biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es bleibt zu hoffen, daß der Rat, der als einzige europäische Institution über eine echte demokratische Legitimität verfügt, dem Druck von seiten der Kommission standhalten kann.
English: We can only hope that the Council, which is the only European institution that has real democratic legitimacy, will be able to resist the pressure from the Commission.
German: Herr Präsident, wir kennen alle die Bilder von Vögeln und Fischen, die einen aussichtslosen Kampf gegen Ölrückstände und andere Abfälle aus unseren Schiffen entlang der Küsten führen, weil die internationalen Konventionen nicht beachtet werden, denen zufolge das Verklappen von Abfällen ins Meer verboten ist.
English: Mr President, we are all familiar with pictures of birds and fish fighting that final, impossible battle against oil spills and other waste from our ships along our coastlines, because the international conventions which prohibit dumping at sea are not being enforced.
German: Eben weil solche Pläne existieren und der Vorschlag daran anknüpft, halte ich diesen Kommissionsvorschlag für nötig, sinnvoll sowie für einen gelungenen Versuch, die Entsorgung von Abfällen auf See zu vermeiden.
English: It is precisely because these plans are already being made and the proposal dovetails with them that I think the Commission proposal is a necessary, useful and viable attempt to prevent the dumping of waste at sea.
German: Folglich möchten wir, daß Europa alles daran setzt, damit endlich eine definitives Friedensabkommen auf der Grundlage der Anerkennung der Rechte des palästinensischen Volkes geschlossen wird.
English: Therefore, we would like Europe to do everything possible to ensure that a definitive peace agreement, based on the recognition of the rights of the Palestinian people, is finally reached.
German: Doch was bei dieser Offensive am meisten empört, ist ihr völlig einseitiger Charakter, der sie außerhalb der WTO-Strukturen selbst stellt.
English: However, the most scandalous aspect of this offensive is its unilateral nature, with total disregard for WTO structures.
German: Im Vorfeld des neuen Schiedsspruchs des WTO-Panels wurde eine vorläufige Einigung erzielt, ohne daß die Vereinigten Staaten allerdings von ihren Drohungen abgerückt wären.
English: While awaiting the next arbitration proceedings of the WTO panel, an interim agreement has been obtained. However, the United States has not abandoned its threats.
German: Verständlicherweise fragt sich der Bürger jedoch, wie sich gewährleisten läßt, daß das Tempo dieser rasanten Fortschritte nicht unsere Fähigkeit übersteigt, die auftretenden Fragen zu lösen, was gleichzeitig die Sicherheit der Gesellschaft und der Ökosysteme gefährden würde.
English: However, it is natural for the citizen to ask how we can ensure that the explosive pace at which this phenomenon is evolving does not exceed our capacity to regulate the issues that arise, while at the same time ignoring the safety of our society and our eco-systems.
German: Die gezielte Nutzung der Gentechnik würde mein Land unterstützen ein 'grünes Image' zu entwickeln und zur Reduzierung des Einsatzes von Düngemitteln und Pestiziden führen.
English: The selective use of genetic research would assist in developing my country's green image and lead to a reduction in the use of fertilizers and pesticides.
German: Herr Präsident, seit 1990, als die derzeitige Richtlinie angenommen wurde, haben sich die Rahmenbedingungen bezüglich der GVO und ihrer Freisetzung erheblich verändert.
English: Mr President, since 1990, when the current directive was adopted, the situation involving GMOs and their release has changed significantly.
German: Die EVP-Fraktion wird ihr Verhalten in der Endabstimmung davon abhängig machen, daß die strittigen Punkte, die wir auch im Ausschuß schon zum Ausdruck gebracht haben, gut und einvernehmlich geklärt werden.
English: The PPE Group's decision at the final vote will depend on whether the disputed points, which we have also raised in committee, are properly clarified and agreed.
German: Herr Präsident, ursprünglich hat der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz dazu aufgefordert, ein europäisches Moratorium einzuführen, damit wir uns eine Denkpause gönnen dürfen.
English: Mr President, the Committee on the Environment originally called for the introduction of a European moratorium to give us time to reflect.
German: Ich bin überzeugt, daß die starke Position des Parlaments im Verlauf des legislativen Verfahrens dazu beitragen wird daß wir das Ziel erreichen werden : eine Wasserpolitik, auf die wir stolz sein können.
English: I am convinced that the firm stance adopted by Parliament as the legislative process has progressed will help us to achieve our goal , which is a water policy we can be proud of.
