biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Rahmen des Datenschutzes ist aber ein derartiges Reglement, also eine Festschreibung einer Art Berufsethik in den oben genannten Grenzen jedenfalls zu begrüßen.
English: Within the bounds of data protection, however, such an arrangement, namely the enshrinement of a kind of ethical code within the aforementioned limits is undoubtedly welcome.
German: Wenn wir unsere Bürger diesbezüglich im Stich lassen, werden sich die Apathie und der Eindruck, dass zwischen den EU-Institutionen und den einfachen Bürgern eine Barriere besteht, nur noch verstärken.
English: If we fail our citizens in this respect, apathy and their perception that there is a barrier between the EU institutions and ordinary citizens will grow much bigger.
German: Das bedeutet, die Menschenrechtsklausel in den Assoziierungsabkommen als integralen Bestandteil bewußt und kritisch zu prüfen, und daraus die Konsequenzen zu ziehen.
English: This means consciously and critically putting to the test the human rights clause in the association agreements as an integral part and to draw the necessary conclusions from this.
German: Vertreter der Europäischen Union werden in der Lage sein, vor der Generalversammlung zu sprechen und Anträge zu stellen, auf die sich die Mitgliedstaaten der EU geeinigt haben.
English: Representatives of the European Union will be able to speak at the General Assembly and submit amendments, which have been agreed by the Member States of the EU.
German: Kanada gibt pro Person nur 77 USD für Umweltsubventionen aus. Im Vergleich dazu: Korea 1 200 USD, Australien 420 USD und die Vereinigten Staaten 365 USD.
English: Canada spends just USD 77 per person on green subsidies. In comparison: USD 1 200 for Korea, 420 for Australia and 365 for the United States.
German: Natürlich wäre es gut, mehr Hochgeschwindigkeitszüge zu haben. Aber was nützt der beste Hochgeschwindigkeitszug, wenn er an der Grenze Halt machen muss?
English: Of course, it would be good to have more high-speed trains. But what use is the best high-speed train if it has to stop at the border?
German: Darum, wenn du etwa vierundzwanzig Jahre alt bist, möchte ich, daß du dich dessen erinnerst, was du in bezug auf dieses Volk beobachtet hast; und wenn du so alt bist, gehe in das Land Antum zu einem Hügel, der a Schim genannt sein wird; und dort habe ich für den Herrn alle heiligen Gravierungen in bezug auf dieses Volk verwahrt.
English: Therefore, when ye are about twenty and four years old, I would that ye should remember the things that ye have observed concerning this people; and when ye are of that age, go to the land Antum unto a hill, which shall be called Shim; and there have I deposited unto the Lord all the sacred engravings concerning this people.
German: Wir brauchen Spielregeln, aber wir brauchen keine Abschottung und keinen Protektionismus. Die Staatsfonds sind nicht zuletzt ein Beispiel dafür, dass der freie Kapitalmarkt funktioniert, und wir haben ein Interesse daran, dass das so bleibt.
English: We need a set of rules, but we do not want isolationism or protectionism. Sovereign wealth funds are, after all, an example of the fact that the free capital market is working, and it is in our interest that this remains so.
German: Diese Zyklusstruktur steht im Gegensatz zu jener vor 1980, die auf Lohnwachstum beruhte, das wiederum mit Produktivitätswachstum und Vollbeschäftigung gekoppelt war.
English: This structure contrasts with the pre-1980 business cycle, which rested on wage growth, that was tied to productivity growth and full employment.
German: Da Putin der Ukraine nichts anbietet, hat die Ukraine ihre Gaskäufe aus Russland auf ein Minimum reduziert und alle anderen bilateralen Beziehungen zurückgestuft.
English: Since Putin offers Ukraine nothing, Ukraine has minimized its purchases of gas from Russia to a minimum and downgraded all other bilateral relations.
