biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir laden Sie ein auf eine Reise durch die kulinarische Landschaft Brixens und seiner Umgebung : in bodenständige Wirtshäuser, die mit Gaumenfreuden aus der traditionellen Küche zum Genießen verführen , in Restaurants der Spitzenklasse mit besonderer Atmosphäre , in urige Bauernstuben mit Eisacktaler Gemütlichkeit und in Lokale, wo Südtiroler Bodenständigkeit und italienisches Flair eine köstliche Symbiose eingehen.
English: We invite you for a trip to the culinary region of Brixen and its surroundings : in traditional inns that seduce you with delicacies from the local kitchen , in top restaurants with a special atmosphere , in farmers' “Stuben“ with homely comfort and in rural inns where south-tyrolian tradition and Italian flair join each other.
German: Im gleichen Rahmen traten am Donnerstag, dem 3. November 2005, 190 der 191 Mitgliedstaaten im Hauptquartier der Vereinten Nationen zusammen und unterzeichneten in Anwesenheit von Kofi Annan den Text des Friedens, der während der Olympischen und Paralympischen Spiele in Turin im Februar 2006 gelten soll.
English: Within the same framework, on Thursday 3 November 2005, 190 of the 191 Member States went to the headquarters of the United Nations and signed in the presence of Kofi Annan the text of the truce which would apply for the duration of the winter Olympic and Paralympic Games in Turin in February 2006.
German: MOSKAU – Während seiner Jahre an der Macht hat sich Eduard Schewardnadse den Beinamen „Silberfuchs“ erworben. Ein Mann, der scheinbar mühelos der Übergang vom Machthaber in der Sowjetrepublik Georgien und Mitglied im Politbüro des Kreml zum reformorientierten Außenminister Michail Gorbatschows gelang, bevor er nach dem Zerfall der Sowjetunion nach Georgien zurückkehrte und zum prowestlichen Präsidenten wurde, ironischerweise in Opposition zu Gorbatschow.
English: MOSCOW – Throughout his years in power, Eduard Shevardnadze was known as the “silver fox.” A man who seemed to glide effortlessly from leader of Soviet Georgia and Kremlin Politburo member to Mikhail Gorbachev’s reform-minded foreign minister before reemerging as post-Soviet Georgia’s pro-Western president, ironically opposing Gorbachev.
German: Diese Punkte betrafen die folgenden Aspekte: Stärkung der Rolle der sozialen Eingliederung, Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Unterstützung von Maßnahmen, die auf der Prioritätenliste stehen, Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Förderung von Maßnahmen im Bereich Innovation, Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu Aktionen im Rahmen der transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit und Bereitstellung eines angemessenen Betrags für Ausbildung und Vernetzung der Sozialpartner.
English: These points were as follows: strengthening the role of social integration, commitment on the part of the Member States to support priority actions, commitment on the part of the Member States to promote measures in the area of innovation, commitment on the part of the Member States to support transnational and inter-regional actions and making available an appropriate amount for training and networking of the social partners.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Schattenberichterstatter und für den Rechtsausschuss möchte ich dem Kollegen Zingaretti für seinen gelungenen Bericht danken und vor allem für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, ladies and gentlemen, speaking as a shadow rapporteur and on behalf of the Committee on Legal Affairs, I would like to thank Mr Zingaretti for his successful report and, above all, for his outstanding cooperation.
German: Denn die Massen der Flüchtlinge und Heimatlosen, seien es nun Kurden aus dem Irak oder seien es aus vielerlei und verschiedenen Gründen aus den Nachbarländern Vertriebene, fallen Schleppern in die Hände und werden Opfer von Verelendung und Illegalität.
English: The swarms of refugees and dispossessed persons, be they Kurds from Iraq or outcasts from neighbouring countries for all kinds of reasons, are being caught in the nets of those who trade in illegal immigrants and falling into lawlessness and poverty.
German: Sowjetische Archivdokumente besagen, dass Neil Kinnock als Vorsitzender der Opposition in den 1980ern mittels Geheimgesandter auf Michail Gorbatschow zukam, um herauszufinden, wie der Kreml reagieren würde, wenn eine Labour-Regierung die Implementierung des Trident-Atomraketenprogramms stoppen würde.
English: Soviet archival documents state that Neil Kinnock, as Leader of the Opposition, in the 1980s approached Mikhail Gorbachev through secret envoys to see how the Kremlin would respond if a Labour Government stopped the implementation of the Trident nuclear missile programme.
