biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemäß dem vorliegenden Vorschlag für eine Empfehlung sollte jeder Plan das jeweilige geographische Geltungsgebiet definieren, die Geltungsdauer festlegen, besondere Bestimmungen für seine Überarbeitung enthalten, die spezifischen Standorte oder Typen der kontrollierten Anlagen beschreiben und die Programme für routinemäßige Umweltinspektionen festlegen, die Verfahren für nichtroutinemäßige Umweltinspektionen festlegen und beschreiben sowie die Koordinierung zwischen den verschiedenen Inspektionsbehörden sichern.
English: Under this draft recommendation each plan should define the geographical area which it covers, cover a defined period of time, include specific provisions for its revision, identify the specific sites or types of installations covered and prescribe the programmes for routine environmental inspections, provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections and provide for coordination between the different inspecting authorities.
German: Herr Präsident, wir sind beunruhigt über die Menschenrechtslage in Dschibuti und besorgt über die Gewaltakte gegenüber Mitgliedern der Opposition im Vorfeld der Parlamentswahlen, die am kommenden 19. Dezember stattfinden sollen.
English: Mr. President, we are concerned about the human rights situation in Djibouti and are disturbed to hear of acts of violence against members of the opposition in advance of the parliamentary elections, which are due to take place on 19th December.
German: Mehr als eine Milliarde Menschen müssen heutzutage mit weniger als dem auskommen, was in ihrem eigenen Land die gleichwertige Kaufkraft dessen besitzt, was man in den USA für einen US-Dollar kaufen kann.
English: More than a billion people now live on less than the purchasing power equivalent, in their own country, of what can be bought in the US for $1.00.
German: Wenn 2, 8 % des Bruttosozialprodukts der Eurozone in Gefahr geraten, wie bei Griechenland, bricht hier eine schwere Krise aus.
English: If 2.8% of the gross domestic product of the euro area is put at risk, as in the case of Greece, a serious crisis will be caused here.
German: Und nun siehe, es gab nicht eine lebende Seele unter allem Volk der Nephiten, die auch nur im geringsten die Worte aller heiligen Propheten bezweifelt hätte; denn sie wussten, daß es notwendigerweise so sein mußte, daß sie sich erfüllten.
English: And now behold, there was not a living soul among all the people of the Nephites who did a doubt in the least the words of all the holy prophets; for they knew that it must needs be that they must be fulfilled.
German: Deshalb brauchen wir, um diese Situation zu überwinden, ein Dreigestirn, nämlich eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europarat und seinem Menschenrechtsgerichtshof und uns als Motor der Europäischen Union und den Menschenrechtsorganisationen in dieser Gegend, die die russische Macht schärfstens abzuschirmen versucht.
English: In order to resolve this situation, we need a three-pronged approach, involving close cooperation between the Council of Europe and the European Court of Human Rights and the European Parliament as the driving force behind the European Union and the human rights organisations in the region, which are attempting to protect it from the might of Russia.
German: Alles wird durch die UNO beaufsichtigt, die eine im Vorläufigen Abkommen anerkannte konstitutionelle Rolle inne hat; sie wird das Verhalten der Interimsregierung und der 'Emergency Loya Jirga' überwachen, und auch für die Entwicklung und Umsetzung eines Bildungsprogramms in Menschenrechtsfragen Sorge tragen, um die Achtung der Menschenrechte in Afghanistan und das Verständnis in diesem Bereich zu fördern.
English: All of this will be overseen by the UN which has a constitutional role, recognised in the Provisional Agreement; to monitor the conduct of the Interim Authority and the emergency Loya Jirga, and also providing for the development and implementation of a programme of human rights education to promote respect for and understanding of human rights in Afghanistan.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich das legislative Verfahren, das nun abgeschlossen wird, für beispielhaft halte, nicht nur, weil es Schwachstellen beseitigt, die bisher auf tragische Weise offenbar wurden, sondern auch, weil es auf einem gebührend geprüften und konsolidierten Verfahren zur Festlegung von Vorschriften beruht.
