biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie er vielleicht weiß, sind Tierschutzaspekte in den Gesundheits- und Pflanzenschutznormen der WTO nicht enthalten. Es gibt also keinen internationalen Konsens bezüglich der Organisation von Kontrollen mit unseren Handelspartnern, was den Tierschutz betrifft.
English: As he probably knows, animal welfare aspects are not included in the WTO (World Trade Organisation) sanitary and phytosanitary code. There is therefore no international consensus on the organisation of controls in respect of animal welfare rules with our trading partners.
German: Ich pflichte ihm auch uneingeschränkt bei, dass der Haushalt höher sein muss als die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen 36 Millionen Euro, da es wirklich absurd wäre, mehr Geld für die vorbereitenden Maßnahmen eines Programms auszugeben als für das Programm selbst.
English: I also entirely agree with him that the budget should be more than the EUR 36 million proposed by the European Commission, since it would be truly absurd to spend more money on the preparatory actions of a programme than on the programme itself.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach fast eineinhalb Jahren Diskussion über das Weißbuch und damit über unsere verkehrspolitische Strategie, haben wir jetzt den Bericht, der im Großen und Ganzen mehrheitsfähig ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! After almost one and a half years of debate on the White Paper and therefore on our transport policy strategy, we now have a report that is by and large capable of winning a majority.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, Herr Kommissar! Wie Sie alle wissen, entstand der Kohäsionsfonds mit dem Ziel, zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beizutragen und gleichzeitig die regionalen und sozialen Ungleichheiten abzubauen, auf der Grundlage der Solidarität der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! As you all know, the objective of the Cohesion Fund is to contribute to economic and social cohesion and at the same time reduce regional and social disparities, through solidarity amongst the Member States.
German: Wie sie ihr Gehalt und ihre Ausgaben beziehen, weiß ich nicht, aber sie haben diesem Parlament mitgeteilt, diesen und andere Berichte anzunehmen, wäre das Schlimmste, was in dieser Wahlperiode passiert ist. Und dann kommen sie nicht einmal hierher, um abzustimmen.
English: How they draw their salary and expenses, I do not know, but they told this House that to approve this and other reports was the worst thing to happen in this term. And then they do not even come here to vote.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Auch ich möchte, bevor ich diese Aussprache schließe, Herrn Sacconi und Herrn Bowis danken, und ich mache es in der Tat als ihr alter Klassenkamerad, der dem Parlament selbst so viele Jahre gedient hat.
English: Mr President, honourable Members, I too, before concluding this debate, would like to thank Mr Sacconi and Mr Bowis, and I do so in fact as their old classmate, having served in this Parliament myself for so many years.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit Sicherheit ist es nicht Europa, und noch weniger der Hohe Vertreter für Außenpolitik, Javier Solana, der frühere NATO-Generalsekretär, wer die Rolle des Vermittlers übernehmen kann zwischen Israel und Palästina.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! It is certainly not Europe, still less its High Representative for Foreign Policy, Javier Solana, the former Secretary-General of NATO, who can play the role of mediator between Israel and Palestine.
German: Auch hilft es nicht die Probleme der Sicherheit im Straßenverkehr zu lösen - wir wissen dass 50 % der Unfälle mit Todesfolge in Städten geschehen - noch die Probleme in Verbindung mit der Produktion durch Verbraucher, der Bürger mit geringen Einkommen, deren Mobilität vom öffentlichen Nahverkehr abhängt.
English: Nor does it help the problems of road safety to solve - we know that 50% of fatal accidents take place in cities - nor those relating to the production of consumers, less able citizens, whose mobility is dependent on public transport.
German: Die einzige Hoffnung, diese Art von Problemen wirklich lösen zu können, besteht darin, die Regierung und die Opposition davon zu überzeugen, dass es nicht das vorrangige Ziel der Politik ist, Macht zu erwerben und zu behalten. Das Ziel der Politik ist das Wohl der Menschen.
English: The only hope for an effective solution to problems of this type lies in convincing the rulers and the opposition that the overriding aim of politics is not to acquire or hold onto power. The aim of politics is the good of the people.
