biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weil es MOO-Visitenkarten in kleinen, günstigen 50er-Päckchen gibt, kann das Team von Doughdough seine Karten mit jeder Produktänderung neu aktualisieren, damit sie immer die neuesten Produkte bildlich zur Hand haben.
English: Because MOO Business Cards come in small, affordable runs of 50, Doughdough’s team can update their cards as their products evolve, so they’re never left without their latest products on hand.
German: Und siehe, es wurde ihnen die Macht gegeben, sich umzuwenden und zu schauen; und sie erblickten die Gesichter Nephis und Lehis.
English: And behold, there was power given unto them that they did turn and look; and they did behold the faces of Nephi and Lehi.
German: Karkemisch Hier wurde Pharao Necho von Nebukadnezzar besiegt, womit die ägyptische Herrschaft in Kanaan endete (2 Chr 35: 20–36: 6).
English: Carchemish Pharaoh Necho was defeated here by Nebuchadnezzar II, which ended Egyptian power in Canaan (2 Chr. 35: 20 -36: 6).
German: Siehe, mein c Arm der Barmherzigkeit ist euch entgegengestreckt, und wer auch immer kommt, den werde ich empfangen; und gesegnet sind jene, die zu mir kommen.
English: Behold, mine c arm of mercy is extended towards you, and whosoever will come, him will I receive; and blessed are those who come unto me.
German: 18 damit du nicht vor den Menschen dein Fasten zeigst, sondern vor deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir offen lohnen.
English: 18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father, who is in a secret; and thy Father, who seeth in secret, shall reward thee openly.
German: Der valide Bereich eines Timestamps ist typischerweise von Freitag, den 13. Dezember 1901 20: 45: 54 GMT bis Dienstag, den 19. Januar 2038 03: 14: 07 GMT.
English: The valid range of a timestamp is typically from Fri, 13 Dec 1901 20: 45: 54 GMT to Tue, 19 Jan 2038 03: 14: 07 GMT.
German: Auf der malerischen Insel Paros, nur 20 km vom Hafen Paroikia entfernt, liegt das Hotel zwischen den 2 herrlichen Stränden Chryssi Akti und New Chryssi Akti.
English: On the picturesque island of Paros, only 20 km from the port of Paroikia, the Silver Rocks Hotel rests between the 2 marvellous beaches of Chryssi Akti and New Chryssi Akti.
German: In Drios, einem malerischen Dorf auf der Insel Paros, befindet sich das Blue & Sea Studios nur 30 m vom Strand entfernt.
English: In Drios, the picturesque village of Paros island, you can find our Blue & Sea Studios only 30 metres from Drios beach.
German: Das Hotel liegt günstig gegenüber dem Bahnhof und ist nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und den vielen Sehenswürdigkeiten, wie etwa dem Dom, entfernt.
English: Strategically situated opposite the railway station, the hotel is mere minutes from the city centre, within easy distance of the sights and main attractions, especially the Duomo.
German: Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs entweder schriftlich oder auf einem dauerhaften Datenträger und/oder die Rücksendung der Waren an die Deutsche Börse AG - Trainingscenter - Neue Börsenstraße 1, 60487 Frankfurt am Main innerhalb von zwei Wochen.
English: It shall be sufficient to submit the declaration of revocation either in writing or on a permanent data carrier and/or to return the goods to Deutsche Börse AG - Trainingscenter - Neue Börsenstraße 1, 60487 Frankfurt/Main, Germany within two weeks.
German: Bei Mängeln in der Software der CBTs hat die Deutsche Börse AG zunächst ein Nachlieferungsrecht gegen Rückgabe des mangelhaften CBTs.
English: In the event of CBT software defects, Deutsche Börse AG shall initially be entitled to make a replacement delivery provided that the defective CBTs are returned.
German: Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Leistungen der Deutsche Börse AG im Rahmen von Schulungen regeln die Erbringung von Schulungsleistungen und den Verkauf von Lernprogrammen.
English: The present Terms and Conditions for services of Deutsche Börse AG relating to training courses govern the performance of training services and the sale of learning software.
