biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind bestrebt, sämtliche Aspekte ökologischer Nachhaltigkeit kontinuierlich zu überprüfen, überwachen und verbessern, um so sicherzustellen, dass alle betrieblichen, gesetzlichen und behördlichen Vorschriften eingehalten werden und die natürlichen Ressourcen entlang der europäischen Flüsse bewahrt werden.
English: It is the goal of our company to identify, monitor and improve all aspects of environmental sustainability on an ongoing basis to ensure that all operational, legislative and regulatory requirements are met and to preserve natural resources along the European Rivers.
German: Dieses blühende Kleineuropa wird derzeit systematisch zerstört durch eine nationalistische Politik, die erstens die Autonomie aushöhlt und damit nicht nur die Minderheiten, sondern gerade auch die alteingesessenen Serben der Vojvodina trifft die sich immer für die Reform entschieden haben.
English: At present, this flourishing miniature Europe is being systematically destroyed by a nationalistic policy that begins by undermining autonomy thereby striking not only at the minorities but also at Vojvodina’s long established Serb community which has always been in favour of reform.
German: Hinsichtlich des Gesamthaushalts kann ich den derzeitigen Standpunkt der britischen Regierung unterstützen wie auch einer Reihe anderer Regierungen und glaube, dass er auf 1 % des Bruttonationaleinkommens der Union begrenzt werden sollte.
English: In terms of the overall budget, I can support the current position of the British Government as well as a number of other governments and believe that it should be capped at 1% of the total national income of the Union.
German: Im Bereich der Außenpolitik hat sich vieles verbessert, und zwar auch deshalb, weil man hier z. B. mit der Kosovo-Wiederaufbauagentur entsprechend den Beschlüssen des Parlaments einen anderen administrativen Weg gegangen ist, der sich bisher wirklich sehr bewährt hat.
English: In the area of foreign policy, a great deal has improved; one reason is that for the Agency for the Reconstruction of Kosovo a different administrative approach has been adopted in line with Parliament's resolutions which has really proved its worth.
German: Ich möchte Herrn Minister Pearson und vor allem auch Kommissar Mandelson sehr herzlich dafür danken, dass ihnen bewusst ist, dass eine Einigung bei der WTO-Runde in erster Linie viel Arbeit bedeutet.
English: I would like to express the warmest thanks to Mr Pearson and especially to Commissioner Mandelson for demonstrating their awareness of the fact that the first thing required for there to be agreement in the WTO round is a great deal of work.
German: Das ist aber ungemein schwierig, weil beispielsweise die Frage der Nachweisbarkeit, die Frage von entsprechenden Schwellenwerten und möglicherweise dann einer Negativliste für uns nicht so einfach zu beantworten ist, übrigens auch nicht für wissenschaftliche Ausschüsse.
English: However, it is extremely difficult for example because the issue of proof, the issue of appropriate threshold values and the possibility, too, of a negative list are not that easy to deal with, not even for scientific committees.
German: Ferner fordern wir, einen Nutzerausschuß zu bilden, in dem auch die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vertreten sind, und in Ergänzung des Gemeinsamen Standpunktes das Berufsbild des Flugzeugabfertigers zu entwickeln, und so zur Sicherheit und Qualifizierung beizutragen.
English: Furthermore, we are calling for the establishment of user committees in which employees are also represented, and as a supplement to the common position for the job specification of aircraft handler to be expanded, thereby contributing to competence and safety.
German: Ich bin dankbar den Schattenberichterstattern, Herrn Susta und Herrn Rinaldi sowie allen, die an der Erreichung eines Kompromisses beteiligt waren und ich hoffe, dass das demokratische Defizit, das europäische Verbraucher bis heute erduldet haben, endlich behoben wird.
