biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen darauf bedacht sein, dieses Gleichgewicht zu wahren, und ich möchte insbesondere vermeiden, dass der Eindruck entsteht, in der Türkei sei nichts geschehen, geschehe nichts und werde nie etwas geschehen.
English: We must take care to retain this balance and what I very much wish to avoid is to create the impression that in Turkey there was nothing, there is nothing and never will be anything.
German: Ich wiederhole nochmals, was ich vorhin sagte: Doha war der einzige Bewerber; der Wettbewerb und das Gesetz des Marktes sind hinsichtlich der Attraktivität des Konferenzortes nicht wirklich zum Zuge gekommen.
English: I would reiterate what I said earlier: with Doha being the only candidate city; competition and the law of the market concerning the appeal of the conference location did not really play a part.
German: Er kann zu Recht verlangen, dass die europäischen Institutionen, denen er sein Geld anvertraut, sorgsam damit umgehen und wenn es denn zu Betrügereien kommt, diese aufgedeckt und geahndet werden.
English: He has every right to demand that the European institutions, to which he entrusts his money, will handle it carefully and that, should frauds be committed, these will be detected and punished.
German: Abschließend möchte ich einige Worte zum Zugang der Öffentlichkeit zu den Umweltinformationen sagen, die bei Organen der Europäischen Union aufbewahrt werden, da auch diese Frage in der Diskussion aufgeworfen wurde.
English: Finally, I just want to say a few words about public access to information on the environment, held by the EU's institutions, since this issue has also been touched upon in the debate.
German: Wann werden wir realistische und vernünftige Maßnahmen und jene Struktur von technischen Ausschüssen haben, um deren Schaffung dieses Parlament bei der ersten Lesung 1997 bat und was hier einfach fallen gelassen wird?
English: When are we going to have realistic and sensible measures and the sort of technical committee structure, that this Parliament asked you to introduce at first reading in 1997 and which is simply dismissed here?
German: Die Daten und die Ergebnisse - in beiden Dokumenten - werden benutzerfreundlich präsentiert, unter Verwendung einiger erläuternder Beispiele, die dem Leser helfen, den Text zu verstehen, zu bewerten und zu nutzen.
English: The data and the findings - in both documents - are presented in a user-friendly way, using some illustrative examples, which help the reader to understand, evaluate and make use of the text.
German: Den Bürgern von Sri Lanka wünsche ich, dass eine Aussage, die ich immer wieder gehört habe: 'war is an institution', endlich der Vergangenheit angehört.
English: I wish, for the sake of the citizens of Sri Lanka, that an expression which I have heard time and again: 'war is an institution', will finally be consigned to the past.
German: Seit unserem Beitritt zur Europäischen Union haben wir immer wieder politische Strategien abgelehnt, wobei das Europäische Parlament gebeten wird, Urteile bezüglich politischer Spaltungen und Streitigkeiten zu fällen, die sich innerhalb einzelner Länder der Europäischen Union zutragen.
English: Since we joined the European Union we have consistently opposed political strategies whereby the European Parliament is asked to adjudicate on political divisions and arguments that take place internally within individual countries in the European Union.
German: Zum Lambert-Bericht, der ein Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen errichtet, glauben wir, dass dies ein bedeutender Schritt nach vorn zu einer Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten ist, die das gemeinsame Europäische Asylsystem Realität werden lässt.
English: On the Lambert report, establishing a European Asylum Support Office, we believe that this is a critical step forward in making cooperation between Member States relating to the common European asylum system a reality.
German: Wir möchten den Anteil erneuerbarer Energien ausbauen, um die Energieeffizienz von Gebäuden und Produkten zu steigern, und wir wollen die Investitionen in die Forschung und in Maßnahmen zur Milderung der Auswirkungen des Klimawandels erhöhen.
English: We want to increase the share of renewables to increase the energy efficiency of buildings and products, and we want to increase investment in research and in measures for mitigating the effects of climate change.
German: Damit Frau Harms mich nicht gleich wieder kritisiert, möchte ich festhalten: Frau Harms, ich kritisiere das nicht, ich halte das für richtig.
English: So that Mrs Harms does not criticise me again straight away, I would like to make clear to her: that I am not criticising this fact, I believe it is right and proper.
German: Die Medien berichten, dass die Iren nun unter dem Druck der Finanzkrise besser verstehen, dass der Vertrag ein ordentliches Instrument ist, das ausgearbeitet wurde, um besser mit harten Zeiten umgehen zu können.
