biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube daher, dass man die richtigen Schritte setzen wird, um 2011 den sozialen Zusammenhalt zu wahren, ohne durch unnachsichtige Haushaltseinsparungen Extremsituationen zu schaffen.
English: I believe, therefore, that the right moves will be made, to maintain social cohesion in 2011, without the extremes caused by untempered budgetary austerity.
German: Ich möchte all meinen Kolleginnen und Kollegen erneut danken, und hoffe, dass diese Berichte sich tatsächlich auf internationale Vertragsverhandlungen wesentlich auswirken werden.
English: I would like to thank all my fellow Members once again, and I hope that these reports will really have an important impact on international agreement negotiations.
German: Die Europäische Union arbeitet mit Marokko weiterhin an Reformen, zum Beispiel in den Bereichen verantwortungsbewusste Governance, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte.
English: The European Union continues to be engaged with Morocco on reforms, in areas such as good governance, the rule of law and respect for human rights.
German: In den letzten fünf Jahren haben wir eine gute Bilanz bei der Bekämpfung der Marktbeherrschung verzeichnet, und dies muss auch ein Schwerpunkt unserer europäischen Energiepolitik sein.
English: We have a good record over the last five years in going against market domination and this must also be a key focus of our European energy policy.
German: Wir beobachten die Krise in Irland und die Probleme Griechenlands, Portugal und Spanien mit Betroffenheit und Anteilnahme – und wir warten ab, ob der Euroraum bröckelt.
English: We watch the Irish crisis and the problems of Greece, Portugal and Spain with concern and sympathy – and wait to see whether the euro area crumbles.
German: Menschen, die gewaltsam aus ihren Häusern vertrieben wurden, haben es geschafft, obwohl sie als Flüchtlinge entwurzelt sind, sich in Girne 36 Jahre später anzusiedeln.
English: People who were expelled from their homes by force, have managed, even though uprooted as refugees, to put roots down in Kyrenia 36 years later.
German: Frau Präsidentin! Mein persönlicher Standpunkt in dieser Aussprache bezieht sich auf die Auswirkungen auf die entlegeneren Flughäfen und die Fluggesellschaften, die bereits in wirtschaftlichen Schwierigkeiten stecken.
English: Madam President, my particular perspective in this debate is on the impact on the more peripheral airports and on the airlines which are already in economic difficulties.
German: Bürokratie ist eine ernsthafte Behinderung für Landwirte, die ihre täglichen Aktivitäten auf den Feldern vernachlässigen, da sie sehr viel Zeit mit dem Papierkrieg verschwenden.
English: Bureaucracy is a serious impediment for farmers, who neglect their daily activities in the fields, because they waste a great deal of time on red tape.
German: Wir sind auch der Verteidigung der europäischen Textilindustrie verpflichtet : Wir dürfen nicht vergessen, dass in diesem Sektor viele Arbeitsplätze verloren gegangen sind - manchmal aufgrund von unlauterem Wettbewerb.
English: We are also committed to defending the European textile industry : we cannot forget that this sector has had many job losses - sometimes because of unfair competition.
German: Wir werden diese Frage bald ansprechen, und zwar in den Diskussionen über die Umgestaltung des ersten Eisenbahnpakets und mit dem Weißbuch über die Zukunft des Verkehrs.
English: We will address this issue soon, with the discussions on the recasting of the first railway package and with the White Paper on the future of transport.
German: Es ist der tragische Fall eines sehr jungen Mannes, der sich im gleichen Alter wie mein Sohn befindet, und auch der tragische Fall seiner Familie.
English: It is the tragic case of a very young man, the same age as my son, and it is also the tragic case of his family.
German: Für Sie ist es nun schon seit fünf Jahren ganz normal hier zu sitzen; für Sie ist es also keineswegs das erste Mal!
English: Over the last five years, it has been quite usual for you to sit here; it is therefore not the first time for you at all!
German: Darunter fällt auch geschlechtsspezifische Gewalt, die eine der Hauptgeißeln der Gesellschaft zu sein scheint, nicht nur in Europa, sondern auf der ganzen Welt.
English: These include gender violence, which is deemed to be one of the main scourges of society, not just in Europe, but also the world over.
German: Die Befragungen der Vertriebenen durch die KVM-Vertreter der OSZE und durch die Vereinten Nationen, auch nationale Befragungen wie etwa durch die Bundeswehr in den Lagern, ergeben ein erschreckendes Bild von Massenerschießungen, von Vergewaltigungen, von Plünderungen und systematischen Zerstörungen kosovo-albanischer Häuser und kosovo-albanischen Besitzes.
