biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen müssen wir uns auf folgende Bereiche konzentrieren: Die nachhaltige Erzeugung von Lebensmitteln und die Bedürfnisse derjenigen, die keinen automatischen Zugang zu Nahrung haben, müssen an erster Stelle stehen; landwirtschaftliche Verfahren und Innovationen sollten angepasst werden, um ertragreicher zu wirtschaften und die richtigen Pflanzen einzusetzen; und beim Entwurf eines neuen GAP-Gesetzes sollten wir schließlich gewährleisten, dass ein kohlenstofffreies Europa ein Ziel der neuen GAP ist und kein Europa, das das derzeitige Kohlenstoffproblem noch verschärft.
English: As such, our vision must be narrowed: the sustainability of food and the needs of those who do not have automatic access to food must be put first; farming practices and innovations should be geared towards more food and the correct crops; and, as we draft the new CAP bill, we should finally ensure that the new CAP will work towards a carbon-free Europe and one which does not exacerbate the current carbon problem.
German: In diesem Bereich waren wir vielfach erfolgreich, auch in den letzten Jahren, beispielsweise im Rahmen des CERN und der Europäischen Raumfahrtagentur, mit den Projekten ITER und Galileo, die einen erheblichen Beitrag zur Stärkung der technologischen Kapazitäten Europas geleistet haben, und mit dem Projekt Erasmus, das über einer Million Jugendlichen neue europäische Horizonte eröffnet hat.
English: In this area we have been successful on many occasions, including in recent years, for instance in CERN and the European Space Agency, with the ITER and Galileo projects, which have been a decisive step forward in strengthening Europe’s technological capabilities, and with the Erasmus project, which has opened up new European horizons to over a million young people.
German: Frau Präsidentin! Wie meine Kollegen, die wie ich unserem erkrankten Kollegen sofort beistanden, muß ich mit Recht sagen, daß die Zeit vom Auftreten des Unwohlseins bis zum Eintreffen des Arztes jeder Einrichtung der Welt zur Ehre gereicht hätte.
English: Madam President, together with the other MEPs who were present during the moments after our colleague fell ill, I must say in all fairness that the time that passed between the incident occurring and the arrival of the doctor would be classed as admirable for any of the world's institutions.
German: Das Problem der Ansteckung von Kindern mit dem Aids-Virus, zumal in einem Land wie Libyen, wo Aids ein noch viel größeres Tabu ist als in den meisten unserer Länder, betrifft die Familien und trifft die gesamte Bevölkerung sehr hart.
English: The problem of the infection of children with the AIDS virus, particularly in a country like Libya where AIDS is even more of a taboo subject than in most of our own countries, affects both individual families and the entire population very hard.
German: HansDampf, ein herausragender Baustein in der Produktpalette von MKN, deutscher Premiumhersteller für ProfiKochtechnik, der innovative Maßstäbe in der CombiKochtechnik setzt.
English: HansDampf, an outstanding component in the product range of MKN, the German premium manufacturer of professional cooking technology, which sets innovative standards in combination cooking technology.
German: Das Abkommen zur Visa-Erleichterung zwischen der EU und Russland kann erst in Kraft treten, wenn Russland Grenzabkommen mit allen Mitgliedstaaten der EU geschlossen hat.
English: The agreement on visa facilitation between the European Union and Russia cannot come into force until Russia concludes agreements on borders with all Member States of the European Union.
German: Bei einigen High-Level-Sprachen wie JavaScript oder PHP , wo die Daten nicht eingegeben oder auf andere Weise nicht sein können , sind wir "verdorben" zu vergleichen oder Zahlen und Zeichenfolgen zu konvertieren , und umgekehrt, alle versteckten oder der Dolmetscher manipuliert (oder Compiler).
English: With some high-level languages such as JavaScript or PHP , where the data is not typed or can otherwise not be , we are "spoiled" to compare or convert integers and strings , and vice versa, all hidden or manipulated by the interpreter (or compiler).
German: In Rijeka (der grösste kroatische Hafen, leicht zugänglich aus verschiedenen Verkehrsrichtungen) steigen Sie in Katamaran ein (den Fahrplan finden Sie an: www. jadrolinija. hr) und geniessen Sie in der einstündigen Fahrt nach Rab. Aus Rab kommen Sie nach Lopar einfach mit dem Bus oder Taxi.
English: In Rijeka (the biggest Croatian port, easily accessible by different traffic directions), catch a catamaran (the timetable look on www. jadrolinija. hr) and enjoy yourself in one hour drive till you get to Rab. From Rab, you will get easily to Lopar by bus or taxi.
