biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich beziehe mich hier auf den Dialog zwischen dem Europäischen Parlament, seinem Unterausschuss Menschenrechte und dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, der Gesellschaft und den in ihnen vorhandenen Gruppen.
English: I am talking about the dialogue between the European Parliament, its Subcommittee on Human Rights and the UN Human Rights Council, society and the groups within them.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Auch ich begrüße diesen EU-Bericht, der ein gemeinsamer Bericht des Rates und der Europäischen Kommission ist.
English: Member of the Commission. - Mr President, I also welcome this EU report, which is a joint report by the Council and the European Commission.
German: Dieses Jahr haben wir den Zusatznutzen nachgewiesen, den die Europäische Union bei der Lösung komplexer Probleme liefern kann, wenn die ursprünglichen Pläne fehlgeschlagen sind.
English: This year we have demonstrated the added value that the European Union can provide in resolving complex problems where the original plans failed.
German: Hiermit verspreche ich im Namen des Europäischen Parlaments, dass wir aus dieser Erfahrung Schlüsse ziehen werden für zukünftige Treffen dieser Art im Jahr 2008.
English: On behalf of the European Parliament, I hereby undertake that we will draw conclusions from this experience for future meetings of this nature in 2008.
German: Wenn man das Gefühl hat, dass alle Beteiligten eine Einigung wollen, schafft das eine positive Atmosphäre, die auch zu guten Ergebnissen führt.
English: When you feel that all those involved want to reach an agreement, it makes for a positive environment, which can only lead to good results.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte unseren Berichterstattern danken sowie allen Arbeitsgruppen der Kommission, des Rates und des Europäischen Parlaments.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank our rapporteurs as well as all the teams from the Commission, the Council and the European Parliament.
German: Noch immer werden 80 % der Gemeinschaftsmittel von 20 % der Unternehmen verwendet, die sich vorwiegend in den alten Mitgliedstaaten konzentrieren.
English: We still have a situation whereby 80% of European resources are being used by 20% of companies, concentrated in the old Member States.
German: Die heutige Ansprache von Herrn Salih Mahmoud Osman, dem Sacharow-Preisträger, zeigte deutlich, dass sich die Welt auf jeden Fall auf die Europäische Union verlässt.
English: On the basis of today's address by Mr Salih Mahmoud Osman, the Sakharov Prize laureate, the world is most certainly counting on the European Union.
German: Dank gebührt auch Herrn Itälä für seine wertvollen Bemühungen und der portugiesischen Präsidentschaft für ihren Beitrag zur Erzielung dieses herausragenden Ergebnisses.
English: Thanks are also due to Mr Itälä for his sound efforts and to the Portuguese Presidency for the work done towards achieving an excellent result.
German: Das Europäische Parlament beabsichtigt seinerseits, drei Hauptpunkte seines Standpunktes zu verteidigen: die Festlegung ehrgeizigerer Ziele und Grenzwerte, eine größere Flexibilität bei der Ergreifung strengerer Maßnahmen an der Quelle sowie die Festlegung langfristiger Ziele.
English: For its part, the European Parliament intends to defend three main points of its position: the setting of more ambitious target and limit values; more flexibility in the adoption of stricter measures at source, and the establishment of long-term goals.
German: Studien zeigen dass die Luftverschmutzung sich insbesondere negativ auf die Gesundheit von Kindern auswirkt weshalb Luftqualitätspläne zu den Maßnahmen gehören müssen mit denen besonders empfindliche Bevölkerungsgruppen wie beispielsweise Kinder speziell geschützt werden.
English: Studies show that the effects of air pollution particularly impact on children's health which is why air quality plans must include measures to specifically protect vulnerable population groups such as children.
German: Die Kernfrage ist jedoch die Achtung der Hoheitsrechte der Mitgliedstaaten, insbesondere über ihre ausschließlichen Wirtschaftszonen, sowie ihres Rechts auf eigene Maßnahmen zum Schutz ihrer Ressourcen.
English: However, the central issue is respect for the sovereignty of the Member States, particularly over their exclusive economic zones (EEZs) and their capacity to adopt independent measures to protect their resources.
German: Die im Vertrag von Lissabon vorgesehene Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes mit eigenen Befugnissen und Verantwortlichkeiten ist ebenfalls positiv zu bewerten.
English: The establishment by the Treaty of Lisbon of a European Foreign Service with its own competences and responsibilities is also positive.
