biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Öffnen der Top Frame unterstreicht ihren Anspruch an Eleganz: Top Frame wird einfach mit einem Fingerstrich geöffnet und wieder geschlossen - geräuschlos.
English: The Top Frame is also elegantly simple to open: just slight pressure from one finger opens and closes again without a sound.
German: In diesem Jahr wird das Internationale Musikfestival Český Krumlov volljährig, und die Feiern zu seinem 18. Jubiläum werden wahrhaft großartig sein.
English: This year, the International Music Festival Český Krumlov reaches maturity, and the celebrations of these eighteen years will be truly magnificent.
German: Herr Minister, bislang gibt es keinen Rahmen für den Datenschutz unter der dritten Säule, unter der, der Rat seine Initiative vorantreibt.
English: Minister, today there is no framework for data protection under the third pillar, under which the Council is promoting its initiative.
German: Aber es ist sicherlich ein Thema von zentraler Bedeutung, da immer noch über eine Milliarde Menschen weltweit an Hunger oder Mangelernährung leiden.
English: But it is certainly an issue of concern because there are still upwards of one billion people globally who suffer hunger or malnutrition.
German: Demnach ist sich die Kommission bewusst, wie wichtig dieser Punkt ist und dass es ihre Pflicht und Schuldigkeit ist, den Forderungen des Parlaments nachzukommen.
English: The Commission therefore knows how important this issue is and that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.
German: Wir wissen, dass es politische Empfindlichkeiten gibt, und wir sind auch bereit, sie zu berücksichtigen, aber unsere Verfahren dürfen nicht hinter der Realität zurückbleiben.
English: We know there are political sensitivities, and we are ready to address those, but our procedures must catch up with reality.
German: Erstens was die Bürger und die Verbraucher angeht: Jeder von uns hat irgendwann einmal versucht, Geld ins Ausland zu schicken.
English: First of all, as regards citizens and consumers: everyone of us has at sometime tried to send money across national boundaries.
German: Deshalb werden wir als Delegation der französischen Sozialisten für den Ablehnungsantrag stimmen, den wir zusammen mit der KVEL und der Delegation der belgischen Sozialisten eingereicht haben.
English: That is why we, as the French Socialist delegation, are going to vote for an amendment rejecting the motion which we have tabled together with the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Belgian Socialist delegation.
German: Weiterhin arbeitet das CEN, das Europäische Komitee für Normung, auf Anfrage der Kommission und der Mitgliedstaaten an einer ausführlichen Übersicht über die europäischen Normen über Brustimplantate.
English: Furthermore, CEN, the European Standardisation Body, is proceeding at the request of the Commission and the Member States to an in-depth review of the European standards on breast implants.
German: Im März war die Softwareanwendung - ein Klon des portugiesischen N. SIS (National SIS) - wie versprochen einsatzbereit und wurde an die neuen Projektpartner ausgeliefert.
English: In March, the software application - a clone of the Portuguese N. SIS (National SIS) - as promised was ready and was delivered to the new project partners.
German: Ironischerweise ähnelt die von Greenspans designiertem Nachfolger Ben Bernanke befürwortete Inflationssteuerung stärker der Geldpolitik der EZB als jenem dem freien Ermessen folgenden Aktivismus, den die Fed während Greenspans langer Amtszeit praktiziert hat.
English: Ironically, the “inflation targeting” advocated by Greenspan’s nominated successor Ben Bernanke lies closer to ECB monetary policy than to the discretionary activism that the Fed has practiced during Greenspan’s long tenure.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mir erlauben, die Anwesenden und auch Sie daran zu erinnern, daß in dieser Woche vor 55 Jahren ein vergessenes Konzentrationslager, das hier unmittelbar in der Umgebung gelegen ist, befreit wurde.
English: Madam President, may I remind all those present and yourself that in this week 55 years ago a forgotten concentration camp, located in our immediate vicinity here, was liberated.
German: Am Rand eines kleinen Waldes empfängt Sie das ruhige Hotel in Westerland nur 5 Gehminuten von den Sandstränden der Nordseeinsel Sylt entfernt.
English: Set on the edge of a small forest this intimate peaceful hotel in Westerland is just a 5-minute stroll from the sandy beaches characterising the North Sea island of Sylt.
German: 6 denn ich ging mit den Söhnen Mosias umher und trachtete danach, die Kirche Gottes zu vernichten; aber siehe, Gott sandte seinen heiligen Engel, um uns auf dem Weg anzuhalten.
English: 6 For I went about with the sons of Mosiah seeking to destroy the church of God; but behold, God sent his holy angel to stop us by the way.
