biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Gäste im Schlosshotel Bühlerhöhe freuen Sie sich auf geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit einem modernen Bad, luxuriöse Betten sowie WLAN, das Sie gegen Aufpreis nutzen.
English: As a guest at the Schlosshotel Bühlerhöhe you can look forward to tastefully furnished rooms equipped with a modern en suite bathroom, luxurious beds and Wi-Fi internet access (fees apply).
German: In Puerto Rico sind Angestellte dreier Hotels zu Streik bereit. Es sind Angestellte des Conrad Condado Plaza Hilton Hotels, des Caribe Hilton Hotels und des El San Juan Hilton Hotel & Casinos.
English: Hotel workers in Puerto Rico are prepared to strike at three hotels: the Conrad Condado Plaza Hilton Hotel, the Caribe Hilton Hotel and the El San Juan Hilton Hotel & Casino.
German: Starte beim Datum Datum, welches im ISO-8601-Format angegeben sein muß, entweder JJJJ−MM−TT oder JJJJ−MM−TTTHH:MM:SS und zeige Anzahl Nachrichten, oder 20, wenn nicht angegeben.
English: Start at date date, which must be given in ISO 8601 format, either YYYY−MM−DD or YYYY−MM−DDTHH:MM:SS and display count messages, defaulting to 20 if not given.
German: Aufgrund zusätzlich benötigter Entwicklungs- und Testzeit wird sich dieser Patch um eine Woche verzögern und somit auch der Start der zweiten Saison der Arena dieser ist nun für den 20. Juni geplant.
English: Due to additional development time and testing needed we will be delaying the scheduled release of the patch and thus the start of Arena Season 2 by one week, until June 20.
German: Das Hotel de Ville in Sentier - Joux-Tal (Vallée de Joux), in der Schweiz liegt in der Dorfmitte, am westlichen Ende des Joux-Sees mit seinem klaren Wasser.
English: Hotel de Ville in Sentier - Joux Valley (Vallée de Joux), Switzerland is located in the village centre, at the western tip of Lake Joux and its clear waters.
German: Während des Kriegs von Kamokuhi, überfiel und plünderte Kalaniopu‘u, der Herrscher der Insel Hawai'i, Kaho‘olawe in einem erfolglosen Versuch, Maui von Kamalalawalu, dem König von Maui, zu erobern.
English: During the War of Kamokuhi, Kalaniopu‘u the ruler of the Island of Hawai‘i, raided and pillaged Kaho‘olawe in an unsuccessful attempt to take Maui from Kamalalawalu, the King of Maui.
German: An diesem Tag kam Alexander "formorer" Wirt vorbei und blieb einige Zeit an unserem Stand mit mir und vertrat auch Klaus Knopper, während Klaus einige wichtige Termine hatte.
English: On this day Alexander "formorer" Wirt showed up and stayed a while at the booth with me as well as acting for Klaus Knopper, while Klaus had some important dates.
German: Die Methode der Realisierung von Gewinnen und Verlusten hängt davon ab, ob das Finanzinstrument als Sicherungsinstrument bestimmt wurde und wenn dies der Fall ist, von der Art des gesicherten Gegenstandes.
English: The method of recognising resulting gains or losses depends on whether the derivative financial instrument has been designated as hedging instrument and if so, on the nature of the item being hedged.
German: Also waren die Jahre 1700, 1800 und 1900 keine Schaltjahre (obwohl sie nach dem Julianischen Kalender welche gewesen wären), wobei das Jahr 2000 ein Schaltjahr war.
English: So, the years 1700, 1800 and 1900 were not leap years (though they would have been under the Julian Calendar), whereas the year 2000 was a leap year.
German: Falls die Benachrichtigung genau formuliert ist und das Archiv auf der Site bleibt die in der Benachrichtigung angegeben ist, müssen Sie nur eine einzige Benachrichtigung an BXA einreichen für das anfängliche Archiv.
English: If the notification is drafted properly and the archive remains on the site identified in the notification, then you only have to file a single notification with BXA for the initial archive.
German: Eine ganz andere Sehenswürdigkeit in der Umgebung ist das Artilleriewerk Reuenthal auf einer Anhöhe oberhalb des Rheins zwischen Koblenz und Leibstadt, etwa gegenüber dem deutschen Städtchen Waldshut.
English: A totally different place of interest in the region is the Reuenthal artillery fortification on a rise above the Rhine between Koblenz and Leibstadt and just opposite the small German town of Waldshut.
