biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Ihnen mein Kollege, Kommissionsmitglied Solbes, versichern würde, ist eine Vereinbarung mit dem Internationalen Währungsfonds unbedingt erforderlich, wenn wir auf einem Gebertreffen Finanzhilfe bereitstellen sollen.
English: As my colleague, Commissioner Solbes, would assure you, it is absolutely crucial that there must be an agreement with the International Monetary Fund, if we are to provide macro-financial assistance at a donors conference.
German: - (SK) Bei allem nötigen Respekt vor den eingereichten Dokumenten muss ich dennoch feststellen, dass ihre Ähnlichkeit zu den Fünfjahresplänen, die dem Ostblock Wohlstand bringen sollten, nicht zu übersehen ist.
English: - (SK) With all due respect to the documents submitted I must still point out that their similarity to the five-year plans, that were supposed to bring prosperity to the Eastern Bloc, cannot be overlooked.
German: Doch sind ihnen diejenigen völlig gleichgültig, die Jahr für Jahr auf die Straße geworfen werden, ob mit oder ohne Übernahmeangebot, immer zahlreicher, weil der Personalabbau und damit die Reduzierung der Lohnsumme eine der Möglichkeiten ist, mit denen die Kapitaleigner den Börsenkurs ihrer Aktien in die Höhe treiben können.
English: They are, however, wildly scorning those who are thrown onto the streets year after year, whether with or without a takeover bid, in ever greater numbers, because reducing the workforce and therefore the salaried masses is one of the ways in which those who possess capital can increase the price of their shares on the Stock Exchange.
German: Es ist nicht unbedingt ein Sieg für die Frauen – oder Männer – dass berufstätige Frauen 40 Jahre später genauso erschöpft sind wie es berufstätige Männer seit jeher waren.
English: It is not necessarily a victory for women – or men – that professional women 40 years on are just as exhausted as professional men have traditionally been.
German: Nur wenige Minuten vom Strand und 300 m vom Olympischen Hafen entfernt finden Sie dieses internationale Design-Hotel mit guter Verkehrsanbindung an das pulsierende Stadtzentrum.
English: Located only a few minutes from the beach and 300 metres from Barcelona’s Olympic Port this cosmopolitan design hotel lies with good transport links to the vibrant city centre.
German: Unser familiengeführtes Hotel liegt direkt am Ufer des wärmsten Badesees in Kärnten, dem Klopeiner See und der nächste Golfplatz ist nur knapp 2,5 km entfernt.
English: Our family-run hotel lies right on the banks of the warmest lake for swimming in Carinthia, Lake Klopein and the nearest golf course is just 2.5 km away.
German: Ziel ist es, stets die an uns gestellten hohen Erwartungen zu erfüllen, um so die Zufriedenheit unserer Kunden dauerhaft sicherzustellen.
English: Our goal is to always satisfy the high expectations that are placed upon us, thus permanently ensuring our customers’ satisfaction.
German: Ich hoffe sehr, dass wir eine positive Entwicklung erreichen, wenn wir jetzt beginnen, Gespräche zwischen den Serben und Kosovo-Albanern in die Wege zu leiten.
English: I very much hope that positive progress is made when we start to initiate discussions between the Serbs and Kosovo Albanians.
German: Mindestens genauso wichtig wie das warme Essen, die frische Dusche und die medizinische Hilfe ist das Bestreben, den Kindern ein besseres Selbstbild zu vermitteln und ihnen Schritt für Schritt ein besseres Sozialverhalten beizubringen.
English: At least as important as the hot meal, the refreshing shower and the medical services is teaching these children to improve their self-image and step by step to teach them better social behavior.
German: Das hat sich seit den Terroranschlägen vom 11. September nicht geändert, trotz der wachsenden Feindseligkeit der gebürtigen Amerikaner gegenüber US-amerikanischen Muslimen aufgrund der Annahme, dass diese sich nicht anpassen könnten (ein Vorwurf, der in der Vergangenheit oft gegen die Juden gerichtet wurde).
