biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als älteste und grösste SRO im Parabankensektor verfügt die SRO VQF über langjährig erfahrene Fachpersonen aus allen Branchen des Parabankensektors , führt periodische Prüfungen bei den SRO-Mitgliedern VQF durch , bildet die SRO-Mitglieder VQF in Belangen des GwG aus und vertritt überdies die Interessen der SRO-Mitglieder VQF bei Anpassungen des GwG.
English: As the oldest and largest SRO in the parabanking sector , the VQF SRO employs specialists with many years of experience from all parts of this sector , carries out periodic audits on VQF SRO members , trains VQF SRO members in matters relating to the AMLA and also represents their interests with regard to amendments to the AMLA.
German: Eigene Beschreibung: "Damit Mac OS X Leopard noch fortschrittlicher wird, haben die Apple Ingenieure den Code durch und durch optimiert, sicherer gemacht und neue Kerntechnologien hinzugefügt.
English: Own description: "To advance Mac OS X Leopard, Apple engineers went deep into the code to streamline, secure, and add new core technologies.
German: All dies kann in Aceh independent music Karte ins Abseits gedrängt werden / U-Bahn auf der Insel Sumatra dass viele in Medan konzentriert.
English: All this may be sidelined in Aceh independent music map / underground on the island of Sumatra that many concentrated in Medan.
German: Es ist in Ordnung, ein zeitlich begrenztes Monopol auf manche Dinge zu gewähren, aber es kommt für andere Dinge überhaupt nicht in Frage.
English: It's OK to grant a time-limited monopoly on some things, and it's out of the question for others.
German: Nicht lizenzierte Libraries können nur im Demo-Modus und nur für 30 Minuten pro Session benutzt werden. Änderungen lassen sich im Demo-Modus nicht abgespeichern.
English: Non-licensed libraries can be used for 30 minutes at a time in demo mode and without the ability to save your work.
German: Bis in die siebziger Jahre hatte IBM auf dem Markt für Computer und Software eine singuläre, als unschlagbar geltende Position.
English: Up to the seventies IBM held a singular, seemingly invincible position on the computer and software market.
German: In dem neuen Buch schlägt sich die zehnjährige Arbeit der Project Group: Restatement of European Insurance Contract Law nieder, die 1999 unter dem Vorsitz des verstorbenen Professors Fritz Reichert-Facilides an der Universität Innsbruck gegründet wurde.
English: The new book contains the documentation of ten years of work of the Project Group: Restatement of European Insurance Contract Law that was established in 1999 under the presidency of the late Professor Fritz Reichert-Facilides of the University of Innsbruck.
German: Nachdem in den letzten Jahren stets Wachstumsraten im zweistelligen Prozentbereich realisiert wurden, und auch für 2008 ein Umsatz im dreistelligen Millionenbereich erwartet wird, ist der Werksneubau eine logische und notwendige Konsequenz, um die Wettbewerbsfähigkeit auszubauen.
English: Having achieved a double-digit growth in each of the past few years, the company also expects to achieve a turnover in the hundreds of millions of euros in 2008. The construction of the new facility is therefore a necessary and logical step in order to further enhance competitiveness.
German: Im Jahr 2008 stand vor allem die Verringerung fester und flüssiger Produktionsrückstände in der Kaliproduktion im Vordergrund unserer verfahrenstechnischen Forschung.
English: In 2008, the reduction of solid and liquid production residue in potash production was the primary focus of our research into technical processes.
German: Das in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert beherbergte und im Jahr 2003 renovierte Hotel, bietet Ihnen ein elegantes, komfortables Ambiente, hervorragenden Service und herzliche Gastfreundschaft, die auch den anspruchsvollsten der Gäste zufriedenstellt.
English: Housed in a delightful 19th century building, carefully restored in 2003 to provide an extremely elegant and comfortable environment, the hotel offers a high level of service and hospitality sure to satisfy even the most discerning traveller.
