biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Herr Präsident, es ist nicht meine Absicht, die Aussprache an mich zu reißen, aber in Beantwortung von Herrn Martins Frage möchte ich feststellen, dass eine Harmonisierung in diesem Bereich tatsächlich erforderlich ist.
English: . Mr President, it was not my intention to hog the debate, but in response to Mr Martin's question I should like to point out that harmonisation is necessary here.
German: Wir hoffen allerdings, dass auch ein paar Journalisten da sind, denn die Abende sind immer so lang, und deshalb ist es manchmal ein bisschen schwierig, die Anfangszeit einzuhalten.
English: We hope that a few journalists are here too, because the evenings are always so long, and so it is sometimes a little difficult to adhere to scheduled starting times.
German: Ich möchte sagen, dass ich aus einem Land komme, das auch solche Zeiten durchlebt hat und dass wir persönlich solchen Verhältnissen sehr sensibel gegenüberstehen.
English: I should like to say that I am from a country which also lived through times such as these and that we are very sensitive to these situations at a personal level.
German: schriftlich. - Der Bericht von Alexander Stubb ist sehr wichtig, denn bald wird es in Brüssel ebenso viele Lobbyisten geben wie Beamte der Europäischen Kommission.
English: in writing. - The report tabled by Alexander Stubb is extremely important as the number of lobbyists in Brussels will soon be the same as the number of European Commission officials.
German: In der Woche nach den Wahlen, während wir auf dem zentralen Platz ausharrten und gegen die grobe Verfälschung der Wahlergebnisse protestierten, verhafteten die Behörden über tausend Menschen.
English: Throughout the week following the elections, when we were remaining on the square and protesting against the outrageous falsification of the results, the authorities arrested more than a thousand people.
German: Die Frage des marktwirtschaftlichen Status wird ganz schnell abgetan, doch haben vierzig Länder bereits marktwirtschaftlichen Status zuerkannt – jüngstens erst die Republik Korea im November 2005.
English: The question of market economy status is dismissed very easily, yet 40 countries have already granted market economy status to China – most recently the Republic of Korea in November 2005.
German: Der Staatsstreich, durch den am 5. Juli dieses Jahres der zweite Premierminister Hun Sen den ersten Premierminister Norodom Ranariddh abgelöst hat, hat Kambodscha wieder ins Chaos gestürzt.
English: The coup d'etat, by which the second Prime Minister, Mr Hun Sen, deposed the first Prime Minister, Mr Norodom Ranariddh, has plunged Cambodia once more into chaos.
German: Dumping wird nicht die einzige alltägliche Erscheinung sein; es werden auch Unterscheidungen gemacht zwischen Bürgern und so etwas hat es in Europa noch nie gegeben, nicht mal in seiner jüngsten Vergangenheit.
English: Dumping will not be the only everyday occurrence; distinctions will be made between citizens and this is something that Europe has never experienced, not even in its most recent history.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, weil er sich dafür einsetzt, dass die europäische Union alle Instrumente der Diplomatie und Zusammenarbeitshilfe benutzt, um auf die Abschaffung der Todesstrafe hinzuwirken.
English: I voted in favour of this resolution because it advocates that the European Union should use all tools of diplomacy and cooperation assistance to work towards the abolition of the death penalty.
German: Der Erwerb der Wertpapiere, die auf der Partners Group Global Opportunities Limited Website beschrieben sind, kann für Personen mit Wohnsitz in bestimmten Staaten mit Beschränkungen verbunden sein.
English: The acquisition of the securities described on the Partners Group Global Opportunities Limited Website may be subject to residents of certain countries to certain restrictions.
German: Frau Präsidentin! Besonders in den letzten Monaten haben uns eine Reihe von besorgniserregenden Berichten über schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen in Kolumbien erreicht.
English: Madam President, particularly in recent months, a number of disquieting reports have been reaching our ears about serious human rights violations in Colombia.
German: Doch so wichtig dieses Ziel für die internationale Ordnung und Sicherheit auch ist, ebenso wichtig sind die Achtung der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten sowie die Einführung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit auf globaler Ebene.
English: But as important as this goal is for international order and security, of equal importance is respect for human rights and the rights of minorities , as well as the establishment of democracy and the rule of law on a global scale.
German: – Herr Präsident! Wenn wir den Binnenmarkt auf Nachbarländer ausdehnen, sollten wir nicht nur die wirtschaftliche Dimension der Europäischen Union forcieren, sondern auch die soziale Dimension einbeziehen, so wie es beim Ausbau des Binnenmarktes innerhalb der Union selbst geschah.
