biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher haben wir einige Änderungsanträge in diesen Entschließungsantrag eingebracht, die in einigen Abschnitten dessen Bereich ein wenig erweitern, so dass er sich nicht mehr nur auf Portugal beschränkt, sondern sich zum Teil auf die gesamte Iberische Halbinsel erstreckt.
English: That is why we have introduced certain amendments into this motion for resolution, some paragraphs of which extend its scope somewhat so that it does not just effect Portugal, but also, in part, the whole of the Iberian Peninsula.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als wir diese Aussprache verlangten, haben wir natürlich auf das Engagement des Parlaments gezählt, und so möchte ich an dieser Stelle allen Fraktionen für die vom Parlament gezeigte Solidarität danken.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, when we called for this debate, we were naturally counting on Parliament’s commitment, and, at this point, I should like to express my appreciation to all of the political groups for Parliament’s show of solidarity.
German: Im Nachbarland verwendete die Widerstandsbewegung gegen das Osmanische Reich vor 1912 ebenfalls die Bezeichnung Mazedonien, und auch der südliche Bundesstaat Jugoslawiens wurde zwischen 1945 und 1991 so benannt.
English: In the neighbouring country, the resistance movement against the Ottoman Empire before 1912 also used the name Macedonia, and that also became the name of Yugoslavia’s southern federal state between 1945 and 1991.
German: Ich möchte eine mündliche Änderung beantragen. Es geht uns nämlich nicht um einen grundsätzlichen Gegensatz, sondern wir möchten der Forderung nach verstärkter Zusammenarbeit mit den Amerikanern Nachdruck verleihen.
English: Mr President, I wish to move an oral amendment, with which we want to add emphasis to the demand for enhanced cooperation with the Americans rather than to oppose it in principle.
German: Sollten die Kommissionsvorschläge angenommen werden, hätte das verheerende Folgen für den portugiesischen Fischereisektor, denn es wären etwa 2 000 Schiffe davon betroffen, von denen die meisten nur winzige Mengen dieser Arten fangen.
English: If the Commission’s proposal were adopted, it would have a devastating impact on the Portuguese fisheries sector, as it would affect some 2 000 vessels, most of which catch tiny amounts of these species.
German: Ich möchte unsere Berichterstatterin, Frau Miguélez, zu ihrer Arbeit und zu dem Endergebnis ihres Berichts beglückwünschen, sowie allen, die zu diesem Ergebnis beigetragen haben, wie die Regierungen Spaniens und Portugals, und zwar die vorherigen und die gegenwärtigen, und den Abgeordneten meiner Fraktion, Frau Fraga und Herr Freitas, zu ihrem wertvollen Beitrag gratulieren.
English: I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Miguélez, on her work and on the final result of her report, and everybody who has contributed to it, including the Spanish and Portuguese Governments, both previous and current, and the Members from my group, Mr Fraga and Mr Freitas, for their valuable contributions.
German: Bei aller Heftigkeit der Diskussion sollten wir stets daran denken, dass Sport eine positive Sache ist, dass er die Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen fördert.
English: In the midst of the debate, we should always remember that sport is a positive thing: it promotes human health and well-being.
German: Deshalb hat sich Herr Figel’ mit Herrn Potočnik zusammengesetzt, um zu prüfen, ob Synergien zwischen der Arbeit unserer jeweiligen Dienststellen möglich sind.
English: This is why Mr Figel’ has initiated discussions with Mr Potočnik to see whether there is room for synergies between the work of our respective services.
German: Angesichts des Fehlens eines spezifischen Finanzierungsinstruments, könnte die Möglichkeit in Betracht gezogen werden, die Anti-Doping-Forschung fester und sichtbarer in die laufenden Aktivitäten der Kommission einzubinden.
English: In the absence of a specifically dedicated financial instrument, it may be possible to integrate anti-doping research more firmly and more visibly into existing Commission activities.
German: Ich bitte nun wirklich, mir nicht vorzuwerfen, dass bei der Kommission nicht mehr Beschwerden eingegangen sind als die gegenüber einem einzigen Mitgliedstaat.
English: I really would ask you not to throw accusations at me to the effect that the Commission has not considered any complaints other than those against this one Member State.
German: Herr Präsident! Wie wir heute gehört haben, gibt es zahlreiche Beispiele dafür, dass es nach wie vor einfacher ist für einen Hammer, die Ostsee zu überqueren als z. B. für einen Tischler, ihn dabei zu begleiten und den Nagel einzuschlagen.