German: Die Renovierung der Gebäude, die mit großem Respekt für die historischen und künstlerischen Schätze und die Naturschönheit der Insel vorgenommen wurde, machte es möglich, das historische Flair zu erhalten und ein wahrhaft luxuriöses Hotel für internationale Gäste mit höchsten Ansprüchen in Bezug auf Privatsphäre und Diskretion zu schaffen.
English: The restoration of the buildings, accomplished with the utmost respect for the island's historical and artistic treasures and natural beauties, has made possible to preserve all the historical flavour and to achieve a truly luxurious hotel for international guests who expect the most in terms of privacy and discretion.
German: Die Leistung von Berners-Lee bestand in der Entwicklung des Hypertext Transfer Protocols (HTTP), das die Anbindung von PCs an das Internet ermöglicht.
English: What Berners-Lee did was to create the hypertext transfer protocol (HTTP) that would allow personal computers to link to the internet.
German: Das Portfolio-Review richtete sich an Studierende im höheren Semester, Absolventen von Kunsthochschulen, an Künstler und Fotografen und gab ihnen die Möglichkeit von eins zu eins Gesprächen mit den Reviewern Ihrer Wahl.
English: It addressed upper-division students, art school graduates, artists, and photographers and enabled them to have one-on-one conversations with the reviewers of their choice.
German: Es kam in dieser Zeit zur Renovierung und Modernisierung des Betriebs, dessen Leitung nach dem Tod des Gründers Arnošt Porák sein Sohn Eugen Porák übernommen hat.
English: The renovation and modernisation of the plant took place, and after the death of the founder Arnošt Porák, the plant came under the management of his son, Eugen Porák.
German: Wird die hergestellte Sache nicht ausschließlich aus den Sachen des Verkäufers hergestellt, so erwirbt der Verkäufer das Miteigentum an der hergestellten Sache; der Miteigentumsanteil des Verkäufers bestimmt sich nach dem Verhältnis des Wertes seiner Sachen zum Wert der übrigen Sachen, die bei Herstellung der neuen Sache verarbeitet wurden.
English: If the items produced are not manufactured solely from Selling Party items, the Selling Party shall receive co-ownership of the items produced. The Selling Party’s co-ownership share shall be determined in line with the ratio of the value of its own items in comparison to the value of the other items which were used to produce the new item.
German: Mit dieser Eigenschaft beiden Testnormen ECE 22. 05 und gleichzeitig SNELL 2010 zu genügen, setzt der RX-7 GP die benchmark in der aktuellen Helmentwicklung.
English: Together with its conformity to both the ECE Regulation 22-05 and SNELL M2010 it makes the RX-7 GP a true new benchmark in helmet technology.
German: Durch die Kombination aus SER oder UXF und den Konvektionskammern CTD 600 und CTD 450 sowie dem Physica MCR Rheometer sind Dehnversuche an gefüllten und ungefüllten Polymeren, Festkörpern und Schmelzen in einem großen Temperatur- und Deformationsbereich möglich.
English: The combination of SER or UXF with the convection heating devices CTD 600 and CTD 450 and a Physica MCR rheometer allows extensional measurements on filled and unfilled polymers, solids and melts over a large temperature and deformation range.
German: Die FanTreffs des FC Bayern und des TSV 1860 sind DER Anlaufpunkt aller Fans vor, während und nach dem Spiel : Der ideale Treffpunkt zum Feiern, Fachsimpeln oder einfach nur Essen und Trinken.
English: The Bayern Munich and TSV 1860 supporters bars are THE meeting places for all fans before, during and after the game . An ideal meeting point to celebrate, chew the fat or just have something to eat and drink.
German: Die Accrediting Alliance for Training and Development (AATD) ist ein privater, unabhängiger Akkreditierungsverband, der sich darauf spezialisiert hat, Trainings- und Beratungsinstitute im Bereich des Human Resource Development zu akkreditieren, Trainingsabteilungen, Corporate Colleges und Corporate Universities sowie Trainer, Berater und Business Coaches.
