biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichwohl zeigen sich noch strukturelle Schwachpunkte, die nur durch eine koordinierte mittel- und langfristige Strategie unter aktiver Einbeziehung der Sozialpartner überwunden werden können.
English: Structural weaknesses still remain, however, which only a coordinated medium and long-term strategy with the active participation of the social partners will enable us to overcome.
German: Betroffen sind Hunderte von Bürgern, die erheblichen Schaden erleiden und nicht entschädigt werden, und hier wäre ein gewisser Voluntarismus meines Erachtens angezeigt.
English: The directive affects hundreds of citizens who cannot be remunerated who suffer a great deal and a certain level of voluntarism would not go amiss in my opinion.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die vorliegende Richtlinie ist aus meiner Sicht sicherlich die wichtigste Richtlinie für die kleinen und Familienbetriebe Europas.
English: Mr President, ladies and gentlemen , in my view this directive is, without doubt the most important directive for the small and family-run businesses of Europe.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur noch einmal das Wort ergreifen, weil ich mich als Verfasser dieser Entschließung verpflichtet fühle, Frau Gill zu antworten.
English: Mr President, I only want to take the floor again because as an author of this resolution I feel obliged to answer what Mrs Gill has said.
German: Bei diesem Problem geht es nicht um die Beziehungen zwischen den Ländern untereinander oder zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten oder gar zwischen Roma und Nicht-Roma.
English: The problem is not an issue of relations between one nation and another or between old and new Member States or even between the Roma and non-Roma population.
German: Wie Frau Jäätteenmäki ja bereits erwähnt hat, ist es sehr schwer, sich beispielsweise für mein Heimatland vorzustellen, dass die Fortbewegung an sich drastisch eingeschränkt würde.
English: As Mrs Jäätteenmäki has mentioned, it is very hard, to imagine, in my country, a situation in which movement in itself is dramatically restricted.
German: Das ist besonders dann wichtig, wenn sich die Eigentümer in Drittländern befinden, wie Russland in denen das Subsidiaritätsprinzip bei Auslandsinvestitionen nicht zur Anwendung kommt.
English: This is particularly important if the proprietors hail from third countries such as Russia where the principle of subsidiarity is not applied in the area of foreign investments.
German: Nun ja, in diesem Fall war es das nationale Interesse, das Politiken und Verfahren verwässert oder unkenntlich gemacht hat , die in unser aller Interesse sind.
English: Well, in this case, the culprit was national interest, which watered down or rendered indecipherable policies and practices that are in all of our interests.
German: Er bezieht sich auf den Fall Frankreichs, obwohl Frankreich angesichts der starken Vorbehalte der Bevölkerung das Projekt der Dezentralisierung des Wahlverfahrens aufgab.
English: Reference is made to the French example when France given the very strong reserves of the people has just abandoned the project of regionalisation of its electoral system.
German: Lassen Sie die Präsidentschaft zu einem kulinarischen Höhepunkt werden und bereiten Sie Demokratie zu denn davon kann man gar nicht genug bekommen und nur sie behebt die erheblichen Mangelerscheinungen.
English: Make your presidency a culinary high spot and serve up democracy because people cannot get enough of that it is the only thing that cures serious deficiency symptoms.
German: Es ist fraglich ob es angesichts einer solchen Situation sinnvoll ist dem Vorschlag der Kommission vorzugreifen und Gefahr zu laufen daß die verschiedenen Regelungen miteinander kollidieren.
English: It is doubtful whether there is any point given this situation to anticipate the Commission proposal and run the risk of the various rules conflicting with each other.
German: Bei der Fokussierung auf die Berechnungsmethode zur Festsetzung von Einfuhrpreisen muss eine der drei gegenwärtig verwendeten Methoden wegfallen, speziell die sogenannte Abzugsmethode.
English: Focusing on the calculation method for establishing entry prices one of the three methods currently used must be removed, specifically the one known as the 'deductive' method.
German: Darüber hinaus sollte eine verbesserte Zusammenarbeit mit anderen Organisationen wie dem Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen und dem Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) gefördert werden.
English: Furthermore, better cooperation with other bodies such as the European Asylum Support Office and the Office for the United Nations High Commissioner for Refugees should be encouraged.
German: Die hochrangige Gruppe trifft sich, und bei ihren Mitgliedern handelt es sich, soweit ich verstanden habe, um hochkarätige Personen: Nicht nur Produzenten sind vertreten, sondern auch Verteiler.
English: The high-level group is meeting and its members are as I understand it high-calibre individuals: it is not just producers who are represented, but distributors too.
