biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Geschichte Israels reicht weit über den aktuellen Konflikt hinaus, und erzählt von einer außergewöhnlichen Symbiose zwischen jüdischem Erbe und europäischer Zivilisation, die in der Katastrophe endete.
English: The story of Israel extends far beyond the current conflict, to recount an extraordinary symbiosis between Jewish heritage and European civilization, that ended in calamity.
German: Dieses fehlende Interesse erscheint besonders hartherzig, wenn man bedenkt, dass die Kosten für die Ausbildung eines Flüchtlingskindes pro Woche nicht mehr als 8 Dollar betragen.
English: The lack of concern seems particularly callous, when one considers that the cost of educating a refugee child is no more than $8 a week.
German: Aber Freiheit und Demokratie beschränken Willkür und Diebstahl, und sie ermutigen die Politiker, unabhängig von ihren moralischen Qualitäten, die öffentlichen Interessen zu berücksichtigen.
English: But freedom and democracy do restrict arbitrariness and theft, and they encourage politicians, regardless of their moral qualities, to take public interests into account.
German: Das Verbot ethnischer und rassischer Daten ist ein Tabu, das nicht so einfach aufgehoben werden sollte – und nicht ohne das Risiko für den sozialen Frieden gewissenhaft abzuwägen.
English: The ban against ethnic and racial data is a taboo that should not be overthrown easily – and not without carefully weighing the risk to social peace.
German: Die USA haben im Nahen Osten bereits eine Militarisierungsstrategie eingeschlagen, in der naiven Hoffnung, dass eine solche Vorgehensweise eine sichere Energieversorgung garantieren könnte.
English: The US has already followed a strategy of militarization in the Middle East, in the naïve hope that such an approach can ensure secure energy supplies.
German: Es ist eher machbar, die Versorgungskette zu diversifizieren, wenn auch nur stufenweise, indem Gas von weit entfernten Produzenten importiert wird, anstatt von monopolistischen Zulieferern von nebenan.
English: It is more feasible to diversify the supply chain, albeit incrementally, by importing gas from distant producers, rather than from monopolistic suppliers next door.
German: Selbst das Vorhandensein einer profanen Ungewissheit führt zu Konventionen und Faustregeln, in denen die bewährtesten Erfahrungen des Menschen im Umgang mit der Ungewissheit zusammengefasst sind.
English: Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb, that embody the best of human experience in dealing with the unknown.
German: Während der 1990er Jahre machten US-Vizepräsident Dick Cheney und andere deutlich, dass Saddams Herrschaft die Sicherheit der Ölversorgung Amerikas bedrohe, indem sie eine zu große Abhängigkeit von Saudi-Arabien erzwinge.
English: Through the 1990’s, US Vice President Dick Cheney and others made clear that Saddam’s reign threatened America’s oil security, by forcing over-reliance on Saudi Arabia.
German: Es ist eine gutartige Form globalen Wettbewerbs, die überall die Produktivität erhöht, vorausgesetzt, der Markt für End- und Zwischenprodukte und -leistungen bleibt offen.
English: It is a benign form of global competition, that increases productivity everywhere, provided that the markets for final and intermediate goods and services remain open.
German: Wenn Gordon hinsichtlich des langsamen Produktivitätszuwachses richtig liegt, werden der aus der Krise stammende Schuldenüberhang und die Probleme mit den öffentlichen Finanzen noch viel länger anhalten als erwartet.
English: If Gordon is right about slow productivity growth, the debt overhang inherited from the crisis and the public-finance woes will persist for much longer than anticipated.
German: Ein Oligarch, Yamagata Aritmomo, machte die Bürokratie immun gegen politische Einmischung, indem er eine persönliche Verbindung zum Kaiser aufbaute, die sich außerhalb der Hierarchie befand.
English: One oligarch, Yamagata Aritomo, made the bureaucracy immune to political meddling, by obtaining a personal communication from the emperor that could never be overruled.