English: That has not changed since the 9/11 terrorist attacks, despite the rising hostility towards US Muslims among native-born Americans based on the assumption that they could not assimilate (a charge often directed at Jews in the past).
German: Die Einführung der einheitlichen Währung in elf Staaten ist ein historischer Markstein. Überschattet wird dieses Ereignis jedoch von hoher und anhaltender struktureller Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten und von einem hohen Niveau der Staatsverschuldung in anderen.
English: The introduction of the single currency in 11 Member States marks an historic milestone. Overshadowed, however, is this event by the high and long-term structural unemployment in certain Member States and also by a high level of public debt in others.
German: Die Spanier ließen sich in Porto Azzurro nieder, und sie schützten ihr Territorium mit einer trutzigen Befestigung: dem Fort von San Giacomo, welches jetzt als Gefängnis genutzt wird und das heitere Dorf bis heute dominiert.
English: The Spanish settled in Porto Azzurro, and they constructed an imposing defence for their territory: the Fort of San Giacomo, which is now used as a prison and still dominates the little town.
German: Um plump zu fragen: Ist von Gewicht, dass die Kommunistische Partei Chinas Millionen und Abermillionen Menschen umgebracht, die Umwelt geschädigt und Chinas traditionelle Kultur tief greifend verwundet hat?
English: To put it crudely: does it matter that the Chinese Communist Party has killed millions upon millions of people, has desecrated the environment and has deeply wounded China's traditional culture?
German: Die vorliegende Richtlinie ist die erste im Rahmen der europäischen Sozialpolitik, die auf dem Wege von Verhandlungen in einem Vermittlungsausschuß zustande gekommen ist. Das Europäische Parlament trat als Mitgesetzgeber auf.
English: The present directive is the first in the framework of the European social policy, to be born out of negotiations in a Conciliation Committee. The European Parliament acted as co-legislator.
German: Wir haben Beweise aus erster Hand über die Zerstörung der Umwelt, die Verseuchung des Wassers und die Verschlechterung der Lebensbedingungen, zum Beispiel in den Sumpfgebieten im Süden des Landes.
English: We have evidence first hand of the destruction of the environment, the contamination of the water and the degradation of life, for example in the marshes of the deep south.
German: Die Standardformate bossierter Bleche betragen 1000x2000 mm, 1250x2500 mm, 1500x3000 mm durch verschiedenartiger Bossierschablonen (in Vereinbarkeit mit den vorhandenen Formstanzen der einzelnen Bossen).
English: Standard formats for buckle plates are 1000x2000mm, 1250x2500mm, 1500x3000mm in different templates (depending on the dies available for each boss).
German: Jede Regierung, die an die elementaren Grundsätze der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte glaubt, muss die Vorgänge in Guantánamo nicht nur unmissverständlich verurteilen, sondern sich für die unverzügliche Schließung des Lagers einsetzen.
English: Any government that believes in the fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights, must not just unequivocally condemn what is happening in Guantánamo, but must campaign for its immediate closure.
German: Der Entschließungsentwurf meines Kollegen Herrn Baudis befasst sich mit allen für eine solche Partnerschaft relevanten Themen: die Rechte von Minderheiten, Frauenrechte, Gewissensfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung, aber auch die Unterstützung des israelisch-palästinensischen Friedensprozesses sowie Bereiche für eine strategische Partnerschaft wie Forschung, Bildung sowie fossile und erneuerbare Kraftstoffe; das Dokument stellt damit einen recht breiten Konsens zwischen den Fraktionen dar.
English: The motion proposed by my colleague Mr Baudis is addressing all of the issues relevant to such a partnership: the rights of minorities, women's rights, freedom of conscience and the right to free expression, but also support for the Israeli-Palestinian peace process as well as areas for strategic partnership such as research, education and fossil and renewable fuels; the document thus establishes a fairly broad consensus among the political groups.
