biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir das Wachstumspotenzial nicht steigern, wird die mittel- und langfristige Nachhaltigkeit unserer Wirtschaft und unseres Gesellschaftsmodells nicht möglich sein, und die Haushaltsstabilität und die makroökonomische Stabilität werden kurzfristig durch das ausbleibende Wachstum gefährdet.
English: If we do not increase the growth potential, the medium- and long-term sustainability of our economy and our social model will not be possible, and budgetary stability and macroeconomic stability will be jeopardised short-term by the lack of growth.
German: Im letzten Frühjahr haben die zum Gemeinschaftssystem gehörenden Unternehmen pflichtgemäß ihre Kohlendioxidemissionen mitgeteilt, die von unabhängigen Kontrollbeauftragten geprüft wurden und zum ersten Mal steht uns damit eine kohärente Übersicht über die realen Werte der Kohlendioxidemissionen in der Europäischen Union zur Verfügung, die von unabhängigen Stellen überprüft worden sind.
English: Last spring the undertakings covered by the Community scheme in keeping with their obligation notified their emissions of carbon dioxide verified by independent auditors and, for the first time, we have a cohesive set of real values of emissions of carbon dioxide in the European Union audited by independent agencies.
German: Die Erweiterung des Schengen-Raums um neun neue Mitgliedstaaten ist ein historischer Schritt, die die Erweiterung der Europäischen Union vollendet und lässt die Schlagbäume dort fallen, wo früher der Eiserne Vorhang unsere Völker voneinander trennte.
English: The extension of the Schengen area to include nine new Member States is an historic step, which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.
German: Nach 2013 gibt es keine Möglichkeit, über das allgemeine Wirtschaftswachstum hinaus zu expandieren, soweit sich nicht alle Staaten auf den Verzicht ihres Vetorechts verständigen – und ich glaube nicht, dass sie dies tun werden.
English: After 2013, there will be no way of expanding over and above general economic growth unless all the countries agree to give up their right of veto – and I do not believe they will do so.
German: Wer die Hagia Sophia in Istanbul zu islamisieren versucht, begeht eine kardinale Fälschung der europäischen Geschichte, und wer Gewalt gegen das ökomenische Patriarchat begeht oder duldet, soll wissen, daß das nicht nur alle Christen in aller Welt als einen Angriff auf ihre Glaubens- und Gewissensfreiheit verstehen!
English: Anyone who tries to Islamicize Hagia Sophia in Istanbul is committing a cardinal falsification of European history, and anyone who commits or countenances violence against the Ecumenical Patriarchate should know that that is not only seen by all the Christians in the world as an attack on their freedom of worship and of conscience!
German: Alle am Prozess Beteiligten, sowohl die Vertreter der Aufnahmeländer als auch die Meinungsführer der Zuwanderer sollten eine konkrete Aufgabe erhalten.
English: All participants in the process, both representatives of receiving countries and the opinion leaders of the immigrants must be given definite tasks.
German: Als Sonderausführung des Airbus-Passagierjets A318 wartet die A318 Elite mit den besonderen Extras eines Geschäftsreiseflugzeugs auf. Hierzu zählen etwa die VIP-Kabine, ein zusätzlicher Mitteltank, der dem Flugzeug Transatlantikreichweite verleiht, eine höhere Reiseflughöhe von 41 000 ft sowie integrierte Fluggasttreppen.
English: Derived from the A318 airliner the A318 Elite incorporates additional corporate jet features – such as a VIP cabin, an additional centre tank that confers transatlantic range, a higher cruise altitude of 41,000 ft and built-in airstairs.
German: Service-Ingenieure und Techniker, Logistik-Experten, Kundenbetreuer und ein eigener Fuhrpark bieten Ihnen als Kunden weltweit in jeder Situation eine Antwort und Lösung zu Ihrem Beschichtungsauftrag bzw. Ihrer Anlagentechnologie.
