biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einerseits wird der Tabakanbau in der Union mit über einer Milliarde Euro jährlich subventioniert, andererseits wird versucht, den Tabakkonsum in der Union soweit wie möglich zu reduzieren.
English: On the one hand, tobacco crops in the Union are subsidised to the tune of over EUR 1 billion a year; on the other hand, we are trying to reduce the consumption of tobacco in the Union as much as possible.
German: Um dies zu erreichen, muss die Europäische Union die bewährte Fangpraxis die sie in ihren Gewässern umsetzt, auch außerhalb ihrer Grenzen anwenden, was einen weltweiten Beitrag zur Balance des marinen Ökosystems leisten würde.
English: In order to achieve this, it is necessary for the European Union to implement the sound fishing practices that it has been applying in its waters outside its borders too, which would contribute to the balance of marine ecosystems at global level.
German: Jetzt wissen wir alle, dass die Staaten dafür verantwortlich sind, ihre Schulden abzubauen. Aber trotzdem müssen wir doch ein europäisches Grundverständnis für unsere gemeinsamen globalen Interessen in der Welt haben, und das muss sich in der nächsten Finanziellen Vorausschau niederschlagen.
English: While we are now all aware that Member States are responsible for reducing their debt. But still, we must have a European understanding for our common global interests in the world, and that must be reflected in our next financial perspective.
German: Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, halte ich es für unerlässlich, wie vorgeschlagen das Vorgehen im Rahmen von ECHO zu stärken und Informationskampagnen für die Bürger der Europäischen Union auf die Beine zu stellen, um ihnen diese Tätigkeit näher zu bringen und natürlich, um eine Umkehrung der festgestellten negativen Entwicklung im Haushalt zu bewirken.
English: I consider it vital, in order to counter this trend, and as has indeed already been proposed, to strengthen action under ECHO and to develop awareness-raising campaigns for the citizens of the European Union, so as to bring these actions closer to the public and of course, to reverse the negative trend identified in the budget.
German: Die Unterstützung der Produktion und Entwicklung der Produktionskapazitäten jedes Landes und jeder Region, die ganzheitliche Ausnutzung des lokalen Potenzials, über das jedes und jede von ihnen dank der nachhaltigen Verwendung ihrer Ressourcen verfügt, der Schutz der Umwelt und die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten sowie die Stärkung der Systeme der sozialen Sicherheit und öffentlichen Dienstleistungen sind strategisch entscheidend für einen wirksamen wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt.
English: Supporting production and developing the productive capacities of each country and region, taking full advantage of the local potential, that each has through the sustainable use of its resources, preserving the environment and creating jobs with rights as well as strengthening social security schemes and public services are strategically essential to effective economic, social and territorial cohesion.
German: Cancún wird nicht das Ende der Geschichte sein, der letztendliche Durchbruch, aber es kann ein sehr wichtiger Schritt auf dem Weg zum Erfolg sein.
English: Cancún will not be the end of the story, the final breakthrough, but it can be a very important step on the road to success.
German: 42 Siehe, ich weiß, daß du es glaubst; aber du bist von einem lügenhaften Geist besessen, und du hast den Geist Gottes weggestoßen, damit er in dir keinen Platz habe; aber der Teufel hat Macht über dich, und er schleppt dich umher und setzt Pläne ins Werk, um die Kinder Gottes zu vernichten.
English: 42 Behold, I know that thou a believest, but thou art possessed with a lying spirit, and ye have put off the Spirit of God, that it may have no place in you; but the devil has power over you, and he doth carry you about, working devices that he may destroy the children of God.
German: Unabhängig von solchen rechtlichen Erwägungen, wäre es auch von der Sache her ein unverzeihlicher Fehler, die Finanzkontrolle im klassischen Sinn ausgerechnet in dem Moment abzuschaffen, wo die dafür Zuständigen in der Kommission endlich nicht mehr allein auf weiter Flur stehen, sondern Glied einer Kette von funktionierenden Kontroll- und Untersuchungsmechanismen werden können.
English: Irrespective of such legal considerations, it would also under the circumstances be an unforgivable mistake to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.
German: Meines Erachtens haben wir wirklich vorschriftsmäßig gehandelt, doch kann ich Ihnen auf jeden Fall versichern, daß wir das Notwendige veranlassen werden, damit die sprachlichen Probleme so sorgfältig wie möglich geregelt werden, wie dies übrigens in einer Reihe weiterer Fälle geschehen wird.
