biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch möchte ich darauf verweisen, dass wir zum zweiten Teil der Änderung 2 (Ziffer 15) beschlossen haben, dagegen zu stimmen, weil wir der Meinung sind, dass der Schutz des Wassers und die Wasserbewirtschaftungspolitik auf den Kriterien von Rationalität, Effektivität und Effizienz beruhen müssen und nicht nur auf Maßnahmen zur Reduzierung der Wasserentnahme, da dies negative Folgen anderer Art haben könnte.
English: Nevertheless, I would like to point out that in the second part of Amendment 2 (paragraph 15), we have decided to vote against because we believe that the water protection and management policy must be based on criteria of rationality, efficacy and efficiency and not solely on the adoption of measures to reduce water abstraction, since that could have negative consequences of a different nature.
German: Herr Präsident, zu Änderungsantrag 1, von dem Sie gerade sprachen, möchte ich den Kollegen danken, die sich zusammen mit mir zu seiner Unterschrift bereitgefunden hatten, sowie der EVP-Fraktion, die es allen Fraktionen ermöglicht, im Ausschuss für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität vertreten zu sein, indem sie einen ihrer Sitze zur Verfügung gestellt hat.
English: Mr President, regarding Amendment No 1, to which you just referred, I should like to thank the honourable Members who agreed to join me in signing it, and I should also like to thank the PPE Group for giving up a seat on the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities to enable all the groups to be represented on that committee.
German: Die Globalisierung und die Finanz- und Sozialkrise haben die Notwendigkeit für striktere Vorschriften für die Weltwirtschaft erhöht, da die internationale Handelspolitik gegenwärtig so ausgelegt ist, dass sie lediglich den Interessen einiger weniger wirtschaftlicher Akteure dient, die sich die Marktliberalisierung zunutze gemacht haben, um einen Teil ihrer Produktion auszulagern und ihre Lieferkette zu diversifizieren und dabei in Ländern mit niedrigen Produktionskosten und weniger strengen Regelungen tätig sind.
English: Globalisation and the financial and social crisis have increased the need for more stringent rules for the world economy, as international trade policy is currently designed to serve only the interests of a few economic players, which have taken advantage of market liberalisation to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements drawing on countries where production costs are low and regulatory regimes are less stringent.
German: Im Rahmen einer Online-Debatte, die am 25. September 2009 auf der FuturEnergia Website stattgefunden hat, spornte Professor Jacqueline McGlade, Leiterin der Europäischen Umweltagentur, Jugendliche an, sich Gehör zu verschaffen und ihre Regierungen zu überzeugen, sich einzusetzen und zu einem guten Ergebnis der UN-Klimakonferenz (COP15) beizutragen, die vom 7. bis 18. Dezember 2009 in Kopenhagen stattfindet.
English: During an online debate that took place on the FuturEnergia website on 25 September 2009, Professor Jacqueline McGlade, Executive Director at the European Environment Agency, urged young people to speak out and convince their governments to make a difference and contribute to a good outcome of the United Nations Climate Change Conference (COP15) that is scheduled to take place in Copenhagen on 7-18 December 2009.
German: Auch müssen wir die Berichterstatterin beglückwünschen, die über Gefühl für das rechte Maß und - wie ich es nennen würde - weiblichen Scharfsinn verfügt und machbare Verbesserungen an der Auffassung der Kommission vorschlägt und akzeptiert, um dem grundlegenden Ziel ein Stück näher zu kommen, das nur in der Bildung praktisch vergleichbarer Gebietseinheiten bestehen kann, was bedeutet und voraussetzt, dass wir zu einem allgemein akzeptierten europäischen statistischen System gelangen.
English: We should also congratulate the rapporteur who, with her sense of moderation and what I would call female perspicacity, has proposed and accepted feasible improvements to the Commission opinion, in order to achieve a better approach to the basic objective, which cannot be but to formulate truly comparable territorial units, in every sense of the word, so that we can establish a universal European statistics system.
German: Um nur drei Beispiele zu nennen: Im Jahre 2006 genehmigte die Regierung des Vereinigten Königreichs den Export von 15 000 Gewehren in die Region, einschließlich nach Pakistan; Frankreich versucht weiterhin, Raketen und Radarausrüstungen an Pakistan zu verkaufen, um ein Kampfflugzeug zu bauen, das Pakistan angeblich mit China entwickelt; und Deutschland war ebenfalls für den Export beträchtlicher Mengen an Munition, Waffen und anderen militärischen Ausrüstungen verantwortlich.
