biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem der Monetarismus in Verruf geriet – auf Kosten jener Länder, die sich ihm verschrieben hatten – begann die Suche nach einem neuen Mantra.
English: After monetarism was discredited – at great cost to those countries that succumbed to it – the quest began for a new mantra.
German: Auf dieser Tradition aufbauend, gründeten die Mitgliedsstaaten eine Union, die auf Gleichheit beruhte und nicht von einem Staat oder einer Nationalität dominiert wurde.
English: Building on that tradition, member states formed a union based on equality and not dominated by any state or nationality.
German: Ein Exportwachstum könnte mit einer weiteren Expansion in jenen Teilen der Wertschöpfungsketten einsetzen, in denen die USA bereits heute wettbewerbsfähig sind (beispielsweise im Finanz- und Versicherungssektor und bei der Entwicklung von Computersystemen).
English: Growth in exports could come with further expansion in parts of the value-added chains where the US is already competitive (finance, insurance, and computer systems design, for example).
German: Eine Einladung zum Pabstbesuch in Moskau (ein lang gehegter Traum von Johannes Paul II) schien endlich in greifbare Nähe gerückt zu sein.
English: An invitation for the Pope to visit Moscow (a cherished dream of John Paul II) seemed near at last.
German: Es ist offensichtlich, dass niemand zuständig ist: nicht die einzelnen Regierungen, und sicher nicht die ineffektive Europäische Kommission in Brüssel, gegen die die großen Mitgliedsländer sozusagen Krieg führen.
English: It is easy to conclude that no one is in charge: not the national governments, and certainly not the ineffective European Commission in Brussels, with which the large member countries seem to be practically at war.
German: Überdies sollte die Eurozone eine Politik verfolgen, die – teilweise über eine gelockerte Geldpolitik – den Wert des Euro signifikant schwächt und die Wettbewerbsfähigkeit der Peripherie wiederherstellt.
English: The eurozone should also pursue a policy – partially via looser monetary policy – that weakens the value of the euro significantly and restores the periphery’s competitiveness.
German: Ein derartiges Ungleichgewicht liegt allen Schwellenmarktkrisen zugrunde; die Handlungen des IWF legen daher nahe, dass Europa bereits dabei ist, den Euro aufzugeben.
English: Such an imbalance is at the root of all emerging-market crises; the IMF’s actions therefore suggest that Europe is already giving up on the euro.
German: Zweitens gibt es kaum Spielraum – die europäische Politik kann die Krise nicht bewältigen ohne das Währungsproblem und das daraus resultierende Ausfallrisiko zu beseitigen.
English: Second, there is little flexibility – European policymakers cannot overcome the crisis if they do not eliminate the currency problem and the resulting default risk.
German: Doch wurden in Nevada, das ähnlich groß ist wie Irland, die Verluste des lokalen Bankensystems großenteils von den Institutionen der US-Bankenunion aufgefangen, insbesondere von der Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) und den staatlichen Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac.
English: But, in Nevada, which is similar in size to Ireland, the local banking system’s losses were absorbed to a large extent by US “banking union” institutions, particularly the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) and the federal mortgage-refinancing agencies, Fannie Mae and Freddie Mac.
German: Viele Transferleistungen der US-Regierung – vor allem grundlegende soziale Leistungen wie Lebensmittelmarken – sind kaum von der lokalen Konjunktur abhängig.
English: Many of the transfers from the federal government – especially basic social support like food stamps – vary little with the local business cycle.
German: Viele Kräfte in Russland möchten nun die Geschwindigkeit der Reformen beschleunigen indem man eine engere Bindung an die EU anstrebt.
English: Many in Russia now seek to accelerate the pace of reform by pursuing closer ties with the EU.
German: Großbritannien verfügt im Verhältnis zur Größe seiner Wirtschaft über ein viel größeres Bankensystem als Europa insgesamt – von den Vereinigten Staaten ganz zu schweigen.
English: The UK has a much larger banking system relative to its economy’s size than does Europe as a whole – let alone the United States.
German: Im Gegensatz zu einer verwandten Bestimmung, der Volcker-Regel, wird weder im Liikanen-Bericht noch bei dem britischen Ansatz versucht, eine Trennlinie zu ziehen zwischen den verschiedenen Arten des Handels.
English: Unlike their cousin the Volcker Rule, neither Liikanen nor the UK approach attempts to draw a line between types of trading.
German: Als die Anstifter der jüngsten Selbstmordattentate in Istanbul ihre menschlichen Bomben auf jüdische Synagogen und britische Bürogebäude losschickten, wollten sie damit eine Botschaft an mehrere Adressaten übermitteln.
