biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Interview erklärt André Quadt, Projektleiter des E-Energy-Projekts Smart Watts, was das Besondere an Smart Watts ist, was zur Entwicklung des vernetzten Hauses geplant ist und warum sich Aachen als Modellregion besonders gut eignet.
English: In an interview, project manager of the Smart Watts E-Energy project - André Quadt - explains the special features of the Smart Watts project, what is planned in the development of smart, integrated homes and why Aachen is particularly suited to act as a model region.
German: Die Geschichte der Präsidentschaftswahlen im zwanzigsten Jahrhundert wurde folgendermaßen geschrieben: Verfügte ein ausländischer Beobachter nur über die folgenden Informationen: 1. das Wirtschaftswachstum während des Wahljahrs; und 2. den Namen des amtierenden Präsidenten, so konnte der Beobachter unabhängig vom gesamten Wahlkampf das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen vorhersehen.
English: The story of presidential elections in the twentieth century goes like this: if a foreign observer had only the following two pieces of data: 1. economic growth during the electoral year; and 2. the name of the incumbent president, the observer could foresee with precision the results of presidential elections independently of the entire campaign.
German: 27 Und weiter gebot Alma, das Volk der Kirche solle von seiner Habe teilen, a ein jeder gemäß dem, was er habe; habe einer reichlicher, so solle er reichlicher teilen, und von dem, der nur wenig habe, solle nur wenig gefordert werden; und dem, der nichts habe, solle gegeben werden.
English: 27 And again Alma commanded that the people of the church should impart of their substance, every one according to that which he had; if he have more abundantly, he should impart more abundantly; and of him that had but little, but little should be required; and to him that had not should be given.
German: Appartement, 35 m², mit Balkon, 1 Zimmer mit grossem Doppelbett, Wohnzimmer mit 1 Einzelbett und 1 Einzelsofabett, Küche (im Wohnzimmer) und Badezimmer mit Badewanne.
English: Apartment, 35 m², with balcony, 1 room with a king size bed, living room with 1 single bed and 1 single sofa bed, kitchen (in the living room) and bathroom with bathtub.
German: Mexiko ist seit 1997 in unser strategisches Assoziierungsabkommen eingebunden, und es liegen uns daher bereits Ergebnisse vor, mit Hilfe derer wir beurteilen können, ob alles gut läuft - ob alles so gut läuft, wie wir es uns wünschen.
English: Mexico has been working within our strategic association agreement since 1997, and we therefore already have results that enable us to judge whether it is going well - whether it is going as well as we would like.
German: Aus demselben Grund müssen Anpassungen an wirtschaftliche Veränderungen auch durch öffentliche Maßnahmen flankiert werden, und zwar nicht nur für die Konzipierung eines Gesamtrahmens zur Förderung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit, sondern auch für eine gezielte Unterstützung der frühzeitigen Vorbereitung von Umstrukturierungen und deren sozial verantwortungsvoller Koordinierung.
English: For the same reasons adaptations to economic changes also require public measures aimed not only at creating an overall framework to promote economic competitiveness, but also at targeted support to anticipate preparations for restructuring and socially responsible management.
German: Telefon – Sie sind nicht nur ein Mittel der Kommunikation, und die besten Mitarbeiter, und zu Hause und Büro, davon geträumt, eine harmonische Symbiose aus Business- und Multimedia-Funktionen in einer mobilen Einheit, eine starke Bewunderer der Marke Sony Ericsson, oder einfach nicht zu übersehen, jede technische Neuerung des Geistes – in diesem Fall Sie an die richtige Stelle.
English: Phone – you're not just a means of communication, and the best assistant, and home and office, dreamed of a harmonious symbiosis of business and multimedia functions in a mobile unit, a strong admirer of the brand Sony Ericsson, or simply not to overlook any technical novelty of the mind – in this case you to the right place.
German: Der Papst ermahnte die Christenheit an einem Kreuzzug gegen die Albigenser, und die ganze Ritterschaft des Nordens entsprach seinem Anruf: eine wunderbare Armee versammelte sich in Lyon, und riß sich auf Béziers ab: die Stadt wurde von Angriff genommen, wurde geplündert und gebrannt; die ganze Bevölkerung wurde massakriert: 'Töten sie alle, écriait ein Fanatiker, Gott wird seine wiedererkennen.' 7000 Personen wurden in einer Kirche gebrannt, und die Anzahl der Toten belief sich auf mehr als 40 000. 1209)
English: The pope exhorted Christendom with a crusade against the Albigensians, and all the knighthood of north answered her call: a formidable army gathered in Lyon, and fell down on Béziers: the city was taken by storm, was plundered and burned; all the population was massacred: 'Kill to them all, exclaimed a fanatic, God will recognize to them his.' 7000 people were burned in a church, and numbers it deaths rose with more than 40 000 (1209).
