biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Notwendigkeit, den in der Industrie beschäftigten Frauen einen mit Rechten verbundenen Arbeitsplatz zu sichern, und auch weiterhin ihren Zugang zu Beschäftigung in diesem bedeutenden Produktionsbereich zu fördern, setzt ebenfalls voraus, dass der Lage der verschiedenen Zweige in der Europäischen Union mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird - einschließlich den Herausforderungen, vor denen sie stehen, und den entsprechenden Antworten, die gefunden werden müssen, einschließlich im internationalen Handel und bei der Kontrolle der Einfuhren sensibler Produkte wie im Textilsektor.
English: The need to guarantee employment with rights for women working in industry and to keep facilitating their access to jobs in this important sector of production also requires more attention to be paid to the situation in various industries in the European Union - including the challenges facing them and the appropriate responses which must be found, including in international trade and in monitoring the situation of imports of sensitive products such as those in the textile sector.
German: Die gesamte nicht bilanzierte Bankenaktivität in China – bestehend aus Krediten für Immobilienentwickler (30-40%), Lokalbehörden (20-30%) und kleine sowie mittlere Unternehmen, Einzelpersonen und zu Überbrückungszwecken – wird für 2012 auf 17 Billionen Yuan geschätzt, etwa ein Drittel des BIP.
English: Total off-balance-sheet banking activity in China – composed of credits to property developers (30-40%), local-government entities (20-30%), and small and medium-size enterprises, individuals, and bridge-loan borrowers – was estimated to be as high as ¥17 trillion in 2012, roughly one-third of GDP.
German: Manchen mag es erstaunen, daß sich der Präsident einer Zentralbank für technologische Innovationen interessiert, und mehr noch, daß sich die amerikanischen Währungshüter mit den Auswirkungen des Computers auf das Wirtschaftswachstum befassen (ihre Untersuchungen zu diesem Thema kann man auf der Website der Zentralbank einsehen: (www. bog. frb. fed. us).
English: Some may be surprised that a central bank governor is interested in technological innovation, and even more that economists at the Fed are studying the impact of computers on economic growth (their research on this subject may be found on the Fed's internet site: www. bog. frb. fed. us).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 ist schon seit vier Jahren in Kraft, und es ist an der Zeit, sie zu untersuchen und aus möglichen bestehenden Fehlern und/oder Unzulänglichkeiten zu lernen, da die Kommission noch vor dem Sommer Vorschläge für den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Zeit nach 2013 vorlegen möchte.
English: Regulation (EC) No 1905/2006 has been in force for four years and it is time to analyse it and learn from any potential errors and/or shortcomings that may exist, since the Commission is aiming to submit proposals relating to the Multiannual Financial Framework (MFF) for the post-2013 period.
German: Dies traf besonders auf die Sowjetunion zu, in der die Erinnerung des "Großen Sieges" (velikaja pobeda) über den Faschismus das zentrale Symbol der moralischen Überlegenheit der sowjetischen Gesellschaftsordnung im allgemeinen und der Kommunistischen Partei im besonderen darstellte und als solche auch (zumindest unmittelbar nach 1945) in den Einstellungen der Bevölkerung vorhanden war.
English: This was especially the case for the Soviet Union, where the memory of "the Great Victory" (velikaya pobeda) over fascism served as the central symbol of the moral superiority of the Soviet social order in general and the Communist Party in particular and as such was present (at least immediately after 1945) in the attitude of the population.
German: Anders als der Libanon, dessen Regierung sich glücklicherweise in Richtung Demokratie und Gewaltenteilung bewegt, trotz der offenkundigen institutionellen Schwächen und komplizierter politischer und religiöser Verhältnisse, ist Syrien eine Diktatur mit Neigung zur Monarchie, die sich im Grunde seit dem Sechstagekrieg im Krieg mit Israel befindet, mit allen Gefahren, die diese Situation für den Friedensprozess im Nahen Osten mit sich bringt.
English: Unlike Lebanon, whose government has fortunately been moving towards democracy and the separation of powers, despite its obvious institutional weaknesses and intricate political and religious imbalances, Syria is a dictatorship with a singularly Monarchist bias, which has remained technically at war with Israel since the Six-Day War, with all the dangers this situation entails for the Middle East peace process.
German: (FR) Frau Präsidentin, die Berichte von Herrn Gauzès über Ratingagenturen, von Frau Weber über die Berichts- und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen und von Herrn Skinner über die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und Rückversicherungstätigkeit enthalten Vorschriften, die zweifellos nützlich sind, aber sie können nicht als Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkrise bezeichnet werden.
