biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Rezept empfiehlt das französische Institut, die Augen zu öffnen, sich ein größeres Gesamtbild zu verschaffen und den Blick weiter zu richten, als es die Kommission derzeit tut.
English: The remedy that the French institute prescribes is to open our eyes, see the bigger picture and look further than the Commission does at this moment.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie darüber informieren, dass sich Frau Louise Fréchette, die erste stellvertretende Generalsekretärin der Vereinten Nationen, unter uns befindet.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to inform the House that Mrs Louise Fréchette, the first deputy Secretary-General of the United Nations, is with us.
German: Ausgangspunkt für unsere Vorschläge zu einer neuen Nachbarschaftspolitik ist natürlich die Erweiterung , aber es ist jetzt nicht der Zeitpunkt um eine mögliche Beitrittsperspektive für unsere neuen Nachbarn zu erörtern.
English: The starting point for our proposals on a new neighbourhood policy is of course enlargement , but now is not the time to discuss the membership prospects of our new neighbours.
German: Die Petersberg-Aufgaben und die intensivierte Kooperation mit Russland und der Ukraine sind ein wichtiges Instrument in der Richtung die wir anstreben.
English: The Petersberg tasks and reinforced cooperation with Russia and the Ukraine are an important tool in the direction we want.
German: Was die politischen Werte betrifft, so bilden sie die Grundlage für die Verbesserung der politischen Beziehungen und stellen eine unentbehrliche Komponente für die innenpolitische Stabilität und die wirtschaftliche Prosperität dar.
English: As regards the political values, these constitute the basis for improving political relations and are a necessary component for internal political stability and economic prosperity.
German: Die Lage wird auch in Regionen die nicht übermäßig weit entfernt sind überwacht, wie im Südkaukasus, der im Moment nicht von der Initiative berührt wird, und ich möchte darauf hinweisen, dass Russland ein Sonderfall ist, und dies muss sich in seiner Beziehung zu dieser Initiative widerspiegeln.
English: The situation is also being monitored in other areas which are not very far away , in the southern Caucasus, which also does not at present come under the initiative, and I should like to point out that Russia is a special case and that needs to be reflected in its relationship with this initiative.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich werde nicht wiederholen, was bereits ganz richtig über die unhaltbare Situation im Zusammenhang mit dem so genannten dritten Pfeiler gesagt worden ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am not going to repeat the excellent points made concerning the untenable situation as regards what is known as the third pillar.
German: Allerdings verlangen die Liberaldemokraten in diesem Hause, dass bei Antiterrormaßnahmen stets grundlegende Rechte respektiert werden und einer gebührenden demokratischen Aufsicht und Kontrolle unterliegen.
English: However, the Liberal Democrats in this House insist that anti-terrorism measures must always respect fundamental rights and be subject to proper democratic oversight and control.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika werden dann an diese Bedingung gebunden sein, außer wenn dies aus verfahrenstechnischen Gründen unmöglich ist.
English: The United States of America will then be bound by this precondition, unless this is impossible for procedural reasons.
German: Darüber hinaus enthält der Vertragsentwurf zur Auslieferung eine Bestimmung, die, soweit mir bekannt ist, keine Präzedenz im internationalen Auslieferungsrecht hat.
English: In addition, the draft agreement on extradition contains a provision which, as far as I know, has no precedent in international extradition law.
German: Artikel 24 des Vertrags über die Europäische Union gestattet den Mitgliedstaaten ausdrücklich, zu erklären, dass sie verfassungsrechtliche Vorschriften einhalten müssen, bevor sie durch eine Übereinkunft gebunden werden.
English: Article 24 of the Treaty on European Union expressly allows Member States to state that they must follow constitutional procedures before being bound by an agreement.
German: Sollte dies keinen Erfolg haben, müssen dieselben Mitgliedstaaten von der Europäischen Union verlangen, einseitig zu handeln, wie dies die USA getan haben, und diese unverzichtbaren Verbesserungen auf eigene Kappe durchführen.
English: If this does not work, it will be up to these same states to urge the European Union to operate unilaterally, as the United States has done, by taking over responsibility for making these vital improvements.
German: Ich fordere selbstverständlich, dass das Moratorium für die Zulassung von GVO so lange aufrechterhalten wird, bis diese Vorschriften verabschiedet sind.
English: Of course, I call for the moratorium on GMO authorisations to remain in place until this legislation has been adopted.
