biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geschichtlich betrachtet sind steigende Rüstungsausgaben und damit auch ein Erhöhung der Mittel für Rüstungsforschung immer ein Zeichen für mehr Kriege und Konflikte.
English: History teaches us that rising defence expenditure and, hence, increased funding for defence research is always a sign of further wars and conflicts.
German: Ungeachtet der Schwierigkeiten, die mit der Frage der Umstrukturierung des Verteidigungssektors verbunden sind, darf man die möglichen unmittelbaren Fortschritte im Zivilbereich nicht verzögern.
English: Despite the difficulties caused by the problem of restructuring in the defence sector, the immediate progress in the civil sector must not be delayed.
German: schriftlich. - Mit der heute beschlossenen Bürgerinitiative haben wir einen wichtigen Schritt getan, um die Europäische Union wieder ein Stück bürgernäher zu gestalten.
English: in writing. - The citizens' initiative that has been adopted today is an important step towards bringing the European Union closer to its citizens.
German: Wir brauchen auf der Ebene der Europäischen Union keine großen Worte; auch jeder Mitgliedstaat muss danach streben, seinen Haushalt auszugleichen und Wirtschaftswachstum zu erzielen.
English: We do not need grand words at the European Union level; every Member State must strive to balance its budget and achieve economic growth.
German: Jeder Teilnehmer stimmt zu, keine Beiträge einzusenden, die: (1) das Eigentum, geistige Eigentum, gewerbliche Eigentum, die Persönlichkeitsrechte oder andere Rechte verletzen, einschließlich, aber nicht begrenzt auf Urheberrecht, Handelsmarke, Patent, Handelsgeheimnis oder Geheimhaltungspflicht einer Drittpartei; (2) unzüchtige, obszöne oder pornografische Inhalte enthalten; oder (3) auf andere Weise das anwendbare Recht in irgendeinem Land der Welt verletzen.
English: Each entrant agrees not to submit any Entry that: (1) infringes any third-party proprietary, intellectual property, industrial property, personal rights or other rights, including without limitation copyright, trademark, patent, trade secret or confidentiality obligation of a third party; (2) contains lewd, obscene or pornographic content; or (3) otherwise violates applicable law in any country of the world.
German: Für die Realisierung des Web TV-Senders mit erweiterter Community entschied sich die Rockalarm GmbH für die IPTV-Software TVNEXT aus dem Hause der TVNEXT Solutions GmbH.
English: To create this web TV channel with an extended community Rockalarm GmbH chose the TVNEXT IPTV software from TVNEXT Solutions GmbH.
German: Diese Künstler leben in der Gegenwart, spielen mit der Zukunft; sie haben keine Lust mehr, sich immer noch an der Vergangenheit abzuarbeiten.
English: Such artists live in the present, play with the future; they’re not interested anymore in just processing the past.
German: Und es begab sich: Henoch schaute auf die Erde, und er hörte eine Stimme aus deren Innerem, nämlich: Weh, weh ist mir, der Mutter der Menschen; ich bin gepeinigt, ich bin müde wegen der Schlechtigkeit meiner Kinder.
English: And it came to pass that Enoch looked upon the earth; and he heard a voice from the bowels thereof, saying: Wo, wo is me, the mother of men; I am pained, I am weary because of the wickedness of my children.
German: Anders als viele andere Entwicklungsmärkte und Übergangsländer in den Neunzigern, hat Russland nicht aufgegeben einen als Anker dienenden festen Wechselkurs zu Gunsten eines Systems zur Inflationssteuerung als Wegweiser für seine Geldpolitik.
English: Unlike many other emerging-market and transition economies in the 1990’s, Russia did not abandon a fixed-exchange rate anchor in favor of an inflation-targeting regime as its guide to monetary policy.
German: Es bleibt jedoch die Frage, ob der steigende Anteil des Konsums nachhaltig ist – also ob dieser das Resultat von Einkommenszuwächsen oder einem höheren Verschuldungsgrad ist.
