biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muß vor allem darum gehen, die Regionen selbst, d. h. ihre BürgerInnen und ihre Unternehmen zu befähigen, die Möglichkeiten der Informationsgesellschaft zur Stärkung der Konkurrenzfähigkeit der Wirtschaft - insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen - und zur regionalen Entwicklung insgesamt zu nutzen.
English: Our main aim should be to give the regions themselves, that is to say, their inhabitants and their businesses the capacity to exploit the possibilities of the information society in order to strengthen the competitiveness of the economy , particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned , and to promote regional development.
German: Ohne die Existenz von Parlamenten mit tatsächlichen Kontrollbefugnissen, ohne die Existenz von Gerichten und eines unabhängigen Rechtssystems, ohne freie Presse und Massenmedien, wird man es niemals erreichen, die Demokratie, den Rechtsstaat, die Achtung der Grundrechte, die öffentlichen Freihelen und die gute Führung der öffentlichen Angelegenheiten zu konsolidieren, und das sind unerläßliche Voraussetzungen für das Wirtschaftswachstum und die Bekämpfung der Armut.
English: Without the existence of parliaments with effective powers of taxation, without the existence of courts and an independent judicial system, without free press and media, it will always be impossible to consolidate democracy, the rule of law, respect for fundamental rights, public freedoms and proper management of public affairs all preconditions for economic growth and combating poverty.
German: Von den in diesem Bericht enthaltenen vier Hauptempfehlungen, (Definition des Straftatbestands und der anwendbaren Strafen im Bereich des Terrorismus, Abschaffung des förmlichen Auslieferungsverfahrens und Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen, europäischer Fahndungs- und Haftbefehl), möchte ich gerade die letzte hervorheben, über die Entschädigung der Opfer von terroristischen Verbrechen, die vielleicht von meinen Kollegen am wenigsten erwähnt wurde. Und diesbezüglich unterstreichen, dass dieses Parlament bereits am 24. November 2000 einen Bericht angenommen hat, dessen Berichterstatterin zu sein ich die Ehre hatte und in dem zum ersten Mal der Begriff des Opfers und seine Stellung im Strafverfahren definiert wurden.
English: Of the four main recommendations in this report, (the definition of the crime of terrorism and applicable penalties, removal of the formal extradition procedure and the application of the principle of mutual recognition of criminal judgments and the European search and arrest warrant), I wanted to specifically highlight the last one, relating to compensation for the victims of terrorism, which, perhaps, has been the one least mentioned by other Members. In this respect, I wish to highlight that this House already adopted, on 24 November 2000, a report for which I had the honour of being rapporteur, which determined, for the first time, the definition of victims and their role in the judicial process.
German: Frau Präsidentin! In dem gerechten Kampf ums Überleben, den unsere Bauern führen, stehen wir mit allen unseren Kräften an ihrer Seite, selbst wenn dieser Kampf Terrorismus genannt werden mag - gemäß der vor kurzem vom Rat der Justizminister der Europäischen Union gegebenen Terrorismus-Definition, die wir fürchten, nun auch auf dem Gipfel von Laeken angenommen werden wird.
English: Madam President, in their just fight for survival, we are at their side with all the means at our disposal, even if their fight qualifies as terrorism as defined recently by the Ministers of Justice of the European Union, a definition which we fear will also be adopted by the Laeken Summit.
German: Tatsächlich hat der südkoreanische Staatspräsident Lee Myung-bak die Gelegenheit genutzt, vom japanischen Kaiser eine formale Entschuldigung für den Krieg zu fordern, ebenso wie finanzielle Kompensation für die koreanischen Frauen, die während des Krieges in Militärbordellen dazu gezwungen wurden, japanischen Soldaten zu Diensten zu sein.
English: Indeed, South Korean President Lee Myung-bak has used the occasion to demand a formal apology for the war from the Japanese emperor, and financial compensation for Korean women who were forced to serve Japanese soldiers in military brothels.
German: Es ist wichtig, dass wir die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Asylfragen noch weiter verstärken und koordinieren und schließlich von den verschiedenen nationalen Vorgehensweisen zu einem einheitlichen Ansatz gelangen, insbesondere da wir alle die riesigen Unterschiede erkennen, die gegenwärtig existieren.
English: It is very important that we strengthen and coordinate cooperation between the Member States on asylum issues still further and ultimately that we try and arrive at a uniform approach from among the various national practices, especially as we all recognise the huge differences which exist.
