biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn França, für seine ausgezeichnete Arbeit an diesem Dossier danken, ebenso dem gesamten Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für die nützlichen Änderungen, die in dem Bericht enthalten sind.
English: First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr França, for the excellent work he has done on this dossier, and also the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the very useful amendments which are contained in the report.
German: Die anhaltende wirtschaftliche Rezession hat die Situation verschlechtert, Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität noch mehr geschädigt und stellt eine ernsthafte Bedrohung für das Überleben von Klein- und Mittelbetrieben (KMU) dar, die einen wesentlichen Teil des europäischen Marktes bilden und eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen spielen.
English: The ongoing economic recession has worsened the situation, damaging competitiveness and profitability even further and posing a serious threat to the survival of small and medium-sized enterprises (SMEs), which form an essential part of the European market and play a decisive role in creating jobs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Gestatten Sie mir, dass ich Ihnen in aller Öffentlichkeit das sage, was ich Ihnen bereits privat mitgeteilt habe, und zwar dass ich Sie zutiefst bewundere für Ihr mutiges und geradliniges Auftreten, mit dem Sie im Fall EUROSTAT ihrer Verantwortung gerecht werden.
English: Mr President, Commissioner, allow me to begin by telling you in public what I have already taken the opportunity to tell you in private, namely that I profoundly admire you for your courageous and direct manner in which you are facing up to your responsibilities in the Eurostat case.
German: Das Gericht selbst fordert uns offenbar auf, diese Gesetzesänderung vorzunehmen, und es ist meiner Meinung nach jetzt zuallererst Aufgabe der Kommission, aber auch des Parlaments und des Rates, die Gesetzestexte zu ändern, um ein Weiterbestehen dieser Rechtsprechung zu verhindern.
English: It appears that the Court itself is inviting us to make this legislative change, and I think that it is now the responsibility of the Commission, but also of Parliament and the Council, to change the legislative texts in order to prevent this case law from becoming permanent.
German: Es wird allgemein akzeptiert daß die Tagesordnung des Gipfels in Dublin im Oktober nicht besonders inhaltsschwer ist , und deshalb denke ich es wäre eine Idee für Sie die Arbeitslosigkeit auf die Tagesordnung zu setzen , sich gemeinsam die Köpfe zu zerbrechen und zu beginnen die wichtigen Entscheidungen zu treffen die getroffen werden müssen.
English: It is generally accepted that the agenda for the summit in Dublin in October is not very heavy , so I think that it would be an idea for you to place unemployment on the agenda , to knock heads together and to start taking the important decisions that have to be made.
German: Geeignete nationale Strategien sowie auch internationale Zusammenarbeit werden notwendig sein, um die Risiken zu minimieren und die Vorteile zu nutzen, die sich aus den Biokraftstoffmärkten für die Entwicklungsländer ergeben. Die Schaffung eines effizienten Marktes, um den weltweiten Handel mit Biokraftstoffen auszubauen, ist eine zukunftsweisende Strategie, die sowohl der Umwelt als auch der Entwicklung zugute kommt.
English: Appropriate national policies as well as strong international cooperation will be necessary to minimize the risks and exploit the benefits that biofuels markets imply for developing countries. Creating an efficient market to expand world trade in biofuels is a policy for the future, one that is good for the environment and good for development.
German: Aus einer weiter angelegten Perspektive tauschten Ma und ich unsere Ansichten über die Synergien des sich herausbildenden „zentralostasiatischen Wachstumspolygons“ (CEAGPOL) aus, bestehend aus den Philippinen, Taiwan, Hongkong, Macau und den festlandschinesischen Provinzen Guangdong und Fujian – sowie, irgendwann einmal, Hainan, Okinawa und Guam sowie den Marianen.
English: From a wider perspective, Ma and I exchanged views on the synergy of an emerging “Central East Asia Growth Polygon” (CEAGPOL) consisting of the Philippines, Taiwan, Hong Kong, Macau and the Mainland Chinese provinces of Guangdong and Fujian – plus, eventually, Hainan, Okinawa and Guam/Marianas.
German: Die umfassende Diskussion und die vielfachen Anregungen im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ganz allgemein zur Beschäftigungspolitik bewegten mich dazu, im Entwurf meines Berichts eine Zweiteilung vorzunehmen in Schlußfolgerungen und in einen legislativen Teil der sich auf die Vorschläge für die Leitlinien 2000 konzentriert die im Dezember 1999 vom Ministerrat angenommen werden müssen.
