biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: HACCP ist ein System das die Hygiene, Sicherheit und Qualität aller Lebensmittel und Getränke sicherstellt, die im Hotel produziert und serviert werden.
English: HACCP is a system that ensures the hygiene, safety and quality of all foods and drinks produced and served at the hotel.
German: Dies bedeutet, sie können Radio geben das Netzwerk durch, ohne dass eine physische Verbindung (wenn das Netzwerk umfasst mindestens einen Access Point oder ein Computer hat auch eine drahtlose Verbindung).
English: This means they can enter the network by radio, without requiring a physical connection (if the network includes at least one access point or a computer also has a wireless connection).
German: Robert hat mehrere Jahre in der Rolle des Product Owner in Scrum-Projekten gearbeitet und coacht Unternehmen bei der Einführung von Scrum.
English: Robert has worked as Product Owner in Scrum-projects for many years. He trains and coaches companies during their introduction of Scrum.
German: Heutzutage hat sich das Unternehmen vergrößert, hat die landwirtschaftlichen Betriebe des Anwesens umstrukturiert und die im Jahr 1982 gebauten Weinkeller vergrößert.
English: Today the vineyard has expanded, the farms have been restructured and the cellars originally built in 1982 have been enlarged.
German: Auf Basis dieser Produkte, insbesondere chlorhaltiger/chlorierter Kohlenwasserstoffe, gelang es dem Unternehmen rasch, eine umfassende, nahezu komplette Produktpalette im Bereich chemischer Rohstoffe anzubieten.
English: On the basis of these products, in particular organochlorides/chlorinated hydrocarbons, the company was quickly able to supply an extensive, practically exhaustive range of chemical raw materials.
German: Sie wissen nicht mehr, welche Creme Sie zur Pflege Ihres Stumpfes verwenden sollen: beginnen Sie doch damit, gar nichts mehr aufzutragen.
English: You no longer know which cream to use on your stump. Well, try not putting any on.
German: Der Ansatz von Weihnachten und Neujahr ist für unsere Kunden die Möglichkeit, in unserer Region zu bleiben, um von ihren Lieblings-Produzenten zu kaufen.
English: The approach of Christmas and New Year is for our customers the opportunity to stay in our region to purchase from their favorite producers.
German: Wenn Sie die Herausforderung lieben und fachlich und persönlich hoch hinaus wollen , dann bewerben Sie sich bei uns ( Jobbörse ).
English: If you love challenges and have set your sights on high professional and personal goals , please make your application with us (online vacancies listing).
German: Um Sie für die Herausforderungen der Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung bestmöglich vorzubereiten, bieten wir Ihnen eine umfangreiche und fundierte Aus- und Fortbildung.
English: In order to prepare you for the challenges of tax consultancy and auditing in the best possible way, we offer you comprehensive and well-founded training and further training.
German: Eines der wichtigsten Treffen geschah auf dem Stand von TecDoc, wo die Vereinbarung getroffen wurde, dass das Team von QUANTUM - AutoMARKET die gesamte Schulung zur Erstellung von Datenbanken und Datenbearbeitung nach den Normen von TecDoc abschließen wird.
English: One of the most significant meetings occurred at TecDoc's stand, where an agreement was reached to enable QUANTUM - AutoMARKET to go through the full training for data creation and processing according to TecDoc standards.
German: Er ist Spezialist für die Handelsaktivitäten an den globalen Kreditmärkten und bringt seit Januar 2009 seine Expertise und langjährige Investmenterfahrung bei Assenagon ein.
English: He is a specialist for trading activities in global credit markets and has contributed his expertise and long-time investment experience to Assenagon since January 2009.
German: Ulrich von Altenstadt begann seine Karriere 1990 bei der Bayerischen Hypotheken- und Wechselbank AG im Fixed Income Sales und wechselte 1992 zur Bayerischen Vereinsbank AG in das Primärmarktgeschäft.
