biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weil sie wissen, ist es eine der besten Perioden, das Land zu besichtigen. Alle Leute sind in einer festlichen Stimmung.
English: As they know, it's one of the best periods to visit the country. Everybody is in a festive mood.
German: Gerade im Hinblick auf die Software ist die gestrige Entscheidung ein schwerer Affront gegenüber dem Wunsch der europäischen Bürger nach Demokratie.
English: With particular regard to software the decision taken yesterday is a serious affront to the wishes of European citizens for democracy.
German: Abgesehen von diesen finanzpolitischen Fragen und ökonomischen Zwängen ist es ganz entscheidend, die Menschen - angefangen bei den Kindern - zu sensibilisieren.
English: Apart from these fiscal issues and economic pressures it is very important to raise people's awareness - starting from children - .
German: - (RO) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die globale Erwärmung ist eine Gefahr, die langfristig katastrophale Auswirkungen haben wird.
English: (RO) Mr President, ladies and gentlemen! Global warming is a threat, whose long-term effects are devastating.
German: Und wie in allen Industrien wird die bestmögliche Ausbildung zur Verbesserung der Fachkenntnisse der Menschen für ihre tägliche Arbeit gebraucht.
English: And as in all industries the best possible training aimed at improving skills of people for their daily work is needed.
German: Schließlich glaube ich dass wir aufgrund der Entwicklung unserer digitalen Umwelt nicht leugnen können dass Fälschungen nicht mehr greifbar sind.
English: Finally, I believe that we due to the development of our digital environment cannot deny that counterfeiting has become intangible.
German: Ganz gleich ob Ampullen, Injektionsflaschen, Fertigspritzen, zylindrische Objekte, oder andere schwer stapelbare Produkte, wie Tablettenblister und Patches – bei Dividella finden Sie immer die passende Top-Loading-Lösung!
English: Whatever ampoules, injection bottles, complete syringes, cylindrical items, or other products which are difficult to stack, such as tablet blisters and patches – from Dividella you will always find the right Top-Loading solution!
German: Nahe an unserer Anlage liegt ein Tennisplatz mit Panoramablick auf das Meer für Trainerstunden oder auch eine Partie mit Freunden.
English: A short distance from our hotel panoramic tennis facilities overlooking the sea for coaching with an instructor or for matches with friends.
German: Die Abwrackwerften entsprechen kaum den gesundheitlichen und ökologischen Standards, und Menschen in Shorts und Sandalen haben Umgang mit toxischen Stoffen wie Asbest.
English: Dismantling yards barely comply with health and environmental standards, and people wearing shorts and sandals handle toxic substances such as asbestos.
German: Das heißt, wir müssen unseren Beziehungen zu unseren Nachbarn Priorität einräumen, nicht nur zu ihrem, sondern auch zu unserem Wohl.
English: This means that we must prioritise our relations with our neighbours not just for their benefit, but also for our own.
German: Erstens dient dieser Vorschlag der Information der Verbraucher über die Garantien die die neuen Kennzeichnungsvorschriften bieten für Rindfleisch die mit der Verordnung 820/97 eingeführt wurden.
English: Firstly, it serves to inform the consumer about the guarantees that the new identification regulations offer for beef introduced in Regulation 820/97.
German: Wir sind dabei darüber mit dem Ministerrat zu diskutieren, der in dieser Angelegenheit wie häufig in Fragen der Handelspolitik das letzte Wort hat.
English: We are in the process of discussing this with the Council of Ministers, which in this matter as is so often the case where trade policy has the last word.
German: Die zweite Frage betrifft die Tatsache, dass 78,5 % der dem Bürgerbeauftragten übertragenen Angelegenheiten außerhalb seiner Zuständigkeit liegen und sich 93,7 % dieser Beschwerden nicht auf EU-Einrichtungen oder Organe beziehen.