English: Interviews with displaced persons by the OSCE's KVM representatives and the United Nations, and also national interviews such as by the German armed forces in the camps, paint a shocking picture of mass executions, of rape, of plundering and the systematic destruction of Kosovar Albanian houses and property.
German: Falls sich der Käufer weigert, im Einklang mit dem Vertrag hergestellte Waren anzunehmen, oder außerstande ist, die Lieferung anzunehmen, wenn die Waren lieferbereit sind, behält sich der Verkäufer das Recht vor, selbige zur Zahlung zu fakturieren, als sei sein Teil des Vertrages in jeder Weise erfüllt worden.
English: Should the Buyer refuse to accept goods manufactured in accordance with the contract, or be unable to take delivery when the goods are ready to be delivered, the Seller reserves the right to invoice same for payment as if his part of the contract had been fulfilled in every way.
German: Die 6 km von Lanjarón entfernten Häuser bieten viel Ruhe und eine phantastische Aussicht bis zum Mittelmeer , erlauben aber auch Ausflüge und vielfältige Aktivitäten von Schwimmen, Reiten, Wandern, Angeln, Stern- und Vogelbeobachtung bis hin zu Gleitschirmfliegen, Wintersport oder Mountainbiking.
English: The houses are about 6km above Lanjaron and therefore are ideally set for tranquillity and have fantastic views of the Mediterranean , and offer many activities including swimming, horse riding, walking, fishing, bird watching, fantastic night skies and star gazing including paragliding, winter sports or mountainbiking.
German: Aber wenn wir Demokratie wollen, dann ist das etwas, wo wir wirklich etwas bewirken müssen, und deshalb möchte ich gern meine Kooperationsprojekte fortsetzen, ganz besonders in den schwierigsten Gebieten, also in der Nordwestprovinz, Balutschistan, in Waziristan und so weiter.
English: But if we want democracy, this is something where we really have to make a difference, and therefore I would like to maintain my cooperation projects, particularly in the most difficult areas, i. e. the North-West Frontier Province, Baluchistan, Waziristan and so on.
German: Im übrigen leidet der Kurzstreckenseeverkehr, wie auch der Bericht der Kommission und der Bericht des Ausschusses für Regionalpolitik und Verkehr verdeutlichen, unter einem schlechten Image hinsichtlich Kosten, Langsamkeit und Ineffektivität.
English: However, short sea shipping is suffering, as the Commission report and the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism point out, from a poor public image in terms of its cost, slowness and inefficiency.
German: Doch wenn Sie diesen Weg gehen, Herr Kommissar, haben Sie unsere vorbehaltlose Unterstützung; bisweilen werden nicht alle Schlachten gewonnen, doch alle wichtigen müssen geschlagen werden, und diese hier ist wichtig.
English: However, if you go along this path, Commissioner, you will have our full support; sometimes not all battles are won, but all the important ones need to be fought, and this one needs to be fought.
German: Viele Redner haben über die Bedeutung der europäischen Wirtschaft und die Stärkung der Wirtschaftsstruktur gesprochen – und in diesem Zusammenhang wurde die umfassende Beachtung des Lissabonner Prozesses gefordert.
English: Many speakers have spoken about the importance of the European economy and the strengthening of the economic structure – and in that context, you have asked for a lot of attention for the Lisbon process.
German: Dies scheint genau die Art Bereich zu sein, wo wir die Mitgliedstaaten ermutigen sollten, vielleicht mit Unterstützung durch die Kommission, die Mietwagenfirmen zusammen zu bekommen und eine Verhaltensweise zu erarbeiten, die seriöse Unternehmer unterzeichnen müssen, wodurch die Themen abgedeckt wären, worüber meine Kollegen sprechen, zuzüglich anderer ernsthafter Verbraucherthemen.
English: This seems exactly the sort of area where we should be encouraging Member States, perhaps facilitated by the Commission, to get the car rental operators together to produce a code of conduct that reputable operators would have to sign up to, which would cover the issues that my colleagues are talking about, plus other serious consumer issues.
German: Was, abgesehen von einer einflußreichen Lobby der Fluggesellschaften und einem falsch verstandenen Souveränitätsbegriff in einigen Ländern die auf die Überwachung des eigenen nationalen Luftraums nicht verzichten wollen, hält uns eigentlich davon ab, flankierende Maßnahmen zu ergreifen?
English: What, except for a powerful lobby of airline companies and a misconceived concept of sovereignty in some countries which refuse to let go of the management of their own national airspace, is actually preventing us from taking a number of additional measures?
