biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit meine ich, dass sie energische Maßnahmen im Bezug auf die Teile des Binnenmarktes ergreifen muss, in denen die Mitgliedstaaten die gestellten Anforderungen nicht erfüllen.
English: By that, I mean that it must take vigorous action in respect of those sections of the internal market in which Member States do not comply with what is required of them.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst zum Ausdruck bringen, dass ich den Bericht – so wie er im Ausschuss verabschiedet wurde – für äußerst begrüßenswert halte und Herrn Lipietz für seine Arbeit danke.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I very much commend the report as it emerged from committee and I thank Mr Lipietz for his work.
German: Der dritte Punkt, in dem ich Sie zur Stellungnahme und Einbringung guter Ideen auffordere, betrifft den Bereich der öffentlichen Beihilfen.
English: The third point on which I am calling on you to intervene and to voice forceful ideas concerns the field of public aid.
German: Erstens die Bekämpfung von Monopolen: die Europäische Union folgte einer bewundernswerten Strategie in ihrem Kampf gegen die Ausnutzung einer beherrschenden Marktstellung durch Microsoft.
English: Firstly, the fight against monopolies: the European Union’s policy has been admirable in its struggle against Microsoft’s abuse of its dominant position.
German: Ich denke, die beste Nachricht, die ich in dieser Hinsicht in den vergangenen Monaten erhalten habe, ist die Zusammenarbeit zwischen den baltischen Staaten im Energiesektor.
English: I think the great news I have had over recent months is the cooperation in the energy sector between Baltic countries.
German: 2006 muss die Europäische Kommission einen Plan für vorrangige Verbindungen vorbereiten, in dem konkrete Maßnahmen für die Integration isolierter Energiemärkte festgelegt werden sollen.
English: In 2006, the European Commission must prepare a plan of priority connections, which would determine concrete measures for the integration of isolated energy markets.
German: Die vor kurzem gerade zu Zeiten einer großen Gasnachfrage erfolgte Drosselung der Lieferungen hat deutlich gemacht, dass sowohl die Vernetzung ursprünglich auf nationaler Ebene entstandener Systeme als auch die wirksame Einbindung von Speichereinrichtungen – auch durch den Anschluss bereits genutzter demnächst versiegender Gasvorkommen ans Netz – absolut unerlässlich sind, um die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
English: The recent reduction in supplies, precisely during a period of high demand for gas, highlighted how both the interconnection between originally national systems and the effective introduction of storage facilities – including by keeping exploited gas fields that are in the process of depletion on line – are absolutely crucial in terms of implementing solidarity among countries.
German: Nur auf europäischer Ebene können wir die Energie am effizientesten verwalten: so können zum Beispiel das enorme Windenergiepotenzial und zugleich die Grundlastkapazitäten der französischen Kernreaktoren nur durch ein effektives europaweites Netz maximal genutzt werden.
English: It is only at this level that we can manage energy most effectively: for example, it is only by means of an actual network on a European scale that we will be able to fully exploit the great potential of wind power and, at the same time, the capabilities of the base load represented by the French nuclear reactors.
German: Außerdem müssen Personen, die in Malta den Flüchtlingsstatus erhalten, sich in Europa frei bewegen dürfen, wie übrigens in Malta oder in jedem anderen ersten Zugangsland.
English: Equally, people who obtain refugee status in Malta must be able to move freely in Europe, whether, I might add, that be in Malta or in any other country in which they first set foot.
German: So steht ohne jeden Zweifel fest, dass die europäische Dimension eine integrierte, auf dem Grundsatz der Lastenteilung basierende Politik erfordert, bei der die Lasten zwischen allen Mitgliedstaaten entsprechend der Bevölkerungszahl des Landes und dem BIP aufgeteilt werden.
English: As a matter of fact, the European dimension requires an integrated policy based on the principle of burden sharing, whereby the burden is shared proportionately between all the Member States according to the country’s population and GDP.
German: Der Entschließungsantrag macht jedoch auch deutlich, dass ein einzelnes Land nicht in der Lage ist, dieses Problem auf sich gestellt zu bewältigen, geschweige denn ein Land wie Malta, das eine weitaus größere Last schultert, als es tragen kann.
English: However the resolution also makes it clear that no single country is able to cope with this problem on its own, let alone a country like Malta, which is shouldering a much greater burden than it can carry.
