biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie die Gesten und Worte eines politischen Repräsentanten ausgelegt werden, hängt nämlich nicht nur von ihnen selbst ab, sondern auch von ihrem Stellenwert im symbolisch-politischen Zusammenhang der Veranstaltung (im "Protokoll") und ebenfalls von der Bedeutung des Repräsentanten in seinem Herkunftsland.
English: How the gestures and words of a political representative are construed depends not only on the representatives themselves, but also on their ranking in the political-symbolic context of the ceremony (in its "protocol"), and on the importance of the representatives in their home countries.
German: Zwar war es selbstverständlich, daß bei offiziellen Feierlichkeiten das Gedenken an die Opfer mit der Erinnerung an den Sieg über das nationalsozialistische Deutschland einherging.
English: Indeed, it was self-evident that in official ceremonies the commemoration of the victims went together with the memory of the victory over National Socialist Germany.
German: Synchronisierung - Synchronisieren Sie das Persönliche Vokabelheft (PV) aus dem Clicktionary mit Ihrem Zugang auf der Cleverlearn Webseite, damit Sie von überall aus darauf zugreifen können.
English: Synchronization - Synchronize your Clicktionary’s Personal Vocabulary (PV) to be able to access it when logging in to the Cleverlearn site.
German: Mit seinen eleganten Zimmern in ruhiger Lage, nahe dem berühmten Freizeitpark Walibi, eignet sich das Hotel für Urlaubs- und Geschäftsreisende gleichermaßen.
English: With practical, elegant rooms and a peaceful location near to the famous Walibi theme park, this hotel provides a great base for business and leisure travellers.
German: Die katalanische Küche könnte als eine der reichsten Küchen gesehen werden, da sie über die Jahre verschiedene kulinarische Traditionen und Einflüsse aus Städten ganz Spaniens in sich aufgenommen hat.
English: The Catalan cuisine could be considered one of the richest, as over the years it has absorbed different culinary traditions and influences from cities from all over Spain.
German: Sie finden das Hotel Kraft in einem ruhigen Wohngebiet nahe dem historischen Zentrum - genießen Sie den unvergesslichen Blick auf Florenz, den Dom und Giottos Turm von der Terrasse mit hängenden Gärten und Swimmingpool.
English: Admire an unforgettable view of Florence from the hotel’s terrace with hanging garden and swimming pool, located in a quiet residential area close to the city’s historical centre.
German: Vom luxuriösen Hotel Al Saraceno lassen Sie den Blick über die Ligurische Riviera bis hin zur Sarazenenstadt Varigotti, bei Finale Ligure schweifen.
English: The luxury Hotel Al Saraceno overlooks the Ligurian Riviera in the Saracen town of Varigotti, right by Finale Ligure.
German: Die nette gemütliche Bar und das Restaurant bieten von 12:00 bis 21:30 Uhr Speisen sowie eine große Auswahl an frisch gebrauten Kaffees.
English: The nice and cosy bar and restaurant offers an all-day menu from 12:00 to 21:30, as well as a selection of freshly brewed coffees.
German: Dieses georgianische Hotel ist inmitten wunderschöner Gärten und Wälder am Rand der geschäftigen Hafenstadt Falmouth gelegen und wird schon seit 40 Jahren von einer Familie geführt und elegant gepflegt.
English: Set amidst beautiful gardens and woodlands, this Georgian house has been elegantly maintained and has been building its reputation as a family-run hotel for nearly 40 years.
German: Aufgrund von Straßenbauarbeiten, die vom Stadtrat Edinburghs beschlossen wurden, steht Ihnen der Parkplatz auf der Vorderseite des Hotels ab dem 4. April 2009 für die Dauer von 9 Wochen nicht zur Verfügung.
English: Due to road work being carried out by Edinburgh Council, the hotel's front parking bay will be unavailable for 9 weeks from 04 April 2009.
