biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit vier Jahren verfolgt die Kommission mit Unterstützung der Haushaltsbehörde beim Personal eine Politik des Nullwachstums - Bereiche, die mit der Erweiterung zu tun haben, sind hiervon ausgenommen.
English: For the last four years the Commission, with the support of the budgetary authority, has operated a policy of zero growth in personnel - apart from the requirements of enlargement.
German: Ich muß sagen, wenn der Rat im März zusammentritt, wird die Hand der Geschichte nicht auf unseren Schultern liegen; die Hand der Geschichte wird uns an die Gurgel packen.
English: I have to say that when the Council meets in March, it will not be the hand of history on our shoulders; the hand of history is at our throats.
German: Was die Koordinierung betrifft, so müssen die EU-Regelungen für die einzelnen Hilfsprogramme möglichst einheitlich sein. Dies gilt beispielsweise für die Regelungen in bezug auf den Haushalt und das Rechnungswesen.
English: As regards coordination, we must try to ensure that the EU rules for the various aid programmes are as uniform as possible. such as the rules on budgeting and accounting.
German: Und gute Frauen sind für gute Männer, und gute Männer sind für gute Frauen; sie sind frei von all dem, was sie (die Verleumder) sprechen. Ihrer harrt Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.
English: Good women are for good men, and good men are for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision.
German: Ein Click auf den Bildschirm startet ein asynchrones JavaSkript Request zu einer serverseitigen JSP Seite, die die Koordinaten der Maus enthält, den Zoomlevel und die aktuelle Kartenzeit.
English: A click on the screen will start an asynchronous JavaScript request to a serverside JSP page, containing the coordinates of the mouse, the zoom level and the current map time.
German: Während einer offiziellen Namen und spezifische Details werden später in diesem Jahr – Fukui habe sagen, dass es ein Fünf-Door Hatchback (wie der Prius) und Platz fünf Personen.
English: While an official name and specific details will come later this year – Fukui did say that it will be a five-door hatchback (like the Prius) and seat five people.
German: Immer wenn er ein Paket in das Archiv hochlädt (binär übersetzt für eine gegebene Architektur), wird es zu der Datenbank für alle Architekturen (im Zustand Needs-Build) hinzugefügt.
English: Whenever he uploads a package to the archive (binary compiled to a given architecture), it will be added to the database for all architectures (in state Needs-Build).
German: Diese List könnte nicht vollständig sein, falls Sie also etwas vermissen oder etwas sehen, das falsch ist, dann schreiben Sie das auf die Liste debian-alpha zur Überprüfung und Aufnahme.
English: This list might not be complete, so if you see something that is not on here or something that is incorrect, please post it to debian-alpha for verification and inclusion.
German: Um die stetig wachsende Anzahl von Sounds, Samples, Loops und Presets übersichtlich zu verwalten, ist Cubase Essential 4 mit einem leistungsstarken Media File Management System ausgestattet, der MediaBay.
English: To keep up with the ever-growing number of sounds, samples, loops and presets, Cubase Essential 4 is equipped with a powerful media file management system, known as MediaBay.
German: Dennoch sehen wir auch Galaxiehaufen mit einer wesentlichen Anzahl von alten, roten Galaxien, sogar mit einer Rotverschiebung von ungefähr 1, als das Universum bloß ein paar Milliarden Jahre alt war.
English: Yet, we also see clusters with significant numbers of old, red galaxies, even at redshifts of about 1, when the universe was only a few billion years old.
German: Die Kalenderdateien, in denen KAlarm seine Erinnerungen speichert, sind Textdateien, deren Format durch RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar) festgelegt ist.
English: The calendar files, in which KAlarm stores its alarms are text files whose format is defined by the document RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar).
German: Dies kann z. B. passieren, wenn Sie die Türen schließen, den Sitz einstellen, den Fangtisch* und die Seitenkopfstütze lagern, oder schwere Gegenstände transportieren.
English: For instance, this may occur when you close the doors, adjust the seat, stow away the padded table* and the side head restraints, or transport heavy items.
German: Leute nehmen gerne Dinge von einem Stand mit, und selbst, wenn es Ihnen nicht möglich ist, kostbarere Dinge zu verteilen (sehen Sie weiter unten), können Sie immer noch Flugblätter zur Verfügung stellen.
English: People like to take things away from the booths, and even if you can't afford to give away more costly things (see below), you can always provide flyers.
German: Die EADS und die BCI-Gruppe, ein unabhängiger Anbieter von Software-Engineering und Mobilitätslösungen, haben einen Lizenzvertrag über sämtliche Mobilitätstechnologien abgeschlossen, die von den Unternehmen der BCI-Gruppe entwickelt werden.
