biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 4. Dezember 1990 wurde die "Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e. V. " (GUT) gegründet, mit dem Ziel, maximale Umweltverträglichkeit und umfassenden Verbraucherschutz in jedem Abschnitt des 'Lebenszyklus' eines Bodenbelags zu garantieren.
English: On the 4th of December 1990 the "Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e. V. " (GUT) was founded, with the aim of guaranteeing maximum environmental compatibility and comprehensive consumer protection in every stage of the ‘life cycle’ of a floor covering.
German: Außerdem möchte ich seine Bekehrung zu einer alten konservativen Politik loben, und zwar die der umfassenden Reform der EU; diese Reform ist jetzt entscheidend, da die EU der Öffentlichkeit keinen Respekt mehr abnötigt und sie nicht mehr begeistern kann.
English: I also commend his conversion to a long-standing Conservative policy, that of wide-ranging reform of the EU; reform which is essential now that the EU has ceased to command the respect and has not been able to engage the enthusiasm of the public.
German: Inakzeptabel, weil aufgrund der Ablehnung des ursprünglichen Vorschlags des Parlaments, in der anstehenden Liberalisierungsetappe den Tarif auf 150 g und das Vierfache des Basistarifs zu begrenzen, keinerlei Garantie mehr für die Aufrechterhaltung eines hohen Grades an sozialem Zusammenhalt besteht.
English: It is unacceptable because of the rejection of Parliament's initial proposal, to limit the next stage of liberalisation to 150g and four times the basic tariff, and yet does not give any guarantee that a high level of social cohesion will be maintained.
German: Die offizielle Geburtsstunde der Società Dantesca Italiana schlug am 31. Juli 1888 im Saal Leo X. des Florentiner Rathauses (Palazzo Vecchio), als das Statut ratifiziert und der provisorische (später Ehren-) Vorsitzende gewählt wurde, nämlich der damalige Bürgermeister von Florenz Pietro Torrigiani.
English: The Società Dantesca Italiana officially came into existence in Florence on July 31st, 1888 in the 'Sala di Leone X' in Palazzo Vecchio, where its founding statute was approved and where Pietro Torrigiani, the mayor of Florence, was nominated provisional (and subsequently honorary) President.
German: Am 25. November 2003 stimmten Indien und Pakistan einem Waffenstillstand entlang der Demarkationslinie (DL) zu , der internationalen Grenze zwischen dem indischen und dem pakistanischen Teil Kaschmirs , und auch im aktuellen Kontrollbereich in der strategisch wichtigen Region Siachen.
English: On November 25, 2003, India and Pakistan agreed to a cease-fire along the Line of Control (LoC) , the international border that divides Indian and Pakistani Kashmir , as well as the actual ground control (AGPL) in the strategically important region of Siachen.
German: Wenn ein großer Teil der Wähler in mehreren Mitgliedstaaten „aussteigt“, und sich an den Wahlen zum Europäischen Parlament nicht mehr beteiligen will, liegt dies hauptsächlich an der von der Kommission in Angelegenheiten wie dem Eurostat-Fall eingenommenen Haltung.
English: When a large part of the voters in various Member States opt out, and no longer wish to take part in the European Parliament elections, then that is mainly attributable to the attitude taken by the Commission in matters such as the Eurostat case.
German: Meine Fraktion stimmt dem zu, dass offenkundig ein europäisches Modell eingeführt werden muss. Unseres Erachtens sollte dies so bald als möglich geschehen, und zwar mit regelmäßiger administrativer Erneuerung.
English: My group agrees on the evident need for the introduction of a European model. We believe that this should be done as quickly as possible, and with regular administrative updates.
German: Da sich immer größere Teile der chinesischen Bevölkerung in ihrem Konsumverhalten westlichen Standards angleichen, ist davon auszugehen, dass die Nachfrage nach Rohstoffen – und somit auch deren Preise – weiterhin einem Aufwärtstrend folgen werden.
English: As more of China’s population converges to Western standards of consumption, we can expect that demand for commodities – and thus their prices – will remain on an upward trajectory.
German: Nichts auf dieser Welt ist umsonst: Wenn es die Union nicht schafft, die mit einer multikulturellen Gesellschaft in Europa verbundenen Schwierigkeiten zu bewältigen, sollte sie sich auf eine permanente Stagnation einstellen.
English: Nothing comes easy in this world: if the Union cannot manage the difficulties associated with a multicultural society in Europe, then it ought to prepare itself for permanent stagnation.