German: Daher sind sie eines der Hauptprobleme, die sich nachteilig auf die Entwicklung der armen Länder auswirken. Gerade die ärmsten Länder sind besonders von ihnen betroffen, und in diesen Ländern kommen die Opfer vor allem aus den ärmsten Bevölkerungsgruppen mit dem niedrigsten Bildungsgrad.
English: They are thus one of the main problems affecting the development of poor countries: it is the poorest countries that are most affected by them, and in those countries the main victims are mainly from the poorest and least-educated sections of the population.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Dies ist das dritte Abkommen, das wir in diesem Parlament über die Weitergabe von Fluggastdatensätzen an die Vereinigten Staaten erörtern, und die Lage hat sich nicht verbessert.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President! This is the third agreement we are discussing in this Parliament on the transfer of passenger data to the United States, and things are not getting any better.
German: Wir sehen mit Freude Ihren Vorschlägen entgegen, die Sie am 10. Januar präsentieren wollen, um diese Aktionsprogramme und Grünbücher auch wirklich in die Tat umzusetzen. Denn wir sind uns sicher, dass wir keine Maßnahme auslassen dürfen, die dazu beiträgt, die Versorgungssicherheit der Europäischen Union zu verbessern.
English: We look forward to the proposals you intend to present on 10 January for translating these action programmes and green papers into action. Because we are convinced that we cannot omit any measure that will help to improve the European Union's security of supply.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Dies ist tatsächlich ein sehr ernster Fall, der auf eine weit verbreitete Situation hindeutet, wie bereits von meinen Kollegen hervorgehoben und im Text der Entschließung klargestellt wurde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This in fact concerns a very serious episode, which is a sign of an extremely far-reaching situation, as my fellow Members have already pointed out and as the text of the resolution makes clear.
German: Dies ist eindeutig ein Merkmal von Einrichtungen, die wir als Agenturen bezeichnen. Und vielleicht ist die Idee einer Agentur auch nicht so sehr gut, weil die parlamentarische Kontrolle darüber per definitionem sehr eingeschränkt ist.
English: This is clearly a feature of what we refer to as agencies. And it may therefore be that the idea of an agency is not such a good one, since it will mean that there is, by definition, little parliamentary control.
German: Die Kommission hat im Wesentlichen richtig gehandelt, als sie nämlich die Mitentscheidung auf den gesamten Legislativbereich ausgeweitet hat. Das ist allerdings eine Art von Grundsatzerklärung, die zu einem Nichts zusammenschrumpft, wie die Berichterstatter angemerkt haben, wenn wir uns wirklich der Beschränkung und der Konkretisierung zuwenden.
English: The Commission has got it right overall, i.e. in extending codecision to the entire legislative field. But this kind of all-encompassing statement comes to nothing, as the co-rapporteurs observe, when we actually move on to definitions and specifics.
German: (ES) Frau Präsidentin, Frau Jiménez García-Herrera! Lassen Sie mich beginnen, indem ich Ihnen erzähle, dass ich aus Kantabrien stamme, einer kleinen Region in Spanien mit einer Quote von 61 Organspenden pro Million Einwohner, der höchsten in Spanien und in Europa.
English: (ES) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera! Allow me to start by telling you that I come from Cantabria, a small region of Spain with a rate of 61 donations per million inhabitants, the highest in Spain and in Europe.
German: Ich möchte sagen dass es gut ist, dass wir uns dessen bewusst sind und ich begrüße die Initiative der Kommission da wir nicht bloß über die AIDS-Pandemie sprechen, sondern auch über Tuberkulose, an der Millionen Menschen sterben.
English: I would like to say that it is a good thing we are aware of this and I welcome the Commission initiative for the fact that we are not talking just about the AIDS pandemic, but we are also talking about tuberculosis, which takes the lives of millions of people.
German: Die Änderung der Rechtsvorschriften über das europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung wird die Verwendung der zur Verfügung stehenden Mittel zur Finanzierung von Projekten gestatten. Dazu gehören: die Sanierung privater und öffentlicher Gebäude zur Verbesserung der Energieeffizienz oder zur Umstellung auf erneuerbare Energiequellen; der Bau von erneuerbare Energie einsetzenden Anlagen und ihre Integration in die Stromnetze; die Entwicklung von Lösungen im Hinblick auf saubere öffentliche Verkehrsmittel, wie Elektrofahrzeuge und wasserstoffbetriebene Fahrzeuge; und die Entwicklung lokaler Infrastrukturen, einschließlich effizienter Straßenbeleuchtung, Speicherung von Strom und die Bereitstellung von intelligenten Maßsystemen und intelligenten Netzen.
