biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusätzlich zu den Sorgen um die Zukunft der arabischen Welt, von deren Stabilität die Ausgewogenheit der Weltordnung abhängt, müssen wir uns noch ernster um das Wohl der Bürgerinnen und Bürger sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union sorgen.
English: On top of concerns for the future of the Arab world, on whose stability the balance of global order is dependent, we must add a more serious concern about the welfare of citizens both inside and outside the European Union.
German: Durch diese Handlungsweise wird die Union immer mehr als der Feind unserer Fischer gesehen, die eine Tätigkeit ausüben, die sowohl für das nationale als auch das europäische Bruttoinlandsprodukt (BIP) wichtig ist.
English: By acting in this way, the Union will increasingly come to be seen as the enemy of our fisherfolk, who carry on an activity important to both the national and European gross domestic product (GDP).
German: Diese Menschen leiden unter einem ungerechten und nutzlosen Verbot der Rogenfischerei; einem Verbot, das keinerlei wissenschaftliche Grundlage hat und nicht den geringsten politischen Sinne.
English: These people are suffering from an unjust and needless ban on fishing for fry; a ban that has no scientific basis whatsoever and makes not the slightest political sense.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meine Absicht für diese Rede besteht darin, die Bedenken von tausenden Fischerfamilien in Süditalien zu Gehör zu bringen, insbesondere aus den Regionen Kampanien und Sizilien, die eine Hälfte der kleinen Fischereiflotte ausmachen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my intention in making this speech is to voice the concerns of thousands of fishing families from southern Italy, in particular, from the regions of Campania and Sicily, who represent one half of the small fishing fleet.
German: Seine Mutter, Frau Katarína Azab, ist seit zweieinhalb Jahren in Ägypten und sucht mit der Hilfe der slowakischen Botschaft nach ihrem Sohn.
English: His mother, Mrs Katarína Azab, has been in Egypt for two and a half years looking for her son with the help of the Slovak embassy.
German: Wir brauchen eine gemeinsame Strategie, die sich auf die Vorsorge durch Bildung konzentriert, die die Informationsstrategien erweitert, die Familienplanungsbemühungen verstärkt und den Zugang zu Verhütungsmitteln vereinfacht.
English: We need a common strategy focused on prevention through education that expands information policies, increases family planning efforts and facilitates access to contraception.
German: Das Ziel des Europäischen Epilepsietags besteht darin, die Legenden zu zerstören und die Stigmata um eine Erkrankung aufzuheben, unter der sechs Mio. Menschen in der Europäischen Union leiden.
English: The aim of European Epilepsy Day is to explode the myths and remove the stigmas surrounding a condition that six million people suffer from within the European Union.
German: Wie ich bereits in mehreren Reden im Parlament hervorgehoben habe, muss die Donaustrategie für mich aus diesem Grund in erster Linie ein Mittel zum Schutz der Trinkwasserversorgung sein.
English: As I have emphasised in several of my speeches in Parliament, it is for this reason that for me, the Danube strategy must be primarily a means of protecting potable water supplies.
German: Und zum Zweiten - ich glaube, das ist bis dato zu wenig berücksichtigt worden, und ich bin bei all jenen, die der Meinung sind, man soll die Schiffe dem Fluss anpassen, und nicht umgekehrt - sollten wir uns von der Vorstellung lösen, dass wir für die ganze Donau gleich große Schiffe brauchen.
English: Secondly - I believe that too little attention has been paid to this hitherto, and I agree with all those who believe that ships should be adapted to the river, not the other way round - we should free ourselves of the notion that ships need to be of the same size right along the Danube.
German: Meiner Ansicht nach wird diese Strategie keine Auswirkungen haben auf die zukünftige Vergabe von Mitteln aus den Strukturfonds für andere Regionen.
English: In my opinion, this strategy will not have an impact on the future allocation of structural funds for other regions.
German: Herr Präsident! Die EU-Strategie für den Donauraum muss zu einem fortwährenden Prozess werden und zu einem Instrument für die Koordinierung von Partnern, die vor ähnlichen Herausforderungen stehen.
English: Mr President, the Danube strategy must turn into a continuing process and into a tool for coordination among partners facing similar challenges.
German: Alle Partner müssen diese klar definierten Projekte umsetzen, die eine Reihe gemeinsamer Prioritäten aufweisen und von allen beteiligten Akteuren gleichzeitig umgesetzt werden.
