biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, das ist ein Anliegen der Bürger von Brüssel, es ist ein Anliegen aller Mitarbeiter des Europäischen Parlaments und auf der europäischen Ebene.
English: I believe that this is a matter of concern to the citizens of Brussels, and it is a matter of concern to all employees in the European Parliament and at the European level.
German: Es haben über 150 Abgeordnete zu diesem Thema unterschrieben, und ich glaube, es sollte uns ein Anliegen sein, wenn wir schon so viel Geld für die Sicherheit ausgeben, daß dann auch ein Nutzen in diesem Bereich erkennbar ist.
English: More than 150 Members have added their signature to this issue, and I believe that it should be a matter of concern to us that, if we are spending so much money on security, there should be some recognisable benefit in this area.
German: Die föderalistische Propaganda wird unermüdlich weiter bemüht sein, diejenigen umzustimmen, die in voller Kenntnis der Sachlage gegen den europäischen Integrationsprozeß sind.
English: The federalist propaganda will continue relentlessly to seek to change the mind of those who, with full knowledge of the facts, are opposed to the process of European integration.
German: Ich weise Sie darauf hin, daß hinsichtlich des makroökonomischen Aspekts die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 1998 zwei hochgesteckte Ziele setzen, nämlich Schaffung von Arbeitsplätzen und Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: I would remind you that from a macroeconomic point of view, the broad guidelines for 1998 set out two aims at high level: employment and the success of Economic and Monetary Union.
German: Stärker wird der Abstimmungsbedarf auch in bezug auf die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedsländer, die Strukturpolitik der Gemeinschaft und die Schaffung einer europäischen Infrastruktur.
English: There will also be a greater need for co-ordination in relation to the competition policy of the Community and its member countries, the Community's structural policy and the creation of a European infrastructure.
German: Dies ist einerseits notwendig, um die Stabilität der europäischen Währung langfristig zu sichern, und andererseits, um die geeigneten Rahmenbedingungen für Wachstum und Beschäftigung zu schaffen.
English: It is necessary on the one hand in order to secure the long term stability of the European currency, and on the other in order to create the appropriate framework conditions for growth and employment.
German: Aber ich möchte wissen, und frage deswegen Kommissionsmitglied Deus Pinheiro, dem es nicht schwerfallen sollte, auf Portugiesisch zu antworten, was eigentlich vor sich geht.
English: But I would like to know, and I therefore ask Commissioner Deus Pinheiro, who will have no difficulty in replying in Portuguese, what is happening?
German: Herr Präsident, die Verhandlungen zwischen Südafrika und der Europäischen Union weiter voran und zu einem Abschluß zu bringen, ist unseres Erachtens von wesentlicher Bedeutung.
English: Mr President, the advancement and the conclusion of negotiations between South Africa and the Union marks, in our view, a vital step forward.
German: Das duale Konzept nämlich Mitgliedschaft Südafrikas am Lomé-Abkommen und eine auf den Freihandel ausgerichtete Beteiligung ist die richtige Vorgehensweise.
English: The dual approach of South Africa involving qualified membership of the Lomé Convention and bilateral negotiations geared to free trade is the right one.
German: Daher wird ein Abkommen weitreichende Auswirkungen haben, nicht nur auf unsere zukünftigen Beziehungen zu Südafrika sondern auch auf unsere Beziehungen zu seinen Nachbarstaaten.
English: It is clear that any agreement will have far-reaching implications, not just for our future relationship with the Republic of South Africa but also with its neighbouring countries.
German: Darin besteht nämlich die einzige Möglichkeit, die Armut in Südafrika wirklich zu bekämpfen und die Beschäftigung zu fördern, auch zugunsten der schwarzen Bevölkerung.
English: That is indeed the only real way to fight poverty in South Africa and to stimulate employment, also for the black population.
German: Dieses Parlament vertritt 300 Mio. Bürger, wird in direkten allgemeinen Wahlen in fünfzehn Mitgliedsstaaten gewählt und ist die mächtigste demokratische Versammlung der Welt.
English: This is a Parliament which represents 300 million citizens, it was elected by direct universal suffrage in fifteen Member States and it is the strongest democratic Assembly in the world.
German: Niemand hätte ein Interesse daran, wenn der zwischenstaatliche Charakter der GASP bald nur noch eine Fassade wäre, hinter der sich eine andere Wirklichkeit verbirgt.