English: I am grateful to the shadow rapporteurs, Mr Susta and Mr Rinaldi and to all those who worked to reach a compromise and I hope that the democratic deficit that European consumers have endured up to now will finally cease to exist.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für das Paket gestimmt, betreffend die Rationalisierung der Zulassungs- und Verwendungsverfahren, die Konsolidierung der Richtlinien über Lebensmittelzusatzstoffe und Aromen sowie die Harmonisierung der Rechtsvorschriften für Enzyme.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the package relating to the rationalisation of procedures for the authorisation and use and consolidation of directives relating to additives and flavourings as well as the harmonisation of legislation relating to enzymes.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (LV) Herr Präsident, Herr Špidla! Ich freue mich, dass die Kommission den ersten Abschnitt ihrer Mitteilung der Notwendigkeit der Beteiligung der Zivilgesellschaft an allen Aspekten der Bekämpfung dieser Epidemie gewidmet hat.
English: on behalf of the ALDE Group - (LV) Mr President, Mr Špidla! I am pleased that the Commission has devoted the first section of this communication to the need to involve civil society in all aspects of combating this epidemic.
German: Möglicherweise ist der einzige Weg dorthin der Tenet-Plan und danach die Umsetzung des Mitchell-Plans , den ich sehr gut kenne, da ich ihn zusammen mit Senator Mitchell abgefasst habe.
English: It is possible that the only way forward is the Tenet Plan and that afterwards the Mitchell Plan should be implemented , which I know very well since I drew it up jointly with Senator Mitchell.
German: Mindestens zwölf Schwerter liegen auf. Wenn die Mehrheit davon weiß ist, haben du und deine Rittergefährten einen hart umkämpften Sieg errungen.
English: For it's only once at least twelve Swords lay on the Round Table, that a majority of them White, you and your fellow Knights will get to enjoy a hard-fought victory.
German: Und warum sollte die Verpflichtung nicht einfach auf den fähigsten, den nächsten oder den stärksten Staat übergehen, wie dies schon meine Maxime andeutet: Wer dazu in der Lage ist, sollte es tun!
English: And then why shouldn't the obligation simply fall on the most capable, the nearest or the strongest state, as in the maxim I have already suggested: who can, should?
German: Unter dem mächtigen Einfluss der Gegenstände der westlichen Disziplinen und der westlichen Ideologie wurde die afrikanische Moderne zu einem Ereignis und nahm ihr Charakter Form an: hybridisiert und mestiziert als beides zugleich, Zustand und Prozess.
English: Thus it is under the powerful influence of the objects of Western disciplines and of Western ideologies that African modernity became an event and its character took form: hybridized and métisé as both state and process.
German: Betrachtet man die Leitlinien im Bericht Goran Färm, dann wird sich der Haushalt 2003 nicht wesentlich von seinen Vorgängern unterscheiden, das heißt, wir werden erneut im Namen des Stabilisierungspaktes einen restriktiven Haushalt haben.
English: Judging by the guidelines contained in the Färm report, it does not look as if the 2003 budget is going to be very different to preceding budgets, which means that we will have a disputed budget for the sake of the Stability Pact.
German: Außerdem wissen wir, dass viele der Probleme in Bulgarien und Rumänien nicht von ihnen verschuldet wurden, sondern das Ergebnis eines halben Jahrhunderts sind, in dem man sie so wie uns an der natürlichen Entwicklung hindert und ihnen die Marktwirtschaft und eine repräsentative Demokratie vorenthalten hat.
English: We also know that many of the problems that beset Romania and Bulgaria are not of their own making, but the result of half a century over which they were deprived of natural development, of market economics and of free, representative democracy.
German: schriftlich. Ich habe zugunsten dieses Entschließungsantrages gestimmt, weil ich den Japanern zunächst mein Mitgefühl und meine Solidarität nach dieser Naturkatastrophe ausdrücken möchte, die viele Menschenleben gefordert hat und die Katastrophe im Atomkraftwerk von Fukushima verursacht hat.
