biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel ist ruhig gelegen, im Einkaufsviertel der Stadt und nur 100 m vom Strand und dem Kasino entfernt. Auch Brügge und andere Ferienorte sind leicht vom Hotel aus zu erreichen.
English: The hotel is situated in tranquil surroundings, in the shopping centre of the town just 100 metres from the beach and casino. Bruges and other tourist resorts are easily accessible from the hotel.
German: Die Reaktion darauf – massive Ausgabesenkungen – sorgt dafür, dass möglicherweise für viele Jahre eine inakzeptabel hohe Arbeitslosigkeit fortbestehen wird (eine enorme Verschwendung an Ressourcen und unnötig viel Leid).
English: The response – massive spending cuts ensures that unacceptably high levels of unemployment will continue for possibly years (a vast waste of resources and an oversupply of suffering).
German: Es ist wohlbekannt, dass in diesen Ländern schon immer repressive Gesetze in Kraft waren, die ihre Bürgerinnen und Bürger in der Ausübung ihrer bürgerlichen und politischen Rechte einschränken.
English: It is well known that in those countries repressive laws have always been in force, restricting citizens in the exercise of their civil and political rights.
German: Im Sommer ist Fulpmes idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Radtouren durch die beeindruckende Bergwelt der Stubaier Alpen. Im Winter ist Fulpmes das Eldorado für alle Wintersportler im Skizentrum Schlick 2000.
English: In the summer, Fulpmes is the ideal starting point for many walking and biking tours through the impressive mountain world of the Stubai alps. In the winter, Fulpmes is the "Eldorado" for all the winter sportsmen in the Skiing centre Schlick 2000.
German: Erstens stellen derartige Vereinbarungen eine Ungerechtigkeit gegenüber unseren einheimischen Erzeugern dar, und zweitens birgt eine solche Politik auch Gefahren für die Gesundheit der europäischen Verbraucher, denn die EU kann die Qualität dieser Erzeugnisse nicht wirksam kontrollieren. Dies muss sich dringend ändern.
English: Firstly, such agreements are unfair to our native producers, and secondly, such a policy is also hazardous to the health of European consumers, since the EU has no real control over the quality of these products. This must change urgently.
German: . Europa muss in seinen Beziehungen zu den Ländern der internationalen Gemeinschaft und insbesondere den afrikanischen Ländern ein für allemal akzeptieren, dass ohne Demokratisierung und allem, was dazu gehört, jegliche Bemühungen um Zusammenarbeit und Hilfe bestenfalls unproduktiv und schlimmstenfalls kontraproduktiv sind.
English: . Europe must in its relations with the countries of the international community and in particular with African countries once and for all accept that without democratisation and all that that entails, all attempts at cooperation and aid will at best be unproductive and at worst counterproductive.
German: Unsere Erzeugnisse waren mehrmals mit Goldmedaillen auf Międzynarodowe Targi Poznańskie ausgezeichnet, und sind weltweit exportiert zB. auf den westeuropäischen Markt, nach Amerika und Afrika.
English: Our products were frequently awarded golden medals on International Poznan Fairs, and are exported worldwide e.g. to countries of Western Europe, to Americas and Africa.
German: Dieser Service gibt Ihnen die Freiheit, mit dem eigenen Auto zum Flughafen und wieder nach Hause zu fahren. So sparen Sie Zeit und Geld und können sich ganz bequem fortbewegen.
English: This service gives you the freedom to travel in your own car to and from the airport. This saves you time and money and makes your journey more comfortable.
German: Dieser kürzere und einfachere Vertrag dürfte auch - was wesentlich ist - für die Bürger Europas besser zugänglich sein, da in ihm klarer dargelegt ist, wer was tut.
English: Crucially, this shorter and simpler treaty should also - which is essential - be more accessible to Europe's citizens, since it sets out more clearly who does what.
