biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Land mit einem Leistungs- und Kapitalbilanzüberschuss sowie zunehmenden Devisenreserven weist normalerweise eine übermäßige Geldmenge und eine hohe Inflation auf.
English: A country with current-account and capital-account surpluses and increasing foreign-exchange reserves normally sees an excessive money supply and high inflation.
German: In China wird der Druck wachsen, eine unabhängige Wirtschaftsgerichtsbarkeit zu schaffen, um wirtschaftliche Streitfälle zu schlichten und für größere Transparenz bei internationalen Transaktionen zu sorgen.
English: Within China, pressure will mount for a more independent judiciary to adjudicate economic issues and create greater transparency in international transactions.
German: In der Hauptstadt Peking besteht die größte Sorge darin, 11 % BIP-Wachstum zu sichern, und dabei gleichzeitig die westlichen Regierungen zu besänftigen.
English: Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11% GDP growth while assuaging Western governments.
German: Bildung lohnt sich in China immer stärker, doch der Zugang zur Bildung wird zunehmend determiniert durch gesellschaftliche und geografische Faktoren.
English: The return on education is increasing in China, but access to education is becoming increasingly divided socially and geographically.
German: Chinas hohes BIP-Wachstum im letzten Jahrzehnt hat selbstverständlich die realen Einkommen von Hunderten Millionen von Chinesen steigen lassen, insbesondere von denjenigen, die in oder in der Nähe von urbanen Gebieten wohnen.
English: China’s high rate of GDP growth over the past decade has, of course, raised the real incomes of hundreds of millions of Chinese, particularly those living in or near urban areas.
German: In diesem Sinne ist Chinas Versuch, bewusst per Regierungsbeschluss globale Finanzzentren ins Leben zu rufen, sowohl viel verlangt als auch dogmatisch.
English: In this sense, China’s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic.
German: Bis jetzt hat sich China auf die Außenmärkte konzentriert, so dass die Exporteure jene Skaleneffekte erreichen können, die nötig sind, um Qualitätsverbesserungen zu erlangen und so einen Aufstieg in der Wertschöpfungskette zu schaffen.
English: So far, China has looked to external markets so that exporters can achieve the economies of scale needed to improve quality and move up the value chain.
German: Im Vorfeld der Finanzkrise wurden aufgrund des amerikanischen Zahlungsbilanzdefizits beinahe 70 Prozent jener finanziellen Mittel absorbiert, die China, Japan, Deutschland, Russland, Saudi Arabien und alle anderen Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen zusammen zur Verfügung hatten.
English: In the run-up to the financial crisis, the US external deficit was soaking up almost 70% of the excess funds saved by China, Japan, Germany, Russia, Saudi Arabia, and all the countries with current-account surpluses combined.
German: China wird ein Mittel der Risikodiversifikation erlangen, den Preisdruck verringern, der die Renditen aus seinen Reserven in Fremdwährung gering gehalten hat, und es verhindern, in politische Schwierigkeiten zu geraten.
English: China will gain a measure of risk diversification, reduce the price pressure that has kept earnings on its foreign exchange reserves low, and avoid running into political trouble.
German: Tatsächlich ist die Phrase vom „Aufstieg Chinas“ unzutreffend. „Wiederaufstieg“ wäre passender, denn aufgrund seiner Größe und Geschichte war das Reich der Mitte lang eine der wichtigsten Mächte in Ostasien.
English: In fact, the “rise of China” is a misnomer. “Re-emergence” would be more accurate, since by size and history the Middle Kingdom has long been a major power in East Asia.
German: Das Konjunkturpaket der Regierung zeigt, dass sie sich der Risken in der globalen Wirtschaft bewusst ist und bereit ist, entschlossen zu handeln.
English: The government’s stimulus package demonstrates that it is aware of the risks in the global economy and is prepared to act decisively.