English: As a private, independent accrediting agency, the Accrediting Alliance for Training and Development (AATD) specializes in the accreditation of training and consulting firms in the human resources development field, training departments, corporate colleges and corporate universities as well as trainers, consultants and business coaches.
German: Feine kulturelle Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen den einzelnen menschlichen Gemeinschaften können auf der alltäglichen und praktischen Ebene des Lebens sowie bei der theoretischen Idealisierung der Ziele des menschlichen Strebens anhand des Verständnisses vom Individuum oder anhand des Begriffs der Person deutlich werden.
English: In Wiredu's view, then, subtle cultural differences and similarities, at both the ordinary and practical level of everyday life and the theoretical idealizations of the ends of human endeavor, are to be found precisely on how any group of people regards the individual or the category of the person.
German: In anderen Worten, weil sie in einer Welt leben und operieren, die durch die Koexistenz von »jüngeren« und »älteren« theoretischen und technologischen Ansätzen zur Lösung von alltäglichen Problemen definiert ist, sind sie gut platziert, um die Transformation von älterem indigenen Wissen als Antwort auf neue Bedürfnisse und Interessen zu verfolgen.
English: In other words, because they inhabit and operate within a world which is defined by the coexistence of the »recent« and »older« theoretical and technological approaches to the solutions of everyday problems, they are best placed to pursue the transformation of older indigenous knowledge as a response to new needs and interests.
German: Aber indem Castoriadis ihren imaginären Charakter in den Blick nimmt, gibt er auch zu verstehen, dass andere soziale Organisationen und Interaktionen imaginiert werden können : dass andere Welten tatsächlich möglich sind.
English: But by focusing on their imaginary character, Castoriadis also suggests that other social organizations and interactions can be imagined : that other worlds are indeed possible.
German: Zum Schluss nehmen wir die Idee der „unmerklichen Politik“ wieder auf und zwar als Schlüssel zum Handeln und der Verbindung eines vielschichtigen Raums „in Beziehung mit den unmerklichen Erfahrungen der Möglichkeit und Unterdrückung genau in der lebendigen Arbeit“ (Tsianos und Papadopoulos, 2006).
English: To conclude, let me return to the notion of imperceptible politics as a key of action and conjunction of a variegated space “in relation to the imperceptible experiences of the possibilities and oppressions pertinent to living labour” (Tsianos & Papadopoulos, 2006).
German: Falls die Hypothese auf den Unterstichproben vertretbar ist, so wird die partielle Wahrscheinlichkeit für jede Unterstichprobe getrennt bestimmt und die Summe der partiellen Wahrscheinlichkeiten benutzt.
English: If the hypothesis holds on sub-samples, then the partial likelihood is estimated on each sub-sample and these partial likelihoods are summed in order to obtain the estimated partial likelihood.
German: Diese Leser, die so klar die Einheit aller der scheinbar vielen Teile des göttlichen Planes sehen können, mögen aus ihrem eigenen Leben eine göttliche Erweiterung dieses Einen machen und so Meisterschöpfer ihres eigenen schöpferischen Universums werden.
English: Those readers who can so strongly see the Oneness of all the seeming many parts of God’s plan may make of their own lives a divine extension of that One and thus become master Creators of their own creating universe.
German: Dies bedeutet dass eine fundamentale Änderung in der Natur der kosmischen Energie die den Planeten zwecks Evolution und Verbesserung passiert stattfindet.
English: This means that the nature of cosmic energy passing through this planet for the purposes of upgrade and evolution is fundamentally changing.
German: Bei den Alten bestand die Wissenschaft der Astrologie im Grunde darin, zu messen, wie die Veränderungen in den Energien des Universums das irdische organische Leben beeinflussten, und speziell den Menschen.
English: The ancient science of astrology was fundamentally the measurement of how changes in the energies of the universe affected organic life on earth, particularly the human.
