biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel La Gradisca ist das außergewöhnlichste Vier-Sterne-Hotel der Riviera. Die gesamte Einrichtung ist vom Leben und den Werken Federico Fellinis inspiriert.
English: Hotel La Gradisca is the most unique 4-star hotel in the Riviera. The entire decor is dedicated to and inspired by the life and works of Federico Fellini.
German: Mir wurde vorgeworfen, ich wolle die gesamte Popindustrie Großbritanniens abschaffen. Ich wurde beschuldigt, die Dudelsackpfeifer in Schottland verbieten zu wollen.
English: I have been accused of wanting to close down the whole of the pop industry in Great Britain. I have been accused of wanting to prohibit the bagpipes in Scotland.
German: Herr Präsident! Vor fast fünf Jahren, im Januar 1992, wurden die ersten demokratischen Parlamentswahlen in Algerien im Namen der Demokratie durch einen Staatsstreich des Militärs verhindert.
English: Mr. President! Almost five years ago in January 1992, the first democratic parliamentary elections in Algeria were overturned in the name of democracy by a military coup d'état.
German: Zwar können wir inhaltlich einigen der vorgelegten Änderungsvorschläge nur zustimmen, aber es ist unzulässig, eine Revision dieser Richtlinie sozusagen auf Zuruf vorzunehmen, wieder einmal unter Verletzung der Spielregeln der europäischen Institutionen, ohne vorherige Studie und ohne daß die Mitgliedstaaten darüber eingehend beraten können.
English: Although we do agree with the content of some of the amendments proposed, it is not acceptable for the directive to be amended in this slipshod manner, once again violating the rules governing the operation of the European institutions, without an initial study and without allowing the Member States to debate this issue in detail.
German: Indem sie diese Personen in den Mittelpunkt rücken, haben großartige Filmregisseure eine größere und repräsentativere Welt der Geschichten hinzugewonnen, aus der sie für ihre Kunst schöpfen können.
English: By bringing these subjects into focus, great film directors have gained a larger and more representative world of stories, from which they can work their magic.
German: In Gesellschaften, in denen Frauen nicht erwerbstätig sein dürfen, sondern sich zu Hause um die Kindererziehung kümmern haben, ist die Kinderzahl sehr hoch.
English: In societies, where women are not allowed to work, but are expected to remain home and raise children, the number of children is very high.
German: Die Gesundheit von Ärzten und Patienten steht zwar an erster Stelle, doch wir müssen auch berücksichtigen, welche Auswirkungen eine radikale Änderung auf die Bereitstellung von Leistungen im Gesundheitswesen hätte.
English: The health of doctors and patients is paramount, but we must also take into account the effect of a radical change on the provision of health-care services.
German: Das Parlament lässt sich wenig Spielraum für künftige Verhandlungen mit dem Rat. Daher hoffe ich, dass es uns zumindest gelingt, den heute erzielten begrenzten Fortschritt aufrechtzuerhalten.
English: Parliament has given itself little room to manoeuvre in future negotiations with Council. So I hope that we shall at least maintain the limited progress made today.
German: Wir begrüßen auch, dass die chinesischen Behörden schnelle Rettungsmaßnahmen eingeleitet haben, und wir begrüßen die Bereitschaft der chinesischen Regierung, ausländische Hilfe anzunehmen.
English: We also welcome the fact that the Chinese authorities have initiated rapid rescue measures, and we welcome the willingness of the Chinese Government to accept foreign aid.
German: Gestatten Sie mir hier einmal einen Ausflug in meine bisherige Tätigkeit als Tierarzt. Ich möchte sagen, hier kastrieren wir uns selbst und entmachten uns.
English: Permit me here to allude to my previous occupation as a veterinary surgeon. When I say that we are castrating ourselves and depriving ourselves of power here.
German: Herr Henderson hat mich gebeten, Ihnen mitzuteilen, daß er sich dafür entschuldigt, nicht direkt auf die Frage von Herrn Cars geantwortet zu haben, aber dies war eine Folge der Umstände.
English: Mr Henderson has asked me to indicate that he apologises for not replying directly to the question from Mr Cars but this was a consequence of the circumstances.
German: Es ist schon fast eine Ideologie, die in ein ökonomisches Gesetz umgewandelt worden ist: man muss nur genügend sparen, und alles wird wieder gut werden.
English: It is almost an ideology that has been made into an economic law: one only needs to save enough, and everything will be all right again.
German: Sie müssen in der Lage sein, unverzüglich auf neue und kommende Entwicklungen zu reagieren und konstant mit neuen Ideen und Prozessen experimentieren.
