biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahr 2009 steigerte der Konzern die Auslieferungen von Fahrzeugen an Kunden auf 6, 336 Millionen (2008: 6, 257 Millionen), das entspricht einem Pkw-Weltmarktanteil von 11, 3 Prozent.
English: In 2009 the Group increased the number of vehicles delivered to customers to 6. 336 million (2008: 6. 257 million), corresponding to an 11. 3 percent share of the world passenger car market.
German: Aber wenn sie nicht lebt nach diesem Gebot, dann soll mein Knecht Joseph doch alles für sie tun, ja, wie er es gesagt hat; und ich werde ihn segnen und ihn mehren und ihm geben in dieser Welt hundertfach Väter und Mütter, Brüder und Schwestern, Häuser und Ländereien, Frauen und Kinder und Kronen ewiger Leben in den ewigen Welten.
English: But if she will not abide this commandment, then shall my servant Joseph do all things for her, even as he hath said; and I will bless him and multiply him and give unto him a hundredfold in this world, of fathers and mothers, brothers and sisters, houses and lands, wives and children and crowns of eternal lives in the eternal worlds.
German: Meines Erachtens wird es Europa im nächsten Monat zur Schande gereichen, wenn Präsident Sarkozy sowie eine Reihe von Regierungschefs, Präsidenten und gekrönten Häuptern der EU dastehen werden und die Hände der chinesischen Führung schütteln und ihr so eine unverdiente Glaubwürdigkeit verleihen und ihr grünes Licht geben, genauso weiterzumachen wie zuvor.
English: I think it will be to Europe's shame next month if President Sarkozy and a line of Heads of EU Governments, Presidents and princes stand there and shake hands with the Chinese leaders thereby giving them credibility when they do not deserve it and giving them the green light to carry on in the same vein as they have been doing.
German: Als jemand, der aus einer Großregion stammt, die schwer von der Krise getroffen wurde, als sie bereits von einer industriellen Umstrukturierung betroffen war, habe ich der Botschaft der Gewerkschaften zugehört, die uns ständig herausgefordert haben.
English: As someone, who hails from a large region, heavily hit by the crisis, when it had already been affected by industrial restructuring, I have listened to the message of the unions, which have constantly challenged us.
German: Die Schwellenvolkswirtschaften werden ein höheres Wachstum erreichen (im Bereich von 6%) und ihr Einkommens- und Vermögensniveau wird sich dem der hoch entwickelten Volkswirtschaften weiter annähern.
English: Emerging economies will achieve higher growth (in the 6% range) and their income and wealth levels will continue to converge with those of advanced economies.
German: Viertens geht es um die Umsetzung des Beschlusses von Doha in Bezug auf die Erteilung von Zwangslizenzen für die Ausfuhr von patentgeschützten Medikamenten in Länder mit unzureichender Produktionskapazität.
English: Fourth, it's about the implementation of the Doha Decision concerning the granting of compulsory licences for the export of patented medicines to countries with insufficient manufacturing capacity.
German: nitenite cityhotels ist ein neu entwickeltes Konzept und unsere Hotelmarke wird mit jedem Tag größer und stärker. Daher, um sicherzustellen, dass wir unser Produkt richtig unterstützen und pflegen, sind wir ständig auf der Suche nach neuen Gesichtern, Ideen, Lokalitäten usw.
English: nitenite cityhotels is an evolving concept and our hotel brand is getting bigger and stronger every day. So, in order to ensure that we do the best possible job in supporting and nurturing our product, we’re always on the lookout for new faces, ideas, spaces and so on.
German: Damit gerät das Parlament in eine äußerst peinliche Lage, und abgesehen von ein paar ehrenwerten Ausnahmen, zu denen insbesondere Herr Gil-Robles zählt, ist die Haltung der Europäischen Volkspartei zutiefst scheinheilig.
English: It leaves Parliament in a highly embarrassing position and with a few honourable exceptions, notably Mr Gil-Robles, the attitude of the European People's Party is highly hypocritical.
German: Im Hotel Capricorno fühlt man sich umsorgt wie ein Kaiser! Gäste, die einmal im Capricorno waren, wollen nur eines: Wiederkommen.
English: At Hotel Capricorno you feel attended like an emperor! Guests, who have once stayed in the Capricorno, do only want one thing: Come back again.
German: -Kernel in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 werden die unterstützten und zertifizierbaren CPU Limits für AMD64/EM64T, Itanium2, und POWER in zukünftigen Versionen erweitert.
English: Kernel in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 the supported and certifiable CPU limits for AMD64/EM64T, Itanium2, and POWER will increase in future releases.
