biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Technik und Effekte der farbstarken abstrakten Malerei wurden in einem breitem Spektrum klar definierter Richtungen eingesetzt, seit Kandinsky vor nahezu hundert Jahren als Erster die geistige Dimension des Nicht-Repräsentation heraufbeschworen hat.
English: The techniques and effects of color-saturated abstract painting have been applied to a broad range of distinct ends, since Kandinsky first evoked the spiritual dimension of non-representation nearly a hundred years ago.
German: 13. 10 Unsere anwendungstechnische Beratung in Wort und Schrift sowie Vorschläge, Berechnungen, Projektierungen usw. sollen dem Besteller lediglich die bestmögliche Verwendung unserer Produkte erläutern.
English: 13. 10 Our verbal and written technical advice and suggestions, calculations, project planning etc. are intended to explain to the Client only the best possible use of our products.
German: Johanna Rau und die Landsynagoge Heubach waren wie zwei Freunde, die dazu bestimmt sind, zueinander zu finden: Sie, eine evangelische Pfarrerin, die Hebräisch gelernt, in Jerusalem gelebt und sich der Judaistik gewidmet hatte.
English: Johanna Rau and the town synagogue were like two friends destined to meet: She, a Protestant pastor who had learned Hebrew, lived in Jerusalem and dedicated herself to Jewish studies.
German: Und wenn das Endergebnis auch von jenem des NATO-Beitritts abwich, so war es eines totalitären Staates würdig, da rund 89% für die Mitgliedschaft stimmten.
English: And if the final result did differ from that regarding NATO, it can only be characterized as worthy of any totalitarian state, as some 89% voted in favour of membership.
German: CompuMaster GmbH hat in enger Zusammenarbeit mit Kunden für viele Anforderungen passende Konzepte und Anwendungen entwickelt, die ineinander greifen und so Reibungsverluste vermeiden.
English: In close cooperation with their customers, CompuMaster GmbH have developed suitable concepts and applications for numerous applications, which interact with each other smoothly, thus avoiding losses due to programme conflicts.
German: Ein Weinregal hält eine Auswahl der besten Weine vom Kap der Guten Hoffnung für Sie bereit. Der eiskalte Sekt steht bereits im Kühlschrank - alles was fehlt sind Sie.
English: With a wine rack stocked with some of our best Cape wines, and sparkling wine already chilling in the fridge - all that is needed to perfect this dream, is you.
German: Mit rund 30 Jahren dachte ich, ich würde jetzt das Wesentliche kennen, und habe die Suche beendet – und kurze Zeit später endlich gefunden, was ich eigentlich gesucht hatte.
English: Around 30 years after I was born, I thought I knew the essentials, and ended my search - to find what I actually was looking for just a short time later.
German: Besonders interessant sind die Produkte der Anlagestiftung für kleinere autonome Vorsorgeeinrichtungen, die trotz ihres kleineren Anlagevolumens von überdurchschnittlich performenden und kostengünstigen Kollektivanlagen profitieren möchten.
English: The Investment Foundation's products are of particular interest to smaller autonomous employee benefits institutions, who would like to benefit from above-average performance and cost-efficient collective investments, despite their limited investment volume.
German: Der Veranstalter hat für Verluste oder Beschädigungen, die durch seine Mitarbeiter, sonstige Hilfskräfte sowie durch Veranstaltungsteilnehmer verursacht worden sind, ebenso einzustehen wie für Verluste oder Beschädigungen, die er selbst verursacht hat.
English: The Organiser undertakes to cover the costs of any loss or damage caused by his employees, other labour or guests to an event, and any loss or damage caused by himself.
German: Diese Schwellungen werden sich in 2-3 Tagen sehr schnell zunehmen und nach der 3. Tag auf den Wangen zu sehen sein und vermindert sich und in 5-6 Tagen in grossem Masse verschwunden.
English: Such distention rapidly increases within 2-3 days and descends towards the cheeks after the third day and starts to diminish and reduces to a great extent within 5-6 days.
