biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der EU haben wir 23 Millionen kleine und mittlere Unternehmen (KMU), was 99 % der Unternehmen und über 100 Millionen Arbeitsplätzen entspricht.
English: In the EU we have 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs), equivalent to 99% of all companies and more than 100 million jobs.
German: Darum ist es absolut richtig, für eine sinnvolle Fremdkapitalausstattung dieser Unternehmen zu sorgen, denn nur dann können sie erforderliche Investitionen vornehmen.
English: It is therefore absolutely right to ensure the reasonable provision of loan capital for these enterprises, as only then can they make the necessary investments.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Entschließungsantrag ist sehr widersprüchlich, da er - obwohl er einige positive Verweise auf notwendige Maßnahmen zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) enthält - dieselbe Art von Politik legitimiert und fordert, welche die Grundlage der Probleme bildet, denen KMU derzeit gegenüberstehen: insbesondere den Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP), die Liberalisierung der Finanzmärkte und den sogenannten freien Wettbewerb.
English: in writing. - (PT) This motion for a resolution is very contradictory given that, although it contains some positive references to the measures needed to support small and medium-sized enterprises (SMEs), it ascribes legitimacy to and calls for the same type of policies that form the basis of the problems currently affecting SMEs, specifically the Stability and Growth Pact (SGP), the liberalisation of the financial markets and so-called free competition.
German: Ich begrüße die deutliche Botschaft des Europäischen Parlaments an die Kommission und den Rat: Es fordert sie auf, die administrativen Hindernisse zu beseitigen, die für kleine Unternehmen besonders schwer zu überwinden sind und die sie davon abhalten, Zugang zu EU-Finanzierung und Unterstützungsprogrammen zu erhalten.
English: I welcome the clear message sent to the Commission and the Council by Parliament: it calls on them to remove the administrative obstacles that are particularly difficult for small businesses to overcome and which prevent them from gaining access to EU funding and support programmes.
German: schriftlich. - (RO) Ich denke, dass die spezifischen Strategien, Maßnahmen und Aktionspläne der Europäischen Kommission für europäische KMU verbessert werden müssen.
English: in writing. - (RO) I think that the European Commission's specific strategies, measures and action plans for European SMEs need to be improved.
German: schriftlich. - (LT) Es sollte bemerkt werden, dass eine große Anzahl von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), was die externe Finanzierung anbelangt, weiterhin hauptsächlich von Krediten und Darlehen abhängen wird.
English: in writing. - (LT) It should be noted that a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs) will continue to depend mainly on credits and loans when it comes to external financing.
German: Es sollte jedoch bemerkt werden, dass die aktuellen EU-Finanzvorschriften über die Verwendung europäischer Fonds und Programme übermäßig kompliziert sind, und der mit der Einhaltung dieser Vorschriften verbundene zeitliche und finanzielle Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Nutzen für den Endempfänger der Unterstützung.
English: However, it should be noted that the current EU financial regulations on the use of European funds and programmes are unduly complicated, and the expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding.
German: Es ist eine überproportionale Zunahme dieser kriminellen Aktivität zu beobachten, mit einem Anstieg von 400 % bei den sichergestellten gefälschten Arzneimitteln seit 2005.
English: We have seen disproportionate growth of this criminal activity, with a 400% increase in seizures of falsified medicinal products since 2005.
German: Aus diesem Grund sollte der Kampf gegen gefälschte Arzneimittel an das Verantwortungsgefühl der politischen Entscheidungsträger auf der ganzen Welt appellieren.
English: For this reason, the fight against falsified medicines should appeal to the conscience of political leaders around the world.
German: Das ist eine wachsende Gefahr für die öffentliche Gesundheit und die Sicherheit im Allgemeinen, und sie besteht auf der ganzen Welt.
English: This is a growing threat to public health and to safety in general, and it exists throughout the world.
German: Ich finde es wichtig, dass er sich auf die Verbesserung von Präventivmaßnahmen in Bezug auf den Handel mit gefälschten Arzneimitteln über das Internet konzentriert.
English: I consider it important that it focuses on the improvement of preventative measures in regard to the supply of counterfeit medicines through the Internet.
German: Abschließend möchte ich auf die Fortschritte aufmerksam machen, die in diesem Text in Bezug auf Arzneimittelverkäufe über das Internet gemacht worden sind.
English: Finally, I should like to point to the progress made in this text in relation to online medicine sales.
