biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um dieses Ziel zu erreichen, hat Xandros eine einfache, sichere Computer-Umgebung entwickelt, die darüber hinaus optimale Kompatibilität mit bestehender Infrastruktur erreicht.
English: To achieve this goal, Xandros has designed and developed a simple, secure computing environment that provides compatibility with existing infrastructure.
German: Die möglichen Werte sind nachstehend aufgelistet, aber bedenken Sie bitte, dass diese nur funktionieren, wenn das Modul gerade geladen ist.
English: The possible values are given below, but keep in mind that they only work if the module is actually loaded.
German: Die Single erreichte gute Charts-Positionen in ganz Europa und stieg in Finnland, Ungarn und Spanien direkt auf Platz 1 ein.
English: It made good charts positions all across Europe and went straight to the top of the single charts in Finland, Hungary and Spain.
German: Darauf folgten erfolgreiche Shows beim Wacken Open Air, Biebop Metal Fest und der ersten Headliner Europatournee mit Sinergy und Eternal Tears Of Sorrow.
English: This was followed by successful shows at Wacken Open Air, Biebop Metal Fest and the first headliner European tour with Sinergy and Eternal Tears Of Sorrow.
German: Dieser ganze Vortrag über Bio-Software und Open-Source bedeutet im Endeffekt einen besseren Browser für Sie und die anderen 130 Millionen regelmäßigen Firefox-Anwender.
English: All this talk about organic software and open source ultimately means a better browser for you and the 130 million regular Firefox users.
German: Dies ist nur sinnvoll, wenn IDocs im Integration Server empfangen werden und ohne Änderungen an den Datensätzen wieder als solche versendet werden.
English: This only makes sense if IDocs are to be received on the Integration Server and sent again as IDocs without changes to the data records.
German: Das Inselresort ist ideal zum Entspannen und Verwöhnt werden, lockt es doch seine Gäste mit dem ruhigen Stillwater Spa, das als das größte Spa mit umfassendem Service in der Gegend gilt.
English: This island resort is perfect for relaxation and pampering, enticing guests with the tranquil Stillwater Spa, the largest full-service spa in the area.
German: Das neue Hotel liegt am Fuße des berühmten Gateway-Bogens an der Uferpromenade von St. Louis und heißt Gäste im Herzen des amerikanischen Mittelwestens willkommen.
English: The new hotel, at the foot of the famous Gateway Arch and along the St. Louis riverfront, welcomes guests to the heart of the Midwest.
German: Inmitten schöner Gartenanlagen an der Corniche von Jeddah gelegen, ist das Park Hyatt Jeddah – Marina, Club & Spa ein innovatives Paradies, wo zeitgemäße Eleganz und hervorragender Service zusammentreffen und ein unvergleichlicher Blick auf das Rote Meer.
English: Set among beautifully landscaped gardens on the Corniche of Jeddah, Park Hyatt Jeddah – Marina, Club & Spa is an innovative five-star sanctuary where contemporary luxury and exceptional service meets unrivalled views of the Red Sea.
German: Das faszinierende Hotel verfügt über sechs innovative Restaurants und Lounges mit internationaler Küche, das arabisch inspirierte Jaula Spa, einen Privatstrand, drei Swimmingpools im Freien sowie über ein Fitness-Center mit Hallenbad für Sportschwimmer.
English: The stunning hotel boasts six innovative restaurants and lounges with international cuisines, the Arabia-inspired Jaula Spa, a private beach, three outdoor swimming pools and a fitness centre with indoor lap pool.
German: Hyatt-Gold-Passport-Mitglieder können nun 5 Bonuspunkte für jeden ausgegebenen US-Dollar auf anrechnungsfähige Zimmerraten sammeln, bei einem Aufenthalt in einem Hyatt Vacation Club Resort, wobei die Punkte auch für ein Mitgliederstatus-Upgrade zählen.
English: Hyatt Gold Passport members can now earn five points for every dollar spent on eligible room rates when staying at Hyatt Vacation Club resorts, with stays also counting toward tier status.
