biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses prachtvoll illuminierte Buch der Psalmen wurde um das Jahr 1280 herum geschrieben und verziert , höchstwahrscheinlich in Emilia in Norditalien.
English: This profusely illuminated book of Psalms was written and decorated in about 1280 , probably in Emilia in Northern Italy.
German: Sobald die Haut sich stabilisiert, können Sie die Dosis auf 1 Kapsel pro Tag verringern, um zu vermeiden, daß die Symptome wiederkehren.
English: If your skin stabilizes, you can reduce the dosage to one capsule a day, in order to prevent the symptoms from returning.
German: Die site wurde erfolgreich getestet mit CSE HTML Validator, Opera 4. 0 - 5. 11, Netscape 4. 75 & 6. x sowie IE 4. 0 und IE 5. 5.
English: This site was tested successfully with CSE HTML Validator, Opera 4. 0 - 5. 11, Netscape 4. 75 & 6. x as well as IE 4. 0 and IE 5. 5.
German: Dr. Truxius wurde 1952 in Mettmann geboren und studierte Wirtschaftswissenschaften an der Universität Bochum, und promovierte am Lehrstuhl für Unternehmensbesteuerung und Unternehmensprüfung zu Fragen der Investitions- und Finanzierungstheorie.
English: Dr Truxius was born in Mettmann in 1952 and studied economics at the University of Bochum, where he earned a doctorate in investment and financing theory from the department of corporate taxation and auditing.
German: Da wäre noch Bluegrass: Akustische Musik, in der Urform mit Mandoline, Fiddle, Banjo, Gitarre und Akustikbass, mit Harmoniegesang und oft (aber nicht immer) mit Wahnsinnsgeschwindigkeit vorgetragen.
English: There is also bluegrass: Acoustic Music, in its original form with mandolin, fiddle, banjo, guitar and acoustic bass, with harmony singing and often (but not always) performed at lightning speed.
German: Um die rechtliche Gleichsetzung der elektronischen Dokumente mit den Papierformularen zu gewährleisten, müssen die elektronischen Dokumente qualifiziert elektronisch signiert werden.
English: In order to ensure the legal equivalence of the electronic documents to the paper forms, the electronic documents must be signed with qualified electronic signatures.
German: Und obwohl mir große Handlungsspielräume und attraktive Konditionen geboten werden, ist der Wechsel aus der Forschung in die Wirtschaft oder in die Politik für mich keine Alternative – ich bin und bleibe Wissenschaftlerin!
English: And although the offers I receive are very attractive, a change from research to politics or the economy offers no alternative to me – I am and remain a scientist!
German: Als ich zum ersten Mal im Ruby Fortune spielte, war ich bereits ein relativ erfahrener Spieler und mit einem problemlosen Download, schnellen und unkomplizierten Einzahlung und Registrierung, brauchte ich keinerlei Hilfe vom Kundendienst.
English: When I first started playing Ruby Fortune Casino, I was already a relatively experienced recreational gamer - and with a hassle-free download, deposit and registration, I had no need for gaming support.
German: Die juristische Analyse der restrukturierten Gesellschaft konzentriert sich vor allem auf die Beurteilung der finanziellen Kreditbedingungen sowie den Wert der von den Banken geforderten Sicherheiten.
English: Legal analyses of restructured companies largely concentrate on an assessment of the financial terms of credits and the value of security required by the banks.
German: Einer der tibetischen Minister empfahl, dass man von Japan militärische Unterstützung anfordern solle, um die Chinesen in Schach zu halten, doch die Nationalversammlung ignorierte den Vorschlag fürs Erste.
English: One of the Tibetan ministers recommended seeking Japanese military assistance to keep the Chinese at bay, but the National Assembly ignored the suggestion for the time being.
German: Er argumentierte, Russland sei das nördliche Königreich von Shambhala, das legendäre Land, in dem die Kalachakra-Lehren bewahrt wurden, und Zar Nikolas II sei die Inkarnation des Tsongkhapa, des Gründers der Gelug-Tradition.