German: Nach sechs Monate andauernden Verhandlungen stellt die zwischen dem Parlament und dem Rat erzielte Einigung sicherlich eine Verbesserung zum derzeitigen Regelungssystem dar.
English: After some six months of negotiations, the agreement reached between Parliament and the Council is certainly an improvement on the existing regulatory system.
German: Während wir einerseits die Folgen dieser Entwicklung abschätzen und über den Verbrauch nachdenken müssen, ist andererseits entscheidend, die zunehmende Fälschung von Arzneimitteln zu bekämpfen.
English: While, on the one hand, we must gauge the impact of this and reflect on consumption, it is also essential to fight against the increasing falsification of medicines.
German: Es ist der Öffentlichkeit nicht zu vermitteln, dass eine Richtlinie zur Bekämpfung von Arzneimittelfälschungen nicht das Thema Internet und damit den wichtigsten Verkaufskanal behandelt.
English: A directive intended to combat the falsification of medicines without targeting the Internet, which is the largest distribution channel, cannot be justified to the public.
German: Wir sprechen hier über den Handel nicht nur mit Anabolika, Aufputschmitteln, Diuretika und Hormonen, sondern auch mit Arzneimitteln, die zur Behandlung einer Reihe gefährlicher Krankheiten eingesetzt werden, die in diesem Fall rezeptfrei und zu einem niedrigeren Preis verkauft werden, obwohl sie verschreibungspflichtig sind.
English: We are talking about traffic not only in anabolic steroids, stimulants, diuretics and hormones, but also in medicines used to treat a number of dangerous illnesses, which in this case are sold freely and at a lower price, even though they require a prescription.
German: Es ist ein Land mit gebildeten und fleißigen Arbeitskräften, das sich auf dem Markt sehr gut durchsetzen und die Vorteile von relativ billigen Exporten ausnutzen könnte; aber ich bin ein Demokrat, und wenn die kroatische Bevölkerung für einen Beitritt zur EU stimmt, wenn das ihr ausdrücklicher Wunsch ist, dann werde ich selbstverständlich ihre Bewerbung unterstützen, wenn sie dieser Kammer vorgelegt wird.
English: It is a country with an educated and industrious workforce that could do extremely well pricing itself into the market and exploiting the advantages of relatively cheap exports; but I am a democrat, and of course, if the people of Croatia vote in favour of EU accession, if that is their considered will, then I will support their bid when it comes before this Chamber.
German: Wenn wir zum einen in Europa sehen, dass in einigen Ländern zu früh zu viel Rente gezahlt wird, aber diese Länder in Schwierigkeiten kommen und die anderen Länder dafür geradestehen müssen, dann wird das ungerecht.
English: Firstly, when we see that in some countries in Europe too many pensions are being paid out too early, but these countries are getting into difficulties and the others are having to bail them out, that is unfair.
German: Zudem erhalten manche Menschen, die jetzt im Ruhestand sind, mehr Geld als vor zwanzig Jahren, als sie kleine Kinder hatten und hohe Hypotheken aufnehmen mussten.
English: In addition, there are people on pension who are getting more on pension than they were getting twenty years ago when they had young children and a large mortgage.
German: Anstatt das Problem der Organisation und der Förderung der Produktion in Latgale zu lösen, erhöht die lettische Regierung andauernd die Steuern, was zu zahlreichen Kokursfällen von Klein- und Mittelbetrieben führt.
English: Instead of solving the issue of organisation and stimulation of production in Latgale, the Latvian government is continuously increasing taxes, which leads to widespread bankruptcy of small and medium-sized companies.
German: Das Ergebnis ist, dass eine der vier lettischen Regionen - Latgale - weiterhin zu den am wenigsten geschützten Regionen gehört.
English: As a result, one of the 4 regions of Latvia - Latgale - remains one of the most unprotected.
German: Es werden neue Ansätze benötigt, da die bisherigen Methoden nicht mehr ausreichen sind, und auch die Europäische Union muss sich dessen bewusst werden.
English: New approaches will also be required, as the old formulas are no longer sufficient, and the European Union, too, must come to realise this.
German: Wir stehen vor einer äußerst schwerwiegenden Gefahr für die Rechte der Arbeitnehmer und der Bürgerinnen und Bürger Europas, die mit einem revanchistischen Kreuzzug gegen Beschäftigung und soziale Rechte zu vergleichen ist.
English: We are facing an extremely serious threat to the rights of European workers and citizens, which is bordering on a revanchist crusade against employment and social rights.
