biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das bedeutete, dass ich jede Nacht meine Handlungen analysieren musste. Fand ich eine Tat gewalttätig, dann musste sie angemessen eingeordnet werden.
English: This meant that every night I had to analyse my actions. If I found an act to be violent, then it had to be put down in its appropriate place.
German: Die Kanzlei BARDEHLE PAGENBERG bietet das volle Spektrum an markenrechtlicher Dienstleistungen, von der Planung des nationalen und internationalen Portfolios unserer Mandanten über Prioritätsrecherchen und Markenanmeldungen bis hin zur gerichtlichen Durchsetzung von Markenrechten auf deutscher und multi-nationaler Ebene.
English: We offer the full range of trademark-related services, ranging from national and multi-jurisdictional brand portfolio planning through trademark clearance and prosecution, to enforcement including trademark litigation on both a national and multi-national level.
German: Das Human Capital Management ermöglicht unseren Kunden, die Performance und die Konkurrenzfähigkeit zu erhöhen, indem das Humankapital des Unternehmens identifiziert und mit Hilfe von IT-Systemen optimiert wird.
English: Human Capital Management enables our customers to increase their performance and competitiveness by identifying their human capital and optimizing it with support from IT systems.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kollegen! Für die Europäische Union ist es wichtig, internationale Abkommen zu achten, dazu gehören auch Urteile internationaler Gerichtshöfe.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen! It is important for the European Union to respect international agreements, and this also includes the rulings of international courts.
German: Währen der Zeit des Tetfest werden alle Büros, Agenturen und Organisationen in Vietnam geschlossen; die einzige Ausnahme ist Voyage Vietnam.
English: During Tet all offices, agencies and organizations in Vietnam are closed; the only exception is Voyage Vietnam.
German: Robert Koehler, Vorstandsvorsitzender der SGL Group: „Die Umwandlung in die europäische Rechtsform der SE ist für uns und unsere Aktionäre ein wichtiger Meilenstein in der Unternehmensentwicklung.
English: Robert Koehler, CEO of the SGL Group, states: 'The conversion into the European legal structure of an SE is for us and our shareholders a further milestone in the development of the company.
German: Günter Grass, Helga Hirsch und andere Publizisten, jedoch auch einige Historiker wie Karl Schlögel behaupten seit einigen Jahren, dass die Vertreibung von der linksliberalen Mehrheit der Bundesrepublik tabuisiert worden sei.
English: Günter Grass, Helga Hirsch and other publicists, as well as some historians like Karl Schlögel have been claiming for a number of years, that the displacement by the liberal left majority in Germany has been subject to a taboo.
German: Wir hoffen dass spätestens bis zu der letzten Sitzung des Europäischen Rates im Oktober die letzten Hindernisse die verhindern dass der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt beseitigt sind.
English: We are hoping that by the final session of the European Council in October at the latest the final obstacles preventing the Treaty of Lisbon from coming into force will have disappeared.
German: Es ist keine sehr einfache Frage, wenn wir bedenken, dass das Prinzip des freien Personen- und Warenverkehrs ein Grundpfeiler der Europäischen Union ist.
English: It is not a very simple issue, when we consider that the principle of the free movement of people and goods is a basic pillar of the European Union.
German: Die derzeitige Verordnung zu diesem Bereich ist über 30 Jahre alt und hat wegen der Aktualisierung der nationalen Systeme und aufgrund von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs viele Male geändert worden.
English: The current regulation on the matter is over 30 years old and has as a result of updates to national systems and due to rulings by the European Court of Justice undergone numerous modifications.
German: Es gibt natürlich auch Bereiche, in denen die Union und ihre Institutionen größere politische Anstrengungen oftmals zusammen mit anderen Weltmächten unternehmen.
English: There are, of course, areas where the Union and its institutions are making major political efforts often in association with other world powers.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben heute zwei wichtige Vorschläge auf der Tagesordnung, die schwierige Fragen für die Europäische Union betreffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have today two important proposals on the agenda, that concern sensitive issues for the European Union.
German: Die Entscheidung fiel nicht zufällig auf den 25. Mai. An diesem Tag des Jahres 1948 wurde Rittmeister Witold Pilecki, der polnische Soldat, der sich freiwillig als Gefangener in das Vernichtungslager Auschwitz einliefern ließ, um dort eine Widerstandsbewegung zu organisieren, von den sowjetischen Behörden ermordet.
English: The choice of 25 May is not incidental. It was on that day in 1948 that cavalry Captain Witold Pilecki, the Polish soldier, who voluntarily became a prisoner in the Auschwitz extermination camp, in order to build the resistance movement there, was murdered by the Soviet authorities.
