biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie ist eine soziale Ungerechtigkeit, bei der Frauen, nur weil sie Frauen sind, durch Männer Gewalt erfahren, da chauvinistische Werte in unserer Gesellschaft noch immer ziemlich fest verwurzelt sind.
English: A social injustice in which women, purely because they are women, experience violence at the hands of men because chauvinistic values are still fairly deep-rooted in our society.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Ich war entsetzt, als ich den Bericht von Herrn De Rossa über die Beschwerde gegen Deutschland bezüglich der Arbeitszeitregelungen für Ärzte gelesen habe.
English: in writing. - (FI) Mr President, I was horrified when I read Mr De Rossa's report on the complaint against Germany about arrangements for doctors' working hours.
German: Obwohl meine Zeit sehr kurz bemessen ist, muss ich dem Kommissar sagen, dass unabhängig davon, was wir oder die Kommission über das Fallrecht oder das geltende Recht denken, Letztere verpflichtet ist, die Verträge zu implementieren und voranzuschreiten, und dass sie kein Recht besitzt, irgendeine Norm oder irgendetwas, das den gemeinschaftlichen Besitzstand betreffen könnte, in der Schwebe zu halten.
English: Although the time I have is very brief, I must tell the Commissioner that regardless of what we or the Commission might think about case-law or the law in force, it is under an obligation to implement the Treaties and move ahead, and that it has no authority to hold any rule or anything which may affect the Community acquis in abeyance.
German: Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.
English: I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.
German: Doch zunächst möchte ich, was meinen eigenen Bericht betrifft, den zahlreichen Kollegen danken, die einen Beitrag geleistet und unseren Ausschuss in seiner Entschlossenheit bestärkt haben, diese Verbesserungen vorzunehmen und durchzusetzen.
English: But first of all I would like, regarding my own report, to thank the many colleagues who have contributed and have reinforced the determination of our committee to make and carry forward those improvements.
German: Die Internet-Dienstanbieter müssen ebenfalls einen Beitrag leisten, um zu verhindern, dass ihre Plattformen für destruktive Zwecke genutzt werden wie Verleumdung, Hass und Ausbeutung.
English: Internet service providers must play their part in preventing their platform being used for destructive forces like libel, hate and exploitation.
German: Ich möchte, dass das Kommissionsmitglied die Lage sondiert, denn allem Anschein nach sind weder die nationale Regulierungsbehörde noch die Regierung dazu in der Lage.
English: I would like the Commissioner to investigate the situation, because to all appearances, neither the national regulator nor the government seems able to do so.
German: Die Telekommunikation ist als Autobahn beschrieben worden, auf der man sich frei bewegen kann; aber wenn jemand eine Straftat auf der Autobahn begeht, dann greift die Polizei ein.
English: Telecommunications have been described as super-highways where one can move freely; but if someone commits a crime on the motorway, the police step in.
German: Uns geht es also um die Agentur - als Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation von der Kommission vorgeschlagen und von den Kollegen im Fachausschuss abgeändert zum Gremium der Europäischen Regulierungsbehörden für Telekommunikation (BERT).
English: In other words, we are interested in the agency - the European Electronic Communications Market Authority proposed by the Commission and renamed the Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) by our colleagues in the specialised committee.
German: Ich danke sowohl dem Minister und der Kommissarin für die freundlichen Worte, die sie bezüglich der von uns vorgeschlagenen Verbesserungen gefunden haben.
English: I thank both the Minister and the Commissioner for the kind remarks they have made about the improvements we have put forward.
German: Ich habe mir die Ausführungen der Herren Minister genau angehört, ebenso wie die von Kommissarin Reding, und möchte ihnen für ihre sachdienlichen und im Allgemeinen positiven Äußerungen danken.
English: I have listened carefully to Mr Chatel and Mr Besson and their views, as well as to Commissioner Reding, and I should like to thank them for their informed and generally positive opinions.
German: Doch das Parlament hat Recht : Weitere Fortschritte hängen von der Einbeziehung einer politischen Dimension ab , damit die Probleme, um die es eigentlich geht, ordentlich diskutiert werden können.
English: But Parliament is right : more progress depends on integrating a political layer to this process, so that the stakes can be properly debated.
