biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir akzeptieren die Variable Bewusstsein Idee, dann werden alle Computer-Chips sind sich dessen bewusst, aber jeder zu einem anderen Maß.
English: If we accept the variable consciousness idea, then all computer chips are conscious, but each to a different degree.
German: Wir haben seit der Annahme, dass nur der physischen Welt existiert, und damit das menschliche Gehirn ein physisches Objekt ist.
English: We have been assuming that only the physical world exists, and thus the human brain is a physical object.
German: Wir verstehen auch das Konzept der Unendlichkeit, Ewigkeit, und die vierte Dimension, aber es wäre anmaßend zu behaupten, zu verstehen, diese Konzepte über formale Definitionen.
English: We also understand the concept of infinity, eternity, and the fourth dimension, but it would be pretentious to claim to understand these concepts beyond formal definitions.
German: Auch in der abstrakten Welt der Gedanken und Ideen so scheint es unmöglich für einen Beobachter, die wir Mai als eine Sammlung von Gedanken und als Potenzial für mehr Gedanken, zu studieren seine eigenen Gedanken.
English: Even in the abstract world of thoughts and ideas it would seem impossible for an observer, which we may regard as a collection of thoughts and as a potential for more thoughts, to study its own thoughts.
German: Man könnte argumentieren, dass Menschen, und vielleicht mehrere Arten von Tieren, haben ein Merkmal, dass kann nicht dupliziert werden oder simulierten von Maschinen, oder organische Kopien: Bewusstsein.
English: Some might argue that humans, and perhaps several types of animals, have a characteristic that can not be duplicated or simulated by machines, or organic copies: consciousness.
German: Wenn die Aktivität des menschlichen Gehirns simuliert werden können von einem Computer, dann erscheint es möglich, einen Roboter, die wie ein Mensch so vollständig, dass nur eine körperliche Untersuchung würde zeigen ein Unterschied.
English: If the activity of the human brain can be simulated by a computer, then it would seem possible to construct a robot which resembles a human so completely that only a physical exam would reveal a difference.
German: Diese Argumente unterstützen die Möglichkeit, dass das menschliche Gehirn ist eine wesentlich deterministische System, und kann daher simuliert werden von einem anderen deterministische System, wie ein Computer.
English: These arguments support the possibility that the human brain is a substantially deterministic system, and can therefore be simulated by another deterministic system, like a computer.
German: Aber ich behaupten ohne Nachweis, dass Gehirnzellen sind ausreichend groß, so dass die Quanten-Unsicherheiten im Zusammenhang mit den einzelnen Atoms, aus denen sich die Zelle hat keine Auswirkungen auf die allgemeine Verhalten der Zelle.
English: However, I assert without proof that brain cells are sufficiently large so that the quantum uncertainties associated with each atom making up the cell does not affect the overall behavior of the cell.
German: Alkohol, Schlafmittel, LSD, Kokain, Prozac, Xanax, Distickstoffoxid, Marihuana, und eine Vielzahl von anderen Drogen, Kräuter, und Medikamente, können drastische Auswirkungen haben auf die Art, in der unsere Netze von Gehirnzellen Funktion.
English: Alcohol, sleeping pills, LSD, cocaine, Prozac, Xanax, nitrous oxide, marijuana, and a host of other drugs, herbs, and medications, can drastically affect the way in which our networks of brain cells function.
German: Jeder seiner regelmäßigen und hemmenden Eingänge verfügt über eine Empfindlichkeit Ebene, die sich im Laufe der Zeit angepasst, und es ist dieser Mechanismus, dass ist die Grundlage des Lernens.
English: Each of its regular and inhibitory inputs has a sensitivity level that can be adjusted over time, and it is this mechanism that is the basis of learning.
German: Wir können auch vorhersagen, das Verhalten der großen Luftmassen (Hunderte von Kilometern breit) für relativ kurzen Spannweiten (in Tagen oder Stunden) mit einigem Erfolg.
English: We can also predict the behavior of large air masses (hundreds of miles wide) for relatively short spans (days or hours) with some success.
