biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Frauenrechte anbelangt, so ignoriert der Bericht die Tatsache, dass es im gesellschaftlichen und familiären Leben keine Gleichheit geben kann, solange der kapitalistische Kern nicht aus der Politik der EU entfernt wird.
English: As far as women's rights are concerned, the report ignores the fact that there cannot be equality in social and family life unless the capitalist core is removed from EU policy.
German: Wie immer bedurfte es der Präsidentschaft eines kleinen Landes, um die Klugheit und gesamteuropäische Sichtweise zu beweisen, derer es zur Lösung eines Problems von dieser Tragweite bedarf.
English: As usually happens, it took the presidency of a small State to demonstrate the necessary intelligence and pro-European approach to attempt to solve such a significant problem.
German: Seit dem Inverkehrbringen des Euro steigt die Zahl der Fälle, in denen gefälschte Euro-Münzen zu betrügerischen Zwecken in Münzautomaten eingeworfen werden.
English: Since the euro changeover, there has been a growing number of cases of fraudulent use of fake euro coins in coin-operated machines.
German: . Uns ist die politische und wirtschaftliche Situation in Guinea-Bissau bewusst, und deshalb verstehen wir die Dringlichkeit der Annahme des vorliegenden geänderten Protokolls als ein Signal zur Unterstützung der Anstrengungen, die von den Behörden Guinea-Bissaus mit Blick auf die Stabilisierung des Landes unternommen werden.
English: . – I am aware of the political and economic situation in Guinea-Bissau and therefore understand the urgency in approving this amended protocol as a signal in support of the efforts being made by the Guinea-Bissau authorities to stabilise the country.
German: Nun legt die Kommission einen Vorschlag vor für ein neues Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft.
English: The Commission is now putting forward a proposal to set up a new Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
German: Zur Stärkung ihrer Flottenkapazität und der verfügbaren Ressourcen hat die Union verschiedene bilaterale Abkommen mit Anrainerstaaten dieses Ozeans geschlossen, wodurch sie Zugang zu neuen ausschließlichen Wirtschaftszonen hat.
English: To enhance the capacity of its fleet and the available resources, the Union has concluded several bilateral agreements with coastal states in the region, thus gaining access to new exclusive economic zones.
German: Der Meinungsaustausch den Herr Dimas am letzten Dienstag mit dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten führte, fand in einer sehr konstruktiven und kooperativen Art und Weise statt.
English: The exchange of views that Mr Dimas had last Tuesday with the Committee on Employment and Social Affairs took place in a very constructive and cooperative manner.
German: Dass ein Staat, in dem die islamische Religion verherrscht, versucht, diese Trennung zu praktizieren, ist meiner Meinung nach ein positiver Aspekt, den man der Türkei hoch anrechnen muss, aber kein Nachteil.
English: The fact that the government of a country whose people are mainly Muslim is trying to put this separation into practice is, I believe, an asset for which Turkey deserves credit, not an obstacle to progress.
German: Die EU ist jetzt anspruchsvoller und komplizierter als zuvor, die Erweiterung ist weder eine Maschine noch ein Tier, sondern die komplexeste Schöpfung des Menschen – die Europäische Union.
English: The EU is now more demanding and involved, and enlargement is not a machine or an animal: it is the most complex human creation of all – the European Union.
German: Wenn die Staats- und Regierungschefs meinen, sie könnten über die Köpfe der Menschen in diesem Europa hinweg solche grundlegenden Entscheidungen treffen, dann täuschen sie sich.
English: If the Heads of State or Government think they can take fundamental decisions of this kind without reference to the European people, then they deceive themselves.
German: Ich sage daher nochmals: Ich glaube, wir sollten streng bei der Linie bleiben und streng die Einhaltung der Kriterien überprüfen, so wie wir es bei allen anderen Ländern tun.
English: So let me reiterate my belief that we should hold fast to our position and rigorously scrutinise compliance with the criteria, just as we do with all the other countries.
German: Die Europäische Union muss wiederum entscheiden, ob sie eine mögliche Erweiterung tragen kann bzw. ob die Wirtschaft und die eigenen Strukturen der Union sie aushält.
English: Whereas, the European Union has to decide if it can absorb a possible enlargement, which is to say if the Union’s economy and own structures will tolerate it.
German: Der Bericht von Herrn Oostlander zeigt, dass der Prozess der Modernisierung des politischen Systems der Türkei und seine Anpassung an die EU-Standards weit gediehen ist.
English: As Mr Oostlander’s report shows, the process of modernising Turkey’s political system and of bringing it in line with the EU’s standards is far advanced.
