biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention wird der EU eine größere Möglichkeit geben, ihre Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten und deren Verteidigung auch außerhalb der Grenzen der EU ernsthaft zu demonstrieren.
English: Accession to the European Convention on Human Rights will provide a greater opportunity for the EU to demonstrate in earnest its commitment to, and defence of, human rights outside the EU's borders.
German: Alle diese Elemente - wirtschaftspolitische Steuerung, Konsolidierung der Finanzen, Gewährleistung wachstumsfördernder Reformen, wirksame Banken, die Europäische Finanzstabilitätsfazilität und ihr Nachfolger, der Europäische Stabilitätsmechanismus - sind miteinander verknüpft.
English: All of these elements - economic governance, fiscal consolidation, securing growth-enhancing reforms, effective banks, the European Financial Stability Facility and its successor, the European Stability Mechanism - are interconnected.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie muss ich unterstreichen, dass die Produktion von Tiefsee-Öl und -Gas wichtig sind für die sichere Versorgung in der EU.
English: As a Member of the Committee on Industry, Research and Energy I must point out that the production of deep sea oil and gas is important to security of supply in the EU.
German: Vor diesem Hintergrund war die anfängliche Idee von Kommission und Rat, dass der Vorschlag in einem vereinfachten Verfahren ohne jegliche Abänderungen angenommen werden sollte und ab dem 1. Januar 2010 wirksam werden sollte.
English: In this context, the initial idea of the Commission and the Council was for the proposal to be adopted under the simplified process without any amendments to become effective from 1 January 2010.
German: Ich denke, das wird dieses Jahr eher geschehen, aber was ich nicht zulassen möchte, wäre eine Situation, in der wir ein Dokument nicht für das Jahr 2008, sondern für 2007 erhielten.
English: I do think this will happen earlier this year, but I would not want to allow a situation in which we receive a document not for the year 2008, but for 2007.
German: Verfasser. - (PL) Seit mehreren Jahren führen die mexikanischen Behörden nun, mit Präsident Felipe Calderón an erster Stelle, einen blutigen Kampf gegen Drogenbanden.
English: author. - (PL) For several years now, the authorities in Mexico, including first and foremost, President Felipe Calderón, have been waging a bloody war against drugs gangs.
German: Der erste Punkt ist meiner Meinung nach die Liberalisierung der Schienentransporte zur Schaffung von Wettbewerb und Anregung der Wettbewerbsfähigkeit mit offensichtlich klaren und transparenten Regeln für Alle, wie bereits gesagt wurde.
English: The first point, in my opinion, is the liberalisation of railway transport to create competition and stimulate competitiveness obviously with clear and transparent rules for all, as has already been mentioned.
German: Die Kommission Barroso Nummer II wird als erste unter dem Vertrag von Lissabon arbeiten, zusammen mit dem Europäischen Parlament, das durch seine erweiterten Befugnisse ein sichtbarerer und aktiverer Partner als jemals zuvor sein wird.
English: The Barroso Commission Mark II will be the first to operate under the Treaty of Lisbon, with the European Parliament enjoying extended powers making it a more visible and active partner than ever.
German: Daher freue ich mich, dass Sie sagen, die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten, den Parlamenten der EU-Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament sei das Herzstück für diese Art von Weg.
English: I am therefore very pleased to hear you say that cooperation between the national parliaments, the parliaments of the EU Member States and the European Parliament is the cornerstone of such a path.
German: . – Herr Präsident, die Angelegenheit Alstom Power Boiler bringt uns ziemlich in Bedrängnis, was unsere Verpflichtung anbelangt, ein Europa aufzubauen, in dem Vollbeschäftigung herrscht, das eine starke Industrie mit fortgeschrittener Technologie besitzt, ein Europa, das sich um Umweltbelange kümmert, und von der technologischen und finanziellen Beherrschung durch die USA frei ist.
English: . Mr President, the issue of Alstom Power Boiler has left us all with our backs to the wall with respect to our commitment to create a Europe of full employment, with a strong high-tech industry, a Europe that cares about the environment, and is free from the technological and financial domination of the United States.