German: Grundsätzlich, Chaos-Theorie ist ein Versuch zur Vorhersage der Wahrscheinlichkeit, daß ein System in einem bestimmten Zustand mit der Zeit fortschreitet, obwohl, wie sensibel das System auf seine ursprünglichen Bedingungen.
English: Basically, chaos theory is an attempt to predict the probability of a system being in a certain state as time progresses, despite how sensitive the system is to its initial conditions.
German: Eine weitere offensichtliche Bedrohung für die Fähigkeit zur Vorhersage, wie ein System verhält sich die Chaos-Theorie, oder Komplexität Theorie, die beiden im Trend heute.
English: Another apparent threat to the ability to predict how a system will behave involves Chaos Theory, or Complexity Theory, both of which are in vogue today.
German: Wenn der Mikroprozessor waren weniger deterministische dann können Sie darauf wetten, dass es nicht mehr als eine Milliarde Mikroprozessor-basierte Geräte heute im Einsatz.
English: If the microprocessor were any less deterministic then you can bet that there wouldn't be over a billion microprocessor-based devices in use today.
German: Auf die gleiche Art, Gruppen von Atomen haben kann eine Gruppe Merkmal ist, dass sehr gut definiert und bestimmte, trotz der enormen Unsicherheiten und Schwankungen, die auftreten, mit jedem einzelnen Atom in der Gruppe.
English: In the same way, groups of atoms can have a group characteristic that is very well defined and certain, despite the tremendous uncertainty and fluctuations that occur with each individual atom in the group.
German: Es dauert nur ein paar tausend Menschen vielleicht, um eine Zahl, die sich von der globalen Durchschnittstemperatur um einen Betrag, der kleiner ist als die Fähigkeit eines Herrschers zuverlässig zu messen (winzige Unterschiede aufgrund von Unregelmäßigkeiten in der Kopfhaut, Haltung, oder die Haut des Fußes).
English: It takes only a few thousand people perhaps to yield a number which differs from the global average by an amount that is smaller than the ability of a ruler to reliably measure (tiny differences due to irregularities in scalp, posture, or the skin of the foot).
German: In der Tat, die mathematischen Formeln der Quantenmechanik Verringerung der klassischen Mechanik Form, wie Newton's Laws of Motion, für die so genannten makroskopischen Objekte, wie Billard-Kugeln und Kometen.
English: In fact, the mathematical formulae of quantum mechanics reduce to the classical mechanics form, such as Newton's Laws of Motion, for so-called macroscopic objects, like billiard balls and comets.
German: Obwohl Argument kann das kaum mehr als empfehlen, anstatt sich die Gültigkeit von diesen Annahmen, lohnt es sich, einige Diskussion.
English: Although argument can do little more than suggest, rather than prove, the validity of these assumptions, it is worth some discussion.
German: Das Konzept eine Maschine die aussieht und verhält sich wie ein Mensch war sicherlich diskutiert vor Jahrhunderten, und das Vertrauen in unsere Fähigkeit, einen künstlichen Menschen die sich nicht zu unterscheiden von einem Mitglied unserer Spezies nimmt zu.
English: The concept of making a machine that looks and behaves like a human was certainly discussed centuries ago, and confidence in our ability to make an artificial man that can not be distinguished from a member of our species is increasing.
German: Ein Automat ist eine Maschine, ist in der Lage, den Betrieb für eine erhebliche Menge an Zeit ohne externe Beratung oder Unterstützung.
English: An automaton is a machine that is capable of operating for a significant amount of time without external guidance or assistance.
German: Die Argumente, die hier sind informelle, und die Themen sind ehrgeizig und umstritten: Realität, der Geist, Bewusstsein, und die Menschlichkeit.
English: The arguments presented here are informal, and the topics are ambitious and controversial: reality, the mind, consciousness, and humanity.
German: Die gewonnene Erfahrung ermöglicht es uns, die technisch-organisatorischen Kenntnisse in die Tat umzusetzen, die es heute der C. M. G.
