biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte unsere Erleichterung nach der Entscheidung des spanischen Verfassungsgerichts zum Ausdruck bringen, dass die von der Bildu-Koalition eingereichten Listen an den demokratischen Wahlen im Baskenland teilnehmen werden.
English: (FR) Madam President, I wish to express our relief following the decision by the Spanish Constitutional Court to allow the lists submitted by the Bildu coalition to be included in the Basque Country's democratic elections.
German: Ich begrüße diese Entscheidung sehr und möchte meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die am 22. Mai im Baskenland stattfindenden Wahlen in Übereinstimmung mit allen internationalen Standards für Demokratie und Wahlrecht durchgeführt werden.
English: I very much welcome this decision and wish to express my hope that the elections held on 22 May in the Basque Country will be conducted in accordance with all international standards relating to democracy and electoral law.
German: Als Reaktion darauf schlagen wir Grüne das Abkommen für machbaren Wohlstand vor: einheitliche steuerliche Konvergenz, ein wirklich interventionistischer und ehrgeiziger europäischer Haushaltsplan und die Einbeziehung von Sozial- und Umweltdimensionen in alle Bereiche.
English: In response to this, we Greens propose the agreement on viable prosperity: integrated fiscal convergence, a truly interventionist and ambitious European budget and mainstreaming of the social and environmental dimensions.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte einfach die Frage aufgreifen, die von mehreren Abgeordneten dieses Parlaments zur Kompatibilität mit EU-Strategien in den Raum gestellt wurde.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would simply like to touch upon the question that has been raised by several Members of this Parliament on compatibility with EU policies.
German: (NL) Frau Präsidentin! Die Niederlande – der Mitgliedstaat, aus dem ich komme – sind seit Jahrhunderten eine Handelsnation, und der Kommissar sollte das respektieren, denn wir haben durch Zusammenarbeit ein geeintes Land geschaffen.
English: (NL) Madam President, the Netherlands, my native Member State, has been a trading nation for centuries, and the Commissioner ought to respect that, because we have formed a single country through working together.
German: Die Europäische Kommission muss die Umsetzung der Änderungen abschließen und nicht die Mitgliedstaaten, sodass der Schutz der gemeinsamen Interessen gewährleistet ist.
English: The role of completing the implementation of the changes must be given to the European Commission and not to Member States, so as to ensure protection of the common interest.
German: Obwohl Japan und auch die Europäische Union reife Volkswirtschaften sind, hat ihre Handelskooperation es nicht geschafft, die durch ihren wirtschaftlichen Einfluss bestehenden Möglichkeiten auszuschöpfen.
English: Although both Japan and the European Union are mature economies, their trade cooperation has failed to exploit the opportunities presented by their economic clout.
German: Konzentrieren wir uns nicht zu stark darauf, nunmehr einzelne Abkommen abzuschließen, und hindert uns das vielleicht daran, doch noch mit angemessener und ausreichender Vehemenz ein multilaterales System anzustreben?
English: Are we not in danger of concentrating too much on concluding individual agreements, which may prevent us from pursuing a multilateral system with appropriate and sufficient vigour?
German: Beide Märkte würden von einer Verbesserung der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan außerordentlich profitieren, man denke nur an die Bereiche Innovation und Technologie.
English: Both markets would benefit greatly from upgrading trade relations between the EU and Japan, especially keeping in mind innovation and technologies.
German: Typische Beispiele hierfür sind umständliche Zulassungsverfahren für medizinische Geräte und bestimmte Nahrungsmittel, sowie eine mangelnde Konvergenz in Bezug auf international anerkannte Standards für Fahrzeugteile und -komponenten.
English: Typical examples of these include cumbersome approval processes for medical equipment and certain food products, and lack of convergence with internationally recognised standards for car parts and components.
German: Darüber hinaus setzen wir uns für bilaterale Schutzmaßnahmen ein, wie schon beim Freihandelsabkommen mit Südkorea, um erhebliche Nachteile in empfindlichen Sektoren zu vermeiden wie Automobile, Elektronik, Luftfahrt und Maschinen.
English: In addition, we will support bilateral safeguard measures, as was the case with the South Korea FTA, to avoid serious injury to sensitive sectors such as automotives, electronics, aviation and machinery.
German: Aber angesichts der Schwierigkeiten, die, wie wir alle wissen, dort aufgetreten sind, bin ich der Ansicht, dass die Kommission bei den Verhandlungen einiger dieser bilateralen Abkommen Unterstützung verdient.
