biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei Diabetes mellitus (oder Zuckerkrankheit) wird in der Bauchspeicheldrüse nicht mehr genug Insulin erzeugt oder Zellen im Körpergewebe reagieren nicht mehr auf das produzierte Insulin so dass der Blutzucker nicht in die Körperzellen übergehen kann.
English: Diabetes mellitus (or diabetes) is a condition in which the pancreas no longer produces enough insulin or when cells in the body stop responding to the insulin that is produced so that glucose in the blood cannot be absorbed into the cells.
German: Ich begrüße es, daß die Verstärkung und Vertiefung des politischen Dialogs - eines Elements, das bei vorangegangenen Diskussionen weitgehend vermißt wurde, nunmehr eine feste Grundlage der Verhandlungen bildet.
English: I welcome the fact that a strengthening and deepening of political dialogue – an element which had been largely missing in the previous discussions – is now a fundamental basis for this negotiation.
German: Die Produkte aus dem Geschäftsgebiet Films & Foams werden in einer Vielzahl von Marktsegmenten und Anwendungen eingesetzt. Der Bogen wird dabei vom Segment Mobilität über Sport, Freizeit, Medizintechnik, Kommunikation bis hin zum Bau gespannt.
English: Products from Business Line Films & Foams are used in a variety of market segments and applications. Ranging from mobility to sports, recreational equipment, medical technology, communications to construction.
German: Ich wünsche mir, dass die kleinen Unternehmen groß werden und dass die großen Unternehmen noch größer werden damit sie anstelle der Überfischung durch uns mehr Fische produzieren können die unser Planet braucht.
English: I hope that the small enterprises will become big and that the big enterprises will become bigger so that they can produce more fish which our planet needs, instead of our overfishing.
German: Aus diesem Grund sind die Europäische Union und ihre Institutionen sowie alle Mitgliedstaaten dringend aufgefordert, mit Nachdruck und auf effektive Weise zusammenzuarbeiten, um diese Situationen in Zukunft zu verhindern.
English: The European Union and its bodies as well as all the Member States are therefore urged and called upon to cooperate forcefully and effectively so as to prevent these situations in the future.
German: Die Einführung einer europaweiten, praktikablen Kennzeichnung von Fleisch und Fleischprodukten europaweit geltende Tierschutzstandards Intensivierung der Forschungsbemühungen, um mögliche Übertragungswege von BSE zu klären und eine kritische Prüfung der Leistungsförderer, der Fütterungsarzneimittel und Futterzusatzstoffe sowie deren Rückstände sind ebenfalls erforderlich.
English: The introduction of a practicable system of identification marking for meat and meat products animal protection standards that apply throughout Europe intensified research efforts, to discover ways in which BSE can be transmitted and a critical examination of yield enhancers, medicated feed additives and feed supplements as well as their residues are also necessary.
German: Mit voller Auflösung (12 bit im 4-Kanal Farbmodus) kann das System damit mehr als 2000 Aufnahmen speichern, was mehr als fünf herkömmlichen Filmrollen entspricht.
English: With full resolution (12 bit, in 4-channel colour mode) the system can store more than 2,000 images which corresponds to more than 5 conventional rolls of film.
German: Clinton zufolge hoffen die USA, dass Europa ebenso denkt und Asien nicht nur als Markt, sondern auch als Fokus gemeinsamen, strategischen Handelns sieht.
English: According to Clinton, the US hopes that Europe will follow suit and that Asia is seen not only as a market, but also as a focus of common strategic action.
German: Wir sind heute, da wir diese Debatte über die Zukunft europäischer Sicherheits- und Verteidigungspolitik führen, Zeugen des Krieges im Irak. Wir glaubten, diesen Krieg mit diplomatischen Mitteln verhindern zu können.
English: Today, as we debate the future of European security and defence policy, we watch as war rages in Iraq. We believed we could avert this war by diplomatic means.
German: Zwei Jahre vergingen, bis Taiwan und China im Jahr 1971 die Souveränität über die Inseln beanspruchten. Doch die Haltung der japanischen Regierung war stets, dass die japanische Souveränität nicht zur Diskussion stehe.
English: Two years passed before Taiwan and China claimed sovereignty over the islands, in 1971. But the stance of the Japanese government has always been that Japan’s sovereignty is not in question.
German: Köln/Cannes, 05. Oktober 2009 - Im Rahmen der MIPCOM 2009 hat die "International Academy of Television Arts & Sciences" die Nominierungen für die 37. International Emmy Awards bekannt gegeben.
