biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sollte an dieser Stelle noch einmal darauf hingewiesen werden, dass der Europäische Rat im Sommer 2006 bekräftigt hat, dass er die eingegangenen Verpflichtungen bezüglich der Erweiterung einhalten und die Arbeit auf dieser Grundlage weiterführen wird.
English: It is worth saying once again that the European Council confirmed in summer 2006 that it would adhere to existing commitments regarding enlargement and the work continues on this basis.
German: Der Beitritt könnte mehr Übereinstimmung bedeuten – ich könnte auch sagen, zu mehr Einheitlichkeit – zwischen den Regeln in der Gemeinschaft, in der Europäischen Union und den in Vorbereitung befindlichen internationalen Instrumenten.
English: Acceding may mean more coherence – I could say more consistency – between the rules existing within the Community, within the European Union and the international instruments in preparation.
German: War es denn gerechtfertigt, die Stromversorgung für die Hälfte der Einwohner von Gaza zu unterbrechen, fast alle Schulen zu schließen und sogar die Fischer daran zu hindern, zu ihren Booten zu gelangen?
English: Was it justifiable to cut off electricity to half of the inhabitants of Gaza, to close nearly every school and even to stop fishermen from taking to their boats?
German: Sie werden sehen, dass beinahe 70 % der Fahrzeuge in Europa zwischen 140 und 200 g/km und nur 25 % weniger als 140 g/km emittieren.
English: You will see that almost 70% of the cars in Europe are between 140 and 200 g/km and only 25% are below 140 g/km.
German: Weitgehend einig sind wir uns —das hat der Kollege Lehne bereits angesprochen —, dass es eine Fall-zu-Fall-Prüfung für alle Rechtsakte braucht die jetzt einer Sanierung bedürfen.
English: As Mr Lehne has already said, we are largely agreed among ourselves on the need for a case-by-case examination of all legal acts which are in need of renovation.
German: Die vierte Maßnahme ist ganz besonders wichtig, und zwar sollte sich unserer Meinung nach der Schwerpunkt von der Förderung privater Investitionen auf die Förderung der Spartätigkeit verlagern, da dies eine der grundlegenden makroökonomischen Initiativen bildet.
English: The fourth measure is extremely important – we believe that attention should be turned from encouraging private investments to encouraging savings as this is one of the basic macroeconomic initiatives.
German: Die Länder Lateinamerikas hatten im letzten Jahr ein BIP-Wachstum von 3–4 % zu verzeichnen und bilden einen wachsenden Exportmarkt – nicht für die Europäische Union, sondern für Asien.
English: The Latin American countries achieved GDP growth of 3-4% last year and are an increasingly large export market not for the European Union, but for Asia.
German: Immerhin werden die Agrarerzeugnisse der Entwicklungsländer besseren Zugang zu den Märkten der reichen Länder haben und die Liste der empfindlichen Waren muss reduziert werden.
English: Developing countries will, all the same, have greater access to the market of wealthy countries for their agricultural produce and the list of sensitive goods must be reduced.
German: Der Bürgerbeauftragte hat uns große moralische Autorität verliehen und hat der parteiübergreifenden Kampagne in diesem Haus mehr moralisches Gewicht verliehen, die eine erstaunliche Unterstützung genießt.
English: The Ombudsman has given us great moral authority and has added moral authority to the cross-party campaign that exists in this House which has commanded an astonishing degree of support.
German: Ich freue mich ganz besonders, Frau McGuinness, dass die Eingliederung der Frauen in den Arbeitsmarkt eine horizontale Priorität bildet und als solche ausdrücklich genannt ist.
English: I am particularly pleased, Mrs McGuinness, that the incorporation of women into the labour market is taken up as a horizontal priority and expressly referred to as such.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir uns bei der Schlussabstimmung über die Entschließung der Stimme enthalten und nicht dagegen gestimmt, da wir den Vorschlag des Parlaments in Teilen unterstützen können.
English: In the light of this we did not vote against the resolution in the final vote but abstained, given that we are able to support parts of Parliament’s proposal.
German: Dies steht im krassen Widerspruch zu den zahlreichen Inspektionen bei der traditionellen Flotte der Azoren durch die regionalen, nationalen und gemeinschaftlichen Behörden zu Land und in Küstennähe.
English: This is in stark contrast to the numerous inspections carried out on the traditional Azores fleet by the regional, national and Community authorities on land or not far offshore.
