biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wir haben mit Überraschung die Nachricht zur Kenntnis genommen, dass in den Vereinigten Staaten menschliche Embryonen geklont worden sind.
English: We were astonished to hear reports that in the United States human embryos have been cloned.
German: In diesem Zusammenhang sollte nicht vergessen werden, dass wir über mehr als 9 000 Schiffe sprechen, die unter verschiedenen Abkommen und in regionalen Fischereiorganisationen operieren. Das bedeutet, mehr als 16 000 Fanggenehmigungen zu bearbeiten, da kein Abkommen, weder im Norden noch im Süden, von dieser Pflicht ausgenommen ist.
English: In this respect it should not be forgotten that we are talking about more than 9 000 vessels that operate under different agreements and in regional fisheries organisations. This means processing more than 16 000 fishing authorisations, as no agreement in either the North or the South is exempt from this obligation.
German: Mercury hat sich diesen Ansatz vollständig zueigen gemacht und setzt auf die Qualität der eigenen Mitarbeiter und innovative Arbeitsmethoden. Überdies werden umfangreiche Ressourcen in die Technologie als treibendes Element der Unternehmensentwicklung investiert.
English: Mercury has wholeheartedly embraced this model and relying on the quality of its personnel and innovative working methods. Moreover, considerable resources in technology as the driving force of the organisation’s development are invested.
German: Die offizielle Sprache für den Edmond de Rothschild Fund ist Englisch. Dies bedeutet jedoch nicht dass der Fond in Ländern zugelassen ist oder wird, in denen Englisch Amtssprache ist.
English: The official language of Edmond de Rothschild Fund is English. However, this does not imply that the fund is registered in countries or will be, in which English is an official language.
German: Der Bericht Malmström über die Vorlage des jährlichen Arbeitsprogramm der Kommission im Europäischen Parlament weist auf den ersten Blick einen sympathischen Aspekt auf: Er läuft darauf hinaus, ohne dies zu sagen, das Initiativmonopol des Kollegiums anzutasten und dessen einseitigen und antidemokratischen Charakter offen zu legen.
English: The Malmström report on the presentation of the annual work programme of the Commission to the European Parliament offers at first sight a pleasing aspect: it actually manages, without saying it in so many words, to erode the college's monopoly on the right of initiative and expose its unilateral and anti-democratic nature to the broad light of day.
German: Das Hotel Wharney Guang Dong befindet sich in günstiger Lage. Zu Fuß erreichen Sie Hongkongs Messe- und Kongresszentrum, Hongkongs Arts Center und die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: The Wharney Guang Dong is conveniently located. Within walking distance you can reach the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong Arts Centre and public transport.
German: Neben der Raketenverteidigung könnte es um Themen wie nichtstrategische (taktische) Nuklearwaffen – Reserveköpfe die aus den operativen Arsenalen entfernt wurden aber noch zerstört werden müssen – und die Einbringung konventioneller Munition in strategische Träger wie Langstreckenraketen die normalerweise mit Nuklearsprengköpfen bestückt werden.
English: Besides missile defense topics could include non-strategic (tactical) nuclear weapons – reserve nuclear warheads that have been removed from operational arsenals but have yet to be destroyed – and the placement of conventional munitions on strategic delivery vehicles such as long-range ballistic missiles that are normally used to carry nuclear warheads.
German: Auf jeden Fall sollten Sie wenn Sie ein Paket erhalten, dessen Copyright die Weitergabe gestattet, in Betracht ziehen ein Debian-Paket daraus zu machen und es für das Debian-System hochladen.
English: In any case, you should if you obtain a package, whose copyright allows redistribution, consider making a Debian package of it and uploading it for the Debian system.
German: Allerdings sollen wir heute nicht zu diesem Vorschlag Stellung beziehen, sondern zum Vorschlag der Kommission, wie er von Herrn Lehne abgeändert wurde, und das macht meine Entscheidung recht einfach. Die fehlende Klarheit und die Probleme, die dieser Vorschlag mit sich bringt überschatten die positiven Aspekte der Reform, und die Gefahr ist groß, dass wir ein Statut bekommen, das seinem Zweck zuwider läuft.
English: However, we shouldn't address this proposal today, but rather the proposal from the Commission, as amended by Mr Lehne, and that makes my decision quite simple. The lack of clarity and the problems contained in this proposal overshadow the positive aspects of the reform, and there is an imminent risk of us having a statute that will run counter to its purpose.
