biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte nur kurz antworten auf die italienische Kollegin, die dieses wichtige Thema in Verbindung mit dem Alkoholismus gebracht hat.
English: Mr President, I should just like to reply briefly to our Italian colleague, who made a connection between this important subject and alcoholism.
German: Nun ermöglicht die Bezugnahme auf das Kriterium der Repräsentativität auf der Ebene der Europäischen Union, wie Berichterstatter Peter vortrug, bestimmte Organisationen de facto auszuschließen, sie von den im sozialen Protokoll vorgesehenen Verhandlungen und Konsultationen auszuschließen und sie auch von den Beratungsgremien auszuschließen, da sie nicht Mitglieder europäischer Strukturen sind, wie dies bei einigen französischen Gewerkschaften der Fall ist.
English: Now, the reference to the criterion of representivity at European Union level, as the rapporteur, Mr Peter, has recalled, makes it possible de facto to exclude certain organizations, to exclude them from the negotiations and consultations provided for by the social protocol and to exclude them from the advisory bodies, because they are not members of European structures, as is the case with certain trade unions in France.
German: Außerdem wird die Kommission ersucht zu überprüfen, inwiefern die Möglichkeit, solche Vereinbarungen auf europäischer Ebene einzugehen, weiter ausgedehnt werden kann.
English: The Commission is also being asked to investigate the extent to which the scope for concluding agreements at European level can be extended.
German: Das wird jedem Juristen sehr seltsam vorkommen, und ich finde es bedauerlich, daß das Parlament in rechtlichen Dingen nicht genauer ist.
English: That would look very strange to any lawyer, and I feel that it is regrettable that Parliament is not more accurate when it comes to legal matters.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nur kurz etwas zu der Frage der Menschenrechte und der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten sagen.
English: Madam President, I should just like to refer briefly to the question of human rights and the death penalty in the United States.
German: Ausnahmslos alle Mitgliedstaaten müssen sich zusammenschließen und diesen Prozeß unterstützen, mit der Unterzeichnung der Erklärung von Brüssel, und der Rat muß eine gemeinsame Initiative in diesem Sinne annehmen.
English: Now all Member States, without exception, must join and support this process, by signing the Brussels Declaration, and the Council must adopt a joint initiative along those lines.
German: Die Kommission überprüft eingehend die Erklärungen zu den Maßnahmen gegen Mitglieder der Opposition im Parlament oder Angehörige der Zivilgesellschaft in Tunesien.
English: The Commission is closely monitoring the statements concerning measures taken against opposition members of parliament or members of civil society in Tunisia.
German: Der Fall von Herrn Chamari ist dafür ein Beispiel, dem man sicherlich nicht die Rückkehr in sein Land verweigern kann, nur weil er an einer Anhörung mit einigen Mitgliedern des Europäischen Parlaments teilgenommen hat.
English: This is demonstrated by the case of Mr Chamari, who certainly cannot be prevented from returning to his country just because he took part in a meeting with representatives of the European Parliament.
German: Zweitens müssen wir die finanzielle Unterstützung aussetzen, die direkt der Regierung zugute kommt und dann zur Finanzierung der Kriegskassen genutzt wird.
English: Second, we must cut off financial aid, which goes directly into the government's coffers and is then used to fund war chests.
German: Wenn wir diese Reform blockieren oder die Subventionen verweigern, werden dadurch zunächst das Wohlergehen und die Zukunft der europäischen Landwirte gefährdet und wird möglicherweise Handelsinteressen außerhalb der Gemeinschaft Vorschub geleistet.
English: To block this reform or to deny these subsidies adversely affects - in the first instance alone - the welfare and future of Europe's farmers and possibly benefits extra-Community commercial interests.
German: Zweitens gibt die Generalinspektion der Dienststellen der Kommission Antworten - und wir werden sie Ihnen noch vor Oktober vorlegen - hinsichtlich der allgemeinen Mechanismen, die in dem Bericht gefordert werden.
English: Secondly, the Commission's General Inspectorate of Services is offering replies - and these will be presented to you before October - regarding the general mechanisms your report calls for.
German: Wir haben es also mit einer De-facto-Delegierung von Kompetenzen der Kommission zu tun, nicht lediglich von Dienstleistungsverträgen, an eine Drittstelle, einer Delegierung, die vor aller Augen erfolgte, wobei besonders beunruhigend ist, daß an der erschreckenden Folge von Unregelmäßigkeiten niemand etwas auszusetzen hatte.