English: But, given the difficulties that we all know have been encountered there, I think the Commission deserves support in negotiating some of these bilateral agreements.
German: Derzeit schottet sich der indische Markt gegenüber unseren Produkten ab durch die Auferlegung von exorbitanten Zolltarifen in Höhe von 150 %.
English: Today, the Indian market has closed itself off to our products by imposing exorbitant 150% tariffs on them.
German: Es wird einen verbesserten freien Austausch von Waren ermöglichen und zu einem größeren Wohlstand beitragen sowohl in Indien als auch in Ländern der EU.
English: It will allow a freer exchange of goods and will contribute to greater prosperity in India as well as in EU countries.
German: Ich denke, es ist wichtig, uns auf die Verbesserung von Handelsabkommen zu konzentrieren, um in diesen Ländern, darunter auch Indien, Wohlstand zu schaffen und ihnen auf dem Weg aus der Armut zu helfen.
English: I think it is important that we focus on improving trade agreements to create wealth in these countries, including India, and help them out of poverty.
German: Es macht mich betroffen, wenn wir zu sehr an unseren Standards von Tag Eins festhalten fast auf eine imperialistische Art und Weise, wie mein Kollege Bill Newton Dunn vorher schon sagte.
English: It concerns me when we place too much emphasis on our standards from day one in an almost imperialist way, as my colleague, Bill Newton Dunn, said earlier.
German: (SK) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Freihandelsabkommen mit Indien stellt eindeutig eine große Gelegenheit dar und bietet ein immenses Potenzial für den Handel mit der größten Demokratie der Welt.
English: (SK) Madam President, ladies and gentlemen, the free trade agreement with India is clearly an exciting opportunity, offering tremendous potential for trade with the world's largest democracy.
German: Für mich ist es ganz offensichtlich, wenn ich höre, was der Verband der Handelskammern Indiens nun sagt, dass wir den bilateralen Handel von 69 Milliarden EUR im Jahr 2009 auf wahrscheinlich 160 Milliarden EUR im Jahr 2015 steigern werden.
English: It is quite clear to me when I look at what the Federation of Indian Chambers of Commerce is now saying that we are likely to increase bilateral trade from EUR 69 billion in 2009 to EUR 160 billion in 2015.
German: Wir haben viel mit Indien gemeinsam - es ist die größte Demokratie der Welt, es ist ein Land, das international eine stabilisierende Wirkung hat, und es ist unser Verbündeter im Kampf gegen den internationalen Terrorismus.
English: We have much in common with India - it is the largest democracy in the world, it is a country which acts as a stabilising influence internationally, and it is our ally in the fight against international terrorism.
German: Wir wollen prüfen, ob europäische Kommunen, Krankenhäuser oder Ministerien künftig zu Ausschreibungen verpflichtet werden sollen, bei denen auch indische Unternehmen einbezogen werden können.
English: We want to examine whether European local authorities, hospitals or ministries are, in future, to be obliged to make calls for tenders in which Indian companies can also be included.
German: Das Parlament muss der Kommission das klare Signal senden, dass ein Handelsabkommen fair sein und den politischen Freiraum nicht einschränken sollte.
English: Parliament needs to send a clear signal to the Commission that a trade agreement should be fair and should not curb the policy space.
German: Wir müssen auch bei der Frage der Arzneimittel unseren Herstellern helfen, doch ich denke, wir sind uns alle einig, dass das nicht zulasten derjenigen gehen darf, die auf den Zugang zu billigen Arzneimitteln angewiesen sind.
English: We must also help our manufacturers when it comes to medicines, but I think that we will all agree that this must not be to the detriment of those who are dependent on access to cheap medicines.
German: In dieser Hinsicht freuen wir uns auf die Entschließung, die Sie zum Freihandelsabkommen mit Indien anzunehmen beabsichtigen, das meiner Meinung nach zur rechten Zeit kommt.
English: In this respect, we look forward to the resolution that you are planning to adopt on the India FTA, which I believe is very timely.
German: Angesichts der Tatsache, dass Pakistan aufgrund seiner geostrategischen Lage für die Sicherheit der EU ungewöhnlich wichtig ist, sollten wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um die Situation vor Ort zu stabilisieren.
English: In view of the fact that Pakistan is unusually important to the security of the EU due to its geo-strategic position, we should do everything we can to stabilise the situation there.
