biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ja, wir planen zur Zeit ein System zu implementieren, welches die Begleiter der Jäger und Hexenmeister anpasst, so dass sie auch in den gefährlicheren Gebieten des Spiels nützlich bleiben.
English: Yes, we do plan to implement a scaling system for hunter and warlock pets so that they remain viable as players progress into more dangerous areas of the game.
German: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen : das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.
English: The expansion will introduce two new races to World of Warcraft : the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.
German: Jede Klage, die Sie bezüglich der Nutzung dieser Website haben könnten, muss innerhalb eines Jahres nach Auftreten des Anspruchs oder des Klagegrundes begonnen werden.
English: Any cause of action you may have with respect to use of this Site must be commenced within one year after the claim or cause of action arises.
German: Im Dezember 2007 haben die Swatch Group und Tiffany & Co. eine strategische Allianz bekannt gegeben, mit der die Entwicklung, die Produktion und der weltweite Verkauf von Uhren der Marke Tiffany & Co.
English: In December 2007 Swatch Group and Tiffany & Co. announced a strategic alliance to further the development, production and worldwide distribution of Tiffany & Co. brand watches.
German: Gäste müssen die Lounge mit einem berechtigten Star Alliance Gold-Mitglied betreten und müssen mit einer Star Alliance Mitgliedsfluggesellschaft fliegen, aber können auf einem unterschiedlichen Flug reisen.
English: Guests must enter the lounges with an eligible Star Alliance Gold member and must depart on a Star Alliance member airline, but may travel on a different flight.
German: Nördlich des Schwimmbeckens befindet sich ein kleiner Nadelholzwald der neben der Bucht liegt die aus kleinen runden Steinen und Felsen besteht.
English: To the north of the pool there is a small coniferous forest which lies next to the bay with the round little stones and cliffs.
German: Als Gesamtdienstleisterin innerhalb des Implenia-Konzerns vereinigt Implenia Real Estate eine Vielzahl von Leistungspaketen mit spezialisierten Fachleuten, die sämtliche Aufgaben im Lebenszyklus einer Immobilie wahrnehmen.
English: As an overall service provider within the Implenia Group, Implenia Real Estate brings together a number of performance packages with specialized experts who look after all tasks in the lifecycle of a piece of real property.
German: In Hotel Colette können Sie einen Platz finden, der ein Haus weg vom Haus ist mit dem gleichen Tranquility, Komfort und Sicherheit Ihres Hauses.
English: In Hotel Colette you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
German: Nach dem Bootstrap-Prozess werden wir einige Konfigurationen machen, um sicherzustellen, dass es bootet. Dann sind wir bereit zum Reboot und können Gentoo nutzen.
English: Once the bootstrap process is done, we will do some final configuration on the system so as to make sure it boots, then we are ready to reboot and use Gentoo.
German: Anders ist es mit Silhouetten, die ganzen Städten ein neues Aussehen geben: die wachsende Skyline von Frankfurt/Main und London, die Türme in der Warschauer Innenstadt die Stalins Kulturpalast einkreisen und so disziplinieren, die neuen Hochhäuser in Vilnius und Riga, auch die Gipfel und Türme am Potsdamer Platz in Berlin.
English: It is a different matter with those silhouettes that have given entire cities a new appearance: the growing skylines in Frankfurt am Main and London, the tower blocks in the centre of Warsaw that hem in and thus restrain Stalin's Palace of Culture and Science, the new high-rises in Vilnius and Riga, and also the pinnacles and towers on Potsdamer Platz in Berlin.
German: Ikonen der Moskauer Architekturgeschichte sind gefallen : die Manege am Alexandergarten, das Jugendstilkaufhaus Voentorg , Scusevs Hotel Moskva aus den 1930er Jahren.
English: Icons of Moscow's architectural history have already fallen prey to it : the Manege beside the Alexander Garden, the art nouveau department store Voentorg , Shchusev's Hotel Moskva from the 1930s.
