biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es weltweit genügend Lebensmittel gibt, dann braucht Europa vielleicht nicht unbedingt seinen Beitrag zur Produktion zu leisten, aber wenn Lebensmittel weltweit knapp sind und die Preise steigen, dann ist Europa moralisch verpflichtet, Lebensmittel zu produzieren.
English: When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged, to produce food.
German: Ich appelliere also dringend an Sie, das Europäische Parlament, und an den nicht anwesenden Rat, die Vorschläge der Kommission von Anfang dieses Jahres jetzt zügig zu beraten und zu verabschieden.
English: Therefore, as a matter of urgency, I appeal to you, the European Parliament, and to the Council, which is not present here, to discuss the Commission's proposals from the beginning of the year without delay and to adopt them.
German: Was nun die praktische Umsetzung des Begriffs "territorialer Zusammenhalt" betrifft, so verständigte sich der Rat trotz des Fehlens einer ausdrücklichen Rechtsgrundlage, wie ihn der Verfassungsvertrag bieten würde, bereits 2004 in Rotterdam darauf, die territoriale Dimension in den Lissabon-Prozess mit aufzunehmen.
English: Turning to the practical implementation of the notion of territorial cohesion, despite the lack of an explicit legal base, as provided by the Constitutional Treaty, the Council already agreed in 2004 in Rotterdam to introduce the territorial dimension into the Lisbon process.
German: Wenn er beschließt, morgen erneut eine Sondersitzung des Ausschusses anzuberaumen, auf der die Änderungsanträge gesichtet werden, damit wir hier im Parlament nur über diejenigen abstimmen müssen, die mehr als 10 % Unterstützung erhalten, dann steht ihm dies laut Artikel 156 frei.
English: If he chooses to reconvene the committee at a special meeting tomorrow, to filter the amendments so that we here only need to vote on those that get more than 10% support, then he is free to do so under Rule 156.
German: Keines der existierenden Sozialmodelle innerhalb der EU ist bisher auch nur im Ansatz dem Anspruch nachgekommen, Bedingungen dafür zu schaffen, dass jeder Mensch auch wirklich ein selbstbestimmtes Leben in Würde innerhalb der EU führen kann.
English: None of the social models existing within the EU have, to date, even begun to do as they have claimed to do, and create the conditions under which every human being really can live a self-determined life in dignity within the EU.
German: Die internationale Gemeinschaft, die EU und das Quartett müssen auf eine Rückkehr an den Verhandlungstisch bestehen und sie müssen die israelische Regierung auffordern, den Fahrplan einzuhalten , sowie an beide Seiten die Forderung stellen, sich an die unterzeichneten Abkommen zur Stärkung und Sicherung des Friedens zu halten.
English: The international community, the EU and the Quartet must insist on returning to the negotiating table and must demand respect for the roadmap by the Israeli Government and respect for all the agreements signed on the promotion and safeguarding of peace by both sides.
German: Wir sprechen hier von einem grundlegenden Problem der Rechtsstaatlichkeit : Wenn gegen jemanden eine Anschuldigung erhoben wird, beispielsweise ein Land, dann muss derjenige in die Lage versetzt werden, sich zu verteidigen, bevor über ihn ein Urteil gefällt wird.
English: We are talking here of a cardinal principle of the rule of law : if there is an accusation against anyone, for example a country, they must be put in a position to defend themselves, before judgment can be passed on them.
German: Gemäß den Schlussfolgerungen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Tiergesundheit und Tierschutz, die unserem Beschluss zugrunde lagen, muss beispielsweise die Besatzdichte unter 25 Kilogramm liegen, um schwere Verletzungen und unnötiges Leiden zu vermeiden.
English: According to the conclusions drawn by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, on which our decision is based, stocking density must, for example, be lower than 25 kg if major injuries and unnecessary suffering are to be avoided.
German: Der Ausschuß geht weit über einen freien Binnenmarkt hinaus und schlägt die Harmonisierung der Mehrwertsteuern vor, gemeinsame Vorschriften zur Besteuerung von Kapital, sowie einheitliche Regeln im Bereich Unternehmensrecht, daß die gemeinsame Währung und eine gemeinsame Wirtschaftspolitik eingeführt werden.
English: The committee goes far beyond a mere free internal market by proposing harmonization of VAT legislation, common regulations for the taxation of capital, and uniform regulations for the area of company law, introduction of the common currency and a common economic policy .