English: Mr President, as we have heard in this House today, there are quite a few examples of it still being easier for a hammer to cross the Baltic than it is, for example, for a joiner to accompany it and drive in the nail.
German: Diese Verstöße finden in Form von übertriebenen Kontrollen, bei denen nicht selten Hunde und Polizei eingesetzt werden, oder in Form von Festnahmen statt, bei denen die Hände der Betroffenen mit Stempeln markiert werden oder gar Handschellen zum Einsatz kommen.
English: These violations take the form of over-enthusiastic checks, frequently involving dogs and policemen, or arrests during which individuals’ hands are stamped and they are handcuffed.
German: Einerseits besteht daher der klare Wunsch, Hindernisse zu beseitigen, um das bestmögliche Funktionieren des Binnenmarktes zu erreichen, andererseits haben wir als neue Mitgliedstaaten festgestellt, dass unsere Unternehmen sich oft in einer ungleichen Position befinden.
English: On the one hand therefore, there is a clear desire to remove barriers so as to achieve the best possible functioning of the internal market, while on the other hand we new Member States have observed that our companies are frequently in an unequal position.
German: Eine Quelle von Know-how, von Arbeit im Dienste der Ziele der EU, im Dienste ihrer Bürger und im Dienste ihrer Verbraucher würde verloren gehen.
English: A source of expertise, and of work in the interests of the EU’s objectives, of its citizens and of its consumers would disappear.
German: Gelingt uns das nicht, wird die ESVP nichts weiter sein als eine Politik, die nur auf dem Papier existiert, und wir werden keine echten Handlungsmöglichkeiten haben.
English: If we fail to do so, the ESDP will be simply a paper policy, and we shall be powerless.
German: Ein weiterer sehr wichtiger Meilenstein war die Vorstellung des Europäischen Programms für Sicherheitsforschung durch die Kommission, das 2007 beginnen wird und mit einem Finanzvolumen von mindestens 1 Mrd. EUR ausgestattet ist.
English: Another very significant development was the Commission’s announcement of the European Programme for Security Research that will be operating with a budget of at least EUR 1 billion as of 2007.
German: Dank unseres zweigleisigen Ansatzes konnten wir kürzlich mit Serbien das bilaterale Abkommen über den Handel mit Textilwaren abschließen, das für die Investitionstätigkeit und den Arbeitsmarkt in dieser Republik von großer Bedeutung ist.
English: Thanks to this twin-track approach we have recently been able to sign the bilateral trade agreement in textiles with Serbia, which is important for investment and employment in that republic.
German: Dem EU-Beitritt dieser Länder stehe ich positiv gegenüber, sofern sie die Kopenhagener Kriterien in Bezug auf Rechtsstaatlichkeit und die Wahrung der Menschenrechte erfüllen.
English: I am in favour of these countries becoming members of the European Union if they comply with the Copenhagen criteria in terms of respecting the rule of law and promoting human rights.
German: Obwohl wir als Sprecher für den Balkan im Falle Kroatiens in dieser Hinsicht geteilter Meinung waren, ist nach meinem Dafürhalten jetzt schon erwiesen, dass sich sowohl in Bosnien-Herzegowina als auch in Serbien die Tatsache positiv auswirkt, dass der Rat die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag zur Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen machte.
English: Although we as Balkan spokespersons were divided amongst ourselves about this in respect of Croatia, it has already been proven in my view that the adherence by the Council to cooperation with the Hague Tribunal as a condition for the start of negotiations has positive effects in both Bosnia-Herzegovina and Serbia.
German: Daher ist eine Vereinbarung mit Kroatien nicht gegen Serbien oder ein anderes Land gerichtet, sondern soll der gesamten Region zugute kommen.
English: Any agreement we reach with Croatia should therefore not be seen as an attack on Serbia or any other country, as it would be intended to benefit the region as a whole.
German: Stattdessen sind einige dürftige kosmetische Änderungen vorgenommen worden, so dass von dem Pakt weiterhin Effekte ausgehen, die die wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten in unseren Ländern verstärken oder gar auslösen.
English: In its place, we have these paltry finishing touches, whilst the Pact continues to have the effect of amplifying, indeed of provoking, the economic and social difficulties of our countries.
German: Eine genaue Evaluierung ist keine egoistische Geste seitens derer, die bereits Mitglied der Union sind, sondern ein Beispiel für verantwortungsbewusstes Handeln einer Institution.
English: Accurate evaluation is not a selfish gesture on the part of those already in the Union, but an example of an institution behaving responsibly.