English: Mr President, when we extend the single market to neighbouring countries we should not only promote the economic dimension of the European Union but we should also include the social dimension as when we promoted the single market within the Union itself.
German: Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote . Sie räumt einen Mann aus dem Weg, der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient.
English: Karadzic's arrest is no mere historical footnote . It removes from the scene a man who was still undermining peace and progress in the Balkans and whose enthusiastic advocacy of ethnic cleansing merits emphatic repudiation.
German: Die politischen Zugeständnisse, die China vermutlich verlangen würde – z. B. die Anerkennung des Landes als Marktwirtschaft durch die EU oder ein größeres Stimmgewicht im IWF – mögen überfällig sein.
English: The political concessions that China would probably demand – for example, EU recognition of the country as a market economy through the EU or a greater voice within the IMF – may be overdue.
German: Wenn das Parlament nicht mit dieser großen Stimmenzahl das Mißtrauen ausgedrückt hätte, dann würde sich die Kommission zurücklehnen und sagen: Na ja, ein Sturm im Wasserglas.
English: If Parliament had not voted in such great numbers to express its lack of confidence, the Commission would have sat back and said: well, it was just a storm in a teacup.
German: Im Jahr 2004 hat die Infoterra GmbH das so genannte GMES-Dienstelement (GSE) SAGE fertig gestellt. SAGE ist ein Projekt, bei dem Geoinformationen zur Verbesserung von Boden- und Wasserqualität in Europa genutzt werden.
English: In 2004, Infoterra GmbH in Germany successfully completed the ESA GMES Service Element (GSE) SAGE. SAGE is a project using geo-information to provide improved protection of water and soil in Europe.
German: Letztere hat sich u. a. zum Ziel gesetzt, die Finanzkontrolle durch verschiedene Neuerungen zu verbessern, wie neue Strukturen, größere Verantwortung der Anweisungsbefugten, Finanzkontrolleure in jeder Generaldirektion.
English: Among other objectives, the Commission has set itself the task of improving financial control by various means, such as new structures, responsibilities of authorising officers, and financial controllers within each directorate-general.
German: Mit der zunehmenden Bedeutung von alternativen Kraftstoffen, hergestellt aus nachwachsenden Rohstoffen (NaWaRo), hat sich die AT als führender BIODIESEL-Anlagenbauer erfolgreich in diesem Marktsegment etabliert.
English: With the increasing importance of alternative fuels, produced from renewable raw materials (NaWaRo), AT has successfully established itself in this market sector as a leading biodiesel plant engineering and construction company.
German: Nachdem Sie den Hafen und die bezaubernde Kathedrale von Trani besichtigt haben, besuchen Sie Castel del Monte, welche über eine geheimnisvolle achteckige mittelalterliche Burg verfügt. Weiter nach Venosa, eine alte römische Stadt, und Melfi.
English: Leaving from Trani with its port and enchanting cathedral, you will visit Castel del Monte that boasts a mysterious octagonal-shaped medieval castle. Next is Venosa, an ancient Roman city, and Melfi.
German: LaToya räumt in ihrem Buch auf mit diesen Vorstellungen: Die alle umgebende Liebe ist in Wirklichkeit nichts anderes als Brutalität, und der Zusammenhalt der Familie ist in Wahrheit nichts als blinder Gehorsam.
English: LaToya clears up in her book with these imaginations: The all-surrounding love in reality is nothing else than brutality, and the coherence within the family is in reality nothing else than blind obedience.
German: In der EU-Kommission war Petite zuvor dafür zuständig, gegen Firmen zu ermitteln, die EU-Recht brechen. Dies beinhaltete vielbeachtete Auseinandersetzungen wie das Kartellverfahren gegen Microsoft oder die Schmuggel- und Geldwäschevorwürfe gegen Philip Morris.
English: At the Commission, Petite was responsible for investigating companies breaching EU law. This included high-profile battles like the antitrust case against Microsoft as well as smuggling and money laundering claims against Philip Morris.
German: Danach wechselt die unbezahlte Software in einen eingeschränkten gratis Scanner-Modus, mit dem Sie jederzeit Ihren PC Scannen und Reinigen können. Es fehlen dann lediglich die Schutz-Funktionen gegen Neuinfektionen.
English: Afterwards the unpaid software switches to a limited freeware scanner mode that allows you to scan and clean your PC whenever you want. But it does not include the protection features against new infections.
