biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben einem eigenen Entwicklerteam, bestehend aus Ingenieuren und Naturwissenschaftlern, unterhält R. Scheuchl langjährige und intensive Beziehungen zu Forschungsinstituten und Universitäten, wie zum Beispiel zu den Universitäten Regensburg, Bayreuth und Nürnberg-Erlangen sowie zur Technischen Universität München.
English: Besides an own researching team, consisting of engineers and scientists, the R. Scheuchl GmbH has long lasting and intensive cooperations with research institutes and universities, as for example the Universities of Regensburg, Bayreuth and Nuremberg-Erlangen as well as with the University of Technology of Munich.
German: Um den Ort herum erstrecken sich 5 Hektar Weinberge, in denen die Traubensorten San Giovese, Canaiolo, Trebbiano und Merlot angebaut werden, die der Stolz des landwirtschaftlichen Betriebs Salvadonica sind.
English: All around the Borgo are 5 hectares of vineyard divided between San Giovese, Canaiolo, Trebbiano and Merlot grapes and the pride of the Salvadonica farm.
German: Borgo Salvadonica steht an einem der schönsten Orte der Toskana, gekennzeichnet von der wunderbaren Landschaft und den zahlreichen Dörfern mittelalterlichen Ursprungs.
English: Borgo Salvadonica stands on one of the most beautiful areas of Tuscany, with marvellous panoramic landscapes and numerous villages of medieval origin.
German: In Ägypten, das Elisabeth zweimal besucht hat, findet die Filmemacherin die Schauplätze und zeitlosen Momente, die durch die Bedeutungsoberflächen hindurchblicken lassen.
English: In Egypt, which Elisabeth visited twice, Ruth Beckermann finds the scenes and timeless moments that allow a glance through the surfaces of meaning.
German: Durch die Wahl des Lamborghini Gallardo LP560 GT3 für 2010 konnte man als Newcomer in der Europameisterschaft zwei Startplätze bekommen.
English: By choosing the Lamborghini Gallardo LP560 GT3 for 2010 the team was allocated two grid slots as newcomers to the European Championship.
German: Auch die unzureichende Beteiligung bzw. Mitsprache von Bevölkerungsgruppen (insbesondere von Indigenen = Ureinwohner), die von den Forst- oder Plantagenaktivitäten betroffen sind, sowie mangelnde Transparenz werden kritisiert.
English: Also, the insufficient involvement or co-determination of population groups (particularly of indigenous peoples) which are affected by forestry or plantation activities and lack of transparency are criticised.
German: Unter Nutzung von multifunktionalen Kundenkarten, basierend auf berührungsloser RFID Chip Technology und umfassender Managementsoftware steuert das Gesamtsystem das nahtlose Zusammenspiel aller relevanten Komponenten wie Ticketing, Zutritt, Parken, etc.
English: Using multi-functional customer cards based on RFID contact-less chip technology and comprehensive management software, the system ensures the seamless interaction of all relevant components such as ticketing, access, point-of-sale, parking, etc.
German: Sehr typisch für die Bevölkerung von Schwämmen Agelas oroides reichlich auf allen Seiten des Darm-Trakt zu 15 bis 35 m vom Eingang entfernt, mit Menschen ganz oben auf das Substrat bis zu 30 cm.
English: Very typical of the population of sponges Agelas oroides abundant on all sides of the tract to 15 to 35 m from the entrance, with individuals high on the substrate up to 30 cm.
German: Die Autorin des o-atlases, Ursula Wirtz vom Universitätsklinikum der RWTH Aachen, verfasste dieses umfassende Nachschlagewerk zur kieferorthopädischen Technik mit über 750 Bildern.
English: The o-atlas author, Ursula Wirtz from the university hospital RWTH in Aachen, composed this comprehensive orthodontic reference guide with over 750 pictures.
German: Novy Domy ist die ideale Unterkunft für 4, maximal 6 Personen, die Ruhe zu schätzen wissen und die Attraktionen des Erzgebirges erkunden möchten.
