biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Heiligen sollen sich organisieren und ein Vorratshaus einrichten; Die weise Nutzung ihres Eigentums wird zur Errettung führen; Die Kirche soll von irdischen Mächten unabhängig sein; Michael (Adam) dient unter der Leitung des Heiligen (Christus); Gesegnet sind die Getreuen, denn sie werden alles ererben.
English: The saints should organize and establish a storehouse; Wise use of their properties will lead to salvation; The Church should be independent of earthly powers; Michael (Adam) serves under the direction of the Holy One (Christ); Blessed are the faithful, for they shall inherit all things.
German: Ich denke, es ist bedauerlich, daß die Kommission für LEADER II nicht zu demselben Ergebnis gekommen ist, was die Projektqualität betrifft, die Menge der in Anspruch genommenen Mittel und vor allem die Demobilisierung einiger lokaler Akteure angesichts der Schwerfälligkeit der Verwaltungs- und Finanzverfahren betrifft.
English: I think, it is regrettable that the Commission for LEADER II could not make a similar assessment, regarding the quality of the projects, the quantity of appropriations spent and, most especially, the demotivation of some local operators in the face of the unwieldiness of the administrative and financial procedures they encountered.
German: Diese Kombination gepaart mit unserem hohen ethischen Anspruch und unserem starken Bestreben nach Nachhaltigkeit macht Grazia zu einer einmaligen Wahl für Gründer und Unternehmer.
English: This combination paired with our uncompromising ethical standards and our commitment to sustainability makes Grazia the ideal choice for businesses early in their life cycle.
German: Rufen Sie uns an, schreiben Sie uns ein E-Mail oder besuchen Sie eine der über 100 Zurich-Agenturen in der ganzen Schweiz.
English: Call us, send us an e-mail or drop in at one of our over 100 Zurich agencies located throughout Switzerland.
German: Es ist seit langem die Absicht der Kommission, eine solche technische Hilfestellung nicht nur aufrecht zu erhalten, sondern noch zu verstärken.
English: It has long been the Commission’s intention, not only to maintain such technical assistance, but also to increase it.
German: Ich brauche Ihnen da nur zu sagen, dass, wo wir gerade davon sprechen, etwa 200.000 Tonnen Pfirsichkompost unverkauft geblieben sind.
English: I need only to tell you that, as we speak, approximately 200,000 tonnes of peach compost have remained unsold.
German: Nach dem Öffnen von XLSTAT, wählen Sie den XLSTAT/Modellieren der Daten/Nichparametrische Regression Befehl oder klicken Sie auf den entsprechenden Button der 'Modellierung der Daten' Toolbar (siehe unten).
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/Nonparametric regression command or click on the corresponding button of the 'Modeling Data' toolbar (see below).
German: Durch die Einführung des Euro unternimmt Europa einen großen Schritt in Richtung wirtschaftlicher und politischer Einheit und wird gleichzeitig als größter integrierter Wirtschaftsraum der Welt zu einem der zentralen Akteure der Weltwirtschaft.
English: With the advent of the euro Europe is taking a great stride towards economic and political unity and, simultaneously as the largest integrated economic area in the world it is becoming one of the key players in the world economy.
German: Mettas Mustertuch (das Original ist nur 52 x 52 cm groß) kam nur 60 Jahre nach der Herstellung durch einen Privatankauf in das Museum (Inventarnummer 1909, 237).
English: Metta's sampler (original size 52 x 52 cm) came only 60 years after making by a private purchase to the museum (inventory number 1909, 237).
German: 19 Und die Worte die er schreiben wird, werden die Worte sein, die – wie es in meiner Weisheit ratsam ist – hinausgehen sollen an die a Frucht deiner Lenden.
English: 19 And the words which he shall write shall be the words which – as it is expedient in my wisdom – should go forth unto the a fruit of thy loins.
German: The Lake Resort ist nicht haftbar zu machen für jegliche Schäden, die im Zusammenhang mit dem Inhalt dieser Site entstehen könnten. Diese Site ist ausschließlich informativ und enthält keine Werbeinhalte.
English: The Lake Resort disclaims all liability for any damage deriving from the use of information contained in the site. This site is merely informative and does not have advertising contents.
German: In der vergangenen Woche hatte ich eine Zusammenkunft mit der Abusive Images Unit der Greater Manchester Police, einem kleinen, engagierten Team unter der Leitung von Terry Jones. Das Team ist führend im Vereinigten Königreich auf dem Gebiet der Verfolgung und Überführung von Kinderschändern im Internet.
