biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurden hier genügend Beispiele für Verletzungen der Minderheitenrechte durch die Meciar-Regierung beim Gebrauch der Sprachen genannt, aber auch durch Neueinteilung der Provinzen dergestalt, daß Ungaren vor allem in keiner dieser Provinzen in der Mehrheit sein werden; ferner die Gesetze betreffend staatsfeindliche Äußerungen und dergleichen.
English: Examples have been given here, of action by the Meciar Government against minorities in the use of language, also for example the redrawing of provincial borders to ensure that the Hungarians will not be in the majority in one of the provinces; the laws on seditious talk, and so on.
German: Zu den positiven Punkten des Berichts gehören die oft hervorgehobene Bedeutung des Zugangs zu Bildung, die Ablehnung von Kürzungen der Ausgaben im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und die Forderung nach ihrer verstärkten Finanzierung, damit jeder - unter ansonsten gleichen Bedingungen - an diesem Programm teilnehmen kann.
English: The positive points in the report include frequent references to the importance of access to education, opposition to cutbacks in spending on education and training and a call for increased funding for them, so that, all other things being equal, everyone will be able to take part in this programme.
German: Wenn einmal die erneuerbaren Energien 40 % oder mehr ausmachen, bleibt den Mitgliedstaaten 60 % oder weniger – und damit kommen wir beim Thema Zuständigkeit auf europäischer Ebene mit Wissen und Wollen der Mitgliedstaaten voran.
English: Once renewable energy makes up a proportion of 40% or more, the Member States will only be responsible for 60% or less – and this will mean that we will be making progress on the subject of powers at a European level with the knowledge and consent of the Member States.
German: Die gesetzliche Grundlage für die spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen ist Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung des Rates (EU) Nr. 407/2010 mit der ein Europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus eingerichtet wird, und Artikel 2 Absatz 2 des Durchführungsbeschlusses 2011/77/EU des Rates über einen finanziellen Beistand der Union für Irland.
English: The legal basis of the economic policy conditions is Article 3(5) of Council Regulation (EU) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism, and Article 2(2) of the Council Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland.
German: Beim Weiterleiten dieses Formulars, sichert der Benutzer die Richtigkeit der angegebenen Daten und gibt seine Einwilligung zum Gebrauch der oben angeführten Daten zur vertraulichen Handlung 675/96; die angegebenen Daten werden ausschließlich nur für den des Benutzers angefragten Zwecks verwendet um angeforderte Hinweise weiterzuleiten und werden nicht an Dritte (art. 10) übergeben.
English: By sending this form, the user warrants that the information contained herein is true and correct, and consents to the use of the collected data according to the Italian Privacy Law 675/96; the supplied data will exclusively be processed to perform the service requested by the user and will not be transferred to third parties (art. 10).
German: Hinzu kommt, dass man trotz aller schönen Worte darüber, dass die Handelspolitik die nachhaltige Entwicklung unterstützen soll, auf den Beratungen des Ausschusses gemäß Artikel 133 gewöhnlich nur Vertreter der Handels- und Finanzministerien antrifft.
English: Furthermore in spite of all the rhetoric about trade policy supporting sustainable development, when you look at who attends the 133 meetings, it is usually simply the representatives from the trade and finance ministries.
German: Umfassende öffentliche Anhörungen sowie eine Folgenabschätzung haben gezeigt, dass die Integration dieser Institution in europäische Initiativen dabei helfen würde, das Image und die Glaubwürdigkeit des Siegels zu verbessern, vorausgesetzt, dass dies auf der Grundlage klar definierter Kriterien erfolgt und eher die Symbolik als die Ästhetik eines Monuments oder einer kulturellen Stätte betont; anders gesagt würde dies zum Ausdruck bringen, dass die Geschichte Europas das Ergebnis eines reichen und sich gegenseitig ergänzenden kulturellen Erbes ist und dass die Europäische Union in starken Werten verwurzelt ist, wie z. B. Freiheit, Demokratie, Respekt für Menschenrechte, kulturelle Vielfalt, Toleranz und Solidarität.
English: Broad public consultation and an impact assessment have illustrated that integrating this institution into European initiatives would help to improve the image and credibility of the label, provided that it is based on clearly predefined criteria and emphasises the symbolic rather than the aesthetic nature of a monument or site; in other words, it would make a statement that European history is the result of a rich and mutually complementary common cultural heritage and that the European Union is rooted in strong values, such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
German: Die EU steht in engem Kontakt mit dem Finanzminister Fayyad und unterstützt ihn dabei, transparente Institutionen und Mechanismen im Finanzbereich aufzubauen, denn die Verbesserung der Finanz- und Wirtschaftslage ist unser aller Ziel. Dazu beitragen würde auch die von der Europäischen Union immer wieder geforderte Freigabe der von Israel zurückgehaltenen Zoll- und Steuerrückerstattungen.
