biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Lauf ist die Folge von Daten, die von einem ununterbrochenen Durchlauf des 2, 5 m Teleskops über den Himmel gesammelt werden und einen Streifen abdecken.
English: A run is the set of data collected from one continuous pass of the 2.5 m telescope across the sky covering one strip.
German: HB&RH: Ist aber die Zeit bis zur Erweiterung nicht doch auf Jahre hinaus die letzte Chance, eine fundamentale Reform der Agrarpolitik einzuleiten?
English: HB&RH: But isn't the period from now until the expansion, the last opportunity to initiate a fundamental agrarian reform?
German: Tests nach 12 Stunden, nachdem das Baby in die Welt führte, zeigte, dass das Blut des Neugeborenen 1, 2 Gramm Alkohol enthält.
English: Tests conducted after 12 hours after the baby into the world showed that the blood of the newborn contains 1.2 grams of alcohol.
German: Als Unternehmen mit über 38.000 Mitarbeitern an mehr als 150 Standorten weltweit benötigen wir Personalstrategien, die sich global umsetzen lassen.
English: With more than 38,000 employees working at more than 150 locations around the world we need HR strategies that can be implemented globally.
German: Herr Präsident! Mit fast 10 Prozentpunkten ist die steuerliche Belastung der Europäischen Union bereits höher als die von den Vereinigten Staaten, Japan und anderen Weltwirtschaftsmächten. Und das bedeutet, dass die europäischen Unternehmen einen Wettbewerbsnachteil gegenüber US-amerikanischen und anderen weltweit agierenden Unternehmen haben.
English: Mr President, at nearly 10 percentage points, the tax burden of the European Union is already higher than that of the United States, Japan and other global economic powers. And that means that European companies are at a competitive disadvantage vis-à-vis US companies and other companies acting globally.
German: Unser Behindertenheim in Trägerschaft der ungarischen Hauptstadt Budapest befindet sich an zwei Standorten in der ländlich gelegenen Gemeinde Tordas und bietet 260 geistig mittel- bis schwerbehinderten Menschen ein dauerhaftes Zuhause.
English: We are an institution of the Hungarian capitol Budapest located in two places of the rural community of Tordas and give permanent and stable home to 260 mentally disabled people, many of them severely handicapped.
German: Angesichts drohender Deflation und obwohl die Unternehmen dringend Finanzmittel brauchen, zeigen sich die Chefs der Europäischen Zentralbank unnachgiebig und blind und lehnen eine Zinssenkung ab, als ob eine Inflation drohte.
English: While companies are desperately in need of funding, the directors of the European Central Bank have shown themselves to be intransigent and blinkered refusing to lower interest rates, as if inflation were the threat.
German: Ich habe diesem Bericht zugestimmt, da der Bericht des Europäischen Rechnungshofs aus dem Jahr 2006 zeigte, dass das bestehende Kontrollsystem für die Kohäsionspolitik nicht effektiv genug war, und dass die Fehlerquote bei den erstatteten Ausgaben zu hoch war (12 %).
English: I approved of this report because the report of the European Court of Auditors from 2006 showed that the control system for the cohesion policy was not effective enough, and that the error rate in the expenditure reimbursed was too great (12 %).
German: Um immer über die Neuigkeiten und die Angebote von Teré informiert zu sein, trage Dich in unser Newsletter ein. Der Service ist gratis.
English: To stay updated on the news and the offers of Teré, please subscribe to our newsletter. The service is free.
German: Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich noch auf die Entschließung des Europäischen Parlaments hinsichtlich des Ergebnisses der Ministerkonferenz Bezug nehmen.
English: Before I conclude, I should also refer to the resolution of the European Parliament regarding the outcome of the Ministerial Conference.
German: Von 2008 bis 2012 beliefen sich die Investitionen in Kapitalgüter in China auf 136 Billionen Yuan, das 2,6-fache des BIP des Landes des Jahres 2012.