German: Rechnungen stehen bis zu 90 Tagen nach dem Check-out zur Verfügung. Sie müssen Ihre Mitgliedsnummer bei allen Reservierungen angeben, um diese neue Leistung online aufrufen zu können.
English: Folios will be available for up to 90 days following check out and your membership number must be included on all reservations to access this new benefit online.
German: Wenn Sie die Uhr anhalten wollen, wählen Sie Uhr anhalten im Menü Zeit oder klicken Sie einfach auf das Symbol Pause in der Werkzeugleiste.
English: If you want to stop the clock, select Stop Clock from the Time menu, or simply click on the Pause icon in the toolbar.
German: Die am häufigsten benutzte ist die scheinbare Magnitudenskala, die einfach misst, wie hell Sterne (und andere Objekte) dem menschlichen Auge erscheinen.
English: The most common is the apparent magnitude scale; this is just the measure of how bright stars (and other objects) look to the human eye.
German: Das Deaktivieren eines Kalenders hat den gleichen Effekt wie das Löschen, nur dass er noch in der Kalenderliste angezeigt wird und daher leichter wieder aktiviert werden kann.
English: Disabling a calendar has the same effect as removing it, except that it still appears in the calendar list for easy re-enabling.
German: Sie finden Schritt-für-Schritt-Anleitungen für die meisten alltäglichen Situationen, sowie Verknüpfungen zu Quellen oder weiteren Informationen, falls Sie irgendwelche Probleme haben sollten.
English: You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.
German: Sie können die Fensterliste verwenden, um zwischen den Fenstern zu wechseln, indem Sie auf den jeweiligen Eintrag des Fensters klicken, das Sie angezeigt bekommen möchten.
English: You can use the taskbar to switch between windows by clicking on the entry of the window you want to activate.
German: Alle Rücksendungen müssen innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum erfolgen und die Originalrechnungsnummer sowie eine kurze Beschreibung des Rücksendungsgrundes enthalten.
English: All returns should be made within 30 days of date of invoice and be accompanied by the original invoice number and a brief explanation of the reason for the return.
German: Digi-Key bietet eine Reihe praktischer Zahlungsmöglichkeiten für Kunden mit Euro-Währung, einschließlich MasterCard, VISA und Vorauszahlung per Überweisung sowie „Online Open Account“ (Offener Online-Kredit) für qualifizierte Einrichtungen und Unternehmen.
English: Digi-Key offers a number of convenient payment methods for euro currency customers, including MasterCard, VISA and prepaid by wire transfer as well as open account credit to qualified institutions and businesses.
German: SOLLTEN SIE MIT DER SITE, DEM SERVICE, DEM INHALT ODER DEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT ZUFRIEDEN SEIN, BESTEHT DIE EINZIGE ABHILFE DARIN, DIE SITE NICHT LÄNGER ZU VERWENDEN.
English: IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THE SITE, THE SERVICE, THE CONTENT, OR WITH THE TERMS OF USE, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE SITE.
German: DIGI-KEY GIBT KEINE GARANTIE, WEDER AUSDRÜCKLICHER NOCH STILLSCHWEIGENDER ART, NOCH ANDERWEITIGE DARSTELLUNGEN MIT HINBLICK AUF PRODUKTE ODER DIE SITE, DEN SERVICE ODER DEN INHALT.
English: DIGI-KEY MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WITH RESPECT TO ANY PRODUCT, OR WITH RESPECT TO THE SITE, THE SERVICE OR THE CONTENT.
German: geben den Namen der Logdatei und die Position an. Diese Werte definieren den Punkt, an dem die Ausführung des SQL-Threads endet.
English: indicate the log file name and position values that define the point at which the SQL thread stops executing.
German: Wenn Ihre normale Datengröße also geringer ist als die Stripe-Größe (oder perfekt angepasst ist), dann erhalten Sie eine wesentlich bessere Performance.
