biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenfalls wichtig ist, dass sie den größten Anteil an Steuern in unsere Haushalte einzahlen, was bedeutet, dass es vor allem sie sind, die die bürokratischen Verwaltungen unterstützen.
English: Quite importantly, they pay the largest share of taxes into our budgets, meaning that it is largely they who sustain bureaucratic administrations.
German: Wir haben jetzt die neue Lage, dass es so etwas wie einen Grundkonsens darüber gibt dass wir in Europa Industriepolitik betreiben müssen und dass wir sie auf europäischer Ebene gemeinsam betreiben müssen.
English: Now we are in the new position of having reached a basic consensus about the fact that we must have an industrial policy in Europe and that it must be a joint policy at a European level.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat viele Menschen dazu gebracht, die zentrale Bedeutung der Industriepolitik wiederzuentdecken.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the economic and financial crisis has led many people to rediscover the central importance of industry.
German: Bei der Kommission hat Präsident Barroso mich, wie Sie wissen, zu Beginn des Mandats angesprochen, um den Vorsitz der Gruppe der für die Industriepolitik zuständigen Kommissare zu übernehmen.
English: Within the Commission, as you know, President Barroso called on me at the beginning of the mandate to chair the group of Commissioners on industrial policy.
German: Wir haben zwei Anfragen behandelt und jetzt gebe ich Herrn Šemeta die Frage, die eigentlich an Herrn Kommissar De Gucht gerichtet ist.
English: We have done two and now I am giving Mr Šemeta the question that is actually addressed to Commissioner De Gucht.
German: Wie ich es in meiner vorigen Antwort sagte, ist es unabdingbar, dass Griechenland ein sehr ambitioniertes Privatisierungsprogramm in Angriff nimmt, welches dazu beitragen wird, die Schuldenlast zu mindern.
English: Moreover, as I said in my previous reply, it is essential for Greece to embark on a very ambitious programme of privatisation which will help reduce the debt burden.
German: Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass dieser Vorschlag für die europäischen Unternehmen von Vorteil sein wird, und auch, wie ich glaube, für die irischen Unternehmen.
English: I am fully convinced that the proposal will be for the benefit of European businesses including, I believe, Irish businesses.
German: Diese sind zuletzt im September letzten Jahres nochmals deutlich abgesenkt worden, um die potenziellen Gefahren für die Allgemeinheit weiter zu minimieren.
English: These were lowered significantly once again in September last year in order to further reduce the potential risks to the public.
German: Die Empfehlung der Kommission über die aktive Eingliederung von Menschen, welche vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind, sowie die Schlussfolgerungen des EPSCO-Rates vom 17. Dezember 2008 über gemeinsame Grundsätze für die aktive Eingliederung zugunsten einer wirksameren Armutsbekämpfung heben hervor, wie bedeutend der Zugang zu angemessener finanzieller Unterstützung, zu hochwertigen Dienstleistungen und zu integrativen Arbeitsmärkten ist.
English: The Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market and the EPSCO Council Conclusions of 17 December 2008 on common active inclusion principles to combat poverty more effectively both highlight the importance of access to adequate resources, alongside quality services and inclusive labour markets.
German: Die Strategie wird nur dann aktiv umgesetzt, wenn ein gemeinsamer europäischer Ansatz bei Fragen der europäischen Roma-Integration gefunden wurde.
English: The strategy will only be actively implemented once a common European approach on issues of European Roma integration has been found.
German: Ich glaube fest daran, dass auf Grundlage der Aufgaben, Ziele, Grundsätze und Instrumente definiert wurden, die durch all die Verträge und die Charta der Grundrechte, und auf Grundlage der gemeinsamen Zuständigkeiten und den unterstützenden, koordinierenden und ergänzenden Maßnahmen der Union, eine sehr wirksame Strategie zur Integration der Roma geschaffen werden kann.
English: I firmly believe that, on the basis of the tasks, objectives, principles and instruments defined by all the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and furthermore based on the shared competences as well as the supporting, coordinating and complementary actions of the Union, a very strong strategy on Roma inclusion can come into existence.
German: Wir müssen echte Chancen schaffen und einsehen, dass jedes Kind und jeder Jugendliche der Roma-Bevölkerung ein Individuum ist, ein einzigartiger Bürger der Europäischen Union, so wie wir auch.