German: Handelt es sich bei dieser Weigerung zur Mittelfreigabe um eine generelle Entscheidung; wurde darüber ausschließlich vom Rat beschlossen oder waren einige Mitgliedstaaten maßgeblich an der Blockierung der Mittel beteiligt?
English: Has this refusal to release funds been universal; has it been entirely by agreement of the Council or have some Member States been instrumental in securing the blocking of expenditure?
German: So gesehen ist der Entwurf für das europäische Abgeordnetenstatut das der Rat gerade gebilligt hat ein Signal in die falsche Richtung.
English: In this respect the draft Statute for Members of the European Parliament which the Council has just approved sends out a signal in the wrong direction.
German: Am 3. Mai 1978 standen Wolfgang Nairz, Robert Schauer und Horst Bergmann gemeinsam mit Ang Phu am Gipfel des höchsten Berges.
English: On 3 May 1978 Wolfgang Nairz, Robert Schauer and Horst Bergmann together with Ang Phu stood on the summit of the highest mountain on Earth.
German: Ich weiß Letzteres ist der schwierigere Teil der Aufgabe, aber die Kommission muss gerade in solchen Fällen Standfestigkeit und Prinzipientreue beweisen.
English: I know that is a difficult thing to do, but the Commission needs precisely in such circumstances to stand firm and adhere to its principles.
German: Der Einsatz internationaler und insbesondere europäischer Kräfte ist von grundlegender Bedeutung auch wenn die sudanesische Regierung dies gegenwärtig nicht zu akzeptieren scheint.
English: The involvement of international and especially European forces is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment.
German: Der Wagen schießt nach vorn und mit einem Affenzahn springst du über die erste Anhöhe – voll im Vertrauen auf deinen Co-Piloten, der anschließend einen geraden Streckenverlauf ansagt.
English: The car shoots ahead and at breakneck speed you jump over the first hill – with complete trust in your co-pilot, who then tells you that there is a straightaway.
German: Im Gegensatz zu anderen Schwellenmärkten, hat die Korruption in Russland mit dem Wirtschaftswachstum nicht nachgelassen. Sie ist weiterhin hoch und vergleichbar mit Ländern, die nur ein Viertel des russischen Pro-Kopf-Einkommens aufweisen.
English: Unlike in other emerging markets, corruption has not declined with economic growth. It remains as high and comparable to countries with one-quarter the per capita income of Russia.
German: Schließlich möchte ich noch einen großen Dank an Herrn Jacob Söderman richten, der das gleiche schöne Schwedisch spricht wie ich, die verständlichste Form des Schwedischen!
English: Finally, may I say a big thank-you to Mr Söderman, who speaks the same beautiful Swedish as I do, the most easily understandable form of Swedish!
German: Mit dem Markenzeichen "Camping Qualité ou Qualité Tourisme" wurde unser Bemühen belohnt, für unsere Gäste das Bestmögliche zu tun. Ihr Urlaub soll unvergesslich bleiben!
English: And the label "Camping Qualité or Quality Tourism" recognises our determination to provide you with the very best reception we can. Your holiday should remain unforgettable!
German: Noch eine letzte Anmerkung, Herr Präsident: Die Mitentscheidung steht auch in einem engen Zusammenhang mit der Diskussion über die Subsidiarität, die, wie wir alle wissen, noch im vollen Gange ist. Dies zeigt sich etwa am Chirac-Brief beim Gipfel in Cardiff und wird auch beim künftigen informellen Gipfel in Innsbruck wieder deutlich werden.
English: I have a final observation, Mr President: the codecision procedure is also closely linked to the debate on subsidiarity, which is a debate we all know is still under way. This is evident from the letter from Chirac at the Cardiff Summit and it will also become clear at the future informal summit that will be held in Innsbruck.
German: Es ist erfreulich zu hören, dass sich die neuen Mitgliedstaaten in einem solch kurzen Zeitraum von Hilfeempfängern zu Hilfegebern gewandelt haben.
English: It is uplifting to know that the new Member States in such a short period of time have transformed from being assistance recipients to assistance donors.
German: Für jemanden der 27.500 Dollar pro Jahr verdient, dem Durchschnittsgehalt in den Industrieländern ist dies weniger als 0,4% des jährlichen Einkommens, oder weniger als 1 Cent pro zwei verdienten Dollar.
English: For someone earning $27,500 per annum, the average salary in the developed world this is less than 0.4% of annual income, or less than 1 cent out of every $2 that they earn.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz begrüßt die neuen Vorschläge zur EU-weiten Harmonisierung der Asylverfahren, da dies einen wichtigen Schritt nach vorn darstellt und dringend notwendig ist.
