biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welcher Autofahrer, der gerade gegen einen Baum gefahren ist und dessen Auto ein gebrochenes Getriebe und kaputte Bremsen hat, würde dann sagen: „Das Wichtigste ist nun, den undichten Reifen rechts hinten zu reparieren? “ George W. Bush ist so ein Autofahrer.
English: What kind of driver, owning a car that has just crashed into a tree and has a burned-out transmission and needs a brake job, says, “The most important thing is to fix this slow leak in the right rear tire? ” George W. Bush is that type of driver.
German: Im Allgemeinen glauben Experten, dass die Wikinger gegründet wurden nicht nur in Dublin, sondern auch in Cork, Limerick, Wexford und Waterford – und mehr als 50 Ortsnamen sind der skandinavische Einfluss, einschließlich Līkslipa, Haut und Wicklow (Leixlip, Howth, Wicklow) stammt aus den skandinavischen Sprachen.
English: In general, experts believe that the Vikings were founded not only in Dublin but also in Cork, Limerick, Wexford and Waterford – and more than 50 place names are of Scandinavian influence, including Līkslipa, Haut and Wicklow (Leixlip, Howth, Wicklow) comes from the Scandinavian languages.
German: Gestern Nachmittag haben wir ein Forum einberufen, das Roma-Forum des Europäischen Parlaments, an dem Roma teilnahmen, die regelmäßig Benachteiligungen und Diskriminierungen ausgesetzt sind und die hinter Stacheldraht leben oder in ihren Wohnungen kein fließendes Wasser, kein Gas und keinen Strom haben und die ihren Kindern keine Bildung bieten können.
English: Yesterday afternoon a forum was convened, the European Parliament Roma Forum, attended by Roma people who are regularly at a disadvantage and face discrimination and who live locked behind barbed wire or have no water, gas or electricity in their homes and who are not able to have their children educated.
German: Ich kann Ihnen in aller Offenheit sagen, dass ich gerade unter Zugrundelegung des europäischen Allgemeininteresses und nicht des Interesses dieses oder jenes Staates oder dieser oder jener Wählerschaft zu dem Schluss gekommen bin, dass mein Vorschlag meiner Auffassung nach die beste Lösung darstellt.
English: I can tell you, in all honesty, that it was precisely by considering the general European interest and not the interest of any particular State or of any particular electorate that I came to the conclusion that the best solution was, I believe, the one I have proposed to you.
German: Aus diesem Grund wäre es unbedingt notwendig, dass neben der Frage der Definition auch die Auswirkungen auf die verschiedenen Lebensbereiche gesehen werden – und dass der Berg als Lebensraum und nicht nur als Wirtschaftsraum für bestimmte Wirtschaftsbereiche angesehen wird.
English: For this reason it is absolutely essential, in addition to the issue of defining mountain regions to consider the impact on various aspects of life – and for mountain regions to be seen as an area in which people live and not just as a business area for particular sectors of the economy.
German: Der Vorschlag für die gesamte Reform wird daher erst nach Vorliegen entsprechender Taten zu einem späteren Zeitpunkt vorgelegt, aber so rechtzeitig, daß er am 1. November 2001 in Kraft treten kann.
English: The proposal for the full reform will, therefore, be presented at a later date once the appropriate actions have been carried out, but early enough for it to come into force on November 1 2001.
German: Bitte stellen Sie sicher, dass der Europäische Rat auf seiner letzten Tagung unter einem tschechischen Vorsitz seine Funktion so ausübt, dass der Eindruck, den unser Land hinterlässt, nicht der des Totalitarismus, der Nötigung und der Lügen ist, sondern der Achtung der Demokratie, Freiheit und vor allem der wahren Tatsachen.
English: Please make sure that the final European Council under a Czech Presidency performs its function in such a way that the impression left by our country is not one of totalitarianism, coercion and lies, but one of respect for democracy, freedom and above all the true facts.
German: schriftlich - (PT) Nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres wurden zwei Förderlinien (Versorgungsbeihilfen und Beihilfen zugunsten der örtlichen Erzeugung) eingerichtet.
English: in writing - (PT) Following the entry into force of Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands two lines of support (aid for supply and aid for local production) were set up.
German: Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang daran erinnern, daß die Kommission in ihrer Agenda 2000 vorschlägt, sofort eine politische Entscheidung über die Stimmengewichtung im Rat zu treffen, die mit der Reduzierung der Anzahl der Mitglieder der Kommission vor der ersten Erweiterung einhergehen muß.
