biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es bestehen durchaus reale Gründe zur Besorgnis: Die traditionellen transatlantischen Bindungen werden nun schwächer, ohne dass neue Brücken gebaut werden; immer mehr Menschen glauben, dass es die NATO in fünf Jahren nicht mehr geben wird, und auch durch den NATO-Russland-Rat verändern sich, wie wir heute in der Presse nachlesen können, unsere gesamten Sicherheitsbeziehungen grundlegend.
English: There are real grounds for concern: the traditional transatlantic ties are now weakening, without new bridges being built; increasing numbers feel that NATO may not exist in five years' time, and certainly the NATO-Russia Council is changing, as we see published today, our whole security relationship fundamentally.
German: Das ist ein besonders folgenschwerer Sachverhalt, weil diese Politik der EU dem Geist der Lomé-Abkommen gehorcht, die ihren Ursprung im Jahre 1963 haben und demzufolge dem Multilateralen Handelsübereinkommen weit vorausliegen.
English: This is particularly serious as this EU policy is included in the spirit of the Lomé Agreements which date from 1963 and which therefore significantly predate the current Multilateral Trade Agreement.
German: Nahrungsmittelgetreide wurden für die Armee genommen und in den römischen Zeiten senden Sie zurück zu Unterstützung die Getreidespeicher der Bürger, während andere wertvolle Betriebsmittel zugunsten des Reiches commandeered.
English: Food crops were taken for the army and in Roman times send back to support the citizens' granaries, while other valuable resources were commandeered for the benefit of the Empire.
German: Die richtig angeordneten Zähne sind nicht nur wichtig nicht nur für die Ästhetik und das Selbstbewusstsein, sondern auch für die Gesundheit Ihres Zahnfleisches, weil die Zähne dann leichter zum pflegen und sauberzumachen sind.
English: Properly aligned teeth are important not only for aesthetics and your self-confidence, but also for the health of your gums, as they are easier to clean than crowded teeth.
German: Das bedeutet, daß die Abänderungsanträge 3, 4 und 5 zurückgezogen werden zugunsten der Abänderungsanträge 8, 9 und 10, die entsprechend unserer Geschäftsordnung als Kompromißanträge eingebracht werden.
English: This means that we are withdrawing Amendments Nos 3, 4 and 5 in favour of Amendments Nos 8, 9 and 10, which we have tabled as compromise amendments.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Konzept des mainstreaming begrüßen wir sehr im Ausschuß für die Rechte der Frau und in meiner Fraktion, denn ich denke, wir haben hier eine große Arbeit vor uns.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the concept of mainstreaming very much in the Committee on Women's Rights and in my parliamentary group, because I believe we have a massive task ahead of us.
German: Ich bitte Sie, Herr Präsident, ohne die sowieso schon dicht gedrängte Tagesordnung dieser Sitzungswoche umzustoßen, dies so schnell wie möglich beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zur Sprache zu bringen und sich persönlich dafür einzusetzen, damit die Debatte schnellstmöglich stattfindet.
English: I urge you, Mr President, without wishing to upset the agenda of this week's session which is quite full as it is, to raise the matter as soon as possible with the UN Secretary-General and intervene personally so that a debate is held at the earliest opportunity.
German: In der Abschlusserklärung des Nahost-Quartetts äußerten die Europäische Union und ihre Partner Besorgnis über die Bedingungen im Gaza-Streifen , betonten die Bedeutung einer fortgesetzten Dringlichkeitshilfe und humanitären Hilfe und forderten eine kontinuierliche Erbringungen der Grundversorgungsleistungen für die palästinensische Bevölkerung.
English: In the Quartet meeting's final communication the European Union and its partners expressed their concern over conditions in Gaza and stressed the importance of continued humanitarian and emergency assistance and also regarding the provision of essential services for the Palestinian people.
German: Als wir uns im Juli mit dem Gesamtberichterstatter trafen, sagte ich ihm im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, dass dies möglicherweise am unwichtigsten sein werde , was jedoch in Wirklichkeit nicht der Fall ist.
English: When we met with the general rapporteur in July, I told him on behalf of the Committee on Constitutional Affairs that this may appear to be the least important thing , but that in reality that was not the case.
German: Die Europäische Union wird den Libanesen helfen, ihr zerstörtes Land wiederaufzubauen und zu einem normalen Leben zurückzukehren; dafür ist unsere Nothilfe und humanitäre Hilfe unerlässlich.
English: The European Union will help the Lebanese to rebuild their destroyed country and to get back on their feet; in this connection, our humanitarian and emergency aid is vital.