English: From 2008 to 2012, fixed-asset investment in China amounted to ¥136 trillion, or 2.6 times more than the country’s GDP in 2012.
German: Der Begriff General Intellect kann sich aus verschiedenen Zusammenhängen herleiten. Vielleicht handelt es sich dabei um eine polemische Antwort auf die volonté generale von Rousseau (Nicht der Wille, sondern der Intellekt verbindet laut Marx die ProduzentInnen); oder vielleicht ist der General Intellect die materialistische Wiederaufnahme des aristotelischen Begriffs nous poietikos (der poietische, schaffende Verstand).
English: The notion of 'general intellect' can derive from several sources: perhaps it is a polemical response to the 'general will' of Rousseau (the intellect, not the will, according to Marx, joins together those who bring about production); or perhaps the 'general intellect' is the materialistic renewal of the Aristotelian concept of nous poietikos (the productive, poietic intellect).
German: Die Gemeinsame Parlamentarische Delegation wird heute Nachmittag ebenfalls über die Klimaveränderungen beraten, so dass ich sicher bin, dass Sie die jetzige Plenardebatte mit Interesse verfolgen werden.
English: The Joint Parliamentary Committee will also be discussing climate change this afternoon, so I am sure that you will follow this plenary debate with interest.
German: Somit besteht die Gefahr, dass ein Anstieg des BIP um 40-50 Prozent das langfristige Wachstum in Teilen Westeuropas um die Hälfte und in Amerika um ein Drittel reduziert – eine verheerende Verschlechterung des Lebensstandards im Verlauf einer Generation.
English: Thus, there is a risk that an increase of 40-50% of GDP will cut long-run growth in half in parts of Western Europe and by one-third in America – a devastating reduction in gains in living standards over the course of a generation.
German: WENN DURCH DIE VERWENDUNG DIESER WEBSITE, DEN INHALT ODER DIE ERGEBNISSE, DIE SIE DURCH DIE NUTZUNG DIESER WEBSITE ERZIELEN, SERVICELEISTUNGEN ODER DER AUSTAUSCH VON AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDEN ERFORDERLICH WERDEN, ODER WENN ES DADURCH ZU EINEM GEWINN- ODER DATENVERLUST KOMMT, HAFTET WD NICHT FÜR DIE ANFALLENDEN KOSTEN.
English: IF YOUR USE OF THIS SITE, THE CONTENT, OR THE RESULTS OBTAINED FROM USING THIS SITE RESULTS IN THE NEED FOR SERVICING OR REPLACING EQUIPMENT, OR IF IT LEADS TO A LOSS OF PROFITS OR DATA, WD IS NOT RESPONSIBLE FOR THOSE COSTS.
German: Die Kommission wird ferner dem Rat und dem Parlament eine Übersicht über die Verwendung von Kapitel B7-70 des Haushaltsplans übermitteln, das besser als Europäische Initiative für Demokratie und den Schutz der Menschenrechte bekannt ist.
English: The Commission will also be giving the Council and Parliament a review of the use made of Chapter B7, Article 70 of the budget, better known as the European initiative for democracy and the protection of human rights.
German: Im gleichen Sinne gilt es klar zu stellen, dass die Behörde sich durch die Kompetenz und wissenschaftliche Unabhängigkeit ihrer Sachverständigen auszeichnen muss, jedoch über keinerlei eigene politische Legitimität verfügt.
English: In the same way, it is necessary to state that the authority must be characterized by the scientific competence and independence of its experts, but it does not actually have any political legitimacy of its own.
German: Die Sirens Hotels zeichnen sich aus durch ihre ideale Lage an einem einladenden offenen Strand, umgeben von 42.000 m2 reizvoll angelegten Gärten, sowie durch ihre geringe Entfernung zu den wundervollen Sehenswürdigkeiten, die die geschichtsträchtige Insel Kreta zu bieten hat.
