biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verwendung von Gemeinschaftsmitteln, vor allem aus Beiträgen von Bürgern in Ländern, wo solche Verfahren rechtlich unzulässig, ja sogar gesetzlich verboten sind, wäre ein Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip.
English: Using Community funds, particularly funds contributed by citizens in countries where such procedures are illegal, and are even prohibited by law, would constitute a breach of the principle of subsidiarity.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass unsere biologischen Ressourcen nicht länger dezimiert werden, weil eine unvernünftige Gemeinsame Fischereipolitik das so bestimmt, und sich diese Tragödie nirgendwo anders in Europa wiederholt.
English: We must ensure that our biological resources are no longer decimated, on the say-so of an irrational common fisheries policy, and that this tragedy never happens again anywhere else in Europe.
German: Zu der Frage von Herrn van Dam: Ich muss nochmal darauf hinweisen: Es ist nicht korrekt zu sagen, dass die Rechnungsführung der Europäischen Union und der Europäischen Kommission nicht internationalen Standards entsprochen hätte.
English: Regarding Mr van Dam's question, I must again point out that it is not correct to say that the European Union's accounts and the European Commission's accounts did not meet international standards.
German: Er steht in der Tradition eines großen Sozialdemokraten, Jiri Pelikan, der hier als Exiltscheche nach der ersten Direktwahl Europaabgeordneter war.
English: He is in the tradition of that great social democrat, Jiri Pelikan, who was here as a Czech in exile following the first direct elections of Members of the European Parliament.
German: Dieses Netz, zu dem nationale Schulen und Institutionen der Mitgliedstaaten gehören, die speziell für die justizielle Fortbildung zuständig sind, gibt es auf informeller Ebene bereits seit Oktober 2000, hat aber keine Rechtspersönlichkeit.
English: This network, comprising national schools and institutions of the Member States, responsible for further judicial training, has already existed informally since October 2000, but does not have legal personality.
German: Ein besonders wichtigen Aspekt besteht darin, dass nur die betroffene Öffentlichkeit, d. h. Bürger oder Gruppen, einschließlich NRO, berechtigt sind, Bemerkungen und Stellungnahmen vorzubringen, und Zugang zu einem Überprüfungsverfahren vor einem Gericht haben.
English: A crucial element is that only the public concerned, citizens or groups, including NGOs, are entitled to express comments and opinions, or even to appeal before a judicial body.
German: Wir werden deswegen (hoffentlich, wenn wir wiedergewählt werden) weiterhin beobachten, was die Kommission über Kommissar Piebalgs versprochen hat, nämlich saubere, zuverlässige Überwachung der Durchführung sowie Aufsicht.
English: We will therefore (hopefully, if we are re-elected) continue to monitor, what the Commission promised via Commissioner Piebalgs, namely proper, reliable monitoring of the implementation and supervision.
German: Wenn die in dem Sektor Beschäftigten - von den Mannschaften an Bord bis zu den Händlern, die den Fisch verkaufen - die Regeln nicht einhalten, sind sie zum Scheitern verurteilt.
English: If those involved in the sector - from the crews on board to the traders, who sell the fish - do not respect the rules, they will be doomed to failure.
German: Ein Beispiel hierfür sind die Rumänen in der Ukraine, in Serbien und der Republik Moldau, die ihrer Grundrechte beraubt wurden und einem intensiven Entnationalisierungsprozess unterzogen werden.
English: One example of this is the Romanians in Ukraine, in Serbia and the Republic of Moldova, who are deprived of basic rights and are subject to an intensive process of denationalisation.
German: In der Entscheidung wird betont, dass das Recht der PMOI auf Verteidigung und wirksamen rechtlichen Schutz durch den Rat verletzt worden war, der es auch unterlassen hatte nachzuweisen, dass die PMOI am Terrorismus beteiligt ist.
English: The verdict emphasised that the PMOI's right of defence and effective judicial protection had been violated by the Council, which had also failed to prove that the PMOI was engaged in terrorism.
German: Dennoch hoffe ich, in Anbetracht der Ausnahmesituation, mit der der Fischereisektor konfrontiert wird, dass ich mich auf die Unterstützung des Parlaments verlassen kann und dass die erwähnten Maßnahmen so schnell wie möglich angenommen werden.
English: However, given the exceptional situation, being faced by the fisheries sector, I trust I can count on the support of Parliament to adopt the said measures as speedily as possible.
German: Es gibt Themen die einen globalen, horizontalen Aspekt haben, und sie sind von so großer Bedeutung, dass die Hauptakteure der EU-Außenpolitik involviert sein müssen.
