biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hamm-Mitarbeiter Wolfgang Schlicht aus Friedenfels hielt die spektakuläre Baustelle bildlich fest und erlebte in dieser im doppelten Sinne „heißen“ Phase mit, wie der neue Parcours den letzten Schliff erhielt: „Es war sehr beeindruckend, die vielen Hamm-Walzen zu Beginn der Nachtschicht auf der Rennstrecke zu sehen.
English: Hamm employee Wolfgang Schlicht from Friedenfels made a photographic record of the spectacular construction site and saw in this 'hot' phase in both senses of the word how the new track was given the finishing touch: 'It was very impressive to see the large number of Hamm rollers on the race track at the start of the night shift.
German: Es ist klar, dass dieser Dienst - nicht auf kurze, sondern auf lange Sicht - darauf ausgerichtet ist, die diplomatische Vertretung der Mitgliedstaaten zu übernehmen und zu ersetzen, vielleicht sogar letztendlich die Vetos des Vereinigten Königreichs und Frankreichs im UN-Sicherheitsrat.
English: It is clear that this service - not in the short term but in the long term - is intended to take over and replace the diplomatic representation of Member States, perhaps even in the end the vetoes of the United Kingdom and France on the UN Security Council.
German: Für die amerikanische soft power wird es von entscheidender Bedeutung sein, lernen anderen zuzuhören und amerikanische Interessen so zu definieren, dass sie mit globalen Interessen harmonieren, und ob andere die amerikanische Vorherrschaft als gutartig ansehen oder nicht.
English: For American soft power it will be crucial to learn to listen to others and to define US interests broadly to include global interests and whether others see the American preponderance as benign or not.
German: Über die Bewältigung dieser Herausforderungen hinaus bieten WD RE-GP-Festplattenlaufwerke (beim Einsatz in großen Rechenzentren) niedrige Gesamtbetriebskosten und führen zu einer wesentlichen Verringerung der täglichen Umweltbelastung.
English: Beyond solving for these challenges, WD RE-GP hard drives (when used in large data centers) offer a lower total cost of ownership and result in a dramatic reduction on daily environmental impact.
German: Ich hoffe jedoch, dass wir wenigstens in zwei Punkten übereinstimmen können: Erstens, wie hervorragend und was für eine gute Sache es ist, dass Saddam Hussein nicht länger im Irak an der Macht ist.
English: However, I hope that we can agree on two aspects: Firstly, on how excellent and what a good thing it is, that Saddam Hussein is no longer in power in Iraq.
German: Ein Embryo ist ein potenzieller Mensch, er vereint alles in sich, um ein Mensch zu werden und er ist eine Schöpfung Gottes und als solche von Anfang an schützenswert.
English: An embryo is a potential human being, it contains all the ingredients necessary to become a person and it is one of God's creatures and as such deserving of protection from the very beginning.
German: In der Praxis wird dieses Vorhaben allerdings ernsthafte Probleme aufwerfen – und zwar aufgrund der illegalen Besetzung von Nordzypern (37 % des gesamten Territoriums) durch die Türkei seit 1974.
English: In practice, however, this will pose formidable problems – due to the illegal occupation of the northern part of the island (37% of the total territory) by Turkey since 1974.
German: Die Art und Weise, wie Verbesserungsvorschläge abgewimmelt worden sind, - vor allem auf Druck des Rates, - nur damit in erster Lesung eine Einigung erreicht wird, hat mich stark gestört.
English: The way in which proposals for improvements have been brushed aside, - mostly under pressure from the Council, - for the sake of reaching agreement at first reading, has greatly annoyed me.
German: Sie erinnern sich sicherlich an die Geschichte vom polnischen Klempner, der Frankreich in Angst und Schrecken versetzte: Das war vielleicht einer der Hauptgründe, deretwegen die französische Bevölkerung bei dem Referendum gegen die Europäische Verfassung stimmte.