German: - Ich lernte auch dass es meine Pflicht sie zu lehren das Leben zu verstehen ist weit über was sie denken ist sehr wichtig - ihre "Krücken" - und ihre ungezügelte vergebliche Suche nach Geschlecht, sozialer Status, Wohlstand und Macht.
English: - I learned also that it is my duty to teach them to understand life that is far beyond what they think is very important - their "crutches" - and their unbridled and fruitless search for sex, social status, wealth and power.
German: Hinweis: Wenn der obige Befehl aufgerufen wird, werden alle auf dem angegebenen Knoten laufenden Transaktionen abgebrochen, die Verbindung wird geschlossen, und der Server muss neu gestartet werden.
English: Notice: When the preceding command is invoked, all transactions running on the designated node are aborted, the connection is closed, and the server must be restarted.
German: Das Technologiezentrum Jülich ist ein multifunktionales Technologiezentrum mit einem breiten Angebot an Büro- und Laborräumlichkeiten sowie Sitzungs- und Konferenzräumen für bis zu 120 Teilnehmer.
English: Technology center Jülich is a multifunctional technology center that offers a large variety of office and laboratory spaces as well as conference and meeting rooms for up to 120 persons.
German: In den Änderungsanträgen 1 und 3 werden die von mir erwähnten grundlegenden Ziele hervorgehoben, nämlich Nahrung, sauberes Wasser, bessere hygienische Bedingungen, Impfungen und die Betreuung von Mutter und Kind.
English: In amendments 1 and 3 highlight the fundamental goals to which I referred, namely food, clean water, better sanitary conditions, vaccinations and mother and child care.
German: Während alle Signale im Gehirn auf Chemikalien aus ein Ort der Ankunft und bei Rezeptoren an einem anderen Ort , als zwischen den winzigen Kluft zwischen Axone und Dendriten der verschiedenen Nervenzellen , die nicht alle diese chemischen Signale werden zwischen Nervenzellen „verbunden. “ In einigen Fällen ist die chemische Signale sind als globale , die die Leistung aller Neuronen des Gehirns.
English: While all signals in the brain rely on chemicals leaving one place and arriving at receptors at another place , as between the tiny gap between axons and dendrites of different neurons , not all of these chemical signals are between 'connected' neurons. In some cases the chemical signals are meant to be global , affecting the performance of all neurons of the brain.
German: Ich würde schon sagen, daß wir das Recht haben sollten, Bürger unseres Landes betreffende Fragen aufzuwerfen, und ich möchte den Mitgliedern des Parlaments mit allem Respekt sagen, daß sie letzten Samstag abend in Brüssel hätten sein sollen, als es mit 10000 irischen Anhängern keinerlei Krawall gegeben hat, und selbst wenn es welchen gegeben hätte, würden wir das hier nicht vors Parlament bringen.
English: I would suggest we should have the right to raise a matter concerning a citizen of our country and I would respectfully say to Members of this House that they should have been in Brussels last Saturday night when there was no trouble at all with 10,000 Irish supporters. And even if there had been we would not be raising it in this House.
German: Diese Unterschiede in der Umweltrahmen-Gesetzgebung der Europäischen Union einerseits und der Tschechischen Republik und der anderen mittel- und osteuropäischen Staaten andererseits sowie die Gewährung nationaler Beihilfen kann also für die Stahlprodukte eine weitgefächerte Unterbietung der bestehenden Preise in der Europäischen Union mit sich bringen und zu einem Wettbewerbsvorteil für den tschechischen Stahl führen, der nicht gerechtfertigt ist und der sodann wiederum zu Antidumping-Maßnahmen der Europäischen Union führen müßte.
English: These differences in environmental legislation between the European Union on the one hand and the Czech Republic and other countries in central and eastern Europe on the other as well as the granting of national subsidies can therefore bring about a widespread undercutting of existing steel prices in the European Union and result in an unfair competitive advantage for Czech steel which would inevitably lead to further anti-dumping measures by the European Union.
