biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Sportler - Frauen und Männer, Jugendliche und Alte, Ungar und Ausländer - konnten die Schönheiten von der ungarischen Hauptstadt 2. 5 Stunden bewundern und beweisen, daß die Strecke von 21. 097. 5 Meter wirklich zu besiegen ist.
English: The sportsmen - men and women, young and old, Hungarians and foreigners - could admire the beauties of the Hungarian capital for 2. 5 hours and proved that a route of 21, 097. 5 meters is a distance that can be conquered.
German: Denn der Rückgang des Welthandels ist eine Ursache der Wirtschafts- und Finanzkrise und ich würde mir wünschen, wenn auch jetzt im TEC - im Transatlantischen Wirtschaftsrat dieser Handel verstärkt in den Mittelpunkt gerückt wird.
English: The fall in world trade is one of the causes of the economic and financial crisis and I would like to see a greater focus on world trade, even now in the TEC - in the Transatlantic Economic Council.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir, nebenbei die gemeinsame Arbeit zu erwähnen, die das Europäische System der Zentralbanken und der Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden geleistet haben, um gemeinsame Regeln und Normen im Bereich Clearing und Abrechnung zu entwickeln, die auch in dem Entschließungsentwurf erwähnt wird.
English: Mr President, I should like to mention in passing the joint work done by the European Central Bank System and the Committee of European Securities Regulators as regards developing joint rules and standards in the field of clearing and settlement, which is also mentioned in the draft resolution.
German: Jeder Staat der Union analysiert für sich die Situation im Lichte der terroristischen Anschläge vom 11. September und ergreift die für einen größeren physischen Schutz der kerntechnischen Anlagen und der durch diese genutzten oder gelagerten Materialien erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen.
English: Each State of the Union is carrying out its own analysis of the situation in the light of the terrorist attacks of 11 September and they will adopt the necessary additional measures to increase the physical protection of nuclear installations and the materials which are used or stored in them.
German: Ich möchte hier öffentlich erklären, dass es dem persönlichen Engagement und der mutigen Entschlossenheit von Minister Clarke zu verdanken ist, dass wir im Rat eine Einigung zur Änderung der Rechtsgrundlage im Sinne des gegenwärtigen Richtlinienvorschlags erzielt haben; noch vor wenigen Monaten schien das nicht so einfach zu sein.
English: I should like to state publicly here that it was due to Minister Clarke’s personal commitment and brave determination that we reached agreement in the Council on changing the legal basis to a proposal for a directive; only a few months ago that did not look at all easy.
German: Der Bericht des Nichtständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments über die ECHELON-Affäre erklärt, dass es keinen Zweifel mehr an der Existenz eines globalen Kommunikationsabhörsystems gibt, das unter Beteiligung der Vereinigten Staaten, Kanadas, Australiens und Neuseelands betrieben wird. Er ist jedoch bemüht, dessen Tragweite und Kapazität herunterzuspielen und nennt nicht alle gravierenden Folgen der Existenz eines wahllosen Kommunikationsabhörsystems, und darum haben wir gegen ihn gestimmt.
English: The report of the European Parliament' s Temporary Committee on the Echelon case states that there is no longer any doubt about the existence of a worldwide communications interception system, involving the participation of the United States, Canada, Australia and New Zealand. However, it seeks to play down its reach and capacity and fails to acknowledge all the serious consequences of the existence of an indiscriminate communications interception system, and for this reason, I have voted against the report.
German: Als geistiger Führer setzt er sich rückhaltlos für zentrale soziale Maßnahmen ein, wie beispielsweise für den Bau von Schulen für Waisenkinder, Hospizen, lokalen Straßen und Hilfe für ältere Menschen. Er ist ein führender Verfechter des Friedens, dessen Aktionen sind nicht im Geringsten aggressiv.
English: As a spiritual leader who is wholeheartedly committed to key social measures, such as the construction of schools for orphaned children, hospices, local roads and help for older people. He is a leading advocate of peace, whose actions are not in the least aggressive.
German: Diese Wahlen müssen frei, demokratisch und transparent sein. Deshalb möchten wir, dass sie von einem Team europäischer Beobachter vorbereitet und überwacht werden, in dem wie bereits im Falle von Palästina dieses Parlament eine wesentliche Rolle spielt.
English: Those elections must be free, democratic and transparent. That's why we are asking for them to be prepared and monitored by a team of European observers, in which, as in the case of Palestine, the role of this Parliament should be a prominent one.