German: Livebetrieb und Internet liefern aufgrund der ständigen Interaktion mit den Kunden unmittelbare Ergebnisse aus Konsumentenreaktionen - wertvolle Informationen, die in allgemeiner Form auch unseren Werbekunden zur Verfügung stehen.
English: Through consistent ongoing interaction with the customer live broadcasting and the internet provide direct results drawn from customer reactions - valuable information also provided in a general context to our advertising customers.
German: Modernes Design mit einem nach neuesten ergonomischen Gesichtspunkten optimierten Bedienkonzept und in frischem Laserblue – so präsentiert sich die neue Sammelhefter-Linie Primera für den mittleren Leistungsbereich.
English: Modern design with an operating concept optimized to reflect the most up-to-date ergonomic principles and in a fresh Laserblue – that’s the new Primera saddle stitching line for the mid-range performance sector.
German: Bei der Teilnahme an einer Mission sind die Beobachter natürlich gebunden an den für Wahlbeobachtungsmissionen geltenden Verhaltenskodex der Europäischen Union sowie an den allgemeinen Grundsatz, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprechen muss.
English: When participating in missions observers are of course bound by the European Union code of conduct for electoral observation and the general principle that the European Union must speak with one voice.
German: Politisch gesehen ist Bosnien und Herzegowina ein mögliches Kandidatenland, welches gleichfalls ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen unterschrieben hat, und es ist im Interesse der Europäischen Union, dem Land zu helfen.
English: Politically speaking Bosnia and Herzegovina is a potential candidate country which has also signed a stabilisation and association agreement and it is in the interests of the European Union to assist it.
German: Meine Ansicht und die Ansicht der Mehrheit des Ausschusses ist es, dass dies ein überarbeiteter Vorschlag ist, an dem wir in der Europäischen Union seit fast sieben Jahren arbeiten.
English: My view and the view of the majority of the committee is that this is a revised proposal which we have been working on in the European Union for nearly seven years.
German: Mit dem Thema mit diesen Menschen und ihrem Leid, kann man Politik machen populistische Politik vor Ort und - wie unsere Debatte hier heute auch zeigt - leider auch europäischen Populismus.
English: This topic these people and their suffering is potentially the stuff of politics populist politics on the ground and - as our debate here also shows - sadly also of European populism.
German: Das lässt sich nicht in Kilos oder Tonnen messen, es geht vielmehr um die Zukunft unserer Union, unserer Gemeinschaften auf lokaler, regionaler und nationaler wie auch auf europäischer Ebene.
English: We cannot measure it in kilos or tonnes but it is about the future of our unity, of our communities at local, regional and national as well as European level.
German: Kommen wir mit unseren Steuergeldern für die Armutsminderung in einem der reichsten erdölproduzierenden Länder der Welt auf, weil es beschlossen hat, Milliarden für sein Atomwaffenprogramm auszugeben?
English: Are we at our taxpayers' expense paying for poverty relief in one of the richest oil-producing nations in the world because they have chosen to spend billions on a nuclear weapons programme?
German: John Kenny, Mitglied des Rotary Clubs Grangemouth, (Schottland), wurde auf der vierten Plenarsitzung der RI Convention zum RI-Präsidenten 2009/10 gewählt.
English: John Kenny, a member of the Rotary Club of Grangemouth, Central, Scotland, was elected as the 2009-10 president of Rotary International at the fourth plenary session of the RI Convention.
German: VÖGELE behält sich das Eigentum an dem Liefergegenstand vor, bis sämtliche Forderungen von VÖGELE gegen den Besteller aus der Geschäftsverbindung einschließlich der künftig entstehenden Forderungen auch aus gleichzeitig oder später abgeschlossenen Verträgen beglichen sind.
English: VÖGELE retains title to all goods delivered to the Buyer until all VÖGELE’s claims for payment against the Buyer under the business relationship including any future claim under contracts signed simultaneously or later have been satisfied.
German: Abgesehen davon, daß die türkische Armee nun schon seit 26 Jahren 37 % des zypriotischen Staatsgebietes besetzt hält, bestreitet die Türkei - die den Beitritt zur EU ebenfalls beantragt hat - nahezu täglich den Bestand Zyperns als unabhängiger Staat.
English: Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey - a candidate for EU membership - disputes the island's status as an independent state.
German: Es muss eine rechtliche Plattform geben, die als Grundlage für den Ausbau der internationalen Zusammenarbeit fungiert, und ich bin empört, dass es so lange dauert, die verschiedenen internationalen Instrumente zu ratifizieren und umzusetzen.