German: Die sehr professionellen Mitarbeiter stehen Ihnen bei allen Fragen und Wünschen hilfreich zur Seite. Ihre Dienste reichen von Empfehlungen zu interessanten Orten des Nachtlebens bis hin zur Planung von groß angelegten Konferenzen und Veranstaltungen im Hotel Vertes.
English: Highly professional staff will take care of all your needs. Their services range from giving recommendations about night life venues to organizing large-scale conferences and events in the Vertes hotel.
German: Oder Sie machen einen Spaziergang durch das multikulturelle Viertel Raval, mit seiner Mischung aus gotischer und romanischer Architektur. Hier finden Sie die größten Kunstgalerien, viele gehobene Restaurants und diverse Einkaufsmöglichkeiten.
English: Or stroll into multi-cultural Raval, with its mix of Roman and gothic architecture. You will find some of the biggest art galleries, diverse shopping and various upscale eateries.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich bedaure, daß mein guter Freund Dell'Alba nicht mit dem Haushaltsvoranschlag von Herrn Ferber einverstanden ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I am sorry that my good friend, Mr Dell'Alba, is not in agreement with the draft budget by Mr Ferber.
German: Im Jahre 2003 produzierte China mehr als 220 Millionen Tonnen Rohstahl. Dies machte China zum ersten Land, dass die 200 Millionen Tonnen Produktion innerhalb eines Jahres überschritt.
English: In 2003, China produced more than 220 million tons of crude steel. This made China the first country to exceed 200 million tons of crude steel in a year.
German: Elliptec realisiert Antriebskonzepte und Produkte auf der Basis der Piezotechnologie und der Aktuatorik und setzt dabei auf eine offene Unternehmenskultur die kreatives Denken und ein kollegiales Klima fördert.
English: The drive concepts and products of Elliptec are based on piezo-technology and on actuators and cultivates an open corporate culture to encourage creative thought and to create a collegial working climate.
German: Silicone, in der Chemie Polyorganosiloxane genannt, ähneln in ihrer Struktur organisch modifiziertem Quarz, und sie bestehen aus einem Gerüst, das abwechselnd aus Silicium und aus Sauerstoff aufgebaut ist.
English: Silicones, known chemically as polyorganosiloxanes, have a structure similar to that of organically modified quartz, and they consist of a backbone consisting of alternating silicon and oxygen atoms.
German: Wir bei Kunzmann sorgen dafür, daß auch rund um die Werkstatt alles perfekt läuft - Ihr Auto ist in besten Händen - damit Sie es schnell und gut wieder haben.
English: At Kunzmann we ensure that everything is running smoothly even in the workshop - your car is in the best possible hands - and you receive it back quickly and efficiently.
German: Freuen Sie sich auf ultimativen Luxus, ausgezeichneten Service und hervorragenden Komfort im Sofitel Melbourne On Collins. Hier wohnen Sie im Herzen der Stadt, nahe dem World Trade Centre.
English: Experience ultimate luxury, excellent service and superb comfort at Sofitel Melbourne On Collins. Here you stay in the heart of the city, close to the World Trade Centre.
German: Hätte man indes auf dem letzten Rat keine Einigung erreicht, wäre das gleichbedeutend gewesen mit einem Fortbestehen der jetzigen untragbaren Bedingungen auf unbestimmte Zeit und einer erheblichen Verzögerung bei ihrer Verbesserung.
English: But failure to reach agreement at the last Council would have meant an indefinite continuation of the existing unacceptable conditions for an indefinite time and a significant delay in their improvement.
German: An dieser Stelle muss, trotz dieser Mitteilung und ungeachtet der wohlklingenden Rede von Herrn Barnier, die Frage gestellt werden, was die Kommission zu unternehmen gedenkt, um die Situation noch vor dem Ende dieser Legislaturperiode zu verbessern.
English: Now we are compelled to ask, despite this communication and Mr Barnier's fine words, what the Commission intends to do to improve the situation before this parliamentary term ends.
German: Ich bin der Meinung, dass es wichtig ist, die Wahl des Präsidenten der Kommission an die demokratische Wahl zu knüpfen, die stattgefunden hat, das heißt, an Ihre Wahl.
English: I believe that it is important to link the election of the President of the Commission to the democratic election that has taken place, that is, to your election.
German: Dies zeigt, dass der Wunsch besteht, für die Förderung der europäischen Beschäftigungsstrategie vorhandene Gemeinschaftsmittel effektiver einzusetzen. Dieser Wunsch deckt sich auch mit den Vorstellungen des Europäischen Parlaments.
English: This bears witness to the desire to make more effective use of Community funds in support of European employment strategy. This desire coincides with the wishes of the European Parliament.