English: The media are reporting that the Irish, under pressure from the financial crisis, now understand better, that the Treaty is a decent instrument, which was put together for dealing with hard times.
German: Deshalb muss sich jeder Unionsbürger an die Gesetze der Union halten, wie Kommissionsmitglied Frattini soeben sagte, ist die Freizügigkeit nicht mit grenzenloser Verbrechensfreiheit gleichzusetzen.
English: For this reason, every citizen of the Union must comply with the laws of the Union, as Commissioner Frattini said just now, freedom of movement does not mean freedom of crime without borders.
German: Bedauerlicherweise reisen viele europäische Bürger dem Anschein nach als Touristen in andere Teile der Welt, um abscheuliche pädophile Handlungen vorzunehmen, und in diesem Bereich, da stimme ich Ihnen zu, muss die internationale Zusammenarbeit verstärkt werden.
English: Unfortunately many European citizens apparently travel as tourists to other parts of the world, to commit horrible acts of paedophilia, and in this area, I agree that international collaboration must be stepped up.
German: Dies geschah eine Woche, nachdem der Unterausschuss Menschenrechte eine ähnliche Sitzung in Moskau veranstalten wollte und auch keine Visa erhalten hat, so dass diese Sitzung auch nicht stattfinden kann.
English: This happened a week, after the Subcommittee on Human Rights wanted to hold a similar meeting in Moscow and had likewise not received any visas, and therefore this meeting could not take place either.
German: Da die Eröffnung der dritten Sitzungsperiode der Vollversammlung der Vereinten Nationen immer näher rückt , bin ich mir sicher , dass Sie daran interessiert sind zu erfahren, wie der Rat sich auf diesen großen Augenblick vorbereitet.
English: Since the opening of the third session of the General Assembly of the United Nations is rapidly approaching , I realise that you will want to know how the Council has been preparing for that event.
German: Mit anderen Worten, auf der einen Seite bombardieren wir die irakische Bevölkerung, und auf der anderen Seite gestatten wir ihnen nicht, das Land zu verlassen, und schicken sie in diese Hölle zurück.
English: In other words, on the one hand, we are bombing the Iraqi population, and on the other hand we are not allowing them to leave, and sending them back to that hell.
German: Unser umfassendes Einwanderungskonzept, das mit einer engeren Zusammenarbeit an den Seegrenzen und mit der Stärkung von Instrumenten wie Frontex verknüpft ist, wird unsere von dem entsprechenden Ernst getragene, weit reichende und mit konkreten Umsetzungsmaßnahmen einhergehende Haltung weiter festigen.
English: Our global approach to immigration, coupled with closer cooperation at maritime borders and with enhanced instruments such as Frontex, will further strengthen our serious reaction, with a very far-reaching scope and practical implementation.
German: Damit soll sichergestellt werden, dass Frauen nicht nur am Produktionsprozess beteiligt sind, sondern auch am Entscheidungsprozess, und zwar nicht nur auf den unteren Ebenen, sondern auch in Leitungs- und Führungspositionen.
English: This should ensure that women are not only part of the production process, but also part of the decision-making process, and not only at lower levels, but also in executive and managerial positions.
German: In der Europäischen Union bedarf es dringend einer abgestimmten, effizienten und gemeinsamen Politik die auf demokratischer Beschlussfassung beruht und einen zuverlässigen Schutz personenbezogener Daten gewährleistet.
English: In the European Union, we must, as a matter of urgency, adopt a cohesive, efficient and common policy that is based on democratic decision-making and guarantees the sound protection of personal data.
German: Dafür danke ich Ihnen sehr, aber was wir wollen, das ist nicht nur ein lockerer Dialog, wir wollen wirklich den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung mit ganz klaren Spielregeln.
English: I am most obliged to him for this, but what we do not want is just a relaxed dialogue; what we really want is the conclusion of an interinstitutional agreement laying down crystal-clear rules.
German: Aber ein Mitgliedsland, das strengere Umweltforderungen behalten oder einführen will, muß seinen Grund bei der Kommission anmelden, die diese dann unter Hinweis auf Handelsverbindungen ablehnen kann.
English: But a Member State wishing to maintain or introduce tighter environmental requirements, must notify their reasons to the Commission, who can then reject these on the grounds that they form a barrier to trade.
German: Der Bericht enthält eine Reihe konstruktiver kritischer Anmerkungen, und viele davon werden auf der Tagesordnung stehen der Gespräche über die Reform der Strukturfonds, die mit dem letzten Kohäsions-Forum bereits eingeleitet worden sind.
