biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens verfügen wir damit über eine solidere Grundlage, um die Unterstützung der Bevölkerung für Europa zu gewinnen, als wenn wir lediglich die bisherigen Erfolge aufzählen.
English: I would argue that it is a surer foundation on which to build popular support for Europe than a simple recitation of past achievements.
German: Da ich heute für die Antworten der Ratspräsidentschaft zuständig bin, will ich der großen Versuchung widerstehen, mich zu den zahlreichen Themen zu äußern, auf die er das Parlament heute in seiner Eigenschaft als schottischer Nationalist aufmerksam machen wollte.
English: Given my responsibilities in answering for the Presidency today, I will resist the very great temptation to engage with him on the range of issues that, as a Scottish nationalist, he sought to bring to the attention of Parliament today.
German: Ich stimme der Einschätzung des britischen Premierministers durchaus zu, dass der europäische Haushalt in seiner Struktur veraltet ist und nicht mehr die modernen Bedürfnisse der Europäischen Union widerspiegelt.
English: I very much agree with the British Prime Minister’s assessment that the structure of the European budget is outdated and no longer reflects the modern needs of the European Union.
German: Und vor allem werden Sie sie nicht lösen, wenn Sie vorgeben, man könne Europa auf Wirtschaftsvereinbarungen oder einen einheitlichen Markt beschränken.
English: Above all, you will not resolve this crisis by giving the impression that Europe can be limited to economic agreements or to one large market.
German: Wenn all unsere Worte und Prioritäten nicht gleichzeitig von einem politischen Willen und der notwendigen Finanzausstattung begleitet werden, sind sie völlig nutzlos.
English: Unless all of our words and priorities are accompanied at the same time by a political will and by the necessary funding, they will be of no use whatsoever.
German: Deshalb ziehen wir die von den skandinavischen Ländern durchgeführten Politiken vor: mehr Investitionen in die Forschung, mehr Recht auf lebenslange Ausbildung, Aufrechterhaltung eines hohen Niveaus an Solidarität und Umverteilung, hochqualitative öffentliche Dienstleistungen.
English: That is why we would prefer to emulate the policies pursued by the Nordic countries: more investment in research, more rights to life-long training, maintenance of a high level of solidarity and redistribution, and high-quality public services.
German: Sie stellt unseren Sozialstaat auf den Prüfstand, und das deutsche Modell, das vor 20 Jahren noch funktioniert zu haben scheint, hat ausgedient.
English: It challenges our social welfare state, and the German model, which seemed to work 20 years ago, no longer does.
German: Nun gibt es aber immer mehr so genannte Ökonomen, auch in den Regierungen, die uns seit Jahren erzählen, dass die Grundvoraussetzung für mehr ökonomischen und sozialen Fortschritt die Zerstörung des sozialen Zusammenhalts sei, mit niedrigen Löhnen, langen Arbeitszeiten, und weniger Rechten für Arbeitnehmer und Gewerkschaften.
English: Now there are more and more so-called economists, even at governmental level, who have been telling us for years that further economic and social progress is conditional upon the destruction of social cohesion, with lower wages, longer working hours, and fewer rights for workers and trade unions.
German: Sie täuschen sich, denn das erweiterte Europa, das Europa mit 25 oder künftig noch mehr Mitgliedstaaten muss sich auf eine Struktur der sozialen und der politischen Kohäsion nach innen wie nach außen stützen, wenn wir dieses Projekt unterstützen wollen.
English: They are mistaken, because an enlarged Europe – the Europe of 25, and more than that in the future – has to rely on a structure of social cohesion and political coherence, both internally and towards the outside world, if we want to support this project.
German: Wir meinen, die Wirtschaftsmigration darf nicht als Problem betrachtet werden, das eine Harmonisierung auf europäischer Ebene erfordert. Im Gegenteil, die Mitgliedstaaten sollten diese Fragen selbständig lösen können.
English: We believe that economic migration needs not to be seen as a problem requiring harmonisation of the rules at European level. On the contrary, the Member States should deal with these issues independently.
German: Bekanntlich ist der für die Patentierbarkeit von biotechnologischen Erfindungen geltende Rahmen die wesentliche Grundlage für die Entwicklung neuer Therapien, die für viele Kranke eine unerhoffte Chance darstellen.
English: We know that the framework set out for patenting biotechnological inventions is a crucial platform for developing new types of therapy, which, for a large number of ill people, represent an unhoped-for opportunity.
