biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße auch, dass im Bericht dargelegt wird, wie diese Ziele erreicht werden sollen, nämlich durch die Liberalisierung des Energiesektors. Hervorheben möchte ich weiterhin, dass den demagogischen Reden insbesondere hinsichtlich der erneuerbaren Energien und der Kernenergie nicht nachgegeben werden darf.
English: I am also very pleased that this report explains how these objectives are to be achieved, namely by liberalising the energy sector. And I should like to reiterate that we must not give in to populist rhetoric, especially where renewable energies and nuclear energy are concerned.
German: Wir wissen allerdings auch, daß der Energiebedarf seit 1990 rapide gesunken ist, und wir wissen, daß es keine verläßliche least-cost-planning Analyse der Situation gibt und keine gründliche Analyse des wirklichen Energiebedarfs und einer effizienten Bedarfsdeckung.
English: We are also aware, on the other hand, that energy demand has fallen rapidly since 1990, and we know that there is no reliable least-cost planning analysis of the situation and no in-depth analysis of the actual energy demand and an efficient strategy for meeting it.
German: Am Sonntag, 12. 07. 2009 werden die Dolomitenpässe rund um den Sellastock (Sellajoch, Grödnerjoch, Pordoijoch und Campolongo Pass) für den gesamten motorisierten Verkehr gesperrt und sind von 09:00 bis 15:00 Uhr nur für Radfahrer geöffnet.
English: On Sunday, 12th July 2009, the Dolomites’ passes around the Sellagroup (Sella, Gardena, Pordoi and Campolongo) will be closed for motorized traffic and will be accessible for cyclists only from 9 a.m. to 3 p.m.
German: Die Kommission untersucht daher momentan, auch auf Ersuchen der Staats- und Regierungschefs, die verschiedenen Wege und Mittel, um dem Rat einen passenden Vorschlag zu unterbreiten. Natürlich wurde dem Europäischen Parlament in diesem Prozeß auch eine wichtige Rolle zugedacht.
English: Thus the Commission is currently also at the request of the Heads of Government studying the various ways and means of putting a proposal to the Council accordingly. It goes without saying that the European Parliament too will play an important part in that process.
German: Ich weiß um die Fachspezifizität des Dossiers und um die Probleme, die es abdeckt. Ich bedaure gleichwohl die Schwerfälligkeit der Verfahren und die geringe Lesbarkeit der Texte zehn Monate vor einem Ereignis, das eine wirkliche wirtschaftliche und psychologische Umwälzung mit sich bringen wird.
English: I know how technical the issue is and what is at stake. But I do regret the fact that the procedures are so cumbersome and the texts so unreadable just ten months away from what will be nothing short of an economic and psychological revolution.
German: Wir wissen, wie sich die Fälschernetzwerke verändert haben: Vor einigen Jahren hätte noch jeder über Viagra gesprochen. Aber heutzutage ist es unmöglich, nicht über Arzneimittel zu sprechen, die Krankheiten bekämpfen oder bekämpfen sollen wie Krebs, Diabetes, Herzerkrankungen und Cholesterin.
English: We know how falsification networks have changed: a few years ago everybody would be talking about Viagra. But today it is impossible not to talk about drugs that combat or attempt to combat diseases such as cancer, diabetes, heart disease and cholesterol.
German: Den Antrag 9 kann ich so, wie er formuliert ist, nicht akzeptieren, denn uns liegen keine wissenschaftlichen Gutachten vor, die ein Verbot von Kiemennetzen verlangen. Ich werde aber ihre Anregung dahingehend aufnehmen und ICES um eine wissenschaftliche Begutachtung bitten, ob und für welche Gebiete ein solches Verbot von Kiemennetzen eine sinnvolle Erhaltungsmaßnahme wäre.