English: Ulrich von Altenstadt started his career at Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG in Fixed Income Sales in 1990 and in 1992 moved to Bayerische Vereinsbank with the responsibility for Primary Markets.
German: Die feierliche Weihe fand 1148 unter Papst Eugenius III. statt, der gerade auf dem Weg war von Pisa nach Rom entlang der Frankenstraße.
English: The solemn consecration was carried out in 1148 by Pope Eugenius III while he was returning to Rome from Pisa on the Via Francigena.
German: Andauernd führen wir effektive Managementmethoden ein, so dass wir die Bedürfnisse unserer Kunden, der lokalen Gesellschaft und unserer Mitarbeiter erkennen und erfüllen können.
English: We constantly introduce new, effective management methods thanks to which we can recognize and fulfill the needs of our clients, local community and our employees.
German: Von den Schwimmbecken, die mit Gegenstrom und verschiedenen Wasserspielen ausgestattet sind, bis hin zu den organisierten und geführten Aktivitäten, wie Minigolf, Bogenschießen, Ausritte mit dem Pferd, usw.
English: Starting from the swimming pools, that have counter-current swimming machines and various water accessories, or planned activities with a guide such as minigolf, archery, horse-back riding, etc.
German: Nicht weit entfernt südlich von Chiavenna, findet man die Schönheiten des Comer Sees, sowohl am östlichen Ufer bis Lecco, als auch am westlichen Ufer bis Como.
English: Not far from Chiavenna, to the South, there are the marvels of Lake Como, both on the eastern shore as far as Lecco, and on the western shore which leads to Como.
German: Nach der Umwandlung der Gesellschaft in eine GmbH im Januar 1999 wurde das Leistungsspektrum kontinuierlich und sukzessive ausgebaut – u. a. durch die im Jahr 2000 erfolgte Übernahme des Grafik- und DTP-Dienstleisters print media / Düsseldorf.
English: Since their business became a limited company in January 1999, they have seen a continual and gradual expansion in the range of their services including, among other things, the acquisition in 2000 of the Düsseldorf-based graphics and DTP services provider, print media.
German: Am Ende wurde es zu einer unwiderstehlichen Leidenschaft in ein widerliches, krankhaftes Verlangen, einmal die schlimmsten, da schien es mir dann.
English: In the end it turned into an irresistible passion in a disgusting, morbid desire to know even the worst, as it seemed to me then.
German: An eigenen Standorten in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg und England sowie bei zahlreichen Kunden vor Ort sorgt adesso für die Optimierung der Kerngeschäftsprozesse durch Beratung und Softwareentwicklung sowie die Reduktion von Betriebskosten.
English: At its own locations in Germany, Switzerland, Luxembourg and the UK as well as at numerous customer sites, adesso offers consulting and software development services for optimising core business processes and reducing operating costs.
German: Alle Informationen werden in einem automatischen Anmeldeverfahren vom c2c control center geladen und der c2c gateway ist danach sofort betriebsbereit.
English: The entire information is loaded from the c2c control center in an automatic registration process after which the c2c gateway is immediately operational.
German: Obwohl eine Remission in den meisten Patienten erreicht werden kann, überlebt nur etwa ein Drittel der Patienten mehr als fünf Jahre.
English: Although remission can be induced in most patients, only approximately one third of patients survive more than five years.
German: Import von eMails und Anhängen in vtiger CRM, Synchronisieren von Kontakten zwischen Outlook und vtiger CRM, oder Synchronisieren von Aufgaben und Kalendereinträgen zwischen Outlook und vtiger CRM.
English: Import emails and attachments into vtiger CRM, synchronize contacts between MS Outlook and vtiger CRM, or synchronize tasks and calendar entries between MS Outlook and vtiger CRM.
German: Nach 20 Jahren Battle of the Year in Deutschland hat sich das Organisationsteam dazu entschlossen, dass Battle of the Year in diesem Jahr in Montpellier/Frankreich auszutragen.
