biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1867 Ärzte erhielten die lange Version eines selbst auszufüllenden postalischen Fragebogens zu EMF und Gesundheit, 928 eine Kurzversion (Antwort-Rate 23, 3 bzw. 49, 1 %).
English: 1867 doctors received a long version of a self-administered questionnaire about EMF and health, 928 doctors a short version (response rate 23. 3 and 49. 1, respectively).
German: So bieten die technischen Disziplinen wie Ingenieurwesen und Informatik, die Erziehungswissenschaften und Soziale Arbeit für mich einen breites und spannendes Beschäftigungs- und Forschungsfeld.
English: Altogether, the technical disciplines such as engineering and computer sciences, as well as education sciences and social work provide me with a broad and exciting range of professional and research areas.
German: Das Spiel "Casino War" bei Casino. Net haben Sie sicher auch schon als Kind gespielt: der Dealer und der Spieler ziehen jeweils eine Karte und die höhere Karte gewinnt.
English: The Casino War game at Casino. Net is the same game you have probably played as a child: where player and dealer each draws a card and the high card wins.
German: Aber wir hätten nie die Zukunft vorhersagen können, weder den enormen Anstieg sozialer Bewegungen, der kommen sollte, noch diesen seltsamen Moment, in dem es unmöglich schien, wieder Hoffnung zu fassen.
English: But we could never have predicted the future, neither the enormous rise of global social movements that was to come, nor this strange moment, where hope felt hard to rekindle.
German: 80 Betten, Zimmer mit WC und Dusche, Bar, Fernsehzimmer, Aufenthaltsraum, Restaurant und voll klimatisierten Zimmern. Die ideale Umgebung für einen schönen Urlaub.
English: With its 80 beds, rooms equipped with private bathrooms with shower, its bar, TV-room, living-room, and restaurant with air conditioning, it is perfect for an agreeable holiday.
German: “Leben am Meer in der Natur, Gesundheit und Harmonie” ist das Motto, dass begleitet von zwei Monaten nach intensiven Verabredungen mit mehr als 1000 Terminen über Wellness von Nord Rimini ab Riccione.
English: “Living the sea in nature, health and harmony” is the slogan, that will accompany two months of intense meetings with more than 1000 appointments about wellness from North Rimini to Riccione.
German: Das Hotel Terminus, das Sie mit Stil und Eleganz empfängt, ist im Zentrum von Frankfurt direkt am Hauptbahnhof gelegen, nur 1 km von der Messe entfernt.
English: The hotel Terminus, which welcomes you with style and elegance, is located in the center of Frankfurt right at the main train station, only 1 km from the fair grounds.
German: Interaktiver Austausch in Form von online- Diskussionsgruppen, Bulletins, Chats und andere elektronische Foren sind ausnehmend erfolgreich und werden von professionellen Organisationen oder von Übersetzungsfirmen weitgehend unterstützt.
English: Interactive exchanges in the form of online discussion groups, bulletins, chat rooms and other electronic platforms have been extremely successful and are well provided through professional organisations or through translation services.
German: Die umfangreiche Hilfefunktion unterstützt die Interpretation und die Bestimmung der effektiven Behandlungspunkte und -methode. Die Natur und die Beeinflussung des Gesundheitszustandes durch emotionalen Stress werden sichtbar im Meridiannetzwerk.
English: The extensive help-function supports the interpretation and the determination of effective treatment-points and approaches. The nature and the way in which emotional stress influences the patients' health are visible in the meridian-network.
German: Mitten im Zentrum von Hinterglemm, am Fuße des Reiterkogels mit direktem Einstieg in den Schicircus Saalbach Hinterglemm Leogang, liegt das Alpine Palace New Balance Luxus Resort.
English: Right in the centre of Hinterglemm, at the foot of the Reiterkogel with direct access to the Saalbach Hinterglemm Ski Circus, you will find the Alpine Palace New Balance Luxury Resort.
German: Normalerweise bleiben sie in aktivem Kontakt mit 16 anderen Ultrapeers, aus ihrem Adressbuch haben und denen sie Fragen stellen, die diese dann an 16 weitere weiterleiten.
English: Normally they stay in contact with 16 other Ultrapeers, whom they have in their address book and to whom they send questions, and who send them to 16 more, each.
German: Jeder Aufruf von chroot (2), chdir (2) oder umask (2) durch entweder den Vater- oder den Kindprozess beeinflusst auch die Informationen des jeweils anderen Prozesses.
