biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Produkte entsprechen den strengen heutigen Vorgaben, setzen modernste Verschlüsselungsalgorithmen ein, sind vom National Institute of Standards and Technology (NIST) zertifiziert als übereinstimmend mit dem Advanced Encryption Standard (AES) Algorithmus und dem SHA Algorithmus, wie er im Federal Information Processing Standard (FIPS) 180-2 spezifiziert ist.
English: Our products meet the rigorous requirements of today, employing state-of-the-art encryption algorithms, certified by the National Institute of Standards and Technology (NIST) as conforming to the Advanced Encryption Standard (AES) Algorithm and SHA algorithm, specified in Federal Information Processing Standard (FIPS) 180-2.
German: »Benutzer« in der Benutzerliste haben nun einen Kurzhinweis; die Benutzerliste in Chat-Rooms kann jetzt ausgeblendet werden; das Kontaktmenü wurde aus dem Unterhaltungsmenü entfernt und wenn Ihr Namen nun in Unterhaltungen oder Chat-Rooms genannt wird, wird der Text des Reiters rot.
English: "Users" in the user list now have a tooltip; the user list in chat rooms can be hidden; the Contact menu has been removed from the Conversation menu; and if your name is mentioned now in a chat room or conversation, that tab's text will become red.
German: Mit Xetra Best Execution – kurz Xetra BEST® – bietet die Deutsche Börse AG im Xetra®-Handel eine zusätzlich integrierte Funktionalität an: Neben den Vorteilen einer Orderausführung auf Xetra – höchste Ausführungsgeschwindigkeit, niedrige implizite und explizite Transaktionskosten – garantiert Xetra BEST zusätzlich bessere Preise und volle Ausführung der Orders für den Anleger.
English: With Xetra Best Execution – in short: Xetra BEST® – Deutsche Börse offers an additional integrated feature . Aside from the benefits of order execution on Xetra – highest execution speed, low implicit and explicit transaction costs – Xetra BEST guarantees better prices and full execution of orders for the investor.
German: Es handelt sich hierbei um Trojaner, Backdoors, HackTools, Batch Viren und Trojaner, Internet-Würmer, IRC-Würmer, Java-Scripts, Webserver-Scripts, VBS-Scripts, Viren-Construction Kits, Denial of Service Tools (DoS), Distributed Denial of Service Tools (DDoS), Flooder, Keylogger, Nuker, Sniffer und Unix-Viren.
English: The list contains Trojans, Backdoors, HackTools, Batch Viruses and Trojans, Internet-Worms, IRC-Worms, Java-Scripts, Webserver-Scripts, VBS-Scripts, Virus-Construction Kits, Denial of Service Tools (DoS), Distributed Denial of Service Tools (DDoS), Flooder, Keylogger, Nuker, Sniffer and Unix-Viruses.
German: Die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für vermißte Kinder scheint eine Antwort auf die beunruhigenden Situationen in den Beitrittsländern sowie auf die Anfälligkeit einiger Gruppen von Jugendlichen in unseren Ländern (Asylbewerber, illegale Einwanderer, junge Menschen aus zerrütteten und ausgegrenzten Familien u. a. ) zu sein.
English: The creation of a European observatory for missing children would seem to respond to the disturbing situations in the candidate countries and to the vulnerability of some young people in our own countries (asylum seekers, illegal immigrants, young people from broken homes and marginalised families, and so on).
German: Somit können wir nur erfreut sein über den Abschluß des neuen Partnerschaftsabkommens für Entwicklung, und ich persönlich bin der Überzeugung, daß die Tätigkeit der letzten Paritätischen Versammlung entscheidenden Einfluß auf die Neubelebung der Verhandlungen hatte, in gleichem Maße wie das neuartige Klima, das seit den Ereignissen von Seattle geschaffen wurde.
English: So we can only applaud the conclusion of a new partnership agreement for development, and personally I am convinced that the work of the last Joint Assembly did have a decisive influence on breaking the deadlock in the negotiations, as did the new climate, created by the events at Seattle.