English: Novy Domy is the ideal accommodation for 4, maximum 6 people who appreciate the peace and want to discover the attractions of the Ore Mountains.
German: Sollte sich ein Unternehmen in seinen Rechten verletzt fühlen, so bitten wir um eine kurze Nachricht, um Abhilfe schaffen zu können.
English: If a company should feel that its rights have been infringed, please send us a short message so that the matter can be remedied.
German: Um die Privatsphäre der Kunden, ist Tours Nievemar aktiv mit der Industrie für den Erhalt der Privatsphäre im Internet und alle Aspekte des elektronischen Geschäftsverkehrs.
English: To maintain customer privacy, Tours Nievemar is actively involved with current industry initiatives to preserve individual privacy rights on the Internet and all aspects of electronic commerce.
German: Es war ein großes, schönes Schiff, das uns in sieben Tagen über den Atlantik nach Quebec brachte, wo wir einen Zug nach Rosthern, Saskatchewan nahmen.
English: It was a big beautiful ship that took us across the Atlantic in seven days to Quebec City where we took the train to Rosthern, Saskatchewan.
German: 55 Teilnehmer hatten ein Monat zuvor ihr innovatives Geschäftskonzept in Nürnberg abgegeben, darunter waren 19 Businesspläne, die noch nicht an Phase 1 teilgenommen hatten.
English: 55 teams had handed in their innovative business concept one month before in Nuremberg. Among of these were 19 teams that didn't participate in Phase 1.
German: Herzlich willkommen bei der Moser GmbH, den Spezialisten rund um die Planung und den Bau von Steuerungen für die Automatisierungstechnik, Antriebstechnik, Mess- und Regeltechnik, Prozessleitsysteme und Robotik.
English: Welcome to Moser GmbH, the specialists in all questions relating to the planning and design of control systems for automation technology, drive technology, measurement and control technology, process control systems and robotics.
German: Die Untersuchung des POP-Eintrags erfolgt durch Messung der Konzentrationen in der Luft (mit richtungsabhängigen Aktiv- und mit Passivsammlern) , in Depositions- und Nadelproben.
English: POPs inputs are examined by measuring their concentrations in air (with direction-specific active and with passive sampling devices) , in deposition and needle samples.
German: Weiters zielt das Projekt darauf ab, Entscheidungsträger mit Informationen zu versorgen und ein künftiges Instrument der Erfolgskontrolle für die POP-Konvention zu etablieren.
English: The project further aims at providing information to decision makers and at establishing a tool for future assessments of the success of the POP Convention.
German: Ob bei der Erstinstallation oder der Renovierung – mit den QuickFlex Modulen haben Sie die Themen Sicherheit und Komfort dauerhaft im Griff.
English: Whether for initial installation or renovation – the QuickFlex modules leave you in control of safety and comfort at all times.
German: Einige Ruinen der aus dem 6. Jahrhundert stammenden Kirche von San Lorenzo können noch heute unter der Kathedrale von San Ciriaco in Ancona besichtigt werden.
English: Some remains of a 6th century church dedicated to St Lawrence can still be seen beneath the Cathedral of San Ciriaco in Ancona.
German: Die Reinigungs- und Füllmaschinen des Typs VARIO RF arbeiten mit einem Überschubmechanismus und sind für eine Leistung bis 1200 KEGs/h ausgelegt.
English: The cleaning and filling machines of type VARIO RF function with a sleeve mechanism and are designed for a throughput of up to 1200 kegs/h.
German: Ab 1. Juni 2007 haben alle unsere Leuchten von dem schwarzen STANDARD Katalog die ENEC Zertifikaten, die die Erzeugniskonformität mit den europäischen Normen EN für die elektrische Produktsicherheit bezeichnen.
English: From the 1st June 2007 all our light fittings from the black STANDARD catalogue have the ENEC Certificates which means that our products are consistent with the european norms EN for electrical product safety.
German: Die Vorgehensweise ist nun so geplant, dass ich zeitgleich für alle Länder die Vorbereitungen treffe mit besonderem Schwerpunkt auf Berlin, Wien und Zürich.
