biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er verließ Chile im Oktober 1998, reiste nach England und vertraute darauf, dass er bis zu seinem Tode Straffreiheit genießen würde.
English: He left Chile for England in October 1998, confident that he would continue to enjoy impunity from prosecution until his dying days.
German: Es ist eine große Schande, dass sich so viele Europäer vom Irak abgewandt haben, mit einer Mischung aus Selbstgerechtigkeit und antiamerikanischer Schadenfreude.
English: It is a great shame that so many Europeans have steered clear of Iraq, with a mixture of self-righteousness and anti-American Schadenfreude.
German: Es ist an der Zeit, dass die Europäer die schwierigen langfristigen Entscheidungen treffen, die für die Dauerhaftigkeit und das Aufblühen ihres historisches Regionalprojekts erforderlich sind.
English: It is time for Europeans to make the difficult longer-term choices, that are critical to sustaining and enhancing their historical regional project.
German: Dies jedoch nutzte den kleinen Ländern Europas mehr als den großen – und bedeutete mehr Konkurrenz für Deutschland, Europas größter Volkswirtschaft.
English: But this helped Europe’s small countries more than the big ones – and it implied more competition for Germany, Europe’s biggest economy.
German: Das US-Finanzministerium hat um die Erlaubnis gebeten, Hypotheken in Höhe von $ 700 Milliarden zu kaufen, um diese aus den Büchern des privaten Sektors herauszunehmen.
English: The Treasury has asked for authority to purchase $700 billion of mortgages, to get them off of the private sector's books.
German: Die den Euro unterstützenden Politiker ignorierten die Warnung von Wirtschaftswissenschaftlern , dass das Überstülpen einer Einheitswährung über ein Dutzend unterschiedliche Länder zu ernsthaften wirtschaftlichen Schwierigkeiten führen könnte.
English: The pro-euro politicians ignored economists' warnings that imposing a single currency on a dozen heterogeneous countries was bound to create serious economic problems.
German: Trotzdem werden die meisten Ressourcen noch immer für die Reaktion auf bekannte EIDs ausgegeben, statt für die Beurteilung der Risiken potenzieller EIDs.
English: Nevertheless, most resources are still being allocated for responses to known EID’s, rather than to assessing the risk of potential EID’s.
German: China scheint die Kraftprobe in der Frage der Senkaku-Inseln als Test der gegenseitigen Willenskraft betrachtet zu haben – ein Test, bei dem Kans Regierung erbärmlich versagt hat.
English: China appears to have seen the standoff over the Senkaku Islands as a test of wills – a test Kan's government failed abysmally.
German: Kein Wunder also, dass die Geldpolitik bisher nur so geringe Auswirkungen hatte: Das Kapital, der Motor wirtschaftlichen Wachstums, bleibt tatenlos – überall wird gestreikt.
English: No wonder monetary policy has had so little impact: Capital, the engine of economic growth, sits idle – shrugging everywhere.
German: Coca-Cola liefert diese Buden an Händler, die seine Produkte vertreiben – etwa so, wie es den Straßencafés in Paris als Werbeaktion Sonnenschirme anbietet.
English: Coca-Cola supplies the cabins to traders who sell its products – just as it might provide promotional umbrellas to outdoor cafés in Paris.
German: Die neue politische Linie scheint den Schwerpunkt auf die Strategie der „Soft Power“ (weiche Macht) zu legen, die darauf abzielt, Großbritannien als globalen wirtschaftlichen und kulturellen Angelpunkt zu etablieren.
English: The new policy seems to shift emphasis to the “soft power” strategy aimed at projecting Britain as a global economic and cultural hub.
German: Inzwischen ist den Amerikanern klar, dass ich durch einen Fehler hier gelandet bin, und sie haben mir gesagt, dass sie mich gehen lassen wollen.
English: The Americans now realize that I ended up here by mistake, and have told me that they want to let me go.
