biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele fürchten, dass ein geschickt eingefädeltes Blutbad das zum Eingreifen der Armee führt und das Ausrufen eines nationalen Notstands, als Vorwand dienen könnten, die für Oktober 2007 vorgesehenen Wahlen zu verschieben.
English: Many suspect that an engineered bloodbath that leads to army intervention and the declaration of a national emergency, could serve as a pretext to postpone the October 2007 elections.
German: Ein breiter aufgestellter, transparenterer Rekrutierungsprozess würde das Gruppendenken reduzieren, den Status Quo herausfordern und, so darf man hoffen, die Zentralbanken besser auf das Management einer Krise vorbereiten.
English: A broader, more transparent recruitment process would reduce groupthink, challenge the status quo and, one hopes, leave central banks better equipped to handle a financial crisis.
German: Aber das wäre ja angeblich gut und nicht schlecht, da sich Amerika in Bereichen spezialisieren sollte, in denen es einen komparativen Vorteil hat und wo qualifizierte Arbeitskräfte und fortgeschrittene Technologie nötig sind.
English: But this is supposedly a good thing not a bad thing, because America should be specializing in its areas of comparative advantage, involving skilled labor and advanced technology.
German: Eine starke und dauerhafte Expansion ist allerdings unwahrscheinlich, bis man Fortschritte bei der Bewältigung der toxischen Wertpapiere erzielt, die den Finanzinstitutionen die Bilanzen vergiften und Politikern beinahe überall Kopfschmerzen bereiten.
English: But a strong and durable economic expansion is unlikely until progress is made in dealing with toxic assets poisoning the balance sheets of financial institutions and bedeviling policymakers almost everywhere.
German: Er ist jung, gut aussehend, smart, inspirierend, gebildet, kosmopolitisch und vor allem, er verspricht eine radikale Abkehr von der Politik der unbeliebtesten amerikanischen Regierung aller Zeiten.
English: He is young, handsome, smart, inspiring, educated, cosmopolitan and above all, he promises a radical change from the most unpopular American administration in history.
German: Die internationalen Finanzinstitute müssen sie massiv unterstützen und außerdem die notwendigen Mittel bereithalten, um globale Ungleichgewichte vorherzusehen und Krisen zu verhindern, anstatt erst zu reagieren, wenn es dringend notwendig ist.
English: The international financial institutions must support them massively and also have the resources needed to foresee global unbalances and prevent crises, rather than respond only when events become urgent.
German: Doch in einer Zeit zunehmender internationaler Spannungen besteht das Risiko, dass sich Xis Kampagne in eine umfassendere Offensive gegen politischen Dissens verwandeln könnte, der auf „korrupte“ fremde Einflüssen zurückgeführt wird.
English: But, at a time of rising international tension there is a risk that Xi’s campaign could mutate into a broader assault on political dissent attributed to “corrupt” foreign influences.
German: NEW HAVEN – Der am 12. März stattfindende Weltnierentag ist Teil einer globalen Gesundheitskampagne, die uns auf die Auswirkungen von Nierenerkrankungen aufmerksam machen soll.
English: NEW HAVEN – World Kidney Day, to be held on March 12 is part of a global health campaign meant to alert us to the impact of kidney disease.
German: Abe steht jetzt vor dem Vermächtnis dieser Strategie: einer innenpolitischen Polarisierung zwischen hochgebildeten und ungelernten Arbeitskräften, zwischen wettbewerbsfähigen und rückläufigen Sektoren sowie zwischen städtischen und ländlichen Gebieten.
English: Abe is now confronting the legacy of this strategy: domestic polarization between highly educated and unskilled labor, between competitive and declining sectors and between urban and rural areas.
German: Obwohl die Bedenken über inländische Einkommensunterschiede in Europa gedämpfter sind, werden sie durch die Angst vor einer Ungleichheit zwischen den Ländern noch verstärkt, zumal Deutschland nach vorne prescht, während die südliche Peripherie ins Stocken gerät.
English: In Europe, concerns about domestic income inequality though more muted, are compounded by angst about inequality between countries, as Germany roars ahead while the southern periphery stalls.
German: Gleichzeitig erbt Bernanke zwei wirtschaftliche Schwächen, die historisch betrachtet ungewöhnlich sind und die der Großen Depression der 1930er Jahre nicht vorangingen.
English: At the same time, Bernanke is inheriting a pair of economic vulnerabilities that are unusual by historical standards and that did not precede the Great Depression of the 1930’s.
German: Daher entsteht ein zivilisiertes China, genau wie ein zivilisiertes Osteuropa einst entstanden ist, in den Herzen und Köpfen von politischen Gefangenen von Menschen wie Liu Xiaobo.