English: This means if your normal data size is less than the stripe size (or perfectly aligned), you get much better performance.
German: Stellen Sie kostenlos fest wie Sie gespeicherte Dateien von Ihrer Festplatte wiedererlangen können (egal welches Format oder welche Größe sie haben).
English: Check at no cost how you can get the files back that you recorded earlier from your hard drive (whatever their format and size).
German: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) ist ein kostenloses Programm, das Sie vor jeglicher Bedrohung durch Viren schützt, inklusive der neuesten Sorten.
English: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) is a free program which will protect you from any virus threat, including the latest ones.
German: Rötlich-bräunliches oder gelbliches Knötchen, das gewöhnlich bei Kleinkindern auftritt und durch eine dichte Mastzellansammlung in der oberen Dermis bedingt ist.
English: Brownish-red or yellow nodule which usually appears in infancy or early childhood and represents a dense infiltration of mast cells in the upper dermis.
German: Ein zweiter großer Nachteil ist, dass Sie nicht ein Komplett-CD-Image auf den Stick kopieren können, sondern nur die kleineren Businesscard- oder Netinst-CD-Images.
English: A second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images.
German: Easy-Forex™ empfiehlt dem betreffenden Benutzer, der erwägt, mit Devisenprodukten zu handeln, sich alle auf der Website von Easy-Forex™ enthaltenen Hauptthemen durchzulesen, um ein klares und genaues Verständnis der Risiken zu erhalten, die der Devisenhandel mit sich birgt.
English: Easy-Forex™ strongly recommends that a user, who is considering trading foreign exchange products, read through all the main topics contained in the Easy-Forex™ website so that he/she may obtain a clear and accurate understanding of the risks inherent to fx trading.
German: Dank des Autofokusmoduls Multi-CAM 1000 deckt das Autofokussystem mit elf Messfeldern reaktionsschnell und präzise das gesamte Bildfeld ab , wobei sich das empfindlichste Fokusmessfeld in der Mitte befindet.
English: Thanks to Multi-CAM 1000 autofocus module , the D90’s 11-point AF system has fast and precise autofocus coverage across the frame with the most sensitive AF sensor operating from the center.
German: Wähle eine Platte in dem unteren Kästchen aus, und klicke dann auf einen Eintrag, um das Spektrum des Objekts zu sehen.
English: Select a plate on the form below, then click on an entry to see the object's spectrum.
German: Als Computer und digitale Medien entwickelt wurden, scannten die Astronomen die photographischen Platten der Durchmusterungen ein, um digitale Bilder zu schaffen, die sich jeder im Internet anschauen konnte.
English: When computers and digital images were developed, astronomers scanned the plates from the photographic surveys to create digital pictures that anyone could look at over the Internet.
German: Hipparchus erkannte dass die Astronomie präzise und systematische Beobachtungen über Jahrhunderte hinweg benötigte, weswegen er viele alte Beobachtungen zusammen mit seinen eigenen benutzte.
English: Hipparchus recognized that astronomy requires accurate and systematic observations extended over centuries, so he used many old observations along with his own.
German: Vollständige wissenschaftliche Himmelsdurchmusterungen sind die besten Techniken, die wir zur Verfügung haben, um neue Objekte und deren Wechselbeziehungen zu entdecken.
English: Complete, scientific sky surveys are the best technique we have for discovering new objects and interactions of objects.
German: Wenn Sie ein Element aus der Baumstruktur auswählten, zeigt das Vorschaufenster nur das ausgewählte Element; dessen Eigenschaften und Modifikatoren unter der Baumstruktur.
English: When you select an element in the tree, the Preview Window shows only the selected element; its properties and modifiers are shown below the tree.
German: Im Januar 2007 planen wir die Veröffentlichung des neuen Programms - AKVIS LightShop, mit dem man beeindruckende Lichteffekte erzeugen kann.
English: In January 2007 we are planning to release a new program for creation of amazing light effects - AKVIS Light Shop.