German: Darüber hinaus werfen die Manipulationen der offiziellen Statistiken ein Schlaglicht auf die Probleme eines Wirtschaftsmodells, das auf der Abwertung des Peso und der Anhäufung von Währungsreserven beruht.
English: Moreover, manipulation of official statistics highlights the problems of an economic model, based on peso depreciation and the accumulation of reserves.
German: Und so lange es diesen Strukturen gelingt, neue Akteure am Marktzugang zu hindern, wird die Marktdisziplin unterdrückt, und der Verbraucher leidet.
English: As long as those structures manage to keep new entrants out, market discipline will be suppressed, and the consumer will suffer.
German: Herr Busk ist ein sehr rational denkendes Mitglied des Ausschusses für Fischerei, und ich denke, daß das Parlament seinem Bericht volles Vertrauen schenken kann.
English: Mr Busk is a very sensible member of the Fisheries Committee, and I think that Parliament can have confidence in his report.
German: Der Präsident der Kommission zählte uns in seiner Rede fünf sehr klare Punkte auf, die den wirklichen Erfordernissen der Union entsprechen.
English: In his speech, the President of the Commission set out five very clear points, that represent genuine requirements of the Union.
German: Diese quantitative Zunahme der Aufgaben scheint paradoxerweise ihrem Prestige geschadet oder ihm zumindest nicht gerade genützt zu haben. Da sind wir gefragt.
English: This increase in the number of tasks seems paradoxically to have weakened its prestige and certainly has not helped. which speaks volumes.
German: Erst dann wird es möglich sein, tatsächlich auch weitere neue Wege zu gehen, und auch neue Infrastrukturvorhaben in der Europäischen Union zu einem Erfolg zu bringen.
English: Only then will it be possible to pursue additional new paths, and to implement successfully new infrastructure projects in the European Union.
German: Er war der Erste, der zum Thema Kraftfahrzeugversicherung einen Initiativbericht durch das Parlament geschleust hat, welcher dann dazu geführt hat, daß die Kommission einen Rechtstext vorlegte.
English: He was the first person to pilot an own-initiative report through Parliament on motor insurance, which led to the Commission producing legislation.
German: Eine realistische und pragmatische Harmonisierung, wie sie in diesem Bericht vorgeschlagen wird, steht daher nicht im Gegensatz zu gut verstandener Liberalisierung, im Gegenteil!
English: So the kind of realistic and pragmatic harmonisation proposed in this report does not conflict with sensible liberalisation measures, quite the contrary.
German: Wir müssen alle uns zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um Druck auf Israel und die Regierung Netanjahu auszuüben, damit sie ihren Verpflichtungen nachkommt.
English: We must use all the means at our disposal to put pressure on Israel and on Netanyahu's government, to respect its commitments.
German: Ich wende mich daher gegen Versuche, nur eine sogenannte Reform "light" zu verabschieden, oder wichtige Bereiche aus der Reform auszuklammern.
English: I am therefore opposed to any attempts to adopt only a slimmed-down reform, or to leave important areas out of the reform.
German: Ich schließe mich absolut den von Frau Palacio und Herrn Fabre-Aubrespy angeführten Rechtsargumenten an, und Sie brauchen die vorhin erfolgte Abstimmung nicht zu wiederholen.
English: I entirely support Mrs Palacio's and Mr Fabre-Aubrespy's legal argument, and you should not repeat the vote which has just been held.
German: Die GRI hat die Ansichten der Stakeholder in einem international konsistenten Format zusammengefasst und bietet Unternehmen damit eine Anleitung für ihre Nachhaltigkeitsberichte.
English: The GRI has comprehensively captured stakeholders' views in an internationally consistent format that guides businesses on how to report about their sustainability performance.
German: Diese Eigenschaft ist für alle Malwerkzeuge verfügbar, die nicht über die Eigenschaft Rate verfügen, und die Einstellungen für Rate erzeugen automatisch einen Steigerungseffekt.
English: This option is available for all brush tools except those which have a “rate” control, and which automatically implies an incremental effect.