English: The procedure is now planned as follows: I will synchronise the preparations for all countries with the emphasis on Berlin, Vienna and Zurich.
German: Danach werden die Kakaobohnen in Jute-Säcke verpackt und in zentralen Sammelstellen einer strengen Kontrolle unterzogen, bei der die Qualitätskriterien klar definiert sind.
English: Then the beans are packed into jute sacks and undergo very strict controls at central collection points where the quality criteria are clearly defined.
German: Transport ist in den Kleinbussen, werden Autos oder Träger der Antrieb mit vier Rädern entsprechend dem Weg und der Zahl Teilnehmern zur Verfügung gestellt.
English: Transportation will be in minibuses, cars or four wheel drive vehicle will be provided according to the route and number of participants.
German: Rate schließt alle Unkosten ein für die besten vorhandenen Anpassung und Tabelle d'hote Mahlzeiten, die Träger und Treiber für den beabsichtigten Reiseweg, Strecke Führer, wo notwendig, Zulassungsgebühren für Nationalparks, Spielreserven.
English: Rates include all expenses for the best available accommodation and table d'hote meals, vehicles and driver for the intended itinerary, range guides where necessary, entrance fees for National Parks, Game reserves.
German: Das ist die unglaubliche Geschichte des Jean León: ein junger Idealist, der sich in schwierigen Zeiten den Weg bahnte und seine Träume verwirklicht sah.
English: This is the incredible story of Jean León: a young idealist who forged a path ahead in difficult times and saw his dreams come true.
German: Das Residence La Giara ist in etwa 200m Entfernung vom Zentrum und vom Hafen, in einer optimalen Lage für einen angenehmen Aufenthalt inmitten der Schönheit der Liparischen Inseln.
English: La Giara aparthotel is about 200 metres from the centre and the port, in an excellent position for spending a pleasant holiday immersed in the beauty of the Aeolian Islands.
German: Da das Hotel Pasquale keinen eigenen Parkplatz hat, muss man das Auto auf dem gebührenpflichtigen öffentlichen Parkplatz abstellen, der 800 Meter entfernt ist.
English: Since Hotel Pasquale does not have private parking, cars must be left in the paid public lot, which is 800 meters away.
German: Besuchen Sie uns und genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbüfett, das täglich von 7. 00 bis 10. 00 Uhr serviert wird.
English: Come and also enjoy our rich buffet breakfast, which is served daily from 7: 00 till 10: 00.
German: Zieht man eine Oase der Ruhe in dieser Luxus-Residenz können aus der täglichen Routine zu entkommen wird belohnt mit einer Umgebung, die begeistert und reenergizeaza.
English: An oasis of peace and tranquility, this luxurious residence gives you the possibility to escape from the daily routine and rewards you with an environment which inspires and reenergizes.
German: Die Heitkamp Ingenieur- und Kraftwerksbau GmbH (HIKB) präsentiert sich seit kurzem mit ihrem neuen Unternehmensfilm auf ihrer Webseite unter www. heitkamp-ikb. com.
English: Heitkamp Ingenieur- und Kraftwerksbau GmbH (HIKB) has recently launched a company presentation as a movie on the company's website at www. heitkamp-ikb. com.
German: Ein Jahresumsatz in Höhe von CHF 300 Millionen, rund die Hälfte durch die flugunabhängigen Geschäftsbereichen generiert und rund die Hälfte durch die Handelsrezepte.
English: Annual turnover of CHF 300 million, about half of which is generated by commercial receipts and about half by aeronautical revenues.
German: Aus rechtlichen Gründen und weil es die Einrichtung erleichterte geschieht die Sammlung durch die g10 Code GmbH, eine Firma, die von GnuPG-Hauptautor Werner Koch geleitet wird.
English: For legal reasons and ease of setup they will be collected by g10 Code GmbH, a company headed by GnuPG's principal author Werner Koch.
German: Es ist meine Aufgabe, mich um einen reibungslosen Ablauf in der Produktion zu kümmern, damit unsere Bauteile in bester Qualität hergestellt werden können.
