biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ungarische Akademie für Landwirtschaft ist ein wichtiger Ort für Diskussionen über die Zukunft der GAP in Ungarn; Ich hoffe, dass es dem spanischen Ratsvorsitz möglich sein wird, ihrer Tagung 2010 beizuwohnen.
English: The Hungarian Agricultural Academy is an important venue for discussing the future of CAP in Hungary; I hope that the Spanish Presidency will be able to attend its 2010 event.
German: Doch wir sind alle vielseitig: ich unterstütze England im Fußball, weil ich Engländer bin und das ist ein Teil meiner Identität; ich unterstütze Großbritannien bei den Olympischen Spielen in der Leichtathletik, weil das meine Identität zeigt in einer weitergefassten Dimension; und ich unterstütze das europäische Golfteam beim Ryder Cup gegen die Vereinigten Staaten - und ich vermute, dass selbst der Abgeordnete, der eben die Äußerungen abgab, das auch tut.
English: Yet we are all multifaceted: I support England in football, because I am English and that is part of my identity; I support Britain at the Olympic Games in athletics, because that shows my identity in a wider dimension; and I support the European golf team in the Ryder Cup against the United States - and I suspect that even the honorable Member who made the remarks just now does too.
German: Der Robert Schwandl Verlag (anfangs 'metroPlanet') wurde im April 2002 in Berlin von Robert Schwandl gegründet, dem Autor der beliebten Website UrbanRail. Net, die den U-Bahnen, Metros, Subways und anderen städtischen Verkehrsmitteln weltweit gewidmet ist.
English: Robert Schwandl Publishing (initially called 'metroPlanet') was founded in April 2002 in Berlin by Robert Schwandl, the author of the popular website UrbanRail. Net, which is dedicated to metros, subways and other mass transit systems around the world.
German: Am Ende dieses gesamten Prozesses, das ist absolut klar und notwendig, darf nur eine Struktur für auswärtige Angelegenheiten übrig bleiben, und nicht diese parallele Struktur der Kommissionsdelegationen einerseits und des Auswärtigen Dienstes andererseits.
English: At the end of this whole process, it is absolutely clear and necessary that we have only one structure dealing with external affairs, and not this parallel structure of Commission delegations on the one hand and external action services on the other.
German: Herr Präsident, die Frage der Leistungen der Daseinsvorsorge ist Gegenstand einer breiten Debatte in Europa und anderswo, und in den letzten zwanzig Jahren war die allgemeine Tendenz zu beobachten, dass sich die Rolle der öffentlichen Hand weiterentwickelte, dass sie nicht mehr direkt produziert, sondern reguliert und die Spielregeln festlegt.
English: Mr President, the issue of public services is the subject of a major debate in Europe and elsewhere, and during the past 20 years the general trend observed has been a development of the role of the public authority, which no longer produces directly but regulates and establishes the rules for the game.
German: In einer Regierungskonferenz haben Abgeordnete dieses Parlaments eine Initiative verabschiedet, die besagt, dass der Präsident des Europäischen Parlaments sowie der Kommissions- und der Ratspräsident die Grundrechtecharta am 12. Dezember in einer Zeremonie im Plenum des Europäischen Parlaments unterzeichnen und sie dann im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen werden.
English: In an intergovernmental conference Members of this Parliament passed an initiative whereby the Presidents of the European Parliament and the Commission and the President-in-Office of the Council would sign the Charter of Fundamental Rights on 12 December in a ceremony in Parliament's plenary and it would be published in the Official Journal of the European Union.
German: (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der von Alain Lamassoure und Adrian Severin verfasste Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die zukünftige Zusammensetzung des Europäischen Parlaments ist ein wichtiger Beitrag, der auf eine ausgewogene und objektive Lösung orientiert in einer politisch hoch sensiblen Frage.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the report drawn up by Alain Lamassoure and Adrian Severin of the Committee on Constitutional Affairs on the future composition of the European Parliament is an important contribution which highlights a balanced and objective solution on a matter which is, politically speaking, highly sensitive.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Meinung meiner Fraktion, dass diese Angelegenheit nicht auf die Tagesordnung gesetzt werden sollte, da es weitaus wichtigere und viel dringlichere Probleme in der Welt gibt.
English: I wholeheartedly support the opinion of my group that this matter should not be included on the agenda, as there are much more relevant and much more pressing problems throughout the world.
