biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Haus bietet 110 exklusive Zimmer und Suiten, Thermalbad, Therapieräume, Praxen für Diagnosen und kosmetische Behandlungen, Restaurant, Bistro, Bar und Café.
English: The new life medicine RESORT offers 110 exclusive rooms and suites, a thermal bath with spa area, rooms for therapies, diagnostic and cosmetic treatments, a restaurant, a bistro, a bar and a café.
German: Sie ist eine ernsthafte Praktizierende von Tröma Nakmo – der ‚Schwarzen, Zornvollen Mutter‘ aus dem gTérma von Seiner Heiligkeit Düd’jom Rinpoche.
English: She is a profound practitioner of Tröma Nakmo – the ‘Black Wrathful Mother’ – from the gTérma of His Holiness Düd’jom Rinpoche.
German: In den Hügeln oberhalb des Sees von Tso Pema gibt es eine Reihe von Retreathöhlen unter dem Vorsitz des Retreatmeisters Lama Wangdor Rinpoche.
English: In the hills above the lake of Tso Pema there are a number of retreat caves which are presided over by the Retreat Master Lama Wangdor Rinpoche.
German: Der Urlaubsort, "Adriaprinzessin" genannt, liegt im Herzen Dalmatiens, an der Küste des kristallklaren Meeres, unter dem Schutzschild vom monumentalen Biokovo-Gebirge.
English: The resort called the „Adriatic Princess" is situated in the very heart of Dalmatia, on the beaches of the limpid crystal sea, under the protective peaks of the mighty Biokovo mountains.
German: Allianz Capital Partners GmbH, ein 100% Tochterunternehmen der Allianz Gruppe, zählt zu den führenden Firmen des europäischen Direkt-Private Equity Marktes.
English: Allianz Capital Partners, a wholly-owned subsidiary of the Allianz Group, is among the leading companies in the European direct private equity market.
German: Ein Exit-Status sollte im Bereich von 0 bis 254 liegen, weil der Exit-Status 255 von PHP reserviert ist und deshalb nicht benutzt werden sollte.
English: Exit statuses should be in the range 0 to 254, the exit status 255 is reserved by PHP and shall not be used.
German: Diese Speicherplatzgröße hängt ab von der Sampling-Häufigkeit, dem Soundtyp (Mono oder Stereo) und der Anzahl der Bits die verwendet werden für das Sample.
English: This size of the storage space depends on the sampling frequency, the type of sound (mono or stereo), and the number of bits that are used for the sample.
German: Da Microsoft Windows-Betriebssysteme nur einen MPEG-1-Videodecoder bereitstellen, kann Windows Media Player MPEG-2-Programmstreams nur dann wiedergeben, wenn ein zusätzlicher MPEG-2-Videodecoder (auch bekannt als DVD-Decoder-Pack) installiert ist.
English: Because Microsoft Windows operating systems provide only an MPEG-1 video decoder, Windows Media Player cannot play MPEG-2 program streams without an additional MPEG-2 video decoder (also known as a DVD decoder pack) installed.
German: Mit dieser Methode können Sie prüfen, ob der SMTP-Server die Verbindung für eingehende Nachrichten akzeptiert und fordern Sie dabei eine Empfangsbestätigung für den Absender an, um ausgehende Verbindungen des SMTP-Servers zu testen.
English: You can use this method to verify that the SMTP server can accept an inbound connection and generate a delivery receipt back to the sender to test outbound connectivity of the SMTP server.
German: 4 Und nun, mein Sohn, rede ich zu dir über das, was mich über die Maßen schmerzt; denn es schmerzt mich, daß a Auseinandersetzungen unter euch aufkommen.
English: 4 And now, my son, I speak unto you concerning that which grieveth me exceedingly; for it grieveth me that there should a disputations rise among you.
German: Die meisten Wetten gehen auf Umwelt (4/1), Diana (6/1) und Tony Blair (7/1), auf der anderen Seite der Wetttafel finden Sie: Hohes Alter (20/1), David Beckham (40/1) und die Spice Girl�s Reunion (66/1).