German: Europa kann angesichts dieser schrecklichen Situation nicht stumm bleiben, und die Besuche unseres Ausschusses in den zentralen Aufnahmelagern Europas veranlassen uns zu der Auffassung, dass die Politik für die Aufnahme von Migranten radikal geändert werden muss.
English: Europe cannot remain silent over this dreadful situation, and the visits by our committee to the temporary detention centres in Europe lead us to believe that the policy on the reception of migrants needs to be radically changed.
German: Außerdem denke ich, dass diese Behandlung der Asylbewerber im Widerspruch zur Genfer Konvention und zu den europäischen Richtlinien über Asylrecht steht.
English: Furthermore, I believe that the treatment reserved for asylum seekers runs counter to the Geneva Convention and to the European directives on asylum.
German: Ich nehme an, dass sie mit Behörden wie dem UNHCR und anderen zusammenarbeiten werden, die über das entsprechende Fachwissen verfügen.
English: I assume that they will be working together with agencies such as UNHCR and others that have such expertise.
German: Darüber hinaus hat die Kommission vor kurzem die Finanzierung eines Projekts in Höhe von 120 000 Euro zugesichert, mit dem die Aufnahmebedingungen auf Malta im Rahmen des Programms ARGO verbessert werden sollen.
English: In addition, the Commission most recently agreed to provide financing of EUR 120 000 for a project to improve reception conditions on Malta as part of the ARGO Programme.
German: Ich hoffe, dass die Leute Druck auf diese Unternehmen ausüben, die ständig von fairem Handel reden, um sicherzustellen, dass die Arbeiter in den Fabriken, von denen sie beliefert werden, fair behandelt werden.
English: I hope that people will put pressure on those companies, which talk very often about fair trade, to ensure that the workers at the factories that supply them get a fair deal.
German: Ich hielte es für angemessen, wenn das Parlament aufgrund der ehemaligen Funktion von Herrn Prodi als Präsident der Europäischen Kommission eine solche Untersuchung durchführen würde.
English: I am suggesting it would be appropriate for Parliament to conduct such an investigation in view of Mr Prodi’s former position as President of the European Commission.
German: Herr Piotrowski, kurz vor der Sitzung hatte ich eine Beratung mit Herrn Bonde und Herrn Farage; wir haben dieses Thema diskutiert und ich warte darauf, dass sie mir schriftlich ihre Standpunkte zur Lage und den zu ergreifenden Maßnahmen mitteilen.
English: Mr Piotrowski, just before the sitting began I held a meeting with Mr Bonde and Mr Farage; we discussed this issue and I am waiting for them to communicate to me their views about the situation and the measures to be taken in writing.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das ist zwar keine Tendenz der großen Koalition, doch sind auch wir mit der Vertagung der Abstimmung einverstanden, und zwar aus einem ganz einfachen Grund: Wir meinen, dass sozusagen der wechselseitige Bezug zwischen diesen Berichten noch nicht voll ausgereift ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is not a trend of the major coalition, but we too agree that the vote should be postponed, for a very simple reason: we believe that the mutual relationship, so to speak, between these reports has not yet fully developed.
German: Biokraftstoffe werden dazu beitragen, dass Europa angesichts steigender Ölpreise und der jüngsten Kontroverse über Gaseinfuhren aus Russland seinen Energiebedarf eigenständig decken kann.
English: Biofuels will contribute to Europe’s energy self-sufficiency, at a time of rising oil prices and in light of the recent controversy over gas supplies from Russia.
German: – Herr Präsident! Die bestmögliche Entwicklung der Bioenergie hat meine volle Unterstützung, aber wenn wir davon sprechen, den Anbau von Non-Food-Kulturen im Zusammenhang mit der Energieautarkie zu fördern, dann müssen wir darauf hinweisen, dass bei flüssigen Biokraftstoffen keineswegs ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis besteht.
English: Mr President, I strongly support the maximal development of bioenergy, but when we talk about promoting the cultivation of non-food crops in connection with self-sufficiency in energy, we need to point out that liquid biofuels are by no means cost-effective.
German: Das Verhältnis zwischen Menschen, die nicht berufstätig sind (junge, ältere und andere abhängige Personen), und Menschen im arbeitsfähigen Alter wird von 49 % im Jahr 2005 auf 66 % im Jahr 2030 steigen.