English: Cologne/Cannes, October 5, 2009 - As part of MIPCOM 2009, the International Academy of Television Arts & Sciences has announced its nominations for the 37th International Emmy Awards.
German: . In Übereinstimmung mit der Kommission und mit diesem Bericht bin ich der Meinung, dass Bulgarien die notwendigen Fortschritte auf dem Weg zum EU-Beitritt erzielt hat, und zwar sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf justizieller Ebene , auch wenn man feststellen muss, dass – neben anderen ebenso wichtigen Problemen – Kriminalität, Korruption und Menschenhandel wirksamer bekämpft werden müssen.
English: . In common with the Commission and with the report before us I feel that Bulgaria has made the necessary progress towards EU accession both at economic and at judicial level although it should be acknowledged that – among other similarly important issues – crime, corruption and the trafficking of human beings must be combated more effectively.
German: Wir sollten dessen eingedenk sein, dass wir Europäer, die wir in gefestigten Demokratien leben, die Menschenrechte oft als gegeben hinnehmen und als etwas Selbstverständliches und Unbestreitbares betrachten, wie die Luft zum Atmen.
English: We should remember that we Europeans, who live in consolidated democracies, often take human rights for granted and see them as something natural and indisputable, like the air we breathe.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, weil ich davon überzeugt bin , dass wir eine neue interne Menschenrechtspolitik für die Union benötigen , die effektiv und umfassend ist und die effektive Mechanismen für die Verantwortlichkeit sicherstellt , sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene , um die zahlreichen Verletzungen und Verstöße anzugehen, die Bestandteil des Alltags sind.
English: I supported this report because I am certain of the need for a new internal human rights policy for the Union that is effective and comprehensive and which ensures effective accountability mechanisms both at national and EU level to address the numerous violations and breaches that are part of everyday life.
German: Alle Aktionäre haben einen Aktionärbindungsvertrag (ABV) unterschrieben, welcher die uneingeschränkte operative Handlungsfähigkeit der Gesellschaft schützt und gleichzeitig die Interessen der Aktionäre.
English: All shareholders have signed a shareholder's agreement which protects the unlimited operative actionability of the company and at the same time the interests of the shareholders.
German: Im Gourmetrestaurant Menuett genießen Sie köstliche Speisen und erlesene Weine, während in der Lounge Bar tagsüber Snacks und Gebäck serviert werden.
English: The Menuett gourmet restaurant offers delicious cuisine and fine wines, while in the Lounge Bar tasty snacks and baked treats are served throughout the day.
German: Dieser Schritt wird ein Schritt nach vorne sein, aber er sollte nicht zu mehr Konkurrenz führen, sondern zu mehr Zusammenarbeit.
English: In so doing, it will be a step forward, but it should not pave the way for more competition, but for more cooperation.
German: Nicht nur in Deutschland, sondern auch an anderen Standorten wie den USA, Kanada, China, Indien, Polen, der Türkei und Belgien bewährt sich diese Partnerschaft seit Jahren.
English: Not just in Germany, but also in other locations such as USA, Canada, China, India, Poland, Turkey and Belgium this partnership has been on a firm footing for many years.
German: Mit den Pfeiltasten kannst du den Yeti steuern. Drücke nach oben, um zu springen – an den Stangen hältst du dich automatisch fest.
English: Use the cursor keys to control the Yeti. Press the UP key to jump – you will automatically grab on to the poles.
German: Dadurch wird gewährleistet, dass die designierten Kommissionsmitglieder sämtliche relevante Informationen offen legen und somit dem Gebot der Unabhängigkeit nachkommen, das im Vertrag selbst festgelegt wurde.
English: It ensures that the Commissioners designate disclose all relevant information in accordance with the duty of independence, laid down in the Treaty itself.
German: Frau Präsidentin, meine Fraktion ist äußerst besorgt hinsichtlich des Einflusses, den die Einführung des Euro auf die kleinen und mittelständischen Unternehmen haben wird.
English: Madam President, my group is very concerned about the impact that the introduction of the euro will have on small and medium-sized enterprises.
German: Ich glaube dennoch, dass unsere Debatte noch nicht abgeschlossen ist. Es ist äußerst wichtig, weiterhin nach anderen Lösungen zu suchen denn die jetzige Situation ist unbefriedigend.
English: I think that our debate has not yet ended. It is vital to keep seeking other solutions because the current situation is not satisfactory.
German: Es ist das erste überlieferte Papier in dem sich Weiße vom quasi grünen Tisch aus Herrschaftsrechte über fremde Länder aushandeln.
