biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Haus befindet sich in einem kleinen malerischen Dorf am Ufer des Sees von Annecy, 5 Minuten entfernt vom mittelalterlichen Schloss von Menthon St Bernard.
English: Our house is situated in a very small village situated on the bank of Annecy lake, 5 minutes walk to the beautiful medieval castle of Menthon St Bernard.
German: Natürlich unterstützt der BladeLogic Operations Manager auch die komplette Verwaltung von Servern und Anwendungen in einer umfassenden Configuration Management Database (CMDB) nach ITIL Standard.
English: It goes without saying that the BladeLogic Operations Manager also supports the complete management of servers and applications in a comprehensive configuration management database (CMDB) in accordance with ITIL standard.
German: Mit ihm lassen sich atomare Details von Viren erkennen, chemische Reaktionen filmen und die Vorgänge im Inneren von Planeten untersuchen.
English: Its X-ray flashes will allow to map atomic details of viruses, film chemical reactions and study the processes in the interior of planets.
German: Deshalb möchte wortundtat 750 Familien dabei unterstützen, im Ort Piduguralla bei den Kalköfen ein ordentliches Dach über dem Kopf zu bekommen (s. Bericht wortundtat-Magazin 1/2010, Seite 15), in dem die Kinder Raum und Möglichkeit zum Lernen haben.
English: That is why wortundtat would like to help 750 families in Piduguralla near the limekilns to get a proper roof over their heads (see report wortundtat magazine 1/2010, page 15), where children get the space and the opportunity to learn.
German: Werden einem Mitarbeitenden untersagte Zuwendungen angeboten, informiert er umgehend seinen direkten Vorgesetzten, der dann über eine allfällige Entgegennahme und Verwendung entscheidet und Compliance umgehend informiert.
English: If an employee is offered such prohibited personal benefits, he or she immediately informs the direct superior, who then decides on the acceptability and use and informs Compliance immediately.
German: Im Rahmen ihrer umfassend und konsequent wahrgenommenen Corporate Governance geht die VP Bank selbstbewusst, diszipliniert und umsichtig mit Geschäftsrisiken um.
English: Within the scope of a policy of sound corporate governance, applied rigorously and consistently, VP Bank adopts a confident, disciplined and vigilant approach to business risks.
German: Die VP Bank räumt der Diskretion gegenüber dem Kunden höchsten Stellenwert ein und behandelt sämtliche Kundendaten mit der gebotenen Vertraulichkeit.
English: VP Bank attaches utmost importance to discretion in dealing with clients and treats all client data with the required confidentiality.
German: Abs. 2: Bei Abschluss der Mediation übersendet der Mediator dem Dänischen Schiedsinstitut eine Aufstellung über die im Zusammenhang mit der Mediation entstandenen Kosten.
English: Par. 2: Upon the conclusion of the mediation proceedings the mediator shall submit a statement of the costs of mediation to the Danish Institute of Arbitration.
German: Für die leidenschaftlichen Sportler gibt es in diesem Gebiet viele Möglichkeiten zu verschiedensten Aktivitäten: ausgehend vom Wassersport (schwimmen, segeln, Windsurf) über wandern und Nordicwalking (in den wunderschönen Pinienwäldern von Cecina Mare, in den umgebenden Wäldern oder auf den Hügelstraßen) , Radfahren.
English: The local area offers a whole range of opportunities for sports enthusiasts: from water sports (swimming, sailing, windsurf) to running (in the beautiful pinewoods of Cecina Mare, in the surrounding woods or on the quiet country roads) and cycling.
German: Mithilfe von Dual-Carrier-Netzwerken und anderen technischen Fortschritten wird Ihren Kunden bei jeder Verbindung ein verlässlicher Service geboten, der der durchschnittlichen Wähl- oder GPRS-Modemverbindung überlegen ist.
English: With dual carrier networks and other technical breakthroughs each connection provides your customers with a very reliable service, superior to your average dial or GPRS modem connection.