German: Änderungsantrag 66, der die Zahlung auf ein Niveau bringt, das die Einhaltung der Umweltziele begünstigt, ist sehr nützlich und kann natürlich angenommen werden.
English: However, Amendment No 66, which calls for charges to be set at a level which encourages the attainment of environmental objectives, is very helpful and can of course be accepted.
German: Die Kommission akzeptiert prinzipiell die Änderungsanträge 34 und 122 zur Aufnahme von Radioaktivität in den Vorschlag, wenn auch eine gewisse Überarbeitung vorgenommen werden sollte.
English: The Commission accepts in principle Amendments 34 and 122 concerning the inclusion of radioactivity in the proposal, although they may require some rewording.
German: Manche Dinge funktionieren, beispielsweise die interterritorialen Abkommen zwischen Nachbarländern, und deshalb verstehe ich nicht, warum diese Übereinkommen über internationale Flußgebietseinheiten geschaffen werden sollen, wenn sie bereits gut funktionieren.
English: There are some things that do work, such as the interregional agreements between neighbouring countries. I therefore do not see why we need to have agreements on international river basin districts when these agreements are already working well.
German: Erstens hebt er hervor, daß der Landwirt das Wasser zugunsten des Verbrauchers im allgemeinen nutzt und als erster daran interessiert ist, Wasser in gutem Zustand für eine qualitätsvolle landwirtschaftliche Produktion zu bekommen.
English: Firstly, the Agriculture Committee stresses that farmers use water for the benefit of consumers in general and that they are the first to be concerned about obtaining good water in order to ensure quality agricultural production.
German: Wird er befürworten, daß die Kommission nationale Fischfangorganisationen finanziell unterstützt, um derartige Untersuchungen durchzuführen, die die wissenschaftliche Beurteilung einer solchen Notwendigkeit gestatten?
English: Would it be in support of the Commission financially assisting national fisheries organisations to carry out such studies in order to scientifically assess such a need?
German: Ich sage noch einmal: Die deutsche Präsidentschaft wird sich intensiv darum bemühen, den bisher fehlenden Konsens doch noch zu erreichen, und wird auf jeden Fall das Thema weiter in der Erörterung halten.
English: Let me say again: the German Presidency will continue nonetheless to try very hard to achieve the consensus that is still lacking, and will certainly continue to keep the matter under consideration.
German: Darüber wird entschieden werden im Zusammenhang mit dem Gesamtpaket Agenda 2000, über das ich in der Debatte des heutigen Nachmittags berichtet habe.
English: This will be decided on in the context of the global package of Agenda 2000, on which I reported to you during this afternoon's debate.
German: Die politischen und technischen Hindernisse, die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Institutionen Rat, Kommission und Parlament wurden schließlich überwunden, und ich glaube sagen zu können, zur vollen Zufriedenheit des Parlaments.
English: The political and technical obstacles, as well as the differences in opinion between the institutions - the Council, the Commission and Parliament - have, in my view, been overcome to the complete satisfaction of Parliament.
German: Dies ist gewissermaßen die Anerkennung und Bekräftigung der weltweiten Dimension der Union, ihrer wirtschaftlichen Rolle, aber auch und vor allem ihres politischen Gewichts.
English: To some extent, this is recognition and affirmation of the Union's global dimension, of its economic role, but also, and above all, of its political importance.
German: Nicht nur die serbischen Einheiten, als vielmehr auch die UCK, die in ihrer Guerillataktik immer professioneller zu Werke geht, sind für den tagtäglichen Terror verantwortlich.
English: It is not only the Serbian forces but also the KLA, which is proving increasingly effective in its guerrilla tactics, which are responsible for this daily violence.
German: Wenn es notwendig ist, muß es auch Truppenstationierungen geben, wie der Herr Kommissar gesagt hat, um längerfristig die Lage abzusichern.
English: If necessary, troops will have to be deployed, as the Commissioner said, to ensure longer-term security.
German: Die Kontaktgruppe wird voraussichtlich am kommenden Wochenende auf Ministerebene erneut zusammentreten, um die bis dahin erzielten Ergebnisse zu bewerten und sich den Problemen zu widmen, die zusätzlicher Anstrengungen oder besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
English: Next weekend there will probably be a further meeting of the Contact Group at ministerial level. The aim will be to appraise the results to date and to discuss what points require extra effort or attention.
German: Der EU-Sonderbeauftragte Petritsch hat durch seine Vorarbeiten in Pristina und Belgrad einen entscheidenden Beitrag geleistet, damit diese Verhandlungen überhaupt möglich geworden sind.