German: Die Lust an der Bewegung des Körpers, das Spiel mit den Sprüchen, die Bereitschaft zur vollständigen Erschöpfung, das Ausarbeiten der Aggressionen, überall dasselbe – Dionysos ist zurück in den Städten.
English: The pleasure in moving your body, having fun with slogans, being prepared to go until you drop, working off aggression, everywhere the same thing: Dionysos is back in the cities.
German: Die Menge ist freudig gestimmt, die Augen der Menschen leuchten, die Menge trägt orange, sie ist erfinderisch bei der Belagerung der alten korrupten Macht, sie vertreibt sich die elend kalten Nächte mit Lagerfeuern.
English: The crowd is in good spirits, the people's eyes are shining, they are wearing orange, they are inventive in laying siege to the old, corrupt system of power, they while away the dreadfully cold nights by building campfires.
German: Sie waren die Gewinnler der europäischen Einigung schon vor der EU-Erweiterung und wenigstens noch für die Zeit, da die Luxussanierung noch nicht abgeschlossen ist.
English: They profited from European unification even before the European Union expanded – and still are, at least for the time being, since the deluxe renovations are not yet finished.
German: Das sei eine Ohrfeige für die Banken, schreibt die Tageszeitung Sydsvenska Dagbladet: "Die Zinssenkung signalisiert, dass die Reichsbank die Finanzkrise noch nicht als überstanden betrachtet.
English: This is a slap in the face for the banks, writes the daily Sydsvenska Dagbladet: "The lowering of interest signals that the Reichsbank does not yet see the end the financial crisis.
German: Die Erfahrungen der polnischen Frauen seit der Wende von 1989 bestätigen diese Notwendigkeit für die neuen Mitgliedstaaten der EU exemplarisch.
English: The experiences of Polish women since the transition of 1989 confirm this necessity for new EU member states by way of example.
German: Es gibt viele verschiedene Wege zu spielen und da die meisten Spieler mit BlackJack schnell vertraut werden, entwickelt jeder seine eigenen Strategien.
English: There are a variety of different ways to play and as most players become comfortable with blackjack, they develop their own strategies.
German: Im Zentrum von Zakopane bietet das großzügig ausgestattete Hotel einen herrlichen Panoramablick auf die Tatra und eine gute Anbindung in die Region.
English: Ideally located in the centre of Zakopane, Helios is a well-appointed hotel with panoramic views of the Tatra Mountains and easy access to the surrounding areas.
German: Die exklusiv und mit Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer bieten Blick auf das Meer und die Gärten, die das Hotel umgeben.
English: The rooms are luxuriously decorated down to the finest detail and boasting views of the sea and gardens that surround the complex.
German: Zu den Annehmlichkeiten des Hotels gehören ein Innenpool, ein großer Außenpool sowie ein Erholungsbereich, ein Spa und ein Wellnesscenter, wo Sie in den Genuß verschiedener entspannender und therapeutischer Behandlungen kommen.
English: The Grand Oasis Palace de Muro’s superb facilities include an indoor swimming pool, a large outdoor swimming pool and a relaxation area, spa and wellness centre offering a range of relaxing and therapeutic spa treatments and facilities.
German: Das Hotel liegt im Zentrum von Malaga, direkt neben dem Vialia Bahnhof und nur 800 m vom Picasso Museum, dem CAC Malaga Zentrum für zeitgenössische Kunst und der Kathedrale entfernt.
English: The hotel is situated in the centre of Malaga, right next to Vialia train station and just 800 metres from the Picasso Museum, the CAC Malaga Contemporary Art Centre and the cathedral.
German: Das 4-Sterne-Hotel bietet 70 komfortable Luxuszimmer, in den Farben Grün und Kirschholz, die die Farbgebung der Umgebung von Oranjewoud wiederspiegeln.
English: The four-star hotel offers 70 comfortable, luxury rooms, all furnished in the colours green and cherry-wood, which relate to the colours of the natural surroundings of Oranjewoud.