German: Der Vorteil: Durch den gemeinsamen Betrieb von Handels- und Börsenplattformen in Systemallianzen ergeben sich enorme Synergien und das heißt Einsparpotenziale.
English: The advantage: the joint operation of trading and exchange platforms in a systems alliance generates enormous synergy effects and that means savings potential.
German: In der Provinz liegen aber auch die Gebirgszüge der Sierra del Nevado (bis 1200 m) und der Sierra Lihuel Calel.
English: Also found in this province are mountain chains of the Sierra del Nevado (up to 1200 m) and the Sierra Lihuel Calel.
German: Der Stand Ihres Skype-Guthabens und die Tarife für alle zahlungspflichtigen Skype-Produkte (z. B. Anrufe in die Mobilfunk- und Festnetze) werden in der Währung angegeben, die Sie aus unseren Hauptwährungen ausgewählt haben: EUR, USD, GBP, JPY, PLN, BRL, SEK, DKK, HKD, CHF, NOK, CAD und AUD.
English: Your Skype Credit balance and the call rates for all paid Skype products (for example, calls to mobiles and landline phones) are maintained in the currency you selected from our primary currencies: EUR, USD, GBP, JPY, PLN, BRL, SEK, DKK, HKD, CHF, NOK, CAD and AUD.
German: Über 125 Millionen Kinder leben in Haushalten ohne Zugang zu Frischwasser; mehr als 280 Millionen müssen ohne sanitäre Einrichtungen auskommen.
English: More than 125 million children under age five live in households without access to a clean water source, and more than 280 million lack adequate sanitation facilities.
German: Über 240 Millionen Nero Anwender weltweit genießen die Produkte und Applikationen mit Schlüsseltechnologien für noch mehr Lebensqualität in der digitalen Welt.
English: Over 240 million Nero users worldwide enjoy products and applications that integrate key technologies designed to improve the digital life.
German: Mit preisgekrönten digitalen Multimedialösungen, die in Sachen Umsatz und Technologie Branchenführer sind, entwickelt Nero auch weiterhin Produkte, die das Leben in der digitalen Welt komfortabel und aufregend machen.
English: With award-winning digital multimedia solutions that lead the industry in sales and technology, Nero continues to develop products that make living a digital life easy and fun.
German: Und deshalb halten wir Ausschau nach den Besten und Intelligentesten für unser wachsendes Team von Profis, die mit großartigen Ideen aufwarten und denen ihre Arbeit bei Nero Spaß macht.
English: That’s why we are on the lookout for the best and brightest to join our fast-growing team of professionals who bring great ideas to the table, and enjoy their work at Nero.
German: Die Nikon Coolpix P6000 ist de facto die einzige Kamera im aktuellen Coolpix-Sortiment , die mehr zu bieten hat als die Automatik.
English: The Nikon Coolpix P6000 is in fact the only camera of the Coolpix line that offers more than just the auto mode.
German: SDHC steht für Secure Digital High Capacity ; eigentlich eine neue Generation SD-Karten mit einer Speicherkapazität die bei 4 GB losgeht.
English: SDHC stands for Secure Digital High Capacity ; actually a new generation of SD cards with a storage capacity starting at 4GB.
German: Obwohl die meisten Zimmer verfügen über Fernseher, DVD und digitales Fernsehen (100 - 300 Kanäle) ist dies nicht in jedem Zimmer.
English: Although most rooms have TVs, DVD and digital television (100 – 300 channels) this is not available in every room.
German: Das Hotel liegt nur ein paar Minuten entfernt von einem großen Zug-und Busbahnhof, Reisen in und aus unserer Stadt könnte nicht einfacher sein.
English: Situated only a couple of minutes away from a major train and bus station, traveling to and from our city center couldn't be any easier.
German: wissen sehr gut dass ein Berater, der ihnen heute eine Menge Geld einbringt, ihnen am nächsten Tag Verluste einbringen könnte. Deshalb trauen sie den Gurus nicht, und werden jeden Rat eingehend überprüfen.
