biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im September wurde in Indien ein richtungsweisendes Gesetz zur Lebensmittelsicherheit verabschiedet, das zwei Dritteln der Bevölkerung monatlich fünf Kilogramm subventionierten Weizen, Reis und andere Nahrungsmittel zusichert und die Unterstützung für schwangere Frauen, Schulkinder und ältere Menschen verbessert.
English: In September, India adopted a landmark law on food security guaranteeing five kilograms of subsidized wheat, rice, and other foodstuffs monthly for two-thirds of the population, and enhancing support for pregnant women, schoolchildren, and the elderly.
German: Und dieser Punkt bringt uns zum Plan des US-Finanzministers Timothy Geithner, ungefähr 465 Milliarden Dollar aus der Staatskasse zu nehmen, sie mit 35 Milliarden Dollar aus dem privaten Sektor zu kombinieren und damit riskante finanzielle Vermögenswerte aufzukaufen.
English: It is this point that brings us to US Treasury Secretary Timothy Geithner’s plan to take about $465 billion of government money, combine it with $35 billion of private-sector money and use it to buy up risky financial assets.
German: Fallende Kurse in anderen Finanzmarktsegmenten, nach dem GAU bei den Subprime-Hypotheken in den USA sind möglicherweise eine wichtigere Erklärung für den jüngsten Anstieg der Lebensmittelpreise als Angebotsbeschränkungen oder andere, allmählichen Aufwärtstrends bei den Lebensmittelpreisen zugrunde liegende Faktoren.
English: Falling asset prices in other financial market segments, following the sub-prime mortgage meltdown in the United States may be more important for explaining the recent surge in food prices than supply constraints or other factors underlying longer-term gradual upward price trends.
German: Deutliche Änderungen von Machtverhältnissen (normalerweise infolge sich ändernder Rohstoffpreise) und Ideologien oder Änderungen bei der Wirtschaftlichkeit von Projekten können zu Nachverhandlungen führen, insbesondere dort, wo Großinvestitionen in natürliche Ressourcen und Infrastruktur betroffen sind.
English: Significant shifts in power (typically as a result of changes in commodity prices) and ideology, or changes in the economics of projects can lead to renegotiations, especially when it comes to large investments in natural resources and infrastructure.
German: Der offene Wirtschaftsraum und das Prinzip der Solidarität halfen den wirtschaftlich weniger entwickelten Ländern die sich der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und später der Europäischen Union anschlossen in erstaunlicher Geschwindigkeit Fortschritte zu erzielen und damit auch den Lebensstandard ihrer Einwohner zu heben.
English: The open economic space and the principle of solidarity helped ensure that economically less developed countries that joined the European Economic Community and, later, the European Union progressed at an astonishing pace, enhancing the living standards of their peoples.
German: Polizisten, militärische und bürgerliche Bestechungsnehmer und Diebe, die zuerst die tschetschenischen Zivilisten besteuern oder einfach nur bestehlen, verkaufen den Terroristen Waffen und Sprengstoff, zeigen ihnen auf den Militärkarten die Minenfelder und versorgen die Rebellen mit gefälschten Papieren.
English: Policemen, military and civil bribe-takers and thieves, who first tax the Chechen civilians or simply steal from them, sell arms and explosives to the terrorists, reveal military maps of mine fields and supply the rebels with fake documents.
German: Das gilt insbesondere für Indien, wo Wahlen ausgesprochen lebhaft und unter regerer Anteilnahme der einfachen Bevölkerung erfolgen als in den USA, aber andere demokratische Institutionen sind weiterhin schwach und bisweilen dysfunktional und wo die Judikative zu langsam und mitunter korrupt ist.
English: This is particularly true for India, where elections are vigorous and common people participate in them more enthusiastically than in the US, but other democratic institutions remain weak and sometimes dysfunctional and the judiciary is too slow and occasionally corrupt.
German: Dies gilt umso mehr, da asiatische Universitäten jede Menge Ingenieure und andere Kopfarbeiter ausbilden die ebenso qualifiziert sind wie ihre europäischen Kollegen und gleichermaßen brillant in der technischen Entwicklung wie bei der Optimierung des Herstellungsprozesses.
English: This is all the more true as Asian universities turn out vast numbers of engineers and other knowledge workers who are just as qualified as their European colleagues and as brilliant in technical design as they are in optimizing the manufacturing process.
German: Wie mir Lee Kuan Yew, der Gründungsvater des modernen Singapur, einmal sagte, muss ein Führer ein schnelles Lernvermögen besitzen, die Wirklichkeit überprüfen können, bereit sein, bei Veränderungen seine Einstellung anzupassen und in einer Krise ruhig handeln können.
