biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme unserem Kollegen Herrn Cashman vollkommen zu, dass nun, nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist und sich die rechtliche Lage verändert hat, der richtige Zeitpunkt gekommen ist, um die Diskussionen über die Verordnung von 2001>über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten weiterzuführen und sie grundlegend zu verbessern und zu ändern.
English: I definitely agree with our colleague Mr Cashman's opinion that now, following the entry into force of the Treaty of Lisbon and the change in the legal situation, now is the most appropriate time to renew discussions on the 2001 regulation on allowing public access to documents and to fundamentally improve and amend that regulation.
German: Wie Untersuchungen der Ökonomen Richard Caballero, Takeo Hoshi und Anil Kashyap gezeigt haben, fügten die japanischen „Zombie-Unternehmen“ – die durch ihre Bilanzprobleme im Wesentlichen ihre Lebensfähigkeit eingebüßt hatten – letztlich auch den gesünderen Bereichen der Volkswirtschaft Schaden zu.
English: As research by the economists Richard Caballero, Takeo Hoshi and Anil Kashyap has shown, Japan's corporate 'zombies' – rendered essentially lifeless by their balance-sheet problems – ended up damaging the healthier parts of the economy.
German: Im Jahr 2006 haben die Gründer von TWIST sich daran gemacht, die Welt der Putzartikel auf den Kopf zu stellen, indem sie Design und Umweltverantwortung kombinierten, um funktionelle, hübsche und verantwortungsvolle Alternativen zu schaffen, die ausdauernder sind.
English: In 2006 founders of TWIST set out to turn the world of cleaning products on its head, by combining design and environmental responsibility, to create functional, beautiful and responsible alternatives that are more durable.
German: Der Vorschlag bezieht sich auf Informationen, die für die Überwachung des Zustands der Umwelt erforderlich sind, aber auch für ihre Verbesserung. Alle politischen Maßnahmen, die direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Umwelt haben, können hiermit unterstützt werden.
English: The proposal relates to information needed to supervise the state of the environment , but also to improve on it. All policy measures that have a direct or indirect impact on the environment can therefore benefit.
German: Herr Kommissar, jeder, der 18 Wochen nicht an seinem Arbeitsplatz war, braucht ein besonderes Training, um seine Arbeit wieder aufzunehmen und seine legitimen Karriereaussichten weiter verfolgen zu können und um zu verhindern, dass er in seinem Berufsleben doppelt bestraft wird.
English: Commissioner, anyone who spends 18 weeks out of the workplace needs special training on resuming their work and maintaining their legitimate career prospects and to prevent them from suffering a double penalty in their professional life.
German: Zudem wären dann auch die Bedenken Polens hinsichtlich des Baus der russisch-deutschen Gaspipeline auf dem Grund der Ostsee berücksichtigt worden und die polnischen Interessen als Interessen ganz Europas verstanden worden.
English: It might also have meant that Poland's concerns about the construction of the Russo-German gas pipeline under the Baltic Sea were taken into account and Poland's interests recognised as being the interests of the whole of Europe.
German: NEW YORK: Seit letztem November hat die Europäische Zentralbank unter ihrem neuen Präsidenten Mario Draghi die Leitzinsen gesenkt und dem Bankensystem der Eurozone zwei Liquiditätsspritzen im Umfang von über einer Billion Euro verabreicht.
English: NEW YORK – Since last November, the European Central Bank under its new president Mario Draghi has reduced its policy rates and undertaken two injections of more than €1 trillion of liquidity into the eurozone banking system.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die betroffenen Inhaber von Rechten des geistigen Eigentums oder ihre Vertreter sowie Sachverständige an den von gemeinsamen Ermittlungsgruppen geleiteten Untersuchungen von Straftaten im Sinne von Artikel 3 mitwirken können.
English: The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned or their representatives and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
German: In unserer Mitteilung über die Förderung der Menschenrechte vom Mai vergangenen Jahres und den anschließenden Schlussfolgerungen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' wurde eine Strategie für einen solchen Ansatz der EU festgelegt, in dessen Rahmen sich die EU mit den übrigen Ländern der Welt aktiv an der Förderung der Menschenrechte beteiligt. Zum Beispiel durch die Menschenrechtsklausel, die in allen Abkommen der Gemeinschaft enthalten ist und die im Cotonou-Abkommen einen besonders wichtigen Stellenwert einnimmt. Durch den Dialog, den wir in den Kontakten mit allen Drittländern führen und der in den im Dezember vergangenen Jahres vom Rat verabschiedeten Leitlinien über den Menschenrechtsdialog gestärkt wurde, durch unsere Zusammenarbeit mit den NRO sowie die umfangreiche Förderung von Menschenrechtsprojekten, die über die europäische Initiative für Demokratisierung und Menschenrechte und über einschlägige Programme erfolgt , und durch unsere Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen Organisationen.