German: Denn in der letzten Woche war es einer Schülergruppe einer französischen Schule nicht möglich, wie vorgesehen das Europäische Parlament in Brüssel zu besuchen, weil bestimmte Schüler die Staatsangehörige eines Nicht-Mitgliedstaats sind, nicht rechtzeitig ein Visum zur Ein- und Ausreise für das betreffende Gebiet erhalten hatten.
English: Last week a group of schoolchildren from a school in France was unable to pay a visit to the European Parliament in Brussels as expected because some of its pupils nationals of a country outside the European Union did not receive an entry/exit visa to the area concerned in sufficient time.
German: Jeder der die Werke in Österreich besichtigt hat konnte erkennen, daß Lisec im Gegensatz zu anderen Mitbewerbern in Seitenstetten alle Maschinen und Anlagen selbst produzieren und fertigt sowie ein eigenes Forschungs- und Entwicklungszentrum betreibt, das stets neue Technologien hervorbringt.
English: Everybody who visited the facilities in Austria could see that, unlike other competitors, in the Seitenstetten plant, Lisec produces all machines and plants on its own and runs its own research and development center, which constantly creates new technologies.
German: Doch löste die Unmöglichkeit an Geld zu kommen dann die Französische Revolution aus, bei der die Revolutionäre der wohlhabenden Elite enteignungsgleiche Steuern und Abgaben abforderten.
English: But the impossibility of raising revenue then triggered the French Revolution, with the revolutionaries of the wealthy elite demanding confiscatory taxes and impositions.
German: Herr Präsident, das Schlimmste im Zusammenhang mit Herrn Bangemanns unkluger Karriereentscheidung ist, daß sie eine Gefahr für die Kommission darstellt, in deren Dienst er stand.
English: Mr President, the worst thing about Mr Bangemann's imprudent career move is that it poses a threat to the Commission that he served.
German: Eine Übersetzung von einigen ägyptischen Papyri, die Joseph Smith 1835 in die Hände gelangten und Schriften des Patriarchen Abraham enthielten.
English: A translation from some Egyptian papyri, that came into the hands of Joseph Smith in 1835 and containing writings of the patriarch Abraham.
German: Diese Schlußfolgerung ist höchst unwahrscheinlich, weil sich Haushofer und Hitler nicht vor 1923 getroffen haben, während die NSDAP-Flagge bereits 1920 zum erstenmal auftauchte.
English: This conclusion is highly unlikely, since Haushofer and Hitler did not meet until 1923, whereas the Nazi flag first appeared in 1920.
German: Das Reporting erfolgt über ein vollautomatisiertes und tagesaktuelles Web Interface oder durch die regelmäßige Erstellung von Monitoring Reports, die zusätzlich qualitative Ergebnisse beinhalten.
English: Reporting is conducted through a fully automated and real-time Web interface or through the regular creation of monitoring reports, likewise containing qualitative data.
German: Aus diesen Erwägungen habe ich für den Bericht Buitenweg gestimmt. Zuvor hatte ich die Erklärung von Herrn Cappato unterschrieben, die den Anlass für den Bericht lieferte.
English: On this ground I voted for the Buitenweg Report. I previously signed Mr Cappato's declaration, which provided the occasion for the Report.
German: Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Mittelstandsförderung gehören für die Europäische Volkspartei seit jeher zu den Schwerpunktbereichen, und so wird es auch bleiben.
English: Growth, competitiveness and support for SMEs have always been the priority areas of the European People’s Party, and will continue to be.
German: All diese drei Teile sind gleichermaßen von Bedeutung - wenn wir unsere Ziele erreichen wollen, müssen wir in allen drei Bereichen das Richtige tun.
English: All these three volets matter equally - if we are to meet our objectives, we need to get it right in all three.
German: Ich möchte die Verpflichtung der Kommission erneuern, dass sie mit allen ihr durch die Verträge zu Gebote stehenden Mitteln ein europäisches Vorgehen gegen den Terrorismus fördern wird. Diese Angelegenheit wird ein wichtiger Punkt im Arbeitsprogramm der Kommission für 2001 sein, das in Kürze in diesem Parlament zur Aussprache kommen wird.
English: I wish to reiterate the Commission's commitment, using all its powers under the Treaties, to encourage tougher European action against terrorism. An issue that will be given great prominence in the Commission's work programme for 2001, which will shortly be discussed in this House.
German: Der Cookie exclude repetitive results verhindert, dass Ihnen die gleichen Ergebnisse nochmals angezeigt werden, wenn Sie eine Folgesuche mit dem gleichen Suchbegriff starten.
