biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die stärkste Kritik kam von den Zuckervereinigungen, die behaupten, die Obergrenze von 10 % der Kalorienaufnahme aus Zucker wäre wissenschaftlich nicht erwiesen.
English: The strongest critique has come from sugar associations, who claim that the upper limit of 10% on caloric intake from sugar is not based upon scientific evidence.
German: Doch zeigt die Situation auf der Insel wieder einmal, dass China bereit ist, jeden Fehltritt auszunutzen denn die zu Fauxpas neigende Regierung Hatoyama begeht.
English: But the situation on the island demonstrates anew that China is prepared to take advantage of every misstep that the gaffe-prone Hatoyama government makes.
German: Zunächst sollten die Regierungen die Haushaltsdefizite auf unter 3% des BIP drücken, was dem vom Europäischen Rat vereinbarten Prozentsatz entspricht.
English: First, governments should bring fiscal deficits down to below 3% of GDP, in line with what has been agreed by the European Council.
German: Verlässliche Statistiken waren nicht in allen Ländern verfügbar, und über Jahre hinweg bestand nicht der politische Wille, die öffentlichen Haushalte vor den Auswirkungen einer rasch alternden Bevölkerung auf die Renten- und Gesundheitskosten zu schützen.
English: Reliable statistics were not available in all countries, and for years there was no political will to protect public budgets from the impact of rapidly aging populations on pension and health-care costs.
German: Alle, die sich mit den Zerfallsprozessen von Atomen näher beschäftigen, sind fasziniert von den zahllosen Möglichkeiten, wie daraus Energie gewonnen werden kann.
English: Everybody who has studied nuclear decay processes has been struck by the myriad possible ways in which energy can be produced.
German: Die genauen Bedingungen, unter denen diese Ziele erreicht werden, würden wahrscheinlich von Labor zu Labor variieren, aber die Resultate wären ähnlich.
English: The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories. But the end result would be similar.
German: Dennoch sind sich viele Wissenschaftler überraschenderweise nicht bewusst, dass Lärm im Bereich der Tierbehausungen Forschungsergebnisse beeinflussen und Daten beeinträchtigen kann.
English: Yet, surprisingly, many scientists are unaware that loud noises in their animal facilities can affect research outcomes and compromise their data.
German: Das von Xi hervorgehobene „Top-Level-Design“ für Reformen eignet sich besonders gut für diese Agenda, ebenso Lis genaue Kenntnis von China 2030 mit detailliertem Konzept.
English: Xi’s emphasis on the “top-level design” of reforms lends itself particularly well to this agenda, as does Li’s intimate familiarity with the detailed blueprint provided by China 2030.
German: Zudem bevorzugt er seit langem einen marktfreundlichen, wissenschaftlichen Ansatz für die wirtschaftliche Entwicklung, was für Chinas Zukunft entscheidend sein wird.
English: Moreover, he has long favored a market-friendly, scientific approach to economic development, which will be vital to China’s future.
German: NEW HAVEN – Chinas jüngster Machtwechsel wurde weithin als Triumph der konservativen Hardliner und als Dämpfer für Reformbestrebungen dargestellt – eine Beschreibung, die den Pessimismus verstärkt, mit dem der Westen China zumeist wahrnimmt.
English: NEW HAVEN – China’s recent leadership transition was widely depicted as a triumph for conservative hard-liners and a setback for the cause of reform – a characterization that has deepened the gloominess that pervades Western perceptions of China.
German: Je nachdem, wie das Ergebnis aussieht, wird die Welt entweder mehr wie China aussehen – unternehmensfreundlich, demokratiefeindlich – oder mehr wie Dänemark.
English: Depending on the outcome, the world will come to look either more like China – open for business, but closed for dissent – or more like Denmark.
German: Angesichts der blutleeren Zunahme bei der Binnennachfrage besteht Amerikas einzige Chance sich seiner potenziellen Wachstumsrate anzunähern in der Verringerung seines hohen Handelsdefizits.
English: Given anemic growth in domestic demand, America’s only chance to move closer to its potential growth rate would be to reduce its large trade deficit.
German: Während Afrika und seine Partner gemeinsam durch den Sturm auf den Finanzmärkten navigieren, müssen wir sicherstellen, dass die Wehrlosesten nicht vergessen werden.
English: As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten.
German: Ebenso wichtig ist es globale Handelsgespräche wieder aufzunehmen und die Doha-Runde zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen – nicht zuletzt um Afrika vor dem Risiko des zunehmenden Protektionismus zu schützen.