English: So what we have here is nothing less than the de facto delegation of the Commission's powers to an external body, and not just services contracts; a delegation of powers that took place quite openly, and this is what is particularly worrying, without anyone finding any fault with an outrageous sequence of irregularities.
German: Wie soll es denn möglich sein, eine Kontrolle durchzuführen über die Verwendung der Mittel, wenn Sie innerhalb der Kommission keine Mechanismen haben, solche horrenden Fehler überhaupt aufzudecken?
English: How is it possible, then, to carry out checks on how resources are used, if you do not have any mechanisms within the Commission for uncovering such horrendous mistakes?
German: Die Kommission hat lange Zeit, sich in einer genau festgelegten Prozedur zu rechtfertigen, sie tut es mündlich, ihre Antworten werden schriftlich im Amtsblatt veröffentlicht, und sie kann sich vor dem Ausschuß rechtfertigen.
English: The Commission has, for a long time now, had to justify its actions by means of a strictly defined procedure: it does so orally, its answers are published in writing in the Official Journal, and it is able to justify its actions in committee.
German: Weder das Europäische Parlament noch die UCLAF haben die Befugnisse eines Ermittlungsrichters; weder das Europäische Parlament noch die UCLAF sind eine Staatsanwaltschaft.
English: Neither the European Parliament nor the UCLAF are investigating authorities; neither the European Parliament nor the UCLAF are public prosecution services.
German: Es wird nicht leicht sein weiter auf die KyotoKonferenz hinzuarbeiten, dennoch hoffe ich auf ebensoviel Interesse und ebensoviel guten Willen, wenn wir diese Frage weiterbehandeln.
English: It is not easy; we have to sustain our effort in preparation for Kyoto. But I hope to encounter the same interest and good will, when we continue the work on this matter.
German: Wir stellen fest, daß die Nahrungsmittelerzeugung je Einwohner auf dem Erdball sinkt, daß die Trinkwasservorräte je Einwohner sinken, daß das Nord-Süd-Gefälle größer wird, daß die Temperatur der Erde weiter ansteigt und daß wir, allgemein gesagt, in einer noch unerträglicheren Welt leben, als vor fünf Jahren.
English: It seems that food production per head of the human race is diminishing; that drinking water resources per head of population are diminishing; that the north-south divide is widening; that the global temperature is still climbing and that, in general terms, the world we live in is even more unsustainable now than it was five years ago.
German: Es geht um eine Verstärkung der Rolle der Parlamentarier im gesamten UN-System , und vor allem eine engere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Abgeordneten.
English: It concerns a strengthening of the role of parliamentarians in the UN system as a whole and, in particular, a strengthening of cooperation between the various parliamentarians.
German: Die Investitionen zur Verbesserung des weltweiten Umweltschutzes sind Investitionen in Arbeitsplätze und in den Wohlstand und es ist höchste Zeit, daß diese durch die Finanzminister eine größere Glaubwürdigkeit erhalten.
English: Investment in improving the global environment is investment in jobs and prosperity and it is high time this was given more credibility by finance ministers.
German: Im Verbrauchs- und Verhaltensmuster der Industrienationen haben keine Veränderungen stattgefunden und das hat leider die Untätigkeit im Süden noch unterstützt.
English: Changes in the industrialized countries' consumption and behaviour patterns have not taken place and this, by default, has encouraged inaction in the South.
German: Dann soll die CSD auf dieser Basis im Jahre 2000 eine Entscheidung darüber treffen und gegebenenfalls die Form eines solchen Übereinkommen.
English: On this basis, the CSD will take a decision in the year 2000 on whether a convention should be drafted and, if so, what form it should take.
German: Beide Initiativen sind in den Schlußakten des Gipfels enthalten, sowie auch die Grundsätze und ein Zeitplan der konkreten Fortschritte, die mit Hilfe der Kommission für nachhaltige Entwicklung, CSD, gemacht werden sollen.
English: Both initiatives were concretized in the final results of the Session, which lay down principles and a timetable for the concrete progress that must be made through the Commission for Sustainable Development (CSD).
German: Erlauben Sie mir daher abschließend zu sagen, daß Umweltvereinbarungen meines Erachtens die Umweltschutzpolitik fördern können, daß man diese Möglichkeit jedoch nur selektiv und sehr behutsam nutzen sollte.
English: Let me therefore end by saying that environmental agreements, in my view, offer a means of furthering environmental policy, but that this means should be used selectively and with great care.
