biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist es nicht höchste Zeit, dass Nachbarländer wie Südafrika eine kompromisslosere Haltung gegenüber dem korrupten Regime von Robert Mugabe einnehmen?
English: Is it not now time that neighbouring countries like South Africa took a firm stance with Zimbabwe and the corrupt regime of Robert Mugabe?
German: Die Kommission hat von Anfang an die Bedeutung dieses Fonds für die Unionsbürger herausgestellt, der ein sichtbares Zeichen der europäischen Solidarität ist.
English: The Commission has from the outset highlighted the importance to European citizens of this fund, which is a tangible expression of European solidarity.
German: Er befasst sich nach wie vor auf eine einzigartige Weise mit der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union und damit, was in deren Rahmen erreicht worden ist.
English: It still deals in a way that is unique with the European Union's human rights policy and what has been achieved within its framework.
German: Alle Beteiligten hätten von vielen Menschen sehr wohl konkrete Vorstellungen hören können, wie die Europäische Union in der Zukunft aussehen soll.
English: All of those involved could have heard from many people quite specific conceptions of what the European Union should look like in the future.
German: Nicht zuletzt hat der Europäische Rat auf seiner Tagung im Dezember des vergangenen Jahres eine politische Einigung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erzielt.
English: It is also important that the European Council at its meeting last December reached a political agreement on the financial perspective 2007-2013.
German: Bei der Verwirklichung der Chancengleichheit spielt jeder eine Rolle von den staatlichen Stellen bis zu den nationalen Behörden von der Zivilgesellschaft bis zum einzelnen europäischen Bürger.
English: Everybody plays a role in the implementation of equal opportunities from government bodies to national authorities from the civil society to individual European citizens.
German: Ich denke, daß gerade beim Aufbau der demokratischen Gesellschaft die demokratische Gerichtsbarkeit und menschenwürdige Bedingungen in den Gefängnissen ein besonders sensibler Bereich sind.
English: I believe that particularly when a democratic society is being constructed a democratic judiciary and humane conditions in prisons are a highly sensitive area.
German: Es ist inakzeptabel, daß eine neue Regierungskonferenz die den föderalen Charakter der EU noch verstärkt, als Bedingung für die Osterweiterung gefordert wird.
English: It is unacceptable for a new Intergovernmental Conference which further strengthens the EU's federal character to be made a condition for the eastern enlargement.
German: In meinem Land mit 80 Verträgen sieht das schon etwas schwieriger aus, weil es von der Größe her ganz anders ist.
English: In my own country with its 80 agreements things are rather more difficult because it is a very different story in terms of size.
German: Jedermann weiß, daß nach dem Vertrag über die Union ein neues globales Programm unangemessen ist und im Widerspruch zum Vertrag selbst steht.
English: Everyone is aware that in the light of the Treaty on Union a new global programme is inappropriate and contrary to the actual Treaty.
German: Unter dem Druck Chinas unterstützen die wichtigsten nepalesischen Parteien die sogenannte Ein-China-Politik und sie betrachten Tibet als untrennbaren Teil Chinas.
English: Under pressure from China Nepal's main parties support the socalled One China policy and they consider Tibet to be an inseparable part of China.
German: Die Kernenergie ist wieder einmal im Rampenlicht und ich glaube, dass wir vor allem an die Zukunft denken müssen an die Zukunft unserer Kinder.
English: Nuclear power is once more in the spotlight and I believe we need to think above all of the future of our children's future.
German: Im Fall von Libyen verurteile ich die Gewalt, die Gaddafi gegen sein Volk einsetzt, und ich sympathisiere mit den Protestbewegungen des Volkes.
English: In the case of Libya I condemn the violence that Gaddafi is using against his people and I sympathise with the people's protest movements.
German: In den letzten Jahren hat Kroatien nennenswerte Initiativen ergriffen und in vielen Bereichen von der Justiz bis zu den Menschenrechten Fortschritte erzielt.
English: During the last few years, Croatia has shown great initiative and has made progress in many areas from the judiciary to human rights.
German: Meiner Meinung nach ist dies wesentlich wenn alle Erzeuger gleichgestellt werden sollen was heute bei weitem noch nicht der Fall ist.
English: In my opinion this is essential if all producers are to be put on an equal footing which is far from the case today.
German: Wie Amnesty International unterstreicht werden weibliche Opfer von Menschenhandel oft wegen Prostitution verhaftet oder erhalten keinen umfassenden Zugang zur Justiz.
English: As Amnesty International points out often women who are victims of trafficking are arrested for prostitution or are not guaranteed full access to justice.
