biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die ersten Einwohner der Insel waren die Tainos, die bereits eine gut strukturierte Gesellschaft aufgebaut hatten, als die ersten Europäer die Insel im 15. Jahrhundert entdeckten.
English: The early inhabitants of the island were the Tainos, who had a well structured society when the Europeans first discovered the island in the 15th Century.
German: Ort Mandre befindet sich im westlichen Teil der Insel Pag, er ist ideal geeignet für ruhige Familienerholung, weit entfernt vom Lärm und Getümmel.
English: The village Mandre is situated on the western side of the island Pag, ideal for a peaceful family vacation, far away from noise and crowd.
German: Alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen, Übereinkommen, Verhandlungen und Darstellungen (außer in betrügerischer Absicht gemachte falsche Angaben) werden in ihrer Gesamtheit aufgehoben oder annulliert.
English: All prior agreements, understandings or negotiations or representations (save for fraudulent misrepresentations) whether oral or in writing are superseded or cancelled in their entirety.
German: IVC-3D ist das erste System der Welt, das die Flexibilität von Smart Cameras mit der Leistungsfähigkeit von Hochgeschwindigkeits-3D Cameras kombiniert, in einem robusten Industriegehäuse.
English: IVC-3D is the first system in the world that combines the flexibility of smart cameras and the power of high-speed 3D, in a robust industrial package.
German: Diese Farben werden benutzt wenn der Graph in Unterbäume aufgeteilt wird und der Hintergrund in abwechselnden Streifen gezeichnet wird, um die einzelnen Bäume besser unterscheiden zu können.
English: These colors are used when the graph is split into sub-trees and the background is colored in alternating stripes, to help pick out the separate trees.
German: Ablehnung entstand schnell über diese für Zivilisten umgesetzte Praxis des Militärs, mit Drohnen oder anderen Robotern aus der Ferne auf Menschenjagd zu gehen.
English: There was a swell of disapproval of the civilian implementation of this military practice, of hunting down humans from a distance using drones or other robots.
German: Und der Herr erschien ihnen, und sie erhoben sich und segneten a Adam, und nannten ihn b Michael, den Fürsten, den Erzengel.
English: And the Lord appeared unto them, and they rose up and blessed a Adam, and called him b Michael, the prince, the archangel.
German: Und es begab sich: Wir setzten unsere Reise in der Wildnis wieder fort; und wir zogen von der Zeit an nahezu ostwärts.
English: And it came to pass: that we did again take our journey in the wilderness; and we did travel nearly eastward from that time forth.
German: Zum einen gäbe es, so Krzeminski, nicht einen Mythos, sondern vielmehr viele Mythen - so viele wie Nationen in das Kriegsgeschehen involviert waren.
English: First of all, Krzeminski argues, there is not one myth, but many – as many as there were nations involved in the wartime occurrences.
German: Das Best Western Hotel Victoria ist ideal gelegen, nur 300 Meter von der Playa de Levante und dem alten Stadtkern und Einkaufszentrum der Stadt entfernt.
English: The Best Western Hotel Victoria is in an unsurpassed location, just 300 metres from the Levante Beach and the historic and commercial centre of the town.
German: Durch Hazrat Shah Maghsouds immenses Wissen auf den unterschiedlichsten Gebieten, seine vielen Schriften und unaufhörlichen Bemühungen, wurde der Sufismus für Suchende auf der ganzen Welt zugänglich.
English: Due to Hazrat Shah Maghsoud’s immense knowledge in many fields, his voluminous writings and ceaseless efforts, Sufism became accessible to the seekers around the world.
German: Die Selbstversorger-Apartments liegen ideal an verschiedenen Orten im Stadtzentrum und sind für einen unabhängigen, komfortablen Aufenthalt in der geschichtsträchtigen Stadt Edinburgh voll ausgestattet.
English: These self-serviced apartments are ideally situated in various city centre locations and all fully equipped for an independent and comfortable stay in the historic city of Edinburgh.