German: In jedem Fall muß für jede Verbringung zunächst eine Zusage des betreffenden Landes vorliegen, in das die Verbringung erfolgen soll.
English: In each case, for each shipment, there has to be a prior approval by the country concerned of that shipment.
German: Warum sollen wir jetzt diese Eile an den Tag legen, um in eine Richtlinie einzusteigen, die bereits in einem halben oder in einem Dreivierteljahr überholt sein wird?
English: Why should we be in such a rush at this stage to become involved in a directive which is going to be obsolete anyway in six or nine months?
German: Da will die Kommission nun jedes Mal bei den Ländern, die diese Vorschläge explizit abgelehnt haben, anklopfen, um Einzelgenehmigungen einzuholen.
English: As for the countries that have explicitly rejected these proposals, the Commission intends to go round knocking on every door to get individual authorizations.
German: Wie wir überall in Europa feststellen können, und auch in Denver und in New York, wird das als eine ungeheuer wichtige Herausforderung betrachtet, bei der uns in der Union eine bedeutende Aufgabe zufällt.
English: As we can observe around us in Europe, in Denver and in New York, this is seen as an immensely important challenge, in which the EU has a major role to play.
German: Herr Präsident, als allererstes möchte ich dem Umweltausschuß danken und namentlich seiner Berichterstatterin, Frau Lone Dybkjær, für die gründliche Arbeit an diesem Vorschlag.
English: Mr President, I would first like to thank the Environment Committee and, in particular, the rapporteur, Lone Dybkjær, for the thorough work that has gone into this recommendation.
German: Ganz besonders möchte ich den vorbeugenden Umweltschutz in allen Bereichen hervorheben: in der Landwirtschaft, in der Industrie, im Kraftfahrzeugbau vor allem, und im Bereich der Chemikalien, weil es gerade dort besonders wichtig ist, daß wir hier mit sehr viel Sorgfalt und mit sehr großem Bedacht weiterarbeiten.
English: I would particularly stress the preventive environmental protection in all areas: in agriculture, in industry, in motor vehicle manufacture most of all, and in the chemicals sector, because it is particularly important there for us to proceed with very great care and very great deliberation.
German: Ich möchte noch hinzufügen, daß sie nicht nur viel Abreit für diese Richtlinien geleistet hat, sie hat sie heute abend auch so deutlich vorgestellt, daß es für mich vollkommen unnötig ist, in allen Einzelheiten darauf einzugehen, was die Richtlinie bewirkt und welche Fortschritte sie gemacht hat.
English: I would add that quite apart from the work she has done during the progress of this directive, she has presented it with such clarity this evening that it is completely unnecessary for me to say in any detail what the directive does and the advances that it has made.
German: Was konkrete Maßnahmen zur Sicherstellung eines möglichst großen Nutzen der Anstrengungen humanitärer Organisationen betrifft, so sieht die 1996 verabschiedete Verordnung 'Humanitäre Hilfe' vor, u. a. die Möglichkeit der Finanzierung von Aktionen sowie einer verstärkten Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den internationalen humanitären Organisationen und Institutionen, den Nichtregierungsorganisationen sowie den Organisationen, durch die sie vertreten werden.
English: Concerning practical measures taken in order to optimize the efforts of humanitarian organizations, the humanitarian aid regulation adopted in 1996 foresees, inter alia, the possibility of financing actions to strengthen the Community's coordination with international humanitarian organizations and institutions, as well as nongovernmental organizations and organizations representing them.
German: Zu hoffen ist auch, daß sich die Militärs, wenngleich sie für eine weltliche Türkei eintreten, wieder aus der Politik zurückziehen werden.
English: It is to be hoped that the military, although they support a secular Turkey, will now once again withdraw from politics.
German: Es besteht kein Zweifel daran, daß diese Erweiterung auf vielfältige Weise und zu Recht das schlagzeilenträchtige Thema während der luxemburgischen Präsidentschaft sein wird.
English: There is no doubt that it is going to be enlargement which, in many ways and quite rightly, will be the headline-grabbing issue during the Luxembourg presidency.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr amtierender Ratspräsident, in dem für Ihre Präsidentschaft vorgesehenen Programm werden drei wichtige Termine hervorgehoben: der Beschäftigungs-Sondergipfel, der Erweiterungsprozeß sowie die weitere Vorbereitung der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, in the programme that you have set for your Presidency, you pick out three main events: the extraordinary Summit on Jobs, the enlargement process and pursuit of monetary preparations.