German: Ich hoffe, dass Sie das Geld bekommen, aber - wie gesagt - denke ich, dass wir in Zukunft wahrscheinlich auf einheitlichere Art und Weise vorgehen müssen.
English: I hope that you get the money but - as I said - I think that we probably need to go about it in a much more uniform way.
German: Die Kommission stimmt dem Parlament zu, dass in diesen Bereichen der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gelten sollte, damit gewährleistet ist, dass von Mitgliedstaaten auferlegte zusätzliche Anforderungen keine ungerechtfertigten Binnenmarktschranken schaffen.
English: The Commission agrees with Parliament that in these areas the mutual recognition clause should apply in order to make sure that additional requirements imposed by Member States do not create unjustified internal market barriers.
German: Der weltberühmte Ort St. Germain des Près mit Le Café de Flore und Les deux Magots ist nur einen zehn Minuten Spaziergang von dem herrlichen Apartment entfernt, das mit allem modernem Komfort ausgestattet ist, inklusive Flachbildschirm-Fernseher.
English: The world-famous Place St. Germain des Prés with Le Café de Flore and Les deux Magots is just a ten-minute walk away from this superb apartment, which is equipped with all the modern conveniences, including a flat-screen TV.
German: Nach dem Sarbanes-Oxley Act von 2002 müssen sich Unternehmen die an US-Börsen gelistet sind von einer bei dem Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) registrierten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft prüfen lassen.
English: In accordance with the Sarbanes-Oxley Act of 2002 companies which are listed on U. S. stock exchanges must have their accounts audited by an accounting company which is registered with the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
German: Nach mehreren Upgrades und einem großen Umbau in den Jahren 1973/74 reichten das Temperaturspektrum von - 50°C bis + 50°C und die simulierbare Fahrgeschwindigkeit durch Winderzeugung bis 250 km/h.
English: After several upgrades and an extensive redesign in the years 1973/74 the temperature range extended from - 50°C to + 50°C and the air speed simulating the travelling speed of the vehicle was increased to 250 km/h.
German: Außerdem ist die Mobilität der Studenten, Forscher und Lehrkräfte eine ausgezeichnete Methode zur Verwirklichung des Wissensaustauschs, sie dient der Förderung des kritischen Denkens und ist von hohem sozialem Wert im Hinblick auf eine künftig erfolgreiche kulturelle Integration.
English: Moreover, the movement of students, researchers and lecturers is an excellent way of bringing about exchanges of skills and of developing critical faculties and has great social value with a view to ensuring successful cultural integration in the future.
German: Insbesondere unterstützt die Kommission voll und ganz die Forderung nach Übereinstimmung zwischen der WTO und anderen internationalen Organisationen sowie die Forderung nach mehr Transparenz und einer stärkeren Beteiligung der Parlamente insbesondere an der Überwachung und der Überarbeitung der Handelspolitik.
English: In particular, the Commission fully supports the call for consistency between the WTO and other international organisations and the calls for more transparency as well as for an increased role for parliaments particularly in the monitoring and trade policy reviews.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Indem Sie sich von den Plätzen erhoben haben, indem Sie so viel Beifall gespendet haben, haben Sie dem Präsidenten Estlands gedankt für seine ebenso sympathische, für uns als Parlament freundliche, aber vor allen Dingen zukunftsweisende Rede.
English: Ladies and gentlemen, by having risen from your seats, by having applauded so enthusiastically, you have thanked the President of Estonia for his highly congenial, for us as a Parliament friendly, but above all forward-looking speech.
German: Auf jeden Fall hoffe ich, dass die Mitglieder des Rates und insbesondere seine ständigen Mitglieder in einem so entscheidenden Moment eine konstruktive Haltung einnehmen, wie wir in dem morgen zur Abstimmung stehenden Text fordern.
English: In any event, I hope that the members of the Council particularly its permanent members will play a constructive role at such a decisive moment as this, as we request in the text that we will vote on tomorrow.
German: Die Kommission forderte die Mitgliedstaaten zudem auf, die Möglichkeiten umfassend zu nutzen, die die Kohäsionspolitik im Rahmen der aus den Strukturfonds mitfinanzierten Programme zur Förderung der Gleichheit zwischen Männern und Frauen einschließlich der Verbesserung des Zugangs zu bezahlbarer Kinderbetreuung bietet.
English: The Commission also invited Member States to make full use of the potential offered by the Cohesion Policy to support the promotion of equality between women and men including improving access to affordable childcare through programmes cofinanced by the Structural Funds.
