biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir begrüßen auch die Neuerungen gegenüber dem alten, erfolgreichen Programm in den neuen Vorschlägen der Kommission, vor allem die Erhöhung der operativen Ausgaben von 40 Mio. Euro auf 56 Mio. Euro.
English: We also welcome the innovations in comparison with the old, successful programme in the shape of the Commission proposals, chiefly for the increase in operational expenditure from EUR 40 million to EUR 56 million.
German: In vielen afrikanischen Ländern stirbt jedes fünfte Kind noch vor Vollendung des fünften Lebensjahres, und mehr als eine von hundert Müttern stirbt infolge von Komplikationen während der Schwangerschaft.
English: In many African countries more than one in five children die before their fifth birthday, and more than one in a hundred mothers die as a result of complications of pregnancy.
German: Dazu gehört sowohl das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, als auch das Interimsabkommen, aber im Moment noch viel wichtiger, der Aktionsplan, den wir vorliegen haben und den unser Kollege Titley demnächst auch dem Parlament vorstellen wird.
English: This involves both Partnership and Cooperation Agreements, as well as an interim agreement, but what is much more important at the present time is the action plan, which we have before us and which Mr Titley will shortly also be presenting to Parliament.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die Europäische Bürgerinitiative, die im Vertrag von Lissabon eingeführt wird, ein enormer Schritt hin zu engeren Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ist.
English: in writing. I voted in favour of this report, because the European citizens' initiative, introduced in the Treaty of Lisbon, is a huge step towards closer relations between the European Union and European citizens.
German: Es ist auch klar, daß Europa die Mittel für eine europäische Verteidigungsidentität nicht hat: Wir können keine Militäraktion auf die Beine stellen ohne die Unterstützung der Amerikaner oder der NATO.
English: It is equally clear that Europe does not have the resources for a European defence identity : we cannot mount a campaign without the support of Americans or NATO.
German: Herr designierter Präsident der Kommission, wir begrüßen Ihre Ausführungen zur Erweiterung der Europäischen Union, zur Reform der Institutionen, zur Konsolidierung und zum Wirtschaftswachstum der gesamten Union sowie zum Erreichen einer nachhaltigen Entwicklung und zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Mr President-designate of the Commission, we welcomed your report on the enlargement of the European Union, on institutional reform, on the consolidation and economic growth of the entire Union as well as on sustainable development for the creation of jobs.
German: Wie die Mitglieder dieses Hauses wissen, haben wir eine schriftliche Erklärung vorgelegt, um so die Aufmerksamkeit stärker auf dieses Thema zu lenken.
English: As Members of this House will be aware, we had a written declaration in this House to raise awareness.
German: Zwei Sessellifte und sechs Skilifte erschliessen das Skigebiet von Ovronnaz auf einer Höhe zwischen 1400 und 2500m und ermöglichen Wintersportspass für jedermann, vom Babylift vor der Haustür bis zu den anspruchsvollen Abfahrten im Gebiet von Tsantonnaire.
English: Two chairlifts and six ski lifts provide access to the ski region of Ovronnaz at altitudes between 1400 and 2500 metres above sea level and provide winter sports fun for everyone, from baby lift to demanding descents in the area of Tsantonnaire.
German: Seit der Schaffung des Globalen Fonds Ende 2001 hat die Kommission einen Gesamtbeitrag in Höhe von 522 Millionen Euro geleistet, d. h. 11 % sämtlicher Einzahlungen.
English: Since the creation of the Global Fund at the end of 2001 the Commission has contributed up to 522 million euros, or 11% of the total contributions.
German: Aber in einer schockanfälligen Welt handelt es sich dabei um ein fragiles System, weil es alles andere als eine im bescheidenen Maße antizyklische Politik ausschließt.
English: But in a shock-prone world it is a fragile system, because it precludes anything but a modest countercyclical policy.
