biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Manchmal habe ich den Eindruck, dass wir liberaler sind als die Neoliberalen in ihren Theoriebüchern und amerikanischer als die Amerikaner bei gewissen Schritten der Harmonisierung und Liberalisierung.
English: I sometimes have the impression that we are more liberal than the neoliberals in their theory books and more American than the Americans in some of our steps towards harmonisation and liberalisation.
German: So schlagen wir die Aufstellung eines verlässlicheren interinstitutionellen Zeitplans vor, der sich über mehrere Jahre erstreckt, was die Kontrolle und die konkrete Bewertung der erzielten Ergebnisse erleichtern würde.
English: We therefore propose the creation of a more reliable interinstitutional timetable, to be drafted on a multiannual basis, which would make it easier to follow up and evaluate the actual results achieved.
German: Meiner Ansicht nach kann die Idee zur Errichtung einer Verbindung zwischen dem OLAF und der Europäischen Staatsanwaltschaft ein Weg sein, um voran zu kommen.
English: In my view, the idea of establishing a link between OLAF and the European Prosecutor could be a way forward.
German: Der Ratsvorsitz stellt des Weiteren anerkennend fest, dass die Kommission ihr Jahresprogramm im Rahmen des strukturierten interinstitutionellen Dialogs ausgearbeitet hat.
English: The Presidency is also extremely pleased to note that the Commission’s annual programming exercise has been carried out within the framework of the structured interinstitutional dialogue.
German: Zum zweiten kann ich denjenigen nicht zustimmen, die sich dafür aussprechen, die Aufgaben der Kommission auf ein Dutzend Portefeuilles zu beschränken.
English: In the second place, I do not agree that the Commission's tasks break down to a dozen or so portfolios.
German: Was die Finanzierung anbelangt, so beläuft sich das Gesamtinvestitionsvolumen des öffentlichen und privaten Sektors bis zum Jahr 2010 auf etwa 10 Milliarden Euro jährlich.
English: As regards funding, total investment – public and private – will come to approximately EUR 10 billion a year between now and 2010.
German: Wenn wir nicht dafür sorgen, dass unsere Systeme zusammengebracht werden und interoperabel funktionieren können, sind wir dazu verdammt, weniger erfolgreich zu sein als kontinentale Blöcke wie die Vereinigten Staaten.
English: If we do not ensure that our systems can be brought together and work in an interoperable way, we are doomed to be less successful than continental blocs such as the United States.
German: Der zweite Punkt ist praktischer Natur: Wir haben viel Arbeit in unsere Richtlinie zur Transparenz und zur Veröffentlichung von Tarifen gesteckt, um die Mitgliedstaaten insbesondere dazu anzuregen, die Fragen der Transparenz und des Vergleichs von Tarifen für Privatverbraucher und für kleine Unternehmen anzugehen.
English: The second point is a practical one: we have put a lot of work into our directive on tariff transparency and publication, to encourage Member States particularly to address the issues of tariff transparency and comparison for private consumers and for small businesses.
German: Ich hoffe sehr, dass das Parlament den Kommissionsvorschlag so unterstützt, wie ich ihn geändert habe, und ich empfehle Ihnen diesen Vorschlag.
English: I very much hope that Parliament supports the Commission proposal in the way that I have amended it and I commend it to you.
German: Insbesondere haben sich die Entbündelungen in bedeutendem Maße entwickelt, zwischen Oktober 2002 und Oktober 2003 konnten über 1 Million neue entbündelte Anschlüsse registriert werden.
English: Unbundling, in particular, has developed significantly, with over 1 million new unbundled lines between October 2002 and October 2003.
German: Nun möchte ich zum dritten Teil unserer heutigen Debatte kommen, der sich auf die Umsetzung des neuen Regelungsrahmens für den Telekommunikationssektor bezieht.
English: Let me turn now to the third element of our debate today, which relates to the implementation of the telecom regulatory framework.
German: In verschiedenen Mitgliedstaaten wurden Initiativen entwickelt, um Gründungsprojekte von kleinen und mittleren Unternehmen finanziell zu unterstützen, insbesondere im Bereich der Technologie.
English: In various Member States, initiatives have been developed in order to provide financial support to starter projects from SMEs, especially in the field of technology.
German: Der Grund dafür liegt in der Unklarheit über den Begriff Innovation, der mehrdeutigen Auslegung der Spielregeln und der daraus folgenden Unsicherheit über die Gerechtigkeit des Systems.
