biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um sie zu überzeugen, dass einem Gemeneinsamen geben, ihren persönlichen Ruf erhöhen und sie mehr arbeitsfähig machen würden, es schien wie ein guter Weg, sie involviert zu lassen.
English: Convincing them that donating to a commons, would enhance their personal reputations and maybe make them more employable, seems to be a good way to get them involved.
German: Ein grosser Teil meine Anschauung über Open Source ist so. Es ist eine natürliche Entwicklung von sozialen Strukturen, die aus der wachsenden Komminikationsmenge stammen.
English: Much of my view of open source has been that it's a natural progression of a social structure that arises out of the increasing amount of communication.
German: Wir halten den Schutz aller persönlich identifizierbaren Daten die wir von Besuchern und Abonnenten unserer Website erhalten für ausschlaggebend für die Aufgabe unserer Firma.
English: We consider the protection of all personally identifiable information we receive from our website visitors and subscribers as critical to our corporate mission.
German: Wenn Sie bei uns Mitglied geworden sind und zum Ausfüllen von Umfragen aufgefordert werden, unterliegen Sie keinerlei Verpflichtungen, diese Umfragen auch auszufüllen.
English: Once you join our panel and receive invitations to complete surveys, you are under no obligation to complete those surveys.
German: Nach dem Download von IMXpro wird zum entpacken ein Passwort benötigt welches Sie unter info@technolab. de oder support@technolab. de anfordern können.
English: After downloading IMXpro you will need a password to unpack the software which can be obtained from info@technolab.de or support@technolab.de.
German: Grundlage für die hohen Leistungen an den Kunden sind dabei effiziente und IT-gestützte Geschäftsprozesse, die einen exzellenten Kundenservice bei gleichzeitig geringen Kosten ermöglichen.
English: The high performance level delivered to customers is founded upon efficient, IT-supported business processes that enable the company to offer excellent customer service while keeping costs low.
German: Zudem laden wir Sie zu interessanten Veranstaltungen, Besichtigungen und Ausflügen ein, an denen Sie sich mit anderen Mitgliedern austauschen können.
English: In addition, we invite you to interesting events, tours and excursions, where you will be able to share, exchange and discuss views with other members.
German: Mit dem Versand einer E-Mail oder mit dem Versand des teilweise oder komplett<a k> ausgefüllten Formulars auf der Webseite geben Sie freiwillig Informationen an uns weiter.
English: By sending us an e-mail or filling in part or all of the questionnaire provided on the website and sending it to us, you provide us information voluntarily.
German: SG setzt sich für den Schutz der Privatsphäre und den sicheren Umgang mit allen persönlichen Daten der Besucher dieser Webseite ein.
English: Here at SG we are committed to protecting the privacy and security of the personal data provided by all visitors to this website.
German: Unsere Stärken sind die enge und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Klienten und Kandidaten, ein weit verzweigtes Netzwerk in die Zielindustrie und das Fachwissen unseres kompetenten erfahrenen Teams.
English: We are particularly successful because of the close cooperation with our clients and candidates, our broad network in the target industry and the expertise of our skilled and experienced team.
German: Sie finden unser Hauptbüro in der Stadt Rhodos und viele Service-Stationen überall auf der Insel (Faliraki, Afantoy, Kolimbia, Kallithea, Tsambika, Monolithos, Elia, Kalamos, Prassonisi, Lindos, Ialyssos, Pefkos, Haraki, Kalathos, Lardos etc.) wo unsere freundlichen Mitarbeiter jederzeit zur Verfügung stehen.
English: You will find our central office in the city of Rhodes and many service points all over Rhodes (Faliraki, Afantoy, Kolimbia, Kallithea, Tsambika, Monolithos, Elia, Kalamos, Prassonisi, Lindos, Ialyssos, Pefkos, Haraki, Kalathos, Lardos etc.) where our friendly and willing staff is available all day for your help.
