biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist die Antwort auf die Finanzkrise und das ist auch die Antwort auf die Krise in der Landwirtschaft : Wir müssen Regeln geben.
English: That is the answer to the financial crisis and that is also the answer to the crisis in agriculture . We must provide rules.
German: Spezielle Barrieren etwa gegen Gase, Lichteinfall oder Feuchtigkeit schützen folienverpackte Produkte vor Austrocknung oder Durchnässung, vor Sauerstoff, Licht, Fremdgeruch und Aromaverlust.
English: Special barriers for example against gases, incidence of light or moisture protect film-packed products from drying out or becoming wet, from oxygen, light, extraneous smells and loss of aroma.
German: Jeffrey C. Johnson ist Senior Scientist am Institute for Coastal and Marine Resources und Professor in den Fachbereichen Soziologie, Biologie, Anthropologie und Biostatistik der East Carolina University (USA).
English: Jeffrey C. Johnson is a Senior Scientist at the Institute for Coastal and Marine Resources and Professor in the Departments of Sociology, Biology, Anthropology and Biostatistics East Carolina University USA.
German: Unter diesem Mandat bat der Sonderbeauftragte, Piero Fassino, um ein Treffen mit dem UNO-Sonderbeauftragten Ibrahim Gambari und beriet sich mit wichtigen Partnern der EU.
English: Under this mandate the Special Envoy, Mr Fassino, has asked for a meeting with the United Nations Special Adviser Mr Gambari and has consulted the key partners of the European Union.
German: Nach eigener Einschätzung haben 44, 6 Millionen Menschen im arbeitsfähigen Alter - also jeder sechste EU-Bürger - ein lang andauerndes Gesundheitsproblem oder eine Behinderung.
English: According to their own assessment there are 44.6 million people of working age - that is to say, every sixth EU citizen - with a long-term health problem or disability.
German: Das Argument dass Bildung für die Wirtschaft von Bedeutung ist, leuchtet ein, denn es ist (auf einer bestimmten Ebene) offensichtlich zutreffend.
English: The argument that education matters for the economy is plausible because at one level it is obviously right.
German: Die internationale Gemeinschaft unter der Führung der Vereinigten Staaten muss Anstrengungen und politisches Kapital einsetzen , um dieses Ziel zu verwirklichen.
English: The international community lead by the United States must invest effort and political capital to realize this goal.
German: Der britische Ökonom Fritz Schumacher hat erkannt, dass menschliche Institutionen als komplexe Strukturen mit dynamischer Governance systemisch analysiert werden müssen.
English: The British economist Fritz Schumacher understood that human institutions as complex structures with dynamic governance require systemic analysis.
German: In einem parlamentarischen System würden die künftigen demokratischen Regierungen in beiden Ländern unschätzbare Flexibilität gewinnen – aus zwei wichtigen Gründen.
English: Under a parliamentary system future democratic governments in both countries would gain invaluable flexibility for two major reasons.
German: Herr Präsident, die Wasserqualität und insbesondere die Qualität der Küstengewässer ist von grundlegender Bedeutung für die Fischerei und die Aquakultur.
English: Mr President, water quality particularly in coastal waters is vitally important to the fisheries and aquaculture industries.
German: In diesem Zusammenhang wurde vom Europäischen Rat der Linie von Cardiff folgend auch der Ausbau der Beziehungen zur Türkei gestärkt.
English: In this context and in line with the Cardiff approach the European Council also strengthened relations with Turkey.
German: Mit der Zeit beeinflussten die kosmischen Energien des Brunnens den Stamm und machten ihn stark, weise und so gut wie unsterblich.
English: Over time, the Well's cosmic power affected the tribe making them strong, wise and virtually immortal.
German: Es ist einfach, es macht Spaß  und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!
English: It's easy, it's fun  and with a wildcard in your hand there's always plenty of excitement!
German: Aber Vorsicht auch wenn die Steige durchwegs gut gesichert sind vergessen Sie nicht dass sie sich in alpinem Gelände befinden.
English: But be careful even though the tracks are well secured don't forget that you are in alpine terrain.
German: Nach unseren Quellen seit 3. November 2008 Taipei City Einsatz mehr als 7000 Polizisten.
English: According to our sources since November 3, 2008 the Taipei City deployed more than 7000 police officers.
German: Weltweite Übersetzerressourcen Zusätzlich zu unseren fest angestellten Übersetzern hat SDL Agency Zugang zu den übrigen Ressourcen innerhalb von SDL International.
English: Global translation resources As well as our in-house team SDL Agency can utilize the resources within SDL International.