German: Das Hotel befindet sich im 2. Stock eines modernen Gebäudes im Geschäftsbezirk von Florenz, nur 150 m vom Hauptbahnhof Santa Maria Novella entfernt.
English: The hotel is located on the second floor of a modern building in Florence’s business district, just 150 metres from Santa Maria Novella train station.
German: In Ballsbridge, einem der elegantesten Stadtteile von Dublin, bietet Ihnen dieses stilvolle Hotel eine gute Lage, freundlichen Service und hervorragende 4-Sterne-Zimmer zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: In Ballsbridge, one of Dublin's most stylish districts, this elegant hotel offers a good location, friendly service and superior 4-star luxury accommodation at great-value prices.
German: Zu den vielfältigen Freizeitaktivitäten zählen Ausflüge in 6 Nationalparks, Rafting, Wandern, Bergsteigen, Höhlenbesichtigungen, Mountainbiketouren und eine Bootsfahrt auf dem Velebit Kanal.
English: Make use of the wide range of programs including excursions to the 6 national parks, rafting, hiking, mountaineering, visits to caves, mountain bike tours and Velebit Canal boat cruising.
German: Aufgrund der zentralen Lage profitieren Sie von kurzen, bequemen Wegen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Messezentrum, den Flughäfen und den Hauptsehenswürdigkeiten Berlins.
English: The hotel’s central location means that you have speedy and convenient access by public transport to the exhibition centre, as well as Berlin’s main sights and airports.
German: Das Hotel Les Nations liegt nahe der meisten internationalen Organisationen und ist nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof der Stadt Genf entfernt.
English: The Les Nations hotel is located near to most international organisations and is only 5 minutes' walk away from Geneva's Main Railway Station.
German: Das Best Western Hotel Beethoven ist ein charmantes und gemütliches Hotel in zentraler Lage, nur wenige Gehminuten von den meisten wichtigen Sehenswürdigkeiten Wiens entfernt.
English: The Best Western Hotel Beethoven is a charming and cosy hotel in a central location, only a few minutes’ walk from most of Vienna’s major sights.
German: Mitten im Herzen des historischen Zentrums von Wien gelegen, bietet das Hotel alle Annehmlichkeiten für einen gelungenen Aufenthalt und noch mehr: individueller Service mit Wiener Charme und der weltberühmten Wiener Küche.
English: Located right in the heart of Vienna’s historic city centre, the hotel offers all amenities for a perfect stay and more: individual service with Viennese charm and the world-famous Viennese cuisine.
German: Ausflugsziele in der Umgebung sind die Region Südböhmen (Krumau, Budweis, Moldau-Stausee), das Mühlviertel mit dem Stift Schlägl, die oberösterreichische Landeshauptstadt Linz und das niederösterreichische Waldviertel.
English: Destinations for excursions in the surrounding area include south Bohemia (Cesky Krumlov, Ceske Budejovice, Lake Lipno), the Mühlviertel region with the Schlägl Monastery, the Upper Austrian capital of Linz and the Waldviertel region in Lower Austria.
German: Das Hotel Stein setzt neue Akzente in einer Kombination aus anspruchsvollem, elegantem Design und der beeindruckenden, barocken Architektur der Mozartstadt.
English: With its combination of ambitious, fashionable design and the impressive Baroque architecture of the city of Mozart, the Hotel Stein sets new accents.
German: Das freundliche Personal erfüllt Ihnen gerne alle Ihre Wünsche, ob Sie nun ein bestimmtes Konzert besuchen möchten oder eine Reservierung für ein Restaurant benötigen.
English: The friendly staff is always ready to cater to your needs, whether you wish to see a special concert or make a reservation for a restaurant.
German: Das 1977 errichtete und 2001 ausgebaute Hotel Propellen trennen nur 500 m vom Legoland und 3 km vom internationalen Flughafen Billund.
English: Built in 1977 and renovated and expanded in 2001, Hotel Propellen is only 500 m from Legoland and 3 km from Billund International Airport.
