biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurden von verschiedenen Parteien erhebliche Bemühungen unternommen, um eine Einigung in erster Lesung zu erzielen. Angesichts der breiten Mehrheit hierfür im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres vor einigen Tagen und im Ausschuss der Ständigen Vertreter kurz vor Weihnachten denke ich, dass es uns wahrscheinlich gelingen wird.
English: Major efforts have been made by various parties to reach an agreement at first reading. Given the broad majorities in favour of this on the LIBE Committee several days ago and on the Permanent Representatives Committee just before Christmas I think we will get there.
German: Wenn wir uns nur an die rechtsstaatlichen Grundsätze halten und Eigentumsrechte auf die Fischereipolitik anwenden würden, würden wir auch zu einer nachhaltigen Fischereipolitik kommen, nicht nur bezogen auf die gemeinsame Fischereipolitik der EU sondern weltweit, und dann würden wir solche Vereinbarungen gar nicht brauchen.
English: If only we could learn the rule of law and apply property rights to fisheries policies, we would have sustainable fisheries policy not just for the common fisheries policy of the EU but globally, and we would have no need for these agreements.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Unser Ausschuß hat sich gesondert mit den Erfahrungen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beschäftigt, gestützt auf die Sonderberichte des Rechnungshofes zur EU-Verwaltung in Mostar und zur Wahlbeobachtung in Palästina.
English: Madam President, ladies and gentlemen, our committee has dealt separately with the experience of the Common Foreign and Security Policy, based on the special reports by the Court of Auditors on EU administration in Mostar and on election observation in Palestine.
German: Im vergangenen Monat haben die Staats- und Regierungschefs auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates Bilanz gezogen über die Umsetzung der Lissabonner Agenda, mit der die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft gesteigert werden soll.
English: Last month, the Heads of State and Government at the spring European Council took stock of our pursuit of the Lisbon Agenda, which aims to boost the competitiveness of our economy.
German: Wie Sie sich sicher erinnern werden, haben wir zu Beginn unserer Legislaturperiode die Verordnung über die Orphan-Präparate verabschiedet, die Medikamente zur Behandlung von seltenen Krankheiten.
English: You will, without doubt, remember that we voted in favour of a regulation on orphan medicinal products at the beginning of our mandate, which allow us to treat rare conditions.
German: In den kommenden Tagen wird der Rat voraussichtlich eine Antwort auf das Schreiben von Herrn Pöttering, Präsident des Europäischen Parlaments, betreffend die interinstitutionelle Zusammenarbeit beim Menschenrechtsdialog verfassen.
English: In the next few days the Council is expected to draft a reply to the letter from Mr Pöttering, President of the European Parliament, regarding interinstitutional cooperation on human rights dialogue.
German: Und schließlich müssen wir uns von nun an im Klaren darüber sein, dass die Wiederaufnahme direkter finanzieller Beziehungen unter keinen Umständen von Bedingungen abhängen kann, die die Palästinenser spalten und Israels Expansionspolitik dienen.
English: And lastly, we must be clear from now on that under no circumstances can the resumption of direct financial relations depend on terms which split the Palestinians and serve Israel's expansionist policy.
German: Mehr noch, der Ausschuß für Haushaltskontrolle bestätigte in seiner Sitzung am 25. Februar 1997 den Rechnungsabschluß für 1996 und ebenso die automatische Übertragung der fraglichen Mittel.
English: What is more, the Committee on Budgetary Control approved at its meeting of 25 February 1997 the closing of the 1996 accounts, including the automatic carry-over of the appropriations in question.
German: Wäre es annehmbar gewesen, dass Bürgerinnen und Bürgern mitten im Herzen der Europäischen Union erneut das Recht entzogen wird, für Kandidaten zu stimmen, die sie unterstützen wollen?
English: Would it have been acceptable, for citizens at the very heart of the European Union to have been deprived again of the right to vote for candidates whom they wished to support?
German: Die ersten 9 Löcher entlang des Pinienwaldes sind wie klassische schottische Links; die zweiten 9 Löcher erinnern an die von Wasserhindernissen umgebenen Löcher in den großen amerikanischen Routings; die dritten 9 Löcher haben ein völlig innovatives Design, das das Routing äußerst angenehm gestaltet.
English: The first 9 holes are designed as the classic Scottish links; the second 9 holes, surrounded by water hazards, are inspired by the big American courses; the third 9 holes have an innovative design that gives a very pleasant touch to the course.