English: I have voted in favour of this report because I consider the legislative process that has now ended to be exemplary, not only because it remedies shortcomings that have been tragically demonstrated in the past but because it is underpinned by a process of drafting laws that is duly proven and consolidated.
German: Wir haben für die Punkte 1 und 10 des Entschließungsantrags gestimmt (angenommen mit 226 zu 203 und 233 zu 207 Stimmen) und für die Entschließung in ihrer Gesamtheit (angenommen mit 229 zu 202 Stimmen bei 19 Stimmenthaltungen).
English: We have voted in favour of items 1 and 10 in the resolution (adopted by 226 votes to 203 and 233 votes to 207, respectively) and in favour of the resolution as a whole (adopted by 229 votes to 202, with 19 abstentions).
German: Bei Ihrem Aufenthalt in Málaga ( Andalusien ) erwarten Sie zwei Juwele der Kunst, die es in dieser Art auf der Welt kein zweites Mal gibt: die Stiftung Museum-Geburtshaus des universellen Malers Pablo Ruiz Picasso und das im schönen Buenavista-Palast untergebrachte Picasso-Museum von Málaga mit mehr als 150 Werken, die einen Überblick über den Werdegang dieses Genies geben.
English: A trip to Malaga ( Andalusia ) offers the chance to enjoy two genuine art treasures unavailable anywhere else in the world: the Birthplace Museum Foundation dedicated to the universal painter Pablo Ruiz Picasso and the Picasso Museum in Malaga in the beautiful Buenavista Palace with over 150 works which will take you on a journey through the evolution of this artistic genius.
German: Wenn ich das den Menschen im Vereinigten Königreich gegenüber erwähne, und zwar den Aufwand und die Mühe, die jeder auf sich nimmt, um hierher zu kommen, dann sind sie völlig verblüfft darüber, dass wir auch in Zeiten der Rezession diese Gewohnheit immer noch weiterpflegen.
English: When I mention this to people in the United Kingdom - the expense and the trouble that everyone goes to to come here, they are absolutely astounded, particularly in a time of economic stringency that we should pursue the habit.
German: Zweitens wurde der von Herrn Duff und mir vorgelegte Änderungsantrag akzeptiert, in dem wir klar auf die Schwierigkeiten eingehen, die durch die Einstellung der Türkei, von Griechenland und Zypern in der NATO und der Europäischen Union entstehen.
English: Secondly, the amendment put forward by Mr Duff and myself has been accepted, in which we clearly set out the difficulties that are caused by the respective attitudes of Turkey, Greece and Cyprus in NATO and the European Union.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Der Schutz der Menschenrechte ist vielleicht die wichtigste meinungsbildende Frage, mit der wir uns als Vertrauensleute im Parlament gemeinsam mit dem Europarat und den nationalen Parlamenten befassen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, protection of human rights is perhaps the most important opinion-forming issue that we have to deal with as elected representatives in the European Parliament, together with the Council of Europe and the national parliaments.
German: (LT) Frau Präsidentin! Ich möchte betonen, dass es äußerst wichtig ist, die Regeln einzuhalten, aber es gibt Fälle, in denen bestimmte Interessengruppen versuchen, die Umsetzung bestimmter Projekte zu beeinflussen, etwa durch Manipulation der öffentlichen Meinung.
English: (LT) Madam President, I would like to stress that it is very important to respect the rules, but there are cases where certain interest groups try to influence the implementation of certain projects, perhaps manipulating public opinion.
German: Ich denke, auf diese Weise zeigt sich, dass der mehrjährige Finanzrahmen zu restriktiv ist, und ich möchte an dieser Stelle erneut mein Bedauern darüber äußern, dass die Kommission noch keine wirkliche Halbzeitüberprüfung des Rahmens geliefert hat, wie sie es versprochen hatte.