German: SEO Altimeter sammelt die wichtigsten Web Ranking Infos, inbegriffen Alexa Traffic Rank, Google PageRank, Link Popularität, Site Saturation und andere wichtige SEO Parameter.
English: SEO Altimeter gathers all crucial web ranking info, including Alexa Traffic Rank, Google PageRank, Link Popularity, Site Saturation and other vital SEO parameters.
German: Das neue System würde ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 wirksam werden, das, wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, am 1. November 2001 beginnt.
English: The new regime would apply from the 2001/2002 marketing year, which, as the honourable Member will know, begins on 1 November 2001.
German: Zumindest zahlen einige dieser Ketten ihren 17jährigen Teilzeitkräften jedoch einen besseren Stundenlohn, als ihn einige Ärzte in der Ausbildung für ihre Überstunden bekommen.
English: However, at least some of those chains pay their part-time 17-year-old staff more per hour, than some junior doctors get in overtime payment.
German: Das Parlament fordert, daß die Kommission und die anderen Institutionen mit dem Geld des Steuerzahlers umsichtig umgehen, und wir meinen, daß für das Europäischen Parlament dasselbe gelten sollte.
English: Parliament demands that the Commission and the other institutions are prudent with taxpayers' money, and we think that the same should apply to the European Parliament.
German: Herr Blokland behauptete, die Richtlinie sei uneindeutig und widersprüchlich, deshalb ist die Kommission gewiß an einer untermauerten Version dieser Behauptung interessiert.
English: Mr Blokland has said that the directive is unclear and inconsistent, and certainly the Commission will be very interested in a substantiated view of that statement.
German: Gemeinschaftliches Einwanderungsrecht bedeutet, daß wir keine Binnengrenzen mehr haben, dafür aber an den Außengrenzen die Verantwortung dafür übernehmen, wer in die Europäische Union einreist.
English: A common immigration law means that we have no more internal borders, and take responsibility for the people entering the European Union at the external borders.
German: Aus diesem Grund trete ich heute für Maßnahmen ein, die garantieren, daß es keine Herabsetzung der Emissionsnormen für gefährliche Abfälle geben wird.
English: This is why I am now fighting for measures to be adopted, in order to guarantee that emission standards for hazardous waste will not be diluted.
German: Aber die Kommissarin befindet sich hier zwischen zwei Fronten, von denen die eine versucht, gefährdete Arten zu schützen, und die andere, die ärmsten Teile Europas zu unterstützen.
English: But the Commissioner is riding between two horses: one seeks to protect endangered species, and the other seeks to assist the poorest parts of Europe.
German: transmediale ist ein Projekt der Kulturprojekte Berlin GmbH, in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt, gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.
English: transmediale is a project of the Kulturprojekte Berlin GmbH, in cooperation with the House of World Cultures, and funded by the German Federal Cultural Foundation.
German: Stilvoll und tranquil, liefert unser Aufenthaltsraum ein homey und ruhiges Ambiente, in dem Gäste in ihrer eigenen speziellen Weise an irgendeiner Stunde sich entspannen können, die, die sie wünschen.
English: Stylish and tranquil, our lounge provides a homey and peaceful ambience, where guests can relax in their own special way at any hour they wish.
German: Die legendären Wirbelnden Derwische tanzen und drehen sich, solange, bis sie in Trance verfallen – um sich von der diesseitigen irdischen in die göttliche Welt zu bewegen.
English: The legendary Whirling Dervishes dance and spin, until they fall into a trance – they aim to move from the secular earthly into the divine world.
German: Schenken Sie Ihren Verwandten, Mitarbeitern und Geschäftspartnern einen Aufenthalt im Hotelkomplex Bohemia und Regent oder einen angenehm verbrachten Abend in unserem Hotelrestaurant.
English: Give your friends, relatives, employees and business partners a stay in the Bohemia and Regent hotel complex or a pleasant evening in our hotel restaurant.