German: Die Realität ist, daß diese Erzeugnisse mit Produkten aus der Europäischen Union konkurrieren müssen und daß dies der Hauptgrund für die Erhebung von Importzöllen auf Produkte aus der Dritten Welt ist.
English: The reality is that these products compete with products from our own European Union and that is the main reason for charging import duties on products from the third world.
German: Es ist außerdem dringend erforderlich, daß die Kommission nach Möglichkeit abgestimmt mit der OECD eine vorläufige Definition der Störfaktoren des endokrinen Systems vorlegt, damit die Vergleichbarkeit der empirischen Daten entscheidend verbessert wird.
English: Moreover, the Commission, if possible in agreement with the OECD must urgently provide a provisional definition of endocrine-disrupting chemicals in order to make empirical data substantially more comparable.
German: Es ist aber besonders traurig, daß diejenigen, die in der Vergangenheit selbst Opfer von Diskriminierung und Haß waren, heute Haß aufeinander hegen und einander diskriminieren.
English: However, it is particularly sad that those who have themselves been victims of discrimination and hatred in the past today show the same hatred and discrimination towards each other.
German: Wir sind selbst daran schuld und insbesondere einige von uns, die zwar die Demokratie zu ihrem Beruf gemacht haben, aber bis jetzt immer noch keine einheitlichen, für alle Mitgliedstaaten obligatorischen Regelungen erlassen haben.
English: We are to blame and especially those of us who have made a profession of democracy, for not having as yet instituted uniform binding rules for all Member States.
German: Teilt der Rat die Auffassung, daß Serbien erst zu Verhandlungen bereit sein wird, wenn es Sicherheit bezüglich seiner Grenzen hat, einschließlich des Kosovo und des Rückzugs der UCK?
English: Does the Council share the opinion that Serbia will only be prepared to negotiate once it has certainty regarding its borders, including Kosovo and the elimination of the KLA?
German: Oder kurz gesagt: Wir als Parlament müssen dem Bürger zeigen, daß die Politik für ihn da ist und nicht umgekehrt.
English: Or, to put it briefly: we, as Parliament, must show the citizens that the political institutions are there for them and not the other way round.
German: In diesem Sinne wird die Kommission nicht zögern, den Fall von Herrn Frisullo gegenüber den türkischen Behörden anzusprechen, und ausführlichere Informationen und Erklärungen zu diesem Thema zu fordern.
English: In this spirit the Commission will not hesitate to take up Mr Frisullo's case with the Turkish authorities, and call for more substantial information and explanations on the subject.
German: In bezug auf die Fortsetzung der Verträge weist alles darauf hin, daß die gegenwärtige Regelung ausreichend und zufriedenstellend ist um dieser rechtlichen Verpflichtung zu genügen.
English: As regards the continuity of contracts all the information at our disposal leads us to believe that the current status of regulations is adequate and satisfactorily meets this legal obligation.
German: Was letzteres betrifft, so hat die Kommission in der Agenda 2000 Bausteine ins Spiel gebracht, unter anderem die Erweiterung und Vertiefung der Zollunion und die Teilnahme der Türkei an einer inhaltsvollen Europakonferenz.
English: Vis-à-vis the latter, the Commission has come out with building blocks, including enlargement and deepening of the Customs Union and participation by Turkey in a substantive European Conference.
German: Man muß auch sehen, daß auf dem Gebiet der Landwirtschaftspolitik im Rahmen des PHARE- und TACIS-Programms das Ziel bei weitem noch nicht erreicht ist.
English: It must also be seen that, in the field of agricultural policy within the Phare and Tacis programmes the goal has not yet been reached by a long way.
German: Es ist sehr wichtig, daß auf der Konferenz von Kyoto die großen Staaten wie die Vereinigten Staaten, Japan, Australien und Kanada dazu gebracht werden, sich an den Zielen nach dem Jahre 2000 gebunden zu fühlen.
English: It is vital that we get large countries at the Kyoto Conference, like the USA, Japan, Australia and Canada to commit to targets after the year 2000.
German: Im Anschluß an die Mitteilung der Kommission an den Rat am 28. Februar vergangenen Jahres wurden am 17. Dezember vergangenen Jahres eine gemeinsame politische Erklärung und auch ein gemeinsames Aktionsprogramm angenommen.
English: Further to the communication from the Commission to the Council on 28 February last year on 17 December last a joint political declaration and a joint action plan were adopted.
