biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Vermeidung weiterer Behinderungen des freien Wettbewerbs auf dem Energiemarkt müssen die Finanzmittel zur Stilllegung und zur Abfallentsorgung strikt und ausnahmslos getrennt und transparent verwaltet werden und der Kontrolle einer unabhängigen Behörde unterliegen.
English: If further hindrances to free competition in the energy market are to be avoided, the funds for decommissioning and waste disposal must be administered transparently and in strict and invariable separation from each other, and must be subject to monitoring by an independent authority.
German: Was die Optionen für Endlagerung oder Lagerung betrifft, besteht nach Ansicht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik diesbezüglich kein umfassender internationaler Konsens.
English: As far as the disposal or storage options are concerned, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is of the opinion that there is no broad international consensus.
German: Herr Präsident, dieses so genannte Nuklearpaket, über das wir heute Abend diskutieren, entstand als Reaktion auf die Erweiterung der Union und insbesondere auf das Grünbuch über die Sicherheit der Energieversorgung.
English: – Mr President, the so-called nuclear package we are debating tonight was devised in response to the enlargement of the Union and in particular to the Green Paper on safety in energy supply.
German: Die Tatsache, dass die tiefen geologischen Formationen heute die am besten geeignete Lösung sind, bedeutet nicht notwendigerweise, dass dies in zehn Jahren auch noch zutrifft.
English: The fact that deep geological repositories are currently the best solution does not necessarily mean they will be the best solution ten years from now.
German: Deshalb weisen wir sie zurück, da sie entweder überflüssig sind oder nicht mit den Zielen unseres ursprünglichen Vorschlags in Einklang stehen.
English: We therefore reject them, either because they are redundant or because they are not in line with the objectives of our initial proposal.
German: Der erste erweitert die Geltung der strafrechtlichen Verantwortung auf Verhalten, das zu erheblichen Schädigungen von Personen geführt hat, und geht damit über das Kriterium der tödlichen oder schweren Verletzung hinaus.
English: The first extends the scope of criminal responsibility to behaviour resulting in substantial harm to people, beyond the limited criterion of death or serious injury.
German: Was den Bericht Poignant betrifft, so unterstützen wir grundsätzlich diesen Vorschlag und akzeptieren, dass durch die neue Regelung die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungsstellen für die Schiffsregister der Mitgliedstaaten verstärkt wird.
English: As regards the Poignant Report, in principle we support this proposal and accept that the new regulation will improve cooperation between the administrators of maritime registers in the Member States.
German: Es liegen einige Änderungsvorschläge vor, die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen, unter dem Vorwand, keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln.
English: Some amendments are designed to water down the Commission’s wordings on the pretext of avoiding a witch hunt against the captains and crews.
German: Wir wissen, dass das MARPOL-Übereinkommen täglich von einer großen Zahl Schiffe in EU-Gewässern missachtet wird, da es bestimmten Schiffseignern und Ölgesellschaften vor allem darum geht, mit minimalen Kosten maximale Gewinne zu erzielen.
English: We know that the MARPOL Convention is ignored on a daily basis by a large number of ships sailing in EU waters, since the principal objective of certain shipowners and oil companies is to obtain maximum profit at minimum cost.
German: Der zweite Schwerpunkt des Berichts enthält ein recht ähnliches Argument, denn es geht darum, die Gemeinschaftsinstrumente im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs zu koordinieren, das heißt sämtliche geltenden Rechtsvorschriften schrittweise zu integrieren, insbesondere die als Erika I und Erika II bekannten Pakete.
English: The second thrust of the report involves a very similar argument, since it is about coordinating Community instruments in the area of maritime safety, in short integrating all the legislation that has been adopted piecemeal, in particular the packages known as Erika I and Erika II.
German: Zwölf Jahre nach der Verabschiedung der bestehenden Verordnung, ist es dringend notwendig – in Anbetracht der gewonnenen Erfahrungen und der bevorstehenden Erweiterung unserer Gemeinschaftsflotte – den ältesten Text unseres Besitzstands im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr zu aktualisieren.
English: Twelve years after the adoption of the current regulation, it is urgent – in accordance with our experiences and within the context of the imminent enlargement of our Community fleet – to update the oldest text of our acquis in the field of maritime safety.