English: Service engineers and technicians, logistics experts, customer advisors and our own car pool offer you, the customer, worldwide in any situation an answer and a solution to your coating task and/or systems technology.
German: Ich befürworte zutiefst - und nicht nur weil ich hier als Vertreter Italiens spreche - sämtliche Initiativen die die Mittelmeerländer einander näher bringen; ich würde mir sogar wünschen dass die Finanzausstattung der MEDA-Verordnung erhöht wird.
English: I am wholeheartedly in favour - and not just because I am here representing Italy - of all initiatives which bring the Mediterranean countries closer together; I would like to see an increase in the MEDA regulation's financial appropriations.
German: 1836 – ein Jahr nach Inbetriebnahme der ersten Eisenbahnstrecke Deutschlands zwischen Fürth und Nürnberg wurde das Unternehmen JOSEPH VÖGELE in Mannheim gegründet.
English: In 1836 a year after inauguration of the first German railway line between Fürth and Nürnberg the company was established at Mannheim.
German: Wiederholen Sie mehrfach die Schritte 3 bis 8 und vergrößern Sie dabei die Brennweite in 4 bis 8 Schritten bis zum Maximalwert.
English: Repeat several times steps 3 to 8 while increasing the focal length up to the maximum value in 4-8 steps.
German: Jedes Jahr werden bei Verkehrsunfällen, an denen Autos beteiligt sind, 9 000 Fußgänger und Radfahrer getötet, und 200 000 werden verletzt.
English: Each year in accidents involving a motor vehicle, 9 000 pedestrians and cyclists are killed, and 200 000 are injured.
German: Ich möchte dann auch noch auf die Art und Weise eingehen, in der einige Projekte aufgebaut werden - das gilt natürlich nicht für alle.
English: I should also like to say something about the manner in which some projects are structured - naturally not all of them.
German: Der Nationalpark Hohe Tauern bietet Klettersteig-Freunden einige der spektakulärsten "Eisenwege" in Österreich, wie am 200 Meter hohen Fallbach-Wasserfall im Maltatal oder auf über 3.000 Meter Höhe am Säuleck.
English: The Hohe Tauern National Park offers fixed-rope-route enthusiasts some of the most spectacular “iron paths” in the whole of Austria, examples are those on the 200 metre high Fallbach waterfall in the Malta valley and on the Säuleck at an altitude of over 3,000 metres.
German: Aus mathematischen Gründen sinkt nämlich bei gleichem Wachstum und gleichem Defizitabbau der höhere Schuldenstand schneller und es wäre daher empfehlenswert und außerdem gerecht nicht die Altlasten zu bestrafen, sondern allenfalls die Nachlässigkeit bei deren Beseitigung.
English: In fact, for mathematical reasons, under equal conditions of growth and deficit reduction a larger debt falls more rapidly and so it is appropriate as well as fair to punish not the accumulated errors of the past, but if anything the laxity in remedying them.
German: Ich bin für die fünfstufige Hierarchie der Abfallbewirtschaftung (Vermeidung, Wiederverwendung, Recycling, Verwertung, Deponierung) denn aus meiner Sicht muss das Ziel der Verringerung der Abfälle Vorrang haben und daher das Ziel der Abfallvermeidung im Vordergrund stehen.
English: I am in favour of the five-level hierarchy applicable to waste management (prevention, re-use, recycling, recovery and dumping) as in my view the objective of reducing waste must be given priority and therefore precedence must be given to a policy of waste prevention.
German: Wäre Malala gestorben, hätte man sie letztendlich vergessen – sie wäre ein weiteres Opfer des Krieges geworden, den die Extremisten in Pakistan führen.
English: Had Malala died, she eventually would have been forgotten – she would have been another victim of the war that the extremists are waging in Pakistan.
German: Eine erste Frage für Lateinamerika sollte demnach lauten, worin sich die Kandidaten bei der Behandlung der illegalen Landsleute unterscheiden, die sich bereits in den USA befinden.