English: in writing. I voted in favour of this motion for a resolution, because I would firstly like to express my condolences and solidarity with the Japanese people following the natural disaster that claimed many lives and the catastrophe at Fukushima nuclear power plant.
German: Die USA, deren Erdölreserven in zehn Jahren erschöpft sein werden, die ein Viertel der in der Welt geförderten 3,5 Milliarden Tonnen verbrauchen, und die zudem keinen Barrel-Preis von über 30 Dollar zulassen können, wollen den Krieg, um die Hand auf das irakische Erdöl zu legen und die Erdölförderung im Nahen Osten zu kontrollieren.
English: The United States, whose oil stocks will be used up in ten years' time, which consumes one quarter of the 3.5 billion tonnes used by the planet, and which, furthermore, cannot allow the price per barrel to exceed USD 30, wants to make war to take Iraqi oil and control oil in the Gulf.
German: 7. und kein Haus bauen, keinen Samen säen, keinen Weinberg pflanzen noch haben, sondern sollt in Hütten wohnen euer Leben lang, auf daß ihr lange lebt in dem Lande, darin ihr wallt.
English: 7. Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard nor have any: but all your days ye shall dwell in tents, that ye may live many days in the land where ye be strangers.
German: Daher appellieren wir an diese Verbrecher, unverzüglich die Bürger der Europäischen Union und alle Geiseln freizulassen, und wir geben Herrn Solana und allen anderen, die versuchen, einen Beitrag zur Beendigung dieses Geiseldramas zu leisten, unsere volle Unterstützung.
English: We therefore appeal to these criminals to release these citizens of the European Union and all the hostages immediately, and we give Mr Solana and everyone else trying to help to bring this hostage crisis to an end our full support.
German: Von diesem Blickwinkel aus scheint es mitunter, dass wir den verschiedenen Verantwortlichen, egal, ob im professionellen Bankensektor, der Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen oder der Generaldirektion Wettbewerb, ein wenig den schwarzen Peter zuschieben.
English: From this point of view, it sometimes seems that we among the various competent bodies, be they in the professional banking sector, the Internal Market and Services Directorate-General or the Directorate-General for Competition, are passing the buck somewhat.
German: Ich schlage daher vor, über die Zulässigkeit dieser Abänderungen am Ende abzustimmen, da der Vorstand zu diesem Zeitpunkt über alle erforderlichen Fakten verfügt, um zu entscheiden, ob sie zulässig sind oder nicht.
English: Therefore, I propose that the vote on the admissibility of these amendments should take place at the end, since the Presidency will have the facts it needs to decide whether or not they are admissible.
German: Ein must-see, dieses Video für St Cirq Lapopie und die Höhle von Pech-Merle, die von der Region Midi-Pyrenees und der Europäischen Union vertreten durch das Regionalkomitee für Tourismus der Region Midi-Pyrénées in Auftrag gegeben im Rahmen der geförderten Förderung der Great Sites in Midi-Pyrenees.
English: To watch again and again, this video for St Cirq Lapopie and the Pech-Merle cave, funded by the Region Midi-Pyrénées and the European Union and commissioned by the Regional Committee for Tourism Midi-Pyrénées in the context of promoting the Great Sites in Midi-Pyrenees.
German: Erinnere dich an die Aufforderung: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. “ Die Energie der reinen Einheit, die in deinem innersten Kern (Unendliches Ich) erschaffen wurde und durch dein Lattice (Individuelles Ich) kalibriert hat, erzeugt das Bewusstsein einer neu gefundenen Selbstliebe.
English: Remember the guidance to “Love one another as you love yourselves. ” The energy of pure union, generated within your Core (Infinite I) and calibrated through your Lattice (Individual I), produces the consciousness of newly found self love.