English: The Green/EFA Group welcomes the new proposals to harmonise asylum procedures across the EU, as it constitutes an important step forward and is very much needed.
German: Mitglied der Kommission. - Als Antwort auf die erste Frage von Herrn Marc Tarabella zu den Energiepreisen kann ich sagen, dass die Bedeutung des Bürgers auf dem Energiebinnenmarkt durch die Verabschiedung des dritten Energiebinnenmarkt-Pakets beträchtlich gestiegen ist.
English: Member of the Commission. - In response to the first question from Mr Tarabella on energy prices I can state that the importance of the citizen in the internal energy market with the adoption of the third internal energy market package has been elevated considerably.
German: Meine Damen und Herren! Ich glaube, nur wenige Menschen konnten sich vorstellen, dass 45 Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge 300 Millionen Europäer dieselbe Währung verwenden würden.
English: Ladies and gentlemen, I think few people could have imagined that 45 years after the signing of the Treaties of Rome 300 million Europeans would be using the same currency.
German: Das gerade gewählte Exekutivkomitee der PLO hat auffälligerweise nur einen Vertreter der Diaspora, einen Delegierten aus dem Libanon, wohingegen es früher ausschließlich aus Vertretern der Diaspora bestand.
English: Conspicuously, the recently elected PLO Executive Committee has only one member from the diaspora, a delegate from Lebanon, whereas in the past it consisted exclusively of representatives of the Palestinian Diaspora.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Zuschauer auf den Tribünen! Wir befassen uns jetzt mit einem Vorschlag der Kommission für die weitere Reduzierung des Lärms auf und um Flughäfen.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, visitors in the gallery! We now turn to a proposal from the Commission to further reduce noise in and around airports.
German: Das zeigt ja klar dass in den Schwellenländern – China, Indien, anderen asiatischen Ländern, Südamerika, afrikanischen Ländern – in den nächsten Jahren hunderte Millionen weitere PKW hinzukommen.
English: This all goes to show that in the emergent nations – China, India, other Asian countries, South America, and the African states – in the years to come hundreds of millions private cars will appear on the roads.
German: Deshalb ist es wichtig, dass wir alle Anstrengungen unternehmen, um die polizeiliche Zusammenarbeit zu stärken. Das kann allerdings nicht um jeden Preis geschehen, und ganz sicher nicht zum Nachteil von Grundrechten, wie das Recht auf Privatsphäre, Freizügigkeit und Meinungsfreiheit.
English: It is therefore important to do all we can to strengthen police cooperation. But this cannot be done at any price, and especially not to the detriment of fundamental rights, like the right to privacy, free movement and free expression.
German: Dieser 300 m² große Saal in schillernden und harmonischen Farbtönen wurde eigens für außergewöhnliche Veranstaltungen geschaffen: Betriebsfest, Hochzeit, Themenabend, Konferenz, Theater, Modenschau, Cocktail usw.
English: This 300 m² room decorated in bright harmonious colours is designed for special events: company parties, weddings, theme evenings, conferences, entertainment, fashion shows, cocktail parties, etc.
German: Hans-Jörg Vetter, Vorstandsvorsitzender der LBBW, sagte: "Wir freuen uns, dass die EU-Kommission das vom gesamten Vorstand, vielen Führungskräften und in Abstimmung mit den Eigentümern erarbeitete Konzept akzeptiert und unterstützt.
English: Hans-Jörg Vetter, Chairman of LBBW’s Board of Managing Directors, said: "We are very pleased that the EU Commission has accepted the new business model prepared by the entire Board of Managing Directors, many executives and in cooperation with the owners and granted its support.
German: Tatsächlich vertraten sowohl Hollande als auch Sarkozy die an die Globalisierung angepasste Bevölkerung und betrachteten den Rest nicht als neue Unterschicht, sondern als Wählerreservoir, das verführt werden will.
English: Indeed, both Hollande and Sarkozy represented those adapted to globalization and viewed the rest not as a new underclass, but as a reservoir of voters, to be seduced.
German: Das Paket gilt nicht für Aufenthalte von weniger als 7 Tagen - Die Wochen verstehen sich für Aufenthalte von Samstag bis Samstag oder von Sonntag bis Sonntag.
English: Offer not valid for stays under 7 days - Weeks are intended for stays from Saturday to Saturday or from Sunday to Sunday.
German: Baroness Ashton, könnten Sie uns bitte sagen, worin diese Erleichterungsmaßnahme besteht, wenn, während wir sprechen, Hunderte von Lastwagenfahrern im Gazastreifen gegen die Schließung des Grenzübergangs Karni protestieren?
