biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der Verdacht besteht, dass in EU-Ländern Menschenrechte verletzt worden sind, dann sollte dies durch die Justizsysteme der Mitgliedstaaten untersucht werden.
English: If there are suspicions that human rights have been violated in EU countries, they should be investigated by the judicial systems of the Member States.
German: Unsere Generation kann und darf solch einen Zustand nicht tolerieren, anders als einige unserer Vorfahren, die nichts gegen die Existenz von Todeslagern unternahmen.
English: This generation cannot and must not tolerate this situation, as some of our predecessors did by not facing up to the existence of death camps.
German: Wenn wir diesen Grundsatz auf diejenigen anwenden wollen, die des Terrorismus beschuldigt werden, dürfen wir selbst kein negatives Beispiel geben.
English: If we want this principle to be used with respect to persons accused of terrorism, we cannot give a negative example ourselves.
German: Zum Schluss sei daran erinnert, dass es in den fünf Jahren der Mitte-Rechts-Regierung in Italien keine Terroranschläge gab, sondern sogar viele vereitelt wurden.
English: Finally, it would be a good idea to remember that, in five years of centre-right government in Italy, there were no terrorist attacks, but rather many attempts were foiled.
German: Zum Gefährlichsten, was Amerika seit dem 11. September unter der Regierung Bush zugestoßen ist, gehört die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten nicht länger Hoffnung, sondern Angst exportieren.
English: One of the most dangerous things that has happened to America since 9/11 under the Bush administration is that the United States has gone from exporting hope to exporting fear.
German: Die Nagelprobe für Sie besteht darin, ob Sie dem zustimmen werden, was Faktum ist und was im Ausschuss gesagt worden ist , ob Sie dafür eine breite Mehrheit haben wollen , oder ob Sie es dabei belassen wollen, dass der Bericht einseitig und tendenziös ist und nicht die Fakten wiedergibt, die tatsächlich Ergebnis der Ausschussanhörungen waren.
English: The real test for you will be whether you will vote in favour of the facts and of what was actually said in the committee , whether you want to have broad majority support for this report , or whether you want to leave it as it is – one-sided, tendentious, and failing to set out the facts that actually emerged from the committee’s hearings.
German: Die UNO und das Rote Kreuz müssen ungehinderten Zugang zu allen Inhaftierten überall auf der Welt haben, und die UNO sollte über ein täglich aktualisiertes Verzeichnis aller Gefangenen in allen UN-Mitgliedstaaten verfügen.
English: The UN and the Red Cross should have compulsory access to all prisoners everywhere and the UN should have a daily-updated register of all prisoners in all UN member states.
German: Abschließend halte ich es für sehr wichtig, dass wir dringend einen parlamentarischen Dialog mit den Amerikanern über Sicherheit und Menschenrechte sowie über die Frage einleiten, wie wir gemeinsam auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte die Geißel des Terrorismus bekämpfen können.
English: Finally, I think it is essential that we, as a matter of urgency, start a parliamentary dialogue with the Americans to discuss security and human rights and the way in which we can, together, on the basis of shared values, fight the monster of terrorism.
German: Indem die Länder, die angeblich Menschenrechte verletzen, namentlich genannt werden, setzen wir sie der Gefahr von Vergeltungsmaßnahmen und Rachefeldzügen der Terroristen aus.
English: By naming countries that allegedly infringe human rights, we are exposing them to the danger of reprisals and revenge attacks by terrorists.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Fava, meinen Glückwunsch und mein Lob aussprechen und nochmals unsere volle Unterstützung für den grundlegenden Ansatz seines Berichts zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, I too would like to congratulate and praise the rapporteur, Mr Fava, and I would like once again to express our full support for his report's fundamental approach.
German: Es handelt sich um eine falsche Strategie, weil sie auf die Theorie des Präventivkriegs und die Aushöhlung des Rechtsstaats gegründet ist.
English: It is a mistaken strategy because it is based on the theory of pre-emptive war and on the erosion of the rule of law.
German: Sobald Anschuldigungen nicht länger spekulativer Art sind, sondern sich, wie im vorliegenden Fall, als glaubwürdig erwiesen haben, sind die Mitgliedstaaten europäischen und internationalen Menschenrechtsabkommen zufolge verpflichtet, diesen nachzugehen und die für Menschenrechtsverletzungen Verantwortlichen zu bestrafen.
English: Once allegations are no longer speculative but are shown to be credible, as is the case, then under European and international human rights instruments Member States have a positive obligation to investigate and to punish anyone responsible for human rights abuses.