English: The amendment to the legislation on the European Energy Programme for Recovery will make it possible to use the available funds to finance projects. Including: refurbishing public and private buildings to improve energy efficiency or to switch to renewable energy; constructing renewable energy plants and their integration into electricity grids; developing clean urban public transport solutions, such as electric and hydrogen vehicles; and developing local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage and the provision of smart metering and smart grids.
German: Es geht vorwiegend darum, daß die einfachsten Arbeitsaufgaben aus unseren Gesellschaften verschwunden sind und die Leistungsunterschiede zwischen den Menschen gewaltig zunehmen und zwar in der Weise, daß für die Arbeitsleistung von einigen Arbeitnehmern wirklich enorme Gehälter gezahlt werden, während die anderen in der traditionellen Bedeutung eigentlich produktiver sein könnten, wenn sie überhaupt nicht auf dem Arbeitsmarkt wären.
English: This is very much a question of the simplest jobs having disappeared in our society with differences in pay growing so enormous that some people are paid huge amounts of money for what they do, while others would in fact be more productive in the traditional sense of the word, if they were not in the labour market at all.
German: Da gibt es einerseits den Bericht - eineinhalb Seiten - über bisherige Kenntnisse, Tagungen, Entschließungen, Petitionen und Berichte und andererseits dauerte es vom Beschluß der Konferenz am 16. Oktober 1997 bis zur Konferenz am 1. und 2. Oktober 1998 fast ein Jahr.
English: On the one hand there is the catalogue - one and a half pages long - of previous findings, meetings, resolutions, petitions and reports and on the other hand it took almost a year between the decision to hold a conference, which was adopted on 16 October 1997 and the conference itself on 1 and 2 October 1998.
German: Ebenso wie der Berichterstatter müssen auch wir zunächst bemängeln, daß die Kommission bei ihrer Tätigkeit weiterhin an Instrumenten festhalten möchte, die rechtlich nicht verbindlich sind, während unseres Erachtens in den Bereichen Arbeitsorganisation, individuelle und kollektive Arbeitnehmerrechte und sozialpolitische Ausrichtung der freien Marktwirtschaft die Richtlinie als Regelungsinstrument eher angebracht ist.
English: Like the rapporteur we must first deplore the way the Commission keeps insisting on resorting to the use of instruments that are not legally enforceable, when, in our view, in areas such as the organisation of work, workers' individual and collective rights and social measures regulating the free-market economy rules should continue to take the form of directives.
German: Das Magazin 'Essensie' schreibt, die Ausgabe von Organic Earth sei ein unentbehrliches Vademekum für den beginnenden Hanfzüchter, in dem die Materie schlicht und übersichtlich präsentiert wird : 'Organic Earth verdient ein Kompliment für die klare und bündige Weise in der sie einen erschöpfenden Überblick von der kleinflächigen 'ökologischen' Heimzucht von Hanf vermittelt.
English: The Essensie magazine described Organic Earth's book as an indispensable publication that kept things simple, clear and well-organised for those starting to grow cannabis and stated in one of its reviews: 'Organic Earth deserves to be praised for the clear and succinct manner in which they give a complete summary of the small-scale, 'ecological' cultivation of cannabis at home.
German: Stattdessen wird Gesellschaftlichkeit als strategische Situation verstanden, in der Praktiken der Verwertung, der Disziplinierung und Mobilisierung der Körper und der Regierung von Bevölkerung und Gütern sich verbinden und auf ein Ausweichen jener Kräfte stoßen, die sie zu unterwerfen, mobilisieren oder verwalten suchen, ein Sich-Entziehen bis hin zu Bewegungen organisierten Widerstandes.
English: Instead, sociality is understood as a strategic situation in which practices of valorization, discipline and mobilization of bodies as well as of the government of population and goods are connected and meet an evasion of those forces, which they try to subjugate, mobilize or govern, a process of withdrawal sometimes as far as movements of organized resistance.
