biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der transatlantische Dialog wird nur dann wirklich fruchtbar sein, wenn die Europäer geschlossen und entschieden die Interessen verteidigen können, die sie als gemeinschaftliche Interessen identifiziert haben.
English: Transatlantic dialogue can only be truly profitable if Europeans are able to defend firmly and cohesively the interests they identify in common.
German: Wir sind zwar mit der Argumentation einverstanden, aber es muß auch berücksichtigt werden, daß die Annahme dieser neuen Grenzwerte bedeutende Investitionen mit sich bringt, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen.
English: While we agree with this, it must also be remembered that adopting these new limits will involve a major investment effort, especially for small and medium-sized enterprises.
German: (Beifall) Ebenso weit oben auf der Prioritätenliste wird die Schaffung von Arbeitsplätzen stehen, ein Thema, das in vielen Beiträgen zur Debatte hervorgehoben wurde.
English: (Applause) Also high on our priority will be the issue of jobs, which many of those who contributed to the debate also highlighted.
German: Es ist uns zugesichert worden, daß wir auf diesem politischen Niveau, das eine Einmischung ausschließt, da wir ja von Parlament zu Parlament diskutieren, verschiedene Kontakte werden aufnehmen können, nicht nur mit der Welt der Politik, sondern auch mit der Zivilbevölkerung, und daß wir die Orte besuchen können, an denen die Bevölkerung mißhandelt wird.
English: We are assured that at this political level, which cannot be considered interference since we are discussing parliament to parliament, we will be able to make various contacts, not only with politicians, but also with civil society, and that we will be able to visit the places where people are suffering.
German: Wir haben 48 Stunden lang ein Hearing der feindlichen Kräfte durchgeführt, unter Bedingungen, die dennoch heilsam und gelassen waren, und wir warten seit Wochen darauf, nach Algerien reisen zu können.
English: For 48 hours we undertook an examination of the hostile forces, in conditions which were, however, calm and healthy, and we have been waiting for several weeks to be able to go to Algeria.
German: Wichtig ist jedoch auch die Art und Weise, in der die legitimen Interessen der Länder und Völker der ärmsten Gebiete berücksichtigt werden bei der Ausarbeitung der handelspolitischen Instrumente und der internationalen Wirtschaftsabkommen.
English: But also important is the way in which the legitimate interests of the countries and the populations of the poorest countries are taken into consideration in the drawing up of the instruments of commercial policy and in the international economic agreements.
German: Zwar ist jede Art von Verbrechen beunruhigend, aber das organisierte Verbrechen ist ganz besonders abstoßend, da es die Gesellschaft infiltriert und sich von der Gesellschaft selbst nährt.
English: Whilst all crime is disturbing, organized crime is particularly repugnant because it infiltrates and feeds off society itself.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, wie ich den ganzen Vormittag über versucht habe anzumerken, haben wir ein ernsthaftes Problem: Wir müßten nun 30 Minuten Redezeit in einen Zeitraum von 13 Minuten pressen.
English: Ladies and gentlemen, as I have been trying to indicate all morning, we have a serious problem: we have now 30 minutes' worth of speaking time to fit into 13 minutes.
German: Das bedeutet, wie auch Herr Van den Broek betonte, daß Zypern nicht auf ewig die Geisel der Türken bleiben darf.
English: As Commissioner Van den Broek also stressed, this means that Cyprus cannot remain hostage to the Turks for ever.
German: Es geht hier nicht um eine Einmischung, es geht hier um die legitime Teilnahme Europas an der Gestaltung einer gemeinsamen Umwelt, an der Bewahrung unserer ureigenen Sicherheitsinteressen.
English: This is not a question of interference, but the legitimate participation of Europe in the shaping of a collective environment, in the preservation of our inherent security interests.
German: Da die britische Regierung sich dessen bewußt ist, ist die britische Präsidentschaft meiner Meinung nach so entschlossen die aufgezeigten Prioritäten zu verfolgen.
English: It is because the British Government recognises this that the British Presidency is, I believe, so determined to pursue the priorities which have been outlined.
German: Transparenz und Öffentlichkeit meint aber nicht big brother is watching you in den Amtsstuben befreundeter Regierungen, und meint auch nicht Europol in meiner Privatsphäre.
English: But transparency and openness do not mean big brother is watching you in the offices of friendly governments, nor do they mean Europol in my private life.
