biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bis 1 m hohe aromatisch duftende seidig behaarte und strauchartig wachsende Pflanze ; Grundblätter zwei- bis dreifach fiederteilig mit lanzettlichen Zipfeln ; Blütenköpfchen gelb , 2-4 mm breit und rispenförmig angeordnet ; mehrjährig ; anemogam ; Blütezeit VII - IX ; alte , vielfältig eingesetzte Heilpflanze mit stark bitterem Geschmack ; enthält ätherische Öle , u. a. das giftige Thujon ; früher zur Herstellung von Absinthlikör verwendet ; dies ist jedoch wegen der systemischen Nebenwirkungen seit 1923 nicht mehr erlaubt.
English: Up to 1 m high , aromatic , silky hirsute and shrubby plant ; basal leaves two to three times pinnatipartite with lanceolar cusps ; yellow capitulae , 2-4 mm wide and arranged like panicles ; perennial ; anemogamous ; flowering season VII - IX ; old , medicinal plant employed in a variety of ways with a strongly bitter taste ; contains ethereal oils , including the poisonous Thujon ; once used to make absinth liquor ; this however has not been allowed since 1923 because of the systematic side effects.
German: Herr Präsident, als Schattenberichterstatter der PPE-Fraktion möchte ich fragen, ob Ihre Sekretariatsdienste im Besitz eines Erratums zu Ziffer 5.5 sind, das die Übersetzungsdienste zwar in Umlauf gebracht haben, das aber merkwürdigerweise noch nicht in dem heute verteilten Text erscheint: Es handelt sich um einen vor geraumer Zeit gegebenen Hinweis zu einem schwerwiegenden Übersetzungsfehler, der den Originaltext des Berichterstatters verfälscht.
English: Mr President, as the EPP shadow rapporteur I should like to ask if your secretarial office is in possession of an erratum regarding point 5.5, which the translation office has circulated but which, oddly enough, does not yet appear in the text distributed so far: it is a note made some time ago regarding a very serious translation error which falsifies the rapporteur' s original text.
German: Und es begab sich: Ammon sprach zu ihnen: Siehe, ich und meine Brüder werden hingehen in das Land Zarahemla, und ihr sollt hierbleiben, bis wir zurückkehren; und wir werden das Herz unserer Brüder prüfen, ob sie wollen, daß ihr in ihr Land kommt.
English: And it came to pass that Ammon said unto them: Behold, I and my brethren will go forth into the land of Zarahemla, and ye shall remain here until we return; and we will try the hearts of our brethren, whether they will that ye shall come into their land.
German: Denn siehe, das Volk, das das Land Morianton bewohnte, beanspruchte einen Teil des Landes Lehi; darum fing ein hitziger Streit unter ihnen an, so sehr, daß das Volk Morianton die Waffen gegen seine Brüder aufnahm, und sie waren entschlossen, sie mit dem Schwert zu töten.
English: For behold, the people who possessed the land of Morianton did claim a part of the land of Lehi; therefore there began to be a warm contention between them, insomuch that the people of Morianton took up arms against their brethren, and they were determined by the sword to slay them.
German: Und nun, dies sind die Worte: a So spricht der Herr, Gott: Siehe, ich werde meine Hand zu den Andern erheben und mein b Banner dem Volk aufrichten; und sie werden deine Söhne auf den Armen bringen, und deine Töchter werden auf ihren Schultern getragen.
English: And now, these are the words: a Thus saith the Lord God: Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles and set up my b standard to the people; and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
German: Denn siehe, es begab sich: Die a Zoramiten wurden Lamaniten; und nun, zu Beginn des achtzehnten Jahres sah das Volk der Nephiten, daß die Lamaniten über sie kommen würden; darum bereiteten sie sich auf den Krieg vor; ja, sie sammelten ihre Heere im Land Jerschon.
English: For behold, it came to pass that the Zoramites became Lamanites; therefore, in the commencement of the eighteenth year the people of the Nephites saw that the Lamanites were coming upon them; therefore they made preparations for war; yea, they gathered together their armies in the land of Jershon.
German: Und es begab sich : Sie warfen ihre Kriegswaffen nieder, und sie wollten sie nicht mehr aufnehmen, denn die Morde, die sie begangen hatten, plagten sie; und sie warfen sich nieder gleichwie ihre Brüder und gaben sich der Barmherzigkeit derjenigen anheim, deren Arme gehoben waren, sie zu töten.