German: Die Sprachlosigkeit zwischen Parlament und Kommission liegt vor allem darin, daß unser Nachsuchen um Information und Kontrolle per se als Mißtrauen verstanden wird und zwar, weil sich in der Kommission der Grundsatz, daß gute Verwaltung grundsätzlich und mit wenigen Ausnahmen immer öffentlich zugänglich sein muß, in sein Gegenteil verkehrt hat, zumindest in den Bereichen, in denen Kritik laut wird und das Parlament von seinen Kontrollrechten Gebrauch macht.
English: The lack of communication between Parliament and the Commission is primarily due to the fact that our quest for information and supervisory powers is systematically interpreted as distrust because the principle that good administration must, with few exceptions, be publicly accessible has been inverted by the Commission, at least in those areas where criticism is voiced and in which Parliament exercises its supervisory powers.
German: Ob auf dem Energiesektor, dem Transportsektor oder bei der Post, die Kommission hat es auf die öffentlichen Unternehmen abgesehen, denn diese gehören zu den wirksamsten Bastionen des Widerstands gegen einen hemmunglosen Wettbewerb, der sowohl für die Interessen der Beschäftigten als auch für die Interessen der Abnehmer schädlich ist.
English: In the energy sector, as in those of transport and postal services, public companies are in the Commission's sights because they form one of the most effective centres of resistance to unrestrained free competition, which is detrimental to the interests of employees and consumers.
German: Bemerkenswert ist, dass ein großer Teil der Haushaltsmittel Nichtregierungsorganisationen zur Verfügung gestellt wird, die gemeinnützige Zwecke verfolgen und von Industrie, Handel und den Unternehmen unabhängig sind, die sich auf die Förderung der Gesundheit und der Ziele des Programms spezialisieren.
English: It is worth noting that a large part of the budget will go to non-governmental organisations which are non-profit-making and independent of industry, trade and the undertakings, which specialise in the promotion of health and the aims of the programme.
German: Deshalb gab es im Fall Serbien und Kosovo nach zehnjährigen Verhandlungen, die immer wieder von Menschenrechtsverletzungen, Vergewaltigungen, Massakern, Zerstörungen und Deportationen unterbrochen wurden, deren Auftraggeber letztlich immer Milosevi war, leider keine andere Lösung als die Anwendung von Gewalt zur Beendigung dieser Verbrechen!
English: This is why, in the case of Serbia and Kosovo, after 10 years of negotiations, that were punctuated by human rights violations, rapes, massacres, destruction and deportation - which were always instigated by Milosevic, there was unfortunately no alternative to the use of force to put an end to these crimes.
German: Er wird von Milosevi genutzt werden, um seine Truppen nach und nach soweit zurückzuziehen, wie er will, um schließlich eine Situation herbeizuführen, vor der wir seit August gewarnt haben: nämlich die Teilung des Kosovo, aus der er als Sieger hervorgehen würde und die es ihm ermöglichen würde, 40 % oder 50 % des kosovarischen Gebietes zu annektieren, wo zufällig einige Klöster zu finden sind, vor allem aber wertvolle Ressourcen wie Bodenschätze.
English: It will be used by Mr Milosevic to gradually withdraw his troops as far as he pleases, resulting in a situation that we have been rejecting since August: the partitioning of Kosovo, in which he will be the winner, and which will enable him to annex 40 % or 50 % of Kosovan territory, where there happen to be a few monasteries, but more importantly where there are much richer areas, such as mines.
German: Ich komme nun zum letzten Punkt – der ist sehr wichtig und ich zitiere ausdrücklich unsere gemeinsame Entschließung, die ich mit unterschrieben habe, ebenso wie auch der Kollege Eurlings und der Kollege Brok denen ich sehr herzlich danke, dass sie die Verhandlungen für unsere Fraktion mitgeführt haben –: Es steht in Ziffer 16, dass der Vertrag von Nizza keine akzeptable Grundlage für weitere Beschlüsse über den Beitritt weiterer neuer Mitgliedstaaten ist und das Parlament besteht deshalb darauf dass die erforderlichen Reformen im Rahmen des konstitutionellen Prozesses herbeigeführt werden.
English: That brings me to the last point – it is a very important one and I shall quote from our joint resolution, which I signed along with Mr Eurlings and Mr Brok, whom I want to thank warmly for jointly leading the negotiations on behalf of our group . Paragraph 16 of it states that the Treaty of Nice is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any further new Member States and that Parliament therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process.
German: Die zusätzlichen Kosten und der Bedarf an neuen Investitionen bedeuten, falls die Migration zum SIS II scheitern sollte und sie Bestandteil des SIS 1+RE-Notfallplans werden sollte, dass wesentlich strengere Kontrollen des Haushaltsplans vonnöten sind, insbesondere in Bezug auf die neue Agentur, die für die Regulierung und Koordination der Umsetzung von SIS, VIS und Eurodac zuständig ist.