English: (FR) Madam President, the reports by Mr Gauzès on rating agencies, by Mrs Weber on reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions and by Mr Skinner on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance contain provisions that are undoubtedly useful, but they cannot be described as measures to combat the financial crisis.
German: Im Hinblick auf die Arbeit der Kommission begrüßen wir die erhebliche Verbesserung bei der Ausführung der Zahlungen und wir hoffen, dass dieser Trend 2007 anhalten wird auch wenn wir wissen, dass dieses Jahr der Beginn eines neuen Programmplanungszeitraums ist und unsere Erfahrung zeigt, dass die Erreichung dieser Zielsetzung schwieriger ist und dass es dabei eine gewisse Verzögerung gibt.
English: With regard to the Commission's management we welcome the substantial increase in the execution of payments and we hope that this trend will continue in 2007 although we know that this year is going to be the start of a new programming period and our experience shows us that it is more difficult to fulfil this goal and that there is a degree of delay.
German: Viele der Schwierigkeiten, vor die sich das europäische Aufbauwerk in den letzten Jahren in den Augen der Öffentlichkeit gestellt sah, resultierten aus den Befürchtungen der Bürgerinnen und Bürger in bestimmten Kreisen unserer Gesellschaft, dass die Globalisierung zu einer Senkung der Standards führen wird und damit die Grundlagen unseres Sozialmodells untergraben werden, und dass die Europäische Union und die beschlossenen Politiken und Strategien dies nicht verhindern können.
English: Many of the difficulties faced by the European project in terms of public opinion over recent times result from the fear amongst the citizens in certain sectors of our society that globalisation is lowering standards in a way that undermines the foundations of our social model, and that the European Union and the policies and strategies decided upon here are unable to prevent it.
German: Zweifellos wurde in den letzten Jahren auch international dem Problem der Wälder wachsende Aufmerksamkeit geschenkt. Viele Redner haben in der Aussprache bereits auf die Konferenz der Vereinten Nationen in Rio über Umwelt und Entwicklung hingewiesen und auf die Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa in Helsinki im Juni 1993.
English: There is no doubt that in recent years increasing attention has been paid including at an international level to the question of forests: many honourable Members who have taken the floor have already mentioned both the United Nations Rio Conference on the Environment and Development and the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe that took place in Helsinki in June 1993.
German: Darüber, inwieweit eine solche Einhaltung tatsächlich notwendig wird, hat sich mittlerweile eine heftige Diskussion entfacht, denn die politischen Zugeständnisse an die MaastrichtgegnerInnen in Form einer engen Auslegung und strikten Einhaltung haben die fiskalischen Konvergenzkriterien an Bedeutung gewinnen lassen, die keinerlei vertragliches Fundament besitzt und auch ökonomisch nicht begründbar ist.
English: The extent to which any such compliance is actually necessary has now developed into a subject of heated debate, because the political concessions made to the opponents of Maastricht in the form of narrow interpretation and strict compliance have given added importance to the fiscal convergence criteria - an importance for which there is no basis whatever in the Treaty and no economic justification.
German: Herr Präsident, nach einer über einstündigen Debatte über den Bericht von Herrn Deß bin ich nach wie vor sehr zuversichtlich, und zwar nicht nur im Hinblick auf die morgige Abstimmung und die Unterstützung für einen Bericht, der, wie ich in meinen einleitenden Worten erwähnte, den Vorschlägen in der Mitteilung der Kommission vom Ende letzten Jahres sehr ähnelt, sondern auch im Hinblick auf unsere künftige Gemeinsame Agrarpolitik.
English: Mr President, after over an hour spent debating the report by Mr Dess I remain very optimistic, not only about tomorrow's vote and the support for a report which, as I said in my introductory remarks, is very similar to the proposals contained in the Commission communication from the end of last year but also about our future common agricultural policy.
German: Ich begrüße daher die Annahme dieses Berichts und hoffe, dass die Mitgliedstaaten bald dazu in der Lage sind, die Beihilfen für Fischer zu erhöhen und dass die Europäische Union über den Europäischen Fischereifonds (EFF) ihre Subventionen zur Verbesserung und Modernisierung der Schiffe und des Geräts erhöhen und einen Fonds einrichten wird, an den sich KMU im Falle von Schwierigkeiten wenden können.