English: And it came to pass that they threw down their weapons of war, and they would not take them again, for they were stung for the murders which they had committed; and they came down even as their brethren relying upon the mercies of those whose arms were lifted to slay them.
German: Deshalb möchte ich fragen, was die Kommission derzeit unternimmt und was für die nächste Zukunft vorgesehen ist, um Ländern an den Außengrenzen der Europäischen Union – ich denke vor allem an mein Land, Malta – Hilfestellung zu geben und die illegalen Einwanderer anständig aufzunehmen?
English: So I would like to ask, what is the Commission doing and what has been planned for the near future to help countries on the borders of the European Union – I am referring in particular to my country, Malta – to provide aid and to receive illegal immigrants in a proper manner?
German: Anstatt von Ernährungssicherheit zu sprechen, sollten wir es den betroffenen Ländern ermöglichen, insbesondere in Afrika, ihre eigene Landwirtschaft weiter zu entwickeln, ihre eigenen regionalen Märkte zu organisieren und sie zu schützen, ja, durchaus zu schützen, wie es die Europäische Union übrigens beim Aufbau ihrer Gemeinsamen Agrarpolitik getan hatte.
English: Therefore, rather than talking about food security, we should allow the countries concerned to develop their own agriculture, particularly in Africa, to organise their own regional markets and to protect these, yes, protect them in some way, just as the European Union did when it developed its common agricultural policy.
German: Es gibt heutzutage viele Anhänger der Hubbert’schen Theorie der Ölförderung, die besagt, dass wir die obere Grenze der Förderkapazitäten erreicht haben, dass die Quellen austrocknen und dass von nun an alles nur schlimmer wird.
English: Nowadays, there are many adherents of the “Hubbert’s peak” theory of oil production, which holds that we have reached the upper limits of output capacity, the wells are running dry and it is all downhill from here.
German: Dieser Prozess spielt sich nicht in einem historischen Vakuum ohne Einfluss wichtiger sozialer und politischer Faktoren ab; Strukturen, Institutionen und Politik sind entscheidende Bestimmungsgrößen, und dasselbe gilt für die Verfügbarkeit von qualifiziertem technischen und administrativen Personal.
English: This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors. Structure, institutions and policies are critical determinants, as is the availability of qualified technical and administrative personnel.
German: Tatsächlich wurden in Europa – in Frankreich, Griechenland, Irland, Portugal, Spanien und Großbritannien – Regierungen angesichts einer Krise entlassen, zu deren Lösung sie offenbar nicht in der Lage waren.
English: Indeed, throughout Europe – in France, Greece, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom – governments have been turned out of office in the face of a crisis that they have seemed unable to address.
German: Dieser Ansatz wäre fünf Mal billiger als Kyoto und um ein Vielfaches billiger als ein Kyoto II. Damit wären alle Nationen eingebunden, wobei die reicheren Länder logischerweise einen größeren Teil bezahlen würden.
English: This approach would be five times cheaper than Kyoto and many more times cheaper than a Kyoto II. It would involve all nations, with richer nations naturally paying the larger share and perhaps developing nations being phased in.
German: Die vom Nahen Osten ausgehenden Bedrohungen sind vielfältig: Religiöse Konflikte, totalitäre religiöse Ideologien (vorangetrieben vor allem durch den schiitischen Iran und das wahabitische Saudi Arabien), Terrorismus, Atomwaffenprogramme, Modernisierungshindernisse und instabile Regime.
English: The threats emanating from the Middle East are diverse: regional conflicts, totalitarian religious ideologies (mainly led by Shia Iran and Wahhabi Saudi Arabia), terrorism, nuclear armament programs, obstacles to modernization and unstable regimes.
German: Mit der Gründung seiner Konfuzius-Institute zur Bekanntmachung der chinesischen Kultur, der Ausweitung seines internationalen Rundfunks, der Öffnung seiner Universitäten für ausländische Studenten und der kompromissbereiteren Diplomatie gegenüber seinen südostasiatischen Nachbarn hat China bedeutende Investitionen in seine Soft Power getätigt.
English: With its establishment of Confucius Institutes to promote Chinese culture, increased international broadcasting, attraction of foreign students to its universities and softer diplomacy toward its neighbors in Southeast Asia, China has made major investments in soft power.
German: Auch diese hatten externe Effekte; aber zumindest kurzfristig galt die Medizin (Verzerrungen auf den Kapitalmärkten) allgemein als weniger schädlich als die Krankheit (Wirtschaftskollaps in den entwickelten Ländern).
