biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (PT) Ich ergreife das Wort in dieser Kammer mit der kummerbeladenen Stimme eines Menschen, der die Tragödie, die Madeira am letzten Samstag getroffen hat, persönlich erlebt hat und bezeugen kann.
English: on behalf of the PPE Group. - (PT) I take the floor in this Chamber today with my voice weighed down with the distress of someone who personally experienced the tragedy that struck Madeira last Saturday and witnessed it.
German: Wenn Du mit der Gruppe nicht zurechtkommst, kannst Du Dich auch auf eigene Faust auf den Weg machen und mit Einheimischen zusammen kommen, die Dich vielleicht mit offenen Armen empfangen und Dich bei sich als einen geschätzten Gast behandeln, wobei deren Lebensrhythmus oft viel ruhiger und langsamer ist als Du es gewohnt bist.
English: If you end up not getting along with the group, you might decide to venture away from the group on your own and talk to the local people who might welcome you with open arms and treat you as an honoured guest in their home where the pace of life might be much slower and calmer than what you are used to.
German: Wie schon der frühere Ölminister Saudi-Arabiens Scheich Yamani feststellte, wird das Zeitalter des Öls früher oder später enden, aber nicht wegen der Knappheit an Öl; so wie auch die Steinzeit nicht wegen Mangels an Steinen zu Ende ging.
English: As noted by former Saudi oil minister Sheik Yamani, the age of oil will end sooner or later, but not because of a lack of oil; much as the Stone Age did not end because of the lack of stones.
German: Nur ein paar Segelstunden (23 Meilen) nordöstlich von Mahé führen Sie vorbei an den wunderschönen Zwillingsinseln Cousin und Cousine nach Praslin, wo der geruhsame Lebensrhythmus eine Attraktion für sich ist.
English: Only a few hours sailing (23 miles) northeast from Mahé will bring you past the twin island gems of Cousin and Cousine and to the island of Praslin, where the gentle unhurried pace of life is an attraction in itself.
German: Zuerst, dass man, selbst ohne ExpertIn in postkolonialer Theorie zu sein, im strategischen Universalismus sofort eine Reaktionsbildung erkennt: Er wurde direkt in Analogie zum Begriff des strategischen Essenzialismus geprägt.
English: First of all, it means that even without being an expert in postcolonial theory, one can immediately recognize a reaction formation in the concept of strategic universalism: it was coined in a direct analogy to the concept of strategic essentialism.
German: Ich möchte auf ein wichtiges Thema aufmerksam machen: Wir dürfen nicht zulassen, dass Frauen im Gesundheitswesen wieder diskriminiert werden, weil sie arm sind, ein niedriges Einkommen haben oder unter spezifischen Frauenkrankheiten leiden.
English: I would like to draw attention to an important issue: we must not allow women in the health services to face discrimination again just because they are poor, on a low income or because they are suffering from specifically women’s illnesses.
German: Ich möchte Frau McKenna insbesondere auf das aufmerksam machen, was ich gesagt habe – im Falle der britischen und im Falle der niederländischen Behörden – über die Zuständigkeit nationaler Behörden auf dem Gebiet des Datenschutzes.
English: I would draw Ms McKenna's attention specifically to the points I made – in the case of the United Kingdom and in the case of the Dutch authorities – with regard to the competence of national authorities in the area of data protection.
German: Aber sie haben gesehen, dass Präsident Kostunica, der noch vor kurzem feierliche Reden im Parlament gehalten hat, es vor zwei Tagen abgelehnt hat, Frau Del Ponte zu empfangen, weil sie ihm angeblich protokollarisch nicht ebenbürtig sei.
English: But you will have seen that President Kostunica, who only recently was making solemn speeches in Parliament, refused to receive Justice Del Ponte two days ago because she was allegedly not of equal rank in accordance with the rules of protocol.
German: Wenn ich dieses dritte Eisenbahnpaket mit den Augen eines Bürgers aus den baltischen Staaten betrachte und frage, was sich für mich als Verbraucher ändern wird, dann würde ich dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates entnehmen können, dass sich nichts ändern wird.
English: If I look at this third rail package with the eyes of a citizen of the Baltic States and ask what will change for me as a customer, then the Council's common position would give me the reply that nothing will change.
German: Deshalb ist es ein Unding, einen Gemeinschaftshaushalt für 2005 aufzustellen, der nur aus psychologischen Gründen bei über 1 % des BNE der Gemeinschaft liegt (um ein paar tausendstel Prozent), während verschwiegen wird, dass er eindeutig im Einklang mit dem Ziel der Unterzeichner des so genannten „Schreibens der Sechs“ steht, den Haushalt 2004 fortzuführen, der relativ gesehen der niedrigste Haushalt seit 1987 war.
