biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich enthält das Schengen-Abkommen eigene Bestimmungen und Artikel über die Anwendung und den Rahmen des Abkommens, und wir müssen uns an diese Artikel und Bestimmungen halten.
English: Naturally the Schengen Agreement contains its own provisions and articles on the application and scope of the agreement, and we must abide by those articles and provisions.
German: Ich würde auch vorschlagen, dass es, da viele der Probleme lokal sind, einen lokalen Aspekt geben könnte, um die Anfragen in einer frühen Phase zu bearbeiten.
English: I would also suggest that, since many of the problems are local, there could be a local aspect to deal with inquiries at an early stage.
German: Ich kenne keinen einzigen Politiker, nicht einmal in unserer konservativen Familie, der gegen ein soziales Sicherheitsnetz für die Bürger wäre, der den Bürgern ein gutes Einkommen und einen besseren Lebensstandard verwehren würde, der wollte, dass die Bürger, so wie in der Slowakei, eine Rente von gerade einmal 150 Euro erhalten.
English: I do not know a single politician, not even in our conservative family, who would be against a social safety net for citizens, who would not want citizens to earn a good wage and have a better standard of living, who would want citizens, as they do in Slovakia, to receive a pension of just EUR 150.
German: Gleichzeitig ist ein gewisser Schutz besser als nichts, und wenn die meisten Arbeiter ungeschützt sind, sind Änderungen nötig, um noch schlimmere Konflikte zu verhindern.
English: At the same time, some protection is better than none, and if most workers are unprotected, change becomes necessary, to avoid even worse conflict.
German: Schließlich sitzen die Großunternehmen auf Billionen an Bargeld; also ist es nicht der Geldmangel, der sie von Investitionen und Einstellungen abhält.
English: After all, large enterprises are sitting on a few trillion dollars in cash; so money is not what is holding them back from investing and hiring.
German: Die Rückgabe der Golanhöhen an Syrien käme der Errichtung eines „iranischen Stützpunktes“ an der israelischen Grenze gleich und wäre daher nicht nur politisch naiv, sondern überhaupt gegen jede Vernunft.
English: Any return of the Golan Heights to Syria would result in an “Iranian foothold” on Israel’s border and would thus not only be politically naïve, but irrational.
German: Schwellenmärkte und Entwicklungsländer nehmen die Zukunft in eigene Hände – zu einem Zeitpunkt, in dem die reichen Länder dabei sind, sich durch ihre eigenen, selbstbeigebrachten Probleme hindurchzuwurschteln.
English: Emerging markets and developing countries are taking the future into their own hands – at a time, when rich countries are muddling through their own self-inflicted problems.
German: Dabei ist der Konflikt zunehmend verworrener geworden; Verbündete verfolgen sich widersprechende Strategien, und es gibt tief sitzende Spannungen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen, die die Situation nahezu unhaltbar machen.
English: In the process, the struggle has become increasingly convoluted; with conflicting agendas among allies, together with deep-seated communal tensions, rendering the situation nearly intractable.
German: Weniger Kinder bedeutet auch dass ein größerer Anteil der Bevölkerung arbeiten und die Wirtschaft mit rund 288 Milliarden US-Dollar jährlich ankurbeln würde über die Dauer einer Generation.
English: Fewer kids also means that a larger share of the population would be working and boosting the economy by an estimated $288 billion annually for a generation.
German: die AU muss eine AAA-Anleihebewertung gewährleisten, um an internationalen Kapitalmärkten zu den besten Bedingungen teilnehmen zu können. Dazu gehört auch die Ausgabe von Anleihen in afrikanischen Währungen.
English: The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms. which includes issuing bonds on African exchanges.
German: Es ist nicht ganz klar, warum die Alarmglocken ausgerechnet jetzt schrillen - nach fünf Jahren der allgemeinen Expansion auf den Märkten seit dem Tiefpunkt Anfang 2009.