German: Frau Präsidentin, zum Abschluß unserer Debatte über den Gipfel von Dublin hat die Fraktion Europa der Nationen angesichts des Konsensantrags der Abgeordneten der sozialistischen und der Zentrumsfraktion einen Entschließungsantrag vorgelegt, der eine radikale Neuorientierung der Regierungskonferenz fordert.
English: Madam President, to close our debate on the Dublin Summit, the Europe of Nations Group faced with the consensus motion from the socialists and centrists tabled a motion for a resolution demanding a radical reorientation of the Intergovernmental Conference.
German: Herr Präsident, am 1. und 2. April erörterten die Minister für Arbeit, Wirtschaft, Handel und Finanzen der G7Staaten gemeinsam mit dem Präsident und den Kommissaren der Europäischen Union in Lille das überaus wichtige Thema der Beschäftigung.
English: Mr President, on 1 and 2 April Ministers of Labour, Economics, Commerce and Finance from the G7 countries along with the President and Commissioners of the European Union met in Lille to discuss the all-important topic of employment.
German: Zunächst einmal schätzen wir die Anstrengungen der Kommission, die Mittelbewirtschaftung zu verbessern, bedauern aber gleichzeitig, dass die Mitgliedstaaten trotz der Finanzkrise nicht vollständig die Finanzmittel des Europäischer Sozialfonds abrufen.
English: First of all we appreciate the efforts of the Commission to improve financial management but at the same time we regret that Member States do not draw in full the financial assets of the European Social Fund notwithstanding the financial crisis.
German: Bereits seit Monaten spekulieren diese Finanzhaie, die man Hedge-Fonds nennt und die 2 Mrd. EUR kontrollieren, bewusst gegen den Euro und insbesondere gegen Griechenland, um Milliarden privater Profite einzustreichen.
English: For months now, these financial sharks, known as hedge funds which control over EUR 2 000 billion, have been deliberately speculating against the euro and against Greece in particular, in order to reap billions in private profit.
German: Wenn eine vierte Entscheidungsebene hinzugefügt wird wie dies bei der Mitgliedschaft in der EU der Fall ist dann ist es überaus wichtig dass die Menschen sich darüber bewusst sind, welche Entscheidungen auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene getroffen werden.
English: When we add a fourth level of decision making such as in the case of EU membership it is incredibly important that people are aware of which decisions are to be taken at local, regional, national and EU level.
German: Was auch immer US-Gerichte dazu sagen : Menschen überall auf der Welt zu entführen, sie jahrelang einzusperren ohne festzustellen, ob ihnen irgendetwas vorgeworfen werden kann und sie einer rauen und missbräuchlichen Behandlung auszusetzen , ist eine eklatante Verletzung internationalen Rechts.
English: Whatever US courts say about it : abducting people all over the world , locking them up for years without establishing that they are guilty of anything and subjecting them to harsh and abusive treatment is a flagrant violation of international law.
German: Stefan Pierer, Vorstandsvorsitzender der KTM Powersports AG: „Wir sind der festen Überzeugung, dass wir aufgrund unserer zahlreichen Kompetenzen in den für diese Initiative wichtigen Bereichen eine Führungsrolle übernehmen können.
English: Stefan Pierer, Chairman of the Board of KTM Powersports AG, says: "We are convinced that we thanks to our vast competence in the areas which are important for this initiative we're able to take on a leading role.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Kommission ist natürlich stark besorgt über die zahlreichen Verletzungen der Menschenrechte, wie beispielsweise Massenvergewaltigungen, die in der Demokratischen Republik Kongo im Ergebnis einer langen Konfliktperiode stattfinden.
English: Madam President, the European Commission is of course extremely concerned at the many violations of human rights, including mass rapes, taking place in the Democratic Republic of Congo in consequence of a long period of conflict.
German: Die G-20 verfügt über genug Legitimation für ihre Zwecke – die begrenzter sind als die Ziele offizieller Institutionen wie der UNO, des Internationalen Währungsfonds und der Welthandelsorganisation – aufgrund der Tatsache dass die Gruppe 85 % des Welt-BIP erwirtschaftet.
English: The G-20 has enough legitimacy for its purpose – which is more limited than the purposes of formal institutions such as the UN, the International Monetary Fund and the World Trade Organization – by virtue of the fact that it accounts for 85% of the world’s GDP.
German: Statt dessen investieren Unternehmen, und entweder reagieren Arbeitnehmer dann auf die Möglichkeit höherer Löhne, indem sie sich die erforderlichen Fähigkeiten (auf ihre eigenen Kosten) aneignen, oder die Unternehmen bilden ihre aktuellen und zukünftigen Angestellten selbst aus.