German: In den meisten Fällen fungiert der Gerichtshof als Katalysator für Staaten, Fälle zu untersuchen und vor nationalen Gerichtshöfen strafrechtlich zu verfolgen.
English: In most cases the Court acts as a catalyst for states to investigate and to prosecute cases before national courts.
German: Die Notwendigkeit der Sicherheit und eines umfassenden Raums des Friedens in Europa wird weitgehend durch die derzeitige Lage in Tschetschenien verdeutlicht, zu der der Europäische Rat eine sehr präzise Erklärung angenommen hat.
English: The need for security and for a wider area of peace in Europe is amply illustrated by the situation in Chechnya, on which the European Council has adopted a detailed declaration.
German: Wenn diese Materialien in Kleidungsstücken verwendet werden, beispielsweise als Besätze, müssen sie derzeit nicht verpflichtend angegeben werden. Die meisten Verbraucher sind sich dessen nicht bewusst und kennen wahrscheinlich nicht die genaue Zusammensetzung der Textilien, die sie kaufen.
English: When such materials are used in garments, for example as trimmings, they are currently not subject to mandatory labelling. Most consumers are unaware of this and may not know the exact make-up of the textiles they buy.
German: Es gibt keinen bestimmten Verweis auf die sinnlose Zusammenstellung eines Rates, in dem zu viele Mitglieder sitzen, die kaum qualifiziert sind, Vorträge über das Thema Menschenrechte zu halten, und ganz klar noch weniger legitimiert sind, um über jemanden urteilen oder jemanden vor Gericht stellen zu können.
English: There is no specific reference to the senseless composition of a Council, in which too many members sit, who are scarcely qualified to lecture on human rights, and clearly have even fewer credentials to be able to judge or to try anyone.
German: Die Bekämpfung des illegalen Handels mit radioaktiven Stoffen und Kernmaterial geht natürlich alle Staaten an und sollte daher auch im Rahmen der Vereinten Nationen behandelt werden und ebenso wie Völkermord in der Konvention der Vereinten Nationen von 1948 als Verbrechen gegen die Menschlichkeit eingestuft werden.
English: Combatting the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials is of course the concern of every country and should therefore also be dealt with by the United Nations and, just like genocide in the 1948 UN Convention be classified as a crime against humanity.
German: 64 damit das Werk der Sammlung meiner Heiligen weitergehe, damit ich sie an heiligen Stätten zu meinem Namen erbaue; denn die Zeit der Ernte ist da, und mein Wort muß sich notwendigerweise erfüllen.
English: 64 That the work of the gathering together of my saints may continue, that I may build them up unto my name upon holy places; for the time of harvest is come, and my word must needs be fulfilled.
German: Indien könnte ein Jahrzehnt der „Einkommensverdoppelung“ erleben, in dem sich das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf effektiv auf das Doppelte erhöht um das Jahr 2010.
English: India could enjoy a decade of income doubling, in which per capita gross domestic product actually doubles by the year 2010.
German: Es ist dieser moralische Aspekt, der dazu führt, dass sich Pflegende und manchmal sogar Gepflegte „präsenter“ fühlen – und damit also menschlicher.
English: It is this moral aspect that makes care-givers and at times even care-receivers feel more “present” – and thus more fully human.
German: Die erhöhte Lage des Hotels in der fantastischen Stadt Lagos bietet Ihnen einen wundervollen Ausblick über die Bucht von Lagos und die Monchique Berge.
English: The elevated position of this hotel in the fantastic town of Lagos allows a wonderful view of Lagos Bay and Monchique mountains.
German: Von der Dünenlandschaft Mongol Els führte der Weg durch die grüne Steppe vorbei an Jurten und Viehherden ins Naturschutzgebiet Khustayn Uul.
English: The route led from the Mongol Els sand dunes through the green steppe past yurts and droves into the nature-sanctuary Khustayn Uul.
