biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank fortlaufender technischer Weiterentwicklung, der konsequenten Anpassung der Produkte an Kundenwünsche und den erfahrenen Mitarbeitern, erfüllen sämtliche Produkte die Anforderungen moderner Druckunternehmen und lassen sich individuell und flexibel in nahezu alle Post Press Systeme integrieren.
English: Thanks to sustainable development, application-specific customization and experienced employees, all products meet the demands of modern print plants and can be integrated individually and flexibly into almost every post press system.
German: Der Inhalt dieses Verzeichnisses spiegelt somit unser kulturelles Erbe wieder, ein Erbe, mit dem wir uns erst bekannt machen müssen, wollen wir es fördern.
English: The contents of this inventory thus reflect our cultural heritage, a heritage that we first need to become well acquainted with if we are to promote it.
German: Sollten Sie trotz des äußerst robusten Aufbaus unserer Technologie einmal Ersatzteile benötigen, sorgt unser Logistik Ersatzteile-Service kurzfristig für Lieferung der benötigten Komponenten.
English: Should you require replacement parts despite the extremely robust structure of our technology, our logistics replacement part service will make sure the required components are supplied at short notice.
German: 500 Meter vom Zentrum von Torbole und 2 Kilometer von Riva del Garda gelegen, blickt der Campingplatz Maroadi direkt auf den Gardasee, mit einem neuen großen Strand, der die beiden Seeortschaften mit einem Radweg verbindet.
English: Situated 500 meters from the centre of Torbole and 2 kilometres from Riva del Garda the Maroadi Camping Grounds lay directly on the shores of Lake Garda, on the large new beach that connects the two lakeside resorts with a bicycle path.
German: Das Departement Maine-et-Loire mit seinem Gartenbau erstrangig in Frankreich, verbindet technische Neuerungen mit Tradition; es zeichnet sich durch die Vielfältigkeit seiner Produkte aus und durch die Bedeutung des Forschungsstandes der Universität.
English: Maine-et-Loire is the first horticultural département in France: combining technology and tradition, it asserts itself by the wide range of its productions and the importance given to its research and education centers.
German: Irgendwann wird sich das Tor zum Königreich des Wissens und der Liebe auf dem Weg für den wahrhaftig Suchenden öffnen.
English: Eventually the gate to the realms of knowledge and love opens to the true seeker of the path.
German: Aqua Royale motiviert seine Schwankung, um neue Produkte mit dem empfangenen Beifall zu planen und spornt von den Nachfragen seiner Kunden an.
English: Aqua Royale motivates its surge to devise new products with the acclaims received and inspires from the demands of its customers.
German: Unberührt hiervon bleibt die Pflicht der Vertragsparteien, sich unverzüglich von vorhersehbaren oder eingetretenen Schwierigkeiten zu unterrichten und zu deren Behebung im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuwirken.
English: This does not affect the obligation of the contractual parties to immediately inform one another of difficulties that are foreseeable or occurring and to work together to remedy them within the framework of what is possible.
German: 4. 1 apprupt wird bei Nutzung des apprupt Networks die hierüber vermittelten Geschäftsabschlüsse über das Download Tracking protokollieren und wird Ihnen die Möglichkeit geben, innerhalb Ihres Benutzerkontos eine entsprechende Übersicht einzusehen.
English: 4. 1 Apprupt shall log business transactions mediated over the network via Download Tracking during use of the apprupt Network and will provide you with the opportunity to see a corresponding overview within your user account.
German: Klinische Philosophie ist das Wissen der akademischen Philosophie (Theorie) gerichtet auf die Therapie (klinische Aktivität), Gegenstand als Ganzes in der Mitte, wo er hingehört zentriert.
English: Clinical Philosophy is the knowledge of academic philosophy (theory) directed to therapy (clinical activity), centered on the subject as a whole in the middle where he belongs.
German: Wegen der großen Nachfrage haben wir ein Sortiment hochwertiger Zubehörartikel zusammengestellt, die das Leben in unseren Zelt-Anhängern und Autodach-Zelten einfacher und komfortabler machen.
English: Due to high demand we have collected a range of high quality accessories that make life in our tent-trailers and roof top tents easier and more comfortable.
German: Die Partnerschaft mit Zend als "Authorized Integrator" und die Zertifizierung der Mitarbeiter eröffnet die Möglichkeit, mit den Zend Produkten ein hohes, professionelles Ergebnis zu erreichen.
English: Our partnership with Zend as an "Authorized Integrator" and our certified employees enable us to use Zend products to achieve quality professional results.
