biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit einer Ernennung zur Europäischen Kulturhauptstadt 2014 könnten wir ein wichtiges Signal für den multiethnischen Charakter der Stadt und des Staates Bosnien-Herzegowina setzen, was auch die politische Klasse des Landes vielleicht zum Umdenken veranlassen könnte.
English: By naming the city a European Capital of Culture in 2014, we could send an important signal for the multi-ethnic character of the city and the state of Bosnia and Herzegovina, which could also give the political class in that country cause to rethink their ideas.
German: Eingreifen in der frühen Kindheit kann einen bedeutenden Unterschied für die Chancen eines Kindes im Leben machen, nicht nur innerhalb des Bildungssystems, sondern auch später im Leben.
English: Early years intervention can make all the difference to children's life chances, not only as they go through the educational system, but also later on in life.
German: Ich meine damit nicht, mit dem Finger auf jemanden zu zeigen, sondern eher, es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, die möglicherweise zu viel Antibiotika einsetzen, ihre Tierhaltungspraxis zu verbessern.
English: I do not mean to point the finger, but rather to allow those Member States who might be overusing antibiotics to improve their animal husbandry practices.
German: Es darf nicht zugelassen werden, dass weiterhin allein in der Europäischen Union jährlich 25 000 Menschen an Infektionen durch resistente Keime sterben.
English: We must not allow 25 000 people to go on dying from infections caused by resistant bacteria every year in the European Union alone.
German: Es ist jedoch klar, dass es eine Möglichkeit der Kontrolle geben muss, und ich freue mich darauf, zu gegebener Zeit die Details über die Strategie des Kommissars zu erfahren.
English: However, it is clear that there must be some measure of control, and I look forward to hearing details of the Commissioner's strategy in due course.
German: Es wäre daher wünschenswert, das Verbot der Verwendung von Tiermehl für Nichtwiederkäuer zu überprüfen, im Einklang mit der Stellungnahme des europäischen Wissenschaftlichen Veterinärausschusses.
English: It would therefore be desirable to review the ban on the use of animal meal for non-ruminants, in line with the opinion of the European Scientific Veterinary Committee.
German: Ziel der Maßnahmen der Mitgliedstaaten sollte daher die Berichtigung oder sogar Beseitigung der Vorteile von Schwarzarbeit sein, sodass aus der Hausarbeit eine spezielle Form der menschenwürdigen Beschäftigung wird.
English: The aim of Member State measures should therefore be to amend or even eliminate the advantages of undeclared work, so that domestic work becomes a specific form of dignified employment.
German: Herr Kommissar, ich habe ihren Worten zum Thema Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz interessiert zugehört und, obwohl Sie keine Erweiterung der Richtlinie vorsehen, denke ich, dass Ihre Kommentare einige Raum für Flexibilität lassen bei der Sicherstellung von besseren Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen für Hausangestellte.
English: Commissioner, I was interested in your words on occupational health and safety and, even though you do not foresee extending the directive, I think your comments leave some scope for flexibility in ensuring better health and safety conditions for domestic workers.
German: Die Kommission geht davon aus, dass das Problem der Schwarzarbeit durch nicht-EU-Bürger in Teilen durch die Richtlinie 2009/52/EG über Sanktionen gegen Arbeitgeber behandelt wird, die die Mitgliedstaaten bis zum 20. Juli dieses Jahres in nationales Recht umwandeln müssen.
English: The Commission expects the problem of undeclared work by non-EU nationals to be dealt with in part by the Employers' Sanctions Directive 2009/52/EC, which the Member States have to transpose into national legislation by 20 July this year.
German: Angesichts der Tatsache, dass Frauen nur 30 % der europäischen Forscher und nur 13 % der Direktoren europäischer Forschungseinrichtungen stellen, möchte ich die Notwendigkeit für die "Innovationsunion" hervorheben, in zukünftigen Richtlinien ein ausgewogeneres Verhältnis von Frauen und Männern in wissenschaftlichen Disziplinen zu berücksichtigen.
English: In view of the fact that women account for only 30% of European researchers and only 13% of directors of European research institutions, I would highlight the need for the 'Innovation Union' initiative to take account of future guidelines as regards a more balanced representation of women and men in scientific disciplines.
German: Europa und seine Bürgerinnen und Bürger sind Träger eines enormen Potenzials; unsere Aufgabe ist es, angemessene Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass dieses Potenzial voll ausgenutzt werden kann.
English: Europe and Europeans hold enormous potential; our task is to put in place the appropriate conditions for this potential to be exploited fully.