English: The reason for this is that the notion of innovation is vague, the rules can be interpreted in many ways, and, consequently, there is uncertainty over the fairness of the system.
German: Am Geld kann es aber wohl nicht liegen! Denn wir geben viel Geld für Subventionen aller Art aus, allein 900 Millionen aus unserem Haushalt für den Tabakanbau.
English: Surely, though, this cannot be just about money; after all, we spend a lot of money on subsidising all sorts of things, including EUR 900 million from our budget for tobacco cultivation alone.
German: Das wäre eine der zahlreichen – wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen – heuchlerischen Haltungen, die gegenüber dem Problem eingenommen werden können.
English: That would be one of the many possible – if you will forgive the expression – hypocritical approaches to the issue.
German: Seine Argumentation, mit der er sich gerechtfertigt hat, war, diese Kinder hätten sowieso sterben müssen, und er habe anderen Menschen helfen wollen.
English: The argument by which he justified his actions was that these children would have to die anyway, and that he wanted to help other people.
German: Wenn es um diese wenigen Projekte geht, stelle ich mir die Frage: Warum bringen Sie ohne Not das gesamte Forschungsrahmenprogramm dadurch in Misskredit?
English: If this is just about these few projects, then I ask myself why you are doing this and thereby needlessly bringing discredit on the Research Programme as a whole?
German: Es gibt hier einige, die diese Forschung kritisieren und sie aus einem Grund abzulehnen, der nicht genannt wird und den ich jetzt nennen möchte.
English: There are those who are here to criticise this research and reject it because of something that has remained unsaid and that I am going to say out loud now.
German: Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern.
English: God gave us humans inquiring minds, the ability to tame nature, the brains and skills to improve our lot on earth.
German: Die Frage geht über einen solchen Ausgleich hinaus, weil der Schutz der unveräußerlichen Rechte und der Grundrechte unbedingt Vorrang hat.
English: The issue goes beyond this kind of balancing out process because the protection of inalienable and fundamental rights certainly takes precedence.
German: Wenn Sie bereit sind, in einem anderen Bereich sehr kontroverse Richtlinien vorzulegen, dann applaudiere ich Ihnen dazu, denn ich bin immer erfreut, wenn die Kommission mutig ist.
English: If you are prepared to table very controversial directives in another field, then I applaud this, for I am always pleased when the Commission is brave.
German: Für eine gesunde schottische und europäische Industrie ist entscheidend, dass das Vertrauen der Verbraucher erhalten und das Fehlverhalten von Herstellern so schnell wie möglich korrigiert wird.
English: It is vital to the health of this Scottish and European industry that consumer trust is maintained and that sharp practice by producers is eliminated as quickly as possible.
German: Ich bitte Sie daher, die Kommission und die französische Regierung nachdrücklich aufzufordern, diesem Treiben so schnell wie möglich ein Ende zu bereiten, andernfalls könnten nämlich französischer Wein und Champagner in anderen Ländern Europas auf dieselbe Weise zurückgewiesen werden.
English: I therefore ask you to urge the Commission and the French Government to put a stop to this as soon as possible, because if it is not, French wine and champagne may well similarly be rejected in other European countries.
German: Unausgewogenheiten bleiben zwischen Männer und Frauen bei Ausbildungsmaßnahmen und Arbeitsplätzen in den neuen IKT, und deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.
English: Imbalances remain between men and women in the field of training and employment in the new ICT and I therefore voted in favour of the report.
German: Berufstätige Frauen sind die Hauptopfer, insbesondere was die Ausübung ihrer Rechte anbelangt, z. B. das Recht auf einen Arbeitsplatz und auf die Wahl zur Mitwirkung am sozialen und politischen Leben.
English: Working women are the main victims, in particular as regards exercising their rights, including the right to have a job and to be elected to participate in social and political life.
German: Diese Ziele gehören u. a. zu den Instrumenten und Voraussetzungen, die es Frauen ermöglichen, am politischen Leben und am Leben der Gesellschaft überhaupt teilzunehmen.
English: These objectives are also among the tools and basic conditions that will enable women to participate in political life and the life of society generally.
German: Wenn wir uns das Familienfoto aus Kopenhagen im Jahr 2002 ansehen, so sieht man 64 Menschen auf dem Bild, darunter lediglich 8 Frauen.
English: If we look at the family photo from Copenhagen in 2002, there are 64 people in that picture, including just eight women.