German: Ein neues Blatt wird vor dem ersten Spielen von vielen Saxophonisten oftmals zunächst für 2-3 Minuten in lauwarmem Wasser gewässert und dann ca.
English: Most of the saxophonplayers put the reed into warm water for about 2-3 minutes, before they start playing it.
German: Im Neuen Testament, auf den Begriff des Glaubens als Voraussetzung gerechtfertigt werden, oft im Gegensatz zur Begründung auf Grund des Gesetzes erwähnt.
English: In the New Testament, the concept of faith as a condition to be justified, often mentioned in contrast to the justification based on the law.
German: YALE wird bei der Tagung 12th ACM SIGKDD International Conference on Knowledge Discovery und Data Mining (KDD 2006) vorgestellt in einem Beitrag im Tagungsband und in einer Posterpräsentation.
English: YALE will be presented at the twelfth ACM SIGKDD International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining (KDD 2006) in a paper and a poster presentation.
German: Des Weiteren ist sie Gründerin und ehemalige geschäftsführende Direktorin des Canadian Centre for Political Leadership, eine gemeinnützige Organisation zur Förderung von ethnischen Minderheiten auf staatlichen Führungspositionen.
English: She is also the founder and former Executive Director of the Canadian Centre for Political Leadership, a non-profit dedicated to promoting the participation of racial minorities in Canadian public leadership.
German: Dies ist nur einer von vielen Gründen, warum es selten vorkommt, dass mehr als ein ganz kleiner Teil von allen nominal Betroffenen der Wehrpflicht auch tatsächlich nachkommt.
English: This is just one of a number of reasons why it is rare that more than a very small proportion of those nominally eligible for it actually perform obligatory military service.
German: Man kann sagen, dass das Steuersystem des modernen nationalen Staates seinen Ursprung fand in der Erkennung der desaströsen wirtschaftlichen Konsequenzen des allgemeinen körperlichen Militärdienstes in der feudalen Tradition. Oft fing die Besteuerung damit an, dass die produktivsten Gruppen der Gesellschaft einen Ersatz durch Lieferungen und Geld anstelle Militärdienst zahlen durften.
English: It can be argued that the taxation regime of the modern nation state had its origin in the recognition of the disastrous economic consequences of universal bodily military service in the feudal tradition; taxation often arose first by enabling the most productive members of society to supply and pay for a surrogate to do their military service in their place.
German: Die Stadt Calella ist als die Hauptstadt des Tourismus an der Küste von Maresme bekannt und ist eine weltoffene und fröhliche Stadt.
English: The town of Calella, known as the tourist capital of the Maresme area, is distinguished by its cosmopolitan and carefree feel.
German: Kinesiologin, zertifizierter Coach und Gutachter von Fitness nach 10 Jahren der private Ausbildung in vielen Ausbildungsstätten, nach Hause, um Hunderte von zufriedenen Kunden in Quebec und in ganz Kanada und reiste und ausgebildete und motivierte Menschen mehrere Orte in der Welt (West-Kanada, den Vereinigten Staaten, Mexiko, Tschechien, Spanien und andere), entschied er sich zu schaffen und bauen diese mächtige Magazin.
English: Kinesiologist, certified coach and evaluator of fitness after 10 years of private training in many training centers, home to hundreds of satisfied customers in Quebec and across Canada and having traveled and trained and motivated people several places in the world (Western Canada, the United States, Mexico, Czech Republic, Spain and others), he decided to create and build this powerful magazine.
German: Noch im gleichen Jahr stellte Ziehm Imaging seine richtungsweisenden Produkte vor – Ziehm Vision FD, Ziehm Vision R und Ziehm Vario 3D.
English: That same year, Ziehm Imaging introduced as a trendsetter the Ziehm Vision FD, Ziehm Vision R and the Ziehm Vario 3D to the market.
German: Doch keine Angst: auf den Zimmern ist von der Musik nichts zu hören, eine ausgeklügelte Schalldämmung macht es möglich, dass die einen Gäste feiern und die anderen tief schlafen.
English: But not to worry: up in your room, you won’t be able to hear any of the music, since we have built in some ingenious sound-proofing to ensure you will be able to sleep deeply even while other guests are partying.
German: Mehr dazu kannst du über eine separate Website in Erfahrung bringen, welche das gut gehütete Geheimnis langsam an die Wasseroberfläche heben wird.
English: A separate website will tell you more about this, and slowly lift this well-kept secret to the surface.
German: Die persцnlichen Daten, die Sie uns freiheraus durch Ausfьllen dieses Formulars mitteilen, werden auf geschьtzten elektronischen Datentrдgern gespeichert und von translation agency s. a. s. ganz vertraulich fьr ihre institutionellen Zwecke verarbeitet, die mit der Tдtigkeit der Firma selbst verbunden oder ihr zweckdienlich sind.
