biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Europäischen Union haben einige Länder tatsächlich Quoten eingeführt. Sie selbst, Frau Kommissarin, haben auf Belgien verwiesen, wo das nicht so erfolgreich war.
English: It is true that a number of countries in the European Union have already introduced quotas. And you yourself, Commissioner, made reference to Belgium, where it has not really taken off.
German: Gleichzeitig hat die EU bereits unterstrichen, dass für Bereiche jenseits der nationalen Zuständigkeit die Umweltschutzbestimmungen nach diesem Übereinkommen ziemlich allgemein bleiben. Wir werden weiterhin im Rahmen der Vereinten Nationen an der Weiterentwicklung einiger Rahmenbedingungen arbeiten und diese an die neuen Umstände oder konkreten Bedingungen der Arktis anpassen.
English: At the same time, the EU has already highlighted that, for areas beyond national jurisdiction, the provisions on environmental protection under this Convention remain rather general. We will continue within the United Nations to work towards the further development of some frameworks, adapting them to new conditions or Arctic specificities.
German: Und unabhängig von seinen schlecht konservierten Gebäuden, einiger schmutziger Straßen und verrücktem Verkehr, verliert Rom doch nicht den Status eine der großen Metropolen der Welt zu sein und besonders wichtig: der Ursprung zur westlichen Zivilisation zu sein.
English: And, regardless of some badly maintained buildings, some dirty streets and the crazy traffic, Rome does not cease to be one of the great cities in the world and importantly: the origin of western civilisation.
German: Die Mehrheit der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bleibt allerdings der Meinung, dass die Bestrafung solcher Personen nur dazu dient, die verschleppten Individuen in noch tieferes Elend zu stürzen, weil ihre Tätigkeit dann vollends illegal wird.
English: However, the majority of the Group of the Greens/European Free Alliance remain of the opinion that penalising such people only serves to push the trafficked individuals into deeper misery because their activity then becomes totally illegal.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich bedanke mich für die sehr engagierte Debatte und ich wollte auch die Gelegenheit nutzen, noch ein paar Worte zur Finanzkontrolle zu sagen.
English: Member of the Commission. - Mr President! I would like to express my thanks for the very lively debate and I would also like to take this opportunity to say a few more words about financial controls.
German: Wenn dies umgesetzt werden soll, ist jedoch die Zusammenarbeit aller Beteiligten nötig - in erster Linie die Zusammenarbeit der kongolesischen und der ruandischen Regierung, und dann die Zusammenarbeit der MONUC, der Vereinten Nationen, der restlichen internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union.
English: If this is to be done, however, it will require everyone's cooperation - in the first instance the cooperation of the Congolese and Rwandan governments, and then the cooperation of MONUC, the United Nations, the rest of the international community and the European Union.
German: Mit anderen Worten bedeutet dies, dass, wenn europäische Verbraucher sich dafür entscheiden sollten, koreanische statt europäische Produkte zu kaufen, aus dem einfachen Grund, dass Erstere eventuell qualitativ besser oder billiger sind, erneut Handelshemmnisse errichtet werden.
English: In other words, this means that if European consumers choose to buy Korean products rather than European ones, for the simple reason that the former may be better quality or cheaper, then trade barriers will once again be erected.
German: Damit uns das gelingt, brauchen wir Verständnis und Weitblick, aber auch die richtigen Entscheidungen, die wir vor allem umsetzen müssen.
English: In order to succeed, we need insight and vision, but also the right decisions, which we need to carry out above all.
German: Wir können nicht nur die Rechte der Geldvermögensbesitzer schützen, sondern wir müssen auch die offene Wunde endlich schließen, die die fehlende demokratische Einbettung und Kontrolle der Europäischen Zentralbank darstellt.
English: We cannot only protect the rights of those who own monetary assets; but we also must close the open wound resulting from the lack of democratic legitimacy and control of the European Central Bank.
German: Eine größere Vorhersehbarkeit von FDI-Chancen für EU-Investoren ist zwar begrüßenswert, aber potentielle negative Aspekte der Investitionspolitik wie vor allem die Angst der heimischen Bevölkerung vor Arbeitsplatzverlusten und Lohneinbußen durch Outsourcing und Produktionsverlagerungen dürfen dabei nicht unter den Tisch gekehrt werden.
English: Greater predictability in relation to FDI opportunities for EU investors is something to be welcomed, but the potential negative aspects of investment policy like the fear among the local population of redundancies and wage cuts due to outsourcing and the relocation of production should not be swept under the carpet.