English: The second issue is that 78.5% of the matters submitted to the Ombudsman fall outside his competence and that 93.7% of these complaints do not relate to EU bodies or institutions.
German: Auch halten wir es für unnötig, kleinlich, ja verstiegen, dass die vorgesehene Öffnung für Produkte wie Zucker, Reis und Bananen erst im Jahr 2009 voll wirksam werden soll.
English: We also feel it is unnecessary, mean, and even pathetic, that the proposed opening-up for products like sugar, rice and bananas will not be fully effective until 2009.
German: In Europa beschränkt sich Konversion üblicherweise auf unterprivilegierte Viertel, in denen junge Menschen ohne Aussicht auf Arbeit leben, und in einer Wirtschaftsform aus Kriminalität die sich im Untergrund abspielt.
English: In Europe conversion is typically confined to underprivileged neighborhoods, populated by young people with no job prospects who live in an economy of delinquency that operates underground.
German: Kambodscha ist eines der ärmsten Länder der Welt, zerstört durch Bürgerkriege und das verbrecherische Regime der Roten Khmer in den 70er und 80er Jahren.
English: Cambodia is one of the poorest countries in the world, torn by civil war and the criminal regime of the Khmer Rouge in the 1970s and 80s.
German: Wir können Ihnen vielleicht helfen zu verstehen, warum die Menschen in den letzten drei Volksabstimmungen über die EU in Dänemark, in der Schweiz und in Irland mit Nein gestimmt haben.
English: We can perhaps help you to understand why people in the last three referenda on the EU in Denmark, in Switzerland and in Ireland have voted no.
German: Denn die Geschichte und insbesondere die Erfahrungen mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt haben gezeigt, dass wir nur durch die Gemeinschaftsmethode zu Ergebnissen kommen können, die auf europäischer Ebene demokratisch legitimiert und verbindlich sind und überprüft werden können.
English: Because history and notably the experiences with the Stability and Growth Pact has shown that it is only through the Community method that we can produce results which are at European level democratically legitimised and binding and can be controlled.
German: Jorge Lorenzo war am Freitagnachmittag das Maß der Dinge in Sepang. Er begann das Wochenende mit der schnellsten Zeit im ersten freien Training der MotoGP.
English: Jorge Lorenzo set the standard at Sepang on Friday afternoon. He kicked off the weekend with the fastest lap time in the first practice of MotoGP.
German: Tatsache ist dass europäische Firmen extrem hohe Qualitätsstandards einhalten müssen, während das nicht auf Unternehmen in anderen Teilen der Welt zutrifft.
English: The fact is that European companies have to meet extremely high quality standards, whereas that does not apply to companies in other parts of the world.
German: Wir sind auch froh, und wir sollten das auch heute sagen, dass die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Zentralbank und der amerikanischen FED funktioniert hat.
English: We are also glad, and we should say so today, that cooperation between the European Central Bank and the American Federal Reserve has worked.
German: In einem Pilotprojekt setzt die weltgrößte Sandwichkette in ihrem Restaurant in der Bamberger Innenstadt auf Bluetooth um aktuelle News und Coupons zu verbreiten.
English: Within a pilot project the world's largest sandwich chain Subway uses Bluetooth at the Bamberg downtown restaurant to spread current news and coupons.
German: Frau Präsidentin! Im Gegensatz zu meinem Vorredner konzentriere ich mich in erster Linie auf die Richtlinie, für die Frau Kauppi Berichterstatterin ist.
English: Madam President, unlike the previous speaker, I will focus mainly on the directive, for which Mrs Kauppi is the rapporteur.
German: Der Vorschlag zu diesem Programm ist gut. Unser Ausschuss stimmte mir einhellig zu und verzichtete gänzlich darauf, inhaltliche Änderungsanträge vorzulegen.
English: The proposal for the programme is good. Our committee gave me its unanimous support and tabled no amendments whatsoever to its content.
