biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte die Rolle der lokalen Verwaltungen, unternehmerischen Partnerschaften und Bildungseinrichtungen für wichtig bei der Gestaltung der beruflichen Aus- und Weiterbildung entsprechend dem Bedarf des Arbeitsmarkts.
English: I consider the role of local governments, entrepreneurial partnerships and educational institutions important in the development of vocational education and training according to the demands of the labour market.
German: Ohne den Willen des bürgerlichen Blocks, unsere Kontrollbefugnis auszuüben und unsere Verantwortung wahrzunehmen und Offenheit einzufordern, zu verlangen, daß die Karten auf den Tisch gelegt werden, wären wir niemals so weit gekommen, wie wir heute sind.
English: Without the willingness of ourselves in the right-of-centre parties to exercise supervisory power and to take responsibility for this and to demand openness, to demand to have all the papers in full view on the table, we would never have come as far as we have in fact today.
German: Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten Ferri zu dem von ihm vorgelegten ausgezeichneten Bericht beglückwünschen. Er beinhaltet eine überaus scharfsinnige und weitblickende Analyse der Schwierigkeiten, mit denen wir es im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit zu tun haben, und vermittelt eine anspruchsvolle und ehrgeizige Sicht von den Anstrengungen, die zur Überwindung dieser Schwierigkeiten erforderlich sind.
English: The Commission would like to congratulate Mr Ferri on the excellent report he has presented. It contains a very astute and clear-sighted analysis of the problems we face in the field of judicial cooperation, and presents an ambitious and exacting vision of the efforts required to overcome these problems.
German: Die U-Bahnstation Theresienwiese liegt nur 300 m vom Hotel Atlas entfernt, so dass Sie die beliebtesten Sehenswürdigkeiten Münchens bequem erreichen, zu denen der historische Marienplatz und das Hofbräuhaus zählen.
English: The Theresienwiese U-Bahn station is just 300 metres away from the Hotel Atlas, providing easy access to Munich's top sights, which include the historic Marienplatz square and the Hofbräuhaus beer hall.
German: Genau hier verstehen wir unsere Aufgabe als Ihr professioneller und persönlicher Immobilienberater für alle Ihre allgemeinen und individuellen Fragen, die für den Erwerb einer Immobilie relevant sind.
English: This is exactly what we consider our mission as your professional and personal real estate advisor for all your general and individual questions, that are relevant to the purchase of real estate.
German: Die neue Koordinationsstelle soll die Strafverfolgungsbehörden der Kantone und des Bundes unterstützen. Deren Ermittlungskompetenzen und pflichten bleiben unabhängig von der Tätigkeit der Koordinationsstelle im aktuellen Umfang bestehen.
English: The task of the new Coordination Unit will be to support the cantonal and federal prosecution authorities. Whose competence and obligations will remain the same despite the work of the Coordination Unit.
German: Wir können mit Fug und Recht behaupten, daß die meisten dieser Projekte sehr gut sind und daß die Kommission sie wahrscheinlich auch gut ausführt, aber das Dokument der Kommission enthält keine Evaluierung.
English: We can safely say that most of these projects are fine and that the Commission will implement them properly, but the Commission's document contains no evaluation.
German: Als Ärztin hätte sie gute Möglichkeiten gehabt, allem afghanischen Unglück den Rücken zu kehren und sich irgendwo in bequemeren Weltteilen zwischen Neuseeland und Californien, Kanada und Argentinien niederzulassen.
English: As a medical doctor she would have had ample chances to turn her back to all Afghan misery and to settle in some of the more comfortable parts of the world somewhere between New Zealand and California, Canada and Argentina.
German: Für Länder wie Bulgarien mit EU-Außengrenzen, die einem intensiven Druck durch Migrationsströme und den Aktivitäten des international organisierten Verbrechens ausgesetzt sind, haben die schnelle und erfolgreiche Einführung neuer Standards eine erhebliche Bedeutung in Bezug auf den Schutz dieser Grenzen.
English: For border countries like Bulgaria with EU's external borders, which are exposed to intense pressure from migratory flows and the activities of international organised crime the rapid and successful introduction of new standards will be vitally important in terms of protecting these borders.
German: Das Ferienhaus in Paris befindet sich in einer gefragten Lage im charmanten 7. Arrondissement im Stadtzentrum, nur wenige Minuten vom Eiffelturm und dem Trocadero entfernt.
English: The apartment is located in a sought-after setting in this charming 7th arrondissement of the city centre, just minutes from the Eiffel Tower and the Trocadero fountains.
