biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin froh, dass ich nicht brauchen, um es zu kaufen, weil die meisten Produkte auf dem Markt angeboten werden und sie kaum als gesund oder sinnvoll angesehen werden.
English: I am happy that I do not need to buy it, because most products offered on the market can hardly be called healthy or useful.
German: Dies ist eine reine Datenschutzmaßnahme um zu überprüfen, ob Sie der Inhaber der angegebenen E-Mail Adresse sind und diese Adresse nicht unrechtmäßig gebraucht wurde.
English: This is a pure data protection measure to check if you are the owner of the e-mail address and that this address is not being misused.
German: TMsearcher24 ist der internationale Gateway zum großen Rechercheangebot von Researcher24, dem Spezialisten für Produkte und Dienstleistungen für das Management von Intellectual Property Rights (IPR) aus Deutschland.
English: TMsearcher24 is the international gateway to the extensive research services of Researcher24, the specialist for products and services for the management of Intellectual Property Rights (IPR) from Germany.
German: Mit der Nutzung unseres Online-Bestellsystems erhalten wir von Ihnen notwendige Daten zur Abwicklung des Bestellvorgangs und zur Durchführung der vereinbarten Leistungen.
English: When you utilise our online ordering system, we obtain the data from you which is necessary for us to process your order and to provide the agreed-upon services.
German: Das spanische Team der FSFE freut sich, alle an Freier Software Interessierten zu einem Team-Treffen einzuladen, um die Agenda der Gruppe für die nächsten Monate festzulegen.
English: FSFE's Spanish team is proud to invite all people interested in Free Software to a team meeting in order to set the group's agenda for next months.
German: Die Gewichtstapel aller Geräte sind in sitzender Position problemlos erreichbar, und auf dem Gewichtstapel befindet sich jeweils ein praktischer Getränke- und Zubehörhalter.
English: The weight stacks on all machines are designed for easy reach from a seated position, and a useful bottle holder and accessory tray is located at the top of each weight stack.
German: Es öffnen sich Dispositive, die diesen Exodus, diese vermischte metropolitane Kultur ermöglichen: ein Dispositiv, das in der Hybridisierung und der postnationalen Identität eine immanente Geste der neuen Klassenzusammensetzung sieht, die sogar in der Lage ist, die Angstproduktion und die von Sicherheit beherrschte Governance der europäischen politischen Klasse zu überleben.
English: Mechanisms are opened up to secure this exodus of hybrid metropolitan culture: a mechanism for which hybridisation and post-national identity are an immanent gesture of the new composition of class, which is capable of surviving even the production of fear and the security-based governance of the European political class.
German: Die Hip-Hop-Schulen von Ateneu Candela (Terrassa), der Patio Maravillas (Madrid) und das Centro Social Seco (Madrid), oder die Casa Invisible (Málaga) und deren Fähigkeit, hunderte von anonymen Schaffenden anzuziehen, illustrieren diese kulturelle Dichte ebenfalls.
English: The hip-hop schools at Ateneu Candela (Terrassa), Patio Maravillas (Madrid) and Centro Social Seco (Madrid), or Casa Invisible (Malaga), with its ability to attract hundreds of anonymous artists, also illustrate this cultural density.
German: Stabilität in diesem Sinn entsteht aus einer starken taktisch/strategischen Setzung: Sie ermöglicht neuartige Hybridisierungen dieser Singularitäten, bringt unterschiedliche Subjektivierungen hervor und ordnet sie neu an.
English: In this sense, stability becomes a strong strategy/tactic: making it possible for innovative hybrids to form among these singularities, re-composing and producing different subjectivations.
German: Anstatt den ausgelöschten Personen endlich ihr gestohlenes Leben zurückzugeben, versucht die Regierung noch mehr verfassungswidrige, ungesetzliche und diskriminierende Prozeduren einzuführen.
English: Instead of finally giving a stolen life back to the erased people, the Government tries to implement further unconstitutional, unlawful and discriminatory procedures.
