biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muss also eine Verbindung aufrechterhalten werden, die uns eine Transparenz des Marktes bieten und eine größere Preisstabilität wahren kann, an der die Erzeuger- und die Verbraucherländer gleichermaßen interessiert sind.
English: This would therefore maintain a connection that would enable us to offer transparency for the market and maintain a greater stability of prices, which is in the interests both of producer and consumer countries.
German: Die Steuerharmonisierung, gerade auch im Bereich der Energie, ist eine absolute Grundlage dafür, dass die Bürger verstehen, dass wir nicht nur sozial, sondern auch demokratisch zusammengewachsen sind.
English: Tax harmonisation, especially in the energy sector, is an absolute priority if our citizens are to understand that we have converged not just socially but democratically too.
German: Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz kann sich jedoch nicht dem Standpunkt anschließen, dass Nuklearenergie sicher oder ein vertretbarer Ersatz für Erdöl sei.
English: The Green Group cannot, however, agree that nuclear energy is safe or an acceptable replacement for oil.
German: Die Instabilität der Ölpreise, die in den vergangenen 18 Monaten zwischen 10 und 34 USD je Barrel schwankten, stellt sowohl für die Lieferanten als auch für die Verbraucher ein recht großes Problem dar.
English: Indeed the volatility of oil prices, ranging in the last 18 months from USD 10 to 34 per barrel, is as much a problem for the suppliers as it is for the consumers.
German: Und ich möchte zum Ausdruck bringen, dass die Achtung der Gesundheit, Sicherheit und Würde für alle eine Verpflichtung darstellt, in erster Linie für die Arbeitnehmer selbst, aber auch für die Arbeitgeber. Vielleicht sollte man keine Hierarchie aufstellen, obwohl wir natürlich die Arbeitgeber an die erste Stelle setzen würden, aber die Arbeitnehmer selbst müssen immer das notwendige Bewusstsein und die erforderliche Ausbildung haben, um das Risiko anzunehmen, es zu akzeptieren und zu achten.
English: I would also like to say that respect for health, safety and dignity means a commitment from everyone, first of all from the workers themselves, and also from employers. Perhaps we should not establish a hierarchy, as we would obviously put the employers first, but the workers themselves must always have the necessary awareness and training to take on the risk, accept the risk and know how to respect it.
German: Jedoch war im Haushalt der Europäischen Union im vergangenen Jahr ein großer Überschuss vorhanden, der kürzlich an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt wurde.
English: However, there was a major surplus in the EU budget for last year which has recently been returned to the Member States.
German: Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat vor kurzem die Einrichtung eines Welthilfsfonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose vorgeschlagen und Spender aufgefordert, vor der Sondertagung der UN-Generalversammlung zu HIV/AIDS im Juni feste Zusagen zu machen.
English: The UN Secretary-General recently proposed the establishment of a global fund to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and urged donors to make firm commitments before the UN General Assembly special session on HIV/AIDS in June.
German: Das Ziel aller Projekte besteht darin, die Unterernährung von Kindern unter fünf Jahren zu bekämpfen, und die Gesundheitsversorgung von Frauen insbesondere stillenden Müttern und Schwangeren zu überwachen.
English: All aim to treat malnutrition among children under five years of age, as well as monitoring the health status of women, in particular nursing mothers and pregnant women.
German: Das zweite besorgniserregende Element besteht darin, dass die Kommission zwar vorgeblich das gleiche Sicherheitsniveau in allen Meeren der Europäischen Union anstrebt, dies aber nicht der Realität entspricht.
English: The second cause for concern is that, despite the fact that the Commission supposedly wants uniform safety standards at sea throughout the European Union, this is not the case.
German: In Bezug auf die Beiträge für den Fonds fordern wir abschließend, dass auch die Eigner und Charterer der Schiffe zur Zahlung herangezogen werden.
English: Lastly, on contributions to the fund, we believe that those who own and charter the ships should also have to contribute to this fund.
German: Warum kann das von uns importierte Erdöl nicht zum Großteil mittels Ölleitungen transportiert werden, die wesentlich sicherer sind als jedes Tankschiff?
English: Why is the oil we import not carried mostly via the oil pipelines, which would be much safer than any tanker?
German: Um den Ernst der Lage bei der Gewährleistung der Schiffssicherheit zu veranschaulichen, reicht es aus, darauf zu verweisen, dass 90 % des Handelsverkehrs zwischen der EU und Drittländern über den Seeweg abgewickelt werden.