English: Last week I met with the Abusive Images Unit of Greater Manchester Police, a small, committed team led by Terry Jones. The team is leading in the UK in the field of tracing and convicting child abusers on the net.
German: Die Unregelmäßigkeiten bei den Ausgaben für Tiere und Flächen betragen allein bis zu 1,7 Milliarden ECU oder zwei Drittel der Gesamtausgaben für Forschung.
English: Irregularities in spending on animals and land alone amount to ECU 1.7 billion or two-thirds of the total sum spent on research.
German: Durch Beobachtung wie sich diese Strukturen bei der Vergrößerung der Entfernung verändern, sollte es möglich sein, die Wirkung der starken Kraft zu verfolgen – und daher auch zu verstehen.
English: By observing how these structures change while increasing the distance, it should be possible to follow the action of the strong force – and thus also to understand.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir eine gute Gelegenheit verpasst haben, uns für eine nachhaltige Entwicklung und für eine verbesserte Lebensqualität für uns und die kommenden Generationen einzusetzen.
English: I think we have missed a brilliant opportunity to promote sustainable development and an improved quality of life for us and future generations .
German: Dies ist aber leider erst möglich wenn es ein voll funktionsfähiges, gemeinsames Asyl- und Einwanderungssystem gibt, in dem diese Entscheidung nicht durch künstliche Verzerrungen beeinflusst wird.
English: But, alas, it cannot be feasible until there is a fully functioning common asylum and immigration system in which that choice is not influenced by artificial distortions.
German: Am Anfang werden die Veränderungen nicht auffällig sein. Das wird sich aber ändern, sobald neue Pakete von Unstable in die Testing-Distribution kommen.
English: Changes might not be apparent at first. But that will change as soon as new packages from unstable go over to the testing distribution.
German: Großen Wert legen wir dabei auf die ständige fachliche Weiterbildung unserer Vertriebspartner. Regelmäßige Produkt- und Applikationsschulungen und der Aufbau regionaler Kalibrierlabore unterstreichen das.
English: We greatly stress a constant training of our sales partners. Regular product and application courses and the establishment of local calibration laboratories emphasize this.
German: Verfasserin. - Hört auf, Kinder zu töten! Das ist das wichtigste Anliegen, das das Europäische Parlament in seiner Entschließung herausstellt.
English: Author. - Stop killing children! That is the most important thing, the position the European Parliament is making clear in its resolution.
German: Die Partnerships of Help werden weltweit aufgebaut, in erster Linie zwischen CoE in Japan, Nordamerika und Europa einerseits und solchen in den Entwicklungs- und Schwellenländern in Asien, Afrika und Mittel- und Südamerika andererseits.
English: Partnerships of Help are set up worldwide, predominantly between CoE's in Japan, North America and Europe on one hand and those in the developing and newly industrialized nations of Asia, Africa and Central and South America on the other hand.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Entwurf der Europäischen Kommission für die Einführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung - auch für Pläne und Programme - ist eine typische Steilvorlage vom grünen Tisch in Brüssel ins Abseits des praktischen Vollzugs in den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The European Commission's proposal for the extension of environmental impact assessment - also for plans and programmes - is a typical route one approach from the green table in Brussels to the offside position of practical implementation in the Member States.
German: 63 Und siehe, alles hat sein Gleichnis, und alles ist erschaffen und gemacht worden, daß es von mir Zeugnis gebe, sowohl das, was zeitlich ist, als auch das, was geistig ist; das, was oben in den Himmeln ist, und das, was auf der Erde ist, und das, was in der Erde ist, und das, was unter der Erde ist—oben wie unten: Alles gibt Zeugnis von mir.
English: 63 And behold, all things have their likeness, and all things are created and made to bear record of me, both things, which are temporal, and things, which are spiritual; things, which are in the heavens above, and things, which are on the earth, and things, which are in the earth, and things, which are under the earth—both above and beneath: all things bear record of me.
German: Frau Ministerin Malström berichtet wie sich dies ändern wird weil die Änderung der Kohäsionspolitik beispielsweise zu der Gefahr führen wird dass bei Gesprächen über die Donaustrategie und die Schwarzmeerstrategie ein Teil von Europa zu dem auch nördliche Regionen gehören ignoriert wird. Gerade die arktischen Gebiete erleben zurzeit die schnellsten Änderungen der Welt.
English: Minister Malmström says how it will change because the change to the Cohesion Policy will result, for example, in the danger that when we speak of the Danube Strategy and the Black Sea Strategy part of Europe including northern regions will be ignored. In fact, Arctic areas right now are undergoing the world's most rapid changes this is important to see.