German: Wir können stolz sein auf die Rolle, die das Europäische Parlament bei der Annahme der Gesetzgebung gespielt hat. Diese enthält nicht nur die Bedingungen für die Reduzierung des Verschmutzungsniveaus, sondern auch spezifische Maßnahmen, die uns die Möglichkeit zur Erfüllung dieser Verpflichtungen geben und den Anstieg der globalen Erwärmung beenden helfen.
English: We can be proud of the role that the European Parliament has played in adopting legislation. This contains not only provisions for reducing the pollution level, but also specific measures to enable us to fulfil these commitments and help determine the rise in global temperature.
German: Die Feria und der Encierro von Pamplona, berühmt geworden durch Hemingways „Fiesta“ (The Sun also Rises), sind nicht die einzigen Feste dieser Art, aber sie sind sicherlich die imposantesten, auch wegen der großen Zahl ihrer Besucher aus aller Welt.
English: Made world famous by Hemingway in his The Sun also Rises, the Feria and the Encierro of Pamplona aren’t the only ones of their kind, but they surely are the most spectacular because of the huge number of participants from all over the world.
German: Deshalb wird vorgeschlagen, dass wir das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft annehmen , das Regelungen vorsieht, die den in der Richtlinie 2003/48/EG zur Gewährleistung einer effektiven Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind , und die ergänzende Vereinbarung.
English: Consequently, it is proposed that we should adopt the agreement between the Community and the Swiss Confederation , which provides for measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income and the accompanying Memorandum of Understanding.
German: Die drei Hauptkritiken, die gegen den Beschluss der Kommission erhoben werden, lauten: Erstens, es handele sich um einen Angriff auf gewerkschaftliche Freiheiten; zweitens, die Höhe der Strafe sei übertrieben; und drittens, die Kommission sei angesichts der zweiten BSE-Krise untätig geblieben.
English: The three main criticisms levelled at the Commission's decision are: firstly, that this is an attack on trade union freedoms; secondly, that the fine is excessive; and thirdly, the Commission's lack of action over the second mad cow disease crisis.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich über unsere hier anwesenden Kollegen aus Toulouse anfangen mit dem Sitzungspräsidenten, allen Opfern des Toulouser Dramas unser Mitgefühl und unsere Solidarität aussprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like us, through our fellow Members from Toulouse starting with the President of the sitting, to express our condolences and our solidarity with all the victims of the tragedy in Toulouse.
German: Aber im Hinblick darauf, dass alle Kontakte zwischen den zuständigen Behörden möglichst direkt stattfinden sollen, sollte in einem zweiten Schritt auch die Möglichkeit in Betracht gezogen werden, alle zuständigen Behörden, die für Rechtshilfe in ihrem jeweiligen Mitgliedsland verantwortlich sind, in die sichere Telekommunikation einzubeziehen.
English: However, given that the aim is to ensure that all contacts between the competent authorities take place on a direct basis, a second step envisages integrating all the relevant authorities responsible for legal assistance in their respective Member State into the secure telecommunications network.
German: Ein Bericht über die Einhaltung der reproduktiven Rechte in Polen aus dem Jahr 2007 und die Empfehlungen des UN-Menschenrechtsausschusses zeigen deutlich dass polnische Frauen schwer Zugang haben zu erstattungsfähigen Empfängnisverhütungsmitteln, medizinischer Versorgung während der Schwangerschaft, pränatalen Untersuchungen und sogar schmerzfreier Geburt.
English: A report on respect for reproductive rights in Poland in 2007 and the recommendations of the UN Human Rights Committee show clearly that Polish women have difficulties in gaining access to reimbursable contraception, medical care during pregnancy, prenatal tests and even to pain-free labour.
German: Um die Sicherheit zu verstärken, ging die Berichterstatterin in ihrem Bericht über den diskutierten Verordnungsvorschlag weit über den Kommissionsvorschlag hinaus, und ich darf Ihnen deshalb zu diesem Berichtsentwurf ganz besonders gratulieren.
English: In the interests of greater security, the rapporteur went in her report on the proposal for a regulation much further than the Commission proposal, and so let me extend my especial congratulations to her on it.
German: Es gibt jedoch weitere Faktoren, die zu den Verlusten beitragen, und darunter löst das massive Eindringen von Importen zu niedrigen Preisen und von zweifelhafter Herkunft über unsere Grenzen unter diesen Umständen besondere Empörung aus.