German: Zudem wird auch eine legislative Agenda benötigt, um die bestehende Lohnschere zwischen Frauen und Männern pro Jahr um 1 % zu reduzieren, um bis zum Jahr 2020 die geplanten 10 % zu erreichen.
English: A legislative agenda is essential to eradicate the existing pay gap between women and men by 1% every year in order to achieve the target of 10% reduction by 2020.
German: Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall: Wenn wir davon ausgehen, dass sich Europa weiterhin im aktuellen, langsamen Rhythmus aus der Krise schaufelt, wird die Arbeitslosigkeit zumindest in den nächsten paar Jahren noch weiter steigen.
English: In fact the opposite is true; if we assume that Europe continues to exit the crisis at the current slow rate, unemployment will rise even further for at least the next few years.
German: Bedeutet Subsidiarität im Zusammenhang mit Renten und Löhnen, dass die Renten und Löhne von Rentnerinnen, Rentnern, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in Ungarn und anderen postkommunistischen Ländern durchweg, dauerhaft und endgültig nur ein Bruchteil der westeuropäischen Renten und Löhne sein werden?
English: Does subsidiarity with regard to pensions and wages mean that the pensions and wages of pensioners and employees in Hungary and other post-communist countries will consistently, continuously and permanently be a fraction of those in Western Europe?
German: Auch ich möchte an alle Mitgliedstaaten appellieren, sich nur an den integrierten Leitlinien zu orientieren, wenn sie ihre nationalen Reformprogramme ausarbeiten, da diese ein viel besseres Gleichgewicht zwischen Sozialschutz und Wirtschaftswachstum ermöglichen.
English: I, too, would like to appeal to the Member States to be guided only by the integrated guidelines when they draw up their national reform programmes, as these enable a much better balance between social protection and economic growth.
German: Andererseits halten wir in der Strategie Europa 2020 und in den Beschäftigungsleitlinien fest, dass wir mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen wollen.
English: On the other hand, in the Europe 2020 Strategy and in the Employment Guidelines we say that we want to create more and better jobs.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Energie 2020 ist ein umfassendes Programm, doch wir sollten uns fragen, ob wir das Ziel von 20 % erneuerbarer Energien zum vorgesehenen Zeitpunkt erreichen können, nicht zuletzt, weil die Finanzkrise die Investitionen bremst.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Energy 2020 is a vast programme, but we should ask ourselves if we can achieve the target of 20% renewable energy by the due date, not least because the financial crisis is slowing investment.
German: Bei den Banken wird es der 1. Januar 2019 sein, als wären für die Anpassung der Arbeitsmärkte oder die Stabilisierung der öffentlichen Finanzen keine Untersuchungen oder Übergangszeiten notwendig.
English: For the banks, it will be 1 January 2019, just as if no study or transition period were needed to help the labour markets adapt or to put public finances on a stable footing.
German: In dem Semester kann somit ein kohärenter Rahmen für die verschiedenen wirtschaftspolitischen Steuerungsprozesse in der Union mit Synergieeffekten geschaffen werden.
English: This means that the Semester can provide a coherent framework for the various economic governance processes in the Union in a mutually enhancing fashion.
German: Als es uns letztes Jahr mit Unterstützung des belgischen Ratsvorsitzes gelungen ist, die Richtung der beschäftigungspolitischen Leitlinien zu ändern, haben wir auf einen Punkt besonderen Nachdruck gelegt: auf das Thema der wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: When, last year, with the support of the Belgian Presidency, we managed to change the direction of the Employment Guidelines, there was one point on which we placed great emphasis: the issue of governance.
German: Die Kommission hat bewusst beschlossen, in dem diesjährigen Jahreswachstumsbericht die unmittelbarsten Herausforderungen in den Vordergrund zu stellen, die sich aus der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ergeben und die Reformen vorzuziehen, die für die wirtschaftliche Erholung und die Schaffung von Arbeitsplätzen erforderlich sind.
English: The Commission has deliberately chosen to focus this year's Annual Growth Survey on the most immediate challenges stemming from the current economic crisis and on the need to frontload the reforms that are necessary for economic recovery and job creation.
German: Durch die Entwicklung der europäischen Makroregionen, speziell der Adriatischen und Ionischen Region, welche auch Italien umfassen wird, wird Kroatien schnell ins Zentrum der europäischen Programme und Strategien rücken.
English: The development of European macro-regions, from the Adriatic and Ionian region, which will include Italy, will quickly bring Croatia into the heart of European programmes and policies.