English: It is therefore unacceptable to produce a Community budget for 2005 that has only been set above 1% of the Community GNI (by thousandths of a percent), while it hides its clear concordance with the objectives of the signatories to the ‘Letter of the Six’ to continue the 2004 budget, the lowest in relative terms since 1987.
German: Angesichts spärlicher Mittel ist es klar, dass nicht jedes Projekt gefördert werden kann. Mir geht es mit meinem Änderungsantrag auch nicht um eine finanzielle Unterstützung für die genannten Strecken.
English: It is clear – in view of the paucity of funds available – that not every project can be supported, and my amendment is not indeed concerned with financial support for the stretches named in it.
German: Die zukünftig durchzuführenden Maßnahmen müssen den Schwerpunkt auf Transparenz und den Dialog zwischen den Menschen und den Kommunalbehörden legen, darauf, dass die Bürgerinnen und Bürger die Verantwortung für die Entsorgung von Haushaltsabfällen übernehmen sowie auf einer besseren Nutzung organischer Abfälle.
English: Future action to be taken must focus on transparency and dialogue between the people and the local authorities, on making citizens accept responsibility for the disposal of domestic waste and on better use of organic waste.
German: Den Zweiten Weltkrieg finanzierte die Regierung teilweise mit Kriegsanleihen, führte aber auch die erste allgemeine Einkommenssteuer in der amerikanischen Geschichte ein, wodurch die Steuereinnahmen von 8,7 Milliarden Dollar im Jahr 1941 auf 45 Milliarden im Jahr 1945 anstiegen.
English: The government funded World War II partly with war bonds, but it also instituted the first general income tax in American history, increasing tax revenue from $8.7 billion in 1941 to $45 billion in 1945.
German: Doch das ursprüngliche Bretton-Woods-Rahmenwerk wurde nicht an einem Tag errichtet; tatsächlich gingen der Konferenz des Jahres 1944 zweieinhalb Jahre vorbereitender Verhandlungen voraus – offenbar das Mindeste, was man braucht, um derart gewichtige Fragen zu entscheiden.
English: But the original Bretton Woods framework was not built in a day; indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations – probably the minimum needed to decide such weighty issues.
German: Sie kennen die Ereignisse, durch die dieses Recht mit Füßen getreten wird: Deportation von mehr als 80 000 Menschen nach West-Timor, wo sie zusammengepfercht, ausgehungert, geschlagen und von der indonesischen Armee als Geiseln gehalten werden.
English: You are aware of the facts which flout this law: the deportation of more than 80,000 people to West Timor, where they are held in pens, starved, beaten and held hostage by the Indonesian army.
German: Ian Neal (rechts), Mitglied des ShelterBox Response Teams, bespricht mit Offiziellen in Myanmar die erste Auslieferung von Containern, die mehr als 10.000 durch den Zyklon obdachlos gewordenen Menschen im Katastrophengebiet helfen sollen.
English: Ian Neal (right), member of the ShelterBox Response Team, discusses strategies with Myanmar officials during the first deployment of containers that will aid more than 10,000 cyclone survivors who were left homeless by the disaster.
German: Panama, mit seinen Nationalparks, die zu Biofährenreservaten und zum Weltkulturerbe erklärt wurden, verfügt über die reichste Vielfalt an Flora und Fauna dieser Welt, wo sich mehr als 10.000 verschiedenen Pflanzen- und Vogelarten finden lassen.
English: Panama, with its national parks declared as a biosphere reserve and world heritage site, has the richest variety of flora and fauna in the world, where more than 10,000 varieties of plants and bird species coexist.
German: Die Postal Service US sagt, es sei nicht ungewöhnlich, dass potentielle Diebe absichtlich davon ausgehen, einen Job, der eng mit den finanziellen Daten verknüpft erfordert, was ihnen den Zugang gibt zu allem, was sie benötigen, um ihre Verbrechen zu begehen.
English: The Postal Service U. S. says it is not uncommon for potential thieves intentionally assume a job that is closely linked to financial information, thus giving them access to everything they need to perpetrate their crimes.
German: Ich unterstütze auch die Forderung an die Kommission und die Mitgliedstaaten der EU, signifikante Bemühungen zu unternehmen, um die in den Millenniums-Entwicklungszielen vorgegebene Zielsetzung zu erreichen, bis zum Jahr 2015 0,7 % des BIP in Europa auf die staatliche Entwicklungshilfe zu verwenden.
