biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir fragen nach Essen, Wein, Joints und Kokain (die original Version) oder für Bier, Wein, Whisky und dem Kater (das ist die softe Version) – zumindest sind wir ehrlich!
English: We ask for Food, Wine, Joints and Cocaine (the original version) or for Beer, Wine, Whisky and the Hangover (the light version) – at least we're honest!
German: Am 5. September übergab Premierminister Konoe dem Kaiser informell den Entwurf der Entschließung dem Kaiser, nur einen Tag vor der Kaiserlichen Konferenz, auf der sie formell in Kraft gesetzt werden würde.
English: On September 5, Prime Minister Konoe informally submitted a draft of the decision to the Emperor, just one day in advance of the Imperial Conference, at which it would be formally implemented.
German: Wenn ein Geheimniswahrer stirbt, stirbt das Geheimnis ebenfalls – oder, anders gesagt: der Status des Geheimnisses bleibt so, wie er im Augenblick des Todes war.
English: When a Secret-Keeper dies, their secret dies with them – or, to put it another way, the status of their secret will remain as it was at the moment of their death.
German: Und es begab sich: Omer fing an, alt zu sein; doch noch in seinem hohen Alter zeugte er Emer; und er salbte Emer zum König, an seiner Statt zu regieren.
English: And it came to pass that Omer began to be old; nevertheless, in his old age he begat Emer; and he anointed Emer to be king, to reign in his stead.
German: Vom Hochhausdach in Bangkok bis zum Strand in Brasilien reichen die Orte, an denen Design, Architektur, Speisen und Drinks zusammenfinden, und minimalistische Ansätze auf barocke Extravaganz treffen.
English: From a skyscraper rooftop in Bangkok to a beachfront in Brazil, here are places where design, architecture, food and drink come together, in inspiring combinations ranging from minimalist to extravagantly baroque.
German: Andreas Seltenreich entdeckte einen Pufferüberlauf in hashcash, einem System zur Portozahlung für E-Mails, das auf Hash-Berechnungen basiert, der es Angreifern ermöglichen könnte, über speziell erstellte Einträge beliebigen Code auszuführen.
English: Andreas Seltenreich discovered a buffer overflow in hashcash, a postage payment scheme for email, that is based on hash calculations, which could allow attackers to execute arbitrary code via specially crafted entries.
German: Ob aus freien Stücken oder durch magische Verzauberung - viele Wesen haben sich Sargeras' Willen unterworfen und ihm die Treue geschworen als Gegenleistung für das, was er zu bieten hatte: Unsterblichkeit und Macht jenseits aller Vorstellungskraft.
English: Through deliberate choice or magical addiction - many creatures have fallen under the sway of the titan Sargeras and sworn fealty to him in return for what he offered: immortality and power beyond imagining.
German: 2005 - Nach zehn Jahren Pause kehrte der Grand Prix nach Amerika zurück und die heimischen Fahrer dominierten wieder . Nicky Hayden holte vor Colin Edwards seinen ersten Grand-Prix-Sieg.
English: 2005 – After an absence of ten years the Grand Prix returned to America and the home riders dominated once again . Nicky Hayden taking his first Grand Prix victory in front of Colin Edwards.
German: 7 a trachtet nicht nach b Reichtum, sondern nach c Weisheit, und siehe, die d Geheimnisse Gottes werden sich euch entfalten, und dann werdet ihr reich gemacht werden.
English: 7 a Seek not for b riches, but for c wisdom, and behold, the d mysteries of God shall be unfolded unto you, and then shall you be made e rich.
German: Von Zeit-basierten Effekten bis zu Equalizern, von Dynamikkontrolle bis zur Rauschreduktion, von Gitarrenklang-Modelling bis zum typischen Sound klassischer Analogkomponenten - nie zuvor gab es eine dermaßen umfangreiche Kollektion wie diese.
English: From time-domain effects to equalizers, from dynamics control to noise reduction, from guitar sound modeling to the sound of classic analog components - there has never been such a comprehensive collection as this.