German: Ansprüche auf entgangenen Gewinn und ersparte Aufwendungen aus Schadensersatzansprüchen Dritte sowie aus sonstigen mittelbaren und Folgeschäden können nicht verlangt werden, es sei denn, ein von FriendCaller oder von C2Call garantiertes Beschaffenheitsmerkmal bezweckt gerade, den Kunden gegen solche Schäden abzusichern.
English: Claims of loss of profits and saved expenditure on the basis of third party damages compensation claims or other direct and consequential damages shall not be asserted, unless a condition guaranteed by FriendCaller or C2Call demands that the customer be safeguarded against such damage.
German: Herr Präsident, die Gefahr bei außenpolitischen Initiativen zur Terrorismusbekämpfung nach den schrecklichen Ereignissen des 11. September besteht darin, dass wir uns der Illusion hingeben, dass in den Teilen der Welt, in denen diese Strategie angewandt wird, alle Probleme gelöst sind.
English: Mr President, the danger with foreign policy initiatives designed to counter terrorism following the 11 September disaster is that we are deluded into thinking that in the parts of the world, where this strategy has been deployed, everything has therefore been resolved.
German: Natürlich müssen die Erkrankungen und Todesfälle untersucht werden, und ich begrüße die Maßnahmen, die zu diesem Zweck von den NATO-Mitgliedstaaten eingeleitet worden sind, aber wir müssen unser Urteil auf Fakten stützen, und die Fakten sind im Moment eindeutig.
English: Of course, the illnesses and deaths must be investigated, and I welcome the action taken by NATO member states to that end, but we have to make a judgment on the facts, and the facts are very clear at the moment.
German: Der Bericht stärkt Forschung und Grundlagenwissenschaften, die für Fortschritte im Bereich der Energietechnologie unentbehrlich sind, und fordert die Privatwirtschaft auf, mehr in die Forschung zu investieren und größere Risiken einzugehen, damit die EU in diesem Bereich eine Vorreiterrolle übernimmt.
English: The report enhances research and basic sciences, that are essential for progress to be made in energy technology, and calls for the private sector to invest more in research and assume greater risks, to make the EU a frontrunner in this sector.
German: Wir werden über die Entwicklungen in der Europäischen Union berichten, insbesondere über die Fortschritte bei der Ausarbeitung des neuen Reformvertrags, der vor Kurzem in Lissabon angenommen wurde, und über das Liberalisierungspaket für den Energiebereich, das von der Kommission vorgelegt und am 9. September verabschiedet wurde.
English: We will report on developments in the European Union, in particular on progress made in drafting the new Reform Treaty, which has just been adopted in Lisbon, and on the energy liberalisation package proposed by the Commission and adopted on 9 September.
German: CZTERY PORY ROKU ist in einem ruhigen Ort gelegen, mit dem Blick auf die Westtatra, umgeben von einem großen Garten voller Blumen, mit einem Spielplatz und Schaukeln für die Kinder und mit einem Grill.
English: CZTERY PORY ROKU is situated in a quiet place, with a wonderful view of the Western Tatras, surrounded by a huge garden full of flowers, with a playground and swings for children and with a barbecue.
German: Die Aufwertung der Biolandwirtschaft im Zuge der Agrarreform war ein Schritt in die richtige Richtung. Wenn wir aber etwa den Transport oder Transporte quer durch Europa oder den Anbau von insektizidintensiven Kulturen wie Mais und Tabak fördern, fördern wir zugleich auch die Gefahr einer Grundwasserverschmutzung.
English: The increased value attached to organic agriculture as a consequence of the reform of the CAP was a step in the right direction. But if we promote such things as transport or trans-European convoys or the intensive use of insecticides in the cultivation of maize or tobacco, we are also making it more likely that groundwater will be polluted.
German: Wenn die Wirtschaftshistoriker irgendwann die Große Rezession untersuchen, dürfte der überwältigende Konsens sein, dass Tiefe und Dauer der Rezession die Weigerung der Regierungen widerspiegelten, mehr zu tun, und nicht ihren Versuch, zu viel zu tun.
