biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zuallererst müssen wir uns darüber klar werden, dass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der nationalen Zuständigkeit liegen und dass infolgedessen die nationalen Behörden und nicht die Europäische Kommission ihre Politik formulieren sollten.
English: First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, the national authorities and not the European Commission should stipulate their policy.
German: Obwohl die seriöse Wissenschaft diese Erklärungsmodelle schon vor Jahrzehnten widerlegte, halten sich diese Ansichten in der mexikanischen Alltagskultur hartnäckig, weil sie so wunderbar zu den erstarrten und polarisierenden Definitionen von Männlichkeit und Weiblichkeit in dieser Kultur passen.
English: Although science disproved these explanations decades ago, they still stubbornly prevail in Mexican popular culture, because they all fit so wonderfully into that culture's rigid, polarized definitions of masculinity and femininity.
German: Unsere Erkenntnisse basieren vor allem auf den Bewertungen der Benutzer. Überdies nutzen wir knapp einhundert sorgsam ausgewählte und verlässliche Quellen, darunter auch Phishing-Auflistungen von PhishTank.
English: While our primary source of knowledge is ratings from our users. Moreover, we also take advantage of hundreds of carefully chosen, trusted sources, including listings of phishing sites from PhishTank.
German: Die Wurzeln von Knam, selbst stark an den Traditionen und einem großen Respekt für die Reinheit der Geschmäcke gebunden, verhindern nicht, neue Zusammenstellungen und persönliche und Kreative Schöpfungen vorzuschlagen.
English: The roots of Knam, although strongly linked to traditions and a great respect for the purity of flavors, do not prevent him from proposing new approaches and offering personal and creative proposals.
German: Wenn die nationalen Regierungen das erstrebenswerte Ziel der Wiederherstellung des bereits jetzt ernsthaft gestörten Gleichgewichts zwischen Stadt und Land erreichen wollen, dann muss die Rolle der Frau entsprechend anerkannt und gewürdigt werden.
English: If national governments are to achieve the desirable objective of restoring the already seriously out of hand balance between urban and rural then the role of women must be adequately recognised and rewarded.
German: Leider fürchten die Opfer allzu oft um den Ruf ihrer Familien, und berechtigterweise um ihre Sicherheit und wirtschaftliche Unabhängigkeit, und daher begeben sie sich nicht zu den Strafverfolgungsbehörden.
English: Unfortunately, victims all too often fear for their family's reputation, and justifiably fear for their safety and economic independence, and so they do not go to the law enforcement authorities.
German: Ich stimme dem voll zu, was auch Herr Kommissar Verheugen gesagt hat, nämlich dass die Beitrittsländer ihre Pflicht in den letzten Jahren getan haben. Aber wir in der Europäischen Union haben durch das Verschulden einiger Mitgliedsländer das Notwendige nicht getan.
English: I agree wholeheartedly with what Commissioner Verheugen said about the candidate countries having done their duty over recent years. But we in the European Union have failed to do what had to be done because of the fault of certain Member States.
German: Frau Präsidentin! Meine Frage ist keine Zusatzfrage zu diesem Thema; auch ich möchte lediglich meiner Verwunderung Ausdruck geben, denn ich hatte die Anfrage Nr. 54; das ist meine zweite Amtszeit im Europäischen Parlament und ich erlebe zum ersten Mal, dass die angekündigte Reihenfolge der Anfragen nicht eingehalten wird.
English: Madam President, my question is not a supplementary question on this matter; I too wish merely to express my surprise, because I had question number 54; this is my second term of office at the European Parliament and I am experiencing for the first time that the announced order of questions has not been adhered to as announced.
German: Nach diesen Anmerkungen möchte ich -ohne den Anspruch zu erheben, alle Ihre Fragen beantwortet zu haben- nur noch hinzufügen, daß in der ganzen gemeinsamen Fischereipolitik neben anderen Problemen dem Dossier 'internationale Abkommen' besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte, damit wir unsere Zukunft besser gestalten können , wobei Unterschiede zu berücksichtigen sind , wenn es sich um AKP-Staaten oder andere Länder handelt.
English: Having said all of that, and without presuming to have answered all of the questions, I wish just to say that throughout the common fisheries policy aside from other problems the 'international agreements' dossier now needs to be reviewed in depth if we are better to organize our future bearing in mind that there is a difference depending on whether we are dealing with ACP or other countries.
German: Die Struktur der Delta Management Consultants GmbH ist unser entscheidender Erfolgsfaktor: Unsere geschäftsführenden Gesellschafter halten gleiche Anteile und bilden in gemeinsamer unternehmerischer Verantwortung eine echte Partnerschaft.