English: With his preliminary work in Pristina and Belgrade, the EU special envoy, Mr Petritsch, made a crucial contribution to enabling these negotiations to take place at all.
German: Ich sage Ihnen voraus: Es wird vor der Tagung des Europäischen Rats in Berlin in all den Fragen, die Sie hier aufgeworfen haben, keine Vorabergebnisse geben, und zwar deshalb nicht, weil das Gesamtpaket zusammengesetzt werden muß aus vielen, vielen Elementen. Elemente, die den einzelnen Mitgliedstaaten Vorteile und Nachteile bringen.
English: Let me tell you at the outset: before the European Council meeting in Berlin there will be no advance agreements on any of the questions you have raised here, simply because the global package has to be made up of many, many components, components that will bring the individual Member States advantages and disadvantages.
German: Aber wer weiß besser als Sie, Herr Ratspräsident, daß politische Forderungen erst dann zum Erfolg führen, wenn man sie wieder und wieder wiederholt?
English: But who could know better than you, Mr President-in-Office, that political demands can only succeed if they are repeated again and again?
German: Denn bisher, Herr amtierender Ratspräsident, sehen wir wenig Fortschritte in den informellen Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat: Das Parlament legt seine Standpunkte dar, und der Rat nimmt sie wohlwollend zur Kenntnis.
English: Up to now, Mr President-in-Office, there has been little progress in the informal negotiations between Parliament and the Council. Parliament merely sets out its views and the Council takes note of them.
German: Zweifellos ist eine Übereinkunft erforderlich, die den Grundsatz der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion und natürlich ihrer Instrumente nicht nur gewährleistet, sondern auch entwickelt.
English: There is no doubt that we need an agreement that not only guarantees but also develops the principle of social and economic cohesion, together with the relevant instruments.
German: Herr Präsident, die Tagung des ECOFIN-Rates vom 8. Februar kündigte de facto das Scheitern der Verhandlungen über die Agenda 2000 an.
English: Mr President, the meeting of the ECOFIN Council of 8 February marked the collapse of negotiations on Agenda 2000.
German: Wird es ihm langfristig gelingen, eine Übereinkunft zu erzielen, in deren Rahmen die Europäische Union die zusätzliche Unterstützung finanzieren kann, die aufgrund des Preisrückgangs erforderlich sein wird?
English: Will he be able in the longer term to bring about a deal under which the European Union will be able to finance the extra support that is required because of the cuts in prices?
German: Ich bin übrigens sehr überrascht, daß Herr Fischler nicht auf der Kommissionsbank sitzt, während doch die anderen beiden von dem Reformpaket Agenda 2000 betroffenen Kommissare anwesend sind.
English: Moreover, I am very surprised that Mr Fischler is not on the Commission bench, while two other Commissioners concerned with the Agenda 2000 package are present.
German: Die Behandlung des vorliegenden Berichts zeigt erneut daß hinsichtlich einer humanen und großzügigen Flüchtlingspolitik in Europa scharfe ideologische Grenzen zwischen Links und Rechts verlaufen.
English: The way in which this matter has been handled shows, yet again, the ideological divide that exists between the right and left in Europe in their approach to a humane and generous refugee policy.
German: Ursprünglich bedeutete der Vorschlag, daß ein Verbraucher eine gekaufte CD nicht auf ein Band überspielen darf, um es beim Joggen hören zu können.
English: In its original form, the proposal meant that a consumer who had bought a CD could not copy it on to tape in order to be able to listen to the music while he was out jogging.
German: Schließlich gehören dem Rat, der Kommission, dem Parlament und dem Gerichtshof gegenwärtig Vertreter aus jedem einzelnen Mitgliedstaat an, und dies ist eine Tatsache, die wesentlich zur Legitimation beiträgt, die diese Institutionen in allen unseren Ländern genießen.
English: Finally, the Council, the Commission, Parliament and the Court of Justice all have representatives from each Member State at present, a fact which contributes significantly to the legitimacy which these institutions enjoy in each of our countries.
German: Der Rat muß große Anstrengungen in dieser Richtung unternehmen , wie der Gerichtshof der Gemeinschaft in seiner jüngsten Rechtsprechung zum Ausdruck brachte.
English: The Council needs to make significant efforts in this direction , as the Court of Justice has pointed out in recent judgments.