English: Instead, firms begin to invest, and either workers respond then to the possibility of higher wages, by acquiring (at their own cost) the required skills, or firms provide their current and future employees with the relevant training.
German: 20 Und als die Nacht kam, ging Moroni in der Finsternis der Nacht hin und stieg oben auf die Mauer, um auszukundschaften, in welchem Teil der Stadt die Lamaniten mit ihrem Heer lagerten.
English: 20 And when the night came, Moroni went forth in the darkness of the night, and came upon the top of the wall, to spy out, in what part of the city the Lamanites did camp with their army.
German: Meine Damen und Herren, wir wissen sehr wohl, daß die Anpassung von Kohle und Stahl in Europa mit Kosten verbunden war, aber glauben Sie, daß unsere Metallindustrie tatsächlich ohne die von der EGKS durchgeführte Forschung wettbewerbsfähig wäre?
English: Ladies and gentlemen, we are well aware that the adjustment of coal and steel in Europe did not take place without cost, but do you believe that our steel industry would now be competitive without the research undertaken by the ECSC?
German: 224 Aussteller und mehr als 3.500 Besucher aus 40 Nationen: Der 25. Deutsche Logistik-Kongress lockte auch in diesem Jahr internationale Experten aus Industrie, Handel und Wissenschaft nach Berlin.
English: With 224 exhibitors and more than 3,500 visitors from 40 nations, the 25th German Logistics Congress had again prompted leading industry, retailing and science experts from all over the world to meet in Berlin.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, derzeit haben 1, 5 Mrd. Menschen keinen Zugang zu Strom, der Zugang zu Energie ist jedoch eine Vorbedingung für die Ausmerzung der Armut, in der diese Menschen leben.
English: author. - Mr President, today, 1.5 billion people are currently without access to electricity, but access to energy is a prerequisite for the eradication of the poverty that these people live in.
German: Obwohl der Solidaritätsfonds der Europäischen Union im Großen und Ganzen gut funktioniert, zeigt die Erfahrung aus den ersten Jahren seiner Anwendung, dass damit noch immer große Einschränkungen und Schwachstellen verbunden sind.
English: Although the European Union's Solidarity Fund operates well on the whole, the experience acquired during the early years of its implementation, indicates that there are still major constraints and weaknesses in the fund's operation.
German: Für ihn ist der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad ein zweiter Hitler, und die Welt steht derzeit vor denselben Herausforderungen, vor denen sie kurz vor Hitlers Machtergreifung stand.
English: To him Iranian President Mahmoud Ahmadinejad is another Hitler, and the world is now facing the same challenges, that it faced on the eve of Hitler’s rise to power.
German: Der künftige Kurs der Medizin wird bestimmt von einem anderen bedeutenden Durchbruch des 20. Jahrhunderts : 1953 entdeckten Francis Crick und James Watson die Doppelhelixstruktur der DNA.
English: The future of medicine is being steered by another significant breakthrough of the 20th century – in 1953 the discovery of DNA’s double helix structure by Francis Crick and James Watson.
German: Der Test wurde durchgeführt vom 21. bis zum 24. Januar 2010; anscheinend funktionierte das System in den ersten 25 Stunden, war jedoch während der übrigen Testzeit völlig instabil.
English: The test took place between 21 and 24 January 2010: apparently the system worked for the first 25 hours, but was throughout the rest of the test notoriously unstable.
German: Insbesondere werden von Kunden erhaltene Anzahlungen (und die zugehörigen bei Umsatzrealisierung gebuchten Umsätze) nunmehr mit dem zum Zahlungszeitpunkt gültigen Wechselkurs umgerechnet.
English: In particular, customer advances (and the corresponding revenues recorded when sales recognition occurs) are now translated at the exchange rate prevailing on the date they were received.
German: Denn er hat gesagt: Du bist barmherzig, o Gott, denn du hast mein Gebet vernommen, selbst als ich in der Wildnis war; ja, du warst barmherzig, als ich für diejenigen gebetet habe, die meine Feinde waren, und du hast sie mir zugewendet.
English: For he said: Thou art merciful, O God, for thou hast heard my prayer, even when I was in the wilderness; yea, thou wast merciful when I prayed concerning those who were mine enemies, and thou didst turn them to me.
German: Als Angriff auf die kollektiven Rechte führt diese Reform eine bestimmte Idee der kulturellen Ausnahme ein: eine Vitrinenkunst mit ihren besonders geförderten Vorzeigeprojekten einerseits und eine Industrie standardisierter Kultur andererseits die auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig ist.
