biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obschon das Parlament mit dem vorliegenden Entschließungsantrag den lobenswerten Versuch unternimmt, die Debatte erneut in Gang zu bringen, wird in dem Antrag allerdings auch die Erwartung ausgesprochen, dass als Ergebnis der Reflexionsphase der derzeitige Verfassungstext beibehalten werden kann, was ich für eine Illusion halte und für nicht erstrebenswert, da damit der Ablehnung der Verfassung durch die französischen und niederländischen Wähler nicht Rechnung getragen wird.
English: Although Parliament, by means of this resolution, is making a creditable attempt at re-launching the debate, the resolution also gives voice to the expectation that one result of the period of reflection will be the retention of the present-day text of the Constitution, something I regard as deceptive and undesirable, in that it takes no account of the rejection of the Constitution by the French and Dutch electorates.
German: Der Bericht Duff/Voggenhuber zeigt, dass das Europäische Parlament keinerlei Rücksicht auf die Demokratie nimmt. Darin kommt seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die Referenden in den Niederlanden und in Frankreich keine Rolle spielen und dass die Verfassung auf jeden Fall im Laufe des Jahres 2009 in Kraft treten müsse.
English: Mr President, the Duff/Voggenhuber report amounts to the European Parliament itself wiping the floor with democracy and is an expression of its belief that the referendums in the Netherlands and France are an irrelevance and that the Constitution must enter into force in 2009 by whatever means and no matter what else happens.
German: Aus allen diesen Gründen, und da die zu Stande gekommene Vereinbarung sich so weit wie möglich der Position des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung annähert, habe ich gegen diese drei Änderungsanträge gestimmt.
English: For all of these reasons, and because the agreement reached is as close as possible to the position of the Committee on Agriculture and Rural Development, I have voted against these three amendments.
German: Da wir die Abstimmung über die gemeinsame Marktorganisation verloren hatten, habe ich logischerweise die beiden anderen Berichte unterstützt – den über die Direktzahlungen und den über die befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie – um den bestmöglichen Deal für die Anbauer in Irland, der EU und den AKP-Staaten zu sichern.
English: Having lost the vote on the common organisation of the market, I logically supported the other two reports – on direct support schemes and the temporary restructuring of the sugar industry – in order to secure the best possible deal for Irish, EU and ACP growers.
German: Ich stimme zu, dass wir Einfuhren aus weniger entwickelten Ländern (LDCs) steuern und uns vor Dreieckshandel schützen müssen, aber wir sprechen hier von winzigen Mengen: 125 000 Tonnen aus den LDCs.
English: I agree that we need to control imports from Lesser Developed countries (LDCs) and guard against triangular trade, but we are talking tiny amounts here: 125 000 tonnes from LDCs.
German: Ich habe mich auch dafür ausgesprochen, dass die EU ihre Zusagen gegenüber einigen der ärmsten Länder der Welt einhält, ihnen für ihren Zucker ab 2009 auf dem Wege der Initiative „Alles außer Waffen“ zollfreien und quotenfreien Zugang zu unseren Märkten zu gestatten.
English: I also voted to ensure that the EU honours its commitments to some of the poorest countries in the world to allow duty-free and quota-free access from 2009 to our markets for their sugar through the Everything-But-Arms Initiative.
German: Die (afrikanischen, karibischen und pazifischen) AKP-Länder haben zu Recht das Gefühl, dass sie im Stich gelassen und verraten worden sind durch das, was im Rat vereinbart wurde.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) countries rightly feel that they have been abandoned and betrayed by what has been agreed in the Council.
German: Sie hat meine uneingeschränkte Unterstützung für diesen Bericht, und vor allem begrüße ich die Anregung, die Charta auf eine größere Zahl von Ländern auszudehnen, und zwar nicht nur EU-Beitrittsländer, sondern auch Länder im Mittelmeerraum, was zur Entwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik beitragen wird.
English: I lend my full backing to this report, and particularly welcome the idea of extending the Charter to cover a wider range of countries, not only EU candidate countries but also Mediterranean countries, which will help develop the European neighbourhood policy.
German: Da jedoch in der Entschließung darauf hingewiesen wird, dass die Systeme der sozialen Sicherheit zur Förderung des Unternehmertums beitragen, hoffe ich, dass mein Vorschlag bei der Umsetzung der dritten Aktionslinie der Charta – bessere Rechts- und Verwaltungsvorschriften – Berücksichtigung finden wird.