German: Nachdem sehr unterschiedliche Vorschläge dem Ausschuss vorlagen, wurden diese Änderungsanträge mit dem Hinweis zurückgezogen, dass der Umweltausschuss die bessere Übersicht in dieser Frage habe, aber ich möchte nicht verhehlen, dass ich weiterhin einen Schwellenwert von 0, 1 % für durchaus erstrebenswert halte.
English: Various very diverse proposals having been put to the Committee, when these amendments were withdrawn, it was commented that the Committee on the Environment had a better overview of this issue, but I do not want to draw a veil over the fact that I continue to consider a threshold value of 0.1% worth striving for.
German: Ich stimme für den Aktionsplan zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei, da diese weltweit ein großes Problem darstellt, das zu einer erheblichen Verschlechterung des ökologischen Zustands führt, zur Überfischung der kommerziell genutzten und nicht kommerziell genutzten Fischbestände beiträgt, und Schwierigkeiten für diejenigen Gesellschaftsgruppen mit sich bringt, in Entwicklungs- und Industrieländern, für die die Fischerei die Existenzgrundlage darstellt.
English: I voted in favour of the action plan against illegal, unreported and unregulated fishing, as this is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks, and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries.
German: Abgesehen von den konkreten Vorteilen der im Programm vorgesehenen IT-Lösungen für Senioren, stellt die Beteiligung der EU an diesem Projekt eine gute Möglichkeit dar, einen Beitrag zur Erhöhung der Lebensqualität der Europäer zu leisten. Aus diesem Grund sollte das finanzielle Engagement der Gemeinschaft für diese Art Forschungsarbeit über die einzelstaatlich bereitgestellten Mittel hinausgehen.
English: Apart from the concrete advantages offered to the elderly by the IT solutions identified by this programme, the participation of the Union in the project is a good opportunity to contribute to the Europeans' quality of life. For this reason, the Community financial contribution should go beyond the national amounts of money allotted to this type of research.
German: ECHO unterhält sehr regelmäßige und enge Kontakte zu allen wichtigen humanitären Partnern und insbesondere zu den UN-Spezialorganisationen: OCHA, UNICEF, UNHCR, WHO, WFP, zum Roten Kreuz - sowohl zum IKRK als auch zur internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften - und zu den NRO in der Region. Außerdem ist es wichtig, den engen Kontakt zum UNHRA aufrecht zu erhalten.
English: ECHO is maintaining very regular and close contacts with all key humanitarian partners and notably with the UN agencies: OCHA, UNICEF, UNHCR, WHO, WFP, the Red Cross - both the ICRC and the IFRC - and NGOs in the region. Additionally, it is also important to maintain close contact with UNHRA.
German: Vor dem schwierigen wirtschaftlichen Hintergrund in einigen Mitgliedstaaten, die tatkräftige Anreize für das Wachstum und den Schutz und die Schaffung von Arbeitsplätzen benötigen, werden verbindliche Zielsetzungen ein angemessenes Umfeld für Investitionen schaffen, die die Wettbewerbsfähigkeit und das Exportpotenzial der europäischen Unternehmen stärken und insbesondere Klein- und Mittelbetriebe im Bereich der Energieeffizienz-Technologien und -Dienstleistungen unterstützen.
English: Under the difficult economic conditions in a series of Member States which need powerful incentives for growth and for the protection and creation for jobs, a binding target will create a suitable investment environment for strengthening the competitiveness and export potential of European companies and especially support small and medium-sized enterprises trading in energy efficiency technologies and services.
German: Präsident der Kommission. - Die Europäische Zentralbank (EZB) ist sicherlich unabhängig, und ihre Unabhängigkeit wird nicht nur von dem Vertrag anerkannt - daher ist es legale und vertragsbasierte Unabhängigkeit. Aber ich kann Ihnen auch sagen, dass ich etwa sieben Jahre Erfahrung in dieser Position habe, in der ich sehr regelmäßig mit der EZB zu tun hatte und oft anwesend war, wenn die EZB gezeigt hat, dass sie zur Bestätigung ihrer Unabhängigkeit nicht auf unsere Unterstützung angewiesen ist.
English: President of the Commission. - The European Central Bank (ECB) is certainly independent, and not only is its independence recognised by the Treaty - so it is therefore legal and Treaty-based independence. But I can also tell you that I have had some seven years' experience in this position, dealing very frequently with the ECB and being present on many occasions, when the ECB has shown it does not need our support to affirm its independence.
