biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir, die Unternehmen der MVV Energie Gruppe, haben es uns zur Aufgabe gemacht, Sie zuverlässig mit diesen Grundlagen des täglichen Lebens zu versorgen – von Mannheim über Kiel bis Offenbach und von Ingolstadt über Solingen bis Köthen, 365 Tage im Jahr, 24 Stunden pro Tag.
English: We, the companies of the MVV Energie Group, have set themselves the task of reliably supplying their customers with these foundations of daily life – from Mannheim via Kiel to Offenbach and from Ingolstadt via Solingen to Köthen, 365 days a year, 24 hours a day.
German: Aber wie sieht es in der Wirklichkeit aus? In Russland ist die Vertikale der Macht durchorganisiert, die Duma ist domestiziert, die Gouverneure werden ernannt, nicht gewählt, die Pressefreiheit ist eingeschränkt, und die Arbeit der Nichtregierungsorganisationen, auch der politischen Stiftungen für Demokratie und Menschenrechte, wird immer schwieriger.
English: But how does it actually look? In Russia, the vertical of power is organised down to the last detail, the Duma has been domesticated, governors are appointed, not elected, freedom of the press is restricted, and the work of non-governmental organisations, including political foundations for democracy and human rights, is getting harder and harder.
German: Es ist, glaube ich, von besonderer Bedeutung, dass dies jetzt im neuen erweiterten Europa möglich ist, einem Europa, das früher geteilt war durch totalitäre und autoritäre Regime, die die Menschenrechte missachtet haben, während unser heutiges Europa ein um die Werte von Freiheit und Solidarität vereintes Europa ist.
English: It is, I believe, particularly significant that this should be possible now in the new enlarged Europe, a Europe which was formerly divided by totalitarian and authoritarian regimes, which disregarded human rights, whereas the Europe that we have today is a Europe united around the values of freedom and solidarity.
German: Dieser Bericht scheint speziell für Italien geschrieben worden zu sein, wo die RAI sich momentan in einem fortgeschrittenen Stadium des Zerfalls befindet, weil sie vollkommen von der Parteipolitik beherrscht wird, was sich auf die kulturelle Bandbreite und die Bandbreite der Informationen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks auswirkt und somit auch auf das ganze Land nachteilig.
English: This report seems to have been written specially for Italy, where the RAI is now at an advanced stage of decomposition, because it has been taken over completely by party politics, to the detriment of the cultural and informational depth of public broadcasting and, hence, also to the entire country.
German: Ja zu umweltfreundlichen Arbeitsplätzen, ja zu digitalen Arbeitsplätzen, aber vergessen Sie nicht die Arbeitsplätze auf lokaler Ebene und, wie ich sagte, die Förderung von nicht gewinnorientiertem Ethos; nicht als Ersatz, aber als Gegengewicht zum profitorientierten Modell, welches im Moment den Euro und die Stabilität der Union gefährdet.
English: Yes to green jobs, yes to digital jobs, but do not forget local jobs and, as I said, the promotion of a not-for-profit ethos; not as a replacement, but as a counterbalance to the profit-driven model, which right now threatens the euro and the stability of the Union.
German: Darüber hinaus wird in Polen erst noch ein Referendum zur Kernkraftindustrie, das von der Linken vorgeschlagen wurde, abgehalten, daher kommen die aus dieser Entschließung gezogenen Schlüsse verfrüht.
English: Moreover, in Poland a referendum on the nuclear power industry, which is being suggested by the Left, is still to be held, and therefore, the conclusions drawn from this very resolution are premature.
German: Da Ergebnisse nur durch gemeinsame Anstrengungen erreicht werden können, ist die Union bereit, in dieser Richtung Initiativen in einem multilateralen Kontext zu ergreifen und diese Fragen im Rahmen ihrer regelmäßigen Kontakte sowie des politischen Dialogs anzusprechen, um ihre Partner zu überzeugen, diese Empfehlungen ebenfalls zu berücksichtigen.
English: As it will only be possible to achieve results through a collective effort, the Union is ready to take initiatives in that direction in a multilateral context and to raise these issues during its regular contacts and political dialogue, in order to convince its partners to take account of these recommendations as well.
German: Herr Präsident, in der gestrigen Aussprache wurde darauf hingewiesen, dass einige Teile dieses Berichts, in denen ausdrücklich auf OLAF Bezug genommen wird, auf Empfehlung des Juristischen Dienstes gestrichen worden sind, da sie nicht zulässig sind. Über diese Teile wird also nicht abgestimmt.