German: Ihre wichtigsten Eigenschaften sind ihre Stärke beim Fliegen (die sie in unseren Flugparks und mit einer geeigneten Ernährung erwerben) , ihre geringe Größe bei großer Flügelspannweite und ihr schönes Gefieder.
English: Its main characteristics are its strength of flight (which is acquired in special flying ranges and with proper diet) , its reduced size , its large wingspan and its plumage.
German: Neben der Produktenlinie ECO LINE und der Grundierung MF 560 5: 1 Master, will die Firma Troton ihren Kunden zwei Acrylgrundierungen 'Nass- in- Nass' anbieten.
English: Apart from ECO LINE products and the priming and filling undercoat, MF 560 5: 1 Master, it has to offer for its clients two acrylic undercoats WET ON WET.
German: Im Falle erfolgreicher Inanspruchnahme des Einlieferers erstattet der Versteigerer dem Käufer den gezahlten Kaufpreis (einschließlich Aufgeld) zurück; ein darüber hinausgehender Anspruch ist ausgeschlossen.
English: In the event that the assertion of the complaint against the consignor is successful, the auctioneer will reimburse the paid purchase price (including any premium) to the buyer; any more extensive claims are excluded.
German: Wahrscheinlich trug diese Bescheidenheit dazu bei, daß Jo Ann Kelly nicht zum Star aufstieg, sondern vor allem in Insiderkreisen Ansehen genoß.
English: Her modesty is probably one of the reasons why she never achieved stardom but rather earned primarily the respect of insiders.
German: Viele denken, dass Lokalisierung sich darauf beschränkt, etwas sprachlich an einen bestimmten Standort anzupassen, aber bei TOIN betrachten wir Lokalisierung als die passende Reaktion auf jede spezifische Kultur, so dass das Produkt sich selbst überschreitet und auf konzeptueller Ebene zu einer Brücke zwischen Kulturen wird.
English: People tend to think of localization as being limited to adapting linguistically to a given locale, but at TOIN we see localization as responding appropriately to each individual culture, so that the product transcends itself and becomes a bridge between societies at a conceptual level.
German: Fälschungsschutz mit tesa scribos macht aus jedem Produkt ein Original, das zweifelsfrei Auskunft über sich geben kann – und zwar so fälschungssicher wie ein Fingerabdruck.
English: Counterfeit protection with tesa scribos makes each single product an original, disclosing unequivocal information about itself – as secure as a fingerprint.
German: Der Ausritt wird Sie von Stalis nach Mochos führen, vorbei an Olivenhainen und einem kleinen See und bietet eine wunderschöne Aussicht über die Insel.
English: The trip brings you from Stalis to Mochos through olivegroves along a small lake and with splendid views over the island.
German: Als privater Partner der Kommunen entwickelt, plant, baut, finanziert und bewirtschaftet die Sport StadiaNet Gruppe (SSN GROUP AG) mit ihren Tochtergesellschaften Anlagen des Breiten- und Spitzensports.
English: As a private partner of municipalities, Sport StadiaNet Group (SSN Group AG) with its subsidiaries is developing, building, financing and managing facilities of popular and professional sports.
German: Mit Blick auf die Herzen der Tarentaise diesem äußersten westlichen italienischen Alpen bietet seinen Besuchern eine atemberaubende Landschaft , bestehend aus riesigen schneebedeckten Täler und gewaltige Gletscher.
English: Overlooking the heart of the Tarentaise this extreme western Italian Alps offers its visitors breathtaking scenery , consisting of vast snow-covered valleys and massive glaciers.
German: ASTRA bietet maßgeschneiderte Lösungen für eine breite Palette geschäftlicher Anforderungen: vom Einweg- und Zweiwege-Internetzugang per Satellit für private Nutzer und kleiner Betriebe bis hin zu voll verwalteten IP-Netzwerk-Plattformen für Großunternehmen.
English: ASTRA can custom-build solutions for a wide range of business requirements, from one- and two-way satellite internet access for home and SOHO users to fully-managed IP network platforms for corporations.
German: Heute zieht es zu uns, für seine multishapes und imposing Schönheit an, daß es möglich ist, zum Savour in mehr Weisen.
