biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb stellen wir folgende Forderungen: Erstens, die Mitgliedstaaten müssen ihrer Verantwortung nachkommen und das Übereinkommen und die beiden Protokolle bis nächstes Jahr ratifizieren; zweitens, wird diese Ratifizierung nicht erreicht, sollte die Kommission aufgefordert werden, wirksamere Initiativen vorzuschlagen.
English: We therefore make the following demands: First, the Member States must accept their responsibility and ratify the convention and the two protocols by next year; secondly, if this ratification does not take place, the Commission should be called upon to propose more effective action.
German: Herr Präsident, ich werde nicht wiederholen, was jeder hier bereits gesagt hat; ich möchte jedoch sagen, daß von Frau Larive tatsächlich ein hervorragender Bericht vorgelegt wurde, in dem genau angegeben ist, was zur Verbesserung der Stellung der Frau im öffentlichen Dienst alles getan werden muß.
English: Mr President, I shall not reiterate what everyone has already said here; but I do wish to record that Mrs Larive's report is an excellent one which indicates quite specifically what has to be done in order to improve the position of women in the civil service.
German: Es gibt jedoch einen Punkt, den ich zu beanstanden habe, nämlich dort, wo es um das Recht auf Vereinigungsfreiheit von Wehrpflichtigen und Berufssoldaten geht. Für dieses Rechte kämpfe ich selbst und zahlreiche weitere Mitglieder dieses Parlaments schon seit einigen Jahren.
English: However, there is one point with which I would take issue, and that is the point about the right of association for conscripts and regular military personnel. which is something that I myself and many others in the House fought for a number of years ago.
German: Und gerade weil Sie selbst Abgeordnete sind, sollten Sie für einen Kernpunkt dieser Reform Anerkennung finden: die Direktwahl der 333 Mitglieder des Parlaments durch die Bürger Marokkos und die Schaffung einer zweiten Kammer als Vertretung der Regionen, den Senat.
English: And precisely because you are Members of Parliament, you will have to acknowledge a crucial feature of that reform: the direct election by the citizens of Morocco of the 333 members of the parliament and the establishment of a new chamber of regional representatives, the Senate.
German: Wir sind einverstanden mit der Erneuerung dieses Fischereiprotokolls, das wichtig ist, um das Überleben der Hochseefangflotten der Mitgliedstaaten sicherzustellen, einem Teil der Flotten, der besonders von der Krise im Fischereisektor betroffen war in den vergangenen Jahren.
English: We agree with the renewal of this fisheries protocol, which is important in order to ensure the survival of long-distance fishing fleets from the Member States, a section of the fleets, that has been particularly affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
German: Wir haben nicht nur Schuldzuweisungen für die offensichtlichen Einschränkungen gehört, die Europa angesichts der jüngsten Ereignisse an den Tag legte, sondern wir haben auch Vorschläge gehört für eine Art strategische Partnerschaft zwischen dem Parlament und anderen Institutionen um Europa zu einem ernstzunehmenden Akteur in den Bereichen Sicherheit und Verteidigung zu machen.
English: We have not only heard recriminations for the obvious limitations, shown by Europe in recent events, but we have also heard proposals offering a kind of strategic partnership between Parliament and the other institutions in order to make Europe a credible actor in security and defence matters.
German: Wenn wir Europäer wichtige Akteure in dieser Welt sein wollen, dann müssen wir unseren Ansatz ändern und auf die Schaffung einer auf Solidarität basierenden Union für den Mittelmeerraum hinarbeiten; hierzu müssen wir unsere Mobilitätspolitik, oder was heute als Migrationspolitik bezeichnet wird, neu gestalten.
English: If we Europeans want to be major players in the world, then we have to change our approach and work towards creating a solidarity-based Union for the Mediterranean; we cannot do so without revising our mobility policy, or what is today referred to as migration policy.
German: Hier muss unserer Meinung nach gehandelt werden, besonders auch, da alle ökonomischen Erkenntnisse und wissenschaftliche Erkenntnisse über wirtschaftliche Abläufe deutlich belegen, dass Unternehmen mit ausgewogenen Entscheidungsstrukturen höhere Kapitalrenditen erzielen und höhere Gewinne verzeichnen als Unternehmen, in denen ausschließlich Männer die Entscheidungen treffen.
English: So we think that this should be tackled, mainly because all the economic evidence and the scientific evidence on economic functioning shows very clearly that companies with a balanced decision-making structure have a higher return on investment and make more profits than companies with solely male decision-making structures.