German: Denn bis Boten schnell und ungehindert zwischen Telaar und Telredor reisen können, müssen zuerst die Straßen der Zangarmarschen gesichert werden.
English: In order for messengers to pass swiftly between Telaar and Telredor, the roads of Zangarmarsh must be secured.
German: Als jedoch die Naaru aus ihrem Bollwerk zogen, stürmten Prinz Kael'thas und seine Blutelfen die dimensionale Festung und übernahmen die Kontrolle über deren umliegende Anlagen.
English: However, when the naaru set out from their stronghold, Prince Kael'thas and his blood elves quickly raided the dimensional fortress and assumed control over its satellite structures.
German: Sie dient als Operationsbasis der Naaru, doch zusätzlich verfügt das Bauwerk selbst über die Technologie, sich durch alternative Dimensionen zu bewegen, wodurch sie augenblicklich von einem Ort zu einem anderen reisen kann.
English: In addition to serving as a base of operations for the naaru, the structure itself possesses the technology to teleport through alternate dimensions, traveling from one location to another in the blink of an eye.
German: In allen Zeitungsständen Azeroths ab sofort zu finden, die neuste, informativste und unterhaltsamste Zeitschrift in der Geschichte Azeroths : Die Gadgetzan Gazette!
English: Hitting newstands around Azeroth is the latest, most informative and entertaining magazine in all of Azerothian history : the Gadgetzan Times!
German: Falls ein Laufwerk in diesem System mit zwei Laufwerken ausfällt, bleibt das System in Betrieb und Ihre Daten sind sicher.
English: If one drive in this two-drive system ever fails, the system continues to run and your data is safe.
German: Zwar liegt das Euro-Zeichen in der Windows-1252-Codepage auf Position 80 (hexadezimal); aber  sollte ein Steuerzeichen ergeben, denn das Escape wird aufgelöst zu dem Zeichen auf Position 80 (hexadezimal) im Unicode-Repertoire.
English: This is because the euro appears at position 80 (in hexadecimal) on the Windows 1252 code page. Using  in HTML should actually produce a control character, since the escape would be expanded as the character at position 80 in the Unicode repertoire.
German: Ein wichtiger Punkt ist, dass die Werte von numerischen Zeichenreferenzen (wie € oder € für das Euro-Zeichen €) als Zeichencode von Unicode-Zeichen interpretiert werden – unabhängig von der Zeichencodierung des Dokuments.
English: One point worth special note is that values of numeric character references (such as € or € for the euro sign €) are interpreted as Unicode characters - no matter what encoding you use for your document.
German: Ein Fehler wurde in mehreren Paketen entdeckt, die setuid()-Systemaufrufe beim Versuch Privilegien abzugeben nicht auf Erfolg testen, was mit einigen PAM-Konfigurationen auftreten könnte.
English: A bug has been discovered in several packages that execute the setuid() system call without checking for success when trying to drop privileges, which may fail with some PAM configurations.
German: Bis 4 Wochen vor dem errechneten Geburtstermin befördert der ausführende Luftfrachtführer Schwangere ohne Flugtauglichkeitsbescheinigung; der ausführende Luftfrachtführer kann die Vorlage des Mutterpasses oder einer ärztlichen Bescheinigung zum Nachweis darüber verlangen, dass die 36. Schwangerschaftswoche noch nicht überschritten ist.
English: Up to four weeks before the expected date of delivery, the operating carrier will provide carriage to expectant mothers without a ‘fitness to fly’ certificate; the operating carrier may require the passenger to present a maternity card or medical certificate showing that the pregnancy has not advanced beyond 36 weeks.
German: Die zunehmende Urbanisierung erfordert nachhaltige Infrastrukturlösungen, insbesondere im Bereich Transport, um die Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität von städtischen Regionen zu sichern.
English: The spread of urbanization calls for sustainable infrastructure solutions, especially in the field of transportation, to ensure the competitiveness and attractiveness of urban regions.
