biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nationale Behörden und EU-Institutionen müssen den Hauptton auf die Stimulierung zu Verhandlungen zwischen selbständigen und unabhängigen Parteien anstatt auf die Gesetzgebung legen.
English: National authorities and EU institutions should stress the importance of encouraging negotiations between self-governing and independent partners rather than legislation.
German: Aber am 30. Dezember 1990 passierte dann etwas, das meine wie auch Harrys Welt für immer verändern sollte: Meine Mutter starb.
English: Then, on December 30th 1990 something happened that changed both my world and Harry's forever: my mother died.
German: Wir danken der Indigenen Koordination der Peninsula und dem Indigenen Nationalen Kongress dafür, uns in diesem Treffen einen Platz gegeben zu haben.
English: We thank the Peninsular Indigenous Coordination and the National Indigenous Congress who have given us a space for this meeting.
German: Für weitere Einzelheiten in Zusammenhang mit allen Fragen bezüglich dieser Datenschutzbestimmungen oder dieser Website verwenden Sie bitte das Formular unter Contact Us.
English: For further details on any items associated with this policy or this Web Site please use the Contact Us form.
German: Die beste Aussicht auf die Laguna de Apoyo von El Mirador de Catarina auf der Straße verbindet Masaya und Diria.
English: The best views of Laguna de Apoyo from el Mirador de Catarina along the road which connects Masaya and Diria.
German: Mit Nero Move it können Sie auch mehrere Dateien gleichzeitig auf verschiedene Geräte übertragen oder direkt von Gerät zu Gerät.
English: Nero Move it also lets you transfer numerous files to multiple devices simultaneously or directly from one device to another.
German: Die ideale Einrichtung zum während Ihres Besuchs Romantik Hotel & Restaurant Pattis zu bleiben ist für seine Gemütlichkeit und Freundlichkeit berühmt.
English: The ideal establishment to stay during your visit Romantik Hotel & Restaurant Pattis is famous for its coziness and friendliness.
German: die Zusammenarbeit mit der INTOSAI, ihren regionalen Arbeitsgruppen und anderen Fachorganisationen und -institutionen auf dem Gebiet der Prüfung der öffentlichen Finanzen.
English: Collaborating with INTOSAI, its regional working groups and other organizations and institutions specialized in the audit of public finances.
German: In den Apotheken unseres Netzes werden Sie bei unseren Pharmazeuten immer Gehör finden und alles über Wirkung und Anwendung der Präparate erfahren.
English: In our network our pharmacists always will give you a fair hearing explaining the action and use of the products.
German: Mit dem Recycling von gebrauchtem Fell konnten sie in den letzten 15 Jahren das Leben von über 600 000 Tieren retten.
English: By recycling old furs they have saved the lives of more than 600 000 animals over the past 15 years.
German: Unser Unternehmen wurde 1936 von Herrn Josef Dullinger in Salzburg gegründet und ist bis heute im Besitz der Familie Dullinger.
English: Joseph Dullinger founded the family business in 1936 in Salzburg and members of the family still successfully manage the company.
German: Die IFM Immobilien AG legt großen Wert auf eine aussagekräftige und zeitnahe Information der Aktionärinnen und Aktionäre im Sinne einer guten Corporate Governance.
English: IFM Immobilien AG sets great store on meaningful, prompt communication with shareholders in the spirit of good corporate governance.
German: Mit dem Zugriff auf die Banque Louis-Website erklären Sie, dass Sie die Nutzungsbedingungen verstanden haben und diese mit allen Bedingungen akzeptieren.
English: By accessing the Banque Louis website you declare that you understand and fully accept the Terms and Conditions of Use.
German: Mit dem Kauf von Era Outdoor baut die Wall AG ihre starke Position auf dem schnell wachsenden Werbemarkt der Türkei aus.
English: By acquiring Era Outdoor Wall AG has further consolidated its already strong position in the fast growing Turkish advertising market.
German: Die Firma Logitracon Group behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung zu jedem beliebigen Zeitpunkt unverzüglich und ohne vorherige Mitteilung zu ändern.
English: Logitracon Group reserves the right to amend this Privacy Statement at any time with immediate effect and without prior notification.
German: Er fährt in der European Touring Car Championship für das Team Alpina in einem BMW 2002TI und in einem BMW 2800CS.
English: He drives in the European Touring Car Championship for the Team Alpina in a BMW 2002TI and a BMW 2800CS.
German: In der Tour werden sie erfahren, wie PowerSun Solarium Automation ihnen umfassende Funktionen anbietet, mit denen sie ihr Business dramatisch verbessern können.