German: Kinder (wie Oliver Twist) wurden bestraft auf eine Art und Weise, die sie brechen sollte; Arme, die aufgrund relativ geringer Vergehen verurteilt wurden, fanden sich auf dem Weg nach Australien wieder oder wurden öffentlichen erniedrigenden Bestrafungen ausgesetzt; die Polizei übte unkontrolliert und gewaltsam Macht aus über die Armen.
English: Kids (like Oliver Twist) were punished in ways that were designed to break them; poor people convicted of relatively minor offenses found themselves on their way to Australia or were subjected to publicly humiliating forms of punishment; police exercised unchecked and violent power over the poor.
German: Die Mitgliedstaaten sollten demzufolge von allen verfügbaren Rechtsinstrumenten Gebrauch machen, um die Rechte von Personen nationaler Minderheiten zu schützen im Einklang mit ihrer eigenen Verfassungsordnung und den Verpflichtungen und Verbindlichkeiten, die aus diesen unter internationalem Recht entstehen.
English: Member States should therefore use every legal instrument available to safeguard the rights of persons belonging to national minorities in accordance with their own constitutional order and with the obligations and commitments that arise from them under international law.
German: Die Labour Party im Europäischen Parlament unterstützt vollauf die Entschließung zum Iran, insbesondere die Anerkennung der Bemühungen der EU-3 um eine diplomatische Lösung, die Bestätigung, dass das Problem nur über diplomatischen Druck gelöst werden kann und der Iran wieder zu den auf der Pariser Vereinbarung beruhenden Gesprächen zurückkehren muss, und die Bedeutung, die der Wiederaufnahme des Menschenrechtsdialogs mit dem Iran beigemessen wird.
English: The Labour Party in the European Parliament strongly supports the resolution on Iran, particularly the recognition of the efforts of the EU3 to reach a diplomatic solution, the affirmation that the problem can only be resolved through diplomatic pressure and that Iran must return to the talks based on the Paris agreement, and the importance given to the resumption of the Human Rights dialogue with Iran.
German: Dieses Gebiet zwischen den Flüssen Lemene und Maranghetto wurde in den 1930er Jahren dem Meer abgewonnen und wird seitdem mit Liebe und Leidenschaft bebaut.
English: This area between the rivers Lemene and Maranghetto was reclaimed in the 1930s and has been cultivated with care and passion.
German: Wenn man derzeit die Beschäftigungstatistiken betrachtet, so ist eindeutig festzustellen, dass eigentlich in allen entwickelten Industriestaaten der erste und zweite Sektor, also Landwirtschaft und Industrie, und auch der Dienstleistungssektor massiv zurückgehen.
English: If you look at the current employment statistics, it is quite clear that actually in all the developed industrial states the first and second sectors – that is to say agriculture and industry, and also the services sector are suffering massive reversals.
German: Ab Parma: ab Parma nimmt man die SS62 der Cisa, die Parma mit La Spezia verbindet durch die Städte Fornovo, Borgo Taro, Bedonia, Cento Croci Pass (1000 Meter ü. d. M.).
English: From Parma: from Parma you take the SS62 of Cisa, connecting Parma to La Spezia through the towns of Fornovo, Borgo Taro, Bedonia, Cento Croci pass (1000 metres above sea level).
German: Wenn er es mit einer gemeinsamen europäischen Verteidigungspolitik nach außen ernst meint, dann muß er das sowohl mit Taten wie auch mit Worten beweisen.
English: If he is serious about a common foreign European defence policy, then he has to demonstrate that both by action and by words.
German: Vielen Dank an den Berichterstatter für einen ausgezeichneten Bericht und ich erwarte, dass unsere Arbeit in diesem Sinne bis ins nächste Jahr hinein fortgeführt wird.
English: My thanks to the rapporteur for an excellent report and I expect that our work in this sense will continue into the next year.
German: Seit dem Amtsantritt des derzeitigen Innenministers Rumen Petkov wurden insgesamt 22 Auftragsmorde an Geschäftsleuten, Mafiosi und Politikern in Bulgarien gezählt.
English: Since the appointment of the current Minister of Interior, Roumen Petkov a total of 22 contract killings of business people, mafia bosses and politicians in Bulgaria have been carried out.
German: Der Vertrag von Maastricht, den Schweden unterzeichnet hat, sieht eine Höchstgrenze vor für die Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten. Er sagt jedoch nichts darüber aus, wie die Staaten dieses Ziel erreichen sollen.
