biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stehe dem Bericht positiv gegenüber, soweit es die Notwendigkeit betrifft, das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger Europas zu schärfen und sie über die EU und ihre Einflussmöglichkeiten zu informieren.
English: I am well disposed towards the report to the extent that it is about EU citizens needing to become more aware of, and informed about, the EU and the opportunities they have to exercise influence.
German: Doch zu unserem Bedauern wird der angenommene Bericht dazu dienen, die europäische Geschichte zu besudeln, und hat sich die Mehrheit des Parlaments entschieden, das kollektive Gedächtnis zu besudeln, das die Grundlage für die Identität gegenwärtiger und künftiger Generationen sein wird.
English: We regret, however, that the adopted report will serve to contaminate European history and that the majority in Parliament has opted to contaminate the collective memory on which the identity of current and future generations will be based.
German: Wie müssen uns also alle dafür einsetzen, vor allem die europäischen Abgeordneten in Zusammenarbeit mit den Kollegen aus den einzelstaatlichen Parlamenten, die die nationale Staatsbürgerschaft der Bewohner der Mitgliedstaaten vertreten.
English: We must therefore all work towards this, particularly the MEPs in contact with our colleagues from the national parliaments, who represent the national citizenship of those living in the Member States.
German: Es gibt eine Reihe von Grundwerten, durch die sich Europa von anderen Kontinenten unterscheidet und die Europäische Union von anderen regionalen Integrationsprojekten.
English: There are a number of values that distinguish Europe from other continents and the European Union from other projects in the world aimed at regional integration.
German: Wir dürfen aber nicht vergessen, dass sich Europa von anderen Akteuren auf der weltpolitischen Bühne gerade durch sein Gespür für Ausgewogenheit und Vernunft unterscheidet.
English: However we cannot forget that it is Europe’s sense of balance and reason that distinguishes it from the other actors in the international arena.
German: Wir sollten nicht zulassen, dass uns kurzfristige Interessen in bestimmten Bereichen von unserer progressiven Sicht auf die gesamte Seeverkehrsproblematik abhalten.
English: We should not let short-term interests in certain sectors deflect us from the progressive view we take of maritime issues as a whole.
German: . – Herr Präsident, ich möchte einige kurze Worte an das Parlament richten, da ich über das Verhalten des Vorsitzenden unseres Ausschusses sehr überrascht bin, der gestern Abend jedem eine E-Mail bezüglich der Abstimmung über meinen Bericht geschickt hat.
English: . Mr President, I would like to say a few brief words to Parliament, because I am very surprised at the behaviour exhibited by the Chairman of our Committee when yesterday evening he sent everyone an email relating to the vote on my report.
German: Ebenso wichtig war die breite Unterstützung für das Konzept eines Europäischen Technologieinstituts und für die Kommission, die jetzt den Auftrag hat, einen Vorschlag zu unterbreiten.
English: Equally important was the broad support for the idea of the European Institute of Technology and for the Commission now having a mandate to put forward a proposal.
German: Der Kompromiss, der gestern bei den Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau erreicht wurde, ist sicherlich zu begrüßen und weckt die leise Hoffnung, dass die Lissabon-Strategie nicht nur auf dem Papier steht, sondern ein vorrangiges Ziel wird.
English: The compromise reached yesterday on the negotiations concerning the Financial Perspective is certainly welcome and awakens some slight hope that the Lisbon Strategy will not simply remain on paper but will become a priority aim.
German: Der Rat hätte auf seiner Tagung klar zum Ausdruck bringen können, dass er entschlossen gegen den Protektionismus vorgehen wird, der Europas Wohlstand und das Funktionieren des Binnenmarktes gefährdet.
English: The Council meeting could have made clear its determination to fight the protectionist threat to Europe’s prosperity and the functioning of the single market.
German: – Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn sagen, dass ich die klare Position des Rates zur Lage in Belarus und die beschlossenen Sanktionen begrüße.
English: Mr President, I begin by welcoming the firm stand of the Council on the situation in Belarus and the sanctions that have been agreed.
German: Dennoch muss die Slowakei aufgrund des von der Europäischen Union ausgeübten Drucks und wegen seiner schwachen Regierung bis 2008 zwei Blöcke des Kernkraftwerks in Jaslovské Bohunice abschalten.
English: However, due to pressure on the part of the European Union and because of a weak national government, Slovakia will have to shut down two units of the nuclear power station at Jaslovské Bohunice by 2008.