English: Amendment No 9 I cannot accept as at present drafted, as no scientific evaluations have been submitted to us demanding a ban on fixed gillnets. But I will take up your suggestion and ask ICES for a scientific evaluation of whether and for which areas such a ban on fixed gillnets might be a sensible conservation measure.
German: Nach den Regeln des Paktes können und dürfen im Aufschwung vorübergehend Defizite in Kauf genommen werden, das wurde schon gesagt; nur müssen im nächsten Aufschwung diese Neuschulden dann wieder ausgeglichen werden.
English: Under the Pact’s rules, temporary deficits can and may be tolerated during economic upturns, as has already been noted; but during the next economic upturn, these new debts must then be cleared again.
German: Dieser Platz ist technisch einfacher als die großen Gantries, die mit Protonenenergien bis zu 250 MeV bestrahlen können und damit Partikelgeschwindigkeiten mit 180.000 km/s erreichen können; um Eindringtiefen bis zu 38 cm überall im Körper erreichen zu können.
English: This unit is technically less sophisticated than the large gantries, which can irradiate with proton energies of up to 250 MeV and thus reach particle speeds of up to 180,000 km/s; enabling penetration depths of up to 38 cm anywhere in the body.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Durchführungsbefugnisse der Kommission - es klingt so harmlos und beinhaltet doch zahlreiche Probleme, mit denen sich alle mit europäischer Gesetzgebung befassten Ausschüsse herumplagen, und das seit zwei Jahrzehnten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission's implementing powers - it all sounds so harmless and yet it conceals a multitude of problems that all of the committees that deal with European legislation have to contend with and have been doing so for two decades.
German: Die Azoren haben sich ehrgeizigere spezifische Ziele gesetzt als die EU und haben dabei Ergebnisse erzielt, die bereits auf europäischer Ebene anerkannt worden sind insbesondere im Bereich der Geothermie durch eine ehrgeizige Energiepolitik der Partnerschaft zwischen der Region und den besten nationalen und internationalen Forschungszentren.
English: The Azores have set more ambitious specific targets than the EU and have achieved results that are already recognised at a European level particularly with regard to geothermal energy through an ambitious energy policy of partnerships between the region and the best national and international research centres.
German: Die strategische Lage der Stadt erlaubt es, Verona als Ausgangspunkt für Tagesausflüge (mit der Bahn, im Bus oder mit dem Auto) in die Umgebung zu nehmen, in kulturell und künstlerisch interessante Städte wie Mantua (38 km), Vicenza (50 km), Padua (80 km) und Venedig (100 km).
English: The strategic position of the city allows its use as a base for daily excursions (by train, bus or car) to the surroundings, to extremely interesting cities from an artistic point of view such as Mantova (38 km), Vicenza (50 km), Padova (80 km) and Venice (100 km).
German: Die vorherigen Beispiele sind ein einfacher Weg, um die Überwachung von Nutzern einzurichten. Sie eignen sich aber nicht unbedingt für komplexe Systeme oder für solche, auf denen die Nutzer überhaupt keine (oder ausschließlich) Shells am Laufen haben.
English: The previous example is a simple way to configure user auditing, but it might not be useful for complex systems or for those in which users do not run shells at all (or exclusively).
German: Eine Tradition konservativer Bankenregulierung und ein strikter Zentralbankgouverneur stellten sicher, dass indische Banken nicht unter toxischen Schulden aus Subprime-Krediten, Credit Default Swaps und übertrieben hohen Häuserpreisen leiden, wie westliche Banken.
English: A tradition of conservative banking regulation and a tough-minded Governor of the Reserve Bank ensured that Indian banks did not acquire the toxic debts flowing from sub-prime loans, credit-default swaps, and over-inflated housing prices, that assailed Western banks.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Harbour, und dem gesamten Ausschuss für Recht und Binnenmarkt für den ausgezeichneten Bericht danken sowie allen anderen Ausschüssen für ihren konstruktiven Beitrag zu dieser Arbeit.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour, and the whole Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the excellent report and all the other committees for their constructive contribution to this work.