English: The report makes a number of constructive criticisms, and many of which will appear on the agenda during the discussions on the reform of the Structural Funds, launched by the recent forum on cohesion.
German: Wissenschaftliche Studien haben ergeben, daß weniger als ein Fünftel der Zielfänge, die in diesen Netzen gefangen werden, tatsächlich verwendet werden, während der übrige Fang oftmals tot ins Meer zurückgeworfen wird.
English: Scientific studies show that less than 1/5 of the targeted species, that are caught in the nets, are actually used, while the rest of the catch is often thrown back dead.
German: Wir fordern dringend und mit Nachdruck, dass die Folgenabschätzung, die wir in diesem Parlament mehrmals besprochen haben, ordnungsgemäß und prompt ausgeführt wird, damit wir in dieser Angelegenheit eine wohlüberlegte Entscheidung treffen können.
English: We urgently and strongly request that the impact assessment, which we have repeatedly discussed in this Parliament, be duly and promptly carried out to allow us to make an informed decision on the matter.
German: Darum müssen wir uns die Gesetzgebung in diesem Bereich anschauen, und den gesetzlichen Rahmen verbessern, um sicherzustellen, dass wir die Risiken eines solchen Ereignisses mindern können.
English: This is why we must look at the legislation in this area, and make any improvements to the legislative framework, so that we can ensure we reduce the risks of such an incident occurring.
German: Da scheinen jenes engagierte Denken auf der einen Seite und das Arrangement von Kitschgebilden wie etwa solche mit künstlichen Rosen auf der anderen Seite schon eher einen nahezu unüberbrückbaren Gegensatz zu verkörpern.
English: It seems that rigorous thinking on the one side and the arrangement of kitsch ensembles including artificial roses on the other side embody a nearly unbridgeable contrast.
German: Außerdem ist die Gesamtzahl der von der Seuche befallenen Rinder und Schafe allein in Belgien zwischen 2006 und 2007 von 695 auf 6 857 Tiere gestiegen: Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie in den Bereichen Anti-Virus-Forschung, Impfkampagnen und deren Finanzierung einzuleiten gedenkt?
English: In addition, since the total number of cattle herds and sheep flocks affected by the disease increased from 695 in 2006 to 6,857 in 2007 in Belgium alone: would the Commission state what measures it intends to introduce for the development of an antiviral treatment, vaccination campaigns, and for the financing of the foregoing?
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass wir heute den Entschließungsantrag mit dem Titel "Jugend in Bewegung" angenommen haben: Die Entschließung schafft einen Rahmen für die Verbesserung der Schul- und Ausbildungssysteme in Europa, denn sie gibt eindeutige Empfehlungen und Grundorientierungen, an die sich die Länder der Europäischen Union halten können und sollten, um die schulischen und beruflichen Bildungssysteme zu verbessern.
English: Madam President, I am pleased that today we adopted the motion for a resolution entitled "Youth on the Move": a framework for improving Europe's education and training systems, because this resolution provides clear recommendations and key orientations that European Union countries could and should follow in order to improve education and training systems.
German: Herr Präsident, Herr Solana, Sie genießen die volle Unterstützung und das Vertrauen der Fraktion der Liberalen, aber wir möchten Sie an die gewaltige Verantwortung erinnern, die jetzt auf Ihren Schultern lastet.
English: Mr President, Mr Solana, you have the full support and confidence of the Group of the European Liberal, but we would remind you of the huge responsibility which now rests upon your shoulders.
German: Unsere negativen Eigenschaften wie Selbstsucht, Gier, Materialismus, Egoismus, Neid, unsere endlosen Wünsche und begrenzten Sinne, hindern das göttliche Licht wie ein schwerer Vorhang daran, in unser Herz zu scheinen.
English: Our negative attributes and behaviors such as selfishness, greed, materialism, egoism, envy, our desires and using our senses in limitations, block the light of God from shining in our hearts.
German: Von den Prioritäten der französischen Präsidentschaft möchte ich insbesondere die Initiative zur Einführung eines Informations- und Maßnahmeprogramms nennen zur Vorbereitung der Kandidatenländer auf den Beitritt zur Europäischen Union.
English: Among the priorities of the French Presidency I should particularly like to mention the initiative to establish a programme of information and measures to prepare for the accession of the candidate countries to the European Union.