English: They must be able to respond to new and impending developments without delay and constantly experiment with new ideas and processes.
German: Als besondere Ehrung hat im Jahre 2000 die „World Association of Perinatal Medicine" einen nach Prof. Saling benannten Preis eingerichtet.
English: As a special honor in 2000 the "World Association of Perinatal Medicine" established an award named after Professor Saling.
German: Jüdische Conversos wurden häufig verdächtigt, die Riten ihrer Vorfahren heimlich zu bewahren und deshalb von der Spanischen und Portugiesischen Inquisition verfolgt.
English: Jewish conversos were often suspected of preserving their ancestral rites secretly and therefore were persecuted by the Spanish and Portuguese Inquisitions.
German: In Bezug auf den Wettbewerb und die staatlichen Beihilfen trete ich für eine eindeutige und gerechte Behandlung der Beitrittsländer ein.
English: With regard to state aid and competition, I would call for the unambiguous and fair treatment of the candidate countries.
German: Angesichts der zunehmenden Globalisierung und des scharfen Wettbewerbs mit sich rasch entwickelnden Ländern ist die technologische und wirtschaftliche Stellung Europas gefährdet.
English: Given the increased globalisation and intense competition from rapidly developing countries Europe's technological and economic position is being put at risk.
German: Die Tatsache, dass in der Tschechischen Republik kein Referendum abgehalten wurde, um den Vertrag zu ratifizieren, stellt eine gänzlich interne Angelegenheit der Tschechischen Republik dar und ist hundertprozentig mit der tschechischen Verfassung kompatibel und geht völlig mit dieser konform.
English: The fact that no referendum was held in the Czech Republic to ratify the Treaty is entirely an internal matter for the Czech Republic and is fully compatible with the Czech constitution and is fully in conformity.
German: Und natürlich müssen unsere Kollegen in Russland sich klare Ziele setzen und müssen versuchen, jegliche Art von Verschwendung zu vermeiden – genau wie wir im Westen.
English: And, of course our colleagues in Russia need to set clear goals and must seek to avoid any kind of waste – just as we do in the West.
German: Melden Sie sich an für unseren monatlichen Newsletter und erhalten Sie regelmässig Informationen über aktuelle Events in London und Grossbritannien , exklusive Angebote für Abonnenten und Neuigkeiten von British Airways.
English: Sign up for our monthly newsletter and receive regular information about the latest events in London and Great Britain , exclusive special offers for subscribers and news from British Airways.
German: Erwarten Sie keine Wunder . In einem einigermaßen gut konfigurierten System ist es unwahrscheinlich, dass eine große Leistungssteigerung beim Versuch Betriebssystem-Overhead zu reduzieren bemerkt wird.
English: Do not expect miracles ; in a reasonably-well configured system , it is unlikely that much of a performance increase by trying to reduce operating system overhead will be noticed.
German: Die sehr professionellen Mitarbeiter stehen Ihnen bei allen Fragen und Wünschen hilfreich zur Seite. Ihre Dienste reichen von Empfehlungen zu interessanten Orten des Nachtlebens bis hin zur Planung von groß angelegten Konferenzen und Veranstaltungen im Hotel Vertes.
English: Highly professional staff will take care of all your needs. Their services range from recommendations about night life venues to organizing large-scale conferences and events in the Vertes hotel.
German: Wenn wir sie regelmäßig und aufrichtig praktizieren, werden wir mit Sicherheit einen reichen Ertrag an reinen Dharma-Realisationen ernten. Schließlich werden wir die erhabene Freude der vollen Erleuchtung erfahren.
English: If we practise them regularly and sincerely, we shall reap a rich harvest of pure Dharma realizations. And eventually we will experience the supreme joy of full enlightenment.
German: Ich denke an die Achtung der Minderheiten, auch der assyrischen Minderheit , ein weiteres Problem dieses Landes, das gebührende Beachtung verdient.
English: I am thinking of respect for minorities, including the Assyrian minority, which is another problem in that country, to which sufficient attention will need to be paid.
German: Die Haushaltsbehörde sollte in der Lage sein ihre Berechnungen vorzunehmen ausgehend von real nachweisbarem Bedarf und real nachweisbarer Leistung - sicher die beste Grundlage für eine Beurteilung.
English: The budgetary authority should be able to make its assessments on the basis of real evidence of need and real evidence of performance - surely the best basis for judgement.
German: Das Stadtzentrum ist nur 1 Km entfernt und der Illetas Strand 4 Km entfernt. Zum Strand gelangen Sie bequem mit Bussen oder Taxis, welche vor dem Hotel halten.