German: Die Kommission wird dazu im Herbst ihren Bericht vorlegen, und er wird wie alle bisherigen Berichte fair und objektiv sein.
English: On this, the Commission will present its report in the autumn, and, like all its predecessors, this report will be fair and objective.
German: Ich muss aber deutlich sagen, es hat bemerkenswerte Annäherungen gegeben, und ich glaube, dass wir jetzt an einem Punkt angekommen sind, wo starke politische Führung gefragt ist.
English: I must make it clear, though, that the sides drew together in remarkable ways, and I believe that we have now reached a point at which strong political leadership is called for.
German: Diese wenigen Beispiele zeigen : Aus der Sicht des Parlaments – aus unserer Sicht – haben wir eine ganze Menge erreicht.
English: These few examples show that from Parliament's perspective – from our perspective – we have achieved a great deal.
German: Mir wären freilich weiße lieber, wie die französische Regierung einmal vorgeschlagen hat, praktisch als Qualitätssiegel für die sicheren Luftfahrtgesellschaften zum Vorteil aller Passagiere und für mehr Transparenz auch bei Pauschalanbietern.
English: Naturally, I would prefer white lists, which is what the French Government once proposed, as a kind of quality seal for the safe airlines and also organisers of package travel, which would benefit all passengers and ensure greater transparency.
German: Weil jeder Entwicklungsfonds auf eine vollständige Verwendung ausgelegt ist, führt dies dazu, dass Gelder, die von vorhergehenden Fonds übrig geblieben sind, auf nachfolgende Fonds übertragen werden.
English: Because each development fund is meant to be used in its entirety, the result is that what is left over from previous funds is transferred to subsequent funds.
German: Es gilt, die Belastungen und die Verantwortung gemeinsam zu tragen, wenn die Europäische Union zeigen will, dass ihr Wunsch nach einem gerechteren internationalen Schutz aufrichtig ist.
English: It is necessary to share burdens and responsibility if the European Union wants to demonstrate that its desire for international protection to become more equitable is a genuine one.
German: Doch wir brauchen neue Politikmaßnahmen, um den neuen Realitäten Rechnung zu tragen, wie etwa den gemischten Strömen von Flüchtlingen und Wirtschaftsmigranten, die heute deutlich größer sind als zur Zeit des Rats von Tampere.
English: New policies, however, must be drawn up to take account of new realities, such as the mixed flows of refugees and economic migrants, substantially greater now than at the time of the Tampere Council.
German: Was bedeutet z. B. Artikel 96, demzufolge es u. a. eine Voraussetzung ist, dass die Anwesenheit der Personen vermutlich eine Bedrohung der öffentlichen Ordnung darstellt.
English: What, for example, is the meaning of Article 96 where, according to one of the conditions, people’s presence is assumed to constitute a threat to public order.
German: Allerdings muss die Kommission von der Haushaltsbehörde die Instrumente und die Rechtsgrundlage erhalten, die ihr eine ordnungsgemäße finanzielle Verwaltung dieses Abkommens ermöglichen.
English: Indeed, the budgetary authority must give the Commission the means and the legal basis to ensure the sound financial management of this agreement.
German: Die Behörden in Grönland haben eine Umstrukturierung ihres Fischereisektors zugesagt, bei der die Privatisierung vorangetrieben und Subventionen abgebaut werden sollen.
English: The Greenland authorities have committed themselves to restructuring their fisheries sector towards more privatisation and fewer subsidies.
German: Über dieses Fischereiabkommen mit Grönland ist viel gesprochen worden, es wurde alles Mögliche gesagt und fast alles davon ist wahr.
English: A lot has been said about this Fisheries Agreement with Greenland, all kinds of things have been said and almost all of it is true.
German: Er jagt in Gebieten, in denen die Menschen und Gemeinschaften am schwächsten sind; er spürt die schwächsten und ärmsten Mitglieder der Gesellschaft auf und greift sie an.
English: It preys on areas where people and communities are at their weakest; it senses the weakest and poorest members of society and attacks them.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Wir freuen uns, dass die Anfrage, die wir zum Handel mit Menschen und Kindern in Mosambik gestellt haben, eine breitere Debatte über den illegalen Handel mit menschlichen Organen und Geweben ausgelöst hat, nicht nur in der EU, sondern in einem insgesamt breiteren Maßstab.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we are pleased to see that the question that we raised on the trafficking of human beings and children in Mozambique has sparked a broader debate on the illegal trafficking of human organs and tissues, not only in the EU, but on an altogether wider scale.
