biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei ihrem jüngsten Gipfeltreffen in Libyen lehnte die Arabische Liga die Annäherungsgespräche ab, die der Nahost-Sonderbeauftragte der Vereinigten Staaten, George Mitchell, vorgeschlagen hatte.
English: At its recent summit in Libya the Arab League rejected the proximity talks proposed by the United States’ Middle East peace envoy, George Mitchell.
German: Durch einen Prozess der Übernahme von Institutionen und der kreativen Anpassung haben sich erfolgreiche wirtschaftliche Institutionen und neue Technologien auf aller Welt verbreitet und fördern so das globale Wachstum.
English: Through a process of institutional borrowing and creative adaptation, successful economic institutions and cutting-edge technologies spread around the world and thereby boost global growth.
German: Ein sinnvoller Aktionsplan sollte drei Elemente beinhalten: Vorbeugung, Behandlung und neue Forschung und Entwicklungen in medizinischer Behandlungsmöglichkeiten zur Kontrolle der Krankheit.
English: A proper plan of action should have three components: prevention, treatment and new research and development towards medical approaches to controlling the disease.
German: Lantos kennt sich mit moralischen Kompassen aus: Als Junge wurde er von Raoul Wallenberg davor bewahrt, von den Nazis in Budapest nach Auschwitz deportiert zu werden.
English: Lantos knows about moral compasses: as a boy he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest.
German: Viele verbringen ihre Tage im Bett liegend, wo sie große gesundheitliche Probleme entwickeln, unter anderem Druckgeschwüre, Muskelschwund, Deformationen der Wirbelsäule und Atembeschwerden.
English: Many spend their days lying in bed, where they develop major health problems including bedsores, muscle atrophy, spinal deformities and breathing disorders.
German: Sie hatte die entscheidenden Ideen, die zur Einrichtung des „Consumer Financial Protection Bureau“ führten und hat dazu beigetragen, diese Verbraucherschutzbehörde auf die Beine zu stellen.
English: She had the key ideas that led to the creation of the Consumer Financial Protection Bureau and she helped get that agency on its feet.
German: Forderungen nach Reformen konzentrieren sich jetzt auf die Einführung von Präsidentschafts-Direktwahlen mit zwei oder mehr Kandidaten und auf die Beschränkung der Amtszeit des Präsidenten auf maximal zwei aufeinander folgende Amtsperioden.
English: Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders and limiting presidents to two consecutive terms in office.
German: Die Schwierigkeit eines derartigen Vorschlags besteht darin, dass dies eine relative Schwächung der Nationalstaaten bedeuten würde, auch der größten wie Deutschland und Frankreich.
English: The difficulty with such a suggestion is that it would imply a relative weakening of the national states including the largest, Germany and France.
German: Generäle, so heißt es, planen immer in Vorbereitung des letzten Krieges – ein Witz mit Bart, aber einer, der ein Körnchen Wahrheit enthält.
English: Generals, it is said, always prepare to fight the last war – an old jibe but one that contains an element of truth.
German: Die von den Haushalten angehäuften übermäßigen Schulden wurden sehr viel schneller abgebaut; und sobald die Verluste erst einmal realisiert sind, können die Leute von vorn anfangen.
English: The excessive debt accumulated by households has been worked off much more rapidly; and once losses have been recognized, people can start again.
German: Opportunistische Schläger schüren Angst und Chaos – real und subjektiv empfunden – die ihre Zahl und Kraft deutlich übersteigen und so das allgemeine Krisengefühl im Lande verstärken.
English: Opportunistic thugs foment fear and chaos – real and perceived – that far exceed their number and power amplifying the country’s general sense of malaise.
German: Die Europäische Zentralbank muss eine Währungspolitik für die Eurozone als Ganzes festlegen selbst wenn diese Politik für einige Mitgliedsstaaten äußerst ungeeignet ist.
English: The European Central Bank must set monetary policy for the eurozone as a whole even if that policy is highly inappropriate for some member countries.
German: Die Gestaltung dieser Struktur wird davon abhängen, wie Chinas Geschichte, Kultur, institutioneller Kontext und die Entwicklung des Vertragsnetzes das soziale Gefüge des Landes beeinflussen.
English: How it is shaped will depend on how China’s history, culture, institutional context and evolving web of contracts affect the country’s social fabric.
German: Sämtliche Faktoren, die ein hohes Wachstum begünstigen, sind immer noch vorhanden: niedrige Arbeitskosten, Ausbildung, hohe Ersparnisse, eine sich verbessernde Infrastruktur und rasche Urbanisierung.