German: Da wir schließlich stets das Subsidiaritätsprinzip respektieren, plädieren wir für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, um die Möglichkeiten der Harmonisierung bestimmter Regelungen zu Fragen, die ein gemeinsames Anliegen der Presse in ganz Europa darstellen, beispielsweise hinsichtlich der Mehrwertsteuer auf Zeitungen und Zeitschriften und der Transportgebühren für Presseerzeugnisse durch Postunternehmen.
English: Finally, respecting at all times the principle of subsidiarity, we propose the cooperation of the Commission and the competent authorities in the Member States, to look into the harmonization of certain regulations on issues that are of common concern to the press across Europe, such as the issue of VAT on newspapers and periodicals and press distribution charges through the post office.
German: Daher ist es nötig, die Harmonisierung technischer Standards und Rechnungslegungsstandards abzuschließen, den elektronischen Handel zu fördern, Handelsregister miteinander zu verbinden, die Interoperabilität von Online-Identifikationssystemen und die Anerkennung von Qualifikationen umzusetzen, die Benachteiligung von Unternehmen aufgrund deren Herkunftsländer ein für allemal auszumerzen und die Bedingungen für die Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen zu rationalisieren.
English: It is therefore necessary to complete the harmonisation of technical standards and accounting standards, to promote electronic commerce, to link commercial registers, to implement the interoperability of on-line identification systems and the recognition of qualifications, to eliminate on a consistent basis discrimination against business on the grounds of their place of origin and to streamline the conditions for participating in public tenders.
German: Im Gegensatz dazu rangieren Alibaba (dem auch Marktplätze wie Taobao gehören) und 360buy. com (wo man sich auf Elektronik konzentriert) unter den zehn größten Einzelhändlern Chinas und bieten mithilfe von Express-Zustellfirmen Lieferungen im gesamten Land an.
English: By contrast, Alibaba (which owns marketplaces such as Taobao) and 360buy.com (which focuses on electronics) rank among China’s top ten retailers and already provide national coverage through the reach of express delivery companies.
German: Mit der Gründung seiner Konfuzius-Institute zur Bekanntmachung der chinesischen Kultur, der Ausweitung seines internationalen Rundfunks, der Öffnung seiner Universitäten für ausländische Studenten und der kompromissbereiteren Diplomatie gegenüber seinen südostasiatischen Nachbarn, hat China bedeutende Investitionen in seine Soft Power getätigt.
English: With its establishment of Confucius Institutes to promote Chinese culture, increased international broadcasting, attraction of foreign students to its universities and softer diplomacy toward its neighbors in Southeast Asia, China has made major investments in soft power.
German: In den Vereinigten Staaten trägt die Bundesregierung primär die Verantwortung für Verteidigung, staatliche Renten (Sozialversicherung) und die Gesundheitsversorgung für alte Menschen. Die subnationalen Regierungen sind für Bildung und Gesetzesvollzug zuständig.
English: In the United States, the federal government has primary responsibility for defense, public old-age pensions (Social Security) and health care for the elderly (Medicare); sub-national governments are responsible for education and law enforcement.
German: Seit dem Prozess von Barcelona 1995 wurde die Mittelmeerpolitik der EU dafür kritisiert, demokratische Reformen nicht mit finanzieller Hilfe zu verbinden und europäische Belange wie Einwanderung, Sicherheit und Anti-Terror-Zusammenarbeit in den Vordergrund zu stellen.
English: Since the launch of the Barcelona Process in 1995, EU Mediterranean policy has been criticized for not linking financial aid to democratic reform and for giving priority to European concerns like immigration, security, and cooperation on counter-terrorism.
German: Als Nazi-Deutschland in die westliche Sowjetunion eindrang, beließen die Deutschen die kollektivierten Höfe intakt, weil sie diese zurecht als Instrument sahen, das ihnen die Umleitung der Nahrungsmittel in ihrem Sinne und das zielgerichtete Verhungern lassen von Menschen ermöglichte.
English: When Nazi Germany invaded the western Soviet Union, the Germans kept the collective farms intact, rightly seeing them as the instrument that would allow them to divert Ukrainian food for their own purposes and starve whom they wished.
German: Die republikanische Fraktion im US-amerikanischen Kongress sagt gerade Nein: Nein zu kurzfristigen Defizit-Ausgaben, um die Arbeitslosigkeit zu senken, Nein zur Unterstützung des Bankensystems und Nein zu erhöhter staatlicher Beaufsichtigung oder Eigentümerschaft von Kreditinstituten.