English: However, since the resolution makes reference to social security systems for stimulating business enterprise, I hope that my suggestion will be taken into consideration when applying the Charter's third line of action, focusing on better legislation and regulation.
German: Folglich lässt sich dieser Bericht, der sich auf ein einziges Wort hätte beschränken sollen – „Freiheit“ der Vertreter des Volkes – mit einem anderen einzigen Wort zusammenfassen: Oligarchie.
English: Consequently, this report, which should have restricted itself to a single word – 'freedom' of the people's representatives – can be summed up with a different word: oligarchy.
German: Analog dazu sehen wir jetzt, dass die Behinderung die Entwicklungsländer viel stärker betrifft als unsere industrialisierten Länder und dass die Behinderten des Südens unter ihrem Zustand viel mehr leiden als die im industrialisierten Norden.
English: What we are seeing now is that, in a similar way, disability affects the developing world much more than our industrialised countries and that disabled people in the South suffer as a result of their condition much more than those in the developed North.
German: Der politische Dialog ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Unterstützung, und im Rahmen dieses politischen Dialogs kann die Kommission auf die Forderungen eingehen, die in dieser Aussprache gestellt wurden.
English: Political dialogue is an integral part of that support and it is within the framework of that political dialogue that the Commission is able to answer the calls made in this debate.
German: Gegenwärtig erarbeitet die Kommission einen Fahrplan für die Gleichstellung von Männern und Frauen, der 2007 an die Stelle der Rahmenstrategie treten wird.
English: The Commission is currently preparing a roadmap for equality between men and women, which will take over from the framework strategy starting in 2007.
German: Wir können nicht über Anstrengungen zum Erreichen der Lissabon-Ziele reden, wenn es in den Mitgliedstaaten so viele unterschiedliche Konzepte und Ansätze gibt.
English: We cannot talk about efforts to achieve the Lisbon objectives when there are so many different concepts and approaches in the Member States.
German: Sie müssen aktiv um das Recht kämpfen, Männern gleichgestellt zu werden, sowohl in der Öffentlichkeit als auch im Privatleben, denn niemand gibt freiwillig die Macht ab, die er seit Jahrhunderten in den Händen hält.
English: They need to be proactive in the fight for the right to be on an equal footing with men, both in the public and private spheres, because nobody voluntarily hands over the power that they have held for centuries.
German: Die Gleichstellung der Geschlechter ist in hohem Maße ein modernes, zeitgemäßes Thema , das auf die tägliche politische Tagesordnung der EU gehört.
English: Gender equality is very much a modern, contemporary issue that needs to be part of the EU’s day-to-day political agenda.
German: Deshalb sollten Väter das unveräußerliche Recht erhalten, nach der Geburt oder Adoption eines Kindes Elternurlaub zu nehmen, ohne Beschäftigungsrechte einzubüßen.
English: Fathers should therefore be granted an inalienable right to parental leave following childbirth or the adoption of a child, without losing any employment rights.
German: Deshalb habe ich ganz deutlich erklärt, dass wir mit jeder Regierung zusammenarbeiten werden, die mit friedlichen Mitteln Frieden schaffen will und darüber hinaus die in unseren beiden wichtigen Abkommen enthaltenen Grundsätze respektiert.
English: Accordingly, I have very clearly stated that we will work with any government that will seek peace by peaceful means and will also respect the principles incorporated in our two major agreements.
German: Ein palästinensischer Staat im Westjordanland, der so löchrig wie Schweizer Käse ist und bei dem die Israelis den Käse und die Palästinenser die Löcher kontrollieren, wird nicht funktionieren und wird Israel langfristig keinen Frieden bescheren.
English: A ‘Swiss cheese’ Palestinian State on the West Bank, with the Israelis controlling the cheese and the Palestinians controlling the holes, will not work and will not deliver peace to Israel in the long term.
German: Wir können die Hamas nicht ausgrenzen, vielmehr muss die israelische Regierung dazu gebracht werden, den Willen des palästinensischen Volkes bei der Wahl seiner Repräsentanten zu akzeptieren, wie schwer es ihr auch fallen mag – und mir ist ziemlich klar, dass das schwierig wird.
English: We cannot exclude them, and indeed the Israeli Government must be encouraged to accept the will of the Palestinian people in respect of who they select as their representatives, no matter how difficult that may be for them – and I quite understand that it will be difficult.