German: – Herr Präsident! Ich habe mir die Schlussfolgerungen der März-Tagung des Europäischen Rates genau durchgelesen, und ich muss sagen, dass ich sehr enttäuscht bin.
English: Mr President, I have read through the conclusions of the March sitting of the European Council in detail, and I must say that I am very disappointed.
German: Die Niederlande haben bereits angeregt, zwei EU-Gipfel pro Jahr, um Beschlüsse zu fassen, seien völlig ausreichend; ich plädiere für die Abschaffung dieser Gesprächsgipfel, denn die von den Teilnehmern gemachten Versprechungen stellen sich nach ihrer Rückkehr ins eigene Land als unerfüllbar heraus.
English: The Netherlands has already made the suggestion that two European summits per annum for decision-making are quite sufficient; I would argue in favour of abolishing these talking summits, because the promises made appear impossible to fulfil upon the return home.
German: Um die Umwelt zu schützen und gleichzeitig unsere Abhängigkeit von importierten Brennstoffen zu verringern, könnten wir neue Energiepflanzen zur Deckung des Energiebedarfs unseres gesamten öffentlichen Verkehrs in der Europäischen Union nutzen, wenn wir wollten.
English: In our desire to help the environment, whilst at the same time reducing our dependence on imported fuels, we could use new energy crops to run all of our public transport in the European Union, if we so wished.
German: Ich will zu Beginn aber auch in aller Deutlichkeit meinen Unmut über die Art und Weise zum Ausdruck bringen, wie dieses Haus heute Morgen, in dieser Aussprache, für den nationalen Wahlkampf benutzt worden ist.
English: However, I wish to begin by saying that I absolutely deplore the way this House has been used this morning, in this debate, to fight national political elections.
German: Die derzeit auf dem Tisch befindlichen Vorschläge liegen um 110 Milliarden Euro unterhalb dessen, was das Parlament vorgeschlagen hat und um 200 Milliarden unter den Vorschlägen der Kommission.
English: The proposals currently on the table are EUR 110 billion below the figure proposed by Parliament and EUR 200 billion below the figure proposed by the Commission.
German: Sie sind insgesamt ein geschickter Mann. Sie haben Silvio Berlusconi zugesagt, dass Sie ihm helfen wollen, Europa vor dem Kommunismus zu retten, um wenige Stunden später Romano Prodi zu treffen.
English: All in all, you are a smart operator: you assured Mr Berlusconi that you were willing to help him save Europe from Communism, only then to meet with Mr Prodi a couple of hours later.
German: Sie haben, Herr Bundeskanzler, auch heute wieder in einigen Bemerkungen – Sie wissen persönlich sehr genau, was ich meine – verschiedene Aspekte der Notwendigkeiten der nächsten Wochen angedeutet.
English: Today, again, you made a number of remarks – and you know perfectly well to what I am referring – in which you alluded to certain aspects of what needs to be done over the coming weeks.
German: Herr Präsident des Europäischen Rates, mir gefällt sehr, wie Sie in einer von der europäischen Überzeugung getragenen Weise nicht spektakulär, aber professionell und effizient mit uns und mit der Kommission tatkräftig an der gemeinsamen Zukunft Europas arbeiten.
English: I am very pleased to note that the President of the European Council is working hard, together with us and with the Commission, on the common destiny of Europe, and doing so unspectacularly but with professionalism and efficiency, and sustained by European conviction.
German: Auf der Grundlage des nun vorgelegten Texts gehe ich davon aus, dass der Rat und das Parlament das Legislativverfahren rasch abschließen werden.
English: On the basis of the text now presented, I expect the Council and Parliament to conclude the legislative procedure rapidly.
German: Jeder Teilnehmer hat eine lange Liste von Aufgaben mit nach Hause genommen, die in den kommenden Monaten zu erledigen sind.
English: It left everyone with an in-tray of work for the coming months.
German: Herr Präsident! Als ich gestern kurz vor Mitternacht hörte, dass unsere Verhandlungsführer einen Kompromiss mit dem Rat und der Kommission erreicht haben über die neue Finanzielle Vorausschau, löste dies widerstreitende Gefühle in mir aus.
English: Mr President, when I heard just before midnight yesterday that our negotiators had reached a compromise with the Council and the Commission concerning the new Financial Perspective, I experienced contradictory reactions.