English: The structure of Delta Management Consultants GmbH is our key success factor: our Managing Partners hold equal stakes and with our joint business responsibility form a partnership in the true sense of the word.
German: Der eine Kilometer vom Eingang bis zum hinteren Ende des Geländes war in gewisser Weise länger als die 3000 Kilometer zwischen zum Beispiel Wien und London in der internetgestützten Vorbereitungsphase.
English: The one kilometer from the entrance to the farthest end of the grounds was, in a sense, longer than the 3000 kilometers between Vienna and London in the Internet-supported preparation phase.
German: Auch der Zugang zu kulturellen Inhalten erfolgt über die neuen Medien, und die Chancen der globalen Konnektivität sollten gewürdigt und gefördert werden, zum Beispiel durch Europeana oder Webseiten von Museen und Festivals.
English: Access to cultural content happens through new media as well, and the opportunities for global connectivity should be celebrated and facilitated, for example through Europeana or websites of museums and festivals.
German: Die Küsten sind, mit dem Auferlegen der felsigen Sporne, hauptsächlich hoch und gezackt, die die ruhigen Buchten trennen, gut-geschützt vor dem Wind.
English: The coasts are, with imposing rocky spurs, mainly high and jagged, that separate the calm bays, well-protected from the wind.
German: Erfahren Sie mehr darüber, wie DHL und seine Kunden die neuen Herausforderungen in der Logistik bewältigen, und lesen Sie eingehende Interviews mit Führungskräften.
English: Learn more about how DHL and its customers are addressing new logistics challenges, and read in-depth interviews with top executives.
German: Da sehr dicke Platten verwendet werden, kann Marmo Arredo die Schönheit der Steine hervorheben, seine Schattierungen und Farben wunderschön zur Geltung bringen.
English: Using thicker slabs, Marmo Arredo can exalt the beauty of each single stone, highlighting its shades and tones beautifully.
German: Jeziba in den Ruinen von Andorhal sieht jetzt in die korrekte Richtung, wenn er auf sein Verzeichnis der Abtrünnigen zeigt.
English: Jeziba in the Ruins of Andorhal now faces the correct direction, when he points to his Catalogue of the Wayward.
German: Trotz der positiven Vorschläge ist die Empfehlung von Herrn Gklavakis keine Lösung für das Problem. Sie akzeptiert die Vorschläge der Kommission.
English: Despite the positive proposals it contains, Mr Gklavakis's recommendation does not solve the problem. It accepts the Commission's proposals.
German: Im Rahmen des Emissionshandelssystems begünstigt die Kommission vorübergehend die freie Zuteilung kostenloser Zertifikate sowie den Zugriff auf internationale Kredite von Unternehmensseite.
English: Under the Emissions Trading System, the Commission favours transitional free allocation of allowances and access to international credits for companies.
German: Ich freue mich, dass das Parlament die laufende Arbeit in diesem Bereich befürwortet, und ein umfassendes Paket von Empfehlungen vorgelegt hat.
English: I am delighted that Parliament is supporting ongoing work in this context, and has presented a comprehensive set of recommendations.
German: Für die kommenden drei Jahre strebt alstria, in Abhängigkeit des Marktumfeldes, ein jährliches Investitionsvolumen von Euro 500 bis 750 Millionen an.
English: Depending on market conditions, alstria is targeting an annual investment volume of EUR 500-700 million.
German: Als wir begannen, uns mit diesem Vorschlag auseinander zu setzen, mussten wir bedenken, dass er aus den ursprünglichen Diskussionen zur Kontrolle der VOC-Emissionen hervorgegangen ist, vor einigen Jahren, als wir uns zum ersten Mal dem Problem der VOC-Emissionen großer Industrieanlagen, Fahrzeugwerkstätten, Tankstellen und so weiter zuwandten.
English: When we started to look at this proposal, we had to bear in mind that it came out of the original discussions on the control of VOC emissions from some years ago, when we first looked at the problem of VOC emissions from large industrial plants, large garages, petrol stations and so forth.
German: Ich habe für diese gemeinsame Entschließung gestimmt, weil es angesichts der bevorstehenden Wahlen am 28. November 2010 und der sektiererischen Versuche der rechten Parteien wichtig ist, darauf hinzuweisen, dass die Wahlen fortgesetzt und im Zuge dessen die internationalen Normen strikt befolgt werden müssen, bei gleichen Chancen für alle politischen Parteien.