English: The wide-ranging debate and the many suggestions raised in the Committee on Employment and Social Affairs on employment policy in general encouraged me to divide my draft report in two with conclusions and a legislative part concentrating on the proposals for guidelines for the year 2000 which the Council of Ministers must adopt in December 1999.
German: Gemäß Artikel 246 dieses Vertrages nimmt der Rechnungshof die Rechnungsprüfung war prüft hierzu die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft sowie die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge und sorgt für die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
English: In accordance with Article 246 of the Treaty the auditing of accounts is carried out by the Court of Auditors which, to this end, studies the accounts of all revenue and expenditure of the Community as well as the regularity and the legality of the underlying transactions The Court also guarantees proper financial management.
German: Bei ERNST stimmt jedes Detail: die sorgfältige Materialauswahl, die eigenständige Konstruktion, die exakte Verarbeitung, das starke Design und ein Sound-Forming, das Sportschalldämpfer deutlich von der Serie unterscheidet – Fahrspaß jenseits der Norm für alle, die mehr wollen als „nur“ Auto fahren.
English: Every detail of an ERNST product is right: the careful choice of materials, the independent design, the precision workmanship, the great styling and sound-forming that sharply distinguishes the sport silencer from the standard silencer – driving pleasure above the standard for all those who seek more than “just” to drive a car.
German: Dieser Vorschlag für einen Rahmenbeschluss ist ein wichtiger Schritt insofern, als er sicherstellt, dass Mitgliedstaaten enger zusammenarbeiten werden, und das Ziel verfolgt, einen gemeinsamen Ansatz zu schaffen im Rahmen einer Angleichung von Mindestvorschriften für die Definition von organisierter Kriminalität, Straftaten und Straftatbeständen und die Aufstellung gemeinsamer Grundsätze für die Festlegung der Rechtsprechung.
English: This proposal for a framework decision is an important step insofar as it ensures that Member States will work more closely together, and seeks to forge a common approach through a minimum harmonisation framework covering the definition of organised crime, offences and types of offence and the establishment of common principles of determining jurisdiction.
German: Der künstliche Graben, der Europa seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs durchzogen hat, ist nun beseitigt, und die Völker Ost- und Westeuropas haben sich aus freien Stücken zu einer Gemeinschaft aus 25 Staaten zusammengeschlossen, die im Interesse der Förderung des wirtschaftlichen Wohls, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit zusammenarbeiten.
English: The artificial divide which has existed in Europe since the end of World War II has now come to an end and the peoples of east and west Europe have come together freely as a community of 25 countries working together with the common interests of promoting economic prosperity, democracy and the rule of law.
German: Hiermit rufe ich die Europäische Kommission erneut auf, Senegal schnellstmöglich finanzielle Unterstützung zu gewähren damit die Eltern und Geschwister von Roel und Lisette sowie die Familienangehörigen der anderen Opfer nicht länger in Unruhe leben müssen und auf würdige Weise von ihren Lieben Abschied nehmen können.
English: I should once again like to urge the Commission to offer financial support to Senegal as soon as possible so that the parents and siblings of Roel and Lisette and the relatives of the other victims no longer have to live with the anxiety and can bid farewell to their loved ones in a dignified manner.
German: Also, das ist nicht beabsichtigt, denn die 1999 in Thessaloniki errichtete Agentur für die Frage des Kosovo greift auf das Modell zurück, nach dem es in der Zuständigkeit des Parlaments liegt auf Vorschlag des Rates entweder den Direktor oder den Verwaltungsrat zu bestätigen.
English: This idea is not borne out by reality, however, because the agency set up to deal with the issue of Kosovo in Thessaloniki in 1999 is a return to the model according to which it is Parliament at the behest of the Council that gives discharge to the Director and the board of management.
German: Im vorliegenden Fall geht es um die Politik eines großen Nahrungsmittelkonzerns, der Umsätze erzielt hat, die selbst der Konzernchef als hervorragend bezeichnet, und zur gleichen Zeit den Beschluss fasst, 3 000 Stellen zu streichen und mehrere Werke in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu schließen.
English: As it happens, it concerns the policy of a large food processing company which has recently achieved financial results described by the president of the company himself as excellent, and which at the same time decided to shed 3 000 jobs and to close several sites in various Member States of the European Union.
