biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er ist vor allem ein wichtiger Bestandteil im Rahmen der Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2 -Emissionen der PKW.
English: It is above all an important component of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
German: Da er unter anderem mit seiner Tochter zusammen ist, wird er hoffentlich, um Herrn Langes Bemerkung aufzugreifen, das Getränk bekommen, das wir anderen hier im Plenum jetzt auch gern hätten.
English: With regard to Mr Lange's comment, I hope that he - and I know he is here with his daughter, among others - is able to have the drink that the rest of us may be missing at the moment here in the plenary.
German: Die Europäische Union hat sich mit den anderen Vertragsparteien darüber geeinigt, rechtlich verbindliche Reduzierungsziele für die Emission von Kohlendioxid vorzusehen.
English: The European Union agreed with the other parties to the Convention to set legally binding reduction targets for the emission of carbon dioxide.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich finde es nett, daß wir in diesem intimen Rahmen über diese Gesetzgebung diskutieren können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is nice that we can discuss this legislation in such an intimate context.
German: Damit entfällt für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, eine Anzeigepflicht für die Verbraucher als Voraussetzung für die Wahrnehmung ihrer Rechte einzuführen.
English: They remove the option for Member States to impose an obligation to notify on consumers as a condition for being able to exercise their rights.
German: Alles in allem verlangt der Verbraucher heute mehr Sicherheiten und mehr Garantien, die genau das Thema des heute zu diskutierenden Dokuments bilden.
English: In the final analysis, consumers are calling for greater certainty and more guarantees, and these are precisely the issues addressed in the document under discussion today.
German: Wir hätten uns gewünscht, daß diese Rechte eher ausgebaut würden, insgesamt, denke ich, sind wir halbwegs zufrieden mit diesem Bericht.
English: We would actually have liked these rights to be extended, but on the whole, I think, we are reasonably pleased with the report.
German: Wenn ferner erklärt wird, Drogenabhängige brauchten nicht nur deswegen, weil sie Drogen konsumiert haben, ins Gefängnis gesteckt zu werden, dann sage ich, das ist zwar einigermaßen einleuchtend, doch nicht aus Gründen der Überbelegung, sondern aus anderen Gründen.
English: If you say that drug addicts should not be in prison just for using drugs, I would agree that that makes sense, although not because of overcrowding, but for other reasons.
German: Die Konferenz in Wien, auf der Artikel 13 behandelt wurde, stellte in dieser Hinsicht auch an das Europäische Parlament hohe Erwartungen.
English: At the Vienna summit, which debated Article 13, great hopes were also laid on Parliament in this connection.
German: Wenn wirtschaftliche Rechte als Deckmantel für Mängel und Unklarheiten bei den politischen Rechten herhalten müssen, sind wir in einer schlimmen Lage.
English: When economic rights are used to conceal shortcomings and vagueness in promoting political rights, then we have reached a sorry state of affairs.
German: Ferner ist es Tradition, daß wir bei dem Bericht über die Menschenrechtslage in Drittländern stets leichter zu einer Einigung gelangen als im Falle unserer Selbstbetrachtung.
English: Traditionally too, Mr President, we always find it easier to agree on the report which looks at the rest of the world than on our view of ourselves.
German: In diesem Zusammenhang wird auf den gerechten Kampf gegen Todesstrafe, Terrorismus und Euthanasie verwiesen, während das Problem des Schwangerschaftsabbruchs außer acht gelassen wird.
English: Reference is rightly made in this context to combating the death penalty, terrorism and euthanasia, but the problem of abortion has been overlooked.
German: Es wäre zu wünschen, daß einige Verteidiger der Menschenrechte ihre offen zur Schau getragene Liebe zu den Menschenrechten mit ihrem persönlichen Verhalten in Einklang brächten.
English: Some defenders of human rights should bring their behaviour into line with their professed passion for human rights.
German: Eigentlich sind die Menschenrechte ein Thema, das von einer einheitlichen oder gemeinsamen Auffassung ausgehen sollte; sie werden aber je nach den politischen Optionen unterschiedlich ausgelegt.
English: In truth, it is clear that the issue of human rights, which should be a matter that unites us, is seen in different lights depending on the various political persuasions.
German: Dies wird hoffentlich dazu beitragen, daß die Diskriminierung homosexueller Paare in einigen Mitgliedsländern und Organen der EU endlich ein Ende findet.