German: Wir haben uns ein Wachstumsziel gesetzt, von durchschnittlich 6 % pro Jahr, um 2018 das Pro-Kopf-BIP zu erreichen, das derzeit europäische Länder wie Portugal und die Tschechische Republik vorweisen können.
English: We have set the goal of growing at an average of 6% annually, in order to attain, by 2018, the per capita GDP now enjoyed by European countries such as Portugal and the Czech Republic.
German: Solche sichtbaren Demonstrationen von Widerstand angesichts von Gewalt stärken die Verbindungen zwischen Gemeinschaften und können der Spaltung vorbeugen, die Extremisten anstreben.
English: Such visible demonstrations of defiance in the face of violence strengthen ties between communities and can prevent the division that extremists try to generate.
German: Und durch Rohanis überraschenden Wahlsieg im ersten Wahlgang – und Chameneis Weigerung, einen der Kandidaten zu favorisieren – haben beide Lager innerhalb der Revolutionsgarde eine Niederlage erlitten.
English: And, with Rowhani’s surprising first-round victory – and Khamenei’s refusal to endorse either candidate – both IRGC factions lost.
German: In Ungarn gab es mehrere Jugendorganisationen, die voneinander wussten, und so wurde die politische Gemeinschaft, die sich 1989 am politischen Wandel in Ungarn beteiligte, auf dieser Grundlage organisiert.
English: In Hungary, several youth organizations existed and were aware of each other, so the political community that took part in the political changes in Hungary in 1989 was organized on this basis.
German: Zudem hat die digitale Revolution in den Medien die Bedeutung der Wirtschaftsnachrichten gestärkt, die in vielen Ländern einer der wenigen Bereiche sind, wo sich im Print- und Rundfunkjournalismus noch Geld verdienen lässt.
English: Moreover, the digital revolution in media has elevated the role of business news, one of the few profit centers for print and broadcast journalism in many countries.
German: Das unterstreicht, dass kreativ über Mechanismen nachgedacht werden muss, wie die Vertrauenswürdigkeit als integraler Bestandteil der Reform zu verbessern sei.
English: This underscores the need for creative thinking on credibility-enhancing mechanisms as an integral part of reform.
German: Dank der Verschwendungssucht der derzeitigen Regierung Bush (und der Sparsamkeit der Regierung Clinton) sind die durchschnittlichen Ausgaben des Bundes im Verhältnis zum BIP in der gemessenen Zeit unter republikanischen Präsidenten mittlerweile höher als unter den Demokraten.
English: Thanks to the profligacy of the current Bush administration (and the prudence of the Clinton administration), average Federal spending as a proportion of GDP under Republican presidents now exceeds that under Democrats during the measured period.
German: Wir sollten also zugleich die Notwendigkeit einer sehr viel konservativeren fiskalpolitischen Positionierung akzeptieren, als sie selbst vor drei Jahren noch für erforderlich gehalten wurde.
English: Thus, we should also accept the need for much more conservative fiscal positioning than was thought necessary even three years ago.
German: Ein kürzlich verabschiedetes kontroverses Gesetz – das Verkaufsverbot für Tabak – zeigt, dass die Regierung bereit ist, auch harte Maßnahmen durchzusetzen, wenn sie glaubt, damit das allgemeine Glück steigern zu können.
English: One controversial law that did go ahead recently – and that indicates how willing the government is to take tough measures that it believes will maximize overall happiness – is a ban on the sale of tobacco.
German: Statt dessen bestand sein Beitrag in einer gut durchdachten Zusammenfassung der Schlüsselthemen die bei der politischen Leitlinie der Förderung von Glück eine Rolle spielen.
English: Instead, his address was a thoughtful review of the key issues involved in promoting happiness as a national policy.
German: Es ist nicht zu spät für Europa, diese Reformen durchzusetzen und somit den auf Solidarität beruhenden Idealen gerecht zu werden, die der Einführung des Euros zugrunde lagen.
