biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soll dieser Plan zur Wiederbelebung der Wirtschaft letztlich wirklich dem europäischen Wachstum dienen oder lediglich der italienischen Wirtschaft, die Schwierigkeiten hat bei der Einhaltung des Stabilitätspakts?
English: At the end of the day, does this reinvigoration plan serve the cause of European growth or simply that of the Italian economy, as it struggles to comply with the Stability and Growth Pact?
German: Der EU-Beitritt ist jedoch in der intern gespaltenen Slowakei weitaus weniger umstritten als in den Nachbarländern Polen und Tschechische Republik – in denen die Mehrheit demnächst im Rahmen eines Referendums eventuell dagegen stimmen wird.
English: Yet accession to the EU is far less controversial in internally divided Slovakia than in the neighbouring countries of Poland and the Czech Republic – where the majority will perhaps shortly vote against in a referendum.
German: Der Berichterstatter, unser Ausschussvorsitzender und mein verehrter Kollege von den britischen Sozialdemokraten, hat sämtlichen Fraktionen wirklich reichlich Gelegenheit gegeben, ihre Vorstellungen einzubringen und sich um einen Kompromiss zu bemühen.
English: The rapporteur, the chairman of our committee and my esteemed fellow-Member from the British Labour Party, have really given all groups ample opportunity to contribute their ideas and to attempt to reach a compromise.
German: Herr Präsident, ich teile die Kritikpunkte und die Ängste, die angesprochen wurden, wie die fehlende parlamentarische Kontrolle, die Informationspolitik, die verbesserungswürdig ist, und die Transparenz.
English: Mr President, I can identify with the criticisms and the fears that have been referred to, among them the lack of Parliamentary control, the need for improvements in information policy, and transparency.
German: Die einheitliche Währung, die Erweiterung, die Bemühungen um die Schaffung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die Arbeit des Konvents zeigen deutlich, dass Europa nicht nur in Bewegung ist, sondern sogar dynamisch voranschreitet.
English: The single currency, enlargement, efforts to bring about a common defence and security policy, and the work being carried out by the convention clearly show that Europe is moving and is moving dynamically.
German: In 206 Einzelfällen wurde eine kritische Anmerkung gemacht, in 48 Fällen führte die Untersuchung zu einem Kompromissentwurf oder zu einem Vorschlag für eine gütliche Regelung, zumeist mit Erfolg für den Beschwerdeführer.
English: In 206 cases a critical remark was made, in 48 cases the inquiry resulted in a draft accommodation or a proposal for a friendly solution, most of it achieved a success for the complainant.
German: Wir verlangen die unmittelbare Freilassung und die Wiederherstellung der demokratischen Rechte von Yawowi Agboyibo, der willkürlich verhaftet wurde und jetzt ungerechtfertigt eine Strafe von sechs Monaten verbüßen muss.
English: We are calling for the immediate release and restoration of the democratic rights of Yawowi Agboyibo, who was arbitrarily arrested and is now unjustly serving a six-month sentence which he has done nothing to deserve.
German: Beim Thema Umwelt und Handel konnten wir einige Tagesordnungspunkte durchsetzen, bei denen wir bis zum letzten Augenblick befürchteten, dies sei nicht möglich.
English: In the field of environment and trade, we managed to put a number of items on the agenda, of which we feared right up to the last minute that they would not make it.
German: München ist einer der modernsten Forschungsstandorte in der Europäischen Union – und Franz Josef Strauß hat schon vor 30 Jahren die Weichen gestellt, dass es heute noch eine europäische Luft- und Raumfahrtindustrie gibt.
English: Munich is one of the most modern locations for research in the European Union – and Franz Josef Strauss set a course 30 years ago which has ensured that there is still an aerospace industry today.
German: Es ist, wie ich sagte, ein gerechtes und ausgewogenes Abkommen, das im Ausschuss mit einer sehr breiten Mehrheit angenommen wurde und für das ich jetzt um die Zustimmung des Plenums bitte.
English: It is, as I say, a fair and balanced agreement, which has been passed by a very large majority in the committee and for which I now ask this House to vote for.
German: Die Mitgliedstaaten müssen begreifen, dass die Freizügigkeit keine Bedrohung für sie darstellt, sie ist nichts Lästiges, sondern ein wertvolles Mittel zur besseren Verständigung und zur Entwicklung der Zusammenarbeit innerhalb der Union.
English: Members States must recognise that free movement is not a threat to them, it is not an inconvenience, but it is a valuable way to increase understanding and to develop cooperation within the Union.