English: There are issues that have a global, horizontal aspect, and they are of such great importance, that the main actors in the Union's foreign policy should be involved in them.
German: Mit anderen Worten, wie weit müssen die Einfuhren aus China noch steigen und wie weit müssen die Preise dieser Importe sinken, bis Sie wirklich erste Schritte unternehmen?
English: In other words, how big do imports from China have to grow and how much do the prices of these imports have to decrease, before you actually start to take action?
German: Drittens wollen wir eine aktualisierte und den Tatsachen entsprechende Liste der Ressourcen, Schiffe, Flugzeuge, Hubschrauber, die die Mitgliedstaaten bereit sind, für FRONTEX-Einsätze zur Verfügung zu stellen.
English: Thirdly, we want an updated and realistic list of the resources, ships, aeroplanes, helicopters, that the Member States are prepared to put at the disposal of Frontex missions.
German: Wenn es uns in den beiden ersten Jahren gelingen sollte gewisse Fortschritte zu machen, bin ich sicher, dass die neue Kommission nur allzu bereit sein wird, an diese Erfolge anzuknüpfen.
English: If, in the first two years, we manage to register some success, I am sure, that the new Commission will be more than willing to take up those successes.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Gesundheitsdienstleistungen, die von der Dienstleistungsrichtlinie ausgenommen wurden, stellen einen wesentlichen Pfeiler des europäischen Sozialmodells dar.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! health services, which have been excluded from the Services Directive, constitute a crucial pillar of the European social model.
German: Wir gewöhnen uns sehr schnell an die guten Dinge, und selbst Länder die ihre Freiheit später errungen haben, genießen sie als wäre es nie anders gewesen und als lebten alle so.
English: We become accustomed to good things very quickly, and even countries that have obtained freedom later, enjoy it as if they have always had it and as if everybody had it.
German: Wird das einseitige Marktdenken auf europäischer und globaler Ebene fortbestehen, oder werden lauterer Wettbewerb und Solidarität vorherrschen, und werden wir Europäer Afrika beweisen, dass sich die Millenniumsentwicklungsziele verwirklichen lassen?
English: Will unilateral market thinking at European global level persist, or will fair competition and solidarity prevail, and will we Europeans prove to Africa that the Millennium Objectives are achievable after all?
German: Verzögerungen sind von großer Tragweite, da die Attraktivität von Galileo für Investoren verpufft, sobald das amerikanische GPS-3-System betriebsbereit ist, womit etwa 2015 gerechnet wird.
English: Delay is absolutely critical, because Galileo’s unique attractiveness to investors is lost, once the American GPS 3 system has reached operational capability, which is estimated to be in about 2015.
German: Frau Lynne ist auf mehrere Punkte eingegangen, die zu bekräftigen sind, beispielsweise der, dass in einen Friedensprozess, soll er Erfolg haben, alle Parteien eingebunden sein müssen.
English: Mrs Lynne highlighted a couple of points that need to be re-emphasised, for instance, for a peace process, to be successful, all parties have to be involved in it.
German: Wir freuen uns jedenfalls über den Beschluß des Rates, einen Finanzrahmen für die volle fünfjährige Laufzeit festzulegen, wo doch im ursprünglichen Vorschlag lediglich eine Finanzierung für das erste Jahr vorgesehen war.
English: We are pleased with the Council's decision, to fund the programme for the entire five-year period, bearing in mind that the original proposal provided for funding for the first year only.
German: Frau Präsidentin! Der Berichterstatter und auch alle Befürworter der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts des Rates haben anerkannt, daß der jetzige Gemeinsame Standpunkt Verbesserungen gegenüber der Vorlage in der ersten Lesung beinhaltet.
English: Madam President, the rapporteur and also all those who advocate accepting the common position of the Council have recognized that the present common position contains improvements over the draft at first reading.
German: Bei früheren Debatten im Parlament nannte ich als Zweck der modernen Pflanzenzüchtung die Verbesserung der Qualität, eine höhere Krankheitsresistenz und gleichzeitig höhere Erträge bei Kulturpflanzen.
English: During earlier debates in this House I said the purpose of modern plant breeding is to improve quality, and increase the resistance to disease while also increasing the yields of cultivated plants.
German: Wenn die Briten und Iren ihren Whisky zu hoch besteuern, dann ist das ihr Problem und nicht das Problem der Erzeugerländer, die auf Wein keine Steuern erheben wollen.
English: If the British and Irish tax their whisky too high, that is their problem and not the problem of the producer countries, that do not want to impose taxes on wine.
