biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Union Internationale des Laboratoires indépendants ist der weltweit Organization für den privaten Sektor Prüf-und Kalibrierlaboratorien, und für die wissenschaftliche Berater.
English: The Union Internationale des Laboratoires Indépendants is the worldwide organisation for private sector testing and calibration laboratories, and for scientific consultants.
German: Die Vereinsbasis wurde ausgebaut, das Network konsolidiert, konkrete Entwicklungsprojekte ausgewählt und der Verkauf des TWO WINGS Aktienkorbes mit Dividendenspendenmöglichkeit etabliert.
English: The basis for the association was extended, the network consolidated, concrete development projects were selected and the sale of the TWO WINGS share-basket with the possibility of donating the dividends was established.
German: Der amerikanische Fernsehsender CNN zeigte am 24. und 25. Oktober eine beeindruckende Reportage über die Aktivitäten von Dr. Jane Goodall, speziell über Roots & Shoots.
English: The American television broadcast station CNN posted on 24 and 25 October an impressive report about the activities of Dr. Jane Goodall, specifically about Roots & Shoots.
German: Strom, Wasser, Badehandtücher (1 x wöchentlich Wechsel), Bettwäsche (1 x wöchentlicher Wechsel), Heizung, Geschirr- und Tischwäsche (1 x wöchentlicher Wechsel), keine Kaution.
English: Electricity, water, bath towels (changed 1 x weekly), bedlinen (changed 1 x weekly), heating, dish/table linen (changed 1 x weekly), no deposit.
German: Die Geschichte von Verona 9 ergibt sich aus einer Anzeige auf dem Internet : "Musiker gesucht für Pop-Rock-Projekt finanziert und zukunftsorientiert.
English: The history of Verona 9 arises from an ad on the Internet : 'musicians wanted for pop-rock project funded and future-oriented.
German: Sie beschlossen ihre Kräfte zu bündeln und gemeinsam spielten sie auf der lokalen Bars und dabei akustische Versionen bekannter Songs.
English: They decided to join forces and together they performed at local bars and doing acoustic versions of familiar songs.
German: Der leckere Dubbel und Tripel im Glas sind das Endergebnis eines ausgereiften und sorgfältig kontrollierten Brauprozesses, wobei die Qualität stets zentral steht.
English: The delicious Dubbel and Tripel in the glass is the end result of a sophisticated and carefully controlled brewing process, where quality always predominates.
German: transmediale ist ein Projekt der Kulturprojekte Berlin GmbH, in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt, gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.
English: transmediale is a project of the Kulturprojekte Berlin GmbH, in cooperation with the House of World Cultures and funded by the German Federal Cultural Foundation.
German: Im Lauf der Jahre besucht der Dalai Lama seine "Aussenstation" im Westen insgesamt 13 Mal: 1973, 1974, 1979, 1983, 1985 (Kalachakra in Rikon, Stupa-Weihe), 1988 (20 Jahre Tibet-Institut), 1989, 1993 (25 Jahre Tibet-Institut, Einweihung der Bibliothek), 1994, 1995 (60. Geburtstag S. H.
English: Over the years the Dalai Lama visited his ‚outpost’ in the west for a total of 13 times: in 1973, 1974, 1979, 1983, 1985 (Kalachakra in Rikon, consecration of the stupa), in 1988 (20th anniversary of the Tibet Institute), 1989, 1993 (25th anniversary of the Tibet Institute, inauguration of the library), 1994, 1995 (60th birthday of H. H.
German: Zu vermieten in Bangkok, schönes Haus 500 m2 Wohnfläche mit 4 Zimmer und 4 Bäder in einer privaten Residenz, ruhigen und sicheren.
English: For rent in Bangkok, nice house 500 m2 habitable with 4 rooms and 4 bathrooms in a private residence, quiet and secure.
German: Zentrale Motan Anlagen benötigen nicht nur weniger Wartung als individuelle Einzelgeräte, die Wartung ist auch kostengünstiger (z. B. keine Filter in den Fördergeräten).
English: Motan centralized systems not only require less maintenance than stand alone systems, but also lower maintenance costs (e. g. no loader filters).