German: Eine deutsche Studie hat jetzt gezeigt, dass Sex nicht nur die Faktoren abhängt, auf die wir gewöhnt sind, wie persönliche Vorlieben, Standort, Partner (a), Müdigkeit / Situation, sondern auch die Disposition des Körpers für Sex, der nur zufällig zu bestimmten Zeiten / Stunden.
English: A German study has now revealed that sex depends not only on the factors that we are accustomed, such as personal preferences, location, partner (a), tiredness / situation, but also the predisposition of the body for sex, which just happens to certain times / hours.
German: Wurde 2004 gegründet und profitiert von der Boss Media Netzwerk, bietet das Betclic Poker Ihnen verschiedene Poker-Spiele: Hold'em, Omaha, Omaha Hallo-Lo 7 Stud Hallo-Lo 5card Unentschieden in Limit, No Limit und Pot Limit et verschiedenen Turnieren Sit'n Go, Satellites, Multi-Tables und auch ein Poker-Schule.
English: Launched in 2004 and benefiting from the Boss Media network, the Betclic Poker offers you various poker games: Hold'em, Omaha, Omaha Hi-Lo 7 Stud Hi-Lo 5card draw in Limit, No Limit and Pot Limit and various tournaments Sit'n Go, Satellites, Multi-Tables and also a poker school.
German: Aber wir machen dieses Jahr natürlich nicht nur Werbespiele für iPhone und iPad und möbeln existierende iPhone-Games für andere Smartphones auf, sondern wir sitzen auch an zum Teil ganz neuen Titeln: Mit einem Racing Game, das Musik zum wesentlichen Bestandteil hat, wagen wir uns auf neues Terrain.
English: Of course, this year, we aren’t just developing ad games for iPhone and iPad and revamping existing iPhone games for other smartphones; we are also working on several completely new titles. With a racing game, that has music as an essential component, we are entering new territory.
German: Im Herzen der Dolomiten, die zum UNESCO-Weltnaturerbe gehören, ist ein Mountainbike-Ausflug gleichsam lohnenswert wie auch einzigartig: ein Radschlag für alle Sportfans, für die die Teilnahme am „Sellaronda Bike Day“ den krönenden Abschluss bildet!
English: In the heart of the Dolomites, a UNESCO world heritage site, a mountain bike excursion is just as rewarding as it is unique: a true highlight for all sports fans, for whom taking part in the “Sellaronda Bike Day” really is the perfect way to end a wonderful weekend!
German: Palazzo Abadessa befindet sich im Herzen der Lagunenstadt, in einem sehr charakteristischen Stadtviertel, in dem man sich sofort in der wahren Atmosphäre Venedigs einlebt: Ein Spaziergang zwischen den Gassen und längs den Grundmauern genügt, um sich vom Instinkt und von der Fantasie transportieren zu lassen.
English: Palazzo Abadessa is situated in the heart of the lagoon city, in a very characteristic zone, where you will feel the spontaneous urge to immerse yourself in the authentic Venetian atmosphere: just walk through the narrow streets and foundations and let yourself be transported by your instinct and your imagination.
German: Unser Hauptaugenmerk lag diesmal auf folgenden Bereichen: (1) UFaceKit (Vortragsfolien) - Ein einheitliches UI-Entwicklungsmodell für verschiedene UI- und Runtime-Plattformen, (2) e4 (Vortragsfolien) - Vorstellung, Darstellung, Neues, (3) Advanced Programming Techniques with EMF und CDO.
English: This time mainly in the areas: (1) UFaceKit (Slides) - A uniform UI development model for different UI and Runtime platforms, (2) e4 (Slides) - Introduction, Representing possibilities, and News, (3) Advanced Programming Techniques with EMF and CDO.