English: Baroness Ashton, please could you indicate what this facilitation measure consists of when, as we speak, hundreds of lorry drivers in Gaza are protesting to denounce the closure of the Karni crossing?
German: Die Dritte Gesamteuropäische Verkehrskonferenz wird - wie Herr Lüttge zu Recht betonte - den Vertretern der gemeinschaftlichen Verkehrsindustrie besondere Gelegenheit geben nicht nur ihre Vorstellungen zu einer Vielzahl von Bereichen sondern auch ihre Produkte bekanntzumachen denn sie werden diese ausstellen können.
English: The Third Pan-European Conference will - as Mr Lüttge correctly pointed out - provide representatives from the European transport industry with a particular opportunity not only to put forward their ideas in a variety of areas but also their products to put forward because they will have the opportunity to exhibit them.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Anfragen stellen genau das Spektrum dar, das die Bürger an Information von der EU erwarten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The questions represent precisely the range of information that citizens want from the EU.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mehrwertsteuerbetrug ist ein weit verbreitetes Problem in der Europäischen Union, das sich leider ständig ausbreitet.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! VAT fraud is a widespread problem in the European Union, which is unfortunately constantly becoming more common.
German: Offenheit und Transparenz, die Finnland nach eigenen Worten fördert, würden gestärkt, wenn Finnland beschließen würde, die Empfänger von EU-Agrarbeihilfen öffentlich bekannt zu machen.
English: Openness and transparency, which Finland says it promotes, would be increased, if Finland were to decide, to make known in public the recipients of EU agricultural aid.
German: Sowohl Eurojust als auch die Justiz in den Mitgliedstaaten können sich auf das Europäische Justizielle Netz verlassen, sodass es bei Informationsdefiziten keine Ausreden mehr gibt.
English: Both Eurojust and the judicial system in the Member States shall be able to rely upon the European judicial network structure, so that there are no excuses anymore for the lack of necessary information.
German: Die Herstellung aller unserer Produkte ist nach ISO 9001 - EN 13485 zertifiziert und sie tragen die CE-Kennzeichnung für Medizinprodukte (CE 0499).
English: All the products are manufactured to ISO 9001 - EN 13485 and they carry the CE marking for medical devices (CE 0499).
German: Nachdem Sie Ihre Anmeldung abgeschickt haben, werden wir diese überprüfen, um sicherzustellen, dass Ihr Inhalt und Ihre Marketingmethoden zu unserem Partnerprogramm passen.
English: After you submit your application we review it to ensure that your content and your marketing methods are a match for our partnership program.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dieser Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG betrifft die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür im Bereich der alkoholhaltigen Getränke.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC concerns the labelling and presentation of foodstuffs as well as the advertising thereof in the alcoholic beverages sector.
German: Dies ist eine ausgesprochen dringliche Angelegenheit, wenn es darum geht Kohäsion in Europa zu erreichen, und zwar nicht nur zwischen den jetzigen Mitgliedstaaten, sondern auch bei den Beitrittskandidaten. Anderenfalls laufen diese Gefahr, diesbezüglich ins Hintertreffen zu geraten.
English: This is an incredibly important question, when it comes to creating solidarity in Europe, not only among the present Member States, but also among the candidate States. Otherwise, they are at risk of falling behind in this context.
German: Aus Verfahrensgründen blieb sie jedoch verschont, und das bedeutet dass die Gefahr für Amina Lawal deren Berufung am 19. August zugelassen wurde und deren Schuld am 25. März wahrscheinlich erneut bestätigt wird keineswegs gebannt ist.
English: On procedural grounds she was, however, spared and that means that the danger for Amina Lawal who was granted an appeal on 19 August and whose sentence will probably be reconfirmed on 25 March has certainly not gone away.
German: Eine vom International Rescue Committee (IRC) durchgeführte Mortalitätsstudie belegt, dass dieser Konflikt der weltweit tödlichste seit dem Zweiten Weltkrieg ist: Schätzungsweise 5,4 Millionen Menschen sind in den letzten zehn Jahren durch den Krieg und seine anhaltenden Auswirkungen ums Leben gekommen.
English: A mortality survey conducted by the International Rescue Committee (IRC) demonstrates that this conflict is the world’s most deadly crisis since World War II: an estimated 5.4 million people have died in the last decade as a consequence of the war and its lingering effects.
