biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sprechen auch über politische Wahlen, wo es sicherlich nicht die Freiheiten gibt, die bei westlichen Wahlen vorhanden sind, aber es ist richtig, dass der Staat allen Kandidaten Sendezeit und in einigen Fällen sogar Unterstützung gewährt hat.
English: We are also talking about political elections, and certainly there is not the comprehensive freedom that we experience in western elections, but it is true that the state has granted television time to all candidates and even contributions in some cases.
German: Wir konnten im Ausschuss hervorragend damit arbeiten und wir sehen ihn als einen entscheidenden Schritt zu einer verbesserten Koordinierung und Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten an. Nur so kann illegale Einwanderung erfolgreich grenzüberschreitend bekämpft werden.
English: We were able to work very well with it in committee and we regard it as a decisive step towards improved coordination and communication between Member States. Only this way can illegal immigration successfully be combated across borders.
German: Der Nutzen für die Umwelt sowie die strategischen und wirtschaftlichen Vorteile – darunter der niedrigere Verbrauch von CO2-abgebenden Brennstoffen, die geringere Abhängigkeit von politisch unbeständigen Öl- und Gasexporteuren und die Schaffung von Millionen gut bezahlter Arbeitsplätze – sind unbestritten.
English: The benefits for the environment as well as the strategic and economic advantages – including the lower use of carbon-emitting fossil fuels, less reliance on politically volatile oil-and-gas exporters and the creation of millions of well-paid jobs – are uncontroversial.
German: Die Behörden müssen unbedingt Fällen von verschwundenen Personen und Foltervorwürfen gründlich nachgehen und die Täter zur Verantwortung ziehen.
English: It is essential that the authorities fully investigate cases of disappearances and allegations of torture and bring the perpetrators to justice.
German: Das motorgetriebene Doppelbereich-Auszugskraftmessgerät - der PullTester 26 - wurde weiterentwickelt und ist nun in neuer und noch benutzerfreundlicherer Version verfügbar.
English: The dual-range, motorized, pull force measuring device - the PullTester 26 - has been enhanced and is now available in a new and even more user-friendly design.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Wir sehen, dass - wie ich glaube - mit großer Sorgfalt die Antwort auf diesen terroristischen Akt vorbereitet wird.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! we can see that - as I believe - the response to this terrorist act is being prepared with great care.
German: Unser multikultureller Ansatz, unser offener Kommunikationsstil und unsere Erfahrungen im internationalen Projektmanagement haben uns zu einem ernstzunehmenden, loyalen und anerkannten Dienstleistungsanbieter gemacht.
English: Our multicultural approach, our open communication style and our skills in international project management have enabled us to become a substantial, loyal and highly regarded service provider.
German: Der Vorstand stellt die Entwürfe des Wirtschaftsplans sowie der mittelfristigen Finanzplanung auf und erstellt die Jahresrechnung und den Jahresbericht.
English: The Executive Board shall draw up the business plans and the mid-term financial plans and shall draft the annual accounts and the annual report.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Im Namen meiner Fraktion und sicherlich des gesamten Kulturausschusses dieses Hauses begrüße ich die Entscheidung der Kommission, keine Liberalisierungsangebote bei den Dienstleistungen im Bereich Bildung, Kultur und Audiovisuelles in dieser GATS-Runde einzubringen.
English: Mr President, Commissioner Reding, Commissioner Lamy! On behalf of my group and I am sure of the whole of this House's Committee I welcome the Commission's decision not to make any offer to deregulate educational, cultural and audiovisual services in this GATS round.
German: Aufgabe des Koordinators wird es sein, die Probleme und Ursachen von Menschenhandel einzugrenzen, präventive Maßnahmen zu implementieren, Strategien zu entwickeln und durchzusetzen sowie die Organisation von Informationskampagnen und die Einführung von Maßnahmen, um den Schutz für und die Bereitstellung von Hilfemaßnahmen für Opfer zu erhöhen und sie auch bei ihrem Wiedereingliederungsprozess zu begleiten.
English: The coordinator's role will be to identify the problems and sources of human trafficking, implement preventive measures, devise and enforce strategies as well as organise information campaigns and introduce measures to increase protection and provide help to victims and also support them in the reintegration process.
German: Der Iran von heute pfeift auf die Regeln der internationalen Gemeinschaft und hat offensichtlich nicht vor, diese Regeln zu achten und stellt eine Bedrohung für den Frieden in der Region und in der Welt dar.
English: Today's Iran flouts the rules of the international community and has apparently no intention of honouring those rules and poses a threat to peace in the region and in the world.
