biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf diese Weise wird der Wettbewerb zwischen den Einzelhändlern derselben Automarken verstärkt und die Integration des Marktes gefördert , wobei auch die Möglichkeit des Mehrmarkenvertriebs gewährleistet wird.
English: This will increase competition between dealers selling the same brand of car and encourage market integration , making multi-brand sales possible too.
German: Herzlichste Glückwünsche auch an den Kollegen Konrad zu der umfangreichen Arbeit, die er geleistet hat und dem Engagement, das er in diesen Bericht investiert hat.
English: My heartiest congratulations to Mr Konrad on the huge amount of work he has done and the considerable effort he has put into this report.
German: Wenn wir heute der Meinung sind, wir haben eine gewisse Übergangsfrist, und wenn wir heute der Überzeugung sind, möglicherweise greift es nicht, dann sollen wir das dezidiert darlegen, sollen es begründen, und dann haben wir, diejenigen, die das heute vertreten, bereits Recht gehabt.
English: If we opt today for a specific transitional period and if we are convinced today that it may not work, then we should say so in no uncertain terms, we should state our reasons and then those of us who said as much today will be able to say we were right all along.
German: Von einigen betroffenen Sektoren werden uns fast die Strafen der Hölle angekündigt, wenn die Verordnung angenommen wird, und es werden schädliche Konsequenzen für den Sektor vorhergesehen.
English: Some of the sectors involved tell us that they will go through hell if the Regulation is approved, and they forecast harmful consequences for the sector.
German: Die Kommission bringt uns nun einen neuen Vorschlag für eine Verordnung, der meiner Ansicht nach in die richtige Richtung geht.
English: The Commission is now presenting us with a new proposal for a Regulation which I believe takes us in the right direction.
German: Die Preisunterschiede zwischen den einzelnen Ländern sind weiterhin beträchtlich, hauptsächlich durch die Maßnahmen der Hersteller, die sich bemühen, die nationalen Grenzen aufrechtzuerhalten und den grenzüberschreitenden Handel zu verhindern.
English: The differences in prices in the different countries are still considerable, essentially as a result of the actions of manufacturers who are determined to maintain national borders and prevent cross-border trade.
German: Wenn Sie sich anschauen, wie sehr zur Zeit der Mittelabfluss aus den Strukturfonds hinter den Planungsdaten herhinkt, nämlich um über 80 Mrd. Euro, dann wird in dem Zusammenhang eine Diskussion über 200 Mio. Euro nicht die große Welt bedeuten.
English: You only have to look at how far the take-up of money under the Structural Funds is behind schedule, namely over EUR 80 billion, to see that EUR 200 million is not going to break the bank.
German: Erstens: Vergessen wir nicht, unsere Flotte in Europa ist zu groß und wer das bestreitet, der erkennt die Realität nicht an.
English: First, we must not forget that our fleet in Europe is too big and anyone who disputes that is burying their head in the sand.
German: Sie verbieten auch die Schaffung gemischter Gesellschaften, die einzige Lösung, die Sie uns gelassen haben, um die Probleme zu lösen, die durch solche Fälle wie Marokko verursacht werden.
English: They also prohibit the creation of mixed undertakings, the only solution which allowed us to resolve the problems resulting from cases such as Morocco.
German: Erstens die Bezugnahme auf die zulässigen Gesamtfangmengen, diese berühmten TAC, und die Frage der Fangquoten, die doch das Kernstück der gemeinsamen Fischereipolitik bleiben müssen.
English: The first point is the reference to total allowable catches, the infamous TACs, and the question of quotas, which should remain the cornerstone of the common fisheries policy.
German: Angesichts dieser Zahlen halte ich es für ungerecht, uns noch mehr Opfer abzuverlangen, so lange es Länder gibt, die ihre Flotten aufgestockt haben.
English: Given these figures, I do not think it is fair to ask us to make further sacrifices when there are countries that have increased their fleets.
German: Herr Präsident! Niemand mit gesundem Menschenverstand kann leugnen oder in Frage stellen, dass es unbedingt notwendig ist, die Fischbestände d. h. die bedrohten Fischarten zu schützen.
English: Mr President, no one with any common sense would deny or question the absolute need to preserve and protect our fishing resources, that is threatened marine species.
German: Er beruht auf einem zentralen Begriff, dem Fischereiaufwand, der sich mit keinem sicheren Indikator und keinem zuverlässigen statistischen Instrument messen lässt - und das wissen Sie sehr wohl, Herr Kommissar.