German: Es wird Sie nicht überraschen, dass meine Fraktion weder sonderlich zufrieden mit der erzielten Einigung ist, noch gänzlich davon überzeugt ist, dass mehr nicht erreicht werden konnte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you will not be surprised to hear that my group is not particularly satisfied with the agreement reached, nor particularly convinced that more could not have been obtained.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für das Parlament, Frau Doyle, danken, die mit diesem Bericht eine Glanzleistung vollbracht hat.
English: Mr President, I shall begin by thanking Parliament’s rapporteur, Mrs Doyle, who has done a sterling piece of work on this matter.
German: Zumindest hatte ich von Ihnen erwartet, dass Sie den politischen Willen zeigen, und den Mitgliedstaaten, die weiter reichende Maßnahmen wollen, den nötigen Spielraum gewähren.
English: I had at least expected you to have shown the political will to give Member States wishing to take those more extensive measures all the leg-room they need.
German: Ich möchte heute Abend klarstellen, dass das Hauptziel dieser Verordnung – die Senkung unserer Emissionen an fluorierten Gasen – umfassend respektiert und eingehalten werden sollte.
English: Tonight I want to make it clear that the principal aims of this regulation – to cut our emissions of fluorinated gases – should be respected and adhered to in the fullest sense.
German: Die Stadt ist ein beredetes Beispiel dafür, dass gemeinsame Interessen und der Wille zum Dialog Teilungen und Ressentiments überwinden können, auch wenn dies möglicherweise für undenkbar gehalten wurde.
English: It is an example of how common interests and the will for dialogue can overcome divisions and resentment, which might have been deemed impossible.
German: Es wäre also nur richtig und konsequent, diese Auszeichnung nach Frau Mercouri zu benennen, die seinerzeit das Amt der griechischen Kulturministerin ausübte, denn das haben Griechenland und Frau Mercouri verdient.
English: In fact, it would be right and proper for this award to be named after Mrs Mercouri, who was then the Greek Minister for Culture, since this is what Greece and Mrs Mercouri deserve.
German: Es wird wohl kaum jemand bestreiten, dass sich das Programm Kulturstadt Europas, das später in Kulturhauptstadt Europas umbenannt wurde, bewährt und als sehr sinnvoll erwiesen hat und wir all jenen Anerkennung zollen müssen, die es Mitte der achtziger Jahres ins Leben riefen, und zwar ganz besonders der damaligen griechischen Kulturministerin Melina Mercouri.
English: It is universally recognised that the programme of the European City of Culture, or European Capital of Culture as it was later renamed, is a well-tried and very useful concept and much credit must be given to those who set it up back in the mid-1980s, especially to the then Greek Culture Minister, Melina Mercouri.
German: Mit dem neuen Vorschlag, bei dem unsere Berichterstatterin, Frau Prets, hervorragende Arbeit geleistet hat, wird versucht, die unterschiedlichen Ansichten im Parlament und im Rat in Einklang zu bringen.
English: The new proposal, on which our rapporteur, Mrs Prets, has done a very good job, tries to reconcile the various viewpoints both within Parliament and within the Council.
German: Ein anderer wichtiger Punkt ist, dass bei diesem Programm häufig die europäische Dimension fehlt ; ich habe das bei kulturellen Veranstaltungen, die ich im Rahmen von drei, vier Kulturhauptstädten besucht habe, bestätigt gefunden.
English: Another important issue is that the European dimension is often missing from the programme ; I have found this to be true of cultural events which I have attended within the framework of three or four cultural capitals.
German: Nun möchte ich auf das eigentliche Thema zurückkommen und sagen, dass die Kulturhauptstädte nach wie vor die größte und am besten organisierte politische Institution in Europa sind.
English: To come back to the point, the cultural capitals are today still the biggest and best organised political institution in Europe.
German: Deshalb ist das Programm „Bürger/innen für Europa“ eine ausgezeichnete Idee, die in allen Ländern, Städten und Gemeinden Europas umgesetzt und verbreitet werden muss, und unsere nachdrückliche Unterstützung findet.
English: The ‘Citizens for Europe’ programme is therefore an inspired idea that should be developed and passed on to every single country, town and municipality in Europe, and it has our staunch support.
German: Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht des Kollegen Takkuli und den Vorschlag, eine zusätzliche vierte Aktion mit dem Titel „Aktives europäisches Erinnern“ zu konzipieren.
English: Mr President, I welcome Mr Takkuli’s report and the proposal to create an additional, fourth action entitled Active European Remembrance.
German: Es ist die Pflicht der Mitgliedstaaten, kollektiv die Untaten Hitlers und Stalins zu verurteilen, die zur Spaltung Europas und zum Eisernen Vorhang führten.