German: Gleichzeitig liegen glaubhafte Anzeichen dafür vor, dass es im Namen des Kampfes gegen den Terrorismus zu schweren Menschenrechtsverletzungen gekommen ist – des so genannten Kriegs gegen den Terror.
English: At the same time it is apparent on the basis of credible indications that gross human rights abuses have taken place in the name of fighting terrorism – the so-called war on terror.
German: Ich trete dafür ein, dass die zuständigen regionalen und nationalen Behörden eng mit den beteiligten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kreisen zusammenarbeiten, um lokale Strategiepläne aufzustellen mit dem Ziel der optimalen Nutzung des Wohlstand schaffenden Primärsektors und aller anderen komparativen Vorteile der jeweiligen Region.
English: I support close collaboration between regional and national authorities and the economic and social players to draw up local strategy plans targeted at making the best possible use of the primary wealth producing sector and any comparative benefits offered by each region.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Zukunft des europäischen verarbeitenden Gewerbes in einem erhöhten Mehrwert und besserer Produktqualität liegt, sowie in qualifizierten, flexiblen Arbeitskräften.
English: I am convinced that the future of European manufacturing lies in increasing the added value and the quality of products, and in a qualified, flexible workforce.
German: Es ist unbedingt erforderlich, einen großen Teil der Mittel des EU-Haushalts für Finanzinstrumente auf die Verbesserung der Finanzlage von KMU und die Inangriffnahme von Marktversagen auszurichten.
English: It is essential that a large proportion of EU budget resources for financial instruments are aimed at enhancing SME finance and tackling market failures.
German: Ich stimme dem Vorschlag der Berichterstatterin zu, wonach Europa seine Leistungen durch Schaffung, gemeinsame Nutzung und Finanzierung von Wissen steigern muss.
English: I agree with the rapporteur’s proposal for Europe to enhance its performance via the creation, sharing and financing of knowledge.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Vorschläge ursprünglich von unserer Fraktion unterbreitet worden sind und bei der Beratung im federführenden Ausschuss von uns unterschrieben wurden.
English: I wish to point out that these were proposals that were put forward by our group and to which we put our name during the debate in the relevant committee.
German: Es muss sichergestellt werden, dass die beteiligten Seiten an den Verhandlungstisch zurückkehren können und auf diese Weise eine Lösung für die Krise finden.
English: It is crucial that the parties involved can return to the negotiating table and thereby find a solution to the crisis.
German: Vor allem aber bin ich bestürzt darüber, dass die Europäische Union bisher nicht begrüßt hatte, – sie hat es heute getan, wofür ich der Frau Kommissarin danke – den historischen Schritt, den die Einigung über das Dokument der Gefangenen darstellt.
English: Above all, however, I am amazed that the European Union has not yet welcomed – though I would thank the Commissioner for doing so today – the historic step of the agreement on the document of the prisoners.
German: Wenn ich mir erlauben darf, aus Ihren Worten die politische Lehre zu ziehen, so erscheint mir die wichtigste Aussage, die Sie beide getroffen haben und worin Sie sich offensichtlich einig sind, die Feststellung zu sein, dass der einzige Ausweg in Verhandlungen und Diplomatie besteht.
English: If I can venture drawing the political lesson from your words, what strikes me as paramount from what you have said – and you seem to be in agreement – is that negotiations and diplomacy are the only way-out.
German: Durch die Ereignisse der letzten Tage wurde ein ohnehin anfälliger Prozess untergraben, der mit dem Treffen zwischen Präsident Abbas und Ministerpräsident Olmert in Amman gerade erst begonnen hatte.
English: The events of recent days have undermined a fragile process that has just begun with the meeting of President Abbas and Prime Minister Olmert in Amman.
German: Die Probleme, die heute in bestimmten unserer Mitgliedstaaten bestehen, wie beispielsweise Spanien, sind nicht nur deren Probleme, sondern sie betreffen ganz Europa.
English: The problems currently being experienced by some of our Member States, such as Spain, are not just their problem, but are shared by the whole of Europe.
German: Unsere Vorstellung von einem Europa, das Träger konkreter Projekte ist, gründet nämlich auf der Idee, dass die notwendigen Voraussetzungen für ein Europa gestärkt werden müssen , das eine Dimension des sozialen Zusammenhalts und der Gerechtigkeit aufweist , für ein Europa, das klare politische Zielvorstellungen hat , ein Europa, das bereit ist, in der Welt sein Gewicht, seinen Einfluss einzusetzen und seine Werte zu vertreten.