German: Ich schließe mich Ihrer Meinung an und bin fest davon überzeugt, dass die neue Kommission mit Ihrer Unterstützung und der Unterstützung der Regierungen der Mitgliedstaaten die vor ihr liegenden Herausforderungen meistern kann.
English: I fully agree with you and I am sure that the new Commission with your support and with that of the governments of the Member States will be able to tackle the challenges ahead.
German: Die WonderCube-Plattform, die von JVC Professional Europe Ltd (JPE) vertrieben wird, ist die Lösung von JVC Professional für Märkte in den Bereichen Broadcasting, Nachrichten, Archivierung, Sicherheit und Medizin.
English: The WonderCube platform, distributed by JVC Professional Europe Ltd (JPE), is JVC Professional’s solution for markets in the areas of broadcast, news, archive, security and medical.
German: Ich hoffe, dass der neue Präsident der Vereinigten Staaten, so wie er es vor seiner Wahl in seiner Berliner Rede vom Juli 2008 angesprochen hat, diesen Beziehungen einen hohen Stellenwert einräumt.
English: I hope that the new President of the United States, as he said before his election in his Berlin speech from July 2008, will set a high value on these relations.
German: Die Historischen Daten von Deutsche Börse - Market Data & Analytics bieten die Grundlage für Analysen und zur Entwicklung von Anlagestrategien.
English: Historical Data from Deutsche Börse - Market Data & Analytics provides the basis for analyses and for the development of investment strategies.
German: Ich meine nach all den Worten, die Sie richtigerweise gesagt haben, Herr Kommissar und Herr Ratspräsident, müssen wir Konsequenzen ziehen.
English: I mean after all the things you have rightly said, Commissioner and Mr President-in-Office, we must draw the obvious conclusion.
German: Montefiore In Valconca überragt die Hochburg der Malatestas von Montefiore alle anderen Denkmäler. Ein typisches und imposantes Beispiel einer befestigten Sommerresidenz der Herrscher jener Zeit.
English: Montefiore In Valconca the castle of the Malatestas of Montefiore dominates all other monuments. A typical and imposing example of a fortified summer residence built by the rulers of the era.
German: Es freut mich, zu sehen, dass im Bericht Fiori, obwohl er sich ja primär mit den Märkten befasst, also der ersten Säule der GAP, anerkannt wird, dass die ländliche Entwicklung ein höheres Profil erhalten muss.
English: I am pleased to see that in the Fiori Report, although it deals primarily with markets, that is to say the first pillar of the CAP, it is recognised that rural development should be given a higher profile.
German: Chassis und Motorblock dürfen natürlich nicht getauscht werden, seit den berühmten 4-Minuten-Getriebewechseln bei Audi gilt dies auch für Getriebegehäuse und Differential.
English: Chassis and engine block cannot be changed and since the famous 4-minute gearbox changes at Audi the same rule applies to the gearbox casing and the differential casing.
German: Herr Präsident! Der Berichterstatter, Jo Leinen, und die politischen Parteien in Europa haben in den vergangenen Jahrzehnten einen sehr ähnlichen Karriereverlauf: von ziemlich weit oben nach ganz weit unten.
English: Mr President, the rapporteur, Jo Leinen, and the political parties in Europe have followed over these past decades a very similar pattern: having started in a fairly lofty position, they are now plumbing the depths.
German: Bei Siemens Industry Automation and Drive Technologies verfolgen mehr als 85.000 Menschen konsequent ein Ziel: Ihre Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig zu verbessern.
English: At Siemens Industry Automation and Drive Technologies more than 85,000 people are resolutely pursuing the same goal: long-term improvement of your competitive ability.
German: Natürlich nimmt sich die Zahl von 4500 tödlichen Unfällen pro Jahr gegenüber 250 Millionen Arbeitnehmern relativ gering aus, aber wir sprechen hier doch von 4500 Menschenleben.
English: Obviously, the figure of 4,500 fatal accidents per year seems relatively low in comparison to the 250 million workers, but we are talking here about 4,500 human lives.
German: Die dritte ist die Vermeidung variabel zusammengesetzter Kooperationen oder Integrationen, denn dies wäre ein Europa à la carte, das heißt, ein unregierbares Europa.
