biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1475 - ergreift Osmanische TГ¼rkei die genuesischen Festungen auf die KГјste Krim und das FГјrstentum Feodoro in SГ¼dwestlich Krim; das Krimkhanat wird abhГ¤ngig von der TГ¼rkei, die SeestГ¤dte und unter ihnen Kefe (Feodossija) werden grГ¶Гџt in Europa von den Zentren des Sklavenhandels.
English: 1475 - Osmansky Turkey grasps the Genoa fortresses on coast of Crimea and a princedom of Feodoro in Southwest to Crimea; the Crimean khanate becomes dependent on Turkey, seaside cities and among them Kefe (Feodosiya) become the centres of a slave-trade largest in Europe.
German: In diesem Bereich stellen wir Ihnen verschiedene Unterlagen zum Download bereit und informieren Sie über Wissenswertes zum Heizen mit Holz.
English: Here, you can download a range of informational documents and learn some interesting facts about heating with wood.
German: Laden Sie sich noch heute die kostenlose Testversion von QuarkXPress 8 herunter und nutzen Sie die mehrfach ausgezeichneten Funktionen 60 Tage lang ohne Einschränkungen.
English: Download the Test Drive of multi-award winning QuarkXPress 8 today and use all of its functionality for 60-days without restriction.
German: Hinweis an Entwickler: durch diese Korrektur werden Steuerelemente zum Einbetten von Icons ab dieser Version auch zu bestehenden Formularen automatisch hinzugefügt, falls diese die Standardtags verwenden.
English: Note to developers: with this fix controls for embedding icons will be added to existing forms as well, if these are set to use the standard tag list.
German: Zu Ihrer Verfügung haben wir freie, unabhängige Multi-Media-Raum für ein Treffen von bis zu 15 Personen ausgestattet, mit Projektor, Internetzugang, LCD-TV und dem Flipchart Bord.
English: At your disposal we have free, independent multi-media room for a meeting capacity of up to 15 people equipped with projector, Internet access, LCD TV and the flipchart board.
German: Mit unserem Newsletter bleiben Sie über die Entwicklungen im Bereich Cross Media Publishing auf dem Laufenden und erhalten wichtige Informationen zu unseren Produkten und aktuellen Veranstaltungen.
English: Our newsletter keeps you up-to-date on developments in the field of cross media publishing and provides you with important information on our products and our current events.
German: Bin auch ein begeisterter Leistungsbiker, wobei ich schon bei vielen bekannten Marathon Rennen dabei war wie die Dolomiti Superbike, Kitzbike und Garmisch.
English: I am furthermore an enthusiastic competitive biker, whereas I already participated on many famous marathon races like the Dolomiti Superbike, Kitzbike and Garmisch.
German: Superior Industries wird die Trubiquity-Lösung TRUedx einsetzen, um den ein- und ausgehenden Austausch von Geschäftsnachrichten auf alle Handel- und Geschäftspartner auszuweiten, einschließlich der für jeden Partner und die Integration der spezifischen Prozessabläufe erforderlichen Konvertierungsleistungen auf Basis von EDI-Standards.
English: Superior Industries selected the TRUedx solution to enable communications to and from all of their trading partners, including translation services in and out of the EDI standards required for each partner and process flow integration.
German: Die Musiker gelangten in das Finale des 11. internationalen Musikwettbewerbs «Carlo Soliva» (2004) in Casale Monferrato (Italien) und wurden am Internationalen Wettbewerb für Kammermusik von Hellevoetsluis-Rotterdam (Niederlande) mit dem 1.
English: The musicians earned a place in the finals at the 11th International “Carlo Soliva” Competition (2004) in Casale Monferrato (Italy) and won first prize at the International Chamber Music Competition in Hellevoetsluis-Rotterdam (Netherlands).
German: Zusätzlich zur Verwaltung des Korrekturvorgangs können einige Workflowsysteme mit Designtools kombiniert werden, wodurch die nahtlose Arbeit für die Designer und die Koordination und Verwaltung mehrerer Projektkomponenten direkt über das Designtool ermöglicht werden.