English: It is the first paper handed down to us in which whites at the negotiating table as it were bargain over their claims to power over foreign lands.
German: Die Probleme resultieren wie die Kommission eindeutig dargelegt hat aus Schwächen in der einzelstaatlichen Umsetzung und der mangelnden Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Mängeln im Informationsfluss.
English: The problem lies as the Commission has so clearly defined in weaknesses in national implementation and in insufficient cooperation between Member States and in poor supply of information.
German: Herr Präsident, ich kehre gerade von einer Reise in den mexikanischen Bundesstaat Jalisco zurück, wo ich Augenzeuge der verheerenden Folgen wurde, die ein Hurrikan verursacht hat, vor allem in der Stadt Puerto Vallarta.
English: Mr President, I have just returned from a trip to the Mexican State of Jalisco, where I was an eyewitness to the devastating effects, that a hurricane caused, particularly in the city of Puerto Vallarta.
German: Die Lage des Hotels macht es zu einem idealen Ausgangspunkt für nette Spaziergänge durch das historische Zentrum und durch den Stadtpark auf dem Colle Oppio mit seinen berühmten Ruinen des Domus Aurea.
English: The hotel’s position makes it an ideal starting point for nice walks around the historical districts and the city park of Colle Oppio with its famous ruins of Domus Aurea.
German: Zebra Mountain (links) war besonders eindrücklich, als wir an diesem windstillen Tag endlich den Gipfel des Phantom Peak erreicht hatten. Später wurden unsere Mühen durch eine grossartige Skiabfahrt belohnt über die gesamte Länge des Finger Glacier (24. 6. 1977).
English: Zebra Mountain (left) was a remarkable sight on that memorable, calm day when we finally reached the summit of Phantom Peak. Later our efforts were rewarded with a great ski run down the length of Finger Glacier (June 24th, 1977).
German: Meiner Ansicht nach besteht die einzige Chance darin, dass die Länder in der Region – Türkei, Saudi-Arabien, Jordanien, Katar und die Vereinigten Arabischen Emirate – offen zur Übernahme der Führung durch die USA aufrufen.
English: In my view the only chance is if countries in the region – Turkey, Saudi Arabia, Jordan, Qatar and the United Arab Emirates – call openly for US leadership.
German: Gemeinsam mit Partnern und Investoren entwickelt First Climate mehrere Finanzierungsvehikel, die es uns ermöglichen werden, unser Wissen und unsere Erfahrung einzubringen, um zur Wertschöpfung entlang der gesamten Clean-Tech-Wertschöpfungskette und in wichtigen Marktsegmenten beizutragen.
English: Jointly with partner institutions and investors First Climate is developing a number of vehicles, that will allow us to leverage our skills and asset base, in order to capture value throughout the clean tech value chain and in strategically important market segments.
German: Auch die Übertragbarkeit von betrieblichen Rentenansprüchen muss weiter verbessert werden. Wir werden entsprechende Möglichkeiten mit den Sozialpartnern auf europäischer Ebene diskutieren.
English: The portability of occupational pension rights also requires further improvements, and we will be discussing corresponding possibilities with the social partners at European level.
German: Schließlich möchte ich noch dem slowakischen Volk danken und ihm für diesen historischen Schritt alles Gute wünschen , den es nunmehr vollziehen wird.
English: Lastly I want to thank the Slovak people and wish them well with this historic step , they are now going to take.
German: Wir wollen aber an ihre Stelle jetzt auch nicht weltweit oder transnational operierende Privatmonopole setzen oder diesen Privatmonopolen den Markt bereiten.
English: But we do not want to replace them now with worldwide or transnational private monopolies or prepare the market for such private monopolies.
German: Ich bin davon überzeugt, dass, wenn wir all diese Probleme lösen und Lösungen finden, z. B. um Behandlungsfehler zu vermeiden oder die Rechtssicherheit der Patienten und des medizinischen Fachpersonals zu erhöhen, jeder davon profitieren würde, vorausgesetzt, diese Mobilität ist in vernünftigem Maße organisiert und möglich.
English: I am convinced that if we faced up to all the problems and came up with solutions, for example, to prevent medical blunders or to enhance the legal certainty of patients and health workers, that eventually everyone would benefit, provided this free movement is organised in a responsible manner but becomes possible nonetheless.
German: Meine Botschaft an Minister Bo war, dass China kurzfristig sein Exportwachstum stärker bremsen müsse, um Maßnahmen der EU zu verhindern.
English: My message to Minister Bo was that China needs to give a stronger response in the short term to curb its export growth to avoid the EU having to take action.