German: Die EU wird nur dann eine Union der Bürgerinnen und Bürger, wenn auch eine Sozial- und Umweltunion aus ihr wird, die der Nachhaltigkeit verpflichtet ist und die auf Demokratie basiert.
English: The EU will only become a union of all its citizens if it also becomes a social and environmental union which is committed to sustainability and based on democracy.
German: Sobald der Ebro eine starke, stabile, attraktive Währung sein wird, wird auch Ihr Land beitreten und zu ihrer Ausstrahlung beitragen.
English: Because once the euro is seen to be a strong, stable, attractive currency, your country will join as well, and contribute to its image.
German: Ich möchte den amtierenden Präsidenten auffordern, den steinigen Weg zu begehen, der unserer Meinung nach die Eröffnungskonferenz begleitet , nämlich, den Diskussionsprozeß über das komplexe Thema zu beginnen , das in Amsterdam nicht abgeschlossen wurde und zu dem der Luxemburger Gipfel zumindest äußerte, es müsse in Angriff genommen werden.
English: I want to ask the President-in-Office to take up the hard option which in our view accompanies the opening conference and that is to begin the process of discussing the complex issue which was not concluded at Amsterdam and which the Luxembourg summit at least had the grace to admit must be tackled.
German: Ein inklusives Europa, das von Wohlstand geprägt ist, das offen und friedlich ist, eine effiziente Union, die effektiv bei Belangen zusammenarbeitet, die unsere Bürger betreffen und die mit einer klaren und kräftigen Stimme weltweit für diese Menschen spricht.
English: An inclusive Europe that is prosperous, open and peaceful, an efficient Union that cooperates effectively on the things that matter to our people and speaks for them clearly and forcefully in the world.
German: (Beifall) Darüber hinaus soll die britische Präsidentschaft dazu beitragen, den Glauben der Menschen an die Fähigkeit der Europäischen Union wiederherzustellen , weltweit für sie zu sprechen und zu handeln.
English: (Applause) I also want the British Presidency to help restore the people's faith that the European Union can speak and act for them in the world.
German: Wenn die Menschen glauben sollen, daß die Europäische Union Bestandteil ihres Lebens ist, so müssen sie mindestens auch wissen, was diskutiert und wie von uns entschieden wird.
English: If the people are to believe that the European Union belongs to them, they must at the very least know what is being discussed and how things are decided by us.
German: (Beifall) Als Präsidentschaft wollen wir so schnell wie möglich die nötigen Kompetenzen für Europol schaffen, damit die europäischen Polizeieinheiten effektiv zusammenarbeiten können.
English: (Applause) As a presidency, we want to get Europol launched as soon as we can, so that Europe's police forces can work together effectively.
German: Wir haben Kriterien festgelegt, die für alle Länder gelten, die den Beitritt zur Europäischen Union anstreben : Notwendigkeit der Marktwirtschaft, demokratische Regierungsform und Einhaltung der Menschenrechte.
English: We have laid down criteria for all states wishing to join the European Union : the need for a market economy, democratic governance and observance of human rights.
German: Unsere Fraktion wird sich diesen Einsprüchen anschließen; da dies von den beiden Fraktionen bei der Konferenz der Präsidenten jedoch nicht angekündigt wurde, konnten wir die Entschließungsanträge unserer Fraktion zu den gleichen Themen nicht mit einbeziehen.
English: Our group is in agreement with these objections, but as the two groups did not announce them at the Conference of Presidents, we have not been able to submit our group's resolutions on the same subject for review.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich denke, wir dürfen uns glücklich schätzen, daß der Ausschuß für Regionalpolitik von der Informationsgesellschaft und von dem Einfluß dieser Gesellschaft auf den europäischen Zusammenhalt spricht.
English: Mr President, Madam Commissioner, I think we should congratulate ourselves on the fact that the Committee on Regional Policy is talking about the information society and the effect it will have on European cohesion.
German: Dieser Gesichtspunkt sollte in sämtliche Richtlinien über Chemikalien eingeführt werden, weil er unsere Umgebung und unsere Gesundheit schützt und gleichzeitig die technologische Entwicklung fördert.
English: This approach should be introduced into all the chemicals directives because it safeguards our surroundings and health at the same time as promoting technological development.
German: Hierbei wird sichergestellt, daß viele gefährliche Stoffe nicht auf den Markt kommen, wenn es einen weniger gefährlichen Stoff gibt, der für denselben Zweck eingesetzt werden kann.