German: Die Franzosen haben sich nie so leicht verschuldet – wenn sie mit Plastikkarten bezahlen, neigen sie dazu, anstelle von Kreditkarten Debitkarten zu verwenden, und Geld auszugeben, das sie bereits besitzen.
English: The French have always been less likely to go into debt – when they pay with plastic, they tend to use debit cards, rather than credit cards, drawing on funds they already have.
German: Durch unsere Erfahrung und unseren ausgeprägten Dienstleistungsgedanken, durch eine offene und transparente Kommunikation und unsere Loyalität, stehen wir partnerschaftlich an Ihrer Seite und Sie bekommen von Anfang genau die Unterstützung, die Sie benötigen.
English: Based upon our experience and pronounced customer service, by virtue of an open and transparent communication and our customer loyalty, we stand by your side as your partner to provide you with precisely the support you need from the very outset.
German: Es wird jedoch deutlich, dass stets extrem arme Bürger an Konflikten beteiligt sind, und dass angeblich religiös motivierte Konflikte häufig von anderen Ursachen ausgelöst werden, wie Konflikte zwischen traditionellen Herrschern, Kämpfe von Kommunen um Land und Ressourcen, interne Machtkämpfe und Spannungen zwischen der Zentralregierung und den Regierungen der einzelnen Bundesstaaten.
English: It is apparent, however, that conflicts always involve extremely poor people, and that conflicts presented as religiously motivated are often triggered by other causes, including conflicts between traditional rulers, land and resource struggles amongst communities, political in-fighting and tensions between state and federal governments.
German: Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Gepäckraum, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private areas are non-smoking.
German: Schon jetzt haben das Ende des Kalten Kriegs und gewissenhafte Diplomatie die Beziehungen zwischen den USA und Indien an einen Punkt gebracht, der noch vor zehn Jahren undenkbar war.
English: Already the end of the Cold War and painstaking diplomacy have brought the US-India relationship to a point unimaginable just ten years ago.
German: Und unabhängig davon, wie man die Anerkennungswürdigkeit intellektueller Arbeit definiert, eines ist klar: Die Anzahl der gemeldeten Betrugsfälle nimmt zu.
English: And however one defines the creditworthiness of intellectual work, one thing is clear: reported cases of fraud are on the rise.
German: Und für jene, denen die Religion wichtig ist, kann die Globalisierung manchmal mit einem aggressive Säkularismus oder Hedonismus einhergehen, bei dem viele unbehaglich wird.
English: And for those for whom religion matters, globalization can sometimes be accompanied by an aggressive secularism or hedonism that makes many uneasy.
German: Schließlich ist das kommende Jahr das Jahr des interkulturellen Dialogs, das Anfang Januar unter der slowenischen Präsidentschaft aus der Taufe gehoben wird.
English: Finally next year is the Year of Intercultural Dialogue, which will be launched under the Slovenian Presidency at the beginning of January.
German: - Nach der Unterzeichnung des Vertrags mit dem Ministerium für Sport, rief ich ein Treffen und stellte die Frage: Sollen wir uns alle zu einem anderen, ein internes Dokument über die persönliche Verantwortung zu unterzeichnen?
English: - After signing the contract with the Ministry of Sports, I called a meeting and posed the question: should we all of us to sign another one, an internal document about personal responsibility to sign?
German: Genau hier wäre auch die „unmögliche Position“ verortet, weil sie eben auch innerhalb eines kritischen Feldes höchst unwahrscheinlich ist, sich intentional ohnehin nur sehr schwer beanspruchen lässt und doch notwendigerweise jene Aktualisierung andeutet, in der die stumpfe Reproduktion des Habitus ausgesetzt ist und sich in der Realisierung seiner Spielräume etwas Unvorhergesehenes ereignet.
English: It is exactly here that an “impossible position” would be situated, because it is also highly improbable within a critical field, can hardly be taken advantage of intentionally and yet necessarily suggests the actualization in which the dull reproduction of the habitus is exposed and something unpredictable occurs in the realization of its scopes.
