biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bleibt nach wie vor die grundlegende Maßnahme, mit der die Nachfrage gesteigert und dadurch sichergestellt werden könnte, dass die Automobilindustrie und ihre Zulieferer weiterhin einen stabilen Markt haben.
English: This still remains the basic measure that could increase demand and thereby ensure that the car industry and its suppliers continue to have a secure market.
German: Im letzten Quartal 2008 ist der Automobilabsatz auf das Gesamtjahr bezogen um über 19 % gesunken und er geht weiter zurück.
English: In the final quarter of 2008, European car sales showed an annual decline of over 19% and they are still falling.
German: Darf es weiterhin zu Verlagerungen der Produktion in der Automobilbranche und bei verbundenen Unternehmen kommen, wie es bei der italienischen Gesellschaft ITONO der Fall war und nun bei Indesit, einem weiteren wichtigen Sektor?
English: Can relocations in the car industry and associated businesses continue to take place, as they have done in the case of the Italian firm ITONO and now with Indesit, which is in another fundamental sector?
German: Jetzt stellen wir aber fest, dass die EU gar nicht die geeigneten Instrumente an der Hand hat, um sich dieser Krise anzunehmen.
English: However, it has now become clear that the EU does not have suitable instruments available to deal with this crisis.
German: Daher appelliere ich dafür, dass die Anpassung des EU-Haushalts an neue Herausforderungen nicht durch den Abzug von Mitteln von der GAP erfolgt, sondern durch eine geeignete Erhöhung der EU-Haushaltsmittel.
English: Therefore I appeal for adaptation of the EU budget to new challenges not to be made by moving resources from the CAP, but by an appropriate increase in EU budgetary means.
German: das zweite Problem ist, dass diese Verhandlungen leider zu einem Zeitpunkt stattfinden, an dem die fetten Jahre vorüber sind und wir von der Wirtschaftskrise schwer getroffen wurden.
English: the second difficulty is that, unfortunately, this negotiation is taking place when the fat-cat cycle has closed and we are being hard hit by the economic crisis.
German: Bevor ich zum Ende komme, möchte ich jedoch erwähnen, dass die wahre Zukunft der Union von dieser Revision abhängt, und ich hoffe, dass das künftige Parlament den Böge-Bericht nutzen wird, um in der Lage zu sein, unseren europäischen Ehrgeiz hoch auf die Fahne zu schreiben gegenüber den täglich zur Schau gestellten nationalen Eigeninteressen des Rates.
English: However, before finishing I would like to make a point of saying that the real future of the Union depends on this revision, and I hope that the future Parliament makes use of the Böge report so that it is able to achieve our European ambition in the face of the national self-interests relayed daily via the prevarications of the Council.
German: Mir scheint, dass die einstimmige Annahme von Herrn Böges Bericht an den Haushaltsausschuss zeigt, dass er den gemeinsamen Nenner der Ansichten der diversen Fraktionen gefunden hat.
English: It appears to me that the unanimous adoption of Mr Böge's report to the Committee on Budgets shows that he has found the common denominator in the views of various political groups.
German: Wir betonen ferner, dass der Gemeinschaftshaushalt auf einem fairen Beitrag jedes Landes gemäß dessen Bruttoinlandsprodukt basieren sollte, und jeder mehr oder weniger verschleierte Versuch der Einführung europäischer Steuern ist strikt abzulehnen.
English: We also stress that the Community budget should be based on a fair contribution from each country according to its gross national income, therefore firmly rejecting any more or less disguised attempt to introduce European taxes.
German: Deswegen ist es richtig, den europäischen Haushalt - die mittelfristige Finanzplanung - jeweils auf fünf Jahre zu planen und damit auch politisch an die Verantwortung einer gewählten Kommission und eines gewählten Parlaments anzukoppeln.
English: For this reason, the European budget - the medium-term financial plan - must cover five years and therefore be linked in political terms to the responsibility of an elected Commission and an elected Parliament.
German: Unser Ausschuss hat vorgeschlagen, die Verfahren zu vereinfachen, und ich freue mich, dass der Bericht von Herrn Böge eine ähnliche Linie verfolgt.
English: Our committee suggested simplifying the procedures and I am pleased that Mr Böge's report follows a similar line of thought.
German: Ich begrüße den Bericht von Herrn Böge, da er auch Bereiche aufzeigt, in denen Änderungen und Verbesserungen nötig sind, um damit den Weg zu einer effizienteren Europäischen Union zu ebnen.