English: I therefore welcome the adoption of this report and hope that the Member States will soon be able to increase aid for fishers and that the European Union, through the European Fisheries Fund (EFF), will increase its subsidies aimed at improving and modernising vessels and equipment and will create a fund to which SMEs can turn if they are in trouble.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, wenn er betont die Notwendigkeit, angesichts der neuen Befugnisse durch den Vertrag von Lissabon, für das Europäische Parlament die verschiedenen Phasen der Verhandlung und Umsetzung der FPA zu überwachen und wenn er die Kommission dazu auffordert, dem Parlament neben weiteren Dokumenten Studien zur gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Wirkung vorzulegen zur Bewertung seiner Umsetzung.
English: I agree with the rapporteur when he highlights the need, given the new competences conferred by the Treaty of Lisbon, for the European Parliament to monitor the various stages of negotiating and implementing the VPA and when he calls on the Commission to provide Parliament with studies of the agreement's social, economic and environmental impact amongst other documents for assessing its implementation.
German: Das bedeutet, dass wir investieren in Bereiche, die Wachstum erzeugen dass wir das volle Potential unseres Binnenmarktes ausnutzen dass wir die Investitionen im Energiebereich, im Bereich des Transports und in der IT-Infrastruktur verstärken - zum Teil durch innovative Finanzierungen, einschließlich unserer Auffassung nach der Projektanleihen der Europäischen Union - und dass wir weiterhin auf einen Abschluss in der Doha-Runde drängen, während wir gleichzeitig Freihandelsabkommen mit wichtigen Partnern vorantreiben.
English: That means investing in areas that derive growth unleashing the full potential of our single market increasing investment in energy, transport and IT infrastructure - in part, through innovative financing, including, we believe, the European Union project bonds - and continuing to press for a conclusion of the Doha Round, while pushing forward free trade agreements with key partners.
German: Von Abenteuern gieriger Charles VIII, unternimmt, das Königreich von Neapel zu erobern; er überquert die Alpen, durchquert Italien in Sieger und geht nach Neapel hinein; bedroht durch eine ausgedehnte Koalition, öffnet er sich den Weg Frankreichs durch den Sieg von Fornoue (1495); aber die Armee, die er im Königreich von Neapel ließ, ist reduziert zu kapitulieren.
English: Charles VIII, avid of adventures, undertakes to conquer the kingdom of Naples; he crosses the Alps, crosses Italy as a winner and enters to Naples; threatened by a vast coalition, it reopens the way of France by the victory of Fornoue (1495); but the army which it left in the kingdom of Naples is reduced to capitulate.
German: Im Rahmen ihrer Aufgabe, den EU-Bürgern besser zu vermitteln, was die Unionsbürgerschaft für sie bedeutet, ist die Kommission bereit, sich in diesem Bereich mit jedem Problem auseinander zu setzen, das ihr von den Bürgern zur Kenntnis gebracht wird, und alles, was sie kann, zu tun, um den Schutzrechten, auf die sich die Unionsbürger kraft Artikel 20 berufen können, Wirkung zu verleihen.
English: As part of its mission of better providing EU citizens with what citizenship of the Union means to them, the Commission is ready to tackle every problem in this field that the citizens bring to its attention and to do everything that it can to realise the rights of protection to which EU citizens are entitled under Article 20.
German: Wir sind jedoch der Ansicht, dass es im Vorschlag von Herrn Costa einen Punkt gibt, der – bei dessen Eifer, die Verordnung zu verbessern – zu gewisser Verwirrung geführt hat: das Paket von Klauseln, die sich auf die seit 1987 traditionelle und historisch gewordene Anwendung aller Rechtsvorschriften zur Sicherheit der zivilen Luftfahrt auf den Flughafen von Gibraltar beziehen.
English: We feel that there is a point in Mr Costa’s proposal, however, that, in his enthusiasm for improving this Regulation, has introduced some confusion: the package of clauses which relate to the application of all of the legislation relating to safety in civil aviation applied to the Gibraltar airport, which has been traditional and historical since 1987.
German: 1972 hat ein amerikanischer Wissenschaftler, Ancel Keys, der im Bereich der menschlichen Ernährung, Gesundheitswesen und Epidemiologie arbeitete, diese Formel BMI getauft, nachdem er herausgefunden hatte, dass der Wert auch mit der Körperfettmasse in Beziehung steht, die aus Messungen von Hautfalten oder Körperdichte entstehen.
