biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man es unter Beachtung eingegangener Verpflichtungen so finanzieren will, dann ist das eine Revision der Finanziellen Vorausschau und gehört in die Kategorie 4.
English: If the intention is to finance it in that way, taking into consideration commitments we have made, this constitutes a revision of the financial perspective and belongs under heading 4.
German: Stattdessen gehören die Beträge für die Sicherheits- und Verteidigungspolitik die der Militarisierung der EU dienen nicht in den gemeinsamen Haushalt, obwohl der Rat dies vorschlagen würde, gerade jetzt, während der französischen Präsidentschaft.
English: Instead, the amounts for security and defence policy that serve the militarisation of the EU do not belong to the common budget, although the Council would propose this, especially now, during the French Presidency.
German: Meine Fraktion wird den Dreier-Änderungsantrag zum Klimawandel unterstützen , und sie wird mit Interesse zur Kenntnis nehmen, was sich hinter dem überraschenden Absinken der Höhe der Zahlungen verbirgt.
English: My group will support the tripartite amendment on climate change , and will wait with interest to find out what lies behind the surprising fall in the level of payments.
German: In Europa wächst die Kritik an der Entwicklungszusammenarbeit, sogar in Ländern, die der Entwicklung gegenüber stets großzügig und wohlwollend eingestellt waren.
English: Criticism is growing in Europe on the subject of development cooperation, even in countries that have always been generous and favourably disposed to development.
German: Zum Schluss möchte ich der Berichterstatterin Frau Haug für Ihre Anstrengungen danken, aufgrund derer uns erstmalig in dieser frühen Phase eine Liste neuer Pilotvorhaben und vorbereitender Maßnahmen vorliegt.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her efforts, as a result of which, for the first time, we have a list of new pilot projects and preparatory actions at this early stage.
German: Daher ist der größte finanzielle Zuwachs durch Programme zu erwarten, die die wirtschaftliche Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit ankurbeln, sowie jene, die Freiheit, Sicherheit und Recht fördern, die aus den jeweiligen Haushaltskategorien finanziert werden.
English: Therefore, the highest financial growth is to be expected from the programmes that encourage economic development and competitiveness, as well as those promoting freedom, security and justice, financed from the corresponding budget categories.
German: Darüber sprechen wir seit Beginn dieses Jahres, und nun stehen wir kurz vor dem zweiten Schritt des Europäischen Parlaments im diesjährigen Haushaltsverfahren, das ein bisschen anders aussieht als das der Jahre zuvor.
English: We have been talking about this since the beginning of the year, and now we are about to embark on the second step by the European Parliament in this year's budgetary procedure, which is a little different from those of previous years.
German: Millionen Kunden von unabhängigen, gemeinnützigen Fernsehübertragungen auf Chinesisch und Englisch werden vom chinesischen Staat gezwungen, mit der Zensur von Informationen zu leben, aus denen sie hätten entnehmen können wie wirksam die chinesischen Kräfte gegen tibetische Terroristen vorgehen.
English: Millions of existing customers of independent, non-profit television broadcasting in Chinese and English are forced by the Chinese authorities to endure censorship of information from which they could have learned how effectively Chinese forces are dealing with Tibetan terrorists.
German: Verordnung Nr. 461/2008 des Bildungsministeriums schreibt vor, dass die Schulbildung nationaler Minderheiten auf die Amtssprache der Ukraine umgestellt und der Bildungsweg vollständig ukrainisiert werden soll.
English: Decree No 461/2008 of the Ministry of Education stipulates that the school education of national minorities be switched over to the official language of Ukraine and that education be completely Ukrainianised.
German: Gleichzeitig dürfen wir die irische Regierung nicht unter Druck setzen, natürlich muss sie selbst entscheiden, was sie als nächstes tun wird.
English: At the same time we must not put pressure on the Irish Government: naturally it is they themselves who decide what to do next.
German: Seien wir ehrlich: Wenn die europäischen Institutionen Gesetze infrage stellen, die sie selbst verabschiedet haben, dann haben wir mit der Unterstützung durch unsere Bürger wirklich ein Problem.
English: Let us be frank: if the European institutions themselves call into question the legislation that they themselves have adopted, then we really have a problem regarding support by our citizens.
