biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: All die bemerkenswerten Ergebnisse, die Fachleute in ihrer Arbeit mit Obdachlosen erzielt haben, sind ohne aktive Unterstützung seitens der Gesetzgebung und der Gesellschaft vergebens.
English: All the remarkable results achieved by professionals working with the homeless are in vain without the active support of lawmakers and society.
German: Das Problem ist die Charakterisierung studierte von topologischen setzt Grenzen Omega kontinuierlichen dynamischen Systemen mit anderen Worten, die Untersuchung von asymptotischen Orbits eines kontinuierlichen dynamischen Systems.
English: The problem studied is the characterization of topological sets limits omega continuous dynamic systems in other words, the study of asymptotic orbits of a continuous dynamic system.
German: Die Trennung zwischen diesen Kapiteln spiegelt die Differenz zwischen den Räumen Phasen untersucht (Oberflächen oder Sorten) oder der Art der Umlaufbahn, die durch die festgelegten Limits Omega generiert wird (nicht wiederkehrenden, wiederkehrende Generierung von Omega Grenzen mit internen Vakuum oder wiederkehrende Generierung von inneren Grenzen mit Omega nicht Vakuum).
English: The division between these chapters reflects the difference between spaces phases studied (surfaces or varieties) or the nature of the orbit generated by the set limit omega (non-recurring, recurring generating omega limits with internal vacuum or recurrent generating internal boundaries with omega not vacuum).
German: Die anderen Diagramm Vertretung, die in diesem Kapitel basiert auf Einbettungen von Pfaden in der ganzen Netz und eine Reihe von Veränderungen, die die anmutige Charakter der Pfad.
English: The other diagram representation presented in this chapter is based on embeddings of paths in the integer grid and consider a set of transformations which keep the graceful character of the path.
German: Wir nutzen sie, um neue Familien von würdevollem Grafiken sowie zur Bestimmung der Anmut von einigen nicht würdevoll getrennt Graphen; zum Beispiel, bei dieser Methode ermitteln wir die Anmut der Wälder, deren Komponenten zugeben à - labelings.
English: We use them to construct new families of graceful graphs as well as to determine the gracefulness of some non graceful disconnected graphs; for example, using this technique we determine the gracefulness of forests whose components admit á-labelings.
German: In Kooperation mit und durch finanzielle Unterstützung durch das Real Instituto y Observatorio de la Armada en San Fernando (Königliches Observatorium der Marine), ROA, Spanien, entwickelt das IPGD ein Echtzeit-Auswerte- und Analyse-Verfahren zur Prozessierung der hochfrequenten Daten von GNSS-Permanentstationen (continously operating GNSS reference stations, CORS).
English: In cooperation with and financial support by the Real Instituto y Observatorio de la Armada en San Fernando (Royal Naval Observatory), ROA, Spain, IPGD develops a real-time processing scheme and method for the evaluation of high-frequency data from continously operating GNSS reference stations (CORS).
German: Um unser Portfolio und dessen Einsatz in branchenspezifischen Applikationen weiter zu verbessern, sind wir natürlich jederzeit an Ihren gezielten Anforderungen zu Produkten, Produktfamilien oder übergreifenden Themen interessiert.
English: To improve our portfolio and its use in industry-specific applications we are always interested in your well-directed requirements for products, product families and comprehensive topics.
German: Dies ist ein Spiel, wo Sie mehrere Instrumente spielen (inkl. Gesang), um einige große Musik-Hits der letzten Jahre zu spielen.
English: This is a game where you play several instruments (including voice) to play some great music hits of recent years.
German: Die gemütlichen Zimmer, sowie das Restaurant mit Wintergarten, welches verschiedene lokale und internationale Gerichte anbietet, wird Ihren Aufenthalt im Smaragd Hotel entpannt und angenehm werden lassen.
English: The cosy rooms, as well as the restaurant with wintergarden, which serves a variety of domestic and international dishes, will make your stay at the Smaragd as enjoyable and relaxing as possible.
German: Unsere Spezialität ist auch das Frühstück, das nach dem Wunsch des Gastes zubereitet und direkt auf dem Zimmer serviert wird.
English: Breakfasts, which are served in accordance with the preferences of each guest directly in the room, are our speciality.
German: Das Hotel Golden Wheel in Prag, mit seinem in erster Linie barockem Baustil, wurde sorgfältig renoviert unter Aufsicht der Denkmalschutzbehörden um seinen ursprünglichen Glanz zu erneuern.
English: The hotel Golden Wheel in Prague, with its predominantly baroque style, has been carefully restored under the supervision of the department for monument protection with the purpose of renewing its original splendor.
