biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig stellt die unersättliche Macht- und Rachgier des irakischen Alleinherrschers weiterhin sowohl für die Region als auch für die gesamte Weltordnung eine ernste Bedrohung dar.
English: At the same time, the Iraqi autocrat's inextinguishable vindictiveness and thirst for power continue to pose a serious threat, both for the region and for international order as a whole.
German: Lassen Sie mich insbesondere Herrn Alain Lamassoure danken, der nicht zögerte, umfangreiche Anhörungen durchzuführen, um diesen Bericht fertig zu stellen, obwohl der ihm gestellte Termin äußerst knapp war.
English: May I thank, in particular, Mr Lamassoure, who had no hesitation in carrying out very wide-ranging consultations in order to complete his report, even though the time limits imposed on him were extremely strict.
German: Die Entschließung, die Sie annehmen werden, wird in der Tat einen zentralen Platz in der laufenden Debatte über die Zukunft der Union einnehmen.
English: The resolution that you are about to adopt will in effect constitute a central element in the debate which has started on the future of the Union.
German: Die Ziffer 34 und die Kompromissformulierung der Ziffer 39 sind sehr wichtig, weil sie einen neuen Rechtsweg bei Streitfällen aufzeigen, die die Subsidiarität und das Verhältnismäßigkeitsprinzip betreffen.
English: Item 34 and the compromise set out in item 39 are very important, as they highlight a new way of having recourse to law in disputes concerning subsidiarity and the principle of proportionality.
German: Bereits der Spinelli-Entwurf 1984 nahm sich der Zuständigkeiten der Union und der Arbeitsteilung zwischen Union und Mitgliedstaaten an, wie das der Bericht Lamassoure zu Recht heute tut.
English: The Spinelli draft back in 1984 accepted the competences of the EU and the division of labour between the EU and the Member States, just as the Lamassoure report quite rightly does today.
German: In dem schließlich verabschiedeten Kompromisstext werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, der Union Vorschläge zu unterbreiten, damit ihre territorialen Gebietskörperschaften jeweils besser in die Aktivitäten der Union einbezogen werden können.
English: The compromise text finally adopted invites Member States to make proposals to the Union so as to ensure that their territorial authorities are more involved in the activities of the Union.
German: Sie wurde nach einer eingehenden Analyse aller ihrer Konsequenzen getroffen und auch im breiteren Umfeld der Europäischen Union geprüft, das durch die Tatsache gegeben ist, dass der größte Teil der Staaten der Europäischen Union gleichzeitig der NATO angehört.
English: It was taken after a thorough consideration of all the consequences and furthermore, placing it in the broader context of the European Union, which is the fact that most of the EU's Member States are also members of NATO.
German: In allen diesen von mir genannten Dokumenten kommt klar der Wille des Rates zum Ausdruck, GALILEO als ein ziviles Programm unter ziviler Kontrolle zu führen.
English: Therefore, all these documents have made it clear that the Council wishes Galileo to remain a civilian programme, under civilian control.
German: Wir sprechen hier über ein sehr schwieriges institutionelles Gleichgewicht und über Vorschriften, die in den Verträgen festgeschrieben sind und auf die sich unser Zusammenleben seit 1956 gründet.
English: We are talking here about an extremely delicate institutional balance and about regulations that are laid down in the Treaties and which have underpinned our co-existence since 1956.
German: Wie die Präsidentschaft im Februar Herrn Alavanos erklärte, ist der Schutz der festgenommenen oder inhaftierten Personen Bestandteil der universellen Instrumente der Menschenrechte.
English: As the Presidency indicated to Mr Alavanos in February, the protection of people who are arrested or imprisoned is one of the universal principles of human rights.
German: Auf dem Gebiet der Verstärkung der Grenzkontrollen und der Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels ist darauf zu verweisen, dass der Rat am 27. und 28. Februar 2002 einen Aktionsplan verabschiedete, der die von der Union anzuwendenden Aktionen und Maßnahmen und die Fristen für deren Ausführung festlegt.
English: With regard to reinforcing border controls and combating illegal immigration and trafficking in human beings, it should be reported that the Council of 27 and 28 February 2002 approved an action plan establishing the actions and measures that the European Union must adopt and setting deadlines for their implementation.
German: Ich vermisse eine tiefer gehende Reflexion zu einigen wesentlichen Themen, die vielleicht mehr mit der Zukunft zu tun haben als mit der Gegenwart.
