biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: BRÜSSEL – Die Währungen der aufstrebenden Märkte stürzen ein, und ihre Zentralbanken sind damit beschäftigt, die Geldpolitik zu straffen, in dem Versuch, die Finanzmärkte ihrer Länder zu stabilisieren.
English: BRUSSELS – Emerging markets’ currencies are crashing, and their central banks are busy tightening policy, trying to stabilize their countries’ financial markets.
German: Und trotz allem, was bereits geschehen ist, vertraut die Mehrheit der amerikanischen Wähler Bush immer noch, wenn es um die nationale Sicherheit geht.
English: Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters.
German: Da Kleinbauern keine ausreichenden Überschüsse erzielen können, wird sich die landwirtschaftliche Produktion immer stärker konsolidieren und mechanisieren, wodurch der Treibstoffverbrauch steigt, was durch die Einführung effizienterer Technologien ausgeglichen werden muss.
English: With small farmers unable to provide sufficient surpluses, agricultural production will become increasingly consolidated and mechanized, raising fossil-fuel consumption, which will have to be offset by the introduction of more efficient technologies.
German: Während der Nahe Osten vor einer ernsten Wasserknappheit steht, sind in Afrika, wo der größte Teil des Bevölkerungswachstums stattfinden wird, viele unerschlossene Wasserquellen vorhanden.
English: While the Middle East will face serious water shortages, Africa, where most population growth is set to occur, contains numerous unexploited water sources.
German: Sie müssen sich dazu verpflichten, gutes landwirtschaftliches Management zu fördern, gut funktionierende Märkte zu sichern und die Investitionen in die Landwirtschaft zu erhöhen.
English: They should commit to advancing sound agricultural management, maintaining well-functioning markets, and increasing investment in agriculture.
German: Der Präsident der Federal Reserve, Ben Bernanke, und sein Team sind entschlossen, die Inflation während der wirtschaftlichen Erholung so niedrig wie möglich zu halten.
English: Federal Reserve Chairman Ben Bernanke and his colleagues are determined to keep inflation low as the economy recovers.
German: Werden die für das nächste Jahrzehnt und darüber hinaus prognostizierten Staatsschulden der USA zu einer Inflation oder sogar zu Zahlungsunfähigkeit führen?
English: Will the enormous rise of United States government debt that is projected for the coming decade and beyond lead to inflation or even to default?
German: Obwohl man sie dafür kritisieren kann, dass es nicht gelang, einen speziellen Maßnahmenkatalog auszuarbeiten, lenkte sie die Aufmerksamkeit auf die Einkommens- und Wohlstandsungleichheiten in den USA und auf der ganzen Welt.
English: While it can be criticized for its failure to develop a specific agenda for action, it galvanized attention to income and wealth inequality in the US and around the world.
German: Das unterstreicht einen weiteren der quantitativen Lockerung innewohnenden Widerspruch: ihre Transmissionseffekte sind eng begrenzt, während die Probleme, die sie eigentlich beseitigen sollte, breit gefächert sind.
English: This underscores yet another of QE’s inherent contradictions: its transmission effects are narrow, while the problems it is supposed to address are broad.
German: Harte Zeiten könnten zu Unruhen führen, wodurch Legitimität und Effektivität der Regierungen in Frage gestellt würden – und ohne offensichtliche Alternativen, die eine schnelle wirtschaftliche Erholung und steigende Lebensstandards sicherstellen könnten.
English: Instead, hard times could fuel civil unrest, threatening their governments’ legitimacy, credibility, and effectiveness – and with no obvious alternatives that could ensure rapid economic recovery and rising living standards.
German: Nelson Mandela hätte sich leicht dazu entschließen können, seine Gruppe als schwarze Südafrikaner zu definieren und auf Rache zu sinnen für die Ungerechtigkeiten der Apartheit und seine eigene Inhaftierung.
English: Nelson Mandela could easily have chosen to define his group as black South Africans and sought revenge for the injustices of Apartheid and his own imprisonment.
German: Soft power bezeichnet die Fähigkeit, Anziehungskraft auf andere auszuüben, und die drei entscheidenden Soft-Power-Kompetenzen sind emotionale Intelligenz, Weitblick und Kommunikation.
English: Soft power is the ability to attract others, and the three key soft-power skills are emotional intelligence, vision, and communications.
German: Die Geschichte der Gesetzgebungsreformen ist im Wesentlichen die eines Gleichgewichts mit Unterbrechungen: Lange Zeiträume, in denen die Apathie der Öffentlichkeit jeglichen Fortschritt verhindert, werden von Skandalen unterbrochen, die einen Fortschritt plötzlich möglich machen.
English: The history of legislative reform is substantially a punctuated equilibrium, with long periods of time during which public apathy prevents any progress, interrupted by scandals that suddenly make progress possible.
German: Mit amerikanischer Hilfe wurde einer fast vollständig ruinierten Wirtschaft mittels internationaler Hilfe und Forderungsverzichten für Kreditrückzahlungen rasch wieder auf die Beine geholfen.
