biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie gezeigt wurde, ist das Hauptproblem oder die Hauptfrage in unserer Aussprache, ob Rechtsvorschriften in diesem Bereich erforderlich sind oder ob ein freiwilliger Ansatz ausreicht.
English: As has been demonstrated, the main problem or the main question in our debate is over whether regulation is in fact needed in this area or whether a voluntary approach will suffice.
German: Ein europäisches Unternehmen muss - nach unserer Überzeugung - ein Unternehmen sein, das seine soziale Verantwortung erkennt und entsprechend handelt.
English: We are convinced that a European company must be one that acknowledges its own social responsibility and acts accordingly.
German: Wir werden darauf bestehen, dass die CSR nur funktionieren kann, wenn wir einen Multi-Stakeholder-Ansatz verfolgen, international vereinbarte Standards einführen und unabhängige Kontroll- und Prüfinstanzen einbeziehen.
English: We will insist that CSR can only work by adopting a multi-stakeholder approach, internationally-agreed standards and independent monitoring and verification.
German: Doch stattdessen wird der Belagerungszustand verkündet, das Versammlungsrecht und die Bewegungsfreiheit eingeschränkt, und die Armee geht mit Gewalt gegen friedliche Demonstranten vor und bringt Menschen um.
English: Instead of that, a state of siege has been declared, the right to assembly and freedom of movement have been curtailed, and the military have violently broken up peaceful demonstrations and killed people.
German: An den unter seiner Kontrolle veranstalteten Wahlen nahmen die meisten Parteien nicht teil, und die offizielle Opposition, die im Parlament vertreten war, sah sich zum Ausscheiden aus dem Parlament gezwungen.
English: Most parties did not take part in the elections that were organised under his control, and the official opposition that was represented in parliament was forced to leave it.
German: Außerdem sind auch Schutzmaßnahmen vorgesehen, insbesondere Unterstützung für das Flüchtlingsregistrierungssystem des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, das für die Erkennung der gefährdetsten Gruppen und die Ermittlung ihrer konkreten Bedürfnisse unabdingbar ist.
English: Protection activities are also envisaged, in particular support for the United Nations High Commissioner for Refugees' refugee registration system, which is important in identifying the most vulnerable groups and assessing their specific needs.
German: Die Hilfsmaßnahmen werden eine medizinische Grundversorgung und Bildungsprogramme umfassen, aber auch gezielte Zuwendungen in Form von Lebensmitteln und grundnotwendigen Haushaltsartikeln.
English: The aid will consist of basic healthcare and education, as well as targeted distributions of food and essential household items.
German: In einer Erklärung vom 2. Februar 2007 fordert Human Rights Watch Syrien auf, seine Grenzen unverzüglich für die Palästinenser zu öffnen, die zurzeit im Irak in Gefahr sind.
English: In its statement on 2 February 2007, Human Rights Watch called on Syria to immediately open its borders to the Palestinians who are currently in danger in Iraq.
German: Das tibetische Volk wird in jedem Bereich des gesellschaftlichen Lebens diskriminiert, von der Bildung bis hin zur Sozialfürsorge, der Arbeit, den Lebensbedingungen und der Religion.
English: The Tibetan people are discriminated against in every area of social life, from education through to social care, work, living conditions and religion.
German: Das muss man immer wieder betonen, auch wenn die Interventionen der chinesischen Botschaft die wahrscheinlich viele meiner Kolleginnen und Kollegen in den letzten Tagen erhalten haben, etwas ganz anderes sagen.
English: This must be emphasised time and again, even if the solicitations from the Chinese Embassy that many of my fellow Members have no doubt received in recent days tell a quite different story.
German: Deshalb ist klar, wie wichtig es ist, den Binnenmarkt für Energie zu vollenden, die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und die Investitionen in alternative Energiequellen anzukurbeln.
English: It is clear, therefore, how important it is to complete the internal market in energy, to increase competitiveness and to boost investment in alternative energy sources.
German: Ich bin davon überzeugt, dass eine unabhängige schottische Regierung dafür Sorge tragen würde, dass das gesamte schottische Potenzial an Energieträgern maximiert werden kann.
English: My belief is that an independent Scottish government would ensure that all of Scotland's energy resource potential can be maximised.
German: Wenn es eine Überproduktion gibt, warum will man dann die in den USA verbreitete Praxis zulassen, dem Wein 7 % Wasser zuzusetzen?