German: Das Familienunternehmen Reifenhäuser mit seinen "The Extrusioneers®" ist der kompetente Partner um höchste Ansprüche für hochwertige Verpackungen und atmungsaktive Folien umzusetzen.
English: The Reifenhäuser family enterprise, with its "Extrusioneers®" is your competent partner for realising highest demands in the field of high-quality packaging and breathable films.
German: Für die Verarbeitung, Nutzung und Speicherung von Daten und die Vermittlung von Adressen und deren Nutzung gilt entsprechend die gesetzliche Vorlage des BDSG in der jeweils aktuellen Fassung.
English: For the processing, utilisation and storage of data and the procurement of addresses and their utilisation the legal presentation of the BDSG (Federal Data Protection Act) shall apply as amended.
German: Ein weiterer Erfolg von Mayenberger ist die Einbindung von Kindern in die szenischen Lesungen, die sie alljährlich zum Jahrestag der Kristallnacht organisiert.
English: Another of Mayenberger's successes has been her integration of children into the performance readings she organizes each year on the anniversary of Kristallnacht.
German: Die Gewährleistung erlischt ferner wenn der Vertragsgegenstand von Dritten verändert bzw. beschädigt oder eine Nachbesserung von Dritten versucht worden ist.
English: The warranty also expires if the object was modified or damaged by a third party or an improvement was attempted by a third party.
German: Im Airbus A 380 müssen während des Fluges mehr als 500 Passagiere mit allem versorgt werden, was über den Wolken üblich ist.
English: During a flight on the Airbus A 380, more than 500 passengers need to be provided with everything usually supplied on board a passenger plane.
German: 2. Sbucciate Äpfel und in dünne Scheiben schneiden, legen Sie sie in eine Schüssel und beträufeln mit Zitronensaft, Zucker und Zimt.
English: 2. Sbucciate apples and slice thin, put them in a bowl and sprinkle with lemon juice, sugar and cinnamon.
German: Die wesentlichen Blöcke des fotografischen Oeuvres werden gemeinsam mit den jüngsten Gemälden präsentiert, dazu sind frühe Super 8-Filme zu sehen.
English: The essential blocks of his photographic oeuvre are presented together with the most recent paintings, and his early Super-8 films can also be seen.
German: So hören Sie ausschließlich den Klang, der von der Bewegung der Treiber abgestrahlt wird – nicht von anderen Komponenten des Lautsprechers.
English: As a result, the only sound you hear is that radiating from the drivers, and not from other parts of the speaker.
German: Die von den Treibern generierte Kraft ist so stark, dass die hinteren Magnetkomponenten direkt aneinander geklebt werden müssen, um die maximalen Vorteile dieser Technologie ausschöpfen zu können.
English: The force produced by the drivers is so strong that the rear magnet assemblies have to be glued directly to each other in order to obtain the full benefit of this technology.
German: Die Treiber wurden speziell dafür entworfen, über ihren gesamten Frequenzbereich hinweg keinerlei Verzerrung oder Resonanz zu verursachen, und das charakteristische Gehäuse wurde sorgfältig konstruiert, um die Reinheit des Klangs nicht zu stören.
English: The drivers are specifically designed to behave with zero break-up or resonance over their frequency range, and the distinctive cabinet is carefully engineered not to interfere with the purity of their output.
German: Da die Stadt an den wichtigsten Verkehrswegen gelegen ist, kann man von hier aus ganz ohne Problem die bedeutendsten italienischen Kulturstädte erreichen: Ravenna (30 km), Venedig (184 km), Florenz (145 km).
English: Situated as it is on the main roads, it provides easy access to the most important art cities in Italy: Ravenna (30 km), Venice (184 km), Florence (145 km).
German: Luxuriöse Eleganz und gepflegte Modernität: Das zu den Mailänder Hotels gehörende Hotel Domenichino wird Sie in einem bezaubernden Ambiente empfangen, in dem sich die Schönheit der architektonischen Lösungen und die Eleganz der Einrichtung mit den Anforderungen eines Spitzenomforts und -Services perfekt vereinen.
