biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar stimmt es dass es Probleme in Europa gibt, und es stimmt, dass dies schwerwiegende Probleme sind, aber es gilt, diese Probleme zu bewältigen, und sich fähig zu zeigen, eine Lösung zu finden.
English: It is true that there are problems in Europe, and it is true that they are serious problems, but we must confront them and be able to find a solution.
German: Beurteilt man die Reaktionen und Ereignisse der letzten Tage, so scheint eine pessimistische Sicht voll und ganz gerechtfertigt, aber ich muss Ihnen sagen, dass ich von Pessimismus nichts halte.
English: To judge from the reactions and events of the past few days, pessimism would seem to be fully justified, but I must tell you that I do not believe in pessimism.
German: Wir müssen über Europa diskutieren, und ich möchte, dass die Organe der Europäischen Union, das Europäische Parlament, der Rat, die Kommission, die Mitgliedstaaten, die Zivilgesellschaft, die Gewerkschaften, die politischen Parteien und die nationalen Parlamente an dieser umfassenden Aussprache teilnehmen.
English: We need to debate Europe, and I want the institutions of the Union, the European Parliament, the Council, the Commission, the Member States, civil society, unions, political parties and national parliaments all to join in that vast debate.
German: 15 % mehr für die Politikbereiche im Zusammenhang mit Justiz und Inneres, also vor allem der für eine wirksamere Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität bereitgestellten Mittel.
English: An increase of 15% for policies in the field of justice and home affairs, including, in particular, increasing the effectiveness of action to combat cross-border crime.
German: Einer dieser Berichte behandelt Beschäftigung und Produktivität und deren Beitrag zum Wirtschaftswachstum, der andere die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten.
English: One report is on employment and productivity and their contribution to economic growth, and the other is on social inclusion in the new Member States.
German: Um ihre Interessen zu schützen, investieren die USA Millionen von Dollar in Waffen und schicken Militärberater in die gesamte Kaukasusregion.
English: In order to safeguard its interests, the United States supplies millions of dollars in weapons and dispatches military advisers to the whole of the Caucasus region.
German: Seine viel gepriesene Demokratie ist nichts als Fassade, hinter der die totalitären Führer der Kommunistischen Partei ihr Parteibuch gegen ein Scheckbuch eingetauscht haben.
English: Its much-trumpeted democracy is nothing other than a facade behind which the totalitarian leaders of the Communist party have exchanged their party membership books for cheque books.
German: Das logische Resultat dieser sozialen Spannungen sind die undemokratischen Maßnahmen die von der Regierung ergriffen und in dem hier erörterten Entschließungsantrag kritisiert werden.
English: The logical result of this social tension is the undemocratic measures taken by the government that are criticised in the resolution under debate.
German: Die endgültige Entscheidung über den Demonstrationsort wurde getroffen nach Verhandlungen zwischen dem Bürgermeister von Baku und Führern der Opposition , die jetzt vor ernsten Konsequenzen gewarnt haben , wenn bei den Wahlen im November erneut Fälschungen auftreten.
English: The final decision regarding the location of the rally was taken after negotiations between the Baku mayor and opposition leaders , who have now warned of dire consequences if falsification is used again in the November elections.
German: Deshalb unterstützt die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte die Entwicklung von pluralistischen Medien und die Stärkung der unabhängigen Medien, auch in Algerien, und sie muss es auch weiterhin tun.
English: It is for this reason that the European Initiative for Democracy and Human Rights supports the development of pluralist media and the strengthening of independent media, including in Algeria, and it must continue to do so.
German: Als Ergebnis dieses Krieges gegen die freie Presse, werden zahlreiche Journalisten vor die Gerichte gezerrt, und viele wurden eingekerkert oder zu brutalen Geldstrafen verurteilt.
English: As a result of this war on the free press, numerous journalists are being dragged before the courts and many have been imprisoned or savagely fined.
German: Selbst in jenen neuen Mitgliedstaaten, in denen das noch nicht erreicht ist, haben die gemeinsamen Memoranden zur Eingliederung die Notwendigkeit erhellt, dieser Frage mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
English: Even in those new Member States where this has not yet been achieved, the joint inclusion memoranda have highlighted the need to pay more attention in this respect.
German: Das lässt sich z. B. durch entschiedene Wirtschaftsreformen erreichen, damit günstige Rahmenbedingungen für Unternehmen entstehen, oder auch durch finanzielle Anreize.
