biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Derartige Statistiken sind erforderlich für die Bewertung der nachhaltigen Entwicklungspolitiken der Europäischen Union und für die Berechnung signifikanter Indikatoren im Hinblick auf die Risiken für die Gesundheit und die Umwelt in Verbindung mit der Verwendung von Pestiziden.
English: Such statistics are necessary for evaluating the European Union's sustainable development policies and for calculating the significant indicators concerning the risks to health and the environment associated with the use of pesticides.
German: Indem wir es unterlassen, bereits erhobene Daten neuerlich zu erfassen, können wir Synergien erschließen, die zu einer Reduzierung der Bürokratie und zusätzlicher Lasten führen werden.
English: By refraining from re-collecting data that has already been taken, we can exploit synergies that will lead to a reduction in bureaucracy and additional burdens.
German: Es wird unsere Verantwortung sein, bei der Überwachung der Durchführung der Verordnung sicherzustellen, dass die bürokratischen Ausgaben auf einem absoluten Mindestniveau gehalten werden.
English: It will be our responsibility to ensure, when monitoring the implementation of the regulation, that bureaucratic expenditure is kept to an absolute minimum.
German: Dennoch schätze ich, dass es unklar ist, was ein faires und unparteiisches Verfahren in der Praxis im Vergleich zu möglichen Situationen für die Beschränkung des Internetzugangs bedeuten wird.
English: However, I appreciate that it is unclear as to what a fair and impartial procedure will mean in practice in terms of the possible situations for restricting internet access.
German: Es schützt die Internetnutzer nicht vor den Missbräuchen freiheitsvernichtender Gesetze wie der ersten Version des Hadopi-Gesetzes in Frankreich, oder vor der Wut von Verwaltungsbehörden die zur Durchführung derartiger Missbräuche erforderlichenfalls autorisiert sind.
English: It does not protect internet users from the abuses of freedom-destroying laws such as the first version of the Hadopi Law in France, or from the wrath of administrative authorities duly authorised to carry out such abuses.
German: Sie wird ihre ganze politische Macht ausüben müssen, damit beim bevorstehenden Gipfel in Kopenhagen ein solides Übereinkommen zwischen den großen Weltmächten erreicht werden kann.
English: It will have to use all its political clout to ensure that a firm agreement is reached by the major global powers at the forthcoming summit in Copenhagen.
German: Die führende Rolle der Europäischen Union ist sehr wichtig, aber ich habe den Eindruck, dass die EU mit ihren Ambitionen alleine dasteht.
English: The leading role of the European Union is very important, but I have the impression that it is only the EU which is being ambitious.
German: Ich finde es bedauerlich, dass in der heute übermittelten Entschließung nicht Bezug genommen wurde auf die Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte indigener Völker.
English: I regret the fact that no reference has been made to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the resolution submitted today.
German: Lassen Sie uns das eingedenk unserer größten menschlichen Idealen tun, andernfalls werden wir dastehen wie Politiker, die keine Ahnung vom realen Stand der Dinge haben.
English: Let us do so by reflecting our greatest human inspirations, otherwise we will seem like decision-makers who have no grasp of the reality of matters.
German: Es war auch die Rede von 500 Mrd. EUR, und auch in dieser Hinsicht müssen wir, die Europäische Union, mit gutem Beispiel voran gehen.
English: EUR 500 billion has also been quoted as a figure and, in this case too, we, the European Union, must set an example.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, gestatten Sie mir, einige wichtige Punkte in Bezug auf unsere Entschließung anzusprechen, aber auch auf die Aussprache, die wir in den kommenden Wochen in Kopenhagen abhalten werden.
English: (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, allow me to address a few major points relating to our resolution, but also to the debate that we are going to have in the next few weeks in Copenhagen.
German: Es stimmt, Brasilien und Korea haben bereits beschlossen, sich zu verpflichten, aber wenn Europa mit gutem Beispiel vorangehen will, darf es nicht jeden Preis in Kauf nehmen, insbesondere nicht, wenn es auf Kosten seiner Industrie geht.
English: True, Brazil and Korea have already decided to commit themselves, but while Europe wants to set an example, it cannot do so at any cost, and especially not at the cost of its deindustrialisation.
German: Zumindest sollte Kopenhagen zu bindenden politischen Verpflichtungen führen und zu einem Zeitplan, der die Annahme eines post-Kyoto-Übereinkommens im Juni 2010 in Bonn ermöglicht.