English: EADS and the BCI group, an independent software engineering and mobility solutions provider, have signed a License Agreement concerning all mobility technologies developed by the companies of the BCI group.
German: So kann dieses jetzt noch leichter für verschiedenste UAV-Missionen angepasst werden, deren Verifizierung und Validierung dann mit dem Barracuda von EADS Defence & Security stattfindet.
English: This makes the system even easier to adapt to a wide range of UAV missions, which will then be verified and validated using the Barracuda built by EADS Defence & Security.
German: Sobald dann jemand eine Remote-Session zu dem Server öffnet, verhält sich der Rechner vom Angreifer als unsichtbare Leitung, und sitzt leise zwischen dem Remote-Service und dem ahnungslosen Benutzer, und sammelt Informationen.
English: Once someone opens a remote session to the server, the attacker's machine acts as an invisible conduit, sitting quietly between the remote service and the unsuspecting user, capturing information.
German: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) ist ein kostenloses Programm, das Sie vor jeglicher Bedrohung durch Viren schützt, inklusive der neuesten Sorten.
English: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) is a free program, which will protect you from any virus threat, including the latest ones.
German: Für die unstable Distribution (Sid) werden diese Probleme höchstwahrscheinlich nicht behoben, aber neue Pakete für KDE 3. 1 für Sid werden noch dieses Jahr erwartet.
English: For the unstable distribution (sid), these problems will most probably not be fixed, but new packages for KDE 3. 1 for sid are expected for this year.
German: 6 Siehe, ich a zerstöre nicht die Propheten; denn alle, die in mir noch nicht erfüllt sind, wahrlich, ich sage euch, werden alle erfüllt werden.
English: 6 Behold, I do a not destroy the prophets; for as many as have not been fulfilled in me, verily I say unto you, shall all be fulfilled.
German: Beachten Sie, dass die Architekturen in alphabetischer Reihenfolge geprüft werden, und nur die Probleme auf der ersten Architektur mit Problemen angezeigt werden – das ist der Grund, warum die Alpha Architektur so oft angezeigt wird.
English: Note that the architectures are checked in alphabetical order, and only the problems on the first architecture with problems are shown — that's why the alpha architecture is shown so often.
German: Kein Autobuilder ändert mehr etwas an einem Paket, sobald dessen Status uploaded ist – sofern keine neue Version hochgeladen wird oder ein Portierer etwas manuell am Status des Paketes ändert.
English: An autobuilder will not touch a package anymore once it's state is uploaded – at least not until the next upload or until a porter manually modifies the state of a package.
German: Und es begab sich: Sie mehrten sich und gediehen über die Maßen im Land Helam; und sie bauten eine Stadt, die sie die Stadt Helam nannten.
English: And it came to pass: that they did multiply and prosper exceedingly in the land of Helam; and they built a city, which they called the city of Helam.
German: Die meisten Clubs richten vor der Projektplanung einen Dienstprojekte-Ausschuss ein – einen der vom Club Leadership Plan empfohlenen fünf ständigen Ausschüsse.
English: For most clubs, the first step in planning a project is to set up a service projects committee – one of the five standing committees recommended in the Club Leadership Plan.
German: Mit den Wolken über Ihnen und den Bergspitzen unter Ihnen, können Sie sich dem Himmel sehr nah fühlen und wahrlich La Palma erleben!
English: Up amongst the clouds and as you glide over the mountain peaks below, you'll really feel like you're floating over the highest island on the planet - and you actually are!
German: Darunter, im Tal, glühen Terrassenreisfelder in der goldenen Gebirgssonne, und leuchtend rote Paprikaschoten dekorieren die Dächer hölzerner Bauernhäuser und uralter Waldklöster.
English: Below, in the valley, terraced fields of rice glow in the golden mountain sun, and bright red chili peppers decorate the rooftops of wooden farmhouses and ancient fortress monasteries.
German: Die Firma wird mit Ihnen zusammen einen strukturierten Ansatz für Requirements Management, Design, Testen und Training erarbeiten , welches zu einer glatten und nahtlosen Einführung der gewünschten Strategie führt.
English: The organisation will work with you to develop a structured approach to requirements management, design, training and testing and ultimately achieve the smooth and successful implementation of the strategy sought.
German: Die Zimmer sind ausgestattet mit einem Doppelbett und einem Badezimmer mit Wannenbad und separater Dusche, sowie mit allen gängigen 4-Sterne-Annehmlichkeiten.
English: All of our rooms are equipped with a double bed and a bath and a separate shower, and all other facilities that you might expect of a 4-star hotel.