English: I hope that this will contribute towards finally putting an end to discrimination against homosexual couples in some Member States and EU institutions.
German: Die internationale Gemeinschaft als Ganzes und die Europäische Union im besonderen müssen jedoch weiter ihre Bemühungen um einen wirklich dauerhaften Frieden fortsetzen.
English: The international community as a whole and the European Union in particular must, however, continue their efforts to bring about a genuinely lasting peace.
German: Welche Maßnahmen hat der Rat ergriffen, um die Verwendung von alterungsbeständigem Papier in seinem Zuständigkeitsbereich in die Wege zu leiten und in den Mitgliedstaaten zu fördern und die Verbraucher zu schützen?
English: What action has the Council taken to initiate the use of permanent paper in its sphere of competence and to promote it among the Member States and in the interests of consumer protection?
German: Aufgrund der Verschiebung des geplanten Referendums hat ECHO noch keine Entscheidungen über die Unterstützung der Rückführbemühungen für die Flüchtlinge beschlossen, obgleich natürlich entsprechende Pläne längst vorbereitet sind und ECHO diesbezüglich auch durch seinen Vertreter vor Ort mit dem UNHCR in Verbindung getreten ist, um die weitere Vorgangsweise abzustimmen.
English: Because the planned referendum was postponed, ECHO has not taken any decisions yet on support for the efforts to secure the return of the refugees, although of course plans to that effect have long since been prepared and ECHO has also contacted the UNHCR on the subject, through its representative on the ground, with a view to coordinating further measures.
German: Warten wir doch zuerst die Ergebnisse des Referendums ab, und da müssen wir unterstützend zu den Vereinten Nationen alles tun, damit das Referendum überhaupt stattfinden kann.
English: Let us wait for the results of the referendum, and here we must support the United Nations by doing all we can to ensure that the referendum takes place at all.
German: Die Europäische Union hat den Parteien ferner empfohlen, umfassend mit dem Hohen Kommissar für Flüchtlinge zusammenzuarbeiten, und ihm vor allem die notwendigen Vorarbeiten für die Rückführung der saharauischen Flüchtlinge zu ermöglichen.
English: The European Union has also advised the parties concerned to work closely together with the High Commissioner for Refugees, and in particular to enable him to carry out all the necessary preliminary work for the return of the Sahrawi refugees.
German: Der Rat teilt jedoch die auch von der Generalversammlung der Vereinten Nationen geäußerte Besorgnis über die Verzögerungen bei der Durchführung des Plans, die vor allem auf die mangelnde Zusammenarbeit der Parteien mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge - UNHCR - zurückzuführen sind, sowie auch über die Verzögerungen aufgrund der noch ausstehenden Unterzeichnung des Abkommens über die Rechtsstellung der Truppen, des sogenannten SOFA.
English: The Council also shares the concern expressed by the United Nations General Assembly about the delay in implementing the plan, which is largely due to poor cooperation by the parties concerned with the United Nations High Commission for Refugees - the UNHCR - but also to the delay in signing the agreement on the legal status of the troops, known as SOFA.
German: Der Rat unterstützt voll und ganz den von beiden Parteien angenommenen und vom Sicherheitsrat der UN gebilligten Regelungsplan, der die Durchführung eines freien, gerechten und unparteiischen Referendums über die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara beinhaltet.
English: The Council fully endorses the peace plan accepted by both parties and approved by the Security Council, which involves the holding of a free, just and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
German: Das wird von Henry Kissinger persönlich in seiner Korrespondenz mit der USA-Botschaft in Moskau bestätigt, in der er von den ständigen negativen Auswirkungen dieser Waffen auf das Botschaftspersonal sprach.
English: This is confirmed by Henry Kissinger himself in correspondence to the US embassy in Moscow, where he confirmed the permanent ill effects of these weapons on staff at the embassy.
German: Kann uns der Rat sagen, ob er mit den Feststellungen von Kommissar Van den Broek und der Kommission insgesamt übereinstimmt, daß nämlich die zyprische Regierung alle denkbaren konstruktiven Vorschläge für eine Beteiligung auch der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft an den Beitrittsverhandlungen vorgelegt hat, daß die türkisch-zypriotische Gemeinschaft und die Türkei leider die Verantwortung tragen, und daß die Beitrittsgespräche und der Beitrittsprozeß der Republik Zypern letztlich nicht zum Faustpfand der unversöhnlichen Haltung der Türkei werden dürfen?