English: After 20 years of Battle of the Year in Germany the organisation team decided to move the Battle of the Year to Montpellier/France this year.
German: Meine Stadt ist Granada, von Ort der Geburt, Überleben und homing Instinkt, aber ich fühle mich sehr nach Madrid, wo ich wohnte 12 Jahre in meiner Jugend und ich halte gute Freunde angeschlossen.
English: My city is Granada, by place of birth, survival and homing instinct, but I feel very connected to Madrid, where I lived 12 years in my youth and I keep good friends.
German: Beachten Sie, dass die Verwendung der Standardversion, die nicht für Ihr Telefon optimiert ist, zu Fehlern führen kann und die Anwendung vielleicht überhaupt nicht funktioniert!
English: Be aware that using a standard application version, which is not optimized for your phone, might lead to errors and does not work at all!
German: Die Lira ist ein Musikinstrument, string, variabel in der Anzahl, wie eine Harfe, sondern in kleineren, einer der ältesten, die wir kennen.
English: A Lira is a musical instrument, string, variable in number, like a harp, but in smaller, one of the oldest that we know of.
German: Da jedoch die Büro-Suite Office ist jetzt notwendig für Heimanwender für einige Zeit zu öffnen Office 2007 Home and Student Version, die Sie zu Hause auf drei Computern installieren können.
English: However, since the Office office suite is now necessary for home users for some time to open Office 2007 Home and Student version, which you can install on three home computers.
German: Sie benötigen eine effektive und erschwingliche Programm für Ihr Unternehmen, welche Konten beinhaltet Module auf Schätzungen, avansne Konten, Codierung Produkte und Dienstleistungen, Beschaffung, Verarbeitung, Vermarktung, Lagerung und vieles mehr.
English: You need an effective and affordable program for your business, which includes modules for accounts, budgets, accounts avansne, coding products and services, procurement, processing, marketing, storage and much more.
German: Für das jeweilige Forum werden diese Informationen angezeigt und sind für goober-Mitglieder und je nach Freigabe durch den Moderator ggf. auch für Nichtmitglieder sichtbar.
English: This information will be shown for the respective forum and will be visible to goober members and depending on the enabling of the moderator where appropriate also for non-members.
German: Während des Kurses erhalten Sie eine direkte Ausrichtung auf die jeweiligen Energiemuster, die mit der entsprechenden Phase der Arbeit in Verbindung stehen.
English: During the training, you receive a direct alignment with the energy pattern associated with each phase of the work.
German: Orange Bud wurde in den frühen 80er Jahren aus hochwertiger Skunk-Genetik selektiert, sie ist eine hochpotente und sehr stabile Sorte, die sowohl indoors als auch outdoors und in jedem Substrat sehr gut gedeiht.
English: Orange Bud was selected from outstanding Skunk genetics in the early 80's, it is a highly potent and very stable strain that grows well indoors or outdoors with any type of grow medium.
German: Die zwei durch E. Gansel 1844 im neugotischen Stil errichteten Gebäuden wurden fünf Jahre später von der Stadt aufgekauft und für den Sitz des Landgerichts bestimmt.
English: The two buildings in the neo-gothic style, constructed by E. Gansel in 1844, were bought out by the city 5 years later and converted into the local court.
German: Mit einer Schau der Extraklasse in unmittelbarer Nähe zur Architekturlounge wird dieses spannende und innovative Thema auf der ZOW in Szene gesetzt.
English: With a high-class exhibition located very near the architectural lounge, this exciting and innovative topic sets the scene at ZOW.
German: Bildung dient der Entwicklung der kognitiven und nichtkognitiven Fähigkeiten, und ist ein Schlüsselfaktor zur Verbesserung der individuellen, betrieblichen und gesamtwirtschaftlichen Produktivität.
English: Education fosters the development of cognitive and non-cognitive skills, and is a key factor in improving individual, firm and macroeconomic productivity.