German: In diesem Sinne haben wir die Briten veranlaßt, eine Reihe von Maßnahmen zur Ausmerzung der BSE-Krankheit vorzuschlagen, und zwar in erster Linie, um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen, bevor an eine schrittweise Aufhebung des Exportverbots gedacht werden kann.
English: It is in this spirit that we have encouraged the British Government, to propose a set of measures designed to eradicate BSE - essentially so as to restore consumer confidence, which is necessary before a progressive lifting of the ban can be considered.
German: Mir ist klar wie schwierig es ist, wenn es in jedem Mitgliedstaat sehr unterschiedliche Forderungen gibt in Bezug darauf, was in die GAP-Reform aufgenommen werden sollte; aber ein wichtiges Thema ist hier maßgeblich, und das ist natürlich das Thema der Ökologisierung.
English: I realise how difficult it is when in every Member State there are very different calls for what should be incorporated into the CAP reform; but one important matter is relevant here, and that, of course, is this matter of greening.
German: Zum Beispiel: offenerer Zugang zu und Verbreitung von Forschungsergebnissen, breitere Ausschreibungen im Bereich der sozioökonomischen Wissenschaften, mehr Forschungszusammenarbeit, Anstrengungen zur Verbesserung der Mobilität von Forschern, mehr Maßnahmen für innovative KMU und bessere Koordination mit den Mitgliedstaaten.
English: For instance: more open access and dissemination of research results, wider calls in the field of socio-economic sciences, more collaborative research, efforts to improve the mobility of researchers, more actions for innovative SMEs and better coordination with the Member States.
German: Darüber hinaus wurde das Prinzip festgelegt, dass die Mitgliedstaaten bestimmen werden können, wofür die aus den Mautgebühren erzielten Einnahmen verwendet werden und dass mindestens 15 % dieser Einnahmen für die finanzielle Unterstützung von TEN-T-Vorhaben verwendet werden müssen.
English: In addition, the principle has been established, that Member States will be able to specify the use to be made of revenue generated from tolls collected and that at least 15% will have to be used for financial support for TEN-T projects.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Artikel 325 verpflichtet die Kommission und die Mitgliedstaaten zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union und zur Betrugsbekämpfung in Bereichen, wo diese Zuständigkeit zwischen der Union und den Mitgliedstaaten aufgeteilt ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Article 325 obliges the Commission and Member States to protect the financial interests of the European Union and to combat fraud in areas where this responsibility is shared between the Union and the Member States.
German: Es ist ganz richtig, Frau Kommissarin, das Problem der Richtlinie 2001/55/EG anzusprechen und alles, was FRONTEX unternimmt, aber Europa muss sich fragen, was es in Bezug auf den Mittelmeerraum und ganz Afrika unternehmen will.
English: It is all very well, Commissioner, to address the problem of Directive 2001/55/EC and everything that Frontex is doing, but Europe must ask itself, what it wants to do about the Mediterranean and the whole of Africa.
German: Natürlich arbeiten wir sehr eng mit unseren Partnern zusammen : mit der UN, der NATO, den USA, mit der Türkei, der Arabischen Liga und vielen anderen Ländern, mit denen wir täglich in Kontakt stehen.
English: Not surprisingly, we are working very closely with our partners : with the UN, with NATO, with the USA, with Turkey, with the Arab League and with many, many other countries, with whom we are in daily contact.
German: Wenngleich diese Angelegenheit heute noch immer Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ist, sollten wir dennoch deutlich machen, dass der Schutz des Wohls des Kindes ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union ist und in der Charta der Grundrechte verankert ist.
English: Although responsibility for this matter today still lies with our Member States, we should nonetheless point out, that the protection of the best interests of the child is a fundamental principle of the European Union and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
German: Der belgische Ratsvorsitz ist sehr hilfsbereit gewesen, dem Rat ein Papier vorzulegen, in dem er sich für den Einsatz von Entsprechungstabellen ausspricht und hervorhebt, dass dies zu mehr Klarheit und Transparenz beiträgt und die Anwendung des Rechts schneller und effektiver gestaltet.
English: The Belgian Presidency has been very helpful, in tabling a paper to the Council, in which it promotes the use of correlation tables, emphasising that they help clarity and transparency and will make the application of EU law quicker and more effective.