English: Our vision of a Europe supporting real projects is very much built on the idea that we need to strengthen the conditions needed to create a Europe with a dimension of social cohesion and justice , a Europe with a political vision , a Europe that is willing to use its weight, to exert its influence and to promote its values throughout the world.
German: Unsere Aufgabe jedoch, die des Rates, des Parlaments und der Kommission, besteht darin, dafür zu sorgen, dass die vier – oder lieber noch die 25 – Weltbesten Europäer sind. Darin liegt unsere gemeinsame Verantwortung.
English: Our task, however, that of the Council, Parliament and the Commission, is to ensure that the world’s four – or preferably 25 – best are European: that is our common responsibility.
German: Unter diesem Gesichtspunkt haben sowohl der Rat als auch das Parlament in den hinter uns liegenden Arbeitsjahren Ausgezeichnetes geleistet, denn sie haben ihre Positionen weitgehend miteinander in Einklang gebracht und dieses Instrument wesentlich brauchbarer gemacht, auch im Hinblick auf den angestrebten Innovationsschub.
English: From this perspective, both the Council and Parliament have done an excellent job over the years of work that we have behind us, because they have reconciled their positions to a great extent and have made this instrument much more usable, and have done so, too, in an effort to boost innovation.
German: Sicher besteht das Hauptanliegen von REACH im Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt, doch ist die Richtlinie auch ein starker Impulsgeber für die Innovation.
English: The main purpose of REACH is, of course, to protect human health and the environment, but it is also a powerful incentive for innovation.
German: Ich hoffe, wir werden uns am Ende der finnischen Ratspräsidentschaft ebenso erfrischt und erholt fühlen, wie nach einigen Stunden in einer finnischen Sauna.
English: I hope that the Finnish Presidency will bring us, in the end, the same feeling of freshness and relaxation as one gets after spending an hour or two in a Finnish sauna.
German: Die Kommission sollte mit der Aufgabe betraut und mit den entsprechenden Mitteln ausgestattet werden, eine Roadmap festzulegen, durch die Wachstum und die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen ermöglicht werden, so wie wir es für den Binnenmarkt und die Einheitswährung getan haben.
English: The Commission must be given the responsibilities and the resources that it needs to draw up a roadmap, whereby we can grow and can create more jobs, just as we have done for the internal market and the single currency.
German: Zweitens, was die Frage der Sicherheit und des Kampfes gegen den Terrorismus betrifft, so danke ich Ihnen für die Unterstützung, die Sie und andere Mitglieder des Europäischen Rates uns zu Beginn des Prozesses der Überwindung der Gewalt und der Herbeiführung des Friedens in meinem Land, in Spanien, gewährt haben.
English: Secondly, with regard to the issue of security and the fight against terrorism, I would like to thank you for the support that you and other members of the European Council gave us at the beginning of the process of overcoming violence and achieving peace in my country, Spain.
German: Herr Präsident! Herr Vanhanen, ich habe jetzt, da Ihre Bemühungen um die Erweiterung der Zuständigkeiten der EU fortgesetzt werden sollen, eine Bitte an Sie.
English: Mr President, I have a request for you, Mr Vanhanen, now that your work on extending the competence of the EU is to be taken further.
German: Auch in diesem Bereich kommt es nämlich darauf an, ein starkes, geschlossenes und wirksames Engagement sowie, einmal mehr, Transparenz beim Beschlussfassungs- und Umsetzungsprozess zu gewährleisten, um unseren Aktionen die notwendige Glaubwürdigkeit zu verleihen.
English: In this sector, too, it is in fact important to guarantee a strong, consistent and effective commitment in addition, once again, to transparency in decision making and in the implementation process, so as to ensure that we give due credibility to our actions.
German: Dies sind: i) der Abschluss der Phase der Reflexion, um den Verfassungsprozess praktisch wieder in Gang zu bringen; ii) Erhöhung der Transparenz des Entscheidungs- und, ich möchte hinzufügen, des Verwaltungsverfahrens – und diesbezüglich danke ich dem finnischen Vorsitz für seine in dieser Richtung übernommene Verpflichtung, die, wie ich hoffe, zu konkreten Ergebnissen führen wird; iii) Bemühungen um eine überzeugende und praktikable Lösung für das Problem der zwei Arbeitsorte des Parlaments, das dem Image der Effizienz und der Sorgfalt, das wir unseren Bürgern vermitteln wollen, ganz gewiss nicht förderlich ist.