German: Auf der Grande Ile, die zum historischen Zentrum von Straßburg gehört, bietet Ihnen das luxuriöse Sofitel schlichte Eleganz, eine entspannte Atmosphäre und einen professionellen und zuvorkommenden Service 24 Stunden am Tag.
English: Situated on Grande Ile, the historic centre of Strasbourg, this luxurious Sofitel offers guests understated style, in a relaxed atmosphere and professional, attentive service 24 hours a day.
German: Für Anwender, die Anwendungen für Echtzeitzielgeräte entwickeln möchten, u. a. NI Compact Vision System und NI Smart Camera, bietet sich das Vision RT Development Bundle an.
English: For users looking to develop applications for real-time targets, including the NI Compact Vision System and NI Smart Camera, you have the option of purchasing the Vision RT Development Bundle.
German: Neben der Altstadt an der Puerta de Toledo, bietet das stilvolle Hotel ein ausgezeichnetes Frühstücksbuffet und eine Loungebar, in der Sie einen erlebnisreichen Tag entspannt ausklingen lassen.
English: Located next to the historic centre on Puerta de Toledo, this smart hotel has a great breakfast buffet and a lounge bar, perfect for relaxing in after visiting the sights.
German: Der Multiplexer PXI-2584 mit zwölf Kanälen und 600 V eignet sich zusammen mit dem PXI-4071 zum Prüfen von Brennstoffzellen und Batteriestapeln bei einer Gleichtaktisolierung von bis zu 500 VDC.
English: You can combine the NI PXI-2584 12-channel, 600 V multiplexer with the PXI-4071 digital multimeter to test fuel cells and battery stacks at up to 500 VDC common-mode isolation.
German: Natürlich gibt es auch für Nichtgolfer ein vielfältiges Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten, vom Radfahren und Wandern bis zu Ausflügen zu den wunderschönen Seen des Salzkammerguts oder in die Stadt Salzburg.
English: Of course, there are also many sports and leisure opportunities for non-golfers, from cycling and hiking to excursions to the beautiful lakes of the Salzkammerguts and the city of Salzburg.
German: Das Hotel Estheréa liegt an einem der schönsten und ruhigsten Kanäle im Herzen der Stadt, nur 300 m vom Dam Platz und dem Königlichen Palast entfernt.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city, only 300 metres from the Dam Square and the Royal Palace.
German: Dennoch wünsche ich uns insgesamt, daß das Haushaltsverfahren 2001 nicht unbedingt wieder unsere Ausdauer auf die Probe stellt sondern vielleicht in einem größeren Konsens verlaufen kann.
English: However, I hope for all our sakes that the 2001 budgetary procedure will not necessarily put our endurance to the test once again and perhaps will be marked by greater consensus.
German: ACID-Test auf dieser Seite, die dritte und letzte Vorschau der Internet Explorer 9 erreicht eine Punktzahl von 83 / 100, gegen 55 für die erste Vorschau und 58 für die zweite.
English: ACID test side, the third and final preview of Internet Explorer 9 achieved a score of 83/100, against 55 for the first preview and 58 for the second.
German: Manchmal gab es physische Heilungen, aber diese sah ich als Nebenwirkung, denn mein Hauptanliegen war es, das neue System vom Energiefeld, welches ich berührte, zu aktivieren und auszubalancieren.
English: There were sometimes physical healings, but these I viewed as side effects, since my focus was to balance and activate this new system of the energy field I was touching.
German: Berühmt wurde sie nach Ausführung der Brustbilder von bekannten Opersängern und Komponisten, u. a. von Richard Wagner, die in den Opernhäusern in Hamburg, Braunschweig, Magdeburg bewundert waren.
English: Her fame was first owed to busts of well-known opera singers and composers, including Richard Wagner, that could be admired at opera houses of Hamburg, Braunschweig, and Magdeburg.
German: Ich ging durch den Tod auf der psychischen Ebene und trat in den Bewusstseinszustand ein, wo die Körper von Mann und Frau eins sind mit der Natur der Erde.
English: I passed through the level of death in the psyche and entered that realm of consciousness, where the bodies of man and woman are one with the nature of the earth.
German: Mit dem monatlichen Patenschaftsbeitrag wird daher sowohl die Schulausbildung gewährleistet, als auch sein soziales Umfeld verbessert, wodurch wir die persönliche, die geistliche und die berufliche Entwicklung des Kindes fördern.
English: The monthly sponsorship contribution thus guarantees both school education, and an improvement in the social milieu, and in this way we support the child’s personal, spiritual and vocational development.