English: The additional costs and the need for new investment mean that if the migration to SIS II is going to end up failing and be included in the SIS 1+RE emergency plan, much tighter budget control is required, especially for the new agency responsible for regulating and coordinating the implementation of SIS, VIS and Eurodac.
German: Und das bevor wir zur verstärkten Zusammenarbeit kommen, die ja lediglich eine beschönigende Bezeichnung für den "harten Kern" ist, um dort etwas zu erreichen, wo es uns möglich ist.
English: And this before we have recourse to reinforced cooperation, which is simply a euphemism for the hard core, to succeed where we can.
German: Wenig überraschend hat man sich für Transfers entschieden die bis zum Finanzcrash des Jahres 2008 in Form grenzüberschreitender Kreditvergaben des privaten Sektors an Staaten und Banken über die Bühne gingen.
English: Not surprisingly, the preference has been for transfers which, until the 2008 financial crash, took the form of cross-border private-sector lending to governments and banks.
German: Im Grunde genommen muss die chinesische Regierung einen Raubtierstaat in einen förderlichen Staat verwandeln und Privatunternehmer anstatt als Melkkühe als Hersteller von Wohlstand betrachten.
English: In essence, the Chinese government must transform a predatory state into a nurturing one and treat private entrepreneurs as creators of wealth rather than targets of extraction.
German: Ihre zweite Amtszeit (1993-1996) war länger und besser, doch wieder fiel ihre Regierung vorzeitig aufgrund von Vorwürfen der Misswirtschaft und Korruption.
English: Her second term in office (1993-96) was longer and better, but her government again fell early owing to charges of mismanagement and corruption.
German: Eventuelle Finanzhilfen sollten über Organisationen wie das Rote Kreuz oder UNICEF Zivilisten mit medizinischer Hilfe versorgen oder in einen Fonds zum Wiederaufbau nach dem Krieg fließen.
English: Any financial aid should be channeled through organizations like the Red Cross and UNICEF to supply medical care to civilians or allocated to a fund for post-war reconstruction.
German: Tatsächlich vergessen die politisch korrekten Kritiker, dass der größte Fortschritt im Kampf gegen die Umweltverschmutzung von den Wissenschaftlern stammt und dass die Wissenschaft die Mittel zur Überwachung der Abkommen über Rüstungskontrolle geschaffen hat.
English: Indeed, politically correct critics forget that most progress in the fight against pollution comes from scientists and that science created the means to monitor arms control agreements.
German: Trotz Bürgerkriegen, Mangelernährung und der schmerzlichen AIDS-Epidemie, spielt sich derzeit in Schwarzafrika etwas Bemerkenswertes ab: der heimliche Aufstieg eines afrikanischen Hightech-Sektors.
English: Despite civil wars, malnutrition and the anguish of the AIDS epidemic, something remarkable is happening in black Africa: the stealthy rise of a high-technology sector.
German: Oder sollten wir uns gegen hohe Ölpreise wappnen, geopolitische Erschütterungen im Nahen Osten und anhaltende nukleare Unsicherheit in Japan, der weltweit drittgrößten Volkswirtschaft?
English: Or should we seek refuge against high oil prices, geopolitical shocks in the Middle East and continued nuclear uncertainties in Japan, the world’s third largest economy?
German: Wir brauchen einen sofortigen Krisenplan: Wir müssen investieren, um Ausbildungsplätze zu finanzieren, die Bildungschancen zu verbessern und, was ganz wichtig ist, Anreize für die Arbeitgeber zu schaffen, junge Leute einzustellen.
English: We need an immediate contingency plan: invest to finance job training, improve educational opportunities and, crucially, create incentives for employers to hire young people.
German: Chinas Fortschritt bei der Modernisierung seiner strategischen Kapazitäten ist großteils der Umgestaltung der chinesischen Verteidigungsindustrie geschuldet, vor allem des Luft- und Raumfahrtssektors in den letzten zehn Jahren.
English: China’s progress in modernizing its strategic assets and capabilities owes much to the ongoing transformation of China’s defense industries, particularly the aerospace sector over the past decade.
German: So benötigt China beispielsweise einen stärkeren Wechselkurs, um die exzessiven Investitionen auf seinem Exportsektor zu drosseln, wodurch sich auch die Gefahr eines Zusammenbruchs im Stile der 1990er Jahre verringert.