English: We have to create proper opportunities and understand that every child and young Roma person is a unique individual, a unique citizen of the European Union, just like all the rest of us.
German: Als sie jedoch noch in die Schule gingen, wurden die Kinder regelmäßig nach Hause geschickt, weil sie in schmutzigen Schuhen und ungewaschen zum Unterricht erschienen.
English: While they had gone to school, however, the children had been sent home regularly because they turned up in muddy shoes and covered with dirt.
German: Ich habe darüber hinaus mit großem Interesse den Vorschlag des Parlaments vernommen, eine nationale Kontaktstelle einzurichten, und wir werden dies bei der Erarbeitung des EU-Rahmens berücksichtigen.
English: I also heard with great interest Parliament's proposal to have a national contact point and we will consider this when we prepare the EU framework.
German: Korruption ist nach wie vor vorherrschend, das organisierte Verbrechen ist immer noch ein ernstes Problem und es bestehen Bedenken hinsichtlich der Effizienz der Justiz.
English: Corruption remains prevalent, organised crime continues to be a serious problem and there are concerns over the efficiency of the judiciary.
German: Der Kampf gegen die Korruption, in all ihren Formen, muss fortgeführt werden und muss zur Verurteilung derjenigen führen, die korrupte Praktiken angewandt haben.
English: The fight against corruption, in all its diverse forms, must continue and must result in the conviction of those who have engaged in corrupt practices.
German: Dennoch erfordern viele Angelegenheiten immer noch, dass die EU Druck auf die Türkei ausübt, und ein weiterer Fortschritt in den Verhandlungen ist ausgeschlossen, bis diese gelöst worden sind.
English: Nevertheless, many issues still require the EU to put pressure on Turkey, and further progress with negotiations is out of the question until they have been resolved.
German: Trotz der Unterschiede im Vergleich mit der Kultur, der Tradition und den Werten Europas ist die Türkei kein fundamentalistisches Land und Religion ist ein freier Ausdruck jeder einzelnen Person.
English: Despite the differences compared to European culture, tradition and values, however, Turkey is not a fundamentalist country and religion is the free expression of every individual.
German: (SK) Frau Präsidentin! Die Umwandlung der Türkei in eine echte pluralistische Demokratie, die auf dem Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten basiert, scheint auch weiterhin eine Herausforderung zu sein.
English: (SK) Madam President, the transformation of Turkey into a genuine pluralistic democracy based on the protection of human rights and basic freedoms appears to be a continuing challenge.
German: Indem er sagte, dass sie nicht zum Vorteil der türkischen Zyprioten in Zypern ist, sondern zur Wahrung der strategischen Interessen der Türkei.
English: By saying that it is in Cyprus not for the benefit of the Turkish Cypriots, but for Turkey's strategic interests.
German: Wenn aber Herr Erdoğan in einer Rede in Deutschland sagt, dass Türken mit deutscher Staatsangehörigkeit in erster Linie eine Loyalitätspflicht gegenüber der Türkei haben, dann haben wir ein ernsthaftes Problem, was Integration angeht!
English: However, when Mr Erdoğan says in a speech in Germany that Turks who have German nationality owe their primary loyalty to Turkey, we have a serious problem as far as integration is concerned.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wenn die Frage der Türkei eine ausschließlich wirtschaftliche Angelegenheit wäre, dann gäbe es meinem Verständnis nach wahrscheinlich kein Problem.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if the Turkey issue were purely an economic one, I seem to understand that there would probably not be a problem.
German: Ich möchte Ihnen allerdings die folgende politische Frage stellen: Wenn wir den Würgegriff im Beitrittsprozess und den Stillstand bei den Kapitelverhandlungen beobachten, die solch entscheidende Bedeutung haben, wenn wir bei den Fragen der grundlegenden Freiheiten, der Unabhängigkeit des Justizsystems und der neuen Verfassung Fortschritte erzielen wollen, stimmt es dann nicht, dass unsere Entscheidung und die des Rates, mit der Schließung der Kapitel eine Strafe zu verhängen und es unmöglich zu machen, die Kapitel zu eröffnen und abzuschließen, heute absolut kontraproduktive Faktoren sind?
English: However, I would ask you the following political question: when we observe the stranglehold on the process of accession and the standstill on those chapters that are crucial if we want to make progress on issues of fundamental freedoms, the independence of the judiciary and the new constitution, is it not the case that our decision and that of the Council to punish by closing chapters, and the impossibility of opening and closing chapters, are today totally counterproductive factors?