English: One way in which this may be accomplished is by decisive economic reforms that create favourable conditions for businesses.
German: Wenn wir besondere Bedingungen schaffen für bestimmte soziale Gruppen, dürfen wir nicht die Tatsache aus den Augen verlieren dass alle Bürger als gleich anzusehen sind.
English: When creating special conditions for certain social groups, we must never lose sight of the fact that all citizens must be considered equal.
German: Sie sollte gleichermaßen aktiv bei der Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung und sie sollte proaktiv bei der Verteidigung und Förderung der Gleichberechtigung und der Gleichbehandlung aller wirken.
English: It should be equally active in fighting racism and discrimination and it should be proactively defending and promoting equal rights and equal treatment for all.
German: Es ist essenziell, dass diese nicht nur die Landessprache der Länder erlernen, in die sie zuwandern, sondern sich auch die Kultur und Geschichte dieser neuen Heimat aneignen.
English: It is essential that they should not only learn the languages of the countries to which they come to live, but also assume as their own the culture and history of their new homelands.
German: Habe ich Recht, meine Damen und Herren, oder ist der „Sozialstaat“ tot und wir bewegen uns in eine völlig andere Richtung?
English: Am I right, ladies and gentlemen, or is the ‘social state’ dead and we are heading in a completely different direction?
German: Ein solcher Fehler war es zu ignorieren, dass in zwei baltischen Staaten, in Lettland und Estland, ein erheblicher Teil der Bevölkerung staatenlos ist.
English: One such mistake was to ignore the fact that in two Baltic States, Latvia and Estonia, a significant part of the population is stateless.
German: Die soziale Instabilität in den neuen Mitgliedstaaten gefährdet die politische Stabilität und das Wirtschaftswachstum nicht nur in diesen Staaten, sondern auch in der EU insgesamt.
English: The social instability in the new Member States is endangering political stability and economic growth not only in those states, but also in the EU as a whole.
German: Unser Ausschuss für bürgerliche Rechte, Justiz und Inneres fordert insbesondere die Kommission auf die Definition einer gemeinsamen Politik zu erarbeiten, die als roter Faden dient, einer verständlichen Politik, die von allen Mitgliedstaaten vertreten wird.
English: Our Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls in particular on the Commission to succeed in outlining a common policy in the form of a common theme, a clear policy shared by all of the Member States.
German: . Herr Präsident, die Kommission beglückwünscht Herrn Őry zu seinem ausgezeichneten und umfassenden Bericht über die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten.
English: . Mr President, the Commission congratulates Mr Őry on his excellent and comprehensive report on social inclusion in the new Member States.
German: Sollte sich eine solche Situation ergeben, dann bestünde wirklich Grund zur Besorgnis in Bezug auf Sozialdumping, das wir alle als nicht wünschenswert ansehen.
English: If such a situation were to arise, then there really would be grounds for concern about social dumping, which we all regard as undesirable.
German: In der Mitteilung werden drei Optionen vorgestellt: die Beibehaltung des Status quo, eine obligatorische gemeinschaftsweite Kennzeichnung oder die Einführung von Mindestkriterien.
English: The communication will set out three options for consideration: retaining the status quo, having a mandatory Community-wide label or setting minimum criteria.
German: Das Übereinkommen zum internationalen Delphinschutzprogramm kam zustande, weil eine große Anzahl unserer Bürger den Delphin vor einem Tod durch schlechte Fangmethoden bewahren wollten.
English: The Agreement on the International Dolphin Conservation Programme came about because a very great many of our people wanted to prevent dolphins from dying as a result of bad fishing methods.
German: Mein Dank gilt auch den Wissenschaftlern, den Organisationen, der Kommission und natürlich Nichtregierungsorganisationen wie dem World Wildlife Fund, die an der von mir organisierten Mini-Anhörung teilnahmen.
English: I also wish to thank the scientists, the organisations, the Commission, of course, and non-governmental organisations such as the World Wildlife Fund, which attended a mini-hearing that I had arranged.
German: Danken möchte ich auch dem Vorsitzenden und den Mitgliedern des Fischereiausschusses für ihre zügige Prüfung dieses Vorschlags für eine Verordnung.
English: I would also like to thank the President and the members of the committee for its expeditious examination of this proposed regulation.