German: Mit diesem Entwurf schafft die jetzige slowenische Regierung unterschiedliche Kategorien von ausgelöschten Personen , diskriminiert die Ausgelöschten völlig , ermöglicht den neuerlichen Statusentzug , leugnet die Verantwortlichkeit der staatlichen Körperschaften für die Auslöschung und annuliert die Rechte auf Entschädigung der ausgelöschten Personen.
English: With this Draft the present Slovenian Government creates different categories of the erased people , is fully discriminatory towards the erased , enables new withdrawals of statuses , denies responsibility of the state bodies for the erasure and annuls the right of the erased people to compensation.
German: Auch wenn wir uns noch nicht sicher sind, wie wir das neue Jahr nennen, zwanzig zehn oder zweitausendzehn, wünschen wir Euch allen ein frohes, erlebnisreiches und reisefreudiges neues Jahr!
English: Even though we're not quite sure how to call the New Year, twenty ten or two thousand and ten, we wish you all a happy, adventurous and full of travel New Year!
German: Shoah und andere Genozide in Europa wären nicht möglich gewesen, wenn Hitlerdeutschland schon 1938 in die Schranken gewiesen worden wäre.
English: The Shoah and other genocides in Europe would not have been possible, had Hitler Germany already been restrained in 1938.
German: Interviewer müssen in der Lage sein, dem Gegenüber am anderen Ende der Telefonleitung den Eindruck zu vermitteln, dass ihr Anliegen in irgendeiner Weise wert ist, weitervermittelt zu werden.
English: Interviewers must be able to give the person at the other end of the telephone line the impression that their concern is in any way valid to be transferred.
German: Die Ränder des mittleren Drittels näht man überwendlich zusammen; an das obere Drittel werden die Ärmel angesetzt, & das untere Drittel bleibt offen.
English: The edges of the middle third are overhanded; into the upper third the sleeves are set, & the lower third remains open.
German: Wenn Ihr die Mitte des Körpers durch eine Falte oder anderweitig markiert habt, macht entlang der Falte einen Schlitz abwärts, sechs Pouces lang: Diese Öffnung heißt Brustschlitz.
English: When you have marked the middle of the body with a fold or by some other means, make a slit downwards, six Pouces long: This opening is called breast slit.
German: Das in einer der angesagtesten Städte von Spanien gelegene Maria Cristina zählt aufgrund seiner beeindruckenden Fassade, der zentralen Lage und dem fantastischen Essen zu den Wahrzeichen der Stadt.
English: Located in one of Spain's most fashionable cities, the Maria Cristina is an important landmark in the city due to its impressive façade, central position and great food.
German: Köstliche Gerichte in informeller Atmosphäre verspricht das Amerikanische Bistro Broken Dreams , das im Stil der 50er und 60er Jahre eingerichtet ist.
English: End your day with an informal meal in the American bar and bistro, Broken Dreams , decorated in a 50s and 60s style.
German: Bei Ihrer Anreise in diesem freundlichen Gästehaus mit entspannter Atmosphäre begrüßt Sie das professionelle Personal das keine Mühen scheuen wird, um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu gestalten.
English: From the moment you arrive in the friendly and relaxing guest house you will be greeted by professional staff who will strive to meet your every need with great attention to detail.
German: Seit fast 30 Jahren verwöhnt die Familie ihre Gäste mit schwäbischen Spezialitäten und Gerichten der internationalen Küche im Gasthof, der sich neben dem Hotelgebäude befindet.
English: For nearly 30 years, the family has spoilt guests with tasty German delights and international cuisine in the Gasthof restaurant, located next to the hotel building.
German: Das Garden of Eden verwendet sowohl lokales Holz und Stein, und es verbindet modernes Design mit der Schönheit eines traditionellen Gebäudes inmitten einer wunderschön landschaftlich gestalteten Umgebung.
English: Utilising both local wood and stone, Garden of Eden blends modern design with the beauty of traditional building amidst beautifully landscaped surroundings.
German: Es ist Teil der Philosophie des privat geführten Hotels Sacher Wien, die höchsten Erwartungen der an Luxus gewöhnten Gäste zu erfüllen oder sogar zu übertreffen.
