biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ja, sie murrten gegen mich, nämlich: Unser jüngerer Bruder gedenkt, über uns zu herrschen, und seinetwegen sind wir sehr geplagt gewesen; darum laßt uns ihn jetzt töten, damit wir, seiner Worte wegen, nicht noch mehr bedrängt werden.
English: Yea, they did murmur against me, saying: Our younger brother thinks to rule over us; and we have had much trial because of him; wherefore, now let us slay him, that we may not be afflicted more because of his words.
German: Und es begab sich: Die Heere von Koriantumr drangen auf die Heere von Schiz ein, so daß sie sie besiegten, so daß sie sie in die Flucht schlugen; und sie flohen südwärts und bauten ihre Zelte auf, an einem Ort der Ogat genannt wurde.
English: And it came to pass that the armies of Coriantumr did press upon the armies of Shiz that they beat them, that they caused them to flee before them; and they did flee southward and did pitch their tents in a place which was called Ogath.
German: Herr Präsident, ich glaube, es wäre zweckmäßiger gewesen, wenn Sie mir vorher das Wort erteilt hätten, denn in anderen vergleichbaren Debatten wurden Anfragen von Abgeordneten die sich in gewisser Weise ähnelten, von Ihnen als Präsident umgestellt und zusammengefasst.
English: Mr President, I believe it would have been more appropriate if you had given me the floor first, since in other similar debates there have been questions from Members which are similar to each other, you, sitting as President, have combined them all.
German: Herr Soulier war der Meinung, er müsse als Berichterstatter Änderungsantrag Nr. 27 vertreten, der von seiner Fraktion eingereicht worden war, und dies unter Berücksichtigung vor allem der Schlußfolgerungen aus unserer Aussprache in dieser Woche - eine Aussprache ist doch manchmal nützlich - und der Antworten die Herr Kommissar Papoutsis dazu gegeben hat.
English: Mr Soulier felt that he had to present Amendment No 27 which had been tabled by his party, taking into account in particular the conclusions of the debate we had this week - a debate sometimes serves a purpose - and the replies given by Commissioner Papoutsis.
German: einschließlich Antigua, Niederländische Antillen, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, Dominikanische Republik, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Jamaika, Saint Christopher – Nevis (Leeward-Inseln), Cayman-Inseln, Saint Lucia, Turks- und Caicosinseln sowie Trinidad und Tobago.
English: Including Antigua, Netherlands Antilles, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, Dominican Republic, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Jamaica, St Christopher - Nevis (Leeward Islands), Cayman Islands, St. Lucia, Turks and Caicos Islands and Trinidad and Tobago.
German: Sicherlich nicht, wie es die Benveniste’sche Rhetorik nahelegen könnte, um irgendeinem verschütteten Ursprung des Wortes civis nachzuspüren, auf dessen Basis eine „eigentliche“ Bedeutung der BürgerInnenschaft umrissen werden könnte, die sich dann wiederum auf gegenwärtige soziale Konflikte und politische Kämpfe ohne Umschweife anwenden ließe.
English: Certainly not, as Benveniste’s rhetoric could suggest, in order to uncover some concealed origin of the word civis, on the basis of which the “true” meaning of citizenship could be sketched, so as to furthermore be smoothly applied to contemporary social conflicts and political struggles.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht betrifft eines der wichtigsten Probleme, die der Europäische Verfassungskonvent zu lösen hat: die Integration der Grundrechtscharta in den zukünftigen europäischen Verfassungsvertrag und die Gewährleistung eines lückenlosen Grundrechtschutzes in der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, the report deals with one of the most important problems that the European Constitutional Convention has to solve: how to integrate the Charter of Fundamental Rights into the future European constitutional treaty and guarantee loophole-free protection of fundamental rights in the European Union.
German: Herr Präsident! Ich möchte persönlich in meinem Namen und auch im Namen meiner Kollegen auf das Schärfste protestieren und dies zu Protokoll geben gegen den Artikel den die Frau Präsidentin in der Straßburger Tageszeitung von heute veröffentlicht hat.
English: Mr President, I would like, on my own account and also on behalf of my colleagues, to protest in the strongest terms, and have it put on record, about the article that Madam President had published in today's edition of the Strasbourg daily newspaper.
German: Die kaltblütige Ermordung einer irischen Journalistin, meiner Freundin Veronica Guerin, durch einen unserer Drogenbarone dessen Identität bekannt ist, der sich aber der Strafverfolgung entzieht, ist nur ein Fall aus jüngster Zeit.