German: In diesem Parlament und auch in unseren anderen Organen wird viel zu viel geredet und es kommt zu wenig heraus.
English: In this House and indeed in our other institutions we talk too much and do not deliver enough.
German: Die Gewährleistung des Grundsatzes der Repräsentativität und der vollen Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten ist unter den derzeitigen Umständen auf jeden Fall unerlässlich.
English: Safeguarding the principle of representativeness and total equality between Member States is in the current context absolutely crucial.
German: Der zweite wichtige Punkt in Bezug auf die strategischen Sicherheitsziele muss unserer Ansicht nach die Festigung der internationalen Ordnung sein.
English: The second important point about strategic security objectives must in our opinion be to strengthen the international order.
German: Der Ausschuss der Regionen hat keine demokratische Legitimität und unserer Ansicht nach sollte er eher abgewickelt als weiter entwickelt werden.
English: The Committee of the Regions lacks democratic legitimacy and we believe it should be phased out not developed.
German: Die sterblichen Überreste meines Großvaters und die vieler anderer Männer liegen irgendwo in Flandern auf dem Schlachtfeld an der Somme.
English: The remains of my grandfather like many others lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.
German: Ein solches Exilangebot war die einzige Alternative zum Krieg und unsere Regierungen einschließlich die der Vereinigten Staaten haben es fallengelassen.
English: This proposal was the only alternative to the war and our governments including the United States dropped it.
German: Natürlich ist es wichtig dass wir wenn wir über Integration reden uns darüber im Klaren sind was wir damit meinen.
English: It is of course important when talking about integration for us to be clear about what we mean.
German: Unnötige Altersbeschränkungen und alle sonstigen Kriterien die nichts mit fachlichen Fähigkeiten und Kompetenzen zu tun haben, sind unbedingt zu vermeiden.
English: Unnecessary age restrictions or any other criteria outside technical skills and competence should be avoided at all costs.
German: Präsident der Kommission. Bezüglich der Ignalia-Frage ist dies ein Problem das, wie Sie wissen, den Beitrittsvertrag von Litauen betrifft.
English: President of the Commission. Regarding the Ignalina question, this is a matter as you know, concerning the Treaty of Accession of Lithuania.
German: Die Rohstoffpreise steigen weltweit rapide an. Nicht nur schlagzeilenträchtige Güter wie Nahrung und Energie werden teurer, sondern auch Metalle, Ackerland, Trinkwasser und andere für das Wirtschaftswachstum bedeutende Faktoren, weil die gesteigerte Nachfrage auf ein begrenztes globales Angebot trifft.
English: Commodity prices are soaring worldwide. Not only for headline items like food and energy are becoming expensive, but also metals, arable land, fresh water and other crucial inputs to growth, because increased demand is pushing up against limited global supplies.
German: Anfang des Jahres veröffentlicht Steinberg das Software Development Kit (SDK) für VST3, die neueste Generation des beliebten PlugIn Standards. VST3 bietet viele neue Möglichkeiten für Entwickler von Host Applikationen, Audio PlugIns und virtuellen Instrumenten.
English: At the beginning of the year the Software Development Kit (SDK) for VST3 is launched, the latest generation of the VST audio software interface standard. VST3 offers many new capabilities to developers of host applications, audio plug-ins and virtual instruments.
German: Gerade mit Blick auf Frankreich gilt es hier viel nachzuholen, und, Herr Lamy, lösen Sie erst einmal diese Probleme, bevor Sie sich eines neuen Projektes annehmen!
English: It is particularly with France in mind that much lost ground has to be made up, and you, Commissioner Lamy, should resolve first these problems, before you take on any new projects!
German: Dieser Repressionspolitik nicht nur gegen die Mönche der Vereinigten buddhistischen Kirche, sondern auch gegen die Hoa Hao-Buddhisten, gegen die katholische Kirche sowie gegen die christlichen Montagnards gilt es ein Ende zu setzen.
English: This policy of repression not only of the monks of the Unified Buddhist Church, but also of the Hoa Hao Buddhist Church, of the Catholic Church and of the Christian Montagnards must end.
German: Radisson Blu Hotels & Resorts gehört zur Rezidor Hotel Group und betreibt gegenwärtig 170 Hotels in Europa, dem Nahen Osten und Afrika. Weitere 47 Projekte befinden sich in der Entwicklung.
English: Radisson Blu Hotels & Resorts part of the Rezidor Hotel Group currently operates over 155 hotels in Europe, the Middle East and Africa. With another 47 projects under development.
German: Bei HAAD YAO DIVERS hat Sicherheit Vorrang. Vor Teilnahme an irgendwelchen Tauchaktivitäten bei uns muß jeder Teilnehmer eine medizinische Erklärung ausfüllen um sicherzustellen, daß sein Gesundheitszustand Tauchen erlaubt.