German: Schlimmer noch, mehr als 80 % der Erdölfinanzierungen der Weltbank kommen de facto dem Norden und nicht den armen Ländern zugute.
English: Even worse, more than 80% of the World Bank’s oil financing is actually going to the North and not to poor countries.
German: So wird in der Studie bestätigt, dass, wenn man der vollen Kraft des Marktes freien Lauf lässt ohne einen festen Rahmen zu setzen, die ausgelösten Schäden können besonders schwer wiegend sein.
English: In this respect, the study states that, if the full force of the market is unleashed without any robust frameworks, the resultant damage may be extremely serious.
German: . Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Wie diese Aussprache und dieser Bericht deutlich zeigen, werden leider in der EU nach wie vor Grundrechte verletzt.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, as this debate and this report both clearly demonstrate, fundamental rights unfortunately continue to be violated in the EU.
German: Ich hoffe, die portugiesische Regierung – und das in meinem Land herrschende Klima – wird sich diesem Vorschlag letztlich anschließen.
English: I hope that the Portuguese Government – and the prevailing political climate in my country – will finally take this proposal on board.
German: Der Antisemitismus nimmt zu, und Juden müssen sich die gleichen Parolen anhören, die in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in Europa erklangen.
English: Anti-semitism is on the increase, and Jews are hearing the same slogans that resounded through Europe in the 1930s.
German: Wie sieht es in der EU-15 aus, in einer Union, die auf der Gleichwertigkeit aller Menschen basiert, auf Humanismus, Toleranz und Menschenwürde?
English: What is the situation like in the EU-15, which is a Union founded on the equal value of all human beings, humanism, tolerance and human dignity?
German: Die Zukunft der europäischen Integration beruht auf gemeinsamen Werten, die in den Grundrechten, dem Rechtsstaat und den demokratischen Institutionen bestehen.
English: The future of European integration depends on the common values of fundamental rights, the rule of law and democratic institutions.
German: Angesichts einiger horrender Pressemeldungen im Zusammenhang mit Aspekten der Freizügigkeit, auf die die Berichterstatterin einging, ist dies eine sehr begrüßenswerte Entwicklung.
English: Given some of the wilder statements in some of the media referred to by the rapporteur about issues relating to free movement, this is a very welcome development.
German: Ich bitte Sie also, besonders wachsam zu sein, damit unsere Rechte, die zunehmend bedroht sind, einziger Maßstab für unsere Politik bleiben.
English: I am therefore asking you to be particularly vigilant to ensure that our rights, which are increasingly threatened, remain the only things that govern our policies.
German: Ich kann dem, was Frau Kollegin Pack gesagt hat, nur zustimmen und bestätigen, wie sehr sich Kroatien um eine Annäherung an die Europäische Union bemüht.
English: I can only agree with what Mrs Pack has said and confirm the great efforts Croatia is making to come closer to the European Union.
German: Zu Recht erwähnt er den unentbehrlichen Beitrag der Nachbarländer Kroatiens zur Schaffung eines Klimas des gegenseitigen Vertrauens und zur Sicherheit in der Region, worauf auch von Frau Pack hingewiesen wurde.
English: He quite rightly mentions the indispensable contribution of Croatia's neighbouring countries to a climate of mutual trust and security in the region, something that Mrs Pack also pointed out.
German: Die Erweiterung funktioniert nach dem Prinzip, dass alle europäischen Länder, die die Bedingungen für den Beitritt erfüllen, sich der Union anschließen können.
English: Enlargement works on the principle that all European countries that fulfil the conditions for accession can join the Union.
German: Wenn Bulgarien, Rumänien, die Türkei und die fünf Länder des westlichen Balkans der Union beitreten, dann erhöht sich die Zahl der Mitgliedstaaten auf 33. Moldawien und die Ukraine haben ebenfalls einen ersten Schritt in Richtung auf einen Beitritt unternommen und sind zur Europäischen Konferenz eingeladen worden.
English: When Bulgaria, Romania, Turkey and the five countries in the western Balkan region join the Union, the number of Member States will rise to 33. Moldova and Ukraine have also taken their first step towards accession, and they have been invited to the European conference.
German: Fünftens, der dreiseitige Dialog zwischen Kroatien, Italien und Slowenien muss in dem guten Geiste fortgeführt werden, der ihn derzeit umgibt, damit alle Meinungsverschiedenheiten und offenen Fragen gelöst werden können.
