biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Voraussetzungen gegeben sind, komme ich vielleicht noch einmal zu Ihnen und bitte um Ihre Hilfe - wie schon in der Vergangenheit - um in einer sinnvollen Weise an konstruktiven Bemühungen mitzuwirken.
English: Under the right conditions I might come back to you and seek your help - as I have done in the past to contribute in a meaningful way to constructive efforts.
German: Die Natur hat es gut mit Montenegro gemeint: von der traumhaften Küste über die natürliche Bucht von Kotor zum Durmitor-Bergmassiv, das auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes steht.
English: Nature has been kind to the country: from the beautiful coastline to the natural Bay of Kotor and the Durmitor mountain massif, which is on UNESCO's World Heritage List.
German: Allerdings darf das nicht dazu führen, dass die Kommission einen so weit reichenden Einfluss erhält, dass die Mitgliedstaaten beispielsweise nicht mehr ihre eigenen Projekte und Partner auswählen können.
English: However, this must not result in the Commission being given such far-reaching powers that the Member States, for example, can no longer select their own projects and partners.
German: Zweitens: Wie kann man - das ist vom Kollegen Engel angesprochen worden - die Dienstleistungskonzessionen so gestalten, dass sie auch langfristig binnenmarktkonform sind?
English: Secondly, how can we - and this has been addressed by Mr Engel - design the service concessions so as to comply with the internal market in the long term?
German: Ich weiß, dass das Parlament auch dieses Ziel teilt und ich bitte Sie dringend, mit dem Rat zusammenzuarbeiten damit bis Mitte 2010 die endgültige Annahme erfolgt und die effektiven neuen Behörden bis Ende 2010 eingerichtet werden können.
English: I know that this goal is shared by this Parliament and I urge you to work with the Council to allow final adoption by mid-2010 so that effective new authorities can be in place by the end of 2010.
German: Es sollte einen sofortigen, freien und unbegrenzten Zugang zu Südossetien ermöglichen, sodass die Mitglieder der EU-Beobachtermission und internationale Organisationen, einschließlich der Vereinten Nationen, die Waffenruhe kontrollieren und humanitäre Hilfe bereitstellen können.
English: It should provide immediate, free and unlimited access to South Ossetia so that the members of the EU Monitoring Mission and international agencies, including the UN, are able to supervise the ceasefire and deliver humanitarian aid.
German: Es erhebt sich auf einem der besten Plätze im Mittelmeer, wie etwa die Einsetzung der klaren Meer von Stromboli auf der einen Seite und der aktive Vulkan in seiner ganzen Pracht.
English: It rises on one of the best places in the Mediterranean, having as setting the clear sea of Stromboli on one side and the active volcano in all its majesty.
German: Dennoch macht das individuelle Profil jedes dramatischen Augenblicks und die Art wie sich die einen mit den anderen verketten aus ihr ein stärkeres und komplexeres Drama als es scheinen mag.
English: However, the individual profile of each dramatic moment and the way that these thread into each other makes this a much more powerful and complex drama than it first seems.
German: Dies nicht weil China eine große militärische Bedrohung wäre – Krieg mit den Vereinigten Staaten oder selbst mit Japan ist nur eine Fantasie in den Köpfen von ein paar ultranationalistischen Wirrköpfen und Paranoikern.
English: This is not because China poses a great military threat – war with the United States or even with Japan is only a fantasy in the minds of a few ultra-nationalist cranks and paranoiacs.
German: Ich denke, dass ich das richtige Verhältnis gefunden habe, vor allem angesichts der Tatsache, dass diese Bestimmungen für Beitrittsländer gelten, in denen die technische Ausgangssituation viel schlechter ist.
English: I believe I have the balance right, particularly in the light of the fact that these provisions will apply to the applicant countries, where the technological base from which they start will be much lower.
German: Das Mandat für die Verhandlungen über den Abschluß von Abkommen mit Drittstaaten könnte dann abgestimmt werden auf die Nöte der betreffenden Länder und die Übereinstimmung, die hinsichtlich des einzuschlagenden Kurses zwischen den Institutionen erzielt wurde.
English: The mandate for negotiations to conclude agreements with third countries can then be shaped in accordance with the needs of the countries concerned and the consensus which the institutions have reached on the course to be followed.
German: Vielleicht sollten wir gerade auf Irland schauen, mit seiner florierenden Wirtschaft, seinem expandierenden Potential und seinem sich entfaltenden Selbstvertrauen, wenn wir uns fragen, warum eines der kleinsten Länder der Union so gut abgeschnitten hat.