English: At HAAD YAO DIVERS safety is priority. Prior to participating in any dive activities here each participant must complete a medical form to ensure their health is suitable for diving.
German: Wählen Sie aus einer kompletten ANSI/ISO-Werkzeugbibliothek mit Schneidplatten und Haltern, oder definieren Sie eigene Werkzeuge in einem CAD-System bzw. in ESPRIT, die Sie in die ESPRIT-Werkzeugbibliothek übernehmen.
English: Select from a complete ANSI/ISO-tooling library with inserts and holders, or define custom tools in any CAD system or in ESPRIT, to import into ESPRIT's tooling library.
German: Ist die Kreativindustrie wie die Kulturindustrie ein System, das seine Subjekte unterwirft? Oder gibt es eine spezifische Form der Involvierung der AkteurInnen in diesen Prozess der Prekarisierung?
English: Is the creative industry like the culture industry a system that enslaves its subjects? Or is there a specific form of involvement of the actors within this process of precarization?
German: Nicht nur der Mietpreis des einzelnen Objektes ist enthalten, auch die Nutzung von W-LAN, Endreinigung, Steuern und Abgaben oder Heizung, Strom, Wasser und Bettwäsche- bzw. Handtücher.
English: Not only is the individual lease included, we also comprise W-LAN internet connection, final cleaning, taxes heating, electricity, water bed linen and towels in our prices.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Sagen wir es offen, der Fall Alstom ist in seiner europäischen Dimension zunächst eine Frage der Form.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Let us be clear about this, the Alstom affair in its European dimension is first of all a matter of form.
German: Meines Erachtens war das ein Beispiel vom Besten, was die Arbeiterbewegung wie wir sie kannten, in Europa zu bieten hatte – die demokratische Arbeiterbewegung, die in punkto Freiheit, Mündigkeit und Emanzipation auch in unseren Ländern von herausragender Bedeutung war.
English: I think that it was an example of the best the labour movement as we have known it in Europe had to offer – the democratic labour movement, that in terms of freedom, political awareness and emancipation has also had great significance in our countries.
German: Viele Fachleute empfehlen als wirksames Mittel, das allgemeine Rentenalter anzuheben, weil es - jedenfalls theoretisch - den Beitragstopf füllt, während es gleichzeitig die Anzahl der Rentenempfänger verringert.
English: Many experts advocate raising the official retirement age as an efficient tool, because it - at least in theory - would increase the pool of contributors while shrinking the pool of benefit recipients.
German: Die Nikon D90 reagiert sehr flott, deshalb hat man eigentlich nie das Gefühl, dass man schneller handelt als die Kamera.
English: The Nikon D90 responds extremely fast, which gives you the feeling you never respond faster than the camera.
German: Mit ihrer einmaligen Lage bietet Hirtshals Familie- und Jurgenherberge ihren Gästen einen wunderschönen Blick auf Hirtshals Leuchtturm und auf die Nordsee.
English: With is unique position Hirtshals Hostel offers its guests a grand view over Hirtshal Lighthouse and the North Sea.
German: Die Europäische Kommission - Sie, Herr Kommissar, wissen das besser als ich - beabsichtigt ohnehin, bis 2009 neue Vorschläge für eine Mehrwertsteuersenkung vorzulegen und diese könnten idealerweise Energiesparmaßnahmen im Bausektor umfassen.
English: The European Commission - you know this better than I, Commissioner - has plans in any case to put forward new proposals for lowering VAT by 2009 and they could ideally include ideas for energy-saving measures in the construction sector.
German: Die Kulisse bildete Prag – unmöglich schön, unmöglich romantisch, die Stadt der hundert Kirchtürme, ockerfarbener Häuser und Kirchen in abendlichem Dämmerlicht. In der Moldau spiegelte sich der Mond.
English: The backdrop was Prague – impossibly beautiful, impossibly romantic, the city of a hundred spires, tawny ochre houses and churches shifting late afternoon light. Moonlight on the Vltava.
German: 2002 ist das neue Werk in Orbe fertig. Die Produktionskapazität für Kaffeekapseln wird dadurch in Erwartung künftigen Wachstums um 400 Prozent erhöht.
English: In 2002, construction of the new production facility in Orbe is complete. Capsule production capacity is expanded 400 percent to meet future growth requirements.
German: CELI liefert Softwarebestandteile sowie Sprachliche Ressourcen, die für verschiedene Zwecke genützt werden können : “Bausteine” zum Aufbau von Systemen, die sprachliche Intelligenz voraussetzen.
