biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie ist auch einer der führenden Exportsektoren der EU, und sie investiert etwa 4 % ihres Umsatzes in Forschung und Entwicklung (F&E). Mit über 2 Millionen direkter und 10 Millionen indirekter Arbeitsplätze ist sie einer der größten Arbeitgeber und stellt einen Schlüsselfaktor im wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben Europas dar.
English: It is also one of the EU's leading export sectors and invests 4% of its turnover in R&D. With over 2 million direct and 10 million indirect jobs it is one of the largest employers and is therefore a key factor in Europe's economic, social and cultural life.
German: schriftlich. In Zeiten wie diesen ist die Beziehung zwischen jungen Menschen und dem Arbeitsmarkt aufgrund der Krisenzahlen und der beunruhigenden Jugendarbeitslosigkeit in Europa ein sehr wichtiges und nicht zu vermeidendes Thema wenn man die Dringlichkeit berücksichtigt mit der die Bürger und vor allen Dingen junge Menschen eine konkrete Antwort erwarten.
English: In writing. At a time like this, the relationship between young people and the labour market given the crisis figures and the worrying youth unemployment rates in Europe is a highly important and unavoidable issue if you consider the urgency with which citizens and, above all, young people are awaiting a concrete response.
German: Wir erwarten nicht von der Kommission, dass sie sich in die politischen Auseinandersetzungen dieses Wahljahres einmischt, aber wir erwarten von der Kommission eine klare Vision, wie dieses Europa in Zukunft funktionieren soll, als ökologisches und soziales Europa.
English: We do not expect from the Commission to interfere in the political debates of this election year, but we do expect from the Commission a clear vision of how this Europe is to function in future as an ecological and social Europe.
German: Sobald alle Diskussionen beendet und alle Entscheidungen getroffen sind, sollte das Ergebnis dieses gemeinsamen Verfahrens eine Vision für die Economic Governance sein, die weit umfassender und von vornherein besser an die notwendige Vermeidung von Problemen angepasst ist, und durch die Anwendung von Sanktionen auf einer viel solideren Basis stehen wird.
English: Once all discussions are finished and all decisions are taken, the result of this combined process should be a vision for economic governance which will be much more comprehensive and much more attuned to the need to prevent problems from the start, and will be much more solidly based through the use of sanctions.
German: Es ist wichtig, zu einer Vereinfachung der Verfahren und zu einer größeren Beteiligung des privaten Sektors an den Aktionen der Strukturfonds zu gelangen, denn mit den Mitteln von seiten der Europäischen Union können wir weitaus mehr erreichen.
English: We will have to simplify the procedures and encourage greater participation by the private sector in the activities of the Structural Funds because then, from the European Union's point of view, we could achieve much more.
German: Quartal 2008: CHF 30. 0 Mio. Unter Berücksichtigung eines Einwertungsgewinns von CHF 4. 5 Mio. betrug der Reingewinn CHF 37. 0 Mio.
English: First quarter 2008: CHF 30. 4 million. Including the revaluation gains of CHF 4. 5 million, net income amounted to CHF 37. 0 million.
German: Qualität in der Erziehung bedeute aber mehr, als diese Standards zu befolgen: Sie umfasse einen gewissen Stil des Umgangs, Engagement der Mitarbeiter(innen), ein bestimmtes Menschenbild.
English: Quality in child care means more than following these standards: it encompasses a specific style of association, commitment of the co-workers, and a specific conception of man.
German: Der EZB-Rat hat eine gründliche Überprüfung der geldpolitischen Strategie der EZB vorgenommen, nachdem er nun seit über vier Jahren die Geldpolitik für das Euro-Währungsgebiet durchführt.
English: The Governing Council of the ECB has undertaken a thorough evaluation of the ECB's monetary policy strategy after more than four years of conducting monetary policy for the euro area.
German: In den heißen Sommermonaten laden wir Sie ein in die erfrischend kühle Umarmung unseres Sommergartens wo wir Ihren Gaumen mit den besten Saisongerichten verwöhnen werden zugleich werden Ihre Kinder das Spiel genießen können auf den grünen Flächen und dem Kinderspielplatz.
English: In the hot summer months we invite you into the pleasant fresh embrace of our summer garden where we will pamper your palate with the finest seasonal dishes and at the same time your children will enjoy their play on the green areas and the children's playground.
German: Homosexuelle werden zu Tode gesteinigt, Menschen aus religiösen Gründen verfolgt, und Kinder werden entführt und als Soldaten eingesetzt, ganz zu schweigen von schrecklichen Vergehen wie Vergewaltigung und Terrorismus, Folter und Entführungen - ein Katalog unbeschreiblichen Leidens, der jedes Jahr umfangreicher wird.