English: As Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore, once told me, a leader must be a quick learner, test reality, be prepared to change his mind as conditions change and act calmly in a crisis.
German: Die beiden Großparteien liebäugeln mit der politischen Mitte, aber sie werden dabei nie so überzeugend sein, wie eine Partei, die sich wirklich in der Mitte befindet und das unbelastet von allen Skandalen, die mit der Machtausübung in der Vergangenheit in Zusammenhang gebracht werden.
English: Both major parties are appealing to the political center, but they will never be as convincing as a political party that really is in the political center and that is unencumbered by the scandals attached to the past exercise of power.
German: Wir können diese Entscheidungen jetzt treffen, oder wir können uns einreden, Frieden sei zu schwierig oder zu komplex, und dann resigniert von außen zusehen, wie Hunderttausende unschuldige Männer, Frauen und Kinder unnötig sterben.
English: We can make those choices now, or we can persuade ourselves that peace is too hard or too complex, and then look on resignedly from the sidelines as hundreds of thousands of innocent men, women and children needlessly die.
German: Anfahrt: Am Kreisverkehr "Lion d'argent" Richtung Montluçon fahren, nach 50 m Richtung Briantes, nach weiteren 500 m in der Kurve rechts abbiegen, dann nach der kleinen Brücke links.
English: By car: take exit Montluçon at the "Lion d'argent" crossroad, go on during 50m take direction Briantes, then, 500m later, in the curb, turn right, then take the little bridge on your left.
German: Gemeinsam mit Ihren Mitarbeitern erarbeiten und implementieren wir effiziente Kontrollmechanismen für jeden Bereich Ihres Geschäfts, von den Geschäftssystemen und prozessen bis zu Ihren IT-Systemen und der Art und Weise, wie Sie Risiken überwachen, messen, reduzieren und absichern.
English: We’ll work with your team to create and implement effective controls for every area of your operation, from your business systems and processes to your IT systems and the ways in which you monitor, measure, mitigate and hedge risk.
German: Mit LightScribe® können Sie Daten, Musik oder Video auf CD oder DVD brennen. Dann drehen Sie die CD/DVD um, schieben diese wieder in den Rekorder und brennen Ihr neu gestaltetes Cover direkt darauf.
English: With LightScribe®, you can burn your data, music or video onto a CD or DVD, then simply flip the disc over, put it back into the drive and burn your newly created label design directly onto the disc.
German: Diese Jungfrauen wurden wegen ihrer Tugend geopfert; sie wollten sich nicht beugen, um Götter aus Holz oder aus Stein anzubeten, darum wurden sie auf diesem Altar umgebracht, und es geschah nach der Weise der Ägypter.
English: These virgins were offered up because of their virtue; they would not bow down to worship gods of wood or of stone, therefore they were killed upon this altar, and it was done after the manner of the Egyptians.
German: 17 Und es begab sich: König Noa ließ Abinadi ins Gefängnis werfen; und er gebot den Priestern, sich zu versammeln, so daß er mit ihnen Rat halten könne, was er mit ihm tun solle.
English: 17 And it came to pass that king Noah caused that Abinadi should be cast into prison; and he commanded that the priests should gather themselves together that he might hold a council with them what he should do with him.
German: Die rund 700 MB an Sounds liegen in hoher 24-Bit/96 kHz-Klangqualität vor und bieten von Lead-Sounds für Solo-Scratches über Klangeffekte, Endlostöne, 'Juggling Tunes' und Loops einfach alles zum Loslegen.
English: Over 700 MB of sounds recorded in 24 bit / 96 kHz audio quality are itching to be scratched and include many lead sounds for solo scratching as well as sound FX, endless tones, tunes for juggling loops and more.
German: 15 Und es begab sich: Ich winkte sie herbei, und ich rief ihnen auch mit lauter Stimme zu, sie sollten zu mir herkommen und von der Frucht essen, die begehrenswerter war als jede andere Frucht.
English: 15 And it came to pass that I beckoned unto them; and I also did say unto them with a loud voice that they should come unto me and partake of the fruit, which was desirable above all other fruit.
German: Durch seine unmittelbare Nähe zum Deutschen Schauspielhaus und zur Innenstadt mit all ihren Einkaufsmöglichkeiten (weniger als 3 Gehminuten) bietet das Haus eine ideale Unterkunft für Gäste, die Hamburg als Kultur- und Einkaufsstadt kennen lernen möchten.
English: Through its proximity to the German Theatre House and the city centre with its many shops (just a 3-minute walk away) the hotel represents the ideal accommodation for guests wishing to know the city's cultural and shopping attractions.
