biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Regierung ist unfähig, soziale Unruhe zu verstehen oder sie zu verhindern, sie kann sich nicht vorstellen, das Problem anzugehen.
English: This government which is as incapable of understanding social unrest as it is of preventing it, cannot conceive of addressing the problem.
German: Vielen Dank Herr Präsident, und vielen Dank im Voraus an den Präsidenten des Rates und den Präsidenten der Kommission für ihre Antworten auf meine Fragen.
English: Thank you Mr President, and thank you in anticipation to the President-in-Office and the Commission President for their answers to my questions.
German: schriftlich - Die EPLP unterstützt die Ziele der mit Philip Morris geschlossenen Vereinbarung zur Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und Zigarettenfälschungen in der EU.
English: in writing - The EPLP supports the aims of the Philip Morris agreement to combat fraud and illicit cigarette trade in the EU.
German: Das Mandat praktische Vorkehrungen und die Arbeitsmethoden dieser neuen Gruppe sind in einem öffentlichen Dokument enthalten das der Rat angenommen hat.
English: The mandate practical arrangements and the working methods of this new working party are contained in a public document adopted by the Council.
German: Ich gebe aber zu, daß diese Frage recht bedeutungslos ist, und sie hat keinen Einfluß auf meine positive Grundeinstellung dem Bericht von Wogau gegenüber.
English: I admit however, that this issue is completely insignificant and it does not affect my positive attitude to Mr Von Wogau's report.
German: In Griechenland gibt es Aufstände aus Protest gegen das Sparprogramm; und wir wissen doch, dass es sowieso nicht funktionieren wird.
English: In Greece we have riots in protest against the austerity package; and yet we know that it is not going to work.
German: Ich glaube und ich fürchte, dass dies geschehen wird, wenn alle Garantien und das gesamte Geld an Griechenland übergeben worden sind.
English: I believe and I fear that that will happen when all the guarantees and all the money has been paid out to Greece.
German: Davon abgesehen sehe ich mich veranlasst, auf einen weiteren wichtigen Punkt einzugehen: Hinter der humanitären Not und dem Einwanderungsproblem steht ein politisches Problem.
English: Besides that I feel compelled to make another crucial point: behind the humanitarian emergency and the immigration problem lurks a political problem.
German: Herr Präsident! Mein Kompliment geht an meinem Kollegen, Herrn Cutaş, für seinen hervorragenden Bericht über den Jahresbericht 2009 der Europäischen Investitionsbank.
English: Mr President, my compliments to my fellow Member, Mr Cutaş, on his excellent report on the EIB annual report 2009 .
German: Bis 2016 sollen mindesten 85 % des Abfalls der jährlich anfällt gesammelt werden, und der gesamte gesammelte Abfall soll ordnungsgemäß behandelt werden.
English: By 2016 at least 85% of the waste that is arising annually should be collected, and all of it properly treated.
German: schriftlich - Die heutige Abstimmung über den Menschenhandel kommt zu einem entscheidenden Zeitpunkt im fortwährenden Kampf gegen diese Form moderner Sklaverei.
English: in writing - Today's vote on human trafficking comes at a crucial juncture in the ongoing fight against this form of modern-day slavery.
German: - Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0155/2000) von Frau Damião im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zum Bericht der Kommission über die Durchführung der Richtlinie 92/85/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz.
English: The next item is the report (A5-0155/2000) by Mrs Damião on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission on the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in health and safety at work of pregnant workers, workers who have recently given birth or are breastfeeding.
German: Folgendes habe ich allen Außenministern gesagt und sage es jetzt dem Parlament: Bitte glauben Sie nicht, dass nur deswegen, weil ich die ersten vier oder fünf Ernennungen nicht aus einem Mitgliedstaat durchgeführt habe, aus dem Sie kommen, ich nicht auch in Zukunft Mitglieder aus Ihren Ländern ernennen werde.
English: One of the things that I have said to all the foreign ministers and I say now to Parliament is: please resist the temptation to assume that, because the first four or five appointments I make are not from a Member State that you might know best, it does not mean that I will not make in the future appointments from those Member States.
German: Die BSE-Krise und die Vorkommnisse der letzten Monate haben gezeigt, daß die Lebensmittelsicherheit Priorität verdient, aber auch daß ihr diese Priorität nur in Krisenzeiten eingeräumt wird.
English: The BSE crisis and the events of the last few months have demonstrated that food safety must be made a priority, but also that such things are only given priority when there are crises.