German: Die Invasion in den Irak lieferte ihnen ein relativ sicheres Thema, um daran Gegenstände zu diskutieren, die normalerweise verboten sind, etwa die Menschenrechtsfrage.
English: The invasion of Iraq presented them with a relatively safe topic, with which to discuss issues that are normally off limits, such as human rights.
German: Um diese Theorie zu überprüfen, verwenden wir transkranielle Magnetstimulation (TMS), um die Reizbarkeit von Teilen des Schläfenlappens und des Broca-Areals zu verringern.
English: To test this theory we are using trans-cranial magnetic stimulation (TMS), to reduce the excitability of portions of the temporal lobe and Broca's region.
German: Am entgegengesetzten Ende steht der gaullistische Glaube, die EU sei lediglich ein „Machtmultiplikator“ für Frankreich, um damit seine nationalen Interessen durchzusetzen.
English: At the other extreme is the Gaullist belief that the EU is nothing more than a “power multiplier” for France, to defend its own national interests.
German: Das Schaffen neuer Anlagen für Investoren kostet Ressourcen, und je höher die Nachfrage nach solchen Anlagen, desto höher die Grenzkosten, um sie zu schaffen.
English: Creating new assets for investors to hold costs resources, and the greater the demand for such assets, the higher the marginal cost of creating them.
German: Der Keynesianismus seinerseits abstrahierte das Problem der Inkompetenz und Korruption offizieller Stellen, da er annahm, der Staat werde von allwissenden, wohlwollenden Experten verwaltet.
English: Keynesian economics, in turn, abstracted from the problem of official incompetence and corruption, by assuming that governments were run by omniscient, benevolent experts.
German: Auch die Weltbank und andere regionale Entwicklungsbanken verfügen nicht über die hausinterne Expertise – oder, in der Regel, die finanziellen Mittel, um technische Hilfe zu leisten.
English: Nor do the World Bank and regional development banks have the in-house expertise – or, as a rule, the funds, to provide technical assistance.
German: Als wichtigste Quelle negativer Information, die nicht auf Macht reagiert, wird der CDS-Markt gefürchtet, und deshalb wollen ihn die Politiker eliminieren.
English: As the main source of negative information that is not sensitive to power, the CDS market is feared, and therefore politicians want to eliminate it.
German: LONDON – Alle intellektuellen Systeme gründen auf Annahmen, die nicht explizit genannt werden müssen, da alle Mitglieder dieser bestimmten intellektuellen Gemeinschaft sie akzeptieren.
English: LONDON – All intellectual systems rely on assumptions, that do not need to be spelled out because all members of that particular intellectual community accept them.
German: Bis 2000 hatte Estlands IT-Entwicklung im öffentlichen Dienst und in Sektoren wie dem Bankwesen einen Stand erreicht, den nur wenige andere Länder in Europa vorweisen konnten.
English: By 2000, Estonia’s IT development in government services and in sectors like banking had reached a level attained by only a few other countries in Europe.
German: Im Moment liegt der Fokus des Landes nicht auf großen politischen Zukunftsvisionen, sondern auf großen Visionen eines wiedergeborenen Pekings, das die Welt beeindrucken soll.
English: Right now, China's focus is not on grand political visions for the future, but on grand visions for a Beijing reborn to impress the world.
German: NEW YORK: Die chinesische Regierung hat kürzlich angekündigt, Schanghai bis 2020 zu einem globalen Finanzzentrum machen zu wollen, dass es mit London und New York aufnehmen könne.
English: NEW YORK – Recently, China’s government announced that it wants Shanghai to become a global financial capital, equal to London and New York by 2020.
German: Eine zweite Position akzeptiert, dass es Warnsignale gibt, aber argumentiert, dass diese so unzuverlässig sind, dass darauf zu reagieren mehr schade als nütze.
English: A second position accepts that there are warning signs, but argues that they are so unreliable that responding to them would do more harm than good.