English: In our communication on human rights of last May and the subsequent conclusions by the General Affairs Council, a strategy for such an approach by an EU that would actively engage with the world in the promotion of human rights was set out. For example, through the human rights clause, which forms a regular feature of Community agreements and which finds its most advanced expression in the Cotonou Agreement. Through the dialogue which we have undertaken to conduct in contacts with all third countries and which was reinforced in the guidelines on human rights dialogues adopted by the Council last December; through our engagement with NGOs, including the extensive funding for human rights projects channelled through the European initiative for democratisation and human rights and mainstream programmes , and through our cooperation with the UN and other organisations.
German: Empört bin ich über die schändliche Art und Weise, in der Abgeordnete dieses Parlaments und Angehörige einiger Dienststellen des Parlaments auf eine ausgemachte Verleumdungskampagne gegen Herrn Buttiglione eingestimmt wurden, und, wie sich herausstellte, dieser Kampagne direkt Vorschub leisteten.
English: I am appalled by the disgraceful way in which Members of this House and certain parliamentary services were predisposed towards an orchestrated smear campaign against Mr Buttiglione, and, as was found, were directly promoting that campaign.
German: Wenn ich von Mainstreaming und der daraus resultierenden Gleichstellung von Männern und Frauen träume in dieser Institution, dann sehe ich auch die erste Generalsekretärin sowie auf allen Stufen der Beschäftigung eine 50/50-Verteilung zwischen Männern und Frauen.
English: When I dream of mainstreaming and the resulting equality between men and women in this institution, I also see the first female secretary-general and at all levels of employment a 50/50 division between men and women.
German: Die USA bewältigten diesen Übergang in etwa zwischen 1880 und 1930, indem sie die Professionalisierung beim Management mit einer spekulativen Neigung zu neuen Technologien verbanden – Elektrifizierung, Automobilen und Radio – und indem sie staatlicherseits die großen Industriemonopole der Zweiten Industriellen Revolution tolerierten.
English: The US managed the transition roughly between 1880 and 1930, combining the professionalization of management with a speculative taste for new technologies – electrification, automobiles, and radio – and state tolerance of the Second Industrial Revolution’s great industrial monopolies.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin Malmström, Herr Kommissar Samecki! Als neu gewählter Abgeordneter aus Mecklenburg-Vorpommern unterstütze ich die Entwicklung einer Ostsee-Strategie und auch den dazugehörigen Aktionsplan sehr.
English: Mr President, Mrs Malmström, Commissioner Samecki! As a newly elected member from Mecklenburg-Western-Pomerania, I very much support the development of a Baltic Sea Strategy and the associated action plan.
German: Für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens stand das Jahr 1999 für die Verwirklichung einiger wichtiger Maßnahmen, die sich aus dem Wiener Aktionsplan ergaben, was insbesondere in der Unterzeichnung der Europäischen Charta der Berufsverbände oder auch durch die Entwicklung der Zusammenarbeit und des Einrichtens von Kontaktpunkten zwischen Mitgliedstaaten für die Entgegennahme von für die Bekämpfung der Geldwäsche wichtigen Informationen seinen Niederschlag fand.
English: Regarding the fight against organised crime, 1999 marked the implementation of several important actions, stemming from the Vienna action plan, which resulted in the signing of the Charter of European Professional Associations or also through the development of cooperation and establishing points of contact between the Member States for receiving information relevant to the fight against money laundering.
German: Ich muß sagen, daß ich sehr davon eingenommen war, daß sie beide das Problem in einen breiten Rahmen setzen und nicht der Neigung nachgeben, in einer Panikreaktion auf einen Vorfall zu schießen sondern nach Problemen zu schauen, die sich im zweiten und dritten Pfeiler abspielen und die die eigentliche Ursache für das Geschehen sind.
English: I have to say that I was very taken with the fact that they both place the problem in a wider context and do not give in to the tendency to panic reaction to an incident but instead look at the problems which take place in the second and third pillar which are really the cause of what is happening.
German: Gourmet-Führer wie Michelin und GaultMillau haben den Eurotoques Koch Aurelien Poirot und sein kreatives Team für ihre hervorragenden Speisen ausgezeichnet.