German: Die zweite Frage betrifft die Schaffung besserer Bedingungen für die Entwicklung und das makroökonomische Gleichgewicht. Den diesbezüglichen Anstrengungen schließen sich die Interamerikanische Entwicklungsbank und auch die Europäische Investitionsbank an.
English: Secondly, the creation of better conditions for development and macroeconomic balance. The efforts regarding this will involve both the Inter-American Development Bank and also the European Investment Bank.
German: VICTREX® PEEK™ Standardpolymere sowie die Dutzenden Mischungen und Compounds, einschließlich APTIV® Folien und VICOTE® Beschichtungen, erfüllen zahlreiche gesetzliche und behördliche Auflagen.
English: VICTREX® PEEK™ standard polymers, as well as the dozens of blends and compounds including APTIV® films and VICOTE® coatings, comply with numerous regulatory and legislative agency approvals.
German: In Gesellschaften, deren größte demokratische Errungenschaft just die Verbannung des Fundamentalismus aus der Politik war, führt sie erneut fundamentale Trennlinien ein.
English: In societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics, it reintroduces fundamental divisions.
German: Wenn man bei der Bekämpfung des Terrorismus mit den Menschenrechten spielt, geht man das Risiko ein, dass unsere demokratischen Gesellschaften auf nicht akzeptable Abwege geraten.
English: To play with human rights in the fight against terrorism is to run the risk that our democratic societies slide into unacceptable paths.
German: Was Iran betrifft, so hat die Europäischen Union kürzlich den Dialog mit diesem Land wieder aufgenommen mit Unterstützung des Hohen Vertreters der Europäischen Union auf der Grundlage und im Rahmen der Weiterführung des zwischen Iran, Frankreich, Deutschland und dem Vereinigten Königreich abgeschlossenen Pariser Abkommens.
English: Concerning Iran, the European Union has just resumed talks with that country with the support of the European Union’s high representative based on and following on from the Paris Agreement between Iran, France, Germany and the United Kingdom.
German: Damit ist sichergestellt, dass der EZB-Rat auch in einem künftig erheblich erweiterten Euroraum die Fähigkeit, rechtzeitige und wirksame Entscheidungen zu treffen, beibehält.
English: This will ensure that the Governing Council will also maintain its capacity for timely and efficient decision-making in a significantly enlarged euro area in the future.
German: Wie diesem Parlament sicherlich bekannt sein dürfte, haben die Europäische Union und die Mitgliedstaaten wegen der Finanzkrise bereits eine Vielzahl von Maßnahmen ergriffen.
English: As this Parliament certainly knows, the Union and the Member States have taken a wide range of measures in the face of the financial crisis.
German: Die dynastischen Herrscher in Marokko, Jordanien, Saudi Arabien und den Golfstaaten (mit Ausnahme Bahrains) sitzen noch immer mehr oder weniger fest im Sattel, obwohl zumindest das Regime in Saudi Arabien in vielerlei Hinsicht viel repressiver ist, als es die Regimes in Ägypten und Tunesien waren.
English: The dynastic rulers in Morocco, Jordan, Saudi Arabia and the Gulf states (with the exception of Bahrain) remain more or less firmly in the saddle, even though at least the regime in Saudi Arabia is in many respects far more oppressive than were the former regimes in Egypt and Tunisia.
German: 5 Und es begab sich: Der König ließ Abinadi von seinen Wachen umstellen und ergreifen; und sie banden ihn und warfen ihn ins Gefängnis.
English: 5 And it came to pass that the king caused his guards to surround and take Abinadi; and they bound him and cast him into prison.
German: 2001 begann er seine private Gesangsausbildung bei Prof. Kurt Equiluz und seit 2003 studiert er am Konservatorium Wien Sologesang bei Christine Schwarz , wo er daneben auch 2006 sein Klavier-Konzertfachstudium abschloss.
English: He began private vocal training in 2001 with Prof. Kurt Equiluz and has studied solo voice at the Vienna Conservatory with Christine Schwarz since 2003 , where he also completed his piano studies in 2006.