German: Dieser Änderungsantrag ist wichtig, Er berührt ein Hauptproblem im heutigen Europa, nämlich den traditionellen Ausschluß der Frauen vom Prozeß der Beschlußfassung.
English: It is an important amendment as it deals with a key problem in Europe today: the traditional exclusion of women from the decision-making process.
German: Ich möchte ihn auch zu seinem Raffinement beglückwünschen, mit dem er eine revolutionäre Machtverschiebung zugunsten der großen Staaten vorschlägt und dies gleichzeitig als Beibehaltung der derzeitigen Balance darstellen kann.
English: I also congratulate him on the clever way in which he proposed a revolutionary shift of power in favour of the large states while presenting this as maintaining the existing balance.
German: Der Bericht Bourlanges enthält ab Ziffer 24 konkrete und klare Vorschläge, wie es gelingen kann, diesen verhängnisvollen Weg zu verlassen.
English: Paragraph 24 of the Bourlanges report contains specific and unambiguous proposals to check this slippery slide.
German: Herr Präsident, gestatten Sie nur ein Wort, nicht als Kommentar zur Debatte, sondern nur um Herrn Herzog eine kleine Information zu geben.
English: Mr President, I must just say something very quickly, not to comment on the debate, but to give Mr Herzog some information.
German: In dieser Hinsicht ist Ihr heutiger Bericht ein interessantes und nützliches Element, das einen Beitrag leisten wird zu den Überlegungen der nächsten Monate.
English: It is in this respect that your report is an interesting and useful element which will contribute to the discussions in the months to come.
German: Ich hoffe sehr, daß die deutsche und die finnische Ratspräsidentschaft ein Verfahren finden, um das Europäische Parlament in diese Beratungen einzubeziehen und daß wir, die wir die Bürgerinnen und Bürger Europas vertreten, auch tatsächlich einen Anstoß geben können, wie ein ausgewogenes policy mix im Interesse der Beschäftigung in dieser Europäischen Union erreicht werden kann.
English: I very much hope that the German and the Finnish Presidencies will find a procedure for including the European Parliament in these discussions and that we who represent the people of Europe can actually offer some impetus towards achieving a balanced policy mix that promotes employment in the European Union.
German: Die Vorschläge zur Währungsunion sind darauf ausgerichtet, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank zu gewährleisten, doch sie sollen zugleich deren demokratische Rechenschaftspflicht verstärken.
English: The proposals on Monetary Union are intended to guarantee the independence of the European Central Bank while strengthening its democratic accountability.
German: Es geht darum, daß am Ende gar nichts berichtet wird, wenn das Parlament alle Diskussionen des Plenums offenlegt, da die Zeitungen nicht 30 oder 40 verschiedene Angelegenheiten bringen können.
English: It takes the view that if Parliament details everything that has been debated in the House, then ultimately of course nothing will be publicised, because the newspapers cannot publicise 30 or 40 different issues.
German: Eine gemeinsame migrationspolitische Strategie ergibt sich zudem ganz natürlich aus dem Integrationsprozeß und der Idee, daß ganz Europa sich sozial und wirtschaftlich unter gleichen Bedingungen entwickeln soll, ohne daß dabei jemand ins Hintertreffen gerät.
English: Furthermore, a strategy for a common policy on migration is a natural consequence of integration and the idea that similar social and economic conditions should prevail throughout Europe, with no one being left behind.
German: Heutzutage gibt es keine unbewohnten Kontinente mehr, und die Migranten wandern daher an Orte ab, die sie physisch erreichen können.
English: There are no longer any uninhabited continents, and migrants therefore look for places which they can physically reach.
German: Die Gespräche im Ministerrat werden zeigen ob es Raum für eine weitere Stärkung dieser Positionen gibt, was die Kommission natürlich begrüßen würde.
English: The discussions in the Council of Ministers will show whether there is scope to advance our positions further, which the Commission naturally welcomes.
German: Offenbar ist die Versuchung groß, die Gunst der Wähler zu gewinnen, indem man die Gefahr nicht steuerbarer Ströme von Asylsuchenden heraufbeschwört und die Ängste der Menschen vor einer Ausländerflut schürt, die unseren Wohlstand und unsere Identität bedroht.
English: It is obviously very tempting to try to curry favour with the voters by exaggerating the risk that we will be overwhelmed by sweeping tides of asylum-seekers and by playing on people's fears that too many foreigners will threaten our prosperity or identity.
German: Da wir von dem Bericht nichts wußten, wäre es für mich sehr schwierig, eine andere Antwort zu geben als die, die ich heute gegeben habe.
