biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Übrigen sehen die Gesetze vieler europäischer Regionen und lokaler Gebietskörperschaften weit mehr und massivere Eingriffsmöglichkeiten als die Verträge vor wenn es um die Wahrung der jeweiligen öffentlichen Interessen auf Gemeinschaftsebene geht.
English: Indeed, the statutes of many European regions and local authorities allow them to intervene in a much broader manner than is provided for by the Treaties in order to safeguard the public interests in question at Community level.
German: Daher bin ich z. B. stolz darauf, dass die Kommission und ich den Vorschlag unterstützt haben, der auf die Verringerung der von Griechenland zu bezahlenden Zinssätze abzielte, und nun tun wir das Gleiche für Irland.
English: That is why, for instance, I am proud that the Commission and I have supported the proposal aimed at lowering the interest rates paid by Greece, and now we are doing the same thing for Ireland.
German: Daher brauchen wir einen ausgeglichenen und strikten Ansatz und ich begrüße die Arbeit von Kommissar Barnier in diesem Bereich und stehe völlig hinter seiner Arbeit, einschließlich des speziellen Aspekts der Agrarrohstoffe.
English: We therefore need a balanced and rigorous approach and I welcome the work carried out by Commissioner Barnier in this area and am fully in favour of his work, also covering the specific issue of agricultural raw materials.
German: Es ist klar, dass wir gegen das Konzept der Vereinigten Staaten von Europa sind, und wir unterstützen das Europa der Nationen, doch die Normung ist ein typisches Thema, bei dem wir uns einig sind und das wir unterstützen können.
English: It is clear that we are against the principle of the United States of Europe, and we support the Europe of nations, but standardisation is typically a subject that we can agree on that we can support.
German: Frau Präsidentin, das Grundproblem mit dem Europäischen Haftbefehl besteht nicht in den unzureichenden Übersetzungsleistungen, sondern vielmehr darin, dass er nationale Gerichte in eine absolute Machtlosigkeit versetzt, ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger an erster Stelle gegen ungerechtfertigte Auslieferungen zu schützen.
English: Madam President, the fundamental problem with the European Arrest Warrant is not inadequate translation services, but rather that it has rendered national courts completely powerless to protect their own citizens in the first place against unjust extradition.
German: Wir dürfen die Tatsache nicht ignorieren, dass ein bedeutender Anteil der Mittel für diese Länder als öffentliche Entwicklungshilfe schließlich in Form des Einkaufs von Gütern und Dienstleistungen in die Ursprungsländer zurückkehrt.
English: We must not ignore the fact that a significant proportion of the resources directed to these countries as public development aid ends up returning in the form of the acquisition of goods and services to the countries of origin.
German: Es ist nicht nur wichtig die Täter zur Rechenschaft zu ziehen, denn dies ist oft ein langwieriger Prozess; darüber hinaus ist der Beginn, einzelne Menschenrechtsverbrecher zur Rechenschaft zu ziehen, für diejenigen, die fürchten, dass Menschenrechtsverletzungen nicht bemerkt oder sogar von liberalen Demokratien toleriert werden, eine Anerkennung des Leids und unserer Glaubwürdigkeit in der EU.
English: It is not only important to bring perpetrators to justice, because this is often a long-term process; but in the meantime, starting to hold individual human rights violators accountable is for those who fear that violations of human rights are unnoticed or in fact tolerated by liberal democracies, an acknowledgement of the suffering and of our credibility in the EU.
German: Herr Präsident, es wurde vereinbart, dass der Europäische Rat sich auf seiner Tagung am 22. März schwerpunktmäßig mit der Lissabon-Strategie beschäftigt, – über die wir heute Vormittag beraten haben – sowie mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, obwohl immer noch die Hoffnung besteht, diese Frage vor Beginn der Ratstagung lösen zu können.
English: Mr President, it has been agreed that the European Council on 22 March will focus on the Lisbon Strategy, which was the subject of our debate this morning as well as on the Stability and Growth Pact, even if there is still a chance that this issue may be settled before the European Council meets.
German: Wir sind uns selbstverständlich bewusst, dass die Positionen auch innerhalb unseres Parlaments durch eine unterschiedliche Sensibilität für diese Themen geprägt sind; wir wissen um die Bedenken hinsichtlich strengerer Rechtsvorschriften bzw. höherer Kostenbelastungen für die Unternehmen.