German: Alle Casal-Jaume-I-Zentren gehören der Vereinigung Acció Cultural del País Valencià an, deren Ziele sind in der Erforschung, Unterstützung und Förderung des kulturellen Erbes von Valencia.
English: All Casal Jaume I centres are members of the Acció Cultural del País Valencià association, whose goals are to study, support and promote the cultural heritage of Valencia.
German: – Herr Präsident, Herr Gorostiaga hat niemals auch nur ein Attentat der ETA verurteilt, wer auch immer ihm zum Opfer fiel.
English: Mr President, Mr Gorostiaga has never condemned any of ETA’s attacks, whoever their victims have been.
German: Die Mauer hindert die Palästinenser daran, sich frei zu bewegen: nun entscheiden die israelischen Behörden sogar, wen die Palästinenser treffen dürfen und wen nicht; mit anderen Worten, die Gefängniswärter stellen die Genehmigungen für die Gefangenen aus.
English: The wall stops Palestinians from moving around: now it is the Israeli authorities that decide who Palestinians can meet or not; in other words, the jailers are granting authorisations to the prisoners.
German: – Herr Präsident! Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen danken, die ein Papier unterstützt haben, in dem Solidarität mit Frauen geäußert wurde, die eines Schwangerschaftsabbruchs beschuldigt wurden und gegenwärtig in Portugal vor Gericht stehen.
English: Mr President, I should like to thank the Members who have endorsed a paper that expresses solidarity with women accused of having an abortion and who are currently on trial again in Portugal.
German: Ich hoffe inständig, es handelt sich um einen in erster Linie praktischen Hilfsplan, der in Chisinau keine falschen Erwartungen weckt.
English: I sincerely hope that that will be primarily a practical support plan, which does not raise any false hopes in Chisinau.
German: Das ist ein überzeugender Beweis dafür, wie sehr sich die Menschen Georgiens trotz der bedrückenden wirtschaftlichen Not nach Demokratie sehnen.
English: That is convincing evidence that despite their grave economic plight, the people of Georgia are yearning for democracy.
German: – Herr Präsident! Alle jubeln über die jüngsten Entwicklungen in Georgien: die Stürmung des Parlaments und das Abtreten des in der Vergangenheit lange gepriesenen Präsidenten Schewardnadse.
English: Mr President, everyone shares the euphoria about the recent developments in Georgia: the storming of the parliament and the resignation of President Shevardnadze, who at one time enjoyed sustained acclaim.
German: Gleichwohl müssen alle auch die ein wenig abstrakt anmutenden Anstrengungen unternommen werden, darauf hoffend, eine Ausgangsbasis für die neue Führungsriege zu schaffen, die eine in jeder Hinsicht negative Situation übernommen hat.
English: Every effort must, however, be made, including those which seem somewhat abstract, in the hope of creating a starting point for the new governing group that has inherited a situation that is difficult from all points of view.
German: (B5-0566/2003) der Abgeordneten Marielle De Sarnez, Bernd Posselt und Ursula Schleicher im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Georgien: Präsidentschafts- und Parlamentswahlen.
English: (B5-0566/2003) by Marielle De Sarnez, Bernd Posselt and Ursula Schleicher, on behalf of the PPE-DE Group, on Georgia: presidential and parliamentary elections.
German: Lassen Sie es mich noch einmal sagen, diese Unwetter haben deutlich gemacht, wie passiv die Menschen gegenüber von Katastrophen sind, die immerhin sieben Menschenleben gefordert haben.
English: Once again this bad weather has demonstrated the passivity of men in the face of disasters which, remember, cost seven people their lives.
German: Davon ausgehend muss die Europäische Union das geeignete Instrumentarium für einen größeren Schutz derjenigen schaffen, die am hilflosesten und bedürftigsten sind.
English: Having said that, the European Union must come up with appropriate instruments for promoting greater protection of those who are most helpless and most in need.
German: Der Kampf für die Diversität der Landwirtschaft, für die effektive und nachhaltige Vielfalt der Anbauformen ist somit integrierender und wesentlicher Bestandteil des Kampfes für kulturelle Vielfalt.
English: The fight for agricultural diversity for the effective and sustainable plurality of these industries is, therefore, an integral part of the fight for cultural diversity.
German: Zunächst sollte man sorgfältig die Risiken einer Kontamination der traditionellen Kulturen prüfen, die 70 % der Verbraucher zumindest erhalten wollen.
English: We must first examine the possible extent of contamination of traditional crops, which at least 70% of consumers would like to preserve.