German: Zur gleichen Zeit wurden die türkischen Gefängnisse zu Schauplätzen von Häftlingsrevolten, die besonders blutig niedergeschlagen wurden, und dann von Hungerstreiks, die die Beteiligten bis zum tödlichen Ende durchstehen.
English: Over the same period of time, however, the Turkish prisons have been the scene of riots that were suppressed by particularly bloody means, followed by hunger strikes, that turned into death fasts.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Stockholm war in Bezug auf mindestens drei Themenbereiche, auf die ich heute Vormittag eingehen möchte, eine bedeutsame Etappe.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Stockholm has highlighted at least three subjects, on which I should like to comment this morning .
German: Lady Ashton, Europa kann diese Kinder aufnehmen und ihnen angemessene Lebensbedingungen bieten; damit meine ich für einen begrenzten Zeitraum, bis die Bedingungen entsprechend sind, dass sie in ihr eigenes Land zurückkehren können.
English: Lady Ashton, Europe can take them in and offer them adequate living conditions; I mean for a limited period, until the conditions are adequate, for them to return to their own country.
German: Wie Sie appelliere ich deswegen an die Marktaufsichtsbehörden in den Mitgliedstaaten, insbesondere in Deutschland, ihren Pflichten nachzukommen und gefährliches Spielzeug vom Markt zu nehmen.
English: Like you, I, too, call on the market surveillance authorities in the Member States, in particular, in Germany, to fulfil their obligations and to remove dangerous toys from the market.
German: Die Tatsache, dass jeder Fünfte in Europa keinen Arbeitsplatz hat, hat möglicherweise Auswirkungen auf wirtschaftlicher und sozialer Ebene, sowie in demografischer Hinsicht und im Hinblick auf die Kriminalitätsrate.
English: The fact that one young person in five in Europe does not have a job, may have numerous repercussions at an economic and social level, as well as from a demographic and crime perspective.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe gefordert, dass das Bild einer jungen Iranerin, Neda-Agha-Soltan, in Brüssel neben dem von Aung San Suu Kyi ausgestellt wird.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I had requested that the picture of a young Iranian woman, Neda Agha-Soltan, be displayed in Brussels alongside that of Aung San Suu Kyi.
German: Ich weiß, dass Sie auch dafür gekämpft haben, dafür möchte ich mich - bei aller Kritik, die ich sonst in diesem Hause an Ihnen übe - ausdrücklich bedanken.
English: I know that you have also been fighting for this and that is why I would like to offer you my sincere thanks - despite the criticism that you usually receive in this House from me.
German: Bei der Finanzierung, die in dieser Woche sehr wichtig ist - und wir wissen dass sich die Finanzminister heute treffen - wollen wir Fonds, und zwar zusätzlich, keine Doppelzählung und gute Regierungsstrukturen.
English: On the financing side, which is extremely important this week - and we know that the finance ministers are meeting today - we want funds, additionality, no double counting and good governance structures.
German: Einige Verfahren sind in Anhang I der Beitrittsverträge enthalten, andere Maßnahmen werden erst dann in Kraft treten, wenn der Rat eine Entscheidung zu einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes getroffen hat.
English: Some of them feature in Annex I of the accession treaties, with the others due to come into force, after a decision is adopted by the Council regarding certain provisions of the Schengen acquis.
German: In all der Zeit, die ich Sie kenne, zunächst als Anführer der Christdemokraten, dann als Präsident dieses Parlaments, sind Sie ein Muster an Würde, Selbstbeherrschung und Höflichkeit gewesen.
English: In all the time I have known you, first as leader of the Christian Democrats, and then as President of this Parliament, you have been a model of dignity, restraint and courtesy.
German: Herr Präsident, Sie haben mir versichert, dass dieser Punkt bei der nächsten Präsidiumssitzung - also die, die in genau 40 Minuten ansteht - diskutiert werde.
English: Mr President, you gave me your word, that at the next meeting of the Bureau - which is the one to be held in exactly 40 minutes' time - this point would be discussed.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wir stehen vor der größten wirtschaftlichen Herausforderung seit Jahrzehnten, in deren Rahmen sowohl die entwickelten Länder als auch die Entwicklungsländer vor schwierigen und äußerst wichtigen Entscheidungen stehen.
English: Member of the Commission. - Madam President, we are facing the greatest economic challenge for a generation, and in that challenge both developed countries and developing countries face difficult and very important decisions.