German: Selbst die Agenda 2000 der Kommission geht ein ähnliches Risiko ein, wenn der Wille, den Umweltschutz in die anderen Politiken einzubinden, nicht in Maßnahmen mit Zeitplänen und Sanktionen für Zuwiderhandlungen umgesetzt wird.
English: The Commission's Agenda 2000 runs a similar risk, if the will to integrate the environment into other policies is not translated into measures with timetables and penalties for transgressors.
German: In dem darauffolgenden Absatz heißt es, daß die Verwendung von Methylbromid um 50 % reduziert werden solle und im Jahr 2000 vollkommen abgeschafft.
English: In the very next paragraph, it is stated that there must be a 50 % reduction in the use of methyl bromide leading to a complete ban by 2000.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, daß es wichtig ist, daß die Bauern ein Einkommen aus der Urproduktion erwirtschaften können und Ausgleichszahlungen sind nur Ausgleich.
English: I should mention in this connection that it is important that farmers are able to earn an income from their own original production and that compensatory payments are only compensation.
German: Gleichzeitig jedoch stimmen wir meines Erachtens wohl auch darin überein, daß dem Problem Iran heute nicht mit einer einfachen Verurteilung der Handlungen und Unterlassungen des Regimes begegnet werden kann.
English: At the same time, however I think we agree that the problem we call Iran today cannot be addressed simply by condemning the actions and omissions of the regime.
German: Deshalb ist es gut, daß der Rat in diesem Teil die Vorschläge ablehnt und es ist vernünftig, heute gegen die Änderungsvorschläge des Berichterstatters zu stimmen, die sich darauf beziehen.
English: So it is good that the Council has rejected the proposal in this section and it is sensible to vote against those of the rapporteur's amendment proposals concerning this matter.
German: Wir können nicht innerhalb der Europäischen Union eine Gesetzgebung gegen Monopole und Kartelle erlassen und gleichzeitig diese Kartelle und Monopole auf internationaler Ebene erst wieder möglich machen und sie stabilisieren.
English: We cannot adopt legislation against monopolies and cartels within the European Union and then at the same time allow such cartels and monopolies at international level and offer them stability.
German: Es wird nämlich keine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik geben ohne eine ausreichende Lockerung der Einstimmigkeitsregel, das heißt ohne die Abschaffung des Vetorechts.
English: The fact is that there will be no common foreign and security policy without sufficient relaxation of the unanimity rule, in other words without the abolition of the veto.
German: Indem sich die rechtsgerichteten Fraktionen weigern, dem Druck des Rates zu widerstehen, und indem sie das Parlament zwingen, ein unterwürfiges Verhalten anzunehmen, hindern sie das Parlament daran, seine Haushaltsverantwortung zu übernehmen.
English: In refusing to resist pressure from the Council and in obliging Parliament to adopt a submissive stance, the right wing groups are preventing Parliament from assuming its budget responsibilities.
German: Die Organe der Gemeinschaftsinstitutionen haben ihren Personalbestand in den letzten zehn Jahren um über 50 % Prozent erhöht und dieser Trend hält weiter an obgleich die Effizienz offenbar in besorgniserregender Weise absinkt.
English: The personnel of the Community institutions has increased by over 50 % in the past ten years and is still growing even though their efficiency seems to be declining alarmingly.
German: Ich möchte darauf aufmerksam machen, daß ich Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu Estland, Lettland und Litauen bin und es ist im Grunde in dieser Eigenschaft, daß mir das Wort erteilt wurde.
English: I would point out that I am chairman of the delegation for relations with Estonia, Latvia and Lithuania and it is indeed in that capacity that I am speaking.
German: Natürlich, weil wir die Arbeit teilen und die Arbeitslosigkeit verringern sollen, aber auch, weil dies zu mehr Gleichstellung, mehr Gleichberechtigung und besserer Lebensqualität führt.
English: Obviously because we must share jobs and bring down unemployment, but also because they lead to greater equality of opportunity, greater fairness and an increased quality of life.
German: Entscheidend ist, wie sich ein Land entwickelt , und man muß sagen, daß Marokko gerade in den letzten Jahrzehnten gewaltige Fortschritte gemacht hat , auch auf dem Gebiet der Demokratie.
English: The crucial thing is how a country develops , and it must be said that Morocco has made enormous progress especially in recent decades, including progress towards greater democracy.
German: In der Tat ist die Politik als Ganzes von der Krise der öffentlichen Verschuldung betroffen - die haushaltsmäßige, wirtschaftliche, soziale, europäische und nationale Dimension.
English: In fact, it is policy as a whole that is being affected by the public debt crisis - the budgetary, economic, social, European and national dimensions.
