biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Monat August wurden wir mit fünf Flugzeugunglücken in nur diesem einen Monat konfrontiert, und kaum hat der September begonnen, ist schon wieder etwas passiert.
English: In just the one month, August, we had the spectacle of five air accidents, and no sooner has September begun than something similar has come to pass.
German: Im Gegensatz zu dem Eindruck, den die Unfälle in jüngster Zeit vermitteln könnten, hat sich die Luftverkehrssicherheit in den letzten Jahren nicht verschlechtert und das Flugzeug bleibt mit Abstand das sicherste Verkehrsmittel in der Welt; lassen Sie uns realistisch sein, ein Nullrisiko gibt es nicht.
English: Contrary to what the recent accidents would suggest, air safety has not declined over the years and aeroplanes remain by far the safest form of transport in the world; let us be realistic, a zero level of risk does not exist.
German: Dazu muss die Kommission in der Lage sein, auf nationaler Ebene verhängte Verbote rasch auf das gesamte Unionsgebiet auszudehnen, denn die Bürger der gesamten Union müssen in den Genuss der gleichen Garantien kommen.
English: In order to achieve this, the Commission must be able to promptly extend the banning measures taken at national level to the entire EU territory: citizens from across the whole of the EU must have the same guarantees.
German: Das Parlament hebt die Notwendigkeit des Dialogs nachdrücklich hervor, natürlich unter der Bedingung, dass dieser Dialog ausgewogen und transparent ist.
English: Parliament greatly emphasises the need for dialogue, provided, of course, that such dialogue is balanced and transparent.
German: Der Dialog sollte auf der gleichen Grundlage wie der Dialog mit der übrigen Zivilgesellschaft erfolgen, und ich würde es bevorzugen, wenn er ein fester Bestandteil dieses Dialogs wäre.
English: The dialogue should be organised on an equal footing with the dialogue with the rest of civil society, and I would prefer it to be an integral part of that dialogue.
German: Es kommen auch Fragen darüber auf, wie Organisationen der Kommission ihr Interesse an Dialogen dieser Art signalisieren und welche Kriterien die Kommission für die Einbeziehung bestimmter Organisationen festgelegt hat.
English: Questions also arise about how organisations signal to the Commission their interest in participating in such dialogues and just what the criteria set by the Commission are for the involvement of particular organisations.
German: Ich denke da vor allem an einen Dialog mit dem Islam, der gegenüber der religiösen Dimension derjenigen, mit denen er einen Dialog führt, besonders wachsam ist.
English: I am thinking in particular of a dialogue with Islam, which is particularly alert to the religious dimension of those with whom it is in dialogue.
German: Besonders erfreut bin ich darüber, dass die Europäische Kommission die Erklärung Nr. 11 zur Schlussakte des Vertrags von Amsterdam als Anreiz für einen Dialog mit den Kirchen und den weltanschaulichen Organisationen ansieht und hinsichtlich dieser Erklärung nicht nur eine engstirnige rechtliche Auffassung vertritt.
English: I am particularly pleased that the European Commission sees Declaration 11 of the Treaty of Amsterdam as an incentive to dialogue with churches and non-confessional organisations and is not restricted merely to a narrow legal view of the declaration.
German: Es liegt keinesfalls in unserem Interesse, die Ergreifung von Maßnahmen zu verlangen, die einen effizienten und rationellen Betriebsablauf in diesem Industriezweig beeinträchtigen würden.
English: It is not in any of our interests to require steps to be taken that would hinder the efficient and economic operation of this industry.
German: Aus diesen Gründen sowie zur Steigerung der Effizienz müsste ernsthaft über die Errichtung einer Forstagentur nachgedacht werden, und vielleicht auch – es ist nicht verboten zu träumen – einer speziellen Generaldirektion für Forstwirtschaft.
English: For these reasons and in order to be even more effective, we must give serious thought to creating an Agency for Forests, not to mention – it is not a crime to dream – a Directorate General specifically focused on forests.
German: Meine Damen und Herren, die Europäische Beobachtungsstelle für Dürre würde natürlich ein Instrument sein für die Verbreitung von Erkenntnissen und die Reduzierung und Überwachung der Auswirkungen der Trockenheit in Europa.
English: Ladies and gentlemen, the European drought monitoring centre would naturally be a tool for promoting knowledge and reducing and monitoring the effects of drought in Europe.