English: When economic historians at some point examine the Great Recession, their overwhelming consensus is likely to be that its depth and duration reflected governments’ refusal to try to do more, not that they tried to do too much.
German: Ist dies nicht der Fall, sollte die Union, gemäß den Zusagen gegenüber den betroffenen Entwicklungsländern, die entsprechenden Schlussfolgerungen in Hinblick auf eine wirkliche realisierbare und dauerhafte Lösung ziehen.
English: Should that not be the case, the EU should, in line with the commitments made to the developing countries concerned, draw the appropriate conclusions to come up with a truly viable, sustainable solution.
German: Obamas jüngste Äußerung, er bevorzuge eine Reform der persönlichen Steuern und der Unternehmenssteuern durch Senkung der Steuersätze und Verbreiterung der Steuerbasis, verstärkt diesen Eindruck.
English: Obama’s recent statement that he favors reforming personal and corporate taxes by lowering rates and broadening the tax base, reinforces that impression.
German: Gore zitierte den MIT-Wirbelsturmforscher Kerry Emmanuel, um den angeblichen wissenschaftlichen Konsens zu stützen, dass Wirbelstürme durch die Erderwärmung wesentlich gefährlicher werden.
English: Gore quoted MIT hurricane researcher Kerry Emmanuel, to support an alleged scientific consensus that global warming is making hurricanes much more damaging.
German: Dieses allgemeine Kindergeld wurde fast in ganz Westeuropa eingeführt, um die Bevölkerung in den durch den Zweiten Weltkrieg schwer beschädigten Ländern zu ermuntern, Kinder zu bekommen.
English: This universal child benefit was introduced nearly everywhere in Western Europe, to encourage childbearing in countries deeply damaged by World War II.
German: Entgegen der meisten internationalen Empfehlungen beschloss Mahathir Kapitalverkehrskontrollen und einen festen Wechselkurs für den Ringgit, um Zeit für eine Erholung zu gewinnen.
English: Against most international advice, Mahathir imposed capital controls and a fixed exchange rate for the ringgit, to buy time for recovery.
German: So kann das nicht weitergehen - jedenfalls nicht, wenn die EU es ernst meint damit, eine führende Rolle in der Welt zu spielen.
English: This can no longer continue - at least not, if the EU is serious about playing a leading role in the world.
German: Das sind schlechte Nachrichten für das Exportwachstum im Rest Asiens und für rohstoffreiche Länder, die zunehmend auf chinesische Importe angewiesen sind.
English: This is bad news for export growth in the rest of Asia and among commodity-rich countries, which increasingly rely on Chinese imports.
German: Eigentlich ist die Geschichte der Raketenabwehr ein Technologiemärchen, das seine Befürworter – ob mit oder ohne Regierungsverantwortung – immerzu enttäuscht.
English: After all, the history of missile defense is a tale of technology constantly disappointing its advocates – in and out of government.
German: Es werden Fehler gemacht, und der amtierende Ratspräsident, der darüber hinaus schon von Ihnen selbst aufgeklärt worden ist, wird Ihnen antworten.
English: Errors are committed, and the President-in-Office of the Council, who furthermore has been enlightened by you, will reply to you.
German: Die Teilnahme an diesen Befragungen oder Wettbewerben ist vollständig freiwillig, so daß Sie entscheiden können, ob Sie die entsprechenden Informationen preisgeben möchten oder nicht.
English: Participation in these surveys or contests is completely voluntary, and you therefore have a choice whether or not to disclose this information.
German: 2000 zog er nach London, wo er als Chief Operating Officer und später als Managing Director von ITV Digital tätig war.
English: In 2000, Mr. Fyfe moved to London, to serve as Chief Operating Officer and then Managing Director of ITV Digital.
German: Schon vor ein paar Tagen versuche ich, eine Datei herunterzuladen, aber es dauert zu lange; was könnte das Problem sein?