German: Als registriertes Mitglied von Manheim Export, können Sie auch gebeten, uns Ihre Kreditkarten-Informationen einschließlich der Name des Karteninhabers, Kreditkartennummer und Ablaufdatum, oder ähnliche Informationen, wenn Sie füllen Sie unser Anmeldeformular, um ein Konto oder Profil mit Manheim Export.
English: As a registered member of Manheim Export, you may also be asked to provide us with your credit card information including the cardholder’s name, credit card number and expiry date, or similar information, when you fill out our registration form to create an account or profile with manheimexport.com.
German: Auf der einen Seite stehen die sicherheits- und rechtspolitischen Maßnahmen in der Europäischen Union, das richtige Verhältnis zwischen diesen Maßnahmen und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte, und auf der anderen Seite stehen die Außenpolitik der EU und der Kampf gegen die soziale Ausgrenzung und die sozialen Ursachen des Terrorismus.
English: On the one hand, there are the measures on security and justice in the European Union, the correct ratio between these measures and the respect for fundamental human rights, and on the other hand there is EU foreign policy and the fight against social exclusion and the social causes of terrorism.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass ich vollkommen unparteiisch bin; ich habe im Kongo Kontakte mit allen Seiten und bin stolz darauf, dass ich zweifellos einer der ersten war, der lange vor 1999, als ich noch Oppositionsführer in meinem Land war, versucht hat, die internationale Gemeinschaft dazu zu bewegen, sich endlich für dieses Land zu interessieren.
English: I can assure you of one thing: I am completely impartial, I have contacts in the Congo with everyone and I am proud of having doubtless been one of the first - well before 1999, when I was still leader of the opposition in my country - to try to mobilise the international community to finally take an interest in this country.
German: Schließlich ermöglichte 1970 eine herausragende Computer-Innovation die richtige Anordnung von Aminosäuren-Sequenzen (was für das gesamte nachfolgende Datenmanagement unbedingt erforderlich ist).
English: Finally in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management).
German: Traditionell bedeutete der Besuch eines japanischen Kaisers – mit Ausnahme seiner Teilnahme an Krönungsfeierlichkeiten oder anderen royalen Jubiläen - einen Wendepunkt in bilateralen Beziehungen.
English: Traditionally a visit from the Japanese emperor – except for a coronation or royal anniversary celebration – signified a turning point in a bilateral relationship.
German: Aber in einer Währungsunion mit großen Unterschieden im Hinblick auf Einkommen und Entwicklungsstand, kann sich Kurzfristigkeit über eine sehr lange Zeit erstrecken.
English: But in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.
German: Die Februar-Ausgabe des italienischen Linux Pro -Magazins enthält einen aktuellen Schnappschuss von Debian Sarge (testing) auf einer DVD bzw. vier CDs.
English: The February issue of the Italian Linux Pro magazine contains a snapshot of Debian sarge (testing) on a DVD or on 4 CDs.
German: Die Flotte für die Hauptstrecken der US Airways besteht aus den Airbussen A330, A321, A320 und A319 sowie den Boeings 767, 757 und 737.
English: The US Airways mainline fleet consists of Airbus A330, A321, A320 and A319 aircraft as well as Boeing 767, 757 and 737.
German: Natürlich werden zum Schutze besonders sensibler Informationen entsprechende Schutzmechanismen benötigt, aber die Fälle in denen diese zur Anwendung kommen, sollten auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.
English: Naturally sensible safeguards are required to protect specially sensitive information, but the cases where these are needed should be kept to the minimum possible.
German: Zuverlässigkeit Geschwindigkeit und Erfahrung sind die Schlüsselfaktoren bei der erfolgreichen Einführung neuer chemischer Produkte (NCEs) oder APIs auf dem Markt.
English: Reliability speed and experience are the key factors for a successful introduction of a new chemical entity (NCE) or API to the market.
German: Während der Eröffnungs- und der Abschlusstag gemeinsam veranstaltet wurden, oblag die Programmgestaltung der fünf Tage dazwischen jeweils einer der beteiligten Initiativen.
English: While the opening and the closing night were organized together, the organization of the five days in between was incumbent on the respective initiatives.
German: Danach diskutiert das Problem der Perspektive Central (9), und seine Lage zwischen den verschiedenen Modi der Darstellung (10 bis 12).
English: Then it discusses the problem of perspective Central (9), and its location between different modes of representation (10 to 12).
German: Die Studios und Apartements verteilen sich auf 3 angrenzende Gebäude und sind jeweils für maximal 3 Erwachsene geeignet (oder 2 Erwachsene und 2 Kinder).