English: I wish to remind the House in this regard that the Commission proposes in its document, Agenda 2000, to take immediately the political decision on the weighting of votes in the Council which must accompany the reduction of the number of Members of the Commission before the first enlargement.
German: Dennoch ist die Malaria, die vor einigen Jahren nahezu ausgerottet zu sein schien, laut Bericht wieder zur häufigsten Todesursache im subsaharischen Afrika geworden, während die Tuberkulose, für die es einfache und effiziente Behandlungsmethoden gibt, weiterhin die am stärksten verbreitete Krankheit darstellt.
English: Despite this, malaria, which a few years ago appeared to be on course for total eradication, has, as the report highlights, become the main cause of death in sub-Saharan Africa, whilst tuberculosis, for which there are simple and effective treatments, continues to be the disease most widespread.
German: Die Zuständigkeiten der Europäischen Union wurden deutlich erweitert mit dem Vertrag von Lissabon, und wir sollten Strategien finanzieren in den Bereichen Industrie und Forschung und Entwicklung wie die Weltraumpolitik und die Innovationspolitik, und bestehende Strategien stärken wie diejenigen im Bereich Forschung und Entwicklung, Energie und industrielle Entwicklung.
English: The competences of the European Union have been significantly expanded with the Treaty of Lisbon, and we should finance policies in the areas of industry and research and development such as space policy and innovation policy, and strengthen existing policies such as those in the areas of research and development, energy and industrial development.
German: Kultur - Afrika: um eine andere Idee Afrikas zu haben, um aus den Miserabilistklischees herauszukommen und eine positive Vorstellung anzunehmen, kommen, an „der Woche Afrikas in Ablauf“ teilzunehmen, die sich an Vincennes (Val de Marne) vom Montag, den 5. April bis Sonntag, den 11. April 2010 halten wird.
English: Culture - Africa: to have another idea of Africa, to leave the stereotypes miserabilists and to adopt a positive vision, come to take part in “the week of Africa moving”, which will be held in Vincennes (Val de Marne) from Monday April 5 to Sunday April 11, 2010.
German: Wenn man seinen iPod unter SUSE 10 zum Laufen bekommen möchte, erwartet man wahrscheinlich, dass das ohne weiteres Zutun einfach funktioniert; schließlich handelt es sich einerseits bei SUSE um eine ausgereifte Linux-Distribution, andererseits ist der iPod nun schon längere Zeit auf dem Markt und gilt als von Linux generell unterstützt.
English: If you want to get your iPod running with SUSE 10, you probably expect everything to work just out of the box without further tweaking; after all, SUSE is a mature distribution, and the iPod has both been on the market and is supported on Linux systems for a while now.
German: Die freundlich hellen Zimmer mit Balkon mit Meerblick sind ausgestattet mit jeglichen Komfort : Schalldichte Zimmer, Eingangstüren mit Magnetkarten, automatische Anlage zur Sicherheit des Gastes, Klimagerät vom Gast selbst regulierbar, SAT-Fernsehen, Minibar, Safe mit Geheimcode, Telefon, Computer-Verbindung, Bäder mit Handtuchwärmer, Haartrockner und Kristallglas-Duschkabinen.
English: The well-lit bedrooms with balconies overlooking the sea are equipped with all modern comforts : soundproofing, card keys, automatic guest safety system, individually adjustable air-conditioning, satellite TV, mini bar, safe with personalized combination, telephone, computer connection, bathroom with towel heater, hairdryer and crystal shower cubicle.
German: Herr Vlasák hat natürlich Recht, wenn er sagt, dass die Kofinanzierung eine bedeutende Rolle spielt; ich bin trotzdem der Meinung, dass eine Erhöhung des Kofinanzierungsanteils in einer Krisenzeit der richtige Vorschlag war, weil einige Staaten, die sich in einer sehr schwierigen Situation befinden, ernste Probleme dabei haben, Kofinanzierung sicherzustellen.
English: Of course, Mr Vlasák is right, in saying that cofinancing plays a significant role; nevertheless, I think that an increase in the level of cofinancing in a time of crisis was the right proposal, because some states which are in a very difficult situation have serious problems in obtaining cofinancing.
German: Der Prozentsatz der Beteiligung der Europäischen Union an der Finanzierung muss erhöht werden, um die von den Mitgliedstaaten ausgewählten Projekte ergänzend zu unterstützen, in Zeiten einer allgemeinen Verschärfung der Umstände, unter denen die nationalen Organisationen und Behörden versuchen, die Gelder aufzubringen, die sie zur Kofinanzierung benötigen.