English: I welcome Mr Böge's report because it also indicates areas where changes and improvements are needed, thereby paving the way for a more efficient European Union.
German: Wir sagen ganz klar auch in diesem Bericht, dass wir uns zunächst einmal auf die bestehenden Defizite und die langfristige Perspektive konzentrieren, ohne uns im Detail mit den budgetären Auswirkungen des Lissaboner Reformvertrags zu beschäftigen.
English: We state quite clearly in this report that we will focus first of all on existing deficits and the long-term outlook, without dealing in detail with the budgetary impact of the Lisbon Reform Treaty.
German: Activity Based Budgeting (ABB, maßnahmenbezogene Veranschlagung der Haushaltsmittel) und Activity Based Management (ABM, maßnahmenbezogenes Management) wurden während der Prodi-Kommission eingeführt, mit Kommissar Kinnock an der Spitze.
English: Activity Based Budgeting (ABB) and Activity Based Management (ABM) were introduced during the Prodi Commission, spearheaded by Commissioner Kinnock.
German: Ich denke in der Tat, dass die Existenz von Banken wie die Europäische Investmentbank oder die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung besonders in Zeiten wie diesen gerechtfertigt ist.
English: I believe, in fact, that the existence of banks such as the European Investment Bank or the European Bank for Reconstruction and Development is particularly justified at a time like the present.
German: Wir haben den CEBS diesbezüglich gefragt, der uns jedoch mitteilte, dass er selbst in dem Bereich über keinerlei Befugnisse verfüge und nicht einmal beratend tätig sein dürfe.
English: We have therefore questioned the CEBS, but it informed us that it itself did not have any authority in the area and that it could not even act in an advisory role.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Herr Präsident! Was mich am meisten beunruhigt ist der Vorschlag, dass die Europäische Investitionsbank (EIB) bei der Bekämpfung der Finanzkrise eine zentrale Rolle spielen soll - dass sie als eine Art europaweites Gremium Anreize geben können soll, die zu geben, die Mitgliedstaaten selbst nicht in der Lage waren.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, what worries me most is the suggestion that the European Investment Bank (EIB) has a significant role to play in solving the financial crisis - that it can somehow act as the Europe-wide body to provide stimulus where Member States have singularly failed to coordinate their own stimuli.
German: Deswegen ist meine Prognose für die Präsidenten der beteiligten Banken, die heute bei uns sind, dass wir sie in Zukunft noch mehr brauchen werden als im Moment und in der Vergangenheit.
English: Therefore, my prediction for the presidents of these banks who are here with us today is that we will need them even more in the future than we do at the moment and have done in the past.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident, die Europäische Union kann Entwicklungsländer und EU-Drittländer in Form von durch die Europäische Investitionsbank gewährten Krediten mit niedrigen Zinssätzen finanziell unterstützen.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, the European Union can provide developing countries and other countries not in the EU with financial assistance in the form of credit at low interest rates from the European Investment Bank.
German: Premierminister des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. - Herr Präsident, es ist von großem Vorteil, dass Sie im Europäischen Parlament innerhalb eines so kurzen Zeitraums so viele verschiedene Ansichten so vieler verschiedener Menschen kennenlernen können, und ich danke Ihnen für Ihre Betrachtungen.
English: Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. - Mr President, it is a real tribute to this European Parliament that you can have so many diverse views expressed in such a short period of time by so many people, and I thank you for your views.
German: Herr Premierminister, Sie können den produktiven Teil der Wirtschaft nicht auf ewig weiter auspressen, um ein beispielloses Loch im unproduktiven Teil zu stopfen.
English: Prime Minister, you cannot carry on for ever squeezing the productive bit of the economy in order to fund an unprecedented engorgement of the unproductive bit.
German: Vielleicht würden Sie über eine stärkere Legitimität in den Räten der Welt verfügen, wenn das Vereinigte Königreich nicht als das G20-Land mit den schlechtesten Voraussetzungen in die Rezession ginge.
English: Perhaps you would have more legitimacy in the councils of the world if the United Kingdom were not going into this recession in the worst condition of any G20 country.
German: Herr Präsident, wie ich sehe, beherrscht der Herr Premierminister bereits bestens das Grundhandwerk des europäischen Politikers; insbesondere die Fähigkeit, in diesem Parlament eine Sache und gegenüber seinen Wählern zu Hause eine andere zu äußern.