English: The personal data which you freely wish to communicate by filling in this form will be recorded on protected electronic equipment and handled in a wholly confidential manner by translation agency s. a. s for its own company purposes, connected with or instrumental to the activities of the company itself.
German: Ich stimme der Verarbeitung der Angaben zu meiner Person seitens translation agency s. a. s in den im Folgenden angegebenen Formen und Weisen zu.
English: I consent to the handling of my personal data by translation agency s. a. s in the forms and with the methods indicated below.
German: Es ist Ihnen bewusst, dass solche Information Ungenauigkeiten oder Fehler enthalten können und wir ausdrücklich für irgendwelche Verbindlichkeit ausgeschlossen sind wegen dieser Ungenauigkeiten oder Fehler.
English: You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law.
German: Das in den Internetseiten angezeigte Datum und Uhrzeit entsprechen der Parametrierung der internen Uhrzeit Ihres Computers, die unten rechts auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird.
English: The date and time displayed on the pages of the Internet site correspond to the settings of your computer's clock, located in the lower right-hand corner of your screen.
German: Nur einige wenige vertrauensvolle Mitarbeiter von Decision Analyst, Inc. haben Zugang zu Ihren persönlichen Daten, von denen alle eine bindende Vertraulichkeits- und Geheimhaltungsvereinbarung unterschrieben haben.
English: Only a few trusted employees at Decision Analyst, Inc. have access to your personal information, and each has signed a binding confidentiality and non-disclosure agreement.
German: Wir halten den Schutz aller persönlich identifizierbaren Daten, die wir von Besuchern und Abonnenten unserer Website erhalten, für ausschlaggebend für die Aufgabe unserer Firma.
English: We consider the protection of all personally identifiable information we receive from our website visitors and subscribers as critical to our corporate mission.
German: Innovationen sind die Grundlage für Fortschritt und Entwicklung in jeder Gesellschaft. Sie sichern dauerhaft Wachstum, Wohlstand und internationale Wettbewerbsfähigkeit.
English: Innovations are the basis of progress and development in every society. They ensure lasting growth, economic vitality and the ability to compete on an international level.
German: Der Raum mit seiner exklusiven Atmosphäre von unaufdringlicher Eleganz und seinen gross dimensionierten Fenstern bietet sich vor allem für gepflegte Bankette im privaten Rahmen an.
English: An exclusive atmosphere of unobtrusive elegance and large windows makes this room a good choice particularly for elegant private banquets.
German: Ein Tal der Gegensätze, ein Tal, das bereits kurz nach der Überquerung des Reschenpasses sein erstes Highlight preisgibt: Der einsame Kirchturm des ehemaligen Dorfes Graun, das 1949 beim Bau des Reschenstausees in seinen Fluten versank, ragt einsam aus dem See und zählt zu den beliebtesten Fotomotiven Südtirols.
English: A valley of contrasts that discloses one of its treasures as soon as you pass the Reschen pass: the forlorn steeple of the former village of Graun, which sank in the floods of 1949 during the construction of the Reschen dam, looms out of the lake and is one of South Tyrol’s most photographed images.
German: Es kann sein, dass wir in der Vergangenheit bereits Daten von Ihnen erhalten haben. Durch Ihre Zustimmung zur Datenschutzerklärung stimmen Sie auch der weiteren Verwendung der bereits erhaltenen Daten zu.
English: We may have already collected information about you in the past; by giving your consent to the terms of our Disclosure on the processing of your personal data, you agree to the continuing use of the information we previously collected.
German: Zur Vermeidung von nicht autorisiertem Zugang oder von nicht autorisierter Verbreitung, zur Aufrechterhaltung der Richtigkeit der Daten und zur Sicherstellung des korrekten Umgangs mit den gegebenen Informationen, stützt SG sich auf geeignete Instrumente und Verwaltungsprozeduren zum Schutz der gesammelten Daten, die in Papierform oder in elektronischer Form weiterverarbeitet werden.
English: To prevent unauthorised access or disclosure, to maintain the accuracy of the data and to guarantee the appropriate use of the information, SG uses suitable tools and management procedures to protect the data collected, which is processed both on paper media as well as using electronic tools.
German: SG ist dazu berechtigt, nicht persönliche Informationen zu sammeln und diese zu analysieren, die automatisch von Ihrem Browser verschickt werden.
English: SG may gather and analyse non-personal information which is automatically sent by your browser.
