biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben zwei Optionen: Die Erste ist, im Alleingang zu versuchen, Ausgaben und Einnahmen in Einklang zu bringen, und in einigen Fällen, wie ich gehört habe, der Austerität wie einem Ziel an sich zu huldigen und Kürzungen in öffentlichen Ausgaben und Sozialleistungen vorzunehmen, und somit die Situation für die Bürgerinnen und Bürger zu verschärfen.
English: We have two options. One is to all act alone, trying to reconcile spending and income, and in some cases, according to what I have heard, worshiping austerity as an ends in its own right and making swingeing cuts to public spending and social benefits, thereby exacerbating the situation for citizens.
German: Es ist nicht damit getan, wie es manche rechtliche Puristen fordern, auf die Unantastbarkeit bestehender Vereinbarungen zu pochen. Wenn diese vergangenen internationalen Ansprüchen genügt haben, heißt das nicht, dass sie auch in einer Zeit ausreichend sind, in der nicht-staatliche Akteure in eine Arena einbrechen, die bis dahin das Monopol der Staaten waren.
English: Merely to insist, as some legal purists want, on the sanctity of existing agreements, is not enough; if they were adequate for past international requirements, this does not mean that they are also viable in a time when non-state actors are muscling into an arena hitherto monopolized by states.
German: Am nächsten Tag betete er am Ground Zero (wo waren die Zwillingstürme) durch die Straßen des Finanzplatzes und das Gebet für die Vereinten Nationen der G-8 (Gruppe der acht reichsten Nationen der Welt); durch den Fonds Internationalen Währungsfonds durch die World Trade Organization, für die Kinder der Welt, für Bildung, für Gesundheit, für die Mutter und für die unter anderem verheiratet.
English: The next day he prayed at Ground Zero (where were the Twin Towers) walking the streets of the financial center and praying for the United Nations for the G-8 (Group of Eight richest nations in the world); by the Fund International Monetary by the World Trade Organization, for the Children of the World, for Education; for Health, for Mother and for the married among others.
German: Herr Kommissar, zweifellos sind unsere Futtermittelindustrie und damit unsere Tierproduktion und unsere Ernährung weitgehend von einem einzigen Produkt abhängig: der Soja, deren Erzeugung und Handel von den Vereinigten Staaten kontrolliert werden.
English: Commissioner, there is no doubt that our animal-feed industry and ultimately our livestock production and our food depend, to a large extent, on just one product: soya, the production and trading of which are under the control of the United States.
German: Trotzdem streiten die gemäßigte Rechte und die gemäßigte Linke lediglich über das Maß an Umverteilung, nicht über die Notwendigkeit einer gewissen Progressivität von Steuern und Transferleistungen.
English: Nonetheless, the center right and the center left are arguing only about the degree of redistribution, not about the need for some progressivity in taxes and transfers.
German: Ein Mann, der in einem vollen Theater aufsteht und „Feuer!“ ruft, wenn es nicht brennt, ist an dem schuld, was bei der darauf folgenden Panik geschieht.
English: The man who gets up in a crowded theater and shouts, “Fire!” when there is none, is guilty of what happens in the resulting stampede.
German: CHICAGO: Wie häufig erlebt man, dass Kapitalisten lautstark protestieren und sogar vor Gericht ziehen, um den Grundsatz zu verteidigen, dass legitime Eigentümer keinerlei Kontrolle über ihr Eigentum ausüben können?
English: CHICAGO – How often do you see capitalists screaming and even going to court, to defend the principle that legitimate owners cannot exercise any control over their property?
German: Werden die Anleihemärkte drastisch nachgeben (und die Zinsen steigen), weil die Märkte befürchten, dass die Fed gedrängt wird, ihre gewaltigen Bestände in kurzer Zeit zu verkaufen?
English: Will bond markets fall sharply (and interest rates rise), as markets fear that the Fed will be pushed to sell its enormous holdings in short order?
German: Damit würden wir nicht nur den Wachstumsimpuls dieser Volkswirtschaften erhalten, sondern auch zur globalen Erholung beitragen indem wir die in den Industrieländern dringend benötigte zusätzliche Nachfrage erzeugen würden.
English: Doing so would not only sustain the growth momentum of these economies, but would also contribute to global recovery by generating much-needed additional demand in the developed countries.
German: Stattdessen haben Finanzinvestoren auf die unentwegte Unterstützung der Zentralbanken vertraut; zuversichtlich, dass es den Währungsbehörden letztlich gelingen wird, politisch induziertes Wachstum in echtes Wachstum zu verwandeln.