English: When the plotters behind the recent suicide attacks in Istanbul launched their human bombs against Jewish synagogues and British office buildings, they had several audiences in mind.
German: Die jüngst in den Straßen von Paris demonstrierenden Studenten wollen nicht so werden wie Chinesen und Inder ; sie lehnen die Logik der Globalisierung ab und weigern sich, ihre schwer errungenen sozialen Sicherheiten aufzugeben.
English: The student demonstrators in the streets of Paris recently don’t want to become like Chinese and Indians ; they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard-won social guarantees.
German: Es gibt heute so viele Gründe, einen „immer engeren Zusammenschluss“ in Europa anzustreben, wie damals im Jahre 1945, und es sind absolut zukunftsweisende Gründe.
English: There are as many reasons to strive towards “ever closer union” in Europe today as there were back in 1945, and they are entirely forward-looking.
German: Doch wenn die EZB die Rolle als „Kreditgeber letzter Instanz“ völlig übernimmt, steuert sie letztlich selbst auf die Insolvenz zu.
English: But if the ECB takes over entirely the role of “lender of last resort,” it will ultimately become insolvent itself.
German: Das Mandat der Europäischen Zentralbank besteht darin, Preisstabilität zu sichern, aber Inflation gehört im heutigen Europa bestimmt nicht zu den wichtigsten makroökonomischen Problemen.
English: The European Central Bank’s mandate is to ensure price stability, but inflation is far from Europe’s most important macroeconomic problem today.
German: Bei jeder Währungsunion werden für Münzen und Banknoten Symbole ausgewählt, die gemeinsame kulturelle Werte repräsentieren und diese Symbole werden Bestandteil eines Gefühls der gemeinsamen Identität.
English: Every currency union chooses symbols of common cultural values for its coins and notes, and these symbols become part of the sense of shared identity.
German: Wenn weiterhin Rettung durch Sparsamkeit gepredigt wird, während die Wirtschaft schrumpft und Banken zusammenbrechen, wird der klassische Fehler wiederholt, den der deutsche Reichskanzler Heinrich Brüning in den Jahren 1930-1932 begangen hat.
English: To continue to preach salvation through austerity as the economy declines and banks collapse is to repeat the classic mistake of German Chancellor Heinrich Brüning in 1930-1932.
German: Europas Schuldenprobleme sollten eigentlich noch ganz gut in den Griff zu bekommen sein – sofern die erforderlichen Abschreibungen und Umschuldungen vorgenommen werden.
English: Europe’s debt problems should, in fact, still be quite manageable – provided the requisite write-downs and debt restructurings are implemented.
German: Lateinamerikas Wiedergeburt und moderne Wachstumsdynamik entfalteten sich erst wirklich nachdem der „Brady-Plan“ 1987 massive Schuldenabschreibungen in der gesamten Region organisierte.
English: Latin America’s rebirth and modern growth dynamic really only began to unfold after the 1987 “Brady plan” orchestrated massive debt write-downs across the region.
German: Es ist sehr schwer für eine Zentralregierung, sich im Hintergrund zu halten, wenn die Hauptakteure der Wirtschaft am Rande des Zusammenbruchs stehen.
English: It is very difficult for a central government to sit on the sidelines when the economy’s key players are on the brink of collapse.
German: Die Zinsen für die Schulden werden letzten Endes so drückend, dass Anleiheinhaber höhere Zinsen verlangen (die zweijährige griechische Staatsanleihe brachte vor kurzem über 30 Prozent).
English: Interest payments on the debt eventually become so burdensome that bondholders demand higher interest payments (Greek debt recently yielded over 30%).
German: Letztlich sollten viele, die kämpften, um Österreich-Ungarns Niedergang herbeizuführen, sein Ende bedauern; wie die nachfolgenden Ereignisse zeigten, war das alte Kaiserreich noch immer von größerer Notwendigkeit, als ihnen bewusst gewesen war.
English: In the end, many who fought to bring about Austria-Hungary’s demise would live to mourn its passing; as subsequent events would show, the old empire was still more of a necessity than they realized.
German: Solange es diese Funktionen erfüllte, wurde Österreich als „europäische Notwendigkeit“ angesehen – als Stabilisator von Nationalitäten und Nationen für den es keinen denkbaren Ersatz gab.
English: So long as it performed these functions, Austria was viewed as a “European necessity” – a balancer of nationalities and of nations for which there was no conceivable substitute.
German: Diese Umstände sind ein Hauptgrund für die gewaltvolle Wiederkehr der Taliban und die Unsicherheit vieler Afghanen wenn es darum geht, wen sie unterstützen sollen.