English: As an assault on collective rights this 'reform' introduces a specific idea of the cultural exception: a showcase art with its especially promoted exemplary projects on the one hand and an industry of standardized culture on the other which is capable of competing in the world market.
German: Fahren Sie mit dem Kochen von Gemüse: Holen Sie sich einen langen und geräumigen Topf als Gemüse und Nudeln sollten gemeinsam gekocht werden.
English: Proceed with cooking vegetables: get a long and capacious pot as the vegetables and noodles should be together cooked.
German: Nach der zugesagten strengen Prüfung der Voraussetzungen für die Teilnahme an der Währungsunion, wird dieses Europäische Parlament daher auf der Grundlage des Berichts des Kollegen von Wogau, nach der Prüfung der Konvergenzberichte des Europäischen Währungsinstituts und der Europäischen Kommission zu Recht den Empfehlungen der Europäischen Kommission folgen und eine große Währungsunion unterstützen.
English: Following the promised strict examination of the prerequisites for participation in monetary union, the European Parliament will quite rightly proceed on the basis of the report by Mr von Wogau, after checking the convergence reports from the European Monetary Institute and the European Commission to quite rightly follow the recommendations of the European Commission in supporting a broad monetary union.
German: Die Nutzung seines komparativen Vorteils stärkt die Widerstandskraft eines Landes gegen Krisen und ermöglicht eine schnelle Akkumulation von Humankapital und physischem Kapital.
English: Pursuing its comparative advantage strengthens a country’s resilience to crisis and allows for the rapid accumulation of human capital and physical capital.
German: Wenn wir es ernst meinen mit dem Zusammenwachsen Europas, dann müssen wir es auch ernst meinen mit der Integration solcher Querschnittspolitikbereiche in andere Politikbereiche.
English: If we are serious about European integration, we must also be serious about integrating these cross-sectional policies in other policy areas.
German: Bevor die Astronomen wussten, dass Galaxien entfernte Ansammlungen von Sternen waren, wurden sie wegen ihrer verschwommenen Erscheinung ebenfalls Nebel genannt.
English: Before astronomers knew, that galaxies were distant collections of stars, galaxies were also called nebulae because of their fuzzy appearance.
German: 28 a Er ist schon nach Aja gekommen; er ist durch Migron gezogen; in Michmas hat er seine Wagen gelagert.
English: 28 a He is come to Aiath; he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages.
German: 77 und wenn er nicht verheiratet ist, soll er von all seinen Sünden umkehren, sonst sollt ihr ihn nicht aufnehmen.
English: 77 And if they are not married, they shall repent of all their sins, or ye shall not receive them.
German: Implenia verfügt über ein umfassendes Netzwerk und exzellente Beziehungen zu Banken und Investoren, die nach interessanten Real Estate Anlagemöglichkeiten Ausschau halten.
English: Implenia nurtures excellent relations with a network of banking institutions and investors, on the lookout for attractive real estate investment opportunities.
German: Wir sind bei der Abwicklung des Verfahrens zur Bescheinigung der Strandqualität nach dem internationalen EMAS-System, welches den höchsten Umweltrespekt garantiert.
English: We have begun the quality certification process for beaches with the international EMAS system, that guarantees maximum respect for the environment.
German: Lassen Sie Ihre Augen regelmässig untersuchen und befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen Ihres Kontaktlinsen-Spezialisten zur Anwendung und Pflege Ihrer Kontaktlinsen.
English: Have your eyes examined regularly and always follow your eye care professional's instructions for the proper use and care of your contacts.
German: Und bis zum heutigen Tag auf Ebay finden Sie eine recht große Zahl von Feuerzeugen, die während des Zweiten Weltkrieges.
English: And to this day on Ebay you can find quite a large number of lighters, made during the Second World War.
German: Assoziierter Professor an der Fakultät für Psychologie 1, Universität “ La Sapienza ” in Rom, Fachbereich dynamische und klinische Psychologie.
English: Associate Professor at Faculty of Psychology 1, University “ La Sapienza ” in Rome, Department of Dynamic and Clinical Psychology.
German: Fahren Sie auf der alten Via Aurelia Richtung Süden bis nach Grilli; dort biegen Sie rechts ab und folgen den Hinweisschildern nach Castiglione della Pescaia.
English: Follow the Via Aurelia southbound until Grilli; there turn to the right and follow the direction signs to Castiglione della Pescaia.
German: Als unsere Vorfahren sich zu aufrecht gehenden Menschen entwickelten, wuchsen auch die ihnen innewohnenden musikalischen Fähigkeiten: sie bekamen den Rhythmus.
English: As our ancestors evolved into bipedal humans, so, too, would their inherent musical abilities evolve – they got rhythm.