German: Sulzer hat auf der Basis spezifischer Szenarios ein umfassendes divisions- und regionsübergreifendes Kostensenkungsprogramm ausgearbeitet, das gut geplant und geführt umgesetzt wird.
English: Based on specific scenarios, Sulzer has defined a comprehensive cost reduction program across all divisions and regions, which will be implemented in a planned, managed and controlled manner.
German: Laden Sie sich einfach unsere Software herunter, registrieren Sie sich bei PokerRoyaleOnline und schon können Sie an unseren Spielgeldtischen spielen.
English: Just download your software, register at PokerRoyaleOnline and you can start playing at our Practice Chips tables.
German: Daher führte das Ministerium für Verkehr und Kommunikation (MTC) eine Reihe von Studien um das Projekt rentabel und die meisten Interesse von Investoren anzuziehen, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Straße.
English: Consequently, the Ministry of Transportation and Communications (MTC) conducted a series of studies to make the project viable and attract the most interest from investors, taking into account the economic and social impact of this road.
German: Sa Caleta de Portals Vells ist ein weiterer kleiner, sauberer Strand der rund 20 m lang und 100 m breit ist.
English: Sa Caleta de Portals Vells is a small unspoilt beach which is 20 m long and 100 m wide.
German: KnowEnterprise® ist eine unternehmensweit einsetzbare Modellierungsumgebung, die, basierend auf dem Business Rules Ansatz, umfassend unterstützt „Model Based Enterprise Engineering“ für Fach- und IT-Anwender.
English: KnowEnterprise® is an enterprise-scale modelling environment that provides comprehensive support for Model Based Enterprise Engineering for business and IT users based on the Business Rules Approach.
German: Das Rijksmuseum zeigt ab dem 2. März die schönsten aus dem 17. und 18. Jahrhundert stammenden Drucke und Zeichnungen von Tulpen aus eigener Kollektion.
English: Starting on 2 March, the Rijksmuseum will exhibit its most beautiful prints and drawings of tulips from the 17th and 18th centuries.
German: Dann benötigen Sie einige so genannte PlugIns, die Sie sich hier schnell und kostenlos herunterladen können - ein Klick genügt.
English: Then you need some so-called plugins, which can be downloaded here quickly and free-of-charge - just one click is all you need.
German: Der HYBRID SYNERGY DRIVE von Toyota ist eine neue Art von Antriebssystem, das die Vorteile von zwei Antriebsarten vereint - von Elektro- und Benzinmotor.
English: Toyota's HYBRID SYNERGY DRIVE is the new type of powertrain that combines the strong attributes of two kinds of power sources : the electric motors and the gas/petrol engine.
German: So ergab sich der Wunsch, die aus reinen Naturprodukten hergestellte Hängematte wieder aufleben zu lassen. Wir entschieden uns, Produkte aus 100% Baumwolle zu weben, wofür wir überschüssige Werkstextilien recyceln (derzeit experimentieren wir mit Naturfarben).
English: We wanted to bring back hammocks made with natural products and so we decided to weave them using 100% cotton, by recycling surplus fabric (we are currently researching natural dyes).
German: Die Anpassung von Programmen an die eigene Sprache bietet übrigens auch gerade technisch weniger versierten Nutzern die Möglichkeit, Freie Software voranzubringen.
English: Localizing a program for your own language is a very good way of furthering Free Software in a practical way that needs little technical expertise.
German: Der Einsatz von PlaTIN spart Zeit und Kosten und mit PlaTIN sind Sie zudem immer auf der sicheren Seite, was das Ausspionieren von wichtigen und vertraulichen Daten angeht.
English: Using PlaTIN saves time and money and with PlaTIN you are always on the safe side, what concerns spying on important and confidential data.
German: Die Unternehmen E. ON Sales & Trading, Fortis Bank Global Markets und RWE Trading agieren als Market Maker, die täglich Kauf- und Verkauforders in das System einstellen und damit die Grundliquidität sicherstellen.