English: Culinary guides such as Michelin and GaultMillau have awarded Euro-Toques Executive Chef Aurelien Poirot and his creative team for their variety of beautifully prepared dishes.
German: Die Frau Kommissarin ist im Augenblick noch nicht da, aber ich hoffe und erwarte, daß sie in den nächsten Minuten eintrifft.
English: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope and expect that she will arrive in the next few minutes.
German: Der Link sowie die dahinter stehende Softwarelösung steht im Eigentum von apprupt und darf nur zur Einbindung in die Publisher Websites verwendet werden.
English: The link along with the software solution standing behind it are in apprupt's ownership and may only be used for integration into the Publisher Websites.
German: Von der Erkundung von Erdölvorkommen über die Förderung und Raffination bis zu Vertrieb und Verwendung wird jeder Prozessschritt zunehmend reguliert um die Umwelt zu schützen.
English: From petroleum exploration and production over refinement to distribution and use : each step in the process is increasingly being regulated to protect the environment.
German: Dann rufe ich diese Personen an und frage sie, ob sie bereit wären, jeden Tag von zu Hause aus ein Gebet zu sprechen für ein bestimmtes verlobtes Paar in unserer Gemeinde.
English: I then call them and ask if they would be willing to say a daily prayer at home for an engaged couple in our parish.
German: Doch die Ukrainer und viele Unionsbürgerinnen und –bürger erwarten jetzt von den EU-Institutionen, dass sie der Ukraine die Aussicht auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union bieten.
English: Yet Ukrainians and many of the European Union’s citizens now expect the EU institutions to offer Ukraine the prospect of membership in the European Union.
German: Seit den Wahlen kommt es in Minsk fast täglich zu kleinen, aber hartnäckigen gewaltlosen Protesten, die ausnahmslos gewaltsam niedergeschlagen werden.
English: Since the elections, small but persistent peaceful protests take place in Minsk almost every day, but absolutely all of them are violently quashed.
German: schriftlich. - Mein Kollege Herr Harbour hat einen Initiativbericht zur Stärkung der Innovation in Europa vorgestellt, um nachhaltige und qualitativ hochwertige öffentliche Dienste zu sichern.
English: in writing. - My colleague Mr Harbour has presented an own-initiative report regarding increasing innovation in Europe to ensure sustainable and high-quality public services.
German: Dann werden wir vielleicht herausfinden, warum beispielsweise Dänemark und Österreich mehr gefährliche Produkte akzeptieren als Deutschland, obwohl sie die gleichen Gesetze haben.
English: Then perhaps we will find out why for example Denmark and Austria allow more dangerous products through than Germany, despite having the same laws.
German: Ich gehe davon aus, dass dieses Fazit, diese Worte in den Berichten des Kommissars nicht benutzt werden, aber wir warten es erst einmal ab.
English: I assume that this conclusion, those words will not be used in the Commissioner’s reports, but we will have to wait and see.
German: Frau Präsidentin, dieser Bericht von Frau Fraga ist ein Initiativbericht, der für die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik enorm wichtig ist.
English: Madam President, this report by Mrs Fraga is an own-initiative report and it is very important for the future of the common fisheries policy.
German: Die zweite wichtige Änderung geht aus den Erfahrungen hervor, die wir in letzter Zeit mit der Kommission gemacht haben, und da denke ich z. B. an die Zulassung des Genmais.
English: The second amendment is based on our recent experience with the Commission; I am thinking for instance of the authorization of genetically modified maize.
German: Der Bericht hat die Bewertung des Fahrplans zur Gleichstellung der Geschlechter zwischen 2006 und 2010 zum Thema, aber wir müssen natürlich ehrgeiziger sein.
English: The report is about the assessment of the gender equality road map between 2006 and 2010 but of course we have to be more ambitious.
German: Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass ein klar verständliches Etikett auf einem Lebensmittelprodukt die Verbraucherentscheidungen beeinflusst und zusätzlich die Hersteller ermuntert, gesunde Lebensmittel zu fördern.
English: It is a well-known fact that a clear label on a food product influences consumer decisions and in addition encourages producers to promote healthy food.
German: Das Ausmaß dieser Verschiebung wurde nicht nur durch die nationalsozialistisch dominierten industriellen Kartelle in Deutschland bestätigt, sondern auch durch die Fünfjahrespläne der Sowjets oder sogar durch den amerikanischen New Deal, der den Aufstieg des keynesianischen Wohlfahrtsstaats vorwegnahm.