German: Ich bin der Meinung, dass die Europäische Union unverzügliche Maßnahmen ergreifen und auf diese nicht hinnehmbare Taktik Israels reagieren sollte.
English: I believe that the European Union should take immediate measures to respond to these unacceptable Israeli tactics.
German: Ich möchte mich schon jetzt dafür entschuldigen, dass ich die Sitzung vorzeitig verlassen muss. Anscheinend habe ich mir eine Straßburger Erkältung zugezogen.
English: I apologise in advance for having to leave early: I think I have caught a Strasbourg cold.
German: Israel steht den Erklärungen der EU völlig indifferent gegenüber, denn die Israelis wissen, dass kein Außenminister die eigenen Worte ernst nimmt.
English: Israel is completely indifferent to the EU’s statements, for the Israelis know that none of the foreign ministers take their own words seriously.
German: Dennoch, Frau Kommissarin, kann das Kräftespiel der Parteien in der Knesset nur zu einer Vertiefung des Bruchs mit dem Likud führen und zu einer Annäherung an die Parteien von Amir Peretz und Schlomo Ben-Ami: ob mit oder ohne Sharon, der notwendige Bruch ist vollzogen, und die Dinge werden ihren Lauf nehmen.
English: Nevertheless, Commissioner, the partisan mechanics of the Knesset can only move in the direction of deepening the split with Likud and of rapprochement with the parties of Amir Peretz and Schlomo Ben-Ami: Sharon or no Sharon, the necessary break has been made and the inevitable will follow.
German: Aber es ist der einzige Plan, den es gibt, und er hat unter den Israelis viele Befürworter gewonnen, da in ihm zum ersten Mal das unbedingte Gebot der Sicherheit mit der Aussicht auf Frieden vereint wird.
English: It is the only plan there is, however, and it has won over many Israelis, because it was the first to marry the absolute imperative of security with the prospect of peace.
German: Wir sollten erwägen, die technische Unterstützung der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) für die derzeitige Wiederaufnahme des Nuklearprogramms durch den Iran auszusetzen.
English: We should consider suspending technical assistance from the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the present resumption of Iran’s nuclear programme.
German: Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass wir an die Hamas dieselben Maßstäbe und Kriterien anlegen müssen wie an den bewaffneten Flügel der Fatah.
English: We are aware that we must apply the same standards and the same criteria to Hamas as to the armed wing of Fatah.
German: Außerdem sollte die Kommission meiner Meinung nach Maßnahmen ergreifen, um den Fortschritt zu beschleunigen, der unglaublich langsam war, und allen undurchsichtigen und bürokratischen Verfahren ein Ende zu setzen, um dadurch die Lebensqualität der Palästinenser im Kontext der Pläne von Herrn Wolfensohn zu verbessern.
English: Furthermore, I believe that the Commission should take measures to hasten progress, which has been incredibly slow, and to put an end to all the tortuous and bureaucratic procedures in order thereby to improve the quality of life of the Palestinians within the context of Mr Wolfensohn’s plans.
German: Wir hier im Parlament sind beunruhigt, dass die Kommission entschieden haben könnte, einen Bericht über die Lage in Jerusalem nicht zu veröffentlichen, bei dem es sich um einen zwischen allen dortigen Diensten der Union abgestimmten Bericht handelte.
English: We, here in Parliament, are concerned that the Commission should have decided not to publish a report on the situation in Jerusalem, which was a report agreed to by all of the Union's services working there.
German: Unabhängig vom Ausgang der Wahlen wird der Hamas für die Vertretung des palästinensischen Volkes auf institutioneller Ebene eine Schlüsselrolle zukommen.
English: Regardless of the outcome of the elections, Hamas will play a key role in relation to the institutional representation of the Palestinian people.
German: Ich habe den Israelis und den Palästinensern zu verstehen gegeben, dass die Kommission auch weiterhin all denen ihre Unterstützung zuteil werden lassen wird, die Frieden mit friedlichen Mitteln schaffen wollen.
English: I made it clear to both Israelis and Palestinians that the Commission will continue to offer its support to all those who seek peace by peaceful means.
German: Dennoch müssen die Regeln seiner Tätigkeit eingehalten werden, und das Parlament muss in der Lage sein, jederzeit die Würde seiner Funktion zu bewahren.
English: Nevertheless, its operational rules must be obeyed and Parliament must be able to preserve the dignity of its role at all times.
German: Erstens kommt es darauf an, die Besteuerung der Investitionen von Kleinunternehmen abzuschaffen, und somit für diese Firmen bessere Möglichkeiten zur Nutzung von Kapitalressourcen zu schaffen.