German: QENTA ist der erste österreichische Payment Service Provider, der nach dem strengen Payment Card Industry Data Security Standard zertifiziert ist (PCI DSS, in Folge PCI-Standard genannt).
English: QENTA is the first Austrian Payment Service Provider, which is certified according to the strict Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS, in succession it is named PCI-Standard).
German: Sofern das Hotel Post die stornierte Leistung im vereinbarten Zeitraum anderweitig gegenüber Dritten erbringen kann, reduziert sich der Schadensersatz des Vertragspartners um den Betrag, den diese Dritten für die stornierte Leistung zahlen, maximal jedoch bis zum Entfallen des gesamten Schadensersatzes.
English: Insofar as Hotel Post can provide the cancelled service to third parties within the agreed period, the cancellation charge payable by the contract partner shall be reduced by the amount that such third parties pay for the cancelled service, but up to a maximum of the total cancellation charge due.
German: Wenn Sie, um bei 2 Karten zu gewinnen, genau so oft gebraucht haben, wie ein anderer Spieler bei einer Karte, dann erhalten Sie 2/3 des Preisgeldes für dieses Spiel!
English: If you needed the same number to win on 2 cards, and the other player needed it on only 1, you would get 2/3 of the prize for that game!
German: Hilfe ist nur dann möglich, wenn jeder einzelne bereit ist, bei sich selbst die notwendigen Veränderungen und inneres Wachstum hervorzubringen, anstatt vergeblich zu versuchen, jemand anderen zu verändern.
English: Help is possible only if each person is willing to concentrate on bringing about the necessary changes and growth in him- or herself, instead of trying in vain to change someone else.
German: Am Anfang unserer Firma stand unsere Überzeugung, dass der rasante Entwicklungsfortschritt und die inhärenten technischen Schwierigkeiten dieses Tätigkeitsbereiches besondere technische Fachkenntnisse und spezifische juristische und organisatorische Lösungen verlangen.
English: From the very beginning, our firm strongly believed that the extremely fast rhythm of development and the technical complexity inherent in this field of activity required a particular technical competence and specific solutions on the legal and organizational levels.
German: Wir können für irgendwelche Handlungen Dritter im Vertrauen auf die Richtigkeit und Verständlichkeit der Informationen auf diesen Web-Seiten sowie externe Links keinerlei Haftung übernehmen.
English: We can in no way assume liability for any acts in good faith on the part of third parties for the accuracy and clarity of the information on these web pages as well as for external links.
German: Der Auftraggeber ist weiterhin verpflichtet, unser Eigentum ausreichend zu versichern und bei Anforderung die Ansprüche gegen die Versicherung an uns abzutreten.
English: The client is also obligated to sufficiently insure our possessions and assign any entitlements against the insurance company to us on demand.
German: Unter anderem beinhaltet unser Service auch einen persönlichen Besuch von Hotels und eine direkte Vereinbarung mit Hotelmanagern, dass unsere Kunden nur die besten Preise bekommen.
English: Our sales representatives personally visit the premises and negotiate directly with each hotel to ensure that our clients receive great rates.
German: Dennoch gelang es Adolf Schönke, die Bibliothek des Seminars von zunächst 1. 200 Bänden auf 5. 000 Bände bei Kriegsende zu erweitern.
English: Nevertheless, Adolf Schönke succeeded in enlarging the seminar library from 1, 200 volumes to 5, 000 volumes by the end of the war.
German: Das Seminar musste sich daher in seinen ersten Jahren, die zudem noch durch den Krieg überschattet waren, mit einem bescheidenen Rahmen begnügen.
English: Thus, in its first years – which were also war years – the seminar had to content itself with a modest framework.
German: Nehmen Sie sich etwas weniger als 2 / 3 des Teiges und rollen Sie gleichmäßig auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche (oder zwischen zwei Blatt Pergamentpapier, wenn Sie bevorzugen) in einer Disc, dass Sie sich zu setzen in einer Form von 24 cm, gesäumt mit Papier Backofen, bilden die Basis und Ränder des Kuchens.
English: Take a little less than 2 / 3 of dough and roll it out evenly on a lightly floured work surface (or between two sheets of parchment paper if you prefer) in a disc that you are going to put into a cast of 24 cm, lined with paper oven, forming the base and edges of the cake.
German: Und welchen besseren Weg, um sich die Hände schmutzig zu erkennen, dass der Geist kann endlich den Weg für den Körper?
English: And what better way to get your hands dirty to realize that the mind can finally give way to the body?
German: Wir sind heute am besten als Pionier bei der Versicherung zur Schadenseintreibung bekannt, die inzwischen von über 300 britischen Maklern angeboten wird.