English: The experience they have gained enables us to put into practice all of the technical and organisational knowledge which today allows C. M. G.
German: Halb-symbolisiere einen Block von 32 von der Nachricht herkommenden zu hackenden Bits und Ki ist eine Konstante von 32 Bits, verschieden für jede Operation.
English: Mi represents a block of 32 bits coming from the message to be hacked and Ki is a constant of 32 bits, different for every operation.
German: Chris Jarrett, Sohn einer slawischen Familie, wurde 1956 in Allentown, Pennsylvania geboren und wuchs in den Wäldern der Appalachen auf.
English: Chris Jarrett, son of a Slavic family, was born in 1956 in Allentown, PA and grew up in the woods of the Appalachians.
German: Superior – geräumigeres Zimmer von ca. 36qm, komfortabel eingerichtet im Parterre, verfügt über eine Kochnische, eine Panorama-Terrasse mit Sicht auf den Olivenhain.
English: Superior – spacious one-bedroom of around 36sqm, located on the ground floor and comfortable furnished, with a kitchenette and a terrace with panoramic view on the olive grove.
German: CETECOM prüft sowohl entsprechend den europäischen harmonisierten Standard als auch gemäß den nationalen Zulassungsbedingungen für USA, Kanada, Australien, Neuseeland, Hong Kong, Singapur und viele andere Länder.
English: CETECOM tests according to European harmonised standards as well as according to the national approval requirements for USA, Canada, Australia, New Zealand, Hong Kong, Singapore and many other countries.
German: Die zum Abruf bereit gehaltenen und angezeigten Börsen- und Wirtschaftsinformationen, Kurse, Indices, Preise, Nachrichten, allgemeinen Marktdaten etc. sind ausschließlich zur Information der Besucher der ce GLOBAL SOURCING AG Internetseiten gedacht und stellen keine Anlageberatung oder sonstige Empfehlung dar.
English: Any stock market or economic information, stock quotes, indexes, prices, news, general market data etc. provided as downloads, is exclusively intended to inform visitors to the ce GLOBAL SOURCING AG website and shall not constitute investment counseling or other recommendation.
German: Die Innenjacke ist eine klassische Steppjacke in Kontrastfarbe, die mit Reißverschlüssen an der Außenjacke befestigt wird und selbstverständlich auch einzeln tragbar ist.
English: The inner jacket is classically quilted in a contrasting colour; it can be zipped on to the outer jacket or, of course, worn on its own.
German: die Strecke Rom-Reggio Calabria, bis zur Station Scalea (10 Km. von Cirella entfernt) oder bis zur Station Diamante (3 Km.)
English: railway line Rome - Reggio Calabria, stop at Scalea (10 km from Cirella) or stop at Diamante (3 km).
German: Es umfasste damals nur ein Stockwerk und war mit einer zinnenbewehrten Brustwehr versehen, deren Reste heute noch im Mauerwerk zu erkennen sind.
English: At that time, it had only one storey topped by crenelated battlements, traces of which can still be seen in the masonry.
German: Die Camping Cheques werden angenommen vom 01. 04. 10 bis zum 10. 07. 10 (Abfahrt) und vom 16. 08. 10 bis zum 30. 09. 10 (Abfahrt).
English: Camping Cheques are accepted from 01. 04. 10 to 10. 07. 10 (departure) and from 16. 08. 10 to 30. 09. 10 (departure).
German: Verkehrsverbindung auf dem Wasserweg vom Anflughafen bis zum Markusplatz oder Fondamente Nuove, von wo aus man zu Fuß weiter muss.
English: Take the Alilaguna shuttle service from the airport to St. Mark's Square or Fondamente Nuove, and continue on foot from there.
German: Das Betriebsergebnis stieg um 57% auf CHF 55 Mio. und das Konzernergebnis um CHF 21 Mio. auf CHF 39 Mio.
English: Our operating result climbed by 57% to CHF 55 million and our net result improved by CHF 21 million to CHF 39 million.