English: All the factors that encourage high growth remain in place: low labor costs, education, high savings, improving infrastructure and rapid urbanization.
German: Ein Land, das ein Eingreifen plant, muss insbesondere zeigen, dass es über einen abschreckenden Vorrat an Devisenreserven verfügt und bereit ist, diesen zu nutzen.
English: In particular, a country planning to intervene must demonstrate that it has an intimidating stockpile of foreign-exchange reserves and the readiness to use it.
German: Bernankes profundes Wissen über die Große Depression und über Finanzkrisen ist genau, was Amerika – und der Rest der Welt – dieser Tage von einem Fed-Vorsitzenden brauchen.
English: Bernanke’s deep knowledge of the Great Depression and of financial crises is exactly what America – and the world needs in a Fed chair now.
German: Mehr noch: Oft spiegelt die „irrationale Traumarbeit“ einer Nation ihren tatsächlichen Zustand wahrheitsgetreuer wider als ihr „Ich“ – ihre offiziellen Verkündigungen, diplomatischen Erklärungen und ihre Propaganda.
English: Moreover, a nation’s “irrational dreamwork” often reflects its actual condition more truthfully than its “ego” – its official pronouncements, diplomatic statements and propaganda.
German: Außerdem konzentrieren sie sich öfter auf die Not realer Menschen als auf die Durchsetzung großartiger Prinzipien und ziehen konkrete Fortschritte einem abstrakten Sieg vor.
English: They are also often more focused on the plight of actual people than on the promotion of grand principles preferring concrete progress to abstract victory.
German: Diese Selbstachtung wird gefördert durch Organisationen und Institutionen die ebenso auf eigenen Füßen stehen und auf der Grundlage ihrer besten kulturellen Traditionen aufbauen.
English: This self-respect is fostered by organizations and institutions that can likewise stand on their own feet building on the best of their own cultural traditions.
German: Das Rechtssystem, Schulen und die Medien könnten für Veränderung sorgen, doch kein offizielles Gremium nimmt das Problem ernst genug, um effektive Schritte einzuleiten.
English: The legal system, schools and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action.
German: Ich habe dutzende von sudanesischen Politikern und Diplomaten getroffen und weiß, dass das Regime in Khartoum autoritär, auf seinen eigenen Nutzen bedacht und ohne Mitleid ist.
English: I have met with dozens of Sudanese politicians and diplomats and I know that the regime in Khartoum is authoritarian, self-interested, and ruthless.
German: Was wir wissen, ist, dass der Säugling eine Welt betritt, die großen und unvorhersehbaren Veränderungen unterworfen ist – in den Bereichen Umwelt, Wirtschaft, Weltpolitik, Technik und Demografie.
English: We do know that the baby will enter a world of vast and unpredictable change – environmental, economic, geopolitical, technological and demographic.
German: Es ist unsere Verpflichtung als Europäisches Parlament, mit einer Stimme zu sprechen, wenn es um die Grundfragen der Zukunft Europas geht.
English: It is our duty as the European Parliament, to speak with one voice when talking about the key questions surrounding the future of Europe.
German: Trotz dieser Vorbehalte sind wir letztendlich jedoch froh darüber, daß in Berlin der Weg in den wichtigsten Fragen frei gemacht wurde.
English: However, despite these reservations we are, in fact, pleased that the Berlin summit was able to make progress on the main issues.
German: Ich befürchte zutiefst , daß die Verhältnisse von Arbeitgebern und Arbeitnehmern nicht gleichgesetzt werden können , wodurch Arbeitnehmer in eine sogenannte Scheinselbständigkeit gedrängt werden.
English: I am particularly afraid that there may be no parallelism between the circumstances of employers and employees so that employees are forced into 'sham' self-employment.
German: Väter müssen diese Botschaft an ihre Söhne weitergeben, Lehrer an ihre Schüler, Kommandeure an ihre Untergebenen und ein Freund dem anderen.
English: Fathers must pass this message on to their sons, teachers to their pupils, military commanders to their men and friends to one another.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal dem Berichterstatter für seinen Bericht danken und vor allen Dingen für die kritische Betrachtungsweise, die er der Mitteilung der Kommission entgegengebracht hat.
English: Mr President, first of all may I thank the rapporteur for his report and above all for his critical approach to the Commission communication.
German: Das gegenwärtige System mit mindestens je einem Kommissar aus jedem Mitgliedstaat hat sich in der Vergangenheit bewährt und sollte beibehalten werden.
English: The present system, whereby there is at least one Commissioner from each Member State has worked well in the past and should be maintained.
German: Meine letzte Frage: Wann werden diese Vorschläge mit den OECD-Ländern abgestimmt und sind Gespräche mit der Schweiz und mit Liechtenstein in Gang?