English: There needs to be a legal platform acting as a basis for stepping up international cooperation, and I am appalled that it has taken such a long time to ratify and implement various international instruments.
German: Durch die Einrichtung eines Treuhandfonds, wie es von der Sozialdemokratischen Partei Europas vorgeschlagen wurde, würden wir sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten, die ins Visier skrupelloser Spekulanten geraten sind, ohne direkte Miteinbeziehung der Steuerzahler unterstützt werden.
English: By setting up a trust fund, as proposed by the Party of European Socialists, we would ensure that Member States coming under attack from unscrupulous speculators could be supported without direct recourse to taxpayers.
German: Was wir seit August gesehen haben ist die jüngste Schlacht in einem Kulturkampf zwischen der liberalen Intelligenzia Russlands und den konservativen und oftmals fundamentalistischen Anhängern der Einheit zwischen Orthodoxer Kirche und dem Kreml.
English: What we have witnessed since August is the latest battle in a Kulturkampf between Russia’s liberal intelligentsia and conservative and often fundamentalist believers in the unity of the Orthodox Church and the Kremlin.
German: Die Öffentlichkeit sollte erleichtert sein, wenn die EZB die Zinssätze hebt, denn das würde höchst wahrscheinlich signalisieren, dass die lang erwartete wirtschaftliche Erholung schon im Gange ist und man sich den inflationären Auswirkungen zuwendet.
English: The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long-awaited economic recovery is already under way and that inflationary repercussions are being addressed.
German: Als ein sehr modernes Hotel verfügt es über den höchsten Standard an Komfort im ganzen Servicebereich das Corinthia Towers Hotel zeichnet sich durch Qualität, Stil und Aufmerksamkeit gegenüber der Bedürfnisse der Gästen aus.
English: An ultra-modern hotel providing the highest standards of comfort throughout the full spectrum of services the Corinthia Towers Hotel is characterised by quality, style and the closest attention to the guests' needs.
German: Alle NATO-Länder müssen sich bewusst sein, dass die Mitgliedschaft im Bündnis implizite und explizite Verantwortlichkeiten mit sich bringt, um zu gewährleisten, dass ihre Streitkräfte über die Fähigkeit verfügen, auf dem modernen Schlachtfeld zu bestehen.
English: All NATO countries must understand that membership in the alliance brings implicit and explicit responsibilities to ensure that their military forces have the capability to fight and win on the modern-day battlefield.
German: Die Skriptsprache PHP, in der Moodle geschrieben ist, ist sehr gut mit dem Apache HTTP Server integriert, und ein Webserver ist zentraler Bestandteil einer Moodle-Installation.
English: The PHP scripting language, in which Moodle is developed, is tightly integrated with the Apache HTTP Server, and a web server is a required component of a Moodle installation.
German: Solche Ablenkung konnte sie sich nicht erlauben, und mit einem Schrei, der in ganz Eiskrone widerhallte, zerschmetterte sie Quel'Delar und schleuderte die Bruchstücke von sich, so weit sie nur konnte.
English: She could not afford such distractions, and with a scream that echoed throughout Icecrown, she shattered Quel’Delar and flung the fractured pieces from herself, as far as she could.
German: Dieses 2-Sterne-Hotel bietet komfortable Unterkünfte und moderne Einrichtungen im Herzen von Düsseldorf , Sie wohnen nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof und der U-Bahnstation entfernt.
English: This 2-star hotel offers comfortable accommodation and modern facilities in the heart of Düsseldorf , you are staying just steps away from the main railway station and an underground station.
German: Mein Ziel ist ein wirksamerer und kohärenterer Ansatz in der Politik und bei den zur Verfügung gestellten Mitteln und ich möchte insbesondere die Verwaltung unserer Programme in diesem Bereich noch verbessern.
English: My aim is to adopt a more effective and coherent approach to policy and to spending and I would like in particular to improve the management of our programmes in this area.
German: Das rastlose Durcheinander der sich selbst ähnelnden Sicheln, Scheiben und Kleckse ergeht sich in immer neuen Windungen und Krümmungen – als müsse dem uninitiierten Auge jeglicher Halt verwehrt werden.
English: The restless pandemonium of similarly shaped sickles, disks and splotches undergo a long series of twists and convolutions – as if to deny the uninitiated eye any kind of firm footing.
German: Weiter zu erwähnen sind die Basilika Santa Croce und die Kirche Santa Maria Novella ; San Lorenzo mit den Cappelle Medicee ; sowie Via de’ Tornabuoni mit Palazzo Strozzi.