English: is perfectly aware that the same investment broker, which has made her/him gain a lot of money, could make her/him lose the same amount of money tomorrow, so he/she mistrusts the gurus and considers carefully every piece of advice with his own brains.
German: Von den üppigen Wäldern der Ostküste zur einzigartigen Flora des Westkaps hält Südafrika eine fast unerschöpfliche Vielfalt und Schönheit für seine Besucher bereit.
English: From the lush forests of the east coast to the unique flora and fauna of the Western Cape, South Africa offers almost inexhaustible variety and beauty.
German: Das Hotel Campanile Maine Montparnasse befindet sich im 14. arrondissement von Paris, innerhalb des bekannten Montparnasse Bezirks, nicht weit vom Bahnhof entfernt und umgeben von den zahlreichen Kinos, Theatern und Kabaretts dieses lebhaften Viertels.
English: The hotel Campanile Maine Montparnasse is located in the 14th arrondissement of Paris, within the famous Montparnasse area, close to the train station and surrounded by the numerous cinemas, theatres and cabarets of this lively district.
German: Das Hotel Milford Plaza befindet sich in einer ausgezeichneten Lage im Herzen von New York, in der Nähe von 14 Broadway-Theatern und wenige Schritte von den besten Restaurants und Unterhaltungsorten der Stadt entfernt.
English: Offering a prime location in the heart of New York City, the Milford Plaza Hotel is just around the corner from 14 Broadway theatres and minutes away from fine dining and entertainment venues in the Big Apple.
German: Das Debian-Projekt feiert seinen Geburtstag an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt, da eine einzelne große Party nicht passend für ein Projekt scheint, das weltweit verteilt ist.
English: The Debian Project is celebrating its birthday at various places around the globe , since a single large party doesn't seem appropriate for a project which is spread worldwide.
German: Mehr als 1. 100 Leute sind als Entwickler im Debian-Projekt registriert und weitere zweihundert haben sich beworben um sich in die Projektreihen einzugliedern.
English: More than 1, 100 people are registered as developers in the Debian project and an additional two hundred have applied to join the project's ranks.
German: Die markantesten Richtlinien sind die Debian-Richtlinien für Freie Software, die ein Teil des Gesellschaftsvertrags sind und die Debians Interpretation von Freier Software darstellt und auf denen die Debian-Distribution basiert.
English: The most prominent guidelines are the Debian Free Software Guidelines which are part of the Social Contract and which direct Debian's interpretation of Free Software and upon which the Debian distribution is based.
German: 05. Chamartín - Nördlich der Madrider Altstadt liegt der Stadtteil Chamartín. Mitten hindurch verläuft der Boulevard Paseo de la Castellana – eine der bedeutendsten Geschäfts- und Vergnügungsstraßen der Stadt.
English: 05. Chamartín - A little to the north of Madrid’s historic heart, Chamartín lies around the grand boulevard of Paseo de la Castellana – one of the city´s main business and leisure arteries.
German: Erholung finden Sie auch bei einem Getränk in der Rooftop Bar & Lounge oder in einer gemieteten Cabana, die ausgestattet ist mit einem Flachbild-TV, Mini-Kühlschrank und iPod-Anschluss mit Lautsprechern.
English: Guests can sip a drink from the Rooftop Bar & Lounge or relax in a rented cabana, which boasts a flat-screen TV, mini-refrigerator and iPod docking station with speakers.
German: Dieses Hotel empfängt Sie in einem eleganten Gebäude in vorteilhafter Lage zwischen dem Stadtzentrum und der Ringstraße. Von hier gelangen Sie bequem in alle Teile der Stadt.
English: Occupying a distinctly elegant building, Residence Hotel Villa Cibele is strategically set between the centre of Catania and the beltway, allowing you to quickly reach any part of the city.
German: Das moderne und geräumige Hotel Angedras liegt in einem ruhigen Teil von Alghero nur 15 Gehminuten von der Altstadt entfernt und bietet eine reizende Terrasse mit einer herrlichen Aussicht.
English: Situated in a quiet part of Alghero, 15 minutes’ walk from the historic centre, Angedras is modern and spacious with a lovely terrace featuring great views.