English: It is based on a key concept, namely fishing effort, which cannot be measured by any reliable indicator or statistical instrument - and you are aware of this, Commissioner Fischler.
German: Dies steht wirklich im Dokument und ist auch richtig so, aber dabei sollten wir Tatsachen und Realität nicht aus den Augen verlieren.
English: This is indeed stated in the document and is also correct, but we must, however, not lose touch with the facts or reality.
German: Zum Ersten ist nicht nachzuvollziehen, weshalb die Kommission EU-Staaten das Recht einräumen will, in der Nordsee die so genannten freien Sorten uneingeschränkt zu befischen.
English: First of all, it is beyond me why the Commission wants to allow EU countries to fish for 'free' species in the North Sea without any restrictions.
German: Es ist ein politischer Fehler ersten Ranges, historisch in der Fischerei, und wenn wir hier nichts ändern und den Sektor europäisieren, werden Sie zum Totengräber eines ganzen für die Europäische Union strategischen wirtschaftlichen und sozialen Sektors.
English: This is a political error of the first order, an error on a scale never before seen in fisheries policy, and if we do not change this and make the sector more European, you will be sounding the death knell of an entire economic and social sector of strategic importance to the European Union.
German: Herr Präsident, das neuerwachte Bewusstsein der Kommission für ihre Verantwortung bezüglich der langfristigen Erhaltung der Fischbestände ist zu begrüßen und sollte unterstützt werden.
English: Mr President, the Commission's new-found awareness of its responsibility for long-term conservation of fish stocks is to be applauded and encouraged.
German: Die heikle Situation einiger Fangplätze ist nicht zu leugnen, aber es überrascht, dass die Kommission keine andere Lösung findet, als den Fischereisektor und die mit ihm verbundenen Arbeitsplätze abzubauen.
English: It is undeniable that some fishing-grounds are in a difficult situation, but it is surprising that the Commission can find no solution other than to dismantle the fisheries sector and related jobs.
German: Stattdessen wollen wir die öffentlichen Mittel dazu verwenden, den Aussteigern zu einer positiven Zukunft zu verhelfen, was gleichzeitig auch die Chancen für die verbleibenden Schiffseigner verbessert.
English: Instead, we want to use public funds to help give those leaving the sector a positive future, which will also improve opportunities for the vessel owners who remain in the sector.
German: Natürlich gab es im Zusammenhang mit der Fischereipolitik Anschuldigungen, was die Aktivitäten einiger Kommissionsmitglieder und anderer Personen betrifft, doch diese Angelegenheit wurde von der Konferenz der Präsidenten behandelt.
English: It is clear that certain allegations have been made about the activity of certain Commissioners and others in a case involving fisheries, but this matter has been considered by the Conference of Presidents.
German: Ich will jetzt nicht das Verhalten der vom Kollegen Schulz angesprochenen Regierung beurteilen, ebenso wenig das Verhalten eines Mitglieds der Kommission.
English: I have no wish to make a snap judgment of the conduct of the government referred to by Mr Schulz, let alone the conduct of a member of the Commission.
German: Ich glaube, man muss auch den exemplarischen Charakter der Reaktionen dieses großen Landes sehen: es wurden Bundestruppen nach Gujarat geschickt, es wurde eine Untersuchungskommission eingesetzt und der oberste Gerichtshof wurde angerufen, all dies sind grundlegende Reaktionen Indiens trotz der Entwicklungsschwierigkeiten.
English: I think we also need to look at the exemplary manner in which this huge country has reacted; federal armed forces have been sent to Gujarat, a committee of inquiry has been set up and recourse has been taken to the Supreme Court, all fundamental reactions on the part of India despite its development problems.
German: Wie Redner vor mir sagten, würde wohl niemand von uns in diesem Plenarsaal die verheerenden Folgen von religiösem Extremismus bestreiten.
English: As previous speakers have said, probably none of us in this Chamber would deny the devastating effects of religious extremism.
German: Auch die Lage in Aceh beunruhigt uns seit einiger Zeit und sie war ebenfalls Gegenstand von EU-Démarchen bei den indonesischen Behörden.
English: The situation in Aceh has also preoccupied us for some time now and has also been the subject of EU démarches to the Indonesian authorities.
German: Deshalb glaube ich, ist es auch nötig, die Regierung darauf hinzuweisen, dass sie Schluss machen muss mit diesen Bevölkerungsbewegungen und mit diesen künstlichen Siedlungsprogrammen, weil ansonsten ein riesiges Land, das von Australien bis hin zum asiatischen Festland reicht, nicht zusammengehalten werden kann sondern vom Zerfall bedroht ist.
