biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die kommerziellen Verwendungen und anderen Vergleichs-Sachzuwendungen, die in dieser Mitteilung beschrieben sind, werden nicht vor dem Datum des Inkrafttretens umgesetzt werden, und weitere Zeit wird nach diesem Datum erforderlich sein, um die Registrierungsstelle zu etablieren und um Rechte klarzustellen, so dass die richtigen Inhaber von Rechten ihre fälligen und geschuldeten Sachzuwendungen erhalten.
English: The commercial uses and other settlement benefits described in this Notice will not occur until after the Effective Date, and further time will be required in order to establish the Registry and clear rights so that the appropriate Rightsholders receive their due and owing benefits.
German: Wir empfehlen Ihnen, das Anspruchsformular innerhalb der nächsten Monate auszufüllen, um sicherzustellen, dass Sie die maximalen Sachzuwendungen erhalten, die Ihnen gemäß dem ergänzten Vergleich zustehen.
English: We encourage you to complete the Claim Form within the next few months, to ensure that you will receive the maximum benefits owed to you under the Amended Settlement.
German: Gleichermaßen, wenn ein Geschichtsbuch eine Reihe von Landkarten enthält, wobei das Urheberrecht an den Karten eine andere Person innehat, die das Urheberrecht an dem Geschichtsbuch selbst nicht besitzt, dann sind diese (Land)-Karten nicht von dem ergänzten Vergleich betroffen.
English: Similarly, if a history Book contains a series of maps where the copyrights to those maps are owned only by persons other than a copyright owner of that history Book, those maps are not covered by the Amended Settlement.
German: Auf der Konferenz „Open Source Developers Day“ im August 1998, sagten viele der eingeladenen kommerziellen Entwickler, daß sie nur einen Teil ihrer Arbeit zu freier Software (oder „Open Source“) machen würden.
English: At the “Open Source Developers Day” meeting in August 1998, several of the commercial developers invited said they intend to make only a part of their work free software (or “open source”).
German: OSS ist Software, deren Quelltext frei und öffentlich zugänglich ist, wenn auch die spezifischen Software-Lizenzen variieren, die besagen, was genau man mit dem Quelltext tun darf.
English: OSS is software for which the source code is freely and publicly available, though the specific licensing agreements vary as to what one is allowed to do with that code.
German: 1998 begannen einige Leute in der Gemeinschaft der freien Software, den Begriff „Open-Source-Software“ anstelle von „freier Software“ zu verwenden, um ihre Tätigkeiten zu beschreiben.
English: In 1998, some of the people in the free software community began using the term “open source software” instead of “free software” to describe what they do.
German: Freie Software unter irgendeinem anderen Namen würde Ihnen dieselbe Freiheit geben. Trotzdem ist es ein großer Unterschied, welchen Namen Sie verwenden: Verschiedene Worte transportieren verschiedene Konzepte.
English: While free software by any other name would give you the same freedom, it makes a big difference which name we use: different words convey different ideas.
German: Teilnehmer, die für die Beantragung des Visums Dokumente benötigen (beispielsweise ein Letter of Acceptance) von Eurocentres Kanazawa, müssen vor der Anmeldung den von Eurocentres Kanazawa ausgehändigten Kursvorbereitungsfragebogen ausfüllen.
English: Participants who need documents (such as a Letter of Acceptance) from Eurocentres Kanazawa for the visa application must fill in the pre-course questionnaire given by Eurocentres Kanazawa prior to enrolment.
German: Für die meisten Länder außerhalb der Europäischen Union, Islands und Liechtensteins, wird für Aufenthalte von mehr als 13 Wochen ein Studentenvisum benötigt.
English: For most countries other than members of the European Union, Iceland, and Liechtenstein, a student visa is required for a stay of more than 13 weeks.