German: Auch ich schließe mich jetzt der Forderung an, alle politischen Gefangenen sofort freizulassen und die Wahlen zu wiederholen, während eine langfristige EU-Beobachtermission vor Ort ist und mit der vollen Zustimmung der OSZE, dass sie alle erforderlichen Standards erfüllt, um im Wesentlichen frei und fair zu sein.
English: I, too, now join the call to release all political prisoners immediately and to re-run the elections, with a long-term EU observation mission in place and with the OSCE's full agreement that it meets all the standards required for it to be essentially free and fair.
German: Die EU verlangt nun Kostensenkungen, doch ist es realistisch zu erwarten, dass die Kosten im öffentlichen Sektor in Griechenland gesenkt werden wenn 20 Prozent der Erwerbstätigen im Staatsdienst stehen und wenn bei 50 Prozent der KMU der Staat der einzige Auftraggeber ist?
English: The EU now demands cost reductions, but is it realistic to expect the cost of the public sector in Greece to be reduced if 20% of the working population is employed by the state and if 50% of SMEs have the state as its only client?
German: Sie greifen nicht unilateral ein und, wie der Herr Abgeordnete auch weiß, gab es eine europäische Vereinbarung unter den Mitgliedstaaten und den Mitgliedern der Wirtschafts- und Währungsunion, gemeinsame Anstrengungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem IWF zu haben.
English: They do not intervene unilaterally and, as the honourable Member knows, there has been a European agreement among the Member States and the members of the economic and monetary union, to have a joint effort of the Member States of the European Union and the IMF.
German: Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik. - Frau Präsidentin, dies war meiner Ansicht nach eine äußerst interessante Debatte, und ich bin so froh, dass wir uns auf eine wichtige Region der Welt konzentriert haben.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I think it has been a very interesting debate, and I am so glad that we have had the focus on an important region of the world.
German: Wenn aus den Angaben zu Verhalten und Verbleib in der Umwelt gemäß Abschnitt 7 hervorgeht, daß ein Wirkstoff wahrscheinlich ins Grundwassersediment übergeht und dort verbleibt, muß durch Sachverständige beurteilt werden, ob eine Untersuchung der akuten oder chronischen Toxizität für Sedimentlebewesen erforderlich ist.
English: Where environmental fate and behaviour data required in point 7 report that an active substance is likely to partition to and persist in aquatic sediments, expert judgement should be used to decide whether an acute or a chronic sediment toxicity test is required.
German: Wir möchten, dass durch die Koexistenz dieser beiden Staaten die Entstehung einer neuen Situation ermöglicht wird, nicht nur für die Israeli und die Palästinenser, sondern auch für die gesamte Region, da die Situation dort wirklich sehr ernst ist.
English: We want that the coexistence of these two states to be able to create a new situation, not only for the Israeli people and the Palestinian people, but for the entire region too, since the situation there is really very serious.
German: Sie sagen: Ja, es tut weh, wenn Sie durch das Gefängnis in Belfast gehen, ja, es ist nicht leicht, aber wenn es bedeutet, daß eine andere Familie nicht das durchmachen muß, was wir erdulden mußten - dann lassen Sie uns gemeinsam eine Zukunft aufbauen.
English: They say: yes it hurts when you go in the Maze, yes it is not easy but if that means that another family does not have to go through what we have gone through - then let us build for the future.
German: Wir im Europäischen Parlament erklären ganz deutlich, dass es keine Neuverhandlung des Vertrags von Lissabon geben wird: Die Europäer und dieses Parlament halten diesen Punkt für wichtig, um Europa voranzubringen.
English: We in the European Parliament are stating clearly that there will be no renegotiation of the Lisbon Treaty: Europeans and this Parliament believe that point is essential for Europe to move forward.
German: Wenn Keller & Kalmbach eine vertragswesentliche Pflicht schuldhaft verletzt, erfolgt die Haftung nach den gesetzlichen Vorschriften, ist jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
English: If Keller & Kalmbach culpably violate an obligation significant to the contract, the liability shall be based on the legal regulations, but shall be limited to the foreseeable damage typically occurring in such contracts.
German: Herr Präsident, sollten Sie plötzlich einen Herzinfarkt erleiden, was ich Ihnen natürlich nicht wünsche, so werden Sie hoffentlich von einem Arzt in der Ausbildung behandelt und betreut, der gut ausgebildet und frisch ausgeruht ist, denn in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist dies keineswegs gewährleistet.