German: Den Hauptbahnhof Waverley erreichen Sie nach 5minütiger Fahrt mit dem Taxi. Der Edinburgh International Airport liegt in einer Entfernung von 10 km oder 20 Fahrminuten.
English: Edinburgh Waverley mainline station is only 5 minutes by taxi, and Edinburgh International Airport is 10 km away, about 20 minutes’ drive.
German: Das Haus wartet mit einer guten Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr auf. Zum Flughafen Halle/Leipzig und dem Leipziger Messegelände gelangen Sie auf diese Weise mühelos.
English: The hotel is also well served by public transport services, which allow you to reach Halle/Leipzig Airport as well as the Leipzig exhibition centre with ease.
German: Das moderne und gemütliche Hotel mit perfekter Lage, direkt hinter dem Glockenturm aus dem 13. Jahrhundert, ist bekannt für seinen schicken Stil und die herzliche Atmosphäre.
English: With its perfect location just behind the city’s 13th century belfry, this modern yet intimate hotel is known for its trendy style and warm atmosphere.
German: Nicht weit vom internationalen Flughafen Guarulhos entfernt bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel Panamby einen Shuttleservice zwischen dem Hotel und dem Flughafen.
English: Conveniently located near the International Airport of Guarulhos, the Hotel Panamby offers 4-star accommodations and an efficient shuttle service between the hotel and the airport.
German: Nahe dem Messezentrum und dem historischen Stadtzentrum gelegen ist das Hotel Mercure Graz Messe der ideale Ort für Tagungen, Veranstaltungen und zur Besichtigung der Stadt.
English: Located close to the exhibition centre and the historic city centre, Hotel Mercure Graz Messe is ideally situated for conventions, events and city sightseeing.
German: Das Courtyard by Marriott Graz liegt, für Geschäftsreisende wie für Urlauber gleichermaßen ideal, nur wenige Fahrminuten vom Zentrum und vom Flughafen von Graz entfernt, nahe der Autobahn A9.
English: Ideally situated for business and leisure alike, the Courtyard by Marriott Graz is only a few minutes’ drive away from the centre and the airport of Graz, close to the A9 motorway.
German: Als einziges unter den niedrig glykämischen Kohlenhydraten stellt es Energie in Form von Glukose über einen längeren Zeitraum zur Verfügung.
English: It is the only low glycemic carbohydrate to supply energy in the form of glucose over a prolonged period of time.
German: Auf Antrag des Unternehmens wurde dem niedrig glykämischen Kohlenhydrat Isomaltulose die Zulassung als „Novel Food“ offiziell ab dem 2. August 2007 erteilt.
English: The company’s application for novel food status of the low glycemic carbohydrate isomaltulose has been officially approved with effect from the 2nd of August 2007.
German: Jedes Jahr im Juni wird Basel zum Zentrum der internationalen Kunstwelt, wenn die Art Basel die wichtigste Kunstmesse der Welt ihre Tore öffnet.
English: The highpoint in the artistic calendar is in June, when Basel takes centre stage as the venue for the world’s leading art fair.
German: Mithilfe des NI LabVIEW Real-Time bzw. LabWindows/CVI Real-Time Module lassen sich in Windows Anwendungen entwickeln und anschließend über Ethernet auf den Controller PXI-8108 RT herunterladen.
English: You can develop your application with the NI LabVIEW Real-Time or LabWindows/CVI Real-Time modules on Windows and download the program to your PXI-8108 RT controller via Ethernet.
German: Die Europawahl 2009, die zum ersten Mal der Geschichte simultan in 27 Ländern abgehalten wurde, endete in einem klaren Sieg für die mitte-rechtsgerichtete Europäische Volkspartei (EVP) und in einer Niederlage für die Sozialdemokratische Partei Europas (SPE).
English: The 2009 European elections, held simultaneously in 27 countries for the first time in history, ended in a clear victory for the centre-right European People's Party (EPP) and a defeat for the Party of European Socialists (PES).