German: Die Mitteilung der Kommission über den Bericht der Weltkommission deckt ein breites Spektrum an Themen ab , die den inneren und den äußeren Politikbereich der Europäischen Union betreffen , wenn sie auf internationaler Ebene agiert.
English: The Commission communication for the report of the World Commission covers a broad spectrum of issues relating to the internal and external policies of the European Union when it operates at global level.
German: Die Errichtung und das ordnungsgemäße Funktionieren dieser Netze sind wesentliche Voraussetzungen für den Erfolg des Binnenmarktes sowie für die Gewährleistung einer nachhaltigen Mobilität sowie der Sicherheit der Energieversorgung in einer erweiterten Union.
English: The establishment and smooth running of these networks represent essential prerequisites for the success of the internal market for guaranteed sustainable mobility and for the security of energy supply in the enlarged Union.
German: Dieses Parlament ist offenkundig wütend, jedenfalls wenn man den Fraktionsvorsitzenden glaubt, die sich gegen die Kommission geäußert haben, gegen diesen oder jenen.
English: This Parliament is clearly furious, or at any rate if we are to believe the group chairmen who have voiced their opinion against the Commission, against such and such a person.
German: In Anwendung des Abkommens wird die Konferenz der Präsidenten in zwei Tagen Herrn Barroso empfangen, um von ihm direkt über die Vorschläge informiert zu werden die die Kommission für dieses Jahr angekündigt hat.
English: In application of the agreement the Conference of Presidents will receive Mr Barroso in two days’ time to hear about the proposals that the Commission has announced for this year directly from him.
German: Mein erstes Anliegen betrifft die äußerst alarmierende Situation der Ostsee, wo ökologische und toxische Gefahren oft bis zu fünf Mal höher sind als im Nordseeraum.
English: My first concern is related to the highly alarming situation of the Baltic Sea, where environmental and toxic hazards are often up to five times higher than in the North Sea area.
German: Herr Präsident! Das Wort „Gesundheit“ ist in den meisten Ländern feminin, und die heidnischen Europäer der Antike stellten sich die Gesundheit als eine schöne Frau vor, deren Statuen wir heute bewundern können.
English: – Mr President, the word 'health' is feminine in most languages and the pagan Europeans of ancient times envisaged health as a beautiful woman statues of whom we admire to this day.
German: Unserer Meinung nach ist es nicht notwendig, diese No-Fly-Liste für Europa bereitzustellen, aber wir stehen mit den USA in Kontakt, um jene Klarstellungen zu bekommen, die wir noch nicht erhalten haben.
English: We believe that it is not necessary to supply the no-fly list for Europe but we are in contact with the United States to obtain those clarifications that we have not yet obtained.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass Nichtregierungsorganisationen für nationale Regierungen wirkliche Partner sein können, und als Motoren der Zivilgesellschaft sind sie auch effektive soziale Indikatoren.
English: In connection with this I would like to emphasise that non-governmental organisations can be effective partners to national governments, and as motors of civil society, these are also responsive social indicators.
German: Wir brauchen eine flexible, bessere Koordination unserer Finanzpolitiken, damit wir das Vertrauen in die Europäische Wirtschaft wiederherstellen können, in erster Linie aber im Interesse unserer Arbeitsplätze.
English: We need flexible and better coordination of our financial policies, so that we can restore trust in the European economy but, first and foremost, for the sake of our jobs.
German: Sie dürfen sich nicht wundern, dass die Mehrheit der Bevölkerung draußen nein zu dieser EU sagt, nein zu dieser Verschwendung sagt, auch wenn sie – so wie ich – ja zu Europa sagt.
English: You cannot be surprised that most of the people out there are saying ‘no’ to this EU and to this wastefulness even if – as I do – they say ‘yes’ to Europe.
German: Kann ein Land auf die Demokratie zusteuern, wenn die Opposition schwach ist und immer weiter zerfällt, wenn die Pressefreiheit beschnitten wird und die Gerichte sich dem Willen der Behörden beugen?
English: Can a country head towards democracy if the opposition in that country is weak and in decline if freedom of press is restricted and the courts carry out the will of the authorities?
German: Ich habe viele Zweifel und Vorbehalte, was die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes anbelangt und ich möchte das Hohe Haus auf die drei wichtigsten davon aufmerksam machen.
English: I have a great many doubts and reservations about the setting up of a European External Action Service and I should like to draw the House’s attention to three I regard as crucial.
German: Trotzdem ist die Europäische Kommission entschlossen, alles zu tun, um die europäischen Bürger über den Inhalt der Verfassung zu informieren, aber auch über deren Bedeutung für die Zukunft der Union.