German: Sie wissen ja, dass wir alle, die wir damit zu tun hatten, diese Aufgabe zum ersten Mal übernommen haben. Und Sie haben sich uns gegenüber solidarisch und konstruktiv verhalten.
English: You knew that all of us who were involved were doing this for the first time, and in that respect your attitude has been one of solidarity and constructiveness.
German: In unserer Welt regieren Ungerechtigkeit und Zukunftsängste, gefördert durch eine engstirnige neoliberale Ökonomie, die unsere Welt an den Rand des Abgrunds gebracht hat.
English: Our world is driven by injustice and fear for the future, and driven indeed by simple-minded neo-liberal economics which have taken our world to the edge of the abyss.
German: Wenn wir diesen Grundsatz aufgeben, ist unser demokratisches System insgesamt verloren, und wir sind in einer Situation der Manipulation, wie wir sie beispielsweise in Irland erlebt haben.
English: If we abandon this principle, then our democratic system as a whole will be lost, and we will find ourselves in a situation of manipulation, such as the one that we have seen in Ireland.
German: Dabei, Herr Barroso, hat das irische Referendum tatsächlich mehr Gewicht als die Ratifizierung durch irgendein Parlament in irgendeinem anderen Mitgliedstaat.
English: In fact, Mr Barroso, the Irish referendum carries more weight than the ratification by parliaments in the other Member States.
German: Das Gute am Nein der Iren - um einen positiven Blick zu versuchen - ist, dass Europa wieder einmal Thema ist.
English: The good thing about the Irish 'no' - trying to see the positive side - is that Europe is being talked about once more.
German: Da die Ratifizierung dieses Dokuments Sache der einzelnen Mitgliedstaaten ist, konnte Slowenien nicht mehr dafür tun als ein gutes Beispiel zu geben, und das hat es auch getan.
English: Taking into consideration the fact that ratification of that document depends on individual Member States, the most that Slovenia could do is to set a good example, which it did.
German: Herr Präsident! Der Europäische Rat wird den Kontinent in eine ernste Krise stürzen, wenn es ihm nicht gelingt, im Oktober wesentliche Reformen zustande zu bringen.
English: Mr President, the European Council will plunge the continent into a severe crisis should it fail to deliver essential reform at its October meeting.
German: Während der Referendumskampagne waren alle Augen auf Irland gerichtet, jetzt ruhen alle Augen auf den europäischen Organen und denen, die Europa führen.
English: All eyes were on Ireland in the course of the referendum campaign, and now all eyes are on the European institutions and the European leaderships.
German: Aber ich finde, ein kleines Land, ein neues Land in der Europäischen Union, das eine so gute Präsidentschaft organisiert hat, verdient auch einmal einen Dank und ein großes Lob des Europäischen Parlaments!
English: However, I think that a small country, a new Member State of the European Union, that has run such a good Presidency also deserves to be thanked and praised by the European Parliament!
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Meine Herren Präsidenten, meine Damen und Herren! Der Rat hat es verstanden, die Schlussfolgerungen zum wichtigsten Thema seiner Tagesordnung auf gut einer halben Seite zusammenzufassen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Council has managed to sum up its conclusions of the most important issue on its agenda in just over half a page.
German: Deshalb habe ich im Namen der Kommission unsere Absicht bekräftigt, die Vorschläge vorzulegen, die ich vergangene Woche in Straßburg vorgestellt habe, darunter die Ausweitung der Nahrungsmittelhilfe für die Bedürftigsten innerhalb der Europäischen Union, weil es in der Europäischen Union Menschen gibt, die unsere Unterstützung brauchen.
English: That is why I have confirmed, on behalf of the Commission, our intention to bring forward the proposals I outlined last week in Strasbourg, notably the extension of the European Union's food support to the most deprived inside the European Union, because there are people in the European Union who need our support.
German: Tatsächlich erkenne ich keinen Widerspruch zwischen der Notwendigkeit einer strukturellen Antwort auf das Strukturproblem Energiekrise und der Notwendigkeit von Sofortmaßnahmen zur Unterstützung Bedürftiger.
English: Indeed, I do not see a contradiction between the need for a structural response to what is a structural problem - the energy crisis - and the need for immediate action to help those in need.
German: Meine Damen und Herren! Die Fraktionsvorsitzenden und die Fraktionen werden ihre Haltung vortragen und auch eine Beurteilung der slowenischen Präsidentschaft abgeben.
