biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus stimme ich nicht nur mit der Meinung des Berichterstatters über die Richtlinie überein sondern auch mit dem Tenor der Anmerkungen zu diesem Bericht.
English: Moreover, I agree not only with the rapporteur's stance on the directive but also with the tenor of the notes to his report.
German: Die Absolute ist, was wir alle unter der Unterstützung für die ärmsten Regionen verstehen, aber die relative Dimension innerhalb der einzelnen Staaten ist genauso wichtig.
English: The absolute is what we all understand as support for the poorest regions, but the relative dimension within individual states is equally important.
German: Ich hoffe, dass wir künftig bei der Umsetzung des Abkommens auch erreichen, dass es einen regelmäßigen Informationsaustausch zwischen den Institutionen gibt.
English: I hope that in future with the implementation of the agreement we ensure that there is a regular exchange of information between the institutions.
German: Gleichzeitig müssen wir im Dialog mit China deutlich machen, wofür wir stehen. Es kann nämlich nicht sein, dass auf der einen Seite nur das eng begrenzte ökonomische Interesse Chinas für den afrikanischen Kontinent vorhanden ist, während die Europäischen Union viele andere Aspekte, was verantwortungsbewusstes staatliches Handeln und zivilgesellschaftlichen Aufbau angeht, übernehmen muss.
English: We must also, at the same time, make clear where we stand in our dialogue with China. For it is not acceptable that China should have only a very limited economic interest in the continent of Africa, whilst the European Union has to address many other aspects, such as responsible action by the state and the development of civil society.
German: Die Kommission glaubt, dass hier ein Gleichgewicht zwischen Wettbewerbsfähigkeit einerseits und notwendigen Fortschritten bei Umwelt und Gesundheit andererseits erzielt wurde und unterstützt deshalb den Vorschlag, der hier auf dem Tisch liegt.
English: The Commission believes that a balance between competitiveness on the one hand and necessary advances on the health and environment front has been achieved and it is for that reason that it endorses the proposal that is before you today.
German: Die nächste Gelegenheit für die Staaten, sich gegen den Verlust der Biodiversität zu engagieren kommt mit der 65. UNO-Generalversammlung im September in New York. Anschließend folgt eine Konferenz der Konvention über Artenvielfalt (CBD) in der japanischen Stadt Nagoya.
English: The next opportunity for governments to commit to reversing these losses comes at the 65th UN General Assembly this September in New York. Followed by a meeting of the Convention on Biological Diversity (CBD) in Nagoya, Japan.
German: Ebenso scheint es eine gerechtfertigte Forderung und nicht eine Verhandlungstaktik zu sein, wenn nach gemeinsamen Methoden zur Berechnung von Emissionen und nach einer Verifizierung und Veröffentlichung der Daten verlangt wird, damit alle emittierenden Industrien mit dem gleichen Maß gemessen werden.
English: Similarly, it seems to be a most legitimate request and not a negotiating tactic to ask for common methods of calculating emissions and for verification and publication of data so that all emitting industries are put on the same scale.
German: Wenn zudem von der multilateralen Zusammenarbeit und den Verhaltensregeln die Rede ist, dann geschieht das zu ihren eigenen Bedingungen, wie beispielsweise in den Bereichen Umweltschutz, soziale Rechte der Arbeitnehmer sowie Rechte von Frauen und Kindern.
English: Furthermore, when multilateral cooperation and the rules of conduct are being cited, it is done on their terms, for example, in the fields of environmental protection, workers' social rights and women's and children's rights.
German: Mit dem Kompostpfeiler von Greenfeet. com können sie ihre Küchenabfälle in einem Container sammeln, der hübsch genug ist, um ihn auf ihre Küchentheke zu stellen, aber dennoch Geruch vermeidet.
English: With the Kitchen Compost Crock by Greenfeet. com you can collect your kitchen scraps in a container that’s pretty enough to display it on your kitchen counter but is downright tough on odor.
German: Noch einmal: Wenn Sie Informationen haben, die den Missbrauch von Geldern in kofinanzierten Projekten betreffen, würden wir, die GD REGIO und andere Abteilungen, uns sehr freuen, diese Informationen zu erhalten.
English: Again, if you have any information concerning the misuse of money in cofinanced projects, we, as would DG REGIO and other departments, would be very happy to receive such information.
German: Was für ein Mandat hat der Rat der Kommission gegebenenfalls erteilt, um bezüglich der Konvention der Vereinten Nationen über Menschen mit Behinderungen im Namen der Europäischen Union zu verhandeln?