German: Durch diese Umgestaltung der politischen Landschaft im Nahen Osten, glauben amerikanische Staatsbeamte, dass sie den islamischen Extremismus an seinen Wurzeln und Ursachen treffen würden.
English: By transforming the political landscape of the Middle East, American officials hope that they will strike at the root causes of Islamic extremism.
German: Das erhöht lediglich den Druck, die ausländische Militärpräsenz aufrechtzuerhalten, obwohl es unwahrscheinlich ist, dass damit in Afghanistan der Frieden einkehrt.
English: That only increases the pressure to maintain a foreign military presence, even though it is unlikely that it will bring peace to Afghanistan.
German: François Auque ist Absolvent der École des Hautes Études Commerciales und des Institut d’Études Politiques sowie Alumnus der École Nationale d’Administration.
English: Mr. Auque graduated from École des Hautes Études Commerciales and from the Institut d’Études Politiques and is an alumnus of École Nationale d’Administration.
German: Es werden RAID-Level 0, 1, 5, 6 und 10 unterstützt, sowie die Einrichtung von degradierten Arrays und die Festlegung von Reserve-Geräten.
English: Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, as well as creating degraded arrays and specifying spare devices.
German: Der Außenbereich ist der Raum, welcher nicht von der Geometrie belegt wird, und der Innenbereich ist der Raum, der von ihr bedeckt ist.
English: The exterior of a geometry is all space not occupied by the geometry, and the interior is the space occupied by the geometry.
German: Ferienwohnung in Almeria liegt direkt im bekannten Dorf Lubrin. Es befindet sich in der unteren Etage eines neu renoviertem Gebäude.
English: This Almeria apartment to rent is located in the charming village of Lubrin. It is on the ground floor of a refurbished building.
German: Picard erzählt Boothby nie, wie sehr er seine Hilfe zu schätzen weiß, aber Boothby behauptet, Picards bemerkenswerte Karriere in der Sternenflotte wäre Dank genug gewesen.
English: Picard never told Boothby how much he appreciated his help, but Boothby claimed Picard's noteworthy career in Starfleet was repayment enough.
German: Das Marriot Hotel & Conference Centre erwartet Sie am linken Seineufer . Sie wohnen nahe dem Quartier Latin und dem Viertel Saint-Germain-Des-Prés.
English: The Marriot Hotel and Conference Centre is located on Paris left bank . It is near the Latin Quarter and the district of Saint-Germain-Des-Prés.
German: Im Jahr 2371 wird Vreenak vom romulanischen Senatsrat für den berühmten Praetor-Colius-Award nominiert. Er ist der jüngste, der jemals dafür nominiert worden ist.
English: In 2371, Vreenak was nominated by the Romulan Senate Council for the prestigious Praetor Colius Award. He is the youngest nominee ever.
German: Solche außerordentlichen Leistungen dienen der NTUA nicht nur zur Ehre, sondern zeigen auch die von Erfolg gekrönten Ergebnisse, die die NTUA auf dem Gebiet der künstlerischen Ausbildung erzielt.
English: Their outstanding performances not only honor their alma mater, but also show the positive results that NTUA achieved in arts education.
German: Aber wir glauben, dass wir eine Pflicht gegenüber unserer Umwelt haben und dass die Schönheit Lapplands auch für kommende Generationen bewahrt werden sollte.
English: But we believe that we have an obligation towards our environment and that the beauty of Lapland should also be preserved for future generations.
German: Wir sind ein dynamisches Unternehmen mit Schwerpunkt auf dem modernen Konzept für die Verbreitung von Informationen und den Aufbau neuer Vertriebs-und Marketing-Kanäle.
English: We are a dynamic company with a focus on the modern approach to the distribution of information and building new sales and marketing channels.
German: Der Jungfraubahnen-Pass ist ein persönliches Generalbonnement, gültig an 6 aufeinanderfolgenden Tagen. Er berechtigt zu unbeschränkter Anzahl Fahrten gemäss dem Geltungsbereich.
