biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vergleich beider Filme ist also nicht als Aussage über die Filme an sich zu lesen, sondern beleuchtet nur einen bestimmten Aspekt, nämlich ihre Selbstreflexion über ihre je eigenen Formen der Artikulation.
English: The comparison of the two films is therefore not to be read as a statement on the films per se but rather illuminates only one particular aspect, namely their self-reflection on their own specific forms of articulation.
German: Beschreibung Ein wunderbares Familienapartment in der Via Ariosto, gut angebunden an U-Bahn- und Buslinien, sehr nah zum Termini Bahnhof und zwischen den beiden Hauptbasiliken von San Giovanni und Santa Maria Maggiore gelegen.
English: Description A wonderful family apartment in Via Ariosto, well-connected to the Metro and bus lines, very close to the Termini railway station and located between the two major Basilicas of San Giovanni and Santa Maria Maggiore.
German: Alle 55 zeitlos eingerichteten Zimmer Deluxe (30-32m2) und Executive (34-40m2) und die 6 Deluxe Appartments (45-102 m2) sind geschmackvoll mit modernen Mobeln ausgestattet.
English: All 55 timeless elegant deluxe (30-32 m2) and executive (34-40 m2) and the 6 de luxe Suites (45-102 m2) are exquisitely furnished with tastefully coordinated décor.
German: Feiern Sie im Giebel des historischen Gebäudeteils des Schokoladenmuseums über den Dächern von Köln, in exklusivem Ambiente mit herrlichem Blick über die Kölner Altstadt, den Rhein und auf den Dom!
English: Celebrate in the gables of this historic section of the chocolate museum over the rooftops of Cologne, in an exclusive atmosphere with a marvellous view over the old city of Cologne, the Rhine and the Cathedral!
German: Und da steckt mehr drin, als zunächst ins Auge sticht (der Epische Kartenhalter ändert so manches, trotz seiner visuellen Schlichtheit) und noch viel mehr, wenn erst mal die Druckversion veröffentlicht ist, voraussichtlich Ende Q2 2007.
English: There is more there than meets the eye (the Epic Command rack really changes things out, despite its apparent simplicity) and more to follow when the paper version comes out, in later Q2 2007.
German: Prägend für die Stadt waren insbesondere Ereignisse während des Mittelalters und der Frührenaissance darunter das Kirchenkonzil, die Gründung der ersten Universität der Schweiz um 1460 und turbulente Jahre der Reformation.
English: Of particular importance for the city were events during the Middle Ages and the early Renaissance including the Church Council, the founding of the first university in Switzerland around 1460 and the turbulent years of the reformation.
German: Wenn im schlimmsten Fall die Rechtsstaatlichkeit weiter unterminiert wird oder wenn bei den Wahlen Unregelmäßigkeiten auftreten, wird die Kommission prüfen, ob Simbabwe die Privilegien gemäß dem Abkommen von Lomé auch weiterhin zugestanden werden.
English: In the worst scenario if respect for the rule of law further deteriorates or if the elections were to be flawed, the Commission would have to consider whether Zimbabwe merits the privileges accorded under the Lomé Convention.
German: Erstens wollen wir Flora und Fauna schützen und zweitens gibt es sehr viele Küsten, an denen sich einerseits Touristen erfreuen und andererseits Arbeitsplätze geschaffen werden sollen.
English: Firstly, we wish to protect flora and fauna and secondly, there are a large number of coastlines along which on the one hand, tourists enjoy themselves and on the other jobs are to be created.
German: Ziel des vorliegenden Vorschlags für eine Verordnung ist die Schaffung des ersten Programms zur Umsetzung der Heranführungsstrategie für Zypern und Malta ab 2000 und für einen Fünfjahreszeitraum (2000-2004).
English: The aim of this proposal for a regulation is to set up the first programme to implement the strategy for Cyprus and Malta starting in the year 2000 and lasting for five years (2000-2004).