English: In addition to managing the review process, some workflow systems integrate with design tools, enabling a seamless experience for the designers and facilitating the coordination and management of multiple components of a project directly from the design tool.
German: Im ersten Teil einer zweiteiligen Serie erforscht Ann Rockley von The Rockley Group den Wert von XML bei der Erstellung von Marketingmaterial für unterschiedliche Kanäle, einschließlich der Entwicklung von Produktmaterial und zielgerichteten E-Mail-Kampagnen.
English: In the first installment of a two-part series, Ann Rockley of The Rockley Group explores the value of using XML in the creation of marketing materials for multiple channels, including the development of product materials and targeted e-mail campaigns.
German: In der Auβenanlage und den üppigen Gärten, von denen die Appartments umgeben sind, finden Sie zwei herrliche Pools mit Sonnenterrasse, Bar, Mini Klub und ein Spielplatz für unsere kleinen Gäste.
English: In the leafy gardens that surround the apartments, you can enjoy two splendid swimming pools with solarium, bar, mini club and children’s playground.
German: Die DNS im Zellkern, die als formendes Lebensmuster dient, bietet sich als naheliegendes Beispiel an.
English: And the idea of a template is maybe best illustrated by reference to the DNA strand in the nucleus of a cell, as a blueprint, a code or a formative pattern for life.
German: In den vergangenen Jahren stand im Bereich der Gebäudetechnik die Energieeffizienz im Zentrum und Standards wie das Passivhaus wurden entwickelt.
English: In previous years, the focus in the area of building systems was on energy efficiency while standards such as the passive house were developed.
German: Die Vorträge sowie die Diskussionsrunden konzentrierten sich auf die Schwerpunktthemen gebäudeintegrierte Photovoltaik, gebäudeintegrierte Solarthermie, multifunktionale Gebäudefassaden und Komplett-Entwürfe für Gebäude sowie realisierte Bauprojekte aus dem Bereich solares Bauen.
English: The presentations and the round-table discussions concentrated on the focal areas of building-integrated photovoltaics, building-integrated solar thermal energy, multi-functional building façades and comprehensive draft designs for buildings as well as on construction projects that have already been implemented based on solar construction principles.
German: SepsiTest™ ist ein einfaches, robustes und unkompliziertes Verfahren zur Probenaufarbeitung und Analytik, welches zuverlässige Ergebnisse beim Nachweis von Krankheitserregern in Blut und anderen Körperflüssigkeiten liefert.
English: SepsiTest™ is a simple, straightforward procedure of sample processing and detection analysis giving reliable results on the presence of pathogens in blood and other body fluids.
German: Wenn SECURICARD telefonisch vom Verlust oder Diebstahl einer oder mehrerer bei ihr ordnungsgemäss registrierter Karten informiert wird, benachrichtigt sie unverzüglich die Aussteller der betroffenen Karten.
English: If SECURICARD is informed by telephone of the loss or theft of one or several cards duly registered with SECURICARD, it will immediately notify the issuer of the cards in question.
German: Alle für die Gesundheit notwendigen Substanzen befinden sich in diesem natürlichen Bonbon, reich an Nährstoffen und in Bärchenform. Kinder nehmen diese spielend ein.
English: These sweets, which come in highly nutritious mini bear shapes, contain all the natural ingredients vital to the health of your child and are highly appealing to children.
German: Die REM-B/MORSSINKHOF HYDRAULICS GROUP hat sich zum Ziel gesetzt, ihren Kunden ein ausgewogenes Spitzenpaket an Qualität, Service und Preisen in ihrem Marktsegment zu bieten.
English: The purpose of the REM-B/MORSSINKHOF HYDRAULICS GROUP is to offer its customers the best possible balance of quality, service and pricing policy in its market segment.
German: Wenn Sie mehr Informationen zu unseren Special-Spielen und Jackpots haben möchten, dann werfen Sie doch einen Blick auf unsere Specials.