German: Aus diesem Grund müssen wir einstimmig die Mitgliedstaaten darin unterstützen, 1 % ihres Bruttoinlandsproduktes für Forschung und technologische Entwicklung aufzuwenden.
English: This is why we must unanimously support Member States devoting 1% of their gross domestic product to research and technological development.
German: Die Förderung von Forschung und Innovation ist lebenswichtig für Gebiete in äußerster Randlage der Union, wenn diese in einer zunehmend globalisierten Welt wettbewerbsfähig bleiben sollen.
English: Support for research and innovation is vital for peripheral regions within the Union if they are to stay competitive in an increasingly globalised world.
German: Ich hatte bereits die Gelegenheit dazu, mit Ihnen einige Male zu sprechen, einschließlich in Form eines Dialogs, anlässlich der 'Knowledge for Innovation' Gipfel in diesem Hohen Haus.
English: I have already had the opportunity to speak with you a couple of times, including in the form of a dialogue, at the knowledge for innovation summits in this House.
German: Mein nächster Punkt betrifft die Tatsache, dass Investitionen in Forschung und Entwicklung größtenteils in den zwölf "alten" Mitgliedsstaaten landen, sodass wir eine weitergehende Verteilung brauchen.
English: My next point is that we have just seen that investment in research and development largely ends up in the twelve 'old' Member States, so further distribution is required.
German: Ebenfalls betrachte ich das Standardisierungsfeld als sehr wichtig im Hinblick auf die praktische Einführung von Innovationen, sowie deren Anwendung durch Klein- und Mittelbetriebe.
English: I also consider the area of standardisation very important in relation to the introduction of innovations into practice, as well as their application by small and medium-sized enterprises.
German: Unser Ziel ist es, in der Lage zu sein, den Herausforderungen gerecht zu werden, die - lassen wir dies nicht vergessen - die eigentliche Existenz der Menschheit auf diesem Planeten bedrohen.
English: Our objective is to be in a position to meet the challenges which, let us not forget, threaten the very existence of mankind on this planet.
German: Unser Ziel muss es daher sein, die Bürokratie im Zusammenhang mit dem Transfer von Forschungsergebnissen weitestgehend zu vereinfachen, und damit die Innovationen größtmöglich zu unterstützen und die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu stärken.
English: It must therefore be our aim to simplify the bureaucracy involved in the transfer of research results as much as possible, and thus to provide maximum assistance to innovation, thereby strengthening the competitiveness of the EU.
German: So wichtig dies auch sein mag, so geht es doch in erster Linie darum, Talente und neue Ideen zu mobilisieren.
English: Important as they are, it is, first and foremost, about mobilising talents and mobilising new ideas.
German: Daher ist es außerordentlich wichtig, dass die Mitgliedstaaten das in der Strategie Europa 2020 gesetzte Ziel erreichen , zumindest 3 % des BIP für Forschung und Entwicklung (FuE) auszugeben.
English: That is why it is extremely important for the Member States to meet the Europe 2020 target and invest at least 3% of GDP into research and development.
German: Schlussendlich müssen wir, wie Frau Merkies es ausdrückte, die Albert Einsteins und Steve Jobs zusammenbringen und sie oder ihn in Europa halten: Wir müssen als attraktiv und dynamisch angesehen werden, frei von unnötiger Bürokratie.
English: Ultimately, as Ms Merkies put it, we have to merge Albert Einstein and Steve Jobs and keep him or her in Europe: we must be seen to be attractive and dynamic, and unfettered by unnecessary red tape.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass ich diese Punkte weiterverfolgen werde, und ich kann Ihnen versichern, dass ich bezüglich dieser Angelegenheiten auch eine gemeinsame Sprache mit dem Ratsvorsitz finden werde.
English: I can assure you I will follow this up with them, and I am sure I will find a common language with the Presidency on this issue as well.
German: Insbesondere in diesen Zeiten des wirtschaftlichen Sparkurses möchten wir mehr Strenge bei Mittelausgaben im Allgemeinen: nicht mehr Geld ausgeben, sondern sinnvoller ausgeben.
English: Especially in these times of economic stringency, we want a tougher attitude towards spending in general: not more spending, but better spending.
German: Auch ein starker Bewertungsabschlag um 50 % würde den Verschuldungsgrad nicht unter 100 % des BIP bringen, und zwar unter der Annahme, dass die internationalen Kreditgeber, wie die Mitgliedstaaten des Euroraumes oder der IWF, von diesem Bewertungsabschlag ausgeschlossen wären.