German: Im Fall der Gewährung eigenständiger Handelspräferenzen für Pakistan, ist es wichtig, eine Schutzklausel für den Fall von Handelsunterbrechungen zu integrieren, die sich aus der Abschaffung von Abgaben ergeben.
English: In the case of autonomous trade preferences for Pakistan, it is important to introduce a safeguard clause in case of interruptions to trade resulting from the abolition of tariffs.
German: Was wir nicht akzeptieren können, ist, dass die Handelspolitik der Europäischen Union jetzt als geeignetes und angemessenes Instrument für humanitäre Hilfe angesehen wird.
English: What we cannot accept is that European Union trade policy should now be considered a suitable and appropriate instrument for humanitarian aid.
German: Außerdem möchte ich sagen, dass wir die Unterstützung der Überschwemmungsopfer in Pakistan stets als ethische und moralische Pflicht angesehen haben.
English: I also want to say that we have always considered support for flood victims in Pakistan an ethical and moral imperative.
German: Diese Handelspräferenzen würden etwa ein Viertel der pakistanischen Importe in die EU liberalisieren und wären für zwei Jahre verfügbar, mit einer möglichen Verlängerung um ein weiteres Jahr.
English: These trade preferences would liberalise about a quarter of Pakistani imports to the EU and be available for two years, with a possible extension for another year.
German: Im Hinblick auf das Programm für die Funkfrequenzpolitik, haben meine Fraktion und ich in unseren Änderungsanträgen auf mehrere Punkte besonderen Wert gelegt.
English: With regard to the radio spectrum policy programme, my group and I placed particular emphasis on several points in our amendments.
German: Wir können auch über jeden anderen Vorschlag diskutieren, aber dieser Vorschlag, die De-Minimis-Obergrenze zu erhöhen, ist einer, der nicht helfen wird.
English: We can also discuss every other proposal, but this proposal to increase the de minimis ceiling is one that cannot help.
German: Natürlich kann ich verstehen, dass die Zunahme der Kraftstoffpreise das Problem verschlimmern kann, aber die Hauptursache für das Problem ist schon immer die Überfischung gewesen - der Fischfang jenseits der festgelegten Grenzen, durch den die Bestände auf eine ungesunde Größe schrumpfen.
English: Of course I can understand that the increase in fuel prices could worsen the problem, but the main reason for the problem has always been overfishing - the fishing over the set limits which cannot leave stocks in a healthy state.
German: Deshalb möchte ich meine Frage zu denen meiner Kollegen hinzufügen, und ich danke Herrn Cadec dafür, dass er diese Aussprache heute angestoßen hat: Wie wird die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten dazu ermutigen, die Instrumente der De-Minimis-Verordnung zu nutzen?
English: This is why I want to add my question to those raised by my fellow Members, and I thank Mr Cadec for initiating this debate today: how will the European Commission encourage Member States to use the facilities under the de minimis regulation?
German: (RO) Herr Präsident! Wir müssen anerkennen, dass die hohen Rohölpreise so bleiben werden und dass wir nie mehr zu der Zeit mit 30-40 USD pro Barrel zurückkehren werden.
English: (RO) Mr President, we must realise that high crude oil prices are here to stay and that we will never go back to the days of USD 30-40 per barrel.
German: Damals hat das Europäische Parlament seine Solidarität mit den Fischern ausgedrückt und die Kommission aufgerufen, einen konkreten Vorschlag zu entwerfen, um die Lage in Regionen zu verbessern, die hauptsächlich vom Fischfang abhängen.
English: At the time, the European Parliament expressed its solidarity with the fishermen and called on the Commission to draw up specific proposals with the intention of relieving the situation in regions which relied mostly on fishing.
German: Ich rufe daher dazu auf, dass dieser Antrag unterstützt wird, eben weil es hier nicht darum geht, die Demonstration ihrer Identität durch die koptische Gemeinschaft zu verteidigen.
English: I therefore call for this request to be supported, precisely because this is not a question of defending the Coptic community's demonstration of its identity.
German: Südafrika, in seiner Rolle als Unterstützer, hat sich gemeinsam mit der SADC als Garant für die Globale Politische Vereinbarung entschlossen, den Botschafter Simbabwes zu akkreditieren.
English: South Africa, in its capacity as facilitator, together with the SADC, as guarantor of the Global Political Agreement, has decided to accredit the Zimbabwean Ambassador.
German: Aus diesem Grund wird die SADC Beamte ernennen, die dem South Africa Facilitation Team beitreten und dem gemeinsamen Überwachungs- und Durchführungsausschuss bei seiner Arbeit helfen werden.