German: Die Lager waren ein Zeichen für den friedlichen Protest des Volkes der Sahrauis gegen die Unterdrückung, Marginalisierung und Plünderung ihrer natürlichen Ressourcen (einschließlich Fisch), die sie erfahren mussten, sowie gegen die schlechten Bedingungen in denen sie leben unter der marokkanischen Besatzung.
English: The camps were a sign of the Sahrawi people's peaceful protest against the repression, marginalisation and plundering of their natural resources (including fish), which they have experienced and the poor conditions in which they have been living under the Moroccan occupation.
German: (FI) Frau Präsidentin! Robert Schuman, der Gründer der EU, hat gesagt, dass sich die Europäische Union durch Krisen entwickeln würde; und diese Entwicklung wird nun wohl sehr schnell stattfinden, da wir derzeit eine ganze Menge Krisen haben.
English: (FI) Madam President, Robert Schuman, founder of the EU, said that the European Union would develop through a series of crises; and that development may now well be rapid, because there are quite a lot of crises around.
German: Von Taiwan geht für die EU keinerlei Gefahr aus und von der Aufhebung der Visumpflicht werden die Handelsbeziehungen mit der EU profitieren und dadurch wird eine engere Zusammenarbeit in Bezug auf Kultur und Forschung gefördert – die für uns alle wichtige Bereiche darstellen .
English: Taiwan does not pose a threat to the EU in any way and the abolition of the visa requirement will benefit trade relations with the EU and will also promote closer cooperation with regard to culture and research – important areas for all of us .
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Die beklagenswerte Lage in Simbabwe, die Diktatur, die dort seit über 30 Jahren vorherrschte, sind eine Schande sowohl für die internationale Gemeinschaft, als auch für Simbabwe selbst.
English: on behalf of the EFD Group. - (FI) Mr President, the woeful situation in Zimbabwe, the dictatorship, which has prevailed there for more than 30 years, is a disgrace both for the international community and for Zimbabwe itself.
German: Neben formalen Angelegenheiten muss das Funktionieren von Einrichtungen die im Zusammenhang mit den europäischen Institutionen stehen regelmäßig überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie effektiv, effizient und aktuell sind und in der Lage sind, auf Herausforderungen zu reagieren, die sich ändern könnten, wenn das entsprechende Übereinkommen unterzeichnet ist.
English: Apart from formal issues, the functioning of bodies associated with the European institutions must be constantly monitored to ensure they are effective, efficient and up to date and able to respond to challenges that might change once the corresponding agreement has been signed.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, der Ausschuss für Wirtschaft und Währung vertritt beständig und einheitlich die Auffassung, dass Eurostat gestärkt werden muss, und wir verfolgen seit langem das Ziel, für statistische Daten von höherer Qualität zu sorgen.
English: author. - Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs is consistent and united in its view that Eurostat has to be strengthened, and we have, for a long time, been in pursuit of establishing higher quality statistical data.
German: Deshalb, Herr Kommissar Almunia, möchte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Sie erstens Folgendes fragen: Aus welchen Ergebnissen der Marktanalyse hat die Kommission gefolgert, dass der Primärmarkt momentan wettbewerbsfähig ist und dass es auf dem Kundendienstmarkt immer noch Probleme gibt?
English: Therefore, Commissioner Almunia, the Committee on Economic and Monetary Affairs would like to ask you, firstly: which results of market analysis led the Commission to conclude that the primary market is currently competitive and that the after-sales market is still problematic?
German: Im jüngsten Bosphorus-Urteil, das wir alle sehr gut kennen, sagte der Europäische Menschenrechtsgerichtshof, dass es nicht notwendig sei, den Fall wieder aufzunehmen, da die EU als solche ein angemessenes Niveau an Schutz von Menschenrechten bietet.
English: In the recent Bosphorus judgment, that we all know very well, the European Court of Human Rights said that there was no need to re-examine the case because the EU, as such, offers an adequate level of protection of human rights.
German: Die Regierung in Haiti ist sehr schwach, und die Verteilung der Hilfe ist größtenteils in Händen einer diversifizierten und recht seltsamen Elite; daher ist von großer Bedeutung, dass internationale Organisationen und die Europäische Union wissen, an wen die Gelder tatsächlich fließen.
English: The government in Haiti is very weak, and distribution of aid is largely in the hands of a diversified and very strange elite; and it is very important that international organisations and the European Union know to whom the money is really going.
