biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ungeachtet aller auf dem Papier stehenden Veränderungen in der Türkei und der Liberalisierungsentscheidungen für die zivile Gesellschaft hat sich die Umsetzung der Reformen als äußerst schwierig erwiesen.
English: Despite all the changes on paper in Turkey and the decision in favour of departments to set civil society free it appears that implementation of the reforms has been extremely difficult.
German: Diese sind Förderung größerer Anpassungsfähigkeit von Unternehmen und Arbeitnehmern, mehr Anreize für den Eintritt in den Arbeitsmarkt, Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze und Förderung von Investitionen in Humankapital.
English: These are to promote greater adaptability by companies and workers, attract more people into the labour market, improve the quality of employment and encourage greater investment in human capital.
German: Am 1. Mai 2004 wird die Zahl der Amtssprachen der Europäischen Union von 11 auf 20 ansteigen, was eine Änderung der Verordnung des Rates 1/1958 erforderlich macht.
English: On 1 May 2004 the number of official languages of the Union will pass from 11 to 20, and this will involve a modification of Council Regulation 1/1958.
German: Erstens gibt es die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte, die Vorschriften für ein gerechtes Verfahren vorsieht und die von allen Mitgliedstaaten und allen Beitrittsstaaten anerkannt wird.
English: Firstly, there is the European Convention on Human Rights, which deals with fair trial rules and which has been subscribed to by all Member States and all acceding states.
German: Außer bei der Modernisierung und Ausweitung der Rechtsvorschriften verfolgt die Kommission die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter auch im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie und der sozialpolitischen Agenda.
English: Apart from the modernisation and extension of legislation the Commission has pursued the promotion of gender equality in the framework of the European employment strategy and of the social policy agenda.
German: Im Sinne eines ressourcenschonenden Umgangs mit unserer Mit- und Umwelt sind weitere Forschungen in den Bereichen Biolandbau, extensive Bewirtschaftung und vor allem Nonfood-Produktion unumgänglich.
English: To conserve resources in response to socio-economic and environmental conditions further research in the areas of organic farming, extensive agricultural management and, above all, non-food production is essential.
German: – Herr Präsident! In einer früheren Debatte zu Aceh am 5. Juni habe ich darauf hingewiesen, dass die Grenzen in der dritten Welt größtenteils ein Produkt europäischer Kolonialverwaltung sind.
English: Mr President, during an earlier debate on Aceh on 5 June, I pointed out that the borders in the developing world are largely a product of European colonial administration.
German: Bei der nächsten Ratstagung wird die Kommission entsprechend dem Auftrag des Europäischen Rates einen Maßnahmenkatalog vorlegen der darauf abzielt rasch zu einer gemeinsamen Politik zu gelangen.
English: At the next Council the Commission will fulfil the mandate assigned to it by the European Council by presenting a series of measures with a view to completing the common policy.
German: Der Europäische Rat von Thessaloniki hat den Weg vorgezeichnet und auf die Notwendigkeit verwiesen, die Umsetzung des Tampere-Programms zu beschleunigen, insbesondere im Hinblick auf eine gemeinsame europäische Asyl- und Einwanderungspolitik.
English: The Thessaloniki European Council showed the way stressing the need to step up implementation of the Tampere programme, particularly with regard to a common European policy on asylum and migration.
German: Ich möchte hier vor Ihnen die Sie sich ausführlich mit diesem Thema befasst haben, einen zentralen Punkt hervorheben: die demokratische Legitimität des in der Verfassung vorgeschlagenen Systems.
English: Speaking now to you who have worked so hard on this matter, I wish to reiterate one essential point: the democratic legitimacy of the system proposed in the Constitution.
German: Mehr als einen Monat später geht die Unterdrückung in Kuba immer noch weiter, und die Situation ist mehr oder weniger unverändert, was beweist, dass wir über verbale Verurteilungen hinaus gehen müssen.
English: After more than a month the repression continues in Cuba and the situation remains more or less the same, which is proof that we must go beyond statements of condemnation.
German: Ich hätte gedacht, dass der Rat gemäß Artikel VI des EU-Vertrages zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen wenigstens koordinierend tätig werden und eine vollständigere Antwort geben könnte.
English: I would have thought that under Title VI of the EU Treaty - police and judicial cooperation in criminal matters the Council could at least coordinate and give a fuller answer.