German: Darin werden zwar keine außergerichtlichen Rechtsmittel anerkannt, doch wenn gemäß Artikel 1 Absatz 2 der neuen Verfassung Entscheidungen so offen und bürgernah wie möglich getroffen werden müssen, dann stellt die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten und der für den administrativen Bereich zuständigen Kommissare eine Garantie für gute Verwaltung, Rechtstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte dar.
English: It may not recognise extrajudicial remedies, but if in accordance with Article 1(2) of the new Constitution decisions must be taken both as openly and closely to citizens as possible, the role of the European Ombudsman and of the administrative Commissioners is a guarantee of honest administration, the rule of law and respect for human rights.
German: Über die unterschiedlichen, im Plenum des Konvents zum Ausdruck gebrachten Herangehensweisen hinaus, ist es meiner Meinung nach wichtig, das Gleichgewicht zwischen den Institutionen der Union beizubehalten, die Gleichheit der Mitgliedstaaten sicherzustellen, die Vorteile der Gemeinschaftsmethode in stärkerem Maße zur Anwendung zu bringen und den demokratischen Charakter einer Union der Staaten und Völker zu stärken.
English: Over and above the various approaches expressed in plenary at the Convention, it is, I think, important for us to maintain a balance between the Union's institutions to safeguard the equality of the Member States to make further use of the advantages of the Community method and to strengthen the democratic character of a Union of states and peoples.
German: Ich darf Ihnen sagen, dass es auch eine Richtlinie gibt, nämlich die Richtlinie 2000/43/EG, die bereits die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung garantiert ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft in den Bereichen Beschäftigung, Soziales, Bildung sowie Zugang zu und Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen und die auch für die Roma gilt.
English: I should tell you that there is also a directive, Directive 2000/43/EC, which already guarantees the application of the principle of equal treatment with no differentiation between race or ethnic origin in the employment, social, and educational sectors and in access to and supply of goods and services which also applies to the Roma.
German: Unter Berücksichtigung dieser Entwicklung und der aktuellen Ereignisse in Europa und der ganzen Welt kann ich mich nicht dem im Bericht zum Rückübernahmeabkommen enthaltenen Gedanken anschließen, dass sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland in einer wichtigen Phase befinden und ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen nach 2007 von der Bewertung der Menschenrechtslage in Russland abhängen wird.
English: Taking account of both this overview and current events in Europe and around the world I cannot accept the idea put forward in the report on the readmission agreement that relations between the EU and Russia are going through a critical phase and that the new partnership and cooperation agreement after 2007 will depend on the perceived human rights situation in Russia.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0168/97) von Frau Rothe im Namen des von Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie über die Mitteilung der Kommission über Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie (KOM(96)0576 - C4-0623/96).
English: The next item is the report (A4-0168/97) by Mrs Rothe on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Commission Green Paper: ' Energy for the future: renewable sources of energy - for a community strategy' (COM(96)0576 - C4-0623/96).
German: Denn in den Augen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung ist die Umsetzung des Lamfalussy-Verfahrens nur dann annehmbar, wenn sie unter Einhaltung der interinstitutionellen Vereinbarung erfolgt, die wir in der letzten Wahlperiode erarbeitet haben und die es ermöglicht, den Standpunkt des Parlaments im gleichen Maße zu berücksichtigen wie die Debatten des Rates.
English: In the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs implementation of the Lamfalussy process is acceptable only if it operates in accordance with the interinstitutional agreement that we drew up during the previous Parliamentary term and which makes it possible to take full account of the position of the European Parliament to the same extent as the deliberations of the Council.
German: Dieser Vorschlag würde dazu führen, dass der Generaldirektor für Energie und Verkehr gleichzeitig den Einsatz von Kernenergie fördert und ihn überwacht, was nicht richtig ist, da die Internationale Atomenergieagentur (IAEA) auf internationaler Ebene auch eine zwiespältige Rolle spielt als Kontrollorgan für die nukleare Sicherheit und gleichzeitig die Atomenergie fördert.
English: This proposal would result in a situation where the Directorate-General for Energy and Transport is both promoting the use of nuclear energy and monitoring it, which is not right, especially as the International Atomic Energy Agency at international level also has an inconsistent role as a monitoring body for nuclear safety and one that promotes nuclear power.