English: The proportion of inactive people (the young, the elderly and other dependent persons) in relation to people of working age will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
German: In meinem Land ist die Gleichung ganz einfach: Da die Zahlung der gesetzlichen Renten nach dem Umlagesystem erfolgt, d. h. da jede Generation von Erwerbstätigen die Renten für die Generation zahlt, die vor ihr gearbeitet hat, bedeutet das ganz konkret, dass weniger Erwerbstätige für die Renten und Gesundheitsleistungen für eine wachsende Zahl von immer länger lebenden Rentnern aufkommen müssen.
English: In my country, the equation is a simple one: since we live under a system of redistribution for the payment of statutory pensions, whereby each generation of working people pays for the pensions of the generation that has gone before it, that means, in very practical terms, that fewer working people will have to fund the retirement and health care of a greater number of pensioners, who will be living longer and longer.
German: Zugegeben, dieser Bericht ist im Grunde verhältnismäßig ausgewogen und hat zumindest das Verdienst, das demografische Problem Europas erneut auf die Tagesordnung zu setzen.
English: Admittedly, this report is actually relatively even-handed and, if nothing else, has the merit of once again placing the demographic problem of Europe on the agenda.
German: Für Sie wäre es das Höchste, wenn diese Parteien das Recht erhalten würden, als solche an nationalen und kommunalen Wahlen teilzunehmen, wodurch eine inakzeptable politische Einmischung auf alle Entscheidungsebenen der Mitgliedstaaten möglich würde.
English: The ultimate outcome for you would be if they were authorised to participate as such in national and local ballots, thereby allowing unacceptable political meddling at all levels of decision making in the Member States.
German: Herr Präsident! Durch den Bericht Leinen zieht sich wie ein roter Faden das Credo, vollwertige europäische politische Parteien seien erforderlich, weil sie der Demokratie auf europäischer Ebene wirklich nützen.
English: Mr President, running through the Leinen report is the belief that fully-fledged European political parties are necessary, because they truly benefit democracy at European level.
German: Nicht zufällig weist die Entschließung darauf hin, dass die Demokratische Republik Kongo nach dem irakischen Muster wiederaufzubauen ist, was in der Erklärung zum 60. Jahrestag der UNO vorgesehen ist.
English: It is no coincidence that the resolution refers to the need to reconstruct the Democratic Republic of Congo in accordance with the Iraqi standard for which provision is made in the 60th anniversary UN declaration.
German: Europäische Parteien sind notwendig für die europäische Demokratie, und wir hoffen vor allen Dingen, dass die Parteien vor den nächsten Europawahlen Spitzenkandidaturen für das Amt des Kommissionspräsidenten aufstellen, damit die Bürger eine Auswahl haben zwischen Personen und Programmen und mitentscheiden können, welches Europa sie wollen.
English: European parties are a necessary part of European democracy, and we hope, above all, that the parties nominate top candidates for the office of Commission President before the next European elections, so that the public has the choice between personalities and programmes and is able to participate in deciding what kind of Europe it wants.
German: Unsere eigene Regierung ist wesentlich besser in der Lage, geeignete Vorschläge für die Förderung der vernünftigen Entwicklung von Biokraftstoffen in Großbritannien einzubringen, als die EU, die wahrscheinlich eine nicht für alle gleichermaßen passende Regelung einführen wird.
English: Our own government is much better placed to come up with suitable proposals for encouraging the sensible development of biofuels in Britain than the EU, which is likely to introduce a regime that will not suit us all.
German: Wir wollen den Non-Food-Sektor so entwickeln, dass er sich weder in der Europäischen Union noch in den Entwicklungsländern negativ auf die Agrar- und Lebensmittelindustrie oder die Lebensmittelpreise für die Verbraucher auswirkt.
English: We do not wish to develop the non-food sector in such a way as to have a negative impact on our agrifood industry or on food prices for consumers, either in the European Union or in the developing countries.
German: Die Lösung sollte in einer umfassenden, globalen, schlüssigen und fairen Strategie bestehen, die das Verständnis und den Erhalt der Solidarität zwischen der wachsenden Zahl von nebeneinander lebenden Generationen fördert.
English: The solution should be a comprehensive, global, consistent and fair strategy encouraging understanding and lasting solidarity between the growing number of generations living side by side.
German: Darüber hinaus steht auch fest, dass wir uns sehr ernsthaft mit der Tatsache auseinander setzen müssen, dass nicht jede Gesellschaft menschenfreundlich ist.
English: It is also clear that we must give very serious consideration to the fact that not every society is people friendly.
German: Es kommt also darauf an, dass in den Verordnungen zur Förderung des territorialen Zusammenhalts die Notwendigkeit der Finanzierung von Kinderbetreuungseinrichtungen stärker in den Vordergrund gerückt wird.