English: The percentage rate of the European Union's financial participation needs to be increased, in order to provide additional support for the projects selected by Member States, at a time of a general tightening of the conditions, in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
German: Eines der größten Probleme, die wir haben, insbesondere im Vereinigten Königreich, ist die monströse und dumme Lawine von Gesetzen und Vorschriften, die seit 10 Jahren für Schlachthöfe gelten, und die zur Schließung von über 1 000 Schlachthöfen im Vereinigten Königreich führte sowie zu wesentlich längeren Transportzeiten für die Tiere.
English: One of the biggest problems that we have, particularly in the United Kingdom, is the monstrously stupid avalanche of rules and regulations, that came to slaughterhouses 10 years ago, which managed to close over 1 000 abattoirs in the United Kingdom and gave rise to much longer journey times for animals.
German: Daher hat das Europäische Parlament einen Katalog von Bedingungen erstellt, die bereits dargestellt worden sind: von der zeitlichen Begrenzung des Mandats über präzise Ziel- und Aufgabendefinitionen bis hin zur perfekten Vorbereitung und technischen Ausrüstung der EUFOR-Truppen und zur Erteilung eines operativen Mandats, inklusive einer Rückzugsstrategie.
English: That is why the European Parliament has drawn up a list of conditions, which have already been outlined: from the time-limited mandate to precise definitions of targets and tasks, to the proper preparation and technical equipment for EUFOR troops, and the granting of an operational mandate, including an exit strategy.
German: Heute war ein großer Tag für das Parlament, denn die Himmel- und Hölle-Strategie der Kommission ist gescheitert, nämlich die Idee, fünf Länder in den Himmel zu heben und fünf in die Hölle zu verbannen, obwohl alle zehn – einschließlich der EU selbst – in das Fegefeuer tiefgreifender politischer und wirtschaftlicher Reformen gehören.
English: Today was a great day for the Parliament, because the heaven and hell strategy of the Commission has foundered, namely the idea of raising five countries into heaven and banishing five to hell, although all ten – including the EU itself – belong in the purgatory of profound political and economic reforms.
German: Es wird nicht mehr von Freizügigkeit geredet, sondern nur noch vom freien Personenverkehr, und der wird jetzt noch einmal differenziert in den freien Personenverkehr für Unionsbürger und für Drittstaatsbürger, also solche, die dauerhaft hier bei uns leben, aber keinen Staatsbürgerstatus haben.
English: It no longer refers to freedom of movement, but only to free movement of individuals, and that in turn is further differentiated into free movement of individuals for Union citizens and for third country nationals, in other words, people who are living among us permanently but do not have naturalized status.
German: Im Gegensatz zur Eurozone und Großbritannien, wo aufgrund radikaler Haushaltssanierungen eine Double-Dip-Rezession bereits absehbar ist, wurde in den USA ein gewisser Rückgang bei den Haushalten durch noch mehr Blasenbildung im öffentlichen Sektor verhindert – also durch eine Art Diebstahl zukünftigen Wachstums.
English: Unlike the eurozone and the United Kingdom, where a double-dip recession is already under way, owing to front-loaded fiscal austerity, the US has prevented some household deleveraging through even more public-sector releveraging – that is, by stealing some growth from the future.
German: Darüber hinaus denke ich, dass diese fehlende Transparenz jenen Unternehmen schadet, die die Sicherheitsvorschriften strengstens einhalten, und da diese Einhaltung der Vorschriften und die höhere Qualität der seriösesten Unternehmen nicht bekannt sind, bieten sich den weniger seriösen Unternehmen Möglichkeiten.
English: Furthermore, I believe that this lack of transparency is prejudicial to the companies which most respect the safety rules and since that respect and the greater quality of the most serious companies is not known, it offers opportunities to those which are less serious.
German: Erstens: Die Regierung wirft der Opposition vor, keine Versammlungen anzumelden, die nach dem alten Recht möglich wären, das ja noch aus britischer Kolonialzeit stammt, um im Ausland den Eindruck zu erwecken, daß sie in ihrer Versammlungsfreiheit weiterhin behindert würden.
English: Firstly, the government accuses the opposition of not giving notice of rallies which were possible under the old law, which originated from the British colonial period, in order to give the impression that they continue to be obstructed in their freedom of assembly.
German: Was INTERREG II anbelangt, so reichen die Beträge, die in den von den portugiesischen Behörden eingereichten Zahlungsanträgen angegeben sind, allein noch nicht aus, um die Programmtranche für 1995 zu eröffnen und die Zahlung des ersten und zweiten Vorschusses für 1995 vorzunehmen.
