biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz einer befürwortenden Stellungnahme des Europäischen Parlaments konnte dieser ambitionierte Vorschlag, der darauf abzielte, die Einreise- und Aufenthaltsbedingungen sämtlicher Drittstaatsangehöriger festzulegen, die eine Erwerbstätigkeit im Gebiet der Union ausüben wollen, am Ende der ersten Lesung im Rat nicht verabschiedet werden , und er wurde von der Kommission im Jahr 2006 offiziell zurückgezogen.
English: Despite a favourable opinion from the European Parliament this ambitious proposal, which sought to establish the entry and residence conditions for third-country nationals wishing to undertake an economic activity within the Union, did not survive beyond its first reading within the Council and the Commission officially withdrew it in 2006.
German: Artikel 28 sollte aus diesem Vorschlag entfernt werden, um zu verhindern, dass das Parlament seiner Zuständigkeiten beraubt wird; der Artikel legt fest, dass die Vorschriften gemäß einem Ausschussverfahren geändert werden sollen, das die Rolle des Parlaments darauf reduzieren wird, einfach von der Kommission Informationen zu erhalten, die sich auf Verfahren des Verwaltungsausschusses beziehen.
English: Article 28 should be removed from this proposal in order to prevent the powers of Parliament being usurped; this stipulates that the provisions of the regulation should be amended in line with a comitology procedure reducing the role of Parliament to simply receiving information from the Commission relating to management committee procedures.
German: Anstatt in Irland dabei zu helfen, den Euro zu retten, sollten wir Irland helfen, aus dem Euro auszusteigen und seine eigene Währung - möglicherweise mit einer vorübergehenden Bindung an das Pfund Sterling - wieder einzuführen, sodass es seine Darlehen zurückzahlen und wieder ein unabhängiger und wohlhabender Staat werden kann.
English: Instead of helping to bail out the euro in Ireland, we should be helping Ireland to bail out of the euro and to re-establish its own currency - possibly with a temporary link to sterling allowing it to pay off its loans and to re-establish itself as an independent and prosperous state.
German: In einer Welt von unbeständigen Wechselkursen, ist es sehr riskant, eine Währung an eine andere zu binden, besonders an eine wie den Dollar.
English: In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky.
German: Dies ist nicht nur unentbehrlich, um einen „besseren Sozialismus“ zu schaffen, wie Castro versprochen hat, sondern besonders, um das weitere Fortbestehen des Regimes zu legitimieren, das durch die Revolution seines Bruders Fidel gegründet wurde.
English: This is not only essential in order to build a “better socialism,” as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel’s revolution.
German: Ich stimme Herrn Cassidy zu, daß wir nicht nur die beste Praxis hinsichtlich der Beschäftigungslage innerhalb der Union ermitteln müssen, sondern auch die beiden anderen Pfeiler der Wirtschaftsaktivitäten in einem internationalen Markt, dem asiatisch-pazifischen Raum und in Nordamerika berücksichtigen müssen, um zu sehen, ob wir von diesen gänzlich verschiedenen Kulturen die besten Praktiken übernehmen können, die sich zu einer Anpassung an das europäische Sozialmodell eignen.
English: I agree with Mr Cassidy that we have to look not just at best practices in employment terms within the European Union, but also at the other two pillars of economic activity in the global market, the Asia-Pacific rim and North America to see if we can transpose from those totally different cultures the best practices that are suitable to adaptation within the European social model.
German: Im Monitorbild (Foto, Film, Video) registrieren wir uns als 'realistische' Aufzeichnung und treten uns nicht mehr wirklich oder seitenverkehrt gegenüber, sondern wir sehen uns in vielen Situationen fixiert oder live als Mediatisierte.
English: In the monitor image (photo, film, video), we register ourselves as a 'realistic' record and no longer encounter ourselves actually or in a reversed mirror image, but rather we see ourselves fixed in many situations or live as mediatized beings.
German: Zusätzlich muss jedoch auch der Frage der Energieeffizienz Aufmerksamkeit geschenkt werden, insbesondere im Gebäudesektor, da dieser Sektor einer der größten Energieverbraucher (40 %) ist und einer der größten Emittenten von Kohlendioxid.
English: In addition, however, attention must also be paid to the question of energy efficiency, particularly in the construction industry, since this sector is one of the biggest energy consumers (40%) and one of the biggest emitters of carbon dioxide.
German: Heute, da eine neue Koalitionsregierung gebildet worden ist, muss eine wichtige Arbeit getan werden; zum Beispiel bedarf es einer Verfassungsänderung, um Sicherheitsmechanismen für die Demokratie einzubauen und, was am wichtigsten ist, um alle Beteiligten in die Lösung der Probleme einzubinden.