German: Eine beachtliche Zahl von Praktizierenden im Aro Gar trugen leopardenfellbesetzte Roben, weil viele aus Golok kamen und Mitglieder des ausgedehnten Familienclans von Akyong Düd’dül Dorje waren.
English: A significant number of the practitioners of the Aro Gar wore leopard-trimmed robes, due to the fact that many hailed from Golok and were members of the extended family clan of A-Kyong Düd’dül Dorje.
German: Nur wenige Schritte (50 m) vom weltberühmten Trevibrunnen Roms entfernt erwartet Sie das Trevi B&B Roma mit stilvoll und schön eingerichteten, modernen Zimmern in einem eleganten Gebäude aus dem 17.
English: Located literally just a few steps (50 m) from Rome's world-famous Trevi Fountain, Trevi B&B Roma offers stylish and beautifully decorated, modern rooms housed in an elegant 17th-century building.
German: Und sie sind wie die a Engel Gottes, und wenn sie im Namen Jesu zum Vater beten, so können sie sich einem jeden Menschen zeigen, wie es ihnen gut scheint.
English: And they are as the a angels of God, and if they shall pray unto the Father in the name of Jesus, they can show themselves unto whatsoever man it seemeth them good.
German: 6 aber der Herr spricht zu ihnen: Reißt das Unkraut nicht aus, solange der Halm noch zart ist (denn wahrlich, euer Glaube ist schwach), damit ihr nicht auch den Weizen vernichtet.
English: 6 But the Lord saith unto them, pluck not up the tares while the blade is yet tender (for verily, your faith is weak), lest you destroy the wheat also.
German: Markovic und Krestic sind sich auch verblüffend einig in der Bemäntelung der gesamten jugoslawischen Krise als Effekt mächtiger internationaler Kräfte mit starkem Interesse an den Rohstoffen und an geopolitischen Zielen in Serbien.
English: Markovic and Krestic are also remarkably alike in their glossing over of the whole Yugoslavian crisis as the effect of powerful international forces with strong interests in raw materials and in geo-strategic objectives in Serbia.
German: 9 Und nun, siehe, ich sage nichts mehr über sie, denn es gibt niemanden mehr außer den Lamaniten und a Räubern, die auf dem Antlitz des Landes vorhanden sind.
English: 9 And now, behold, I say no more concerning them, for there are none save it be the Lamanites and a robbers, that do exist upon the face of the land.
German: Die deutsche Bundesregierung schickte zwar keine eigenen Soldaten in den Irak, tat aber sonst alles, damit die USA, Großbritannien und ihre Verbündeten gegen den Irak Krieg führen konnten.
English: The German Federal Government did not send its own soldiers to Iraq, but did everything else, to enable the USA, Great Britain and their allies to carry out the war against Iraq.
German: Trotz der wüstenartigen Landschaft gibt es über 150 Strände und die weitläufigsten Küstengebiete des Archipels , 3000 Stunden Sonnenschein pro Jahr und eine friedvolle Umgebung.
English: Despite its desert like landscape it has over one hundred and fifty beaches and the most extensive coastal platform of the archipelago , three thousand hours of sunshine a year and a naturally peaceful environment.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler! Ich darf zunächst einmal Herrn Pesälä sehr herzlich für seine Einlassung danken, aber ich darf gleich dazu bemerken, daß mein Beitrag in eine etwas andere Richtung geht.
English: Mr President, Commissioner! I would like to start by very sincerely thanking Mr Pesälä for his statement, but I must say straight away that the thrust of my comments is somewhat different.
German: Den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie möchte ich sagen: Die UNO-Entschließung gemäß dem Göteborgprotokoll ist weit davon entfernt auszureichen.
English: To the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy I want to say: that the UN resolution in accordance with the Gothenburg Protocol is far from being adequate.
German: Des weiteren müssen die Mitgliedstaaten, die durch die Richtlinie verpflichtet werden, ihre Kontrollen in den Häfen zu verstärken, sich auch verpflichten, ihre Systeme für Kontrollen auf der See zu verstärken.