German: Während des Haushaltsverfahrens hat man uns gesagt, die Gelder für den Kosovo müßten schnell gebilligt werden, und jetzt ist es so, daß nach unseren Informationen bisher noch keine Ausschreibungen veröffentlicht bzw. durchgeführt wurden.
English: During the budgetary procedure we were told that the funds for Kosovo must be voted on as a matter of urgency yet, according to our information no invitation to tender has been published or initiated to date.
German: Sie berichteten uns vom Beginn Ihrer Tour durch die europäischen Hauptstädte und von den Schwierigkeiten einiger Regierungen Zustimmung in ihren Ländern und somit in ihren Parlamenten zu erlangen.
English: You spoke to us about the start of your tour around the various capital cities and told us about the difficulties that some governments have in reaching a consensus in their own countries and therefore in their parliaments.
German: Die Landwirtschaft und die Agrarregionen erleiden infolge der praktizierten Regionalpolitik irreparable Schäden, was unheilvolle Konsequenzen hat für die Beschäftigung im ländlichen Raum und die Lebensbedingungen der Landwirte vor allem im Süden.
English: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers particularly in the South.
German: Als Schnittstelle zwischen Unternehmen der Kunststoffindustrie und Politik leistet der Verein einen Beitrag zur Förderung von Wissenschaft, Forschung, Ausbildung und Innovation sowie Entwicklung der Wirtschaftsregion Thüringen.
English: As an interface between companies of the plastic industry and politics the association makes a substantial contribution to the promotion of science, research, education and innovation as well as development of the economy region of Thuringia.
German: Bei Nutzung des Treuhandservice durch ausländische Unternehmen wird die Umsatzsteuer-ID sowie Markenwortlaut, Registrierungsnummer und zuständiges Markenregister der in Finnland gültigen Marke benötigt.
English: When making use of our trustee service from foreign organisations the VAT ID as well as the exact trademark wording, registration number and the responsible trademark register of the trademark which is valid in Finland is required.
German: Die Sammlung umfasst u. a. etwa 400 Möbel, 900 Goldschmiedearbeiten, 500 Werke aus Zinn, 600 Werke aus Eisen, 1700 Keramiken, 500 Werke aus Porzellan, 700 Gläser und 1200 Varia.
English: The collection covers among others about 400 pieces of furniture, 900 forged gold works, 500 tin works, 600 iron works, 1700 ceramic pieces, 500 porcelain works, 700 glasses and 1200 miscellaneous works.
German: Ich denke der Unterschied ist ziemlich auffällig, ich nehme die zweite, aber ich würde gerne wissen was Sie von diesem Egal denken wenn sie in Guatemala oder Ausländer sind in Ihrer Stadt passiert etwas Ähnliches?
English: I think the difference is quite noticeable, I'll take the second, but I would like to know what you think of this no matter if they are Guatemalan or foreign in your city happens something similar?
German: In ersten Jahren seines Daseins die Grundaufgaben der Firma waren Forchungs- und Entwicklungsarbeiten, Laboruntersuchungen von Stoffe und Erzeugnisse als auch Konstruktionstechnologische Arbeiten über den Produkten für Textil- und Lederindustrie.
English: In first years of its existence the basic tasks of the company were research & development works, laboratory testing of materials and products as well as constructive and technological works on products of textile and leather industries.
German: Es besteht aus vier Modulen zu den Themen Planung, Energie, Heizung-Lüftung-Klimaregelung und Qualitätssicherung (HACCP) die auf eine gemeinsame Datenbank zugreifen und so alle Informationen aktuell und modulübergreifend zur Verfügung stellen.
English: It consists of four modules covering the subjects of planning, energy, heating-ventilation -air conditioning and quality control (HACCP) all accessing one common database and thus providing all information in an up-to-date and module-spanning way.