English: It is my job to attend to a frictionless manufacturing process in order to deliver products of best quality.
German: Die East Japan Railway Company (JR East) ist eines von sieben Eisenbahnunternehmen, die 1987 durch die Aufspaltung der japanischen Staatsbahn entstanden sind.
English: East Japan Railway Company (JR East) is one of the seven railway companies created in 1987 upon the division and privatisation of the Japanese National Railways (JNR).
German: Challenge erkennt die Identität von Personen, die sich Zugang verschaffen wollen, indem das im Cardax FT-System hinterlegte Lichtbild mit der wirklichen Person verglichen wird.
English: Challenge recognises the identity of persons who want to obtain access, by comparing the photo-ID submitted into the Cardax FT-system with the actual person.
German: Das Hotel verfügt über ein ausgezeichnetes Wellness-Center bzw. SPA mit einem ganzjährig geöffneten, klimatisierten Pool, Solarium und einen gedeckten Bereich für die Wintermonate, Fitnessraum, Cycling und Massage-Service.
English: The hotel has an excellent Wellness Centre or SPA with a heated outdoor pool open year round, including a solarium and a covered area for winter months, fitness room, cycling and massage service.
German: Jede Option hat eine Selbsthilfe-Beschreibung - fahren Sie einfach mit Ihrer Maus für wenige Sekunden über jeden Button , um das Pop-up zu sehen.
English: Each option has a self-help description - just hover your mouse over any button for a few seconds to see it pop up.
German: Als Besucher einer der Leonardo da Vinci Ausstellungen, haben Sie die Möglichkeit, wöchentlich einen von vielen Leonardo da Vinci Preisen zu gewinnen.
English: As a visitor of one of the Leonardo da Vinci exhibits around the world you are offered the opportunity to win one of the many Leonardo da Vinci prizes.
German: Non-Lieferungen werden wir keine Haftung für Waren im Transit verloren, wenn wir nicht innerhalb von 10 Tagen nach dem voraussichtlichen Liefertermin mitgeteilt werden.
English: Non-Deliveries We will not accept liability for goods lost in transit unless we are notified within 10 days from the expected delivery date.
German: Von der Bestellung von Lieferungen (§ 433 BGB) kann der AG bis zur Übergabe der Lieferung jederzeit zurücktreten, wenn als Folge hoheitlicher Entscheidungen für den AG das Interesse an der Erbringung der vom AN geschuldeten Leistungen entfällt.
English: Until the consignment is handed over, the Client may at any time rescind a purchase order for deliveries (section 433 of the German Civil Code [BGB]), if, as a consequence of decisions made by a government authority, the Client no longer has any interest in rendering of the services owed by the Contractor.
German: Auch – oder vielleicht sogar gerade - das aktuelle Doro-Album „Warrior Soul“ trägt den Spirit der alten Warlock-Zeiten in sich und trasformiert ihn in die Gegenwart.
English: As well – or maybe especially – the new Doro album “Warrior Soul” carries on the spirit of the old Warlock times and adapts it to the current times.
German: Jetzt wurde auch die Kommunikation für dieses Top-Produkt ausgezeichnet: Unsere Luxatemp-Anzeige »Die Schönheit der Präzision« wurde im Februar von den Marketing- und Produktmanagern unserer Branche zur »Dentalanzeige des Monats« gekürt.
English: And now even the advertising for our top product was awarded: In February, the marketing and product managers of our industry selected our Luxatemp ad »The beauty of precision« as the »Dental Ad of the Month«.
German: Heute gibt es erneut gute Nachrichten für alle, die Diary of Dreams gerne live sehen wollen: die Band ist für das Amphi Festival 2010 bestätigt.
English: Again we have some good news for all those who want to see Diary of Dreams live on stage: the band is confirmed for Amphi Festival 2010.
German: Der Vorverkauf für diese Zusatzshow ist bereits angelaufen und Tickets sind bei www. emso. de sowie allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.
English: Pre-sales for this show have already started and tickets are available at www. emso. de as well as at all known ticket agencies.