English: In the tour you will learn how PowerSun Solarium Automation provides you with comprehensive functions to dramatically improve your business.
German: 8. 2 Sie haben das Recht, von uns zu verlangen, dass wir keine personenbezogenen Daten von Ihnen etwa zu Marketing-Zwecken verarbeiten.
English: 8. 2 You have the right to ask us not to process your personal data including for marketing purposes.
German: Ist die automatische Datensicherung aktiviert, dann wird das aktuell bearbeitete Element im spezifizierten Zeitintervall jeweils automatisch in einer Backupdatei gesichert.
English: With Autosave activated, the system saves the currently processed element to a backup file at the specified time intervals.
German: Schließlich wollen wir Sie gerade dazu ermuntern, durch unsere Website zu durchsuchen und alles zu entdecken, was wir Ihnen anbieten können.
English: Finally, we want to encourage you to browse through our website and discover all that we can offer you.
German: Dazu kommen allgemeine Informationen über die Installation und die Benutzung von PEAR, Support-Möglichkeiten und beantwortet häufig gestellte Fragen zu PEAR.
English: Included is general information about installing and using PEAR, support options and answers to frequently asked PEAR related questions.
German: Das Hauptgebäude ist leicht durch seine weiße Farbe und die verschiedenen Wirkungen der Zusammenhang unterschieden alle auf einem blauen Hintergrund.
English: The main block is easily distinguished by its white color and different effects of context all on a blue background.
German: Die Angst vor Immigration und die ständige Notwendigkeit, entweder durch Abschiebung oder Integration zu vernichten, ist eher eine Demonstration der Stärke.
English: The fear of immigration and constant need to annihilate through either expulsion or integration is rather a show of strength.
German: Wir sind echte Narnia-Fans und wir sind aufmerksam auf alle Nachrichten über ihn das ist, warum wir das Storyboard entdeckt.
English: We are true Narnia fans and we are alert to any news about it that's why we discovered the storyboard.
German: Wir werden euch ein ganzes Arsenal an Waffen an die Hand geben und Ihr werdet auf Gegner treffen, die eure Finger zum schwitzen bringen.
English: We will give you a full arsenal of weapons and you will encounter opponents that will make your palms sweat.
German: Ein Airport Shuttle Service zu den offiziellen Zeiten ist ebenso im Zimmerpreis enthalten wie die Nutzung von Sauna und Dampfbad.
English: Room rates include an airport shuttle service during official events as well as the use of a sauna and steam-room.
German: Welche Strategien müssen zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der für den Menschen bedeutenden Ressourcen Wasser und Biodiversität entwickelt werden?
English: What strategies have to be developed for protection and sustainable use of water and biodiversity two major resources for humankind?
German: Das Depot Café Bar ist mit gemütlichen Sofas und hohen Barhockern sowie mit Tischen im Stil eines Cafés ausgestattet und eignet sich hervorragend zum Speisen in entspannter Atmosphäre.
English: The Depot Café Bar features relaxing sofas and high bar stools together with café-style tables for casual or formal dining.
German: Der Bahnhof und der Hafen liegen nur 300 m vom Hotel Alberi entfernt und sind zu Fuß bequem zu erreichen.
English: Hotel Alberi is only 300 metres away from the Railway Station and the boat station is set within walking distance.
German: JUPITERIMAGES behält sich das Recht vor, Bilder zum Abonnement hinzuzufügen oder aus ihm zu entfernen jederzeit und nach eigenem Ermessen.
English: JUPITERIMAGES reserves the right to add to or subtract Images from the Subscription at any time at its sole discretion.
German: Neverwinter Nights wird mit der offiziellen Kampagne ausgeliefert, die hier bei BioWare entwickelt wurde, und mehr als 60 Stunden Spielzeit umfasst.
English: Neverwinter Nights will ship with the Official Campaign developed here at BioWare, that includes over 60 hours of gameplay.
German: Als Bürgermeister von Shanghai hat er einst die Belegschaft des Touristenbüros zur Ordnung gerufen, indem er sie die öffentlichen Toiletten der Stadt selbst putzen ließ.
English: As mayor of Shanghai he once disciplined his tourist bureau officials by making them scrub the city's public toilets themselves.
German: Auch der Geschäftsführer von Daiwa Securities, Shigeharu Suzuki, hat zur Verkaufsförderung Frauen als Führungskräfte eingestellt und dies mit vielversprechenden Ergebnissen.
English: Likewise, Daiwa Securities CEO Shigeharu Suzuki has appointed women as executive officers to improve sales capabilities with promising results.