English: It is therefore essential for the policy regulations for territorial cohesion to underline more strongly the need for funding for child care facilities.
German: Doch selbst wenn das Wirtschaftswachstum und eine lohnenswerte Zukunft für Europa der einzige Grund wären, sollten wir unsere Haltung gegenüber der Unantastbarkeit des Lebens, der Stellung der Familie und der Unterstützung für Mütter und andere Betreuer überdenken.
English: But, if for no other reason than economic growth and a viable future for Europe, we should rethink our attitude to the sanctity of life, to the position of the family and to support for mothers and other carers.
German: Es gilt als politisch inopportun, sich mit Angelegenheiten zu befassen, die sich drastisch auf unser Leben in zehn oder zwanzig Jahren auswirken werden.
English: It is not seen as politically expedient to deal with matters that will have a dramatic impact on our lives ten or twenty years down the line.
German: Wir möchten unser Hauptaugenmerk erneut auf die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben legen, denn es steht fest, dass die Bürger Europas mehr Kinder wollen als sie derzeit haben.
English: We would like to renew our focus on harmonising family and professional life, as it is clear that European citizens want to have more children than they currently have.
German: Wir müssen schließlich mehr in die Entwicklung und Pflege unseres Humankapitals investieren, dass wir ein hohes Beschäftigungsniveau erreichen und ältere Bürger länger berufstätig bleiben können.
English: We must finally invest more in developing and retaining our human capital in such a way that we achieve high levels of employment and enable the elderly to remain active in the workforce for longer.
German: Die durchschnittliche Lebenserwartung ist dank der gewaltigen Fortschritte in der Medizin gestiegen, durch die beispielsweise Herz-Kreislauf-Erkrankungen weitgehend überwunden worden sind, was erheblich zur durchschnittlichen Lebenserwartung von Personen mittleren Alters beiträgt.
English: Average life expectancy has increased through the enormous advances in medicine, which have, for example, largely overcome cardiovascular diseases, thereby making a significant contribution to average life expectancy for middle-aged persons.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte kurz einen Punkt ansprechen, der bisher in dieser Aussprache noch nicht erwähnt wurde, da wir ja über die Verbrechen in Verbindung mit den Wahlen sprechen, die vor einigen Tagen in Belarus stattfanden.
English: Ladies and gentlemen, I would like to mention an issue which has so far not come up in this debate as we have, of course, been discussing the crimes related to the elections which took place a few days ago in Belarus.
German: Wir müssen begreifen, dass der Schlüssel zur Lösung der Lage in Belarus nicht nur im Lande selbst zu finden ist, sondern auch darin, die russischen Behörden davon zu überzeugen, dass wir als Bürger der Europäischen Union die Situation gleich hinter der Ostgrenze der Europäischen Union unter keinen Umständen als akzeptabel betrachten.
English: We have to realise that the key to solving the situation in Belarus is not to be found only in Belarus itself, but also lies in persuading the Russian authorities that we, as citizens of the European Union, regard the situation just beyond the Eastern border of the European Union as not acceptable under any circumstances.
German: Das ist unsere große Hoffnung in Belarus: diese Menschen auf dem Oktoberplatz. Deswegen möchte ich einen ganz besonderen Gruß von diesem Haus an sie schicken, weil sie unsere zukünftigen Partner sind!
English: These people in October Square are our great hope in Belarus, and so I should like to extend a very special greeting to them from this House, as they are our future partners.
German: Damit hat er einfach seine Geringschätzung für die vorläufigen OSZE-Schlussfolgerungen zu erkennen gegeben, und er ist derjenige, der die belarussische Wirtschaft durch billige Rohstofflieferungen in Gang hält.
English: By doing so, he simply showed his disdain for the interim OSCE conclusions, and it is he who continues to oil the wheels of Belarus’ economy with cheap supplies of raw materials.
German: Er traf sich mit Kommissarin Ferrero-Waldner und Herrn Solana und wurde als demokratischer Partner von den führenden Politikern der Europäischen Union anerkannt.
English: He met Commissioner Ferrero-Waldner and Mr Solana and was acknowledged as a democratic partner by the political leaders of the European Union.
German: An der Erklärung, die die Präsidentschaft gestern Nachmittag abgegeben hat, haben sich insgesamt 40 Staaten beteiligt. Das ist ein starkes Signal.