English: They are: i) to conclude the period of reflection in order to relaunch the constitutional process in practice; ii) to make the decision-making process and, I would add, the administrative process, more transparent – in this connection, I am grateful to the Finnish Presidency for its commitment along these lines, a commitment that, I hope, will have concrete results; iii) to try to find a convincing and practicable solution to the issue of Parliament’s having two seats, a problem that certainly does not contribute to the image of efficiency and circumspection that we want to present to our citizens.
German: Die Energiefrage ist zu einem empfindlichen Barometer für das Verhältnis zwischen der Europäischen Union und Russland geworden und könnte auch zu einem Konflikt führen.
English: The energy issue has become a sensitive barometer of the relationship between the European Union and Russia, one which could also lead to conflict.
German: Wenn Sie Demokrat und nicht EU-Nationalist wären, würden Sie sich einsetzen für freie, faire und offene Volksabstimmungen, damit die Völker Europas ihren Willen zum Ausdruck bringen können.
English: If you were a democrat and not an EU nationalist, you would put a case for free and fair open referendums, so that the peoples of Europe could express their will.
German: Deshalb, Herr Ratspräsident, sind die Vorschläge zur Verbesserung des Bereichs Justiz und Inneres, zur Förderung alternativer Energien – obgleich ich Ihre Ansichten zu anderen Aspekten des Klimawandels und deren Lösungsansätzen nicht unbedingt teile – und neuer Wege zur Erzeugung von Biokraftstoffen, Bioenergie und Bioethanol der richtige Weg.
English: That is why, President-in-Office, the ideas being proposed on improving justice and home affairs, promoting alternative energy – although I might disagree with you on other aspects of climate change and their solutions – and new ways of creating biofuels, bio-energy and bioethanol are the way forward.
German: Die Regierung Vanhanen hat sich dem Willen der EU gebeugt, indem sie im nationalen Recht das Erfordernis eines UN-Mandats für die Mobilisierung einer Kampftruppeneinheit abschaffte.
English: Mr Vanhanen’s Government has yielded to the EU’s will by abolishing the requirement under national law for a UN mandate as a condition for the mobilisation of a combat force division.
German: Schließlich hat Kommissar Olli Rehn dazu im Namen der Kommission Stellung bezogen, obgleich die Angelegenheit gar nicht in deren Kompetenz fällt.
English: Commissioner Olli Rehn, after all, has adopted a position on this on behalf of the Commission, although the matter does not fall within the Commission’s competence.
German: Wie Lönnrot in Finnland mit der Kalevala den Grundstein für die Entwicklung einer finnischen Identität gelegt hat, müssen wir aufbauend auf Aspekten unserer gemeinsamen Geschichte ein europäisches Bewusstsein schaffen.
English: As Lönnrot did for Finland in the Kalevala, we need to draw on aspects of our common history to create a common consciousness.
German: Die Initiative für mehr Transparenz, die in Ihrem Ratsvorsitz einen wichtigen Befürworter gefunden hat, ist ein Ausweg aus dieser antidemokratischen Sackgasse.
English: The transparency initiative, which has found one of its key supporters in your Presidency, is one way out of this anti-democratic cul-de-sac.
German: Angesichts des Schwerpunkts, den der finnische Ratsvorsitz auf Produktivität, Rechenschaftspflicht und Transparenz legt, klingt „Finlandia“ wie Musik in den Ohren der Liberalen.
English: Mr President, with the Finnish Presidency’s emphasis on productivity, accountability and transparency, ‘Finlandia’ is music to Liberal ears.
German: Damit haben Sie schon zu Beginn Ihrer Ratspräsidentschaft ein gutes Zeichen gesetzt, und das können wir als Sozialdemokraten nachdrücklich unterstützen.
English: In so doing, you have sent out the right signal at the very outset of your presidency, and that is something of which we Social Democrats are very much in favour.
German: Der 25. März 2007, der Tag der Erinnerung an 50 Jahre Römische Verträge, fällt nicht in die finnische, sondern in die deutsche Präsidentschaft.
English: It is on 25 March 2007 that we will be commemorating the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, and this date falls within the German Presidency rather than the Finnish.
German: Aus diesem Grund wird die Kommission im Herbst einen Bericht über den gesamten Erweiterungsprozess vorlegen , damit auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember die Debatte über dieses Thema eröffnet werden kann.
English: That is why this autumn the Commission will report on the enlargement process as a whole , to set up the debate at the December European Council.
German: Wie ich bereits eingangs sagte, gilt es, die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene weiterzuentwickeln.