English: The EU is in close contact with Mr Fayyad, the minister of finance, and is helping him establish transparent institutions and machinery in the financial sphere, for we all want to see the country's financial and economic position improve. And the release by Israel of the customs and tax repayments it has retained - which the European Union has called for on repeated occasions - would help to achieve that.
German: Der Änderungsantrag Nr. 7 kann prinzipiell akzeptiert werden, weil die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, die nationalen Programme spätestens drei Monate nachdem der Rat den Vorschlag der Kommission beschlossen hat, einzusenden und weil die Kommission spätestens sechs Monate danach eine nachfolgende Bewertung vornimmt. Deshalb sind wir uns auch sicher, daß wir eine vernünftige Lösung für jene Mitgliedstaaten finden können, die kurz zuvor Pläne ausgearbeitet haben.
English: Amendment No 7 is acceptable in principle, because the Member States are required to submit national programmes no later than three months after the Council's adoption of the Commission's proposal, and because the Commission will carry out a follow-up assessment no more than six months after that. And so we are sure that we can find a sensible solution for those Member States who drew up plans a short while ago.
German: In den USA hat dieses Gefühl der Tea Party Auftrieb gegeben, deren verbindendes Merkmal ist der Widerstand gegen eine Ausweitung des Staates (und der Eliten im Allgemeinen), selbst wenn diese Ausweitung darauf abzielt, die großen Banken zu regulieren (vermutlich weil staatliche Bestimmungen häufig von den Mächtigen unter den Regulierten gestaltet werden).
English: In the US this sentiment has fueled the Tea Party, which coalesces around opposition to government expansion (and to elites more generally), even if that expansion is aimed at regulating big banks (presumably because government regulations tend to be shaped by the powerful among the regulated).
German: Davon abgesehen bedeutet die weit verbreitete Abscheu gegenüber Syrien aufgrund dessen angeblicher Rolle bei der Ermordung des früheren libanesischen Ministerpräsidenten Rafiq Hariri, insbesondere unter den Maroniten, Sunniten und Drusen des Libanon, dass sich das Land Syrien kaum jemals wieder vollends unterwerfen wird – sofern nicht allein die Hisbollah dort das Sagen übernimmt.
English: Besides, widespread revulsion against Syria for its alleged role in the murder of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, particularly among Lebanon’s Maronites, Sunnis and Druze, means that Lebanon is unlikely to ever become totally subservient again – that is, unless Hezbollah gets to call the shots.
German: Mit am schlechtesten unter den bedeutenden Ländern war die Entwicklung in Israel (einem belagerten Land mit einem realen BIP-Wachstum pro Kopf von lediglich 2% zwischen 2000-2004) und Argentinen (das 2001-2002 einer schrecklichen Finanzkrise heimgesucht wurde, mit einem Wachstum von nur 9% zwischen 2000-2004).
English: Some of the worst performers among the major countries are Israel (a beleaguered country with real per capita GDP up only 2% between 2000 and 2004) and Argentina (hit by a terrible financial crisis in 2001-2, up only 9% between 2000 and 2004).
German: Auf derartige Vorschläge reagieren die Fonds mit dem Argument, dass sie mit einer verpflichtenden Offenlegung ihrer Investmentstrategie den Anreiz für Innovationen verlieren würden und ein vor kurzem veröffentlichter US-Regierungsbericht – an dem mehrere Behörden unter dem Vorsitz von Finanzminister Hank Paulson (ehemals Goldman Sachs) mitarbeiteten – bestätigt diese Position.
English: The funds respond to such proposals by arguing that if they are required to reveal their investment strategies, they will lose their incentive to innovate and a recent US government report – a multi-agency effort headed by Treasury Secretary Hank Paulson (formerly of Goldman Sachs) – supports that position.
German: Die Europäische Union, Herr Kommissar, muß mit allen ihr zur Verfügung stehenden politischen, wirtschaftlichen, finanziellen und handelspolitischen Mitteln den internationalen Normen Geltung verschaffen und ein für allemal dem koreanischen Dumping Schranken setzen, denn der europäische Sektor kann in einer fairen Wettbewerbsatmosphäre lebendig sein.