English: To give but three examples: in 2006 the Government of the United Kingdom authorised the export of 15 000 rifles to the region, including Pakistan; France continues to seek to sell Pakistan missiles and radars, to build a combat aircraft which Pakistan is allegedly developing with China; and Germany has also been responsible for exporting significant quantities of munitions, arms and other types of military equipment.
German: Was Irland und das Vereinigte Königreich betrifft, heißt es in Artikel 4 des Protokolls Nr. 2 des Vertrags von Amsterdam zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union, dass Irland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, die nicht durch den Schengen-Besitzstand gebunden sind, jederzeit um Beteiligung an einigen oder allen Bestimmungen des Besitzstands ersuchen dürfen.
English: With regard to Ireland and the United Kingdom, Article 4 of Protocol 2 of the Treaty of Amsterdam incorporating the Schengen acquis within the scope of the European Union, states that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
German: Fassbinder schrieb für Margit Carstensen große Rollen, zum Beispiel die Goldonia in Das Kaffeehaus (auch in DAS KAFFEEHAUS als TV-Fassung), die Geesche Gottfried im Stück Bremer Freiheit (1970), das ebenfalls für das Fernsehen verfilmt wurde und die Petra von Kant in Die bitteren Tränen der Petra von Kant; welche ihr im gleichnamigen Kinofilm von 1972 den Bundesfilmpreis einbrachte.
English: Fassbinder wrote big roles for Margit Carstensen, among them Goldonia in The Coffeehouse (also in THE COFFEEHOUSE as a TV version), Geesche Gottfried in the play Bremen Freedom (1970), which was also filmed for TV and Petra von Kant in The Bitter Tears of Petra von Kant; in the 1972 film of the same title, she was awarded the German Bundesfilmpreis.
German: All dies zu sehen, war sehr beeindruckend, und die Tatsache, dass unter den bekannten Umständen mehr als 22 Millionen Wähler registriert wurden – die Registrierung ist noch nicht ganz abgeschlossen, es wird noch einige Tage dauern – stellt einen sehr großen Erfolg dar, auch für die internationale Gemeinschaft und besonders für die Europäische Union, die diesen Prozess intensiv unterstützt hat.
English: All of this was very impressive to see and the fact that more than 22 million voters have been able to register under those conditions – it is not yet entirely complete since there are a few days left – is a very great success, a success also for the international community and in particular for the European Union, which has worked very hard to support the process.
German: Wir brauchten ein wirkliches Lexikon des Gemeinschaftsrechts, ein Gesetzbuch wie das Zivilgesetzbuch, das Handelsgesetzbuch oder das Strafgesetzbuch, das rationell aufgebaut ist und in Teile, Unterteile, Kapitel, Abschnitte und Artikel unterteilt ist, so dass wir, wenn wir an einem Text arbeiten, im Voraus wissen, dass wir den und den Artikel ändern.
English: We need a proper dictionary of Community law, a code like the Civil Code, the Commercial Code or the Penal Code, which is organised rationally and divided into parts, sub-parts, chapters, sections and articles, in such a way that, when we are working on a text, we know in advance that we are going to amend such and such an article.
German: Der Bundesrat wird mehrheitlich von der SPD in Deutschland kontrolliert, und er spricht sich ganz eindeutig und ganz klar - ich könnte das zitieren, will dies aber aus Zeitgründen nicht mehr tun - gegen eine weitere Liberalisierung des Zuzugsrechts für Drittstaatangehörige aus - einfach vor dem Hintergrund des ungeheuren Einwanderungsdrucks, dem die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, insbesondere Deutschland, bereits ausgesetzt sind.
English: The Bundesrat is controlled by an SPD majority in Germany, and it has declared itself quite clearly - I could quote it but due to constraints of time I will not do so - against liberalizing further the migration rights of third-country nationals simply due to the backdrop of huge immigration pressure with which the Member States of the European Union, in particular Germany, are already faced.
German: Ich bin mir der Schwierigkeiten sehr wohl bewußt und möchte zum Schluß vor Beginn des neuen Jahres für das danken, was 1996 erreicht worden ist, und die Kommission und den Rat auffordern, das höchste Ambitionsniveau bei der Verbrechens- und Drogenbekämpfung beizubehalten, so daß wir die notwendige Sicherheit in Europa erreichen können.