English: Mr President, it was made clear during yesterday’s debate that there are certain parts of this report, which expressly refer to OLAF, which are being removed from it on the recommendation of the Legal Services since they are not admissible. And therefore these parts are not being voted on.
German: Frau Präsidentin, der Euro-Plus-Pakt zielt auf die Stärkung und Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit ab. Aber wie können wir zu einer europäischen Wirtschaft der Wertschöpfung kommen, wenn unser Arbeitsmarkt durch die illegale Einwanderung verletzt wird und unsere europäischen Erzeugnisse durch Schmuggelware ersetzt werden, die man aus arbeitsintensiven Ländern im Osten einführt?
English: Madam President, the Euro Plus Pact aims at strengthening and enhancing European competitiveness. But how can we achieve a European added value economy, when our labour market is being violated by illegal immigration and our European products are being replaced by contraband products imported from labour-intensive countries in the East?
German: Dieselben Yes Men treffen wir kurz nach den Protesten in Prag im Kostüm des "Captain Euro" auf einer Demo gegen Repression und Verhaftungen vor dem tschechischen Konsulat, aber auch auf der Linzer Ars Electronica, auf Kunstevents in Barcelona, Wien oder London - ist das Ganze nun künstlerischer Selbstzweck oder politische Aktion?
English: We encounter the same Yes Men shortly after the protests in Prague costumed as "Captain Euro" at a demo against repression and arrests in front of the Czech consulate, but also at the Ars Electronica Festival at art events in Barcelona, Vienna or London - is it all an artistic end in itself or political action?
German: Zu den Lösungen im Open Source Bereich gehören u. a ITCOCKPIT, eine auf Nagios basierte Überwachung von Systemen und Diensten, welche über End-2-End Monitoring von kundenspezifischen Anwendungen bietet eine umfassende SAP-Integration, die Abbildung komplexer Geschäftsprozesse und Service Level Agreements bis hin zur Integration in Ticket- und Dokumentationssysteme eine Vielzahl an interessanten Möglichkeiten.
English: Solutions in the Open Source area consist amongst others of ITCOCKPIT, a surveillance of systems and services based on Nagios, which offers via End-2-End Monitoring of customized uses a comprehensive SAP integration, the illustration of complex business processes and service level agreements to the integration in ticket and documentation systems a multitude of interesting possibilities.
German: Wir haben einen weiten Weg zurückgelegt, und ich freue mich, dass die Kommission eine Erweiterung der für die Bürger erbrachten Leistungen akzeptiert hat, denn jedes System muss von Anfang an 60 % des Unionsgebiets abdecken und spätestens sieben Jahre nach Inbetriebnahme das gesamte Unionsgebiet.
English: We have come a long way, and I welcome the fact that the Commission has accepted an increase in the services provided to citizens as each system will have to cover 60% of the territory of the Union from the start and at the latest seven years after the launch the whole of the territory.
German: London ist eine der Lieblingsdestinationen reicher Russen und die britische Regierung erwägt nun eine derartige Initiative zu unterstützen obwohl es Hinweise gibt, dass man eine inoffizielle und unveröffentlichte Liste der unter Einreiseverbot stehenden Personen unterhalten will um möglichen Anfechtungen zuvorzukommen.
English: London is a favorite destination for wealthy Russians and the British government is now considering whether to support such an initiative although there are indications that it will maintain an unofficial and unpublished list of the banned individuals in order to forestall legal challenges.
German: Diese Feuerpause wird verlängert, wenn dieser Abzug sich fortsetzt und wenn der Abzug abgeschlossen ist und die anderen Bedingungen erfüllt sind kann mit der Implementierung einer Friedensregelung begonnen werden, immer noch auf der Grundlage dessen, was in Rambouillet verhandelt wurde.
English: That ceasefire will be extended if this withdrawal continues and once the withdrawal is complete and the other conditions have been met we can begin to implement a peace settlement, one that is still on the basis of what was negotiated in Rambouillet.
German: Jede falsche Information, die im Zusammenhang mit dem Wettbewerb von einem Teilnehmer verbreitet wird bezüglich seiner Identität, Postanschrift oder des Eigentums an den Rechten des Beitrags und/oder die Nicht-Erfüllung der offiziellen Regeln kann zum sofortigen Ausschluss des Teilnehmers vom Wettbewerb führen.