English: I also support the call for the Commission and EU Member States to make significant efforts in meeting the objective outlined in the Millennium Development Goals to devote 0.7% of Europe's GNP to public development aid by 2015.
German: Der ÖVP-Europaklub im Europäischen Parlament hat mit Überzeugung für den Bericht Corbett/Méndez de Vigo gestimmt, weil der Vertrag von Lissabon die Bürger Europas, die Mitgliedstaaten und die Europäische Union stärkt.
English: The Austrian People's Party Europaklub in the European Parliament voted enthusiastically in favour of the Corbett/Méndez de Vigo report, because the Lisbon Treaty strengthens the citizens of Europe, the Member States and the European Union.
German: Wenn wir den Bürgern Europa als ihr Europa nahebringen wollen, und nicht als Europa einer politischen Kaste, müssen wir auf eine strikte Gewaltenteilung und den Ausschluß von Doppelmandaten achten.
English: If we want to bring Europe closer to the people as their Europe, rather than a Europe run by a political elite, we have to ensure a strict separation of powers and the elimination of duplicate mandates.
German: Jedes Mal, wenn Sie ein Produkt aus unserem Haus in den Händen halten, können Sie spüren, mit welcher Leidenschaft in die Arbeit investiert wurde — sie steckt in jedem Detail und in jeder Seite, jeden Tag.
English: Each time you hold one of the Prinovis products in your hands, you can feel how much passion has been invested into the work — it is in each detail and in each page, each day.
German: Wir freuen uns, dass uns die saudische Regierung ihr Vertrauen ausgesprochen hat und werden alle unsere Fähigkeiten und Kompetenzen dafür einsetzen, dieses Programm zeit- und qualitätsgerecht zur Zufriedenheit unseres Kunden durchzuführen.
English: We are very pleased to have earned the trust and the confidence of the KSA government and we are committed to dedicate all our capacities and capabilities to deliver this program on time and in the quality our customer expects.
German: Es gibt keine absolut gleichen Geräte; einige Unterschiede in Parametern sind immer vorhanden. Obgleich die Festplatten zu sehr präzisen Einheiten gehören, entsteht unvermeidlich die Parameterstreuung bei deren Massenfertigung.
English: Two absolutely identical devices never exist; some of their parameters differ by all means. In spite of the fact that hard disk drives are very precise devices, a disorder of parameters inevitably occurs at their mass production.
German: Eine derartige Praxis würde allen möglichen Kungeleien Tür und Tor öffnen. Aus Achtung gegenüber den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten sowie unseren eigenen Grundsätzen muss die Transparenz des Beschlussfassungsprozesses weiterhin die goldene Regel bei internationalen Übereinkünften bleiben.
English: Such a practice would leave the door open to all kinds of bargaining. Out of respect for the Member States’ commitments and for our own principles, a transparent decision-making process should remain the golden rule in international conventions.
German: Es ist mir eine große Freude, die Delegation des Parlaments von Bosnien und Herzegowina unter Leitung seines Präsidenten Halid Genja'c willkommen zu heißen. Ebenso die Mitglieder der Delegation, welche die wichtigsten politischen Gruppierungen und die drei Volksgruppen des Landes repräsentieren.
English: It is a great pleasure for me to welcome the delegation from the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina chaired by its president, Halid Genja'c. Likewise, the colleagues of this delegation representing all major political groups and three constituent ethnic groups of the country.
German: Zweitens: Was für die Netzinfrastrukturen gilt, bei denen die Wirtschaftstheorie zeigt, dass Monopole und öffentliche Beihilfen in manchen Fällen dem reinen Wettbewerb vorzuziehen sind, gilt häufig ipso facto auch für das Oligopol, das für ihren Bau und ihre Instandhaltung zuständig ist.
English: Then again, what applies in the case of network infrastructures, where economic theory shows that monopolies and public subsidies in some cases are preferable to pure competition, often applies, ipso facto, to the oligopoly which is responsible for constructing and maintaining those networks.
German: Ebenfalls im Rahmen der Vorbereitungen eines Treffens und eines Gesprächs zwischen Peres und Arafat ist der Hohe Vertreter, Herr Solana, unterstützt von Botschafter Moratinos, erneut in die Region gereist. Er ist am Sonntag, den 2. September, in Jerusalem angekommen.
English: Also in the context of the preparations for a meeting and talks between Mr Peres and Mr Arafat, the High Representative, Mr Solana, assisted by Ambassador Moratinos, made a renewed visit to the region. He arrived in Jerusalem on Sunday, 2 September.