German: in Mrd. â‚¬ 2007 19, 3 20, 7 20092008 19. 5 24 21 18 15 12 9 6 3 0 Free Cash-Flow (vor Ausschüttung).
English: billions of â‚¬ 2007 19. 3 20. 7 20092008 19. 5 24 21 18 15 12 9 6 3 0 Free cash flow (before dividend payments).
German: Ob bei einem cremigen Latte Macchiato auf der sonnigen Terrasse, ein Gläschen Rotwein in den orangefarbenen Sesseln oder in den individuell eingerichteten Zimmern.
English: Whether with a creamy Latte Macchiato on the sunny terrace, with a good glass of red wine in the comfortable armchairs or in the individually furnished rooms.
German: Ob via RSS Feeds oder Twitter: Wir bieten spannende Einblicke in unser Unternehmen und sind im direkten Kontakt mit unseren Kunden.
English: Whether in the form of RSS feeds or via Twitter, we offer exciting insights into our company and are in direct contact with our customers.
German: Fehler vorbeugen, Risiken kontrollieren - das IKS identifiziert Risiken in der Buchführung und Rechnungslegung und optimiert so die Prozess- und Systemlandschaft.
English: Preventing errors, controlling risks - the ICS identifies risks in book-keeping and accounting and thereby optimises the process and system landscape.
German: Ab Airport mit der U2 bis Hauptbahnhof, dann in die U1 oder U11 wechseln und bis Haltestelle „Messe“ fahren. Fahrzeit: ca.
English: U2 line from airport to main rail station, then change to U1 or U11 to “Messe” station at the exhibition centre; journey time approx.
German: Bereits 26 Jahre nach seiner Fertigstellung wurde das Haus Schminke als revolutionär geltendes Architekturwerk der Moderne denkmalrechtlich erfasst und 1978 schließlich unter Denkmalschutz gestellt.
English: As early as 26 years after completion, people took notice that the Haus Schminke might become a historical monument, thus it was registered and finally placed under memorial protection in 1978.
German: Die Modulbauweise ermöglicht hierbei eine individuelle Bestückung der Trocknungseinheiten und somit eine variable Integration in die unterschiedlichsten Produktionslinien in der Glasveredelung.
English: The modular design allows an individual tooling of the drying units and thus variable integration into many different production lines in glass finishing.
German: Vitamine - 11: Vitamin C, Vitamin A, Vitamin D, Vitamin E, Vitamine der B Gruppe: B3, B5, B6, B1, B2, Biotin, B12.
English: Vitamins - 11: Vitamin C, Vitamin A, Vitamin D, Vitamin E, B type Vitamins: B3, B5, B6, B1, B2, Biotin, B12.
German: Alle Texte, Grafiken und Bilder auf www. mbo-folder. com unterliegen dem Copyright der Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG und sind eventuell durch Dritte zusätzlich urheberrechtlich geschützt.
English: All texts, graphics and images on www. mbo-folder. com are subject to the Copyright of Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG and may be additionally copyrighted by third parties.
German: Heutzutage führen wir den Namen SIM Expeditions und wie schon Jeannete und Wolf in ihren Anfängen streben wir danach, nicht nur Outdoor-Aktivitäten zu organisieren, sondern ganzheitliche Erfahrungen zu ermöglichen – so, wie es bei einer Expedition in die Wildnis geschieht.
English: Today we work under the name of SIM Expeditions and, like Jeannete & Wolf did in the beginning, we aim to offer not only outdoor-based activities, but whole experiences such as those an expedition into the wild will provide.
German: Mit dem Planstrahler MINI 420 (Bügel) und dem Citystrahler MINI 421 (Schwenkarm) runden wir unser Leuchtenprogramm im kleinen Dimensionsbereich ab und ergänzen damit die erfolgreiche Serie 453 und 454.
English: The 420 Plane Projector MINI (stirrup-mounted) and 421 CityLiter MINI (arm-mounted) round off our lighting programme with small, humanscale solutions that supplement the successful 453 and 454 series.
German: Um vorhandenes Know-How und Synergien optimal zu nutzen, setzt SI GmbH auf strategische Allianzen mit marktführenden, hochqualifizierten Partnerunternehmen aus der IT-Branche.