English: I think this reflects the fact that the multiannual financial framework is too restrictive, and I would like once again today to express my regret that the Commission has not provided a genuine mid-term review of the framework, as promised.
German: Meiner Auffassung nach zeigen die Arbeit des Hohen Vertreters Javier Solana, die EU-Erweiterungspolitik, der Barcelona-Prozess, die gerade hier diskutierte Europäische Nachbarschaftspolitik, die Sondervertreter der EU in Bosnien-Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Moldau und im Südkaukasus sowie der Friedensprozess im Nahen Osten, ebenso wie die Rolle der EU als Mitglied des Nahostquartetts und der Kosovo-Troika und die anderen Missionen im Rahmen der ESVP, die ich angesprochen habe, unsere Entschlossenheit, in unserer Nachbarschaft für Sicherheit zu sorgen.
English: I believe that the work done by the High Representative Javier Solana, EU enlargement policy, the Barcelona process, the European Neighbourhood Policy just debated here, the EU's special representatives in Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and in the Southern Caucasus as well as the peace process in the Middle East, as well as the EU's role as a member of the Quartet for the Middle East and the Troika for Kosovo, and the other ESDP missions I have referred to here, reflect our determination to create security in our neighbourhood.
German: Ich hoffe, dass sich die Mehrheit dieses Hauses nicht zum Büttel der Chemieindustrie machen lässt, denn gerade die aggressive Werbung der Anzeigenschaltung der deutschen Chemieindustrie hat doch deutlich gemacht, dass sie in ihrer Hilflosigkeit nicht in der Lage ist, stichhaltige Argumente auf politischer Ebene vorzubringen.
English: I hope that the majority in this House will not allow itself to be made the lackey of the chemical industry, for the aggressive advertising of the German chemical industry has clearly shown it to be too helpless and incapable of presenting valid arguments at a political level.
German: Dies alles sind beunruhigende Signale; die Bürger spüren immer mehr, daß die Union ihren Alltagsproblemen fern steht, und auch für mein Land ist die Arbeitslosigkeit das Hauptproblem, namentlich für die Jugendlichen.
English: All of these are worrying signs; our citizens perceive this Europe as being ever more remote from their day-to-day problems, and for my country unemployment represents the number one problem, especially for young people.
German: Diese Erfahrungen haben wir in den letzten Jahren genutzt, um den Rauchmelder PX-1 zu entwickeln. Ein innovatives Produkt, das nicht nur ein weiterer Rauchmelder unter vielen ist, sondern echte technologische Neuerungen bietet.
English: In the past few years, we’ve used this experience to develop the PX-1 smoke alarm: a cutting-edge product that’s more than just another smoke alarm among the many, one that offers real technological innovations.
German: Deshalb wird meistens der Werkstoff CuAl10Fe5Ni5-C entsprechend ZOLLERN EBG verwendet. Dieser ist korrosionsbeständig gegen Meerwasser und zeigt neben hoher mechanischer Festigkeit auch eine gute Kavitationsbeständigkeit.
English: For this reason, generally the material CuAl10Fe5Ni5-C in line with ZOLLERN EBG is used. This is corrosion-resistant to sea water and alongside a high degree of mechanical strength also demonstrates good cavitation resistance.
German: Außerdem finde ich, dass das Bosman-Urteil dem Fußball sehr geschadet hat und die Sportwelt allen Grund hat, zu verlangen, dass sich das Europäische Parlament und die Europäische Union zukünftig aus diesem Bereich heraushalten.
English: I also believe that the Bosman judgment has done very great harm to football and that the sporting community has every reason to ask the European Parliament and the European Union to keep away from this area.
German: Es bleibt jedoch zu hoffen, dass die Rechtssysteme des Westens für einen anderen Ersatzanspruch sorgen werden, einem der nicht nur teilweise Ungerechtigkeiten aus der Vergangenheit sühnt, sondern auch Unternehmen den Anreiz bietet, es sich zweimal zu überlegen, bevor sie in Zukunft von brutalen Regimen profitieren.