German: Im Rahmen der einzigartigen Struktur des Verbunds ist damit eine 24-Stunden-Betreuung sichergestellt, die dem Lebensmittelkunden ein Höchstmaß an Präsenz, Engagement und Kundennähe garantiert.
English: Within the framework of the unique structure of the group, this ensures 24-hour support, that in turn guarantees maximum levels of presence, commitment and proximity to the customers.
German: Unter dem Begriff “Nutzer” wird verstanden: der Mieter und die vom Mieter angegebenen Personen, die die vom Mieter angemietete Unterkunft und/oder andere Einrichtungen nutzen (werden).
English: The term “user” shall mean: the leasee and those persons as indicated by the leasee that (shall) use the accommodation and/or other facilities as leased by the leasee.
German: Wir möchten unser Angebot auf eine bestmögliche Weise zu unseren Gast-Bedürfnissen und Voraussetzungen anpassen, deshalb stellen wir für Sie außergewöhnlich bequem, nett ausgestattete und behagliche Zimmer bereit.
English: We wish to adapt our offer in a best possible way to our guests' needs and requirements, that's why we make available for you exceptionally comfortable, nicely furnished and cozy rooms.
German: Angefertigt um die Energieproduktivität und -Ersparnis zu erhöhen, beinhalten ökologische Lösungen von Tecta folgendes: neue Lichter, die das Sonnenlicht verfolgen, Lichtröhren, kühlende Dachbeschichtungen, grüne Dächer (TectaGreen) und photovoltaische Zellen von TectaSolar.
English: Designed to increase energy productivity and savings, Tecta Environmental Solutions include: Tecta's new solar tracking skylights, light pipes, cool roof coatings, TectaGreen™ green roofs and TectaSolar's photovoltaic cells.
German: Seine klinischen und Forschungsinteressen konzentrieren sich auf die Diagnose und Behandlung von Patienten mit primären Lebertumoren, und die endoskopische Beurteilung und Behandlung von Darmläsionen einschließlich Polypen und Krebs.
English: His clinical practice and research interests are focused on the diagnosis and treatment of patients with primary liver cancers, and the endoscopic assessment and treatment of colon lesions including polyps and cancer.
German: Departed von dieser Annahme und Seol Ah Kim Hyo Sun, die beiden Designer, die Retter Bud entworfen haben, ein Gerät, das produziert Trinkwasser aus den Blättern der Bäume.
English: Departed from this assumption and Seol Ah Kim Hyo Sun, the two designers, who have designed Savior Bud, a device that produces drinking water from the leaves of the trees.
German: Enhesa beteiligte sich als Aussteller auf der Herbstkonferenz und Technologiemesse des Auditing Roundtable - Die Rolle des Auditing bei Arbeitssicherheit, Arbeitsschutz und Umweltleistung - in Arlington, Virginia (USA).
English: Enhesa exhibited at the Fall Meeting and Technology Exhibition of the Auditing Roundtable - The Role of Auditing in Health, Safety and Environmental Performance in Arlington, VA (United States).
German: In der Regel müssen bei solchen Maschinen am geplanten Aufstellungsort Messungen durchgeführt werden, um zu gewährleisten, dass vorhandene Bodenschwingungen nicht die zulässigen Werte überschreiten.
English: It is typically necessary to conduct measurements at the location of the future installation of such machines, in order to guarantee that existing floor vibrations do not exceed the maximum allowed values.
German: Das selbstreinigende System macht es möglich, den gebildeten Filterkuchen von der Filtergaze abzusaugen und große Mengen Schmutzstoffe abzuführen, ohne Unterbrechung der Filtration.
English: The self-cleaning system enables the filter cake formed to be sucked from the filter gauze and large quantities of dirt/waste to be discharged, without having to interrupt the filtration process.
