biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere hat der Betreiber keinen Einfluss auf die Qualität der Netzwerkverbindung des Benutzers, und kann auch nicht garantieren, dass die angebotenen Spiele auf jedem Benutzerrechner fehlerfrei funktionieren.
English: In particular the operator does not have influence on the quality of the network connection of the user, and can also not guarantee, that the offered games will function error free on every computer.
German: Just One Last Dance ist somit bereits die zweite Gold- & Nr. 1-Single aus Sarahs Album Key To My Soul, welches mit CD-Verkäufen von mehr als 200.000 in der Zwischenzeit Platin gegangen ist.
English: Just One Last Dance is thus already the second gold and Number 1 single from Sarah’s album Key To My Soul, which with CD sales of more than 200,000 has in the meantime gone platinum.
German: Bisher, und darauf können wir stolz sein, sind 99,1 % dessen, was die Europäische Kommission zur Bekämpfung der Nahrungsmittelkrise im südlichen Afrika bereitgestellt hat, in der Region eingekauft worden.
English: So far, and this is a figure we can be proud of, 99.1% of what the European Commission has been providing in the southern African food crisis has been bought in the region.
German: Wie Sie erwähnten, liegen uns die gleichen Zahlen vor vom Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge: 1, 8 Millionen Menschen sind Flüchtlinge im eigenen Land, und 2 Millionen Iraker sind bereits in die Nachbarländer geflohen.
English: As you have mentioned, we have the same figures from the United Nations High Commissioner for Refugees: 1.8 million people are now internally displaced and 2 million Iraqis have already fled to neighbouring countries.
German: Denn beide sind die beiden wichtigsten Fertigungsindustrien mit ihren 3,5 Millionen Arbeitsplätzen und ihren noch vorhandenen Weltmarktanteilen, was zeigt, daß es sich um Schlüsselindustrien für die europäische Wirtschaft handelt.
English: For they are the two most important manufacturing industries with their 3.5 million jobs and the world market shares they still retain, which goes to show that they are key industries for the European economy.
German: Der Betrag, den das Europäische Parlament für den neuen EDU-Bereich veranschlagt hat, beträgt insgesamt 7,5 Millionen Ecu, wovon die Hälfte im Haushalt untergebracht wurde und die andere Hälfte als Rücklage dient.
English: The amount that the European Parliament has set aside for EDU's new areas of responsibility comes to a total of ECU 7.5 million, half assigned to the budget item and half placed in the reserve.
German: Mehr als 100 Autoren sind im Gefängnis, weil sie politische Essays im Internet veröffentlichten. Ihre Familien werden überwacht, oder, wie die Frau von Liu Xiaboo, unter Hausarrest gestellt.
English: More than 100 writers have been thrown into prison for publishing political essays on the Internet. Their family members have been monitored, or, like Liu Xiaobo’s wife, have been placed under house arrest.
German: Das Team UCI Pro Tour Euskaltel Euskadi bestätigt die Effizienz, exzellente Manövrierfähigkeit und die Stabilität. Unser Olympiasieger Samuel Sánchez erprobt bei jeder Fahrt die Sicherheit des Orca auch auf den anspruchsvollsten Abfahrten.
English: The UCI Pro Tour team Euskaltel Euskadi have vouched for its efficiency, ease of handling and stability. Our Olympic champion Samuel Sánchez tests out the safety of the Orca on even the most complex descents.
German: In 1958 wird der Name auf Hotel Montesol geändert und im Jahr 2002 wird es zum Gut kulturellen Interesses gekürt. Heutzutage ist seine Cafeteria immer noch der Treffpunkt für Touristen auf der Insel.
English: In 1958 it came to be known as the Hotel Montesol and in 2002 it was declared a Property of Cultural Interest. Currently its cafeteria continues to be the rendezvous point of all the island’s visitors.