German: All dies ist für uns Anlass zu großer Sorge, und in all diesen wichtigen Fragen ist bisher gar nichts oder nur sehr wenig passiert.
English: All of these things are causing us deep concern and we have seen little, if any, action on all of these important issues.
German: Die Kommission macht auch von ihrem Recht Gebrauch, die Sozialpartner zu konsultieren und mit ihnen jene Problemstellungen ausfindig zu machen, denen man noch zusätzlich nachgehen muss.
English: The Commission is also availing itself of its right to consult the social partners and to join with them in discovering those problem areas that still remain to be attended to.
German: Gegenwärtig werden die Arbeitszeitregelungen von einer Reihe von Ländern in Europa umgangen, und genau das wollen wir nicht, denn dadurch wird der Wettbewerb verzerrt.
English: At the moment, a number of countries in Europe are avoiding the working time regulations, and that is exactly what we do not want, as it distorts competition.
German: Dies ist tatsächlich notwendig; es kostet nicht nur Geld, es bietet auch Vorteile. In der Studie der Kommission wurde dies deutlich demonstriert.
English: This is indeed necessary; it not only costs money, it also delivers benefits; this has been clearly demonstrated by the Commission in its study.
German: Wenn eines Tages diese Länder den realen Anschluss an unsere Kosten hergestellt haben, werden die Unternehmen sich noch weiter nach Osten verlagern, nach außerhalb der Union, wie es der kalten Logik der Marktwirtschaft entspricht.
English: If, some day, these countries succeed in genuinely converging with our own, companies will relocate still further to the east, outside the EU, following the cold logic of the market economy.
German: Ich möchte Herrn Präsident Paksas für seine Worte heute danken, die unsere immer enger werdenden Beziehungen und Verbindungen zu den künftigen Staaten der Europäischen Union untermauern.
English: I should like to thank President Paksas for his remarks today, which underpin our growing connection and bond with the future states of the European Union.
German: Wenn man wirklich einen uneingeschränkten Steuerwettbewerb befürworten würde, weshalb sollte man sich dann für die Beseitigung so genannter schädlicher Steuermaßnahmen einsetzen?
English: If one really were in favour of unlimited tax competition, why would one want to iron out so-called harmful tax measures?
German: Zudem stimmt die Kommission generell mit vielen anderen Ziffern überein, wie beispielsweise 1, 4, 6, 10, 11, 14, 17, 18, 19 und 21.
English: Additionally, the Commission agrees in principle with a large number of paragraphs, such as 1, 4, 6, 10, 11, 14, 17, 18, 19 and 21.
German: Gestern, am Dienstag, hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung den Vorschlag für eine Harmonisierung der Verbrauchssteuer auf Dieselkraftstoff abgelehnt.
English: Yesterday, Tuesday, the Committee on Economic and Monetary Affairs rejected the proposal on the harmonisation of diesel excise.
German: Durch diesen pragmatischen Ansatz wurden die Mitgliedstaaten in eine günstigere Position versetzt, hinsichtlich eines möglichen neuen Vorschlags, als dies 1998 beim früheren Vorschlag der Fall war, der beim Rat noch immer auf dem Tisch liegt.
English: This pragmatic approach allowed for a more favourable position on behalf of the Member States on a potential fresh proposal compared to the position they took in 1998 on the previous proposal which still remains on the table in the Council.
German: Wie ich sehe, löst dieses Thema auch bei den anderen Abgeordneten und dem heute Abend so zahlreich erschienene Publikum enorme Begeisterung aus.
English: I can see that it is a subject that brings great excitement to the rest of the parliamentarians and indeed the massive audience that we have here tonight.
German: Im Grünbuch wird erläutert, warum die Vorschläge auf die fünf dort genannten Rechte beschränkt werden: Rechtsbeistand und Vertretung, Verdolmetschung und Übersetzung, Aufklärung über die Rechte, Schutz schutzbedürftiger Verdächtiger und Beschuldigter und konsularischer Beistand.
English: The Green Paper sets out the reasons why the proposals have been restricted to the five rights which appear in it: legal aid, translation and interpreting, information about rights, the protection of vulnerable suspects and defendants and consular assistance.
German: Die neuen Technologien bieten neue Möglichkeiten für Beschäftigung und Berufstätigkeit, nicht zu vergessen die Telearbeit, die zumindest theoretisch Frauen und Männern die Möglichkeit bieten kann, Beruf und Familie besser miteinander zu vereinbaren.