German: Seit meinem sechsten Lebensjahr hatte ich fast ständig dies und jenes geschrieben, aber noch nie hatte mich eine Idee so fasziniert.
English: I had been writing almost continuously since the age of six, but I had never been so excited about an idea before.
German: Da er an den lokalen Horizont gekoppelt ist, scheinen die Sterne am lokalen Meridian vorbeizuziehen, da sich die Erde dreht.
English: Because it is fixed to the local Horizon, stars will appear to drift past the Local Meridian, as the Earth spins.
German: Mit dem letzten Schritt des Assistenten können Sie verschiedene Einstellungen für die Achsen und andere Einstellmöglichkeiten festlegen - abhängig vom Diagramm Typ.
English: The last step of the wizard lets you set various options for the axes and other options - depending on the chart type.
German: Bis zu 16 verschiedene Arrangement-Versionen können in einem einzigen Projekt gespeichert werden, ohne dass hierzu ein einziger Part verschoben werden muss.
English: Up to 16 different arrangements can be saved within a single project, without touching any tracks or parts in the project window.
German: Fiesta Hotel Group unterstützt die von der mexikanischen Regierung herausgegebene Informationskampagne, die eine ruhige und grippefreie Situation in Puerto Vallarta zeigt.
English: Fiesta Hotel Group supports the informational campaign launched by the Mexican government, that shows a calm and flu-free situation in Puerto Vallarta.
German: Carsten hat die Windows-Version so vereinfacht, dass der Installer durch ein selbst-extrahierendes Archiv ersetzt werden konnte, ohne dabei die Einfachheit von XAMPP einzuschränken.
English: Carsten was able to simplify the Windows version by replacing the installer by a self-extracting archive, without losing the ease-of-use of XAMPP.
German: Ihre sichtbar von schwarzer Magie umgebenen Arme hoben und senkten sich im Rhythmus eines dröhnenden Gesanges, den Kel’Thuzad nicht zu verstehen fähig war.
English: Their arms, visibly wreathed in dark magic, rose and fell in time with a droning chant, that eluded Kel'Thuzad's understanding.
German: Von hier aus haben Sie Zugriff auf eine Fülle von Informationen, die von FAQs und HOWTOs bis hin zu Tipps und Tricks reichen.
English: From here you can have access to a plethora of information, ranging from frequently asked questions and HOWTOs to tips and tricks.
German: Die meisten seriellen Schnittstellen von PCs besitzen eine maximale Datenübertragungsrate von 115200 bps; zum Ausdruck großer Grafiken sind serielle Drucker daher ungeeignet.
English: Most PC serial ports have a maximum transmission rate of 115200 bps; which makes printing large graphic print jobs with them impractical.
German: Als letztes Lockmittel versprach Sargeras, dass er Gul’dan große Macht verleihen würde, sollte er einwilligen, die Horde nach Azeroth zu führen.
English: As a final incentive, Sargeras promised to bestow great power upon Gul'dan, if he agreed to lead the Horde to Azeroth.
German: Die hübsch in die Kamera lächelnden Modelle verströmten genau das richtige Maß an Sex Appeal, ohne dabei zu erlesen oder kunstvoll zu wirken.
English: Smiling prettily at the camera, the models exuded just the right amount of sex appeal, without seeming too sophisticated or artful.
German: Ihre Beförderung und die Beförderung Ihres Gepäcks finden in Übereinstimmung mit bestimmten anderen anzuwendenden oder von uns erlassenen Vorschriften statt.
English: Carriage of you and your baggage is also provided in accordance with certain other regulations and conditions applying to or adopted by us.
German: Aktualisierung des Intel® Wireless-Adapters. Das Intel® Utility für die Treiberaktualisierung stellt sicher, dass Sie immer über den aktuellsten Intel® Wireless-Adapter-Treiber und die neueste Version der Intel® PROSet/Wireless-Software verfügen.