English: I do think everything was done according to the rules, but at all events I can assure you that we will take great care to ensure that the linguistic problems are sorted out as scrupulously as possible, as they have been in a number of other cases.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Frage der Fahrgastrechte ist hochaktuell, was sich darin zeigt, dass die Europäische Kommission in den letzten Tagen eine Kampagne lanciert hat, um die Bürgerinnen und Bürger besser über ihre Rechte bei Reisen mit unterschiedlichen Beförderungsarten zu informieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the issue of the rights of passengers is highly topical, as shown by the fact that in recent days, the European Commission has launched a campaign to better inform citizens of their rights when travelling by different modes of transport.
German: Herr Präsident! Mit einem Umsatz von 360 Mrd. französischen Francs, einem Geschäftsvolumen von 108 Milliarden Sendungen, einem Netz von über 106 000 Filialen, vor allem aber mit 1, 4 Millionen Beschäftigten und über 370 Millionen potentiellen Benutzern, ist der Postsektor in der Europäischen Union von nicht unerheblicher Bedeutung.
English: Mr President! With a turnover of 360 billion francs, they handle a total of 108 billion items, their network comprises more than 106 000 contact points, but above all they employ 1 400 000 people and have more than 370 million potential users, Europe's postal services are big business.
German: Im Falle Wei Jingsheng wird gerade die Rechtsstaatlichkeit nicht beachtet; nicht die Rechtsstaatlichkeit der Europäischen Union, sondern die Rechtsstaatlichkeit von China selbst, denn er wird gefangengehalten, wurde nicht angeklagt und befindet sich jetzt seit 14 Jahren in diesem Zustand.
English: In the case of Wei Jingsheng it is precisely the rule of law which is not being upheld; not the rule of law of the European Union, but the rule of law of China itself, because he is being held in detention, he has not been charged and he has been in this state now for 14 years.
German: Herr Präsident! Die Geschichte Kroatiens ist in gewisser Weise die Geschichte einer Serie von politischen Unionen, die von der herrschenden Elite ohne Zustimmung der Bevölkerung geschlossen wurden: zuerst die Union mit Ungarn, dann die mit der Habsburgermonarchie, dann das kurzlebige Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen und dann natürlich die Jugoslawische Föderation.
English: Mr President, the history of Croatia is in some ways the story of a series of political unions, contracted by a ruling elite without the consent of the people: first the union with Hungary, then that with the Habsburg monarchy, then the short-lived kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and then of course the Yugoslav Federation.
German: Dabei stechen zwei politische/diplomatische Herausforderungen hervor: Erstens Kubas bevorstehende Übergangs- oder Nachfolgekrise und, zweitens, der anhaltende Aufstieg der „zwei Linken“ in der Region, wobei die eine durch Venezuelas Präsident Hugo Chávez und die andere durch den zunehmend einflussreichen brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva repräsentiert werden.
English: Two distinct political/diplomatic challenges stand out: Cuba’s imminent transition or succession crisis and, secondly, the continuing ascent of the region’s “two lefts,” one represented by Venezuela’s President Hugo Chávez and the other by Brazil’s increasingly influential President Luiz Inácio Lula da Silva.
German: Dank jüngster Fortschritte haben Wissenschaftler nun jedoch stark konservierte Regionen dieses veränderlichen Virus identifiziert, ihre Molekularstruktur bestimmt und mit der Entwicklung von Impfstoffkandidaten der nächsten Generation angefangen um Antikörper hervorzurufen, die diese Regionen angreifen und so HIV-Infektionen vorbeugen.
English: Using recent advances, however, scientists have now identified highly conserved regions of this variable virus, determined their molecular structure and begun designing next-generation vaccine candidates to elicit antibodies that target these regions and to prevent HIV infection.
German: Der Dachboden des Präsidentenpalastes war wie der Bauch eines Schiffes aus dem 17. Jahrhundert gestaltet. „Das letzte Mal, dass ich so etwas gesehen habe, war in einer Bierhalle in Hamburg in den 60er Jahren, “ erzählte mir der Politiker.
English: The attic of the presidential residence was designed as a belly of the seventeenth-century ship. “The last time I saw something like this was in a beer hall in Hamburg in the 1960’s, ” the politician told me.