English: In 1972, an American scientist, Ancel Keys, who worked in the area of human nutrition, public health, and epidemiology, renamed it the BMI after finding that its values also correlated with body fat mass as derived from skin-fold or body-density measurements.
German: Und deshalb reicht es für Sie nicht, zu einer Vereinbarung mit den Ratsmitgliedern zu kommen, es muß ein Vorschlag sein, der das Parlament zufriedenstellt, und wie Herr Mulder in Erinnerung brachte, sind 314 Stimmen zu seiner Annahme erforderlich.
English: Therefore, it is not enough for you to reach an agreement with the members of the Council, you must put forward a proposal that Parliament is satisfied with, and, as Mr Mulder pointed out, it will require 314 votes to be approved.
German: Sie ist aus unserer Sicht vielmehr eines der Elemente des Erfolgs der für den Agrarsektor vorgeschlagenen Reform. Und sie steht in der direkten Logik der von der Kommission vorgeschlagenen Umorientierung, weg von den Preisgarantien, hin zu den Einkommensbeihilfen.
English: On the contrary, in our view it is one of the successful elements of the reform proposed for the agricultural sector. And it is clearly in line with the Commission's thinking in proposing to redirect the CAP away from price guarantees and towards income support.
German: Um zu verhindern, dass Sie das Modul bei jedem Systemstart manuell laden müssen, möchten Sie vielleicht, dass dies automatisch beim Booten Ihres Systems geschieht. Editieren Sie dazu /etc/modules. autoload. d/kernel-2. 6 und fügen Sie nvidia hinzu.
English: To prevent you having to manually load the module on every bootup, you probably want to have this done automatically each time you boot your system. So edit /etc/modules. autoload. d/kernel-2. 6 and add nvidia to it.
German: Die Schwäche könnte es einem Angreifer ermöglichen, sowohl CREATE TABLE-Zugriff auf eine Datenbank zu erlangen, als auch Shell-Kommandos auf dem Datenbankserver auszuführen, um die Zugriffskontrollen von MySQL zu umgehen. Dadurch wäre es dem Angreifer möglich, in Datensätze zu schreiben, auf die er unter normalen Umständen keinen Zugriff hätte.
English: The weakness could permit an attacker having both CREATE TABLE access to a database and the ability to execute shell commands on the database server to bypass MySQL access controls. Enabling them to write to tables in databases to which they would not ordinarily have access.
German: Die Kommission ist ebenfalls der Meinung, daß der Prozeß von Barcelona neue Impulse braucht. Sie wird daher demnächst einige Vorstellungen vorlegen, die uns in die Lage versetzen sollten, den Prozeß in diesem Jahr insbesondere mit Blick auf den wahrscheinlich Mitte November stattfindenden Europa-Mittelmeer-Gipfel voranzubringen.
English: The Commission agrees on the need to reinvigorate the Barcelona process. It will soon be putting forward ideas which should enable us to move the process forward this year, particularly in the light of the Euro-Mediterranean Summit which is likely to take place in mid-November.
German: Deshalb sind wir der Auffassung, daß es ein wirklich vereintes demokratisches Europa nur geben kann, wenn es sich von der faktischen Beherrschung durch die großen Industrie­ und Finanzgruppen befreit. Was eine notwendige Voraussetzung für eine tatsächliche und demokratische Kontrolle der Völker über ihre Institutionen darstellt.
English: We therefore believe that a genuinely unified and democratic Europe is possible only if we can rid it of the de facto power of the large industrial and financial groups. Which is the necessary condition for real and democratic control by the people over their institutions.
German: Ed Baird, der an Bord war, gibt einige Einblicke in die Geschehnisse: "Als wir abfielen, was bei einem Mehrrümpfer immer die riskanteste Phase ist, sind sowohl der leeseitige als auch der mittlere Rumpf ins Wasser getaucht und die Ruder kamen heraus.
English: Ed Baird, who was onboard, provides some insight into what happened: “As we were bearing away, which is always the highest risk situation on a multi-hull, both the leeward and the central hull dug into the water and the rudders came out.
German: 1770 als Wohnhaus eines Leipziger Bankiers erbaut, war der Fürstenhof während des gesamten 20. Jahrhunderts eines der führenden Hotels der Stadt und wurde 1996 nach Jahren der Restaurierung als 5-Sterne-Superior-Hotel wiedereröffnet.
English: Originally built as residence of a Leipzig banker in 1770, the Hotel Fuerstenhof was one of the leading hotels in the city throughout the 20th century and after several years of restoration, it has been reopened in 1996 as a 5-star superior hotel.