German: Und es begab sich : Schul war zornig auf seinen Bruder; und Schul wurde stark und wurde mächtig, was die Stärke eines Mannes betrifft; und er war auch mächtig im Urteilen.
English: And it came to pass that Shule was angry with his brother; and Shule waxed strong and became mighty as to the strength of a man; and he was also mighty in judgment.
German: Und die wilden Tiere der Inseln werden heulen in ihren verlassenen Häusern und Drachen in ihren behaglichen Palästen ; und ihre Zeit steht nah bevor, und ihr Tag wird nicht verlängert.
English: And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses and dragons in their pleasant palaces ; and her time is near to come, and her day shall not be prolonged.
German: Und er spricht zum Herrn: Ich habe den Finger des Herrn gesehen, und ich habe gefürchtet, er würde mich schlagen; denn ich habe nicht gewußt, daß der Herr Fleisch und Blut hat.
English: And he saith unto the Lord: I saw the finger of the Lord, and I feared lest he should smite me; for I knew not that the Lord had flesh and blood.
German: Und er sprach: Ja, ich glaube, daß der Große Geist alle Dinge erschaffen hat, und ich wünsche, daß ihr mir von all diesen Dingen erzählt, und ich werde deinen Worten a glauben.
English: And he said: Yea, I believe that the Great Spirit created all things, and I desire that ye should tell me concerning all these things, and I will believe thy words.
German: Ihr Land ist auch voll von Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist auch voll von Rossen, und ihrer Kampfwagen ist kein Ende.
English: Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots.
German: Wir gehen davon aus, dass Deutschland ein Rechtsstaat ist und dass es Sache der deutschen Behörden ist die geeigneten Maßnahmen zu setzen um Rassismus und Fremdenhass entgegenzuwirken auch während der Fußballweltmeisterschaft.
English: We are assuming that Germany is governed by the rule of law and that it is up to the German authorities to take suitable measures to combat racism and xenophobia including during the World Cup.
German: im Namen der S&D-Fraktion Herr Präsident, ich hoffe, wir sind uns darüber einig, dass wir eine proaktive Außenpolitik brauchen, die von unseren gemeinsamen europäischen Zielen gelenkt und auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte basiert ist.
English: on behalf of the S&D Group Mr President, I hope we are agreed that we need a proactive foreign policy guided by our European common goals and based on our common values.
German: Der Angriff mit Handgranaten in Phnom Penh auf eine friedliche Demonstration von Anhängern der Khmer Nation Party, bei dem 19 Menschen getötet und mehr als 100 verletzt wurden, ist Teil der wiederauflebenden Spannungen und politischen Gewalt, der gegenüber die Ordnungskräfte eine provozierende und absolut zu verurteilende Passivität an den Tag legen.
English: The grenade attempt in Phnom Penh against a peaceful demonstration by activists of the Khmer Nation party, which left 19 dead and more than 100 wounded, is part of this new build up of tension and violence, before which the security forces show a provocative and reprehensible passivity.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, morgen wird sich das Parlament entscheiden müssen, und ich hoffe, dass es ein klares und deutliches Signal aussenden wird: an unsere Bürgerinnen und Bürger, um ihr Vertrauen in Europa wiederherzustellen, und an die Märkte, um unsere Währung zu stabilisieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow Parliament will have to make its decision, and I hope, it will send out a signal loud and clear: both to our citizens, to restore their confidence in Europe, and to the markets, to stabilise our currency.
German: Elegante Geschäfte und Boutiquen, luxuriöse Restaurants und stilvolle Bars befinden sich nur wenige Schritte vom Hotel Promenade City entfernt. Die Umgebung bietet Tag und Nacht zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: Fancy shops and boutiques, luxurious restaurants and elegant bars can be found only a few steps from the Promenade City Hotel offering. plenty of opportunities for entertainment all day and all night long.
German: 1924: Während der Diktatur von General Primo de Ribera (Franco) wurde Miguel de Unamuno, Schriftsteller und Vizekanzler der Universität von Salamanca, wegen seiner Kritik an Franco nach Fuerteventura verbannt.
English: 1924: During the dictatorship of General Primo de Ribera the Spanish writer and vice-chancellor of the University of Salamanca, Miguel de Unamuno, was exiled to Fuerteventura for his criticisms of the dictator.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass Verbesserungen möglich sind, sie sind erreichbar, und ich glaube, dass es uns gelingen wird, wenn wir uns konzentrieren auf Bereiche, die wir für besonders anfällig halten.