German: Jemand beobachtet einen lehrreichen Fall oder eine auf Einzelbeobachtungen beruhende oder empirisch ermittelte Regelmäßigkeit und beschließt: „Das ist interessant; lasst uns ein Modell hierfür erstellen. “ Natürlich, nach dieser ersten Kristallisierung entwickelt sich die Theorie gemäß ihren eigenen intellektuellen Notwendigkeiten und Prozessen weiter, doch der historische Same bleibt.
English: Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity and says: “This is interesting; let’s build a model of this.” After the initial crystallization, theory does of course develop according to its own intellectual imperatives and processes, but the seed of history is still there.
German: Im PvE-Modus können Spieler ganz normal Quests erledigen, gegen Monster kämpfen, sich mit anderen Spielern unterhalten, Handeln, Erfahrung sammeln und ihre Fertigkeiten verbessern, genau wie in anderen Massively Multiplayer Online Role-Playing Games (MMORPGs).
English: The PvE mode occurs when you are doing quests, fighting monsters, speaking, trading, gaining experience and learning skills, as you would in any other massively multiplayer online role-playing game (MMORPG).
German: Des Weiteren appelliere ich noch einmal an die türkische Regierung die Vereinigungsfreiheit sicherzustellen und die systematischen Versuche LGTB-Organisationen aufzulösen, zu beenden.
English: Furthermore, I appeal once again to the Turkish Government to ensure freedom of association and the systematic attempts to close down LGTB organisations to put an end.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Berichterstatterin Locatelli! Ich bedanke mich für die wirklich exzellente Arbeit und ich bedanke mich auch bei unserem Berichterstatter Brunetta.
English: Mr President, Mrs Locatelli! I should like to thank you for your excellent work and I should also like to thank our shadow rapporteur, Mr Brunetta.
German: In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage nach der Achtung der Rechtssicherheit und des Vorrangs der Rechtsordnung sowie der Grundrechte nach der Trennung zwischen Staat und Religion und nach strengen Normen für die Beweisführung.
English: It raises the issue of respect for the certainty and supremacy of law and respect for fundamental rights the separation of state and religion and strict standards for evidence.
German: Daher ist die Initiative zur Straffung der Vorschriften für solche Werbung, um dadurch die Verbraucher zu schützen – ihre Privatsphäre und ihre personenbezogenen Daten vor nicht genehmigter oder unangemessener Nutzung zu schützen, sehr begrüßenswert.
English: Therefore the initiative to tighten the regulation of such advertising, and thus protect consumers – their privacy and personal data from unauthorised or disproportionate use is very welcome.
German: Mithilfe von SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional können Sprachdienstleister und unternehmensinterne Übersetzungsabteilungen ihre Produktivität steigern und von verkürzten Projektlaufzeiten profitieren.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional enables language service providers and corporate language departments to increase productivity so that high-quality translations can be completed.
German: Dritte Bemerkung: Bei der Politik der Reduzierung von CO2 - übrigens auch anderer Treibhausgasemissionen, aber vor allem CO2 - werden immer die erneuerbaren Energien genannt.
English: Thirdly, when we talk of reducing CO2 - and other greenhouse gas emissions, but mainly CO2 - we always mention renewable energy.
German: Welche Gewissheit gibt es aber bei der Unterzeichnung, dass bis zum Augenblick des effektiven Beitritts wirklich die administrative Fähigkeit gegeben ist?
English: What certainty will there be, though, on the day the Treaty is signed, that administrative capacity will actually be in place?
German: Nick Rout und Alexander Skwar machten darauf Aufmerksam, dass die Atheros Karte mit den madwifi-ng Treiber besser laufen könnte, als mit den Windows Treibern und ndiswrapper, welche Knecht benutzt.
English: Nick Rout and Alexander Skwar pointed out that the Atheros card might work better with the madwifi-ng driver in lieu of the Windows drivers and ndiswrapper which Knecht had been using.
German: VoIP ist die Abkürzung für Voice over Internet Protocol. Es handelt sich dabei um die Technologie, die zur Gesprächsübertragung per Internet eingesetzt und von Skype genutzt wird.
English: The acronym VoIP stands for Voice over Internet Protocol. It is about the technology for transmitting voice conversations via the internet - it’s what’s under Skype’s bonnet if you will.
German: – Herr Präsident, Frau Ferrero-Waldner, meine Damen und Herren! Die Aufnahme einer Menschenrechtsklausel in unsere internationalen Abkommen ist eines der charakteristischen Merkmale der Europäischen Union.