English: Fifthly, the tripartite dialogue between Croatia, Italy and Slovenia must continue in the good spirit which surrounds it today so that all the differences and outstanding issues can be settled.
German: Die 1975 eingerichtete Agentur erbringt herausragende Dienstleistungen für die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Sozialpartner, sowie für die assoziierten Länder Norwegen und Island.
English: The Agency, created in 1975, provides excellent services for the European Commission, the European Union Member States and the social partners, as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
German: Hierfür ist es erforderlich, der „Festung Europa“ dringend eine Absage zu erteilen und ausreichende finanzielle Mittel in den Dienst einer echten Zusammenarbeit und einer gegenseitig vorteilhaften Entwicklung zu stellen.
English: For that to be the case, we must abandon ‘fortress Europe’ as a matter of urgency and make sufficient money available for genuine cooperation and mutually advantageous development.
German: Ebenfalls bedauerlich ist, dass Änderungen abgelehnt wurden, die auf die Einhaltung von Rechten, Garantien und Freiheiten abstellten, die im Rahmen der Souveränität jedes Volkes in jedem Staat verankert sind.
English: It is also to be regretted that amendments have been rejected seeking to ensure compliance with rights, guarantees and freedoms enshrined under the sovereignty of each people in each State.
German: Diese Maßnahme entspricht mithin Artikel 175 Absatz 4 des EG-Vertrags, der ausdrücklich festlegt, dass die Mitgliedstaaten für die Durchführung der Umweltpolitik Sorge tragen und dies stellt ebenfalls einen weiteren wichtigen Schritt hin zur angestrebten Nachhaltigkeit der Entwicklung in der EU dar.
English: This measure complies, therefore, with Article 175(4) of the EC Treaty, which explicitly stipulates that the Member States must ensure that environmental policy is implemented and this also constitutes a further important step towards the desired sustainability of development in the EU.
German: Vor allem kommt es darauf an, Kriterien aufzustellen, mit denen sich bestimmen lässt, welche Abfälle gefährlich sind und welche nicht.
English: The most important thing is to establish criteria for determining which kinds of waste are hazardous and which are not.
German: Aktives Verpacken bedeutet den Zustand eines Lebensmittel zu verändern; Aromastoffe zuzusetzen, Geruchsstoffe zu entfernen oder Konservierungsstoffe zuzusetzen, um die Haltbarkeit von Produkten zu verlängern.
English: Active packaging means changing the condition of food; adding aromatic substances, removing odours or adding preservatives to extend the shelf-life of products.
German: Der Präsident ist darüber informiert , da Sie das Thema bereits zu Beginn dieser Sitzungsperiode angesprochen haben , und ich bin davon überzeugt , dass Schritte in dieser Richtung unternommen werden.
English: The President is aware of it , since he spoke to you about it at the beginning of this session , and so I am sure steps will be taken in this direction.
German: Ich stimme insbesondere Herrn Watson zu, dass wir uns nicht nur auf eine Verfassung einigen müssen, sondern auch bereit sein müssen, unsere Parlamente und Menschen dafür zu gewinnen.
English: I agree in particular with Mr Watson that not only must we agree on a Constitution, but we must also be ready to sell it to our parliaments and peoples.
German: Wenn wir jedoch die allgemeine Situation bedenken – eine Verfassung, die der Union einen besseren Zusammenhalt und mehr Möglichkeiten schaffen wird – bin ich fest davon überzeugt dass wir es schaffen können.
English: However, if we keep the big picture in mind – a Constitution that will help the Union connect better and do more – it is my firm view that we can succeed.
German: Wie immer, ist nichts vereinbart, bis alles vereinbart ist, doch ich hoffe, dass wir uns bei vielen dieser Punkte auf eine Einigung hinbewegen.
English: As always, nothing is agreed until everything is agreed, but I would hope that we are moving towards agreement on many of these points.
German: Doch leider haben die Ströme die Union jenem dort gefeierten Ziel nicht näher gebracht das in seinem Ehrgeiz und unter Berücksichtigung der Entwicklungen der letzten Jahren fast so unrealistisch erscheint wie die Fünfjahrespläne von Breschnew.
English: Unfortunately, however, the currents have not brought the Union any closer to that celebrated goal which, in terms of its ambition and considering developments in the last few years, is almost as unrealistic as Brezhnev’s five-year plans.
German: Herr Präsident! Herzlichen Dank für die Rücksichtnahme, aber große Dinge gehen in meiner Fraktion gegenwärtig vor, deswegen mussten wir da sein.
English: – Mr President, thank you very much for your consideration; great things are currently going on in my group, and so we had to be there.