English: In my view, it is essential to point out to the Government that it must halt this migration and shelve the artificial resettlement programmes, for otherwise, this massive country, which stretches from Australia to the Asian continent, will no longer hold together and will disintegrate.
German: Der Beweis für meine These ist darin zu sehen, dass es auf den Molukken, den alten christlichen Gewürzinseln, Konflikte zwischen Christen und muslimischen Einwanderern gibt.
English: The evidence for my theory can be found in the Moluccas, the old Christian Spice Islands, where there are conflicts between Christians and Muslim immigrants.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die auf dem jüngsten Gipfel von Monterrey erzielten Erfolge hervorheben, von denen Präsident Fox vor diesem Plenum sprach.
English: In this respect, I would like to highlight the achievements of the recent Monterrey Summit, to which President Fox referred.
German: Dies wird nicht möglich sein ohne die Schaffung eines stabilen Finanzrahmens für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen.
English: That would not be possible without establishing a stable financial framework for relations between the European Union and the United Nations.
German: Die gegenwärtige Gemeinschaftsgesetzgebung stellt einen Flickenteppich aus Einzelverträgen, -verordnungen und -richtlinien dar, zu denen noch eine separate Charta der Grundrechte ohne eindeutigen Status hinzukommt.
English: Current European legislation is a patchwork of stand-alone treaties, regulations and directives, alongside a separate constitutional rights charter without a clear status.
German: Nicht minder schockierend ist der Nachweis, dass die Dominanz der EU über die nationalen Demokratien im Prinzip keine Grenzen kennt.
English: No less frightening is the report's demonstration that the EU's dominance of the national democracies is, in theory, boundless.
German: Hervorzuheben ist außerdem der Vorschlag, dass die Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts in der ausschließlichen Verantwortung der EU liegen soll, was die Einführung solcher Instrumente wie der 'Europasteuer' zur Folge hätte, und das lehnen wir ebenfalls ab.
English: Another proposal that stands out is that the funding of the Community budget should be exclusively an EU responsibility, with the consequence that instruments like a 'Europe tax' would be created, something we also reject.
German: Andererseits ist bezeichnend, dass der von Javier Solana auf der Tagung des Rates in Barcelona unterbreitete Vorschlag über die Reform des Rates nicht veröffentlicht wurde (und wir können uns nach den Gründen für diesen Sachverhalt fragen).
English: On the other hand, it is significant that the proposal presented at the Barcelona Council by Javier Solana on Council reform has not been publicised (and we may wonder why this is so).
German: In Monterrey war es das Top-Management der Weltbank, des IWF und der WTO, das den Anstoß gab und in der Tat den Standpunkt vertrat, dass die globale Verzerrung der Agrarpolitik in den reichen Ländern der Welt ein Kernproblem darstelle.
English: In Monterrey, the World Bank, IMF and WTO top management were in fact the ones pushing and really arguing that the global distortion of agricultural policies in the rich world is a core problem.
German: Frau Präsidentin, der im Juni in Rom stattfindende Welternährungsgipfel fügt sich in eine Reihe von internationalen Tagungen ein, auf denen die Parameter der gegenwärtigen internationalen Beziehungen festgelegt werden, aber ich betrachte diesen Gipfel nicht bloß als einen unter vielen : Der Ernährungsgipfel berührt das erste Grundrecht, das Recht auf Leben oder auf ein Überleben, ein Überleben, das gegenwärtig leider Hunderten Millionen Menschen versagt bleibt.
English: Madam President, the World Food Summit, which is to be held in Rome next month, is part of a series of meetings that are setting the parameters for contemporary international relations, but I do not think that this is just one more summit : the World Food Summit concerns the most important fundamental right, the right to life or survival, which regrettably, hundreds of millions of people are currently deprived of.
German: Man muss also dringend darangehen, die Folgen dieses Dramas zu beheben, natürlich durch Finanzhilfe, Beiträge und Programme, doch genauso vorrangig ist es, die Ursachen dieser Situation zu beseitigen.
English: It is therefore a matter of urgency to address the consequences of this tragedy by of course providing financial aid, contributions and programmes, but it is also vital to tackle the root causes of this situation.
German: Darüber sollten wir uns Gedanken machen, wenn wir am 10. Juni in Rom sind, und darum fordere ich zum Handeln auf und nicht nur zur Abgabe von Erklärungen.