English: Today it attracts to us, for its multishapes and imposing beauty, that it is possible to savour in more ways.
German: Bevor Sie aus dem Parkhaus fahren, kommen Sie mit der Gästekarte und dem Parking-Ticket beim Tourismusbüro vorbei, um die Reduktion auf Ihr Parking-Ticket zu codieren.
English: Before you drive out of the car-park, bring your visitors' card and car-park ticket to the tourist office to encode the reduction on your car-park ticket.
German: Sie können die Verbindungen sortieren, indem Sie auf die Überschrift der Spalte klicken, nach der Sie die Verbindungen sortieren lassen möchten.
English: You can sort your routes by clicking on the header of the column you would like to sort your routes by.
German: Sollten einzelne der vorstehenden Bedingungen aus irgendwelchen Gründen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bedingungen davon unberührt.
English: Should any of the above terms and conditions be or become ineffective for any reason, the effectivity of the remaining terms and conditions shall remain unaffected.
German: Die Firma "Regamet" wurde 1991 gegründet und von Anfang an setzte man auf die Entwicklung der Firma mit der Erhaltung der höchsten Qualität der angebotenen Produkte.
English: The company "Regamet" was established in 1991 and from the beginning development and keeping the highest quality of the offered products has been the priority.
German: Sie wurden seit dem Zweiten Kaiserreich nicht mehr restauriert. Die Farben sind zwar noch gut erhalten, aber die Stoffe sind stark abgenutzt.
English: The furniture for the Salon Doré has not been touched since the Second Empire and although the colors are still fresh and bright, it has suffered a considerable amount of wear.
German: Die großen Veranstaltungen sind am Sylvesterabend, am Ostermontag und am 15. August, dem Mariä-Himmelfahrtsfest, mit Feuerwerk und Künstlern von großer Bedeutung.
English: During the climax of the celebrations on New Year’s Day, Easter Monday and Ferragosto (15th of August) there are traditional firework displays and performances by famous artists.
German: Unsere Bildergalerien unter Creative + Editorial sind klar gegliedert und nach wechselnden Themen für Sie so ausgewählt, dass wir Ihnen ständig neue Ideen liefern können.
English: Our image galleries under Creative + Editorial are partitioned into clear sections and selected for you by changing topics in such a way that we can constantly give you new ideas.
German: Unser Hotel liegt im Herzen Raddas, grüne und heitere Gemeinde in der Provinz Siena, die zusammen mit Greve in Chianti und Gaiole in Chianti in dem sogenannten Chianti Classico Gebiet liegt.
English: Our hotel is located just in the centre of Radda in Chianti, a green and nice village in the province of Siena that is in the zone of Chianti Classico with the villages of Greve in Chianti and Gaiole in Chianti.
German: Die Entwicklung von Websites die schnell geöffnet werden können, klare Bilder und einfache Navigationen beinhalten, so das die Besucher schnell und einfach finden was sie suchen, ist in der Tat unsere Arbeit.
English: The development of websites which can be fast opened, contains clear pictures and easy navigations so that the visitors can find fast and simply what they look for is the essence of our work.
German: Unsere Gesellschaft hatte und hat ein gutes Arbeitsverhältnis mit OMNIA, die wir als einen wichtigen Partner bei unseren Geschäften im Ausland ansehen.
English: Our company has always enjoyed, and still enjoys, a good working relationship with OMNIA, which it considers an important partner in conducting its overseas business.
German: Ocster bedient sich zu diesen Maßnahmen unter Umständen der Hilfe Dritter, die somit auch in den Besitz der erfassten Daten gelangen.
English: Ocster may enlist the assistance of third parties for these measures, who consequently also come into possession of the collected data.
German: Die Ocster-Website benutzt Cookies, um dem Anwender die Anmeldung bei bestimmten Diensten zu ermöglichen und die Personalisierung seines Online-Besuches zu unterstützen.
English: The Ocster website uses cookies to enable the user to register for certain services and to personalize the website during his visit.