German: Zur Ansicht einer Publikation klicken Sie einfach auf das entsprechende PDF-Icon; möchten Sie ein gedrucktes Exemplar einer Publikation bestellen, klicken Sie auf die entsprechende Bestellnummer und fahren mit der Bestellung fort.
English: To view a publication just click on the respective PDF icon; to order a printed copy of a publication, please click on the respective order number and proceed with the publication order process.
German: Das Flamingo Grand Hotel empfängt Sie mit luxuriösen und geräumigen Studios und Suiten auf 9 Etagen, die Sie mit einem der 7 Aufzüge erreichen, davon einer, der die Zimmer direkt mit Kongresszentrum verbindet.
English: The Flamingo Grand Hotel offers you luxurious and spacious studios and suites on 9 floors, accessible via one of the 7 elevators, one of them connecting the rooms directly to the congress centre.
German: Ich schließe mich all denjenigen an, die die Bedeutung der Transparenz im gesamten Rechtsetzungsverfahren unterstrichen haben. Auch im Bericht von Herrn Lamfalussy und seinen Kollegen wird mehrfach auf die Notwendigkeit der Transparenz hingewiesen.
English: I agree with all those who have emphasised the importance of transparency throughout the legislative process. Indeed, the report by Mr Lamfalussy and his colleagues makes various references to the need for transparency.
German: Die Kommission wird daher die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen in diesem Sinne überprüfen , dem Rat so rasch wie möglich ihren Standpunkt mitteilen und ihn ersuchen, das Rechtsetzungsverfahren abzuschließen.
English: The Commission will therefore examine the relevant amendments proposed by the European Parliament in this regard , inform the Council as soon as possible of its position and ask it to conclude the legislative procedure.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, die wichtige Vereinbarung die in Artikel 19 der Rahmenrichtlinie erreicht wurde, und die der Kommission erweiterte Harmonisierungsbefugnisse verleiht, die auch allgemeine regulatorische Ansätze umfasst, auch in Bezug auf Maßnahmen.
English: Let us not forget the important agreement reached on Article 19 of the framework directive, which gives the Commission enhanced harmonisation powers that also cover general regulatory approaches, including in relation to remedies.
German: Die soziale Eingliederung von Strafgefangenen muss vorbereitet werden während und nach der Inhaftierung in Zusammenarbeit mit Sozialämtern und anderen zuständigen Organisationen um sicherzustellen, dass es einen reibungslosen Übergang gibt vom Gefängnis in die Freiheit.
English: Social inclusion of prisoners must be prepared during and after imprisonment with the cooperation of social services and other relevant organisations in order to ensure that there is a smooth transition from prison to liberty.
German: Wir haben im Ausschuss für die Verbesserung der Sicherheit auf See (MARE) gefordert, dass wir als Europäische Union im Bereich der Flaggenstaatenpflichten sowie Haftung und Entschädigung tätig werden.
English: In the Committee on Improving Safety at Sea (MARE), we have called for the European Union to become active in the fields of flag State requirements as well as liability and compensation.
German: Sie fungieren als Brücke zwischen den Bürgern und den Behörden, als Katalysator für die Herausbildung einer europäischen Öffentlichkeit sowie als Stützpfeiler für das Handeln der Zivilgesellschaft und eine umfassendere Mitsprache.
English: They act as a bridge between the citizens and the authorities, as a catalyst for the formation of European public opinion and as support for civil society to take action and for broader participation.
German: Um 18.00 Uhr war der Bericht Ford noch nicht in allen Amtssprachen des Parlaments verfügbar, so daß es praktisch für jeden von uns unmöglich war, die Änderungsanträge rechtzeitig vorzubereiten.
English: At 6 p.m. the Ford report was still not available in all the official languages of the Parliament, which clearly made it impossible for Members to prepare amendments in good time.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es war sehr ermutigend, daß die EVP-Fraktion am 29. Oktober im Ausschuß zugestimmt hat, daß das Fernsehen auf Abruf in den Geltungsbereich der Richtlinie aufgenommen werden sollte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was very encouraging to see the PPE Group agreeing on 29 October in the committee that television on demand should fall within the scope of the directive.
German: Im Hinblick auf den Bericht über die Wettbewerbspolitik 2009 möchte ich die Bedeutung der Nachbereitung erneut hervorheben, die der Bewertung der Wirksamkeit gezahlter staatlicher Beihilfen dient.
English: On the issue of the report on competition policy for 2009, I would like to reiterate the importance of the follow-up actions, which serve to assess the effectiveness of the State aid provided.
