biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ähnliche Garantien und Bankenrettungspakete gab es auch in anderen großen Wirtschaftsnationen (nicht die EZB erfüllt diese Rolle für Europa, sondern die nationalen Regierungen).
English: Analogous guarantees and bank bailouts have occurred in the other major economies (the ECB does not play this role for Europe; national governments do).
German: Wie der neueste Bericht des zwischenstaatlichen Ausschusses über Klimaveränderung (IPCC) betont, war der Graben zwischen der sich intensivierenden Klimakrise und den sich in einer Sackgasse befindlichen internationalen Verhandlungen niemals tiefer.
English: As the latest report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) emphasizes, the disconnect between an intensifying climate crisis and stalled international negotiations has never been greater.
German: Während die entwickelten Staaten weniger ausgeben und mehr sparen, müssen die Schwellenländer die entstandene Lücke ausfüllen und für die Nachfrage sorgen, die die globale Erholung vorantreibt.
English: With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery.
German: Adam Smith, die Ikone der marktwirtschaftlichen Theorie, sagte, Wohlstand entstehe, wenn die öffentlichen Institutionen die „unsichtbare Hand“ des Marktes dazu bringen, Interessen miteinander zu versöhnen.
English: Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the “invisible hand” of the market to align interests.
German: Aber die Sicht auf den Staat und den Markt als naturgegebene Konfliktparteien ist nicht mehr realistisch (wenn sie das jemals war).
English: But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did).
German: Da die gesellschaftlichen Bedingungen des „französischen Modells“ derart vernachlässigt wurden, ist das Modell jetzt ein lebender Widerspruch zu seinem wichtigsten Prinzip: Gleichheit.
English: Because the social conditions of the “French model” have been so neglected, the model is now a living contradiction of its core principle: equality.
German: Eine Lösung für das Nukleardilemma (oder irgendein anderes Problem der auswärtigen Angelegenheiten des Iran) liegt in den Händen des Obersten Führers, Ayatollah Ali Chamenei.
English: A solution to the nuclear dilemma – or any other problem in Iran’s foreign relations – is in the hands of the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei.
German: Während der kürzlichen Verhandlungen zur Raketenkontrolle zwischen der russischen Regierung und der NATO sowie den USA zeigten sich große Übereinstimmungen zwischen den teilnehmenden technischen Experten, aber einige fundamentale Differenzen zwischen den Strategiepolitikern.
English: The joint missile-threat assessments that the Russian government recently concluded with NATO and the US revealed much overlap among the participating technical experts, but some fundamental differences between the policy strategists.
German: So ist es zum Beispiel wohlbekannt, dass Basayevs fanatische Killer russische Milizen bestochen hatten, damit sie 1995 in Budennovsk eindringen und Krankenhauspatienten töten konnten.
English: It is well known, for example, that Basaev's fanatical killers paid off Russian militia to enter Budeonovsk in 1995 and kill hospital patients.
German: Russlands Sicherheitskräfte müssen lernen die Initiative zu ergreifen, denn die Terroristen sind fortlaufend bestrebt, ihre tödlichen Methoden noch weiter zu perfektionieren.
English: Russia's security forces need to learn to be pro-active, because the terrorists consistently seek to perfect their deadly methods.
German: Genau wie die HIPC-Initiative, zu der sie gehört, wird die MDRI mehr leisten als Schulden abzubauen: Sie wird Ressourcen freisetzen, die zur Armutsreduzierung und für die wirtschaftliche Entwicklung eingesetzt werden können.
English: As with the HIPC Initiative of which it is a part, the MDRI will do more than reduce debt: it will free up resources that can be devoted to poverty reduction and economic development.
German: Der Einsatz für Multilateralismus und die internationale Rechtsstaatlichkeit könnte nicht nur die einzig moralisch richtige Sache sein, dieses Engagement liegt auch im Interesse der Verbündeten Amerikas und letztlich im Interesse Amerikas selbst.
English: Standing up for multilateralism and international rule of law may not only be the morally right thing to do; it is also in the interests of America's allies and, ultimately, America itself.
German: Im Gegensatz dazu ist sogar das lateinamerikanische Vorzeigeland Chile eine hauptsächlich ressourcenbasierte Exportökonomie geblieben, die sich hauptsächlich auf die Ausfuhr von Kupfer und landwirtschaftlichen Produkten stützt.
English: By contrast, even Latin America's star performer, Chile, remains largely a resource-based export economy, with a heavy concentration in copper and agricultural exports.
