biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Grundbesitz und Ansiedlung sollten im Zentrum unserer Strategien stehen. Zudem müssen Initiativen ergriffen werden, um diese humanitären Aspekte und Menschenrechtsfragen unabhängig von politischen Vereinbarungen anzugehen.
English: Ownership of property and settlement should be at the centre of our policies. Additionally, initiatives need to be undertaken to address these humanitarian aspects and human rights issues independently of political agreements.
German: Die Regierung muss dafür sorgen, dass das Geldangebot dem Niveau der Nachfrage nach Geld bei Vollbeschäftigung entspricht und dass das Angebot an sicheren Anlageinstrumenten, in denen die Anleger ihr Vermögen parken können, ebenfalls der Nachfrage entspricht.
English: The government must ensure that the money supply matches the level of money demand at full employment and that the supply of safe savings vehicles, in which investors can park their wealth, also meets demand.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Mit großer Freude ergreife ich heute Abend das Wort, weil wir uns doch gegenwärtig in einer Situation befinden, in der die Lebensmittelsicherheit zu einem echten Problem geworden ist.
English: author. - Mr President! It is with great pleasure that I stand up and talk tonight, because we are currently in a situation where food security has become a real issue.
German: Nach den uns überrollenden Megafusionen zu immer größeren, unkontrollierbaren Goliath-Unternehmen oder danach, ob es uns gelingt, im kommenden Jahrzehnt eine gezielte Armutsbekämpfung durch Schuldenerlaß für die Entwicklungsländer anzupacken als einen ersten, aber notwendigen Schritt?
English: By the flood of megamergers that lead to ever larger, uncontrollable giant undertakings or by whether we manage in the next ten years to adopt targeted measures to combat poverty by cancelling the debts of developing countries as an initial, but necessary step?
German: Schließlich, am Tage nach Helsinki, am 12. Dezember, wollen wir von einem wirklichen europäischen Gipfel sprechen können, einem Gipfel, von dem aus wir wirklich ins neue Jahrtausend blicken können, und nicht nur von einem Maulwurfshügel, von dem aus wir nicht viel sehen.
English: Finally, on the day after Helsinki, on 12 December, we want to be able to talk about a real European Summit, a Summit from which we can really look out into the new millennium, and not just a mole-hill, from which we cannot see much.
German: Zum großen See Åsunden sind es nur 200 m und hier gibt es einen großen Bootsteg, kleinen Badeplatz und Boote, die man mieten kann.
English: The distance to the large lake Åsunden is only 200 metres and here there is a big landing stage, a little bathing place and boats, that one can hire.
German: Genießen Sie die Speisen, die von der klassischen japanischen Küche über die chinesische bis hin zur italienischen Küche reichen. Beim Essen genießen Sie den atemberaubenden Ausblick auf die Stadt.
English: Savour a variety of dining choices from classic Japanese delicacies to fine Chinese cuisine and hearty Italian fare. While dining, you can enjoy stunning city views.
German: Bibliotheken wollen ihre Archive ins Netz stellen und möchten das gerne tun, ohne vorher mit jedem einzelnen Rechteinhaber einen Lizenzvertrag abzuschließen zu müssen.
English: Libraries want to put their archives on the web and they would like to do that without having to sign a licence agreement with every copyright holder first.
German: Die Vorbereitungen für das Abkommen von Ottawa finden daher unsere bedingungslose Unterstützung. Das heißt, wir unterstützen ein vollständiges, endgültiges und vorbehaltloses Verbot dieser Art von Waffen.
English: We therefore give our unconditional support for the Ottawa process. And that means we support a total, final and unconditional ban on this type of weapon.
German: Mit ihrer Klavierpartnerin Yasuko Sugimoto gewinnt sie 2010 den 3. Preis beim „XVII Internationalen Kammermusikwettbewerb Kiejstut Becewicz“ in Lódz, Polen.
English: With her piano partner Yasuko Sugimoto she won in 2010 the Third Prize at the “17th Kiejstut Bacewicz International Chamber Music Competition” in Lódz, Poland.
German: In Wahrheit sind sie die Täter und nicht die Opfer. Besonders ärgerlich erschien, dass sie Regierungschefs weiterhin unter Druck setzen und massive Rettungsaktionen verlangen, weil andernfalls ein wirtschaftlicher Zusammenbruch drohe.
English: The reality is that they were the perpetrators not the victims. It seemed particularly galling that they were continuing to hold a gun to the heads of governments demanding massive bailouts, threatening economic collapse otherwise.