English: Any call to chroot (2), chdir (2), or umask (2) performed by either the calling process or the child process also affects the other process.
German: Von der Bauteileselektion über die genaue Wertbestimmung , Warehousing , globale Vermarktung und Auftragsabwicklung bis hin zu Fakturierung und dem weltweiten Versand gestaltet ixes den gesamten Prozess.
English: Starting from the selection of components , price assessment , warehousing , global marketing and order processing till invoicing as well as worldwide shipment , ixes takes charge of the whole process altogether.
German: Sofern unvorhersehbare Ereignisse die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf den Betrieb unseres Hauses erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst.
English: If unforeseeable events significantly change the economic importance or the content of the delivery or have a significant effect on our company’s operations, the contract shall be appropriately adjusted in good faith.
German: Im ersten Fall fängt man damit an, die Unterkante der Krause zu rolieren, dann reiht man sie mit einem point dessus, der eine Längere Art des Schlingstiches ist.
English: In the first case one starts by rolling the lower edge of the ruching, then one gathers them with a point de dessus, which is a longer version of slip stitch.
German: Ein charakteristisches Merkmal des Spiels war der Einsatz von "klassischen" zweidimensionalen "rysowanego" Modell der Welt, wenn der Rest des Spiels in die Welt des 3D.
English: A characteristic feature of the game was the use of "classical" two-dimensional "rysowanego" model of the world, when the rest of the game entered the world of 3D.
German: Das Holiday Inn bietet Ihnen Parkplätze direkt vor dem Haus, Highspeed-Internetzugang und ein Wellnesscenter mit Swimmingpool und Sauna, das Sie kostenfrei nutzen können.
English: The Holiday Inn offers parking directly in front of the hotel, high-speed internet access and a Relax Center with a swimming pool and a sauna, which is accessible free of charge.
German: Das Hotel liegt im Herzen Nizzas, nur wenige Minuten zu Fuß vom Blumenmarkt, der Promenade des Anglais und der Altstadt, sowie zahlreichen Stränden.
English: We are located in the heart of Nice, just a few minutes’ walk from the Flower Market, and the old town as well as the Promenade des Anglais and numerous beaches.
German: Von besonderem Interesse sind Tätigkeiten als Administrator oder Bürokrat, Freiwilligenarbeit, wie z. B. Mitgliedschaft im E-Mail-Antwortteam oder im Schiedsgericht, oder auch jegliche Informationen, die Du für relevant empfindest.
English: Of particular interest are administrator or bureaucrat status, volunteer work, such as membership of the email response team or an Arbitration Committee, or any other information you feel is relevant.
German: Der dritte Teil der originellen FINAL FANTASY-Reihe wird endlich in Europa veröffentlicht, nun mit vollkommen überarbeiteter Grafik in 3D, die dabei den beliebten mystischen FINAL FANTASY-Stil beibehält.
English: The third installment of the original FINAL FANTASY series is finally released in Europe, now with graphics reworked and remodeled in 3D, that maintain the mythic FINAL FANTASY look and feel.
German: Gewordener Filmenthusiast unter dem Einfluss seiner Schwester, Clément Sibony kennt sein erstes Experiment des Schauspielers bei 14 Jahren, für ein telefilm von Magali Clément, Essiggurken mit der Schokolade.
English: Become film enthusiast under the influence of his sister, Clément Sibony knows his first experiment of actor at 14 years, for a telefilm of Magali Clément, gherkins with the chocolate.
German: In den letzten Wahlen taten die Simbabwer ihre Entscheidung kund, trotz schwerwiegender Behinderungen und weit verbreiteter Unterdrückung : Der Präsidentschaftskandidat der MDC, Morgan Tsvangirai, erhielt mehr Stimmen als Mugabe.
English: In the most recent elections, Zimbabweans made their choice known, despite serious obstacles and widespread repression : with the MDC’s presidential candidate, Morgan Tsvangirai, gaining more votes than Mugabe.
German: Die Mittel hierfür könnten kommen aus dem Europäischen Sozialfonds – der über ein jährliches Budget verfügt von ungefähr 10 Milliarden Euro – das Zwanzigfache des gegenwärtigen EGF.
English: This can be done as part of a reform of the European Social Fund – which has an annual budget of around €10 billion – twenty times the current funding of the EGF.