English: Sirens Hotels are ideally located facing an inviting open beach, surrounded by 42,000 m2 of beautiful landscaped gardens, and situated within easy reach of all of the wonderful sights, that the historical island of Crete has to offer.
German: Auf dem Gipfel wird erneut deutlich werden, dass Russland von einer Aufbesserung seines Images in diesen Bereichen nur profitieren kann. Gleichzeitig werden wir erneut unsere Bereitschaft zur Unterstützung der Entwicklung demokratischer Institutionen im Rahmen von Tacis demonstrieren.
English: The Summit will provide a further opportunity to underline the benefits for Russia of improving her image in these areas. At the same time, we will again demonstrate our willingness to support the development of democratic institutions through Tacis.
German: Bitte gestatten Sie mir, auch den Vertretern des Rates und der Kommission für ihre beispielhafte Unterstützung zu danken. Sie haben sich von Anfang an um einen Konsens bemüht und damit die Vereinbarung eines finanziellen Rahmens für die europäische Normung in erster Lesung ermöglicht.
English: Please allow me also to thank the representatives of the Council and the Commission for their exemplary assistance. They have endeavoured right from the outset to find a consensus thus allowing the agreement of a financial framework for European standardisation to be found at the first reading.
German: Die Einwohner wissen dies sehr zu schätzen und sehen es als Zeichen des Respekts zu ihrem Land und ihrer Kultur.
English: The locals greatly appreciate this and see it as a sign that you respect their country and their culture.
German: Ich muss jedoch darauf verweisen, dass die Europäische Verfassung vom niederländischen und vom französischen Volk in demokratischer Weise abgelehnt worden ist.
English: I would point out that the European Constitution was rejected in a democratic way by the people of the Netherlands and of France.
German: Ja, das stimmt, es sind gesellschaftliche Entscheidungen, aber wir sollten uns auch darüber klar sein, daß, wenn wir unseren Prinzipien treu sein wollen, wir an einer solchen Gesellschaft mitarbeiten müssen, in der die Menschen einander entgegenkommen. Wir müssen uns für eine Gesellschaft von mehr Brüderlichkeit einsetzen.
English: Yes, it's true, it is a social choice, but let us make it clear that if we want to be faithful to what is required of us, we must work for this society in which men are open to each other. We must work for a society of more brotherhood.
German: Die Aufwendung von 10 Millionen Euro für ein Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs ist absolut verwerflich, und es ist schwer, oder vielleicht sogar völlig unmöglich, dessen Nutzen zu erkennen.
English: To invest EUR 10 million in a European Year of Intercultural Dialogue would be quite reprehensible, and it is difficult or perhaps even downright impossible to see what the point would be.
German: Das lässt darauf schließen, dass die althergebrachte Verbindung von wirtschaftlicher Stagnation mit kultureller Stabilität, die ich das 'Hindu-Gleichgewicht' nenne, letzten Endes aufgebrochen wurde.
English: This suggests that the age-old combination of economic stagnation and cultural stability, that I call the 'Hindu Equilibrium', seems finally to have been broken.
German: Wir werden außerdem die im Bericht ausgesprochenen Empfehlungen unterstützen und uns mit Nachdruck für eine engere Zusammenarbeit zwischen den nationalen Polizeibehörden einsetzen und für einen Informationsaustausch rund um die Uhr.
English: We will also support this report's recommendations and we will strive for closer cooperation between national police forces and for exchanging information 24 hours a day.
German: Wenn es etwas gibt, worauf ich stolz bin, dann ist es gerade die Tatsache, dass ich immer eine radikale Stimme war, jedoch nicht in einem individualistischen Sinn.
English: If there's something I’m proud of, it’s precisely the fact that I have always been a radical voice, but not in any individualistic way.