German: Selbstverständlich informieren LEDs vor dem laufenden Event darüber, ob dieses Event gerade aufgezeichnet wird und ob es vollständig in der laufenden Aufnahme Platz findet.
English: LEDs in front of the current program indicate if the program is being recorded and if it fits completely in the recording.
German: Mit genau diesem Drama müssen wir uns befassen: Eine humanitäre Notsituation, die sich noch verschlimmern könnte, wird jedoch bald folgen.
English: It is this drama which must be dealt with: a humanitarian emergency which could be even worse is yet to come.
German: Diese Experimente wurden in einigen Ländern vor allem Lateinamerikas bereits durchgeführt, in denen die Preise exponentiell gestiegen sind, während die Qualität schlechter wurde.
English: These experiments have already been conducted in several countries particularly in Latin America where prices have grown exponentially and quality has deteriorated.
German: Ich möchte den Berichterstattern Frau Kaufmann, Frau Weber und Herrn França danken für ihre hervorragenden Berichte zu den drei Initiativen.
English: I want to thank the rapporteurs Mrs Kaufmann, Mrs Weber and Mr França for their excellent reports on the three initiatives.
German: Es ist bezeichnend, dass sich auf dieser Ebene alle, einschließlich Russlands, darin einig waren, dass man das Mugabe-Regime entschieden verurteilen müsse.
English: It is significant that there has been consensus at this level even from Russia on a strong condemnation of the Mugabe regime.
German: Jährlich werden in der Europäischen Union riesige Mengen an gefährlichen Gütern wie zum Beispiel Chlor und Benzin über die Binnenwasserstraßen befördert.
English: Every year an enormous quantity of dangerous goods such as chlorine and petrol is transported by inland waterway in the European Union.
German: Ein Versuch, Sprach- und Traditionsgrenzen durch die Bildung Europäischer Parteien zu überwinden, die vollständig von EU-Zahlungen abhängig sind, ist zum Scheitern verurteilt.
English: An attempt to break barriers of language and tradition by creating EU parties entirely dependent on EU contributions is doomed to failure.
German: Ich bin deshalb wie die Berichterstatterin und die meisten europäischen Politiker der Meinung, dass die Kohäsion - als ein Wert - gefördert und verteidigt werden muss.
English: I therefore feel like the rapporteur and most European politicians that cohesion, as a value, should be promoted and defended.
German: Aufgrund vieler gewonnener Erfahrungen ist es meine politische Einstellung, daß es am klügsten ist, sich an die gesundheitlichen Richtlinien der WHO zu halten.
English: From all our experience my political position is that if the WHO adopts health-based guidelines we would do well to follow them.
German: Diese Garantie dehnt zu Gütern nicht aus, werden beschädigt die nach Quittung infolge absichtlichen oder zufälligen Missbrauchs. oder durch den Käufer oder die dritten Parteien misshandelnd.
English: This warranty does not extend to goods damaged after receipt as a result of intentional or accidental misuse. or by the Purchaser or mishandling by third parties.
German: Unsere Kollegin, Frau Bachelot, mit der ich, ebenso wie mit Herrn Cottigny, an diesem Fonds gearbeitet habe, hat uns davon überzeugt, einige äußerst wichtige Entscheidungen zu treffen.
English: Our fellow Member Mrs Bachelot, with whom I, along with Mr Cottigny, worked on this fund, persuaded us to take some extremely important decisions.
German: Meines Erachtens ist es entscheidend, den Sektor selbst in die Pläne einzubeziehen, die nötig sind, um diesen Menschen neue Chancen zu eröffnen.
English: In my view, it is important for the sector itself to be involved in the plans that are required to offer these people new opportunities.
German: Meiner Ansicht nach hätte uns beispielsweise ein Abkommen wenig genützt, um unsere politischen Meinungsverschiedenheiten zu überwinden, die unsere Beziehungen in den Jahren 2003 und 2004 überschatteten.
English: I feel that a treaty, for instance, would not have enabled us to bridge the differences which dogged our relations in 2003 and 2004.