German: Wie ich schon sagte, betreffen seine letzten Bemerkungen den Bau von weiteren Kernkraftanlagen. Das ist völlig unangebracht und hat nichts damit zu tun, worüber er berichten sollte.
English: As I have said, his last remarks are about the construction of more nuclear power stations. This is completely inappropriate and nothing to do with the subject he was asked to report on.
German: Gegenwärtig haben wir zwei Projekte in der Entwicklung, AM-101 zur Behandlung von Tinnitus und AM-111 zur Behandlung von akutem sensorineuralem Hörverluste. Daneben verfolgen wir verschiedene Forschungsprojekte.
English: We have currently two projects under development, AM-101 for the treatment of tinnitus and AM-111 for the treatment of acute sensorineural hearing loss. As well as several research projects.
German: Ich bin der festen Auffassung, dass das Europäische Parlament durch diese Entschließung der chinesischen Regierung die Worte Seiner Heiligkeit des Dalai Lama übermitteln muss, nämlich dass Tibet keine separatistischen Absichten hat und lediglich die Anerkennung der tibetischen kulturellen Autonomie im Rahmen Chinas anstrebt.
English: I firmly believe that the European Parliament through this resolution to the Chinese Government must convey the words of His Holiness the Dalai Lama, namely that Tibet does not have separatist tendencies and is striving only for the recognition of Tibetan cultural autonomy within the framework of China.
German: Aus genau diesen Gründen habe ich für die Überprüfung des RP7 gestimmt und auch, weil die EU somit im Bereich der Forschung wettbewerbsfähiger werden kann , ohne auf das 8. Rahmenprogramm warten zu müssen.
English: For these very reasons I voted in favour of reviewing FP7 and also because the EU can thus be more competitive in the field of research without having to wait for the Eighth Framework Programme.
German: David B. Harris und Adam Heath haben sich bereit erklärt, die DPL-Debatte im IRC zu leiten; voraussichtlich wird sie Ende des Monats stattfinden.
English: David B. Harris and Adam Heath have volunteered to conduct the DPL debate on IRC; probably it will take place towards the end of the month.
German: Indem Sie ein Active Hotels Distribution Partner werden, erhalten Sie Zugang zu den Inhalten von Active Hotels - umfassenden Informationen, die Ihren Kunden die Suche nach dem perfekten Aufenthaltsort erleichtern.
English: By becoming an Active Hotels Distribution Partner you will gain access to Active Hotels content - rich information that helps your customers find the perfect place to stay.
German: Es gibt auch Busse von Madrid nach Salamanca. Die Madrid Busstation ist in der Méndez Ávaro Straße Nummer 83 (Metro Line 6).
English: There are also buses that leave from Madrid to Salamanca. The Madrid bus station is on the street Méndez Álvaro number 83 (Metro Line 6).
German: Ich beziehe mich nochmals auf den Präsidenten Frankreichs: Wir müssen noch einmal intensiv darüber nachdenken, wie wir diesen Emissionshandel ausgestalten.
English: I refer again to the words of the French President: We must think very hard, once more, about how we structure this emission trading scheme.
German: Elf EU-Länder lehnen eine Unterzeichnung der Konvention des Europarates über Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels ab. Großbritannien, Frankreich und Spanien gehören zu diesen Ländern.
English: Eleven EU countries refuse to sign the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings. Britain, France and Spain are among these countries.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Trotz der vielen positiven Aspekte des Berichts im Hinblick auf negative Einflüsse von Medien, Marketing und Werbung, die Menschen als Karikaturen darstellen und sie diskriminieren sowie ihrer Würde berauben, muss ich dennoch gegen einige Argumente protestieren, die einen manipulierenden Charakter haben und auf die Schaffung einer modernen egalitären Gesellschaft abzielen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, despite the report's many positive aspects in drawing attention to the negative influence of media, marketing, and advertising, that caricature human beings and discriminate against them while depriving them of their dignity, I must nevertheless protest at some of its arguments, which are manipulative and aimed at creating a modern egalitarian society.
German: Solange Politiker und Bürokraten viel an Firmen und Privatpersonen zu “verkaufen” haben – einschließlich rationierter Darlehen von Banken des öffentlichen Sektors und behördlicher Genehmigungen verschiedener Art – ist es schwierig, Korruption drastisch zu verringern.
English: As long as politicians and bureaucrats have much to “sell” to firms and individuals – including rationed loans from public-sector banks and regulatory permits of various types – corruption is difficult to reduce drastically.