English: Any false information provided within the context of the Contest by any Entrant concerning identity, postal address or ownership of rights in the entry and/or non-compliance with Official Rules may result in the immediate elimination of the Entrant from the Contest.
German: Als Folge ihres Auftretens in Seoul erhielt Fräulein Fischer eine Einladung nach Korea und gab im Frühjahr 1999 mit dem Korean Chamber Orchestra ein vielbeachtetes Mendelssohn-Klavierkonzert im größten Konzertsaal der südkoreanischen Hauptstadt.
English: As a result of her performance in Seoul she received an invitation to go to Korea and in spring 1999 she gave a Mendelssohn concert with the Korean Chamber Orchestra in the largest concert hall in the Korean capital which aroused considerable public attention.
German: Abgesehen von meinen Familienverhältnissen könnte ich von der Litteratur schon nicht leben infolge des langsamen Entstehens meiner Arbeiten und ihres besonderen Charakters; überdies hindert mich auch meine Gesundheit und mein Charakter daran, mich einem im günstigsten Falle ungewissen Leben hinzugeben.
English: Apart from my family situation I couldn’t live from literature alone because of the slow development of my work and its particular character; in addition my health and my character prevent me from devoting myself to a life that is uncertain at best.
German: Makroökonomische Politik, Globalisierung der Finanzmärkte und Änderungen in den Arbeitsmarktinstitutionen haben die Ungleichheit in den letzten Jahrzehnten verstärkt, nicht nur beim Einkommen und Vermögen, sondern auch beim Zugang zu Bildung, Gesundheitswesen, sozialer Absicherung sowie bei der politischen Partizipation und Einflussnahme.
English: Macroeconomic policies, financial globalization and changes in labor market institutions have exacerbated inequality in recent decades, not only in income and wealth, but also in access to education, healthcare, social protection as well as in political participation and influence.
German: Dies erfordert die Koordination von Polizeiarbeit und Gesundheitsprogrammen innerhalb eines einheitlichen Rahmenwerks , Investitionen in Forschung und öffentliche Aufklärung über Drogenpolitik , die Öffnung neuer Programme gegenüber unabhängiger Überprüfung und die Fähigkeit, ideologischer Kritik auf nationaler und internationaler Ebene mit wissenschaftlichen Beweisen und Pragmatismus entgegenzutreten.
English: This requires coordinating policing and health programs within a coherent policy framework , investing in research and public education on drug policy , opening new programs to independent review , and standing up to ideological criticism both domestic and international with evidence and pragmatism.
German: Unter diesen Umständen obliegt es den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und in diesem Fall den zuständigen Behörden Irlands jeglichen Verstoß gegen EU-Rechtsvorschriften ordnungsgemäß zu untersuchen und zu ahnden.
English: In those circumstances it is a matter for the competent authorities of the Member States and in this instance the competent authorities in Ireland to ensure that any failure to comply with EU legislation is properly investigated and dealt with in the appropriate manner.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass gemäß Artikel 103 der Charta der Vereinten Nationen im Falle eines Widerspruchs zwischen den Verpflichtungen von Mitgliedern der Vereinten Nationen und ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkünften die Charta Vorrang hat.
English: I should like to remind you that under Article 103 of the United Nations Charter in the event of a conflict between the obligations of countries as members of the United Nations and their obligations under any other international agreement the Charter shall prevail.
German: Insbesondere im Bereich der Umweltpolitik ist es ohne die Annahme Anreize schaffender Pläne und Instrumente auf allen Ebenen schwer vorstellbar, dass wirklich umweltverträglichere Produktions- und Konsumtionsmodelle auf den Weg gebracht werden, zu denen wir auch gemäß den Schlussfolgerungen des Johannesburg-Gipfels verpflichtet sind.
English: Regarding environmental policies in particular without the adoption of plans and incentives at all levels it is hard to imagine that more eco-compatible production and consumption models will really take off, models to which we are also committed under the Johannesburg Summit conclusions.
German: In Anbetracht der Erfahrungen aus der Anwendung des Schengener Besitzstands halten wir es für angebracht, eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Schutzes der derzeitigen und künftigen Außengrenzen umzusetzen und dabei bewährte Praktiken der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
English: In light of the experience gained from applying the Schengen acquis we feel it would be appropriate to implement a common policy in the field of managing current and future external borders incorporating into this policy the best practices established by the Member States.