English: It is not in anyone's interest that the intergovernmental nature of the CFSP might soon assume a false front that conceals a quite different reality.
German: Ich hoffe, daß die Mitgliedstaaten ihre kurzfristigen Interessen außer Acht lassen können und begreifen, daß sie nur gemeinsam einen Vorteil aus einer effektiven gemeinsamen Politik haben.
English: I hope that the Member States can look beyond their short-term interests and understand that their common interest lies solely in an effective common policy.
German: Einen Punkt möchte ich noch erwähnen, nämlich die Frage der Menschenrechtsklauseln, die in die Verträge mit Drittstaaten aufzunehmen ist, eine Forderung, die im Entwicklungsbereich eigentlich schon weitgehend verwirklicht ist, wofür auch die Rechtsgrundlagen geschaffen wurden.
English: There is one more point that I would like to mention, namely the question of the human rights clause which is to be incorporated into treaties with third countries, a demand which has in fact largely been realized in the development sphere, and for which the legal bases have also been created.
German: Ich habe es etwas bedauert, daß die Ratspräsidentschaft jetzt nicht auf einige Punkte eingegangen ist, die in dem Bericht meines Erachtens wesentlich sind.
English: It has been a source of some regret to me that the Council Presidency has not now dealt with some points in the report which are essential in my view.
German: Implementieren Sie die soziale Marktwirtschaft bitte schleunigst in den neuen Beitrittsländern, damit wir da nicht die selben Probleme haben wie bei uns.
English: Please implement the social market economy as quickly as possible in the new accession countries so that we are not confronted there by problems which are the same as our own.
German: Ich hoffe jedoch, daß alle legislativen Verfahren für die Agenda 2000 bis Juni 1999 durchgeführt sein werden und daß das Europäische Parlament umfassend in all diese Verfahren mit einbezogen werden wird.
English: But I would hope that all the legislative procedures with regard to Agenda 2000 will be implemented by June 1999 and that this European Parliament is fully involved in all of the procedures.
German: Dieser konstruktive Prozeß wird eine gegenseitige multilaterale Fortentwicklung auslösen und einen kollektiven Wettstreit dank des Drucks von seiten der gleichwertigen Partner.
English: This constructive process will give rise to a mutual, multilateral development and communal emulation through peer pressure.
German: Ich freue mich darauf, heute nachmittag Vorschläge des Europäischen Parlaments darüber zu hören, wie wir beide Teile der Agenda in Cardiff weiter voranbringen können.
English: I look forward this afternoon to hearing the input of the European Parliament as to how we can take both those parts of the agenda forward at Cardiff.
German: Wir müssen Möglichkeiten schaffen, damit diese Kreativität und Ideen in Unternehmertum umgesetzt werden können, denn dadurch werden in Europa Wohlstand und Arbeitsplätze geschaffen.
English: We must provide the opportunity for that creativity and imagination to express itself through entrepreneurship which will bring Europe prosperity and jobs.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur zu Protokoll geben, daß in der letzten Straßburgwoche die französische Polizei das Europäische Parlament hervorragend bewacht hat, und daß sie sichtbar in der Nähe des Parlaments anwesend war.
English: Mr President, I would just like to have recorded in the minutes that during our last week in Strasbourg the French police did a splendid job of guarding the European Parliament, and that they were visibly present in the proximity of the Parliament.
German: Wenn die Gemeinschaft dieses Ziel wirklich erreichen will, ist die in der Mitteilung der Kommission dargelegte Strategie von allergrößter Bedeutung.
English: If the Community truly intends to achieve this target, the strategy presented in the Commission's communication is of the greatest significance.
German: Außerdem möchte ich hinzufügen, daß ständig systematische Verwaltungskontrollen durchgeführt werden, insbesondere durch den Vergleich der technischen Berichte der Mitgliedstaaten mit den endgültigen Finanzberichten.
English: I should also like to add that systematic administrative controls are being constantly carried out, particularly by comparing technical reports from the Member States with the final financial reports.
German: Es geht hier mehr darum, daß man ein ökonomisches Umfeld schafft, das es den Landwirten ermöglicht, diese tierfreundlichen Haltungsformen in die Praxis umzusetzen.
English: It is more a matter of creating an economic environment which makes it possible for farmers to put these animal-friendly rearing methods into practice.
German: Ich glaube, wir sollten aber keinesfalls den Eindruck erwecken, daß wir die Wissenschaftler jetzt unter Druck setzen wollen; die Wissenschaftler brauchen eine gewisse Zeit, um diese Evaluierung vornehmen zu können.