English: But there remains the question, of whether the consumption share growth is sustainable – that is, whether it is the result of income share growth or rising leverage.
German: Ich beziehe mich hier auf die Änderungsanträge meiner Kollegen, von denen ich viele akzeptieren kann. Persönlich unterstütze ich die Änderungsanträge, die die Ausweitung der Zone auf 24 Meilen befürworten.
English: I refer here to the amendments tabled by my colleagues, many of which I can support. I personally endorse the amendments to extend the limits to 24 miles.
German: Dieses typisch Pariser Gebäude befindet sich im Herzen des Latino Viertels von Paris, nahe an Saint-Germain, zwischen dem Pantheon und den Ufern der Seine.
English: In this typically Parisian building, you are in the heart of Paris' Latin Quarter, very close to Saint-Germain, between the Pantheon and the banks of the Seine River.
German: In einem anderen Projekt arbeitet das INano Institut der Hochschule Niederrheln (Professor Jürgen BüddefeId) mit Diamant zusammen, um mit Hilfe der Spezialisten neue Produkte für die Biotechnologie zu entwerfen.
English: In another project the iNano Institute of University of Applied Sciences Niederrheln (Professor Juergen BueddefeId) is cooperating with Diamant to design new biotech products together with the specialists.
German: Armi Rati, die an der Schule studiert hatte, war davon überzeugt, dass seine Zukunft in das Angebot neuer Stoffe mit Motiven lag, die nicht bereits auf dem Markt.
English: Armi Rati, who had studied at Ateneum Art school, was convinced that its future lay in offering new fabrics with motifs that are not already on the market.
German: Nur 5 Gehminuten vom Bahnhof, im Herzen der Stadt Breslau gelegen, bieten die Platinium Apartments geräumige und moderne Unterkünfte mit kostenfreiem Internetzugang.
English: Just 5 minutes' walk from the railway station, in the very heart of Wroc? aw, Platinium Apartments offers you spacious and modern accommodation with free internet access.
German: In vielen Mitgliedstaaten, unter anderem in meinem, hören unsere Bürger in den letzten Jahren und Monaten immer nur von Steuererhöhungen, die von der EU geplant oder beschlossen sind.
English: In many Member States, my own included, people have for the last few years heard about nothing but tax increases, planned or decided on by the EU.
German: Wir erwarten, dass das Land in gleicher Weise gegen alle Formen des Terrorismus vorgeht, auch gegen militante Kämpfer, die von pakistanischem Gebiet aus Anschläge in Afghanistan verüben.
English: We expect that the country to take the same approach in respect of all forms of terrorism, including militants, that use Pakistani territory to launch attacks inside Afghanistan.
German: Abschließend möchte ich sagen, Frau Präsidentin, dass wir die Seite der Verbraucher wahrlich stärken müssen, indem wir ihnen Sicherheit, Garantien und faire Preise anbieten.
English: I would like to finish, Madam President, by saying that we must genuinely strengthen the hand of consumers, by offering them certainty, guarantees and fair prices.
German: Um diese Ziele zu erreichen, muß Europa seine Verbraucher besser informieren und aufklären und sie mit verläßlichen und wissenschaftlich fundierten Argumenten beruhigen.
English: In order to overcome these challenges, Europe must ensure that its consumers are better informed and better educated and that they are reassured with accurate, scientifically proven arguments.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, zuerst möchte ich mich dem Lob für den Berichterstatter anschließen, der - so denke ich - das Thema sehr klar dargestellt hat.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I join the chorus of praise for our rapporteur, who - I think - has outlined the issue very clearly.