English: With US help, an economy that had nearly run aground was suddenly righted by a wave of international aid and loan write-offs.
German: Dies, so hofft man, wird die Einstellung von Unternehmen verändern, die sich bereichern, indem sie Diktatoren für das Recht bezahlen, wertvolle Ressourcen zu gewinnen, die dem ganzen Land gehören.
English: This, one hopes, will change the attitude of corporations that enrich themselves by paying dictators for the right to extract valuable resources that belong to the whole country.
German: Neben diesen konventionellen strategischen Fragen haben auch der weltweite Terrorismus und der Irak-Krieg Japans Gefühl dafür verstärkt dass sich das strategische Umfeld tief greifend verändert hat.
English: Beyond these conventional strategic concerns, the emergence of global terrorism and the Iraq War re-enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly.
German: Globale Investoren sind offenbar bereit, diese außerordentlich niedrigen Zinsen zu akzeptieren, auch wenn es nicht so aussieht, als würden sie für die zu erwartende Teuerung kompensiert.
English: Global investors are apparently willing to accept these extraordinarily low rates, even though they do not appear to compensate for expected inflation.
German: Einige Beobachter meinen nun, dass diese Verschiebung die europäische Finanzpolitik noch anfälliger macht für regionale Beeinflussung durch die nationalen Zentralbanken.
English: Some observers suggest that this shift will make European monetary policy more prone to the regional biases of national central banks.
German: Die Häftlinge in Guantanamo dagegen müssen in einzelnen Duschkabinen duschen, die sich auf den Hauptgängen befinden und eine Glasfront haben, sodass sie nackt vollständig im Blick weiblicher Wachen sind.
English: By contrast, prisoners in Guantánamo must shower in individual shower stalls that are placed in main hallways and fronted by glass, leaving them naked in full view of female guards.
German: Alcatraz wurde vor 50 Jahren, im Jahr 1963, geschlossen, weil die Bedingungen dort als unmenschlich angesehen wurden, und die Gefangenen wurden in anderen Gefängnissen untergebracht.
English: Alcatraz was closed 50 years ago, in 1963, owing to its perceived inhumanity, and the prisoners were transferred elsewhere.
German: Das Einzige, was die Regierung Obama in Bezug auf Gitmo tatsächlich geschlossen hat, ist das Büro des Sondergesandten Daniel Fried, der mit der Schließung der Anlage beauftragt worden war.
English: In fact, the only thing concerning Gitmo that the Obama administration has shut down is the office of the special envoy, Daniel Fried, who had been tasked with its closure.
German: Aber auch Deutschland hat viel verloren, einschließlich der zahlreichen amerikanischen Truppen, die nun angeblich auf Stützpunkte in andere Länder verlegt werden sollen.
English: But Germany has also lost much, including the many US troops who will now reportedly be re-deployed to bases in other countries.
German: Natürlich würde die Ausgabe von Europäischen Schatzanleihen die Zustimmung des Bundestags erfordern , aber sie stünde mit der Vorgabe des Bundesverfassungsgerichts im Einklang, dass jede vom Bundestag eingegangene Verpflichtung zeitlich befristet und von ihrer Größe her begrenzt sein muss.
English: Of course, the issuance of European Treasury bills would require the approval of the Bundestag , but it would be in conformity with the German Constitutional Court’s requirement that any commitment approved by the Bundestag be limited in time and size.
German: Insbesondere könnte diese Haushaltsbehörde einen Entschuldungsfonds einrichten – eine abgeänderte Form des von Merkels Sachverständigenrat vorgeschlagenen und von den Sozialdemokraten und den Grünen in Deutschland unterstützten Europäischen Schuldentilgungspaktes.
English: In particular, the EFA could establish a Debt Reduction Fund – a modified form of the European Debt Redemption Pact that was proposed by Merkel’s Council of Economic Advisers and endorsed by Germany’s Social Democrats and Greens.
German: Tatsächlich fehlt dem anstehenden Gipfeltreffen ein wichtiger Tagesordnungspunkt: eine Europäische Haushaltsbehörde, die in Partnerschaft mit der EZB das tun könnte, was die EZB allein nicht tun kann.
English: Indeed, the upcoming summit is missing an important agenda item: a European Fiscal Authority (EFA) that, in partnership with the ECB, could do what the ECB cannot do on its own.
German: Wenn das Verhalten von Politikern von den Partikularinteressen bestimmt wird, denen sie verpflichtet sind, muss das Eintreten von Ökonomen für politische Reformen auf taube Ohren stoßen.
English: If politicians’ behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists’ advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.
German: Wir fingen an, politisches Verhalten mit dem gleichen Begriffsapparat zu beschreiben, den wir auf Konsumenten- und Produzentenentscheidungen anwenden in einer Marktwirtschaft.
English: We began to examine political behavior using the same conceptual framework that we use for consumer and producer decisions in a market economy.
German: Und selbst wenn die Dollarpreise durch Europreise ersetzt würden, wären die Auswirkungen der Notierung des Ölpreises in einer einzigen Währung auf den Ölmarkt dieselben.