English: This ensures that very dangerous substances do not come onto the market if there is a less harmful substance which can be used for the same purpose.
German: Wir sahen mit an, wie die europäische Rindfleischindustrie zerstört wurde, damit verständlicherweise die Gesundheit der Bürger Europas geschützt werden konnte.
English: We have seen the destruction of the European beef industry and justifiable undertaking of protection for the public health of Europe's citizens.
German: Ich werde mich äußerst kurz fassen, Herr Howitt, denn ich weiß nicht, ob ich Sie nicht verstehe, oder ob Sie mich nicht verstehen wollen.
English: I will be very brief, Mr Howitt, because I am not sure whether I have not understood you, or whether you do not wish to understand me.
German: In Kolumbien, einem Land, das ich gut kenne und wo wir sehr aktiv auf dem Gebiet der Menschenrechte sind, wurden die Menschenrechte von der Regierung verletzt.
English: In Colombia, which is a country I know well and where we are doing a lot of work in the area of human rights, those rights have been violated by the Government.
German: Ich glaube daß ein Wachstumsziel, wie es der Federal Reserve in den Vereinigten Staaten hat, eine Möglichkeit sein kann, voranzukommen.
English: I believe that a growth target, such as the Federal Reserve has in the United States, could be a way to proceed.
German: Wann rechnet die Kommission damit, daß diese Empfehlung vom Rat angenommen werden wird, und wie war die Diskussion bei der Ratssitzung im November, als diese Frage erörtert worden sein soll?
English: When does the Commissioner think this recommendation is going to be adopted by the Council, and how did the discussion go at the Council's meeting in November when, according to reports, this question was discussed?
German: Sie wissen allerdings, um gesund zu bleiben, genügen Wünsche und gute Vorsätze allein nicht: es sind auch konkrete Maßnahmen nötig.
English: But you know, for there to be health, wishes and good intentions are not enough: specific measures are also needed.
German: Eine kürzlich von der Kommission durchgeführte Studie über die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft geltenden Regelungen und Praktiken bezüglich der Eignung von Blut- und Plasmaspendern und der Überprüfung ihrer Spenden bestätigt, daß von sämtlichen Mitgliedstaaten routinemäßig Tests auf Antikörper gegen Hepatitis C-Virus, den menschlichen Immunschwächevirus Typ I und II sowie den Oberflächenantigen von Hepatitis B-Virus durchgeführt werden.
English: A recent survey conducted by the Commission on the regulation and practices in the Member States of the European Community as regards the suitability of blood and plasma donors and the screening of their donations confirms that all Member States routinely screen for antibodies against the hepatitis C virus, the human immunodeficiency virus type I and II and the surface antigen of hepatitis B virus.
German: Bevor ich mich speziell mit der Frage der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJD) befasse, möchte ich dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß von den Mitgliedstaaten Blut und Blutplasma tatsächlich auf eine Reihe von Krankheitserregern hin geprüft werden.
English: Before I specifically address the issue of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), I want to inform the honourable Member that Member States do screen blood and plasma for a variety of pathogens.
German: Es muß als selbstverständlich gelten, daß sämtliche Zusatzstoffe für den Konsumenten eindeutig erkennbar sind, ebenso der geographische Ursprung, und das muß nachvollziehbar deklariert sein.
English: It should go without saying that consumers should be able to see all the additives in a product, as well as its geographical origin, both of which must be clearly and unmistakably labelled.
German: Infolge der BSE-Krise hat die Kommission zugesichert, daß zukünftig alle lebensmittelrechtlich und gesundheitspolitisch relevanten Rechtsakte auf Artikel 100 a des EG-Vertrags gestützt werden sollen.
English: Because of the BSE crisis, the Commission has undertaken that in future all legal instruments relating to foodstuffs and health protection should be based on Article 100a of the EC Treaty.
German: Diese Rechtsgrundlage dient der Verwirklichung und dem Funktionieren des Binnenmarktes durch eine Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, also der Harmonisierung.
English: This legal basis relates to the establishment and functioning of the internal market by approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States - that is, harmonization.
German: Freunde und Partner, ja, Herr Präsident, aber wenn es um die Wahrnehmung unserer Interessen geht, dann genauso standhaft wie sie.
English: Friends and colleagues, yes, Mr President, but when it comes to defending our interests, we must be as resolute as they are.