German: Eine weitere treffende Feststellung kam von Herrn Fjellner, der sagte, dass wir unsere Beziehungen zu China unter einem längerfristigen politischen Blickwinkel betrachten sollten. Aber er erwähnte auch die Zunahme des Protektionismus, einer Art chinesischen Nationalismus, von dem die chinesischen Handelspraktiken zunehmend bestimmt werden.
English: Another appropriate observation was that of Mr Fjellner, that we need to take the longer-term political view in our relations with China. But he also referred to the growth of protectionism, of a sort of Chinese nationalism which is becoming more prominent in China's trade practices.
German: Wenn wir der Meinung sind, dass wir diversifizieren müssen, wenn wir der Meinung sind, dass wir neue, zusätzliche Leitungen brauchen, dann müssen wir das klar und deutlich sagen. Dann wird auch Russland kommen und versuchen, sich zu beteiligen oder mit uns ins Geschäft zu kommen.
English: If we believe that we have to diversify, if we believe that we need new and additional pipelines, then we have to say so, loud and clear. And then along will come Russia and will try to get involved or to do business with us.
German: Herr Präsident, Herr Bundeskanzler, Herr Kommissionspräsident! Wir lehnen die im Dezember erzielte Einigung über den Haushalt ab, weil sie in keiner Weise den Erfordernissen einer dynamischeren und wettbewerbsfähigeren EU gerecht wird, und weil sie der EU keine größere Rolle auf der weltpolitischen Bühne verschafft.
English: Mr President, Chancellor, Mr President of the Commission! We reject the December budget agreement because it by no means fulfils the objectives of a more dynamic and competitive EU, and because it does not guarantee an EU with a larger role on the international stage.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Frau Van Dijk alles Gute für ihre Zukunft wünschen, sowohl beruflich als auch privat, und auch ich möchte im Namen meiner Fraktion sagen, daß wir es bedauern, daß ihr Bericht für meine Fraktion nicht dazu geeignet war, ihn diese Woche zu besprechen und über ihn abzustimmen.
English: Mr President, I would also like to wish Mrs van Dijk all the best for her future, both in her professional and private life, and on behalf of my group, I also want to say that we regret that her report for my group was not of such a nature that we were able to debate it and vote on it this week.
German: Zum Beispiel enthält das Buch des Lebens für den Menschen ungefähr 200 Gene, die von anderen Organismen stammen. Das widerspricht der lange geteilten Ansicht, dass alle unsere Gene gradlinig von den Großeltern über die Eltern zu den Kindern übertragen werden.
English: For example, the Book of Life for humans contains around 200 genes derived from other organisms. This contradicts the long-held view that all of our genes are transmitted vertically, from grandparents to parents to children.
German: Das Wesen der Regierungsführung bestimmt, ob die Menschen ihre Talente und Energien in den Bereichen Innovation, Produktion und die Schaffung von Arbeitsplätzen einsetzen, oder ob sie sich dem Rent-Seeking und dem Lobbyismus für politischen Schutz ergeben.
English: It is the nature of governance that determines whether people deploy their talents and energy in pursuit of innovation, production, and job creation, or whether they engage in rent seeking and lobbying for political protection.
German: Der Präsident hatte gehofft, seine Rolle als großer Wahlkämpfer aus früheren Urnengängen zu wiederholen, und führte daher den Wahlkampf persönlich. Er ignorierte dabei Kritik, dass er einen unfairen Vorteil aus der Macht seines Amtes zöge.
English: The president had hoped to repeat his role as Great Campaigner in previous elections, and so personally led his own campaign. He ignored criticism that he was unfairly taking advantage of the powers of his office.
German: Doch seine Partei, die Bürgerlichen Demokraten (ODS), hat die Wahlen im Juni 1998 an die Sozialdemokraten (CSSD) verloren, die Klaus noch vor den Wahlen diffamierte, indem er sie als Bedrohung für die Demokratie bezeichnete.
English: But his party, the Civic Democrats (ODS), lost the June 1998 elections to the Social Democrats (CSSD), whom Klaus vilified before the elections by labeling them as a threat to democracy.
German: Wie ist es möglich, daß der Rat im Januar 1999 eine wesentlich stärkere Vereinfachung der Intrastat-Verordnung fordert als die, die er im Juli 1998 abgelehnt hat, so daß wir ins Vermittlungsverfahren gehen mußten?
English: How is it possible that in January 1999 the Council can demand a much greater simplification of the Intrastat regulation than the one it had refused in July 1998, forcing us to go to a Conciliation Committee?