English: A total of 40 countries endorsed the statement issued by the Presidency yesterday afternoon: that sends out a strong signal.
German: Es gibt daher auch eine ganze Reihe von Maßnahmen, die der Rat im Vorfeld der Wahlen gesetzt hat, nicht zuletzt auch eine sehr deutliche Reaktion auf die Ankündigung der belarussischen Regierung und auch des Präsidenten, mit Härte gegen allfällige Demonstranten vorzugehen.
English: Indeed, that is why the Council took a large number of measures in the run-up to the elections, including, in particular, issuing a very clear reaction to the announcement by the Belarusian Government and President of their intention to take harsh measures against any demonstrators.
German: Die Europäische Union muss auf die gegenwärtige Krise mit einer wirklichen Europapolitik antworten, wie sie in dem dem Parlament vorliegenden Bericht Leinen vorgeschlagen wird.
English: The European Union must respond to the present crisis with a real European policy, as proposed by the Leinen report tabled before Parliament.
German: Den europäischen politischen Parteien kommt zweifelsohne eine wichtige Rolle bei Referenden über europäische Fragen bei Wahlen für das Europäische Parlament und bei der Wahl des Präsidenten der Kommission zu.
English: European political parties undoubtedly have an important role to play in referenda on European issues, in elections to the European Parliament and in the election of the President of the Commission.
German: Das ist besonders heute von außerordentlicher Bedeutung, da wir weit reichende Überlegungen zur Zukunft Europas anstellen, die einen umfassenden Dialog mit seinen Bürgern erforderlich machen.
English: This is of enormous importance today because we are engaged in far-reaching reflections on the future of Europe, which call for broad dialogue with its citizens.
German: Denn vor allem ihnen obliegt die schwierige Aufgabe, sich für die wirksame Beteiligung der Bürger einzusetzen, und zwar nicht nur anlässlich der Europawahlen alle fünf Jahre, sondern im Alltag und in allen Fragen des europäischen politischen Lebens.
English: Indeed, it is mainly to them that the difficult task of working for effective participation for citizens falls, and that is not only every five years at the time of the European elections, but daily and in every aspect of European political life.
German: Die Rolle der politischen Parteien ist von grundlegender Bedeutung, um die Union den Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen und sie zur politischen Mitwirkung anzuregen, damit sie sich als Teilnehmer und Protagonisten in einem gemeinsamen politischen Projekt und Schicksal fühlen können.
English: The role of the political parties is essential to bringing the Union closer to the citizens and to providing them with the incentive to participate politically, so that they may feel that they are participants and protagonists in a common political project and destiny.
German: In diesem exklusiven Haus so tun, als wäre man ein Superstaat, ist die eine Sache; etwas ganz Anderes ist es aber, den echten Problemen der Wähler gegenüber zu stehen.
English: It is one thing to play at superstatehood in this rarefied House; it is quite another to face the real issues of our electorate.
German: Daher wäre eine Regel, wonach die Restmittel über mehrere Monate verteilt werden können, eine Regel der gesunden Haushaltsführung, die Unterstützung verdient.
English: Hence, a ruling that makes it possible to spread the surplus over several months is a rule of good stewardship that we should support.
German: Offenbar handelt es sich um eine Vorschrift, die von der Kommission generell angewandt wird, obwohl sie ein Hindernis für eine wirtschaftlich effiziente Verwaltung bedeutet und von Buchhaltern ausgedacht worden ist, deren Gedanken ich nicht nachvollziehen kann.
English: This appears to be a general rule that the Commission applies even though it is an obstacle to good management and has been thought up by accountants, whose thinking I do not follow very well.
German: Zweitens: Wir müssen erlauben, dass die europäischen Parteien finanzielle Reserven bilden können und diese nicht von einem auf das andere Jahr verloren gehen.
English: Secondly, we must allow European parties to create financial reserves that are not lost from one year to the next.
German: Erst vor drei Jahren, 2003, wurde von diesem Haus und vom Rat die auf einem Vorschlag der Kommission beruhende Verordnung über Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene verabschiedet.
English: It was only three years ago, in 2003, that the regulation governing the political parties at European level was adopted by this House and the Council, on the basis of a proposal put forward by the Commission.
German: Ich teile Ihren Standpunkt zu diesem Thema voll und ganz und der Gedanke an eine Liberalisierung dieser Sektoren widerstrebt mir absolut.
English: I share your views on this matter completely and I am extremely doubtful about the idea of liberalising these sectors.