English: If you want more information on our Special Games and Jackpots, then let us take you to view our Specials.
German: Die Ruhe des Ortes, die behagliche Atmosphäre und die individuelle Betreuung unserer Gäste machen unsere Apartments zum idealen Ort für Ihren Urlaub.
English: The quietness of the place, the welcoming atmosphere and the personal attention to our customers make our apartments the ideal place to enjoy your holidays.
German: Basierend auf lagermäßig gut vorzuhaltende PU-Zahnriemen ist die nun mögliche Zahl der Lösungen im Nockenbereich zukünftig nur noch von der Kreativität des Konstrukteurs begrenzt.
English: Due to the fact that PU timing belts can be conveniently held in stock, the possible number of flight-related solutions will in the future only be limited by the creativity of the designer.
German: Da ich diese Route selbst schon gegangen bin, kann ich sagen, dass dieser Streifen und die damit verbundene Leistung eine der größten Errungenschaften ist, die je von Bergsteigern hervorgebracht wurde.
English: Having been on that route, I found the film and the accomplishment to be one of the greatest mountaineering feats of all time.
German: Unser oberstes Ziel ist es, Ihnen den besten Service zu bieten, und wir streben danach, Ihnen einen unvergesslichen Urlaub zu bereiten. Deshalb verfolgt das Marignolle Relais & Charme das Ziel, seinen Gästen hervorragende Dienstleistungen anzubieten, wie dies in den besten Relais und Luxushotels in Florenz üblich ist.
English: Offering the best service is our main goal and making your vacation unforgettable is our greatest aspiration; this is why Marignolle Relais & Charme wants to offer its guests excellent services like those offered by the best country estates and luxury hotels in Florence.
German: Levada Wanderungen sind sehr beliebt auf Madeira, da der Weg durch Pfade, die für Unterhaltsarbeiten entlang dem Wasser verwendet werden, freigelegt ist und so eine ruhige Erfahrung bietet, die sehenswerte Natur zu erleben.
English: Levada walks are very popular in Madeira as the way is cleared by maintained paths running along the water making it a calming experience with a scenic background of nature at its most lush.
German: Außerdem gibt es Thermoplastische Elastomere, die der deutschen und englischen Trinkwassernorm entsprechen und daher unter anderem für Brauseköpfe eingesetzt werden.
English: In addition, we supply thermoplastic elastomers that conform to German and British drinking water regulations and can thus be used in shower heads and similar fittings.
German: Ston ist ein reicher Fiskus der kulturellen und historischen Denkmäler. Viele von ihnen werden unter die höchste Kategorie des Schutzes eingestuft.
English: Ston is a rich treasury of cultural and historical monuments. Many of them are classified under the highest category of protection.
German: Es ist also ein ausgewogener Mix aus dem Wunsch der Linux Audio Community etwas zurück zu geben und dem Willen Arbeit zu finden.
English: It's a well balanced mixture of giving back to the Linux Audio Community and looking for employment.
German: Zimmer für 2 Personen mit der Möglichkeit der zusätzlichen Betten, renoviert und ausgestattet mit Bad mit Dusche, Terrasse, Sat-TV, Safe, Telefon, Heizung und Klimaanlage.
English: Rooms for 2 persons with possibility of additional beds, renovated and equipped with bathroom with shower, terrace, satellite TV, safe, telephone, heating and air conditioning.
German: Seit Gründung der IVE mbH im Jahr 1998 haben wir den Anspruch, unsere Kunden von der Ideenfindung bis hin zur Realisierung fachkundig zu begleiten.
English: Since founding IVE mbh in 1998 we proficiently support our clients from the development of first ideas to the final realisation of projects.
German: Die Projekte werden von Kunden wie zum Beispiel Philips, Miele, Die Königliche Luftwaffe, Procter & Gamble, Het Rijksmuseum (Reichsmuseum) und Konica Minolta in Auftrag gegeben.