German: Trotzdem zählt gerade ein Land wie Österreich zu den größten Gewinnern der Erweiterung und profitiert von seinen verstärkten Handelsbeziehungen und Investitionen vor allem auch in der Tschechischen Republik.
English: Nevertheless, Austria is one of the countries that stand to gain most from enlargement and it is profiting from strengthened trading relations and investments above all in the Czech Republic.
German: Ich glaube, dass die Privatwirtschaft die EUREKA-Initiative in Bezug auf ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm für Klein- und Mittelbetriebe sehr begrüßt.
English: I believe that the business community welcomes the EUREKA initiative concerning a research and development programme for small and medium-sized enterprises very much.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten hat in der vergangenen Woche beschlossen, am 9. Januar einen neuen Vorsitzenden zu wählen. So dass dies heute nach siebeneinhalb Jahren, das sind 90 Monate, meine letzte Rede als Vorsitzender dieser großartigen, manchmal auch schwierigen Fraktion ist.
English: The Group of the European People's Party and European Democrats decided last week to elect a new chairman on 9 January. This means that today, after seven-and-a-half years, or 90 months, this will be my last speech as Chairman of this great, and sometimes difficult group.
German: Kurz danach breitete sich die Marke auf den vorherrschenden Modemärkten Japans und Nordamerikas aus, da der Einfluss von Arbeitskleidung auf der weltweiten Modeszene anstieg.
English: Soon afterwards, the brand spread to the dominant fashion markets of Japan and North America, as the influence of workwear on the global fashion scene increased.
German: Von Anfang der 1980er-Jahre bis Mitte der 2000er-Jahre war Saudi-Arabien der Koordinator der panarabischen Politik, und die politische Führung der gesamten arabischen Welt traf in den Palästen von Riad und Dschidda zusammen.
English: From the early 1980’s to the mid-2000’s, Saudi Arabia was the coordinator of pan-Arab politics, with the political leadership of the entire Arab world meeting in the palaces of Riyadh and Jeddah.
German: Die öffentliche Unterstützung für das Migrationsmanagement sowie das Wohlergehen der Migranten selbst hängen jedoch davon ab, wie entschieden gegen illegale Einwanderung und das ihr viel zu häufig zugrunde liegende organisierte Verbrechen vorgegangen wird.
English: Public support for managed migration and the welfare of migrants themselves depends, however, on how firm action is taken against illegal immigration and the organised crime that all too often supports it.
German: Dieses überbevölkerte und von ständigen Überschwemmungen heimgesuchte Gebiet besaß weltweite Sympathien, und 1971 löste es sich von Pakistan, dem entlegenen Land im Westen, das keinerlei Interesse zeigte, bei der Lösung der Probleme in dieser östlichen Kolonie behilflich zu sein.
English: It was an overpopulated and flood-prone area, and in 1971 it broke away from Pakistan, the faraway land in the west that had no interest whatsoever in helping to solve the problems of this eastern colony.
German: Herr Präsident! Die Hilfe für Flüchtlinge und entwurzelte Bevölkerungsgruppen hat im Lauf der letzten Jahre grundlegende Bedeutung erlangt für die allgemeinere Entwicklungspolitik und Friedenspolitik.
English: Mr President, measures to help refugees and uprooted populations have assumed crucial importance in recent years in terms of the more general policies of development and establishing peace.
German: Hier können dann die Vorteile von Open Source Software so richtig glänzen — Sie können eventuell die Arbeit von Anderen nutzen um einen Prozess zu automatisieren, der bisher sehr viel Ihrer Zeit in Anspruch genommen hat.
English: Here is where the benefits of open source software really shine — you may be able to leverage someone else's work to automate the process that has so far taken up a lot of your time.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht Dumitrescu gestimmt und begrüße die Anstrengungen des Parlaments, die es uns ermöglicht haben, praktikable Kompromisse für alle betroffenen Akteure anzunehmen.
