biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Politik der Migrationssteuerung sollte in der Tat effektiv kombiniert werden mit der Politik der europäischen Entwicklungszusammenarbeit und sollte Aspekte berücksichtigen in Bezug auf die Sicherheit, die regionale Zusammenarbeit in den südlichen Ländern und Übereinkommen zur Entwicklungszusammenarbeit mit Herkunfts- und Transitländern.
English: Migration management policy should indeed be effectively combined with European development cooperation policy and should take into account aspects concerning security, regional cooperation in the Southern countries and cooperation agreements with countries of origin and of transit.
German: Denn wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass weder Italien, noch Spanien, noch Griechenland, noch irgendein anderer Mittelmeeranrainerstaat in der Lage ist, diese Probleme alleine anzugehen.
English: For, indeed, we must be aware that neither Italy, nor Spain, nor Greece, nor any of the border countries on the Mediterranean are in a position to tackle these problems on their own.
German: Nach der ergiebigen Zusammenarbeit zwischen allen drei Institutionen glaube ich, dass wir nun unser Ziel erreicht haben, nämlich die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die systematische Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Tourismusstatistiken.
English: Following fruitful cooperation between all three institutions I believe that we have now reached our objective, which is the establishment of a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
German: Im Fall Libyens sind die Nachrichten über die Erfolge und Niederlagen der Rebellen und der Truppen, die Gaddafis diktatorisches Regime weiterhin unterstützen, widersprüchlich und das Land scheint einen wahren Bürgerkrieg zu erleben.
English: In the case of Libya, the news about the successes and failures of the rebels and the forces that are still supporting Gaddafi's dictatorial regime are contradictory and they appear to be facing a real civil war.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag zur Situation in Tunesien gestimmt, da ich zustimme, dass wir unserer Solidarität mit und unserer Unterstützung der Menschen in Tunesien Ausdruck verleihen müssen und ihren Forderungen nach Demokratie und sozialen Verbesserungen.
English: I voted for the motion for a resolution on the situation in Tunisia as I agree that we need to express our solidarity with and support for the Tunisian people and their demands for democracy and social improvements.
German: amtierende Präsidentin des Rates. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, lassen Sie mich zunächst auf die Frage antworten, die in dieser Debatte sehr häufig gestellt wurde: Ist der Rat bereit, das in der Verordnung festgelegte Ernennungsverfahren zu überdenken?
English: President-in-Office of the Council. Madam President, honourable Members, first let me answer the question which came up very often in this debate: will the Council agree to review the appointment procedure in the regulation?
German: Im Namen der niederländischen Bürgerinnen und Bürger fordern wir ausdrücklich, dass Sie diesem ganzen Kaspertheater der europäischen Polizei so schnell wie möglich ein Ende bereiten und die wirkliche Polizeiarbeit den Hercule Poirots der einzelnen Mitgliedstaaten überlassen.
English: On behalf of Dutch citizens we explicitly request that you put an end to this entire European police puppet show as soon as possible and simply leave real police work to the Hercule Poirots of individual Member States.
German: schriftlich. Ich bin sehr froh darüber, dass die von der Fraktion der Sozialisten und der Demokraten vorgeschlagene Änderung abgelehnt wurde, wodurch unsere Fraktion, Grüne/EFA, für den Rühle-Bericht stimmen konnte.
English: in writing. I am very glad the amendment proposed by the Socialists and Democrats Group has been rejected, which has allowed our group, Greens/EFA, to vote in favour of the Rühle report.
German: Insgesamt wirkt sich dies auf die Stimmung unserer Bürgerinnen und Bürger aus, die zunehmend passiver werden, und zeigt sich in der niedrigen Wahlbeteiligung oder auch im fehlenden Vertrauen in die demokratischen Institutionen.
English: All of this has an impact on the mood of our citizens, who are becoming increasingly passive, and is reflected in low electoral turnouts or even in a lack of trust in the institutions of democracy.
German: Ein weiterer großer Vorteil wird sich ergeben aus der Verringerung der Gesamtkosten für die europäische Wirtschaft für Geldbewegungen in der Region die heute auf zwei bis drei Prozent des gesamten Bruttoinlandsprodukts geschätzt wird.
English: Another major benefit will result from the reduction of the overall costs to the European economy of moving capital around the region which is estimated today at two to three per cent of the total gross domestic product.
German: Meiner Ansicht nach zeigt sie zudem deutlich auf, dass die von der Europäischen Kommission und von Europa entwickelte Politik eine Politik mit eigener innerer Bedeutung und eigener innerer Logik ist, an der festgehalten werden muss.