English: Of course, we are aware of the greater or lesser sensitivity shown in the positions adopted within this very Parliament and elsewhere, and of the concerns raised regarding legislation which is more stringent or would involve greater costs for businesses.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zuerst bei den Schattenberichterstattern, und insbesondere bei den anderen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die mitgeholfen haben, einen sehr ausgewogenen, guten Bericht zu machen.
English: rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the shadow rapporteurs, and the other fellow Members in particular, who have helped in producing a good, very balanced report.
German: Manche dieser Gesellschaften – ich kann nur einige nennen: British Airways, Air France, Iberia, Lufthansa, Alitalia und KLM, also quasi alle – haben den zuständigen Behörden der US-Regierung konkrete Vorschläge unterbreitet.
English: Some of them – I can mention just a few: British Airways, Air France, Iberia, Lufthansa, Alitalia and KLM, nearly all of them – have submitted concrete proposals to the relevant offices of the US Administration.
German: Seine Potenz zeigt sich nicht in willkürlicher Macht- und Kraftdemonstration – etwa wenn er cholerisch seinen Lehrer und seine Kinder tötet oder in einer Nacht die 50 Töchter des Königs Thespios schwängert – sondern in der Konstanz der Entschlossenheit, die Möglichkeit in Notwendigkeit überzuführen.
English: His potency does not prove itself in arbitrary demonstrations of power and strength – as, for instance, when he kills his teacher and his children in a choleric fit or when in a single night he impregnates the fifty daughters of King Thespios – but instead in the constancy of the determination to transform possibility into necessity.
German: Wie all meine Vorredner beglückwünsche auch ich Frau Krehl zur Qualität ihrer Arbeit. Ebenso wie sie möchte ich die große Bedeutung des Ziels des territorialen Zusammenhalts unterstreichen, das ich für entscheidend halte für die Zukunft unserer Europäischen Union.
English: Mr President, like all my fellow Members who spoke before me, I would pay tribute to the quality of the work done by Mrs Krehl. And I should like to join with her in emphasising the major importance of the objective of territorial cohesion which I think is crucial to the future of our European Union.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei finden die Vorschläge der Kommission, die Wettbewerbsregeln im Luftverkehr auch auf die Beziehungen zu den Drittstaaten auszudehnen, im Prinzip folgerichtig, Herr Kommissar, da die interne und die externe Regelung sachlich miteinander verknüpft sind und deshalb eine einheitliche Regelung erforderlich ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We in the Group of the European People's Party think the Commission's proposals to extend the competition rules on air travel to include third countries are logical in principle because, Commissioner, internal and external regulations are bound together for practical reasons which makes it essential to have one single regulation.
German: Übrigens haben wir gestern sehr eingehend über die drei Prozent diskutiert, und meines Erachtens sollte Herr Prodi sämtlichen Ländern schlicht und einfach empfehlen, das Haushaltssystem der Europäischen Union zu übernehmen, denn, wenn sie so verfahren, würden sie nie wieder Defizite haben und immer Überschüsse erzielen.
English: Incidentally, we held a very extensive debate yesterday on the issue of the three percent, and in my view, Mr Prodi should simply advise all countries to adopt the EU's budgetary system, for if they were to do this, they would never suffer any shortages again and always have surpluses.
German: Ebenso wie bei ihren Investitionen verließen sich die Stammkunden auf den Märkten für zeitgenössische Kunst nicht nur auf ihr eigenes Urteilsvermögen, sondern auch auf beschlagene Berater und Händler die mit Expertisen darüber dienen konnten, welche Trends den Geist der Zeit am besten ausdrücken.
English: As with their investments the habitués of contemporary art markets relied not purely on their own judgment, but also on teams of sophisticated advisers and dealers who could give opinions on what trends best caught the spirit of the age.
German: Und weiter sage ich dir, mein Knecht Frederick G. Williams: Du sollst in dieser Ordnung ein rühriges Mitglied sein; und insofern du im Halten aller früheren Gebote treu bist, wirst du gesegnet sein für immer.
English: And again, I say unto you my servant Frederick G. Williams: you shall be a lively member in this order; and inasmuch as you are faithful in keeping all former commandments, you shall be blessed forever.
German: Wenn diese Theorie richtig ist, dann wurden vielleicht weltweit Millionen Menschen fehlerhaft behandelt und die traditionelle Prävention hat im Augenblick und in Zukunft einen schädigenden Einfluß auf die Gesundheit von Hundertmillionen von Menschen.
English: If this theory is correct, then worldwide millions of people may have been treated wrongly and traditional prevention may have had, and will continue to have, strong adverse effects on the health of hundreds of millions of people.