English: It is not entirely clear why the alarms are sounding just now - after five years of general expansion in markets since they hit bottom in early 2009.
German: Erforderlich ist eine stärkere Betonung der automatischen Sanktionen für verschwenderische Haushaltsführung und exzessive Schulden, als im aktuellen Reformvorschlag der EU-Kommission vorgesehen ist.
English: What is required is a stronger emphasis on automatic sanctions for fiscal profligacy and excessive debt, than is contained in the EU Commission’s current proposal for reform.
German: Die Frage ist also folgende: Wen werden die Palästinenser, insbesondere die Hamas-Anhänger, für fähiger halten, diese Ziele durchzusetzen - Abbas oder Barghouti?
English: So the question is this: who will Palestinians, in particular the Hamas constituency, think is better able to secure these goals - Abbas or Barghouti?
German: Die Aufgabe der Regierung Obama wird darin bestehen, die verschiedenen Gruppen zusammenzubringen, um gegen den gemeinsamen Feind zu kämpfen : die Drahtzieher hinter den Terroranschlägen auf Mumbai.
English: The task of the Obama administration will be to bring the various factions together to fight the common enemy : the people behind the terrorist attacks on Mumbai.
German: Doch egal, ob die Faktoren, die der jüngsten Abschwächung zugrunde liegen, temporär oder von Dauer sind: Es wird Aufforderungen an die US Federal Reserve geben, etwas zu tun.
English: But, regardless of whether the factors behind the latest slowdown are fleeting or enduring: there will be calls on the US Federal Reserve to do something.
German: Doch die Banken kauften immer mehr Staatsanleihen der schwächeren Länder, um von den winzigen Zinsunterschieden zu profitieren die noch immer blieben.
English: Yet the banks continued to load up on the government bonds of the weaker countries, in order to benefit from the minuscule interest-rate differentials that still remained.
German: Wieder andere vermuten eine stillschweigende Übereinkunft zwischen Saudi-Arabien und den USA, die u. a. darauf abzielt, politische Rivalen wie Russland und den Iran zu schwächen.
English: Still others suspect a tacit agreement between Saudi Arabia and the United States, aimed at, among other things, weakening political rivals like Russia and Iran.
German: Auch wenn einige der Machenschaften in anderen Städten durchgeführt wurden, lässt sich jedoch die Tatsache nicht leugnen, dass es sich bei dem Libor eben um die London Interbank Offer Rate handelt.
English: Even if some of the machinations were carried out in other cities, there is however no escaping the fact that Libor is the London Interbank Offered Rate.
German: Natürlich lässt sich argumentieren, dass der Stabilitätspakt abgeschafft gehört, weil Sparpolitik keinen Sinn ergibt, wenn der Eurozone eine Deflation droht.
English: One could, of course, argue that the SGP should be scrapped, because austerity makes no sense, when the eurozone faces the risk of deflation.
German: Dieser Prozess ermöglichte es westeuropäischen Unternehmen und Banken in neue Märkte mit höheren Wachstumsraten zu expandieren und dadurch den Nachholbedarf zu befriedigen und unrealisiertes Potenzial zu erschließen.
English: This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby, satisfying pent-up demand and tapping unrealized potential.
German: Wenn Ökonomen die Bruttoinlandsprodukt-Quartalszahlen nicht regelmäßig auf das Jahr hochrechnen und mit vier multiplizieren würden, wäre die Verschuldungsquote Griechenlands vier mal höher als jetzt.
English: If economists did not habitually annualize quarterly GDP data and multiply quarterly GDP by four, Greece's debt-to-GDP ratio would be four times higher than it is now.
German: Reagan verstand dies, und das ist einer der Gründe, warum er ein großer und allgemein beliebter Präsident war, auch wenn seine Politik in Teilen fehlerbehaftet war.
English: Reagan understood that, and it is one of the reasons why he was a great and beloved president, even if some of his policies were flawed.