English: In order to use existing know-how and synergies optimally, SI GmbH relies on strategic alliances with leading and highly qualified IT-companies.
German: Die Universität hatte bereits fünf Jahre Erfahrung mit Adobe's ColdFusion Application Server und beschlossen dass ColdFusion MX die richtige Wahl war.
English: The University already had five years experience with Adobe's ColdFusion application servers and decided that ColdFusion MX was the ideal choice.
German: Mit extrem engen Zeitrahmen - nur sechs Wochen zu identifizieren und wählen Sie einen geeigneten Content Management Systems und vier Wochen sie umzusetzen, Shado CMS von Straker Interactive ausgewählt wurde.
English: With extremely tight timescales - just six weeks to identify and select a suitable content management system and four weeks to implement it, Shado CMS from Straker Interactive was selected.
German: SerNet arbeitet seit vielen Jahren eng mit den Herstellern von RHEL (Red Hat Enterprise Linux) und SLES (SUSE Linux Enterprise Server) und besonders intensiv mit dem Debian-Team zusammen.
English: For many years SerNet has been working closely with the producers of RHEL (Red Hat Enterprise Linux) and SLES (SUSE Linux Enterprise Server) and very intensively with the Debian team .
German: Jeder der hineingeht faengt an zu laecheln; etwas in den Farben beruehrt ganz tief im Inneren, dort wo es darauf ankommt.
English: Everyone who enters it smiles; something about these colours just gets you right inside where it counts.
German: Modernste Technik in Zwirnen und Sticken - Oerlikon Saurer ist Ihr Partner für Maschinen, Software und Komplettlösungen in unterschiedlichen textilen Anwendungsgebieten.
English: State-of-the-art in Twisting and Embroidery - Oerlikon Saurer is your partner for machines, software and complete solutions in different textile application fields.
German: Im Vergleich zur Aushärtung von herkömmlichen Nadelfilzlinern mittels warmen Wassers bestechen beide Verfahren durch geringen Energieaufwand, handliches Equipment sowie äußerst kurze Aushärtezeiten.
English: Compared to the curing of conventional needled felt liners with hot water, these two methods require little energy, handy equipment and very short curing times.
German: Am 4. Februar 1948 erreichte Sri Lanka ihre Unabhängigkeit von der britischen Kolonie und ist nun die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka.
English: On February 4th, 1948 Sri Lanka achieved its independence from the British colony to become the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
German: Wir haben die Autorität über unsere eigene Einstellung und müssen lernen, das Richtige zu tun und friedvoll zu reagieren, auch wenn es sich noch so falsch anfühlt.
English: We have authority over our own attitude and need to learn to do what is right and to respond peacefully, even when it still feels wrong.
German: Er liebt Tiere und er kuschelt gerne , seine Lieblingsfarbe zurzeit ist orange , er isst sehr gerne Eier und liebt es mit Wasser zu spielen.
English: He really likes animals and he loves to cuddle , his favorite color right now is orange , he likes to eat eggs and he loves to play with water.
German: Zum Beispiel: Essig mit frischen Kräutern, Apfelessig oder den klassischen French Dressing (klassisch, mit Kräutern oder light) und den Italian Dressing.
English: For example: vinegar with fresh herbs, apple vinegar or French Dressing (classic, with herbs or light) and Italian Dressing.
German: Gegen Sonnenhitze hat REFLECTIV Folien entwickelt, die bis zu 79 % der Sonnenenergie zurückwerfen, wobei die Sicht nach außen nicht in Mitleidenschaft gezogen wird.
English: To combat the sun’s heat, Reflectiv has created films which reflect up to 79% of the solar energy, whilst at the same time still allowing you to see outside.
German: Wenden Sie sich an einen Fachmann um herauszufinden, welche Holzart am besten zu Ihrer Wohnung und zu Ihrem Lebensstil passt.
English: Seek specialist advice from a professional wood floor retailer, to help determine which species is most suited to your home and lifestyle.
German: Wenn Sie noch irgendwelche Fragen haben, können Sie diese in unserem Forum per E-Mail stellen ( world@rbctv.ru ) oder das Feedback-Formular ausfüllen.
