biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Wirksamkeit des Dienstes wird ganz offensichtlich und notwendigerweise die Arbeit des Hohen Vertreters strukturieren, aber seine Arbeit wird mittelfristig durch alle Institutionen der Europäischen Union nachhallen.
English: Clearly, the effectiveness of the Service will necessarily structure the work of the High Representative, but its work will resonate throughout all the institutions of the European Union in the medium term.
German: Die besten Ergebnisse lassen sich erreichen, wenn die Belichtungsmessung automatisch von der Kamera vorgenommen wird, so dass der weiße Hintergrund des Kalibrationsmusters in einem mittleren bis hellen Grau abgebildet wird.
English: The best results can be reached if the exposure measurement is performed by the camera automatically, so that the white Calibration-Set background ranges from a middle to a bright gray on the picture.
German: Wir hoffen, daß der Rat - ebenso wie heute das Europäische Parlament - von Tampere aus an die europäischen Bürger die unmißverständliche Botschaft richtet, daß sich die Europäische Union wirklich für ihre vitalen Belange interessiert und engagiert, beispielsweise für die Stärkung der inneren Sicherheit, die Freizügigkeit, den freien Zugang zum Recht, die Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität, die Kontrolle der Grenzen sowie die Achtung der Grundfreiheiten und -rechte.
English: We hope that the Council - like the European Parliament today - will send a clear message to the citizens of Europe, reassuring them that the European Union is indeed interested in and committed to their vital interests, such as heightened internal security, freedom of movement, free access to justice, the fight against international organised crime, cross-border controls and respect for fundamental freedoms and rights.
German: Am ende der Reise kommt man sehr nahe an den Sancti Petri Kanal welcher der entscheidende Verbindungspunkt zwischen der Bucht von Cadiz und dem Atlantik ist.
English: At the end of our journey we will come very close to the Sancti Petri Channel which is the crucial communication point between the Bay of Cadiz and the Atlantic Ocean.
German: Die Wahrheit ist, dass die strafrechtlichen Sanktionen zwar aus dem Kompromisstext gestrichen wurden, aber einige Vorbeugemaßnahmen beibehalten wurden, die, abgesehen vom Ausgang der Untersuchung und des Verfahrens, sehr gefährlich sind.
English: The truth is that criminal sanctions have been removed from the compromise, but preventative measures remain that are very dangerous regardless of the outcome of the inquiry and the procedure.
German: Zweitens ist die EU die größte Wirtschaft der Welt mit enormen Produktionskapazitäten und einem riesigen Außenhandel ; ihre Mitgliedstaaten sind sich einig in der Übernahme von Verantwortung für die Umweltfolgen dieser Tatsache.
English: Secondly, the EU is the world's largest economy with enormous production and foreign trade ; the Member States are united in taking responsibility for the environmental consequences of this fact.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Frau Stenius-Kaukonen für die vorzügliche Arbeit im Zusammenhang mit dem vorliegenden Vorschlag danken, sowie dafür, daß sie die Kommission bei ihrem Kampf gegen berufsbedingte Krebserkrankungen unterstützt.
English: Madam President, I should like to thank Mrs Stenius-Kaukonen for her good work on this proposal, and for her support of the Commission in the fight against occupational cancers.
German: Ich möchte den Rat fragen, ob er, wenn er von der Förderung von Einfuhren aus weniger entwickelten Ländern spricht, auch Faktoren wie den Arbeitnehmerschutz in diesen Ländern berücksichtigt, sowohl hinsichtlich der sozialen Sicherheit als auch und vor allem der Arbeitszeit und der Arbeitsbedingungen. Außerdem möchte ich die Frage stellen, ob der Rat auch dem Umweltschutz Rechnung trägt, um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und auf unsere Wirtschaft zu vermeiden, die von Erzeugern verursacht werden, die die von uns zu erfüllenden strengen Normen nicht einhalten.
English: I should like to ask the Council whether, when they talk of encouraging imports from less developed countries, they also take into consideration factors such as worker protection in those countries, in terms of both social security and, above all, working hours and conditions. Moreover, I would like to raise the question of whether the Council also takes environmental protection into account, so as to avoid adverse effects on the environment and on our economy caused by producers who do not comply with the strict standards to which we have to adhere.
German: Wenn Sie an die Ausführungen denken, die unser Premierminister heute gemacht hat, dann ist meines Erachtens auch klar, dass die Behandlung des Problems der persönlichen und körperlichen Sicherheit nicht zuletzt angesichts der schrecklichen Vorfälle vom 7. Juli in London weiterhin eine der zentralen Prioritäten für unsere Präsidentschaft darstellen.
