biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei allen strategischen Partnerschaften einschließlich der mit Russland ist es wichtig etwas zu finden, was im Interesse beider Parteien liegt, um die Partnerschaft weiter zu entwickeln.
English: In all strategic partnerships including the one with Russia it is important to find something which is in the interests of both parties in order to develop the partnership.
German: Der Anschlag militanter palästinensischer Gruppen in Karem Shalom und die Entführung eines israelischen Soldaten auf die Israel mit einer Militärintervention in Gaza reagiert hat sind eine äußerst beunruhigende Eskalation der Lage.
English: The attack by militant Palestinian factions in Karem Shalom and the abduction of the Israeli soldier followed by the Israeli military incursion into Gaza signal a very worrying escalation .
German: Während des Zweiten Weltkriegs halfen die Esten jüdischen Mitbürgern und retteten sie . Zum Gedenken daran wurde im Yad-Vashem-Park in Jerusalem ein Baum der Dankbarkeit gepflanzt.
English: During the Second World War Estonians helped and rescued Jews , and in memory of that a tree of gratitude has been planted in Yad Vashem Park in Jerusalem.
German: In vielen Teilen der Europäischen Union und Irland wo es weder Flüsse noch Seen gibt bzw. diese verunreinigt sind ist Grundwasser vielfach die einzige Trinkwasserquelle.
English: In many parts of the European Union and Ireland where there are no rivers or lakes or these are polluted groundwater is often the only source of fresh water.
German: Unserer Meinung nach ermöglicht dies größtmögliche Flexibilität und damit die wirksamste Reaktion auf die aktuelle Krise und eventuelle ähnliche Situationen in der Zukunft.
English: We believe that will allow the best possible flexibility and therefore the most efficient response to the current crisis and to future similar situations if they were to arise.
German: Gewerbliche Dienstleistungen sind das eine, aber wichtige öffentliche Dienstleistungen wie der soziale Wohnungsbau und Sozialleistungen sind etwas anderes und sollten nicht Spielball profitorientierter Anbieter sein.
English: Commercial services are one thing, but core public services like social housing and welfare provision are something quite different and should not be the plaything of profit-driven providers.
German: Aber das Gleichgewicht - wenn wir ausgleichen wollen - muß hergestellt werden indem diese südlichen Länder begünstigt ihnen Vorteile eingeräumt ihnen die Aufgaben erleichtert werden.
English: Yet the levelling-out - if that is indeed our aim - has to be achieved through favourable treatment of those southern countries giving them advantages making their task easier.
German: Frau Präsidentin, Artikel 9 "Rechtsfragen" des Protokolls über Vorrechte und Immunitäten beschränkt die Immunität, wenn ich so sagen darf, auf die Ausübung des Amtes.
English: Madam President, Article 9 on legal matters of the Protocol on Privileges and Immunities limits immunity, if I may say so, to the performance of duties.
German: Herr Präsident, bereits in der ersten Ziffer der Begründung zum Bericht von Kollege Pex zeigt sich die Mentalität von der dieses Dokument und zuweilen auch dieses Parlament durchdrungen ist.
English: Mr President, the very first paragraph of the explanatory statement to Mr Pex's report already shows the mentality with which this document and occasionally this Parliament are imbued.
German: Oder kurz gesagt: Wir als Parlament müssen dem Bürger zeigen, daß die Politik für ihn da ist und nicht umgekehrt.
English: Or, to put it briefly: we, as Parliament must show the citizens that the political institutions are there for them and not the other way round.
German: 1947: Vertrag von Dünkirchen zwischen Großbritannien und Frankreich 1948: Vertrag von Brüssel ; Vertrag von Dünkirchen zwischen den Benelux-Ländern 1949: Gründung der NATO.
English: 1947: the Dunkirk Treaty between Great Britain and France 1948: the Brussels Treaty ; the Dunkirk Treaty between the Benelux countries 1949: the establishment of NATO.
German: Im vierten Stern der Ziffer 8 ist zumindest auch wieder in der deutschen Fassung eine so unglückliche Formulierung enthalten daß ich sie gar nicht erst verstehe.
English: In the fourth starred point of paragraph 8 again at least in the German version there is such an unfortunate formulation that I do not understand it at all.
German: Nach Auffassung der Berichterstatterin Frau Magdalene Hoff ist die nukleare Situation und die Sicherheit so wichtig, daß die Union dafür auch weiterhin beträchtliche Haushaltsmittel bereitstellen muß.