German: 28 und wenn sie dieses Volk schlagen werden, daß du sie schlägst; daß du für dein Volk kämpfest, wie du es am Tag der Schlacht getan hast, damit es aus den Händen all seiner Feinde befreit werde.
English: 28 And if they shall smite this people, thou wilt smite them; thou wilt fight for thy people as thou didst in the day of battle, that they may be delivered from the hands of all their enemies.
German: Deswegen hoffe ich dass es uns gelingen wird noch entsprechende Posten in die Reserve zu stellen damit Sie hier die letzten Nacharbeiten leisten können wir werden diese Posten dann gerne freigeben, sobald uns auch die entsprechenden Dokumente vorgelegt wurden.
English: That is why I hope we can agree to put the relevant items in the reserve so that you can finish the work We will gladly release the funds, as soon as the relevant documents have been submitted to us.
German: Im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte ist die Lage definitiv nicht besser als sie es in den letzten Jahren der Sowjetunion unter Führung Präsident Gorbatschows war und die Unterdrückung in Tschetschenien übertrifft sogar noch die Verbrechen von Stalin.
English: In the areas of democracy and human rights, the situation is certainly no better than it was in the final years of the Soviet Union under Mr Gorbachev’s leadership and the oppression in Chechnya outstrips even the crimes of Stalin.
German: Stimmt mir der Kommissar im Hinblick auf die Anfrage von Herrn König nicht zu, daß dies angesichts der geringen verfügbaren Mittel und der Vorschläge von Herrn Santer ausgezeichnete Projekte für ein Darlehensinstrument der Gemeinschaft wären?
English: With regard to the question by Mr König, would the Commissioner not agree that this, given the scarcity of funds available and the proposals that President Santer has made, would be excellent projects for a Community lending instrument?
German: Alle Flugzeuge der A330- und A340-Familie profitieren von den Vorteilen des einzigartigen Airbus-Kommunalitätskonzepts mit weitgehend identischen Cockpits und Betriebseigenschaften. Hierzu zählen kürzere Schulungszeiten für fliegende Besatzungen, die von einem Airbus-Flugzeug auf ein anderes wechseln, rationalisierte Wartungsabläufe und reduzierte Ersatzteilbevorratung.
English: All A330 and A340 family aircraft benefit from the advantages of Airbus’ unique cockpit and operational commonality which helps shorten training times for flight crews transitioning from one Airbus aircraft to another, as well as providing streamlined maintenance procedures and reduced spare parts holdings.
German: Die Teilnahmegebühr beinhaltet die Tagungsunterlagen, das Mittagessen bzw. einen Imbiss, die Kaffeepausen des jeweils gebuchten Konferenztages und die Teilnahme an der Jubiläumsfeier am 06. Mai 2010 sowie den Shuttle-Service zu den Lasertechnik Live-Vorführungen im Fraunhofer ILT.
English: The registration fee includes conference proceedings, lunch or light refreshments, coffee breaks on the booked conference day and the participation in the Anniversary Celebration on May 6, 2010 as well as the shuttle service to the Live Presentations of the Fraunhofer ILT.
German: Das Hauptziel dieses Vorschlags besteht somit darin, zu gewährleisten, dass vergleichbare und zuverlässige Daten in allen Mitgliedstaaten gesammelt und an die Kommission übermittelt werden. So wird es möglich, harmonisierte Risikoindikatoren zu bestimmen und den Fortschritt der thematischen Strategie abzuschätzen.
English: The main objective of this proposal is thus to ensure that comparable and reliable data are collected in all Member States and transmitted to the Commission. This makes it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress of the Thematic Strategy.
German: Wir müssen den Sektor wettbewerbsfähig machen, aber nicht durch die Vernichtung von 400 000 Hektar Rebflächen, nicht durch eine unüberlegte Liberalisierung, sondern vielmehr durch Kontrolle, Förderung und Sicherung der Kultur, Tradition und Qualität der europäischen Weine, denn Wein wird nicht hergestellt, er wird gepflegt und entwickelt.
English: We must make the sector competitive, not by tearing up 400 000 hectares of vines, not by liberalising indiscriminately, but rather by controlling, promoting and safeguarding the culture, tradition and quality of European wines, because wine is not manufactured, it is nurtured and developed.
German: Wenn ich in europäischen Ländern investieren kann, z. B. in den neuen Mitgliedstaaten, und dabei mit relativ weniger Investitionen CO2 einsparen kann als z. B. in den Mitgliedstaaten der EU-15, dann sollte man diesen Weg gehen, und das ist ja auch im Kyoto-Protokoll so vorgesehen.