German: All diese positiven Eigenschaften machen Alanya und ihre umliegenden Dörfer wie Oba, Tosmur und Mahmutlar, die perfekte Orte sind um in ein zweites Zuhause zu investieren.
English: All these positive characteristics make Alanya and her surrounding villages like Oba, Tosmur and Mahmutlar, the perfect places to invest in a second home.
German: Die Sänger der New Dublin Voices kommen aus den unterschiedlichsten beruflichen Hintergründen, haben jedoch ein hohes Niveau an Erfahrung und Musikalität gemein und teilen ihre Liebe hervorragend interpretierter Chormusik.
English: The singers who make up New Dublin Voices come from a wide range of backgrounds but share high levels of experience and musicianship and above all a love of performing excellent choral music.
German: Die Renditen dieser Investments sind vom Börsengeschehen oftmals unabhängig und eignen sich daher zur Abrundung Ihrer Anlagestrategie - ganz gleich ob es sich um Beteiligungen an Immobilien, Schiffen oder Unternehmen handelt.
English: The returns on these investments are often independent of events on the stock markets and therefore are suitable for rounding out your investment strategy – no matter whether this refers to investments in real-estate, ships or companies.
German: Die MCH Group AG präsentiert für das Geschäftsjahr 2009 ein erfreuliches Ergebnis, das über den Erwartungen liegt: Das konsolidierte Ergebnis 2009 der MCH Group weist bei einem Betriebsertrag von CHF 283. 2 Mio. (im Vorjahr CHF 333. 3 Mio.) einen EBITDA von CHF 61. 1 Mio. (CHF 71. 2 Mio.) und einen Gruppengewinn von CHF 19. 9 Mio. (CHF 26. 9 Mio.) aus.
English: The MCH Group Ltd. has presented a particularly pleasing result for the 2009 financial year, in excess of the expectations: With consolidated operating income of CHF 283. 2 million (previous year CHF 333. 3 million), the MCH Group achieved an EBITDA of CHF 61. 1 million (CHF 71. 2 million) and a profit of CHF 19. 9 million (CHF 26. 9 million) in 2009.
German: Patienten, deren Depressivität Element eines anderen Krankheitsbildes ist, wie schizophrener Psychose, M. Alzheimer, Suchterkrankung oder Persönlichkeitsstörung, bedürfen in der Regel eines anderen Behandlungskonzeptes.
English: Patients whose depression is an element of another condition, such as schizophrenic psychosis, Alzheimer's disease, addiction or personality disorders, usually need a different treatment concept.
German: Wenn Sie die Intimität einer Suite suchen, bieten wir Ihnen vier Möglichkeiten in Mas Murtra: Suite El GLA, Suite EL SURO, Suite COLL DE DAMA BLANCA und Suite COLL DE DAMA NEGRA, welche sich in den Apartments LA FIGUERA und L´ALZINA befinden.
English: If you want to enjoy the intimacy of a suite, you can choose among 4 in Mas Murtra: suite EL GLA, suite EL SURO, suite COLL DE DAMA BLANCA and suite COLL DE DAMA NEGRA, which are located in apartments LA FIGUERA and L'ALZINA.
German: Als Lama Yeshe 1984 verstarb, wurde Lama Zopa Rinpoche der spirituelle Direktor des FPMT und setzte Lama Yeshes Aktivitäten und Projekte fort.
English: When Lama Yeshe passed away in 1984, Lama Zopa Rinpoche became the Spiritual Director of the FPMT and carried forward Lama Yeshe's activities and projects.
German: Coffee Break, Buffet, Arbeitsessen und Galadiners werden vom Restaurant des Lido Palace Hotels veranstaltet und garantieren den Erfolg jedes Events.
English: Coffee break services, buffet, working lunches and gala dinners are provided by the restaurant of the Lido Palace Hotel, and ensure a positive outcome for every event.
German: Später funkte er dann mit der Bitte um Unterstützung die Box an , aber es gelang uns nicht mehr das Auto zum Laufen zu bringen - ein Teil des Antriebs zwischen Motor und Getriebe war defekt.