German: Unsere strategischen Leitlinien für die Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 sollen den Mitgliedstaaten als Richtschnur für die Erarbeitung ihrer eigenen nationalen Strategien und Programme dienen.
English: Our strategic guidelines for rural development for the period 2007 to 2013 are meant to guide Member States as a guide for the development of their own national strategies and programmes.
German: Darüber hinaus sollte dem Technologieexport aus der Europäischen Union in weniger entwickelte Länder vor allem eine gezielte Aufklärung der Bevölkerung über die Vor- und Nachteile der Kernenergie vorausgehen.
English: Moreover, export of technology from the European Union to less developed countries must be preceded primarily by information targeted at the population on the pros and cons of nuclear energy.
German: Der Rat (der Umweltminister) konnte am 25. Juni 1996 zu keinem Beschluß über diese Frage kommen, mit anderen Worten, er konnte den Vorschlag weder ablehnen noch annehmen.
English: The Council (Environment) was unable to reach a decision on the matter on 25 June 1996, in other words, it could neither reject nor accept the proposal.
German: Anlageerfolge der Vergangenheit garantieren keine Erfolge in der Zukunft, und FXDD weist seine bestehenden und potentiellen Kunden ausdrücklich darauf hin, dass sie alle Behauptungen und Erklärungen von Beratern, Bloggern, Geldmanagern und Systemanbietern sorgfältig überprüfen sollten, bevor sie Kapitalanlagen tätigen oder ein Konto mit einem Forex-Dealer eröffnen.
English: Past performance is no guarantee of future results and FXDD specifically advises its existing and potential clients to carefully review all claims and representations made by advisors, bloggers, money managers, and system vendors before investing any funds or opening an account with any Forex dealer.
German: In Rumänien zeichnen sich in letzter Zeit konkrete Fortschritte ab, beispielsweise mit der förmlichen Annahme einer Strategie zur Beschleunigung der Reform der öffentlichen Verwaltung und einer Strategie von 2003 zur Reform der Justiz sowie mit der Verabschiedung von drei grundlegenden Gesetzen für die Justizreform im Juni 2004.
English: Signs of concrete progress have recently emerged in Romania, for example with the formal adoption of a strategy to accelerate reform of public administration and a strategy from 2003 on reform of the judiciary and the adoption of three fundamental laws for judicial reform in June 2004.
German: Meines Erachtens kommt es nun darauf an, die Befugnisse der Europäischen Agentur für Flugsicherheit zu stärken, und es der Agentur zu ermöglichen, sich auf eine permanente wissenschaftliche Beratung zu stützen, die es ihr ermöglicht, in jeder Situation fundierte Entscheidungen zu treffen.
English: In our opinion, it is important to strengthen the powers of the European Safety Agency, and to allow it to rely on scientific advice, on the basis of which it could justify its decisions in all circumstances.
German: Ich denke dabei besonders an all jene Patienten, die an seltenen Krankheiten leiden, und denen nun endlich der Zugang zu geeigneten, ihren Bedürfnissen entsprechenden Spezialbehandlungen ermöglicht wird.
English: I am thinking especially of all those patients suffering from rare diseases, who are finally going to be able to have access to appropriate specific treatments to meet their needs.
German: Wenn du ein Kommentar zu deinem Attachment in dem Feld Kommentar hinzufügst, dann wird dieser Kommentar als Link zur hinzugefügten Datei verwendet. Andernfalls wird der Dateiname als Link verwendet.
English: If you choose to add a comment in the File Comment field this comment will be used as a link to the attached file. Otherwise, the filename itself will be used to link to the attachment.
German: Alle, die den Erfolg der Erweiterung wirklich und aufrichtig wollen, haben die Notwendigkeit begriffen, heute ein Zustimmungsvotum abzugeben, um den Völkern dieser zehn Länder uneingeschränkt die Hand zu reichen.
English: All those who earnestly hope for the success of enlargement will have understood that it is essential to vote for assent today in order to offer the hand of genuine fellowship to the peoples of these 10 countries.
German: Herr Präsident! Unser Berichterstatter und auch Kommissar Kyprianou haben in ihren Eingangsstatements ganz klar gemacht, dass es nicht um die Verteufelung des Produkts Alkohol geht, sondern um den Missbrauch von Alkohol.
English: Mr President, our rapporteur and Commissioner Kyprianou made it quite clear in their opening statements that we are not concerned with condemning alcohol as a product but with its abuse.