German: Eine Europäische Union ohne eine besondere Grundlage für die Patentierung biotechnologischer Erfindungen bedeutet nicht etwa eine EU ohne Biotechnologie oder ohne Patente!
English: An EU without a special basis for the patenting of biotechnological inventions is not an EU without biotechnology or without patents!
German: In der Wissenschaftsgesellschaft ist es seit Menschengedenken selbstverständlich gewesen, daß Forschungsergebnisse für alle Forscher frei zugänglich sein sollen durch Veröffentlichung bei Konferenzen und in wissenschaftlichen Zeitschriften.
English: Since time immemorial, it has been accepted within the scientific community that research results have been freely available for all researchers through publication at conferences and in scientific journals.
German: In ethischer Hinsicht, und das ist das wichtigste Thema in unseren Beschlüssen, habe ich den Änderungsantrag von Ian White nachhaltig unterstützt, in dem vor der Schaffung einer Rechtsgrundlage die Einrichtung eines Ethikausschusses gefordert wird.
English: In ethical terms, which is the overriding issue in our deliberations, I have strongly backed the amendment by Ian White which establishes an ethics committee before the establishment of the legal base.
German: Ich habe für den Bericht Rothley gestimmt, denn nach nahezu einem Jahrzehnt der Unschlüssigkeit bei diesem wichtigen Thema bin ich mit der Mehrheit dieses Parlaments davon überzeugt, daß jetzt ein stabiler Rechtsrahmen für die Patentierung von biotechnologischen Erfindungen erforderlich ist.
English: The reason I voted in favour of the Rothley report was that after nearly a decade of drift on this important issue, I believed, along with the majority in this Parliament, that a stable legal framework for the patenting of biotechnological inventions is now necessary.
German: Wer wird schon behaupten, an die EU-Mitgliedschaft seien nicht nur wirtschaftliche und politische Bedingungen geknüpft, sondern daß es ganz einfach geographische und kulturelle Einschränkungen gebe, so daß ein nichteuropäisches Land wie die Türkei, unbeschadet der guten Nachbarschaft und bestmöglicher Beziehungen kein Mitglied der Europäischen Union werden könne?
English: When will someone finally admit that membership of the European Union is not just about meeting economic and political requirements, but that there are also geographical and cultural restrictions which mean that a non-European country like Turkey, albeit a good neighbour with whom we have excellent relations, simply cannot become a member of the European Union?
German: Mehr noch: Wir möchten endlich wissen, wie das Europa der 15 funktioniert, das bislang weder den zweiten noch den dritten Pfeiler verwirklicht hat und daher noch keine politische Union ist.
English: Indeed, we want at last to be informed of how the Europe of the Fifteen is operating, since it has yet to establish both the second and the third pillar and is not therefore really a political Union.
German: Bisher galt ausdrücklich, daß mit sämtlichen Bewerberländern die Verhandlungen gleichzeitig aufgenommen werden sollten, was natürlich in keinster Weise eine Vorentscheidung in bezug auf den Termin für die Schlußverhandlungen und das Ergebnis dieser Verhandlungen bedeutete.
English: It had been explicitly accepted that negotiations would be started at the same time with all the candidate countries, which obviously did not prejudge the final closure date or the outcome of those negotiations.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zunächst einen feierlichen Protest zur Art und Weise erheben, in der die heute geführte Aussprache verläuft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to issue an official protest about the way that this debate is being held.
German: Aber wir müssen deutlich machen, daß im Rahmen der Beitrittsstrategie und aufgrund des jährlich von der Kommission zu erstellenden Berichts, jedes Land mit dem die Europäische Union ein Europa-Abkommen geschlossen hat, in einem flexiblen Prozeß zu einem Land aufrücken kann, mit dem über den Beitritt verhandelt wird.
English: But we need to make it clear that, within the framework of the accession strategy and on the basis of the annual reports to be drawn up by the Commission, any country with which the European Union has concluded a European agreement can, by a flexible process, move forward to become a country with which accession negotiations can take place.
German: Bei der Vorbereitung des Beitritts zur Europäischen Union - Sie, Herr Santer und auch Kommissar van den Broek haben es beide gesagt - darf kein Land diskriminiert werden.
English: In the preparations for access to the European Union - as President Santer and Commissioner van den Broek have both said - no country must be discriminated against.
German: Ich sage mit aller Klarheit: Wenn der Preis für die Erweiterung die Auflösung der Union zu einer bloßen Freihandelszone wäre, dann dürfte dieser Preis nicht gezahlt werden.