German: Herr Präsident! Ich bin der festen Überzeugung, dass die Qualität der Fahrzeuge und die Qualifikation des Fahrers nicht weniger wichtig als die Länge des Transports ist.
English: Mr President, I am strongly of the opinion that the quality of the vehicle and the skills of the driver are as important as, if not more important than, the length of journeys.
German: schriftlich. – (PL) Ich stimme der Ansicht von Herrn Cramer zu, dass angestrebt werden sollte, die Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Gütertransports in Europa zu steigern.
English: in writing. – (PL) I agree with the views expressed by Mr Cramer, namely that efforts should be made to improve the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe.
German: Im Falle einer konstruktiven politischen Einigung, die die Ergebnisse des ersten Wahlganges widerspiegelt, sind wir natürlich, wie bereits gesagt, bereit, uns wieder schrittweise in Simbabwe zu engagieren.
English: If a constructive political agreement is reached, reflecting the results of the first round of voting, we are, of course, prepared, as we have said, gradually to re-engage with Zimbabwe.
German: Herr Schmidt befürchtet, die Regierungen könnten ihre jeweiligen Zentralbankpräsidenten unter Druck setzen, mit anderen Worten, er befürchtet, die Politik könnte die Oberhand über das Finanzwesen gewinnen.
English: Mr Schmidt is afraid that the governments will in practice exert pressure on the president of their central bank, in other words, he is afraid that politics will gain the upper hand over finance.
German: Obgleich einige Mitgliedstaaten und die Kommission die vermögensrechtliche Trennung bevorzugen, wollten die Mitgliedstaaten eine gewisse Flexibilität beibehalten, und so stimmte der Rat einer Option zu, die einen unabhängigen Netzbetreiber vorsieht.
English: Although several Member States and the Commission prefer full ownership unbundling, the Member States wanted to retain some flexibility, and so the Council agreed to an option that provided for an independent transmission operator.
German: Trotz der vom UN-Generalsekretär und der Afrikanischen Union unternommenen Schritte und der Unterstützung der Europäischen Union, ist die Lage in Somalia so schwierig, dass man von einer humanitären Katastrophe spricht.
English: Despite the steps taken by the UN Secretary General and the African Union and the support provided by the European Union, the situation in Somalia is so difficult that people speak of a humanitarian catastrophe.
German: Erstens, was die Kundenmobilität betrifft: Ja, es ist unser Ziel, in einem wachsenden, voll funktionierenden Binnenmarkt zu verwirklichen, dass jeder Kunde auch grenzüberschreitend Zugang zu Bankdienstleistungen hat.
English: Firstly, with regard to customer mobility, yes, it is our aim, in a growing, fully functioning internal market to make sure that every customer also has cross-border access to banking services.
German: Tausende von namenlosen Zivilisten lebten und starben weiterhin in den strahlenverseuchten Gebieten: im Irak, in Afghanistan, im Kosovo, in Bosnien und in Somalia, nicht ahnend, welches Schicksal sie ereilen würde.
English: There are thousands of faceless civilians who still live and die in land contaminated by radiation: in Iraq, in Afghanistan, in Kosovo, in Bosnia and in Somalia, unaware of their fate.
German: Jene, die den Maastricht-Vertrag erarbeiteten und vor zehn Jahren die Wirtschafts- und Währungsunion ins Leben riefen, zeigten sich damals der Aufgabe gewachsen, indem sie ein Instrument schufen, das uns Schutz und Vorteile gebracht hat.
English: Those who drew up the Maastricht Treaty and decided to launch Economic and Monetary Union 10 years ago, were equal to the task then, creating an instrument that has brought us protection and benefits.
German: Der Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung ist ein grundlegender europäischer Wert, der eingehalten werden muss, und dafür müssen wir alle der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen.
English: The principle of equal treatment and non-discrimination is a fundamental European value that must be implemented, and when implementing it, we have to make use of all the instruments available to the European Union.
German: Wir müssen sorgfältig auswählen, welche Aspekte der außerordentlich wertvollen Arbeit des Europarates wir an das Europäische Parlament weiterleiten , denn dem Parlament kommt in dieser Angelegenheit eine eigene und einzigartige Rolle zu.
English: We must be selective as to what aspects of the Council of Europe's very valuable work we transfer to the European Parliament , because Parliament has its own and unique role to play in this matter.