English: As someone who is well aware of the difficulties, I would like to conclude before the new year starts, by saying thank you for all that has already been achieved during 1996, and by urging the Commission and the Council to maintain the highest level of expectation in the fight against crime and drug abuse so that we can achieve the required level of security in Europe.
German: Dies war, worüber in der dänischen Presse eine Diskussion entbrannt ist, in deren Verlauf ich auf die Kritik der Berichterstatterin am Kommissionsvorschlag geantwortet habe so, wie ich dies heute abend hier ebenfalls tue, und es tut mir leid, Herrn Gahrton sagen zu müssen, daß ich leider nicht glaube, daß sich viele meiner Kollegen allen von der Fraktion der Grünen eingebrachten Änderungsanträgen werden anschließen können.
English: This is what there has been debate about in the Danish press, where I have responded to the rapporteur's criticism of the proposal as I also do here this evening, and I am sorry to have to tell Mr Gahrton that I do not unfortunately believe it will be possible for many Commissioners to subscribe to all the proposals that have been put forward by the Green Group.
German: Die Minister (einschließlich der Minister aus Algerien, Jordanien, Libanon, Marokko, dem besetzten palästinensischen Gebiet, Syrien und Tunesien) vereinbarten einen ganzheitlichen Ansatz der auf den folgenden miteinander verbundenen Prioritäten beruht: erstens politische und zivile Rechte von Frauen, zweitens soziale und ökonomische Rechte von Frauen und nachhaltige Entwicklung und drittens Frauenrechte in der kulturellen Sphäre und die Rolle der Kommunikations- und Massenmedien.
English: Ministers (including those from Algeria, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia) agreed to embrace a holistic approach based on the following interlinked priorities: first, women's political and civil rights; second, women's social and economic rights and sustainable development and finally, women's rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
German: Trotz aller Diskussionen - und insbesondere im Vereinigten Königreich gibt es eine umfangreiche Diskussion darüber mit East Anglia - und obwohl der IPCC in der Lage sein sollte, Fehler besser zu korrigieren, wenn sie ihm auffallen , ist mir bis heute nichts begegnet, was der wichtigsten wissenschaftlichen Erkenntnis tatsächlich zuwiderlaufen würde , nämlich dass wir diese Frage lösen müssen und dass wir sie ernst nehmen müssen.
English: Despite all the discussions - and particularly in the United Kingdom you have a huge discussion on this with East Anglia and, although the IPCC should be better at correcting errors when they find them - to this day, I have seen nothing that really goes against the main finding of science namely that we have to address this issue and we have to be serious about it.
German: Der Bericht unterstützt die Gemeinsame Fischereipolitik der EU, die im Namen des Schutzes von Fischbeständen dazu geführt hat, dass viele kleine Fischerboote in Griechenland zerstört wurden und dass zahlreiche kleine und mittelgroße Fischereibetriebe verdrängt wurden, dass zahlreiche Küstengebiete zur Aufgabe und Arbeitslosigkeit verdammt wurden und dass sich die Aktivität in der Fischerei auf große Betriebe konzentriert.
English: The report supports the EU common fisheries policy which, in the name of protecting fish stocks has resulted in the destruction of a large number of small fishing boats in Greece and in numerous small and medium-sized fishing enterprises being ousted from the profession, in the condemnation of numerous coastal areas to abandonment and unemployment and in the concentration of activities in the hands of large fishing companies.
German: Es wird versucht, die Vorschläge in einem Eilverfahren durch Parlament und Rat zu bringen, das jede Möglichkeit einer öffentlichen Debatte über das Thema ausschließt und keinen Raum für eine tiefgreifende Analyse der Auswirkungen auf die demokratischen Rechte und die Rechtssicherheit lässt.
English: An attempt is being made to force the proposals through Parliament and the Council by means of an accelerated procedure that excludes the possibility of a public debate on the subject and that does not provide the opportunity to obtain a thorough analysis of the consequences for democratic rights and the rule of law.
German: Außerdem möchte ich denen, die einen subtilen Unterschied zwischen einem proeuropäischen und einem antieuropäischen „Nein“ machen, sagen, dass es sich um ein „Nein“ schlechthin handelt, denn die Ablehnung der Verfassung bedeutet schlichtweg eine Niederlage für Europa, eine Niederlage für ein offeneres, transparenteres, demokratischeres Europas, das Perspektiven nach innen und außen öffnet, eines stärkeren Europas.