English: E. ON Sales & Trading, Fortis Bank Global Markets and RWE Trading act as market makers that will place buy and sell orders in the system on a daily basis, thereby ensuring basic liquidity.
German: Werfen Sie einen Blick auf die neuen Bilder der Bandido 66, die geräumigen Kabinen, den einladenden Salon oder die großzügige Flybridge.
English: Take a look at the new pictures of the Bandido 66, the roomy cabins, the inviting salon and the spacious flybridge.
German: Das Appart'hotel Victoria Garden Mulhouse befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums und des Bahnhofs und bietet eine große Auswahl an behaglichen und praktischen Zimmern.
English: Located near the city centre and the train station, the hotel offers a wide range of cosy and convenient accommodation.
German: Zwar sind die Chancen für die Jugendlichen auf Einmündung in eine Ausbildung im Osten neuerdings sogar besser als im Westen, doch kommt dieses Ergebnis bisher vor allem durch massive staatliche Unterstützungsmaßnahmen zustande.
English: Although the chances of making the transition to vocational training are now actually better in the eastern half of the country than in the western half, this is primarily the result of massive government assistance.
German: Seitens der einschlägigen Industrie wird daher schon im Vorfeld versucht, aufgrund des weltweit wachsenden Energiebedarfes geeignete Alternativen zum Erdöl zu finden.
English: For this reason and due to the growing energy demands worldwide, the relevant industries are already making it a priority to find suitable alternatives to crude oil.
German: Das C. R. E. F. A. konnte ausgebaut werden, da die Gemeinde Montauroux im Herzen der Côte d’Azur die Anlagen des Rudersportzentrums zur Verfügung stellte.
English: C. R. E. F. A. ’s development was greatly furthered when a rowing base was made available by the municipality of Montauroux, located in the heart of the French Riviera.
German: Prof. Dr. Jürgen Popp: Zu den größten Herausforderungen gehört die Aufbereitung der Informationsfülle, die wir heute mit optischen Verfahren aus biologischen Proben gewinnen können: Welche Informationen sind tatsächlich medizinisch relevant, wie kann ich sie bedarfsgerecht darstellen?
English: Prof. Dr. Jürgen Popp: One of the greatest challenges is processing the wealth of information that we are now able to gain from biological samples using optical methods: What information is really relevant for medicine, how can we present this in a manner that suits our needs?
German: Die kindliche Erfahrung der Wiederholung setzt sich fort im Erwachsenenalter , da sie die grundlegende Form des Schutzes konstituiert , wo feste Gewohnheiten, substanzielle Gemeinschaften, ein Ethos fehlen.
English: The childhood experience of repetition is prolonged even into adulthood , since it constitutes the principal form of safe haven in the absence of solidly established customs, of substantial communities, of a developed and complete ethos.
German: Und ist ihre zeitweilige Schlagkraft auf dem kulturellen oder militärischen Schlachtfeld oft nicht eher eine Konsequenz ihrer Größe als die organisatorischer Effizienz?
English: And is not their intermittent effectiveness in the field of battle, either cultural or military, often more the result of a magnitude of scale than of organizational efficiency?
German: Obwohl wir deutlich vor dem vereinbarten Zeitpunkt auf dem riesigen Firmengelände eintrafen, wurden wir bereits von unserem persönlichen Empfangskomitee an der Sicherheitsschleuse erwartet.
English: Although we arrived at the huge company premises well before the agreed time, our own personal welcome committee was already waiting for us at the security door.
German: Kodak ging 1892 aus dem Unternehmen Eastman Dry Plate Company hervor, das von dem Erfinder George Eastman und dem Geschäftsmann Henry Strong gegründet worden war 1881.
English: Kodak originated in 1892 from the Eastman Dry Plate Company, which had been started up by the inventor George Eastman and the businessman Henry Strong in 1881.