English: Perhaps it is to Ireland and its buoyant economy, its expanding potential and its burgeoning confidence that we should look when we ask ourselves why one of the Union's smallest countries should have performed so well.
German: Die Europäische Union hat daher das moralische Argument, dass wir Wort halten und dies ist sicherlich den Maßnahmen zu verdanken, die wir entweder auf nationaler oder auf europäischer Ebene ergriffen haben darunter das CO2-Emissionshandelssystem.
English: Thus, the European Union has the moral argument that we keep our word and this has without doubt been achieved with the measures we have taken either at national level or at European level which include the carbon dioxide emissions trading scheme.
German: Mit der immer älter werdenden Bevölkerung in Europa werden neurodegenerative Erkrankungen wie die Alzheimer-Krankheit oder die Parkinson-Krankheit immer mehr zu einer Angelegenheit der öffentlichen Gesundheit : Es gibt derzeit mehr als sieben Millionen Patienten , und es wird davon ausgegangen, dass sich diese Zahl im nächsten Jahrzehnt verdoppeln wird.
English: As the population ages in Europe neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's are becoming more and more a public health issue : there are now more than seven million patients , and that number is expected to double in the next decade.
German: Steinar Gunderson berichtete, dass alle zentralen Server im Netz von The Gathering 2004 in Norwegen unter Debian liefen und dass die Last auf jeder dieser Maschinen gewöhnlich unter 0.2 läge.
English: Steinar Gunderson reported that all central servers in the network of The Gathering 2004 in Norway are running Debian and that the load on each of these machines is usually under 0.2.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel im Stadtzentrum von Hannover bietet eine stilvolle Unterkunft, ein charmantes Restaurant und ein modernes Wellness- und Fitnesscenter nur 400 Meter vom Hauptbahnhof entfernt.
English: This 4-star hotel in Hanover city centre offers stylish accommodation, a charming restaurant and a modern health and fitness studio just 400 metres away from the main railway station.
German: Aber das Fehlen solcher Garantien hält Eltern auch nicht davon ab, $140,000 auszugeben, um ihre Kinder auf die private Eliteuniversität zu schicken, an der ich lehre.
English: But the lack of guarantees does not prevent parents from spending $140,000, to send their children to the elite private university where I teach.
German: Mit Freude vernehme ich heute, dass es bald zu Entscheidungen zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums kommen wird und dass, laut dem Herrn Kommissar, bereits im Mai ein Luftraum-Koordinator sein Amt aufgenommen hat.
English: I am pleased to hear today that there will soon be decisions on the creation of the Single European Sky and that, according to the Commissioner, already in May an airspace coordinator began work.
German: Das beinhaltet Anstrengungen, die Unabhängigkeit der Justiz zu stärken, die Wirtschaft zu öffnen und fairen und transparenten Wettbewerb zu gewährleisten – zum Beispiel durch die Annahme der Rechtsvorschriften zum öffentlichen Auftragswesen gemäß den internationalen Normen und denen der Europäischen Union acquis.
English: This includes efforts to strengthen the independence of the judiciary, to open up the economy and to ensure fair and transparent competition – for example by the adoption of a public procurement law in line with international standards and those of the European Union acquis.
German: Daher ist auch die Diagnose der „Feminisierung der Arbeit“ geopolitisch und historisch verortet; sie ist über immanente Differenzen geprägt, und ihre Übertragung auf andere Verhältnisse bedarf einer Übersetzung.
English: Thus the analysis of the 'feminization of labour' always arises within a geo-political and historical framework. This analysis is imbued with an array of differences that can only be transferred to another socio-political context through translation.
German: Das 'Zentrum für satellitengestützte Kriseninformation' (ZKI) des DLR hat in den vergangenen Jahren in verschiedenen Krisensituationen aktuelle Lageinformationen erstellt und an Krisenmanager, Krisenstäbe, Lagezentren und humanitäre Hilfsorganisationen übermittelt.
English: The 'Center for Satellite Based Crisis Information' (ZKI) of DLR has provided different crisis information products in the past years and made it available for various situation centres, crisis managers and humanitarian relief organisations.
German: Die bereitgestellten Mittel reichen nämlich nicht aus, um die verkündeten ehrgeizigen Ziele zu verwirklichen , und die Zahl der Arbeitnehmer, denen geholfen werden kann - zwischen 35 000 und 50 000 - ist ebenfalls mehr oder weniger symbolisch.
English: The appropriations are not actually sufficient to meet the ambitious objectives stated , and the number of workers that will be able to be helped - between 35,000 and 50,000 - is also more or less symbolic.