German: Ich freue mich darauf, Näheres über die Europäische Charta für Kleinstunternehmen zu erfahren - dies ist sicherlich ein sehr interessantes Thema.
English: I look forward to hearing more detail about the European Charter for micro-enterprises - that should be very interesting.
German: Etwa ein Drittel der moslemischen Bevölkerung der Welt lebt in Asien, wo auch die hinsichtlich ihrer Einwohnerzahl größten moslemischen Länder liegen.
English: Approximately one-third of the world's Muslim population lives in Asia, which also has the world's largest Muslim countries.
German: Das Parlament unterstreicht die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der europäischen, der nationalen und regionalen Ebene, sowie der Stärkung dieser Zusammenarbeit.
English: Parliament emphasises the importance of cooperation among the European, national and regional levels, of strengthening this cooperation.
German: Somit sind Zinssätze zu einem bestimmten Zeitpunkt Ausdruck des Wechselspiels zwischen der Reaktionsfunktion der Zentralbank und den Annahmen des Privatsektors.
English: Thus, interest rates at any given point in time reflect the interplay between the central bank’s reaction function and private-sector beliefs.
German: Damit bleiben die Chancen auf Bildung und Teilnahme am Prozess des lebenslangen Lernens für die sozial ausgegrenzten Personen ein unerreichbares Ziel.
English: Consequently, the opportunity to get an education and to participate in lifelong learning for socially excluded people remains an unattainable goal.
German: Heutzutage belaufen sich die Kosten nach dem Aufkommen von Stents und akuter Katheterisierung auf 10 000 Euro für eine einzige Behandlung.
English: Nowadays, the cost has risen with the advent of stents and acute catheterisation to EUR 10 000 for a single treatment.
German: Sowohl die Kommission als auch der Rat müssen jetzt die Sachlage in jedem einzelnen Mitgliedstaat berücksichtigen, wo die Arbeitslosigkeit wächst und Armut sowie soziale Ausgrenzung auf einem hohen Niveau verharren, damit die vor sechs Jahren auf dem Gipfel in Lissabon verkündeten Zielsetzungen verwirklicht werden können.
English: Both the Commission and the Council must now take account of the situation in each of the Member States, where unemployment is growing and poverty and social exclusion remain at a high level, in order that the objectives announced six years ago at the summit in Lisbon can be met.
German: In Zukunft müssen wir zu einer besseren Bewertung des Einflusses der Regionalpolitiken auf die Beschäftigung gelangen. Wir müssen nach neuen Indikatoren suchen und erforderlichenfalls die Fonds reformieren, um ihr Potential in vollem Umfang auszuschöpfen. die Verfahren zu vereinfachen und die Mittel und auch die Ziele zu konzentrieren.
English: In the future, we will have to improve assessment of the impact of regional policies on employment. We will need to seek new indicators and, if necessary, reform the Structural Funds in order to maximize their potential. simplify procedures and focus resources and objectives.
German: Viele dieser Nichtregierungsorganisationen die Überzeugendes zum Thema "Menschenrechte" zu sagen haben und viel dafür tun wehren sich zu Recht dagegen daß ihnen womöglich das Geld für ihre Arbeit nicht zur Verfügung steht.
English: Many of these non-governmental organisations whose views on the subject of human rights are convincing and which contribute a great deal are right to fight against a situation where the money for their work is, where possible, not being made available to them.
German: Palästinenser, die in Israel arbeiten, sind für beide Seiten gut und besser als die Ausländer, die aus fernen Ländern anreisen und in Israel ein isoliertes und einsames Leben führen, in der ständigen Gefahr, ausgewiesen zu werden.
English: Palestinians working in Israel are good for both sides and better than the foreigners who come from distant lands and live an isolated and solitary life in Israel, under constant threat of expulsion.
German: Das frühere Fischerdorf Carvoeiro und die angrenzende Umgebung konnten ihren Charme bis heute bewahren; dank strengen Planungseinschränkungen wurden exzessive Vorhaben, das Bauen von Hochhäusern und von großen Hotelkomplexen verhindert.
English: The former fishing village of Carvoeiro and its surrounding areas has still maintained its original charm due to rigorous planning restrictions which has prevented excessive developments, high rise buildings and large holiday complexes.
German: Diese Prinzipien sollten vorrangig das Streben nach Innovation und der Planung ihrer Einführung leiten; eher als die beschränkten kommerziellen Interessen von Industrie und Wirtschaft.
English: These principles should primarily guide the efforts towards innovation and the management of their implementation; rather than the narrow commercial interests of industry and business.
