bedenken, dass das Abtreten beträchtlicher Befugnisse selbst eine Veränderung des bestehenden interinstitutionellen Gleichgewichts darstellt und dass es unter diesen Bedingungen für das Parlament durchaus legitim ist, bestimmte Garantien zu fordern.
English: Those who sometimes worry that in seeking such guarantees Parliament is trying to modify the interinstitutional equilibrium should remember that this substantial delegation of powers is itself a modification of the interinstitutional equilibrium as it exists and that in those circumstances it is quite legitimate for Parliament to seek to obtain certain guarantees.
German: Schließlich wird Sie zum Thema Barcelona und der von Herrn Gasòliba angesprochenen Möglichkeit der Finanzierung der Zusammenarbeit mit dem Mittelmeerraum Präsident Maystadt über die Aktionen der Europäischen Investitionsbank informieren.
English: Finally, with regard to the issue of Barcelona and the possibility of funding cooperation with the Mediterranean , raised by Mr Gasòliba, President Maystadt will comment on the actions of the European Investment Bank.
German: Allein im vergangenen Jahr hat ECHO bereits mehr als 500 Mio. EUR für humanitäre Projekte in ca. 80 Ländern bereitgestellt, durch die ca. 18 Mio. Menschen erreicht wurden.
English: Last year alone, ECHO made more than EUR 500 million available for humanitarian projects in some 80 countries which reached some 18 million people.
German: Die Europäische Kommission ist über ihr Büro für humanitäre Soforthilfe, besser bekannt unter dem Namen ECHO, aktiv an der Erbringung humanitärer Hilfe beteiligt für die am meisten gefährdeten und am schwersten betroffenen Länder dieser Welt.
English: Via its Bureau for humanitarian aid, better known under the name of ECHO, the European Commission is actively involved in providing humanitarian aid to the most vulnerable and worst afflicted people in the world.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die Sprache ein Integrationskriterium, und deshalb muss das Erlernen der Sprache im Mittelpunkt der neuen Integrationspolitiken stehen. Die Kommission ist in Verbindung mit ihrer Mitteilung vom November 2000 Überlegungen anstellt und will dem Parlament und dem Rat 2003 eine Initiative vorlegen.
English: The Commission considers that language is a criterion for integration and, therefore, language learning must be at the heart of the new integration policies. The Commission is carrying out a study on these policies, in line with its communication of November 2000, and intends to present an initiative on the subject to Parliament and the Council in 2003.
German: Herr Präsident! Ich möchte aber zugleich betonen, dass die eingebrachten Änderungsanträge, von denen die meisten hoffentlich angenommen werden, einen bestimmten Kollateralnutzen haben.
English: However, I should point out that with the proposed amendments, most of which I trust will be adopted, we have managed to extract some secondary benefit from this decision.
German: Wenn man diesem Handel ein Ende bereiten würde, brächte man eine der größten Quellen zur Finanzierung dieser kriminellen und terroristischen Organisationen zum Versiegen.
English: Putting an end to this trafficking would, therefore, mean shutting down the largest sources of funding for these criminal and terrorist organisations.
German: Dürfte ich die Kolleginnen und Kollegen auch daran erinnern, dass sich die Öffentlichkeit in etlichen Mitgliedstaaten nach wie vor entschieden für die Todesstrafe ausspricht.
English: Colleagues may also like to recall that public opinion in a number of Member States is still resolutely supportive of the death penalty.
German: Ich werde mich zu dieser Frage mit den zuständigen irischen Behörden in Verbindung setzen und die Angelegenheit der Europäischen Kommission vortragen.
English: On this question I will communicate with the relevant Irish authorities and will raise the matter with the European Commission.
German: Obwohl ich mich nicht nur an der Abstimmung beteiligt, sondern in der Aussprache auch zu Wort gemeldet habe, bin ich nicht bei den Anwesenden aufgeführt.
English: Not only did I vote, I even took the floor during that session; yet I am not included on the list.
German: Frau Präsidentin, ich habe um das Wort gebeten, hatte jedoch nicht die Absicht, die Geschäftsordnung des Hohen Hauses zu verletzen.
English: Madam President, I asked to speak but I did not want to break the Rules of the House.
German: Ohne Demokratie und ohne Frieden kann weder die wirtschaftliche Entwicklung gefördert noch sichergestellt werden, dass der Nutzen dieser Entwicklung gleichmäßig allen Teilen der Bevölkerung zugute kommt.
English: In fact, without democracy and peace, it is not possible to promote economic development or to guarantee that the benefits of that development reach the whole population to an equal degree.
German: Zwar spielen diese Faktoren eine Rolle, doch besteht gleichwohl kein Zweifel daran, dass die Hauptursache für die zur Neige gehenden Bestände in der exzessiven Fischereitätigkeit der Fischfangflotten der Europäischen Union liegt.
English: While these factors play a role, there is no doubt whatsoever that the major cause of depleted fish stocks is the excessive amount of fishing carried out by the fishing fleets of the European Union.