English: The Jungfrau Railways Pass is a personal pass entitling the holder to 6 consecutive days. It allows unlimited travel in the valid area.
German: In Berlin bietet die Wall AG das komplette Sortiment an Außenwerbemedien an. Dazu gehören auch die Transportwerbung und die Werbung auf Bahnsteigen.
English: In Berlin, Wall AG offers the entire range of outdoor advertising media. This includes transport advertising and advertising on public transport stations.
German: Seit einiger Zeit gibt es eine neue Zone für Super-Jachten, die es den eindrucksvollen Booten ermöglicht, auf ihrem Weg vom oder zum Atlantik Rast zu machen.
English: Recently, a new harbour for super-yachts has been developed to accommodate the most impressive boats on their way to or from the Atlantic.
German: Wir freuen uns über die Teilnahme an der Desertec Industrial Initiative und die Möglichkeit, zusammen mit unseren Partnern die Realisierbarkeit dieses bahnbrechenden Projekts prüfen zu können.
English: We are pleased to participate in the Desertec Industrial Initiative and the opportunity to explore with our partners the feasibility of this trailblazing project .
German: Bei Ihrem Aufenthalt in Miami sollten Sie auch einen Tag auf der Miami International Boat Show verbringen oder die NASCAR Ford Championships besuchen.
English: While in Miami, you should also spend a day at either the Miami International Boat Show or take in the NASCAR Ford Championships.
German: Obwohl es nie eine Zählung dieser Volksgruppe gegeben hat, schätzt man ihre Zahl auf etwa acht Millionen Menschen die in ganz Europa verstreut leben.
English: Although no census of this population has been made, their number is estimated at around eight million people who are scattered throughout Europe.
German: Sie stand täglich in Kontakt mit ihren beiden Söhnen, und fuhr nach Hause zu Elternabenden, die in der Schule ihrer Jungen stattfanden.
English: She had daily contact with her two sons, and she went home for parents' evenings arranged at the school attended by her boys.
German: Also mache ich auch am Schluss keine Ausnahme und bedanke mich herzlich beim Berichterstatter für die gute Arbeit, für die offene Kooperation.
English: I shall therefore follow everyone else's lead and express my warm thanks to the rapporteur for the good work, for the positive cooperation.
German: Heute Nachmittag haben wir erneut festgestellt, dass die Vereinigten Staaten heftig kritisiert werden, da sie die im Protokoll geforderte Verpflichtung in ihrer Höhe nicht teilen.
English: This afternoon we have seen once again that the United States is widely criticised for not sharing the level of commitment the Protocol demands.
German: Die Kommission hat ihren Beitrag geleistet und hat zwei Mitteilungen zu dieser Thematik sowie kürzlich einen Bericht für den Europäischen Rat in Laeken vorgelegt.
English: The Commission has played its part and has presented two communications on this subject and most recently a report to the Laeken European Council.
German: Unsere italienischen Freunde haben überhaupt kein Interesse, das zu politisieren, sondern wir können nur nicht akzeptieren, dass ein so langer Zeitraum gewählt wird.
English: Our Italian friends have absolutely no interest in politicising this matter, but what we cannot accept is that the timeframe is so long.
German: Die Kommission wird gewährleisten, dass sämtliche gemäß Richtlinie zu vergebenden Normungsaufträge ausgeführt werden, vor allem aber die, die Produkte für Kinder betreffen, zufrieden stellend.
English: The Commission will carefully check that all the standardisation mandates under the directive are executed, in particular those relating to children's products, satisfactorily.
German: Es muss einheitliche Kontrollen an den Grenzen geben, damit Personen, die ein Recht auf internationalen Schutz haben, leichteren Zugang haben.
English: There must be uniform border controls at the borders so that people who have a right to international protection can get access more easily.
German: Seitdem wurde die Kohäsion zu einem grundlegenden Pfeiler Europas, der in den 1992 und 1999 ausgehandelten finanziellen Vorausschauen gefestigt wurde.