English: It is the duty of the Member States to collectively condemn the cruelties of Hitler and Stalin, which split Europe in two and separated it with an Iron Curtain.
German: Auch in anderen Ländern, darunter denjenigen, die im Mai 2004 der EU beigetreten sind, macht sich das Informationsdefizit negativ bemerkbar.
English: In other countries too, however, including those that joined in May 2004, there are negative manifestations of the information deficit.
German: Wir in diesem Hohen Haus haben daher die Möglichkeit – ich würde sogar sagen, die Pflicht – dieses Europa transparenter, demokratischer, leichter verständlich und somit akzeptabler zu gestalten.
English: We in this House therefore have the opportunity – I would even say the duty – to make this Europe more transparent, more democratic, easier to understand and, hence, more acceptable.
German: Daher müssen wir auch sicherstellen, dass in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 für die Durchführung entsprechender Kulturprogramme angemessene Summen ausgewiesen werden.
English: Accordingly, we must also ensure that suitable sums are allocated to the implementation of appropriate cultural programmes in the 2007-2013 Financial Perspective.
German: Immer wieder hat Europa im Verlaufe seiner Geschichte unter sehr vielen grausamen und unmenschlichen Diktatoren gelitten, und es sollte keine einzige Facette vergessen werden.
English: Throughout its history, Europe has suffered under a great many cruel and inhuman dictators, and none of this suffering should be forgotten.
German: Deshalb müssen die Änderungsanträge, auf die vorhin mein Kollege, Herr Catania, sowie andere Kollegen hingewiesen haben, ebenfalls angenommen werden, da sie den außerordentlich umfassenden und bedeutenden Bericht von Herrn Takkula ergänzen.
English: That is why the amendments referred to earlier by my honourable friend Mr Catania and others must also be adopted, because they supplement the most extensive and very important report by our honourable friend Mr Takkula.
German: . Meine Damen und Herren, ich möchte hier zum Ausdruck bringen, dass wir nicht nur über die Grundwerte sprechen sollten, die den Völkern der Europäischen Union gemeinsam sind, sondern auch den Inhalt des Berichts von Herrn Takkula mit Leben erfüllen müssen.
English: . Ladies and gentlemen, I would like to emphasise that we should not just talk about the important values common to the people of the European Union, but that we should also actively put into practice the content of Mr Takkula’s report.
German: Es müssen also Gelder auf den Tisch gelegt werden, denn das Programm bietet vielfältige Möglichkeiten, wie Städtepartnerschaften, die Unterstützung von Denkfabriken und NRO, sowie die Förderung von Kontakten zwischen den Bürgern Europas, beispielsweise in Sportklubs.
English: We therefore need money on the table, because the programme offers many opportunities, including town twinning opportunities, support for think tanks and NGOs, as well as the promotion of contacts between European citizens, for example in sports clubs.
German: Die Angelegenheit kam vor einem Jahr in unseren Ausschuss, der Vorschlag wurde dem Parlament am 6. April 2005 unterbreitet, und Anfang Mai begann unser Ausschuss, sich damit zu befassen.
English: This came before our Committee a year ago, the proposal was put to Parliament on 6 April 2005, and from the start of May our Committee began to deliberate on it.
German: Einige Länder haben sogar beschlossen, sich ehrgeizigere Ziele zu setzen, die eine nationale Strategie zur Gewährleistung einer größeren Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen widerspiegeln.
English: Some countries have even decided to set more ambitious objectives, which reflect a national strategy aimed at guaranteeing greater sustainability of public finances.
German: Sie haben allerdings am Anfang so schnell gesprochen, wenn ich das sagen darf, dass die deutsche Dolmetschung faktisch unverständlich war.
English: However, if I may say so, he spoke so fast at the beginning that the German interpretation was practically incomprehensible.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass mit der Billigung von Freistellungsanträgen der Druck auf die Folgejahre verlagert wird, möchte ich die Kommission bitten, mir mitzuteilen, wie die Verpflichtungen Griechenlands für die Jahre 2006 und 2007 formuliert werden und welche Festlegung die Kommission, sofern es eine gibt, für diese beiden Jahre zur Anwendung der N+2-Regelung getroffen hat.
English: Given that acceptance of the exemption requests shifts the pressure to forthcoming years, I should like the Commission to tell me how Greece's obligations for the years 2006 and 2007 are being formulated and what is the Commission's prediction, if there is one, for the application of the n+2 rule for these two years?