German: Alltec Smart 50 CO2-Laserbeschrifter im Edelstahlgehäuse, staub- und hitzegeschützt, mit einer Laserleistung von 50W, Strahlablenkkopf mit 300mm F-Thetalinse, Arbeitsabstand von 288 mm, ein Schriftfeld von 200x200mm, PSION Eingabeterminal, maximal 10 m/s Beschriftungsgeschwindigkeit, Smart Job Software und einem eingebauten PC.
English: Alltec Smart 50, CO2 Laser Marking System in stainless steel housing, dust-and heat protected, with a laser power of 50 W, beam deflection head with 300 mm F-Theta lens, a working distance of 288 mm, a working field of 200 x 200 mm, PSION operator terminal, max. 10 m/s marking speed, Smart Job Software and a built-in PC.
German: Sie werden jedoch nur dann Erfolg haben, wenn die Ursachen des Konflikts beseitigt werden und wenn gleichzeitig ein politischer Prozess eingeleitet wird , der auf den Abbau der zugrunde liegenden Spannungen und die Verringerung der Armut zielt durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung.
English: They will, however, be successful only if the causes of the conflict are eliminated and if at the same time a political process is introduced , which aims to calm the underlying tensions and reduce poverty by facilitating economic development.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte auf die Terroristengruppe ETA eingehen, die, wie Sie alle wissen, beschlossen hat, die kriminellen Aktivitäten wiederaufzunehmen, deren unbefristete Einstellung sie vor 14 Monaten verkündet hatte.
English: Madam President, I would like to address the terrorist group ETA, that, as we all know, has decided on a return to criminal activity, the indefinite cessation of which it announced 14 months ago.
German: Am 30. September 2006 lag sie im Konzern bei 187.586, das sind 1.654 oder fast 1 % mehr als im Vorjahr.
English: On September 30, 2006, the Group had a total of 187,586 employees, which is 1,654 or almost 1% more than a year earlier.
German: Ich möchte den Kommissar daran erinnern, dass die Kommission politisch nicht gegenüber dem Rat rechenschaftspflichtig ist, sondern gegenüber diesem Parlament.
English: I would remind the Commissioner that politically, the Commission is not answerable to the Council, but to this House.
German: Ich glaube, als Parlament sollten wir darüber Rechenschaft fordern und diskutieren denn darüber hinaus ist meine politische Familie, die Sozialdemokratische Partei Europas, Mitglied der Sozialistischen Internationale (wir sind Internationalisten und seit dem 19. Jahrhundert globalisiert) eine Organisation, die in 160 Ländern der Welt präsent ist und nicht nur eine Organisation des weißen Mannes darstellt, sondern alle Kontinente umfasst.
English: I believe that as a Parliament we must bring this to account and hold a debate because furthermore, my political family, the Party of European Socialists, is a member of the Socialist International (we are internationalists and we have been globalised since the Nineteenth Century) an organisation which is present in 160 countries in the world and is not just an organisation of white men but encompasses all continents.
German: Mehr als 150 Unternehmen aus den verschiedensten Branchen, wie zum Beispiel der Finanzwirtschaft, Öffentlichen Verwaltung, Logistik, Medien oder Telekommunikation, vertrauen bereits auf FirstSpirit™.
English: More than 150 organisations in all sectors like finance, logistics, media or telecommunications, already rely on FirstSpirit™.
German: Herr Präsident, bei der üblichen Prüfung des Jahreswirtschaftsberichts ist die Europäische Union gleichzeitig im Begriff, sich auf Termine vorzubereiten, die für die Zukunft der Gemeinschaft von grundlegender Bedeutung sind.
English: Mr President, our regular examination of the economic report looks at how the European Union is preparing for the landmark events that are fundamental for the future of the community.
German: Ob akute, chronische, neurologische, postoperative oder traumatische Beschwerden des gesamten Bewegungsapparates, hier im 'Medical Spa' helfen Ihnen unsere hochqualifizierten Therapeuten gerne.
English: Whether it's acute, chronic, neurological, post-operative or traumatic ailments affecting any part of the musculoskeletal system, the highly qualified experts at our Medical Spa are happy to help.
German: Entspannen Sie im Wellnessbereich des Hotels NH Hamburg-Altona mit Dampfbad und finnischer Sauna oder lassen Sie sich von Schönheitsbehandlungen und Massagen verwöhnen.
English: Relax in the spa area of the NH Hamburg-Altona hotel where you can enjoy a steam bath and Finnish sauna or treat yourself to cosmetic treatments and massages.