English: In the view of the rapporteur Mrs Magdalene Hoff the nuclear situation and safety are so important that the Union must continue to allocate considerable budgetary resources to them.
German: Mit diesen Worten möchte ich außer der Berichterstatterin für ihre Arbeit zu danken nur hervorheben daß das Prinzip Vorsicht immer an erster Stelle stehen muß.
English: With these words I would like apart from thanking the rapporteur for an excellent piece of work to underline the importance of always putting the principle of caution first.
German: Aber wenn Saddam Hussein Kuwait besetzt, wenn dieser Mann Waffen produziert, die international geächtet und verboten sind, dann tut sich eine internationale Allianz zusammen, um ihn niederzuringen, was richtig ist.
English: But when Saddam Hussein occupies Kuwait and when this man produces weapons which are internationally outlawed and forbidden an international alliance comes together to overpower him which is right.
German: Wenn Estland tatsächlich in einigen Jahren Mitglied der Union wird, wird die EU einen Schritt gemacht haben, zu dem die NATO nicht bereit war.
English: When Estonia indeed becomes a member of the Union in a few years time, the EU will have taken a step which NATO was not prepared to take.
German: Mädchen, die Opfer einer Vergewaltigung werden, müssen entsprechend den Gesetzen der Extremisten vier männliche Zeugen beibringen, um zu beweisen, daß sie ihre Vergewaltigung nicht selbst provoziert haben!
English: Girls who are victims of rape must in accordance with the laws of the extremists have four male witnesses to prove that they did not provoke the rape themselves!
German: Überregulierung führt jedoch zu einer unnötigen Knebelung dieses Sektors und damit zu geringerer Vielfalt und sie ignoriert das einheimische Angebot an hochwertigen regionalen und nationalen Nahrungsmitteln.
English: Over-regulation, however, leads to unnecessary stifling of the sector resulting in a lack of variety and ignores the indigenous range of high-quality regional and national food products.
German: Eine gemeinsame Politik deren einziges Ziel in der systematischen Suche nach übereinstimmenden Positionen in allen Fragen bestünde, ohne sich um ihren operationellen Charakter zu kümmern, würde den Namen GASP nicht verdienen.
English: A common policy whose only object is to seek identical positions systematically on all subjects without any concern for their operational character would not deserve the name of CFSP.
German: Die Demokratiebewegung wird unterdrückt, und seit Jahr und Tag steht Frau Aung San Suu Kyi Präsidentin der Nationalen Liga für Demokratie unter Hausarrest.
English: The democracy movement is subject to repression, and for years now Mrs Aung San Suu Kyi President of the National League for Democracy has been under house arrest.
German: Warum ist die Europäische Union in Aserbaidschan und Armenien nicht mit einer offiziellen Vertretung anwesend, wenn Länder wie mein Land, Griechenland, dort Botschaften unterhalten?
English: Why is the European Union in the form of official delegations absent from Azerbaijan and Armenia, when countries such as my own, Greece, has embassies there?
German: Vor zwei Jahren war es aber im Wahlkampf zur Parlamentswahl die Kernforderung der dänischen Sozialdemokraten, die Grenzen wieder zu schließen.
English: However, two years ago during the election campaign for the European Parliament the key demand of the Danish Social Democrats was that the borders should be closed again.
German: Unabhängigkeit, Integrität, Unparteilichkeit, Exzellenz und Professionalität stellen die Kernwerte des Rechnungshofes dar, und meiner Meinung nach müssen wir sie unterstreichen und hochhalten.
English: Independence, integrity, impartiality, excellence and professionalism are the core values of the Court of Auditors and in my opinion we need to underline and uphold them.
German: Ich verstehe dass in Bezug auf den Vorschlag der Kommission das Ausmaß solcher Maßnahmen das größte Problem darstellt - für das Parlament und noch mehr für den Rat.
English: I understand that in relation to the Commission proposal the scope for such action is the most difficult issue - for Parliament and even more so for the Council.
German: Sowohl der europäische Obst- und Gemüsesektor als auch der spanische Obst- und Gemüsesektor in Valencia, Murcia und Andalusien leidet, und es wird eine Lösung benötigt.
English: The European fruit and vegetable sector along with the Spanish fruit and vegetable sector in Valencia, Murcia and Andalusia are all suffering, and a solution is needed.
German: Die jüngsten Ereignisse wie die Überschwemmungen 2010 in Polen, der Slowakei, Rumänien, Tschechien und Ungarn zeigen, dass ein Solidaritätsfonds mehr als nötig ist.
