biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Erstes müssen gemeinsame europäische Forschungsarbeiten geplant werden, einmal um die Techniken zu entwickeln, die den schnelleren Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft ermöglichen und zum anderen, um voneinander zu lernen.
English: First of all, a common European research agenda is needed first to develop the technology which will speed up the transition to a low CO2 economy and second, to learn from each other.
German: Herr Präsident, ich möchte den Bericht meines Kollegen Thomas Mann auf das wärmste begrüßen, da er in die Zukunft weist und genau darüber sprechen wir gerade.
English: Mr President, I would like to welcome the report by my colleague Thomas Mann very warmly, because it looks to the future and that is what we are talking about.
German: Dies ist nicht der Zeitpunkt, um einfach nur Reden zu schwingen. Vielmehr ist es nun an der Zeit, Worte in Taten umzusetzen und Maßnahmen zu ergreifen.
English: Now is not the time for simply delivering speeches. Rather, it is now the time to implement those speeches and this is the time for delivering action.
German: Es ist großartig, dass Andrew Probert Designs für “Kitumba” beisteuert – ich freue mich sehr darauf, diese Folge zu sehen. ” sagte der Executive Producer James Cawley.
English: It will be great to have Andrew Probert designed elements in 'Kitumba' - I'm really looking forward to seeing his work in this episode, ' said Executive Producer James Cawley.
German: Die Gebirgskette der Karpaten erstreckt sich über die Nordhälfte des Landes und umfasst auch die Hohe Tatra – ein beliebtes Skigebiet mit der höchsten Erhebung des Landes dem Gerlachovsky (2665 m).
English: The Carpathian Mountains extend across the northern half of the country and include the High Tatras – a popular skiing destination with the country’s highest peak – the 2,655 m Gerlachovsky.
German: Mit der Entwicklung, Fertigung und Lieferung des kompletten Cockpit-Umfanges für den Mercedes-Benz CLK vollzieht die Dräxlmaier Group schon in der ersten Hälfte der 90er Jahre den Schritt zum Systemlieferanten im Interieurbereich.
English: As it designed, manufactured and delivered the entire cockpit for the Mercedes-Benz CLK the Dräxlmaier Group advanced during the first half of the 1990's to become a system supplier of interiors.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Kultur und Tradition dienen in vielen Teilen der Welt als Vorwand für das anhaltende Leiden von Frauen als Opfer von Gewalt.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Culture and tradition serve in many parts of the world as pretexts for the ongoing suffering of women as victims of violence.
German: Ich kann Ihnen sagen dass derzeit ein Vorschlag für einen Beschluss über die Erarbeitung eines Aktionsprogramms zur Förderung von Einrichtungen, die auf der europäischen Ebene im kulturellen Bereich tätig sind, ausgehandelt wird.
English: I can tell you that currently the proposal for a decision establishing an action programme to promote bodies that are active at European level in the field of culture is being negotiated.
German: Was den freien Kapitalverkehr anbelangt, auf den einige Abgeordnete zu Recht hingewiesen haben, wird sich die Kommission, wie von Ihnen erwartet, an die Binnenmarktvorschriften halten.
English: As regards the free movement of capital, rightly mentioned by a number of Members, the Commission, as you expect us to do, will uphold the single market rules.
German: Herr Präsident, es handelt sich um Länder, die bekanntlich diesbezüglich ganz andere Überlieferungen haben als wir. Bei diesen Ländern kommt noch hinzu, daß sich ihre Überlieferungen von den Überlieferungen der anderen Sowjetrepubliken unterscheiden.
English: Mr. President, we are dealing with countries which have a totally different tradition from ours in this area. It is equally true to say that their tradition is also different from that of other former Soviet republics.
German: Das Hotel Torre del Conde ist ein 3 Sterne Stadthotel. Es befindet sich im Zentrum von San Sebastian, in der Nähe des Hafens der Insel und neben dem Park Torre del Conde.
English: The Hotel Torre del Conde is a three star town hotel. It is situated in the centre of San Sebastián, in proximity to the harbour of the island and next to the Torre del Conde Park.
German: In diesem Sinne könnte eine europäische Charta der Grundrechte, die hohe Anforderungen hinsichtlich der neuen Sozialrechte stellt, eine wichtige symbolische Grundlage sein, sowohl für die weitere Entwicklung der Europäischen Union als auch für deren internationale Identität.
English: In this sense a European Charter of Basic Rights, which sets high standards for social rights, could constitute an important symbolic basis for future developments in the European Union as well as for its international identity.
