biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte mich nochmal ganz herzlich bedanken bei der Berichterstatterin, die hier einen wirklich anspruchsvollen Versuch gemacht hat, aber die Kompromißanträge finde ich sehr verwässernd.
English: Let me once again warmly congratulate the rapporteur, who has made a truly great effort, but I find the compromise amendments very watered down.
German: Das bedeutet kein Urteil gegen die Anthroposophie, sondern das heißt eben nur, wir wollen uns nicht in diesen Schulenstreit einmischen.
English: This does not mean we are against anthroposophy, it simply means that we do not wish to become involved in this doctrinal dispute.
German: In seinem Bericht plädiert Herr Chanterie deshalb auch zu Recht für die Änderung dieser Richtlinien auf der Grundlage einer umfassenden Bewertung des aktuellen Stands.
English: So Mr Chanterie's report quite properly advocates a revision of these directives based on a thorough evaluation of the status quo.
German: Zunächst möchte ich mich ebenfalls ganz herzlich bei Herrn Chanterie bedanken, der die meisten Forderungen des Ausschusses aufgegriffen hat, eigentlich alle.
English: Firstly, I too wish to express warm thanks to Mr Chanterie, who has endorsed many of our committee's requests, indeed all of them.
German: Auch teile ich die Ansicht von Herrn Collins, daß diese Aufgabe von den einzelnen Mitgliedstaaten allein nicht gelöst werden kann.
English: I also share Mr Collins' view that the problem cannot be solved by the individual Member States alone.
German: Insbesondere hier - es war von einem Trilog die Rede - müssen Rat, Parlament und Kommission zusammenarbeiten, um das Ziel zu erreichen.
English: Here in particular - and people have spoken of a trialogue - the Council, Parliament and the Commission must work together to achieve their goal.
German: Darum ist Ziffer 10 und ihre Aufforderung an den Ministerrat, das Handeln der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Mitteilung über Partnerschaft für Integration so wichtig.
English: Therefore, paragraph 10 and its instruction to the Council of Ministers to monitor Member States' action in implementing the communication and partnership for integration is important.
German: Die Mitteilung der Kommission über Partnerschaft für Integration in der diese Verpflichtung bekräftigt wird ist aus unserer Sicht ein deutlicher Schritt in die richtige Richtung.
English: The Commission communication on partnership for integration which reiterates this obligation is clearly a step in the right direction in our view.
German: Das ist keine leichte Aufgabe, geben doch gerade solche Indikatoren sehr genau Aufschluß über den Zustand der Umwelt, wenn wir nur die richtigen verwenden und sie korrekt einsetzen.
English: This task is not without difficulties, since it is with the help of indicators that we can obtain very precise information on the state of the environment, if we know the right indicators to use and use them correctly.
German: Die Wahl der Indikatoren und die Einigkeit hinsichtlich der Zielsetzungen sind wichtige Faktoren für die Beurteilung des Erfolgs der Strategien.
English: Choosing indicators and reaching agreement on objectives are important factors in assessing the success of the strategies.
German: Die Mitteilung der Kommission an das Gipfeltreffen in Cardiff und die eindeutig positive Resonanz von diesem Gipfeltreffen haben einen Prozeß in Gang gesetzt.
English: The Commission's communication to the Cardiff summit and the clear and positive response it received have set a process in motion.
German: Die Forderung nach einer nachhaltigen Entwicklung nimmt jetzt einen zentralen Platz im Vertrag ein, wurde sie doch in einen der ersten Artikel aufgenommen.
English: The requirement of sustainable development now occupies a central place in the Treaty, since it is included in one of the first articles.
German: In der Zwischenzeit hat eine Reihe von Entscheidungen in der Europäischen Union dazu beigetragen, die Integration bzw. das Konzept der Nachhaltigkeit anzuerkennen.
English: Meanwhile, a number of decisions taken in the European Union have led to greater recognition of the importance of integration and the concept of sustainability.
German: Ich will nicht verhehlen, daß es eine ganz interessante ideologische Debatte gibt über die Frage, ob es als Kandidat zu bezeichnen ist oder nicht.
English: I do not deny that there is a very interesting ideological debate about the question as to whether it should be called a candidate or not.
German: Das ist in all das eingebettet, was mit der Agenda 2000 zu tun hat, einschließlich der Vorschläge für einen Politikwechsel, für institutionelle Veränderungen und für den gesamten Finanzrahmen.
English: This is embedded in everything that has to do with Agenda 2000, including proposals for policy change, institutional change and the whole of the financial framework.