German: Das exklusive Hotel Neruda liegt nahe des Prager Schlosses und befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem Jahre 1348, welches am Ende der King's Straße in der Nerudova Straße ist.
English: The exclusive Hotel Neruda is located close to Prague Castle and is situated in an historical building dating from 1348, which is at the end of King's road in Nerudova street.
German: Das Hôtel Marconi, das in den 30er Jahren eines der wenigen und prestigevollsten Hotels Venedigs wurde, weist 26 Zimmer mit Klimaanlage für die Winter- und Sommermonate auf. Privatbadezimmer und modernen Einrichtungen.
English: One of the city’s few exclusive hôtels in the 1930’s, Hôtel Marconi offers 26 air-conditioned bedrooms with private bathrooms and all of the modern amenities.
German: Die Lehrer können die Antworten wahlweise anonym erfassen, oder den Schülern die Möglichkeit geben, ihre Leistungen im Vergleich zu anderen einzuschätzen.
English: Teachers can choose to make answers anonymous, or to enable students to see how well they are doing in response to others.
German: Heidelberg Innovation setzt ihre Erfahrung in Kooperation mit einem internationalen, kompetenten Netzwerk ein, um an dem erfolgreichen Wachstum der Investments zu arbeiten.
English: Heidelberg Innovation employs its in-house know-how in cooperation with a competent, international network to support the successful growth of the portfolio companies.
German: Sie werden immer in der Lage sein, die aktuellste Version zu sehen, indem Sie auf den Link am Fuß einer jeden Seite unserer Website klicken.
English: You will always be able to view the most current version by clicking on a link at the bottom of any page on our site.
German: Lipitor ist ein verschreibungspflichtiges Medikament, das zusammen mit einem allgemeinen Diätplan angewendet wird, um den Cholesterinspiegel des Patienten zu senken und dem Risiko eines Herzanfalls vorzubeugen.
English: Lipitor is a prescription drug used along with an overall diet plan in order to lower the patient's level of cholesterol and reduce the risk of heart attack.
German: Dies ermöglicht es uns, Sie jederzeit und völlig unkompliziert über Ihre Produkte genau informieren zu können - ganz einfach per Telefon, Email oder Fax.
English: This enables us to inform you at any time about your products - simply by telephone, email or fax.
German: Display Format: Die Fotos müssen auf Fotopapier Größe 8X10 oder 8X12 Zoll schwarz / weiß oder Farbe eingereicht werden, soweit anwendbar, nicht montiert, mit Schutzkappe aus Polypropylen.
English: Display Format: Photographs must be submitted on photographic paper size 8X10 or 8X12-inch black and white or color, as applicable, not mounted, with protective cover of polypropylene.
German: Die aus ehemaligen Schülern der Stiftung bestehende Arbeitsgenossenschaft Manos a la Obra (spanisch für "Hand ans Werk") schreitet mit ihrem Projekt eines organischen Gemüsegartens vorwärts mit dem Zweck einer ersten Arbeitsstelle für die jungen Menschen von Felices los Niños.
English: The Manos a la Obra Cooperative, comprising former institution boarders, is progressing with its organic patch project to provide job opportunities for youth at Felices los Niños Foundation.
German: Buenos Aires, Dienstag, den 23. September 2003 - Die kalten offiziellen Daten, die das Instituto Nacional de Estadísticas y Censos - INDEC - freigab, sind beängstigend.
English: Buenos Aires, Tuesday, September 23, 2003 - The cold official figures revealed by the National Institute of Statistics and Census (INDEC) are startling.
German: Die gute Nachricht ist, dass die Zahl deutlich erhöht Masseure im Einklang mit dem wachsenden Interesse an der östlichen Therapien angesprochen - vor allem dank der Touristen, die nach Hause zurückkehren, nostalgischen Therapien so effektiv, dass sie während ihrer letzten Urlaub erhalten haben in Asien.
English: The good news is that the number increases sharply masseurs in line with the growing interest raised on the Eastern therapies - largely thanks to tourists who return home, nostalgic therapies so effective that they have received during their last vacation in Asia.
German: Shiatsu wird in der Regel nur sehr langsam in der Stille durchgeführt, weil sie im Wesentlichen die Anwendung der intuitiven Kontakt.
English: Shiatsu is usually performed very slowly in silence because it is essentially the application of intuitive contact.
German: Um verspannte Muskeln und myofasziale vertraglich faser zu entspannen, ist mit dem Daumen fest und tief in jeder Muskel geschoben.
