biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor allem aber hoffe ich, dass wir trotz gegenteiliger Bemühungen einiger Abgeordneter dieses Parlaments die entsprechenden Lehren aus dieser Epidemie ziehen und dafür sorgen werden, dass so etwas nie wieder passiert.
English: Above all, despite the efforts of some Members of this Parliament I hope that we will learn the lessons from the outbreak of this disease and ensure that it never happens again.
German: Der Aufbau von Kapazitäten im öffentlichen und privaten Sektor die Förderung der Produktion und die Anpassung an die Bestimmungen der WTO dürften zu mehr Investitionen in den Entwicklungsländern führen, vor allem zu Auslandsinvestitionen und zu expandierenden Wirtschaften.
English: Building capacity both in the public and private sectors enhancing production and conforming with the WTO provisions should lead to increased investment in developing countries, in particular external investment and expanding economies.
German: Auf den Haushalt 2004 zu warten, um diese Erfordernisse abzudecken, hielte ich für unverantwortlich da der Gerichtshof mindestens ein Jahr vor dem Datum der Erweiterung vorbereitet sein muss.
English: To wait for the 2004 budget to cover these needs would seem to me irresponsible since the Court must be prepared at least a year before the date on which enlargement takes place.
German: Die Kommission erkennt die Bemühungen der Berichterstatterin in jeder Hinsicht an, stimmt aber der in Artikel 42 des EU-Vertrags vorgesehenen passerelle-Vorschrift nicht zu, die uns unverhältnismäßig und wenig realistisch erscheint.
English: The Commission fully acknowledges the rapporteur's efforts but does not subscribe to the 'bridge' formula laid down in Article 42 of the EU Treaty which we consider to be disproportionate and somewhat unrealistic.
German: Bei Seehecht ist die Situation zwar noch nicht ganz so dramatisch, aber die Bestände liegen trotzdem weit unter dem entsprechenden Niveau und die Alarmglocken läuten nun schon seit geraumer Zeit.
English: While hake may not yet be in such dire straits, it is still far below the level which is appropriate and the warning bells have been ringing now for quite some time.
German: Ich verstehe, dass wir uns hier nicht in einer Revision der finanziellen Vorausschau befinden, aber wir dürfen nicht weiter neue Prioritäten zum Nachteil der bereits bestehenden Verpflichtungen der Europäischen Union übernehmen.
English: I understand that this is not an exercise in revising financial perspectives but we cannot continually take on new priorities to the detriment of the commitments that the European Union has already made.
German: Mit der Entschlossenheit, die auf der Tagung des Europäischen Rates festgestellt werden konnte, mit der Qualität der Diskussionen sowie den umfassenden und konkreten Maßnahmen, die beschlossen wurden, hat die Union bewiesen, dass sie dieser Herausforderung gewachsen ist.
English: The unanimity displayed by the European Council, the quality of its debate and the adoption of comprehensive and specific measures all show that the Union proved to be equal to the challenge.
German: Ich fasse dies im Kern als einen Angriff gegen unsere Welt auf, gegen die ganze Welt, sowie gegen unsere internationale Rechtsordnung und gerade die möchte ich verteidigen.
English: In a nutshell, this is an attack on our world, the whole world, and on our international rule of law and this is precisely what I should like to uphold.
German: Das Impfen in den ersten Tagen des Ausbruches von Maul- und Klauenseuche hätte viel Geld aber vor allem persönliches Leid erspart.
English: A vaccination programme at the very start of the foot-and-mouth outbreak would have saved a great deal of money but above all, it would have saved a great deal of personal suffering.
German: Die Situation der Menschen in den besetzten Gebieten besonders in den zum Teil seit über 30 Jahren existierenden Flüchtlingslagern, kann man als menschenunwürdig beschreiben.
English: The situation of the people in the occupied areas particularly in the refugee camps, some of which have existed for over thirty years, can be described as unfit for human habitation.
German: Es liegt auf der Hand, daß eine effektivere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Nutzern des Luftraums gefunden werden muß, und meines Erachtens ist diese Zusammenarbeit oder dieses gemeinsame Konzept auf europäischer Ebene zu suchen.
English: There is a clear need to achieve more effective cooperation between the different users of the airspace and I believe that that cooperation and a joint approach should be sought at European level.
German: Auf jeden Fall sind wir mit ihnen in Kontakt und ich hoffe, Ihnen die Frage schriftlich oder im nächsten Monat mündlich zufriedenstellend beantworten zu können.