English: If you reflect upon the remarks made by our Prime Minister earlier today, I also think it is clear that dealing with the issue of personal and physical security not least in the light of the terrible incidents that took place in London on 7 July remains one of the key priorities for our Presidency.
German: Soweit sind wir zwar noch nicht, für alle ist jedoch deutlich, daß zahlreiche Probleme praktischer Art anstehen. Hierzu zählen die Erstellung von Listen, eine insgesamt ausgewogene Verteilung der Sitze nach Ländern, Entscheidungen über die Aufnahme von Persönlichkeiten europäischen Formats auf einer transnationalen Liste anstelle einer nationalen Liste usw.
English: We are not yet there, but everyone knows that there are many practical problems to be resolved. These include the drawing up of lists, the overall balance of Members between states, the choice of personalities of a European stature who could acceptably figure on a transnational list rather than a national list and so on.
German: Daher muss nun vorrangig ein genauer Zeitplan für den Abschluss der laufenden Verhandlungen erstellt werden, und ebenso muss das Hauptziel des beiderseitigen Nutzens formuliert werden, denn dies würde nicht nur zu einer Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den Golfstaaten führen, sondern auch allgemein zu mehr Stabilität und nachhaltiger Entwicklung.
English: Therefore, it is a priority to set a well-defined schedule for completing the current negotiations, and it is also necessary to formulate the major purpose of mutual benefits, which would lead not only to strengthening the economic relations between the EU and the Gulf States, but also to consolidating stability and sustained development in general.
German: Viele Menschen sahen in diesen momentanen Ereignissen einen weiteren Beweis für Gottes Treue zu seinem Wort. Lange zuvor hatte Gott durch seine Propheten wie Jeremia oder Ezechiel versprochen, daß er die Kinder Israels in das Land zurückführen würde, das er ihren Vätern verheißen hatte.
English: Many saw in these momentous events another testimony to the faithfulness of God's word. Long ago God had promised through his prophets such as Jeremiah and Ezekiel that He would return the children of Israel to the land that He had promised to their forefathers.
German: In der herkömmlichen Hierarchie der Naturwissenschaften wird die Mathematik, weil am schwierigsten, als Königsdisziplin betrachtet. Danach folgen Physik, Chemie und schließlich die Biologie.
English: In the accepted classification of sciences, mathematics is thought to be the queen, and the most difficult to grasp. Followed by physics, chemistry, and finally, biology.
German: Nach der asiatischen Finanzkrise der späten 1990er Jahre hat das Land etwa 3,2 Billionen Dollar Fremdwährungsreserven angehäuft, um sein System gegen externe Schocks abzusichern.
English: In the aftermath of the Asian financial crisis of the late 1990’s, China amassed some $3.2 trillion in foreign-exchange reserves, in order to insulate its system from external shocks.
German: Wenn sie klug getätigt werden, erzeugen solche Ausgaben einen Strom von Einnahmen, die die Schulden bedienen und schließlich beseitigen. Wichtiger noch ist, dass sie die Produktivität steigern und daher das langfristige Wachstumspotenzial eines Landes verbessern.
English: If wisely administered, such spending produces a revenue stream that services and eventually extinguishes the debt. More importantly, it raises productivity and thus improves a country’s long-run growth potential.
German: Nur zur Erinnerung - der GMN ist, was seine Leser daraus machen. Weitere Informationen zum Thema 'wie kann ich mich einbringen' finden Sie am Ende des Newsletters.
English: Remember , the GMN is what its readers want it to be. Please see the section on how you can get involved at the end of the newsletter for more information.
German: In den Fällen, in denen das Bewertungsverfahren bestehen bleibt, sollte der Referenzmitgliedstaat das Dossier im Namen aller betroffenen Mitgliedstaaten bewerten, um so Doppelarbeit zu vermeiden.
English: In cases where the evaluation procedure is maintained, the reference Member State should evaluate the file on behalf of all Member States concerned, in order to avoid duplication of work.
German: Gerade einmal 9,5 Liter Wasser pro Minute verbrauchen die Raindance EcoSmart Kopf- und Handbrausen, die Crometta 85 Green Kopf- und Handbrausen verbrauchen aber sogar nur sechs Liter pro Minute.