German: Ich freue mich, dass die tschechische Regierung nach ihrer anfänglichen Laxheit und ihrem Zögern aktiv geworden ist und es geschafft hat, innerhalb der gesetzten Frist einen Antrag auf finanzielle Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds zu stellen, was sich jetzt zweifellos als sehr nützlich erweisen wird.
English: I am pleased that the Czech Government, after its initial laxity and hesitation, swung into action and managed to submit an application for financial assistance from the Solidarity Fund within the set deadline, which will now undoubtedly prove very useful.
German: – Ira Gitler, Jazz Journalist und Historiker, ehemaliger Herausgeber des New Yorker “Down Beat” und Inhaber des Lifetime Award der New Yorker Jazz Journalisten.
English: – Ira Gitler, jazz journalist and historian, former New York editor of Down Beat magazine. He was given the Lifetime Achievement Award by the Jazz Journalists Association.
German: Mein Amt möchte ich dazu nutzen, die Aktivitäten der EPG, deren amtierender Generalsekretär Paul CLAD ist, zu konsolidieren und weiter zu entwickeln.
English: In my capacity as the President, I should like to consolidate and further develop the activities of the EPA, the Secretary General of which is Paul CLAD.
German: Der 'Iskender DönerKebab' wird nach Normen aller Welt mit Fleisch von Zuchttieren aus ihrer natürlichen Umgebung zubereitet ohne zusätzliche Aroma- und Konservierungsstoffe.
English: 'İskender döner kebab' is produced in conformity with the worldwide standards using the quality meat obtained from animals bred and fed in their natural environments and with no aromas, additives, chemicals etc.
German: Einerseits handelt es sich dabei um die Freiheit, eine Palette an Waren zu produzieren und zu verkaufen, und andererseits um den Schutz des geistigen Eigentums des Erstherstellers, was dem Schutz seines oder ihres Urheberrechts gleichkommt.
English: These are on the one hand, the freedom to produce and sell a range of products, and on the other, protection of the original producer's intellectual property, which is equivalent to protecting his or her copyright.
German: Gestatten Sie mir, frei zu sprechen, wobei ich mir im Übrigen bewusst bin, dass ich als amtierender Ratspräsident im Namen aller sprechen muss, den Sensibilitäten aller Rechnung tragen und gleichzeitig richtige Antworten finden muss.
English: If I may speak freely, conscious that I must speak on everyone's behalf as President-in-Office of the Council, I have to take account of everyone's sensibilities and at the same time come up with the right answers.
German: Als Mitglied der Partei ATAKA unterstütze ich Ihren Bericht, denn ATAKA ist die einzige Partei in Bulgarien, die die Verschwendung staatlicher Gelder stoppen will. Und ATAKA ist auch die Partei, die sich in ihrem Programm entschlossen dafür einsetzt, dass alle dunklen und unsauberen Geschäfte überprüft werden, die dem Staatshaushalt geschadet und einigen politischen Kräften Nutzen gebracht haben.
English: As a member of the Attack party I will support this report of yours, for Attack is the only party in Bulgaria which works for stopping the siphoning of state funds. And Attack is also the party whose platform includes the firm commitment to review all shady and tainted deals, which resulted in damages for the state budget and which have so far benefited not one or two political forces.
German: Der Vorschlag der Kommission ist ein wichtiger Schritt nach vorn im Bestreben, ein besser gebündeltes Programm für die Entwicklungshilfe auf den Weg zu bringen.
English: The Commission's proposal represents an important step forward when it comes to presenting a more focused programme of development aid.
German: Der Bericht läutet außerdem die Alarmglocken in Bezug auf die unzureichende Anwendung des vorhandenen Rahmenbeschlusses und der relevanten internationalen Instrumente, insbesondere des Übereinkommens des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, dem auch Rumänien seit 2007 angehört. Darüber hinaus fordert der Bericht die Einbeziehung weiterer Sexualstraftatbestände.
English: The report also sounds an alarm bell concerning the poor application of the existing framework decision and the relevant international instruments, particularly the Council of Europe's Convention for the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse, to which Romania has been a party since 2007. While also requesting the incorporation of new sexual offences.
German: Dieser betrifft, so wie ich es verstehe, die Abwendung von der berühmten stillschweigenden Vereinbarung von 1970 und ist damit die Anerkennung, dass das Parlament von vor 40 Jahren, das damals noch von den Nationalparlamenten nominiert und nicht in Wahlen bestimmt wurde, jetzt ernster genommen werden sollte.