German: Grundsätzlich besteht die Antwort auf Manifestationen der Gewalt in einer klugen Regelung der internationalen Beziehungen sowie in der Förderung der Menschenrechte in ihrer Unteilbarkeit und Universalität im Weltmaßstab.
English: Fundamentally, the response to the phenomena of violence lies in the proper management of international relationships and the promotion of human rights in their indivisibility and universality at worldwide level.
German: Seit dieser Zeit bestand nach Ansicht der portugiesischen Regierungen ein geographisches Ungleichgewicht, das korrigiert werden sollte und die portugiesischen Behörden sprachen dieses Problem mehrfach bei uns an.
English: Since that time Portuguese Governments have felt that there was a geographic imbalance which should be corrected and the Portuguese authorities raised the matter with us on a number of occasions.
German: Wenn diese Regierungen, einschließlich der Regierung Ägyptens, die Menschenrechte nicht ernst nehmen, dann müssen wir weiter gehende Maßnahmen ergreifen und notfalls alle Abkommen mit ihnen zeitweilig aussetzen.
English: If these governments, including the Egyptian Government, do not take human rights seriously then we must take further action if necessary suspending any agreements that we have with them.
German: Schon jetzt muss allerdings betont werden, dass die Staatsanwaltschaft der EU sich nur mit dem Schutz der finanziellen Interessen der EU befassen darf und mit nichts anderem.
English: It is important right now, however, to emphasise that the EU's prosecuting office must only devote itself to protecting the EU's financial interests and nothing over and above that.
German: Es wurde bereits so viel gesagt, aber heute Nachmittag bin ich mit einigen Leuten der Hafenarbeitergewerkschaften zusammengetroffen und war von ihrer Botschaft beeindruckt.
English: So much has been said already, but this afternoon I had another meeting with some of the people from the dock workers' unions and I was impressed by their message.
German: Schließlich wurde im Zivil- und Handelsrecht eine politische Übereinkunft über ein System des justiziellen Beistands erzielt bei der elterlichen Fürsorge das die Interessen des Kindes optimal schützen soll.
English: Finally, in civil and commercial law political agreement has been reached on a system of judicial assistance on parental care in order to protect the best interests of the child.
German: Im Wirtschaftsbereich sieht das Abkommen den vollständigen Wegfall der Zollgrenzen vor, doch im Gegensatz zu den Behauptungen der Freihandelsextremisten stellen Grenzen kein Hindernis für den Handel dar.
English: In the economic domain the agreement provides for the total removal of customs borders, but, contrary to what free-trade extremists claim, borders are not a barrier to trade.
German: Mit der Erweiterung der Europäischen Union wird die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zunehmen, wenn unsere Grenze mit Russland länger wird und wir neue Nachbarn bekommen.
English: With the enlargement of the European Union the importance of cross-border cooperation will increase, as the border we share with Russia will lengthen and we will be acquiring new neighbours.
German: Unsere europäische Tradition gebietet es uns zu zeigen, dass Gewalt keine Lösung darstellt und Friede nicht einfach von oben diktiert werden darf , sondern vielmehr von der Basis ausgehen muss.
English: From our European tradition we must stress that violence is not a solution and that peace must not come directly from the top but rather must start at grass roots level.
German: Daher begrüßen wir die Schlussfolgerung der Kommission , dass die zehn Beitrittskandidaten im Jahre 2004 der Europäischen Union beitreten können , jedoch auch weiterhin beobachtet werden.
English: We, therefore welcome the Commission's conclusion that the ten applicant states will be ready to join the European Union by 2004 , but that monitoring of their preparations will continue.
German: Unter diesen Umständen ist es wichtig, die richtigen Prioritäten zu setzen, da es unrealistisch ist zu glauben, dass alle zusätzlichen Finanzierungsanträge sofort bearbeitet werden können.
English: In such an environment it is important to get priorities right, since it is unrealistic to assume that all the additional funding requests are going to be met at once.
German: Das Europäische Parlament soll wie alle repräsentativen Institutionen lediglich als Feigenblatt dienen, um die infamen Folgen des Profitstrebens in der Welt zu kaschieren.
English: The European Parliament, like all representative institutions is reduced to the role of a fig leaf, covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.
German: Herr Präsident, der Rat hat niemals über die von Herrn Ortuondo angesprochene Frage diskutiert, da sie nicht innerhalb der Zuständigkeiten liegt, die dem Rat durch den Vertrag zugewiesen werden.