English: The 'exclude repetitive results' cookie prevents the same results from being shown when you perform a follow up search with the same search term.
German: Kitzbühel verkörpert wie kaum eine andere Urlaubsregion romantischen Charme, sportliche Herausforderung und erfrischende Lebenslust: Das einzigartige, märchenhafte Ambiente der Gamsstadt während des Jahres, die einmalige geographische Lage und Beschaffenheit der Region und das schier endlose Angebot vielfältigster Sportmöglichkeiten machen Kitzbühel Jahr für Jahr zur Urlaubsdestination Nummer Eins.
English: Kitzbühel embodies like no other holiday region romantic charm, sporting adventure and an inspirational zest for life: The unique, magical ambience of the town all year round, its breathtaking geographical location and landscape and the wide variety of outdoor sports on offer ensure Kitzbühel remains the number one holiday destination, year after year.
German: Mit diesem 'Ja' muss gesichert werden, dass wir die in Helsinki vereinbarten politischen Bedingungen einhalten und dass wir in der EU spätestens bis Ende 2002 bereit sein sollten für diese historische Reise in Richtung Erweiterung.
English: It is a 'yes' to make sure that we meet the political conditions agreed in Helsinki and that we in the EU should be ready, no later than the end of 2002 for this historic journey towards enlargement.
German: Sie werden ihre Reaktoren entwickeln und deshalb müssen wir sicherstellen dass die hohen europäischen Standards nicht nur in Europa gelten, sondern auch in der restlichen Welt insbesondere in unseren Nachbarstaaten Russland und Belarus.
English: They will develop their reactors and this is why we must ensure that Europe's high standards are imposed not only in Europe but also in the rest of the world especially in our neighbouring states, Russia and Belarus.
German: Israel kann anderen als Beispiel dienen, wenn es darum geht, wirtschaftlichen Wohlstand und gesellschaftliche Freiheit zu erlangen, denn sein Erfolg liegt in der Tatsache begründet, dass das Land zu Beginn absolut nichts hatte.
English: Israel can serve as an example to others, when it comes to striving for economic prosperity and social freedom, because its success is due to the fact that the country had absolutely nothing at the start.
German: Wenn Ihr Entwurf als Sieger ausgewählt wird, werden Sie erleben, wie Ihre kreative Idee in einer produzierten Mini-Erweiterung zur Realität wird. UND zusätzlich gewinnen Sie eine Gratisreise zur Spiel 2009 in Essen!
English: If your entry is selected as the winning design, you’ll see your creative vision become a reality in a published mini-game expansion. AND additionally, you will win a free trip to the 2009 Essen Spiel!
German: Dennoch erkennen wir, wenn wir an die Worte unseres Berichterstatters denken, dass dies unter Einhaltung einer nachhaltigen Bewirtschaftung durchgeführt werden muss; So muss zum Beispiel die Menge des gefangenen Fisches zum Zweck der Erhaltung unserer natürlichen Ressourcen begrenzt werden.
English: Nonetheless, we realise, when we think of the words of our rapporteur, that this must be carried out in keeping with sustainable management; for example, the quantity of fish caught must be limited for the purpose of managing our natural resources.
German: Die beiden Berichte, die ich ausgearbeitet habe und die mit dem Bericht von Herrn Koch zusammenhängen, behandeln im Grunde geringfügige Aspekte : das Problem der Sicherheitsgurte im Falle des Berichts Koch und, in meinem Fall, die technischen Folgen in Bezug auf die Verankerungen und auf die Kopfstützen für Busreisende.
English: The two reports, on which I have worked and which are linked to Mr Koch’s report, fundamentally address small aspects : the issue of safety belts in the case of Mr Koch’s report and, in my case, the technical implications in regard to anchorages and head restraint systems for bus passengers.
German: Wir halten es in jedem Falle für nötig, Steueroasen mit Entschlossenheit zu bekämpfen, um die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen, das weitere Vorgehen jedoch keinesfalls zu beschränken; insbesondere Steuerabkommen sollten daher genau geprüft werden.
English: We consider it necessary, in fact, to conduct a determined fight against tax havens in order to achieve the Millennium Development Goals, but in no way limit the further measures taken; in particular, tax treaties should therefore be examined closely.
German: Ich empfinde Respekt für das chinesische Volk, das ebenfalls für die nationale Freiheit gegen die japanische Besatzung gekämpft hat wie auch für Freiheit und die bürgerliche Freiheiten in China selbst. Ein Beispiel dafür ist der Boxeraufstand im 19. Jahrhundert.