English: Thirdly, we should not have cooperation or integration, since that would mean a Europe à la carte, that is to say, an ungovernable Europe.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar Almunia, meine Damen und Herren! Ständig sagen wir in unseren Diskussionen, dass Europa, um in der Weltwirtschaft mithalten zu können, mehr Wirtschaftswachstum, mehr materielle Infrastrukturen und mehr Reformen braucht.
English: – Mr President, Commissioner Almunia, ladies and gentlemen, every day we say in our debates that for Europe, to be competitive in the world economy, it needs more economic growth, more concrete and materials-based infrastructure and more reforms.
German: Frau Präsidentin, manchmal geschieht in der Politik das, was auch im Leben geschieht, man muß sich eingestehen, daß man einen Fehler begangen hat.
English: Madam President, sometimes in politics it happens that also in life, you have to hold your hands up and say: I got it wrong.
German: Das Hotel liegt auf 1. 000 Meter über dem Meeresspiegel an der Grenze zwischen Emilia und Toskana im Naturpark Frignano (Alto Appennino Modenese) Der Bauernhof Il Cerro mit seinen 30 Hektar Wald und Wiesen von den Dachplatten Fiumalbo Sandstein zu sehen die herrliche Stadt der Kunst perfekt erhalten mit dem Zentrum ist eine der reichsten in der Geschichte der Provinz Modena.
English: Located at 1,000 meters above sea level on the border between Emilia and Tuscany in the Natural Park of Frignano (Alto Appennino Modenese) The Farm Holiday Il Cerro with its 30 acres of woods and meadows seen from the roof slabs of Fiumalbo sandstone splendid city of art that perfectly preserved with its center is one of the richest in the history of the province of Modena.
German: Das 14-45 mm f/3. 5-5. 6 Objektiv wurde sehr kompakt umgesetzt und wirkt, unter anderen durch sein geringes Durchmesser, äußerst kleinformatig.
English: The 14-45 mm f/3. 5-5. 6 lens is extremely compact and looks, among other things because of its compact diameter, almost like a miniature.
German: Die Investoren haben damit begonnen, diesen Sektor zu meiden und die Produktion der Netze, Geräte und Dienste für die kommenden Generationen verzögert sich.
English: Investors have begun to shun the industry and the production of networks, equipment and services for the next generations is slowing down.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Bürgerinnen und Bürger Europas fragen, wenn es um außenpolitische Debatten geht: Warum interessiert uns das?
English: Mr President, ladies and gentlemen! The people of Europe ask, when foreign policy is being debated: why they should be interested in it.
German: Die Angst vor einer Deflation ist allerdings so weit verbreitet, dass Zentralbanken bei einer über das Ziel hinausgehenden Inflationsrate nur versuchen, die Inflation einzudämmen statt auch die Verbraucherpreise zu senken, was zu einer Deflation führen würde.
English: But fear of deflation is so widespread nowadays, that central banks if inflation overshoots the target will merely try to stop further inflation rather than try to bring the consumer price level back down, which would mean deflation.
German: Wie wichtig sind Standards – insbesondere Standards für Inhalte – in einer Dynamic-Publishing-Umgebung und welche spielen heute eine entscheidende Rolle?
English: How important are standards — especially content standards — in a dynamic-publishing environment and which ones are playing today a critical role?
German: Die Ungleichheit hat zugenommen, die Armut wurde bestenfalls leicht reduziert, die Beschäftigungsrate bleibt hartnäckig niedrig, Korruption, Gewalt, Verbrechen und politischer Stillstand dauern unvermindert an. Der Beweis für den Nutzen von Auslandsinvestitionen und Freihandelsabkommen mit den USA muss erst erbracht werden.
English: Inequality has increased, poverty has been reduced only slightly at best, employment remains stubbornly low, corruption, violence, crime and political gridlock continue unabated. The proof of the benefits of foreign investment and free-trade agreements with the US has yet to deliver the goods.
German: Wichtiger noch: Es liegt in ihrer Verantwortung, für ein Unternehmensklima zu sorgen, das zu bestimmten Handlungen ermutigt und anderen entgegenwirkt.
English: More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages and discourages certain kinds of activities.
German: Wir müssen zunächst dafür sorgen, dass die in diesem Bereich bereits existierenden Gesetze in der gesamten Europäischen Union umgesetzt werden.
English: We must first make sure that existing legislation in the same field is being implemented.
German: Auf der anderen Seite bewahrt dieser Vorschlag die erforderliche Flexibilität in Bezug auf die Erzeuger. Dadurch werden diese Mindestvorschriften in den Staaten der Union praktisch umsetzbar und führen nicht – wie es gewöhnlich der Fall ist – zu einer unnötigen Schließung von landwirtschaftlichen Betrieben.