German: Wir hören immer wieder, auch von Kommissar Liikanen und von Ihnen auch im Rahmen der Diskussion SEM 2000, es sei wichtig, die Betrugsanfälligkeit von vornherein auszuräumen und nicht nur hinterher zu kontrollieren und Betrug festzustellen.
English: We keep hearing, and Mr. Liikanen and yourself also said it during the SEM 2000 discussions, that it is important to preclude the likelihood of fraud from the outset rather than just examining the situation and establishing fraud afterwards.
German: Ich darf dazu sagen, daß es in Europa eine ganze Reihe von hervorragenden und qualifizierten Auslandssendern gibt, die seit vielen Jahren ein hochqualifiziertes, objektives und wertvolles Programm verstärkt in diese Regionen ausstrahlen, und das auch mit europäischer Förderung.
English: I must point out that there is a whole string of outstanding and skilled stations broadcasting to foreign countries which have for many years been transmitting high-quality, objective and valuable programming to these regions and they have received European support for this.
German: TOKIO – China befindet sich momentan in bitteren Auseinandersetzungen mit den Philippinen um das Scarborough-Riff und mit Japan wegen der Senkaku-Inseln. Beide Inselgruppen liegen weit außerhalb der chinesischen 200-Meilen-Zone im Südchinesischen Meer.
English: TOKYO – China is now engaged in bitter disputes with the Philippines over Scarborough Shoal and with Japan over the Senkaku Islands. Both groups of islands are located far beyond China’s 200-mile-wide territorial waters in the South China Sea.
German: Malasaña ist eines der schicksten Stadtviertel von Madrid, mit einer immer größer werdenden Anzahl an Kunstgallerien und ausgefallenen Modegeschäften. Hier findet man auch das beste Nachtleben von Madrid, welches das ganze Jahr über pulsiert.
English: Malasaña is the fashionable neighbourhood in Madrid, with a growing number of art galleries and a unique selection of vintage and alternative shopping. Here you can also find the best of Madrid's nightlife, which stays busy all year round.
German: Alle Zimmer und Suiten sind mit Klimaanlage und weiteren Annehmlichkeiten ausgestattet: Rauchmelder, Minibar, Safe, Direktwahl-Telefon, Arbeitstisch mit PC-Anschluss, LCD-Fernseher mit Wecker, Satelliten-Kanälen und Pay-TV sowie Haartrockner.
English: All rooms and suites have air conditioning and additional amenities: smoke detector, minibar, safe, direct dial phone, working table with PC connection, LCD TV with alarm, satellite channels and pay-TV as well as hair dryer.
German: Allerdings ist den legendären Tandems der Vergangenheit de Gaulle und Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt, François Mitterrand und Helmut Kohl kein vergleichbares Duo gefolgt.
English: However, the legendary tandems of the past - de Gaulle and Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, François Mitterrand and Helmut Kohl have not been succeeded by a comparable duo.
German: Es ist immer schwerer zu glauben, dass Israel wirklich einen unabhängigen palästinensischen Staat möchte, wenn Israel gleichzeitig immer weitere palästinensische Gebiete annektiert - und das bis zum heutigen Tag.
English: It is increasingly difficult to believe that Israel really favours an independent Palestinian state, while Israel is simultaneously annexing more and more Palestinian territories - and does so up to the present date.
German: Nach diesem neuen Entwurf ist die Registrierung nicht verpflichtend, es ist jedoch aktuell so, dass nur Vertreter registrierter Interessengruppen Zugang zu dem Gelände des Europäischen Parlaments erhalten.
English: According to the new draft registration is not obligatory, but currently it is the case that only the representatives of registered interest groups are allowed access to the premises of the European Parliament.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In allerletzter Minute gelang es, einen Kompromiss zur Anpassung der Finanziellen Vorausschau für die Jahre 2004-2006 zu finden und damit zu gewährleisten, dass wir unserer historischen Verantwortung heute gerecht werden können, und dies unter gleichzeitiger Wahrung der Haushaltsbefugnisse und Mitentscheidungsrechte dieses Hauses.
English: Mr President, ladies and gentlemen! At the very last minute we managed to reach a compromise on the adjustment of the Financial Perspective for 2004-2006 and thus to guarantee our ability, today, to do justice to our historic responsibility, whilst at the same time defending the budgetary powers and rights of codecision of this House.
German: Herr Präsident! Auch ich habe heute für die Entschließung gegen die Verwendung von Thrombin als Lebensmittelzusatzstoff gestimmt, denn die Argumente des Kommissars haben heute nicht überzeugen können.
English: Mr President! I have also voted in favour of the resolution banning the use of thrombin as a food additive because the Commissioner's arguments did not convince me.