English: If there is surplus production, why seek to authorise the US practice of adding 7% of water to wine?
German: Schon damals wurde klipp und klar festgestellt, dass Russland eng in Europa eingebunden ist und dass Russland nicht bloß als Bedrohung oder als unterlegener bzw. problematischer Partner betrachtet werden sollte.
English: Even at that time it was clearly stated that Russia should be firmly anchored in Europe and that Russia must not be viewed merely as a threat or as an inferior or troublesome partner.
German: Damit übernimmt diese Regierung nach einem Dialog mit der Union und der Erarbeitung einer Strategie die Verantwortung für ihre eigene Entwicklung.
English: In this way, it is that government that will assume responsibility for its own development, following dialogue with the Union and the drafting of a strategy.
German: Aus diesem zweifachen Grund wäre ich dem Hohen Haus dankbar, wenn es den Opfern seine Wertschätzung zum Ausdruck bringen würde.
English: For this two-fold reason, I would be grateful if this House could acknowledge them.
German: Wir haben aber einen wesentlichen Schritt im Hinblick darauf getan, es für Aktionäre in Europa leichter zu machen, ihre Eigentumsrechte wahrzunehmen.
English: Nevertheless, we have taken a significant step towards making it easier for European shareholders to exercise their ownership rights.
German: Gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass ich Sie anlässlich dieser Aussprache nochmals zur Haltung der Kommission zum Haager Übereinkommen befrage.
English: I should like, if I may, to take this opportunity to ask you again, Commissioner, about the Commission's position on the Hague Convention.
German: Daher haben wir nicht das Recht, uns auszuruhen, nur weil wir das Recht auf unserer Seite haben, sondern erst dann, wenn wirksame Maßnahmen ergriffen wurden.
English: Therefore, we are not entitled to rest simply because we have right on our side, but only when effective action has been taken.
German: Derzeit gewähren NRO bis zur vier Millionen Menschen humanitäre Hilfe - das ist die Hälfte der gesamten Bevölkerung von Darfur.
English: NGOs currently provide humanitarian relief for up to four million people . That is half of Darfur's entire population.
German: Speziell für die Krise in Darfur stellte sie eineinhalb Milliarden Euro zur Verfügung, die für Sicherheit, humanitäre Bedürfnisse und Friedensbemühungen in Darfur eingesetzt wurden.
English: The European Commission has provided one and a half billion euros specifically for the Darfur crisis, covering security, humanitarian needs and peace efforts for Darfur.
German: Die Mission, die nach Abschluss des Statusprozesses und einer Übergangsphase mit UNMIK eingeleitet werden würde, wäre die bislang größte zivile ESVP-Mission.
English: The mission, which would be introduced following the conclusion of the status process and a transitional period where it worked jointly with UNMIK, would be the largest civilian ESDP mission to date.
German: Die Europäische Kommission stellt in ihrer Mitteilung "Die demographische Zukunft Europas - von der Herausforderung zur Chance" vom 12. Oktober letzten Jahres fest, dass es in der Geschichte Europas noch nie Wirtschaftswachstum ohne Bevölkerungswachstum gegeben hat.
English: In its Communication entitled 'The demographic future of Europe - from challenge to opportunity' of 12 October of last year, the European Commission notes that Europe has never in its history experienced economic growth without population growth.
German: Was sollte mit der Economic Governance geschehen (heute Morgen hat der italienische Präsident, Herr Napolitano, auf die Notwendigkeit einer besseren wirtschaftlichen Koordinierung verwiesen)?
English: What should we do about economic governance (this morning, the Italian President, Mr Napolitano, referred to the need for greater economic coordination)?
German: Es geht keineswegs nur darum, drei gleichwertige Bereiche optimal miteinander zu verknüpfen, sondern es gilt zu erkennen, dass die Wirtschaftsentwicklung auf sozialem Zusammenhalt und umweltbewusstem Verhalten basiert.
English: It is not just a case of combining three equivalent areas in the best way possible, but of recognising that economic development is based on social cohesion and environmental alertness.
German: Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist die einzige Möglichkeit zu verhindern, dass weder die Chancen noch die Talente der europäischen Jugendlichen vergeudet werden.
English: Job creation is the only way of preventing young Europeans wasting their opportunities and talents.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die jüngsten Daten zur wirtschaftlichen Lage sind alles in allem positiv, doch, wie die Kommission bekräftigt hat, entsprechen das Produktivitätswachstum und die Qualität der Arbeitsplätze weiterhin nicht den europäischen Bedürfnissen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the latest data on the economic situation are on the whole positive but, as the Commission has stressed, growth in productivity and job quality are still below the levels that Europe needs.