German: Neben großzügigen und hellen Gemeinschaftsbereichen erwarten Sie weitere Annehmlichkeiten wie eine Privatgarage und ein Fitnesscenter mit beheiztem Innenpool, Solarium, Trainingsbereich, Sauna und kostenfrei nutzbarem Pelotaplatz.
English: The hotel has spacious, bright, airy public areas and impressive facilities including a private garage and a fitness centre with heated indoor swimming pool, a solarium, a gym, a sauna and a paddle court free of charge.
German: 2 Siehe, ich bin Gott; schenke meinem Wort Beachtung, das lebendig und machtvoll ist, schärfer als ein zweischneidiges Schwert, so daß es sowohl Gelenke als auch Mark zerteilt; darum schenke meinem Wort Beachtung.
English: 2 Behold, I am God; give heed to my word, which is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of both joints and marrow; therefore, give heed unto my word.
German: - Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte nun Herrn Wiebenga das Wort erteilen, da er den Vorsitz in der letzten Freitagssitzung innehatte und er wird Ihnen bestätigen, daß wir diese Angelegenheit im Präsidium erörtert haben.
English: Ladies and gentlemen, I shall now give the floor to Mr Wiebenga since he was in the chair for the Friday of the last part-session and he will be able to tell you that we have discussed this within the Bureau.
German: Denken Sie nur an das unbeschreibliche Verhalten der europäischen Staaten und vor allem der Länder, die für die Bombardierung von Serbien und dem Kosovo verantwortlich waren, gegenüber den Flüchtlingen, die größtenteils durch diese Bombardierungen ins Exil getriebenen wurden.
English: Let us just mention the unspeakable attitude of the countries of Europe particularly those responsible for the bombing raids on Serbia and Kosovo, with regard to the refugees forced into exile, many of them precisely because of these bombing campaigns.
German: Wir werden also unverzüglich mit der Arbeit an diesem Weißbuch beginnen, auch wenn wir für dessen Fertigstellung die Ergebnisse der Regierungskonferenz abwarten müssen und es deshalb nicht vor dem Frühjahr 2001 vorgelegt werden kann.
English: We shall therefore get straight back to work on this White Paper, although in order to finish it, we shall have to wait for the results of the Intergovernmental Conference and it will therefore not be ready until spring 2001.
German: Wie so häufig sorgt sie lediglich für eine weitere aufgeblasene bürokratische Struktur zur Bekämpfung eines Problems, schafft Arbeitsplätze für Beamte und wird die Automobilindustrie und die Verbraucher sehr viel Geld kosten.
English: As is so often the case, it merely provides yet another massive bureaucratic structure to control a problem, which will only serve to create more jobs for officials and cost the motor industries and consumers a great deal of money.
German: Zum Erhalt des aktuellen Status eines Fluges ohne automatische Aktualisierungen, schicken Sie einfach eine Kurzmitteilung (SMS) oder E-Mail mit der Flugnummer, einschließlich aller Buchstaben und Ziffern (zum Beispiel: XYZ123) an AeroStatus.
English: To receive the current status of a flight without receiving automatic subsequent updates, simply send a text message (SMS) or email with the flight number, including all letters and digits (for example: XYZ123) to AeroStatus.
German: Die Erfahrungen dieser Zeit – das Spiel mit Licht und Schatten, die Inszenierung von Situationen und Charakteren sowie Erkenntnisse über das Gespür, Geschichten erzählen zu können, schätzt sie sehr für ihre aktuelle Arbeit als freiberufliche Fotografin und Journalistin.
English: The experiences from that time – the play between light and shadow, the staging of situations and characters as well as discovering the flair to tell stories – she values especially for her present work as a freelance photographer and journalist.
German: Unsere freundlichen Mitarbeiter, die Kraft hinter der Firma, sind ein vielsprachiges Team, das jedem Kunden individuell in seiner Muttersprache beisteht, sei diese Griechisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch oder Niederländisch!
English: Our friendly staff, the strength behind the company, consists of a fully trained multilingual team that assists each client individually in his/her native language whether it is Greek, English, German, Italian, French or Dutch!
German: Bei Nichtzahlung, selbst teilweise, der Rechnung oder eines fälligen Wechsels, werden die gesamten Restforderungen verlangt und wir behalten uns außerdem vor in Ausführung befindliche Bestellungen zu annullieren.
English: In case of non-payment, even partial, of the invoice or of a draught accepted at its deadline, the whole of the credit left unpaid becomes immediately demandable and we reserve moreover the right to cancel any order under way.
