biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Gleiche lässt sich über die Arbeitssprachen sagen, in diesem Bereich ist der Grundsatz der Gleichheit zwischen den Staaten gefährdet, und auch das lehnen wir ab.
English: The same can be said of the working languages, an area in which the principle of equality among the Member States is at risk, which is a situation we also reject.
German: WTO-Mitgliedstaaten sollten Differenzen über Zwangslizenzen beilegen und dafür Sorge tragen, dass den Entwicklungsländern pharmazeutische Produkte zum geringst möglichen Preis zur Verfügung gestellt werden können.
English: WTO members should resolve differences on compulsory licences and work to ensure that pharmaceutical products can be made available to the developing world at the lowest possible prices.
German: Heute stellen wir fest, dass die liberale Wirtschaftspolitik die Gräben zwischen unseren Ländern vertieft hat, indem sie die Reichen noch reicher und die Armen immer ärmer werden lässt.
English: Today we see that liberal economic policies have widened the gaps between countries, making the rich even richer and the poor ever poorer.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch ich möchte mich den Glückwünschen anschließen an die beiden Berichterstatter Papayannakis und Lannoye.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the two rapporteurs, Mr Papayannakis and Mr Lannoye.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen nicht der Versuchung erliegen, ausschließlich auf die Gemeinschaftshilfe zu setzen und auf die bilaterale Kooperation zu verzichten, deren eigener Beitrag und spezielle Erfahrungen von unersetzlichem Wert sind.
English: The Member States need to resist the temptation of relying exclusively on Community aid and abandoning bilateral cooperation, as the distinctive contribution and specific expertise provided under these auspices are of irreplaceable value.
German: Da die Verhandlungen auf der UN-Vorbereitungskonferenz in New York zu keinen verbindlichen Abkommen geführt haben, bietet sich die nächste und letzte Chance für die globalen Verhandlungen Ende Mai in Bali.
English: The negotiations at the UN's preparatory meeting in New York did not lead to binding agreements, which is why the next and last chance for the global negotiations will be at the end of May in Bali.
German: Erstens: ein Programm in der Art eines Marshallplans für die zwei Milliarden Menschen, die heute nicht über ausreichende Energieressourcen verfügen und häufig in ländlichen Regionen oder in Slums leben.
English: The first is a Marshall Plan-type programme for the two billion people who, even today, do not have sufficient energy resources and often live in rural areas or shanty towns.
German: Drittens soll der Anstoß zu einem Greening der Wirtschaft gegeben werden, bei dem die Umweltkosten berücksichtigt, das Wirtschaftswachstum von der intensiven Nutzung der Ressourcen abkoppelt und umweltfreundlichere Technologien gefördert werden.
English: Thirdly, an initiative is needed to green the economy by internalising environmental costs, dissociating economic growth from intensive resource use and focusing on cleaner technologies.
German: Ich glaube, sowohl die Mitteilung der Kommission als auch die Berichte der Herren Abgeordneten Papayannakis und Lannoye tragen zu dieser positiven Agenda bei.
English: I believe that both the Commission communication and the Papayannakis and Lannoye reports contribute to making this a good agenda.
German: Ich möchte eine letzte Anmerkung zu den Entwürfen von Verhandlungsrichtlinien machen, die, wie das Haus weiß, im Rat zum Abschluss gebracht werden.
English: I want to make one final point on the draft negotiating directives which, as the House knows, are being finalised in the Council.
German: Daher bin ich völlig der Meinung der Kollegin Pack, wie sie im Bericht zum Ausdruck kommt, dass zuerst diese grundsätzliche Bereitschaft da sein muss.
English: I therefore agree entirely with the opinion expressed by Mrs Pack in the report, that there must first be a fundamental willingness to do this.
German: Lassen Sie mich zunächst Baroness Nicholson danken für ihren hervorragenden Überblick über die Lage im Irak elf Jahre nach dem Golfkrieg sowie über die Auswirkungen internationaler Maßnahmen des vergangenen Jahrzehnts.
English: Let me first congratulate Baroness Nicholson for her excellent overview of the situation in Iraq eleven years after the Gulf war and the impact of international action over the past decade.
German: Die irakische Bevölkerung braucht heute Frieden, und die Sanktionen, so berichtete ein hoher UNO-Beamter erst vor kurzem, führen in diesem Land zu einer Art Genozid.
English: Today, the people of Iraq need peace, and sanctions, as a senior UN official reported only recently, are leading to a kind of genocide in that country.
