biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, Herr Ulmer hat es ganz richtig gesagt: Wir waren uns einig im Rahmen der REACH-Richtlinie, wenn es eine sichere Alternative zu gefährlichen Chemikalien gibt, dann sollten wir auf diese Alternative hinarbeiten.
English: I think, Mr Ulmer got it right: we have agreed under the REACH Directive, that if there is a safe alternative to dangerous chemicals, we should move towards that alternative.
German: Europa ist wie ein Traum von Freiheit und Demokratie für diese Länder, die sich nun an etwas anschließen möchten, das für sie lange Zeit eben nur ein Traum von Freiheit und Demokratie sein konnte.
English: Europe is like a dream of freedom and democracy for these countries that are now asking to join what for them has been for so long precisely only a dream of freedom and democracy.
German: Deshalb fordere ich alle 15 Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, dieses Geld gut zu verwahren, zu verwalten und anzulegen, weil wir alle Anspruch auf eine hohe, ansehnliche und angemessene Rente haben, die zum Leben ausreicht.
English: I therefore call upon all 15 governments of the member states of the European Union to keep these funds safe, manage them well and make sure that they give good returns, for we all have the right to a sufficiently high, substantial and appropriate pension which is enough to live on.
German: Ich glaube, dass ein starkes Signal dahingehend ausgesendet werden muss dass das Industriemodell 2010 nicht auf staatlichen Beihilfen beruhen kann und dass die europäische Industrie, um in einer Zeit der globalen Herausforderungen wettbewerbsfähig zu sein, es sich nicht leisten kann, Innovation und Forschung außer Acht zu lassen.
English: I believe that a strong signal needs to be sent out that the 2010 industrial model cannot be one based on State aid and that European industry, to be competitive in the era of global challenges, cannot afford not to focus on innovation and research.
German: Ausnahmen hierzu stellen Begleithunde dar, die zusammen mit dem auf das Tier angewiesenen Passagier in der Kabine befördert werden.
English: Exceptions shall be guide dogs that are carried in the cabin jointly with the passenger who needs them.
German: Die Lizenzgeberin behält sich das Eigentum an der Software bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Geschäftsverbindung mit dem/der Lizenznehmer/in vor.
English: The licensor remains the owner of the software until the full payment has been received from the licensee.
German: Das Ziel besteht darin zu versuchen, das Chaos zu verhindern, das wir nach allen Prognosen in der kommenden Sommersaison unvermeidlich haben werden.
English: The ambition is to try to prevent the chaos which we, according to all the forecasts, are inevitably going to suffer during the next summer season.
German: Die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen wollte bei der Abstimmung über die verschiedenen Berichte zur Reform der Strukturfonds ihr Mißtrauen zum Ausdruck bringen.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations wished during the vote on the various reports on the reform of the Structural Funds to express its misgivings.
German: Unsere Eltern waren keine Dissidenten, sie hegten jedoch, wie die meisten Westukrainer, wenig Sympathie für die Sowjets, für Moskau und den Kommunismus.
English: Our parents were not dissidents, but, as most western Ukrainians, they had little if any sympathy for the Soviets, for Moscow or for communism.
German: Im Zentrum von San Francisco, nur 2 Häuserblocks vom Union Square entfernt ist das luxuriöse und haustierfreundliche Hotel der ideale Ausgangspunkt zu allen Attraktionen der Stadt.
English: Located in downtown San Francisco, only 2 blocks from Union Square the luxurious, pet-friendly property provides effortless convenience to everything amazing the city has to offer.
German: Die außergewöhnliche Manövrierfähigkeit mit meisterhafter Effizienz an Leistung und eine Höchstgeschwindigkeit von 35 Knoten, macht die Portofino 53 zu einem einzigartigen Sportkreuzer.
English: Offering exceptional manoeuvrability with superb efficiency in performance the Portofino 53 has top speeds of 35 knots, putting this sports cruiser in a league of its own.
German: Wie in den vorangegangenen Jahren wird LORENTZ eine Spende für ein herausragendes wohltätiges Projekt machen, anstatt Weihnachts- und Neujahrsgrüße an seine geschätzten Kunden zu versenden.
English: As in previous years LORENTZ will make a substantial donation to an outstanding charity project, instead of sending Christmas and New Year cards to our esteemed customers.
German: Kambodscha ist eines der ärmsten Länder der Welt, zerstört durch Bürgerkriege und das verbrecherische Regime der Roten Khmer in den 70er und 80er Jahren.