English: The extent of this shift was confirmed not only by the Nazi-dominated industrial cartels in Germany, but also by the Soviet five-year plans or even by the American New Deal, which anticipated the rise of the Keynesian welfare state.
German: Weiterhin wird auch in der bauakustischen Messtechnik davon ausgegangen, dass das Schallfeld vor den Messobjekten (Wände, Fenster, Absorber etc.) in idealer Weise diffus ist, d.h. dass der Schalleinfall aus allen Richtungen gleich wahrscheinlich ist.
English: Furthermore it is assumed in building acoustics that the sound field in front of measurement objects (walls, windows, absorbent etc.) is ideally diffuse, that is that the sound incidence is probably identical from all directions.
German: Unser Ziel ist es, die Vereinigten Staaten zu einer Politik zu verpflichten, die sich auf die Ziele Marktmechanismen und saubere Technologien sowie auf einen globalen Ansatz stützt. Die Arbeit auf europäischer Seite stützt sich dabei auf den beim Europäischen Rat am 9. März 2007 erzielten europäischen Konsens, wonach wir global handeln müssen, um die Treibhausgasemissionen zu verringern.
English: Our aim is to get the United States to commit itself to a policy founded upon market mechanism and clean technologies as goals and on a global approach. European endeavours to that end are founded upon the consensus achieved at the 9 March 2007 European Council, according to which we must act globally in order to reduce greenhouse gas emissions.
German: Ein Jahr würde 12kWh/día x 365 Tage = 4380kWh/año auf jedem Server, wenn die kWh kostet € 0,10 (je nachdem, was Sie mit Ihrem Unternehmen gebucht haben) die Leistungsaufnahme der einzelnen Server kostet 432 € / Jahr, wobei vier Server für eine Gesamtmenge von 1.728 € jährliche Betriebskosten.
English: A year would 12kWh/día x 365 days = 4380kWh/año on each server, if the kWh costs € 0.10 (depending on what you have booked with your company) the power consumption of each server will cost € 432 / year, taking four servers for a total of € 1,728 annual utility costs.
German: Wie bereits zuvor, müssen wir die komplette Einstellung solch schändlicher Praktiken und eine Untersuchung der Wahrheit fordern. Dazu gehört auch die Ermittlung der Schuld der EU-Regierungen in Bezug auf die Nutzung des Luftraums und des Territoriums ihrer Länder für das Festhalten und die Verbringung illegal festgenommener Personen beispielsweise in die US-Militärbasis Guantánamo Bay.
English: As before, we must demand a complete end to such ignoble practices and an investigation into the truth. This includes determining the culpability of EU governments regarding the use of their airspace and territory to imprison and transfer illegally detained prisoners to, for example, the US military base at Guantánamo Bay.
German: Sport als geeignetes Instrument für die Schaffung von Arbeitsplätzen; Sport als Instrument zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut in benachteiligten Bevölkerungsschichten; Sport als klassisches Mittel der Integration; Sport als Mittel der Völkerverständigung zwischen verschiedenen Teilen der Welt und als Faktor des Zusammenlebens.
English: Sport is an excellent instrument for creating jobs; sport as an instrument for combating social exclusion and poverty in less favoured communities; sport as a vehicle of integration par excellence; sport as a means of forging links between people from different parts of the world and as a factor of social coexistence.
German: Durch einen einzigartigen, plattformneutralen und auf Standards basierenden Ansatz bei der Entwicklung von Lösungen gibt das Unternehmen Kunden die Freiheit, ihre Musik, Fotos und Videos unabhängig von Hardware oder Dateiformat zu genießen.
English: By taking a unique, platform neutral, standards-based approach to solution development the company provides consumers with the freedom to simply enjoy their music, photos, and videos, regardless of hardware or file format.
German: Unter der Decke der Produktionshalle sind fast 150 m lange Strahlerreihen wasserbeheizt bis zur Temperatur von ca. 120 Grad Celsius sichtbar - die einzigen Heizstrahler in Polen, die in einer solchen Höhe (19 Meter) installiert sind.
English: Under the ceiling of the production hall are nearly 150 m long runs of radiant heaters operating on 120°C water heating agent visible - the only heaters in Poland installed at such height (19 meters).
German: Dieses Konzept ist sehr eng mit dem Konzept der Strukturfonds und des regionalen Zusammenhalts verbunden, und deshalb zahlt mein Land – Großbritannien – in der EU einen hohen Preis dafür.