German: Sieben davon sind dekorativ (Wanddicke 3 mm) die anderen zwei (12, 5 mm bzw. 8 mm) sind Schienen für den BMU-Kran der die Plattform für die Fensterputzer herablässt.
English: Seven of these are decorative (wall thickness 3 mm) and the other two (respectively 12. 5 mm and 8 mm) are rails for the BMU crane that will lower the window washers’ platform.
German: Schon seit den 1980er Jahren untersuchen Wissenschaftler Moleküle und Atome mithilfe von Femtosekunden-Lasern – eine Femtosekunde ist ein millionstel einer milliardstel Sekunde, also um das tausendfache „langsamer“ als eine Attosekunde.
English: Ever since the 1980s scientists have been examining molecules and atoms with the help of femtosecond lasers – a femtosecond is one millionth of one billionth of a second, thus a thousand times slower than an attosecond.
German: Gesamtanstieg: 438 m. Niedrigster Punkt auf der Route: 2 m. Höchster Punkt auf der Route 220 m. Informationen über die Route: kreisförmige Route, Kombination von Asphalt- und Schotteruntergrund.
English: Total uphill slope: 438 m. Lowest point on the route: 2 m. Highest point on the route 220 m. Information about the route: circular route, combination of asphalt and gravel surface.
German: Der Charakter von Michael Jackson – angefangen beim bescheidenen Beginn seiner Karriere und der Geburt der Neverland Ranch – ist dazu bestimmt große Debatten unter Fans, Journalisten, Historikern und Psychiatern in den folgenden Jahren auszulösen.
English: The character of Michael Jackson – from his humble beginnings to his rich career and the birth of Neverland Ranch – is destined for great debate among fans, journalists, historians and psychiatrists for years to come.
German: Mit dem Baden-Airpark entsteht ein ganzheitlicher Ansatz zur Wirtschaftsentwicklung und Industrieansiedlung: Internationaler Flughafen, Gewerbepark und Freizeitanlagen ergänzen sich zu einem attraktiven Standort für Unternehmen aus den verschiedensten Branchen.
English: With the Baden-Airpark a comprehensive approach to economic development and industrial location is created: International airport, business park and leisure time complement each other to form an attractive location for companies from the most varying branches.
German: In 24 Videointerviews erzählen Überlebende des KZ Buna/Monowitz von ihrer Kindheit und Jugend an unterschiedlichen Orten Europas, von ihrer Deportation, von der Lagerhaft und ihrem Leben nach dem Holocaust.
English: In 24 video interviews, survivors of the Buna/Monowitz concentration camp talk about their childhood and youth in various places in Europe, their deportation, confinement in the camp and their lives after the Holocaust.
German: Software bezeichnet die unter dem Kapitel Vertragsgegenstand aufgelisteten Computerprogramme sowohl in der vorliegenden als auch in jeder anderen maschinenlesbaren Form ; hierzu gehören auch alle Up-Dates sowie vom Lizenznehmer angefertigte Sicherheitskopien.
English: Software refers to the computer programs listed in the chapter Object of the Contract both in the present form and in all other machine-readable forms ; this also includes all updates and security copies made by the licensee.
German: Toiletten befinden sich einerseits im Stadtzentrum (Horní- Gasse, I. und IV. Schlosshof), anderseits auf Parkplätzen (P1, P2, P3), auf dem Busbahnhof und an der Bushaltestelle Špičák.
English: Toilets are located in the town center (Horní street, 1st and 4th Castle courtyard) and also at parking lots (P1, P2 and P3) at the bus station and the Špičák bus stop.
German: Jede weitergehende Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Vervielfältigung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial, die Bearbeitung, Verbreitung oder sonstige Verwendung bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Unternehmens.
English: Any further-reaching reproduction of information or data, particularly the reproduction of texts, parts of texts or pictures, their editing, dissemination or other use shall require the prior written consent of the company in question.