English: Just 1 km from the city Centre and 4 km from Illetes beach. which can be conveniently reached by the buses or taxis, that stop in front of the hotel.
German: Es stimmt auch, dass es mitunter gehäuft zu Verspätungen kommen kann. Es stimmt, dass die Sicherheit Vorrang hat und dass Zugverspätungen aus gutem Grunde zugelassen werden können.
English: It is also true that delays sometimes can have a knock-on effect. It is true that security has to come first and that trains may be delayed for quite respectable reasons.
German: Erst nach den rassistischen Ausschreitungen in Italien im Dezember 2007 kam es zu einer weitreichenden europäischen Mobilisierung auf höchstem Niveau, die im September 2008 schließlich zur Organisation des ersten europäischen Gipfels führte.
English: It took the racist violence in Italy in December 2007 to have a large-scale high-level European mobilisation, that finally resulted in the organisation of the first European summit in September 2008.
German: Daher bitte ich Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, für den Bericht von Herrn van Velzen zu stimmen, der es verstanden hat, den grundlegenden Vorschlag der Kommission durch einen ausführlichen Bericht zu ergänzen, der geschickt zwischen den einzelnen politischen Formationen ausgehandelt worden ist.
English: That is why I would encourage you, ladies and gentlemen, to vote for Mr Van Velzen's report, which successfully supplemented the Commission's basic proposal with a comprehensive report, which has been intelligently negotiated between the various political groups.
German: Im Nahebereich scheint der Torus `ganz normal' über der Erdoberfläche zu verlaufen, aber anstatt hinter dem Horizont zu verschwinden, wie man dies von unserer echten Erde erwarten würde, biegt er auf einmal steil nach oben ab, um dann über den Nordpol herum wieder `hinten' anzukommen.
English: The view to the torus seems to be quite common in the near area, but instead of disappearing behind the horizon, as one would expect it from our real Earth, the torus is suddenly going upwards, running around the north pole and coming back from behind.
German: Mir scheint im Bericht gerade dieser Gesichtspunkt des Feedbacks zu fehlen, der sich aber im Rahmen der Lissabon-Strategie als Motor des Wirtschaftswachstums und des Beschäftigungsaufbaus erweisen kann.
English: It seems to me that this aspect of feedback is lacking in this report, and yet it can be one of the motors for economic growth and job creation within the framework of the Lisbon Strategy.
German: Kaum ausgesprochen lässt das »Zauberwort« in unseren Köpfen großformatige Bilder entstehen, auf denen die städtebaulichen Exzesse globalisierter Megacities ihre technoide Ästhetik entfalten.
English: Barely uttered the 'magic word' creates in our minds large pictures in which develop the technological aesthetic of urban-building excesses in globalised mega-cities.
German: Energie- und Umwelttechnologien sowie die Produkte der Medizintechnik aus Deutschland haben sich in den letzten Jahren auf den internationalen Märkten profiliert.
English: Energy and environmental technologies as well as medical technology products from Germany have done very well on the international markets in recent years.
German: Der für die Live-Electronics zuständige Musiker (ich) erzeugt eine jedes Mal andere Verräumlichung mit im Voraus aufgenommenem Material und dem während der Vorstellung in Echtzeit aufgenommenen Audio. So wird ein musikalischer Reichtum in Zeit und Raum gestaltet und dem Publikum bieten sich musikalische Zusammenhänge zum Entdecken und Genießen.
English: The musician in charge of the live-electronics (me) builds an each time different spatialization with pre-recorded material and audio being recorded live during the performance. thus creating a musical richness in time and space, offering the public music interrelations for discovering and enjoying.
German: Ich verstehe, dass es eine kluge Verhandlungstaktik sein kann, nicht zu früh Berechnungen darüber anzustellen, wie viele Arbeitsplätze, Exporteinnahmen und Exportvolumen wir verlieren.
English: I can understand that it may be good negotiating tactics not to be too precipitous in assessing the number of jobs, export income and export volume we are losing.
German: Hinsichtlich der Situation Estlands weise ich noch darauf hin, daß die von diesem Land auf Bier erhobenen Verbrauchsteuern bereits etwas überschreiten die in der gemeinschaftlichen Gesetzgebung festgelegten Mindeststeuern.
English: Concerning the situation in Estonia I would point out that the excise tariffs which apply to beer are already somewhat higher than the minimum tariffs laid down in Community law.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Es gab so viel Konsens, dass ich mich nur für die Diskussion bedanken kann und nichts wiederholen möchte.
English: rapporteur. - Madam President, there has been so much consensus that I can only express my thanks for the discussion and there is nothing I wish to repeat.