German: Die Kunden des Geschäftssegments Alternative Markets kommen aus der Großindustrie und bieten uns ihr Geschäft "direkt" auf dem Weg der Erstversicherung über Makler oder so genannte Captives an; Captives sind Tochtergesellschaften von Industrieunternehmen oder Konzernen, über die sie ihre Risiken versichern.
English: Alternative markets consist of major industrial clients who offer us their business "directly" by way of primary insurance via brokers or so-called captives i.e. subsidiaries set up specifically by industrial companies or groups to insure their risks.
German: Eine mediane Lebenserwartung von beispielsweise fünf Jahren bedeutet nicht, wie vielfach angenommen, dass man nur noch fünf Jahre zu leben hätte, sondern, dass die Hälfte der Patienten länger als fünf Jahre überleben.
English: An average life expectancy of, for example, five years does not, as frequently assumed, mean that one has only five more years to live, but rather, that half of patients survive for longer than five years.
German: „Soll-Vorschriften”) und Anregungen (sog. „Kann-Vorschriften”) zur Corporate Governance in Bezug auf Aktionäre und Hauptversammlung, Vorstand und Aufsichtsrat, Transparenz, Rechnungslegung und Abschlussprüfung.
English: The Code contains recommendations (so called "target regulations") and suggestions (so-called "optional regulations") on corporate governance relating to shareholders and shareholders' general meetings, management and supervisory boards, transparency, accounting and auditing.
German: Enthält Dein Warenkorb nur Download-Produkte und Du wohnst in einem der zugelassenen Länder (im Moment Deutschland, Österreich, Schweiz, Belgien, Niederlande und Großbritannien) dann ist zusätzlich die Bezahlung per sofortüberweisung. de möglich.
English: If your shopping cart contains only downloadable products and you live in one of the approved countries (currently Germany, Austria, Switzerland, Belgium, the Netherlands and the UK), you can also pay via sofortüberweisung. de.
German: Die Beratung und Abstimmung neuer Ausbildungsordnungen mit den Kultusministerien der Länder wird auf den Bund-Länder-Koordinierungsausschuss konzentriert, der nicht gesetzlich geregelt ist, sondern durch Vereinbarung mit den Ländern.
English: The process of discussing and agreeing on new training regulations with the ministries for education and cultural affairs will become the responsibility of the Bund-Länder Coordination Committee, which is not regulated through legal provisions, but through agreements with the Länder.
German: Vielleicht war es ell Tempo, von der Kluft, die Melodie oder Text, aber die Tatsache ist, dass dieses Thema von Dream Theater, das erinnert an den Klang der beiden Bands wie U2, daß etwas, was sie so besonders macht, ist.
English: Perhaps it was ell pace, by the rift, the melody or lyrics, but the fact is that this theme of Dream Theater, which recalls the sound of bands like U2, has that something that makes it special.
German: Wann wird die militärische Präsenz der EU-Mitgliedstaaten beendet werden und wie ist die EU dem Irak dabei behilflich, inländische Lösungen zu finden um somit Halliburton, einem zur Reparatur der öffentlichen Versorgungsbetriebe unfähigen amerikanischen Unternehmen, den Laufpass zu geben?
English: When will the military presence of the EU Member States come to an end and in what ways is the EU helping Iraq to find its domestic solutions thus ousting Halliburton, a failing American company that cannot repair the public utilities?
German: Wir müssen weiterhin nach Kooperationsmöglichkeiten mit China suchen, und wenn sich jeder Partner ausreichend bemüht, die wichtigsten Bedenken der anderen Seite zu verstehen und diesen bereits im Vorfeld Rechnung zu tragen, dann sieht die Zukunft rosig aus.
English: We must continue to find ways of cooperating with China and if each side of the relationship tries hard enough to understand and accommodate the basic concerns of the other by looking ahead in a proactive way, the future is bright.
German: Ferner begrüße ich die Aktualität dieser Aussprache und die aufrichtigen Bemühungen von Herrn Brok und anderen Abgeordneten dieses Parlaments zur Gewährleistung einer breiten Unterstützung damit die Stimme des Europäischen Parlaments wirklich gehört wird vor dem 3. Oktober.
English: I welcome also the timeliness of this debate and the genuine efforts of Mr Brok and other Members of this Parliament to ensure a broad base of support so that the voice of the European Parliament is genuinely heard before 3 October.
German: Obwohl die Einführung des Euro eines der bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte der Europäischen Union war, wurden Fehler gemacht; es waren keine kleinen Fehler und sie führten dazu, dass die Popularität des Euro bei den Europäern abgenommen hat.