German: Kochmütze aus Viskose-Vlies 60 gr/m², 100% Pflanzenfaser, nicht plissiert, mit Faltendruck, dreilagiges Bündchen, oben geschlossen mit luftdurchlässigem Vliesgewebe, wird gefaltet geliefert, mit Größenskala verstellbar.
English: Chef’s hat in non-woven viscose 60g/m2, 100% vegetable fiber, non-pleated, with printed folds, triple layered headband, closed top with airy non-woven netting, delivered folded, adjustable with size scale.
German: Nehmen Sie die Ausfahrt Badesse aus der Siena-Florenz Autobahn und folgen der Beschilderung zum Lornano ; von der Stadt Lornano folgen Sie der Beschilderung für Quercegrossa so weit wie die Strada della Magione , die Zweige aus auf der rechten Seite.
English: Take the Badesse exit from the Siena-Florence highway and follow the signs for Lornano ; from the town of Lornano follow the signs for Quercegrossa as far as the Strada della Magione which branches off to the right.
German: Dies ist der Fall von der Website der Spanischen Gesellschaft für Empfängnisverhütung, wo neben anderen interessanten Informationen, haben eine empfängnisverhütende guide sehr nützlich für alle, und von hier aus, empfehlen wir.
English: This is the case of the website of the Spanish Society of Contraception where in addition to other information of interest, have a contraceptive guide quite useful for all users, and from here, we recommend.
German: Dazu gehören edelster Aroma- und Bitterhopfen sowie Braugerste aus den besten Anbaugebieten, feinste Hefe aus eigenen Reinzuchtanlagen und reinstes, weiches Wasser aus brauereieigenen Tiefbrunnen.
English: These include the finest aroma and bitter hops as well as malting barley from the best growing areas, the finest yeast from our own pure culture systems and the purest soft water from the brewery’s own wells.
German: Die hervorragende Fahrtauglichkeit der SUNBEAM 37. 2 resultiert aus dem sehr tief liegenden Schwerpunkt, durch niedere Aufbauten, hohes Segeltragevermögen und perfekter Bedienungsergonomie an und unter Deck.
English: The outstanding cruising qualities of the SUNBEAM 37. 2 are achieved due to the very low centre of gravity, a low coach roof, a high sail carrying capacity and perfect ergonomics on and below deck.
German: Als Full-Service-Supplier begleiten wir unsere Kunden weltweit erfolgreich bei Produktentwicklungs-Projekten, bieten unser Know-how weltweit vor Ort an und liefern Produkte und Systeme die technologisch und qualitativ auf höchstem Stand sind.
English: As a full-service supplier we successfully support our customers across the globe in product development projects, we offer our know-how internationally on-site and supply products and systems that are of the highest standard in technology and quality.
German: Er dreht sich danach gegen die Russen, fügt ihnen eine Reihe von Rückseiten in Polen sie schlägt danach an Eylau (Februar 1807), und vernichtet sie an Friedland (14. Juni 1807).
English: He turns himself then against the Russians, inflicts to them a series of reverse in Poland then beats them in Eylau (February 1807), and destroys them in Friedland (June 14, 1807).
German: Dank des erworbenen Know-how im Laufe der Jahre im Server-Management (insbesondere Servern mit GNU / Linux), Fuertek. net in der Lage ist, zur Deckung der mit hoher Zuverlässigkeit, alle Fragen im Zusammenhang mit der Server-Management.
English: Thanks to the expertise acquired over the years in servers management (especially servers running GNU / Linux), Fuertek. net is able to cover with high reliability, all issues related to the server management.
German: Die Aufwändigkeit eines Problems hängt ab von seiner Komplexität und der Leistungsfähigkeit der Beteiligten ; unter den Begriff Leistung fallen hier unterschiedliche Faktoren, von der Intelligenz eines Menschen bis zur Rechenleistung eines Computers.