German: Die drei Vorgehensweisen, die bereits erwähnt wurden, sind: erstens die prioritäre Behandlung der Subsistenzlandwirtschaft und regionaler Nahrungsmittelmärkte in der Entwicklungspolitik; zweitens die Notwendigkeit einer Politik der öffentlichen Regulierung, auch durch Bestandsbildung und Bestandsbewirtschaftung; drittens ein völliges Verbot der Spekulation mit Grundnahrungsmitteln.
English: The three courses of action, which have already been mentioned, are: firstly, to give priority to subsistence farming and regional food markets in development policy; secondly, the need for a public regulation policy, including through stock-piling and stock management; thirdly, an outright ban on speculation on basic food products.
German: Verurteilt mich nicht wegen meiner Unvollkommenheit, auch nicht meinen Vater wegen seiner Unvollkommenheit, auch nicht diejenigen, die vor ihm geschrieben haben; sondern dankt vielmehr Gott, daß er euch unsere Unvollkommenheiten kundgetan hat, damit ihr lernt, weiser zu sein, als wir es gewesen sind.
English: Condemn me not because of mine imperfection, neither my father because of his imperfection, neither them who have written before him; but rather give thanks unto God that he hath made manifest unto you our imperfections, that ye may learn to be more wise than we have been.
German: Aber siehe, wahrlich, ich sage euch: Ehe die Erde vergeht, wird a Michael, mein b Erzengel, seine c Posaune ertönen lassen, und dann werden alle d Toten erwachen, denn ihre Gräber werden sich öffnen, und sie werden e hervorkommen — ja, selbst alle.
English: But, behold, verily I say unto you, before the earth shall pass away, a Michael, mine archangel, shall sound his b trump, and then shall all the dead awake, for their graves shall be opened, and they shall come forth—yea, even all.
German: Meiner Ansicht nach hängt dies von den faktischen Gegebenheiten und Umständen ab, wie dem Umfang, der Glaubwürdigkeit und dem Timing der Konsolidierung; die Mischung aus Ausgaben und Steuersenkungen; davon, ob die Konsolidierung größtenteils permanent und strukturverändernd ist (zum Beispiel Veränderungen an den Rentenformeln) und natürlich von der geldpolitischen Haltung.
English: My view is that it depends on facts and circumstances, such as the size, credibility and timing of the consolidation; the mix of spending and tax cuts; whether consolidation is mostly permanent and structural (for example, a change in pension formulas) and, of course, on the stance of monetary policy.
German: Ich habe auch auf die Notwendigkeit hingewiesen, Veränderungen in der Zusammensetzung des Sicherheitsrates voranzutreiben; meiner Meinung nach sollte die EU am Ende einen ständigen Sitz haben, und es sollten so schnell wie möglich neue Sitze geschaffen werden, damit neue Länder und aufstrebende Regionen vertreten sein können.
English: I also mentioned the need to press ahead with changes to the composition of the Security Council; I believe that the EU should eventually have a permanent seat, and that new seats should be created as quickly as possible enabling new countries and emerging regions to be represented.
German: Diese Öffnung und diese Transparenz müssen von allen getragen werden: Es muss sie in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union geben, zwischen den Staaten der Union und der Allianz und zwischen der Allianz und den Verbündeten, die an den Friedensoperationen auf dem Balkan teilgenommen haben.
English: Such openness and transparency must be common to all: they must permeate all the Member States of the European Union, relationships between the Member States of the Union and NATO, and those between NATO and other allies, who have participated in peace-keeping operations in the Balkans.
German: Deshalb ist sie auch so sehr an der Erhaltung von Welt II interessiert – wenn Welt II seine Dienste aufkündigt und sich selbständig macht, muss Welt I hilflos zugrundegehen, weil sie selbst längst verlernt hat, sich selbst zu reproduzieren (oder sich selbst etwa ein neues Simulationsmodell zu bauen).
English: This is why it is so interested in preserving World II – if World II were to stop performing its services and become independent, World I would teeter and collapse, since it has long forgotten how to reproduce itself (or, for that matter, how to generate a new simulation).
German: Gemeinsam mit internationalen KollegInnen aus Wissenschaft und Kunst und den Keynotes Felice FRANKEL (Harvard University, MIT) und Barbara STAFFORD (Chicago) stellt sich der Kongress der Bestandsaufnahme, Klassifizierung und Historisierung der neuen und neuesten Bildwelten in den Sphären der Öffentlichkeit, in Kunst und Entertainment und der Wissenschaft.