English: You must remember the story of the Polish plumber, which terrified France: it was perhaps one of the main reasons, why the French population voted against the European Constitution in the referendum.
German: Man fragt sich, wie wir auf dem schwierigen Weg der europäischen Integration vorankommen wollen, wenn die Programme, die eine europäische Gesellschaft der Zukunft grundlegend aufbauen und schaffen, stark beschnitten werden.
English: One wonders how we can progress along the difficult path of European integration, when the programmes, which fundamentally build and create a European society of the future, are subject to significant cuts.
German: Es ist ganz offensichtlich, dass die Kosten und in der Tat auch die Verfügbarkeit von Krediten weiterhin die größte Herausforderung darstellen für den KMU-Sektor in Europa, dies gilt eindeutig auch für meine Heimat Irland.
English: It is very clear that the cost and indeed the availability of credit remains the single biggest challenge facing the SME sector in Europe, and indeed this applies to my own country of Ireland.
German: Ich bin mir sicher, dass die Europäische Bürgerinitiative zu einem wichtigen Instrument werden kann, mit dessen Hilfe in Zukunft Debatten, breite Debatten geführt werden, die für alle Europäer von Interesse sind.
English: I am sure that the European Citizens' Initiative can become an important instrument, by means of which debate will be conducted in the future, broad debate on matters of interest to all Europeans.
German: Der Unternehmerpreis 2009 des Business-Clubs Aachen-Maastricht wurde am 13. Januar 2010 im Aachener Hotel Quellenhof an den schwäbischen Unternehmer Reinhold Würth vergeben.
English: The Entrepreneur Award 2009 of the Business Club Aachen-Maastricht was presented on 13 January 2010 at the Aachen Hotel Quellenhof to the Swabian entrepreneur Reinhold Würth.
German: 1992, bei der Unterzeichnung des Vertrags zur Einführung der gemeinsamen Währung, der auch den Prozess des politischen Zusammenhalts einleitete, wusste Europa, dass es einen Weg einschlug, der zum vollständigen Umbau sowohl des institutionellen Modells als auch der Gesamtarchitektur der Union führen sollte, und mit der allmählichen Aufgabe des geopolitischen Systems des Kalten Kriegs verbunden war.
English: In 1992, by signing the Treaty introducing the single currency, which also launched the political cohesion process, Europe knew that it was embarking on a journey that should completely transform both the institutional model and the overall shape of the Union, while gradually abandoning the geopolitical structure of the Cold War.
German: Das größte Hindernis dabei ist, dass sie nicht zur Steigerung der Gewinne der Arzneimittelhersteller beitragen, von denen unsere Fachorganisationen, Konferenzen, Fachzeitschriften, Forschungs- und Lehrinstitute inzwischen – in Ermangelung angemessener staatlicher Förderung – so abhängig sind.
English: The main obstacle is that they won’t increase the profits of drug companies, on which our professional organizations, conferences, journals, research and teaching institutions have become – in the absence of adequate government funding – so dependent.
German: – Herr Präsident, ich bin wirklich ausgesprochen ärgerlich, dass es in der Regierungskonferenz meines Erachtens nach einen bedauerlichen Mangel an politischer Führungskraft gibt, und das ist ein Rückzug auf nationalen Chauvinismus, und das zu einer Zeit, da wir ein demokratisches, effektives Europa mit geteilten Befugnissen benötigen.
English: Mr President, I really am very upset that in the Intergovernmental Conference, we have what I would regard as a lamentable failure of political leadership, and this is a retreat into national chauvinism, at a time when we need a democratic, effective Europe with power-sharing.
German: Gestatten Sie mir, Herr Präsident, die Aufmerksamkeit der Versammlung und der Kommission auf die tragischen Vorkommnisse zu lenken, die sich in den beiden italienischen Regionen Umbrien und Marken ereigneten: Die Anzahl der Opfer ist hoch, und auch die Anzahl der zerstörten Kunstwerke ist hoch.