English: These, too, had external effects; but at least in the short run, the medicine (distortions in capital markets) was generally considered less damaging than the disease (economic collapse in the advanced economies).
German: Von der Finanzkrise und der US-Rezession weniger betroffen sind diejenigen, die bei ihrer Entwicklung die asiatischen Nationen im Auge behalten haben – insbesondere Chile, Kolumbien und Peru – und Ressourcen akkumuliert haben, um unerwarteten Unwettern auf den Finanzmärkten zu begegnen.
English: Less affected by the financial crisis and the US recession will be those that have developed with an eye toward Asia nations – particularly Chile, Colombia, and Peru – and have accumulated resources to meet unexpected financial storms.
German: Diesen Diskussionen folgend hat das US-amerikanische National Institute of Health (NIH) Richtlinien veröffentlicht, die die Inanspruchnahme von Regierungsmitteln für die Stammzellen-Forschung gestatten, die es jedoch in ihrer gegenwärtigen Form verbieten, dass durch den Bund geförderte Forscher neue Stammzellen-Linien schaffen.
English: Following these discussions the US National Institute of Health (NIH) promulgated guidelines that allow the use of government funds for stem-cell research but, in their present form, prohibit federally-funded investigators from creating new stem cell lines.
German: Aber die Parlamentswahlen vom 4. Dezember, die der Partei Einiges Russland knapp 50 Prozent einbrachten (Putin konnte früher um die 70 Prozent garantieren), mussten von einem überwältigenden Polizeiaufgebot streng bewacht werden.
English: But the parliamentary elections held on December 4, which gave barely 50% to United Russia (Putin used to be able to guarantee about 70%), had to be fiercely controlled with an overwhelming police presence.
German: Wirklich entscheidend am Molotow-Ribbentrop-Pakt hingegen waren die Geheimprotokolle, die Europa in zwei Interessenssphären teilten – in jene Hitlers und Stalins – und zwar ohne die Zustimmung oder gar das Wissen jener Länder die davon betroffen waren.
English: But the truly important part of the Molotov-Ribbentrop Pact was its Secret Protocols, which divided Europe into two imperial domains, Stalin’s and Hitler’s, without the consent – or even the knowledge of the nations consigned to them.
German: Dieser Sichtweise zufolge gab es keine Verschwörung, sondern eine große gesellschaftliche Revolution die kraft ihrer machtvollen inneren Logik Arbeiter, Bauern und die ihren Willen verkörpernde bolschewistische Partei an die Macht brachte.
English: According to this view, there was no conspiracy, but a great social revolution that, by virtue of a powerful internal logic, brought to power workers, peasants, and the Bolshevik party which represented their will.
German: Steuerforderungen gegen das Telekommunikationsunternehmen Vympelkom (eine der führenden russischen Firmen und die erste, die seit 90 Jahren an der New Yorker Börse notiert ist) senden ein eindeutiges Signal an die Anleger: Niemand ist sicher.
English: Tax claims against the telecommunications company Vympelkom (one of Russia’s leading firms and the first to be listed on the New York Stock Exchange in 90 years) send an unambiguous signal to investors: no one is safe.
German: Keynes’ Hauptbeitrag zur Sozialdemokratie besteht derweil nicht in den politischen Einzelheiten, sondern in seinem Beharren darauf, dass der Staat als oberster Hüter des Allgemeinwohls die Pflicht hat, die Marktkräfte zu ergänzen und zu regulieren.
English: Keynes’s main contribution to social democracy however, does not lie in the specifics of policy, but in his insistence that the state as ultimate protector of the public good has a duty to supplement and regulate market forces.
German: Nachdem er 1993 an die Macht kam, beendete Heydar Alijew den Krieg mit Armenien über die Enklave Nargoni-Karabach, sicherte Aserbaidschans Bestehen als souveräner Staat, und als der Öl- und Gassektor florierte, stand er der wachsenden internationalen Autorität des Landes vor.
English: After coming to power in 1993, Heydar Aliyev stopped the war with Armenia over the Nagorno-Karabakh enclave, secured Azerbaijan’s existence as a sovereign state, and as the oil-and-gas sector flourished, oversaw the country’s growing international authority.
German: Auf ihrer Sitzung in Calgary im letzten Monat berichtete die Interamerikanische Entwicklungsbank, dass 2010 266 Milliarden Dollar in die sieben größten Volkswirtschaften Lateinamerikas geflossen seien, verglichen mit durchschnittlich nicht einmal 50 Milliarden Dollar jährlich im Zeitraum von 2000 bis 2005.