English: Luxurious elegance and sophisticated modernism: Hotel Domenichino, among the hotels in Milan, will welcome you into a charming atmosphere where the beauty of architectural solutions and the refinement of the furnishings harmoniously unite with the consistently high level of comfort and service.
German: Die Besichtigung der Höhlengalerien ist wie ein Ablesen der Spuren des Wassers, das seit mehreren Millionen die unterirdische Welt von Clamouse geschaffen hat.
English: The tour of the galleries reveals the tracks left by the water that for several million years has built up the Clamouse underground system.
German: Im Vergleich zu reinen Personalvermittlungsagenturen, versteht die Goetzfried AG das Geschäft und kann somit qualifiziert zum Erfolg unserer Projekte beitragen.
English: In contrast to mere recruitment agencies, Goetzfried AG knows the business by heart and thus has the best qualifications to contribute to the success of our projects.
German: Konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft, während wir anhand dieses wertvollen Know-how-Pools nach einem qualitätsgesicherten Verfahren dafür sorgen, dass Sie punktgenau die Ressourcen erhalten, die Ihre spezifischen Anforderungen optimal erfüllen.
English: Concentrate on your core business. With our valuable know-how and quality-assured processes we will take care and supply you with the resources that exactly match your specific requirements.
German: Im Gasthof Reiter steht der Mensch im Mittelpunkt, nicht nur auf der Gästeseite, auch intern und im näheren Umfeld sind wir uns der Verantwortung bewusst und helfen uns gegenseitig.
English: At the Gasthof Reiter, people are the focus – and not only the guests. Both as regards our employees and our immediate acquaintances, we are conscious of our responsibilities and are always willing to help each other out.
German: Als Er die Wohnung meines Herzens betrat, wurde meine Seele von so großer Ehrerbietung ergriffen, daß sie bestürzt zu Seinen Füßen in Ohnmacht fiel.
English: When He entered the dwelling of my heart, it was filled with such reverence that it fainted with fear, falling at His feet.
German: Weil wir ja für jedes Standard-Gewächshaus einen präzisen Montageplan vorgesehen haben, wird die Montage unserer Gewächshäuser im Eigenbau zu einem wahren Kinderspiel.
English: Since every standard greenhouse comes with a detailed assembly plan, assembling our greenhouses should be easy for any DIY enthusiast.
German: 9. 1 Mit deiner Benutzung der Site werden dir keine Rechte gewährt in Bezug auf Urheberrechte, Handelsmarken oder sonstige unserer geistigen Eigentumsrechte oder auf die geistigen Eigentumsrechte Dritter.
English: 9. 1 Your use of the Site grants no rights to You in relation to copyright, trade marks or other of Our intellectual property rights or the intellectual property rights of third parties.
German: Sie können die einzelnen Zweige auf- und zuklappen und sich so ein Bild davon machen, was Sie bei der Auswahl eines für Sie geeigneten Anbieters beachten sollten.
English: You can expand or collapse the individual branches and get an impression of what you should look for when you want to select a provider who is suited to your needs.
German: Um die Herausforderungen im hart umkämpften Markt noch besser zu meistern, vertrauen die Transport-Logistiker der Migros unter anderem auf MTWeb von Ergon.
English: To help it manage the challenges of a highly competitive market, the transport logistics managers at Migros rely among other things on MTWeb from Ergon.
German: Daher können wir sagen, dass das menschliche Auge Welt hat eine nichtlineare Reaktion in Bezug auf die Helligkeit des real: mit zunehmender Helligkeit, Wahrnehmung solcher Licht durch das Auge ist das nicht proportional.
English: Therefore we can say that the human eye has a nonlinear response with respect to the brightness of the real world: with increasing brightness, the perception of such light by the eye is not proportional.
