biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die meisten Menschen würden es wohl für unmöglich halten oder sogar als herzlos empfinden, jemanden zum täglichen Sparen anzuhalten, der nicht weiß, von was er die nächste Mahlzeit bestreiten soll.
English: Most people would have considered this impossible or even heartless to ask someone to save a coin every day when they did not know where the next meal was going to come from.
German: Wie immer, Apple's Beschreibungen sind nicht die beschreibenden zu Verbesserungen in dieser neuen Version zu sehen, obwohl vermutlich zur Stärkung der Stabilität des Systems und seine Kompatibilität mit Geräten und Anwendungen gewidmet.
English: As always, Apple's descriptions are not the most descriptive to see improvements in this new version, although presumably dedicated to strengthening the stability of the system and its compatibility with devices and applications.
German: Andere Zahlarten: Bitte geben Sie uns unter order@oeticket. com oder telefonisch unter +43 96096 Ihre Bankverbindung (Bankleitzahl, Kontonummer) bekannt, damit wir den Betrag auf Ihr Konto gutschreiben können.
English: Other methods of payment: Please inform us at order@oeticket. com or telephonically at +43 96096 of your bank account number (bank code, account number) so we can transfer the amount to your account.
German: Meistens wird diesen jedoch ein großer Widerstand von Seiten der InternetbenutzerInnen entgegengebracht, die auf die Beibehaltung der freien und unabhängigen Natur des Internet bestehen.
English: But most often these are met with great resistance from internet users that intensely shield the free and independent nature of the internet.
German: Im Zeitalter des Web2. 0 sind die Selbstregulierung unter Benutzern sowie die Benutzerregulierung zu integralen Bestandteilen unserer Teilnahme an der Online-Welt geworden.
English: In the age of Web2. 0, self-regulation among the users as well as user governance has become an integrated element of our participation in the online world.
German: Es ist selbstverständlich unsere Pflicht, die von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten in unseren Systemen auf Basis geltender Gesetze angemessen zu schützen.
English: Naturally we are obligated to ensure that the data you have provided is given sufficient protection within our systems in accordance with the applicable laws.
German: „TsiFry“ - ein bekanntes Netzwerk von spezialisierten Geschäften in St. Petersburg, in dem Bereich, in dem Sie die neuesten Qualitäts-Computer und digitale Geräte, Zubehör und Verbrauchsmaterial finden können.
English: “TsiFry” - a well-known network of specialized shops in St. Petersburg, in the range where you can find the latest quality computer and digital equipment, accessories and consumables.
German: Alle S-Line-Geräte lassen sich unabhängig vom Erfahrungsgrad des Trainierenden intuitiv und einfach bedienen und ermöglichen so ein befriedigendes, komfortables und effizientes Training.
English: All S-Line machines are intuitive and easy to use by all levels of users, from beginner to experienced, to make working out more satisfying, comfortable and efficient.
German: Dies, weil die Krise der sozialen Wohlfahrtssysteme nichts anderes als das Ende einer sonderbaren Liaison zwischen der normalen Lohnarbeit und dem Interventionismus des Staates darstellt, der durch Gewerkschaften gehegt wurde.
English: This is because the crisis of the social welfare systems is nothing other than the end of a peculiar liaison between normal waged labour and state interventionism which was nurtured by the trade unions.
German: Es ist ein explizites politisches Statement, das eine Form kollektiver Subjektivität bezeichnet, die sich radikal der überregulierten Subjektivität der Parteiform unterscheidet.
English: It is an explicit political statement which designates a form of collective subjectivity which is radically different from the overregulated subjectivity in the party form.
German: Bevor wir die Bedeutung der verkörperten Erfahrung der Prekarität für die Artikulation des politischen Projekts eines Exodus untersuchen, möchten wir drei alternative Formen von Furcht erregender Aktion ins Gedächtnis rufen, die Teil der sozialen Geschichte der Subjektivität sind.