English: Can the Council tell us whether it agrees with what Mr van den Broek and the Commission as a whole have said, namely that the government of Cyprus has made all the constructive proposals that it could concerning the participation of the Turkish Cypriot community in the accession negotiations, that responsibility unfortunately rests with the Turkish Cypriot community and Turkey, and that the procedures and talks on the accession of the Republic of Cyprus cannot ultimately become hostage to an intransigent attitude by Turkey.
German: Es ist weiter selbstverständlich, daß sowohl die Luftfahrtindustrie als auch die nationalen Behörden sämtliche Unfälle und Zwischenfälle sehr sorgfältig untersuchen müssen, um die Sicherheit im Flugverkehr mittels Selbstkontrolle und verpflichtender behördlicher Maßnahmen weiter zu erhöhen.
English: It is also self-evident that both the aviation industry and the national authorities must very carefully investigate all accidents and incidents in order further to improve air safety by means of their own controls and binding official measures.
German: Herr Präsident, zunächst müssen wir Frau Schaffner ihr großes Engagement und ihre hervorragende Arbeit bestätigen, für die wir ihr unseren Dank aussprechen.
English: Mr President, I must begin by complimenting Mrs Schaffner on her major efforts and excellent work, for which we thank her.
German: Einen sehr wichtigen Teil der Tätigkeiten der Union auf dem Gebiet der Menschenrechte bildet die Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen, die sich für den Schutz der Menschenrechte in Drittländern einsetzen und den Opfern von Menschenrechtsverletzungen auch konkrete Hilfe leisten.
English: A very important and parallel area of the Union's human rights activities is the giving of aid to non-governmental organisations which seek to uphold human rights in third countries and also provide practical assistance to the victims of human rights violations.
German: Praktisch gibt es keine Sitzung des Parlaments, bei der das Thema Menschenrechte nicht auf der einen oder anderen Tagesordnung steht, sei es des Plenums oder der verschiedenen Ausschüsse.
English: Hardly one part-session of Parliament goes by at which the subject of human rights is not raised on one agenda or other, either in the plenary or in one of the committees.
German: Mit der Unterstützung der uns nun vorgelegten Berichte hoffe ich, daß wir alle die Verpflichtung eingehen, an unserem im Interesse der gesamten Menschheit liegenden Wirken für die Menschenrechte festzuhalten und es zu verstärken.
English: In supporting the reports before us now, I hope that we shall all pledge ourselves to continue and further enhance our work on human rights, which is in the interests of all humanity.
German: Trotz aller Mängel haben die Europäische Union und das Europäische Parlament einen äußerst wertvollen Beitrag zur Durchsetzung der Menschenrechte geleistet.
English: Despite all the shortcomings, the European Union and Parliament have made a most valuable contribution to the promotion of human rights.
German: Herr Präsident! Die meisten Abgeordneten dieses Hauses sehen in der Hinrichtung eines Bürgers durch den Staat eine ernste Verletzung der Menschenrechte.
English: Mr President, when a state puts one of its citizens to death, most of us in this House view that act as a serious violation of human rights.
German: Ich habe auch persönlich bereits erklärt, daß ich nicht bereit bin, die Redner nach einer Minute zu unterbrechen, denn ich halte das nicht nur für unmenschlich, sondern auch für unvereinbar mit ihrer Würde.
English: And personally, I have stated that I am not disposed to cut off speakers after one minute, because I consider that both harsh and offensive to their dignity.
German: Herr Präsident, wie schon Herr Torres Couto als Berichterstatter in der Begründung seines Berichts darlegt, möchte auch ich hervorheben, daß dieses Parlament und sein Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit der Unterstützung der Menschenrechte und der demokratischen Werte höchste Bedeutung beimessen als Elemente, die ihre Beziehungen mit den Entwicklungsländern leiten.
English: Mr President, I should like to emphasise something that Mr Torres Couto stated in the explanatory statement to his report, namely, that Parliament and its Committee on Development and Cooperation have consistently attached the utmost importance to promoting human rights and democratic values as they are elements that form the basis of its relations with developing countries.
German: Die beste Möglichkeit dazu besteht auf der Grundlage der drei untrennbar miteinander verbundenen Pfeiler Frieden, Entwicklung und Demokratie, die von ausschlaggebender Bedeutung sind, wenn die Achtung der Menschenrechte gewährleistet werden soll.