German: . – Der Europäische Rat in Brüssel am 12. und 13. Dezember bildete den Abschluss der letzten vollständigen Präsidentschaft vor den Europawahlen und leitete eine Zeit des „auslaufenden Mandats“ für das Parlament und die Kommission ein.
English: . The Brussels European Council of 12 and 13 December marked the end of the last complete presidency before European elections and began an ‘end of term’ period for Parliament and the Commission.
German: Die EU bezahlt diese armen Länder, um modernen europäischen Fischereischiffen die Möglichkeit zu geben, große Mengen an Fisch aus den angrenzenden Meeren zu fischen.
English: The EU pays those poor countries in order to give modern European fishing vessels the opportunity of removing large quantities of fish from the adjacent seas.
German: Da sie sozusagen der „Lebensnerv“ der Gesellschaft sind, müssen sie die Hauptarchitekten des Entwicklungsprozesses in ihren Ländern, Gebieten, Städten und Dörfern sein.
English: These are what we call society’s ‘lifeblood’ and they must consequently be the main architects of the development process in their countries, regions, towns and villages.
German: Dieser Entwurf war von vornherein zum Scheitern verurteilt, weil er der europäischen politischen Realität diametral entgegengesetzt ist, die nach wie vor grundlegend von der Existenz der Völker und der Nationen bestimmt wird.
English: This project was doomed from the start because it is totally divorced from the political reality of Europe, which remains fundamentally defined by the existence of people and nations.
German: Es gereicht dem Parlament nicht zur Ehre, wenn es weiterhin blind einen Verfassungsentwurf verteidigt, der in keiner Weise das Demokratiedefizit ausgleicht, das wir seit mehr als zehn Jahren anprangern, sondern der durch mehrere flagrante Mängel glänzt, angefangen mit dem Sozialbereich und der Nicht-Governance des Euro.
English: Parliament does itself no honour by continuing to blindly defend a Draft Constitution that does not in any way plug the democratic deficit which, despite having been denounced for more than ten years, is spectacularly evident in a number of deficient areas, beginning with the social aspect and the non-governance of the euro.
German: Der Rest wird über Kürzungen in anderen Bereichen aufgebracht werden müssen, wozu noch zusätzliche 15 Mio. EUR für die GASP kommen, was vollkommen unannehmbar ist.
English: The remainder will have to be found through funding cuts in the other areas, added to which there is an extra EUR 15 million for the CFSP, which is totally unacceptable.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieser Bericht zeigt wieder einmal, dass das Europäische Parlament willens und in der Lage ist, Kompromisse zu finden.
English: . Mr President, honourable Members, this report demonstrates yet again that the European Parliament is willing and able to identify compromises.
German: Dies ist eine äußerst wichtige Initiative, die unmittelbar den Kern der gesellschaftlichen Veränderung berührt, die gegenwärtig unsere gesamte Welt erfasst.
English: This is an extremely important initiative that goes right to the very heart of the societal change that is engulfing our world at the moment.
German: Es ist zweifellos gut dass auf internationaler Ebene untersucht wird, wie sich die Globalisierung vielleicht am besten äußert nämlich in einer Gesellschaft, die eingangs des 21. Jahrhunderts am ehesten dadurch gekennzeichnet ist, wie wir Informationen behandeln und verbreiten.
English: It is clearly good to analyse at world level what is perhaps the best expression of globalisation, that is, a society which, at the beginning of the twenty-first century, is most characterised by our treatment and dissemination of information.
German: Was das Europäische Parlament anging, so hatte das STOA-Gremium die Parlamentsgruppe zur Bewertung Wissenschaftlicher und Technologischer Optionen – auf deren Initiative es zurückging, dass wir dort vertreten waren – gemeinsam mit der Kommission ihren eigenen Stand.
English: As far as the European Parliament was concerned, the STOA unit, Parliament's Scientific and Technological Options Assessment group – which had led the initiative to be represented there – had its own stand, in conjunction with the Commission.
German: Schade, dass der italienische Ratsvorsitz heute nicht vertreten ist, aber ich hatte Gelegenheit, mit dem italienischen Minister und seinen Mitarbeitern zusammenzutreffen, die eine entscheidende Rolle bei der Aushandlung einer sehr ausgewogenen Erklärung und des Aktionsplans spielten.