English: It is part of the philosophy of the privately run Hotel Sacher Wien that the highest expectations of luxury-accustomed guests are met or even surpassed.
German: NI empfiehlt das LabVIEW Real-Time Vision Development Bundle, welches alle notwendigen Softwarekomponenten für die Erstellung echtzeitfähiger Bildverarbeitungsanwendungen umfasst (Vision Development Module, Application Builder, LabVIEW Real-Time Module).
English: Consider the LabVIEW Real-Time Vision Development Bundle that includes all of the software needed to create real-time vision applications (Vision Development Module, Application Builder, LabVIEW Real-Time Module).
German: Die Konfigurationsdatei kann einfach erweitert werden und erlaubt es dem Benutzer, neue Kommandos oder Dateioperationen hinzuzufügen, je nach seinen Bedürfnissen oder Vorlieben.
English: The configuration file can be easily enhanced, allowing the user to add new commands or file operations, depending on its needs or preferences.
German: Alle Rechte an geistigem Eigentum in Bezug auf den Inhalt und die Software, der bzw. die Ihnen von oder durch PSN zur Verfügung gestellt wurde (gemeinsam als das "Eigentum" definiert), gehören uns und/oder unseren Lizenzgebern.
English: All intellectual property rights in the content and software provided by or through PSN (collectively defined as "Property"), belong to us and/or our licensors.
German: Das Eigentum kann nur auf einer beschränkten Anzahl aktivierter autorisierter Geräte verwendet werden, welche Ihrem PSN-Konto zugeordnet sind, wie es in der Produktbeschreibung, diesen Bedingungen oder den zusätzlichen Bedingungen bestimmt wird.
English: The Property may be used only on a limited number of activated Authorised Devices associated with your PSN account, as specified in the product description, these Conditions or any relevant Additional Conditions.
German: Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, müssen Sie Ihre Eltern oder einen Erziehungsberechtigten bitten, diese Bedingungen zu lesen und – bei der erstmaligen Registrierung – auf "Akzeptiere" oder "Akzeptiere nicht" zu klicken.
English: If you are under 18, you must ask your parent or legal guardian to read these Conditions and, on first registration, to click to accept or not accept.
German: Die kulturelle Vielfalt Kroatiens ist das Ergebnis seiner zuweilen turbulenten Geschichte, zunächst als Teil des Römischen Reichs und später als Grenzregion zwischen dem Österreichisch-Ungarischen und dem Osmanischen Reich.
English: The richness of Croatia’s culture is a result of its sometimes turbulent history, first as part of the Roman Empire and then as a frontier region on the border between the Austro-Hungarian and Ottoman Empires.
German: Die große Vielfalt an Sehnendruchmesser hat Werner Beiter dazu gebracht, eine zweite - kleinere - Größe seines Serving Shifters zu produzieren.
English: The large number of different string diameters forced Werner Beiter to produce a second - smaller - size of his Serving Shifter.
German: Nachdem Lüderitz Carpets leider nicht mehr existiert, firmiert bis auf weiteres allein The Stained Glass Workshop in dem alten Handelshaus, ein Ort für künstlerische Souvenirs.
English: After Lüderitz Carpets unfortunately no longer exists, the company alone until further notice The Stained Glass Workshop in the old trading house, a place for artistic souvenirs.
German: Wenn Ihr Flug in den nächsten 23 Stunden startet, nutzen Sie die Registrierung auf der Webseite aus und machen Sie Ihre Reise mit S7 noch bequemer.
English: If your flight departs in 23 hours check-in online and make your trip with S7 even more comfortable.
German: Das ist ein großartiger und wichtiger Film und es freut uns, ihn mit dem Spezialpreis der Jury ehren zu können.
English: This is a great and important film and we are delighted to honour it with the Special Jury Award.
German: Freuen Sie sich bei Ihrer Ankunft im Hotel auf ein Willkommens-Gläschen Cava (Sekt), wenn Sie Ihr Zimmer über diese Webseite reservieren.