German: Neben den rechtlich-institutionellen Fragen, die Inhalt des gesamten Verfahrens sind, müssen wir hauptsächlich seinen Inhalt anpassen in punkto Vereinbarkeit von Arbeitnehmerteilhabe und -rechten in der Europäischen Genossenschaft.
English: In addition to the legal and institutional issues involved in this entire process, we need fundamentally to adapt its content on reconciling employee participation and rights in European Cooperative Societies.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich zu dieser Diskussion anmerken, dass ich sehr froh darüber bin, wie es auch Herr De Rossa ausgedrückt hat, dass im Parlament breite Übereinstimmung besteht im Hinblick auf die meisten wichtigen Aspekte der Situation.
English: Mr President, my first remark in response to this discussion is that I am very pleased to note, and I agree with the way Mr De Rossa put it, that there is broad agreement in Parliament on most of the important elements of the situation.
German: Ich glaube, dass sich bei all diesen Prozessen eine neue Dynamik in der Europäischen Union entfaltet hat, aus der wir Lehren ziehen sollten, um zu schauen, was wir tun können.
English: I think that, within all these procedures, a new momentum has started up in the European Union, from which we need to learn lessons and see what we can do.
German: Sie hat sowohl praktische Antworten wie humanitäre Hilfe, die Unterstützung bei kulturellen Angelegenheiten, Hilfe und Druck, einen Friedensprozess im Nahen Osten einzuleiten, als auch politische Antworten auf zahlreiche Fragen, die ich nicht wiederholen werde, denn wichtig ist, dass die Europäische Union diese Prinzipien aufgestellt hat, sich danach richtet und sie sich in all den Monaten bemüht hat, einen anderen Standpunkt zu einer Reihe solcher Fragen zum Ausdruck zu bringen.
English: It has both practical answers - humanitarian aid, support for cultural issues, support and pressure to find a peace process in the Middle East - and political answers to a series of issues which I shall not repeat, because it is important that the European Union has come out, has supported these principles, has made the efforts it has made during all these months for a different position to be heard on a series of such issues.
German: Wir müssen uns mit den Vereinigten Staaten auseinandersetzen und sie davon überzeugen, dass eine auf dem Recht beruhende Weltordnung sehr viel besser ist als eine Pax Americana.
English: We need to get to grips with the United States and persuade them that a law-based world order is far better than a Pax Americana.
German: Wir müssen einen Kompromiss zwischen den Kräften finden, die glauben, dass wir eine unipolare Welt brauchen und denen, die glauben, dass eine multipolare Welt die einzige Lösung ist.
English: We have to find a middle ground between those who see a need for a unipolar world and those who see the need for a multipolar world.
German: Ich bin zuversichtlich, dass sie diese Auffassung teilen, und ich hoffe, dass die Vereinten Nationen die Führungsrolle im Nachkriegs-Irak übernehmen werden.
English: I am confident that they share this view, and it is my hope that the United Nations will play the dominant role in post-war Iraq.
German: In einem Land, das noch keinerlei zivile Ordnung hat, wo die Grundstrukturen für eine funktionierende Verwaltung erst geschaffen werden müssen, wo das Regime ein entsetzliches Erbe an Not und Gewalt hinterlassen hat und es an den grundlegendsten Dingen mangelt, ist die Reduktion auf so genannte humanitäre Hilfen und ihre Koordinierung keine Reduktion, sondern eine wesentliche Aufgabe.
English: In a country where civil order has broken down, and where the basic structures of a functioning administration still need to be set up, where the regime has left behind an appalling legacy of hardship and violence and the most basic things are lacking, it is essential to focus on humanitarian assistance and its coordination .
German: Die Europäische Union kann und muss einen humanitären Beitrag leisten, sogar einen ganz erheblichen: spezielle Aufmerksamkeit für die Frauen und Kinder, aber auch für den Aufbau eines demokratischen Rechtsstaates.
English: The European Union can and must make a humanitarian contribution, a very important one in fact: special attention to women and children, but also to the construction of a democratic constitutional state.
German: Das ist, oder sollte sein, die Errichtung eines multi-ethnischen, multi-religiösen Staates, der auf den Grundsätzen der Einbeziehung aller, der Repräsentation und der Verantwortung beruht.
English: This is, or should be, the establishment of a multi-ethnic, multi-religious state, based on the principles of inclusion, representation and responsibility.