German: Als Hauptarchitekt der Globalisierung, der weltweit das Bewusstsein für den Bedarf an globalen öffentlichen Gütern geweckt hat, müssen die USA trotz ihrer Erschöpfung ihre kreativen Ressourcen mobilisieren.
English: As the main architect of globalization, which awakened awareness worldwide of the need for global public goods, the US must even in its weariness summon its creative resources.
German: Die Tschechische Republik, Polen und Ungarn haben Schritte in diese Richtung unternommen und arbeiten auf einen beständigen, linearen Inflationsweg im Einklang mit den langfristigen Inflationsprognosen für die Eurozone hin.
English: The Czech Republic, Poland and Hungary have moved in this direction preparing to target a steady, linear inflation path consistent with the long-term inflation forecast for the eurozone.
German: Doch die zunehmende Überzeugung, dass das internationale Finanzsystem dem Zusammenbruch entgangen ist und alles allmählich wieder seinen gewohnten Gang nehmen wird, ist eine gravierende Fehlinterpretation der gegenwärtigen Situation.
English: But the growing belief that the global financial system has escaped collapse and that we are slowly returning to business as usual is a grave misinterpretation of the current situation.
German: In Mexiko hätte der Chávez-Bewunderer Andrés Manuel López Obrador die Präsidentschaft vielleicht lebenslang an sich gerissen, wenn es ihm gelungen wäre, nur ein Viertel Prozent mehr Wähler für sich zu gewinnen.
English: In Mexico, Chávez’s admirer Andrés Manuel López Obrador would have seized the presidency possibly for life, had he convinced just a quarter percent more voters to support him.
German: Genau in diesem Moment treffen sich die politischen Führer des Libanon zum ersten Mal in der modernen Geschichte des Landes ohne Einmischung Syriens, Frankreichs oder der Vereinigten Staaten.
English: At this very moment Lebanon’s political leaders are meeting jointly for the first time in the country’s modern history without the interference of Syria, France or the United States.
German: Bis vor nicht allzu langer Zeit bestand im japanischen Bildungswesen eine starke linksgerichtete Strömung und manche Medien nützten Japans horrende Kriegsgeschichte als Argument gegen jede Art des Revisionismus.
English: Until not long ago there was a strong left-wing current in education and some of the media used Japan’s horrendous wartime record as an argument against any kind of revisionism.
German: Im Februar 2010 forderte eine Gruppe führender chinesischer Offiziere aus Verärgerung über US-Waffenverkäufe an Taiwan die chinesische Regierung auf, als Vergeltung US-Staatsanleihen zu verkaufen.
English: In February 2010, a group of senior Chinese military officers angered over US arms sales to Taiwan called for China’s government to sell off US government bonds in retaliation.
German: Die Zukunft des Booms auf dem Wohnungsmarkt und die möglichen finanziellen Auswirkungen eines deutlichen Preisrückgangs in den kommenden Jahren sind unter den Regierungen weltweit Gegenstand wachsender Besorgnis.
English: The future of the housing boom and the possible financial repercussions of a substantial price decline in coming years is a matter of mounting concern among governments around the world.
German: Ein wichtiger grundlegender Faktor ist die Sprache, und in Israel gibt es die Armee, während in Amerika die durch die Verfassung verkörperten Werte noch immer ein gemeinsames säkulares Glaubensbekenntnis darstellen.
English: Language is an important underlying factor, and in Israel there is the army, while in America the values embodied in the Constitution still represent a shared secular faith.
German: Besonders deprimierend finde ich es, daß nach der Konferenz von Kyoto nur ein einziges Land eine kleine Südseeinsel das Kyoto-Protokoll ratifiziert hat.
English: I think it is very disheartening indeed that, after Kyoto, there is only one country a small island in the South Pacific which has ratified the Kyoto agreement.
German: Herr Bourlanges, ich kann Ihnen das bestätigen und Ihnen sagen, daß der Sprachendienst bereits über diese Probleme informiert wurde und die notwendigen Änderungen vornehmen wird.
English: Mr Bourlanges, I can confirm this and I can tell you that the linguistic services have already been made aware of these problems and will make the necessary corrections.
German: Ich halte eine Lebensmittelagentur , deren Sinn einige bezweifeln, für ebenso glaubwürdig und notwendig wie eine Umweltagentur, der man anfänglich ebenfalls skeptisch gegenüberstand.
English: A food agency which some have doubts about is to me as credible and as necessary as an environment agency, about which there were also doubts at its inception.
German: Er hat gewünscht, daß der Rat zusammen mit den anderen Institutionen die Prüfung der vorliegenden Vorschläge erfolgreich abschließt, und zwar vor dem Europäischen Rat im Juni in Köln.