German: Letzteres für sich ist ein politischer Akt, denn ohne den politischen Willen zur Bestätigung der entsprechenden Finanzmittel können keine Entwicklungsziele erreicht werden.
English: The latter in itself is a political act, because without the political will to approve the appropriate financial resources no development objectives can be achieved.
German: Man kann natürlich auch eine solche Spezialisierung und Detaillierung übertreiben, und erreicht damit dann nicht das, was man eigentlich erreichen wollte.
English: We can of course overdo this sort of specialization and attention to detail, and then still not achieve what we actually set out to do.
German: Und das oft unter Mitwirkung von Mitgliedstaaten. Und das oft unter Mitwirkung einiger europäischer Institute, da die für Scanner zur Grenzkontrolle und zur physischen Kontrolle in den Häfen bestimmten Haushaltsmittel oft nicht bewilligt werden.
English: And this often happens with the connivance of the Member States. And this also happens with the connivance of certain European institutions, as funding for scanners for border checks and for physical checks at ports is often not granted.
German: Aktionäre können Gegenanträge zu den Beschlussvorschlägen der Verwaltung stellen und haben unter bestimmten Voraussetzungen das Recht, Beschlüsse der Hauptversammlung anzufechten, gerichtliche Sonderprüfungen zu verlangen und Schadenersatzansprüche der Gesellschaft gegen deren Organe geltend zu machen, wenn sie Fehlverhalten oder Missstände bei der Unternehmensführung und -kontrolle vermuten.
English: Shareholders are entitled to make counterproposals to motions introduced by management and have, under certain circumstances, the right to challenge resolutions of the Annual General Meeting, to request an extraordinary judicial review and to demand damage compensation from corporate bodies of the company when they suspect misconduct or severe deficiencies in the company's management or supervision.
German: Mit der Unterzeichnung der Römischen Verträge im März 1957 wurde die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gegründet (EWG): der gemeinsame Markt umfasst die 6 Länder Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich, Deutschland und Italien.
English: The Treaty of Rome signed on 25th March 1957 gave birth to the European Economic Community (EEC): the Common Market includes the 6 member countries Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany and Italy.
German: Der Abbau von Metallen und die Ernte tropischer Pflanzen waren die wichtigsten Ziele, in manchen Fällen auch Menschen, die als Sklaven verkauft wurden.
English: The mining of metals and the harvesting of tropical plants were the most important objectives, while in some cases human beings, too, were traded as slaves.
German: Herr Kommissar, wir warten bereits seit vier Monaten darauf, von Ihnen über die Revision des siebten Forschungsrahmenprogrammes unterrichtet zu werden.
English: Commissioner, we have been waiting for four months for your communication on the revision of the seventh research framework programme.
German: Das ist eine Schande, denn wir befinden nun in einer Phase, in der wir den neuen Mitgliedstaaten durch unsere Solidarität helfen können, eine stabile Energieversorgung zu erreichen, und in der wir große Umweltprobleme lösen können.
English: That is a disgrace, when we are at a stage at which we can help the new Member States by siding with them obtain stability where the supply of energy is concerned, and at which we can solve major environmental problems.
German: Letztes Jahr wurden in einem weithin bejubelten Prozess vier Bürger Ruandas von einem belgischen Geschworenengericht für schuldig befunden, am Völkermord in ihrem Land im Jahr 1994 beteiligt gewesen zu sein.
English: Last year, in a widely acclaimed trial four Rwandans were convicted by a Belgian jury of involvement in the genocide in their country in 1994.
German: Des Weiteren beinhaltet die Vereinbarung Einschränkungen hinsichtlich des Reverse Engineering und des Leasings oder der Vermietung der Software, sowie weitere Einschränkungen, die sich auf die jeweilige Software beziehen.
English: Also included in the agreement are restrictions against reverse engineering and leasing or renting the software, and other restrictions that apply to the particular software.
German: Aus diesem Grund fördert CELI transnationale Forschung und Zusammenarbeits-Projekte, welche sowohl akademische als auch hochprofilierte industrielle Partner aus verschiedenen europäischen Mitgliedsstaaten zusammenschließen.
English: For this very reason, CELI favours transnational research and collaboration projects that involve both academic and high level industrial partners from different European member states.
German: Und damit Sie auf dem Laufenden sind, was im Moserhof alles passiert, erhalten Sie täglich unsere Moserhof-Gazette mit aktuellen Tipps und Empfehlungen.
English: And to keep you up to date with what is going on at the Moserhof, you will receive daily our Moserhof-Gazette with tips and recommendations.