English: Mr President, I see that the Prime Minister has already mastered the essential craft of the European politician; namely the ability to say one thing in this Chamber and a very different thing to your home electorate.
German: Versuchen Sie ruhig, die anderen zur Unterstützung derselben Standards zu bewegen, aber ihre Vorsicht darf nicht dazu führen, dass wir untätig sind.
English: By all means press others to support the same standards, but caution from them cannot condone inaction from us.
German: Dieser Besuch zeigt, dass das Forum der europäischen Völker - dieses Parlament - genau der richtige Ort ist, um die Perspektiven darzustellen, die Sie, Herr Premierminister, hier vorgetragen haben.
English: This visit demonstrates that the forum for the European peoples, this Parliament, is exactly the right place to present the outlook which you, Prime Minister, have described to us today.
German: Das Treffen der G20 in London wird daher in den unterschiedlichsten Bereichen ein äußerst ehrgeiziges Programm als Ergebnis haben müssen.
English: The meeting of the G20 in London will, therefore, have to deliver in quite a number of areas - a very ambitious programme.
German: Aber ich sage Ihnen, wenn wir aus der Vergangenheit eines gelernt haben, dann dies: dass Protektionismus eine defätistische Politik ist, eine Politik des Rückzugs und der Angst, die letztlich niemanden schützt.
English: But I tell you that if there is anything we know from past history, it is that protectionism is the politics of defeatism, the politics of retreat and the politics of fear, and that, in the end, it protects no one at all.
German: Ich stehe hier und bin stolz darauf, dass ich Brite bin und dass ich Europäer bin, dass ich ein Land vertrete, das sich nicht als Insel betrachtet, sondern als ein Land in Europas Mitte - nicht im Windschatten Europas, sondern in seinem Zentrum.
English: I stand here proud to be British and proud to be European, representing a country that does not see itself as an island adrift from Europe but as a country at the centre of Europe - not in Europe's slipstream but in Europe's mainstream.
German: Die Geschwindigkeit, mit der er geholfen hat, die G20 als neues Instrument einer internationalen wirtschaftlichen Governance zu entwickeln, ist sowohl ermutigend als auch beeindruckend.
English: The speed with which he has helped develop the G20 as a new tool of international economic governance is both encouraging and impressive.
German: Der Bericht, der das Thema der Kleinstkredite behandelt, nennt als Zielgruppe die benachteiligten Mitglieder der Gesellschaft, wie beispielsweise Minderheiten, die Gemeinschaft der Roma oder die Bewohner von ländlichen Gebieten, die das Potenzial besitzen und ein kleines Unternehmen gründen möchten, jedoch nicht dazu in der Lage sind, weil sie von keinem Bankinstitut einen Kredit erhalten können.
English: The report, which concerns the subject of micro-credits, is aimed at the disadvantaged groups in society, such as minorities, the Roma community or inhabitants of rural areas, who have untapped potential and want to set up a small business, but are not able to because they are not eligible to obtain a loan from a banking institution.
German: schriftlich. - Das Konzept des territorialen Zusammenhalts ist nun neben der sozialen und wirtschaftlichen Kohäsion anerkannt als wesentliches Ziel der Union.
English: in writing. - The concept of territorial cohesion is now recognised as a key objective of the Union alongside social and economic cohesion.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Graça Moura über die Mehrsprachigkeit als Trumpfkarte Europas gestimmt aber auch als gemeinsame Verpflichtung.
English: I have voted in favour of the report by Mr Graça Moura on multilingualism as an asset for Europe and a shared commitment.
German: Ich hoffe außerdem, dass die von uns eingereichten Änderungen den wechselseitigen Respekt vor den Sprachen sicherstellen, einschließlich der Sprachen der nationalen Minderheiten oder unserer Einwanderer, da unser lebendiges sprachliches Erbe einen wertvollen Schatz darstellt: eine Ressource, die unsere Wertschätzung verdient.
English: I also hope that the amendments which we have submitted will guarantee mutual respect for languages, including those spoken by national minorities or our migrants, because our living linguistic heritage is a treasure: a resource which must be valued.
German: Für eine Organisation, die danach strebt, die Unterschiede zwischen Nationen und Menschen zu verwischen, misst die Europäische Union dem sprachlichen Nationalismus eine ziemlich große Bedeutung bei.
English: For an organization that seeks to erode the differences between nations and peoples, the EU attaches a great deal of importance to linguistic nationalism.