German: Doch es ist ebenso wichtig festzulegen, was in der genetischen Forschung möglich ist, insbesondere im Rahmen des therapeutischen Klonens und der Stammzellforschung im Interesse der menschlichen Gesundheit.
English: Yet, it is just as important to define what is feasible and acceptable to carry out in genetic research, particularly in the context of therapeutic cloning and stem cell research aimed at improving human health.
German: Wenn für die TEN Mittel zur Verfügung stehen, könnten diese besser in grenzüberschreitende Bahnverbindungen investiert werden, insbesondere die früher vernachlässigten Verbindungen zwischen Ost und West.
English: If funds are available for the TENs, these could be better invested in cross-border railway connections, particularly the previously neglected connections between east and west.
German: Sie sind der Meinung, dass die Verordnung auf zwei Rechtsgrundlagen gestützt werden sollte, und zwar auf die Artikel 95 und Artikel 175 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
English: They believe that the regulation should be founded on two legal bases, namely Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community.
German: Da sie auf einer einzigen Rechtsgrundlage beruht, nämlich auf Artikel 95 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, könnte das Funktionieren des Binnenmarktes gestört werden, was eine beunruhigende Aussicht ist.
English: The fact that it is founded on a single legal basis, namely Article 95 of the Treaty establishing the European Community, means that the functioning of the common market could be disrupted, which is an alarming prospect.
German: – Herr Präsident! Die erste Lesung des Haushaltsplanes 2006 der Europäischen Union dient als Beleg dafür, dass das Europäische Parlament, welches ein Symbol der Vielfalt ist und ein Forum für alle Ansichten bietet, selbst solch radikaler, wie wir sie vorhin gehört haben, in der Lage ist, einen Kompromiss zu erzielen zu komplizierten Haushaltsfragen.
English: Mr President, the first reading of the European Union’s 2006 budget serves as evidence that the European Parliament, which is a symbol of diversity and provides a forum for all views, even those as radical as the ones we heard a few moments ago, is capable of reaching a compromise on complex budgetary issues.
German: Die Ausgabenstruktur ist mit den Vorjahren nahezu identisch, sodass zwangsläufig große Summen für Rubriken aufgewendet werden, die sich wirtschaftlich kaum auswirken.
English: The structure of spending is almost identical to previous years, which makes it inevitable that large sums will be spent on headings that have little effect in economic terms.
German: Ich möchte feststellen, dass unsere Berichterstatter und alle Mitglieder des Haushaltsausschusses in Bezug auf diesen Haushalt eine strategische Einstellung an den Tag gelegt haben.
English: I should like to say to you that our rapporteurs and all of the members of the Committee on Budgets have adopted a strategic approach with regard to this budget.
German: . – Herr Präsident! Was die Gemeinschaftspolitik im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter anbelangt, möchte ich zunächst Herrn Pittella danken, der die Änderungsvorschläge betreffend die Einbeziehung der Gleichstellung in alle Kapitel der Gemeinschaftspolitik aufgegriffen hat.
English: . – Mr President, as regards Community policy on gender equality, I should like to start by thanking Mr Pittella, who accepted the amendments relating to the integration of equality in all chapters on Community policy.
German: Darüber hinaus führen wir eine sorgfältige Prüfung des Budgets für OLAF durch, denn dies ist einer der Bereiche, die uns große Sorge bereiten und wohl auch in Zukunft so bleiben dürfte.
English: We also look at the OLAF budget in great detail because it is one of the areas where we have many concerns and will have many concerns in the future.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Stellvertretend für die Verfasserin der Stellungnahme, Frau de Keyser, möchte ich drei vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten herausgearbeitete Punkte hervorheben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity as deputy for the draftsman, Mrs De Keyser, I should like to highlight three points raised by the Committee on Foreign Affairs.
German: Beide Organe mit Befugnissen zu haushaltspolitischen Beschlüssen – das Europäische Parlament und der Rat – bekennen sich zum Grundsatz der Haushaltsdisziplin und der vernünftigen Verwendung der Gelder der EU-Steuerzahler.
English: Both institutions with budgetary decision-making powers – the European Parliament and the Council – endorse the principles of budgetary discipline and the rational use of EU taxpayers’ money.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zwei Fragen kamen mir oft in den Sinn während dieses langwierigen Verfahrens, das uns zur Abstimmung in erster Lesung geführt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two questions have often sprung to my mind during this long process that has brought us to the vote at first reading.
German: Ich denke dabei auch an die Brücke von Messina: Es fällt mir nicht leicht zu verstehen, warum dieses Projekt den grenzüberschreitenden Vorhaben gleichgestellt sein soll.