English: Before exploring the significance of the embodied experience of precarity for the articulation of a political project of exodus, we want to recall three alternative forms of fearsome action available in the social history of subjectivity.
German: 6ff. Zur Rolle von Saatchi für die Britische Kunst der 90er Jahre vgl. insbesondere Rita Hatton / John A. Walker Supercollector.
English: On the role of Saatchi in British art of the 90s, see especially: Rita Hatton / John A. Walker (2000): Supercollector.
German: In Großbritannien jedenfalls waren im letzten Jahrzehnt zwar Prozesse der Entdifferenzierung von Kunst, Wirtschaft und Politik zu beobachten, von jener Überwindung "unproduktiver Dichotomien" im Sinne der eingangs skizzierten These kann in diesem Zusammenhang jedoch nicht die Rede sein.
English: Although processes of the dedifferentiation of art, business, and politics could be observed in Britain in the past decade, this is far from having overcome "unproductive dichotomies" in the sense of the thesis outlined in this context at the start.
German: Der Fehler an Bürgers Theorie kann in seinem historischen Urteil über die frühen Avantgarden verortet werden, da dieses Urteil zur kategorischen Verwerfung oder Blindheit wird.
English: The defect of Bürger’s theorization can be located in his historical judgment on the early avant-gardes, because this judgment becomes a categorical foreclosure or blindness.
German: Wie die meisten der oben erwähnten KünstlerInnen ist auch Wilson an der kritischen Verknüpfung von tradierten institutionellen Präsentationsformen interessiert mit jenen politischen Realitäten, die sie gewöhnlich vergessen lassen.
English: As with most of the above-mentioned artists Wilson is also interested in the critical connection of handed-down, institutional forms of presentation with the political realities they usually allow to be forgotten.
German: KünstlerInnen wie Trinh T. Minh-ha, Renée Green und andere stehen für die Bedeutung solcher Themen und Praktiken in der Kunst des späten 20. Jahrhunderts.
English: Artists such as Trinh T. Minh-ha, Renée Green and others exemplify the meaning of themes and practices of this nature in the art of the late 20th century.
German: Wenn wir diese besondere Position während der letzten drei Jahre berücksichtigen, genau nach der Krise der globalen Bewegung und dem Versuch, sie durch die Reterritorialisierung der politischen Epizentren zu überwinden, stellen wir eine relative Entwicklung der Sozialzentren hin zu singulären Institutionen der Bewegung mit besonderen Merkmalen fest.
English: Given this pre-eminence, in the last three-year period, just after the crisis of the global movement and the attempt to overcome it through the reterritorialisation of the political epicentres, we are seeing a relative emergence of SCs: singular institutions of movement, with their own original characteristics.
German: Lesbische Musikerinnen in androgynen Outfits erobern in den 1980er Jahren den Mainstream, und Lesben werden erstmals als Musikerinnen und Konsumentinnen von Popkultur wahrgenommen.
English: In the 1980s lesbian musicians in androgynous outfits conquered the mainstream, and lesbians were thus first perceived as musicians and consumers of popular culture.
German: Das Spiel der androgynen Selbstinszenierung, das David Bowie & Co mit dem Glam Rock für die männlichen Rockstars in den 1970ern entdeckt, bekommt in den 1980ern eine neue Bedeutung.
English: Playing with androgynous self-presentations, which David Bowie & co discovered for male rock stars in the 1970s with Glam Rock, attained a new significance in the 1980s.
German: Sie kommt zu dem Schluss, dass der Prozentsatz von Instrumentalistinnen in Bands sowie als Solomusikerinnen von den 1970er bis Mitte der 1990er Jahre nur äußert langsam steigt, obwohl die Anzahl der weiblichen Role-Models kontinuierlich zunimmt, Instrumentalistinnen im Rock und Pop sichtbarer werden, und Mädchen/junge Frauen selbstbewusster im Umgang mit dem Computer und technischen Geräten werden.