German: Die ELDR vertritt die Ansicht, daß die geschäftsführende Kommission unter Santer ihre politische und moralische Autorität zum Handeln verspielt hat. Daher sollte sie sofort abtreten und von einer Interimskommission für den Rest der noch verbleibenden Mandatszeit ersetzt werden.
English: The ELDR believes that the Santer-led caretaker Commission has lost its political and moral authority to act. Therefore, it must go immediately and be replaced by an interim Commission for the balance of its unexpired term.
German: Dieser Bericht wird zu einem für die Menschenrechte besonders bedeutsamen Zeitpunkt erörtert: Wir gedenken des 50. Jahrestags der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und des 10. Jahrestags der ersten Verleihung des Sacharow-Preises.
English: This report is being debated at a particularly significant moment for human rights: we are commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 10th Anniversary of the Award of the Sakharov prize.
German: Die Kanarischen Inseln sind stark durch ihren vulkanischen Ursprung geprägt und bilden ein echtes Paradies, das zur Ablenkung und Erholung einlädt. Sie liegen nur zwei Flugstunden vom spanischen Festland und vier von den Hauptstädten Europas entfernt.
English: Deeply marked by their volcanic origin, the Canary Islands are a genuine paradise inviting you to escape and relax. They are only two hours flying time from Mainland Spain and four from the main European cities.
German: SUPERIOR HOTEL Sporthotel Royer in Schladming / Österreich – 4* Superior Hotel für Skifahren im Winterurlaub nahe der Planai in Ski amadé sowie Wanderurlaub und Sommerurlaub inkl. Sommercard.
English: SUPERIOR HOTEL Sporthotel Royer in Schladming / Austria – 4* Superior Hotel for skiing on a winter holiday near the Planai in the Ski Amadé region as well as walking holidays and summer holidays including Summer Card.
German: Er absolvierte ein Auslandssemester an der James Cook University in Townsville (Australien) und sammelte durch mehrere Praktika und Werkstudententätigkeiten in der Finanzindustrie (Nagler & Company, HVB/UniCredit) erste berufliche Erfahrungen.
English: He spent one term at the James Cook University in Townsville (Australia) and gained first practical experience during several internships and student jobs in the financial industry (Nagler & Company, HVB/UniCredit).
German: In enger Kooperation mit bedeutenden Akteuren der Branche entwickelt Deutschlands führender Triebwerkshersteller neuartige Antriebssysteme und Technologien in allen Schub- und Leistungsklassen. Die MTU ist in den wesentlichen Forschungs-vorhaben auf nationaler und internationaler Ebene aktiv.
English: Closely cooperating with the major players in the business, Germany's leading engine manufacturer develops novel propulsion systems and technologies in all thrust and power categories. The MTU is involved in essential national and international research projects.
German: Er verzichtete zudem auch auf ein Medium, das sich – diese beiden Aspekte verbindend – als Mittel „teilnehmender Objektivierung“ angeboten hätte, wie sie zunehmend an Bedeutung gewinnen sollte für Bourdieus Forschung und Theoriebildung.
English: He also relinquished a medium that could have served – linking both of these aspects – as a means of “participant objectification,” as this was increasingly to become more significant for Bourdieu’s research and theory formation.
German: Addinsoft kündigt die Verfügbarkeit der Version 2008. 1 von XLSTAT an, die abgesehen von neuen Optionen eine bessere Integration mit Vista und Excel 2007 bietet und die darüber hinaus ein neues Modul XLSTAT-SPC für Anwendungen im Bereich Six Sigma enthält.
English: Addinsoft announces the availability of XLSTAT 2008. 1 a new version that brings new options, better integration with Vista and Excel 2007, and it also contains a new XLSTAT-SPC module designed for Six Sigma applications.
German: Die neuen ATI FirePro™ 3D-Workstation-Grafikkarten verbinden neue, optimierte ATI OpenGL-Treiber mit der preisgekrönten ATI FireGL Grafiktechnologie. Sie bieten damit die für professionelle 3D-Grafik unverzichtbare überragende Leistung und Zuverlässigkeit.
English: The new ATI FirePro™ 3D workstation graphics cards combine a new ATI OpenGL optimized driver with the award-winning ATI FireGL graphics technology. They deliver a new level of graphics performance and reliability for professional 3D graphics users.
German: Die Institutionen der Europäischen Union können natürlich ein solches Portfolio für diejenigen verwenden, die sich bei ihnen um eine Stelle bewerben, doch sollte es uns nicht als Norm aufgezwungen werden.