German: Wenn man sich mal anschaut, was auf europäischer Ebene getan werden kann, dann gibt es viele Gründe dafür, Geld auf europäischer und eben nicht auf nationaler Ebene auszugeben.
English: If you start looking at what can be done at the European level, there are many reasons for, spending money at the European level and specifically not at the national level.
German: Das ist unsere Aufgabe bei dem jetzigen großen Wandel in der arabischen Welt: unseren Beitrag als Europäische Union zu leisten und dies geschlossen und gemeinsam zu tun.
English: This is our task as this great change takes place in the Arab world: to make our contribution as the European Union and to do so in a united and resolute manner.
German: Wir wissen, dass der Zugang zum Schwangerschaftsabbruch und die medizinisch unterstützte Fortpflanzung für homosexuelle Paare innerhalb der Mitgliedstaaten kontroverse Themen sind, und nur die Mitgliedstaaten selbst können frei Entscheidungen darüber treffen.
English: We know that access to abortion and medically assisted reproduction for homosexual couples are controversial issues within the Member States, and only the Member States themselves can freely make decisions about them.
German: Meine Entscheidung für den Bericht zu stimmen, geht konform mit der aktuellen Lage der europäischen Kapitalmärkte, die dank neuer technologischer Fortschritte eine Zeit beispielsloser Ströme erleben.
English: My decision to vote for the report is in line with the current situation on European capital markets, which are going through a period of unprecedented flux thanks to new technological advancements.
German: Werden sie an den Rand der Gesellschaft gedrängt, in die soziale Ausgrenzung oder ergreifen sie technische Berufe, was ein guter Zug ist, da ihnen das einen angemessenen Lebensstandard ermöglicht?
English: Do they end up on the margins, in social exclusion or do they enter a technical profession, which represents a good move that will afford them a decent standard of living?
German: Wir sind aber heute mit dem neuen Vertrag hier, wir sind mit der Charta der Grundrechte hier und wir sind dabei, eine Partei der Europäischen Menschenrechtskonvention zu werden.
English: But we are here with a new Treaty, we are here with a Charter of Fundamental Rights and we are going to become a party to the European Convention on Human Rights.
German: Dieser Bericht stellt eine ausgewogene Mischung dar aus realen Forderungen, Anforderungen, dem notwendigen Druck, den wir erzeugen müssen, und wir sollten dort an keiner Stelle irgendetwas zurücknehmen.
English: This report represents a balanced mix of real demands, requirements, and the necessary pressure that we need to exert, and we should not retract anything from any part of it.
German: Ich bin mir sicher, dass die spanische Regierung, die diese Prinzipien stets gepredigt hat, das Parlament unterstützen wird und nicht die Positionen, die von der anderen Seite des Kanals kommen.
English: I am sure that the Spanish Government, which has always preached these ideas, will support Parliament and not the other positions, that originate from the other side of the Channel.
German: Der Vertrag von Lissabon stärkt die europäische Außenpolitik: es gibt einen Präsidenten des Europäischen Rates, einen Hohen Vertreter und den Europäischen Auswärtigen Dienst.
English: The Treaty of Lisbon strengthens European foreign policy: there is a President of the European Council, a High Representative, and there is going to be a European External Action Service.
German: Herr Präsident! Der Entschließungsentwurf des Parlaments zum Programm Kultur 2007 (2007–2013) ist geeignet, Kreativität zu fördern, das gegenseitige Bewusstsein für die Kultur und Geschichte der Völker Europas zu schärfen und die Zusammenarbeit in diesem Bereich zu verbessern.
English: Mr President, Parliament’s draft resolution on the Culture 2007 programme (2007-2013) is likely to promote creativity and strengthen mutual awareness of the culture and history of the nations of Europe as well as boosting cooperation in this field.
German: Ich möchte Sie fragen: Hält es der Rat für gerecht und demokratisch, dass die spanische Regierung geltend macht, dass die Bürger von Ceuta und Melilla keine Marokkaner sein wollen, weil sie Spanier sind, und gleichzeitig ablehnt, dass die Einwohner von Gibraltar frei in einem Referendum entscheiden können, ob sie Briten oder Spanier sein wollen?
English: I would like to ask you this: does the Council consider that it is fair and democratic for the Spanish government to claim that the citizens of Ceuta and Melilla do not want to be Moroccan because they are Spanish, while, at the same time refusing to allow the citizens of Gibraltar to decide freely in a referendum whether they want to be British or Spanish?