English: The Maastricht Treaty, to which Sweden acceded, sets an upper limit on Member States' budget deficits. However, it does not state anything about how the states should achieve that objective.
German: Frau Präsidentin, ich stimme mit Herrn Södermann vollkommen darin überein, daß viel Betrug und viele Unregelmäßigkeiten hätten vermieden werden können, wenn die Europäische Union eine Kultur der Offenheit in der Verwaltung gehabt hätte, die es den Bürgern erlaubt, in abgeschlossene Dokumente der Beamten Einblick zu nehmen.
English: Madam President, I completely agree with Mr Söderman that a great deal of fraud and many irregularities could have been avoided if the EU had had a culture of openness in administration, whereby the public could inspect the files of its officials.
German: Deshalb haben wir uns von Anfang an gegen den Vorschlag der Kommission gestellt, weil die Produktion in einigen Mitgliedstaaten konzentriert werden soll, indem die weniger geeigneten, schwächeren Anbaugebiete geopfert werden; somit wird der Preis für die unvermeidliche Drosselung der europäischen Gesamtproduktion nur einigen Gebieten aufgebürdet.
English: We have therefore been opposed right from the start to the Commission’s proposal, because it aims at concentrating production in certain Member States by sacrificing the less suitable, weaker areas; thus the price for the inevitable cut in European production will be imposed only on some areas.
German: DEUTZ InSyPro®, das 2-in-1-Additiv mit seiner Doppelwirkung verhindert zum einen Ablagerungen und Verklebungen in den empfindlichen Einspritzkomponenten, die durch gealterte Biodieselanteile im Dieselkraftstoff entstehen.
English: DEUTZ InSyPro®, the 2-in-1 dual action additive on the one hand prevents deposits and adhesions in the sensitive parts of the injection system, which can be caused by traces of old biodiesel in the diesel fuel.
German: Dieser Prozess kann durch eine Reihe laser-induzierter Phänomene im Plasma erfolgen, jedoch gezielt durch den Übertrag des gerichteten Impulses des Laserfeldes, dem sogenannten Lichtdruck.
English: This can occur through a variety of laser-induced phenomena in the plasma, or more directly through transfer of the unidirectional momentum of the laser field, the so-called light pressure.
German: Die Crew ist beides, professionell und hilfsbereit und geladen mit einer lebenslangen, lokalen Fischerei-Erfahrung jedoch bereit neue und unterschiedliche Techniken auszuprobieren.
English: Crews are both professional and accommodating loaded with a lifetime of local fishing knowledge but eager to try new different techniques.
German: Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts experimentiert Max Ulrich Schoop in Zürich mit dem Spritzen von Blei- und Zinkwerkstoffen um Schutzschichten herzustellen.
English: In the early 1900s Max Ulrich Schoop of Zurich experiments with the spraying of lead and zinc metals for protective coatings.
German: In den 12 Jahren seit ihrer gewerblichen Einführung haben insektenresistente genveränderte Pflanzen die Erträge gesteigert, während sie den Einsatz giftiger Pflanzenschutzmittel bedeutend gesenkt haben.
English: In the 12 years since their commercial introduction insect-resistant GM crops have increased yields, while they have significantly decreased the use of toxic pesticides.
German: Distrikte müssen genügend Zeit einräumen für die Bewerbungsgespräche und die Auswahl der Kandidaten, damit die Bewerbungen bis 1. Juli bei der Rotary Foundation eingehen können.
English: Districts must allow sufficient time for interviews and candidate selection, in order to meet the 1 July deadline for submissions to The Rotary Foundation.
German: Als politisches Modell beruht der Cháveismus stark auf Nationalismus und muss daher seine Legitimität – Bush hin oder her – aus einem wachsenden Antiamerikanismus beziehen.
English: As a political model, Chavism is strongly based on nationalism so that its legitimacy – Bush or no Bush – requires a growing anti-Americanism.
German: Unter dem Druck des Europäischen Parlaments legte der Rat im April dieses Jahres ein einheitliches und konsolidiertes legislatives Instrument zum Abschluß der 7 Abkommen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits vor.
English: Under pressure from the European Parliament, the Council presented in April 2000 the single and consolidated legislative instrument to approve the seven agreements between the Community and its Member States on the one hand and the Swiss Confederation on the other.
German: Mehr noch, ohne die Sowjetunion gibt es nur noch wenige außenpolitische Projekte, die die europäischen Sozialisten zu ihrer Herzensangelegenheit machen könnten: Wenige verstehen Putins Russland, und das heutige totalitär-kapitalistische China ist zu weit weg und allzu seltsam.