English: My final question is this: when will these proposals be agreed with the OECD countries and are discussions under way with Switzerland and Liechtenstein?
German: Aber ich will über die sechs Schlüsselaktionen sprechen, die dieses spezifische Programm ausmachen: vier im Umweltbereich und zwei im Bereich der Energie.
English: I shall now refer to the six key actions that make up this specific programme: four relate to the environment and two to energy.
German: Zur Vorbereitung des Terrains habe ich ein umfassendes Screening in Auftrag gegeben, das uns ein deutliches Bild von der gegenwärtigen Situation vermitteln soll.
English: In order to prepare the ground I have launched a major screening exercise which will provide a clear and comprehensive view of the current situation.
German: In weiter fortgeschritteneren Stadien zeigen sich Fissuren der Hornhaut mit kopfsteinpflasterartigem Relief, die von Rötung, Nässen und Krustenbildung begleitet sein können.
English: In more advanced stages a pattern of superficial cracks and fissures of the horny layer presents, possibly accompanied by erythema, oozing and crusting.
German: Um Bücher für Ihren Pocket PC zu erwerben, können Sie einen Desktop-PC, Laptop oder Tablet-PC verwenden und die Bücher anschließend auf den Pocket PC übertragen.
English: To purchase books for your Pocket PC use your desktop, laptop, or Tablet PC and then transfer the book to your Pocket PC.
German: Die edlen Draenei werden die majestätischen Elekk reiten während die machtbesessenen Blutelfen ihre Feinde auf dem Rücken der schnellen und wilden Falkenschreiter jagen werden.
English: The noble Draenei will ride majestic Elekk while the power-hungry Blood Elves will chase down their enemies on the backs of swift and ferocious Hawkstriders.
German: Das Motto des Hotels ist es, den Gästen Komfort zu einem bezahlbaren Preis zu bieten und genau das gelingt dem Hotel auch.
English: The motto of the hotel is to provide a comfortable accommodation to visitors at an affordable price and the hotel manages to succeed in it.
German: Das schicke Hotel liegt hervorragend im Herzen der Stadt Barcelona und nur einen kurzen Spaziergang vom bezaubernden Viertel Gracia entfernt.
English: This smart hotel boasts a fantastic location at the heart of the city of Barcelona and a short walk from the charming neighbourhood of Gracia.
German: Dazu gehören Daten über die Größe unserer Beschaffungskette sowie die Anzahl der Fabrikkontrollen die von uns oder von unabhängiger Seite durchgeführt wurden.
English: It includes data on the size of our supply chain as well as the number of audits we conducted and those conducted by independent monitors.
German: Avaaz verstärkte dies mit einer ganzseitigen Anzeige in der auflagenstarken Wochenendausgabe der internationalen Financial Times und rief Regierungen der ganzen Welt dazu auf, Simbabwe zu isolieren.
English: Avaaz amplified this message with a full-page ad in the high-circulation weekend edition of the international Financial Times calling for world leaders to isolate Zimbabwe.
German: Das Ziel von Debian-Accessibility ist ein komplett zugängliches System, das den Benutzern mit Behinderungen das höchstmögliche Maß an Unabhängigkeit erlaubt und komplett aus Freier Software aufgebaut ist.
English: The goal of Debian-Accessibility is a completely accessible system which offers users with disabilities the highest possible amount of independence built completely on free software.
German: Sie spielte in der Anführer Freeway, eine temporäre Suche nach etwas Besserem in Clockwatchers und die einzige weibliche Hauptrolle neben David Arquette in Johns.
English: She played the ringleader in Freeway, a temp looking for something better in Clockwatchers and the only female lead alongside David Arquette in Johns.
German: In schweren Fällen kann die zusätzliche kurzfristige Applikation topischer Kortikosteroidsalben in den ersten Tagen der Therapie in Abhängigkeit des individuellen Hautzustandes notwendig sein.
English: In severe cases the application of topical corticosteroid ointment within the first days of treatment may be necessary and depends on the individual skin condition.
German: Unsere Gruppenunterkünfte in Argentinien finden sich in einer der lebhaftesten Städte Südamerikas und in der Nähe atemberaubender Naturwunder wie Wasserfälle und Gletscher.
English: Our group accommodation in Argentina is available in one of South America’s most vibrant cities and near breathtaking natural wonders such as waterfalls and glaciers.
German: Wie schon erwähnt sind die I2C-Treiber jetzt im Kernel enthalten, also kann dieses Paket ebenfalls entfernt werden, um zukünftige Konflikte zu vermeiden.