German: Angesichts der anhaltenden terroristischen Bedrohung, sind unserer Ansicht nach klare Regelungen für die Sicherheit und, was wichtig ist, deren gemeinsame Umsetzung durch die europäischen Flughäfen und Fluggesellschaften absolut notwendig. Dieser Vorschlag berücksichtigt beides.
English: In the light of the ongoing terrorist threat, we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across Europe's airports and airlines are absolutely necessary. This proposal delivers on both counts.
German: Wie General Brent Scowcroft, nationaler Sicherheitsberater unter Präsident George H. W. Bush, kürzlich bemerkte, sah die UN-Charta ursprünglich eine ständige Militärmacht zur Durchsetzung von Resolutionen des Sicherheitsrats vor – eine Vision, die durch das NATO-Partnermodell letztlich verwirklicht werden könnte.
English: As General Brent Scowcroft, National Security Adviser for President George H. W. Bush, observed recently, the UN Charter originally envisioned a standing military force to enforce resolutions of the Security Council – a vision that the NATO partner model might ultimately realize.
German: In Neu-Delhi muss zugleich der Weg für die zweite Phase geebnet werden, wie Sie sagten, das heißt für verstärkte Forderungen aufgrund des Ernstes der Situation. Wir wissen, dass die Zeit drängt.
English: At New Delhi, we must also pave the way for the second period, as you have said, and prepare to address requirements which are more pressing because of the gravity of the situation. And we know, that time is of the essence.
German: Durch meine Arbeit als High School Kursteilnehmer, habe ich immer ThinkQuest als integralen Teil meiner äußeren Miteinbeziehung gehalten; InterEcon ist in dieser Weise besonders speziell gewesen.
English: Through my work as a high school student, I have always held ThinkQuest as an integral portion of my outside involvement; InterEcon has been in that manner particularly special.
German: Gegen Mittag erreichen wir die Dolphin-Lodge, wo schon das Mittagessen auf uns wartet: Süßwasserfisch, diverse Fleischsorten, Hähnchen, Salate und exotische Früchte aus dem Amazonasgebiet.
English: Toward noon we reach the Dolphin-Lodge where already the lunch waits for us: Freshwater fish, various meat types, chicken, salads and exotic fruits from the Amazon area.
German: Das wissenschaftliche Ziel der europäischen Mission Venus Express ist ein tieferes Verständnis der Atmosphäre , ihrer Zusammensetzung und Dynamik , und der Mechanismen die den globalen Treibhaus-Effekt auf der Venus antreiben.
English: The scientific goal of the European mission Venus Express is a detailed understanding of the atmosphere , its composition and dynamic , and of the mechanisms driving the greenhouse-effect on Venus.
German: Besonders in meinem Land sieht das Gesetz jetzt diesen Fall vor, und normalerweise gibt es eine Verpflichtung, aber natürlich sollte das zur allgemeinen Regel werden.
English: In my country, for example, the law now makes provision for this scenario, and normally there is a requirement, but obviously it needs to become the norm.
German: Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer fallen nicht unter den Zweck und in den Geltungsbereich dieses Vorschlags, und deshalb beeinträchtigt der Vorschlag solche Maßnahmen in keiner Weise.
English: Measures for the protection of the health of workers fall outside the purpose and scope of this proposal, and therefore the proposal does not prejudice such measures in any way.
German: Als Berichterstatterin habe ich einen Änderungsantrag eingebracht, mit dem auch hervorgehoben werden soll, dass die Benachteiligung von Vätern in dieser Richtlinie ausdrücklich zur verbotenen Diskriminierung erklärt werden muss.
English: As rapporteur I have tabled an amendment, in which I also want to emphasise that the unfavourable treatment of fathers must be declared to be discrimination forbidden under this directive.
German: Ich begrüße sehr, dass auch hier schon Vorschläge auf dem Tisch liegen, die Tagesordnung auszuweiten und weitere Themen in der Debatte über die Zukunft Europas anzusprechen.