German: Ausserdem warten in Torbay eine ganze Reihe attraktiver Sehenswürdigkeiten auf unsere Teilnehmer, so u. a. die Bygones, der Paignton Zoo, das Model Village oder das Torquay Museum mit einer umfangreichen Agatha Christie Ausstellung – schliesslich ist die berühmte Kriminalautorin ein Kind Torquays.
English: A great number of attractive sights are waiting to be explored by our students, including Bygones, Paignton Zoo, the Model Village or Torquay Museum, which has an extensive Agatha Christie exhibition – after all, the famous crime writer was born in Torquay.
German: Er selbst beschrieb seine Vorgangsweise so: „Ich habe einfach Gene gemischt und so Bakterien verändert, die schon existierten. ” Dennoch erhielt er sein Patent mit der Begründung, dass die Mikrobe kein Produkt der Natur sei, sondern Chakrabartys Erfindung und deshalb patentierbar.
English: He himself described his methods as follows: “I simply mixed genes and changed bacteria that were already there. ” Nevertheless, he obtained his patent on the grounds that the microbe was not a product of nature, but rather Chakrabarty’s discovery and therefore patentable.
German: Unter dem Millet-System wurden nicht muslimische Gemeinschaften in religiöse Gruppen aufgeteilt und unter "Schutz" gestellt. Gegen Zahlung einer besonderen Steuer konnten diese Religionsgruppen im muslimischen Staat leben, ohne zum Islam konvertieren zu müssen.
English: Under the millet system, non-Muslim communities were divided into religious groups and given 'protected' status. In exchange for the payment of a special tax, these religious groups were allowed to live within the Muslim state without converting to Islam, but as second-class subjects.
German: Ich habe das Thema Behinderungen herausgestellt und gefordert, dass in Artikel 2 der Verordnung ein ausdrücklicher Hinweis zugunsten von Personen mit Behinderungen aufgenommen wird und dass im Rahmen der aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Vorhaben auch die Möglichkeit vorgesehen wird, jegliche Art von Hemmnissen und Hindernissen zu beseitigen.
English: I have highlighted the topic of disabilities and called for an explicit reference to disabled people to be included in Article 2 of the general regulation and for the projects financed by the Cohesion Fund to include the possibility of removing barriers and obstacles of every description.
German: Dieser Vorfall gibt uns Gelegenheit, daran zu erinnern, wie notwendig die Umsetzung der Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates ist, mit der das Eintreten der internationalen Gemeinschaft für die territoriale Integrität, die Souveränität und die Unabhängigkeit des Libanon bekräftigt wird. Dies erfordert den unverzüglichen und vollständigen Abzug aller syrischen Streitkräfte aus dem Libanon.
English: This event is a reminder of just how important it is to implement UN Security Council Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to the territorial integrity, sovereignty and independence of Lebanon. This implies total and immediate withdrawal of Syrian forces from Lebanon.
German: Zwanzig Jahre ist es nun her, seit Altiero Spinelli seinen Berichtsentwurf vorlegte, in dem er den Abschluss eines Verfassungsvertrages für die Europäische Union empfahl. Eines der Hauptanliegen seines Berichts von 1984 war ein stärkeres Mitspracherecht des Europäischen Parlaments.
English: Also it is now 20 years since Altiero Spinelli drafted his report, which recommended that a constitutional Treaty be agreed for the European Union. One of the key elements of his report back in 1984 was to give a stronger role to the European Parliament.
German: Dies ist ein Anlass, bei dem wir uns stolz erheben und sagen können, dass wir unsere Arbeit gut und schnell erledigt haben. Wir haben auf die Erfordernisse reagiert, und wir können unseren Bürgern in die Augen schauen und ihnen sagen, dass wir unsere Arbeit gut gemacht haben.
English: This is one occasion where we can stand up and say that we have done our work well and quickly. We have responded to the needs, and we can look our citizens in the eye and tell them that we have done our work well.
German: Aber Sie haben zu Recht darauf hingewiesen: es gibt über 2000 nationale bilaterale Luftverkehrsabkommen. Und diese Luftverkehrsabkommen werden weiter entwickelt werden müssen, werden gepflegt werden müssen und es werden neue hinzukommen müssen.
English: As you rightly pointed out, however, there are over 2000 national bilateral air service agreements. And these air service agreements will have to be developed further, they will have to be maintained and new ones will have to be added to their number.