English: So a civilized China is emerging, just as a civilized Eastern Europe once emerged, from the hearts and minds of prisoners of conscience of people like Liu Xiaobo.
German: Damit verlässt sich die Fed auf den „Vermögenseffekt“ – größtenteils durch die Erhöhung von Aktienkursen und Immobilienpreisen herbeigeführten als wichtigsten Transmissionsmechanismus der Stabilitätspolitik.
English: In doing so, the Fed is relying on the “wealth effect” – brought about largely by increasing equity and home prices as its principal transmission mechanism for stabilization policy.
German: Die Struktur der Kennzeichnung sollte von einem Ausschuss aus Wissenschaftlern, Aufsichtsbehörden und Führungskräften der Branche entwickelt werden, mit dem Ziel, den Verbrauchern einen sachkundigen Vergleich zwischen den Investmentprodukten zu ermöglichen.
English: The structure of the label should be developed by a committee of academics, regulators and industry executives with the objective of promoting informed comparison among consumers of investment products.
German: Gängige Meinung unter den britischen Kolonialbeamten, Geschäftsleuten und Diplomaten war, dass die Chinesen sowieso nicht besonders an Politik interessiert seien; das Einzige, was ihnen wichtig sei, sei Geld.
English: The common opinion among British colonial civil servants, businessmen and diplomats was that the Chinese were not really interested in politics anyway; all they cared about was money.
German: Das niedrige Wirtschaftswachstum im östlichen Teil des Landes senkt den landesweiten Durchschnitt während die enorme Nachfrage nach öffentlichen Mitteln im Osten die Staatsverschuldung steigen lässt.
English: The slow growth of the eastern part of the country has pulled down the Germany-wide average while the enormous demand for public funds in the east has increased public debt.
German: Statt sich in historische Feindschaften und leidenschaftliche Streitigkeiten hinein ziehen zu lassen, muss Europa entschlossen gegen alle Formen von Dschihadismus vorgehen und gleichzeitig den Fortschritt bei der Konfliktlösung dauerhaft unterstützen.
English: Instead of getting sucked into historical enmities and impassioned disputes, Europe must be resolved to fight implacably against all forms of jihadism while consistently supporting progress toward conflict resolution.
German: Der Wettstreit Einzelner um Heldentum oder Niederlage beim Elfmeterschießen ist einem Mannschaftsspiel wie dem Fußball eigentlich fremd, jedoch wird es als notwendiges Mittel hingenommen, die Pattsituation zu lösen.
English: The shoot-out’s individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate.
German: Aber genau darin liegt die Schwäche nicht-demokratischer Regimes in einem globalen Zeitalter der Transparenz: Wer träumt schon davon, chinesischer Staatsbürger oder gar Einwohner von Singapur zu werden?
English: But that is precisely the weakness of non-democratic regimes in a global age dominated by transparency: Who dreams of becoming a Chinese citizen or even a citizen of Singapore?
German: Der Entwurf zur Überarbeitung des NDPO scheint dies anzuerkennen; er betont die Notwendigkeit eigener japanischer Verteidigungsanstrengungen, der Kooperation im Rahmen des US-japanischen Bündnisses sowie von Beträgen zu multilateralen Missionen.
English: The draft revision of the NDPO seems to recognize this, emphasizing the need for Japan’s own defense efforts, cooperation through the Japanese-US alliance and contributions to multilateral missions.
German: Ja, die Esten haben Skype erfunden, das Internet-Telefonsystem, aber im Allgemeinen fällt Estland genau wie der Rest Europas sowohl bei den Innovationen als auch bei der Grundlagenforschung zurück.
English: Yes, Estonians invented Skype, the Internet telephone system, but in general Estonia, like the rest of Europe is falling behind in both innovation and pure science.
German: Demnach muss der tatsächliche Wert ihrer Landeswährungen im Verhältnis zum Dollar gering gehalten werden, was bedeutet, dass ihre jetzt in den USA investierten Reserven weiter wachsen müssen.
English: Thus, the real values of their currencies must be kept low relative to the dollar which means that their reserves now invested in the US must continue to grow.
German: Aung San Suu Kyis beredter Appell „Bitte nützt eure Freiheit, um unsere zu fördern“ hat eine besondere Resonanz für uns im AIPCM, die wir die Vorzüge einer repräsentativen Demokratie genießen.
English: Aung San Suu Kyi’s eloquent plea “Please use your liberty to promote ours,” has special resonance for us in AIPMC, who enjoy the benefits of representative democracy.