English: Upon arrival to the hotel, enjoy a free welcome glass of cava (sparkling wine) when you reserve through this website.
German: Das moderne und stilvolle Hotel liegt nur einen kurzen Spaziergang vom historischen Stadtzentrum Sevillas entfernt und bietet einen Außenpool und einen Wellnessbereich zum Entspannen.
English: This stylish and modern hotel is set just a short walk from the beautiful historic centre of Seville. It boasts an outdoor swimming pool and an on-site spa, where you can unwind.
German: Am Fuße des Riesengebirges (Karkonosze) erwartet Sie das Wellnesshotel Sasanka. Freuen Sie sich auf einen erholsamen Urlaub in den Bergen.
English: Charmingly situated at the foot of the Karkonosze Mountains, Hotel Sasanka is a hotel spa resort that offers the perfect holiday retreat in the mountains.
German: Dieses exklusive Hotel liegt an einer der berühmtesten Straßen Roms und bietet Ihnen eine erstklassige Ausstattung zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: This exclusive hotel is located on one of Rome’s most famous streets and provides great value, top-class facilities.
German: Kostenfreie Parkplätze stehen am Hôtel Le Diana zur Verfügung, so dass Sie die Bretagne gut mit dem PKW erkunden können.
English: Free private parking is provided at the Hôtel Le Diana, making it easy to explore Brittany by car.
German: Unser Hotel liegt in der Innenstadt von Innsbruck, nur 2 Gehminuten von der historischen Altstadt und Sehenswürdigkeiten entfernt, wie dem Goldene Dachl, Maria-Theresien-Straße, dem Kaiserlichen Palast, der Hofkirche, dem Hofgarten und dem Volkskunstmuseum.
English: Our hotel is situated in the immediate city centre of Innsbruck, only 2 minutes walk from the historic old town and attractions, including the Golden Roof, Maria-Theresien-Street, the Imperial Palace, the Hofkirche, the Hofgarten and the Folk Art Museum.
German: Das im Jahr 2008 neu erbaute G&K Hotel liegt an der Bundesstraße B17 in Guntramsdorf, nur 15 km südlich von Wien zwischen Mödling und Baden gelegen.
English: Newly built in 2008, the G&K Hotel is located directly at the B17 federal road in Guntramsdorf, only 15 km south of Vienna between Mödling and Baden.
German: Dieses familiengeführte Hotel liegt im malerischen Seenland nördlich von Salzburg, nur einen kurzen Spaziergang vom Ufer des Obertrumer Sees entfernt.
English: This family-run hotel is located in the picturesque lake country north of Salzburg, only a short walk away from the shore of Lake Obertrum.
German: yWorks bietet weitere hochwertige Werkzeuge und Anwendungen an, die nicht nur die Mächtigkeit der yFiles Technologie demonstrieren, sondern sich auch ideal in der Software-Entwicklung und -Dokumentation einsetzen lassen.
English: yWorks also provides high-quality tools and applications that not only showcase the power of yFiles technology but also effectively can be used for software development and software documentation.
German: Direkt an der Küstenpromenade im Zentrum von Opatija gelegen, bietet das Hotel Admiral Möglichkeiten sowohl für einen Aktiv- als auch für einen Komforturlaub an.
English: Located along the seaside promenade in the centre of Opatija, the Hotel Admiral provides all the facilities for an active and enjoyable holiday.
German: Zu den vielen Einrichtungen der Anlage, die Ihnen einen komfortablen Aufenthalt ermöglichen, gehören die Swimmingpools, der Kinderspielplatz und ein Einkaufszentrum.
English: The complex also boasts all the facilities you will need to make your stay a comfortable and pleasant one, with swimming pools, a children’s play area and a shopping centre.
German: 1901 wurde der Besitz an die Hibernian Bank verpachtet, die das Gebäude in den folgenden vier Jahren umgebaut und erweitert hat.
English: In 1901, the property was leased to the Hibernian Bank, who rebuilt and extended the structure over the next 4 years.
