biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich, dass ich ein wunderschönes Wochenende bei meinen langjährigen Freunden in Mainz und Bergisch Gladbach verbracht habe, wo ich immer wieder sehr gerne bin.
English: I am delighted that I visited my longtime friends in Mainz and Bergisch Gladbach this weekend, where I always enjoy to be.
German: arvato digital services, einer der weltweit führenden Mediendienstleister, hat mit der TripleDoubleU GmbH einen Vertrag über die Vermarktung seiner zukünftigen Instore-TV- bzw. Digital-Signage-Netze unterzeichnet.
English: arvato digital services, one of the world’s leading media service providers, has signed a contract with TripleDoubleU for the marketing of its future in-store TV and digital signage networks.
German: Anfang 2008 hat arvato digital services im Microsoft Partner Programm die höchste Zertifizierungsstufe erreicht und wurde zum Microsoft Gold Partner ernannt.
English: At the beginning of 2008, arvato digital services achieved the highest certification level in the Microsoft Partner Program and was named a Microsoft Gold Partner.
German: Denken Sie daran, dass an religiösen Orten das Tragen von kurzen Hosen und Röcken oder ärmellosen T-Shirts nicht erlaubt ist, besonders im Vatikanstaat.
English: As these are religious places please note that it is not possible to wear shorts or sleeveless tops, especially in the Vatican City.
German: Zuvor war er elf Jahre lang Group Sales Director of Enterprise Sales, Regional Sales Director für Northern Europe und Nordic Regions bei Cadence Design Systems.
English: Prior to joining Altium, he was Group Sales Director of Enterprise Sales, Regional Sales Director for Northern Europe and Nordic Regions for Cadence Design Systems for eleven years.
German: Im Rahmen der IDDA Conference auf der Leitmesse für Authoring und Medienproduktion, der MEDIA-TECH Europe 2009 in Frankfurt vom 22. bis 24. April 2009, informiert altec ComputerSysteme über neuste Entwicklungen der Content Vervielfältigung auf Flashmedien.
English: Within the IDDA Conference the leading trade fair for authoring and media production, MEDIA-TECH Europe 2009 in Frankfurt, April 22 - 24, 2009, altec ComputerSysteme informs about the newest developments in content duplication on flash media.
German: Obgleich eine mündliche Überlieferung der Bibel seit den ersten Jahrhunderten bezeugt ist, bildet sich eine originelle armenische Liturgie erst mit der Schaffung des armenischen Alphabets durch den Heiligen Mesrob Maschdots am Anfang des 5. Jahrhunderts heraus. Man schreibt dem Heiligen Mesrob und dem Heiligen Sahag Barthev, dem Katholikos dieser Zeit, die Entstehung der ersten Scharakan zu.
English: Although it is asserted that parts of the Bible were translated orally at that time, the formation of an original liturgy began with the invention of the Armenian alphabet by Saint Mesrob Mashdots at the beginning of the 5th c. The creation of the first sharagan songs, which have since been highly developed as a genre and used to replace parts of the psalmody, is also attributed to Saint Mesrob Mashdots and the Catholicos Saint Sahag Barthev.
German: A2Btransfers. com wird Ihre persönlichen Daten nur an unsere autorisierten Reiseservice-Anbieter weiterleiten, und dies nur im notwendigen Rahmen zur Vervollständigung einer von Ihnen spezifisch erbetenen Transaktion.
English: A2Btransfers. com will only share your personal information with our authorised travel service providers, and only as necessary in order to complete a transaction that you specifically requested.
German: Literarische und novellistische Kommunikationsformen, die den affektiven Qualitäten seiner Forschung mehr Platz eingeräumt hätten, wurden zugunsten eines akademischen Stils zurückgedrängt, dem Autorität und Legitimität durch das damals in Nordamerika soziologisch Dominante gewährt wurde.
English: Literary and novel forms of communication, which might have allowed more space for the affective qualities of his research, were curtailed in favour of an academic style that offered authority and legitimacy via a form of sociology dominant at the time in North America.