German: München, 24. März 2010: Ob Algebra, Geometrie oder Wahrscheinlichkeitsrechnung: FOCUS-SCHULE sucht gemeinsam mit der Stiftung Rechnen und der Scout24 Gruppe die Lieblings-Matheaufgabe von deutschen Schülern, Lehrern und Eltern.
English: Munich, 24 March 2010: whether it be algebra, geometry or probability calculus: together with Stiftung Rechnen and the Scout24 Group, FOCUS-SCHULE is looking for the favourite maths problem among German pupils, teachers and parents.
German: Und mit den wenigen Humanressourcen der Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses, die ständig auf Forderungen eingehen müssen nicht nur der Petenten, sondern auch der Regierungen, ist die Arbeit sehr schwierig, Frau Kommissarin.
English: In addition, with the scant human resources of the Committee members, who are always having to answer demands not only of the petitioners, but also of the governments, it is very difficult to work, Commissioner.
German: Es war erschütternd vergangene Nacht die Wut und Hilflosigkeit der Landwirte in Belgien mitzuerleben, die sogar so weit gingen, Milch in ihre Felder zu leeren, um gegen den niedrigen Milchpreis und die Schwierigkeiten zu protestieren, mit denen auch sie konfrontiert sind.
English: It was distressing last night to see farmers in Belgium so angry and feeling so helpless, that they are spraying milk onto their fields in protest at the poor price of milk and the difficulties they too are encountering.
German: Gewisse Ausnahmen gibt es nur für Griechenland, das war der Preis für die Zustimmung Griechenlands und damit des Erreichens der erforderlichen Mehrheit im Ministerrat gegen die Stimmen von Deutschland und Österreich und bei Enthaltung von Dänemark und Spanien.
English: The only exceptions apply only to Greece, which was the price paid for Greece's agreement and thus for achieving the necessary majority in the Council of Ministers against the votes of Germany and Austria with Denmark and Spain abstaining.
German: Worum es geht, Herr Präsident, ist, daß wir diese Chancen zu nutzen verstehen - unter Berücksichtigung der wichtigen Bemerkungen, die heute abend hier im Saal darüber gemacht worden sind.
English: What it boils down to, Mr President, is that we should know how to take advantage of these opportunities - taking account of the important observations that have been made about the subject in the Chamber this evening.
German: Wenn sich gewisse französische Führungskräfte den deutschen Vorgaben anschließen, die eine Neubewertung der Handelsbilanzen befürworten und einer Politik des Wiederaufschwungs der globalen Nachfrage vorziehen, begehen sie einen folgenschweren strategischen Fehler und geraten in einen großen wirtschaftlichen Widerspruch.
English: In aligning themselves with the German arguments which favour upgrading the workforce and rather than a policy designed to give fresh impetus to global demand, some French leaders are committing a fateful strategic error and a major economic misjudgment.
German: Im Gegenteil wird eine Harmonisierung aller denkbaren Bereiche dazu führen, daß Ungleichheiten entstehen, da die Regionen innerhalb der EU ungleich sind, u. a. in bezug auf Wirtschaftszweige und in kultureller, historischer und sprachlicher Hinsicht.
English: On the contrary a harmonisation of all possible areas will only lead to inequalities being created, since the regions within the EU are different, for example with regard to industries and in cultural, historical and linguistic respects.
German: Island ist bereits ein aktiver Teilnehmer im Nordischen Rat und in der EU-Politik der Nördlichen Dimension im Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee und im Arktischen Rat, der das wichtigste multilaterale Forum der Zusammenarbeit in der Arktis ist.
English: Iceland is already an active participant in the Nordic Council as well as in the EU's Northern Dimension Policy the Barents Euro-Arctic Council and in the Arctic Council, which is the main multilateral forum for cooperation in the Arctic.
German: Wenn Ihr Vorschlag von der linken Seite des Hauses das Wahlrecht der Gemeinden und Regionen propagiert, dann kann ich nur sagen, die letzten vierzehn Jahre haben bewiesen, dass das Wahlrecht zum Nachteil der Bürger ist.
English: If your proposal from the left of this House is propaganda for the right of communities and regions to exercise free choice, then I can only say that the past fourteen years have demonstrated that free choice is to the citizens' disadvantage.
German: Die Agentur sollte jedoch die Schwachstellen in der Planung ihrer Tätigkeit bekämpfen, sodass die Verfahren zur Aufstellung des Haushaltsplans künftig streng genug gehandhabt werden, um Erhöhungen und/oder Kürzungen bei den Mitteln ihrer Haushaltslinien zu vermeiden.