German: In diesem Änderungsantrag 28 ist zum Beispiel die Rede von den Zollvorrechten der Abgeordneten. Das gibt es nicht mehr, wir leben in einem Binnenmarkt.
English: For example, Amendment No 28 which I have just mentioned refers to MEPs' customs privileges. They no longer exist, as we are living in an internal market.
German: Irgendwie schien es, dass der Tatsache, dass Europa auf Grund der 20 Jahre zurückliegenden Umbrüche vereint wurde, besonderer Bedeutung beigemessen wurde – und dass ein Land irgendwie keinen Anteil daran hatte, das - wenn wir ehrlich sein müssten - diesen Umbrüchen hätte Einhalt gebieten können wenn es dies gewollt hätte, mit anderen Worten: die Sowjetunion.
English: It seemed somehow that the fact that Europe has become united thanks to the changes from twenty years ago was given special emphasis – and that one country somehow had no involvement which, if we have to be honest, could have stopped these changes if it had wanted, in other words: the Soviet Union.
German: Wir teilen seine Analyse bezüglich der Bedeutung der transeuropäischen Netze, die sich in vielerlei Hinsicht äußert: Zunächst sind diese transeuropäischen Netze Bestandteil einer Wachstumsinitiative, die durch den Europäischen Rat initiiert wurde; zugleich tragen sie zum Ziel der Wettbewerbsfähigkeit bei und müssen zu diesem Ziel beitragen, das auf der März-Tagung des Europäischen Rates definiert wurde. Weiterhin sind sie ein wesentliches Element für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes, und vor allem sind sie unerlässlich, um den territorialen Zusammenhalt der Europäischen Union zu gewährleisten.
English: We agree with his analysis of the importance of the trans-European networks, which is evident in many respects: first and foremost these trans-European networks are part of a growth initiative, that has been relaunched by the European Council; at the same time they contribute to the objective of competitiveness and must also contribute to this objective, that was defined at the March European Council. Furthermore they are an essential element for the smooth functioning of the internal market, and above all they are indispensable for guaranteeing the territorial cohesion of the European Union.
German: Dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel befindet sich im Norden Lissabons, nur 30 Minuten vom Stadtzentrum und 20 Minuten von den Stränden der Silberküste entfernt.
English: This luxury 5-star resort is located north of Lisbon, just 30 minutes from the city center and 20 minutes from the beaches of the Silver Coast.
German: Die Stadt Palma hat, Dank ihrer bevorzugten Lage, eine jährliche Durchschnitts-Temperatur von 17,9 Grad. Dank der hervorragenden Anbindung zu Wasser und per Luft, ist sie ein nahes Ziel, nur 2 Flugstunden von den europäischen Hauptstädten entfernt.
English: The city of Palma has, thanks to its location, a privileged climate with an average annual temperature of 17.9°C. Thanks to its excellent communications by sea and air, it is a close destination, only 2 hours by plane from the main European capitals.
German: In Kopenhagen sahen wir auch, wie Europa einfach zu einer Kombination von persönlichen Kommunikationsstrategien der europäischen Staatsführer wurde, und ich möchte in diesem Zusammenhang besonders Herrn Sarkozy, Frau Merkel und Herrn Brown hervorheben.
English: In Copenhagen we also saw how Europe simply became a combination of the personal communication strategies of the European Heads of State and I should like in this connection to specifically mention Mr Sarkozy, Mrs Merkel and Mr Brown.
German: Dies wurde nicht nur im Ausschuss für konstitutionelle Fragen deutlich, das zeigten auch die ersten Debatten im Konvent. Der Bericht wird sicher ein Beitrag für die weitere Arbeit des Konvents sein.
English: This was not only apparent in the Committee on Constitutional Affairs, but was also shown by the first debates in the Convention. This report will surely make a contribution to the further work of the Convention.
German: NPM Post: In der Eingangslobby des ersten Untergeschosses (B1) gelegen, bietet den Besuchern die Möglichkeit, Postsachen zu versenden, Geld abzuheben sowie andere Dienstleistungen der Post zu nutzen.
English: NPM Post Office: Located at the B1 entrance lobby of the Main Exhibit Building, it offers visitors the opportunity to send mail, withdraw money as well as use other post office services.
German: Wie soeben bereits gesagt wurde, meine Damen und Herren, scheint unser Luftverkehr keinen Rückschlag erlitten zu haben weil wir den Wettbewerb eingeführt haben.
English: Ladies and gentlemen, our air sector does not appear to have suffered as a result of introducing competition.
