biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In meiner Eigenschaft als Mitglied des Ausschusses für Verkehr unterstütze ich zu 100 % den Bericht Koch, mit dem es zur Pflicht gemacht werden soll, dass alle Fahrzeuge – Kleinbusse, Busse, Reisebusse, leichte Fahrzeuge für Güterbeförderung und Lastkraftwagen – mit Sitzverankerungen und Kopfstützen ausgestattet werden.
English: In my capacity as a Member of the Transport Committee I 100% support the Koch report, which seeks to make it compulsory for all vehicles – minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries – to be equipped with seat anchorages and head restraints.
German: Herr Präsident, die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union 2004 beitraten, waren die ersten, die die strengen Anforderungen im Hinblick auf den Schutz der Außengrenzen erfüllt haben, und im Laufe der Beitrittsverhandlung bewertete die Europäische Kommission ihre Bemühungen als sehr positiv.
English: Mr President, the Member States that joined the European Union in 2004 were the first to have to meet demanding requirements with regard to the protection of external borders and in the course of accession negotiations, the European Commission gave a very positive assessment of their efforts.
German: Wird die erfolgreiche Vermittlung eines Kandidaten unmöglich, insbesondere weil die zu besetzende Position aus betriebsbedingten Gründen wegfällt, wird der Kunde den Verwender hierüber unverzüglich schriftlich in Kenntnis setzen.
English: If the successful finding of a candidate shall become impossible, in particular because the position to be filled is eliminated for operational reasons, Customer shall immediately notify Service Provider of this in writing.
German: Dieses historische Haus, über das die ersten Berichte schon aus dem Anfang des 16. Jahrhunderts stammen, befindet sich in dem romantischsten Teil des historichen Zentrums von Prag, in dem kleinen Stadtviertel Novy svet (Neue Welt) in der Nähe des weltbekannten Prager Loretos, des Kapuzinerklosters und des repräsentativen Gebäudes des tschechischen Außenministeriums - nur 3 Gehminuten von der Prager Burg entfernt.
English: This historical building, mentioned for the first time already at the beginning of the 16th century, is situated in the most romantic part of the historic centre of Prague, in the quarter Novy svet (New World) in close proximity to the world-famous Loreto, the Chapuchin Monastery and the prestigious residence of the Czech Ministry of Foreign Affairs – it is only a 3 minutes walk from the Prague Castle.
German: Ich setze Sie darüber in Kenntnis, dass ich heute Abend in der Präsidiumssitzung meine Bedenken zum "catch the eye" Verfahren äußern werde, für das es keine Regeln gibt bzw. das ausschließlich der Willkür oder Entscheidung des Präsidenten oder der Präsidentin oder seinem bzw. ihrem Auge überlassen ist. Ich meine, hier bedarf es grundlegender Regeln, da das Verfahren zunehmend unbefriedigend ist.
English: I would like to inform you that tonight, at the meeting of the Bureau, I am intending to express my concern about the 'catch the eye' procedure, for which there are no rules the matter being left exclusively to the arbitrariness or judgment of the President or of his or her eye. And I think it is essential to lay down some ground rules, because the procedure is becoming unsatisfactory.
German: Von Washington aus betrachtet, mögen die vergangenen fünfzig Jahre wie die Geschichte eines siegreichen Kalten Krieges gegen einen äußeren Feind aussehen; von Europa aus, scheint es aber eher ein langsames, unermüdliches Streben auf der Suche nach politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und institutionellen Alternativen zu militärischer Macht zu sein - als eine Möglichkeit, geopolitische Probleme anzugehen.
English: From Washington, the past half-century may look like the story of a victorious Cold War against an outside enemy; but from Europe, it looks more like a slow, unremitting effort to find political, economic, legal and institutional alternatives to military power as a way of tackling geo-political problems.