German: Neben den Besatzungsmächten durch Selbstberufung - USA, Vereinigtes Königreich und Polen - schließen die Reihen der Koalition der Willigen andere bedeutende militärische Mächte wie Palau, die Marschallinseln, Mikronesien und das Königreich Tonga ein.
English: In addition to the self-appointed occupying powers - the United States, United Kingdom and Poland - the ranks of the coalition of the willing also included such major military powers as Palau, the Marshall Islands, Micronesia and the Kingdom of Tonga.
German: Die zweite große Aufgabe die nun angepackt werden kann, ist die Arbeit an einer dauerhaften Friedenslösung zwischen Israel und den Palästinensern.
English: The second great task that can now be taken forward is progress towards a durable settlement between Israel and the Palestinians.
German: Eine zentrale Rolle der Vereinten Nationen würde die wirkliche Legitimierung der Übergangsregelungen im Irak gewährleisten, wie auch immer diese gestaltet sein werden.
English: A central role for the United Nations would confer real legitimacy on whatever interim arrangements are put in place in Iraq .
German: Bisher wurde noch keine Einigung in der Frage erreicht, ob von der Europäischen Union ein Sonderbeauftragter für den Irak ernannt werden soll.
English: There has been no agreement to date on whether or not the European Union should appoint a special representative for Iraq.
German: Dies zeigt erneut dass die Herausforderung des Terrorismus eine Herausforderung ist, die nicht nur die Amerikaner angeht, sondern die uns alle angeht, und die Lehre aus diesem furchtbaren Terroranschlag in Riad sollte sein, dass wir gemeinsam mit Entschiedenheit den Terrorismus überall in der Welt bekämpfen.
English: This shows once again that the challenges posed by terrorism do not just affect the Americans, they affect us all, and the lesson we should learn from this appalling terrorist attack in Riyadh should be that we need to join together to fight terrorism resolutely throughout the world.
German: Gleichermaßen wichtig, sind selbstverständlich die Etablierung einer Regierung die die ganze Bevölkerung repräsentiert, sowie die Nutzung des natürlichen Reichtums des Landes zu seinem eigenen Vorteil.
English: Equally important, of course, is the establishment of a government which is representative of the entire population and the use of the natural wealth of the country for its own benefit.
German: Hinsichtlich ihres Gesetzgebungsprogramms 2003 hat die Kommission über 40 Gesetzesvorschläge aufgelistet, von denen erwartet werden kann, dass sie sich auswirken auf die Tourismusbranche, 24 davon mehr oder weniger deutlich.
English: As far as its legislative programme for 2003 is concerned, the Commission has listed over 40 items of proposed legislation that can be expected to have some effect on tourism, 24 of them to a more or less marked degree.
German: Diese Frage ist beispielsweise auch für die Regionen von großer Bedeutung, die ich vertrete und für die der Bootsbau ein wichtiger Wirtschaftszweig ist.
English: At the same time, the issue is also extremely important to, for example, those regions I represent, in which boat building is an important industry.
German: Ich komme aus einem Land, in dem generell gilt, dass rückwirkendes Recht schlechtes Recht ist, dass der Bürger stets die Gewissheit haben sollte zu wissen, welche Regeln und Vorschriften für sein Handeln gelten.
English: I come from a country where it is generally regarded that retrospective law is bad law, that people should always have the certainty of knowing under what rules and regulations they perform their duties.
German: Das Genossenschaftsprinzip geht nicht zuletzt auf die Arbeit von Robert Owen aus meinem Mitgliedstaat zurück, und wir wollen es mit dieser Debatte würdigen.
English: That cooperative principle dates not least from the work of Robert Owen in my own Member State and is something which we celebrate in this debate.
German: Herr Präsident, selbstverständlich gibt es nicht wenige Menschen, die dann gern nachgeben wollen, die sagen, es sei eine wichtige Angelegenheit.
English: Mr President, there are of course very many people who are then glad to give way, who say that it is an important matter.
German: Die Globalisierung der Märkte und die rückläufige Wettbewerbsfähigkeit der traditionellen Sektoren erfordern eine Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten und die Suche nach neuen Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: The globalisation of markets and the decreased competitiveness of traditional sectors call for the diversification of economic activities and an exploration of new means of creating job opportunities.
German: Herr Präsident, wir werden abwarten müssen, wie der Rat auf die von uns heute Abend in Bezug auf die Rechtsgrundlage angesprochenen Punkte reagieren wird.
English: Mr President, we are going to have to wait and see what the Council makes of the points we are raising tonight in relation to the legal basis.