German: Brenntag verfügt über jahrelange Erfahrungen bei der Entwicklung und Verwaltung dieser Produkte und kann die Fallstricke bei den Implementierungen vermeiden, die häufig mit diesen Projekten einhergehen.
English: Brenntag has many years of experience in developing and managing these projects and can avoid the pitfalls of implementations that often surround these projects.
German: Unsere Key Account-Teams in Europa (EKAT) und Nordamerika (National Account Team) entwickeln und implementieren maßgeschneiderte Konzepte zur optimalen Versorgung unserer Kunden mit Industrie- und Spezialchemikalien.
English: Our key account teams in Europe (EKAT) and North America (National Account Team) develop and implement tailor-made concepts for the optimum supply of our customers with industrial and specialty chemicals.
German: So begann die lange Liebesgeschichte zwischen Fatima und Hernando, ein frustrierter Liebe für tausend Mühen und geprägt von einem kontinuierlichen Lost and Found.
English: Thus began the long love story between Fatima and Hernando, a frustrated love for a thousand hardships and marked by a continuous lost and found.
German: Geboren aus einem schnöden Akt der Brutalität - seine Mutter morisca wurde von einem christlichen Priester vergewaltigt - das junge Blut vermischt leidet die Ablehnung seines Volkes.
English: Born from a vile act of brutality - his mother morisca was raped by a Christian priest - the young blood mixed suffers the rejection of his people.
German: Sie erhalten Vorkaufsrecht auf Flaschen aus den sehr begrenzten Reihe von EMBASSY Kollektion, die genau zu Ihnen ist als Botschafter gewidmet kaufen.
English: You get first refusal to buy bottles from the very limited series of EMBASSY COLLECTION, which is precisely dedicated to you as an ambassador.
German: Sein hoch gejubeltes Buch 4D Branding, mit dem Vorwort von Sir Richard Branson, wurde veröffentlicht im Jahre 2001 bei Financial Times/Prentice Hall.
English: His acclaimed book 4D Branding, with foreword by Richard Branson, was published by Financial Times/Prentice Hall in 2001.
German: Unsere Paperback Notizbücher sind die kostengünstige Alternative wenn es um richtig hohe Auflagen geht. Für Promotions, Massenveranstaltungen oder große Austellungen.
English: Our paperback notebooks are an inexpensive option for large editions, ideal for promotions, mass events or large exhibitions.
German: Ebenso werden EUROGATE-Tochtergesellschaften wie EUROCARGO Container Freight Station (Containerpackstation), ReMain Container Depot and Repair (Containerdepot, -wartung und –reparatur) oder SWOP (seemäßige Verpackung) Niederlassungen in Wilhelmshaven gründen.
English: EUROGATE subsidiaries such as EUROCARGO Container Freight Station (container packing), ReMain Container Depot and Repair (container depot, maintenance and repair) or SWOP (seaworthy packing) will likewise establish branches in Wilhelmshaven.
German: Oder man unternimmt eine lustige Schlittenpartie auf einer der 3 Rodelbahnen von Going, die zum Teil auch abends beleuchtet sind.
English: Or, you can enjoy a fun session of tobogganing on one of Going’s three toboggan runs, some of which are floodlit in the evening.
German: Von der Familienabfahrt bis zur Buckelpiste, vom Sonnenhang bis zur 6 km langen Tiefschneeabfahrt lädt die Skiwelt jeden auf eine individuelle Entdeckungsreise ein.
English: From family slopes to mogul pistes, from sunny slopes to 6 km-long deep-snow downhills, the SkiWelt can fulfil the wishes of every ski enthusiast.
German: Die Herausforderung bei diesem Projekt war die Integration eines Industrieroboters in eine weitgehend manuelle Fertigung sowie die Anpassung an Giesserei spezifische Arbeitsbedingungen.
English: The challenge in this project was the integration of an industrial robot in a largely manual fabrication and its adaptation to the foundry specific working conditions.