German: Diese Bedenken wurden durch die jüngsten Feststellungen der Innenrevision der Kommission bestätigt, die empfahl: erstens, die Entwicklung anderer Arbeitsmethoden und Überprüfungspraktiken, zweitens, die Einführung geeigneterer Management-Tools und drittens, die Verbesserung des Stands der Vereinbarungen und der Struktur der Finanzausgaben.
English: Those misgivings were borne out by the recent findings of the Commission’s Internal Audit Service which recommended: first, the development of different working methods and audit practices, second, the introduction of more appropriate management tools and third, the improvement of the standard of agreements and the structure of the expenditure financed.
German: Ich selbst und Olli Rehn haben nicht nur die Mitgliedstaaten konsultiert, sondern auch den Präsidenten der Europäischen Zentralbank, den Exekutivdirektor des IWF und andere sehr wichtige Akteure in diesem Bereich, aber ich denke nicht, das es ratsam ist, sehr wichtige Ankündigungen zu machen, denen keine konkreten Konsequenzen folgen, wie es manchmal in der Vergangenheit geschah.
English: I myself and Olli Rehn have not only been consulting Member States, but also the President of the European Central Bank, the Executive Director of the IMF and other very important players in this field, but I do not think it is wise to make very important announcements that are not followed by concrete consequences, as sometimes happened in the past.
German: Postmoderne steht seitdem für eine geschwätzige, regellose und beliebige Moderne, für ein Ende der Geschichte oder eine statische Leere, bei der sich das Freiheitsversprechen eines „anything goes“ im Empfinden, dass nichts mehr geht, erschöpft.
English: Ever since the name of Postmodernism has come to stand for a garrulous, licentious, and arbitrary modernity, for history at an end or a static void, in which the freedom promised in a slogan like “anything goes” amounts to nothing more than the impression that there is nothing left.
German: So zeigt der Fall des Bußgelds, das die griechische Regierung Brüssel wegen Nichteinhaltung einer Abfallrichtlinie immer noch zahlt, dass es ein Vierteljahrhundert dauern kann, ehe ein Mitgliedstaat wegen Nichteinhaltung eines Rechtsakts, der praktisch in den siebziger Jahren verabschiedet wurde, überhaupt gerichtlich belangt wird.
English: Indeed the case of the fine that the Greek Government is still paying to Brussels for failing to comply with a waste directive shows that it can be a quarter of a century before a Member State for failing to comply with legislation effectively adopted in the 1970s is even taken to court.
German: Bei der Erarbeitung des Haushaltsplanentwurfs für die Verwaltungsausgaben gemäß Rubrik 5 der finanziellen Vorausschau, war der Rat darauf bedacht, die laufenden Ausgaben zu stabilisieren, und berücksichtigte gleichzeitig den außerordentlichen Bedarf der Institutionen für das Amt zur Betrugsbekämpfung und den Gerichtshof, insbesondere den Personalbedarf.
English: In drawing up its draft budget for the administrative expenditure covered by category 5 of the financial perspectives, the Council has been concerned to stabilise current expenditure, while taking account of the exceptional needs of the institutions for the Anti-fraud Office and the Court of Justice, especially as regards staff.
German: In Europa hat niemand jemals angenommen, dass wir das amerikanische Modell importieren wollen, allerdings gibt es heute einen Unterschied zwischen der aktuellen Lage am Binnenmarkt der Europäischen Union und der Lage in den USA, und ich vertraue darauf, Frau Kommissarin, dass Sie aus europäischer Sicht vernünftig vorgehen werden.
English: No one in Europe ever imagined that we wanted to import the American model, but there is today a difference between the situation that exists in the EU's internal market and the situation in the US, and I trust you, Commissioner, to do this intelligently from a European perspective.
German: Ich muss Frau Roth-Behrendt, Frau McGuinness und anderen Kolleginnen und Kollegen zustimmen, dass dies für die Mitgliedstaaten ein Anreiz sein sollte, in ihre eigenen Gesundheitssysteme zu investieren, weil wir, wie ich mit Bezug auf diese Richtlinie bereits mehrmals öffentlich sagte, aus unseren Bürgerinnen und Bürgern keine Nomaden machen wollen.