English: Other attractions are the Basilica of Santa Croce and the church of Santa Maria Novella ; San Lorenzo with the Cappelle Medicee ; as well as Via de’ Tornabuoni with Palazzo Strozzi.
German: Und das Präfix re- in diesen beiden Begriffen deutet nicht zwangsläufig zurück zu einem Ursprung, der wiederhergestellt werden muss, sondern es weist hin auf einen neuen, passenderen Platz.
English: And the re- in both these terms does not necessarily indicate a return to an origin that must be re-produced, but rather it points to a new, more suitable place.
German: Bevor der Codex Sinaiticus fotografiert und näher analysiert werden konnte, musste für das Projekt garantiert werden, dass die Blätter des Codex alle hinreichend stabil sind um diese Maßnahmen zu überstehen.
English: Before Codex Sinaiticus was photographed and analyzed closer, the Project needed to make sure that the leaves of the Codex were all in a sufficiently stable state to undergo this process.
German: Rail Tec Arsenal versteht sich daher auch als Plattform und als Veranstalter für den Wissensaustausch und die Meinungsbildung in Themenbereichen wie thermischer Fahrgastkomfort in öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: Rail Tec Arsenal thus considers itself to be a platform and an organizer for knowledge exchange and awareness building in thematic fields such as thermal passenger comfort in public means of transport.
German: Er verurteilte die Kunst der Renaissance ebenso wie den Tango oder die Musik Wagners und Spaghetti, genauso wie das romantische Venedig oder die Liebe zum Mondschein.
English: He condemned the art of the Renaissance as he did the Tango or the music of Wagner and Spaghetti, as well as the romanticization of Venice or love in the moonlight.
German: Grenzmauern oder Grenzzäune waren bis zu 3, 60 Meter hoch, der Todesstreifen dazwischen war zwischen fünf und mehreren hundert Metern breit.
English: The border walls and fences were as high as 3. 60 meters in places, while the 'no man's land' that separated them was between five and several hundred meters wide.
German: Ich bin mir bewusst, dass es sich beim Strafrecht im Wesentlichen um eine Zuständigkeit der Mitgliedstaaten handelt. Außerdem sollten wir nichts tun, was auf eine Verletzung der Rechte der Mitgliedstaaten in diesem Bereich hinausläuft.
English: I am aware that criminal law is essentially a Member State competence. Furthermore, we must avoid taking a position that would seek to infringe Member States' rights in this area.
German: Die kommenden Wochen und Monate werden zeigen, ob die Behörden von Belarus endlich konsequent den Weg eingeschlagen haben der Freiheit, der Demokratie und der Verbesserung der Menschenrechtslage.
English: The coming weeks and months will demonstrate whether the authorities in Belarus are finally committed to take the path they have chosen towards freedom, democracy and an improvement in human rights.
German: Herr Präsident, ich vertrete die Region im Nordosten Englands, die der Schauplatz des ursprünglichen Ausbruchs der Krankheit war und in der erst kürzlich weitere Fälle auftraten.
English: Mr President, I represent the region in the north-east of England which was the scene of the original outbreak of the disease and has just recently been affected by further outbreaks.
German: Aus diesem Grund darf unsere heutige Debatte nicht zur Plattform für Polemiken werden, sondern muss einen Dialog mit dem Kommissar ermöglichen, um zwischen Europa und den Mitgliedstaaten eine solche Beziehung zu fördern.
English: For that reason, today's debate cannot be a platform for polemics, but must enable a dialogue with the Commissioner to promote such a relationship between Europe and the Member States.
German: Wir werden eine gesetzliche Regelung haben, der zufolge Bioprodukte nicht mit Gentechnologie in Berührung kommen dürfen, und das erfordert zwingend eine genaue Kennzeichnung des Einsatzes gentechnologischer Verfahren in Nahrungsmitteln.
English: We shall have a statutory regulation whereby bioproducts may not come into contact with gene technology, and that urgently requires precise labelling of the use of gene technological processes in food.
German: Sie werden daher in den Forschungsrahmenprogrammen, dem vierten oder fünften, kein einziges Programm finden, das in irgendeiner Weise diese Art von Aktivitäten ermutigt, geschweige denn finanziert.
English: In the research framework programmes, the fourth or fifth, you will find not a single programme which in any way encourages these type of activities, let alone finances them.
German: Weiterhin wird die Anbringung eines Vertrauensbeweises in Form der CE-Kennzeichnung auf den Produkten dafür sorgen, dass diejenigen, die eigene Projekte in diesem Bereich durchführen, darauf vertrauen können, dass die Materialien, die sie verwenden, sicher sind.