German: Aber wir müssen dort auch unseren ganzen politischen Druck einsetzen, um unverzüglich Demokratie und Freiheit wiederherzustellen auf dieser schönen Inselgruppe.
English: However, we must also exert all the political pressure at our disposal, to restore democracy and freedom immediately on this beautiful group of islands.
German: Wir arbeiten jetzt auch mit mittel- und osteuropäischen Ländern zusammen, um, wenn möglich, Nord-Süd-Verbindungen einzurichten, und es sieht gut aus.
English: Now we are also working with Central and Eastern European countries, to establish, if possible, North-South interconnections, and things are going well.
German: Wenn China reicher wird, kaufen die Bürger der Mittelklasse des Landes nicht einfach nur mehr Handelsgüter wie Autos, Elektronik oder Haushaltsgeräte, sondern auch Immobilien und eine Vielzahl an Dienstleistungen des Nichthandelsbereichs.
English: As China becomes richer, its middle-class citizens will not just buy more tradable goods like cars, electronics or appliances; they will also buy housing and a host of non-tradable services.
German: Europa muss sich vermehrt anstrengen, um die Milleniumsentwicklungsziele zu erreichen. Mit anderen Worten, es muss mindestens 0, 7 % des BIP für die Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern bis 2015 aufwenden.
English: Europe must commit itself more to achieving the Millennium Development Goals. In other words, it must devote at least 0.7% of GDP to combating poverty in developing countries by 2015.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit der Wiederaufnahme der russischen Militäroperationen in der russischen Republik Tschetschenien im September 1999 hat die Europäische Union der dortigen Situation ganz besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since the Russian military operations in the Russian Federal Republic of Chechnya resumed in September 1999, the European Union has treated the situation there as a priority.
German: Die Generalsekretäre der Fraktionen ihrerseits können ihre Meinung äußern, aber da sie keine gewählten Vertreter sind und nicht befugt sind, eine Fraktion zu vertreten, dürfen sie keine Beschlüsse fassen.
English: The secretaries-general of the political groups for their part can voice their opinions, but given that they are not elected representatives and are not able to represent a group, they cannot make decisions.
German: Eine derartige regulatorische Reform wird momentan von der Europäischen Kommission erwogen und die Unterstützung durch Frankreich ist unerlässlich wenn die EU in diesem Monat die notwendigen legislativen Schritte in Richtung einer Förderung der Transparenz ankündigen möchte.
English: Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission and French support is imperative if the EU this month is to announce the necessary legislative moves to promote transparency.
German: Es war wirklich nicht nötig, Artikel 95 zu verlesen, mit dem wir alle vertraut sind und eigentlich erwarten wir von Ihnen den politischen Willen, den Mitgliedstaaten diesen Spielraum zu geben.
English: It was really unnecessary to read out Article 95, with which we are all familiar and we actually expect from you the political will to grant Member States this leg-room.
German: Bis dahin möchte ich Frau Fraga Estévez und Herrn Wałęsa noch einmal für ihre Berichte danken und dem Fischereiausschuss für seine Arbeit an diesen wichtigen Punkten.
English: In the meantime I would like to thank Ms Fraga Estévez and Mr Wałęsa once again for their reports and the Committee on Fisheries for its work on these important issues.
German: Als eine der seltenen Botschafterinnen der schweizerischen Uhrenindustrie in der Modewelt ist ck Calvin Klein nach wie vor die international führende Marke in diesem Segment, zum Teil dank einer strategischen Preispositionierung, die durch die Swatch Group ermöglicht wurde.
English: As a rare ambassador of the Swiss watchmaking industry in the fashion segment, ck Calvin Klein remains the international leader in this segment, partly due to a strategic approach to pricing made possible by the Swatch Group.
German: Unbestritten ist jedoch, dass noch viel zu tun bleibt und dass die Fragen der Gleichstellung von Männern und Frauen in den meisten nationalen Aktionsplänen außerhalb der Arbeitswelt kaum Berücksichtigung finden.
English: It is nevertheless true that a great deal remains to be done and that the questions of gender equality in most Member States’ national action plans hardly mention outside the world of work.
German: Ich denke, Herr Leinen und Vizepräsidentin Wallström haben die Merkmale dieser vierten Rahmenvereinbarung verdeutlicht, und deshalb werde ich nicht die konkreten Themen ansprechen, die sie so gut erläutert haben.
English: I believe that Mr Leinen and Vice-President Wallström have laid out the characteristics of this fourth Framework Agreement and therefore I am not going to deal with the specific issues that they have explained so well.