English: Furthermore, the Member States, who, under the directive, are to make the commitment to step up in-port inspections, must also undertake, to intensify their systems for inspections at sea.
German: Bequemes Appartement (2/3/4 Leute) verfügt über eine Kochnische, ein Badezimmer mit Dusche, Haartrockner, Direktwahl-Telefon, SAT TV und einen eigenen Tresor (ohne Gebühr).
English: Cosy suite (2/3/4 people) are equipped with a kitchenette, bathroom with shower, hair-dryer, direct-dial telephone, satellite TV and in-room safe (free of charge).
German: Guilherme Benachrichtigung uns eine Geschichte in Ericeira. Com (Ich weigere mich, nennen es die Presse), kommt der Pseudo Nachrichten aus einer E-Mail, die jeden Sommer zirkuliert über das Internet.
English: Guilherme alerts us to a story in Ericeira. Com (I refuse to call it the press), the pseudo news comes from an email, that circulates every summer over the Internet.
German: Ausweitung der Operationen in den heimischen Markt, die zur Einfahrt zu unseren Produkten und Dienstleistungen auf dem internationalen Markt durch Unternehmen in Brasilien, die Stärkung der Marke und generieren Renditen für unsere Firma.
English: Expanding operations in the domestic market, leading to the entrance of our products and services in the international market through companies based in Brazil, strengthening the brand and generating returns for our company.
German: Bei der Lizenzvergabe stehen die Markenpflege der Charakterwelten, die Qualitätsansprüche und Bedürfnisse der Zielgruppen sowie langfristig angelegte Marketingstrategien und anspruchsvolle Merchandisingaktivitäten im Vordergrund.
English: When granting licenses, priority is given to brand management of the respective character environments, quality standards and needs of the target groups as well as long term marketing strategies and challenging merchandising activities .
German: Eine logistische Regressionsanalyse ergab einen signifikanten Überlebensvorteil für die Patienten der SDD-Gruppe, wenn die Faktoren Alter>65 Jahre und APACHE-Score>20 rechnerisch ausgeglichen wurden.
English: A logistic regression analysis revealed a significant survival advantage conferred upon the patients in the SDD group, once the factors of age over 65 and APACHE score of over 20 had been statistically adjusted.
German: Natürlich ist das gesellschaftliche Leben hier ist wirklich wild und voller Vorschläge sind immer unterschiedlich, so dass in vielen Clubs kommen und originellen Ideen in Mode und Musik, die weltweit exportiert werden.
English: Of course the social life here is truly wild and full of proposals are always different, so that in many clubs come and original ideas in fashion and music, that are exported worldwide.
German: Beschreibung: In Altstadtrentrum von Montespertoli bietet Artevino in intimer Atmosphäre toskanische und kreative Gerichte, zusammen mit lokalen Weinen und Gemäldeausstellungen nationaler und internationaler Künstler.
English: Description: In the historical centre of Montespertoli, the Artevino offers an intimate atmosphere where you can enjoy creative Tuscan dishes, local wines and an exhibition of paintings by national and international artists.
German: Zum einen, weil Praktikanten und Werkstudenten bei uns einen echten Einblick in den Arbeitsalltag erhalten, eigenverantwortlich an Projekten arbeiten und zudem Kontakte im Unternehmen knüpfen können.
English: This is because, on the one hand, interns and student workers get a real insight into everyday working life, work independently on projects, and can also forge contacts within the company.
German: Hier vertritt sie insbesondere Unternehmen in den Bereichen Lebensmittel, Gesundheitspflege, Desinfektionsmittel sowie Brandschutz- und Medizintechnik, namentlich vor deutschen Zivilgerichten sowie vor dem Bundespatentgericht.
English: She represents clients in the food and consumer health care sectors, as well as manufacturers of disinfectants, fire protection technology and medical devices before the German civil courts and the Federal Patent Court.