German: Ein anderes - visuelles - Erlebnis wären etwa Vorhänge die sich im Wind aufblähen und von unserem peripheren Sehen wahrgenommen werden, wie dies von William Gaver eindringlich beschrieben worden ist.
English: Another - visual - experience of this kind could be curtains bulging in the wind and perceived by our peripheral vision, as described by William Gaver.
German: Diese Funktion stellt auf dem Display die Zone grafisch dar, in der du dich während einer Trainingseinheit befindest, was dir hilft, in der gewünschten Intensitätszone zu bleiben.
English: This feature points out graphically on the display the zone you are in during a training session, helping you to stay on the desired intensity zone.
German: Der Montecatini Golf ist eine wunderbare 18-Loch-Anlage auf den toskanischen Hügeln, hinter dem Dorf Montevettolini, 8 Kilometer vom Hotel entfernt.
English: Montecatini Golf is a magnificient 18-hole course laid on the Tuscan hills, behind the ancient village of Montevettolini, 8 kilometres from the Hotel.
German: Neuerdings bietet das Unternehmen auch Unterstützung bei der Abonnentenverwaltung, sowie bei der Gestaltung von Grafiken, Buch- und Zeitschriftentiteln und Anzeigen.
English: As of late, the company also offers support for subscriber management systems, as well as for graphic design for book and magazine titles and advertisements.
German: Willkommen bei Mask-Shop. com | Unser Angebot umfasst eine große Auswahl an realistisch anmutendenden Latex Masken, mit denen Sie Ihr Aussehen in wenigen Augenblicken verändern können.
English: Welcome to mask-shop. com | We offer a wide range of realistic looking latex masks, which make it possible to change one's appearance within seconds.
German: Im November 2010 werden einige Schamanen der Kogi-Indianer aus Kolumbien Holland besuchen, um dort altertümliche Tayrona Flöten und eine Kristallkette vom “Wereld Museum” Rotterdam zu erhalten.
English: In November 2010 some Kogi shamans from Colombia will visit Holland, to receive ancient Tayrona flutes and a crystal chain from the ‘Wereld Museum’ in Rotterdam.
German: Seit der Gründung 1987 ist BREDEX GmbH kontinuierlich gewachsen und heute ist sie als ein zukunftsorientiertes Softwareunternehmen bekannt mit den neusten Technologien.
English: Since the foundation in 1987, BREDEX has gone from strength to strength and today it is known as a future-oriented software company with the latest technologies.
German: Dieses wertvolle Land erzeugt Jahr für Jahr in stiller Arbeit einige der Weine, die dem Piemont in der ganzen Welt zu Ruhm verholfen haben.
English: Year after year, this prized stretch of land works silently to produce some of the wines, that have made Piedmont famous all over the world.
German: Patienten mit langjähriger chronischer Hepatitis B sollten sich regelmäßig ärztlich untersuchen lassen, damit schwerwiegende Folgeerkrankungen wie Leberkrebs möglichst frühzeitig erkannt werden.
English: Patients with longstanding chronic hepatitis B should have regular medical check-ups, so that serious complications such as liver cancer can be detected as early as possible.
German: Long Bay ist ein beliebtes Resort am Haad Yao mit klassischen Bungalows und ausgezeichneten Einrichtungen, inklusive Klima-Anlage, TV und Heisswasser.
English: Long Bay Resort is a popular resort on Haad Yao beach, featuring classic bungalows with excellent facilities, including air-con, UBC TV and hot water.
German: Die Geschäftseinheit Vifor Pharma Consumer Healthcare produziert und vermarktet rezeptfreie Medikamente (OTC-Produkte), die bei Vifor Pharma entwickelt oder in Lizenz hergestellt oder verkauft werden.
English: The business unit Vifor Pharma Consumer Healthcare manufactures and markets non-prescription products (OTC products), developed within Vifor Pharma or produced or sold under licence.
German: Khorasan Weizen, vermarktet unter dem KAMUT® Warenzeichen, stammte nicht aus Ägypten, wo ihn ein amerikanischer Pilot 1949 zu ersten Mal in die Hände bekam.