English: I need only point out, in order to illustrate just how serious maritime safety is, that 90% of trade between the EU and third countries uses maritime transport.
German: Wie Herr Piecyk bereits gefordert hat, muss allerdings ein bisschen Tempo gemacht werden, denn im Augenblick kommen wir wirklich zu langsam voran.
English: As Mr Piecyk has already indicated, we will need to make more headway, for things are developing far too slowly at the moment.
German: Dieses Thema liegt uns nach der Havarie der 'Erika' und den noch katastrophaleren Folgen nach dem Untergang der 'Ivoli Sun' vor den Kanalinseln sehr am Herzen.
English: This is an issue of great concern, provoked by the Erika and aggravated by the Ivoli Sun disaster off the Channel Islands.
German: Wenn wir dem Parlament im Namen der Gewaltentrennung keine Vertreter in diesem Verwaltungsrat zugestehen wollen, dann darf auch der Rat nicht beteiligt werden.
English: If we want to deprive Parliament of representatives on this management board in the name of the separation of powers, then we must also exclude the representatives of the Council from it.
German: Sie sollte ihn dann zu einem Schwerpunkt erklären, und sicherstellen, dass er vor Ende des Jahres zumindest unter Dach und Fach ist.
English: That being the case, the latter will need to prioritise this issue and ensure that it is completed at least by the end of the year.
German: Das ist selbstverständlich insofern zu verstehen, als ein Hafen in einem solchen Fall einen Schaden erleiden kann, wobei nicht sicher ist, ob er dafür Ersatz bekommt.
English: That is, of course, understandable, for a port could, in a case like that, run the risk of being polluted, and it is not certain that compensation would be provided for that damage.
German: Im Jahre 2000 wurde eine Änderung der allgemeinen Richtlinie zur Regelung einiger Aspekte der Arbeitszeit angenommen, die Richtlinie 93/104/EG zur Einbeziehung des fahrenden und nichtfahrenden Personals des Verkehrssektors.
English: In 2000, a modification of the general directive on the organisation of certain aspects of working time was adopted, Directive 93/104/EC, in order to incorporate mobile and non-mobile workers in the transport sector.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte damit beginnen, dem Berichterstatter für die gute Arbeit und die Bemühungen um eine Empfehlung für die zweite Lesung zu danken, die ausgewogen und flexibel ist und zum Erfolg einer Vermittlung führen kann, die wahrscheinlich nicht leicht wird.
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur for the work and efforts made in achieving a recommendation for second reading which is balanced and flexible and which may lead to the success of a conciliation which will probably not be easy.
German: Die Realität ist jedoch, dass es in Schottland in vielen ländlichen Gebieten und auf den Inseln keine Alternative zum Straßenverkehr gibt.
English: The reality, though, in much of rural and island Scotland is that no alternative to road transport exists.
German: Ich habe im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgeschlagen, dass ein Fahrer 24 Stunden im Voraus über den Beginn der Bereitschaftszeit informiert werden sollte.
English: I proposed to the Committee on Employment and Social Affairs that a driver should receive prior notice of commencement of a period of availability 24 hours in advance.
German: Mit diesem Vorschlag für den Straßenverkehr soll daher eine der letzten noch verbliebenen Lücken geschlossen werden, auch wenn durch diesen Vorschlag nicht das gesamte Fahrpersonal erfasst wird.
English: This proposal on road transport thus seeks to close one of the last remaining gaps, but even so it will not cover all drivers.
German: Es sollte doch ganz offenkundig sein, dass es sich hierbei nicht um eine Frage auf europäischer Beschlussebene handelt und diese nichts mit der Hauptaufgabe des Projekts der europäischen Zusammenarbeit zu tun hat – der Stärkung des Friedens in unserem Erdteil.
English: It should be clear that this is not an issue to be decided at European level and that it has nothing to do with the main task of the European cooperation project, i.e. to promote peace in our part of the world.
German: Frau Präsidentin, ich habe mich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten, um meinen Wunsch zum Ausdruck zu bringen, dass der Traum vieler Arbeitnehmer in der Union Wirklichkeit werde.
English: Madam President, I abstained in the vote on this document. It is an abstention which expresses my desire for what is a dream for many European workers to become reality.
German: Was den Rat der Außenminister anbelangt, so hat er selbstverständlich bereits am 11. Juni jegliche Neuverhandlung des Vertrags von Nizza zur Berücksichtigung der doch sehr klaren Willensäußerung des irischen Volkes ausgeschlossen.