English: In my opinion it also showed clearly that the policy formulated by the European Commission and Europe as such is a policy that has its own inner sense and its own inner logic and it must be continued.
German: Herr Präsident! Der Grund für das Anliegen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie liegt in dem Streit mit den Vereinigten Staaten und Kanada über die Verpflichtungen der Europäischen Union im Rahmen der WTO und über die Anwendung des Vorsorgeprinzips, das uns sehr wichtig ist.
English: Mr President, the concern of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy stems from the legal disputes with the United States and Canada concerning the European Union's obligations in the context of the WTO and the application of the precautionary principle, to which we attach great importance.
German: Herr Präsident! Entgegen den von Düsternis überschatteten Voraussagen und der grundlosen Kritik an Polen in den jüngsten Aussprachen in diesem Hause, vor allem durch den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, hat sich der Lissabonner Gipfel als diplomatischer Kompromiss erwiesen.
English: Mr President, contrary to the gloom-laden forecasts and baseless criticism of Poland during recent debates in this House, especially by the leader of the Socialist Group in the European Parliament, the Lisbon Summit turned out to be a diplomatic compromise.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Aussprache über SWIFT fügt sich ganz eindeutig ein in die breitere Diskussion über den Drahtseilakt zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus einerseits und dem Schutz der grundlegenden Menschenrechte und der Privatsphäre andererseits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the SWIFT debate very clearly fits within the wider discussion on the high-wire balancing act between the fight against terrorism on the one hand and the protection of fundamental human rights and privacy on the other.
German: Obwohl ich diesen Vorschlag voll und ganz unterstütze, da er die Transparenz und die Berechnung von Sicherheitsgebühren für alle mit Flugzeugen reisenden europäischen Verbraucher stark verbessert, bin ich erstaunt darüber, dass die Harmonisierung auf diesem wichtigen Gebiet nicht größer ist.
English: Although I fully support this proposal, because it greatly increases the transparency of rates and the calculation of security charges for all European consumers who use air transport, I am amazed that there is not more harmonisation in this important area.
German: Zweitens, Tatsache ist auch, wie Ihre Berichterstatter sehr richtig bemerkten, dass der Anspruch auf Ruhegehalt für Beamte der EU mit Vollendung des 60. Lebensjahres relativ früh erworben wird. Das tatsächliche Alter bei Versetzung in den Ruhestand beträgt durchschnittlich 63, 1 Jahre und liegt damit etwa drei Jahre über dem Durchschnitt in den Mitgliedstaaten und ein Jahr über dem Mitgliedstaat mit dem höchsten Altersdurchschnitt bei Versetzung in den Ruhestand.
English: Second, there is the fact that, as your rapporteurs point out, whilst the official pensionable age in the EU civil service is relatively low at 60 years, the average real retirement age of 63.1 years is about three years later than the average retirement age in Member States and one year later than in the Member State with the highest average retirement age.
German: Was die beiden gemeinsam haben, ist die Vision eines graduellen Fortschreitens der Emanzipation, das als geschicktes Balancieren zwischen den zwei Polen der existierenden politischen Weltordnung erfolgt, dem partikular-essenzialistischen und dem universal-konstruktivistischen.
English: What the two have in common is the vision of a gradual progress of emancipation that takes place as a clever balancing between the two poles of the existing political world order, the particular essentialist and the universal constructivist.
German: Er bringt den Befehl in den Finanzen zurück, entwickelt den Handel und erfaßt sich geschickt die spanische Allianz; er läßt der Gelegenheit entkommen, Polen zu retten; er macht zu wenig, um dort den französischen Bewerber wiederherzustellen, Stanislas Leczinski, genug, um an einem Krieg gezwungen zu werden, den er glaubte, zu vermeiden; die über Österreich durch Berwick und durch Villars vertagten Siege geben wenigstens irgendein Prestige in Frankreich (1734) zurück; der Vertrag von Wien, der den Kampf beendet, bereitet die Sitzung Lothringens in Frankreich (1738) vor.
English: It brings back the order in finances, develops the trade and seizes the Spanish alliance skilfully; it lets escape the occasion to save Poland; it makes too little to restore there the French applicant, Stanislas Leczinski, enough to be constrained with a war which it believed to avoid; the victories deferred over Austria by Berwick and Villars at least return some prestige to France (1734); the treaty of Vienna, which puts an end to the fight, prepares the meeting of Lorraine in France (1738).