German: Die Kombination dieser beiden Entwicklungen wird unweigerlich zu erhöhten Steuerbelastungen zukünftiger Generationen führen, wenn wir die Rentensysteme nicht umfassend reformieren.
English: Both trends, when combined will inevitably lead to an increase in the tax burden of future generations unless pension systems are reformed comprehensively.
German: Die Absolute ist, was wir alle unter der Unterstützung für die ärmsten Regionen verstehen, aber die relative Dimension innerhalb der einzelnen Staaten ist ebenso wichtig.
English: The absolute is what we all understand as support for the poorest regions, but the relative dimension within individual states is equally important.
German: Ich erwarte, dass Frau Ashton als Leiterin der Europäischen Verteidigungsagentur und Hohe Vertreterin eine aktive Rolle in dieser Richtung übernimmt.
English: I expect to see Mrs Ashton as Head of the European Defence Agency and High Representative taking on an active role in this direction.
German: Die Frage ist, ob das derzeitige System das sich auf SHAPE oder nationale Einsatzzentralen verlässt, der effizienteste Weg ist oder ob etwas anderes besser ist.
English: The question is whether the current system relying on SHAPE or national headquarters is the most efficient way or if something else is better.
German: Meine Frage wäre daher, ob Sie zusammen mit den Mitgliedstaaten einen Aktionsplan haben in Bezug auf die Nutzung erneuerbarer Energien.
English: I would like to ask you whether you have an action plan along with Member States aimed at the use of renewable energy sources.
German: Zum Fall Griechenland möchte ich zwei Dinge erwähnen, die Gegenstand der Debatte waren und die ich bereits im Einzelnen besprochen habe.
English: In the case of Greece I will mention two issues that have been the subject of debate which I have already discussed in detail.
German: Einige Meter vor dem Turm Challant nehmen wir rechts die Chintana di Cordero und erreichen die Piazza Gallenga (auch “piassa granda” genannt) aus dem 15. Jahrhundert und pulsierendes Herz der Stadt.
English: Just a few metres before the Challant tower we turn right into Chintana di Cordero and arrive in the fifteenth century Piazza Gallenga (also called “piassa granda”), which used to be the throbbing heart of the town.
German: Die Entwicklungszusammenarbeit in der Fischerei durch die internationalen Fischereiabkommen ist deutlich sichtbar; und die Europäische Union erreicht mit ihnen eine verantwortungsvolle Fischerei in diesen Fanggründen der Drittstaaten während die Entwicklung eines nachhaltigen Fischereisektors ebenfalls offenkundig ist.
English: The development cooperation in the field of fisheries represented by international fisheries agreements is obvious; and the European Union is achieving responsible fishing in these third-country fishing grounds and the development of a sustainable fisheries sector is also obvious.
German: Im Schlussdokument von Stockholm wird nämlich die Rentenfrage auf den Arbeitsmarkt der über 55jährigen reduziert und nicht mehr als Forderung der Reform der Rentensysteme und der Beseitigung aller steuerlichen Hemmnisse formuliert.
English: In the final Stockholm document the pensions issue is, in fact, reduced to the labour market of the over 55s and is no longer worded as a call to reform the pensions system and remove all tax obstacles.
German: Je reicher unsere Gesellschaften geworden sind, desto stärker glauben wir daran, dass jeder Anspruch auf einen Mindeststandard hat – sei es bei der Arbeit, im Krankheitsfall oder bei Arbeitslosigkeit, der ihm weiter ein gewisses Maß an Komfort und Wohlbefinden ermöglicht.
English: As our societies have become richer, we have come to believe that everyone is entitled to a minimum standard – whether in work, in sickness or in unemployment, which allows for a continuing level of comfort and flourishing.
German: Insbesondere sind zwei Arten von Inspektionen vorgesehen: routinemäßige Inspektionen im Rahmen eines planmäßigen Inspektionsprogramms und nichtroutinemäßige Inspektionen als Folge von Klagen im Zusammenhang mit der Ausstellung, Erneuerung oder Änderung verschiedener Lizenzen.
English: In particular, two types of inspections are foreseen: routine inspections carried out as part of a planned inspection programme and non-routine inspections as a follow-up to complaints in connection with the issue, renewal or modification of various licences.
German: Wir müssen in der Lage sein, als Parlament konstruktiv zu arbeiten und, was noch wichtiger ist, im Einklang mit den Wünschen der Menschen, die wir vertreten. Das wiederum kommt in der Ausrichtung und Zusammensetzung unserer Fraktionen zum Ausdruck.
English: We need to be able to work constructively as a Parliament and, most importantly, in line with the wishes of the people that we represent. However, that is reflected in the disposition and composition of our groups.