German: in der Erlebnisbrauerei erleben Sie „live“ wie Bier gebraut wird, bei der anschließenden Bierverkostung können Sie sich von dem Geschmack des Stiegl Biers überzeugen.
English: the brewery museum offers live demonstrations of how beer is brewed and, during the beer tasting that follows, you will have a chance to let the taste of Stiegl beer win you over.
German: Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Galenica Website, sind ausschliesslich durch die ordentlichen Gerichte am jeweiligen Sitz von Galenica zu beurteilen.
English: Any disputes, differences of opinion or claims arising from or in connection with the use of the Galenica website, will be governed exclusively by the ordinary courts in the applicable domicile of Galenica .
German: Wir verstehen uns als einen der weltweit führenden Anbieter von technischen Drahtgeweben aller Art, gewebten Prozessbändern in den verschiedensten Ausführungen und Werkstoffen, sowie Spezialgeweben für die moderne Architektur.
English: We regard ourselves as being one of the world's leading providers of technical wire meshes of all kinds, woven process belts of various types and materials, and of special meshes for modern architecture.
German: Die 23º C warme homogene Paste gelangt vom Mixer in eine horizontale Zentrifuge oder Dekanter, die in nur einer Sekunde das Öl von 99 % der Feststoffe trennt.
English: The homogenized paste at 23 º Celsius comes out of the mixer and enters the horizontal centrifuge or decanter, which separates 99 % of the oil from the other olive components within a second.
German: Testen Sie deshalb Photomizer mit eigenen Aufnahmen wie verschwommenen oder nebeligen Landschaftsaufnahmen, Tauchbildern, Aufnahmen im Schnee, Aufnahmen von Mikroskopen, eingescannten alten Dias und lassen Sie sich überraschen.
English: Test the Photomizer with your own images of e. g. blurred or foggy landscapes, photos that were taken in the snow, or when diving, scanned old slides and be surprised.
German: Wichtig ist auch Artikel 8 (Seite 11), der aussagt, dass Mitgliedstaaten Verletzungen "geistiger Eigentumsrechte" auch untersuchen und bestrafen sollen, wenn der Rechteinhaber dies nicht verlangt hat.
English: Also of concern is Article 8 (page 11), which says that Member States should investigate and prosecute "intellectual property right" infringements, even when the rights-holder has not requested it.
German: Blasmusik, Konzerte des Kurorchesters und der Salonkapelle, bodenständige Volksmusik und Brauchtumsabende, Kammermusik auf höchstem Niveau und nicht zu vergessen, die täglichen Konzertstunden des Kurquartetts!
English: Brass band music concerts of the spa orchestra and the saloon band, traditional music and traditional nights, top level chamber music and not to forget, the daily concerts of the spa quartet!
German: Das Hotel liegt im Südosten von Sardinien, etwa 70 km von Cagliari entfernt, in einem Gebiet von üppiger mediterraner Vegetation, die Pisten hinunter zu kristallklarem Meer und unberührt gekennzeichnet durch die spektakulären Farben.
English: Situated in the south-east of Sardinia, about 70 km from Cagliari, in an area characterized by lush Mediterranean vegetation, that slopes down to crystal blue sea and unspoiled by the spectacular colors.
German: Neben den acht Mutterwerken am Stammsitz in Gumpoldskirchen, Niederösterreich, unterhält der Konzern Produktionsstandorte und Kompetenzzentren in Deutschland, Großbritannien, Tschechien, Ungarn und Polen.
English: In addition to eight plants at the headquarters in Gumpoldskirchen, Lower Austria, the group holds production facilities and competence centres in Germany, Great Britain, the Czech Republic, Hungary and Poland.
German: Vom 23. -25. März präsentierte die CID auf dem IPTV World Forum mit „myLOBster MEDIA“ Ihre Lösungen für ein End-to-End Workflow-Management von On-Demand-Angeboten sowie Semantic Targeting für zielgerichtete Medienempfehlungen an Kunden.