German: In Bezug auf den letzten Beitrag 5DMKII veröffentlicht auf der spektakulären ersten Promo-Video gedreht mit dem Canon, können Sie nun aus Download- offiziellen Website von Canon mehrere original Videoclips.
English: In relation to the last post published on the spectacular first promotional video shot with the Canon 5DMKII, you can now download from Canon's official website several original video clips.
German: Dieses Recht ist ausschließlich den natürlichen Personen (Verbraucher) vorbehalten und kann somit nicht von Rechtspersonen ausgeübt werden und auch nicht von natürlichen Personen, die zu Zwecken ihrer eventuellen beruflichen Tätigkeit handeln.
English: This right is reserved exclusively to physical persons (consumers); therefore, it cannot be exercised by legal persons or physical persons acting for purposes related to any business activities they may perform.
German: Sie nimmt in diesem Markt eine einzigartige Sonderstellung ein : Wo sonst in Europa bekommt man einen ähnlich umfassenden Überblick über das breite Spektrum dieser Materialien , die neuesten technischen Entwicklungen und die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten der Produkte?
English: It occupies a unique and special position in this market . Where else in Europe can you find the same comprehensive overview of the broad spectrum of materials , the latest technical innovations and the many types of applications for these products?
German: Dieses Kapitel geht auf die am häufigsten verwendete Einteilung in Theravada, Großer Weg und Diamantweg ein, da sie sich auf unterschiedliche Ebenen der Übung bezieht.
English: This chapter deals with the most often used division into Theravada, Mahayana and Vajrayana, since it refers to different levels of practice.
German: samwin contact center suite ist eine reine Softwarelösung, was Spezialhardware und o. ä. gänzlich überflüssig macht und somit ein Plus an Flexibilität und Skalierbarkeit bietet.
English: samwin contact center suite is a pure software solution that makes special hardware and the like completely superfluous and by so doing allows it to offer even more flexibility and added scalability.
German: Das Motorrad zehrt von Triumphs reicher und ist natürlich nach der legendären englischen Rennstrecke benannt, wo die Firma so viele Erfolge erzielen konnte.
English: Drawing on Triumph's rich racing heritage, the bike is of course named after the legendary English race circuit where the company had so much success.
German: Beachten Sie bitte, dass Sie Anführungszeichen benutzen können, damit das Tool einige Phrasen als ein Keyword betrachtet (wie real estate im oben angeführten Beispiel).
English: Note that you can use quotes to make the tool treat some phrases as a single keyword (the real estate in the picture above).
German: Zu dieser Zeit waren derartige Stipendien höchst ungewöhnlich, Carinas Stipendium war wahrscheinlich das allererste, das einem schwedischen Tanzkünstler überhaupt zuteil wurde.
English: In those days, a scholarship such as this was unusual – it may even have been the first time a Swedish dancer received a scholarship of this kind.
German: Um einen einwandfreien Betrieb des Unterwassermotors zu gewährleisten, ist es erforderlich, dass der Motor sich mindestens 2/3 Meter über dem Grund des Brunnens befindet.
English: In order to guarantee correct submersible motor operation, it is necessary to make sure that the motor is at least 2/3 metres above the bottom of the well.
German: Erreichbarkeit und der schnelle und sichere Zugriff auf Office-Anwendungen mit mobilen Endgeräten ist in der heutigen Business-Kommunikation ein wesentlicher Erfolgsfaktor.
English: Availability and swift, reliable access to office applications with mobile end devices is a major success factor in modern business communication.
German: Der Mehrwert für die BMW Group resultierte vor allem aus dem breiten Know-how von Cirquent: Die Cirquent Berater waren im Projekt gleichermaßen für Fach- und IT-Themen verantwortlich.
English: The added value for the BMW Group was mainly a result of Cirquent's broad-based expertise: In the project the Cirquent consultants were equally responsible for functional and IT topics.
German: Die PF hat eine eigene Anti-Diffamierungs-abteilung, welche versucht, das Heidentum gegen Missbrauch und verzerrte Darstellung in den Medien zu verteidigen und welche die Diskriminierung von Heiden durch die öffentlichen Stellen bekämpft.