German: Das Hotel Sweet Home liegt im Herzen des antiken Roms, 200m entfernt vom Hauptbahnhof, und nur einige Gehminuten entfernt von den wichtigsten Monumenten der Stadt: S.
English: The Hotel Sweet Home is located in the heart of ancient Rome at 200 meters away from Termini Station, and few minutes walking from the most important monuments in the city like: S.
German: Dresdens Altstadt liegt nur 2 km vom Hotel entfernt und kann mit dem öffentlichen Nahverkehr innerhalb weniger Minuten erreicht werden.
English: Dresden’s Old Town is just 2 kilometres from the hotel and is easily reached in a few minutes via public transport.
German: Dieses gemütliche und charmante 3-Sterne-Hotel bietet eine hervorragende Lage im Zentrum von Wien, in unmittelbarer Nähe der Staatsoper, des Naschmarkts und der Ringstraße.
English: This cosy and charming 3-star hotel offers an excellent location in the centre of Vienna, in the immediate vicinity of the State Opera, the Naschmarkt and the Ringstraße.
German: Die ideale Innenstadtlage dieses Nichtraucher-Hotels verbindet die Ruhe einer Seitengasse mit einer großen Auswahl an Restaurants, Bars und Biergärten in unmittelbarer Nähe.
English: This non-smoking hotel’s ideal inner-city location combines the tranquility of a side street with a wide range of restaurants, bars and beer gardens in the immediate vicinity.
German: So sind wir in der Lage, unsere Kunden jederzeit kompetent zu unterstützen – über den gesamten Lebenszyklus ihrer Maschinen und Anlagen.
English: This means we can offer competent support for our customers at all times over the entire life-cycle of their machines and plants.
German: Basierend auf Arbeiten von Tristan Throup, Oliver, Iain Cameron, Stephen, Pastrami on Ry, Michael V. und Kevin und Wikicars-Benutzer RickyPoss.
English: Based on work by Tristan Throup, Oliver, Iain Cameron, Stephen, Pastrami on Ry, Michael V. and Kevin and Wikicars user(s) RickyPoss.
German: Basierend auf Arbeiten von Red_marquis, Gaurav, Pastrami auf Ry und Nidhi, Wikicars-Benutzer Cornelius, Ferrari, AudiAudi und Argen und anonymen Benutzern von Wikicars.
English: Based on work by Red_marquis, Gaurav, Pastrami on Ry and Nidhi, Wikicars user(s) Cornelius, Ferrari, AudiAudi and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Ein 150 Hektar Grundstück auf dem Lande, inklusive einem der besten 27-Loch Golfplätze des Lands, ist das Gelände des Vila Sol Algarve - A Renaissance Spa & Golf Resorts.
English: A property of 150 hectares in the countryside, including one of the finest 27-hole golf courses in the country, is home to the Vila Sol Algarve - A Renaissance Spa & Golf Resort.
German: 8 a Tut euren Mund auf, und er wird gefüllt werden, und ihr sollt werden gleichwie b Nephi vor alters, der von Jerusalem in die Wildnis zog.
English: 8 a Open your mouths and they shall be filled, and you shall become even as b Nephi of old, who journeyed from Jerusalem in the wilderness.
German: Folgende Offenbarungen wurden hier empfangen: LuB 1, 65, 67, 68, 69, 71, 73, 74, 76, 77, 79, 80, 81, 99, 133.
English: Revelations received here: D&C 1, 65, 67, 68, 69, 71, 73, 74, 76, 77, 79, 80, 81, 99, 133.
German: 22 Und a insoweit die Kinder Lehis seine Gebote gehalten haben, hat er sie gesegnet und es ihnen wohl ergehen lassen gemäß seinem Wort.
English: 22 And a insomuch as the children of Lehi have kept his commandments he hath blessed them and prospered them according to his word.
German: Dieses charmante Hotel verbindet eine herrliche Lage am Seeufer mit umfangreichen Einrichtungen und eignet sich ideal zum Entspannen, für Geschäfte und zur Erkundung der Umgebung.