German: Die Neueröffnung des Büros der AURELLY TECHNOLOGIES GmbH in Nürnberg ist ein weiterer Schritt, um der wachsenden Nachfrage internationaler Unternehmen nach IT- Spezialisten zu begegnen.
English: The new opening of the AURELLY TECHNOLOGIES GmbH branch office in Nuremberg is a further step, to meet the growing demand of international companies for IT and Engineering experts and specialists.
German: Aber auch wenn wir keine Sympathien für diese Person entwickeln können, so fragen wir uns dennoch, was ihn genau zu einem Mörder macht und unter welchen Psychosen er genau leidet.
English: But even though we can't develop any sympathy for this individual, we still ask ourselves, what exactly made him a murderer and from what kind of psychosis he is suffering.
German: Dieses Phänomen der gattungsübergreifenden Dekorationssysteme ist Teil eines Konzepts, das eine vorgeblich wirtschaftlichen Interessen dienende Funktionsarchitektur in die luxuriös-extravagante Lebenswelt der aristokratischen Villa integrieren möchte.
English: This phenomenon of multi-genre decoration systems was part of a concept, that sought to incorporate functional architecture that purportedly served economic interests into the luxurious domestic world of the aristocratic villa.
German: der eingestellten Temperatur im Kessel wird die Zuluft ausgeschaltet. Der Abfall der Temperatur unter den eingestellten Wert plus Hysteresis bewirkt die erneute Einschaltung des Ventilators.
English: after reaching the setpoint temperature by the boiler, the blow is disabled. when the temperature drops below the setpoint plus the hysteresis, the fan is reenabled by the controller.
German: Die unglaublichen Intrigen der Männer aus Japan und ihrer amerikanischen Verbündeten waren gegründet zu keinem geringeren Grund als der Zerstörung von Michael Jackson und damit verbundenem Milliardendollar schwerem Profit für Sony.
English: The incredible machinations of the men from Japan and their American allies were designed to ensure nothing less than the destruction of Michael Jackson and billions of dollars of profit for Sony.
German: Auch als Besucher ist man weitgehend sorgenfrei: von Lederstiefeln über FlipFlops, von Gucci bis zur Jeans, laut Veranstalter ist alles erlaubt.
English: Even the guests were care-free when it came to the attire: from leather boots to flip flops, and Gucci to jeans, according to the event organizer everything is allowed.
German: Falls Sie jegliche Bedenken, Fragen oder Besorgnisse über den Zugang Ihres Kindes zu dieser Website haben sollten, oder darüber, daß die von Ihrem Kind an uns weitergeleiteten Informationen von uns genutzt werden, dann setzen Sie sich, bitte, mit uns in Verbindung.
English: If you have any reservations, questions or concerns about your child's access to this site, or how information that your child provides is used by us, please contact us.
German: Wie gesagt Prusik Verbindungen mit dem Kontinent sind sehr begrenzt und daher sollten wir uns keine Sorgen machen über all jene Dienste, die sie begleiten jede Site, die in einer urbanisierten Region ist.
English: As we said, Prusik links with the continent are very limited and therefore we should not worry about all those services that accompany any site that is in an urbanized region.
German: Anfänglich war ich sehr fasziniert von Robert Franks The Americans, von der Idee, einfach ein Land zu bereisen, es mit der Kamera zu erforschen und zu erfassen.
English: When I started, I was fascinated by Robert Frank´s The Americans, by the idea to just travel across a country, and to explore and document this with the camera.
German: Der Dancefloor dort ist eine hölzerne Plattform, aufgehängt zwischen den Bäumen, wo die Traveller unter den Sternen tanzen oder einfach nur sitzen und die Reise des Mondes über den Himmel beobachten.
English: The dance floor here is a wooden platform suspended in the trees, where travellers dance under the stars or just sit and watch the moon make its journey across the sky.
German: Im Zentrum der Ausstellung im Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen steht ein 24-teiliger Zyklus von Montagen, die der in Wien lebende Künstler seit Ende 2008 zusammengestellt hat.
English: At the centre of this exhibition in the Kunstverein für die Rheinlande and Westfalen is a twenty-four-part cycle of montages that the Vienna-based artist has been compiling since the end of 2008.
German: Metris ist in der Lage, die Anforderungen hinsichtlich Angebot und Nachfrage zu erfüllen, da Unabhängigkeit mit ausgezeichneten Kenntnissen über Produktionsanlagen, den Markt und die Marktteilnehmer kombiniert werden.
English: Metris Foods is in a position to link supply and demand, because we are able to combine our independency with the know-how of production facilities, the market and competitive environment.