English: Nevertheless, the European Commission is determined to undertake all the actions necessary to inform citizens about the content of the Constitution but also about its importance for the future of the Union.
German: Das bedeutet dass der Gebrauch von Kleinwaffen Soldaten und Polizisten vorbehalten ist und dass es besondere Regelungen für Jäger und für Sportschützen gibt.
English: What that means is that the use of small arms is reserved to soldiers and police officers with special arrangements being made for those engaged in hunting and in shooting as a sport.
German: In meinem Heimatland Finnland gibt es Tausende von kleinen Grundwassergebieten, von denen in naher Zukunft keine Verschmutzung ausgehen wird, die nun aber überprüft werden müssen.
English: In my country, Finland there are thousands of small groundwater areas, none of which will be sources of contamination in the near future, but which now need to be investigated.
German: Meines Erachtens sollten wir stets bedenken, dass die Geschichte der Roma in Europa eine Geschichte der Verfolgung ist und dass diese Verfolgung häufig unvorstellbar grausam war.
English: In my opinion, it would be fitting to remind ourselves that the history of the Roma in Europe has been one of persecution and that this persecution has frequently been inconceivably cruel.
German: In vielen Regierungen, sogar den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und, wie ich bedauerlicherweise sagen muss, selbst in meiner Regierung gibt es überhaupt keine Frauen.
English: Many governments, even the governments of the Member States of the European Union, and, unfortunately, I must say, even my government have no women on them at all.
German: Im Rahmen der laufenden Debatte über die Finanzielle Vorausschau müssen wir uns die Frage stellen, welche Mittel für Investitionen bereitzustellen sind, um die wirtschaftliche Entwicklung wieder in Gang zu bringen und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: As part of the current debate on the Financial Perspective we need to ask ourselves what resources have to be committed to investment in order to relaunch economic development and create new jobs.
German: Wir wollen die Schutzkapazität in den Herkunftsregionen verbessern, und wir definieren in diesem Bericht den Unterschied zwischen Übergangslagern und der Auslagerung unserer Verantwortung in Drittländer sowie den regionalen Schutz.
English: We want to step up protection capacity in regions of origin and we are defining in this report the difference between transit camps and outsourcing our responsibilities to third countries and regional protection.
German: Letztendlich muss Bosnien und Herzegowina imstande sein, als vollständiger, integraler Staat auf eigenen Füßen zu stehen – und das sollte meines Erachtens das Ziel der Europäischen Union sein.
English: The ultimate objective must be that Bosnia-Herzegovina becomes capable of standing on its own feet as a complete and integral state – and that, I believe must be the European Union’s ambition.
German: Dennoch ist es dringend notwendig, viel weiter zu gehen, umso mehr, da andere Mächte, wie die Vereinigten Staaten, Russland oder China nicht die gleiche Zurückhaltung üben.
English: As a matter of urgency, however, we must go further, especially given that other powers, such as the United States, Russia and China do not practise such self-restraint.
German: Beispielsweise tadelte die Kommission vor einigen Jahren die irische Regierung wegen ihrer Wirtschaftsführung und zwar zu einem Zeitpunkt als unser jährliches Wirtschaftswachstum 10 % betrug.
English: For example, the Commission reprimanded the Irish Government a few years ago about the economic governance of our country at a time when our economy was growing at 10% per annum.
German: Ich kann dem Parlament versichern, dass wir den Dialog zwischen der Kommission und dem Parlament hierüber verbessern und wir werden Sie ja auch in Kürze über die Umsetzung, sozusagen, informieren.
English: I can assure Parliament that we are in the process of improving dialogue between the Commission and Parliament on this issue and we will shortly provide you with an update on their implementation.
German: Ich hoffe dass diese Angelegenheit in Zukunft neu geprüft wird und dass im Sinne der Arbeit unseres Parlaments die Sitzung am Freitagvormittag wiedereingeführt werden.
English: Accordingly, I hope that this matter will be looked at again in the future and that for the benefit of the running of Parliament, the Friday morning sessions will be reinstated.
German: Anders als der belarussische Präsident in den gleichgeschalteten TV-Stationen des Landes behauptet, bringt seine Macht nicht Sicherheit, sondern sie bringt Angst und Schrecken für die Bevölkerung.
English: Contrary to what the President of Belarus says on his country’s television networks which all toe the party line, his power brings the people no security, but rather fear and terror.
German: Dieses Abstimmungsergebnis in Form von neun Berichten – dies sage ich jetzt deutlich und erkläre sofort warum – liegt dem Hause vor.
English: The result of the voting in the form of nine reports – and I want to make this clear now and I will explain it in a moment – is before this House.