English: I certainly believe we can improve the situation, I believe this can be achieved, and I believe it can be done by targeting areas, which we consider to be the most vulnerable.
German: Dieser evolutionäre Ansatz rechtfertigt sich auch durch die Tatsache, daß die klassischen Erklärungen und Texte selbst aus einer Entwicklung hervorgegangen sind, die mehrere Jahrhunderte brauchte, ehe es zu einer rechtlich bindenden Kodifizierung kam.
English: This evolutive approach is also justified by the fact that the classic declarations and texts themselves are the result of an evolution which took place over several centuries before arriving at a legally binding codification.
German: Die Round-the-World-Tarife von Star Alliance gelten für Round-the-World-Reisen aus und in Länder die von den folgenden Star Alliance Mitgliedsgesellschaften bedient werden: Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, bmi, Continental Airlines, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAP Portugal, THAI, Turkish Airlines, United, US Airways, Adria Airways, Blue 1 und Croatia Airlines.
English: The Round the World fares from Star Alliance apply for round the world travel from and to countries that are served by the following Star Alliance member carriers: Air Canada, Air China, Air New Zealand, ANA, Asiana Airlines, Austrian, bmi, Continental Airlines, EGYPTAIR, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines, Shanghai Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Spanair, SWISS, TAP Portugal, THAI, Turkish Airlines, United, US Airways, Adria Airways, Blue 1 and Croatia Airlines.
German: Die republikanische Fraktion im US-amerikanischen Kongress sagt gerade Nein: Nein zu kurzfristigen Defizit-Ausgaben, um die Arbeitslosigkeit zu senken, Nein zur Unterstützung des Bankensystems und Nein zu erhöhter staatlicher Beaufsichtigung oder Eigentümerschaft von Kreditinstituten.
English: In America, the Republican congressional caucus is just saying no: no to short-term deficit spending, to put people to work, no to supporting the banking system and no to increased government oversight or ownership of financial entities.
German: Sie hat nicht nur Jackie Kennedy sorgfältig studiert – offenkundig angesichts ihrer Schlauchkleider, U-Boot-Krägen und des Pagenschnitts ihres Haars – sondern auch die Triumphe und Niederlagen einer anderen glamourösen, aber unterschätzten und unerkannten Radikalen, Prinzessin Diana.
English: She has carefully studied not only Jackie Kennedy – a comparison obvious from her sheath dresses, boat collars and page-boy haircut – but also the triumphs and failures of that other glamorous, but underestimated stealth radical, Princess Diana.
German: Vielleicht nur ein Wort noch zur Klima-Konvention: Wir alle wissen, daß hier die Europäische Union selbstverständlich vorangeht, aber es nicht leicht ist, alle anderen big players mit an Bord zu bringen.
English: Perhaps just a word on the climate convention: we all know that here the European Union is, of course, making headway, but that it is not easy to bring all the other major players on board too.
German: 15. 3. 5 Ausschluss und Beschränkungen unserer Haftung gelten sinngemäß auch zugunsten unserer Agenten, Bediensteten, Vertreter sowie jeder Person, deren Fluggerät wir benutzen, einschließlich deren Agenten, Bediensteten und Vertreter.
English: 15. 3. 5 Exclusions or limits of our liability apply also to our Authorised Agents, employees, representatives as well as to every person, whose aircraft we operate, including their Authorised Agents, employees and representatives.
German: Die Strecke Bali (DPS) – Singapur (SIN) – Bangkok (BKK) – Hanoi (HAN) – Bangkok (BKK) kostet bei Flügen in der Economy Class 800 USD zuzüglich anfallender Gebühren, Steuern und weiterer Zusatzkosten.
English: The routing Bali (DPS) – Singapore (SIN) – Bangkok (BKK) – Hanoi (HAN) – Bangkok (BKK) costs for travel in Economy Class 800 USD plus applicable fees, taxes and surcharges.
German: Die Lage mitten im Salzkammergut, unweit des klaren Mondsees und doch nur 20 Fahrminuten von der Stadt Salzburg entfernt, machen das Iris Porsche Hotel & Restaurant zu einem luxuriösen Hideaway für Erholungssuchende.
English: The position in the heart of the Salzkammergut region, near the clear Mondsee lake yet just 20 minutes by car from Salzburg, makes the Iris Porsche Hotel & Restaurant a luxurious hideaway for people who are looking for relaxation.