German: Auf Grundlage der Ergebnisse hat BHS mehrere Produktlinien entwickelt, die es ermöglichen, den Kunden bedarfsorientierte Einzelmaschinen, Dry Ends und Komplettsysteme anzubieten, die speziell an die individuellen Anforderungen und Produktionsvolumina angepasst werden.
English: As a result of this, BHS has developed several product lines which enables it to offer customers means-tested individual machines, dry ends and complete systems tailored to individual requirements and production outputs.
German: Unsere Hotels bieten ein vielfältiges Entspannungs- und Verwöhnprogramm, von der Stille und Ruhe gemütlicher Ecken bis zum herrlichen Kräuter- oder Rosenblütenbad und einer vitalisierenden Massage.
English: Our hotels offer a varied relaxation and wellness programme, from the quietness and peace of cosy corners to the splendid herbal or rose blossom bath and a revitalising massage.
German: Darum sind wir um einen Gebrauchskomfort von A bis Z bemüht: von der einfachen Aufstellung über eine problemlose Nutzung bis zur leichten Pflege unserer Grills und unseres Zubehörs.
English: That is why we focus on ease of use from start to finish: from easy assembly over user-friendly use to simple maintenance of our barbecues and accessories.
German: Die Vernetzung der Kompetenzen und Forschungsschwerpunkte der beiden Departments „Mobility“ und „Energy“ des AIT Austrian Institute of Technology ermöglicht eine komplexe und systemische Betrachtung der Elektro-Mobilität und bietet ein innovatives Umfeld für die Fahrzeug- und Energieindustrie.
English: The integration of competencies and research emphases of the two departments "Mobility" and "Energy" of the AIT Austrian Institute of Technology allows for a complex and systematic examination of electric mobility and provides an innovative environment for the vehicle and energy industry.
German: Erfahrene und hochqualifizierte Mitarbeiter, die jederzeit schnell und adäquat auf alle Anforderungen reagieren, garantieren für die konstante hohe Qualität unserer Zulassungen.
English: Experienced and highly qualified staff, who react quickly and commensurately to any and all challenges, stand behind the unvaryingly high quality of our registrations.
German: Am Abend des 30. Mai veranstalten wir ein Gala Dinner auf der beeindruckenden Luzerner Terrasse des KKL Luzens (Kultur- & Kongresszentrums Luzern).
English: On the evening of 30 May, a gala dinner will be held on the impressive Lucerne Terrace of the KKL Lucerne (Culture & Convention Centre Lucerne).
German: In Folge Ihrer Einschreibung mittels des unten stehenden Formulars erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail sowie Ihre Mitgliedskarte per Post.
English: Following your inscription by means of the form below you will receive a confirmation by mail as well as your membership card by post.
German: Sollte ein Download für Sie nicht funktionieren oder haben Sie Probleme eine Datei zu öffnen , kontaktieren Sie bitte den Webmaster.
English: If a download shouldn't work for you or if you have problems with opening a file , please contact the webmaster.
German: In glücklichen Momenten der Inspiration schließt sich hier die Kluft zwischen Konzeption und Ausführung, werden Musik, Instrument und Spieler eins.
English: In happy moments of inspiration, the gap between the concept and the practical implementation is closed, music, instrument and player become one.
German: Die hier eingespielten Werke entstammen in etwa der Periode, in der die Groninger Martini-Orgel den Zenit ihrer langen Entwicklungsgeschichte erreichte (1691-1740).
English: The works recorded here originate from about that period when the Martini organ in Groningen was at the peak of its long history of development (1691-1740).
German: Matthias Höchsmann hat ein breites Interesse an Zukunftstechnologien und lebt mit seiner Familie in Santa Cruz, Kalifornien und Herford, NRW.
English: Matthias Höchsmann has a broad interest in future technologies and lives with his family in Santa Cruz, California and Herford, North Rhine-Westfalia (NRW).
German: Hier jagte zur Zeit der Tjukurrpa eine Gruppe von Pili Pili (Habicht); sie fingen ein Känguruh und trugen es nach Süden.
English: In mythological times a group of Pili Pili (Eagle-Hawk) hunted here, catching a kangaroo and carrying it south.