English: These factors largely explain the Taliban’s violent revival, and the uncertainty of many Afghans about whom to support.
German: Es ist weniger der polnische Klempner als die 19%ige Pauschalsteuer in der Slowakei, die eine Herausforderung des alten westeuropäischen Sozialmodells und des Wohlfahrtsstaates darstellt.
English: It is not so much the Polish plumber as it is the Slovak 19% flat tax that is the challenge to the older West European social model and welfare state.
German: Statt dessen verschulden sie sich eigentlich in einer “fremden” Währung (bzw. in einer Währung, die sie nicht individuell kontrollieren können).
English: They are, instead, effectively borrowing in a “foreign” currency (or, rather, a currency that they cannot individually control).
German: Die Antwort ist einfach: Der gesamte regulierende Rahmen des Finanzsystems basiert auf der Annahme, dass Schulden der öffentlichen Hand risikolos sind.
English: The answer is simple: the financial system’s entire regulatory framework was built on the assumption that government debt is risk-free.
German: Diese Kollision ist besonders bitter, weil die Häftlinge nicht zugunsten einer endgültigen Einigung freigelassen werden. Die Freilassung ermöglicht lediglich den Beginn eines Verhandlungsprozesses, für den es offenkundig auf beiden Seiten an Engagement fehlt.
English: That collision is all the more jarring, given that the prisoners are not being released in support of a final agreement; they are merely facilitating the initiation of a negotiation process that appears to lack commitment from either side.
German: Der EU-geführte Stabilitätspakt für Südosteuropa hat seit 1999 erfolgreich die grenzübergreifende Zusammenarbeit innerhalb der Region belebt, und zwar erstmals seit dem Zusammenbruch Jugoslawiens.
English: The EU-led Stability Pact for South Eastern Europe has since 1999 successfully stimulated regional cross-border cooperation, for the first time since the breakdown of Yugoslavia.
German: In diesem Zusammenhang bekommt Europas Feilschen um die mögliche Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine besondere Tragweite für die Welt.
English: In this context, Europe's dickering over Turkey's possible membership in the European Union takes on a special significance for the world.
German: Die islamische und die nicht-islamische Welt scheinen momentan in einem Teufelskreis des Hasses gefangen , der viele Gemäßigte auf beiden Seiten davon überzeugt , dass die kulturelle und politische Kluft zu tief sind, um überbrückt zu werden.
English: The Islamic and non-Islamic worlds now seem locked in a vicious circle of hatred , one that is convincing many moderates on both sides that the cultural and political divide is too large to bridge.
German: Dies stand auch als Leitprinzip hinter früheren Erweiterungen, als seinerzeit noch junge und zerbrechliche Demokratien aufgenommen wurden, zunächst Griechenland, dann Spanien und Portugal.
English: This was the guiding principle behind past enlargements to include democracies that were, at the time of their admission, new and fragile: first Greece, then Spain and Portugal.
German: Andere postsowjetische Länder stehen ebenfalls unter internem Druck, sich erneut gen Russland zu orientieren, und fühlen sich von der EU im Stich gelassen.
English: Other post-Soviet countries are also experiencing internal pressure to re-orient themselves towards Russia and feel abandoned by the EU.
German: An die 40 % unserer Bevölkerung wohnen in ländlichen Gebieten, wobei 80 % des Ackerlandes in kleine Lose unterteilt ist.
English: Some 40% of our population lives in rural areas, with 80% of the land divided into small lots.
German: In ganz Rumänien wächst die Angst von einem drohenden Schweine-Genozid, während sich das Land darauf vorbereitet, über seinen Beitritt zur EU zu verhandeln.
English: Across Romania, fear is growing of a looming porcine genocide as the country prepares to negotiate its way into the EU.
German: Regierungen der 15 aktuellen Mitgliedstaaten und die zehn neuen Mitglieder werden einen Verfassungsvertrag aushandeln, der den Rahmen für die zukünftige europäische Zusammenarbeit bilden wird.
English: Governments of the 15 current member states and the 10 new members will negotiate a Constitutional Treaty that will form the framework for European co-operation in the future.
German: Nach der historischen Erweiterungsentscheidung steht der Europäischen Union nunmehr die Aufgabe bevor, einer Union mit 25 oder mehr Mitgliedstaaten zum Erfolg zu verhelfen.
English: After the historic decision on enlargement, the European Union now faces the task of making a Union with 25 or more Member States a success.
German: Dieser Zugang – die Hilfe zur Selbsthilfe, die untrennbar an eigentliche Reformen geknüpft ist – bildet den Kern des Prozesses zur Stabilisierung und Zusammenarbeit innerhalb der EU.