German: Wir wissen, dass die durch Feldforschungen in Algerien während einer Konfliktperiode aufgeworfenen Fragen Bourdieu nicht nur dazu bewegten, mit seinem Versuch fortzufahren, die algerische Emigration nach Frankreich zu verstehen, sondern seine Aufmerksamkeit auch auf seinen eigenen Geburtsort und auf sein Aufwachsen in der Region des Béarn während der Fünfziger- und Sechzigerjahre lenkten.
English: We know that the questions raised during the fieldwork in a period of conflict in Algeria led Bourdieu not only to carry on trying to understand Algerian emigration to France, but also to turn his attention to his own birthplace and upbringing in the Béarn region in the fifties and early sixties.
German: Der Klassenbegriff hat einen derartigen Metastatus erlangt, dass einige KlassentheoretikerInnen immer noch Schwierigkeiten haben, den Rassismus innerhalb und außerhalb des Klassenzusammenhangs zu berücksichtigen.
English: Even today, some theorists of class have difficulty considering racism both within and outside of the class context, such is the meta-status of class.
German: Obwohl es in Woolfs Appell bereits latent ist, braucht es, denke ich, die sorgfältige und zeitgemäße Anerkennung dessen, dass vermutlich genau das Gegenteil davon passiert: Frauen können sich mit der maskulinen Position identifizieren.
English: Yet latent in Woolf’s plea—what necessitates it—is, I think, the thoroughly timely recognition that the opposite is just as likely to occur: women can identify with the masculinist position.
German: Wenn Sie die Änderungen in allen Dateien in einer bestimmten Revision auf einen Blick sehen wollen, verwenden Sie das Standard-Diff (GNU Patch).
English: If you want to see the changes made to all files in a particular revision in one view, you can use Unified-Diff output (GNU patch format).
German: Sobald Sie eine Änderungsliste angelegt haben, können Sie Objekte aus einer anderen Änderungsliste oder dem Windows Explorer auf diese ziehen und ablegen.
English: Once you have created a changelist you can drag and drop items into it, either from another changelist, or from Windows Explorer.
German: Yang BARCARES die Tag und Nacht Temperaturen in der Region ist geeignet für den Anbau von Orangen, Zitrusfrüchte und die meisten der Okinawa SHIKUWASA hat sich in dieser Region.
English: Yang BARCARES the day and night temperatures in the region is suitable for the cultivation of oranges, citrus fruits and most of the Okinawa SHIKUWASA has grown in this region.
German: Seit seiner Gründung wurden im Buddhismus Meditationsmethoden entwickelt und verfeinert, die die Natur des Verstandes mit dem Verstand selbst als Untersuchungsinstrument erforschen.
English: From its inception Buddhism has refined meditation methods in order to probe the nature of mind, using the mind itself as the instrument of investigation.
German: Wir haben es also mit dem ersten direkten Beweis einer evolutiven Kompensierung zwischen der Lernfähigkeit und einer anderen ökologisch wichtigen Fähigkeit zu tun.
English: This is the first direct evidence of an evolutionary trade-off between the ability to learn and another ecologically important trait.
German: Während es einige Initiativen im NIH gibt, die anstreben, die Informatiksperren zum Teilen von Daten und zur Erleichterung von Zusammenarbeit, Koordination und Berechnung zu überwinden, erkennen wir, daß nicht alle Behinderungen zum Daten-Teilen (data-sharing) technisch sind.
English: While there are several initiatives at NIH aimed at overcoming the informatics barriers to sharing data and facilitating collaboration, coordination, and computation, we recognize that not all of the impediments to data-sharing are technical.
German: Verheiratete heterosexuale paare können von den homosexuellen und lesbischen paaren entsprechend den zuerst erschienenen beobachtungsstudien der homosexuellen verhältnisse sehr viel lernen.