English: Since we had not heard of this report, it would have been very difficult for me to respond other than in the way I have done here today.
German: Ich muß gestehen, daß ich sehr erstaunt darüber bin, daß die Kommission diesen Bericht nicht kennt, obwohl dieses Thema gerade zum jetzigen Zeitpunkt sehr heikel ist.
English: I must confess I am totally surprised that the Commission was not aware of this report, given its sensitivity at this particular time.
German: Betrifft: Sicherheit auf Zypern Die EU - und einige Mitgliedstaaten im besonderen - hatten Bedenken erhoben gegen den ursprünglichen Plan der Regierung Zyperns, ein System für Boden-Luft-Flugkörper, bestehend aus 300 Flugkörpern, auf der Insel zu stationieren und haben Zypern anschließend zu seinem Beschluß gratuliert, doch wieder von diesem Vorhaben Abstand zu nehmen. Wie sollte Zypern nun nach Auffassung der Kommission seine Sicherheit verbessern?
English: Subject: Security in Cyprus Given that the EU, and some Member States in particular, had raised objections to the initial plan of the Cyprus Government to site a surface-to-air missile system, consisting of S-300 missiles, on the island and subsequently congratulated it on its decision to cancel the plan , how does the Commission feel that Cyprus should improve its security?
German: Deshalb habe ich bereits vorhin gesagt, es müsse einmal sorgfältig geprüft werden, was diese Charta für die Stärkung der Menschenrechtsposition in der Union im einzelnen bedeuten könnte.
English: It is also the reason why I said earlier that we need to take a careful look at what this charter could mean in terms of strengthening human rights within the Union.
German: Frau Oddy möchte ich sagen: Ganz offensichtlich erweitert sich in der Europäischen Union das Interesse an der Menschenrechtsproblematik nicht nur, sondern vertieft sich sogar. Das ist wirklich erfreulich.
English: I would say to Mrs Oddy that we have the very definite feeling that interest in human rights issues is not only widening but also deepening in the European Union, which is most definitely to be welcomed.
German: Und wir geben in der Tat Millionen Euro für Informationskampagnen aus, die die Bürger über etwas unterrichten sollen, das eintreten und ihnen in zwei Jahren Vorteile bringen wird.
English: Furthermore, millions of euros are in fact being spent on campaigns to inform the citizens about future developments which will benefit them in two years' time.
German: Die Kommission hat unverzüglich gehandelt; sie ist entschlossen, eine wirkliche Verbesserung der Situation herbeizuführen, und das muß bis spätestens zum Sommer sichtbar werden.
English: The Commission has not delayed in taking action; it is determined to achieve a real improvement in the situation, and this must be visible by this summer at the latest.
German: Insbesondere Irland ist dieser Pflicht nachgekommen, indem in den Landeszeitungen einschlägige Kommuniqués veröffentlicht wurden. Dies ist meiner Meinung ein Beispiel, dem die anderen Länder folgen sollten.
English: Ireland, for example, has published notices on this issue in the national press, and I believe this sets an example for other countries.
German: Für den Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion muß nach dem Vertrag ein hoher Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht sein.
English: So to enter the third stage of economic and monetary union it is necessary to have achieved a high degree of sustainable convergence.
German: Herr Benavides sprach von politischem Exhibitionismus in einem Bezug, der nicht anders verstanden werden konnte als ein Bezug auf Abgeordnete des spanischen Parlaments oder dieses Parlaments, und ich finde einen Bezug den ich einfach als unzulässig ansehe.
English: Mr Benavides' reference to political exhibitionism can only be understood as a reference either to members of the Spanish Parliament or to Members of this Parliament, and I find any such reference totally unacceptable.
German: Daher sind alle unsere Anstrengungen darauf gerichtet, zu einer möglichst objektiven, neutralen und realistischen Bewertung der betreffenden Angelegenheit zu gelangen.
English: For this reason, we will leave no stone unturned in our attempt to achieve an objective, neutral and substantive assessment of this particular case.
German: Dieser Aspekt gewinnt höchste Bedeutung, da das in der Agenda 2000 enthaltene Paket von Agrarreformen zur Diskussion steht, und häufig besteht das Problem nicht nur in den durchgeführten Analysen, sondern in dem, was nicht gesagt wird oder nicht gemacht wurde.
English: This is of key importance when what is at stake is the whole package of agricultural reforms contained in Agenda 2000. Often, problems can arise not only from research undertaken but also from what is omitted or has not been done.