German: Wenn es irgendwelche Beschränkungen für den Internetzugang gibt, dann müssen die Verbraucher unmissverständlich über diese Beschränkungen informiert werden, und ich freue mich, dass sich Kommission und Parlament in diesen Punkten einig sind.
English: If there are any restrictions on accessing the internet, it is imperative that the consumers are clearly informed of what those restrictions are, and I am glad to see that both the Commission and Parliament stand in agreement on these points.
German: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. In vielen geographischen Zonen, in denen ein Infrastrukturwettbewerb nicht möglich ist, wird eine angemessene Regulierung auch künftig die einzige Möglichkeit sein, um den Wettbewerb aufrechtzuerhalten.
English: We have to face the facts: in many geographical zones, where infrastructure competition proves not to be feasible, appropriate regulation will continue to be the only way to keep competition alive.
German: Diese Bemühungen sind zu begrüßen und befinden sich im Einklang mit der Empfehlung, an der ich derzeit arbeite und die nationalen Regulierungsbehörden in dieser Frage als Anleitung dienen soll.
English: These efforts are welcome and are in line with the recommendation that I am currently preparing to give guidance for national regulators on these issues.
German: Wir müssen den richtigen Weg finden, um die Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden in einer Weise zu schützen, die den gemeinschaftlichen Ansatz garantiert.
English: We have to find the right means to safeguard the independence of the national regulators in a way that guarantees a Community-based approach.
German: Hier geht es nicht um Lippenbekenntnisse, sondern darum, die EU mit einem effizienten wettbewerbsfähigen Binnenmarkt auszustatten, dessen Größenvorteile nicht nur dem Sektor der elektronischen Kommunikation zugute kommen, sondern auch den Bürgern und der Wirtschaft generell.
English: This is not about paying lip service but about equipping the EU with an efficient competitive single market that brings economy of scale not only to the electronic communications sector but also to the citizens and to the wider economy.
German: Meine letzten Ausführungen gelten dem Bericht von Malcolm Harbour, dem ich zur Qualität seiner Arbeit gratulieren möchte, wobei ich ganz besonders begrüße, dass er das grundlegende Interesse der Verbraucher berücksichtigt.
English: My final comments relate to the report by Malcolm Harbour, whom I wish to thank for the quality of his work; I especially welcome the fact that it takes into account fundamental consumer rights.
German: Im Bericht von Frau Trautmann wird vorgeschlagen, die Auferlegung der Funktionstrennung als Abhilfemaßnahme beizubehalten, die in Sonderfällen von den nationalen Regulierungsbehörden verhängt werden kann.
English: Mrs Trautmann's report proposes the retention of the imposition of functional separation as an exceptional remedy for national regulatory authorities (NRAs).
German: Es handelt sich ganz einfach um das Ergebnis einer exakten und realistischen Analyse der Verwendungsrate der Ermächtigungen für die verschiedenen Politikbereiche.
English: It is purely and simply the result of an analysis of the rate of utilisation of appropriations of the various policies.
German: Das bedeutet, dass die Kommission auf der Grundlage dieser Vorschläge zum jetzigen Zeitpunkt nicht in der Lage ist, zusätzliche Mitarbeiter einzustellen, obwohl 250 erweiterungsbedingte Stellen gebilligt wurden.
English: This means that for the Commission, at this stage and with these proposals, it will not be possible to recruit additional staff, although 250 enlargement-related posts have been approved.
German: Es ist völlig klar, dass die Rubrik 1 im Haushalt einer besonderen Überprüfung bedarf, insbesondere aber auch Rubrik 4, die von Jahr zu Jahr chronisch unterfinanziert ist.
English: It is quite clear that heading 1 in the budget needs to be looked at in particular, but so does heading 4, which seems to be chronically underfunded from one year to the next.
German: Dieses Übereinkommen soll drei Grundsätzen entsprechen: Erstens, Gewährleistung der Finanzierung der vorrangigen Politikbereiche der Europäischen Union - und wir haben einen Finanzrahmen für den Zeitraum 2007 bis 2012 festgelegt, den wir umsetzen müssen, um insbesondere unsere Zielvorgaben in Sachen Wettbewerbsfähigkeit, Zusammenhalt und Wachstum zu erreichen.
English: This agreement should comply with three principles: the first is to ensure the financing of the European Union's policy priorities - and we have established a financial framework for the period from 2007 to 2013 that we must implement in order to achieve our objectives in terms of competitiveness, cohesion and growth.