English: The cold-blooded murder of an Irish journalist, my friend Veronica Guerin, by one of our drug barons whose identity is known but who is evading prosecution is only one case recent.
German: Technisch ein Rechner, der auf starrsten Ordnungsprinzipien basiert, wurde der PC durch seine soziale Verwendung in eine Bild- und Sprachmaschine verwandelt: ein produktives Gerät, Kommunikationsvektor und unentbehrlicher Empfänger von immateriellen Gütern und semiotischen oder sogar emotionalen Dienstleistungen, die nun den wichtigsten Sektor der Ökonomie bilden.
English: Technically a calculator, based on the most rigid principles of order, the personal computer has been turned by its social usage into an image- and language machine: the productive instrument, communications vector and indispensable receiver of immaterial goods and semiotic or even emotional services, that now form the leading sector of the economy.
German: Ich hoffe deshalb, dass diese Abkommen angenommen werden, weil ich glaube, dass sie eine wesentliche Grundlage dafür bilden, dass die Instrumente, die mit dem empfindlichen Gleichgewicht des Bananenmarktes verknüpft sind, funktionieren und klare Praktiken garantieren können, aus denen auch andere Interessen Nutzen ziehen, wie der Verbraucherschutz, der mit der Transparenz in der Agrarlebensmittelversorgungskette verknüpft ist.
English: I hope therefore that these agreements will be adopted because I believe that they form an essential basis for making the instruments linked to the delicate balance of the banana market work and can guarantee clear practices that will benefit other interests also, such as consumer protection, which is linked to transparency in the agri-food chain.
German: Tausende von Sahrauis haben sich niedergelassen in Camps außerhalb einiger der großen Städte des Gebiets als eine Form des Protests gegen die Bedingungen, unter denen zu leben sie gezwungen sind und gegen die verschiedenen Formen der Unterdrückung, denen sie unterworfen sind und um ein Referendum zu fordern, das ihr Recht auf Selbstbestimmung verankert.
English: Thousands of Sahrawis have set up camps on the outskirts of some of the main cities in the territory as a form of protest against the conditions in which they are forced to live and against the various forms of repression to which they are subjected and to call for a referendum that enshrines their right to self-determination.
German: Die Franzosen wurden von mehr als einem Volk als befreiend erwartet: in Rom, sobald sie erschienen, wurde die pontifikale Regierung umgeworfen, die Demokraten trafen sich im alten Forum und verkündeten dort die Wiederherstellung der römischen Republik (Februar 1798).
English: The French were awaited by more than one people like liberators: in Rome, as soon as they appeared, the pontifical government was reversed, the democrats met in the old Forum and proclaimed there the re-establishment of the Roman Republic (February 1798).
German: Zweitens waren er und seine Regierung so damit beschäftigt, Konsens aufzubauen, dass sie einige der zentralen Bestandteile des Konjunkturprogramms abgeschwächt und es versäumt haben, das Programm energisch vor republikanischen Angriffen zu verteidigen.
English: Second, he and his administration were so busy trying to build consensus that they watered down some of the vital ingredients of the stimulus package and failed to defend it robustly from Republican attack.
German: Auch die Kämpfe zwischen den Fatimiden und den Abbassiden, die Kreuzzüge, die mongolische Invasion, die ottomanische Eroberung und natürlich der westliche Imperialismus sind Bezugspunkte für die heutigen Konflikte.
English: The battles between the Fatimids and the Abbasids, the Crusades, the Mongol invasion, the Ottoman conquest and, of course, Western imperialism all serve as points of reference for today’s struggles.
German: Die fünf ranghohen Generäle, die den Putsch anführten, ernannten direkt oder indirekt alle 160 Mitglieder der Beratenden Versammlung, die den neuen Verfassungsentwurf erstellte, und sie behielten sich das Vetorecht vor über die endgültige Fassung.
English: The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution and they retained a veto over the final document.
German: Doch diese Reformen wurden kürzlich wieder zurückgenommen und die unabhängigen Aufsichtsbehörden wieder unter die Kontrolle der Ministerien gestellt (obwohl es den Anschein hat, dass die Zentralbank einen Großteil ihrer Autonomie behalten hat).
English: But these reforms have been rolled back recently with independent regulatory authorities again coming under the control of government ministries (though it seems that the central bank has retained much of its autonomy ).
German: Trotz Zynismus, Teilnahmslosigkeit, Frustration, Verzweifelung und Gewalttätigkeit hoffen einige Saudis immer noch darauf, dass ein Prinz auf einem weißen Pferd erscheint und das Königreich auf den Weg der Reformen bringt.