German: Armut und Verzweiflung treiben täglich zahllose Afrikaner zum nördlichen Mittelmeerufer oder zu den Küsten der Kanarischen Inseln. Die einzige Reaktion der europäischen Staaten besteht in vermehrten Kontrollen und Patrouillen, wodurch diese Menschen veranlasst werden, immer höhere Risiken einzugehen, um an ihr Ziel zu gelangen.
English: Each day poverty and despair bring dozens and dozens of Africans to the northern shores of the Mediterranean or to the Canary Islands. And the European States’ only response is to increase the controls and patrols, that force these people trying to come here, to take even more risks to reach their goal.
German: Er stellt eine Messgröße fest die besagt wie viel "link juice" eine Seite erhält basierend darauf wieviele Links zu dieser Domain verweisen und wo diese Links veröffentlicht sind. Ein Wert von 0 stellt einen geringen 10 den besten Wert dar.
English: The mozRank is a measurement by SEOmoz of how much "link juice" a page has based on how many links point to it and where those links are published. A value of 0 represents a low 10 the best value .
German: Noch bedauerlicher wäre es aber, wenn sich einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter Mißachtung ihrer öffentlichen Meinung diesen Bemühungen der amerikanischen Regierung anschließen würden.
English: However, it would be even more regrettable if certain member states of the European Union ignoring public opinion were to join with those efforts of the North American government.
German: Das Hotel Orbis Halny erwartet Sie in einer ruhigen, grünen Gegend von Cieszyn. Sie wohnen am Fuße der Beskiden unweit der tschechischen Grenze.
English: Hotel Orbis Halny is situated in a peaceful and green part of Cieszyn. You are staying at the foot of the Beskidy Mountains near the border with the Czech Republic.
German: - IM PREIS INBEGRIFFEN/NICHT INBEGRIFFEN Transfers zum Flughafen sind nicht inbegriffen. Transfers zum Flughafen Roissy-Charles de Gaulle kosten €55, 00 pro Auto (1 bis 3 Personen), während zum Flughafen Orly kosten €45, 00 pro Auto (1 bis 3 Personen).
English: - Transfers to the airport are not included. Transfers to Roissy-Charles de Gaulle airport cost €55, 00 per car (1 to 3 people), while to Orly airport cost €45, 00 per car (1 to 3 people).
German: Die Art und Weise, in der der Verwaltungskoloss der EU immer weiter vergrößert wird, ist meiner Meinung nach inakzeptabel, insbesondere, da jetzt in all diesen EU-Institutionen fürstliche Gehälter und Zulagen gezahlt werden.
English: The way in which the EU administrative colossus is still being enlarged is as far as I am concerned unacceptable, particularly, now that in all those European institutions princely salaries and allowances are being paid.
German: Am 22. April 2010 haben die Mitglieder der DENIC auf ihrer ordentlichen Generalversammlung in Frankfurt am Main die Zusammensetzung der Genossenschaftsgremien bis 2013 bestimmt.
English: On April 22, 2010 the members of DENIC at their ordinary General Assembly held in Frankfurt am Main decided on the composition of the bodies of the cooperative until 2013.
German: Die im August 2003 geschaffene Kommission für politische Haft und Folter legte Präsident Lagos am 11. November 2004 einen Bericht vor, aus welchem hervorging, dass unter dem Pinochet-Regime systematisch gefoltert worden war.
English: The National Commission on Political Imprisonment and Torture set up in August 2003 transmitted to President Ricardo Lagos on 11 November 2004 a report indicating that torture was practised systematically under the Pinochet regime.
German: Am 26. Dezember verließen die ersten Teams ihre Länder, und am 27. Dezember konnte die durch die italienische Katastrophenschutzeinheit geleitete EU-Koordinierung der Such- und Rettungsmaßnahmen in Bam anlaufen.
English: On 26 December the first teams left their respective countries and by 27 December the EU coordination of the search and rescue efforts headed by the Italian civil protection unit was operational in Bam.
German: Für unsere Köche stellt Ihr Besuch eine Herausforderung dar. Sie wollen Ihre Papillen mit besonderen Spezialitäten verwöhnen, die sie mit Angebot von ausgezeichneten Weinen abrunden.
English: Your visit poses a challenge for our chefs. They want to pamper your taste buds with particularly completed specialities wrapped up with an offer of top quality wines.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir diskutieren über einen Kommissionsvorschlag, der vorsieht, zum Artikel 3 des EG-Vertrages eine Ergänzung vorzunehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We are discussing a proposal by the Commission, which provides to make an addition to article 3 of the EC Treaty.