biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine davon ist, dass die globale Plutokratie und die Banken Profite privatisieren, während sie die Verluste und Kosten den Staaten auferlegen und sie damit an die Feuerwehrleute, Krankenschwestern, Lehrer und Rentner weitergeben, die immer mehr leiden.
English: One of them is that global plutocracy and the banks are privatising profits, while they nationalise losses and costs imposing them on the states and thus passing them on to firemen, nurses, teachers and pensioners who suffer more and more.
German: CEO Peter Löscher wird das Umweltportfolio von Siemens vorstellen und zusammen mit CTO Hermann Requardt und den drei Sektor-CEOs zeigen, welche Stärken Siemens als integrierter Technologiekonzern zu bieten hat, um nachhaltig Wert zu schaffen.
English: Siemens CEO Peter Löscher will introduce the Siemens Environmental Portfolio and together with CTO Hermann Requardt and the CEOs of the three Sectors will showcase how Siemens as an integrated technology company is uniquely positioned to create sustainable value.
German: Gazprom ist außerdem Russlands wichtigster Einflusshebel in der EU als Ganzer denn das Unternehmen liefert 30% des von der EU benötigten Erdgases.
English: Gazprom is also Russia's main lever of influence in the EU as a whole because the company supplies 30% of the Union's natural gas needs.
German: Das À-la-carte-Restaurant ist für seine gute Küche bekannt und bietet Spezialitäten aus Wien und Umgebung sowie eine große Auswahl erstklassiger Weine aus Klosterneuburg.
English: The à la carte restaurant is renowned for its good cuisine and serves Viennese and local specialities alongside a wide selection of first-class wines from Klosterneuburg.
German: Herr Präsident, Herr Dimas, Frau Beckett! Noch vor wenigen Jahren hat manch einer ein zweifelndes Lächeln aufgesetzt, wenn über die Klimaänderung diskutiert wurde.
English: Mr President, Mr Dimas, Mrs Beckett! Only a few years ago, some people would smile dubiously when climate change was being discussed.
German: Und als nach dem Zusammenbruch des Kommunismus das Ende der Geschichte zu nahen schien, glaubte man, ideologische Politik wäre für immer verschwunden.
English: And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, it was thought that ideological politics had vanished forever.
German: Und sie schufen in dieser Zeit gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen aus der Squatter-Siedlung eine Serie von großformatigen Drucken. Gearbeitet wurde auf DLW Linoleum.
English: During this time they created together with children and youths from the township a series of large-scale prints. Working with special DLW Linoleum.
German: Mit der HATAG AG in der Schweiz arbeitet Fuchs Umwelttechnik schon viele Jahre erfolgreich zusammen, so dass dieser Schritt nur folgerichtig ist.
English: With HATAG AG in Switzerland Fuchs Umwelttechnik has already been working successfully for many years, so this step is merely a logical consequence.
German: Zu den von uns vertretenen Werten gehört hingegen die Achtung der Menschenwürde überall in der Welt und das Recht des europäischen Bürgers auf Aufrechterhaltung seiner Wurzeln mit der Region, in der er geboren wurde und mit der Kultur, in der er aufgewachsen ist.
English: On the other hand, the values we subscribe to include respect for human dignity the world over and the right of European citizens to keep their roots in their native soil, in which they were born and in the culture, in which they grew up.
German: Ich lehne jedweden künftigen Handel mit menschlichem Gewebe den Kauf und Verkauf von Embryos die Anwendung der Eugenik oder der eugenischen Veränderung des menschlichen Genoms entschieden ab.
English: I strongly reject any future possibility of trading in human tissues buying and selling embryos using eugenics or eugenically modifying the human genome.
German: Die Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten erwartet, dass die EU in einer Zeit der Sparmaßnahmen ihre Aufgaben auch gut und genügsam erledigen wird.
English: The public in the Member States expect that the EU in a time of spending cuts will run its affairs well and frugally.
German: Die Nahrungsmittelknappheit hat eine Reihe von Ursachen: Dazu gehören unter anderem die falsche Raumplanung und Politik zur Unterstützung der Landwirtschaft sowie der Klimawandel.
English: Food shortages have a number of causes: examples include inter alia the wrong spatial planning and agricultural support policies and climate change.
German: Historisch, moralisch, politisch oder strategisch gesehen, haben wir kein Recht, das frei und demokratisch formulierte Ersuchen dieser zehn Länder abzulehnen, gleichberechtigt am Aufbau dieser Einheit teilzunehmen.