English: What mandate has the Council given the Commission if any to negotiate on behalf of the European Union in relation to the United Nations Convention on People with Disabilities?
German: Um die Fähigkeiten von Frontex zur sofortigen Reaktion auf Notfallsituationen zu verbessern, hat die Kommission 2006 einen Vorschlag zur Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke vorgelegt.
English: In order to improve Frontex' immediate response capability in emergency situations, the Commission put forward a proposal in 2006 for the formation of rapid reaction border intervention teams.
German: Wir hoffen, dass nächste Woche die Entschließung des Rates angenommen wird, damit wir uns an der von anderen Staaten abgegebenen, sehr positiven Bewertung des Internationalen Strafgerichtshofs beteiligen können wie etwa den lateinamerikanischen Staaten, die Teil der Union von Südamerikanischen Nationen sind.
English: We hope that next week the Council resolution will be adopted, so that we can join in the very positive evaluation of the International Criminal Court given by other states such as the Latin American states that are part of the Union of South American Nations.
German: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln am nahegelegenen Bahnhof Zoologischer Garten (1 km) erreichen Sie wichtige Ziele einschließlich der Messe ICC sowie den Flughäfen Tegel und Schönefeld bequem.
English: The public transport services at the nearby Zoologischer Garten railway station (1 km) quickly carry you to all key destinations including the ICC exhibition centre as well as Tegel and Schönefeld Airports.
German: Die Klingel funktioniert auf unserem Stockwerk nicht richtig, und als ich mit zehnminütiger Verspätung im Plenarsaal ankam, um an der Abstimmung teilzunehmen, war der größte Teil der namentlichen Abstimmung bereits beendet.
English: The bell does not work properly on our floor, and when I arrived at the Chamber ten minutes late to take part in the vote, the bulk of the roll-call votes had taken place.
German: Durch Ermutigung zu wirtschaftlichen und politischen Reformen, gekoppelt mit ausländischen Direktinvestitionen sowie mit Achtung gegenüber guter Regierungstätigkeit, für Demokratie und Menschenrechten helfen wir anderen und helfen uns selbst, indem wir nicht nur die oft von der arabischen Welt gegenüber dem Westen gehegten Vorbehalte verringern, sondern auch den Migrationsdruck verringern, der in unseren Gesellschaften ernste Probleme hervorbringt und selbst dringend nach Lösungen verlangt.
English: By encouraging economic and political reform together with foreign direct investment and with respect for good government, democracy and human rights, we help others and we also help ourselves, by reducing not only the resentment often felt by the Arab world against the West, but also the migratory pressures that are generating serious problems in our societies and which themselves urgently require solutions.
German: Zwischen 1997 und 1999 hat die Europäische Union Agrarerzeugnisse für mehr als 35 Milliarden Euro jährlich aus den Entwicklungsländern eingeführt, in den meisten Fällen ohne Einfuhrzoll oder in einigen wenigen Ausnahmen mit einem sehr niedrigen.
English: Between 1997 and 1999, the European Union imported agricultural products worth more than EUR 35 000 million every year from developing countries, with no import duty in the majority of cases or at a very low level in exceptional cases.
German: Abschließend möchte ich sagen, Herr Präsident, dass die Importe von Fischereiprodukten im Rahmen der Kontingente für die Kanarischen Inseln legal, gemeldet und entsprechend reguliert sind, und deshalb bitte ich um Unterstützung für den Vorschlag der Europäischen Kommission und um Ablehnung der Änderungsanträge.
English: To conclude, Mr President, the imports of fishery products included in the quotas for the Canary Islands are legal, reported and adequately regulated and therefore I ask for support for the proposal of the European Commission and for the amendments to be rejected.
German: Ein wesentlicher Punkt in der Entschließung ist der Appell an die Parlamente der Mitgliedstaaten nationale Reformprogramme anzunehmen, da der Erfolg bei der Erreichung der ehrgeizigen Ziele von Lissabon im Wesentlichen von der Initiative jedes einzelnen Mitgliedstaats abhängt.
English: An essential point in the resolution is the appeal to national parliaments to embrace national reform programmes, as success in meeting the ambitious Lisbon goals is mainly dependent on the initiative of each Member State.
German: Unglücklicherweise gesellten sich bald ausländische Kämpfer aus der gesamten arabischen und der muslimischen Welt im weiteren Sinne hinzu, wobei manche das Regime unterstützen und andere für die Rebellen kämpfen.