English: The most recent events such as the floods in 2010 in Poland, Slovakia, Romania, the Czech Republic and Hungary show that the Solidarity Fund is essential.
German: Der Ansatz der Kommission war ehrgeizig und es liegen einige sehr wichtige Projekte vor: das europäische Patent, der gemeinsame Energiemarkt und so weiter.
English: The Commission's approach has been an ambitious one and there are some very important projects in hand: the European patent, the common energy market and so on.
German: An erster Stelle muss die andauernde Zypernfrage zwischen den griechisch-zyprischen und den türkisch-zyprischen Gemeinschaften geklärt werden, im Zuge dessen auch der Abzug der türkischen Streitkräfte verhandelt werden wird.
English: First of all the ongoing issue with Cyprus needs to be concluded between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities during which the withdrawal of Turkish troops will also be negotiated.
German: Daher müssen wir als erstes wie viele Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben damit beginnen, Beziehungen mit dem Übergangsrat aufzunehmen um dessen Handlungen zu legitimieren.
English: Therefore, the first thing we must do as many colleagues have already said is start to establish relations with the Interim Council in order to legitimise their activities.
German: Frau Präsidentin! Die heutige gehaltvolle Aussprache ist das beste Beispiel für das lebhafte Interesse an und der Unterstützung für Serbien hier im Europäischen Parlament und in anderen europäischen Institutionen.
English: Madam President, today's rich debate is the best illustration of the lively interest in and support for Serbia here in the European Parliament and in other European institutions.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Philippe Juvin im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zum Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten.
English: The next item is the report by Mr Juvin on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the impact of advertising on consumer behaviour.
German: Der Prozess des Abbaus langfristiger Defizite muss kombiniert werden mit anderen die Wirtschaft stimulierenden Anstrengungen wie zum Beispiel ein besseres Umfeld für Investitionen und ein verbesserter Binnenmarkt der eine größere Wettbewerbsfähigkeit bietet.
English: The process of reducing long-term deficits must be combined with other efforts stimulating the economy such as improved preconditions for investments and an improved internal market providing increased competitiveness.
German: Wie Sie sehen können ist der belgische Ratsvorsitz sehr ehrgeizig aber ich denke wirklich dass er die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Mitbürger erfüllen wird.
English: As you can see the Belgian Presidency has a great deal of ambition but I truly believe that it will meet the needs and demands of our fellow citizens.
German: Jeder irische Staatsbeamter von dem Taoiseach bis zum einfachen staatlichen Angestellten und selbst die Empfänger der Arbeitslosenunterstützung haben den Gürtel enger geschnallt und große Einkommenseinbußen hinnehmen müssen.
English: Every Irish public servant from the Taoiseach to the lowest civil servant and even the recipients of unemployment benefit have tightened their belts and taken huge cuts in income.
German: Als Abgeordnete dieses Hauses erhalten wir Informationen über viele Dinge, und es sind nicht so sehr die Informationen, die entscheidend sind, sondern das, was wir mit ihnen machen.
English: As Members of this House we get information on many things and it is not so much the information, but what we do with it that is crucial.
German: Ebenfalls möchte ich hinzufügen, dass angesichts der EU-Strategie für 2020 und der Anstrengungen zur Steigerung des Wachstums innerhalb der EU die Diskriminierung gegen Unternehmerinnen beendet werden muss.
English: I would also like to add that in view of the EU 2020 strategy and the efforts to increase growth within the EU discrimination against female entrepreneurs must cease.
German: Auf der Warschauer Konferenz im Februar 2010 unterzeichneten Litauen und acht weitere EU-Mitgliedstaaten eine Erklärung zur neuen GAP als weiteren Ausdruck von Solidarität und Anstand.
English: At the Warsaw Conference in February 2010 Lithuania and another eight EU Member States signed a declaration on the new CAP as a further expression of solidarity and decency.
German: Die Vereinbarung wird außerdem sicherstellen, dass EU-Bürgerinnen und -Bürger durch ihre Datenschutzbehörden Kenntnis darüber erlangen dürfen, dass die Rechte des Datensubjekts angemessen respektiert wurden.
English: The agreement will also ensure that EU nationals via their data protection authorities have the right to know that the rights of the data subject have been duly respected.
German: In den letzten sechs Tagen wurden über 17 000 Flüge gestrichen und Millionen Fluggäste saßen an verschiedenen Orten sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU fest.
English: During the last six days more than 17 000 flights have been cancelled and millions of passengers have remained stuck in various locations both inside and outside the EU.