English: There are, however, other factors that are adding to the losses, and among these the mass entry of imports at low prices and of dubious origin across our borders under these circumstances is especially scandalous.
German: Damit alle Bürgerinnen und Bürger vom selben Schutz profitieren können, hoffe ich, dass wir nach Vorlage dieser Studie durch die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten dazu ermutigen können, in dieser Angelegenheit zu einer Einigung zu kommen.
English: In order that all citizens should benefit from the same protection, I hope that we shall encourage Member States to come to an agreement on this matter following the submission of this study by the European Commission.
German: Nicht selbstverständlich angesichts der historischen Belastung in Form rechtswidriger Okkupation und Deportation, eines politisch gezielt betriebenen Bevölkerungstransfers in diese Staaten und der Unterdrückung jenes Ausdrucks nationaler Selbstbestimmung bis Ende der 80er Jahre.
English: It is not self-evident given their history of illegal occupation and deportation, and the politically motivated transfer of people into their countries and the suppression of every expression of national self-determination up to the end of the 1980s.
German: In diesem Zusammenhang, und ohne die Legitimität der Kofinanzierung in Frage zu stellen, kann niemand bestreiten, dass der Erhalt des Netzes hohe Kosten für einige Mitglieder und besonders für Spanien bedeutet – und das muss so sein.
English: In this regard, and without calling into question the legitimacy of co-funding, nobody can deny that maintaining the network means high costs for certain Members and in particular for Spain – and this must be the case.
German: Es ist wichtig, weil fünf der zehn Hauptursachen von Behinderung psychiatrischer Natur sind, wobei die an erster Stelle stehende unipolare Depression ca. 10 % der Behinderungen ausmacht.
English: It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric, with the first of those unipolar depression accounting for some 10 % of life with disability.
German: Wir haben im übrigen keine andere Alternative, und ich möchte heute abend dem Ratspräsidenten für seine wichtigen und sachdienlichen Informationen danken.
English: Indeed we do not have any alternative, and I wish this evening to thank the President-in-Office of the Council for all the important and relevant information he has given us.
German: Die Schweizer Qualitätsbestandteile und die dynamische Benutzeroberfläche, die spielerisch, einfach und schnell zu bedienen ist, machen aus der Uhrenbestellung im Internet einen Moment der Kreativität und des Vergnügens.
English: The components of Swiss quality and the dynamic, easy, fun and fast interface make the ordering of a watch on the Net a pleasurable and creative moment for everyone.
German: dieses Jahr wird www. motoscoot. es in Zusammenarbeit mit Stage6 und den Organisatoren der “Copa Buscorecambio” erstmalig einen Stage6-CUP in Spanien ausrichten.
English: this year www. motoscoot. es will - in collaboration with Stage6 and the organizers of the “Copa Buscorecambio” for the first time hold a Stage6-CUP in Spain.
German: Die jüngste Erklärung des Europäischen Rates zum Thema Sport vom Dezember ist ebenfalls ein sehr wichtiger Schritt voran und erfordert vorrangig einen verstärkten Dialog mit dem IOC und der Sportbewegung.
English: The recent European Council Declaration on Sport in December is also a very important step forward and calls for strengthened dialogue with the IOC and the sport movement as a priority.
German: Unser allgemeines Ziel als Politiker ist die Regelung der Beziehungen zwischen den Menschen in der Gesellschaft, damit wir alle so lange wie möglich in Harmonie zwischen uns und mit der Natur leben können.
English: Our general goal as politicians is to arrange relationships between people in the society, so that we can all live as long as possible keeping harmony between us and nature.
German: Wir sind uns also alle einig, - zumindest im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz und in der PSE-Fraktion - daß die Umweltverträglichkeitsprüfung als solche Aufmerksamkeit verdient.
English: So we all acknowledge - certainly in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the PSE Group - that environmental impact assessments as such need attention.
German: Das bedeutet unter anderem, daß der Leiter von UCLAF mich in meiner Eigenschaft als verantwortliche Kommissarin auffordern kann, einen bestimmten Fall im Kollegium der Kommissionsmitglieder aufzugreifen.
English: This means among other things, that the head of UCLAF can request me in my capacity as the responsible Commissioner to raise a particular case in the College of Commissioners.
German: Was den Zugang von Unternehmen aus Drittsaaten zu den Märkten der EU für öffentliche Aufträge anbelangt, so ist die Europäische Union verpflichtet, auf realistische und pragmatische Weise zu handeln und vor allem ohne Naivität.