German: Wir wollen Iran in eine Nation die das Aussehen Christi trägt transformiert sehen - erneuert in jeder Ebene der Gesellschaft, von Einflussbereichen in Regierung und Geschäftswelt bis zu alltäglichen Beziehungen, den Familien und der ganzen Gesellschaft.
English: We want to see Iran transformed into a nation that bears the image of Christ - renewed in every level of society, from spheres of influence in government and business through to everyday relationships, families and the whole community.
German: ] - eine Art von Aromatherapie, die kombiniert Einreibung und Einatmen vom Naturaetherischenoel, reinigt das Koerper von Toxinen, befreit von Spannungen, verkleinert die Schmerzenzustaende und bringt zur ganzen Entlastung.
English: ] - a type of aromatherapy which, combining the process of rubbing and inhaling of the natural essential oils, cleanses the body from toxins, relieves of stress, and painful conditions resulting in a state of utter relaxation.
German: 1460 entschied das Volk von Lucca das Land zu beanspruchen, das ihr einziger Meereszugang war und gegen Mitte des 15. Jahrhunderts bauten sie ein neues Fort, das den Kanal beschützte.
English: In 1460, the people of Lucca decided to reclaim the land, it being their only access to the sea and towards the middle of the 15th century, they built a new fort, positioned to protect the canal.
German: In diesem Sinne ist die Untersuchung , wird davon ausgegangen , als Beitrag , als Ausgangspunkt , sowohl in der Diskussion über neue Konzepte , in der Klärung von neuen Ideen , wie die Einrichtung von neuen Hypothesen.
English: In this sense the investigation , it is assumed , as a contribution , as a starting point , both in the discussion of new concepts , in the clarification of new ideas , such as the establishment of new hypotheses.
German: S&T Polen betreut mit seinen 12 Niederlassungen in Polen die Wartung von Computern, Servern, Monitoren, Druckern, Kassen und Software in 17 polnischen Städten, in denen sich AmRest-eigene Pizza Hut Restaurants befinden.
English: S&T Poland’s 12 branch offices provide services, which include the maintenance of computers, servers, monitors, printers, cash boxes and software in the 17 Polish cities, where AmRest owned Pizza Hut restaurants are located.
German: Im fox-Fluss-Zustand-Gefängnis in dem Lincoln eingeführt wird und wo Michael, der seinen Satz dient, gibt es zwei wichtige Gefangene im Entweichenplan im Fernando-Sucre (Amaury Nolasco) und im John Abruzzi (Peter Stormare).
English: In the Fox River State Penitentiary where Lincoln will be implemented and where Michael, serving his sentence, there are two important prisoners in the escape plan Fernando Sucre (Amaury Nolasco) and John Abruzzi (Peter Stormare).
German: Nachdem ich Ihnen gesagt habe, wie ich zu dem wurde, der ich heute bin, will ich nun erläutern, wer ich sein möchte und weshalb ich mich um das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments beworben habe.
English: Having described how I came to be what I am today, I should like to move on to explain, what I would like to become and why I am standing as a candidate for President of the European Parliament.
German: Schließlich wurden Ihre ursprünglichen Vorschläge zur Einwanderung bedeutend zurückgefahren, Gott sei Dank, und zur Enttäuschung vieler benahmen sich die Bürger von Barcelona und Sevilla korrekt und zerstreuten mit ihrem Bürgersinn alle Ihre alarmierenden Voraussagen.
English: To conclude, your initial proposals on immigration were significantly reduced, thank God, and, to the disappointment of many, the people of Barcelona and Seville behaved and dispelled with their civic-minded attitude all of your alarmist predictions.
German: Dies gilt auch für Bosnien und Herzegowina; im Fall der Bedingungen die auf sie zutreffen, wird es keine Abkürzungen oder Sonderangebote geben und wenn jemand annimmt, dies sei der Fall, so irrt er sich.
English: This is also true of Bosnia and Herzegovina; in the case of the conditions that apply to them, there will be no shortcuts or bargain discounts and if anyone assumes, there will, he or she is wrong.
German: Wir unterstützen die Einleitung von Maßnahmen gegen Offshore-Finanzaktivitäten, die es Spitzenverdienern ermöglichen, ihre Geschäfte in diese Steueroasen zu verlagern und keine Steuern zu zahlen, während die Mehrheit der EU-Bürger Steuern zahlt und arbeitslos wird.
English: We support the introduction of measures against offshore financial activities, which allow very high-earners to switch their businesses to these tax havens without paying any tax, while the majority of EU citizens are paying taxes and losing their jobs.