German: Die weißen Hüllen, mit denen in den Margiela-Ausstellungen selbst die Beamer überzogen wurden, verweisen darauf, dass es allein auf ihren Inhalt ankommt, ebenso wie dies Apple vor einigen Jahren mit seinen iPods oder MacBooks tat, die als reine Datenspeicher durch ihr Weiß zur reinen Hülle, zur Projektionsfläche der Inhalte wurden.
English: The white shrouds that in the Margiela exhibitions even cover the beamers refer to the fact that what counts is only the content just as a few years ago Apple did the same with its iPods or MacBooks which as pure data memories thanks to their whiteness became a mere envelope, a screen onto which we project associations.
German: Er hat dann fünf Jahre lang unter Lebensgefahr sehr engagiert an diesem Friedensprozess mitgewirkt, mit seiner großen Erfahrung, die er bei Einsätzen in Krisenherden auf vier Kontinenten gewonnen hat.
English: He then spent five years in peril of his own life participating in the peace process, drawing on the wide experience he had gained from his missions in trouble spots on four continents.
German: Ich möchte betonen, dass die Kommission unter der Schirmherrschaft der Strategie von Lissabon für Wachstum und Beschäftigung seit vielen Jahren ihre Modernisierungsagenda für die europäische Hochschulbildung verfolgt.
English: I would like to highlight that the Commission under the umbrella of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has, for several years, been pursuing its modernisation agenda for European higher education.
German: In dieser Hinsicht kann das Europäische Parlament eine wichtige Rolle spielen, da es laut Definition und Berufung am besten für die Unterdrückten und die Leidenden sprechen kann.
English: In this respect, the European Parliament can play an essential role since it is by definition and by vocation best placed to speak on behalf of the oppressed and those who are suffering.
German: Obwohl diese Agenda ausschließlich in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt, ist es mehr als wünschenswert, dass die EU durch ihre koordinierende Rolle zur Verbesserung der Lage in den Mitgliedstaaten beiträgt.
English: Although this agenda is within the exclusive competence of Member States, it is more than desirable for the Union to contribute through its coordinating role towards improving the situation in the Member States.
German: So haben wir schon vor einiger Zeit mit dem Verfahren begonnen und es ist uns möglich gewesen, durch Interaktion eine Reihe der guten Ideen vom Parlament bereits aufzunehmen und eine Vielzahl unserer Ideen zu erklären.
English: We entered into the process some time ago and we have been able to take a number of Parliament's good ideas on board already through interaction and to explain a number of our ideas.
German: Auch wenn die Beteiligung an dem Projekt von Bezirk zu Bezirk variierte und letztlich eine Spannweite hatte, die von Vandalismus bis zur Unterstützung durch Bürgerinitiativen reichte, verweist die Gesamtheit der daraus entstandenen kommunikativen Situationen und sozialen Beziehungen auf eine Bedürfnisstruktur, die der "utopischen" Dimension einer radikal demokratischen Einrichtung eine reale Grundlage verleiht.
English: Even though the participation in the project varied from one district to another and ultimately had a broad span, ranging from vandalism to support from grassroots initiatives, the entirety of the resultant communicative situations and social relationships indicates a structure of needs that imbues the "utopian" dimension of a radically democratic institution with a real foundation.
German: Frau Maij-Weggen kann jetzt nicht hier sein, weil sie heute Mittag nach der Abstimmung in die Niederlande gefahren ist, um dort noch an der Wahl teilzunehmen, und wir warten ja alle mit Spannung auf das Ergebnis.
English: Mrs Maij-Weggen is not here today because she left for the Netherlands after today's vote in order to take part in the elections, and we are all waiting for the outcome with bated breath.
German: Wenn es dazu kommt, sollte die Kommission gemäß dem Vorschlag des Rechnungshofes in seinem Jahresbericht Anpassungen vornehmen, um durch Anwendung der vorhandenen Haushaltsinstrumente die verschiedenen Entwicklungen zu berücksichtigen.
English: If necessary, the Commission should make modifications, as suggested by the Court of Auditors in its annual report, in order to take account of the different developments by applying the existing budgetary instruments.
German: R. I. ] bedeutet, dass es ihm gelingt, nicht nur zu vermeiden, sich in einem Zustand niederzulassen, (wie in der juristischen Terminologie, die vom “Genuss” eines Gutes spricht) und dass sein Vollzug sein Akt als solcher ist.
English: R. I. ] signifies that it manages, only, not to lay itself down in a state, (as in legal terminology, which talks about the “enjoyment” of a good) and that its fulfilment is its act as such.