English: Homosexuals are stoned to death, there is religious persecution, and children are abducted and used as soldiers, not to mention the obscenities of rape and terrorism, torture and false disappearances - a catalogue of almost unutterable suffering, which grows year on year.
German: Das wichtigste Kapitel ist aber natürlich — das wird auch dem Erfolg der Nachhaltigkeitsstrategie in den nächsten Jahren eine gewisse Messbarkeit bringen — ein starkes und klar strukturiertes Umsetzungskapitel, das Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten zur Überprüfung der Umsetzungsfortschritte vorsieht und alle EU-Institutionen und politischen Ebenen klar und deutlich anspricht, EU-weit, national, lokal und regional.
English: The most important chapter is of course — and this will also enable us to measure the success of the Sustainable Development Strategy in the coming years to a certain extent — a strong and clearly structured chapter on implementation, which provides for responsibilities and competences regarding the monitoring of progress in implementation and clearly addresses all EU institutions and political levels, EU-wide, national, local and regional.
German: Falls nicht, sind wir leider der Auffassung, dass dieser Bericht dazu missbraucht wird, den derzeitigen nationalen Kampf gegen den Terrorismus zu gefährden. In diesem Fall müssen wir dem Bericht unsere Unterstützung versagen.
English: If not, then we believe, unfortunately, that this report is being used to jeopardise the national fight against terrorism. In which case we will have to refrain from approving the report.
German: Ich muss fragen: Wo waren diese Kritiker, die sich selbst Progressive Demokraten nennen, als die linksnationalistische Regierung von Robert Fico in der Slowakei ein umstrittenes Mediengesetz mit zahlreichen Sanktionen verabschiedete?
English: I must ask; where were these critics, who fancy themselves progressive democrats, when the left-wing nationalist government of Robert Fico in Slovakia adopted a controversial media law replete with sanctions?
German: Diese Situation ist eine immense Ungerechtigkeit, die an den heute geächteten Kolonialismus der westlichen Mächte im 19. Jahrhundert erinnert – und wohl noch weit schlimmer ist.
English: This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of the now-repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century – and arguably much worse than.
German: Für uns in der Stahl produzierenden und verarbeitenden Industrie sind von jeher Fragen des Umweltschutzes, der Gesundheit und der Sicherheit unserer Mitarbeiter von besonderer Bedeutung.
English: For us in the steel producing and processing industry issues related to environmental protection, the health and safety of our staff have always been of particular importance.
German: Dies alles geschieht, weil das Prinzip der Hinlänglichkeit der Mittel nicht eingehalten wird, nach dem neuen Prioritäten neue Finanzmittel zugeordnet werden müssten.
English: All of this is happening because the principle of sufficiency of means is not being observed, according to which new priorities should be given new financial means.
German: Wir können uns im Rahmen der Bekämpfung illegaler Einwanderung und des Kampfes gegen Terrorismus und grenzüberschreitende Kriminalität in diesem Fall kein lasches und unverbindliches Vorgehen erlauben.
English: In the context of the fight against illegal immigration and the fight against terrorism and cross-border criminality in this case we cannot permit a lax and informal approach.
German: Ich werde dem Rat nächsten Dienstag in Luxemburg diese Details vorlegen - die Grundlage dessen, was wir sehr kurzfristig vorschlagen werden.
English: I will be presenting these details to Council on Tuesday next week in Luxembourg - the basics of what we will be proposing in the very short term.
German: Die Erweiterung der individuellen und kollektiven Rechten ist nicht nur der beste Ausdruck von Freiheit, sondern auch ein weiterer Wert, mit dem sich Europa meines Erachtens identifizieren muss.
English: Increasing individual and collective rights is not only the best expression of freedom, it is also another value with which Europe must identify, in my opinion.
German: Können Sie bestätigen, dass Kommissar Mandelson vorgeschlagen hat, die Förderung der EU-Landwirte um 70 % zu kürzen, und unterstützen Sie diesen Standpunkt, falls dem so ist?
English: Can you confirm that Commissioner Mandelson has offered 70% cuts in support to EU farmers, and do you support this position, if this is so?
German: Meine Damen und Herren, nicht zuletzt müssen wir verstehen, dass wir europäische Produzenten nicht verfolgen dürfen, wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Produkte unterstützen wollen.
English: Ladies and gentlemen, last but not least, we must understand that we cannot persecute European producers if we care about supporting the competitiveness of European products.