English: Khorasan wheat, sold under the KAMUT® brand name, was not native to Egypt, where it was first obtained by an American airman in 1949.
German: Bei dem Holotyp von Harpactirella leleupi wurde neu untersucht und es wurde festgestellt, dass gegen BENOITs Untersuchungen der Holotyp ein subadultes Männchen von Idiothele nigrofulva ist.
English: The holotype of Harpactirella leleupi was examined again and it was recognized that in contrast to BENOIT's investigations the holotype is a subadult male of Idiothele nigrofulva.
German: Das Tätigkeitsfeld umfasst unter anderem Unternehmens- und Marktanalysen, Unternehmensbewertungen und „financial modelling“ sowie ad hoc Aufgaben, die Einblicke in internationale M&A-Transaktionen geben.
English: Tasks include company and market analysis, company valuations and financial modelling as well as ad hoc assignments, providing exposure to international M&A transactions.
German: Milchsäure ist auch eine wichtige Chemikalie in der Beseitigung der Nahrung Kohlenhydrate, das heißt, Sie sind weniger wahrscheinlich zu Fett, während Sie Dianabol.
English: Lactic acid is also a key chemical in the disposal of dietary carbohydrates, which means you are less likely to get fat, while using Dianabol.
German: So jemand ist willkommen, rufen Sie uns eine Seite wie Vergessen Sie die Folie, die Titel zu sehen, eine Sammlung von mythischen und tatsächlichen Main Title.
English: So anyone is welcome, to give us a page like Forget the film, watch the titles, a collection of mythical and actual Main Title.
German: Eine ansprechende, sehr beliebte Strecke auf kleinen Straßen, auf denen man in der Woche das Glück hat, niemandem zu begegnen.
English: This is a fascinating and popular route along small country roads, where, on weekdays, you are often lucky enough not to see a soul.
German: Preteres triple, als ob Gott verhüte, entschieden wir uns alle, dass dieses Konzert ist das erste und letzte in Belgrad (ZZ Top, natürlich).
English: Preteres triple, as if God forbid we all decided, that this concert is the first and last in Belgrade (ZZ Top of course).
German: Sobald der Stop-Preis erreicht ist, wird aus der Stop-Limit-Order eine Limit-Order, um zum Preis des Limits oder besser zu kaufen (oder zu verkaufen).
English: Once the stop price is reached, the stop-limit order becomes a limit order, to buy (or sell) at the limit price or better.
German: Begann zu denken, wo du bist ganz oder teilweise bearbeiteten Enden, dass ich es bekommen Ihre Apprentice bescheidenen Anwesen, und vielleicht das gesamte Anwesen.
English: Began to think where you are totally or partially machined ends, that I could get there your Apprentice modest property, and perhaps the entire estate.
German: timr schränkt Sie in Ihrer Arbeitsweise und Aufgabenstruktur nicht ein, sondern ermöglicht Ihnen das System völlig individuell an Ihr Unternehmen anzupassen.
English: timr won’t constrain you in your function and in the structure of your tasks, but enables you to adjust the system completely to your individual company.
German: Sie erhalten eine Liste mit (fast) allen Environment-Variablen, die der http-Server (in diesem Fall der Internet Information Server) einem CGI-Programm zur Verfügung stellt.
English: You'll get a list of (almost) all environment variables that the http server (here an Internet Information Server) allocates to a CGI program.
German: Zwei Touren mit Nightwish, eine Platin und zwei Gold Scheiben in Finnland, etliche Top-Ten Singles – Für Indica scheint es in nur eine Richtung zu gehen – steil bergauf!
English: Two tours with Nightwish, one platinum and two golds in Finland, numerous top-ten singles – for Indica it seems that the only way is up.
German: Es geht um Rhythmen, Wellen, Bewegungen, Melodien, Harmonien und Kakatopien, durch die hindurch die Welt sinnlich und verstandesgemäß erfahren wird.