English: Furthermore, the provision of a 'CE' mark of confidence on products will give those conducting their own projects in this area the confidence that the materials they are using are safe.
German: Zweifellos müssen wir unsere Agrarpolitik überdenken und vorrangig unsere Landwirte unterstützen die die Folgen dieser Dürre auf grausame Weise zu spüren bekommen werden denn alle sagen dass die Einnahmen eines ganzen Jahres dafür draufgehen werden um die Folgen dieser Dürre zu beheben.
English: We must no doubt review our agricultural policy and primarily support our farmers who will suffer the terrible consequences of this drought since they all say that it will cost them a year's income in order to take account of the consequences of this drought.
German: Gibt es eine komplette Übersicht oder Liste aller Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen die in unserem Auftrag und mit unseren Mitteln tätig sind , und zwar nicht nur in der Entwicklungszusammenarbeit , sondern insgesamt in Drittstaaten , und wo kann man diese Liste bekommen?
English: Is there a complete catalogue or list of all governmental and non-governmental organizations working on our behalf and with our funds , not only in the domain of development cooperation , but in third countries in general , and where can the list be obtained?
German: Und selbst wenn sie sich durchsetzt, könnte sie sich die Zähne an denselben Zankäpfeln ausbeißen, die schon andere daran hinderten, Sicherheit und Frieden zu erreichen.
English: Even if she persists, she may break her teeth on the same bones of contention that kept others from achieving security and peace.
German: Es ist also an der Zeit zu fragen, welche praktischen Schritte sind unternommen worden um eine Finanz-Architektur zu errichten, mit der sich diese Zahl einschränken und verringern lässt.
English: So it is time to ask what viable steps have been taken to create a financial architecture able to contain and reduce this number.
German: Die Unterstützung des Wiederaufbaus im Kosovo wird im Bericht Haug als eine der politischen Prioritäten genannt, was wir vorbehaltlos unterstützen.
English: Aid for the reconstruction of Kosovo is taken up in Mrs Haug’s report as another priority area, which is something we support wholeheartedly.
German: Am 13. April 1999 lehnte das Parlament den Vorschlag des Rates zur Ausdehnung des Eurodac-Systems auf illegale Einwanderer durch ein Protokoll ab.
English: On 13 April 1999, this Parliament rejected the Council's proposal to extend the Eurodac system to illegal immigrants by means of a protocol.
German: Im übrigen kommt die Kommission mit ihrem Vorschlag wieder auf alte Vorschläge zurück, die schon einmal in den fünfziger und sechziger Jahren unterbreitet wurden.
English: In any case, the Commission's proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.
German: Diese müssen aber auch im PHP-Skript selbst stehen und können entsprechend auch doppelt und dreifach in mehreren PHP-Skripten stehen.
English: but this must be written in the php script and the same function may be written and used in other php scripts, too.
German: Ohne Schuldzuweisungen Bauern-Know-Candotti warnt dass eine verbesserte Technologie zur Bewässerung und Wassermanagement auf den Feldern ist ein Kern um den Gebrauch und Abfälle enthalten.
English: Without blaming farmers-know-Candotti warns that improved technology for irrigation and water management in the fields is a core to contain the use and waste.
German: Wir brauchen eine weitere Förderung der Rolle der Frau, wir brauchen eine Nichtdiskriminierung im Hinblick auf Geschlecht und sexuelle Orientierung.
English: The role of women needs to be promoted more, and there must be no discrimination on the grounds of gender and sexual orientation.
German: Wir geben vor zu glauben, dass die 150 000 Mann an den Grenzen des Irak aufmarschierten nur dazu da sind, um Druck auf Saddam Hussein auszuüben.
English: We are pretending to believe that the 150,000 men amassed on the borders of Iraq are only there to put pressure on Saddam Hussein.
German: Herr Präsident, in dem ausgezeichneten Bericht von Kollegin Valenciano Martínez-Orozco wird deutlich herausgestellt, dass Genitalverstümmelungen bei Frauen Straftaten sind, die Europa nicht stillschweigend hinnehmen darf.
English: Mr President, Valenciano Martínez-Orozco's excellent report clearly states that female genital mutilation is a crime, about which Europe must not remain silent.
German: Das Merkwürdige daran ist im Fall von Großbritannien, dass mit einer harmonisierten Energiebesteuerung von Kraftstoffen unsere Steuern wahrscheinlich sogar sinken würden.
English: The odd thing of course, in Britain's case, is that harmonised energy taxation on fuel duties would also probably reduce our taxes.