German: Genauso wie der Reformprozess für die Türkei neue Impulse benötigt, ist dies auch bei ihren Beitrittsverhandlungen mit der Union notwendig.
English: Just as momentum is needed in the reform process for Turkey, momentum is needed in its membership talks with the European Union too.
German: Die aktive Außenpolitik der Türkei ist ein potenzieller Pluspunkt für die Europäische Union , vorausgesetzt sie wird im Rahmen des EU-Beitrittsprozesses der Türkei entwickelt.
English: Turkey's active foreign policy is a strong potential asset for the European Union , provided it is developed within the framework of Turkey's EU accession process.
German: Wir müssen diese Fälle sehr genau beobachten und die türkischen Behörden ständig an die Wichtigkeit der kontinuierlichen Durchsetzung der Freiheiten erinnern.
English: We must monitor this case very closely and we must continuously remind the Turkish authorities of the importance of the continuous assertion of freedoms.
German: Ich kann Ihnen erneut garantieren, dass die Kommission nicht zögern würde, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, wenn wir der Ansicht wären, dass Grundsätze oder Regeln des Vertrages durch Entscheidungen verletzt würden, die entweder vom Europäischen Rat oder einer anderen Institution getroffen werden.
English: I can guarantee to you once again that the Commission would not hesitate to resort to all the means at its disposal if we were to believe that any principles or rules of the Treaty were being compromised by decisions taken either by the European Council, or by any other institution.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich habe die Vorstellung von Herrn Barroso von der heutigen Welt genossen, aber sie war wahrscheinlich ironischer als sie sein sollte.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I enjoyed Mr Barroso's view of the world today, but it was perhaps rather more ironic than he had intended.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! In einer Krise muss man manchmal schnell handeln - und es ist klar, dass der Euroraum die Krise noch nicht überwunden hat - aber man muss auch intelligent handeln.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, in a crisis, one sometimes has to act quickly - and it is clear that the eurozone is not out of its crisis - but one also has to act intelligently.
German: Als Deutschland und Frankreich die Regeln des Stabilitätspaktes 2003-2004 nicht geachtet haben, hat sich herausgestellt, dass das zwischenstaatliche Konzept nicht das richtige war.
English: When Germany and France failed to respect the rules governing the stability pact in 2003-4, this proved that the intergovernmental approach was not the right one.
German: Sie hat eine so genannte Abwrackprämie erfunden, d. h. eine Prämie, aus dem Staatshaushalt finanziert, um die Automobilindustrie zu stabilisieren.
English: It came up with a so-called scrapping premium, in other words, it used the national budget to finance a scheme to stabilise the automobile industry.
German: Das ist die Schubkraft des Paktes für Wettbewerbsfähigkeit, dessen ursprüngliche Version bereits überarbeitet wurde, damit sie den Gemeinschaftswerten besser entspricht.
English: That is the thrust of the competitiveness pact, the initial version of which has already been revised to be in greater accordance with Community values.
German: Geehrte Abgeordnete, ich möchte mich jetzt einem anderen Treffen zuwenden, das am Freitag den 11. März stattfinden soll, dem informellen Gipfel der Mitgliedstaaten des Euroraumes.
English: Honourable Members, I would now like to turn to the other meeting to be held on Friday 11 March, the informal summit of Member States in the euro area.
German: schriftlich. - Die EU ist mit einer großen Wirtschafts- Finanz- und Sozialkrise konfrontiert, die uns alle betrifft, Frauen wie Männer.
English: in writing. - The EU is confronted with a major economic, financial and social crisis that affects us all, men and women.
German: Wir sind davon überzeugt, dass die Strategie Europa 2020 eine Geschlechterintegration erreichen wird, um die Repräsentation und gleichberechtigte Teilhabe am Arbeitsmarkt zu verbessern, die Strukturen der Ausgrenzung aufzubrechen und die Präsenz von Frauen in höheren beruflichen Stellungen sicherzustellen.
English: We are convinced that the Europe 2020 strategy will achieve gender integration to improve representation and equal participation in the labour market, breaking the pattern of segregation and ensuring the presence of women in jobs at a higher level.
German: Die Förderung der Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf, um Frauen zu helfen, die Karriere machen oder Vollzeit arbeiten wollen, ist einer der grundlegenden Faktoren bei der Minderung von Frauenarmut und der Risiken, denen sie ausgesetzt sind.