English: Ladies and gentlemen, the political group chairmen and the political groups will state their position and will also give an assessment of the Slovenian Presidency.
German: (ES) Herr Präsident! Die Sozialdemokratische Fraktion hatte für Ziffer 8 eine getrennte Abstimmung vorgeschlagen, in der Absicht, den zweiten Teil abzulehnen, weil der letzte Satz "mit humanitärer Hilfe beladene Schiffe" einschränkend ist.
English: (ES) Mr President, the Socialist Group had proposed a split vote for paragraph 8, with the intention of voting against the second part, because the final phrase referring to 'humanitarian vessels' is restrictive.
German: Dies widerspricht explizit den rechtsverbindlichen Bestimmungen des internationalen Rechts, die der Iran ratifiziert hat, namentlich dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie der Konvention über die Rechte des Kindes.
English: This explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law, which Iran has ratified, notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
German: Es sei unbedingt angemerkt, dass das Europäische Parlament, der Rat der Europäischen Union und die Kommission eine kohärente und konsequente Linie verfolgen.
English: It is important to note that the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission have taken a coherent and consistent line.
German: Wir können letztendlich der iranischen demokratischen Opposition, dem Nationalen Widerstandsrat, freie Hand geben, damit diese unmenschliche Diktatur ein für allemal abgeschafft wird.
English: We can finally free the hands of the Iranian democratic opposition, the National Council of Resistance, to get rid of this inhuman dictatorship once and for all.
German: Dies wirft eine Frage allgemeinerer Natur auf: Verfügt die internationale Gemeinschaft über irgendwelche Mechanismen und Instrumente, um mit solchen Ländern umzugehen?
English: This raises a question of a much more general nature: does the international community have any mechanisms and instruments to deal with such countries?
German: Glücklicherweise ist Iran eines von nur ganz wenigen Ländern, die Jugendliche zum Tode verurteilen und, was schlimmer ist, diese Strafen auch tatsächlich vollziehen.
English: Fortunately Iran is one of just a few countries that sentence teenagers to death and, what is worse, actually carry out these sentences.
German: Das Europäische Parlament hat mehr als einmal seine feste Überzeugung und seinen Standpunkt geäußert: Es spricht sich gegen die Todesstrafe und für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe aus.
English: The European Parliament has more than once expressed its firm belief and position: it is against the death penalty and in favour of a worldwide death-penalty moratorium.
German: Wenn wir diese Probleme lösen wollen, müssen wir darüber nachdenken, wie wir diese Regimes beeinflussen können, ihre Mentalität zu ändern.
English: If we wish to resolve these problems, then we must think how we can influence these regimes to change their mentality.
German: Priorität wird daher ein friedliches und sicheres Umfeld haben, in dem die Menschenrechte geachtet werden und sich demokratische Prozesse und Institutionen entwickeln können.
English: Priority is therefore given to promoting a peaceful and secure environment in which human rights are respected and democratic processes and institutions can develop.
German: Es ist die Zivilbevölkerung , die all dies erleidet , Zivilisten, die unbewaffnet sind und häufig von verschiedenen Seiten in dem Konflikt angegriffen werden.
English: It is the civilian population that undergoes all of this , civilians who are unarmed and often attacked by different sides in the conflict.
German: Ich werde hier nicht alles beschreiben, sondern nur sagen, dass, soweit somalische Piraten betroffen sind, seit Anfang dieses Jahres bisher 26 Schiffe entführt wurden.
English: I will not describe it all here, but will say just that, as far as Somali pirates are concerned, they have hijacked 26 ships so far since the beginning of this year.
German: Auch haben wir den Zivilschutzmechanismus aktiviert - die Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedstaaten die diesem Mechanismus beigetreten sind hat sehr gut funktioniert.
English: We have also activated the civil protection mechanism - the cooperation with the EU Member States having joined the mechanism has worked very well.
German: Die Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, der auch der Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments verliehen wurde, ist ohne Gerichtsverfahren inhaftiert worden, ungeachtet des Drucks internationaler Organisationen.
English: The Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who was also awarded the Sakharov Prize by the European Parliament, has been imprisoned without trial, despite pressure from international organisations.