German: Die Einladung, in die Ruhe des Herrn einzugehen, wird ausgesprochen— Betet mit wirklichem Vorsatz— Der Geist Christi befähigt die Menschen, Gut von Böse zu unterscheiden— Der Satan bewegt die Menschen dazu, Christus zu leugnen und Böses zu tun— Die Propheten geben vom Kommen Christi Kunde— Durch Glauben werden Wunder bewirkt und Engel dienen— Die Menschen sollen auf ewiges Leben hoffen und an Nächstenliebe festhalten.
English: An invitation to enter into the rest of the Lord is given— Pray with real intent— The Spirit of Christ enables men to know good from evil— Satan persuades men to deny Christ and do evil— The prophets manifest the coming of Christ— By faith miracles are wrought and angels minister— Men should hope for eternal life and cleave unto charity.
German: Zwei Jahre später gründete er ein kleines Pharma-Unternehmen – die Dr. Benend KG – im Süden von München, welches heute in zweiter Generation geführt wird.
English: Two years later he established a small pharmaceutical firm called Dr Benend KG in Munich a business run today by the second generation.
German: Wer kontrolliert eigentlich in der Europäischen Union was, wann und mit welchem Ergebnis, und wer hat welche Verpflichtungen, das zu dokumentieren?
English: Who actually monitors in the European Union what, when and with what result, and who has what obligations in that regard?
German: Wie einige meiner Kollegen bereits erwähnt haben, ist eines der Hauptprobleme definitiv die Finanzierung. Obwohl für das Siebte Forschungsrahmenprogramm mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden und - wie einige Kollegen ebenfalls mitgeteilt haben - auch die Möglichkeit besteht, Infrastrukturmaßnahmen im Rahmen der kohäsionspolitischen Programme zu unterstützen, reicht das Budget der Europäischen Union nicht aus, um all die Infrastruktur zu finanzieren, die benötigt wird.
English: As some of my colleagues have pointed out, one of the main problems is certainly funding. Although there is more funding allocated to the Seventh Framework Programme and - as some colleagues have also mentioned - there are also possibilities to support infrastructures in the cohesion policy programmes, the European Union budget is not sufficient to fund all of the necessary infrastructure.
German: Er berücksichtigt nicht einmal die Finanzielle Vorausschau, in der 1, 1 % des Bruttonationaleinkommens der Gemeinschaft vorgeschlagen wurden noch den Entwurf, der 1, 08 % forderte und in der ersten Lesung dieses Haushalts angenommen wurde.
English: It does not even take account of either the financial perspectives, which suggested 1.1% of the Community's Gross National Income or the draft, which was for 1.08% submitted and approved at first reading in this budget.
German: Wenn wir als Europäische Union entschlossen, mutig und zukunftsorientiert handeln, dann, glaube ich, werden wir auch in unserem Umfeld eine große Friedenshandlung vollziehen und zur Stabilität beitragen können.
English: If we as a European Union act with determination, courage and an eye to the future, then, I believe, we will also be able to accomplish a great work for peace in our environment and contribute to stability.
German: Durch Dekarts Verpflichtung seinen Kunden gegenüber bekommen Sie nicht nur eine Lösung zur Absicherung Ihrer Daten und Informationen, eine echte Benutzerauthentifizierung, sondern auch eine lebenslange Unterstützung bei Ihren Bemühungen um Sicherheit und eine kontinuierliche Weiterentwicklung der Produkte.
English: With Dekart's commitment to its customers you will get not only the solution for securing your data and information, proper user authentication, but also lifelong support addressing your needs for security and continuous product improvement.
German: schriftlich. Die zunehmende Mobilität in der EU zusammen mit der steigenden Zahl von Paaren, die sich trennen, bringt immer mehr grenzüberschreitende Streitfälle über Unterhaltsansprüchen mit sich.
English: in writing. Increasing mobility in the EU combined with the growing number of couples separating, has brought an increase in cross-border disputes regarding maintenance claims.
German: Für mich muss es auch noch eine zweite Priorität geben: das Parlament muss nämlich glänzen, wenn es um die Haushaltsdisziplin geht.
English: For me there has to be a second priority here, too: Parliament must namely shine, when it comes to budgetary discipline.
German: Pneumatische Abisoliermaschine für Kabel bis zu 3.2 mm (0.12") AD und Abzugslängen bis zu 20 mm (0.78").
English: Pneumatic stripping machine for wires and cables up to 3.2 mm (0.12") O. D. and strip lengths up to 20 mm (0.78").
German: Oliver hat eine natürliche und kommunikative Art. Er beherrscht einen professionellen und souveränen Umgang mit den Medien, so dass er einen idealen Repräsentanten für alle seine Sponsoren darstellt.