English: It is not too late for Europe to implement these reforms and thus live up to the ideals, based on solidarity, that underlay the euro’s creation.
German: Radikale nutzen die Unfähigkeit, politische Ziele friedlich zu erreichen, um zu fanatischen Handlungen anzustiften und Gewaltformen zu rechtfertigen, die normalerweise als unannehmbar angesehen werden.
English: Radicals use the inability to attain political objectives peacefully to inspire fanatical action and to justify forms of violence normally considered unacceptable.
German: Wissenschaftler und Anwender, also normale Bürger, werden sicherstellen, dass das nie endende Streben nach der Verbesserung der menschlichen Existenz weiterhin ein wichtiger Teil der europäischen Identität bleibt.
English: People working within science and people working with science – ordinary citizens – will assure that the unending quest for human betterment continues to be an important part of European identity.
German: Da hohe Ölpreise sowohl die Nachfrage drosseln als auch die Inflation ansteigen lassen, besteht die Reaktion der Zentralbanken darin, wenig oder gar nichts zu tun.
English: Because high oil prices both lower demand and raise inflation, central banks respond by doing little or nothing.
German: Es kann natürlich sein, dass ich viel zu optimistisch bin, wenn ich denke, dass die Tragödie im Golf zu einer vernünftigeren Energiepolitik führt, die eine Mäßigung des Verbrauchs anstrebt, anstatt ständig nach neuen Möglichkeiten zu suchen, den Konsum anzuheizen.
English: Of course, I may be far too optimistic in thinking that the tragedy in the Gulf will spur a more sensible energy policy that attempts to moderate consumption rather than constantly seeking new ways to fuel it.
German: Im Prinzip könnte man andere Steuern senken, um den Effekt einer CO2-Steuer auszugleichen und somit die Auswirkungen auf die Einnahmen zu neutralisieren.
English: In principle, one could cut other taxes to offset the effects of a carbon tax, neutralizing the revenue effects.
German: Einer Sichtweise zufolge war Osteuropa einzigartig positioniert, um von den multinationalen Unternehmen zu profitieren: Seine Arbeitnehmer waren gut ausgebildet, insbesonders in den Bereichen Technik und Naturwissenschaften, und waren daher in der Lage, der klassischen Falle „Geringe Fertigkeiten, geringe Löhne“ zu entgehen.
English: According to one view, Eastern Europe was uniquely positioned to benefit from multinational companies: its workforce was well educated, especially in engineering and sciences, and was thus able to avoid the classic “low-skills, low-wage” trap.
German: Um 1910 herum sank die Zahl arbeitsbedingter Verletzungen in nahezu jedem Industriezweig, mit Ausnahme des Kohlebergbaus (der noch für einige weitere Jahrzehnte eine hohe Unfall- und Verletzungsquote aufwies).
English: In the 1910's, American workplace injuries began to fall in virtually every industry, except coal mining (where injury rates remained high for several decades).
German: Die Sparquote ist der Lebensnerv jeder Volkswirtschaft, denn es kann nicht erwartet werden, dass Kapitalinvestitionen ewig aus dem Ausland finanziert werden.
English: The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
German: Nach einem über beinahe zwei Jahrzehnte stagnierenden Produktivitätswachstum, hatte es damals Sinn zu argumentieren, dass die Sozialversicherungsausgaben der amerikanischen Regierung (Sozialversicherung, die staatlichen Gesundheitsprogramme Medicare und Medicaid) viel zu hoch waren und daher reduziert werden müssten.
English: With productivity growth stagnating for almost two decades, it made sense back then to argue that the US government’s social-insurance commitments (Social Security, Medicare, and Medicaid) were excessive and so had to be scaled back.
German: Außerdem sollte der UN-Sicherheitsrat gegen Burma ein Waffenembargo verhängen, so wie man dies im auch im Falle anderer Länder tat, die in ähnliche Konflikte und gravierende Menschenrechtsverletzungen verwickelt waren.