English: So, a first question for Latin America should be how do the candidates differ on treating the undocumented countrymen, who are already in the US.
German: Der Kreml lehnt beharrlich jedes öffentliche Eingeständnis ab, dass der gegenwärtige Terrorismus seine Ursprünge vorwiegend im Tschetschenien-Krieg hat, der sich nun schon metastasenartig im nördlichen Kaukasus ausbreitet.
English: The Kremlin refuses firmly any public admission that today's terrorism has its roots predominantly in the Chechen war, which is now metastasizing throughout the Northern Caucasus.
German: So sehr man diese multiethnischen Nationalstaaten auch favorisieren mag, fest steht: Nach dem Scheitern einer derartigen Konstruktion ist es unumgänglich, dem Empfinden der Menschen Aufmerksamkeit zu schenken.
English: However much one may favor multiethnic nation-states, it is certain: once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment.
German: Anmerkung: Falls Sie Windows 2000 oder XP als Betriebssystem nutzen, sehen die Skins deutlich besser aus wenn Sie die Transparenz-Effekte einschalten.
English: Hint: If you have Windows 2000 or XP as your operating system, the skins will look much better if you turn on the translucent effects.
German: Aufgrund höherer Effizienz (Wirkungsgrad) wird für die neuen Kraftwerksblöcke deutlich weniger Kohle benötigt um die gleiche Menge Strom zu erzeugen.
English: Due to an increased efficiency (efficiency factor) clearly less coal is required for the new power station blocks to generate the same amount of electricity.
German: Unsere Abteilung Shareholder Services bietet Aktionären der Swiss Life Holding sämtliche Dienstleistungen zur Verwaltung ihrer Swiss Life Holding-Aktien in einem kostenlosen Wertschriftendepot an.
English: Our Shareholder Services department offers shareholders of Swiss Life Holding a wide range of services for managing their Swiss Life Holding shares using a free safekeeping account.
German: Sowohl Alumina als auch Zirconia lassen Licht passieren und reflektieren es wie ein natürlicher Zahn. Hierdurch verleihen sie der Versorgung ein natürliches Aussehen.
English: Both Alumina and Zirconia refract and transmit light in much the same way as a natural tooth. Thereby they give the restoration a natural looking appearance.
German: Eine dekorativ illuminierte Seite, die ein ganzseitiges aufwendiges Design ohne Text aufweist. Der Name leitet sich von der Ähnlichkeit zu aufwendig verzierten östlichen Teppichen ab.
English: A decorative illuminated page in which there is only an elaborate all-over design and no text; the name derives from a resemblance to highly-decorative Eastern carpets.
German: HINWEIS: Aus gegebenen Anlass möchten wir darauf hinweisen, dass aufgrund von Virengefahr keine E-Mails mit Anhang sowie unseriösem und beleidigendem Inhalt beantwortet und diese automatisch gelöscht werden.
English: NOTE: We would like to point out that because of virus danger emails with attachments and/or insulting or dubious content will be deleted automatically.
German: Auch die Sicherstellung der Einhaltung der Sozialvorschriften ist eine Verbesserung durch die neue Vorschrift. Die Beschäftigten erhalten somit eine bessere Absicherung und einheitlichere Arbeitsbedingungen.
English: The measures to ensure compliance with welfare provisions represent another improvement made by the new instrument. Employees thus receive better cover and more uniform working conditions.
German: Das Problem wurzelt, wie allgemein bekannt ist, in der instabilen Situation in Tunesien und in Ägypten sowie im libyschen Krieg.
English: The root of this problem is, as everybody knows, in the unstable situations in Tunisia and Egypt as well as in the war in Libya.
German: Am 10. und 11. Dezember letzten Jahres nahm der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" seine zehnte Bewertung vor des Gemeinsamen Standpunkts der Union und kam zu der Auffassung, dass dieser weiterhin gültig bleibe und die Grundlage der Politik der Europäischen Union gegenüber Kuba bilde.