German: Einer der Hauptgründe für die Überschuldung von Verbrauchern ist mit Sicherheit der einfache Zugang zu Verbraucherkrediten für unwesentliche oder solche Güter die die Verbraucher eindeutig weder benötigen noch sich leisten können.
English: One of the main reasons for consumer over-indebtedness must surely have to do with easy access to consumer credit such as non-essential or other items that consumers clearly neither need nor can afford.
German: Sie gibt den Menschen insbesondere den Mitgliedstaaten und ihren Regierungen, Aussicht auf eine engere Bindung an die Europäische Union und weist sehr klar darauf hin, dass wir bestimmte Standards haben, die sie auch bei sich setzen müssen.
English: It gives people particularly Member States and their governments, the prospect of closer union with the European Union and indicates very clearly that we have certain standards that they have to set.
German: Das Thema Meeresautobahn darf nicht dazu führen, dass staatliche Gelder eingesetzt werden, um Betriebsbeihilfen zu zahlen dass gar staatlicherseits Schiffe gekauft werden, um der privaten Wirtschaft hier Konkurrenz zu machen.
English: Motorways of the sea must not be used as an excuse to inject state funds in the form of subsidies with the state even buying ships in order to compete with private enterprise.
German: Ich ersuche das Hohe Haus um eine Schweigeminute für die 13 Frauen, die in diesem Jahr bereits in Spanien gestorben sind, und für diejenigen, die anderswo in der Welt ermordet wurden.
English: I would ask this House for a minute’s silence both for the 13 women who have died already this year in Spain and for those who have been murdered elsewhere in the world.
German: Des Weiteren haben wir einige Probleme hinsichtlich der Heimarbeiter oder bei Arbeitssituationen die die Betreuung von Personen beinhalten denn dabei tritt häufig eine Vermischung von Privat- und Berufsleben auf.
English: We also have a certain number of problems as regards homeworkers and also those working in situations that involve caring for others because private and professional life are often intermingled in this area.
German: Es geht um die Stellung der rumänischen Sprache und der moldawischen Nationalbewegung in der Gesellschaft im Gegensatz zur russischen Sprache und der Anlehnung an Russland und den Osten.
English: The issue concerns the place of the Romanian language and of the national Moldovan movement in society as opposed to that of the Russian language and of leanings towards Russia and the east.
German: Seit Beginn des Überfalls auf Afghanistan haben Tausende von Kindern und Zivilisten ihr Leben verloren, wobei die Verfolgung der Taliban als Vorwand diente, das tatsächliche Ziel jedoch darin bestand, Afghanistan zu besetzen.
English: Since the beginning of the invasion of Afghanistan thousands of children and civilians have lost their lives, the pretext being to oust the Taliban but the real objective being to occupy Afghanistan.
German: Ich möchte betonen, dass es unzählige Pläne gibt und wir alle strukturelle Veränderungen befürworten, doch möchte ich auch erwähnen, dass die Finanzierung befristet werden sollte.
English: I should like to emphasise that there are a great many plans that we all want structural change, but I should like to add that the financing of this must be temporary.
German: – Herr Präsident, da mir nur wenig Zeit bleibt, möchte ich mich auf drei Punkte konzentrieren: die Subventionen für den Tabakanbau, die Verwaltungsausgaben der GD Umwelt sowie Natura 2000.
English: Mr President, since I only have very little time, I shall concentrate on three points: subsidies for tobacco cultivation, the administrative expenses of the Environment DG and Natura 2000.
German: Ich hoffe dass diese versöhnliche Herangehensweise bis zum Schluss bestehen bleiben wird und die von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsanträge Unterstützung finden werden so dass der Bericht mit großer Mehrheit angenommen werden kann.
English: I hope that this conciliatory approach will prevail until the end and that the amendments proposed by our group will be supported so that the report can be approved by a large majority.
German: Gleichzeitig gilt es die Ergebnisorientierung und die Qualität der Programme zu verbessern und die Rolle der Regionen neben den Mitgliedstaaten und der Kommission zu stärken.
English: At the same time, we have to make improvements in result orientation and programme quality and the role that the regions play alongside the Member States and the Commission must be strengthened.
German: Ich danke der Kommission deshalb ausdrücklich, ich danke aber auch dem Berichterstatter, Herrn Vermeer, für seinen Bericht, der zur inhaltlichen Klärung beiträgt.
English: For this I wish to express my gratitude to the Commission but also to the rapporteur, Mr Vermeer, for his report, which helps to clarify the substance of the matter.