English: Despite cynicism, apathy, frustration, despair and violence, some Saudis still hope for the emergence of a prince on a white horse who will place the kingdom onto the path of reform.
German: In anderen (Zypern, Island, Irland, Großbritannien und die USA) erhöhten die Finanzinstitute ihren Fremdkapitalanteil auf ein untragbar hohes Niveau, um Aktivitäten im privaten Sektor zu finanzieren, manchmal fast unabhängig von den zu Grunde liegenden Fundamenten.
English: Others (think Cyprus, Iceland, Ireland, the UK and the US) resorted to unsustainable surges in leverage among financial institutions to fund private-sector activities, sometimes almost irrespective of underlying fundamentals.
German: Wird die Armee deren Machtmonopol paradoxerweise durch die zum Sturz Mubaraks führenden Demonstrationen legitimiert ist, bereit sein, ihren über Jahrzehnte aufgebauten enormen politischen und wirtschaftlichen Einfluss aufzugeben?
English: Will the army whose monopoly of power is paradoxically legitimized by the massive demonstrations that toppled Mubarak, be willing to give up the enormous political and economic clout that it has amassed over decades?
German: Gordon Brown schafft es gerade eben, als Premierminister zu überleben, und die Konservativen, deren Rückkehr an die Macht im kommenden Jahr so gut wie feststeht, sind genau so provinzielle Euroskeptiker wie eh und je – wenn nicht noch mehr.
English: Gordon Brown is barely surviving as prime minister, and the Conservatives, whose return to power in the next year is almost certain, are as provincially euro-skeptic as ever if not more so.
German: Andere hielten dies in einer von Atomwaffen definierten Zeit für zu gefährlich und so entschieden sich die USA stattdessen für eine Politik der Eindämmung, mittels derer man den sowjetischen Macht- und Einflussbereich beschränken wollte.
English: Others deemed this to be too dangerous in an era defined by nuclear weapons and the US opted instead for a policy of containment, working to limit the reach of Soviet power and influence.
German: Andere hoch entwickelte Volkswirtschaften bzw. Schwellenländer (die übrige Eurozone, Neuseeland, Island, Estland, Lettland sowie einige südosteuropäische Volkswirtschaften) nähern sich ebenfalls einer rezessionsbedingten harten Landung.
English: Other advanced economies or emerging markets (the rest of the euro zone; New Zealand, Iceland, Estonia, Latvia and some Southeast European economies) are also nearing a recessionary hard landing.
German: Eine dieser Routen die wahrscheinlich von Bedeutung ist, führt von Europa (Spanien) über Singapur oder Dubai, durch Indien nach Nepal oder Bangladesch und wieder zurück auf den Markt nach Indien.
English: One such line which is presumed to be significant, goes from Europe (Spain) via Singapore or Dubai, through India to Nepal or Bangladesh and back again to the market in India.
German: Aber Bereiche wie Medizin, Geisteswissenschaften, Philosophie, Wirtschaft und andere Sozialwissenschaften, die mehr von Offenheit und Vorstellungskraft bestimmt sind, können eher so manipuliert werden, dass sie sich den Zielen der Bürokraten anpassen.
English: But branches like medicine, humanities, philosophy, economics and other social sciences, which rely more heavily on openness and imagination, can be manipulated more easily to suit the goals of bureaucrats.
German: Bei mehreren Themen, vor allem bei den Löhnen, der Liberalisierung der Beschäftigungsvorschriften und der Reform des Justizwesens und der Oberschule, mussten die Programme, die mit gewaltigem Getöse angekündigt wurden, verschoben oder zurückgezogen werden.
English: On a number of issues, notably wages, liberalization of employment rules and reform of the judiciary and of secondary education, programs announced with tremendous fanfare have had to be delayed or withdrawn.
German: Der britisch-französische Resolutionsentwurf sieht eine maximale Zahl von 19.555 Soldaten und 6400 Polizisten vor – bei geschätzten Kosten von mehr als zwei Milliarden Dollar während des ersten Jahres.
English: The draft British-French resolution would provide for an authorized ceiling of 19, 555 military troops and 6, 400 police officers with an estimated cost of over $2 billion during its first year.
German: Die acht wachstumsstärksten Länder (die BRIC-Staaten plus Südkorea, Indonesien, Mexiko und die Türkei) generierten 2011 beinahe drei Billionen Dollar zusätzlich – das ist mehr als Großbritannien in einem Jahr.
English: The eight growth market economies – the BRICs plus South Korea, Indonesia, Mexico and Turkey – created close to $3 trillion in 2011, more than the United Kingdom in one year.