English: Even such a severe haircut as 50% would not reduce the debt ratio below 100% of GDP, assuming that the international creditors, like the euro area Member States or the IMF, were excluded from this haircut.
German: Herr Präsident! Nur um in dieser Debatte eine irische Stimme beizufügen: Ich teile ebenfalls die Desillusionierung in Bezug auf das Ausmaß des in diesem Haus ausgedrückten Nationalismus.
English: Mr President, just to add an Irish voice to this debate: I, too, share the disillusionment with the extent of nationalism across this floor.
German: Wenn es Portugal möglich ist, sich ganz genau an die Resultate des Abkommens in den ersten Monaten zu halten, denke ich, dass es sich in einer Situation befinden wird, in der es sich an die europäische Finanzstabilisierungsfazilität und den Internationalen Währungsfonds wenden kann und eine Prüfung der Zinssätze innerhalb von sechs bis neun Monaten fordern kann.
English: If Portugal is able to comply rigorously with the results of the agreement in the first few months, I think that it will be in a position to go to the European Financial Stability Facility and the International Monetary Fund and ask for a review of the rates within six to nine months.
German: Der eigentliche Grund für diesen Angriff der Europäischen Union, der bourgeoisen Regierungen und des Kapitals auf die Einkommen und Rechte der Arbeiterklassen, dessen Hauptwaffe die Vereinbarung zum Euroraum und zum europäischen Stabilitätsmechanismus - sprich kontrollierten Konkursmechanismus - ist, geht über das kapitalistische Management der Krise und die Verschuldung hinaus.
English: The basic reason for this attack by the European Union, the bourgeois governments and capital on the income and rights of the working classes, the main weapon in which is in the agreement on the euro and the European stability - for which read controlled bankruptcy - mechanism, goes beyond capitalist management of the crisis and the debt.
German: Die finanzielle Krise hat bereits gezeigt, dass etwas, was sich auf der anderen Seite der Welt abspielt, uns alle hier zu Hause mit zerstörerischer Kraft treffen kann.
English: The financial crisis has already shown that something that happens on the other side of the world can hit all of us at home with devastating force.
German: Zunächst können wir große Ähnlichkeiten zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die öffentlichen Schulden und die Defizitquoten erkennen, während es für dieselben Mitgliedstaaten substanzielle Unterschiede gibt zwischen den für ihre Staatsschulden bezahlten Risikoprämien.
English: First, we can see great similarities between Member States with regard to public debts and deficit ratios, while, at the same time, for the same Member States, there are substantial differences between the risk premiums paid on their sovereign debt.
German: Zur selben Zeit zeigen jüngste Daten in Europa, dass es in Deutschland ein Wirtschaftswachstum gibt und dass seine Exportzahlen höher sind als zu irgendeiner Zeit seit den 1950er Jahren.
English: At the same time, recent data in Europe illustrate that the German economy is growing and that its export figures are higher than at any time since the 1950s.
German: Aus diesem Grund muss der Rat wahrscheinlich eine ehrgeizigere Strategie in Erwägung ziehen als diese Teilstrategie, die sie zurzeit anwenden.
English: Therefore, the Council probably needs to consider a more ambitious strategy than this partial strategy that you are currently applying.
German: Die Entscheidungen der Europäischen Union haben es jedoch nicht nur verfehlt, die Märkte zu überzeugen; in einigen Fällen haben sie die Lage verschlimmert, wie etwa die berühmte Deauville-Entscheidung über die Einbeziehung von Privatpersonen in den für 2013 geplanten, ständigen Stabilitätsmechanismus.
English: However, the decisions by the European Union have not only failed to convince the markets; in some cases, they have exacerbated the situation, such as the famous Deauville decision on the involvement of private individuals in the permanent support mechanism to be created in 2013.
German: Bedenken Sie folgendes: Es ist erst ein Jahr her, dass die Mitgliedstaaten des Euroraums ein vorbehaltliches Darlehenspaket für Griechenland vereinbart haben, um einen Zusammenbruch unseres Finanzsystems zu verhindern.
English: Consider this: only a year ago, the euro area Member States agreed on a conditional loan package to Greece in order to prevent a meltdown of our financial system.
German: Die weltweite Finanzkrise hatte erhebliche Auswirkungen auf sowohl die Einnahmen als auch die Ausgaben in all unseren Ländern, auch wenn das Ausmaß und die Art dieser Auswirkungen nicht in allen Fällen gleich sind, und die Fähigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten, mit den Folgen fertig zu werden, auch sehr unterschiedlich ist.