English: I feel there is a lack of in-depth consideration of very important issues which perhaps relate more to the future than to current times.
German: Meine Gesprächspartner auf israelischer und palästinensischer Seite beantworten diese Fragen unterschiedlich: Oslo, Camp David, Mitchell, Taba, der saudische Vorschlag oder die UN-Resolutionen.
English: Those I have spoken to on both the Israeli and the Palestinian sides give different answers: Oslo, Camp David, Mitchell, Taba, the Saudi proposal or the various UN resolutions.
German: In diesem Bericht von Herrn Elles geht es nun um die Beziehungen der Europäischen Union zu den Vereinigten Staaten von Amerika.
English: Now, this report by Mr Elles discusses relations between the European Union and the United States of America.
German: Er hat das Steuersystem in Ordnung gebracht, und dieses Vorgehen zeigt, dass eine Senkung der Steuerabgaben häufig zu einem Anstieg der Einnahmen führt.
English: He has sorted out the taxation system, which makes the very valid point that reducing rates of tax very often results in an increase in revenue.
German: Natürlich halten wir es für unerlässlich, eine echte Politik der Zusammenarbeit zu entwickeln und nicht nur - wie gelegentlich geschehen - Handelsabkommen, die im Grunde genommen den multinationalen Konzernen zugute kommen.
English: We of course believe that it is vital to develop a true cooperation policy and not just trade agreements that essentially benefit multinationals, as has sometimes happened.
German: Diese deutliche Annäherung der Auffassungen auf beiden Seiten des Atlantiks wird unweigerlich zur Verbesserung des Dialogs, vor allem im Rahmen der WTO, beitragen.
English: This considerable rapprochement of ideas on both sides of the Atlantic can only benefit dialogue, Mr President, particularly within the framework of the WTO.
German: Das sind - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - die Unterzeichnung des Protokolls von Kyoto, die Konvention über die biologische Artenvielfalt, die Beteiligung am Internationalen Strafgerichtshof und das vollständige Verbot von Atomwaffenversuchen.
English: They are - and I make no claim that the list is complete - the Kyoto protocol, the biodiversity convention, involvement in the International Criminal Court and a complete ban on atomic weapon tests.
German: Ich rege mich häufig auf, wenn ich sehe, welche unverzeihlichen Fehler die Vereinigten Staaten begehen, beispielsweise im Irak oder im Iran.
English: I often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq or Iran.
German: Der Austausch von Standpunkten zu Russland erfolgte mit Blick auf die Gipfel USA/Russland vom 24. bis 26. Mai, NATO/Russland am 28. Mai und Europäische Union/Russland am 29. Mai.
English: The exchange of views on Russia took place in anticipation of the United States/Russia Summit of 24 to 26 May, the NATO/Russia Summit on 28 May and the European Union/Russia Summit on 29 May.
German: Wir sind uns auf der anderen Seite sehr wohl bewusst, dass wir eine große Nähe haben und dass wir Partner sind.
English: We are, however, also well aware of the fact that there is a closeness between us and that we are partners.
German: Die spanische Polizei hat gerade eine terroristische Operation vereitelt, die allem Anschein nach darauf gerichtet war, den Gipfel von Madrid zu überschatten.
English: The Spanish police have just countered a terrorist operation which was apparently aimed at overshadowing the Madrid Summit.
German: Die Strategie ist jedoch klar: Damit für die europäischen Verbraucher ein hohes Niveau an Lebensmittelsicherheit gewährleistet werden kann, muss das Auftreten dieser Pathogene reduziert werden.
English: But the strategy is clear: to ensure high standards of food safety to European consumers, the prevalence of these pathogens must be reduced.
German: Durch die gesamten Verordnungsvorschläge zieht sich wie ein roter Faden die Betonung der primären Verantwortlichkeit der Lebensmittelhersteller für die Sicherheit der von ihnen in den Verkehr gebrachten Lebensmittel.
English: There is a common thread running through all the proposals for regulations, and that is the emphasis on the primary responsibility of food producers for the safety of the foodstuffs they place on the market.
German: Was die so genannten Umstrukturierungsprozesse betrifft - bei denen es sich in Wirklichkeit um Massenentlassungen handelt - so begnügt er sich, die vorherige Konsultation der Arbeitnehmer zu fordern.
English: Regarding what it calls restructuring processes - which, in actual fact, means collective redundancies - it limits itself to promoting preventative consultation of workers.