English: The Raindance EcoSmart overhead shower and hand shower use a mere 9.5 litres of water, but the Crometta 85 Green overhead shower and hand shower use only six litres per minute.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist offenkundig, dass das Europäische Parlament sehr stark an einer Zusammenarbeit mit Kirgisistan interessiert ist wie auch mit den anderen Ländern Zentralasiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is plain to see that the European Parliament is very keen to cooperate with Kyrgyzstan as well as with the other Central Asian countries.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Die beiden Berichterstatter haben ja nicht nur die Position ihrer Parteien vorzutragen, sondern den abgestimmten Bericht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is the job of the two rapporteurs not only to present the position of their parties but also the report agreed upon.
German: Dieses Jahr 2009 wird für die Wirtschaften in der Eurozone und für die europäischen Bürger ein sehr schwieriges Jahr werden. Es erwarten uns zahlreiche Herausforderungen, sowohl intern als auch extern.
English: This year, 2009 will be an extremely difficult year for the euro area economies and for European citizens. There will be many challenges facing us, both internally and externally.
German: Gleichwohl machen die kleinen und mittleren Unternehmen 99,8 % aller Gesellschaften innerhalb der Union aus, und dank ihrer Dynamik schaffen sie Arbeitsplätze und tragen zum Wirtschaftswachstum in ganz Europa bei.
English: Despite this, small and medium-sized firms represent 99.8 % of all Union companies, and their ebullience stimulates them to create jobs and boost the economy of the whole of Europe.
German: In dieser extrem kritischen Übergangsphase müssen wir einen ausgewogenen Ansatz sowohl gegenüber dem Norden als auch gegenüber dem Süden vertreten und uns besonders der Bedürfnisse des Südens mit Blick auf den Aufbau von Institutionen und Staatsführung annehmen.
English: In this extremely delicate transition phase we must keep a balanced approach to both north and south and pay particular attention to the needs of the south regarding institution building and governance.
German: Inhaltsangabe: Die These konzentriert sich auf der einen Seite in den Ort der Musik in das Leben der afrikanischen Gesellschaft, nämlich die Musik im Hinblick auf die sozialen und kulturellen Kontext, und zweitens, eingehende Analyse der sitemática Musik, dh wie ihre Musik ist Gebaut, mit einem besonderen Augenmerk auf die Verwendung von Codes Verarbeitung Techniken wie hoquetus von polyphonen der westlichen Tradition.
English: Summary: The thesis focuses on the one hand in the place of music in the life of this African society, namely the music in terms of socio-cultural context, and secondly, in-depth analysis of its sitemática music, ie how their music is constructed, with special attention to the use of codes processing techniques similar to hoquetus of polyphonic the Western tradition.
German: Dieses Anliegen, meine Damen und Herren Abgeordneten, steht im Mittelpunkt unserer URBAN-Initiative, und wenn es sich als notwendig erweisen sollte, bin ich zu einer Umformulierung des Textes bereit, damit der Inhalt noch deutlicher wird.
English: This concern, ladies and gentlemen, lies at the very heart of our URBAN initiative, and if it should prove necessary, I am willing to rewrite the text, in order to make this message clearer yet.
German: Ich muss auch sagen, dass offene und kritische Gespräche, die manchmal auch schmerzhafte Themen ansprechen und die auch sensible Fragen berühren, unabdingbar sind, wenn wir den Weg zu Ende gehen wollen, der vor uns liegt.
English: I also have to say that open and frank discussions, which sometimes also address painful themes and touch upon sensitive issues, are indispensable if we want to travel all the way down the path which lies before us.
German: Ghazalis Pazifismus wird andererseits durch seine Verbindung mit dem Seldschuken-Hof hervorgerufen und seiner Verurteilung des schiitischen Widerstands gegen die Herrschaft deren Sultane (vgl. Watt 1985, 85-97).
English: Ghazali's pacifism is prompted by his alliance with the Seljuk court and his condemnation of the Shiite opposition to the rule of its Sultans (cf. Watt 1985, 85-97).
German: Ich appelliere vor allem an die Kommission, sich massiv für die Rechte der Christen einzusetzen, denn wer soll dies tun, wenn nicht wir.
English: I call above all on the Commission to go into bat strongly for the rights of Christians, because who else will do this if we do not.
German: Polen, das den Ratsvorsitz von Ungarn übernehmen wird und die Sicherheit der Energieversorgung in seine Agenda eingetragen hat, wird die Diskussion über moderne legislative und nicht legislative Lösungen intensivieren, damit der europäische Energiesektor wettbewerbsfähig bleiben und gleichzeitig seine Energieeffizienz verbessern kann.