English: If we can invest in European countries, for example in the new Member States, and thus reduce CO2 emissions for less investment than would be possible in the EU-15 Member States, then we should go down that route, and this is laid down in the Kyoto Protocol.
German: Das Hotel liegt an einem herrlichen Standort, direkt im historisch-monumentalen Zentrum von Sevilla, 50 Meter von der San Pedro Kirche entfernt, am Plaza de la Encarnación, und nur 5 Minuten zu Fuß von den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt, z. B. der Kathedrale, Giralda, dem Santa Cruz Bezirk und der Judería (dem Judenviertel).
English: The hotel is located in a splendid position, right in the historical and monumental centre of Seville, 50 metres away from San Pedro Church, Plaza de la Encarnación, and at just 5 minutes walking from the most important monuments of the city, such as the Cathedral, the Giralda, the Santa Cruz district and the Judería (Jewish quarter).
German: In dieser Hinsicht kommt eine schwierige Übergangsperiode auf Bosnien und Herzegowina zu. In dieser Zeit müssen wir alle dem Land beistehen – die Kommission, der Rat und in dieser Phase ganz besonders der neue Hohe Vertreter, der von seinen eigenen Befugnissen weniger Gebrauch machen sollte und die staatlichen Stellen in Bosnien ermutigen sollte, mehr Verantwortung und mehr Zuständigkeiten zu übernehmen.
English: In this respect Bosnia and Herzegovina can expect a demanding transition period. During this time we all have to help the country – the Commission, the Council and, at this time in particular, the incoming High Representative, who should use his own powers less while encouraging the state agencies of Bosnia to take on more responsibility and jurisdiction.
German: Inhaltsangabe: Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Lebens- und ernährungswissenschaftlichen Aspekten des Lebensmittelrechts in der marokkanischen Gruppe, wie essen, wenn sie das Verhalten ihrer Herkunft aufrechterhalten, sowie die Formen des Lernens und der Übertragung von Wissen und Fähigkeiten , Regeln und Verhalten in Bezug auf Verbrauch Lebensmittel, die beide in Almeria in Marokko und der Einfluss von ihren Werten und Überzeugungen in der Nahrung.
English: Summary: This thesis deals with food and nutritional aspects of food in the Moroccan group, such as eating behavior if they maintain their place of origin, as well as the forms of learning and transmitting knowledge and skills, rules and manners in relation to consumption food, both in Almeria in Morocco and the influence of their values and beliefs in food.
German: Es besteht keine Bedrohung für die nationalen Verfassungen; es handelt sich einfach um einen Ausdruck unseres Wunsches nach weiteren Diskussionen insbesondere im Euroraum, aber auch im Europa der 27. Wir wollen, dass dieses Parlament das Forum für diesen transparenten Dialog ist zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten und insbesondere ein Ort, an dem die Mitgliedstaaten ihre Probleme ansprechen und ihre Positionen erklären können.
English: There is no threat to national constitutions; it is simply an expression of our desire for more discussion within the euro area, in particular, but also in the Europe of 27. We want this House to be the forum for that transparent dialogue that is between the European institutions and the Member States and in particular a place where Member States can voice their problems and explain their positions.
German: 2 sie ersannen in ihrem Herzen irgend etwas Unnützes, daß es durch Menschen und durch die Macht des Teufels bewirkt worden war, um dem Volk das Herz zu verleiten und zu täuschen; und so ergriff der Satan wieder vom Herzen des Volkes Besitz, so sehr, daß er ihre Augen verblendete und sie verleitete zu glauben, die Lehre von Christus sei etwas Törichtes und etwas Unnützes.
English: 2 They imagined up some vain thing in their hearts, that it was wrought by men and by the power of the devil, to lead away and deceive the hearts of the people; and thus did Satan get possession of the hearts of the people again, insomuch that he did blind their eyes and lead them away to believe that the doctrine of Christ was a foolish and a vain thing.
German: Bevor ich meinem Kollegen Michel Barnier überlasse, der Ihnen die Ziele der Regierungskonferenz vorstellen wird, möchte ich dem Parlament erneut für die Unterstützung danken, die es der Kommission bei diesem Projekt zukommen ließ, dem Projekt von Tampere, das dem Geist und dem Buchstaben von Tampere entspricht, das aber in erster Linie ein Projekt der Bürger unserer gemeinsamen Union ist.