German: Ursächlich für die Leiden der großen Mehrheit des irakischen Volkes sind nicht die Sanktionen, sondern Ursachen sind die Aggressivität, die Raffinesse und die Unfähigkeit eines totalitären Regimes, das diese Sanktionen provoziert hat.
English: It is not the sanctions that cause the sufferings of the vast majority of the Iraqi people, but rather the aggression, cunning and incompetence of the totalitarian regime that provoked these sanctions.
German: Wir sollten in der Lage sein, die erforderlichen Beweise zusammenzutragen und vorzubereiten und ein offizielles Register der zahlreichen vom irakischen Regime begangenen Verstöße zu erstellen.
English: We should be able to collect and prepare the necessary evidence and to produce an official register of the numerous violations perpetrated by the Iraqi regime.
German: Deshalb bin ich auch besonders dankbar, dass unser Berichterstatter Lamassoure das Thema der Regionen insbesondere derjenigen mit Gesetzgebungskompetenz aufgegriffen hat.
English: This makes me particularly grateful to our rapporteur, Mr Lamassoure, for taking up the topic of the regions, especially of those that possess legislative powers.
German: Die Nationalstaaten müssen selbst festlegen können, welche Politikbereiche vorrangig von einzelstaatlichem Interesse sind, da sie keinen direkten Einfluss auf innere Angelegenheiten anderer Mitgliedstaaten ausüben.
English: The nation-states must be allowed to define certain areas of policy as being essentially domestic in that they have no direct impact on the internal affairs of other Member States.
German: Ich möchte dazu sagen, dass die Vereinbarungen, die zwischen den drei Institutionen auf der Grundlage der Vorschläge im Bereich der Finanzdienstleistungen getroffen wurden, noch nicht ausreichen in Bezug auf die demokratische Kontrolle, dass sie aber zumindest ein Wegweiser in die richtige Richtung sein können.
English: I would like to add that the agreements reached between the three institutions on the basis of the proposals in the financial services area are not yet adequate to deal with democratic control, but that they can at least serve to point the right way ahead.
German: Es ist nicht verwunderlich, dass die Menschen kein Vertrauen in die EU haben wenn es so schwer ist, die Beschlüsse und die Verteilung der Zuständigkeiten zu verstehen.
English: It is not surprising that people do not trust the EU when it is so difficult to understand its decisions and division of responsibilities.
German: Das Synergie- und Effizienzkriterium ist als solches äußerst gefährlich, denn genau hier liegt ja der Ansatz, um das Subsidiaritätsprinzip anzugreifen.
English: The criterion of synergy and of effectiveness is, in itself, extremely dangerous, because that is how all the attacks on the principle of subsidiarity are made.
German: Aber nirgends im gesamten Text ist die Rede davon, dass das reale Problem woanders liegt, nämlich bei den konkret handelnden Akteuren europäischer Politik.
English: Nowhere, though, in the text as a whole, is there any mention of the fact that the real problem is to be found elsewhere, with the European political actors who actually initiate action.
German: Ich habe immer gesagt, dass ich bei einem europäischen Abgeordneten voraussetze, dass er das institutionelle System kennt in dem wir arbeiten.
English: I have always said that I would expect all MEPs to be fully aware of the institutional system in which we are working.
German: Was die Zusammenarbeit zwischen den Grenzkontrolldiensten der Mitgliedstaaten angeht, verweist der Rat auf die Punkte 24 und 25 der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere, in denen gefordert wird, die Zusammenarbeit und die gegenseitige Hilfe zwischen den Grenzkontrolldiensten der Mitgliedstaaten zu verstärken, beispielsweise durch Austauschprogramme und den Technologietransfer, insbesondere an den Seegrenzen, und er ersucht gleichzeitig die Beitrittskandidaten, sich dieser Zusammenarbeit zügig anzuschließen.
English: With regard to cooperation between border control services in the Member States, the Council would refer to paragraphs 24 and 25 of the Tampere European Council Conclusions, in which Council calls for closer cooperation and mutual technical assistance between the Member States' border control services, such as exchange programmes and technology transfer, especially on maritime borders, and for the rapid inclusion of the applicant States in this cooperation.
German: Das UN-Kinderhilfswerk UNICEF hat seine Besorgnis geäußert, dass 200 000 Kinder in Westafrika vom Kinderhandel betroffen sind, für den größtenteils auch die Kakaoindustrie verantwortlich ist.
English: The United Nations Children's Fund, UNICEF, has voiced its concern that child trafficking affects 200 000 children in West Africa, with the cacao industry accounting for a substantial number of them.