English: This can best be done within a triangle of peace, development and democracy - three pillars which are indissolubly bound together and which determine the extent to which human rights can be guaranteed.
German: Deshalb - das weiß der Kommissar und das wissen auch wir - ist es ganz wichtig, daß wir auch genügend Budgetmittel bereitstellen, damit wir jenen helfen können, die vor Ort kämpfen, daß wir Not und Leid dieser Menschen öffentlich machen, daß wir ihnen politische und moralische Unterstützung in ihrem Kampf geben.
English: As the Commissioner knows and as we also know, that is why it is most important that we also make adequate budgetary funds available, so that we can help those who are fighting on the ground, so that we can publicise their needs and their distress, and so that we can give them political and moral support in their fight.
German: Im Vertrag von Maastricht von 1993 wird zum ersten Mal die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in Artikel 2 erwähnt und nicht in einer Präambel zum Vertrag.
English: In the 1993 Maastricht Treaty, respect for human rights and fundamental freedoms is for the first time mentioned in an article, Article 2, and not just in a preamble.
German: Von nun an wird die vom Europäischen Parlament fortwährend geäußerte Sorge vollständig anerkannt sein, daß die Europäische Union in ihren Kooperationsbeziehungen mit allen Entwicklungsländern der Förderung der Menschenrechte und der demokratischen Werte in diesen Ländern größte Bedeutung geben muß.
English: In the future, full satisfaction will be given to the European Parliament's concern - which it has successfully defended - that, in the cooperation relations that it maintains with all developing countries, the European Union will have to attach greater importance to the promotion of human rights and democratic values in those countries.
German: Um eines der wichtigsten Defizite im derzeitigen institutionellen System zu beheben, bedarf es meiner Meinung nach eines einheitlichen Systems zur Bewertung und Kontrolle der Menschenrechte. Und dies sollte vor der Umsetzung jedweder Beschlüsse oder Abkommen im Hinblick auf Drittländer geschehen.
English: To overcome one of the most important deficits in the present institutional structure, in my view an integrated appraisal and monitoring system for human rights must be created before any decision or agreement involving third countries is implemented.
German: Wir sind uns alle bewußt, wie kompliziert die Verhandlungen über die Agenda 2000 sind und wie schwierig es für den Rat ist, gerechte und vernünftige Lösungen zu finden.
English: They are all aware of the complex negotiations behind Agenda 2000 and the difficulties faced by the Council in finding fair and reasonable solutions.
German: Das Europäische Parlament hat 1997 deutlich gemacht, daß es darum geht zu vermeiden, daß gewisse nationale Mitbestimmungsmodelle einfach exportiert werden, aber auch darum, daß es in Ländern mit weitgehenden Rechten keine Flucht aus der Mitbestimmung gibt.
English: In 1997, the European Parliament made it clear that it is important to prevent certain national codetermination systems from simply being exported, but also to prevent any weakening of codetermination in countries which already have far-reaching rights.
German: Aber danach war es Aufgabe der Kommission, sie zu billigen oder zu diskutieren, bzw. einen ausreichend anspruchsvollen Vorschlag zu unterbreiten.
English: But it was then up to the Commission to have either accepted or debated it, or to have put forward a sufficiently ambitious proposal itself.
German: Wir freuen uns jedoch darüber, daß auf dem Europäischen Rat in Wien das Gleichgewicht zurückgewonnen wurde und der ursprüngliche Vorschlag der Kommission als gute Verhandlungsbasis erneut aufgegriffen wird, der im Kern der abschließenden Übereinkunft enthalten sein muß, wie Präsident Santer heute morgen bemerkte.
English: We do, however, welcome the fact that the Vienna European Council managed to restore balance to the situation and that the Commission's initial proposal is again being used as a sound basis for negotiation, which will have to be a core element of the final agreement, as President Santer pointed out this morning.
German: An dieser Politik möchten wir festhalten, weil wir es für sehr wichtig halten, daß die volkswirtschaftlichen Ziele und Mittel von den Bürgern in den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegt werden.
English: We will stick to this policy, because we consider it vitally important that it should be up to the citizens of the individual Member States to decide on economic objectives and instruments.
German: Wenn die elf an der gemeinsamen Währung teilnehmenden Länder am 1. Januar 1999 ihre Wechselkurse untereinander festlegen und 2002 ihre nationalen Währungen durch den Euro ersetzen, werden sie keine Wechselkurspolitik mehr betreiben können, d. h. sie werden ihre Währungen nicht mehr auf- oder abwerten können.