German: In den vergangenen zwei Jahrzehnten haben die Finanzmärkte Europas eine dramatische Expansion erlebt; dabei sind die traditionellen Finanzierungssysteme auf der Strecke geblieben, deren Grundlage die engen Beziehungen zwischen großen Banken und etablierten Unternehmen war.
English: Over the last two decades Europe experienced a dramatic expansion of financial markets at the expense of its traditional system of financing, based on close relationships between large banks and established firms.
German: Eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbringing von Abfällen ist ein äußerst wichtiger Rechtsakt, der dringend benötigt wird und leider längst überfällig ist.
English: A regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste is a very important piece of legislation, which is much needed and is, unfortunately, long overdue.
German: Die EU ist kein kultureller oder religiöser Block, sondern eine Form der Zusammenarbeit, bei der die Mitgliedstaaten Demokratie, Menschenrechte sowie eine funktionierende Marktwirtschaft garantieren müssen.
English: The EU is not a cultural or religious block, but a form of cooperation, in which the Member States have to guarantee democracy, human rights and a functioning market economy.
German: Die wachsenden Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China bieten eine großartige Chance für beide Seiten, und ich würde so weit gehen zu sagen, sogar für die Welt allgemein.
English: The growing relations between the European Union and China offer a great opportunity for both parties, and I would go as far as to say, even for the world in general.
German: Daher erwartet die Union die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller noch verbliebenen politischen Häftlinge, um allen gesellschaftlichen und politischen Kräften die Teilnahme an diesem Aussöhnungsprozess zu ermöglichen.
English: Consequently, the Union looks forward to the immediate and unconditional release of all remaining political detainees, in order to enable all social and political forces to participate in that reconciliation process.
German: Die Inhalte, die man heutzutage im Internet finden kann, stellen eine gewaltige Herausforderung für den Schutz der Minderjährigen und der Menschenwürde dar, und diese Herausforderung verlangt klare Lösungen.
English: The content that can nowadays be found on the Internet, presents huge challenges in terms of the protection of minors and human dignity, and clear responses to those challenges are required.
German: Der Europäischen Bekleidungs- und Textilorganisation Eurotex zufolge läuft der Sektor Gefahr, täglich 1 000 Arbeitsplätze zu verlieren, ja bis zu einer Million bis Ende 2006.
English: According to the European apparel and textile organisation, Eurotex, the sector could risk losing 1 000 jobs a day, and up to a million jobs before the end of 2006.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments müssen einen eigenständigen Bezugsstandard haben, der sich nicht mehr von ihrem Herkunftsstaat ableitet, sondern davon, dass sie Vertreter der Gemeinschaft sind.
English: Members of the European Parliament have to have their own autonomous reference standard, which no longer derives from their Member States of origin, but from their being representatives of the Community.
German: . Der Europäische Verbund für grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist Gegenstand eines Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, den die Kommission am 14. Juli 2004 vorgelegt hat.
English: . The European grouping of cross-border cooperation is the subject of a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 July 2004 .
German: Deshalb unterstützen wir die Wiederherstellung von Rechtssystemen in jenen Ländern, in denen die Judikative nicht in der Lage oder nicht willens war, die massiven Menschenrechtsverletzungen zu verfolgen.
English: We therefore support the reconstruction of legal systems in those countries, in which the judiciary has not been able or has not had the will to tackle mass violations of human rights.
German: Wenn diese Unterstützung nun reduziert wird, geht das auch auf Kosten der zahllosen Zuckerbauern aus dem Süden, für die Zucker häufig die einzige Einnahmequelle darstellt.
English: If this support is cut back, this will also be at the expense of the many sugar farmers from the South, for whom sugar is often the only source of income.
German: Ich weiß nicht Herr Kommissar, ob ich Sie richtig verstanden habe, als Sie sagten, der Aktionsplan biete ausreichende Möglichkeiten für die Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine.
English: I am not sure if I understood you correctly, Commissioner, when you said, that the action plan offers plenty of scope for intensifying relations between the European Union and Ukraine.
German: . – Dieser Vorschlag zur Ablehnung des Haushaltsplans für 2005, den meine Fraktion eingereicht hat und zu dem ich einen erheblichen Beitrag geleistet habe, ist nicht nur angebracht, sondern auch folgerichtig.
English: . – This proposal to reject the budget for 2005, which my group put forward and to which I made a significant contribution, is not only appropriate, but also consistent.
German: – Herr Präsident, ich möchte im Namen von Herrn Pannella von den italienischen Radikalen, der gegenwärtig in Italien weilt, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung im Zusammenhang mit dem Tagungskalender machen.