German: Die Verhandlungen sind auf den Weg gebracht und laufen und wir hoffen immer noch daß die Situation es den türkischen Zyprioten gestattet sich an diesen Verhandlungen zu beteiligen.
English: The negotiations are on track and continuing and we still hope that the situation will allow the Turkish Cypriots to participate in these negotiations.
German: In den regelmäßigen Berichten dieses Jahres hat die Kommission erneut über den Buchstaben des Gesetzes hinausgeschaut und untersucht, wie die Demokratie in der Praxis funktioniert.
English: In this year's regular reports the Commission has again looked beyond the letter of the law and analysed the way democracy functions in practice.
German: Zur Zeit arbeiten die Kommissionsdienststellen an einer Studie über 'Design für alle' und die Integration von behinderten und älteren Menschen in die Informationsgesellschaft , wo zu auch die Zugänglichkeit der Multimedia-Anwendungen gehört.
English: The Commission services are currently doing a study on 'Design for All' and on the integration of handicapped and elderly people into the information society , and this includes the accessibility of multimedia applications.
German: Die Fort- und Weiterbildung im Bibliotheks- und Informationswesen ist ebenfalls eine wichtige Herausforderung, bei der sich die europäische Zusammenarbeit auszahlen kann.
English: Further and complementary training in the library and information sector is a major challenge, and it is here that European cooperation can produce results.
German: Meine Damen und Herren, bevor ich Frau Ryynänen das Wort erteile, gestatten Sie mir, Sie an die Empfehlung von Herrn Wijsenbeek zu erinnern.
English: Ladies and gentlemen, before giving the floor to Mrs Ryynänen, could I suggest that you follow Mr Wijsenbeek's advice?
German: Das leise Sterben von vielen Dörfern, bei Ihnen und bei mir zu Hause, führt schließlich auch zum Niedergang des ländlichen Raums insgesamt.
English: The gradual demise of many villages in your countries and in mine will ultimately lead to the decline of rural areas in general.
German: Wir brauchen - und heute haben wir ja darüber diskutiert - auch eine neue integrierte Politik für die benachteiligten Gebiete.
English: We also need - and this, of course, is something we have been discussing today - a new integrated policy for the less-favoured areas.
German: Dafür ist in der Tat jeder Pfennig nötig, denn wir müssen auch versuchen, die Sünden der Vergangenheit wieder ungeschehen zu machen.
English: Every penny is needed for that task, because we must also try to reverse the sins of the past.
German: Jetzt komme ich wieder zur Forstpolitik, das hätten wir in den letzten acht Jahren in Deutschland sicher besser gebrauchen können.
English: And that brings me back to forestry policy, where we could surely have put those funds to far better use in Germany over the past eight years.
German: Unsere künftige Strategie beruht im Prinzip auf zwei Überlegungen : Zum einen müssen die Landwirte einen bestimmten Mindeststandard erreichen als Vorbedingung für Ausgleichszahlungen.
English: In principle, our strategy for the future is based on two considerations . The first of these is that farmers must attain a certain minimum standard in order to qualify for compensatory payments.
German: Frau Präsidentin, es gibt keine gemeinsame Forstpolitik der Gemeinschaft, nicht nur weil davon weder in den Gründungsverträgen noch bei den späteren Reformen die Rede ist, sondern weil die dreißigjährige praktische Erfahrung gelehrt hat: Die Gemeinschaft bzw. ihre Organe versuchen immer, mit provisorischen und keinesfalls zielgerichteten Maßnahmen die Löcher zu flicken.
English: Madam President, the Community has no common forestry policy, not only because none is mentioned either in the founding Treaties nor in their later revised versions, but also because practical experience over 30 years proves as much. The Community - its institutional bodies - always comes up with improvised and random measures, trying to patch up the deficiencies.
German: Die Mitgliedstaaten haben gemeldet, daß es u. a. auf Anfangsschwierigkeiten beruhen kann, auf unzureichender Information über die Programme, auf Mangel an nationaler Kofinanzierung, oder darauf, daß die Landwirte es nicht wagen, sich für einen langen Zeitraum zu binden, was aber notwendig ist, wenn man an diesen Maßnahmen teilnehmen will. Es hat auch Klagen gegeben, daß die Vergütungen die Kosten für die Umlegung der Produktion nicht decken.