English: Those are the things we should be thinking about when we are in Rome on 10 June, and that is why I ask for action and not just statements.
German: Herr Präsident, die Teilnehmer des Welternährungsgipfels 1996, zu denen auch die Europäische Kommission gehörte, verpflichteten sich, die Zahl unterernährter Menschen bis zum Jahr 2015 zu halbieren.
English: Mr President, at the World Food Summit in 1996 participants, including the European Commission, pledged their commitment to halving the number of undernourished people by 2015.
German: Kern der Initiative wird die Bereitstellung von technischer Hilfe für Entwicklungsländer sein, um auf dem Wege von Partnerschaften eine ordentliche Energiepolitik zu installieren.
English: The core of the initiative will be the provision of technical assistance to developing countries to put in place appropriate energy policies through the development of partnerships.
German: Wenngleich sie einige der Feststellungen des Berichts teilen, werden die Abgeordneten von Lutte ouvrière sich der Stimme enthalten, um die ungeheure Scheinheiligkeit zu brandmarken, die die Tätigkeit des Europäischen Parlaments kennzeichnet, wenn es vorgibt, gegen die Armut zu kämpfen.
English: While agreeing with many of the statements made in the report, the Members of Lutte ouvrière will abstain in protest at the immense hypocrisy which characterises the activities of the European Parliament when it claims to be combating poverty.
German: Wir freuen uns zwar über die Einberufung zur Konferenz, ansonsten sind aber im Großen und Ganzen keine Fortschritte in Bezug auf die globalen Vorbereitungen des Gipfeltreffens zu verzeichnen.
English: We can be pleased about the very fact that the Summit has been called, but otherwise no progress has, in general, been made in the global preparations for the summit.
German: England und Kontinentaleuropa unterscheiden sich in ganz vielen Dingen, und genau auf diese Unterschiede kommt es an in diesem vereinten Europa!
English: England and continental Europe differ in many respects, and it is these very differences that matter in our united Europe.
German: Deswegen ist eine Richtlinie erforderlich für einen stabilen wirtschaftlichen und rechtlichen Rahmen für die bestehenden und künftigen nationalen Systeme der Buchpreisbindung, ohne dass damit Verpflichtungen verbunden sind für die Mitgliedstaaten, die solche Systeme nicht möchten.
English: That is why there is a need for a directive to create a stable economic and legal framework for present and future national systems of book price fixing, without any associated obligation on those Member States that do not want such systems.
German: Es handelt sich um vertragliche Vereinbarungen von beträchtlicher Bedeutung, und wir können nicht zulassen, dass sie durch politische Lobbyarbeit bestimmt werden.
English: They are contractual agreements of very considerable importance and we cannot allow them to be determined by political lobbying.
German: Nur auf diese Weise kann Albanien sicherstellen, dass es in der Lage sein wird, ein künftiges Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen vollständig zu erfüllen.
English: This is the only way for Albania to ensure that it will be in a position to implement a future Stabilisation and Association Agreement in full.
German: Aber Albanien hat nun schon seit einiger Zeit nicht mehr Hodscha, und deswegen hätten wir eigentlich erwarten können, dass es ein bisschen besser wird.
English: But Albania has now for some time been free of Hoxha, and so we could have expected things to get a bit better.
German: Die USA haben denselben Herrn Saddam Hussein, den sie jetzt heftig bekämpfen, auch schon unterstützt, und zwar vehement unterstützt, nur darf uns das Verhalten der USA doch nicht darüber hinwegtäuschen, dass hier ein Regime am Werk ist, das wir mit aller Kraft und aller Stärke verurteilen müssten, schon weil es die eigene Bevölkerung, und zwar alle Schichten der Bevölkerung, unterdrückt.
English: The USA once supported Saddam Hussein, the very same Saddam Hussein that they are now vigorously fighting against, and they did so vehemently, but the USA's behaviour should not obscure the fact that here we have a regime at work that we must condemn with all our strength and might, simply because it oppresses its own people, whatever their social class or group.
German: Die erheblichen Ressourcen des Landes könnten somit wieder zur vollen Entfaltung gelangen und in den Dienst der irakischen Bürger sowie in den Dienst der regionalen und internationalen Stabilität gestellt werden.
English: The country's rich potential could then once again develop fully for the benefit of the Iraqi citizens and for the benefit of regional and global stability.