English: Now that a new coalition government has been formed, there is vital work that needs to be done; for example, the constitution needs to be changed to include safeguards of democracy and, most importantly, to involve all stakeholders in resolving the situation.
German: Deshalb bin ich ebenso wie meine Kollegen Verheugen und Fischler, die für das PHARE-Programm bzw. das SAPARD-Programm verantwortlich sind, während ich für das ISPA-Programm für Umwelt und Verkehr zuständig bin, sehr darauf bedacht, dass dieses Geld sinnvoll verwendet wird, und dass man einen Teil der mit diesen Mitteln verbundenen technischen Hilfe für die Ausbildung von Führungskräften auf regionaler Ebene einsetzt.
English: That is why, alongside my fellow Commissioners, Mr Verheugen and Mr Fischler, who are responsible for the PHARE programme and the SAPARD programme, whilst I am responsible for the ISPA programme for the environment and transport, I am committed to ensuring that this money is used properly, and that part of the technical assistance associated with these funds is used to set up territorial frameworks.
German: John Ssebunya, mitte 1980 geboren, lief von Zuhause weg (wahrscheinlich im Alter von rund 4 Jahren), nachdem er mit ansehen musste, wie seine Mutter von seinem eigenen Vater umgebracht worden war (der sich laut einiger Berichte danach erhängte).
English: John Ssebunya, was born in the mid 1980s, ran away from home (probably aged around four) after seeing his mother murdered by his own father (who, according to some reports, subsequently hanged himself).
German: Durch diese in der Plenarsitzung erneut eingebrachten Änderungsanträge wird die Arbeit die vom Ausschuss für Beschäftigung geleistet wurde um den Text des Berichterstatters wieder auf eine Beschäftigungspolitik auszurichten, die nicht nur für eine größere Flexibilität und für eine Senkung der steuerlichen Belastung sorgt, sondern auch und vor allem für die schnellstmögliche Schaffung von Arbeitsplätzen von guter Qualität für alle vollkommen in Frage gestellt. Die allgemeine und die berufliche Bildung müssen daher im Mittelpunkt unserer Politik stehen, und die Arbeitsplätze zweiter Klasse sowie andere unqualifizierte Arbeitsplätze müssen verschwinden.
English: Those amendments which have been reinserted for the plenary sitting entirely undermine the work done by the Committee on Employment and Social Affairs to restore balance to the rapporteur's text in favour of an employment policy that it not only concerned with increased flexibility and reducing tax pressure, but also and above all with establishing quality employment for all as quickly as possible. Training and education must therefore be the pivots of our policy, and second-rate jobs and other unqualified jobs must disappear.
German: Wenn es Androhung von Gewalt muss gesagt werden, sondern auch darüber informiert werden, wenn Frieden herrscht, und so viel geschieht in Chiapas, den Frieden, die angezeigt werden kaum in Zusammenhang mit der Pressefreiheit, werden Gespräche stattfinden, überall, Abstimmungen, es gibt vielleicht Tausende von Leuten von außerhalb der Regierung oder organisierte Dialoge, tun sie alles, was sie können, um zwischenmenschliche Konflikte, interreligiösen oder Amtszeit zu beheben, ist es wahr, dass sie nicht viel erreicht, aber sie sind zu versuchen.
English: When there is threat of violence must be said, but must also be informed when there is peace, and so much is happening in Chiapas related to peace that hardly appears in the press, talks are taking place everywhere, reconciliations, there are perhaps thousands of people from outside government or organized dialogues, they do everything they can to resolve interpersonal conflict, interfaith or tenure it is true that they have not accomplished much, but they are trying.
German: Es kommt jedoch darauf an, weiterhin wachsam zu bleiben, damit Iran unter Überwachung der IAEA die völlige Aussetzung ausnahmslos aller Aktivitäten so lange aufrecht erhält, wie die Verhandlungen über die langfristigen Vereinbarungen andauern, da die vollständige Aussetzung die Bedingung für deren Fortsetzung und Abschluss ist.
English: However, it is important to remain vigilant so as to ensure that, under IAEA supervision, Iran maintains a total suspension of its activities without exception for as long as the negotiations on long-term arrangements continue, total suspension being the condition for their continuance and completion.
German: PRINCETON – Auf meiner US-Lesereise, bei der ich mein neues Buch, The Life You Can Save: Acting Now to End World Poverty, vorstelle, werde ich häufig gefragt, ob dies nicht der falsche Zeitpunkt sei, um wohlhabende Menschen aufzufordern, ihre Bemühungen, die Armut in anderen Ländern zu beenden, zu verstärken.