English: He argued that Russia was the Northern Kingdom of Shambhala, the legendary land that safeguarded the Kalachakra teachings, and that Czar Nicholas II was the incarnation of Tsongkhapa, the founder of the Gelug tradition.
German: Wenn Sie mehr über weitere meiner Dienstleistungen herausfinden wollen: teacher training, Deutschunterricht usw. dann klicken Sie bitte auf den andere Dienstleistungen-Link.
English: If you are interested in finding out more about the other services I can offer: teacher training, other language training etc. then please click on the other services link.
German: DB Advisors bietet ein breites Spektrum von Investmentlösungen zum Thema Klimawandel und ESG, von Investmentfonds bis hin zu Möglichkeiten im Private-Equity-Bereich.
English: We offer a range of climate change and ESG investment solutions, from mutual funds to private equity-type investment opportunities.
German: Zimmer: Apartment mit einem Schlafzimmer und Blick auf den Garten, Comfort Apartment mit Garden View, Superior Apartment mit 1 Schlafzimmer, Superior Apartment mit 2 Schlafzimmern.
English: Rooms: One-Bedroom Apartment with Garden View, Comfort Apartment with Garden View, Superior One-Bedroom Apartment, Superior Two-Bedroom Apartment.
German: Das IBB Grandhotel Römerbad ist ein idealer Ausgangspunkt, um den südlichen Schwarzwald zu erkunden oder einen entspannenden Wellnessurlaub zu verbringen.
English: The Grandhotel Römerbad is ideal for exploring the Black Forest or for a relaxing spa break.
German: Die Preisinformationen gelten ab dem 13. März 2009 und Ariba, Inc. behält sich das Recht vor, diese für zukünftige Abonnementzeiträume zu ändern.
English: Pricing information is current as of March 13, 2009 and Ariba, Inc. reserves the right to change it for any future subscription period.
German: Auf diese Weise haben die Arbeiterkammern jederzeit eine aktuelle wissenschaftliche Basis die Voraussetzung für effektive politische Arbeit im Dienste der ArbeitnehmerInnen ist.
English: The Chambers of Labour thus always have an up-to-date scientific basis for effective policy-making on behalf of employees.
German: Das grosse Know-how, die langjährige Erfahrung und die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Kunden machen ABNOX zum engagierten und kompetenten Spezialisten in allen diesen Bereichen.
English: Professional know how, long-time experience and partnership with our customers make ABNOX an engaged and competent specialist in all these fields.
German: Wir betonen ausdrücklich, dass die Kunst des Wahren Lichtes nichts mit Heilung zu tun hat, sondern eine spirituelle Praxis ist, um Geist, Psyche und Körper zu reinigen und neu zu beleben.
English: It is emphasised that the art of True Light is not a healing art, but a spiritual practise to purify and nurture the spirit, mind and body.
German: Allerdings werden während der Europäischen Spitzenzeiten immer noch solide Spiele angeboten, und Purple Lounge ist in der EU lizenziert, was die sehr gefragten Steuervorteile für viele europäische Spieler sicherstellt.
English: However, it still offers solid games during peak times in Europe and Purple Lounge is licensed in the EU, providing the highly sought-after tax benefits for many European based players.
German: Aber wenn Sie es vorziehen, erst über eine Software zu lesen, bevor Sie sie benutzen, oder falls Sie mehr Informationen über bestimmte Aspekte haben möchten, hilft Ihnen dieses Handbuch weiter.
English: But if you prefer to read up about software before using it, or would like more information about some aspect, this Guide is here to help.
German: Luis Herzlichen Glückwunsch zu der ausgezeichneten Arbeit, nur eine Person mit großer Sensibilität und Leidenschaft für das, was er tut, gelingt es, Emotionen in dieser Weise zu vermitteln.
English: Luis Congratulations on the excellent work, only one person with great sensitivity and passion for what he does, manages to convey emotions in this way.