English: Cambodia is one of the poorest countries in the world, torn and destroyed by civil war and the criminal Khmer Rouge regime in the 1970s and 80s.
German: Es ist ein machtvolles Medium, mit dem sich sogar Wähler mobilisieren lassen, wie die Wahl Barack Obamas zum amerikanischen Präsidenten bewies: Seine Kampagne wird als der erste digitale Wahlkampf in die Geschichte eingehen.
English: It’s a powerful medium for reaching potential voters as Barack Obama proved during the last US presidential election, making his campaign the most digitally sophisticated in history.
German: Der 220m2 grosse, einzigartige und prunkvolle Bankettsaal wurde originalgetreu restauriert; ebenso wird das antike Mobiliar in den Salons und auf den historischen Zimmern laufend restauriert.
English: The 220m2 splendid, unique banqueting hall has been restored authentically; likewise the antique furniture in the lounge and in the historic rooms is continuously being restored.
German: Bei der Darstellung von Personen der Macht sind viele Situationen, die nicht ohne weiteres dokumentarisch zu filmen sind, da der Zugang zum Drehen verwehrt wird.
English: In portraying persons of power there are many situations, that cannot easily be filmed as a documentary, since access to shoot the film is not permitted.
German: Der logische Ausdruck in der IF-Anweisung ist wahr, da nach der Konvertierung in gepackte Zahlen der Wert von NUM größer als der Wert von TEXT ist.
English: The logical expression in the IF statement is true, since after the conversion to packed numbers the value of NUM is greater than the value of TEXT.
German: Die Richtlinie baut auf vorhandenen Texten der Gemeinschaft auf und nimmt die überarbeiteten 40 Empfehlungen der Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche und die Finanzierung des Terrorismus in das Gemeinschaftsrecht auf.
English: This directive builds on existing Community texts and incorporates the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing into Community law.
German: Das ist ein Rückschritt im Naturschutz, der von der Kommission und den europäischen Institutionen erzwungen wird und völlig widersinnig und absolut unannehmbar ist.
English: That is a backward step in nature conservation, imposed by the Commission and by the European institutions which makes no sense at all and is totally unacceptable.
German: Das Europäische Parlament gab bereits im Jahr 2001 einer Initiative zur Förderung des Learnings seine Unterstützung, und jetzt haben wir einen Vorschlag für ein fünfjähriges Aktionsprogramm in der Hand.
English: Back in 2001 the European Parliament began to support the initiative to promote e-learning and now we hold a proposal for a five-year action programme in our hands.
German: Herr Präsident, es ist unsere unbedingte Pflicht, dem Parlament Vorschläge zu unterbreiten, damit ein sicheres und wirksames System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen errichtet werden kann.
English: Mr President, we are absolutely obliged to take steps to propose to Parliament that a clear and effective mechanism to monitor greenhouse gas emissions be set up.
German: Das verstärkt die Verzweiflung des ganzen palästinensischen Volkes weiter, doch seine Entschlossenheit als freies Volk in einem eigenen Staat zu leben bleibt jedoch ungebrochen, und wir müssen sie unterstützen.
English: This heightens the despair of the entire Palestinian people but their determination to live in freedom within their own State remains intact, and we must support this.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, vor einem Monat debattierten wir hier eine Parlamentsentschließung und die Vorschläge für die Intervention im Milchsektor.
English: (ES) Mr President, Commissioner, a month ago, we debated here a Parliament resolution and the proposals for the intervention in the dairy sector.
German: Im Hinblick auf die Vereinfachung ist der Anteil der Haushaltsmittel, die nach klareren und leichter anzuwendenden Kriterien ausgegeben wurden, auf 25 % des Gesamthaushalts gestiegen.
English: In terms of simplification the proportion of the budget, spent according to clearer and easier to apply eligibility rules has risen to 25% of the budget.
German: Ich unterstütze diese Initiative, die gemeinsam mit dem Bericht "Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft" einen besseren Zusammenhalt des europäischen Eisenbahnnetzes ermöglichen wird.
English: I support this initiative which, in tandem with the report "Safety on the Community Railways", will allow for a more cohesive European rail network.
German: schriftlich. - Ich habe aus dem einfachen Grund dagegen gestimmt, weil ich mir von der EU nicht vorschreiben lasse, wen ich einstellen oder beschäftigen kann und wen nicht.