English: For that reason, the SADC will appoint officials to join the South African facilitation team and work with the joint monitoring and implementation committee.
German: Tibets Dalai Lama hat beschlossen, sich aus dem politischen Leben zurückzuziehen und weiterhin das geistige Oberhaupt seines Volkes zu sein.
English: Tibet's Dalai Lama has taken a decision to retire from political life and continue as the spiritual leader of his people.
German: Zweitens, wenn die Besetzung Tibets durch China nicht erwähnt würde, obwohl sie an sich der Grund dafür ist, dass Peking die nepalesische Regierung unter Druck setzt, wäre das so, als würde man über den ersten Weltkrieg sprechen, ohne die Ermordung Franz Ferdinands zu erwähnen.
English: Secondly, if there were no reference to the Chinese occupation of Tibet, which is the very cause and reason for Beijing putting pressure on the Nepalese Government, it would be like talking about the First World War without mentioning the assassination of Franz Ferdinand.
German: Wie wir durch unsere Debatte im vergangenen Monat über die mutwillige Zerstörung der antiken Stadt Kashgar wissen, durch das chinesische Regime versucht China vehement, kulturelle Ausdrucksformen zu unterdrücken, die nicht mit dem übereinstimmen, was seine kommunistischen Führer für angemessen halten.
English: As we know from our debate last month on the Communist regime's vandalism of the ancient city of Kashgar, China vigorously tries to suppress cultural expression that does not conform to what its Communist rulers deem appropriate.
German: Wenn wir das Wort für jemanden ergreifen können, der vielleicht jahrelang im Gefängnis sitzen wird, ist eine Minute nicht zu viel, Herr Präsident!
English: If we can speak in favour of somebody who may be in gaol for years, one minute longer is not too much, Mr President!
German: Obwohl dies kein Text ist, den wir, die Grünen, selbst so verfasst hätten, halten wir diesen Text für gut genug, um für ihn zu stimmen.
English: Although it is not a text that we, as Greens, would have drafted ourselves, we thought the text acceptable enough to vote in favour of it.
German: An dieser Stelle ist es wünschenswert, dass sowohl die Kommission als auch die EIB konkrete Vorschläge zur Schaffung projektbezogener Anleihen vorlegen.
English: At this point, it is desirable that both the Commission and the EIB should submit concrete proposals for project bonds.
German: Wir müssen den Einsatz sexueller Gewalt als Instrument zur Einschüchterung und Erniedrigung von Frauen verurteilen, ohne zu vergessen, dass das nun herrschende Machtvakuum zu einer Verschlechterung ihrer Rechtssituation führen könnte.
English: We must denounce the use of sexual violence as an instrument for intimidating and humiliating women, without forgetting that the power vacuum that has now emerged could lead to a deterioration in their rights.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil darin geschlechtsspezifische Gewalt und natürlich der Einsatz sexueller Gewalt in Konflikten verurteilt wird.
English: I voted in favour of this resolution as it condemns gender-based violence and, of course, the use of sexual violence in conflicts.
German: Die uns überbrachten Berichte über Gewalt im Rahmen von Krieg und Repression sind äußerst grauenhaft und haben großen Abscheu und Empörung hervorgerufen.
English: The reports of violence in the context of war and repression that have reached us are utterly gruesome and have caused great disgust and indignation.
German: Leider benutzen die Regime in Libyen und Ägypten Gewalt zur Einschüchterung und Herabwürdigung von Frauen, um sie verwundbar zu machen.
English: Unfortunately, the regimes in Libya and Egypt use violence as a way to intimidate and degrade women, making them more vulnerable.
German: Es ist ebenso offensichtlich, dass die Hohe Vertreterin unfähig war, eine passende Antwort auf die anhaltende Sicherheitslage und humanitäre Situation auszuarbeiten.
English: It is equally clear that the High Representative has been ineffective in coordinating a response to the continuing security and humanitarian situation.
German: Doch dasselbe kann nicht für die Bereiche verantwortungsvolle Staatsführung, Justizreform und Demokratie gesagt werden, welche dennoch zu den Hauptzielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik gehören.
English: The same cannot be said of good governance, judicial reform and democracy, which are nonetheless headline objectives of the European Neighbourhood Policy.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik sollte die Werte der Demokratie und der Menschenrechte fördern, doch die Ereignisse, die sich seit Anfang des Jahres im südlichen Mittelmeerraum abspielen, legen offen, dass wir dies nicht geschafft haben.