German: Die Gruppenausstellung PERFORMATIVE ATTITUDES bringt mit sieben internationalen Positionen verschiedene Aspekte performativer Attitüden zusammen, in denen unterschiedliche Beziehungen zwischen Objekt, Körper, Raum und Zeit zur Diskussion stehen.
English: Featuring seven international positions, the group exhibition PERFORMATIVE ATTITUDES brings together various aspects of performative attitudes, in which different relations between object, body, space and time are under discussion.
German: Darum betreibt das internationale Hilfswerk das Caritas Baby Hospital in Bethlehem . Seit 1952 finden hier alle Kinder medizinische Hilfe – unabhängig von Religion, Nationalität und sozialer Herkunft.
English: It supports and manages the Caritas Baby Hospital in Bethlehem , which since 1952 has been giving medical care to any child in need , irrespective of religion, nationality and social origins.
German: Im Allgemeinen sind diese Bonus-Angebote nicht kreiert, um Ihnen das Geld aus der Tasche zu ziehen, sondern sie sind eher da, um beiden Seiten, dem Spieler und dem Casino, die Chance auf einen Gewinn zu geben.
English: Essentially, these bonus features are not designed to trick you out of money, instead they are simply there to make sure both the casino and gamer has a chance to win.
German: Nur wenige Schritte entfernt steht - gegenüber dem Großformat-Drucksaal - eine weitere Produktionshalle, die die Buchbinderei beheimatet und bietet zusätzlich Platz für die gesamte Postpress-Abteilung.
English: Just a few steps away, across from the large format pressroom, is another production hall, which houses the bookbinding business and also provides additional space for the entire postpress department.
German: Aus Erfahrung wissen wir, wie wichtig es ist, dass unsere Kleidung für unsere Kleinen nicht nur in die Augen fällt, sondern auch beim Tragen bequem ist und während des Waschens ihre Form, ihr Aussehen konstant bleibt.
English: We know from our own experience how important it is that our children's clothes were not only nice to the eye, but also were comfortable and durable throughout many cycles of washing.
German: Inhaltsangabe: Diese Diplomarbeit untersucht den Stand der Dinge fotoperiodística in dessen digitaler Form und als relevant in der wissenschaftlichen Bereich der Kommunikationswissenschaften Disziplin, wesentliche Addition zu den aktuellen journalistischen Ausdruck.
English: Summary: This thesis examines the state of affairs fotoperiodística in its digital form and as relevant in the scientific field of Communication Sciences discipline, essential addition to the current journalistic expression.
German: Inhalte der Ryzom Dienste dürfen nicht kopiert, reproduziert, neu publiziert, herunter geladen, geposted, ausgestrahlt oder übertragen werden, außer für den nicht-kommerziellen Heimgebrauch.
English: Material from the Ryzom Services may not be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, broadcast or transmitted in any way, except for your own personal non-commercial home use.
German: Anders bei der Lenkungspumpe Varioserv, weil sie ihre Leistung mit einer insgesamt geringeren Ölfördermenge erzielt, braucht sie bis zu 40 Prozent weniger Kraftstoff als herkömmliche Hydraulikpumpen und das ohne Komforteinbußen.
English: The Varioserv steering pump is different, because it achieves the same performance with less fluid, and requires up to 40% less energy than conventional hydraulic pumps – without sacrificing comfort.
German: Das von Benjamin Buchloh formulierte Konzept der Institutionskritik bereitete den Weg für eine Genealogie konzeptueller Praktiken, die sich unterschieden von den herrschenden Schilderungen des positivistischen Konzeptualismus im europäischen und US-amerikanischen Raum.
English: The concept of institutional critique formulated by Benjamin Buchloh opened the path to a genealogy of conceptual practices, different from the dominant accounts of positivist conceptualism in Europe and the United States.
German: Mehr noch als der Aufbau dieser (durchaus komplexen) Zeichen interessiert hier ihre Dynamik, denn, so Vološinov, die Interaktion ist die eigentliche Realität der Zeichen.