English: On 10 and 11 December last year the General Affairs Council carried out its tenth evaluation of the EU Common Position and considered that it would continue to be valid and was the basis for European Union policy on Cuba.
German: Auf der Abschlusspressekonferenz hat Herr Van Rompuy klar festgestellt, die Idee sei, eine Art Diktatur der Europäischen Union herbeizuführen die den Rat in eine imperiale Junta mit immer größerer Macht über die Mitgliedstaaten verwandelt.
English: At the closing press conference Mr Van Rompuy clearly stated that the idea is to establish a kind of dictatorship of the European Union which turns the Council into an imperial junta with ever greater powers over the Member States.
German: Ich bedauere jedoch, dass wir wieder einmal die Gelegenheit verpasst haben, auf die Frage der Verantwortung und der verhängnisvollen Rolle Chinas bei diesem Konflikt einzugehen. Denn es muss noch einmal gesagt werden, dass China in dem Wunsch, an Einfluss in Afrika zu gewinnen, eine verheerende Rolle im vom Krieg verwüsteten Sudan spielt.
English: I do regret, though, that once more we have missed an opportunity to raise the matter of the responsibility and the disastrous role of China in this conflict. Because it has to be said again, that China, in seeking influence in Africa, is playing a pernicious role in war-ravaged Sudan.
German: Gemäß dem Vertrag ist die Berücksichtigung der Ziele im Zusammenhang mit der Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus, der Gewährleistung einer angemessenen Sozialfürsorge und der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung ein bereichsübergreifendes Ziel, das auch für dieses Paket gilt über die wirtschaftspolitische Steuerung.
English: According to the Treaty taking into consideration objectives concerned with promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social welfare and combating social exclusion is a cross-cutting aim that also applies to this package over economic governance.
German: Sein Voltec-Elektroantrieb sorgt für durchzugsstarke Beschleunigung und kultivierte Laufruhe. Der fünftürige Ampera bietet vier Personen samt Gepäck bequem Platz und ermöglicht eine verlängerte Reichweite von über 500 Kilometern.
English: With its Voltec electric propulsion system providing lively acceleration and high levels of refinement. The five-door Ampera seats four passengers in comfort and offers a useful trunk for their luggage and features an extended range of more than 500 kilometers.
German: Akute, kurze Viruserkrankung bei Kindern, die mit hohem Fieber beginnt. Nach 3-4 Tagen entfiebern die Patienten und es bildet sich gleichzeitig ein makulöses oder makulopapulöses Exanthem, das sich zuerst am Stamm, und dann auf andere Hautareale ausbreitet.
English: An acute, short-lived, viral disease of infants and young children, characterized by a high fever at onset. That drops to normal after 3-4 days and the concomitant appearance of a macular or maculopapular rash, that first appears on the trunk and then spreads to other areas.
German: Wenn du ein IRC-Netz bemerkst, das Tor zu blockieren scheint, trage diese Information bitte auf dem Tor IRC block tracker ein, so dass andere Bescheid wissen.
English: Finally, if you become aware of an IRC network that seems to be blocking Tor, please put that information on The Tor IRC block tracker so that others can share.
German: Die Suche nach neuen künstlerischen Konstellationen und Kontexten durch die Kreuzung von Tanz, Theater, Architektur und Bildender Kunst dominiert Stuarts Arbeiten. Dieser Ansatz wird besonders deutlich in den Projekten „Show in Many Things“ (Museum für Contemporary Art Gent, 1994) und „Insert Skin“ (eine Kooperation u. a. mit Ann Hamilton, Gary Hill, Bruce Mau und Lawrence Malstaf).
English: The search for new artistic constellations and contexts in the crossbreeding of dance, theatre, architecture, and visual arts is ever present in the work of Meg Stuart. This approach is particularly evident in the projects “Show is Many Things” (Museum for Contemporary Art Gent, 1994) and “Insert Skin” (in cooperation with Ann Hamilton, Gary Hill, Bruce Mau and Lawrence Malstaf, among others).