German: Frau Zypries will vorsorglich Informationen über unsere Telefonate , Bewegungen und Internetnutzung sammeln lassen für den Fall , dass wir zu Verbrechern werden.
English: As a matter of precaution, Ms. Zypries wants to have information about our phone calls , movements and Internet usage collected - just in case we turn into criminals.
German: Herr Präsident! In den 27 Ländern der Europäischen Union haben wir eine stolze Tradition des gemeinsamen Kampfes gegen Diskriminierung und des Verweisens von Diskriminierung in die Ungesetzlichkeit als etwas zu unterbindendes.
English: Mr President, in the 27 countries of the European Union we have a proud tradition of fighting together against discrimination and of making discrimination illegal and something to be discouraged.
German: Eine Entwicklung und Harmonisierung der Rechtsvorschriften sowie ein Register über Transaktionen mit Waffen und ein Genehmigungssystem auf der Ebene der EU sind notwendig, und auch die im Bericht vorgeschlagene Überlegung eine Europäische Waffenexportkontrollagentur einzurichten, ist ernsthaft in Erwägung zu ziehen; sie wäre eine konsequente Fortsetzung für die gemeinsame europäische Rüstungs- und Beschaffungspolitik und die Bildung eines gemeinsamen Marktes für Rüstungsgüter.
English: The development and harmonisation of legislation as well as a register of transactions regarding arms and an authorisation system at the EU level are essential, and also the idea presented in the report regarding establishing a European arms export control agency should be seriously considered; it would be a logical next step towards a joint European armaments and procurement policy and the establishment of a common market in armaments.
German: Obwohl Strafverfolger, Menschenhandelsgegner und Kinderschutzorganisationen seit langem von diesen Missbrauchspraktiken wissen, gibt es nach wie vor keine Lösungen – wie Beschäftigungsprogramme, einen legalen Immigrantenstatus und verbesserten Zugang zur Gesundheitsfürsorge.
English: Though law-enforcement, anti-trafficking and child-protection agencies have long known about these abusive practices, solutions remain absent – such as employment schemes, legal immigration status and improved health-care access.
German: Eine umfassendere regionale Gemeinherrschaft unter Beteiligung von Afghanistan, Pakistan, Indien, China, Russland und, ja, Iran muss ins Spiel gebracht werden.
English: A broader regional condominium involving Afghanistan, Pakistan, India, China, Russia and, yes, Iran must be brought into play.
German: Als eine Führungsmacht in den Bereichen Forschung und Entwicklung, höhere Bildung und Unternehmertum befinden sich die USA – anders als das antike Rom – nicht in einem absoluten Niedergang.
English: As a leader in research and development, higher education and entrepreneurial activity, the US unlike ancient Rome is not in absolute decline.
German: Die grundlegenden Fehler in der aktuellen Europäischen Sicherheitsstrategie die 2003 entworfen und 2008 symbolisch überarbeitet wurde spiegeln wider unter welchen Umständen sie konzipiert wurde.
English: The flawed nature of the current European Security Strategy drafted in 2003 with a token revision in 2008 reflects the circumstances surrounding its conception.
German: Für manche Gruppen präsentiert sich die Situation noch um einiges schlimmer: über 38 Prozent der schwarzen Kinder und 30 Prozent der hispanischen Kinder sind arm.
English: For some groups the situation is much worse: more than 38% of black children and 30% of Hispanic children are poor.
German: Glücklicherweise zeigt die letzte Umfrage die im Juli dieses Jahres veröffentlicht wurde dass das Vertrauen in Banken und Banker angefangen hat sich zu erholen und zwar recht steil.
English: Fortunately, the latest survey published in July this year shows that trust in banks and bankers has begun to recover and quite sharply.
German: In der gesamten Europäischen Union sogar in relativ wohlhabenden Regionen stößt man auf schwerwiegende Defizite und Orte die nicht im gleichen Maße Zugang zu bestehenden Möglichkeiten haben wie andere.