English: I voted for this joint resolution because, given that there are elections scheduled for 28 November 2010 and considering the sectarian attempts of the parties on the right, it is important to stress the need for the elections to go ahead and comply strictly with international standards, giving all political parties equal opportunities.
German: Der dadurch verursachte Anstieg privater und öffentlicher Schulden in den verschwenderischen Staaten geriet außer Kontrolle, als die Immobilienblase platzte (in Irland und Spanien) und in der Peripherie der Eurozone die Leistungsbilanzdefizite und Haushaltslücken nicht mehr aufrecht erhalten werden konnten.
English: The resulting build-up of private and public debt in over-spending countries became unmanageable when housing bubbles burst (Ireland and Spain) and current-account deficits and fiscal gaps throughout the eurozone's periphery could no longer be sustained.
German: Ich fordere den Kommissar auf, die Behörden zu ersuchen, das Hilfsangebot des Vereinigten Königreichs in Bezug auf die Zeugenbefragung und die Prüfung von vor und nach der Verhandlung vorliegenden Beweismitteln anzunehmen, die in der Berufung abgelehnt wurden.
English: I urge the Commissioner to ask the authorities to take up the offer of assistance by the UK regarding the interview of witnesses and the examination of pre- and post-trial evidence that was rejected in his appeal.
German: Alle Geschäftseinheiten von Howden, die noch nicht nach ISO 14001 zertifiziert sind, streben eine Zertifizierung bis Ende 2008 an.
English: All Howden business units not so far accredited to ISO 140001 are working towards gaining accreditation by the end of 2008.
German: Herr Präsident! Mit einiger Überraschung und Bedauern habe ich zur Kenntnis genommen, dass der Rat auf keine der Fragen zu den PNR geantwortet hat.
English: Mr President, I note with some surprise and regret that the Council has not replied to any question on PNR.
German: Das hatte zur Folge, daß viele Menschen in den betroffenen Gebieten erkennen mußten, daß die Kernkraft eine unsichere und höchst gefährliche Energiequelle ist.
English: This made many people in the affected areas realize that nuclear power is an unsafe and highly dangerous source of energy.
German: Das hätte keinen Sinn, und das ist der Standpunkt, den wir in unserem Gutachten und auf eine ganz besondere Weise in den Reden ausgedrückt habe, die ich in der Regierungskonferenz gehalten habe.
English: That would not make sense and that is the position we have expressed in our report and very particularly in the speeches I have made in the Intergovernmental Conference.
German: Die NATO braucht Russland, und Russland braucht die NATO. Die Abkehr der USA vom Unilateralismus hat die Bedeutung multilateraler Sicherheitsinstitutionen wiederhergestellt und zugleich der NATO die Chance eröffnet, neue Partnerschaften zur EU und zu Russland zu etablieren.
English: NATO needs Russia, and Russia needs NATO. The US shift away from unilateralism has restored the importance of multilateral security institutions and at the same time given NATO the chance to establish new partnerships with the EU and Russia.
German: Dadurch ist nun endlich eine bessere Koordination zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten möglich, was von grundlegender Wichtigkeit ist und auch von der OECD in ihrem DAC-Examen (Peer-Review) gefordert wird, in dem scharfe Kritik geübt wurde.
English: This opens up the opportunity for better coordination between the Commission and Member States at long last, which is essential and which was also called for by the very critical OECD DAC Peer Review in which sharp criticism was voiced.
German: Mit dieser Unterstützung werden wir jedoch in ein paar Jahren in der Lage sein, wieder auf unseren eigenen Beinen zu stehen.
English: With this support, we will be able in a few years to stand on our own two feet again.
German: Sie wissen, unter Posten A-3035 des Haushaltsplans der Europäischen Union gibt es Mittel für die Erhaltung der Stätten der nationalsozialistischen Konzentrationslager.
English: As you know, under EU budget heading A-3035 funds are provided for maintaining the sites of Nazi concentration camps.
German: Ich stimme zu, dass die EU in vielerlei Hinsicht tiefer gehen muss und ich glaube auch fest daran, dass dies geschieht.
English: I agree that the EU must go deeper in many respects and I also firmly believe that this is happening.
German: In der früheren Tschechoslowakischen Republik war in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen eine große Emigrationswelle zu verzeichnen, hauptsächlich in die Vereinigten Staaten.
English: The former Czechoslovak Republic experienced in the inter-war period a great wave of emigration, chiefly to the United States.