German: Außerdem haben die Bürokraten – vielleicht unter Vorwegnahme eines Machtwechsels – die jährlichen personellen Veränderungen in den höchsten administrativen Positionen der Ministerien bereits vorangetrieben.
English: Moreover, the mandarins – perhaps in anticipation of a change in power – have moved forward the annual personnel changes in the major ministries’ top administrative positions.
German: Nur 300 m trennen das Ariston Hotel vom Hauptbahnhof. Ebenso profitieren Sie von der guten Anbindung an das gesamte Stadtzentrum und die beiden internationalen Flughäfen.
English: The Ariston Hotel is just 300 metres from the main station. It is also well connected to the entire city centre and both international airports.
German: Mieten Sie einen Wagen für 1-3 Tage und Sie erhalten 750 Punkte oder erhöhen Sie Ihre Punktegutschrift auf 1.000 Punkte, wenn Sie vier Tage oder länger mieten.
English: Rent a car for 1-3 days and get 750 points or increase your earnings to 1,000 points when you rent for 4+ days.
German: Internet Backgammon zu spielen ist eine große Wahrscheinlichkeit, Ihre Spielfähigkeiten zu verbessern, andere Backgammonspieler von auf der ganzen Erde zu treffen und Geld zu gewinnen!
English: Playing internet backgammon is a great chance, to improve your game skills, meet other backgammon players from all over the world and win money!
German: Bevor sich der Goldstandard in den 1870er-Jahren durchsetzte, hatte Europa seit Jahrhunderten mit einem bimetallischen System gearbeitet und sowohl Silber als auch Gold verwendet.
English: Before the victory of the gold standard in the 1870’s, Europe had operated for centuries with a bimetallic standard using silver as well as gold.
German: Der Ministerrat der Europäischen Union entschied in seiner Erklärung vom 9. Juni, vorerst keine wirtschaftlichen Sanktionen gegen Peru zu ergreifen.
English: The Council of Ministers of the European Union has decided in its declaration of 9 June, not to adopt sanctions against Peru at the moment.
German: Deshalb müssen wir die Tatsache begrüßen, und das tun wir in dieser Entschließung, dass der Oberste Gerichtshof Spaniens am 7. Juli einen internationalen Haftbefehl erlassen hat.
English: We must therefore welcome the fact as we do in this Resolution, that on 7 July the Spanish High Court issued this international arrest warrant.
German: Heute haben wir durch diesen Wind der Freiheit, der über der gesamten arabischen Welt weht, die Gelegenheit, um diese Verhandlungen wieder zu eröffnen.
English: Today, we have with this wind of freedom that is blowing over the whole of the Arab world, the opportunity to relaunch the negotiations.
German: Natürlich sind kulturelle Barrieren nicht unüberwindlich: Die Demokratie hat Wurzeln geschlagen in Japan und Südkorea, aber auch in anderen muslimischen Ländern wie etwa der Türkei, Indonesien und Bangladesh.
English: Of course, cultural barriers are not insurmountable: democracy has taken root in Japan and South Korea, and also in other Muslim countries such as Turkey, Indonesia, and Bangladesh.
German: Wir dürfen nicht mehr die Zahlmeister sein nach dem Motto, Europa zahlt und andere, insbesondere die Vereinigten Staaten, schaffen an, so wie das ist in Bosnien und im Nahen Osten.
English: We ought no longer to be the paymaster following the motto of Europe pays and others, particularly the United States deliver, as is the case in Bosnia and the Middle East.
German: Im Wesentlichen bedeutet dies dass es keine staatliche Garantie für die Finanzierung der Investitionen des öffentlichen Sektors mehr gibt – und so sollte es sein.
English: Essentially, this means that the government guarantee associated with financing public-sector investment is being withdrawn – as it should be.
German: Wenn du a bekümmert bist, so rufe den Herrn, deinen Gott, in flehentlichem Gebet an, damit eure Seele sich b freue.
