biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tarife sind nicht parallel zu den sinkenden Gebühren für den Betrieb von Netzen gefallen, was im Vereinigten Königreich zu Untersuchungen durch das OFTEL und die Europäische Kommission geführt hat.
English: Tariffs have not fallen in line with lower costs of running networks, now prompting in the UK an Oftel inquiry and a European Commission investigation.
German: Es besteht nach wie vor ein grundlegender Widerspruch in vielen Mitgliedstaaten, insbesondere in jenen, wo die öffentlichen Telekommunikationsunternehmen noch ein großes Gewicht haben und demzufolge der Staat gleichzeitig Schiedsrichter und Spieler ist.
English: An underlying contradiction still remains in many Member States, specifically in those where publicly controlled telecommunications companies are still very influential and where, as a result, the State finds itself acting as both player and referee at the same time.
German: Ich schließe mich natürlich den lobenden Worten meiner Kolleginnen und Kollegen an die Adresse von Herrn Daems für all seine Bemühungen, zu denen auch Frau Marcel natürlich viel beigetragen hat.
English: Needless to say, I would naturally like to echo the words of praise expressed by my fellow MEPs for Mr Daems for all his efforts, to which Mrs Marcel has also greatly contributed, of course.
German: Für den Fall, dass es im Zusammenhang mit dem gesamten Paket zu einem Kompromiss kommen sollte, wird aber das Parlament seine Position zugunsten der Empfehlung des Rates aufgeben.
English: Should it be necessary to reach a compromise on the whole package, Parliament will surrender its own position in favour of the Council's recommendation.
German: Dazu muss die Behörde ab Anfang nächsten Jahres die Grundsätze der Transparenz und der Kontrolle anwenden, von denen meine Kollegen bereits gesprochen haben.
English: In order to do so, the Food Safety Authority must apply, from the beginning of 2002, the principles of transparency and monitoring that my fellow Members have already mentioned.
German: Die Wissenschaft spielt hier eine entscheidende Rolle - ebenso die Unabhängigkeit , und deshalb ist der Standort für den Sitz dieser Behörde so wichtig.
English: Science is crucial , so is independence - that is why the siting of this authority is important.
German: Wenn wir unter uns fünfzehn nicht vorankommen, so werden wir eben mit vierzehn weitermachen, aber man muss den Terrorismus auf allen Ebenen bekämpfen, und dazu gehören auch Korruption sowie Geldrecycling und Geldwäsche.
English: If we cannot move ahead as fifteen, we will do so as fourteen, but we must combat terrorism on all fronts, and one of them is corruption and the recycling and laundering of money.
German: Würde ein Minister der britischen Regierung einem Abgeordneten des britischen Unterhauses auf diese Art und Weise antworten, stellte man ihn in diesem Haus mit Recht an den Pranger.
English: If that were the sort of response a minister in the British Government gave to a member of the British House of Commons, he would deservedly be pilloried in that House.
German: Die Gründe, aus denen ich nicht für die Entschließung zur Zukunft der Union stimmen konnte, sind vielfältig, doch ich möchte hier nur auf zwei eingehen.
English: As far as the resolution on the future of the Union is concerned, there are many reasons why I could not vote in favour, and here are just two of them.
German: Die Verlängerung des Mindestzeitraums für zu garantierende Ansprüche auf nicht gezahltes Arbeitsentgelt auf sechs Monate würde auch zu einer beträchtlichen Erhöhung der öffentlichen Ausgaben führen und weit über die sozialen Ziele der Richtlinie hinausgehen.
English: The extension to six months of the minimum period of outstanding pay claims to be guaranteed would also significantly increase public expenditure and go well beyond the social aims of the Directive.
German: Herr Heaton-Harris hat sich auf einen Teil bezogen, in dem es um eine Zwischenlösung eines internen Staatsanwaltes geht, während die anderen Änderungsanträge zu dem Richtlinienvorschlag durchgegangen sind.
English: Mr Heaton-Harris was referring to a section about the interim solution of an internal public prosecutor, whereas the other amendments to the proposal for a directive have gone through.
German: Die neue Embryologie belegt, dass adulte und andere postnatale Stammzellen über ein gewaltiges biomedizinisches Potenzial verfügen, das ebenso groß bzw. noch größer ist als das Potenzial der embryonalen Stammzellen, das bereits als alte Embryologie bezeichnet wird.
English: New embryology is proving that adult and other post-natal stem cells have vast biomedical potential, as great or greater than embryonic stem cell potential, which is already being described as old embryology.