English: The European Neighbourhood Policy was supposed to promote the values of democracy and human rights, yet the events that have been taking place in the Southern Mediterranean since the start of the year show that we failed on that score.
German: Es sollte nicht länger vorgetäuscht werden, dass der politische Status quo, d. h. die Aufrechterhaltung autoritärer Regime, für Europa und seine Sicherheit besser ist.
English: There should be no more pretending that the political status quo, i. e. maintaining authoritarian regimes, is better for Europe and its security.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) hat sich als effektives Instrument der Außenpolitik erwiesen, das Beziehungen zu Drittländern fördert und stärkt - mit einigen greifbaren Vorteilen.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) has shown itself to be an effective foreign policy instrument, promoting the strengthening of relations with third countries, with certain tangible benefits.
German: Aus diesem Grund habe ich vorgeschlagen, dass die sich an der EU-Grenze befindenden Regionen, die mindestens an zwei Nicht-EU-Staaten angrenzen, als "Plattformregionen" angesehen und dementsprechend unterstützt werden sollten.
English: This is why I have proposed that the regions located at the EU border, which have borders with at least two non-EU states, should be regarded as 'platform' regions and supported accordingly.
German: Von den demografischen Herausforderungen, dem Klimawandel, der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und der Lebensqualität abgesehen, müssen sich die an Nichtmitgliedstaaten angrenzenden Regionen mit einer Reihe von Konsequenzen auseinandersetzen, die sich aus Problemen ergeben, die nicht richtig gelöst werden.
English: Apart from the demographic challenges, climate change, economic competitiveness and quality of life, the regions which share borders with non-Member States have to deal with a series of consequences resulting from problems which are not being resolved properly.
German: Es ist besonders wichtig, die regionale Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum weiter zu fördern und die Politik der EU für die Schwarzmeerregion zu verbessern, insbesondere indem eine eigene EU-Strategie für den Schwarzmeerraum eingeführt sowie gewährleistet wird, dass die zur effektiven Umsetzung dieser Strategie erforderlichen finanziellen und personellen Ressourcen bereitgestellt werden.
English: It is particularly important to foster further regional cooperation in the Black Sea space and enhance EU policies towards the Black Sea region, in particular, by launching a fully-fledged EU strategy for the Black Sea and ensuring that there are the necessary financial and human resources for its effective implementation.
German: Seit ihrer Einführung im Jahr 2004 hat die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) zu einer Stärkung der Beziehungen zu den Partnerländern geführt.
English: Since it was launched in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has led to a strengthening of relations with partner countries.
German: In Côte d'Ivoire sind Gräueltaten begangen worden, darunter Fälle von sexueller Gewalt, von Verschleppung, von Exekutionen ohne Gerichtsurteil sowie von übermäßiger und wahlloser Anwendung von Gewalt gegenüber Zivilisten, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen.
English: Atrocities have been committed in Côte d'Ivoire, including cases of sexual violence, enforced disappearances, extrajudicial executions and the excessive and indiscriminate use of force against civilians, which amount to crimes against humanity.
German: Im Einklang mit dem von ihr während ihres Bestehens gegebenen Beispiel hat die Europäische Union die historische Aufgabe, sich gegen alle Menschenrechtsverletzungen auszusprechen und die Achtung des Rechts auf Selbstbestimmung der Völker zu fördern, sowohl durch Anprangerung als auch durch Entwicklungsprogramme.
English: In line with the example that it has given throughout its existence, the European Union has a historic duty to speak out against all violations of human rights and to foster respect for the right to the self-determination of peoples, both through denunciation and through development programmes.
German: Ich weise auf die Wichtigkeit hin, sicherzustellen, dass das Gerichtssystem ohne politische Einmischung funktioniert, und begrüße die Anstrengungen zur Verbesserung der Effizienz und Transparenz des Gerichtssystems.
English: I draw attention to the importance of ensuring that the court system functions free of political interference and welcome the efforts to increase the efficiency and transparency of the court system.
German: Das Dokument fordert die verantwortlichen Behörden dringend auf, die Unabhängigkeit und Freiheit der Medien zu stärken, bei allen Medien gleiche Standards anzuwenden und die Transparenz ihrer Eigentumsverhältnisse zu verbessern.
English: The document urges the authorities responsible to strengthen the independence and freedom of the media, applying equal standards to all of them and improving the transparency of their ownership.