German: Sollten Sie trotz des vorsichtigen und kontrollierten Lieferprozesses ein falsches Produkt erhalten, so müssen Sie uns das mitteilen innerhalb von 4 Tagen nach Erhalt (telefonisch oder per Email).
English: If you receive the wrong product despite the careful and controlled delivery process, this must be communicated to the company within 4 days upon reception (by phone or e-mail).
German: Diese Nebenwirkungen sollten innerhalb von einem Tag verschwinden und können mit einem Eispack, der beim Epila enthalten ist, gelindert werden.
English: These side effects should disappear within a day and can be soothed with an ice-pack included with Epila.
German: Und noch ein wichtiger Hinweis: Fans das Festivals sollten sich schon mal eine Woche mehr im Kalender für Enjoy Jazz markieren, denn das Festivaljahr 2010 wird in diesem Jahr bis zum 19. November gehen und somit findet Enjoy Jazz knapp eine Woche länger als gewohnt statt.
English: And one more important note: Festival fans should circle in an extra week in their calendars for Enjoy Jazz, because the festival year 2010 will be going on until 19 November - so nearly a week longer than usual.
German: Gerade die Fortbildung auf dem Gebiet der Übersetzungen und die Zusammenarbeit mit vielen Fachleuten – Spezialisten stellen Garantie für Qualität bei der Übersetzung dar.
English: Education in the translation area and cooperation with many specialists guarantee quality translations.
German: Wählen Sie entweder den Gerät-0-Rahmen für das Master Gerät am Kanal oder den Gerät-1-Rahmen für das Slave Gerät am Kanal, abhängig davon, ob das Gerät, für das Sie DMA aktivieren wollen, Master oder Slave ist.
English: Choose either the Device 0 frame for the master device on the channel or the Device 1 frame for the slave device on the channel, depending on whether the drive for which you are trying to enable DMA is master or slave.
German: 140MIPS), mehr als ausreichend um auch komplexe Applikationen parallel zum CEA-709. 1 Protokollstapel ausführen zu können - z. B. ein IP852 Gateway oder ein Web Server.
English: 140MIPS), more than enough to run a complex application in parallel to the CEA-709. 1 protocol stack - like an IP852 gateway or a web server.
German: Auskünfte über den Segelsport und eine entsprechende Broschüre über Marinas, Einreisebestimmungen und Bootscharter gibt es bei der Griechischen Zentrale für Fremdenverkehr und dem Griechischen Segelverband.
English: Information about yachting and appropriate brochures about marinas, conditions of entry and boat charter are available at the Greek National Tourist Organisation and the Greek Sailing Association.
German: Sprache: Dieses Feld ist wichtig, da das System in dieser Sprache mit dem Kontakt kommunizieren wird (Einladung zum Gruppenbeitritt, Überprüfung der Kontaktdaten usw. ).
English: Language: this field is important because the system will communicate in this language with the contact (invitation to join a group, contact data check, etc. ).
German: Wenn mehrere Grundlinienraster in einem Layout definiert wurden, wird das erste Raster, das auf der Musterseite erscheint, als Grundlinienraster für das aktuelle Layout definiert.
English: In the case where multiple baseline grids are defined in a layout, the first used Master Page Grid will be defined as the baseline grid for the entire layout.
German: Weiterhin findet die Ausbildung in Englisch statt, so dass es für den Erfolg des Trainings unabdingbar ist, diese Sprache zu beherrschen.
English: Furthermore the training is in English, so it is indispensable for a successful training to cope with the English language.
German: In den fünf Jahren seit seiner Eröffnung erwarb das Europa Casino einen ausgezeichneten Ruf für seine Bonusse und Aktionen: Ersteinzahlern und auch Stammkunden werden Bonusse mit annehmbahren Auszahlungsbedingungen angeboten.
English: In over 5 years of operating, Europa Casino has made a name for itself with bonuses and promotions, for first time visitors and long time members, all with wagering limitations that are quite decent.