German: Eine Antwort, die erst in einem Jahr gegeben wird, ist – sei sie auch technisch noch so gut, ja geradezu perfekt – schlechter als eine, die jetzt gegeben wird und politische Bedeutung hat.
English: A response a year from now, however technically good, technically perfect even, is worse than an immediate response that has political meaning.
German: Ist es nicht an der Zeit, dass sehr zügig ein Masterplan erstellt wird – ähnlich wie dies die NASA für den bevorstehenden Klimawandel schon in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts gemacht hat – der sehr detailliert auflistet, womit wir vermutlich zu rechnen haben und der keine Tabus kennt, auch nicht das Tabu, dass man bestimmte, jetzt besiedelte Räume aufgeben muss?
English: Is it not high time for a master plan to be drawn up with all speed – one rather like the one that NASA drew up to address the anticipated climate change as long ago as the 1980s – which would list what we can expect to have to cope with in great detail and without taboos, not even the taboo against the evacuation of certain currently inhabited areas?
German: Ich weise darauf hin, dass eine Erwärmung der Lufttemperatur um zwei Grad, also von 20 auf 22°C, den Wasserdampfgehalt in der Atmosphäre um 12 % erhöht und demzufolge die Energieladung in der Atmosphäre steigen lässt, wofür wir bedauerlicherweise auch durch den Hurrikan Katrina eine Bestätigung erhalten haben.
English: I would point out that a two-degree increase in air temperature, from 20 to 22°C, means a 12% increase in the water vapour content of the atmosphere and hence in the amount of energy in the atmosphere, as we have unfortunately seen confirmed in hurricane Katrina.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte mein Mitgefühl mit den Opfern zum Ausdruck bringen, doch Mitgefühl allein genügt nicht: wir müssen uns gegenüber den Opfern feierlich verpflichten, energisch und entschlossen auf die Verhütung derartiger Katastrophen hinzuarbeiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to express my solidarity with the victims, although solidarity alone is not enough: we have to make a solemn commitment to the victims that we will make a serious and determined effort to prevent such disasters.
German: Er dient zudem der Durchführung von Übungen und der Planung hypothetischer Szenarien und Simulationen mit dem Ziel, eventuelle Defizite und Probleme in den Katastrophenschutzsystemen der Mitgliedstaaten auszumachen, und fördert die Zusammenarbeit und Interoperabilität zwischen den Notfalldiensten der Mitgliedstaaten.
English: It also helps by conducting drills and planning hypothetical scenarios and simulations in order to identify possible gaps and problems in the Member States' civil protection systems and promotes cooperation and interoperability between the Member States' emergency services.
German: Die politischen Führer müssen sich daher mit dieser Art von Katastrophen vorausschauend auseinander setzen , indem sie Maßnahmen planen, die nach Möglichkeit zur Vorbeugung beitragen, und alle zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um solche Krisen auf effektivste Weise zu bekämpfen.
English: Consequently, political leaders need to anticipate this sort of disaster by planning measures which help to prevent, where possible, and using all available resources to deal with such crises in the most efficient way possible.
German: In der Tschechischen Republik würden zwei Drittel der Bevölkerung bei der Europäischen Verfassung gerne mitreden, und 49 % befürworten sie noch immer.
English: Two thirds of people in the Czech Republic would like to have their say on the European Constitution, and 49% are still in favour of it.
German: Herr Präsident, in der vergangenen Woche jährte sich zum ersten Mal der Tag des Massakers in Beslan, bei dem 331 Menschen, unter ihnen 186 Kinder, den Tod fanden.
English: Mr President, last week marked the first anniversary of the Beslan massacre, which resulted in the deaths of 331 people, of which 186 were children.
German: Deshalb ersuche ich den Präsidenten dieses Parlaments, einen dringenden Appell an die Regierung der Philippinen und an die Präsidentin jenes Landes zu richten und sie aufzufordern, ihr Recht auf Begnadigung von Francisco Larrañaga geltend zu machen, damit dieser europäische und spanische Bürger nicht hingerichtet wird.
English: I would therefore call upon the President of this Parliament to appeal urgently to the government of the Philippines and to the President of that country and call on them to ensure that she exercise her right to pardon Francisco Larrañaga so that this European and Spanish citizen is not executed.
German: Sie sollen wissen, dass ich in diesem Sommer, wann immer eines dieser Geschehnisse eintrat, im Namen des Europäischen Parlaments umgehend unsere Solidarität zum Ausdruck gebracht und Kontakt zu den von diesen Dramen betroffenen Ländern aufgenommen habe.