German: Das wäre verhängnisvoll und fatal, weil das, was die 15 Staaten nicht miteinander regeln können, das können doch die 20 oder 25 Staaten erst recht nicht regeln!
English: That would be disastrous and fatal, because what the 15 States cannot settle among themselves, 20 or 25 States most certainly will not be able to.
German: Bevor jemand die Wiedereinführung der Folter bei den Ermittlungsverfahren vorschlägt, würde ich darum bitten, auch an die Verteidigung der Angeklagten zu denken.
English: Before anybody proposes the restoration of torture in the investigative processes, I would ask, please, also that the defence of the accused be attended to.
German: Wenn Sie hier eine Vorlage liefern können und die Unterstützung von Herrn Bolkestein bekommen, vollbringen Sie ebenfalls etwas überaus Gutes für Europa.
English: If you could make a first move in this respect and receive support from Mr Bolkestein, then you will also be doing something very positive for Europe.
German: Bei einem Ziel, in dem uns hohe Arbeitslosigkeit bedrückt wie kaum ein anderes Problem, spielt die gerechte Verteilung vorhandener Arbeit eine enorme Rolle.
English: In a situation, in which high unemployment weighs more heavily on us than almost any other problem, fair distribution of the existing work assumes enormous importance.
German: Wir dürfen unsere Augen nie wieder vor Völkermord verschließen, wir dürfen nie wieder ethnische Säuberungen tolerieren, und wir dürfen nie wieder eine brutale Diktatur beschwichtigen.
English: We must never again turn a blind eye to genocide, we must never again tolerate ethnic cleansing, and we must never again appease a brutal dictatorship.
German: Es ist jedoch von Wichtigkeit daß in den Erörterungen auch darauf verwiesen wird daß die Verbrennung nur eine Art der Abfallbehandlung darstellt und dies sage ich auch im Zusammenhang mit einigen der heute gemachten Anmerkungen.
English: However, it is important that the recitals also draw attention to the fact that incineration is only one of the ways in which waste can be treated.
German: Wir wollen Wettbewerbsnachteile ausschalten, wenn sie ein echtes Problem darstellen, aber sie sollen kein Argument für die Aufweichung der notwendigen Änderungen sein.
English: We want competitive handicap to be addressed where it is a genuine problem, but not to be used as an excuse for going soft on necessary change.
German: Es geht vielmehr um die Atmosphäre, das Ethos von Geheimniskrämerei, Protektion, Vetternwirtschaft und Obstruktionspolitik, die die Kommission und ihre Mitglieder zu umgeben scheinen.
English: It is much more about the ambience, the ethos of secrecy, patronage, nepotism and obstructionism, which appears to surround the Commission and its Members.
German: Herr Präsident, bevor ich beginne, möchte ich den Minister und den Kommissionspräsidenten zunächst bitten, ihre Kopfhörer aufzusetzen - es sei denn, sie verstehen Griechisch.
English: Mr President, before I begin, I should like the Minister and the President of the Commission to put on their headphones - unless they speak Greek.
German: Jedes einzelne Element der vier Leitaktionen wird sich nachhaltig auf unseren Fortschritt und unsere Entwicklung in der Zukunft auswirken, nicht zuletzt im Bereich der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Every single element of the four key action areas will have a major role for our future progress and development, not least for the creation of jobs.
German: Als Däne gilt mein besonderes Interesse natürlich der Ostsee. Dieses Meer ist jetzt wieder ein Meer der Kontakte und der Zusammenarbeit.
English: As a Dane, it is natural for me to look across the Baltic. a sea which has once again become a source of connections and cooperation.
German: In diesem bekannten Gebäude werden jährlich zwei Antiquitäten-Messen abgehalten, was es zu einem idealen Ort für unsere beiden Veranstaltungen macht.
English: This well known building is the place where two antiques fairs are being held every year, which makes it a suitable and spacious place for both events.