German: Es ist das erklärte Ziel des Vereins, dass alle Kollegen, die ordentliches Mitglied des VÖK sind, den Fachzahnärzten für Kieferorthopädie rechtlich gleichgestellt werden.
English: It is the express goal of the Association that all colleagues who are regular members of the VÖK should have the same legal status as dentists specialised in orthodontics.
German: Erfahren Sie alles, was Sie über Flüge nach Großbritannien wissen sollten, und erhalten Sie Informationen über Hochgeschwindigkeits-Zugverbindungen von Europa (Eurostar und Eurotunnel) und Fährverbindungen zu und von verschiedenen Reisezielen.
English: Find out all you need to know about flying to Britain as well as information on high-speed rail links from Europe (Eurostar and Eurotunnel) and ferry routes to and from various destinations.
German: Sämtliche Transfer-Services von/zum Flughafen (Venedig und Treviso), Bahnhof von Mestre und Hafen von Venedig müssen 24 Stunden vorher gebucht und dem Hotel Villa Dori telefonisch bestätigt werden.
English: All transfers to/from the airport (Venice and Treviso), Mestre train station and Venice port must be reserved 24 hours in advance and confirmed with the Hotel Villa Dori by phone.
German: Wenn Sie Endkunde sind und mit underground_8 einen CarePack Support-Vertrag abgeschlossen haben, dann wenden Sie sich bitte unter der aufgeführten Telefonnummer oder senden Sie eine E-Mail an den Support.
English: If you are an end customer and have concluded a Care Pack support contract with underground_8, please contact Support via the telephone number given or by e-mail.
German: Jeder Besucher der Internetseite www. uhlsport. com erklärt sich mit der Speicherung der von ihm verwendeten IP-Adresse sowie der von ihm übermittelten Daten einverstanden.
English: Every visitor to the Internet site www. uhlsport. com consents to the storage of the IP address used by him/her as well as the data transferred by him/her.
German: Die Seminarräume sind ausreichend groß, und ich habe ein Büro, das ich mit einem anderen Dozenten meiner Abteilung zusammen benutze.
English: The seminar rooms are sufficiently big, and I got an office room, that I use with another lecturer of my department.
German: Sie hatten jedoch keine ausreichenden Technologien, um die Früchte dieses Strauches weiter zu verarbeiten, und mussten sich mit den weißen Büscheln begnügen, die sie von den verblühten Bauwollsträuchern gesammelt haben. Obwohl sie ihre einzigartigen Eigenschaften noch nicht in vollem Maße schätzen konnten, gehörte die Baumwolle bereits in der Urzeit zu wichtigen Heilmitteln.
English: However, they did not have efficient technologies to further process the seeds of this shrub and had to make do with only the white tufts picked from withered cotton trees. Even though its unique qualities could not be fully appreciated, cotton was already used for healing in prehistoric times.
German: Ende dieses Monats (hierzu auch der zweite Beitrag weiter unten) werden diese beiden Unternehmen ihre eigene seinerzeitige Umstellung nun auch in Deutschlands bevölkerungsreichstem Bundesland, NRW, wiederholen.
English: At the end of this month (see our second coverage further below), the two chains will copy their own earlier move in Germany’s most populous state, NRW.
German: Isolesp PE wird auch zur Wärmeisolierung der Abwasserleitungen verwendet und in diesem Fall wird als einer Art von Strumpf mit einem angemessenen Durchmesser hergestellt und der dazu dient, die Übertragung der Schwingungen und des Luftgeräusches zu reduzieren.
English: Isolesp PE can also be used for insulating drain pipes and plumbing and are supplied as a tubular sleeve of a suitable diameter and ideal for reducing the transmission of vibrations and airborne noise.
German: Mehr als 50% der hier gelisteten Anbieter offerieren lukrative Preisvorteile und spannende Mehrwerte wenn Sie bei der Buchung das Codewort "tagungsplaner. de" nennen.