English: As for the Foreign Ministers' Council, since 11 June it has dismissed any possibility of renegotiating the Treaty of Nice to take account of the clearly expressed wishes of the Irish people.
German: Jedes Mal, wenn die Bewohner eines Mitgliedstaats der Europäischen Union in einer Volksabstimmung ihre Meinung zu einer weiter gehenden Integration Europas äußern dürfen, erweist sich, dass etwa die Hälfte der Wähler eine solche Entwicklung ablehnt.
English: Whenever the people of a European Union Member State have the chance to express their views on further European integration, it turns out that about half the voters reject that development.
German: Dritte Interpretation: Es heißt, mit ihrer Ablehnung von Nizza hätten die Iren die zwischenstaatliche Methode der Vertragsaushandlung zurückgewiesen, weil sie ihnen zu undurchsichtig ist.
English: The third misinterpretation is this: we are told that in rejecting Nice, the Irish rejected the intergovernmental method of negotiating treaties on the grounds that it is too obscure.
German: Frau Präsidentin, die jungen Europäer betrachten diesen Gipfel von Göteborg als eine sehr wichtige Tagung, weil der Vertrag von Nizza und seine Ablehnung durch die irische Bevölkerung die Zukunft vieler von ihnen gefährden könnten.
English: Madam President, the young people of Europe see this Gothenburg appointment as extremely important, for the Treaty of Nice and the Irish referendum are in danger of compromising the future of many of them.
German: Das Parlament hat in dieser Hinsicht bisher eine entscheidende Rolle gespielt, unter anderem durch die Forderung nach der Teilnahme der Beitrittsländer an den Europawahlen im Jahr 2004.
English: Parliament has played a vital role so far, for example with its requirement that the applicant countries will be able to take part in the European Parliament elections in 2004.
German: Ja zu einer europäischen Verfassung, die unsere gemeinsamen Werte, die Achtung der Menschenrechte, die kulturelle Vielfalt und das Sozialmodell bekräftigt, und mit der die jeweiligen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Union festgelegt werden.
English: We will say 'yes' to a European constitution that reaffirms our common values, respect for human rights, cultural diversity and the social model, and that defines the respective competences of the Member States and the Union.
German: Ich pflichte Ihnen bei, Herr Kommissionspräsident Prodi, dass die Diskussion nicht auf elitäre Kreise beschränkt werden darf: Das bedeutet weniger elitäre Politik und mehr Parlamentarismus in den Reformprozessen.
English: President Prodi, I agree that the debate must not be confined to an elite: there must therefore be less elitism and more parliamentarianism in the reform processes.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der schwedischen Präsidentschaft für die energische Leitung der Erweiterungsverhandlungen danken und für die gute Vorbereitung des Gipfels von Göteborg.
English: Mr President, I should first of all like to thank the Swedish Presidency for conducting the enlargement negotiations so skilfully and for preparing so well for the Göteborg Summit.
German: An erster Stelle möchte ich der schwedischen Präsidentschaft für die Initiativen danken, die sie im Bereich der Konfliktverhütung und der zivilen Krisenbewältigung unternommen hat.
English: First, I should like to thank the Swedish presidency for its initiatives in the area of conflict prevention and civil crisis management.
German: Das Europäische Parlament hat sich mit einer Mehrheit von 95 % dafür ausgesprochen, dass die Union das Klimaprotokoll von Kyoto ratifiziert, auch ohne die USA.
English: The European Parliament voted by a 95% majority for Europe to ratify the Kyoto Protocol, even without the United States.
German: Wie Herr Cox sagte, haben wir für die Erweiterung geworben, aber gegen den Vertrag von Nizza, weil dieser weder im Interesse der neuen noch der derzeitigen Mitgliedstaaten ist.
English: As Mr Cox has said, we campaigned for enlargement but against the Nice Treaty, because it is not in the interests of the countries coming in, nor is it in the interests of the existing Member States.
German: Dreißig Jahre nach der Konferenz der Vereinten Nationen zur Umwelt des Menschen in Stockholm und zehn Jahre nach dem Umweltgipfel in Rio haben die Staats- und Regierungschefs eine historische Chance, eine Verpflichtung und die Schuldigkeit, eine glaubwürdige EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung zu verabschieden.
English: Thirty years after the UN Environmental Conference in Stockholm and ten years after the UN Earth Summit in Rio, the Heads of State and Government have a historic opportunity, an undertaking and a responsibility to adopt a credible strategy for sustainable development for the EU.