English: Mr President, the Council has never debated the question posed by Mr Ortuondo as it is not within the scope of the powers conferred on the Council by the Treaty.
German: Ich garantiere Ihnen, Herr Präsident, dass der Rat keine Mühen scheuen wird, um gemeinsam mit der Kommission und mit Unterstützung dieses Parlaments dieses Ziel zu erreichen.
English: I can guarantee, Mr President, that the Council will spare no effort, together with the Commission and with the support of the European Parliament to achieve this objective.
German: Diese Frage ist ein Schlüsselelement in der Vorbeitrittsstrategie jedes dieser Länder im Einklang mit den vom Europäischen Rat von Kopenhagen 1993 festgelegten politischen Beitrittsbedingungen.
English: This issue is a key element of the pre-accession strategy for each of these countries in accordance with the political requirements for accession established by the Copenhagen European Council in 1993.
German: Wir glauben an eine vitale zivile Gesellschaft, zu der auch die Kirchen gehören und wir wollen niemandem das Recht entziehen, an der öffentlichen Debatte teilzunehmen.
English: We believe in a vigorous civil society, of which the churches too should be a part and do not wish to remove any right to participate in ongoing public debate.
German: Vor sechs Monaten, als wir über die Situation in Afghanistan sprachen, waren sie das Sinnbild der Zerstörung der Buddhas von Bamyan und selbst ihrer eigenen Unterdrückung.
English: Six months ago, when we were debating the situation in Afghanistan, they were the symbols of the destruction of the Bamiyan Buddha statues and even of their own oppression.
German: Im Hinblick auf unsere Beziehungen zu den islamischen Ländern und der arabischen Welt sind wir der Ansicht, dass das Forum, das wir Anfang November wieder aufleben lassen, ein positives Element darstellen kann.
English: With regard to our relations with the Islamic countries and the Arab world we believe that the forum we are going to relaunch at the beginning of November may be positive.
German: Herr Präsident, ein nicht nur integriertes sondern auch planmäßiges Küstenzonenmanagement sowohl in Europa als auch auf allen Kontinenten gehört zu den wesentlichen Erfordernissen für die Zukunft der Menschheit.
English: Mr President, coastal management which is not only integrated but planned, both in Europe and in every continent is one of the paramount necessities for the future of humanity.
German: Die Parallelen zwischen Schweinepest und Maul- und Klauenseuche sind ja offensichtlich; sowohl bei der MKS als auch bei der Schweinepest hat sich die Gemeinschaft in der Vergangenheit entschieden, eine Politik der Nichtimpfung zu betreiben.
English: The parallels between swine fever and foot-and-mouth are obvious; in the case both of foot-and-mouth and swine fever the Community decided in the past to pursue a policy of non-vaccination.
German: Ebenso wie die Vorredner akzeptieren wir diesen Vorschlag als einmalige Maßnahme, welche die Reformen voranbringen soll und die wir für kostenneutral halten.
English: Like the previous speaker we accept this proposal as a one-off measure, a necessary measure in order to take the reforms forward. We also believe that it is cost-neutral.
German: Sie müssen nur dem Beispiel Luxemburgs folgen, wo man im Alter von fünf bis sechs Jahren beginnt, mehrere Sprachen zu lernen und das funktioniert.
English: All they have to do is follow the example of Luxembourg, where children start learning several languages at the age of five or six and this is a successful formula.
German: Die soziale Polarisierung der Gesellschaft, der Rückzug des Staates aus Sozial- und Bildungseinrichtungen und der immer härter werdende Konkurrenzkampf auf dem Arbeitsmarkt sind ein günstiger Nährboden für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: The social polarisation of society, state withdrawal from social and educational establishments and the increasingly fierce competition within the labour market provide a fertile breeding ground for racism and xenophobia.
German: Die Regelung gewährleistet ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit der Bevölkerung und ist flexibel genug, um stets an die Anforderungen des technischen Fortschritts angepaßt werden zu können.
English: This new regime guarantees that public health will be afforded a high level of protection and it is flexible enough to be adapted at any time in response to technological progress.
German: Bislang konzentriert sich also der Ansatz der Kommission, so haben Sie es selbst gesagt, in erster Linie auf die allgemeine Unterstützung der Infrastruktur und den Aufbau der Demokratie durch die UN oder auf anderen Wegen.