German: Unsere Gründerväter wussten, dass Krisen dazu da sind, um überwunden zu werden, und uns dabei zu helfen, eine solide Grundlage für die Zukunft zu bauen deshalb rufen wir uns heute, am 9. Mai, die Vergangenheit in Erinnerung und arbeiten an der Gegenwart und erwarten die Zukunft voller Hoffnung.
English: Our founding fathers knew that crises exist in order to be overcome, and to help us build solid foundations for the future so today, 9 May, remembering the past and working on the present and looking forward to the future with hope.
German: Darüber hinaus ist Siemens aktives Mitglied der Arbeitsgruppe des UN Global Compact zum zehnten Prinzip (Anti-Korruption) und der Commission on Anti-Corruption der International Chamber of Commerce (ICC).
English: We are also an active member of the working group for the tenth principle (anti-corruption) and of the Commission on Anti-Corruption of the International Chamber of Commerce (ICC).
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich über etwas sprechen, was uns alle angeht: das in Davos und Porto Alegre behandelte Thema Krieg und Frieden.
English: Mr President, I wish to talk about something that is of concern to us all: the issue of war and peace, which was addressed in Davos and Porto Alegre.
German: Die Kommission teilt voll und ganz Ihre Ansicht, dass die europäische Kohäsionspolitik nicht nur eine wesentliche Rolle bei der Verringerung der Ungleichheiten innerhalb der Europäischen Union spielt, sondern auch dann, wenn es darum geht, die Union den Menschen näherzubringen.
English: The Commission fully shares your views that European cohesion policy has played a major role in narrowing disparities across the European Union, and also getting the Union closer to its people.
German: Erstens, Vollendung der Umstrukturierung der alteingesessenen Eisenbahnunternehmen unter Gewährleistung getrennter Rechnungsführung und der Trennung der wesentlichen Funktionen wie Kapazitätszuweisung und Entgelterhebung.
English: Firstly, restructuring of the historic enterprises must be completed while respecting conditions of separate accounting and of neutrality of the essential functions such as allocation of capacities and levying of charges.
German: Auf jeden Fall ist jetzt nach 12 Jahren der Diskussionen ein mühsamer Kompromiss zwischen Rat und Parlament zustande gekommen, der, wie ich annehme, morgen in Gesetzgebung umgesetzt wird.
English: In any event, after more than 12 years of discussion, a compromise has been struck between the Council and Parliament, which I assume will be translated into legislation tomorrow.
German: Herr Präsident, seit im Jahre 1957 als Ziel des damals beginnenden Prozesses der europäischen Integration ein immer engerer Zusammenschluß zwischen den europäischen Völkern erklärt wurde, haben wir große Fortschritte gemacht.
English: Mr President, we have come a long way since 1957 when it was stated that one of the aims of European integration was ever closer union between the people of Europe.
German: Der Rat erinnerte daran, dass die Artenvielfalt eine zentrale Rolle im weltweiten Kampf gegen Hunger spielt, und auch entscheidend dazu beiträgt, Wohlstand zu schaffen und die Armut abzubauen.
English: The Council issued a reminder that biodiversity plays a central role in the global fight against hunger, and also that it makes a key contribution to creating prosperity and reducing poverty.
German: Darum ist die Einrichtung einer Mindestquote an Mitteln für diese Zwecke – wenigstens 60 % für Konvergenzregionen – unannehmbar, denn sie spielt einander entgegenstehende Ziele gegeneinander aus, vor allem unter Rahmenbedingungen, bei denen die Höhe der Mittel von 0, 41 % im vorherigen Rahmen auf 0, 37 % des BIP der Gemeinschaft gekürzt wurde.
English: The establishment of a minimum quota of funds for these purposes – at least 60% for convergence regions – is therefore unacceptable, as it pits contradictory objectives against one another, especially in a context in which the amount of funds has been cut from 0.41% to 0.37% of Community GNI in the previous framework.
German: In dieser kurzen Rede möchte ich auch insbesondere meine persönliche Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, dass heute vor diesem Hohen Haus gerade der Präsident der spanischen Regierung, José María Aznar, auftritt, der schon lange vor den Ereignissen des 11. September die Verteidigung der Freiheit und den Kampf gegen jene, die sie bedrohen, die terroristischen Mörder, zu einem Leitmotiv seines politischen Handelns gemacht hat.
English: In this brief speech I should also like to express my personal satisfaction at the presence in the Chamber today of the President of the Spanish government, José María Aznar, who is speaking today, and who, long before the events of 11 September had already made the defence of freedom and the fight against those who seek to curb it, such as terrorist murderers, one of the leitmotivs of his political approach.