English: Allow me, Mr President, to draw the attention of the House and the Commission to the tragic events that struck in the two Italian regions, Umbria and the Marche: the toll of victims is high, and as is the toll of lost works of art.
German: Der Genozid an den Tutsis und der Sturz Mobutus haben die Büchse der Pandora geöffnet, und jetzt herrscht Krieg von Brazzaville bis Addis Abeba.
English: The genocide of the Tutsis and the fall of Mobutu have opened Pandora's box, and now war is raging from Brazzaville to Addis Ababa.
German: Bei einem internen Workshop im polnischen Kalisz informierten sich 20 Brenntag-Mitarbeiter (Bereich Food) aus Deutschland, Italien, der Schweiz und den Niederlanden über die Herstellung von Fleischprodukten.
English: At an internal workshop in Kalisz, Poland, 20 Brenntag employees from the Food divisions in Germany, Italy, Switzerland and the Netherlands gained knowledge about the production of meat products.
German: In einem Bericht der Vereinten Nationen vom 11. Dezember 2003 über den Klimawandel und die menschliche Gesundheit heißt es, dass der Klimawandel die menschliche Gesundheit beeinträchtigt, dass er im Jahr 2000 für 2, 4 % der Diarrhöe-Fälle und 2 % der Malariafälle in der Welt verantwortlich war und dass ihm im selben Jahr weltweit 150 000 Todesfälle zuzuschreiben sind.
English: A report issued by the UN on 11 December 2003 on Climate Change and Human Health says that climate change is affecting human health, that it is responsible for 2.4% of the world's cases of diarrhoea and 2% of all malaria cases in 2000 and that it caused 150,000 deaths world-wide in 2000.
German: Demzufolge und angesichts der Tatsache, dass die Politik und Werte von John McCain und seiner Vizepräsidentschaftskandidatin Sarah Palin nahezu identisch sind mit denen Bushs, wäre zu erwarten, dass Obama in den Umfragen mit einem größeren Abstand führt, als er das derzeit tut.
English: Given this and the fact that the policies and values of John McCain and his vice-presidential nominee Sarah Palin are almost identical to those of Bush, you would expect that Obama would be leading in the polls by a wider margin than he is.
German: – Herr Präsident! Diese Woche werden wir mit Überlebenden des Krieges im Kongo zusammentreffen, der bereits 3 500 000 Menschenleben gefordert hat.
English: – Mr President, this week we will be meeting survivors of the war in Congo that has already claimed 3 500 000 victims.
German: Nur 5 min vom weltoffenen Naoussa und 16 km von Parikia, dem bedeutendsten Hafen der Insel, entfernt, bietet dieses Hotel eine luxuriöse Oase der Ruhe.
English: Just 5 minutes away from cosmopolitan Naoussa and 16 km from Parikia, the main port of the island, this hotel provides an oasis of luxury and peace.
German: Im Interesse des fairen Spiels müssen Sie Spielbonus und Einzahlungsbetrag mindestens fuenf (5) Mal gesetzt haben, bevor Sie einen Betrag abheben können.
English: In the interest of fair gaming in order to cash out any amount of money you must wager your bonus and deposit amount at least five (5) times.
German: Gewiß ist es unerläßlich, die umweltpolitische Dimension und auch die soziale Dimension in die fiskalischen Instrumente zu integrieren. Der Bericht Olsson stützt sich jedoch auf das Konzept der Umweltsteuer, d. h. auf eine zusätzliche Steuer, die einer bereits überhöhten Steuerlast hinzugefügt wird.
English: Admittedly, it is essential that the environmental dimension and also the social dimension be integrated into fiscal instruments. However, the Olsson report is based on the concept of an ecotax, that is, a supplementary tax to be added to an already excessive tax burden.