German: Angesichts der immer noch vorhandenen Probleme und des Nachholbedarfs im Verwaltungsbereich ist es für die effiziente Durchführung der Vorhaben jedoch notwendig, eine projektbezogene Unterstützung für die jeweils betroffenen Verwaltungsstellen sicherzustellen.
English: Given that administrative problems still exist and given the need to catch up here, it is however necessary to ensure project-related support for the appropriate administrative bodies.
German: Auf der Zusammenkunft der Konferenz der Präsidenten am vergangenen Donnerstag ist beschlossen worden, Herrn Rothley, den Berichterstatter, zu bitten, unsere Sichtweise und seinen Bericht vor dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt noch einmal darzulegen, mit der Absicht, diese Angelegenheit zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt im Plenum zu diskutieren und zur Abstimmung zu bringen.
English: At the meeting of the Conference of Presidents last Thursday a decision was made to invite Mr Rothley, the rapporteur, to again develop our thinking and his report before the Committee on Legal Affairs and Internal Market with a view to discussing the matter at a date yet to be determined and voting on it in plenary.
German: Um die Erdanziehungskraft überwinden zu können, wurde die Rosetta-Sonde durch die Endstufe der Ariane 5 auf eine Geschwindigkeit von 40. 000 km/h beschleunigt. Die Endstufe wurde eigens für diese anspruchsvolle Mission von EADS Space Transportation modifiziert und mit neuen Leistungsmerkmalen ausgestattet.
English: To escape the gravitational forces of Earth, the Rosetta probe was accelerated to a velocity of 40, 000 kilometres per hour by the Ariane 5 upper stage. The upper stage was specially modified for this demanding mission by EADS Space Transportation and equipped with new performance features.
German: Trotz seiner gravierenden Schwäche als Chef der IAEA vor 1991 wurde Blix erneut Chef der UNO-Waffeninspektoren. Diesmal zusammen mit einem zweiten Schweden, Botschafter Rolf Ekeus.
English: Despite his grave failings as IAEA chief before 1991 Blix once again came to lead UN disarmament inspectors. This time alongside another Swede, Ambassador Rolf Ekéus.
German: Im Namen der ALDE-Fraktion, Frau Präsidentin, Herr Kommissar Tajani, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das Europäische Parlament wird morgen eine Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug verabschieden, die Geschichte schreiben wird.
English: In the name of the ALDE group, Madam President, Commissioner Tajani, ladies and gentlemen! Tomorrow, the European Parliament will adopt a directive on combating late payment that will make history.
German: Inzwischen sollten wir dieses Instrument weiterhin unter Berücksichtigung der ihm innewohnenden Einschränkungen so flexibel wie möglich handhaben. Dazu benötigen wir die Mitarbeit des Parlaments.
English: In the meantime, we will have to continue to manage this instrument, taking into account its inherent constraints in as flexible a way as possible. To do this, we need the cooperation of Parliament.
German: Es gibt keine wissenschaftlichen oder technischen Hindernisse mehr für die Schaffung genetischer Mosaiken und der Mensch, der allein dem Profitstreben folgt, spielt den Zauberlehrling.
English: There are no more scientific or technical obstacles to the creation of genetic mosaics and man who follows solely the profit motive plays the sorcerer's apprentice.
German: Das sind diejenigen, die a gerechte Menschen sind, b vollkommen gemacht durch Jesus, den Mittler des neuen Bundes, der mit dem Vergießen seines eigenen Blutes dieses vollkommene Sühnopfer bewirkt hat.
English: These are they who are a just men, made b perfect through Jesus, the mediator of the new covenant, who wrought out this perfect atonement through the shedding of his own blood.