English: Across the European Union even in areas of relative wealth we encounter severe deprivation and communities which are not getting fair access to opportunities .
German: Diese Komponenten können zum Hinzufügen spezieller Funktionalitäten verwendet werden, wie z. B. Animationen oder Popupmenüs zu Webseiten, Programmen und Softwareentwicklungsprogrammen.
English: These components can be used to add specialized functionality such as animation or pop-up menus to Web pages, programs and software development tools.
German: Und kein Mensch kennt seine Wege außer es werde ihm offenbart; darum, Brüder, verachtet nicht die Offenbarungen Gottes.
English: And no man knoweth of his ways save it be revealed unto him; wherefore, brethren, despise not the revelations of God.
German: Unser Hotel Dolce Casa wurde vor kurzem renoviert und befindet sich in Nähe der Ortsmitte von Moena, in erhöhter und ruhiger Lage mit Aussicht.
English: Hotel Dolce Casa which has been recently renovated is near to the centre of Moena, in a peaceful central position with panoramic views.
German: . Meines Erachtens liegen die Bedeutung des territorialen Zusammenhalts in der EU und die Notwendigkeit einer EU-Politik zu seiner Förderung auf der Hand.
English: . To my mind the importance of territorial cohesion in the EU and the need for EU policy to promote it goes without saying.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik muss abgeschafft und die Strukturpolitik überarbeitet werden bevor die Türkei groß und arm wie sie nun einmal ist aufgenommen werden kann.
English: The common agricultural policy must be abolished and structural policy must be revised before Turkey large and poor as it is can be absorbed.
German: Nach dem Waffenstillstand in Nordirland kam es zu einer deutlichen Verlagerung der terroristischen Kräfte und Bestrebungen sowohl der Loyalisten als auch der Republikaner auf das organisierte Verbrechen.
English: Following the ceasefires in Northern Ireland we have seen a marked diversion of terrorist muscle and effort both Loyalist and Republican to organised crime.
German: Laut einer Erhebung von Eurostat vor wenigen Tagen waren 2002 in der EU weniger Geburten, aber mehr Sterbefälle zu verzeichnen.
English: A survey by Eurostat a few days ago showed that in 2002 there were fewer births, but more deaths recorded in the EU.
German: Unter dem Druck des Europäischen Parlaments, der Europäischen Union und zahlreicher internationaler Gremien hat das mazedonische Parlament endlich die Ratifizierung der Verfassung vorgenommen.
English: Under pressure from the European Parliament, the European Union and many international bodies the Macedonian Parliament has at long last ratified the constitution.
German: Frau Maij-Weggen und Herrn Sacrédeus möchte ich antworten, dass für uns die Religionsfreiheit selbstverständlich zu den Grundrechten und Grundfreiheiten des Menschen gehört.
English: Mrs Maij-Weggen and Mr Sacrédeus it goes without saying that in our view freedom of religion is one of the fundamental rights and freedoms.
German: In unserem Land führt dies häufig dazu, dass die Brunnen bzw. Quellen oder die Reservoirs im Biesbosch geschlossen werden müssen.
English: In my country it is often the case that wells or springs or the storage facility in the Biesbosch have to be closed down.
German: Zwei globale Funktionstests die so genannten Meilensteintests sind geplant, der erste für den 22. Dezember und der zweite für den Sommer 2010.
English: Two global technical tests the so-called milestone tests are planned, the first on 22 December and the second in the summer of 2010.
German: Unter diesen Bedingungen wird es für die Mitgliedstaaten in der Eurozone sowie für alle Mitgliedstaaten schwer werden die Konvergenzkriterien einzuhalten.
English: In these conditions Member States in the euro zone as well as all Member States will find it difficult to meet the convergence criteria.
German: Ohne diesen Beitrag wäre es in der Vergangenheit oder Gegenwart nicht möglich gewesen, die Bevölkerung und Beschäftigung außerhalb urbaner Gebiete zu halten.