English: Thus far, the Commission's approach - and you said so yourself - has been heavily focussed on general support for infrastructure and building up democracy via the UN or otherwise.
German: Diese offensichtlichen Maßnahmen werden zur Schaffung eines starken Europas beitragen und es zu einer Gemeinschaft von einer halben Milliarde Bürgern machen, die sich zu denselben Werten bekennen und von denselben Ideen geleitet werden.
English: These obvious measures will contribute to creating a strong Europe making it a community of half a billion citizens who profess the same values and are guided by the same ideas.
German: Ich bin ganz sicher, dass Herr Präsident Barroso die richtige Balance finden wird, denn in seiner Rede hat er gesagt, dass wir die fehlenden Bindeglieder im Binnenmarkt finden müssen.
English: I am absolutely certain that President Barroso will find the right balance, because in his speech he said that we need to find the missing links in the internal market.
German: Glauben Sie, dass man auch Erasmus-Programme dazu verwenden könnte, um die Kommunikation in den Grenzregionen zu verbessern und wo würden Sie hier einen Schwerpunkt setzen?
English: Do you think that it would also be possible to use Erasmus programmes in order to improve communication in border regions and where would you put the emphasis in that regard?
German: Durch die Verabschiedung dieser Entschließung hat das Parlament dem Wunsch der Europäischen Kommission entsprochen, die Texte durch die Kodifizierung der Rechtsvorschriften über den Schutz der Arbeitnehmer vor Asbest zu bereinigen.
English: Indeed, by adopting this resolution the European Parliament has supported the European Commission's desire to 'clean up' the texts by codifying the legislation on the protection of workers against asbestos.
German: Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden.
English: On the other hand, the European Union will do the same, meaning that the European Community can suspend or terminate an agreement on behalf of all its Member States.
German: Ich bedauere, und ich denke, es ist bedauerlich, dass es so wenig um die Bewältigung der Klimakrise geht in dieser Entschließung und auch im Material vom G20-Gipfel.
English: I regret, and I think it is deplorable that there is so little on solving the climate crisis in this resolution and also in the material from the G20 Summit.
German: Offensichtlich möchten wir in all unserem Tun sämtlichen Balkanländern eine europäische Perspektive eröffnen und wir denken insbesondere an die junge Generation.
English: It is quite clear that in all this we want to open this European perspective to all of the Balkan countries and we are thinking in particular about the young generation.
German: Es ist wesentlich, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten weiterhin in diesem Bereich zusammenarbeiten und ich bin sicher, dass dies eine Priorität für den schwedischen Ratsvorsitz sein wird.
English: It is essential that the European Union and the United States continue to cooperate on this matter and I am sure that this will be a priority for the Swedish Presidency.
German: Berichterstatter. - (Rumänien) Das Land, aus dem ich komme, Rumänien, wurde bis 1989 von einem totalitären kommunistischen Regime regiert, das man sogar als kriminell beschreiben könnte.
English: rapporteur. - (RO) The country I come from, Romania, was governed up until 1989 by a totalitarian Communist regime which you might even describe as criminal.
German: Die katholische Kirche ist von den Mitgliedstaaten unabhängig und hat das Recht, auf ihre eigene Weise gegen AIDS zu kämpfen selbst wenn wir der Ansicht sind, dies könnte auf bessere Weise geschehen.
English: The Catholic Church is independent of the Member States and has the right to fight against AIDS in its own way even if we believe that this could be done better.
German: Auf der anderen Seite wäre es auch wünschenswert, dass die Kommission die Auswirkungen und den Bedarf einschätzt, um den Umfang dieser Verlängerung zu erweitern, um den audiovisuellen Sektor miteinzubeziehen.
English: On the other hand, it would also be desirable for the Commission to assess the impact and need to widen the scope of this extension to include the audiovisual sector.
German: Auch wenn die Kooperation innerhalb des Rahmens der neuen nördlichen Dimension die europäischen arktischen Gebiete abdeckt, hat die Union noch keine breitbasierte arktische Politik ausgearbeitet, die alle einschlägigen politischen Einzelbereiche zusammenbringt.
English: Although cooperation within the framework of the new northern dimension covers European Arctic areas, the Union has not developed a broad Arctic policy bringing together all relevant individual policy areas.