German: Ich sage dies in aller Deutlichkeit: in der heutigen globalisierten Welt brauchen wir mehr denn je eine starke Europäische Union.
English: I state very clearly: we need now, more than ever a strong European Union in this globalised world.
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt, der auf die Förderung von Kultur und Kreativität Einfluss nimmt, ist der Prozess des multilateralen Austauschs.
English: Another important aspect which is relevant to the promotion of culture and creativity, is namely the multilateral exchange process.
German: – Herr Präsident, der Terrorismus ist der Feind vor den Toren Europas und heute leider zu einem Bestandteil des Lebens in Europa geworden.
English: Mr President, terrorism is the enemy at Europe’s gates and has unfortunately become part of life in Europe today.
German: Unserer Ansicht nach sollte das schwedische Volk seine Stimme in der UNO direkt ertönen lassen und nicht über die EU.
English: In our opinion, the Swedish people should make its voice heard directly in the UN not via the EU.
German: Mehr als ein bloßer historischer Glücksfall ist diese Beziehung maßgebend und unverzichtbar angesichts der vor uns liegenden Herausforderungen und Möglichkeiten.
English: More than a mere historical curiosity, this relationship is crucial and indispensable given the challenges and opportunities facing us.
German: Ich freue mich auf die Arbeit mit der designierten Vizepräsidentin Margot Wallström und hoffe, bald in ihrer neuen Rolle mit ihr zusammenzutreffen.
English: I look forward to working with Vice-President-designate Margot Wallström whom I hope to be meeting soon in her new role.
German: Unser Parlament muss die Freilassung von Hamma Hammami und seinen Freunden verlangen sowie die Einhaltung von Artikel 2 des Abkommens.
English: Parliament must demand the release of Hamma Hammami and his co-defendants and that Article 2 of the Agreement be respected.
German: Ich verstehe durchaus, dass es nicht allein darum geht, ob das Geräusch unangenehm ist sondern auch darum, ob es Schaden verursacht.
English: I do understand that this is not merely about whether the noise is irritating but also whether it is harmful.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments habe ich mit der Beobachterdelegation bei einem Besuch vor Ort gesehen, wie schrecklich die Folgen eines solchen Konflikts sein können.
English: As an MEP visiting with the observation delegation I saw for myself how harrowing the effects of this can be.
German: Meiner Meinung nach muss die Union sicherstellen, dass sie diese Unterstützung erhalten, und ihre vollständige Anerkennung durch die Gesellschaft fördern.
English: In my view the Union must ensure that they receive that support, and promote their full recognition by society.
German: Ich denke, dass in dieser Hinsicht die Kommission und die Vertretungen permanent eine Politik der Information und Aufklärung verfolgen müssen.
English: I think that in this matter the Commission and the Representations must maintain a permanent policy of information and education.
German: Als ungarisches Mitglied des Europäischen Parlaments sehe ich eine vorzügliche Gelegenheit darin, den 'Medizintourismus' auf der Basis der Patientenmobilität in Europa zu fördern.
English: As a Hungarian MEP I can see an exceptional opportunity in promoting 'medical tourism' based on patient mobility in Europe.
German: Zu diesem Zweck ist es wichtig, dass die für ihre Anwendung zuständigen, nationalen Behörden regelmäßige Berichte über ihre Aktivitäten einreichen.
English: To this end it is important that the national authorities responsible for its application submit periodic reports on their activities.
German: Ich stimme mit der Berichterstatterin, Frau Buitenweg voll und ganz überein und danke ihr für einen sehr guten und umfassenden Bericht.
English: I fully agree with the rapporteur, Mrs Buitenweg and I thank her for a very good and comprehensive report.
German: Das Ziel muss sein, den Zugang der Verbraucher zu diesem System zu erleichtern und übertriebene Kosten und Bürokratie zu vermeiden.
English: The model of choice must aim to provide easy consumer access to the system and avoid exaggerated costs and bureaucracy.
German: Wir auf dieser Seite des Parlaments sind nicht bereit, Pontius Pilatus zu spielen und unsere Hände in Unschuld zu waschen.
English: We on this side of the House are not prepared to play Pontius Pilate washing our hands of the problem.
German: Die Kommission hat bereits sehr ernsthaft die Leitlinien des Parlaments für den Haushaltsplan 2010 untersucht und stimmt in den meisten Punkten überein.
English: The Commission has already examined very seriously Parliament's guidelines for the 2010 budget and agrees with most of the points.
German: Von entscheidender Wichtigkeit ist, dass dieser Friedensprozess mit der Versöhnung zwischen den Palästinensern und den Israelis endet aber auch zwischen den Arabern und Israel.