German: Weil es ihnen von Personen gesagt wurde, die es eigentlich besser wissen sollten, darunter auch einige Abgeordnete hier im Parlament, die bereit sind, die Öffentlichkeit mit Absicht in die Irre zu führen.
English: Because they have been told this by people who should know better, including some in this chamber who are willing to deliberately mislead the public.
German: Gegen Abend kommen wir zum Campingplatz zurück und verbringen die Nacht hier in Zelten, in der Nähe des Alto Madre de Dios Flusses.
English: In the evening we will come back to the campsite and sleep in tents here close to the Alto Madre de Dios River.
German: Durch die Ausstattung der FB 1005 mit dem Stangenvorschubsystem und der sechsten Achse (W) wird der Abfall von Rohmaterial erheblich reduziert.
English: When equipped with the CNC bar feed system and the sixth axis (W) the FB 1005 significantly reduces raw material waste.
German: Was die Sozialpolitik betrifft, die hier vielfach angesprochen wurde, so teile ich die Auffassung, dass sie auf unserer Agenda ganz oben stehen sollte. Aber auch sie muss aktiv sein.
English: Speaking of social policy, which has been mentioned here on many occasions, I agree that it should be one of the main priorities on our agenda. But it should be active too.
German: Anstelle der eingereichten Aktienurkunden erhalten die Aktionäre entsprechend der sich aus den eingereichten Aktienurkunden ergebenden Beteiligung Miteigentum nach Bruchteilen an dem bei der Clearstream Banking AG in Sammelverwahrung genommenen Bestand an Stückaktien der Vossloh Aktiengesellschaft.
English: In lieu of the share certificates surrendered, their holders will become owners of fractional shares in the portfolio of no-par Vossloh AG stock held in collective custody by Clearstream Banking AG, Frankfurt/Main.
German: Ich habe mich der Stimme enthalten, weil der kürzliche Versuch des französischen Parlaments, bestimmte Bibelprotestanten in Frankreich als sektiererisch zu brandmarken und auszugrenzen, mit keinem Wort erwähnt oder verurteilt wurde.
English: I abstained on the vote because the recent attempt of the French Parliament to brand and outlaw certain Bible Protestants in France as sectarian was met with no mention or condemnation.
German: Laut Schätzungen des UNO-Umweltprogramms sollen Investitionen in Energieformen mit geringer Treibhausgasbelastung bis zum Jahr 2020 einen Wert von 1,9 Billionen Dollar erreichen.
English: Globally, the UN Environment Program estimates that investment in low-greenhouse-gas energy will reach $1.9 trillion by 2020.
German: Wenn Ihnen diese Menge nicht ausreicht, können Sie einfach für alle weiteren 10.000 Artikel pro Kategorie eine zusätzliche erweiterte Lizenz erwerben.
English: If you need to exceed this quantity, just purchase an additional license for every 10,000 items per category.
German: Wenn Washington mit einer nuklearen Sowjetunion leben konnte, einem nuklearen China und sogar mit einem nuklearen Nordkorea leben konnte, dann kann es auch mit einem nuklearen Iran leben.
English: If Washington could live with a nuclear Soviet Union, a nuclear China and even with a nuclear North Korea, then it can also live with a nuclear Iran.
German: Als Reaktion vereinbarten die europäischen Regierungen, die Europäische Zentralbank und der Internationale Währungsfonds ein Rettungsprogramm für die Eurozone im Umfang von € 700 Milliarden, um die Finanzstürme zu beruhigen.
English: In response, European governments, the European Central Bank, and the International Monetary Fund arranged an emergency eurozone rescue program of €700 billion to calm the financial storms.
German: Zum Beispiel erhielten vormals kommunistische Länder kostenlos Emissionsgutschriften für Schwerindustrien, die sie dann stilllegen mussten, und erzielten durch deren Weiterverkauf unverdiente Gewinne.