German: Die Verhandlungen haben uns ermöglicht, einen Verweis auf die horizontale Sozialklausel aufzunehmen, die vom Vertrag von Lissabon eingerichtet wurde und jetzt konkret in Recht umzusetzen ist.
English: The negotiations allowed us to include a reference to the horizontal social clause which was established by the Treaty of Lisbon and which now has to be transposed into legislation.
German: Darüber hinaus denke ich auch an das absolute Fehlen von Transparenz auf dem Finanzdienstleistungssektor aber ich weiß, Herr Kommissar, dass Sie unermüdlich an diesen Angelegenheiten arbeiten.
English: I am also thinking of the total lack of transparency in the financial services sector but I am aware, Commissioner, that you are working tirelessly on these issues.
German: In Rumänien sind zum Beispiel einige Frauen, die auf dem Land leben, nicht berechtigt, Renten für Landwirte zu beziehen und haben es sehr schwer, ein Geschäft im Agrarsektor zu beginnen.
English: In Romania, for example some women living in the countryside are not eligible for farmer pensions and find it very difficult to start a business in the agricultural sector.
German: Die Europa 2020-Ziele werden nur erreicht, wenn es eine starke wirtschaftspolitische Steuerung und europäische Koordinierung gibt und wenn die Mitgliedstaaten die erforderlichen Investitionen zur Durchführung ihrer Maßnahmen tätigen.
English: The EU 2020 objectives will only be achieved if there is strong governance and European coordination and if the Member States make the investment needed to carry out their actions.
German: Die Öffnung der Märkte für Luftfahrtunternehmen wird Fluggästen und Luftfrachtgesellschaften verbesserte Dienstleistungen bieten und sich sehr positiv auf die Wirtschaft sowie auf die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirken.
English: The opening up of markets to airlines will provide improved services for passengers and cargo operators and will bring great benefits in terms of the economy and of job creation.
German: Ich würde mir wünschen, dass die USA ihre Zutrittsschranken beziehungsweise ihre Beschränkungen für ausländische Beteiligungen beseitigen, und ich glaube, dass Fluggäste in aller Welt von mehr Open Skies-Abkommen profitieren würden.
English: I would like to see the US remove its barriers or its restrictions on foreign ownership and I think passengers across the world would benefit from more open skies agreements.
German: Der Beitritt Kroatiens hat sowohl eine europäische als auch eine regionale Dimension und würde den Rest der Länder des westlichen Balkans ermuntern, die mit einem Beitritt im Zusammenhang stehenden Reformen einzuleiten und umzusetzen.
English: The accession of Croatia entails both a European and a regional dimension and would encourage the rest of the countries of the Western Balkans to launch and implement accession-related reforms.
German: Während des gesamten Prozesses haben wir dem starken Druck seitens der Hersteller standgehalten, die Verordnung zu schwächen und insbesondere dem Bestreben, die langfristigen Ziele zur CO2-Reduzierung zu verringern.
English: Throughout the whole process we have resisted heavy pressure from manufacturers to weaken the regulation and, in particular, to reduce the ambition of the long-term CO2 reduction targets.
German: Visumpolitik ist ein sehr wichtiges Mittel in unseren Händen, da sie Kontakte zwischen Menschen erleichtert und die betroffenen Länder näher an die Europäische Union heranbringen kann.
English: Visa policy is a very important tool in our hands in that it can help us facilitate contacts between people and bring the countries concerned closer to the European Union.
German: Die chinesische Regierung ist ein Unterzeichnerstaat der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker und geht damit die Verpflichtung ein, die Grundrechte von nationalen Minderheiten auf ihrem Hoheitsgebiet zu respektieren.
English: The Chinese Government is a signatory to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples thereby committing itself to observe the fundamental rights of national minorities on its territory.
German: Es ist außerdem ausgezeichnet, dass er dem Gedanken der Sicherheit der Energieversorgung große Aufmerksamkeit widmet, aber auch der Energieeffizienz und der Energieeinsparung.
English: It is also excellent that it focuses broad attention on the notion of what security of energy supply is, though also on energy efficiency and not forgetting energy savings.
German: Wenn wir heute darüber reden, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt mehr Biss bekommen soll dann ist die erste Voraussetzung, dass die Mitgliedstaaten sich endlich an diesen Pakt halten.
English: If we are saying today that the Stability and Growth Pact should have more bite the first prerequisite for this is that the Member States finally abide by this Pact.