English: In any event, we are in contact with them and I hope that, in writing, or next month orally I will be able to reply in full to your question.
German: Dies führte zu einem Schaden von mehr als 80 Mio. EUR und betraf etwa eintausend Landwirte , die ihre Erträge verloren und keine Möglichkeit hatten, die Produktion in den Folgemonaten wieder aufzunehmen.
English: This caused over EUR 80 million worth of damage and affected around one thousand farmers who lost their crops and have been left with no way of resuming production in the coming months.
German: Kurz gesagt, müssen zu diesem Zweck sämtliche europäischen Organe mit allen belorussischen Zielgruppen in Kontakt treten, einschließlich der Behörden, der Oppositionskräfte, der Zivilgesellschaft und sogar der Zivilbevölkerung.
English: In short, all European institutions need to contact all Belarusian target groups to this end, including the state authorities, the opposition forces, civil society and even the civilian population.
German: Die Frau Kommissarin unternimmt zu Recht alles in ihrer Macht Stehende, um in Europa Verbraucherschutz zu gewährleisten und die Kollegen des Parlaments ziehen sie zu Recht zur Rechenschaft und fordern die höchstmöglichen Standards.
English: The Commissioner is right to do what she can to ensure consumer protection in Europe and colleagues in this Chamber are right to hold her to account and to hold the highest standards.
German: Ich würde sogar so weit gehen, zu sagen, dass eine Reihe von Punkten die Gelegenheit zur Einmischung in den privaten Bereich schafft und das geht gegen unsere Grundwerte.
English: Indeed, I would go as far as to say that a series of points create opportunities to meddle in the sphere of private activity and that is counter to our basic values.
German: Jeder Akt der Gewalt und der Diskriminierung muss klar und deutlich verurteilt werden, doch wir müssen die Situation aufarbeiten und dabei insbesondere Schönfärberei oder gar politische Instrumentalisierungen vermeiden.
English: Any act of violence and discrimination must be condemned in no uncertain terms, but we need to consider the situation and especially to avoid hypocrisy or, even worse, political exploitation.
German: Eine starke soziale Benachteiligung erzeugt soziale Spannungen, da das System der sozialen Sicherheit in den am stärksten benachteiligten Gemeinden besonders unzureichend ist und hier auch die größten Mängel in der Infrastruktur zu finden sind.
English: Cumulative social disadvantage engenders social tensions, as the social welfare system is at its most inadequate in the most disadvantaged communities while the worst infrastructural deficiencies are also to be found here.
German: Es geht hier nicht nur um die Kosten; es geht auch darum, ein modernes Parlament zu sein und unsere Debatten rascher verfügbar zu machen in einer nützlicheren Form.
English: It is not just a matter of costs; it is also about being a modern parliament and making our debates accessible much more rapidly in a form which is much more useful.
German: Autohersteller in der Europäischen Union werden in der Lage sein, die neuen Auflagen zu erfüllen und im Falle von Importfahrzeugen ausländische Hersteller zur Einhaltung unserer Auflagen zu zwingen.
English: Finally, European Union manufacturers will be able to meet the new requirements and in the case of imported vehicles, we will be able to force foreign manufacturers to meet our requirements.
German: Plant die Kommission Maßnahmen zur uneingeschränkten Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung und der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Bereich der Bildung sowie des Zugangs zu Finanzierungen und Krediten einschließlich Mikrokrediten?
English: Are steps to be taken to ensure full implementation of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in relation to training and access to funding and loans including micro-loans?
German: Immer wieder freue ich mich, wenn Herr Diamandouros seine Entschlossenheit bekräftigt, für die Einhaltung höchster Verwaltungsstandards in den europäischen Institutionen und Organen sorgen zu wollen, denn dafür engagiert sich auch die Kommission.
English: I am happy, as always, to hear Mr Diamandouros confirm his commitment to ensuring the highest standards of administration in the European institutions and that is a commitment the Commission shares.
German: Sie wird sich in ihrer Tätigkeit weder auf ein bestimmtes Land konzentrieren noch irgendwelche einzelnen gravierenden Vorfälle oder Verstöße untersuchen, wie das beim Europarat der Fall ist.
English: The work of the agency would never focus on any particular country and it would not investigate any individual outstanding events or breaches, as is the case with the Council of Europe.
German: Die Frage ist also äußerst komplex und daraus erklärt sich, dass es so schwierig, ja unmöglich ist, eine einheitliche Antwort nach dem Grundsatz „zu geben.