English: For example, formerly communist countries earned emission credits at zero cost on heavy industries, that they had to shut down, and reaped windfall profits by selling them.
German: Ich möchte wetten, dass es beim Frühjahrsgipfel gelingen wird, den Wechsel von einem in gewisser Weise unwirksamen Instrument der Haushaltsüberwachung zu einem im Dienste des Wachstums stehenden politisch-wirtschaftlichen Instrument zu vollziehen.
English: I am willing to bet that it will succeed at the spring summit in transforming a somewhat ineffectual budgetary monitoring tool into a political-economy tool in the service of growth.
German: Europäische Dachziegelhersteller entwickeln außerdem nachhaltigere Produkte, wie beispielsweise Solarziegel, die entweder vollkommen versteckt oder gut integriert in das Dach eingebaut werden können.
English: European roof tile manufacturers are also developing more sustainable products, for example, new solar tiles that can either be completely hidden or well integrated into the roof.
German: Die Klimaveränderung wird alle Aspekte unseres Klimas betreffen, also z. B. Temperatur, Niederschlagsmenge und das Auftreten von Stürmen, und gleichzeitig fundamentale Veränderungen unseres physikalischen Umfelds hervorrufen wie etwa einen Anstieg des Meeresspiegels und Veränderungen in der chemischen Beschaffenheit der Ozeane.
English: Climate change will shift every aspect of our climate, such as temperature, rainfall and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment such as rising sea levels and changes in ocean chemistry.
German: Alles liegt dort in seiner Extremform vor: Wüstenbildung, Massenbewegungen der Bevölkerung und, ja, genozidale Gewalt – aber es besteht auch die Hoffnung auf neue Formen des Wirtschaftswachstums, wenn nicht gar neue Formen der Regierungsführung.
English: Everything is there in extreme form: desertification, mass movements of populations and, yes, genocidal violence – but there is also hope for new forms of economic growth, if not even new modes of governance.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zur gleichen Zeit verstärkt die Regierung von Ariel Sharon ihre mörderischen Gewalttaten durch die zu Lande und zur Luft stattfindenden Überfälle der israelischen Armee auf den Gaza-Streifen, bei denen Dutzende von Palästinensern getötet und verwundet wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the same time, the government of Arial Sharon is stepping up its murderous assaults with the Israeli army making incursions into the Gaza Strip, killing and injuring dozens of Palestinians.
German: Zweitens wird unsere Hauptaufgabe, Sicherheit und Frieden in Europa, davon abhängen, daß ein fruchtbarer modus vivendi mit Rußland gefunden wird.
English: Secondly, our main task, security and peace in Europe, depends on finding a fruitful modus vivendi with Russia.
German: Mittels europäischer Versöhnungsansätze auf der Grundlage gemeinsamer Interessen und auch gemeinsamer Werte können wir zu Lösungen gelangen, mit denen wir eine vollständig integrative Gesellschaft aufbauen können, in der es keine Verlierer gibt.
English: And so, through European approaches to conciliation built on mutual interest and also on common values we can arrive at solutions that will create an all-inclusive society where no one is a loser.
German: Es steht fest, dass ein ehemaliges Mitglied des Rechnungshofes, das Gegenstand der von OLAF innerhalb des Hofes durchgeführten Untersuchung war, vor den griechischen Gerichten Klage angestrengt hat gegen einen ehemaligen Beamten der Institution, der in dieser Affäre als Zeuge ausgesagt hatte.
English: It is known that a former member of the Court of Auditors, who was implicated in the inquiry carried out in the Court by OLAF, has instituted legal proceedings in Greece against a former official of the Court of Auditors who testified in the case.
German: Es steht viel auf dem Spiel, weil die Gemeinschaft auch in ihren internationalen Beziehungen imstande sein sollte, auf eigene Erfolge zu verweisen, wenn sie ein glaubwürdiger Partner bei den Verhandlungen über globale Umweltfragen sein will.