English: It expressed the wish that the Council together with the other institutions should successfully complete its examination of the proposals on the table before the Cologne European Council in June.
German: Klasse III Rauschgifte weniger Potential für Mißbrauch als Klasse I und II Substanzen anerkannte medizinische Anwendungen und eine mäßige bis geringe Wahrscheinlichkeit der psychischen oder physischen Abhängigkeit.
English: Schedule III Drugs are deemed to have less potential for abuse than Schedules I and II recognized medical uses and a moderate to low incidence of physical or psychological dependence.
German: Am 16. Juli 2007 beschlossen Daimler(1), die französische Regierung und Lagardère zusammen mit dem Managementteam der EADS, eine neue Management- und Führungsstruktur einzuführen.
English: On 16th July 2007, Daimler(1), the French Government and Lagardère decided together with the EADS management team to implement a new management and leadership structure.
German: 11 Er wird die Beschwernis seiner Seele sehen und wird zufrieden sein ; durch seine Erkenntnis wird mein rechtschaffener Knecht viele rechtfertigen , denn er wird ihre Übeltaten tragen.
English: 11 He shall see the travail of his soul and shall be satisfied ; by his knowledge shall my righteous servant justify many ; for he shall bear their iniquities.
German: 28 und ich werde es mit Segnungen a segnen und ihm eine Vielfalt von Segnungen vervielfachen ihm und seinen Generationen für immer und immer, spricht der Herr, euer Gott.
English: 28 And I will bless her with a blessings and multiply a multiplicity of blessings upon her and upon her generations forever and ever, saith the Lord your God.
German: Siehe, du kennst die Schlechtigkeit dieses Volkes; du weißt, daß sie ohne Grundsatz sind und kein Gefühl mehr haben; und ihre Schlechtigkeit übersteigt die der Lamaniten.
English: Behold, thou knowest the wickedness of this people; thou knowest that they are without principle and past feeling; and their wickedness doth exceed that of the Lamanites.
German: Im Herzen des historischen Paris gelegen bietet dieses ART DECO Hotel nahe der Rue Saint-Honoré und des Place de la Madeleine zwischen der Rue Royale und des Place Vendôme eine sehr elegante und typische Pariser Atmosphäre.
English: In the heart of historic Paris this ART DECO hotel nearby rue Saint-Honoré and Place de la Madeleine between rue Royale and Place Vendôme is very elegant and typically Parisian.
German: Mit viel Tageslicht und Blick auf den Hafen sind alle Veranstaltungsräume mit Klimaanlage, Videokonferenzsystem, Computeranschlüssen und einem modernen Audio-Video-System ausgestattet.
English: With natural light and a view of the harbour all of the halls are air conditioned and have facilities for videoconferencing and computer connections and include the latest audiovisual systems.
German: Wir glauben zutiefst an den Wert kultureller Maßnahmen, auch im Hinblick auf ihren Beitrag zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung eines Volkes.
English: We sincerely believe in the validity of cultural action, among other things in terms of making a contribution to the social as well as economic development of a people.
German: Neben seinen zahlreichen Publikationen, Ausstellungen und Projekten im Bereich zeitgenössischer Kunst und Architektur leitet er tranzit. at, eine Initiative, die zeitgenössische Kunstprojekte in Mitteleuropa unterstützt.
English: Outside of his numerous publications, exhibitions and projects on contemporary art and architecture he directs tranzit. at, an initiative to support contemporary art projects in Central Europe.
German: In diesem Sinne werden vor allem Projekte gefördert, die den Frauen die Möglichkeit geben, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen und zu verändern – Projekte, die Hilfe zur Selbsthilfe vermitteln.
English: In this spirit projects are especially promoted that give women the possibility to take their lives into their own hands and change them – projects that impart help to self-help.
German: Nach einem Tag voller Aktivitäten in den Bergen kommen Sie nach Hause ins Posthotel und wir verwöhnen Sie mit Leckereien aus Küche und Keller und im Wellnessbereich.
English: Following a day full of activity in the mountains come back to the Posthotel and we’ll spoil you with treats from the kitchen and cellar and in the wellness area.
German: Vor dem Verpacken und dem nachfolgenden Versand kontrolliert unser Fachpersonal die Nivellierung, die Geräuschlosigkeit der Schliess- und Öffnungsmechanismen der Tische und die Unversehrtheit der Oberflächen.
English: Before packing and subsequent shipping our specialized staff checks the levelling, the silence of the opening and closing mechanisms of the tables and that there are no surface defects.
German: Diese verhindern, dass gefährliche fremde Programme (Viren) via Internet missbräuchlich auf Ihrem PC installiert werden und beispielsweise unbefugten Personen Zugriff auf Ihre Dateien ermöglichen.