German: Bis zum Jahr 2007 finanzierten viele Menschen Konsumgüter, deren Preise mehr oder weniger stabil waren, durch Kredite auf ihre Häuser, die rasch an Wert gewannen.
English: Until 2007 many people financed consumer purchases, whose prices were more or less stable, by borrowing against their houses, which were rapidly rising in value.
German: In der Tat ist die Verbrauchersicherheit ein ganz wesentlicher Bestandteil eines Begriffs der im Zusammenhang mit der Agenda 2000 aufgekommenen ist, des Modells der europäischen Landwirtschaft.
English: In fact consumer safety is an absolutely essential aspect of an idea which has become familiar in connection with Agenda 2000, that of the European agricultural model.
German: Diese Website enthält möglicherweise bestimmte in die Zukunft gerichtete Aussagen, die auf den gegenwärtigen Annahmen und Prognosen der Unternehmensleitung des E. ON-Konzerns und anderen derzeit verfügbaren Informationen beruhen.
English: This website may contain forward-looking statements based on current assumptions and forecasts made by E. ON Group management and other information currently available to E. ON.
German: Auf der Grundlage der Konvention soll ein gründlicher vorausschauender Dialog geführt werden, in Form von vier Arbeitstreffen die in den nächsten zwei Jahren stattfinden sollen.
English: A thorough forward-looking dialogue will be held on the basis of the Convention, in the form of four workshops to be held over the next two years.
German: Ich folgere für mich daraus, daß es zum Wohle Europas absolut notwendig ist, daß die Staaten ihre nationale Außenpolitik aufrechterhalten.
English: I conclude for my part, by saying that it is quite necessary, for the very good of Europe, that States maintain their national foreign policies.
German: In der Praxis bedeutet dies, dass Unternehmern die sich im Ausland niederlassen möchten oder grenzüberschreitende Dienstleistungen anbieten wollen, ein einheitlicher Ansprechpartner zur Verfügung stehen sollte.
English: In practice this means that entrepreneurs who wish to set up a business abroad or provide cross-border services should be able to use a point of single contact.
German: Wir brauchten und wir haben nun zu einem großen Teil, dank Ihnen, diese drei Radarschirme, diese drei Behörden zusätzlich zum Europäischen Ausschuss für Systemrisiken.
English: We needed and we now largely have, thanks to you, these three radar screens, these three authorities in addition to the European Systemic Risk Board.
German: Im Jahr 2003 waren bei 90 220 in Frankreich verzeichneten Unfällen, die zum Tod von 5 731 Personen führten, in 4 472 Fällen Schwerlastwagen verwickelt, die den Tod von 720 Verkehrsteilnehmern verursachten, unter ihnen 107 Fahrer von Schwerlastwagen.
English: In 2003 of the 90 220 accidents recorded in France, that caused the deaths of 5 731 people, 4 472 accidents involved heavy goods vehicles, resulting in the deaths of 720 road users, 107 of whom were drivers of heavy goods vehicles.
German: Im Hinblick auf die vollständige Nutzung des sich durch die Kohäsionspolitik bietenden Potenzials ist es, wie der Berichterstatter klar aufgezeigt hat, notwendig, sich bestimmter dafür einzusetzen, das Gefälle zwischen den höher entwickelten und den weniger entwickelten EU-Regionen zu verringern.
English: With a view to benefitting fully from the potential offered by cohesion policy, as the rapporteur has illustrated clearly, it is necessary to commit in a more determined manner to reducing the gap between the highly-developed and those that are less developed EU regions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zahlreiche wissenschaftliche Studien und Publikationen von Industrieverbänden, mittelständischen Organisationen, Gewerkschaften und öffentlichen Einrichtungen waren Grundlage für meinen Bericht über Zukunftsarbeitsplätze in Europa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Numerous academic studies and publications by employers' associations, organisations representing small and medium-sized businesses, trade unions and public institutions have served as the basis for my report on jobs of the future in Europe.
German: Genießen Sie die Ruhe und die hervorrragende Küche und nutzen Sie die Gelegenheit die Umgebung zu erkunden - der Strand von Natures Valley liegt nur wenige Autominuten entfernt und ihre Gastgeber Niels und Margret Hendriks helfen gerne mit Tipps!
English: Enjoy the tranquillity and the excellent cuisine and make use of the opportunity to explore the surroundings - the beach of Natures Valley is only a few minutes away by car and your hosts Niels and Margret Hendriks will gladly help you with further advice!
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler! Der Ausschuss für Fischerei akzeptiert, dass bei der Verlängerung der Vorschriften für die Umstrukturierungs- und Strukturbeihilfen im Fischereisektor um ein Jahr Änderungen bei den Pilot-Verringerungssätzen vorgenommen werden müssen, um das derzeitige Niveau beizubehalten.