English: On this year’s IPTV which took place from 23rd – 25th March CID presented with „myLOBster MEDIA“ solutions for an End-to-End Workflow-Management from On-Demand-Offers as well as Semantic Targeting for purposeful media recommendations to clients.
German: Etwaige öffentliche Werbeaussagen/ Produktangaben von Dritten oder von dem Verkäufer sind nicht Gegenstand der vertraglichen Produktspezifikation, es sei denn der Verkäufer trifft eine entsprechende Vereinbarung mit dem Kunden.
English: Public advertising statements/ product information from third parties or from the Seller are not the subject of the contractual product specification, unless the Seller makes an agreement to that effect with the customer.
German: Dieses Gericht habe ich ein wenig Fieber, aber so still, schweigend und mit dem Wunsch, so nah wie möglich an das Original zu bekommen: Artischocken, gefüllt mit Erbsen von MOM.
English: This dish I prepared a little feverish, but so quietly, in silence and with the desire to get as close as possible to the original: artichokes, stuffed with peas by mom.
German: Sie tun all dies an Bord eines Full-Service-Roge, mit vielen Pools, ein Dutzend Bars, Restaurants, Nachtclubs im Club, 24 Stunden Zimmerservice und ein Full-Service-Casino.
English: You do all this on board a full service Rôge, with many swimming pools, a dozen bars, restaurants, nightspots at the club, room service 24 hours and a full-service casino.
German: Sich in den Verfasser und den Leser hineinversetzen - Dies sind keine Aufgaben für einen Sprachjongleur, sondern für einen erfahrenen Fachmann der mit dem Kommunikationssektor vertraut ist.
English: Understanding the perspective of both the author and the reader - This is not a balancing act for a linguistic acrobat, but rather the work of an experienced professional familiar with the communication business.
German: Eine hochkarätige Jury hat die 25 besten Designer der Welt gekürt : Mit Philippe Starck, Jean-Marie Massaud, Patricia Urquiola und Antonio Citterio stehen gleich vier der Top 25 im Dienste der Hansgrohe AG.
English: A high-caliber jury has selected the world’s best 25 designers : Philippe Starck, Jean-Marie Massaud, Patricia Urquiola and Antonio Citterio already represent four of the Top 25 in the service of Hansgrohe AG.
German: Durch die Verbindung von methodischer Kompetenz, Kundenverständnis und Kenntnissen der neusten Microsoft-Technologien (LINQ, Silverlight u. a.) ist adesso in der Lage, stabile Lösungen zu realisieren, die unternehmenskritische Prozesse zuverlässig unterstützen.
English: By linking methodical competence, customer understanding and knowledge about the most recent Microsoft technologies (LINQ, Silverlight, among others) adesso is able to generate stable solutions which reliably support business-critical processes.
German: Die Leistung umfasst die Auswahl und Leistungskontrolle der externen Vermögensverwalter, Vertragsverhandlungen und Übernahme der Buchführung sowie die Archivierung von Vertragsakten und die Erstellung von Steuerunterlagen.
English: The range of services includes selection and monitoring of external asset managers, contractual negotiations and assumption of responsibility for accounting as well as the archiving of agreement files and the drafting of tax documents.
German: Behandelt werden u. a. Themen wie Blackbox Testing und Fuzzing, Source Code Analyse, Source Code Gewinnung mittels Reverse Engineering und Dekompilierung, Runtime-Analyse sowie manuelles Testen von Applikationen.
English: Following topics among others will be raised: blackbox testing and fuzzing, source code analysis, source code recovery by means of reverse engineering and de-compilation, runtime analysis and manual testing of applications.
German: Wenn du nicht an dieses Drama, Mein Leben, angehaftet bist, dann entfaltet sich dein Leben einfach von Moment zu Moment auf sehr schlichte Weise, und da stellt sich gar nicht die Frage nach einer erleuchteten Person.
English: When you are not attached to that drama, My Life, then your life simply unfolds moment by moment in a very simple way, and there is no question of an enlightened person.