German: Ähnlich wie die PowerMate-Familie, die heute aus den vier Typen 600, 1000, 1600 und 2200 besteht, ist auch die Kunden-Zielgruppe kontinuierlich gewachsen.
English: Along with the PowerMate family, which now has four members – the 600, 1000, 1600 and 2200 – the target group has also been growing steadily.
German: Angesichts der Unterschiede in der Entwicklung der 25 und bald 27 Mitgliedstaaten sind Aktionen auf dem Gebiet des Verkehrswesens, des Fremdenverkehrs, des Umweltschutzes, der Forschung und Innovation von besonderer Wichtigkeit.
English: In view of the differences in development across the 25 and soon to be 27 Member States, actions concerning transport, tourism, environmental protection, research and innovation are particularly important.
German: Zweitens ist der Vorschlag, über den wir heute abstimmen sollen, für die britische Regierung selbst inakzeptabel, da er keine Regionalisierung ermöglicht und die Freiheit der Regierung zur Festlegung eigener Ausgabenprioritäten einschränkt, und die Beibehaltung eines für die Agrarstruktur des Vereinigten Königreichs ungeeigneten Freibetrags vorsieht.
English: Secondly, the proposal that we are called to vote on is unacceptable to the British Government itself because it does not allow for regionalisation and it restricts the Government's freedom in deciding spending priorities and maintains a franchise unsuitable to the UK's farming structure.
German: Seit er 2004 aus der Haft entlassen wurde, gelten für ihn aufgrund der genannten Anordnung erhebliche Freiheitsbeschränkungen. Insbesondere ist es ihm untersagt, Kontakte zu Bürgern aus anderen Ländern als Israel zu unterhalten, sich Botschaften und Konsulaten zu nähern, ein Mobiltelefon zu besitzen, das Internet zu nutzen oder den Staat Israel zu verlassen.
English: On his release from prison in 2004, significant restrictions were placed on him pursuant to the above-mentioned order on his freedom. In particular, he was denied any contact with people from countries other than Israel, he was not allowed to approach embassies and consulates, own a mobile telephone, access the Internet, or leave Israel.
German: Zu Beginn des aktuellen Brandworld Magazins werden die unterschiedlichen Talente Carmen Gasser und Remo Derungs vorgestellt. Lichtgraffitis von drei jungen Lichtkünstlern, unterschiedliche Eyecatcher, die Wiedergeburt der Messerli-Tochter, Konform AG, sowie ein Portrait des Illustrators, Gregory Gilbert-Lodge, und der Showroom des Schweizer Bauspezialists, Gétaz Romang, stellen weitere Themen dieser Ausgabe dar.
English: At the beginning of the latest Brandworld magazine we introduce the differing talents of Carmen Gasser and Remo Derungs. Light graffiti by three young light artists, various eye-catchers, the rebirth of the Messerli subsidiary, Konform AG, as well as a portrait of the illustrator, Gregory Gilbert-Lodge, and the showroom of the Swiss construction specialist, Gétaz Romang, are other topics in this edition.
German: EURO 2000 war nicht nur ein grandioses Fußballfest, es war auch ein Fest der Verbrüderung und der Solidarität zwischen den Bürgern der Europäischen Union.
English: Not only was Euro 2000 a superb festival of football, it was also a festival of solidarity among the citizens of the European Union.
German: Die Kommission hatte also in ihrer Weisheit - und das ist selten, deswegen muß man es hervorheben - schließlich einmal zu einer Art Kompromiß gefunden, der übrigens von der Uno stammt, den die Vereinten Nationen 1989 verabschiedet hatten: ein Netz von 2,5 statt 5 km Länge.
English: The Commission had therefore, in its wisdom - which is rare, and therefore worthy of comment - finally arrived at a sort of compromise, which originated with the United Nations, and which the UNO itself adopted in 1989: a 2.5 km net instead of a 5 km net.
German: Das Aparthotel Buratović, zusammen mit Appartements Niko und Ferienhäusern, ist ein Familienbetrieb, dem es schon seit Jahren gelingt, seinen Gästen einen unvergesslichen Urlaub zu bieten.
English: Aparthotel Buratović, together with Apartments Niko and private vacation houses, is a family business that has managed to offer its guests an unforgettable vacation.
German: Angesichts der bestehenden sehr unterschiedlichen europäischen Systemen werden dabei natürlich eine gewisse Beweglichkeit, pragmatische Verhandlungslösungen und die Einführung von notwendigen Mindeststandards eine wesentliche Rolle spielen.
English: In view of the present very different European systems flexibility, pragmatic negotiation solutions and the introduction of necessary minimum standards will play a major role.