German: Insbesondere bürokratische Einschränkungen betreffen Klein- und Mittelbetriebe und für diese Firmen sind die Kosten für die Buchführung und Rechtsdienste unverhältnismäßig hoch im Vergleich zu ihrem Einkommen.
English: In particular, bureaucratic restrictions affect small and medium-sized enterprises and in these firms the costs of bookkeeping and legal services are disproportionately high in comparison to their income.
German: Wir produzieren sowohl für den Eigenvertrieb als auch für Lohnhersteller mit zukunftsorientierter Technologie in den weitläufigen Fabrikationsgebäuden auf einer Fläche von über 90.000 qm moderne, humanmedizinische Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel und Kosmetika in halbfesten und festen Formen, wie Tabletten, Filmtabletten, Brausetabletten, Dragees, Salben, Cremes, Gele und Sirupe.
English: We produce both for own distribution as well as under contract with future-oriented technology in the extensive fabrication buildings over an area of more than 90,000 m2 modern human medicine treatment agents, supplementary nutrients and cosmetics in semi-solid and solid forms, such as tablets, film tablets, effervescence tablets, dragées, ointments, creams, gels and syrups.
German: Der Salafi-Dschihadismus ist keine Organisation, sondern eine ideologische Bewegung, die auf der Grundannahme beruht, dass die beste – und teilweise legitimste – Methode besteht, soziale und politische Veränderungen zu erreichen, in bewaffneten Aktionen aller Art.
English: Salafi jihadism is not an organization, but an ideological trend based on the core belief that the most effective – and, in some versions, the most legitimate – method is bringing about social and political change through armed tactics of all kinds.
German: Wir stehen auch bereits in Verhandlungen mit unseren Nachbarn, beispielsweise mit den Russen, über Fragen wie diese und über die Errichtung eines Rechtsrahmens in Bezug auf Ermittlungen nach Unfällen und die Anwendung von Mindestkriterien für Flaggenstaaten in der Europäischen Union.
English: We are also already in talks with our neighbours, for example the Russians, on issues such as this and on the establishment of a legal framework for investigations following accidents and the application of minimum criteria for flag states in the European Union.
German: Obwohl diese Maßnahme zu einem gewissen Grad nichts weiter tut, als die Verwerfungen zu kaschieren, welche verursacht werden durch die unproportionalen Parametern des Konsums, die das destruktive kapitalistische Produktionsmodell aufrechterhalten und durch unaufhörliche Produktionszyklen, basierend auf der Schaffung falscher Notwendigkeiten, glaube ich, dass die Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings und der Wiedergewinnung von solchem Abfall etwas Positives ist.
English: Although this measure does, to some extent, nothing more than paper over the cracks which are caused by the disproportionate parameters of consumption that sustain the destructive capitalist production model and by incessant production, based on the creation of false necessities, I believe that promoting the reuse, recycling and recovery of such waste is positive.
German: Wenn die Sprache auf Afghanistan kommt, denke ich automatisch an die Menschen, die in Guantánamo gefangen gehalten werden. Es sind auch europäische Bürger unter ihnen.
English: When the talk turns to Afghanistan, I find myself thinking automatically of those people, who are imprisoned in Guantánamo. Including European citizens.
German: Die Beseitigung von Hemmnissen in Bezug auf die Finanzmärkte in den Mitgliedstaaten ist im Europa des Euro unabdingbar. So wird es möglich, alle Chancen zu nutzen die die europäische Einheitswährung bietet.
English: The removal of obstacles in regard to the financial markets in the Member States is essential in the Europe of the euro and will enable us to take advantage of all the opportunities offered by the existence of the single European currency.
German: schriftlich. - Der vom deutschen Abgeordneten Graf Lambsdorff verfasste Bericht legt sehr umfassend und kompetent die verschiedenen Aufgabenbereiche und zukünftigen Zielsetzungen der UNO aus Sicht der Europäischen Union dar.
English: In writing. - The report drawn up by the German Member Mr Lambsdorff is a very comprehensive and competent presentation of the different areas of responsibility and future objectives of the United Nations from the perspective of the European Union .
German: Die Erhöhung des Haushaltsdefizits und der öffentlichen Schuld in Griechenland in den vergangenen zwei oder drei Jahren war das Ergebnis des Einbruchs der Einkommen aufgrund der Krise, der Einkommenseinbußen aus dem Ausland wie Tourismus und Transport und das Anwachsen der Staatsausgaben.
English: The increase in the budget deficit and public debt in Greece over the last two or three years was the result of the collapse in incomes due to the crisis, the reduction in income from abroad such as tourism and shipping and the increase in public spending.