English: But it is to be hoped that the West's legal systems will provide an alternative recourse, one that will not only partially redress past injustices, but also provide incentives for corporations to think twice, before profiting from brutal regimes in the future.
German: Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Ljubljana, und Repräsentanzen existieren am Flughafen Ljubliana, in Brüssel, London, Paris, Moskau, Frankfurt, München, Zagreb, Zürich und Wien. Verkaufsstellen finden sich in fast allen Städten Europas.
English: The company’s head office is in Ljubljana, and has representative offices in Ljubljana Joze Pucnik Airport, Brussels, London, Paris, Moscow, Frankfurt, Munich, Zagreb, Zurich and Vienna, and sales agents are in almost all European countries.
German: Er beginnt typischerweise als kleine Blase oder Ulzeration an der Mundschleimhaut, mit rascher Nekrotisierung und Ausbreitung, um schließlich extensive Zerstörungen der Wangen- und perilabialen Schleimhaut herbeizuführen und sogar des Facialgewebes, was zu schwerer Entstellung und sogar dem Tod führen kann.
English: It typically begins as a small vesicle or ulcer on the gingiva, that rapidly becomes necrotic and spreads, to produce extensive destruction of the buccal and labial mucosa and tissues of the face, which may result in severe disfigurement and even death.
German: Ihr Wunschprogramm à la carte: Das Spezialangebot mit gehobener Unterkunft in Best Western Hotels: Beispiel: Meiringen - Zürich 6 Tage/5 Nächte CHF 785/EUR 503, inkl. Hotel, Gepäcktransport, Routenführer.
English: Choose a journey à la carte: our special offer for upper class accommodation in Best Western Hotels: for example: Meiringen - Zurich 6 days/5 nights CHF 785/EUR 503, incl. hotel, luggage transfer, guide book.
German: 14 Und es begab sich: Als mein Vater viel Großes und Wunderbares gelesen und gesehen hatte, rief er vieles zum Herrn; wie etwa: Groß und wunderbar sind deine Werke, o Herr, Allmächtiger Gott!
English: 14 And it came to pass: that when my father had read and seen many great and marvelous things, he did exclaim many things unto the Lord; such as: Great and marvelous are thy works, O Lord, God Almighty!
German: Für die von der Kommission bewilligten Mittel für die HIPC-Initiative gelten dieselben Grundsätze wie für andere Gelder, die aus dem Europäischen Entwicklungsfonds stammen, und die Kommission achtet sorgsam darauf, den EEF-Ausschuß, das heißt die Mitgliedstaaten, in allen Phasen einzubinden.
English: The funds released by the Commission for the HIPC Initiative are subject to the same principles as other funds, originating from the European Development Fund, and the Commission is carefully involving the EDF Committee, that is Member States, at all stages.
German: Die offene Aktiengesellschaft “Moskauer Handelshaus” wurde am 12. Dezember 2006 gegründet, indem das vollstaatliche außenwirtschaftliche Unternehmen “Moskauer Handelshaus” umgewandelt wurde, so dass die offene Aktiengesellschaft Rechtsnachfolger aller Verpflichtungen des vollstaatlichen außenwirtschaftlichen Unternehmens wurde.
English: The Open Joint-Stock Company Moscow Trade House was founded on December 12, 2006, as a result of the restructuring of the State Unitary Foreign Economy Enterprise Moscow Trade House, and is the legal successor of all of the liabilities of the latter.
German: Die Olivenöle von Kolimbari AG haben ihre eigene komplette Identität, sowie ihre eigene Personalangaben, die nicht geheim gehalten werden, sondern sie werden mit einem Namen, Nachnamen, Herkunftsort und Herstellernamen ausgedrückt.
English: The olive oils produced by Kolympari S. A. feature a full product identity, as well as personal data that are not kept secret, but are expressed by a name, a surname, a place of origin and a manufacturer's name.