English: The European Union, Commissioner, with all the political, economic, financial and commercial means at its disposal must ensure that international rules are obeyed and put an end once and for all to Korean dumping, because the European sector can be viable in an environment of fair competition.
German: Das Wissen von Hazrat Pir bezieht sich nicht nur auf das tief Verborgene und die geheimen Wissenschaften (Wissenschaft der Buchstaben und Zahlen, Alchemie usw.), sondern erstreckt sich auch auf die Gebiete der Physik, Mathematik, Astronomie, Astrophysik, Quantenmechanik, Biophysik, Philosophie, Poesie und Architektur.
English: Hazrat Pir's knowledge is not limited to the esoteric disciplines and sacred sciences (science of letters and numbers, alchemy, etc.), but expands to other disciplines, including: physics, mathematics, astronomy, astrophysics, quantum mechanics, biophysics, philosophy, poetry and architecture.
German: Zu den angesprochenen Themen gehören u. a. die Besonderheiten des Dateiformats, Anfragen nach Bereitstellung von übersetzungsfreundlichen Dokumenten, Gebrauch von einheitlicher Terminologie im Ausgangstext, Reihenfolge der zu übersetzenden Unterlagen zwecks Erreichung des bestmöglichen Leistungsgrads, Verwendung von Übersetzungs-Hilfsprogrammen und wie diese helfen können und nach Bedarf vieles mehr.
English: Topics addressed might include file format complexities, requests for provision of translation-friendly documents, use of consistent terminology in the source text, sequence of materials to be translated to achieve the highest possible level of efficiency, use of translation tools and how they can help and more as required.
German: 6. 3 apprupt stellt eine detaillierte Auswertung der über die Publisher Lösung erzielten Nettoerlöse bereit und überweist die Ihnen als Publisher gemäß Ziffer 5. 1 zustehende Erlösbeteiligung auf die von Ihnen in den Zugangsdaten hinterlegte Bankverbindung.
English: 6. 3 apprupt shall make available a detailed evaluation of the net proceeds obtained through the Publisher Solution and transfer to you as the publisher the Proceeds Participation to which you are entitled in accordance with number 5. 1 to the bank account that you stored in the Access Data.
German: Darüber hinaus ist dieses Fehlen um so bemerkenswerter, als internationale Organisationen zusammen mit Politikern, Wissenschaftlern, Aktivisten und Medienschaffenden nun schon seit Jahrzehnten die globale Gemeinschaft dazu ermutigt haben, sich für grundlegende Kommunikationsziele einzusetzen wie die Demokratisierung der Kommunikationsinstrumente und den Aufbau und die Bewahrung toleranter und pluralistischer Gesellschaften.
English: Furthermore, this absence is particularly noticeable considering that, for decades, international organizations alongside policymakers, scholars, activists and professionals have encouraged the global community to rally behind fundamental communication goals such as the democratization of means of expression and the building and sustaining of tolerant and pluralistic societies.
German: Da jedoch das schwierige Verhältnis zu den Institutionen keine schnelle Lösung zulässt, wird nach einigen Monaten urbanen Nomadisierens (in deren Verlauf das Kollektiv sich öffentliche Gärten, Plätze und schließlich ein verlassenes Gebäude aneignet) eine frühere Druckerei in einem am Stadtrand gelegenen Viertel besetzt.
English: Since the difficult relationship with institutions does not allow for quick solutions, however, following several months of urban nomadism (during which the collective appropriated public gardens, squares and finally an abandoned building) a former printing plant in a quarter at the edge of the city was occupied.
German: Innovative Ideen und neue Konzepte werden insbesondere in den Bereichen des Naturschutzes und der Agrobiodiversität entwickelt, dies in enger Kooperation zwischen den Vorhaben der GTZ aus der ländlichen Entwicklung, dem Naturschutz und nachhaltigem Management von natürlichen Ressourcen sowie der Ernährungssicherung und Agrarforschung.
English: Innovative ideas and new strategies are developed, particularly in the areas of nature conservation and agrobiodiversity. This involves close cooperation between GTZ’s projects in the fields of rural development, nature conservation and the sustainable management of natural resources as well as those dealing with food security and agricultural research.
German: Denn das Fotografieren lässt sich tatsächlich in allen sozialen Klassen nachweisen (außer bei den Bauern und Bäuerinnen; aber selbst in dieser Gruppe dürfen die Bäuerinnen schließlich ihre Kinder fotografieren) und eben dieser oberflächliche Eindruck ist typischerweise von den TheoretikerInnen der Massenkultur aufgenommen worden um damit einen generellen Kulturverfall zu assoziieren.
