biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das betrifft übrigens nicht nur Eltern, sondern auch Großeltern - sehr oft kaufen Großeltern für ihre Enkel das erste Handy, damit sie mit ihnen kommunizieren können.
English: By the way, it concerns not only parents but also grandparents - very often grandparents are the first to buy a mobile phone for their grandchildren, in order to communicate with them.
German: Herr Präsident, es wird immer notwendiger, dass die Europäische Union auf globaler Ebene als Wirtschaftspartner agiert. Die strategische Partnerschaft mit Brasilien ist ein Signal dafür, dass wir diesen Weg weiter verfolgen wollen.
English: Mr President, it is increasingly necessary for the European Union to act as a global-scale economic partner. A strategic partnership with Brazil is a sign that we want to follow that path.
German: Auch unsere Kontakte und unsere Zusammenarbeit auf parlamentarischer Ebene sind das positive Ergebnis eines länger andauernden Prozesses. Das erste Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Lok Sabha fand im Jahr 1981 statt.
English: Our contacts and cooperation at the parliamentary level are among the positive results of a long-term process. For the first meeting between the European Parliament and the Lok Sabha took place in 1981.
German: Ich betrachte dies als einen ersten Schritt, damit wir das Gleiche in Europa erreichen können. Das erfordert aber, dass wir uns darüber einig sind, wie inakzeptabel und furchtbar diese Situation ist.
English: I see this as a first step towards being able to achieve the same in Europe. But to do so requires us to agree on just how unacceptable and heinous this situation is.
German: Die Probleme liegen eher in den Nuancen, vielleicht in der Frage, wie weit man im Einzelfall konkret geht. Aber ansonsten herrschte in dieser Frage im Ausschuss große Übereinstimmung.
English: The problems lie more in the nuances, perhaps in the issue of how far one should actually go in individual cases. But otherwise, the committee was in general agreement on this.
German: Der Markt muß jedoch das Wachstum des elektronischen Handels stimulieren. Ein Übermaß an Regulierung oder falsche Regulierung kann das Potential des elektronischen Handels im Keim ersticken.
English: The market, however, needs to stimulate the growth of electronic commerce. And too much regulation or the wrong kind of regulation might nip the potential of electronic commerce in the bud.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Martens-Bericht ist eine gute Vorgabe, um die künftige Diskussion und, wie ich hoffe, auch letztlich die Ausgestaltung von Lomé V zukunftsorientiert auf den Weg zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Martens Report is a good basis for guidance of future discussion and, I hope, the design of Lomé V in accordance with future needs .
German: Leider hat sich die Regierung der Türkei immer von Europa entfernt, wegen der Menschenrechtsverletzungen, der fehlenden Demokratie, der Situation auf Zypern und auch wegen des ungelösten Kurdenproblems.
English: Sadly, the Turkish Government has constantly moved away from Europe with its human rights violations, its lack of democracy, the Cyprus situation and also with the unsolved problem of the Kurds.
German: Sie wissen, daß Unternehmensverlagerungen innerhalb der Union eine große Rolle spielen, und zwar vielmehr innerhalb der Union als nach außerhalb. Viele dieser Unternehmensverlagerungen haben mit Wettbewerb und Dumping zu tun.
English: As you know, business relocations in the Union are becoming increasingly common, more so within the Union than to other countries. And many of these are associated with competition or dumping.
German: Wir dürfen uns nun nicht wundern, wenn die Situation sich zuspitzt. Die Gruppen sind außer Kontrolle, und zwar außer jeglicher Kontrolle, sei es durch Berisha, sei es durch seine Gegner.
English: Today we should not be surprised to see the situation suddenly worsen. The factions are out of control, out of any kind of control, either by Berisha or by his opponents.
German: Zweitens: Forschung und Entwicklung sind gut. Aber wir müssen den Mittelstand besser einbeziehen, nicht überall, nicht in jedem Fall, aber überall dort, wo es möglich ist.
English: Secondly, research and development are all very well. But we must improve the involvement of the SMEs, not everywhere, not in every instance, but wherever it can be done.
German: Vielmehr sollte im Vordergrund des Berichtes auch die alltägliche Arbeit der Welthandelsorganisation stehen. Hier geht es im wesentlichen um die Umsetzung der bereits erzielten Verhandlungsergebnisse der WTO.
English: Rather, the report focuses mainly on the everyday work of the World Trade Organization. This is primarily concerned with implementing the results achieved by the WTO in the course of previous negotiations.