German: Wenn Sie ein Motiv aufnehmen, das eine starke Lichtquelle und tiefe Schatten enthält, können Sie bemerken, dass dem Bild entweder an Details im Schatten oder an Details im Licht mangelt.
English: When you shoot a scene comprising both a strong light source and deep shadows, you will notice that details either in shadows or in highlights get lost.
German: Die restlichen Felder in diesem Report konzentrieren sich auf die inaktive Liste – Seiten, welche aus verschiedensten Gründen kürzlich nicht benutzt worden sind.
English: The remainder of the fields in this report concentrate on the inactive list – pages that, for one reason or another, have not recently been used.
German: In den weiteren Ortsfraktionen sind ebenfalls Kirchen sehenswert, so die Chiesa di Santa Maria Maddalena in Vigera und die Chiesa di San Bernardo in Freggio.
English: Churches also worth a visit in other parts of the municipality are the Chiesa di Santa Maria Maddalena in Vigera and the Chiesa di San Bernardo in Freggio.
German: Ein beliebtes Ausflugsziel ist das berühmte Kricket-Stadion. Wer sich für Geschichte interessiert, sollte den „Aboriginal Heritage Walk“ durch den Botanischen Garten machen.
English: The world famous Melbourne Cricket Ground is a popular venue, while those interested in Australia’s history can take the Aboriginal Heritage walk through the Royal Botanic Gardens.
German: Der letzte weströmische Kaiser, Romulus Augustulus, wird abgesetzt und auf sein Gut verbannt, da er nicht wichtig genug ist, um umgebracht zu werden.
English: The last Roman Emperor in the West, Romulus Augustulus, is deposed and allowed to retire to his estate, because he isn't important enough to murder.
German: Wenn Sie z. B. dieses Bild ansehen, eine gute Grafik läd das Auge zum herumspringen ein, um eine selektiv, visuelle Logik zu generieren.
English: So, for example, when you look at this image, a good graphic invites the eye to dart around, to selectively create a visual logic.
German: Die Zielgruppe sollen die Frauen sein, die sich für Technik begeistern, aber zögern, weil sie glauben, dass es eine reine Männerwelt ist.
English: The audience will be those women who may have an interest in technology, but hesitate to get into it because they believe that it's a male-only club.
German: So weit ich mich erinnern kann war jeder einzelne, der Debian schon kannte, uns gegenüber sehr positiv eingestellt; einige schienen nur wegen uns überhaupt zur Messe gekommen zu sein.
English: I think every single person I've talked to who knew Debian already was very positive about it; some seemed to have come because of our booth alone.
German: Kleinste epidermale Einschlusszysten, die ihren Ursprung in Vellushaarfollikeln oder in den Ausführungsgängen ekkriner Schweißdrüsen haben . Die kleinen weißlichen Papeln treten vor allem an den Wangen, an Kinn und Stirne auf.
English: Miniature epidermal inclusion cysts, that originate from the pilosebaceous apparatus of vellus hair and appear as tiny pearly papules mainly located on cheeks, chin and forehead.
German: Es ist für unsere Entwickler nicht möglich, (bezahlten) Support zu leisten, da wir weder die Zeit noch die Ressourcen dazu haben.
English: It is not possible for our developers to provide support (paid or otherwise), because we simply don't have the time or resources to do so.
German: Die Hosts brauchen lediglich eine bestimmte Verbindung zu einem Träger-Netzwerk (wie das Internet) und Red Hat Enterprise Linux, um die IPsec-Verbindung herzustellen.
English: The hosts need only a dedicated connection to a carrier network (such as the Internet) and Red Hat Enterprise Linux, to create the IPsec connection.
German: Wenn sie mir als 17-Jährigem gesagt hätten, ich würde auf einem Floß über das Meer segeln, hätte ich vollständig geleugnet, dass das in Frage kommt.