German: Erstens sei darauf verwiesen, dass mit der Patentrichtlinie nicht die Einführung eines neuen Patentsystems in der EU vorgeschlagen wird. Es geht vielmehr um Harmonisierung und Vereinheitlichung in den Patentämtern der verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: Firstly it should be stressed that the Patents Directive is not proposing the introduction of a new patents system into the EU. Instead, it is about harmonising and bringing consistency to patent offices throughout different Member States.
German: Europäische Wettbewerbspolitik, das vergessen wir sehr häufig - ist nicht nur von Bedeutung für den fairen Wettbewerb als solchen, sondern eben auch für die Preisentwicklung, für Wachstum und Beschäftigung und damit auch für die Bürger und Bürgerinnen.
English: European competition policy, as we very often forget - is not just important for fair competition as such, but also for prices, for growth and employment and hence for the public.
German: Zum einen den Klimaschutz - wir werden unsere Arbeiten abschließen, wenn wir im Zeitplan bleiben, so dass es eine Position der Europäischen Union geben wird für den Dezember-Gipfel der Vereinten Nationen im Jahre 2009 in Kopenhagen.
English: The first is climate protection - we will complete our work if we stick to the timetable, so that there is an EU position for the UN Summit in Copenhagen in December 2009.
German: Unserer Ansicht nach geht es nicht lediglich um die Sicherstellung der Energieversorgung, sondern auch darum, ob wir mit diesen Ländern engere Bande knüpfen und wie wir in gewissem Maße Zentralasien europäisieren können, womit ich die Verbreitung und Verankerung unserer gemeinsamen Werte meine also der Werte der Europäischen Union, des Europarates und der OSZE.
English: As we see it, this is not just about safeguarding the energy supply, but also about whether we can strengthen ties with those countries and how we can to some degree Europeanise Central Asia, by which I mean spreading and anchoring our shared values that is the values of the European Union, the Council of Europe and the OSCE.
German: Wir bedauern, dass die Ziele Freiwilligkeit, Anonymität und Unentgeltlichkeit nur Gegenstand von Empfehlungen sind, aber nicht von eindeutigen Verpflichtungen. Und dass die Mitgliedstaaten aufgrund des Fehlens eines Zeitplans für die Umsetzung dieser Ziele nicht verpflichtet sind, alles zu tun, um Projekte und Maßnahmen in diesem Sinn durchzuführen.
English: We therefore regret that the objectives of voluntary, anonymous and non-remunerated donation are the subject of mere recommendations rather than clear commitments. And that Member States since the absence of any timetable for achieving these objectives means they are not obliged to take all necessary steps, to implement projects and policies towards achieving those objectives.
German: Leider gibt es immer noch Rückstände: Die Auszahlungsrate bei SAPARD lag zum Beispiel zwar höher als im letzten Jahr, aber mit 2 % ist sie immer noch beschämend gering.
English: It is unfortunate that backlogs persist; Sapard’s implementation rate was higher for example than in the previous year, but 2% is still a disgracefully low figure.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union wird nicht als Raum empfunden, in dem die Bestimmungen zur Unternehmensführung besonders unkompliziert und daher leicht anwendbar wären.
English: in writing. - (PL) Mr President, the European Union is not perceived as an area where the provisions concerning running a business are particularly straightforward and thus easy to use.
German: Während der neokonfuzianischen Renaissance im elften und zwölften Jahrhundert wurde eine metaphysische Dimension hinzugefügt, um eine Lücke zu füllen, die durch das Eindringen des Buddhismus in China offenbar wurde.
English: During the neo-Confucian renaissance of the eleventh and twelfth centuries a metaphysical dimension was added to fill a gap exposed by Buddhism's inroads into China.
German: Am Ende dieses Jahres könnte die weltweite Arbeitslosenzahl zwischen 219 und 241 Millionen liegen – die höchste je aufgezeichnete Zahl.
English: By the end of this year the worldwide ranks of the unemployed may range from 219 to 241 million – the highest number on record.
German: 18 Und es begab sich: Amalikkja veranlaßte einen seiner Knechte, Lehonti nach und nach Gift zu verabreichen, so daß er starb.
English: 18 And it came to pass that Amalickiah caused one of his servants to administer a poison by degrees to Lehonti, that he died.
German: Jedes der Zimmer bietet eine große Terrasse oder einen Balkon mit Blick auf das Meer, den Swimmingpool oder die Berge.
English: All the hotel's rooms have a terrace or balcony from which you can enjoy views of the sea, the swimming pool or the mountains.