German: Befürworter der EU-Politik argumentieren oft , dass wir diese Politik trotzdem verfolgen sollten , weil das Risiko besteht , dass die globale Erwärmung wesentlich stärker sein wird als derzeit erwartet.
English: Advocates of the EU’s policy often argue that we should pursue such policies nonetheless because there is a risk that global warming will be much more severe than currently expected.
German: Es könnte auch sein, dass der Präzedenzfall zur Kenntnis genommen wurde und jene zuständigen Stellen die beabsichtigen, damit zukünftige Schritte zu rechtfertigen nicht willens sind, ihn zu kritisieren.
English: It may also be that notice has been taken of the precedent and that those authorities that intend to use it to justify future moves are loathe to criticize it.
German: Das Weltwirtschaftsforum bewertet die amerikanische Wirtschaft nach wie vor als die wettbewerbsstärkste der Welt, was durch ihren flexiblen Arbeitsmarkt, das Hochschulwesen, die politische Stabilität und die Offenheit für Innovationen bedingt ist.
English: The World Economic Forum still rates the American economy as the world’s most competitive, owing to its labor-market flexibility, higher education, political stability and openness to innovation.
German: Im Gegensatz dazu werden in einer Firma deren Geschäftsgrundlage die Finanzintermediation ist, Millionen Beurteilungen werden unabhängig voneinander getroffen und deren Auswirkungen könnten gravierend genug sein, um das gesamte Unternehmen zu gefährden.
English: By contrast, in a company whose business is financial intermediation, millions of judgments are made independently and their implications may be serious enough to threaten the entire firm.
German: Neben diesen finanziellen Instrumenten müssen wir den Status Quo verbessern indem wir in Forschung und Entwicklung investieren um die Landwirtschaft zu modernisieren und das Risiko von Ernteausfällen zu verringern.
English: Beyond these financial instruments we need to improve on the status quo by investing in the research and development needed to modernize agriculture and reduce the risk of crop failures.
German: Ziel ist, dass die Regierung in Myanmar alle inhaftierten Studenten und Demonstranten freilässt, mit der Opposition zusammenarbeitet, sich zu einer demokratischeren Gesellschaft hinentwickelt und sich der internationalen Gemeinschaft wieder anschließt.
English: The goal is for Myanmar’s Government to release all detained students and demonstrators, engage with the opposition, move toward a more democratic society and rejoin the international community.
German: Am Beginn einer neuen arabischen Ära ist es an ihnen neue, offene politische Systeme aufzubauen, die die drohende Gefahr eskalierender Krisen abwenden können.
English: At the dawn of a new Arab era it is up to them to build new, open political systems that can head off the looming threat of escalating crises.
German: Die Kombination einer jungen Bevölkerung mit einer maroden Wirtschaft ist eine explosive Mischung die auf eine existentielle Bedrohung für das Regime hinausläuft – und das Regime weiß das.
English: The combination of a young population and a crumbling economy is a combustible mix one that amounts to an existential threat to the regime – and the regime knows it.
German: Sollte die Fed nicht einfach einschreiten und stattdessen selbst langfristige US-Staatsanleihen kaufen und damit zu einem langfristigen Zinssatz in einer Höhe beitragen , der mit Vollbeschäftigung vereinbar ist?
English: Should not the Fed step in and replace them with its own purchases of long-term US Treasury bonds thereby keeping long-term interest rates at a level conducive to full employment?
German: Bis 2050 sollte das BIP der elf größten afrikanischen Volkswirtschaften zusammen über 13 Billionen US-Dollar erreichen und damit Brasilien und Russland überholen (nicht jedoch China oder Indien).
English: By 2050, the combined GDP of the largest 11 African economies should reach more than $13 trillion surpassing Brazil and Russia (but not China or India).
German: Google erklärte, dass es das gesamte Buch unabhängig von seinem Urheberrechtsstatus einscannen würde, aber dass Nutzer, die in einem urheberrechtlich geschützten Buch etwas suchen, nur kleine Ausschnitte gezeigt bekommen würden.
English: Google said that it would scan the entire book irrespective of its copyright status, but that users searching for something in copyrighted books would be shown only a snippet.
German: Im Rahmen dieser Stellungnahmen billigte die Kommission ein Wiederaufbauprogramm mit einem Volumen von fast 50 Millionen Euro, das je nach den Sicherheitsbedingungen in diesem Lande umgesetzt werden kann.
English: In the context of these positions the Commission approved a redevelopment programme of around EUR 50 million, which may be implemented according to the security conditions in the country.
German: In Europa gibt es nur eine einzige unteilbare Sicherheit; dies ist die Konsequenz aus der Erfahrung der Tragödie im Kosovo.