English: Fusing a stunning lakeside setting with a range of impressive facilities, this charming property presents the ideal base for unwinding, conducting business and exploring the surroundings.
German: Heute ist es ein Vogelschutzgebiet; ein Schutzgebiet für kleine Eleanora-Falken, eine vom Aussterben bedrohte Art und die einzigen Einwohner dieses Gebietes.
English: Nowadays it's an ornithological reserve; a refuge area for the little hawks of Eleanora, a species in danger of extinction and the only inhabitants of the zone.
German: Mehr als 700 Einzelpersonen haben Code und Fehlerkorrekturen in diesem Entwicklungszyklus beigesteuert, und mehr als 100 zusätzliche Erweiterungsmodule sind bereits für Drupal 6 verfügbar.
English: Over 700 individuals have contributed code and bug fixes during this development cycle, and more than 100 third-party plugin modules are already available for Drupal 6.
German: „Hat klassische Fotografie jemals das abgebildet, was vor der Kamera war? “ lautet eine der Fragen, die Sasse in seinen Arbeiten reflektiert.
English: 'Did classical photography ever reproduce what was in front of the camera? ' is one of the questions that Sasse reflects on in his oeuvre.
German: Beate Gütschow konstruiert ihre urbanen Utopien Stück für Stück aus bis zu hundert einzelnen Fotos, die sie aus Reisen in der ganzen Welt zusammengetragen hat.
English: Beate Gütschow pieces together her urban utopias bit by bit from up to a hundred different photos that she has taken on her travels around the world.
German: Falls ein Teil dieser Vereinbarung ungesetzlich, nichtig oder uneinklagbar ist, wird der betreffende Teil als abtrennbar betrachtet und wirkt sich nicht auf die Gültigkeit und Einklagbarkeit der verbleibenden Bestimmungen aus.
English: If any part of this Agreement is unlawful, void or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
German: Der Erwerb eines Finanzkontrakts ist abgeschlossen , wenn der Finanzkontrakt kundenspezifisch angepasst , die Prämie (bzw. der Einschuss, je nachdem) berechnet und die Zahlung verifiziert wurde.
English: Acquisition of a financial contract is completed when the financial contract has been customized , the premium (or the margin, as the case may be) has been calculated and payment has been verified.
German: Wenn Sie sich für oder als eine Firma registrieren, erklären Sie hiermit, dass Sie befugt sind, die betreffende Organisation an diese Vereinbarung zu binden.
English: If you are registering as or for a business entity, you hereby declare that you have the authority to bind that entity to this Agreement.
German: Ihren grössten Teil nimmt eine fruchtbare Ebene ein, so dass Entre Rios aufgrund der land- und viehwirtschaftlichen Produktion zu den wohlhabendsten Provinzen Argentiniens gehört.
English: The biggest part of the region is a fertile plain, which is used for agriculture and stock farming and hence is one of the most prosperous provinces of Argentina.
German: Schon zu Lebzeiten eine Legende, deren Innovationen von den einen gerühmt und von den anderen geschmäht wurden, revolutionierte Caravaggio die europäische Malerei.
English: A legend in his lifetime, his innovations lauded by some and reviled by others, Caravaggio revolutionized European painting.
German: Außerdem bietet die Website neben umfangreichen Informationen über das Spiel und den Communitybereich ab sofort exklusive Artworks und Screenshots für die beiden Konsolenversionen.
English: Moreover, besides extensive information about the game and the community area, the website now offers exclusive artwork and screenshots for both console versions.
German: Wombats City Lounge ist eine riesige Komfort-Zone mit allen, was ihr braucht. Bei uns könnt ihr euch entspannen, informieren, kommunizieren, neue Kontakte haben und chillen!
English: The lounge is a giant comfort-zone with all standards and extras you need to relax, get informed, communicate, socialise and chill!
German: Die Hauptstadt Quito mit schneebedeckten Vulkanen im Hintergrund ist eine elegante Stadt der kolonialen Kirchen, Klöster, Plazas, Museen und Cafés.