English: Without this contribution it would not have been possible in the past or in the present to maintain population and employment outside urban areas.
German: In diesem Zusammenhang sollte die europäische Innovationspolitik sicherstellen, dass die Innovatoren auch kleine und mittelständische Unternehmen auch auf regionaler Ebene angemessen unterstützt werden.
English: In this respect European innovation policy should ensure that those who innovate including small and medium-sized enterprises receive appropriate support at regional level too.
German: Es ist wichtig dass sowohl unsere Anstrengungen als auch die der Regierungen und der Nichtregierungsorganisationen aufrechterhalten werden und nicht nur Kampagnen und Propaganda sind.
English: It is important that our efforts as well as those of governments and non-governmental organisations should be sustained and not just campaigns and propaganda.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir gemeinsam mit dem Rest der Völkergemeinschaft die humanitäre Hilfe für Madagaskar ausweiten.
English: For that reason it is important that we along with the rest of the international community increase the amount of humanitarian aid to Madagascar.
German: Gebaut an der Stadtmauer von Essaouira im Viertel San Dion scheint dieses Haus dem Ozean und den Passatwinden zu trotzen.
English: Built on the ramparts of the city of Essaouira in the 'San Dion' area she faces the ocean and its trade winds .
German: Eine mögliche Maßnahme wären „Bereichsvorgaben“ für Vermögenspreise mit zielorientierten Schwankungsbreiten hinsichtlich der Mindesteinschuss- und Eigenkapitalanforderungen. Dies nicht um Bewegungen außerhalb dieser Bereiche zu eliminieren, sondern um sie zu dämpfen.
English: One possible measure is to announce “guidance ranges” for asset prices with targeted variations of margin and capital requirements. Not to eliminate movements outside these ranges, but to help damp down them.
German: Gerade die Ressourcen, die die Grundlage inoffizieller Sicherheitssysteme bilden – z. B. Solidarität, Sozialkapital und gemeinsame Aktionen – können genau die falschen Effekte auslösen.
English: The very resources that form the basis of informal security systems – solidarity, social capital and collective action – can have perverse effects.
German: Wir vertreten Erfindungen aus allen Bereichen der Chemie und Pharmakologie, Biologie und Biotechnologie, Physik, Elektro- und Informationstechnik und des Maschinenbaus.
English: We represent inventions from all fields of chemistry and pharmacology, biology and biotechnology, physics, electrical and information technology and mechanical engineering.
German: Ich bin überzeugt dass sich alle Abgeordneten ungeachtet ihrer Fraktionszugehörigkeit bereitwillig an der morgigen Abstimmung beteiligen und für den Entschließungsantrag stimmen werden , der die Verteidigung der Menschenrechte bekräftigt und das große humanitäre Problem der vermissten Personen in Zypern unterstreicht.
English: I believe that all the members regardless of their political group will willingly participate in the vote tomorrow and will vote in favour of the motion for a resolution , an act of confirmation of the defence of humanitarian principles and the deep humanitarian problem of the missing persons in Cyprus .
German: 2008 erbaut, ist das Kursiu Kaimas ein moderner Hotelkomplex aus 12 authentischen Villen mit insgesamt 72 Zimmern auf 20,000 m².
English: Built in 2008, Kursiu Kaimas is a modern hotel complex consisting of 12 authentic villas with a total of 72 rooms spreading over 20,000 m².
German: Die Chicagoer Schule behauptet, dass reale Marktwirtschaften im Wesentlichen effiziente Ergebnisse erzielen, die mit Public Policy nicht zu verbessern wären.
English: The Chicago School claims that real-world market economies produce roughly efficient outcomes on which public policy cannot improve.
German: S1000DTM geht HTML: HTML kann genutzt werden mit kostenlosen Anzeigeprogrammen und kann auch in der Regel ohne weitere Installation mit alten Rechnern sichtbar gemacht werden.