English: It is equally important to restart global trade talks and bring the Doha Round to a successful conclusion – not least in order to protect Africa from the risk of rising protectionism.
German: Viele afrikanische Länder haben das letzte Jahrzehnt genutzt, um eine sichere und tragbare Wirtschaftspolitik zu betreiben, die zu stabilem Wachstum und niedriger Inflation geführt hat.
English: Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation.
German: WASHINGTON, DC – Während die Welt mit den schwerwiegendsten Finanzturbulenzen der Nachkriegszeit ringt, hat sich die Aufmerksamkeit auf die Industrie- und Schwellenländer konzentriert, die am unmittelbarsten betroffen sind.
English: WASHINGTON, DC – As the world struggles with the most serious financial turmoil of the post-war era, attention has focused on the advanced and emerging-market economies most immediately affected.
German: Ebenso nach dem Zyklon Nargis in Myanmar, wo die Aufgabe jetzt lautet, auf politischen Fortschritt zu drängen, unter anderem glaubhafte Schritte bei Menschenrechten und Demokratie.
English: We did so after Cyclone Nargis in Myanmar, where the challenge now is to push for political progress, including credible steps on human rights and democracy.
German: Aber gleichzeitig müssen das Land und seine Menschen des 12. September wiederbeleben und ihn zur Lösung unserer großen Herausforderungen nutzbar machen.
English: But, at the same time, America and Americans must recapture the spirit of September 12 and harness it to meet the great challenges they face.
German: Das wird nicht geschehen, solange wir nicht in uns selbst den Mut finden, eine Werteordnung herzustellen, die, trotz aller weltweiten Unterschiede, gemeinsam angenommen und gemeinsam respektiert werden kann.
English: This will not happen unless we all find, within ourselves, the courage to forge an order of values that, despite all the world’s diversity, can be jointly embraced and jointly respected.
German: Stagflationsschocks haben in den letzten 35 Jahren dreimal zu einer globalen Rezession geführt: 1973-1975, als die Ölpreise nach dem Jom-Kippur-Krieg und dem OPEC-Embargo in die Höhe schossen; 1979-1980, nach der iranischen Revolution; und 1990-91, nach der irakischen Invasion in Kuwait.
English: Stagflationary shocks led to global recession three times in the last 35 years: in 1973-1975, when oil prices spiked following the Yom Kippur War and OPEC embargo; in 1979-1980, following the Iranian Revolution; and in 1990-91, following the Iraqi invasion of Kuwait.
German: Und die Aussicht auf steigende kurzfristige Zinssätze bedeutet, dass die Investoren keine langfristigen Anleihen mehr halten müssen, um in den nächsten Jahren einen höheren Gewinn zu erzielen.
English: And the prospect of rising short-term rates means that investors no longer need to hold long-term bonds to achieve a higher return over the next several years.
German: Doch bedeutet die aktuelle Version dieses Versprechens – keine Anhebung des Tageszinssatzes bis die Arbeitslosenrate unter 6, 5 % sinkt – nicht mehr, dass kurzfristige Zinsen „längere“ Zeit niedrig bleiben werden.
English: But the current version of this promise – not to raise the overnight interest rate until the unemployment rate drops below 6. 5% – no longer implies that short-term rates will remain low for an “extended” period.
German: China hat ähnliche Probleme, da der Nexus zwischen Investitionen und Wachstum die makroökonomische Stabilität gefährdet – man denke hier nur an die Überhitzung in den Jahren 2003 und 2004.
English: China has similar problems, with the investment-growth nexus threatening macroeconomic stability – witness the overheating that occurred in 2003 and 2004.
German: Die Kluft zwischen dem sich herausbildenden Konsens über die Globalisierung, den dieser Bericht widerspiegelt, und der internationalen Wirtschaftspolitik der Bush-Administration hilft, die heutige weit verbreitete Feindseligkeit gegenüber der amerikanischen Regierung zu erklären.
English: The gap between the emerging consensus on globalization, which this report reflects, and the Bush administration's international economic policies help explain today's widespread hostility towards America's government.
German: Trotzdem hat es diese sehr heterogene Gruppe verstanden, den in der Entwicklung begriffenen globalen Konsens herauszukristallisieren, dass die Globalisierung trotz ihres positiven Potenzials nicht nur versäumt hat, dieses Potenzial auszuschöpfen, sondern dass sie tatsächlich zu sozialem Elend beigetragen hat.
English: Yet this very heterogeneous group was able to crystallize the emerging global consensus that globalization, despite its positive potential, has not only failed to live up to that potential, but has actually contributed to social distress.