German: Ehrenwerte Abgeordnete, es wird viele Fragen geben, über die wir uns nicht einig sind, viele Fragen, die - wie ich erlebt habe - echte Leidenschaft und Besorgnis hervorrufen, aber die Fähigkeit, diese Fragen debattieren zu können, und die Fähigkeit, unsere Gefühlsstärke über die Menschenrechte in den Mittelpunkt unseres Denkens zu stellen, ist absolut wesentlich.
English: Honourable Members, there will be many issues upon which we disagree, many issues which - as I witnessed - create real passion and concern, but the ability to be able to debate those issues and the ability to put our strength of feeling on human rights at the core of what we think is absolutely essential.
German: Man sollte wohl eher empört über den Entwurf des Konvents sein, dem es, ferngesteuert durch die europäischen Institutionen, gelungen ist, in die die Finanzen der Union betreffenden Artikel eine starke Erhöhung der Finanzbefugnisse des Europäischen Parlaments einzubauen, dem damit dieselben Kompetenzen eingeräumt werden sollen wie einem nationalen Parlament, mit Ausnahme der Steuererhebung – und außerdem billigt er die „Modalitäten“ der Eigenmittel, was den Weg zu einer Entwicklung ebnet.
English: In fact, there is more reason to be furious about the draft produced by the Convention, which managed, under the tutelage of the European institutions, to enshrine a huge increase in the budgetary powers of the European Parliament in its articles on the finances of the Union, giving it the same powers as a national parliament, with the exception of the power to levy taxes; moreover, it charged the Council to legislate on the ‘modalities’ relating to the Union's own resources, thereby leaving the door ajar for further developments.
German: Es handelt sich dabei um folgende Gruppen von Änderungsanträgen. Erstens: Die Anträge Nr. 13, 16, 23, 33, 38 und 42 zur Inflationsrate; dann die Anträge Nr. 14, 17, 24, 34 und 39 zur Einführung des Euro; und schließlich die Anträge Nr. 15, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 27 bis 31, dann 36 und 41 zur Preiserhöhung.
English: This concerns the following groups of amendments: firstly: Amendments Nos 13, 16, 23, 33, 38 and 42 on the rate of inflation; then Amendments Nos 14, 17, 24, 34 and 39 on the introduction of the euro; and finally Amendments Nos 15, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 27 to 31, 36 and 41 on raising prices.
German: Sofern BRAVIS für die Erbringung ihrer Leistungen auf Liefergegenstände angewiesen ist, die sich nicht selbst herstellt und die sie zur Zeit der Auftragserteilung nicht im Lager hat, ist BRAVIS zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn BRAVIS von ihrem Lieferanten nicht beliefert wird, sofern BRAVIS die Nichtbelieferung nicht zu vertreten hat oder BRAVIS die verkaufte Ware trotz zumutbarer Anstrengungen nicht oder nur wesentlich überteuert beschaffen kann.
English: Insofar as BRAVIS depends on delivered goods for the rendering of its services that it does not manufacture itself and does not have on stock at the time the commission is granted, BRAVIS may rescind the contract if BRAVIS’s supplier does not deliver the goods insofar as BRAVIS is not responsible for the non-delivery or cannot obtain the sold goods despite reasonable efforts or can acquire the sold goods only at a considerably inflated price.
German: Nachdem der ehemalige Gouverneur der italienischen Zentralbank, Antonio Fazio, schamlos sein Amt ausgenutzt hatte, um eine Übernahme einer italienischen Bank durch ABN Amro zu verhindern, einigten sich die Mitgliedsländer, dass zukünftige Fusionen anhand von fünf objektiven Kriterien bewertet werden würden. Die Idee dabei war, Regierungen davon abzuhalten, ausländische Gebote aus rein protektionistischen Gründen zu blockieren.
English: After Italy’s former central bank governor, Antonio Fazio, flagrantly abused his position to block a takeover of an Italian bank by ABN Amro, member countries agreed that future mergers would be assessed on five objective criteria. The idea being to prevent governments from blocking foreign bids purely for protectionist reasons.
German: Entweder hat die Türkei ihre Hausaufgaben gemacht und erfüllt die politischen Kriterien oder sie tut das nicht. Und wenn wir nicht daran denken, der Türkei alle Rechte aus der Mitgliedschaft einzuräumen, dann sollten wir das rechtzeitig klarstellen und uns Gedanken über eine privilegierte Partnerschaft machen anstatt weiterhin dem Phänomen Beitritt nachzujagen.