English: in writing. - I voted against this simply because I do not want the EU telling me who I can employ or engage and who I cannot.
German: Die Bundesregierung hat auch auf diese Vorgänge reagiert und am 16. April durch eine Erklärung der EU-Ratspräsidentschaft ihre Sorge öffentlich zum Ausdruck gebracht.
English: The Federal German Government also reacted to these events and, on 16 April, in a statement given by the EU Council Presidency publicly expressed its anxiety.
German: Ich finde es frustrierend, ja peinlich, dass wir nach 20 oder 25 Jahren in Bezug auf HIV/AIDS noch immer über dieselben Fragen diskutieren.
English: For me it is frustrating, and even embarrassing, that 20 or 25 years on regarding HIV/AIDS we still have to discuss the same issues.
German: Studien zeigen, dass mehr als die Hälfte der schweren Unfälle vermieden werden könnten und dass ein Rückgang um ein Viertel innerhalb der kommenden zehn Jahre eine realistische Zielvorgabe darstellt.
English: Research shows that more than 50 % of serious accidents are preventable and that reduction by one quarter over the next 10 years should be a realistic target.
German: Das Kollegium der Kommissare wird sich in den nächsten Wochen mit dem Bereich Gesundheit befassen, und zu diesem Zeitpunkt wird über den Anwendungsbereich der Initiative entschieden werden.
English: The College of Commissioners will debate the question of health within the next couple of weeks and at that time the scope of the initiative will be decided.
German: Reisende, die mit Fluggesellschaften der neuen Mitgliedstaaten fliegen, müssen die Sicherheitskontrollen im Frankfurter Flughafen jetzt zweimal durchlaufen, während andere Fluggäste nur einmal kontrolliert werden.
English: Passengers travelling with airlines of new Member States now have to pass through security checks at Frankfurt airport twice, while other passengers go through them only once.
German: Jene Regierungen, jene Politiker, die für die Europäische Union und für die Integration eintreten, werden noch sehr hartes Klima bekommen , und sehr harten Gegenwind zu spüren.
English: Those governments, those politicians who support the European Union and integration, will get a taste of a very harsh climate and will fight against strong headwinds.
German: Dieses Element fehlt noch, und ich denke, daß wir in unserem Eifer nicht nachlassen sollten, die Staats- und Regierungschefs aufzufordern, dieses Element noch hinzuzufügen.
English: That element is still missing, and I believe that our enthusiasm should remain undiminished in calling on the Heads of State and Government to add this component.
German: Ich begrüße außerdem die Tatsache, dass der Gesetzgeber es den Mitgliedstaaten erlaubt hat, in ihren jeweiligen nationalen Rechtssystemen Bestimmungen aufzunehmen, die günstiger für die Verbraucher sind.
English: I also welcome the fact that the legislator has allowed the Member States to include provisions in their respective national legal systems that are more favourable to consumers.
German: Ich bin auch der Auffassung, dass die geforderten Informationen klarer spezifiziert werden müssen, so dass es nicht verschiedene Auslegungen geben kann wie das aktuell der Fall ist.
English: I also think the information required needs to be specified more clearly, so that it cannot give rise to different interpretations as happens in the current situation.
German: Aber nicht jeder nutzt das Internet; wir müssen verhindern, Ungerechtigkeiten zu fördern, indem wir diejenigen vom Zugang zu medizinischen Informationen ausschließen, die keine digitalen Kommunikationsmittel nutzen.
English: However, not everybody uses the Internet; we must avoid corroborating inequalities by excluding those from access to medical information who do not use digital communication tools.
German: Allerdings sollte die EU ihr Augenmerk auch darauf richten, mit welchen Ländern gehandelt wird, da die Ausbeutung von Arbeitskräften in vielen Ländern Südamerikas noch immer Standard ist.
English: However, the EU should also consider carefully which states it trades with, as the exploitation of workers in many South American countries is still the norm.
German: Dennoch - und dies ist derzeit der markante Zug der ukrainischen Politik - hat es eine stetige Bewegung gegeben in Richtung der Marginalisierung alternativer Machtzentren.
English: Yet - and this is currently the striking feature of Ukrainian politics - there has been a steady movement in the direction of marginalising alternative centres of power.
German: Der Anzeiger sollte daher überarbeitet und Indikatoren eingearbeitet werden, die die immer wichtiger werdenden sozialen und Umweltaspekte dieser Möglichkeiten betreffen.