German: Die spanische Ratspräsidentschaft hat die Idee der Errichtung einer Europa-Mittelmeer-Bank mit Erfolg lanciert, indem sie das Bewusstsein um die Notwendigkeit geschärft hat, die Investitionsströme in der gesamten Region zu verstärken.
English: The Spanish Presidency succeeded in launching the idea of creating a Euro-Mediterranean bank, highlighting awareness of the need to increase investment flows throughout that region.
German: Gestatten Sie mir also zu bemerken, dass ich hoffe, dass die Kommission ihre Funktion erfüllt und die spanische Präsidentschaft, wie sicherlich auch alle Präsidentschaften nach ihr, in Bezug auf die übrigen Mitgliedstaaten der Union äußerste Vorsicht und Ehrerbietung walten lässt.
English: Allow me then to express my hope that the Commission performs its duties and that the Spanish Presidency, as I expect of all the following Presidencies, acts with great caution and respect towards the other Member States of the Union.
German: Nach diesem Vorschlag hätten im Falle einer Eheschließung zwischen einem dänischen Staatsbürger und einem Ausländer nur Bürger der nordischen Staaten das Recht, sich unmittelbar in Dänemark niederzulassen.
English: In the case of marriage to a Danish citizen, only citizens of Nordic countries would have an immediate right to settle in Denmark under this proposal.
German: Und es gibt Anfragen, die sehr stark Feststellungen oder Wertungen enthalten, die manchmal nicht mit der Verfassung der Länder übereinstimmen.
English: There are questions that contain very important assertions or opinions, which are not always in agreement with the Constitution of the Member States.
German: Eingangs will ich darauf hinweisen, dass ich in meiner Verurteilung von Terrorismus und Terroranschlägen keinerlei Zugeständnisse machen werde, und diese Angelegenheit betrifft nicht nur Spanien, sondern alle Länder der Europäischen Union.
English: I must say at the outset that I yield to no one in my condemnation of terrorism and terrorist acts, and this issue affects not just Spain but all countries in the European Union.
German: Ich habe es in meiner Rede nicht erwähnt, aber nicht weil ich es vergessen habe, sondern weil es für uns immer sehr präsent ist.
English: I did not mention it in my speech, but not because I had forgotten it, since we always have it very much on our minds.
German: Wir glauben, dass das nicht so sein darf, weil der Rat unter dem Gesichtspunkt der Effizienz und der Demokratie die Rolle eines mitbeteiligten Rechtsetzungsorgans spielen muss.
English: In our view, this is not the case, for, in terms of both effectiveness and democracy, the Council's role should be that of co-legislator.
German: Gestern sagte Präsident Arafat etwas im Fernsehen, das er nie zuvor gesagt hat, oder ich habe es zumindest nie gehört: Er sprach vom Staat Israel als einem jüdischen Staat.
English: President Arafat said something yesterday on television which he had never said or which, at least, I had never heard: he spoke of the State of Israel as a Jewish State.
German: Der Gesetzgeber kann zwar Regelungen für die Forschung erlassen, dies kann jedoch auch zu einer allzu starken Einengung der Forschungstätigkeit führen.
English: Although the legislator's task may be to provide a framework for research, the risk is that it will be bound up in an overly restrictive straitjacket.
German: Die Bindung zwischen Mexiko und der Europäischen Union ist stark: Ihr Land hat als erstes amerikanisches Land ein Assoziations- und Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
English: The links between Mexico and the European Union are strong: your country was the first from all the Americas to sign an Association and Free Trade Agreement with the European Union.
German: Wir alle wünschen uns eine Stärkung der Beziehungen zu den USA, aber diese verstärkte Zusammenarbeit darf nicht mit dem Verzicht auf europäische Positionen erkauft werden.
English: We all want to strengthen our relationship with the United States, but let us hope that we will not have to sacrifice our European positions to achieve enhanced cooperation.
German: Da dies die beste Ausgangsposition für eine zivile Sicherheitspolitik darstellt, haben wir die besten Voraussetzungen, zum zivilen, globalen Faktor zu werden.
English: That is the best prerequisite for a civil security policy, and we are therefore better placed than anyone to become that particular civil and global factor.
German: Drittens: Die EU muss besser als in der Vergangenheit imstande sein, die Probleme auf ihrem eigenen Territorium zu lösen, notfalls mit militärischen Mitteln.
English: Third point: the EU must - more so than in the past - be able to solve the problems in its own region, using military means if necessary.