German: Ich hoffe sehr, wie beide Kommissare angedeutet haben, dass wir ein größeres Binnenmarktforum hätten, aber wir würden gerne Ihre Berichte zusammengeführt haben, damit dies eine jährliche Veranstaltung im Parlament werden kann für dieses wirklich wichtige Thema.
English: I very much hope, as both Commissioners indicated, that we would have a wider internal market forum, but we would like to have your reports brought together, so this can become an annual event in Parliament for this really important subject.
German: Einerseits wurde darauf hingewiesen, dass derartige Subventionen den Wettbewerb auf dem internationalen Markt verzerren, und andrerseits wurde betont, dass die Bekämpfung der wachsenden Arbeitslosigkeit essenziell ist und dass staatliche Beihilfen dazu notwendig sind.
English: On the one hand, it has been pointed out that such subsidies distort competition in the international market while, on the other, it has been stressed that it is essential to fight rising unemployment and that state aid certainly serves this end.
German: Es gibt die Klimaherausforderung, für die es die Übereinkunft von Kopenhagen gibt, aber die Versprechungen bezüglich der Verringerung der CO2-Emissionen reichen nicht aus, um die wenigen Ziele zu erreichen, die in der Übereinkunft von Kopenhagen niedergeschrieben wurden - anders gesagt das Ziel, sicherzustellen, dass die Temperatur nicht um mehr als zwei Grad über das vorindustrielle Niveau ansteigt.
English: There is the climate challenge, for which there is the Copenhagen Accord, but the promises made in terms of reducing CO2 emissions are not enough to meet the few objectives that were laid down in the Copenhagen Accord - in other words the objective, to ensure that the temperature does not exceed the pre-industrial level by more than two degrees.
German: Wir haben bereits zufriedene Kunden aus Australien, Belgien, Bulgarien, Deutschland, Dänemark, Finnland, Frankreich, Großbritannien und Nordirland, Irland, Island, Kanada, Liechtenstein, Niederlande, Norwegen, Schweden, Schweiz, Slowenien, Spanien, Ungarn, Vereinigte Staaten von Amerika sowie Österreich.
English: We have satisfied customers from Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as United States of America and Austria.
German: Die Zusage der deutschen Bundesregierung und anderer europäischer Länder einen vollständigen Schuldenerlaß für die ärmsten Länder der Welt durchzusetzen, kann viel helfen, denn die hohe Verschuldung hemmt in den betroffenen Ländern Investitionen in Infrastrukturen aller Art. Sie ist damit eines der größten Hindernisse bei der Armutsbekämpfung.
English: The promise by the German government and by other European countries to write off the debts of the poorest countries in the world will help considerably, because the high level of debt is an obstacle to investments in all forms of infrastructure in the countries in question. It is hence one of the biggest obstacles in the fight against poverty.
German: Hier geht es um Gesundheit und nicht um eine einfache Rechtsangleichung. Deswegen sind wir vom Agrarausschuß der Ansicht, daß die Rechtsgrundlage - Artikel 37 - hier nicht zulässig ist, sondern daß die Kommission uns eine Rechtsgrundlage auf Artikel 152, d. h. Mitentscheidung des Parlaments, vorschlagen muß.
English: That makes it a question of health, not just approximating laws. Which is why we in the Committee on Agriculture take the view that the legal base - Article 37 - is not admissible here and that the Commission should submit its proposal to us on the basis of Article 152, that is to say with codecision by Parliament.
German: Die Kopenhagen-Kriterien, die von den vorherigen Sprechern in mehreren Reden bereits erwähnt worden sind, und die die neu hinzugekommenen Staaten erfüllen sollten, wurden bereits diskutiert. Wir alle wissen jedoch nur zu gut, dass eben diese Kriterien, diese selben Anforderungen - zum Beispiel Anforderungen im Bildungsbereich - in vielen der alten Mitgliedstaaten nicht erfüllt werden.
English: The Copenhagen criteria, which the previous speakers have already mentioned in several speeches, and which the new acceding states were required to meet, have already been discussed. But we were also very well aware that those same criteria, those same requirements - for instance educational requirements - are not met in many of the old Member States.
German: Insofern bin ich auch sehr froh, daß klar ist, daß die notwendige Konsolidierung der öffentlichen Haushalte der Mitgliedstaaten keinesfalls zu Lasten der öffentlichen Investitionen gehen sollte, und dies sollte immer wieder herausgestellt werden, wie das ja auch im Sinne des Vertrages ist.