German: Endgültig selektierte zur Mischung bestimmte Teesorten werden in entsprechenden Proportionen in die Drehtrommel geschüttet. Dann werden sie von Hochgeschwindigkeits-Maschinen in aromaversiegelte Tüten verpackt.
English: Final selections for blends are mixed in the correct proportions in large revolving drums. Then they are packed by high-speed automatic machines in flavour-sealed packages.
German: Das Gstaad Palace bietet für Gourmets 5 verschiedene Restaurants an und bietet ausserdem Live-Unterhaltung in 2 Bars und Tanzen im berühmten GreenGo Nachtclub.
English: The Gstaad Palace offers gourmet dining in five different restaurants and it also offers live entertainment in two bars and dancing at the famous GreenGo nightclub.
German: Die sieben hellen, klimatisierten Klassenzimmer sind bestens für das Unterrichten von Kleingruppen geeignet. Die Schule verfügt über eine Bibliothek, einen Video-Raum und einen Aufenthaltsraum.
English: It has seven well-lit air conditioned classrooms, ideal for small groups. The school has a library, a video room and a common area.
German: Nach dem Anklicken des Buttons Buchung absenden erhalten Sie innerhalb kurzer Zeit ein E-Mail, in dem Sie einen Link finden, der Sie zu Ihrer persönlichen Buchungsseite bringt.
English: After clicking the button Send booking request you will immediately receive an e-mail, which contains a hyperlink that takes you to your personal booking page.
German: Theoretische Modelle wurden entwickelt für die Zelle Rezeptoren CXCR4 und CCR5, die in den frühen Phasen der Infektion des HIV-Virus.
English: Theoretical models have been developed for the cell receptors CXCR4 and CCR5, which are involved in the early stages of infection of the HIV virus.
German: Trotz dieser Reduzierung, die durch die Notwendigkeit begründet ist, die noch abzuwickelnden Restmittel aufzubrauchen, ist das MEDA-Programm natürlich nach wie vor von großer Bedeutung für den Rat.
English: Despite this reduction, which is motivated by the need to reabsorb the outstanding balance, the MEDA programme naturally remains very important to the Council.
German: Ich sage dies nicht nur, weil es sich eben um Belgien handelt. Aber ich bin natürlich froh festzustellen, dass mein Land so gehandelt hat.
English: I am not saying this merely because it is Belgium. But of course I am pleased to say it was my country that did it.
German: Eine Studie brachte unlängst zutage, dass 40 % der jungen irischen Erwachsenen eine dauerhafte und unansehnliche Marmorierung und Fleckenbildung auf ihren Zähnen aufweisen, die mit Zahnfluorose im Zusammenhang steht.
English: A recent study revealed that 40% of young Irish adults demonstrate permanent and unsightly mottling and staining on their teeth, related to dental fluorosis.
German: Im Zusammenhang mit der Industriefischerei weist unser Berichterstatter auf eine Reihe besonders beeindruckender statistischer Daten hin: 30 % der weltweiten Fänge erfolgen im Rahmen der Industriefischerei.
English: In relation to industrial fisheries, our rapporteur quotes a number of particularly impressive statistics: 30 % of all world catches comes from industrial fisheries.
German: Deshalb bin ich sehr dankbar, daß auch die Regional- und Minderheitensprachen sowie die slawischen Sprachen und das Ungarische in diesem Bericht gebührend gewürdigt werden.
English: I am very grateful that also the regional and minority languages as well as the Slavonic languages and Hungarian are given appropriate dignity in this report.
German: Wir müssen ein System ins Leben rufen, das nachhaltig ist, und die Pensionen und Renten garantiert, indem es die Situation der Mitgliedstaaten berücksichtigt.
English: We need to establish a system which is sustainable, and guarantees pensions and retirement, by taking into account the situation of the Member States.