German: Wir begrüßen also Fortschritte auf diesem Gebiet, sind aber durchaus sehr skeptisch und sehen hier einfach das Problem einer Auseinanderentwicklung. Deshalb fordern wir die Kommission dringend auf, hier behutsam vorzugehen, präzise Definitionen zu geben und einfach noch einmal zu sagen, worin konkret die Notwendigkeit einer Vereinheitlichung besteht, bzw. wo die Nachteile des bisherigen Systems zu finden sind.
English: So we welcome progress in this area, but are very sceptical and simply see the problem of our drifting apart here. That's why we urgently call on the Commission to proceed carefully, give precise definitions and simply say again exactly what the need for unification consists of or what the disadvantages of the present system are.
German: Man könnte argumentieren, dass viele dieser Punkte künftige Haushaltspläne und nicht den Haushalt von 2009 betreffen , aber ich bin der Ansicht, wir sollten, wenn wir Überlegungen zu einem Haushaltsplan oder einer Entlastung anstellen, auch in die Zukunft schauen, um dafür zu sorgen dass wir aus der Vergangenheit Lehren ziehen.
English: It could be argued that many of these points concern future budgets rather than the 2009 budget , but I believe that we should, when we consider any budget and any discharge, also look to the future, to ensure that we learn lessons from the past.
German: Zeitungsannoncen, die meist nur eine Telefonnummer als Information enthalten, und die von den fremdsprachigen Besuchern nur selten gelesen werden, landen am nächsten Tag in den Papierkorb.
English: Newspaper advertisements that mostly do not contain more than a phone number and that are rarely read by foreign visitors, land in the waste bin the next day.
German: Ich werde nicht die Ausgewogenheit des Berichts erwähnen und die Art, wie er detailliert die positiven und negativen Faktoren beschreibt, mit denen das Land ringen muss.
English: I am not going to mention the report's balance and the way in which it describes in detail the positive and negative factors with which the country is contending.
German: Erstens ist es notwendig, daß die CITES-Unterzeichner Gesetze verabschieden, (und ich frage mich, weshalb Irland kein Unterzeichner des Übereinkommens ist) um Teile, Produkte, Derivate und Unterarten von Tigern zu schützen.
English: First, we need the CITES parties to adopt legislation, (and I wonder why Ireland is not a party to this) to protect parts, products, derivatives and subspecies of tigers.
German: Es steht fest, dass dadurch, dass diese Arzneimittel den Markt überfluten, die Gefahr für die Gesundheit unserer Wähler wächst, insbesondere auch, da die Fälschungen von Jahr zu Jahr ausgeklügelter werden.
English: It is clear that as a result of these products flooding the market, there is a rising threat to the health of our constituents, especially with falsifications becoming more sophisticated year on year.
German: Das Humankapital für rasches Wirtschaftswachstum ist vorhanden (etwa 2.000 Palästinenser schließen jedes Jahr ihre Ausbildung mit technischen Qualifikationen ab, aber nur 30% von ihnen finden eine Möglichkeit derartige Fähigkeiten an einem bezahlten Arbeitsplatz einzusetzen). Auch der Wille und das Investitionskapital sind vorhanden; an der notwendigen Infrastruktur fehlt es jedoch.
English: The human capital for rapid economic growth is there (roughly 2,000 Palestinians graduate every year with technical skills, yet only 30% of them find a way to use such skills in a paying job). As is the will and the investment capital; but the necessary infrastructure is lacking.
German: Zunächst steht außer Zweifel, dass die Einführung des Euro, über die dem Rat von Barcelona ein Bericht vorgelegt wird, nicht nur aus technischer und währungspolitischer Sicht, sondern auch aus politischer Sicht ein Erfolg geworden ist. Dies ist zu danken der erheblichen Unterstützung durch alle Bürger in der gesamten Europäischen Union, in allen Euroländern und auch den Anstrengungen, die von der Europäischen Zentralbank und ihrem hervorragenden Mitarbeiterstab sowie von wichtigen Sektoren der europäischen Gesellschaft, wie Finanzen und Handel, für die erfolgreiche physische Einführung des Euro unternommen wurden.
English: Firstly, it is beyond doubt that the launch of the euro, on which a report will be presented to the Barcelona Council, has been a success not only from a monetary and technical point of view, but also from a political point of view. This is due to the considerable support it has received from all citizens throughout the European Union, throughout the eurozone and also the efforts made by the European Central Bank and its excellent staff as well as by very important sectors of European society, such as the financial sector and the commercial sector, to make the physical introduction of the euro a success.