English: Crucially, this peace process must end with reconciliation between Palestinians and Israelis but also between the Arabs and Israel.
German: Diese Einheit müsste dann in effektiver Weise mit den Polizeibehörden in den Mitgliedstaaten und in Drittstaaten zusammenarbeiten und ihre relevanten Kompetenzen einbringen.
English: This unit must cooperate effectively with the police authorities in Member States and in third countries with the relevant expertise.
German: Das herrschende Regime sollte unverzüglich alle Beschränkungen der freien Meinungsäußerung und der Grundrechte aufheben, einschließlich des Verbots friedlicher politischer Aktivitäten.
English: The ruling regime should immediately lift all restrictions on free speech and fundamental rights including bans on peaceful political activity.
German: Mit einer privilegierten Partnerschaft mit der Türkei können diese Ziele erreicht werden - unter Achtung der Integrität beider Seiten.
English: A privileged partnership with Turkey will help these objectives to be met with respect for the integrity of both parties.
German: Wir werden Sie selbstverständlich über weitere Entwicklungen auf dem Laufenden halten und freuen uns darauf, mit Ihnen in dieser Frage zusammenzuarbeiten.
English: We will of course keep you informed of further developments and we look forward to working together on this issue.
German: Weitere Ziele der Gemeinschaft sollten ein effizienterer Stadtverkehr sowie die Förderung des Bahn- und Schiffsverkehrs sein, da diese Verkehrsträger weniger Verschmutzung verursachen.
English: Other Community objectives should be more effective urban transport and promoting railway and waterborne transport as they cause less pollution.
German: Einigen Studien zufolge haben in einigen Sektoren in Korea nichttarifäre Hemmnisse mittlerweile eine größere Bedeutung erlangt als die Zölle selbst.
English: Studies have suggested that in some sectors in Korea, non-tariff barriers are now more important than the tariffs themselves.
German: Daher stimme ich dem Vorschlag der Kommission uneingeschränkt zu, denn gegenwärtig gibt es keinen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt für solche Teile.
English: So I wholeheartedly support the Commission proposal because at present there is no properly functioning single market in these parts.
German: Größere Ausgaben werden für die grundlegende Umrüstung vieler Unternehmen erforderlich sein, auch derjenigen, die Energie und vor allem Wärme liefern.
English: Major expenditure will be required for the radical upgrading of many enterprises, including those supplying energy and especially heat.
German: Im Falle der Republik Moldau könnte sich die ENP als wichtiger Anstoß für eine Lösung der schwelenden Konflikte in Transnistrien erweisen.
English: In Moldova's case the ENP may prove to be a significant boost to the resolution of the Transnistria frozen conflicts.
German: Nicholas Bethell verstarb am 8. September im Alter von 69 Jahren nach einem langen und tapfer ertragenen Kampf gegen die Parkinson-Krankheit.
English: Lord Bethell died on 8 September at the age of 69 following a long and courageous battle against Parkinson's disease.
German: Wir befinden uns damit in einer ganz besonderen Situation und müssen noch größere Anstrengungen unternehmen, um die Interoperabilität der Netze zu gewährleisten.
English: Our situation is therefore a special one and even more efforts are required in order to achieve interoperability of networks.
German: Die Schifffahrt ist für ihre Komplexität in Bezug auf Eigentumsverhältnisse und Management bekannt und stellt gleichsam definitionsgemäß eine grenzüberschreitende Angelegenheit dar.
English: Shipping is known for its complexity in terms of ownership and management and is almost by definition an international affair.
German: Ich setze mich ebenso wie Herr Coveney und mehrere andere Abgeordnete schon seit langem für die Bekämpfung des Menschenhandels ein.
English: I, along with Mr Coveney and various other Members have been campaigning on this subject for quite some time.
German: Davon konnte ich mich bei meinen Reisen in diese beiden Länder überzeugen und meinen Gesprächen mit den Menschen dort selbst.
English: During my visits to these two countries and my conversations with the people there I have seen this for myself.
German: Wir haben nicht das Recht, diese Art von Politik zu unterstützen und noch viel weniger, die Mittel der europäischen Bürger zu vergeuden.
English: We have no right to favour this type of policy and still less to misuse the resources of European citizens.
German: Wir haben in dieser Hinsicht bereits Fortschritte bei der Bekämpfung von Emissionen gemacht und fordern andere Länder dazu auf, unserem Beispiel zu folgen.
English: We have already made progress in this way in combating emissions and call on other countries to follow our example.
German: Wir erwarten ein kontinuierliches Vorgehen und Maßnahmen, die die Lage der Frau in unserer Gesellschaft insbesondere durch positive Aktionen verbessern.