English: Poland, which will take over the Presidency from Hungary and which has included the matter of energy security in its agenda, will also intensify the debate on modern legislative and non-legislative solutions that will allow the European energy sector to stay competitive while improving energy efficiency.
German: Aber wenn diese Chemiegesetzgebung dazu führt, dass am Ende wieder europäische Unternehmen wegen dieser Tausenden von Vorschriften außerhalb der Europäischen Union investieren, dass Unternehmen Europa verlassen, dann wird das auch zu einem Verlust von Arbeitsplätzen führen und dazu, dass Europa insgesamt wettbewerbsunfähiger wird.
English: But if this legislation on chemicals results in European companies again investing outside the European Union because of the thousands of regulations, and leaving the European market, then it will also lead to job losses and consequently a less competitive Europe.
German: Es besteht kein Widerspruch zwischen der klaren Darlegung der Forderungen und der vollen Unterstützung für den Prozess der Erweiterung um den westlichen Balkan, genau wie es keinen Widerspruch zwischen der Verfolgung der Philosophie, jeden nach seine Leistung zu beurteilen und der Durchführung wichtiger Initiativen für alle Länder in der Region, wie beispielsweise der Visaliberalisierung, besteht.
English: There is no contradiction between making the demands clear and showing full support for the process of enlargement to include the western Balkans, just as there is no contradiction between pursuing this philosophy of judging everyone on merit and having to take important initiatives for all of the countries in the region, such as visa liberalisation.
German: In diesem Zusammenhang ist es erwähnenswert, dass indische Firmen in der Softwareindustrie, wo alle Firmen von indirekten Steuern befreit sind, effizient wirtschaften.
English: It's worth noting that Indian companies in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, do operate at efficient scale.
German: Die Idee, ein ähnliches Projekt für die Gentoo Frauen zu initiieren, kam letztens auf, und wir möchten Ihre Gedanken darüber erfahren.
English: The idea of starting a similar project for the women of Gentoo was recently floated, and we would like your thoughts on the matter.
German: Ich hoffe, dass unser Parlament am Ende des Prozesses in der Lage sein wird, die richtigen Schlussfolgerungen im Interesse unserer Bürger zu ziehen.
English: I hope that our Parliament at the end of the process will be able to reach the right conclusions in the interests of our citizens.
German: Ich hoffe, der maßlose Auftritt des namibischen Präsidenten Nujoma am gleichen Tag in Johannesburg zieht keine politischen Konsequenzen in Namibia selbst nach sich.
English: I hope that the crass speech by Namibia's President Nujoma on the same day in Johannesburg will not have any political consequences in Namibia itself.
German: Ich kann nur noch einmal an dieser Stelle beteuern, dass von Seiten der Kommission alles getan wird, um für OLAF gute Arbeitsbedingungen zu schaffen.
English: I can only assure you once again at this point that the Commission is doing all it can to create good working conditions for OLAF.
German: Alle diese Fakten belegen, dass auch das neue Kriterium der Nachhaltigkeit der Inflationsrate für die Slowakei in der Zukunft kein unüberwindbares Problem sein wird.
English: All of these facts suggest that the new criterion of permanently sustainable inflation for Slovakia will not be an insurmountable problem in the future either.
German: Allerdings freue ich mich, dass letzte Woche eine neue politische Vereinbarung getroffen wurde, die einen neuen Konsens in Fragen Medien und Reform des Wahlsystems widerspiegelt.
English: I am, however, pleased that last week a new political agreement was reached, reflecting a new consensus on media and electoral reform.
German: Gentechnisch veränderte Kulturpflanzen stellen eine Bedrohung der Landwirtschaft und der Ernährungssicherheit in Europa dar, und aus diesen Gründen stimme ich dem Berichterstatter zu.
English: Genetically modified crops pose a threat to agriculture and to food security in Europe, and for these reasons, I agree with the rapporteur.
German: Wenn man bedenkt, daß jetzt im Gemeinsamen Standpunkt lediglich festgeschrieben wurde, daß das, was in der Bundesrepublik Deutschland seit 1987 gültiges Gesetz ist, in der EU erst im Jahr 2007 umgesetzt werden soll, dann ist das geradezu lächerlich, denn das würde bedeuten, daß die Werte, die in Deutschland gelten, erst 20 Jahre später umgesetzt werden müssen.