English: She comes to the conclusion that the percentage of female instrumentalists in bands and women solo musicians only rose extremely slowly from the 1970s to the mid-1990s, even though the number of female role models continuously increased, female instrumentalists in rock and pop became more visible, and girls and young women became more self-confident in using the computer and technical devices.
German: Punk, der sich in Wien im Kontext der besetzten Häuser Ende der 1970er Jahre formiert, greift die Rebellion des Rock auf – allerdings nicht, um sie wieder zu beleben, sondern um sie zu brechen, zu ironisieren und umzudeuten.
English: Punk rock, which consolidated in Vienna in the context of squatted buildings in the late 1970s, picked up the rebellion of rock – not to reanimate it, however, but to break it, ironize it, and reinterpret it.
German: Biopolitik beinhaltet die Artikulation von Politiken des Lebens, während Leben (das keine Bedeutung mehr hat und vom gestalteten Leben entblößt ist) für das Null-Niveau der Intervention aller und jeder Politik angesehen wird.
English: Biopolitics involves articulating the politics of life, where life (does not matter any more, being bare of life with forms) is seen as the zero degree of intervention of each and every policy.
German: Dieser Raum kann, wenn ich auf Nataža Govedićs Analyse der Dogma-95-Filmbewegung Bezug nehme, als „wundervoller Faschismus und hässliche Freiheit“ beschrieben werden. Bilden nicht die neu vorgeschlagenen Schengen-Grenzsicherheitsmaßnahmen eine solche neue Lebensbedingung in der heutigen EU genauestens ab?
English: This space can be described, if I make a reference to Nataša Govedić’s analysis of the Dogma 95 film movement as “wonderful fascism and ugly freedom.” Aren’t the new proposed Schengen border-security measures precisely picturing such a new condition of life in the EU today?
German: Füllen streseš der Teig gebacken und in Scheiben verglast potreseš Maroni (sofern sie nicht štacuni, finden Sie ein Rezept in der aktuellen Ausgabe Cucine).
English: Filling streseš the baked dough and sliced glazed potreseš Maroni (provided they do not štacuni, find a recipe in the latest issue Cucine).
German: Nachdem er während der vergangenen fünf Jahre im Todestrakt seine Hinrichtung erwartete, ist Spencer nun anlässlich der gegenwärtigen Ereignisse in Ascension City wieder vorübergehend im Dienst.
English: Having spent the last five years on Death Row awaiting execution, Spencer has now been temporarily reinstated due to recent events in Ascension City.
German: Das überparteiliche Bündnis STOP THE BOMB, das sich für Sanktionen gegen das iranische Regime und für die Unterstützung der Opposition engagiert, kritisiert eine vom 25. bis 28. April geplante "Erkundungsreise" der Wirtschaftskammer Österreich in den Iran und die Teilnahme Österreichs an der so genannten "Antirassismus-Konferenz" in Genf, für die der iranische Präsident Ahmadinejad seine Teilnahme angekündigt hat.
English: STOP THE BOMB, a non-partisan coalition against conducting business with the Iranian regime, criticizes the "exploration trip" of the Austrian Chamber of Commerce to Iran that is scheduled between 25-28 April 2009, and the participation of Austria at the so-called "antiracism conference" in Geneva, at which Iranian president Ahmadinejad has announced his attendance.
German: Hiwa Bahrami von der Demokratischen Partei Kurdistan Iran kritisiert: "Ebenso wie Politiker, die nichts gegen Geschäfte mit dem iranischen Regime unternehmen, fällt die Wirtschaftskammer mit ihren Aktivitäten jener iranischen Opposition in den Rücken, die seit 30 Jahren für einen demokratisch-rechtsstaatlichen und säkularen Iran kämpft und im Augenblick mit massiver Repression durch das Regime konfrontiert ist.
English: Hiwa Bahrami of the Democratic Party Kurdistan Iran voices his criticism: "It is a stab into the back of the Iranian opposition, which has been fighting for a democratic-constitutional and secular Iran for the last 30 years and which right now is confronted with a massive repression by the Iranian regime when politicians and the Chamber of Commerce alike promote doing business with Iran.