English: The global financial crisis has had a significant impact on both revenues and expenditure in all our countries, even if the extent and nature of that impact is not the same in all cases and the capacity of individual Member States to handle the consequences is also very different.
German: Ich begrüße dieses Vorhaben des Parlaments, da ein breiter Konsens zwischen den Fraktionen zur Eröffnung einer Diskussion über kleine und mittlere Unternehmen deren entscheidende Rolle als Triebfeder für Wachstum in der EU zeigt.
English: I welcome this initiative by Parliament because the broad consent between the political groups to initiate a debate on small and medium-sized enterprises illustrates their crucial role as a driving force for growth in the EU.
German: Man kann daher also zu Recht sagen, dass es uns nicht gelingen wird, die Ziele der Strategie Europa 2020 zu verwirklichen, wenn wir die kleinen und mittleren Unternehmen nicht unterstützen und wenn wir es ihnen nicht erleichtern, die Möglichkeiten des Binnenmarktes voll auszuschöpfen.
English: We can therefore say in good faith that we will not succeed in achieving the objectives of the Europe 2020 strategy unless we support small and medium-sized enterprises and unless we make it easier for them to make full use of the single market.
German: Dessen Annahme würde in der Tat einen Wendepunkt für die kleinen und mittleren Unternehmen darstellen, weswegen wir sehr hart daran arbeiten und auch darauf vertrauen, dass die Abgeordneten einen gewissen politischen Druck ausüben und über ihre eigenen Kanäle die Motivation schaffen können, um die erforderliche Mehrheit zu erzielen.
English: The adoption of this would truly be a turning point for small and medium-sized enterprises, thus we are working on it very hard and also trust that Members will be able to exercise some sort of political pressure and motivate through their own channels in order to generate the necessary majority.
German: Ich bin daher der Überzeugung, dass wir die Vereinfachung der Regelungen geduldig und rigoros bewahren und darauf vertrauen müssen, dass unsere Anstrengungen irgendwie zu dem gewünschten Ergebnis führen werden.
English: I therefore believe we must persevere with the simplification of rules for SMEs patiently and rigorously, and trust that our efforts will somehow bring the expected result.
German: Obwohl sich die erforderliche Zeit zur Gründung eines Unternehmens verringert hat in den vergangen Monaten, hat eine von der Europäischen Kommission durchgeführte Analyse gezeigt, dass mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten immer noch nicht die Anforderungen erfüllt, um dies innerhalb von drei Tagen zu erledigen.
English: Although the time taken to set up a company has dropped in recent months, an analysis carried out by the European Commission has showed that over half of Member States still do not meet the requirement for it to be possible to do so in three days.
German: Die verschiedenen Rechtsrahmen, die den Verbraucherschutz abdecken, welcher immer noch in Kraft ist, mindern das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt und ermutigen die Unternehmen nicht, ihr Geschäft in andere Mitgliedstaaten zu expandieren.
English: The different legal regimes covering the protection of consumer rights, which still remain, reduce consumer confidence in the single market and do not encourage companies to expand their business in other Member States.
German: Meine Frage an die Kommission lautet, in welcher Phase sich die Umsetzung dieses Programms befindet, ob sie beabsichtigt, die Finanzmittel aufzustocken, und ob diese Finanzmittel an alle Mitgliedstaaten gleichmäßig verteilt werden.
English: I would like to ask the Commission at what stage of implementation this programme is at, whether it intends to top up the funding, and whether these funds are distributed equally to all Member States.
German: Daher erachte ich es auch als legitim, danach zu fragen, ob die von der Europäischen Kommission versprochene Analyse im Hinblick auf eine Senkung der Verwaltungslast um 25 % des aktuellen Niveaus schon verfügbar ist.
English: I therefore also regard it as legitimate to ask whether the analysis promised by the European Commission, concerning a reduction of the administrative burden to 25% of its current level, is available yet.
German: Erstens die Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologie sowie die Entwicklung von Technologien wie die elektronische Verwaltung oder das Cloud-Computing, wodurch man Geld spart, die Kosten und die Arbeitslast senkt und somit die Wettbewerbsfähigkeit der KMU verbessert.
English: First, the adoption of information and communication technology and the development of technologies such as online administration or cloud computing, which save money, reduce costs and effort and, therefore, improve the competitiveness of SMEs.