English: Best odds are going for the Environment (4/1), Diana (6/1) and Tony Blair (7/1), at the other end of the odds table you can find Old Age (20/1), David Beckham (40/1) and the Spice Girl�s Re-union (66/1).
German: Weihnachten steht vor der Tür, lassen Sie sich in Weihnachtsstimmung bringen, schauen Sie nach, was wir alles für Sie auf Lager haben!
English: Christmas is just around the corner, so get into the Christmas spirit and find out what we have in store for you!
German: Heiner Müller, unbestritten einer der bedeutendsten europäischen Dramatiker der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, hat 30 Stücke verfasst, die zur Ausbildung des modernen Theaters beigetragen haben.
English: Heiner Müller, arguably one of the most important European dramatists of the latter half of the 20th Century, wrote 30 plays which helped reconfigure the notion of modern theatre.
German: In einem zunehmend schwierigen Marktumfeld für die Luxusgüterbranche, das durch die Finanzkrise noch verstärkt wurde, blieben Umsatz und Ergebnis des Konzerns deutlich unter den Vorjahreswerten.
English: In an increasingly more difficult market environment for the luxury goods industry, which was still further aggravated by the financial crisis, sales and earnings remained significantly below last year's figures.
German: Das Grundkapital der ESCADA AG beträgt 107. 018. 009, 60 Euro und ist eingeteilt in 20. 901. 955 nennwertlose Inhaber-Stammaktien (WKN: 569210; ISIN: DE0005692107).
English: The capital stock of ESCADA AG amounts to EUR 107, 018, 009. 60 and is divided into 20, 901, 955 no-par-value bearer shares (WKN: 569210; ISIN: DE0005692107).
German: Die Mitglieder der Kanzlei sprechen fließend Englisch, Italienisch und Französisch und verfügen über hinreichende Kenntnisse der deutschen, spanischen und portugiesischen Sprache.
English: Members of the firm are fluent in English, Italian and French and have a working knowledge of German, Spanish and Portuguese.
German: Rajaxx baute sich vor den Reihen der Qiraji auf und hob Valstann Hirschhaupt hoch, so dass ihn alle sehen konnten.
English: It proceeded to the front of the Qiraji lines and held Valstann Staghelm aloft for all to see.
German: Langsam beschlich Shiromar ein äußerst ungutes Gefühl. Es war ein böses Omen, dass sich die Meister der Silithiden so lange nicht hatten blicken lassen.
English: A feeling of dread began working its way under Shiromar's skin; she felt it a bad omen that the silithid's masters had not appeared for so long.
German: Shiromar war sich gewiss dass die Schlacht gewonnen sei; doch selbst als die Schatten lang wurden und sich die Nacht über Silithus senkte, hörten die Kämpfe nicht auf.
English: Shiromar felt for sure that they had won out; but as the shadows grew long and day proceeded into night, the battle continued.
German: Und all dies für einen einzigen Gegenstand, das Objekt, dass sie nun in ihren Händen hielt: Das Szepter der Sandstürme, nach so eintausend Jahren endlich wiederhergestellt.
English: And all of this for one item, the item gripped in Shiromar's hands even now: the Scepter of the Shifting Sands, reformed at last after a thousand years.
German: 400 km Wanderwege direkt vor Ihrer Haustüre, 2 Bergbahnen, ein 18-Loch Golfplatz, ein 3D-Bogenparcours, eine Reithalle, 11 Tennis- und Hallenplätze, ein Badeteich, der Landwirtschaftserlebnisweg, ein Paragleit-Eldorado, anspruchsvolle Mountainbikerouten und Canyoning - all das finden Sie bei uns, und Ihr Auto können Sie getrost stehen lassen.
English: 400 km of hiking routes starting right on your doorstep, two lifts, an 18-hole golf course, a 3D Archery range, an indoor riding school, 11 indoor and outdoor tennis courts, a swimming pond, an agriculture activity nature trail, ideal paragliding conditions and facilities, challenging mountain-bike routes and canyoning – you will find all this here in Brand and you won’t have to start your car once.