English: CELI provides software components and linguistic resources, that can be used for various purposes : the 'building blocks' to construct systems that include linguistic intelligence.
German: Der Film inspiriert auch Bilder in dem Video zu 'Forsaken' (2002), aus dem Soundtrack zu dem Film 'Queen of the Damned'.
English: The film also inspired imagery in the video for 'Forsaken' (2002), from the soundtrack for the motion picture 'Queen of the Damned.'
German: Es handelte sich um die Sanierung eines alten Platzes im historischen Stadtzentrum, und auf der Tafel stand: 'Dieses Unternehmen hält die Gesetze ein.'
English: The works involved the renovation of an old square in the town's historic quarter, and the sign said: 'This company respects the law.'
German: Ich hoffe dass wir mit den gezielten Sanktionen mit dem Weg, den wir als Europäische Union verfolgen und in Absprache mit diesen anderen Ländern alles daran setzen werden diesen demokratischen Schritt dort zu tun.
English: I hope that we by using smart sanctions by taking the path that we, the European Union, are taking and in consultation with those other countries shall do our utmost to take that democratic step there.
German: Das wollen wir sagen meine Damen und Herren ganz einfach und das muss doch jeder verstehen. Ich glaube und hoffe, dass unsere palästinensischen Freunde unabhängig von der Partei, der sie angehören, und der Partei oder Gruppierung, die sie in diesen Wahlen vertreten haben, verstehen, dass dies nicht bedeutet, jemandem etwas aufzudrängen oder zu versuchen, jemanden zu nötigen sondern dass es darum geht in klaren und einfachen Worten zu bekräftigen, was die Position der Europäischen Union ist und zwar nicht erst seit gestern sondern seit 1993 als die Oslo-Abkommen unterzeichnet wurden.
English: This is what we want to say very simply therefore, ladies and gentlemen and I believe that everybody must understand it. I believe and I hope that our Palestinian friends regardless of the party they are from regardless of the party or formation they represented in these elections understand that this does not mean imposing anything on anybody or trying to force anybody’s will but that it is a question of affirming in a clear and simple manner what the European Union’s position has been not since yesterday but since 1993 when the Oslo agreements were signed.
German: IPCop – “The Bad Packets Stop Here! ” Eine stabile, sichere, sehr Konfigurierbare Firewall. Einfach in der Handhabung und eine verlässliche open source Firewall.
English: IPCop – “The Bad Packets Stop Here! ” A stable, secure, highly configurable firewall. Easily maintained and a reliable open source firewall.
German: Wir wollen verbindliche gesetzliche Regeln und wir wollen dass endlich anerkannt wird, dass Frauenarbeit einen entscheidenden Beitrag zu unserem Wohlstand leistet.
English: We want binding statutory regulations and we want that final recognition is given, that the work of women makes a decisive contribution to our prosperity.
German: Für Arbeitsplätze brauchen wir Wachstum, für Wachstum brauchen wir Investitionen, wir brauchen vor allem Ausbildung, Weiterbildung und lebensbegleitendes Lernen, und ja, Herr Kirkhope, wir brauchen auch erhöhte Flexibilität.
English: For jobs we need growth, and for growth we need investment, we need first and foremost education, training and lifelong learning, and – yes, Mr Kirkhope, we need greater flexibility too.
German: Die Spezialkenntnisse unserer Servicetechniker garantieren Ihnen eine fachmännische Inbetriebnahme Ihrer Anlagen. Dies schafft die perfekten Voraussetzungen für einen erfolgreichen Produktionsbetrieb.
English: Our service engineers’ special know-how ensures a professional start-up of your machinery. This provides perfect conditions for successful production.
German: Diese neue Art des politischen Handelns ist auch ein starker Aufruf zu kollektivem Verantwortungsbewusstsein, denn der Wirtschaftsraum der Europäischen Union ist so viel mehr als nur die Summe unserer verschiedenen Volkswirtschaften.
English: This new way of policy-making is also a strong appeal for collective responsibility, because the economic space of the European Union is so much more than just the sum of our different economies.
German: Die Mittelkürzung in der Strukturpolitik, die Verringerung der Agrarausgaben und die Bereitstellung von Mitteln für die gemeinsame Außenpolitik sowie die gemeinsame Sicherheit und Verteidigung sind Ausdruck der Aggressivität des Kapitals gegenüber dem Volk und sie verdeutlichen welche Rolle dabei der Europäischen Union zukommt, nämlich die eines Helfershelfers der sich als Weltgendarm aufspielenden Vereinigten Staaten.