German: Zweifellos liegt dies zu einem großen Teil an der US-Intervention im Irak begründet, aber es gibt noch andere Probleme. Man denke an den nicht hinnehmbaren Druck von Seiten der US-Administration und des amerikanischen Präsidenten selbst, um die Türkei der Europäischen Union beitreten zu lassen.
English: This is undoubtedly largely attributable to the US intervention in Iraq, but there are also other problems. One thinks of the unacceptable pressure brought to bear by the US administration and the American President himself, in favour of Turkey being allowed to join the European Union.
German: Ich gehe mit dem Berichterstatter konform, dass sich das Parlament für den Abschluss dieses Abkommens aussprechen muss, denn dies würde eindeutig den Handel von Waren und Dienstleistungen zwischen den Parteien in den Bereichen Flugtüchtigkeit und Wartung straffen und die doppelt durchgeführten Überprüfungen und Checks hinsichtlich der Einhaltung von Sicherheitserfordernissen vermeiden, die bis dato wiederholt werden müssen.
English: I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector and avoid the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements which until now have had to be repeated.
German: Hu wurde 2002 Jiangs Nachfolger, fast zur selben Zeit, als der ehemalige Ministerpräsident Junichiro Koizumi in Japan an die Macht kam. Er propagierte ein „neues Denken“ in der Japanpolitik Chinas, das eine Abkehr von historischen Kümmernissen und eine Verbesserung der Beziehungen anstrebte.
English: Hu succeeded Jiang in 2002, almost at the same time that former Prime Minister Junichiro Koizumi was coming to power in Japan. He encouraged “New Thinking” in China’s Japan policy, which would entail moving away from historical grievances and promoting better ties.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zuerst möchte ich meine Zusicherung bestätigen, die ich im Namen der Kommission gegeben habe. Dabei ging es darum, dass wir die Finanzinstrumente 2009 einer Halbzeitprüfung unterziehen werden.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to confirm the undertaking I gave on behalf of the Commission. This was about that we will carry out the mid-term review of the financial instruments in 2009.
German: Wir müssen uns also auf diesen strategischen und investitionsintensiven Sektor konzentrieren – da er Infrastrukturen, Forschung und stetige Innovation erfordert – und kreativ einen Markt für ihn schaffen, der neuen Betreibern offen steht, eine breite Auswahlmöglichkeit für die Verbraucher bietet und für den der Grundsatz des Netzzugangs ausschlaggebend ist.
English: We need therefore to focus on this strategic and high-investment sector – given that it requires infrastructure, research and constant innovation – and creatively create a market for it that is open to new operators with the widest possible choice for consumers and with the principle of access to networks as a key feature.
German: Am anderen – empfangenden – Ende fürchten die Regierungen der Industriestaaten, dass die neuen Staatsfonds strategisch eingesetzt werden und dass dabei nicht nur einfach der Logik des Marktes gefolgt wird.
English: On the receiving end, industrial countries’ governments are anxious that new sovereign wealth funds are being used strategically and that rather than simply following the logic of the market.
German: Nur wenige Meter vom Atlantik und einen kurzen Spaziergang vom Yachthafen Vilamouras entfernt, bietet das Hotel umfangreiche Einrichtungen und Serviceleistungen.
English: Only metres from the Atlantic Ocean and this hotel is but a short walk from Vilamoura's marina and ensures a memorable stay, thanks to its countless facilities and services.
German: Ich bin der Meinung, dass die Beteiligung der demokratischen Opposition in Belarus und der Zivilgesellschaft entscheidend ist, wenn zwischen der Europäischen Union und Belarus ein bedeutsamer Dialog geführt und letztendlich eine erfolgreiche Demokratisierung vollzogen werden soll.
English: I believe that the involvement of the democratic opposition in Belarus and civil society is vital, for a meaningful dialogue between the European Union and Belarus and eventually the key to the successful process of democratisation.