English: Oliver has a natural ability to communicate well with the media. He masters a professional and confident manner in dealing with the media, making him an ideal ambassador for all of his sponsors.
German: Ich hoffe, die EU kann in Zukunft sicherstellen, dass kein Zweifel mehr besteht dass im Kosovo das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte eingehalten werden.
English: I hope that the EU can ensure in future that there is no doubt about Kosovo's compliance with international humanitarian and human rights law.
German: Vor fünf Jahren, im Dezember 2002 war ich Mitglied der Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments in Kenia die von Frau Baronin Nicholson geleitet wurde.
English: Five years ago, in December 2002 I was part of the Election Observation Mission of the European Parliament to Kenya led by Baroness Nicholson.
German: Meiner Ansicht nach sind dies die Sachprobleme, die wir in Europa gemeinsam lösen müssen, und das ist es, was wichtig ist.
English: In my opinion, these are matters which we in Europe must resolve together, and that is what is important.
German: Das faktische Exportverbot für Seltenerdmetalle – die häufig als die „Vitamine der Industrie“ bezeichnet werden, hat den japanischen Unternehmen einen schrecklichen Schlag versetzt.
English: The de facto export ban on rare-earth elements – often referred to as “industrial vitamins” – struck a terrible blow to Japanese companies.
German: In 15 Minuten erreichen Sie das aufregende Stadtzentrum von Madrid, mit seinen wunderbaren Museen, Theatern, Geschäften und dem pulsierenden Nachtleben.
English: In just 15 minutes you reach Madrid’s exciting city centre, with a dazzling array of museums, theatres, shopping and nightlife.
German: Jesse Fried und ich warnten vor fünf Jahren in unserem Buch Pay without Performance (Bezahlung ohne Leistung) vor dieser kurzfristigen Verzerrung.
English: Jesse Fried and I warned five years ago in our book Pay without Performance about this short-term distortion.
German: Ich stelle fest dass auf Ebene des Europäischen Parlaments im Bericht Muskat ebenfalls mit Nachdruck auf den zuletzt genannten Aspekt hingewiesen wurde.
English: I note that at European Parliament level in the Muscat report this last aspect has been emphasised also.
German: Für die Veranstalter großer Messen, Konzerte und Sportevents und den Öffentlichen Personen-Nahverkehr (ÖPNV) hat Fälschungssicherheit in den letzten Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen.
English: For the organisers of major exhibitions, concerts and sporting events and for public transport anti-counterfeiting has over the last few years become an increasingly important issue.
German: Dieses grundlegende Konzept ist der einheitliche europäische Verkehrsraum, der nicht nur kompatibel ist mit dem Ungleichgewicht in Europa, sondern der dieses Ungleichgewicht wirklich einbeziehen muss.
English: This fundamental concept is the single European transport area, which is not just compatible with European asymmetry, but which must actually incorporate it.
German: Die moralische Schlüsselfrage ist, ob − und an welchem Punkt − ihre unternehmerische Aktivität die von der Führung vorgegebenen politischen Grenzen überschreitet.
English: The key moral question is whether − and at what point − their entrepreneurial activity exceed the bounds set from the top.
German: Ein Beispiel ist die Nominierung der Mittelmeerdiät als Immaterielles Kulturerbe der Menschheit. Die Überprüfung dieses Antrags durch den verantwortlichen Ausschuss der UNESCO wird im Jahr 2009 erfolgen.
English: An example is the nomination of the Mediterranean diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity. The examination of this application by the responsible committee within UNESCO is to take place in 2009.
German: Hinsichtlich der Arzneimittelverordnungen für nichtkonventionelle Medizinrichtungen stützt sich die Gemeinschaftsvorschrift auf die drei Anforderungen der Qualität, der Sicherheit und der Wirksamkeit.
English: Concerning pharmaceutical legislation for non-conventional medicines the Community legislation is based on the three requirements of quality, safety and efficacy.
German: Verglichen mit Deutschland wäre das gleichbedeutend mit nahezu 300 000 Menschen – und ich bin mir sicher, dass sich keine europäische Regierung mit einer solchen Situation konfrontiert sehen möchte.
English: Compared to Germany that would be the equivalent of almost 300 000 people – and I am sure that no European government would like to have to face a situation like that.
German: Wenn wir über Ernährungssicherheit, Landwirtschaft und Entwicklung sprechen, vergessen wir oft die Wasserknappheit anzusprechen, ein wesentliches aktuelles Problem, mit dem wir aber vor allem in der Zukunft zu kämpfen haben werden.
English: When we talk about food security, agriculture and development, we often forget to address the issue of water scarcity, an essential problem now, with which we but above all will have to struggle in the future.