German: Der Gedanke hinter dem Vorschlag lautete, es den kleinen und mittleren Unternehmen zu erleichtern, Geschäfte auf dem gemeinsamen Markt zu tätigen, wobei dies zu einer Kostensenkung und einem gesteigerten Wirtschaftswachstum führen muss.
English: The idea behind the proposal was to make it easier for small and medium-sized enterprises to do business in the single market, and this must result in reducing costs and increased economic growth.
German: Lassen Sie uns also einen praktischen Weg finden, um das, was gut war für die kleinen und mittleren Unternehmen, insbesondere in Programmen wie CIP, weiterzuführen, damit es bei einer Reorganisation nicht unter die Räder kommt!
English: We need to find a practical way of continuing the measures which have been good for small and medium-sized enterprises, in particular, in programmes such as CIP, so that these activities do not fall by the wayside during the course of a reorganisation.
German: Ich lasse mir von niemandem sagen, dass die reine Etikettierungspflicht für Rindfleisch von geklonten Tieren oder ihrem Nachwuchs als ein ehrenhafter und zufriedenstellender Kompromiss für das Parlament gewesen wäre, weil dies nur etwas mehr als gar keine Einigung bedeutet hätte.
English: Let nobody tell me that merely labelling beef from cloned animals or their offspring could be considered an honourable and satisfactory agreement for Parliament, because this was little more than no agreement at all.
German: Es ist deshalb nur richtig, dass die Verordnung über neuartige Lebensmittel auch eine Verbot des Verkaufs von geklonten Tieren und ihrem Nachwuchs enthält.
English: It is therefore right that the regulation on new foodstuffs includes a ban on the sale of cloned animals and their offspring.
German: Alleine aus Gründen der europäischen Tierschutzpolitik müssten ja schon Maßnahmen gegen das Klonen ergriffen werden, Herr Kommissar, und wir hoffen, dass Sie schnellstmöglich eine Regelung auf den Tisch legen.
English: For reasons of European animal welfare policy alone, we should be taking measures against cloning, Mr Dalli, and we hope that you will draw up a regulation as quickly as possible.
German: Und ich habe absolut keinen Zweifel daran, dass Herr Kommissar Dalli willens ist, diese Angelegenheit zu klären und die richtigen Lösungen für die zahlreichen Probleme, die noch nicht gelöst sind, zu finden.
English: I am in no doubt about the will of Commissioner Dalli to clarify this matter and to find the right solutions to the countless issues that remain unresolved.
German: Es ist deshalb ziemlich eindeutig, dass es zu keiner dauerhaften Lösung kommen kann, solange wir es nicht als gegeben ansehen, dass wir den Willen der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher zu respektieren haben, das Leiden der Tiere zu verringern, anstatt es zu vergrößern.
English: It is quite clear that no lasting solution to this problem will be found unless we take it as given that we should respect the will of European consumers to reduce animal suffering instead of increasing it.
German: Aus diesem Grund hätte der Rat, wenn das Parlament mit Nachdruck sowohl im Ausschuss und auch in diesem Plenarsaal darauf bestanden hat, dass geklontes Fleisch für unsere Bevölkerung nicht akzeptabel ist, dies berücksichtigen müssen.
English: Therefore, if Parliament has continually insisted in committee and in this Chamber that cloned meat is not acceptable to our people, the Council ought to have taken notice.
German: Denn es ist das Parlament gewesen, das über dieses Dossier in erster und zweiter Lesung und im Vermittlungsverfahren debattiert hat.
English: This is the Parliament that debated this dossier at first and second reading and in conciliation.
German: Deshalb ist es jetzt dringend erforderlich, dass wir uns nach vorne bewegen, und wir müssen uns schnell nach vorne bewegen.
English: So, now, we need to move forward, and we need to move forward quickly.
German: Wir sollten nun mit der Aussprache über die Erklärung des Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss - neuartige Lebensmittel fortfahren.
English: We shall now continue the debate on the Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Novel foods.
German: Aus diesem Grund sähe ich es gerne, wenn Europa eine stärkere Position innerhalb der UN erhielte, insbesondere bei der jährlichen Generalversammlung.
English: I would therefore like to see Europe accorded a stronger position within the UN, particularly at the annual General Assembly.
German: Ich freue mich, dass die Union die Strategie der Vereinten Nationen unterstützt hat, insbesondere im Falle der humanitären Politik und bei der Konfliktlösung.
English: I am pleased to see that the Union has supported the United Nations' strategy, particularly in the case of humanitarian policy and conflict resolution.