English: The promotion of a work-life balance, to help women who wish to pursue their own careers or to work full-time, is one of the fundamental factors in reducing female poverty and the risks they face.
German: schriftlich. - Obwohl Frauenarmut seit Langem eine Realität ist, wurde erst vor relativ kurzer Zeit damit begonnen, das Problem systematisch anzugehen.
English: in writing. - Although women's poverty is a long-lasting reality, the issue has only relatively recently started to be tackled in a systemic way.
German: Da der von Frauen zur Entwicklung von Familie, Gesellschaft und Wirtschaft gemachte Beitrag zu gering bewertet und unterbezahlt wird, ist es wichtig, Maßnahmen zu ergreifen, Frauenarmut zu bekämpfen.
English: As the contribution made by women to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid, it is crucial to adopt measures to reduce female poverty.
German: Es muss nicht wiederholt werden, dass zur Bekämpfung und Senkung des Armutsrisikos eine gleichberechtigte Teilnahme von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt gewährleistet werden muss.
English: It is not worth repeating that to prevent and reduce the risk of poverty, the equal participation of women and men in the labour market must be guaranteed.
German: Obwohl 59 % der Hochschulabsolventen in der EU Frauen sind, spiegelt sich dieser Prozentsatz nicht im politischen oder wirtschaftlichen Leben wider.
English: Although 59% of graduates in the EU are women, this proportion is not reflected in political or economic life.
German: Ich glaube, dass die Lösungen, die in Bezug auf Bildung und Kommunikation vorgeschlagen wurden, besonders wertvoll sind, genauso wie diejenigen, die darauf abzielen Lohnunterschiede zu beseitigen und den Zugang zu Führungspositionen sicherzustellen.
English: I believe that the solutions proposed in relation to education and communication are particularly valuable, as are those which aim to eliminate pay differences and ensure access to managerial positions.
German: Der Bericht von Frau Nedelcheva enthält eine schmerzliche Feststellung über den Fortschritt der Union in Bezug auf die Gleichstellung von Frauen und Männern.
English: The Nedelcheva report makes a painful observation about the Union's progress in relation to equality between women and men.
German: Diese Ungleichheit zieht sich durch sämtliche Bereiche der Gesellschaft : Zum Beispiel werden nur 3 % der großen Unternehmen von Frauen geleitet , und Frauen sind am stärksten betroffen von Arbeitslosigkeit und Gelegenheitsbeschäftigung.
English: This inequality permeates all areas of society : for example, only 3% of major companies are chaired by a woman , and women are most affected by unemployment and casual employment.
German: schriftlich. - Ich begrüße diesen Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern, der den Aufruf des Europäischen Parlaments für die Ausrufung eines Europäischen Jahrs der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen erneuert, unter der schätzungsweise zwischen 20 und 25 % aller Frauen im Verlaufe ihres Lebens zu leiden haben, und eine Richtlinie über die Gewalt gegen Frauen fordert.
English: in writing. - I welcome this report on equality between women and men, which renews the European Parliament's call for the creation of a European Year to fight violence against women, estimated to affect between 20 and 25% of all women in the course of their lives, and calls for a directive on violence against women.
German: Was die Gleichstellung von Frauen und Männern im Geschäftsleben anbelangt, sollte auf die Tatsache hingewiesen werden, dass nur 3 % der Unternehmen von Frauen geführt werden, weil sie sich mit Diskriminierung und Hindernissen konfrontiert sehen, die sie davon abhalten, die Karriereleiter emporzuklettern und Führungspositionen zu übernehmen.
English: As for gender equality in business, attention should be drawn to the fact that only 3% of companies are chaired by women, because they face discrimination and obstacles preventing them from climbing the career ladder and pursuing leadership.
German: Eine wichtige Auswirkung, die diese Krise für die Frauen hatte, betrifft die Beschäftigung: Frauen waren zu einem späteren Zeitpunkt als Männer betroffen, weil mehr Frauen in Sektoren arbeiten, die den Auswirkungen der Krise länger standhielten (Gesundheit, Bildung usw.).
English: One important consequence that this crisis has had for women concerns employment: women were affected later than men because more of them worked in sectors that have withstood the effects of the crisis for longer (health, education, etc.).