English: To relax tense muscles and myofascial contracted fibrous is pushed with the thumb firmly and deeply throughout each muscle.
German: Bekannte Namen wie Bauknecht, Baumatic, Blanco, Beko, Best, Damixa, Electrolux, Franke, Gorenje, Liebherr, Naber, Schock oder Villeroy & Boch waren 2009 ebenso dabei wie Spezialisten, die mit interessanten Produktinnovationen aufwarten konnten und das Ausstellerangebot der Focus Küche & Bad für die Fachbesucher bereicherten.
English: Famous names including Bauknecht, Baumatic, Blanco, Beko, Best, Damixa, Electrolux, Franke, Gorenje, Liebherr, Naber, Schock and Villeroy & Boch attended the 2009 event as specialists, showcasing interesting product innovations and enriching the range of exhibitors at Focus Küche & Bad for visitors.
German: Mit ihrer Meereshöhe von 1028 M. über dem Meeresspiegel zählt die Gegend Boží Dar zu den höchstgelegenen Städtchen im Mitte Europa.
English: Boží Dar - its altitude of 1 028 meters above sea level makes this small town the town with the highest elevation in Central Europe.
German: Eurex Clearing prüft verschiedene Formate für einen zentralen Kontrahenten-Service (CCP) für Derivate, die derzeit bilateral over the counter (OTC) gehandelt werden.
English: Eurex Clearing evaluates different formats to introduce a central counterparty (CCP) solution for products which are today handled bilaterally over the counter (OTC).
German: Dank ihrer kleinen Temperaturkoeffizienten und der galvanischen Trennung der einzelnen Kanäle für Messung und Datenübertragung sind die gemessenen Größen weitgehend unabhängig von der Umgebungstemperatur und Masseschleifen.
English: Thanks to low temperature coefficients and the electrical isolation of individual measurement and data transfer channels, measurement readings are largely independent of ambient temperature and ground loops.
German: Der MyTube BigPack Internet-Recorder 3 ermöglicht es dem Anwender, in wenigen einfachen Schritten Webclips von diesen Plattformen auf den heimischen Computer zu laden oder in MP3-Musik umzuwandeln und langfristig zu archivieren.
English: The MyTube BigPack Internet-Recorder 3 enables the user with a few easy steps to load web clips from these platforms to the home computer or to convert them into MP3-music for long-term archiving.
German: Gemeinsam mit den 106 300 Familien, die sich bereits für die grüne Energie von Electrabel entschieden haben, können Sie einen Beitrag zu einer besseren Umwelt leisten.
English: Join the 106, 300 families that have already opted for Electrabel’s green energy and help create a better environment.
German: Wir präsentieren Ihnen einen Leitfaden, der zeigt, dass alle Geheimnisse und die Geheimnisse zu gewinnen, und auch lehrt, wie man Poker gut.
English: We present you a guide that reveals all the secrets and the secrets of winning, and also teaches how to play poker well.
German: Der präzisen Bestimmung des Mittelpunktes ging anspruchsvolle graphische, analytische und rechnerische Arbeit voraus, die Marjan Jenko mittels der damals zugänglichen Technologie des Vermessungsamtes Ljubljana erfolgreich bewältigte.
English: The precise determination of the Centre required the exacting graphical, analytical and calculation work, which was performed by Marjan Jenko with the available technology of the Ljubljana Geodesic Institute.
German: Sofern nichts anderes angegeben ist, sind die von uns angegebenen Preise Bruttopreise, einschließlich der gesetzlichen Umsatzsteuer, aber ohne allen mit dem Versand im Zusammenhang stehenden Kosten.
English: Unless stated otherwise, our prices shall apply gross, including VAT but excluding all costs connected with dispatch.
German: Die genannten Gruppen von Patterns spiegeln die Erfahrung von Designexperten wieder und sind als gesammelte und katalogisierte Muster für die Wiederverwendung hochwertiger Designs zu verstehen.
English: The groups of patterns named above reflect the experience of design experts and are seen as a collection and catalog of patterns for the reuse of high-value designs.
German: Climate Austria bietet Ihnen die Möglichkeit, die CO2-Emissionen Ihres Fluges durch die nachweisliche Vermeidung der gleichen Menge an CO2 über die mit Ihrem Beitrag unterstützten Klimaschutzprojekte auszugleichen.
English: Climate Austria gives you the opportunity to offset the CO2 emissions generated by your flight by making it possible to demonstrably avoid the same amount of CO2 emissions with your contribution to climate protection projects.
German: Wenn Sie zuerst bei Casino. Net mit dem Spielen anfangen, werden Sie automatisch auf der Stufe 'Blue' im Players Club aufgenommen.