German: Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, daß wir im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über die Initiative URBAN viel diskutiert haben. Dabei sind viele Ideen geäußert worden.
English: Mr President, I want to remind that we in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had an in-depth discussion on the URBAN initiative. Which produced many ideas.
German: Mit über 125 börsennotierten Unternehmen hat Greylock mehr Firmen zum Börsengang verholfen als jeder andere Risikokapitalgeber; bei den meisten dieser Firmen agierte Greylock als Lead- oder Co-Lead-Investor.
English: With over 125 publicly traded companies Greylock has sponsored more companies to successful initial public offerings than any other early-stage venture firm; in most of these companies Greylock acted as lead or co-lead investor.
German: Zweitens möchte ich der Kommissarin mitteilen, dass die Niederlande dem Beispiel des Vereinigten Königreichs gefolgt sind und die Daten jetzt ebenfalls veröffentlicht haben.
English: Secondly, I would like to say to the Commissioner that the Netherlands has followed the example of the UK and has now also publicised the data.
German: Während die Welt versucht, diese Bedrohung abzuwenden, fällt ein Konzern dessen größter Eigentümer mit 31,5 Prozent die Republik Österreich ist, diesen friedenssichernden Anstrengungen in den Rücken.
English: Whereas the world attempts to avert this menace, a company of which the state of Austria owns 31.5 percent is its largest shareholder, undermines these peace efforts.
German: In den vergangenen sechs Jahren gingen 600 000 Arbeitsplätze verloren, und den Prognosen zufolge werden kurzfristig weitere 800 000 Arbeitsplätze wegfallen.
English: In the last six years more than 600 000 jobs have been lost, and according to forecasts more than 800 000 will be lost in the short term.
German: Insgesamt 10 Seminarräume, teils nach den berühmten Feng Shui Regeln gestaltet, erfüllen all Ihre Anforderungen. Dazu das maßgeschneiderte Rahmenprogramm und schon ist die ideale Basis für den Erfolg Ihrer Veranstaltung geschaffen!
English: Our 10 first-class seminar rooms, all designed in accordance with Feng-Shui principles, ensure that your event will be a winner, and our custom-tailored fringe-programmes create the perfect foundation for the success of your event!
German: Getrieben von dem Gedanken, dass Wissenschaft und Bildung derartig wertvolle Schätze verloren gehen könnten, bewahrte ein philantropischer und der Erhaltung zugeneigter Geschäftsmann Icarosaurus vor der Versteigerung.
English: Repelled by the thought that science and education could lose such valuable treasures, Icarosaurus was rescued from the auction block by a philanthropic and conservation-minded businessman.
German: Tatsache ist, dass es Verträge, Erklärungen und den Kodex der FIFA gibt. Regelungen zum Verbot der Kinderarbeit sind also vorhanden.
English: The truth is that there are agreements, declarations and there is the FIFA Code. There are mechanisms banning child labour.
German: Deshalb bin ich für konkrete Maßnahmen sowohl auf EU- als auch auf Mitgliedstaatenebene, mit denen Dienstleistungen zielgerichtet gefördert werden, die die Integration von Menschen mit Behinderungen in die Gesellschaft unterstützen.
English: I am therefore in favour of specific actions at both EU and national level, aimed at targeting support to services encouraging the integration of people with disabilities into society.
German: Wenn Sie mit der Fähre aus Klaipeda nach Smiltyne kommen, erreichen Sie die Kurische Nehrung - eine schmale 97 km lange Halbinsel, durch die das Kurische Haff von der Ostsee getrennt wird. Die breiteste Stelle der Kurischen Nehrung beträgt 4 Km und die schmalste - 400 Meter.
English: If you take a ferry from the city of Klaipeda to Smiltyne, you'll find yourself at the Curonian Spit - a narrow 97-kilometer-long peninsula, which separates the Curonian Lagoon from the Baltic Sea. The widest point of the Curonian Spit is 4 Km and the narrowest - 400 meters.
German: Der Begriff Compliance erscheint nahezu täglich in der Wirtschaftspresse, nicht zuletzt immer häufiger auf Grund der Korruptionsfälle in Deutschland als jüngstes Beispiel bei MAN.
English: The term “compliance” appears almost on a daily basis in the business press, which occurs even more frequently due to cases of corruption in Germany such as in the case of MAN.
German: Es ist inakzeptabel, dass diese Tiere in Ländern wie Spanien unter erbärmlichen Bedingungen gehalten und in Rennen zu Tode gehetzt werden.
English: It is unacceptable that these animals in places such as Spain are kept in appalling conditions and are raced to death.