English: All partners must implement these clearly defined projects, which will have a set of common priorities and will be implemented simultaneously by all the players involved.
German: Deswegen haben wir auch mit großer Freude den Auftrag angenommen, mit den betroffenen Regionen und Mitgliedstaaten eine Strategie zu entwickeln.
English: That is why we were so pleased to take up the task of developing a strategy with the relevant regions and Member States.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre operationellen Programme überarbeiten und nicht verwendete Gelder an vorrangige Projekte im Zusammenhang mit dem Donauraum umverteilen.
English: Member States can review their operational programmes and reallocate unused funds for priority projects relating to the Danube region.
German: Abschließend möchte ich anführen, dass dieser Sektor besondere Unterstützung für die Einführung innovativer Verfahren benötigt. Diese Unterstützung sollte von der Europäischen Union ausgehen.
English: Finally, I would like to say that this sector requires special support to encourage the introduction of innovative methods - and this support should be forthcoming from the European Union.
German: Meinen Besuch in Pripjat habe ich nicht vergessen, einer Geisterstadt, in der die Vorhänge noch an den Fenstern sind und wo noch immer Kinderspielzeug herumliegt.
English: I have not forgotten my visit to Pripyat, a ghost town, where curtains are still up at the windows and children's toys are still lying about.
German: Die Empfehlungen in den USA liegen zehnmal niedriger als das, was hier heute von der Europäischen Kommission, von Euratom empfohlen wird.
English: The recommendations in the United States are ten times lower than those published today by the European Commission, based on the advice from Euratom.
German: Viele von uns werden sich noch an die damals in der Bevölkerung herrschende Angst erinnern und daran, wie lange bestimmte Orte radioaktiv belastet waren, wie etwa der Lake District in England, wo die Bodenbeschaffenheit und heftige Regenfälle dazu geführt hatten, dass der Boden über viele Jahre hinweg belastet war.
English: Many of us will remember how anxious members of the public were at that time and just how long the radioactive contamination lasted in certain places, such as the English Lake District, where soil conditions and heavy rainfall caused the ground to be contaminated for many years.
German: Noch einen letzten Satz zum Sprachenstreit: Es wird niemand daran gehindert, alle diese Patente in alle 23 Amtssprachen zu übersetzen.
English: I have one final comment on the language dispute: there is nothing to stop anyone having all of these patents translated into all 23 official languages.
German: Falls es vor Erhalt dieser Übersetzung das Patent nicht achtet, weil es dieses nicht richtig versteht, bleibt seine Gutgläubigkeit geschützt.
English: If, before receiving that translation, it fails to comply with the patent because it does not understand it properly, its good faith will be protected.
German: Es ist wichtig, eine neue Rechtsprechung für europäische Patente zu haben , die eine Reihe von Fragen klären sollte im Hinblick auf Software und biotechnologische Patente.
English: It is important to have a new judicial system for European patents , which should clarify a number of questions to do with software and biotechnology patents.
German: Es sollte keinen verwundern, dass die britische Regierungskoalition hier ein Zugpferd ist, so wie britische Regierungen immer wieder Zugpferde bei den meisten EU-Projekten waren, während sie vorgaben, das Gegenteil zu tun.
English: It should surprise no one that the British coalition government is a prime mover in this, just as successive British Governments have been prime movers in most EU projects, while pretending to do the opposite.
German: Herr Präsident! Ich möchte einleitend Herrn Lehne meinen Dank aussprechen für die gute Arbeit, die er in dieser Angelegenheit geleistet hat und auch dem Kommissar Barnier, der diese Angelegenheit in effizienter und erfolgreicher Art und Weise voranbringt.
English: Mr President, I would like to begin by expressing my thanks to Mr Lehne for the fine work that he has done on this issue and also to Commissioner Barnier, who is efficiently and successfully taking this matter forward.
German: Es wurde bereits eine Untersuchung hinsichtlich der globalen Auswirkung dieses Projekts durchgeführt, und wir arbeiten derzeit an einer gründlichen Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen.
English: An analysis of the global impact of this project has already been carried out, and we are currently working on an in-depth assessment of its economic impact.
German: Wir bedauern zutiefst, dass Verhandlungen im Bezug auf die Sprachenregelung zu einem Stillstand geführt haben, ohne Aussicht, den notwendigen Konsens in absehbarer Zeit zu erzielen.