English: Moreover, without the Soviet Union there are few foreign causes, that the European socialists could take to heart: few understand Putin’s Russia, and today’s totalitarian-capitalist China is too far away and too strange.
German: Darüber bin ich besonders erfreut, denn meiner Meinung nach war es äußerst wichtig, diese beiden Definitionen der Belästigung voneinander zu trennen.
English: I particularly welcome this and I believe that it was extremely worthwhile to draw a distinction between the two definitions of harassment.
German: Im August waren laut BLS 4, 3 Millionen Amerikaner oder 37, 9 Prozent der Arbeitslosen insgesamt langfristig arbeitslos – eine beunruhigende Zahl angesichts der Tatsache, dass die Finanzkrise fünf Jahre her ist.
English: In August, the BLS classified 4.3 million Americans as long-term unemployed or 37.9% of the total unemployed – a worrisome figure given that the global financial crisis was five years ago.
German: Die scheinbare Magnitudenskala definiert den Stern Vega mit der Magnitude 0, 0 und weist allen anderen Objekten mit der obigen Gleichung einen Wert zu und misst die Energieflussmenge relativ zu Vega.
English: The apparent magnitude scale defines the star Vega to have magnitude 0. 0 and assigns magnitudes to all other objects using the above equation and measures the flux ratio relative to Vega.
German: CAMBRIDGE – Seit Edward J. Snowden enthüllt hat, dass der US-Geheimdienst NSA kontinuierlich große Datenmengen erhebt, die bei der elektronischen Kommunikation von US-Amerikanern und Bürgern anderer Länder generiert werden, ist seiner persönlichen Situation viel Aufmerksamkeit zuteilgeworden.
English: CAMBRIDGE – Ever since Edward J. Snowden disclosed that the National Security Agency is continuously collecting massive amounts of data generated by electronic communications from United States citizens and non-citizens alike, attention has been lavished on his personal status.
German: Daher müssen wir Politiker, bevor wir sie nutzen können, alles in unserer Macht Stehende tun, damit die Akzeptanz in der Öffentlichkeit nicht zerstört sondern vielmehr geschaffen wird.
English: Therefore, before we can exploit it, we politicians have to do everything we can in order that public acceptance is not destroyed but rather built.
German: In Russland existieren nur zwei Gulag-Gedenkstätten, auf der Insel Solovki und in Perm, die über kleine Museen verfügen und die damals in den Gulags herrschenden Zustände zeigen, sowie die Folter- und Tötungsmethoden, die Dokumente und die Porträts.
English: In Russia, there are only two Gulag sites, in Solovki and in Perm, that have small museums that show the conditions in the camps, as well as the techniques of torture and murder, the documents and the portraits.
German: Nur 10 Fahrminuten von Sevillas Zentrum befinden sich diese Apartments mit einem hellen und einladenden Café. Am Morgen profitieren Sie vom Frühstücksservice der Anlage.
English: Just a 10-minute drive from the centre of Seville, these apartments have the use of a bright and cheerful cafe. In the morning, you can benefit from the breakfast service of the facility.
German: Man kann nur darüber spekulieren, dass das Militär Nordkoreas sich einer wirklichen Änderung widersetzt, weil das Überleben des Regimes von der Politik 'das Militär zuerst' abhängt.
English: We can only speculate that North Korea's military is resisting any real change because the survival of the regime depends on its 'military first' politics.
German: Schikanen gegenüber politischen Gegnern und ethnischen und religiösen Minderheiten sowie Maßnahmen, die den Menschen die Ausübung ihrer Religion erschweren, gehören - obwohl oft durch Lügen in den Medien verschleiert - in vielen Teilen der Welt zum politischen Alltag.
English: The harassment of political opponents and ethnic and religious minorities as well as measures that make it difficult for people to practice their religion are part of everyday political life - although often disguised by lies reported by the media in many parts of the world.
German: Europa befindet sich schon jetzt im Nachteil, da die Anforderungen an unsere Landwirte viel strenger sind und sie oftmals unter schwierigeren Bedingungen produzieren müssen.
English: Europe is already at a disadvantage, because the requirements imposed on our farmers are much stricter and they often have to produce under more difficult conditions.
German: Ich habe jedoch vier Änderungsanträge eingereicht, die hoffentlich die Unterstützung des Plenums und der Kommission finden werden. Das gilt insbesondere für den Änderungsantrag 2.
English: Nevertheless, I have tabled four amendments, which I hope the House and the Commission will support. This applies in particular to Amendment No 2.
German: Es gibt selbst so was wie die Gelben Seiten in dem Himmelsverzeichnis: die Spektraldurchmusterung, ein Bereich, der eine kleinere Anzahl an Einträgen enthält aber mit detaillierteren Informationen.