German: Natürlich wird Griechenland dadurch noch attraktiver für Einwanderer, besonders illegale Einwanderer, die glauben, in der Zukunft ihren Status regeln zu können.
English: Of course, this makes Greece even more attractive to immigrants, especially illegal immigrants, who believe that in the future they will be able to regularise their status.
German: Die vorherrschende Antwort auf Israels Triumph lautete in den 1960er Jahren, die Araber sollten sich den von den Vietnamesen, Chinesen und Kubanern verfolgten Guerillastrategien annähern.
English: The prevailing response to Israel's triumph was in the 1960's, that the Arabs should adapt the guerilla strategies pursued by the Vietnamese, Chinese, and Cubans.
German: Nur 5 Minuten außerhalb von Clonmel gelegen bietet das moderne Hotel ein umfassendes Freizeitcenter sowie den Wellnessbereich Eco Spa, neben schicken, funktionalen und gemütlichen Zimmern.
English: Located 5 minutes outside Clonmel, this modern hotel features an extensive leisure centre as well as Eco Spa, alongside chic, practical and cosy guest rooms.
German: Wir glauben, dass Europa dies am überzeugendsten tun kann, wenn es bei sich zu Hause konkret und entschlossen handelt, um zur klimafreundlichsten Region der Welt zu werden.
English: We believe that Europe can do so in the most convincing way by taking tangible and determined action domestically to become the most climate-friendly region in the world.
German: Zu Anfang verhafteten sie Lehrer und Vertreter der indianischen Regierung einschließlich des Bürgermeisters Agustín Luna Valencia und 1997 nahm die Staatsregierung von Oaxaca mehr als 100 Einwohner von Loxicha fest.
English: Initially arresting teachers and representatives of the indigenous government including then-municipal president Agustín Luna Valencia by 1997, the Oaxacan state took more than 100 residents of Loxicha prisoner.
German: Wenn wir erst einmal Übereinkommen haben, denke ich, dass man sie erhalten und bewahren muss und daher komme ich auf das zurück, was wir seinerzeit bewilligt und verabschiedet haben.
English: Once we have agreements, I believe that we must conserve and maintain them and therefore I would refer back to what we approved and adopted at the time.
German: Die deutschen Steuerzahler haben (was nur selten anerkannt wird) das ganze System schon immer aufgefangen. Die Integration wird auf ihrem Rücken ausgetragen und das haben sie nun erkannt.
English: German taxpayers have (and this is rarely acknowledged) always propped up the whole system. Integration rests on their sufferance and they have now seen through this.
German: So wie wir verlangen, die irische Abstimmung zu respektieren, müssen wir das Recht anderer Mitgliedstaaten respektieren, den Lissabon-Vertrag zu ratifizieren bzw. nicht zu ratifizieren.
English: Just as we demand respect for the Irish vote, so must we respect the right of other Member States to ratify the Lisbon Treaty or not.
German: Frau Päsidentin, Frau Kommissarin! Ich denke, dieser Katastrophenfall zeigt wieder einmal ganz deutlich, wie wichtig europäische Gesetzgebung ist, als auch deren Umsetzung und Kontrolle.
English: Madam President, Commissioner, I think this disaster demonstrates quite clearly once again how important European legislation is, as well as the implementation and monitoring.
German: Wo sind sie denn, diejenigen, die sagen, daß wir hier richtige Arbeit leisten sollen, die ständig die Frage nach dem Quorum stellen und - wenn wir die inhaltliche Arbeit hier machen - nicht anwesend sind?
English: Where are they then, those who say that we should do proper work here, who are always putting the question about the quorum and, - when we are doing the real work here - are absent?
German: In der zweiten Runde hat der Rat uns erneut einen Voranschlag in Höhe von 105,3 Milliarden Euro präsentiert, während das Parlament 106,3 Milliarden vorschlägt, was ungefähr 5 Milliarden weniger sind als in der ersten Runde.
English: In the second round the Council has come to us with a draft level of payments again at EUR 105.3 billion while Parliament proposes EUR 106.3 billion, which is about 5 billion less than in the first round.
German: Diese Krise hat einen tiefen sozialen Graben gerissen und darüber hinaus die öffentlichen Finanzen unter Druck gesetzt und sogar die Zukunft des Euro gefährdet.
English: This crisis has opened up a significant social gap and moreover it has put pressure on public finances and even threatened the future of the euro.
German: Die Hotel-Bar Bear Free House and Kitchen ist ab 12:00 Uhr geöffnet und serviert eine beeindruckende Auswahl an offenen Weinen und Bier vom Fass , darunter 5 verschiedene Ales.