English: Update Intel® Wireless Adapters. The Intel® Driver Update Utility keeps your Intel® wireless adapter driver and Intel® PROSet/Wireless software up-to-date.
German: Wenn du eine Kreatur kontrollierst, reduziert aller Schaden, der deine Lebenspunkte auf weniger als 1 reduzieren würde, stattdessen deine Lebenspunkte auf 1.
English: If you control a creature, damage that would reduce your life total to less than 1, reduces it to 1 instead.
German: Wenn man sich die Ausgabe von emerge -s sources ansieht, wird deutlich, wie viele Kernel bei Gentoo zur Auswahl stehen.
English: If you take a look at the output of emerge -s sources, you see a large variety of kernels to choose from.
German: Er habe den Eindruck erhalten, dass viele Leute die nicht-freien Implementationen bevorzugten, anstatt die Probleme mit den freien Paketen zurückzumelden.
English: He has gotten the impression that many people prefer to use non-free implementations, instead of reporting back problems with the free packages.
German: Cirque du Soleil ist ein internationales Unternehmen, das in Quebec gegründet wurde, und sich der Kreation, Produktion und Aufführung künstlerischer Werke widmet.
English: Cirque du Soleil is an international organization founded in Quebec, and dedicated to the creation, production and performance of artistic works.
German: Qutab Minar - Die Türme Qutab Minar in diesem historischen Bereich, in dem Qutabuddin Aibak den Grundstein Sultanat von Delhi in 1193.
English: Qutab Minar - The Qutab Minar towers over this historic area, where Qutabuddin Aibak laid the foundation of Delhi Sultanat in 1193.
German: Es könnte sich auch nach einer Säuberung immer noch ein verstecktes Rookit auf dem PC befinden, das noch von keiner Anti-Rootkit Technologie erkannt wird.
English: Even after cleaning, a hidden Rootkit may still exist on the computer, that is not yet detectable by current Anti-rootkit technology.
German: Entferne eine angreifende Kreatur deiner Wahl ganz aus dem Spiel, falls ihre Stärke kleiner oder gleich der Anzahl an Soldaten im Spiel ist.
English: Remove target attacking creature from the game, if its power is less than or equal to the number of Soldiers in play.
German: Die Anzahl Pixel auf dem Sensor wurde im Vergleich zur E-1 verdoppelt, die E-3 verfügt jetzt effektiv über 10, 1 Millionen Bildelemente.
English: The amount of pixels has doubled compared with the E-1, and the E-3 is now offering 10. 1 million effective pixels.
German: British Airways übernimmt keine Haftung für zerbrechliche, wertvolle oder verderbliche Gegenstände oder Gepäck, das in beschädigten oder ungeeigneten Verpackungen befördert wird.
English: British Airways does not accept liability for fragile, valuable or perishable articles or baggage which is packed in damaged or unsuitable containers.
German: In jedem der Apartments genießen Sie entweder eine freie oder seitliche Aussicht auf den Atlantik, über Tazacorte, Bananenplantagen und die Berge.
English: Each one enjoys either partial or full views over the Atlantic Ocean, as well as the village, banana plantations and mountains.
German: Stellen für den Download der Internetversion sicher, dass Ihr PC mit dem Internet verbunden ist, und starten Sie danach Ihren Internetbrowser.
English: To download the Internet version first be sure that your PC is connected to the Internet, and then start your web browser.
German: Was ist die Ursache, daß sie aus den Banden des Todes gelöst worden sind, ja, und auch aus den Ketten der Hölle gelöst worden sind?
English: What is the cause of their being loosed from the bands of death, yea, and also from the chains of hell?
German: Diese Fähigkeiten könnten gelernt werden, indem man in Dharamsala dem Dharmaunterricht für Ausländer beiwohnt, und die Dolmetscher dort bittet, ihre Erfahrungen zu beschreiben.
English: These skills could be learned by attending the foreigners' Dharma classes in Dharamsala, and asking the translators there to describe their experiences.