English: We expect permanent and appropriate measures, particularly through positive actions to promote the situation of women in our society.
German: Herr Präsident, es wurde eine Anfrage von entscheidender Bedeutung für die gesamte Europäische Union gestellt, auf die nicht geantwortet wurde.
English: Mr President, a question was asked which is of vital importance throughout the European Union and got no answer.
German: Betreffend den Bericht von Frau McNally über die rationellen Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung möchte ich die Aufmerksamkeit auf ein Problem lenken.
English: As regards Mrs McNally's report on rational resource planning I would like to draw attention to one of the problems.
German: Im Gegensatz dazu konnte immerhin im Rahmen des jüngsten Vermittlungsverfahrens eine eindeutige, wenn auch notdürftige Einigung als ein Ergebnis erzielt werden.
English: In contrast, as a result of the recent conciliation procedure, a clear, albeit temporary agreement was reached.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam im Jahr 1999 wurde die Schengen-Zusammenarbeit in den rechtlichen Rahmen der Europäischen Union einbezogen.
English: Following the Treaty of Amsterdam in 1999 the EU integrated the Schengen cooperation into the framework of its legal powers.
German: Der Kommissar hat das zuvor mit seiner gewohnten Genauigkeit und Klarheit sehr deutlich gemacht, und dafür muss ich ihm danken.
English: The Commissioner made that very clear earlier with his customary precision and clarity, for which I must thank him.
German: Vor allem sind die europäischen Unternehmen in die Pflicht zu nehmen, denn rund 80 % des Ertrags werden nach Europa verschifft.
English: Above all, European companies must take some responsibility because around 80% of the yield is shipped to Europe.
German: Wir sollten uns immer an die große Errungenschaft des Haushalts der Europäischen Union erinnern, nämlich die Tatsache, dass er ausgeglichen ist.
English: We should always remember the great achievement of the European Union budget which is the fact that it is balanced.
German: Angesichts dieser Umstände ist es alles andere als einfach, einen einzigen Kodex mit Regeln für die Zulassung von Spielervermittlern aufzustellen und umzusetzen.
English: In these circumstances imposing a single code of rules for licensing players' agents will be far from an easy task.
German: Frau Präsidentin, der Ölaustritt im Golf von Mexiko ist sowohl für die Umwelt als auch die Wirtschaft eine echte Katastrophe.
English: Madam President, the oil rig leak in the Bay of Mexico is a real disaster both environmentally and economically.
German: Ich sollte Ihnen direkt ein Beispiel nennen, das nicht nur Herrn Barnier mit Herrn Dalli verbindet, sondern auch mit Frau Reding.
English: I shall give you an example immediately that links not only Mr Barnier and Mr Dalli but also Mrs Reding.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass wir mit Annahme der neuen Berichterstattungsanforderungen für Kleinstunternehmen die bürokratische Belastung für Firmen verringern.
English: I am very pleased that by adopting new reporting requirements for micro-entities we are reducing the bureaucratic burden on firms.
German: Wir müssen unsere Arbeit mit Blick auf eine insgesamt längerfristige Vision ausrichten, darauf, wo wir die Europäische Union sehen wollen.
English: We need to set our work in an overall longer-term vision of where we want the European Union to be.
German: Handelt es sich um die Interessen großer transnationaler Unternehmen, die ohne Rücksicht auf soziale oder ökologische Konventionen Gewinne erwirtschaften wollen?
English: Are they the interests of large transnational companies which want to make profits without regard to social or environmental agreements?
German: Die Federal Reserve der USA wurde sanft dazu ermutigt, 90% der jährlich ausgegebenen US-Schatzbriefe aufzukaufen. Damit finanziert sie praktisch das US-Haushaltsdefizit und stellt durch die daraus resultierenden negativen Realzinsen sicher, dass Unternehmen und Einzelpersonen, die anstatt Geld auszugeben lieber sparen möchten, Kaufkraft verlieren.
English: The US Federal Reserve has been gently encouraged to buy 90% of annual net issuance of US Treasury bills. Effectively, it is funding the US fiscal deficit and ensuring, via the resulting negative real interest rates, that businesses and individuals wishing to save, rather than spend, will lose purchasing power.
German: Dies ist wiederum ein Bereich, in dem es einen eindeutigen europäischen Mehrwert gibt wenn man sich vor Augen hält, welchen Beitrag Europa zu den auf nationaler Ebene ergriffenen Maßnahmen leisten kann.
English: This is once again one of the areas in which there is distinct European added value when viewed in the light of the contribution Europe can make to the action carried out at national level.