German: Herabstufungen durch Rating-Agenturen, eine Ausbreitung von Länder-Risikoaufschlägen und gescheiterte Versteigerungen von Staatsanleihen in Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Griechenland, Irland und Spanien haben im vergangenen Jahr unübersehbar daran erinnert, dass Investoren, Bond Market Vigilantes (zu Deutsch: Wächter des Anleihenmarktes) und Rating-Agenturen von Freunden zu Feinden werden könnten, wenn die Industrieländer nicht damit beginnen, ihre Finanzhaushalte in Ordnung zu bringen.
English: Indeed, rating-agency downgrades, a widening of sovereign spreads and failed public-debt auctions in countries like the United Kingdom, Greece, Ireland, and Spain provided a stark reminder last year that investors, bond-market vigilantes and rating agencies may turn from friend to foe unless advanced economies begin to put their fiscal houses in order.
German: Falls Sie einen PowerMac mit einem IDE-Laufwerk haben und komische Kernelmeldungen bekommen, während er auf Ihre Festplatte zugreift, sind Sie vermutlich auf einen Bug im Kernel gestoßen, der auftritt, wenn er auf IDE-Laufwerk auf Ihrer Hardware zugreifen will.
English: If you have a PowerMac with an IDE drive and you receive weird kernel error messages, when accessing your hard drive, you might be ticking a bug in the kernel, when using IDE drives on your hardware.
German: Das Ingenieurparadies führt Sie in ein neues Zeitalter der digitalen Recherche: Als schnelles und effizientes Suchwerkzeug ermöglicht es Ihnen, ganz gezielt vielfältige, detailreiche Informationen zu Werkstoffen und Anwendungen zu finden.
English: The Engineers Paradise introduces you to a new world of digital research: It is a rapid and efficient search engine that allows you to locate specific information that is both comprehensive and rich in details on materials and applications.
German: 5. 10. 3 picturemaxx ist berechtigt, zu Zwecken der Erhaltung und Förderung des vom Kunden beabsichtigten Datentransfers sowie aus Gründen der Datensicherheit, die nutzungsrelevanten Daten des Kunden (z. B. verwaltetes Bildervolumen, aktuelle Softwareversion) - insbesondere unter Nutzung eines Master-Clients oder eines Debugger-Werkzeugs - zu ermitteln, zu speichern und auf einem Datenträger zu verwahren.
English: 5. 10. 3 picturemaxx shall be entitled, for purposes of maintenance and fostering of the data transfer intended by the Customer as well as for reasons of data security, to ascertain the Customer’s use-relevant data (for example, administered picture volume, current software version) - in particular, using a master client or a debugger tool - to ascertain, to save and store them on a data medium.
German: Aber erstens ist Liberalisierung nicht gleich Privatisierung, und zweitens wird diese teilweise Liberalisierung schrittweise und unter Rücksichtnahme auf die sozialen Aspekte eingeführt werden.
English: Firstly, however, liberalisation is not the same as privatisation, and secondly this partial liberalisation will be introduced progressively and with due consideration of the social aspects.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe heute schon versucht, darauf hinzuweisen, was einem Bürger, der den Fernsehapparat anstellt, alles unterkommt, und habe darauf hingewiesen, wie negativ eigentlich der Eindruck sein muß, wenn wir im Kosovo als Europäische Union keinen Vertreter haben und die Amerikaner sehr wohl dort vertreten sind.
English: Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen! I have today already endeavoured to indicate what a member of the public, who turns on his television set, can see, and I have already pointed out just how negative the impression must be as a result of there not being a European Union representative in Kosovo while the Americans are very well represented there.
German: Laut dem Jahresbericht der Kommission sind Frauen einem höheren Armutsrisiko ausgesetzt und in der Folge einem höheren Risiko sozialer Ausgrenzung. Dies gilt vor allem für ältere Frauen, bei denen 2008 ein Anteil von 22 % armutsgefährdet war gegenüber 16 % bei älteren Männern und 35 % bei alleinstehenden Eltern und anderen Kategorien von Frauen wie beispielsweise solchen mit Behinderungen oder aus ethnischen Minderheiten.