German: Also sammeln Sie weiter Punkte, damit Sie sich und andere zu einem schönen Abendessen einladen können in einem der tollen Restaurants!
English: So keep racking up those points so you can treat yourself and others to a nice dinner at one of these great restaurants!
German: Da es recht nah zu der nächsten U-Bahn Station gelegen ist, können Sie leicht die berühmten Attraktionen erreichen wie z. B. das Brandenburger Tor.
English: Located quite close to the nearby underground station, you'll easily be able to reach the renowned attractions such as the Brandenburg Gates.
German: Es befand sich ursprünglich im indischen Ayodhya, wurde dann aber an einen Geheimort unter dem Himalayagebirge verlegt 1800 Jahre vor unserer Zeit.
English: Originally located at Ayodhya, India, it was moved to a secret location beneath the Himalayas 1800 years before the Common Era.
German: Das Leisure Inn Hotel liegt günstig zu den Einkaufsstraßen Oxford Street und Kensington, einschließlich Harrods, sowie zu vielen Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: Leisure Inn Hotel is convenient for shopping at Oxford Street and Kensington, including Harrods, as well as many restaurants and entertainment.
German: Das Restaurant mit 100 Plätzen serviert traditionelle und kreative Gerichte, die mit frischen Zutaten aus der Region zubereitet werden und den Lauf der Jahreszeiten widerspiegeln.
English: The 100-seater restaurant serves traditional and creative cuisine, prepared with fresh local ingredients that reflect the rhythm of the seasons.
German: Mit dieser XAMPP-Version endet auch unsere Unterstützung von PHP 4, d. h. ab dieser Version wird PHP 4 nicht mehr mit ausgeliefert.
English: With this version our support of PHP 4 ends, and from this version on PHP 4 is no longer shipped with XAMPP.
German: Die Ungarn in der Vojvodina haben doch auch das Recht, sich als Ungarn zu äußern, und, politisch gesehen, nicht als Serben.
English: The Hungarians in Vojvodina have the right to express themselves as Hungarians, and, in a political sense, not as Serbs.
German: Und wahrlich, ich sage euch: Was auch immer ihr den Vater in meinem Namen bitten werdet, das wird euch gegeben werden.
English: And verily I say unto you, whatsoever things ye shall ask the Father in my name, shall be given unto you.
German: Unsere Workshops machen Sie fit für die effektive Nutzung unserer Maschinen, und unser technischer Service lässt Sie bei Ihren Fragen nicht allein.
English: Our workshops prepare you to use our machines effectively, and our technical service never leaves you on your own with your questions.
German: Das Hotel wird ideal in Position gebracht, damit Orte alles Dusseldorfs des Interesses nahe gelegen sind, und Sie alle lokalen Annehmlichkeiten leicht zugänglich machen können.
English: The hotel is ideally positioned so that all Dusseldorf's places of interest are nearby, and you can easily access all local amenities.
German: Die Santa Mafalda traf am 10. Mai 2000 im Hafen von Aveiro ein, wo an der gründlichen Inspektion des Schiffes zwei Inspektoren der Kommission teilnahmen.
English: The Santa Mafalda arrived in Aveiro on 10 May 2000, and two Commission inspectors participated in a thorough inspection of the vessel.
German: Ich möchte mich heute abend ganz auf das Thema der Freizügigkeit beschränken, hier vor allem einmal das Thema der Grenzgänger ansprechen.
English: Tonight I will confine myself solely to the question of freedom of movement, and will specifically address the subject of cross-border workers.
German: Nach dieser Kürzung war zu erwarten, daß mittelfristig diese Subventionierung ganz wegfallen würde. Das hat innerhalb und außerhalb des Parlaments zu lebhaften Reaktionen geführt.
English: That reduction made it clear that this financial assistance would eventually disappear. which provoked intense reactions within the European Parliament and elsewhere.
German: Wie jeder Experte weiß, erfordern die Schätzungen gemäß dem ESVG 95 Auflösungen, die nicht weniger als 60 buchungstechnische Kategorien betreffen.