English: What is more interesting here than the structure of these (highly complex) signs is their dynamics, since, according to Vološinov, interaction is the actual reality of the signs.
German: Dies könnte insbesondere dann der Fall sein, wenn die Notenbanken die Zinsen zu rasch anheben würden, oder die Stabsübergabe von einer «künstlich beatmeten» Weltwirtschaft in eine selbstfunktionierende nicht klappen würde.
English: This situation could arise particularly if the central banks were to raise interest rates too quickly, or if the global economy failed to transition successfully from artificial respiration to self-sustaining global growth.
German: mit dem Flugzeug direkt zum EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, unmittelbar vor den Toren der Stadt (15 Minuten Transfer mit dem Shuttlebus oder Taxi ins Stadtzentrum) oder via Flughafen Zürich (ca.
English: by plane direct to EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, right at the gates to the city (15 minutes from the city centre by taxi or public transport) or via Zurich Airport (approx.
German: Daher können Sie auch immer die gleichen Operationen ausführen und die gleichen Programme nutzen, egal, welche grafische Umgebung Sie auswählen: diese Auswahl ist allein eine Sache des persönlichen Geschmacks.
English: Hence you will be able to do the same operations and use the same programs, whichever graphic environment you choose: preferring one over another is just a matter of personal taste.
German: Die Falcon bringt das Design ein paar Schritte weiter: Eine verfeinerte Rumpfform mit zusätzlichen Volumen, Freibord und Styling sind einige der Änderungen an der Konstruktion.
English: The Falcon takes the design evolution a few steps further: a more refined hull shape with additional volume, free board and styling highlight some of the changes made to the design.
German: Sei er göttlich oder transzendental, inner- oder außersprachlich – dieser Bereich ohne stabile Grenzen kündigt seine Anwesenheit in jedem einzelnen Akt von Übersetzung mit der Drohung an, diese zu verunmöglichen.
English: Be it divine or transcendental, intralingual or extralingual – this realm, which has no stable boundaries, announces its presence in every single act of translation threatening to render it impossible.
German: Am 11. 10. 2005 wurde der Zusammenschluss mit der am 12. 03. 1981 gegründeten ETU UNIONMATEX GmbH herbeigeführt, das daraus hervorgegangene Unternehmen firmiert weiterhin als TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH.
English: On 11th of October 2005 the company was amalgamated with the ETU UNIONMATEX GmbH which was established on 12th of March 1981, and is furthermore present under the name TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH.
German: Nach der ayurvedischen Lehre wird jeder Mensch durch die für ihn einzigartige und einmalige Kombination der drei Grundprinzipien (Doshas) bestimmt: Vata – Pitta – Kapha, wobei aufgrund des in jedem Organismus dominierenden Doshas eine Typenbestimmung erfolgt.
English: According to Ayurveda each individual is made-up of a combination of three principles (Dosha): Vata, Pitta, and Kapha and the prevailing principles determine fundamentally which typology one is.
German: S&T Polen hat mit der Übernahme des Xerox Kundendienstes ein wichtiges Managed Services Projekt erhalten, während die Ukraine mit dem Bau mehrerer moderner Rechenzentren für JSC Ukraine gepunktet hat.
English: S&T Poland obtained an important Managed Services project with the takeover of Xerox customer services, while the Ukraine scored with the building of several modern computer centres for JSC Ukraine.
German: Monteure für gewerbliche Anwendungen und Privatwohnungen vertrauen auf Produkte von Peerless für Schulen, Universitäten, Büros, Einrichtungen des Gesundheitswesens, Hotels, Sportstätten, Trainingseinrichtungen, Einzelhandelsgeschäfte und Privatwohnungen.
English: Commercial and residential installers trust Peerless products for installations in schools, universities, offices, healthcare facilities, hotels, sports arenas, training facilities, retail environments as well as homes.
German: Diese Revolution soll damit beginnen, das immer noch dominante Konzept der Erziehung aufzugeben, das auf Humboldts Sprachphilosophie beruht, welche der Sprache eine wichtige Rolle im Prozess der Nationenbildung zuschreibt.