English: I have respect for the Chinese people, who also fought for national freedom against the Japanese occupation and for freedom and civil liberties inside China itself. An example of this is the Boxer Rebellion in the 19th century.
German: Kuba trägt heute an einer schweren wirtschaftlichen Bürde nicht nur als Ergebnis seiner eigenen wirtschaftlichen Fehler im Inneren, sondern auch wegen der ihm von den USA auferlegten Handels- und Investitions-Schranken.
English: Cuba bears today a heavy economic burden not only as a result of its own internal economic mistakes but also because of the barriers to trade and investment imposed by the US.
German: Wie können wir die erforderliche Verdoppelung der derzeitigen Hilfsleistungen der Industrieländer erreichen, wie dies in zahlreichen Berichten im Vorfeld der Konferenz von Monterrey gefordert wird, damit die Grundbedürfnisse der Entwicklungsländer befriedigt werden können?
English: How do we go about doubling the required current level of aid given by industrialised countries to achieve, as recommended in several of the preparatory reports for the Monterrey conference, so that we can meet the most basic requirements of developing countries particularly in terms of education and health?
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Wenn wir morgen über das Transparenzregister abstimmen, ist das ein Schritt in die richtige Richtung aber nicht der Weisheit letzter Schluss.
English: Mr President, ladies and gentlemen! When we vote on the transparency register tomorrow, it will be an important step in the right direction but no doubt this will not be the last word on the matter.
German: Das ursprüngliche Motto des Pörtschacher Gipfels, die Subsidiarität, ist nun etwas zu kurz gekommen, so schnell ändern sich die Schwerpunkte eben in der europäischen Politik.
English: The original watchword of the Pörtschach summit, subsidiarity, has been short-changed to some extent, simply because the priorities in European policy change so quickly.
German: OinkURL relativ intim, und der Benutzer auf OinkURL verkürzt URLs werden nicht sofort die Zielseite geben, sondern WOT Crawl-Daten zu starten und die Ziel-URL zur Sicherheitskontrolle.
English: OinkURL relatively intimate, and the user on OinkURL shortened URLs will not immediately enter the target page, but will start WOT crawl data and the destination URL for safety checks.
German: Ich glaube, wir sind zu einem angemessenen Einverständnis gelangt im Hinblick auf die Zusammenarbeit und Mitwirkung dieses Parlaments bei internationalen Verhandlungen bei denen in der Regel Parlamentarier vertreten sind – und diese Präsenz ist auch überaus nützlich, das muss ich in aller Offenheit sagen.
English: I believe we have reached a suitable agreement with regard to the cooperation and participation of Parliament in international negotiations at which MEPs are customarily present – and this presence is also most useful, which I must say, to be quite frank.
German: Ich danke den drei Berichterstattern und möchte zugleich erklären, dass Rumänien in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen des Erdgasbinnenmarkts gehandelt hat. Auch aus eigentumsrechtlicher Sicht hat es den Transport vollständig von der Erdgasproduktion und -verteilung getrennt.
English: I would like to congratulate the three Rapporteurs and, at the same time, to say that Romania has acted in full compliance with the requirements of the single natural gas market. It has also completely separated from the point of view of ownership transport activity from the natural gas production and distribution activity.
German: Die Europäische Union muß damit aufhören, die Red Adair der Volkswirtschaft Europas zu sein, sollte aber erzeugernah eingreifen und über die Arbeitswelt der kommenden zwanzig Jahre nachdenken.
English: The European Union has to stop being the Red Adair of economics in Europe, but should intervene upstream and reflect on the world of activity as it will be over the next twenty years.
German: Aosta hat auch wichtige Reste aus dem Mittelalter, Kirchen, Schlösser und Wohnsitze der Feudalherren, die Jahrhunderte lang um die Herrschaft über das Tal rivalisiert haben.
English: Aosta also has important medieval ruins, churches, castles and residences of landlords, who for centuries contended for the control of the valley.
German: Vor uns liegt das wichtigste Abkommen das jemals mit dem Königreich Marokko geschlossen worden ist und das erste das auf den Grundprinzipien der Gegenseitigkeit und Assoziierung aufbaut. Das einzige, das einen politischen Dialog in Gang setzt der sich in einem neuen parlamentarischen Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und dem Parlament von Marokko niederschlagen muß.
English: We have before us the most important agreement ever signed with the Kingdom of Morocco and the first one based on the essential principles of reciprocity and association. The only one that launches a political dialogue which must take the form of a new parliamentary dialogue between the European Parliament and the parliament of Morocco.