German: Solange es kein hinreichendes und kohärentes Schutzniveau in allen 27 Mitgliedstaaten gibt, ist Dublin II meines Erachtens nicht viel mehr als politische Fiktion und schafft grobe Ungerechtigkeit.
English: Whilst there is not an adequate and consistent level of protection in all 27 Member States, in my view Dublin II is not much more than a political fiction and it creates gross injustice.
German: Die gerichtliche Zuständigkeit von Eurojust wird auf fast alle Gebiete des Strafrechts ausgedehnt und seine Interventionsmöglichkeiten bei den nationalen Justizbehörden sind gestärkt worden.
English: Eurojust's jurisdiction is extended to almost all areas of penal matters and its powers of intervention with national judicial authorities have been strengthened.
German: Mit dem Bericht wird die Debatte über die Zukunft der gemeinsamen europäischen Asylpolitik eröffnet, die im Juni 2007 mit der Veröffentlichung des Grünbuchs eingeleitet wurde.
English: The report opens the debate on the future of the common European asylum policy which was launched in June 2007 with the publication of a Green Paper.
German: schriftlich. - (FR) Das Europäische Parlament hat soeben dem Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean zugestimmt, das 2006 von der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde.
English: in writing. - (FR) The European Parliament has just given its assent to the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement signed by the European Community in 2006.
German: Das Programm "Jugend in Aktion" ist ein Werkzeug, das uns hilft, unsere Kinder in konstruktive Aktivitäten einzubinden, die ihnen Führungsqualitäten, Solidarität und Toleranz vermitteln.
English: The Youth in Action programme is a tool that helps us engage our children in constructive activities, through which they can develop a spirit of leadership, solidarity and tolerance.
German: Das Programm 'Jugend in Aktion' war in den vergangenen Jahren ein wichtiges Instrument zur Einbindung der heranwachsenden Generation unserer Union in das große europäische Projekt: ein fundamentales Band mithin, um die neue Generation näher an Europa heranzuführen und ihr die Mitwirkung an einigen wirklich interessanten politischen und kulturellen Initiativen zu ermöglichen.
English: The 'Youth in Action' programme has been an important instrument in recent years for involving the rising generation of our Union in the great European project: a vital link, therefore, for bringing the new generation closer to Europe and enabling them to take part in several really interesting political and cultural initiatives.
German: Aus diesen Gründen habe ich nicht für den Bericht gestimmt, weil ich möchte, dass dieser Punkt klar und präzise geregelt wird.
English: This is why I did not vote in favour of the report because I want this to be clear and precise.
German: (NL) Herr Präsident! Die Berichterstatterin, Frau Lambert, hat sicherlich Recht, wenn sie sagt, dass die Dublin-Ziele in Bezug auf Asyl-Shopping auf keinen Fall realisiert wurden, ganz im Gegenteil.
English: (NL) Mr President, the rapporteur, Mrs Lambert, is right when she says that the Dublin objectives for asylum shopping have never been achieved; quite the reverse, in fact.
German: Er fördert den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung, stellt die Stärkung der Rechte der Vertretung und Garantien des Angeklagten sicher, führt zu einer rascheren und wirksameren Vollstreckung von in Abwesenheit gefällten Urteilen in Strafsachen und leistet einen Beitrag zur Bekämpfung der Kriminalität in Europa.
English: It promotes the principle of mutual recognition, ensures that the rights of the defence and guarantees of the accused are strengthened, makes the enforcement of decisions rendered in absentia quicker and more effective, and helps to combat crime in Europe.
German: Mein Dank gilt deshalb den Kollegen Abgeordneten, den Vertretern des Rates, den Fachkräften und allen, die in diesen schwierigen und komplexen Bericht involviert waren.
English: I therefore thank my fellow Members, the representatives of the Council, the technical staff and everyone involved in this complex and difficult report.
German: Ich würde es allerdings begrüßen, wenn sich der Vorschlag der Kommission insbesondere darauf konzentrieren würde, den Elternurlaub auszudehnen und so die Rechte und Möglichkeiten beider Eltern zu verbessern, nach der Geburt ihres Kindes zu Hause bleiben zu können.