English: There is a great deal at stake, since the Community must also be able to point to its own results in international relations if it is to be a credible player in the negotiations on global environmental issues.
German: P-klubi wurde 1975 begründet, als die zwei früheren Studentenorganisationen sich vereinigten - der Klub der Politischen Geschichte und der Klub der Staatswissenschaft.
English: P-klubi was founded in 1975 as the two previous clubs for students merged - The Club for Political History and the Club for Political Science.
German: Charlotte und Peter Fiell haben zahlreiche Titel bei TASCHEN herausgegeben, darunter 1000 Chairs, Design des 20. Jahrhunderts, Industriedesign A–Z, Scandinavian Design, Designing the 21st Century, Graphic Design for the 21st Century, 1000 Lights und Contemporary Graphic Design. Sie haben auch die Decorative-Art-Serie herausgegeben und die neue zwölfbändige Ausgabe Domus 1928 –1999.
English: Charlotte and Peter Fiell have written numerous titles for TASCHEN, including 1000 Chairs, Design of the 20th Century, Industrial Design A–Z, Scandinavian Design, Designing the 21st Century, Graphic Design for the 21st Century, 1000 Lights and Contemporary Graphic Design. They also edited the Decorative Art series and the new 12-volume edition Domus 1928 –1999.
German: Jedenfalls hätte eine Änderung des Ratings im aktuellen Niedrigzinsumfeld kaum Auswirkungen auf die Finanzierungskosten, wie an den Staatsanleihen schlechter bewerteter Länder zu erkennen ist.
English: In any case, a rating change in the current low-yield environment would hardly affect funding costs, as lower-rated sovereigns have demonstrated.
German: Offensichtlich haben wir jahrelang Budgets zugestimmt, die ihren Zweck nicht erfüllten. Aber wären wir überhaupt in der Lage gewesen, bessere Entscheidungen zu treffen?
English: It is evident that we have, for years on end, been agreeing to budgets that did not do what they were meant to do. But were we even in a position to reach better decisions?
German: Erstens will ich etwas zum Ergebnis des Vermittlungsverfahrens selbst sagen: der erzielte Kompromiß ist vermutlich das beste Ergebnis das das Parlament aus realistischer Sicht erwarten konnte.
English: Firstly, I want to say something about the outcome of the conciliation process itself: the deal which has been achieved is probably the best that Parliament could realistically hope to expect.
German: Mit berechtigter Sorge (und einer Mischung aus Wut und Verwunderung) beobachten Sie, wie sich die lähmende Schuldenkrise in Europa ausbreitet und wie die dysfunktionale Politik in Amerika dazu führt, dass das Land außerstande ist, seine marode Wirtschaft wieder in Gang zu bringen.
English: You are watching with legitimate concern (and a mixture of astonishment and anger) as Europe’s crippling debt crisis spreads and how America’s dysfunctional politics lead it to be unable to revive its moribund economy.
German: Der Bericht versäumt auch, auf die Untersagung der Bewertung von Staatsschulden einzugehen. Das wäre die Hauptmaßnahme, die in diesem Bereich unternommen werden könnte um die Spekulation gegen den Euro zu bekämpfen.
English: The report also fails to mention the withdrawal of sovereign debt from the agencies' ratings. This would be the main measure, that could be taken in this area to combat speculation against the euro.
German: Das Hotel ist jeweils circa 100 Meter vom Hauptbahnhof, dem historischen Marktplatz und Krakaus neuestem Einkaufszentrum entfernt. Die Lage des Hauses ist ideal – gleichgültig ob Sie nun per Bahn in unsere liebenswerte Stadt kommen oder ob Sie mit dem Auto oder dem Flugzeug anreisen.
English: The hotel is situated just 100 m from the main train station, the historical Market Square and Cracow’s newest shopping centre. Making it an ideal location – whether you arrive in our charming city by train, or by car or airplane.