German: Das Vorhandensein einheitlicher und in den Mitgliedstaaten anwendbarer Normen und Verfahren ist für das gesamte europäische Verwaltungssystem erforderlich und nicht nur im Hinblick auf die Rückführung von Einwanderern aus Drittstaaten.
English: The existence of uniform standards and procedures applicable in the Member States represents a requirement at the level of the entire European administrative system and not only regarding the return of third-country immigrants.
German: Auch wenn ich dem Präsidenten zustimme, dass es in der Diskussion um die Gründe der Abwanderung gehen muss, möchte ich doch wissen, wie der Standpunkt des deutschen Ratsvorsitzes zu Maltas Vorschlag der Lastenteilung lautet.
English: Although I agree with the President that what has to be discussed are the causes of emigration, I would like to know what the German Presidency's position is regarding Malta's burden-sharing proposal.
German: Ich schließe mich Herrn Ferber an. Der Haushalt 2007 ist in der Tat von besonderer Bedeutung für ganz Europa und insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, einschließlich Ungarn.
English: I would like to join Mr Ferber, in stating that the 2007 budget does indeed have particular significance for all of Europe and specifically for the new Member States, including Hungary.
German: Herr Präsident! Ich bin etwas überrascht, weil es eine Übereinkunft zwischen allen Parteien gegeben hat, eine sehr sorgfältig vorbereitete Entschließung während der November II-Tagung in Straßburg zu verabschieden.
English: Mr President, I am somewhat surprised, because there was an agreement between all the parties that a very carefully prepared resolution would be passed during the November II session in Strasbourg.
German: Herr Präsident! Mein Kollege Brian Simpson hat sehr wichtige Fragen aufgeworfen, und ich muss sagen, dass ich mit den Antworten, die ich von der Kommissarin bekommen habe, überhaupt nicht zufrieden bin.
English: Mr President, my colleague Brian Simpson has raised very important questions, and I have to say that I am not at all happy with the response I received from the Commissioner.
German: Herr Präsident! Um die Abhängigkeit der europäischen Energieversorgung von Russland zu verringern, soll Erdgas aus dem Kaspischen Becken durch den Südkaukasus in die EU geleitet werden.
English: Mr President, in order to reduce Europe's dependence on Russia for its supplies of energy, we should take natural gas from the Caspian basin through the South Caucasus to the EU.
German: Der Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Jahresbericht des Rats wurde in einem Klima der Zusammenarbeit und des Dialogs aufgesetzt , was richtungsweisend für unseren Ansatz bei allen strategischen Fragen ist.
English: The report by the Committee on Foreign Affairs on the Council's annual report was drafted in a spirit of cooperation and dialogue , which is indicative of our approach to all strategic issues.
German: Die Roma-Frau hat unter größeren Vorurteilen zu leiden, da sie nicht nur aufgrund ihrer Herkunft diskriminiert wird, sondern auch aufgrund ihres Geschlechts.
English: The Roma woman suffers greater prejudice when she is discriminated against not just on ethnic grounds but on sex grounds.
German: zweitens die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, insbesondere die unmenschlichen Ringe des Migrantenhandels; und die Achtung der Menschenrechte in den Aufnahmezentren.
English: secondly combating clandestine immigration, especially inhumane immigrant trafficking rings; and upholding respect for human rights at detention centres.
German: Als erstes und das wurde heute bereits gesagt und steht auch in dem Bericht, müssen wir unsere Worte in Taten umsetzen.
English: First as people have already said today and as the report points out, we should practise what we preach.
German: Was die Umweltauswirkung von Niedrigfrequenz-Sonaren auf See betrifft, so hat der Rat von den laufenden Untersuchungen Kenntnis, inwieweit Wale, Delphine oder andere Meerestiere dadurch verletzt werden, ertauben oder ihre Orientierung verlieren können.
English: As for the environmental effect of low-frequency sonar at sea, the Council is aware of the current studies into the possibility that whales, dolphins or other sea animals would sustain injuries, become deaf or lose their sense of direction.
German: Wir werden so weit wie möglich versuchen, Malta und Italien zu helfen, aber es stimmt, dass Europa und alle Mitgliedstaaten eine Situation in den Griff bekommen müssen, die nicht zwei Mitgliedstaaten allein überlassen werden kann.
English: We will try as far as we are able to help Malta and Italy, but it is true that Europe and all the Member States must get to grips with a situation that cannot be left to two Member States alone.
German: Wie Herr Langen in seinem Bericht, für den wir ihm danken, richtig hervorgehoben hat, ist die Gewährleistung der Steuerneutralität sowie die Beseitigung der für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr bestehenden Hindernisse unerläßlich.