German: Neben der Tatsache, dass die diplomatische Vertretung der Mitgliedstaaten in Drittländern sehr unterschiedlich ist, gibt es auch Fälle, in denen es keine Vertretung gibt (beispielsweise die Malediven).
English: In addition to the fact that the representation of Member States in third countries can differ widely, there are also cases where this representation is non-existent (such as the Maldives).
German: Dieses Thema ist umso relevanter, wenn wir bedenken, dass es lediglich drei Länder gibt - China, Russland und die USA - in denen alle EU-Mitgliedstaaten eine diplomatische und konsularische Vertretung haben.
English: This issue is even more relevant if we consider that there are only three countries - China, Russia and the US - where all the EU Member States have diplomatic and consular representation.
German: Es sollte aber nicht vergessen werden, dass der zeitliche Rahmen und die Haushaltsvereinbarungen für ARTEMIS und die anderen gemeinsamen Unternehmen (2008-2013) nicht mit den Standardfinanzierungsregelungen übereinstimmen, wie sie in der siebenjährigen Finanziellen Vorausschau 2007-2013 festgelegt sind.
English: It should be noted, however, that the time frame and budgetary arrangements for ARTEMIS and the other joint undertakings (2008-2013) are not in line with standard financial arrangements laid down in the seven-year financial perspective 2007-2013.
German: Ein florierender Markt und Arbeitsplatzsicherheit sind im Rahmen der GFP undenkbar und das Fischereimanagement muss wieder in die Hände der von der Fischerei lebenden Staaten gegeben werden.
English: A thriving market with job security are not achievable within the context of the CFP and control of fisheries management must be returned to the nations dependent on fisheries.
German: Abschließend möchte ich meine Ablehnung des Neufassungsverfahrens wiederholen, das uns daran hindert, Verbesserungen dort vorzunehmen, wo wir sie für notwendig erachten.
English: To conclude, I would like to reiterate my opposition to the recasting procedure, which prevents us from making improvements where we consider them necessary.
German: Diese lagen in den neuen Mitgliedstaaten bei 723 Euro, in den alten 15 Mitgliedstaaten hingegen bei 6 327 Euro, was fast 9-mal mehr ist!
English: For the new Member States it amounted to EUR 723, whereas for the old Fifteen it was EUR 6 327, which is almost nine times more!
German: Diese Studie beschränkt sich zwar nur auf fünf Mitgliedstaaten, sie ist allerdings ausgesprochen interessant, und ich werde Ihnen ein Exemplar zur Verfügung stellen.
English: It is a limited study which only covers five different Member States, but it is very interesting and I will supply you with a copy.
German: Wenn das der Fall wäre, würden die meisten Verstöße die Beihilfekürzungen zur Folge haben, nicht sanktioniert und das System der Konditionalität der Beihilfen hätte überhaupt keinen Sinn mehr.
English: If this were the case, most infringements leading to a reduction in aid would not be sanctioned and the cross-compliance system for aid would make no sense.
German: Unser ursprünglicher Vorschlag wurde überarbeitet und uns liegt mittlerweile ein von der Kommission gebilligter Kompromisstext vor der das Ergebnis intensiver Gespräche ist.
English: Our initial proposal has evolved and we now have a compromise text agreed by the Commission that is the result of intense discussions.
German: Außerdem wird die so genannte Vereinfachung der Kennzeichnungsvorschriften zusätzlich zur Qualitätsminderung beitragen, da sie keine Verpflichtung enthält, das Gebiet anzugeben, in dem der Wein hergestellt wurde.
English: Furthermore, the so-called 'simplification of labelling' will contribute further to the downgrading of quality because it will not include the obligation to indicate the area where the wine was produced.
German: Unser Wein - daran besteht kein Zweifel , meine Damen und Herren - ist der beste der Welt , der europäische Wein ist der beste der Welt.
English: Our wine - and let there be no doubt about this, ladies and gentlemen - is the best in the world ; Europe's wine is the best in the world.
German: Wir verlangen daher, dass das Geld für die Reform des Weinsektors in die nationalen Finanzrahmen fließt damit die Mitgliedstaaten es ihren eigenen Bedürfnissen entsprechend einsetzen können.
English: We demand therefore that the money for the wine sector reform be put into the national envelopes so that the Member States can allocate it according to their own needs.
German: Wir stimmen Ihnen zu, dass eine permanente Destillation bei diesem Genussmittel nicht angebracht ist, und auch die Einführung über die Hintertür bei Krisendestillationen muss verhindert werden.