German: An diesen Forschungen arbeiten Neurologen, Psychiater, Genetiker, und Verhaltensforscher getragen vom gemeinsamen Interesse zu entdecken, wie das menschliche Gehirn arbeitet.
English: In these studies, neurologists, psychiatrists, geneticists, and behavioral researchers all contribute to realizing their common interest in discovering how the human brain operates.
German: Nachahmung ist so wichtig, um grundlegende soziale Fähigkeiten zu beherrschen und kulturelles Wissen zu übertragen, dass sie wahrscheinlich eine organische Grundlage im Gehirn hat.
English: Imitation is so essential to mastering basic social skills and transferring cultural knowledge that it is likely to have an organic basis in the brain.
German: Finanzmärkte sind allerdings aufgrund ihrer potenziellen Instabilität nicht sich selbst überlassen; sie unterstehen vielmehr der Verantwortlichkeit von Behörden, deren Job es ist, die Exzesse in Grenzen zu halten.
English: Indeed, because of their potential instability, financial markets are not left to their own devices; they are in the charge of authorities whose job it is to keep the excesses within bounds.
German: Dieses Nationalbewusstsein, das sich dramatisch von dem zutiefst religiösen und hierarchischen Bewusstsein unterscheidet, an dessen Stelle es trat, prägt die Art, wie wir heute leben.
English: National consciousness, dramatically different from the fundamentally religious, hierarchical consciousness that it replaced, shapes how we live today.
German: Doch selbst ein gemeinsamer Expertenapparat, der 2007 zur reinen „Interaktion und Kooperation“ in Bezug auf hydrologische Daten eingerichtet wurde, hat sich als wenig wertvoll erwiesen.
English: But even a joint expert-level mechanism – set up in 2007 merely for “interaction and cooperation” on hydrological data – has proven of little value.
German: Das Hauptziel dieser Gruppe besteht zwar darin, die israelisch-ägyptischen Beziehungen zu unterminieren, aber sie scheut auch nicht davor zurück, direkt den ägyptischen Staat zu bekämpfen.
English: While this group’s primary goal is to undermine Israel-Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state.
German: Während steil steigende Rohstoffpreise den armen Bauern und armen, rohstoffreichen Ländern helfen, sind sie eine Katastrophe für die Armen der Städte, von denen manche 50% oder mehr ihres Einkommens für Lebensmittel ausgeben.
English: While surging commodity prices are helping poor farmers and poor resource-rich countries, they are a catastrophe for the urban poor, some of whom spend 50% or more of their income on food.
German: Aber die Spenderländer müssen zusammen mit den Nutznießern zuerst Ziele, finanzielle Defizite, und die technischen Erfordernisse feststellen, um die TBC-Bekämpfung weltweit zu verbessern.
English: But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale.
German: Das Vertrauen kam zurück, die Kapitalflucht aus Lateinamerika konnte gestoppt werden, und die Kapitalmärkte waren wieder bereit, Finanzierungsgelder zur Verfügung zu stellen.
English: Confidence returned, capital flight from Latin America was reversed, and capital markets became willing to provide financing again.
German: Der Wachstumsverlauf Indiens ist bemerkenswert, weil er dem scheinbar ehernen Gesetz der Entwicklung widerspricht, das seit dem Beginn der Industriellen Revolution über 200 Jahre gegolten hat.
English: India’s growth pattern is remarkable because it contradicts a seemingly iron law of development that has held true for almost 200 years, since the start of the Industrial Revolution.
German: Heute, wo ich im kosmopolitischen Nairobi lebe und arbeite, blicke ich zurück mit einer Mischung aus Grauen und Unverständnis auf meine Kindheitsfaszination mit der weiblichen Beschneidung.
English: Today, living and working in cosmopolitan Nairobi, I look back with a mixture of horror and bemusement on my girlhood fascination with female circumcision.
German: Im Vergleich dazu war die Prophezeiung des Orakels von Delphi für den König von Lydien – „Wenn du Persien angreifst, wirst du ein großes Reich zerstören“ – geradezu ein Musterbeispiel an Klarheit.
English: In comparison, the Oracle at Delphi’s advice to the King of Lydia – “If you attack Persia, you will destroy a great kingdom” – is clarity itself.
German: Obwohl das Finanzdesaster in George W. Bushs Amtszeit ausbrach, nachdem acht Jahre lang ein republikanischer Präsident regiert hatte, musste Obama die Last einer schwachen Erholung tragen.
English: Although the financial disaster erupted on George W. Bush’s watch, after eight years of a Republican presidency, Obama had to carry the burden of an anemic recovery.