German: Die Vereinigten Staaten bereiten offen eine militärische Intervention im Irak vor und suchen unter den sich im Exil befindlichen Oppositionellen Nachfolger für Saddam Hussein.
English: The United States is openly preparing for a military intervention in Iraq and is searching among the opposition in exile for successors to Saddam Hussein.
German: Wir sollten alle Staaten darum bitten, größtmöglichen Druck auf das irakische Regime auszuüben damit es die Waffeninspektoren wieder in das Land lässt und ihnen im ganzen Land uneingeschränkten Zutritt gewährt.
English: We should call upon everyone to put every possible pressure upon the regime of Iraq to let in the weapons inspectors and give them untrammelled access throughout the country.
German: Die Union muss auch in Zukunft über die Möglichkeit verfügen, auf neue Anforderungen zu reagieren, wenn sich dies als notwendig erweist.
English: In future, the Union will have to have the means to respond to new challenges if necessary.
German: Die Kommission ist hier ausgesprochen mutig gewesen, Herr Kommissionspräsident, Sie, Herr Barnier, aber auch Ihr Kollege Vitorino haben sich dort entsprechend geäußert.
English: The Commission has been remarkably bold in this respect; you, Mr President of the Commission, Mr Barnier, and your fellow-Commissioner Mr Vitorino too, have had something to say about this yourselves.
German: Die Übertragung von Zuständigkeiten muss in beide Richtungen erfolgen können: es ist dogmatisch und falsch, davon auszugehen, dass Maßnahmen auf Brüsseler Ebene von Natur aus Maßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene vorzuziehen sind.
English: The transfer of powers must be allowed to happen both ways: it is dogmatic and wrong to assume that action at Brussels level is inherently preferable to national action.
German: Ich halte zudem eine Flexibilität zur Entwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes für unabdingbar und deshalb bin ich damit einverstanden, dass es keinen Katalog von Zuständigkeiten strictu senso geben darf.
English: I also consider it vital for there to be increasing flexibility in order to develop the Community acquis and for this reason I agree that there should be no 'competence catalogue' in the strict sense.
German: Ich selbst habe vorgeschlagen, einem Kommissionsmitglied die Zuständigkeit für Subsidiarität zu übertragen, denn dann hätten wir als Volksvertreter in diesem Parlament die Möglichkeit, die Kommission in Fragen betreffend die Subsidiarität zur Verantwortung zu ziehen und sie dadurch zu drängen, den Bürgern gegenüber unmittelbar Rechenschaft abzulegen und ihre Aktivitäten zu begründen.
English: I myself have proposed that an individual Commissioner be responsible for subsidiarity, for that would give us elected representatives here in Parliament the ability to hold the Commission responsible for the subsidiarity issue and so force it both to explain itself directly to people and to justify its actions to them.
German: Isoliert betrachtet kann man leicht behaupten, dass jedwede Aktion mehr Effizienz darstellt - und Effizienz an sich ist ein gefährliches Wort, es kann für alles herhalten - und einen Skalenertrag, und hier würden wir den Boden für ständige Verletzungen des Subsidiaritätsprinzips bereiten.
English: In isolation, it is easy to maintain that any given action would lead to greater effectiveness - and effectiveness is a dangerous word in itself because it can be used for anything - and to economies of scale, which would provide a platform for constant infringements of the principle of subsidiarity.
German: Will man ernsthaft eine derartige Regel, starr fixiert auf einen Zehnjahresrhythmus und völlig losgelöst von möglichen politischen Rahmenbedingungen und Erfordernissen?
English: Is a rule of this sort really what is wanted, something that is rigidly fixed to a ten-year cycle and utterly divorced from potential political frameworks and requirements?
German: Der Bericht in seiner derzeitigen Form zeugt aber auch schon von einem großen Fortschritt im Denken der Europäer und dieses Parlaments.
English: This report as it stands now represents a huge step forward in the thinking of Europeans and of this Parliament.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die meisten EU-Gesetze nicht nur nationale Kompetenzen und nationales Recht tangieren, sondern direkt in lokale Rechte einwirken.
English: I would like to point out that most EU legislation does not only touch on national competences and national law, but has a direct effect on local rights.
German: Frau van Lancker, ich habe große Achtung vor allem, was Sie sagen, und es gibt tatsächlich immer einen breiten Spielraum für die Verbesserung der Transparenz und der Bereitstellung der Dokumente des Rates.
English: Mrs Van Lancker, I have the utmost respect for all that you say, and it is clear that there remains much that can be done to improve transparency and the availability of Council documents.