English: PRINCETON – As I tour the U.S., promoting my new book, The Life You Can Save: Acting Now to End World Poverty, I am often asked if this isn’t the wrong time to call on affluent people to increase their efforts to end poverty in other countries.
German: Bei der Frage des Änderungsantrags zu Artikel 33(1) geht es mir darum sicherzustellen, dass ein Mitgliedstaat von einem Pensionär, der Pensionen von verschiedenen Staaten erhält, nicht mehr Beiträge erheben kann, als wenn er alle diese Pensionen von nur diesem Staat bekäme.
English: On the issue of the amendment to Article 33(1), I am anxious to ensure that a Member State should not be able to levy more contributions on a pensioner, who receives pensions from several Member States than if he were receiving all his pensions from just that Member State.
German: Was die Frage der Flugsicherheit angeht, Frau Kommissarin, da haben Sie uns jetzt diesen Vorschlag vorgelegt zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer europäischen Agentur für Flugsicherheit, nachdem der Binnenmarkt längst vollendet war und andere Kommissare das Thema haben liegen lassen.
English: As far as the question of aviation safety is concerned, Commissioner, you have now presented us with this proposal on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency, long after the single market was completed and other Commissioners had let the subject drop.
German: Das 2009 auslaufende Abkommen der europäischen Notenbanken dürfte zwar ein weiteres Mal verlängert werden. Es wäre aber eine Überraschung, wenn sich die Notenbanken erneut eine jährliche Verkaufsmenge von 500 Tonnen zubilligen würden, nachdem diese Menge schon 2007 und 2008 verfehlt wurde.
English: The agreement among the European central banks, which expires in 2009, is expected to be extended again. However, it would be surprising if the central banks were to approve another annual purchase quota of 500 tons after this target was already missed in 2007 and 2008.
German: Sie stimmen ausserdem zu, sie nicht zu speichern, vervielfältigen, übertragen, öffentliche Vorführung, öffentliche Verwendung, verteilen, herauszugeben, senden oder andere Wege den verfügbaren Inhalt dieser Seite und dazugehöhrigen Seiten (kollektiv, das “Verzeichnis“), oder andere Teile des Verzeichnis, ob in elektronischer oder anderer Form und ob für kommerzielle oder andere Zwecke als Ihren persönlichen Gebrauch zu verwenden, außer in schriftlicher Genehmigung geschrieben von DAEMON Tools.
English: You also agree that you will not store, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, distribute, publish, broadcast or otherwise make available the Content available on and through this Site (collectively, the “Directory”), or any portion of the Directory, whether electronically or in any other form and whether for commercial or other purposes other than your own personal use, unless approved in writing by DAEMON Tools.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit in den Mitgliedstaaten und Regionen, die in ihrer sozioökonomischen Entwicklung hinterherhinken, darf kein Ersatz für Konvergenz sein, und die Kohäsionspolitik und die zugehörigen finanziellen Ressourcen dürfen nicht dem Wettbewerb und der Liberalisierung untergeordnet werden, die von der Lissabon-Strategie verteidigt werden.
English: Competitiveness in those Member States and regions which are lagging behind in their socio-economic development, must not be a substitute for convergence, and cohesion policy and its associated financial resources must not be subordinated to the competition and liberalisation advocated by the Lisbon Strategy.
German: Deshalb bemühen wir uns diesmal um ein Mandat für die Verhandlungen, die Ende 1997 stattfinden werden, und versuchen auch, was Herr Collins ebenfalls erwähnte, mit der Anwendung wirtschaftlicher Maßnahmen im allgemeinen weiterzukommen.
English: That is why we are now seeking to obtain a mandate in connection with the negotiations at the end of 1997, and to make progress as both I and Mr Collins mentioned, with the use of economic means in general.
German: Gem. § 34 und § 35 des Bundesdatenschutzgesetzes, haben sie als Nutzer das Recht, jederzeit Auskunft darüber zu verlangen, welche Daten über sie bei uns gespeichert sind und zu welchem Zweck diese Speicherung erfolgt.
English: According to Sections 34 and 35 of the German Federal Data Protection Act, as a user you have the right to request information at any time about what personal data has been stored by us and for what purpose the data has been stored.
German: Im Namen des Rates begrüße ich die Bereitschaft der anderen beiden Institutionen, die Bedürfnisse und Zwänge der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, die sich bei der Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgabe ergeben. Diese besteht darin, die Unterschriften zu kontrollieren, die natürlich echt sein müssen, sowie sicherzustellen, dass es bei deren Sammlung zu keinerlei Betrug oder Manipulation kommt.