German: Die Muslimbruderschaft hat zwar ein solches Organisationsprinzip, aber ihre interne Rigidität – zumindest mit Mursi an der Spitze, machte sie unfähig zu regieren.
English: While the Muslim Brotherhood has such an organizing principle, its internal rigidity – at least with Morsi at its helm, made it unfit to govern.
German: Wenn dies das Europa ist, das wir vorbereiten, dann sind wir Heuchler, weil wir dann ein Europa auf den Weg bringen, in dem Arbeitslosigkeit herrscht und Unternehmen stillgelegt werden.
English: If this is the Europe we are building, we are hypocrites because we are then building a Europe where unemployment will reign and companies will close.
German: Ich hoffe, daß Sie, Frau Präsidentin, nicht in Erwägung ziehen, den chinesischen Präsidenten in dieses Parlament einzuladen, denn das wäre in der Tat eine Schande.
English: I hope that you, Madam President, will not consider inviting the President of China to this Parliament, because that would indeed be a disgrace.
German: Wenn diese Einigung mit Rußland erreicht werden kann, würde dies den Druck auf Milosevic erheblich verstärken, möglicherweise sogar durch eine Resolution des UN-Sicherheitsrats.
English: If that agreement could be reached with Russia, it would considerably increase the pressure on Milosevic, possibly even through a United Nations Security Council resolution.
German: Europa ist ein Kontinent, der sich gern binden läßt. So ist es normal, daß man Jugoslawien bombardiert, das Symbol der Nichtpaktgebundenen.
English: Europe is a continent for those who fall into line, and it is only natural that we should bomb Yugoslavia, a country which symbolises non-alignment.
German: Darüber hinaus ist es nicht zu akzeptieren, wie der Berichterstatter hervorhebt, daß es Länder mit weniger strengen Vorschriften gibt, die deshalb für die Abfälle der anderen attraktiv sind.
English: It is also not acceptable, as underlined by the rapporteur, that some countries have less stringent regulations, and therefore attract waste from other countries.
German: Die gezielte Nutzung der Gentechnik würde mein Land unterstützen ein 'grünes Image' zu entwickeln, und zur Reduzierung des Einsatzes von Düngemitteln und Pestiziden führen.
English: The selective use of genetic research would assist in developing my country's green image, and lead to a reduction in the use of fertilizers and pesticides.
German: Hätte es diese Entschlossenheit in Europa und Amerika nicht gegeben, als sie dringend gebraucht wurde, säßen wir alle heute nicht hier.
English: If the will to defend them had not existed in Europe and America, when it was most needed, we would not be sitting here today.
German: Doch dieses Mädchen, das jetzt 13 ist, besitzt keine Nationalität und hat nur ein befristetes Reisedokument, ausgestellt als ein Zugeständnis seitens der irischen Behörden.
English: But this girl, who is now 13, has no nationality and only a temporary travel document, issued as a concession by the Irish authorities.
German: In diesem Zusammenhang plädiere ich für zusätzliche Investitionen in Häfen, um damit den modal split in diese Richtung zu verlagern.
English: For this reason I should like to see more investment in our ports, in order to encourage a shift in the modal split in this direction.
German: Diese Überlegungen betreffen zweifellos die anderen Institutionen, da sie auf eine Reform des Personalstatuts abzielen, von der alle Institutionen betroffen sind.
English: This examination will undoubtedly involve the other institutions, since it may result in a reform of the staff regulations, which obviously concerns all the institutions.
German: Ich teile auch nicht seine Ansicht, daß die Kommission die ursprünglich für den Rat vorgesehene Rolle im Rahmen einer gemeinsamen Aktion wahrnehmen sollte.
English: Nor do I share his view, that the Commission should play the role that was initially assigned to the Council with regard to a joint action.
German: Der Konvention zufolge kann Patentschutz in mehr als einem Staat gewährt werden, und zwar durch eine zentralisierte Prozedur die vom Europäischen Patentamt verwaltet wird.