English: To this end - as rightly recalled by Mr Langen in his report, for which we thank him - it is essential to ensure neutrality of taxation and to eliminate the remaining obstacles to the free movement of goods and services.
German: CAN-2004-0234 - Mehrere Stack-basierte Pufferüberläufe in der get_header-Funktion in header.c für LHA 1.14 erlauben entfernten Angreifern oder lokalen Benutzern das Ausführen von beliebigem Code über lange Verzeichnis- oder Dateinamen in einem LHA-Archiv, die den Überlauf beim Testen oder Extrahieren des Archivs auslösen.
English: CAN-2004-0234 - Multiple stack-based buffer overflows in the get_header function in header.c for LHA 1.14 allow remote attackers or local users to execute arbitrary code via long directory or file names in an LHA archive, which triggers the overflow when testing or extracting the archive.
German: Mit der Kapitalerhöhung in Höhe von fünf Milliarden Euro durch die Träger und der Risikoabschirmung durch eine Landesgarantie in Höhe von 12,7 Milliarden Euro wurden im ersten Halbjahr 2009 die Weichen für eine solide Kapitalausstattung der LBBW gestellt.
English: With the capital increase in the amount of EUR five billion furnished by the owners and the risk shield due to a guarantee in the amount of EUR 12.7 billion from the state of Baden-Württemberg, in the first half of 2009, the ground was prepared for LBBW’s solid capital base.
German: Sie ist Wissenschaftlerin am Centre National de la recherche scientifique (CNRS) der Universität Paris 2 und forscht am Zentrum für Politik- und Verwaltungswissenschaft zur Staats- und Verwaltungstransformation, zu eGovernment und eLegislation, den Open Access Public Policies und den Repräsentationsformen und Governanceinstrumenten der Zivilgesellschaft sowie Legal Governance in Europa.
English: She is senior researcher at the Centre National de la recherche scientifique (CNRS) at the University of Paris 2 and at the Centre d’Études et de Recherches de Science Administrative (CERSA), she is carrying out research about the transformation of state and administration, e-government and e-legislation, open access public policies and forms of representation and governance of civil society as well as legal governance in Europe.
German: Herr Präsident, wie von Ihnen erwähnt, hat uns Herr Sakellariou zu Beginn der Sitzungsperiode vier Anträge zur Änderung der Tagesordnung zukommen lassen, die sämtlich abgelehnt wurden. Jetzt möchte er zum Abschluß der Sitzungsperiode einen weiteren Antrag stellen, der, wie Sie bereits gesagt haben, vollkommen unannehmbar ist.
English: Mr President, as you say, Mr Sakellariou, at the beginning of the part-session, presented us with four requests for amendments to the agenda which were all rejected. Now he wants to end his part-session with another request which, as you have already said, is completely inadmissible.
German: schriftlich. Ich habe für die Änderungsanträge 2 und 5 gestimmt, da Russland meines Erachtens beansprucht, durch Anwendung verschiedener Mittel die Gebietsgrenzen der ehemaligen Sowjetunion wiederherzustellen.
English: In writing. I voted in favour of Amendments 2 and 5, as in my opinion Russia is making a claim to restore the territorial boundaries of the former Soviet Union by employing various means.
German: Das ehrgeizige Unterfangen der EU ein europäisches Satellitennavigationssystem zu entwickeln, das auf einem System aus 30 Satelliten basiert und hochwertige globale Ortungsdienste bietet, garantiert der Europäischen Union Autonomie und Unabhängigkeit von anderen globalen Navigationssystemen sowie einen Anteil am weltweiten Hochtechnologiemarkt, der zurzeit weitgehend von den USA und Japan dominiert wird.
English: The ambitious endeavour of the EU to develop a European satellite navigation system, based on a constellation of 30 satellites and offering quality global positioning services, guarantees Europe's autonomy and independence from other global navigation systems and a share in the important global high-tech market, on which the USA and Japan are currently top of the league.
German: Und so wie diese legitime Vision gibt es eine andere, ergänzende Vision von Europa (ich würde mich freuen, wenn Herr Blair seine Kopfhörer aufsetzen würde) gibt es ein anderes legitimes Europa, zusätzlich zum vorgenannten, das ist das materielle Europa, das Europa der klingenden Münze, das Europa des Nettobeitrags und des Nettoempfängers, und das Europa des britischen Rabatts.