English: The hotel’s bar, the Bear Free House and Kitchen is open from 12:00 and serves an impressive selection of wines by the glass and draught beers , including 5 guest ales.
German: Doch dessen ungeachtet haben wir natürlich in der Kommission die Absicht, diese Maßnahme voll und ganz zu unterstützen. So haben bereits im Juli Präsident Prodi, der Parlamentspräsident und der Präsident des Ausschusses der Regionen zusammen mit Herrn Vidal-Quadras und Herrn Vitorino alle europäischen, nationalen, regionalen und kommunalen Abgeordneten aufgerufen, zu dieser Debatte beizutragen.
English: That being the case we in the Commission naturally intend to offer our complete support to this effort. And it is against this backdrop that from as early as July Mr Prodi, the President of Parliament and the Chairman of the Committee of the Regions along with Mr Vidal-Quadras and Mr Vitorino have been appealing to all European, national, regional and local parliamentarians to contribute to this debate.
German: Die Zeit, die in Europa durch Verkehrsstaus verloren geht, wird auf 1 % des Bruttoinlandsprodukts geschätzt, also fast genauso viel wie der Haushalt der Europäischen Union; das heißt über 100 Milliarden Euro.
English: The time lost in congestion in Europe has been put at 1% of gross domestic product, or almost as much as the European Union budget; that is more than EUR 100 billion.
German: Von 1994 bis 1999 hatte Herr Gutiérrez Díaz auch das Amt des Vizepräsidenten unseres Parlaments und von 1992 bis 1994 das des Vorsitzenden des Ausschusses für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften inne.
English: From 1994 to 1999 Mr Gutiérrez Díaz was also Vice-President of our Parliament and from 1992 to 1994 President of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
German: Ich bin sicher, dass Ihre Anwesenheit hier im Europäischen Parlament und die Worte, die Sie an uns gerichtet haben, dazu beitragen werden, dass sich Europa der Probleme Ihres Landes bewusst wird und sich für die Entwicklung Afrikas engagiert.
English: I am sure that your presence here in the European Parliament and the words that you have addressed to us will help to make Europe aware of your country's problems and to commit itself to development in Africa.
German: Mit der Erteilung von Patenten auf diesem Gebiet laufen wir Gefahr, dass wir Innovation geradewegs behindern sowie die kleinen und mittleren Unternehmen benachteiligen, wie auch andere Redner bereits betont haben.
English: With the awarding of patents in this area we are running the risk that we actually discourage innovation and put small- and medium-sized enterprises at a disadvantage, something that other people have already pointed out.
German: Sallustianische Gärten: Es handelt sich dabei um die Reste eines sehr alten Gebäudes aus der Römerzeit aus dem Besitz des Caio Sallustio Crispo, das später vom Kaiser Adrian erweitert wurde.
English: Horti Sallustiani: These are the ruins of a very ancient building from the Roman era owned by C. Sallustius Crispus, later enlarged by the Emperor Hadrian.
German: Ich bin zuversichtlich, dass unser Bericht eine wichtige Grundlage für diese notwendige Diskussion bietet und dass es auch zu positiven Beiträgen führen wird in der anstehenden Finanzdebatte.
English: I am confident that our report will provide an important basis for this essential debate and that it will also lead to positive contributions in the forthcoming financial debate.
German: In diesem Zusammenhang enthält der Bericht der Vereinten Nationen alarmierende Aussagen über den illegalen Abbau von natürlichen Ressourcen der DRK durch europäische Privatunternehmen , was uns insbesondere mobilisieren muss , sowie durch benachbarte Länder, die ebenfalls Verantwortung tragen.
English: In this context the report of the United Nations warns us about the illegal exploitation of natural resources of the DRC by private European companies , which is particularly of concern to us , and by neighbouring countries, which also have responsibilities.
German: Siemens baut derzeit die 16 Hochgeschwindigkeitszüge des Typs Velaro E (Kundenbezeichnung AVE S 103) für die Spanische Eisenbahn RENFE und wurde bereits mit der Lieferung von weiteren zehn Fahrzeugen beauftragt.
English: Siemens is currently building 16 Velaro E high speed trains (customer name AVE S 103) for the Spanish National Railway RENFE and has already received an order to deliver another ten vehicles.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wie die Präsidentin eben sagte, spreche ich an diesem Internationalen Tag gegen die Todesstrafe und gleichzeitig dem Europäischen Tag gegen die Todesstrafe im Namen der Hohen Vertreterin Baroness Ashton vor diesem Haus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as the President has just said, I speak on the World Day against the Death Penalty and also the European Day against the Death Penalty before this House on behalf of the high representative, Baroness Ashton.