German: In den USA gleicht der Bundeshaushalt beispielsweise einen erheblichen Teil (geschätzte 30 bis 40 %) der Unterschiede in den Pro-Kopf-Einnahmen zwischen den Bundesstaaten aus, da ärmere Staaten im Durchschnitt weniger Einkommensteuer beitragen und höhere Transferzahlungen erhalten.
English: For example, in the US, the federal budget offsets a substantial part (estimated at 30-40%) of the differences in per capita income levels across states, because poorer states on average contribute less income tax and receive higher transfer payments.
German: Ebenso stimme ich mit den Bemühungen der ungarischen Regierung überein, die uns im Kampf gegen die Armut dazu bringt, über die quantitativen regionalen Kohäsionsziele anstatt armutsbezogenen Zielen nachzudenken, da diejenigen, die in der EU in Armut leben, und insbesondere in schwerer Armut, in klar abgegrenzten geografischen Regionen leben.
English: I also agree with the Hungarian Government's efforts to get us in the fight against poverty to think about quantitative regional cohesion goals instead of poverty-related objectives, since those living in poverty and particularly in severe poverty within the EU live in clearly defined geographical regions.
German: Im Anklang an die frühere Studie zur Autorität wurden diese Wesenszüge mit einer Familienstruktur in Verbindung gebracht die nicht durch patriarchale Stärke sondern eher durch eine Schwäche gekennzeichnet war und die in Versuchen resultierte, eine Vorherrschaft über die Kinder vorzutäuschen die in Wirklichkeit auf soziale Institutionen übergegangen war.
English: In an echo to the earlier study of authority these traits were correlated with a family structure marked not by patriarchal strength but rather by weakness resulting in attempts to sham an ascendancy over the children which in reality had devolved to social institutions.
German: Nun bittet jedoch der Betreuer von DebianHelp, Randy Edwards, selbst um Hilfe, da die Webseite in einigen Monaten ihre Internetanbindung verlieren wird.
English: Presently, the maintainer of DebianHelp, Randy Edwards himself, is asking for help, because the site will lose its internet connection in a couple of months.
German: Zweitens: Mit der Unterzeichnung des Entwurfs des Verfassungsvertrags im November 2004 haben die Regierungen der Mitgliedstaaten eine Verpflichtung übernommen, eine Verpflichtung mit fragwürdigen Folgen.
English: Secondly, when they signed the draft Constitutional Treaty in November 2004, the governments of the Member States entered into a commitment and this commitment has questionable consequences.
German: Wir unterstützen selbstverständlich sowohl die gesteckten Ziele zur Steigerung des Anteils eingesammelter Produkte überhaupt als auch des Anteils der recyclingfähigen, eingesammelten Produkte.
English: We obviously support both the objectives of an increase in the proportion of collected products and the proportion of the collected products which it will be possible to recycle.
German: Ich weiß, dass der Kommission die Entwaldung in den Tropen ebenso am Herzen liegt wie den Übrigen von uns , aber das Problem ist: Wo ist Ihre Alternative?
English: I know that the Commission cares about deforestation in the tropics as much as the rest of us do , but the problem is: where is your alternative?
German: Wenngleich es stimmt, daß die Kontrolle nationaler Zuständigkeit unterliegt, so glauben wir doch, daß die Kommission weitaus mehr tun kann, um die Mitgliedstaaten zur Harmonisierung ihrer Rechtsvorschriften zu zwingen.
English: Although it's true that control is a national competence, we believe that the Commission can do a great deal more to force Member States to harmonize their legislation.
German: Zunächst einmal wurden die Stresstests für 2011 wie von Ihnen gewünscht, echten Verbesserungen unterzogen, insbesondere in sechs Bereichen, über die ich Sie kurz informieren möchte.
English: Firstly, the stress tests for 2011 as you wanted, have undergone genuine improvements, particularly in six areas that I would like to inform you about briefly.
German: Die Geschichte lehrt uns daß alle Parteien der extremen Rechten die Saat der Gewalt in sich tragen und daß diese Gewalt immer Dramen verursacht.
English: History teaches us that all parties of the extreme right bear within them the seeds of violence and that this violence always gives rise to tragedy.
German: Was auch immer geplant, gefeiert oder extravagant präsentiert werden soll: Mit dem "Waggon 31" und dem Wiener Riesenrad im Hintergrund wird ein perfekter Rahmen für jede Veranstaltung geboten.
English: Whatever you are planning, celebrating or presenting extravagantly: the "Waggon 31" and the Giant Ferris Wheel in the background provide the perfect setting for every event.