English: In America, the Republican congressional caucus is just saying no: no to short-term deficit spending to put people to work, no to supporting the banking system and no to increased government oversight or ownership of financial entities.
German: Doch selbst im Irak hat Großayatollah Ali al-Sistani, der einflussreichste schiitische Geistliche des Landes, vor kurzem in einer Stellungnahme die Notwendigkeit eines zivilen, nicht religiösen Staates verkündet, der allen gleichermaßen die Freiheit bietet, sich einzubringen.
English: Yet, even in Iraq, Grand Ayatollah Ali al-Sistani, the country’s most influential Shia cleric, recently issued a seminal statement proclaiming the need for a civil, not religious state with equal freedom for all to participate.
German: Die drängenden Probleme des Landes – ausufernde Korruption, verfallende soziale und materielle Infrastruktur, sowie wachsende ethnische und religiöse Aufstände im Nordosten, in der Mitte, im Südosten und im Nigerdelta – müssen erst noch in Angriff genommen werden.
English: The country’s mounting problems – rampant official corruption, decaying social and physical infrastructure, and growing ethnic and religious insurgencies in the northeast, central region, the southeast and Niger Delta – are yet to be seriously tackled.
German: Obwohl Obama wohl kaum der erste amerikanische Politiker war, der das Internet genutzt hat, war er derjenige, der neue Technologie am effektivsten eingesetzt hat, um Geld von kleinen Spendern zu beschaffen, Freiwillige zu motivieren und zu koordinieren und seine Botschaften direkt an die Wähler zu übermitteln.
English: While Obama was hardly the first American politician to use the Internet, he was the most effective in using new technology to raise money from small donors, energize and coordinate volunteers and convey his messages directly to voters.
German: Einige der wichtigsten Akteure im Nahen Osten erhöhen die Gefahr einer Konfrontation, weil sie entweder das Gefühl für ihr regionales und internationales Umfeld verloren haben, oder weil sie ihren eigenen politischen Einfluss durch Provokation und Waghalsigkeit ausbauen wollen.
English: Some of the Middle East’s most important players are increasing the risks of confrontation because they have either lost a proper feeling for their regional and international environment or seek to increase their own political power through provocation and brinkmanship.
German: Sie hat nicht nur Jackie Kennedy sorgfältig studiert – offenkundig angesichts ihrer Schlauchkleider, U-Boot-Krägen und des Pagenschnitts ihres Haars – sondern auch die Triumphe und Niederlagen einer anderen glamourösen, aber unterschätzten und unerkannten Radikalen, Prinzessin Diana.
English: She has carefully studied not only Jackie Kennedy – a comparison obvious from her sheath dresses, boat collars and page-boy haircut – but also the triumphs and failures of that other glamorous but underestimated stealth radical, Princess Diana.
German: Grundlage dieser Behauptung war ein einziger Bericht der World Wildlife Fund, der selbst lediglich eine einzige Studie zitierte die nicht mal den Klimawandel betrachtete, sondern vielmehr die Auswirkungen menschlicher Aktivitäten wie Holzschlag und Brandrodung.
English: The basis for this claim was a single report from the World Wildlife Fund that itself cited only one study which didn’t even look at climate change, but rather at the impact of human activities like logging and burning.
German: Die Regierung isoliert sich in rasantem Tempo von der regionalen, städtischen und politischen Opposition die sich peu à peu solcher Ziele wie Autonomie, Pluralismus, der Notwendigkeit eines Konsenses und der freien Meinungsäußerung annimmt.
English: The government is rapidly isolating itself from the regional, civic, and political opposition that, little by little, has been rising to causes such as autonomy, pluralism, the need for consensus and freedom of expression.
German: In letzter Zeit haben mehrere führende Persönlichkeiten auf nationaler Ebene, darunter der russische und der US-amerikanische Präsident sowie der NATO-Generalsekretär, die Idee einer euro-atlantischen Sicherheitsgemeinschaft aufgegriffen, und sie betonen seit kurzem, wie wichtig es ist, eine stärkere und umfassendere europäische Sicherheitsordnung zu gestalten.
English: Lately, several national leaders including the Russian and US presidents and NATO secretary-general, have embraced the idea of a Euro-Atlantic security community, and begun stressing the importance of fashioning a stronger and more inclusive European security order.