German: Danach bilden die Parameter des Windes, des Sandes und der Schwerkraft ein einfaches System, in dem eine kleinste Zusammenballung von Sandkörnern einen selbstverstärkenden Effekt auslöst, der zu einer Rippelmarke führt in deren Windschatten sich zwangsläufig weitere Rippel bilden.
English: In this model, the parameters of wind, sand and gravity form a simple system, where the smallest accumulation of sand grains triggers a self-amplifying effect, resulting in a ripple mark, in whose wind shadow further ripples will automatically be formed.
German: In Kombination mit dem Bad kann die "Unterwasserdusche" angewendet werden, die in einem Mineralwasserstrahl mit ziemlich hohem Druck (von 1 bis 3 Atmosphären) besteht, welcher auf die zu behandelnde Körperseite gezielt wird.
English: In combination with the bath, it is also possible to use the “underwater shower”, which consists of a jet of spa-water directed at a fairly high pressure (from 1 to 3 atmospheres), against the area of the body under treatment.
German: Man denke nur an, wie viele gemeinnützige Organisationen gibt, die genau die gleiche machen, was in der gleichen Stadt und reden nicht, Double-Action mit einer unvorstellbaren Verschwendung von Ressourcen (nicht nur der Staat ist in der Tat um Geld zu ricordiamocelo Abfälle).
English: Just think how many nonprofit organizations exist, that make the exact same thing, in the same city and do not talk, double action with an unimaginable waste of resources (not only the state is in fact to waste money ricordiamocelo).
German: Punta Pina komplett renoviert mit 11 ganz neuen Zimmern Bed and Breakfast, mit privatem Eingang und mit jedem Komfort ausgestattet: Klimaanlage, Heizung, TV-Sat, Kühlschrank, Telefon, ausgestattete Sonnenterrasse, Bad mit Dusch/WC und Föhn.
English: Punta Pina completely restructured with 11 new rooms Bed and Breakfast, with independent entrance and equipped with all the comforts: air conditioning, heating, TV-Sat, refrigerator, phone, equipped sun terrace, bath room with shower/WC and hairdryer.
German: Diese Software wie bereits erwähnt, kann ein PC fernsteuern, unterstützt Maus und Tastatur steuern, File Transfer vom Client zum Server, Text-Chat mit der Person vor dem PC, dass wir die Überwachung und Unterstützung reden verschlüsselte Verbindung.
English: This software as mentioned, can remotely control a PC, supports mouse and keyboard control, file transfer from client to server, text chat to talk with the person in front of the PC, that we are monitoring and supporting encrypted connection.
German: REACH betrifft eben nicht nur die chemische Industrie – und das sage ich jetzt auch ganz deutlich mit Blick auf Herrn Nassauer, der das immer sehr deutlich betont – sondern alle Branchen, die chemische Substanzen weiterverarbeiten.
English: The point is that REACH does not only affect the chemical industry – and I say this particularly for Mr Nassauer's benefit, since this is something he is wont to stress most emphatically. Instead, it affects all sectors that process chemical substances.
German: Im Übrigen erstaunt es mich, dass Länder, die damals recht enthusiastische Befürworter einer militärischen Intervention im Irak waren, heute nur sehr begrenzte oder sogar keinerlei Mittel für den Wiederaufbau freisetzen wollen.
English: As a matter of fact, it surprises me that countries, that at the time were very enthusiastic advocates of a military intervention in Iraq, are today willing only to release very limited funds or even no funds at all for its reconstruction.
German: Wie oft muss es in diesem Hause noch gesagt werden, dass - weil sie die Menschen ernährt, weil sie dazu beiträgt, Landschaften attraktiver zu machen und Menschen in ländlichen Gebieten zu halten - die Landwirtschaft nicht als Wirtschaftstätigkeit wie jede andere betrachtet werden kann?