English: Here I am also thinking of the Messina Bridge: I find it hard to understand why this project should be given parity of treatment with cross-border projects.
German: Wie Herr Kommissar Barrot sagte, favorisiere die Europäische Union eine Lösung, die einen Mehrwert schafft und die Versorgungssicherheit bestimmter EU-Mitgliedstaaten gewährleistet.
English: As Commissioner Barrot has said, the European Union gave preference to a solution that provides added value and ensures security of supply to certain EU Member States.
German: Wir haben auch aus der Vergangenheit gelernt, dass es einfach eine gewisse kritische Masse von Kofinanzierung aus Brüssel braucht, um vielleicht das eine oder andere transeuropäische Netz anzustoßen.
English: We have also learnt from past experience that sometimes all it takes is a certain critical mass of cofinancing from Brussels to kick-start one trans-European network or another.
German: Das transeuropäische Verkehrsnetz der fünfzehn EU-Mitgliedstaaten bestand bis zum 1. Mai 2004 aus 75 200 Kilometern Straßen und 78 000 Kilometern Schienenwegen.
English: Until 1 May 2004, the trans-European transport network of the 15 EU Member States consisted of 75 200 kilometres of roads and 78 000 kilometres of railways.
German: Was schließlich den Energiesektor anbelangt, so darf meiner Meinung nach nicht nur über die Finanzierung von Projektstudien gesprochen werden, weil sie zumeist in den Schubladen verschwinden und meiner Ansicht nach eine weitere Mittelvergeudung bedeuten.
English: Lastly, with regard to the energy sector, I do not think we can talk about financial support just for project studies, because more often than not they are left to gather dust and, in my view, are another waste of resources.
German: Und genau hier liegt der Kern des Problems: Wird es sich bei diesen 20 Millionen Zuwanderern um legale Arbeitnehmer handeln oder nicht?
English: The nub of the question is this: will these 20 million immigrants be regular workers or not?
German: Es muss außerdem in der Lage sein, eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit zu betreiben, die Wohlstandsunterschiede zwischen Herkunftsländern und Gastgeberländer verringert.
English: It must also be able to pursue a policy of development cooperation that reduces wealth imbalances between countries of origin and host countries.
German: Das Fehlen eines gemeinsamen Rechtsraums hat zu einer Reihe von Gemeinschaftsinitiativen geführt für die Angleichung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften, Verstärkung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit, Bildung gemeinsamer Ermittlungsgruppen, Schaffung des Europäischen Haftbefehls und Förderung von Informationsaustausch und gegenseitiger Hilfe.
English: The absence of a common legal area has led to a number of Community initiatives intended to align national laws, to step up police and judicial cooperation, to set up joint investigation teams, to create a European arrest warrant and to encourage the exchange of information and mutual assistance.
German: Ferner bin ich davon überzeugt, dass es zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität erforderlich ist, die Schuldigen dort zu treffen, wo sie am empfindlichsten sind, nämlich ihrem Vermögen: Maßnahmen im Bereich der Vermögenswerte sind daher unerlässlich, um gegen das organisierte Verbrechen vorzugehen.
English: I am also convinced that, in order to fight organised crime, we have to hit those responsible where it hurts most, that is, in their pockets: measures targeting the assets of organised crime are therefore indispensable.
German: Ich stimme mit Frau Wallis überein, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt war, um eine Entschließung zu solch einer komplizierten Frage anzunehmen, wie die Diskussion zeigt, in der eine Reihe von Daten beigebracht werden.
English: I agree with Mrs Wallis that it was not the time to adopt a resolution on such a complicated issue, as this discussion illustrates, in which a series of data are being provided.
German: Denn auch wir wollen doch die Entwicklung der Biotechnologie fördern und sind überzeugt, dass Patente hier eine sehr wichtige Rolle spielen.
English: For we, too, want to promote the development of biotechnology and are convinced that patents play a very important part in this.
German: Wie ich schon sagte, ich verstehe die Bedenken, die einige Abgeordnete angemeldet haben und werde die Aussprache mit Interesse verfolgen.
English: As I have said, I understand the concerns that some Members have raised and I shall listen with interest to the debate.
German: Herr Präsident! Ich stimme mit all denen überein, die auf eine bevorstehende Veterinärkrise hingewiesen haben, die schnelles Handeln erforderlich macht.
English: – Mr President, I agree with everybody who has said that we are facing a veterinary crisis which must be tackled urgently.