English: From a historic, moral, or political or strategic point of view, we have no right to refuse the freely and democratically formulated request of the ten nations to participate on an equal footing in the construction of this entity.
German: Welche verfahrensrechtlichen Erleichterungen können die EU-Bürger auf diesem Gebiet in absehbarer Zukunft erwarten, und welche Verbesserungen – insbesondere für die Rechtsstellung der Verbraucher – werden dadurch geschaffen?
English: What procedural simplifications can EU citizens expect in this area in the foreseeable future and what improvements – in particular with regard to the legal position of consumers will these bring about?
German: Mit dem erstmaligen Nachweis der Existenz einer vorgeschichtlichen, unterägyptischen Kultur im eigentlichen Nildelta tief unter den spätzeitlichen Bauresten wurde Buto zum zweiten namengebenden Fundort der chalkolithischen Buto-Maadi-Kultur der ersten Hälfte des 4.
English: With the first proof of the existence of a prehistoric Lower Egyptian culture in the actual Nile Delta buried deep under Late Period building remains Buto became the second named site of the chalcolithic Buto-Maadi culture from the first half of the 4th millennium B. C.
German: Es ist kein Zufall, dass einer der führenden Gegner der Politik der „unbegrenzten Interventionen“ unter dem WKM – der erste Chefökonom der EZB, Otmar Issing – vor kurzem sowohl dem „erweiterten Rettungsfonds EFSF“ als auch Eurobonds eine Absage erteilte.
English: It is no coincidence that one of the leading opponents of the “unlimited interventions” policy under the ERM – the first chief economist of the ECB, Otmar Issing – recently rebuked both the “extended-EFSF” and Eurobonds.
German: Wie ich einleitend beschrieben habe, ist ein staatliches Rentensystem nachweislich das beste. Es sorgt zudem für eine größtmögliche Umverteilung und Gerechtigkeit.
English: As I said at the beginning, a state pension scheme has been shown to be the best system. It also ensures the highest possible redistribution and equity.
German: Die Unternehmen des Segments GEA Refrigeration Technologies sind aktiv in den folgenden Bereichen: Lösungen und Service („Solutions & Service“), Fertigung und Gefriertechnik.
English: The Companies in the GEA Refrigeration Technologies Segment are active in the field of: Solutions & Service ("Solutions & Service"), Manufacturing and Freezing.
German: Die Kommission verfolgt die Naturkatastrophe in Mosambik mit sehr großer Sorge, die, wie ich weiß, von allen Abgeordneten dieses Hauses geteilt wird.
English: The Commission is following the emergency situation in Mozambique with very great concern, as I know, all honourable Members will be.
German: Herr Präsident, ich hoffe, die Hohe Vertreterin wird den Kanadiern zu ihrem diplomatischen Geschick gratulieren; denn wir können wirklich von ihnen lernen.
English: Mr President, I hope the High Representative will congratulate the Canadians on their diplomatic skills because we can really learn from them.
German: Wer aber unter euch mehr oder weniger tut als dies, ist nicht auf meinem Felsen gebaut, sondern ist auf sandigem Grund gebaut; und wenn der Regen fällt und die Fluten kommen und die Winde wehen und an ihn stoßen, so wird er fallen, und die Pforten der Hölle sind schon offen, ihn zu empfangen.
English: But whoso among you shall do more or less than these, are not built upon my rock, but are built upon a sandy foundation; and when the rain descends and the floods come and the winds blow and beat upon them, they shall fall, and the gates of hell are ready open, to receive them.
German: Auf internationaler Ebene ratifiziert das italienische Parlament heute das Abkommen mit Libyen. Dessen Artikel 19 sieht ausdrücklich vor, dass die libyschen Landgrenzen mit einem effektiveren Kontrollsystem gesichert werden sollen um die illegale Einwanderung zu verhindern.
English: At international level the Italian Parliament is today ratifying the agreement with Libya. Article 19 of which expressly states that Libya's land frontiers should be established with a more effective control system to prevent illegal immigration.
German: Das kleine sedan wurde ein zutreffendes Auto von Mercedes-Benz und konservierte die ausgezeichnete Qualität, den Komfort und die Bequemlichkeit die in den Trägern anderer Kategorien zugehörig sind.
English: The small sedan became a true car from Mercedes-Benz and preserving the excellent quality, the comfort and the convenience inherent in vehicles of other classes.
German: Passt sich ideal in jedes Bad ein . Das Weiß der Front , das suggestive Wenge - das ist das effektive Arrangement der Kollektion Vito.
English: Perfectly fits into the interior of every bathroom – the white of the front and the suggestive wenge – an impressive arrangement of the Vito collection.