German: Eine starke, höfliche und fähige Präsidentschaft wie Sie sie ausüben zu können hat bereits unter Beweis gestellt gibt uns Hoffnung und Vertrauen auf die Zusammenarbeit von uns allen um die Forderungen der Unionsbürger zu erfüllen die von uns immer noch eine klare Antwort erwarten im Hinblick auf ihre Zukunft.
English: A strong, kind and capable Presidency such as you have shown yourself capable of providing will give us hope and faith to work together, all of us to meet the needs of those European citizens who are still looking to us to give them a clear answer regarding their future.
German: Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.
English: We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.
German: Gleichzeitig ist Turkmenistan beteiligt am Wiederaufbau Afghanistans und bietet logistische Unterstützung für die Operationen oder Aktivitäten vieler EU-Mitgliedstaaten - sowohl im Rahmen der ISAF (Überflüge) als auch auf bilateraler Ebene.
English: At the same time, Turkmenistan is involved in the reconstruction of Afghanistan and provides logistics support for the operations or activities of many EU Member States - both in the framework of the ISAF (overflights) and on a bilateral basis.
German: Einer der größten Vorteile der Fragestundenregelung besteht darin, wie ich mich von einer Sekunde zur anderen mit dem jeweiligen Fachwissen äußern kann zu einer so breiten Palette von Themen wie Fischerei, Olivenöl und Menschenrechten in China!
English: One of the greatest benefits of the question time arrangement is the way in which I am endowed with instant expertise on such a wide range of issues as fishing, olive oil and human rights in China!
German: Ein zentrales Problem war stets, dass die Umsetzungskosten der Sanktionen, obwohl diese einem gemeinsamen Ziel dienen, von den einzelnen Mitgliedsländern getragen werden.
English: A key problem all along has been that the costs of implementing sanctions, though they serve a common purpose, are borne by individual member states.
German: Eine bedeutende Sprache, nicht nur wegen ihrer Geschichte, sondern eine bedeutende Sprache wegen ihres gegenwärtigen Beitrags in diesem Haus, in dieser Institution, aber sie ist auch eine ausgestreckte Sprach-Hand der Solidarität und Zusammenarbeit mit Südamerika.
English: It is an important language not only because of its history but also because of its current contribution in this House, in this Institution, and it is also a linguistic hand of solidarity and cooperation stretched out towards South America.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich stimme mit den Hauptpunkten des Berichts meines Kollegen Sakellariou und auch mit der von meinem Kollegen Bertens vorgetragenen Meinung meiner Fraktion, die für den Bericht ist, und mit der sehr positiven Bewertung der Arbeit und den von Vizepräsident Manuel Marín zugesicherten Ergebnissen überein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the fundamental points of Mr Sakellariou's report and also with the opinion expressed by Mr Bertens from my group, which supports the report, and with the very positive evaluation of Vice-President Marín's work and results.
German: Zu dem vorliegenden Bericht von Frau Peijs betreffend den Erlass einer Richtlinie über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen muss ich sagen, dass Frau Peijs gewiss, wie immer, ihr Augenmerk auf die finanziellen Probleme gerichtet hat.
English: With regard to this document drawn up by Mrs Peijs which concerns a directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings I have to say that Mrs Peijs is certainly as always attentive to financial issues.
German: Doch die Sowjets verspielten diese Zuwächse an weicher Macht mit dem Einmarsch in Ungarn im Jahr 1956 sowie der Invasion in der Tschechoslowakei im Jahr 1968.
English: But the Soviets squandered these gains in soft power by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968.
German: Von der internationalen Gemeinschaft werden zwar bestimmte Aktionen der Regierung verurteilt, die Bevölkerung Simbabwes soll jedoch auch weiterhin unterstützt werden.
English: The international community, while condemning certain actions of the government, still supports the people of Zimbabwe.
German: Viele Bosnier wussten nicht viel über diese Stadt bis die zwei wichtigen Ereignisse passierten die mit dieser Stadt zu tun haben.
English: Many Bosnians didn't know much about this town until two rather significant events occurred that relate to this town.
German: Es wird immer jemanden geben, der unzufrieden ist, aber insgesamt müssen Freihandelsabkommen einen Nutzen haben für die Bürgerinnen und Bürger auf beiden Seiten.
English: There will always be someone who is unsatisfied, but all in all, FTAs must be beneficial to citizens of both sides.
German: Am 15. Juli 2007 erklärte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier in einem Interview gegenüber dem litauischen Fernsehen, dass "Nord Stream" weder ein deutsches noch ein russisches sondern ein transeuropäisches Projekt sei.