English: The new technologies offer new opportunities for jobs and for people’s working lives, including teleworking which, at least in theory, can help women and men better to reconcile family and working life.
German: Alle Politiken der Europäischen Union müssen eine Strategie zur Sicherung der grundlegenden Infrastruktur fördern, die Zugang, Ausrüstung und Anschluss für jedes Haus, jede Schule, jedes öffentliche Gebäude und die Bibliotheken umfasst.
English: All the policies of the European Union should promote a strategy to safeguard the basic infrastructure which will provide access, equipment and connections for every house, school, public building and library.
German: Die Kommission hat aber, weil ihr die Organisationen für Jugend, Bildung und Kultur am Herzen liegen, nicht den einfachen Weg gewählt.
English: The Commission, however, because it cares about bodies involved in youth, education and culture, did not choose the easy way out.
German: Die Gewährleistung eines regelmäßigen Budgets für diese NRO ist das beste Mittel, um ihre Aktivitäten zu unterstützen und ihre Wirksamkeit und Bemühungen zu erhöhen, eine Generation von jungen Menschen hervorzubringen, die sich stärker am sozialen Leben beteiligt.
English: Guaranteeing a regular budget for these NGOs is the best way to support their activities and increase their effectiveness and efforts in creating a generation of young people that will become more socially involved.
German: Der zur Behandlung vorliegende Kommissionsvorschlag umfasst nicht nur die europaweit tätigen Organisationen im kulturellen Bereich, die früher aus der Haushaltslinie A-3042 finanziert wurden, sondern auch das europäische Büro für weniger verbreitete Sprachen und die Mercator-Netzwerkzentren der Haushaltslinie A-3015 sowie die Förderungen aus der Haushaltslinie A-3035 für die Erhaltung nationalsozialistischer Konzentrationslager als historische Gedenkstätten.
English: The Commission proposal under discussion covers not only cultural organisations active at European level funded under former budget line A-3042, but also the European Bureau of Lesser-Used Languages and the Mercator network centres funded under budget line A-3015 as well as grants under budget line A-3035 awarded for the preservation of Nazi concentration camps as historical monuments.
German: Dazu gehört auch etwas, das wir nicht geschaffen haben, für dessen Existenz ich aber dankbar bin, und wofür Sie alle eigentlich dankbar sein sollten: Das Netzwerk der FIME, das seit 50 Jahren in 118 Häusern in 32 europäischen Ländern für die Integration Europas arbeitet.
English: This also includes something that we have not created, but for whose existence I am grateful and for which you all really should be grateful: the FIME network, which has been working for European integration for 50 years in 118 houses in 32 European countries.
German: Manche Organisationen und ganz speziell der Bildungsbereich werden so minimal unterstützt, dass durch eine weitere Kürzung die Förderung eigentlich hinfällig wird, und es nicht notwendig ist, überhaupt den Bleistift in die Hand zu nehmen, um einen Antrag zu stellen.
English: Many organisations, most especially in education, receive such minimal support that any further reduction would actually disqualify them altogether and it will not be worth picking up a pencil to make an application.
German: Damit bin auch bei meinem ersten Kritikpunkt angelangt, denn die Zeit, die uns gelassen worden ist, ist sehr, sehr knapp.
English: That was also my first point of criticism, because the time that has been left us is very, very short.
German: Man muss für die in den Anlagen angeführten Länder keine Expertin sein, die von diesen Verordnungen oder den Projekten profitieren, die gefördert werden, damit man die enormen, die immensen Unterschiede der beiden Regionen erkennt und daher auch die Notwendigkeit für zwei Verordnungen.
English: You do not have to be an expert on the countries listed in the Annexes, which will benefit from these regulations or the projects that are supported, to see the enormous, the tremendous differences between the two regions and therefore the need for two regulations.
German: Selbstredend werden mit dem Rat noch eingehende Beratungen darüber zu führen sein, doch ist sich jeder darüber im Klaren, dass eine Unterscheidung getroffen werden muss.
English: Needless to say, although there will have to be extensive consultation with the Council on this matter, it is clear to everyone that a distinction must be drawn.
German: Ich kann ihnen jedoch versichern, dass es unser ausdrückliches Bestreben als italienischer Ratsvorsitz ist, die Rechte des Parlaments zu schützen, nicht nur des Europäischen Parlaments, sondern des Parlaments im Allgemeinen.
English: However, I can assure you that, as far as the Italian Presidency is concerned, it is our express intention to safeguard the rights of parliaments, and not just the European Parliament but parliaments in general.