German: Als Teil der Verfahren zur Ausweitung der Möglichkeiten bezüglich der vermittelten Sprachen schlägt die Europäische Kommission vor, dass zwischen den Bildungseinrichtungen und den Bildungsträgern ein Dialog angeregt werden muss, zum Beispiel gefördert durch das Programm Comenius-Regio, Partnerschaften mit den interessierten Gruppen vor Ort und durch Partnerschaften mit Einrichtungen in anderen Ländern.
English: As part of the procedures for extending the options in terms of the languages taught, the European Commission suggests that dialogue is established between the education bodies and education providers supported, for instance, through the Comenius Regio programme, partnerships with the interested local parties and through twinning with institutions in other countries.
German: Ich denke, das Parlament kann und muss von Zeit zu Zeit an diesem Meinungsaustausch zwischen allen Institutionen teilnehmen, dessen gemeinsames Ziel darin besteht, dass das Euro-Währungsgebiet ordnungsgemäß funktioniert und dass der Euro, unsere gemeinsame Währung, die bestmöglichen Ergebnisse für alle Bürgerinnen und Bürger Europas hervorbringt.
English: I think that Parliament can and should every now and again be part of this exchange of views between all of the institutions, whose common goal is for the euro zone to operate correctly and for the euro, our common currency, to produce the best possible results for all the citizens of Europe.
German: Drittens: Entwicklungsländer wie Mexiko kritisieren die scheinbar großzügigen Zollsenkungen, die im Interesse des Marktzugangs vorgenommen werden, weil diese Länder nur allzu gut verstanden haben, dass das „Zollgeschenk“ nicht den Armen gilt, sondern den Unternehmen des Nordens, die bei den Armen produzieren beispielsweise in Bangladesh oder in Vietnam.
English: Thirdly, developing countries such as Mexico criticise the ostensibly generous reduction in customs duties aimed at promoting market access because these countries have understood all too well that the customs ‘gift’ is not intended for the poor but for companies from the North manufacturing their products among the poor for example in Bangladesh or Vietnam.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Auch ich danke dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für seine hervorragende Arbeit an der EU-Strategie für die Integration der Roma und gratuliere der Berichterstatterin Frau Lívia Járóka zu der beeindruckenden Unterstützung, die dieser Bericht seitens des Parlaments erfahren hat.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would also like to thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for its excellent work on the EU strategy on Roma inclusion and to congratulate the rapporteur Ms Lívia Járóka on the impressive support that this report has received from the House.
German: Ich hätte mir gewünscht, wir hätten den Machtmissbrauch der irakischen Truppen und der Besatzungstruppen verurteilt und auch den Einsatz von Kindersoldaten sowie - insbesondere heute, am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen - die Gewalt, der Frauen im Irak im Zusammenhang mit diesem Konflikt zum Opfer fallen.
English: I would have liked us to denounce the abuses of power committed by the Iraqi forces and by the occupying forces and also to denounce child soldiers and - especially today, on the International Day of Violence against Women - the violence to which women in Iraq fall victim in the context of this conflict.
German: Die einzig andere Erklärung ist dass selbst jetzt – mehr als drei Jahre nach Ausbruch der US-Finanzkrise die Fähigkeit der Finanzmärkte zur sinnvollen preislichen Einstufung relativer Risiken und Chancen auf einer tieferen Ebene gestört ist, sodass sie nicht in der Lage sind, ihre Aufgabe zu erfüllen: Risiken zu übernehmen und zu managen, um Ersparnisse in unternehmerische Vorhaben zu lenken.
English: The only other explanation is that even now – more than three years after the US financial crisis erupted financial markets’ ability to price relative risks and returns sensibly has been broken at a deep level, leaving them incapable of doing their job: bearing and managing risk in order to channel savings to entrepreneurial ventures.
German: Nun aber verweilte er im Land Zarahemla nicht, sondern er marschierte mit einem großen Heer hinaus, ja, hin zur Stadt Überfluß; denn es war sein Entschluß, vorzurücken und sich seinen Weg mit dem Schwert freizuhauen, um die nördlichen Teile des Landes erlangen zu können.
English: And now he did not tarry in the land of Zarahemla, but he did march forth with a large army, even towards the city of Bountiful; for it was his determination, to go forth and cut his way through with the sword, that he might obtain the north parts of the land.