German: Seit Jehan-Jacques Blancpain 1735 seine Manufaktur in Villeret im Schweizer Jura eröffnet hat, haben Erfindergeist und das Streben nach Vollkommenheit die Uhrmacher der Marke zur Schaffung von Kreationen angeregt, die von herausragender Qualität sind. Mit der Fülle ihrer Ideen haben sie die Geschichte des Uhrenbaus geprägt.
English: Ever since 1735, when Jehan-Jacques Blancpain founded a watch manufacturing facility in the Swiss Jura village of Villeret, inventiveness and the pursuit of perfection have led the brand’s watchmakers to craft creations imbued with an excellence and a wealth of resourcefulness that have shaped the history of watchmaking.
German: Das Hotel Künste in Barcelona gehört zu der Ritz Carlton Hotelgruppe und bietet Ihnen luxuriöse 5-Sterne-Unterkunft in erstklassiger Lage an - dem Jachthafen von Port Olimpic.
English: The Hotel Arts Barcelona is owned by Ritz Carlton and offers you luxurious 5 star accommodation in a prime location - the Port Olimpic Marina.
German: All die Proteste der russischen Öffentlichkeit gegen die empörende, in ihrem Wesen provokative Tätigkeit dieses "obersten Kulturmenschen des Landes" verhallten ergebnislos.
English: All protests of the Russian community against this disgraceful, essentially provocative activity of this “head of the culture of the land” remain unsuccessful.
German: Wenn Sie von einem sonnigen Urlaub am Meer träumen, umgeben von einem schönen Strand und zahlreichen Einrichtungen für Ihre Familie, dann ist das neue Eurotel Altura Hotel die Antwort auf ihr Bedürfnis.
English: If you dream of a seaside vacation in the sun, surrounded by beautiful sandy beaches and with many facilities for all your family, the new Eurotel Altura Hotel will provide the answer .
German: Der vorstehende Text geht auf einen Vortrag zur Eröffnung der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde in Leipzig am 6. März 2008 zurück.
English: This text is based on a lecture given to mark the opening of the annual conference of the German Society for Eastern European Studies on 6 March 2008 in Leipzig.
German: Aber Europa, das nur ein Erinnerungsprojekt wäre, wäre verloren, ein Reservat für alte Leute, eine Art Themenpark und Puppenheim für den globalen Tourismus.
English: But a Europe that was only a project of memory would be lost, a reservation for the elderly, a kind of theme park or doll's house for global tourism.
German: Solche Routen wären: Jugendstil und bürgerliche Gesellschaft im Fin-de-siècle – nicht nur Wien und Brüssel, sondern auch Riga und Oradea.
English: Such routes included art nouveau and bourgeois society in the fin de siècle – not only Vienna and Brussels, but also Riga and Oradea.
German: Nach 1989 ist eine große Zeit der Archäologie überall im östlichen Europa: die Geburtshäuser der verfemten Dichter, die Klöster, die zu KZ umgebaut worden sind, die Exekutionsorte, die verwitterten Barackenkomplexe in der Zone, Heimat, aus der man vertrieben wurde, Routen, auf denen die Deportationszüge fuhren.
English: The period after 1989 is a great period of archaeology everywhere in eastern Europe: the houses where the ostracised poets were born; the monasteries that were turned into concentration camps; the sites of execution; the weathered camp complexes in the zone; the homeland from which one had been expelled; the routes travelled by the deportation trains.
German: So entstehen die kulturell, semiotisch und semantisch komplexen Texte, mit denen wir tagtäglich zu tun haben : Landschaften, Städte, öffentliche und private Räume.
English: Thus arise the culturally, semiotically and semantically complex texts that we deal with daily : landscapes, cities, public and private spaces.
German: Der Zugang zu Archiven, die freie Publikation der Quellen, die Unabhängigkeit der Geschichtsschreibung und vor allem der Öffentlichkeit sind zwar nicht hinreichende, aber doch wichtige Voraussetzungen.
English: Access to archives, free publication of sources, independent historical writing and, above all, an independent public sphere are, while not alone sufficient, nevertheless important prerequisites.
German: So fraglos die Doppelerfahrung von Krieg und totaler Herrschaft das mittlere und östliche Europa geprägt hat, so war diese Geschichte immer eine Geschichte vor Ort, d. h. spezifisch.