German: Beim Thema Ständiges Operationszentrum habe ich wie der Kollege Van Orden festgestellt, dass sich Lady Ashton bei dieser Frage seit ihrer Anhörung bewegt hat aus meiner Sicht allerdings in die richtige Richtung.
English: When it comes to the permanent operations centre like Mr Van Orden I have noticed that Baroness Ashton has moved on this issue since her hearing and, I must say, in the right direction too as I see it.
German: Das Gebäude ist auf 15 Ebenen organisiert (3UG + EG + 12 OG) und besitzt 533 Parkplätze. Von den Balkonen der Obergeschosse, bietet es spektakuläre Panoramaaussichten über die ganze Nordzone Bukarests an.
English: The building is organized on 15 levels (3 basements + groundfloor + 12 floors) and has 533 parking spaces. From the balconies of the upper floors, it offers spectacular views over the whole northern area of Bucharest.
German: Es wird geschätzt, dass pro Jahr etwa 8 000 Tonnen Cannabis und Derivate, 350 Tonnen Kokain, 60 Tonnen Heroin und mindestens 50 Millionen Extasy-Tabletten auf den Europäischen Markt kommen.
English: It is estimated that every year about 8,000 tonnes of cannabis and derivatives, 350 tonnes of cocaine, 60 tonnes of heroin and at least 50 million ecstasy tablets reach the European market.
German: Impfungen verhindern bereits jedes Jahr den Tod von 2-3 Millionen Menschen, wenden menschliches Leid ab, verringern die Belastung der Gesundheitssysteme und ermöglichen eine schnellere wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
English: Vaccines already prevent every year the deaths of 2-3 million people, preempt human suffering, lighten the burden placed on health-care systems and enable more rapid economic and social development.
German: Erstmals in der Geschichte des Europäischen Parlaments wird es im nächsten Jahr ein funktionelles Audit in zwei seiner wichtigsten Einheiten geben, der Generaldirektion INLO und dem Sicherheitsdienst.
English: For the first time in the history of the European Parliament there will be next year a functional audit in two of its important units, the INLO Directorate-General and the security service.
German: Unter schattigen Lärchen (150 m) warten ein schöner Kinderspielplatz und ein kleiner See auf lebendige Kinder und Erholung suchende Eltern.
English: Under shadowy larches (150 m) there is a beautiful children’s playground and a little pond for lively children and for parents who wish to relax.
German: Profitieren Sie von erstklassigen Spreads von 1.5 pips an 70 Währungspaare, Leverage von bis zu 200:1 und der Möglichkeit Mini Lots zu handeln.
English: Benefit from highly competitive pricing with spreads from 1.5 pip 70 currency pairs, leverage up to 200:1 and the possibility to trade mini lots.
German: Das ist eine der wichtigsten Lehren aus der Geschichte der letzten Jahrzehnte , und deshalb müssen wir uns an die Schrecken des Totalitarismus erinnern.
English: This is one of the most important lessons of the history of the past decades , and this is why we must remember the horrors of totalitarianism.
German: Zum einen besteht die Gefahr höherer Preise, einer importierten Inflation, die natürlich zur Zeit auch durch die höheren Rohölpreise verstärkt wird.
English: On the one hand there is a risk of higher prices, of importing inflation, which of course at present is being aggravated by higher oil prices.
German: Sie haben keine Ahnung davon, dass wir unsere Gerichtsurteile gegenseitig anerkennen müssen und dass wir das auch in der zukünftig erweiterten EU werden tun müssen unabhängig davon, beispielsweise, wie diese Anerkennung zustande gekommen ist.
English: They have no idea that we have to recognise each other’s court judgments and that we also in the further enlarged EU of the future have to do irrespective of, for example, the circumstances of such recognition.
German: Die EU entfernt sich, indem sie so handelt, wie sie handelt, immer weiter von einer demokratischen Grundlage und einer Legitimität, die in anderen Zusammenhängen eigentlich immer die Schlagwörter sind, wenn über die Zukunft der EU gesprochen wird.
English: The EU is moving away, by acting in this way, ever further from a democratic basis and legitimacy, which, in other contexts, are usually the keywords when we discuss the future of the EU.
German: Das Internet ist leider immer mehr eine Spielwiese für dubiose Gestalten, die versuchen ihren PC zu schädigen, für ihre Zwecke zu übernehmen und andere hässliche Dinge.
English: The Internet unfortunately has more and more become a playground for dubious people, who try to harm your PC, take it over for their benefits and other nasty things.
German: Acht Monate sind vergangen und diese Agentur ist nicht gebildet worden weil eine Sache noch nicht entschieden ist, die sehr wichtig zu sein scheint, nämlich, wo der Sitz dieser Agentur sein soll.