English: However, the Agency should remedy the shortcomings in the programming of its activities so that the procedures for drafting the budget in future are sufficiently rigorous and obviate any need to increase and/or decrease the appropriations against its budget headings.
German: Mit den Loisir Tarifen, die für alle Personen und ohne Alterseinschränkung gelten, können Sie das ganze Jahr über Fahrkarten zu günstigen Tarifen erwerben, die bis zum Tag vor der Abfahrt kostenlos umtauschbar und rückerstattbar sind.
English: Thanks to the Loisir rates, which are valid for everyone and carry no age condition, you can obtain tickets at any time of the year at attractive prices and they can be exchanged and refunded free of charge up to the day before departure.
German: Heute möchte ich an die Widerstandsbewegung im Warschauer Ghetto erinnern und an die Angehörigen der Jüdischen Kampforganisation, die am 19. April 1943 zu den Waffen griffen, um das jüdische Ghetto zu verteidigen, das die Besatzungsmächte in Warschau eingerichtet hatten.
English: Today I should like to commemorate the resistance movement in the Warsaw ghetto and those who belonged to the Jewish Military Organisation, who took up arms on 19 April 1943 to defend the Jewish ghetto that had been created in Warsaw by the occupying powers.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß dieser Bericht nützlich gewesen ist und einiges an Fehlkonzeptionen beiseite gefegt hat, indem er auf einige Realitäten hinwies und praktische Vorschläge gemacht hat für ein realistisches Herangehen an dieses komplexe Problem, von denen wir vielen zustimmen können.
English: I therefore conclude by saying that this report has been salutary in sweeping aside some of the misconceptions, pointing out some of the realities and making some practical proposals for a realistic approach towards this complex problem, many of which we can agree with.
German: Diese Vorschriften zur einseitigen Anerkennung von Visa und Aufenthaltserlaubnissen wurden erstmals 2006 in den Besitzstand der Gemeinschaft zu Visa aufgenommen mit dem Ziel die Durchreise bestimmter Kategorien von Personen zu erleichtern und gleichzeitig einen unnötigen Verwaltungsaufwand für die Konsulate zu vermeiden.
English: These rules on the unilateral recognition of visas and residence permits were introduced for the first time in 2006 into the Community acquis on visas with the aim of simplifying the transit of certain categories of persons and, at the same time, avoiding unnecessary administrative burdens on consular offices.
German: Während die USA, die internationale Gemeinschaft und die Bank selbst wiederholt die Bedeutung guter Führungspraktiken betonen, spricht die Auswahlprozedur, aufgrund derer die Ernennung de facto durch den US-Präsidenten erfolgt, diesen Beteuerungen Hohn.
English: While the US, the international community and the Bank itself repeatedly emphasize the importance of good governance, a selection procedure, that de facto leaves the appointment to the US president makes a mockery of it.
German: Somit gab es zwei Arten von Daten: Ein Programm, dass die „Bedeutung“ der von der Maschine erkannten logischen Sequenzen speicherte und die reinen Daten, die den Kontext für das Programm darstellten, damit es ablaufen konnte.
English: So the data could be split into two types: a program that embedded the “meaning” of the logical sequence recognized by the machine and the pure data, that provided the context for the program to run.
German: Zwar legen jüngste Forschungsergebnisse nahe, dass höhere Staatsausgaben während tiefer, lange andauernder Rezessionen in denen die Notenbank ihre kurzfristigen Zinsen auf null gesenkt hat, Produktion und Beschäftigungszahlen kurzfristig wirksam erhöhen können.
English: To be sure, recent research suggests that increased government spending during deep, long-lasting recessions when the central bank has reduced its short-term policy interest rate to zero can be effective in temporarily raising output and employment.
German: Natürlich können Regierungen ihre Ausgaben drastisch senken und die Steuern erhöhen, um ihre Haushalte auszugleichen oder sich zumindest auf den Weg in diese Richtung zu begeben, wie es das heftig diskutierte Beispiel Griechenland gezeigt hat.
English: Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes, to balance their budgets or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown.
German: Die Inflation ist gezügelt, wichtiger aber ist, dass der chinesischen Regierung ein ganzes Arsenal anderer Instrumente zur Verfügung steht (von Steuern auf Kapitalimporte und Kapitalertragssteuern bis hin zu verschiedenen monetären Instrumenten).