English: When you start playing at Casino. Net, you will automatically be entered into the Players Club at Blue level.
German: Für uns hier bei Casino. Net sind ALLE Spieler wichtig; darum haben wir Bonusangebote für Spieler auf allen Players Club-Mitgliedsstufen entwickelt.
English: Casino. Net values ALL its players highly; this is why we offer bonuses to players at all Players Club membership levels.
German: Des Weiteren ist die Gemeinschaft von Camaldoli bemüht, bei ihren Mitgliedern ernsthafte theologische und spirituelle Forschung zu fördern, im Dialog mit den Kirchenvätern und der modernen Kulturlandschaft.
English: The Camaldolese community takes care to promote in its members a serious theological and spiritual search, in dialogue with the ancient tradition of the Fathers and with modern culture.
German: Die Bronkhorst Cori-Tech B. V. bietet innovative Lösungen zum messen und regeln von Gasen und Flüssigkeiten in geringen Mengen, basierend auf dem Coriolis – Messprinzip.
English: Bronkhorst Cori-Tech B. V. provides innovative solutions for low mass flow measurement and control for gases and liquids, based on the Coriolis flow measuring principle.
German: Der Erfolg unserer Kunden verleiht uns die feste Überzeugung, dass wir tatsächlich eine Gewinnstrategie für die Rationalisierung unserer Bemühungen umgesetzt haben.
English: Our clients’ success gives us the confidence that we have struck a winning strategy for streamlining our efforts.
German: Das Ziel dieses Blogs ist in erster Linie um ein wenig Wasser auf die Mühlen geben, sondern auch mit den Lesern zu teilen eine persönliche und informelle Markt Veranstaltungen von Domain-Namen in seiner Gesamtheit.
English: The purpose of this blog is primarily to provide a little grist to the mill, but also to share with readers a more personal and informal market events of domain names in its entirety.
German: Das erste Semester ist allerdings bei beiden Lehrgängen identisch, weshalb man nach der Schlussprüfung des einen Lehrgangs bloss noch sechs Monate anhängen muss, um das zweite Diplom zu erwerben.
English: However, the first semester is identical for both courses, so that after the final examination for one course you only have to do another six months to get the second diploma.
German: ATLAS Hannover Baumaschinen GmbH & Co. - Ihr zuverlässiger Partner für Mobilbagger, Kettenbagger, Minibagger, Radlader, Absetzkipper, Abrollkipper, Muldenkipper und Krane aus den Häusern ATLAS, Neuson u. a.
English: ATLAS Hannover Baumaschinen GmbH & Co. - your reliable partner for mobile excavators, track excavators, mini excavators, wheel loaders, dumpers, tippers and cranes from ATLAS, Neuson et al.
German: Wir sind in der Lage, globale Trends innerhalb eines Industriesektors zu erkennen und mit dem Management die dadurch identifizierten Geschäftsmöglichkeiten zu maximieren.
English: We are able to identify global trends within a sector and work with management to maximise the business opportunities that these present.
German: Lesen einer Beschreibung auf der Verpackung, wurde mir klar, dass dies genau das ist, was ich suchte, und es wird sicherlich mir helfen, das Problem mit einem zerfallenden Klebenaht lösen.
English: Reading a description on the package, I realized that this is exactly what I was looking for, and it certainly will help me to solve the problem with a crumbling adhesive seam.
German: Dieser widersprüchliche, konfliktreiche und stetige Prozess der Selbstinstitutierung und Selbsterfindung von Praxen lässt sich als Essenz der politischen und ästhetischen Produktion vorschlagen.
English: This contradictory, conflictive and continuous process of self‑instituted and self‑invention practices is proposed as the very essence of political and aesthetic production.
German: Die Texte bieten verschiedene Modelle der Beobachtung (aber niemals eine „Erklärung”) aktueller Protestformen und autonomer politischer Produktion an, wie sie auch Erzählungen und Beschreibungen wagen, die sehr nahe an einem kartographischen Bild von Genealogien oder diagrammatischen Geschichten sind.
English: They offer different models of observation (but never an ”explanation”) of the present forms of protest and the production of autonomous politics, thereby venturing types of narratives and descriptions that are closer to the cartographic image of genealogies or diagrammatic histories.
German: Der Terror der Bedeutung des »Kriegs gegen den Terrorismus« wird noch verschlimmert durch die schiere Dummheit und Verständnislosigkeit derjenigen, die ihn führen und seinen ideologischen Diskurs verbreiten: derjenigen, die den kalten Krieg nicht lassen können und eine Tragödie enormen Ausmaßes zu ihrem eigenen Vorteil missbrauchen, indem sie Furcht und Angst aufrechterhalten, um so bestimmte Situationen besser zu kontrollieren und zu ihrem Nutzen zu wenden.