German: Die Kommission ist sehr besorgt über diese Entwicklung und hat bereits eine Reihe von Vorkehrungen getroffen, um den 2001 ergriffenen Maßnahmen Nachdruck zu verleihen.
English: The Commission is very concerned about this trend and has already taken a variety of preventive measures to strengthen the measures adopted in 2001.
German: Dies ist eine nachteilige Entwicklung, da dies bedeutet, dass zugewiesene Mittel nicht für die Zwecke verwendet werden, für die sie vorgesehen sind.
English: This is a negative trend since it implies that committed funding is not reaching its intended destination.
German: In mehreren Zeitungsartikeln ist behauptet worden, die Kommission plane eine Verbindung der Forderung nach Liberalisierungen im Dienstleistungsbereich anderer Länder mit einer Senkung oder Abschaffung von EU-Exportsubventionen im Agrarbereich.
English: It has been stated in quite a few newspaper articles that the Commission intends linking demands for liberalisation of services in other countries to a reduction in, or removal of, EU export subsidies in the agricultural sphere.
German: Ich glaube weiterhin, dass zur Reform einer grundlegenden Politik wie die der Fischerei zumindest drei Hauptdinge gehören: Sie muss graduell erfolgen, sie muss ausreichend finanziert sein und muss auf dem größtmöglichen Konsens basieren.
English: I still believe that the reform of a policy as fundamental as fisheries requires at least three essential factors: it must be gradual, it must have sufficient funding and must have the broadest possible consensus.
German: Außerdem enthält er wichtige Klarstellungen über den Umfang und die Methoden des Prozesses der Haushaltsüberwachung in der Union, wodurch die Transparenz unserer Bewertung verbessert werden kann in der Haushaltsposition jedes einzelnen Mitgliedstaates.
English: In addition, it provides important clarifications on the scope and methodologies used in the budgetary surveillance process at EU level: this enhances the transparency of our evaluation of Member States' budget positions.
German: Der Gipfel wird einen Zwischenbericht zu dieser Frage entgegennehmen, der die Grundlage für die von der russischen Seite angeregte Ad-hoc-Erklärung bildet.
English: The summit will receive a provisional report on this issue, which will form the basis of the ad hoc declaration suggested by Russia.
German: Ich begrüße es, dass entscheidende Maßnahmen gesetzt werden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung, sei es die Einführung des Systems EURODAC oder eine gemeinsame Außengrenzüberwachung mit einem Eurocorps, das auch satelliten- und radargestützt beste Arbeit leisten sollte.
English: I welcome the way in which decisive steps are being taken to combat illegal immigration, whether by the introduction of the 'Eurodac' system or by joint patrols of the external borders by a Eurocorps, doing the best job possible with the aid of satellites and radar.
German: Ich möchte unsere Besucher auf der Besuchertribüne daran erinnern, dass derartige Reaktionen auf Beiträge in diesem Hause nicht üblich sind.
English: I would remind our visitors in the public gallery that it is not the custom in the House to respond in that manner to speeches.
German: Meiner Ansicht nach hat die Europäische Union auch die Pflicht, ihre Politik zu überprüfen, um festzustellen, inwiefern diese möglicherweise die Menschen sogar zur Auswanderung veranlasst.
English: I think that the European Union also has a duty to examine its own policies, to see where these act as factors which actually encourage people to feel forced to migrate.
German: Wir haben heute Nachmittag viel über die Notwendigkeit besserer Grenzkontrollen gehört, aber weniger darüber, was Menschen dazu treibt, diese Grenzen zu passieren.
English: We have heard a lot this afternoon about the need to control borders, but maybe not quite so much about why people are so desperate to cross them.
German: Wir in der ELDR-Fraktion werden die Kommission in ihren Bemühungen um die Umsetzung der im Amsterdamer Vertrag vorgesehenen Gemeinschaftspolitiken unterstützen.
English: We in the ELDR Group will support the Commission in its efforts to move the Union towards the common policies foreseen in the Amsterdam Treaty.
German: Wenn es gelänge, einen einzigen Sitz für das Europäische Parlament festzulegen, wäre ich zur Feier der großen Einsparung bereit, auf meine Stimmerklärungen zu verzichten.
English: If we succeed in having a single seat for the European Parliament, I would be willing to stop delivering explanations of vote in celebration of the major saving made.
German: Das ist eine ausgezeichnete Initiative, und ich begrüße das Anliegen, den erzieherischen Wert des Sports hervorzuheben, von ganzem Herzen.
English: This is an excellent initiative and I fully endorse the goal of highlighting the educational value of sport.