German: Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass das Erörtern einer kohlenstoffemissionsarmen Wirtschaft eine Art von Kopernikanischer Revolution für das Produktionssystem darstellt; es bedeutet, dass viele Dinge geändert werden müssen, es müssen eindeutige Prioritäten und der politische Wille, aber vor allem ausreichend Mittel und Instrumente vorhanden sein.
English: We must be well aware that talking about a low-emission economy means a kind of Copernican revolution for the production system; it means that many things must be changed, having clear priorities and political will, but above all, sufficient resources and instruments must be available.
German: Ebenso ist es allerdings erforderlich, dass die Länder ihre innenpolitischen Regeln und Regulierungen mit denen anderer Mitgliedsstaaten harmonisieren – wie etwa in den Bereichen Produktsicherheitsstandards und Bankenregulierung – um sicherzustellen, dass diese nicht als indirekte Handelshemmnisse wirken. Und die Regierungen müssen von Änderungen dieser Politik Abstand nehmen, damit sich nicht die Unsicherheit selbst als Transaktionskostenfaktor zu Buche schlägt.
English: But it also requires that the countries harmonize their domestic rules and regulations with those of other member states – such as in the areas of product-safety standards and bank regulations – in order to ensure that these do not act as indirect trade barriers. And governments must forswear changes in these policies, lest the uncertainty itself act as a transaction cost.
German: Die der "Wissensbasis Nanomaterialien" zugrunde liegende Literatur wurde nach Qualitätskriterien ausgewählt, die sich in der wissenschaftlichen Gemeinschaft weltweit bewährt haben. Dies betrifft insbesondere die Auswahl von Publikationen in Fachzeitschriften.
English: The literature that provides the basis of the nanomaterials knowledge base has been selected in accordance with quality criteria that have been acknowledged worldwide within the scientific community. This particularly concerns the selection of publications in scientific journals.
German: Es besteht eine Kommunikationskluft zwischen der EU und ihren Bürgerinnen und Bürgern, die wir nach besten Bemühungen verringern und in Zukunft beseitigen müssen.
English: There is a communication gap between the EU and its citizens, which we must strive to reduce and to eliminate in the future.
German: Darüber hinaus habe ich das Experiment begonnen, in mehreren Sprachen zu bloggen, da dies mir sinnvoll erschien, da nicht alle meiner Freunde Deutsch sprechen.
English: Furthermore I started the experiment to blog in several languages, as this seemed sensible to me, as not all of my friends understand German.
German: Das Algenol-Verfahren erreicht eine Energiebilanz von mehr als fünf zu eins und einen "Carbon Footprint" über seinen Lebenszyklus von nur 20 Prozent gegenüber Benzin. Dies entspricht im Vergleich zu Benzin einer Verringerung um 80 Prozent.
English: Algenol's process achieves an energy balance of more than five to one and a lifecycle carbon footprint that is merely 20 percent of petroleum. This corresponds in comparison to petroleum to an 80 percent reduction.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass F-Gase als Ersatz für die Ozon abbauenden und Hautkrebs verursachenden FCKW von genau den Chemiekonzernen auf den Markt gebracht wurden – wie etwa DuPont oder in meinem Land Ineos, wie ICI heute heißt – die selbst wichtige Hersteller ozonschädigender Stoffe waren.
English: I would also point out that f-gases were pushed onto the market as replacements for cfc's, which cause ozone depletion and skin cancers – like DuPont or, in my own country, Ineos, as ICI is now known – that were themselves major producers of ozone-destroying substances.
German: Was mir missfällt ist jedoch die Einseitigkeit des gegenständlichen Abkommens, worin die EU auf der einen Seite zahlreiche Zugeständnisse macht, während die USA auf der anderen etwa auf Einschränkungen für ausländisches Eigentum beharren.
English: What I am not happy about, however, is the one-sided nature of this Agreement, in which the EU on the one hand is making numerous concessions, while the United States on the other is insisting on restrictions on foreign ownership.