English: It is all about rhythms, waves, movements, melodies, harmonies and cacatopias, by means of which the world is experienced sensuously and rationally.
German: Dies bedeutet, dass ein Internet-Benutzer kann ausleihen $ 25 US-Dollar an eine Person oder eine Gruppe von Menschen auf der ganzen Welt.
English: This means that an Internet user can lend out $ 25 U. S. Dollars to one person or a group of people across the globe.
German: Das 5000 m2 große Areal des ursprünglich der Universität Alexandria zugehörigen Konferenzzentrums wurde bereits am 22. August 1991 von Präsident Hosni Mubarak eröffnet.
English: The 5000 m² large grounds of the conference centre of the original Alexandria University were already opened on the 22nd August 1991 by the President Hosni Mubarak.
German: Es ist unser Traum, auf dem Mars zu spazieren, Ferien auf dem Mond zu machen und persönlich unser Sonnensystem zu erforschen, wenn nicht sogar unsere Galaxie.
English: Our dream is to walk on Mars, to spend a vacation on the Moon and to personally explore our solar system, if not the galaxy.
German: Zarte Blumendüfte, wie die von Lilien, Rosen, Freesien und Gardenien, wurden von erfahrenen Parfümeuren in excellente Parfüms und Eau de Toilettes umgesetzt.
English: The delicate aroma of flowers like lilies, roses, freesias and gardenias, have been captured in excellent perfumes and eau de toilettes by experienced perfumists.
German: Außerdem gibt es auch viele Blitzer, die auf der linken Fahrseite stehen und in beide Richtungen blitzen oder drehbar sind.
English: In addition, there are also many speed cameras that are on the left side of the road and work in both directions or can be swivelled.
German: Hier starten Sie ihren Tag mit einem tropischen Frühstück, das frische Früchte und Säfte, Eierspeisen und verschiedene Sorten Brot umfasst.
English: It is the place where you will start the day with a tropical breakfast, including fresh fruits and juice, eggs and different kinds of bread.
German: Der Eurolyser kann mit bis zu 25 Reagenzien beladen werden, und das Linearphotometer des Eurolyser ist ein völlig wartungsfreies Optiksystem mit 20 Messkanälen.
English: The Eurolyser can be loaded with up to 25 reagents at once, and its linear photometer features a completely maintenance-free optic system with 20 measurement channels.
German: Wir haben daher für unsere Kunden, Händler und Servicepartner hochmoderne Trainingszentren und führen auch Trainingskurse direkt vor Ort, also bei unseren Kunden durch.
English: We therefore have highly modern training centres for our customers, dealers and service partners and also hold training courses on site, on our customers’ premises.
German: Wenn Sie wissen möchten, welche personenbezogenen Daten wir für Sie gespeichert haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail an privacy@timelinx. com.
English: If you wish to receive details of the personal information which we have on record for you, please email us at privacy@timelinx. com.
German: So werden nicht nur die Kosten für komplizierte Unternehmensanwendungen gesenkt, sondern auch das Risiko die falschen Architektur zu wählen oder den falschen Entwurf zu implementieren gemindert.
English: This fact not only reduces the costs for complex enterprise applications, but also diminishes the risk of choosing the wrong architecture or implementing the wrong design.
German: Der pCon. planner ist einfach und schnell zu erlernen, denn die Funktionen sind auf die Planung von Räumen und Einrichtungen zugeschnitten und sind leicht nachvollziehbar.
English: The pCon. planner is easy and fast to learn, because its functions are tailored to the planning of rooms and furnishings and are easily comprehensible.
German: Besuchen Sie uns auf der Europort am Stand 1. 724 vom 3. bis 6. November 2009 in Rotterdam, zusammen mit unserem Partner Autena Marine.
English: Please visit us on the Europort on stand 1. 724 from 3th to 6th of November 2009 in Rotterdam, together with our partner Autena Marine.