English: Eight months have passed and this agency has still not been established because one issue has not been decided which is very important which is where the agency will be based.
German: Es ist sinnvoll, sich gegen Spam zu beschützen (siehe die Frage “Wie kann ich Spam zuvorkommen? ”) . Alles in allem gibt es jedoch leider keinen kompletten Schutz vor Spam.
English: It is wise to protect yourself against spam (see the question “How can I prevent spam? ”) . Altogether though there is unfortunately no complete protection against spam.
German: Die skandinavischen LKW-Fahrer sind wahrscheinlich nicht in dem Maße vom Benzintourismus betroffen wie das der Fall ist für die deutschen oder belgischen Transportfirmen in den Gebieten der Union mit hohen Verkehrsaufkommen.
English: Scandinavian truckers are unlikely to be affected by gasoline tourism in the same way as they allegedly are for German or Belgian haulage companies in the congested regions of the Union.
German: Heute ist es eindeutig, welche Seite zu wählen ist: Wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben, ist es die Seite der Freiheit, ist es die Stimme des Volkes.
English: Today, it is quite clear which side to choose: as my colleagues have said, it is the side of freedom, it is the voice of the people.
German: Wenn Kopenhagen - wie die amtierende Ratspräsidentin gesagt hat - der Alles-oder-Nichts-Gipfel war , dann muss Cancún der Gipfel sein , der eine Vielzahl von machbaren und wirksamen Optionen anbietet.
English: If Copenhagen - as the President-in-Office of the Council said - was the all-or-nothing summit , then Cancún must be the summit that provides a variety of viable and efficient options.
German: Frau Espinosa und das Haus werden verstehen, dass es mir eine große Freude bereitet, ihr das Wort zu erteilen, aufgrund der Freundschaft, Sympathie und Bewunderung, die ich für sie hege.
English: Mrs Espinosa and the House will understand, that I am delighted to offer her the floor, due to the friendship, warmth and admiration, I feel for her.
German: In dieser Position trug er zur Weiterentwicklung der Berechnungssysteme bei, die den National Footprint Accounts zu Grunde liegen. Er ist Koautor wissenschaftlicher Artikel und Berichte über den Ecological Footprint.
English: In that capacity Dan contributed to the research and development of the calculation system underlying the National Footprint Accounts. He is coauthor of papers and reports on the Ecological Footprint.
German: Fast täglich werfen die Vereinigten Staaten und Europa mit Drohungen um sich, Wirtschaftssanktionen zu verhängen oder die Entwicklungshilfe einzustellen, wenn irgendeine wehrlose Regierung nicht ihre harsche politische Kritik akzeptiert.
English: Almost daily the United States and Europe brandish threats to impose economic sanctions or cut off development assistance unless some vulnerable government does not accept their political strictures.
German: Eine Fülle an wunderschönen Parks, Palästen und Cafés sowie eine beeindruckende Kulisse machen jedes einzelne Arrondissement in Paris zu etwas Besonderem für Ihren Aufenthalt in der französischen Hauptstadt.
English: An abundance of stunning parks, palaces, and cafés as well as scenery makes all of Paris’ arrondissements thoroughly enjoyable for your stay in the French capital.
German: Außerdem möchte ich betonen, dass meiner Meinung nach die Bemühungen des Europäischen Parlaments um eine Erhöhung des Gesamtetats für dieses Mehrjahresprogramm vollkommen gerechtfertigt sind.
English: I would also like to emphasise that I believe the efforts of the European Parliament to increase the overall budget for this multiannual programme to be totally justified.
German: Ganz besonders wichtig ist aber, dass wir die Verteilung der öffentlichen Mittel so gewährleisten, dass die Maßnahmen, die wir für notwendig halten, finanziert werden können.
English: It is particularly important, however, that we ensure the distribution of public funds in such a way that the measures we consider necessary can be financed.
German: Ich begrüße die Absicht des finnischen Ratsvorsitzes, die neue Lissabon-Strategie voranzutreiben und dabei Forschung, Innovation und Bildung – dem Wissensdreieck – Priorität einzuräumen.
English: I welcome the intention of the Finnish Presidency to drive forward the new Lisbon Strategy and to focus on research, innovation and education – the knowledge triangle .
German: Wir müssen eine klare Botschaft geben für mehr Flexibilität, weniger Steuern und weniger Bürokratie. Wir wollen deshalb mehr Spielraum für freie Verhandlungen, mehr Markt und mehr Wettbewerb.