German: Wegen der sehr guten Graphik und der düsteren Stimmung, die auch durch den Sound unterstützt erzeugt wird, fesselt dieses Spiel sehr.
English: Due to the very good graphics and the dark atmosphere, that is also supported by the sound, you get fascinated by this game.
German: Auf diese Weise kann ihr Kind, das z. B. schwach in Französisch ist, in Mathematik in der höchsten Leistungsstufe sein und die dritte Leistungsstufe in Französisch besuchen.
English: In this way your child, who, for example, may be weak in French, can be in the highest grade for mathematics and in third grade for French.
German: Das Roulette bietet eine einzigartige Funktion, welche es Ihnen ermöglicht, für jedes Szenario Ihre exakten Wahrscheinlichkeiten zu berechnen (befindet sich im Hilfebereich von Betson).
English: The roulette has a unique feature that allows you to calculate your exact odds for a scenario (found under Betson’s help section).
German: Während der Tour, die auf max. 8 Teilnehmer beschränkt ist, werden die Teilnehmer den kulturellen Hintergrund Chiang Mais sehen und kennen lernen.
English: During the trip, which is limited to a maximum of 8 people per group, participants will see and learn about the rich cultural background of Chiang Mai.
German: Cirquent erfüllte diese Anforderungen mit einem eigenentwickelten Modell für die Integration der Gewährleistungs- und Kulanzprozesse in den beteiligten Unternehmensbereichen Service, Vertrieb, Einkauf, Qualität, Finanzen und Logistik.
English: Cirquent fulfilled these requirements with an in-house developed model for integrating the warranty and goodwill processes into the company's Service, Sales, Procurement, Quality, Finance and Logistics units.
German: arvato services, ein Tochterunternehmen der arvato AG, ist das führende Dienstleistungsunternehmen für effektive Lösungen rund um Kundenkommunikation, Kundenbindung und Supply Chain Management in Europa und außereuropäischen Märkten.
English: arvato services, a subsidiary of arvato AG, is the leading service provider for effective solutions centering on customer communications, customer retention and supply chain management for markets located both inside and outside Europe.
German: Die Arcandor AG ist nicht verantwortlich für Inhalte fremder Seiten, auf die von diesen Webseiten aus direkt oder indirekt verwiesen wird.
English: Arcandor AG is not responsible for the contents of external sites to which these web pages link either directly or indirectly.
German: Dieses Klangfeld ist der Ereignishorizont, in dem sich der Klangkünstler bewegt und aus dem er durch die Wahl seiner technischen Mittel und seiner Aufnahmeperspektive einen ganz eigenen Klangausschnitt wählt.
English: This sound field is the event horizon within which sound artists move and from which they make their own selection by their choice of technical means and recording perspective.
German: Wir wissen soweit, dass die Klangeigenschaften eines Objektes von den spezifischen Eigenschaften des umgebenden Mediums abhängen: wenn das Medium sich verändert, verändert sich mit ihm auch der Klang.
English: So far, we know that the sound properties of an object depend on the specific properties of the surrounding medium: when the medium changes, the sound changes with it.
German: Pasnau argumentierte, dass Klänge vielmehr eine Eigenschaft von Klangobjekten wären, eine Qualität, die dem Klangkörper eigen sei, ähnlich wie seine Farbe.
English: Pasnau argued that sound is actually a property of the object, a quality as peculiar to the sounding body as its colour.
German: Urlaub abseits der großen, unpersönlichen Hotels: Finden Sie bei der Familie Eder in Zell am See ein Zuhause für Ihre Urlaubstage in Österreich.
English: Vacation away from the big, impersonal hotels: You will find a sweet home at the Eder family in Zell am See for your holidays in Austria.
German: Unsere erlesenen Gerichte basieren auf einer multiethnischen Küche, in welcher die Tiroler Tradition mit Fantasie und Inspiration aus aller Welt neu interpretiert wird.