German: Ich begrüße außerordentlich, dass der Rat nun in der letzten Minute doch noch dieser Gemeinsamen Erklärung zustimmen konnte, die eine Erklärung des Rates und des Parlaments sein soll.
English: I am delighted that the Council has now been able, at the last minute, to agree to this Joint Declaration, which is meant to be a declaration by the Council and Parliament.
German: Welche Signalwirkung hat dies für die Mitgliedstaaten, die schmerzhafte Reformen durchgeführt haben, damit sie die Haushaltsdisziplin sicherstellen und die Konvergenzkriterien einhalten können?
English: What kind of message does this send to those Member States that decided to undertake painful reforms in order to achieve financial discipline and meet the convergence criteria?
German: Das ist rechtswidrig und absurd und es gibt für den Rat und die Kommission keine Rechtfertigung, ein solch aggressives Verhalten eines Kandidatenlandes auch nur einen Tag länger zu tolerieren.
English: This is illegal and absurd and there is no excuse for the Council and the Commission to tolerate such aggressive behaviour by a candidate country for one day longer.
German: Wir müssen der französischen Bevölkerung zeigen, dass diese Europäische Union in diesem Augenblick eine Hauptaufgabe hat, und zwar dazu beizutragen, mehr, neue und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.
English: We must show the French population that this European Union has one main task right now, and that is to help create more, new and better jobs.
German: Wir bitten alle Handelnden, ihren Beitrag zu leisten, damit wir bei dem Referendum in Frankreich und in den Niederlanden eine Mehrheit bekommen, damit wir auch eine gute Grundlage für alle weiteren Referenden haben, denn die Verfassung ist die Priorität der Prioritäten, und wir brauchen die Europäische Verfassung für die europäische Zukunft.
English: We call on everyone involved to make their contribution, so that we achieve a majority in the referendums in France and the Netherlands, so that we also have a good basis for all subsequent referendums, because the Constitution is the top priority and we need the European Constitution for the future of Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Dank der sehr aktiven Rolle der Präsidentschaft ist von der jüngsten Tagung des Europäischen Rates der notwendige Impuls für das ehrgeizige Vorhaben von Lissabon ausgegangen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks to the very active role played by the Presidency, the recent meeting of the European Council has generated the political impetus that was needed to relaunch our pursuit of the Lisbon aims.
German: Herr Präsident, ich wäre gern noch ausführlicher gewesen, doch dies kann ich am Ende der Aussprache tun, wenn es denn eine solche geben wird.
English: Mr President, I should have liked to present a more comprehensive picture, but I shall fill in the gaps at the end of the debate, if there is to be a debate.
German: Es ist falsch, zu behaupten, die nachhaltige Entwicklung stelle die dritte Säule der Lissabonner Strategie dar, denn die nachhaltige Entwicklung ist ein Querschnittskonzept, das alle anderen Politiken betrifft und das somit für alles gilt, was unter die Lissabonner Strategie fällt, wie die Umwelt, die Fischerei, die Landwirtschaft, die öffentlichen Finanzen und die soziale Sicherheit.
English: It is wrong to present sustainable development as the third pillar of the Lisbon Strategy, because sustainable development is a cross-cutting strategy that affects all other policies and hence relates to all aspects of the Lisbon Strategy, such as the environment, fisheries, agriculture, public finance and social security.
German: Der Kurzstreckenseeverkehr kann eine positive und entscheidende Rolle in einem Kombiverkehrssystem spielen, wenn flankierende Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen getroffen werden.
English: Short sea shipping can play a positive and important role in an intermodal transport system if flanking measures are taken at different levels.
German: Dafür müssen wir keine Berge durchstechen, keine Bäume fällen und ein Schiff kann eine große Lademenge und eine große Anzahl von Passagieren befördern.
English: We do not drill through mountains, we do not cut down trees and one vessel can carry a great deal of cargo and a great many passengers.
German: Lassen Sie mich die Richtlinie über standardisierte IMO-FAL-Formulare für Schiffe beim Einlaufen in und/oder Auslaufen aus Häfen nennen, die auf dem Übereinkommen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs beruht.
English: I would like to mention the Directive on the standard IMO-FAL forms for ships arriving in and departing from ports, based on the International Maritime Organisation’s Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
German: Die Mitglieder dieses Hauses haben sehr deutlich gemacht, dass es außerordentlich schwierig wäre, ein solches System in die Praxis umzusetzen.