English: Studios and apartments are spread between 3 adjacent buildings and can sleep a maximum of 3 adults (or 2 adults and 2 children).
German: Viertens und für uns am wichtigsten: Der Haushalt 2003 soll nicht dazu genutzt werden, der mid-term review der Agenda 2000 vorzugreifen.
English: Fourthly and - for us - most importantly, the 2003 Budget is not to be used to prejudge the mid-term review of Agenda 2000.
German: Zweitens glaube ich, dass das zweite wichtige Element das Stockholmer Programm ist, das bereits verabschiedet wurde und jetzt umgesetzt werden muss.
English: Secondly I believe that the other most important element is the Stockholm Programme, which has been adopted and which now needs to be implemented.
German: Zweitens nahm die Europäische Union zur Kenntnis, dass die Entschließung das Kosovo zu demokratischen Grundsätzen verpflichtet, einschließlich des Schutzes der serbischen Minderheit und des kulturellen Erbes.
English: Secondly the European Union took note that the resolution committed Kosovo to democratic principles, including the protection of the Serb minority and cultural heritage.
German: Sie erheben ihre Statistiken, sie treffen die nötigen Maßnahmen, sie kennen die Situation vor Ort doch viel besser als wir in Brüssel oder Straßburg.
English: They collect their own statistics, they take the necessary measures, they know the local situation much better than we in Brussels or Strasbourg.
German: Zweitens zu den Transparenzmaßnahmen: Die Transparenzrichtlinie stellt einen wichtigen Schritt in Richtung integrierter europäischer Finanzmärkte dar, denen die Investoren und die Bürger Vertrauen schenken können.
English: Secondly on the transparency measures: the Transparency Directive is a major step towards integrated European financial markets that investors and the public can trust.
German: Wir brauchen das Rad nämlich nicht neu zu erfinden ; es gibt Institutionen , die schon lange für eine europäische Bürgerschaft arbeiten.
English: Indeed, there is no need to reinvent the wheel ; there are institutions that have been working on European citizenship for a long time.
German: Zweitens auf die Initiierung und Unterstützung von Maßnahmen zur Unfallverhinderung, wobei die Betonung auf dem menschlichen Faktor und seiner Schnittstelle mit der Verkehrsumwelt liegt.
English: Secondly initiating and supporting measures that can help prevent accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with the traffic environment.
German: Aus diesem Grund und unter Berücksichtigung der andauernden Wiederkehr dieses Problems in der gesamten EU, begrüße ich den Entschließungsantrag, der vorschlägt, solche Aktivitäten zu bekämpfen.
English: Therefore and taking into account the constant recurrence of this problem throughout the EU, I welcome the draft resolution proposing to tackle such activities.
German: Gestern hat Guy Verhofstadt gesagt, dass der belgische Ratsvorsitz erfolgreich war, weil seine Regierung nicht zugelassen hat, dass interne Aufgaben ihn ablenken von den europäischen Angelegenheiten.
English: Yesterday Guy Verhofstadt said that the Belgian Presidency had been successful because their government had not allowed domestic tasks to distract them from European matters.
German: Frau Präsidentin, als Abgeordneter, das Luton im Osten Englands vertritt, möchte ich mich meiner britischen Kollegin Arlene McCarthy anschließen und unserem tiefen Wunsch an Herrn Špidla und an die Kommission Ausdruck verleihen, diesen GM-Opel-Vertrag Zeile für Zeile auf das Genaueste zu überprüfen, um sicherzustellen, dass ein Deal über den Ausverkauf eines Unternehmens in Europa auch ein guter Deal für Europa insgesamt ist.
English: Madam President, as the MEP that represents Luton in the East of England, I would like to join my British colleague Arlene McCarthy in expressing our real desire to Mr Špidla and to the Commission that they scrutinise this GM/Opel deal line by line to make sure that a deal which is about a European sell-off is a good deal for Europe as a whole.
German: Sie fühlen sich machtlos in Anbetracht einer äußerst komplexen Situation, da nicht vergessen werden sollte, dass die rechtliche und politische Verantwortung für diese Situation mehreren Körperschaften obliegt, und zwar der spanischen Regierung, was das Bodengesetz betrifft, der Autonomen Region Valencia, was die lokalen Rechtsvorschriften für Erschließungsmaßnahmen betrifft, und den Gemeinden, die, gestützt auf die spanischen und regionalen Rechtsvorschriften, die Programme durchführen, die sie für rechtmäßig halten.