English: We profoundly regret that negotiations relating to the linguistic regime have resulted in a stalemate, with no prospect of reaching the necessary consensus in the foreseeable future.
German: Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament für sein konstruktives Herangehen danken und zwar hinsichtlich der Bestrebungen des Rates, die Bedingungen für einen Patentschutz in der Europäischen Union zu verbessern.
English: First of all, I would like to thank the European Parliament for its constructive approach with regard to the Council's efforts to improve conditions for obtaining patent protection in the European Union.
German: Frau Geier möchte ich außerdem sagen, dass die Dienstleistungsrichtlinie die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht beeinträchtigen sollte, da sich die Richtlinie mit diesem Thema nicht befasst.
English: I would also say to Mrs Geier that the Services Directive should not affect workers' rights, because the directive does not deal with this issue.
German: Daher ist ein Arbeitnehmer, der in Schweden ohne Tarifvertrag arbeitet, von schlechteren Arbeitsbedingungen und einem schlechteren Maß an Schutz bedroht, als sie andere Arbeitnehmer haben.
English: A worker working in Sweden without a collective agreement is therefore at risk of experiencing poorer conditions and a poorer level of protection than other workers.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) hat den Antrag gestellt, eine Erklärung der Kommission zur Lage auf Lampedusa auf die Tagesordnung zu setzen.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested the inclusion on the agenda of a Commission statement on the situation in Lampedusa.
German: Was die Entscheidung zur Eröffnung von Deponien in geschützten Gebieten angeht, teile ich die Ansicht, dass die europäischen Regionalfonds unter diesen Bedingungen nicht freigegeben werden sollten.
English: As for the decision to open landfills in protected areas, I share the view that European regional funds should not be released in these conditions.
German: Es wurde bereits sehr viel getan, und es werden weiterhin große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die Menschen aus Neapel und ganz Kampanien wieder das Recht auf eine gesunde Umwelt und eine angemessene Lebensqualität genießen können.
English: A great deal has already been done, and huge efforts will continue to be made to ensure that the people of Naples and the whole of Campania can once again enjoy the right to a healthy environment and a decent quality of life.
German: Das Dokument hat meine volle Unterstützung, da es gegen diejenigen, die versuchen andere für ihre eigene Nachlässigkeit verantwortlich zu machen, Stellung bezieht.
English: The document has my full support, insofar as it is a stand against those who are trying to blame others for their own negligence.
German: Die Europäische Union hat die Rolle übernommen, im Kampf gegen den Klimawandel und bei der Verbesserung der Umweltqualität ein Beispiel zu setzen.
English: The European Union has taken on the role of setting an example in the fight against climate change and in promoting environmental quality.
German: Die Auswirkungen auf den Arbeitssektor in der Branche werden sich wahrscheinlich verschärfen, wenn nicht umgehend die richtigen Maßnahmen ergriffen werden.
English: The impact on employment in the sector is liable to get even worse if appropriate action is not taken urgently.
German: Diese Tatsache ist Besorgnis erregend und noch nie da gewesen, da es das erste Mal ist, dass einer europäischen Agentur ein solches Verfahren verweigert wird.
English: This fact is worrying and unheard of, as this is the first time that a European agency has been refused such a procedure.
German: Aus dem Anliegen heraus, die Menschlichkeit zu bewahren, sehe ich mich nicht in der Lage, den angenommenen Text des Entschließungsantrags zu unterstützen.
English: It is in the interests of preserving our humanity that I am unable to support the approved text of the motion for a resolution.
German: Neben dem HI-Virus und Malaria, wird Tuberkulose als meist verbreitete Seuche der Welt bezeichnet, von der ca. ein Drittel der Weltbevölkerung infiziert ist.
English: Alongside HIV and malaria, tuberculosis is one of the most widespread epidemics in the world. Around one third of the world's population is infected.
German: Die geschätzten Zahlen sind Besorgnis erregend, und wir sind angesichts der Schwere der Situation tief betroffen, insbesondere was die ärmsten Länder betrifft, in denen die durch die Tuberkulose verursachten Todesfälle immer alltäglicher werden.
English: The estimated data are worrying, and we are deeply concerned about the gravity of the situation, especially with regard to the poorest countries, in which tuberculosis-related deaths are becoming increasingly common.