English: Meeting in Calgary last month the Inter-American Development Bank reported that $266 billion entered Latin America’s seven largest economies in 2010, compared to less than $50 billion a year, on average, between 2000 and 2005.
German: Die EZB gehörte tatsächlich zu den ersten Banken, die eine Vereinbarung mit der amerikanischen Notenbank trafen, gefolgt von anderen großen westlichen Banken, einschließlich der Schweizer Nationalbank, der Bank von Japan und der Bank von Kanada.
English: Indeed, the ECB was among the first banks to reach an agreement with the Fed, followed by other major advanced-country central banks, including the Swiss National Bank, the Bank of Japan and the Bank of Canada.
German: Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.
English: On this occasion the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it’s a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.
German: Eine bessere Lösung wäre eine neue, unabhängige Finanzinstitution, die für die einzelnen Länder individuelle Schuldengrenzen festlegt und damit gemeinsam mit einer europäischen Schuldenbehörde bis zu einer gewissen Grenze Eurobonds zuteilt.
English: A better solution would be to create a new, independent fiscal body to establish borrowing targets for individual member states together with a European debt agency to issue eurobonds (up to a certain level) on their behalf.
German: Freilich erschien Georgien als Partner weniger attraktiv als die Baltischen Staaten; die 1990er Jahre waren durch Putsche, Gegenputsche und Bürgerkriege geprägt, wobei zwei Regionen – Abchasien und Südossetien – sich im Wesentlichen mit Unterstützung Russlands abspalteten.
English: True, Georgia seemed a less appealing partner than the Baltic states. The 1990’s were marked by coups, countercoups and civil wars, with two regions – Abkhazia and South Ossetia – essentially breaking away with Russian support.
German: Die Arbeitsmärkte benötigen nicht nur mehr technologische Expertise, sondern auch zunehmende soziale Kompetenz, wie die Fähigkeit zum imaginativen Denken, zur Entwicklung kreativer Lösungen für komplexe Probleme und zur Anpassung an wechselnde Bedingungen und neue Einschränkungen.
English: Labor markets do not need only more technical expertise; they require an increasing number of soft skills, like the ability to think imaginatively, develop creative solutions to complex challenges and adapt to changing circumstances and new constraints.
German: Nach dem zweiten externen Nachfrageschock in drei Jahren – zuerst durch Amerikas Subprime-Krise und jetzt durch Europas Staatsschuldenkrise – wäre jeder Ausbruch interner politischer Instabilität eine viel größere Bedrohung als sonst.
English: Hit by a second external demand shock in three years – first, America’s subprime crisis and now Europe’s sovereign-debt crisis – any outbreak of internal political instability would pose a far greater threat than might otherwise be the case.
German: Wenn das geschieht erleben wir die wahren Auswirkungen einer lockeren Geldpolitik : nicht die Schaffung von mehr Wirtschaftsaktivität, sondern die Zerstörung des natürlichen Mechanismus wirtschaftlicher Koordination und Anpassung, die dem System seine Resilienz nimmt.
English: When that happens we see the true result of loose monetary policy : not the creation of more economic activity, but the destruction of the natural mechanism of economic coordination and adjustment, robbing the system of its resilience.
German: Und ein seit langem geplanter Fortschritt in der Zusammenarbeit zwischen Südkorea und Japan wurde torpediert, als der südkoreanische Präsident die Felseilande besuchte, die in Korea Dokdo heißen, in Japan Takeshima und in den Vereinigten Staaten Liancourt-Felsen genannt werden.
English: And a long planned step forward in cooperation between South Korea and Japan was torpedoed when the South Korean president visited the barren island that Korea calls Dokdo, Japan calls Takeshima and the United States calls the Liancourt Rocks.
German: Diese kurzfristigen Schuldverschreibungen könnten jederzeit an die EZB verkauft werden und würden somit Bargeld gleichkommen; doch solange die Banken mehr damit verdienen als mit Einlagen bei der EZB, wäre es für sie von Vorteil diese zu halten.
English: The T-bills could be sold to the ECB at any time making them tantamount to cash; but, as long as they yield more than deposits with the ECB, the banks would find it advantageous to hold them.
German: Dabei denke ich an Khemais Ksila in Tunesien und Akin Birdal in der Türkei , die wenige Tage nach ihrer Nominierung freigelassen wurden , sowie an Nelson Mandela in Südafrika und Alexander Dubèek in der Tschechischen Republik.