German: Die Regionen sollten sich meiner Meinung nach in intelligenten und ökologischen Entwicklungen spezialisieren und für sich einige auf den Zielen der EU und ihren eigenen Bedürfnissen basierende Innovationsprioritäten festlegen und dafür Gemeinschaftsmittel abrufen.
English: I believe that the regions should specialise in smart and green developments and define for themselves a set of innovation priorities based on the EU's objectives and their needs and channel Community resources into these priorities.
German: Ich denke dabei insbesondere an die Tatsache, dass es in Italien ein Gesetz gibt, wonach die Erwerbsunfähigen, wenn sie jung sind, Anspruch auf Unterstützungsleistungen haben; sind sie jedoch alt, besteht dieser Anspruch nicht, selbst wenn sie dieselben Behinderungen haben.
English: I am particularly referring to the fact that there is a law in Italy which says that the disabled, if they are young, are entitled to benefits; whereas if they are elderly, they are not entitled to these benefits, even if they have the same disabilities.
German: Der US-Kongress hat fast einstimmig (418: 2 im Kongress und 94: 1 im Senat) strengere Handels- und Finanz-Sanktionen gegen Myanmar beschlossen, dessen despotisches Regime immer wieder den rechtmäßigen Führer des Landes Frau Aung San Suu Kyi belästigt und einsperrt.
English: The US Congress has voted almost unanimously (418 to 2 in the House of Representatives and 94 to 1 in the Senate) to tighten trade and financial sanctions against Myanmar, whose despotic regime repeatedly harasses and imprisons the rightful leader of the country, Aung San Suu Kyi.
German: In Abstimmung mit dem Zentralstaat und den Sozialpartnern koordinieren die Regionalräte die Gesamtheit aller beruflichen Erstausbildungs- und Weiterbildungsangebote für 16- bis 25-Jährige in der betreffenden Region (dies erfolgt anhand eines regionalen Plans zur Förderung der beruflichen Bildung von Jugendlichen).
English: In consultation with the government and social partners the regional councils coordinate all the vocational training streams available for young people aged 16 to 25 in the region (by means of the regional plan for the development of vocational training for young people).
German: Nun, wenn ein Mensch seine Gründe darlegt, so wird er von den Menschen verstanden, denn er legt seine Gründe dar wie ein Mensch; und so werde auch ich, der Herr, euch meine Gründe darlegen, damit ihr versteht.
English: Now, when a man reasoneth, he is understood of man, because he reasoneth as a man; even so will I, the Lord, reason with you, that you may understand.
German: Obwohl es sich nur um ein Hintergrundbild handelt, bietet WinMatrix XP dem Anwender mehrere Konfigurationsmöglichkeiten, so dass es je nach Geschmack und spezifischen Anforderungen auf einfache Weise angepasst werden kann.
English: In spite of being simply a wallpaper, WinMatrix XP gives to the users several configuration tools, that allow for adapting it to his taste and specific requirements, all in a very simple way.
German: Letzte Anmerkung zu den Kosten: Die Vereinigten Staaten wenden fast 14 % – gemessen am Bruttoinlandsprodukt – für Gesundheit auf und verteilen schlecht.
English: The last point I want to make about cost is that the United States spend nearly 14% – of their gross domestic product – on health and make a poor job of sharing it out.
German: Herr Präsident! Als konkrete und unmittelbare Antwort auf die konkrete Frage kann ich dem Herrn Abgeordneten mitteilen, dass man sich in den von ihm beschriebenen Fällen mit seinen Beschwerden an die Kommission wenden kann.
English: Mr President, my concrete and direct response to a concrete question is to inform the honourable Member that in cases similar to those he describes with their complaints people can take them to the Commission.