English: The projects are made available by clients such as Philips, Miele, The Royal Dutch Air Force, Procter & Gamble, Het Rijksmuseum and Konica Minolta .
German: Das EBITDA stieg im 1. Quartal um 6 % auf 808 Mio € , im Vorjahr waren es 764 Mio €.
English: EBITDA in the 1st quarter was up by 6% to €808 million from €764 million in the prior year.
German: Das Hotel Siena befindet sich in einer wirklich strategischen Lage: nur wenige Schritte vom Bahnhof, von der Altstadt und von der berühmten Arena di Verona entfernt, aber gleichzeitig abseits der Hauptverkehrsstraßen der Stadt.
English: Hotel Siena is situated in a really strategic position: a short walk from the station, from the historic centre and from the famous Arena di Verona, while at the same time remaining out of the main urban traffic routes.
German: Den Zimmerservice gewähren wir täglich von 7. 00 – 22. 00 Uhr gegen einen Aufpreis von 20 % auf die Preise der Speise- und Getränkekarte.
English: Room service is available every day from 7: 00 till 22: 00 for a 20 % surcharge added to the price of food and drinks.
German: Jesolo Lido, mit seinen 15 km langen Küste ist das Seebad Strände mit der größten Ausdehnung der gesamten Halbinsel, und bietet alle Vorteile eines Luxus-Resorts.
English: Jesolo Lido, with its 15 km of sandy coastline is the seaside resort beaches with the greatest extension of the entire peninsula, and offers all the advantages of a luxury resort.
German: Dass wir den weltweit ersten Doppelgelenkbus mit Hybridantrieb auf den Markt gebracht haben, beweist unsere Leadership auch in dieser zukunftsträchtigen Sparte.
English: The fact that we are the first manufacturer in the world to launch a double-articulated bus with hybrid drive, attests to our leadership in this promising sector too.
German: Der Site-Betreiber übernimmt keinerlei Gewährleistung und Haftung für die Genauigkeit, Verlässlichkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieser Website, oder irgendeiner darin verlinkten, fremden Website.
English: The site owner gives no guarantee and accepts no responsibility for the accuracy, reliability or completeness of the contents of this website, or of any sites linked to it.
German: Für den Zweck dieser Definition schließt 'Kontrolle' das Recht mit ein, Unterlizenzen für ein Patent zu erteilen auf eine Weise, die mit den Erfordernissen dieser Lizenz vereinbar ist.
English: For purposes of this definition, “control” includes the right to grant patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of this License.
German: Wenn die Propagation eines betroffenen Werks durch eine Organisations-Transaktion erfolgt, erhält jeder an der Transaktion Beteiligte, der eine Kopie des Werks erhält, zugleich jedwede Lizenz an dem Werk, die der Interessenvorgänger des Beteiligten hatte, sowie das Recht auf den Besitz des korrespondierenden Quelltextes des Werks vom Interessenvorgänger, wenn dieser ihn hat oder mit vertretbarem Aufwand beschaffen kann.
English: If propagation of a covered work results from an entity transaction, each party to that transaction who receives a copy of the work also receives whatever licenses to the work the party's predecessor in interest had or could give under the previous paragraph, plus a right to possession of the Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
German: Die beim Ausführen eines betroffenen Werks erzeugten Ausgabedaten fallen unter diese Lizenz nur dann, wenn sie, in Anbetracht ihres Inhalts, ein betroffenes Werk darstellen.
English: The output from running a covered work is covered by this License only if the output, given its content, constitutes a covered work.
German: Alle unter dieser Lizenz gewährten Rechte werden gewährt auf Grundlage des Urheberrechts an dem Programm, und sie sind unwiderruflich, solange die festgelegten Bedingungen erfüllt sind.
English: All rights granted under this License are granted for the term of copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated conditions are met.
German: Unter das Propagieren eines Werks fallen Kopieren, Weitergeben (mit oder ohne Modifikationen), öffentliches Zugänglichmachen und in manchen Staaten noch weitere Tätigkeiten.