English: Married heterosexual couples can learn a great deal from gay and lesbian couples according to the first published observational studies of homosexual relationships.
German: Des Senders zunehmend wichtige Position in der Berichterstattung und Diskussion des politischen Geschehens leitet sich wesentlich ab aus dem Umstand, dass er nicht nur Beobachter ist, sondern auch Teil der Bewegungen auf der Straße im Sinne des Bewegungsradios.
English: The broadcaster's increasingly important position in the reporting and discussion of political events is essentially derived from the fact that it is not only an observer, but also part of the movement in the street in the sense of being a movement radio.
German: Zuckte das Publikum auch zusammen, als Bilder der entfernten ArbeiterInnen – 15-jährige asiatische Frauen auf einem Fabriksboden, Kinder, die auf Drehbänken kauerten, – in schneller Abfolge auf der Powerpoint-Projektion erschienen?
English: Did they even wince as images of the distant workers—fifteen-year-old Asian women on a factory floor, kids squatting at lathes—flashed up rapidly on the PowerPoint screen?
German: Die Entwicklung des flexiblen Charakters geht einher mit einer neuen Form sozialer Kontrolle, in der der Kultur eine wichtige Rolle zukommt.
English: The configuration of the flexible personality is a new form of social control, in which culture has an important role to play.
German: Indem sie die ästhetische Kritik der Entfremdung kooptierte, konnte die Kultur des Netzwerkunternehmens den nach und nach erfolgenden Ausschluss der ArbeiterInnenbewegung sowie die Zerstörung von Sozialprogrammen rechtfertigen.
English: By co-opting the aesthetic critique of alienation, the culture of the networked enterprise was able to legitimate the gradual exclusion of the workers' movement and the destruction of social programs.
German: Der „konnexionistische Mensch“ oder in meinen Worten die „NetzwerkerIn“ wird durch direkte Überwachung und lähmende Entfremdung dazu gebracht, ManagerIn ihrer sie selbst erfüllenden Tätigkeit zu werden, solange sich diese Tätigkeit irgendwann in einen wertbildenden ökonomischen Austausch übersetzt, der das sine qua non für einen Verbleib im Netzwerk bildet.
English: "Connectionist man"—or in my term, the "networker"—is delivered from direct surveillance and paralyzing alienation to become the manager of his or her own self-gratifying activity, as long as that activity translates at some point into valuable economic exchange, the sine qua non for remaining within the network.
German: Die Frage, die ich jetzt gerne stellen möchte, ist daher die folgende: Wie haben die postindustriellen Gesellschaften den „Überschuss an Demokratie“ absorbiert, der von den antiautoritären Revolten freigelegt wurde?
English: And so the question I would now like to ask is this: how did the postindustrial societies absorb the "excess of democracy" that had been set loose by the anti-authoritarian revolts?
German: Was ich hier in Erinnerung zu rufen versucht habe, ist der intellektuelle Hintergrund einer wirksamen antisystemischen Bewegung, die sich gegen den kapitalistischen Produktivismus gewendet hatte in allen seinen Auswirkungen auf Kultur und Subjektivität.
English: What I have tried to evoke here is the intellectual background of an effective anti-systemic movement, turned against capitalist productivism in its effects on both culture and subjectivity.
German: Adorno versucht hier zu zeigen, wie das Brecht’sche oder Sartre’sche politische Engagement einen fließenden Übergang zur blinden Umarmung einer Ordnung schaffen konnte, die einen autoritären Staat kennzeichnet.
English: Adorno seeks to show how Brechtean or Sartrean political engagement could shade gradually over into the unquestioning embrace of order that marks an authoritarian state.
German: Diese Unterscheidung zeichnet er in einem Gang durch die abendländische Geschichte nach, indem er davon ausgeht, dass die Konstitution souveräner Macht die Produktion eines biopolitischen Körpers voraussetzt.
English: He traces this distinction in a journey through western history, proceeding from the idea that the constitution of sovereign power requires the production of a biopolitical body.