German: schriftlich. - (FR) Selbstverständlich werden wir diesen mutigen Bericht unterstützen, der veraltete Praktiken angreift - Praktiken, die sich als Folge der Einwanderung in Europa ausbreiten.
English: in writing. - (FR) Of course we shall support this courageous report, which attacks outmoded practices - practices which are spreading across Europe as a result of immigration.
German: Eine solche Verordnung, die darauf abzielt, die Sicherheit von kosmetischen Produkten zu erhöhen, ist eine Garantie für den Schutz und die Gesundheit der Verbraucher.
English: Such a regulation, which is aimed at increasing cosmetic products' safety, will guarantee consumer protection and health.
German: Ich habe an dem Bericht über einen Entscheidungsentwurf für ein gemeinsames Rahmenwerk für das Inverkehrbringen von Waren gearbeitet und ich habe mich bei meinen Änderungsvorschlägen darauf konzentriert, die Importeure stärker in die Verantwortung zu nehmen, den Verwaltungsaufwand für KMU zu reduzieren, den neuen Ansatz als grundlegendes Rahmenwerk für das Inverkehrbringen beizubehalten und europäische Standards auf eine flexiblere Art und Weise zu schaffen und zu verwenden.
English: I worked on the report concerning the draft decision on a joint framework for placing goods onto the market and I focused my amendment proposals on increasing the responsibility of importers, reducing the administrative burden on SMEs, retaining the new approach as the basic framework for placing products onto the market and creating and using European standards in a more flexible way.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Krehl gestimmt, weil er die bewährten Methoden in verschiedenen Bereichen hervorhebt, einschließlich Umwelt und nachhaltige Energien.
English: I voted in favour of the report by Mrs Krehl because it highlights best practices in several areas, including in the area of the environment and sustainable energy.
German: Sie machte aus der PPV erfolgreich ein einzigartiges Instrument für den Nord-Süd-Dialog, sowie eine Plattform für eine faire, nachhaltige und wechselseitig unterstützende Entwicklung.
English: She has succeeded in making the JPA a unique tool for North-South dialogue, and an opportunity for fair, sustainable and mutually supportive development.
German: Zunächst sollte, wenn die Regeln des derzeit geltenden Vertrags eingehalten würden und die souveräne Entscheidung des irischen Volkes respektiert würde, der Entwurf des Vertrags von Lissabon aufgegeben werden.
English: First of all, if the rules of the current Treaty were observed and if the sovereign decision of the Irish people were respected, the draft Treaty of Lisbon should have been abandoned.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, da wir der Ansicht sind, dass der Druck, der trotz der Ergebnisse des irischen Referendums immer noch auf dem Abschluss des Ratifizierungsprozesses des Vertrags von Lissabon liegt, nicht akzeptabel ist.
English: We voted against this report as we feel that the pressure that is still being applied to conclude the ratification process of the Treaty of Lisbon, despite the result of the Irish referendum, is unacceptable.
German: Genau die Bürger, die nur zu gut wissen, dass die EU auch den letzten Funken Souveränität der Mitgliedstaaten zu unterminieren versucht, waren diejenigen, die gegen die Europäische Verfassung gestimmt haben.
English: Precisely those citizens who grasp only too well the fact that the EU seeks to undermine the last vestiges of the sovereignty of the Member States were the ones who voted against the European Constitution.
German: Künstlerische Bildung stellt für eine Nation auch ein Mittel dar, um die nötigen menschlichen Ressourcen zu entwickeln, die einer sinnvollen Nutzung ihres reichen kulturellen Erbes verpflichtet sind.
English: Artistic education also offers nations the means to develop the necessary human resources devoted to making good use of the wealth of their cultural heritage.
German: Im Grunde frage ich mich, ob wir jetzt wirklich weitere 55 Millionen Euro investieren müssen, um die Institutionen der Afrikanischen Union zu unterstützen.
English: Fundamentally, I wonder whether we actually now need to invest another EUR 55 million in order to support the institutions of the African Union.
German: Es ist schade, dass der Bericht diesem Thema nur so wenig Aufmerksamkeit widmet und es in einer Weise behandelt, die nur ein übermäßiges Zartgefühl gegenüber afrikanischen Regimes zeigt.
English: It is a pity that this report gives it such scant attention and deals with it in terms which show excessive sensitivity to African regimes.