English: The issue is therefore extremely complex, which is why it is so difficult, or even impossible to come up with a standard response according to the ‘one size fits all’ principle.
German: Ich begrüße die Maßnahmen zur Erhöhung der Offenheit, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel auf den Weg gebracht wurden, bedaure jedoch, dass die Frage des Sitzes des Europäischen Parlaments nicht angesprochen wurde.
English: I welcome the moves to increase openness made at the meeting of the European Council in Brussels but I regret that the question of the seat of the European Parliament was not raised.
German: Ich habe deshalb einen Brief an Kommissar Rehn gerichtet und ihn aufgefordert, seitens der Kommission eine umfassende und unabhängige Untersuchung zu den Umständen dieser brutalen Morde einzuleiten, die nicht ungestraft bleiben dürfen.
English: I have therefore written to Commissioner Rehn asking him to get the Commission to mount a thorough and independent inquiry into the circumstances of these brutal killings, which should not go unpunished.
German: Der österreichische Vorsitz vertritt die Auffassung, daß eine vernünftige Politik im Bereich des Schutzes vor atomarer Strahlung darin bestehen muß, die geltenden gemeinschaftlichen und internationalen Vorschriften in vollem Umfang einzuhalten und letztere gegebenenfalls noch zu verbessern.
English: The Austrian Presidency takes the view that any reasonable policy of protection against nuclear radiation must involve full observance of the EU and international provisions in force if not of more stringent rules.
German: Hier haben wir ein Problem, und ich kann daher nur an die Haushaltsbehörde appellieren, den Kommissionsvorschlag angesichts der anerkannten Bedeutung der Verordnung entsprechend zu unterstützen.
English: We have a problem here and I can therefore only appeal to the budget authorities, in view of the acknowledged importance of this regulation to provide adequate support for the Commission's proposal.
German: Ich bin der Überzeugung, daß es in einer zweiten Phase sicherlich möglich sein wird, zu einer völligen Übereinstimmung über den Vorschlag zu gelangen und dabei sämtlicher Gefahren Rechnung zu tragen für den zukünftigen europäischen Kunstmarkt.
English: I am convinced that in a second phase we shall be able to reach complete agreement on this proposal taking account of all the potential risks for the future art market in Europe.
German: Mit den vom Berichterstatter des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie vorgeschlagenen Maßnahmen bin ich voll und ganz einverstanden und ich gratuliere ihm zu seiner hervorragenden Arbeit.
English: I would like to express my complete agreement with the measures proposed by the rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy and to congratulate him on this important work.
German: In der Tat hat das Parlament mit dem Inkrafttreten des Vertrags am 1. Dezember 2009 das Recht erhalten, seine Zustimmung zu Abkommen in den Bereichen zu geben, in denen das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet.
English: In fact, following the Treaty's entry into force on 1 December 2009, Parliament gained the right to give its consent to agreements covering sectors to which the ordinary legislative procedure applies.
German: schriftlich. Wenn Japan zeigt, dass es wirklich gewillt ist, nichttarifäre Handelshemmnisse abzubauen, glaube ich, dass die EU Verhandlungen mit Japan aufnehmen sollte, um ein Freihandelsabkommen zu unterzeichnen.
English: in writing. If Japan demonstrates a real willingness to eliminate non-tariff barriers, I believe the EU should enter into negotiations with Japan with a view to signing a free trade agreement.
German: Schließlich wird es wichtig sein, die Arbeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) das ganze Jahr über zu beobachten und nicht nur während der Aussprache über den Jahresbericht.
English: Finally, it will be important to monitor the work carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) over the year and not only in the debate on the annual report.
German: Ich hoffe, dass sie - wenn wir die Dokumente von Baronin Ashton und Herrn Füle lesen - wesentlich gesellschaftsorientierter sein wird, großzügiger gegenüber diesen Gesellschaften und fordernder gegenüber Behörden und Regierungen.
English: I hope that it will - if we read the documents by Baroness Ashton and Mr Füle - far more society-oriented, more generous towards those societies and demanding of authorities and governments.
German: Der Rat hat die Kommission und die Gruppe der Europäischen Nuklear-Aufsichtsbehörden aufgefordert, über den Umfang und die praktischen Details dieser Tests zu entscheiden, die unabhängige nationale Behörden durchführen werden.