German: Ich habe dafür gestimmt, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilen, weil ich mir, trotz der aufgeworfenen Aspekte durch die kürzlich durchgeführte Untersuchung durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), sicher bin, dass es möglich ist, die Aspekte zu klären, die nicht transparent waren, und die Berichtsverfahren zukünftig zu verbessern.
English: I voted in favour of granting the European Economic and Social Committee discharge in respect of its 2009 budget because I am confident, despite the issues raised by the recent European Anti-Fraud Office (OLAF) investigation, that it is possible to clarify the aspects that were not transparent and to improve reporting procedures for the future.
German: Die Integrata AG hat eine längjährige Erfahrung im Software Engineering Bereich und bietet Seminare für alle Phasen der Softwareentwicklung von der Planung (Vorgehensmodelle Requirementsanalyse und -management) über die Analyse (objektorientierte und strukturierte Analyse) den Entwurf (Softwarearchitektur, objektorientiertes Design) die Programmierung bis hin zur Validierung und Verifikation (ISTQB).
English: Integrata can look back on longstanding experience in software engineering. Our seminars cover all phases of software development from planning (process models, requirements analysis and management) through analysis (object oriented and structured analysis), design (software architecture, object oriented design) and programming to validation and verification (ISTQB).
German: Nicht das Unmögliche fordern. Maßnahmen zu empfehlen, die die Öffentlichkeit nicht umsetzen kann, schafft ein Gefühl der Sinnlosigkeit, nicht ein Gefühl der Kontrolle.
English: Don’t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.
German: Im Falle der Erhöhung des Grundkapitals kann die Gewinnbeteiligung der neuen Aktien abweichend von § 60 Abs. 2 Aktiengesetz bestimmt werden.
English: In case of an increase in the share capital, the participation of the new shares in the profits can be determined in divergence from paragraph 2 of § 60 of the Stock Corporation Act.
German: Die Angreifer waren nicht Vertreter eines Staates, sondern Mitglieder privater Organisationen, und ihre Opfer waren überwiegend Privatpersonen aus mindestens siebzig verschiedenen Ländern.
English: The attackers were not representatives of a state, but members of private organisations, and those whom they killed were, for the most part, private individuals from at least 70 different countries.
German: Soweit nicht anders vereinbart ist, zahlen wir Rechnungen innerhalb von 14 Tagen, gerechnet ab Lieferung und Rechnungserhalt, mit 3 % Skonto oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungserhalt netto.
English: Unless agreed otherwise, we will pay invoices within 14 days after delivery and receipt of the invoice, with 3 % cash discount or net within 30 days after the receipt of the invoice.
German: Ein vielleicht treffenderer Name für diesen Zustand - bedenkt man, wie sehr der Begriff Totalitarismus durch die Kalter-Krieg-Rhetorik ideologisiert ist - wurde von Jean-Luc Nancy vorgeschlagen: Immanentismus.
English: A perhaps more apt name for this condition - considering the extent to which the concept totalitarianism has been ideologised by the rhetoric of the Cold War - was proposed by Jean-Luc Nancy: immanentism.
German: Digitale Anpassungen sollten möglichst gering sein und werden nur akzeptiert, wenn sie begrenzt sind auf ein Niveau, Kurven, Sättigung und Kontrast einzustellen.
English: Digital adjustments should be minimal and will be accepted only if they are limited to adjust levels, curves, saturation and contrast.
German: Die Intention der Auflösung dieser Situation in eine Dynamik der Wechselseitigkeit entwickelt sich entlang einer Kritik der rein visuellen Erfahrung und zielt häufig auf die Aktivierung des Körpers als Voraussetzung von Beteiligung.
English: The intention of dissolving this situation into a dynamic of reciprocity develops parallel to a criticism of purely visual experience and is frequently targeted to an activation of the body as a precondition for participation.
German: Wenn Sie mit unserem Produkt innerhalb eines Monates nicht zufrieden sind, zahlen wir Ihr Geld zurueck, nachdem Sie das Geraet zurueckgesandt haben.
English: If you are not satisfied with our product within one month, we will refund your money once you send the device back.
German: Ich schließe mich uneingeschränkt den von Herrn Coelho angeführten Begründungen für die Ablehnung des Vorschlags der Kommission an, der nutzlos und völlig inhaltslos ist.
English: I fully support the reasons given by Carlos Coelho for rejecting the Commission proposal, which is pointless and actually lacks any content.