German: Nach Gründung im Jahr 1990, hat sich die Kanzlei Tumi zur größten Anwaltskanzlei in Libyen entwickelt und genießt nationale wie auch internationale Anerkennung für professionelle rechtliche Dienstleistungen.
English: Established in 1990, Tumi Law Firm has grown to become the largest law firm in Libya and has built a national and international reputation in providing professional legal services.
German: Das Hotel liegt an einer stillen Ecke im Stadtteil Cannaregio, in dem sich weitab vom Touristenrummel und in der Nähe vieler alter Lokale die Atmosphäre alter Zeiten bewahrt hat.
English: The hotel is in a quiet corner of the Cannaregio district, where the atmosphere of old Venice has been preserved, off the tourist track and full of old restaurants and taverns.
German: Bei dieser Variante erleben die Teilnehmer das volle Programm Helikopter, vom selber fliegen (Heli Experience Flight) bis zur Suche aus der Luft nach Notsignalen (Heli Search + Rescue).
English: In this variation, the participants will experience the full helicopter programme, from flying themselves (Heli Experience Flight) to an air search for emergency signals (Heli Search + Rescue).
German: Während der dritten Plenarsitzung der Internationalen Versammlung betonte Past RI Präsident Cliff Dochterman die Bedeutung des Mitgliedschaftswachstums für die incoming Governors als zentrale Aufgabe ihrer Amtszeit.
English: During the third plenary session at the International Assembly today, Past RI President Cliff Dochterman emphasized the need for incoming district governors to make membership growth a focal point in the upcoming year.
German: Um zusätzliche Datenbanken von Ihrem Desktop PC zu installieren, müssen Sie die Installationsdateien für alle Wörterbücher einzeln nacheinander auf Ihrem Desktop PC starten.
English: To install additional databases from your desktop PC you will need to launch the installation files for all the dictionaries one after another on your desktop computer.
German: Prüfen Sie bitte, ob Microsoft Active Sync auf Ihrem Desktop PC installiert ist, um ihn mit Ihrem Mobilgerät zu verbinden.
English: Make sure that Microsoft ActiveSync is installed on your desktop computer for connecting it with your mobile device.
German: Da MessageBlocker™ die Ausführung von Skripten und die Integration von Objekten in Mails verhindert, wird ausgeschlossen, dass Email-Viren auf diese Weise ausgeführt werden können.
English: MessageBlocker™ prevents the execution of scripts and integration of objects into mails which makes sure that mail viruses can't be executed this way.
German: Die Information wird jede Sekunde geupdated (oder ein anderes Intervall Ihrer Wahl) . Auf diese Art werden Sie beim Speichern von Sound oder Video nicht unangenehm überrascht, dass Ihre Diskspace nicht ausreicht.
English: It updates the information every second (or as you set it), so you won't be surprised when you'll capture sound or video next time and stay without free disk space!
German: Das heißt, wenn Sie Web- und lokalen Inhalten das Recht zur Verwendung älterer Sicherheitsregeln immer verweigern, wird den lokalen Dateien in Ihrer „Vertrauensliste“ dennoch gestattet die älteren Regeln zu verwenden.
English: That is, if you select to always deny local and web content the right to use the older security rules, the local files in your trusted list are always allowed to use the older rules.
German: Wenn Sie Ihren Sitz beispielsweise in den Vereinigten Staaten oder Großbritannien haben, werden Anrufe von Ihrer englischsprachigen Webseite direkt an Ihre eigene Kundendienstabteilung geleitet.
English: If you are based in the US or UK, for example, calls from your English website will be routed directly to your own service department.
German: Für Passagiere, die in die USA reisen oder aus den USA zurückkehren, gelten Sonderregelungen, die auch auf Ihr Gepäck zutreffen: Ihr Gepäck darf nicht zugeschlossen sein, da die amerikanischen Behörden Ihr Gepäck auf Sprengstoff kontrollieren.
English: For passengers travelling to and from the United States, special rules apply, and these include your baggage: you may not lock your bags as the US authorities will check baggage for explosives.