English: At the very least, Copenhagen should result in binding political commitments and a schedule that will allow the adoption of a post-Kyoto agreement in June 2010 in Bonn.
German: Diese sind Maßnahmen, die Änderungen mit sich bringen, sie haben jedoch auch echte, entscheidende Anreizwirkung für Wirtschaftswachstum durch die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: These are measures that involve changes, but they are also a genuine, decisive stimulus for economic growth through job creation.
German: Frau Präsidentin, in meinem englischen Wahlkreis wurde diese Woche aufgedeckt, dass Wissenschaftler der Universität East Anglia vermutlich Daten manipuliert haben, um zu beweisen, dass die Erderwärmung durch den Menschen verursacht wurde.
English: Madam President, in my English constituency this week, it was discovered that scientists from the University of East Anglia were allegedly manipulating data to try and prove man-made global warming.
German: Dazu gehören nach wie vor Investitionen in Forschung und Entwicklung, die Einführung schärferer technischer Standards, die Festlegung und Verbreitung der besten Standards, die Internalisierung externer Kosten, um die Effizienz des Systems zu verbessern und gleiche Rahmenbedingungen für die verschiedenen Transportmittel zu erreichen, und natürlich die Setzung durchsetzbarer, ehrgeiziger Ziele auf globaler Ebene.
English: These include continuing to invest in research and development, imposing stricter technical standards, laying down and disseminating the best standards, implementing the internalisation of external costs so as to foster efficiency in the system and establish a level playing field between the various modes of transport, and also, of course, setting enforceable, ambitious targets at global level.
German: Kann damit gerechnet werden, dass das Katz- und Mausspiel das gegenwärtig zwischen den in den Kopenhagen-Gipfel involvierten Ländern vorgeht, ein Ende findet?
English: Can we expect this game of cat and mouse that is currently going on between the countries involved in the Copenhagen Summit to stop?
German: Es nutzt auch niemandem etwas, wenn verschiedene Staaten der Welt die Regenwälder abholzen - in Brasilien sind im letzten Jahr 12 500 qkm Regenwald abgeholzt worden.
English: It is likewise to no one's benefit for various countries around the world to clear rainforests - 12 500 km2 of rainforest was cleared in Brazil last year.
German: Es nützt niemandem, wenn Europa Carbon-Leakage-gefährdet ist und die Betriebe abwandern, die hier in Europa doppelt so energieeffizient produzieren, wie in anderen Teilen der Welt.
English: It is to no one's benefit if Europe is threatened with 'carbon leakage' and businesses move elsewhere, when businesses here in Europe produce twice as energy-efficiently as those in other parts of the world.
German: Der Preis für den Alleingang könnte immens sein: Im Zeitraum bis 2020 könnte dies die europäische Industrie Hunderte Milliarden Euro kosten, die die Vernichtung von hunderttausenden von Arbeitsplätzen in Europa zur Folge hätte.
English: The price of going it alone would be very high: it would cost European industry hundreds of billions of euros in the period up to 2020, resulting in the loss of hundreds of thousands of jobs in Europe.
German: Das Schmelzwasser, das täglich von diesem Gletscher ausgeht, entspricht dem Jahresverbrauch einer ganzen Stadt in der Größenordnung von New York.
English: The meltwater coming from this glacier each day is equal to the annual consumption of a whole city the size of New York.
German: Natürlich brauchen wir einen verbindlichen Vertrag, einmal für die gesamte Frage des Klimaschutzes, aber auch in Europa für unsere europäische Industrie.
English: Of course we need a binding agreement, for the entire issue of climate protection, but in Europe, too, for our European industry.
German: Ich möchte allen Teilnehmern an der heutigen Debatte sagen, die die Finanzierung zur Sprache gebracht haben - Herrn Leinen, Frau Hassi, Frau de Brún und anderen - dass natürlich auch die konkreten Zahlen wichtig sind.
English: I would like to say to everyone here in the debate who has mentioned the issue of financing - Mr Leinen, Mrs Hassi, Mrs de Brún and others - that of course the specific figures are important, too.
German: 91 % der Bürger weltweit, einschließlich 93 % der Europäer, sind der Ansicht, dass es dringend notwendig ist, in Kopenhagen ein Abkommen zu erzielen.
English: 91% of citizens worldwide believed that there was an urgent need to reach an agreement in Copenhagen, including 93% of Europeans.
German: Gleichzeitig müssen Vereinbarungen getroffen werden, um sicherzustellen, dass mit diesen Geldern ein aktiver und effektiver Beitrag zur Verringerung des Klimawandels geleistet wird, sowie Vereinbarungen zum Technologietransfer und dem Schutz der geistigen Eigentumsrechte.