English: If you, Mr President, were to have a heart attack any time now, which of course I do not wish upon you, then I hope you will be treated and cared for by a junior doctor who has benefited from sound training and a good night's sleep, because in a number of EU Member States this is by no means certain.
German: Der Entschließungsantrag färbt die der palästinensischen Bevölkerung im Gazastreifen zugefügte Grausamkeit schön - was die Resolution des UN-Menschenrechtsrats gebrandmarkt und verurteilt hat - und hat kein einziges Wort der Solidarität für die Palästinenser, die Opfer äußerst brutaler Menschenrechtsverletzungen sind, die durch die israelische Armee und den Terrorismus des israelischen Staats verübt wurden.
English: The resolution whitewashes the savagery inflicted on the Palestinian population in the Gaza Strip - which the resolution of the UN Human Rights Council denounced and condemned - and does not have a single word of solidarity for the Palestinians, who are victims of the most brutal violations of human rights, perpetrated by the Israeli Army and by the terrorism of the Israeli state.
German: Gewiss gibt es nach wie vor Probleme: die Suche nach Finanzierungspartnern im Privatsektor; die größtmögliche Vermeidung unterschiedlicher Geschwindigkeiten bei der Digitalisierung zwischen den Mitgliedstaaten; die Lösung bestimmter technischer Aspekte im Zusammenhang mit der Koordinierung des Zugangs zu den digitalisierten Werken; die digitale Bewahrung; die Lösung des Problems einer integrierten Suchmaschine für die Metainformationen in Bilddokumenten und für die Direktrecherche im Textmodus; Lösungen für die Interoperabilität der Inhalte; die mehrsprachige Suche über Sachgebiete oder Schlagwörter neben der üblichen Suche über Autoren oder Titel.
English: There are certainly still a number of problems: finding funding partners in the private sector; avoiding, as far as possible, different rates of digitisation between Member States; solving certain technical aspects relating to the coordination of access to digitised works; preserving digitised content; resolving the issue of an integrated search engine for meta-information in image documents and for direct searching of text documents; finding content interoperability solutions; and enabling multilingual searching by subject or keyword in addition to the current situation of searching by author or title.
German: Ich weiß, dass es nicht leicht ist, dass die Flüchtlinge immer zahlreicher werden, dass sich die Armut ausweitet und viele Menschen veranlasst, nach einem besseren Leben suchen, aber die von Australien gezeigte Haltung darf sich nicht wiederholen, in keinem Land und mit keiner Flüchtlingsgruppe, die im Rahmen der Konvention der Vereinten Nationen von 1951 um Aufnahme bittet, um zu überleben.
English: I know that it is not easy, that there are increasing numbers of refugees, that poverty is spreading and is the reason why many people are seeking a better life, but I believe that the attitude of Australia must not be imitated by any country towards any group of refugees, who, under the protection of the United Nations Convention of 1951 are asking to be allowed to survive.
German: Essays wie «How Little I Know», «What I Am Trying to Do», «Soft Revolution » und «Ethics» stellen die Aufgabe eine neue Ära der Menschheit einzuläuten in den Kontext der Idee, stets von dem gesamten Universum auszugehen. In seltener Form verknüpft Fuller hier elegant Persönliches, Spielerisches, Einfaches und Profundes miteinander.
English: These essays, including “How Little I Know, ” “What I am Trying to Do, ” “Soft Revolution, ” and “Ethics, ” put the task of ushering in a new era of humanity in the context of “always starting with the universe. ” In rare form, Fuller elegantly weaves the personal, the playful, the simple, and the profound.
German: Wir haben genau das, was ich geschildert habe, zuletzt an diesem Montag im Haushaltskontrollausschuss wieder erlebt, wo der Vorsitzende – auch aus einem neuen Mitgliedstaat – ausdrücklich immer wieder gefragt hat, ob es einen Einwand gegen diesen mündlichen Änderungsantrag gebe. Und es war klar, es wäre nicht zur Abstimmung gekommen, wenn es einen solchen gegeben hätte.
English: The very same thing that I have described we last saw this Monday in the Committee on Budgetary Control , the chairman of which – himself also from a new Member State – kept on asking whether there were any objections to an oral amendment. And it was plain for all to see that there would have been no vote if any objection had been made.