German: Didaktik/Bildungswesen: verfügbar sind Unterlagen und Informationen über die vom Institut geförderte Erziehungsaktivität, darunter der Beratungsdienst für Lehrer, die Wege der Erinnerung, die didaktischen Labors, die Aus- und Fortbildungskurse für Lehrer, die Veröffentlichungen und das Vertiefungsmaterial.
English: Instruction/training: material and information is available about the educational activities promoted by the Institute, with a special educational section for teachers, memorial itineraries, instruction workshops and courses for training and updates of teachers, as well as publications and other study aids.
German: Diese Website wurde entsprechend den neuesten Bestimmungen zum Thema Realisierung, Organisation und Verwaltung von Websites öffentlicher Einrichtungen angelegt, um auch behinderten Nutzern den Zugriff zu gewähren.
English: This website was designed in respect of the most recent laws on the subject of the design, organization and management of websites for public organizations, so as to be accessible even to disabled users.
German: Leise - Die Technologie, die in Tom's Hardware Guide als "sehr schnell und beinahe geräuschlos" beschrieben wird, wird in dieser Laufwerkfamilie ausschließlich verwendet.
English: Quiet - The technology that Tom's Hardware Guide called "very fast and nearly silent" is used throughout this family of drives.
German: jimmyford hat Dear and the Headlights – Sweet Talk, Waxwing – Colour, Verse – Sons and Daughters und 1 weiteren Titel als Lieblingslieder hinzugefügt.
English: jimmyford loved Dear and the Headlights – Sweet Talk, Waxwing – Colour, Verse – Sons and Daughters and 1 other track.
German: Nach einem ereignisreichen Tag, den Sie mit dem Besichtigen von Sehenswürdigkeiten verbracht haben, lädt das erstklassige Wellnesszentrum des Hotels Maria Cristina mit Swimmingpool und einem Fitnesszentrum zum Entspannen ein.
English: After a day of sightseeing, head to the Maria Cristina’s fabulous Wellness Centre which has an indoor swimming pool that you can enjoy after a session in the fitness centre.
German: Esposende (35 km): Sollten Sie auf der Suche nach Meer und Strand sein, besuchen Sie diese Küstenstadt, die idyllisch an der Mündung des Flusses Cávado liegt.
English: Esposende (35 km) - If you fancy some sea and sand, visit this coastal town with an idyllic position on the estuary of the River Cávado.
German: Zu den Sehenswürdigkeiten in der Nähe zählen das gotische Rathaus, die schönen Häuser im Stil der Gotik und der Renaissance am Marktplatz und die Dominsel (Ostrów Tumski).
English: Nearby attractions include the magnificent Gothic Town Hall, Gothic and Renaissance houses around the Market Square, and the Cathedral quarter on Ostrów Tumski.
German: Bitte beachten Sie, dass Parkplätze während der Woche nur von 18:00 bis 08:00 Uhr verfügbar sind und samstags sowie sonntags ganztägig.
English: Please note that parking is only available from 18:00 to 08:00 during the week and all day on Saturdays and Sundays.
German: Bei einer Buchung von 3 oder mehr Zimmern ist die Stornierung kostenfrei, wenn sie mindestens 5 Tage vor Ihrem Anreisedatum erfolgt.
English: If you book 3 rooms or more, cancellations are free of charge when processed at least 5 days before the arrival date.
German: Vom Landhaus Dürkop gelangen Sie zu Fuß in 15 Minuten in die Innenstadt Wolfenbüttels, während Sie Braunschweig in 12 Fahrminuten erreichen.
English: The centre of Wolfenbüttel is a 15-minute walk from the Landhaus Dürkop, while Braunschweig can be reached in 12 minutes by car.
German: Nur 200 m trennen Sie vom U-Bahnhof Stadtmitte, ab dem Sie direkt zum Alexanderplatz, zum Potsdamer Platz und zum Einkaufsboulevard Kurfürstendamm fahren.