English: If thou art a sorrowful, call on the Lord, thy God, with supplication, that your souls may be b joyful.
German: Wir wollen für Sie ein wirklicher Partner sein und Ihnen technische Lösungen bringen mit Reaktivität, Flexibilität und Qualität die Ihren Erwartungen entsprechen.
English: We are committed to be a genuine partner capable of delivering a technical solution that meets your expectations with speed, flexibility and quality.
German: Schon fünf Generationen der Familie Mobach arbeiten seit 1895 zusammen mit einem Mitarbeiterteam in einem historischen Gebäude am Kanaalweg in Utrecht.
English: Since 1895, five generations of Mobachs have been working together with a team of staff in an historic building on Kanaalweg in Utrecht.
German: Das Hotel hat ein Restaurant mit Panoramaaussicht auf die Stadt, das von 19:30 bis 22:00 Uhr geöffnet ist.
English: The hotel has a restaurant with panoramic view over the city, open from 19:30 to 22:00.
German: Was die Verhandlungen mit den Sechs selbst angeht, so werden wir die ersten Verhandlungen auf Ministerebene am 10. November haben.
English: As far as the negotiations with the Six themselves are concerned, we will have the first negotiations on ministerial level on 10 November.
German: Ich bedauere zutiefst die Versuche der britischen Konservativen Partei, den Rindfleischkrieg erneut anzufachen, um sich einen rein parteipolitisch ausgerichteten Vorteil zu verschaffen.
English: I deplore deeply any attempt by the British Conservative Party to restart the beef war in order to gain a narrow party political advantage.
German: Werden wir dann eventuell durch russische Vermittlung einen Frieden akzeptieren, der die erhobenen Forderungen nicht erfüllt und die Grenzen des Kosovo und seine nationale Integrität nicht garantiert, der eine sichere Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen ins Kosovo nicht ermöglicht und Milosevic die Möglichkeit gibt, vor den Serben als Sieger dazustehen?
English: Will we then possibly on the basis of Russian mediation come to accept a peace which does not fulfil the stated requirements and does not guarantee Kosovo's borders and territorial integrity, does not make it possible for Kosovar refugees and displaced persons to return in safety to Kosovo and enables Milosevic to present himself to the Serbs as a victor?
German: Es kann keine emissionsfreie, emissionsarme oder andere Form der Energieerzeugung ausgeschlossen werden, die emissionsneutral, nachhaltig und kosteneffizient ist, auch nicht die Kernenergie.
English: No emission-free, low-emission or other form of generation can be ruled out, that is emission-neutral, sustainable and cost-efficient, including nuclear power.
German: Angesichts dieser Entwicklungen besteht Grund zur Annahme, dass technologische Innovation letztlich zu einer Kommodifizierung vieler Fähigkeiten führen wird, die heute als überaus wertvoll und einzigartig betrachtet werden.
English: Given these developments there is every reason to believe that technological innovation will ultimately lead to commoditization of many skills that now seem very precious and unique.
German: Ohne die Reformen wird das Land sich weiter dahinschleppen, und egal, wie sehr die Leute es sich wünschen, echte Veränderungen werden unmöglich bleiben.
English: Without the reforms the country will continue to plod along, and no matter how intensely people may feel about it, real change will remain impossible.
German: Dann, nach der Depression und der Einführung neuer und strengerer Bestimmungen, kehrte die Bezahlung im Finanzsektor zur Norm zurück und blieb dort bis ungefähr 1990.
English: Then, from the Depression and the introduction of new and tighter regulation, financial sector pay reverted to the norm and remained there until around 1990.
German: Erfreulicherweise sieht es ganz danach aus, als würden wir morgen eine große Mehrheit erreichen und alle ihren Sinn für Demokratie beweisen, indem sie den Vorschlag annehmen.
English: I am glad that it looks as if there will be a broad majority tomorrow and everyone appears to be democratically minded enough, to approve it.