English: While the double experience of war and total rule undoubtedly shaped central and eastern Europe, this history was always history on location, in a specific place.
German: Der Vergangenheitsdiskurs ist in vielen Fällen nur die verklausulierte und maskierte Form einer aktuellen politischen Auseinandersetzung, ein Stellvertreterkampf, ausgetragen in historischen Kostümen.
English: The discourse about the past is in many cases only the encoded and masked form of a contemporary political debate, a proxy struggle, conducted in historical costume.
German: Anders als in Maadi wurde die Siedlung nicht aufgegeben gegen Mitte des 4. Jahrtausends, sondern bestand kontinuierlich bis ins 3.
English: As opposed to Maadi, the settlement was not abandoned in the middle of the 4th millennium, but continued into the 3rd millennium.
German: Das Zentrum der neuen Stadt lag aber jetzt weiter im Osten, mehr in der Mitte des heutigen Tells auf durch die Nilsedimentation mittlerweile deutlich erhöhtem Niveau.
English: The centre of the new city lay, however, further to the east, more towards the middle of the current mound on a considerably higher level due to Nile sedimentation.
German: Das Casino behält sich die alleinige Entscheidung bei allen Aktionen sowie das Recht vor die Teilnahme an einer Aktion zu verbieten.
English: The Casino will be the sole judge of all promotions and reserves the right to disallow participation in any promotion.
German: Wir nehmen unsere Online-Geschäft ernst und stellen Sie sicher, zu behaupten: höchste Qualität der Kunstwerke, schnellste Lieferzeiten und erstklassige Verpackung - unsere Kunden bestätigen das.
English: We take our online business seriously and make sure to maintain: highest quality of our artworks, fastest delivery times and top-notch packaging - our customers confirm that.
German: Um sicherzustellen, dass das Stück kommt in einwandfreiem Zustand, wir verwenden eine spezielle Polyurethan-Verpackung und ein sicheres Karton - das leider von hohen Volumen ist - dass heisst - hoher Versandkosten.
English: In order to make sure the piece arrives in perfect condition, we use a special polyurethane packaging and a secure box - which is unfortunately of high volume - meaning - high shipping costs.
German: Die komfortablen Apartments liegen in einer hübsche, autofreien Straße im Zentrum von Aalst, in Gehdistanz zum Bahnhof und zu den Busstationen.
English: The comfortable apartments are located in a pleasant car-free street in the centre of Aalst, within walking distance of the train and bus stations.
German: Im Hotel finden Sie einen Fitnessraum, eine Sauna und einen Innenpool - ideal, um nach einem ereignisreichen Tag zu entspannen.
English: Inside the hotel you will find a gym, sauna and indoor pool – ideal for unwinding after a busy day.
German: Das Hotelrestaurant Alacena verbindet das avantgardistische Barcelona mit einer kühlenden Meeresbrise vom Strand von Mar Bella, der direkt vor dem Hotel liegt.
English: The hotel’s Alacena restaurant combines Barcelona’s world famous avant-garde style with the relaxing sea breeze from Mar Bella beach, situated just in front of the hotel.
German: Wählen Sie aus elegant eingerichteten und voll ausgestatteten Zimmern und beginnen Sie Ihren Tag mit dem kostenfreien und üppigen Frühstück.
English: Choose from elegantly furnished and fully equipped rooms and start your day with the complimentary and rich buffet breakfast.
German: Das Royal Bucharest Hotel liegt mitten im Zentrum der Stadt, auf dem Uniriiplatz, sehr nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Business-Standorten.
English: The Royal Bucharest hotel is situated right in the centre of the city, on Unirii Square, very close to the most important tourist sights and business locations.
German: Positioniert auf Amsterdams Hauptstraße, Damrak, im Herzen der Stadt, ist dieses Hotel perfekt gelegen um das Meiste dieser dynamischen Stadt zu sehen.
English: Positioned on Amsterdam’s main road, Damrak, in the heart of the city, this charming hotel is perfectly placed to see the most of this vibrant city.