English: That approach – help for self-help, inextricably linked to actual reforms – lies at the heart of the EU’s Stabilization and Association process.
German: Wir beginnen die Durchführung einer solchen Strategie, im Wort- und im übertragenen Sinne, mit dem Bauen der südosteuropäischen Straße Richtung Integration mit dem Rest Europas und der Euro-Atlantischen Gemeinschaft.
English: We are starting to implement such a strategy by building, literally and metaphorically, Southeast Europe’s road to integration with the rest of Europe and the Euro-Atlantic community.
German: Unsere allgemeine Strategie ist klar: der Aufbau eines starken, stabilen Netzwerkes von Demokratien in der Region; ein Netzwerk, das – wie wir hoffen – nun Serbien mit einschließen wird.
English: Our overall strategy is clear: to build a strong, stable network of democracies in the region, a network that – we hope – will now include Serbia.
German: Es stimmt natürlich, dass Staatsbürger per Geburtsrecht ihr Leben leben – und ihre Staatsbürgerschaft behalten – ohne jemals über die Grundsätze ihrer politischen Systeme geprüft zu werden.
English: Of course, it is true that birthright citizens live their lives – and retain their citizenship – without ever being tested on the basics of their political systems.
German: Die Technologie, die so etwas ermöglicht, wird höchstwahrscheinlich in den nächsten zwei Jahren zur Routine werden und das bei einem beträchtlich reduzierten Kostenaufwand.
English: The technology making this possible will most likely become common within the next two years at a substantially reduced cost.
German: Ein Problem besteht darin, dass Entwicklungsländer oft versuchen, ihre Inlandsmärkte von den Weltmarktpreisen zu isolieren, insbesondere Preissteigerungen, um die politisch einflussreicheren Stadtbewohner zu schützen.
English: One problem is that developing countries often attempt to isolate their domestic markets from world prices, particularly price increases, in order to protect their more politically powerful urban citizens.
German: In dem Maße, in dem höhere Rohstoffpreise den Landwirten in diesen Regionen zugute kommen, werden diese ihre Produktion erhöhen, was über kurz oder lang die Knappheit lindern, das Verhältnis von Bestand zu Verbrauch erhöhen und die hohen Preise dämpfen wird.
English: To the extent that higher commodity prices benefit farmers in these regions, they will respond by increasing their production, which will eventually reduce scarcity, increase stocks-to-use ratios, and attenuate the higher prices.
German: Zu diskutieren ist die unnötige, aggressive Geografie des Sicherheitswalls, begleitet von der Provokation weiterer israelischer Siedlungen im Westjordanland, nicht das ihm zugrunde liegende Prinzip.
English: What must be discussed is the security wall’s unnecessary and aggressive geography, accompanied by the provocation of further Israeli settlements on the West Bank, not the principle that stands behind it.
German: Die Auswirkungen dieser Sandverwehungen werden aber voraussichtlich weit schlimmer sein als damals in Kuwait, wo aufgrund fehlender Land- und Forstwirtschaft hauptsächlich technische Systeme und Infrastruktur betroffen waren.
English: But the consequences of the increased mobility of sand are likely to be far worse than they were in Kuwait, where in the absence of significant agriculture and forests, the impact was mainly on technical systems and infrastructure.
German: Das bedeutet einen deutlichen Nachteil für Fluggesellschaften aus den neuen EU-Mitgliedsländern, da die Anzahl der von ihnen beförderten Passagiere erst nach 2004 stark zugenommen hat, dem Jahr, in dem diese Länder der EU beitraten.
English: This is a clear disadvantage for airlines from the new EU members, as the number of passengers they carry increased sharply only after 2004, when these countries joined the EU.
German: Doch wird ihre Wachstumsfähigkeit behindert, weil ihnen die Mittel fehlen, um den gewaltigen Unternehmenslobbys der am weitesten entwickelten und reichsten EU-Länder entgegenzutreten.
English: But their ability to grow is being impaired because they lack the resources to confront the massive business lobbies of the EU’s most developed and richest countries.
German: Lettland wird bereits vorausgesagt, dass es seine Emissionen bis dahin um 46 % senken wird, sogar ohne zusätzliche Strategien zur CO2-Reduktion zu implementieren.
English: Latvia is already projected to lower its emissions by 46% by that date, even without implementing any additional CO2 reduction policies.
German: Doch glücklicherweise wird unsere Entwicklung nicht nur von der Entropie bestimmt, sondern auch von der Anhäufung von Wissen und technischem Fortschritt – einem Prozess, der sich ebenso wenig umkehren lässt wie der Rückgang der nicht erneuerbaren Ressourcen und die Verminderung der Umweltqualität.