English: At the same time, it is essential to conclude agreements to ensure that these funds make an active, effective contribution to reducing climate change, and also agreements on technology transfer and the protection of intellectual property rights.
German: Herr Präsident, es ist entscheidend, dass in Kopenhagen ein Finanzpaket vereinbart wird, um die Finanzierung der Klimaprojekte in Entwicklungsländern zu unterstützen.
English: Mr President, it is crucial that agreement be reached in Copenhagen on a financial package to help fund the climate projects in developing countries.
German: Besonders war die EU eine treibende Kraft bei der schnellen Mittelbereitstellung für Anpassungsmaßnahmen und für Maßnahmen, um die Entwaldung von Regenwäldern zu verhindern.
English: The EU has, in particular, been a driving force for the rapid provision of money for adaptation measures and measures to prevent the deforestation of rainforests.
German: Herr Casini ist sehr weise gewesen, wie er dies oft bei diesen Angelegenheiten ist, insofern, als es Änderungsanträge gibt, die absolut nichts mit Lissabon zu tun haben, und es ist sehr klar, dass sie nichts mit Lissabon zu tun haben.
English: Mr Casini has been very wise, as he often is on these matters, in that there are amendments which have absolutely nothing to do with Lisbon, and it is very clear they have nothing to do with Lisbon.
German: Ich denke nicht, dass es den Parlamentsdiensten überlassen werden kann, zu bestimmen, welche Änderungsanträge sich auf den Vertrag von Lissabon beziehen und welche nicht.
English: I do not think it can be left in the hands of the Parliament's services to determine which amendments relate to the Treaty of Lisbon and which do not.
German: Es ist einfach nicht akzeptabel unsere Wähler wie Pilze zu behandeln, sie im Dunkeln zu lassen und mit Dünger zu bedecken.
English: It is simply not acceptable to treat our constituents like mushrooms, to keep them in the dark and cover them with fertiliser.
German: Hinsichtlich unserer Beziehung zu den nationalen Parlamenten, gab es Uneinigkeit im Ausschuss darüber, wie sehr wir ins Detail gehen sollten und inwiefern die Vorschriften diese Beziehung regeln sollten.
English: In terms of our relationship with the national parliaments, we have had some disagreement in the committee on how much detail we should go into, and how much the rules should prescribe that relationship.
German: Darüber hinaus würde ich es auch für den EU-Rat für normal erachten, Maßnahmen umgehender zu ergreifen, ohne dabei die Rolle des Parlaments in derartigen Verfahren zu vernachlässigen.
English: Furthermore, I would regard it as normal for the EU Council as well to take action more promptly, without ignoring Parliament's role in such procedures.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass der Berichterstatter die Dringlichkeit dieses Bedarfs erkannt hat, indem er eine Stellungnahme ohne Änderungen als Lösung gewählt hat.
English: I welcome the fact that the rapporteur has realised the urgency of this need by opting for an opinion without amendments as the solution.
German: Vergleichbares könnte man auch sagen über die Nationen im Kaukasus, dass sie mehr Geschichte auf ihre Schultern geladen haben als sie im Stande waren zu tragen.
English: It could similarly be said of the nations in the Caucasus that they piled more history onto their shoulders than they were capable of carrying.
German: Der Zusammenbruch des Wirtschaftswachstums zusammen mit der Verpflichtung, der Rückzahlung kurzfristiger Schulden schneller nachkommen zu müssen hat den Fremdkapitalbedarf erhöht.
English: The collapse of economic growth combined with having to meet their obligations more quickly to repay short-term debts has increased the need for external finance.
German: Unsere Position zu dieser Frage heißt nicht, dass meine Kollegen oder ich keine Vorbehalte und Bedenken zu den vorgeschlagenen Vereinbarungen an sich haben.
English: Our position on this matter does not mean that my colleagues or I do not have our reservations and concerns about the proposed agreements themselves.
German: Die beiden Vorschläge für Sonderfinanzhilfen, die wir heute diskutieren, werden das Haushaltsdefizit reduzieren und einen sofortigen positiven Einfluss haben auf die öffentlichen Finanzen und die Zahlungsbilanzen von Georgien und Armenien, vorausgesetzt, sie werden mit sofortiger Wirkung umgesetzt.