German: Es ist wichtig, dass die politischen und finanziellen Bemühungen gebündelt werden, damit dieser weltweiten Geißel ein schnelles Ende bereitet wird.
English: It is essential to pool political and financial efforts in order to put a swift end to this worldwide scourge.
German: Wir müssen auch dringend unsere Nachbarschaftspolitik zu Drittländern überdenken und auf der Aufnahme von Menschenrechtsklauseln als einer grundlegenden Bedingung für all unsere Handelsabkommen bestehen.
English: We must also urgently review our neighbourhood policy with third countries and make the inclusion of human rights clauses an essential condition of all our trade agreements.
German: Letztendlich muss dieses Problem gelöst werden, wenn wir Einfluss nehmen und wahrgenommen werden wollen in den internationalen Beziehungen, insbesondere in einer Region, die uns so nahe steht wie diese.
English: Ultimately this issue must be addressed if we want to have any meaningful influence and relevance in international relations, especially in connection with a region as close to us as this one.
German: Die aktualisierte Richtlinie wird auch die Melde- und Regelungsvorschriften der Mitgliedstaaten vereinheitlichen, um Verwaltungsverfahren zu vereinfachen und Kosten für Unternehmen zu senken.
English: The updated directive will also harmonise Member States' reporting and regulation measures, in order to simplify administrative procedures and cut costs for companies.
German: Wenn wir in der Zukunft einen hohen Konsumniveau aufrechterhalten wollen, müssen wir verantwortungsvoller mit dem noch vorhandenen Naturerbe umgehen und es nicht verschwenden.
English: If we want to maintain a high level of consumption in the future, we must act more responsibly with the natural capital that remains and not waste it.
German: Trotz der Tatsache, dass 65 % der verkauften Geräte anschließend gesammelt werden, werden kaum mehr als 30 % der gebrauchten Elektro- und Elektronik-Geräte gemäß der Vorgaben der Richtlinie behandelt.
English: Despite the fact that as much as 65% of the equipment which is sold is subsequently collected, little more than 30% of used electrical and electronic equipment is being treated in line with the directive's stipulations.
German: Der Zweck des Berichts über die Überarbeitung der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte war es, getrenntes Sammeln, Wiederverwertung und Recycling dieser Art von Abfall zu fördern.
English: The purpose of the report on the revision of the directive on waste electrical and electronic equipment was to encourage the separated collection, recovery and recycling of this kind of waste.
German: Wirtschaftswachstum und ständiger technologischer Fortschritt bei Elektro- und Elektronik-Geräten haben zu dem großen Problem des Umgangs mit dem entstehenden Abfall geführt.
English: Economic growth and the constant technological advances in electric and electronic equipment have led to the major problem of how to deal with the resulting waste.
German: schriftlich. - (LT) Ich habe für den Bericht über den Vorschlag zur Aufhebung der Verordnung des Rates über die Zollsätze für Bananen gestimmt.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the report on the proposal repealing the Council Regulation on the tariff rates for bananas.
German: Unter Berücksichtigung meiner Ansichten, die ich in vorhergehenden Erklärungen zur Abstimmung zum Ausdruck gebracht habe, und weil ich nicht damit einverstanden bin, wie das Verfahren ablief, dass nicht zunächst Folgenabschätzungen durchgeführt wurden, als klar war, dass ein Nahrungsmittel betroffen ist, das für einige Regionen der Europäischen Union von großer Bedeutung ist, zum Beispiel die Regionen in äußerster Randlage, enthalte ich mich der Stimme, um so meinen Einwendungen Ausdruck zu verleihen.
English: Taking into account the positions expressed in my previous declarations of vote and because I disagree with the way in which the process was developed, without impact assessments having been carried out first, when it was known that crops were concerned that were important for some European Union regions, like the ultra-peripheral regions, I am abstaining from this vote to demonstrate my objection.
German: Diese Übereinkommen sind lediglich das Ergebnis des Drucks, den die großen multinationalen Bananenkonzerne unter dem wohlwollenden Blick der WTO ausgeübt haben.
English: These agreements are simply the result of the pressure exerted by the main banana multinationals under the kindly eye of the WTO.
German: Unter Berücksichtigung dessen, dass POSEI zuletzt 2006 überarbeitet wurde, ist es inakzeptabel, zu behaupten, dass diese Änderungen im Rahmenwerk der Handelsbeziehungen in dem Sektor bereits berücksichtigt wurden.