German: Ohne den Einsatz aller Mitglieder des Beschäftigungsausschusses wären wir nicht in der Lage gewesen, uns einstimmig auf die Änderungsanträge zu einigen, die nunmehr an den Rat weitergeleitet werden.
English: Without the cooperation of all the members of the Employment Committee, we could not have arrived at the unanimous decision that underpinned the amendments that are going forward to the Council.
German: Es ist daher kaum verwunderlich, dass sich einige von uns erneut fragen, ob das Ersuchen der Türkei um Aufnahme in die Europäische Union unterstützt werden soll.
English: Is it any wonder that some of us once more ask whether Turkey's request for membership of the European Union should be supported?
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu der Durchsuchung bei der Menschenrechtsvereinigung IHD selbst kann ich mich kurz fassen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as regards the raid on the human rights association IHD itself I can be brief.
German: Wir hören oft türkische Politiker sagen, dass an die Türkei strengere Anforderungen gestellt werden als an andere Länder, um Mitglied der EU zu werden.
English: We often hear Turkish politicians say that tougher demands are being made upon Turkey than upon other countries where accession to the EU is concerned.
German: Nach der Geschäftsordnung und den Gepflogenheiten und Gewohnheiten, die sich in diesem Hause eingebürgert haben, werden die übrigen Anfragen schriftlich beantwortet.
English: In accordance with the Rules of Procedure and with the well-established customs of this House, the remaining questions will be replied to in writing.
German: Für die Geberkonferenz, die in Brüssel stattfinden wird, stehen weder ein endgültiger Termin noch die entsprechenden Modalitäten und die Tagesordnung fest.
English: Concerning the donors' conference, which will take place in Brussels, there is still no confirmation of date, modalities and agenda.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten stehen zum einen die Mittel bereit, damit sie an den bestehenden Gemeinschaftsprogrammen partizipieren können, was ja teilweise auch schon jetzt der Fall ist.
English: For the new Member States, funds are, in the first instance, made available to enable them to participate in existing Community programmes, which they already do in some cases.
German: Die dritte Besonderheit ist dass die Haushaltsreform für die Europäische Union nun voll zum Tragen kommt, und erstmals wird das offizielle Budget in der Struktur nach Politikbereichen gegliedert, also nach dem Prinzip des so genannten activity based budgeting vorgelegt.
English: The third exceptional feature of this budget is that the European Union's budgetary reform is now fully in force and for the first time the official budget will be broken down by policy area, that is in accordance with the principle of activity-based budgeting.
German: Vom 1. Januar bis Ende April werden wir einen Haushalt für die EU der 15 haben, dann erfolgt die Aufstockung auf die EU der 25. Die Budgetpläne enthalten deshalb sowohl die Zahlenangaben für die EU der 15 wie auch für die erweiterte Union, aber alle Beratungen werden von Beginn an für die Europäische Union der 25 Mitgliedstaaten erfolgen.
English: From 1 January to the end of April we will have a budget for an EU of 15; thereafter it will be increased for the EU of 25. The budget plans therefore contain both the figures for the EU of 15 and those for the enlarged Union, but all of our deliberations will from the outset be in respect of the European Union of 25 Member States.
German: Wenn man die Rentabilität prüft, dann darf man das nicht nur in relativer Hinsicht tun, indem man also prüft, welche Europaabgeordneten am rentabelsten sind, sondern man muss auch vergleichen, was mit dieser Summe sonst gekauft werden könnte.
English: When one considers value for money, however, this must be considered not only in relative terms, i. e. whether one or another MEP provides more value than the other, but in comparative terms, in comparison with what else could be bought.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Neena Gill ganz herzlich für ihre Arbeit danken, die sie in diesen Bericht gesteckt hat.
English: Mr President, I too would like to thank Mrs Gill very much for all the work that she has put into this report.
German: Dieses Argument greift jedoch nicht für ehemalige Mitglieder, und es wäre nur ein weiteres, wenn auch ein etwas verborgenes, Privileg.
English: This argument does not apply to former Members, however, and it would be just another, somewhat covert, privilege.
German: Beispielsweise wird es keine Möglichkeit geben, die Fahrbereitschaft auszubauen, zumindest solange nicht, wie wir nicht abschließende Erfahrungen mit den anderen neuen Ausgabenbereichen gesammelt haben.
English: For example, there will be no possibility of expanding transport services, not at least before we have some definitive experience of the other new areas of expenditure.