German: Im letzten Jahr kennzeichnete der Ölpreis von 145 Dollar pro Barrel eine kritische Schwelle für die globale Wirtschaft, da er zu einem gewaltigen Einnahmenschock führte für die USA, Europa, Japan, China, Indien und andere Öl importierende Volkswirtschaften.
English: Last year, oil at $145 a barrel was a tipping point for the global economy, as it created a major income shock for the US, Europe, Japan, China, India and other oil-importing economies.
German: Die Mischung aus fehlendem Vertrauen in die Buchführung der US-Firmen, aus mangelhaftem Vertrauen in Amerikas wirtschaftspolitische Führung (begleitet vom sich auftürmenden Defizit) und aus den Anzeichen weicher wirtschaftlicher Grundlagen hat den guten Ruf der US-Wirtschaft angeschlagen.
English: The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals has dented the US economy's global reputation.
German: Aus Marokko wissen wir, welche Verzweiflung das unter den dortigen Fischern hervorruft, wenn sie sich den unermeßlichen Schaden ansehen, der ihren Fischbeständen zugefügt wird, nur um die europäischen Märkte mit Sardinen und anderen verbreiteten Fischarten zu versorgen, von denen ihr eigener Lebensunterhalt abhängt.
English: We know from Morocco what despair this has aroused among local fishermen as they see immense damage being done to their fish stocks simply to provide European markets with sardines and other common species on which their own livelihoods depend.
German: Frau Präsidentin, Ich möchte im Namen meiner Kollegin Lynne sprechen, die sich leider eine Schulterverletzung zugezogen hat, als sie jemandem zeigen wollte, wie gefährlich hier eine bestimmte Treppe ist, und dabei stürzte!
English: Madam President, I should like to speak on behalf of my colleague, Miss Lynne, who sadly has injured her shoulder having fallen down the stairs here while showing people how dangerous a particular set of stairs was!
German: Wenn Sie mehr als einen PC aktualisieren müssen und das SR-1a-Update auf die Festplatte downloaden möchten, downloaden Sie das Office 2000: Downloadbares Update (in Englisch) (Dateiname O2ksr1adl. exe) auf die Festplatte.
English: If you need to update more than one PC and would like to download the SR-1a update to your hard disk, please download the Office 2000 Downloadable Update (file name O2ksr1adl. exe) to your hard disk.
German: 5 darum genügt es mir, dir zu sagen, daß zweitausend dieser jungen Männer ihre Kriegswaffen ergriffen haben und wollten, daß ich ihr Führer sei; und wir sind hergekommen, um unser Land zu verteidigen.
English: 5 Therefore it sufficeth me that I tell you that two thousand of these young men have taken their weapons of war and would that I should be their leader; and we have come forth to defend our country.
German: Herausragend ist auch die zusätzliche Integration der Control Room Monitorsektion mit Reduktionstasten für Mono/Stereo, Front/Rear, LFE und L-R, so dass die entsprechenden Features der Nuendo-Mastersektion auch hier direkt angesprochen werden können.
English: The integration of the Control Room Monitor section is also exemplary with reduction keys for Mono/Stereo, Front/Rear, LFE and L-R, meaning that the corresponding features in the Nuendo Master section are addressed directly.
German: An dieser Stelle ist das Upgrade nämlich fast fertig; nur der neue Kernel wurde nicht korrekt installiert und die alte KDE-Konfiguration wird noch genutzt, falls du KDE auf deinem System hast.
English: At this point, the upgrade is in fact almost fully completed; however, the updated kernel is not correctly installed and an old KDE configuration package will still be installed, if you have KDE on your system.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Jahresbericht (A5-0032/2000) von Herrn Corrie im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Ergebnisse der Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU im Jahr 1999.
English: The next item is the annual report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the results of the activities of the ACS-EU Joint Assembly in 1999.
German: So könnte man in einem Durchgang mit dem EB-Strahl im Vorlauf die Nahtfuge suchen, mit den Korrekturwerten das Werkstück schweißen und im Nachlauf die Naht kosmetisch behandeln (Glättung der Oberraupe).
English: It would therefore be possible in a single process to use the electron beam to look for the weld joint ahead, to weld the work piece using the correction values and to finish by cosmetically treating of the weld.
German: Die im Onlineshop veröffentlichten Preise sind stets aktuell gehalten und gelten bei einer Bestellung, solange die angegebenen Auftragsdaten unverändert bleiben, höchstens aber bis 1 Monat nach Auftragseingang.