English: As already mentioned I2C drivers are now included in the kernel, so this package can also be removed in order to prevent future conflicts.
German: Im Laufe dieser beschwerlichen Periode, die zehn Jahre dauerte, ging Haydn vielen verschiedenen Tätigkeiten nach unter anderem als Kammerdiener/Begleiter des italienischen Komponisten Niccola Porpora.
English: During this arduous period, which lasted ten years, Haydn worked many different jobs including valet/accompanist for the Italian composer Niccola Porpora.
German: Die zwei Debian-Entwickler Ramakrishnan Muthukrishnan und Ganesan Rajagopal nahmen Teil und sprachen über die Debian-Philosophie, den Prozess und ihre Erfahrung darin, Debian-Beitragende zu werden.
English: The two Debian developers Ramakrishnan Muthukrishnan and Ganesan Rajagopal participated and spoke about the Debian philosophy, process and their experience of becoming Debian contributors.
German: Heute betreibt UPS ein internationales Netz für die Beförderung und Zustellung von Päckchen und Dokumenten in mehr als 185 Ländern und Handelsgebieten vom Atlantik bis zum Pazifik.
English: Today, UPS operates an international small package and document network in more than 185 countries and territories spanning both the Atlantic and Pacific oceans.
German: Die Konferenz war eine organisatorische Herausforderung, die ein großes Team an Organisatoren und Freiwilligen benötigte, die rund um die Uhr arbeiteten, um die Veranstaltung zu koordinieren.
English: The conference was an organisational challenge that required a large team of organisers and volunteers who were working around the clock to coordinate the event.
German: Ares Gold ist ein Programm dessen Aussehen und Arbeitsweise der sehr berühmten klassischen Version von Ares ähnlich ist es ist aber nicht davon abhängig.
English: Ares Gold is a program that looks and works very similar to the extremely well-known classic version of Ares but does not depend on it.
German: Es ist wichtig, die beste Sitzauswahl zu haben, wenn man fliegt – sehen Sie sich also unsere Tipps dafür an, den Platz zu bekommen, den Sie möchten.
English: It's important to get the best choice of seats when you fly so have a look at our tips for getting the seat you want.
German: Beginnend mit diesem Release wird das Debian-Sicherheitsteam keine Sicherheitsunterstützung mehr anbieten für eine Reihe von PHP-Konfigurationen, die als unsicher bekannt sind.
English: Starting with this release the Debian security team does not provide security support for a number of PHP configurations which are known to be insecure.
German: Durch diese Informationen erhalten die Benutzer genügend Hintergrundwissen um deren Arbeit fortzusetzen und zu verstehen, inwieweit sie von den Änderungen betroffen sind.
English: With this kind of information, your users will have sufficient background knowledge to continue their work and to understand how the changes impact them.
German: Wir geben unseren Toten eine schöne Bettung und hoffen, dass die Ahnin dies als eine geeignete Wiege für das nächste Leben ansieht.
English: We lay our dead to rest in a beautiful bed in hopes that the Ancestor will think it a fit cradle for the next life.
German: Als Bewerbungsbetreuer (AM) hab ich eine große Anzahl von Bewerbungen bearbeitet und dabei geholfen, die Wartezeit für NM bedeutend zu verringern.
English: As an Application Manager (AM), I processed a large number of applicants and helped to decrease the waiting time for NM significantly.
German: Als führender Technologieanbieter im Finanzsektor bietet Deutsche Börse Systems seinen Kunden ein herausragendes Maß an Zuverlässigkeit, Geschwindigkeit, Innovation und Kosteneffizienz.
English: As a leading technology service provider in the financial sector Deutsche Börse Systems offers its customers outstanding reliability, speed, innovation and cost efficiency.
German: Das am Ufer des malerischen Saint John River gelegene Fredericton verfügt über Wanderwege, die sich auf über 50 km erstrecken sowie zahlreiche Parks und Grünanlagen.
English: Located on the banks of the scenic Saint John River, Fredericton has over 50 kilometers of walking trails and numerous parks and green spaces.
German: Mit Xbox 360 und Xbox Live®, unserem Online-Dienst für Spiele und Unterhaltung, definieren wir die Schaffung, Bereitstellung und das Erleben von Unterhaltung neu.
English: With Xbox 360 and Xbox Live®, our online gaming and entertainment service, we are redefining how people create, deliver and experience entertainment.
German: Ihre Essgewohnheiten werden normal sein, wenn Sie gesunde Nahrung zu sich nehmen, auf Ihr körperliches Hunger- und Sättigungsgefühl hören und aufhören zu essen, wenn Sie satt sind.