English: Either Turkey has done its homework and meets the political criteria or it does not. And if we have no intention of granting Turkey all the rights arising from membership, we should make that clear without delay and start to consider a privileged partnership instead of obsessively pursuing this notion of accession.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Im Namen meiner Fraktion möchte ich feststellen, dass wir - jedenfalls mit sehr großer Mehrheit - dem Beitritt der mittel- und osteuropäischen Staaten zur Europäischen Union strategische Bedeutung zumessen und diesen Beitrittsprozess entschieden unterstützen.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner! On behalf of my group I should like to say that we - at least the vast majority - consider the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the European Union to be of strategic importance and we strongly support this accession process.
German: Diese Rechtsvorschrift besteht, so unzulänglich sie sicherlich auch ist. Dies allein ist es wert, dass wir uns stärker dafür einsetzen, indem wir die finanziellen und personellen Mittel fordern, um diese Bestimmungen umzusetzen, sie voranzubringen und die Substitution allmählich sicherzustellen.
English: As inadequate as it certainly is, this legislation does exist. And on the strength of that alone, it is well worth our getting more involved in terms of demanding financial and human resources to apply this legislation, to take it forward and to guarantee substitution on a very gradual basis.
German: Zudem wird die Dollar-Indexierung bei privaten Verträgen abnehmen, wenn das öffentliche Vertrauen in die abgekoppelten Ölwährungen mit der Zeit zunimmt, und Währungsbewegungen werden größeren Einfluss auf die Preise insgesamt haben.
English: Moreover, dollar indexation of private contracts will diminish, as public confidence in the de-linked oil currencies increases over time, and currency movements will have a greater impact on overall prices.
German: Polen und Italien können also ihr Konkordat mit der katholischen Kirche beibehalten, Frankreich wird nicht gezwungen, seine jahrhundertelange strikte Trennung zwischen Kirche und Staat aufzuheben, und Königin Elizabeth II kann weiterhin Oberhaupt der anglikanischen Kirche bleiben.
English: Poland and Italy can maintain their concordats with the Catholic Church, France will not be compelled to abandon its century-long separation of church and state, and Queen Elizabeth II can continue to head the Church of England.
German: Und wie die Terroranschläge in Mumbai vom November 2008 zeigten, ist Indien heute mit der Bedrohung des grenzüberschreitenden Terrorismus konfrontiert, dessen Täter von der einzigen Antwort des Mahatma – Nahrungsverweigerung aus Protest – unbeeindruckt geblieben wären.
English: And, as the Mumbai terror attacks of November 2008 demonstrated, India today faces the threat of cross-border terrorism, to which the Mahatma’s only answer – a fast in protest – would have left its perpetrators unmoved.
German: Und ohne diese hat sie nur eine Rezessionsstrategie, die Sparmaßnahmen und Reformen kontraproduktiv macht, denn wenn die Produktion weiter abnimmt, werden sich Defizit- und Schuldenquoten weiter auf ein nicht aufrechtzuerhaltendes Niveau erhöhen.
English: And, without that, all it has is a recession strategy, that makes austerity and reform self-defeating, because, if output continues to contract, deficit and debt ratios will continue to rise to unsustainable levels.
German: Und wenn die Liquidationsrate für die gemeinsamen Ansprüche der Gläubiger so definiert wird, dass sie nicht niedriger ist als zu dem Zeitpunkt, als der Entwurf des Sanierungsplans zur Genehmigung eingereicht wurde, muss eine Entschädigung erwogen werden, falls sich die Zahlung verzögert.
English: And if the liquidation rate for creditors' common claims is defined as no lower than that at the time the draft restructuring plan was submitted for approval, compensation must be considered in the event that payment is delayed.
German: Selbst der beste Teil des Plans, der vorgeschlagene (aber nicht wirklich vereinbarte) Haircut für Inhaber griechischer Schuldverschreibungen aus dem Privatsektor von 50% – reicht zur Stabilisierung der profunden Schulden- und Wachstumsprobleme des Landes nicht aus.
English: Even the best part of the plan, the proposed (but not really agreed) 50% haircut for private-sector holders of Greek sovereign debt – is not sufficient to stabilize that country’s profound debt and growth problems.
German: Die Jugendherberge liegt im schönen Ortsteil Potsdam - Babelsberg, unweit des Filmparkes mit den Filmstudios und der Kultur- und Schlösserlandschaft. 35 Minuten Fahrzeit bis in die Berliner City.