German: Grosse sportliche und kulturelle Anlässe wie der Swiss Alpine Marathon, das Eishockeyturnier um den Spengler Cup und das Musik Festival sind nur 3 Beispiele der Highlights aus der Veranstaltungspalette.
English: Major sporting and cultural events such as the Swiss Alpine Marathon, the Spengler Cup ice hockey tournament and the Music Festival are just 3 highlights from the extensive calendar of events.
German: Weil Basel das Messe- und Kongresszentrum Nummer 1 der Schweiz ist, profitieren Veranstalter und Aussteller von einem riesigen Know-how bei der Organisation und der Durchführung von Anlässen jeder Grösse und für jedes Bedürfnis.
English: As Basel is the number one fair and congress centre in Switzerland, organisers and exhibitors benefit from enormous expertise in the organisation and execution of events of every size and for every need.
German: Die Stadt, ihr weitreichender Strand und das tiefe, kristalline Wasser ermöglichen zahlreiche Sportveranstaltungen - vom Wassersport über Golf bis hin zu Freizeitparks.
English: The city, its extensive beach as well as deep and crystalline water enable multiple sport activities - from nautical sports to golf and aquatic parks.
German: :) Wenn Dir XAMPP gefällt, dann hilf uns doch bei der Verbreitung und stimme für uns für beim Source Forge Community Choice Award.
English: :) If you enjoy using XAMPP, please spread the word and vote for us at the Source Forge Community Choice Awards.
German: 3. Tag: PACAYMAYO BIS WIÑAYWAYNA (15 km): Von Pacaymayo ist es 1 Stunde Aufstieg zu den runden Ruinen von Runcuracay, die das Tal überblicken.
English: DAY 3: PACAYMAYO TO WIÑAYWAYNA (15 km): From Pacaymayo we climb up for 1 hour to the circular ruins of Runkuracay, that overlook the valley.
German: Adobe Presenter 6 ist ein Microsoft PowerPoint-Plug-In von Adobe, mit dem PowerPoint-Präsentationen in interaktive Multimedia-Präsentationen und E-Learning-Kurse konvertiert werden können.
English: Adobe® Presenter 6 is a Microsoft® PowerPoint® plugin by Adobe that converts PowerPoint presentations into interactive multimedia presentations and eLearning courses.
German: Mithilfe der Hardwarezeitstempelung lassen sich Nachrichten mit einem mikrosekundengenauen Zeitstempel protokollieren, um Netzwerkereignisse zu rekonstruieren und Daten über synchronisierte Geräte hinweg zu korrelieren.
English: With hardware timestamping, you can log messages with microsecond-accurate timestamps for reconstructing network events and correlating data across synchronized devices.
German: NI-DAQmx für Linux unterstützt LabVIEW 8 oder höher sowie die Entwicklung in ANSI C. NI-DAQmx ist zusammen mit LabVIEW einer der Hauptgründe für die führende Position von National Instruments auf dem Gebiet der virtuellen Instrumentierung und PC-gestützten Datenerfassung.
English: NI-DAQmx for Linux works with NI LabVIEW 8 or later and ANSI C development. Along with LabVIEW, NI-DAQmx is one of the principal reasons National Instruments is a leader in virtual instrumentation and PC-based data acquisition.
German: Und siehe auch, die Lamaniten befinden sich miteinander im Krieg; und das ganze Antlitz dieses Landes ist eine ständige Runde von Mord und Blutvergießen; und niemand weiß das Ende des Krieges.
English: And behold also, the Lamanites are at a war one with another; and the whole face of this land is one continual round of murder and bloodshed; and no one knoweth the end of the war.
German: Und siehe, auch ich würde ihn niederschreiben, wenn ich auf den b Platten Platz hätte, aber ich habe ihn nicht; und Erz habe ich keines, denn ich bin allein.
English: And behold, I would write it also if I had room upon the b plates, but I have not; and ore I have none, for I am alone.
German: 3 Und der Herr sprach zu mir: Diese sind es, die regieren; und der Name des großen ist a Kolob, weil er mir nahe ist, denn ich bin der Herr, dein Gott: Ich habe diesen so gesetzt, daß er alle jene regiere, die derselben Ordnung angehören wie der, auf dem du stehst.