German: Vielmehr wäre es erforderlich, die kritische Theorie der Öffentlichkeit in einer Art und Weise zu reformulieren, welche die emanzipatorischen Möglichkeiten der gegenwärtigen "postnationalen Konstellation" erhellt.
English: It would rather be to reformulate the critical theory of the public sphere in a way that can illuminate the emancipatory possibilities of the present constellation.
German: Ich beziehe mich jedoch noch auf ein unveröffentlichtes Transkript eines Vortrags, der 2003 an der Wiener Akademie der bildenden Künste gehalten wurde.
English: However, I refer here to an unpublished transcription of a lecture that was held in 2003 at the Vienna Academy of Fine Arts.
German: Vor allem im vierten Bild, das nur verwackelte Äste und Himmel zeigt, haben sich Hast und Gefahr nahezu unmittelbar im fotografischen Korn selbst abgedrückt.
English: Especially in the fourth picture only showing blurred branches and sky, haste and danger virtually imprinted themselves in the photographic grain.
German: Wenn wir wissen wollen, was in einem weit entfernten Krieg vor sich geht, müssen wir uns in der Regel auf Zeugnisse verlassen.
English: If we want to know what is happening in a far-away war, we usually have to rely on witnesses.
German: Im feministischen Film könne die Unterdrückung von Frauen in einer patriarchalen Gesellschaft nicht einfach eingefangen oder aufgezeichnet werden, da eben die so genannte einfache Aufzeichnung schon Teil des Problems sei, argumentierte Claire Johnson schon 1975.
English: In feminist film, the oppression of women in a patriarchal society cannot simply be captured or recorded, because the so-called simple recordings are already part of the problem, argued Claire Johnson as early as 1975.
German: Dem in unserem Falle gehörten Zeugnis scheint mir nichts anzuhaften, was seinen Eintritt ins historische Archiv etwa im Gegensatz zum empfangenen und gelesenen Brief eines deutschen Expeditionsoffiziers verböte oder unverdienter machte, sowie, in der Folge, nichts, was dem Wunsch, dem Leben dieses Toten im Raum der deutschen/europäischen (Kolonial-)Geschichte Platz einzuräumen, entgegenstünde.
English: It seems to me there is nothing adhering to the testimony we listened to that would prohibit or make less worthy its entrance into the historical archive, for instance in contrast to a letter from a German officer that was received and read, just as there is consequently nothing that would stand in the way of the desire to make room for the life of this dead man in German/European (colonial) history.
German: Stefan Nowotny: Die Frage der Zeugenschaft lässt sich kaum unabhängig von der Frage nach dem Verhältnis zwischen autorisierten und nicht-autorisierten Formen der Produktion, Vermittlung und Weitergabe von Wissen betrachten.
English: Stefan Nowotny: The question of testimony can hardly be regarded apart from the question of the relationship between authorized and non-authorized forms of the production, communication and the passing on of knowledge.
German: Und inmitten der Kämpfe zu kommen, ist das Verhältnis von Jeonghyeon und Soha tiefer - und es beginnt zu den wahren Führer, dass dazu bestimmt ist.
English: And amid the fighting to come, the relationship of Jeonghyeon and Soha is deeper - and it starts to become the true leader that is destined to be.
German: Spätestens mit dem Aufkommen der Idee einer digitalen Archivierung von Bildern (PACS) und einer elektronischen Bildverteilung im Krankenhaus entstand das Bedürfnis, digitale Bilder zwischen Geräten verschiedener Hersteller austauschen zu können.
English: The emerging idea of a digital image archive (PACS) and electronic image distribution in a hospital created the need to exchange digital images between medical devices of different manufacturers.
German: Letzte Woche habe ich entdeckt, dass Google Flu der Lage war, eine Influenza-Epidemie in einer Region vorherzusagen, weil der Suchindex der Symptome (wie Kopfschmerzen, Fieber, Erbrechen) war größer.