English: I am sorry the Italian presidency is not here today, but I had a chance to meet the Italian minister and his team, who played a crucial role in negotiating what was a very well-balanced declaration and action plan.
German: Die entscheidende Rolle von rechtlichen und regulatorischen Rahmenbedingungen die den Wettbewerb fördern und ein besseres Angebot an Diensten für alle Bürger und Bürgerinnen ist anerkannt worden.
English: The key role played by legal and regulatory frameworks that promote competition and enable a better range of services to be provided to all citizens was recognised.
German: Unsere Labour-Regierung hat es versäumt, das Problem der Postleitzahlen-Lotterie aufzugreifen, was bedeutet, dass das Niveau der Pflege und der Verfügbarkeit von Medikamenten von Straße zu Straße variieren kann.
English: Our Labour Government has failed to address the problem of the postcode lottery, which means that the levels of care and availability of drugs can vary from street to street.
German: Es ist von der Notwendigkeit einer Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten die Rede. Das halte ich für wichtig, um verbindliche Standards zu finden.
English: It is said that the Member States must cooperate, and I believe it is important for the Member States to cooperate in order to arrive at binding standards.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich gehöre nicht zu denjenigen, die den Berichterstattern generell und ohne Grund danken, aber in diesem Fall gibt es wirklich Grund, einen Dank auszusprechen.
English: Mr President, Commissioner, I am not among those who usually thank rapporteurs for no reason, but now there is genuinely cause for saying thank you.
German: Darum müssen wir dahingehend wirken, dass sie ein selbstständiges Leben führen können, und darum ist so wichtig, dass die Beschäftigungsrichtlinie in allen Mitgliedstaaten voll umgesetzt wird.
English: That is why we must work towards independent living and why it is so important that the employment directive is fully implemented in all Member States.
German: Wir sollten uns davor in Acht nehmen, der Angelegenheit einen politischen Anstrich zu geben, indem wir mit Hilfe des Abkommens Druck auf die Regierung ausüben, Frieden und Versöhnung herbeizuführen.
English: We should be wary of politicising the matter by using the agreement to put pressure on the Government to achieve peace and reconciliation.
German: Trotz des Kriegszustands war die Ausführung der durch das Abkommen zugeteilten Fangquoten, wie im Fall des Thunfischs, sehr gut, und das Fangniveau der Grundfischarten verbessert sich.
English: Despite the war, the execution of the quotas allocated by the agreement, as in the case of tuna, has been good, and the level of catches of demersal species is improving.
German: Ansonsten träte eine absurde Situation ein, durch die wir dieses leidgeprüfte Land noch mehr bestrafen würden, und mit derselben Logik müssten wir die Importe seiner Produkte suspendieren, wie Kaffee, Kakao oder Palmöl, und wir müssten auch die beginnende Erdölförderung aussetzen und dürften nicht mehr seine Diamanten, sein Mangan, Eisen, Kobalt, Bauxit oder Kupfer kaufen.
English: If we did that it would be absurd and would increase the suffering of that country, and the same thinking would lead us to suspend imports of its products, such as coffee, cocoa or palm oil and, also, to suspend emerging oil operations and not to buy any more of its diamonds, its manganese, its iron, its cobalt, bauxite or copper.
German: Deshalb unterstützt meine Fraktion die Fischereiabkommen, denn die kommerziellen Abkommen und Beziehungen zwischen den Völkern fördern den Frieden und, was die Fischereiabkommen angeht, auch die Entwicklung des Fischereisektors der Entwicklungsländer.
English: My group therefore supports the fisheries agreement, because commercial agreements and relations between peoples promote peace and, in the case of fisheries agreements, also the development of the fisheries sector in the developing countries.
German: Dies ist nicht das Signal, das die EU einem Land übermitteln möchte, welches sich um eine Rückkehr zum Frieden bemüht.
English: This is not the sign the EU wants to give to a country which is struggling to find a way back to peace.
German: Die gezielten Maßnahmen bleiben unverändert und machen 71 % der finanziellen Gegenleistung bei einer gleichbleibenden Gesamtleistung in Höhe von 957 500 Euro aus.
English: The targeted measures remain the same and represent 71% of the financial contribution out of an overall contribution that is also kept at the previous level – EUR 957 500.
German: Darum sollten wir zumindest Punkt 9 dieses Berichts unterstützen und ich persönlich hoffe, dass das Parlament morgen den Bericht in seiner Gesamtheit annimmt.