German: Von einer Zugänglichmachung eines Gegenantrages und seiner Begründung kann die Gesellschaft absehen, wenn einer der Ausschlusstatbestände des § 126 Abs. 2 AktG vorliegt, z.
English: The Company may decline to make a counterproposal and the reasons for the counterproposal available on its website if one of the criteria for exclusion as specified by section 126 (2) AktG is deemed to be met, e. g.
German: Der Nachweis über die Berechtigung zur Teilnahme an der Hauptversammlung und zur Ausübung des Stimmrechts muss sich beziehen auf den 15. April 2010, 00. 00 Uhr (der Nachweisstichtag).
English: The proof of entitlement to attend the Annual General Meeting and exercise a voting right must relate to such status as at 15 April 2010, 00. 00 hours (the proof of entitlement reference date).
German: Dies ist die Ursache für die er bis zu assoziieren mit Jon Favreau (dem Designer der Rückgang Iron Man), die Umsetzung der Comic-Cowboys und Alien.
English: This is the cause for which he had to decline to associate with Jon Favreau (the designer of Iron Man), the transposition of the comic Cowboys and Alien.
German: Denken Sie daran, dass nicht Abyss eine polare gesetzt, hier gibt es kein Gut und Böse, aber Krieg und Ehre.
English: Remember that Abyss is not a polar set, here there is no Good and Evil, but War and Honor.
German: Soweit am Tag der Hauptversammlung eigene Aktien vorhanden sind, die gemäß § 71 b AktG nicht dividendenberechtigt sind, wird der Beschlussvorschlag dahingehend modifiziert werden, den auf die eigenen Aktien entfallenden Betrag auf neue Rechnung vorzutragen.
English: If the Company holds any own shares on the day of the General Meeting which, pursuant to Sec. 71 b German Stock Corporation Act (AktG), do not carry dividend rights, the resolution proposal shall be modified in a way that the amount attributable to the own shares shall be carried forward to the unappropriated balance sheet profits.
German: Technische Schulungen bietet ContiTech europaweit an – von England über Frankreich, Russland und Polen bis hin zu Slowenien und Kroatien.
English: ContiTech offers technical training throughout Europe – from England, France, Russia and Poland right up to Slovenia and Croatia.
German: ContiTech hat einen weiteren Erfolg im Kampf gegen Fälscherware erzielt: Dem Unternehmen ist es gelungen, einem großen chinesischen Hersteller die Produktion gefälschter ContiTech-Antriebsriemen nachzuweisen.
English: ContiTech has achieved a further victory in the fight against product forgeries: The company managed to prove that a large Chinese manufacturer had produced fake ContiTech drive belts.
German: Unsere Kunden sind Firmen, die um eine aktive Zusammenarbeit in der Wertkette ihres abschließenden Produktes bitten, wie Aeronautik, Automotion und kompatiblen Sektoren, usw.
English: Our customers are companies that ask for an active collaboration in their final product's value chain, such as Aeronautics, Automotion and compatible sectors, etc.
German: Über die mit Fackeln bestückte Brücke gelangen Sie ins Innere des Schlosses von der Gegenwart in die Vergangenheit hin zu einer neuen Zukunft.
English: After crossing the bridge, which is lined with torches, you leave the present day behind and enter into the past and into a new future.
German: Wir behalten uns das Recht vor, Konten zu schließen, Beträge zu beschlagnahmen und User vom Spielen auf CasinoEuro auszuschließen, wenn sie verbotene Programme verwenden oder betrügen.
English: We reserve the right to close accounts, seize funds and ban players from playing at CasinoEuro for using prohibited programs or cheating.
German: Die eleganten Restaurants und Bars im Casino Baden bieten sich an als ideales Ambiente für romantische Stunden oder gesellige Unterhaltung im Freundeskreis.
English: The elegant restaurants and bars at Casino Baden are an ideal setting for romantic hours spent as just the two of you or for social gatherings with friends.