English: Last week I discovered that Google Flu was able to predict an influenza epidemic in a region because the search index of symptoms (headache, fever, vomiting) was greater.
German: Omaha, oder Omaha High, ist eine spezielle Variante von Texas Holdem, die mehr Möglichkeiten zulässt, eine Hand zu bilden und deshalb auch das Action-Game genannt wird.
English: Omaha poker, or Omaha High, is a variation of Texas Holdem poker that offers much wider hand possibilities that adds another layer of strategy and excitement to the game.
German: Es waren denn auch die in 15 Zünften organisierten Handwerker, die 1501 im Rat den Eintritt der Stadt Basel in den Bund der Eidgenossenschaft durchsetzten.
English: It was also the craftsmen organised into 15 guilds who, in 1501, carried through the council's decision to join the Swiss Confederation.
German: EUN wurde vor über 10 Jahren gegründet um für seine Hauptakteure – Bildungsministerien, Schulen, LehrerInnen und Forscher – Innovationen beim Lehren und Lernen herbeizuführen.
English: EUN was created more than 10 years ago with the aim to bring about innovation in teaching and learning to its key stakeholders: Ministries of Education, schools, teachers and researchers.
German: Die Kampagne zielt letztendlich darauf ab, die IKT-Kompetenzen der Berufstätigen zu verbessern und mehr junge Leute zu ermutigen, sich für IKT-Studien und -Karrieren zu entscheiden.
English: The campaign ultimately aims to increase ICT skills among professionals and to encourage more young people to take up ICT studies and careers.
German: Wir werden uns auch mit praktischere Informationen für ihre Reisen auf den Inseln befassen, sowohl bevor, während oder nach ihrem Aufenthalt auf einer Insel.
English: We shall also deal with more practical information for your journeys on the islands, before, during or after your stay.
German: Moderne Kunststoffe sind Basis für eine Vielzahl von Einsatz- und Gestaltungsvariationen und stellen zugleich technische Herausforderung zur Entwicklung geeigneter Additive für gewünschte Eigenschaften dar.
English: Modern plastics are at the heart of a great many diverse applications and designs. They also pose a technical challenge that enables us to develop suitable additives for specific properties.
German: Es ist eine Geschichte von (ehr)würdiger Beharrlichkeit und Kampf, eine Geschichte, die große Helden und Heldinnen hervorbrachte, und eine Geschichte, die am Ende Erfolg hatte, und die Amerikaner zwang, sich der beschämenden Kluft zwischen ihren universellen Prinzipien von Gleichberechtigung und Gerechtigkeit und der Ungleichheit, Ungerechtigkeit und Unterdrückung zu stellen, denen Millionen ihrer Mitbürger ausgesetzt waren.
English: It is a story of dignified persistence and struggle, a story that produced great heroes and heroines, and one that ultimately succeeded by forcing Americans to confront squarely the shameful gap between their universal principles of equality and justice and the inequality, injustice, and oppression faced by millions of their fellow citizens.
German: Wenn Sie dies unterlassen, können Sie bei der Einreise in die Vereinigten Staaten angehalten werden und mit dem erstmöglichen Flug nach Österreich zurückgeschickt werden.
English: Failure to do so could result in your being detained at the port of entry and returned to Austria on the first available flight.
German: Juliana Garcia, geboren in São Paulo, Ernährungswissenschaftler von St. Camillus gebildet und nach dem Studium in Marketing von Mackenzie in der Sporternährung und die Gama Filho, hat in der Klinik, Krankenhaus und zu Hause gearbeitet, der Durchführung von Bewertungen und Ernährungsrichtlinien und mit einer höheren Qualität der Leben der Patienten durch Ernährungserziehung und Diät-Therapie, sondern in ihrer Routinearbeit sammelte weitere Erfahrungen in den Bereichen persönliche Ernährung entschieden Athleten und körperliche Aktivitäten.