German: Die Zeit ist gekommen, um - wie Emma Bonino sagte - an der Definition einer diplomatischen und militärischen Union zu arbeiten bzw. damit zu beginnen.
English: It is time to work, as Emma Bonino said, towards defining a diplomatic and military union.
German: Sie sind für mich ein kommunizierendes Gefäß zur Lissabon-Strategie, und es ist Ihre Aufgabe, genau diese Ziele, Wachstum, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Zusammenhalt und Nachhaltigkeit, zu unterstützen. Daher bitte ich Sie auch, uns in Zukunft die Berichte analog zu der neuen Lissabon-Strategie der Kommission und den Aktionsplänen der Mitgliedstaaten vorzulegen und vor allem unsere Punkte 5, 8 und 10, die die kleinen und mittelständischen Unternehmen betreffen, das Herzstück der europäischen Wirtschaft und der Arbeitsplatzbeschaffung, noch stärker zu berücksichtigen.
English: I regard you as a channel of communication for the Lisbon Strategy, with the task of supporting these very objectives of growth, employment, competitiveness, social cohesion and sustainability. Therefore, I also ask you to present your reports in line with the Commission’s new Lisbon Strategy and the Member States’ plans of action in future and in particular to take an even greater account of our paragraphs 5, 8 and 10, which relate to small and medium-sized enterprises, that are the heart of the European economy and play a central role in job creation.
German: Wir müssen einen Ausgleich schaffen zwischen dem Recht der Menschen auf freie Meinungsäußerung und auf Privatsphäre und persönliche Daten und die Freiheiten und Rechte anderer schützen, einschließlich des Rechts zum Schutz geistigen Eigentums und zum Schutz der öffentlichen Sicherheit.
English: We have to strike a balance between people's rights to free expression and privacy and personal data and protect the freedoms and rights of others, including the right to the protection of intellectual property and to the protection of public safety.
German: Die Tourismusindustrie ist gemeinsam mit der Kultur- und Kommunikationsindustrie am begierigsten nach kulturellen und künstlerischen Ressourcen: nach Traditionen, Lebensformen, Riten, Weltsichten ebenso wie nach Festivals, Theater, Kunstwerken aller Art.
English: The tourist industry together with the cultural and communications industries is most desirous of cultural and artistic resources: of traditions, ways of living, rites, world views as well as festivals, theater, and art works of all kinds.
German: Die gepflegte Atmosphäre und die Eleganz der renovierten Räume sind das Ergebnis jahrelanger Erfahrung im Bereich der „Gastfreundschaft“ der Inhaber und Leiter des Hauses, die Ihnen eine ausgewählte Küche und ein freundliches und auserlesenes Ambiente für Ihre Ferien zur Verfügung stellen.
English: The refined atmosphere and elegance of the renovated spaces is the fruit of years of experience in the hospitality sector of the owners and managers, who bring you refined cuisine and an elegant and peaceful atmosphere for your holidays.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, daß dieser Vorschlag, wie ich glaube, sehr folgerichtig vom Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments als ein Beitrag zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit unterstützt wurde, einem Bereich, in dem es so schwierig ist, effektive und einschneidende Interventionsformen zu finden!
English: I would also recall that this proposal, very logically in my view, has received the support of Parliament's Committee on Employment and Social Affairs as a contribution to combating unemployment, an area where it is so difficult to come up with effective, straightforward measures.
German: Ich bin dafür, weil er die lange theoretische Arbeit berücksichtigt, die dieses Parlament seit Maastricht geleistet hat, weil dies einen parlamentarischen Besitzstand darstellt, der im Text des Konvents seinen Niederschlag finden muss, und schließlich, weil diese Arbeit klare Instrumente und wirksame Entscheidungsverfahren hervorgebracht hat.
English: I am in favour because he takes account of the long theoretical work that this Parliament has been developing since Maastricht, because this is a parliamentary acquis that must be included in the text of the Convention, and lastly, because this work has resulted in clear instruments and effective decision-making procedures.