English: For example, China needs a stronger exchange rate to help curb manic investment in its export sector and thereby reduce the odds of a 1990’s style collapse.
German: Wir müssen daher versuchen, unsere Zusammenarbeit zu verbessern und unsere regionalen, multilateralen und bilateralen Dialoge und Beziehungen so zu nutzen, dass die Integrität und Wirksamkeit dieser Bemühungen gewährleistet ist.
English: We must therefore seek to enhance our cooperation and leverage our regional, multilateral and bilateral dialogues and relationships to ensure the integrity and efficacy of these efforts.
German: Hat Moskau diesmal etwa genauso wenig vom Westen, einschließlich der Europäischen Union, zu befürchten wie bei der ersten menschenverachtenden Kraftprobe mit Grosny?
English: Does Moscow have as little to fear from the West, including the European Union, now, as it did during the first degrading showdown with Grozny?
German: Herr Präsident, als erstes muß ich der Berichterstatterin, der Frau Abgeordneten Jackson, zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren und die Änderungsanträge unterstützen, die bereits vom Ausschuß für Umweltfragen eingereicht wurden.
English: Mr President, I have to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Jackson, on her excellent report and backing the amendments tabled by the Environment Committee.
German: Gemäß Änderungsantrag 1 soll die Kommission jene Länder informieren, die von der Verordnung betroffen sind über die Änderungen an den Anhängen A und B regelmäßig.
English: According to Amendment No 1 the Commission must inform the countries which are covered by the regulation on changes to Annexes A and B on a regular basis.
German: Diese können in einen Host-Sequenzer geroutet werden, wenn MASCHINE als PlugIn eingesetzt wird oder über ein Audiointerface ausgegeben werden, wenn dieses über die notwendige Anzahl an physikalischen Ausgängen verfügt.
English: These can be routed within a host sequencer when using MASCHINE as a plug-in or through your audio interface if it has a sufficient number of physical outputs.
German: Die modern und schlicht eingerichteten Zimmer des Hotel Aberotel Montparnasse Paris haben eine einladende Atmosphäre und bieten jeglichen Komfort, den Sie für einen angenehmen Aufenthalt benötigen.
English: The modernly and soberly decorated rooms of Hotel Aberotel Montparnasse Paris will welcome you in an intimate atmosphere offering you all the modern comforts for a pleasant stay.
German: In Zusammenarbeit mit Angenius und Médiation & Environnement entwickelte Global Footprint Network eine interaktive Anwendung um SITAs Footprint im Bereich der Abfallsammlung messen zu können.
English: Global Footprint Network, in partnership with Angenius and Médiation & Environnement created an interactive tool for calculating the Footprint of the waste collection portion of SITA’s operations.
German: Der Palazzo wartet auf mit Deckenfresken, originalem Antikmobiliar, kostbaren Seidenstoffen und bedeutenden Gemälden von Palma il Giovane und Künstlern der Tintoretto-Schule aus der Zeit der Renaissance.
English: The palace has frescoed ceilings, authentic antique furniture, precious silk fabrics and important paintings from Palma il Giovane and the Tintoretto schools (Renaissance period).
German: Freuen Sie sich auf verschiedene Annehmlichkeiten wie das rund um die Uhr geöffnete Geschäftscenter sowie die kostenfreie Nutzung eines nahe gelegenen Fitnessstudios.
English: Guests at the hotel can enjoy a variety of amenities including a complimentary 24-hour business center as well as complimentary usage of a nearby fitness facility.
German: Umfaßt modifizierbare zweisprachige Glossare und "flockigen Speicher," der aktuelle Texte mit vorhergehenden Umsetzungen vergleicht und Menschen erlaubt, jene Umsetzungen anzunehmen, zurückzuweisen oder zu bearbeiten.
English: Includes modifiable bilingual glossaries and "fuzzy memory, " which compares current texts with previous translations allowing humans to accept, reject, or edit those translations.
German: Eine Identität, die sich nicht mehr national begrenzt, sondern eine transnationale, panislamische Anrufung ergehen lässt, der Moslems von der Türkei bis nach Pakistan folgen können.
English: An identity that no longer restricts itself to national borders, but that answers to a transnational, pan-Islamic call that Muslims from Turkey to Pakistan can follow.
German: Häufig führen Liberalisierungen zu garantierten Standards und die fortlaufende Standardisierung der Messung der Dienstleistungsqualität trägt ebenfalls dazu bei, da diese Standards die tatsächliche Leistung besser widerspiegeln.
English: Frequently liberalisation leads to guaranteed standards and the on-going standardisation of the measurement of the quality of service also contributes as these standards will better reflect actual performance.