German: Aus Panik nehmen einige Politiker darin Zuflucht, daß sie sich für flexiblere Kriterien aussprechen. Damit untergraben sie die Zuverlässigkeit des Euro und legen unter einen neuen Wechselkursmechanismus eine monetäre Zeitbombe.
English: Some politicians have panicked and called for the criteria to be relaxed. But all this does is to undermine the credibility of the euro and place a time-bomb under any new exchange-rate mechanism.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Dieser sehr gute Bericht unseres Kollegen, Herrn Audy, fasst all unsere Diskussionen mit den in dem Sektor Tätigen zusammen.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! This very fine report by our fellow Member, Mr Audy, summarises all our discussions with the operators in the sector.
German: Präsident der Kommission. - Das ist eine sehr schwierige Frage, denn alle Prioritäten hängen zusammen. Wir müssen also den Energiemarkt vollenden - wir brauchen einen integrierten Energiemarkt.
English: President of the Commission. - That is a very difficult question, because all priorities are linked. So we need to complete the energy market - we need an integrated energy market.
German: Die EU wirkte gelegentlich zurückhaltend, trat jedoch geschlossen auf. Und ihre Reaktion war richtig und den Herausforderungen angemessen, mit denen wir derzeit konfrontiert sind.
English: At times, it seems that it has been hesitant, but it has been united. And its response has been correct and appropriate to the challenges that we face at the moment.
German: Ein Umsetzungsdefizit von 1 % mag klein erscheinen. Bezieht man jedoch die Anzahl der überfälligen oder nicht umgesetzten Richtlinien ein, hat dieses Defizit bedeutende Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes.
English: An implementation deficit of 1% may seem small. But if we include the number of overdue or non-implemented directives, it has a significant effect on the functioning of the internal market.
German: Herr Präsident, die schreckliche Behandlung, die der albanischen Bevölkerung im Kosovo zuteil wird, muß vollständig bloßgestellt und unerbittlich bekämpft werden, aber ein Rückzug der Friedensbeobachter und der Beginn der Bombenangriffe durch die NATO war hierfür nicht der richtige Weg.
English: Mr President, the appalling treatment meted out to the Albanian population of Kosovo must be totally denounced and implacably opposed, but withdrawal of the peace monitors and the launching of the bombing offensive by NATO was not the way to do this.
German: Aber obwohl der Sicherheitsrat 1965 vergrößert wurde, indem die Anzahl nicht-ständiger Sitze von sechs auf zehn stieg, haben sich seine ständigen Mitglieder seit 1945 nicht verändert.
English: But although the Security Council was enlarged in 1965, by increasing the number of non-permanent seats from six to ten, its permanent members have not changed since 1945.
German: Zudem können Sie sich als Nutzer unserer Online-Dienstleistung PartnerNet schnell und bequem Ihren Lagerbestand anzeigen lassen, Ihren Abschluss abrufen oder die Abschluss-Historie verfolgen.
English: In addition, as a user of our online service PartnerNet you can display your warehouse stock quickly and easily, call up your account or track your account history.
German: In den letzten Jahren hat das Internet völlig verändert, wie wir Musik hören, deshalb wurde erwartet, dass diese Formen kamen auch in die Welt des Musik-Festivals.
English: In recent years the Internet has completely changed the way we listen to music, therefore it was expected that these forms came also into the world of music festivals.
German: – Herr Präsident! Europa braucht seit langem schon eine gemeinsame Einwanderungspolitik, die sich – wie in den Vereinigten Staaten – eher auf Kontrolle der Integration denn auf deren Förderung stützt.
English: Mr President, for a long time Europe has needed a common immigration policy, based as in the United States, on control rather than on assistance for integration.
German: Was die ökologisch sensiblen Gebiete angeht, beispielsweise Feuchtgebiete, so müssen die besonderen Umweltzwänge denen diese Gebiete unterliegen, mit in die Überlegungen einbezogen werden, denn sie belasten ebenfalls die Produktivität der landwirtschaftlichen Betriebe.
English: As regards ecologically sensitive areas such as wetlands, specific environmental constraints imposed on these areas must be taken into account, as these penalize also the productivity of farms.
German: Die traurige Wirklichkeit sieht so aus, daß 70 % der Ernte noch nicht verkauft sind und damit in die Intervention gehen müssen, was für diesen Sektor wirklich außergewöhnlich ist.
English: The sad reality is that 70 % of the amount produced is still unsold and therefore will have to go into intervention, which is very exceptional in this sector.
German: Wenn Sie sich Absatz 52 der Begründung anschauen, werden Sie sehen, daß unter dieser Haushaltslinie im Jahr 1995 125 Millionen ECU bereitgestellt waren.