English: The Member States have indicated that it may be attributable to factors such as start-up difficulties, incomplete information on the programmes, lack of national cofinancing, and it may be due to a lack of willingness on the part of farmers to commit themselves for such long periods ahead as are necessary to take part in these schemes; there have also been complaints that the remuneration arrangements did not cover expenditure during the conversion of production.
German: Frau Präsidentin, der zur Debatte stehende Vorschlag enthält zweifellos nützliche Vorschläge dazu, was zu geschehen hat, wenn es an der Zeit ist, ein Kernkraftwerk endgültig stillzulegen.
English: Madam President, the proposal we are debating contains some very useful suggestions about what must be done when the time finally comes to decommission a nuclear station.
German: Das Kernkraftwerk umfaßt sechs Druckwasserreaktoren sowjetischer Bauart, wovon die Reaktoren 1 bis 4 vom Typ VVR 440 230 zu den allerältesten und auch gefährlichsten Modellen gehören.
English: The plant has 6 high-pressure water reactors of Soviet design, numbers 1 to 4 of which are of the VVR 440 230 type and are among the most antiquated and the most dangerous.
German: Wir haben ein einziges AKW in der EU abgerissen, das war Niedereichbach, das hatte 14 Tage Laufzeit und war überhaupt nicht kontaminiert.
English: We have demolished one single nuclear power plant in the European Union, namely Niederreichbach, which had only been in operation for 14 days and was not at all contaminated.
German: Frau Präsidentin! Es ist natürlich bemerkenswert und begrüßenswert, wenn nach jahrzehntelanger und hemmungsloser Subvention der Atomtechnologie nun mal darüber nachgedacht wird, was wir nach dem Ende der Betriebsdauer machen!
English: Madam President, it is, of course, remarkable and gratifying that after decades of unbridled subsidising of nuclear technology, consideration is now being given to what we should do when nuclear facilities reach the end of their operational lives.
German: Es ist übrigens nicht Sache der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten zu sagen, ob sie gut daran tun, eine baldige Stillegung ihrer Kernkraftwerke vorzunehmen.
English: Incidentally, it is not a matter for the European Union to tell Member States whether or not it is appropriate for them to have early decommissioning of their nuclear power stations.
German: Es ist unsere Pflicht, dafür Sorge zu tragen, daß jedes Kraftwerk, dessen Nutzensdauer sich dem Ende neigt, sicher und effektiv stillgelegt wird.
English: We have a duty to see every power plant that reaches the end of its useful life decommissioned safely and effectively.
German: In jedem Fall haben die Betreiber und die Aufsichtsbehörden die Pflicht, dafür zu sorgen, daß finanzielle Mittel für die Stillegung bereitstehen.
English: Either way, the operators and the regulatory authorities have a duty to see proper financial provision is made for the costs of decommissioning.
German: Ich habe gerade mit Herrn Medina gesprochen, der mir erzählt, daß es in Spanien ein Gesetz gibt, nach dem man mit über 80 Jahren nicht mehr ins Gefängnis kommen darf.
English: I have just spoken to Mr Medina who tells me there is a law in Spain which says that you cannot go to prison if you are over 80 years of age.
German: Als Verbraucher freue ich mich, daß neue Technologien neue Möglichkeiten eröffnen, wie zum Beispiel die Nutzung des Internets für Telephongespräche.
English: As a consumer I am glad that new technologies are opening up new possibilities such as the opportunity to use the Internet for telephone calls.
German: Die EPLP stimmte gegen Änderungsantrag Nr. 40 zum vierten Spiegelstrich von Ziffer 18, in dem die Verantwortlichkeit des Gerichtshofs ausgeweitet wird auf alle Bereiche der EU-Zuständigkeit.
English: The EPLP voted against Amendment No 40 to the fourth indent of paragraph 18, extending the responsibility of the Court of Justice to all areas of EU competence.
German: Frau Präsidentin, ich habe gegen diese Entschließung gestimmt da sie in eine völlig falsche Richtung weist und die Bürger der Mitgliedstaaten und deren Rechte ebenso ignoriert wie die Rechte nationaler Parlamente, die den Menschen viel näher stehen als das Europäische Parlament oder die europäischen Institutionen.
English: Madam President, I voted against this resolution because it goes completely in the wrong direction and totally ignores the citizens of the Member States and their rights and the rights of national parliaments which are much closer to the people than the European Parliament or the European institutions.
German: Herr Präsident, bevor wir zur Abstimmung über den Entschließungsentwurf kommen, möchte ich drei Bemerkungen zur Abstimmung über den Einzelplan III machen, die wir gerade durchgeführt haben.