German: Darüber hinaus ist er insofern ein wichtiger Faktor für die Stärkung des Tierhaltungssektors der EU, als er die Abhängigkeit des Sektors von Einfuhren von Eiweißpflanzen reduzieren und die Wettbewerbsfähigkeit verbessern würde.
English: Furthermore, it is an important factor strengthening the EU's livestock sector, given the fact that it would reduce the sector's dependence on protein crop imports and would increase competitiveness.
German: Diese Haltung entspricht nicht dem Willen einer deutlichen Mehrheit der Menschen in Europa, die den Einsatz von GVO in der Landwirtschaft ablehnt.
English: This position does not reflect the wishes of a significant majority of people in Europe, who reject the use of GMOs in agriculture.
German: Zu einem Zeitpunkt, zu dem Lebensmittelpreise historische Höchststände erreichen, wodurch die Ernährungssicherheit gefährdet wird, kann die Europäische Union, die ihre Gemeinsame Agrarpolitik überarbeitet, nicht darauf verzichten, das Problem der Eiweißpflanzenerzeugung anzugehen und zu versuchen, eine Lösung zu finden.
English: At a time when food prices are hitting historic highs, putting food security at risk, the European Union, which is reviewing its common agricultural policy, cannot fail to look at the problem of protein crop production and try to find a solution.
German: Es gab auch Unterstützung für eine Reihe von Punkten, die Steuern auf Importe unterschiedlicher Gruppen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen betreffen sowie Qualitätsanforderungen an diese Produkte.
English: There was also support for a number of points concerning taxes on imports of various groups of agricultural products, as well as quality requirements on these products.
German: Schließlich ist die Verteidigung der EU-Regelung für die Genehmigung und das Inverkehrbringen von GVO ein Punkt, dem ich besondere Bedeutung beimesse.
English: Finally, the defence of the EU regime for authorising and marketing GMOs is a point to which I attach particular importance.
German: Ich stimme der Notwendigkeit größerer Kohärenz zwischen der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Außenhandelspolitik , um das europäische landwirtschaftliche Modell und somit gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Erzeuger auf dem Weltmarkt zu sichern.
English: I agree with the need for greater consistency between the common agricultural policy and the external trade policy in order to secure the European agricultural model and, as a result, a level playing field for EU producers in the world market.
German: Ich stimme dem Bericht zu, wenn er den Wunsch zum Ausdruck bringt, Synergieeffekte zwischen Steuer- und Entwicklungspolitik zu verstärken, durch den Informationsaustausch im Steuerbereich und durch multilaterale Mechanismen unter Verweis auf die EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen um Steuerflucht und Steuerhinterziehung zu bekämpfen.
English: I agree with the report when it states a wish to increase synergies between fiscal policy and development through the exchange of information in tax matters and through multilateral mechanisms that refer to the EU directive on taxation of savings income to combat evasion and tax avoidance.
German: Somit müssen Entwicklungsländer unterstützt werden, damit diese über den notwendigen politischen Spielraum verfügen um Spekulationen vorzubeugen und finanzielle Stabilität zu sichern.
English: Developing countries must be supported to give them enough political room to manoeuvre so that speculation can be prevented and financial stability can be secured.
German: Entwicklungsländer, in denen solche Systeme nicht ordnungsgemäß oder gar nicht funktionieren, haben mit ernsten wirtschaftlichen und politischen Problemen zu kämpfen.
English: Developing countries, where such systems do not function properly or indeed at all, face serious economic and political problems.
German: Vorschläge zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung in Europa durch Weiterbildung, Zugang zu Behandlungen, Verbesserung der Datenbasis und die Verwendung von Strategien zur Messung, Überprüfung, Auswertung und Übermittlung von Informationen leisten einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung von Maßnahmen, die für den Abbau von gesundheitlichen Ungleichheiten sehr wirksam sind.
English: Suggestions for improving healthcare in Europe through health education, access to treatment, knowledge of data and the use of mechanisms to measure, monitor, evaluate and communicate information provide an important contribution to the development of policies that are effective for reducing health inequalities.
German: Migranten sowie junge und ältere Arbeitnehmer, bei denen es wahrscheinlicher ist, dass sie ungesicherte Arbeitsverhältnisse haben, wurden besonders hart getroffen, aber auch Kategorien von Arbeitnehmern, die bislang relativ gut geschützt waren, wurden arbeitslos.
English: Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions, were especially affected, but categories of workers who were so far relatively well protected also became unemployed.