German: Prüfen Sie, ob es in der Tandberg Data Knowledge Base Hinweise oder Tipps zur Integration in diversen Betriebssystemen wie Solaris, Linux, AIX etc. gibt.
English: Check the Tandberg Data Knowledge Base for integration tips on various operating systems such as Solaris, Linux, AIX and more.
German: Die Besonderheit der CPU 314ST und den 317er CPUs ist der parallele Anschluss über den VIPA Highspeed-Parallelbus auf der linken Seite der CPU, der es dem Anwender ermöglicht, spezielle schnelle Peripheriebaugruppen zu betreiben.
English: The special feature of CPUs 314ST/317 is the parallel connection via VIPA Highspeed parallel bus on the left side of the CPU, which offers the possibility to use special fast peripherals.
German: Wir haben nach einem kompetenten Partner gesucht, aber als ich dann eine Werbung für den Lupo TDI sah, wußte ich, daß wir das nur mit Volkswagen hinbekommen!
English: We were looking around for a competent partner when I saw the ad for the Lupo TDI. Right there and then I knew that we could only succeed by joining forces with Volkswagen!
German: Verwenden Statistische Gegensatz Chi-Quadrat-Test und Abfälle definiert nicht korrigiert hat ergeben, die Unterschiede zwischen den verschiedenen Ebenen der Variablen erwähnt.
English: Using Statistical contrast chi-square test and waste defined not corrected has revealed the differences between the various levels of the variables mentioned.
German: Das Hotel Riverside Prague, Mitglied der Small Luxury Hotels of the World, verleiht Ihnen ein Gefühl von Luxus mitten in Prag, weltberühmt für seine barocken und romanischen Bauten.
English: The Riverside Hotel, a member of Small Luxury Hotels of the World, is your escape to a private world of luxury in Prague, which is one of the world's greatest places to see fine examples of Baroque and Romanesque architecture.
German: Dieses Hotel, das sich in einem historischen Gebäude aus dem Jahre 1869 befindet, ließ 2004 seine Zimmer renovieren und verbindet auf charmante Art und Weise Eleganz mit modernsten Einrichtungen.
English: This hotel, housed in a historic building dating back to 1869, has renovated its rooms in 2004 and is a charming mix of ancient elegance and most modern facilities.
German: Sowohl die Arbeit von INHOPE als auch die Tätigkeit der Beschwerdestelle der FSM werden unterstützt durch den EU Safer Internet Action Plan.
English: Both INHOPE's work and the activity of the FSM complaints hotline are supported by the European Community's Safer Internet Action Plan.
German: Buenos Aires, den 24. Dezember 2003 - Pater Julio César Grassi, Gründer der Felices los Niños Stiftung, feierte die Christmette auf dem Bau des Padre Pío Heims in Barrio Obligado, Kreis San Miguel.
English: Buenos Aires, December 24, 2003 - Father Julio César Grassi, founder of Felices los Niños, celebrated Christmas Eve Mass on the premises of Padre Pio Residential School in the Obligado Settlement in San Miguel District.
German: Im Rahmen der Diskussion über Strategien zur Förderung des Lebenslangen Lernen wird ein besonderer Fokus auf die Erwachsenenbildung und die frühkindliche Förderung gelegt.
English: In the context of strategy development for lifelong learning a special focus is put on adult education and the support of children at pre-school age.
German: Das Abschlusspanel der Konferenz, das sich fälschlicherweise selbst zum intellektuellen Richter des Magma der in den vorangegangenen Tagen dargelegten Praxen ernannte, war die bedauernswerte Übung eines paternalistischen Fürsprechens für den „Hunger nach Aktivismus“ (Irit Rogoff).
English: The final roundtable discussion, erroneously conceived as a trial‑by‑intellectuals of the fruitfulness of the practices seen on the previous days, constituted a lamentable attempt to paternistically brush off the current ”hunger for activism” (Irit Rogoff dixit).