German: Notfallpläne sind ebenfalls sehr wichtig, da es – wie Frau Lucas schon sagte – beim Ausbruch der Maul- und Klauenseuche überhaupt keine Notfallpläne gab.
English: Contingency planning is also very important because, as Mrs Lucas said, during the foot-and-mouth outbreak there was a total lack of contingency planning.
German: Jan Mulder, der hierfür Berichterstatter im Haushaltsausschuss ist, hat empfohlen, zu diesem Zweck Mittel aus dem Solidaritätsfonds bereitzustellen, und diesen Vorschlag halte ich für vernünftig.
English: Mr Mulder, who is rapporteur for this in the Committee on Budgets, has suggested setting aside funds from the Solidarity Fund for this purpose, and I think that that is a sensible suggestion.
German: Drittens fehlt es an einer klaren Strategie hinsichtlich des Personals und der Personen, die direkten Kontakt mit den Tieren haben, vor allem in Geflügelfarmen.
English: Thirdly, we do not have a clear strategy as regards employees and other people who come into direct contact with animals and, in particular, with farms on which birds are bred.
German: Zweitens hat es die Kommission nicht als notwendig erachtet, die gegenwärtig in jedem Mitgliedstaat verfügbaren Bestände an Impfstoffen zu veröffentlichen.
English: Secondly, the Commission has not seen fit to publish the amount of antivirals currently available in each of the Member States.
German: Aber die Europäische Union braucht einen gemeinsamen Plan, und ich glaube, es ist ein Fehler, dass wir keinen solchen Plan vorbereitet haben.
English: However, the European Union needs a common plan, and I feel that we have erred in not having prepared such a plan.
German: Die größte potenzielle Gefahr liegt in der Tatsache, dass das Killervirus zu einem pandemischen Virus mutieren kann, das sich von Mensch zu Mensch ausbreitet.
English: The major potential danger lies in the fact that the killer virus may mutate into a pandemic virus that spreads from person to person.
German: Wir legen dem informellen Gipfel diese Woche also eine Mitteilung vor, und ich freue mich, dass sie von allen politischen Kräften positiv aufgenommen wurde.
English: We are therefore issuing a communication for consultation by this week’s Informal Summit, and I am delighted that it has been positively received by all of the political forces.
German: Wir werden niemals das skandinavische oder schwedische Sozialmodell attackieren, aber wir werden mit Zähnen und Klauen die Verträge verteidigen, denn die Kommission ist die Hüterin der Verträge.
English: We will never attack the Scandinavian or Swedish social model, but we will fight tooth and nail for the Treaties, because the Commission is the guardian of the Treaties.
German: Immer wenn die Kommission von der Notwendigkeit spricht, eine Richtlinie zu Dienstleistungen anzunehmen, versichert sie uns, dass die Arbeitnehmerentsenderichtlinie, deren Bestimmungen Sozialdumping verhindern sollen, weiter gelten wird.
English: Whenever the Commission talks of the need to adopt a directive on services, it assures us that the Posting of Workers Directive, the provisions of which are intended to prevent social dumping, will continue to apply.
German: Ebenso wenig sollen hier die schwedischen Tarifverträge in Frage gestellt werden, denn wir befassen uns hier überhaupt nicht mit dem Herkunftslandprinzip.
English: Nor is it about placing a question mark over Sweden’s collective agreements, for we are not concerned here with the country of origin principle at all.
German: Wenn man mit der Aussage Furcht verbreitet, dass Freiheit und Arbeitsmöglichkeiten in Europa chinesische Löhne zur Folge hätten, so ist das eine reine Unverschämtheit gegenüber unseren neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa.
English: Scaring people by saying that the freedom and opportunity to work in Europe will lead to Chinese wages is a downright piece of insolence directed against our new Member States in Central and Eastern Europe.
German: – Meine Damen und Herren! Ich bin überrascht, dass das Europäische Parlament seine Zeit und die des Präsidenten der Kommission und von Kommissar McCreevy mit politischer Demagogie verbringt.
English: – Ladies and gentlemen, I am surprised that the European Parliament is spending its time and that of the President of the Commission and Commissioner McCreevy on political demagogy.
German: Inzwischen sieht es so aus, dass Abgeordnete dieses Hohen Hauses aufstehen und erklären, sie würden die Arbeitnehmerrechte in Lettland wie auch in Schweden verteidigen, obwohl die einzig exakte, uns vorliegende Information besagt, dass lettische Arbeiter aufgrund der Aktionen der schwedischen Regierung und Gewerkschaften ihren Arbeitsplatz verloren haben.