English: In Europe, there is just one single, indivisible kind of security; that is the logical conclusion we can draw from our experience of the tragedy in Kosovo.
German: Nach Angaben der Vereinten Nationen sind gegenwärtig medizinische Hilfsgüter im Wert von 275 Millionen Dollar in irakischen Lagerhäusern blockiert, obwohl sie von der Bevölkerung dringend benötigt werden.
English: According to information from the United Nations medical aid to the value of 275 million dollars is currently blocked in Iraqi warehouses although it is urgently needed by the population.
German: Davon wissen die Einwohner der in der Nähe der Seilbahn vom Monte Cermis liegenden Dörfer ein Lied zu singen und die bezeugt haben, daß rasante Flüge an der Tagesordnung waren.
English: The inhabitants of the villages situated along the route of the ski-lift know a thing or two about this and they testified that extremely low-flying aircraft were a common occurrence.
German: Mit der Annahme des Nordmann-Berichts und meines eigenen Berichts zur Kontrolle und Registrierung von Lobbyisten im Jahre 1996 hatte das Parlament einen bedeutenden Schritt in Richtung Transparenz und Offenheit getan.
English: With the passage of the Nordmann report and my own report on control and registration of lobbyists in 1996 this Parliament made an enormous step forward in transparency and openness.
German: Im Bericht werden weitere Maßnahmen genannt wie Verwirklichung neuer technischer Maßnahmen, die obligatorische Anlandung von Fängen in besonderen Fischereihäfen und ein fester Mindestpreis für nicht für den menschlichen Konsum geeignete Arten.
English: Other measures are mentioned in the report such as implementing new technical measures, compulsory landing of catches in specific fishing ports and a fixed reference price for non-human-consumption species.
German: Begründet werden diese Maßnahmen mit der Förderung des Verbrauchs von Milch und Milcherzeugnissen in der Gemeinschaft und der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieser Erzeugnisse auf dem Weltmarkt.
English: These measures are proposed in order to encourage the consumption of milk and milk products in the Community and to improve the competitiveness of these products on the world market.
German: Künftig kann die französische Garantie jedoch aufgrund von Schwankungen des Euro zum Tragen kommen, auf welche die französischen Behörden keinen oder bestenfalls einen marginalen Einfluß haben werden.
English: But in future, the French guarantee could be activated by variations in the euro over which the French authorities will have virtually no control, except on the margin.
German: Frau Präsidentin, ich hätte gern allgemein etwas gesagt, aber angesichts der jüngsten Entwicklungen in meinem eigenen Land werde ich meine Bemerkungen auf unsere künftige Strategie beschränken.
English: Madam President, I would like to have talked in general terms but, given recent developments in my own country I will confine my remarks to our future strategy.
German: Unflexibel scheint Israels Position nach wie vor in den Fragen betreffend Jerusalem, die Sicherheitszonen um Jerusalem und im Jordantal sowie beim Ausbau bestehender Siedlungen.
English: Israel seems to be as inflexible as ever on the question of Jerusalem, the security zones around Jerusalem and in the Jordan Valley and the expansion of existing settlements.
German: 2003 im kalifornischen Mountain View gegründet vernetzt dieses Networking-Portal mittlerweile über 23 Millionen Menschen in 120 Ländern zum Austausch von Fachwissen und Expertise.
English: Founded in 2003 in Mountain View, California, the professional networking site already connects over 23 million people in 120 countries helping them to share knowledge and industry expertise.
German: Wenn Sie Anregungen zu Inhalt, Gestaltung oder Funktionalität dieser Website geben möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an den Webmaster webmaster@ilab. org.
English: If you have any comments on the content, site design or functionality of the page, please send an e-mail to the webmaster at webmaster@ilab. org.
German: Für den Verlust von Daten haftet Gameforge nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Nutzers nicht vermeidbar gewesen wäre.
English: For the loss of data Gameforge is liable in accordance with the foregoing paragraphs only if such a loss would have been unavoidable by adequate backup measures by the user.
German: Linus begann mit seiner Arbeit an einem neuen Betriebssystem 1991 und übernahm einige umstrittene Technologien für sein Projekt, nämlich das Konzept der freien Software und das System der öffentlichen Lizenz von GNU.
English: Linus started his work on a new operating system in 1991 adopting several controversial technologies for his project, namely the concept of Free Software and GNU's Public License system.
German: Der Erfolg von Hedging-Transaktionen hängt von der Entwicklungsrichtung der Wertpapierkurse und Wechselkurse und Zinssätze sowie der Stabilität oder Voraussagbarkeit von Kursrelationen ab.