English: Unfortunately, foreign fighters from the Arab and wider Muslim world soon joined the fray, some supporting the regime and others backing the rebels.
German: Außerdem sollte der IWF fachliche und finanzielle Unterstützung für ein Programm zur Verfügung stellen, das darauf abzielt, die finanziellen Verantwortungsbereiche zwischen der Zentralregierung und den einzelnen Provinzregierungen abzustecken.
English: The IMF should also provide technical and financial assistance to support a program aimed at redefining the fiscal responsibility between the central and provincial governments.
German: In den modernen, tageslichtdurchfluteten Veranstaltungsräumen - dem Blue Room und dem Green Room - finden jeweils auf 25 m² bis zu 12 Personen Platz.
English: The hotel’s state-of-the-art events rooms - the Blue Room and the Green Room can accommodate up to 12 people each (25 square metres).
German: Und wenn ihr, nachdem ihr dies empfangen habt, meine Gebote nicht haltet, könnt ihr nicht im Reich meines Vaters errettet werden.
English: And after that you have received this, if you keep not my commandments, you cannot be saved in the kingdom of my Father.
German: Das Hotel Torre dell'Osa liegt hundert Meter vom Meer entfernt und zwar auf dem Vorgebirge von Talamone, einem der eindrucksvollsten Küstenabschnitte.
English: Hotel Torre dell'Osa is situated 100 metres far from the seaside on Talamone's promontory, in one of the most attractive parts of the coast.
German: Zur angenehmen Gestaltung Ihres Aufenthaltes in Talloires bietet Ihnen die Villa des Fleurs sieben ruhige und komfortable Zimmer auf zwei Stockwerken (ohne Aufzug).
English: For an enjoyable stay in Talloires La Villa des Fleurs offers seven quiet and comfortable rooms divided between 2 floors (without lift access).
German: Folgen Sie der Anleitung auf Ihrem Ausdruck mit Ihrem Wiederherstellungs-Code, welche Sie bei der Kontoeröffnung oder zu einem späteren Zeitpunkt ausgedruckt haben.
English: Follow the directions on your print-out showing your recovery code, which you printed out when you opened the account or at a later stage.
German: Ich kann Ihnen nur darin zustimmen, dass - neben den anderen von Ihnen erwähnten Problemkreisen - ein Bedarf an Bildung und Forschung grenzübergreifend besteht.
English: I cannot agree more with you on, amongst the other issues you mentioned - the need for education and research which applies across borders.
German: Ich freue mich, dass die USA sich den Bemühungen der internationalen Gemeinschaft anschließen werden nach 2012, wenn das Kyoto-Protokoll ausläuft.
English: I am glad that the United States will join the efforts of the international community after 2012, following the expiration of the Kyoto Protocol.
German: Man kann schließlich nicht gegen ein Programm stimmen, das Gewalt gegen Frauen und Kinder bekämpft und die Würde jedes menschlichen Wesens unterstützt.
English: Indeed, it is impossible to vote against a programme that combats violence against woman and children and promotes the dignity of every human being.
German: Dies ist der Grund, weshalb Kollege Collins zu dem Schluß kommt, daß die Einstimmigkeit im Rat und die Geheimhaltung im Rat den Beschlüssen im Umweltbereich schaden.
English: This explains the analysis made by Mr Collins that Council unanimity and secrecy in the Council has a negative effect on decisions on the environment.
German: Diese Krise verdeutlicht - und dieses Problem betrifft uns alle unmittelbar - den Widerspruch zwischen der Notwendigkeit eines gemeinsamen europäischen Vorgehens, was Motivation für die Arbeiten des Konvents ist, und dem Nichtvorhandensein einer gemeinsamen europäischen Politik.
English: This crisis highlights - and this problem affects us all directly - the contradiction between the need for joint action from Europe, which is the basis for the work of the Convention, and the total lack of a European common policy.
German: Ich habe einige der am stärksten betroffenen Gebiete besucht und wurde Zeuge eines schrecklichen Anblicks für diejenigen, die hart dafür gearbeitet haben, in dieser Zeit Nahrungsmittel zu produzieren; Straßen und Brücken wurden weggeschwemmt und auch beim Vieh waren Verluste zu beklagen.
English: I visited some of the areas that were worst affected and what I witnessed was a pitiful sight for those who had worked so hard to try and produce food at this time; with road and bridges washed away and also some livestock being lost.