English: I would like it, however, if the Commission's proposal were to focus in particular on extending parental leave and thus improve the rights and opportunities of both parents to stay at home after their child is born.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Sozialpaket der Kommission ist eine seit langem erwartete Reform am Gebäude der sozialen Dimension der Union.
English: in writing. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's social package is a long-awaited reform to the building of the Union's social dimension.
German: Die Agenda geht nicht von einer einzig wirksamen Methode der Armutsbekämpfung aus, sondern sie will von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus gegen Armut vorgehen.
English: The agenda does not assume that there is just one effective method for combating poverty, but aims to attack poverty from different angles.
German: Unserer Ansicht nach kommt es etwas zu spät und hätte schon früher in dieser Wahlperiode angenommen werden müssen, doch wenigstens ist es jetzt da.
English: We think that it is a little bit late and that it could have been launched earlier in the term, but at least we have got it now.
German: Die Methode der offenen Koordinierung besitzt lobenswerte soziale Zielsetzungen, aber sogar die Indikatoren, die einige dieser Ziele messen, fehlen in der Liste allgemeiner Indikatoren.
English: The method of open coordination has praiseworthy social objectives, but even the indicators measuring some of these objectives are missing from the list of common indicators.
German: Warum wurde im Juli in meinem Ausschuss gegen den Bericht Hamon und für den Bericht Handzlik gestimmt, also genau das Gegenteil von dem, was heute hier erklärt worden ist?
English: Why did my committee vote in July against the Hamon report and in favour of the Handzlik report, the exact opposite of what has been stated here today?
German: Warum hat die Rechte bei der Dienstleistungsrichtlinie jahrelang gegen die sozialen Rechte gekämpft, wenn sie heute behauptet, wir seien doch ganz sozial?
English: Why did the Right wage such a lengthy struggle against social rights in the Services Directive if they are portraying themselves today as true advocates of social justice?
German: Ich war, bevor ich ins Parlament kam, angestellter Arzt in einem Krankenhaus und ich weiß, dass viele angestellte Ärzte und viele andere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sich zunächst einmal gefreut haben, dass der EuGH festgestellt hat, dass Bereitschaftszeit Arbeitszeit ist.
English: Before I entered Parliament, I was a doctor on the staff of a hospital, and I know that many salaried doctors and many other employees were initially pleased when the European Court of Justice ruled that time spent on call constituted working time.
German: Die Revision der Richtlinie über Europäische Betriebsräte, die derzeit ihrer Rolle als Instrument für den sozialen Dialog gerecht wird, ist ein positives Element im Sozialpaket.
English: Revision of the directive on European Works Councils, which is at present fulfilling its role as an instrument for social dialogue, is a positive element in the social package.
German: Evaluation auf dem Papier ist durchgeführt worden, aber wie sieht es in der Praxis mit der Umsetzung der bestehenden Richtlinien aus?
English: An evaluation has already been made on paper, but what is the position on the ground with regard to the application of the existing directives?
German: Herr Präsident! Im ersten Jahresbericht der Kommission über den Europäischen Globalisierungsfonds wird festgestellt, dass über 13 000 erwerbslose Arbeitnehmer in acht Mitgliedstaaten unterstützt werden.
English: Mr President, the Commission's first year report on the European Globalisation Fund states that over 13 000 redundant employees in eight Member States are being helped.
German: Entscheidend ist das Erreichen eines gleichmäßigen Niveaus des Schutzes gegen Diskriminierung und Ausgrenzung, aber die Masse der europäischen Gesetzgebung garantiert nicht die Beseitigung von Diskriminierung; deshalb muss die Arbeit an der Beseitigung dieser negativen sozialen Praktiken schon an den Schulen beginnen.
English: Achievement of a uniform level of protection against discrimination and exclusion is crucial but the mass of European legislation does not guarantee that discrimination has been eradicated; accordingly, work to eradicate these bad social practices needs to start in schools.
German: In meinem Heimatland herrscht großer Zorn darüber, dass die EU und ihre Richter sich die Freiheit nehmen können, ein anderes Arbeitsmarktsystem als das festzulegen, welches in den letzten 70 Jahren in großer nationaler Einigkeit bei uns gewachsen ist.
English: In my own country there is great anger over the fact that the EU and its judges can take the liberty of controlling the establishment of a labour market system other than the one which has grown up amid considerable national unity over the past 70 years.