English: More than 50% of those suppliers listed here offer profitable price advantages as well as interesting additional benefits – just mention the code "tagungsplaner. de" when you place your booking.
German: Ein Adjuvans (Wirkverstärker) ist eine Substanz, die einem Impfstoff beigegeben wird mit dem Ziel, die Immunreaktion zu verbessern und damit den Schutz gegen die Krankheit zu verbessern.
English: An adjuvant is a substance added to a vaccine with the aim of improving the immune response to protect against the disease.
German: In anderen Worten werden Sie mit 35 bis 50% des Betrages vergütet, den der Spieler beim Wetten in den Online-Spielen verloren hat.
English: In other words, you will be compensated with 35 to 50% of the amount a player loses by wagering in the online games.
German: Wolfgang Mackiewicz kennt die Anforderungen aus seiner langjährigen Tätigkeit als Leiter des Sprachenzentrums der Freien Universität Berlin sowie als Präsident des European Language Council (CEL/ELC).
English: Wolfgang Mackiewicz is familiar with the challenges from many years’ experience as director of the Language Centre at the Freie Universität Berlin (Free University of Berlin), as well as President of the European Language Council (CEL/ELC).
German: Während der umfangreichen Unternehmensgeschichte haben die Firmenbesitzer mehrmals gewechselt. Die Firma hält aber die ganze Zeit ihre Sonderposition in der Produktion von strategisch wichtigem Rohstoff - Salz.
English: The rich history of the company has seen several changes of ownership. Nevertheless, it has always maintained its unique position in the production of salt, a strategic material.
German: Als Option ist ein Zwischenlagen-System lieferbar und die Gabeln können auch für das Aufnehmen und Ablegen einer Versandpalette verwendet werden.
English: A slip sheet option is available and the forks can also be used to pick and place a shipping pallet.
German: Dies ist Gebieten gilt auch für die beiden wunderschönen Inseln, die zu geschützten Bereichen gehören, die Insel von Cavoli, und das Erhabene Serpentara.
English: This is true even for the two beautiful islands that belong to protected areas, the island of Cavoli, and the sublime Serpentara.
German: 7. 9 Mehr- oder Minderlieferungen bis zu 10 % der bestellten Auflage entsprechen den handelsüblichen Usancen des Geschäftsverkehrs und berechtigen daher nicht zur Beanstandung.
English: 7. 9 Deviations in quantity of the goods delivered by no more than 10 % are customary in trade and cannot be objected to.
German: Ausgesuchte Zutaten, eine natürliche Gärung mit einer langen Ruhezeit des Teiges, ein innovatives, patentiertes Backpressverfahren mit erhitzten Backplatten, eine sorgfältige Pizzabelegung, die sowohl automatisch wie auch manuell nach dem Backvorgang erfolgt, und ein hoher Qualitätsstandard sind die charakteristischen Merkmale unseres Produktionsprozesses und garantieren ein einzigartiges Produkt mit unverwechselbarem Geschmack: gusta la differenza - schmecken Sie den Unterschied!
English: Carefully selected ingredients, natural fermentation with a long resting period, an innovative, patented baking-press-process with heated baking plates, an accurate topping, added automatically or manually after the baking, and a very high quality standard are the characteristics of our production process and guarantee a unique product with a distinctive taste: enjoy the difference!
German: An unserem jährlichen Wein-und-Käse-Abend am Freitag, dem 26. Februar, die Rednerin war Frau Susanne Holly von der Lore-Lorentz-Schule, Düsseldorf, die über das deutschen Bildungssystem geredet hat.
English: At our annual Wine and Cheese Evening on Friday 26 February, the speaker was Susanne Holly from the Lore-Lorentz-Schule, Düsseldorf, talking about the German education system.