English: There is even something like the Yellow Pages in the celestial directory: the spectral survey, a section that contains a smaller number of entries but with more detailed information.
German: Religionsfreiheit wird verkündet —In sieben Ländern und Städten werden die Lamaniten bekehrt —Sie nennen sich Anti-Nephi-Lehier und sind vom Fluch befreit —Die Amalekiten und die Amuloniten verwerfen die Wahrheit.
English: Religious freedom is proclaimed —The Lamanites in seven lands and cities are converted —They call themselves Anti-Nephi-Lehies and are freed from the curse —The Amalekites and the Amulonites reject the truth.
German: Im März 1983 zu einem Preis von $3590 erschienen, war dieser Computer in Form und Größe eines Koffers der Vorgänger des modernen Laptops.
English: Released in March 1983 at a price of US$3,590 this 'luggable' suitcase-sized computer was the progenitor of the modern laptop.
German: Und abschließend, Herr Präsident, ist immer wieder festzustellen, daß es uns nicht gelingen wird, Arbeitsplätze in Europa zu schaffen, solange wir uns durch Erzeugnisse aller Art überschwemmen lassen, die außerhalb unserer Grenzen in Ländern hergestellt wurden.
English: And in conclusion, Mr President, I must say, and say again, that it will be impossible to create employment in Europe while we continue to let ourselves be overrun by every conceivable product manufactured outside our borders.
German: Diese Studie umfasste Städte wie Mailand, Dublin, Bristol und Nantes, und sie zeigte, dass die besten Ergebnisse bei einer optimalen Zusammenarbeit zwischen Region und Stadt erzielt werden.
English: This involved cities such as Milan, Dublin, Bristol and Nantes, and showed that the best results are achieved with optimal cooperation between the region and the city.
German: Ich lehne diesen Vorschlag ab, und zwar nicht nur, weil ich die groß angelegte Strategie ablehne, sondern weil sie den Schutz meiner Wähler vor ungerechter Behandlung einschränkt.
English: I oppose this proposal not only because of my opposition to the grand design, but because it diminishes the protection of my constituents against unfairness.
German: Die 7 000 Armeeangehörigen werden in einer starken Position sein, wenn sie in Bosnien einrücken, wobei sie ihre Stärke nicht so sehr aus ihrer Bewaffnung beziehen, sondern vielmehr aus ihren Erfahrungen, ihrer Menschlichkeit und ihrer Freundlichkeit gegenüber der örtlichen Bevölkerung.
English: The 7 000 soldiers will arrive in a strong position when they arrive in Bosnia, and their strength does not derive so much from their weapons, but rather from their expertise, their humanity, and their willingness towards the local population.
German: Die Welt sah geschockt und hilflos zu, und auch heute noch sind mehr als eine Viertelmillion sri-lankischer Bürgerinnen und Bürger ohne angemessenen Zugang zu medizinischen Einrichtungen, sauberem Wasser, sanitären Anlagen und ohne ausreichenden Wohnraum interniert.
English: The world stood horrified and helpless as it watched, yet still today, there are more than a quarter of a million Sri Lankan citizens without adequate access to medical facilities, without clean water, sanitation and without sufficient living space who are interned.
German: Wer die Ehre hatte, aktiv am Konvent mitwirken zu dürfen, der die Charta ausgearbeitet hat, weiß, dass die breite Zustimmung damals nicht selbstverständlich war.
English: Anyone who had the honour of being actively involved in the Convention will realise that the broad consensus at the time was not self-evident.
German: schriftlich. Wir müssen jede Anstrengung unternehmen, um sicherzustellen, dass es in der gesamten Europäischen Union ein hohes Verbraucherschutzniveau gibt.
English: in writing. We must make every effort to ensure that there is throughout the entire European Union a high level of consumer protection.
German: Die komfortablen Zimmer des Memphis Hotels sind gut ausgestattet . In den öffentlichen Bereichen steht den Gästen des Hauses kostenfreies Internet zur Verfügung.
English: The comfortable rooms of the Memphis Hotel are well-equipped . In the public areas, guests are welcome to use the free internet access provided.
German: Der Brite Paul Bonhomme ist neuer Red Bull Air Race Weltmeister vor der Rekord-Zuschauerkulisse von 800.000 Fans und feiert seinen sensationellen Sieg im letzten Saisonrennen in Barcelona.
English: Britain's Paul Bonhomme wins the Red Bull Air Race World Championship in front of a record crowd of 800,000 spectators and celebrates his thrilling victory in the final race of the season in Barcelona.