English: 3 And the Lord said unto me: These are the governing ones; and the name of the great one is a Kolob, because it is near unto me, for I am the Lord thy God: I have set this one to govern all those which belong to the same order as that upon which thou standest.
German: Die Daten in diesem Tutorial entsprechen einer Studie, bei der fünf Experten gebeten wurden, ein Produkt mittels sechs Deskriptoren zu bewerten.
English: The data used in this tutorial correspond to a survey where five experts have been asked to rate a product using six descriptors.
German: Arrondissement, im absoluten Herzen von Paris. Sie befinden sich nur wenige Minuten vom berühmten Louvre, den Gärten der Tuilerien und der Seine entfernt.
English: The apartment is located in the 1st arrondissement, in the very heart of Paris and just minutes walk from the famous Louvre museum, Jardin des Tuileries and the river Seine.
German: Das Apartment liegt im Herzen von Barcelona an einem schönen Platz, Plaza De Las Ollas, nur wenige Minuten vom herrlichen Ciutadella Park und dem Zoo.
English: The apartment is situated on the lovely square, Plaza De Las Ollas, just a minute's walk from the magnificent Ciutadella park and the city zoo, right in the heart of Barcelona.
German: Denn alle diese Dinge finden statt zu einer Zeit, da die Welt alles umfasst, in der es nirgendwo einen Ort gibt der nicht Teil dieser Welt ist.
English: Because all these things are taking place at a time when the world is all-inclusive, and there’s no place anywhere that isn’t a part of it.
German: Es gab viel mehr Böses als Gutes, die Welt wurde im Zeichen des Bösen erschaffen, viel eher als im Zeichen des Guten: Das wenige Gute, das wir in der Welt vorfinden, haben wir selbst geschaffen.
English: There was much more evil than good, and the world was created in the sign of evil, rather than the sign of good: the little bit of good which we find in the world we have created ourselves.
German: Wir selbst haben seit diesem siebenten Tag ständig weitergearbeitet, oder wir waren Zuschauer, und wir bauen immer noch weiter an dieser Welt.
English: We ourselves have kept on working ever since that seventh day, or else we’ve taken up the role of witnesses, and we continue to construct this world.
German: Sonnige Berge und Täler, schneesichere Pisten und Loipen, heiße Quellen und 2 Thermalbäder, Winter-wandern und Eislaufen- ein Angebot, das keine Wünsche offen lässt.
English: Sun-drenched mountains and valleys, plenty of snow on the pistes and cross-country trails, hot springs and 2 thermal baths, winter hiking and ice skating - an offer that leaves no wish unfulfilled.
German: Viele Ernährungswissenschaftler preisen die „kretische Küche“ an ( Kreta-Diät, ein stehender Begriff in der Fachwelt) und die sollten Sie sich selbstverständlich nicht entgehen lassen.
English: Many nutrition experts praise the “Cretan cuisine” (Cretan-Diet, a standard concept in professional circles) and you definitely should not miss it.
German: Sarah Connor und Wyclef Jean, das heißeste musikalische Paar des Jahres, erzählen auf ihrer ersten gemeinsamen Single von der Macht der Nacht, von Sinnlichkeit, die betört, von zerbrochenen Träumen - und davon, dass oft nichts so ist, wie es auf den ersten Blick scheint!
English: Sarah Connor and Wyclef Jean, the hottest musical couple of the year, join forces on their first single together to tell their story about the power of the night, about sensuality that turns your head, about broken dreams - and about how things are not always what they seem at first sight!
German: Dank der einfachen Integration mit OpenGL®, der hohen Anwendungsleistung und plattformübergreifenden Portierfähigkeit hat sich Qt zum führenden Programmierframework entwickelt für leistungsfähige Visualisierungssoftware.
English: With its easy integration with OpenGL®, high application performance and cross-platform portability, Qt has become a leading framework for developing advanced visualization software.