German: Als Sokrates sich bei seiner Gerichtsverhandlung selbst verteidigte, erklärte er, warum das Delphi-Orakel gesagt hatte, dass es niemanden gäbe, der gelehrtet sei als Sokrates.
English: Defending himself at his trial, Socrates explained why the Oracle at the Temple of Delphi had said that there was no one more learned than Socrates.
German: Beachten Sie, dass die Regierung die Privatisierung vorgestellt hat als eine Anpassung an die europäischen Standards, und argumentierte, dass die Bürger von der daraus resultierenden Zunahme des Wettbewerbs profitieren werden.
English: Note that the government has presented its privatization as an adjustment to European standards, and argued that citizens will benefit from the resulting increase in competition.
German: Sollten Sie allerdings UnterstÃ¼tzung bei Ihrer Reservierung benÃ¶tigen, scheuen Sie sich nicht uns wÃ¤hren unserer BÃ¼rozeiten anzurufen oder per E-Mail zu kontaktieren: info@travel-europe. org.
English: But if you need assistance of any sort, you can always call us during office hours or send an email to info@travel-europe. org.
German: Hier gibt es eine Quelle, die niemals austrocknet und die ein großes Felsloch sowie einen Fluß (grau) speist, der nach Fourteen Mile Hole fließt.
English: Here there is a spring that never runs dry and which feeds a large rockhole and river (grey), that flows to Fourteen Mile Hole.
German: In jedem Fall muss die Gefährdung eines Patienten dem Arzt mitgeteilt werden, so dass dieser die medikamentöse Therapie des Patienten darauf abstimmen kann.
English: In any case, a physician must be made aware of a patient's risk for decubitus, so that he may adjust the patient's medicinal therapy accordingly.
German: Die Deutsche Bank nimmt auf diesem Gebiet anerkanntermaßen eine Führungsrolle ein – wir sind auf allen Märkten stark, auf denen Kapital beschafft werden kann.
English: Deutsche Bank is acknowledged to be a leading player in this field – because we are strong in all the different markets where capital can be raised.
German: Seit der Gründung im Jahr 1985, bevorzugt Telelingua beständig einen pragmatischen, auf den jeweiligen Kunden zugeschnittenen Ansatz, um seine Kunden bei der Bewältigung ihrer vielsprachigen Kommunikation zu unterstützen.
English: Since the company was founded in 1985, Telelingua has focused continuously on a pragmatic and customized approach that helps its clients to manage their multilingual communications.
German: Behandeln Sie das als etwas Großes, etwas, was Ihre ganzen Anstrengungen erfordert, und als etwas, worauf Sie stolz sein werden, wenn es erledigt wird.
English: Treat it as something big, something that takes all of your efforts and something, that you would be proud of when it would be done.
German: Das Kartonbett wird mit einem Handgriff zu einem handlichen Stapel zusammengeschoben. Es eignet sich daher besonders als Gästebett oder für Leute, die häufig umziehen.
English: In one step the itbed can be collapsed into an easily portable bundle. making the cardboard bed an ideal solution for guest beds or frequent movers.
German: Schadensersatzansprüche aus Verzug oder Unmöglichkeit der Leistung sind ausgeschlossen, soweit der Schaden nicht durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln verursacht wurde.
English: Damages for non-performance due to delay or impossibility of performance are excluded, as far as the damage is not caused by willful misconduct or gross negligence.
German: Bei der Bestellung einer Kabine, muss das Video- und Audiosignalformat für Signale angegeben werden, die in die Arbeitskabine geleitet werden sollen.
English: While ordering a working booth, it is necessary to indicate the format of the A/V signal which should be transmitted into the working booth.
German: Das Spielen mit LEGO® ist immer lustig und kreativ, egal ob du im LEGOLAND® Discovery Centre spielst oder zu Hause mit einer großen Box voller LEGO-Bausteine.
English: Playing with LEGO® is always fun and creative, whether you’re playing in the LEGOLAND® Discovery Centre or at home with a big box of LEGO bricks.