German: Es geht um Folgendes: Erstens um die Einführung strengerer Tests für die biologische Abbaubarkeit von grenzflächenaktiven Stoffen in Detergenzien; zweitens um die Erweiterung des Geltungsbereichs von gegenwärtig nur zwei auf alle vier Typen von Tensiden; und drittens um die Einführung von Anforderungen an die Etikettierung zum Nutzen der Verbraucher und der Umwelt.
English: They are as follows: first, to introduce more stringent tests for the biodegradability of surfactants in detergents; second, to expand the scope to include all four types of surfactants instead of covering just two types; and third, to introduce labelling requirements to benefit the consumer and the environment.
German: Es ist Zeit genug vorhanden, um diese Reformen zu billigen und sie zusammen mit der Erweiterung in Form einer Paketlösung zu ratifizieren, vielleicht sogar in ein und demselben Vertrag, was die Ratifizierung in manchen Ländern vereinfachen würde und selbstverständlich auch die Zustimmung des Europäischen Parlaments erfordern würde, da wir den Beitritt neuer Staaten genehmigen müssen.
English: There is time to agree those reforms and to ratify them together with the enlargement as a single package, perhaps even in the same treaty, which would make ratification easier in certain countries and would of course also require the assent of the European Parliament, because we give assent to accessions.
German: Unter unserer Mandantschaft finden sich weltbekannte Markeninhaber aus einem breiten Spektrum, das u. a. Bereiche wie Pharmazie, Gesundheitspflege, Parfum- und Kosmetik, Nahrungsmittel und Getränke, Hotel- und Restaurant-Service, Finanzdienstleister, IT, Chemie und Maschinenbau umfasst sowie Mode, Schuhe und Sportartikel.
English: Our attorneys act for some of the world's best known brand owners in a broad range of areas which include inter alia pharmaceuticals, consumer health care, perfumes and cosmetics, food and drink, hotel and restaurant services, financial services, IT, chemical plants, machinery as well as shoes and sporting articles.
German: Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Mein Gruß gilt zunächst den königlichen Hoheiten von Laos, die auf unserer Ehrentribüne Platz genommen haben, sowie den Mitgliedern der laotischen Königsfamilie, der Präsidentin der laotischen Menschenrechtsbewegung und dem Präsidenten der Volksgruppe der Hmong in Frankreich.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first of all to welcome their Royal Highnesses of Laos, who have taken their seats in the galleries, as well as the Members of the Laotian royal family, the president of the Laotian movement for human rights and the president of the Hmong community in France.
German: Hier meinen wir natürlich hauptsächlich die kleinen und mittleren Unternehmen auf lokaler und nationaler Ebene, und außerdem die großen Mutterkonzerne und deren Zweigniederlassungen in Europa samt Belegschaften. Diese Unternehmen müssen auf der Grundlage eines transparenten Binnenmarktes operieren und nicht nach der Methode von sich ausbreitenden betrieblichen Ablegern eines Kartells oder Oligopols.
English: Obviously here we mainly mean the small and medium-sized enterprises at local and national level, as well as the large parent and subsidiary companies based in Europe and the workers. These companies must operate on the terms of a transparent internal market and not on the terms of economic offshoots such as cartels and oligopolies.
German: Wenn Martine Roure morgen früh nach Lampedusa fahren möchte, wird sie nicht einen einzigen Minderjährigen dort vorfinden. Und wenn sie die italienischen Zeitungen liest, wird sie feststellen, dass es Herr Maroni war, der den Organhandel aufdeckte: Auf Lampedusa verschwanden nämlich immer wieder Kinder, als in unserem Land eine Linksregierung herrschte.
English: If Mrs Roure wants to go to Lampedusa tomorrow morning, she will not find a single minor there. And if she reads the Italian newspapers, she will discover that it was Mr Maroni who exposed trafficking in organs: children used to disappear from Lampedusa when we had a Left government in our country.