English: When you look at Paragraph 52 of the explanatory statement, you will see that for that budget line in the year 1995 there were 125m ECU on the line.
German: (BG) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, was bisher getan wurde, ist anscheinend nicht genug, da wir am ansonsten am heutigen Abend etwas anderes erörtert hätten.
English: (BG) Madam President, Commissioner, what has been done so far is obviously not enough, as we otherwise would have been debating something else this evening.
German: Aktuelle Verhandlungen zielen bereits auf Zölle von etwa 75 EUR pro Tonne Bananen ab, während wir hier auf einer Grundlage von 114 EUR pro Tonne arbeiten.
English: Negotiations under way are already aiming at tariffs close to EUR 75 per tonne of bananas, whereas we are here working on the basis of EUR 114 per tonne.
German: - (NL) Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse wie Postwesen, öffentliche Verkehrsmittel, Energie- und Trinkwasserversorgung sind aus gutem Grund bereits seit mehr als einem Jahrhundert zum großen Teil Staatsmonopole.
English: . (NL) Public utilities, such as postal services, public transport, the supply of energy and drinking water, have, for very good reasons, been government monopolies for more than a century.
German: (EL) Herr Präsident! Das Europäische Parlament fordert in diesem sehr guten Initiativbericht von Frau Emilie Turunen, zu dem ich ihr gratulieren möchte, vom Rat und von der Kommission eine bessere Beschäftigungsstrategie.
English: (EL) Mr President, the European Parliament calls in this very good own-initiative report by Mrs Emilie Turunen, on which I congratulate her, for a better employment strategy from the Council and the Commission.
German: Abgesehen davon, dass auch dieser Verein somit anerkennt, dass es eine 'Philosophie' von L. Ron Hubbard gibt, die er nur anders auslegt, zeigt diese Abgrenzung deutlich, dass gerade dieser Anbieter keine Alternative zum Kläger sein kann.
English: Apart from the fact that also this association thereby recognizes that there is a 'philosophy' of L. Ron Hubbard which it only interprets differently, this disassociation clearly shows that specifically this provider can be no alternative to the plaintiff.
German: Wie Sie sagten, ist die Auswirkung des Protokolls auf die Fischbestände in den Gewässern von Senegal minimal, denn die Fangtätigkeit der Europäischen Union macht nur 1, 7 bis 3 % der Gesamtfangmengen der Zone aus.
English: As you said, the impact of the protocol on fish populations in Senegalese waters is minimal, given that the fisheries activities of the European Union only represent between 1.7% and 3% of total catches in the area.
German: Deshalb unterstütze ich ausdrücklich die Annahme der Antidiskriminierungsrichtlinie, die im Rat blockiert wird, und die die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in der letzten Wahlperiode nicht wollte.
English: That is why I strongly support the adoption of the Anti-Discrimination Directive, which is currently being held up, and which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) did not want during the last parliamentary term.
German: Herr Präsident! In der Pekinger Aktionsplattform wird bekräftigt, dass ohne aktive Teilhabe der Frauen und ohne Einbeziehung ihrer Sicht der Dinge auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung die Ziele der Gleichberechtigung, der Entwicklung und des Friedens nicht erreicht werden können.
English: Mr President, the Beijing Platform for Action asserts that, without the active participation of women and without the incorporation of women's perspective at all levels of decision-making, the goals of equality, development and peace cannot be achieved.
German: Herr Präsident! Der um 5 % höhere Haushaltsansatz ist begründet: Auswärtiger Dienst, Grenzschutz, Terrorismusbekämpfung, Erhöhung der Entwicklungshilfe, Geld für Forschung und transnationale Infrastrukturen.
English: Mr President, the 5% increase in the budget is explained by: spending on the External Action Service, border protection, the war on terrorism, an increase in development aid, support for research and transnational infrastructure.
German: Herr Präsident, zweifelsohne ist Krebs eine schreckliche Krankheit, und, wie es in meiner Heimat heißt, er tötet die Bevölkerung, zumal jeden Tag junge und alte Menschen daran sterben.
English: Mr President, without a doubt cancer is a terrible disease, and, as they say in my own country, it is killing the country, as both young and old people are dying from the disease every day.
German: Die Fahrzeuge werden übernommen: auf der Insel Krk (gemäß Vereinbarung auch auf der Krk-Brücke) und in Zagreb (Kobiljak, Sesvete zwischen 14 und 17 Uhr). Die Fahrzeuge werden zwischen 9 und 11 Uhr zurück gegeben.