English: We agree with you that permanent distillation of wine is inappropriate, and its introduction through the back door of crisis distillation must be prevented.
German: Frau Kommissarin, wir sind der Meinung, dass alle Maßnahmen eingeschränkt werden müssen, die Überschüsse verursachen, das Marktgleichgewicht stören und zu Lasten anderer Weine verzerrte und unfaire Preise bewirken.
English: Commissioner, we take the view that restrictions must be placed on all those measures that create surpluses, disrupt the balance of the market and create distorted and unfair prices at the expense of other wines.
German: (NL) Herr Präsident! Manchmal ist es schade, dass wir keine offene Debatte führen, denn dann könnte ich Herrn Van Orden antworten, aber das werde ich nicht tun.
English: (NL) Mr President, sometimes it is a shame that there is no open debate, then I could reply to Mr Van Orden, but I shall not do so.
German: Es muss endlich Schluss sein mit diesen brutalen Mordwaffen, den Landminen, nicht nur hier in der Europäischen Union, sondern weltweit.
English: There must finally be an end to these brutal murder weapons, land mines, not just here in the European Union, but throughout the world.
German: 38 von 50 Minen herstellenden Ländern haben die Produktion eingestellt, einschließlich von vier Staaten die keine Vertragsparteien sind: Ägypten, Finnland, Polen und Israel.
English: Thirty-eight out of fifty mine-producing countries ceased production, including four States not party to the Convention: Egypt, Finland, Poland and Israel.
German: Die künftige Rahmenrichtlinie, die ein Ergebnis der Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz ist, hängt nicht von dem Ergebnis des GR ab, das ein langfristigeres Projekt ist und separat durchgeführt wird.
English: The future framework directive, as a result of the review of the consumer contract law acquis, is not dependent on the outcome of the CFR, which is a longer-term project and run separately.
German: Die Akropolis ist dabei das Symbol für die griechische Wissenschaft, die mit ihren großen Philosophen und Staatsdenkern den Kern unserer Demokratien und Staatenbildungen schuf.
English: The Acropolis is the symbol here for Greek scholarship, which with its great philosophers and political thinkers established the core of our democracies and state-building.
German: Lassen Sie mich nur ein Beispiel anführen: Tag für Tag treffen in Spanien 40 000 Warencontainer ein, von denen viele Tausend Spielzeug enthalten.
English: To give just one example: every day 40 000 goods containers enter Spain; many thousands of those containers carry toys.
German: Und, Frau Kommissarin, ich möchte hinzufügen, dass bei jüngsten Razzien in meiner eigenen Region - in Manchester - mehr als 20 000 illegale und gefälschte Spielzeuge im Wert von 150 000 Euro beschlagnahmt wurden.
English: And I want to add, Commissioner, that in recent raids in my own region - in Manchester - over 20 000 illegal and counterfeit toys were seized, with a value of EUR 150 000.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Für einige Familien wird Weihnachten in diesem Jahr zu einer Tragödie - einer Tragödie, weil sie ein Kind verloren haben.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, for some families, this Christmas will be a period of tragedy - tragedy because of the loss of a child.
German: Diese Fragen müssen sorgfältig ausgewählt werden und dürfen nicht die Grenze überschreiten zwischen zulässigen Daten und dem Eindringen in die Privatsphäre bzw. Angriffe auf diese Sphäre.
English: These questions must be chosen carefully and must not cross the line separating valid information from intrusion and attacks on privacy.
German: Es ist für uns nicht eine Frage von Zeit oder Tempo, sondern eine Frage des obersten Gebots, dass der Schutz von persönlichen Daten absolute Priorität hat.
English: For us it is not a question of time or speed, but a question of the prime necessity that the protection of personal data has absolute priority.
German: Vergleichbarkeit ist nicht nur eine Frage gut festgelegter Daten. Sie bedeutet auch dass diese Daten über identische Zeiträume erfasst wurden.
English: Comparability is not just a matter of well-defined data; it also means that such data have been collected over identical periods of time.
German: In fast jedem Politikbereich, in dem die EU aktiv ist, sei es Wirtschaft, Soziales oder Umwelt, sind qualitativ hochwertige Bevölkerungsdaten erforderlich, um operative Ziele zu formulieren und Fortschritte zu bewerten.
English: In almost every policy area in which the EU is active, be it economic, social or environmental, high-quality population data are required to help formulate operational objectives and to evaluate progress.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Volks- und Wohnungszählungen sind ein zentraler Bestandteil aller Statistikberichte über die in der Europäischen Union lebenden Menschen.