German: Das von Les Ambassadeurs angebotene Sortiment spiegelt die Vielfalt und Originalität der zahlreichen von uns vertretenen Marken wider, die alle für höchste Uhrmacherkunst stehen.
English: The selection offered by Les Ambassadeurs reflects the variety and originality of the many brands represented, all of which are symbols of excellence.
German: Die assoziierte Mitgliedschaft von 35 Forschungsleitern (inklusive neun neuen Mitgliedern seit 2006) verkörpert die beständige Initiative des NoE , umfassende wissenschaftliche Kollaborationen auf dem Feld der Epigenetik in Europa anzuregen und zu fördern.
English: Associate membership of 35 research leaders (including 9 new members in 2006) represents the ongoing NoE initiative to encourage and promote widespread experimental collaboration across the field of epigenetics in Europe.
German: Ähnlich wie bei CMS-Systemen können Power User stärker in die Software eingreifen und die Rahmenbedingungen für die anderen User sinnvoll gestalten.
English: Similar to CMS systems, power users can engage in the software more powerfully and arrange the general set-up for other users in a sensible manner.
German: Alle Module verwenden die integrierte Easy-Radio Technologie; das integrierte Protokoll nimmt dem Anwender die Bit-Codierung und die Sicherung der Datenintegrität mittels CRC ab.
English: All modules employ integrated Easy-Radio technology; the integrated protocol takes care of bit-coding and data integrity (CRC).
German: Westin Buss AB als eines der grossen Bus Unternehmen ist unter den ersten gewesen, Gurten in alle seine Bussen einzuführen – auch in sämtliche Kleinbussen.
English: Being one of the large bus companies Westin Buss was among the first ones to install seat belts in all its coaches, big as well as small.
German: Die Konzern Qualitätssicherung Beschaffung bildet als zentraler Dienstleister des Volkswagen Konzerns eine wichtige Schaltstelle zwischen Lieferanten und den Werken aller Marken.
English: The Group Quality Assurance Sourcing, as a central service provider of the Volkswagen Group, is an important key interface between our suppliers and the plants of all brands.
German: Auf Basis semantischer Zusammenhänge werden exakt die Inhalte angezeigt, die dem individuellen Interesse eines Portalnutzers entsprechen und für ihn wichtig sind.
English: Based on semantic connections the contents are provided to the user which fit to his interests and which are important for him.
German: Im Jahr 2005 gab es Schätzungen, die von 25 Millionen Abonnenten weltweit in 2010 ausgingen; diese Zahl ist nach wie vor erreichbar.
English: In 2005, there were estimates of 25 million subscribers worldwide in 2010; this number is still reachable.
German: Ich habe 38 Jahre und Mutter von zwei hübschen Mädchen 5 und 8 Jahren und ich habe eine große Leidenschaft für Reisen und Urlaub DIY und ich beschlossen, etwas zu teilen was ich weiß mit so vielen Menschen wie möglich so dass dies helfen wird vielleicht jemand beschrieben guide zumindest die besten Orte die ich habe.
English: I have 38 years mother of two beautiful girls 5 and 8 years and I have a great passion for travel and holidays DIY and I decided to share what little I know with as many people as possible so that maybe this will help someone to guide at least to the best places I have described.
German: Vcomms stellt Netzwerke mit Protokollübersetzung bereit, um nahezu alle Arten von Terminals zu unterstützen, sowie Konzentration, Redundanz und LastInstallation , um die anspruchsvollen Leistungsanforderungen eines Finanzdatennetzes zu erfüllen.
English: Vcomms provide networks with protocol translation to support virtually all terminals, and concentration, redundancy and load sharing to meet the demanding performance needs of a financial network.
German: Nach der Wiedervereinigung 1990 ist der Fernsehturm schnell zu einem Symbol für Gesamtberlin geworden - und einem der beliebtesten Ausflugsziele in Berlin: Mehr als eine Million Menschen besuchen den Fernsehturm pro Jahr.