English: According to the annual report of the Commission, women are more exposed to the risk of poverty and as a result to social exclusion. This particularly applies to older women, 22% of whom were at risk of poverty in 2008 compared with 16% of elderly men and 35% of single parents and other categories of women such as those with disabilities or from ethnic minorities.
German: Die Bitte an die spanische Präsidentschaft: Bei militärischen Operationen, die ausschließlich unter Leitung der Europäischen Union durchgeführt werden, muss die Möglichkeit gegeben sein, auf materielle Ressourcen der NATO zurückzugreifen, speziell im Bereich des Transports und der Aufklärungskapazitäten, sowie zum Teil auch der Kommandostrukturen.
English: My request to the Spanish Presidency is that where military operations are mounted under the sole leadership of the European Union, there must be the possibility of falling back on the material resources of NATO, especially in transport and reconnaissance capacities, and also in the command structures.
German: Herr Präsident! Die Havarie im November hat sowohl im Schwarzen Meer als auch im Asowschen Meer Umweltschäden verursacht, womit bewiesen wäre, dass Meeresgewässer keine Grenzen haben und Ölverschmutzungen, die durch Unglücke außerhalb des europäischen Raums verursacht werden, auch die Ökosysteme der Küsten der Mitgliedstaaten beeinflussen können.
English: Mr. President, the incident in November caused ecological damage both to the Black Sea and to the Sea of Azov, proving that sea waters have no borders and oil spills caused by accidents outside the European space may also affect the coastal ecosystems of the Member States.
German: Denn warum reagieren die Sozialisten so heftig in dieser Angelegenheit, wenn nicht, weil die Unternehmensleitung von Renault von einer sozialistischen Regierung eingesetzt wurde, weil sie aus Sozialisten besteht und weil sie - extrem ungeschickt - die institutionelle Verantwortung übernimmt, die ihr übertragen wurde.
English: After all, why are the socialists so vehement about this business, unless it is because the Renault management was brought in by a socialist government, because it is made up of socialists and because it is - extremely clumsily, I must say - undertaking the institutional responsibilities entrusted to it?
German: Während des letzten Jahrhunderts – mit Ausnahme der Großen Depression – war das politische System der USA bemerkenswert erfolgreich darin, Krisen lange vor ihrem Eintreffen vorauszusehen und im Vorfeld zumindest die Grundlagen für ihre Bewältigung zu schaffen.
English: Over the past century – with the notable exception of the Great Depression – the US political system has been remarkably good at foreseeing crises long before they have happened and at least setting the foundation for dealing with them.
German: Diese harmonisierte Richtlinie, die eine Reihe von Richtlinien über Verbraucherrechte zusammenführt, wird den Rechtsrahmen beträchtlich vereinfachen, wird zweifellos zur Stärkung des Verbrauchervertrauens beitragen und wird natürlich auch dem grenzüberschreitenden Handel Impulse geben.
English: This harmonised directive, which brings together a number of directives relating to consumer rights, will considerably simplify the legal framework, will undoubtedly help to increase consumer confidence and will of course encourage cross-border trade.
German: Zum anderen sind die Schiene und insbesondere der kombinierte Verkehr im Rahmen der Bekämpfung der Luftverschmutzung politisch das Mittel der Wahl, das wir stets unterstützt haben.
English: Moreover, rail - and the combined transport of goods in particular - is a political choice in the fight against air pollution that we have always defended.
German: Vor den Bildern von Nikolaus Hipp verweilen Sie und halten Sie inne, Sie werden entdecken, welch geheime harmonisierende Kraft in ihnen steckt.
English: You stop in front of Nikolaus Hipp’s paintings and you observe them – you linger. You will discover their secret power to harmonise the world around them.
German: Doch ich denke, in diesem Bereich verfolgen alle dasselbe Ziel, und bin daher der Auffassung, dass die gegenwärtige Höhe der Geldbußen nicht von Belang ist.