German: Wenn die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen tatsächlich Priorität für die EU hat, muss die Union nicht nur Maßnahmen im Mittelmeer befürworten, wie in diesem Bericht, sondern auch eine radikale Überarbeitung ihrer Fischereiabkommen mit Drittländern empfehlen und durchführen.
English: If the sustainable development of fishery resources really is a priority issue for the EU, the latter must not only advocate measures in the Mediterranean, as in this report, but also recommend and implement a radical review of its fisheries agreements with third countries.
German: Die europäische Flotte – die im Übrigen eine handwerkliche Flotte ist, wie die Statistik zeigt – besteht größtenteils aus Fahrzeugen mit einer Tonnage unter 10 Tonnen.
English: The European fleet – which is an artisanal fleet, as the statistical data show – consists primarily of vessels lighter than 10 tonnes.
German: Ich weiß, dass dieser Kompromiss schwierig war, ich appelliere jedoch an die Kommission, an den Rat und vor allem an die französische Regierung.
English: I know that this compromise has been difficult to reach, but I appeal to the Commission, the Council and especially the French Government.
German: Die Kommission ist hocherfreut über das enge Mitwirken der Berichterstatterin, Frau Fraga Estévez, und der Mitglieder des Fischereiausschusses an der Arbeit zu diesem wichtigen Vorschlag.
English: The Commission is very pleased with the close cooperation of the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, and the members of the Committee on Fisheries during our work on this important proposal.
German: Das ist die Erfahrung in der Europäischen Union und das ist auch die Folge wie hier in solchen Fragen üblicherweise Gesetzgebung gemacht wird.
English: That is the experience in the European Union and that is also the consequence of how legislation is usually passed here on such issues.
German: . – Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Heute steht die Aussprache über die 27. Änderung der Richtlinie 76/769 für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung bestimmter polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe in Weichmacherölen und Reifen auf der Tagesordnung.
English: . – Mr President, Madam Vice-President, today we are debating the 27th amendment to Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres .
German: Der Kommissionsvorschlag wird sicherstellen, dass der Binnenmarkt für Reifen erhalten bleibt und dass nationale Maßnahmen die ein Handelshemmnis für den freien Warenverkehr schaffen, vermieden werden.
English: The Commission proposal will ensure that the internal market in tyres is maintained and that national measures which create trade barriers to the free movement of goods are avoided.
German: Das bedeutet für mich natürlich auch, dass wir die Besten fördern müssen, um für die Schwachen da sein zu können.
English: For me, this naturally means that we must encourage the best so that we can be there for the weak.
German: Herr Präsident, ich glaube an drei Dinge: die europäische Wirtschaft, die europäische Industrie und deren Fähigkeit, im Wettbewerb zu bestehen.
English: Mr President, I am a believer in three things: the European economy, European industry and the ability of European industry to be competitive.
German: Heute Abend haben wir gehört, dass Sie eine neue Mitteilung vorlegen werden: Wir hoffen, dass sie die geforderten Neuerungen enthält.
English: This evening we heard that you will present a new communication: we hope that it contains the required innovations.
German: Ich möchte Sie, Herr Kommissar, aber daran erinnern, dass wir auch folgende Aspekte berücksichtigen müssen, wenn wir diese Ziele erreichen wollen.
English: I should like to remind the Commissioner, however, that we must also consider the following aspects in order to meet these objectives.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte unterstreichen, dass das Schlagwort von der „Stärkung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit“ über viele Jahre wiederholt wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasise that the refrain of ‘enhancing European competitiveness’ has been repeated for many years.
German: Ich rechne nicht damit, dass die Europäische Kommission meinen Ratschlag befolgen wird, doch appelliere ich an sie, sich meine Anmerkungen zumindest durch den Kopf gehen zu lassen.
English: I am far from hopeful that the European Commission will follow my advice, but I would call on it to take my comments into consideration, if nothing else.
German: Die Regelungsdichte, die wir in Europa in manchen Bereichen erreicht haben, ist für kleine und mittlere Unternehmen schlicht und einfach zu viel.
English: The density of regulations that we have achieved in numerous sectors in Europe is quite simply too much for small and medium-sized enterprises.
German: Das ist der Hauptinhalt der neuen Strategie für Wachstum und Beschäftigung, die die Kommission vorgelegt hat und der das Parlament mit großer Mehrheit zugestimmt hat.
English: That is the main thrust of the new growth and employment strategy which the Commission has tabled and which Parliament adopted by a large majority.