English: From that moment, cohesion became a fundamental pillar of Europe, which was consolidated in the financial perspectives negotiated in 1992 and 1999.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal dem amtierenden Präsidenten des Ecofin-Rates für seinen Bericht danken, den er uns heute vorgestellt hat.
English: Mr President, I should first like to thank the President-in-Office of the Ecofin Council for his report which he presented to us today.
German: Er schlägt den uneingeschränkten Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten vor zur Erarbeitung gemeinsamer Normen und fordert gemeinsame Maßnahmen, wenn gegen die Regeln verstoßen wird.
English: It suggests a full exchange of information between Member States to produce agreed standards and it calls for common action when they are breached.
German: Schließlich müssen die Kapazitäten verringert werden, und wie Sie wissen, haben wir uns verpflichtet, dies viermal im Jahr zu überprüfen.
English: Finally, capacity must be reduced, and as you know, we entered into a commitment to inspect this four times a year.
German: In Änderungsantrag Nr. 19 fordert die Berichterstatterin die Errichtung einer europäischen Dachorganisation, die die Arbeit der nationalen Selbstverwaltungsgremien koordinieren soll.
English: In Amendment No 19, the rapporteur calls for the establishment of a European umbrella body to coordinate the work of national regulatory bodies.
German: In großen Firmen gibt es Angestellte für so etwas; deshalb hat die Zeit, die für Verwaltungstätigkeiten aufgewendet wird, keinen Einfluss auf Lenkzeiten.
English: In large firms, people are employed to do this; therefore, administration time that is spent has no impact on driving time.
German: Das Recht auf Bestimmung des zukünftigen Kurses im Iran kommt ausschließlich der iranischen Bevölkerung zu und wird durch ihre politischen und sozialen Aktionen bestimmt.
English: The right to determine the future course of Iran belongs exclusively to the Iranian people and is determined by their political and social action.
German: Die Europäische Union wird ihre Aufgabe auf diesem Gebiet erfüllen, indem sie durch ihr Engagement für eine Wiederaufnahme von Gesprächen einen Beitrag zu diesem Friedensprozess leistet.
English: The European Union will fulfil its role in that area by contributing to that peace process through a commitment to take up talks again.
German: Zum ersten - dies ist vorhin von der Berichterstatterin schon zu Recht gesagt worden - folgendes: Die Produktlaufzeiten werden immer kürzer, das Wissen entwickelt sich immer schneller, und gerade weil sich die europäische Forschungspolitik ja mit angewandter Forschung beschäftigt mit dem Ziel also, Produkte auf den Markt zu bringen, ist es wichtig, daß auch das Antragsverfahren immer kürzer wird.
English: My first point is one that the rapporteur rightly raised a short while ago, namely that the lifespan of products is becoming shorter and shorter, and knowledge evolving faster and faster and because European research policy concerns itself with applied technology and its goal is therefore to bring products onto the market, it is important that the application procedure does the same.
German: Ich habe für die Entschließung gestimmt, weil ich als Vertreter meiner Wählerinnen und Wähler nicht akzeptieren kann, dass irgendetwas hinter ihrem Rücken und gegen ihren Willen beschlossen wird.
English: I voted in favour of adoption of the resolution because I, as a representative of my electorate, cannot accept that anything should be agreed behind their backs and against their will.
German: »Gerechtigkeit ist der Maßstab, der alles im Gleichgewicht hält, mit Ausnahme des Menschen, der die Freiheit zum Ungehorsam hat und damit das Ungleichgewicht in diese Welt bringt.
English: »Justice is the scale that keeps everything in balance, with the exception of man, who has the freedom to disobey thus bringing the imbalance in this world.
German: Subsidere heißt ja tatsächlich wohl eher unterstützen als vorschreiben, aber das weiß er als Italiener natürlich besser als ich als Deutsche mit nur einem großen Latinum.
English: Subsidere means to support rather than to prescribe, but of course he, as an Italian, knows better than I, as a German with A-level Latin.