German: An diesem Punkt sollte der öffentliche Sektor – sowohl die Nationalregierungen als auch die EU – einspringen und das Risiko mit den privaten Akteuren teilen.
English: This is where the public side – both national governments and the EU – should step in and share some of the risk with private players.
German: Langfristig schaden natürlich beide Arten der Korruption dem Respekt und Vertrauen, das eine gute Staatsführung erfordert , was die wirtschaftliche Leistung per se untergraben kann.
English: In the long run, of course, both types of corruption are corrosive of the respect and trust that good governance requires , which can undermine economic performance in its own right.
German: In Wahrheit waren die Schuldigen eindeutig der Internationale Währungsfonds und das US-Finanzministerium, die eine Umstellung zur Kapitalbilanz-Konvertibilität gefördert hatten, ohne zu begreifen, dass die Argumente für freie Kapitalflüsse nicht mit den Argumenten für den Freihandel symmetrisch sind.
English: In fact, it was clear that the culprits were the International Monetary Fund and the US Treasury, which had encouraged a shift to capital-account convertibility without understanding that the case for free capital flows was not symmetrical with the case for free trade.
German: Was Obama tat, ist in den USA gängige Praxis (auch wenn man von einem Redner seines Kalibers Besseres erwarten könnte); in Indien dagegen gilt eine derartige Technik als verwerflich.
English: What Obama was doing was a common enough practice in the United States (though one might expect better from an orator of his ability); it was not so in India, where such a technique is, indeed, regarded as reprehensible.
German: Beide Episoden wurden als eine Form von Korruption angesehen: Bei der einen ging es um Geld, bei der anderen um Täuschung.
English: Both episodes were seen as a form of corruption: one involved money, the other deception.
German: Es ist auch ein Anlass, mit Stolz in die Zukunft zu blicken, im Lichte der Errungenschaften der letzten Jahrzehnte und gibt deshalb Grund zur Hoffnung.
English: It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
German: Es ist vielleicht bedauerlich, entspricht aber trotzdem der Wirklichkeit dass Demokratie leichter Wurzeln schlagen kann wenn sich die wirtschaftlichen Verhältnisse verbessern.
English: It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.
German: Geldsysteme dieser Art können nur erfolgreich sein, so lange sich die Zentralbank glaubwürdig verpflichten kann, die Inflation unter Kontrolle zu halten.
English: Such monetary systems can succeed only as long as the central bank can credibly commit to keeping inflation under control.
German: Erstmals seitdem die offiziellen Goldtransaktionen transparenter wurden, hat die Bundesbank bekannt gegeben, dass ein erheblicher Teil des Bestandes aus Frankreich und den Vereinigten Staaten heimgeholt werden soll.
English: For the first time since official gold transactions became more transparent, the Bundesbank has given notice that a significant portion of its holdings will be transferred home from France and the United States.
German: Die Niedriglohnkonkurrenz hat zu erheblichen Arbeitsplatzverlagerungen und Offshore-Aktivitäten geführt. Diese ließen deutsche Firmen konkurrenzfähig bleiben, indem sie ihren Bedarf an deutschen Arbeitskräften verringerten.
English: Low-wage competition has led to substantial outsourcing and off-shoring activities that have kept German firms competitive by reducing their demand for domestic labor.
German: Diese Theorie erinnert ein wenig an die Ideen des britischen Historikers Arnold Toynbee, wonach Weltreiche deshalb zusammenbrechen, weil sie unfähig sind, externe Herausforderungen zu meistern.
English: This theory recalls that of the British historian Arnold Toynbee, according to which empires collapse because they are unable to react to external challenges.
German: Die Wählerstimmen für diese Partei – die 10 % erreichen könnte – werden unter Umständen darüber entscheiden, was für eine Koalition nach den Wahlen gebildet wird.
English: The popular vote for this party – which could be 10% – may well determine what kind of coalition is formed after the election.
German: Extravagante Versprechen irgendwann in der Zukunft artig zu sein, sind nicht ganz glaubhaft, obwohl sie oft eine kurzfristige Wirkung haben.
English: Extravagant promises to behave better at some future point are not completely credible, although they often have a short-term impact.
German: Während Regierungen in der ganzen Welt (einschließlich Deutschland) beispiellos hohe Schulden anhäufen, sorgt man sich auf den Märkten um Nachhaltigkeit.
English: With governments around the world (including Germany’s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability.