English: Instead, financial investors have trusted in the steadfast support of central banks; confident that the monetary authorities will eventually succeed in transforming policy-induced growth into genuine growth.
German: Als junger islamischer Radikaler hat Anwar Ibrahim stets gefragt: Wie islamisiert man eine Regierung? Jetzt muss er herausfinden, wie man regiert.
English: As a young Islamic radical, Anwar Ibrahim used to ask: How does one Islamicize government? Now he has to figure out, how one governs it.
German: Beide Kandidaten hatten gerade der ganzen Welt erklärt, dass sie weiter Taten begehen wollten, die sowohl nach US- als auch nach internationalem Recht kriminell sind.
English: Both candidates had just told the entire world that they planned to continue to engage in what are, according to both US- and international law, criminal acts.
German: Enorme schuldenfinanzierte Ausgaben werden höhere zukünftige Steuern erforderlich machen, die ihrerseits Kapital und Arbeit von nützlicheren Verwendungsformen abziehen, die ohne dauerhafte staatliche Rettungsleinen aufrecht erhalten werden können.
English: Vast amounts of debt-financed spending will require higher future taxes, which will divert capital and labor from higher-value uses, than can be sustained without permanent government lifelines.
German: Dies zwingt die Defizitländer zu realen Wechselkursanpassungen mittels Deflation – und damit zu einem Anstieg der öffentlichen und privaten Schuldenlast, der zu ungeordneten Zahlungsausfällen führen könnte.
English: This is forcing deficit countries into real exchange-rate adjustments via deflation – and thus a rising burden of public and private debt, that may lead to disorderly defaults.
German: Diese Entscheidung betrifft allerdings insgesamt 26 Reaktoren, während sich weltweit momentan 61 Reaktoren in Bau befinden, 156 projektiert sind und 343 Reaktoren auf offizieller Ebene erörtert werden.
English: These decisions affect a total of 26 reactors, while 61 reactors are under construction around the world, with another 156 projected and 343 reactors under official consideration.
German: Als das Ausmaß der griechischen Finanzkrise und die Schwierigkeiten anderer Mitgliedsstaaten bekannt wurden, standen die Volkswirtschaften des Euroraums plötzlich am Rande eines Desasters.
English: Once the extent of Greece’s financial crisis and the difficulties encountered by other member states became known, the eurozone economies suddenly found themselves on the brink of disaster.
German: Der Hauptgrund für diese Kluft ist der Unterschied beim privaten Verbrauch, der in den USA zunahm, jedoch im Euroraum und insbesondere an dessen Peripherie zurückging.
English: The main reason for the gap is the difference in private consumption, which grew in the US, but fell in the eurozone and especially in its periphery.
German: Es ist eine Tatsache, dass HIV- oder AIDS-infizierte Männer in einigen Teilen Afrikas sogar Mädchen vergewaltigt haben, in dem Glauben, dass Sex mit Jungfrauen ein Heilmittel wäre.
English: It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls, believing that sex with virgins is a cure.
German: Der Angriff Japans allerdings, eines Staubkorns aus dem eigenen Hinterhof, erschütterte die Selbstsicherheit des Landes massiv und wurde als schockierende und unakzeptable Demütigung erfahren.
English: However, the assault from Japan, a speck of dust in its own backyard, shattered this self-assurance massively and was experienced as a shocking and intolerable humiliation.
German: Osborne erklärte, Großbritannien stünde am Abgrund: Es gäbe keine Alternative zu seiner Politik, wenn das Land eine massive Vertrauenskrise verhindern wolle.
English: Osborne argued that Britain was on the brink: that there was no alternative to his policy, if the country was to avoid a massive crisis of confidence.
German: Es wird erwartet, dass die Schuldenquoten Irlands und Portugals 2013 mit etwa 120% vom BIP ihren Höchstwert erreichen; anschließend, so die Prognosen, sollen sie wieder fallen.
English: The debt ratios for both Ireland and Portugal are expected to peak at about 120% of GDP in 2013, after which, they are projected to fall.
German: Private Unternehmen bieten ihren Arbeitnehmern zunehmend weniger Leistungen in Form ergebnisorientierter Betriebsrenten, Kranken- und sonstiger Versicherungen gegen die wirtschaftlichen Risiken des Lebens.
English: Private businesses are providing their workers with less and less in the form of defined-benefit pensions, health insurance, and other forms of insurance against life's economic risks.
German: Afrika verfügt über enorme Energieressourcen. Auf dem Kontinent befinden sich zwei Drittel der weltweiten Wasserkraftreserven – Billionen Kilowattstunden, die ungefähr die Hälfte der weltweiten Ressourcen ausmachen.