German: Als Pole bin ich stolz darauf, dass mein Heimatland, ein neuer EU-Mitgliedstaat, den gleichen Prozentsatz seines Bruttosozialprodukts für Entwicklungshilfe aufbringt, wie Griechenland, das seit 27 Jahren Mitglied der EU ist, und Portugal, das seit 22 Jahren Mitglied der EU ist, sowie Italien als eines der Gründungsmitglieder der Gemeinschaft.
English: As a Pole I am proud that my country, a new Member State, allocates the same percentage of its GNP to aid for developing countries as Greece, which has been a Member State of the EU for 27 years, and Portugal, which has been a Member State for 22 years, as well as Italy as a founder-member of the Community.
German: Das ist ein Problem, das nicht nur Estland betrifft, sondern auch Europa, weil die Grenze zwischen Estland und Russland gleichzeitig die Grenze zwischen Europa und Russland ist.
English: This is a problem that not just affects Estonia, but also Europe, because the border between Estonia and Russia is also the border between Europe and Russia.
German: Den drei Berichterstattern möchte ich ganz herzlich für ihre Arbeit danken; Sie können sicher sein, dass wir auch künftig mit Ihnen zusammenarbeiten werden.
English: To the three rapporteurs, I want to thank you very much for your work; you can be sure that we will continue cooperating with you.
German: Ich teile seine Besorgnis, dass es etwas spät ist, um über diese Thematik zu diskutieren. Aber besser spät als nie, oder?
English: I share his concerns that it is a little late to be debating this issue. But I suppose it is better late than never, right?
German: In diesen außergewöhnlichen Zeiten sind wir davon überzeugt, dass alle ermutigt werden müssen, in bahnbrechende Ideen, neue Technologien und Innovationen zu investieren.
English: In these exceptional times we are convinced that they must all be encouraged to invest in ground-breaking ideas, new technologies and in innovation.
German: Selbstverständlich haben die Roma ihre Rechte und dürfen nicht diskriminiert werden, doch leben viele von ihnen nicht unter legalen Verhältnissen. Ich behaupte nicht die Mehrheit, doch laut Statistik sind es viele.
English: Of course the Roma have rights and should not be discriminated against, but many of them do not live lawful lives. I am not saying the majority, but certainly a large number of them.
German: Glaubt die Kommission daher nicht, daß diese Kontrolle mit dem derzeitigen Kontrollsystem - unabhängig von der Zahl der Inspektoren, eine Frage, die zu lösen ist - nicht funktioniert?
English: Is the Commission therefore not of the opinion that this control with the current inspection system - irrespective of the number of inspectors, which is a solvable matter - is not working?
German: In Windows Memory Diagnostic werden einige Diagnosen ausgeführt, bei den der Cache deaktiviert ist, um Zugriff auf alle Adressen der Speichermodule zu erzwingen.
English: In Windows Memory Diagnostic, some diagnostic tests are performed with the cache disabled to force access to every address of the memory module.
German: Diese Vorschriften werden sich erstrecken auf Sicherheit, den Schutz Minderjähriger, das Verbot der Aufstachelung zum Hass, und sie werden einige qualitative Einschränkungen in Bezug auf Werbung enthalten, die sich an Minderjährige richtet.
English: These will relate to safety, protection of minors, prohibition of incitement to hatred, and they will include some qualitative restrictions regarding advertising, that is targeted at minors.
German: Ein internationales System, das tiefgreifenden Änderungen ausgesetzt ist, und die weltweite Krise belasten und zwingen sie, sich den neuen Umständen anzupassen.
English: A profoundly changing international system that is exposed to deep changes, and the world crisis are stretching it to the limit forcing it to adapt itself to the new circumstances.
German: Frau Präsidentin, wir von der Europäischen Volkspartei vermitteln heute den Menschen in Bosnien, Albanien und Serbien die Botschaft: ihr seid nicht vergessen; wir haben euch nicht im Stich gelassen.