English: In that context, I also welcome the fact that it is clear that the need to consolidate the domestic budgets of the Member States should in no event be at the expense of public investment, and that ought constantly to be emphasized, as this also reflects the spirit of the Treaty.
German: Natürlich ist das ein bedeutender Betrag, aber da er nur einem relativ kleinen Anteil des Gesamtschadens entspricht (2, 7 %), muss ich mich fragen, ob die Europäische Union diesen Fonds nicht zur Finanzierung einer Europäischen Katastrophenschutztruppe verwenden sollte, welche sofort Katastrophenopfern zu Hilfe eilen kann, um mit extrem dringenden Situationen zurechtzukommen, welche die Kapazitäten der nationalen Kräfte übersteigen.
English: Of course, this is a substantial amount of funding, but given that it is a relatively small proportion of the total damage (2.7%), I cannot help but wonder whether the European Union should not use this fund to finance a European civil protection force which could immediately come to the aid of disaster victims, in order to cope with extremely acute situations that are beyond the capabilities of national forces.
German: Es gibt jedoch eine weitere wichtige Angelegenheit: Einschränkung ist keine Politik, es ist kein Instrument, es ist eine Bedingung, unter der wir handeln müssen, und nicht nur indem wir unsere Ausgaben konsolidieren, sondern auch indem wir den europäischen Haushaltsplan verwenden, ein außergewöhnliches Instrument, das sich radikal von nationalen Haushaltsplänen unterscheidet und uns eine Chance gibt, dieses Jahr etwas anderes zu tun.
English: There is however another important issue: austerity is not a policy, it is not an instrument, it is a condition against which we must take action, and not only by consolidating our expenditure, but also by using the European budget, an extraordinary instrument that is radically different from the national budgets and gives us the chance to do something different this year.
German: Der Wirtschaftsboykott Südafrikas sollte in eine wirtschaftliche Zusammenarbeit geändert werden, und Südafrika sollte großzügige Hilfe aus dem Europäischen Entwicklungsfonds erhalten.
English: The economic boycott which South Africa had to endure was to be transformed into economic cooperation, and South Africa was to get generous aid from the European development funds.
German: Hervorzuheben sind seine - in eine wunderschöne Naturumgebung eingebetteten Strände, eine spanische Befestigungsanlage von 1671, der Stadtpark Vergara Davila mit dem sogenannten "Valdivianischen Urwald" (Selva Valdiviana), romantische Spazierwege und Kinderspielplätze.
English: Its main attractions: beautiful beaches surrounded by great natural beauty; a Spanish fortress from 1671; the Vergara Davila Municipal Park which includes the thick "Selva Valdiviana" (Valdivian Jungle) with paths and children's playgrounds.
German: Die elegant ausgestatteten Zimmer sind mit allem Komfort eingerichtet: Telefon, (Sky) Flachbildfernseher mit Satellitenschanschluss, Internetanschluss, Klimaanlage, Dusche mit Jacuzzi, Fön, Service-Hotline, Safe und Mini-Bar.
English: The elegantly furnished rooms are equipped with the most comfortable services: telephone, satellite TV LCD with Sky channels, internet connection, air conditioning, bathroom with Jacuzzi shower, hairdryer, courtesy line, safe and mini-bar.
German: Das einflussreichste Festival für Fotojournalisten eröffnet mit der Abendvorführung auf dem Campo Santo mit Bildern von Carsten Peter: Die atemberaubenden Riesenkristalle aus den heißen Naicahöhlen im nördlichen Mexiko, publiziert im November 2008 im National Geographic Magazin.
English: The most influential festival of photojournalists opens with an evening screening at Campo Santo with Carsten Peter images: The breathtaking Crystal Giants story featuring the superheated Naica caves in Northern Mexico, published in November 2008 in National Geographic.
German: Allerdings wird es durch seine Inflexibilität und die zu geringe Finanzierung der diversen Ausgabenposten nur dann möglich sein, diese 5 Milliarden Euro aufzutreiben, wenn das Geld für die gemeinsame Agrarpolitik für den Zeitraum 2009-2010 nicht voll in Anspruch genommen wird.
English: However, it inflexibility and the under-funding of the various expenditure headings will only allow this EUR 5 billion to be found if the money for the common agricultural policy for the 2009-2010 period is not fully used.