German: Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Brüssel in einem Gebäude, das in seiner Form, zumindest meiner Ansicht nach, deutlich durch das Capitol in Washington inspiriert ist.
English: The European Parliament resides in Brussels in a building which, in its design, at least to my mind, has clearly been inspired by the Capitol in Washington.
German: Ich habe mit Erstaunen gehört, wie von hochrangigen amerikanischen Politikern über den EU-Beitritt der Türkei unbekümmert so gesprochen wurde, als handele es sich um eine ganz einfache Angelegenheit.
English: I was amazed to hear senior American politicians talk blithely about Turkey joining the European Union, as if it was a very simple matter.
German: Eine schlecht vorbereitete Einführung der Europäischen Währungsunion würde dazu führen, daß der Dollar seine derzeit dominante Stellung noch weiter ausbaut.
English: Poorly planned introduction of European monetary union would result in the dollar extending its present dominant position still further.
German: Ich freue mich über den Optimismus, den die Kollegin Mann zum Ausdruck gebracht hat, und ich stimme mit ihr im wesentlichen überein, brauche daher also nichts zu wiederholen.
English: I am delighted at the optimism expressed by Mrs Mann, and I essentially agree with her, so I need not repeat anything there.
German: Wie von Dominique Souchet bemerkt wird, muß selbstverständlich das Gleichgewicht in unseren Beziehungen zu Amerika wiederhergestellt werden, aber auch ein Gleichgewicht in den Vereinigten Staaten selbst.
English: On the other hand, as Dominique Souchet notes, balance must be re-established in our relationship with America. This must, of course, be a relationship of equality, but dependent on a balance within America itself.
German: Unsere Völker waren es, welche die Neue Welt geschaffen haben, vor allem Spanier und Portugiesen in Südamerika; Franzosen in Kanada.
English: Our peoples were those who created the New World, and in particular the Spaniards and Portuguese in Latin America and the French in Canada.
German: Sodann wird der zweite Vorteil darin liegen, daß es sehr viel leichter sein wird, in der gesamten Union zu reisen, ohne daß mühsame und vor allem kostspielige Wechseltransaktionen erforderlich sein werden.
English: The second advantage will be greater ease of travel throughout the whole of the Union, without the need to go through labourious and, above all, costly foreign exchange transactions.
German: Ich danke Herrn Pérez Royo, mich auf die zahlreichen Probleme aufmerksam gemacht zu haben, denen der Verbraucher bei der Einführung des Euro begegnen wird.
English: I thank Mr Pérez Royo for having drawn my attention to the many problems to be encountered by consumers when the euro is introduced.
German: Herr Präsident, ich habe die Bemerkung von Frau Randzio-Plath zur Kenntnis genommen; ich bin mit ihr in dem Ziel einig sowie, wie ich hoffe, über die Mittel zur Erreichung dieses Ziels.
English: Mr President, I have taken good note of Mrs Randzio-Plath's comment. I am in agreement with her on the objective and, I hope, on the means to achieve it.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zu dem Bericht Ruffolo Stellung nehmen, bei dem sich zu den externen Aspekten des Euro drei Fragen ergeben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give my view on the Ruffolo report, which prompts three questions with regard to the euro and external relations.
German: Aber selbst zu dieser elften Stunde gibt es eine Menge zu tun, um sicherzustellen, daß die Torpfosten aufgestellt und nicht etwa entfernt werden, daß das Spielfeld eben und zum Spielen geeignet ist und daß der Ball hart genug ist, um gleich beim ersten Anstoß Tore für Europa zu schießen.
English: But even at this eleventh hour there is much to do to ensure that the goalposts are up and not moved, that the pitch is level and fit for play and that the ball is hard enough to score goals for Europe right from the kick-off.
German: Er wird zu einer erheblichen Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Gesamtwirtschaft beitragen, doch beinhaltet die Einführung des elektronischen Geldes ebenfalls ein solches Potential.
English: It is going to massively increase the competitive capacity of our economy in global terms, but the introduction of electronic money has that potential too.
German: Sie gelangten zu dem Ergebnis, daß die Einführung elektronischen Geldes in die europäische Wirtschaft sich wahrscheinlich nicht rasch genug vollziehen wird, um bis 1. Januar 2002 eine Rolle zu spielen.
English: They have concluded that the pace at which electronic money is likely to come into European economies is not sufficiently fast for it to be a factor by 1 January 2002.