English: Just 200 metres away, the Stadmitte underground station offers direct connections to Alexanderplatz, Potsdamer Platz and the Kurfürstendamm shopping area.
German: Nur eine kurze Fahrt von Niagara Falls entfernt, bietet Ihnen das Hotel einen saisonal verfügbaren Shuttleservice zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten sowie eine komfortable Unterkunft und Einrichtungen wie ein Restaurant.
English: A quick drive from Niagara Falls, this hotel features seasonal shuttle service to top attractions along with comfortable accommodations and a variety of on-site facilities, including a restaurant.
German: Hier wird eine elektronische Netzhautprothese für Patienten mit einer Retinitis-pigmentosa-Erkrankung entwickelt, die die Funktion der degenerierten Netzhaut ersetzen und den Patienten wieder ein begrenztes Sehvermögen geben soll.
English: Here, an electronic retina prosthesis is being developed for patients with retinitis pigmentosa which is to replace the function of the degenerated retina and provide patients with limited sight.
German: 6. 3 Jegliche Verpflichtungen der Partner, die auch bei Beendung dieses Vertrages weiterhin bestehen sollten, werden fortgeführt wenn der Vertrag nicht aus besonderem Anlass aufgelösst wird.
English: 6. 3 Any obligations of the parties which are intended to survive termination of this Agreement shall continue in force notwithstanding its termination for any reason.
German: Es stellt schnelle Möglichkeiten zur Volltextsuche von 10MB oder auch 100MB großen Textdateien zur Verfügung, wobei die Suffixarray genannte Datenstruktur verwendet wird.
English: It provides fast full-text search facilities for huge, say, 10 MB, 100 MB text files using the data structure called suffix array.
German: Die Europäische Union führt eine aktive Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums, um für unsere ländlichen Räume und seine Bewohner Ziele von Wert zu verwirklichen.
English: The European Union has an active rural development policy because this helps us to achieve valuable goals for our countryside and for the people who live and work there.
German: Im Jahr 1811 fiel Georg III. in einen Zustand dauerhafter geistiger Umnachtung und musste zu seiner eigenen Sicherheit auf dem Schloss eingeschlossen werden.
English: In 1811 King George III became permanently deranged and was confined to the castle for his own safety.
German: Beim FITA Weltcup in Porec haben wieder 3 von 4 Sieger Beiter Nocken geschossen und sogar 13 der 16 Halbfinalisten!
English: At the FITA WorldCup in Porec 3 of 4 winners used Beiter Nocks . Not only: Beiter nocks were used by 13 of 16 semi-finalists!
German: Durch die Bedienung von Foto-Mosaik-Edda führt sie ein Assistent, der das Erstellen Ihrer eigenen Mosaik-Bilder zum Kinderspiel macht, und andere Leute über den außergewöhnlichen Bildeffekt ins Staunen versetzt.
English: A simple to use wizard will guide you through the program and will turn the creation of your own photo-mosaic into a piece of cake. Amaze others with this extraordinary effect.
German: Genießen Sie die wunderbare Aussicht von der Dachterrasse des Hotels Lima und entspannen Sie vor dem Schlafen in Ihrem großzügigen Zimmer vor dem TV.
English: Enjoy views across the resort in comfort from the Lima’s rooftop terrace. Then relax in front of the TV before a good night’s sleep in your spacious guestroom.
German: Das moderne Hotel in Marbella an der berühmten Costa del Sol liegt nur 100 m vom Strand entfernt und ist für einen erholsamen Urlaub unter der andalusischen Sonne ideal.
English: This modern hotel lies just 100 metres from the beach in the prestigious Costa del Sol resort of Marbella – ideal for a relaxing break in the Andalusian sunshine.
German: Wohnen Sie in diesem wunderschönen traditionellen andalusischen Stadthaus an der beliebten Costa del Sol, das 2003 in das heutige Boutique-Hotel umgebaut wurde.
English: This boutique hotel is housed in a beautiful, traditional Andalusian townhouse in Marbella, on the popular Costa del Sol.