English: If you have any questions, feel free to contact us on our forum, via e-mail ( world@rbctv.ru ) or by filling the feedback form below.
German: Schlafzimmer 1 enthält 4 einzelne Betten (2 können zusammen gedrückt werden, um ein Doppeltes zu bilden) und den Balkon der die Kamnik Alpen übersieht.
English: Bedroom 1 contains 4 single beds (2 can be pushed together to form a double) and balcony overlooking the Kamnik Alps.
German: Bequem versorgter Aufenthaltsraum mit dem Satellitenfernsehen, DVD (große Vorwähler von Filmen), Stereo mit Anschlüssen ipod/mp3, Sofabett und Holzbrenner für jene gemütlichen Abende innen.
English: Comfortably furnished lounge with Satellite TV, DVD (large selection of movies), Stereo with ipod/mp3 connections, sofa bed and wood burner for those cozy evenings in.
German: Ein doppeltes Sofabett im Aufenthaltsraum, fügt eine wenig vielseitige Verwendbarkeit den Schlafenvorbereitungen für eine maximale Gruppe von 6 Leuten hinzu.
English: A double sofa bed in the lounge, adds a little versatility to the sleeping arrangements for a maximum group of 6 people.
German: Unser Ziel bei profiPhotos ist, eine Community aufzubauen, in der Interessenten ihre Meinungen, Ideen und Diskussionen über Fotografie austauschen können.
English: Our goal at profiPhotos is to build up a community where people with an interest in photography can exchange thoughts, ideas and engage in lively discussions.
German: Bei traumhaften Wanderungen auf der Seiser Alm zeigt sich Mutter Natur nun von ihrer schönsten Seite, blühende Blumen so weit das Auge reicht und ringsum noch verschneite Berge.
English: During dreamlike hikes on the Alpe di Siusi, Mother Nature shows her most beautiful face - blooming flowers everywhere and in the distance still snow-covered peaks.
German: Informationen sollten auf jeder Webseite sein und das nicht nur in Form von Bildern, sondern auch durch einen interessanten Contents (Text).
English: Information should be on every page and not only in the form of images, but also by an interesting content (text).
German: Transport präsentiert Urban Transport - Öffentliche Verkehrsmittel in Prag und eine U-Bahn-Karte von Prag, Prag Taxi, U-Bahn, Prague, Prague Airport, etc. Busse, Straßenbahnen und U-Bahnen sind Time Tables.
English: Transport presents Urban Transport - Public transport in Prague and a metro map of Prague, Prague taxi, subway, Prague, Prague Airport, etc. Buses, trams and metros are Time Tables.
German: Podiatrie ist die Wissenschaft, die sich beschäftigt mit Studium des Fußes, seiner Anatomie, Physiologie und Pathophysiologie und auch mit der richtigen Therapie und Behandlung sowohl der gesunden als auch der kranken Füße.
English: Podiatry is a science engaged in a study of foot, its anatomy, physiology and pathophysiology as well as in the correct cure and treatment of healthy as well as ill feet.
German: Das Ziel der Gesellschaft ist vor allem die Förderung und Entwicklung der komplexen Pflege des Fußes, die Fachentwicklung der Mitglieder, deren Unterrichtung, Ausbildung und Förderung zum Schutz ihrer Interessen.
English: The aim of the association is, in particular, support and development of a complex foot-care, a professional advancement of its members, keeping them informed, their education and support upon protection of their interests.
German: Der PLUG ist so konzipiert, dass ein Ausbreiten von Feuer, Gas, Rauch, Staub und Wasser durch Durchführungsöffnungen sicher verhindert wird.
English: The PLUG is designed in such a way that spreading of fire, gas, smoke, dust and water through penetration openings is securely prevented.
German: führte diese Funktion in PGP auf Anforderung von Firmen ein, die in der Lage sein wollten, Nachrichten wieder herzustellen, die von ihren Angestellten geschrieben wurden (z. B. wenn die Angestellten aufhören).
English: PGP, Inc. implemented this feature in PGP at the demand of companies who wanted to be able to recover messages written by their employees (e. g. when the employees quit).