English: Among these I can think of Mr Ksila of Tunisia and Mr Birdal of Turkey who were released a few days after having been nominated as well as Mr Mandela in South Africa and Mr Dubèek in the Czech Republic.
German: Herr amtierender Ratspräsident! Ich bin fest davon ausgegangen, daß Spanien wie auch andere Staaten, die Strukturfonds für Ziel-1-Gebiete erhalten, diese Mittel nach Kriterien verwendet, die völlig in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Fonds stehen.
English: Mr President-in-Office of the Council, it was my understanding that Spain just like other countries which receive Structural Funds for Objective 1 regions was applying these funds according to criteria which accord perfectly with the regulations of these Funds.
German: Vielmehr liefert er uns eine Meßlatte für die Reform der Europäischen Kommission, die der künftige Präsident, Romano Prodi, angekündigt hatte und die soeben noch einmal von Herrn Kinnock doch sehr umfassend bestätigt wurde.
English: Rather the report is providing us with a yardstick for the reform of the European Commission, which the future President, Romano Prodi, has announced and which has just been confirmed again in some detail by Mr Kinnock.
German: Ich glaube, daß es eine parlamentarische verfassungsgebende Versammlung geben muß, wo dieses Parlament und nationale Parlamente zumindest als gleichwertige Partner zusammenwirken, die die Regierungskonferenz ergänzen müssen, sonst enden wir mit einem weiteren Scheitern der Regierungskonferenz.
English: I believe we need a parliamentary constituent assembly in which this Parliament and the national parliaments cooperate at least as equal partners as a complement to the intergovernmental conference, otherwise we will end up with another failed intergovernmental conference.
German: Herr Präsident, zu Beginn möchte ich im Namen meines Kollegen Flynn Herrn Menrad zu seinem Bericht beglückwünschen und dem Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für seine zügige Arbeit am Entschließungsentwurf danken.
English: Mr President, on behalf of my colleague Mr Flynn I would like to start by congratulating Mr Menrad for his report and by thanking the Committee on Employment and Social Affairs for its rapid work on the draft resolution.
German: Die entsprechenden Vorschläge der Kommission liegen vor, und hier gilt das, was ich eben gesagt habe: Es gibt innerhalb des Rates bei den Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie am Ende die Reform der Agrarpolitik aussehen soll.
English: The Commission's proposals to that effect are on the table and what I have just said holds true here: within the Council the Member States have very different ideas about the final shape of the reform of agricultural policy.
German: Die Ratifizierung der Verträge durch die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten setzt deren Übernahme in die einzelstaatlichen Rechtsordnungen voraus; die Übernahme in die gemeinschaftliche Rechtsordnung ist unter anderem Gegenstand des vorliegenden Vorschlags.
English: Ratification of the treaties by the Union and its Member States is based on their incorporation into the national legal systems ; it is their incorporation into Community law that is, among other things the objective of this proposal.
German: Ich schließe mich anderen Rednern an, indem ich mein Bedauern ausdrücke, darüber daß es die amerikanische Regierung ungeachtet der Kontakte auf allerhöchster Ebene und der Kontakte innerhalb der NATO, nicht für nötig erachtete, in dieses Parlament zu kommen und sich dazu zu äußern.
English: I echo other speakers' comments in saying that I regret that the American administration despite contacts at the very highest level and contacts inside NATO, did not feel it reasonable to come to this Parliament and express a view.
German: Diese neue Richtlinie gewährleistet Gleichbehandlung in den Bereichen Sozialschutz (einschl. soziale Sicherheit und Gesundheitsdienste), Bildung sowie Zugang zu und Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, die von allen Bürgern erworben werden können, einschließlich Wohnraum.
English: This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection including social security and health care, education and access to and supply of goods and services which are commercially available to the public, including housing.
German: Eine solche Distribution ist wichtig für den Erfolg des Linux-Betriebssystems im kommerziellen Markt und muss von Organisationen angeboten werden, die freie Software erfolgreich verfechten und voranbringen können ohne den Druck von Gewinnen und Erträgen.
English: Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
German: Unsere Tätigkeit in der Versorgungsbranche und unser Engagement für diesen Sektor widerspiegeln sich in unserer jährlichen Befragung von Energieversorgungsunternehmen in der Schweiz (PDF, 410 kB) die wir seit drei Jahren veröffentlichen.
English: Our work in the utilities sector and our commitment to this industry is reflected in our annual « Befragung von Energieversorgungsunternehmen in der Schweiz » (PDF, 410 kB) which we have published for the past three years.