German: Das Frühstück wird im ganztägig geöffneten Restaurant des Mövenpick serviert, in dem Sie auch eine schweizerische und internationale Küche genießen können.
English: Breakfast is served in Movenpick's all-day restaurant, which also offers Swiss and international cuisine.
German: Im Jahr 2005 wurde es zum besten Hotel der Slowakei gewählt. Wenn es darum geht, unseren Gästen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt zu bieten, werden keine Abstriche gemacht.
English: Voted as Slovakia’s best hotel in 2005, there are no compromises when it comes to offering our guests a pleasant and relaxing place to stay.
German: Freuen Sie sich auf Kabel-TV mit nationalen und internationalen Programmen in den Zimmern und ein gutes kostenfreies Frühstück wird Ihnen einen schönen Tagesbeginn bieten.
English: There is a cable TV with national and international programmes in the rooms and a good complimentary breakfast will provide a great start into the day.
German: Inmitten des neuen Handelszentrums von Rom gelegen, befindet sich das Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort 15 km vom Stadtzentrum entfernt und 18 km vom Flughafen Leonardo da Vinci.
English: Set near the new Trade Centre of Rome, Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort is only 15 kilometres from the city centre and 18 kilometres from Leonardo da Vinci Airport.
German: Der berühmte Gangou Strand ist auch nur 450 m vom Hotel entfernt, so dass das Ino Village Hotel wirklich ein idealer Ort für Ihren Urlaub auf Samos ist.
English: The complex is also 450 meters from the famous Gangou Beach, making Ino Village Hotel a wonderful locale from which to explore the island of Samos.
German: Die Marlow Lodge bietet kein Abendessen an, aber in der Umgebung befinden sich zahlreiche Restaurants mit einem vielfältigen Speiseangebot, sowie einige Fast-Food-Einrichtungen.
English: The Marlow Lodge does not offer evening meals, but there are a number of restaurants nearby catering for all tastes, as well as the usual fast-food establishments.
German: Rasch erreichen Sie die Autobahn M8, während Sie den internationalen Flughafen Glasgow vom Manor Park innerhalb von 10 Fahrminuten erreichen.
English: The M8 motorway is a short drive away and Glasgow International Airport is 10 minutes' drive from Manor Park.
German: Bei einer voraussichtlichen Anreise nach 13:30 Uhr setzen Sie sich bitte im Voraus telefonisch mit dem Hotel in Verbindung.
English: Please call the hotel in advance if your planned arrival time is after 13:30.
German: Das Frühstück wird an Wochentagen von 06: 00 bis 09: 30 Uhr serviert, sowie von 07: 00 bis 10: 00 Uhr an Wochenenden und Feiertagen.
English: Breakfast is served from 06: 00 to 09: 30 on weekdays, and from 07: 00 to 10: 00 on weekends and public holidays.
German: Das Hotel liegt zentral und nahe aller wichtigen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen von San Diego. Es bietet Zimmer mit Blick auf den Ozean und in Laufweite vom Strand South Carlsbad State.
English: Centrally located near all major attractions in San Diego, this Carlsbad, California hotel offers rooms with views of the ocean and is within walking distance of South Carlsbad State Beach.
German: Die Arcandor AG und ihre Tochterunternehmen blicken auf eine spannende Geschichte zurück, in der nicht zuletzt die großen Namen des deutschen Einzelhandels eine entscheidende Rolle spielen.
English: Arcandor AG and its subsidiaries look back on an exciting history, in which the biggest names in German retail all play a crucial role.
German: Die Fotosession mit dieser facettenreichen Frau fand in den mythischen Aufnahmestudios Electric Lady Studios in New York statt, im Herzen des Big Apple, wo bereits sagenhafte Sänger und Musikgruppen zugegen waren, von Jimmy Hendrix bis zu den Stones.
English: The photo shoot of this multi-talented woman took place at New York’s legendary Electric Lady Studios, in the heart of the Great Apple and used by legendary singers and groups from Jimmy Hendrix to the Stones.