English: On behalf of the Council, I welcome the will of the other two institutions to take account of the needs and the constraints hanging over the Member States in accomplishing the task that has fallen to them. That of checking the signatures which must obviously be genuine signatures and ensuring that there is no fraud or manipulation when they are collected.
German: Durch all die von Eurocontrol verwerteten Daten, nicht nur aus London, sondern auch von den derzeit durchgeführten Testflügen ohne Passagiere, sowie die Daten der nationalen Behörden, der Hersteller von Flugzeugmotorenteilen und der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) in Köln werden wir eine sehr genauere Vorstellung von der tatsächlichen Gefahr erhalten.
English: From all of the data that is going to be used by Eurocontrol, not only from London, but also from the tests that are being carried out with test aircraft without passengers, as well as data from the national authorities, from the manufacturers of aeroplane engine parts and from the European Aviation Safety Agency in Cologne we will gain a much more precise idea of the real risk.
German: Zahlreiche Charaktere mit tiefgängigen Hintergrundgeschichten beleben diese Welt; so zum Beispiel Ed Teal, der berüchtigtste und gerissenste Pirat auf Antaloors Meeren.
English: Many characters with colorful background stories inject their own particular brand of living, breathing vitality into this world; characters like Ed Teal, the most infamous and cunning pirate ever to have sailed Antaloor's seas.
German: (Beifall) Drittens kritisieren wir auf das Schärfste, wie in diesem Haus die notwendigen und seit langem eingeklagten Reformen systematisch verschleppt und verhindert werden. Reformen, die bitter nötig sind, wenn das Europäische Parlament glaubwürdig sein will, wenn es Akzeptanz beansprucht, wenn es für sich mehr Rechte einfordern will.
English: (Applause) Thirdly, our strongest criticism is directed at the way in which the necessary reforms which have long been called for are being systematically delayed and obstructed in this House. Reforms which are desperately needed if the European Parliament wants to be credible, if it wants to be accepted, if it wants to seek more rights for itself.
German: Von Experten geleitet, bietet sich hier die ideale Gelegenheit, um Ihre Fragen als Teil eines interaktiven Seminars zu stellen und um mehr über Technologien zu erfahren, die zur Verfügung stehen.
English: Led by experts, it is the ideal time to voice your questions as part of the interactive session and learn of the technologies that are available.
German: Ich bedaure auch die Haltung einiger Kolleginnen und Kollegen, die, sobald sie wussten, dass ein bestimmter Vorschlag nicht angenommen werden würde, die anderen Beschuldigten, etwas zu tun, das nicht 'politisch korrekt' sei. Weitere Abgeordnete 'bevorzugten' es, sich bei der Abstimmung über die drei besagten Änderungsanträge der Stimme zu enthalten, obwohl sie an allen Abstimmungen vor und nach ihnen teilnahmen.
English: I also regret the stance of certain fellow Members who, knowing in advance that a particular proposal would not be adopted, placed the burden of doing something 'politically incorrect' on others. And still others 'preferred' not to participate in voting on the three amendments in question, despite participating in all the voting before and after them.
German: Die Verwirklichungen Buddhas und seine Lehren über die Techniken, durch die auch andere sie erreichen können, sind im Sanskrit als „Dharma“ bekannt, was wörtlich „vorbeugende Maßnahmen“ bedeutet. Diese Maßnahmen und Methoden kann man aufnehmen und anwenden, um Leiden sowohl für sich selbst als auch für andere zu vermeiden.
English: Buddha’s attainment and his teachings of techniques for others to achieve the same are known in Sanskrit as “Dharma, ” literally “preventive measures. ” They are measures and methods to take and follow in order to avoid causing oneself and others suffering.
German: Doch anstatt seine Karriere siegreich oder zumindest unter Beifall zu beenden, bekam er beim Endspiel einen Platzverweis, weil er einem italienischen Spieler einen Kopfstoß verpasst hatte.
English: But instead of finishing his career in triumph or at least with an ovation, he was ejected from the final for head-butting an Italian player.
German: Zweitens sollten wir IPCC-artige wissenschaftliche Prozesse einleiten für weitere globale Herausforderungen, wie etwa den Verlust der globalen Artenvielfalt, das Vordringen der Wüsten und die Überfischung der Ozeane.
English: Second, we should initiate IPCC-like scientific processes for other global challenges, including the global loss of biodiversity, desertification and over-fishing of the oceans.