German: Die Kommission hat das griechische Ersuchen in Bezug auf die Anwendung der n+2-Regel bearbeitet und ist zu dem Schluss gelangt, dass nach der potenziellen Kürzung aufgrund der Anwendung der n+2-Regel ein Betrag von 8 638 000 Euro übrig ist, der unter dem ursprünglich erwarteten Betrag liegt.
English: The Commission has completed the processing of the Greek request concerning the application of the n+2 rule and reached the conclusion that what is left as the potential cut due to the n+2 rule is EUR 8 638 000, which is less than what was initially on the table.
German: Was die territoriale Zusammenarbeit betrifft – das Ziel dieser Politik – so haben alle Regionen in äußerster Randlage Anspruch auf die transnationale Komponente des Ziels der europäischen territorialen Zusammenarbeit, und die französischen überseeischen Departements werden so wie die Kanarischen Inseln Anspruch auf die grenzüberschreitende Komponente haben.
English: With regard to territorial cooperation – the objective set for the policy – all the outermost regions will be eligible for the transnational strand of the European territorial cooperation objective, and the French outermost regions, like the Canary Islands, will be eligible for the cross-border strand.
German: . Wie ich bereits in meiner Antwort feststellte, wurden die Verhandlungen zwischen der Kommission und Vertretern der Regierung des Königreichs Marokko geführt.
English: . As I said in my previous response, the negotiations were conducted by the Commission with the representatives of the Government of the Kingdom of Morocco.
German: Die Ansicht der Kommission in Bezug auf den geografischen Anwendungsbereich des Abkommens wurde durch die Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates sowie den Juristischen Dienst des Europäischen Parlaments bestätigt und gebilligt.
English: The Commission’s view with regard to the geographical scope of the agreement has been confirmed and endorsed by the opinion of the Council’s legal service and the European Parliament’s legal service.
German: Was das partnerschaftliche Fischereiabkommen EG-Marokko und das Problem der Westsahara angeht, so hat sich die Kommission besonders sorgfältig um die Einhaltung der entsprechenden völkerrechtlichen Grundsätze bemüht und die Unterstützung der UNO bei der Suche nach einer angemessenen Lösung für die Westsahara.
English: Regarding the issue of the EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement and the question of Western Sahara, the Commission took special care to fully respect the relevant principles of international law and support the efforts of the United Nations in finding an appropriate solution with regard to Western Sahara.
German: Im Rahmen der Vorbereitungen zu den Verhandlungen über das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EG und Marokko hat die Kommission die politischen, rechtlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen eines etwaigen Abkommens evaluiert.
English: In the framework of the preparations for the negotiation of the EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement, the Commission thoroughly evaluated the political, legal and economic implications of an eventual agreement.
German: . Die von Frau Miguélez Ramos gestellte Frage zum Verbot des Einsatzes von Stellnetzen in den Gewässern nördlich und westlich von Großbritannien und Irland schließt sich einer Reihe von schriftlichen Fragen an, die sie, Frau Fraga Estévez und Herr Varela Suanzes-Carpegna zum gleichen Thema gestellt haben.
English: . Mrs Miguélez Ramos’ question concerning the ban on the use of deepwater fixed gillnets to the north and west of Britain and Ireland follows a number of written questions on the same subject from her and from Mrs Fraga Estévez and Mr Varela Suanzes-Carpegna.
German: Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass diese Verordnung den Mitgliedstaaten vorschreibt, die Kommission regelmäßig zu informieren, mitteilen, wie viele Anträge auf Überführung dieser Schiffe aus welchen durch den Tsunami geschädigten Ländern eingegangen sind, wie viele Schiffe von den Mitgliedstaaten angeboten wurden und wie viele Schiffe tatsächlich an welche Länder im Indischen Ozean abgegeben wurden?
English: Since this Regulation requires the Member States to inform the Commission on a regular basis, could the Commission tell me how many demands to deliver such vessels came from which countries that are victims of the tsunami, how many vessels have been offered from the Member States and how many vessels actually have been sent to which countries in the Indian Ocean?
German: Ansonsten kann die Kommission natürlich nur innerhalb der im Vertrag festgelegten Grenzen kontrollieren und Entscheidungen treffen, wobei zu sagen ist, dass sich im Vertrag keine direkten Bezüge auf die Arbeitsgesetzgebung finden.
English: Otherwise, of course, the Commission can monitor and take decisions only within such frameworks as have been provided under the Treaty, and here it must be said that the Treaty does not provide direct links to employment legislation.