English: Juliana Garcia, born in Sao Paulo, nutritionist formed by St. Camillus and post graduated in Marketing from Mackenzie in sports nutrition and the Gama Filho, has worked in the clinic, hospital and home care, conducting assessments and nutritional guidelines and with a higher quality of life to patients through nutritional education and diet therapy, but in their routine work gained further experience in the areas of personal diet given athletes and physical activities.
German: Nsengimana wurde beschuldigt, die Hutu Studenten während der nächtlichen Inspektionen dazu aufgehetzt zu haben, die Tutsi Studenten anzugreifen, und später auch dazu, Straßensperren rund um das Kolleg zu errichten.
English: Nsengimana was accused of inciting the Hutu students during the nocturnal rounds to attack the Tutsi students, and thereafter of encouraging them to mount roadblocks around the college.
German: Die Verbindung von Tradition und Modernität hat unserem Haus in all diesen Jahren erlaubt, althergebrachtes Wissen zu bewahren und gleichzeitig den Anforderungen der Internationalen Lebensmittelindustrie zu entsprechen.
English: Our firm combines Tradition and modernity and throughout the years, it has been able to preserve the traditional know-how and meet the requirements of the International Agri-food Industry.
German: Vom 3. bis 5. März machten wir nochmals eine Stippvisite nach Maui, um für unsere amerikanischen Diamantfreunde im "Royal Kahana" auf deren Seminar zu sprechen.
English: From March 3rd to 5th we once again made a short visit to Maui to speak for our American Diamond friends in the Royal Kahana on their seminar.
German: Da die staatlichen Schulsysteme nicht alle Wissensbereiche umfassend abdecken können, begleiten wir einzelne Projekte, die Kindern und Jugendlichen bereits während ihrer Schulausbildung wichtige Schlüsselqualifikationen für die Zukunft vermitteln.
English: Since state education systems cannot fully cover all areas of knowledge, we support individual projects designed to teach children and young people key skills for their future while they are still at school.
German: Sie stellten eine Liste von potenziell in Frage kommenden Kandidaten zusammen und legten jedem von diesen ein Profil der TWI vor.
English: They developed a list of potentially compatible suitors and approached each with a profile of TWI.
German: Ganz gleich, ob Sie Dialoge feintunen oder Musik ans Bild anpassen möchten, mit dem neuen Echtzeit Audio-Stretch Algorithmus ist beides schnell und komfortabel erledigt.
English: Whether you wish to fine-tune dialogs or adapt music to pictures, the new real-time Audio Stretch algorithm lets you do both quickly and conveniently.
German: Insbesondere durch den Einbau der Lorinser Nockenwellen, die in der Fachwelt als Spitzenprodukte gelten, und die Lorinser Optimierung der Zylinderköpfe werden Leistung und Fahrspaß spürbar verbessert.
English: The installation of Lorinser camshafts, which are regarded by experts as top-quality products, as well as Lorinser's optimisation of the cylinder heads are primarily responsible for the noticeable increase in performance and driving pleasure.
German: Das angesehene Festival für elektronische Musik wird weitgehend von Musikliebhabern besucht und zieht jedes Jahr tausende von hochkarätigen Musikern, Newcomern, Plattenfirmen und DJs nach Barcelona, Spanien.
English: The most respected electronic music festival is extensively attended by music lovers and draws thousands of established artists, new talent, record labels and DJs to Barcelona, Spain, every year.
German: Die meiste Zeit im Jahre 2004 war der Veröffentlichung eines internationalen Albums gewidmet und das Jahr wurde auf eine besondere Art beendet.
English: Most of 2004 was dedicated to an international album release and the year was closed in a special way.
German: Es wird eine von den jeweiligen Länderrisiken abhängige Prämie erhoben. Die Länderkategorien reichen von Stufe 0 (sehr geringe Risiken, geringste Prämie) bis Stufe 7 (stark erhöhte Risiken, höchste Prämie).
English: Premiums are calculated according to country category, which ranges from 0 (low risk, lowest premium) to 7 (high risk, highest premium).