English: Indeed, photography can be found in all social classes (except among the peasants, but even in this group, peasant women may photograph their children) and specifically this superficial impression is typically assumed by the theoreticians of mass culture to associate a general decline in culture with it.
German: Ich halte daher den Artikel 6 – und dass wir hier ein sehr scharfes und klares Umweltschutzsignal erreichen – für sehr wichtig und hoffe auch dass sich dieses Parlament gegen versuchte Verwässerungen wendet.
English: In that respect – and as regards the way in which it enables us to send out a very penetrating and clear signal about the protection of the environment – I regard Article 6 as very important and I also hope that this House will reject any attempts at watering it down.
German: Im Wesentlichen ist dies auf die doppelte Stellung der EIB zurückzuführen, die einerseits eine ursprünglich mit Steuergeldern finanzierte öffentliche Einrichtung und andererseits eine normale Bank ist, die im Falle des ebenfalls zu dieser Gruppe gehörenden EIF auch ein Risikokapitalfonds ist.
English: This is largely due to the EIB's dual position as on the one hand, originally a tax-funded public institution and on the other hand, a normal bank which, in the case of the EIF, which also forms part of the group, is also a venture capital fund.
German: Gerade weil das Interesse der Bevölkerung an dem Thema so groß ist und die jüngsten Vorkommnisse auf dem Gebiet der Gefährdung der menschlichen Gesundheit vermeidbar wären, ist die Einführung strenger Sanktionen, wie sie der Bericht einklagt, gerechtfertigt, um damit das Aufflammen neuer BSE-Fälle nun endlich zu verhindern.
English: It is precisely the great public interest in this subject and the apparent avoidability of the most recent instances of human health being put in danger, that justifies the introduction of strict sanctions as asked for by the report, in order to finally stop new cases of BSE flaring up.
German: schriftlich. Angesichts der Tatsache, dass jedes Jahr über 40 Millionen Menschen an Hunger und Armut sterben, davon alle sechs Sekunden ein Kind, und dass die globale Nahrungsmittelkrise eine der größten Bedrohungen für Frieden und Sicherheit in der Welt ist, habe ich zugunsten dieser rechtzeitigen Entschließung gestimmt.
English: in writing. Given that over 40 million people die of hunger and poverty each year, including one child every six seconds, and that the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world, I have voted to support this timely Resolution.
German: Durch den Beitritt von Rumänien und Bulgarien verfügt die Europäische Union über einen Zugang zum Schwarzen Meer und hat damit natürlich einen direkten Zugang zu wichtigen Seehäfen wie Constanţa, Mangalia, Warna und Burgas sowie zu Häfen am Unterlauf der Donau: Galaţi, Brăila, Tulcea und Sulina.
English: Romania's and Bulgaria's accession provides the European Union with an exit to the Black Sea and, implicitly, direct access to important sea ports such as Constanţa, Mangalia, Varna and Burgas as well as to ports situated on the maritime Danube: Galaţi, Brăila, Tulcea and Sulina.
German: Der Grund für meine Zustimmung ist, dass ich die starke Kritik im Bericht an der Aushöhlung der Rechte von Asylbewerbern durch die gegenwärtigen EU-Rechtsvorschriften teile, beispielsweise durch die Überstellung von Asylbewerbern an Mitgliedstaaten, welche keine umfassende und faire Behandlung garantieren.
English: The reason why I voted yes is that I concur with the strong criticism found in the report of the way in which the current EU rules undermine the rights of asylum seekers for example, by transferring asylum seekers to Member States which are unable to guarantee complete and fair treatment.
German: , schriftlich. - (ET) Die Europäische Union ist durch die Abfuhr, die ihr beim irischen Referendum erteilt wurde, ein interessanter Verein geworden: eine Union, die erst hoch zu Ross angaloppiert kam, hat bei den ersten Referenden ihren Kopf verloren und jetzt hat sie ihr Pferd in eine Sackgasse gezwungen.
English: , in writing. - (ET) With the rebuff of the Irish referendum, the European Union became an interesting association: a union which had previously been galloping ahead on horseback lost its head in the first referendums but now it has forced its own horse into an impasse.