English: First, it is essential to eliminate the taxation of small business investments, thus opening better possibilities for small companies to use capital resources.
German: Ich bin froh, Ihnen sagen zu können, dass mehr als die Hälfte aller Mitgliedstaaten in diesen nationalen Reformplänen die Politik für kleine und mittlere Unternehmen als eine nationale Priorität bezeichnet hat.
English: I am pleased to be able to tell you that more than half of the Member States have designated the policy for SMEs a priority in these national reform programmes.
German: Ihre Umsetzung muss es ermöglichen, die von allen europäischen Staaten und Institutionen erreichten Fortschritte zu erfassen, um das rechtliche, finanzielle und politische Umfeld zu verbessern, in dem die Kleinunternehmen arbeiten.
English: Its implementation must enable us to assess the progress made by all the European states and institutions in improving the regulatory, financial and political environment in which small businesses operate.
German: Somit wurde eine strategische Entscheidung über die Köpfe mehrerer Mitgliedstaaten hinweg getroffen, mit negativen Auswirkungen für eine Reihe von Durchleitungsländern.
English: This meant that a strategic decision was taken over the heads of several Member States, with negative repercussions for a number of transit countries.
German: Herr Präsident! In Krisensituationen wie unlängst, als Moskau die Gaslieferungen in die Ukraine und die Republik Moldau einstellte, sollte die Europäische Nachbarschaftspolitik eine Schlüsselrolle spielen und eine Formel für die Entwicklung einer gemeinsamen Vorstellung von EU-Politik liefern.
English: Mr President, in crisis situations like the one that arose recently when Moscow turned off gas supplies to Ukraine and Moldova, the European neighbourhood policy ought to play a key role and provide a formula for creating a common vision of European Union policy.
German: Insbesondere befürworte ich den Appell der Kommission, klare Kriterien für die Bewertung der politischen Leistungen unserer Nachbarn aufzustellen, und ich gehe davon aus, dass die Achtung der Menschenrechte unter diesen Kriterien eine Schlüsselstellung einnehmen wird.
English: I especially support the appeal to the Commission to establish clear criteria for assessing the political achievements of our neighbours, and I assume that respect of human rights will occupy a key position among these criteria.
German: Anscheinend ist sich die EU aber andererseits oft nicht darüber im Klaren, dass sie nicht das Recht beanspruchen sollte, den Nachbarländern vorzuschreiben, was sie zu tun und zu lassen haben, nur weil diese von ihr Finanzhilfen erhalten. Ich scheue mich nicht, dies hier zu sagen.
English: On the other hand, however, the EU often seems unaware that it should not claim the right to dictate to neighbouring countries what they should and should not do, on the grounds that it is providing them with financial support, and I am not afraid to say this.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass die Europäische Union auf diese Weise eine Politik betreibt, mit der den Nachbarländern die Aufgabe der Überwachung unserer Grenzen aufgenötigt werden soll.
English: It is unacceptable for the European Union to pursue this policy aiming to make our neighbours take on the role of policing our borders.
German: Ein wichtiger Punkt in diesem Bericht ist sicherlich die Ziffer 4, in der noch einmal davon gesprochen wird, dass sichergestellt werden muss, dass es Anreize für demokratische Reformen gibt und die wirtschaftliche Entwicklung gefördert wird.
English: An important point in this report is undoubtedly point 4, which once again states that it must be ensured that there are stimuli for democratic reform and that economic development is promoted.
German: Wir müssen uns aber auch mit der Lage in ganz anderen Ländern wie Belarus und Syrien befassen, wo wir mit Diktaturen und undemokratischen Szenarien konfrontiert sind.
English: We also have to deal with the situation in quite different countries such as Belarus and Syria, where we are confronted by dictatorships and undemocratic scenarios.
German: Die wirtschaftlichen Probleme der erweiterten Union und die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Annahme der Verfassung dürfen uns nicht davon abhalten, in unseren eigenen Ländern eine Vorstellung von der Zukunft über die nächsten Wahlen hinaus zu entwickeln.
English: The economic problems of the enlarged Union and the difficulties over the adoption of the Constitution must not deter us from developing a vision of the future beyond the next elections in our individual countries.
German: Ein derartiges Instrument sollte so flexibel sein, dass es als wirksames Werkzeug in einem feindseligen rechtlichen und politischen Umfeld dient.