German: Die Strukturfonds müssen daher die industrielle Entwicklung fördern und als Förderinstrumente für die Umstellung von Regionen dienen die von der Verlagerung von Industrieunternehmen betroffen sind.
English: The Structural Funds must therefore support industrial development while at the same time acting as instruments to assist the reconversion of areas suffering from industrial relocation.
German: Herr Präsident! Der Bericht, den ich heute Abend vorlege, bekräftigt die Rückkehr einer Ambition, der Ambition einer Industriepolitik für ein erweitertes Europa.
English: Mr President, the report I am presenting to you this evening confirms the return of an ambition, the ambition of an industrial policy for an enlarged Europe.
German: Wir wollen erfolgreiche Mitglieder einer erfolgreichen Europäischen Union sein, und darum akzeptieren wir diese übergangsweisen Belastungen und ersuchen darum, dass sie bei der Bewertung unserer Leistung berücksichtigt werden.
English: We want to be successful members of a successful European Union and so we accept these transitional pressures and ask that they be taken into consideration when it comes to assessing our performance.
German: Für Ungarn, wie für alle neuen Mitgliedstaaten, stellt die Einhaltung der Konvergenzkriterien eine der wichtigsten Anforderungen dar, die auch im Interesse des Landes liegt.
English: For Hungary, like all the new Member States, meeting the convergence criteria is a key requirement, as well as being in the country’s own interests.
German: Pangloss sagte, dass wir leben in der besten aller möglichen Welten, und doch gab es 1755 in Lissabon ein verheerendes Erdbeben, das grundlegende Auswirkungen hatte auf die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen in Europa im 18. Jahrhundert.
English: Pangloss said that we live in the best of all possible worlds, but in 1755 there was a terrible earthquake in Lisbon, which had a profound effect on political and economic relations in Europe in the 18th century.
German: Doch wenn es Europa nicht gut geht, dann nicht infolge des Stabilitätspakts, sondern eher aufgrund der Tatsache, dass wir diesen Pakt nicht eingehalten haben.
English: But if it is not going well, it is not a result of the Stability Pact, but rather of our not having complied with that Pact.
German: Sie lehnen die Kommerzialisierung im Gesundheits- und Bildungsbereich und die Einschnitte bei den übrigen öffentlichen Versorgungsleistungen und deren Privatisierung ab.
English: They denounce the commercialisation of health and education and the cutbacks in the remaining public utilities and their privatisation .
German: Allgemein gesehen ist die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes keine schlechte Sache, denn wie die Erfahrungen in meinem Land gezeigt haben, hemmen übermäßig strenge Vorschriften das Wachstum und üben einen gewissen deflationären Druck aus.
English: In general, the review of the Stability and Growth Pact is not a bad thing, as the experience in my country has shown that excessively stringent regulations curb growth and produce certain deflationary pressures.
German: Diese Zusammenarbeit, diese Vergleiche, diese Interpretation, und die Fragestellungen zur Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Zentralbank und der Kommission bei der Beurteilung und Abgleichung der Statistiken ist für uns wichtig.
English: This cooperation, these comparisons, this interpretation and questions of cooperation between the European Central Bank and the Commission during the evaluation and comparison of statistics is important for us.
German: Wir fordern auf der anderen Seite, dass die Kommission nicht nur die Statistiken annimmt, sondern auch den Dialog führt im Mitgliedstaat mit den handelnden Personen und Institutionen zwecks Hinterfragen der Situation.
English: Secondly, we want the Commission not only to accept statistics, but also to conduct the dialogue in the Member State with the acting persons and institutions for the purpose of analysing the situation.
German: Die immer wieder kritisierten Strafen und Sanktionen am Ende eines langen Prozesses sind daher sinnvoll, da die Finanzmärkte nicht mehr über ihre frühere Macht verfügen.
English: The continually criticised penalties and sanctions at the end of a long process therefore make sense, as the financial markets no longer have their previous powers.
German: Dies ist ein weiteres Beispiel für die Wirksamkeit des Stabilitäts- und Wachstumspakts und ein praktisches Beispiel für den Geist der von der Reform des Paktes ausgeht.
English: This is a further example of the effectiveness of the Stability and Growth Pact and a practical example of the spirit stemming from the reform of the Pact.
German: Das sagte ich gerade am Montag dieser Woche den Ministern der Eurogruppe, und ich machte auch einige konkrete Bemerkungen darüber, wie sie Berücksichtigung finden könnten.