German: In der zweiten Hälfte von 2011 wurde offensichtlich, dass Schwellenländer, die die Finanzkrise nach 2008 relativ gut überstanden hatten, im Zuge der Vertiefung der Krise der Eurozone in Schieflage gerieten.
English: By the second half of 2011 it was evident that emerging economies, which had weathered the financial crisis that began in 2008 moderately well, were taking on water as the eurozone crisis deepened.
German: Ein Jahrzehnt später hat das FBI umgehend alle Teilnehmer des Boston-Marathon aufgefordert, Fotos und Videos aus dem Bereich nahe der Ziellinie einzusenden – alles, was den Fahndern dabei helfen könnte, die Attentäter zu identifizieren.
English: A decade later the FBI immediately called on all who attended the Boston Marathon to send photos and videos of the area around the finish line – anything that could help investigators identify the bombers.
German: Am 15. August 1971 hat Präsident Richard M. Nixon die Goldpreisbindung des US-Dollars aufgegeben und seither lebt die Welt mit Währungsschwankungen und Instabilität.
English: On August 15, 1971, President Richard M. Nixon ended the commitment of the United States to a fixed gold price and since then the world has lived with currency volatility and instability.
German: In einer idealen Welt hätte Iran gezwungen werden sollen, sein Atomprogramm komplett fallen zu lassen und sein gesamtes angereichertes Uran einer außenstehenden Macht auszuhändigen, was realistisch betrachtet jedoch unerreichbar war.
English: In an ideal world Iran should have been forced to scrap its nuclear program altogether and hand over all of its enriched uranium to an outside power; but, realistically, that was unattainable.
German: Zudem verbessert die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte in autoritären Ländern wie China langfristig die soziale Gleichstellung, wirtschaftliche Produktivität und die politische Stabilität wodurch sie auch zu besseren Handelspartnern werden.
English: In addition, promoting democracy and human rights in authoritarian countries such as China will improve their social equality, economic productivity and political stability in the long run, making them better trading partners.
German: Leider kann der Erholung leicht die Luft ausgehen und möglicherweise wird sogar ein zweiter Konjunkturabschwung folgen , obgleich ich mir unsicher bin, ob dieser 2010 oder 2011 eintreten wird.
English: Unfortunately, the recovery is liable to run out of steam and may even be followed by a second economic downturn , though I am not sure whether it will occur in 2010 or 2011.
German: Wie Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentinien, Evo Morales in Bolivien und López Obrador in Mexiko, gehört Präsident García zur hartnäckigen Linken, die der großen lateinamerikanischen populistischen Tradition entspringt.
English: Like Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentina, Evo Morales in Bolivia and López Obrador in Mexico, President García belongs to the unreconstructed left that springs from the great Latin American populist tradition.
German: Doch seine Zusammensetzung unterscheidet sich von der des MPC, also kann seine Auffassung zu einem bestimmten politischen Kurs ebenfalls eine andere sein , und auch hier besitzt der Notenbankchef nur eine Stimme.
English: But its composition is different from that of the MPC, so its view on a particular policy stance may be different as well , and here, too the governor has only one vote.
German: Stattdessen fungierte er als De-facto-Anführer einer losen Allianz der drei führenden Oppositionsparteien – der Demokratischen Aktionspartei (DAP), der Gerechtigkeitspartei und der islamistischen PAS.
English: Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces – the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party and the Islamist PAS.
German: Der breiten Öffentlichkeit fällt es naturgemäß schwer, mit dieser Komplexität und Unsicherheit zurechtzukommen, insbesondere, da sich die Klimaveränderungen über Jahrzehnte und Jahrhunderte hinweg ereignen und nicht innerhalb von Monaten und Jahren.
English: The general public naturally has a hard time grappling with this complexity and uncertainty, especially since the changes in climate are occurring over a timetable of decades and centuries rather than months and years.
German: Die Wirtschaftstheorie besagt nicht, dass alle zu Globalisierungsgewinnern werden, sondern nur, dass die Nettoeffekte positiv sein werden und die Gewinner daher die Verlierer entschädigen und trotzdem noch Gewinne verbuchen können.
English: Economic theory does not say that everyone will win from globalization, but only that the net gains will be positive and that the winners can therefore compensate the losers and still come out ahead.
German: Niemand, nicht einmal Maazel behauptet, dass das Konzert eines berühmten Orchesters aus dem Westen eine Diktatur beseitigen könnte, aber das Misstrauen autoritärer Machthaber gegenüber der subversiven Kraft der Musik geht schon auf Platons Politeia zurück.