English: Such an instrument should be sufficiently flexible to serve as an effective tool in a hostile legal and political environment.
German: Zweitens ist das Ziel dieser Politik nicht der Beitritt zur Union, daher ist es schwieriger, Einfluss auf die internen Reformen in den einzelnen Ländern und die Beziehungen zwischen diesen Ländern und zwischen ihnen und der Union zu nehmen.
English: Secondly, the aim of this policy is not accession to the Union, which makes it more difficult to succeed in influencing both internal reform in the various countries and relations among those countries and between them and the Union.
German: Wie es der Zufall so will, findet heute in London ein Treffen zwischen den Vertretern Armeniens und Aserbaidschans statt, auf dem eine Lösung für den Berg-Karabach-Konflikt gefunden werden soll.
English: By coincidence, today in London, Armenia and Azerbaijan are meeting to resolve the Nagorno-Karabakh question.
German: Wir begrüßen es daher, dass unlängst Kontakte zwischen den illegalen bewaffneten Gruppen und den kolumbianischen Behörden stattgefunden haben, und wir appellieren auch an alle Beteiligten, nach Kräften auf eine friedliche Lösung hinzuwirken und somit dem internen bewaffneten Konflikt ein Ende zu setzen, der jetzt schon weit über eine Generation andauert, als der Hauptursache für Menschenrechtsverletzungen.
English: We therefore welcome the fact that there has recently been contact between the illegal armed groups and the Colombian authorities, and we call on all those involved to do everything in their power to reach a peaceful resolution and thus to put an end to the internal armed conflict, which has now lasted for more than a generation, as the primary cause of human rights violations.
German: Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.
English: The Council has repeatedly condemned all forms of intolerance based on religion and also pays close attention to developments in the field of human rights.
German: Was die Ukraine betrifft, so wird die Anbindung an die Europäische Union im Rahmen der ENP von uns sehr unterstützt.
English: With regard to Ukraine, we are very supportive of its connection to the European Union within the framework of the ENP.
German: Im Übrigen bin ich der Meinung – das habe ich heute schon einmal gesagt – dass Menschenrechte und Minderheitenrechte unteilbar sind.
English: I also take the view – as I have already said once today – that human rights and minority rights are indivisible.
German: Der Rat ist entschlossen, umfassend an der Bestimmung des Status des Kosovo mitzuarbeiten und sich in den entsprechenden Verhandlungsprozess unter der Leitung der Vereinten Nationen einzubringen.
English: The Council is determined to work extensively to determine the status of Kosovo and to contribute to the related negotiation process led by the United Nations.
German: Für uns – und ich habe es erwähnt – gilt, dass eine Reihe von internationalen Institutionen noch dabei sind, diese Vorwürfe zu untersuchen, und ich glaube, dass wir die Ergebnisse dieser Untersuchungen abwarten müssen.
English: From our point of view, as I said, a whole array of international bodies are engaged in investigating these accusations, and I think we must wait to see what results they come up with.
German: – Meine Zusatzfrage betrifft genau den gleichen Punkt, den Frau Stenzel eben angesprochen hat: Wird der amtierende Ratspräsident in seiner Eigenschaft als Vertreter des Rates mit allen anderen 24 Mitgliedstaaten sprechen, um sie zu einer umfassenden Zusammenarbeit mit dem nichtständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments für die Untersuchung der illegalen CIA-Überflüge zu bewegen?
English: My supplementary is on the exact point that Mrs Stenzel has just made: will the President-in-Office speak to each of the other 24 Member States, in his capacity as President-in-Office, to encourage them to cooperate fully with the European Parliament’s temporary committee of inquiry into CIA flights?
German: Was die OSZE betrifft, so werden zwischen den beiden Organisationen sowohl vor Ort als auch auf institutioneller Ebene ausgezeichnete Kontakte unterhalten, die ebenfalls in Zukunft vertieft werden sollten.
English: With regard to the OSCE, the two organisations are in close contact both and at institutional level, and these links will be strengthened further in future.
German: Wir möchten mit diesem neuen Verfahren dem Europäischen Parlament einen besseren Service bieten und auch einen Beitrag zu einem besseren und fundierteren interinstitutionellen Dialog leisten, zu dem sich die österreichische Ratspräsidentschaft besonders bekennt.
English: We hope that this new procedure will provide your House with a better service and also contribute to more successful and better founded interinstitutional dialogue, to which the Austrian Presidency is particularly committed.