German: Lassen Sie mich abschließend unmissverständlich klarstellen, dass es bei der Gemeinsamen Fischereipolitik wie ich bereits während der Aussprache über den Stevenson-Bericht sagte, nicht nur um Fisch geht, sondern auch - was noch wichtiger ist - um die Fischer.
English: In conclusion, let me say unequivocally that the common fisheries policy as I did during the debate on the Stevenson report, is not only about fish, it is also, and more importantly, about fishermen.
German: Deshalb ist es jetzt sehr wichtig, dass nach dem Referendum, bei dem sich fast alle für die Unabhängigkeit des Südsudan - mehr als 98 % - ausgesprochen haben, dieser Friedens- und Unabhängigkeitsprozess vorangebracht wird.
English: That is why it is now very important that, after the referendum, in which almost everyone wanted independence for South Sudan - more than 98% - this peace process and process of independence is taken forward.
German: W3C ist eine Abkürzung für World Wide Web Consortium - die internationale Vereinigung, deren Mitgliedsorganisationen, Angestellten und die Öffentlichkeit an der Entwicklung von Web Standards gemeinsam arbeiten.
English: W3C is an abbreviation for World Wide Web Consortium - an international consortium where Member organizations, a full-time staff, and the public work together to develop Web standards.
German: Heutzutage wäre das Äquivalent zum Anpassungsmechanismus der frühneuzeitlichen Welt des Bimetallismus beispielsweise ein Rückgang der griechischen Lohnkosten, die in der Nationalwährung bezahlt würden, solange diese mit Abschlag gehandelt wird.
English: Nowadays, the equivalent of the adjustment mechanism in the early modern world of bimetallism would be a fall in Greek wage costs, paid in the national currency, as long as it was traded at a discount.
German: Im weiteren Zusammenhang ist es heute jedoch wichtig zu sagen, daß es trotz aller bestehenden Bedenken bezüglich der Interinstitutionellen Vereinbarung und der Finanziellen Vorausschau besser ist, etwas in der Hand zu haben, das in den Augen mancher nicht ganz perfekt ist, worüber jedoch Übereinkunft erzielt wird, als nach absoluter Perfektion zu suchen und dann gar nichts zu erhalten.
English: However, in the wider context it is important to say today that despite all the misgivings there are about some of the details of the interinstitutional arrangement and the financial perspective it is better to have something in hand which is slightly inadequate in the view of some but is nevertheless agreed than to go forward seeking perfection and actually get nothing.
German: Es geht nicht an, wenn Sie diese Argumente heute noch vorbringen, wir haben gerade knapp einen großen Zusammenbruch vermieden, und das hat nicht nur sehr, sehr viel Geld gekostet, sondern auch extrem viel Vertrauen.
English: It is no good if today you continue to put forward these arguments, we have only just avoided a major crash, and that not only cost an awful lot of money, but also a lot of trust.
German: Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung. - (FR) Frau Präsidentin! Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat am 21. November 2007 für den Bericht von Frau Ieke van den Burg gestimmt, und der Rat fasste in der vergangenen Woche einen Beschluss, der in die gleiche Richtung geht.
English: Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Madam President! The Committee on Economic and Monetary Affairs voted for the report by Ieke van den Burg on 21 November 2007, and the Council took a decision last week along the same lines.
German: Man ist bestenfalls für eine Verlängerung des Mandats für eine Friedensmission der Afrikanischen Union. Diese wird jedoch von Insidern nicht nur als schlecht ausgerüstet und wenig motiviert, sondern schlicht und einfach als völlig überfordert eingestuft.
English: The best hope is that it will agree to the extension of the mandate for a peace mission by the African Union. Although those with inside knowledge describe this not only as badly equipped and under-motivated, but also – quite simply – as completely out of its depth.
German: Wir wissen um die Bedeutung der außenpolitischen Maßnahmen der Europäischen Union, sowohl hinsichtlich der nachbarschaftlichen Beziehung im Mittelmeerbecken, auf dem Balkan und zu Russland als auch in Bezug auf andere Regionen der Welt, mit denen sie traditionell eine Zusammenarbeit pflegt sowie auch bezüglich des Beitrags zur Entwicklung von Drittländern.
English: We see the importance of the Union's external action, both in our relations with neighbouring countries in the Mediterranean basin, the Balkans and with Russia and in our relations with other parts of the world, with which we have traditionally worked in cooperation and even in our contribution to the development of third countries.