German: Deshalb plädiere ich dafür, in die Grundzüge der Wirtschaftspolitik neben Hinweisen auf die Bedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Zielsetzungen einfließen zu lassen.
English: I would therefore call for clear and concrete environmental objectives to be included in the guidelines for economic policy, in addition to references to the importance of the environment.
German: Koordinierung auf Kosten der Mitsprache wird nie unsere Zustimmung finden, aber Koordinierung zur Umsetzung unserer gemeinsamen Ziele wird unsere Zustimmung finden.
English: Coordination at the expense of participation is something we will never agree to, but we will support coordination for the purpose of implementing our common objectives.
German: Erstens: Ich bin sehr froh, dass wir die Berichte Trentin und Marinos in einer gemeinsamen Aussprache behandeln, weil damit noch einmal sehr deutlich zum Ausdruck gebracht wird, dass es nicht nur keinen Widerspruch zwischen dem Stabilitäts- und Konvergenzprogramm und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik gibt, sondern dass sie einander sogar ergänzen.
English: The first is that I am very happy that we are dealing with the Trentin and Marinos reports in a joint debate, because that again gives clear expression to the fact that there is not only no contradiction between the stability and convergence programme and the Guidelines of the Economic Policies, but also that they even complement each other.
German: Ich zumindest treffe immer wieder auf Leute, die überhaupt nicht wissen, worin die Rolle der einzelnen Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft besteht.
English: I, for one, am continually meeting people who are completely confused about the roles of the different institutions.
German: Ich weise Sie darauf hin, dass Ihre Fragen inhaltlicher Art sind und die Aussprache über den Nahen Osten betreffen, nicht aber die Tagesordnung und das Protokoll, worüber wir gerade sprechen.
English: What I would point out is that the questions you have put are material questions which relate to the debate on the Middle East, not the order of business or the Minutes, which is what we are discussing now.
German: Ich habe den Bericht von Frau Pack mit Befriedigung und Interesse gelesen, der unseren Vorschlag nicht nur unterstützt, sondern in einer ganzen Reihe von Punkten verbessert.
English: It was a pleasure to read Mrs Pack's report and I did so with interest. Not only does Mrs Pack support our proposal, but she also improves it in a number of areas.
German: In diesem Sinne, und damit diese Aktion nicht an den Menschen vorbeiläuft, müssen wir meiner Meinung nach all diejenigen Einrichtungen auf der lokalen, regionalen und nationalen Ebene einbeziehen, die sich schon lange für die Förderung der erzieherischen Werte des Sports einsetzen.
English: In this regard, and so that this action does not go unnoticed, I think we need to make use of all the institutions at local, regional and national level that have been working for a long time to promote the educational value of sport.
German: Trotzdem freue ich mich über die Initiative, die gestartet wird, und ich möchte mich auch bei Ihnen, Frau Kommissarin, bedanken, dass der Sport doch mehr ins Blickfeld der europäischen Politik gerückt ist und ihm dadurch vielleicht mehr Beachtung geschenkt wird.
English: Despite that, I rejoice at the initiative that has been set in motion, and I would like to thank you too, Commissioner, for the way sport has been brought more into the field of vision of European policy and perhaps getting more attention.
German: Dies war eine geduldige, eine kontinuierliche Arbeit, die, so glaube ich, auch den Jugendlichen in unseren Mitgliedstaaten gezeigt hat, dass das Europäische Parlament auf der Seite der Jugend steht. Das ist gut so.
English: This work has been patient, persistent and, I believe, as do the young people in our Member States as well, it has shown that the European Parliament is on the side of young people, and rightly so.
German: Unser Ausschuss erwartet, dass der Konvent Vorschläge macht, wie die Jugendlichen aktiv beteiligt werden können beim Aufbau des europäischen demokratischen Europas, denn Europa ist den Jugendlichen noch zu fern.
English: Our committee expects of the Convention that it will come up with proposals as to how young people can be actively involved in the construction of a democratic Europe, as Europe still seems to them to be a long way away.
German: Das erleichtert unsere Arbeit zur Erreichung der in der Mitteilung genannten Ziele, sowie bei der Durchsetzung dieser und weiterer Maßnahmen für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Tourismus in Europa.
English: This will facilitate our work in attaining the objectives described in the Communication, and in implementing these and other actions which could promote sustainable and competitive tourism in Europe.
German: Es muss erwähnt werden, dass unsere Fraktion - und ich hoffe, viele Kollegen stimmen dem zu - eine Reihe wesentlicher Änderungsanträge zu dieser Richtlinie vorgelegt hat.