German: Sie können nur im Rahmen des gültigen Rechts handeln, aber das, was Sie in Kooperation mit uns in Vorwegnahme der Ergebnisse von Amsterdam gezeigt haben, zeigt, daß es einen befruchtenden und konstruktiven Dialog zwischen Parlament und Rat geben kann, der dazu beiträgt, gegenseitiges Mißtrauen abzubauen und der dazu beiträgt, die demokratische Legitimierung des Ratshandelns zu stabilisieren.
English: You can only operate within the framework of the existing law, yet the skill you have revealed in anticipating the outcome of Amsterdam shows that there can be a fruitful and constructive dialogue between Parliament and Council, which helps to break down mutual mistrust and also contributes to stabilizing the democratic legitimization of Council action.
German: Es ist unmöglich, die vielen merkwürdigen sexuellen Verwicklungen in der Politik der Regierung Bush zu vergessen, angefangen bei erzwungener Nacktheit von Gefangenen – die sich durch Berichte nach Abu Ghraib als systematisch und nicht als Anomalie erwiesen, über sexuelle Bedrohungen und sexuelle Übergriffe auf solche Gefangenen; die sexualisierten, erniedrigenden Einführungsrituale und Fälle von Vergewaltigungen, die ungestraft durch so genannte Contractors, Mitarbeiter privater Unternehmen, begangen wurden und so weiter.
English: It is impossible to forget the many strange sexual twists of Bush administration policies, from forced nudity of prisoners – which post-Abu Ghraib records show was systemic, not an aberration, to the sexual threats and sexual assaults against such prisoners; the sexualized hazing rituals and accounts of rape practiced with impunity by contractors, and so on.
German: Erstens ist diese Änderung nicht erforderlich, weil die Kommission bereits den Änderungsantrag 1 akzeptiert hat, der eindeutig auf Präsident Prodis Erklärung auf der letzten Tagung dieses Parlaments am 5. Februar Bezug nimmt und auf mein Schreiben an die Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses, Frau Randzio-Plath, vom 2. Oktober 2001.
English: Firstly, this amendment is not necessary, given that the Commission has already accepted Amendment No 1, which makes a clear reference to the declaration of President Prodi at the last part-session of this Parliament on 5 February and to my letter to the chairperson of the Committee on Economic Affairs, Mrs Randzio-Plath, of 2 October 2001.
German: Diese Priorität bedeutet mir und meinen Dienststellen sehr viel; sie bedeutet viel für unsere Unternehmen in Europa und für die Arbeitsplätze, die sie für unsere Arbeitnehmer schaffen können - als Folge des erweiterten Marktzugangs und eines gestärkten Welthandels, die im Mittelpunkt unserer handelspolitischen Strategie für ein globales Europa stehen.
English: This priority means a lot to me and to my services; it means a lot to our businesses in Europe and for the employment they are able to create for our workers - flowing from increased market access and from the strengthening of world trade, that is at the heart of our trade policy strategy for a global Europe.
German: Falls die Abschaffung der Regelung den AKP-Ländern tatsächlich schadet, dann doch deshalb, weil wir ihnen mit unserem absurden Handelssystem sklavereiähnliche Bedingungen aufgezwungen haben; und wenn man Sklaven befreit, ohne ihnen Hilfe zur Selbsthilfe anzubieten, dann verschlimmert man ihre Lage eigentlich nur.
English: If the ACP countries are to suffer as a result of these arrangements being abolished, it is of course because, with our absurd trading system, we have kept them in conditions resembling those of slavery; and if slaves are freed, without being helped to cope successfully, they are obviously in a worse situation than before.
German: Zu dieser Zeit, Mitte der 1990er Jahre, haben wir die Auswirkungen der verwendeten chemischen Substanzen auf die Umwelt bedacht, und die Tatsache, dass Zyanidierung die Verarbeitung einer unglaublichen Menge von Eisen benötigt; darüber hinaus gab es schädliche Auswirkungen nicht nur wegen des Zyanids, sondern auch durch Substanzen, die für die so genannte De-Zyanidierung verwendet wurden, nämlich Chlor und Kalziumoxid.