German: Die Verordnung hat die Sicherstellung eines hohen Schutzniveaus für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zum Ziel und soll dazu beitragen, nachhaltig das Vertrauen der Verbraucher und der Gesellschaft in die chemische Industrie zu stärken.
English: The regulation is intended to ensure a high level of protection for human health and the environment, and to contribute to boosting confidence in the chemical industry on the part of consumers and society in the long term.
German: Mit einem starken Team von Experten aus dem Bereich Produkt- und Chemikaliensicherheit, arbeiten wir unermüdlich daran, ein Höchstmaß an Sicherheit für die Verwendung unserer Produkte zu erreichen.
English: With a strong team of experts in the area of product and chemical safety, we work tirelessly to achieve the highest level of safety in the use of our products.
German: Es ist erklärtes Ziel, alle unsere Produkte auch zukünftig unseren Kunden in der bekannt hohen Qualität zur Verfügung zu stellen.
English: It is our declared goal in the future also to provide our customers with products of the same high quality as always.
German: In den Appartements Herenda finden Sie alles was Sie für gute Erholung brauchen, Parkplatz, Grill mit Gartengarnitur, und geräumige Zimmer mit Balkons und Meeresanblick.
English: In Herenda apartments you will find everything you need for a good vacation, parking, grill with a garden set, and spacious rooms with balconies with the view of the sea.
German: Beschreibung Dieses geräumige und helle Ein-Schlafzimmer Apartment befindet sich nur einige Schritte vom Marktplatz mit seinen vielen Restaurants, Marktbuden und Künstlern entfernt.
English: Description This spacious and bright one-bedroom apartment is located just a few steps off the Market Square with its many restaurants, market stalls and artists.
German: Dieses elegante und zeitgemäße Hotel wurde im Jahr 2005 eröffnet und liegt in der Avenida de Francia, in einer der modernsten Gegenden Valencias.
English: Opened in 2005, this elegant, contemporary hotel is located in the Avenida de Francia, one of the most modern areas in Valencia.
German: Mit einem beeindruckenden Blick auf das Empire State Building und den East River, empfängt Sie dieses gut ausgestattete Hotel in Manhattans East Side, nahe dem Grand Central Terminal.
English: With stunning views of the Empire State Building and East River, this hotel offers unique facilities in Manhattan's East Side, within steps of the city's Grand Central Terminal.
German: Daher wurden die Apartments in verschiedenen Stilen eingerichtet, damit sich die Gäste mit Ihren unterschiedlichen Präferenzen ganz zu Hause fühlen können.
English: The apartments have therefore been decorated in various styles, with a view to making guests feel quite at home, regardless of their particular preferences.
German: Das Hotel A La Commedia liegt in einem lebhaften, interessanten Viertel des alten Venedigs, nur wenige Schritte von der Rialtobrücke und dem berühmten Markusplatz entfernt.
English: Located in one of the most lively, interesting parts of ancient Venice, this hotel is just a few steps from Rialto Bridge and the famous San Marco’s Square.
German: In der Ellon Suite finden bei Veranstaltungen im Bankett-Stil bis zu 300 Personen Platz, während die Adams Suite und die Lohan Suite je bis zu 40 Gästen Platz bietet.
English: The Ellon Suite can cater for up to 300 guests, banquet-style. The Adams and Lohan suites can cater for up to 40 delegates.
German: Zu den besonderen Vorzügen des viktorianischen Hauses gehören der atemberaubende Blick auf York Minster sowie die gute Erreichbarkeit des Stadtzentrums.
English: The hotel boasts spectacular views over York Minster and is within easy access of the city centre.
German: Das Hotel Appart'city Cap Affaires Brest befindet sich in Kérinou, einem ruhigen Wohnviertel in der Nähe vom Stadtzentrum und vom Hafen sowie dem Meeresmuseum Océanopolis.
English: Ideally located in the Kérinou district, in a quiet residential area, the Appart'city Cap Affaires Brest offers easy access to the city centre, marina and the Océanopolis marine centre.