English: Propagation includes copying, distribution (with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well.
German: Im Sommer befindet man sich hier in einem wahren Wanderparadies , und im Winter führen direkt vor unserem Hotel in St. Vigil in Enneberg die schönsten Skipisten vorbei.
English: In summer the area is a veritable hikers’ paradise , and in winter the best ski slopes run directly by our hotel.
German: Als Belohnung für seine Güte verwandelte die gute Fee ihn in einen wirklichen Jungen aus Fleisch und Blut , und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute glücklich und zufrieden.
English: And as a reward for being good, the good fairy turned him into a flesh and blood boy , and they all lived happily ever after.
German: Auch heute gibt es noch Paare, deren einzige Möglichkeit ein Kind zu bekommen in der Verwendung einer Samenprobe eines Spenders besteht.
English: Today there are still couples whose only option for having a child is to use a sperm sample provided by a donor.
German: Im Jahr seines 125-jährigen Bestehens setzt das Mannheimer Traditionsunternehmen auf die angesagten Trends – und lädt dabei zum Schenken und Beschenktwerden ein.
English: In its 125th anniversary year the traditional company from Mannheim focuses on the latest trends – and invites you to enjoy this gift range for yourself or as a present for your loved ones.
German: Für den Fall, dass sich die Eweka Internet Services B. V. schriftlich an den Kunden wenden muss, hat sie ihre Pflicht erfüllt, wenn sie Ihre Nachricht an die Adresse schickt, die der Kunde ihr zuletzt schriftlich mitgeteilt hat.
English: In the event that Eweka Internet Services B. V. is required to contact the Client in writing, it shall be discharged in the matter if it does so to the most recent address of which it has been notified by the Client.
German: 11. 6 Der Kunde ist verpflichtet, die Eweka Internet Services B. V. unverzüglich schriftlich oder per E-Mail über jede erfolgte Änderung der Adresse zu informieren.
English: 11. 6 The Client is obliged to notify Eweka Internet Services B. V. immediately in writing or by e-mail of each proposed change of address.
German: 8. 1 Der Kunde ist verpflichtet, alle von Eweka Internet Services B. V. aufgestellten Verpflichtungen, Anweisungen und Beschränkungen zu beachten.
English: 8. 1 The Client is obliged to follow all obligations, instructions and restrictions imposed by Eweka Internet Services B. V.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums wird der Vertrag stets automatisch um einen Zeitraum von weiteren 12 Monaten verlängert, wenn nicht anders vereinbart.
English: After the end of this period, the agreement is tacitly renewed each time for a new 12-month period, unless otherwise agreed.
German: 2. 2 Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen ersetzen alle (etwaigen) zu einem früheren Zeitpunkt von der Eweka Internet Services B. V. aufgestellten allgemeinen Geschäftsbedingungen.
English: 2. 2 These General Terms and Conditions replace (any) General Terms and Conditions drawn up previously by Eweka Internet Services B. V.
German: Auf diese Weise entsteht ohne zusätzliche Unterstützung eine größere Fläche, sodass dieses Gewächshaus auch von professionellen Gärtnern oder Gartenbaubetrieben verwendet werden kann.
English: This creates a larger surface without additional support so that the greenhouse can also be used by professional horticulturalists or garden centres.
German: Die linguistische Expertise für den großen Sprachenumfang und andere Spezialkenntnisse holen wir uns von unseren freien Mitarbeitern, mit denen wir großenteils schon viele Jahre zusammenarbeiten.
English: We procure linguistic expertise for our wide range of languages and other specialized knowledge from our pool of freelancers, many of whom have worked with us for many years now.
German: Der Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie ist für die Entwicklung und Koordination der Politik in diesen Bereichen auf Gemeinschaftsebene zuständig.
English: The Transport, Telecommunications and Energy Council is responsible for the development and coordination of policy in these fields at Community level.