English: At that time, in the mid-1990s, we considered the environmental impact of the chemical substances used, and the fact that cyanidation involves processing huge volumes of ore; in addition to which there were the harmful effects not only of the cyanide but also of the substances used for so-called de-cyanidation, which are chlorine and calcium oxide.
German: Und da wir keinen Platz für unsere Gefangenen hatten, so daß wir sie bewachen konnten, um sie von den Heeren der Lamaniten fernzuhalten, darum sandten wir sie in das Land Zarahemla, und mit ihnen einen Teil der Männer des Antipus, die nicht getötet worden waren; und die übrigen nahm ich und gliederte sie meinen jungen Ammoniten an und lenkte unseren Marsch zurück zur Stadt Judäa.
English: And as we had no place for our prisoners that we could guard them to keep them from the armies of the Lamanites, therefore we sent them to the land of Zarahemla, and a part of those men who were not slain of Antipus, with them; and the remainder I took and joined them to my stripling Ammonites, and took our march back to the city of Judea.
German: Ich sollte mit meinen Wünschen nicht den festen Beschluß eines gerechten Gottes beeinträchtigen wollen, denn ich weiß, daß er den Menschen gemäß ihrem a Wunsch gewährt, sei er zum Tod oder zum Leben; ja, ich weiß, er teilt den Menschen zu, ja, beschließt für sie mit unabänderlichen Beschlüssen gemäß ihrem b Wollen, sei es zur Errettung oder zur Vernichtung.
English: I ought not to harrow up in my desires the firm decree of a just God, for I know that he granteth unto men according to their a desire, whether it be unto death or unto life; yea, I know that he allotteth unto men, yea, decreeth unto them decrees which are unalterable according to their b wills, whether they be unto salvation or unto destruction.
German: Man kann beispielsweise sagen, dass für die Veränderung um eine Einheit der Variablen Alter, der Logarithmus des Verhältnisses der beiden Wahrscheinlichkeiten, P(Antwort =2)/P(Antwort =1), wird um 0.368 zunimmt.
English: For example, we can say that for one unit change in the variable AGE, the log of the ratio of the two probabilities, P(Response=2)/P(Response=1), will be increased by 0.368.
German: Allerdings müssen die aus intensiverer Überwachung resultierenden politischen Empfehlungen – sowie letztlich auch die Verhängung von Sanktionen – in normalen Zeiten weiterhin auf der Überzeugungskraft der Ermessenentscheidungen des EU-Rates für Wirtschaft und Finanzen (ECOFIN) gründen.
English: However, the policy recommendations arising from intensified monitoring – as well as the ultimate imposition of sanctions – will have to continue to rely on the persuasive power of discretionary decisions taken by the EU’s Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) in normal times.
German: Und laßt alles Geld, das erübrigt werden kann, und es kommt mir nicht darauf an, ob es wenig ist oder viel, nach dem Land Zion hinaufsenden, an diejenigen, die ich bestimmt habe zu empfangen.
English: And let all the moneys which can be spared, it mattereth not unto me whether it be little or much, be sent up unto the land of Zion, unto them whom I have appointed to receive.
German: Unter anderem hat die EU bei der Überprüfungskonferenz im Jahr 2006 eine bedeutende Rolle gespielt und sie wird auch für die Dauer des Experten-Programms bis zur nächsten, für 2011 geplanten Überprüfungskonferenz aktiv sein.
English: Amongst other things, the EU played an important role at the Second Survey Conference in 2006 and it will also be active for the duration of the expert programme until the next Survey Conference, scheduled for 2011.