English: Africa is a continent rich in energy, holding two-thirds of the world’s reserves of hydro-electric power – trillions of kilowatt-hours, representing about half of total world resources.
German: Zweitens ist die Entwicklung von Medikamenten auf Gewinnmaximierung ausgerichtet und nicht auf sozialen Nutzen, was die Anstrengungen verzerrt zur Entwicklung von Medikamenten, die von zentraler Bedeutung für das Wohlergehen der Menschen sind.
English: Second, drug development is geared toward maximizing profit and not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.
German: Wenn es sie gibt, werde ich Sie schriftlich informieren; wenn es sie nicht gibt, werde ich das als Anregung an die zuständigen Behörden weiterleiten.
English: If they do exist, I shall notify you in writing; if they do not exist, I shall put it as a suggestion to the competent authorities.
German: Die 500 Millionen für den Wiederaufbau des Kosovo gehen teilweise zu Lasten der Länder mit denen die Europäische Union Entwicklungszusammenarbeit praktiziert.
English: Consequently, some of the 500 million needed for the reconstruction of Kosovo will be borne partially by those countries for which the European Union is providing development assistance.
German: Am Schluß der Aussprache heute vormittag sagte uns Kommissar Liikanen, die Kommission würde diesen Änderungsantrag nicht akzeptieren, auch wenn er von diesem Plenum angenommen wird.
English: At the end of the debate this morning Commissioner Liikanen told us that the Commission would not accept this amendment, even if it is adopted by this Assembly.
German: Die Kommission muß sich unbedingt wieder ausschließlich auf die Aufgaben konzentrieren, die ihr die Verträge ausdrücklich zuweisen, und zwar unter Achtung des Subsidiaritätsprinzips, das durch den Amsterdamer Vertrag erneut bekräftigt wurde.
English: The Commission must refocus solely on those powers expressly conferred on it by the Treaties, in accordance with the principle of subsidiarity, reaffirmed by the Amsterdam Treaty.
German: Insbesondere befürworten wir alle Maßnahmen zur Erleichterung der Tätigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen - im Einklang mit der SLIM-Initiative, auf die teilweise der Inhalt des vorliegenden Vorschlags zurückgeht.
English: We particularly welcome all the measures which facilitate the work of SMEs - in keeping with the SLIM exercise which lies behind some of the proposals now before us.
German: Wir brauchen eine Kommission, die mehr denn je, wie der Vertrag sagt, unabhängig ist, die transparent ist und vor allem das Gemeinwohl der Union im Auge hat.
English: We need a Commission which more than ever, as the Treaty says, is independent, is transparent and above all pursues the general interest of the Union.
German: Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst, wie viele meiner Vorredner, betonen, daß die drei Berichterstatter eine ausgezeichnete Arbeit abgeliefert haben.
English: Madam President, first of all I should like to say, what many others have already said, namely that the three rapporteurs have done an excellent job.
German: Ich freue mich auch über die kritischen Bemerkungen seitens der Liberalen hier im Saal, sie bestärken mich in dem Gefühl, daß ich die richtige Wirtschafts- und Sozialpolitik gewählt habe.
English: I am also pleased with the criticisms made by the Liberals in the House, as they reassure me that I have chosen the right economic and social policy.
German: Dritte Anmerkung, und ich möchte besonders Herrn Lehne danken, daß er diesen Aspekt erwähnt hat: Wir sollten uns zu der Geschlossenheit gratulieren, die das Parlament in der Sache der Aufrechterhaltung der Visumspflicht für rumänische und bulgarische Staatsangehörige bewiesen hat.
English: Thirdly, and I thank Mr Lehne particularly for having mentioned this aspect: we should welcome Parliament's coherent attitude towards maintaining visa requirements for Romanian and Bulgarian nationals.
German: Darüber hinaus begrüße ich die in dem Bericht enthaltenen Vorschläge und Empfehlungen, zu denen die Ansichten unserer beiden Institutionen im wesentlichen übereinstimmen.
English: So it gives me great satisfaction to welcome the proposals and suggestions in the report, on which there is a substantial convergence of view between our two institutions.
German: Wir haben eine Weltschiffahrtsflotte, die völlig überaltert, unökologisch und unsicher ist, deren Erneuerung würde wirklich dauerhaft Beschäftigung und würde in Ressourceneffizienz Fortschritte bringen.
English: We have a shipping fleet which is completely outdated, environmentally unsound and unsafe, the renovation of which would truly bring lasting employment and progress in resource efficiency.