English: I believe, however, that we should certainly not give the impression that we now want to put the scientists under pressure; the scientists need a certain amount of time in order to be able to carry out this evaluation.
German: Drittens möchte ich noch daran erinnern, daß der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß eine multidisziplinäre Arbeitsgruppe eingesetzt hat, die bis zum Ende des Jahres wissenschaftliche Ergebnisse liefern soll.
English: Thirdly, I would like to remind you that the Scientific Steering Committee has appointed a multi-disciplinary working group which is to deliver scientific results by the end of this year.
German: Die letzte Änderung der Zusatzstoffrichtlinie schreibt vor, daß alle vor 1988 zugelassenen Substanzen ab September 2000 einer systematischen neuen Prüfung unterzogen werden müssen.
English: The most recent modification of the additives directive provides that all substances approved before 1988 will have to undergo a systematic re-examination from September 2000.
German: Der Einsatz von Medizinalfutter oder von Futtermitteln mit vorgemischten Antibiotika-Zusätzen in großen Beständen dient einem sehr klar umrissenen Zweck, nämlich der Behandlung kranker Tiere.
English: Medicated feed or feed containing pre-mixed antibiotic additives have one very definitive purpose on large units: to treat sick animals.
German: Zum Schutz vor der organisierten Kriminalität gibt es ja nicht nur ein Sicherheitssystem im Kreditkartenbereich, sondern beispielsweise auch das Schengen-Informationssystem oder das Zollinformationssystem.
English: In order to provide protection against organized crime, there is not only a security system in the area of credit cards, but also, for example, the Schengen information system or the customs information system.
German: Nun hat die britische Regierung einen Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme unterbreitet, um die Arbeit der Polizei in diesem Bereich zu erleichtern.
English: The British government has now put forward a proposal for joint action to facilitate the work of the police in this area.
German: Die europäischen Wettbewerbsregeln für die Luftfahrt sollen verhindern, daß der Wettbewerb zwischen den Luftfahrtunternehmen im liberalisierten Binnenmarkt in unerlaubter Weise eingeschränkt wird.
English: European rules on competition for the air transport sector are designed to prevent unlawful constraints on competition between airlines on the liberalized internal market.
German: Die genetischen Ressourcen bestehen aus der Gesamtheit der traditionellen Tier- und Pflanzenarten, die im allgemeinen genau festgelegten geographischen Zonen oder Landstrichen entsprechen.
English: These genetic resources are made up of all traditional plant and animal varieties which correspond, in general, to clearly defined geographical areas or soils.
German: Ich bin davon überzeugt, bei allen möglichen und notwendigen Ausgleichsmaßnahmen, daß der Kern unserer Bemühungen sein muß, die ökonomische Basis der landwirtschaftlichen Tätigkeit zu sichern, auch durch Verwendung der besonderen Varietäten im Pflanzen- und Tierbereich.
English: I am convinced, when applying all those compensatory measures which can and should be taken, that the focus of our efforts must lie in safeguarding the economic basis for agricultural activities, and this includes those special varieties of plants and animals.
German: Und das wollen wir ja auf kurzen Strecken: mehr auf Züge setzen als auf Flugzeuge, um den Luftraum zu entlasten und den Umweltschutz zu verbessern.
English: This is something we want to see for shorter trips - in other words, more journeys by train than by aeroplane - in order to decongest air space and preserve the environment.
German: Das Wichtigste ist eigentlich, dem Berichterstatter zu danken, denn er hat einen exzellenten Bericht vorgelegt, der einstimmig im Ausschuß angenommen wurde.
English: The important thing is really to thank the rapporteur, for he has submitted an excellent report which has been unanimously approved in committee.
German: Wenn die politisch Verantwortlichen in den Institutionen der EU dies nicht einsehen, so wird man niemals eine Informations- und Kommunikationsstrategie ausarbeiten können, mit der sich eine interaktive Kommunikation mit unseren Bürgern erreichen lässt.
English: If those who hold the political responsibility within the EU's institutions do not appreciate this fact, then it will never be possible to develop an information and communication strategy that is capable of achieving two-way communication with our citizens.
German: Die Europäische Union hat großes Interesse daran, daß diese Grundsätze breite Akzeptanz finden, auch bei den wichtigsten Waffenexporteuren auf weltweiter Ebene.