English: The vehicles are picked up: on the island of Krk (or on Krk bridge if so agreed) and in Zagreb (Kobiljak, Sesvete between 14h00-17h00). The vehicles should be returned between 9h00-11h00.
German: Zirka die Hälfte der Warnungen vor gefährlichen Importerzeugnissen betreffen Produkte aus China. Nicht nur Spielzeug, sondern auch Zahnpasta, Bodylotion, Betten, Farbspülungen, Hunde- und Katzenfutter und sogar Herzschrittmacher.
English: Approximately half of the warnings in respect of dangerous import products relate to products from China. Not only to toys, but also to toothpaste, body lotion, beds, colour rinses, dog and cat food and even pacemakers.
German: Der Austausch von Waren und Dienstleistungen soll eine soziale Qualität haben. Wer daran beteiligt ist, muss ein Anrecht auf existenzsichernde Mindeststandards haben, angemessene Arbeitsbedingungen und Arbeitsschutz haben.
English: The exchange of goods and services is meant to have a social dimension to it. Those who participate in it must be entitled to minimum standards that guarantee them a living, appropriate working conditions and the protection of their livelihood.
German: Wissenslandkarten können entwickelt werden für einzelne Personen, Gruppen (Abteilungen, Teams, Projektgruppen, eine Berufsgruppe, externe Berater, Lieferanten) oder eine ganze Organisation.
English: Knowledge maps can be created for single persons, groups (a department, a team, a project group, a sector, external consultants, suppliers) or an entire organization.
German: Referenten (wenigstens einer pro Beitrag) müssen Mitglied von SHARP sein oder bei Anmeldung ihres Beitrags die Mitgliedschaft beantragen. (Entsprechende Informationen zu Mitgliedschaft und Jahresbeiträgen unter SHARPweb.)
English: Presenters (at least one author of each paper proposal) must be a member of SHARP or must join SHARP at the time of submission of proposals. (for information on membership and dues see SHARPweb.)
German: In ihrer Mitteilung präzisiert die Kommission, dass Ziel und Zweck von Leistungen der Daseinsvorsorge in einer flächendeckenden Grundversorgung, das heißt dem Zugang zu wesentlichen Diensten, auch in abgelegenen oder unzugänglichen Gegenden, besteht.
English: In its communication the Commission states that the aim of services of general interest is to ensure universal basic provision, that is to say access to essential services, including those in remote or inaccessible areas, is.
German: Meine Damen und Herren, was ich abschließend gerne sagen möchte, und zwar deutlich, ist, dass es in diesem Stadium nicht hilft, Zeit herauszuschinden, dahinzutreiben und zu warten, bis die lange Nacht vorüber ist.
English: Ladies and gentlemen, what I should like to say in conclusion, and say it clearly, is that at this stage it is no use temporising, drifting and waiting, for the long night to end.
German: In diesem Zusammenhang wollen wir die Reform der Finanzmärkte vorantreiben und einen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen spätestens 2005 und für Risikokapital spätestens 2003 erreichen.
English: In this context we will seek to forge ahead with the reform of the financial markets and achieve a common market for financial services by 2005 at the latest and for risk capital by 2003 at the latest.
German: Aber mir fehlt eines, nämlich die wirkliche Einbindung sowohl des hohen Beauftragten in die Entscheidungsstrukturen der Leitung von Gremien, als auch die Einbindung der Kommission und des Außenkommissars in diese Strukturen.
English: But for me, one thing is missing; namely both the real involvement of the High Representative in the decision-making structures of the fora, and also the involvement of the Commission and the External Relations Commissioner in these structures.
German: Nach Installation der Sicherheitsupdates 925902 (MS07-017) und 928843 (MS07-008) auf einem Computer mit Microsoft Windows XP Service Pack 2 (SP2) lassen sich bestimmte Programme möglicherweise nicht mehr starten.
English: After you install security update 925902 (MS07-017) and security update 928843 (MS07-008) on a computer that is running Microsoft Windows XP with Service Pack 2 (SP2) certain programs may not start.
German: Die Mehrheit unserer DVDs sind PAL Region 2 sind PAL- oder NTSC-Region 4 Region 4 Releases, und die meisten unserer Blu-Rays Zone B und Zone A/B/C Versionen, die allesamt aus Westeuropa, Australien / Neuseeland importiert und Argentinien.
English: The majority of our DVDs are PAL Region 2 or PAL or NTSC Region 4 releases, and most of our Blu-Rays are Zone B and Zone A/B/C releases, all of them imported from Western Europe, Australia/New Zealand and Argentina.