English: The scoreboard should therefore be revised and indicators incorporated into it, concerning the social and environmental aspects of these choices which are becoming more and more important.
German: Somit untersagt der Stabilitätspakt und, in Maastricht seinerzeit, Art. 123 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Defizite oder die Kreditvergabe zur Deckung dieser Defizite durch die Europäische Zentralbank und die Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
English: Hence, the Stability Pact forbids and hence, in Maastricht in its time, Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union deficits or the granting of credit to cover those deficits by the European Central Bank and the central banks of the Member States, whose currency is the euro.
German: Nach Angaben des Amtes des Hohen Kommissars für Flüchtlinge (UNHCR) hatten zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Dayton-Abkommen im Dezember 1995 mehr als eine Million Bosnier auf dem Gebiet der Republik Bosnien-Herzegowina ihren Wohnort verlassen, während fast eine Million Bosnier in Drittländer geflohen waren.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), when the Dayton agreements were signed in December 1995, more than 1 million Bosnians were displaced within the territory of the Republic of Bosnia-Herzegovina and left their homes, while nearly 1 million Bosnians were refugees in third countries.
German: Der Bericht über den Binnenmarkt für Unternehmen und Wachstum ist meiner Ansicht nach sehr ausgewogen, und ich denke, dass die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen das Wachstum des Binnenmarktes ankurbeln wird und schließlich auch die Wirtschaft in den Mitgliedstaaten.
English: The report on the Single Market for businesses and growth is, in my opinion, very balanced, and I believe that the implementation of the proposed measures will stimulate the growth of the Single Market and ultimately also the economies of the Member States.
German: Dieses Abkommen ist ein Rahmenvertrag, dem weitere aktions- und projektbezogene Vereinbarungen folgen und folgen müssen, denn wir wollen nicht nur allgemein Solidarität erklären, wir wollen die Dinge konkret werden lassen.
English: This agreement is a framework treaty, which will be followed by further agreements concerning action and projects, because we do not wish merely to make a general declaration of solidarity; we want to put things into practical terms.
German: Air New Zealand verfügt über eine der jüngsten, modernsten, treibstoffsparendsten und umweltfreundlichsten Langstreckenflotten der Welt. Zur Erweiterung ihres Streckennetzes wurden neue Boeings 777-300ER und 787-9 bestellt.
English: Air New Zealand boasts one of the youngest, most technologically advanced, fuel efficient and environmentally friendly long haul fleets in the world, and has on order a number of new Boeing 777-300ER and 787-9 aircraft.
German: Dies und vieles mehr wird im Bericht Sterckx unterstrichen, aber auch noch etwas anderes: die Tatsache, dass es problematisch ist, bereits geltende Rechtsvorschriften umzusetzen.
English: This and much more is noted in the Sterckx report, but so is something else: the fact that there is a problem with the application of legislation which has already been passed.
German: Ob im staatlichen Fernsehen oder in den staatlich kontrollierten Zeitungen – damals gab es keine freie Presse, kein Internet und keine Kabel-Nachrichtensender – den Bürgern wurde versichert, Ägypten habe die Kontrolle über sein Schicksal wiedererlangt.
English: Whether on state television or in government-controlled newspapers – at the time, there was no free press, no Internet and no cable news – citizens were reassured that Egypt had regained control of its destiny.
German: In diesem Sinne hoffen wir, sehr geehrter Herr Kommissar, daß Sie und die Kommission diesem Wunsch des Parlaments entsprechen können, den es hier und in den Dokumenten dieser Legislatur geäußert hat.
English: In this sense we hope, Commissioner, that you and the Commission will be able to grant this wish of Parliament, the wish which it has expressed here and in the documents of this legislation.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist der Binnenmarkt gescheitert, wie auch die Politik von Lissabon gescheitert ist und wie auch all die anderen Politiken die auf der neoliberalen Philosophie basieren, scheitern werden.
English: From this point of view, the internal market has failed, just as the Lisbon policy has failed and just as all the other policies that are based on the neoliberal philosophy will continue to fail.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Diese Verordnung muss tatsächlich sicherstellen, dass alle Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft die Bestimmungen des Übereinkommens von Århus anwenden, ein Übereinkommen, das die Öffentlichkeit enger in Umweltangelegenheiten einbinden soll.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this regulation must indeed ensure that all institutions of the community apply the provisions of the Århus Convention, an agreement that intends to increase public involvement in environmental concerns.