English: We should consequently support at least item 9 of this report and I personally hope that Parliament will tomorrow adopt the report in its entirety.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Hauptziel der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union ist bekanntlich der Kampf gegen die Armut und ihre letztendliche Beseitigung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as everyone knows, the main aim of the European Union’s development cooperation policy is to combat and ultimately eradicate poverty.
German: Überdies ist es eine Tatsache, dass deplazierte Schuldgefühle über unsere koloniale Vergangenheit die Diskussion dieses Problems zu einem Tabu gemacht haben, das zum Glück allmählich brüchig wird.
English: Moreover, it is a fact that misplaced feelings of guilt about our colonial past have made discussion of this problem taboo, a taboo in which, fortunately, cracks are starting to appear.
German: Seitdem der Rat das Gender-Mainstreaming als Leitprinzip für die Entwicklungszusammenarbeit festgelegt hat, ist im Grunde genommen enttäuschend wenig getan worden.
English: Since the Council has defined gender mainstreaming as the guiding principle for development cooperation policy, disappointingly little has actually happened.
German: Es wird erwartet, dass der Emissionshandel in jedem Falle zu einem Anstieg der Strompreise führen wird, was sich letztlich belastend auf die Verbraucher auf dem Markt auswirken wird.
English: It is expected that emissions trading will in any case lead to a rise in energy prices, putting a strain on users in the market as a result.
German: In diesem Sinne ist es von besonderer Wichtigkeit, dass die verschiedenen Betreiber zusammenarbeiten und untereinander Informationen über gute Praktiken austauschen.
English: Accordingly, it is particularly important that there is cooperation between different operators and that they can exchange information on good practices.
German: Die Kommission ist dazu angehalten, einen Aktionsplan für die Entwicklung der KWK vorzulegen, sollte sie keinen Anstieg der KWK-Anwendungen feststellen.
English: The Commission is required to present an action plan for developing cogeneration if there is no increase in cogeneration usage.
German: Diese Richtlinie gestattet es durch ein vorläufiges Analyse- und Konsultationsverfahren, Nachtflugverbote für jene Flughäfen der Gemeinschaft auszusprechen, bei denen dies nach objektiven Kriterien gerechtfertigt ist.
English: By means of a preliminary analysis and consultation procedure, this Directive allows for the imposition of prohibitions of night flights in Community airports in which it is justified in accordance with objective criteria.
German: Zweitens können einseitige Maßnahmen Europa vom internationalen Luftverkehrsnetz isolieren; die nächtliche Schließung aller Flughäfen der Europäischen Union kann die normale Tätigkeit dieses internationalen Netzes ernsthaft behindern.
English: Secondly, unilateral measures may isolate Europe from the international aviation network; the night-time closure of all European Union airports may constitute a serious obstacle to the normal functioning of that international network.
German: – Es ist gestern Folgendes passiert und das gehört nicht ins Protokoll, sonst wäre es deplaziert, aber zum ausführlichen Sitzungsbericht.
English: – Something happened yesterday which does not belong in the Minutes, where it would merely be out of place, but rather in the full session report.
German: Einer der Redner war ein 29 Jahre alter Mann namens Michael, der eine Woche in einem dieser Käfigbetten zubringen musste und keine Möglichkeit hatte, dieses Bett zu verlassen.
English: One of the speakers was a young man called Michael, a 29-year-old who had been put in one of these caged beds for a week, unable to get out.
German: Deshalb wird die Kommission alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um diese Angelegenheit weiter zu verfolgen und wir werden damit nicht aufhören, bis in jedem dieser Länder auch das letzte Käfigbett verschwunden ist.
English: The Commission will therefore be using every means at its disposal to pursue this matter further and we shall not cease until the last caged bed has vanished from each of these countries.
German: Die tschechische Regierung hat der Kommission versichert, diese Angelegenheit eingehend zu untersuchen und uns über den gelegentlichen Einsatz von Käfigbetten noch genauer zu informieren.
English: The Czech Government has assured the Commission that it is investigating the matter in detail in order to provide us with more precise information about the occasional use of caged beds.
German: Hier haben wir es mit einer Frage zu tun, bei der wir noch nicht einmal wissen, wie die Lage in den Mitgliedstaaten ist.
English: We are dealing here with a question where we do not even know what the situation is in the Member States.