English: The amount of expenditure needed to solve a problem depends on the complexity and on the capability of the persons involved . The term capability stands here for diverse factors, from a person’s intelligence until computer capacity.
German: Bei Mangelerscheinungen haben Sie das Recht auf Wiederherstellung des Guts durch Reparatur oder Ersatz ohne zusätzliche Kosten bzw. auf eine entsprechende Preisminderung oder die Aufhebung des Vertrages.
English: In the case of a conformity defect, you will have the right to have the item’s conformity restored through repair or replacement without additional costs, or at an appropriately reduced price, or to contract termination.
German: Der Erfolg eines Unternehmens hängt unmittelbar vom Engagement seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ab – deshalb sind wir stets auf der Suche nach neuen talentierten, motivierten Mitarbeitern die zu uns passen und die Werte unseres Unternehmens teilen.
English: The success of a company is directly dependent on the engagement of its employees - therefore we are always in search of new talented, motivated employees who fit with us and share the values of our company.
German: Dies bedeutet es kann eine Verbindung zum PDA keine sicheren Website (HTTPS) von ihrem PC oder über ein mobiles WAP (wie in den Tutorials erklärt mit dem PC und PDA mit ) ohne Änderung der User-Agent!
English: This means it can connect to any secure site (HTTPS) from their PC or via a mobile WAP (as explained in the tutorials with the PC and with PDA ) without changing its user agent!
German: Doch hatte das Konzept der IO-Streams das eine sehr einfache Erweiterbarkeit für eigene Datentypen bietet, den Eindruck gestärkt, printf() sei durch seine fehlende Erweiterbarkeit ohnehin nicht mehr modern genug für die Sprache.
English: But the concept of IO streams which can easily be extended with support for custom types, had encouraged the impression that printf() was not appropriately modern for the language due to its lack of extensibility.
German: Mitten im Herzen Lissabons, gleich an der U-Bahn-Haltestelle Marquês de Pombal, finden Sie ein modernes Gebäude mit privatem Parkplatz, das nicht nur über modernste Technik sondern auch über den Komfort einer Luxuswohnung verfügt.
English: Right in the heart of Lisbon, near the Marques de Pombal subway station, stands a modern building with private parking facilites and all the modern technology and comfort that you would expect from a luxury apartment.
German: Sie führt an 21 Regionen Russlands vorbei, überquert 16 große Flüsse, darunter sind solche wie Wolga, Kama, Tobol, Irtysch, Ob, Jenissei, Selenga, Seja, Bureja, Chor und Ussuri.
English: The rail runs across 21 of Russia’s regions, crosses 16 great rivers, among them the Volga, Kama, Tobol, Irtysh, Ob, Yenisei, Selenga, Zeya, Bureya, Khor and Ussuri.
German: Bei der Sanierung der Altlasten orientiert sich der Bund an konkreten Zielen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und am Ausmass der Gefährdung der Umweltgüter Wasser, Boden und Luft.
English: In the remediation of contaminated sites the federal authorities are guided by specific objectives concerning the protection of human health and by the extent of the hazard posed to environmental assets such as soil, air and water.
German: Wunderschöne Terrasse in der Nähe des Schwimmbades und nur wenige Schritte vom Strand entfernt , der ideale Ort um ein Eis zu genießen oder einen Fruchtsaft zu trinken um sich etwas zu entspannen.
English: A splendid terrace near to the swimming-pool and just a short walk from the beach . The ideal place to eat an ice cream drink a cool fruit juice and relax and enjoy the surroundings after your swim.
German: Nach seiner Pensionierung in Oxford zog Roth nach Jerusalem und übernahm Gastprofessuren an der Columbia Universität, dem Queens College of the City University in New York, dem Stern College for Women, Yeshiva University und Bar Ilan Universität.
English: Upon retiring from Oxford Roth settled in Jerusalem and was a visiting professor at Columbia University, Queens College of the City University of New York, Stern College for Women, Yeshiva University and Bar Ilan University.