English: These programs prevent dangerous third-party programs (viruses) from being wrongfully installed on your PC via the Internet which for example would allow unauthorized persons access to your files.
German: Ziemlich genau dreißig Jahre nach der Voraufführung des international erfolgreichsten Fassbinder-Films in Cannes bringt das Theatertreffen den Film DIE EHE DER MARIA BRAUN als Bühnenstück nach Berlin.
English: Almost exactly thirty years after its Cannes premiere a stage production of Fassbinder’s most successful film THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN is to be performed during the Berlin Theatre Festival.
German: In der Konzernzentrale werden Informationen vor dem Hintergrund eines interkulturellen Bewusstseins ausgewertet und die ausländische Tochtergesellschaft adaptiert die zu sendenden Informationen an den kulturellen Hintergrund der Zentrale.
English: At corporate headquarters information is evaluated against the backdrop of an intercultural awareness and the foreign subsidiary adapts the information it must provide according to the cultural background of headquarters.
German: Aus dem Rinascimento und dem Barock stammend, sind die Rolli mit ihren offenen Treppenaufgängen, den Innenhöfen, den Laubengängen und den Hängegärten ein herrliches architektonisches Unikum von unglaublicher Schönheit.
English: Resplendent in both Renaissance and Baroque styles, the Rolli with their open staircases, courtyards, balconies and hanging gardens are magnificent and singular examples of astonishingly beautiful architecture.
German: Am Ufer des Rheins erwartet Sie dieses 4-Sterne-Hotel in ausgezeichneter Lage im Zentrum von Arnhem (Arnheim) nahe der Autobahn A325 und dem Hauptbahnhof von Arnhem.
English: On the banks of the Rhine River this 4-star hotel has a great location in the centre of Arnhem near highway A325 and near to Arnhem Central Station.
German: Tourism WA's Datenschutzgrundsatz basiert auf und steht im Einklang mit den nationalen Prinzipien der fairen Handhabung persönlicher Informationen, herausgegeben vom Büro des Datenschutzbeauftragten.
English: Tourism WA's privacy policy is based on and is consistent with the National Principles of the Fair Handling of Personal Information, published by the Office of the Privacy Commissioner.
German: Rundherum-Erneuerung, relaxen, Erholung, Entspannung und Regeneration, was immer man darunter individuell verstehen mag im Beauty-Center des Hotels EUROPÄISCHER HOF.
English: All-round revival, relaxing, recovery, unwinding and regeneration, whatever this means to you it’s all taken care of in the Beauty Centre at the Hotel EUROPÄISCHER HOF.
German: Sankt Johannes im Lateran: Die imposante Kathedrale stammt aus dem Jahr 314 n. Chr. Die Anlage besteht aus der Kirche, dem Baptisterium, dem Lateran-Palast, der Heiligen Treppe und dem Krankenhaus San Giovanni.
English: San Giovanni in Laterano: A massive cathedral dating back to 314 the complex houses the Church, Baptistery, Palazzo Lateranense, Sant Scala and Hospital of San Giovanni.
German: Folglich FIDH fordert dass die National Police Agency Präsidium und nationale Sicherheit durch die Verfassung und die nationalen Rechtsvorschriften sollte für die Verletzung ihrer gesetzlichen Pflichten.
English: Consequently, FIDH requests that the National Police Agency and National Security Bureau bound by the Constitution and the national legislation should be held responsible for violating their legal obligations.
German: Durch eine Erhöhung des Drucks auf die Ansaugluft und damit die Dichte der Ansaugluft kann der Turbolader die Leistungsabgabe eines Motors steigern.
English: By raising the pressure of the intake air and thus the density of the intake charge the turbocharger can help to achieve higher power output for a given engine displacement.
German: In diesem Sinne haben wir die getrennte Abstimmung über die Ziffern 19, 20 und 21 beantragt, um einige Unklarheiten in dem ansonsten hervorragenden Bericht von Herrn Laschet zu beseitigen.
English: In this spirit we have asked for separate votes on paragraphs 19, 20 and 21 in order to remove a number of ambiguities in Mr Laschet’s nonetheless excellent report.
German: Lassen Sie mich zum Ausdruck bringen, welch freudige Erregtheit kürzlich in Luxemburg herrschte, als die höchsten Vertreter Bulgariens und Rumäniens ihrerseits die Beitrittsverträge ihrer Länder unterzeichneten.
English: Let me share with you the emotions felt recently in Luxembourg when the highest representatives of Bulgaria and Romania in their turn signed the Act of Accession for their countries.