German: Dafür möchte ich Ihnen danken, und zugleich gilt mein Dank den Zweiergruppen von Abgeordneten, die sich nacheinander mit diesen Fragen beschäftigt haben, so Herr Dimitrakopoulos und Herr Leinen, Elmar Brok und Professor Tsatsos während der Regierungskonferenz, und heute Herr Méndez de Vigo und Herr Seguro, denen ich heute ebenfalls danken möchte.
English: I should like, therefore, to thank you for that, and to thank the pairs of MEPs, who have addressed these questions in turn, be it Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, Elmar Brok and Professor Tsatsos during the IGC, and today Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, whom I should like to thank today as well.
German: Herr Präsident, zunächst wollen wir die bodenlose Heuchelei jener anprangern, die vorgeben, sich für die Umwelt und das Wasser aufzuopfern, und doch gleichzeitig durch verbrecherische Handlungen wie den Angriff auf Jugoslawien nicht nur Tausende Tote und Verwundete auf dem Gewissen, sondern auch gewaltige ökologische Verwüstungen, auch an den Wasserressourcen, verursacht und sie damit nicht nur unbrauchbar, sondern sogar extrem gesundheitsschädlich gemacht haben.
English: Mr President, first of all, we want to denounce the fathomless hypocrisy of those who claim to be concerned about the environment and water, but whose criminal activities such as the attacks against Yugoslavia not only left thousands dead and wounded but also brought about huge ecological disasters, also for water resources, making them not only unusable but even extremely hazardous.
German: Verärgert über die Weigerung Kims, die internationalen Spannungen zu mindern, haben die Chinesen klargestellt, dass sie Nordkoreas politische Elite nicht länger schützen und finanziell unterstützen würden, falls sie die USA weiter in Richtung Konfrontation drängen würden.
English: Exasperated by Kim’s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear that they will no longer protect and subsidize North Korea’s elite if it continues to push the US toward confrontation.
German: Nach anhaltenden Diskussionen um die Berichte über den Gesundheitszustand Pinochets, befand ihn Richter Juan Guzmán für psychisch verhandlungsfähig. Pinochet ist in neun Fällen der Entführung und in einem Punkt des Mordes angeklagt.
English: After prolonged reflection on medical reports regarding Pinochet’s health, Judge Juan Guzmán found him mentally fit to stand trial. Pinochet is charged with nine counts of kidnapping and one count of homicide.
German: An den europäischen Börsen eine sektorielle Anlagepolitik zu organisieren und in diesem Rahmen eine Liste von europäischen Gesellschaften zu erstellen, die besser abschneiden sollten als die jeweiligen Sektorindizes.
English: To organise a sector by sector investment policy on the European stock markets and in this framework, to select a list of European companies which are likely to outperform their respective sectoral indexes.
German: Aufgrund ungeklärter Haushaltsfragen herrscht in der amerikanischen Politik überdies Stillstand und am Vorabend der Wahlen im Jahr 2012 werden Kompromisse noch schwieriger. Die Republikaner hoffen, dass ihnen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten helfen werden, Präsident Barack Obama aus dem Amt zu entfernen.
English: American politics remains gridlocked over budgetary issues, moreover, and compromise will be even more difficult on the eve of the 2012 election. Republicans hope that economic problems will help them unseat President Barack Obama.
German: George W. Bush und Tony Blair haben ihre Popularität verloren, die sie vor dem Irak-Krieg genossen haben und Blair wird gemeinsam mit dem französischen Präsidenten Jacques Chirac die politische Bühne bald verlassen.
English: George W. Bush and Tony Blair have lost their popularity, that they enjoyed before the Iraq war and Blair, together with French President Jacques Chirac, will soon leave the political scene.
German: Infolge der Anwendung des Mittels für Haarwachstum und gegen Haarausfall REMOLANTM verbessert sich der Stoffwechsel- und Regenerationsprozeß der Haarzwiebeln (Haarfollikel) . Die Durchgängigkeit von Blutgefäßen und Kapillaren normalisiert sich , und die Poren von Hautzellen erweitern sich .