German: Wir setzen uns nicht nur am 8. März für den Schutz der Rechte der Frau ein, sondern an jedem Tag des Jahres.
English: We are working not just on 8 March to defend women's rights, but on every day of the year.
German: Diesem Thema wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt, wenn sich Ministerinnen und Minister mit interessierten Gruppierungen trafen, besonders in Belfast und später in Innsbruck.
English: We paid particular attention to that when ministers came together with interested groups, particularly in Belfast and then in Innsbrück.
German: Unserer Meinung nach wäre es nicht richtig, andere Politiken in einen Vorschlag einzubringen, der im wesentlichen ein sehr spezifisches Thema betrifft.
English: We do not think it right to introduce other policies into a proposal which is really on a very specific matter.
German: Abschließend ein Dank an die Berichterstatterin Frau Marie-Thèrese Hermange und die Kollegen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dafür, dass sie die von mir eingereichten Änderungsanträge in den Bericht aufgenommen haben, vor allem diejenigen, in denen die Kommission aufgefordert wird, Initiativen zu ergreifen und einen Aktionsplan für eine wirksame Prävention von Muskel- und Knochenverletzungen am Arbeitsplatz vorzulegen, sowie Initiativen zu ergreifen, um die Rechte der Arbeitnehmer – insbesondere den Arbeitsplatz – bei Umstrukturierungen und Unternehmensverlagerungen gebührend zu schützen und Initiativen zu ergreifen, um einen Aktionsplan zur Verwirklichung der Lohngleichheit zwischen Männern und Frauen zu beschließen.
English: Lastly, I wish to thank the rapporteur Marie-Therèse Hermange and her colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs for including the report proposals that I tabled, specifically on asking the Commission to adopt initiatives and to present an action plan for the effective prevention of musculoskeletal injuries at work, as well as taking initiatives to provide appropriate safeguards for workers' rights – notably employment – in the event of restructuring or relocation of undertakings and to take initiatives to adopt an action plan to realize equality of payment for men and women.
German: 52 Und ich werde a Richterspruch, Grimm und Unwillen, Wehklagen und Pein und Zähneknirschen auf ihr Haupt vergelten bis zur dritten und vierten Generation, solange sie nicht umkehren und mich hassen, spricht der Herr, euer Gott.
English: 52 And I will answer a judgment, wrath and indignation, wailing and anguish and gnashing of teeth upon their heads unto the third and fourth generation, so long as they repent not and hate me, saith the Lord your God.
German: Die Koexistenz mehrerer nun verbesserter und klarer definierter Optionen, einschließlich des berüchtigten dritten Wegs, erscheint mir als gut. Das ist natürlich eine zu erwartende Aussage, da ich diese Änderung mitverfasst habe.
English: The coexistence of different options, including the infamous third way, strikes me as being a good thing. This is, of course, an obvious statement given that I was co-author of this amendment.
German: (EL) Herr Kommissar, Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Debatte über den Verordnungsvorschlag der Kommission veranlasst uns, darauf hinzuweisen, dass wir zum dritten Mal innerhalb weniger Jahre Zeugen einer schweren Explosion geworden sind, die den Binnenmarkt in seinen Grundfesten erschüttert.
English: (EL) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Commission's proposed regulation gives us an opportunity to stress that we have become witnesses for the third time in the space of a few years to a serious explosion that has undermined the very foundations of the internal market.
German: Seit der Gründung der "Ungarischen Garde" haben mehrere rechtsextreme Neonazi-Portale fortwährend aggressive Angriffe organisiert - ob gegen ein jüdisches Kartenbüro, gegen Siedlungen der Roma oder jetzt gegen Homosexuelle - während die Regierung deutlich unfähig ist und die Kriminalpolizei nicht in der Lage ist, Ergebnisse vorzuzeigen.
English: Since the formation of the Hungarian Guard, several extreme right-wing neo-Nazi portals have continuously organised aggressive attacks - whether against a Jewish ticket office, against Roma settlements or now against homosexuals - while the government is visibly impotent and the criminal investigation authorities are incapable of producing results.
German: Durch eine bessere Koordination auf europäischer Ebene können wir jedoch mehr erreichen, und ich werde dahingehende Vorschläge machen und die neuen Möglichkeiten ausloten, die der Vertrag bietet. Der Europäische Auswärtige Dienst wird ebenfalls ein sehr wichtiges Instrument sein, um unsere Außenpolitik kohärenter und effektiver zu gestalten.
English: But with better coordination at European level we can achieve more, and I will make proposals in this sense exploring the new opportunities offered by the treaty. The European External Action Service will also be a very important instrument to make our foreign policy more coherent and effective.