English: Bearing in mind that POSEI was last revised in 2006, it is not acceptable to argue that these changes in the framework of commercial relations in the sector have already been taken into account.
German: Das Ziel besteht darin, einen berechenbareren und stabileren weltweiten Bananenmarkt zu schaffen mit mehr Investitionen und Wachstum in dem Sektor und einen jahrzehntelangen Konflikt zu beenden auf der Grundlage von Klagen gegen die EU als diese 2006 Änderungen der auf Bananen anwendbaren Zölle einführte.
English: The objective is to achieve a more predictable and more stable world banana market with a view to more investment and growth in the sector and putting an end to a decades-old conflict based on complaints against the EU when it introduced changes to customs duties applicable to bananas in 2006.
German: Das erzielte Übereinkommen bringt die legitimen Interessen aller Parteien nicht vollständig in Einklang, also ist es wichtig, entsprechende Maßnahmen zur besseren Umsetzung der Übereinkommen auf verschiedenen Ebenen zu ergreifen, insbesondere durch eine Folgenabschätzung für Bananen liefernde Entwicklungsländer sowie für Europas Gebiete in äußerster Randlage.
English: The agreement that has been reached does not fully reconcile the legitimate interests of all the parties, so it is important to undertake certain actions aimed at better implementation of the agreements at various levels, especially through an assessment of the impact on developing countries that supply bananas, and on Europe's outermost regions.
German: schriftlich. - (SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten unterstützen den Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel zwischen der EU, den Vereinigten Staaten und mehreren lateinamerikanischen Ländern und die Tatsache, dass den AKP-Ländern durch das Programm für Begleitmaßnahmen für den Bananensektor Hilfe gewährt wird.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats support the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the EU, the United States and several Latin American countries and the fact that the ACP countries will be guaranteed support through the Banana Accompanying Measures (BAM) programme.
German: Die Europäische Kommission hat eine technische Überprüfung des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) vorgeschlagen, mit dem Ziel die Flexibilität, Effizienz der Umsetzung und Koordinierung mit anderen Finanzmechanismen zu steigern.
English: The European Commission has proposed a technical review of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of increasing flexibility, efficiency of implementation and coordination with other financial mechanisms.
German: Konkreter gesagt, verlangt dieses Thema, dass wir über eine grundlegende Frage nachdenken: die Richtung, durch die die Politik der Zusammenarbeit der EU bestimmt wird.
English: To be more specific, this subject requires us to reflect on a fundamental question: the direction impressed on the EU's cooperation policy.
German: Delegierte Rechtsakte (Artikel 290 AEUV) geben beiden Organen der Rechtsetzungsinstanz die Befugnis, Vorschläge der Kommission zu blockieren oder die Übertragung zu widerrufen.
English: Delegated acts (Article 290 TFEU) give both arms of the legislative authority the power to block proposals by the Commission or revoke the delegation.
German: Sie legitimiert eine Macht, die mit dem brutalen Anstieg von Morden verbunden ist, insbesondere an Mitgliedern des Widerstands gegen den Putsch, an Journalisten und deren Familien, und mit der Besetzung und der Vertreibung von Landwirten von ihrem Land.
English: It legitimises a power associated with the brutal increase in murders, particularly of members of the resistance front against the coup, journalists and their families, and with the occupation and expulsion of farmers from their land.
German: Einige dieser Länder hängen weitestgehend von der Herstellung eines oder nur einiger weniger Produkte, sehr oft landwirtschaftliche Erzeugnisse, ab sind deshalb besonders anfällig für Marktfluktuationen.
English: Some of these countries are dependent to a great degree on the production of one or just a few products, very often agricultural products, and are therefore particularly vulnerable to market fluctuations.
German: Indem sie den Handelsaspekt in die Entwicklungsstrategien aufnimmt und den internationalen Handel fördert, leistet die EU einen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung und Beseitigung der Armut in diesen Ländern.
English: By integrating a trade dimension into development strategies and by promoting international trade, the EU has made a significant contribution to reducing and eradicating poverty in these countries.
German: Herr Deutsch kam daher seinen Pflichten als Abgeordneter nach, als er seiner Wählerschaft gegenüber seine Meinung zu einer Angelegenheit öffentlichen Interesses kundgetan hat.
English: Therefore, Mr Deutsch was performing his duties as an MEP by expressing his opinion on a matter of public interest to his electorate.