German: Danach kommt die erste Lesung im Rat, und dieser nutzt die vorausgegangene Erklärung der Kommission und kürzt nochmals die Mittel für die externen Politikbereiche mit der frommen moralischen Rechtfertigung von Haushaltseinsparungen und der Prinzipien gesunder Haushaltsführung.
English: Then comes the first reading in the Council and taking advantage of the previous explanation by the Commission it cuts the appropriations intended for external actions even further, using the pious moral justification of budgetary savings and the principles of sound financial management.
German: Die kambodschanische Regierung muss zu ihren Verpflichtungen stehen als Unterzeichnerstaat der Genfer Konvention von 1951 insbesondere muss sie gewährleisten, dass jede Repatriierung auf freiwilliger Basis erfolgt und dass in Kambodscha ankommenden Asylsuchenden ihr Grundrecht auf Asyl nicht verwehrt wird.
English: The Cambodian government must uphold its obligations as a signatory to the 1951 Geneva Convention in particular by ensuring that any repatriation is conducted on a voluntary basis and by guaranteeing that asylum-seekers arriving in Cambodia are not denied their basic right to asylum.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0191/2001) von Frau Dybkjær im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und die Entwicklungsländer (2000/2327(INI)).
English: The next item is the report (A5-0191/2001) by Mrs Dybkjær on behalf of the Committee on Development and Cooperation on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries (2000/2327(INI)).
German: Es ist ziemlich offensichtlich, dass dieser Wert nicht erreicht werden wird, weil es momentan ungefähr 15 % Schulabbrecher gibt und Sie haben auch Recht, dass das kein gutes Licht auf die erforderliche Qualität in unseren Bildungssystemen in Europa wirft.
English: It is quite obvious that this benchmark will not be reached because currently there are around 15% of early school leavers and you are absolutely right that this does not reflect well on the need for quality in our educational systems around Europe.
German: Wir werden weiterhin mit großer Überzeugung für ein anderes Europa kämpfen - ein Europa der Beschäftigten und der Menschen - und gegen die neuerliche Bedrohung von sozialen und Arbeitsrechten, von Demokratie, Souveränität, Frieden und Zusammenarbeit, mit der wir derzeit konfrontiert sind.
English: We will continue with great belief to fight for another Europe - a Europe of workers and the people - and against the renewed threats to social and labour rights, democracy, sovereignty, peace and cooperation, which we are now facing.
German: Wie können wir jenen Menschen erklären, die ihre letzte Hoffnung in uns setzen, dass Zuwanderer nur wegen ihrer Herkunft bei uns sterben, dass ethnische Minderheiten systematischer Diskriminierung ausgesetzt sind, dass Parteiideologien die Chancengleichheit von Frauen gefährden oder Homosexualität als Krankheit definieren?
English: How can we explain to the people who pin their last hopes on us that immigrants die just because of their origin that ethnic minorities are subjected to systematic discrimination that partisan ideologies challenge the equality of women or define homosexualism as a disease?
German: Man muss hervorheben, wie es die Kommissarin getan hat dass es wichtig ist, im internationalen Handel und Marktöffnung gemeinsame Regeln zu haben wie es auch wichtig ist, dass unsere Vereinbarungen mit anderen Geschäfts- und Handelspartnern auf Gegenseitigkeit beruhen.
English: It should be pointed out, as the Commissioner did that it is important to have joint rules in international trade and the opening up of markets as it is equally important to have reciprocity in our arrangements with other business and trading partners.
German: Die Normen werden in allen europäischen Ausschreibungen zur Pflicht gemacht, doch bisher werden sie nur von Vertretern der Industrie erarbeitet ohne demokratische Kontrolle und können daher ein Hindernis für den Marktzugang darstellen, was wir nicht akzeptieren können.
English: These standards are required in all European invitations to tender but, until now, they have been drawn up exclusively by manufacturers without any democratic control and may accordingly constitute an obstacle to market access, which is something that we cannot accept.
German: Wenn das gegeben ist und wenn es dann noch ein gibt, also einen genauen Beobachtungszeitraum dann gehe ich davon aus, dass beide Länder jetzt die notwendigen Schritte unternehmen und dann auch wirklich zum 1. Jänner 2007 beitreten können.
English: If we do that and if there is then special monitoring, in other words a precise period of observation then I am sure that both countries will now take the necessary steps and really will be able to join on 1 January 2007.