English: The Convention makes it possible to obtain patent protection in more than one state, through a centralised procedure which is administered by the European Patent Office.
German: PC Tools AntiVirus hat eine Datenbank, die permanent aktualisiert wird und Sie in Echtzeit schützt, so dass Sie sicher durchs Internet navigieren können.
English: PC Tools AntiVirus has a database that is constantly updated and will protect you in real time, so that you can navigate safely through the Internet.
German: Ihr dickes Fell widersteht sowohl den beißend kalten Winden von Khaz Modan als auch den scharfen Klauen der Wildtiere, die in den Bergen zuhause sind.
English: The thickness of their fur helps them withstand the biting winds of Khaz Modan and the sharp claws of the mountain beasts, that populate the region.
German: Todd Miller meldete eine neue Version von sudo, die einen Pufferüberlauf korrigiert, der eventuell zum Erlangen von root Berechtigung auf dem lokalen System benutzt werden könnte.
English: Todd Miller announced a new version of sudo, which corrects a buffer overflow that could potentially be used to gain root privileges on the local system.
German: Frank Ronneburg hat sein Buch über Debian aktualisiert, damit es die bevorstehende Veröffentlichung von Sarge berücksichtigt, und er wird es am 14. Dezember in Berlin, Deutschland, präsentieren.
English: Frank Ronneburg has updated his book about Debian to cover the upcoming release of sarge, and will present it on December 14th in Berlin, Germany.
German: Auch diese Tatsache läßt vermuten, daß sich sie vor langer Zeit entstanden sind, da sich Galaxien wahrscheinlich zuerst in den Gebieten hoher Dichte, wie in Galaxienhaufen, bildeten.
English: This clustering also suggests that they formed a long time ago, because galaxies are likely to have formed first in high-density regions, like galaxy clusters.
German: Jeder Interact Club muss mindestens zwei Projekte pro Jahr durchführen — eines zugunsten der Schule oder Gemeinde, ein anderes zur internationalen Verständigung.
English: Each Interact club must perform at least two service projects a year: one that benefits the school or community, and one that furthers international understanding.
German: Das Gebiet wurde überarbeitet und ist nun ein zentraler Questknotenpunkt, dessen abenteuerliche Quests Spieler in die Tiefen und jenseits der Grenzen von Silithus führen werden.
English: This zone has been overhauled and is now a major quest hub, with episodic storylines that will send adventurers into its depths and past its borders.
German: Unser Hostel in Paris ist sehr praktisch für Rucksacktouristen, von uns erreichen Sie zu Fuß 2 Bahnhöfe, Gare de Lyon, Bastille und andere nette Plätze in Paris.
English: Our hostel in Paris is very convenient for backpackers, within walking distance from 2 train stations, Gare de Lyon, Bastille and other nice neighborhoods.
German: Für Europa betreut Michael Meskes eine gedruckte Version von zweisprachigen (Englisch und Deutsch) Flugblättern, die von Debian-Leuten während der Vorbereitung für den LinuxTag 2002 erstellt wurden.
English: For Europe, Michael Meskes maintains a printed version of bilingual (English and German) flyers, made by Debian people during preparations for LinuxTag 2002.
German: Michal Zalewski entdeckte einen Fehler im netkit-telnet-Server (telnetd), wodurch ein entfernter Angreifer den telnetd-Prozess veranlassen kann einen ungültigen Zeiger freizugeben.
English: Michal Zalewski discovered a bug in the netkit-telnet server (telnetd), whereby a remote attacker could cause the telnetd process to free an invalid pointer.
German: Vom Word Pad bis hin zum berühmten Microsoft Word, die täglich benutzt werden, ohne zu wissen, dass es noch zahlreiche andere Anwendungen gibt, die die gleiche Funktion anbieten, allerdings mit mehr Freiheiten.
English: From Word Pad to the popular Microsoft Word, they're used daily, without knowing that numerous utilities exist that fulfil the same functions with more freedom.