English: But, I believe that everybody in this area shares the same objective, so I believe that the level of fines imposed today is not an issue.
German: Deswegen hielten wir es bei unserer Arbeit an diesem Vorschlag für entscheidend, zu gewährleisten, dass Verbraucher klare Informationen über die Fasern und Textilien erhalten, die sie kaufen.
English: Therefore, we felt in our work on this proposal it was vital to ensure that consumers receive clear information on the fibres and textiles that they purchase.
German: Regelmäßige Unruhen in der Bevölkerung und Rebellion waren nicht beseitigt, doch lediglich in Vietnam bot die Langlebigkeit einer Dynastie einen Vorwand für nicht beizulegende gegenseitige Vernichtungskriege.
English: Periodic civil strife in the population and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare.
German: Zur Erklärung blicken wir zurück auf das Ende der Inflationsphase in den 1970er Jahren, als Präsident Jimmy Carter Paul Volcker zum Chef der Federal Reserve ernannte.
English: Let me explain by going back to the end of the inflationary phase in the 1970’s, when President Jimmy Carter appointed Paul Volcker to lead the Fed.
German: Die Liberaldemokratische Partei (LPD), die Japan in den Nachkriegsjahrzehnten weitgehend regiert hatte, verlor die Parlamentswahlen an die Demokratische Partei Japans (DPJ).
English: The Liberal Democratic Party (LPD), which had ruled Japan for most of the post-war decades, lost parliamentary elections to the Democratic Party of Japan.
German: Sogar die deutschen Sozialdemokraten, deren Unterstützung Kanzlerin Angela Merkel braucht, zur Ratifizierung des Pakts im Bundestag, scheinen ihr nur bedingte Unterstützung zugesagt zu haben.
English: Even Germany’s Social Democrats, whose support Chancellor Angela Merkel needs to secure ratification of the pact in the Bundestag, appear to have granted only conditional support.
German: Dies zuzugeben bedeutet nicht, den Terrorismus zu entschuldigen, aber es ist ein erster Schritt, um die Ursachen zu verstehen, die dem Terrorismus zugrunde liegen, und damit ein erster Schritt, um sie zu beseitigen.
English: Acknowledging this is not to excuse terrorism, but it is a first step toward understanding terrorism’s underlying causes, and thus a first step toward their elimination.
German: Doch Präsident Putin hatte gemeint, sie sollten sich 72 Stunden lang gut die Vorteile überlegen, die durch Verhandlungen erzielt werden könnten, wenn sie ihre Waffen übergeben würden. Er hatte keine sofortige Waffenübergabe beabsichtigt.
English: But President Putin intended them to have 72 hours to ponder the good that might come from negotiations if they surrendered their weapons, not an instant surrender.
German: Der Gini-Koeffizient des Pro-Kopf-Einkommens ist inzwischen auf einen Wert von über 50 gestiegen (100 steht dabei für maximale Ungleichheit). Damit liegt China, was die Ungleichheit angeht, weltweit im obersten Viertel.
English: The Gini coefficient of per capita income has surpassed 50 (with 100 representing maximal inequality). This puts China in the upper quartile of inequality worldwide.
German: In ähnlicher Weise hat die Wirtschaftspresse immer wieder CEOs als „charismatisch“ beschrieben, wenn es für sie gut lief, nur um ihnen dieses Etikett wieder zu nehmen wenn die Gewinne schrumpften.
English: Similarly, the business press has described many a CEO as "charismatic" when things are going well, only to withdraw the label when profits fall.
German: Hunderte von Objekten bieten Verknüpfungen in ihren Kontextmenüs zu informativen Seiten im Internet und schönen Bildern, die das Hubble-Weltraumteleskop und andere Observatorien aufgenommen haben.
English: Hundreds of objects provide links in their popup menus to informative web pages on the Internet and beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories.