German: Herr Präsident, durch die Abänderungsanträge 2, 9 und 13 würde das Exportverbot ausgeweitet, weil keine Ausnahmeregelungen mehr möglich wären. Mit Abänderungsantrag 12 würde der Grundsatz des Ausfuhrverbots aufgehoben, wenn Produkte nur vorübergehend nicht in Verkehr gebracht werden dürfen.
English: Mr President, Amendments Nos. 2, 9 and 13 would extend the export ban by removing the possibility for an exemption. While Amendment No 12 would remove the principle of an export ban where products are only temporarily banned from circulation.
German: Was wir wollen, sind technische Vereinbarungen, die es ermöglichen, dass kleine und mittlere Unternehmen im Haifischbecken überleben können – der großen Konzerne und Allianzen.
English: What we want is technical agreements that make it possible for small and medium-sized enterprises to survive in shark-filled waters – alongside the big conglomerates and alliances.
German: Tatsächlich gab es, als Gorbatschow 1985 an die Macht kam, in der Sowjetunion 50.000 PCs; in den USA waren es 30 Millionen.
English: Indeed, when Gorbachev came to power in 1985, there were 50,000 personal computers in the Soviet Union; in the US there were 30 million.
German: Dieser Betrag beläuft sich insgesamt auf rund € 5,7 Mrd. Unabhängig davon könnte jeder der Erstkunden jene Flugzeuge abbestellen die erheblich verspätet sind.
English: The total amount is approximately € 5.7 billion. Separately, each of the launch nations may claim cancellation of those aircraft which would be substantially delayed.
German: Anstelle eines 'gewissenspolizeilichen Ansatzes' würden wir eine Hass-Verbrechen-Gesetzgebung unterstützen die rassistische und fremdenfeindliche Motive für ein Verbrechen als verschärfende Umstände betrachtet und eine strengere Bestrafung dieser Verbrechen vorsieht.
English: Instead of a 'mind-policing-approach' we would support a hate-crime-legislation that considers racist and xenophobic motives for a crime an aggravating circumstance and increases sanctions on these crimes.
German: Seit Gründung dieses Fonds im Jahr 2002 hat die Europäische Gemeinschaft insgesamt 522,5 Millionen Euro für den Zeitraum 2002-2006 überwiesen.
English: Following the creation of the Fund in 2002 the European Community paid a total of EUR 522.5 million into it for the period from 2002 to 2006.
German: In Verbindung mit der patentierten Filteranordnung und dem integrierten Sensor für Umgebungsbeleuchtung bietet Spyder3 branchenführende Spitzenleistung in der präzisen Kalibrierung von LCD- und CRT-Monitoren, Notebooks und Frontprojektionsanzeigen.
English: In conjunction with the patented filter array and embedded ambient light sensor, Spyder3 provides industry-leading performance for the precision calibration of LCD and CRT monitors, notebooks and projector displays.
German: Wie der Bericht Arlacchi sehr deutlich zeigt, ist die wirtschaftliche und soziale Situation in Afghanistan, nach neun Jahren extrem schlimm.
English: As the Arlacchi report makes very clear, the economic and social situation in Afghanistan, after nine years is extremely dire.
German: Mit swissbox setzen Sie auf eine vertraute Anwendungsplattform, auf der Sie Ihre Suchumgebung und die auf die Ergebnisse anwendbaren Funktionen mit leistungsstarken Entwicklungswerkzeugen erweitern können.
English: With swissbox, you can rely on a trusted application platform, upon which your search environment and the functions, which are adaptable to results can be expanded with high-performance authoring tools.
German: Wir müssen den Dialog mit der Türkei fortsetzen, trotz aller Probleme, die es hier gibt, weil ein Problem wie das Problem der Kurden letztendlich nur gemeinsam gelöst werden kann, mit gegenseitiger Unterstützung und Hilfe.
English: We must continue the dialogue with Turkey despite all the problems this involves because a problem such as that of the Kurds ultimately can only be resolved jointly with mutual support and assistance.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben deshalb die Verhandlungen politisch und finanziell unterstützt – die im April 2004 zur Waffenstillstandvereinbarung zwischen der sudanesischen Regierung und den Rebellenbewegungen geführt haben.
English: The Commission and the Member States therefore provided political and financial support for the negotiations – that led in April 2004 to the ceasefire agreement between the Sudanese Government and the rebel movements.
German: Suzuka rühmt sich mit einer seltenen Rennstrecken-Form (Rennstrecke in Form einer 8). Natürlich ist eine solche, sich durchkreuzende Rennstrecke gefährlich, weshalb sich die Suzuka Rennstrecke nicht in Wirklichkeit durchkreuzt: Die hintere Gerade führt über den vorderen Teil der Rennstrecke mittels einer Überführung.