German: Auch wenn der Umfang der Küste nur 147 km misst, bietet die Insel ein mildes Klima und eine Vielfalt von unterschiedlichen Landschaften : romantische Fischerdörfer, Bergdörfer, antike Burgen, grüne Täler und bezaubernde Buchten wechseln sich mit wunderbaren Sand- oder Kiesel-Stränden ab.
English: Although the island’s perimeter is only 147 kilometres, the island offers a mild climate and a multitude of different landscapes : romantic fishing villages, little hillside hamlets, ancient castles, green valleys and enchanting gulfs alternate with splendid sand and shingle beaches.
German: Der Vorteil liegt klar auf der Hand: Sie können jederzeit alle Parameter ändern – inklusive Form und Position der Splines!
English: The benefit is obvious: you can change every parameter anytime , including shape and position of the splines!
German: Die Solo-Tasten der M- und S-Sektion erlauben es, das M- und S-Signal individuell und phasenkorrekt abzuhören, während man den Mix filtert!
English: Solo buttons for the M and S section allow you to listen to the M and S signal phase corrected individually while you filter your mix!
German: In diesem Ensemble spielten gelegentlich auch Solisten des Sverdlovsker Opernhauses, S. Salisnyak und G. Shulgina, sowie eine Solistin des Petersburger Mariinsky-Theaters, O. Kondina.
English: Sometimes played in this ensemble also soloists of the Sverdlovsk Opera House, S. Salisnyak and G. Shulgina, as well as a soloist of the Saint Petersburg’s Mariinsky Theatre, O. Kondina.
German: Ziel ist, einen positiven Cash-Flow (Free Cash-Flow vor Sondereffekten) zu erzielen und den operativen Verlust gegenüber dem Vorjahr deutlich zu senken.
English: The aim is to achieve a positive cash-flow (free cash-flow before one-off effects) and to significantly reduce the operating loss compared to the previous year.
German: Innerhalb des Verbandes der Luxemburger Fondsindustrie (ALFI) leitet sie derzeit die Arbeitsgruppe Pensionsfonds und ist Mitglied der Arbeitsgruppen Recht und Ausbildungswesen.
English: At the Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI) she currently chairs the Pension Funds working group and is a member of the Law and Education working groups.
German: Mit umfassenden Support sowie professionellen Beratungsleistungen konnte die artnology GmbH so einen treuen Kunden gewinnen, dessen Zufriedenheit sich in einer steten Nachfrage nach Weiterentwicklungen und Beratungsleistungen widerspiegelt.
English: Comprehensive support and professional consulting allowed artnology GmbH to win a loyal customer, whose satisfaction is reflected in the constant demand for further developments and consulting.
German: Der Kalksteinbau kombiniert moderne Formensprache mit traditioneller arabischer Baukultur : Während die Gebäudeform modern und skulptural anmutet, erinnern der Kalkstein und die geschlossene Bauweise an die regionaltypische Architektur.
English: The limestone building combines modern style with traditional Arabic architecture : while the shapes of the building look modern and sculptural, the limestone and the enclosed construction method put one in mind of the architecture typical of the region.
German: Zum Beispiel: mein Projekt ist ein Motel und wird charakterisiert durch x Unterkunftsplätze oder eine Anzahl von x Zimmern ; ist es empfehlenswert, diese Einheiten als Rechnungsgrundlage anzuwenden?
English: For example: my project is a motel and it is characterized by x accommodation places or by a number of x rooms ; is it worth to use these units as calculation basis?
German: Ich ermutige jeden von Euch, heute damit zu beginnen und jeden Tag damit fortzufahren, dafür zu beten, dass muslimische Herzen offen seien für Christus, unseren Herrn.
English: I encourage each person to begin today and to continue every day praying for Muslim hearts to be open to Christ, Our Lord.
German: Durch uns wird Gott Seine liebende Macht zeigen und viele in der Welt mit Seinem Heiligen Geist berühren , um ihre Herzen zur vollen Wahrheit Gottes zu bekehren.
English: It is through us God will show His loving power and touch many in the world with His Holy Spirit to convert their hearts to the full truth of God.