German: 01: 05: 33: 11, 01: 05: 36: 10, und lassen Sie uns null als neutral definieren – keine Abweichung von der Norm.
English: 01: 05: 33: 11, 01: 05: 36: 10, and let's set zero as neutral — no deviation from the norm.
German: Die Technologie basiert auf der Forschungsarbeit von Sugih Jamin und Wenjie Wang an der Universität Michigan (USA) und ist für das Streaming von Live-Inhalten optimiert.
English: The technology is based on research done by Sugih Jamin and Wenjie Wang at the University of Michigan (USA) and is optimized to stream live content.
German: Oder gönnen Sie sich ein Schwätzchen bei Ihrem Lieblingscocktail in der trendigen Panorama-Cocktailbar, die im obersten Stock des Hotels liegt und einen fesselnden Ausblick auf Lissabon bietet.
English: Or share a conversation over a favorite cocktail in the modern Panorama cocktail bar, located on the top floor of the hotel with stunning views over Lisbon.
German: Wir befürchten, eine solche Entscheidung könnte manipuliert und als kollektive Reaktion interpretiert werden - gesteuert von den Ländern, die polemisch "frühere Kolonialmächte" genannt werden - gegen Simbabwe und dessen Regierung.
English: We fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by the countries that are polemically called 'former colonial powers' against Zimbabwe and its government.
German: Direkt vor mir sehe ich mindestens vier Personen, genau in dieser Reihe hier, die zum Fraktionspersonal gehören und sie sind keine Mitglieder.
English: Straight in front of me I can see at least four people, just in this row here, who are Group staff and they are not Members.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Kollegen! Shaping the new Europe ist ein ehrgeiziges Ziel für die Kommission ebenso wie für uns alle.
English: Madam President, Mr President of the Commission, dear colleagues! 'Shaping the new Europe' is an ambitious objective both for the Commission and for us all.
German: Es gibt zwei gute Möglichkeiten für formalen Unterricht in Okazaki: OIA - Die Okazaki International Association (OIA) bietet Gruppenunterricht an, der von Freiwilligen geleitet wird.
English: There are two opportunities for more formal learning in Okazaki: OIA - The Okazaki International Association (OIA) offers group Japanese Language classes taught by volunteers.
German: Hauchs Physisches Kabinett ist eine einzigartige Sammlung physischer und chemischer Instrumente. Sie wurde im Zeitraum 1790-1815 von dem Kammerherrn und Hauptmarschall Adam Wilhelm Hauch gesammelt.
English: Hauch Physiske Cabinet offers a unique collection of physical and chemical equipment. It was gathered in the period 1790-1815 by Lord Chamberlain Adam Wilhelm Hauch.
German: Darunter sind viele kleinere Privatfirmen, die das Potenzial der Technologie erkannt haben und viele Einsatzmöglichkeiten sehen, auch über den Bau von Schutzwänden hinaus.
English: These include many small private companies that have recognized the potential inherent in this technology and see many applications, including those beyond the construction of safety barriers.
German: Elefanten besuchen regelmässig das Wasserloch neben dem strohgedeckten Speisebereich. Außerdem ist der Park berühmt für seine Giraffen, Leoparden und Wildhunde.
English: Elephants regularly visit the watering hole near the thatched dining area. Moreover, the park is famed for its sightings of giraffe, leopard and wild dog.
German: Seit über 80 Jahren sammelt die Firma KAPO Erfahrung bei der Fenster- und Türenfertigung sowie bei der Produktion von Möbeln und Polstermöbeln.
English: For over 80 years the KAPO Group has been accumulating experience in the manufacture of windows and doors as well as in the production of furniture and upholstery.
German: Beide Systeme werden im "No-Mix" Verfahren verarbeitet, d. h. ein Mischen der beiden Komponenten (Klebstoff und Aktivator) ist nicht erforderlich.
English: Both systems are processed in the "no-mix" procedure, i. e. a mix of both components (adhesive and activator) is not necessary.