German: Dem Besucher gegenüber immer offen, und gleichzeitig wachsam um ihre Identität besorgt, sind die Balearen zu jeder Jahreszeit Inseln zum leben und zum erleben.
English: Always open to the traveller but, at the same time, retaining its identity, the Balearics are islands to live in and to be experienced any time of the year.
German: Wenn die Kugeln goldbraun sind (nach ca. 2-3 Minuten), verschieben Sie sie auf das Rösten Schale und halten sie warm aus dem Ofen, während der Rest Kochen.
English: When the balls are golden brown (after about 2-3 minutes), move them to the roasting dish and keep them warm in the oven while cooking the rest.
German: Es bietet hervorragende optische Eigenschaften, ist leicht, resistent gegen Temperaturschwankungen und hat sehr gute mechanische Eigenschaften, ist leicht umzuformen und sehr gut polierbar und damit ideal für diese Anwendung geeignet.
English: It offers outstanding optical properties, is lightweight, resists temperature changes and has excellent mechanical properties, is easy to form and polish and thus the ideal product for this application.
German: Die Einführung eines ausgearbeiteten Wartungsvertrags, spezifisch von Fall zu Fall, erlaubt es, regelmäßig das Funktionieren der Struktur zu verfolgen, um jede Abweichung festzustellen.
English: The implementation of a maintenance contract, studied specifically on a case-by-case basis, makes it possible to follow the operation of the structure regularly, in order to detect any drift.
German: Während wir uns vom Embryo weiterentwickelten, trafen sie eine Reihe von Entscheidungen und folgten einem bestimmten Entwicklungspfad, um zum Beispiel eine Nerven- oder Leberzelle zu werden.
English: As you developed from an embryo, they made a series of decisions to follow a particular developmental path, to become, say, a nerve cell or a liver cell.
German: Im Jahr darauf erhielten sie das Solistendiplom, und seit 2003 perfektionieren sie sich in Paris mit dem Trio Wanderer, das ihre «erstaunliche musikalische Reife» rühmt.
English: They earned their virtuosity diplomas the following year, and have perfected their playing in studies with the Trio Wanderer (who praises their “astonishing musical maturity”) in Paris since 2003.
German: POLLENTIA CLUB RESORT behält sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt alle als angemessen erachteten Änderungen und Modifikationen durchzuführen, und kann dieses Recht zu jedem Zeitpunkt und ohne vorherige Ankündigung ausüben.
English: POLLENTIA CLUB RESORT reserves the right to make whatever changes and modifications that are considered necessary at any time, and may exercise this right at any time and without previous warning.
German: In den Zeiten zu kommen, führt Aqua Royale fort, stark zu arbeiten, um die Notwendigkeiten zu dienen, wie innen vorüber getan und nimmt alle neuen Herausforderungen in seinem Fortschritt.
English: In the times to come, Aqua Royale will continue to work hard to serve the needs as done in the past and will take all the new challenges in its stride.
German: Hier können Sie auch Ihre Anmeldung und Zahlungnachweis ausdrucken, das kann bei evtl. Fragen zur Bearbeitung Ihres Antrages nützlich sein.
English: You may at this point also wish to print out your application form and payment advice, as these may help if there are any questions about the processing of your application.
German: Das Geräteziel gilt immer für den gesamten Controller und legt in Kombination mit dem im Abschnitt Mapping Details eingestellten Assignment fest, an welches Deck ein MIDI-Command gesendet wird.
English: The device target is valid for the whole logical controller. Together with the Assignment selected in section Mapping Details, this property controls whichever deck a MIDI command is sent to.
German: Das Herunterladen oder Ausdrucken einzelner Seiten und/oder Teilbereiche der MCH Group-Webseiten ist gestattet, sofern weder die Copyright-Vermerke noch andere gesetzlich geschützten Bezeichnungen entfernt werden.
English: Downloading or printing off individual pages and/or sub-areas of the MCH Group web pages is permitted, if neither the copyright references nor other terms protected by law are removed.
German: Damit Sie sich jederzeit ein Bild von ELAXY und von unseren Leistungen und Neuigkeiten machen können, stellen wir auf dieser Seite aktuelle Informationen und Bildmaterial für Sie bereit.
English: So that you can form an idea of ELAXY and of our services and innovations at any time, we place current information and image material for your use on this site.
German: Geliebt von vielen und gehasst von vielen anderen, war zweifellos ein Meilenstein in unserem Leben, und war sicherlich ein Element der Veränderung in der Art, wie wir sehen und Dinge tun.
English: Loved by many and hated by many others, was undoubtedly a milestone in our lives, and certainly was an element of change in the way we see and do things.