English: No one, not even Maazel pretends that one concert by a great Western orchestra can blow a dictatorship away, but authoritarians’ wariness of the subversive power of music dates back to Plato’s Republic.
German: Im Gegenteil: Reformen werden normalerweise nur unternommen wenn die Anzeichen einer bevorstehenden Krise so ausgeprägt sind dass man sie nur mit Schwierigkeiten ignorieren kann oder nachdem die Krise die Wähler bereits entsprechend „erzogen“ hat.
English: On the contrary, reforms usually are undertaken only when the signs of an impending crisis are so strong that it is increasingly difficult to ignore them or after the crisis has already “educated” voters.
German: BEIRUT – In unzähligen Berichten der Weltbank, des UNO-Entwicklungsprogramms und der Arabischen Liga wird hervorgehoben, dass ein Hauptgrund für die Unterentwicklung der arabischen Welt in deren Bildungsdefizit liegt.
English: BEIRUT – Report after report from the World Bank, United Nations Development Program and the Arab League emphasize that the education deficit in the Arab world is among the main causes of its underdevelopment.
German: Huxley behauptete, dass alle Güte auf die Blutsverwandtschaft zurückgeführt werden könne, während Kropotkin argumentierte, dass Güte und Blutsverwandtschaft völlig voneinander getrennt seien – eins habe mit dem anderen nichts zu tun.
English: Huxley argued that all goodness could be traced to blood kinship, while Kropotkin argued that goodness and blood kinship were completely divorced from one another - one had nothing to do with each other.
German: Aber der Aufstieg Chinas, der relative Abstieg der Vereinigten Staaten, der lange Anstieg der Rohstoffpreise und der Finanzkollaps des Westens von 2008 haben wieder Raum für politische und wirtschaftliche Experimente geschaffen.
English: But the rise of China, the relative decline of the United States, the long boom in commodity prices and the Western financial collapse of 2008 have created space for political and economic experiments.
German: Ich argumentiere seit vier Jahren dass unsere zyklischen Probleme eine aggressivere Geld- und Fiskalpolitik verlangen und dass unsere größten Probleme schnell dahin schmelzen würden wenn man eine derartige Politik verfolgte.
English: I have been arguing for four years that our business-cycle problems call for more aggressively expansionary monetary and fiscal policies and that our biggest problems would quickly melt away were such policies to be adopted.
German: Sowohl in Rom als auch in Moskau wächst die Hoffnung, dass eine Straße zur christlichen Einheit gebaut werden kann, aber es wird immer deutlicher, dass diese Straße nur vollendet werden kann, wenn sie durch Berlin führt.
English: In both Rome and Moscow there is growing hope that a road to Christian unity can be built, but it is increasingly clear that the road can be completed only by passing through Berlin.
German: Angesichts der regelmäßigen Ansteckungsphasen in der Eurozone und der verbleibenden Unsicherheit in Bezug auf Amerikas Engagement für einen starken Dollar und Haushaltsdisziplin müssen die großen Reservenhalter in Asien und am Golf zu einem stabilisierenden Gegengewicht werden.
English: With periodic bouts of contagion in the eurozone and residual uncertainty about America’s commitment to a strong dollar and fiscal discipline major reserve holders in Asia and the Gulf need to become a stabilizing counterweight.
German: Karma gründete und finanzierte 2001 eine führende tibetische Umweltorganisation und wurde vom chinesischen Staatsfernsehen 2006 zu Chinas Philanthrop des Jahres ernannt (weil er „zwischen dem Menschen und der Natur Harmonie geschaffen habe“).
English: Karma had founded and financed a leading Tibetan environmental organization in 2001 and was named China’s philanthropist of the year in 2006 by China Central Television (for “creating harmony between men and nature”).
German: Unternehmer, Migranten mit Doktortitel, und diejenigen, die einfach ihr Leben verbessern wollen, strömen hin zu Orten wie Brasilien, Südafrika, Indonesien, Mexiko, China und Indien.
English: Entrepreneurs, migrants with Ph. Ds, and those simply with a desire to improve their lives are flocking to places like Brazil, South Africa, Indonesia, Mexico, China and India.
German: Das Problem besteht darin, dass Wechselkursänderungen gerade den einzigen Mechanismus für eine Angleichung darstellen und die Kluft zwischen bestimmten Marktbewertungen und ihren Fundamentaldaten so groß geworden ist, dass Preise anfällig für volatile Phasen sind.
English: The problem is that exchange-rate shifts now represent the only mechanism for reconciliation and the divide between certain market valuations and their fundamentals has become so large that prices are vulnerable to bouts of volatility.