English: Moreover, the UN Security Council should impose an arms embargo against Burma, as it has in other countries similarly afflicted by conflict and serious human rights abuses.
German: Der aktuelle Rückgang der Eigenheimpreise ist ebenso eindeutig verknüpft mit einer nachlassenden Spekulationsbegeisterung unter den Anlegern, die mit der Geldpolitik ähnlich wenig zu tun hat.
English: The current decline in home prices is associated just as clearly with waning speculative enthusiasm among investors, which is likewise largely unrelated to monetary policy.
German: LONDON – Man sollte meinen, die Briten, die das Appeasement, also die Beschwichtigungspolitik, praktisch erfunden haben, und einen sehr hohen Preis dafür zahlen mussten, wüssten es besser.
English: LONDON – You would think that the British, having practically invented appeasement, and paid a heavy price for it, would know better.
German: LONDON – Was ist wahrscheinlicher? Dass die Schotten im September bei der Volksbefragung dafür stimmen, das Vereinigte Königreich zu verlassen, oder dass dieses Jahr mindestens ein Land die Eurozone verlässt?
English: LONDON – Which of the following events is more likely to happen this year: Scotland votes to secede from the United Kingdom in its September referendum, or at least one country decides to leave the eurozone?
German: Tatsächlich wurden 22% der Mitglieder der Screening-Gruppe überdiagnostiziert, was bedeutet, dass der gefundene Krebs während der Lebenszeit der Frauen nicht klinisch erkennbar geworden wäre.
English: Indeed, 22% of those in the screened group were over-diagnosed, meaning that the cancers found would not have become clinically detectable during the woman’s lifetime.
German: Lula behauptete, dieser Ad-hoc-Ansatz hätte Brasilien ein gewisses Maß an Flexibilität verliehen, das anderen Ländern fehlte. Kostenfrei, wie von ihm behauptet, war das allerdings nicht und die Ergebnisse waren auch nicht von Dauer.
English: Lula claimed that this ad hoc approach gave Brazil a degree of flexibility lacking in other countries; but it was not cost-free, as he claimed, and the results did not endure.
German: Wenn demokratische Gesellschaften Leuten erlauben, Geld auszugeben um damit umgebungsbedingte Vorteile für ihre Kinder zu erwerben, wie können sie dann Eltern verwehren, auch genetische Vorteile zu kaufen?
English: If democratic societies allow people to spend money to buy environmental advantages for children, how can they prohibit parents from buying genetic advantages?
German: Während die USA über Abes nationalistische Haltung gegenüber China und Südkorea verärgert sind, haben japanische Regierungsvertreter aufgehört ihr Unbehagen angesichts der Bemühungen Obamas zu verbergen, einen Mittelweg zwischen seinen Bündnisverpflichtungen und seinem Wunsch nach chinesisch-amerikanischen Beziehungen zu finden.
English: While the US frets about Abe’s nationalistic stance vis-à-vis China and South Korea, Japanese officials have stopped trying to conceal their uneasiness over Obama’s effort to strike a balance between its alliance commitments and its desire for Sino-American ties.
German: Doch aufgrund der Fähigkeit des amerikanischen Zweiparteiensystems zur politischen Integration, bleiben extremistische Kräfte marginalisiert, trotz aller Rhetorik der Tea Party.
English: But it is a tribute to the American two-party system’s capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party.
German: Ein winziger Bruchteil der internationalen Hilfsgelder fließt derzeit in die Verringerung von Gewalt in der Gesellschaft und in die Verbesserung von Strafrechtssystemen.
English: A tiny fraction of international aid funding currently goes toward reducing societal violence and improving criminal justice systems.