German: Die Tennisplätze und der 5 gegen 5 Fußballplatz der Stadt sind 300 m entfernt, die Kongresshalle und das Rathaus 500 m entfernt.
English: The town's tennis courts and the 5-a-side football pitch are within 300 metres, while the Congress Hall and City Hall are only 500 metres away.
German: Das Golden Tulip Bellambriana bietet einen Außenpool, in dem Sie sich von der römischen Sonne abkühlen . Ebenso entspannen Sie auf der Terrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen.
English: Golden Tulip Bellambriana has an outdoor pool where you can cool off from the Roman sun or relax on the terrace with sun loungers and umbrellas.
German: Das in einer ruhigen Gegend gelegene Residence Hotel Vacanze 2000 ist eine moderne Anlage nur wenige Schritte vom See entfernt und nahe dem Stadtzentrum von Malcesine.
English: Residence Hotel Vacanze 2000 is a modern establishment located in a tranquil zone only a few steps from the lake and near the centre of Malcesine.
German: Dieses moderne Hotel im Stadtzentrum von Cork bietet Ihnen ein Freizeitzentrum mit einem 20 Meter langen Pool, kostenfreien Internetzugang (auf Anfrage) und ausgezeichnete Speisen im Restaurant Stir und in der Bar Bells.
English: This modern city-centre Cork hotel offers use of a leisure centre with 20-metre pool, free internet access (on request) and great food in the Stir Restaurant and Bells Bar.
German: Eine Kombination aus 4-Sterne-Annehmlichkeiten, stilvollen Zimmern und hervorragendem Service bietet dieses Hotel in idealer Lage zwischen den Champs Elysées und dem Eiffelturm.
English: Blending a host of 4-star facilities, refined accommodation and excellent services, the hotel enjoys a central location between Avenue des Champs Élysées and the Eiffel Tower.
German: Von den gemütlichen, modernen Zimmern und Suiten im Hotel Zur Alten Brücke lassen Sie den Blick über den Fluss und die Brücke, das Schloss, den romantischen Innenhof oder über die Dächer der Altstadt schweifen.
English: The cosy, modern rooms and suites of the Hotel Zur Alten Brücke feature views of the river and bridge, the castle, the romantic courtyard or the roofs of the Old Town.
German: Dieses von herrlicher Landschaft umgebene 4-Sterne-Superior-Hotel befindet sich in herrlicher Lage nahe der französischen Grenze und nur wenige Minuten vom Zentrum Saarbrückens entfernt.
English: This 4-star superior hotel enjoys a magnificent setting amid green countryside on the French border, and is just a few minutes from the centre of Saarbrücken.
German: Die Bars in Barcelona reichen von typischen einfachen Bars bis zu Designerbars wie man sie in Paris oder New York finden kann.
English: Bars in Barcelona range from the typical bar on the corner to wild chic bars like those you'd find in New York or Paris.
German: Unser Lieferprogramm umfasst die Bereiche: Bohrwerkzeuge - Drehwerkzeuge - Fräswerkzeuge - Spannmittel - Messmittel - Schleifmittel - Handwerkzeuge - Betriebseinrichtungen - Umwelttechnologie.
English: Our range of products covers the areas: Drilling tools - Turning tools - Milling tools - Clamping tools - Measuring instruments - Abrasives - Hand tools - Operating equipment - Environmental technology.
German: Der Bundesverband mittelständische Wirtschaft e. V. (BVMW) ist der größte berufs- und branchenübergreifende parteipolitisch unabhängige Interessenverband für kleine und mittlere Unternehmen in Deutschland.
English: The Federal Association of Medium-Sized Businesses (BVMW) is the largest interprofessional and -sectoral political independent association for small and mid-size companies in Germany.
German: Drei Tage, über 4. 100 Fachbesucher, ein einzigartiger Überblick zum gesamten Maschinen- und Technologie-Programm von ARBURG sowie fundierte Fachvorträge und die Möglichkeit zum intensiven Meinungsaustausch zwischen Spritzgieß-Spezialisten und Anwendern : Das sind die herausragenden Merkmale, die die Technologie-Tage charakterisieren und sie zu einem gelungenen Mix aus Spritzgießtheorie und -praxis werden lassen.