German: Staatsapparate (hier Mainstream-Medien und –Politik) erzeugen „Krieg“ im Sinne der erzwungenen Einordnung der Kriegsmaschine in eine dual gerasterte Ordnung, in der die Kriegsmaschine selbst (bzw. ihre machistischen Komponenten) schließlich auch zum (quasi-)militärischen Apparat, zum Staatsapparat zu werden droht.
English: State apparatuses (here mainstream media and politics) generate “war” in the sense of a coerced integration of the war machine into a dually gridded order, in which the war machine itself (or its machist components) ultimately also become a (quasi) military apparatus, a state apparatus .
German: Meine persönlichen Erfahrungen mit dieser Firma ist nicht sehr gut, zum Beispiel, in der vergangenen Woche war ich in Dublin mit ihnen, und es gab viel Turbulenzen zu gehen, und ich sprang von meinem Sitz, der Pilot nicht ordnungsgemäß an der Turbulenzen, die alle Passagiere Rioja ging ganz schlecht.
English: My personal experience with this company is not very good, for instance, last week I went to Dublin with them, and there was much turbulence to go, and I jumped from my seat, the pilot did not properly pass the turbulence, all passengers rioja went quite badly.
German: Was auch immer Ihre Reiseziele sind, Karte von Griechenland, MapGr können Sie helfen mit Online Booking ausgezeichnete Preise und wirtschaftliche Lösungen werden angeboten für die Online-Buchung, Einzel-Hotels oder im Hotel-Ketten, in der ganzen Welt, für 1 bis 5 Sternen, zu sehr niedrigen Preisen und ohne zusätzliche Kosten.
English: Whatever your travel destinations are, map of Greece, MapGr can assist you with Online Booking excellent rates and economical solutions are offered for booking online, individual hotels or in hotel chains, around the world, for 1 to 5 stars, at very low prices and without additional expenses.
German: Die Ferienwohnung liegt im zweiten Stock (Zugang über eine offene Treppe); Wohnzimmer (TV) mit zwei doppelten Schlafsofas, große Küche (Backofen), 1 helles Doppelzimmer (mit Schreibtisch) mit einzigartigem Ausblick, der vom Fluß Arno bis hin zum Piazzale Michelangelo reicht.
English: The apartment is on the second floor (access through an open staircase), living-room (TV) with two double sofa beds, large kitchen (oven), 1 bright double room (with desk) with a unique panorama, sweeping from the Arno River up to Piazzale Michelangelo.
German: Hinzu kamen Masterclass Workshops und Unterricht bei Ron Savage, Ali Jackson III, Ben Street, Billy Drummond, Jim Black, Adam Nussbaum, Nat Su, Joey Barron, Jimmy Cobb, Portinho, Kurt Rosenwinkel, Jochen Rückert, Peter Frei und Nils Wogram und Dre Pallemaerts.
English: In addition in parallel lessons and Masterclass Workshops with Ron Savage, Ali Jackson III, Ben Street, Billy Drummond, Jim Black, Adam Nussbaum, Nat Su, Joey Barron, Jimmy Cobb, Portinho, Kurt Rosenwinkel, Jochen Rückert, Peter Frei and Nils Wogram and Dre Pallemaerts.
German: Tastaturfolien, Skalen und Frontblenden aus Polycarbonat und Polyesterfolie können mit allerlei Features versehen werden: Durchbrüche, Sonderformen, transparente und durchleuchtbare Fenster mit klebefreien Zonen, flache und geprägte Tastfelder, sowie eine kratzfeste Hinterdruckung in praktisch allen Farben.
English: Keyboard films, scales and graphic overlays made from polycarbonate and Polyester film can be provided with all sorts of features: openings, special shapes, windows that may be transparent and back lit with adhesive-free zones, flat and embossed buttons, and a scratch-resistant rear printing in virtually any colour.
German: Als mein Konto war absurd Werte, das Ergebnis von Tonnen DDD, bekam ich einen 6600 für $ 70, 00, aber das erste Angebot natürlich für die Wiedereinstellung war: 25, 00 $ Rabatt auf ein neues Gerät (günstige Prepaid) plus weitere 12 Monate der Treue.