German: Wir dürfen uns nicht von den Zufälligkeiten des Augenblicks leiten lassen, sondern unsere Position muss auf der Achtung des Menschen beruhen, der einzigen Garantie einer fortschrittlichen Wissenschaft.
English: We must not be subject to the whims of the moment, but must base our position on respect for the dignity of the human being, which is the only guarantee of scientific progress.
German: Die Wissenschaft wird dann anstatt als Instrument zur Gestaltung einer gerechteren Welt fungiert zu haben, die Kluft zwischen Reich und Arm weiter vertieft und sich als ein neues Mittel der sozialen Abstufung durchgesetzt haben.
English: Science, instead of being a means to create a fairer world, will have helped to widen the gap between rich and poor and will have become yet one more instrument of social division.
German: Ich habe dieses Amt nun seit etwas mehr als zwei Jahren inne , und mit dem, was ich nun sagen werde , möchte ich nicht andeuten dass all dies geschehen ist, weil es eine neue Kommission gibt - das liegt mir fern.
English: I have been in this job for just over two years and what I am going to say does not suggest that all that has happened is because there has been a new Commission - I am not suggesting that at all.
German: Mit einer Stimme sprechen und in den Bereichen, in denen man effizient ist, aktiv zu sein: Das war nämlich die bisherige Vorgehensweise der Kommission und der Europäischen Union in Mazedonien.
English: Talk with one voice and do what you do best: that is, after all, what the Commission and the European Union have been doing to date in Macedonia.
German: Da jedoch bisher weder die Arbeiten zur nächsten Stufe von Emissionsgrenzwerten für nicht für den Straßenverkehr zugelassene Maschinen mit Kompressionszündungsmotor abgeschlossen sind , noch die erforderliche Kraftstoffqualität für diese Grenzwerte festgelegt wurde, kann die Kommission zu diesem Zeitpunkt den Änderungsanträgen 3, 12, 26, 37 und 40 nicht zustimmen.
English: However, as the work on the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications is not finalised, nor is the required fuel quality for such standards yet identified, the Commission cannot at this point accept Amendments Nos 3, 12, 26, 37 and 40.
German: Von ebenso großer Bedeutung ist es, dass Kraftstoffe für Maschinen und Geräte berücksichtigt und diese wie alle anderen Straßenfahrzeuge behandelt werden.
English: It is very good indeed that we should include fuels for non-road mobile machinery and treat the latter in the same way as all other vehicles.
German: Herr Präsident, durch die tragischen Ereignisse des 11. September in den Vereinigten Staaten hat die Förderung von Vorkehrungen für die Luftfahrtsicherheit neuen Antrieb erfahren.
English: Mr President, the tragic events of 11 September in the United States have given new impetus to the reinforcement of arrangements for aviation security.
German: Wie Sie wissen, zielte der heute zur Diskussion stehende Vorschlag der Kommission darauf ab, die beiderseitige Strafbarkeit mit Ausnahme einer von der Kommission festgelegten Negativliste generell abzuschaffen.
English: As you know, the Commission proposal that is being discussed today seeks to make the abolition of the double jeopardy rule universal, with the exception of a negative list identified by the Commission.
German: Eurojust wird sich an der Koordinierung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten beteiligen und kann sie auffordern, gemeinsame Ermittlungsteams zu bilden.
English: Eurojust will take part in the coordination of the competent authorities of the Member States and could ask these to set up joint research teams.
German: Kuba, das die schwerste Naturkatastrophe seit 50 Jahren erlebt hat, kann von uns keine Unterstützung erhalten, weil es das einzige Land in Latein- und Mittelamerika ist, das kein Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union geschlossen hat.
English: Cuba, which has suffered its worst disaster in 50 years, is unable to receive our help, for it is the only country in Latin and Central America which does not have a cooperation agreement with the European Union.
German: Gleichwohl unterstützt es auch den aus den Vermittlungsverhandlungen mit dem Rat hervorgegangenen gemeinsamen Aktionsplan und drückt seine Befriedigung über die konstruktive Rolle der Europäischen Kommission aus.
English: Nevertheless, it supports the joint text brokered during conciliation with the Council and is satisfied with the constructive part played by the European Commission.
German: Herr Präsident, durch die Terroranschläge vom September kam es zu Störungen im Betrieb vieler Fluggesellschaften in Europa, was Arbeitsplatzverluste in der Luftfahrtindustrie und einen Rückgang der Touristenzahlen von Übersee nach Europa zur Folge hatte.