German: Angesichts globaler Wirtschaftsbeziehungen und mit Blick auf die politischen Zielsetzungen der Europäischen Union für das Jahr 2010 ist die Beobachtung und Analyse der europäischen und internationalen Entwicklung in der Berufsbildung von zentraler Bedeutung.
English: In light of today's global economic relations and the European Union's political objectives for the year 2010 monitoring and analyzing European and international developments in the vocational education and training (VET) field are of vital importance.
German: Enrique Martinez bekannt, dass die Arbeit am Dreikönigstag 2010 eingeweiht würde und sein wird Freiflächen, geeignet für Reiten, Radfahren, Picknick, Familie teilen macht es zum idealen Erholungsgebiet in der Stadt bieten.
English: Enrique Martinez announced that the work would be inaugurated on Epiphany 2010 and will feature open areas, suitable for horse riding, biking, picnics, family share making it the ideal recreational area in the city.
German: Willkommen auf der Website der Maschinenbau-metallurgischen Gruppe UNEX mit Sitz in Unicov, dem weltweit anerkannten Hersteller auf dem Gebiet des Schwermaschinenbaus, dem erfahrenen Partner einer Reihe internationaler Industriekooperationen und bedeutendsten Arbeitgeber der Region.
English: Welcome to the website of the UNEX metallurgical and engineering group based in Uničov, a world-known manufacturer focused on heavy engineering, an experienced partner of numerous multinational industrial corporations and a major employer in the region.
German: Diese Vorstellungen sind mittlerweile im Mainstream der Soziologie angekommen und viele Autoren beziehen sich auf künstlerische Produktionsweisen als Leitbild der neuen Managementmethoden und -ideologien des zeitgenössischen Kapitalismus, mit all seinen Ungleichheiten, Ausschlüssen und Formen der Selbstausbeutung.
English: These notions have made it through to mainstream sociology and several authors have taken artistic production as the model for the new managerial techniques and ideologies of contemporary capitalism, with all its inequality, self-exploitation and exclusion.
German: Armut, Hunger, Massenvernichtung, Krankheiten und Unterdrückung stellen für die Mehrheit der Weltbevölkerung eine weitaus ernsthaftere Bedrohung dar: Tausende von Leben sind die unschuldigen Opfer dieser Bedrohung 365 Tage im Jahr!
English: Poverty, hunger, mass extermination, diseases and repression pose a much more serious threat to the majority of the world population: thousands of lives are the innocent victims of this threat 365 days a year!
German: Zum Beispiel verstehen wir Realismus als eine kritische Reaktion auf die Krise der Romantik oder die Idee der abstrakten Kunst als eine Kritik der gegenständlichen Kunst, die ihr Potenzial ausgeschöpft hatte und daher in die Krise geriet.
English: So we understand for instance realism as a critical reaction to the crisis of romanticism or the idea of abstract art as a critique of figurative art, which has exhausted its potential and therefore came into crisis.
German: Im Zuge der Katastrophe in Haiti kommen über betterplace. org täglich sehr viele Spenden für Organisationen zusammen, die in der Nothilfe engagiert sind, von Care International über das Deutsche Rote Kreuz bis zu dem Bündnis Aktion Deutschland Hilft.
English: Following the catastrophe in Haiti many donations have been made over betterplace. org for organisations that work with emergency aid, from Care International by way of the German Red Cross to the Alliance Action German Aid.
German: Ich glaube es ist eine Phalaenopsis; zum Bewässern halte ich den Topf etwa alle zwei Wochen für 15 Sekunden unter fließendes, lauwarmes Wasser und wische anschließend etwaige Wasserspritzer von den Blättern.
English: I believe it is a Phalaenopsis; to water it, I hold the pot under running, lukewarm water for 15 seconds every two weeks or so and wipe off any water splashes from the leaves afterwards.