German: Der Wirtschaftsbericht für den Euroraum fällt dieses Jahr vielleicht etwas besser aus, doch die soziale und politische Bilanz ist in meinen Augen ebenso schlecht wie immer.
English: The euro zone's economic report is perhaps a little better this year, but its social and political performance remains as bad as ever, in my eyes.
German: Meine Damen und Herren! Es tut mir leid, dass mein Redebeitrag so lange gedauert hat, aber ich selbst bin jetzt seit 24 Jahren in der parlamentarischen Arbeit tätig.
English: Ladies and gentlemen, I am sorry that my speech has gone on for so long, but I have been involved for 24 years in parliamentary work.
German: Eine Zusammenführung von Lissabonner Strategie und Nachhaltigkeitsstrategie können wir jedoch im Moment nicht befürworten, da Erstere sich im Unterschied zu Letzterer bereits in der Anwendung befindet.
English: We cannot, however, encourage a merger of the Lisbon and sustainability strategies right now, since the former is already in use, unlike the latter.
German: Wer Erweiterung sagt, muß auch geeigneter Finanzrahmen für die Erweiterung sagen, und ein solcher Finanzrahmen steht noch aus, wie das Berichterstatter Joan Colom I Naval sehr deutlich hervorgehoben hat.
English: Whoever says enlargement says financial framework appropriate to enlargement, and this financial framework remains to be built, as the rapporteur Joan Colom i Naval clearly highlighted.
German: Ich möchte nochmals Herrn Alves und alle Dienste des Parlaments begrüßen und ihnen für die äußerst kooperative und wirksame Art der Zusammenarbeit mit der Kommission und mit dem Rat danken zur Erreichung dieses Beschlusses.
English: I would like once again to greet Mr Alves and all of Parliament's services and to thank them for the very cooperative and effective way they have worked with the Commission and with the Council to reach this decision.
German: Herr Präsident, nein, die Konferenz von Seattle ist keine Einladung von den Vereinigten Staaten an die übrige Welt um die Vorstellung von einem absoluten und ungezügelten Freihandel durchzusetzen, sondern genau das Gegenteil.
English: Mr President, no, the Seattle Conference is not an invitation from the United States to the rest of the world to impose the vision of absolute and unbridled free trade, but exactly the opposite.
German: Über 1 000 000 Ausstattungskomponenten, die in bis zu 30 000 unterschiedlichen geometrischen Abmessungen gefertigt werden, sind bis zum heutigen Tag von EFW just-in-time zu den Airbus-Endmontagelinien in Hamburg und Toulouse geliefert worden.
English: Over 1 000 000 equipment components, which are manufactured in up to 30 000 different shapes and sizes, have been delivered just-in-time to the Airbus final assembly lines in Hamburg and Toulouse since then.
German: Einem der Berichte muss ich meine uneingeschränkte Unterstützung jedoch versagen, weil darin empfohlen wird, den Beitritt Russlands zur WTO u. a. deshalb zu blockieren, weil noch immer Gebühren für den Sibirienüberflug erhoben werden.
English: I cannot lend my full backing to one of the reports on account of the recommendation made in it to block Russia’s accession to the WTO because charges for flying over Siberia have not been abolished.
German: Frau Präsidentin! Die Ausbeutung von Frauen und Kindern durch Zwangsprostitution, die im Rahmen von sportlichen Großveranstaltungen stattfindet und sich um diese herum konzentriert, ist eine der Geißeln unserer Zeit.
English: – Madam President, the exploitation of women and children through forced prostitution, on the occasion of major sports events and centred around these events, is one of the scourges of our times.
German: Herr Präsident, bevor wir zur Schlußabstimmung kommen, möchte ich, daß wir uns gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung über eine Rücküberweisung an den Ausschuß äußern.
English: Mr President, before we proceed to the final vote, I should like to propose that, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, the report be referred back to committee.
German: Das Connect-System ist so flexibel ausgelegt, dass sowohl ein Inline- als auch ein Offline-Einzelbetrieb der Fadenheftmaschinen möglich ist. Die Pufferzone vor jeder Fadenheftmaschine erhöht den Wirkungsgrad des Systems entscheidend.
English: The Connect system has such a flexible design, that both in-line and off-line operation of the book sewing machines are possible. The buffer zone before each book sewing machine increases the system’s degree of effectiveness considerably.
German: Die in der Vergangenheit erzielten Fortschritte beweisen, dass die Zehn Anfang 2004 für den Beitritt bereit sein werden. Dies gilt auch für Bereiche, in denen die begonnene Arbeit offenkundig noch vollendet werden muss.