German: Alle PGP Versionen 5. x und 6. x enthalten eine Funktion bekannt als ADK (Zusätzlicher Entschlüsselungsschlüssel), oder richtiger ARR (zusätzliches Empfängerersuchen).
English: All PGP 5. x and 6. x versions contain a feature known as ADK (Additional Decryption Key), or ARR (Additional Recipient Request).
German: Alle PGPi Freeware Versionen können verteilt werden, solange alle Dateien im Archiv enthalten sind, und sie auf keine Weise modifiziert wurden.
English: All PGPi freeware versions can be freely redistributed, as long as all the files in the distribution archive are included, and that they are not modified in any way.
German: So entstehen die exklusiven Pircher Außeneinrichtungen: ein Verschmelzen von natürlicher Harmonie und Eleganz, um wahrhafte Oasen des Wohlbefindens im Freien zu schaffen.
English: The result is exclusive outdoor furniture: a blend of natural harmony and elegance, to create your own outdoor oasis of well-being.
German: Zur Zeit arbeitet unser Verein auf drei verschiedenen Wegen, die zum gleichen Ziel führen: Vermittlung von Kenntnissen, die zur Ausbildung von professionellen Mauerbauern führen, Direktzahlung für Landwirte, Betreuung von Zivildienst-leistenden.
English: At the present time, the ASMPS is directing its efforts in three complementary fields: through the dissemination of skills to train professional drystone wallers, direct assistance to farmers and training facilities for Civil Service workers.
German: Nach Pierres Sieg bei den 12h Sebring mit Risi Competizione in der ALMS und dem zweiten Gesamtrang beim 24h-Rennen Nürburgring ist dieser Sieg in Le Mans ein weiterer Beweis für Pierres Erfolgswelle 2009.
English: After Pierre's victory at the 12h Sebring with Risi Competizione in the ALMS and a 2nd place overall at the 24h-Race Nürburgring this victory in Le Mans proved again Pierre's wave of success 2009.
German: Weiter verweisen sie auf Verbindungen zum heutigen Stadtraum, etwa auf Orte, die Assoziation wecken zu einem Werk von Paul Klee.
English: They also refer to connections with today’s urban space, for instance to places which conjure up associations with some of Paul Klee’s works.
German: Standardisierte und individualisierte Abläufe helfen jederzeit den Überblick zu behalten – auch online und state-of-the-art über das Extranet für Kunden.
English: Standardized and individualized processes help us to keep track of the big picture – online and state-of-the-art via our extranet for clients.
German: Für Personen, die einen Kurs benötigen, der ganz auf ihre spezifischen Bedürfnissen zugeschnitten ist, ist der Einzelunterricht die ideale Lösung.
English: For the person who needs a course that is cut solely to their specific needs the One-to-one course is the ideal solution.
German: Fp-Check aktualisiert die Signaturen (oder bei F-Prot auch als "Defs" bekannt) und Engine des Virenscanners "F-Prot for Dos/Windows" (aber nicht alleine auf F-Prot beschränkt).
English: Fp-Check updates the signatures (also known as "defs" at F-Prot) and engine of the virus scanner "F-Prot for Dos/Windows" (but not limited to F-Prot only).
German: Das Aviatic Hotel ist wie eine ausgezeichnete private Villa in der Mitte von Paris, in dem Personal bereit ist, Ihnen zu helfen, die die meisten von Ihrem Aufenthalt zu bilden und Ihrer jeder Notwendigkeit zu bieten.
English: The hotel of Aviatic is like a splendid private manor in the center of Paris, where the personnel are ready to help you to draw the best from your stay and to supply with your each need.
German: Hille Perl spielte als umjubelte Gambensolistin Bachs Matthäuspassion (ritualisiert von Peter Sellars) bei den Salzburger Osterfestspielen mit den Berliner Philharmonikern unter Sir Simon Rattle.
English: Hille Perl successfully played as a Viola da Gamba soloist in Bach’s St. Matthew’s Passion (ritualized by Peter Sellars) at the Salzburg Easter Festival with the Berlin Philharmonic Orchestra under the baton of Sir Simon Rattle.