English: This concerns, as I understand it, the departure from the famous gentlemen's agreement of 1970 and so is a recognition that the Parliament of 40 years ago, which was then still nominated by national parliaments and not chosen in elections, should now be treated more seriously.
German: Doch auf der anderen Seite könnten Bush einige seiner eher unbeherrschten republikanischen Kollegen erzählt haben, dass die Erderwärmung den Meeresspiegel so stark anheben wird, dass viele der „blauen“ Bundesstaaten an den Küsten, die tendenziell für die oppositionellen Demokraten stimmen, weggespült werden, wodurch nur die „roten“ republikanischen Bundesstaaten in der Mitte des Landes zurückbleiben.
English: But, on the other hand, some of Bush's more intemperate Republican colleagues might have told him that global warming will lift ocean levels so high that many of the coastal “blue” states, which tend to vote for the opposition Democrats, will be washed away, leaving only “red” Republican states in the center of the country.
German: Als Mitglied dieser Delegation vertraue ich auf die uneingeschränkte Mitwirkung der türkischen Behörden anlässlich unseres Besuchs Anfang Juni, und verbinde damit die Hoffnung, dass das Europäische Parlament vermag unter Anwendung des Grundsatzes der Anhörung beider Seiten mitzuhelfen, die Tragödie der Hungerstreikenden zu beenden.
English: As a member of this delegation, I trust we shall receive the full cooperation of the Turkish authorities on our visit at the beginning of June, in the hope that the European Parliament can contribute by applying the principle of hearing both sides to ending the tragedy of the hunger strikers.
German: Wir als industrialisierte Länder haben die Kapazität zur Hilfeleistung, zur Vorbeugung und für Forschungen zur Entwicklung von mehr und besseren Impfstoffen, aber die Mehrheit der Welt hat weder diese Kapazität noch andere Schutzmittel, um gegen die Ausbreitung der Epidemie vorzugehen.
English: We, the industrialised countries, have the capacity to provide assistance, for prevention and to carry out research into more and better vaccines, but the majority of the world does not have that capacity nor any means of defence, to deal with the spread of the epidemic.
German: Entscheidend ist nun, dass die Durchführungsbestimmungen so eindeutig wie möglich formuliert werden , damit die neue Haushaltsordnung nicht nur eine effiziente Handhabung ermöglicht, sondern auch eine im Vergleich zu früher bessere Kontrolle.
English: It is therefore crucial that its provisions for implementation are as clear as possible . The new Financial Regulation should not only lead to efficient handling , but also enable better supervision than was previously the case.
German: Ich war ziemlich schockiert, als ich den ursprünglichen Berichtsentwurf der Berichterstatterin gelesen habe, in dem sie vorschlug, alle Arbeitnehmer Europas zu zwingen, am Arbeitsplatz Chipkarten zu tragen, um ständig unter Aufsicht der Behörden zu stehen.
English: I was quite shocked to read the rapporteur's original report, in which she proposed that all employees in European workplaces should be forced to carry electronic cards so as constantly to be monitored by the authorities.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Ministerpräsident! Es tut mir leid, aber Ihr Herangehen entspricht eher dem eines vorsichtigen Beamten oder eines Lehrlings als dem einer Führungspersönlichkeit, geschweige denn eines Visionärs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Prime Minister! I am sorry but your approach is more that of a careful civil servant or an apprentice rather than a leader, let alone a visionary.
German: Das hat mich an einen der wesentlichen Punkte in dem Bericht von Herrn Millán Mon erinnert, in dem er in Erinnerung ruft, dass Präsident Obama in Berlin sagte, Europa sei der wichtigste strategische Verbündete der Vereinigten Staaten.
English: This reminded me of one of the fundamental aspects of Mr Millán Mon's report, in which he recalled that President Obama said in Berlin that Europe was the most important strategic ally of the United States.
German: Ich kam gerade gestern aus Rußland zurück, wo ich gemerkt habe, wie ultraliberale Berater, meistens amerikanischer Herkunft, nicht nur die Russen, sondern auch Europa ins Bockshorn gejagt und in die Irre geführt haben, daß wir viel davon jetzt gemeinsam wieder korrigieren müssen.
English: I came back yesterday from Russia, where I noticed how ultra-liberal advisers, mostly of American origin, have put the wind up and misled the Russians, but also Europe which means that there is much that we must now put right again together.