English: The Council has asked the Commission and the European Nuclear Safety Regulators Group to decide on the scope and practical details of these tests which will be carried out by independent national authorities.
German: Die Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der nachhaltigen Entwicklung muss daher eine echte strategische Vorrangstellung innerhalb der Außenpolitik der Europäischen Union sowie in den Entwicklungsprogrammen für den Mittelmeerraum und darüber hinaus einnehmen.
English: The promotion of human rights, democracy and sustainable development therefore need to become a real strategic priority within the European Union's foreign policy and within development programmes for the Mediterranean and beyond.
German: Was die Verbraucher, die online einkaufen, an erster Stelle wollen, ist eine Garantie dafür, dass die bestellten Waren oder Dienstleistungen an sie geliefert werden und dass sie der angegebenen Qualität entsprechen.
English: What consumers making online purchases want above all is a guarantee that the goods or services they have ordered will be supplied to them and that they will correspond to the stated quality.
German: In dieser Hinsicht ist es meiner Ansicht nach von entscheidender Bedeutung, die Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten zu verstärken, um zu einem wirklich europäischen strategischen Ansatz für das Problem zu gelangen.
English: In that respect it is essential, in my view, to strengthen cooperation and coordination among the Member States in order to arrive at a truly European strategic approach to the problem.
German: Als Reaktion auf die Kundgebung im Januar wurden die türkischen Zyprer verbal von der Türkei gedemütigt und die Türkei hat ihren Botschafter im nördlichen Teil von Zypern ausgetauscht um einen Gouverneur einzusetzen.
English: In reaction to the rally in January, the Turkish Cypriots were humiliated verbally by Turkey and Turkey replaced its ambassador in the northern part of Cyprus in order to install a governor.
German: Selbst wenn dies erreicht wird, ist es erforderlich, dass die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den nationalen Institutionen sichergestellt wird und eine effektive interinstitutionelle Zusammenarbeit erfolgt um die Situation der Menschenrechte in der EU zu überwachen.
English: Even if this is achieved, it is necessary to ensure cooperation between the European Union and national institutions establishing effective inter-institutional cooperation to monitor the situation of human rights in the EU.
German: Aus diesem Grund bin ich der Auffassung, dass wir als Parlament von Anfang an ganz deutlich machen müssen, dass die Regionen gegenüber den Mitgliedstaaten nicht geschwächt werden dürfen.
English: For this reason I believe that we as Parliament have to make it quite clear from the start that the regions must not be allowed to be weakened relative to the Member States.
German: Allerdings ist das Parlament, wie es Präsident Sarkozy in seiner Rede ausdrückte, der demokratische Herzschlag der Europäischen Union und den Menschenrechten unwiderruflich und unleugbar verpflichtet.
English: However, as President Sarkozy said when he spoke here, Parliament is the democratic heartbeat of the European Union and has an irrevocable and undeniable commitment to the cause of human rights.
German: Dennoch wurde das Jahr 2009 von der vom Ministerrat der AKP-Staaten im Dezember 2008 gefällten Entscheidung überschattet, die für Dienstreisen vorgesehenen Haushaltsmittel des Sekretariats der AKP-Staaten radikal zu kürzen.
English: Despite this, 2009 was blighted by the decision adopted by the ACP Council of Ministers in December 2008, to make radical cuts to the ACP secretariat budget earmarked for staff missions.
German: Nun, da sie verloren hat, lassen Sie uns anerkennen, was wirklich vor sich geht und lassen Sie uns die ukrainischen Behörden sorgfältig beobachten aber wir sollten nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
English: Now she has lost, let us acknowledge what is really happening and let us keep the Ukrainian authorities under careful observation but let us not throw out the baby with the bathwater.
German: Es ist an der Zeit, dass alle Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften der Natura 2000 sowie die Habitat- und Vogelschutzrichtlinien vollständig umsetzen und Initiativen für den Erhalt der maritimen Vielfalt ergreifen.
English: It is time for all the Member States to implement the Natura 2000 legislation in full, as well as the Habitats and Birds Directives and to take initiatives to preserve marine biodiversity.
German: Der Beitritt zur Konvention wird die Bürgerinnen und Bürger vor Handlungen der EU und ihren Institutionen schützen - vergleichbar mit dem Schutz, den sie derzeit gegenüber Handlungen der Mitgliedstaaten genießen.
English: Accession to the convention will provide citizens with protection against the actions of the EU and its institutions just like the protection they enjoy at the moment against the actions of Member States.