English: As any expert knows, the estimations in accordance with ESA 95 require breakdowns, which affect no less than 60 accounting categories.
German: Lassen Sie uns da erst mit dem jetzt vorgeschlagenen System einige Erfahrungen sammeln, und dann können wir auf diese Idee zurückkommen.
English: Let us gain some experience with the system being proposed now, and then we can consider this idea at a later date.
German: Wir befürworten den von Herrn Casaca gewählten Ansatz , obwohl wir natürlich nicht erwartet haben, daß uns die Kommission in dieser Sache unterstützt.
English: We support Mr Casaca in his approach , although we did not expect the Commission to support us on that, of course.
German: Gestern, am Dienstag morgen, ging Herr Birdal ins Gefängnis, um die ihm von den türkischen Gerichten auferlegte Strafe zu verbüßen.
English: Yesterday, Tuesday morning, Mr Birdal went to prison, to serve the sentence that the Turkish courts have imposed on him.
German: Er muß wissen, ob in seinen Sack mit Eiweißfutter-Granulat bereits GVO Einzug gehalten haben, denn diese Bestandteile können ein potentielles Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellen.
English: He must also know whether his bag of protein granules includes GMOs, as these components could represent a risk to public health.
German: Frau Präsidentin, wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht, wie meine Fraktion abgestimmt hat, dann werde und kann ich nichts dagegen sagen.
English: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted, I shall not, and cannot, object to that.
German: E = mc² - keine andere Formel hat die Welt und unser Denken so radikal verändert, wie die zur Einsteinschen Relativitätstheorie.
English: E=mc² - no other formula has changed the world and our way of thinking so drastically than Einstein's theory of relativity.
German: Seit Jahrtausenden beschäftigen sich die Menschen mit der Entwicklung der mathematischen Gesetze, mit denen ebene und räumliche Gebilde bestimmt werden können.
English: For thousands of years, men have been studying the development of mathematics, with an aim to define flat and spatial shapes.
German: CAMFY ist es gelungen, die Zimmertüre nicht nur zu einer Qualitätsschreinerware zu machen, sondern auch zu einem vollwertigen und selbständigen Interieurelement.
English: CAMFY managed to make the doors not only a high-quality joiner's product, but also a valuable and all-sufficient element of the interior.
German: Beim manuellen und automatischen Pulsschweißen in den Leistungsklassen 350, 450 und 600 Ampere, lassen sie sich exakt der Einsatzsituation anpassen.
English: With manual and automatic pulse welding in 350, 450 and 600 A classes, they can be adapted to suit any application.
German: Die Zimmer sind mit Namen bezeichnet, die sich auf die Familientradition der Hausbesitzer oder auf die mit der Stadt Český Krumlov verbundenen Persönlichkeiten beziehen.
English: Each room has a name relating to the family tradition of the owners or to personalities linked to the town of Český Krumlov.
German: Eine wertschätzende Haltung dem Menschen gegenüber liegt unserer Beratung ebenso zugrunde, wie das Bestreben, den Erfolg Ihres Unternehmens durch professionelles Human Resources Management zu steigern und nachhaltig zu sichern.
English: Fundamental to our consultancy services is respect for people and efforts to increase and sustain your company’s success through professional human resources management.
German: Reizvoll dabei ist nicht nur die handgearbeitete und somit besonders stilechte Naht, sondern auch der dezente Kontrast, den diese optisch auf dem Covermaterial erzeugt.
English: This not only amazes because of hand-sewn, stylish stitching, but also by the subtle contrast it creates on the cover material.
German: Sie können sich ein individuelles Programm anhand der angebotenen Prozeduren, Aktivitäten für Freizeit und spezifischer Verpflegungswünsche erstellen lassen, d. h. Erstellen des Pakets "MASSGESCHNITTEN" nach Ihren Wünschen.
English: Let your imagination be guided by all the services we have to offer and tailor your package exactly to your desires and needs.