English: When you consider that now the common position merely stipulates that values which have been in force in the Federal Republic of Germany since 1987 should be implemented in the EU only by 2007, then that is absolutely ridiculous because it means that standards that already apply in Germany would only need to come into force in the EU 20 years later.
German: Letzte Woche hat die Zentrale Wahlkommission die Stimmen erneut gezählt und gefolgert, dass die regierende kommunistische Partei in der Tat 60 der 101 Sitze im Parlament errungen hat. Somit wurde das Ergebnis der ersten Auszählung bestätigt.
English: Last week the Central Electoral Commission recounted the votes and concluded that the ruling Communist Party had indeed won 60 of the 101 seats in the parliament. Thus, the results of the first count were confirmed.
German: Angesichts dieser Gefahr musste das Parlament reagieren und seine Stimme erheben, um das Festhalten der Repräsentanten der europäischen Völker an der Verteidigung des "gemeinsamen" Charakters der öffentlichen Politiken der Union deutlich zu machen , deren deutlichstes Symbol und größte Errungenschaft ist die Gemeinsame Agrarpolitik.
English: Faced with this danger Parliament had to respond and make its voice heard, in order to reaffirm the commitment felt by the representatives of the European nations to defending the 'common' character of the EU's public policies of which the most potent symbol and the most successful achievement is the common agricultural policy.
German: Ich freue mich daher, dass der Ausschuss im Falle der Zugangsrichtlinie die Aufnahme mobiler Netze in die Definition billigte, und ebenso freue ich mich darüber, dass die gegenwärtig exorbitanten Verbraucherpreise für das internationale Roaming in Zukunft transparent und kostenbezogen sein werden.
English: I am therefore pleased that in the access directive the committee approved the inclusion of mobile networks in the definition, and I am equally pleased that the retail prices of international roaming will be transparent and cost-based in future.
German: Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, unsere Kollegin Carole Tongue vom Kulturausschuß unterbreitet uns heute einen wichtigen und bedeutsamen Initiativbericht, und ich möchte meinerseits diese hochqualitative Arbeit würdigen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, our colleague Carole Tongue from the Committee on Culture has today put before us an important and much-needed own-initiative report, and I would like to join in praising the quality of its contents.
German: Sie werden respektiert für das, was sie beherrschen – das sowjetische Erbe der Nuklearwaffen und, um Wladimir Putins bizarre Bemerkung bei seinem ersten Besuch in Paris zu zitieren, ihre „Ressourcen an christlicher Energie“ – aber nicht für ihre Wirtschaftsleistung oder ihr Wesen.
English: They are respected for what they control – the Soviet legacy of nuclear arms and, to quote Vladimir Putin’s bizarre remark on his first official trip to Paris, their “Christian energy resources” – but not for their economic performance or their essence.
German: Er macht die Armee monarchischer, indem er die Lasten von connétable und von großem Admiral abschafft, oft gefährlich für das Königtum; er umgibt den König mit gewidmeter Beamter, Staatsberater und Staatssekretäre, Arten von Ministern; in den Provinzen vertraut er Justizintendanten, Polizei und Finanzen die ganze Zivilverwaltung an, völlig gewidmet dem Königtum.
English: It makes the army more monarchical, by abolishing the loads of constable and Lord High Admiral, often dangerous for the royalty; it surrounds the king with devoted agents, advisers of State and Secretaries of State, kinds of ministers; in the provinces, it entrusts Intendants of justice, police and finances all the civil administration, entirely devoted to the royalty.
German: . Ich spreche mich heute dagegen aus, den Wein in den Vorschlag für eine Verordnung über Angaben zu Lebensmitteln einzubeziehen, der unter Ziffer 4 das Verbot jeglicher nährwert- und gesundheitsbezogener Angaben für Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 % vorsieht.
English: . I oppose the inclusion of wine in the proposal for a regulation on nutrition and health claims, Article 4 of which provides for the prohibition of any nutrition and health claims on beverages containing more than 1.2% of alcohol by volume.
German: Die direkte und indirekte Beschäftigung von Frauen in der Fischerei ist sehr wichtig, denn wenn die Frauen in Küstengebieten die Fischer nicht unterstützen würden, wären diese Gebiete deutlich ärmer und geringer besiedelt, weil Bedürfnisse durch Menschen erfüllt werden, nicht nur durch Gesetze.
English: Female employment in fisheries is very important, because if women in coastal areas did not stand by fishermen, these areas would be much poorer and much more sparsely inhabited, because needs are met by people, not just by legislative texts.