German: Alle diese Themen sind von grundlegender Bedeutung, um zu sichern, dass die multilateralen Handelsbeziehungen zu einem Wirtschaftswachstum führen wenn wir wollen, dass dieses Wachstum gerecht ist und die Gewinne daraus auch die am wenigsten entwickelten Länder erreichen.
English: All of these issues are essential to ensuring that multilateral trade relations lead to economic growth if we want this growth to be equitable and its benefits also to reach the least-developed countries.
German: Im Zusammenhang mit diesem Prozess können wir nur seinen Fortbestand fordern, die Möglichkeit suchen, diesen beiden Völkern zu helfen, einen gemeinsamen Weg zu finden, und eine immense Dosis Geduld haben.
English: With regard to this process all we can ask for is perseverance, to seek the possibility of helping these two peoples to move forward together, and an immense dose of patience.
German: Auch der Mythos Fidel Castro und seine Ausstrahlung dürfen uns nicht täuschen: Fidel Castro ist heute ein Diktator und die kubanische Situation kann von dem weltweiten demokratischen Bewusstsein nicht toleriert werden.
English: Furthermore, the myth of Fidel Castro and his aura must not deceive us: Mr Castro is now a dictator and the situation in Cuba is unbearable for the world's democratic conscience.
German: Frau Präsidentin, durch den Irakkrieg traten vor kurzem klare politische Differenzen zwischen zahlreichen EU-Staats- und Regierungschefs und der US-Regierung zu Tage, doch wir sollten einen Moment innehalten und uns die folgende Frage stellen.
English: Madam President, the war in Iraq recently exposed clear political divisions between many EU leaders and the US Government but we should reflect for a moment and ask ourselves the following question.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Geschäftsordnung wird dieser Antrag hiermit an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt überwiesen, der den Fall prüfen wird.
English: In accordance with Rule 6(3) of the Rules of Procedure that request is hereby referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which will pursue the matter.
German: Darüber hinaus wird von Benchmarks gesprochen - es gibt einige internationale Benchmarks, an denen die Nachbarstaaten gemessen werden sollen und die auch konkret genannt werden.
English: In addition there is talk of benchmarks - there are a number of internationally recognised benchmarks, by which the neighbouring countries will be measured and these are consequently mentioned in concrete terms.
German: In Wirklichkeit starben in den ersten Jahren der Revolution Hunderte Menschen in kubanischen Gefängnissen und weitaus mehr wurden eingesperrt oder ihr Leben wurde ruiniert weil sie die Wahrheit zu sagen wagten.
English: In reality hundreds of people died in Cuban prisons in the early years of the revolution and many more have been imprisoned or had their lives ruined for daring to speak the truth.
German: Seine strikte Einhaltung ist die Basis für Stabilität, für das Vertrauen der Märkte und der Bürger und damit eine wesentliche Voraussetzung für Wirtschaftsdynamik und Beschäftigung.
English: Strict adherence to the Pact is the foundation for stability, for confidence on the part of the markets and the public and so economic dynamism and employment are essentially dependent on it.
German: Seine und alle anderen Massenvernichtungswaffen müssen zerstört werden, auch die in den USA, in Großbritannien und Israel aber wir haben nie befürwortet, dies mit Gewalt zu erreichen.
English: His and all other weapons of mass destruction must go, even those in the USA, the UK and Israel but we have never recommended that force be used to this end.
German: Das Ergebnis war, dass die Deutschen sich durchgesetzt haben und folglich keine Notwendigkeit besteht, Asylbewerbern die Aufnahme einer Beschäftigung zu gestatten, wenn über ihren Fall nicht innerhalb eines Jahres entschieden wird.
English: The result was that the Germans got their way and consequently there is no requirement to allow asylum seekers to work if a decision on their case is not forthcoming within a year.
German: Ein größeres Europa muss bereit sein, seine Verantwortung in der Welt zu übernehmen, ob im Nahen Osten - und ich gratuliere dem Rat zu seiner unmissverständlichen Erklärung zu diesem Konflikt - oder anderswo.
English: A wider Europe must be prepared to shoulder its responsibilities in the world whether in the Middle East - I congratulate the Council on its firm declaration on that conflict - or elsewhere.
German: Die Änderungsanträge 19 und 50 sind inhaltlich kein Problem, aber an sich berücksichtigen wir den Umweltgedanken bereits im Vorsorgeprinzip an sich, und daher sind diese Anträge meines Erachtens gar nicht notwendig.
English: Amendments Nos 19 and 50 do not pose any substantive problems; however the precautionary principle already takes account of environmental considerations per se and I therefore feel that these amendments are superfluous.