English: They feel powerless in the face of a situation that is highly complex, since it should be remembered that legal and political responsibility in this area is shared between the Spanish Government, as regards land law, the autonomous community of Valencia, as regards local legislation concerning planning rules, and the municipalities which, on the basis of both Spanish and regional legislation, implement the programmes which they deem legitimate.
German: Wir brauchen nicht nur eine wirtschaftliche Union mit der dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft, sondern auch ein soziales Europa in dem jeder seine Rolle spielt, in dem öffentliche Dienstleistungen von hoher Qualität vorhanden und den fast 500 Millionen Bürgern Europas zugänglich sind.
English: We need not only an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.
German: Doch das Grundproblem hinter den Kampfparolen wird das Land tatsächlich noch lange beschäftigen: Über 60 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs geht durch die slowenische Gesellschaft ein tiefer Riss – zwischen den Nachkommen der Tito-Partisanen und jenen der mit den Nazis kollaborierenden „Domobranci“ (Heimatschützer).
English: But the basic problem behind the battle slogans will indeed occupy the country for a long time to come. Over 60 years after the end of the Second World War there is a deep divide running through Slovene society – between the descendants of the Tito partisans and those who collaborated with the Nazis, the Domobranci (Protectors of the Homeland).
German: Und da mein Volk sich in Ohio versammelt, habe ich eine Segnung bereitliegen, wie man sie unter den Menschenkindern noch nicht erfahren hat, und sie wird ihnen auf ihr Haupt ausgegossen werden.
English: And inasmuch as my people shall assemble themselves at the Ohio, I have kept in store a blessing such as is not known among the children of men, and it shall be poured forth upon their heads.
German: Was der Markt sagt, ist nicht, dass die Volkswirtschaft zu hohe Schulden aufweist, sondern dass sie zu hohe private Schulden aufweist – der Grund, warum die Kurse für Unternehmensanleihen niedrig sind und die Firmen nur teuer an Geld kommen.
English: What the market is saying is not that the economy has too much debt, but that it has too much private debt – which is why prices of corporate bonds are low and firms find financing expensive.
German: Obwohl diese Haltung die Sozialdemokraten viele Stimmen kostete, konnte dies kaum ihren wichtigsten Vorteil bei den Wahlen aushebeln: Die ungebührliche Kontrolle über wichtige öffentliche Güter, die die Partei während ihrer langen Amtszeit angehäuft hat.
English: Although this stance cost the Social Democrats many votes, it was hardly enough to offset their main electoral advantage: the unseemly control over key public goods, that the party has accumulated during its long incumbency.
German: Wenn jemand eine Uhr trägt, die 200 Mal mehr kostet als eine andere, die genauer geht, sagt das noch etwas anderes aus – selbst wenn derjenige kein Regierungsmitglied eines relativ armen Landes ist.
English: Wearing a watch that costs 200 times more than one that does a better job of keeping time, says something else, even when it is worn by people who are not governing a relatively poor country.
German: Die USA (und andere Industrieländer) könnten argumentieren, dass sie hohe Arbeitslosenzahlen haben und damit das Recht haben sollten, eine wachstumsfördernde Politik zu betreiben, auch auf Kosten des Wachstums in den aufstrebenden Märkten.
English: The US (and other industrial countries) could argue, that it has high levels of unemployment and should be free to adopt policies that boost growth, even at the expense of growth in emerging markets.
German: Karzai und westliche Politiker haben wiederholt darauf bestanden, dass sich ihr Aussöhnungsangebot nicht auf Al-Kaida-Mitglieder bezieht, die als ausländische Elemente angesehen werden, deren extremistische Überzeugungen und frühere terroristische Aktivitäten sie als Verhandlungspartner ausschließen.
English: Karzai and Western leaders have repeatedly insisted that their reconciliation offer does not extend to al-Qaeda members, who are seen as alien foreign elements, whose extremist convictions and past terrorist activities make them unacceptable negotiating partners.
German: Das Argument gegenüber Indien lautete im Wesentlichen wie folgt: Ihr braucht uns, um euer Ziel umzusetzen, eine bedeutende Weltmacht zu werden, und wir teilen eure Besorgnis über den Aufstieg Chinas und den islamistischen Terrorismus; also lasst uns zusammenarbeiten.
English: The argument to India was essentially this: You need us to realize your ambition to become a major world power, and we share a concern over China’s rise and Islamist terrorism; so let’s work together.