English: When the 11 countries participating in the common currency lock their internal exchange rates on 1 January 1999 and replace their national currencies with the euro in 2002, they will no longer be able to make use of exchange rate policy, in other words they will no longer be able to devalue or revalue their currencies.
German: Wenn die einheitliche europäische Währung auf das Wirken des Binnenmarkts in Europa voll durchschlagen soll, dann sollte diese einheitliche Währung in allen fünfzehn Mitgliedstaaten der EU gelten.
English: If the European single currency is to fully complement the workings of the internal market in Europe then the single European currency should apply in all fifteen Member States of the EU.
German: Die irische Regierung hat sich der Aufgabe der geordneten und zusammenhängenden Information der irischen Bevölkerung gewidmet, und ich möchte die Bemühungen des zur Organisation dieser Informationsaufgabe eingerichteten Euro Changeover Board lobend erwähnen.
English: The Irish Government has certainly set about its task of informing the Irish people in a structured and coherent manner and I would like to commend the efforts of the Euro Changeover Board which has been set up to oversee this informative task.
German: Diese Clubs, in denen sich das gesamte politische und geistige Spektrum interessierter Bürger wiederfindet, beobachten die Informationskampagnen und regen Kurswechsel und Korrekturen an.
English: These clubs, which bring together interested citizens from all political persuasions and backgrounds, monitor the information campaigns and suggest slight changes and modifications.
German: Wenn wir nach der Krise der letzten zwölf Monate die Weltwirtschaft wieder ankurbeln wollen, dann spielt der internationale Handel eine äußerst wichtige Rolle.
English: If we want to kick-start the global economy after the crisis of the last 12 months, international trade plays an extremely important role.
German: Von diesem Standpunkt aus betrachtet, brauchen wir im Zusammenhang mit der neuen einheitlichen Währung Einvernehmlichkeit dahingehend, daß wir mit der Aktivierung des Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht die Investitionen im privaten und öffentlichen Bereich drosseln.
English: From that point of view what we need in the context of the new single currency is an understanding that in activating the pact for stability and growth we do not strangle investment in either the private or public sectors.
German: Er wird Mut und Konzentration erfordern, keine Posen vor nationalem Publikum und kein philosophisches Geschwafel über das Unerreichbare wie die Steuerharmonisierung - Verzeihung, ich hätte natürlich sagen sollen Steuerkoordinierung.
English: It is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation - I am sorry, that should be tax coordination.
German: Darüber hinaus ist das sozialdemokratische Europa im Begriff, die innereuropäische Geographie zu ändern, mit dem Ergebnis, daß diese Geographie nicht einheitlich ist.
English: What is more, the new social democratic Europe is changing the internal geography of Europe, so that this geography is no longer homogeneous.
German: Die Probleme, die Sie zu lösen haben, sind sattsam bekannt, und sie sind nach dem Gipfel von Wien größer und nicht kleiner geworden.
English: The problems you have to resolve are sufficiently known, and they have become bigger rather than smaller since the Vienna summit.
German: Es ist Ihren Ministern zu danken, daß zu diesem Programm und zu vielen anderen in den letzten sechs Monaten endlich Zustimmung erzielt werden konnte; es waren sechs Monate, auf die Österreich stolz sein kann.
English: It is to the credit of your ministers that agreement was finally reached on this programme as well as many others in the past six months - a six months in which Austria can take pride.
German: Ein in diesem Haus bereits erwähntes Problem von besonderer Bedeutung und ein Problem, das uns ungebührlich viel Zeit gekostet hat, ist die Frage des Mitgliederstatuts.
English: An issue of particular significance already mentioned in this House and one which has absorbed an inordinate amount of our time is the question of the Members' Statute.
German: Während die einheitliche Währung einen großen Einfluß auf das Leben unserer Bürger haben wird, ist die Beschäftigung von noch unmittelbarerer Bedeutung für jede Familie in der Europäischen Union.
English: Whilst the single currency will have a great impact on the lives of our citizens, employment is even more immediately crucial for every family in the European Union.
German: Herr Präsident, ich möchte sowohl dem Präsidenten des Europäischen Rats als auch dem amtierenden Ratspräsidenten für ihre Berichte heute vormittag danken.
English: Mr President, I would like to thank both the President of the European Council and the President-in-Office for their reports here this morning.