English: As my account was absurd values, the result of tons of DDD, I got a 6600 for $ 70. 00, but the initial offer of course for reinstatement was: $ 25. 00 discount on a new device (priced prepaid) plus additional 12 months of loyalty.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dieses Blog, wie die anderen, die sich im letzten Jahr geboren, vielleicht mit anderen Räumen (Foren, Social Networks, sondern auch Momente der Sitzung) ist von wesentlicher Bedeutung, ihre eigene Kultur des Fundraising wachsen (sowie Spenden) in diesem Land.
English: I remain convinced that this blog, like the others, who were born in the last year, maybe with other spaces (forums, social networks, but also moments of meeting) is essential to grow their own culture of fundraising (as well as donations) in this country.
German: Mit dieser Serie wird der Betrachter Teil dieser Erfahrungen und Gefühle, die im realen Leben nicht könnte, würde nicht oder würde es nicht wagen zu leben, entweder über den rechtlichen Konsequenzen, die sie führen, entweder durch die Beeinträchtigung der Gesundheit oder auch durch eine angemessene Strukturierung von ethischen und moralischen Werten.
English: Through this series, the viewer becomes part of those experiences and feelings that in real life could not, would not or would not dare to live, either on the legal consequences they entail, either by affecting the health or also due to proper structuring of ethical and moral values.
German: Hier warten vier bequeme Appartements auf Sie: mit drei Sternen, Innen Raum auf 40m2 bis 70 m2, liegten in der idealsten Stelle, weit weg von irgendwelcher Art von Geräusch während der Nacht, aber 5-15 Minuten, zu Fuß von jeder Art von Aktivität.
English: There are four comfortable apartments waiting for you: 3 star category, indoor space from 40 m2 to 70 m2, situated in the most ideal place, far away from any type of noise during the night, but 5-15 minutes, walking distance from any type of activity.
German: Das Phänomen der massiven Stadterweiterung ist außerdem an der Küste Kaliforniens, in Indien – zwischen Delhi und Kalkutta – und sogar in Europa auf dem Vormarsch, entlang der Rheinachse der Ruhr, die von Deutschland bis in die Niederlande reicht, und im Gebiet des italienischen Industriedreiecks Mailand-Genua-Turin.
English: The phenomenon of massive urban expansion is also underway on the coast of California, in India – between Delhi and Calcutta – as well as in Europe underway, along the Rhine axis of the Ruhr, which runs from Germany to the Netherlands, and in Italy’s industrial triangle of Milan-Genoa-Turin.
German: Im Falle Nordkoreas hingegen gibt es mehr als Anzeichen, es gibt klare Aussagen und Beispiele für Verhalten auf Seiten der Führung jenes Landes, das der Völkergemeinschaft Raum lässt, um darüber nachzudenken, welche Maßnahmen zum gegebenen Zeitpunkt möglicherweise zu ergreifen sind.
English: In the case of North Korea, however, there are more than indications, there are clear statements and instances of behaviour on the part of the leaders of that country, that should give the international community pause for thought about what actions it may have to take in due course.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich begrüße die Einlassungen der griechischen Ratspräsidentschaft bezüglich des Balkans, und im Gegensatz zu Herrn Alavanos bin ich auch froh, dass die Italiener im zweiten Halbjahr die Möglichkeit haben, diese gute Politik fortzusetzen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! I welcome the Greek Presidency's statements about the Balkans, and unlike Mr Alavanos I am also pleased that in the second half of this year the Italians will have an opportunity to pursue this excellent policy further.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Malliori, gratulieren, die sich wie andere Berichterstatter bei all den Berichten, die wir ausarbeiten, auf die Meinung der anderen Fraktionen stützt, um ein endgültiges Ergebnis zu erzielen, das wir alle akzeptieren können.