German: Die Ruhe der Landschaft mit Tausenden von Olivenbäumen lädt Sie ein zu langen Spaziergängen; die Naturparks und Meeresschutzgebiete mit ihrer unberührten Natur werden Sie begeistern.
English: The quietness of the countryside with thousands of olive trees will invite you to take long strolls; the natural parks and marine reserves with their pristine nature will enchant you.
German: Wenn Sie sich selbst ein biometrisches Profil Ihres Tippverhaltens erstellen lassen wollen, tragen Sie bitte unten Ihre E-Mail Adresse ein und drücken Sie den Senden-Button.
English: If you'd like us to generate the biometric profile of your keystroke dynamics, please enter your email address below and click Send.
German: § 9 SCHLUSSBESTIMMUNGEN (1) Portum behält sich das Recht vor, diese allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit und ohne Nennung von Gründen zu ändern.
English: § 9 CONCLUDING PROVISIONS (1) Portum shall retain the right to modify these Terms and Conditions at any time and without providing reasons for such modifications.
German: Unzulässige Daten sind solche, die gegen die Gesetze verstoßen, insbesondere die Strafgesetze, die guten Sitten, Urheberrechte, Patente, Marken, Betriebsgeheimnisse oder andere Schutzrechte, Persönlichkeitsrechte, Datenschutzrechte oder Wettbewerbsrechte Dritter.
English: Impermissible data is that of a nature that is illegal, particularly that contradict to the provisions of criminal law, public morality, copyright, patents, trademarks, commercial secrets or other industrial property rights, personal rights, data protection rights or competitive rights of third parties.
German: Die Repertoire-Möglichkeiten für diese Besetzung eröffnen sich insbesondere in der klassischen Musik (Haydn, Mozart, der frühe Beethoven), reichen aber bis in die Epoche des Hochbarocks (Bach, Händel, Vivaldi).
English: The repertoire of this type of ensemble therefore stems mainly from the Classicist heritage (Haydn, Mozart, early Beethoven) but finds much inspiration also in the High Baroque (Bach, Händel, Vivaldi).
German: Grundsätzlich kann jede Pichat INI-Datei Einstellung auch als Befehlszeilenargument benutzt werden, für eine komplette Beschreibung aller Einstellungen siehe weiter unten.
English: Basically any Pichat INI file setting can be used as a command line argument, for a complete description of all settings see below.
German: Erklären wir uns ausnahmsweise mit der Rücknahme mangelfreier Ware einverstanden, so erfolgt eine Gutschrift dafür nur insoweit, wie wir die uneingeschränkte Wiederverwendbarkeit feststellen.
English: If, by way of exception, we state that we agree to take back goods without defects, a credit for them shall consequently only be raised provided that we confirm that they can be used again without limitation.
German: In diesem Falle ist Gefahrübergang an den Kunden nach Bereitstellung der Waren zur Abholung und dem Zugang der Bereitstellungsmitteilung beim Kunden.
English: In this case risk shall pass over to the customer after the goods have been made available for collection and the customer has received notification that the goods are ready for collection.
German: September 8, 2002 · Zu den Seybold Seminars San Francisco kündigt Xinet die Unterstützung von PDF/X-1a im Wokflow-System FullPress an.
English: September 8, 2002 · At Seybold Seminars San Francisco, Xinet announces PDF/X-1a support in their FullPress workflows solution.
German: Ihre Reservierung wird gleich an die Rezeptionen des betreffenden Hotels weitergegeben, die mit den Mitarbeitern 24 Uhr täglich besetzt werden.
English: Your bookings are immediately transferred to the hotel receptions you selected, where receptionists are present 24 hours a day.
German: Ziel des Projektes war es, modellhaft eine alte Schule in Tartu (Estland) nach bundesdeutschen Energiestandard zu sanieren und Schulungen zu diesem Thema zu initiieren.
English: Aim of the project was to renovate an old school in Tartu (Estonia) according to energy standards of the German Federal Republic and to initiate training courses on the topic.