German: Sie können Speisen von einem der 17 örtlichen Lokale bestellen, die Ihnen innerhalb von 45 Minuten auf Ihr Zimmer gebracht werden.
English: You can order meals from one of 17 local eateries, which can be delivered to your room in 45 minutes.
German: Umgeben von der prächtigen Bergwelt der Zillertaler Alpen, ist das Hotel Neuwirt ein idealer Ausgangspunkt für alle Winter- und Sommeraktivitäten.
English: Surrounded by the majestic mountains of the Zillertal Alps, the Hotel Neuwirt is an ideal starting point for all winter and summer activities.
German: ¹ NI-DAQmx 8. 9 (oder höher) unterstützt NI LabVIEW 7. 1, 8. 2, 8. 5, 8. 6, 2009 (oder höher).
English: ¹ NI-DAQmx 8. 9 (and later) provides support for LabVIEW versions 7. 1, 8. 2, 8. 5, 8. 6, 2009, and later.
German: Danach übermittelt jede Vertragspartei dem Generalsekretär regelmäßig und sooft das Ministerkomitee dies verlangt jede weitere Information, die für die Durchführung dieses Rahmenübereinkommens von Belang ist.
English: Thereafter, each Party shall transmit to the Secretary General on a periodical basis and whenever the Committee of Ministers so requests any further information of relevance to the implementation of this framework Convention.
German: Es gibt ein paar Hotels und Restaurants in Xemxija, aber das Nachtleben, Geschäfte und Bars befinden sich in den Dörfern der St. Paul's Bay, Bugibba und Qawra, alle zu Fuß erreichbar gefunden werden.
English: There are a few hotels and restaurants in Xemxija, but nightlife, shops and bars can be found in the villages of St Paul's Bay, Buġibba and Qawra, all within walking distance.
German: Bitte beachten Sie, dass das Hotel über keinen Aufzug verfügt. Die Mitarbeiter helfen Ihnen jedoch gerne beim Tragen Ihres Gepäcks.
English: Please note: The hotel has no lift, however, assistance with luggage is available.
German: Das Parkroyal Penang befindet sich am berühmten Strand Batu Ferringhi, nur etwa 45 Minuten vom internationalen Flughafen entfernt und 20 Minuten vom Zentrum Penangs.
English: PARKROYAL Penang, Malaysia is situated along the famous Batu Ferringhi beach, approximately 45 minutes from the Penang International Airport and 20 minutes from city centre.
German: An der Küste von Mykonos Stadt bietet das Kouros Hotel & Suites ein elegantes Domizil und eine erstklassige Erholungsoase mit fantastischem Blick auf den alten und den neuen Hafen.
English: Located on the seafront of Mykonos town, the Kouros Hotel & Suites offers elegant accommodation and a relaxing location with spectacular views over the old and new harbours.
German: Bei einem aromatischen Kaffee oder Drinks und Cocktails nach dem Abendessen verweilen Sie in der hübschen Lobby Lounge & Bar oder begeben sich in die elegante Shōchū Bar, in der Sie japanische Cocktails genießen.
English: You can savour an aromatic coffee or relaxing after-dinner drinks and cocktails in either the graceful Lobby Lounge and Bar or in the sophisticated Shōchū Bar, which specialises in Japanese-style cocktails.
German: Zentral gelegen gegenüber dem Dubai Museum, erwartet Sie das ruhige und hübsche Arabian Courtyard Hotel & Spa an einem vorteilhaften Standort - ob für Erkundungs- oder Einkaufstouren.
English: Centrally located opposite Dubai Museum, the peaceful and friendly Arabian Courtyard Hotel & Spa is ideally positioned for sightseeing, shopping and business.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel befindet sich in der geschichtsträchtigen Stadt Moskau, gegenüber dem Außenministerium und nur wenige Fahrminuten vom Roten Platz und dem Kreml-Museum entfernt.
English: This 5-star hotel is located within the historical town of Moscow, opposite the Ministry of Foreign Affairs and just a short distance from Red Square and museums of Kremlin.