English: The message we should give is one of flexibility, less taxation and less bureaucracy. We therefore want freer trade, a larger market and more competition.
German: Es ist sinnvoll eine Datenbank einzurichten, mit der die vorhandenen Daten zur Umwelt für eine breitere und vielseitigere Nutzung zur Verfügung stehen.
English: It is reasonable to establish a database where existing environmental data can be made available for greater and more varied use.
German: In Ostengland, der von mir vertretenen Region, besteht das Problem darin, dass wir weder anständige Straßen noch anständige Schienenverkehrswege haben.
English: In eastern England, the region I represent, the problem is that we have neither decent roads nor decent railways.
German: Ohne echte Garantien für die bestehenden ärmsten Regionen in der Union ist eine Erweiterung der Union wirtschaftlich und politisch nicht vorstellbar.
English: Without firm guarantees in favour of the Union's existing poorest regions enlargement of the Union is not conceivable economically or politically.
German: Im Namen des ungarischen Volkes möchte ich jetzt Sie um Ihre Solidarität bitten. Denn nach verlässlichen Informationen von hochrangigen ungarischen Polizeiangehörigen, die den Menschenrechten gegenüber aufgeschlossen sind, wird am dritten Jahrestag des so genannten Blutigen Montags von 2006 (23. Oktober) die ungarische Polizei erneut massive Gewalt gegen die ungarische Bevölkerung während der Demonstrationen oder Gedenkfeiern einsetzen.
English: On behalf of the Hungarian people I would like to call for your solidarity now. Because, according to reliable information from high-ranking members of the Hungarian police sensitive to human rights, on the third anniversary of so-called Bloody Monday in 2006 (23 October) the Hungarian police will again use massive violence against the Hungarian people during our demonstrations or commemorations.
German: Mein Heimatland Südkorea hat unter den Verwüstungen des konventionellen Kriegs gelitten und war der Bedrohung durch Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen ausgesetzt.
English: My homeland South Korea has suffered the ravages of conventional war and faced threats from nuclear weapons and other WMD.
German: Dies kann selbstverständlich nur innerhalb der Grenzen die uns durch andere prioritäre Aufgaben gesetzt werden und unter Berücksichtigung des verfügbaren Budgets geschehen.
English: That is of course only possible within the confines imposed by other priority duties and within the budgetary scope available.
German: 281 modern eingerichtete Zimmer und Suiten, teilweise mit Balkon und Alsterblick, bieten eine Insel der Ruhe, des Komforts und Service rund um die Uhr.
English: 281 invitingly refurbished guestrooms and suites, partly with balcony and view to the Alster Lake, offer an island of calm, comfort and 24-hour discrete service.
German: Die Öffentlichkeit wurde nie in uniformer Weise betreten oder genutzt, und Kunstwerke hatten natürlich sowohl unterschiedliche Konzepte als auch unterschiedliche Bedeutungen, die unterschiedlich zu lesen waren.
English: The public sphere was never entered and used uniformly, and art works naturally had both different conceptions and different significations, that were to be read in different ways.
German: Zur Erreichung der Ziele in Sachen Klimawandel, nachhaltige Entwicklung, Innovation, Schaffung von Arbeitsplätzen und Wettbewerbsfähigkeit muss die Einschränkung des Energieverbrauchs oberste Priorität haben.
English: In order to achieve the objectives concerning climate change, sustainable development, innovation, job creation and competitiveness, restricting the consumption of energy should be given absolute priority.
German: Keine Zusicherung kann jedoch gegeben werden im Hinblick auf das vorzuschlagende Niveau der Dividende für die Jahre nach 2006 (siehe auch „ Verwendung und Ausschüttung von Gewinnen “).
English: However, no assurance may be given in respect of the proposed levels of the dividend for the years 2006 onwards (See also “ Allocation and Distribution of Income ”).
German: Unbefriedigend ist, daß unterschiedliche nationale Regelungen in der Praxis die Arbeitnehmer daran hindern, eine Anstellung in einem anderen Land anzunehmen oder sie Gefahr laufen, ihre erworbenen Rentenansprüche zu verlieren oder aber sich deren Wert vermindert.
English: The situation is unsatisfactory if different national regimes play a part in preventing workers from taking up employment in other countries or expose them to the possibility of either forfeiting their occupational pensions or seeing their value decrease.
German: Sie müssen als Erstes Ihr Mobiltelefon mithilfe der automatischen Konfigurations-SMS konfigurieren, die wir Ihnen schicken, wenn Sie sich für diese Dienstleistung anmelden.
English: You must first of all configure your mobile using the automatic configuration SMS that was sent when you signed up for the service.