German: Wenn du in dem Hauptbahnhof bist, ist es unmöglich dich zu verlieren, weil Pisa Centrale ein Bahnkern ist, der Pisa von einer Reihe von Städten aus Italien verbindet, wie Rom, Genoa, Napoli oder Florenza.
English: Once you set foot on the platform of the central railway station, it is practically impossible to get lost because Pisa Centrale functions like a railway nucleus that links Pisa with a number of significant Italian cities such as Rome, Genoa, Naples, or Florence.
German: Postgebühren für Kontoauszüge: MG berechnet $25 für jeden Quartalkontoauszug, $10 für jeden monatlichen Kontoauszug und $3 für jeden Tageskontoauszug gesendet per post.
English: Mail Statements fee: MG charges $25 for every Quarterly Statement, $10 for every Monthly Statement and $3 for every Daily Trade Confirmation delivered by post mail.
German: Sage und schreibe 51 selektierbare Punkten weist der Multi-CAM 3500 DX Autofokussensor der D300 auf, 15 davon sind sogenannte Kreuzsensoren, die sowohl in horizontaler wie in vertikaler Richtung empfindlich sind.
English: No less than 51 selectable focus points does the Multi-CAM 3500 DX auto focus sensor offer in the D300, 15 of which are so-called cross-type sensors sensitive to both horizontal and vertical lines.
German: 5. 2 Sie stimmen zu, keinerlei Schritte zu unternehmen, die eine Störung oder Unterbrechung der Services oder der mit den Services verbundenen Server oder Netzwerke zur Folge haben.
English: 5. 2 You agree that you will not engage in any activity that interferes with or disrupts the Services (or the servers and networks which are connected to the Services).
German: AENOR ist Mitglied der IQNet, der Internationalen Vereinigung der Gesellschaften für Zertifikate, was bedeutet, dass die von AENOR ausgestellten Zertifikat internationale Anerkennung genießen.
English: AENOR is a member of IQNET, the International Association of Certificate Companies. Therefore the certificates given by AENOR are internationally recognised.
German: Dieser paradoxalen Logik folgend schrieb Ephraim Kishon ein Stück, in dem Romeo und Julia als alterndes Ehepaar auftreten, das sich noch immer darüber streitet, ob es nun die Nachtigall oder die Lerche gewesen sei.
English: Following this paradoxical logic, Ephraim Kishon wrote a play in which Romeo and Juliet appear as an elderly married couple who still argue whether it was a nightingale or a lark.
German: Liebe – falsch verstandene Liebe – will diesen Fluss zum Stillstand bringen , will das Subjekt arretieren , indem es eine einzige Interpretation fixiert: So will ich dich haben , so sollst du für immer bleiben – die erste Verführung, sagt die ewige Liebe , soll die letzte sein!
English: Love – falsely understood love – wants to still this current , wants to arrest the subject , through fixing it to a single interpretation: that's how I want you , that's how you should remain forever – the first seduction, says eternal love , shall also be the last!
German: Priklopil ist tot, und seither zirkulieren die Worte der Natascha Kampusch um sich selbst, wird ihre Stimme hin- und hergeworfen zwischen dem Sagbaren und dem Unsagbaren, zwischen der eigenen Rede und dem Schweigen des Anderen.
English: Priklopil is dead, and since then the words of Natascha Kampusch have been circulating around themselves, her voice tossed back and forth between the speakable and the unspeakable, between her own speech and the silence of the other.
German: Bezeichnenderweise wurde Fowles' Roman bei seinem Erscheinen hauptsächlich als Thriller rezipiert, weshalb der Autor nicht nur den Bestsellerlesern, sondern auch seinen Kritikern vorwarf, sie wären blind für alle existenzialistischen Fragen, die der Text mithilfe des konventionellen Genre-Plots zu stellen versucht.
English: Tellingly, Fowles's novel was mainly received as a thriller on first publication, which caused the author to accuse readers and critics alike of being blind to the existential questions the text was attempting to raise with the help of conventional genre plots.