German: Der Mangel an Transparenz in Bezug auf die Reisekostenvergütung und das allgemeine Zulagensystem unterminiert die Glaubwürdigkeit dieses Hauses mehr als jeder andere Faktor.
English: The lack of transparency in the travel regime and the general allowance regime does more to undermine the credibility of this House than any other factor.
German: Zweitens: Da irgendwie ein Text mit gemeinsam gezogenen Schlussfolgerungen erstellt werden musste, war es nur selbstverständlich, dass dieser Text keine gegensätzlichen Ansichten enthielt.
English: Secondly, as a text of commonly accepted conclusions had somehow to be drafted, it was only natural for this text not to contain contradictory positions.
German: Wenn Fälle der Krankheit festgestellt werden, dann sollten die Gesundheitsbehörden anderes zu tun haben, als die Wirtschaft und den Tourismus ihres Landes zu schützen.
English: If cases of the disease are found, the health authority should have other things to do than protect its country's business and tourism.
German: Die Kommission weist uns erstmals darauf hin doch etwas auf dem Gebiet der Gesundheit unternommen zu haben , wiewohl dies nicht in ihre Zuständigkeit fällt.
English: That the Commission points out to us for the first time actually to have done something in the area of health , even though it is not within its competence.
German: Die Weltgesundheitsorganisation spielt eine wesentliche Rolle, und deshalb ist auch die Zusammenarbeit zwischen der WHO, der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten sehr wirksam.
English: The role of the World Health Organisation is fundamental, which is why cooperation between the WHO, the European Commission and the Member States has been effective.
German: Um die gewaltigen Exportströme von Nahrungsgütern nicht zu behindern ; würden wir die Impfprophylaxe einführen, hätte das natürlich Auswirkungen auf den Export dieser Nahrungsgüter.
English: So as not to block the huge flows of foodstuffs exports . The introduction of a vaccination would, of course, affect the export of these foodstuffs.
German: Der Rat führte mit Frau Brundtland einen umfassenden und konstruktiven Meinungsaustausch durch und merkte an, dass die in der kommenden Woche zusammentretende Generalversammlung der Weltgesundheitsorganisation eine hervorragende Gelegenheit bieten wird die derzeitige weltweite Lage noch einmal einzuschätzen und die Anstrengungen zu bewerten, die unternommen wurden um sich mit dieser auseinander zu setzen.
English: The Council had a thorough and constructive exchange of views with Mrs Brundtland and noted that the World Health Assembly which is to meet next week will provide an excellent opportunity to review the prevailing situation worldwide and evaluate efforts being made to deal with it.
German: Das EP muss in diesen Prozess einbezogen werden, vor allem in die Abschlusssitzung des Forums und in den Informationsaustausch zwischen den Institutionen.
English: The EP must be involved in this process, specifically at the final meeting of the Forum and in the exchanges of information between the institutions.
German: Herr Präsident, ich möchte das Parlament bitten, den Bericht unter Berufung auf Artikel 69 Absatz 2 der Geschäftsordnung in den Ausschuss zurückzuverweisen, um dort die Verhandlungen mit der Kommission fortzusetzen.
English: Mr President, I would invite Parliament to avail itself of Article 69(2) of the Rules of Procedure and refer the report back to committee to pursue negotiations with the Commission.
German: Wenn sich die Ansichten der Kommission nicht decken mit denen des Gesetzgebers, dann wäre die Kommission verpflichtet, auf die Annahme einer Durchführungsmaßnahme zu verzichten.
English: If the Commission's views are not in line with those of the legislator, the Commission would be obliged to renounce the adoption of an implementing measure.
German: Andererseits widerspiegelt der Rat zumindest theoretisch das Primat der Nationalstaaten, und deshalb sollte er das letzte Wort haben in Bezug auf die Rechtskraft eines Rechtsinstruments.
English: On the other hand, the Council reflects the primacy of the nation-states, in theory at least, and should have the final say on whether a legislative instrument should have legal force.
German: Ich betone, dass eine zeitweilige Reform des Systems umso notwendiger ist, als die Ungewissheit im Hinblick auf die Ratifizierung des neuen Verfassungsvertrags durch 25 Mitgliedstaaten nicht unerheblich ist.
English: I emphasise that a temporary reform of the system is all the more necessary as the uncertainty surrounding the ratification by 25 Member States of the new constitutional treaty is not inconsiderable.