English: You must be aware that, during this summer, whenever one of these events has taken place, I have immediately expressed our solidarity and made contact with the countries affected by these dramas on behalf of the European Parliament.
German: Unsere Regionen in äußerster Randlage – die Azoren und Madeira – verdienen aufgrund ihrer besonderen Situation, nicht zuletzt im Agrarbereich besondere Aufmerksamkeit.
English: Our outermost regions – the Azores and Madeira – deserve special focus due to their specific situation, not least in the field of agriculture.
German: Gerade Herr Mbeki in Südafrika, der sich als Musterdemokrat und Friedensstifter auf dem ganzen Kontinent aufspielt, ist doch im Grunde ein verkappter Mugabe, sonst hätte er sich längst gegen diese Fehlentwicklungen in Simbabwe gewandt.
English: South Africa’s President Mbeki, who parades himself around the whole continent as a model democrat and peacemaker, is himself basically no more than a Mugabe in disguise, or else he would long ago have come out in opposition to the wrongdoing in Zimbabwe.
German: Im Laufe der letzten Jahre hat Äthiopien – und tut es weiterhin – ein beachtliches Maß an Entwicklungshilfe vom Westen bekommen, wovon ein großer Teil aus der EU stammt.
English: Over the last few years, Ethiopia has received – and continues to receive – a considerable amount of development aid from the West, much of which is from the EU.
German: Alles andere würde den feigen Terroristen nämlich genau die kranke Befriedigung und perverse Freude verschaffen, die sie mit solch abscheulichen Verbrechen gegen die Menschlichkeit erreichen wollen.
English: To do otherwise would in fact give the cowardly terrorists the sick satisfaction and perverse pleasure they seek to achieve by perpetrating such monstrous crimes against humanity.
German: Die Antwort lautet natürlich, dass wir – während wir mit unseren Herzen bei den Opfern und ihren Angehörigen sind – zulassen dürfen, dass feige Terrorakte unsere demokratischen Institutionen und Abläufe lähmen.
English: The answer is of course that, while our hearts go out to the victims and their families, we must allow cowardly acts of terror to disrupt our democratic institutions and processes.
German: Auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe beläuft sich das indikative Gesamtbudget der Europäischen Union für Guatemala im Bereich der Menschenrechte und der Demokratisierung im Zeitraum 2002-2006 auf 18 Millionen Euro.
English: In terms of cooperation, the overall indicative budget of the European Union allocated to Guatemala in the area of human rights and democratisation for the period 2002 – 2006 amounts to EUR 18 million.
German: Über 1, 2 Millionen Kinder werden jedes Jahr Opfer des Kinderhandels, und das internationale Adoptionsgeschäft wirft jährlich einen Profit von 20 Millionen US-Dollar ab.
English: Every year, over 1. 2 million children are trafficked, and international adoption generates annual profits of USD 20 million.
German: In den letzten Jahren versuchten viele guatemaltekischen Regierungen, ein Gesetz zur Anwendung des Übereinkommens von Den Haag über Adoptionen zu verabschieden, aber sie sind gescheitert.
English: Over recent years, many Guatemalan governments have tried to approve a law to implement the Hague Convention on adoptions, but they have failed.
German: Von den Gruppen, die am stärksten von der gegenwärtigen Situation betroffen sind, möchte ich die indigenen Gruppen, die sozialen Bewegungen und die Menschenrechtsaktivisten hervorheben und, wie es in der Entschließung heißt, über die wir heute diskutieren und abstimmen, die Frauen und Kinder, besonders die ärmsten unter ihnen.
English: Of the groups most affected by the present situation, I would like to highlight the indigenous groups, social movements and human rights activists and, as expressed in the resolution we are debating on and voting today, women and children, in particular the poorest of them.
German: Herr Präsident! Wir haben in diesem Plenarsaal bereits viele Male über Simbabwe gesprochen, und alles, was dabei hätte gesagt werden können, ist gesagt worden.
English: Mr President, we in this Chamber have spoken about Zimbabwe many times now, and everything that could have been said has been said.
German: Seit vielen Jahren schon hat das Parlament den Rat immer wieder aufgefordert, in dieser Frage aktiv zu werden, doch der Rat hat sich blind und taub gestellt.
English: For many years now, Parliament has repeatedly asked the Council to take action on this issue, but the Council has acted blind and deaf.