German: Und es wäre noch Geld übrig, um zur Entwicklung eines Impfstoffs gegen HIV beizutragen, Medikamente gegen Herzinfarkte herzustellen, den Entwicklungsländern Impfstoffe gegen Hepatitis B zur Verfügung zu stellen, und 31 Millionen Kinder jährlich vor dem Verhungern zu retten.
English: And there would be money left over to help develop an HIV vaccine, deliver drugs to treat heart attacks, provide a Hepatitis B vaccine to the developing world, and prevent 31 million children from starving each year.
German: Aber wenn dieselbe Frage über die allgemeine wirtschaftliche Situation der USA gestellt wird, geben 47 Prozent an, die Wirtschaft habe sich verschlechtert, verglichen mit 38 Prozent, die der Meinung sind, der Wirtschaft gehe es besser.
English: But, when asked the same question about the overall US economy, an average of 47% have said it is doing worse, compared to 38% who think it is doing better.
German: Es haben sich bereits Patientengruppen organisiert; die Mitglieder können online über ihre Symptome berichten und sich zur Teilnahme an klinischen Studien einschreiben.
English: Patient groups are already organized; their members can report their symptoms online and self-enroll in clinical trials.
German: Der Tod Bin Ladens sollte die Augen der internationalen Gemeinschaft für die Ursprünge seiner Bewegung öffnen: nämlich die repressiven arabischen Regimes und deren extremistische Ideologien.
English: Indeed, Bin Laden’s death should open the international community’s eyes to the source of his movement: repressive Arab regimes and their extremist ideologies.
German: Und dann kündigte die US-Notenbank ihre Absicht an, ihr Multi-Billionen-Dollar-Anleihenkaufprogramm – die so genannte „quantitative Erleichterung“ – zurück zu fahren, was eine enorme Kapitalflucht aus den Schwellenländern zur Folge hatte.
English: Then, last May, the US Federal Reserve announced its intention to begin to “taper” its multi-trillion-dollar asset-purchase program – so-called “quantitative easing” – triggering large-scale capital flight from emerging markets.
German: Costa Rica in Mittelamerika und Mauritius in Afrika zogen jeweils vor einiger Zeit an den anderen Ländern in ihren Regionen vorbei.
English: Costa Rica in Central America and Mauritius in Africa each pulled ahead of its regional peers some time ago.
German: Der beste Weg jedoch, dies zu verhindern, ist die Schaffung eines Umfeldes, in dem widerstreitende Meinungen ungehindert aufeinander treffen können, was letztendlich den Triumph der Wahrheit ermöglicht.
English: But the best way to prevent this is to create an environment in which opposing views can clash freely, enabling truth ultimately to triumph.
German: Die ersten Vertreter der Babyboom-Generation erreichen nun das Rentenalter, und daher schrumpft in großen Teilen Europas auch der Anteil der erwerbstätigen Bevölkerung.
English: The first baby boomers have reached retirement age, and the labor force will soon be shrinking in most parts of Europe.
German: Die Fed muss immer bedenken, dass, egal wie ruhig und rational ihre Analyse sein mag, sie es mit Märkten zu tun hat, die alles andere als ruhig und rational sein können.
English: The Fed must always remember that no matter how calm and rational its analysis may be, it is dealing with markets that can be anything but calm and rational.
German: Auf die seitdem erfolgte schrittweise Verschärfung der internationalen Sanktionen reagierte Nordkorea mit zwei weiteren Atombombentests, dem letzten in diesem Jahr unter der neuen Führung von Kim Jong-un.
English: Since then, North Korea has responded to incremental tightening of international sanctions with two more nuclear tests, the latest this year under the new leadership of Kim Jong-un.
German: Die USA müssen Ausbildung und Qualifikationen großer Teile ihrer Arbeitskräfte verbessern, um eine Erhöhung der Exporte in den amerikanischen Spezialdisziplinen Know-how und Dienstleistungen zu schaffen. Höhere Einkommen würden die Ersparnisse in Höhe treiben und die Abhängigkeit der Haushalte von Krediten verringern, selbst wenn diese ihren Verbrauch aufrechterhalten.