English: Suzuka boasts one of the rare figure 8 circuit-layouts: Undeniably, the nature of an intersecting track is dangerous, which is why the Suzuka track does not intersect with itself in reality: the back straight passes over the front section by means of an overpass.
German: Jeder Zweifel, der in dieser Angelegenheit besteht, sollte genauestens geklärt werden, nicht einmal deswegen weil wir diejenigen überzeugen wollen, welche die Legitimität der Maßnahmen zur Gasemissionsbegrenzung anzweifeln, sondern weil europäische Steuerzahler in diesem Zusammenhang immens hohe Kosten tragen und tragen werden.
English: Every doubt which exists on this matter should be clarified in detail, not even because we want to convince those who doubt the legitimacy of measures to limit gas emissions, but because European taxpayers are bearing and are going to bear huge costs related to this.
German: Der Herr hat die Nephiten gezüchtigt, weil er sie geliebt hat —Bekehrte Lamaniten sind fest und standhaft im Glauben —Der Herr wird zu den Lamaniten in den Letzten Tagen barmherzig sein.
English: The Lord chastened the Nephites because he loved them —Converted Lamanites are firm and steadfast in the faith —The Lord will be merciful unto the Lamanites in the latter days.
German: Die Firma blickt auf eine langjährige Tradition der Innovation zurück und hält eine starke internationale Position in der Automobilbranche sowie der Gas- und Flugzeugturbinenindustrie.
English: The company looks back on a long tradition of innovation and maintains a strong international position in the automotive, as well as the gas turbine and jet engine industries.
German: Das ausgegebene Aktienkapital der Bucher Industries AG beträgt CHF 2 113 180 und ist eingeteilt in 10 565 900 Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 0. 20.
English: The issued share capital of Bucher Industries AG is CHF 2 113 180 divided into 10 565 900 registered shares with a nominal value of CHF 0. 20 each.
German: Bevor die gereinigten und damit unschädlich gemachten Abgase durch den Kamin ins Freie gelangen, werden ihre Qualität und ihre Inhaltsstoffe noch von zahlreichen Messeinrichtungen überprüft.
English: Before the cleaned and rendered harmless gas escapes into the air through the smokestack, it is examined for its quality and contents by a whole array of testing instruments.
German: In dem Modell wird eine Verzögerung angenommen zwischen der Zeit der Rekollision und dem späteren Zeitpunkt, zu dem die Elektronen das Ion verlassen. Diese Zeit liegt im Attosekundenbereich.
English: The model assumes a delay between the time of the recollision and the later time when the electrons are blown off. This time is on the attosecond time scale.
German: Seither ist die EU zu einem der vielen Akteure geworden, mit einem bedeutenden strategischen Interesse an der Arktis – auch an ihrer Umwelt und ihren natürlichen Ressourcen.
English: Since then, the EU has become one of the many actors, with a vital strategic interest in the Arctic – also in its environment and its natural resources.
German: Zu sehen sind auf dem Bild die Mitglieder der Verhandlungskommission aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Polen und Spanien sowie ein Vertreter der Leitenden Angestellten, die von Simultandolmetschern unterstützt werden.
English: The photo shows members of the negotiating commission from Belgium, Germany, France, Great Britain, Italy, Poland and Spain as well as a representative of the executive management, who are supported by simultaneous interpreters.
German: Das heute vorherrschende sogenannte Gemeinsame Europäische Asylsystem wird von vielen Mitgliedsländern als unfair wahrgenommen und verletzt die Rechte vieler Asylsuchender.
English: The so-called Common European Asylum System that prevails today is perceived as unfair by many member states and violates the rights of many asylum seekers.
German: Historisch gesehen wurde die großzügigste Erklärung - nämlich die von 1793 - von der terroristischsten Regierung der damaligen Zeit verabschiedet.
English: Historically speaking the most generous declaration - that of 1793 - was adopted by the government with the most pronounced terrorist tendencies of the period.
German: Ich stimme mit der Meinung vieler überein, die heute gesprochen haben, wie z. B. Herr Cappato: Diese Organisationen gehören auf jeden Fall zur organisierten Kriminalität.
English: I share the opinion of many of today's speakers, such as Mr Cappato, when they say that these criminal networks are part of organised crime.
German: Und weiter sprach der Engel: Siehe, der Herr hat die Gebete seines Volkes vernommen, ebenso auch die Gebete seines Knechtes Alma, der dein Vater ist; denn er hat mit viel Glauben für dich gebetet, damit du zur Erkenntnis der Wahrheit gebracht würdest; darum bin ich nun zu diesem Zweck gekommen, dich von der Macht und Vollmacht Gottes zu überzeugen, damit die Gebete seiner Knechte gemäß ihrem Glauben erhört würden.