German: Denn auf dem Spielplan der Wiener Kammeroper stehen ausschließlich Raritäten und/oder österreichische Erstaufführungen aus Barockoper, Opera buffa, Kammer-Musical und zeitgenössischem Musiktheater, die weder zum Repertoire der großen Häuser zählen noch im Umfeld der freien Gruppen produziert werden, die aber dennoch allein durch ihre Qualität überzeugen.
English: After all, the programming of Wiener Kammeroper is exclusively dedicated to rarities and/or Austrian premières from baroque opera, Opera buffa, chamber musical and contemporary musical theatre, which are neither part of the repertory of the big opera houses nor played by independent groups yet reveal a quality that is truly compelling.
German: Die Arbeitszeitrichtlinie, die Leiharbeitnehmer-Richtlinie und die Gemeinsame Agrarpolitik sind allesamt Beispiele für eine Europäische Union, die die Augen vor der Realität der globalen Märkte, des freien Handels und der Effizienz verschließt und stattdessen ein überholtes Sozialmodell verfolgt, das in der globalen Wirtschaft keinen Platz mehr hat.
English: The working time directive, the temporary workers directive and the common agricultural policy are all examples of a European Union that refuses to wake up to the reality of global markets, free trade and efficiency, but is instead intent on pursuing an outdated social model, which has no place in the global economy.
German: Ein zweiter Punkt ist der Änderungsantrag 11 zu Ziffer 41; hier verweisen wir auf den Ciampi-Bericht, in dem führende europäische Gewerkschaften und Industrievertreter einen direkten Zusammenhang feststellen zwischen öffentlichen Diensten und Wettbewerbsfähigkeit und sehen, dass mehr Wettbewerb gerade auch in der öffentlichen Versorgung Vorteile für Staat, Wirtschaft und Verbraucher bedeutet.
English: The second point relates to Amendment No 11 on paragraph 41; where we refer to the Ciampi report, in which leading European trade union and industrial representatives point to a direct link between public services and competitiveness and state that greater competition in public service provision is of benefit to governments, economies and consumers.
German: So sind insbesondere die Fortschritte bei den 26 Partnerschaften sehr ermutigend, da in diesem Rahmen nunmehr Personen zusammenarbeiten, die vorher nicht gewohnt waren, miteinander zu diskutieren und gemeinsam über die künftige Entwicklung ihres Gebiets zu entscheiden.
English: Thus the progress made with regard to the 26 partnerships is particularly encouraging, in the sense that people who were previously unaccustomed to discussing and taking joint decisions on the future development of their region are now working together.
German: Deshalb müssen wir all diejenigen Maßnahmen streichen, die nicht nur nicht funktionieren werden, wie beispielsweise die Nährwertprofile, die in Artikel 14 genannt werden, sondern die sich auch eindeutig als Zeitverschwendung Geldverschwendung für Unternehmer herausstellen werden.
English: We must therefore get rid of all those measures which will not only fail to work, such as, for example, nutrient profiles, mentioned in Article 14, but which will also clearly prove to be a waste of time and money for entrepreneurs.
German: Der Rat ist sich bewusst, dass dauerhafte Ergebnisse nur durch eine politische Lösung erzielt werden können und unterstreicht daher die Bedeutung des politischen Abkommens im Hinblick auf die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad, das am 13. August des letzten Jahres unterzeichnet wurde.
English: The Council is aware of the fact that lasting results may be reached only through a political solution and it is therefore emphasizing the importance of the political agreement on consolidation of the democratic process in Chad, signed on 13 August last year.
German: Ich möchte unsere zwei Hauptlinien abermals bestätigen: Es ist wichtig, dass Kommission und Rat aus dieser außerordentlich schweren Katastrophe unverzüglich Konsequenzen ziehen, und zwar in Form neuer strenger Maßnahmen für die Zukunft, der beschleunigten und vollständigen Durchsetzung bereits erlassener Maßnahmen und der gewissenhaften Kontrolle des gesamten rechtlichen und technischen Rahmens.
English: I wish to reaffirm our two main approaches: it is important that the Commission and the Council must act immediately on what has been learned from this appalling disaster, in terms of rigorous new measures for the future, anticipating the full applicability of others that have already been adopted and a thorough examination of the entire legal and technical framework.