English: Our exquisite dishes are based on a multi-ethnic kitchen, in which the Tyrolean tradition is interpreted again with imagination and inspiration from all around the world.
German: Ich bin bereit, Ihnen alle Wünsche zu erfüllen, was die Unterkunft in der Nähe der interessantesten historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten von Prag betrifft.
English: I am ready to fulfil all your wishes connected with the accommodation close to most interesting historical and cultural sights of Prague.
German: VIT verpflichtet sich, Ihre persönlichen Daten zu schützen und Technologien zu entwickeln, die Ihnen Online-Erlebnisse mit höchster Leistung und Sicherheit bieten.
English: At VIT, we are committed to protecting your privacy and to developing technology that gives you the most powerful and secure online experience.
German: Ob mit Baby, als Single mit Kind oder sogar für Menschen mit einer Allergie – die Hotels der Familie Schwärzler in Österreich und Liechtenstein bieten Ihnen ein vielfältiges Urlaubsangebot, verbunden mit traditioneller Gastfreundschaft, Kompetenz und erstklassigem Service.
English: Whether with the baby, as a single with a child or even for people with an allergy – the hotels of the family Schwärzler in Austria and Liechtenstein offer you a great variety of holiday options, combined with traditional hospitality, competence and first-class service.
German: Das Zusammenspiel von Land, Wind und Wasser durch die Jahrhunderte hat der Natur auf Schouwen-Duiveland einen sehr abwechslungsreichen Charakter gegeben.
English: The harmony between the land, wind and water throughout the centuries has given nature in Schouwen-Duiveland an extremely varied character.
German: Wie die Fotos zeigen, nimmt das Wasser dank dieser Technologie die unterschiedlichsten Farben an, und schafft so eine fast schon magisch anmutende Welt.
English: As you can see in the photos, the water takes on a variety of colours, creating an almost magical atmosphere.
German: Die Wortzahl wird ab dem zu übersetzenden Ausgangsdokument berechnet, (Original vom Kunden zur Übersetzung geliefert) und wird als Basis für die Berechnung des Preises genutzt.
English: Word count is based on source words (from the original document to be translated provided by the Client) and is the basis for the price calculation.
German: Ja, falls du normalerweise einen Marathon in 4 Stunden läufst, benötigst du 6 Stunden oder mehr, um eine Etappe von 42 km zu laufen.
English: Yes, if you usually run a marathon in 4 hours, then it will take you 6 hours or even more to run a stage of 42 km.
German: Etappe sehr Nord-Süd ausgerichtet, auf den ersten 20 km keine Höhendifferenzen und sehr „rollend“ (alternierend zwischen Strand, Dünen, mehr oder weniger sandige Wege und Betonpisten).
English: A very North-South focused stage, an itinerary with no relief for the first 20 km but not very smooth (alternating between beaches, dunes, more or less sandy tracks and cement paths).
German: Es wäre schwierig für uns, alles zu allem zu sein, deswegen ist unsere Service auf die Mehrheit unserer Kunden gerichtet.
English: Rather than trying to be all things to all people, we focus our services towards our main customer base.
German: Mit diesem Einstiegsgerät bietet der Marktführer ein bewährtes und robustes Werkzeug für alle Anwendungen bis 500°C die ohne Reduzierdüsen ausgeführt werden.
English: With this entry-level model, the brand leader offers a tried and tested, robust tool for all applications up to 500°C that don't require the use of reduction nozzles.
German: Lassen Sie sich in eine gemütliche Ruheliege fallen und entspannen Sie sich nach einem Tag an der klaren Tiroler Bergluft.
English: Fall back into a relaxing lounger and find inner peace after a day in the beautiful Tyrol mountains.
German: Die vorliegend publizierten Informationen und Meinungsäusserungen werden von der SIX Group ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch sowie zu Informationszwecken bereitgestellt; sie können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
English: The information and expressions of opinion published here are provided by the SIX Group exclusively for personal use as well as information purposes; they may be changed at any time and without prior notice.