English: Before handing over to my fellow Commissioner, Michel Barnier, who is going to present the objectives of the Intergovernmental Conference, I would once again like to thank the Parliament for the support given to the Commission in this project, the Tampere project, the spirit and the letter of Tampere, but most of all the project of the citizens of this shared Union.
German: Herr Präsident, die herrschenden Kräfte der Europäischen Union gehen an diesem Wochenende in die Zielgerade zur Umsetzung des wichtigsten Beschlusses des Vertrages von Maastricht, der Einführung des Euro, der einheitlichen Währung, ab dem 1. 1. 1999.
English: Mr President, the ruling powers of the European Union are entering the final strait this weekend in the realization of the most important choice of the Maastricht Treaty, the introduction of the euro, the common currency, from 1 January 1999.
German: Wobei eine gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik, wie der Name ja schon sagt, nicht irgendeine aggressive Politik ist, sondern die Notwendigkeit, in einer Welt zu reflektieren, in der man nun mal leider nicht mit pazifistischen Methoden allein seine Sicherheit garantieren kann, ein System aufzubauen, das den Bürgern erklären kann, wir sind in der Lage, uns zu verteidigen.
English: A Common Security and Defence Policy, as its name suggests, is not some kind of policy of aggression but reflects the need to reflect in a world, in which, unfortunately, we cannot guarantee security by peaceful methods alone, to build up a system that shows the public that we are able to defend ourselves.
German: Trotz der Beschädigungen, blieben zwei vertikale Francis-Turbinen im guten Zustand. Es waren: eine Turbine T-1, die eine Zwillingsturbine ist und eine Turbine T-2, die eine Doppelturbine mit einzeln gesteuerten unteren und oberen Windrad ist, was ökonomischere Fallnutzung bei niedrigen Stand des gestauten Wassers ermöglicht.
English: In spite of damages, two vertical Franis turbines remained in a good condition. They were: T-1 turbine, which is a twin turbine and T-2 turbine, which is a double turbine with separately steered bottom and top rotors, which enables to use the head at low levels of dammed water in a more economical way.
German: schriftlich. - Nach der Annahme des Haushaltsplans 2010 und in Anbetracht der positiven Entwicklungen in Irland in Bezug auf den Vertrag von Lissabon bin ich der Ansicht, dass ein Bedarf für eine umfassende Prüfung des Haushaltsverfahrens erforderlich ist, um das Verfahren insgesamt zu verbessern und effektiver, relevanter und für die europäischen Bürgerinnen und Bürger sichtbarer zu machen.
English: in writing. - Following the adoption of Budget 2010 and in light of the positive developments in Ireland concerning the Lisbon Treaty I believe that there is a need for a comprehensive review of the budgetary procedure that is necessary to improve the process as a whole and make it more efficient, relevant and visible to European citizens.
German: Wenn der Text in seiner gegenwärtigen Form angenommen wird, eröffnet er allen unter einer seltenen Krankheit leidenden Patienten die Möglichkeit, ins Ausland zu reisen zwecks Erhalts einer beliebigen Behandlung, die ihr Herkunftsland dann finanzieren muss. Aber wie kontrollieren wir die Ausgaben und wie stellen wir sicher, dass Patienten keine ungeeignete oder übermäßige Behandlung erhalten?
English: If the text is adopted in its current form, it will give all patients suffering from a rare disease the option to travel abroad to receive any treatment whatsoever, which their country of origin then has to finance. However, how do we control spending and how do we ensure that patients do not receive inappropriate or excessive treatment?
German: Andererseits haben wir natürlich die Initiative PRINCE nicht geschaffen, um nur eine Euro-Kampagne zu machen, sondern um zwei andere Aktionsbereiche damit abzudecken.
English: On the other hand, of course, we did not create the Prince initiative solely for the purpose of a euro campaign but also to take in two other areas of activity.
German: Und Helaman und die Hohenpriester hielten auch die Ordnung in der Kirche aufrecht; ja, selbst für den Zeitraum von vier Jahren hatten sie viel Frieden und Freude in der Kirche.
English: And Helaman and the high priests did also maintain order in the church; yea, even for the space of four years did they have much peace and rejoicing in the church.
German: Doch soll, wie ich euch in einem früheren Gebot gesagt habe, eure Sammlung nicht in Hast vor sich gehen, auch nicht als Flucht; sondern laßt alles vor euch bereitmachen.
English: Nevertheless, as I have said unto you in a former commandment, let not your gathering be in haste, nor by flight; but let all things be prepared before you.