German: Die Abstimmung über diesen Bericht wird ein Test dafür sein, inwieweit sich das Europäische Parlament wirklich von den Ansichten von Wirtschaftswissenschaftlern, Umweltschützern und einfachen EU-Bürgern leiten lässt, und wie sehr es dem Druck der russisch-deutschen Lobby nachgibt, die gewillt ist, die Energiesicherheit und die ökologische Sicherheit einiger Mitgliedstaaten einzuschränken und die Solidarität innerhalb der EU zu vernichten.
English: Voting on this report will be a test of the extent to which the European Parliament is really guided by the views of economists, ecologists and ordinary EU citizens, and how much it gives in to pressure from the Russo-German lobby, which is intent on reducing energy security and ecological safety for some Member States and on destroying EU solidarity.
German: Der schwerste Angriff auf den Friedensprozess, der eigentlich nach wenigen Jahren seinen Abschluss hätte finden sollen, bestand in der Ablehnung der Logik der Partnerschaft von Seiten Israels und dessen Festhalten an einer destruktiven Politik, insbesondere in Bezug auf die Errichtung von Siedlungen, den Bau von Sperrmauern und die Inbesitznahme von Land, um Realitäten zu schaffen, die Verhandlungen in dieser Richtung beeinträchtigen und vorwegnehmen könnten.
English: The severest blow to the peace process, which was supposed to have reached its final stages within a few short years, was a result of the Israeli rejection of the logic of partnership and its insistence on practising destructive policies, particularly on building settlements, constructing walls and confiscating land, to create a reality that would prejudice and pre-empt the outcome of negotiations.
German: Es ist offensichtlich, dass die Vertreter der Ethnophilosophie den verworrenen Charakter der Idee von Philosophie selbst ausnutzten, indem sie die zwei verwandten aber getrennten Ordnungen des Diskurses durcheinander brachten: einerseits die allgemeinen Gründe und die Hingabe, mit der Leute gewisse Dinge glauben und auf bestimmte Weisen handeln, und andererseits die verschiedenen Tätigkeiten, die als akademische Disziplin von Philosophieinstituten der Hochschulen verfolgt werden.
English: It is obvious that the exponents of ethnophilosophy were taking advantage of the convoluted character of the idea of philosophy itself, confusing the two related but separable orders of the discourse: on the one hand the general reasons and commitments, for which people believe specific things and practice in certain specific ways, and on the other hand the very different activity pursued as an academic discipline by departments of philosophy within institutions of tertiary education.
German: Aber wie gesagt am Anfang dieser Note, denn sie sind der Auktion scheint die Zeit der Betrügereien aller Art geklungen haben und dadurch die Transparenz eines Marktes, der keinen Anlaß zu gewinnen, dass die Aufmerksamkeit der Kritiker.
English: But as I said at the beginning of this note, these are indeed the auction seem to have sounded the time of the frauds of all kinds and thus undermined the transparency of a market, that did not need to attract the attention of critics.
German: Das dient zum einen der Entlastung der bürokratischen Abläufe hier im Europäischen Parlament und im Rat und zum zweiten natürlich auch der Umwelt wenn die Gesetzgebung schneller in Kraft treten kann.
English: On the one hand, that would help take the burden off the bureaucratic processes here in the European Parliament and in the Council and on the other hand would also, of course, help the environment if the legislation could enter into force more quickly.
German: Ich appelliere daher an die Finanzminister, aber vor allem auch an die Bildungs- und Erziehungsminister in der Europäischen Union den Euro zu einem Unterrichtsgegenstand in Schulen und in der Erwachsenenbildung zu machen und dafür Mittel zur Verfügung zu stellen.
English: So I call on the Ministers of Finance, and in particular the Ministers of Education in the European Union to ensure that the euro is taught about in schools and in adult education and to provide the necessary resources for this.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, eines müssen wir unbedingt verstehen: Wir haben es ja hier nicht mit Vorschlägen für eine Steuerbefreiung einiger reicher Länder aus dem Zentrum Europas wie beispielsweise Luxemburg zu tun, die das Gleichgewicht des Binnenmarktes ernsthaft in Frage stellen, die zu wirtschaftlichen Ungleichgewichten führen, oder die gar eine Konzentration der Wirtschaftstätigkeit nach sich ziehen, die im Grunde in niemandes Interesse ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is one thing we must understand: what we have here are not proposals for tax exemptions for some rich countries at the centre of Europe such as Luxembourg, which would seriously undermine the balance of the internal market, which would create economic imbalances, and even a concentration of economic activity that in fact benefits no one.