English: As far as INTERREG II is concerned, the amounts indicated in the requests for payment submitted by the Portuguese authorities are not yet sufficient for the 1995 tranche of the programme and for payment of the first and second advances for 1995 to be effected.
German: In diesem Zusammenhang lobe ich den Verfasser des Berichts für den Vorschlag eines siebenjährigen MFR, im Einklang mit der Strategie Europa 2020, abhängig von der Halbzeitüberprüfung, wobei er für folgende Punkte als Mindestanforderung plädiert: die Beibehaltung des EU-Haushaltsplans, mit besonderem Schwerpunkt auf der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und der Kohäsionspolitik; eine größere Flexibilität, die mit zunehmendem Greifen der finanziellen Einschränkungen nötiger wird; und auch eine größere demokratische Verantwortlichkeit, damit europäische Finanzmittel tatsächlich Entwicklungsprojekte fördern können, die zur Nachhaltigkeit fähig sind.
English: In this context I commend the author of the report for the proposal of a seven-year MFF, in line with the Europe 2020 strategy, subject to mid-term review, advocating for the following points as a minimum: the maintaining of the EU budget, with particular emphasis on the common agricultural policy (CAP) and on cohesion policy; a greater sense of flexibility, which becomes more necessary as the financial constraints become more tangible; and also a greater democratic responsibility, so that European funds can genuinely promote development projects that are capable of being sustainable.
German: Die Durchsetzung gemeinschaftlicher Richtlinien, die die nationalen Besonderheiten nicht berücksichtigen, und die, anstatt zu ihrer Modernisierung beizutragen, einen immer größeren, drastischen Abbau der Fangflotte erzwingen, sowie fehlende Infrastruktur und die unzureichende Finanzierung einer entsprechenden Forschung, die den Fischern die nötige technische und wissenschaftliche Unterstützung vorenthält, haben den Sektor in eine nahezu auswegslose Sackgasse geführt.
English: The imposition of Community directives, which take no account of particular national circumstances, and which, rather than promoting modernization of the fishing fleet, demand ever more severe cuts in its size, as well as weaknesses in infrastructure and the miserly funding of fisheries research, which are depriving those involved in fishing of technical and scientific support, have led to problems in the sector which are beginning to look insuperable.
German: Um dauerhafte Lösungen zu erzielen, werden Partnerschaften erforderlich sein zwischen Staat, Wirtschaft und Zivilgesellschaft, die schwierig auszuhandeln und zu verwalten sind, da diese verschiedenen Sektoren der Gesellschaft häufig über wenig oder gar keine Erfahrung im Umgang miteinander verfügen und einander womöglich beträchtlich misstrauen.
English: Lasting solutions will require partnerships to be necessary between government, business, and civil society, which can be hard to negotiate and manage, since these different sectors of society often have little or no experience in dealing with each other and may mistrust each other considerably.
German: Dieses Zeitkreditsystem war allgemein verwirrend, für einige schwierig zu verstehen und für die meisten frustrierend: Sie waren dazu gezwungen, Ihr Konto regelmäßig zu aktualisieren, um weiterhin Online spielen zu können. Sie mussten außerdem für alle unsere Online-Spiele bezahlen, unabhängig von Ihrem wirklichen Interesse.
English: This time credit system was confusing, difficult to understand for some and frustrating for many: it forced you to regularly upgrade your account to continue playing online. It also made you pay for access to all of our online games, regardless of your own preferences.
German: Unter den Monumenten die die Piazza del Duomo umgeben, fällt der aus dem 14. Jahrhundert stammende Duomo von San Martino heraus, wie auch die Kapelle von San Giacinto oder Battistero, die Kirche des San Agostino, die Torre delle Ore und die Säule und Fontäne von Marzocco.
English: Among the monuments that surround the Piazza del Duomo, one picks out the 14th century Duomo of San Martino, as well as the oratory of San Giacinto or Battistero, the church of San Agostino, the Torre delle Ore and the column and fountain of Marzocco.
German: Seit 2002 nun hat sich die Europäische Union jedoch intensiv bemüht, das Thema wieder auf den Tisch zu bringen, um einen Weg aus der festgefahrenen Situation zu finden und ist dabei nach Bezugspunkten vorgegangen, um einfach unsere politischen Beziehungen mit diesem Land schrittweise zu verbessern.
English: Nevertheless, since 2002, the European Union has been trying hard to bring the issue back to the fore, to try to overcome the situation of deadlock and has being taking a points-of-reference approach with a view simply to improving our political relations with that country gradually.