English: S1000DTM goes HTML: HTML can be used with free browsers and can also usually without the need of additional installation on older computers.
German: Auf der europäischen Seite wurde bereits letztes Frühjahr eine Lenkungsgruppe Zivilgesellschaft eingesetzt, die sich an der Umsetzung beteiligen und deren Aufbau überwachen soll.
English: On the European side a civil society steering group has already been established last spring to participate and monitor the implementation of the partnership.
German: In Libyen ist es für die Übergangsbehörden extrem schwierig, eine einheitliche politische Struktur zu schaffen, die zwei sehr verschiedene Provinzen vereint, nämlich Cyrenaika und Tripolitanien, die nur durch die Brutalität des Gaddafi-Regimes zusammengehalten wurden.
English: In Libya the transitional authorities are finding it extremely challenging to create a coherent political structure that can unite two very different provinces Cyrenaica and Tripolitania, which were only held together by the brutality of the Qaddafi regime.
German: Kroatien antwortete mit der Belagerung der Kasernen der JNA und schuf gleichzeitig seine eigene Armee unter dem Banner der Kroatischen Nationalgarde (ZNA).
English: Croatia retorted by laying siege to the barracks of the JNA and created in parallel its own army under the banner of the Croatian National Guard (ZNA).
German: Meine Damen und Herren, wir brauchen ein Transportsystem, das wettbewerbsfähig, nachhaltig und umweltfreundlich ist. Darüber hinaus darf der Straßentransport nicht ausgeschlossen werden, weil er momentan die einzige Möglichkeit bietet, an alle Orte zu kommen.
English: Ladies and gentlemen, we need a transport system that is competitive, sustainable and environmentally friendly. Furthermore, road transport must not be ruled out, because at the moment it is the only way to get everywhere.
German: An der Nordspitze Maltas überblickt das Ramla Bay Resort die Inseln Comina und Gozo. Freuen Sie sich auf den Privatstrand, die blühenden Gärten und vieles mehr!
English: On the most northern tip of Malta the Ramla Bay Resort overlooks the islands of Comino and Gozo. Enjoy the private beach, the lush gardens and much, much more!
German: Beim letzten Weltwirtschaftsforum in Davos wurde der amerikanische Vizepräsident Dick Cheney nach seiner Rede gefragt, wie die amerikanische Regierung die Vorgänge in Guantanamo Bay rechtfertigen könne, wo Gefangene ohne Anklage und ohne Verteidigung festgehalten werden.
English: At the last World Economic Forum in Davos, Vice President Dick Cheney was asked after his speech how the administration could justify what was taking place in Guantanamo Bay, where prisoners are being kept without being charged and without counsel.
German: Zur Zeit haben wir, um nur einige zu nennen, die Initiativen SLIM, Business Test Panel, Regulatory Policy Guidelines, Better Law-Making Report - ich führe nur die an, die sich auf die Kodifizierung oder auf die Qualität der Gesetzgebung beziehen.
English: At the moment we have, to name but a few, initiatives such as SLIM, the Business Test Panel, the Regulatory Policy Guidelines, and the Better Law-Making Report - I am only mentioning those that relate to codification or to the quality of legislation.
German: 1986 machte John Lasseter einen kurzen computeranimierten Film mit dem Titel 'Luxo Jr.' Er gewann Preise bei der SIG-GRAPH und wurde nominiert für einen Academy Award.
English: In 1986, John Lasseter created a short computer-animated film titled 'Luxo Jr.' It won awards at SIG-GRAPH and was nominated for an Academy Award.
German: Die Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking zeigt, daß unter den vorgeschlagenen Zielen die größte Sorge weiterhin der Bildung und Ausbildung, der Macht und der Entscheidungsfindung, der Gesundheit, der Armut und der Gewalt gilt.
English: The monitoring of the application of the Beijing Action Platform reveals that among the proposed objectives the greatest concerns continue to be education and training, power and decision making, health, poverty and violence.