English: The PF runs an Anti-Defamation section, which seeks to defend Paganism against abuse and misrepresentation by the media and which fights discrimination against Pagans by the authorities.
German: In Brüssel steht ihnen die Members’ Bar - Europäische Parlamentarische Gesellschaft - im Erdgeschoss des ASP-Gebäudes zur Verfügung (allerdings nur für Mitglieder des EP, ohne Besucher).
English: In Brussels, the Members’ Bar - European Parliamentary Association - is situated on the ground floor of the EPA Building (for MEPs only, visitors cannot be received).
German: Um einen Teilnehmer mit Handy in den VAE zu erreichen, wählen Sie zunächst die 050 (Etisalat) oder 055 (Du) und dann die siebenstellige Telefonnummer.
English: To make a telephone call to a mobile subscriber within the UAE, dial 050 (Etisalat) or 055 (Du) followed by the seven-digit mobile phone number.
German: Das Ergebnis je Aktie (EPS) beläuft sich auf 0, 10 EUR je Aktie nach 0, 11 EUR im Vergleichszeitraum 2007.
English: Earnings per share (EPS) amounted to EUR 0. 10, compared with EUR 0. 11 in the same period of 2007.
German: Von wo einst die berühmte Meierei Bolle ganz Berlin mit Milch versorgte, entstand ein modernes 4* Haus direkt an der Spree, zentral gelegen und doch fernab vom Lärm der Großstadt.
English: Where once the famous Bolle Dairy supplied the whole of Berlin with milk, there now stands a 4* hotel directly on the river Spree; centrally located, yet far removed from the big city noise.
German: Das andere damit verbundene Bedürfnis ist die Verbesserung der Vergleichbarkeit von Risiko-Rendite Profils um eine optimale Zusammensetzung des Portfolios zu gewährleisten.
English: The other investor need is to improve the comparability of risk-return profiles in order to optimise the investment set within their portfolio.
German: FriedensFrauen Weltweit – PeaceWomen Across the Globe ist das globale Netzwerk der 1000 Frauen, die 2005 für den Friedensnobelpreis nominiert wurden.
English: PeaceWomen Across the Globe is the global network of the 1000 women nominated for the Nobel Peace Prize in 2005.
German: Für sein vielfältiges kulturelles Engagement in Palermo erhielt der Unternehmer im Mai 2007 die Ehrendoktorwürde in Kunstgeschichte und Museographie der Universität Palermo.
English: For his manifold cultural activities in Palermo the entrepreneur was awarded an honorary doctorate in art history and museography by the University of Palermo in May 2007.
German: Wenn Sie im Namen einer Firma mit 10 oder mehr Angestellten sprechen können und MySQL für Ihr Geschäft von sehr kritischer Bedeutung ist , oder wenn Sie für eine Firma mit 100 oder mehr Angestellten sprechen , die MySQL für einen nennenswerten geschäftlichen Zweck einsetzt , dann treten Sie bitte in Kontakt mit dem Kartellamt Ihres Landes und äußern Sie Ihre Bedenken über Oracle's Plan, MySQL zu erwerben.
English: If you can speak on behalf of a company with 10 or more employees and MySQL is very critical to your business , or if you can speak on behalf of a company with 100 or more employees that uses MySQL for a significant business purpose , then please do get in contact with your country's antitrust authority and express your concerns over Oracle's plans to acquire MySQL.
German: Vermutlich hast du den Game Maker schon installiert, falls dem nicht so ist, hier kommt eine Erklärung zum Installationsprozess des Game Makers.
English: You probably already did this but if not, here is how to install Game Maker.
German: Um die Spieleentwicklung einfach und schnell zu halten, beinhaltet WME mehrere Programme zur Gestaltung der Spielszenen, Animationen und zur Verwaltung der Projektinhalte.