English: Regarding access to the European Union's public procurement markets by businesses from third countries, the European Union has a duty to act realistically and pragmatically and above all without naivety.
German: In Übereinstimmung mit den Ausschüssen des Deutschen Bundestages und den von den Fraktionen benannten Berichterstattern zu TA geht das TAB bei seinen Aktivitäten von einem konstruktiven Verständnis von Technikfolgen-Abschätzung aus: Die Zielführende Überlegung ist nicht die Frühwarnung vor technikbedingten Risiken, sondern vielmehr das Abwägen von Chancen und Risiken und die Gestaltung neuer technischer Entwicklungen und ihrer Rahmenbedingungen.
English: In agreement with the Parliamentary Committees of the German Bundestag and the TA rapporteurs appointed by the parliamentary political parties TAB follows this constructive view of TA in its activities: The primary consideration is not to provide early warning of technology-related risks, but rather it involves weighing opportunities and risks and highlighting possibilities for shaping new technological developments and their framework conditions.
German: Wenn auch Ihr eine totale Zufriedenheit der Kunden anstrebt, aktiv am Firmengeschehen teilnehmt und Verantwortung übernehmen könnt, seid Ihr bei uns richtig.
English: If your aspiration, too, is total customer satisfaction, actively taking part in the company's performance and you are eager to take on responsibilities, you are looking at the right company.
German: Darum rufe ich die italienische Präsidentschaft auf, sich nicht von Drohgebärden, Restriktionen oder Erpressungen durch Mitgliedstaaten einschüchtern zu lassen, sondern freie, gleiche und offene Debatten zu fördern.
English: I would appeal to the Italian Presidency, therefore, not to kowtow to threatening language, restraints or blackmail by Member States, and rather to encourage free, equal and open debates.
German: Und das taten sie, denn es war in ihren Augen ein Zeugnis vor Gott und auch vor den Menschen, daß sie niemals wieder Waffen benutzen würden, um Menschenblut zu vergießen; und das taten sie, indem sie vor Gott beteuerten und gelobten, daß sie lieber ihr eigenes Leben hingeben wollten, statt das Blut ihrer Brüder zu vergießen; und statt einem Bruder etwas zu nehmen, sie ihm lieber geben wollten; und statt ihre Tage in Trägheit zu verbringen, sie lieber reichlich mit ihren Händen arbeiten wollten.
English: And this they did, it being in their view a testimony to God and also to men, that they never would use weapons again for the shedding of man’s blood; and this they did, vouching and covenanting with God, that rather than shed the blood of their brethren they would give up their own lives; and rather than take away from a brother, they would give unto him; and rather than spend their days in idleness, they would labor abundantly with their hands.
German: Bedauerlicherweise ist dies nicht der einzige Fall; in meiner Position stellt man fest, dass dies nicht das einzige Land ist und die Pyrenäen nicht die einzige Grenze, wo es, sagen wir, zu asynchronen Entwicklungen kommt oder eine zeitliche Abstimmung fehlt, und das ist für jeden schlecht.
English: Unfortunately, this is not the only case; when one is in my position one realises that this is not the only country and nor the Pyrenees the only border, where situations of, shall we say, asynchrony arise or a lack of coordination of times, and that is bad for everybody.
German: Und die einzige Stimme, die sich im Laufe der Geschichte erhob, um diese Leute zu enttarnen und sich ihnen zu widersetzen, war immer diejenige der Mütter; die Stimme der Geburtshelferinnen des hebräischen Volkes, die sich den Befehlen des Pharao widersetzten, als sie alle kleinen Jungen bei der Geburt töten sollten. Die Stimme Rachels, unserer biblischen Mutter, die ihre Kinder beweinte und sich nicht trösten lassen wollte; die Stimme der Frauen von Troja, die Stimme der Mütter in Argentinien, Irland, Israel und Palästina.
English: And the only voice, that spoke out throughout history to expose them and to oppose this, was always the voice of mothers; the voice of those who produced the Jewish people, who disobeyed the Pharaoh's orders to kill little boys at birth. The voice of Rachel, our biblical mother, weeping for her children and refusing to be consoled; the voice of the women of Troy; the mothers of Argentina, the mothers of Ireland, Israel and Palestine.
German: Ahmed Jibril, der stellvertretende libysche Botschafter in London, hat die Brigade unter der Führung von Muhammed Ali Al-Zahawy jetzt beschuldigt, hinter den Angriffen auf das US-Konsulat in Bengasi gestanden zu haben, bei dem der US-Botschafter Christopher Stevens und drei weitere Amerikaner sowie einige libysche Wächter getötet wurden.