English: Madam President, we in the EPP say today to the people of Bosnia, Albania and Serbia the message: you are not forgotten; we have not abandoned you.
German: Ein derartiger Bezug, so wird argumentiert, würde der gemeinsamen europäischen Verfassungstradition zuwiderlaufen, wonach der Staat in religiösen Angelegenheiten neutral zu sein hat.
English: Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition which states that the state must be neutral in matters of religion.
German: Jeden Tag sterben Hunderte von Europäern durch Tabakkonsum. Er ist eine Geißel, die wir im Namen der Gesundheit unserer Mitbürger bekämpfen müssen.
English: Every day hundreds of Europeans die from tobacco consumption. It is a scourge that we must combat in the name of protecting the health of our fellow citizens.
German: Die EU-Mitgliedstaaten, die sich hauptsächlich an dieser Art der Fischerei beteiligen, sind Estland, Frankreich, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Portugal und Spanien.
English: The key EU Member States that primarily participate in this type of fishery are Estonia, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Spain.
German: Die Stabilität der Region ist eine Voraussetzung für das kometenhafte Wirtschaftswachstum Chinas, und ein militärischer Konflikt würde auch einen Rückschlag für die wirtschaftliche Wiedergeburt der USA bedeuten.
English: Regional stability is a prerequisite of China’s stellar economic growth, and military conflict would also mean a setback for US economic rebirth.
German: Die Diplomatie hatte hier überhaupt keine Chance auf Erfolg, und alle friedenssichernden Institutionen, die nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden sind, haben Schaden genommen, sei es die UNO, sei es die NATO, sei es die Europäische Union.
English: Diplomacy stood not the least chance of success, and all the peacekeeping institutions that arose out of the aftermath of the Second World War have sustained damage, be it the UN, be it NATO, be it the European Union.
German: Der Welt wird allmählich bewusst, dass in Indien beinahe ebenso viele Menschen leben wie in China. Außerdem verfügt Indien über ein ungefährlicheres Regierungssystem und führt auch gegen seine Nachbarn nichts im Schilde.
English: The world is beginning to notice, that India has nearly the same number of people as China. Furthermore, India has a more benign system of government and has no designs on its neighbors.
German: Helaman, Gid und Teomner nehmen die Stadt Manti ein durch eine Kriegslist— Die Lamaniten ziehen sich zurück— Die Söhne des Volkes Ammon werden bewahrt, während sie standhaft ihre Freiheit und ihren Glauben verteidigen.
English: Helaman, Gid, and Teomner take the city of Manti by a stratagem— The Lamanites withdraw— The sons of the people of Ammon are preserved, as they stand fast defending their liberty and faith.
German: Wißt ihr nicht, daß er alle Macht hat und daß auf seinen großen Befehl die Erde wird zusammengerollt werden wie eine Schriftrolle?
English: Know ye not that he hath all power and at his great command the earth shall be rolled together as a scroll?
German: Nippon Thompsons Produkte werden in neun Fertigungsstätten in Japan hergestellt und unter der Marke IKO im In- und Ausland verkauft.
English: Nippon Thompson's products are manufactured at nine plants in Japan and sold under the IKO brand domestically and overseas.
German: In ihrer neueren Geschichte wurde Public Art teilweise vor einem (diskursiven) Hintergrund definiert, der durch das 'Gespenst der Ortlosigkeit' und den 'Tod der Städte' bestimmt war.
English: Throughout its recent history, public art has been defined in part against a (discursive) backdrop of 'spectre of placelessness' and the 'death of cities.'
German: Frau Präsidentin, es sind unsere Jugendlichen, die öfter als jeder andere in unsere Wälder gehen, um zu zelten oder an Sommerkursen und Pfadfinderausflügen teilzunehmen: Sie sind diejenigen in unserer Bevölkerung, die am meisten mit den europäischen Wäldern in Berührung kommen.