German: Was die Förderung des Sektors betrifft, möchte ich sagen, dass es bei der Unterstützung, die Frau Lulling in diesem Parlament genießt, und bei all den anderen Befürwortern schwierig ist, 'Nein' zu sagen.
English: Regarding aid for the sector, I would say that with the support Mrs Lulling has in Parliament and all the other supporters it would be difficult to say no.
German: Diese drei Punkte wurden schließlich von der Mehrheit der Mitglieder des Fischereiausschusses akzeptiert und ich vertraue darauf, dass dies auch bei der Abstimmung im Plenum der Fall sein wird.
English: These three issues were finally accepted by the majority of members of the Committee on Fisheries and I trust that this will be the case when we vote in plenary.
German: Ich habe das Thema des aktiven Alterns bereits mehrmals im Parlament zur Sprache gebracht und bin der Ansicht, dass sich die Europäische Union und alle Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren schwerpunktmäßig damit befassen sollten.
English: I have raised the question of active ageing many times in Parliament and it should be a priority for the European Union and all Member States in the coming years.
German: Entwicklungsfonds - Fonds im Rahmen des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) sollen für diesen Zweck eingesetzt werden; für den Kampf gegen Armut und nicht für die Zusammenarbeit der EU mit Industrieländern.
English: Development funds - funds under the Development Cooperation Instrument (DCI) are intended for this purpose; for combating poverty and not for the EU's cooperation with industrialised countries.
German: Frauen und nicht Männer tragen nach wie vor die Hauptverantwortung bei der Versorgung der Kinder und anderer Schutzbefohlener und sind daher oft gezwungen, sich zwischen einem Leben als Mutter oder der beruflichen Entwicklung zu entscheiden.
English: Women, unlike men, still bear the main responsibility for the care of the child and other dependents and are often forced to choose between motherhood and professional development.
German: Wir begrüßen insbesondere die Bemühungen des Europäischen Bürgerbeauftragten, die Öffentlichkeit für seine Arbeit zu sensibilisieren und Fälle von Missständen in der Verwaltungstätigkeit der europäischen Organe aufzudecken und ihnen entgegenzusteuern.
English: We particularly appreciate the efforts of the European Ombudsman to raise public awareness of its work as well as to identify and resolve cases of maladministration by the European institutions.
German: Es stellt ein Risiko für die Gesundheit dar, weil das Verfahren zur Verbindung der verschiedenen Fleischteile die Oberfläche des Nahrungsmittels erheblich vergrößert, die mit Bakterien verunreinigt worden sein kann.
English: It poses a health risk because the process of bonding together various scraps of meat significantly increases the surface area of the foodstuff which might have been contaminated by bacteria.
German: Dagegen hatten wir in der Europäischen Union über die Europäische Zentralbank und die Kommission die Solidarität und die institutionelle Kapazität, um aus vergangenen Fehlern zu lernen.
English: By contrast, within the European Union we have had solidarity and the institutional capacity, via the European Central Bank and the Commission, to learn from past mistakes.
German: Der Anreiz, die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern, bietet zudem die Möglichkeit, unsere Städte neu zu klassifizieren und somit zum Tourismus, der Arbeitsplatzschaffung und einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum in der EU beizutragen.
English: The incentive to improve the energy performance of buildings also represents a chance to reclassify our cities contributing to tourism, job creation and sustainable economic growth in the EU.
German: Ebenfalls möchte ich hinzufügen, dass angesichts der EU-Strategie für 2020 und der Anstrengungen zur Steigerung des Wachstums innerhalb der EU, die Diskriminierung gegen Unternehmerinnen muss beendet werden.
English: I would also like to add that in view of the EU 2020 strategy and the efforts to increase growth within the EU, discrimination against female entrepreneurs must cease.
German: Als ein Mitglied des Parlamentsausschuss für regionale Entwicklung und des Ausschusses für Wirtschaft und Währung bin ich besonders an der Unterstützung für Europas Klein- und Mittelbetriebe durch die EIB interessiert.
English: As a member of Parliament's Committee on Regional Development and Committee on Economic and Monetary Affairs I am particularly interested in the EIB's assistance for Europe's small and medium-sized enterprises.
German: Zum ersten Mal erkennt Artikel 174 des Vertrags die spezifische Rolle von Bergregionen an, die 40 % unseres Territoriums und über 90 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger repräsentieren.
English: For the first time, Article 174 of the treaty recognises the specific role of mountain regions which represent 40% of our territory and over 90 million European citizens.