German: Wir hoffen, dass der Tag kommt an dem wir uns gemeinsam auch wieder über Erfolge freuen und das ist jetzt unsere gemeinsame Aufgabe.
English: We hope that the day will come when we will again be able to join together in rejoicing over successes and that is now a task for all of us.
German: Ich befürworte nach wie vor die ursprünglichen Empfehlungen, an denen sich unsere künftige Gesetzgebung orientieren wird und die gewährleisten werden, dass Europa bei der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche künftig eine konstruktive Rolle spielt.
English: My support remains for the original recommendations which will guide our future legislation and ensure that Europe plays a constructive role in tackling foot and mouth disease for the future.
German: So fordert die Entschließung in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip, die Mobilität von Lehrern und Studenten zu fördern und Qualifikationen europaweit anzuerkennen und ruft die Mitgliedstaaten im Bereich der künstlerischen und kulturellen Bildung zur Zusammenarbeit auf.
English: Thus, in line with the principle of subsidiarity, the resolution calls for teacher and student mobility to be promoted and for qualifications to be recognised at European level and calls on Member States to cooperate in the field of artistic and cultural education.
German: Dieses Bild stammt aus der Tang-Periode (618 - 906) und zeigt Zhong Kui, der an der Nationalen Beamtenprüfung mit Auszeichnung teilnahm, jedoch aufgrund seiner Hässlichkeit vom Kaiser abgelehnt wurde, woraufhin er Selbstmord beging.
English: This is an image from the Tang Period (618 - 906) and shows Zhong Kui, who participated in the National Test for Officials with best results but was disliked by the Emperor due to his ugliness, and he committed suicide.
German: Sie ergänzt das Ziel der Omnibus-Richtlinie, nämlich die Beschränkung der Befugnisse der Kommission, die ihr gemäß dem alten Rahmen übertragen wurden und die mit dem aktuellen Rahmen für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Inkrafttreten des neuen Vertrages vereinbar sind. Und sie legt Bestimmungen fest, sodass die technischen Durchführungsstandards, die Teil der neuen Überwachungsstruktur sind und der sektorspezifischen Verordnungen im Bereich von Finanzdienstleistungen, schlussendlich angenommen werden können.
English: It complements the objective of the Omnibus Directive, of limiting the powers entrusted to the Commission in the old framework that are compatible with the current framework to a period of three years from the entry into force of the new Treaty. And it establishes provisions so that the technical implementing standards which are part of the new supervision structure and the sectoral regulations in the area of financial services can eventually be adopted.
German: Im Februar 1918, wies der Marine Minister definitiv den Capitanerie Dienste zu welche die Militär Verteidigung interessierte; und so, wurden alle Mitglieder des Korps Militarisiert für die Zeit des Krieges und bis zu sechs Monate nach dem Unterschreiben der Waffenruhe, Militarisierung welch definitiv im November 1919 bestätigt wurde.
English: In February 1918, the Navy Minister assigned definitively the Coast Guard certain duties relating to military defence; thus, all the coastguards were militarised for the duration of the war and for six months after the signing of the armistice treaties; this militarisation was definitively consecrated in November 1919.
German: Wie es im Entschließungsantrag zu Estland heißt werden Angriffe auf einen der kleinsten Mitgliedstaaten als Testfall für die Solidarität der EU insgesamt betrachtet. Alle wichtigen politischen Fraktionen haben dem Wortlaut für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu Estland zugestimmt.
English: As the motion for a resolution on Estonia states attacks targeted at one of the smallest Member States are considered a test case for the solidarity of the EU as a whole. All the major political groups have agreed on the text of the joint motion for a resolution on Estonia.
German: Montbovon, ein romantisch an der Sarine gelegener Ort im freiburgischen Greyerzerland an der Grenze zum waadtländischen Pays-d'Enhaut, besticht durch umliegende, voralpine Naturschönheiten und ländliche Idylle und durch zahlreiche Outdoor-Möglichkeiten.
English: Montbovon, a romantic village on the River Sarine in Canton Fribourg’s Gruyère district on the border of Pays-d'Enhaut, surrounded by pre-Alpine natural beauty and idyllic countryside offering scores of outdoor options.
German: So ist etwa das Problem Arbeitslosigkeit fast völlig untergegangen, und da sie keine Debatten abhalten wollten, konnten sich unsere Regierenden lediglich auf frühere Errungenschaften einigen.
English: So, the question of unemployment has virtually disappeared, and, because the issue was not debated, our leaders failed to reach agreement on all but what had been agreed before.