German: Allerdings sollte dies nicht in der Form erfolgen, wie es häufig geschieht, nämlich in Form von marktverzerrenden Beihilfen anstelle dringend notwendiger Reformen.
English: This should not, however, take on the form that it often does, namely subsidies that distort the market and replace the desperately-needed reforms.
German: Es liegt in Europas Interesse, Russland als vollwertigen Partner zu behandeln, der - so wie jeder andere auch - seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen muss.
English: It is in Europe's interests to treat Russia as a full partner that must fulfil its international obligations just like any other.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (LT) Ich möchte über das Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland sprechen, obwohl beide Abkommen - über die Rückübernahme und die Erleichterung der Ausstellung von Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt - genau genommen gemeinsam betrachtet werden.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LT) I would like to talk about the readmission agreement between the European Union and Russia; although in fact, both agreements - on readmission and on simplification of the issuing procedures of short term visas - are being considered together.
German: Es finden sich in diesem Abkommen noch Spuren vergangener Zeiten, und wenn wir unsere Partnerschaft und ihre Entwicklung einmal ehrlich betrachten, dann müssen wir uns eigentlich unverzüglich daran machen, ein neues Abkommen auszuarbeiten.
English: In this Agreement there are echoes of a time gone by, and if we take an honest look at our partnership and its development, we will need to start drawing up a new agreement immediately.
German: Das erste Abkommen über Visaerleichterungen, das von der Kommission jemals ausgehandelt wurde, und das erste Rückübernahmeabkommen, das mit einem wichtigen Partnerland geschlossen wurde, sind sichtbare Zeichen für unsere praktische Zusammenarbeit im erwähnten gemeinsamen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: Finally, the first agreement on visa facilitation ever negotiated by the Community and the first readmission agreement concluded with a major partner country are tangible signs of our practical cooperation within the aforementioned common space on freedom, security and justice.
German: Die Terroropfer verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. In mehreren internationalen Foren wird darüber diskutiert, wie man ihnen am besten helfen kann.
English: Victims of terrorism require our full attention, and the ways to assist them are under discussion in a number of international fora.
German: Die Lösung besteht nicht darin, dass die Europäische Union noch mehr Macht in ihren Händen konzentriert, - wie leicht vorhersehbar in diesem Bericht empfohlen wird.
English: The solution is not for the European Union to concentrate more power in its hands, as is predictably recommended in this report.
German: Wie Sie erwähnten, Frau Kommissarin, konnten sich ja noch nicht einmal die UN-Mitgliedstaaten auf eine internationale Definition des Terrorismus verständigen.
English: As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism.
German: Diese Stellungnahme befasst sich darüber hinaus mit der Frage des schwierigen Nebeneinanders der Terrorismusbekämpfung und der Notwendigkeit, die Achtung der Menschenrechte unter allen Umständen zu gewährleisten , um zu verhindern, dass niemand die Verweigerung der einen Sache im Namen der anderen rechtfertigen kann.
English: This opinion also deals with the issue of the difficult coexistence between the fight against terrorism and the need to safeguard respect for human rights in all circumstances , so that no one can justify the denial of the one for the sake of the other.
German: Abschließend möchte die Kommission mit Blick auf einer der Aufforderungen in diesem Bericht bestätigen, dass sie im Laufe des Jahres 2007 eine Mitteilung veröffentlichen wird, die sich mit globalen und transregionalen Sicherheitsfragen befasst.
English: Finally, and in reply to one of the requests of this report, the Commission wishes to confirm that it intends to produce a communication in the course of 2007 focusing on global and trans-regional security challenges.
German: Neben besseren Ressourcen muss der internationale Terrorismus mit Intelligenz und Beharrlichkeit bekämpft werden, und nicht mit hetzerischen Reden, die lediglich eine grundlegende Schwäche zum Ausdruck bringen.
English: As well as better resources, international terrorism must be beaten by means of intelligence and tenacity, not by means of inflammatory speeches that only demonstrate fundamental weakness.
German: schriftlich.- (EL) Die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Weitergabe von Fluggastdatensätzen durch europäische Fluggesellschaften (PNR) und der Skandal der Übermittlung von Informationen zu Finanztransaktionen von SWIFT-Kunden an die amerikanischen Geheimdienste offenbart den wahren Charakter der Verlautbarungen der politischen Kräfte, die hinter dem Einbahnstraßen-Europa und der Unterwerfung Europas stehen.