German: Ich möchte über das Schicksal von Parlamentariern sprechen, die heute in Birma inhaftiert sind, über die Parlamentsmitglieder, die im Herbst 2007 festgenommen wurden und diejenigen, die bei ihrer Festnahme unter unbekannten Umständen verschwanden bzw. ums Leben kamen, und diejenigen, die ermordet wurden und die unter unerklärlichen Umständen gestorben sind.
English: I would like to speak of the fate of parliamentarians who today are imprisoned in Burma, both the members of parliament who were arrested in the autumn of 2007 and those who disappeared or died in unknown circumstances, when they were arrested, as well as those who were assassinated and who died in unexplained circumstances.
German: Das Parlament hat für die Finanzierung der elektronischen Kennzeichnung der Schafe durch die EU gestimmt; das ist zwar zu begrüßen, aber ich hätte es lieber gesehen, wenn die elektronische Kennzeichnung überhaupt von der Tagesordnung genommen worden wäre, bis die künftige Lebensfähigkeit der Schafhaltung gesichert ist.
English: The Parliament has voted in favour of EU funding for electronic tagging of sheep and, while this is welcome, I would have preferred to see electronic tagging taken off the agenda until the future viability of sheep farming is secured.
German: Diese Zahlung muss verstärkt in Berggebiete und bestimmte andere Gebiete fließen, um die biologische Vielfalt in der Landwirtschaft zu wahren, diese Tierarten in empfindlichen Gebieten zu erhalten und das Land auf natürliche Weise zu bewirtschaften - ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz und zur Prävention von Waldbränden in Südeuropa.
English: This payment must be reinforced in mountain regions and other specific areas in order to maintain biodiversity in agriculture, preserve these animals in sensitive areas and use the land in a natural way - an important contribution to environmental protection and forest fire prevention in southern Europe.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie eines der dringendsten Probleme beleuchtet, vor denen die EU in ihren Innen- und Außenbeziehungen steht.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution as it highlights one of the most pressing issues facing the EU internally and externally.
German: Ich halte es jedoch für wesentlich, verbindliche Mindeststandards festzulegen, von denen nicht abgewichen werden darf und die in allen Mitgliedstaaten anzuwenden sind.
English: However, I feel that it is essential to lay down binding minimum standards, from which no derogations are possible, to be applied in all Member States.
German: So werden Anreize geschaffen, um verschiedene Arten zu kombinieren, beispielsweise indem ein Teil der Reise per Bahn absolviert wird, bevor die Fracht für den Weitertransport auf ein Schiff verladen wird.
English: It will then become more attractive to combine several modes, for instance with part of the journey being done by rail and the freight then continuing by boat.
German: Russland ist ein riesiges Land mit großen politischen und militärischen Ambitionen, mit gewaltigen Energieressourcen, die seine Stellung in Europa und der Welt definieren.
English: Russia is an enormous country with great political and military aspirations, with vast energy resources that define its position in Europe and the world.
German: Aus diesem Grund, ich wiederhole es, wird die Verkehrssicherheit eine Priorität sein - und das ist eine Verpflichtung, die ich dem Europäischen Parlament gegenüber förmlich eingehe - und eines der wichtigsten Unterfangen, das die Kommission und der Verkehrssektor in den nächsten Monaten verfolgen werden.
English: It is for that reason, I repeat, that the road safety sector will be a priority - and that is a commitment which I formally make to the European Parliament - and one of the main undertakings that the Commission and the transport sector will pursue in forthcoming months.
German: Neben ihrem intellektuellen Einsatz hat sie auch etwas Werbearbeit geleistet und wirklich alles in ihrer Macht Stehende in diesen Bericht eingebracht.
English: In addition to her intellectual input, she also conducted a number of promotional activities and has really put everything she had into this report.
German: Wenn wir dieser Argumentation folgen, werden wir uns letztlich in einer Situation wieder finden, in der "intelligente Fahrzeuge" von technisch effizienten Fahrern gefahren werden.
English: If we follow this line of reasoning, then we shall finish up with a situation where 'intelligent cars' will be driven by technically efficient drivers.
German: Es gäbe weitaus weniger Tote, wenn Nothilfe schneller bei denen ankäme, die sie benötigen, daher ist die Einführung eines bordeigenen automatischen Notrufsystems eine lebenswichtige Lösung.