German: Ich bin überzeugt, dass Kroatien es verdient hat, ein Mitgliedstaat der EU zu werden, und dass es verdient hat, dass die Verhandlungen noch während der ungarischen Ratspräsidentschaft abgeschlossen werden.
English: I am convinced that Croatia is worthy of becoming a Member State of the EU, and is worthy of successfully concluding the negotiations during the term of the Hungarian Presidency.
German: Seit dem Zerfall Jugoslawiens und dem Ende des militärischen Konfliktes hat Kroatien innerhalb kurzer Zeit großartige Fortschritte in den Bereichen Infrastruktur, Dienstleistungen und Tourismus gemacht, wobei Letzterer der dominierende Zweig der Volkswirtschaft des Landes ist.
English: Since the break-up of Yugoslavia and the end of the military conflict, Croatia has made great progress in a short space of time in infrastructure, services and tourism, which is the dominant branch of the country's national economy.
German: Die Beschleunigung von Kroatiens Beitritt ist von elementarer Bedeutung, wenn man seine strategisch bedeutsame geopolitische Lage als Tor zu den Märkten in Mitteleuropa bedenkt.
English: Speeding up Croatia's accession is crucial if one considers its strategic geopolitical position as a gateway to markets in Central Europe.
German: Wir alle wissen, dass die europäische Perspektive in der Tat der Schlüssel zu Stabilität, Zusammenarbeit und Versöhnung auf dem westlichen Balkan ist.
English: We all know that the key factor of stability, cooperation and reconciliation in the Western Balkans is indeed the European perspective.
German: Kroatien hat dies kürzlich selbst signalisiert, indem es seinen Nachbarn - Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro und Mazedonien - kostenlose juristische Übersetzungen des Acquis communautaire zur Verfügung gestellt hat.
English: Croatia recently signalled this itself by providing free legal translations of the acquis communautaire to its neighbours from the former Yugoslavia - Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Macedonia.
German: Ich begrüße die Anstrengungen der kroatischen Regierung in ihrem Vorgehen gegen Korruption im eigenen Land, doch gleichzeitig müssen wir darauf drängen, dass auch diese Problematik mit Nachdruck weiter verfolgt wird.
English: I welcome the efforts of the Croatian Government to tackle corruption in its own country, but at the same time we must insist that this problem is also rigorously pursued.
German: Dies ist auch ein Signal an andere Länder, die vielleicht noch lange warten müssen, bis die Tür zu Europa offen und nicht generell geschlossen ist.
English: It is also a signal to other countries that may perhaps have to wait a long time until the door to Europe is open rather than, by and large, being closed.
German: Genau wie Ihr Berichterstatter, Herr Swoboda, bin ich fest der Ansicht, dass die Bürgerinnen und Bürger Kroatiens, nachdem sie aufgerufen wurden, den EU-Beitritt ihres Landes zu unterstützen, bei den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament ihre Vertreterinnen und Vertreter wählen werden können.
English: Along with your rapporteur, Mr Swoboda, I firmly believe that the citizens of Croatia, after being called upon to endorse their country's accession to the European Union, will be able to vote for their representatives in the next elections to the European Parliament.
German: Ich bin ebenfalls sicher, dass, wenn das Parlament um seine Zustimmung zum Entwurf des Beitrittsvertrags gebeten wird, es diese heikle Aufgabe auf ähnlich konstruktive Weise ausführen wird, wie es dies bereits während Kroatiens Beitrittsprozesses getan hat.
English: I am equally sure that, when Parliament is requested to give its consent on the draft Accession Treaty, it will play this critical role in accordance with the very constructive approach that it has shown with regard to Croatia's accession process.
German: Der Rat hat angemerkt, dass von Kroatien in vielen Bereichen, einschließlich der Rechtsstaatlichkeit und der Bekämpfung der Korruption auf höchster Ebene, ermutigende Fortschritte erzielt wurden.
English: The Council has noted that encouraging progress has been made by Croatia in many areas, including the rule of law and the fight against high-level corruption.
German: Diese Sitzung bietet rechtzeitig die Möglichkeit, den Fortschritt Kroatiens im Beitrittsverfahren zu bewerten und die Pläne des ungarischen Ratsvorsitzes für dieses erste Semester des Jahres vorzustellen.
English: This meeting provides a timely opportunity to review progress on Croatia's accession process and present the Hungarian Presidency's plans for this first semester of the year.
German: Ich denke, dass es sehr sinnvoll wäre, darüber zu diskutieren, wie innerhalb der Weltbank die Kräfte gebündelt werden können, um die von Frau Keller angesprochenen Probleme zu lösen.