English: I should also like to say to those who draw a subtle distinction between a pro-European ‘no’ and an anti-European ‘no’ that there is only a ‘no’ pure and simple, since a rejection of the Constitution is simply a defeat for Europe – a defeat for a stronger, more open, more transparent and more democratic Europe, with perspectives to offer both within and beyond its own borders.
German: Meine Damen und Herren, Frau Kommissarin, Frau amtierende Ratspräsidentin, wir müssen uns meiner Meinung nach beglückwünschen, vor allem, weil wir vor dem ersten gesetzgeberisch bedeutsamen Vorschlag zur Regelung der Haushaltsordnung der Union stehen, der Hand in Hand mit der administrativen Reform der Verwaltungsverfahren und der Humanressourcen verläuft, die unabdingbare politische Ziele des Parlaments und der Kommission sein müssen.
English: In any event, ladies and gentlemen, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I believe that we should be pleased, firstly because we are dealing with the first broad legislative proposal on the financial regulation of the Union, which runs in partnership with the administrative reform of management and human resources procedures, and which must be the undeniable political objectives of Parliament and the Commission.
German: Allerdings ist die Erklärung des Rates und der Kommission gut, weil in ihr darauf aufmerksam gemacht wird, dass die Globalisierung weder ein Fluch ist noch eine Bedrohung sein muss, sondern für die Bürger Europas etwas Positives sein könnte, und dass sich die EU bei ihren Maßnahmen hauptsächlich von der Sorge um die Bürger und von ihren Tätigkeiten leiten lassen sollte.
English: However, the statement of the Council and of the Commission is good, because it draws attention to the fact that globalisation is not a curse and does not have to be a threat, in fact, it could be something positive for the citizens of Europe, and that it is the citizens and their activities that should be the principal guide behind the actions of the EU.
German: Aber es wäre sicherlich ein gutes Instrument und ein guter Indikator dafür, dass diejenigen, die sich registrieren lassen, bereit sind, die Regeln zu respektieren und Transparenz an den Tag zu legen, dass sie nichts zu verbergen haben und - dies sollte für uns alle der Schlüsselindikator sein - dass sie wirkliche Partner sein sollten, die mit uns zusammenarbeiten und Informationen mit uns austauschen, und dass sie Vertrauen in unsere zukünftigen Kontakte setzen.
English: But it would certainly serve as a very good instrument and good indicator that those who register are prepared to respect the rules and be transparent, that they have nothing to hide and - this should be the key indicator for all of us - that they should be real partners to work with us and exchange information with us, and that they have trust in our future communication.
German: Solche Gefahren bestehen überall und immer, doch lässt sich die auf unbestreitbare, objektive Faktoren zurückzuführende italienische Anomalie schwer leugnen: der Grad der Konzentration des audiovisuellen Marktes in Italien ist der derzeit höchste in ganz Europa; der Markt ist gekennzeichnet durch das Duopol der öffentlichen Anstalt RAI und des Privatkonzerns MEDIASET, die 96,8 % der Werberessourcen abdecken; dadurch, dass MEDIASET vom Ministerpräsidenten beherrscht wird; dass die Regierung und die Regierungsmehrheit in Italien Einfluss auf die Struktur und die Programmplanung der öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt nehmen; dass der Interessenkonflikt um den Ministerpräsidenten immer noch nicht gelöst worden ist.
English: There are risks everywhere and all the time, but it is difficult to deny the anomaly in Italy due to objective and incontestable factors: it has the highest level of concentration of the audiovisual market in Europe, characterised by the duopoly of a public organisation, RAI, and a private group, Mediaset, which collect 96.8% of advertising resources; by the fact that the Mediaset group is controlled by the current Prime Minister; by the fact that in Italy the structure and programming of the public television service are influenced by the government and its ruling majority; and by the fact that the conflict of interests of the Prime Minister has still not been resolved.
German: Sehr oft entdecken wir und etwas Neues lernen, lesen Sie ein Dokument, das Sie zu einem anderen und der andere kommt wieder, aber das kann nicht passieren, wenn Sie den Mann zu sehen im Terminal, wie wir es wissen, denn die Art suche "Mann apache" ist nur für jene Dokumente beschränkt, und so nicht auf etwas Neues kommen.
English: Very often we discover and learn something new, reading a document that takes you to another and another again, but this can not happen if you see the man in the terminal as we know it, because the type search "man apache" is limited only to those documents, and so do not come across something new.