German: Auf die Frage von Herrn Audy möchte ich antworten, dass das, was er im vergangenen Jahr vom Ausschuss der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden (CEBS) gefordert hat, getan wurde.
English: In answer to Mr Audy I would say that the action that he requested last year from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has indeed been carried out.
German: Zweitens möchte ich sagen, dass ich begeistert war, dass der Rat eine Verpflichtung für Handelshilfe eingehen konnte und die Mitgliedstaaten beabsichtigen, entsprechend zu handeln.
English: Secondly, I was delighted that the Council was able to make a commitment on aid for trade to the effect that the Member States intend to deliver on that aid.
German: Als Berichterstatterin für das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten möchte ich die Wichtigkeit dieses Abkommens betonen.
English: As rapporteur for the Agreement between the European Community and the United Mexican States with regard to certain aspects of air services I want to stress the importance of this agreement.
German: Der Gerichtshof muss seine Arbeit fortsetzen, und sei es nur aus dem Grund, dass sich viele Verbrecher noch auf freiem Fuß befinden und eine große Zahl von Fällen noch zuverlässig geprüft werden muss.
English: The continued work of the Tribunal is needed, if only because of the fact that many criminals remain at large and a significant number of cases still require reliable examination.
German: Die arbeitsbedingte Migration von Eltern ist ein soziales Phänomen mit komplexen Auswirkungen auf die Dynamik und Funktionalität einer Familie und die Gesellschaft als Ganzes.
English: The migration of parents abroad for work is a social phenomenon with a complex impact on the dynamics and functionality of the family as well as on the whole of society.
German: Mitglied der Kommission. Die Frage des Herrn Abgeordneten ist nicht neu, was darauf hinweist, dass MdEP dieses Thema sehr am Herzen liegt.
English: Member of the Commission. The question the honourable Member has asked is not new, which shows that it is something that is very dear to the heart of MEPs.
German: In einigen Ländern - so auch in meinem eigenen - werden wir Zeugen der reihenweisen Entlassung von Agenturmitarbeitern die in der Mehrzahl aus Osteuropa und Asien in unser Land gekommen sind.
English: In some countries - including my own - we are witnessing the mass dismissal of agency workers the majority of whom came to our country from eastern European and Asian countries.
German: Aus diesem Grund möchte ich den Rat nochmals dringend bitten, diese Situation unverzüglich zu beenden und die iranischen Volksmudschaheddin von der Liste der terroristischen Organisationen zu streichen.
English: For this reason I would once again urge the Council to immediately bring an end to this situation and remove the People's Mujahedin of Iran from the list of terrorist organisations.
German: Wie mein Fraktionsvorsitzender, Herr Martin Schulz gesagt hat, ist es in einem Moment, in dem sich Europa mit beispiellosen Herausforderungen konfrontiert sieht, erforderlich, dass Europa mit einer Stimme spricht.
English: As my group chairman, Martin Schulz has stated, at a moment when Europe is confronting unprecedented challenges, it is necessary for Europe to speak with a single voice.
German: In diesem Zusammenhang sind daher die guten Ratschläge der Berichterstatterin zur Verwaltung der öffentlichen Finanzen und ihr Appell zur Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts leider wenig brauchbar.
English: In this context the rapporteur's good advice on the management of public finances and her call for compliance with the Stability and Growth Pact are, unfortunately, of little use.
German: Mitglied der Kommission. Ich glaube, der Herr Abgeordnete bezieht sich auf den Rückstand bei der monatlichen Überweisung von Zöllen, die Israel im Namen der Palästinensischen Behörde einzieht.
English: Member of the Commission. I believe the honourable Member is referring to the delay in the monthly transfer of customs revenues which Israel collects on behalf of the Palestinian Authority.
German: Abschließend möchte ich eine Frage kommentieren, die in dieser Debatte von einem Kollegen angesprochen wurde, der meinte, dass die Frauen seit dem 19. Jahrhundert immer nur dasselbe Altbekannte sagen würden.
English: I will close by mentioning one of the issues raised in this debate by a colleague who said that women have been saying the same old things since the 19th century.
German: Herr Präsident! Ich habe diese Debatte sehr aufmerksam verfolgt und möchte gleich zu Beginn klarstellen, dass Irland nicht in einer Identitätskrise steckt.
English: Mr President, I have listened very carefully to this debate and should make it clear at the very outset that Ireland is not in the throes of an identity crisis.