German: Heute, da die EU darauf erpicht ist, eine schlagkräftige Rolle auf der Weltbühne zu spielen, scheint der Schritt zu einem offeneren System unvermeidlich. Die Gesprächspartner der EU in Washington, Peking und anderswo machen bereits deutlich, dass es nationalen Regierungschefs, die behaupten, für Europa zu sprechen, an Glaubwürdigkeit mangelt. Ebenso EU-Politikern, die offensichtlich kein überzeugendes politisches Mandat besitzen.
English: Today, with the EU eager to play a forceful role on the world stage, a move towards a more open system appears to be inevitable. The EU’s interlocutors in Washington, Beijing and elsewhere already make it plain that national leaders claiming to speak for Europe lack credibility. As do EU leaders who so evidently have no convincing political mandate.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, die entscheidende Frage im Dokument der Kommission ist die, ob die öffentlichen, staatlichen oder regionalen Beihilfen territorial begrenzt werden sollen. Wie es die Kommission vorschlägt, beinhaltet dies die Akzeptanz der zunehmenden, nahezu unvermeidlichen Überlappungen zwischen den Fördergebietskarten der Ziele 1 und 2 und der Karte derjenigen Regionen, die öffentliche Beihilfen erhalten könnten.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basic issue raised by the Commission document is whether public, state or regional aid should be restricted territorially. As proposed by the Commission, this involves accepting the increasing and almost inevitable overlap between maps of Objective 1 and 2 regions and the map of regions that may be granted public aid.
German: Nun war der Verlust an Männern, Frauen und Kindern auf beiden Seiten so groß, daß Schiz seinem Volk befahl, Koriantumrs Heere nicht zu verfolgen; darum kehrten sie in ihr Lager zurück.
English: Now the loss of men, women and children on both sides was so great that Shiz commanded his people that they should not pursue the armies of Coriantumr; wherefore they returned to their camp.
German: Und Nephi, nämlich der Vater jenes Nephi, der die Verantwortung für die Aufzeichnungen trug, kehrte nicht in das Land Zarahemla zurück und konnte im ganzen Land nirgendwo gefunden werden.
English: And Nephi, who was the father of Nephi, who had the charge of the records, did not return to the land of Zarahemla, and could nowhere be found in all the land.
German: Das soll er tun, wenn er eine Beteiligung haben will; und er soll auf den Rat meines Knechtes Joseph hören und mit seinen eigenen Händen arbeiten, damit er das Vertrauen der Menschen erlange.
English: This let him do if he will have an interest; and let him hearken unto the counsel of my servant Joseph and labor with his own hands that he may obtain the confidence of men.
German: Das beste Auto 2009 ist der BMW 7er: Darin sind sich die Leser der Auto Motor und Sport einig und wählten das Münchner Flagschiff in der Kategorie Luxusklasse zum besten Auto des Jahres.
English: The best car 2009 is the BMW 7er: All readers of the magazine „Auto Motor und Sport“ agree and elected the flagship from Munich to best car of the year in the luxury class category.
German: Ob gemütliche Heurigenatmosphäre oder elegantes Dinner: Genießen Sie von der klassischen Wiener Küche bis hin zum großen Gala-Buffet die Tradition der Wiener Gastlichkeit.
English: Whether it is a cosy heuriger atmosphere or an elegant dinner, this is where you can take delight in everything from classic Viennese cuisine to a gala buffet in the great tradition of Viennese hospitality.
German: Unsere Leistungen umfassen die gesamte Wertschöpfungskette, von der Produktentwicklung über den Werkzeug- und Formenbau, Herstellung von Prototypen und Musterserien bis zur wirtschaftlichen Serienproduktion von Stanzteilen und Metall-Kunststoff-Komponenten.
English: Our services include the whole value-added supply chain, from product development through to toolmaking, manufacture of prototypes and samples up to the economic series production of stamped parts and components with metal and plastic.
German: Der Wenzelsplatz, die Prager Altstadt, das Nationalmuseum, die Staatsoper, das Nationaltheater, die Prager Burg und vieles mehr sind in wenigen Gehminuten oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
English: Wenceslas Square, Prague’s Old Town, National Museum, State Opera, National Theatre, Prague Castle and many other sights are just a few minutes away on foot or easily reached by public transport.
German: Aufgrund des Gefälles von Krimml (1076 m) bis Salzburg (425 m) meist leicht bergab, nur zwei Steigungsstrecken an der mittleren Salzach (Schwarzach, Werfen).
English: Mostly gently downhill as you drop in elevation from 1076 m in Krimml, to 425 m in Salzburg. There are only two uphill stages along the mid Salzach river (Schwarzach, Werfen).