German: Seit dem Abhalten der Wahlen im März hat Mugabe absichtlich die Häuser und Existenzgrundlagen Hunderttausender der ärmsten Simbabwer zerstört, während Millionen weiterhin nur aufgrund internationaler Nahrungsmittelhilfe überleben können.
English: Since fixing the election in March, Mugabe has now deliberately destroyed the homes and livelihoods of hundreds of thousands of the poorest Zimbabweans, while millions more continue to rely on international food aid for their survival.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die internationale Gemeinschaft aktiv wird, um die endemischen Problemen Afrikas anzugehen, ist es nur sinnvoll, dass wir uns über die Armutsbekämpfung hinaus um die Aufrechterhaltung einer vernünftigen Staatsführung kümmern, um Transparenz, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte in allen afrikanischen Ländern.
English: At a time when the international community is galvanised to address the endemic problems that Africa faces, it is only appropriate that we look beyond poverty relief to the maintenance of good governance, transparency, the rule of law and respect for human rights for all African countries.
German: Trotz des eindringlichen Appells von Amnesty International, Druck auf das Regime von Mugabe auszuüben, hat sich die Afrikanische Union letzte Woche immer noch geweigert, Präsident Mugabe zu verurteilen.
English: In spite of Amnesty International’s urgent appeal to exert pressure on the Mugabe regime, the African Union last week still refused to condemn President Mugabe.
German: Nach Schätzungen der UNO haben über 200 000 Menschen kein Dach über dem Kopf, und vielen von ihnen droht der Tod durch Erfrieren.
English: The UN estimates that more than 200 000 people are without roofs over their heads, and many of them are in danger of dying of cold now.
German: Mit anderen Worten, es ist nicht beabsichtigt, Änderungen in der Höhe der Beihilfen vorzunehmen, sondern es geht darum, ein flexibleres Instrument im Bereich der Verwaltung zu schaffen, wie Herr Duarte Freitas in seinen Änderungsanträgen Nr. 4 und 21 aufzeigt.
English: In other words, there is no intention to make changes in terms of the level of the aid, but it is intended to create a more flexible instrument in the field of management, as indicated by Mr Duarte Freitas in his Amendments 4 and 21.
German: Ich möchte im Wesentlichen zwei Aspekte des heute diskutierten Entwurfs hervorheben: erstens, die Beibehaltung der Finanzierung, die bei der letzten Reform von 2001 beschlossen wurde und die in der gegenwärtigen Situation keine unbedeutende Frage ist; und zweitens, die Dezentralisierung der Verwaltung, die den lokalen Behörden die Befugnis zur erforderlichen Flexibilisierung in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen der landwirtschaftlichen Sektoren zu einem beliebigen Zeitpunkt erteilt.
English: I would essentially like to stress two aspects of the draft we are discussing today: firstly, the maintenance of the funding, which was approved in the last reform in 2001 and which, given the current situation, is no small issue; and, secondly, the decentralisation of management that gives local authorities the power to introduce the necessary flexibility in accordance with the needs of the agricultural sectors at any given moment.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Freitas für seine meiner Ansicht nach sehr zufrieden stellende Arbeit als Berichterstatter meinen Dank aussprechen.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Freitas for the work he has done as rapporteur, which I believe to be very satisfactory.
German: Aus diesem Grunde muss die Union dafür Sorge tragen, dass die entlegenen Gebiete der EU in die Entwicklung der Union miteinbezogen werden.
English: It is therefore the EU’s business to ensure that its more distant regions can share in the development of the whole.
German: Wir teilen die Auffassung des Berichterstatters, dass die im Vorschlag der Kommission enthaltenen Schätzungen auf der Basis des Zeitraums 2001-2003 nicht zutreffend sind, da das Jahr 2001 ein Übergangsjahr war, in dem die POSEI-Agrarprogramme reformiert wurden, und diese Reformen erst 2002 in Kraft traten.
English: We share the rapporteur’s view that the 2001-2003 calculation submitted in the Commission’s proposal was inappropriate, given that 2001 was a transitional year in which the POSEI agriculture programmes were reformed, and that those reforms only came into effect in 2002.
German: Lobend erwähnen möchte ich auch, dass er bereitwillig Vorschläge aller Abgeordneten aus Gebieten in äußerster Randlage akzeptierte, die sich mit Nachdruck für eine Lösung der Probleme einsetzten.
English: I also commend him on the way in which he accepted suggestions from all Members from the outermost regions, who strove hard to resolve this problem that affects everyone.