English: The European Union has a great interest in seeing these principles widely accepted, including by the world's leading arms exporters.
German: Auch der Schwerpunkt der britischen Präsidentschaft, nämlich die Durchsetzung des Schutzes internationaler Menschenrechte, bleibt genau dort stehen, wo es um den Schutz von Rüstungsexporten geht.
English: Even the focus of the British Presidency - namely the implementation of a policy for the protection of international human rights - breaks down when it comes to the protection of arms exports.
German: Ich appelliere deshalb auch an die Kommission, und die anstehende österreichische Präsidentschaft, die Arbeit der Briten fortzuführen, falls wir diese Präsidentschaft mit einem schlappen Kompromiß beenden sollten.
English: I therefore call on the Commission, as well as the forthcoming Austrian presidency, to continue the work of the British in case we end this presidency with a weak compromise.
German: Was die direkten Hilfsleistungen für das indonesische Volk angeht, aufgrund der wirtschaftlichen Situation, so hat es bereits ein Dienstreise gegeben, um vor Ort die tatsächliche Lage zu überprüfen.
English: As for direct aid to the Indonesian people, because of the economic situation, there has already been an on-the-spot mission to assess the true situation.
German: Zum ersten Mal hat Suharto gestern gesagt, daß er einen Rücktritt erwägen würde, wenn er nicht mehr das Vertrauen des Volkes hätte.
English: Suharto said for the first time yesterday that he would consider stepping down once he had lost the trust of the people.
German: Man kann weder mit Parteienverbot noch mit Gefängnisstrafen verbieten, daß dieser Normalisierungsprozeß einsetzt, und dieses Problem müssen die türkische Gesellschaft und die türkischen Parteien selbst lösen.
English: Neither a ban on political parties nor the threat of imprisonment can prohibit this process of transition, and this is a problem which Turkish society and the Turkish political parties themselves will have to solve.
German: Die Regierung schafft es offensichtlich nicht durchzugreifen, aber Gewalt ist keine Lösung, schon gar nicht für das Volk, das auch in diesem Land am meisten darunter leidet. Denn Kolumbien gilt inzwischen schlechthin als ein Staat der Gewalt, und das Volk kann nichts dafür.
English: The government is clearly unable to take decisive action, but violence is not the solution - certainly not for the people of the country, who have suffered most from it. Colombia can to all intents and purposes now be considered as a country where violence prevails and its citizens can do nothing about it.
German: Frau Präsidentin, dieses Parlament muß das Recht der Slowakei als souveräner Staat respektieren, seine eigene Energiepolitik zu bestimmen und ihm die Entscheidung über den Betrieb eines Kernkraftwerkes selbst überlassen.
English: Madam President, this Parliament must respect Slovakia's right as a sovereign country to determine its own energy policy and to operate a nuclear plant if it so wishes.
German: Frau Präsidentin, vor dem Hintergrund des europaweiten, rasanten Anstiegs im Bereich Teleshopping unterstütze ich den Vorschlag der Berichterstatterin, diesen Sektor auf internationaler Ebene durch die Welthandelsorganisation zu regulieren.
English: Madam President, given the rapid increase in European-wide teleshopping, I support the rapporteur's proposal that it should be regulated at an international level through the World Trade Organization.
German: Das war der Beweggrund für die finnisch-schwedische Initiative, die Aufgaben vom Typ Petersberg in den Wirkungskreis der Union mit einzubeziehen.
English: This was the reasoning behind the Finnish-Swedish initiative to include Petersberg tasks within the scope of the Union.
German: Vielleicht werde ich auch noch bei anderer Gelegenheit meine Stimme abgeben, aber jetzt bitte ich lediglich darum, meine Anwesenheit zu Protokoll zu nehmen.
English: I may wish to vote on some occasions but on this occasion I merely wish my presence to be noted.
German: Meine Damen und Herren! Ich werde meinen Beitrag kurz fassen, obwohl ich gestehen muß, daß der wichtige Bericht von Herrn Pex einen ausführlichen Kommentar verdienen würde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will make this a very short speech, although I must admit that Mr Pex's important report deserves a long comment.
German: Aber das Parlament, dessen Einfluß und Rolle immer größer werden, muß seine eigene Aufgabe bei der Kommunikation mit dem Bürger erfüllen können.
English: But the European Parliament, whose impact and role continue to increase, must be able to fulfil its obligation of communication towards the citizen.