English: Madam President, I should like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Malliori, who, as do other rapporteurs in the case of all the reports, we prepare, relies on the opinions of the other groups with a view to obtaining a final outcome that we can all accept.
German: Mehrere Fakten beweisen auch den marokkanischen Willen zur Wiederaufrüstung; z. B. der angekündigte Erwerb amerikanischer oder französischer Jagdflugzeuge dank der Investition eines Teils der Summen die in der vor kurzem geschlossenen Vereinbarung zwischen Vivendi und Maroc Telecom vorgesehen wurden (etwa 3, 5 Mrd. Dollar).
English: For example, several indicators point to the fact that Morocco is seeking to rearm; such as the announcement that it is purchasing American or French fighter planes by investing part of the money obtained under the recent agreement between Vivendi and Maroc Telecom (US $ 3. 5 bn).
German: Ich schlage einige vor, wie zum Beispiel die Freilassung unserer Sacharow-Preisträgerin, Leyla Zana, eine konstruktive und engagierte Haltung in Bezug auf Zypern und die kurdische Bevölkerung und natürlich die unumgängliche Änderung einiger Gesetze, die noch aus der Militärdiktatur stammen und mit denen die Menschenrechte weiterhin missachtet werden.
English: I can suggest some, such as freeing our Sakharov prize-winner, Leyla Zana, taking a constructive and committed attitude towards Cyprus and the Kurds, and, of course, adopting the essential legal changes to certain laws which date from the military dictatorship and still do not respect human rights.
German: Ich wünsche mir Respekt vor dem Kommissionspräsidenten haben zu können, habe aber damit ein Problem. Wenn ich Sie sehe, dann denke ich unwillkürlich - und ich versichere Ihnen, dass dies wirklich stimmt - an Ihre Verantwortung bei den Geheimflügen der CIA.
English: I should like, however, to be able to have respect for the President of the Commission, but I have a problem with this: when I see you, I inevitably think - and I assure you, this is true - of your responsibility in the CIA's secret flights.
German: In diesem Zusammenhang habe ich eine Frage, auf die die Berichterstatterin auch eingegangen ist: Wie weit liegt es im Interesse der Staaten, die an dem Programm beteiligt sind, dass auch andere Mitgliedstaaten in den Genuss der Finanzierung des Siebten Rahmenprogramms kommen, wenn diese Finanzierung bleibt, wie sie ist?
English: In this connection I have a question, which the rapporteur also referred to: concerning the extent to which it is in the interests of the states involved in the programme for other Member States to be covered by the funding of the Seventh Framework Programme, when this funding remains unchanged.
German: Es ist, glaube ich, von besonderer Bedeutung, dass dies jetzt im neuen erweiterten Europa möglich ist, einem Europa, das früher durch totalitäre und autoritäre Regime geteilt war, die die Menschenrechte missachtet haben, während unser heutiges Europa ein um die Werte von Freiheit und Solidarität vereintes Europa ist.
English: It is, I believe, particularly significant that this should be possible now in the new enlarged Europe, a Europe formerly divided by totalitarian and authoritarian regimes, which disregarded human rights, whereas the Europe that we have today is a Europe united around the values of freedom and solidarity.
German: Entgegen einer Meinung die es früher in Europa gab, sind wir heute mehr denn je davon überzeugt dass wir dieses Ziel nicht erreichen werden ohne eine starke industrielle Basis in Europa also ohne ein starkes, leistungsfähiges, wettbewerbsfähiges verarbeitendes Gewerbe.
English: Contrary to one point of view that was formerly to be heard in Europe, we are, today, more than ever convinced that this goal will not be achieved without a strong industrial base in Europe, that is to say, industry that is strong, high-performing, and competitive.
German: Erlauben Sie mir zum Schluß, noch kurz in das ceterum censeo einzutreten, das uns unglaublich notwendig ist : Wir dürfen nicht vergessen, daß die Ursache allen Übels wirklich Milosevic heißt, und daß man nicht mit ihm verhandeln kann, sondern daß man nur über ihn verhandeln kann, und das in Den Haag!