German: Unser Rücken ist ein komplexes Gefüge aus einzelnen Wirbelknochen, Wirbelgelenken und Bandscheiben, das durch zahlreiche Bänder und Muskeln stabilisiert wird.
English: Our back is a complex make-up of spinal bones, spinal joints and intervertebral discs, that is stabilised by a large number of ligaments and muscles.
German: In diesen Wellenlängen wird Herschel als erstes Weltraumteleskop überhaupt empfindlich sein. Vom Erdboden aus ist dieser Bereich wegen der absorbierenden Atmosphäre nicht zugänglich.
English: Herschel will be the first space telescope ever to be sensitive to this range. which is inaccessible from the Earth’s surface because of the absorbing atmosphere.
German: Actual Moon 3D ist ein Bildschirmschoner für Windows, der eine reale Mondphase zeigt, abhängig vom Datum und der Uhrzeit, zu der das Programm läuft.
English: Actual Moon 3D is a screensaver for Windows, that shows the real lunar phase, depending on the date and time that the program is running.
German: Sollten Sie Expression Blend 2 nicht installiert haben, so finden Sie hier eine Testversion, die Sie dann auf Expression Blend 2 SP1 aktualisieren können.
English: If you do not have Expression Blend 2 installed, a trial version is available here, this can then be updated with Expression Blend 2 SP1.
German: Vergesst nicht eine gültige Mailadresse zu hinterlassen, und natürlich erwarten wir, dass ihr uns am Stand besuchen kommt, wenn ihr ein Ticket von uns habt.
English: Don't forget to leave a valid mail address, and of course we expect you to visit our booth, if you get a ticket from us.
German: Edwin Hubble bezog sich auf elliptische Galaxien als „frühe“ Galaxien, da er dachte, dass aus ihnen Spiralgalaxien entstünden (welche er als „späte“ Galaxien bezeichnete).
English: Edwin Hubble referred to elliptical galaxies as “early-type” galaxies, because he thought that they evolved to become Spiral Galaxies (which he called “late-type” galaxies).
German: Falls Sie Fragen bezüglich dieser Vereinbarung haben oder weitere Informationen benötigen, senden Sie bitte eine E-Mail an: international.customerservice@digikey.com.
English: If you have questions regarding this Agreement or wish to obtain additional information, please send an e-mail to: international.customerservice@digikey.com.
German: Sie hielten ihre Daten auf Steintafeln oder Tempelmauern fest, und manchmal bauten sie sogar riesige Strukturen wie Stonehenge, das nach speziellen astronomischen Ereignissen ausgerichtet war.
English: They recorded their data on stone tablets or temple walls, and sometimes they even built giant structures like Stonehenge, that aligned with specific astronomical events.
German: Wenn Sie einen Fehler gemacht haben und ohne zu Speichern abbrechen wollen, drücken Sie umgehend q und Enter; Ihre Partition wird dann nicht gelöscht.
English: If you made a mistake and want to abort without saving your changes, type q immediately and hit enter; your partition will not be deleted.
German: ALO RM to MP3 Converter ist ein Programm zur Konvertierung verschiedener Audio-Formate, speziell konzipiert um mit großer Geschwindigkeit und unter Auslastung eines Minimums an Ressourcen zu arbeiten.
English: ALO RM to MP3 Converter is a program for converting different audio formats, especially designed to work at high speeds using a minimum quantity of resources.
German: Diese sind Wörter, die ich in einer portugiesischen Postkarte von Glückwünschen fand und wie nichts, das ich vom Material habe zum anzubieten, lassen sie für Sie.
English: These are words that I found in a Portuguese postcard of congratulations and as nothing that I have of material to offer, leave them for you.
German: Diese Einstellung erlaubt, entweder von einer Floppy-Disk oder einer CD-ROM zu booten; dies sind die beiden meist verwendeten Start-Laufwerke, um Debian zu installieren.