English: in writing. - (FR) I voted for the Dumitrescu report and I am delighted at the efforts of Parliament, which have enabled us to adopt viable compromises for all the players involved.
German: Seit dem 19 November 2005 gibt es in Gardone Riviera ein neues Kleinod zu entdecken - das Museum von Hiky Mayr, einer Kunstsammlerin deutscher Herkunft, die ihr Leben seit über 35 Jahren der Suche, Sammlung und Restaurierung von Skulpturen widmet, die das Jesuskind darstellen.
English: Since November 19th 2005 there is a new jewel to discover in Gardone Riviera - the museum of Hiky Mayr, an art collector of German origin, who has been dedicating her life for over 35 years to the search, collection and restoration of sculptures that represent Baby Jesus.
German: Im Nachhinein betrachtet ist klar, dass die Teilnahme Großbritanniens am Irak-Krieg ausschließlich in Blairs Entschlossenheit begründet lag, sich wie eine Klette an die USA zu hängen.
English: With hindsight it is clear that Britain's participation in the Iraq war was driven solely by Blair's determination to stick limpet-like to the US.
German: Ich glaube, ich habe dargestellt, was wir als Europäer nach meiner Auffassung hier und jetzt tun können und sollten, um zu versuchen, die gegenwärtige Krise zu überwinden.
English: I think I have outlined what we can and should do here and now as Europeans, to try to overcome the present crisis.
German: Bereits kurze Zeit vor den Studien zu London und München, hatten die beiden Forschungsinstitute GlobeScan und MRC MCLean Hazel mit Unterstützung von Siemens ein weltweit einzigartiges Forschungsprojekt durchgeführt: In 25 Megacities wurden über 500 Entscheider befragt, wie sie die Herausforderungen an die lokale Infrastruktur und die Entwicklungstrends einschätzen.
English: Shortly before the studies on London and Munich, the research institutes GlobeScan and MRC MCLean Hazel with the support of Siemens conducted a unique global research project: in 25 megacities, more than 500 decision-makers were surveyed on their views of the challenges to local infrastructure and the development trends.
German: In diesem Sinne halte ich die Initiative der deutschen Präsidentschaft für absolut angebracht, das PHARE-Programm auch auf die Unterstützung der sozialen Dimension der Wirtschaft der Beitrittsländer auszudehnen.
English: In this sense I fully support the initiative of the German Presidency to extend the PHARE programme to include support for the social dimension of the applicant countries' economies.
German: Der Begriff 'Above-Threshold Ionisation' bezieht sich auf die Eigenschaften des winkelaufgelösten Elektronspektrums, das bei der Ionisation von Atomen durch intensive Laserpulse gemessen wird.
English: The term Above-Threshold Ionization (ATI) refers to the features of the angle-resolved electron spectrum which is measured during the ionization of atoms by an intense laser pulse.
German: Das bedeutet, dass in die Forschung und Entwicklung sowie in unternehmensbasierte Innovationen investiert werden muss, da eine Entwicklung des KMU-Sektors nur mithilfe solcher Investitionen möglich ist.
English: This means that investment in research, development and business-based innovation will have to be made as SME development will only be achieved on the back of such investment.
German: Ich werde mich dafür nicht entschuldigen, weil ich glaube, dass es der britischen Wirtschaft außerhalb der Eurozone besser geht. Ein Beweis dafür ist die deutlich höhere Wachstumsrate im Vergleich mit dem Durchschnitt der Länder der Eurozone.
English: I am not going to apologise for that because I believe that the British economy is better off outside the eurozone. A proof of this is the significantly higher growth rate compared to the average eurozone country.
German: Ich muß sagen, daß einige Gesten der tunesischen Regierung Zeichen des guten Willens enthalten, Gesten, die gerade während dieses Besuchs gegeben wurden, wie auch aus dem Bericht der Delegation an das Parlament hervorgeht.