German: (FR) Herr Präsident, am 5. Dezember führte der Ökonom und Nobelpreisträger Maurice Allais aus, dass die eigentlichen Ursachen der Krise in der Welthandelsorganisation lägen und dass dringend eine Reform erforderlich sei. Seiner Analyse zufolge ist die derzeitige Massenarbeitslosigkeit auf die vollständige Liberalisierung des Handels zurückzuführen, einer Liberalisierung, die nur den Reichen dient.
English: (FR) Mr President, on 5 December, Maurice Allais, the economist and Nobel prizewinner, said that the true origin of the crisis lay with the World Trade Organisation and that reform was required as a matter of urgency. His analysis being that current mass unemployment was due to the wholesale liberalisation of trade - a liberalisation which benefits only the rich.
German: Das ist natürlich zulässig, das nehmen wir gerne mit. Nur werden wir uns eben - und das werden Sie verstehen - auch die Informationen über andere funktionierende oder auch nicht funktionierende Systeme holen müssen, bevor wir zu einer Entscheidung über einen vernünftigen gemeinsamen Ansatz der EU kommen.
English: That is of course permissible, and we are happy to take that on board. But we will - and I am sure that you will understand this - have to obtain information about other systems, some of which work and some of which do not, before we can come to a decision on a proper common approach for the whole of the EU.
German: (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Heute ist ein besonders wichtiger Tag für den Ausschuss für Kultur und Bildung, da die Berichte meiner Kollegen und Freunde Frau Hieronymi, Herr Graça Moura, Frau Gröner, Frau Pack und Herr Takkula über die Mehrjahresprogramme für den audiovisuellen Sektor, Kultur, Jugend, Bildung und die europäische Nationalität zur endgültigen Billigung im Plenum vorliegen.
English: (EL) Mr President, Commissioner! Today is a particularly important day for the Committee on Culture and Education, with the reports by my honourable friends Mrs Hieronymi, Mr Graça Moura, Mrs Gröner, Mrs Pack and Mr Takkula on the multiannual programmes for the audiovisual sector, culture, youth, education and European nationality tabled for final approval by plenary.
German: Zweitens sollten OECD-Länder die Öffnung ihrer Märkte beibehalten und diejenigen öffnen, die geschlossen sind – im Bereich Landwirtschaft (ausschlaggebend für Schwellenländer wie Argentinien, Brasilien und Indonesien) oder Dienstleistungen (ausschlaggebend für Länder wie Indien oder Korea).
English: Second, OECD countries should keep their markets open and open those that are closed – in agriculture (crucial to the sustained growth of emerging economies like Argentina, Brazil, and Indonesia) or in services (crucial for countries like India or Korea).
German: Trotz einer Annäherung der langfristigen Ziele – einer Reduktion der Kohlendioxidemissionen um etwa 80 % bis 2050 – bleiben beträchtliche Hürden und auf beiden Seiten wird echte Führung erforderlich sein um in Kopenhagen die Art von Zusammenbruch zu verhindern die in Kyoto 1997 nur knapp abgewendet wurde.
English: Despite a convergence of long-term goals – around an 80% reduction in carbon-dioxide emissions by 2050 – substantial hurdles remain and real leadership will be required on both sides to avoid the kind of breakdown in Copenhagen that was only narrowly averted in Kyoto in 1997.
German: Die Befolgung dieser Regeln hätte natürlich eine vollständige politische Union zur Folge gehabt, aber der Fortschritt hätte allmählich stattfinden können, beginnend mit einer Bankenunion, einer Haushaltsunion oder einer Zentralbank als Kreditgeber der letzten Instanz – ein funktioneller Ansatz, der politisch besser durchsetzbar gewesen wäre.
English: Satisfying these conditions would, of course, lead to fully-fledged political union, but the process could be gradual, starting with a banking union, a fiscal union or a central bank with lender-of-last-resort status – a functionalist approach that might be more politically viable.
German: George McGovern, der demokratische Präsidentschaftskandidat im Jahr 1972, schlug damals vor, den zu dieser Zeit unpopulären Krieg zu beenden, und dennoch verlor er die Wahl spektakulär. Diese Niederlage schien Johnsons Ängste zu bestätigen: Wer den Ausstieg aus einem Krieg befürwortet, verliert Wahlen.
English: George McGovern, the Democratic presidential candidate in 1972, proposed to end the war, which by then was unpopular, yet lost the election in a landslide. That electoral loss seemed to confirm Johnson’s fears: those who pull out of wars lose elections.
German: NEU DELHI – Als US-Präsident Barack Obama im November in Indien weilte und die politische Führung zum wachsenden Erfolg und den wirtschaftlichen Fähigkeiten beglückwünschte, rückte eine unausgesprochene Frage wieder in den Vordergrund : Wird China auf unbestimmte Zeit schneller wachsen als Indien oder wird Indien China in Kürze überholen?