German: Auf der vollwertigen Rennstrecke erleben Sie einen Extra-Schub an Adrenalin einer durch nichts eingeschränkten Fahrt, einen wahren Geschwindigkeitsrausch und unendliche Freiheit.
English: A sterling racing circuit will give you an opportunity to experience an extra dose of adrenaline from truly unrestricted driving, the excitement of speeding and endless freedom.
German: Das gleiche gilt, wenn wir aus wichtigem Grunde unseren Betrieb, insbesondere unseren Online-Service, für eine bestimmte Zeit ganz oder teilweise einstellen oder einschränken.
English: The same is valid if important reasons lead to the complete or partial termination or limitation of our operations, especially our online service for a certain time.
German: Das Hotel liegt ideal sowohl für Geschäfts- als auch Urlaubsaufenthalte und nur 20 Autominuten vom Stadtzentrum Glasgow und dem Hampden Park (Schottland's Nationalstadion) entfernt.
English: The hotel is ideally located for both business and leisure stays only a 20 minute drive from Glasgow city centre and Hampden Park (Scotland's national stadium).
German: Auf der Website finden Sie ein kurzes Quiz (auch als DVD erhältlich) , das herunter geladen und dazu verwendet werden kann, bestimmte Regeln mit dem Publikum durchzusprechen.
English: A short quiz is available to download from the website (or DVD) and can be used to go over some of the rules with the audience.
German: Meine Kollegen vom EZB-Direktorium und ich legen regelmäßig vor dem Europäischen Parlament – und durch seine Vermittlung vor der breiten Öffentlichkeit Rechenschaft über unsere Politik ab.
English: My colleagues on the Executive Board of the ECB and myself regularly report to the European Parliament – and through it to the general public on our policy.
German: Bei einem Field-Einsatz wird darauf gesetzt, dass der nächste Wurf eine 2, 3, 4, 9, 10, 11 oder 12 ergibt.
English: A Field Bet is a bet that the next roll of the dice will be 2, 3, 4, 9, 10, 11 or 12.
German: Nach Ihrem Besuch im Spa- und Wellnessbereich erwarten Sie im Hotel Madlein exklusiv designte Wohlfühl-Zimmer die Ihren Aufenthalt in Ischgl zu einem gelungenen, exquisiten Erlebnis machen.
English: After your visit to the Spa and Wellness area the exclusively-designed comfortable rooms await you, turning your stay in Ischgl into a successful and exquisite holiday experience.
German: Ungeachtet verschiedener Perspektiven und unterschiedlicher Ansätze haben wir unsere Kräfte gebündelt um die von der Kommission für die nachhaltige Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage vorgeschlagene Strategie zu unterstützen.
English: Albeit from differing perspectives and with varying approaches we have joined forces to support the strategy proposed by the Commission for the sustainable development of the outermost regions.
German: Ich muss die seinerzeit vom Ratspräsidenten unternommenen Anstrengungen anerkennen, insbesondere da er Brite ist und die Briten sehr hartnäckige Unterhändler sind.
English: I must acknowledge the efforts made by the President–in–Office of the Council at the time, particularly since he is British and the British are very tough negotiators.
German: Im Kontext der Volkswirtschaften der alten und neuen Mitgliedstaaten wird eine gute Dienstleistungsrichtlinie Möglichkeiten für die Reduzierung von Arbeitslosigkeit und regionalen Ungleichheiten bieten.
English: In the context of the economies of both old and new Member States a good services directive will amount to an opportunity to reduce unemployment and regional disparities.
German: Die Scheinheiligkeit der Abgeordneten, die die Haushaltsentlastung gestern abgelehnt haben, hat mich sehr getroffen. Sie haben doch selbst Ausgaben von diesen Konten bestritten, die sie nun ablehnen.
English: I was struck by the hypocrisy of Members who opposed the discharge of the accounts yesterday, having drawn expenses from those accounts they now say they oppose.
German: Deshalb gilt es, eine einzige Europäische Flüchtlingsbehörde und europäische Aufnahmezentren einzurichten, um die einzelnen Anträge zu prüfen und zugleich rechtlichen Beistand und sprachliche Unterstützung zu bieten.
English: For this reason it is necessary to set up a single European agency for refugees and European reception centres to examine individual requests providing legal and linguistic assistance.
German: Wir alle müssen betrübt und frustriert feststellen, dass 15 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer noch immer Überreste dieser künstlichen Teilung Europas vorhanden sind.
English: We are all saddened and frustrated to note that 15 years after the fall of the Berlin Wall, vestiges of that artificial division of Europe still remain.