German: Wir begrüßen das Engagement der Kommission und wünschen uns, dass alle Mitgliedstaaten positiv reagieren, anstatt an Vorurteilen und Bigotterie festzuhalten.
English: We welcome the Commission's commitment and want to see all Member States responding positively, rather than entrenching prejudice and bigotry.
German: Aber wir wollen ihn, damit ein Mehrwert geschaffen wird, von dem alle profitieren, nicht nur die Anleger großer Konzerne, großer Aktiengesellschaften und großer Banken.
English: But the reason why we want it is to create wealth that accrues to everyone, not only to investors in major corporate groups, in large joint-stock companies and in the big banks.
German: Ältere Arbeitnehmer, Frauen, Jugendliche und vor allem behinderte Menschen - ganz allgemein alle, die eine längere Zeit nicht in den Arbeitsmarkt eingegliedert waren - müssen eine neue Chance bekommen.
English: Workers over pensionable age, women, young people and above all persons with a disability - generally speaking everyone who has been out of the labour market for a long period of time - must be given a new chance.
German: Meine Damen und Herren, diese neue Sozialagenda ist eine Bestätigung für das Engagement der Europäischen Union, eine starke und echte soziale Dimension für Europa zu unterstützen, ein soziales Europa, das den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht wird.
English: Ladies and gentlemen, this new social agenda affirms the undertaking of the European Union to promote a strong and real social dimension for Europe, a social Europe, which will meet the expectations of our fellow citizens.
German: Dieser Entwurf ist eine Antwort auf die wiederholten Forderungen des Parlaments und er kommt der politischen Verpflichtung nach, die die Kommission bei ihrem Amtsantritt übernommen hat.
English: This draft is a response to repeated calls from Parliament and meets the political undertaking which the Commission made upon taking office.
German: Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament danken für seine konstruktiven Beiträge zur Debatte über eine koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung von Steuerbetrug.
English: In conclusion, I would like to thank the European Parliament for its constructive contribution to the debate on the coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
German: In Hinblick auf die für 2008 vorgesehenen Maßnahmen kann ich bestätigen, dass die Kommission plant, drei legislative Pakete vorzuschlagen - eines im Oktober, ein weiteres im November und ein drittes im Dezember 2008.
English: As far as actions foreseen in 2008 are concerned, I can confirm that the Commission is planning to present three sets of legislative proposals - one in October, the second in November and the third in December 2008.
German: Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Gelegenheit nutzen, um meinen Kollegen für ihre Beiträge zu danken, insbesondere zu einem oder zwei Themen, bei denen unsere Ansichten immer noch auseinander gehen.
English: rapporteur. - Mr President, may I first take this opportunity to thank colleagues for their input, especially on one or two topics where we still have differences of opinion.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte der Frau Kommissarin und meinen Kollegen danken für ihre äußerst interessanten und einfühlsamen Bemerkungen zu meinem Bericht.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner and my colleagues for their very interesting and insightful comments on this report.
German: Im Hinblick auf die nationalen Sanktionsbestimmungen und auf die Frage, ob wir sie harmonieren sollten oder nicht, besteht die Argumentationslinie des Berichts darin, dass wir das Subsidiaritätsprinzip aufrecht erhalten sollten.
English: Finally, on the question of national penalty provisions and whether to harmonise them or not, the report argues that we should uphold the principle of subsidiarity.
German: Aber bei diesem schwierigen Prozess, Frau Kommissarin, glaube ich, dass es notwendig ist, dass auch die Grundlagen übersetzt werden, auf denen Sie Ihre Weißbuchempfehlung dann machen, weil nur so eine effektive Diskussion möglich ist.
English: Nonetheless, in this difficult process, I would say to the Commissioner that, in my view, it is indeed necessary to translate these bases of her White Paper recommendations as well, as this is the only way to ensure a meaningful debate.
German: Wenn die Europäische Union nicht einflussreich war, wenn sie in dieser Krise keine Rolle spielte, möchte ich wissen, wer dann?
English: If the European Union was not influential, if it did not play a role in this crisis, then I should like to know who did?
German: Herr Präsident! Vorgestern hatte ich bei einem Abendessen eine lange Unterhaltung mit einem der klügsten Köpfe in Europa, mit Otto von Habsburg.
English: Mr President, the day before yesterday I had a long dinner conversation with one of the wisest heads of Europe, Otto von Habsburg.