German: Wenn wir einen Aufschwung haben möchten, der von Europa und nicht von Asien ausgeht, wie vorausgesagt, dann müssen wir unbedingt die Dinge ab sofort beschleunigen.
English: If we want a recovery that comes from Europe and not from Asia, as is anticipated, then we absolutely must speed things up today.
German: Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass biologisch kompatible Paare in den ersten drei Monaten eine geringere Fehlgeburtsrate haben. Dieses Phänomen wird "Bruce-Effekt" genannt.
English: It has been scientifically proven that biologically compatible couples have lower miscarriage rate in the generally very vulnerable first trimester of the pregnancy. This phenomenon is called "Bruce Effect."
German: Während in den sozialistischen Parteien Nordeuropas seit den 1930er Jahren – und seit dem Parteitag von Bad Godesberg 1957 auch in der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) – der Pragmatismus die Vorherrschaft errungen hat, überwog bei den französischen Sozialisten stets eine Vorliebe für revolutionäre Ideologie, zumindest auf rhetorischer Ebene.
English: While in northern Europe’s socialist parties since the 1930’s – and, after the 1957 Congress of Bad Godesberg also in Germany’s Social Democratic Party (SPD) – pragmatism has come to dominate, a preference for revolutionary ideology has always prevailed among French socialists, at least on the rhetorical level.
German: Als Marktführer bei verschiedenen Messverfahren bieten wir Ihnen neben einer qualitativ hochwertigen und vielfach erprobten Technik auch optimalen Service und eine individuelle Beratung: QUALITY - MADE BY GANN.
English: As a market leader for a variety of measuring processes we offer you in addition to high-quality and well-proven technology optimal service and individual consulting: QUALITY - MADE BY GANN.
German: Im Rahmen der interinstitutionellen Beziehungen sollte die Agentur dem Europäischen Parlament regelmäßig alle wichtigen Berichte übermitteln , was ihren Tätigkeiten und ihrem Haushalt auch zu mehr Transparenz verhelfen würde.
English: In the area of inter-institutional relationships the Agency should provide the European Parliament on a regular basis any important reports which would also increase the transparency of its activities and budget.
German: Wie auf dem informellen Rat im April vereinbart, wird davon ausgegangen, dass der Konvent durch seinen Vorsitzenden die Ergebnisse seiner Arbeit vorlegt, die etwa 15 Monate umfasste.
English: As agreed at the informal Council in April, it is expected that the Convention through its chairman will present the results of its work, which has lasted about 15 months.
German: Aber obwohl Amerika einiges von seiner attraktiven "Soft Power" eingebüßt hat, ist die Öffentlichkeit in den postindustriellen Ländern Europas nicht willens, den Preis für Investitionen in jene militärische Macht zu bezahlen, die nötig wäre, um einen Ausgleich bei der Hard Power zu schaffen - das hieße nämlich eine Verdopplung oder Verdreifachung der Militärausgaben als Anteil am BIP.
English: But even if America has lost some of its attractive "soft power," Europe’s post-industrial publics are not willing to pay the price for investments in the military power that would be required to balance its hard power - that would mean a doubling or tripling of defense spending as a share of GDP.
German: Geben Sie uns möglichst viele Einzelheiten zu Ihrem Projekt an: Wir schicken Ihnen dann gern einen Kostenvoranschlag einschließlich der Tarifstruktur und der Aufstellung eventueller Zusatzkosten.
English: Provide us with as much information about your project and we will be happy to send you an estimate including the rate structure and a complete breakdown of any additional costs.
German: Das Generalsekretariat der INTOSAI hat seit 1968 (Beschluss des VI. Kongresses der INTOSAI, Tokio) seinen Sitz in Wien, am Rechnungshof der Republik Österreich.
English: The General Secretariat of INTOSAI has been located since 1968 (by resolution of the 6th INTOSAI Congress in Tokyo) in Vienna, at the Court of Audit of the Republic of Austria.