German: (FR) Herr Präsident! Bitte entschuldigen Sie, falls ich mich irre, aber ich dachte, dass Abstimmungen, bei denen es um Personen geht, geheim erfolgen müssen, was hier nicht der Fall war.
English: (FR) Mr President, please excuse me, I may be mistaken but I thought that when votes were about people, they had to remain secret, which has not been the case.
German: Wenn Malcolm Harbour noch da ist, sage ich ihm: Wenn es nach mir ginge, könnte er jeden Tag Geburtstag haben, wenn sein Geburtstag mit so schönen Ergebnissen verziert wird.
English: If Malcolm Harbour is still here, let me tell him that: as far as I am concerned, every day could be his birthday if all his birthdays are crowned with such signal successes.
German: Um das Verfahren insgesamt zu beschleunigen, hat die Generaldirektion für Regionalpolitik einen Fragebogen ausgearbeitet, der die Elemente der Verordnung umfasst, die in den nationalen Vorschriften berücksichtigt werden müssen.
English: In order to accelerate the whole procedure, the Directorate General for Regional Policy has prepared a questionnaire, covering the elements of the regulations which have to be taken into account in the national rules.
German: Ich begrüße sehr herzlich den Präsidenten des Europäischen Rates, José Sócrates. Ich begrüße ebenso herzlich den Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Durão Barroso.
English: Ladies and gentlemen, I would like to give a warm welcome to the President-in-Office of the Council, José Sócrates, and also to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht Dumitrescu gestimmt und begrüße die Anstrengungen des Parlaments, die es uns ermöglicht haben, praktikable Kompromisse für alle betroffenen Akteure anzunehmen.
English: in writing. - (FR) I voted for the Dumitrescu report and I am delighted that thanks to Parliament's efforts, we have been able to adopt viable compromises for all the players involved.
German: Akute Probleme wie Tuberkulose und Malaria, aber auch einige neue Gefahren wie die Vogelgrippe und die Möglichkeit einer Influenzapandemie machten Informationen und ein internationales Zusammengehen im Bereich der öffentlichen Gesundheit immer dringlicher.
English: Emerging public health issues such as tuberculosis and malaria, and even new ones such as bird flu and the risk of pandemic flu have made international cooperation and information on public health even more urgent.
German: Allerdings kann kein Land weiter versuchen, allein Herr der Tragödie zu werden, insbesondere kein Land der Größe Maltas, das schon eine viel größere Last trägt, als es schultern kann.
English: Yet, no country can go on trying to cope with this tragedy alone, especially one as small as Malta, and one that is already carrying a far greater load than it can bear.
German: schriftlich. - (EL) Die Beschlüsse des Europäischen Rates vom März sind ein weiterer unwiderlegbarer Beweis für die Rolle der EU als Mechanismus zur Förderung der Optionen des Kapitals.
English: in writing. - (EL) The decisions taken by the European Council in March are yet further irrefutable proof of the role of the EU as a mechanism for promoting the choices of capital.
German: Andererseits geht es darum, Werte zu berücksichtigen wie den Verbraucherschutz, die Menschenwürde, den Jugendschutz, die Förderung der kulturellen Vielfalt und des Medienpluralismus.
English: On the other hand, account needs to be taken of cherished considerations such as consumer protection, human dignity, the protection of minors, and the promotion of cultural diversity and of media pluralism.
German: Sie decken eine breite Palette von Tätigkeiten ab, von den großen Netzindustrien – Energie, Telekommunikation, Verkehr und Postdienste – bis zu den Sozial- und Gesundheitsdiensten, der Wasser- und Abfallwirtschaft.
English: They cover a vast gamut of activities, ranging from the major network services – the energy, telecommunications, transport and postal services – to health and social services, and water and waste-management services.
German: Um die öffentliche Sicherheit nicht zu gefährden, sollten alle erforderlichen Anstrengungen unternommen werden, damit dieses Abkommen das bestehende ersetzt, sobald dieses seine Gültigkeit verliert, was spätestens am 30. September der Fall sein wird.
English: In order not to endanger public security, all efforts should be made, to ensure that this agreement replaces the current one at the time when it expires, by 30 September at the latest.
German: Die Institutionen der Union wenden Geld für die Verbreitung von Informationen zu Propagandazwecken auf, anstatt einmal in den Spiegel zu schauen und zu versuchen, herauszufinden, worin das Problem besteht wenn die Öffentlichkeit die Union kritisiert.
English: The Union’s institutions are using money for the dissemination of information for propaganda, instead of looking in the mirror and trying to find out, what the problem is when the public criticises the Union.