English: Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, the inclusion of a human rights clause in our international agreements is one of the distinguishing features of the European Union.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Europäischen Zentralbank, meine Damen und Herren! Diese Aussprache wird geführt, nach den ersten neun Monaten der Existenz des Euro und unter Bedingungen, die erlauben, zu versichern, daß seine Einführung ein Erfolg gewesen ist, wenn auch nur insoweit, als der Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion ohne größere Überraschungen erfolgt ist.
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen! This debate is taking place, with the euro having been in place for nine months in conditions, which enables us to affirm that its introduction has been successful, even if only in the limited sense that the transition to the third phase of the Economic and Monetary Union has taken place with no great upsets.
German: Wir unterstehen als Aktiengesellschaft luxemburgischen Rechts der behördlichen Aufsicht durch die «Commission de Surveillance du Secteur Financier» (CSSF), und sind Mitglied der Bankenvereinigung (ABBL) sowie des Einlagensicherungsfonds (AGDL).
English: We are subject as a joint-stock company to Luxembourg law and regulatory supervision by the «Commission de Surveillance du Secteur Financier» (CSSF), and we are a member of the Luxembourg Bankers Association (ABBL) as well as the Deposit Insurance Fund (AGDL).
German: Aber natürlich können die Kongolesen im Gegensatz zu den Simbabwern sich nicht sagen, dass die Dinge besser werden würden wenn es nur einen Regierungswechsel gäbe : sie hatten ihre Mehrparteienwahlen , ihre international gutgeheißene Verfassung , usw.
English: But, of course the Congolese unlike the Zimbabweans cannot tell themselves that things would improve if only there were a change of government : they have had their multi-party elections , their internationally approved constitution , and so on.
German: Die Verwaltung des Europäischen Parlaments sollte auch wissen, daß die Beschlüsse - ich verweise dabei auf den Miranda-Bericht - des Haushaltsausschusses und des Europäischen Parlaments wohl Gesetz sind und nicht interpretiert werden sollten.
English: The administration of the European Parliament should also know that decisions - and I am referring here to the Miranda report - by the Committee on Budgets and the European Parliament are law and should not be open to interpretation.
German: Die meisten Arbeit seit der Veröffentlichung von 2008 Spring fand unter der Haube statt, wie zum Beispiel die Aktualisierung des Grundsystems, der Wechsel zur neuen Version von GCC, eliminieren von Libary Falschverlinkungen und andere wichtige, nicht immer sichtbare, Arbeit.
English: Most work since the release of 2008 Spring has been on under-the-hood improvements, such as updating the basesystem, switching to a new version of gcc, trying to eliminate library underlinking and other important, but not always user-visible, work.
German: Doch ich glaube dass Georgien heute die Herausforderung annehmen kann und sich zu einem mustergültigen europäischen Nachbarn entwickeln kann. Und das ist auch die Botschaft die ich Ihnen heute Nachmittag überbringen möchte.
English: Today, however, I believe Georgia can rise to the challenge of being a model European neighbour. And that is also the message I should like to share with you this afternoon.
German: Man beginnt mit einem Vorspiel von Hors d'œuvres: Scampisalat mit Zucchini, Gemüse-Cous Cous mit Meeresfrüchten, Carpaccios aus Auberginen, Schwertfisch, Tintenfisch; Gemüse- und Lachsröllchen.
English: Beginning with the hors d’œuvre: shrimp salad with courgettes, vegetable and shellfish cous cous, aubergine, swordfish, and cuttlefish carpaccio; vegetable and salmon rolls.
German: Mit der Annahme des Vertrags von Lissabon ist dies bekräftigt und der territoriale Zusammenhalt der wichtigste Aspekt der Kohäsionspolitik rechtlich fest verankert worden.
English: The adoption of the Treaty of Lisbon reinforced this need and the territorial cohesion which is the most important aspect of the cohesion policy was firmly enshrined in law.
German: Eigentlich würde eine Mehrheit der Staaten und Bürger am liebsten Schluss machen mit der Erweiterung, der wichtigsten und wirksamsten Machtprojektion, zu der Europa fähig ist.
English: In fact, a majority of states and citizens would prefer to stop enlargement – the most important and effective means by which Europe is capable of projecting power.
German: Auf der dritten Reise mit an Bord war auch ein Maler mit schweizerischen Wurzeln: John Webber, Sohn eines nach England ausgewanderten Berner Bildhauers mit Namen Wäber.
English: On Cook’s third voyage a painter with Swiss roots was also on board: John Webber, the son of a sculptor from Bern by the name of Wäber.