German: 4 und auch, um dem Herrn, ihrem Gott, zu danken, der sie aus dem Land Jerusalem geführt hatte und der sie aus den Händen ihrer Feinde befreit hatte, und ihnen gerechte Männer als Lehrer bestimmt hatte, ebenso einen gerechten Mann als ihren König, der im Lande Zarahemla Frieden aufgerichtet hatte und der sie gelehrt hatte, die Gebote Gottes zu halten, damit sie sich freuen und von Liebe zu Gott und zu allen Menschen erfüllt sein konnten.
English: 4 And also that they might give thanks to the Lord their God, who had brought them out of the land of Jerusalem and who had delivered them out of the hands of their enemies, and had appointed just men to be their teachers, and also a just man to be their king, who had established peace in the land of Zarahemla and who had taught them to keep the commandments of God, that they might rejoice and be filled with love towards God and all men.
German: Die Antworten zeigen auch, dass die europäische Öffentlichkeit mit der Kommission eins ist in dem Wunsch, das Problem des Klimawandels in Angriff zu nehmen.
English: The responses also confirm that European public opinion shares the Commission's desire to confront the problem of climate change.
German: Politiker und Regierungen haben vielleicht noch nicht bemerkt, dass die Armen dieser Welt zusehen müssen, wie ihre Kinder immer öfter Hunger leiden.
English: Politicians and governments may not yet have noticed that the world's poor are seeing their children increasingly go hungry.
German: Wir sehen uns durch die neuesten Entwicklungen in der Bekämpfung von Korruption ermutigt und hoffen, dass die Untersuchungen von Fehlverhalten zu handfesten Ergebnissen führen werden.
English: We are encouraged by recent developments in fighting corruption and hope that investigation into wrongdoing leads to concrete results.
German: Und was machst du wenn der Kunde schon an die Tür klopft und du keine Zeit mehr für hochwertige Rendering hast?
English: And what do you do if the customer is already on the doorstep and you do not have time for a high quality rendering?
German: – Herr Roche, normalerweise darf der Präsident nicht applaudieren, doch diesmal habe auch ich mich dem Beifall meiner Kolleginnen und Kollegen für Ihre sehr freundlichen und liebenswürdigen Worte angeschlossen, an die Adresse dieses Parlaments, das die Arbeit des irischen Vorsitzes in einer sehr schwierigen Phase bewundert hat.
English: Mr Roche, usually the President should not applaud, but this time I joined my fellow Members in their applause for your very kind and thoughtful words, regarding this House which has admired the work carried out by the Irish Presidency at a very difficult time.
German: – Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich Herrn Eurlings zu seiner ausgezeichneten Arbeit über ein Thema, das kontrovers diskutiert wird und schwierig ist, wie diese Aussprache zeigt.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Eurlings on his excellent work on an issue, which is controversial and difficult, as this debate has demonstrated.
German: Aus diesem Grund war ich gegen die Entscheidung, Nordkorea in dieser Woche ein Schreiben zu übermitteln, in dem bestätigt wird, dass die Einladung für den Besuch einer Parlamentsdelegation in Brüssel weiterhin besteht.
English: This is why I was against the decision to send a letter to North Korea to reconfirm the invitation for the visit of a Parliamentary delegation to Brussels this week.
German: Die Lage entwickelt sich zu einem, wie der albanische Schriftsteller Ismaïl Kadaré es in der heutigen Ausgabe von Le Monde nennt: "Le triomphe du crime" - Sieg des Verbrechens.
English: In the words of the Albanian writer Ismaïl Kadaré, in today's Le Monde, the situation is on the point of becoming 'Le triomphe du crime' - a victory for crime.
German: Und die Zeit kommt schnell, da sie, wenn ihr nicht umkehrt, das Land eures Erbteils besitzen werden; und der Herr, Gott, wird die Rechtschaffenen aus eurer Mitte wegführen.
English: And the time speedily cometh, that except ye repent they shall possess the land of your inheritance; and the Lord God will lead away the righteous out from among you.