German: Außerdem bieten wir unseren Kunden die professionelle Kundenbetreuung und technische Hilfe an. Unsere Mitarbeiter betrachten jeden Kunden individuell, um auch diejenigen zu befriedigen die die höchsten Ansprüche an unser Unternehmen stellen.
English: Moreover, to provide our clients with professional service and technical assistance, our staff has an individual approach towards each of our customers to satisfy even those who have the highest demands of our company.
German: Sudan erfuhr den Hauptstoß der US-Vergeltungsmaßnahmen als Präsident Bill Clinton die Bombardierung einer offensichtlich harmlosen pharmazeutischen Fabrik nahe Khartum als Vergeltung für einen terroristischen Angriff, den Osama bin Laden gefördert hatte.
English: Sudan bore the brunt of US retaliation when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for a terrorist attack, sponsored by Osama bin Laden.
German: Und genau aus diesem Grund müssen wir vorsichtig sein und - beispielsweise beim Kampf gegen den Klimawandel - nicht zu viel von den Unternehmen verlangen , denn wenn sie schließen müssen , wird es keine Zukunft für unsere Arbeitnehmer geben.
English: Exactly for this reason we must be careful and - for example in the fight against climate change not to ask too much from businesses since if they decide to close then there is no future for our workers.
German: Wir müssen in Zukunft darauf achten, dass auch wir bei künftigen Erweiterungen zeitnah zum Beitritt abstimmen und nicht anderthalb Jahre vorher. Ich will das hier deutlich sagen: Das ist nicht der Fehler der Beitrittskandidaten, das ist unser eigener Fehler.
English: What we must do in the case of future enlargements is to take care that we also vote on them close to the date of accession rather than a year and a half beforehand. And I want to make it clear: That is not the fault of the candidates for accession, that is our own fault.
German: Wenn wir reden über die Reform der internationalen Institutionen, über die Reform der Vereinten Nationen, über die Reform des Weltsicherheitsrates, wenn wir Europäer diskutieren, dass multilaterale Politik die Lösung der Konflikte im 21. Jahrhundert bedeutet, stoßen wir bei allen lateinamerikanischen Partnern auf uneingeschränkte Zustimmung.
English: When we talk about the reform of international institutions, about the reform of the United Nations, about Security Council reform, when we Europeans discuss that multilateral policies are the solution to conflicts in the 21st century, we find all our Latin American partners give us wholehearted support.
German: Wählen Sie einfach den gewünschten Kontakt aus und klicken Sie oben in Skype auf die Schaltfläche +Kontakte hinzufügen (Windows) bzw. +Hinzufügen (Mac).
English: Simply choose the desired contact and click at the top of Skype the +Add people button (in Windows) or +Add button (on a Mac).
German: Zweitens: Inwieweit werden die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen durch die bevorstehenden Parallelgespräche über den endgültigen Status des Kosovo beeinflusst, und glauben Sie, Herr Alexander, dass die Haltung Serbiens in der Kosovo-Frage die Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen beeinträchtigen wird?
English: Secondly: to what extent will negotiations on the stabilisation and association agreement be affected by the parallel negotiations on the final status of Kosovo and, do you, Mr Alexander, believe that the position of Serbia on the question of Kosovo will affect the negotiations on the stabilisation and association agreement?
German: Die Rehabilitation erfolgt unter Berücksichtigung der körperlichen, geistigen, seelischen und sozialen Bedürfnissen des Patienten durch ein multiprofessionelles Team von speziell ausgebildeten Ärzten/innen, Pflegekräften, Physio- und Ergotherapeuten/innen, Sprachtherapeuten/innen, Sozialpädagogen/innen, Seelsorgern/innen und Ernährungsberater/innen.
English: Rehabilitation is performed in consideration of the patient's physical, intellectual, mental, and social needs by a multiprofessional team of specially trained physicians, nurses, physiotherapists, ergotherapists, speech therapists, social workers, clergy-men and nutritionists.
German: 22 Aber es ist ein Gesetz gegeben und eine Strafe festgesetzt und eine Umkehr gewährt; auf diese Umkehr erhebt Barmherzigkeit Anspruch ; andernfalls erhebt die Gerechtigkeit Anspruch auf das Geschöpf und wendet das Gesetz an, und das Gesetz verhängt die Strafe; wäre es anders, so würden die Werke der Gerechtigkeit zerstört, und Gott würde aufhören, Gott zu sein.
English: 22 But there is a law given and a punishment affixed and a repentance granted; which repentance mercy claimeth ; otherwise justice claimeth the creature and executeth the law, and the law inflicteth the punishment; if not so, the works of justice would be destroyed, and God would cease to be God.