German: Bei unserem kürzlichen Besuch in Jugoslawien haben uns Vertreter des serbischen Parlaments gesagt, dass allein die materiellen Schäden 100 Milliarden Dollar übersteigen, ganz zu schweigen von den Verlusten an Menschenleben und der Beschädigung der natürlichen Umwelt nicht nur in Jugoslawien, sondern auf dem gesamten Balkan durch Zehntausende von Bomben mit abgereichertem Uran, die dort abgeworfen wurden.
English: During our recent visit to Yugoslavia delegates from the Serbian parliament informed us that material damage alone ran into over USD 100 billion, not counting the livestock lost and the damage to the natural environment not just in Yugoslavia but in the Balkans as a whole as a result of the tens of thousands of bombs with depleted uranium, dropped there.
German: In unmittelbarer Nachbarschaft der Villa reihen sich historische und kulturelle Highlights aneinander wie der Palazzo Corvaja mit dem sizilianischen Volkskundemuseum, die Kirche San Pancrazio, der wunderschöne Stadtpark mit seiner üppigen mediterranen Vegetation und natürlich vor allem das berühmte Griechisch-Römische Theater.
English: Very close to the Villa there is a succession of important historical-cultural attractions such as Palazzo Corvaja the San Pancrazio Church, the Sicilian Museum of art and folk traditions, the wonderful Public Gardens with their luxuriant Mediterranean vegetation and of course above all the very famous Greek-Roman Theatre.
German: Im europäischen Vergleich kann Irland auf einen relativ hoch entwickelten Hypothekarkreditmarkt verweisen, einschließlich eines umfassenden Angebots an Hypothekarprodukten zu einem wettbewerbsfähigen Preis.
English: In EU terms Ireland enjoys a relatively sophisticated mortgage credit market, including access to the full range of competitively priced mortgage products.
German: Abgesehen von der Globalisierung liegt die vorrangige Ursache des Problems in der allgemein verbreiteten Korruption sowohl auf Landesebene als auch auf lokaler Ebene begründet.
English: Besides globalisation the prime cause of the problem stems from corruption which is widespread at national level as well as at local level.
German: In den vergangenen Jahren haben wir bewiesen, daß wir fähig sind, unseren Teil der Last zu tragen, denn wir wissen, daß hinter dem Empfänger von Gemeinschaftsmitteln auch ein Steuerzahler steht und hinter beiden ein Wähler.
English: Over the past years we have proved that we were capable of bearing our share of the burden because we knew that behind each beneficiary of Community appropriations there was also a taxpayer and behind both there was a voter.
German: Im August 1993 spielte er gemeinsam mit Chuck Berry anlässlich der Eröffnungsfeierlichkeiten zur Leichtathletik-Weltmeisterschaft in Stuttgart vor 70.000 begeisterten Zuschauern und einer TV Übertragung weltweit vor 2 Milliarden Menschen.
English: In August 1993 he performed together with Chuck Berry at the opening ceremony of the athletics world championship in Stuttgart before an enthusiastic audience of 70,000 and a TV broadcast viewed by more than 2 billion people worldwide.
German: Hat nicht Außenminister Sergej Lawrow, der die Vereinbarung vorschlug, bereits jetzt das Pantheon großer russischer Diplomaten betreten – als Nachfolger von Karl Nesselrode, des russischen Botschafters im Wiener Kongress 1814-1815 und im Pariser Kongress 1856?
English: Has not Foreign Minister Sergei Lavrov, who proposed the deal, already entered the pantheon of great Russian diplomats – as the successor of Karl Nesselrode, the Russian envoy to the Congress of Vienna in 1814-1815 and to the Congress of Paris in 1856?
German: MEXIKO-STADT – In El Salvador hat zum ersten Mal in Lateinamerika eine ehemalige politisch-militärische Organisation die einst mit Gewalt an die Macht zu gelangen versuchte, ihre Ziele an der Wahlurne erreicht.
English: MEXICO CITY – In El Salvador for the first time ever in Latin America a former political-military organization that tried with violence to gain power through the barrel of a gun has achieved its aims through the ballot box.
German: In Zusammenhang mit der Diskussion um den Fall Eurostat ist dieses Hirngespinst einer externen Agentur in den vergangenen Monaten wieder aufgetaucht. Gott sei Dank, so scheint es, zumindest nur in den Köpfen einiger hoher Beamter der Kommission.
English: In connection with the debate on the Eurostat case this fantasy of an external agency has resurfaced in recent months. Thankfully, it seems, at least only in the minds of a handful of senior officials in the Commission.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Landwirte in der gesamten EU sind beunruhigt, dass es keine genauen Bewertungen gibt, sie sind besorgt über die Auswirkungen der Produktabkommen sowie die Anzeichen dafür, dass die Kommission bereit ist, die Landwirtschaft zugunsten anderer Waren zu opfern.