German: WPJA und AGWPJA Mitglied - Wedding Phojournalist Association: Die Wedding Photojournalist Association (WPJA) und die Artistic Guild of the Wedding Photojournalist Association sind professionelle Organisationen von Hochzeitsfotografen aus aller Welt.
English: WPJA and AGWPJA Member - Wedding Phojournalist Association: The Wedding Photojournalist Association (WPJA) and the Artistic Guild of the Wedding Photojournalist Association are professional organizations composed of wedding photographers from around the world.
German: Herr Präsident! Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr hat diesen Haushalt unter Berücksichtigung der Kürzungen untersucht, die bereits im Rahmen der geltenden Finanziellen Vorausschau bald das letzte Jahr ihrer Laufzeit erreichen.
English: Mr President, the Committee on Transport and Tourism has examined this budget in the light of the cuts that have already been made under the current Financial Perspective which will soon enter its final year.
German: Bei dieser Aussprache über die Lage im Nahen Osten dürfen wir nicht übersehen, dass das Gebiet, das den Palästinensern zurückgegeben wurde, ihnen ja rechtmäßig gehört und dass sie lange darum gekämpft haben.
English: In this debate on the Middle East situation we must not overlook the fact that the territory returned to the Palestinian people belongs to them by right and that they have long been fighting for it.
German: Herr Präsident! Ich habe für den Bericht Eurlings gestimmt, weil ich ihn für gut halte, für kritisch und für den besten Bericht dieser Art, den wir bisher hatten.
English: Mr President, I voted for the adoption of the Eurlings report in the belief that it was good, critical and the best report of this kind to have been put before us to date.
German: Frau Präsidentin, ich möchte lediglich erklären, daß ich gegen dieses Dokument gestimmt habe und versucht habe, es soweit wie möglich zu ändern, um es akzeptieren zu können.
English: Madam President, I would simply like to say that I voted against this Commission document and I tried to amend it as much as I possibly could to ensure that it was acceptable to me.
German: schriftlich. - Der vom deutschen Abgeordneten Graf Lambsdorff verfasste Bericht legt sehr umfassend und kompetent die verschiedenen Aufgabenbereiche und zukünftigen Zielsetzungen der UNO aus Sicht der Europäischen Union dar.
English: In writing. - The report drawn up by the German Member, Mr Lambsdorff, is a very comprehensive and competent presentation of the different areas of responsibility and future objectives of the United Nations from the perspective of the European Union.
German: Verbesserte regulatorische Bedingungen für langfristige Investitionen und Ersparnisse wären ebenso hilfreich wie eine Ausweitung der Finanzierungsinstrumente für Infrastrukturinvestitionen – beispielsweise durch eine substanzielle Erhöhung des Angebots an Projektanleihen unterstützt durch die Europäische Investitionsbank.
English: Improved regulatory conditions for long-term investments and savings would help so would expansion of financing instruments for infrastructure investment – for example, by substantially increasing the supply of project bonds supported by the European Investment Bank.
German: Die Verzweiflung der Unternehmen wegen der Überheblichkeit des Präsidenten führte zur Ankündigung eines eintägigen Streiks am 10. Dezember, sowie zu ernsthaften Zweifeln an einer internationalen Strategie , die Osama Bin Laden gegenüber George Bush scheinbar den Vorzug gab.
English: Business exasperation with the President's highhandedness led to the announcement of a one-day strike on December 10th, as well as serious doubts over an international strategy that seemed to favor Osama Bin Laden over George Bush.
German: Richtschnur für die europäischen Entscheidungen müssen Klarheit, Transparenz und ethisch nachhaltige Tätigkeit sein, ob es um die innere Verwaltungskultur oder darum geht, die Rechte und die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten.
English: Clarity, transparency and ethically sustainable action must be the guiding principle behind European decision-making, whether it is a matter of the Union's internal administrative culture or of ensuring the rights and security of our citizens.
German: Nun begab es sich: Als Ammon dies gehört hatte, sprach er zu Lamoni: Siehe, mein Bruder und meine Brüder sind im Gefängnis zu Middoni, und ich gehe, sie zu befreien.
English: Now it came to pass: when Ammon had heard this, he said unto Lamoni: Behold, my brother and brethren are in prison at Middoni, and I go that I may deliver them.
German: Herr Präsident! Wir teilen die Ziele, die von dem Kommissionsvorschlag in Bezug auf die neue Verordnung für Flachs und Hanf verfolgt werden: Regulierung und Ausgleich der Märkte, Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik und Unterbindung des Betrugs.