German: Wir unterstützen daher die folgenden Vorschläge zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007: 1) Rücknahme von Erwägungsgrund 5 der Kommission, in der es heißt: "Der ausschließliche Verweis auf Kältebehandlung in der Definition von "Geflügelfleisch" ist angesichts der technologischen Entwicklung zu restriktiv.
English: We therefore support the following proposals to amend Regulation (EC) No 1234/2007: 1) withdrawal of Commission Recital 5, stating that 'the exclusive reference to cold treatment in the definition of "poultry meat" is too restrictive in view of technological developments.
German: schriftlich. - (PT) Wir haben gegen diese endgültige Entschließung gestimmt, weil die Mehrheit im Europäischen Parlament über die Hauptursachen für die meisten Steuerhinterziehungen hinwegsieht. Gleichwohl enthält sie auch einige positive Vorschläge, für die wir gestimmt haben.
English: in writing. - (PT) We voted against this final resolution, since the majority in the European Parliament overlooks the true causes of the principal fiscal fraud - the existence of tax havens. However, there are some positive proposals that we voted in favour.
German: Daten können zum Beantworten der Geschäftsfragen dargestellt werden und, was noch wichtiger ist, es lässt eher auf Geschäftsregeln zu fokussieren als dutzende Reporte zu erstellen.
English: Data can be rendered to answer business questions - and best of all - it allows you to focus on business rules rather than creating dozens of reports.
German: Herr Kommissar, zwei ehemalige Premierminister von Slowenien und Kroatien, nämlich Drnovšek und Račan, haben etwas Großartiges geleistet, als sie ein Abkommen bezüglich der Grenze schlossen.
English: Commissioner, two former prime ministers of Slovenia and Croatia, namely Drnovšek and Račan, attained a major achievement when they concluded an agreement concerning the border.
German: Kommissar Fischler stimmte in einer Besprechung mit mir und Allan Macartney dem Prinzip der regionalen Aufhebung dieses Verbots zu, aber die Unionisten und die Bauerngewerkschaften in England und Schottland wiesen dies zurück, weil Schottland entweder mit England gemeinsam schwimmen oder untergehen müsse! Schottisches Rindfleisch ist auf den Märkten der EU gefragt, aber London hat sich dazwischen gestellt.
English: Commissioner Fischler agreed in a meeting with myself and Allan Macartney to the principle of regional lifting of the ban but the Unionist parties and the Farmers' Unions of England and Scotland both refused this saying the Scots had to sink or swim with England! Scotch beef is desired in EU markets but London has prevented this.
German: Es wäre sehr schwierig, wenn man versuchen wollte, auf all diese Fragen zu antworten; erlauben Sie mir deshalb, nur kurz festzustellen, dass das Grundprinzip der Europäischen Kommission, das sich in allen unseren Dokumenten widerspiegelt, auf Chancengleichheit beruht. Sie werden in keinem unserer Dokumente die Auffassung finden, die demografische Entwicklung sei das Problem nur eines Geschlechts.
English: It would be very difficult to try to respond to all the issues raised; so allow me just to state briefly that the European Commission's fundamental principle, which is reflected in all our documents, is based on equal opportunities. In none of our documents would you find the idea that demographic development is a problem for one gender only.
German: Aus allen diesen Gründen möchte ich jeden einzelnen aufrufen, die parteipolitischen Differenzen beiseite zu lassen, die uns vielleicht getrennt haben, um einen breiten parlamentarischen Konsens zu erzielen. Das fordern die europäischen Bürgerinnen und Bürger von uns, und das sind wir insbesondere jenen schuldig, die unter den Folgen dieser Naturkatastrophen gelitten haben: den Opfern.
English: For all of these reasons, I would call upon everybody to put aside the party-political differences that may have divided us so that we can create a broad parliamentary consensus. This is what the European citizens are demanding of us, and which we owe in particular to those who have suffered the consequences of these natural disasters: their victims.
German: Was die Nachhaltigkeit betrifft, führte die Kommission, wie bei allen unseren Freihandelszonen, eine Beurteilung der Auswirkungen der Nachhaltigkeit durch, die im Dezember 2007 abgeschlossen wurde und bei den gegenwärtigen sowie zukünftigen Verhandlungen verwendet wird.
English: With regard to sustainability, the Commission, as with all of our free trade areas, carried out a sustainability impact assessment, which was completed in December 2007 and which is, and will be, used in both current and future negotiations.