English: Later he radioed back to the pit for help. But there was nothing which could be done to get the car back on track - a drive chain between engine and gearbox had failed completely.
German: Unser neuer Renningenieur Gavin Wills leistete wertvolle Arbeit für die weitere Entwicklung des Fahrzeugs und wir schauen jetzt nach vorne und freuen uns auf das Rennen in Spa-Franchorchamps.
English: Our new race engineer Gavin Wills gave a lot of valuable input for the development of the car and we are now looking forward to the next round at Spa Francorchamps.
German: Er begann mit dem Motorsport 1998 in der englischen Caterham Serie, weitere Stationen seiner Karriere waren der Macao Grand Prix, der Carrera Cup Asia und das 24 Std. Rennen in Bathurst.
English: He started racing in 1998 in the Caterham championship; further steps of his career were the Macao Grand Prix, the Carrera Cup Asia and the Bathurst 24 hours.
German: 2001 und 2002 fuhr er in der BRSCC T-Car Championship, 2003 und 2004 Formula Palmer Audi, 2005 -2007 Britische F3 Meisterschaft, 2008 mehrere Testfahrten für das Williams F1 Team, und 2009 fuhr er in der Formel Superleague.
English: In 2001 and 2002 he drove in the BRSCC T-Car Championship, 2003 and 2004 Formula Palmer Audi, 2005 -2007 British F3 Championship, 2008 several test drives for the Williams F1 team, and in 2009 he drove in the Superleague formula.
German: Des Glühbirnentyps ungeachtet, den Sie ausgewählt haben, können Sie sicher sein, dass die Osram 12 Volt Glühbirnen eine längere Arbeitszeitperiode aushalten werden und dabei viel mehr Licht produzieren werden als die preiswerten importierten Glühbirnen.
English: Irrespective of the lamp type one chooses, one can be certain that the Osram 12-volt headlight lamps will function longer and will create considerably brighter light than the low-priced imported lamps.
German: Bläuliches Weiß, ein hohes Kontrastlicht, ist nämlich attraktiver da es sehr dem Tageslicht ähnelt und damit augenfreundlicher ist als das Licht der gewöhnlichen Glühbirnen.
English: The bluish white, high contrasting light is more attractive because it comes closer to the natural light and is therefore friendlier to the eye than standard lamps.
German: Für beide Läufe (23 km und 50 km) beträgt das Startgeld bei Einzahlung bis 31. 12. 2009 EUR 90, 00.
English: For both races (23 km and 50 km) starting fee is EUR 90. 00 until Dec. 31, 2009.
German: Knauf Insulation hat eine starke Position, um einen positiven Einfluss auf diese globalen Angelegenheiten auszuüben, sowohl durch unsere Produkte wie auch unsere Stellung.
English: Knauf Insulation is in a strong position to have a positive impact on these global issues through both our product range and our approach.
German: Über einen Aufgabetrichter wird das Material der Anlage zugeführt und über ein Plattenband auf einen Kleemann 2-Deck-Sieb VU 2B/ST 2050 übergeben.
English: The material is delivered into the plant via a feed hopper and is then transported to a double-deck screen VU 2B/ST 2050 via an apron feeder.
German: Vertragsunterzeichnung für mindestens 2 Jahre (wenn vom Bewerber Visa und Reisekosten selbst getragen werden, besteht auch die Möglichkeit eines Jahresvertrages).
English: Signing a working contract with us for at least 2 years (if the applicant pays for the visa and travel expenses themselves, there is also the option of an annual contract).
German: Es ist besser zu schweigen und für einen Trottel gehalten zu werden, statt den Mund zu öffnen und jegliche Zweifel zu beseitigen.
English: It's better to be silent and be thought a fool than to open your mouth and remove all doubt.
German: Eine Website muss im Laufe der Zeit; Sie brauchen, um in der Lage, Inhalte hinzufügen, wie Sie darüber denken, reflektieren es; ändern Sie es, und neu zu organisieren, wie es wächst.