English: The US must improve the education and skills of significant parts of its labor force, so that they can produce more of the high-quality knowledge and service-sector exports in which the US specializes. Higher incomes would boost US savings, reducing households’ dependence on debt, even as they maintained consumption levels.
German: Eine Pandemie, die von Vögeln oder Flugreisenden verbreitet wird, könnte mehr Menschen dahinraffen, als im Ersten oder Zweiten Weltkrieg umkamen.
English: A pandemic spread by birds or travelers on jet aircraft could kill more people than perished in World Wars I or II.
German: Die schwache Leistung der Wall Street und der amerikanischen Regulierungsbehörden hat Amerika eine Menge an „weicher Macht“ (Soft Power) gekostet, was die Attraktivität seines Wirtschaftsmodells angeht, doch muss der Stoß nicht tödlich sein, wenn es den USA gelingt, anders als Japan in den 90er Jahren, die Verluste aufzufangen und den Schaden zu begrenzen.
English: The poor performance of Wall Street and America regulators has cost America a good deal in terms of the soft power of its economic model’s attractiveness, but the blow need not be fatal if, in contrast to Japan in the 1990’s, the US manages to absorb the losses and limit the damage.
German: Der US-Kongress ist dabei, einen Gesetzentwurf abzuschließen, der einem neu zu gründenden Rat für systemische Risiken die Befugnis zur Abwicklung großer US-Finanzinstitute einräumen soll.
English: The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.
German: Darüber hinaus muss die Doha-Welthandelsrunde der Welthandelsorganisation dringend abgeschlossen werden, und die EU hat einige richtige Schritte in diese Richtung gemacht, indem sie umfassende Änderungen ihrer Exportsubventionspolitik in Aussicht gestellt hat.
English: Moreover, the World Trade Organization’s Doha Round of global trade negotiations desperately needs to be concluded, and the EU has made a number of positive moves in this direction by proposing vast changes to its export subsidies regime.
German: Zu den um Einfluss konkurrierenden radikalislamistischen Führern in Nordwestbangladesh gehört Bangla Bhai, der 2004 in mehreren an Indien grenzenden Provinzen den Versuch einer islamistischen Revolution startete.
English: Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India.
German: Langfristig bietet die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP), das EU-Modell für Beziehungen zu Anrainerstaaten, die besten Chancen, diese Beziehung wachsen zu lassen.
English: In the long term, the European Neighborhood Policy (ENP), the EU’s blueprint for relations with states on its periphery, offers the best chance for nurturing this relationship.
German: Deshalb fordern die Bürgermeister Europas die europäischen Institutionen dazu auf, sich dem gesellschaftlichen Zusammenhalt mit dem gleichen Engagement zu widmen, das bisher für Asyl- und Grenzkontrollen aufgebracht wurde.
English: This is why Europe’s mayors call upon European institutions to focus on social cohesion with the same commitment that has been invested until now in asylum and border controls.
German: Diese Kredite verursachten einen steilen Anstieg Not leidender Kredite von Anfang bis Mitte der 1990er Jahre, als die Gesamtzahl dieser faulen Kredite 40 % des BIP ausmachten.
English: These borrowings caused a surge in non-performing bank loans in the early and mid-1990’s, when total non-performing loans hit 40% of GDP.
German: Mit dem Erwerb von Minderheitenanteilen bei einer Handvoll von Banken, agiert der amerikanische Finanzminister Henry Paulson eher wie ein Investmentbanker, den es um schnelle Resultate geht, und nicht wie ein Regulator , der auf die Beseitigung der zugrunde liegenden Probleme abzielt.
English: By buying minority stakes in a handful of banks, US Treasury Secretary Henry Paulson is acting like an investment banker who focuses on instant results, not like a regulator who takes aim at the root of the problem.