English: Ladies and gentlemen, farmers across the EU are worried by the non-existence of precise evaluations, they are concerned about the impact of product agreements and indications that the Commission is willing to sacrifice agriculture in favour of other commodities.
German: Sensitech ist nach ISO 9001: 2000 zertifiziert und hat seinen Hauptsitz in Beverly, Massachusetts . Darüber hinaus verfügt das Unternehmen über Niederlassungen in Amsterdam, Calgary, Melbourne, Redmond und Santiago sowie über Service- und Vertriebsbüros auf der ganzen Welt.
English: Sensitech is an ISO 9001: 2000 company and is based in Beverly, Massachusetts . Additionally, the company has offices in Amsterdam, Calgary, Melbourne, Redmond and Santiago as well as service and distribution offices around the world.
German: Denken Sie daran, dass die Teilnahme an diesem Programm von Land zu Land verschieden ist. Erkundigen Sie sich daher bei Ihrem örtlichen Rotary Club nach Einzelheiten.
English: Remember that participation in Youth Exchange varies from country to country. So check with your local Rotary club for details.
German: Das Mittagessen wird von 12:00 bis 15:00 Uhr serviert. Das Abendessen von 18:00 bis 22:00 Uhr serviert.
English: Lunch is served from 12:00 to 15:00 . Dinner from 18:00 to 22:00 .
German: Im Gegensatz zu den anderen Filmen fahren Sie bei Tilff – Bastogne – Tilff zwischen den Tourenradfahrern. Sie sind einer von ihnen.
English: Unlike the other films you will ride Tilff - Bastogne - Tilff surrounded by cyclo-tourists. You are one of them.
German: Das komplett rauchfreie Hotel garni Haus Burkart erwartet Sie mit individuell eingerichteten Zimmern. Bequem erreichen Sie die Innenstadt Badenweilers und die Thermen.
English: The non-smoking Hotel garni Haus Burkart offers individually furnished rooms. Within easy reach of Badenweilers town centre and wellness facilities.
German: Das Hotel bietet all das, was Sie benötigen für Volleyball, Federball, Bowling und Bogenschießen. Das Sportfeld befindet sich auf dem Hotelgrundstück.
English: The hotel offers equipment to practice volleyball, badminton, bowling and archery. The court is in the hotel grounds.
German: Der Artikel beschäftigt sich mit den Theorien Darwins, ein guter Aufhänger für mich, um eine von meinen geplanten Reisen 2010 anzukündigen.
English: The article deals with Darwin's theories, a good reason for me to announce one of my planned trips for 2010.
German: Promoten Sie Video Poker Classic oder betreiben Sie Ihr eigenes Onlinecasino. Es winken jede Woche bis zu 65% des Gewinns!
English: Promote Video Poker Classic or operate your own casino. And receive up to 65% of the profit Every Week!
German: Wie auch immer ihre persönliche Haltung zu diesem oder anderen Themen sein mag, wir müssen innerhalb des bestehenden Rechtsrahmens arbeiten.
English: Whatever our personal feelings on this or other subjects may be, we need to work within the existing legal frameworks.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Wie bereits gesagt, handelt es sich bei den Berichten um eine ausgezeichnete Arbeit.
English: Member of the Commission. - Mr President! As I remarked earlier, the reports are excellent pieces of work.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Verfahren des sozialen Dialogs ist ein noch relativ junges Kind in der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The social dialogue procedure is still a relatively new arrival in the European Union.
German: Ich war der Überzeugung, mit der sechsten Änderung sei dies bereits ausreichend klar gewesen. Anscheinend war das nicht der Fall.
English: I was convinced that the sixth amendment had already made this sufficiently clear. But apparently that was not the case.
German: Die Hälfte aller NBA-Spieler bezieht Gehälter von über zwei Millionen Dollar – mehr als das Fünffache der Schwelle für das oberste 1% der Haushaltseinkommen in den USA.
English: Half of all NBA players annual salaries exceed $2 million – more than five times the threshold for the top 1% of household incomes in the United States.
German: Doch gewann er mit dem Anfang der aktuellen Krise an Einfluss, und die Besorgnis über die schwer zu bändigenden Arbeitslosenzahlen ermöglicht es Politikern derzeit, alle möglichen oberflächlich attraktiven Mittel zu rechtfertigen.
English: But he gained clout with the onset of the current crisis and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians right now to justify all sorts of superficially attractive remedies.