German: Beschreibung des Hotels: Das 1986 erbaute Haus verfügt über 4 Stockwerke mit insgesamt 33 Zimmern, davon 9 Einzel- und 24 Doppelzimmer.
English: Hotel Description: Built in 1986, this hotel offers a total of 33 rooms spread over 4 floors, of which 9 are single rooms and 24 are double rooms.
German: Falls Sie Kommentare auf dieser Webseite finden, die Ihre Rechte oder Rechte Dritter verletzen oder die rechtswidrig, diffamierend oder aus anderen Gründen zu entfernen sind, teilen Sie uns dies umgehend mit. Wir werden uns vorbehaltlich unserer Prüfung um eine möglichst schnelle Entfernung bemühen.
English: If you see any comment on this site which breaches your or anyone else's rights or may be illegal, defamatory or otherwise should be removed, let us know immediately and we shall do our best to remove it as soon as possible pending investigation of the matter.
German: Außer soweit anderweitig ausdrücklich aufgrund des Urheberrechtsgesetzes gestattet, ist das Vervielfältigen, die Weiterverteilung, Weiterleitung, Veröffentlichung oder gewerbliche Verwertung von heruntergeladenen Materialien nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung und der des Urheberrechtsinhabers gestattet.
English: Except as otherwise expressly permitted under copyright law, no copying, redistribution, retransmission, publication or commercial exploitation of downloaded material will be permitted without our express permission and that of the copyright owner.
German: Die in die M-Serie integrierten Technologien, wie beispielsweise der Systemcontroller NI-STC 2, der Messverstärker NI-PGIA 2 und die Kalibriertechnologie NI-MCal, bieten eine größere Leistungsfähigkeit, höhere Genauigkeit und mehr I/O-Kanäle als andere Datenerfassungsmodule.
English: NI M Series technologies, including the NI-STC 2 system controller, the NI-PGIA 2 amplifier, and NI-MCal calibration technology, provide more performance, more accuracy, and more I/O than other data acquisition devices.
German: Sollten Sie sich innerhalb von 90 Tagen nach Erwerb des Kursmaterials dazu entschließen, an der entsprechenden NI Schulung teilzunehmen, wird Ihnen der Preis für das Kursmaterial von der Teilnahmegebühr abgezogen.
English: You may deduct the price of the kit from the course registration fee if you register within 90 days of purchasing the corresponding kit.
German: Der Controller besteht aus einer Karte und einem Prozessor, der wenig Strom verbraucht und eignet sich aufgrund dessen für Embedded-Anwendungen, die wenig Platz in Anspruch nehmen.
English: With the single-board architecture and low-power processor, this controller is built for embedded applications that can operate in limited space.
German: Das ist nichts Neues (auch der Künstler Franz Kafka war Verwaltungsangestellter), neu ist unserer Meinung nach aber die zunehmende Integration von Wissen, Lebensstil und Ressourcen aus beiden Bereichen.
English: This is nothing new (the artist Franz Kafka was an administrative employee, too); what is new though, in our opinion, is the increasing integration of knowledge, lifestyle and resources from both areas.
German: Es ist zu beachten, dass die Verwendung des 0 Werts im Sinne von "wahr" sich von den üblichen Konventionen in anderen Bereichen der Programmierung unterscheidet.
English: Note that the use here of a 0 value to mean "true" differs from the usual convention in some other areas of computing.
German: yDoc ist eine Javadoc ™ Erweiterung, die automatisch klare und übersichtliche UML Diagramme von den Klassen Ihres Software Projekts generiert und diese in die erzeugte Java API Dokumentation integriert.
English: yDoc is a Javadoc ™ extension that automatically generates clear and concise UML diagrams from your software project's classes and integrates them into the generated Java API documentation.
German: Durch den Traum lernen die Druiden mehr über die Welt der Natur , und Druiden können immer etwas Neues dazulernen, selbst von einem simplen Grashalm.