English: To speed up the development, WME provides a set of GUI tools for designing the game scenes, animations and for managing the project contents.
German: Für Ihre Gäste machen wir das Unmögliche möglich und sorgen für eine unvergessliche Zeit in der Limmatstadt und in der Region Zürich.
English: We will pull out all the stops for your guests and ensure that they have an unforgettable time in this city on the River Limmat and in the surrounding Zürich region.
German: Wir haben mit unseren Partnern von Valve und Steam zusammengearbeitet, um das Errungenschaften-System in X3: Terran Conflict integrieren zu können und wieder einmal war unsere DevNet Community dabei ein entscheidender Bestandteil bei dessen Entwicklung und Tests.
English: We have been working with our partners at Valve and Steam to bring the achievement system to Terran Conflict and once again members of our own DevNet Community have been instrumental in their development and testing.
German: Ich hätte gerne eine große Familie und ein großes japanisches Auto – eure deutschen Autos sind mir zu teuer – und irgendwann, wenn ich hart arbeite und Erfolg habe, auch ein kleines Haus.
English: I would like to have a large family and a big Japanese car - your German cars are too expensive - and eventually, if I work hard and am successful, a little house of my own.
German: In der Lounge im Innenbereich des Iglukomplexes wartet ein heißes Begrüßungsgetränk auf Sie, bei dem sich das White Lounge Team bei Ihnen vorstellt und Sie mit dem weiteren Ablauf vertraut macht.
English: A hot welcome drink is waiting for you in the lounge of the main igloo building. You will be introduced to our White Lounge team and learn about the further course of the evening.
German: 2. 3 Sollte Hotel Wetterstein Ihre Reservierung bearbeiten, erhalten Sie innerhalb von 14 Tagen nach Reservierung eine schriftliche Bestätigung (zugleich Rechnung) zugeschickt.
English: 2. 3 If Hotel Wetterstein processes your reservation, a written confirmation (and an invoice at the same time) shall be sent to you within 14 days of reservation.
German: Johann Wilhelm von Eicken beginnt in Mühlheim a. d. Ruhr mit dem Handel von Kolonialwaren, unter denen die Fabrikation von Pfeifen- und Schnupftabak eine bedeutende Rolle spielt.
English: Johann Wilhelm von Eicken begins trading with colonial produce in Mülheim a. d. Ruhr, among which the manufacturing of pipe and snuff tobacco plays an important role.
German: Die Dokumentation und Visualisierung von Prozessen und Abläufen ist essentiell um diese Prozesse zu bewerten, zu verbessern und innerhalb Ihrer Organisation zu kommunizieren.
English: Documenting and visualizing processes and workflow is essential to assess, optimize and communicate these processes.
German: Eine Kommission mit Repräsentanten des Ministeriums für Tourismus, des nationalen Fremdenverkehrsamtes und der Horesca (nationale Föderation der Hotelbesitzer, Restaurateure und Cafetiers) kontrolliert und beaufsichtigt diese Anlagen, die Klassifizierung und seine Anwendung sowie die Einhaltung der Richtlinien.
English: A committee comprising representatives from the Ministry for Tourism, the Luxembourg National Tourist Office and Horesca (the Luxembourg National Federation of Hotel, Restaurant and Café Owners) is in charge of assessing, classifying and monitoring these establishments as well as controlling the application of the classifications awarded.
German: In der Regel wird Necker Island privat gemietet, doch während der Celebration Weeks können Sie die Insel zu Ihrem ganz persönlichen Rückzugsgebiet machen.
English: Normally Necker Island is hired privately, but during Celebration Weeks you have the opportunity to make it your personal retreat.
German: Beim Abziehen des Etiketts erscheinen neben dem kundenindividuellen Sicherheitseffekt auch die letzten drei Stellen des auf der Etikettenoberfläche gezeigten Codes transparent im Etikettenfilm.
English: When the label is peeled off, besides the customised security effect, the last three digits in the security code shown on the label surface are revealed on the transparent label film.