English: Mr President, the terrorist attacks in September have disrupted the operations of many airline companies in Europe, resulting in job losses in the aviation industry and a reduction in the number of overseas tourists coming to Europe.
German: In dieser Hinsicht stimme ich den von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zu und erwarte, dass sie der Europäischen Union auch in anderen Bereichen Vorteile bieten können.
English: In that light, I endorse the measures which the European Commission is proposing and I expect that they will also be able to benefit the European Union in other areas.
German: Ich fasse den hier vorliegenden Bericht als erneuten direkten Hinweis darauf auf, wie extrem wichtig und dringend die Reformarbeit an der gemeinsamen Fischereipolitik der Europäischen Union ist, die uns alle momentan beschäftigt.
English: I would take this report as a further direct indication of how extremely important and urgent it is to reform the European Union's common fisheries policy, a task which is occupying all of us at the moment.
German: Alle diese Fragen müssen wir als Europäisches Parlament stellen, weil die Kommission die Verpflichtung hat, mit ihrem Synthesebericht auch tatsächlich die Vorlage für die weiteren Beratungen auf dem Frühjahrsgipfel zu liefern, die dann ja letztlich in die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten für die kommende Zeit münden.
English: The European Parliament needs to ask all of these questions because, in drafting its synthesis report, the Commission has the duty of actually producing a blueprint for the further consultations at the spring summit, which will then, of course, in the end, form the broad guidelines of the future economic policy of the European Union and its Member States.
German: Viertens schließlich wird es zu vielen mehr oder weniger verhüllten Formen ungerechter Behandlung der Bürger führen, da die ja real bestehenden, aber untersagten Kosten für grenzüberschreitende Zahlungen auf andere Bankprodukte übertragen werden müssen.
English: The fourth and final reason is that this will lead to many rather veiled forms of unequal treatment of citizens, since the actual, but banned, costs of cross-border payments will have to be passed on to other banking products.
German: Herr Präsident! In der Politik wird man bisweilen vor die Wahl zwischen zwei Übeln gestellt, und im Grunde genommen befinden wir uns auch jetzt in einer solchen Situation.
English: Mr President, sometimes in politics, we have to make a choice between something that is terrible and something that is unpleasant, and now is, in fact, one of those times.
German: Herr Präsident! Ich spreche im Namen der Frau Abgeordneten Torres Marques, die aus unabwendbaren Gründen nicht anwesend sein konnte, und ich stimme ihrer Konzeption und dem Sinn ihrer Wortmeldung zu.
English: Mr President, I speak on behalf of Mrs Torres Marques, who for pressing reasons cannot be here, but I shall keep to her ideas and the meaning of her speech.
German: Stimmt sie mir außerdem zu, dass es unter diesen Umständen nicht die geringste wirtschaftliche Rechtfertigung für den weiteren Betrieb des Kernkraftwerks Sellafield gibt, geschweige denn für eine zukünftige Erweiterung der Anlage, und dass dieses Kraftwerk stillgelegt werden sollte?
English: Would she also agree, under those circumstances, that there is not the slightest economic justification for the continuation of the Sellafield nuclear plant, let alone for seeking to expand its nuclear operations into the future, and that, indeed, the plant should be closed?
German: Tatsache ist, dass sich die kurdische Abgeordnete und Sacharow-Preisträgerin, Leyla Zana, im Gefängnis befindet, und einer europäischen Delegation ist es nicht gelungen, sie in den vergangenen Tagen zu besuchen.
English: In fact, the Kurdish Member of Parliament, Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize, is in prison, and a European delegation has not been able to visit her over recent days.
German: Dort rief er nämlich die internationale Gemeinschaft dazu auf, den Dialog und die Verhandlungen in allen multinationalen Gremien fortzusetzen, um in Europa und anderswo eine Welt des Friedens, der Gerechtigkeit und der Toleranz zu errichten. Gleichzeitig betonte er die Notwendigkeit, rassistische und fremdenfeindliche Auswüchse zu bekämpfen und jegliche Gleichsetzung des Terrorismus mit der arabischen oder moslemischen Welt zurückzuweisen.
English: The European Council, issuing an appeal to the international community to pursue, in all multilateral fora, dialogue and negotiation with a view to building, in Europe and elsewhere, a world of peace, law and tolerance, also emphasised the need to combat any racist and xenophobic drift and to reject any equation of terrorism with the Arab or Muslim world.