German: Gemäß der Pflicht, die Empfehlungen des Rates im Rahmen des Defizitverfahrens umzusetzen, mussten die französischen Behörden ihr öffentliches Defizit 2005 unter 3 % drücken.
English: In accordance with its obligations, to apply the Council’s recommendations within the framework of the excessive deficit procedure, the French authorities were obliged to bring their public deficit to below 3% in 2005.
German: Zugleich ergeben die Ziffern 5, 9 und 10 des Berichts, wenn man sie zusammennimmt, den Bezugspunkt, von dem ausgehend die Europäische Union nun die zukünftigen Erweiterungen betrachtet.
English: At the same time, paragraphs 5, 9 and 10 of the report, if read together, give the reference point, on the basis of which the European Union now sees future enlargements.
German: Die Marktsituation in Rumänien unterscheidet sich heute nicht von der, in der sich Spanien, Portugal, Griechenland und die zehn Länder der fünften Erweiterungsrunde 12 Monate vor ihrem Beitritt befanden.
English: The situation of the Romanian market today is no different from that, in which Spain, Portugal, Greece and the 10 countries of the fifth enlargement round found themselves 12 months before their accession.
German: Selbst wenn der Trend zur intensiven Tierzucht jetzt gestoppt und umgekehrt wird, so dauert es 20 bis 30 Jahre, bevor die Oberflächengewässer und das Grundwasser in Europa wieder gesund sind.
English: So even if the present trend towards intensive animal husbandry is stopped and reversed now, it will take some 20 to 30 years before the surface waters and ground waters of Europe are healthy again.
German: Wenn wir uns aber ein anderes Ziel oder unterschiedliche Ziele setzen, die einen für Autonomie, die anderen für eine Selbständigkeit, dann wissen wir ja, daß wir bei der Selbständigkeit die nächsten Probleme haben.
English: If, however, we set ourselves another objective or other objectives, some in favour of autonomy, and some for independence, then we know that we will face the next problems with independence.
German: Positiv ist ferner, daß die Union eine wichtige Rolle spielt bei den mehr horizontalen Problemen der Menschenrechte, Demokratie, atomaren Sicherheit, Nichtverbreitung von Kernwaffen und auch der Minenräumung.
English: At the same time it is positive that the Union is playing a major role in the matter of more horizontal questions of human rights, democracy, nuclear safety, nonproliferation and also mine clearance.
German: Ich freue mich, daß in diesen Vorschlag die Änderungen aufgenommen wurden, daß die Paritätische Versammlung explizit erwähnt wird, und ich denke, sie muß auch zur Gestaltung des politischen Prozesses erhalten bleiben.
English: I am glad that the amendments have been included in this proposal, that the Joint Assembly is explicitly mentioned, and I think, that it must also be maintained to form the political process.
German: Was humanitäre Hilfe anbetrifft, so kann Subsidiarität bedeuten, sie auf einer höheren Stufe auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren, anstatt jeden Mitgliedstaat seine Hilfe in eigener Verantwortung leisten zu lassen.
English: When it comes to humanitarian aid, subsidiarity may well mean bringing it up a level and having it coordinated at Community level, rather than Member States trying to do it in a devolved way.
German: Ohne hier den Teufel an die Wand malen zu wollen, glaube ich doch, daß diese Verordnung die meine Fraktion gutheißt, weil sie notwendig ist, nur sehr schwer umzusetzen sein wird.
English: I do not wish to be a prophet of doom, but I think that this regulation which my group will approve, because it is necessary to do so, will be hard to apply.
German: Jeder Tag, der vergeht, ohne daß das Problem der Verlegung von Silvia Baraldini in ein italienisches Gefängnis gelöst wurde, ist die nationale und internationale Glaubwürdigkeit der Vereinigten Staaten und ihres Rechtssystems in zunehmendem Maße in Frage gestellt.
English: With every day that passes, without the problem of Silvia Baraldini's transfer to an Italian prison being resolved, the internal and international credibility of the United States and its legal system become more compromised.
German: In Ordnung, Herr Fabre-Aubrespy, doch gestatten Sie mir, klarzustellen, daß Änderungsantrag 1 unzulässig ist, und ich erteile Ihnen das Wort, weil ich annehme, daß Sie nicht damit einverstanden sind.
English: Very well, Mr Fabre-Aubrespy, but allow me to state that Amendment No 1 is out of order, and I am giving you the floor, because I assume that you do not agree.