German: Begleitet werden die VIENNA SWING SISTERS von ihrer Band – THE MOODS - Bernd Leichtfried am Klavier, Martin Treml am Bass und Herwig Wagner am Schlagzeug unter der musikalischen Leitung von Markus Richter.
English: The VIENNA SWING SISTERS are accompanied by their band – ‘THE MOODS’ – Bernd Leichtfried at the piano, Martin Treml on bass and Herwig Wagner on drums under the musical direction of Markus Richter.
German: Wohlschmeckende und bekömmliche Gerichte, zubereitet aus ausgewählten Zutaten und mit viel Liebe serviert, abwechslungsreiche vegetarische Menüs, Spezialitäten-Abende und das wöchentliche Käsebuffet aus erlesenen Käsesorten lassen jeden Urlaubstag zu einem kulinarischen Höhepunkt werden.
English: Tasty and light dishes, prepared with selected ingredients and served with love, varied vegetarian menus, delicacies dinners and the weekly cheese buffet with exquisite cheeses are culinary highlights of every vacation day.
German: Basierend auf der seit Jahrzehnten bewährten Kombination Stahlcordzugträger und Polyurethan entwickelte Mulco-Europe-EWIV-Mitglied Conti-Tech Antriebssysteme GmbH den neuen Polyurethan-Noppenriemen Synchrodrive N 10.
English: Based on the combination of steel cord tension members and polyurethane, having proved themselves for decades, the Mulco-Europe-EWIV member company ContiTech Antriebssysteme GmbH has developed the new polyurethane nubbed belt Synchrodrive N 10.
German: Die Alemania liegt zentral, direkt beim Albisriederplatz in Zürich, bez. beim Pilatusplatz in Luzern oder beim Monbijou in Bern, und ist mit den öffentlichen und privaten Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar.
English: Alemania is located centrally, directly adjacent to Albisriederplatz in Zurich, and to Pilatusplatz in Lucerne or to the Monbijou in Berne, and is easy to get to using public and private transport.
German: Dass die letzten Tage vor der Eheschließung aber auch katastrophal, nervenaufreibend und nahezu tödlich sein können, zeigt die neue siebenteilige Sat. 1-Comedy-Serie "Hilfe, Hochzeit!"
English: The fact that the final days before taking your vows can also be catastrophic, nerve-wracking and almost fatal is revealed in the new seven-part Sat. 1 comedy series "Hilfe, Hochzeit!"
German: arvato services, das führende europäische Dienstleistungsunternehmen für intelligente Lösungen rund um die Themen Kundenkommunikation und Supply Chain Management und Financial Services, bündelt die bestehenden E-Commerce Aktivitäten in einem neuen Geschäftsbereich.
English: arvato services, the leading European service provider for efficient solutions in the areas of customer communications and supply chain management and financial services, is incorporating the existing e-commerce activities into a new division.
German: Die nunmehr dritte Generation hat das Unternehmen neu ausgerichtet, wobei die Grundphilosophie der exzellenten Verarbeitung, der perfekten Passform und des persönlichen Services unverändert beibehalten wurde.
English: In what is now the third generation, the company has been given a new direction, in which however its basic philosophy of excellent workmanship, perfect fit and personal service has never changed.
German: Nach und nach wurden Kontakte geknüpft: in der Galerie präsentierten wir Grafiken von Jiri Anderle, Glasobjekte von Bohumil Elias, Skulpturen von Olbram Zoubek, sowie Keramik von Stanislav Martinec.
English: Little by little contacts were made: in the gallery we presented drawings by Jiri Anderle, glass objects by Bohumil Elias, sculptures by Olbram Zoubek, as well as ceramics by Stanislav Martinec.
German: Aber der Preis zu bezahlen, wenn die Arbeit mit höheren Bit-Tiefe, ist sehr hoch in Bezug auf die Verarbeitungsgeschwindigkeit von unseren Maschinen – und Festplattenspeicher Sie benötigen, wodurch der Prozess viel langsamer wird.
English: But the price to pay when working with higher bit-depth, is very high in terms of processing speed of our machine – and disk space you need, making the process work much slower.