English: Mr President, before proceeding to the vote on the motion for a resolution, I would like to make three remarks concerning the vote on Section III that we have just completed.
German: Herr Präsident! Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen zu diesem Thema habe ich den Bericht des Kollegen Nordmann sehr aufmerksam gelesen.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations on this matter, I read Mr Nordmann's report with great interest.
German: Statt dessen muß ja dann die Gesellschaft die Kosten tragen - ganz zu schweigen von dem, was es an menschlichem Leid kostet.
English: Society only ends up footing the bill - not to mention the cost in terms of human misery.
German: Eine reale und dauerhafte Glaubwürdigkeit muß vielmehr verbunden sein mit einem korrekten Wert nach außen, und dieser hängt seinerseits von der inneren Stabilität ab.
English: If it is to be genuinely and durably credible its parity must be the right one externally, which in turn will depend on its internal stability.
German: Es ist jedoch klar, daß auf Dauer überschüssige Währungsreserven in einer Höhe bis zu 200 Milliarden Dollar nicht ungenutzt bleiben dürfen.
English: It is clear, however, that surplus currency reserves of up to USD 200 billion must not remain unused in the long term.
German: Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem ersten Bericht in diesem Parlament ganz herzlich gratulieren, in dem er sich bemüht hat, ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Ansprüchen herzustellen.
English: I wish to congratulate the rapporteur warmly on his first report in this Parliament, in which he has endeavoured to strike a balance between the various demands.
German: Die Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten im Bereich der IuK durch das Fünfte Rahmenprogramm kann einen wichtigen Beitrag leisten zum Konvergenzprozeß.
English: Support for research and development activities in the field of ICT under the fifth framework programme can make a major contribution to the convergence process.
German: Wenn man die Gleichwertigkeit der Netze berücksichtigt, müssen auch für die Anbieter von Dienstleistungen gleiche und gerechte Aufteilungsbedingungen sichergestellt werden.
English: When we consider equivalence among the networks, equal and fair terms of allocation have also to be ensured for service providers.
German: Gerade jetzt muß darauf bestanden und betont werden, daß man nicht der Versuchung unterliegen darf, den freien Kapitalfluß zu behindern, indem man in protektionistische Praktiken verfällt, die am Ende des 20. Jahrhunderts obsolet sind.
English: Now is the time to reiterate and emphasise the need to resist the temptation to block the free movement of capital, and adopt protectionist policies which are irrelevant at the end of the twentieth century.
German: Die Entschlossenheit und die Schnelligkeit dieser Reaktion zeigen, daß die Region besser gewappnet ist als in der Vergangenheit, um diese Herausforderungen einer Globalisierung der Finanzmärkte aufzunehmen.
English: These rapid and resolute reactions show that the region is better equipped than in the past to meet the challenges of the globalisation of financial markets.
German: Daher sollten wir nicht mit dem Feuer spielen, Herr Präsident, sondern wir sollten nur einer vernünftigen, aber gleichzeitig harten Linie anhängen, wie wir das in der Vergangenheit getan haben.
English: That is why we should not play with fire, Mr President, but keep to a sensible but hard line, as we have done in the past.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Kollege Sarlis, der Kommissar ist doch nicht zu übersehen, der hier anwesend ist und die Kommission vertritt.
English: Mr President, Commissioner, Mr Sarlis, we cannot overlook the presence of the Commissioner who is here and who represents the Commission.
German: Ich sehe nicht ein, weshalb ich meinen Redebeitrag fortsetzen soll, wenn weder der zuständige Kommissar noch der Rat anwesend sind.
English: I see no point in continuing with my speech, since neither the relevant Commissioner nor the Council is present.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß nur die glaubhafte Androhung militärischer Gewalt Milosevic an den Verhandlungstisch gezwungen hat, und wir müssen diese Drohung aufrechterhalten.
English: We must not forget that it was only the credible threat of military force which forced Milosevic to the negotiating table, and we must maintain that threat.
German: Herr Präsident, es versteht sich fast von selbst, daß wir in der sozialistischen Fraktion erfreut sind über die Fortschritte, von denen der amtierende Ratspräsident hier berichten konnte.
English: Mr President, it goes almost without saying that we in the Socialist Group are delighted by the progress that the President-in-Office of the Council has been able to report.
German: Die Europäische Union ist in die Vorbereitungen zur Umsetzung des Abkommens aktiv eingeschaltet und hat umgehend die ersten notwendigen Schritte eingeleitet, um einen reibungslosen Ablauf zu ermöglichen.