English: But, happily for us, our evolution is determined not only by entropy, but also by the accumulation of knowledge and technological progress – a process that is just as irreversible as the decrease in stocks of non-renewable resources and the degradation of environmental quality.
German: Keine Volkswirtschaft ist ein geschlossenes, autonomes Universum, das von Regeln bestimmt wurde, die von Gesetzen, Moral und Politik unabhängig wären.
English: No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics.
German: Schätzungen zu den wachsenden Gesamtverbindlichkeiten des Staates (Bankschulden, ungedeckte Rentenpläne, Anleiheverschuldung für Infrastrukturprojekte, usw. ) bewegen sich zwischen 70 % bis über 150 % des BIP.
English: Estimates of the government's growing aggregate liabilities (bank debt, un-funded pension plans, bonded indebtedness for infrastructural projects, etc. ) range from 70% to over 150% of GDP.
German: Tatsächlich werden sich, solange China und Russland Geld zu investieren und Waffen zu verkaufen haben, die meisten UN-Sanktionen als zahnlos erweisen.
English: Indeed, as long as China and Russia have money to invest and arms to sell, most UN sanctions will be toothless.
German: Dem Verständnis der Russen nach ist die Sicherheit in Gefahr, wenn ausländische Journalisten Artikel verfassen, die den russischen Staat in Verruf bringen.
English: Security, as the Russians understand it, seems to be endangered when foreign journalists write articles that bring Russia's state into disrepute.
German: Mit dem gegenwärtigen harten Durchgreifen Putins gegenüber der Zivilgesellschaft, der Renationalisierung zentraler Wirtschaftssegmente, dem Versäumnis, irgendeine politische Strategie zur Lösung des Konflikts in Tschetschenien zu entwickeln, und der Kultivierung imperialer Nostalgie ist Russland dabei, seine einzige Chance, in der Zukunft eine Rolle zu spielen, zu zerstören.
English: With Putin’s current clampdown on civil society, re-nationalization of key segments of the economy, failure to develop any political approach to resolving the conflict in Chechnya, and cultivation of imperial nostalgia, Russia is killing its only chance to matter in the future.
German: Lateinamerika sollte diesen Moment der diplomatischen Stärke nutzen um in einen neuen Dialog mit den USA einzutreten der darauf abzielt, die Bedingungen der Beziehungen neu zu verhandeln.
English: Latin America should seize this moment of diplomatic strength to start a new dialogue with the US aimed at renegotiating the terms of the relationship.
German: Während der globalen Finanzkrise stellten einige Investoren sogar die Sicherheit von Bankeinlagen und Staatsanleihen in Frage. Wenn es um den finanziellen Weltuntergang geht, ist es metaphorisch gesprochen tatsächlich an der Zeit, den Bunker mit Waffen, Munition, Nahrungsmittelkonserven und Goldbarren aufzustocken.
English: During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors. If you worry about financial Armageddon, it is indeed metaphorically the time to stock your bunker with guns, ammunition, canned food, and gold bars.
German: Im April wurde die Unze Gold für 1300 Dollar verkauft, der Preis hat sich unter 1400 Dollar eingependelt, ein Rückgang von fast 30 Prozent seit dem Höchstpreis 2011.
English: In April, gold was selling for close to $1, 300 per ounce – and the price is still hovering below $1400, an almost 30% drop from the 2011 high.
German: Auch sie glauben, dass alle Länder dazu bestimmt sind, das gleiche wirtschaftliche System zu haben und damit auch die gleichen politischen Institutionen.
English: They believe that countries everywhere are destined to adopt the same economic system and therefore the same political institutions.
German: Wenn diese Zahl weiter steigt, werden die Investoren eine höhere Risikoprämie verlangen, was zu einer Zunahme der Kosten für die Schuldentilgung führen wird.
English: As this figure continues to rise, investors will demand a higher risk premium, causing debt-service costs to rise.
German: Jeden Tag liest man einen weiteren Leitartikel, in dem argumentiert wird, dass Atomkraft unbedingt erforderlich sei, um ein Energiesystem ohne Kohle aufzubauen.
English: Every day brings another editorial arguing that nuclear energy is fundamental to a decarbonized power system.
German: Wir würden Alexander den Großen mit anderen Augen sehen, hätten seine Eroberungszüge ein giftiges Erbe hinterlassen, mit dem wir heute noch leben müssten.
English: We would judge Alexander the Great differently if his conquests had left a toxic legacy that we were still living with today.