German: Hinzu kommt noch das wenig verlockende Schauspiel, das die Fünfzehn in Nizza den Bürgern geboten haben, so dass uns das Klima der Ernüchterung oder gar ein gewisses Wiederaufleben populistischer Tendenzen und des Rückzugs auf eigene Belange kaum in Erstaunen versetzen kann.
English: Added to that, there is the less than engaging spectacle that the Fifteen offered the public in Nice, so that it is not surprising to find a general feeling of disenchantment if not the return of a populist and inward-looking trend.
German: Nahezu drei Viertel der Iren hatten 1972 dem Beitritt ihres Landes zur Gemeinschaft zugestimmt, und ebenso viele Iren sprechen sich nun gegen den Unionsvertrag aus, und die nationalen und europäischen Spitzenpolitiker haben nichts dergleichen vorhergesehen!
English: Nearly three quarters of the Irish population said 'yes' to the Community when their country joined in 1972 and today the same proportion is refusing to say 'yes' to the EU Treaty of Nice - yet the national and European leaders did not even see it coming.
German: Es ist wichtig, dass wir im transatlantischen Dialog auch zukünftig für unsere gemeinsamen Werte eintreten und unser gemeinsames Ziel der Nachhaltigkeit.
English: It is important that, in the transatlantic dialogue, we continue to champion the values and the desire for sustainability that we all share and believe in.
German: Dann müssten wir sehen, wie wir ausgehend von den Prinzipien in den Verträgen den Zusammenhalt und die Solidarität unter uns allen stärken können.
English: Then we would have to consider how we can strengthen cohesion and solidarity between all of us on the basis of the principles in the Treaties.
German: Im Entwurf wird zu Recht ein Unterschied gemacht zwischen Maßnahmen, die auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden müssen, und Maßnahmen, die vor allem auf nationaler Ebene erforderlich sind als Teil der Gesundheits- und Verbraucherpolitik.
English: The draft rightly distinguishes between measures to be taken at Community level and those that should be taken mainly at national level as part of health and consumer policy.
German: Mit dem Gutachten, das im Auftrag des Parlaments von Professor Moreno erarbeitet wurde, besteht für den Entschließungsentwurf eine fundierte unabhängige wissenschaftliche Grundlage.
English: The draft resolution has a strong independent scientific basis in the report drawn up by Professor Moreno at the request of Parliament.
German: Von der Rechten wird immer zum Schutz der Vorteile der Unternehmen betont, dass diese Universaldienstverpflichtungen so klein wie möglich sein müssen.
English: The Right insists, and always in defence of companies, that these universal service obligations should be as limited as possible.
German: Ich stimme uneingeschränkt zu, dass Eingriffe in den Markt oder in die Preisstruktur, wie sie beispielsweise bezüglich des internationalen Roaming vorgenommen wurden, die Ausnahme bilden sollten.
English: I wholeheartedly agree that interventions in the market or in the price structure, such as we carried out with regard to international roaming, must form an exception.
German: Um sich für einen anderen Anbieter entscheiden zu können, muss der Verbraucher vorab beispielsweise über eine Änderung der Preise unterrichtet sein, damit er rechtzeitig wechseln kann.
English: If a customer is to be able to change supplier, he must know in advance of any changes in price for example, so that he can opt out in time.
German: Ohne mich in allgemeinen theoretischen Ausführungen zu ergehen, möchte ich, Herr Berichterstatter und Herr Präsident, deshalb auf eine Reihe von Änderungsanträgen hinweisen, die wir eingereicht haben und die in erster Linie den Verbraucher nicht etwa vor einer ihn bedrohenden Person, sondern vor den Bedingungen eben dieses Wettbewerbs schützen sollen.
English: That is why, without wishing to embark on general theories, Madam President, Mr Harbour, I should like to say that the series of amendments which we have proposed is designed mainly to protect consumers not from threats from others, but from competitive conditions per se.
German: Ich kann das Interesse verstehen, das das Parlament und der Rat in ihrer Rolle als Arbeitgeber an dieser Angelegenheit zeigen und wie die Abgeordneten wohl wissen, stehe ich ihren Zielsetzungen aufgeschlossen gegenüber.
English: I understand the interest of Parliament and Council as employing institutions in this matter and, as Members of this House will know, I am not unsympathetic to their objectives.