English: Member of the Commission. - Mr President, population and housing censuses are the central building block for all statistical reporting on the people that live in the European Union.
German: Die Bedeutung der Richtlinie zur Luftqualität kann wahrscheinlich nicht genug betont werden : Sie führt eine Reihe von bisher verstreuten Normen , zusammen , und das ist ein besserer Ansatz für eine Lösung des Problems insgesamt.
English: The importance of the air quality directive probably cannot be stressed too much : it brings together a set of norms which were previously dispersed , and this is a better approach to the problem all round.
German: Die Lebensqualität von Hunderttausenden von Menschen verschlechtert sich von Tag zu Tag, und die natürliche Umwelt ist in Gefahr, trotz einer beträchtlichen Verringerung der Emissionen in den letzten Jahren.
English: The quality of life of hundreds of thousands of people is declining daily, and the natural environment is under threat, despite significant reductions in emissions in recent years.
German: Zoneneinteilung unserer recht verstädterten Gebiete soll möglich werden, wodurch wir die Praktikabilität verbessern, ohne bei unseren endgültigen Zielen Zugeständnisse machen zu müssen.
English: Zoning of our rather urbanised regions is to be possible, thus improving practicability without compromising our ultimate objectives.
German: Nicht minder wichtig ist es, dass an Orten nicht gemessen zu werden braucht, zu denen die Öffentlichkeit keinen Zugang hat und die nicht ständig bewohnt sind.
English: Another important aspect is that measurement is not required at locations to which the public does not have access and which are not permanently inhabited.
German: Größere Ausgaben werden erforderlich sein für die grundlegende Umrüstung vieler Unternehmen, auch derjenigen, die Energie und vor allem Wärme liefern.
English: Major expenditure will be required for the radical upgrading of many enterprises, including those supplying energy, and especially heat.
German: Die PM10-Normen werden bei der Revision 2013 vollständig neu bewertet werden, um sicherzustellen, dass die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse und die Erfahrungen aus der Umsetzung entsprechend in die Normen aufgenommen werden.
English: PM10 standards will be fully reassessed at the review in 2013 to ensure that the latest scientific knowledge and the implementation experience are properly reflected in the standards.
German: Um dem Klimawandel effektiv zu begegnen, dürfen wir uns Innovationen nicht verschließen, sondern müssen diese in eine breit angelegte EU-Umweltpolitik mit einbeziehen.
English: In order to counter climate change effectively, we should not be shutting out innovations, but incorporating them into a broad EU environmental policy.
German: Die vorliegende Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie reagiert auf die durch den Klimawandel entstandenen Herausforderungen und sieht Maßnahmen sowohl von Seiten der EU als auch von Seiten der Mitgliedstaaten vor.
English: The present Marine Strategy Framework Directive is a reaction to the challenges arising from climate change and provides for measures by both the EU and the Member States.
German: Einem überarbeiteten Zeitplan wurde nunmehr zugestimmt, der tatsächlich anspruchsvoller ist, als der aus dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission, gleichzeitig aber genug Zeit lässt, um auf jeder Stufe die angemessenen Maßnahmen zu ergreifen.
English: A revised timetable has now been agreed, which in fact is more demanding than what was included in the Commission's original proposal, but at the same time providing a sufficient time for taking appropriate action at each step.
German: Ich möchte besonders drei Fragen hervorheben, die in den Verhandlungen eine zentrale Rolle gespielt haben: Sicherstellen eines ehrgeizigen Ziels der Richtlinie, eine genauere Definition des guten Umweltzustands, einschließlich einer Reihe spezifischer Deskriptoren, und die Forderung, im Zusammenhang mit dieser Richtlinie geschützte Meeresgebiete einzurichten.
English: I would like in particular to underline three issues that have been central to the negotiations: ensuring an ambitious objective for the directive; defining in a more precise way what is meant by good environmental status, including a set of specific descriptors, and requiring the establishment of marine protected areas in the context of this directive.
German: Ich möchte die Wichtigkeit kohärenter Strategien nach geografischen Bereichen unterstreichen: wir hätten uns einen strengeren Text gewünscht die Notwendigkeit der Kohärenz wird jedoch bekräftigt.
English: I would like to stress the importance of the consistency of strategies by geographical area: we would have liked the text to be tougher, but the need for consistency is affirmed.