German: Besonders schön nur 10 Minuten von Nijmegen entfernt empfängt Sie dieses stilvolle 3-Sterne-Hotel mit kostenfreien Parkplätzen, kostenloser WLAN-Internetverbindung und ebenfalls kostenfrei nutzbaren Wellness- und Fitnesseinrichtungen.
English: Beautifully located at 10 minutes from Nijmegen you’ll find this stylish 3-star hotel with free parking, free Wi-Fi internet and free use of the luxurious wellness and fitness centre.
German: Wir haben eine enorme Überkapazität insgesamt in unserer europäischen Flotte, und wenn wir diese Flotte nicht an die möglichen künftigen Fangtätigkeiten anpassen, dann werden wir diese Schwierigkeiten nie los werden.
English: We have tremendous overcapacity overall in our European fleet, and if we do not adjust that fleet to possible future fishing opportunities, we will never be rid of these difficulties.
German: Es ist Zeit für Politik, und wir sind die ganze Zeit der Auffassung gewesen, dass diese Krise nicht mit militärischen Mitteln gelöst werden kann; wir brauchen vielmehr eine umfassende politische Lösung.
English: It is a time for policy, and we have been of the opinion that this crisis cannot be solved militarily; instead, what is needed is a comprehensive political solution.
German: Sie sind im Gegenteil auch Investitionen in die ökonomische Leistungsfähigkeit. Denn es ist doch ganz eindeutig, dass die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit Europas davon bestimmt ist, dass wir eine hochmotivierte, hochleistungsfähige Arbeitnehmerschaft haben, und die haben wir deshalb, weil wir ein hohes Lohnniveau und ein hohes Niveau an sozialer Sicherheit haben.
English: They are on the contrary also investments in economic potential. For there can surely be no doubt that Europe's economic potential depends on having a highly motivated and highly efficient labour force, and the reason why we possess this asset is that we have high wage levels and a high level of social security.
German: Es handelt sich hierbei jedoch nicht nur um eine Führungskrise, sondern um eine Legitimitätskrise innerhalb der EU-Organe.
English: However, this is not just a crisis of leadership, but it is also a crisis of legitimacy within the EU institutions.
German: Der ideale Ort für einen Aufenthalt in Yverdon-les-Bains, in unmittelbarer Nähe des Theaters Benno Besson, nur 2 Schritte vom Bahnhof und der Altstadt mit vielen Einkaufsmöglichkeiten entfernt.
English: The hotel is situated in an ideal location in Yverdon-les-Bains, next to the Théâtre Benno Besson, just a few steps from the train station and the chateau and the shops.
German: Leichtere Autos und energieeffizientere Häuser werden im Xperimania Chat am 6. November um 14: 00 MEZ diskutiert - über neue Methoden des Energiesparens und der Reduktion von Treibhausgasen.
English: Lighter cars and energy efficient houses are discussed in the Xperimania chat on 6 November at 14. 00 CET - about new approaches to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
German: Ich möchten Ihnen versichern, dass eines der Ziele des irischen Ratsvorsitzes darin besteht, die EU stärker auf die Vereinten Nationen zu fixieren, und sie ihnen gegenüber flexibler und reaktionsfreudiger zu machen.
English: I wish to assure you that one of the aims of the Irish presidency is to make the EU more focused at the United Nations, and more flexible and more responsive.
German: Ein vorbeugendes Regelwerk muss jedoch ebenso wie Systeme für Überwachung, Inspektion, Sanktion und Repression umfassend sein, und es muss mit aller Gründlichkeit und Entschlossenheit umgesetzt werden.
English: A preventative regulatory framework, however, just like systems for supervision, inspection, sanctions and repression must be comprehensive, and it must be implemented with complete thoroughness and emphasis.
German: Der Sozialistenführer Ricardo Lagos hat am Sonntag seinen konservativen Herausforderer Joaquin Lavin mit einem Plus von 190.000 Stimmen besiegt, der knappste Vorsprung bei Präsidentschaftswahlen seit Chiles Rückkehr zur Demokratie.