German: Der Rat hat bereits mit einer ausführlichen Diskussion des Vorschlags begonnen und wird sich nach Kräften bemühen, der Forderung des Stockholmer Gipfels gerecht zu werden und noch vor Ablauf des Jahres eine entsprechende Einigung zu erzielen.
English: The Council has already started to discuss the proposal in detail and it will do its best to come to an agreement before the end of this year, as requested by the Stockholm Summit.
German: Ich möchte aber auch betonen, dass die elektronische Signatur ein wichtiges Instrument zur Gewährleistung der Echtheit und der Unversehrtheit eines wertvollen gewerblichen Dokumentes darstellt, das schließlich zum Mehrwertsteuerabzug berechtigt.
English: But I should also like to stress that the electronic signature is an important tool in securing the authenticity and integrity of what is, after all, a valuable commercial document granting the right to VAT deductions.
German: Zum dritten bin ich ebenfalls der Ansicht, dass dieser Vorschlag zur Entwicklung, Stärkung und Förderung der elektronischen Dienstleistungen beiträgt, einem der großen Ziele, die sich die Europäische Union in Lissabon gesetzt hat und das morgen in Göteborg diskutiert wird.
English: Thirdly, I also agree that this proposal will help to develop, strengthen and promote the electronic provision of services, which is one of the great objectives which the European Union established at Lisbon and which will be discussed tomorrow in Gothenburg.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir befinden uns in der zweiten Lesung der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 über den Schutz des Waldes gegen Brände und der Verordnung (EWG) Nr. 3582/86 über den Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now dealing with the second reading of Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of forests against fire and Regulation (EEC) No 3582/86 on the protection of forests against atmospheric pollution.
German: In Vorbereitung des Beitritts der Kandidatenländer, spielt der die Drogen betreffende Teil des PHARE-Programms eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung des Drogenhandels.
English: Within the preparations for the accession of candidate countries, the section of the Phare Programme addressing drugs is an important element of the fight against the drug trade.
German: Weiterhin wird die Kommission beauftragt, dem Rat regelmäßig über die Kontrolle der Abzweigung chemischer Grundstoffe zu berichten, die im vorangegangenen Jahr ergriffenen und für das kommende Jahr vorgeschlagenen Maßnahmen.
English: The Commission is also urged to regularly report to the Council on the control of diverting illicit chemical precursors, measures which have been implemented in the previous year and measures which are proposed for the coming year.
German: Dieser Aktionsplan wurde auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2000 in Feira in Portugal bestätigt und wird gegenwärtig umgesetzt.
English: This action plan was also supported by the European Council at its Summit in Feira in Portugal in June 2000.
German: Diese Maßnahmen spielten zusammen mit der erhöhten Aufmerksamkeit der nationalen Behörden und Finanzinstitute eine entscheidende Rolle zur Verringerung des Risikos der Geldwäsche bei der Einführung des Euro.
English: These measures, along with the increased vigilance of the national authorities and financial institutions, are crucial to reducing the risk of money laundering on the introduction of the euro.
German: Lassen Sie mich jedoch unterstreichen, dass meines Erachtens innovative Ideen gebraucht werden, um einen Ausweg aus der in meiner Antwort beschriebenen festgefahrenen Situation in diesem Konflikt zu finden.
English: However, let me stress that I believe there is a need for innovative ideas to break the deadlock in the conflict which I have tried to describe in my answer.
German: Wie ich in meiner einleitenden Antwort bereits erwähnt habe, ist die Diskussion derartiger Fälle, wie Sie sie hier veranschaulicht haben, eine feste Größe im politischen Dialog mit der Türkei.
English: As I said in my opening reply, taking up and pointing out precisely the type of absurdity which you have explained remains a constant element of our political dialogue with Turkey.
German: Selbstverständlich bezweifele ich nicht, dass Sie wissen, wie es um die Rechte der Frauen in der Türkei bestellt ist, und generell über die problematische Situation auf dem Gebiet der Menschenrechte unterrichtet sind. Dennoch hätte ich vom Rat erwartet, dass er ganz konkret auf die Probleme eingeht, mit denen die Frauen in der Türkei heutzutage konfrontiert sind, und insbesondere auf die institutionalisierten Diskriminierungen, die justiziellen Diskriminierungen zu Lasten der Frauen.
English: Of course, I have no doubt that you are aware of the situation as regards women's rights in Turkey and that there is a problem with human rights in general, but I would have expected the Council to give a more specific response to the problems faced by women in Turkey today, especially in the form of institutionalised discrimination, i. e. legal discrimination against women.