English: Although the introduction of the euro was one of the most important events in the history of the European Union, mistakes were made; they were not small ones and they resulted in a decrease of the euro's popularity amongst Europeans.
German: Zweck dieser Verordnung ist die Klärung und Vereinfachung dieser Finanzierungsvorschriften, die Verbesserung unserer Verwaltungs- und Kontrollregelung sowie die Anpassung und Bekräftigung unserer Regeln zur Haushaltsdisziplin unter Berücksichtigung der 2003 beschlossenen Reform der GAP.
English: The purpose of this regulation is to clarify and simplify these financing rules, to improve our management and control system and to adapt and reinforce our rules on budget discipline taking into account the reform of the CAP decided in 2003.
German: Daher möchte ich wiederholen, dass ich es sehr schade finde, dass diese Aussprache so spät stattfindet, in einem ganz leeren Haus und so wenige Menschen hier sind, um die Aussprache über Herrn Wielands ausgezeichneten Bericht zu verfolgen.
English: I would therefore repeat that I think it is a great pity that we are holding this debate so late, in an entirely empty Chamber and that so few people are present to hear the debate on Mr Wieland’s excellent report.
German: Angesichts dieser Lage befürworte ich die Absicht, den Informationsaustausch und die Kommunikationsverfahren zu verbessern sodass die eigentlichen Zusammenhänge zwischen Formen der Verschmutzung und Gesundheit rascher und auf soliderer Grundlage bekannt gemacht werden können.
English: In view of the situation I endorse the intention to speed up and improve information exchange and communication procedures so that the actual causal relations between types of pollution and health can be made known more quickly and on a sounder basis.
German: Deshalb, wie gesagt, ist es unsere Aufgabe, uns aktiv in den Friedensprozess einzuschalten, aber das auf der Grundlage der Realitäten dieser Länder, die wir genau kennen und auch in unsere Überlegungen einbeziehen müssen.
English: That, as has been said, is why our task is to get actively involved in the peace process, but to do so with precise knowledge of the realities of these countries, which we can draw in our deliberations.
German: Gemäß Artikel 86 und 97 seiner Geschäftsordnung muss das Parlament dieser Vereinbarung seine Zustimmung geben, da die entsprechenden Verhandlungen am 8. Oktober 2002 mit der Unterzeichnung des betreffenden Protokolls abgeschlossen wurden.
English: In accordance with Rules 86 and 97 of our Rules of Procedure Parliament is required to give a favourable opinion on this agreement, as the relevant negotiations were concluded on 8 October 2002 with the signing of the protocol in question.
German: Da das Vertragsverletzungsverfahren inzwischen abgeschlossen war, beauftragte das Kollegium der Kommissare meinen Kollegen und Freund Kommissar Bolkestein, die entsprechenden Unterlagen an Präsident Cox weiterzureichen, was mit Schreiben vom 15. Dezember 2003 geschah.
English: Since the infringement proceedings had in the meantime been closed, the College of Commissioners mandated my colleague and friend Commissioner Bolkestein, to forward the relevant documents to President Cox, and this was done by letter dated 15 December 2003.
German: Im vergangenen Jahrzehnt haben jedoch Kredit-Ratings zunehmend an Bedeutung gewonnen, da immer mehr Industrieanleihen begeben werden und in verschiedenen Finanzvorschriften, einschließlich der Bankenrechtsvorschriften, auf Kredit-Ratings Bezug genommen wird.
English: However, in the last decade the role of credit ratings has become ever more crucial, with the growth of corporate bond issuances and the inclusion of references to credit ratings in several pieces of financial legislation, including banking legislation.
German: Führt nicht dieser Wildwuchs an unterschiedlichen Dieselsteuersätzen unter Umständen auch zum Missbrauch und zu einem Missbrauch des Vertrauens all jener die auf Diesel umgestiegen sind und dafür höhere Anschaffungskosten in Kauf genommen haben?
English: Are there not circumstances under which this uncontrolled abundance of divergent diesel tax rates might result in abuses and lead to an abuse of the trust of all those who took on board higher acquisition costs when they changed over to diesel?
German: Unseres Erachtens sind 10 Prozent nur ein symbolischer Akt, während eine Erhöhung auf 30 Prozent zu einer konkreten Angelegenheit wird, die den Menschen zeigt, dass Europa bürgernah und nicht bürgerfern ist, insbesondere, was die TEN anbelangt.
English: We feel that 10% is only a symbolic gesture whereas raising the figure to 30% is a tangible action which will show people that Europe is close to the citizens rather than far away, particularly where TENs are concerned.