English: I very much welcome the fact that there are already proposals on the table to extend the agenda and further issues in the debate on the future of Europe to address.
German: Ich weiß wie lange man für diese Koordination braucht, und ich glaube, das wird auch Herman Van Rompuy klar sein und auch der weiterhin rotierenden Präsidentschaft.
English: I know how much time you need to make this coordination, and I think that will also be obvious for Herman Van Rompuy and also the still ongoing rotating presidency.
German: Einheit in Vielfalt, Entwicklung, Erhaltung der Werte und Verantwortung eines jeden Bürgers für seine oder ihre Nation und für die europäische Familie als Ganzes, das ist die Zukunft Europas.
English: Unity in diversity, development, preservation of values and responsibility every citizen's towards his or her nation and for the European family as a whole, that is Europe's future.
German: Es handelt sich nicht um die Frage einer Kontrolle der künftigen Europäischen Zentralbank, denn der Vertrag von Maastricht regelt sehr klar die Unabhängigkeit der künftigen Europäischen Zentralbank.
English: It is not a question of the control of the future European Central Bank, because the Treaty of Maastricht establishes very clearly the independence of the future European Central Bank.
German: Obwohl die offensichtliche Ursache eine religiöse Dimension zu haben scheint, müssen wir uns auch auf die darunter liegenden Ursachen konzentrieren, wie auch schon mein Kollege Gay Mitchell richtig herausgestellt hat.
English: Although the obvious reason seems to lie in the religious dimension, we must also focus on other underlying causes as well, as my colleague Gay Mitchell rightly pointed out.
German: Die enthusiastischsten Europäer findet man dort, wo Europa nicht selbstverständlich ist, in Osteuropa, auf dem Balkan oder in der Türkei, unter Juden und Muslimen.
English: The enthusiastic Europeans are to be found where Europe is not taken for granted, in eastern Europe, in the Balkans or in Turkey, among Jews and Muslims.
German: Herr Kommissar! Wenn ein reiches und wirtschaftlich stabiles Land wie Schweden außer Stande ist, den Euro einzuführen, dann muss ich die Zukunft des Projektes "Euro-Währungsgebiet" in Frage stellen.
English: Commissioner, if a wealthy and economically stable nation such as Sweden is unable to introduce the euro, I cannot but question the future of the euro zone project.
German: Und siehe, der Bericht dieses Volkes ist auf den Platten eingraviert, die die Könige haben, gemäß den Generationen; und ich kenne keine Offenbarung, außer was geschrieben worden ist, auch keine Prophezeiung; darum ist das, was genügt, niedergeschrieben.
English: And behold, the record of this people is engraven upon plates which is had by the kings, according to the generations; and I know of no revelation save that which has been written, neither prophecy; wherefore, that which is sufficient is written.
German: Zwei neue Sessellifte (Orsa Maggiore und Pala del Geiger) verbinden die zwei Skigebiete und bieten so dem Skifahrer zahlreiche neue Pisten und eine einzigartige Aussicht : vom Latemar bis zum Rosengarten, der Langkofel, das Pordoijoch, die Marmolata und die Monzoni Gruppe.
English: Two new chair lifts (Orsa Maggiore and Pala Geiger) connect the two ski areas and bring to the skier not only lots of new slopes but also unique panoramic views : from the Latemar to the Catinaccio, Sassolungo, Pordoi, Marmolada and Monzoni group.
German: Menschenrechtsverletzungen durch die chinesischen Behörden müssen ein beständiges Thema ihres politischen Dialoges mit China sein, und dieser Dialog sollte überdacht werden, damit wir konkrete Ergebnisse bekommen, insbesondere die Überprüfung von Gerichtsurteilen, aufgrund derer Menschenrechtsaktivisten in Gefängnissen festgehalten werden.
English: Violations of human rights by the Chinese authorities must be a constant theme in its political dialogue with China, and this dialogue should be rethought to ensure that we have concrete results, in particular, the review of court rulings, that have kept human rights activists in gaol.