English: The EU institutions can, of course, have a standard document portfolio for those seeking employment with these institutions, but such a document portfolio should not, however, be turned into a compulsory standard requirement.
German: Das hat nämlich den Vorteil, dass er jetzt kurz vor dem Gipfel von Laeken behandelt wird, der am kommenden Freitag und Samstag stattfindet und bei dem auch das Thema Altersversorgung auf der Tagesordnung steht.
English: Indeed, it can enjoy the benefits of being discussed immediately prior to the Laeken Summit, to take place next Friday and Saturday, and for this Summit also has the topic of pensions on the agenda.
German: (FR) Herr Präsident, den Kommentaren heute entnehme ich, dass viele der Redner daran glauben, dass das Stockholmer Programm die Mühe lohnt, die breitestmögliche Übereinstimmung zu suchen und ein ehrgeiziges Programm aufzustellen.
English: (FR) Mr President, from their comments today I gather that many of the speakers believe that the Stockholm Programme is worthy of efforts to seek the broadest possible consensus and to devise an ambitious programme.
German: Vielleicht erklärt sich dieses 'Nein' auch durch eine unterschwellige Furcht vor der Richtung, in die Europa geht, durch das vage Gefühl, dass es 'zu schnell zu weit' geht und es einer Konsolidierung bedarf.
English: Perhaps it was also a 'no' stemming from a subliminal fear of the direction in which Europe is going, from a vague sense that it is 'too far, too fast' and from a need for consolidation.
German: In einem zweiten Schritt, über den zurzeit auch beraten wird, habe ich vorgeschlagen, die Emissionen von Stickoxiden bei Dieselfahrzeugen von 200 auf 80 Milligramm zu senken, und das würde im Jahr 2014 oder 2015 in Kraft treten.
English: A second measure also being discussed at the present time is my proposal to reduce emissions of nitrogen oxides from diesel vehicles from 200 to 80 milligrams, and this would enter into force in 2014 or 2015.
German: Lassen Sie sich nicht versehentlich von jenen instrumentalisieren, die dieser Regelung insgesamt den Todesstoß versetzen wollen, oder von jenen, die die Barometerproblematik nutzen, um ihre euroskeptischen Ansichten zu propagieren.
English: Do not allow yourselves inadvertently to be used by those who might want to kill the legislation as a whole, or by those who might want to use the issue of barometers to promote their Eurosceptic views.
German: Dieser Bericht ist symptomatisch für ein Europa, das es ablehnt, für die Wahrung der Interessen der Mitgliedstaaten und ihrer Bevölkerung zu sorgen und stattdessen alles unternimmt, um sie zu integrieren, zu verschmelzen und in einem großen weltweiten Gebilde verschwinden zu lassen.
English: This report is symptomatic of a Europe that refuses to impose respect for the interests of Member States and their populations while seeking to integrate them, merge them and make them disappear into a vast global mass.
German: Ganz zweifellos muß man sich stets um die sozialen Probleme bemühen, von denen Personen betroffen sind, die nicht an einer verfehlten Politik schuld sind, aber man darf es nicht versäumen, zu grundsätzlichen Lösungen weiterzugehen, die uns allen nützen.
English: We cannot simply go on forever dealing with the social problems suffered by people who are not to blame for misguided policies, but we must keep making progress towards fundamental solutions which will benefit all of us.
German: Gratulieren Sie sich selbst so viel Sie möchten zum Fortschritt beim Beitritt, aber die kommende finanzielle Kernschmelze in den Staaten, die in Ihrer Euro-Zwangsjacke zerquetscht werden, wird uns alle teuer zu stehen kommen, aber sie wird tödlich für Ihr Utopie sein.
English: Congratulate yourselves on accession progress all you like, but the coming financial meltdown in the countries being crushed in your Euro straightjacket will be costly to us all, but it will be fatal to your Utopia.
German: Das derzeitige System wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 eingerichtet und läuft bis zum 31. Dezember 2011, zu diesem Zeitpunkt wird es durch eine neue, noch auszuarbeitende Verordnung abgelöst.
English: The current system was instituted by Regulation (EC) No 732/2008 and applies until 31 December 2011, at that time it will be replaced by a new regulation, yet to be drawn up.