German: Ich hoffe dass es bald genügend Frauen in der Wissenschaft geben wird, um eine größere Vielfalt an weiblichen Karrieren in den Gremien zu repräsentieren, die über Laufbahnen entscheiden.
English: I hope that the time will come when there are enough women in science that a greater diversity of female role models is represented in bodies that decide about careers.
German: Oder versucht Sarkozy einfach nur Kapital aus seiner globalen Präsenz zu schlagen, um seine Popularität zu Hause zu steigern, wo eine Mehrheit der französischen Bürger die diplomatische Führerschaft ihres hyperaktiven Präsidenten weiterhin unterstützt?
English: Or is Sarkozy simply trying to capitalize on his global visibility to reinforce his popularity at home, where a majority of French citizens continue to support their hyperactive president’s diplomatic leadership?
German: Noch überraschender ist die Tatsache, dass Island diese helfende Hand in dem Moment gereicht wird, in dem sich der heimische Aktienmarkt im freien Fall befindet und der Handel an der Moskauer Börse routinemäßig eingestellt wird.
English: Even more surprising is the fact that the helping hand for Iceland comes at a time when the domestic stock market is in a free fall and trading on the Moscow stock exchange is routinely halted.
German: Indem sich Russland als Großmacht außerhalb der westlichen Welt behauptete, hat es die Shanghai Organisation für Zusammenarbeit gestärkt, der China und die meisten zentralasiatischen Länder angehören.
English: Asserting itself as a major power outside the Western realm, Russia has boosted the Shanghai Cooperation Organization, which includes China and most Central Asian countries.
German: Die Stabilität der Region der „Großen Seen“ in Afrika, vielleicht das gewalttätigste Gebiet des Kontinents, hängt ab vom Erfolg des dortigen Wandels und Wiederaufbaus.
English: The stability of the Great Lakes region of Africa, perhaps that continent’s most violent area, will depend on the success of its transition and reconstruction.
German: Außerdem war die Anzahl der faulen Kredite bei chinesischen Banken zur Zeit des Zusammenbruchs von Lehman Brothers recht gering, wodurch die chinesischen Verantwortlichen die Möglichkeit hatten, sie ansteigen zu lassen, um die Krise zu bekämpfen.
English: Moreover, the level of non-performing loans in Chinese banks was quite low when Lehman Brothers collapsed, which allowed Chinese policymakers to let it increase in order to battle the crisis.
German: Die groß angelegten, konsequenten und zeitlich geschickt festgelegten Konjunkturprogramme bei Ausbruch der Krise spielten natürlich eine wichtige Rolle für Chinas frühe Erholung.
English: The strong, decisive, and deftly timed stimulus policies at the start of the financial crisis did, of course, play a major role in China’s quick rebound.
German: Es war ein lukrativeres Geschäft als die herkömmliche Kreditvergabe: Ein paar Banker konnten ohne größere Sorgfaltsprüfung enorme Summen verleihen – mit dem kleinen Manko, dass Regierungen, die man mit billigen Krediten zuschüttet, manchmal eben doch Pleite gehen.
English: It was more lucrative business than traditional lending: a few bankers could lend enormous sums with little due diligence – except for the small detail that governments plied with easy credit do sometimes default.
German: Im Jahr darauf stellte man ihm Hämoglobinkristalle von exzellenter Qualität zur Verfügung und Perutz lieferte die bis dato besten Röntgenbeugemuster.
English: The next year, he was given excellent hemoglobin crystals and soon produced the best X-ray diffraction patterns to date.
German: Könnten die Unsicherheiten, die durch das Vordringen in ein so unbekanntes Gebiet entstehen, der privaten Investitionstätigkeit einen hohen Tribut abfordern?
English: Might the uncertainties raised by entering into such unknown territory exact a serious toll on private investment activity?
German: Staatliche Initiativen zum Umbau der „Infrastruktur“ – um abnehmende private Investitionen durch staatliche Investitionen in das Gesundheitswesen, die Klimakontrolle und die Energieerhaltung – haben diesen Nachteil nicht.
English: Government initiatives to rebuild “infrastructure” – to replace waning private investment with state investment in health care, climate control and energy conservation – do not have that downside.
German: Die meisten Länder leiden nach bewaffneten Konflikten unter einer schwachen Finanzlage , was die Bereitstellung intern finanzierter Subventionen in den meisten Fällen unmöglich macht.
English: Most countries in post-conflict situations suffer from weak fiscal positions , rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases.