English: Mr President, I would like to intervene on behalf of Mr Pannella of the Italian Radicals, who is currently in Italy, to make a point of order regarding the calendar.
German: Wir müssen unter Beweis stellen, dass dies nicht Ruanda ist, dass wir jetzt wissen, wie man auf eine Krise dieser Art reagiert, um Menschenleben zu retten, so wie wir es im Kongo demonstriert haben.
English: We must show that this is not Rwanda, that we now know how to react to this type of crisis in order to save human lives, as we demonstrated in Congo.
German: Das gilt sowohl für längerfristige Ziele – die Finanzielle Vorausschau, auf welche die Frau Kommissarin verwiesen hat, ist ein typischer Fall – als auch für kurzfristige , nämlich für das kommende Jahr.
English: That is true both of longer-term ambitions – the financial perspectives to which the Commissioner made reference are a case in point – and of the short-term , namely for the coming year.
German: Das heißt, wenn wir wirksam handeln wollen, um die Guthaben der Kriegsverbrecher einzufrieren, muss das Verfahren dafür schnellstmöglich angenommen werden.
English: What that means is that, if we want to act effectively, in freezing the assets of war criminals, the procedure for doing so must be adopted as soon as possible.
German: Insgesamt war Ihre Präsidentschaft technisch gesehen eine große Sache, etwas weniger erfolgreich war sie auf sozialem Gebiet, und das ist bedauerlich.
English: In all, your Presidency will be remembered as being a great technical presidency, but as being slightly less successful as regards social matters, and this is something that is regrettable.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Gerichtsentscheidung im Verfahren gegen Leyla Zana zeigt unmissverständlich, dass die Türkei noch nicht reif ist für Verhandlungen über einen Beitritt zur EU.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the decision in the court case against Leyla Zana shows beyond doubt that Turkey is not yet ready to negotiate its accession to the EU.
German: Einer der Bereiche, bei dem wir in den kommenden Wochen hoffentlich Fortschritte erzielen können, ist ein Mobilitätspaket, mit dem Arbeitnehmer sich leichter von einem Mitgliedstaat in einen anderen begeben können.
English: One of the areas on which we hope to make progress over the coming weeks is that of a mobility package, aimed at enabling workers to move more easily between Member States.
German: Nur so werden wir unseren Wettbewerbsvorteil auch künftig nutzen, Spitzenunternehmen fördern und halten und den hohen Lebensstandard, den sozialen Schutz und den sozialen Zusammenhalt wahren, über die wir verfügen.
English: Only in that way will we continue to maintain our competitive advantage, and promote and retain cutting-edge companies and sustain the high level of social well-being, protection and cohesion we enjoy.
German: Deshalb wollen wir nach dem Urteil Altmark selbst die Bedingungen klarstellen, unter denen ein finanzieller Ausgleich für die öffentlichen Dienstleistungsverpflichtungen nicht unter die Regeln für staatliche Beihilfen fällt.
English: That is why, after the Altmark judgment, we ourselves wish to clarify, under what conditions financial compensation under public service obligations is not covered by the rules on State aid.
German: Herr Kommissionspräsident, um diese Ratspräsidentschaft zum Erfolg zu führen, muss jedoch eine äußerst wichtige politische Frage gelöst werden: welche Rolle wird das Exekutivorgan der Gemeinschaft haben?
English: Mr President of the Commission, for the coming term to be successful, a major political problem needs to be settled: what will the role of the Community’s executive power be?
German: Herr Kommissar, wir brauchen heute zumindest Ihre Zusicherung, dass keine der für den Iran bereitgestellten Mittel von diesen Ländern abgezogen werden, in denen ebenfalls Menschenleben gefährdet sind.
English: Commissioner, at the very least we need your assurance today, that no money to benefit Iran is diverted from these countries, where human lives are just as much at risk.
German: Das wäre ein begrüßenswerter Schritt, wenngleich dieser Prozess überwacht werden muss, damit keine nützlichen Elemente des Besitzstandes verloren gehen, und um sicherzustellen, dass die demokratische Legitimität nicht gefährdet ist.
English: This would be a positive step, although the process must be monitored so that no worthwhile elements of the Community are lost, and to ensure that democratic legitimacy is not jeopardised.
German: Das ist keinesfalls leicht, vor allem, wenn man das Ausmaß an Gewalt im Nahen Osten bedenkt, deren Zeugen wir alle in jüngster Zeit sind.