English: I must agree with Mrs Roth-Behrendt, Mrs McGuinness and others that this should be an incentive for Member States to invest in their own healthcare systems because we, as I have said in public many times referring to this directive, do not want to make nomads out of our citizens.
German: Vielmehr sollten sie bei politischen Reformen eingebunden werden – unter den folgenden Bedingungen: Respekt für die nationale Verfassung, die Rechtsstaatlichkeit und die Unabhängigkeit der Justiz; Akzeptanz des Prinzips der Herrschaftsrotation auf der Grundlage freier, gleicher und international überwachter Wahlen; Garantie der Gleichberechtigung und vollen politischen Teilhabe nichtmuslimischer Minderheiten; Uneingeschränkte und gleichberechtigte Teilhabe von Frauen am öffentlichen Leben.
English: Instead, political reform ought to include them – under the following conditions: Respect for the national constitution, the rule of law and the independence of the judiciary; Acceptance of the rotation of power based on free, fair and internationally monitored elections; Guaranteed equal rights and full political participation for non-Muslim minorities; Full and equal participation by women in public life.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0022/2000) von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo (KOM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).
English: The next item is the report (A5-0022/2000) by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).
German: angekommen zum Bestimmungsort, müssen Sie durch die Ampel in der Frontseite zu Ihnen geradeaus fortfahren, gleich nach dem Führen dieser Ampel werden Sie in über Alamanni eingeführt, der Eingang unseres Hotels ist auf dem Recht gerade wenige Messinstrumente nach der Ampel, und, eine große rote Fahne, die vom Balkon wellenartig bewegt, signalisiert Ihnen die genauen Position des Eingangs.
English: arrived to destination, you must continue straight on through the traffic light in front of you, just after passing this traffic light you're entered into Via Alamanni, our Hotel's entrance is located on your right hand just few meters after the traffic light, and, a big red flag waving from the balcony will signal to you the exact position of the entrance.
German: Zweitens eine Revision der Regelung für eine beschleunigte Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen durch eine Absenkung des zulässigen Höchstalters für Schiffe und die Vorverlegung der Fristen für die Außerdienststellung gegenüber denen, die mit den Maßnahmen des Erika-I-Pakets ursprünglich vorgeschlagen wurden, um so den Schutz der Meeresumwelt zu verbessern und dabei die ursprünglichen Kommissionsvorschläge des so genannten Erika-I-Pakets einzubeziehen.
English: Secondly, a revision of the scheme for an accelerated phasing out of single-hull oil tankers by reducing the maximum permitted age of vessels and bringing forward the deadlines for abolishment with regard to those originally proposed by the measures in the Erika I package, in order to increase protection of the marine environment thereby incorporating the Commission's original proposals in the so-called Erika I package.
German: Was die Initiative für einen Beschluss des Rates zur Einrichtung eines Kontaktstellennetzes der im Bereich der privaten Sicherheit zuständigen nationalen Behörden betrifft, so teilt die Kommission die Ansicht, dass es angesichts der Zunahme privater Sicherheitsdienste in unseren Ländern wie auch in den Kandidatenländern erforderlich ist, sich mit der Aufgabenteilung zwischen öffentlichen Behörden und privaten Unternehmen, die Sicherheitsleistungen für unsere Bürger erbringen, auseinander zu setzen.
English: Regarding the initiative for a Council decision setting up a network of contact points for national authorities with responsibility for private security, the Commission agrees that the growth of the private security sector in our countries as well as in the candidate countries requires a general policy discussion about division of responsibility between the public authorities and the private sector in providing security to our citizens.
German: Es ist klar, dass sich die Union eine Verfassung geben muss, dass dem bestehenden demokratischen Defizit ein Ende zu setzen ist, dass eine Gewaltenteilung mit den ihr eigenen Merkmalen festgelegt werden muss und dass dies natürlich über die Parlamentarisierung der Union erfolgt, indem die Befugnisse des Europäischen Parlaments und der einzelstaatlichen Parlamente gestärkt werden.
English: It is clear that we need to give the EU a constitution, that we need to put an end to the current democratic deficit, that we need to set up a division of powers that has its own characteristics and that this, naturally, will result in the parliamentarisation of the Union, increasing the competences of the European Parliament and the national parliaments.