English: Mr President, we agree with the objectives pursued in the Commission's proposal on the new regulation on flax and hemp: to regulate and balance the markets, simplify the common agricultural policy and prevent fraud.
German: Jeder ist davon überzeugt, daß die physische und psychische Unversehrtheit von Kindern und der Schutz von Opfern sexuellen Mißbrauchs von grundlegender Bedeutung sind und im Mittelpunkt der Politik der Europäischen Union stehen müssen.
English: There is no doubt in anybody's mind: the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual crimes are of fundamental importance and must lie at the heart of the Union's concerns.
German: Es handelt sich dabei insbesondere um die Voraussetzungen für den Zugang zum Beruf, um die Gestaltung von Berechtigungen und Vermerken, um den Inhalt der Erstausbildung der Fluglotsen und um die Sprachkenntnisse sowohl in Englisch als auch in der Muttersprache.
English: This means in particular the conditions for entry to the profession, the structure of qualifications and endorsements, the content of initial controller training and linguistic ability, both in English and in the mother tongue.
German: Wenn in der Sprachenfrage jetzt keine radikale Lösung gefunden wird, verschärft sich dieses Problem nach der Erweiterung nur noch, wenn 40 Millionen Polnisch sprechender Menschen erwarten, dass ihrer Sprache dieselbe Priorität eingeräumt wird wie zum Beispiel dem Italienischen oder Spanischen.
English: Not radically tackling the language issue now will only get worse after enlargement when there are 40 million Polish speakers who expect their language to be given the same priority as, say, Italian or Spanish.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn wir heute im Parlament an den Unfall von Tschernobyl erinnern, dann erinnern wir an einen besonders zynischen Umgang einer Diktatur mit der Sicherheit und der Umwelt der Menschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we think back today in Parliament to the accident in Chernobyl, what we remember is the cynical attitude taken by a dictatorship towards man's safety and his environment.
German: Frau Diamantopoulou, falls der soziale Dialog zum Thema Zeitarbeit scheitert, so fällt es in den Verantwortungsbereich der Kommission, entsprechende Rechtsvorschriften vorzuschlagen, damit die Bürger durch ihre Arbeit menschenwürdig leben können.
English: Mrs Diamantopoulou, if the social dialogue founders on the issue of temporary work, it is the Commission's responsibility to propose legislation that will allow people to live their lives with dignity on what they earn.
German: Das aufrichtige Engagement aller Kommissionsmitglieder für die weitere Ausgestaltung der Politik des Kollegiums ist ein Unterscheidungsmerkmal meiner Präsidentschaft , und dieses Hohe Haus ist sich dessen bewusst , dass ich erforderlichenfalls über angemessene Instrumente verfüge, um dessen Einhaltung zu sichern.
English: The loyal commitment of all the Commissioners to the Commission's policies is a hallmark of my presidency , and, as this House is aware , I do not lack the means to enforce that if necessary.
German: Seit der Unterzeichnung des Friedensvertrages sind so viele Jahre vergangen und Bosnien-Herzegowina muss nun auf seinen eigenen Füßen stehen, die 'Protektorat'Denkweise ablegen und ein glaubwürdiger und vollwertiger Staat werden.
English: So many years have passed since the signing of the peace agreement and Bosnia Herzegovina must now stand on its own two feet, abandon its 'protectorate' way of thinking and become a credible and fully-fledged state.
German: Der angekündigte Ausstieg des Vereinigten Königreichs könnte tragische Auswirkungen auf die Sicherheit des Seeverkehrs in diesem Sektor haben, der mit mehr als 250 000 Schiffen pro Jahr die geschäftigste Handelsroute der Welt ist.
English: The announced withdrawal of the United Kingdom could have tragic repercussions for the maritime safety of this sector, which, with more than 250,000 vessels a year, is the busiest trading route in the world.
German: Aber so lange die politisch Verantwortlichen nach schnellen, für ihr Image einträglichen Ergebnissen lechzen, werden solche Programme vermutlich nur kurzfristige Erfolge erzielen.
English: So long as political masters yearn for quick fixes and high profile results, however, such programs are likely to yield only short-term successes.
German: Zyniker mögen nun argumentieren, dass die neuen Mitgliedsstaaten sich solche Zugeständnisse leisten konnten, weil sie sowieso dicke EU-Subventionen erhalten hätten.
English: Cynics may now argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway.
German: Unser sozialer Friede ist in höchstem Maße gefährdet, wenn kaum mehr als ein Fünftel der Gesellschaft von Entwicklungen profitiert und der Rest zurückbleibt.
English: Our social peace is placed in the greatest jeopardy if scarcely more than a fifth of society benefits from developments and the remainder lags behind.