German: 25 und als er den Namen Gottes anrief, sah er abermals seine Herrlichkeit, denn sie war auf ihm; und er vernahm eine Stimme, nämlich: Gesegnet bist du, Mose, denn ich, der Allmächtige, habe dich erwählt, und du wirst stärker gemacht werden als viele a Wasser, denn sie werden deinem b Gebot gehorchen, als seiest du c Gott.
English: 25 And calling upon the name of God, he beheld his glory again, for it was upon him; and he heard a voice, saying: Blessed art thou, Moses, for I, the Almighty, have chosen thee, and thou shalt be made stronger than many d waters; for they shall obey thy e command as if thou wert f God.
German: NEW YORK – Die chinesische Wirtschaft macht momentan den nächsten großen Sprung nach vorn: Teile des produzierenden Gewerbes steigen in der Wertschöpfungskette auf und werden außer Landes verlagert. Die chinesische Herausforderung nimmt nun globale Züge an.
English: NEW YORK – China’s economy is now taking its next great leap forward: parts of its manufacturing sector are now moving up the value-added chain and out of the country. The China challenge is now a global one.
German: Fehrer’ s Entwicklungskompetenz und die breit gefächerte Fachkenntnis über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg bieten gute Voraussetzungen um den Kundenanforderungen von morgen zu entsprechen und Produktinnovationen in direkter Zusammenarbeit mit den Partnern der Automobilindustrie zu realisieren.
English: Fehrer’ s development expertise and broad range of specialist knowledge throughout the entire value added chain constitute the right prerequisites for responding to future customer requirements and for realising product innovation in direct cooperation with partners in the automobile industry.
German: Dann die Regierungskonferenz: Frau Ratspräsidentin, ich habe alles Vertrauen in Sie, daß es gelingt, in Helsinki deutlich zu machen, daß wir uns nicht auf die drei Bereiche beschränken, die in Amsterdam übriggeblieben sind.
English: Then there is the Intergovernmental Conference: Madam President-in-Office of the Council, I have every confidence in you, that you will succeed in making it clear in Helsinki that we do not intend to confine ourselves to the three Amsterdam leftovers.
German: So unterschiedlich wir auch sein mögen in unseren Auffassungen , es sind doch die Parteien die am Ende den politischen Willen zum Ausdruck bringen , wenn dies auch oft erst nach einem sehr harten Diskussionsprozess der Fall ist.
English: As varied as our views may be in our opinions , it is after all the parties who, in the end , give expression to our political will , even if this is often only after a very tough process of debate.
German: Jedes Mal, wenn eine Katastrophe eingetreten ist, treffen wir uns hier, in dieser Kammer, und beginnen, im Chor zu lamentieren. Wir pflegen zu sagen, dass das, was passiert ist, eine Tragödie ist, und wir beugen unser Haupt im Respekt für die Opfer.
English: Each time there is a disaster, we meet here, in this Chamber, and begin our chorus of lament. We usually say that what has happened is a tragedy, and we bow our heads in respect for the victims.
German: Wenn wir über die europäische Koordination sprechen, sollten wir bedenken, dass wir unsere eigene antizyklische Governance haben, wir sollten uns gemeinsam in dieselbe Richtung bewegen, den Kampf gegen Steuerflucht und Steueroasen aufnehmen und unsere nationalen Pläne verknüpfen.
English: When we talk about European coordination, we should be thinking of having our own counter-cyclical governance, we should be moving together and in the same direction, stepping up the fight against evasion and tax havens and linking national plans together.
German: Der wesentliche Aspekt im Hinblick auf die Leitlinien ist natürlich ihre Umsetzung in die Praxis, d. h. die Beobachtung der Menschenrechtssituation in den einzelnen Ländern und die Reaktion auf Menschenrechtsverletzungen durch Demarchen und Erklärungen sowie Einbeziehung des Themas in den Dialog.
English: The crucial aspect with regard to guidelines is, of course, their implementation in practice, that is to say monitoring human rights situations in individual countries and responding to violations by making demarches and statements and including the issue in dialogue.
German: Daher müssen wir gemeinsame Strategien für weitere Aktionen entwickeln, um eine stabile Erholung von der Krise sicherzustellen. Dazu gehören die Regulierung der Finanzmärkte, Konjunkturpakete und Strategien zur effizienten Bekämpfung von Währungsmanipulationen durch andere bedeutende globale Kräfte.
English: Therefore, we need to devise common strategies for our further actions to ensure a stable recovery from the crisis. This includes regulating the financial markets, the stimulus packages and strategies to efficiently address currency manipulation by other major global players.