English: And, as well as this legitimate vision there is another complementary vision of Europe (I would be grateful if Mr Blair could put on his headphones) there is another legitimate Europe, which is complementary to the former, which is the Europe of the tangible, the Europe of hard cash, and the Europe of the net contribution and the net beneficiary, and the Europe of the British rebate.
German: Als zweiter Grund wurden die Bestätigung des Todesurteils gegen Abdullah Öcalan durch den türkischen Berufungsgerichtshof und die Befürchtungen einiger unserer Kollegen um das Leben von Abdullah Öcalan angeführt.
English: The second reason is the confirmation of the fact that Mr Öçalan has been condemned to death by the Turkish Supreme Court of Appeal and the fact that some of our colleagues now fear for Mr Öçalan's life.
German: Verzögert sich die Lieferung aus Gründen, die in der Sphäre des Auftraggebers liegen, kann der Auftragnehmer beginnend einen Monat nach Anzeige der Lieferbereitschaft die ihm entstandenen Lagerkosten berechnen, - auch bei Lagerung in einem seiner Werke - mindestens jedoch 0,5 Prozent des Rechnungsbetrages der Gegenstände der verzögerten Lieferung für jede Woche.
English: If the delay of any delivery results from reasons for which the Customer is responsible, the Contractor may, commencing one month after the notice of readiness to delivery, charge for storage costs incurred, - even in case of storage in its own works - of at least, however, at 0.5 percent of the invoice value for each week of delay of the delivery subject matter.
German: Die Agenda 2000, also die geltende Finanzielle Vorausschau, sieht für das Haushaltsjahr 2005 eine sehr viel höhere Zahl vor, nämlich 1, 08 % der gemeinsamen Wirtschaftsleistung. Und wenn Sie dazu noch kalkulieren, dass sich derzeit der Europäische Entwicklungsfonds außerhalb des Haushalts befindet und zusätzlich finanziert werden muss, dann kommen Sie in der Finanzplanung eigentlich auf eine Zahl von 1, 11 % für das Jahr 2005.
English: Agenda 2000, which is the current Financial Perspective, provides for a much higher figure for the 2005 budget year, namely 1. 08% of combined economic output. And if you also take into account that the European Development Fund is currently outside the budget and must be funded in addition, an actual figure of 1. 11% is reached for financial programming for 2005.
German: Heidegger dagegen, der die zweite Fraktion repräsentiert, behauptet, dass der Mensch ein per definitionem gefallenes, andere imitierendes Massen-Wesen ist, das der Sphäre des Man nie entkommen kann; eine Art praxistheoretisch gewendete Erbsündenlehre also.
English: Heidegger, on the other hand, who represents the second fraction, claims that the human being is by definition a fallen being, imitating others, never able to escape the sphere of man; in other words, a kind of original sin theory adapted to praxis theory.
German: Damals war Jacques Delors der Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments, also unser Vorgänger, Frau Randzio-Plath; er dann, als französischer Finanzminister und später als Präsident der Europäischen Kommission, die Grundlagen gelegt hat für die Verwirklichung dieser Ideen.
English: Jacques Delors was at that time the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in other words, Mrs Randzio-Plath; he then, as French Finance Minister and later as President of the European Commission, laid the foundations on which these ideas were to become realities.
German: Wenn es Unstimmigkeiten hier im Haus und in den Mitgliedstaaten gibt, kann ich ebenso sagen, dass es unterschiedliche Ansichten in meiner GD zu dieser Frage gab als ich zuerst zu entscheiden hatte, wie wir sie weiterverfolgen sollten, und viele der unterschiedlichen Gesichtspunkte wurden dabei auch berücksichtigt.
English: If there is disagreement here in the House and in Member States, I can equally say there were different views in my DG on this issue when I first came to it as to how we should proceed, and many of the differing viewpoints were reflected there as well.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass die Kommission selbst einräumte, dass 2006 lediglich ein Drittel der Unternehmen einen solchen Betriebsrat gegründet hatte, dass 20 % der bestehenden Europäischen Betriebsräte erst nach der öffentlichen Ankündigung der Beschlüsse der Betriebsleitung konsultiert wurden und dass 30 % überhaupt nicht konsultiert wurden.
English: I should add that the Commission itself acknowledged that in 2006, only one third of companies had set up such a Council, that 20% of the European Works Councils were only consulted after the public announcement of management decisions and that 30% were not consulted at all.