German: Die EU darf sich nur in den zivilen Fragen engagieren, denn es gibt gegenwärtig im Vertrag keinen Rückhalt für die Zusammenführung dieser beiden Teile.
English: The EU should confine its activities only to civilian matters, bearing in mind that, to date, the Treaty contains no provision for combining the two branches.
German: Und im Hinblick auf diese Frage kommt man sowohl vom quantitativen als auch vom qualitativen Gesichtspunkt nicht umhin, eine kritische Haltung einzunehmen.
English: On this issue, both from a quantitative as well as from a qualitative point of view, it is impossible to take anything other than a critical position.
German: Wenn Sie Daten importieren wollen, die nicht oben aufgelistet sind, teilen Sie uns dieses mit und wir können die Einzelheiten während Ihres Konvertierungstermins besprechen.
English: If you want information imported that is not on the list above, please let us know and we can discuss those details with you during your conversion consultation.
German: Bitte beachte dass das phpBB-Team keine Rechtsberatung anbieten kann und nicht die Anlaufstelle für Rechtsangelegenheiten jeglicher Art ist ; außer solchen, die weiter unten behandelt werden.
English: Please note that the phpBB Group cannot provide legal advice and is not a point of contact for legal concerns of any kind , except those as outlined below.
German: Ob Handelskarawanen mit ihren Kamelen oder Pilgerkarawanen auf dem Weg zu den heiligen Stätten  alle bezogen dort Lebensmittel und Wasser.
English: Whether it was caravans of traders with their camels or caravans of pilgrims on the way to holy places – they all stopped at oases for food and water.
German: Die Technik beruht auf der simplen Grundlage, dass alle Menschen die gleichen Probleme teilen und dass eine Technik, die diese Probleme auszulöschen vermag, eine universelle Anwendung finden wird.
English: The technique works on the simple basis that all human beings share the same problems and that a technique which can eradicate these problems will have a universal application.
German: Die meisten Werkzeuge zur Paketverwaltung lassen Sie all diese Pakete in einen Ordner und auch alle gleichzeitig installieren. Sie kümmern sich dabei selbst um eventuelle Abhängigkeiten.
English: Most package management tools will let you put all these packages in one folder and also install them all at once, figuring out the dependencies as they go.
German: Das längere Format für Passwort-Hashes hat bessere kryptografische Eigenschaften, und die auf langen Hashes basierende Clientauthentifizierung ist sicherer als die alte, auf kurzen Hashes basierende Methode.
English: The longer password hash format has better cryptographic properties, and client authentication based on long hashes is more secure than that based on the older, short hashes.
German: Javier Fernández-Sanguino Peña vom Debian-Sicherheits-Audit-Projekt entdeckte mehrere unsichere Verwendungen von temporären Dateien, die dazu führen können, dass beliebige Dateien mittels Symlink-Angriff überschrieben werden können.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña from the Debian Security Audit Project has discovered multiple insecure uses of temporary files, that could lead to overwriting arbitrary files via a symlink attack.
German: Kompletter Anlagenbaustein im Rahmen unserer Completely Integrated Solutions – mit weitgehend vorkonfigurierten Produkten, Lösungen und Life-Cycle-Services speziell für das Walzen von Aluminium.
English: A complete plant module as part of our Completely Integrated Solutions – consisting of extensively preconfigured products, solutions and life cycle services specifically tailored for rolling of aluminum.
German: Damit OpenFirmware automatisch Debian GNU/Linux booten kann, muß die bootstrap Partition vor allen anderen boot Partitionen auf der Festplatte sein, insbesondere vor den MacOS Boot Partitionen.
English: In order for OpenFirmware to automatically boot Debian GNU/Linux, the bootstrap partition should appear before other boot partitions on the disk, especially MacOS boot partitions.
German: Nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof und 15 min vom internationalen Flughafen entfernt befindet sich das gemütliche Hotel Scheuble im Herzen von Zürich.
English: Just a few steps away from the main train station and 15 minutes from Zurich International Airport, our cosy Hotel Scheuble welcomes you in the heart of Zurich.
German: Das Washington Jefferson Hotel verfügt ebenso über eine Shimizu Sushi und Sochou Bar, die raffinierte japanische Gerichte und Shochu Drinks anbietet ( Japans anderes einheimisches alkoholisches Getränk neben dem Sake).
English: The Washington Jefferson hotel also features the Shimizu sushi and sochou bar, featuring fine Japanese cuisine and shochu drinks (Japan's other indigenous alcoholic beverage besides sake).
German: Einrichtungen - Alle Gruppenherbergen müssen den Bedürfnissen von Gruppen entsprechen, z. B. Busparkplatz, Konferenzräume, Catering, Zimmer für Gruppenleiter und Fahrer etc.