English: That is not going to be easy by any means, in particular, when one considers the levels of violence that we have all witnessed in the Middle East in recent times.
German: Auch bei der Haushaltsgerechtigkeit besteht ein Defizit: Jahr für Jahr – das ist eine Binsenweisheit – gibt es in Europa Gewinner und Verlierer, und es handelt sich dabei immer um dieselben!
English: There is also a deficit in budgetary justice: year after year – this is a truism – Europe has its winners and its losers, and they are always the same people!
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin! Ich halte es für angebracht, zunächst daran zu erinnern, dass der Hauptgrund für das Bestehen dieses Abkommens das Ausscheiden Grönlands aus der Europäischen Union ist.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur! I feel it would be appropriate to start by recalling that the main reason for the existence of this agreement was Greenland's leaving the European Union.
German: Aber auch die Kontrolle und Überwachung der Wälder sowie schwere Strafen für die kriminellen Handlungen derer, die den Wald vorsätzlich und absichtlich in Brand setzen.
English: So, however, is the surveillance and policing of our woodlands, as well as heavy penalties for the criminal acts of those, who deliberately and intentionally set fire to them.
German: Wie Kommissar Patten sagte, handelt es sich bei der Agenda für die gegenwärtig geführten Gespräche um eine sehr ernste europäische Agenda, die in Angriff genommen werden muss , bevor wir Fortschritte machen können.
English: As Commissioner Patten said, the agenda for the talks which are presently under way is a very serious European agenda, and one that must be addressed before we can make progress.
German: Das Programm MEDA wurde so zum wichtigsten Teil der finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (durch von der Kommission verwaltete nicht rückzahlungspflichtige Hilfen oder durch andere, mit der EIB abgestimmte Instrumente).
English: The MEDA programme has therefore become the main component of financial cooperation in the Euro-Mediterranean partnership (through non-refundable aid from the Commission or through other, instruments coordinated with the EIB).
German: Herr Präsident, Sie sind der für die Immobilienpolitik zuständige Vizepräsident, und ich erkläre an dieser Stelle in aller Offenheit: nach meinem Dafürhalten haben Sie und die Verwaltung einen vorzüglichen Kurs gesteuert.
English: Mr President, you are the Vice-President responsible for buildings policy, and I say here in all frankness: that I believe that you and the Administration have steered an excellent course.
German: Ein Gesichtspunkt, den sie prüfen, betrifft nicht nur die Grenze zwischen dem beantragenden Land und Europa, sondern auch die anderen Grenzen, für die dieses Land verantwortlich ist.
English: One of the things that they look at is not simply the border between the country making the application and Europe, but also the other borders for which that country is responsible.
German: Die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums, die Verlagerung und Schließung von Unternehmen begleitet von weiteren Entlassungen, höherer Arbeitslosigkeit und größeren sozialen Schwierigkeiten zeigen die Gefahr des Weges, der eingeschlagen wurde.
English: The slowdown in economic growth, the relocation and closure of companies accompanied by further redundancies, higher unemployment and increased social difficulties demonstrate the danger of the approach that has been pursued.
German: Block 3 mit den Änderungsanträgen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, die vom Rat angenommen wurden, so dass wir also dafür stimmen müssen.
English: Block 3 comprises the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which were approved by the Council, so we must vote in favour of these.
German: Herr Präsident, ich will versuchen, kurz eine Antwort auf die Probleme zu geben, die unmittelbar mein Gebiet betreffen, und Anna Diamantopoulou jene überlassen, die eher in ihren Zuständigkeitsbereich fallen.
English: Mr President, I am going to try to respond quickly to the problems that affect me most directly, and leave to Anna Diamantopoulou the problems which fall more within her competence.
German: Herr Präsident, wir prüfen heute zwei Berichte: einen über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung der Lebensmittel und Futtermittel mit GVO und einen zweiten über deren Präsenz in Lebensmitteln und Futtermitteln.
English: Mr President, we are examining two reports : one on traceability and labelling of food and feed products produced from genetically modified organisms and the other on genetically modified food and feed.
German: Deshalb sind wir der Meinung, dass wir auch zwei Richtlinien haben sollten , nämlich eine über den Transport von Nuklearmaterial und eine zweite für die Prüfung und Zertifizierung für nukleare Sicherheit und deren Überwachung.
English: We are therefore of the opinion that we should have two directives ; one on the transport of nuclear materials and a second on the auditing and certification and supervision of nuclear safety.