English: NEW DELHI – When US President Barack Obama visited India in November and complimented its leaders on the growing success and prowess of their economy, a tacit question returned to center stage : Will China grow faster than India indefinitely or will India shortly overtake it?
German: Anfang 2005, drei Jahre nachdem ein neues Gesetz über Umweltverträglichkeitsprüfungen (EIAs) verabschiedet wurde, verfügte die staatliche Umweltschutzbehörde (SEPA) den Stopp von 30 großen Projekten, einschließlich 26 Wasserkraftwerke, die keine angemessenen Umweltverträglichkeitsprüfungen eingereicht hatten.
English: In early 2005, three years after a new law on environmental impact assessments (EIA’s) was passed, the State Environmental Protection Bureau (SEPA) ordered the halt of 30 large projects, including 26 hydropower plants that had failed to submit proper EIA’s.
German: Lange bevor der 11. September ein Schreckenstag in den USA wurde, erlangte er eine ähnliche Bedeutung in Chile, wo vor 40 Jahren, am 11. September 1973, die Streitkräfte unter General Augusto Pinochet die demokratisch gewählte Regierung stürzten.
English: Long before September 11 became a day of infamy in the United States, it acquired similar significance in Chile, where 40 years ago, on September 11, 1973, the armed forces, led by General Augusto Pinochet overthrew the country’s democratically elected government.
German: Außerdem verabschiedete es ein Budget in Höhe von 43. 145. 000 USD für die Abwicklung von Programmen, die Fondsentwicklung, allgemeine Verwaltungskosten und die Abwicklung von PolioPlus-Programmen der Rotary Foundation 2009/10. Dies ergibt ein Gesamtbudget von 196. 408. 000 USD.
English: They also adopted a budget of US$43, 145, 000 for program operations, fund development, general administration and PolioPlus program operations of The Rotary Foundation during 2009-10, for a total budget of US$196, 408, 000.
German: Die Liga der polnischen Familien ist etwas einfacher zu handhaben: Konservativer Katholizismus, Autoritarismus und Nationalismus gehen da Hand in Hand – alle Attribute die auf eine etwas archaische Rechte passen wie sie in Westeuropa vor dem Krieg oder in den 1950er Jahren bestand.
English: The League of Polish Families is somewhat easier to deal with: conservative Catholicism, authoritarianism and nationalism go hand in hand here – all attributes of a slightly archaic right like that which existed in western Europe before the Second World War or in the 1950s.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0077/2000) von Frau Thyssen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum Entwurf von Leitlinien über vertikale Beschränkungen (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)).
English: The next item is the report (A5-0077/2000) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on draft guidelines on Vertical Restraints (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)).
German: Die VINOTHEK LUCANTONI hat außerdem die Möglichkeit, den abgeschlossenen Vertrag aufzulösen, indem sie dies dem Kunden mit entsprechenden und gerechtfertigten Begründungen einfach mitteilt. In diesem Fall hat der Kunde ausschließlich Anrecht auf die Rückerstattung der eventuell bereits bezahlten Summe.
English: ENOTECA LUCANTONI shall also avail itself of its right to rescind from the stipulated contract, simply by communicating it to the Customer with adequate and justified reasons; in this case the Customer shall have the sole right of being reimbursed for the sum already transacted.
German: Ein hervorragendes Wissen über das zu bereisende Land sowie gute Kontakte zur einheimischen Bevölkerung sind ebenso wichtig wie zum Beispiel die Ausstattung und Zustand der Leihfahrzeuge und die auf einer solchen Abenteuerreise bestmöglichen Unterbringungsarten sowie der Verpflegungsservice.
English: Excellent knowledge about the country to be travelled around as well as good contacts to local citizens are as important as for example the equipment and condition of the rental cars and as the best ways of accommodation and catering service possible during such an adventure trip.
German: Für die in der Ausstellung repräsentierte Generation geht es nicht mehr nur darum, eine Performance als einmaliges Event anzulegen; vielmehr werden die Spuren ihrer Aktionen ins Zentrum gerückt und die konventionellen Vorstellungen der Geschichte der Performance-Kunst herausgefordert.
English: For the generation represented in the exhibition it is no longer only a matter of structuring a performance as a unique event; instead, the traces of their actions are shifted to the centre and the conventional ideas of the history of performance art are challenged.