German: Und damit sind wir beim Kern der Sache: Der elektronische Geschäftsverkehr und generell das Internet sind Ausdruck einer Gesellschaft ohne gesetzliche territorialen Grenzen und damit letztlich auch menschliche Grenzen.
English: And now we are getting to the heart of the matter: e-commerce and, more generally, the Internet, are the expression of a society without legitimate territorial limits and, ultimately, human limits.
German: Ein Kessel, der älter als 25 Jahre ist, verbraucht ca. 30 % mehr Energie als ein moderner Kessel mit hohem Wirkungsgrad.
English: A boiler that is more than 25 years old consumes about 30% more energy than a modern boiler high-efficiency.
German: Herr Präsident, vor einigen Monaten traf ich Herrn Raghbir Singh Johals Frau bei einem der größten gurdwaras der Sikhs in Europa: mehrere Tausend Menschen waren in dem Tempel in der Sedgely Street in Wolverhampton versammelt.
English: Mr President, I met Mr Raghbir Singh Johal's wife several months ago at one of the largest Sikh gurdwaras in Europe: there were some several thousand people in the Temple in Sedgely Street in Wolverhampton .
German: Die vorliegende Studie durchgeführt wurde, eine Beurteilung der ernährungsphysiologischen Status eines colextivo ältere Menschen, eine Studie von Ernährungsempfehlungen, anthropometrische, hämatologischen und biochemischen, sowie eine densitomtría Knochen (Kette, Unterarm und lumbalen Bereich) zur Erforschung der Beziehung zwischen Ernährung Status und Knochendichte.
English: The present study has been carried out, an assessment of the nutritional status of a colextivo elderly, a study by dietary anthropometric, hematological and biochemical, as well as a densitometry bone (chain, forearm and lumbar area) to study the relationship between status nutrition and bone mineral density.
German: In dieser Situation muß unser Parlament nicht nur seine menschliche, brüderliche Solidarität mit unserer Kollegin Leyla Zana und mit all denen die Opfer von Repressalien sind, sondern es muß auch erneut seine entschiedene Unterstützung für alle Kräfte zum Ausdruck bringen, die in der Türkei für die Demokratisierung ihres Landes kämpfen.
English: In this situation our Parliament must not only demonstrate its human, brotherly solidarity with our colleague Leyla Zana and with all those who are the victims of repressive measures, but it must also reaffirm its total support for all the forces that are fighting in Turkey to achieve democracy in that country.
German: Und im Zusammenhang damit: Weiß der Rat, dass täglich Hunderte und monatlich vielleicht Tausende Personen durch diese trügerisch offene Grenze ihr Leben verlieren, weil viele von ihnen bei dem Versuch, sie zu überwinden, den Tod finden?
English: And in this regard, whether the Council is aware that every day hundreds and every month possibly thousands of people are losing their lives as a result of maintaining this deceptively open border, because many of those who try to cross it die in the process?
German: Im preisgekrönten Ort Celebration und nur wenige Minuten von den Toren zum Themenpark Walt Disney World entfernt bietet das Mona Lisa Suite Hotel 240 luxuriös eingerichtete Unterkünfte mit einem oder 2 Schlafzimmern, komfortablen Wohnbereichen, komplett ausgestatteten Küchen und möblierten Balkonen mit Blick auf den schönen Pool oder die üppige Landschaft Floridas.
English: Located in the award-winning village of Celebration and minutes from the gates of the Walt Disney World theme parks, Mona Lisa Suite Hotel features 240 luxuriously appointed accommodations with one or two bedrooms, thoughtfully composed living areas, complete kitchens and furnished balconies overlooking your choice of the spectacular infinity pool or lush Florida landscape.
German: Es ist ein vertrautes Mantra, und in der Industrie scheint sich inzwischen die Stimmung zu verhärten, dass dies nicht reicht.