English: Let us be absolutely clear about this: if the price of enlargement is the degeneration of the Union into a mere free trade area, then that price must not be paid.
German: Die 18 Millionen Arbeitslosen werden es nicht akzeptieren, daß die Europäische Union sich neue Probleme auflädt ohne das Problem der Beschäftigung gelöst zu haben!
English: The 18 million unemployed will not accept a situation where the European Union takes on new problems before it has solved the problem of employment.
German: Die Kommission hat ihre Verantwortung gemäß Artikel O des Vertrages erfüllt, in dem sie deutliche und unmißverständliche Empfehlungen vorgelegt hat.
English: The Commission has carried out its responsibilities under Article O of the Treaty in presenting clear, unambiguous recommendations.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich, was sicherlich auch Ihrem Wunsch entspricht, Herrn Simpson mein Mitgefühl zu seiner schweren Kopfwunde ausdrücken.
English: Madam President, can I first of all, as I am sure you would wish, commiserate with Mr Simpson on his severe temple wound.
German: Die Piloten haben im Grunde - und das ist kein Märchen! - schlechtere Arbeitsbedingungen als Fernfahrer auf den europäischen Straßen.
English: In reality - and this is not just some story - pilots have worse working conditions than long-distance drivers on Europe's roads.
German: Nach den jüngsten Erkenntnissen von Lockerbie kann man davon ausgehen, daß die Bombe tatsächlich in Heathrow an Bord kam, wo die Sicherheitsvorkehrungen gut sind.
English: The latest information on the Lockerbie disaster suggests that the bomb was in fact planted at Heathrow, where security is very good.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst freundlich und doch mit Nachdruck antworten, denn ich respektiere dieses Haus und behandle es nicht wie ein Spielzeugparlament.
English: Madam President, if I respond in a tone which is candid and forceful, it is because I respect this House and do not treat it like some kind of toy parliament.
German: Ein grundlegendes Prinzip, das auch heute abend bekräftigt wurde, ist die volle Rückzahlung der Kosten für Anlagen und Betrieb, die den verschiedenen Nutzern nach harmonisierten Kriterien angelastet werden sollten.
English: A fundamental principle - and one that has been repeated this evening - involves recovering in full the costs of equipment and administration which should be charged to the different users, on the basis of harmonized criteria.
German: Eine unverzichtbare Forderung bleibt trotz der Ablehnung im Ausschuß die Internalisierung der externen Kosten, auch dann, wenn es bei der genauen Definition noch Auffassungsunterschiede gibt.
English: The internalization of external costs remains an inescapable requirement, despite the committee's failure to support it, and despite differences over the precise definition of the concept.
German: Die Rechtsvorschriften im Sozialbereich und die Sicherheit im Straßenverkehr gehören sicherlich zu den wesentlichen Bedingungen, die den Marktzugang bestimmen sollten.
English: Legal requirements concerning social benefits and road safety are certainly among the major criteria that should determine access to the market.
German: Die Verordnung wurde am 1. Juni 1994 vom EuGH für nichtig erklärt, nachdem das Parlament selbst das Verfahren eingeleitet hatte.
English: The regulation has since been annulled by the Court of Justice in a judgment handed down on 1 June 1994 after proceedings had been instituted by Parliament itself.
German: Den Angaben der für die Durchführung zuständigen Behörden läßt sich folgendes entnehmen: Erstens, der durch den Regionalfonds kofinanzierte Flughafenterminal wird nicht von den Streitkräften genutzt, es sei denn als zahlende Passagiere auf kommerziellen Flügen; zweitens, für die Rollbahn gelten keine besonderen Beschränkungen.
English: The following information emerges from the details provided by the responsible implementing authority: firstly, the airport terminal cofinanced by the Regional Fund is not used by military personnel unless they travel as fare-paying passengers on commercial flights; secondly, there are no restrictions on the tarmac.
German: Wo aufgrund von zu hoch angesetzten Schätzungen Kürzungen vorgenommen werden können, sollten wir das auch tun, wir sollten jedoch spezifische Sektoren nicht übermäßig belasten, um Einsparungen zu ermöglichen und die besondere Haushaltsdisziplin zu erzielen, die in diesem Jahr im Gemeinschaftshaushalt erforderlich ist.
English: Where it is reasonable to find savings due to over-estimation, then we should do so, but we should not excessively burden particular sectors in a search for savings in order to achieve the particular fiscal discipline being sought in the Community budget this year.