German: Die jährliche Vergabe des „Plastics Industry Awards“ wird organisiert durch die britische Fachzeitschrift „Plastics and Rubber Weekly“ in Zusammenarbeit mit der British Plastics Federation um bedeutende Leistungen der britischen Kunststoffindustrie auszuzeichnen.
English: The annual presentation of the “Plastics Industry Awards” is organised by the British trade journal “Plastics and Rubber Weekly” in collaboration with the British Plastics Federation to honour outstanding achievements in the British plastics industry.
German: Verdichtungen und Überlagerungen bis hin zur Unkenntlichkeit sind zu sehen, wobei die Dünne des Strichs keine komplett geschlossenen Flächen zulässt, so dass einzelne Wörter, Wortfragmente oder Buchstaben lesbar bleiben.
English: The densities and superimpositions are finally indecipherable, though the finely wrought strokes do not completely cover the surface, so that individual words, word fragments, or letters remain legible.
German: Mit dem Stift wurden die Botschaften übereinander auf die Platte geschrieben - analog zur Sprayaktion - und erscheinen im Druck spiegelverkehrt.
English: The messages have been superimposed by the stylus - in a manner analogous to the spray performances - and appear in the prints in mirror image.
German: Um ein Sinnvolles Ergebnis zu erhalten, müssen Sie aus dem Rubrikenbaum eine für das Ergebnis relevante Rubrik mit Stichwort auswählen.
English: In order to obtain a meaningful result, you must select a heading with a key-word from the headings tree relevant to the result.
German: Es ist nicht möglich, zum Beispiel Bücher mit Autoren oder Dokumente mit Monumenten zu schneiden - Eine Person kann nicht gleichzeitig ein Buch sein!
English: It is not possible, for example, to edit books with authors or documents with monuments - a person cannot at the same time be a book!
German: Unser Partnersystem garantiert, dass D+H Produkte ausschließlich durch ausgebildete und erfahrene Monteure installiert werden unter Beachtung der technischen Richtlinien und Vorschriften.
English: Our partner system guarantees that D+H products are only installed by trained and experienced fitters in compliance with the technical guidelines and regulations.
German: Das Fruchtfleisch hat eine mittlere Festigkeit, ist zuckerhaltig, aromatisch und sehr dünn; es behaltet sich gut in der kurzen Dauer und es unterliegt aber verschiedenen Änderungen nach der Ernte.
English: The pulp is of an medium consistence, sugary, aromatic and very delicate; it preserves well in the short period and it is subject to alterations after the picking up.
German: DIE SOFTWARE, DIE DOKUMENTE, DIE AKTEN UND DIE INFORMATIONEN, DIE IN DIESEM AUFSTELLUNGSORT ENTHALTEN WERDEN, WERDEN, WENN ÜBERHAUPT, NUR ENTSPRECHEND DEN AUSDRÜCKEN EINES BEGLEITENS ODER EINGESCHLOSSENEN DER LIZENZ-AUSSAGE GERECHTFERTIGT.
English: THE SOFTWARE, DOCUMENTS, FILES AND INFORMATION CONTAINED IN THIS SITE ARE WARRANTED, IF AT ALL, ONLY ACCORDING TO THE TERMS OF AN ACCOMPANYING OR INCLUDED LICENSE STATEMENT.
German: Ausgenommen, wie anders zur Verfügung gestellt, wird Kopie oder Wiedergabe von irgendwelchen Material von diesem Aufstellungsort zu irgendeiner anderen Position für weitere Wiedergabe oder Wiederverteilung ausdrücklich verboten.
English: Except as otherwise provided, copying or reproduction of any material from this site to any other location for further reproduction or redistribution is expressly prohibited.
German: Alternativ kann man, wenn man Paganico durch das wunderschöne sienesische Tor verlässt, einer anderen Straße folgen, die einen ebenfalls nach Monte Amiata führt.
English: Alternatively, if you leave Paganico by the beautiful Sienese Gate, you can follow another road that will also take you to Monte Amiata.