English: Madam President, it is our young people who spend most time in our forests, going camping or participating in summer courses and boy scout ventures: they are the ones in our entire population who have the most contact with the European forests.
German: Herr Präsident, ich schließe mich meinen Vorrednern an und danke Herrn Färm und Herrn Stenmarck, unserem Respekt einflößendem Duo, für die ausgezeichnete Arbeit, die sie im Verlaufe dieses Haushaltsverfahrens geleistet haben im Auftrag des Parlaments.
English: Mr President, I wish to join with the others in thanking Mr Färm and Mr Stenmarck, our redoubtable duo, for their excellent work that they have done during this budget procedure on behalf of Parliament.
German: Die Änderungsanträge sehen dazu den Nachweis des Versicherungsschutzes an der Grenze vor, da Grenzkontrollen im Zuge der Umsetzung des Schengener Übereinkommens jedoch abgeschafft wurden. Diese Garantie existiert nicht mehr.
English: The amendments rely on the presentation of a proof of insurance at the border, since the phase-out of cross-border checks following Schengen this guarantee no longer exists.
German: Ob Sie nun ein neuer QuarkXPress® Anwender oder ein alter Profi sind: QuarkEd™ bietet – Schritt für Schritt – Einblicke und Anleitungen auf leicht verständliche Weise.
English: Whether you are a new QuarkXPress® user or an old pro, QuarkEd™ offers – step by step – insight and instruction in an easy-to-follow way.
German: In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage der sicheren Entsorgung der Abfälle aus dem fleischverarbeitenden Sektor, bei der Aspekte des Umweltschutzes und Kostenerwägungen eine sehr große Rolle spielen.
English: This raises the question of the safe disposal of offal from the meat-processing sector, which has huge environmental and cost considerations playing a significant role.
German: Ein westafrikanisches Land in dem man Ölreserven gefunden hat, muss Erkundungen, Bohrungen und den Bau von Pipelines finanzieren. Das heißt, dass es sich über einen Zeithorizont von 10 bis 20 Jahren absichern muss und nicht nur über 90 Tage.
English: A West African country with newly discovered oil reserves needs to finance exploration, drilling and pipeline construction. This means that it needs to hedge for a time horizon of 10-20 years and not just for 90 days.
German: Vor drei Wochen haben wir das Eurobarometer erhalten und nun den äußerst Besorgnis erregenden Bericht über den Antisemitismus, der geheim gehalten wurde.
English: Three weeks or so ago we had the Eurobarometer and now the extremely disturbing report on anti-Semitism, whose existence had been concealed.
German: Vor zwei Jahren, als die Finanzkrise die Welt erschütterte, entschied sich Berlusconi gegen politische Interventionen, um der Großen Rezession entgegenzuwirken.
English: Two years ago, when the financial crisis shook the world, Berlusconi's choice was to avoid any policy interventions to counteract the Great Recession.
German: Ich freue mich sehr, dass der Haushaltsausschuss unseren Standpunkt akzeptiert hat, und hoffe, dass sich auch die Kommission dazu durchringen kann.
English: I am very pleased that the Committee on Budgets has accepted our point of view, and I hope that the Commission does as well.
German: Erstens wird zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Zahlung für die strukturierten Finanzierungsinstrumente, welche von den Agenturen bewertet werden, durch das emittierende Unternehmen vorgenommen.
English: Firstly, at the present time, the payment for the structured instruments, evaluated by the agencies, is made by the issuing company.
German: Das ist für mich noch erschreckender angesichts der Tatsache, dass ich bereits in der letzten Wahlperiode Mitglied dieses Parlaments war und eine Kollegin, Mercedes Echerer, Monate, wenn nicht gar Jahre mit der Erarbeitung eines Initiativberichts zu diesem Thema verbracht hat.
English: It seems to me even more startling having participated in the last mandate of this Parliament and a colleague, Mercedes Echerer, spent months, even years working on an own-initiative report in this area.