German: Drittens ist es im Bereich Sicherheit und Verteidigung wichtig, dass Irland keine neuen Verpflichtungen auferlegt werden, die unsere traditionelle Politik der militärischen Neutralität gefährden.
English: Third, in the area of security and defence, it is important that no new obligations are imposed on Ireland which threaten our traditional policy of military neutrality.
German: – Herr Präsident! Wir alle sind uns einig, dass die Beschlussfassungsverfahren innerhalb der EU-Institutionen vereinfacht werden müssen, um die zehn neuen Länder zu berücksichtigen, die im kommenden Mai der Union beitreten werden.
English: Mr President, we all agree that decision-making procedures within the EU institutions need to be streamlined to take account of the ten new countries which are joining the Union next May.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nur mit Unbehagen und Sorge kann man bisher zur Kenntnis nehmen, wie die Regierungskonferenz gearbeitet hat.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, we can only look at the Intergovernmental Conference’s work so far with disquiet and concern.
German: Die Methode steht außer Frage, man musste den nationalen Regierungen Zeit lassen, sich gemeinsam mit den Ergebnissen des Konvents auseinander zu setzen.
English: There is no question mark over the method: it was necessary to give the national governments the time to debate the outcome of the Convention together.
German: Diese hat vielmehr die Aufgabe, jene Teile des Vertrags zu verbessern und zu vervollkommnen, zu denen noch kein vollständiges Einvernehmen besteht. Jede anders geartete Lösung würde als ein Versuch ausgelegt, die durch die Beratungen des europäischen Konvents eingeführte demokratische und transparente Methode herabzuwürdigen.
English: For its part, the IGC is responsible for enhancing and supplementing those sections of the Treaty where full agreement has yet to be reached. Any other solution would be seen as an attempt to downgrade the democratic and transparent method that was launched with the European Convention’s work.
German: – Ich bedauere, dass die Presse vorgestern über Einzelheiten des Berichts unterrichtet wurde, den Sie heute Nachmittag den Abgeordneten vorlegen: diese Reihenfolge scheint mir nicht ganz mit der demokratischen Funktionsweise der Institutionen im Einklang zu stehen.
English: – I lament the fact that the press were given precise details the day before yesterday of the contents of the report that you are presenting this afternoon to the Members: this order of things does not seem to me to correspond exactly to what should be the democratic functioning of the institutions.
German: Genauso wenig, wie ich mich in die innenpolitischen Auseinandersetzungen in bestehenden Mitgliedstaaten einmischen würde, sollten wir jetzt verstehen, dass unsere neuen Mitgliedsstaaten das Stadium hinter sich gelassen haben, wo sie sozusagen unter einer Art Überwachung standen.
English: Just as little as I would get involved in domestic disputes in current Member States, we should now understand that our new Member States have left behind the phase where, as it were, they were under some kind of surveillance.
German: Auch wenn wir diese Wahl nicht anerkennen, wissen wir, dass das Ergebnis einen großen Einfluss auf das Weitere haben wird.
English: Even if we do not recognise this election, we know that the result will greatly influence what happens next.
German: Wir müssen uns ja strikt an die Schlussfolgerungen von Helsinki halten, in denen es ausdrücklich heißt, dass es sich hier nicht um eine Bedingung handelt.
English: We have to adhere strictly to the Helsinki conclusions, which state that this is not a condition.
German: Es betrifft auch nur noch einige wenige Kapitel des und unsere Einschätzung ist die, dass überall die Probleme noch vor dem 1. Mai 2004 gelöst werden können.
English: It relates to only a few chapters of the and we estimate that the problems will be able to be resolved everywhere even before 1 May 2004.
German: Der Union ist es gelungen, sehr hohe Ideale zu verwirklichen, wie Frieden, der unser Fundament bildet; Demokratie, die wir in allen Bereichen unserer Politik verteidigen; größere Chancen für wirtschaftlichen Aufschwung und Solidarität mit benachteiligten Regionen und Gruppen.
English: The Union has succeeded in putting the highest ideals into practice: peace, on which we have founded our Union; democracy, which we defend through all our policies; greater opportunities for economic prosperity and solidarity towards the least-favoured regions and groups.
German: Turkmenistan ist zu einem Land der Folter und Inhaftierung geworden , des Todes in der Haft , der Intoleranz gegenüber politischen und religiösen Ansichten.
English: Turkmenistan has become a land of torture and imprisonment , of death in custody , of intolerance towards political and religious views.