English: I must say that the Tunisian Government has made gestures which indicate goodwill, gestures that were made during our visit, as well as this is reflected in the report which the delegation has presented to Parliament.
German: Die Initiative der Kommission zur Mobilisierung von Informations- und Kommunikationstechnologien ist ein sehr wichtiger Schritt bei der Lösung von Problemen, die z. B. mit Gedächtnisverlust oder dem Verlust des Seh- und Hörvermögens einhergehen und der Beweglichkeit bei älteren Menschen.
English: The Commission's initiative to mobilise information and communication technologies is a very important step towards helping to solve the problems that are associated with loss of memory or loss of vision and hearing and mobility in the elderly.
German: Klar verdient sie ein paar Dineros, um sich Knochen und andere Leckerlies zu kaufen. Aber sie liebt es, auch einfach durch unser Büro zu streunen mit ihrem FON T-Shirt und La Fonera, während sie WiFi teilt.
English: Sure she's making a little dinero for milk bones and other treats. But she loves also just strolling around the office with her FON T-shirt and La Fonera, while she shares her WiFi.
German: Vom 13. Mai bis zum 1. Juni wird die Portugiesische Fußball-Mannschaft sich für die Fußball-Weltmeisterschaft in der Stadt Covilhã vorbereiten. Diese Stadt bietet nicht nur ausgezeichnete Bedingungen bzw. Infrastrukturen, sondern auch eine bevorzugte geographische Lage, die sehr ähnlich derjenigen in Südafrika ist.
English: From May 13th to June 1st, Portuguese National Team will train for the World Cup in the city of Covilhã. This city offers not only great conditions in terms of infrastructures, but also a geographical location, that is quite similar to the one of South Africa.
German: Obwohl mächtige innerjapanische Interessengruppen – insbesondere solche, die den landwirtschaftlichen Sektor vertreten – sich der Beteiligung Japans an den TPP-Verhandlungen widersetzt haben , hat sich die Regierung von Ministerpräsident Shinzo Abe relativ spät dann doch noch zu einer Teilnahme entschieden.
English: Although powerful domestic interest groups – particularly those representing the agricultural sector – have objected to Japanese participation in the TPP negotiations , Prime Minister Shinzo Abe’s government ultimately chose to join the talks relatively late.
German: Abschließend muss im Namen der Solidarität und der angemessenen Fairness betont werden, dass die Last, die die Verwaltung der Außengrenzen für die betreffenden Mitgliedstaaten bedeutet, anerkannt werden muss.
English: Finally, in the name of both solidarity and equitable justice, it must be stressed that the burden that managing external borders represents to the Member States in question must be acknowledged.
German: Appartments total neu renoviert, funktionell in einem frischen Minimalstil gestaltet und ganz in Uebereinstimmung mit unseren heutigen Zeiten, sowie voll den Ansprüchen unser Gäste angepasst.
English: Apartments completely renovated, functional and fresh in minimalist style, and in keeping with the current times, to satisfy the needs and demands of our customers.
German: Dieses außergewöhnliche Hotel verbindet innovative Architektur und Unterhaltung in einem einzigartigen Konzept und ist nur wenige Meter von einem der 10 besten Skigebiete Österreichs entfernt.
English: This extraordinary hotel merging innovative architecture and entertainment in a unique concept is situated only metres from one of Austria's Top 10 skiing areas.
German: Doch die typischen Malariaopfer in Afrika und auch in anderen Teilen der Welt sind zu arm, um Zugang zu haben zu diesen lebensrettenden Methoden.
English: Yet malaria’s African victims and those in other parts of the world are typically too poor to have access to these life-saving technologies.
German: Alle auf der Konferenz gehaltenen Vorträge und die zu den Open-Source-Lösungen gezeigten Movies sind auch in unserem Downloadbereich zu finden.
English: All of the presentations given at the conference and the open source solution films shown there can be found in our download area.