German: Es macht keinen Sinn, eine 60 000 Mann starke schnelle Eingreiftruppe aufzubauen, wenn wir sie im Ernstfall nicht einsetzen können oder wenn wir keine Einigung über eine gemeinsame Rüstungsbeschaffungspolitik erreichen.
English: It is no use establishing a 60 000 strong rapid reaction force if we cannot get it up and running in practice or reach agreement on a common arms procurement policy.
German: Die transatlantischen Beziehungen sind in der Gesamtheit der Außenbeziehungen der Union sicher der solideste Pfeiler im Verhältnis zwischen der Europäischen Union und einem Drittland.
English: Of all the Union's external relationships , the transatlantic relationship is surely the closest one between the European Union and a third country.
German: Aus diesem Grund nimmt die Ratspräsidentschaft sehr genau zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament eben diese Meinung vertritt: wir müssen über den Bereich der Handelsbeziehungen hinausgehen, ohne auf ihn zu verzichten, um unseren Beziehungen zu Lateinamerika jenen qualitativen Wert eines Dialogs zwischen Bruderländern zu verleihen, weil wir Kultur, Sprache, Geschichte und Werte teilen - vor allem Werte - und weil die Etablierung von Werten, die die europäische Gesellschaft zu dem gemacht haben, was sie ist, auch die lateinamerikanische Gesellschaft zu einer Gesellschaft machen muss, die wohlhabender, gleichberechtigter und gerechter ist und die Menschenrechte besser schützt.
English: Therefore, the Presidency takes good note of the fact that the European Parliament's sentiment is precisely that: we must go further than the commercial field, without ignoring it, in order to increase the quality of our relations with Latin America through dialogue between closely-related countries, because we share a culture, language, history and values - above all values - and because the values which have made European society what it is must also make Latin American society more prosperous, more egalitarian, more just and more protective of human rights.
German: Dies ist in besonders schwerwiegender Weise in Mittelamerika gegeben, und meines Erachtens ist die Union unverzichtbar, um die regionale Entwicklung des Gebiets mittel- und langfristig zu unterstützen.
English: This problem is particularly serious in Central America and I believe that the Union has an essential role to play in supporting the regional development of the area in the medium and long term.
German: Seine Umsetzung setzt die Annahme eines globalen Konzepts voraus, bei dem die Beziehungen zwischen den verschiedenen Beteiligten kontinuierlich und systematisch gefördert werden.
English: Implementing this strategy involves adopting an overall approach so as to encourage relations between the various parties in a consistent and organised way.
German: Wie sich Lateinamerika in den nächsten Jahren und Jahrzehnten entwickelt, wird auch sehr stark von den Beziehungen zu Europa abhängen.
English: How Latin America develops over the coming years and decades will also depend to a very considerable degree on its relations with Europe.
German: Dies wird uns die engere Zusammenarbeit in Fragen von gemeinsamem Interesse ermöglichen, wie zum Beispiel beim Klimaschutz, bei der in Doha festgelegten Entwicklungsagenda, beim Internationalen Strafgerichtshof und bei den Menschenrechten.
English: By doing so, we will come closer together on issues of common concern, such as climate change, the development agenda agreed at Doha, the International Criminal Court and human rights.
German: Wir haben die Einbeziehung verschiedener Gruppen der Zivilgesellschaft gefördert und haben mehrere Treffen dieser Gruppen finanziert , die ihre Schlussfolgerungen auf dem Gipfeltreffen präsentieren werden.
English: We have promoted the participation of different civil society groups and have financed a series of meetings that will submit their conclusions to the Summit.
German: Zur Zeit weist die Statistik eine leicht sinkende Tendenz bei Salmonellosen und anderen über tierische Nahrungsmittel übertragene Zoonosen aus, während die Verbreitung über pflanzliche Nahrungsmittel im Gegensatz dazu zunimmt.
English: Statistics now indicate that salmonella infection and other animal food-borne infections are tending to decline slowly, while vegetable-borne infection is on the increase.
German: Etwas, das für ein hoch entwickeltes Technologieunternehmen entwickelt wurde, eignet sich nicht unbedingt für Joes Café in der Hauptstraße von Lewisham oder Jean Duponts Bistro in der Rue de la Révolution in Marseilles.
English: Something that has been developed for a sophisticated technology-based organisation is not appropriate for Joe's Cafe in Lewisham High Street or Jean Dupont's bistro in the rue de la Révolution in Marseilles.