English: Inflation remains contained, but, more to the point, China’s government has an arsenal of other weapons at its disposal (from taxes on capital inflows and capital-gains taxes to a variety of monetary instruments).
German: Nichts was die EU oder eines ihrer Mitgliedsländer tun könnten, würde die Einkommensunterschiede in Europa wirksamer reduzieren, als die Beseitigung der nationalen Schutzbestimmungen gegen die Freizügigkeit im Personen- und Kapitalverkehr und gegen die Liberalisierung der Dienstleistungen.
English: Nothing that the EU or its individual members can do, would have as great an impact on reducing income inequality in Europe than eliminating national protectionist barriers to migration, movement of capital and provision of services.
German: Ergänzend zu den alternativen Vermögensverwaltungsdienstleistungen, die sie seit Januar 2007 in dieser Region erbringt, wird SYZ & CO künftig auch ihre Lösungen im Bereich des institutionellen Asset Managements sowie die OYSTER-Anlagefonds anbieten.
English: In addition to alternative asset management - which has been available since January 2007 in the region, SYZ & CO will from now on also promote and distribute its institutional asset management solutions and OYSTER investment funds.
German: Wenn nichts oder niemand seine Aufmerksamkeit in der Halle benötigte , ging er manchmal nachsehen, wie die Köche vorankamen oder er ging in den Kuhstall, um nach den Kühen des Ashrams zu sehen.
English: If nothing or no one needed his attention in the hall , he might go and see how the cooks were getting on or he might go to the cowshed, to check up on the ashram’s cows.
German: Gemäß Anhang. /B des Regelwerks der Wiener Börse bietet Century Casinos einen Überblick über bestimmte Rechtsvorschriften, die nach US-Gesetzen und Bestimmungen für die Gesellschaft geltend sind.
English: Accordingly to Annex. /B of the Rules and Regulations of the Vienna Stock Exchange, Century Casinos provides an overview about certain legal provisions which are applicable under the US laws and regulations to the company.
German: Und schließlich, Zeilen 81 bis 97 zeigen, dass das auch umgekehrt ist, dh die Änderung der Inhalte durch einen Zeiger ändert sich automatisch die Inhalte der ursprünglichen Variablen, wies darauf hin, die von ihnen.
English: And finally, lines 81 to 97 show that the converse is also true, ie, changing the content pointed to by a pointer automatically changes the contents of the original variables, pointed out by them.
German: Ebenso ersuche ich die Kommission und den niederländischen Vorsitz, wenn sie das nächste Mal persönlich erscheinen, auf der ICAO-Versammlung unter keinen Umständen einen amerikanischen Vorschlag für eine diesbezügliche Resolution zu unterstützen.
English: I would also call on the Commission and the Dutch Presidency, when they next put in an appearance, during the ICAO Meeting on no account to support an American proposal for a resolution on this subject.
German: Wie soeben gesagt, trifft es zu, dass die Sektoren Baumwolle, Olivenöl und Tabak ihre Spezifik haben und dass die Produktion in Regionen konzentriert ist, die im Allgemeinen einen Entwicklungsrückstand aufweisen.
English: As has just been said, it is true that the cotton, olive oil and tobacco sectors have very specific characteristics and that their production is concentrated in regions which are, in general, less developed.
German: Der Bericht ist ein Schritt in Richtung auf die Erfüllung der hohen Ziele der Lissabonner Strategie, die EU zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft mit nachhaltigem Wachstum und mehr und besseren Arbeitsplätzen weiterzuentwickeln.
English: The report is a step towards achieving the highly placed objective in the Lisbon strategy, of making the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy with sustainable economic growth and more and better job opportunities.
German: Ich danke auch dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses, Herrn Gemelli, für den Beistand und die Unterstützung, die der Ausschuss der Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten entgegen gebracht hat und weiterhin entgegen bringt.
English: I would also like to thank the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Gemelli, for the encouragement and support which the committee has shown for the work of the European Ombudsman and continues to show.
German: Diese drei Berichte ergeben sich unmittelbar aus der Annahme der neuen Haushaltsordnung, die am 1. Januar 2003 in Kraft tritt und die gleichzeitige Annahme der Rahmenfinanzregelungen für die dezentralen Agenturen erforderlich macht.
English: These three reports are a direct response to the adoption of the new Financial Regulation, due to enter into force on 1 January 2003 which requires the simultaneous adoption of the framework financial regulations on decentralised agencies.