English: The druids were learning more about the natural world through the Dream. There was always something new for the druids to learn, even in the smallest blade of grass.
German: Mit dem Traum als unbestechlicher Messlatte reguliert sie die Strömungen und Gezeiten der Natur und den Evolutionspfad der Welt selbst.
English: Using the Dream as her unfaltering guide, she regulates the ebb and flow of nature and the evolutionary path of the world itself.
German: Die Gegend ist gut an das öffentliche Nahverkehrssystem angeschlossen, mit dem Sie schnell die anderen historischen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen von Paris erreichen.
English: The area is well connected with public transports, taking you quickly to other historical sites and attractions all over Paris.
German: Professionelles MySQL GUI Admin-Tool mit der Unterstützung aller letzten MySQL 5. 0 und 5. 1 Features wie z. B. Views, Procedures, Triggers und Table-Partitioning.
English: Professional MySQL GUI admin tool with support all the latest MySQL 5. 0 and 5. 1 features such as views, procedures, triggers and table partitioning.
German: Zählpixel (auch als Clear Gif oder Web-Beacon bekannt) sind winzige Grafiken mit einem einmaligen Identifizierungsmerkmal, die dazu eingesetzt werden, die Anzahl Ihrer Besuche auf einer Seite zu zählen (aber keine Informationen festhalten, über die Sie persönlich identifiziert werden könnten) .
English: Clear gifs (also known as web-beacons) are tiny graphics with a unique identifier, which are used to count your visits to the page (but which do not retain any personally identifiable information) .
German: Wenn Sie personenbezogene Daten einschließlich Ihres Namens und Ihrer Position für das Verzeichnis des Control Panels für Unternehmen bereitstellen, bestätigen Sie, dass diese Daten von anderen Mitgliedern des Control Panels für Unternehmen eingesehen werden können.
English: If you provide personal data including your name and job title to be included on the Business Control Panel directory, you acknowledge that such data may be viewed by other members of that Business Control Panel.
German: Wenn Sie jedoch Ihre Datenbanksuchroutine einstellen, um Cookies zu sperren, werden Sie nicht in der Lage sein, bestimmte Bereiche auf der Seite zu nutzen.
English: However, if you set your browser to disable cookies, you may not be able to access certain areas on the Page.
German: Wir verwenden diese Informationen, um die Seite für Sie zu administrieren und zu optimieren und um mögliche Probleme mit unserer Seite zu bestimmen.
English: We use this information to administer and optimize the Page for you and to diagnose any problems with our Page.
German: Klinginsmith, der heute eine Rechtsanwaltskanzlei betreibt, diente von 2001 bis 2004 auch als gewählter Kreisbeauftragter. Er fungiert seit 1971 als Director der Macon Atlanta State Bank sowie seit 1982 als Präsident der gemeinnützigen Chariton Valley Association für behinderte Mitbürger.
English: Klinginsmith, who now operates a law office, served as an elected county commissioner from 2001 to 2004. He has been a director of the Macon Atlanta State Bank since 1971 and president of the Chariton Valley Association for Handicapped Citizens since 1982.
German: Alle zwei Jahre laden wir die Forschungsgemeinschaft ein, ihre neuesten Entwicklungen und Schlussfolgerungen zu präsentieren und mit Industrievertretern zu diskutieren.
English: Every two years we invite the research community to present their latest developments and conclusions and to discuss those with industry representatives.
German: Frisch gestärkt folgen wir der Markierung zuerst in Richtung Celerina und gelangen dann durch ein Hochmoor nach Pontresina zum Ausgangspunkt beim Langlaufzentrum.
English: Fully reinvigorated, follow the signs towards Celerina first and then on through moorland back to where you started at the cross-country skiing centre.
German: Durch unsere internen Softwareentwickler sind wir selbst für die aufwendigsten Projekte optimal ausgerüstet, da wir bei Bedarf kundenspezifische Tools entwickeln können.
English: Because we have in-house software developers we are optimally equipped to take on even the most complex projects as we can create custom tools when needed.