English: Mr President, Commissioner Fischler! The Committee on Fisheries accepts that in extending the rules concerning restructuring and structural assistance in the fisheries sector for one year, changes need to be made in the pilot reduction rates in order to maintain current levels.
German: Es handelt sich hierbei um eine Art Ausfuhrsubvention, und ich würde es begrüßen, wenn wir bei der Abstimmung über dieses Abkommen eine Garantie hätten, dass diese Klausel nicht zu einem Präzedenzfall wird und nicht in andere zukünftige Abkommen mit aufgenommen wird.
English: It is a kind of export subsidy, and I would like it if, when we are voting on this agreement, we had an assurance that this clause will not set a precedent and will not be included in any other future agreements.
German: Es ist natürlich politisch nicht ganz unerheblich, ob die Vorsitzenden der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen en bloc von diesem vielleicht gerade etwas ausgedünnten Haus bestimmt werden, oder ob jeder einzelne Kandidat in jedem einzelnen Gemischten Ausschuss oder jeder einzelnen parlamentarischen Delegation als Person gewählt oder bestimmt werden muss.
English: In political terms, of course, it is a matter of some significance whether the chairpersons of the joint parliamentary committees and of the interparliamentary delegations are appointed en bloc by this albeit rather thinned-out House or whether every single candidate in every single joint parliamentary committee or every single interparliamentary delegation has to be elected or appointed as an individual.
German: Herr Präsident! Meine Erwartungen an den bevorstehenden Rat sind eher gering, weil die Europäische Union gespalten ist: Anstatt Entschlossenheit herrscht Zögerlichkeit, und anstatt Solidarität herrscht Selbstsucht.
English: Mr President, my expectations for the forthcoming Council are rather low, because division reigns in the European Union: instead of decision there is hesitation, and instead of solidarity there is selfishness.
German: Bourdieu erwähnte, dass viele der vielleicht 2000 Aufnahmen, die in den vier Arbeitsjahren insgesamt entstanden waren, durch Übersiedelungen verloren gegangen waren, stellte aber auch fest, dass er nicht alle Negative behalten, sondern bereits zu einem sehr frühen Zeitpunkt eine Auswahl treffen wollte.
English: Bourdieu mentioned that many of the 2,000 or so pictures, taken during four years of work altogether, had gone missing because of various changes of residence. He also stated that he didn’t keep all the negatives but that, at a very early stage, he already wanted to make a selection.
German: Der Punkt bei dieser Irreführung war folgender: Als Horowitz die Hundebesitzer fragte, ob ihr Hund schuldig geblickt hatte, konnte sie erkennen, ob der Bericht des Besitzers über „schuldige Blicke“ etwas mit den Fakten zu tun hatte – also ob der Hund den Leckerbissen gestohlen hatte – oder ob sich daraus lediglich ergab, dass der Besitzer seinen Hund bestraft hatte.
English: The point of this deception was that when Horowitz asked each owner, whether his dog looked guilty, she could consider, whether the owner’s report of “guilty looks” actually had to do with the facts of the matter – whether the dog had taken the forbidden treat – or whether it reflected nothing more than whether the owner had chastised his hound.
German: Es werden drei Bereiche genannt: Die EU hat keine Grenzwerte für das Auftreten natürlicher Hormone im Fleisch, die EU hat keine Grenzwerte für die Konzentration von Hormonrückständen im Fall tierärztlich verordneter Behandlung von Tieren und schließlich lasse die EU den Gebrauch von Carbadox als wachstumsfördernde Substanz in der Schweinezucht zu.
English: Three issues are mentioned: the EU has no limits for the content of natural hormones in meat, the EU has no maximum values for residual concentrations of hormones for the veterinary treatment of animals and finally the EU allows Carbadox to be used as a growth promoter in pig production.
German: Er verfügt über einen großen Eingangsbereich von 40 mV bis 40 V, einen softwareseitig einstellbaren Eingangswiderstand von 50 Ω oder 1 MΩ, einen großen Onboard-Speicher von 256 MB pro Kanal, Synchronisationsfähigkeiten und verschiedene Trigger-Optionen, u. a. HDTV-Videotriggerung.
English: It features a wide set of input ranges from 40 mV to 40 V, software-selectable 50 Ω or 1 MΩ input impedance, deep onboard memory up to 256 MB/channel, tight synchronization capability and a wide variety of triggering options, including HDTV video triggering.