English: I have been trying to download a file for a few days, but it takes too long; what might be happening?
German: Immer wenn die ausgerüstete Kreatur einer blockenden Kreatur Kampfschaden zufügt, fügt das Kusari-Gama allen anderen Kreaturen, die der verteidigende Spieler kontrolliert, ebensoviel Schaden zu.
English: Whenever equipped creature deals damage to a blocking creature, Kusari-Gama deals that much damage to each other creature, defending player controls.
German: Um den schnellstmöglichen Zugang zur Seite sicherzustellen, haben wir den Anmeldevorgang sicher gemacht, ohne gleich die ganze Seite zu verschlüsseln.
English: To provide the fastest access possible to the site, we have made the log in secure without making the entire page secure.
German: Er hat eine umfassende Status-Seite erstellt, die die gleichen Informationen enthielten, wie auch offene Fehler für bekannte, noch nicht behobene Sicherheitsprobleme.
English: He has created a comprehensive status page that contains the same information as well as open bugs for known, unfixed security problems.
German: Die physikalische Zugangskontrolle ist die Implementierung von Sicherheitsmaßnahmen in einer festgelegten Struktur, die für die Verhinderung von unberechtigten Zugriffen auf empfindliche Informationen verwendet wird.
English: Physical control is the implementation of security measures in a defined structure, used to deter or prevent unauthorized access to sensitive material.
German: Einwohner müssen Ihren Second Life Kontonamen (Avatarnamen) angeben, wenn Sie Ihre Stimme abgeben; ansonsten wird die Stimme für nichtig erklärt.
English: Residents must provide their Second Life account (avatar) name when submitting their voting ballot; or the ballot will be nullified.
German: Mit dem Datenbankprogramm können Datenbanken erstellt und verwaltet werden, da es über eine gute Anbindung an MySQL und PostgreSQL verfügt.
English: The database program allows you to create and administer all types of database, as it integrates very well with MySQL and PostgreSQL.
German: Zum Beispiel benötigen wir erfahrene C-Hacker um neue Fähigkeiten zu entwickeln und umzusetzen, und um Fehler zu finden und zu beheben.
English: For example, we need experienced C hackers to develop and implement new features, and to fix bugs and debug the system.
German: El Churra ist ein Hotel, gelegen in einer ruhigen Gegend, welche sich sehr nahe dem historischen und kommerziellen Zentrum der Stadt befindet.
English: El Churra is a hotel, located in a quiet area that is very near the historic and commercial centre of the city.
German: Im hoteleigenen Fitness- und Wellnesscenter verbringen Sie angenehme Stunden - ob im Dampfbad, in verschiedenen Saunen oder bei einer Massage.
English: Let yourself be pampered in the hotel’s health and wellness centre which features a steam bath, various saunas and a massage centre.
German: Anstelle eines einfachen Links können Sie auch eines unserer Logos von dieser Seite herunterladen und eine Beschreibung Ihrer Wahl verwenden.
English: In addition to adding a simple link, you can also retrieve our logo right here and add the description of your choice.
German: Er werde die Nicht-Inder jener Zeit besiegen, die einem Pfad der Zerstörung folgen und er werde den Geist der Menschen wiedererwecken.
English: He will defeat the non-Indics of the time who follow a path of destruction and he will reawaken the minds of the people.
German: Es stehen zwei finnische Saunen zur Verfügung, eine für eine intimere Atmosphäre, und eine für diejenigen, die größere Räumlichkeiten bevorzugen.
English: There are two Finnish saunas available, one with a more intimate atmosphere, and the other for those that prefer larger surroundings.
German: Sobald Sie eine Übung beendet haben, wird Ihre Punktzahl automatisch berechnet und es wird angezeigt, welche Fragen Sie richtig bzw. falsch beantwortet haben.
English: When you have completed the exercise, your score is automatically calculated and you are shown which questions you got correct and incorrect.