German: Das wahre Problem besteht in der Sicherstellung eines stabilen Euro, ohne künstliche Stärkung und ohne Versuche in die entgegengesetzte Richtung nämlich die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft durch die Schwächung ihrer Währung zu fördern.
English: The real problem is to ensure a stable euro, without artificial reinforcements and without attempts being made in the opposite direction to promote the competitiveness of the European economy through the weakening of its currency.
German: Man könnte meinen, daß die Aussprache, die wir am 2. Mai führen werden, das erste und letzte Mal ist, daß sich das Europäische Parlament mit der Frage der Wirtschaftsund Währungsunion überhaupt befaßt hat.
English: Anyone would think that the debate that we are going to have on 2 May is the first and only time that Parliament has ever looked at the question of economic and monetary union.
German: Der Bereich der Raumfahrt beschäftigt in den USA 200 000 Arbeitnehmer, denen etwa 40 000 in Europa gegenüberstehen. 7 % der Ausgaben in der Weltraumpolitik der USA werden von privaten Investoren und der Wirtschaft gedeckt, gegenüber 38 % in Europa.
English: The space industry employs 200 000 people in the United States, as opposed to around 40 000 in Europe; 7 % of the financing of space policy in the United States is covered by private investment and commercial interests, as opposed to 38 % in Europe.
German: Es muß eine ganz andere Richtung eingeschlagen werden und anstelle der destruktiven Logik der Konkurrenz die konstruktive Logik der Kooperation gesetzt werden.
English: A completely different orientation must be taken by substituting the destructive logic of competition with the constructive logic of cooperation.
German: Aufgrund der geographischen Lage meines Wohnortes muß ich täglich feststellen, welche Mängel die Eisenbahnverbindung Madrid - Lissabon aufweist. Hier könnten auch andere Hauptstädte der Union außer diesen beiden erwähnt werden.
English: Because of where I live, I regularly experience the deficiencies of the rail link between Madrid and Lisbon, and there are other capital cities within the Union which could be mentioned as further examples.
German: Von mehreren Regierungen wurde die Regierung von Sambia aufgefordert, ihn freizulassen oder vor Gericht zu stellen, und jetzt scheint er in einen Zustand der Vergessenheit geraten zu sein.
English: Several governments have asked the Zambian Government to release him or charge him and, at present, he seems to be in a state of limbo.
German: Daher hat die ETA außer dem Vergehen, einen Menschen zu ermorden, noch ein weiteres begangen, nämlich die Ermordung eines Volksvertreters.
English: Therefore, not only has ETA committed the heinous act of murdering an individual, but it has also committed the additional crime of killing a representative of the people.
German: Bei unserer Arbeit mögen zwar viele Unzulänglichkeiten aufgetreten sein, aber sie hat auch ihre positiven Aspekte, und einer dieser Aspekte ist unser Beitrag zum Kampf gegen den Rassismus in diesem Jahr.
English: Our work has no doubt been far from perfect, but it has positive aspects, and they include the contribution we have made to the fight against racism in the course of this year.
German: Dies ist wahrscheinlich die letzte Debatte in dieser Woche und auch die letzte Parlamentsdebatte in diesem Jahr, trotzdem geht es nicht um ein unwichtiges Thema.
English: This may be the last debate of the week and indeed the last debate of the year in this Parliament, but it is not on an obscure or unimportant issue.
German: Ich möchte daher sehr bitten, sagen wir ja zu diesem Vertrag, aber nützen wir diesen entscheidenden Einfluß, den wir haben können.
English: So I implore you, let us support this Agreement, but let us also make use of the influence that we can bring to bear.
German: Ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Usbekistan wurde am 21. Juni 1996 unterzeichnet, tritt jedoch erst dann in Kraft, wenn es vom Europäischen Parlament und von den Parlamenten aller EU-Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
English: A Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan was signed on 21 June 1996, but it will only come into force when it has been ratified by the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe Ihre Beiträge zu diesem sehr wichtigen Thema sehr aufmerksam verfolgt und möchte Ihnen für Ihre Teilnahme an dieser Aussprache danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments on this very important subject with great interest and would like to thank you for your part in this discussion.
German: Wenn es Ihnen recht ist, werden wir diese Sitzung jedoch nutzen und versuchen, die Position der Kommission deutlich zu machen, da Sie sie zu Recht diesbezüglich befragt haben.
English: However, if you are in agreement, we will use this session to review the Commission's position, since you - quite rightly - have put questions to it on this issue.