German: FRANKFURT – Während der jüngsten Anhörung zur Verfassungskonformität der Maßnahmen, mit denen die Europäische Zentralbank ein Auseinanderbrechen der Eurozone zu verhindern sucht, warf der Präsident des Bundesverfassungsgerichts, Andreas Vosskuhle, eine wichtige Frage auf: Lehnen nicht-deutsche Ökonomen die „Outright Monetary Transactions“ (OMT) so unzweideutig ab wie alle (außer einem der) angehörten deutschen Experten?
English: FRANKFURT – During the recent hearing on the constitutionality of the European Central Bank’s measures to prevent the eurozone from falling apart, Andreas Vosskuhle, President of Germany’s Constitutional Court, raised an important question: Do non-German economists condemn the ECB’s outright monetary transactions (OMT) as unequivocally as all but one of the German experts testifying?
German: Die Finanzmärkte, die diese Möglichkeit erkannten, hoben daraufhin den Risikoaufschlag für spanische und italienische Anleihen auf ein nicht zu bewältigendes Niveau an.
English: Financial markets, recognizing this possibility, raised the risk premium on Spanish and Italian bonds to unsustainable levels.
German: Doch ein zur Veröffentlichung anstehender Bericht zweier hochangesehener Ökonomen – Jean Pisani-Ferry, dem Generalkommissar der französischen Regierung für politische Planung, und Henrik Enderlein, einem führenden Mitglied einer Gruppe reformorientierter deutscher Ökonomen – schlägt einen Weg voran vor.
English: But a forthcoming report by two highly respected economists – Jean Pisani-Ferry, the French government’s Commissioner-General for Policy Planning, and Henrik Enderlein, a key leader of a reformist group of German economists – will propose a way forward.
German: Außerdem war es Gorbatschow, der verkündete, sowjetische Streitkräfte würden nicht einschreiten, um kommunistische Regierungen gegen den Willen ihrer Völker zu unterstützen – eine Erklärung, die direkt an Ostdeutschland gerichtet war.
English: And it was Gorbachev who proclaimed that Soviet forces would not intervene to support troubled communist regimes against the will of their people – a declaration aimed directly at East Germany.
German: Sicher ist, dass jedes Anzeichen eines Rückzuges der Demokratie in Georgien und anderen postsowjetischen Staaten Russlands neoimperialistische Ambitionen wieder aufleben lassen wird.
English: Just as surely, any sign of a retreat from democracy in Georgia and other post-Soviet states will merely fuel Russia’s neo-imperial ambitions.
German: Obwohl Russland seinen Großmachtträumen und Machtinstrumenten nie abgeschworen hatte, musste man sich mit der Unausweichlichkeit der Demokratie abfinden, zumindest an den Grenzen.
English: Russia, while never renouncing its imperial dreams and instruments of domination, was nonetheless coming to terms with the inevitability of democracy, at least on its margins.
German: Die gute Nachricht ist, dass Tzipi Livni, die israelische Verhandlungsführerin, kürzlich sagte, Israel würde keine isolierten Siedlungen auf arabischem Land beanspruchen.
English: The good news is that Tzipi Livni, Israel’s main negotiator, recently stated that Israel would not claim isolated settlements on Arab land.
German: Tatsächlich wären solche Aktionen gefährlich nah an einer Bevorzugung von Palästina – ein ziemlich sicherer Weg Israel von einer Kooperation abzubringen.
English: Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine – a sure-fire way to turn Israel against cooperation.
German: Über 40 weitere epigenetische Medikamente befinden sich in der Entwicklung, nicht nur gegen Krebs, sondern auch gegen Fettleibigkeit oder gar Demenz.
English: More than 40 other epigenetic drugs are being developed, not only for cancer, but also for obesity and even dementia.
German: Experimente, die solche transgenerationalen Effekte nachweisen, können unmöglich an Menschen durchgeführt werden, also muss auf historische oder empirische Daten zurückgegriffen werden.
English: Physical experiments revealing such trans-generational effects are impossible to conduct on humans, so historical or observational data must be used.
German: Dafür, die Genetik komplett abzuschreiben, ist es allerdings zu früh, da die Wissenschaft der “Epigenetik” – der Mechanismen, Gene ein- und auszuschalten und so die Entwicklung der Zellen zu beeinflussen, ohne den genetischen Code zu ändern – an Bedeutung gewinnt.