German: Wenn sie bereits ein Salonsystem haben und nicht zufrieden sind, dann upgraden sie auf PowerSun Solarium Automation und sehen sie, was sie vermisst haben!
English: If you already have a salon system but you're not happy with it, upgrade to PowerSun Solarium Automation and see what you've been missing!
German: 4 Kameras aus verschiedenen Winkeln aufgenommen, verteilt dann die gespenstische Gesicht des Schauspielers; dann sind diese Bewegungen der Auslegung durch Software neu in 3D.
English: 4 cameras distributed at different angles recorded the ghostly face of the actor; then these movements are interpreted by software to recreate in 3D.
German: Die Ozonion funktioniert auf die gleiche Weise wie die meisten anderen Plattformen bereits mit Zanox, NetAffiliation und so weiter bekannt und bietet seit vielen Jahren von ihren Partnern.
English: The Ozonion works the same way that most other platforms already known with Zanox, NetAffiliation and so on offering many years of their partners.
German: "Garten-Wohnungen" ist eine Gruppe von 12 versorgten Wohnungen, die Bau in einer normalen traditionellen Art zwischen schönen Blumen und Bäumen sind.
English: "Garden Apartments" is a group of 12 furnished apartments, which are built in a plain traditional style between beautiful flowers and trees.
German: Dies erfordert eine weitreichende Koordinierung der Finanzregulierung und Finanzaufsicht, jedoch auch die Aufhebung der außergewöhnlichen Maßnahmen, die zur Stützung des Finanzsektors ergriffenen wurden.
English: This will require significant coordination of financial regulation and supervision, but also the removal of extraordinary measures, taken to support the financial sector.
German: Damals wies ich darauf hin, dass es in der Tat ein gemeinsames Band geben würde, das den Nationalsozialismus und den sowjetischen Sozialismus verbindet – und das war der Sozialismus als solcher.
English: At the time I pointed out that there was indeed a common thread linking National Socialism and Soviet Socialism – and that was Socialism itself.
German: Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen für Ihre Bemerkungen und die von Ihnen während dieser Aussprache ausgedrückten Ansichten danken.
English: Member of the Commission - Madam President! I would like to thank you for your comments and the views you expressed during the debate .
German: In den finanziellen Fragen und im Erweiterungsprozeß selbst muß der Ansatz politisch sein, und zwar im feinsten Sinn des Wortes.
English: On these financial questions and as on the procedure for enlargement itself the approach must be political, in the widest sense of the term.
German: Es wurde über Ungleichheiten, Arbeitsplatzunsicherheit und Ungerechtigkeit gesprochen, obwohl dies in den meisten Fällen Maßnahmen sind, die Teil eines nationalen Rahmens sind.
English: People have talked about inequalities, job insecurity and injustice, yet in most cases these are measures that are part of a national framework.
German: Sogar in komplexen und langwierigen Diskussionen über Themen wie Scheidung, Finanzaufsicht und sogar Patente gelang es dem belgischen Ratsvorsitz , klare Fortschritte zu erzielen.
English: Even in complex and protracted discussions on issues such as divorce, financial supervision and even patents the Belgian Presidency managed to achieve clear progress.
German: Das großzügige Freizeitareal mit seiner über 14.000 m² großen Wasser- und Grünfläche, dem Spaßbecken mit Wasserrutsche, dem Sportbecken mit Springturm, Kinderbecken, sowie den 2 Volleyball- und Beachsoccerplätzen spricht Groß und Klein gleichermaßen an.
English: The large recreation area with more than 14,000 m² of water and green area, the fun pool with water slide, the sports pool with diving platform, children’s pool, and 2 volleyball and beach soccer grounds is wonderful for all the family.
German: Bezeichnenderweise haben von den 4 Millionen afghanischen Flüchtlingen im vorigen Jahr lediglich 38 600 Asylanträge in der Europäischen Union gestellt. Somit hat nur einer von 1 000 Afghanen die Europäische Union um Schutz gebeten, die Mehrheit suchte in den Nachbarstaaten Zuflucht.
English: For example, out of four million Afghan refugees, only 38,600 asylum applications were filed in the Union last year. I.e., only one Afghan in a thousand asked for protection from the European Union; most fled to neighbouring countries.
German: Ausgehend davon setzen wir hier bei Sottolestelle alles daran, so gesunde und natürliche Nahrung wie möglich herzustellen. Mit ehrfurchtsvollem Respekt für Mutter Natur verarbeiten wir bevorzugt Rohstoffe oder Erzeugnisse aus unserem landwirtschaftlichen Betrieb oder aber wir kaufen ausschließlich bei ernst zu nehmenden Lieferanten.