German: Herr Kommissar, ich möchte hervorheben, dass dieser Bericht vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einstimmig verabschiedet wurde und möchte meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass das Parlament dies berücksichtigt, wenn es mit seinem Votum abschließend zu dieser Frage Stellung bezieht.
English: Commissioner, I wish to point out that this report was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development and I trust that Parliament will take this into account when it gives its final opinion on this issue as expressed via the vote.
German: Drittens möchte ich betonen, wie wichtig es ist, die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen für die Regionen in äußerster Randlage auf dem Gebiet der ländlichen Entwicklung vorzusehen, wobei die Besonderheiten und Schwachstellen dieses Gebiets zu berücksichtigen sind, damit die Kontinuität der derzeitigen Regelung gewahrt bleibt.
English: Thirdly, I also wish to stress the importance of introducing the possibility of granting derogations for the outermost regions in the area of rural development, taking account of the specific features and vulnerable parts of this area, thereby providing continuity for the current regime.
German: Die Pläne der Kommission zur Dezentralisierung der Beschlussfassung und Vereinfachung der Verwaltungsinstrumente sind zu begrüßen, ebenso der Ansatz, der auf einem partizipativen Verfahren der Beschlussfassung und einer raschen Anpassung der Maßnahmen an die jeweiligen Erfordernisse beruht.
English: The Commission’s intention to decentralise decision making and simplify the management arrangements is to be welcomed, as is the approach based on encouraging participation in decision making and speeding up the implementation of measures responding to their specific needs.
German: Die Beträge werden auf der Grundlage der durchschnittlichen Ausgaben für die Finanzierung der besonderen Versorgungsregelung im Bezugszeitraum 2001-2003 berechnet sowie auf der Grundlage der geltenden Ausgabenobergrenze für die Beihilfe zur lokalen Produktion.
English: The amounts are calculated on the basis of the average of the amounts spent on financing the specific supply arrangements during the reference period 2001 – 2003 and on the basis of the ceilings for expenditure applicable to support for local production.
German: Im Rahmen der Abkommen zwischen der EU und den Ländern des Mittelmeerraums muss ein konsolidierter Markt geschaffen werden, und eine ähnliche Plattform brauchen wir auch in der Ostseeregion.
English: A consolidated market should be set up under the EU-Mediterranean agreements, and a similar platform should be established in the Baltic region.
German: Wie die meisten derjenigen, die sich mit diesen Fragen befassen, ist sie der Auffassung, dass die Vereinbarung mit den Chinesen der europäischen Industrie zu einer Atempause bis 2008 verhelfen wird und dass diese Vereinbarung also an sich eine gute Sache ist.
English: Like the majority of those who follow these issues, she thinks that the agreement with the Chinese will allow European industry some breathing space between now and 2008 and that this agreement is therefore good in itself.
German: Wir bekräftigen, dass wir zur baldigen Erweiterung der EU um Bulgarien und Rumänien und zum Empfang der parlamentarischen Beobachter dieser Länder im September stehen.
English: We confirm our commitment to the early enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to welcoming parliamentary observers from these countries in September.
German: Mit diesen Waffen befassen sich in jedem Fall die Vertragsparteien des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen – eine sehr verantwortungsvolle Gruppe, die Fragen im Zusammenhang mit der Aufspürung, den Zündern und der Selbstzerstörung nachgeht um Kollateralschäden zu minimieren.
English: These weapons are, in any case, under consideration by the parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) – a highly responsible group which is examining matters such as detectability, fuse design and self-destruction in order to minimise collateral effects.
German: Herr Präsident! Ich konnte die Schlussfolgerungen in der Entschließung zu den Landminen nicht mittragen, auch wenn ich als jemand, der im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit tätig ist, diese Sorge teile und den Einsatz von Landminen in Entwicklungsländern für eine große Tragödie halte.
English: Mr President, I was unable to support the conclusions of the resolution on landmines, although, as someone who has been involved in development cooperation, I share this concern and I regard the use of landmines in developing countries as a great tragedy.
German: Der Entschließungsantrag benutzt Srebrenica, um diesen schmutzigen Krieg reinzuwaschen und künftige Missionen zur Neuaufteilung des Balkans sowie bereits geplante imperialistische Interventionen in der gesamten Region zu legitimieren.
English: It is using Srebrenica to launder this dirty war and to legalise forthcoming movements to redivide the Balkans and imperialist interventions planned in the area as a whole.