English: The success of any hedging transactions will be subject to the movements in the direction of securities prices and currency and interest rates and stability or predictability of pricing relationships.
German: Für alle anderen Endbenutzer mit Hauptgeschäftssitz außerhalb der Vereinigten Staaten wird dieses Lizenzabkommen in jeder Hinsicht durch die Gesetze Englands geregelt.
English: For all other End Users whose principle place of business is outside of the United States this License Agreement shall be governed in all respects by the laws of England.
German: Die SigmaLine von Müller Martini ist ein einzigartiges modulares System, das digital gedruckte Bücher in hoher Qualität und mit kurzen Lieferzeiten wirtschaftlich herstellt – ob in kleinen bis mittleren Auflagen oder für Book-on-Demand.
English: The SigmaLine from Muller Martini is a unique modular system that economically produces high-quality digitally printed books and offers short lead times – from short to medium runs or Book-on-Demand.
German: �CRS Traveler: Hotel Deals und Hot Destinations ist unser E-Mail-Newsletter mit Insider-Tipps über Hotel-Schn�ppchen, beliebte Reisezielen, cleveres Reisen und Sonderangebote von CRSHotels. com.
English: CRS Traveler: Hotel Deals and Hot Destinations is our email newsletter with your insider's scoop on hotel deals, hot destinations, savvy travel and CRSHotels. com specials.
German: Sowohl elliptische als auch spiralförmige Galaxien sind dafür bekannt, solch exotische Objekte zu enthalten; tatsächlich glauben viele Astronomen, dass alle großen Galaxien eine supermassives schwarzes Loch in ihrer Mitte haben.
English: Both elliptical and spiral galaxies are known to contain these exotic objects; in fact many astronomers believe that all large galaxies contain a supermassive black hole in their nucleus.
German: Spiralgalaxien sind riesige Ansammlungen von Milliarden von Sternen, die meisten sind in einer abgeflachten Diskusform mit einem hellen, kugelförmigen Haufen von Sternen in der Mitte.
English: Spiral galaxies are huge collections of billions of stars, most of which are flattened into a disk shape with a bright, spherical bulge of stars at its center.
German: Die Poster wurden ursprünglich bei Kinkos gedruckt und es dauerte um die 45 Minuten (inklusive Beschichtung) , stellen Sie daher sicher, dass Sie genügend Zeit haben , sie fertig zu stellen.
English: The posters were originally printed at Kinkos and it took about 45 minutes (including lamination) , so make sure you leave plenty of time to get them done.
German: Das Courtyard Tarrytown ist ein Anwesen in der Vorstadt in der Nähe vieler Fortune 500 - Firmen, leicht erreichbar über die Highways und 25 Minuten von New York City entfernt.
English: The Courtyard Tarrytown is a suburban property located in a quiet setting near many Fortune 500 companies, accessible to major highways and 25 minutes outside of New York City.
German: Globalisation hat den Verstand von denen von den Nationen geöffnet, die in die Praxis zu den neuen Weisen des Leitens des Geschäfts der neuen Weise des Denkens und der neuen Annäherungen zu den ehemaligen Behinderungen mit einbezogen werden.
English: Globalisation has opened the minds of those from nations involved in the practice to new ways of conducting business, new manners of thinking and new approaches to former hindrances.
German: Haben Sie zahlreiche digitale Mediendateien auf Ihrem PC, Laptop und der Festplatte Ihrer Spielkonsole gespeichert und haben Schwierigkeiten, den Überblick zu behalten?
English: Do you have so much digital media saved on your PC, Laptop and the hard drive of your game console that it’s hard to keep your files in order?
German: Aufgrund der Radartechnologie kann er – im Gegensatz zu optischen Systemen - auch bei Bewölkung und nachts Aufnahmen erzeugen und ist somit rund um die Uhr im Einsatz.
English: In contrast to optical systems, its radar technology has allowed the generation of images even in cloudy or night time conditions thus ensuring that the satellite has operated non-stop.
German: Die Hill Descent Control (HDC) hält bei steilen Bergabfahrten automatisch die gewünschte Geschwindigkeit und entlastet somit den Fahrer von der schwierigen Bremskontrolle.
English: Hill Descent Control (HDC) holds the vehicle steadily at a pre-determined speed helping with the job of brake control so that the driver can concentrate completely on steering.
German: Sie ist vor allem für ihre Arbeit als Modell bekannt / Veranstalter die Show El Blablazo und Spin offs die sich auf Univision ausgestrahlt von 1998-2001.
English: She is most notably known for her work as the model/presenter on the show El Blablazo and its spin offs which aired on Univision from 1998-2001.