German: In dieser Woche, genauer gesagt am 12. und 13. Juli, werden die Gesundheitsminister zu einem Rundtischgespräch über Strategien für die Gesundheitsfürsorge in Europa zusammenkommen, an dem teilzunehmen habe ich die Ehre.
English: This week, namely on 12 and 13 July, the minister of health will be holding a Round Table devoted to healthcare strategies in Europe, and I have the honour to be taking part in these discussions.
German: Der grundlegende Unterschied zwischen traditioneller und moderner Energienutzung besteht nicht im Zugang zu neuen oder besseren Energiequellen, sondern in der Erfindung und im Masseneinsatz effizienter, erschwinglicher, verlässlicher und bequemer „Kraftmaschinen“. Geräte, die primäre Energien in mechanische Kraft, Elektrizität oder Hitze verwandeln.
English: The fundamental difference between traditional and modern uses of energy consists not in access to new or better energy resources, but in the invention and mass deployment of efficient, affordable, reliable, and convenient “prime movers.” Devices that convert primary energies into mechanical power, electricity, or heat.
German: Wie Premierminister Lionel Jospin erklärte, zielen die Proteste gegen diesen Vertragsentwurf nicht auf sektorale Aspekte oder Sachfragen. Sie zielen auf die Art der Verhandlungsführung und werfen grundlegende Fragen auf nach der Souveränität der Staaten, denen Verpflichtungen aufoktroyiert würden, von denen sie nicht zurücktreten könnten.
English: As Prime Minister Lionel Jospin stated, the arguments against this draft agreement do not hinge on sectorial or technical points. Rather, they relate to the very reasons behind these negotiations and pose fundamental problems as regards state sovereignty, given that each state would be obliged to make an irreversible commitment.
German: Wir werden diese Krise nur überwinden, wenn wir das Beschäftigungsproblem lösen, was unsere Tragödie ist; daher sollten wir versuchen, sicherzustellen, dass die Dinge sich rasch weiterentwickeln und dass verlässliche Garantien vorhanden sind im Hinblick auf die Mittel für dieses Instrument, da wir viel höhere Geldsummen mobilisieren sollten als die, die heute in dieser Aussprache erwähnt wurden; und wir sollten auf keinen Fall Finanzmittel umverteilen, da das Geld in allen Bereichen benötigt wird.
English: We will only get out of it if we solve the problem of employment, which is our tragedy; so we should seek to ensure that things move as quickly as possible and that firm guarantees are in place regarding the resources for this facility, since we should mobilise much larger resources than those we have heard discussed this evening and certainly should not divert money from one instrument to another, since all three need this money.
German: Hinsichtlich der Lärmbelästigung durch den Luftverkehr und der öffentlichen Gesundheit im allgemeinen kann man keinen Unterschied zwischen Land- und Stadtbewohnern machen : jeder Bürger hat das Recht auf Nachtruhe.
English: When it comes to noise pollution from aircraft and public health in general, it makes no difference whether an airport is situated in the town or the country : all citizens have the right to a peaceful night's sleep.
German: Berlin, 24. August 2010 Gemeinsam ist es dem Medienboard Berlin-Brandenburg, der Berlin Tourismus Marketing (BTM), Berlin Partner und den Berliner Flughäfen gelungen, eine der wichtigsten Bollywood-Produktionen in die Hauptstadt zu holen.
English: Berlin, 24th August 2010 In a joint effort, Medienboard Berlin-Brandenburg, Berlin Tourismus Marketing (BTM), Berlin Partner and Berlin airports have managed to bring one of the most important Bollywood productions to the German capital.
German: Die Banken wissen, dass höhere Kapitalanforderungen auf sie zukommen, die sie zwingen werden, ihre Kreditvergabe auf ein ihren Ressourcen entsprechendes Niveau zurückzufahren.
English: Banks know that they face higher capital requirements, which will force them to scale back lending relative to their resources.