English: This revolution should begin by abandoning the still dominant concept of education, based on Humboldt's philosophy of language, which ascribes the crucial role in the process of nation building to language.
German: ReOpen911: In Bezug auf den ABM-Vertrag, was halten Sie die Installation der Raketenabwehr in den osteuropäischen Ländern wie der Tschechischen Republik, ohne vorherige Absprache mit dem Europäischen Parlament?
English: ReOpen911: Regarding the ABM Treaty, what do you think about the installation of missile defense in Eastern European countries like the Czech Republic, without prior agreement with the European Parliament?
German: Die Kämpfe fanden in halb zerstörten Wohnzimmern, Schlafzimmern und Fluren von schlecht gebauten Flüchtlingshäusern statt, in denen vielleicht der Fernseher noch lief und der Topf noch auf dem Herd stand.
English: Fighting took place within half-demolished living rooms, bedrooms and corridors of poorly built refugee homes, where the television may still be operating and a pot may still be on the stove.
German: Unser Weingut bietet Ihnen eine Auswahl typischer Weine der Gegend von Bergamo, die seit über zwei Jahrhunderten im Zeichen der Qualitätstradition stehen.
English: Our winery offers you a selection of typical wines of the Bergamo region, made in full respect of the tradition for quality which has distinguished them for more than two hundred years.
German: Die Nackenbügel-Kopfhörer Sennheiser/adidas PMX 680 sind nicht nur leicht und stabil, sondern bieten auch beim Laufen oder Trainieren an Geräten einen äußerst sicheren Sitz im Ohr.
English: The Sennheiser/adidas PMX 680 neckband headphones are not only lightweight and sturdy, but they also stay extremely secure in your ear while you run or work out in the gym.
German: Wenn sich am Ende der Meisterschaft die Stimmen zu einem synchronen und energetischen Klangteppich verweben, ist darin der aggressive Kampf wie das friedliche Miteinander aller eingelagert.
English: When the voices are woven into a synchronous and energetic sound tapestry at the end of the championship, both the aggressive battles and the peaceful moments of coexistence will be stored within.
German: Nicht nur durch technisch und funktional perfekte Geräte wird eine natürliche und realitätsgetreue Musikwiedergabe zu erleben sein, sondern auch die Qualität des jeweiligen Tonträgers trägt entscheidend zum Hörgenuss bei.
English: You can reach a natural and realistic music reproduction not only through technical and functional perfect equipment, but also the high quality of the conserved music contributes significantly to the listening enjoyment.
German: Ein Schwerpunkt liegt auf der deutschen Kunst des 19. Jahrhunderts – diese Sammlung, die auf die Privatkollektion König Ludwigs I. zurückgeht, bildet eine der umfassendsten überhaupt.
English: One focal point is German art of the 19th century – this collection, which originated from the private collection of King Ludwig I, is one of the most comprehensive in existence.
German: Unter dem Dach der real, - SB-Warenhaus GmbH führt das Unternehmen rund 340 SB-Warenhäuser in Deutschland und weitere 108 in Polen, Rumänien, Russland, in der Ukraine und der Türkei.
English: Under the umbrella of real, - SB-Warenhaus GmbH, the company operates around 340 hypermarkets in Germany and another 108 stores in Poland, Romania, Russia, the Ukraine and Turkey.
German: Das Anfang 2007 gestartete und vor kurzem abgeschlossene Projekt umfasst die Planung und den Aufbau eines Multi-Hop-Data-Recovery-Netzwerks, das an drei verteilten Standorten realisiert wurde.
English: The project, which was started at the beginning of 2007 and recently completed, encompasses the planning and installation of a multi-hop data recovery network, which was distributed over three sites.
German: Die Beste Zeit zum Schwimmen, Schnorcheln und vor allem zum Tauchen ist während April/Mai und Oktober/November, wenn die Wassertemperatur bis zu 29ºC die Sicht unter Wasser mehr als dreißig Meter beträgt.