English: Furthermore, this proposal maintains the necessary flexibility with regard to producers. This makes this minimal regulation genuinely applicable in the countries of the Union and does not lead – as is usually the case – to the unnecessary closure of farms.
German: schriftlich - Ich bezweifle stark dass der schon bisher nicht funktionierende Stabilitätspakt neuerdings in einer der schwierigsten wirtschaftlichen Phasen in der Geschichte der EU plötzlich zum Allheilmittel wird.
English: in writing - I seriously doubt that the Stability and Growth Pact which has failed to work so far will suddenly become a panacea in one of the most difficult economic phases in the history of the EU.
German: Und wie ebenfalls bekannt ist, tragen diese Abkommen zur Erhaltung von etwa 50.000 Arbeitsplätzen in der Europäischen Union bei.
English: It is also a fact that these agreements maintain around 50,000 jobs in the European Union.
German: Ich möchte hierzu nur sagen, dass die Anschläge vom 11. September eine ganze Weile vor dem Irakkrieg stattfanden und dass Terroranschläge bereits über einen recht langen Zeitraum verübt wurden.
English: All I will say is that the 9/11 attacks took place well before the Iraq situation and that terrorist atrocities have been committed over a period of time.
German: Falls wir keine entsprechende Antwort von seiten der chilenischen Behörden bekommen sollten, würde die Europäische Union automatisch das Panel-meeting der WTO einberufen.
English: Should we not receive a response from the Chilean authorities automatically, the European Union will ask for the WTO panel to be opened.
German: Für die Beziehungen Europas zu Russland sind diese Wahlen kein Zeichen für eine gemeinsame Basis die sich stützt auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit.
English: For relations between Europe and Russia these elections are no indication of a common basis that is built on democracy, human rights and the rule of law.
German: Wir unterstützen den Grundsatz, dass sich die Lohnentwicklung am Produktivitätszuwachs orientieren sollte, und wir freuen uns, dass dies seit über zehn Jahren der Fall ist.
English: We support the principle that wage moderation should remain within productivity growth, and we are pleased that this has been the case for more than ten years.
German: Ich hatte die Gelegenheit, das Land vor einigen Monaten zu besuchen, und bin auf einen außergewöhnlichen Freiheitswillen gestoßen. Ich habe an der Universität Tirana viele junge Studenten getroffen, die in erster Linie ihr Land lieben.
English: I had the opportunity to visit the country just a few months ago, and I found an extraordinary will to be free. I met countless young students at Tirana University who first and foremost love their country.
German: Über ihre Muttergesellschaft Computershare Investments (UK) hat die internationale Marketing- und Kommunikationsagentur Pepper (270 Mitarbeiter) mit Hauptsitz in München 25 Prozent plus eine Aktie an NetPartnering Limited erworben.
English: Through its parent company, Computershare Investments (UK) the international marketing and communications agency Pepper (270 employees) based in Munich has acquired 25 per cent plus one share in NetPartnering Limited .
German: Erstens möchte ich Ihnen als Galicierin für Ihre Solidaritätsbekundung in Ihrer Rede hier danken und Sie bitten, wenn möglich, dem Verkehrsausschuss einen Bericht über die Umsetzung der gerade genannten Hilfen - bezogen auf diesen Fall natürlich - vorzulegen, und konkret möchte ich im Zusammenhang mit dem FIPOL wissen, ob Sie uns einen Bericht über die Zeiträume, in denen dieser Versicherungsfonds die Hilfen an die Betroffenen auszahlt, vorlegen können.
English: I would firstly like to thank her as a Galician for the solidarity she has expressed in her speech today and I would like to ask her to present a report as soon as possible to the Transport Committee on the application of the aid - in this case clearly - she has just mentioned and in particular I would like to know with regard to FIPOL whether she could present us with a report on the timescales within which this insurance fund pays aid to the people affected.
German: Mit der Einführung der Lizenzen für die Gruppe B erhielten europäische Händler, die traditionell Bananen aus den AKP-Staaten importierten, einen wichtigen Marktanteil in 'Dollar' -Bananen.
English: With the introduction of the B-licences the European traders, who traditionally had been importing bananas from the ACP countries secured an important share in the market in 'dollar' bananas.
German: Wir behalten uns das Recht vor, diese jederzeit verändern zu können. Veränderungen der Geschäftsbedingungen treten mit sofortiger Wirkung in Kraft.
English: We reserve the right to modify these at any time. Such modifications shall take immediate effect.