German: Kenny Williams Tjampitjinpa, Sohn der Künstlerin Naata Nungurrayi und jüngere Bruder des Künstlers Ronnie Tjampitjinpa, wurde in der Nähe von Kiwirrkura geboren.
English: Kenny Williams Tjampitjinpa, son of the artist Naata Nungurrayi and younger brother of the artist Ronnie Tjampitjinpa, was born near Kiwirrkura.
German: Hier gibt es eine Quelle, die niemals austrocknet und die ein großes Felsloch sowie einen Fluß (grau) speist, der nach Fourteen Mile Hole fließt.
English: Here there is a spring that never runs dry and which feeds a large rockhole and river (grey) that flows to Fourteen Mile Hole.
German: 2007 zählte Rimini Fiera 10. 540 Aussteller und 1. 500. 000 Besucher und behauptete sich erneut als eines der modernsten und führenden Messegelände in Europa.
English: In 2007, Rimini welcomed a total of 10, 540 exhibitors and 1. 5 million visitors, making it one of the most modern and cutting-edge exhibition centres in Europe.
German: Leider hat der Saal (der dekorierteste der Abtei bis 1944) hat Glanz und Reichtum verloren : kein Stuck , kein Pilaster wurde verschont.
English: Unfortunately, today, the room (the most decorative in the abbey until 1944) has lost its splendour and wealth : no stucco or pilaster was spared.
German: Als Tochter der Express Travel Internation (ETI) GmbH, bringt die Suntimes GmbH ihr Reise-Know-how ein, 21TORR das Wissen für die Entwicklung und Durchführung emotionaler Webauftritte und vertriebsorientierter E-Commerce-Lösungen.
English: As a subsidiary of Express Travel International (ETI) GmbH, Suntimes GmbH brings its travel know-how to the table, while 21TORR adds its expertise in developing and realizing emotional web presentations and sales-oriented e-commerce solutions.
German: Sie kamen sogar zur Gründung ihrer eigenen Netze, die den alleinigen Zweck haben, zu stehlen persönliche und finanzielle Informationen und das könnte an den Meistbietenden verkauft werden auf dem Schwarzen Markt.
English: They even came to set up their own networks, which have the sole purpose of stealing personal and financial information and that could be sold to the highest bidder on the black market.
German: Diese Art von Hosting teurer ist als der Anteil Hosting-Typ , weil die Firma oder Organisation hat die komplette Kontrolle über den Server oder die Server und können angeben , welche Typen von Hardware und das Betriebssystem sind erwünscht.
English: This type of hosting is more expensive than hosting the share type , because the company or organization has complete control over the server or servers and can specify what types of hardware and the operating system are desired.
German: Arten von Konten in der Internet-Zahlungen Alertpey - um die Registrierung in der Internet-Zahlungen Alertpey Nutzern bewusst zu sein für alle Arten von Benutzerkonten im System.
English: Types of accounts in the Internet payments Alertpey - to the registration process in the Internet payments Alertpey users to be aware of all types of user accounts in the system.
German: Im Zusammenhang mit den vorstehenden, besprechen wir, wer und wie die Angebote in der Welt zu machen Wide Web für Anfänger.
English: In connection with the foregoing, we discuss who and how to make offers in the world wide web for beginners.
German: Erhalten Sie bis zu 10% Rabatt auf Ihren Einkauf schon ab 199, 00 EUR Warenwert in Kombination mit der Zahlart Vorkasse.
English: Receive up to 10% discount for your purchase from 199, 00 EUR merchandise value in combination with the payment method prepayment.
German: Beginnend mit der Beratung über eine geeignete Auswahl von Immobilien, über die Auswahl einer effektiven Finanzierung Ihrer Investition, einer steuerlichen Optimalisierung, bis hin zur rechtlichen Beratung bzw. rechtlichen Service im Zusammenhang mit dem Kauf oder Verkauf.
English: Counselling on a suitable choice of property through the most effective financing of your investment, tax optimalization all the way to legal services in the framework of purchase or sale.