German: Dies setzt ein schlechtes Zeichen im Hinblick auf unsere Entschlossenheit, die OECD-Länder trotz der jüngsten Krisen - vor allem in Asien - an ihren momentanen wirtschaftspolitischen Kurs zu binden. Außerdem wird es schwerer, durch eine Stärkung des derzeit für Handel und Investitionen offenen Systems auf die Herausforderung der Globalisierung zu reagieren.
English: That sends a bad signal concerning our determination to hold the OECD countries despite the recent crises - notably, in Asia - to their current economic policy course. Additionally, it will be harder to respond to the challenges of globalization by enhancing the present open system for trade and investment.
German: Ich kann Ihnen sagen, daß die Kommission als Hüterin der Verträge dafür sorgen wird, gemäß der ihr erteilen Aufgabe, daß der Vertrag strikt eingehalten wird.
English: I can tell you that, as the Commission is the guardian of the treaties, it will ensure that the Treaty is strictly respected.
German: Die seit dem Jahr 1986 an der Frankfurter Wertpapierbörse notierte ESCADA AG ist die operative Führungsgesellschaft des ESCADA Konzerns mit Sitz in Aschheim bei München.
English: ESCADA AG has been listed on the Frankfurt Stock Exchange since 1986 and it acts as the operating head of the ESCADA Group with its registered offices in Aschheim near Munich.
German: Bei der Generaldirektion INFSO sehen wir ja auch den Erfolg der Arbeit für die Stärkung des Verbrauchervertrauens beim Roaming und das ist erst der Anfang.
English: From INFSO, we also see the success of the work related to the enhanced consumer confidence in roaming and this is just the beginning.
German: Junge Männer und Frauen müssen sich für friedenserhaltende und Frieden schaffende Dienste melden und sich dabei darauf verlassen können, dass alles zu ihrer Sicherheit getan wird.
English: Young men and women must report for peace-keeping and peace-making service and be able to rely on that everything is being done in the interests of their safety.
German: Er enthält viele nützliche Hinweise bezüglich der noch von Kroatien zu leistenden Arbeit, und besonders begrüße ich, dass im Laufe der heutigen Debatte so oft auf Fairness, Qualität und Glaubwürdigkeit Bezug genommen wurde.
English: It provides much useful guidance for further work by Croatia, and I particularly welcome that during today's debate so many references were made to fairness, quality and credibility.
German: Da die Kosten für eine Kreditaufnahme in allen Schwellenländern stiegen - auch bei Ländern mit einer grundsätzlich gesunden Wirtschaft - stieg auch die Wahrscheinlichkeit, dass die Krise wie in einem Teufelskreis ständig wiederkehren würde.
English: As borrowing costs rose in all emerging markets - regardless of their fundamental economic health - so did the probability that the crisis would recur constantly like in a vicious circle.
German: Sie selbst haben ein Beispiel gegeben und sich in gewisser Weise über bestimmte Normen des Protokolls, des Völkerrechts und der Diplomatie hinweggesetzt als Sie Kommandant Massud hierher einluden.
English: You yourself set an example and to a certain extent bypassed certain rules of protocol, international law and diplomacy by bringing Commander Massoud here.
German: Sparen Sie Geld mit der Barcelona Card - Die Ermäßigungskarte, die kostenlose Beförderung innerhalb der gesamten Innenstadt von Barcelona bietet sowie eine Preisermäßigung auf viele Sehenswürdigkeiten.
English: Save money with the Barcelona Card – The discount card that offers you free transport within the entire city of Barcelona and discounts to many attractions.
German: Es muss jedoch sichergestellt werden, dass der Wettbewerb dadurch nicht übermäßig verzerrt wird, oder dass das Haushaltsdefizit und die öffentliche Verschuldung dadurch nicht ansteigen.
English: However, it needs to be ensured that this does not unduly distort competition, or that the budgetary deficit and public debt do not increase.