German: Aus diesen Gründen und nachdem die Schiffbauindustrie viele Jahre lang mit Betriebsbeihilfen unterstützt wurde, beschloss die Kommission schließlich, die Gewährung von Betriebsbeihilfen ab Ende 2000 zu untersagen.
English: For those reasons and after many years of operating aid being granted to the shipbuilding industry, the Commission finally decided to prohibit it as from the end of last year.
German: Und zwar aus zwei Gründen. Es hatte sich gezeigt, dass staatliche Beihilfen keinen nennenswerten Einfluss auf die Überlebensfähigkeit der Branche haben, und es bestand die prinzipielle Überzeugung, dass staatliche Beihilfen so weit wie möglich verringert und am besten ganz eingestellt werden sollten.
English: This was for two reasons: State aid had not proved to have had any major effect on the industry' s ability to survive, and there was a conviction on grounds of principle that State aid should be reduced as much as possible and preferably cease.
German: Lassen Sie mich nun auf die im Bericht angesprochenen Fragen der Zusammenarbeit eingehen und gleich zu Beginn die positiven Auswirkungen erwähnen, die sich aus der Reform der Verwaltung der Außenhilfe ergeben werden.
English: Turning now to the cooperation issues dealt with in the report, I should start by mentioning the positive impact that the implementation of the external aid management reform will have.
German: Die Beziehungen zwischen dem MERCOSUR und der Europäischen Union befinden sich in einer sehr wichtigen Phase, denn die auf die Schaffung einer Freihandelszone abzielenden Verhandlungen sind in ihre sechste Runde gegangen und schreiten zügig voran.
English: Relations between Mercosur and the EU are going through a very important period, since the negotiations for a free trade area have reached their sixth round and are proceeding at a fast pace.
German: Das Europäische Parlament hat einen Ruf zu verlieren, den Ruf, dass es seit über 10 Jahren an der Spitze derjenigen steht, die sich für den Menschenschutz einsetzen.
English: The European Parliament's reputation is at stake: a reputation associated with its position, for more than 10 years, at the forefront of those who strive to protect human life.
German: Es versteht sich von selbst, dass die vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung unterbreiteten Änderungsanträge darauf abzielen, dieses Gleichgewicht, das die Kommission gewissenhaft berücksichtigt hat, beizubehalten.
English: Not to mention that the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs must aim to uphold this balance that the Commission has scrupulously maintained.
German: Forschungsergebnisse, die auch hier bereits genannt wurden, zeigen, dass im menschlichen Körper mindestens 350 synthetische Chemikalien nachgewiesen werden können, die dort von Natur aus nicht hingehören.
English: As has already been mentioned, research results show that the human body can contain at least 350 synthetic chemicals which, in the natural course of things, ought not to be there.
German: Herr Präsident! Ich habe ebenfalls dem Langen-Bericht im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zugestimmt und halte das auch für richtig.
English: Mr President, I too voted in favour of the Langen report in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and believe I was right to do so.
German: Wir müssen dafür Sorge tragen, dass die Verantwortung effektiv bei der Industrie liegt, was mithin bedeutet, dass sie auch in der Lage ist, selbständig Maßnahmen zur Risikobegrenzung zu ergreifen.
English: Responsibility should really be placed with industry, and that means, therefore, that it must also be able to take risk-restricting measures off its own bat.
German: Der Risikofaktor hat sich von heute auf morgen vervielfacht: Es besteht die Gefahr vorsätzlicher Beschädigungen von Anlagen und Infrastrukturen, die Gefahr der Instabilität der Erdölmärkte (mit den schädlichen Auswirkungen, die dies für die Weltwirtschaft haben kann) und die Gefahr der Unterbrechung unserer internen und externen Versorgung.
English: The risk factor has multiplied overnight: the risk of premeditated damage to installations and infrastructures, the risk of volatility on the oil markets (with its prejudicial effect on the world economy) and the risk of interruption to our supply, both internal and external.
German: Erst kürzlich wurde eine Studie im Auftrag des Europäischen Parlaments fertiggestellt, die zu dem Ergebnis kommt, dass die Wiederaufbereitungsanlagen von La Hague und Sellafield in sieben Jahrzehnten so viel Radioaktivität abstrahlen wie beim Reaktorunfall in Tschernobyl freigesetzt wurde.
English: Only recently, a study was completed, commissioned by Parliament, which comes to the conclusion that the reprocessing plants at La Hague and Sellafield discharge as much radioactivity over seven years as was emitted in the Chernobyl nuclear accident.