English: Ahmed Jibril, Libya’s deputy ambassador to London, has now accused the Brigade headed by Muhammed Ali Al-Zahawy of perpetrating the attack on the US Consulate in Benghazi, which killed the American ambassador, Christopher Stevens, and three other US personnel as well as Libyan guards.
German: Anläßlich dieser technischen Abstimmungen über das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz möchte ich daran erinnern, wie wichtig es ist, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf nationaler Ebene souverän ihre Urteils- und Beschlußfreiheit in allen Fragen der Nahrungsmittelsicherheit behalten.
English: On the occasion of these technical votes on veterinary and phytosanitary matters I would like to recall how important it is for the Member States of the European Union to retain sovereignty at the national level with regard to their freedom to assess and decide all food safety matters.
German: „Nulla dies sine linea“ (kein Tag ohne Linie/Zeichnung) – Diesen Satz aus der Historia Naturalis von Plinius hatte Paul Klee 1938 in seinen Oeuvrekatalog unter der Werknummer 365 notiert, einer Zeichnung mit dem Titel Süchtig.
English: "Nulla dies sine linea" (not a day without line/drawing) – Paul Klee jotted down this phrase taken from Pliny the Elder's Historia Naturalis in his directory of works in 1938 under work No. 365, a drawing entitled Süchtig (Addicted).
German: Gemäß dem Gipfel des Europäischen Rates in Göteborg besteht das Ziel der EU darin, die Beitrittsverhandlungen rechtzeitig abzuschließen, damit die beitretenden Staaten an den Wahlen zum Europäischen Parlament als Mitglieder teilnehmen können, und dieses Ziel wurde mit den Beschlüssen von Kopenhagen in die Tat umgesetzt.
English: Following the European Council meeting in Gothenburg the European Union's aim is to complete enlargement negotiations on time so that the acceding states will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members and this aim was in fact implemented with the decisions taken in Copenhagen.
German: Mit diesem Gedanken im Hinterkopf ist die Kommission bereit, den Vorschlag der Schweiz zur Verhandlung eines allgemeinen Rahmenabkommens zu prüfen, sofern es einen Mehrwert für unsere Beziehungen bringt, z. B. im Hinblick auf die Aktualisierung der bestehenden Abkommen gemäß dem sich herausbildenden gemeinschaftlichen Besitzstand.
English: With that in mind the Commission is prepared to look into the Swiss proposal for the negotiation of a general framework agreement provided that it brings an added value to our relations for instance with regard to the updating of existing agreements in line with the evolving Community acquis.
German: Mit den zu Recht gelobten Berichten von Herrn Martens bzw. Herrn Rocard wurden der Rahmen skizziert und die Ziele einer neu geregelten und vertieften Zusammenarbeit definiert mit Betonung der notwendigen politischen Dimension der Abkommen der Förderung demokratischer Werte und der Unterstützung des regionalen Integrationsprozesses.
English: The Martens and Rocard reports, which have both been rightly praised have drawn up a framework and defined the ambitions of a renewed and deepened cooperation emphasizing the necessary political dimension of the agreements the promotion of democratic values and the support for a process of regional integration.
German: Lassen Sie sich von uns auf die schönsten Flussradwege Deutschlands oder entlang atemberaubender Wanderrouten in Sachsen entführen : Seit 1997 sind wir ein erfahrener Spezialist für Fahrrad- und Wanderreisen.
English: Why not let us whisk you away to Germany’s most picturesque riverside cycle paths and Saxony’s breathtaking walking routes : Our specialist experience in the field of walking and cycling tours dates back to 1997.
German: Sieht man von der faschistischen Perversion ab, so zielt ein Grundzug allen utopischen Denkens von Morus über Bacon, Campanella oder Marx bis zu Bloch oder McLuhan darauf, eine Gleichheit der Menschen zu verheißen, manchmal Gleichheit und Freiheit und als Apotheose Gleichheit, Freiheit und Brüderlichkeit – jedenfalls immer Gleichheit.
English: Except for the fascist perversion, a main feature of all utopian thinking from Morus and Bacon, Campanella or Marx up to Bloch or McLuhan has aimed at promising the equality of people, sometimes equality and freedom and also, as an apotheosis, equality, liberty and fraternity – in any case, there’s always equality.