German: Als Abgeordnete im europäischen Parlament und Vertreterin der größten Oppositionspartei in Bulgarien und einer politischen Kraft des rechten Flügels, von der die Werte der Europäischen Volkspartei geteilt werden, bin ich der Meinung, dass der Status quo des politischen Modells in Bulgarien die Bürger vom Entscheidungsprozess entfremdet und ihre Korruptionsempfindungen verstärkt.
English: Being a Member of the European Parliament and a representative of the biggest opposition party in Bulgaria and a right-wing political force sharing the values of the European People's Party, I believe that the existing status quo of the political model in Bulgaria alienates citizens from the decision-making process and increases their perceptions of corruption.
German: Meine Damen und Herren, an diesem Tag im Jahr 1948 nahm die UNO-Vollversammlung die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte an, deshalb können wir heute den Tag der Menschenrechte begehen.
English: Ladies and gentlemen, on this day in 1948 the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, so today we can celebrate Human Rights Day.
German: Mir ist bewusst, dass wenn er genehmigt wird, er der zweithöchste Betrag ist, der jemals aus dem Europäischen Solidaritätsfonds gezahlt wurde.
English: I understand that, if it is confirmed, this will be the second-highest amount ever paid out of the European Solidarity Fund.
German: Zudem werden alle Anforderungen, die eine Verteilung der immateriellen Vermögenswerte der Olympic Airlines, die einen beträchtlichen wirtschaftlichen Wert ausmachen, still und leise fallen gelassen.
English: At the same time, all the requirements which would prevent the dispersal of Olympic Airlines' intangible assets, which are of considerable economic value, are being quietly dropped.
German: Ich möchte vor allem Bischof László Tőkés nennen, denn für uns alle ist ein aufrichtiges, authentisches Mitglied, das der Demokratie und den Menschenrechten verpflichtet ist, eine Bereicherung.
English: I would especially like to mention Bishop László Tőkés, since all of us have been enriched by an honest, genuine Member who is committed to democracy and human rights.
German: Ich habe jedoch den Eindruck, dass viele europäische Politiker einen Seufzer der Erleichterung darüber ausstießen, dass eine gewisse Kontinuität besteht und es in Russland weiterhin jemanden gibt, mit dem sie reden können.
English: I have the impression, though, that many European politicians gave a sigh of relief that there was some continuity, and that there was still someone in Russia they could talk to.
German: Die britische Regierung hat sichergestellt, dass Herr Lugowoi scheinbar die alleinige Verantwortung trägt, um so die Aufmerksamkeit von den tatsächlich Schuldigen abzulenken.
English: The British Government has ensured that Mr Lugovoi appears to carry sole responsibility, in order to divert attention from where guilt ultimately lies.
German: Ein junger spanischer Polizeibeamter von 24 Jahren, Raúl Centeno, starb sofort, und ein zweiter Polizeibeamter, Fernando Trapero, 23 Jahre alt, wurde schwer verletzt und starb am vergangenen Mittwoch.
English: A young, 24-year-old Spanish police officer, Raúl Centeno, died instantly and a second police officer, Fernando Trapero, aged 23, was seriously injured and died last Wednesday.
German: Europas Engagement für Umwelt und Entwicklung muss auch weiterhin ein Katalysator sein für eine nachhaltige Entwicklung auf der Grundlage von Handel sein, und kein Hindernis dafür.
English: Europe's commitment to the environment and development must continue to be a catalyst for a sustainable economy built upon trade and not a barrier to it.
German: Offenheit und Handel sind außerdem Voraussetzungen für den Technologietransfer, durch den die Entwicklungsländer heute schneller zu einer besseren Umwelt kommen als wir selbst.
English: Openness and trade are also the precondition for technology transfer, which will enable developing countries today to have a better environment more quickly than we could ourselves.
German: Doch wir halten nichts davon, wenn Fraktionen mit diesem Thema Wahlkampf betreiben wollen, statt sich um das zu kümmern, was die Betroffenen wirklich brauchen.
English: But we are not impressed by any Group who prefers to grandstand for electoral purposes rather than put the real needs of people first.
German: Mit der Annahme des neuen Reformvertrags, wird die Charta ein rechtsverbindliches Dokument sein, das auf der gleichen Stufe steht wie die Verträge.
English: In conjunction with adoption of the new reform treaty, the Charter will be a binding legal document ranking equally with the treaties.
German: schriftlich. - (PL) Ich stimme für die Annahme des Berichts von Herrn Leinen über die Billigung der Charta der Grundrechte der Union durch das Europäische Parlament.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of the adoption of Mr Leinen's report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union.