English: On Sunday, Ricardo Lagos, the socialist leader, defeated his conservative challenger Joaquin Lavin by 190,000 votes, the smallest margin of any presidential election since Chile's return to democracy.
German: Es mag sein, daß sich dieser Standpunkt der Berichterstatterin aufgrund ihrer deutschen Nationalität und der besonderen Situation Deutschlands ergibt, jedenfalls aber hat sie in diesem Punkt Recht und findet daher unsere Unterstützung.
English: This position is perhaps due to the rapporteur's German nationality and the special situation of Germany but, in any case, she is right on this point and we support her.
German: Ein ehemaliger Berater formulierte es so: „Er fühlte sich von großen Ideen wie der Verbreitung der Demokratie im Nahen und Mittleren Osten unwiderstehlich angezogen; von großen Ideen die in starkem Gegensatz zu dem vorsichtigen Ansatz seines Vaters standen. “ Doch es stellte sich heraus, dass der ältere Bush die bessere Außenpolitik betrieb.
English: As one former adviser put it, he was “irresistibly drawn to Big Ideas like bringing democracy to the Middle East; Big Ideas that stood in sharp contrast to the prudent small ball played by his father. ” Yet, it turned out that the elder Bush had the better foreign policy.
German: Es fällt mir sehr schwer, zu verstehen, wie man einerseits hier sitzen und Entwicklungshilfe unter EU-Regie empfehlen kann, und andererseits Subventionen für die europäische Landwirtschaft oder ein unannehmbares Fischereiabkommen mit einem armen afrikanischen Land befürworten kann, in dem Korruption ein großes Problem darstellt.
English: I find it very difficult to understand how, at one moment, people can sit and recommend aid under the auspices of the EU, and then support subsidies for EU agriculture or a harmful fisheries agreement with a poor African country, in which corruption is a major problem.
German: Ihr häufig hoher sozialer Status wie auch ihr Selbstverständnis als wirtschaftliche und gesellschaftliche Elite kulminiert in einem gleichsam 'natürlichen' gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Führungsanspruch.
English: Their high social status, and their perception of themselves as the economic and political elite, culminate in a 'natural' entitlement to take the social and economic leadership role in their country.
German: Auf (nur) 2, 5% der globalen Anbaufläche wird Baumwolle produziert und dennoch werden 11% aller Pestizide und 25% aller Insektizide weltweit auf dieser Fläche versprüht.
English: Cotton is raised on (only) 2.5% of the global agricultural land but still, 11% of all herbicides and 25% of all insecticides are used on these fields.
German: Die Konferenz hat die Glaubwürdigkeit von Präsident Kabila nach der Niederlage der Armee Ende 2007 gegen die Truppen von General Nkunda wiederhergestellt und einen Dialog zwischen den Provinzen ausgelöst. Dafür hat sich die Kommission schon immer eingesetzt.
English: The Conference restored President Kabila's credibility after the army's defeat against General Nkunda's troops at the end of 2007 and launched an inter-provincial dialogue process. Something that the Commission has always advocated.
German: Wir müssen in unseren Politiken stets die Vielfalt und die unterschiedlichen Erfordernisse von Kindern berücksichtigen und unser Augenmerk insbesondere auf Armut, soziale Ausgrenzung und negative Diskriminierung richten sowohl auf Unionsebene als auch auf globaler Ebene.
English: Our policies should constantly bear in mind the diversity and different needs of children and pay particular attention to poverty, social exclusion and negative discrimination both at Union and at global level.
German: Allerdings dürfen wir bei der Unterstützung der Biomasse nicht die Fehler aus der Vergangenheit wiederholen. Ich meine damit in erster Linie, dass wir dem Markt eine größere Chance geben müssen.
English: In supporting it, however, we must not repeat the mistakes of the past. By which I mean primarily, that we have to give the market more of a chance.