English: There would be many fewer fatalities if emergency assistance came earlier to those in need, so the introduction of an automatic accident notification system is a vital solution.
German: Die Entwicklung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien hat es möglich gemacht, das politische und soziale Ziel zu erreichen, die Zahl der Verkehrsopfer zu verringern, diese vermeidbare Plage auf Europas Straßen.
English: The development of new information and communication technologies has made it possible to achieve the political and social objective of reducing the number of victims of road accidents, that avoidable scourge of European roads.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Der Bericht von Zita Gurmai und die darin enthaltenen Empfehlungen sind ein weiterer Schritt zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr in der Europäischen Union.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the report by Zita Gurmai and the recommendations contained in it are one more step to improving road safety within the European Union.
German: Vorgestern sprachen wir über die Sicherheit von Fußgängern und Radfahrern, gestern diskutierten wir über die Beförderung gefährlicher Stoffe und sichere Straßensysteme.
English: Two days ago we were speaking about the safety of pedestrians and cyclists, yesterday we were discussing the transportation of hazardous materials and safe road systems.
German: In den letzten Tagen haben wir über verschiedene Punkte diskutiert, die die Sicherheit und die Qualität des Straßenverkehrs verbessern sollen.
English: During these few days we have been discussing various issues that are to improve road safety and the quality of transport.
German: Systeme wie der Abstandsregeltempomat ACC, die Spurassistenten und das elektronische Stabilitätsprogramm ESP haben einen guten technischen Stand und einen hohen Grad an Zuverlässigkeit.
English: Systems such as adaptive cruise control (ACC), lane-change assistance, and electronic stability control (ESC) are technically well developed and highly reliable.
German: Wir haben aufgrund von eCall große Fortschritte erzielt, und Ende dieses Jahres wird die Kommission dem Parlament und dem Rat eine neue Mitteilung vorlegen, in der die abschließenden Schritte zur Vollendung von eCall dargelegt werden.
English: We have made a great deal of progress as a result of eCall and at the end of this year the Commission will present a new communication to Parliament and the Council setting out the final stages for the achievement of eCall.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, was die heutige Aussprache betrifft, so möchte ich dem Parlament insgesamt danken und die Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten und umfassenden Bericht beglückwünschen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, from the point of view of today's debate I should like to thank Parliament as a whole and congratulate the rapporteur on her excellent and comprehensive report.
German: Die schon erzielten Ergebnisse europäischer Forschungs- und Entwicklungsarbeit im Bereich von Informations- und Kommunikationstechnologien müssen bewahrt und verbessert werden, vor allem im Hinblick auf das sinnvolle Zusammenspiel von Fahrer und Fahrzeug.
English: Results already achieved in European research and development in the field of information and communication technologies must be maintained and improved, especially with regard to appropriate driver-vehicle interaction.
German: Damit könnte man jährlich mehr als 2 500 Leben retten und das entspricht finanziellen Einsparungen in Höhe von 22 Milliarden Euro.
English: This would save more than 2 500 lives every year and represent financial savings of EUR 22 billion.
German: Der Prognoseausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch besteht aus Marktexperten und tritt zweimal jährlich zusammen, um über Markttrends und Prognosen zu beraten.
English: The forecasting group for the ovine and caprine sectors is made up of market experts and meets twice a year to discuss market trends and forecasts.
German: Angesichts der ausländischen Importe, die bereits fast ein Viertel der europäischen Produktion ausmachen, scheint es mir wichtig, über die lokale und nationale Ursprungsbezeichnung hinaus ein europäisches Gütezeichen zu entwickeln.
English: Faced with foreign imports that already total nearly one quarter of European production, I believe that it is important to develop a European quality mark that can be used in addition to local and national origin labels.
German: Ich freue mich also, ein Kommissionsmitglied zu sehen, das tatsächlich ein Parlamentsmitglied war, das wirklich weiß, was die Mitglieder denken und was sie fühlen.
English: I am so delighted to see a Commissioner who actually was a Member, who actually knows what Members think and what Members feel.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Vorsitzender! Verkehrsunfälle sind die wichtigste Todes- und Invaliditätsursache in Ländern mit einem entwickelten Verkehrssystem.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, road accidents are the main cause of death and disability in countries with a developed transport system.