English: Conditions for swimming, snorkelling and especially diving are superb during April/May and October/November, when the water temperature sometimes reaches 29ºC and visibility is often 30 metres plus.
German: Die umfangreiche Hilfefunktion unterstützt die Interpretation und die Bestimmung der effektiven Behandlungspunkte und -methode. Die Natur und die Beeinflussung des Gesundheitszustandes durch emotionalen Stress werden im Meridiannetzwerk sichtbar.
English: The extensive help-function supports the interpretation and the determination of effective treatment-points and approaches. The nature and the way in which emotional stress influences the patients' health are visible in the meridian-network.
German: In einer 15 ha großen tropischen Gartenlandschaft gelegen, bietet dieses Luxushotel den idealen Rahmen um nahe dem Guadalhorce Tal und den Ständen der Costa del Sol in Ruhe abzuschalten.
English: Set in 15 hectares of tropical gardens, this luxury holiday resort provides an ideal setting for a relaxing break in the Guadalhorce valley, near the beaches of the Costa del Sol.
German: Die Creative Commons Lizenzen BY und BY-SA besagen, dass die Künstler nichts gegen die kommerzielle Verwendung ihrer Musik einzuwenden haben, was aber nicht bedeutet, dass sie auf ihre Entlohnung verzichten.
English: Creative Commons BY and BY-SA licenses signify that the artists are not opposed to the commercial use of their music. This doesn't mean that they don't wish to be paid for it.
German: Doch die Viren, die erstmals in den 90er Jahren auftauchten, stellen eine ganz andere Art der Bedrohung dar: Sehr oft werden sie eingesetzt, um vertrauliche Informationen, wie z. B. Bankverbindungs-Details und Passwörter auszuspionieren.
English: However, the viruses which started appearing in the 1990s present much more of a threat: they are often used to steal confidential information, such as bank account details and passwords.
German: Diese DVD wird es am Stand des Debian-Projekts in Halle 4, Stand F 52 geben und am Stand von Linux New Media in Halle 5, Stand E 81.
English: The DVD will be available at the Debian booth in exhibition hall 4, booth F 52 and at the booth of Linux New Media in exhibition hall 5, booth E 81.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig, dass der Ruf der Kommission auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik glänzt, denn dieser Ruf ist das kostbarste Kapital der Union; er darf jetzt nicht verspielt werden.
English: So it is vital that the Commission's reputation in the area of competition policy shine, because this reputation is the Union's most precious capital; this is no time to waste it.
German: Also rückt der Tag schnell näher, an dem Kim Jong-un und sein Klan die Verantwortung für den schlimmen Zustand ihres Landes übernehmen müssen, und dies könnte bald nach dem Tod von Kim Kyong-hui der Fall sein.
English: So the day is fast approaching, when Kim Jong-un and his clan will have to take responsibility for the country’s dire condition, and it may come soon after Kim Kyong-hui dies.
German: Mit dem gegenwärtigen Energiemix werden 50 Prozent der CO2-Emissionen durch die Energieerzeugung in europäischen Kernkraftwerken verursacht, die zu Emissionsreduzierungen führt, die den CO2-Emissionen des privaten PKW-Verkehrs entspricht.
English: With the present energy mix, nuclear power production in Europe accounts for 50% of carbon dioxide emissions, and leads to reduced carbon dioxide emissions equivalent to those from private cars.
German: Für die Europäische Union kann ein erfolgreicher Abschluss der Gespräche in der Welthandelsorganisation viele Vorteile bringen, und zwar nicht nur für die Landwirtschaft, sondern auch beim Marktzugang für Dienstleistungen und andere Sektoren außerhalb der Landwirtschaft.
English: The European Union has a great deal to gain from a successful conclusion to the World Trade Organization talks, not just in agriculture, but also in services and non-agricultural market access.