English: The terror of the meaning of the »war on terrorism« is aggravated by the sheer stupidity and lack of insight of those leading it and disseminating its ideological discourses: those who cannot let go of the Cold War and who are using a tragedy of great proportion for their own benefit by perpetuating fear and anxiety in order to take better control of certain situations and turn these to their own advantage.
German: In unserer gegenwärtigen Situation, in der der »Terrorismus« zum erklärten Feind der »Zivilisation« geworden ist, ist es unerlässlich, den ethischen und politischen Auswirkungen der ihm zugeschriebenen Bedeutungen mit besonderer Vorsicht zu begegnen.
English: In our present situation, where »terrorism« has become the proclaimed enemy of »civilization,« one needs to pay particular attention to the ethical and political implications of the meanings ascribed to it.
German: Sixto Inchaustegui der örtlichen Geschäftsstelle der Vereinten Nationen Programm für Entwicklung (UNDP), äußerte sich ähnlich: "Ein großer Teil der Mängel des Wassers in den Regionen und Ländern sind auf Ungleichheit in der Nutzung und Wassermanagement.
English: Sixto Inchaustegui, the local office of the United Nations Program for Development (UNDP), expressed a similar view: "A large part of the shortcomings of water in the regions and countries is due to inequality in the use and water governance.
German: Er sagte, es ist ein historischer Moment und das Wachstum in der Zivilgesellschaft und Staat, weil sie arbeiteten bei einer internationalen Einrichtung, um den Konflikt zu lösen.
English: He said it is a historic moment and growth in civil society and state, because they worked with an international agency to solve the dispute.
German: Im Hinblick auf die technische Prüfung zu dem Schluss, dass der Prozess nicht über die technische und wissenschaftliche Strenge angesichts der Komplexität des Falles.
English: With regard to the technical assessment concluded that the process did not have the technical and scientific rigor, given the complexity of the case.
German: Der Fahrer des Abschnitts ist für seine Arbeit im Rundfunk- und Stimme darauf hingewiesen, das Leben zu großen Marken im Land und dient derzeit als PR-Direktor des Sekretariats der Umwelt und natürliche Ressourcen.
English: The driver of the section is noted for his work in radio and commercial voice, giving life to major brands in the country and currently serves as public relations director of the Secretariat of Environment and Natural Resources.
German: "Ökologische Code" ist das Segment, das führt Almonte einige Zeit und in der Luft liegt bei ca. 8. 00 Uhr, mit den aktuellen Fragen zum Schutz der Umwelt, um zu lenken und das Bewusstsein in der CREATE Dominikanische Bevölkerung über die Bedeutung von ihnen.
English: "Ecological Code" is the segment that leads Almonte some time and is in the air at approximately 8:00 am, with the current issues on environment, in order to guide and create awareness in the Dominican population about the importance of them.
German: Sungene hat SonnenblumenzüchterInnen umgehend darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Entwicklung jedweder Arten mit einem hohen Oleinsäuregehalt als eine Verletzung ihrer Patentrechte angesehen werden wird.
English: Sungene immediately informed sunflower growers that the development of any species whatsoever with a high oleic acid content will be regarded as an infringement of their patent rights.
German: Eine vergleichbare Logik ist am Werk, wenn heute Biodiversität ihren ursprünglichen BesitzerInnen und ErfinderInnen entwendet wird, indem man ihre Samenkörner, Heilpflanzen und ihr medizinisches Wissen als Natur definiert und damit zu einem Nichtwissen macht, über dessen „Verbesserungen“ die Werkzeuge der Gentechnik entscheiden.
English: A similar kind of logic is at work nowadays, when biodiversity is purloined from its original owners and discoverers, as its seeds, medicinal herbs and medical knowledge are defined as nature so that it becomes a non-knowledge, and any “improvements” to it are decided on by the tools of genetic engineering.
German: Da für dieses Abenteuer kein außerweltlicher Standpunkt zur Verfügung steht, schlage ich vor, den Entwurf einer Philosophie der Zeichen von Valentin Vološinov als Navigationshandbuch zu benutzen, um im Zeichenmeer nicht verloren zu gehen.
English: Since there is no otherworldly viewpoint available for this adventure, I suggest using the outline of a philosophy of signs by Valentin Vološinov as a navigation manual so as not to lose our bearings in the sea of signs.