English: It is a concept very closely allied to the idea of structural funds and regional cohesion, and as a result, my country, the United Kingdom, is paying a heavy price within the EU.
German: Je weiter er von ihr entfernt ist, desto größer wird die Versuchung sein, den politischen Ansatz aufgrund des Drucks aus dem Volk zu ändern.
English: The further he is removed from it, the greater the temptation will be to alter the policy approach in response to popular pressures.
German: Ich weiß, dass wir mit Blick auf dieses Paket auf die breite Unterstützung des Parlaments zählen können, und ich danke Ihnen für diese Unterstützung.
English: I know that we will be able to count on strong support from Parliament for this, and I thank you for this support.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dies ein wichtiges Jahr für uns alle werden wird, und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission die Haushaltsbehörden mit aller Kraft unterstützen wird, damit eine positive Einigung über den Haushalt 2006 erreicht werden kann.
English: I am sure that this is going to be an important year for all of us, and I can assure you that the Commission will strive to help the budget authorities to reach a good agreement on the 2006 budget.
German: Stagebox mit 64 Eingänge und 35 Ausgänge ist über optischem Kabel mit FOH verbunden, und direkt an dem Mischpult befindet sich auch Local Rack – mit zusätzlichen analogen, digitalen, optischen und Talkback- Ein- und Ausgängen.
English: 64-input / 35-output stagebox connects with the FOH via the fiber optic connection, and alongside the Vi6™ console stands the local rack - offering additional analogue, digital, optical and talkback I/O and dual PSU.
German: Jetzt, einige Wochen nach dem 11. September, kommt es besonders darauf an, dass wir, die EU und insbesondere das Europäische Parlament, auch als Antwort auf den Terrorismus unbeirrt unseren Weg für mehr Offenheit und Demokratie in der WTO weitergehen und die notwendigen Reformen resolut anpacken.
English: Now, some weeks after 11 September, it is particularly important that we, the EU and, particularly, the European Parliament, continue without distraction on our way towards greater openness and democracy in the WTO and resolutely set about the necessary reforms.
German: Ein Beispiel: Als die Truppen der Hamas das Shati-Flüchtlingslager einnahmen, ließen sie ganz bewusst drei Frauen hinrichten – zwei Teenager und eine 75-jährige. Der Grund ist, dass sie Verwandte von Funktionsträgern der Fatah waren.
English: For example, when Hamas forces seized the Shati refugee camp, they deliberately executed three women – two teenagers and a 75-year-old. The reason is that they were relatives of Fatah officials.
German: Hierzu möchte ich unter Bezugnahme auf die Ausführungen unserer Kollegin Dührkop Dührkop nochmals das Bedauern bekräftigen, daß der Rat die Möglichkeit der Schaffung eines Pensionsfonds für die Beamten der EU-Institutionen verworfen hat.
English: Here, taking up what Mrs Dührkop Dührkop said, I would like to express my regret that the Council has rejected the possibility of setting up a pension fund for staff of the European institutions.
German: Der Präsident führt in den Plenarsitzungen des Parlaments den Vorsitz und leitet die Sitzungen der Konferenz Der Präsidenten (7 Fraktionsvorsitzende) und des Präsidiums des Parlaments (14 Vizepräsidenten).
English: The President chairs the plenary sittings of Parliament and leads the meetings of the Conference of the Presidents of Political Groups (seven in number) and the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents).
German: 1988 wurde Omar Hassan Al-Bashir das Kommando der 8. Brigade übertragen. In diesem Amt leitete er die militärischen Operationen gegen die Sudanesische Volksbefreiungsarmee im Süden des Landes.
English: Omar Hassan Al-Bashir was put in command of the 8th Brigade in 1988 and in this office, he led the military operations against the Sudan People’s Liberation Army in the southern half of the country.
German: Obwohl der Euro formell seit über drei Jahren existiert, ist es verständlich, dass die Realität dieses Vertrages erst ganz wahrgenommen wird, seit es das Euro-Bargeld gibt.
English: Even though the euro has formally existed for more than three years, it is understandable, that the reality of this contract has only been fully understood with the arrival of euro banknotes and coins.
German: Sie steht nicht nur im Gegensatz zu den Reden über Integration, die zahlreiche Verantwortliche im Munde führen, sondern sie stachelt auch junge Menschen aus Zuwandererfamilien zu heftigen Reaktionen an angesichts der empfundenen Ungerechtigkeit.
English: Not only does it conflict with the talk of integration urged by many of those involved, but it also incites young people from immigrant families to violent reactions in the face of the injustice experienced.