English: I said this just this week, on Monday, to the Eurogroup ministers, and I also made certain specific comments about how they could be taken up.
German: Wir reden über Aktionspläne für die Dritte Welt, insbesondere im Hinblick auf Kinder, hören aber nie etwas über detaillierte Pläne oder konkrete Initiativen in diesem Bereich.
English: We talk about action plans for the Third World, especially with regard to children, but we never hear of any detailed plans or exact initiatives in this area.
German: Akzeptiert der Rat die Notwendigkeit, im Rahmen des Beschlussfassungsprozesses den Kindern mehr Bedeutung beizumessen, und besteht eine politische Bereitschaft, die Konzeption der Politik entsprechend umzugestalten?
English: Does the Council accept the need to place greater emphasis on children in the decision-making process, is there a political will to re-shape policy-making in order to achieve this?
German: In der Zwischenzeit ist eine Arbeitsgruppe aus der Präsidentschaft, dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, der Kommission und der beiden kommenden Präsidentschaften gebildet worden.
English: In the meantime, a working party consisting of the Presidency, the Secretary General/High Representative, the Commission and the next two Presidencies was created.
German: Der Gemeinschaftsgesetzgeber und die Haushaltsbehörde können jedoch beschließen ein neues Programm ins Leben zu rufen oder den Geltungsbereich eines bestehenden Programms zu erweitern.
English: The Community legislator and the budgetary authority can, however, decide to adopt a new programme or to widen the scope of an existing programme.
German: Was die Frage des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens angeht, vertreten wir die Ansicht, dass eine Aussetzung dieses Abkommens nur dazu führen würde, dass die institutionellen Kontakte zu den Behörden abbrechen.
English: On the issue of the partnership and cooperation agreement, it is our belief that any suspension of this agreement would only serve to cut off the institutional contacts with the authorities.
German: Wir werden weiterhin eine internationale Untersuchung der jüngsten Ereignisse fordern und Präsident Karimow dazu drängen, seinen Standpunkt noch einmal zu überdenken.
English: We will continue to call for an international inquiry into recent events and to press President Karimov to reconsider his position.
German: Sehr geehrte Abgeordnete, ich ersuche Sie heute dringend <?> um Ihre Unterstützung für eine allgemeine Entschließung zur Verurteilung des äußerst gewalttätigen Vorgehens seitens des usbekischen Präsidenten Islam Karimov [gegen Demonstranten] in Andischan.
English: Honourable Members, today I urge you to show your support for a general resolution condemning the particularly violent reprisals undertaken by Uzbek President Islam Karimov [against protesters] in Andijan.
German: . Ich wende mich jetzt als Mitglied der ALDE-Fraktion und Leiterin der Delegation für die Beziehungen zu Zentralasien an Sie.
English: . I will speak now as a member of the ALDE Group and as president of the Central Asia delegation .
German: Jährlich gibt die Europäische Union Hilfen in Höhe von 10 Millionen Euro an Usbekistan, in denen auch ein Betrag für das usbekische Parlament enthalten ist.
English: Every year, the European Union spends EUR 10 million in aid to Uzbekistan, including a sum for the Uzbek parliament .
German: Unsere bestehenden Ressourcen lassen uns noch etwas Spielraum für weitere Maßnahmen, und die Kommission wird dafür sorgen, dass diese Möglichkeit nicht ungenutzt bleibt.
English: There is some scope within our existing resources to do more and the Commission is determined that the opportunity is not missed.
German: So verfolgt die Kommission mit der Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft von 1998 und der Positiven Wirtschaftsagenda von 2002 ein und dasselbe Ziel, nämlich die Aufdeckung und den weitestgehenden Abbau der Schranken, insbesondere im gesetzlichen Bereich, und die Sicherstellung des reibungslosen Funktionierens dieser Beziehung.
English: Indeed, through the 1998 transatlantic economic partnership and the 2002 positive economic agenda, the Commission has been pursuing the same goal, i. e. identifying and possibly eliminating obstacles, particularly in the field of regulations, and ensuring the smooth functioning of this relationship.
German: Deshalb ist es auch die Pflicht der Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass die Bürger aller EU-Mitgliedstaaten die gleichen Rechte genießen.
English: It is therefore also the Commission’s duty to ensure that all citizens and all EU Member States enjoy equal rights.