English: It is a familiar mantra, and among industrialists the mood now seems to be hardening, that it is not enough.
German: Jüngste Daten zur ermittelten Korruption bei öffentlichen Transaktionen zeigen, dass die schwarzafrikanischen Länder die niedrigste Durchschnittspunktzahl unter allen sich entwickelnden Regionen erzielen.
English: Recent data on perceived corruption in public transactions show that the SSA countries with the lowest average score for all developing regions .
German: Unterdessen bedeutet Chinas merkantilistisches Missverständnis der Märkte, dass es oft zu viel für etwas bezahlt, das es fälschlicherweise für Energiesicherheit hält.
English: In the meantime, China's mercantilist misunderstanding of markets means that it often overpays for what it mistakenly thinks is energy security.
German: Eine Reform des Rentensystems wird oftmals als Nullsummen-Spiel attackiert, in dem was immer eine Person verliert, eine andere Person gewinnen wird.
English: Reform of the pension system is often attacked as a zero-sum game, in which whatever one person loses, another gains.
German: Marktfundamentalisten glauben dass Märkte ein Gleichgewicht anstreben und dass dem Allgemeinwohl am besten gedient ist wenn man den Teilnehmern erlaubt ihre Eigeninteressen zu verfolgen.
English: Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and that the common interest is best served by allowing participants to pursue their self-interest.
German: Bo mag zwar ins Gefängnis gehen, aber er hat durchaus Chancen auf eine politische Rehabilitation, falls sich die Dinge in China dramatisch verändern sollten.
English: Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation, should things change dramatically in China.
German: Überdies behält das Prinzip „ein Mitglied, eine Stimme" weiterhin seine Gültigkeit und zwar für alle Mitglieder, die ihr Stimmrecht ausüben.
English: Furthermore, the “one member, one vote” principle will remain valid and apply to all members, exercising a voting right.
German: Die britische Führung in diesen Bereichen wurde enorm geschätzt – und würde schmerzlich vermisst, sollten sich die Briten für einen Exit entscheiden.
English: UK leadership in these areas has been highly appreciated – and would be sorely missed, should the British decide to leave.
German: Wenn der gewählte Präsident Bush spricht, mit gewaltigen Steuersenkungen die Wirtschaft in Schwung zu halten, wird es Zeit, sich Sorgen zu machen.
English: When President-elect Bush talks, about using huge tax cuts to keep the economy humming, it is time to start worrying.
German: Ich sehe Parallelen zwischen dem Streben der Bush-Administration nach einer amerikanischen Vormachtstellung und einem Boom-Bust-Zyklus oder einer Blase an den Börsen.
English: I see parallels between the Bush administration's pursuit of American supremacy and a boom-bust process or a bubble in the stock market.
German: Immer weniger Menschen machen sich die Mühe, zu heiraten, und die Ehe selbst gilt immer weniger als Bund fürs Leben.
English: Fewer and fewer people are bothering to get married, and marriage itself is regarded less and less as a lifelong union.
German: Häufig streben die Machthaber nur deshalb eine Beziehung an, um ihre Herrschaft zu legitimieren; in einem solchen Fall sollte der ausländische Berater sich einfach fernhalten.
English: Often, leaders seek the engagement only to legitimize their rule; in which case the foreign adviser should simply stay away.
German: Wir wissen dass Bomben und Spezialeinsätze allein uns nicht sicherer machen können - wir müssen die Armut bekämpfen die den Terrorismus hervorbringt.
English: We know that bombs and special operations alone won't make us safer - for we must fight the poverty that breeds terrorism.
German: Dem Euro gelang eine schlagartige Erholung, doch war diese von kurzer Dauer, da die Eurozone ihre eigenen internen Schwierigkeiten entwickelte.
English: The euro staged an explosive rally, but the rally was short lived, because the eurozone developed its own internal difficulties.