English: The hostel is situated in the beautiful area of Babelsberg, close to the Film Park with its studios and the castle and many cultural heritage sites. The city centre of Berlin is a 35 minutes drive away.
German: ASELE wurde 1987 gegründet und organisiert jährlich Kongresse, an welchen Spanisch Sprachlehrer aus der ganzen Welt teilnehmen, um sich gegenseitig auszutauscchen und über neuste Erkenntnisse zu informieren oder sich informieren zu lassen.
English: Founded in 1987 ASELE organises annual meetings in which Spanish teachers from all over the world participate to exchange information and to inform or get informed about the latest news in the sector of Spanish as a foreign language.
German: Mass Effect 2, die in diesem Jahr wird sicherlich erhalten die Auszeichnung für das beste Rollenspiel, wie es 2009 verlor in seinem Brother Dragon Age, wird freigegeben am 29. Januar in der PC-und XBOX360 Plattformen.
English: Mass Effect 2, which this year will surely get the award for best role-playing game, as it got in 2009 his Brother Dragon Age, will be released on January 29 in the PC and XBOX360 platforms.
German: Sollten einzelne Bestimmungen dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bedingungen bzw. der übrigen Teile solcher Bedingungen nicht berührt.
English: If any provisions in these terms and conditions of sale and delivery or any parts of such provisions be or become ineffective, this shall not affect the validity of the remaining terms and conditions or any parts thereof.
German: Das Hotel Jalta kann sich rühmen mit einem inspirativen und perfekt entworfenen Konferenzzentrum , das den idealen Ort für verschiedene Veranstaltungen darstellt – angefangen mit Geschäftsverhandlungen , über Pressekonferenzen , Modeschauen und Empfängen , bis hin zu Unternehmensfeierlichkeiten und Cocktailabenden.
English: Hotel Jalta boasts an inspiring and superbly designed Conference Centre , providing the ideal venue for a variety of events , including business meetings , press conferences , fashion shows and wedding banquets , company celebrations or cocktail parties.
German: Doch diese Annullierung, so steht zu vermuten, fällt nie total aus, es bleibt ein Rest: ein Rest an Wunschproduktion, an Erfindung, an Aktualisierung der eröffneten Möglichkeiten.
English: Yet this annulment, will probably never be total, there is always something left over: a remainder of the production of desire, of invention, of an actualization of the possibilities that have been opened up.
German: Bei der Formulierung von Bedeutungen folgen die Menschen »begrifflichen Schemata« und benutzen diese. Das heißt, die Erfahrung selbst mündet in die Formulierung von Bedeutungen und anderen begrifflichen Repräsentationen der gelebten Welt, die wiederum zum Objekt der Kommunikation wird.
English: In formulating meanings, people follow and use »conceptual schemes«; that is, experience itself results in the formulation of meanings and other conceptual representations of the lived world, which in turn become the object of communication.
German: Das erfolgreiche Management der Übergangsrisiken im Erwerbsverlauf ist daher - in Verbindung mit koordinierter Lohn-, Fiskal- und Geldpolitik - zentraler Bestandteil einer präventiven Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
English: Thus, in combination with coordinated wage-, fiscal and monetary policies, the successful management of the risks associated with transitions over the course of the working life is a central element in the fight to prevent unemployment.
German: Um sicher zu gehen, dass Ihre Bestellungsangaben und persönlichen Informationen sicher übertragen werden, benutzen wir einen sicheren Server mit Secure Socket Layer (SSL 128bit) Verschlüsselungstechnologie während der Online Bestellung, um Ihre Kreditkarteninformationen zu schützen.
English: To ensure that your order and personal details are transported securely, our site uses a secure server that implements Secure Socket Layer (SSL 128bit) technology in our on-line ordering process to protect your payment card information.
German: Ich habe mich sehr gefreut, als dies behoben wurde, denn es ging ja nicht einfach um die persönliche Position von Herrn Borell, sondern um die Position des Präsidenten des Europäischen Parlaments.
English: I was very pleased that the situation was rectified, because it was not just a matter of the personal position of Mr Borrell, it was a matter of the position of the President of the European Parliament.
German: Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen, weil ich die an mich gerichteten Bemerkungen und Ratschläge zur Kenntnis genommen habe und es nicht für angebracht halte, jetzt eine analytische Antwort zu geben.
English: Mr President, I will be very brief, because I have taken note of the remarks and advice addressed to me and it does not seem to me that it is necessary to give an analytical response now.