German: Ich möchte jetzt nicht darauf eingehen, wer recht und wer unrecht hatte und wer die stärksten nationalen Interessen zu verteidigen hatte, aber ich möchte behaupten, dass es in der Außenpolitik nicht darum geht, wer recht hat und wer nicht, sondern darum, die besten Lösungen für den Frieden und die Sicherheit des eigenen Landes, der Region und, in unserem Fall, Europas zu finden.
English: I will not go into who was right or wrong or who had greater national interests to defend, but I have to say that foreign policy is not just a matter of who is right and who is wrong, but it's about finding the best solutions for peace and security in one's own country, the region and, in our case, Europe.
German: Die Kommission wird die Anwendung der Richtlinie in der Praxis auch künftig sehr aufmerksam verfolgen und unter Berücksichtigung der damit verbunden ethischen, moralischen und kulturellen Aspekten das Parlament wie bisher informieren im Rahmen der in der Richtlinie vorgesehenen Evaluierungsberichte.
English: The Commission will continue to follow the application of the directive in practice very carefully and with due regard to ethical, moral and cultural considerations will not fail to inform the European Parliament as it has so far done in the framework of the evaluation reports envisaged in the directive.
German: Ein solches Wachstum ist nur durch eine Kombination moderner Reformen zu erzielen, die die Länder nicht veranlassen, sich beim Abbau von Sozialleistungen gegenseitig zu übertreffen, sondern die menschlichen Charakter tragen und die Form einer moderneren und sozial aktiveren Arbeitsmarktpolitik in Verbindung mit koordinierten Investitionen annehmen.
English: Such growth only comes about through a combination of modern reforms that do not cause countries to compete in reducing social benefits, but is couched in human terms and takes the form of a more modern and socially active labour market policy combined with coordinated investments.
German: schriftlich. Dass der Boden als Grundlage für die Produktion von Lebensmitteln und sonstige landwirtschaftliche Erzeugung sowie als Lagerstätte und Lieferant von Energie und Mineralen eine grundlegende gesellschaftliche Funktion erfüllt, ist allgemein bekannt. Er ist zudem ein natürlicher Filter für Grundwasser, die wesentliche Quelle für Trinkwasser, der Lebensraum für eine Vielzahl von Organismen, die in oder auf dem Boden leben; er dient als Plattform für menschliche Tätigkeiten, ist ein wichtiges Element der Landschaft und des kulturellen Erbes und spielt eine zentrale Rolle für die Umwelt.
English: in writing. It is well-known that soil has a basic social function as it is essential for the production of food and other agricultural crops and the storing and transformation of energy and minerals, in addition to functioning as a natural filter for groundwater, the main source of drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil; it serves as a platform for human activity and is an important element of landscape and cultural heritage and plays a central role for the environment.
German: In der Anfangsphase wäre denkbar, die bestehenden Sektionen mit Informationen über 'Lebens- und Arbeitsbedingungen' um Informationen zu ergänzen, die auf die Bedürfnisse von Bürgern aus Drittländern zugeschnitten sind, und diese Informationen auch in den Sprachen dieser Länder bereitstellen.
English: In the initial phase we could consider supplementing the existing sections providing information on 'Living and working conditions' with information tailored to the needs of citizens from third countries and provide that information in the languages of those countries as well.
German: Ich hoffe daher, dass dieses Paket noch vor der Sommerpause endgültig angenommen und vor allem so bald wie möglich umgesetzt wird, damit die Europäische Union nicht unvorbereitet den Herausforderungen begegnet, durch die ihre Stabilität bedroht wird.
English: I therefore hope that this package will be definitively approved before the summer recess and, above all, applied as soon as possible, so that the European Union is not unprepared to rise to the challenges threatening its stability.
German: Darüber hinaus hatte Deutschland mit Einführung des Euro den Vorteil, seine Währung an Südeuropa binden zu können, das einen sogar noch extremeren Eigenheimboom erlebte als die USA und das den deutschen Exporteuren daher wachsende Märkte mit wenig Wettbewerb bot.
English: Moreover, Germany had the advantage with the introduction of the euro of pegging its currency to Southern Europe, which was experiencing a housing boom even more extreme than in the US and which thus provided German exporters with growing markets and little competition.
German: In ähnlicher Weise hat Mexikos „gestaffelter“ Ansatz in Bezug auf den Zugang zum Finanzsystem – bei dem die Anforderungen an die Eröffnung eines Bankkontos auf die damit verbundenen Risiken abgestimmt sind und geringerwertige Konten höheren Transaktionsbeschränkungen unterliegen – den Zugang zu grundlegenden Bankkonten ausgeweitet und zugleich das Geldwäscherisiko beschränkt.