English: The two proposals for exceptional financial assistance that we are discussing today will reduce the budgetary deficit and have an immediate positive impact on the public finance and the balance of payments of Georgia and Armenia, provided that they are implemented with immediate effect.
German: Wir haben sehr gut mit der schwedischen Ratspräsidentschaft zusammenarbeiten können, daher auch mein Dank an diese, die während des Verfahrens uns immer wieder begleitet und unterstützt hat, - das Dossier ist ja nicht ganz neu.
English: We have been able to work successfully together with the Swedish Council Presidency, and I would therefore like to thank those who have supported and accompanied us throughout the process, as this dossier is not exactly a new one.
German: (PL) Herr Präsident, wir werden vermutlich in sechs Monaten auf dieses Thema zurückkommen, wenn wir uns mit denselben Problemen konfrontiert sehen.
English: (PL) Mr President, we will probably return to this subject in six months, when we will find ourselves facing the same problems.
German: Die Tatsache, dass keine Vereinbarung existiert, die einheitliche Akkreditierungsnormen festlegt, die auf die Analyse wissenschaftlicher Nachweise anzuwenden sind, ist ein großer Mangel, der korrigiert werden muss.
English: The fact that there is no agreement through which common accreditation standards could be applied to the analysis of scientific evidence is a serious deficiency which must be corrected.
German: Die Vorschläge werden nicht abgelehnt, um Europol den Weg zu verbauen, seine neue Rolle als europäische Organisation einzunehmen, sondern um die Befugnisse dieses Parlaments, des Europäischen Parlaments, insbesondere in den wichtigen Angelegenheiten wie Freiheit, Sicherheit und Recht zu erweitern.
English: The aim of rejecting the proposals is not to stand in the way of Europol assuming its new role as a European body, but to have the powers of this Parliament, the European Parliament, extended, especially on important matters relating to freedom, security and justice.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, diese sehr interessante Debatte heute Abend hat uns geholfen, einige wichtige Punkte zu verstehen, insbesondere, was das Europäische Netz für Kriminalprävention betrifft.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this evening's very interesting debate has helped us to understand some very important points, particularly concerning the European Crime Prevention Network.
German: Ich will drei Beispiele nennen: Der Lissabon-Vertrag beschreibt die Hohe Vertreterin als eine starke Stimme Europas, und es ist sehr bedauerlich, dass die Mitgliedstaaten hier offensichtlich auch andere Kriterien einbezogen haben.
English: I would like to give three examples: the Treaty of Lisbon describes the High Representative as a strong voice for Europe, and it is a great shame that the Member States have clearly also applied different criteria in this case.
German: Es ist ein Privileg unserer Demokratien, unsere Freiheit jederzeit schützen zu können und sie nur dann einzuschränken, wenn es absolut notwendig ist.
English: It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.
German: Ich möchte davon keinesfalls ablenken, dennoch ersuche ich Sie, dass Sie die Position der Opfer in Betracht ziehen und das weiterhin tun, solange wir in den kommenden Monaten die Vorschläge besprechen werden.
English: I certainly do not want to detract from that in any way, but I would ask that you take into account the position of the victim and that you continue to do so as we debate the proposals over the coming months.
German: Die Kommission ist bereit, die Umsetzung und Anwendung dieses Instruments bis 1. Juli 2018 zu evaluieren, wie dies durch Artikel 7 Absatz 4 neu festgelegt wurde.
English: Finally, the Commission is willing to evaluate the implementation and application of this instrument for 1 July 2018, as laid down by Article 7(4) (new).
German: Wie Sie alle wissen, wird Europol durch einen Beschluss des Rates der das zwischenstaatliche Übereinkommen ersetzt, einen neuen rechtlichen Rahmen erhalten und am 1. Januar 2010 zu einer Europäischen Agentur werden.
English: As you are all aware, Europol - through a Council Decision that will replace the intergovernmental convention - is going to be subject to a new legal framework and become a European agency on 1 January 2010.
German: Nun muss ich noch einmal betonen, wie peinlich es mir ist, die leeren Sitze zu sehen, da doch diese Vorschläge vom schwedischen Vorsitz selbst stammen.
English: At this point, I must stress how embarrassed I am to see these empty seats, given that these proposals were made by the Swedish Presidency itself.
German: Damit es diese wichtige Aufgabe ausführen kann, müssen die jeweiligen Behörden in den Mitgliedstaaten umfassende, aktuelle und genaue Informationen an Europol schicken.
English: So that it can carry out this important task, the competent authorities in the Member States need to send comprehensive, up-to-date, accurate information to Europol.