German: Interaktionsdesign als Kernkompetenz zeichnet sich aus in den Aktivitäten des Atelier-Labors durch die auf den Vermittlungsprozess fokussierte Herangehensweise an die Mensch-Maschine-Interaktion im Realraum, im schirmbasierten Medium und im 3D-Raum.
English: Interaction design as core competence manifests itself in the lab-atelier's activities via an approach to man-machine interaction that stays focused on the process of mediation itself-in real space, in screen-based media and in 3D space.
German: Wie sich herausstellte, war das englische Original der Antwort der Kommission auf das erste Auskunftsersuchen am 23. November 2005 – also innerhalb der verlängerten Frist – versandt worden.
English: As it turned out, the English original of the Commission's reply to the first request for further information was sent on 23 November 2005, and thus within the extended deadline.
German: Jedenfalls war klar, dass die Änderungen eindeutig nur die Belegdokumente betrafen und die Kommission von den Bewerbern nach wie vor verlangte, dass sie ihre Anträge in der/den in der Ausschreibung vorgegebenen Sprache/n einreichen.
English: In any event, it was clear that the changes only concerned the supporting documents and that the Commission still required applicants to submit their applications in the language(s) foreseen by the call for proposals.
German: Unter den ersten Siamkatzen waren auch vollfarbige Katzen, die jedoch 1920 vom englischen Siamklub aus der Zucht der Siam ausgeschlossen worden waren.
English: Amongst the early Siamese there were also self coloured cats, which were vetoed from the Siamese breeding programme by the English Siamese Club in 1920.
German: In der etwa 200jährigen Geschichte der Hypnose (seit Franz Anton Mesmer) stellt der hypnotherapeutische Ansatz von Milton H. Erickson eine bedeutende Zäsur dar (als zeitliche Markierung kann das Buch von Jay Haley zu Ericksons Arbeiten von 1967 gelten) 1).
English: In the approximately 200-year history of hypnosis (since Franz Anton Mesmer), the unique hypnotherapeutic approach of Milton H. Erickson constitutes a significant departure (Jay Haley’s book on Erickson’s work from 1967 serves as a useful contemporary account) 1).
German: 1958 erfolgte die Habilitation bei E. Kretschmer, und 1965 erging der Ruf an ihn auf den ersten in Europa errichteten Lehrstuhl für "Psychotherapie und Medizinische Psychologie" an der Johannes Gutenberg-Universität zu Mainz.
English: In 1958 he undertook a habilitation under E. Kretschmer, and in 1965 was called to be the chair for “psychotherapy and medical psychology” at the Johannes Gutenberg University in Mainz.
German: Clark L. Hull (1884 - 1952) ist einer der großen Psychologen des 20. Jahrhunderts, der für zwei Jahrzehnte einer der dominierenden Forscher der amerikanischen Psychologie war.
English: Clark L. Hull (1884-1952) is one of the most prominent psychologists of the twentieth century, and was a dominating presence in American psychology research for two decades.
German: Machen Sie einen Ausflug mit dem hoteleigenen Katamaran, der Lady Shelley, und beobachten Sie Wale und Delfine in Ihrem natürlichen Lebensraum im Atlantik.
English: Take a trip out on the property’s own catamaran, the Lady Shelley, to see whales and dolphins in their natural habitat of the Atlantic Ocean.
German: Málaga ist 90 km vom Hotel entfernt: ein Ort natürlicher, botanischer und ornithologischer Vielfalt mit Sonnenschein fast das ganze Jahr über.
English: Málaga is 90 km from the hotel: a place of natural, botanical and ornithological richness and a climate where the sun is an almost constant presence throughout the year.
German: Das Haus überzeugt durch moderne Einrichtungen und hohen Komfort Geschäfts- wie Privatreisende gleichermaßen. Das Fitnesscenter und den Highspeed-Internetzugang nutzen Sie kostenfrei.
English: Equipped with state-of-the-art facilities and all of the modern conveniences, including a complimentary fitness center and high-speed internet access, the Hotel Adagio is perfect for business and leisure travelers alike.