English: Similarly, Mexico’s “tiered” approach to financial access – according to which the requirements for opening bank accounts are proportionate to risk and low-value accounts are subject to higher transaction restrictions – has expanded access to basic accounts while mitigating the risk of money laundering.
German: Falls nötig, können Sie die Gruppe auch daran erinnern, dass Vetos nur so lange bindend sind, wie die Gruppe sich darüber einig ist – schließlich wird sich Änderung X durchsetzten, wenn eine klare Mehrheit der Entwickler X machen will.
English: If necessary, you can also remind the group that vetoes are binding for only as long as the group agrees they are – after all, X is going to happen if a clear majority of developers wants X, one way or another.
German: Auf dem jüngsten Treffen in Bogor bestätigte sich auch, dass eine stetig steigende Anzahl von Ländern die Ansicht teilt, dass in Bali eine Vereinbarung über die Aufnahme offizieller Gespräche mit dem Ziel des Abschlusses eines Abkommens über den Klimawandel für den Zeitraum nach 2012 getroffen werden muss.
English: The recent meeting in Bogor also confirmed that there is a steadily growing number of countries that share the view that in Bali an agreement must be reached on starting official negotiations aimed at concluding an agreement on climate change for the period after 2012.
German: Für die Erreichung der Ziele des Programms muß unserer Ansicht nach der Haushalt für den Zeitraum 1999 bis 2003 auf 14 Millionen ECU festgesetzt werden, und nicht, wie vom Rat vorgeschlagen, auf 6, 5 Millionen ECU.
English: To achieve the programme's objectives, we consider that the budget for the period from 1999 to 2003 should be set at ECU 14 million and not, as proposed by the Council, at ECU 6. 5 million.
German: Länder ohne traditionelle Rechte müssen die gleichen Möglichkeiten haben und sollten nicht daran gehindert werden, die Fischgründe nach Thunfisch und wandernden Arten abzusuchen, die sich jedes Jahr zwischen März und Juni in den Gewässern vor einigen Küstenstaaten bewegen.
English: Countries without traditional rights must have the same opportunities and should not be prevented from exploring the fishing grounds for tuna and migratory species, that move every year between March and June in the waters off several coastal states.
German: Am Fuße der Bischofsmütze, einer der höchsten und wohl auch schönsten Berge des Gosaukammes, liegt Filzmoos auf einer Seehöhe von 1.000 Metern und ist somit ein schneesicherer Wintersportort im Salzburger Land.
English: Located at the foot of the Bischofsmütze Mountain, one of the highest and probably most beautiful mountains within the Gosaukamm mountain range, Filzmoos is at an elevation of approximately 1,000 metres above sea level and is therefore a snow sure winter sports holiday resort in the province of Salzburg in Austria.
German: Bilder des Erholungsortes Sant'Antonio und der wunderschönen ländlichen toskanischen Umgebung. Ein Spektrum an Farben und Emotionen der auf den Hügeln platzierten Ortschaften und zu entdeckenden Tälern; Olivenbäume und Weinberge, Essen und Wein; leben und erleben Sie die Atmosphäre auf Sant'Antonio.
English: Photos of Sant'Antonio Country Resort and the wonderful Tuscan countryside. A spectrum of colours and emotions of hilltop towns and valleys to explore; olive groves and vineyards, food and wine; live and experience the atmosphere at Sant'Antonio Country Resort.
German: Die Entscheidung, wer in einen Nationalstaat einreisen darf und wer nicht, sollte einzig und allein dem Nationalstaat obliegen. In den Köpfen der Eurofanatiker scheinen die europäischen Nationalstaaten allerdings nicht länger zu existieren, sondern wurden durch einen großen, grenzenlosen Staat EU ersetzt.
English: Deciding who can and cannot enter a nation state should be the sole concern of the nation state. In the minds of the Euro-fanatics, European nation states no longer exist, but have been replaced by the great EU borderless state.
German: Drittens, weshalb eine Verschiebung der Verhandlungen über ein Regelwerk, wie es von unserer Zivilgesellschaft zu Recht gefordert und von den Entwicklungsländern im Hinblick auf die Integration der Handelsliberalisierung und der nachhaltigen Entwicklung in Bereiche wie Gesundheitswesen, Umwelt und Arbeitnehmerrechte erwartet wird?
English: Thirdly, why should we postpone negotiations on the rules, which our society is rightly calling for and that developing countries are expecting in order to integrate trade liberalisation and sustainable development into areas such as health, the environment and workers' fundamental rights?