English: On 15 July 2007 the German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier stated in an interview given to Lithuanian television that Nord Stream was not a German and Russian project but a trans-European project.
German: Es besteht also eine Reihe von Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten , sei es im Hinblick auf die Gründe für beschleunigte Verfahren oder im Hinblick auf den Zugang zu persönlichen Anhörungen oder auf einen wirksamen Rechtsbehelf.
English: There are then a number of disparities between the Member States whether in terms of the grounds for accelerated procedures or in terms of access to personal interviews or to effective remedy.
German: Außerdem muss es den Unternehmern im Rahmen der Produzentenhaftung möglich sein, Teile selbst zurückzugewinnen, ohne zunächst einen ganzen Papierberg ausfüllen zu müssen.
English: Moreover, it must be possible for entrepreneurs in the framework of manufacturer responsibility to recover components without first having to negotiate a mountain of paperwork.
German: Die nächste Generation des SMAP-Programms, SMAP 3, wird sich konzentrieren auf die Erarbeitung von Bewirtschaftungsplänen für die gesamten Küstengebiete und wird Regelungen festlegen zur technischen Hilfe für die Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: The next generation of the SMAP programme, SMAP 3, will focus on the preparation of overall coastal zone management plans and will make provisions for technical assistance to the Member States' governments.
German: In diesem Fall hat die Präsidentschaft einseitig entschieden, ungeachtet jeder anderen Meinung, die möglicherweise in den anderen Mitgliedstaaten vertreten ist, was zu tun sei.
English: In this case the Presidency has unilaterally chosen regardless of any other opinions which might exist in other Member States.
German: Es ist nicht nur ein Leuchtfeuer für die anderen Länder in der Region, die danach streben, der Europäischen Union beizutreten, sondern es ist auch ein Leuchtfeuer für das gesamte Europa, das unser Vertrauen in dieser schwierigen Zeit bestärkt, die vorübergehen wird.
English: It is not just a beacon for the other countries in that region, that aspire to join the European Union, but it is also a beacon for the whole of Europe, to reinforce our confidence at this difficult time which will pass.
German: Unsere Bemühungen um eine Vereinfachung und Beschleunigung des Antragsprozesses darf jedoch nicht auf Kosten einer ordnungsgemäßen Evaluierung der Vorschläge gehen. Außerdem sind die Vorschriften für das Haushaltsmanagement einzuhalten.
English: Our efforts to streamline and speed up the grant application process cannot be made at the expense of proper evaluation of the proposals. Additionally, the rules for budget management must be complied with.
German: In 2000 war er nominiert für den Young Artist Award für 'Best Performance in einem TV-Film oder Pilot' in der 'Unterstützung der Jungen Schauspieler' Kategorie für seine Rolle als Cage Redding in der aus-for-TV-Film The Jack Bull.
English: In 2000, he was nominated for the Young Artist Award for 'Best Performance in a TV Movie or Pilot' in the 'Supporting Young Actor' category for his role as Cage Redding in the made-for-television film The Jack Bull.
German: Wir sind auf etliche Schwierigkeiten gestoßen, was erklärt, weshalb das Erreichen dieses Abkommens einige Zeit in Anspruch genommen hat - in der Tat mehrere Jahre.
English: We have come up against several difficulties, which explains why reaching this Agreement has taken some time - several years in fact.
German: Die Haltephase bei 134 °C dauerte zwischen 15 Minuten, 2 Sekunden und 15 Minuten, 37 Sekunden wobei während der Sterilisierphase Maximaltemperaturen von 136, 1 - 136, 4 °C erreicht wurden.
English: Holding time over 134 °C ranged from 15 minutes 2 seconds to 15 minutes 37 seconds with the maximum temperatures from 136.1 to 136.4 °C in the sterilization phase.
German: Crownbamboo, Bambus, Bambusparkett, Bambusfurnier, Bambusplatten von Crownswift International überzeugen durch präzise Verarbeitung, seine edle Optik und durch seine hervorragenden Eigenschaften.
English: Crownbamboo, bamboo, Bamboo parquet, Bamboo veneers and bamboo panels from Crownswift Int'l. convinces by precise processing, its noble optics and by its outstanding characteristics.
German: Erst einmal möchte ich, wie bereits Herr Piebalgs, dem Parlament für die Zusammenarbeit danken, insbesondere aber dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English: First of all, I would like like Mr Piebalgs to thank Parliament for its cooperation especially the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Myrmidia ist die Schutzgöttin des Sonnenordens . Sie rettete ihren Rittern einst in der Schlacht das Leben, als die Statue der Göttin bei einem Erdbeben vom Sockel fiel und den Feind zerschmetterte.