English: As I said at the beginning, cooperation between the institutions at both European and national level must be developed further.
German: Während der finnischen Präsidentschaft wird die internationale Rolle der EU gefestigt und die Kohärenz ihres Handelns und Wirkens gestärkt werden.
English: During the Finnish Presidency, the EU’s international role will be consolidated and the coherence in the way it acts and functions will be reinforced.
German: Viele Fragen, die sich unmittelbar auf das Leben der Bürger auswirken, wie zum Beispiel das Recht, überall in der EU zu wohnen, zu arbeiten und zu studieren, werden als Selbstverständlichkeit hingenommen.
English: Many issues that have a real impact on people’s lives, such as the right to reside, work and study anywhere in the EU, are taken as a matter of course.
German: Damit meine ich nicht nur die Rolle des Parlaments im Verfahren der Mitentscheidung als gleichberechtigter Gesetzgeber mit dem Rat, sondern im weiteren Sinne auch seine Rolle als Organ, das für die zentralen Ziele der Union eintritt.
English: By that I do not just refer to Parliament’s role in the codecision procedure as a legislator on an equal footing with the Council, but in a wider context, promoting the key aims of the Union.
German: Ich halte es für äußerst wichtig, dass sich die Rechtsvorschriften auf dem richtigen Mittelweg befinden, und dies in mehrerer Hinsicht.
English: I feel that it is extremely important that the legislation is on the correct middle course, in several respects.
German: Deshalb befürworte ich den Vorschlag zur Harmonisierung der Verwaltungsverfahren für abgebrannte Brennstäbe, unabhängig davon, welche Verfahren in der nächsten Zeit angewendet werden.
English: For this reason, I support the proposal for the harmonisation of nuclear spent fuel management procedures, regardless of which procedures will be used in the coming period.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Wenn wir die Stabilität unseres Systems nicht sicherstellen, keine klaren Vorschriften verabschieden und unseren internationalen Verpflichtungen im Bereich Energie nicht nachkommen, wurzelt das ganze Gerede von Wirtschaftswachstum, mehr Beschäftigung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union nicht in der soliden Wirklichkeit.
English: Ladies and gentlemen, unless we ensure the stability of our system, adopt clear rules and meet our international commitments in the field of energy, all talk of economic growth, a rise in employment and an increase in the competitiveness of the European Union will not be rooted in solid reality.
German: Die Irische See – der schmale Wasserstreifen, der uns von Sellafield trennt – hat sich wegen Sellafield zum am stärksten radioaktiv belasteten Gewässer der Welt entwickelt.
English: The Irish Sea – the narrow strip of water that separates us from Sellafield – has, because of Sellafield, become the most radioactive body of water in the world.
German: Ich bedanke mich bei Herrn Seppänen dafür, dass er bereit war, auf uns zuzugehen, und ich glaube, dass wir dem Bericht in der vorliegenden Form weitestgehend zustimmen können.
English: I want to express my thanks to Mr Seppänen for his willingness to meet us halfway, and I believe that we can very largely agree to the report in its present form.
German: Durch EU-OPS werden Piloten aus einigen EU-Staaten durch die neuen Rahmenbedingungen auf den Gebieten Dienst- und Ruhezeitbeschränkungen entlastet, und dies fördert wiederum die Sicherheit der Flugpassagiere.
English: Pilots from certain EU Member States will have the pressure taken off them as a result of the new framework conditions established by EU-OPS in respect of limits on working and rest time, and that in turn will improve passenger safety.
German: Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, dem Berichterstatter Herrn Ulrich Stockmann meinen herzlichen Glückwunsch für diesen gelungenen Bericht auszusprechen. Besonders erfreulich ist, dass es Herrn Stockmann trotz der schwierigen Grundproblematik, der unterschiedlichen Interessenslagen und der langen Zeit jetzt endlich gelungen ist, diesen Bericht zielsicher zur Abstimmung zu leiten.
English: Mr President, Mr Vice-President, I would like to start by seizing this opportunity to thank the rapporteur, Mr Stockmann, most warmly for this fine report; it is a particular cause for rejoicing that he has managed, despite the problematic underlying issues, the various interests at stake and the length of time that has elapsed, to safely guide this report through to the point where it can be voted on.
German: Die Arbeitsbedingungen der Piloten sind bereits in der Vergangenheit eingehend untersucht worden, und der Wettbewerb darf nicht zu einer Verschlechterung dieser Bedingungen führen.
English: Pilots’ working conditions have been quite carefully examined in the past, and competition must not be allowed to cause a deterioration of those conditions.