English: After reunification in 1990 the TV tower soon became a symbol for all Berlin – and one of the most popular tourist attractions in Berlin: More than a million people visit the TV tower each year.
German: Besondere Weitsicht bewiesen die Beteiligten nicht: Nachdem dort bereits Nebengebäude errichten worden waren, stellte das Innenministerium fest, dass die Sendeanlage in der Einflugschneise des geplanten Schönefelder Flughafens stehen würde.
English: The parties concerned did not demonstrate particular foresight: After neighbouring buildings were already erected there, the Ministry of Internal Affairs ascertained that the transmitter would stand in the approach path of the planned Schönefeld Airport.
German: Alle hier angegebenen Ziffern, Symbole, Namen und Beschreibungen sind nur als Referenz gedacht und stellen keine Garantie dafür dar, dass es sich um Produkte des Original-Herstellers handelt.
English: All numbers, symbols, names and descriptions herein are for reference purposes only and do not imply that they are the product of the original manufacturer.
German: Wir sind ständig auf der Suche nach kompetenten und motivierten Mitarbeitern, Praktikanten und Freelancern, die unsere Begeisterung für Computer- und Videospiele teilen.
English: We are always looking for competent and motivated employees, trainees and freelancers, who share our enthusiasm for computer- and videogames.
German: Es war zwar erst das zweite größere Event, an dem ich als Spieler teilnehmen durfte, doch es wurde in meinem Format ausgetragen – Sealed.
English: It was only the second bigger event I was able to attend, but it was my format – Sealed.
German: Um die DVD ISO-Datei auf eine Disk zu brennen, muss Ihr Computer über eine Laufwerk verfügen, dass DVD-Medien beschreiben kann.
English: To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media.
German: Nachdem unsere Fahrzeuge schon seit vielen Jahren auf zahlreichen Flughäfen und Industrieanlagen zuverlässig Dienst tun, konnten wir jetzt ein ganz neues Einsatzgebiet erschließen: Die Seefahrt.
English: After many years of reliable service at countless airports and industrial facilities, we were able to open up a completely new field of application: Seafaring.
German: RUPES führt eine weitere Revolution im Bereich der Elektrowerkzeuge ein: die neue Bohrmaschine TP/PC kommt auf den Markt, die erste mit Motorgehäuse aus Technopolymer, dass das traditionelle Metallgehäuse ablöst.
English: RUPES further revolutionizes the field of electric tools, with the introduction of the new TP/PC drill, the first one with body in technical polymer instead of a traditional metal one.
German: Der 1970 bei Tel-Aviv geborene palästinensisch-israelische Komponist Samir Odeh-Tamimi studiert in Kiel Musikwissenschaft, in Bremen Komposition bei Younghi Pagh-Paan und Werkanalyse bei Günter Steinke.
English: The Palestinian-Israeli composer Samir Odeh-Tamimi was born in Tel Aviv in 1970 and studied musicology in Kiel, composition in Bremen with Younghi Pagh-Paan and compositional analysis with Günter Steinke.
German: Zu ihren Inszenierungen zählen u. a. Salzwasser von Conor McPherson (2001, Theater am Neumarkt, Zürich), Die Nacht singt ihre Lieder von Jon Fosse (2002, TIF/Staatsschauspiel Dresden), Buddenbrooks in der Fassung von John von Düffel (2006, Stadttheater Bern), Heuschrecken von Biljana Srbljanovic (2006 Staatstheater Stuttgart).
English: Her productions include Saltwater by Conor McPherson (2001, Theater am Neumarkt, Zürich), Nightsongs by Jon Fosse (2002, TIF/Staatsschauspiel Dresden), Buddenbrooks in the version by John von Düffel (2006, Stadttheater Bern), Locusts by Biljana Srbljanovic (2006 Staatstheater Stuttgart).
German: Nach ihrem Studium der französischen Literatur beschließt sie, sich ausschließlich dem Tanz zu widmen und gründet 1989 ihre eigene Kompanie.