German: Die Kosten des Unternehmens für Aufräumarbeiten nach der Schließung von Kernkraftanlagen und die Entsorgung von nuklearen Abfällen belaufen sich auf bis zu 34 Milliarden britische Pfund, während die Bilanzen ein Eigenkapital von lediglich 235 Millionen Pfund ausweisen.
English: Its liabilities for cleaning up after the closure of nuclear plants and the disposal of nuclear waste will be up to GBP 34 billion, while it has GBP 235m worth of shareholders' funds on its balance sheet.
German: Frau Abgeordnete! Es tut mir Leid, Sie darüber informieren zu müssen, dass die Beitrittspartnerschaft mit der Türkei heute nicht Gegenstand der Beratungen war.
English: Madam, I regret to have to tell you that the accession partnership with Turkey was not the subject of today's discussions.
German: Deshalb wird unser Vorschlag eine große Flexibilität auf nationaler, regionaler und vor allem lokaler Ebene ermöglichen, damit die Häfen ihre eigenen Angelegenheiten offen und gleichberechtigt regeln können.
English: Our proposal will therefore allow for a high level of flexibility on a national, regional and, above all, local level, so that ports can manage their own affairs in an open and balanced fashion.
German: Durch den sofortigen Zwang, die Lotsen dem Wettbewerb auszusetzen, würde dies unter Umständen zu einem Preiskampf führen, der die Sicherheit der Schifffahrtswege doch nachhaltig beeinträchtigen könnte.
English: Immediately forcing pilots to be subject to competition would, under certain circumstances, lead to a price war that could compromise the safety of shipping lanes in the long term.
German: Denn wenn wir uns nicht in erster Lesung zu einer klaren Stellungnahme durchringen können, dann hat der Rat nachher das letzte Wort.
English: For if we cannot work out a clear position at first reading stage, the Council then has the last word.
German: Der Berichterstatter, zweifellos ein Befürworter der Marktwirtschaft, ist sich jedoch des irrationalen Charakters und der Schädlichkeit des Profitgesetzes im Filmsektor bewusst.
English: The author of the report, a supporter, surely, of the market economy, is sensitive, however, to the irrational and harmful effect of the law of profitability in the film industry.
German: Daher stellt die Annäherung ein sehr gutes Vorhaben dar, und der von Herrn Lehne und der Kommission vorgeschlagene Zeitplan ist realisierbar und sinnvoll.
English: So this is a very good project and the time-tabling suggested by Mr Lehne and the Commission is feasible and worthwhile.
German: Ich war überrascht, Herr Präsident Karlsson, dass in Ihrem Bericht mehr oder weniger die Auffassung vertreten wird, dass das Parlament hätte durch die Einfügung einer Reserve beim Aufbau von OLAF die Unabhängigkeit des Amtes tangiert.
English: I was surprised, Mr Karlsson, that your report more or less suggested that by adding a reserve for setting up OLAF, Parliament had affected the independence of that body.
German: Wir müssen unseren Aufgaben in Übereinstimmung mit dem Vertrag gerecht werden - als Kommissionsmitglieder, Parlamentarier und Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes.
English: We have to fulfil our tasks according to the Treaty ; to fulfil them as Commissioners, as Parliamentarians and as Members of the Court of Auditors.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, ich möchte mit einem Dank an Herrn Maat für die hervorragende Zusammenarbeit im Zusammenhang mit diesem Bericht beginnen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking Mr Maat for his excellent cooperation in connection with this report.
German: Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte mich zunächst, wie das alle Kollegen schon getan haben, beim Berichterstatter für diese Initiative bedanken, aber auch beim Kulturausschuss, der dieser Initiative meines Kollegen so starke Rückendeckung gegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by thanking not only the rapporteur for this initiative, as all of you have done, but also the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which has backed his initiative so strongly.
German: Wird außerdem die in den 70er Jahren von den Fernsehsendern ausgehende Konkurrenz berücksichtigt, so ist leicht zu verstehen, warum Hunderte, ja Tausende von Kinosälen lange Zeit geschlossen blieben.
English: If, in addition, we consider the competition which came from television during the 1970s, it is not hard to see why hundreds, thousands of cinemas have been closed for so long.
German: Natürlich sind wir uns im Ausschuss darüber einig, dass das europäische Kino ein Bildungs- und Kulturträger ist und die gesellschaftlichen und ästhetischen Werte des europäischen Publikums in hohem Maße beeinflusst.
English: The committee naturally agreed that European films are an educational and cultural vehicle and have a huge impact on the social and aesthetic values of the European public.