English: in writing. - (EL) The resolution by the European Parliament on the transmission of passengers' personal data by European airlines (PNR) and the scandal of the provision of information on financial transactions by SWIFT customers to the US security services reveals the true character of the pronouncements by the political forces behind the European one-way street and European subjugation.
German: Sie bringt weitestgehend ein Wunschdenken zum Ausdruck und setzt weiterhin auf die gleiche Methode, die für die gegenwärtigen gravierenden Probleme verantwortlich ist, indem sie sich für Marktmechanismen ausspricht, sie den Arbeitnehmern Steuern und Gebühren auferlegt und die multinationalen Konzerne davon ausnimmt.
English: To a large extent it expresses wishful thinking and maintains a reliance on the same methodology responsible for today's acute problems, favouring market mechanisms, imposing taxes and contributions on the workers and exempting the multinationals.
German: Wenn von unseren Förderungen Großbetriebe und Royals profitieren und wir es nicht schaffen, uns bei der WTO für unsere Bio-Landwirte stark zu machen, dürfen wir uns über derartige Entwicklungen nicht wundern.
English: In a situation in which big business and royalty benefit from our subsidies and we cannot manage to get our organic farmers' case heard by the WTO, one can hardly be surprised that this is the way things are going.
German: schriftlich. Ich unterstütze diese Finanzhilfe für eines der ärmsten Länder Europas, das durch die Ereignisse in der betroffenen Region schwere wirtschaftliche Belastungen bewältigen muss.
English: in writing. I am in support of this financial assistance to one of the poorest countries in Europe, which has been economically hard hit by events in its region.
German: Da keine Einigung mit der Kommission erzielt werden konnte, musste der Ausschuss seine Position bekräftigen, deshalb handelt es sich hier nicht um einen neuen Bericht, auf den Artikel 52 Absatz 3 erneut angewandt werden könnte, sondern um die Bestätigung des ersten Berichts.
English: As no agreement was possible with the Commission, the committee has had to reiterate its position, so we are dealing here not with a new report, where Rule 52(3) may be applied again, but with the confirmation of the first report.
German: Unser Partner, Frankreich, ist sich seiner Rolle in Europa und in der Welt so stark bewusst, dass er uns seinen nunmehr entscheidenden Beitrag nicht versagen wird.
English: Our partner, France, has such a keen sense of its role in Europe and the world that it will not fail to provide us with its now decisive input.
German: Wir sind im Begriff, den 50. Jahrestag der Römischen Verträge zu begehen, weshalb die Gelegenheit ergriffen werden sollte, diese Perspektive und diese Entscheidung zu bekräftigen, indem unsere neuen Beweggründe und neuen Ambitionen klar herausgestellt werden.
English: We are about to celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and it is important to use the occasion to reaffirm that prospect and that choice, while clearly setting out our new rationales and our new ambitions.
German: Wir erinnern uns ebenfalls daran, dass die Einführung der gemeinsamen Währung nicht durch die Economic Governance begleitet wurde, die notwendig gewesen wäre, nicht zuletzt, um zu gewährleisten, dass die in dem großen Vorhaben, der Lissabon-Strategie, formulierten Ziele auch wirklich erreicht werden.
English: We also remember how the introduction of the single currency was not followed up with the economic governance that would have been necessary, not least to ensure that the objectives of that great project, the Lisbon Strategy, were effectively met.
German: Demnach sind die folgenden Änderungsanträge getrennt zur Abstimmung zu stellen: 71, 73, 113, 114, 115, 121, 122, 124, 210, 212, 213, 214 und 216.
English: The amendments to be put to the vote separately are therefore the following: 71, 73, 113, 114, 115, 121, 122, 124, 210, 212, 213, 214 and 216.
German: Die Zusammenstellung der Liste an sich wurde nicht geändert, wir werden in der gleichen Reihenfolge vorgehen, allerdings etwas schneller vorankommen.
English: The layout itself of the list has not changed, we will follow the same order, but we will go a little bit quicker.
German: Ein einfacher Weg, das Internet in den ärmsten Regionen unserer ärmsten Ländern zugänglich zu machen, wären drahtlose Breitbandverbindungen, für die man einige der Sendefrequenzen nutzen könnte, die durch den Wechsel vom analogen zum digitalen Rundfunk, der digitalen Dividende, frei werden.