German: Herr Ratspräsident, man muss Entschlossenheit zeigen, damit sich etwas ändert, denn in Madrid wurde nicht Spanien angegriffen, sondern ganz Europa.
English: Mr President-in-Office, this will have to be settled if things are to change, because, in Madrid, it was not Spain that was attacked, but all of Europe.
German: Es ist nicht dieselbe Form von Terrorismus, die wir in Frankreich, Irland, Spanien und andernorts erlebt haben, durch die ETA und andere Terrororganisationen.
English: It is not the same form of terrorism we have experienced in France, Ireland, Spain and elsewhere, by ETA and other terrorist organisations.
German: Es reicht nicht aus, wenn wir lediglich versuchen, unsere Kapazitäten aufzustocken, was Festnahme, Inhaftierung, Anklage und Gefangenschaft angeht, so wichtig dies auch ist. Wir müssen uns vor den Taten schützen, die genau die Rechte untergraben, die wir verteidigen wollen.
English: It is not enough for us to simply seek to improve our capacity to arrest, detain, charge and imprison, important as that is; we must guard against those actions that undermine the very rights that we seek to defend.
German: Keiner ist frei von dieser Bedrohung, und es wäre eine Tragödie, wenn einige versuchten, ihr zu entkommen, indem sie wegschauen.
English: Nobody is free of this threat and it would be a tragedy if some people tried to evade it by looking the other way.
German: Zu diesem Zweck hat meine Fraktion beantragt, erstmalig in den Haushaltsplan 2004 eine Haushaltslinie von 1 Million Euro für die Einrichtung eines Pilotprogramms zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und ihrer Angehörigen aufzunehmen.
English: In order to cover these needs, my group requested the inclusion, for the first time in the 2004 budget, of a line of EUR 1 million for the creation of a pilot programme to support the victims of terrorism and their families.
German: Nur durch gemeinsame Entschlossenheit können wir das Böse des Terrorismus besiegen, und ich begrüße die jüngsten Maßnahmen, die die europäischen Regierungen diesbezüglich ergriffen haben.
English: Only by collective resolve can we defeat the evil of terrorism, and I welcome the recent measures taken by European governments in this regard.
German: Er sagte, dass es nicht möglich sein dürfte, dass eine keine kleine Gruppe von Ländern Beschlüsse blockieren kann, und dies ist auch so.
English: He said no small group of countries should be able to block decisions, and this is so.
German: Dieser Wortschwall findet sich auch in den Schlussfolgerungen wieder, wo so viele Fragen von grundlegender Bedeutung aufgeführt sind, dass tatsächlich nicht zu erkennen ist, welches die wirklichen Prioritäten sind.
English: This flood of words is also found in the conclusions, which list so many fundamentally important issues that one cannot actually see which ones are the real priorities.
German: Wir haben zudem die Kommission und die Europäische Investitionsbank dazu aufgefordert, zu untersuchen, wie Finanzinstrumente zur Förderung derartiger Technologien eingesetzt werden könnten.
English: We have also invited the Commission and the European Investment Bank to see how financial instruments could be mobilised to promote such technologies.
German: Das konstruktive Zusammengehen des Europäischen Parlaments mit dem Rat war entscheidend dafür, dass wir echte Fortschritte bei allen Aspekten der Arbeit der Union erreichen konnten, nicht zuletzt bei der legislativen Arbeit, die direkt mit der Lissabonner Agenda in Zusammenhang steht.
English: The European Parliament’s constructive engagement with the Council has been pivotal in enabling us to make real progress on all aspects of the Union’s work, not least in legislative work directly related to the Lisbon Agenda.
German: Ich versichere Ihnen, dass wir, falls wir feststellen, dass es eine echte Gelegenheit gibt, sie vor Juni zum Abschluss zu bringen, dies auch tun werden.
English: I assure you that if we discover that there is a real opportunity to finish before June, we will do so.
German: Es müssen jedoch zahlreiche Faktoren berücksichtigt werden, unter anderem die Bildung neuer Regierungen in einigen Ländern und die Zahl der noch zu lösenden Fragen.
English: However, account will have to be taken of a number of factors, including the formation of new governments in some countries and the number of issues still to be resolved.
German: Darüber hinaus enthält die Erklärung eine Verpflichtung zu effizienter Zusammenarbeit mit Drittstaaten und anderen internationalen Organisationen, insbesondere den Vereinten Nationen.
English: It also contains a commitment to effective cooperation with third countries and other international organisations, in particular the United Nations.