English: The progress already made is the guarantee that all ten countries will be ready for membership in early 2004. This also applies to areas where the work undertaken still - of course - needs to be completed.
German: Seit nun einigen Wochen findet ein beispielloses Phänomen in der Umgebung bestimmter großer besetzter Städte in der Westsahara statt: Über 12 000 sahrauische Männer, Frauen und Kinder verlassen in diesem Moment ihre Städte und ziehen in Zelte in der Nähe von Laayoune, Smara und Boujdour.
English: For some weeks now a new and unprecedented phenomenon has been occurring around certain large occupied towns in Western Sahara: more than 12 000 Saharawi men, women and children are, as we speak, deserting their towns and moving into tents in the vicinity of Laayoune, Smara and Boujdour.
German: Ich stimme dem Berichterstatter im großen und ganzen zu, wenn er meint, daß wir uns vor romantischen Vorstellungen hüten sollten. Die Fischerei hat sich geändert, und damit müssen wir uns abfinden.
English: I am in broad agreement with the rapporteur, in that we must be sure not to lapse into romanticism. Fishing has changed, and that is what we should be addressing.
German: Ich glaube, dies ist eine der wenigen Gelegenheiten, bei der das Europäische Parlament aufgefordert ist, seine Zustimmung zu geben, das heißt, mit Ja oder Nein zu stimmen, und außerdem eine absolute Mehrheit in diesem Hause vorhanden sein muss, damit diese Zustimmung Rechtskraft erhält.
English: I believe this is one of the few cases in which the European Parliament is called upon to issue an assent, that is to say, to vote yes or no, and, furthermore, so that an absolute majority in the House must be present for this assent to have legal results.
German: Und während Chinas geopolitisches Gewicht parallel zu seiner Wirtschaftsmacht rapide zunimmt, verschwenden die USA ihre globale Führungsstellung weiter. Die Gründe hierfür sind die unkontrollierte Gier ihrer politischen und wirtschaftlichen Eliten und die selbst gegrabene Grube eines permanenten Krieges im Nahen Osten.
English: And while China’s geopolitical status is rising rapidly, alongside its economic might, the US continues to squander its global leadership. The reasons for this are the unchecked greed of its political and economic elites and the self-made trap of perpetual war in the Middle East.
German: Auch wenn sich der äußerst ausgewogene Bericht von Herrn Romeva insbesondere mit den Frauenmorden in Lateinamerika und in Mexiko befasst, ist er Teil einer allgemeinen Strategie zur Ausmerzung und Verhinderung des gewaltsamen Todes von Frauen auf der ganzen Welt.
English: Although the extremely well balanced report by Mr Romeva refers more specifically to feminicides in Latin America and Mexico, it forms part of a global strategy to eradicate and prevent violent deaths of women all over the world.
German: Die Erweiterung der Union die Reform der Institutionen und die Kohäsions- und Solidaritätspolitiken werden nur Schlagworte leere Worte sein, wenn sie nicht von einer adäquaten Haushaltspolitik und einem föderalistischen Geist begleitet werden der historisch das Fortschreiten der Europäischen Union ermöglicht hat und der in Berlin völlig fehlte.
English: Enlargement of the Union reform of the institutions and cohesion and solidarity policies will remain mere ideas unless they are backed up by an appropriate budgetary policy and federalist spirit that has allowed the European Union to progress in the past but it was completely lacking in Berlin.
German: Meiner Meinung nach ist sehr klar gesagt worden – und zwar im Übrigen, wie ich wiederholen möchte, vom Präsidenten des Europäischen Rates – dass die Lissabonner Strategie eine Einheit darstellt. Sie weist drei Säulen auf: nämlich die Säule, die man als Wettbewerbsfähigkeit oder wirtschaftliche Säule bezeichnen kann, die soziale Säule und die Umweltsäule.
English: I think it is very clearly specified – and this, I repeat, has been said by the President of the European Council – that the Lisbon strategy is a coherent whole. It comprises three pillars: namely a pillar, that might be described as competitiveness or the economic pillar, a social pillar and an environmental pillar.
German: Die als Campus gedachte Anlage erstreckt sich im nördlichen Teil der Herzo-Base über 39 Hektar und verfügt neben Bürogebäuden auch über Sport- und Grünanlagen, hochwertigen Ausstellungshallen und einem preisgekrönten Mitarbeiterrestaurant an einem künstlich angelegten See.