English: Allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need . We must not forget that the source of all evil is in fact called Milosevic, and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in The Hague!
German: Die Festlegung eines klaren Rechtsrahmens sowie abgestimmter umfassender Verhaltensnormen wäre sicher sehr nützlich; deshalb sind einige Mitgliedstaaten der Auffassung, daß diese Verhandlungen wiederaufgenommen werden sollten, allerdings unter völlig neuen Prämissen und in einem geeigneten Rahmen, d. h. unter Einbeziehung aller Partner.
English: The definition of a clear regulatory framework along with complete and harmonised rules would indeed be very useful. Consequently, a number of Member States think that negotiations should be resumed, but on a completely different basis and within the appropriate framework, one that allows participation of all parties concerned.
German: Mangelndes Vertrauen von seiten der westlichen Regierungen hinsichtlich des politischen Willens der Allianz zur Demokratisierung des Landes, mangelndes Vertrauen von seiten der potentiellen Investoren, der Privatunternehmen hinsichtlich der Sicherheit, insbesondere im rechtlichen Bereich, und Befürchtungen, daß sich die Investitionen möglicherweise nicht auszahlen werden.
English: A lack of confidence on the part of Western governments in the political will of the Alliance to democratise the country, and a lack of confidence on the part of potential investors, and private companies in security, particularly legal security, and fear that their investments will not be profitable.
German: Herr Präsident, der Initiativbericht von Frau Lulling, den wir heute prüfen und zu dem ich sie beglückwünschen möchte, beschäftigt sich mit einer enorm schwierigen Materie; da er sich auf ein Heer von Millionen von Arbeitnehmern bezieht, die so unsichtbar sind, daß sie in den Statistiken offiziell als "inaktive" Gruppe bezeichnet werden.
English: Mr President, the own initiative report which we are now assessing, drafted by Mrs Lulling, whom I must compliment, is a work of enormous difficulty; given that it refers to a group of millions of invisible workers, so invisible that statistics officially categorise them as 'inactive' categories.
German: Insbesondere die Einigung über den Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie die Einigung über den neuen Wechselkursmechanismus und den rechtlichen Status des Euro, die am Ende der irischen Präsidentschaft erzielt wurden, stellten einen bedeutenden Schritt hin zu stabilem Geld in den Taschen und Börsen der Europäer dar.
English: In particular, the agreement on the Stability and Growth Pact and the agreement on the new Exchange Rate Mechanism and on the legal status of the Euro, which were concluded at the end of the Irish presidency were a major step towards sound money in the pockets and purses of Europeans.
German: Die zunehmende wirtschaftliche Bedeutung von Asien, die revolutionären Bewegungen in Afrika, die stärkere terroristische Bedrohung, die Notwendigkeit, gemeinsame und nachhaltige europäische Rohmaterialstrategien zu etablieren, und immer häufiger auftretende Menschenrechtsverletzungen sind nur einige der Probleme, mit denen die EU-Diplomatie heutzutage zu kämpfen hat.
English: The rising economic importance of Asia, the revolutionary movements in Africa, the increased terrorist threat, the need to establish joint and sustainable European raw materials strategies, and ever more frequent violations of human rights are just a few of the problems with which EU diplomacy has to contend today.
German: Wir brauchen Dioxin-Monitoring, wir brauchen eine Trennung der Fette, ich meine, wir brauchen ein EU-weites Reinheitsgebot für Futtermittel, und wir brauchen eine bessere Absicherung der Landwirte, die nichts dafür können, dass es in der Futtermittelkette immer wieder zu solchen Schlampereien und kriminellen Machenschaften kommt.
English: We need dioxin monitoring, we need segregation of the fats, in my opinion, we need an EU-wide purity requirement for feed, and we need better protection for farmers, who are not able to prevent such carelessness and criminal scheming from occurring again and again in the feedstuffs chain.