English: It is too soon to discount genetics, however, because the science of “epigenetics” – the study of mechanisms for turning genes on and off, thus changing the way a cell develops without altering the genetic code – is gaining traction.
German: Fibrinpeptide sind kurze Sequenzen, die relativ einfach gereinigt werden können und die den großen Vorteil haben, dass sie von Spezies von Spezies sehr variieren.
English: Fibrinopeptides are short sequences that are relatively easy to purify and have the virtue of changing significantly from species to species.
German: Ein cleveres Argument – doch ist dies wirklich die Quelle des profunden Unbehagens vieler Menschen über das Patentieren von Genen?
English: That is a clever argument, but is it really the source of people’s profound disquiet about genetic patenting?
German: Myriad Genetics, der einzige Anbieter dieses Tests in den USA – das Unternehmen hält ein Patent auf die Gene selbst, nicht nur auf den diagnostischen Test – akzeptierte ihre Versicherung nicht, und Ceriani selbst konnte sich den Test nicht leisten.
English: Myriad Genetics, the sole test provider in the US – it holds a patent on the genes themselves, not just on the diagnostic test – did not accept her insurance, and Ceriani could not afford to pay for the test.
German: Eine der Klägerinnen ist Lisbeth Ceriani, eine 43-jährige Brustkrebspatientin, deren Ärzte ihr empfahlen, sich auf zwei genetische Mutationen testen zu lassen, die bei bestimmten vererbbaren Formen der Krankheit auftreten.
English: One of the plaintiffs is Lisbeth Ceriani, a 43-year-old woman with breast cancer whose doctors recommended that she be tested for two genetic mutations involved in some hereditary forms of the disease.
German: Die einzige Möglichkeit der Regierung, das Wachstum kurzfristig anzukurbeln, besteht in weiterer schuldengetriebener Stimulation, wie Anfang dieses Jahres wieder geschehen.
English: The only way for the government to shore up growth in the short run is to pursue more debt-driven stimulus, as it did earlier this year.
German: Doch bereits ein flüchtiger Blick auf die jüngsten Wirtschaftsdaten zeigt, dass Brasiliens Wachstumsmodell möglicherweise dabei ist, in die Stagflation zu geraten.
English: But even a cursory look at recent economic data reveals that Brazil’s growth model may well be hitting a stagflationary wall.
German: Hypothekenhändler in London – von denen nicht viele aus der Schweiz stammten – nahmen enorme Risiken in Kauf, die UBS fast in den Ruin trieben.
English: Mortgage traders in London – not many of whom were Swiss – took on enormous risks that almost brought down UBS.
German: Zweitens: Geithner nimmt an, dass Risiken bei den größten US-Unternehmen durch Regulierung eingedämmt werden können, obwohl all unser Wissen genau auf das Gegenteil hindeutet.
English: Second, Geithner assumes that risks at the largest US firms can be contained through regulation, when all our knowledge points directly to the contrary.
German: Diese Erkenntnis wirft ein neues Licht nicht nur auf unsere Messgrößen für die Leistung, sondern auch auf die Schlüsse die wir daraus ziehen.
English: This realization casts a new light not only on our measures of performance, but also on the inferences we make.
German: In vielen Fällen scheinen die BIP-Statistiken zu suggerieren, dass es der Wirtschaft deutlich besser geht, als die meisten Bürger wahrnehmen.
English: In many cases, GDP statistics seem to suggest that the economy is doing far better than most citizens’ own perceptions.
German: Während Deutschlands Arbeitslosenquote jetzt ein wenig niedriger ist als in der letzten Hochkonjunktur, ist die französische Quote bedeutend höher als in der letzten Flaute (2004-2005).
English: Whereas Germany’s unemployment rate is now a bit lower than in the last boom, the French rate is significantly higher than in the last slump (2004-2005).
German: Tatsächlich ist der Indikator in seiner 50-jährigen Geschichte noch nie so steil in die Höhe geklettert, wie in den letzten 12 Monaten.
English: In fact, in its 50-year history, the indicator never climbed as steeply as it has over the past 12 months.
German: Die Welt teilt sich derzeit in zwei Gruppen von Ländern : die einen , die in eine kräftige Erholung gestartet sind , und die anderen , die hinterherhinken und neue Probleme signalisieren.
English: The world is currently divided into two groups of countries : those that are off to a strong recovery , and those that lag behind and are signaling new problems.