German: Der Plan umfasste ebenfalls den Bau von Häusern näher an das Stadtzentrum und die Förderung des öffentlichen Nahverkehrs, das Zu-Fuß-Gehen und Fahrradfahren.
English: The plan also included building houses closer to the city centre and supporting the use of public transport, walking and cycling.
German: Diese Arbeit erhält Unterstützung vom Arts Council England, Yorkshire Dance, Kulturraum Leipziger Raum, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und Northern Ballet Theatre.
English: This work is supported by Arts Council England, Yorkshire Dance, Kulturraum Leipziger Raum, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen and Northern Ballet Theatre.
German: Bosnien und Herzegovina ist im Süden der Balkan, und als der Rest der Halbinsel, hat sie eine sehr interessante Geschichte gehabt.
English: Bosnia and Herzegovina is located in the south of the Balkans, and as the rest of the peninsula, it has had a very interesting history .
German: Monte Fasolo bietet seinen Kunden eine Garantie für die erworbenen Produkte und der Kunde kann von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch machen.
English: Monte Fasolo offers its customers a warranty on the purchased product and the customer can avail himself herself of the withdrawal right.
German: Misapor ist nicht nur wärmedämmend und leicht, sondern zusätzlich auch noch extrem schnell: Die äusserst einfache Verarbeitung spart eine Menge Zeit.
English: Misapor is not only thermally insulating and light, but is also extremely fast. The exceedingly simple processing saves a great deal of time.
German: ACID-Test auf dieser Seite, die dritte und letzte Vorschau der Internet Explorer 9 erreicht eine Punktzahl von 83 / 100 gegen 55 für die erste Vorschau und 58 für die zweite.
English: ACID test side, the third and final preview of Internet Explorer 9 achieved a score of 83/100 against 55 for the first preview and 58 for the second.
German: Doppelkarten von Cart - La Compagnie des Arts: Format 12 x 16, 8 cm (gefaltet) inkl. Couvert, matt, Preis: SFr.
English: Greeting cards edited at Cart - La Compagnie des Arts: size 12 x 16, 8 cm (folded) included envelope, mat, price: SFr.
German: Der Stützfuß ist wichtig weil er nicht nur für zusätzliche Stabilität sorgt, sondern auch im Falle eines Unfalls die Rotation einschränkt.
English: The support leg is important as it not only adds stability to the base, but also limits rotation in case of an accident.
German: Mit einem Team - und Castrol Power 1 als Hauptsponsor - reisen sie im September 2007 nach Bonneville und wollen auf dem grossen Salzsee Weltrekorde brechen!
English: With a team – and Castrol Power 1 as the main sponsor – they will travel to Bonneville in September 2007 and aim to break 4 world records on the great salt lake!
German: Die gesamte MAGTEL Belegschaft teilt das grundlegende Ziel nachhaltigen Wachstums, Verantwortungsbewusstsein für Gesellschaft und Umwelt, wie auch Einsatz für Qualität und konstante Verbesserung als einzigen Weg zur Exzellenz.
English: The entire human team of MAGTEL shares the essential objective of sustainable growth, social and environmental responsibility, as well as a commitment to quality and constant improvement as the only way to reach excellence.
German: Sehenswert: Die Altstadt mit den Laubengängen und dem Waltherplatz, das Messner Mountain Museum, das Archeologiemuseum mit Ötzi, das neue Stadttheater, das Museum für moderne und zeitgenössische Kunst.
English: Worth seeing: the historic centre with its porticos and the Waltherplatz, the Messner Mountain Museum, the archaeological museum with Ötzi, the new city theatre, the museum for modern and contemporary art.
German: Sehenswert: die Altstadt mit seiner mittelalterlichen Laubengasse, das Touriseum, die schönsten Gärten Italiens: die Gärten von Trauttmannsdorff, die landesfürstliche Burg, die Kurpromenade mit Wandelhalle, die Therme Meran.
English: Worth seeing: the historic town centre with its Middle Age porticos, the Touriseum, the most beautiful gardens in Italy – the Gardens of Castle Trauttmannsdorff, the sovereign’s castle, the spa promenade with portico, the Meran thermal spa facility.