German: Ein instabiler politischer Wandel könnte zu großer sozialer Unruhe führen, organisierten Gewalttaten und/oder Bürgerkrieg, was weitere wirtschaftliche wie politische Turbulenzen schüren könnte.
English: Unstable political transitions could lead to high levels of social disorder, organized violence and/or civil war, fueling further economic and political turmoil.
German: Die Krise trifft auch Länder wie Brasilien, Korea und Südafrika, die scheinbar substanzielle und dauerhafte Fortschritte in Richtung gesamtwirtschaftlicher Stabilität gemacht hatten.
English: The crisis is also striking countries like Brazil, Korea and South Africa, which appeared to have made substantial and lasting progress towards macroeconomic stability.
German: In den 1970er Jahren führten Ölschocks in einigen Ländern zu Inflation und in anderen zur Rezession, als die Regierungen die Zinsen erhöhten, um der Preissteigerungen Herr zu werden.
English: In the 1970’s, oil shocks led to inflation in some countries and to recession elsewhere, as governments raised interest rates to combat rising prices.
German: WASHINGTON, D. C. – In Zeiten drastisch steigender Arbeitslosigkeit sollte man meinen, dass sich Unternehmen keine Gedanken darüber machen müssen, Arbeitskräfte zu finden.
English: WASHINGTON, DC – In an age of skyrocketing unemployment it may seem reasonable to assume that companies do not have to worry about finding workers.
German: Umweltverschmutzer und Hersteller gefährlicher Produkte engagieren für die von ihnen so bezeichnete „Produktverteidigung“ Experten, die jede den Produzenten nicht genehme Studie zerpflücken und Schwachstellen und Ungereimtheiten hervorheben.
English: Polluters and manufacturers of dangerous products hire experts in what they call “product defense” to dissect every study whose findings they oppose highlighting flaws and inconsistencies.
German: Laut Schätzungen von Robert Klein von der Georgia State University waren die Versicherungsprämien von Haus- und Wohnungseigentümern in Louisiana zwischen 1997 und 2005 bereits um 70 % gestiegen.
English: According to estimates by Robert Klein of Georgia State University homeowners’ insurance premiums in Louisiana had already gone up by 70% between 1997 and 2005.
German: Die Ägypter hatten einen hervorragenden Kriegsplan und kämpften gut, und syrische Panzer stießen mutig vor und starteten drei Tage und Nächte lang eine Angriffswelle nach der anderen.
English: The Egyptians had an excellent war plan and fought well, and Syrian tanks advanced boldly attacking in wave after wave for three days and nights.
German: Obwohl die NATO und die EU ihre Arbeitsbeziehungen verbessert haben, müssen weitere Schritte unternommen werden, um Misstrauen, ungesunde Konkurrenz und Hindernisse beim Informationsaustausch zu beseitigen.
English: While NATO and the EU have improved their working relations, more steps need to be taken to eliminate mistrust, unhealthy competition and information-sharing blockages.
German: Die Regierung hat politische Gefangene freigelassen, Wahlen abgehalten (weitere werden folgen), eine Wirtschaftsreform auf den Weg gebracht und bemüht sich intensiv um Investitionen aus dem Ausland.
English: The government has freed political prisoners, held elections (with more on the way), begun economic reform and is intensively courting foreign investment.
German: Die Häftlinge werden weitab von Dingen wie Besen oder anderen Reinigungsgerätschaften untergebracht; ihnen werden keine Arbeiten zugewiesen und sie bekommen keine Post.
English: The prisoners are housed far from anything like mops or other cleaning articles; they are given no chores to perform and they receive no mail.
German: Während allerdings die Emissionen in den reichen Ländern diese Grenze weit überschritten, lagen die Emissionen in Sri Lanka mit 660 Kilogramm pro Person weit darunter.
English: But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were at 660 kilograms, well below it.
German: Es wurde dort angeregt, einen Trilog, oder zumindest einen Dialog mit Ihnen zu haben, bevor der Rat seinen Beschluß über die Empfehlung zur Entlastung faßt.
English: It was suggested that we should hold a trilogue, or at least a dialogue with you before the Council adopts its recommendation to grant discharge.
German: Ernst & Young Financial Services hat sich darauf spezialisiert, innovative Ideen und massgeschneiderte Geschäftslösungen zu entwickeln, die sich für unsere Kunden in nachhaltigen und messbaren Ergebnissen auszahlen.
English: Ernst & Young Financial Services is in the business of developing innovative ideas and customized business solutions which deliver sustainable and measurable results to our clients.