German: Sie stellen an entscheidenden Punkten die Effizienz von Anlagen und Gebäuden sicher. Sie sorgen für transparente Überwachung, Steuerung und Bedienung aller Prozesse in der Elektrotechnik.
English: They ensure at crucial points the efficiency of systems and buildings. They provide transparent monitoring, control and operation of all processes in electrical engineering.
German: Allerdings müssen wir nach meinem Dafürhalten in nächster Zeit von hehren Prinzipien zur Annahme konkreter Maßnahmen übergehen um die herrschenden Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern zu verringern.
English: However, in my opinion, we must in the period ahead move from fair principles to adopting concrete measures to reduce the current gender inequalities.
German: Die Direct Rendering Infrastruktur, besser bekannt unter dem Kürzel DRI, ist eine effiziente Schnittstelle, die direkten und dennoch sicheren Zugang zur Grafikhardware ermöglicht.
English: The Direct Rendering Infrastructure, also known as the DRI, is a framework for allowing direct and yet safe access to graphics hardware.
German: Die Anschlussblöcke verfügen über eine Reihe von Funktionen, u. a. D-Sub-Anschlüsse und Signalisolierung, die sich ideal für den Einsatz in industriellen Umgebungen eignen.
English: These interfaces offer a variety of features, such as D Sub connectivity and signal isolation, ideal for industrial environments.
German: Die ersten Präsidentschaftswahlen in unserer Geschichte, an der sich mehr als acht Millionen Menschen beteiligten, fanden im Oktober des vergangenen Jahres statt.
English: The first presidential election in our history, in which more than eight million people participated, was held last October.
German: Grundsätzlich, wenn Sie Web-Entwickler finden Sie sehr leicht zu AIR-Anwendungen schreiben zu können - in der Tat, auch der Code, den Sie bereits geschrieben haben, Wiederverwendung (oder HTML / Javascript oder Flash) für andere Anwendungen.
English: Basically, if you're Web developers will find very easy to write AIR applications - in effect, even the code that you have already written can be reused (or HTML / Javascript or Flash) for other applications.
German: Zum Ende des Berichtsjahres (Ende September 2009), registrierten die Arbeitsagenturen und ARGEn bundesweit noch 83.059 Ausbildungsstellenbewerber, für die die Vermittlungsbemühungen weiterliefen (2008: 96.325).
English: At the end of the reporting year (end of September 2009), the employment agencies and training networks across Germany still had 83,059 training place applicants for whom placement efforts were ongoing (2008: 96,325).
German: Ich hoffe sehr, daß die wichtigsten Protagonisten im Interesse verbesserter Sicherheits- und Lebensbedingungen für alle Völker des Nahen Ostens bei den Verhandlungen rasch Erfolge erzielen und schon bald eine grundsätzliche Einigung über all die noch offenen Kernfragen erreichen wird.
English: I sincerely hope that all the key protagonists, in the interests of improving safety and quality of life for all the people living in the Middle East, will move forward quickly, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.
German: Die Gates Foundation und die GAVI Alliance haben mehr als 2,5 Milliarden USD für Impfstoffe ausgegeben und weitere 10 Milliarden versprochen.
English: The Gates Foundation and the GAVI Alliance have spent more than $2.5 billion for vaccines and promised another $10 billion.
German: Im Kontext der EWU ist der Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen in Irland, ebenso wie in den anderen Staaten im Verhältnis zur Produktionsmenge am beschäftigungsintensivsten.
English: In the context of EMU the small and medium-sized enterprise sector in Ireland, as everywhere is employment-intensive per unit of output.
German: Dadurch hatte der Ausschuß der Regionen keinen Finanzkontrolleur und keinen Rechnungsführer mehr, und ohne Finanzkontrolleur und Rechnungsführer könnten wir wohl kaum ordnungsgemäß arbeiten.
English: Therefore the Committee of the Regions ended up without a financial controller and an accounting officer, and without a financial controller and an accounting officer it is very difficult to function.
German: Das wird als Rückschritt gesehen, zumal die Visagebühr von 35 Euro für sie eine nicht unerhebliche Summe ist. Zudem sind die administrativen Hürden und Verfahren äußerst kompliziert.
English: This is seen as a backward step, since the EUR 35 visa fee for them is a large sum of money. Moreover, the administrative burdens and procedures are extremely complicated.
German: Deshalb wird schon während des Studiums die fachübergreifende Zusammenarbeit gefördert, das interdisziplinäre Denken und die Auseinandersetzung mit den Folgen der Technik für Mensch und Umwelt gefördert.