English: How many times must it be said in this House that - because it nourishes people, because it helps to make the countryside more attractive and to keep populations in rural areas - agriculture cannot be considered as an economic activity like any other?
German: So sah es nach diesem Krieg aus, bei dem über 1 400 Märtyrer getötet und mehr als 5 000 Menschen verletzt wurden; die Mehrheit waren unschuldige Zivilisten, und bei einem großen Prozentsatz handelte es sich um Kinder, Frauen und ältere Menschen.
English: This was the aftermath of this war which led to the deaths of over 1 400 martyrs and with over 5 000 injured; the majority of whom were innocent civilians, and a high percentage of whom were children, women and the elderly.
German: Deshalb halte ich es für wünschenswert, dass dieser Vorschlag nicht nur auf Fischereifahrzeuge von Drittländern, sondern auch auf die unter der Gemeinschaftsflagge fahrenden angewendet wird, um Maßnahmen zu erlassen, die nicht diskriminierend sind, und um eine gemeinsame Politik in der Europäischen Union zu entwickeln.
English: To this end, I think it desirable that the proposal should apply not only to third-country fishing vessels, but also to those flying the Community flag, in order to adopt non-discriminatory measures, and introduce a common policy within the European Union.
German: Bezüglich des zweiten Ziels - Instrument zur Reduzierung oder Aussetzung der Agrarzahlungen, sofern einige Schlüsselelemente eines nationalen Kontrollsystems fehlen oder ineffizient sind - denke ich, dass es ein nützliches Instrument für die Europäische Kommission zur Ergreifung von Maßnahmen ist.
English: As regards the second objective - the tool to reduce or suspend agricultural payments, when certain key elements of a national system of control fail or are ineffective - I think that this is a useful means of taking action for the European Commission.
German: Vor allem denke ich an die Rolle, die der österreichische Ratsvorsitz bei der Beschwichtigung erweiterungsbedingter Emotionen gespielt hat, und zur Mäßigung in dieser Sache aufgerufen hat, und gleichzeitig gewährleistet hat, dass die Frage der Erweiterung der Europäischen Union nach wie vor zur Debatte steht.
English: Above all, I have in mind the role played by the Austrian Presidency in appeasing enlargement-related sentiments, and in encouraging moderation in this matter, and as well as in ensuring that the enlargement of the European Union is still open to debate.
German: Herr Präsident! Die sensiblen Reaktionen des Westens auf die riskante Regierungsumbildung, mit der der Kreml-Chef Jelzin seine europäischen Nachbarn in den letzten Tagen überrascht hat, zeigen wieder einmal deutlich, wie tief der westliche Teil Europas mit Rußland verbunden ist.
English: Mr President, the sensitive reactions of the West to the risky government restructuring, with which the Kremlin leader Yeltsin has startled his European neighbours in the last few days, shows once again how profound the links between Western Europe and Russia are.
German: Vierte Frage, Frau Kommissarin: Warum macht die Kommission nicht eine Gesamtreform der GAP, die, wie schon eingeräumt wurde, bis zum Jahre 2000 sowieso notwendig wird, sondern kommt scheibchenweise mit Einzelmaßnahmen daher?
English: Fourth question, Madam Commissioner: why is it that the Commission is not carrying out an overall reform of the CAP, which it has already admitted is needed by the year 2000, instead of taking these tiny measures on a piecemeal basis?
German: Die Kommission ist aktiv an der Entwicklung eines Stabilisierungsprogramms für die griechische Wirtschaft beteiligt gewesen sowie an der Annahme eines riesigen finanziellen Rettungspakets, um einerseits die Finanzstabilität im gesamten Euroraum zu unterstützen und andererseits die Stabilität der griechischen Wirtschaft sicherzustellen.
English: The Commission has been actively involved in the construction of a stabilisation programme for the Greek economy and in the adoption of a huge financial rescue package, to support financial stability throughout the euro area and to ensure the stability of the Greek economy.