German: Es ist fast sicher, dass die Richtlinie in drei oder vier Jahren noch einmal überprüft werden muss. Ich hoffe, dass bis dahin mehr Anbieter in diesem Geschäft tätig sind.
English: Almost certainly it will have to be revisited in three or four years' time. I hope that by then more operators will have entered the business.
German: Jede Region sollte drei bis fünf der zehn von der Kommission angebotenen Sektoren auswählen, in die dann 100 % der verfügbaren Unterstützung fließen sollen.
English: Every region should choose three to five of the 10 sectors offered by the Commission, in which 100% of the available support should flow.
German: Die Schwäche der russischen Wirtschaft – vor allem ihre hochgradig fremdfinanzierten Banken und Unternehmen – die in den letzten Jahren durch die unerwarteten Gewinne aufgrund der hohen Öl- und Gaspreise verschleiert war, trat ganz plötzlich deutlich zu Tage, als die globale Wirtschaft schwankte.
English: The weakness of the Russian economy – especially its highly leveraged banks and corporations – which was masked in recent years by the windfall brought by spiking oil and gas prices, burst suddenly into full view, as the global economy tumbled.
German: Aber das zivilisierte Leben würde vor allem in Ländern mit großer ethnischer und religiöser Vielfalt bald zusammenbrechen, wenn jeder jedem alles sagt, wonach ihm gerade der Sinn steht.
English: But civilized life would especially in countries with great ethnic and religious diversity soon break down, if everyone felt free to say anything they liked to anyone.
German: Die Systemkompetenz der EADS wurzelt in ihrer langjährigen Erfahrung auf den Gebieten Systemkonstruktion und -integration, sowie Echtzeit-Führungssysteme, Signalverarbeitung und Datenverknüpfung und -übertragung.
English: The company's systems capability is based on extensive experience in system design and integration, as well as real-time command and control, signal processing and data fusion and transmitting.
German: Auch die Vorschläge, die die Beendigung der Bombardements und eine Rückkehr zur internationalen Legalität forderten, wurden abgelehnt, ebenso diejenigen, in denen erklärt wurde, dass der nun begonnene Krieg eine Katastrophe für die gesamte Region und für die Welt insgesamt ist, weil er eine Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellt und die Gefahr einer dauerhaften Instabilität in der Region birgt.
English: The proposals that called for an end to the bombardments and for a return to international legality were also rejected, as were those suggesting that the war now underway is a disaster for the region as a whole and for the entire world because it constitutes a threat to international security and runs the risk of creating permanent instability in the region.
German: Auch wenn sich der Populismus in West- und in Osteuropa voneinander unterscheidet und zudem rechte und linke Ausprägungen des Populismus ausgemacht werden können: alle diese Spielarten haben Gemeinsamkeiten.
English: Although populism in western and eastern Europe is different and exists in both right-wing and left-wing forms: all of these varieties share common features.
German: Anhand der Reaktion der Elektrode lässt sich sagen, ob alles Silber reagiert hat und wieviel Silber vorhanden gewesen sein muss.
English: From the electrode response, it is possible to tell whether all the silver has reacted and how much of it must have been present.
German: Aber Märkte und kapitalistische Anreize haben klare Schwächen, was die Gewährleistung von Stabilität, Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit angeht, was den politischen und gesellschaftlichen Zusammenhalt negativ beeinflussen kann.
English: But markets and capitalist incentives have clear weaknesses in ensuring stability, equity and sustainability, which can adversely affect political and social cohesion.
German: Die Pumpen werden vorzugsweise als CIP-Rücklaufpumpen in der Getränketechnologie und Lebensmittelverarbeitung eingesetzt sowie als Produktförderpumpen in der Kosmetikindustrie und pharmazeutischen Industrie.
English: The pumps are predominantly used as CIP return scavenge pumps in beverage and food processing as well as in the cosmetic and pharmaceutical industries.
German: In diesem Zusammenhang muß offensichtlich aber noch festgestellt werden, daß die Berücksichtigung der Umweltverträglichkeit eine wichtige Grundvoraussetzung für die Bewilligung der Projektfinanzierung ist in allen von der Europäischen Investitionsbank evaluierten und vorbereiteten Projekten. So wie es auch beim Gardaland-Projekt der Fall war.
English: In this context it evidently has to be stated again that taking into account environmental considerations is an important precondition for the approval of project funding in all projects assessed and formulated by the European Investment Bank. This was the case with the Gardaland project as well.