English: Myrmidia is the patron goddess to the Knights of the Blazing Sun . She saved her knights once in battle, when her statue was shaken loose in an earthquake and crushed their enemies.
German: Herr Präsident, alle Redebeiträge gehen offensichtlich in die gleiche Richtung und stimmen überein. Sie stärken damit natürlich die Position und die Überzeugung der Kommission.
English: Mr President, all the speeches we have heard obviously point in the same direction without exception. And they support of course the Commission’s position and beliefs.
German: Hochwertige Pigmente sorgen für eine bessere Deckkraft, um die Anzahl der Spritzgänge zu reduzieren. UV Stabilisatoren stellen den unübertroffen Glanz und die Farbtonbeständigkeit sicher.
English: Top-quality pigments provide better hiding power to reduce the number of coats required for full coverage. Premium UV resistors ensure unmatched gloss and color retention.
German: Der Kollege Cohn-Bendit hat selbst ein wenig differenziert zwischen selbstverständlichen Europäern und einem Schritt nach Eurasien. Das war eigentlich ein ganz kluger Ansatz.
English: Mr Cohn-Bendit himself drew a subtle distinction between those who are self-evidently European and a shift towards Eurasia. That was actually a very clever approach.
German: Häufig unbeachtetes Datenmaterial wird zur Verfügung gestellt: Gesprochene- und Körpersprache, Interaktionen sowie die Offenlegung von Deutungsprozessen, die normalerweise im Kopf der Befragten verborgen bleiben.
English: Data material that often goes unnoticed suddenly becomes accessible: spoken and body language, interactions along with the exposure of interpretative processes, which normally stay locked away in respondents' minds.
German: Unser Hotel liegt im zentralen Teil der Insel Ciovo, nur 150 m über die Brücke von der Altstadt Trogirs entfernt.
English: Our hotel is situated in the central part of the island of Ciovo, just 150 metres along the bridge from Trogir old town.
German: Die Terrasse ist mit einem Tisch und Stühlen möbliert und wunderbar zum Essen unter freiem Himmel geeignet ; mit einer großartigen Aussicht auf die Skyline der Stadt.
English: The terrace is furnished with a table and chairs and is a great space for dining al fresco with views of the city skyline.
German: Die Erfahrung zeigt, dass ein Quotensystem zu mehr Gleichberechtigung führt und dadurch wiederum zu mehr Gerechtigkeit und Harmonie in der Gesellschaft.
English: Experience has shown that a quota system has led to a more equal society and in turn to a fairer and more harmonious society.
German: Am Bauernhof bauen wir biologisch Getreide, Hafer, Gerste, Mais, Gemüse, Obst, Trauben und Olivenbäume. Wir züchten auch Schafe, Ziegen, Schweine und Geflügel für die Produktion und die Verwendung von Fleisch und Eier.
English: At the farm we grow biologically cereals, oats, barley, corn, vegetables, fruits, grapes and olive trees. We also raise sheep, goats, pigs and fowls for the production and the use of meat and eggs.
German: Allerdings ruhen diese Gespräche seit einiger Zeit aufgrund unserer wachsenden Sorgen vor allem im Zusammenhang mit der atomaren Politik Irans.
English: Nevertheless, these discussions have been suspended for some time in the light of increasing concern particularly about nuclear matters.
German: Letztlich wird die Bevölkerung Hongkongs bekommen, was sie will – trotz der Einwände Chinas; die Freiheit setzt sich unweigerlich durch.
English: Eventually, Hong Kong’s people will get what they want – despite China’s objections; freedom invariably wins.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Unsere heute Morgen geführte Aussprache über die Erweiterung zeigt eine substanzielle Übereinstimmung hinsichtlich der Zielsetzungen und der Methode.
English: Mr President, Commissioner, this morning's debate on enlargement has revealed considerable convergence of approaches and methods.
German: Wenn Sie unter 18 sind, sollten Sie keine Informationen auf dieser Website nutzen oder eingeben. Dies gilt auch ohne Einschränkung für die interaktiven Bereiche der Websites.
English: If you are under 18, you should not use or enter information on this site. This applies also without limitation to the Interactive Areas of the site.
German: Die Strukturfonds bilden, wie Sie alle wissen, eines der wichtigsten Elemente zur Verwirklichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union.
English: The Structural Funds, as you all know, are one of the essential elements of the implementation of the economic and social cohesion policy in the European Union.