English: It must be said that our group - and I hope many colleagues will agree with us - has tabled a number of crucial amendments to this directive.
German: Ich appelliere daher abschließend noch einmal an Sie, im Sinne eines Kompromisses eventuell noch Änderungen zurückzuziehen oder sich mit der Zustimmung zu Änderungsanträgen möglichst zurückzuhalten.
English: In conclusion, I would therefore again appeal to you possibly to withdraw further amendments by way of a compromise or, as far as possible, to refrain from agreeing to amendments.
German: Wir möchten aber noch genauere Informationen von Rat und Kommission einholen, denn wir haben größte Sorge, dass Wahlen stattfinden, die nicht demokratisch ablaufen.
English: We should like, however, to be given still more precise information by the Council and the Commission, for we are extremely concerned that elections are being held but are not being conducted democratically.
German: Der vorgeschlagene Verhaltenskodex, wonach die Menschenrechte in Drittländern Vorrang vor den Wirtschafts- und sonstigen Beziehungen zu diesen Ländern erhalten müssen, Anforderungen an die Kooperationsabkommen gestellt werden und die Todesstrafe bekämpft werden soll, stellt einen bedeutsamen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: The proposed code of conduct, in which human rights in developing countries must take priority over economic and other relations with these countries, in which requirements are prescribed for cooperation treaties and in which capital punishment is opposed, is an important step in the right direction.
German: Man hat einen Regierungsstil übernommen, der ausschließlich auf einen Gewinn für die Machthaber und nicht darauf ausgerichtet war, die Probleme der großen Mehrheit der Bürger zu lösen.
English: A style of government has been passed on for which profit for those in power was the only aim, not the solving of problems experienced by the majority of the population.
German: Von einer linken Außenseiterposition bei den früher regierenden flämischen Christdemokraten, ist er jetzt auf dem besten Weg, sich den inzwischen als stärkste Partei Belgiens regierenden Liberalen anzuschließen.
English: From the position of left-wing maverick in the previous Flemish Christian-Democratic Government, he is now on his way to seeking affiliation with the Liberals, which are now Belgium's largest party in government.
German: Selbstverständlich muss von diesen Ländern gefordert werden, sich zur Wahrung der Menschenrechte zu verpflichten, auf den Krieg als Mittel zur Konfliktlösung zu verzichten und die durch den Schuldenerlass frei werdenden finanziellen Mittel für seriöse und kontrollierte Programme der Armutslinderung einzusetzen, indem auch eine breitere demokratische Beteiligung der Zivilgesellschaft gewährleistet wird.
English: Of course, we must demand a commitment from these countries that they will respect human rights, abandon war as a means of resolving disputes and use the funds released by debt cancellation for responsible, monitored poverty reduction programmes, while guaranteeing wider democratic involvement of civil society.
German: Gegenwärtig kommen 26 Länder für eine Schuldenerleichterung in Frage, weil sie den so genannten decision point erreicht haben; somit können sie direkt von der Reduzierung des Schuldendienstes profitieren; um jedoch offiziell in den Genuss dieses Schuldenerlasses zu kommen, müssen sie nach Erreichen des completion point - was gegenwärtig übrigens nur auf vier Länder zutrifft - ein vorab festgelegtes Programm sozialer und struktureller Reformen umsetzen und eine gute makroökonomische Leistungsfähigkeit aufrechterhalten.
English: Twenty-six countries have become eligible for debt relief now, having reached what is known as the decision point, and can now benefit directly from the cut in debt servicing, but to officially exploit this relief, reaching the completion point - which has currently only been reached by four countries, moreover - they must implement a pre-established package of social and structural reforms and maintain sound macroeconomic performance.
German: Ich denke, dass dieser Vorschlag in die richtige Richtung weist und glaube auch, dass angesichts einiger Vorschläge des Parlaments die Fraktion der Europäischen Volkspartei wahrscheinlich von den anderen gar nicht so weit entfernt ist, auch wenn es sehr wohl leichte Differenzen gibt, so zum Beispiel bei dem äußerst wichtigen Thema des richtigen Zugangs der Flüchtlinge zu unserer Gesellschaft.
English: I believe that the proposals move in the right direction and I also believe that, with regard to some of Parliament's proposals, the Group of the European Peoples' Party is not so far from everybody else, although we do have differences of emphasis, such as the absolute importance of correct access for refugees to our society.