German: Diese Krise ist erst dann überwunden, wenn diejenigen, die jetzt arbeitslos geworden sind, ihre Arbeitsplätze wieder zurückbekommen haben. Und wenn auch diejenigen, die bis jetzt noch überhaupt keine Arbeit gehabt haben, arbeiten können.
English: This crisis will only be overcome when those who have now become unemployed get their jobs back again. And when also those who, as yet, have not had any work are able to work.
German: Darum fordern wir eine sachgerechte mittel- und langfristige Strategie zur Verhütung von Waldbränden, eine spezifische Verordnung und eine gesonderte Haushaltslinie für den Schutz der Wälder gegen Brände, und zwar unter Berücksichtigung der Entschließungen, die vom Parlament ja schon angenommen worden sind, und dessen, was mit der vorherigen spezifischen Gemeinschaftsverordnung geschah, die leider von der Kommission aufgehoben wurde.
English: We therefore call for a proper medium and long-term forest-fire prevention strategy, a specific regulation and a dedicated budgetary heading for the protection of forests against fires, taking account of the resolutions that have actually already been adopted by Parliament and of what happened to the previous specific Community regulation, which was regrettably removed by the Commission.
German: Herr Präsident, wieder einmal - leider ist es nicht das erste Mal - sind wir hier, um über ein äußerst gravierendes Problem zu diskutieren: die Entlassung Tausender Arbeitnehmer infolge einseitiger Beschlüsse eines Unternehmens.
English: Mr President, once again - this is not the first time, unfortunately - we are here, to discuss a very serious problem: the redundancies of thousands of workers due to the unilateral choices of a firm.
German: Selbst wenn Amerika, militärisch gesehen, die einzige Supermacht bleibt, so ist militärische Macht bei der Ausführung der täglichen Außenpolitik doch nur von begrenztem Nutzen.
English: Even if America, in military terms, remains the sole superpower, military might is of limited use in the daily conduct of foreign policy.
German: Zweitens: Mit dem explosionsartigen Wachstum der globalen Kommunikation aufgrund von Internet und Mobiltelefonen stieg das öffentliche Vertrauen in glamouröse internationale Städte.
English: Second, with the explosive growth in global communications due to the Internet and the cell phone the public's faith in glamorous international cities has increased.
German: Der Chief Executive Officer und der Chief Financial Officer der EADS sind dafür verantwortlich, dass das IC- und RM-System und die entsprechenden Verfahren im gesamten Konzern implementiert werden.
English: EADS’ Chief Executive Officer and Chief Financial Officer are responsible for ensuring that the IC and RM system and related procedures throughout the Group are implemented.
German: Mit Site Content Analyzer 3 können Sie nicht nur mit einzelnen Keywords arbeiten, sondern auch Keyword-Phrasen analysieren (anders gesagt: Keyphrasen).
English: With Site Content Analyzer 3 you can not only work with single keywords, but also analyze keyword phrases (i. e. keyphrases).
German: Es ist deshalb bedauerlich, daß die dänische Regierung offensichtlich vorläufig nicht plant, den letzten Schritt in Richtung vollständige Liberalisierung zu setzen.
English: It is therefore unfortunate that the Danish Government apparently does not have any plans for the time being to take the final step towards full liberalisation.
German: Die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen - jetzt voraussichtlich 60 Tage nach der Nominierung des neuen Präsidenten - werden wahrscheinlich sogar vor der Sommerpause stattfinden.
English: The forthcoming presidential elections - now expected 60 days after the nomination of the new President - will probably even take place before the summer break.
German: Aber wenn Sie ernsthaft versuchen wollen, die Handlungsfähigkeit der EU auszuweiten, warum haben Sie dann erneut die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon aufgeschoben?
English: But, if you truly seek to widen the EU's capacity to act, why have you yet again delayed ratification of the Treaty of Lisbon?
German: Der Bericht unterstreicht zu Recht die Notwendigkeit von mehr Transparenz und Verantwortlichkeit bei der Entwicklungshilfe , doch das ist offensichtlich unmöglich angesichts dieses Dschungels von Berichten.
English: The report rightly emphasises the need for increased transparency and responsibility in development aid , although that is obviously impossible with such a jungle of reports.
German: Weder ich noch andere Abgeordnete der tschechischen Bürgerdemokraten (ODS) unterstützen diesen Ansatz und dementsprechend haben wir gegen den Bericht gestimmt.
English: Neither I nor the other MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS) support this approach and accordingly we have voted against the report.