English: Treatment with the REMOLANTM hair loss and hair growth remedies improves the metabolic and regenerative processes in the hair bulbs (follicles) . The vascular and capillary permeability restores , and broadens cutaneous pores .
German: Darüber hinaus stärkt sie die Fähigkeit der EU, als geschlossene und einheitliche Kraft in der internationalen Gemeinschaft zu wirken, was angesichts der Ereignisse in Südostasien sehr wichtig ist.
English: In addition, it strengthens the ability of the EU to act as a cohesive and unified power in the international community, which is very important in light of the events in South-East Asia.
German: Bei den beiden sensibelsten Punkten unterstützen wir mit Sicherheit die jetzige Vorlage: die Pille danach muss preisgünstig und rezeptfrei erhältlich sein, und ein Schwangerschaftsabbruch muss sicher und legal sein.
English: With regard to the two most sensitive issues, we certainly support the current text: the morning-after pill must be cheap and available over the counter, and abortion must be safe and legal.
German: Laut diesem Vorschlag müssen Fallen nach strengen Richtlinien getestet und eine besondere Ausbildung der Fallensteller eingeführt werden. Ferner sind selbstgefertigte Fallen nur in Ausnahmefällen zulässig.
English: Under the proposal, traps are to be tested according to strict standards and special training for trappers is to be introduced. Furthermore, home-made traps are only to be permitted in exceptional circumstances.
German: Es gibt auch einen Bedarf an einem verbesserten Zusammenhalt innerhalb der Mitgliedstaaten, sowie an einer besseren Verwendung der finanziellen Ressourcen für Investitionen in die Infrastruktur im Zusammenhang mit dem Klimawandel, wie z. B. wasserbautechnische Anlagen.
English: There is also a need for an improvement in cohesion within Member States, and for better use of financial resources earmarked for investments in infrastructure related to climate change, such as hydrotechnical constructions.
German: rivatauto: Aus Richtung Paris und Orléans oder Bordeaux und Tours über die Autobahn A 10 (Ausfahrt 18), oder aus Richtung Vendôme direkt, gelangt man auf die Fernverkehrsstrasse RN 10. Am Ostrand des Städtchens Château-Renault zweigt von dieser die kleine Landstrasse über Saunay nach St Cyr du Gault ab.
English: y car: From Paris and Orléans or Bordeaux and Tours by the motorway A 10 (exit 18), or from Vendôme directly, one reaches the main road RN 10. At the eastern outskirts of Château-Renault the country lane D 56 leads via Saunay to St Cyr du Gault.
German: In den Vereinigten Staaten und Teilen Europas kürzen die Regierungen ihre Sozialausgaben sowie die Mittel für Arbeitsplatzschaffung, Infrastrukturinvestitionen und Ausbildung, weil es für die reichen Bosse, die den Politikern die Wahlkämpfe finanzieren, überaus gut läuft, auch wenn die Gesellschaften rund um sie zerbröckeln.
English: Governments in the United States and parts of Europe are cutting back on social spending as well as funds for job creation, infrastructure investment and job training, because the rich bosses who pay for politicians’ election campaigns are doing very well for themselves, even as the societies around them are crumbling.
German: Bei allem Respekt, Herr amtierender Ratsvorsitzender, bin ich nicht von Ihrer Antwort überzeugt, denn während der Ministerrat darüber nachdenkt, ertrinken Menschen im Mittelmeer und es gibt Mittelmeerländer, die mit der Notsituation nicht umgehen können. Deshalb haben Sie mich nicht überzeugt.
English: With all due respect, President-in-Office, I am not convinced by your reply, as while the Council of Ministers are thinking about it, people are drowning in the Mediterranean and there are Mediterranean countries that cannot cope with the emergency. That is why I am not convinced.