German: Eine der grundlegenden Positionen der UNESCO die auch mit Europa zu tun hat zumindest nicht völlig ohne Zusammenhang damit ist, und die auf der Generalversammlung von 1982 beschlossen wurde ist die Rückführung der Marmorskulpturen des Parthenon aus dem British Museum nach Athen.
English: One of the fundamental positions of UNESCO which relates to Europe which is not totally cut off from Europe, and which was decided upon by the General Assembly in 1982 is the return of the Parthenon marbles from the British Museum to Athens.
German: Die Entschließung ist präzise in diesem Punkt und natürlich wird die Kommission gerne die Gespräche mit dem Europäischen Parlament fortsetzen mit dem Ziel, unsere Strategie auf der Grundlage unserer Mitteilung von 1996 festzulegen die nach wie vor als unser großes strategisches Konzept gilt.
English: The resolution is on target regarding this point and naturally, the Commission would be delighted to continue conversations with the European Parliament with a view to defining our strategy on the basis of our 1996 communication which is still our major strategic approach.
German: Diejenigen, die gegen einen Mißtrauensantrag sind, haben recht, wenn sie die Gefahr an die Wand malen, daß durch einen Schlag gegen die Kommission als Symbol der Supranationalität den Regierungen ein zu großer Platz eingeräumt werde, die nicht zu einer Zusammenarbeit untereinander in der Lage sind.
English: Those who oppose the censure motion are right to fear the danger that, by dealing a blow to the Commission the symbol of supranationality they will give too much free rein to the national governments, which are incapable of cooperating among themselves.
German: Eingedenk der Aussprache von heute nachmittag sollte man bei einer Gemeinschaftspolitik zum Schutz des Forstsektors die erheblichen Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern hervorheben was der Umweltausschuß des öfteren versucht hat.
English: However, perhaps remembering the debate this evening the substantial differences between the various countries in terms of a Community policy to support the forestry sector need to be made clear and the Committee on the Environment tried to achieve that on several occasions.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte den nachfolgenden mündlichen Änderungsantrag einbringen, und ich weise darauf hin, daß gestern bei der Aussprache im Plenum alle anwesenden Fraktionen sich für diesen Änderungsantrag ausgesprochen haben, unter anderem auch der amtierende irische Präsident.
English: Madam President, I wish to table the following oral amendment, bearing in mind that yesterday during the debate in the House all of the political groups present were in favour of the amendment I shall be presenting, including the Irish President-in-Office.
German: - (CS) Herr Präsident! Vor einer Woche war es ein Jahr her, dass ein sehr umfangreicher Gesetzesentwurf zur Etikettierung von Textilerzeugnissen der von unserem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eingebracht wurde, in erster Lesung mit großer Mehrheit gebilligt wurde.
English: - (CS) Mr President, it was one year ago last week that a very comprehensive bill on labelling textile products as tabled by our Committee on the Internal Market and Consumer Protection was passed by a large majority at first reading.
German: Für das Wohl ihrer Bürgerinnen und Bürger führt die Europäische Union ein System der Governance ein das vollkommen neu ist wenn man es mit dem Ausgangspunkt vor der Krise vergleicht und wir stellen das ganze System auf eine viel solidere Basis.
English: For the sake of its citizens the European Union is putting in place a system of governance that is completely renewed when compared with the state of play before the crisis and now we are putting all this system on a much sounder footing.
German: Dazu müssen wir gewährleisten dass ihm sehr gut ausgebildete Menschen mit den einschlägigen Fähigkeiten und Erfahrungen beitreten damit Vertreter aller Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben werden, an der Umsetzung der Außenpolitik der Europäischen Union teilzunehmen.
English: To this end, we must ensure that extremely well qualified people with the relevant skills and experience join its ranks, so that representatives from all the Member States will be able to participate in the implementation of the European Union's foreign policy.
German: Dafür bedarf es eines ganz klaren politischen Jas und einer entschlossenen, wirkungsmächtigen europäischen Rahmenstrategie, und - offen gestanden - es bedarf auch unseres leidenschaftlichen Engagements als Abgeordnete und als Menschen für diese Bevölkerungsgruppe, für Roma und Sinti.
English: For this, we need a very clear political 'yes' and a resolute, powerful European framework strategy, and - quite frankly - it also needs our passionate commitment as MEPs and as people to this population group - the Roma and Sinti.