German: In dem Bericht werden vier Bereiche genannt, in denen effektive Ergebnisse besonders wichtig sind für den Erfolg der gemeinsamen Strategie: Frieden und Sicherheit, politische Führung im weitesten Sinne, Handelsthemen, regionale Wirtschaftsgemeinschaften und Kapitalflucht, sowie zentrale Entwicklungsthemen wie Gesundheit und Bildung.
English: The report highlights four areas in which effective results are particularly important to the success of the joint strategy: peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, regional economic communities and capital flight, and key development issues such as health and education.
German: Es ist völlig selbstverständlich, dass die schwedische Außenpolitik anders ist als die polnische, die sich wiederum von der griechischen unterscheidet.
English: It goes without saying that Swedish foreign policy is different to Polish foreign policy, which is different to Greek foreign policy.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass wir noch keinen territorialen Zusammenhalt zwischen unseren Regionen erreicht haben, ist die Einrichtung und Förderung solcher Partnerschaften ganz entscheidend.
English: Given that we are not achieving territorial cohesion between our regions, it is crucial that we establish and promote such partnerships.
German: Die Mittel aus den Kohäsionsfonds, zusammen mit nationalen Mitteln, erlauben es, selbst ärmsten Regionen zu einer guten Entwicklung zu verhelfen und sie mit den entwickelten Regionen auf ein Niveau zu bringen.
English: The resources from the Cohesion Funds, along with national resources, can transform even the most backward regions into well-developed regions and bring them up to the level of the developed regions.
German: Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.
English: He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.
German: Die Wahrheit ist doch, dass es gerade diejenigen sind, die sich die Mühe gemacht haben, die EU-Verfassung oder den Vertrag von Lissabon zu lesen und sich darüber zu informieren, genau diejenigen sind, die mit größerer Wahrscheinlichkeit dagegen stimmen werden.
English: The truth is that those who bothered to read the EU Constitution or the Lisbon Treaty and educate themselves about it are exactly the people more likely to vote against.
German: Sind diese Kolleginnen und Kollegen nicht bereit, sich die Ansichten anderer Bürger, Präsidenten, Institutionen und Einzelpersonen zu europäischen Angelegenheiten im Allgemeinen anzuhören?
English: Are they not prepared to listen to the views of different citizens, presidents, institutions and individuals on European matters generally?
German: Wir müssen nun sicherstellen, dass wir einen sinnvollen Dialog mit den 100 Millionen Freiwilligen in der EU erreichen , dass ihre Ansichten und Meinungen die Grundlage aller neuen Pläne, politischen Maßnahmen und Programme bilden , und dass der aktive Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern eine starke und solide EU sichert.
English: We must now ensure that we have a meaningful dialogue with the 100 million volunteers across the EU and ensure that their views and opinions will form the core of any new plans, policies and programmes and that active dialogue with citizens will guarantee a strong, solid EU.
German: Daher ist es nur richtig, staatliche Schulsysteme mithilfe eines Koordinierungsprozesses daran zu erinnern, dass der Kunstunterricht Teil des Stundenplans bleiben muss, und das muss auch Europa umfassen, denn Europa ist bekannt für seine Vielfalt, seinen Pluralismus, seine großartige künstlerische Tradition und seine Kultur.
English: In this respect it is only right to remind state school systems, through a process of open coordination, of the need to keep higher arts education in the timetable, and that should include Europe, because Europe is well known for its diversity, its pluralism, its great art tradition and its culture.
German: Sie akzeptieren nicht, dass in solchen Ländern nicht eine Sprache auf Kosten der Rechte der Sprecher einer oder mehrerer anderer Sprachen gefördert werden darf.
English: They do not accept that, in these countries, one language should not be promoted at the expense of the rights of speakers of another language or other languages.
German: Daher bitte ich das Parlament, den Bericht in seiner aktuellen Form zu unterstützen, in der Hoffnung, dass es in der Zukunft eine Gelegenheit geben wird, ihn zu verbessern.
English: So I would ask the House to support the report in its present form, in the hope there will be a chance to improve it in the future.
German: Auch bei zukünftigen Entwicklungen innerhalb der EU-Regionalpolitik spielt die territoriale Kohäsion eine wichtige Rolle, wie die Ergänzung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im Vertrag von Lissabon um die territoriale Kohäsion zeigt.
English: Territorial cohesion also plays an important role in future developments in EU regional policy, as demonstrated by the addition of the principle of territorial cohesion to economic and social cohesion in the Lisbon Treaty.