German: Entdecken Sie die attraktive Steiner Altstadt mit der schönen Architektur und den einzigartigen Fassadenmalereien und hören Sie bemerkenswerte Geschichten über vergangene Tage und heute.
English: Discover the attractive old town of Stein am Rhein with its beautiful architecture and unique murals and listen to remarkable stories about bygone days and today.
German: Kenner von schönen Möbeln werden positiv überrascht sein von der Qualitätskonstruktion unserer Woodbrook-Serie, für die starke, resonanzabsorbierende Materialien solides Hartholz und Hartglas verwendet wurden.
English: Connoisseurs of fine furniture will be pleasantly surprised by the quality construction of our Woodbrook Series, which features strong, resonance-absorbing materials such as solid hardwood and tempered glass.
German: Mit unserer Software-Lösung Q. One. Live können Sie alle Online-Geschäftskanäle auf einer Plattform bündeln und zentral die Beschaffung, das Content-Management, den Verkauf, das Marketing und das Fulfillment steuern.
English: With our software solution Q. One. Live you can merge all online business channels into one platform and centrally manage procurement, content management, sales, marketing and fulfillment.
German: Printball wurde im Jahr 2000 gegründet, um die Nachfrage der Golfspieler, Privatpersonen und Fachleute zu erfüllen, die den Wunsch individueller personalisierte Golfbälle.
English: PrintBall was established in 2000 to meet the demands of golfers, individuals and professionals wishing to customize their golf balls.
German: Die Entwicklung steueroptimaler Strategien und Lösungen ist bei jeder unternehmerischen Aktivität einer der Schlüsselfaktoren, die über Erfolg oder Misserfolg einer Investition entscheiden.
English: In all commercial activity, the development of optimal fiscal strategies and solutions is one of the key factors which determine the success or failure of an investment.
German: 2008 machte Oliver sein Debüt bei den Deutschen Tourenwagen-Masters (DTM) als Werksfahrer des AUDI Sport-Teams Phoenix in der beliebtesten internationalen Tourenwagen-Serie.
English: In 2008, Oliver made his debut in the German Touring Car Masters (DTM) as a factory driver for Audi Sport Team Phoenix in the world’s most popular international touring car series.
German: 2005 bewies sich als ein außerordentlich erfolgreiches Jahr für Oliver als er den Siegertitel als UK Formula Renault Champion in die Tasche stecken konnte.
English: 2005 proved to be an outstanding year of achievements for Oliver when he clinched the title convincingly to become the UK Formula Renault Champion.
German: PDF-Dokumente frieren das Original-Layout einer Datei ein und erlauben die unkomplizierte Weitergabe der Inhalte über alle Plattformen und Betriebssystem-Schranken hinweg.
English: PDF documents capture a file's original layout and allow it to be easily reproduced on any platform or operating system.
German: Mit den Technologie-Partnern SDL/Trados GmbH und across Systems GmbH wurden direkte Schnittstellen für die Optimierung aufwändiger Übersetzungsprozesse geschaffen, welche in der Praxis erprobt sind.
English: Working together with its technological partners SDL/Trados GmbH and across Systems GmbH, Noxum has created direct interfaces which optimize complex translation processes and have already proven themselves in practical use.
German: Die Nord Stream-Pipeline wird Russland und die Europäische Union durch die Ostsee direkt verbinden und Erdgas zur Energieversorgung von Unternehmen und Privathaushalten transportieren.
English: Nord Stream is a gas pipeline to link Russia and the European Union via the Baltic Sea. It will carry natural gas to supply both businesses and households.
German: Geboren am 27. 04. 1977, wohne und lebe ich heute zusammen mit meiner Frau Claire und meinen zwei Kindern im schönen Dorf Illhaeusern im Elsass.