English: The Members of this House have made it quite clear that it would be enormously difficult to put such a system into practice.
German: Wir haben eine Lenkzeit festgelegt, die immer noch erheblich ist, nämlich in zwei Wochen 90 Stunden, aber pro Woche nicht mehr als 56 Stunden.
English: The driving time we have stipulated – 90 hours in two weeks, but no more than 56 hours in a week – is still a considerable one.
German: Abschließend seien drei Aspekte genannt, die die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten für grundlegend erachtet: erstens das Inkrafttreten des Verfassungsvertrags, mit der folgerichtigen Abschaffung der Pfeilerstruktur; zweitens, das Mitentscheidungsverfahren sollte auf Bereiche wie die legale Einwanderung und Integration ausgedehnt werden, damit umfassende demokratische Rechenschaftspflicht für Beschlüsse in diesem Bereich gesichert ist; und drittens und letztens, die Verbesserung der gerichtlichen Kontrolle sollte durch die Erweiterung der Zuständigkeit des Gerichtshofs verbessert werden.
English: Lastly, three aspects that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats considers fundamental: firstly, the entry into force of the Constitutional Treaty, with the consequent abolition of the pillar structure; secondly, that the codecision process should extend to areas such as legal immigration and integration, so that full democratic accountability can be guaranteed in the decisions taken in these areas; and thirdly and lastly, that judicial control should be improved by extending the Court of Justice’s powers.
German: Wer den Saal verlassen will, kann das tun, aber bitte nutzen Sie nicht die Korridore zu Gesprächen, und behindern Sie dadurch nicht den normalen Ablauf der Sitzung.
English: Those who wish to leave the Chamber may do so, but please do not use the corridors as a place for chatting, thereby preventing the sitting from taking place normally.
German: Überdies bin ich der Meinung, dass die berichteten Praktiken Gegenstand vehementer Proteste dieses Hauses sein sollten und es verdient haben, dass man ihnen mit größter Abscheu begegnet.
English: Lastly, I consider that the practices that have been reported should be the subject of a vehement protest by this House, and deserve to be treated with the utmost repugnance.
German: – Verehrte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Es muss doch möglich sein, aus der Vielzahl der Äußerungen, die heute gemacht worden sind, einen Legislativvorschlag zu gießen, der hier wie auch in der so genannten Dritten Welt eine nachhaltige Zuckerproduktion ermöglicht.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, it must surely be possible to take the multifarious statements that have been made today and make of some of them a legislative proposal for making sugar production sustainable both here and in what we call the developing world.
German: Herr Präsident, aufgrund eines vagen Kompromisses mit der WTO ist man im Begriff, Zehntausende Arbeitnehmer auf die Straße zu setzen, Dutzende Unternehmen zu schließen, der europäischen Landwirtschaft einen vernichtenden Schlag zu versetzen und die Entwicklung zahlreicher Länder in Frage zu stellen.
English: Mr President, for the sake of some vague compromise with the WTO, we are getting ready to throw tens of thousands of workers onto the street, to close down dozens of undertakings, to deal a terrible blow to European agriculture, and to call into question the development of many countries.
German: Der integrierte Ansatz ist sicher der logischste Weg, jedoch muss man in dieser Logik bis zu Ende gehen und sicherstellen, dass die Einbeziehung des Netzes Natura 2000 in die betreffenden Fonds verbindlich vorgeschrieben wird.
English: The integrated approach is certainly the most logical one in this regard, and we must now follow this logical path to its end and ensure that it is made compulsory to include Natura 2000 in the funds in question.
German: – Herr Präsident! Vor Beginn dieser Aussprache möchte ich selbstverständlich ohne Herrn Frattinis Qualitäten schmälern zu wollen, kurz fragen, ob Ihnen der Grund bekannt ist, aus dem der Umweltkommissar während dieser doch nicht unbedeutenden Debatte über Natura 2000 nicht zugegen ist.
English: Mr President, before we start this debate, I should like to ask briefly, obviously without wishing to detract from Commissioner Frattini’s qualities, whether you know why the Commissioner for the environment is not here to take part in this very important debate on Natura 2000.
German: Wie ich bereits sagte, werden nationale Datenschutzbehörden zu dem von der Kommission geleiteten Team gehören, das die gemeinsame Überprüfung vornimmt.
English: As I have already mentioned, national data protection authorities will be part of the Commission-led team conducting the joint review.