German: Und nachdem der Anbau von Weizen und anderen Getreidesorten auch weiter nördlich in Kanada und Russland möglich sein wird, werden sich noch mehr Chancen eröffnen.
English: And as growing wheat and grains becomes possible higher north in Canada and Russia, even more opportunities will open up.
German: Andere besagen, dass die griechische Besiedelung erst später von Ischia aus oder von Cuma weiter nördlich auf dem Festland erfolgte.
English: Others say that the Greek settlement occurred only later from Ischia or from Cuma further to the north on the mainland.
German: Man darf auch nicht die technischen und konzeptuellen Schwierigkeiten unterschätzen, die die Erarbeitung einer Rahmenrichtlinie zwangsläufig mit sich bringen wird.
English: We must not underestimate the technical and conceptual problems which would certainly be raised by the establishment of a framework directive.
German: Heute legt der britische Finanzminister drastische Kürzungen im öffentlichen Sektor dar - Kürzungen, zu denen die EU die Mitgliedstaaten eindringlich aufgefordert hat.
English: Today the UK Chancellor is outlining drastic public sector cuts - cuts that the EU have urged Member States to make.
German: Wie bei vorherigen Wahlen auch werden dieses Mal auch Stimmen auf elektronischen Wahlgeräten abgegeben, die in Indien erfunden wurden und Einfachheit, Zuverlässigkeit und Robustheit miteinander verbinden.
English: In this election, as in previous ones, votes will be cast on electronic voting machines invented in India which combine the virtues of simplicity, reliability, and ruggedness.
German: Der nächste amerikanische Präsident oder die nächste Präsidentin wird einer Vielzahl von drängenden und schwierigen außenpolitischen Herausforderungen gegenüberstehen – und wie er oder sie darauf reagiert, wird nicht nur Auswirkungen auf die USA haben, sondern auf die ganze Welt.
English: America’s next president will face a host of pressing and difficult foreign policy challenges – and how he or she responds will affect not only the US but the entire world.
German: Den Haushalt lediglich über Steuern der Reichen ausgleichen zu wollen, würde eine bedeutende Erhöhung der Einkommensteuer erfordern und damit die Anreize für Arbeit und unternehmerische Aktivitäten entscheidend vermindern.
English: To balance the budget only by taxing the rich will require a significant increase in income taxes to the point that it would lower incentives for work and entrepreneurial activity considerably.
German: Schließlich kommt hinzu, dass Amerikaner bei der Entscheidung zwischen multilateralen und unilateralen Taktiken die Auswirkungen der Entscheidung auf ihre sanfte Macht bedenken müssen, die durch übermäßigen Unilateralismus und Arroganz zerstört werden kann.
English: Finally, in choosing between multilateral and unilateral tactics, Americans must consider the effects of the decision on its soft power which can be destroyed by excessive unilateralism and arrogance.
German: Und es ist eine Bedrohung sowohl aufgrund des Schadens, der direkt angerichtet wird, als auch aufgrund der abträglichen Spaltungen und des Sektierertums, die damit indirekt geschürt werden. Jede Tötung ist eine menschliche Tragödie.
English: And it is a menace both for the harm that it does directly and for the damaging division and sectarianism that it nurtures indirectly. Every killing is a human tragedy.
German: Erst im September und Oktober stuften die amerikanische Federal Reserve und die Europäische Zentralbank das Inflationsrisiko als etwa gleich hoch ein wie das Wachstumsrisiko.
English: As recently as September and October, the United States Federal Reserve and the European Central Bank saw the risk of inflation as being roughly equal to the risk to growth.
German: Diese Alterung und Trägheit wurde vor allem in den letzten Jahren offensichtlich, als die Fatah zuerst die Parlamentswahlen von 2006 gegen die Hamas verlor und dann ihre Präsenz im Gazastreifen.
English: This aging and dullness became most evident in the past few years, as Fatah first lost the 2006 legislative elections to Hamas and then its presence in the Gaza Strip.