English: Three days, more than 4, 100 trade visitors, a unique overview of the entire range of ARBURG machines and technology, specialist presentations and the opportunity for injection moulding specialists and users to exchange notes: These are the outstanding characteristics that epitomise Technology Days and combine to produce a successful mix of injection moulding theory and practice.
German: „Energieeffizienz Allround“ wird so zu einem umfassenden Maßnahmenpaket, das ARBURG wie seinen Kunden gleichermaßen einbezieht und damit auch beiden Seiten deutliche Vorteile bringt.
English: “Energy Efficiency Allround” is therefore a comprehensive package of measures which involves ARBURG and customers alike and which also brings clear benefits to both parties.
German: Immer wieder ein gefragtes Highlight sind die geführten Rundgänge durch die Produktion, die die Möglichkeit bieten, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen.
English: A highlight of the event that is always in demand are the production tours, which give the guests a chance to look behind the scenes.
German: Veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors und des Online-Magazins Telepolis, in dem der Artikel am 21. Mai 2007 erschienen ist.
English: Published with the kind permission of the author and the online magazine Telepolis, where the article appeared in German on 21 May 2007.
German: Aufgrund der Gefahr, die bei jedem Schritt droht, verlassen sie ihre Wohnungen und Häuser nur, wenn es wirklich notwendig ist.
English: Because of the danger threatening with every step, they avoid leaving their apartments and houses when it is not absolutely necessary.
German: Seit zwei Wochen lebt Bilal jedenfalls Tag und Nacht in einem Raum der Flatfile Galleries [4] in Chicago während permanent ein Paintballgewehr und eine Webkamera auf ihn gerichtet sind (die Videotagebücher findet man hier [5]).
English: At any rate, for two weeks, Bilal has lived day and night in a room of the Flatfile Galleries [4] in Chicago with a paintball rifle and a web cam aimed at him continuously (the video diaries can be found here [5]).
German: Das Elms Hotel ist der ideale Ort für Ausflüge in die eindrucksvolle Landschaft, einschließlich spektakulärer Fjelle und Seen des Lake District.
English: THE ELMS HOTEL IS IN AN IDEAL LOCATION FOR TOURING THE GLORIOUS SURROUNDING COUNTRYSIDE, INCLUDING THE SPECTACULAR FELLS AND LAKES OF THE LAKE DISTRICT.
German: Wenn keine Zeichenfolge DefaultPassword angegeben wird, ändert Windows XP automatisch den Wert des Registrierungsschlüssels AutoAdminLogon von 1 (wahr) in 0 (falsch), um die automatische Anmeldung zu deaktivieren.
English: If no DefaultPassword string is specified, Windows XP automatically changes the value of the AutoAdminLogon registry key from 1 (true) to 0 (false) to turn off the AutoAdminLogon feature.
German: Doppelklicken Sie auf den Eintrag DefaultPassword, geben Sie Ihr Kennwort in das Feld Wert ein, und klicken Sie auf OK.
English: Double-click the DefaultPassword entry, type your password under the value data box, and then click OK.
German: Beispielsweise erfordern viele Industriesensoren und -aktoren Logikpegel von 24 V und arbeiten mit unterschiedlichen Spannungspotentialen, die zu Masseschleifen führen können.
English: For example, many industrial sensors and actuators require 24 V logic levels and may operate at different voltage potentials that can cause ground loops.
German: 7 Und es begab sich: Er fing an, dem Volk zuzurufen, nämlich: Siehe, ich bin a schuldig, und diese Männer sind makellos vor Gott.
English: 7 And it came to pass that he began to cry unto the people, saying: Behold, I am a guilty, and these men are spotless before God.
German: 54 Und es begab sich: Ich streckte meine Hand aus gegen meine Brüder, und sie vergingen nicht vor mir; aber der Herr ließ sie erbeben, ja, gemäß dem Wort, das er gesprochen hatte.
English: 54 And it came to pass that I stretched forth my hand unto my brethren, and they did not wither before me; but the Lord did shake them, even according to the word which he had spoken.