English: I think that it would be well worth discussing combining forces within the World Bank with a view to resolving the issues raised by Mrs Keller.
German: Außerdem sollten wir uns die Preise für fossile Brennstoffe ansehen, denn wir dürfen nicht vergessen, dass die Herausforderung in Bezug auf den Preis fossiler Brennstoffe noch vor uns liegt.
English: Additionally, we should also look at the price of fossil fuel, because we should not forget that the challenge of fossil fuel prices is still ahead of us.
German: Frau Keller, da Sie sich mit dem Problem eingehender beschäftigt haben als die meisten von uns, gibt es einen bestimmten Punkt, der Sie optimistisch stimmt, dass das, worüber wir nun entscheiden, tatsächlich Fortschritte bringen kann, oder dass die Weltbank jetzt endlich die richtige Richtung einschlägt?
English: Ms Keller, since you have dealt with the issue in more depth than most of us, is there any particular point that makes you optimistic that what we are about to decide upon could actually bring some progress, or that the World Bank is now finally heading in the right direction?
German: Fossile Brennstoffe erzeugen Umweltbelastungen, die sowohl die menschliche Gesundheit als auch die Gesundheit der Umwelt schädigen, und sind außerdem teuer und ihre Preise steigen, je mehr sich die Öl- und Gasvorkommen verknappen.
English: Fossil fuels create pollution that endangers both human health and a healthy environment, and they are expensive and their prices increase the more we run out of oil and gas.
German: Wenn sie ihr Vertrauen in die Tatsache verlieren, dass Europa auf Grundsätzen gebaut ist, werden viele ihrer Bürgerinnen und Bürger zu dem Entschluss kommen, dass der so lange und harte Weg nach Europa eine nutzlose Anstrengung gewesen ist.
English: If they lose their faith that Europe is based on principles, many of their citizens will decide that the road to Europe, which has been so long and hard, was a futile exercise.
German: Es verlangt von uns, Europa in einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts umzuwandeln , und wir dürfen nicht zulassen, dass einzelne Personen, Parteien oder Regierungen einen Mitgliedstaat in das dunkle Zeitalter der Unterdrückung, Ungerechtigkeit und Unsicherheit zurückführen.
English: It demands that we turn Europe into an area of freedom, security and justice , and we must not allow individuals, parties or governments to take any Member State back to a dark age of repression, injustice and uncertainty.
German: Diese Vorrichtungen spielen eine sehr wichtige Rolle im Kampf gegen die Korruption und Kriminalität, und daher rufen wir Sie an, sicherzustellen, dass sie rechtmäßig in Verbindung mit dem Mechanismus für Kontrolle und Zusammenarbeit eingesetzt werden.
English: These devices are very important in fighting corruption and criminality, and that is why we are appealing to you to ensure that they are lawfully used in the context of the mechanism for verification and cooperation.
German: Es steht außer Frage, dass sich unser Programm im Bereich Justiz von dem Schwerpunkt der Sicherheit zu dem Schwerpunkt Recht hinbewegt hat, und wir alle in unseren Mitgliedstaaten müssen dieses Gleichgewicht wahren.
English: It is clear that our programme for justice has moved from an emphasis on security to an emphasis on justice, and all of us in our Member States have to get that balance right.
German: Soweit mir aus bulgarischen Quellen bekannt ist, wird ein sehr niedriger Prozentsatz an die Staatsanwälte weitergeleitet, und sehr wenig davon führt zu Verurteilungen.
English: As far as I know from sources in Bulgaria, there is a very low percentage of referrals to prosecutors, of which very few lead to convictions.
German: Wenn überhaupt, ist dies ein Beweis dafür, dass Bulgarien es ernst damit meint, die große Herausforderung des Kampfs gegen die Korruption und das organisierte Verbrechen aufzunehmen, wozu wir das Land bereits seit langem aufgefordert haben.
English: If anything, it is proof that Bulgaria is serious in taking up the great challenge of fighting corruption and organised crime, which is something we have long asked it to do.
German: Abgesehen von dem rechtlich zulässigen Aufzeichnen bestimmter Kommunikation im Rahmen einer rechtmäßigen Geschäftspraxis wie Handelsgeschäfte, unterliegt die sonstige Überwachungspraxis, wozu auch das Abhören zählt, besonderen Auflagen.
English: Apart from the legally authorised recording of certain communications in the course of lawful business practice such as commercial transactions, further interception practice, such as wiretapping, is subject to specific conditions.