English: The limited sums available for structural policies, the reduction in agricultural spending and the funds earmarked for the common foreign policy as well as defence and security typify the aggressive attitude of capital towards the people and it clarifies what role the European Union is being called on to play, namely that of a sidekick to the USA as it polices the world.
German: Wenzels, Patron des Landes Böhmen und der Stadt Český Krumlov, Patron der Winzer und Bierbrauer, Feier des Staatsfeiertags der Tschechischen Republik“ ist eigentlich alles Wesentliche gesagt. Dieses rein tschechische Fest fasste im Veranstaltungskalender in der ganzen Republik Fuß.
English: The subtitle of our September festivities, „Homage to Saint Wenceslas, patron of Czech lands and of Český Krumlov town, patron of wine producers and beer brewers, and a celebration of the Czech Republic National holiday“ really says it all. This purely Czech festival made its mark on the event calendar throughout the whole republic.
German: Die Kommission hat in ihrer Mitteilung zum Vertragsrecht, die sie vorgelegt hat und auf die sich auch dieser Bericht bezieht, ganz umfassend dargestellt, was es bereits an gemeinsamem Rechtsbestand in der Europäischen Union gibt, und dabei auch alle Richtlinien aufgezählt, die dazu bereits existieren.
English: The Commission has in its communication on contract law, which it has brought forward and which is also referred to in this report, covered in detail the position on the common body of law which already exists in the European Union, and also referred to all the directives already in existence.
German: Neben anderen Aktivitäten initiierte Wikimedia Deutschland mehrere wichtige Kooperationen, zum Beispiel mit Directmedia Publishing, dem Herausgeber der ersten Wikipedia-DVD und der Deutschen Nationalbibliothek.
English: Among other activities Wikimedia Deutschland initiated several important partnerships, for example with Directmedia Publishing, the publisher of the German Wikipedia-DVD and the Deutsche Bibliothek.
German: Dies war beispielsweise der Fall in Sambia, wo erhebliche Investitionen - ich glaube in Höhe von 46 Mio. US-Dollar - in der Mopani Kupfermine getätigt wurden.
English: This was the case in Zambia, where very substantial investments - to the tune of USD 46 million - were made in the Mopani mine.
German: Vielen Dank Herr Kommissar, für Ihre genaue und deutliche Antwort: Es besteht offensichtlich Hoffnung, dass die Angelegenheit bald in Gang gesetzt wird.
English: Many thanks Commissioner, for your precise and clear reply: there is obviously hope, that this matter will soon be set in motion.
German: In dieser Beziehung hat China große Fortschritte gemacht und bietet ein gutes Beispiel , dem andere Entwicklungs- und Schwellenländer folgen können.
English: In this regard China has made big strides and providing a good example for other developing countries to follow.
German: In den 1970er Jahren steckt die Schweizer Uhrenindustrie im Debakel und erlebt die schlimmste Krise die sie je gekannt hat.
English: In the 1970s the Swiss watchmaking industry was facing meltdown and undergoing the biggest crisis it had ever known.
German: Unser neues Haus ist nach den Kriterien der Ökoarchitektur gebaut, liegt in der sonnenverwöhnten Bauernortschaft Varda. 900 m vom Hotel Olympia entfernt.
English: Our new home built following ecological-architecture, stands in the sunny area of Varda. 900mt from Hotel Olympia.
German: In den Zimmern finden sich Kunstbücher, die konsultiert werden können - nützliche Materialien für den Aufenthalt in der ewigen Stadt.
English: The rooms contain art books that you can consult - useful material for your visit to the Eternal City.
German: Ich gehe davon aus, dass die schwedische Regierung nach der morgigen Entscheidung noch einmal nachdenkt und dafür sorgt, dass das Gesetz geändert wird.
English: I assume that the Swedish Government following the decision tomorrow will reconsider and ensure that the law is changed.
German: NEW YORK: Wir leben in einer Welt, in der die globale wirtschaftliche und politische Steuerung – theoretisch – in den Händen der G20 liegt.
English: NEW YORK – We live in a world where global economic and political governance – in theory – is in the hands of the G-20.
German: So ist für Jonathan Friedman der Unterschied zwischen einem hybriden und einem essenzialistischen Verstehen von Identitäten vor allem ein Unterschied in der sozialen Position.
English: For instance, for Jonathan Friedman, the difference between a hybrid and an essentialist understanding of identities is primarily a difference in social positions.
German: Ich möchte den Ratsvorsitz fragen, ob er zustimmt – wie es nach meiner Ansicht der Fall ist – diesen Äußerungen.
English: I should like to ask the Presidency-in-Office of the Council if it agrees – as I believe to be the case – with these statements.