German: . Herr Präsident, die Kommission teilt die grundsätzliche Besorgnis von Mitgliedstaaten über den beabsichtigten Rahmenbeschluss zur Datenspeicherung, der den Gesetzesvollzugsbehörden die Möglichkeit des Zugriffs auf elektronische Daten einräumt, womit ihren Bemühungen zur Verbrechensbekämpfung Rückhalt gegeben werden soll, einschließlich der Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens.
English: . Mr President, the Commission shares the overall concern that Member States are aiming to address with the envisaged framework decision on data retention, which is to guarantee the capability of law enforcement authorities to access certain data related to electronic communication to underpin their efforts to fight crime, including terrorism and organised crime.
German: Nun der fünfte und letzte Punkt: Integration bedeutet auch einen gemeinsamen Markt und freien Personen- und Dienstleistungsverkehr ohne jede Einschränkung.
English: Fifthly and finally, integration also means a common market and full freedom of movement for persons and services.
German: Ich versichere Ihnen, dass wir alle möglichen Optionen prüfen, einschließlich solcher, die auf einem eher mittelfristigen Konzept beruhen, und dass wir Sie zu gegebener Zeit über unsere Entscheidung unterrichten werden.
English: Let me assure you that we are examining all possible options, including those based on a more mid-term approach, and will inform you of our decision in due course.
German: Die Zukunft der Forschung und Europas hängt außerdem von unserer Fähigkeit ab, die Forschung für junge Menschen attraktiver zu machen.
English: The future of research and of Europe also depends on our ability to make science more attractive to young people.
German: Ein in Marseille im Juni 2005 vorgesehenes Seminar soll die verschiedenen Instrumente zusammenführen und sich der Prävention im Mittelmeerraum und im Atlantik widmen, der operativen Organisation in Verbindung mit anderen Foren wie dem 5+5 oder dem Europa-Mittelmeer-Forum, einem speziellen Unterstützungsplan für den Mittelmeerraum und einem Frühwarnzentrum.
English: On this matter, a seminar scheduled to be held in Marseille in June 2005 will aim to bring together the various instruments and should discuss prevention in the Mediterranean and the Atlantic, operational organisation in collaboration with other forums such as the 5+5 or the Euro-Mediterranean forum, a specific assistance plan for the Mediterranean and a warning centre.
German: Außerdem ist ein neues Gipfeltreffen vorgesehen, auf das wir schon hinarbeiten, mit einer umfangreicheren Tagesordnung, die auch Themen der Wirtschaftskooperation umfassen wird.
English: In addition, we are going to hold another summit, which we are already working towards, with a broader agenda that will also cover matters of economic cooperation.
German: Eine solche Wiederbelebung ist natürlich im europäischen Interesse, vor allem wenn der Geist echter Partnerschaft und größerer Gleichheit dahinter steht.
English: A new start like this is obviously in Europe's interest, especially if it is made in a spirit of true partnership and greater equality.
German: Mitte 2005 bietet sich eine erste Gelegenheit für eine umfassende Bewertung der Fortschritte, die bei der tatsächlichen Erfüllung der von den Vereinten Nationen festgelegten Standards erzielt wurden.
English: The Mid-2005 review will be the first opportunity to fully assess progress on effective compliance with United Nations standards.
German: Die Tatsache, dass der Pakt weiterbesteht, ist ebenso begrüßenswert wie die Möglichkeit, den Pakt zu ändern und an veränderte Gegebenheiten anzupassen.
English: The fact that it remains in place is a good thing, as also that it can be altered and changed to adapt to changing circumstances.
German: Es liegt in der Verantwortung jedes Mitgliedstaates, die öffentlichen Ausgaben zu beherrschen, das Defizit zu bekämpfen und die Schuldenlast zu stabilisieren und möglichst zu reduzieren.
English: It is the responsibility of each Member State to control public expenditure, to act to reduce their deficit and to stabilise or even cut the debt burden.
German: . Die häufigste am derzeitigen Stand des europäischen Integrationsprozesses geäußerte Kritik ist die fehlende Verbindung zwischen den Entscheidungsträgern und den Bürgern, das so genannte Demokratiedefizit.
English: . The most oft-heard criticism of the current state of the process of European integration is the divorce between the decision-makers and the citizens, the so-called democratic deficit.
German: Europa braucht Strukturreformen genauso wie einen makroökonomischen Rahmen, der ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Stabilität einerseits und Wachstum und Beschäftigung andererseits herstellt.
English: Europe needs structural reforms just as it needs a macroeconomic framework that will create a proper balance between stability on the one hand and growth and employment on the other.