English: If you had asked me as a 17-year-old, whether I would go to sea on a raft, I would have absolutely denied the possibility.
German: synaesthesia erstellt seine Konfigurationsdatei, während es root-Rechte besitzt, und erlaubt so einem lokalen Benutzer, Dateien mit dem Besitzer root zu erzeugen, die durch die primäre Gruppe des Benutzers schreibbar sind.
English: synaesthesia created its configuration file while holding root privileges, and allowing a local user to create files owned by root and writable by the user's primary group.
German: Während der fast dreißig Jahre, die Haydn im Hause Eszterházy arbeitete, produzierte er eine Flut an Kompositionen, und sein musikalischer Stil entwickelte sich ständig weiter.
English: During the nearly thirty years that Haydn worked in the Eszterházy household, he produced a flood of compositions, and his musical style became ever more developed.
German: In einigen Fällen ist es nicht möglich, eine Sicherheitsreparatur zurückzuportieren, zum Beispiel, wenn ein großer Teil des Quellcodes modifiziert oder neu geschrieben werden muss.
English: In some cases it is not possible to backport a security fix, for example, when large amounts of source code need to be modified or rewritten.
German: Bei CD Freaks gibt es einen ausführlichen NEC ND-2500A Laufwerkstest und einen Test des LaCie d2, bei dem es sich um eine OEM Version des NEC ND-2510A handelt.
English: On CD Freaks you can find a detailled NEC ND-2500A review and a review of the LaCie d2, which is an OEM version of the NEC ND-2510A.
German: Durch die enge Zusammenarbeit, durch Qualifizierung und Zertifizierung und einen intensiven Know-how-Transfer optimieren wir die gesamte Wertschöpfungskette  vom Standardprodukt bis zur fertigen Lösung in einer Anlage.
English: Through close cooperation, qualification and certification and an intensive transfer of know-how, we optimize the entire value-added chain – from standard product to finished plant solution.
German: Ich freue mich, Ihnen zu berichten, dass Rotarier weiterhin großzügig an unsere Foundation spenden; und die bisherigen Spenden in diesem Jahr übertreffen die der Spenden im letzten Jahr zu diesem Zeitpunkt.
English: I am happy to report that Rotarians are continuing to give generously to our Foundation; and year-to-date total contributions are higher than last year at this time.
German: „HI-HOSTELS“ und „HI Quality“ sind Marken von Hostelling International. Mitgliedsverbände und Hostelling International können ihre Markenrechte ebenfalls an anderen Marken auf diesen Seiten geltend machen.
English: “HI-HOSTELS” and “HI Quality” are trademarks of Hostelling International. Member associations and Hostelling International may also claim trade mark rights in other marks contained in these pages.
German: 1–4, Tapferes Dienen errettet die Diener des Herrn; 5–6, Göttliche Eigenschaften befähigen sie zum geistlichen Dienst; 7, Das, was von Gott ist, muß man erstreben.
English: 1–4, Valiant service saves the Lord's ministers; 5–6, Godly attributes qualify them for the ministry; 7, Things of God must be sought after.
German: Darum sind die gesegnet, die umkehren und auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, hören; denn sie sind es, die errettet werden.
English: Therefore, blessed are they who will repent and hearken unto the voice of the Lord, their God; for these are they that shall be saved.
German: Diese entsprechen nicht genau den Nerven, die Teil der Winde, Kanäle und Energietropfen sind, die im Buddhismus beschrieben werden, sind aber diesen ähnlich.
English: This is not exactly the same as the nerves, that are part of the winds, channels and energy-drops described in Buddhism, but they are similar.
German: Sie werden keine Dateien hochladen, die Viren, Würmer, Cancel-Bots oder "Trojanische Pferde" enthalten oder irgendwelche anderen destruktiven Funktionen haben auf die Seite.
English: You will not upload any files that contain viruses, worms, cancel bots or "Trojan Horses" or any other such destructive features onto this Site.