English: This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM; which are the two most common boot devices used to install Debian.
German: Übrigens erinnerte mich die Schnittstelle stark an eines der anderen Werkzeuge, das ich getestet habe. (Screenshots werden später zu diesem Artikel hinzugefügt).
English: The interface by the way reminds me strong of one of the other tools I tested. (screenshots will be added later to this article).
German: Die weltweite Berichterstattung ist eine von der Foundation, 2006 ins Leben gerufene Initiative, die sicherstellen soll, dass Berichte zu Foundation Grant-Geldern ordentlich und termingerecht eingereicht werden.
English: World Reporting is an initiative of the Trustees, created in 2006 to help ensure that Foundation grant funds are reported in an accurate and timely manner.
German: Dr. Bernhard Brenner, CEO von Eurocopter South East Asia, erklärte anlässlich des Vertragsabschlusses: „Wir freuen uns sehr über diesen Vertrauensbeweis seitens der RTP.
English: Dr. Bernhard Brenner, President of Eurocopter South East Asia declared at this occasion: “We are delighted at this proof of confidence from the RTP.
German: Endlich neigt sich die lange Wacht ihrem Ende entgegen – der Held ist erschienen, das neuzuschmieden, was zerbrochen war, die zu vereinen, die getrennt waren.
English: At last, the long watch has ended – the hero has risen, to mend that which was broken, to unite those who were divided.
German: Bekannt für ihre freundlichen, redseligen Menschen ist die Republik Irland ein Land von unglaublichem Charme – und ein Ort voller Mythen und Legenden.
English: Renowned for its friendly, talkative people, the Republic of Ireland is a country of enormous charm – and a place redolent with myths and legends.
German: Es kombiniert bereits bestehende Dokumentation in einem konsistenten Buch, so dass das gleiche Dokument für jede mögliche Architektur, jede Installation, jeden Benutzer benutzbar ist.
English: It combines already existing guides in one consistent book, so that the same document is used for every possible architecture, every install, every user.
German: Disk Firewall schützt Ihre Daten vor illegalem Kopieren, Viren und Spionagesoftware, indem eine Positivliste mit Applikationen geführt wird, denen es erlaubt ist, auf die verschlüsselte Festplatte zuzugreifen.
English: Disk Firewall protects your data from illegal copying, viruses and spyware, by maintaining a white-list of applications which are allowed to access the encrypted disk.
German: Der Konstruktor erwartet Parameter zur Angabe der Datenbankquelle (auch bekannt als DSN), und optional für Benutzername und Passwort (falls vorhanden).
English: The constructor accepts parameters for specifying the database source (known as the DSN), and optionally for the username and password (if any).
German: Die Tasten sind silbern und glänzen, genau wie die Symbole auf den Tasten, so dass es im Sonnenlicht gelegentlich schwierig ist, die Symbole gut zu erkennen.
English: The buttons are silver-coloured and shiny, as well as the symbols they carry which does make it hard at times to recognize them in bright sunshine.
German: Und es begab sich: Nachdem sie mich losgebunden hatten, siehe, da nahm ich den Kompaß, und er arbeitete, wie ich es wünschte.
English: And it came to pass: after they had loosed me, behold, I took the compass, and it did work whither I desired it.
German: Die voll eingerichtete Küche, inklusive Ess- und Trinkprodukten im Kühlschrank deponiert, und viele großartige einheimische Restaurants versichern Ihnen, dass Sie niemals hungrig sein werden!
English: The fully equipped kitchen, including food and drink items stocked in the fridge, and the many great local restaurants will ensure you never go hungry!
German: Wenn Sie einem Benutzer einen Platz zuteilen, wird diesem automatisch per E-Mail mitgeteilt, dass ihm ein zu Ihrem Kontobestand gehörender Platz zugeteilt wurde.
English: When you assign a seat to a user, an e-mail is sent to that person indicating that they have been assigned a seat under your account.