German: Nicht zuletzt die BSE-Krise hat ja offenbart, dass wir es versäumt haben, der landwirtschaftlichen Primärproduktion die gleiche Verantwortung zu übertragen, wie sie die Lebensmittelunternehmer entlang der Herstellungskette schon längst übernommen haben.
English: The BSE crisis in particular did a great deal to demonstrate that we have failed to impose the same responsibility on those involved in primary agricultural production that we have long since expected of food producers elsewhere in the production chain.
German: Dieses Lebensmittelrecht basiert auf einem umfassenden und einheitlichen Konzept - vom Erzeuger zum Verbraucher - und schafft einen kohärenten und transparenten Verbund von lebensmittelrechtlichen Regelungen.
English: This food law is based on a comprehensive and uniform concept ranging from the producer to the consumer and it creates a coherent and transparent set of food law provisions.
German: Und in diesem Sinne halten wir es für grundlegend, dass der Stabilitätspakt weiterhin auf alle Länder zu denselben Bedingungen wie bisher angewendet wird.
English: In this regard, we think that it is vitally important that the Stability Pact continues to be applied to all countries under the same conditions it has been applied up to now.
German: Drittens wollen wir, dass ein rechtlicher und ordnungspolitischer Rahmen für die Biotechnologie, insbesondere für genetische Tests, geschaffen wird, der auf einem breiten gesellschaftlichen Konsens beruht, welcher nur durch eine offene, in beide Richtungen wirkende Kommunikation erreicht werden kann.
English: Thirdly, we want to develop a legal and regulatory framework for biotechnology, concerning, in particular, genetic tests, which is based on a broad social consensus which can only be achieved through open, two-way communication.
German: Im Beschluss über das Fünfte Rahmenprogramm ist festgelegt, dass die von der Gemeinschaft für Forschungsprojekte innerhalb des Rahmenprogramms bereitgestellten Finanzmittel ausschließlich für zivile Zwecke zu verwenden sind.
English: The decision on the Fifth Framework Programme stipulates that the financial aid granted by the Community to research projects within the context of the Framework Programme will be used exclusively for civil purposes.
German: Ich möchte Ihnen eine ganz konkrete Frage zu einem Programm stellen, das einzig und ausschließlich von der Kommission abhängt, dem LIFE-Programm.
English: I am going to ask you a very specific question about a programme that falls within the sole and exclusive competence of the Commission, which is the LIFE programme.
German: Wir haben den Begriff des strukturellen Defizits eingeführt, um diese Bewertung vorzunehmen und zu ermitteln, inwieweit die Abweichungen die Folge der Entwicklung des Wirtschaftszyklus sind.
English: We have introduced the concept of structural deficit in order to undertake this assessment and to discover the extent to which deviations are the consequence of developments in the economic cycle.
German: Natürlich unterstützen die Investitionen das Wachstum, und in diesem Sinne haben wir die Investitionsausgaben immer positiver bewertet als einige Formen der laufenden Ausgaben.
English: Of course, investment helps growth and, for this reason, we have always considered investment expenditure to be more useful than some types of current expenditure.
German: Die Europäische Kommission hatte aber auch Gelegenheit dies dem Ministerpräsidenten Russlands, Herrn Kasjanow, zu erklären, der sich vor zwei Wochen zu einem offiziellen Besuch in Brüssel aufhielt.
English: The European Commission also had the opportunity to express our view to the Russian Prime Minister, Mr Kassianov, who was in Brussels two weeks ago on an official visit.
German: Russland besitzt Kernwaffen, es verfügt über unermesslich große Ressourcen, und es hat maßgeblich die Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts in Europa und in der Welt mit geprägt.
English: Russia has nuclear weapons, it has boundless resources, and it has played a key role in shaping European and world history in the nineteenth and twentieth centuries.
German: Als praktische Konsequenzen wurden schon damals Maßnahmen beschlossen, deren Bedeutung für einen Aufschwung des Gebiets mittlerweile eher noch zugenommen hat.
English: The practical response was, even then, to decide on measures which have become, in the meantime, even more relevant to the area's growth prospects.
German: Wir werden auch die von Herrn Oostlander verfasste Stellungnahme des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger gebührend berücksichtigen.
English: We will also take careful account of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights drafted by Mr Oostlander.
German: Ich freue mich sehr, dass wir diese Aussprache im Beisein von Frau Hoff führen können, auf deren ausgezeichneten Bericht ich später eingehen werde.
English: I am delighted that we are able to hold this debate in the presence of Mrs Hoff, whose excellent report I will return to a little later.