English: After studying French Literature she decided to devote herself completely to dance and founded her own company in 1989.
German: Der Dubsteppa Laurie ›Appleblim‹ Osbourne wird in Derby geboren und gelangt nach einigen Umzügen 1994 nach London , wo er Bassist der experimentellen Rockband The Monsoon Bassoon wird.
English: Dubsteppa Laurie 'Appleblim' Osbourne was born in Derby and following numerous moves reached London in 1994 where he became bassist with the experimental rock band The Monsoon Bassoon.
German: Die Erfüllung dieser schönen Damen könnte nicht einfacher sein , füllen Sie einfach Ihre Informationen über die Profile , schicken Sie Ihre Fotos.
English: Meeting these lovely ladies couldn’t be easier , just fill out your profile information , submit your photos.
German: Wenn das Datum der Buchung mehr als sechzig (60) Tage vom Arrangementbeginn entfernt ist die Anzahlung ist mit der Buchung zu leisten.
English: When the date of booking is more than sixty (60) days from the holiday start date the deposit is payable at the time of booking.
German: Auch wenn es in der heutigen Zeit des Wellness Booms eine gewagte Aussage ist: wir sind kein „klassisches“ Wellness - Hotel, sondern wir sind ein Hotel, in dem Sie AUCH „wellnessen“ können.
English: Even if it may be a daring statement in these times of the wellness boom: we are not a “classic” wellness hotel, but we are a hotel which offers wellness facilities and wellness treatments.
German: Doch der Verlag widerstand dem Angebot der Partei, die daraufhin die preiswerte Tageszeitung Dnevni Avaz gründete, welche als das auflagenstärkste Massenblatt in der Republik gilt.
English: But the publishing house resisted the party’s offer, and the party went on to found the inexpensive daily newspaper Dnevni Avaz, which is now thought to have the largest circulation in the republic.
German: Da viele Menschen in der Schattenökonomie Unterschlupf finden, deren Wertschöpfung auf 50 Prozent des Bruttoinlandsprodukts taxiert wird, gehen Experten davon aus, dass nur jede fünfte Erwerbsperson keine Arbeit hat.
English: Because many people live off the underground economy, whose value is estimated to be 50 percent of the gross domestic product, experts assume that only one in five employable persons actually has no work.
German: Die schwerindustrielle Monokultur erwies sich bereits in der sozialistischen Ära als ein Problem, und auch die innerjugoslawische Arbeitsteilung verfestigte eher die strukturellen Defizite der bosnischen Volkswirtschaft.
English: The monoculture of heavy industry had already proved to be a problem during the socialist era, and the division of labor within Yugoslavia tended to reinforce the structural deficits of the Bosnian economy.
German: Prager Dreifuss lehnt jegliche Haftung aus Verletzung des Anwaltsgeheimnisses ab, soweit eine solche Verletzung auf die Kommunikation via Internet zurückgeht.
English: Prager Dreifuss declines any liability whatsoever in case of violation of the attorney-client privilege insofar as the violation is due to a communication via the internet.
German: POMOCA ist vom 07. bis am 10. Februar 2010 wieder auf der ISPO Winter 2010 in München ; Halle A5 / Stand 107.
English: POMOCA will be present at ISPO Winter 2010 in Munich from February 07th through to February 10th 2010 ; Hall A5 / Stand 107.
German: Die St. Moritz AG macht damit einen weiteren Schritt, um das Engadin auch im Sommer als bedeutende Reitsportdestination zu etablieren.
English: St. Moritz Polo AG is thus taking a further step to establish Engadin as an important horse riding destination also in summer.
German: Nicht nur bei Klein- und Großserien der Stanzteile erster Wahl, sondern auch in allen individuellen Fragen der Metallverarbeitung, Montage, Metallveredelung oder Laserschneiden.
English: We are not only the first choice for small and large batches of stamped parts, but also for all tailored solutions in metalworking, assembly, metal finishing and laser cutting.