German: Diese Bewertung umfasst eine Übersicht über die internationalen Veranstaltungen, die stattgefunden haben, eine Übersicht über die erhaltene und geleistete Unterstützung und eine Aufzählung der von den Mitgliedstaaten bei internationalen Veranstaltungen festgestellten Probleme und Empfehlungen zur Lösung dieser Probleme.
English: The review will comprise an overview of the international events, that have taken place, an overview of the assistance provided and received and an overview of the main difficulties observed by the Member States and recommendations on how to resolve these difficulties.
German: Ich bin erfreut darüber, dass die vom Haushaltsausschuss im Hinblick auf die Rubrik 1 vorgeschlagenen Änderungen ganz klar unseren Wunsch widerspiegeln, die gemeinsame Agrarpolitik ausgeglichener, gerechter und nachhaltiger zu gestalten sowie ihre Komponente 'ländliche Entwicklung' zu verstärken.
English: I welcome the fact that the amendments proposed by the Committee on Budgets as regards heading 1 clearly reflect our wish to make the common agricultural policy fairer, more just and more sustainable and to strengthen its rural development pillar.
German: Dieses Europäische Parlament hat in seinen Entschließungen und Berichten keinerlei Zweifel daran gelassen, dass die künftige Europäische Zentralbank, in der Konzeption der Unabhängigkeit, auch ein konstituierender Bestandteil der Europäischen Währungsunion ist, die am 1. 1. 1999 beginnen wird.
English: This European Parliament has left no doubt in its decisions and reports that the future European Central Bank, in the conception of independence, is also a constituent part of European monetary union which will begin on 1 January 1999.
German: Im Jahr 2008 wurden laut Angabe der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Zahlen insgesamt 666 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen - also etwas mehr als 600 000. Im Vergleich zu 20 Milliarden echten Euro-Banknoten ist diese Zahl nicht allzu alarmierend.
English: In 2008 according to figures published by the European Central Bank a total of 666 000 counterfeit euro banknotes were removed from circulation - so, a little over 600 000. Compared to 20 billion genuine euro banknotes this number is not too alarming.
German: Die Kommission weiß im übrigen wie wir alle es auch aus der Presse erfahren haben, daß europäische Unternehmen internationale Verträge oder Ausschreibungen verloren haben, weil ganz offensichtlich diese Abwertungen, der Kapazitätsüberschuß und möglicherweise auch die aus den Beihilfen des Internationalen Währungsfonds abgeleiteten indirekten Beihilfen ihre Wirkung zeigen.
English: The Commission now realizes as we all know from the newspapers, that European companies have lost international contracts or tenders because obviously those devaluations, that excess capacity and perhaps also the indirect aid being diverted from the IMF aid are having an effect.
German: Das "Zlatnik" wurde im November 2004 als 5-Sterne-Hotel durch die Familie Vuletic eröffnet, deren Restaurant am selben Ort sich über 20 Jahre bereits einen hervorragenden Ruf erworben hatte.
English: The "Zlatnik" was opened in November 2004 as a 5-star hotel by the Vuletic family, who had already gained a good reputation for running their restaurant on this spot for over 20 years.
German: Nur durch den Prozess der Kritik – der Kritik aller Formen traditionellen Wissens und ästhetischer Werte, vor allem der Religion und der Kritik aller existierenden juristischen und politischen Realitäten und schließlich der Kritik des Geistes selbst – konnte die stärker werdende bürgerliche Klasse sich (ihre eigenen Interessen und Werte) zur höchsten Instanz des Urteils erheben und so ihr Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein für künftige politische Kämpfe stärken.
English: It was only through the process of criticism – the criticism of all forms of traditional knowledge and aesthetic values, especially religious beliefs and the criticism of existing juridical and political reality and finally the criticism of the mind itself – that the growing bourgeois class could impose itself (its own interests and values) as the highest instance of judgement and in that way develop its self-confidence and self-conscience for the decisive political struggles to come.
German: Um sie zu finanzieren erließ die Regierung eine Reihe von Amnestien; sie erließ Strafen für frühere Steuerhinterziehungen, erlaubte Schwarzmarktgeschäften ohne allen ihren Verpflichtungen nachkommen zu müssen und ermöglichte es Italienern Kapital, das sie verbotenerweise im Ausland untergebracht hatten, ins Land zurückzuholen.
English: To finance this the government passed a series of amnesties; forgiving penalties for past tax evasions, allowing underground business to come above ground without paying its obligations and allowing Italians to bring capital that they illicitly stashed abroad back into the country.