German: Freude beschränkt sich nicht auf Lachen oder Lächeln, auf Klamauk oder auf einen Begeisterungsausbruch. Es ist etwas, das im Inneren des Menschen seinen Anfang hat, von dem man später die Notwendigkeit fühlt es zu zeigen.
English: Joy does not reduce to Laughter or Smiles, to hubbub or to an outburst of enthusiasm. It is something, that arises from the inside and then feels it must be shown.
German: Der Besuch von Premierminister Putin und eine noch nie so groß gewesene Delegation der russischen Regierung bei der Kommission am 24. Februar war ein deutliches Zeichen für die russische Entschlossenheit, engere Beziehungen und Zusammenarbeit zu suchen.
English: The visit by Prime Minister Putin and an unprecedentedly large delegation of the Russian Government to the Commission on 24 February was a clear sign of Russian determination to seek closer relations and cooperation.
German: Kultur, wie andere historische Phänomene auch, begründet sich nicht auf irgendeiner homogenen und gemeinsamen Identität. Ganz im Gegenteil: Sie ist der Ausdruck von Antagonismus, Konflikten und Situationen kultureller Herrschaft.
English: Culture, like all historical phenomena, is not founded on any homogenous and shared identity. Quite the contrary: it is the expression of antagonisms, conflicts and situations of cultural domination.
German: Der Diskurs, der uns hier interessiert, ist also in erster Linie ein kulturpolitischer, der sich paradoxerweise dadurch auszeichnet, dass kulturpolitische Handlungsmöglichkeiten und -notwendigkeiten im Angesicht des unbegrenzt und unbeherrschbar agierenden freien Marktes geleugnet werden.
English: The discourse that interests us here is, therefore, primarily a culture-political one, which is paradoxically distinguished by the denial of culture-political possibilities and necessities in light of the unlimited and uncontrollably operating free market .
German: Um seine Überzeugungskraft zu verbessern, muss er lernen, mehr wie die Aktivisten der Bürgerbewegungen zu werden – mit schlagkräftiger Prosa, klaren politischen Empfehlungen und fernsehtauglichen Gesprächsansätzen.
English: If it is to improve its persuasive capabilities, it must learn to become more like grassroots activists – with punchy prose, clear policy recommendations and TV-ready talking points.
German: Irgendeinen Bus Richtung Barra nehmen und den Fahrer bitten, euch vor der Herberge abzusetzen, oder einfach laufen (nur 1 km vom Busbahnhof entfernt).
English: Take any bus that goes toward BARRA and ask to get down in front of the hostel. Or walk, as it is only 1km from the bus station.
German: Dieses 1992 eröffnete Urlaubs- und Konferenzhotel bietet eine zentrale und ruhige Lage und einen wundervollen Blick auf die Berge und Gletscher in der Umgebung von Saas Fee.
English: Opened in 1992, this holiday and conference hotel benefits from a central location in a quiet situation with a wonderful view of the mountains and glaciers of Saas Fee.
German: Tamarea Residence, mit schwimmbad und parkplatz liegt nur 20 meter von der küste und befindet sich in der alten maritimen dorf Bonagia 9 km von Trapani.
English: Tamarea Residence, with swimming pool and parking lot, is adjacent to the sea and located in the old maritime village of Tonnara of Bonagia 9 km from Trapani.
German: Mit Wurzeln in der griechischen Hypothek und den italienischen und niederländischen Schuldverschreibungen liegen die Meilensteine seiner Entwicklung in der Schlesischen Landschaft und dem Crédit Foncier de France.
English: With its roots in the Greek mortgage and the Italian and Dutch debentures the milestones of the Pfandbrief’s development lie in the Silesian 'Landschaft' and the Crédit Foncier de France.
German: PRO-plast wird neben eigenen Verkaufsinseraten und dem Verkaufsinserat des Verkäufers weitere Verkaufsinserate anderer Verkäufer auf der Website www.pro-plast.com veröffentlichen.
English: PRO plast shall in addition to its own sale advertisements and the vendor’s sale advertisement publish other sale advertisements from other vendors on the www.pro-plast.com website.
German: Die Tennisplätze und das große Schwimmbad mit Sonnenliegen und den schattigen Plätze, Bar und Restaurant sind innerhalb vom Villamartin Golf Club für die Nutzung der Golfer und Familien gleichermaßen.
English: The tennis courts and large swimming pool with sunloungers and cool shady spots, bar and restaurant are set within Villamartin Golf Club for use by golfers and families alike.