German: Zusätzlich steht eine Reihe von Konfiguratoren und das SIMATIC Selection Tool zur Auswahl der für Ihre Automatisierungsaufgabe optimalen Automatisierungslösung zur Verfügung.
English: Additionally, a range of configurators and the SIMATIC Selection Tool are available for selecting the optimum automation solution for your automation task.
German: Es ist dennoch beruhigend, dass der Haushaltsausschuss infolge des Widerstands und der Beunruhigung, die von den Mitgliedern des Ausschusses für Kultur und Bildung angesichts der Herabstufung der Bildungs- und Weiterbildungspolitiken zum Ausdruck gebracht wurden, insbesondere in einer Zeit, in der die Arbeitslosigkeit steigt und in zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union Probleme bereitet, die erforderlichen Änderungsanträge, die ich befürwortet habe, vorgelegt und die ursprünglich geplanten Mittel erhöht hat (zum Beispiel im Fall von Artikel 150202 zu den Programmen für lebenslanges Lernen).
English: However, it is comforting that the Committee on Budgets, in the wake of the opposition and concerns expressed by the members of the Committee on Culture and Education regarding the downgrading of policies on education and training, especially at a time when unemployment is on the rise and is causing problems in numerous Member States of the European Union, tabled the necessary amendments which I supported and increased the initial planned appropriations (for example, in the case of Article 150202 on lifelong learning programmes).
German: Allgemeine Bestimmungen über die Begleitausschüsse im Rahmen der Strukturfondsbeteiligung enthält Artikel 25 der geänderten Ratsverordnung Nr. 4253/88. Die Durchführungsbestimmungen für den Einsatz der Begleitausschüsse zur Überwachung der im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative URBAN durchgeführten Programme werden von der Kommission gemeinsam mit den betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt.
English: The general provisions on monitoring committees for Structural Fund applications are in Article 25 of amended Council Regulation No 4253/88. Implementing rules governing the use of monitoring committees to keep track of programmes carried out under the URBAN initiative are drawn up by the Commission in conjunction with the Member States concerned.
German: Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.
English: I have always been opposed to this process, not only for socioeconomic and quality reasons and concerns about guarantees of public service provision, but also because this sector is of strategic importance to development, which affects the independence, sovereignty and security of energy.
German: Frau Präsidentin! Es muss berücksichtigt werden, dass die Einbeziehung der Luftfahrt in den europäischen Handel von Emissionszertifikaten für Länder mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten, vor allem, wenn zu diesen Regionen in äußerster Randlage gehören wie die Azoren und Madeira im Falle Portugals, zu Problemen führt.
English: Madam President, it should be borne in mind that including aviation activities within European emission allowance trading for those countries in economic difficulty, particularly where there are outermost regions, as is the case with Portugal, which has the Azores and Madeira creates problems.
German: Gestatten Sie mir daher, kurz auf Ihre Fragen konkret einzugehen und unsere Vorschläge für das Jahr 2008 darzulegen: Die Kommission wird in diesem Sommer eine Mitteilung über die überarbeitete Strategie zur Bekämpfung von Diskriminierung annehmen, eine Folgemaßnahme sozusagen zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle.
English: Allow me therefore to deal briefly and practically with your questions and outline our proposals for 2008. The Commission will adopt guidelines this summer on the revised strategy for combating discrimination - follow-up action as it were to the European Year of Equal Opportunities for All.
German: Ich habe die Auswirkungen der jüngsten und geplanten Erhöhung der Verschuldung der USA auf das Bruttoinlandprodukt geschätzt, (das explosionsartige Wachstum der öffentlichen Ausgaben für Renten und Gesundheitswesen sind hier die größten Posten) dafür habe ich vier alternative Schätzungen der Auswirkungen von Verschuldung auf Wachstum zugrundegelegt: eine kleinere Reinhart/Rogoff-Analyse aus einem jüngeren Aufsatz; eine weit verbreitete Studie des Internationalen Währungsfonds, die einen größeren Einfluss feststellt (und die das potenzielle Problem der umgekehrten Kausalität berücksichtigt); eine CBO-Studie und eine einfache Produktionsfunktion, in der die Staatsverschuldung Sachanlagen verdrängt.
English: I estimated the impact on GDP of America’s recent and projected debt increase, (in which the explosive growth of public spending on pensions and health care looms largest); using four alternative estimates of the effect of debt on growth: a smaller Reinhart/Rogoff estimate from a more recent paper; a widely used International Monetary Fund study, which finds a larger impact (and which deals with the potential reverse-causality problem); a related CBO study and a simple production function, in which government debt crowds out tangible capital.