German: Sei es nun eine Legislativabstimmung, eine Entschließung zu einer Anfrage des Parlaments oder ein Initiativbericht, Beschlüsse des Europäischen Parlaments und Abstimmungen im Plenum werden ernsthaft entwertet, wenn sie nicht genauer wissenschaftlicher Überprüfung standhalten.
English: Whether it is a legislative vote, a resolution on a parliamentary question or an own-initiative report, decisions taken by the European Parliament and plenary votes are seriously devalued, if they do not stand up to peer-reviewed scientific scrutiny.
German: Die Europäische Kommission hat einen Aktionsplan entwickelt, der diesen Stabilisierungsprozess begleiten, die freiwillige Rückkehr der Vertriebenen in ihre Heimatdörfer unterstützen und einen Neubeginn der Entwicklung in den vom Konflikt betroffenen Zonen im Osten des Tschad anregen soll.
English: The European Commission has drawn up an action plan to accompany the stabilisation process, to support the voluntary return of displaced populations to their original villages and to relaunch development in the areas affected by the conflict of eastern Chad.
German: Noch eine letzte Bemerkung: Ich unterstütze Punkt 25 ohne Abstriche und freue mich feststellen zu können, dass die Agentur ihre Kommunikation verbessert hat und dass ihr Fachwissen stärker genutzt wird, insbesondere von KMU.
English: One final comment: I am firmly in favour of point 25 and I am delighted to say, that the agency has improved its communications and that greater use is being made of its expertise, in particular by SMEs.
German: Ich würde Ihnen gern ein Buch empfehlen, das in Ihrer Sprache geschrieben ist und den Titel "We are Iran" trägt, eine Sammlung von Aufzeichnungen einer großen Zahl von Iranern, die anders denken und mit denen die Kommission sprechen sollte.
English: I should like to recommend a book to you, written in your language entitled We are Iran, a collection of writings by a large number of Iranians, who think differently and with whom the Commission ought to speak.
German: Schließlich bin ich stolz, im Zusammenhang dieser Erklärungen zur Abstimmung zu sagen, dass ich, alle Kolleginnen und Kollegen sowie alle Fraktionen einstimmig gestimmt haben, weil wir bei einem solchen Thema natürlich einen Konsens und keine Kontroverse brauchten.
English: Finally, I am proud, in the context of these explanations of vote, to say that I, all fellow Members and political groups voted unanimously, because we on such a subject obviously needed consensus and not controversy.
German: Drittens agieren Politiker in einer Weltwirtschaft, die sich mitten in einer großen Neuausrichtung befindet – viele wichtige Entwicklungsländer, in erster Linie China, brechen zunehmend aus ihrer nachgeordneten Rolle aus.
English: Third, policymakers are operating in a global economy that is in the midst of major re-alignments – several systemically important emerging economies, led by China, continue to plow through their developmental breakout phase.
German: Diese Anfrage ist sicher besser geeignet für eine Fragestunde im spanischen Parlament, aber wir dürfen nicht vergessen, daß jedes Organ seine Befugnisse hat, und dieser Fall fällt in die Zuständigkeit der spanischen Behörden.
English: This is a matter more suited to the Spanish Parliament's Question Time, although we must remember that each institution has its own powers and this case comes under the exclusive jurisdiction of the Spanish authorities.
German: Ich bin erfreut, daß Kommissar Liikanen im Augenblick anwesend ist, denn ich werde ihm einen Vorschlag unterbreiten, der kein Geld kostet. Darüber wird er sich sehr freuen.
English: I am pleased that Commissioner Liikanen is here at the moment, because I would like to make a suggestion that will cost nothing at all. I am sure he will be delighted to hear.
German: Laveaux‘s Musik erfasst einen ab dem ersten Akkord, ab der allerersten Note durch ihren ausgeprägten, heiseren, säuselnden Gesang und ihr folkiges, von Soul und Blues durchtränktes, erkussives Gitarrenspiel.
English: Laveaux's music captivates you from the first chord, from the very first note due to her pronounced, husky, sighing vocals and her folksy, percussive guitar playing, steeped in soul and blues.
German: SIX Swiss Exchange Mitteilungen behandeln unter anderem Änderungen von Weisungen, Anpassungen der Teilnehmerschaft, Handelsaufnahmen und regulatorische Themen und werden den Teilnehmern und Händlern direkt zugestellt.
English: SIX Swiss Exchange Messages cover, amongst other things, amendments to directives, changes to the body of participants, admissions to trading and regulatory issues and are sent out directly to participants and traders.