English: Therefore already during the course of studies multidisciplinary teamwork is encouraged, interdisciplinary thinking and the confrontation with the impact of engineering on mankind and environment are encouraged.
German: Ich bin überzeugt, dass die Rolle der Europäischen Zentralbank und der Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten der EU in diesem Prozess von entscheidender Bedeutung sein wird.
English: I am convinced that the role of the European Central Bank and of the governments of individual Member States of the EU in this process will be crucial.
German: Es gibt positive Aspekte, die zu leugnen ungerecht wäre, aber man muss ebenfalls eingestehen, wie es der Kommissar getan hat, dass in einigen Bereichen die Erwartungen, die wir an besagte Konferenz gestellt hatten, und natürlich die Erwartungen, die dieses Parlament in seiner Entschließung zum Ausdruck gebracht hatte, nicht erfüllt worden sind.
English: There are positive aspects which it would be unfair not to stress, but we must also recognise, as the Commissioner has done, that on certain aspects the expectations that we had for this Conference and, of course, the expectations that this Parliament had expressed by means of a resolution have not been fulfilled.
German: Die Konjunkturerwartungen für die Eurozone verschlechtern sich im Juli um 11, 0 Punkte gegenüber dem Vormonat und liegen nun bei minus 63, 7 Punkten.
English: The economic expectations for the euro zone declined significantly in July by 11. 0 points compared to the previous month and now stands at minus 63. 7 points.
German: Meiner Meinung nach stellt den Kern des Problems dar, wie das auch von einigen Abgeordneten gesagt wurde, die europäische Politik betreffend gemeinsame Grundsätze; die gemeinsame Asylpolitik soll verhindern, dass die Migranten versuchen, in bestimmte Mitgliedstaaten einzureisen.
English: I think that the root of the problem is to be found, as several Members have said, in common European policy; the common asylum policy should discourage immigrants from trying to reach specific Member States.
German: Alle auf dieser Website erwähnten geschützten Markennamen und Warenzeichen unterliegen dem Copyright ihrer jeweiligen Eigentümer, und werden nur zu Beschreibungs-Zwecken erwähnt.
English: All brand names and trade marks mentioned on the author's web sites are the property of their respective holders and are mentioned for descriptive purposes only.
German: Das traditionsreiche, 1888 erbaute City Partner Hotel Astoria verbindet den Charm des 19. Jahrhunderts mit modernem Komfort und engagiertem, freundlichem Service.
English: The City Partner Hotel Astoria, which was built in 1888 combines the charm of the 19th century with modern comforts and dedicated, friendly service.
German: Als stellvertretender Vorsitzender der Beobachterdelegation des International Republican Institute, hatte ich die Chance, als Beobachter persönlich an den jüngsten Wahlen in Nigeria teilzunehmen.
English: As vice-president of the delegation of observers from the International Republican Institute, I had the opportunity personally to take part in the recent Nigerian elections.
German: Dies sind einerseits technische Maßnahmen, die gesetzt worden sind und die bei Erneuerungen noch gesetzt werden, und außerdem Schulungs- und Austauschmaßnahmen.
English: By this I mean the technical measures that have been taken and are still being taken in the case of renewal, and training and exchanges.
German: Ich für meinen Teil habe das „Realitätsprinzip“ vor langer Zeit akzeptiert, ohne Nostalgie – und ohne die Bedeutung der Geschehnisse zu bagatellisieren.
English: For my part I accepted the 'principle of reality' long ago, without nostalgia – and without minimizing the importance of what happened.
German: Diese Informationen werden an Diese Site gesendet und dort gespeichert, und Diese Site sendet eine E-Mail an den Eingeladenen und den Einladenden.
English: This information is sent to This Site and saved there, and This Site sends an email to the Invited and the Invitee.
German: Obwohl die Bezeichnung "historisch" heutzutage viel mißbraucht wird, ist sie dennoch angebracht, um die Ereignisse an diesem Wochenende zu beschreiben.
English: Although the term "historic" is much misused these days, it is nevertheless appropriate to describe the events of this weekend.
German: Das Europäische Parlament wie auch der Rat haben bedeutende Zugeständnisse gemacht, und so können wir heute davon ausgehen, dass am 15. Dezember der Haushaltsplan der Europäischen Union für 2006 verabschiedet wird.
English: Both the European Parliament and the Council made significant concessions, and thus today we can expect that on 15 December the European Union budget for 2006 will be approved.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Frau Ratspräsidentin! Sie genießen, wie Ihre Präsentation ja zeigte, nicht zu Unrecht den Ruf außergewöhnlicher Geschicklichkeit.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council! You have, as your presentation has shown, a reputation, not without reason, for being extraordinarily skilful.