English: Today, we are best known as the pioneer of Loss Recovery Insurance, which is now sold by over 300 UK brokers.
German: Am 10. Februar 2006 ist uns bekannt geworden, dass die Seite pridels.blogspot.com am 18. Dezember 2005 ein Sicherheitsproblem in Lighthouse entdeckt haben will.
English: On February 10, 2006 it has been brought to our attention that the web page pridels.blogspot.com claims to have found a security issue regarding Lighthouse on December 18, 2005.
German: Blätter, gepflückt von den Ästen besonders ausgewählter medizinischer Pflanzen, werden gekocht; der dabei entstehende Dampf wird dann dem Körper zugefächert.
English: Leaves, plucked from the branches of specially-selected medicinal plants, are boiled; the steam that results is then aired onto the body.
German: Außerdem enthält das Magazin eine Dokumentation der Ausstellung Dubai Düsseldorf und einen Bericht über das Projekt Ideenbilder , in dessen Rahmen sich Studierende des -1/MinusEins/Experimentallabors der Kölner Kunsthochschule für Medien mit Platons Höhlengleichnis auseinandersetzen.
English: The magazine also contains a documentation of the exhibition Dubai Düsseldorf and a report on the project Ideenbilder , within which the students of the -1/MinusEins/Experimentallabor at the Academy of Media Arts in Cologne deal with Plato's Allegory of the Cave.
German: Das bedeutende Kapitel der Stadtgeschichte verkörpert die Jüdische Gemeinschaft, die bis heute durch die Synagoge erinnert wird, vermutlich die älteste eigener Art im Tschechien.
English: A significant chapter in the town history represents the Jewish community. Its existence is recalled up to the present day thanks to the synagogue, perhaps the oldest one of its kind in the Czech Republic.
German: Die Planung der Anlage war eine besondere Herausforderung für Kleemann, denn es sollte gleichzeitig die Produktivität gesteigert und eine optimale Produktqualität garantiert werden.
English: The plant’s design was a special challenge for Kleemann, as productivity was to be increased and optimum product quality guaranteed at the same time.
German: Nachdem sie drei Jahre lang sowohl herkömmliche als auch experimentelle Ansätze für das Design von Lautsprechern getestet und analysiert hatten, konnten sie schließlich eine Kombination aus Technologien perfektionieren, die einen außerordentlich reinen Klang bietet.
English: After three years of exhaustive testing and analysis of traditional as well as experimental approaches to loudspeaker design, they perfected a combination of technologies that generates an extraordinarily pure sound.
German: Um diesen Kern herum entstand in den vergangenen Jahren eine eindrucksvolle Sammlung Naiver Kunst, die kaum einen wichtigen Vertreter dieser Richtung vermissen lässt: Camille Bombois, André Bauchant, Louis Vivin, Emeric Fejes, Erich Boedecker zählen zu den klingenden Namen dieser einzigartigen Sammlung.
English: Around this core element, an impressive collection of naïve art has developed in the past few years and this includes virtually all important representatives of this genre: Camille Bombois, André Bauchant, Louis Vivin, Emeric Fejes, Erich Boedecker are some of the most renowned names in this unique collection.
German: Es ist sein großer Wunsch, dass weltweit Shirdi Sai Baba-Tempel gebaut werden, so dass jeder den bemerkenswerten Segen seines Meisters erfahren und teilen kann.
English: It is his great desire to have Baba temples built across the globe, so everyone can come to know and share in the remarkable blessings of his master.
German: Dank fester Zusammenarbeit mit unseren Partnern, und vor allem der Consulting-Firma Business Expert, die sich mit der Wirtschaftsberatung befasst, verfügen unsere Anwälte über entsprechende Qualifikationen, nicht nur um für die formal-rechtliche Richtigkeit der Regelung von wirtschaftlichen Beziehungen zu sorgen, sondern auch um den Kunden die günstigsten Geschäftslösungen vorschlagen zu können, die die Umsetzung der strategischen Ziele ermöglichen.
English: Due to continuous cooperation with our partners, in particular with the consulting company Business Expert that provides business consultancy services, our lawyers are highly qualified not only to take care of formal and legal correctness of economic relations, but also to propose the best possible business solutions to the clients, so that they could achieve their strategic objectives.
German: Am Abend bietet Milano Marittima unendliche Möglichkeiten für das Treffen und das Vergnügen, das beim Aperitif beginnt und sich bis in die Morgenstunden erweitert.
English: At night, Milano Marittima offers endless possibilities for entertainment, from cocktail hour until the early light of dawn.