German: In Deutschland und in Schweden hat man Erfahrungen mit der Ausbildung ziviler Beobachter gesammelt, und meiner Meinung nach ist jetzt für die Kommission, für die Europäische Union der Augenblick gekommen, diese Erfahrungen und diese Kenntnisse sowie auch die betreffenden Mitarbeiter weitaus besser zu koordinieren und zu bündeln, so dass die Europäische Union in Zukunft nicht nur militärisch rasch reagieren kann, sondern auch dann, wenn es um die Entsendung ziviler Beobachter geht.
English: In Germany and Sweden have experience of training civil observers, and I believe that the time has come for the Commission, for the European Union to better coordinate and pool this expertise and these people, so that the European Union in future is not only able to act rapidly at military level, but also when it comes to sending civil observers.
German: Eine Realität ist auch, dass geografisch gesehen, Europa - von einigen Enklaven, die nicht dazu gehören, abgesehen - sich in ein großes Gebilde mit enormer wirtschaftlicher und politischer Macht entwickelt, dem eine interessante Zukunft bevorsteht.
English: It is also a fact of life that geographically, Europe - apart from a few missing enclaves - is turning into a huge entity with massive economic and political clout, the future of which is beginning to look interesting.
German: Natürlich möchten wir, dass die Raketen gestoppt werden und die Terroristen ihre Aktivitäten einstellen; aber wir müssen einen Waffenstillstand sehen und ein Ende der Blockade, sodass die Menschen in Gaza anfangen können, ihr Leben zu leben.
English: Of course we want the rockets to stop and the terrorists to stop their movements; but we must see a ceasefire and an end to the blockade, so that the people of Gaza can begin to live their lives.
German: Deshalb ist es notwendig, im Europäischen Parlament und in den EU-Organen die Voraussetzungen für die weltweite Verbreitung der Demokratie, vielleicht in einem Aktionsplan, zu schaffen, und die wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit mit den islamischen Ländern zu stärken.
English: Therefore, it is necessary to create in the European Parliament and the European institutions the conditions for spreading democracy in the world, perhaps in a plan of action, and to strengthen economic and political cooperation with Islamic countries.
German: Aufgrund solcher Besorgnisse und als Vorsichtsmaßnahme hat der Ausschuß für Medizinische Markenartikel empfohlen, daß, wenn sich bei einem Spender für eine Blutbank nachträglich die nvCJD-Diagnose bestätigt, medizinische Plasmaderivate vom Markt zurückgezogen werden sollten.
English: Because of these concerns and as a precautionary measure, the CPMP has advised that when a donor to a plasma pool subsequently has been confirmed diagnosed as nvCJD, batches of plasma-derived medicinal products should be withdrawn from the market.
German: Wir können es für uns selbst und für die Flüchtlinge lösen, weil jeder, der schon einmal in einem Flüchtlingslager gewesen ist, weiß, dass die Kinder dort ein, zwei, drei Jahre an Schulausbildung verlieren, die sie in Europa erhalten könnten.
English: We can resolve it for ourselves and for the refugees, because anyone who has visited refugee camps knows that there are children losing one, two, three years of study there, that they could be undertaking in Europe.
German: Dieser Bericht fordert in einer Reihe von Fällen Aufmerksamkeit und schreckt nicht vor der Tatsache zurück, dass die Landwirtschaft in Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation als Tauschobjekt für die Förderung anderer Interessen genutzt wurde - nämlich Interessen großer Dienstleistungsunternehmen und internationaler Handelsunternehmen sowie bestimmter Hightech-Industrien.
English: This report calls attention to a number of cases and does not shy away from the fact that agriculture has been used as a bargaining chip for the promotion of other interests during negotiations conducted at the World Trade Organisation namely the interests of large service and international trade corporations and certain leading-edge industries.
German: Zu diesem Zweck und in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates wird die belgische Regierung bei der nächsten Sitzung des Europäischen Rates einen Vorschlag für einen Beschluss vorlegen, den Vertrag mit dem Ziel der Einrichtung eines Mechanismus zu ändern, um die Finanzstabilität des gesamten Euroraums durch Änderung des Artikels 136 sicherzustellen.
English: To this end and in close consultation with the President of the European Council, the Belgian Government will submit a proposal for a decision at the next meeting of the European Council tomorrow morning to change the Treaty with a view to establishing a mechanism to safeguard the financial stability of the entire euro area by amending Article 136.
German: Da der Bericht des Parlaments einige Hürden aufzubauen und die Ambitionen der Kommission zu zügeln versucht, enthalten wir uns bei der Abstimmung der Stimme.
English: Since Parliament's report seeks to establish benchmarks and curb the ambitions of the Commission, we have abstained from voting on it.