English: One easy way to roll out internet access to the poorest regions of our poorest countries would be by way of wireless broadband, taking advantage of some of the broadcasting frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting, the digital dividend.
German: Wenn wir es nicht schaffen, die Handhabung unserer Funkfrequenzen zu reformieren, dann lassen wir die europäische Industrie im Stich, die kurz davor ist, in der Kommunikationstechnologie weltweit in Führung zu gehen.
English: If we fail to reform our approach to radio spectrum, we are failing European industry, which is poised to become a global leader in communications technology.
German: Es ist die dritte Reform des Weinsektors innerhalb von 12 Jahren, und ich bin froh, dass es mit einer Mitteilung der Kommission einmal möglich ist, eine Annäherung der sehr unterschiedlichen Positionen und Ziele zu erreichen.
English: This is the third reform of the wine sector in 12 years, and I am glad that a Commission Communication has now made it possible to reconcile the very different positions and objectives.
German: Wie Sie wohl verstanden haben, wollen wir, dass diese Reform die europäische Weinbautradition ebenso achtet wie die Männer und Frauen, die in diesem Sektor arbeiten.
English: As you will have gathered, we want that reform to respect the European winegrowing tradition and to respect the men and women who work in that sector.
German: Wenn Europa seine Politik hinsichtlich des Weinsektors ändert, wird dies Folgen für sehr viele andere Menschen außerhalb Europas haben, Menschen, deren Einkommen durch unfairen Wettbewerb des europäischen Weinsektors Einbußen erleiden wird.
English: If Europe changes policy with regard to its wine sector, then this will affect very many other people outside of Europe, people whose incomes will suffer as a result of unfair competition from the European wine sector.
German: Das ist eine ausgezeichnete Lösung, aber unsere Gründe für die Festlegung der nationalen Finanzrahmen sind problematisch, Frau Kommissarin, wenn es stimmt, dass wir ihnen zu 20 % territoriale und zu 80 % historische Referenzwerte zugrunde legen.
English: This is an excellent solution, but our grounds for determining the national envelopes is problematic, Commissioner, if it is true that we are to base them 20% on territorial and 80% on historical references.
German: Damit der Bericht von Frau Batzeli hier eindeutiger wird, schlage ich deshalb auch vor, für die Änderungsanträge zu stimmen, die sich für das historische Kriterium bei der Verteilung der Mittel einsetzen.
English: In order to provide Mrs Batzeli's report with more clarity, therefore, I also propose that we vote for the amendments on employing the historical criterion for the distribution of the funds.
German: Wir dürfen diesen Weg nicht weitergehen, der zu Einbrüchen beim Beschäftigungsniveau führt und zur Aufgabe ganzer Agrargebiete, die oft in hydrogeologisch instabilen Landschaften liegen.
English: We cannot continue along this path, which results in falls in employment levels and the abandonment of entire agricultural territories, often located in fragile areas from the viewpoint of hydrogeological capacity.
German: Ein Punkt, auf den Sie im Bericht zurückkommen, und der auch in unseren früheren Aussprachen eine Schlüsselrolle spielte, ist die Tatsache, dass Sie für ein Verbleiben des Weinhaushalts im ersten Pfeiler plädieren.
English: One issue that you come back to in the report, and which was also a key factor in our earlier debates, is your strong preference for maintaining the wine budget within the first pillar.
German: Dieser Bericht, wie er im Landwirtschaftsausschuss angenommen wurde, ist ein ausgewogener und integrierter Bericht und kann so, wie er ist, auf den Verhandlungstisch kommen, an dem der Legislativtext erarbeitet werden soll.
English: This report, as passed by the Committee on Agriculture, is a balanced and integrated report and can go as it stands to the negotiating table for the preparation of the legislative text.
German: Die Standpunkte meiner Kollegen sind verständlich und ich bin mir sicher, dass sie ihre lokalen und nationalen Interessen und Bedürfnisse zum Ausdruck bringen wollen.
English: The views of my fellow Members are understandable and I am sure that they wish to express local and national interests and demands.
German: Dennoch müssen wir darüber nachdenken, wie wir in dieser veränderten Welt vielen Bürgerinnen und Bürgern die Angst vor dieser Veränderung nehmen.
English: Nevertheless, we must consider how to allay the fears that this changing world holds for many citizens.