English: We now have a situation where Members are standing up in this House to say that they are defending workers’ rights in Latvia as well as in Sweden, despite the fact that the only exact information we have is that Latvian workers have lost their jobs because of the actions of some Swedish governments and trade unions.
German: Mehr noch, als die Gewerkschaften Laval wegen der Lohnkosten angriffen, bot es die Erhöhung seiner Löhne auf das Niveau des schwedischen Tarifvertrags an.
English: What is more, when challenged by the unions over labour rates, Laval offered to raise its wages to the level agreed by the Swedish collective agreement.
German: Unsere Antwort darauf ist, Ihre Interpretation des Artikels 49, Herr McCreevy, wird sich in Europa nicht durchsetzen, jedenfalls nicht, solange die Sozialdemokraten in diesem Parlament mitbestimmen!
English: Our response to that, Mr McCreevy, is that your interpretation of Article 49 will not prevail in Europe, at any rate not while the Social Democrats in this House have any say in the matter.
German: Er hat damit nicht das traditionelle Kollektivvertragssystem Schwedens in Frage gestellt, sondern er hat deutlich zu machen versucht, dass dieses System, wie alle anderen auch, auf die Errichtung des Binnenmarktes reagieren muss.
English: In so doing, far from calling into question Sweden’s traditional system of collective agreements, he was trying to make it clear that this system, like all others, has to respond to the establishment of the internal market.
German: Ob die schwedischen Behörden und die Gewerkschaft in diesem Fall richtig gehandelt haben, wird vom schwedischen Arbeitsgericht entschieden auf der Grundlage des Urteils des Europäischen Gerichtshofs.
English: Whether the Swedish authorities and the trade union were right in how they handled this case will be determined by the Swedish Labour Court in the light of the ruling that will be given by the European Court of Justice.
German: Wenn das Gericht seine Entscheidung gefällt hat, steht die Kommission natürlich allen Parteien zur Analyse der Lage sowie erforderlichenfalls möglicher Lösungen zur Verfügung.
English: Obviously, once the Court has given its judgment the Commission is at the disposal of all parties to analyse the situation and possible solutions as required.
German: Dies wird dann vor dem Europäischen Gerichtshof angefochten werden, wie wir gehört haben, und wir kennen die Länder, die das tun werden.
English: That will be challenged before the European Court of Justice, as we have been told, and we know the countries that are going to do it.
German: Was die tierischen Nebenprodukte anbelangt, so erfüllt der Kommissionsvorschlag die gleichen Umweltziele wie Änderungsantrag 91. Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass für die Verbringung tierischer Nebenprodukte die erforderlichen Umweltschutzbestimmungen gelten.
English: With regard to animal by-products, the Commission’s proposal fulfils the same environmental objectives as Amendment 91. Our objective is to ensure that the necessary environmental safeguards are in place for the shipment of animal by-products.
German: Darüber hinaus gibt es eine Reihe von Änderungsanträgen, die weitere Beschränkungen beim Verkehr mit von zur Verwertung bestimmten Abfällen vorsehen und die nach Ansicht der Kommission nicht mit dem Ziel einer klareren und besseren Rechtsetzung vereinbar sind.
English: In addition, there are a number of amendments concerning further restrictions on the free movement of waste for recovery which would, in the Commission’s view, not correspond to the objective of creating clearer and better regulation.
German: Es ist sehr wichtig, dass zwischen diesen Abkommen und den neuen europäischen Rechtsvorschriften Kohärenz besteht damit die höchstmöglichen Standards eingeführt werden.
English: It is very important that there be consistency between those agreements and new European legislation so that the very highest standards are adopted.
German: – Ich muss Berichterstatter Blokland zustimmen, dass, was den Text der Vorschriften angeht, Artikel 175 die beste Rechtsgrundlage bietet.
English: I must agree with rapporteur Mr Blokland that, regarding the legal text in question, Article 175 provides the most appropriate legal basis.
German: Hätte es diese Regelung bereits vor zwei Jahren gegeben, hätte die Ausfuhr der so genannten „Geisterflotte“ – verfallene Schiffe der US-Marine voll beladen mit PCB auf dem Weg von den USA nach Großbritannien – auf juristischer Basis verhindert werden können.
English: If this provision had been in place two years ago, the export of the so-called ‘ghost fleet’ – dilapidated US navy ships full of PCBs sailing from the US to the UK – could have been stopped on legal grounds.