English: Born April 27th 1977, I live in the wonderful, charming village of Illhaeusern in Alsace, France together with my wife Claire and my two children.
German: Mein Name ist Lieve; ich bin hier um all Ihre Kommentare entgegenzunehmen , Fragen zu beantworten und Sie ständig über das Mare Nostrum Resort auf dem Laufenden zu halten.
English: My name is Lieve, and I am here to respond to all your comments and questions and to share with all of you what is going on at the Mare Nostrum Resort.
German: Zur Absicherung der E-Mail-Kommunikation auf Basis von PGP- als auch X. 509-Schlüsseln, hat die Schaeffler Gruppe eine Zertifizierungsinfrastruktur (Public Key Infrastructure PKI) aufgebaut.
English: In order to ensure the security of email communication based on PGP and X. 509 keys, the Schaeffler Group has established a certification infrastructure (Public Key Infrastructure PKI).
German: Wenn du Anmerkungen zum LEGOLAND® Discovery Centre oder dieser Webseite machen willst, bzw. eine Frage stellen möchtest, die in unseren FAQs nicht beantwortet wird, dann schreib uns.
English: If you have any comments you’d like to make about the LEGOLAND Discovery Centre or this website, or any questions you’d like to ask that aren’t covered in our FAQs, we’d love to hear from you.
German: Mit Biographien und Autobiographien, Werken zum Zeitgeschehen und großen Enzyklopädien, wurde der 1945 gegründete Verlag zu einem der bedeutendsten deutschen Traditionshäuser nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: Together with biographies and autobiographies, works on current affairs and major encyclopedias, Kindler (founded in 1945) has become one of Germany's most important traditional publishing companies in the post-war era.
German: Die Lebensdauer Ihres Holidaybreak Mobilheims hat keine genauen Grenzen, aber bei regelmäßiger Wartung müsste er mindestens 10 Jahre halten bevor Sie ihn ersetzen müssen.
English: There is no exact limit on the life-span of your Holidaybreak Mobile Home, but with regular maintenance you can expect to get at least 10 years use out of it before it may need replacing.
German: Wir zeigen eine Auswahl von Quellen und Literatur, die wir bei History Facts nutzen und einige uns interessant erscheinende Links ins Internet.
English: We present a selection of relevant sources and literature we use at History Facts, as well as some Internet links that we believe are interesting.
German: Ursachen für die gesunkene Produktion seien die Rationierungen bei der Stromversorgung sowie Minenschließungen als Folge von Streiks und Unfällen gewesen, so Analysten.
English: Reasons for the lower production included the rationing of electricity and temporary mine closures caused by strikes and accidents, according to analysts.
German: Die Europa Zimmer (20 – 23m²) in drei verschiedenen Designausprägungen eröffnen allen Gästen die Welt des Grand Hotel Europa in Innsbruck.
English: The Europa Rooms (20 – 23 m²) in three different design expressions open up the world of the Grand Hotel Europa in Innsbruck to all guests.
German: Unter Verschuldung verstehen wir jede Form des Eingehens von Zahlungsverpflichtungen, die ökonomisch und juristisch geregelt ist und von Gläubigern und Schuldnern ein rollenkonformes Verhalten erwarten lässt.
English: We understand credit taking as any form of indebtedness which is economically and legally laid down by law and expects a role-concurring behavior from creditors and debtors.
German: Mit der Club Member Card von GOLFINO möchten wir Ihnen unsere besondere Wertschätzung zeigen und uns für Ihre Treue bedanken.
English: The Club Member Card by GOLFINO is our way of saying thank you and of showing you our appreciation for your loyalty.
German: Um Ihnen bei der Vorbereitung einer Schätzung der gesamten Kosten zu helfen, haben wir für jede einzelne Immobilie eine Darstellung der Kosten vorbereitet.
English: In order to help you prepare an estimate of the total costs involved we have prepared for each property an illustration of cost.