German: Nach den Regeln des Parlaments liegt die politische Verantwortung für die Informationspolitik beim Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien des Parlaments.
English: According to the rules of this Parliament, the political responsibility for information policy rests with the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
German: Wir konnten hören, daß aus den bisherigen Beiträgen eine deutliche Mehrheit diese These teilt, und daher möchte ich dem Berichterstatter gegenüber meine Glückwünsche wiederholen.
English: We have seen how the speeches have demonstrated a clear majority in favour of these views, and therefore I want to repeat my congratulations to the rapporteur.
German: Des weiteren müssen wir daran denken, daß die Sozialpolitik im wesentlichen nicht durch diese Art von Vereinbarungen betrieben wird, sondern durch andere, im Vertrag vorgesehene Verfahren.
English: Also, we must remember that basically social policy is not implemented through this sort of agreement, but through the other Treaty procedures.
German: Daher ist es notwendig, diesen Auslegungsspielraum zu suchen und zu schaffen, wie Herr Corbett geäußert hat, und das ist auch - wenn ich es recht verstehe - die Absicht des Berichterstatters.
English: So we need to find and create that margin for interpretation, as Mr Corbett said, and as I understand it, that is also the rapporteur's intention.
German: Es gibt jedoch mindestens einen Bereich der in dem ausgezeichneten Bericht des Berichterstatters genannt ist, für den ich keine interinstitutionellen Vereinbarungen möchte, die den Einfluß des Europäischen Parlaments steigern können.
English: However, there is at least one area mentioned in the rapporteur's excellent report in which I do not wish to see interinstitutional agreements increasing the influence of the European Parliament.
German: Die Macht der Kommission müßte abnehmen, da Beamte keine politische Macht haben und den gewählten Vertretern nicht gleichgestellt sein sollten.
English: The power of the Commission should decrease, since public officials are not supposed to have political power or to be as important as elected politicians.
German: Herr Präsident, der Herman-Bericht kommt im richtigen Augenblick und bringt die Sache auf den Punkt, was wir von unserem intelligenten und unermüdlichen Kollegen schon gewohnt sind.
English: Mr President, the Herman report is very much to the point and has the relevance we have come to expect from our intelligent and tireless colleague.
German: Ich möchte zwischen zwei Ebenen unterscheiden, nämlich der horizontalen Ebene, wo es um die Tätigkeiten in den Mitgliedstaaten geht, sowie der zweiten europäischen Ebene.
English: I would like to distinguish between two levels: the horizontal level, which involves activities in the Member States, and the second, European, level.
German: Zum Beispiel ist die Tatsache, daß sich die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Werftindustrie verbessert hat ausschließlich darauf zurückzuführen, daß solche modernen Verfahren eingeführt wurden.
English: For example there is the fact that the competitiveness of the European shipbuilding industry has improved solely due to the introduction of such modern procedures.
German: Dies ist aber wie gesagt möglich, weil es nicht auf die Unterschiede im Verfahren ankommt, sondern letztlich auf die Inhalte.
English: However, as I said, this is possible because it is not a question of the differences in procedures but of the content.
German: Wir haben uns schon im Juli 1997 auf der Bonner Konferenz mit einer Reihe von Fragen befaßt, die damals im Vordergrund des Interesses standen, und daraufhin eine Reihe von gesetzgeberischen Maßnahmen in Angriff genommen, die heute schon vorliegen.
English: At the Bonn conference in 1997 we dealt with a number of issues which at that time were very much to the fore, and started on a series of legislative measures which are now available.
German: Das ist erneut ein Beispiel dafür, daß eine solche Diskussion mit dem Parlament auch für uns sehr lehrreich sein kann und wir dabei wichtige neue Anregungen bekommen.
English: This is another example of the fact that such a discussion with Parliament can also be very informative for us and we gain important new ideas from them.
German: Ich übe das auch gerade, und ich muß sagen, daß die Erfahrung doch schön ist, daß man den territorialen Aspekt des Handels überhaupt nicht mehr braucht.
English: I am having a go at it myself, and I must say that it is rather nice to discover that the territorial aspects of trade can be ignored.
German: Wir sind schon seit Jahren von der Überlegung abgekommen, daß Forschung so eine hehre Angelegenheit ist, die möglichst weit weg vom Markt stattfinden sollte.
English: Years ago we came away from the idea that research is a noble affair which has to be conducted far away from the market.