English: And again, the angel said: Behold, the Lord hath heard the prayers of his people, and also the prayers of his servant, Alma, who is thy father; for he has prayed with much faith concerning thee, that thou mightest be brought to the knowledge of the truth; therefore, I have come for this purpose, to convince thee of the power and authority of God, that the prayers of his servants might be answered according to their faith.
German: Weil Präsident Prodi sehr gute Kommissionsmitglieder hat, läuft er Gefahr, am Ende der Amtsperiode fast immer allein zu sein wie „auf Medusas Floß“.
English: Because President Prodi has very good Commissioners, he is at risk of almost always being alone ‘on the raft of Medusa’ at the end of the term of office.
German: Ihre Fähigkeiten, ihre politische Erfahrung, ihre moralische Autorität und ihre perfekte Beherrschung des Englischen, machen sie in Verbindung mit ihrer Arbeitserfahrung auf der ganzen Welt zu der idealen Kandidatin für den Posten des geschäftsführenden Direktors des IWF.
English: Her skills, her political experience, her moral authority and perfect command of English, make her coupled with her experience of working across the globe the ideal candidate for the post of Managing Director of the IMF.
German: Die EIB trägt wesentlich zur Ingangsetzung und Entwicklung vieler europäischer Politikbereiche bei, und deshalb müssen wir die Qualität dieses Dialogs begrüßen, der, daran besteht kein Zweifel, mit Philippe Maystadt an der Spitze weiter verstärkt werden wird.
English: The EIB contributes significantly to launching and developing many European policies, and therefore we should welcome the quality of this dialogue, which, undoubtedly, is being strengthened with Philippe Maystadt at the bank's helm.
German: Das Modell für die Charta 08 war die tschechoslowakische Charta 77, in deren Folge im Jahr 1977 prominente Unterzeichner, wie Václav Havel, festgenommen wurden.
English: The model for Charter 08 was Czechoslovakia’s Charter 77. As a result, in 1977, several prominent signatories, such as Václav Havel, were arrested.
German: Schließlich wird die Konferenz von Montreal sich mit der Zukunft beschäftigen und zu diskutieren beginnen, was geschieht, wenn der erste Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls im Jahr 2012 endet.
English: Finally, the Montreal Conference will look to the future and begin to discuss what happens when the first commitment period of the Kyoto Protocol ends in 2012.
German: Der Beginn war ja auch nicht so schlecht. Herr Aristide war ein Hoffnungsträger, aber wir sehen alle, wie es sich in der Zwischenzeit entwickelt hat.
English: The beginning wasn't so bad. Mr Aristide carried the hopes of many, but we can all see what has happened in the meantime.
German: Die Arbeit des ehemaligen Außenministers Sten Andersson wird nicht von Frau Anna Lindh weitergeführt, sondern von ihrem dänischen Kollegen Mogens Lycketoft, der jetzt Klartext redet bezüglich der Menschen- und Völkerrechtsverletzungen durch Israel.
English: The work of the former Foreign Minister Mr Andersson is being carried on not by Mrs Lindh but by her Danish colleague Mr Lycketoft, who now talks in no uncertain terms about Israel's violation of human rights and of international law.
German: Und die Erde war ohne Gestalt und wüst; und ich ließ Finsternis aufkommen über dem Antlitz der Tiefe; und mein Geist schwebte über dem Antlitz des Wassers, denn ich bin Gott.
English: And the earth was without a form and void; and I caused darkness to come up upon the face of the deep; and my Spirit moved upon the face of the water; for I am God.
German: Und so wurde Adam alles durch eine heilige Verordnung bestätigt und das Evangelium gepredigt und der Beschluß ausgesandt, daß es in der Welt sein solle bis an ihr Ende; und so geschah es.
English: And thus all things were confirmed unto Adam by an holy ordinance, and the Gospel preached and a decree sent forth, that it should be in the world until the end thereof; and thus it was.
German: Kurzum, zu keinem der vier Themen auf der Tagesordnung des Wiener Gipfels die wir soeben erfahren haben, also neben den bereits genannten auch Drogen und organisierte Kriminalität, zu keinem dieser vier Probleme wurde das Parlament um eine Stellungnahme ersucht.
English: In short, of the four topics on the agenda of the Vienna summit which we have just heard, and in addition to the two I mentioned there are also drugs and organised crime, on not one of these four topics has Parliament been asked to give its opinion.