German: Insbesondere könnte ein Subventionsprogramm, das die Kosten für die Vollzeitbeschäftigung ungelernter Arbeiter senkt, es für die Firmen attraktiver machen, diese einzustellen.
English: Specifically, a wage subsidy program that lowers the cost of hiring full-time unskilled workers could make it more attractive for firms to hire them.
German: Die Bestrebungen der Fed in den letzten drei Jahren zur Stabilisierung von Banken und anderen Teilen der Finanzwelt waren zweifellos zum größten Teil durch diese Erkenntnisse motiviert.
English: The Fed’s efforts in the past three years to stabilize banks and other parts of finance have no doubt been motivated in large part by this insight.
German: Dieser Konsens lässt jedoch einen wesentlichen Punkt außer Acht: In den letzten Jahrzehnten wurden die Finanzmärkte in den USA und weltweit viel instabiler und keine der Reformanstrengungen die seit dem Beinahe-Zusammenbruch 2008 unternommen wurden, wartet mit irgendeiner Maßnahme auf, um die Märkte sicherer zu machen.
English: But this consensus misses an important point: the financial sector in the US and globally has become much more unstable in recent decades, and there is nothing in any of the reform efforts undertaken since the near-meltdown in 2008 that will make it safer.
German: Die gleichen Personen setzten aber dann ein Lächeln auf und weisen darauf hin, dass Anleger aus anderen Teilen der Welt den USA noch immer enorme Summen leihen, wodurch die langfristigen Zinssätze niedrig bleiben und es dem Land ermöglicht wird, in absehbarer Zukunft riesige Defizite auszuweisen.
English: But then the same people typically smile and point out that investors from other parts of the world still want to lend the US vast amounts of money, keeping long-term interest rates low and allowing the country to run big deficits for the foreseeable future.
German: Durch diese Maßnahmen könnte Griechenland Staatsbankrott anmelden, ohne damit eine globale Finanzschmelze auszulösen – was nicht bedeutet, dass Griechenland unbedingt bankrott gehen müsste.
English: These measures would allow Greece to default without causing a global meltdown – which does not mean that Greece would be forced into default.
German: Aber eine weitere derartige Nachsichtigkeit gegenüber der Genmanipulation der menschlichen Keimbahn könnte dazu führen, dass dies von zukünftigen Generationen sehr anders gesehen wird.
English: But extending that leniency to human germline genetic modification may well cause future generations to view their actions very differently.
German: LONDON – Die britische Human Fertilization and Embryology Authority (HFEA) hat eine öffentliche Konsultation gestartet, um die Einstellung zu kontroversen, neuen medizinischen Verfahren zu erforschen, die auf die Vorbeugung der Übertragung unheilbarer Krankheiten durch Mutationen von Zellstrukturen mit der Bezeichnung Mitochondrien abzielen.
English: LONDON – The United Kingdom’s Human Fertilization and Embryology Authority (HFEA) has launched a public consultation to gauge attitudes toward controversial new medical procedures aimed at preventing the transmission of incurable diseases that result from mutations of cell structures called mitochondria.
German: Die sich vertiefende Handels- und Finanzintegration der asiatischen Volkswirtschaften macht diese zunehmend anfälliger für Wachstumserschütterungen aus China, wobei die Exporteure von Rohstoffen und Anlagegütern besonders gefährdet sind.
English: Asian economies’ deepening trade and financial integration has left them increasingly vulnerable to growth shocks from China, with exporters of commodities and capital goods especially vulnerable.
German: NEW YORK – Die meisten Beobachter betrachten unkonventionelle geldpolitische Strategien wie die quantitative Lockerung (QE) als nötig um den anämischen Volkswirtschaften von heute einen Wachstumsschub zu verleihen.
English: NEW YORK – Most observers regard unconventional monetary policies such as quantitative easing (QE) as necessary to jump-start growth in today’s anemic economies.
German: Die mit dem Wandel der weltwirtschaftlichen Aktivität und damit verbundenen Strukturentwicklungen in allen Volkswirtschaften einhergehenden Verteilungseffekte waren überwiegend unkritischer Art. Aber dies war keine zwangsläufige Entwicklung.
English: As global economic activity shifted and the structure of all economies evolved with it, the distributional effects were overwhelmingly benign. But that was not inevitable.
German: Zudem gehen von den großen Schwellenvolkswirtschaften inzwischen wachsende systemische Effekte für Wachstum und Beschäftigung in einer breiten Palette von Ländern aus, darunter auch hoch entwickelten Ländern.
English: The major emerging economies also have growing systemic effects on growth and employment across a broad range of countries, including the advanced ones.