German: Die politische Lösung des Kurdenproblems würde nicht nur eine Befreiung für die Kurden bedeuten, sondern gleichermaßen die Türkei von einer schweren Bürde entlasten.
English: The political solution to the Kurdish issue would not only liberate the Kurds, it would also take a heavy weight from Turkey's shoulders.
German: Frau Präsidentin, viele meiner Vorredner aus der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei haben bereits auf wichtige Bereiche hingewiesen, die in der Erklärung der Kommission zu kurz kommen.
English: Madam President, many of the speakers from the Socialist Group have already identified key areas where there are gaps in the Commission's statement.
German: Mit dem Zug vom Hauptbahnhof können Sie ein Taxi oder die Straßenbahn 33 bis zur Haltestelle 'Via Procaccini' nehmen.
English: By train from the Centrale station you can take a taxi or tram no. 33 and get off at the Via Procaccini stop.
German: Ich möchte nur sagen, dass, ganz gleich wer nächstes Jahr in der Downing Street sitzt, Großbritannien Europa braucht und Europa braucht Großbritannien.
English: I just want to say that, independently of who is in Downing Street next year, Britain needs Europe and Europe needs Britain.
German: Ich stimme mit diesem Bericht überein und glaube, dass es wichtig ist, auf nationaler und europäischer Ebene neue Anreize zur Schaffung starker, nachhaltiger und sicherer Rentensysteme in Europa zu schaffen.
English: I agreed with this report and believe that it is necessary to provide new incentives at national and EU levels to create strong, sustainable and safe pension systems in Europe.
German: Deshalb müssen wir beim Ausbau der Beziehungen und Projekte mit dem Libanon darauf bestehen und Instrumente dafür finden, dass die Abkommen und die eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden, auch wenn das Beispiel des Abkommens EU-Israel und die offenkundige Verletzung von Artikel 2 durch Israel den anderen Ländern sicher keine Garantie dafür geben, dass das auch respektiert wird.
English: In this connection when developing relations and projects with Lebanon we have to persevere and find means to ensure compliance with the agreements and commitments which are made, even if the example of the EU-Israel Agreement and Israel's blatant violation of Article 2 certainly do not provide a guarantee that this will be respected.
German: Ich greife mit Genugtuung diese Initiative der dänischen Regierung auf, die auf dem neuen, vom Vertrag von Amsterdam anerkannten Verfahren basiert, um Themen wie die Gewährleistung eines besseren und umfassenderen Umweltschutzes auf der Ebene der Europäischen Union zu behandeln, eines Schutzes, der innerhalb der Union natürlich keine Grenzen haben darf.
English: I am pleased with this initiative from the Danish Government which is based on the new procedure established in the Treaty of Amsterdam in order to deal with the matter of ensuring better and greater protection for the environment in the European Union something which should obviously not be limited by borders within the Union.
German: Fehler oder Unbeholfenheit in der Regierungsführung sind nicht auf die Linke beschränkt: Belgien ist gelähmt durch die Drohung einer Spaltung; in Österreich sind noch immer Bemühungen im Gange, eine unwahrscheinliche konservative Koalition zu zementieren; Polen hat Mühe, einen stabilen Ausgleich seiner zahlreichen reaktionären Impulse herbeizuführen; und die Popularität des französischen Präsidenten erreicht immer neue Tiefststände.
English: Mistakes or clumsiness in governance are not exclusive to the left: Belgium is paralyzed by the threat of break-up; Austria is still looking to cement an unlikely conservative coalition; Poland is struggling to find a steady balance for its numerous reactionary impulses; and the French president is hitting record lows in terms of popularity.
German: Wenn es so ist, daß die schwedischen Gesundheitsbehörden finden, daß das Risiko einer Verbreitung von Salmonelleninfektionen in Schweden zu groß ist, und wenn - obwohl Sie sagen, es sei nicht zulässig - Stichprobenkontrollen oder regelmäßige Routinekontrollen eingeführt werden, wie sie in der Anfrage von Herrn Wibe angeschnitten werden, was passiert dann?
English: If it is the case that Sweden's health authorities decide that the risks of salmonella infection spreading in Sweden are too great, and, in spite of the fact that you say it is not allowed, random inspections or regular routine inspections are introduced, as mentioned in Mr Wibe's question, what will happen then?