German: Herr Präsident! Ich möchte das Wort ergreifen, um meine Enttäuschung über die Teilnahmslosigkeit der Kommission bei Verfahren auszudrücken, wenn um schriftliche Antworten gebeten wird.
English: Mr President, I would like to take the floor to express my disappointment at the Commission's apathy in procedures when written responses are asked for.
German: Angefangen mit einer scharfen Verurteilung der Todesstrafe in der gesamten Europäischen Union, müssen wir jeden Tag nach der Durchsetzung der und dem wiederholten Bekenntnis zu den Menschenrechten streben.
English: Beginning with the firm condemnation of the death penalty across the European Union, we need to strive every day to achieve and reaffirm human rights.
German: Wie das amerikanische Beispiel zeigt, ist es möglich, Souveränität aufzugeben – wie es Florida, Texas, Kalifornien und die anderen US-Bundesstaaten getan haben – ohne damit die Demokratie aufzugeben.
English: As the American example illustrates, it is possible to give up on sovereignty – as Florida, Texas, California, and the other US states have done – without giving up on democracy.
German: Wenn wir bedenken, dass in Europa ungefähr 7 Milliarden für Risikokapital zur Verfügung stehen und in Amerika 12 Milliarden, dann sollten wir uns Gedanken darüber machen, wie wir diesen Unterschied ausgleichen können.
English: When we consider that approximately EUR 7 billion is available in risk capital in Europe whilst in America 12 billion, then we ought to give thought to how we can make good the difference.
German: Vor wenigen Monaten wurde der weltweit erste Kreuzleger Listo in Betrieb genommen , den Müller Martini an der drupa '08 erstmals der Öffentlichkeit präsentierte.
English: Only a few months ago the worldwide first Listo stacker was commissioned , which Muller Martini presented to the public for the first time at drupa '08.
German: Unsere Forderung an die Regierungen, bis 2008 die Voraussetzungen zu schaffen, um die Sterblichkeitsrate EU-weit um 25 % zu senken, ist im Übrigen keine Traumtänzerei.
English: Our request to governments to create the conditions required by 2008 for a 25% reduction in the breast-cancer mortality rate in the EU is not unrealistic.
German: In aller Bescheidenheit möchte ich behaupten, dass die Europäische Union bereits jetzt eine größere politische Rolle spielt, als sie es je getan hat.
English: In all humility, I should like to state that the European Union is playing a greater political role right now than it has ever done before.
German: Zweitens werden wir auf unsere eigenen, europäischen Energiequellen bauen müssen, wenn wir der Krise in der Öl- und Gasversorgung entgegenwirken wollen.
English: Secondly, we will have to rely on our own, European sources of energy if we are to counteract the crisis in oil and gas supplies.
German: Tiefgreifende Reformen sind dringend erforderlich, – fokussiert auf Qualität und Leistung statt auf Immatrikulation und Abschlüsse – um den Lernprozess zu verwandeln und das Produktivitätswachstum auf den Weg zu bringen, das eine junge Arbeiternehmerschaft benötigt.
English: Deep reforms are urgently needed, – focused on quality and performance rather than on enrollment and diplomas – to transform the learning process and unleash the productivity growth that a young labor force requires.
German: Dieses Thema muss angegangen werden, weil die Haltung der Bürgerinnen und Bürger dem Binnenmarkt gegenüber beeinflusst wird durch ihre Erfahrungen in diesen Bereichen, selbst wenn die EU für sie nicht zuständig ist.
English: This needs to be addressed because the attitude of citizens to the internal market is affected by their experience in these areas, even if the EU is not competent for them.
German: Das ermöglicht auch Kombinationen von lokalen Variablen und einigen Optionen, die nur für Systemvariablen sinnvoll sind. In diesem Fall werden die Optionen zwar erkannt, aber ignoriert.
English: This also allows combinations of local variables and some options that make sense only for system variables. In this case the options are recognized but ignored.
German: Im Gegensatz zu den meisten Armbanduhren, besitzt die ARGOS eine getrennte Einteilung für Stunden und Minuten. Die jeweiligen Zeiger weisen auf eine eigene Ebene mit entsprechender Skalierung bzw. Bezifferung.
English: Unlike most other wristwatches, the ARGOS has separate sections for hours and minutes. The hands point to their own levels with individual scaling and numbers.
German: Diese Troika wird anschließend nach Australien weiterreisen, um sicherzustellen, dass wir uns so umfassend wie möglich einbringen und auch mit Australien zusammenarbeiten können.
English: That troika will be going on to Australia to ensure that we can involve ourselves as fully as possible and also work in cooperation with the Australians.