English: Facilities – all group hostels must cater to group needs, such as adequate coach parking, meeting rooms, meal service, leader/driver rooms, etc.
German: Die Glückwünsche des Debian-Projekts gehen an das glückliche Paar, und wir hoffen, dass dies der Anfang einer sehr schönen Zeit in dem Leben der Beiden ist.
English: The Debian project's congratulations go out to the happy couple, and we hope that this may be the start of a very joyful time in both their lives.
German: [siehe – Pathophysiologie der Rosazea] Das Frühstadium zeichnet sich durch ein persistierendes Erythem und Teleangiektasie hauptsächlich der Wangen aus, häufig gefolgt von Papeln und Papulopusteln.
English: [see - pathophysiology of rosacea] The early stage rosacea is characterized by persistent erythema and teleangiectasia predominantly of the cheeks, frequently followed by papules and papulopustules.
German: Zu einer Bootstour in der Ha-Long-Bucht startet man meist von der trubeligen Ha Long City mit ihren beiden Stadtteilen Bai Chay und Hon Gai.
English: On a boat tour of Ha Long Bay one usually starts from the hustle and bustle of Ha Long City with her two districts Bai Chay and Hon Gai.
German: 'Printfinity' hat nur MOO, aber wie du dir denken kannst, gibt es noch viele andere Gründe, warum du deine Visitenkarten bei MOO drucken lassen solltest.
English: 'Printfinity' is unique to MOO, but as you might have guessed, there are plenty of other reasons, why you should choose MOO for your business cards.
German: Nicht billig für 300 Euro für vier Personen (mit 4 Bieren und einer Flasche Rioja), aber auf jeden Fall einen Besuch wert wenn sie Qualität und Quantität bekommen wollen.
English: Not cheap at 300 Euros for four (incl 4 beers and a bottle of Rioja), but definitely worth a call if you want quality and quantity.
German: Die Robo CopyStation M2 ist eine Weiterentwicklung der weltweit ersten automatisierten Kopierstation, der Robo CopyStation M1, die auf der CeBIT 2005 in Hannover vorgestellt wurde.
English: The Robo CopyStation M2 is a further development of the first automated copying station worldwide, Robo CopyStation M1, which has been introduced at CeBIT 2005 in Hanover.
German: Siehe, ich sage euch: Nein, sondern er verurteilt euch, und wenn ihr hierin verharrt, so müssen seine Strafgerichte schnell über euch kommen.
English: Behold, I say unto you, Nay. But he condemneth you, and if ye persist in these things, his judgments must speedily come unto you.
German: Wir definieren „Open Media“ (Offene Medienformate) als Inhalte die sowohl in einem freien Format vorliegen und unter freien Lizenzen stehen (wie etwa die weit weniger restriktiven Creative Commons Lizenzen).
English: We define Open Media as content that is both under a free format and is made available under a free license (like the less-restrictive Creative Commons licenses).
German: Damit kann der ALLROUNDER 570 A auch für Anwendungen eingesetzt werden, deren Leistungsanforderungen über denen des größten elektrischen Spritzaggregats 800 liegen.
English: This means that the ALLROUNDER 570 A can also be used for applications, whose performance requirements exceed the capabilities of the largest electric, size 800 injection unit.
German: Dieses wunderschöne gregorianische Gebäude liegt nur 2 Minuten von der O'Connell Street und nur einen kurzen Spaziergang vom Haupteinkaufszentrum, dem Croke Park und den Stadtteil Temple Bar entfernt.
English: This beautiful Georgian building in Dublin city centre is 2 minutes from O'Connell Street and within walking distance of the main shopping district, Croke Park and Temple Bar.
German: Europa braucht eine wesentlich intelligentere und nachhaltigere Verkehrspolitik, die auf modernem Denken beruht, das die nächste Generation und das Bewußtsein für die Endlichkeit von Ressourcen mit in Betracht zieht.
English: Europe needs a considerably more intelligent and sustained transport policy, based on a modern approach that thinks ahead to the next generation and realising that resources are finite.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Ferber zu den hervorragenden Leitlinien beglückwünschen und ich begrüße die klare Orientierung des Berichts hinsichtlich der Planung der Erweiterung.
English: Mr President, I would like to start off by congratulating Mr Ferber on excellent guidelines and I welcome the clear orientation of the report to planning for enlargement.
German: Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel , den man nach Belieben hin­ und herschieben kann und nach Gebrauch wegwerfen kann.
English: Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard , to be manipulated at will and discarded when no longer of use.