German: Daher bin ich der Meinung, dass es richtig ist, die Regelungen für die elektronische Kennzeichnung von Tieren zu vereinfachen und in jedem EU-Mitgliedstaat einen telefonischen Beratungsdienst einzurichten, um den Zugang zu Informationen zu verbessern.
English: I therefore think it is right to simplify the rules for the electronic identification of animals and to create a telephone helpline in every EU Member State to provide better access to information.
German: Ich weiß, wie wichtig es für Spanien ist dass die Zusammenarbeit mit Ländern des Mittelmeerraums vorangebracht wird und dass Spanien dem Konzept der Mittelmeerunion große Bedeutung beimisst.
English: I know how important it is to Spain to develop cooperation with the countries of the Mediterranean Basin and the importance Spain attaches to the concept of the Union for the Mediterranean region.
German: Und nun siehe so wie sie bisher niemals ein Nachteil für die Nephiten gewesen waren, so wurden sie nun in dieser Zeit sogar zu einem großen Beistand; denn sie nahmen ihre Kriegswaffen auf, und sie wollten, daß Helaman ihr Führer sei.
English: And now behold as they never had hitherto been a disadvantage to the Nephites, they became now at this period of time also a great support; for they took their weapons of war, and they would that Helaman should be their leader.
German: Der Rat hat im März 1994 einen Beschluß gefaßt, der die Kommission bevollmächtigt, Verträge über Euratom-Darlehen in Höhe von bis zu 1,1 Mrd. Euro zu schließen als Hilfe für die Finanzierung der Aktivitäten zur Erhöhung der Wirksamkeit und Sicherheit der Atomkraftwerke einiger Drittstaaten.
English: In March 1994, the Council approved a decision authorising the Commission to contract Euratom loans of up to EUR 1,100 million in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.
German: Auf einer außergewöhnlichen Reise über die Insel verbindet Yvonne Meyer-Lohr die fotografischen Meisterwerke von Umberto D’Aniello mit den lebendigen Beschreibungen und Geschichten der bekannten capresischen Zeitzeugin Claretta Cerio zu einer Hommage an die vielleicht schönste Insel der Welt.
English: Taking an extraordinary journey around the island, Yvonne Meyer-Lohr links the photographic masterpieces of Umberto D'Aniello with the vivid essays and stories of celebrated Capri-born writer Claretta Cerio together, they have fashioned a tribute to one of the most beautiful islands in the world.
German: Zwei ergänzende Anmerkungen, Herr Präsident: Erstens halte ich wie die Kollegen Berichterstatter die Entscheidung des Rates, vor die Unterzeichnung der Abkommen den Abschluss der WTO-Verhandlungen zu stellen, für negativ.
English: I should like to make two additional observations, Mr President. The first is that I, like the rapporteurs, feel that the Council's decision to make the signing of the agreements dependent on the conclusion of the WTO negotiations is a negative one.
German: Wir haben, d. h. Frau Dührkop Dührkop hat eine Formulierung in Absatz 8 ihrer Guidelines gefunden, in der sie wie nie zuvor in diesem Haus - Herr Fabre-Aubrespy - festschreibt, daß das Parlament nur bereit ist, eine Steigerungsrate des Haushalts 1999 mitzumachen, die auf dem Niveau der Steigerungsraten der Haushalte der Mitgliedstaaten liegt.
English: We have, that is Mrs Dührkop Dührkop has found a formulation in paragraph 8 of her guidelines, in which, as never before in this House - Mr Fabre-Aubrespy - she states in writing that Parliament is only prepared to join in creating a 1999 budget growth rate which is on the level of the budget growth rates of the Member States.
German: Ist der Nutzer Kaufmann oder hat er keinen Sitz im Inland, vereinbaren die Parteien für alle Streitigkeiten aus diesem Vertragsverhältnis Gerichtsstand Hamburg.
English: If the user is a tradesperson or has no registered office within Germany, the parties agree that the court of jurisdiction for all disputes under the terms of this contractual relationship shall be Hamburg, Germany.
German: Um die ONSPEED Service Ihnen zur Verfügung stellen zu können, werden wir Cookies an Ihren System setzen, die notwendig sind um Sie als Mitglied zu erkennen, um Ihren Einkauf von ONSPEED zu verstehen und zu erleichtern.
English: In order to provide you with the Services, ONSPEED will attach cookies to your system that are essential to enable us to identify you as a Member to understand and facilitate your purchase of the Services.