German: Denn die Artenvielfalt und die unterschiedlichen Fischwasser eingebettet in traumhafte Landschaftsbilder, ködern immer mehr Liebhaber des Angelsports an die Gewässer Salzburgs.
English: For it is the rich variety of species and the broad selection of fishing waters nestled amid magical landscapes, which lure more passionate anglers to Salzburg's waters.
German: Dringlich ist also nicht die eine gemeinsame Geschichte, sondern dass der Raum, in dem die konkurrierenden Interpretationen und nationalen Narrative zu Gehör gebracht werden, nicht gefährdet wird.
English: What is urgently required is not a common history, but that the space, in which competing interpretations and national narratives can be heard is not threatened.
German: Bitte beachten Sie, dass separate Casino-Geschäftsbedingungen mit den allgemeinen Regeln des Casinos eingesehen werden können, indem Sie auf einen der verfügbaren Links auf der Website klicken.
English: Kindly note that a separate Casino Terms and Conditions for the general rules of the Casino can be found by clicking on one of this website's available links.
German: Diese erste Runde des Turniers wird ausgetragen vom 16. Februar bis zum 15. April in Europa und Nordamerika und vom 3. März bis zum 15. April in Korea.
English: This initial phase of the tournament will last from February 16 to April 15 in North America and Europe and from March 3 to April 15 in Korea.
German: Die in Coventry, England, ansässige Firma 3D Scanners scannte eine Fahrzeugseite mit ihrem ModelMaker X ab, einem handgehaltenen, berührungsfreien Scanner mit beweglichem Arm.
English: 3D Scanners, based in Coventry, England, scanned one side of the car using its ModelMaker X, hand-held, non-contact scanner with an articulated arm.
German: Das moderne Hotel liegt im Herzen der Stadt London, nur wenige Minuten von den Sehenswürdigkeiten entfernt, wie beispielsweise der Tower Bridge und dem Tower of London.
English: This modern hotel is ideally located in the heart of London's City, only minutes from local tourist attractions, like Tower Bridge and the Tower of London.
German: 9000qm Grundstück in Puerto Llano: mit alter Ruine auf dem Grundstück, Möglichkeit bis zu 100qm zu bebauen, Wasser und fantastischer Meerblick.
English: 9000m2 plot of land in Puerto Llano: has an old ruin on the plot, possibility to build up to 100m2, water and fantastic sea views.
German: Dies ist ein weiterer Hinweis darauf, im welchem Maße das Gedenken des Zweiten Weltkriegs in Europa selbst zum Gegenstand von Erinnerung wird – zur Meta-Erinnerung.
English: This is a further indication of the degree to which the commemoration of World War II in Europe has itself become the object of memory – or meta-memory.
German: 39 a Betet immer, daß ihr nicht in b Versuchung geratet, daß ihr den Tag seines Kommens aushalten könnt, sei es im Leben oder im Tod.
English: 39 Pray always, that you enter not into a temptation, that you may abide the day of his coming, whether in life or in death.
German: Drittens: Wir müssen alles tun gegen die Gefahren von Pilzbefall, Schädlingen und Waldbränden, damit der Schaden nicht noch größer wird.
English: Thirdly: we must do everything we can to counter the risks of fungus, pest and fire, so that the damage does not become even worse.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Nicht zufällig bin ich das fünfte schottische Mitglied dieses Hohen Hauses, das sich in dieser Aussprache zu Wort meldet.
English: Mr President, Commissioner, it is no coincidence that I am the fifth Member of this House from Scotland, to rise to speak in this debate.
German: Zweitens, weil es zeigt deutlich, was die Gruppe tat für die Musik der 80er Jahre, mit der Injektion von seinem Casio-Synthesizer, so in Mode heutzutage.
English: Second, because it demonstrates clearly, what the group did for music of the 80s, with the injection of his Casio synthesizer, so fashionable nowadays.