German: Ich werde Ihnen in Kürze einen neuen Vorschlag vorlegen, um einen eindeutigen Rahmen für die kombinierte Erzeugung von Wärme und Elektroenergie , das heißt, die Kraft-Wärme-Kopplung zu schaffen, wobei wir dabei von Verbesserungen der globalen Leistungsfähigkeit des gesamten Systems von 5 % oder von 10 % sprechen und die leistungsfähigsten kaum über 10 % Verbesserung liegen.
English: I am shortly going to present you with a new proposal to provide a clear framework for the combined production of heat and electricity , that is to say, co-generation and I would like to point out that we are talking about global improvements in the efficiency of the whole system of 5 or 10% and that the most efficient systems barely achieve a 10% improvement.
German: Gestatten Sie mir auch darauf zu verweisen, dass eine solche Entscheidung die Motivation der rumänischen Behörden und der rumänischen Bevölkerung negativ beeinflussen könnte, die bereits verwirklichten weit reichenden Reformprogramme weiter voranzutreiben, während der Beitritt – vorausgesetzt natürlich, wir sehen darin keine Gefahr – die Fortsetzung dieses hoffnungsvollen Weges ermöglichen würde.
English: Allow me, moreover, to point out that a decision such as this could have a harmful effect on the Romanian authorities’ and people’s motivation to press on with the vast reform programmes that have already been embarked on, while accession – provided, of course, that we decide it does not present any danger – would make it possible to stay within this virtuous circle.
German: Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass der Vorwurf des „Universalismus“ im 19. Jahrhundert zum klassischen Repertoire der Rhetorik des modernen Antisemitismus zählte.
English: It should be noted here that the reproach of ‘universalism’ in the nineteenth century was part of the traditional repertoire of the rhetoric of modern antisemitism.
German: Ich habe dafür gestimmt, obwohl ich befürchte, dass einige der zur Reformierung des aktuellen Verwaltungsmodells für das Schengener Informationssystem (SIS) vorgeschlagenen Formulierungen entweder zu einer übermäßigen Kontrolle führen könnten – und damit zur Einschränkung der Freizügigkeit für die Bürger – oder zu einem Übermaß der Tätigkeiten im Rahmen dieses Systems.
English: I voted in favour, although I am afraid that some of the lines suggested for reforming the current management model of the Schengen Information System (SIS) could lead either to excessive monitoring – which would limit citizens’ freedom of movement – or to excesses in the activities of this System.
German: Soweit der Beklagte sich darauf beruft, dass der wesentliche Teil der Mitglieder des Klägers nicht wirklich Mitglieder eines Vereins im Sinne des Vereinsrechts seien, weil sie letztlich kein Mitspracherecht hätten, und sie deshalb dem Kläger wie Dritte gegenüberstünden, kann dem nicht gefolgt werden.
English: As far as the defendant claims that the essential part of the members of the plaintiff would not constitute members of an association in the meaning of the association law, because they would not possess a share in the decision making process in the final outcome, and that they would therefore assume a position in relation to the plaintiff vis-á-vis third parties, this view cannot be followed.
German: Seien Sie unbesorgt, wir mögen hier zwar als Niederländer präsent sein, aber wir handeln hier nicht im eigenen Namen, sondern als Vorsitz der Europäischen Union, was bedeutet, dass wir die Aufgabe haben, im Rat so weit wie möglich zu einem Konsens zu gelangen, zumindest über die Grundsätze und die Leitlinien für den nächsten Mehrjahreshaushalt am Ende dieses Jahres.
English: Rest assured, we may be here as Dutch people, but we are not acting on our own behalf, but as the Presidency of the European Union, which means that it is our responsibility to make the best possible progress in reaching agreement in the Council, at least where the principles and guidelines for the following multi-annual budget at the end of this year are concerned.
German: Nach den jüngsten Skandalen haben Tausende in meiner Heimat spontan mit ihrer Unterschrift ein Ende dieser Transporte gefordert, und wenn ich Ihnen jetzt die 3. 182 Unterschriften überreiche, betrachten Sie dies bitte nicht als eine Bitte, sondern als eine klare und unmißverständliche Forderung der Bürger, eine durch Subventionen legalisierte Tierquälerei sofort zu unterbinden.
English: Following the most recent scandals, thousands of people in my country came forward to sign petitions demanding an end to these shipments, and I shall now hand over to you the 3182 signatures. Please do not see this as a request, but as a clear and unmistakable demand from our citizens, that the torture of animals, legalized through subsidies, must be stopped immediately.