German: Während der zweiten palästinensischen Intifada, die im Jahr 2000 ausbrach, verwendete die Hamas ihre Waffen und Explosivstoffe zu Angriffen auf Israelis und zur Schaffung ihres eigenen kleinen Protektorats.
English: During the second Palestinian Intifada, which erupted in 2000, Hamas used its weapons and explosives to attack Israelis and create their own small protectorate.
German: Israel umfasste mehr als 77% des Gebietes, Jordanien erhielt die Herrschaft über Ostjerusalem und das Westjordanland, und Ägypten übernahm die Kontrolle über Gaza.
English: Israel encompassed more than 77% of the territory, Jordan was left to rule East Jerusalem and the West Bank, and Egypt took control of Gaza.
German: Schließlich haben über 100 Länder Palästina bereits anerkannt, nachdem Jassir Arafat am 15. November 1988 den Staat Palästina ausgerufen hatte.
English: After all, more than 100 countries already recognized Palestine after Yasser Arafat declared the establishment of a state on November 15, 1988.
German: Herausgekommen ist dabei ein klarer Fall von Kollektivbestrafung in einem der dichtest besiedelten Gebiete dieser Welt , wo 3. 823 Menschen auf einem Quadratkilometer leben.
English: The result has been a clear case of collective punishment in one of the most densely populated places on earth , with 3, 823 persons per square kilometer.
German: Sicher, die Kohle- und Ölgesellschaften würden leiden, und die großen Verschmutzerstaaten – wie die USA – müssten offensichtlich einen höheren Preis zahlen als jene mit weniger verschwenderischem Lebensstil.
English: To be sure, coal and oil companies would suffer, and big polluting countries – like the US – would obviously pay a higher price than those with a less profligate lifestyle.
German: Für den Planeten gibt es ein weiteres Risiko, das wie die beiden anderen fast mit Sicherheit eintreten wird: globale Erwärmung und Klimawandel.
English: For the planet, there is one more risk, which, like the other two, is almost a certainty: global warming and climate change.
German: Die schlechte Nachricht ist, dass wir dabei auf starken politischen Widerstand stoßen – denn es gibt Leute, die vom Status quo profitieren.
English: The bad news is that doing so faces strong political opposition – for there are people who profit from the status quo.
German: Doch obwohl die internationalen Nettokapitalflüsse in die falsche Richtung fließen, gibt es immer noch beträchtliche Bruttokapitalflüsse, die aus dem Zentrum der Weltwirtschaft in ihre Peripherie fließen.
English: But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy’s core to its periphery.
German: Zum letzten und deutlichsten Ausdruck dieser Denkrichtung kommt es am Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts mit W. W. Rostows Buch Die Stadien wirtschaftlichen Wachstums.
English: The last and fullest expression of this line of thought comes at the end of the 1950’s with W. W. Rostow’s book The Stages of Economic Growth.
German: Eine Vereinbarung zur Beendigung finanzieller Unterstützung für die Exploration wäre ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung – und würde auch Steuergelder sparen.
English: An agreement to eliminate financial support for exploration would be a significant step in the right direction – and it would save taxpayers money, too.
German: US-Präsident Barack Obama hat sich offen für eine Ausweitung der medizinischen Grundversorgung ausgesprochen, doch sind die spezifischen Haushaltsvorschläge seiner Regierung noch nicht zufriedenstellend.
English: US President Barack Obama has been outspoken in support of scaling up primary health services, yet the specific budget proposals from his administration are not yet satisfactory.
German: Viele Programme, beispielsweise in den Millenniumsdörfern, lassen bereits erkennen, dass eine Verbesserung der medizinischen Grundversorgung auf Dorfebene eine entscheidende Rolle bei der Verringerung der Kinder- und Müttersterblichkeit spielen kann.
English: Many programs, such as those in the Millennium Villages project, already show that a scaling up of primary health systems at the village level can play a decisive role in reducing child and maternal mortality.
German: Die wahre Lehre aus Fukushima ist nämlich dass staatliche Kontrolle notwendig aber nicht ausreichend ist um nukleare Sicherheit zu erlangen.
English: The real lesson of Fukushima is that state controls are necessary but not sufficient to ensure nuclear safety.
German: Selbst in den Vereinigten Staaten, einem der wenigen Orte, wo wirtschaftliche Liberalisierung kein Schimpfwort ist, hat Präsident George W. Bush mit seinen ganz eigenen Frustrationen zu kämpfen.
English: Even in the United States, one of the few places where economic liberalization is not a dirty word, President George W. Bush has his own frustrations .