German: Albion (bei Ptolemäus Alouion) ist ein alter Name für die britischen Inseln oder Großbritannien, obwohl der Begriff meist auf England bezogen ist.
English: Albion (in Ptolemy Alouion), the most ancient name of the British Isles or Great Britain, though generally restricted to England.
German: 20th Century Fashion bietet eine elegante Retrospektive der Mode der vergangenen hundert Jahre, die durch 400 Modeanzeigen aus der Jim Heimann Collection veranschaulicht wird.
English: 20th Century Fashion offers a stylish retrospective of the last hundred years, via 400 fashion advertisements from the Jim Heimann Collection.
German: Mit dem integrierten HALion ONE Sample-Player stehen Ihnen in Cubase Hunderte spielfertiger Sounds zur Verfügung, darunter viele hochwertige Orchesterinstrumente in unterschiedlichen Spielweisen – perfekt abgestimmt auf die neuen VST Expression Funktionen.
English: Thanks to the integrated HALion ONE sample player, you have hundreds of sounds at your fingertips, including a slew of high-quality orchestral sounds played in different styles — perfectly complementing the new VST Expression functions.
German: Cubase unterstützt Musiker und Produzenten in jeden Schritt der Musikproduktion, vom Festhalten der ersten Idee über die Ausarbeitung des Arrangements bis hin zum finalen Mix.
English: Cubase helps both musicians and producers with every step of the music creation process: from the first idea through the arrangement to the final mix.
German: Egal, ob das Ziel Querfeld-ein-Rennen, Touren oder sogar der Alltagseinsatz ist: in diesem Rad treffen sich Haltbarkeit, Vielseitigkeit und Highspeed-Effizienz auf schmalen Reifen und einem geschmeidigen Chassis.
English: So whether your mission is ‘cross racing, touring or even commuting, the Tricross packs all the versatility and efficiency you need into two skinny tires and one smooth chassis.
German: Sie können beim Antrag für eine Chrome-Support-Funktion unterschreiben oder sich über unser Beta-Forum auf dem Laufenden halten wenn es Sie interessiert wie es weitergeht.
English: You can subscribe to the Chrome support feature request or watch our beta forum if you are interested in the progress.
German: Sowohl auf PE-Boot-CDs als auch auf jedem System mit mehreren Windows-Installationen ab Windows 2000 ist Spybot-S&D 1. 4 in der Lage, auch die anderen Installationen zu durchsuchen, einschließlich der Registry.
English: On PE boot CDs as well as on any system with multiple installations of Windows 2000 or later, Spybot-S&D 1. 4 is able to scan the other installations as well, including the registry.
German: Die Informationen werden so schnell wie möglich deaktiviert, basierend auf Ihrer Sonic-ID-Aktivität und in Übereinstimmung mit unseren Deaktivierungsrichtlinien und -verfahren sowie den geltenden Gesetzen.
English: Such information will be deactivated as soon as reasonably possible based on your Sonic ID activity and in accordance with our deactivation policies and procedures and applicable law.
German: Sonic verkauft keine Produkte oder Dienstleistungen für Kinder, und wir bitten Minderjährige (jünger als 18 Jahre), keine persönlichen Daten an uns zu senden.
English: Sonic does not sell Products or Services for purchase by children, and we ask that minors (under the age of 18) do not submit any personal information to us.
German: Bei einigen Sonic-Websites, die eine Autorisierung erfordern, sind Cookies möglicherweise nicht optional. Benutzer, die keine Cookies akzeptieren, können diese Websites unter Umständen nicht aufrufen oder sie können einige oder alle der Produkte und/oder Dienstleistungen, die auf diesen Websites angeboten werden, nicht nutzen.
English: For some Sonic Web Sites that require an authorization, cookies may not be optional; users choosing not to accept cookies may not be able to access such Web Sites or to use some or all of the Products and/or Services otherwise available on such Web Sites.
German: Sonic-Produkte und -Dienstleistungen (zusammenfassende "Produkte und Dienstleistungen") werden von Sonic über Webseiten angeboten, die zu Sonic-Websites gehören oder damit verknüpft sind, und sind unter den Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinie erhältlich.