English: Set against a backdrop of snow-capped volcanoes, Quito, the capital, is an elegant city of colonial churches, monasteries, plazas, museums and cafes.
German: a-squared HiJackFree (kostenlos für Privatnutzer) ist Bestandteil von a-squared Anti-Malware und hilft erfahrenen Anwendern bei der manuellen Suche und Beseitigung von Malware.
English: a-squared HiJackFree (free for private users) is a component of a-squared Anti-Malware that assists experienced users in manually searching for and eliminating Malware.
German: Ein Kind zwischen 3 und 12 Jahren zahlt EUR 64, 20 pro Übernachtung und Person in einem der vorhandenen Betten.
English: One child from 3 to 12 years is charged EUR 64. 20 per night and person when using existing bedding.
German: Der Deák Ferenc Platz, Budapests wichtigster Verkehrspunkt, an dem alle 3 U-Bahnlinien halten, liegt nur 1 Minute vom Carat Hotel entfernt.
English: Deák Ferenc Square, Budapest’s most important transportation hub, where all 3 underground lines stop, is just 1 minute away from the Carat hotel.
German: Das Hotel Orientale befindet sich im historischen Zentrum von Brindisi nur 500 Meter vom Bahnhof und 250 m vom Hafen entfernt.
English: Hotel Orientale is set in the historic centre of Brindisi just 500 metres from Brindisi Railway Station and 250 from the harbour .
German: Er vereint die Agilität, die Fahrleistung und das athletische Design eines großen BMW Coupés mit der Vielseitigkeit und der hohen Sitzposition eines SAV.
English: It combines the agility, performance and athletic design of a big BMW Coupé with the versatility and raised seating position of an SAV.
German: Das erfrischend andere Hotel befindet sich in den alten Stadtmauern nur wenige Minuten zu Fuß von den historischen Attraktionen Yorks entfernt.
English: This refreshingly different hotel has a unique location, situated inside the old city walls, only a few minutes walk from the Yorks historic attractions.
German: 15 Und es begab sich: Meine Sorge kehrte wieder zu mir zurück, und ich sah, daß der a Tag der b Gnade für sie c vorüber war, sowohl zeitlich als auch geistig; denn ich sah, wie Tausende von ihnen in offener Auflehnung gegen ihren Gott niedergehauen und wie Dung auf dem Antlitz des Landes aufgehäuft wurden.
English: 15 And it came to pass that my sorrow did return unto me again, and I saw that the a day of b grace c was passed with them, both temporally and spiritually; for I saw thousands of them hewn down in open d rebellion against their God, and heaped up as e dung upon the face of the land.
German: 5 aber siehe, wahrlich, ich sage euch: Es gibt viele unter euch, die ordiniert worden sind, die ich berufen habe, aber wenige von ihnen werden a erwählt.
English: 5 But behold, verily I say unto you, that there are many who have been ordained among you, whom I have called but few of them are a chosen.
German: Denn siehe, dies ist das b letztemal, daß ich meinen Weingarten nähren werde; denn das Ende steht nahe bevor, und die kommende Zeit nähert sich schnell; und wenn ihr zusammen mit mir mit aller Kraft arbeitet, werdet ihr c Freude an der Frucht haben, die ich für mich selbst einlagern werde für die Zeit, die bald kommen wird.
English: For behold, this is the b last time that I shall c nourish my vineyard; for the end is nigh at hand, and the season speedily cometh; and if ye labor with your might with me ye shall have joy in the fruit which I shall lay up unto myself against the time which will soon come.
German: Denn siehe, wenn du dieselben Worte hervorbringst, werden sie sagen, du habest gelogen und du habest vorgegeben zu übersetzen, aber du habest dir selbst widersprochen.
English: For, behold, if you should bring forth the same words they will say that you have lied and that you have pretended to translate, but that you have contradicted yourself.
German: Online-Anträge für Global und District Grants sind ab April erhältlich, jedoch können Distrikte und Clubs diese erst dann einreichen, wenn sie sich qualifiziert haben.
English: Online applications for global and district grants will be available beginning in April; however, districts and clubs will not be able to submit applications until they are qualified.