German: Stattdessen verweisen sie auf binnenwirtschaftliche Indikatoren, die von einer schwachen Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit zeugen, sowohl im Verlauf der Zeit als auch im Vergleich zu anderen Ländern.
English: Instead, they point to domestic indicators, showing poor productivity and competitiveness, both over time and relative to other countries.
German: Verfügbare Reserven werden zunehmend im Nahen Osten konzentriert sein, weil die Vorkommen in allen anderen Regionen einfach schneller erschöpft sein werden.
English: Available reserves will increasingly be concentrated in the Middle East, simply because supplies in all other regions will be depleted sooner.
German: Die Möglichkeit, nationale Risiken global zu managen, ist ein weiteres Beispiel für die Vorteile der wirtschaftlichen Globalisierung und die Ausweitung der Finanzmärkte.
English: The possibility of managing national risks globally is another example of the advantages of economic globalization and the expansion of financial markets.
German: Leider gibt es kein Land, das in der Lage wäre, den Iran in dem Ausmaß zu beeinflussen wie China auf Nordkorea einwirken kann.
English: Unfortunately, there is no country, in a position to influence Iran to the extent that China can influence North Korea.
German: Gaza Stadt und Rafah sind dicht bevölkert und arm – und mehr als je zuvor werden sie auch als Armeelager benutzt.
English: Gaza City and Rafah are crowded and poor – and, more than ever before, they also double as army camps.
German: Die Macht der Entrüstung ist ein notwendiger Bestandteil einer transparenten und vernetzten Welt – die das Privileg der Unwissenheit verloren hat.
English: The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world – that has lost the privilege of ignorance.
German: Vielleicht jedoch ist es ihre Überzeugtheit von den eigenen guten Absichten, die sie blind macht für den Schaden, den sie anrichten.
English: But perhaps it is such certainty in their good intentions, that makes them blind to the damage that they are doing.
German: Am Ende sollte er daran gemessen werden, was er erreicht hat, und nicht an persönlichen Schwächen oder einem eintönigen Stil.
English: In the end he should be measured by what he has accomplished, rather than by personal foibles or flatness of style.
German: Die Katholiken aus der Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten sowie die postfaschistische Rechte von Francesco Storace haben die Koalition verlassen.
English: The Catholics of the Union of Christian Democrats and Center Democrats and the post-fascist right of Francesco Storace have left the coalition.
German: Gleichermaßen bedeutsam waren der Aufstieg Chinas und der Verfall der Investitionen in Asien nach der Finanzkrise der Jahre 1997 und 1998.
English: Of equal importance were the rise of China and the decline of investment in Asia following the 1997 and 1998 financial crisis.
German: Dann werde ich wahrscheinlich immer noch hier sein, im Haus meines Vaters, und darauf warten, dass die Blockade beendet wird.
English: When they do, I will probably still be here, in my father’s house, waiting for the blockade to end.
German: Wenn dort erneut ein Krieg ausbricht, dürfen wir uns selbst nicht vorwerfen können, wir seien wieder einmal zu spät gekommen.
English: If another war breaks out there, we must not be able to reproach ourselves for yet again having been too late.
German: Unser gemeinschaftlicher Fischereisektor ist außerordentlich aktiv, wettbewerbsfähig und spielt eine wichtige Rolle bei der Erhaltung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion in Europa.
English: The Community fisheries sector is extraordinarily active, competitive and plays an important role in maintaining economic and social cohesion in Europe.
German: Heute ist ein sehr wichtigen Tag für dieses Haus, und es ist ein sehr wichtigen Tag für mein Land, für Schottland.
English: Today is a very important day for this House, and it is a very important day for my country, Scotland.
German: Vor wenigen Tagen las ich das Wahlprogramm der Europäischen Sozialistischen Partei, in dem von einem sozialen Europa die Rede ist.
English: A few days ago I read the election manifesto of the Party of European Socialists, which talks of a social Europe.