English: The prices published in our online shop are always kept up to date and are valid for each order as long as the indicated order data remains unchanged at the most however for one month after receipt of an order.
German: Erstmals erweitert sich die H2Expo um die eng verwandten Bereiche elektrische Antriebstechnik, elektrische Energiespeicher und Hybridsysteme und wird zur umfassenden Informationsplattform für zukunftsweisende Energie- und Mobilitätstechnologien.
English: For the first time, H2Expo will also cover the closely related fields of electric drive technology, electric energy storage systems and hybrid systems making it a comprehensive information platform for the energy and mobility technologies of the future.
German: Der Goldstandard bildete nicht nur die zwangsläufige Grundlage für die nationale Wirtschaftspolitik der betreffenden Länder, auch die internationale Währungsordnung basierte auf diesem Fundament und war gekennzeichnet durch ein System von festen Wechselkursen, die in einem bestimmten Verhältnis zu Gold standen.
English: Not only did the gold standard establish an essential foundation for national economic policy in participating countries, the international currency system was also based on this foundation characterized by stable exchange rates fixed at a specific proportion to gold.
German: h. der Endnutzer leitet die Informationen nicht an Dritte weiter und wird Dritten, insbesondere solchen, die keine Privatanleger im Sinne dieser aufgelisteten Kriterien sind, keinen Zugang zu den Informationen verschaffen.
English: h. The end user refrains from passing on the information to third parties and does not allow third parties, particularly those who do not constitute private investors within the meaning of the above-listed criteria to access the information.
German: Freiburg erhielt nicht nur die erste barrierefreie City-Toilette mit 2=1-Patent in Deutschland, sondern auch Stadtinformationsanlagen mit Schadstoffanzeigen, energieeffiziente Litfaßsäulen mit patentiertem Beleuchtungskranz und ein flächendeckendes bluespot-Netz.
English: Not only was Freiburg the first city to install a wheelchair-accessible automatic public toilet with patented 2=1 technology, it also boasts city information panels with emissions indicators, energy-efficient illuminated advertising pillars and a city-wide bluespot network.
German: Für ein kombiniertes Werk, das bei Ausführung Copyright-Hinweise anzeigt, fügen Sie den Copyright-Hinweis für die Bibliothek diesen Hinweisen hinzu sowie einen Verweis, der den Anwender zu den Exemplaren der GNU GPL und diesem Lizenzdokuments führt.
English: For a Combined Work that displays copyright notices during execution, include the copyright notice for the Library among these notices as well as a reference directing the user to the copies of the GNU GPL and this license document.
German: OpenPKG Enterprise 1 wird mit knapp 600 Softwarepaketen ausgeliefert, welche insbesondere die neuesten Versionen populärer Open-Source-Softwarekomponenten beinhalten – einschließlich Apache, GCC, MySQL, PostgreSQL, Samba, Perl, PHP, Python und vielen weiteren.
English: OpenPKG Enterprise 1 ships with nearly 600 software packages which especially contain the latest versions of popular Open-Source Software components – including Apache, GCC, MySQL, PostgreSQL, Samba, Perl, PHP, Python and many more.
German: Exzellente digitale Filter zur Rauschminderung, Reparatur von knisternden und knackenden Schallplattenaufnahmen, Filter für Frequenzgangkorrekturen sowie Effektfilter erlauben eine erhebliche Qualitätsverbesserung älterer analoger Musik von Musikkassetten und Schallplatten.
English: It is equipped with excellent digital filters for reducing noise and crackling, filters for frequency response correction and effects filters, which allow you to improve considerably the quality of old analog audio recordings from music tapes and records.
German: Wenn wir in der Zukunft unsere Angehensweise oder Politik der Privatheit ändern, die die identifizierenden Daten betreffen könnten, werden sie entweder durch eine E-mail oder durch eine Mitteilung auf unserer Webseite informiert.
English: If in the future changes should take in our privacy practices and/or policy that could affect your identifiable data, we will convey this to you by electronic mail or by means of a warning on our website.
German: Unsere hochqualitativen maßgeschneiderten Produkte aus Reinmetallen, Legierungen, Oxiden und Cermets werden in vielen unterschiedlichen Anwendungsbereichen eingesetzt, wie z. B. zur Erzeugung besonderer Funktionsschichten von Architekturglas, Automobilglas oder in der Photovoltaik.
English: Our high quality customized products made of pure metals, alloys, oxides and cermets are used for a wide range of applications, such as in the manufacture of special functional layers for architectural automobile glass or in photovoltaics.