English: Together with international colleagues from science and art and the keynotes Felice FRANKEL (Harvard University, MIT) and Barbara STAFFORD (Chicago) the conference will discuss the inventory, classification and historiography of the recent and newest worlds of images concerning the spheres of the public, art and entertainment and science.
German: Gegen Foucaults Annahme vom Verschwinden des großen Schriftstellers, des universalen Intellektuellen sind in den letzten Jahrzehnten immer neue Metamorphosen dieses Typus aufgetaucht, noch immer in der Pose der autonomen Künstler und Denker, tatsächlich jedoch in heteronomer Unterordnung unter Gefüge, in deren Rahmen ihre Figuren bestimmte Funktionen erfüllen.
English: Contrary to Foucault's assumption of the disappearance of the great writer, the universal intellectual has seen ever new metamorphoses of this type emerge in recent decades, still in the pose of the autonomous artist and thinker, but in fact in heteronomous subordination to structures, in which their figures fulfill certain functions.
German: Die französischen Bürger haben bisher tendenziell zu viel von ihrem Staat erwartet, und jetzt, wo tiefe Spaltungen in grundlegenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fragen nicht nur zwischen traditionellen Rechten und Linken, sondern auch innerhalb beider Lager bestehen, erwarten sie von der Politik und den Politikern möglicherweise zu wenig.
English: France’s citizens have tended to expect too much from their state, and now, at a time when deep divisions on fundamental economic and social issues run not only between the traditional right and left, but also within both camps, they may be expecting too little from politics and politicians.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Vor zehn Jahren nahm die EU einen Verhaltenskodex für Waffenausfuhren an, und es ist eine Schande, dass dieser Kodex noch immer nicht in ein wirksames Instrument für die Kontrolle von Waffenausfuhren umgewandelt wurde für alle Unternehmen und Regierungen der EU.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! It is 10 years since the EU agreed a code of conduct for arms exports, and it is shameful that this code has not yet been transformed into an effective instrument for controlling arms exports by all EU companies and governments.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete! Am 13. Juni 2007 nahm die Kommission die abschließende Mitteilung zur Mitteilung von 2006 an, in der sie ihre uneingeschränkte Unterstützung für das Ziel der Mitgliedstaaten bekundete, illegale Praktiken auf dem Arbeitsmarkt zu bekämpfen.
English: Member of the Commission. - (CS) Madam President, honourable Members! On 13 June 2007, the Commission adopted the final communication relating to the 2006 communication, in which it expressed its full support for the Member States' objective of stamping out illegal practices in the labour market.
German: In diesem Zusammenhang darf nicht übersehen werden, daß die Durchführung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in der EU - insoweit die Einführung solcher Rechtsvorschriften überhaupt notwendig ist - an sich schon Ausdruck einer beträchtlichen Regelungsvereinfachung zugunsten der Bürger und Unternehmen darstellt, indem fünfzehn einzelstaatliche Regelwerke durch ein einziges ersetzt werden.
English: In this context it must be borne in mind that the implementation of common legislative provisions in the EU - where the introduction of such provisions is necessary in the first place - is in itself a considerable simplification for the benefit of our citizens and businesses, since fifteen different national sets of rules are thereby replaced with one.
German: Und zweitens: Haben Sie die Absicht, die Politiken zur Erreichung der Ziele von Lissabon für sämtliche Länder der Europäischen Union anzuwenden und insbesondere für Griechenland?
English: And secondly: do you intend to apply policies that will help achieve the Lisbon objectives in all the Member States of the European Union especially for Greece?
German: Natürlich müssen wir die Rechte der Fahrgäste schützen, und insbesondere derjenigen mit Behinderungen, aber der ursprüngliche Vorschlag - wie Herr Bradbourn sagte - hätte ernsthafte Konsequenzen für kleine Beförderungsunternehmen, wenn er angenommen wird.
English: Of course, we need to protect the rights of passengers, and particularly those with disabilities, but the initial proposal - as Philip Bradbourn has said - would have serious consequences for small transport providers, if adopted.
German: Der missionarische Eifer von Premierminister Recep Tayyip Erdogan, Ägypten als zentralen regionalen Vermittler abzulösen und seine Tiraden gegen das Verhalten Israels in Gaza, erscheinen vielen Menschen als Versuch, die Rolle der Türkei während der osmanischen Ära als Garant für regionalen Frieden und Sicherheit wiederzubeleben.
English: Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s missionary zeal to replace Egypt as the essential regional mediator and his violent tirades against Israel’s behavior in Gaza looks to many people like an attempt to recover Turkey’s Ottoman-era role as the guarantor of regional peace and security.