German: Tobias Scherbaum (dertobi123): Ich war dafür verantwortlich, die deutschen Übersetzungen für die Dokumentation zu verwalten, habe aber ansonsten noch keine Erfahrung darin, ein großes OSS-Projekt zu führen.
English: Tobias Scherbaum (dertobi123): I was responsible for managing German documentation translations, but no real experience in running a large OSS project.
German: Unsere widersinnige Politik hat es den perfiden Engländern sogar möglich gemacht, in der Cyrenaika und in Tripolis als Befreier aufzutreten!
English: Further, this futile policy has allowed these hypocrites, the British, to pose as liberators in Syria, in Cyrenaica and in Tripolitania!
German: Dies hat uns dazu gebracht, uns zusätzlich zur nichtmedikamentösen Gesundheitsmedizin näher mit orthomolekularer Medizin zu beschäftigen und sie - soweit sinnvoll - in verhaltens- und lebensstilbeeinflussende Konzepte zu integrieren.
English: This encouraged us to engage more closely in non-medication therapies and to integrate it – as far as reasonable – into behavior- and lifestyle-influencing concepts.
German: Und siehe da: niemand hat sich auch nur einen Deut um das Gewicht von fast 70 kg Fluggepäck (ohne Handgepäck) gekümmert.
English: Lo and behold, no one gave a hoot about the weight of almost 70 kg of luggage (not counting our hand luggage).
German: Villa Sassa Hotel, Residence & SPA liegt nur 10 Minuten vom Flughafen Lugano-Agno und weniger als 5 Minuten vom SBB-Bahnhof entfernt.
English: Villa Sassa Hotel, Residence & SPA is only 10 minutes from the local Lugano-Agno airport and less than 5 minutes from the railway station.
German: Der Tenor war bei beiden Terminen derselbe: TechnoAlpin konnte trotz Wirtschaftskrise einmal mehr seine Stellung als Weltmarktführer der technischen Beschneiung behaupten.
English: The basic theme was the same for both meetings: TechnoAlpin has yet again managed to defend its position as world leader in technical snow-making.
German: Sei es für einen schnellen Imbiss unter Kollegen, eine Mahlzeit zum Mitnehmen oder einen Business-Lunch, das Angebot von DSR erfüllt all Ihre Erwartungen.
English: For a quick lunch with colleagues, for take away or a business lunch, DSR proposes a complete offer to answer to your needs.
German: Die Europäische Union hat sich sehr dafür eingesetzt, dass bei dieser Gelegenheit eine neue Welthandelsrunde einberufen wird auf der Grundlage einer umfassenden und ausgewogenen Tagesordnung.
English: The European Union is making every effort to ensure that a new trade round will commence on the basis of a broad and balanced agenda.
German: Drei Jahrzehnte nachdem die Roten Khmer ein Viertel der sieben Millionen Kambodschaner umgebracht haben, wird bald ein Gericht seine Pforten öffnen, um den hauptverantwortlichen überlebenden Anführern den Prozess zu machen.
English: Three decades after the Khmer Rouge killed a quarter of Cambodia's seven million people, a court is set to open its doors to try the most responsible surviving leaders.
German: In beiden Fällen ruft der Server die Initialisierungs- und Deinitialisierungsfunktion auf, am Anfang und am Ende der Verarbeitung jeder SQL-Anweisung, in der das Plug-In benutzt wird.
English: In both contexts the server calls the initialization and deinitialization functions, at the beginning and end of processing each SQL statement, that causes the plugin to be invoked.
German: Auf dieser Seite finden Sie alle praktischen Informationen über den Ree Park – Ebeltoft Safari, die Sie vor, während und nach Ihrem Besuch benötigen.
English: On this page you will find all practical information about Ree Park - Ebeltoft Safari, which you will need before, during and after your visit to the park.