English: Using this as our starting point at Sottolestelle, we strive to produce foods in the healthiest, most natural way possible. With a reverential respect for Mother Earth, we favour raw materials which are either produced on our farm or purchased from reliable suppliers.
German: Ich bin Mitglied der Europäischen Kommission, und ich habe nicht über ein bestimmtes Land gesprochen jetzt, sondern Reformbedarf gibt es in einer ganzen Reihe von europäischen Ländern, ganz egal wer sie regiert, meine Damen und Herren.
English: I am a member of the European Commission, and I have not spoken in relation to any particular country now, but there is a need for reform in a whole array of European countries, irrespective of who governs them, ladies and gentlemen.
German: In diesem Jahr wurde der Hospitality Innovation Award im Rahmen des Galaabends an zwei Unternehmen verliehen, die die Hostelidee aufgegriffen und kreativ weiterentwickelt haben: sowohl Meininger city hostels & hotels als auch wombat’s haben sich durch ihren Innovationsgeist als führende Protagonisten der Hostelszene innerhalb Europas etabliert.
English: This year, the Hospitality Innovation Award was granted on the occasion of the gala evening to two companies which have taken up the hostel concept and developed it further: both Meininger city hostel & hotels and wombat’s have evolved due to their innovative thinking as the leading protagonists of the hostel scene in Europe.
German: Darüber hinaus hatte Deutschland mit Einführung des Euro den Vorteil, seine Währung an Südeuropa binden zu können, das einen sogar noch extremeren Eigenheimboom erlebte als die USA und das den deutschen Exporteuren daher wachsende Märkte mit wenig Wettbewerb bot.
English: Moreover, Germany had with the introduction of the euro the advantage of pegging its currency to Southern Europe, which was experiencing a housing boom even more extreme than in the US and which thus provided German exporters with growing markets and little competition.
German: Als Reiseführerin im Pantanal hat Patricia noch nicht so viel Erfahrung, ist jedoch sehr fleissig und studiert in ihrer Freizeit die Flora und Fauna des Pantanal, sie ist sehr motiviert, zuverlässig, sympathisch und arbeitet gern mit Menschen zusammen.
English: As a guide in Pantanal Patricia is not very experienced yet, but she is very hard-working and studies in her spare time the flora and fauna of the Pantanal, she is highly motivated, reliable, amiable and likes to work with people.
German: Doch haben die niedrigeren kurzfristigen Zinsen, möglicherweise aufgrund zunehmender Inflationsängste, zu höheren mittelfristigen Zinsen geführt, die für den Hypothekenmarkt bedeutsamer sind.
English: But lower short-term interest rates, perhaps because of increasing worries about inflationary pressures, have led to higher medium-term interest rates which are more relevant for the mortgage market.
German: Und ich, der Herr, Gott, sprach zu Mose, nämlich: Jener a Satan, dem du im Namen meines Einziggezeugten geboten hast, ist derselbe, der von b Anfang an gewesen ist; und er trat vor mich und sprach: Siehe, hier bin ich, sende mich; ich will dein Sohn sein, und ich will die ganze Menschheit erlösen, daß auch nicht eine Seele verlorengeht, und gewiß c werde ich es tun; darum gib mir deine Ehre.
English: And I, the a Lord God, spake unto Moses, saying: That b Satan, whom thou hast commanded in the name of mine Only Begotten, is the same which was from c the beginning; and he came before me, saying— Behold, here am I, send me; I will be thy son, and I will redeem all mankind, that one soul shall not be lost, and surely I will do it; wherefore give me thine honor.
German: Ich schäme mich, dass ich als Mitglied des Untersuchungsausschusses des Parlaments mehr Verantwortung übernahm, als ich Darfur und Abéché besuchte, und heute nichts anderes tun kann als weiter plappern.
English: It shames me that as a member of Parliament’s Investigation Committee I took on more responsibility when I visited Darfur and Abéché, and yet today all I can do is prattle on.
German: Und doch sprechen viele Europäer davon, drakonische Datenschutz- und Datenlokalisierungsregeln einzuführen, als Voraussetzung dafür, dass ein neues, wie auch immer geartetes Freihandelsabkommen unterzeichnet wird.
English: Yet many Europeans talk of imposing draconian privacy or data-localization rules as a precondition for signing any new, however structured free-trade deal.
German: Wer möchte sein Baby schon von einem Arzt entbinden lassen, einem jungen Geburtshelfer, der 70 Stunden Dienst hinter sich hat?
English: Who would like to have their baby delivered by a doctor, a junior obstetrician who has been on duty for 70 hours?