English: Your eating will be normal if you eat wholesome food, listen to the body's hunger and satisfaction signals and stop when you feel satisfied.
German: Seine Langlebigkeit wird fast versichert und in 2004 wird es vorweggenommen daß die Gruppe seine größte Zunahme der nationalen Mitgliedschaft seit seiner Gründung erfährt.
English: Its longevity is almost assured and in 2004 it is anticipated that the group will experience its largest increase in national membership since its founding.
German: 25 Und es begab sich: Der König der Lamaniten schwor ihnen einen Eid, sein Volk werde sie nicht töten.
English: 25 And it came to pass that the king of the Lamanites made an oath unto them, that his people should not slay them.
German: 17 Und ich will auf den Herrn warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich will auf ihn hoffen.
English: 17 And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
German: Inmitten malerischer Gärten und nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt empfängt Sie das Hilton Imperial Dubrovnik mit Blick auf die Stadtmauern und die historischen Forts.
English: In the midst of picturesque gardens only a few minutes' walk from the old town Hilton Imperial Dubrovnik overlooks the city walls and historic fortresses.
German: 20 und es begab sich: Das a Wild wurde in der Wildnis so selten, daß die Räuber nahe daran waren, vor Hunger zugrunde zu gehen.
English: 20 And it came to pass that the wild game became scarce in the wilderness insomuch that the robbers were about to perish with hunger.
German: Hier kommen Sie her, wenn Sie mal von allem abschalten wollen; meist sind diese jungfräulichen Strände sehr ruhig besonders im Winter.
English: This is where you go when you want to get away from it all; often these virgin beaches are very quiet especially in winter.
German: HTML-Interpretation: Wenn Sie einen zufälligen String angeben wollen, müssen Sie ihn in die doppelte Anführungszeichen einschließen und htmlspecialchars() auf den gesamten Wert anwenden.
English: HTML interpretation. In order to specify a random string, you must include it in double quotes and htmlspecialchars() the whole value.
German: Von einem üppigen japanischen Garten umgeben liegt das Hotel New Otani Tokyo in der Innenstadt von Tokio und bietet eine komfortable Unterkunft mit guter Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.
English: Surrounded by a lush Japanese garden Hotel New Otani Tokyo is situated in downtown Tokyo and offers comfortable accommodation with easy access to transportation links.
German: 8 und auch mein Knecht John Murdock, und mein Knecht Hyrum Smith sollen nach dem gleichen Ort ihre Reise antreten auf dem Weg über Detroit.
English: 8 And also my servant John Murdock, and my servant Hyrum Smith take their journey unto the same place by the way of Detroit.
German: 11 und a immer beten, daß sie nicht ermatten; und insofern sie dies tun, werde ich mit ihnen sein ja, bis ans Ende.
English: 11 a Praying always that they faint not; and inasmuch as they do this, I will be with them even unto the end.
German: Die Reservierung dieser so genannten "XL-Seats" kostet pro Person und Strecke 20 EUR auf einem Kurz- oder Mittelstreckenflug und 60 EUR auf einem Langstreckenflug.
English: The cost of reserving these "XL seats" is 20 EUR per person on short-haul and medium-haul flights and 60 EUR on long-haul flights.
German: Im Hotelkomplex gibt es einen geschützten Schwimmbereich mit drei Pools, einen für Schwimmer, einen für Kinder und einen Therapiepool.
English: Within the hotel complex there is a sheltered swimming area with three pools - one for swimmers, one for children and a therapeutic pool.
German: Als Gast des Hotels können Sie kostenfrei mit dem Bus über die gesamte Insel fahren , in dem Sie dem Busfahrer Ihre Gästekarte zeigen.
English: As guests of the hotel you can travel for free by bus around the whole island . Just show your guest card to the driver.
German: Viele unserer Mitglieder geniessen unsere spannenden und aufregenden progressiven Spiele und immer mehr Spieler gewinnen auch die sich stetig vergrößernden Jackpots.
English: Many of our members enjoy the thrill and excitement of playing our progressive games and more and more players are winning these ever increasing jackpots.
German: in umgekehrter alphabetischer Reihenfolge, wobei jeweils nur drei Informationen angezeigt werden sollen: der Name der Tabelle, ihr Typ und ihre Speicher-Engine.
English: , in reverse alphabetical order, showing just three pieces of information: the name of the table, its type and its storage engine.
German: Anders als diese hält eine steigende Zahl von Polen die derzeitige Regierung in Warschau nicht für einen Unfall oder ein Mißverständnis der Demokratie.
English: In contrast to these an increasing number of Poles do not see the present government in Warsaw as an accident or a misunderstanding of democracy.