English: Conceived as a campus, the area covers 39 hectares in the northern part of Herzo-Base and features besides office buildings also sports and outdoor areas, state-of-the-art exhibition halls and an award-winning staff restaurant located on the banks of an artificial lake.
German: Unter Ausnutzung der terroristischen Anschläge vom 11. September ist die Regierung der USA heute dabei, die gesamte Welt einem Staatsterrorismus zu unterwerfen um ihre wirtschaftliche und militärische Oberherrschaft überall zu festigen.
English: Taking advantage of the terrorist acts of 11 September, the US Government is now imposing State terrorism on the entire world with the aim of establishing its economic and military domination everywhere.
German: Der Terrorismus ist nicht nur ein Angriff auf unsere politische und ökonomische Freiheit, sondern auch auf unsere Normen und Werte: Freiheit, Demokratie, Toleranz und Rechtsstaatlichkeit – Werte, die wir verteidigen müssen.
English: Terrorism is not only an attack on our political and economic freedom, but also on our norms and values: liberty, democracy, tolerance and the rule of law – values that we have to defend.
German: Es geht um die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung, und die ist Bestandteil des Mandats von Tony Blair. Dabei wollen wir ihn auch so gut wie möglich unterstützen, denn dies ist eine Möglichkeit und eine Gelegenheit, die wir nutzen müssen.
English: It is about promoting economic development, and this is part of Tony Blair's mandate. In which we want to support him as much as we can, because this is a possibility and an opportunity that we have to seize.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, unsere Debatte über neurodegenerative Erkrankungen erlaubt es mir, das Problem der Sklerose-Krankheit und der Amyotrophen Lateralsklerose (ALS) anzusprechen und das Parlament darüber zu informieren, dass sich 150 Menschen in Italien in einen Hungerstreik begeben haben, um sich mit Herrn Salvatore Usala zu solidarisieren, der mit dem Essen aufgehört hat, um gegen die Gleichgültigkeit der italienischen Regierung zu protestieren. Das betrifft Patienten und ihre Familien, die mit dieser schrecklichen Krankheit leben müssen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, our debate on neurodegenerative diseases permits me to introduce the problem of sclerosis and amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and to bring to Parliament's knowledge the fact that 150 people throughout Italy have begun a hunger strike as a show of support for Salvatore Usala, an ALS sufferer who has stopped eating, to protest against the indifference of the Italian Government. This affects patients and their families who are living with this terrible disease.
German: Erstellen Sie sich eine Arbeitsumgebung, die effizient und kostenlos ist mit unserer leicht zu benutzenden Freeware-Produkten für DB-Entwicklung und -Verwaltung.
English: Create a work environment that is efficient and free with our easy-to-use freeware products for database development and administration.
German: Sie bildet nun zusammen mit dem Alten Museum, dem Bode-Museum (wiedereröffnet Oktober 2006), dem Neuen Museum (Wiedereröffnung 2009) und dem Pergamonmuseum das Ensemble der Museumsinsel Berlin, die 1999 in die Liste des UNESCO Weltkulturerbes aufgenommen wurde und zählt zu den strahlenden Höhepunkten der europäischen Museumslandschaft.
English: It belongs now together with Altes Museum, the Bode Museum (re-opened in October 2006), the Neues Museum (re-opening 2009) and the Pergamon Museum to the ensemble of Berlin's Museum Island, which was listed as UNESCO World Cultural Heritage in 1999 and ranks among the most splendid highlights of the Berlin museum landscape.
German: Neben tragischen Ereignissen wie der Ermordung des ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten oder der wiederholten Angriffe im Irak gibt es in der Tat Anzeichen dafür, dass sich neue Lösungen für die Probleme des Nahen Ostens abzeichnen – Lösungen, die zukünftig Stabilität, Frieden und Demokratisierung in der Region möglich erscheinen lassen.
English: Alongside tragic events such as the assassination of the former Lebanese Prime Minister or the repeated attacks in Iraq there are in fact signs that new solutions to the problems of the Middle East are emerging – solutions that point towards stability, peace and democratisation in the region in the future.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, lieber Kollege Pittella! Zuerst möchte ich einmal betonen, dass die Kommissionsvorschläge, die Ziele und die Forderungen der Abgeordneten in den beiden Berichten, die Auswirkungen dieser Berichte auf die Bürger Europas sich eine bessere Debattenzeit und mehr Zuhörer verdient hätten.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioners, Mr Pittella, first of all I should like to emphasise that the Commission proposals, Members' aims and demands in the two reports, and the effects of these reports on Europe's citizens deserved a better time for debate and a bigger audience.