German: Zu den Außenbeziehungen wird erwartet, dass sich der Europäische Rat auf der Grundlage der Diskussion der Minister auf der Tagung des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' vom vorigen Montag darauf konzentriert, den künftigen Status des Kosovo zu definieren, besonders in einer Einschätzung des Verhandlungszeitraums.
English: On external relations, the European Council is expected, on the basis of Ministers' discussions at the latest General Affairs and External Relations Council held last Monday to concentrate on the process of defining the future status of Kosovo, in particular, in an assessment of the period of negotiation.
German: Meine ganz persönlichen Erfahrungen aus der Arbeit in Delegationen mit Ländern des südlichen Kaukasus sowie der Republik Moldau und der Ukraine haben gezeigt, dass der Normalbürger dort nicht glaubt, dass die Mitgliedschaft sofort verwirklicht wird, sondern dass er sicher sein möchte, dass ihm diese Tür nicht vor der Nase zugeschlagen wird.
English: My own personal experiences of work in delegations with countries of the Southern Caucasus, as well as Moldova and Ukraine have shown that ordinary people there do not believe that they will get instant membership, but they do want to be sure that the door has not been slammed shut.
German: Es gibt dazu auch Alternativen; diese lassen sich aus meiner Sicht in drei Projekten zusammenfassen: die demokratische Union, die sozial und ökologisch nachhaltige Union und die Friedensmacht EU, die globale Probleme solidarisch und demokratisch zu lösen versucht.
English: There are alternatives, though, and I believe they can be summed up in three projects: making the EU democratic, making it socially and environmentally sustainable and making it into a force for peace, one that endeavours to resolve global problems democratically and in a spirit of solidarity.
German: Es ist jetzt an uns, äußerste Wachsamkeit walten zu lassen und bis zu dem am 29. Oktober stattfindenden zweiten Wahlgang weiterhin unseren ganzen politischen und gegebenenfalls auch militärischen Einfluss auf die beiden verbleibenden Kandidaten auszuüben.
English: It is up to us to demonstrate the greatest vigilance and to continue to use all of our political and, if need be, military weight to put pressure on the two candidates that are still in contention until the second round of the presidential elections, scheduled for 29 October.
German: Das dritte Problem das wir hatten war das der Verschmutzung durch den Ölteppich der infolge der Bombardierung von Öltanks im Süden des Libanon entstanden ist sowie die Tatsache, dass etwa 10 000 bis 15 000 t Öl die Küste überschwemmt haben und danach ins Meer geflossen sind wodurch die gesamte Küste des Libanon verunreinigt wurde.
English: The third problem which arose was the problem of contamination by the oil slick following the bombing of the oil tanks in south Lebanon and the fact that approximately 10 to 15 thousand tonnes of oil spilled on to the shore and then into the sea polluting the entire coast of Lebanon.
German: Wenn die Richtlinie in dieser Form verwirklicht wird, dann wird sie weltweit die beste Garantie für den Schutz der Gesundheit vor gefährlichen chemischen Stoffen sein, ohne dabei weder Tausende Arbeitsplätze zu gefährden, noch kleine und mittlere Unternehmen in eine schwierige Situation zu bringen oder gar Herstellungsgeheimnisse zu enthüllen.
English: If the directive becomes a reality in that form, it will constitute, at a global level, the best guarantee for protecting health from dangerous chemical substances, without jeopardising thousands of jobs, or putting small and medium-sized enterprises into an impossible situation nor giving away any manufacturing secrets.
German: Der Bericht enthält auch unüberlegte Forderungen in bezug auf die Besteuerung von Wanderarbeitnehmern sowie die völlig aus der Luft gegriffene Behauptung , dass Grenzgängern würden erhebliche Einkommenseinbußen drohen infolge der unterschiedlichen Regelungen im Bereich der Steuern und der sozialen Sicherheit.
English: The report also contains hasty demands relating to the taxation of immigrant workers and the statement, somehow pulled out of thin air that frontier workers would face the threat of a considerable drop in income as a result of the different rules in force in terms of taxation and social security.
German: Kann der Rat schon sagen, wann er das Thema des Schutzes der sprachlichen Vielfalt behandeln wird und welche Entscheidungen bezüglich der Zukunft unserer Minderheitenkulturen und -sprachen zu erwarten sind? Frau Ferrero-Waldner, bitte gehen Sie nun auf die Anfragen 10, 11, 12 und 14 gemeinsam ein.
English: Could the Council say when the protection of linguistic diversity will appear on its agenda and what type of decisions will be taken regarding the future of our minority languages and cultures? Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply jointly to Questions Nos 10, 11, 12 and 14.