English: The European Union is actively involved in the preparations for implementing the agreement and has immediately taken the necessary first steps to ensure its smooth operation.
German: Deswegen, ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts braucht mehr Solidarität bei der Freiheit, mehr Sicherheit für die Bürger, die nicht an dem Beharren auf nationaler Souveränität scheitern darf!
English: Consequently, in an area of freedom, security and justice, that freedom must be based on greater solidarity, greater security for the citizens; it must not founder on the persistent defence of national sovereignty!
German: In Flandern stellt sich konkret das Problem, daß das Stimmrecht für EU-Bürger in Brüssel und im flämischen Brabant in der Praxis zu einer regelrechten ethnischen Säuberung führen wird zum Nachteil der niederländischsprachigen Flamen.
English: Flanders is facing the problem that granting voting rights to EU citizens in Brussels and Flemish Brabant will in practice mean an ethnic cleansing at the expense of Dutch-speaking Flemings.
German: Das Problem der Europäischen Union ist nicht der vielbeschworene Brüsseler Zentralismus, sondern die Entscheidungsschwäche, die mangelnde Problemlösungskapazität der nationalen Regierungen und damit des Rates.
English: The problem with the European Union is not the much-discussed Brussels centralism; it is the weakness in decision-making, the poor capacity to resolve problems on the part of the national governments and therefore of the Council.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Im Namen unserer Fraktion heiße ich Sie herzlich willkommen zu Ihrer ersten Ansprache in diesem Hause.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, on behalf of our group, I wish you a warm welcome on this first occasion that you have addressed Parliament.
German: In diesem Zusammenhang bedauern wir, daß es dem Rat bisher nicht gelungen ist, das Finanzprotokoll für die Türkei vorzulegen, und fragen heute, was die Präsidentschaft vorschlägt, um diesem bedauerlichen Zustand abzuhelfen.
English: In this regard, we deplore the continued failure of the Council to deliver the financial protocol for Turkey, and ask today how the presidency proposes to unblock this unhappy situation.
German: Wie John Hume gestern in seiner bewegenden Rede vor diesem Haus ausführte, ist Europa das großartigste Modell zur Konfliktlösung, das es in der Welt je gab.
English: As John Hume said yesterday in his moving statement to this House, Europe is the greatest model of conflict resolution this world has ever seen.
German: Es muß allen klar sein, daß die Erweiterung der Europäischen Union sorgfältig geplant durchzuführen ist, damit sich sowohl die gegenwärtigen Mitgliedstaaten als auch die Beitrittskandidatenländer darauf vorbereiten können.
English: Everyone must realise that enlargement of the European Union must be carefully planned, so that both the existing Member States and the applicant states can prepare for it.
German: Auf diese Weise haben wir das europäische Sozial- und Wirtschaftsmodell erhalten und festigen können, ein Modell starker Kohäsion, das auf sozialer und regionaler Solidarität beruht.
English: In this way, it has been possible to maintain and consolidate the European social and economic model, a model which is strongly cohesive, based on the concepts of social and territorial solidarity.
German: Die Forschungen in bezug auf Partikel, oder Ruß, unterstreichen die Notwendigkeit, in diesem Vorschlag die Jahreszahl 2005 zu nennen, damit nämlich die Industrie die notwendigen Vorrichtungen für den Umweltschutz entwickeln kann und die für die Einführung benötigte Zeit hat.
English: The research studies which have been carried out on particulates, or black smoke, underline the necessity to specify 2005 under this proposal, precisely so that industry will have to create the necessary anti-pollution devices such as particulate traps, and have the lead-in time to be able to do so.
German: In Großbritannien werden derzeit etwa 80 % unserer Waren auf der Straße befördert im Vergleich zu Schiene, Wasserstraßen und anderen Mitteln.
English: In Britain around 80 % of our goods are now moved by road compared to rail, waterways and other means.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Ich möchte mich zuerst bei Sir Leon Brittan bedanken, daß er unentwegt dazu beiträgt, die Debatte zu versachlichen.
English: Mr President, I should firstly like to thank Sir Leon Brittan for continuously helping to objectify the debate.
German: Leute, die zweifellos sehr fachkundig waren, aber möglicherweise so anmaßend, daß sie anstelle der Politiker Entscheidungen treffen wollten, die diesen zugestanden hätten.
English: People who are doubtless very competent but perhaps a little too confident, to the extent that they take over from the political officials and make the decisions that they are supposed to make.