English: Sonic products and services (collectively, the "Products and Services") are offered by Sonic through web pages at or linked to the Sonic Web Sites, and are made available subject to this Privacy Policy.
German: Es steht außer Frage, dass mein Rotary-Dienst seitdem viel von beiden von uns verlangt hat – doch ebenso besteht auch kein Zweifel dass wir mehr ernten durften als wir gesät haben.
English: There is no question that my Rotary service has demanded a great deal of both of us since then – but there can be no question that we have both reaped more than we have sown.
German: Die Ausstellung führt durch die verschiedenen Etappen der Geschichte Arubas: von den Zeiten der Arawaks (Caquetios) bis zur spanischen und holländischen Kolonisation.
English: The exhibitions will guide you through the different eras of Aruba's history: from the times of the Caiquitos to the Spanish and Dutch colonial era.
German: Indirekt heißt das, daß Sie die Daten nur über ihre Feldnamen ansprechen können und nicht über ihre Offsets (Zahlen sind unzulässige Namen für Objekteigenschaften).
English: Indirectly, this means that you can access the data only by the field names and not by their offsets (numbers are illegal property names).
German: Die Meisterstücke dieser Sammlung des chinesischen Kaiserhauses finden in Taipeh heute nicht nur hervorragende Ausstellungs- und Lagerungsbedingungen vor, sondern werden auch genauesten wissenschaftlichen Untersuchungen unterzogen.
English: The masterpieces in this collection of Chinese imperial treasures that now call Taipei their home not only enjoy the finest conditions for display and storage but also undergo the most rigorous examination and research.
German: Zusammengefasst stammt Almeyras Kritik über die Andere Kampagne von Verworrenheiten über: den Prozess der Kampagne (erst zuhören, dann organisieren); die Stimmen dieser Kampagne (er reduziert sie alle auf Marcos); und den Wert des Zuhörens (offensichtlich in beidem: seiner Ungeduld mit der Zeit die es braucht um mit dem Zuhören überhaupt zu beginnen und seinem Fehler immer nur sich selbst zuzuhören).
English: In summary, Almeyra's criticisms of the Other Campaign stem from confusions about: the process of the campaign (listen first, then organize); the voices of that campaign (he conflates all down to Marcos); and the value of listening (evident both in his impatience with the time it takes to even begin to listen and his failure to show up and listen himself).
German: Guillermo Almeyra, zum Beispiel, veröffentlichte vor kurzem in dem Magazin Memoria eine der vernichtendsten Kritiken über die Andere Kampagne ( hier das Original auf Spanisch ), eine Beispielhafte Kritik dafür, wie die Politik des Zuhörens falsch interpretiert und unterschätzt wird.
English: Guillermo Almeyra, for example, recently published in the magazine Memoria one of the most sweeping critiques of the Other Campaign ( original Spanish here ), a critique that serves as a model for how the politics of listening are mischaracterized and underestimated.
German: ZonesCorp Infrastructure Fund - ZIF ist spezialisiert auf Infrastrukturinvestitionen und ähnliche Beteiligungen in Industrie- und Gewerbegebieten, vornehmlich in Abu Dhabi.
English: ZonesCorp Infrastructure Fund - ZIF focuses on investments in infrastructure and related assets located in industrial and commercial zones, predominantly in Abu Dhabi.
German: Heute werden sie bei einer Vielzahl von Anwendungsgebieten eingesetzt, z. B. für Überschriften, Logos, Schilder, Fantasy-Games, Filme und vieles mehr.
English: Today they are used in a variety of applications, in headlines, logos, signs, fantasy games, movies and much more.
German: Einen Markt, der früher für Profifotografen reserviert war, der inzwischen aber auch für fortgeschrittene Hobbyfotografen oder Semi-Pros interessant geworden ist.
English: A market that was meant for the professional photographer, yet becoming interesting for the advanced hobby photographer or semipro.