English: A website needs to evolve over time; you need to be able to add content as you think of it, reflect on it; change it, and reorganize it as it grows.
German: Systeme, die dies tun berufen sind Content Management Systeme, kurz CMS genannt, und setzen Sie den Unternehmer in die direkte Kontrolle über den Inhalt.
English: Systems that do this are called Content Management Systems, or CMS for short, and put the business owners in direct control of the content.
German: NNTP (Network News Transfer Protocol) ist das vorherrschende Protokoll von den Computern (Server und Clients) zum Managen der Postings in Usenet-Newsgroups.
English: NNTP (Network News Transfer Protocol) is the predominant protocol used by computers (servers and clients) for managing the posts on Usenet newsgroups.
German: Nach einer kurzen Pause sollten Sie versuchen, sich erneut zu verbinden und unsere Belastungsausgleichshardware wird Sie mit einem verfügbaren Server verbinden.
English: After a brief pause you should try to connect again and our load balancing hardware will connect you to an available server.
German: Erzählen Sie Ihren Freunden von UseNetServer und erhalten eine Gutschrift von 10 $ auf Ihr Konto für jede Person, der Sie UNS empfehlen.
English: Tell your friends about UseNetServer and earn a $10 credit on your account for every person you refer to UNS.
German: Absolut innovativ, zuverlässig und praktisch: Matrix ist die neue Solarium-Serie mit Rundumwirkung, die die Bräunungssitzungen revolutioniert und beste Ergebnisse bei perfekter Entspannung erzielt.
English: Absolutely innovative, reliable and practical, Matrix is the new series of solariums with circular action, revolutionizing tanning sessions and guaranteeing the best results in perfect relaxation.
German: Die erfolgreichen DC/DC Konverter und Kondensatorlader der EPs Serie mit 60W werden nun um neue Module mit bis zu 150W ergänzt.
English: The successful DC/DC converters and capacitor chargers of EPs series with 60W are now extended by new modules with 150W .
German: Generell vergehen ab dem Erstgespräch nicht mehr als 3 bis 4 Wochen bis die Patienten die Ergebnisse der Untersuchungen erhalten.
English: In general, it does not take longer than 3 to 4 weeks between the first consultation and receiving the results of the fertility study.
German: Jedes Zimmer verfügt über: Adsl und Wi-Fi-Anschluss, Satelliten-TV, Telefon, Minibar, Safe und Klimaanlage; eigenes Badezimmer mit Dusche oder Wanne, Haartrockner und Beauty-Set.
English: In every room: ADSL and Wi-fi connection, satellite tv, telephone, refrigerated bar, safe and air conditioning; private bath with shower or tub, hairdryer and courtesy kit.
German: Bei uns finden Sie die Gelegenheit zur Ruhe zu kommen, innezuhalten und die Freude an den kleinen Dingen des Lebens wiederzufinden, weit weg vom Stress und der Hektik des Alltags.
English: A stay at our hotel provides you with that much-needed and well-deserved opportunity to kick back and relax and appreciate once again the simple things in life, far removed from the stress and hustle and bustle of your everyday life.
German: Natürlich gibt es auch wieder NEUES in Seefeld : Soeben wurde mit dem "Spatenstich" der Bau einer ROLLSCHI-STRECKE begonnen, die von Seefeld aus ca. 5 km ins Möserer Tal geht.
English: Of course there again is something NEW in Seefeld : Just recently we made the first cut of the spade for the construction of a ROLLER SKI ROUTE, which will lead from Seefeld 5 km into the Moeserer Valley.
German: • Cancer Research UK war zentral an den Fortschritten beteiligt, dank derer die Überlebensraten in den letzten 30 Jahren verdoppelt werden konnten.
English: • Cancer Research UK has been at the heart of the progress that has already seen survival rates double in the last thirty years.
German: • Cancer Research UK ist die weltweit führende gemeinnützige Organisation, die sich auf die Bekämpfung von Krebs durch Forschung spezialisiert hat.
English: • Cancer Research UK is the world’s leading charity dedicated to beating cancer through research.