German: Im Mai fanden Razzien im Rotlichtmilieu statt, 700 Bordelle wurden kontrolliert sowie Wohnungen und fast 2 000 Personen, und dergleichen mehr.
English: In May police raids were carried out in red light districts, with 700 brothels being inspected and checks on flats and on almost 2 000 individuals, among other things.
German: Abgesehen von den Lärmproblemen werden Versuchstiere oft in kleinen Käfigen gehalten ohne Vorrichtungen für ein abwechslungsreicheres Umfeld wie Räder, Bretter oder Röhren.
English: Apart from noise problems research animals are often housed in small cages with no source of enrichment such as wheels, shelves or tubes.
German: Am 16. Juli 2007 haben die Hauptaktionäre der EADS gemeinsam mit dem Managementteam der EADS beschlossen, eine neue Management- und Führungsstruktur einzuführen.
English: On 16th July 2007 the EADS core shareholders have decided together with the EADS management team to implement a new management and leadership structure.
German: Die wild bewachsenen Klippen der Inseln spalten sich in fiord ähnliche Buchten und bieten einen Postkartenanblick zu dem wir Sie einladen sie zu genießen.
English: The cliffs of the islands overgrown with macchia split up into fiord-like bays providing picture postcard views that we invite you to enjoy here.
German: Im internationalen Gesundheitsgeschäft bündelt die Münchener-Rück-Gruppe ihre Leistungen in der Erst- und Rückversicherung sowie den damit verbundenen Services unter dem Dach der Marke Munich Health.
English: In international healthcare business the Munich Re Group pools its insurance and reinsurance operations as well as related services under the Munich Health brand.
German: Wie Herr Vitorino bin auch ich der Meinung, dass das momentan der islamistische Terrorismus ist, und das ist aus meiner Sicht das Hauptsicherheitsproblem der Europäer.
English: Like Mr Vitorino I believe that today it is Islamist terrorism and that in my view is the main security problem facing the Europeans.
German: Am dichtesten ist das Luftverkehrsaufkommen in Europa über Süd-Ost-England, wo allein in diesem Jahr die Flugsicherung eine Rekordzahl an Überlastung des Luftraums zu verzeichnen hatte.
English: The most crowded airspace in Europe over South-East England where this year alone air traffic controllers are filing a record number of overload reports.
German: Verbraucherschutz ist und war schon immer eine der Prioritäten der EU und wurde in Folge der Annahme des Vertrages von Lissabon konsolidiert.
English: Consumer protection is and has always been one of the EU's priorities and it was consolidated following the adoption of the Treaty of Lisbon.
German: Und es begab sich: Koriantum wandelte in den Fußstapfen seines Vaters und baute viele mächtige Städte und ließ seinem Volk das zuteil werden, was gut war in all seinen Tagen.
English: And it came to pass that Coriantum did walk in the steps of his father and did build many mighty cities and did administer unto his people that which was good in all his days.
German: Vor allem sind wir am Prozess der Erweiterung interessiert und wollen gewährleisten, dass wir unseren Verpflichtungen nachkommen und dass die Mitgliedstaaten nach dem 1. Mai 2004 vollständig in die Union integriert sind.
English: Above all we are interested in the enlargement process and want to make sure that we can fulfil our obligations and that Member States after 1 May 2004 are fully integrated into the Union.
German: Wir müssen einen entschlossenen Kampf gegen die Brände und gegen die Zerstörung unseres Eigentums und unserer Wälder und für die Bewahrung der Zukunft führen.
English: We must be resolute in the fight against the fires and against the destruction of property and our forests and in preserving the future.
German: Im Europa der Gegenwart ist es uns gelungen, diese Differenzen zu überwinden; wir haben ein Forum und eine Möglichkeit gefunden für Menschen aus verschiedenen Ländern, mit verschiedenen Ideologien, einer unterschiedlichen Vergangenheit und verschiedenen Interpretationen derselben Vergangenheit, um zusammenzukommen, eine gemeinsame Basis zu finden und sich für gemeinsame Ziele einzusetzen.
English: In Europe today we have been able to overcome those differences; we have found a forum and a way forward for people from different countries, with different ideologies, different histories and different interpretations of the same history, to come together, to find common ground and to commit to common goals.
German: In dem Moment, in dem die Frau eine Türklinke berührt, darf der Mann nicht mehr in dem dort angrenzenden Raum sein.
English: The moment that the woman touches the doorknob, the man cannot be in that room any more.