German: Dabei handelt es sich ja nicht nur um Länder wie Norwegen oder die Schweiz, sondern auch um die USA, um Russland, ja gar um Marokko oder China.
English: We are not merely talking about countries such as Norway or Switzerland, but also the United States, Russia, and even Morocco or China.
German: Heute haben wir unser Einverständnis gegeben für ein freieres Internet, die Förderung einer elektronischen Zivilgesellschaft, die Förderung von Grundfreiheiten und bewährten Praktiken sowie für die Identifizierung und Isolierung aller Personen, insbesondere Pädophilen und Sittlichkeitsverbrechern, die diese uneingeschränkte Freiheit missbrauchen wollen.
English: Today, we have indicated our agreement to complete freedom of the internet, to the promotion of an electronic civil society, to the promotion of fundamental freedoms and best practices and to the identification and isolation of all those individuals, in particular, paedophiles and sex offenders, who seek to abuse this absolute freedom.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich denke, ich kann mich all jenen anschließen, die gesagt haben, dass es ein wunderbares Stück der Zusammenarbeit ist um ein wunderbares Stück Gesetzgebung zu erhalten.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think that I can join all those who have said that this is a nice piece of collaboration in order to get a nice piece of legislation.
German: Hier gibt es großen Handlungsbedarf für die nationalen Regulatoren, weil wir hier einen Ansatzpunkt haben, um in Zukunft den digitalen Raum nicht nur in Europa auszubauen, sondern Europa international eine Vorreiterstellung zu verschaffen.
English: In this regard, there is a great need for the national regulators to take action, as this is a starting point for a future expansion in the field of digital communication in Europe and beyond, and for Europe to take a leading role in this field at international level.
German: Maßnahmen der EU-Staaten bezüglich des Zugangs zu oder auch der Nutzung von Angeboten über elektronische Kommunikationsnetze dürfen auf keinen Fall die Grundrechte verletzen.
English: Measures taken in the EU Member States in relation to access or usage of electronic communication network services must not infringe fundamental rights in any way.
German: Erstens, der Kompromiss - der Änderungsantrag 138 - bietet den Bürgerinnen und Bürgern nicht genügend Schutz vor der Macht der Behörden und der Anbieter von Internetdiensten.
English: Firstly, the compromise - Amendment 138 - does not give citizens sufficient protection against the power of the authorities and internet service providers.
German: Es stimmt, wenn das Parlament nicht zweimal zugunsten des berühmten Änderungsantrags 138 gestimmt hätte, stünden wir nicht da, wo wir heute stehen.
English: It is true that if Parliament had not twice voted in favour of the famous Amendment 138, we would not be where we are today.
German: Ich habe persönlich einige dieser Orte in meinem Wahlkreis besucht - Städte wie Clonmel, Killarney, Bandon und natürlich Cork City, das für mindestens eine weitere Woche kein Wasser haben wird.
English: I myself visited some of those places in my own constituency - towns like Clonmel, Killarney, Bandon and, of course, Cork City, which is without water for at least another week.
German: Mit Blick auf die Stärkung seiner eigenen Außengrenzen und die Schaffung einer Sicherheitszone muss die Europäische Union der Republik Moldau beträchtliche wirtschaftliche Unterstützung zukommen lassen , um deren Kapazitäten zur Ergreifung von Maßnahmen zu erhöhen.
English: With a view to strengthening its own external borders and creating a security zone , the European Union must grant the Republic of Moldova considerable economic aid in order to increase its capacity to take action.
German: Und dies trotz gemeinsamer Bemühungen vieler Abgeordneter die im Namen ihrer Wählerschaft arbeiten und trotz langwieriger Untersuchungen des Parlaments zu dieser Angelegenheit, die, wie wir wissen, im März 2009 in dem gut aufgenommenen Auken-Bericht gipfelten.
English: This is despite the concerted efforts of many MEPs working on behalf of their constituents and despite lengthy investigations by Parliament into the issue, which, as we know, culminated in the well-received Auken report in March 2009.
German: Aus diesem Grund bittet es um die Freigabe außerplanmäßiger Mittel und die Umverteilung der von der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Mittel.
English: For this reason, it is seeking the release of extraordinary funds and the redirection of funds available from the European Union.
German: Es wäre großartig, wenn wir uns auf diese Änderung einigen könnten, da der Berichterstatter während der Aussprache anwesend sein sollte.
English: It would be great if we could agree to this change because the rapporteur should be present during the debate.