German: Natürlich dürfte Rauschen bei schlecht belichteten Aufnahmen mehr auffallen, etwa in den dunklen Partien unterbelichteter Aufnahmen, aber wer das berücksichtigt und sich nicht vor manuellem Eingreifen scheut, wird hervorragende Ergebnisse mit hohen ISO-Einstellungen erzielen können!
English: Of course noise will be more obvious when photographing in bad light conditions, for example dark parts in under-exposed images, but if you take that in account and if you don't hesitate to interfere with manual mode, you will obtain excellent results with high ISO settings!
German: Ich möchte allerdings auf eine Reihe von Wiederholungen im Text hinweisen sowie auf meine Ablehnung der Punkte bezüglich der gemeinsamen Besteuerung und der Fördermittel für die Betreuung von abhängigen Personen, die der Position der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) widersprechen.
English: However, I would point out a number of repetitions in the text as well as my disagreement with the points on joint taxation and the grants for caring for dependents, which are against the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Herr Präsident! Es ist ein sehr enger und sehr ambitionierter Zeitplan, aber wir haben in der Haushaltsordnung - die ja mit Unterstützung des Europäischen Parlaments völlig überarbeitet worden ist und die jetzt in Kraft ist - die gesetzliche Verpflichtung stehen, bis zum Jahre 2005 diese Reform umzusetzen.
English: Mr President, it is a very tight and highly ambitious timetable, but we have in the Financial Regulation - which, as you are well aware, has been entirely revised with Parliament's assistance and is now in force - imposes a statutory obligation to implement these reforms by the year 2005.
German: Drittens: Das Gesagte ist Anlass genug, dass sich das Europäische Parlament bei allen Agrarausgaben, einschließlich der in Teilrubrik 1-a, tatsächlich entscheidungsfähig zeigt und dass gleichzeitig der Kern der in der Teilrubrik 1-b enthaltenen Ausgaben ausgedehnt wird.
English: Thirdly, what has been said demonstrates the need for the European Parliament to gain real decision-making power on all agricultural expenditure, including expenditure that falls under subcategory 1-A, and it also shows the need for an extension of the nucleus of expenditure that falls under subcategory 1-B.
German: Wenn ein auslösendes Ereignis eintritt, wie z. B. ein nachteiliges wichtiges Marktereignis oder eine wesentliche Änderung der Planung bzw. der getroffenen Annahmen, führt die EADS einen Wertminderungstest durch für voraussichtlich betroffenes Vermögen, betroffene Vermögensgruppen, Tochtergesellschaften, Joint Ventures oder assoziierte Unternehmen.
English: When a triggering event occurs, such as an adverse material market event or a significant change in forecasts or assumptions, EADS performs an impairment test on the assets, group of assets, subsidiaries, joint ventures or associates likely to be affected.
German: Für diejenigen von uns, die die Ehre und Gelegenheit hatten, an diesem Projekt mitzuwirken und zur Union des Demokratischen Zentrums zu gehören – der Partei, die, an der Regierung, für die wesentliche Durchführung des Übergangs verantwortlich war und dabei von anderen politischen Formationen und einmütig von der spanischen Gesellschaft und Seiner Majestät dem König unterstützt wurde – entsprangen unsere in der spanischen Verfassung von 1978 verankerten Werte der Freiheit und Aussöhnung und unser Ruf nach einem Ende der beiden unversöhnlichen Teile Spaniens unseren tiefsten Überzeugungen.
English: For those of us who had the honour and opportunity to assist in that project and to belong to the Union of the Democratic Centre – that party which, in government, was responsible for the material execution of the transition aided by other political formations and supported unequivocally by Spanish society and His Majesty the King – our values of freedom and reconciliation enshrined in the Spanish Constitution of 1978 and our call for an end to the two irreconcilable Spains arose from our very deepest convictions.
German: Und ich werde um euretwillen den Fresser zurechtweisen, und er wird die Früchte eures Bodens nicht vernichten; auch wird euer Weinstock auf den Feldern seine Frucht nicht vor der Zeit abwerfen, spricht der Herr der Heerscharen.
English: And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the fields, saith the Lord of Hosts.
German: Darum habe ich diesen Brief geschrieben und siegle ihn mit meiner eigenen Hand, bedacht auf euer Wohlergehen, und zwar wegen eurer Festigkeit in dem, was ihr als recht anseht, und wegen eures edlen Geistes auf dem Schlachtfeld.
English: Therefore I have written this epistle sealing it with mine own hand, feeling for your welfare, because of your firmness in that which ye believe to be right, and your noble spirit in the field of battle.