German: Unsere Unterrichtsphilosophie stellt den/die Lernende/n in den Mittelpunkt des Lernprozesses, und wir arbeiten mit den neuesten Methoden und Formen des Sprachunterrichts.
English: Our philosophy places the learner at the centre of the learning process and we use the latest available methods and styles of language teaching.
German: Das Als-ob, das folglich sowohl ein Privileg in Bezug auf den Umgang mit Kontingenz als auch einen schlichten Realitätsmangel darstellt, dringt in das Reale nur über das Symbolische ein.
English: The as-if, which as a consequence is both a privilege in relation to the exposure to contingency and a simple lack of reality, encroaches upon the real only via the symbolical.
German: Sie steht im Dienst des Symbolischen und geht sie einen Schritt darüber hinaus, um eine Verletzung der Ordnung durch einen Einbruch des so genannten Realen zu provozieren, übernimmt sie spielerisch die „Qualität“ der Macht oder gar des Terrors.
English: It is at the service of the symbolical and whenever it takes one step beyond the latter, in order to provoke a violation of order through an intrusion of the so-called real, it playfully takes on the “quality” of power or even of terror.
German: Politik als die Produktion des Gemeinsamen steckt in der Krise und was dabei auf dem Spiel steht, ist nichts Geringeres als Freiheit und Demokratie.
English: Politics as the production of common ground is in a deep crisis and what is at stake here is nothing less than freedom and democracy.
German: Das plus ultra als einfacher Trieb, der vergleichbar einem Virus sämtliche Medien und Produktivkräfte inﬁziert, hatte und hat es im Fieberzustand des American Dream leicht, sich beliebig zu reproduzieren.
English: For plus ultra, as a simple drive, infecting like a virus all media and all forces of production, it has been and is fairly easy, in this feverish state of the American dream, to reproduce at will.
German: Amerika war für sie eine tabula rasa, von der Ureinwohner oder Büffelherden gelöscht wurden, um die alte Idee des gelobten Landes umzusetzen.
English: America, to them, was a tabula rasa from which natives or herds of buffalo were wiped in order to realise the old idea of the Promised Land.
German: Mit der neuzeitlichen Expansion laufen Schiffe als schwimmende Kredite aus und kehren mit Zinsen beladen in die Heimathäfen zurück : Money makes the world go around.
English: With modern day expansion ships are set to sea as swimming loans and return loaded with interest to their ports of registry : Money makes the world go around.
German: Ob große oder kleine Städte, alle tragen die Spuren von W. A. Mozart - eines jungen Mannes, dem bekanntesten und universellsten Komponisten in der westlichen Musikgeschichte.
English: Whether small or large, the cities all have traces of W. A. Mozart - the young man who became the most famous and most universal composer in the history of the western world.
German: Ein besonderes Augenmerk gilt dabei den so genannten „Stentless“ Bioprothesen, bei denen die Klappensegel nicht wie bei den herkömmlichen Bioprothesen auf ein Drahtgerüst aufgezogen sind.
English: Special attention is given here to so-called "stentless" bio-prosthetic heart valves where the valve leaflet is not fitted on a stent as in conventional bio-prosthetic heart valves.
German: In Venedig nimmt man die Autobahn A27 (Venedig-Belluno), verlässt sie an der Ausfahrt Treviso Nord und folgt der Beschilderung nach Montello.
English: From Venice, take the A27 motorway (Venezia-Belluno), take the Treviso Nord exit and follow the signs for Montello.
German: An dieser Stelle möchten wir Ihnen einige Werke vorstellen, mit denen Sie Ihre Neugier und Ihr Interesse am Kaffee stillen können.
English: Let us direct you to some publications which will satisfy your curiosity and interest in coffee.
German: Wenn es Ihnen darum geht, trotz Tagungsstreß körperlich und seelisch im Gleichgewicht zu bleiben und leistungsstark, dann sind Sie hier richtig.
English: If you are looking to achieve physical and mental balance and maintain top performance levels - despite the stresses of trade fairs, conferences or meetings - then you have found the right place.