English: And even if dollar prices were to be replaced by euro prices, the impact of single-currency pricing on the oil market would be the same.
German: Zum Beispiel verlangen einige Ölförderländer, dass ihre Kunden in Euro bezahlen, doch bedeutet das nicht, dass ihr Öl in Euro berechnet würde.
English: For example, some oil-producing countries ask their customers to pay in euros, but that does not mean that their oil is priced in euros.
German: Zwischen 1992 und 2002 sind nur 4 % der gesamten EU-Bevölkerung in ein anderes Land gezogen, um dort zu arbeiten oder ihre Rente zu verbringen.
English: In 1992-2002, only 4% of the total EU population moved across borders either to work or to retire.
German: Ein aktueller Forschungsbericht zur wirtschaftswissenschaftlichen Literatur von drei renommierten Wissenschaftlern fand keine überzeugenden Belege, dass die realwirtschaftliche Aktivität im wesentlichen Umfang auf Änderungen beim Steuersatz der einkommensstärksten Bevölkerungsgruppe reagiert, obwohl sie das Steuervermeidungsverhalten dieser Gruppe beeinflussen.
English: A recent review of the economic literature by three distinguished academics found no convincing evidence that real economic activity responds materially to tax-rate changes on top income earners, although such changes do affect their tax-avoidance behavior.
German: Die USA brauchen Fiskalmaßnahmen, die sowohl das Defizit mindern als auch die wachsende Einkommensungleichheit bremsen – und die mangelnde Chancengleichheit, die daraus folgt.
English: The US needs fiscal measures that both curb the deficit and contain rising income inequality – and the inequality of opportunity that it begets.
German: Sie möchten ihre Institutionen und Werte in ihren Nachbarn gespiegelt und nachgeahmt sehen – eine Dynamik, die zum Aufbau von Loyalität führt.
English: They want to see their institutions and values mirrored and replicated in their neighbors – a dynamic that builds loyalty.
German: Ehen gehen zu Bruch, wenn Scheidungen (exit) zu einfach sind; werden aber dann unerträglich, wenn kein Sinn für Gegenseitigkeit und Diskussion oder Artikulation (voice) vorhanden ist.
English: Marriages break down if divorce (exit) is too easy; but also become unbearable if there is no sense of mutuality and discussion (voice).
German: Skeptiker allerdings warnen, dass die Massenmedien diktieren, welchen Kommentatoren wir zuhören – und weniger an seriöser Debatte interessiert seien als daran, beliebte Vorurteile zu bedienen.
English: Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.
German: Sie trösten sich momentan mit dem Gedanken, dass die Forderungen nach Demokratisierung nur ein Ausdruck der misslichen wirtschaftlichen Situation Hongkongs sind, und nicht mehr.
English: So they comfort themselves with the thought that demands for democratization reflect Hong Kong's economic woes, nothing more.
German: Aus Chinas Sicht war Pattens Position scheinheilig, ja, sogar beleidigend, da die Briten Hongkong selbst autokratisch regiert hatten.
English: In China’s view, Patten’s position was hypocritical, even offensive, given that the British had ruled Hong Kong autocratically.
German: Sie betrachten die demokratischen Forderungen der Bürger Hongkongs als fehlgeleitetes Bemühen, die westliche Politik nachzuahmen, oder sogar als eine Form nostalgischer Erinnerung an den britischen Imperialismus.
English: They regard Hong Kongers’ democratic demands as a misguided effort to mimic Western politics, or even as a form of nostalgia for British imperialism.
German: Hongkong war nie eine Demokratie, aber es hatte eine relativ freie Presse, eine relativ ehrliche Regierung und eine unabhängige Justiz – die alle von einer demokratischen Regierung in London unterstützt wurden.
English: Hong Kong was never a democracy, but it did have a relatively free press, a relatively honest government, and an independent judiciary – all backed by a democratic government in London.
German: Eine hohe Wahlbeteiligung zu Gunsten demokratiefreundlicher Kandidaten wird zwar erwartet, diese garantiert ihnen wegen Hongkongs ungewöhnlicher politischer Struktur aber keine Mehrheit im Parlament.
English: A high turnout in favor of pro-democracy candidates is expected, although this won't guarantee them a majority in the legislature because of Hong Kong's unusual political structure.
German: Trotz der besonderen Gefährdung von Minderheiten spiegelt die Aufgliederung der Flüchtlinge nach ihrer Religion die Verteilung im gesamten Land wider. 64 % Schiiten, 32 % Sunniten und 4 % Christen.
English: Despite the vulnerability of minorities, the religious breakdown of displaced people closely reflects that of the country: 64% Shi’a, 32% Sunni, and 4% Christian.
German: Gewalttätige Anschläge haben eine große Massenflucht ausgelöst, die die Existenz von Christen, Jesiden und Mandäern bedroht, die seit Hunderten von Jahren im Irak leben.
English: Violent attacks have caused a huge exodus, jeopardizing the existence of Christians, Yazidis, and Mandeans, who have lived in Iraq for hundreds of years.
German: Unter derartigen Bedingungen haben viele junge Leute das Gefühl, kaum eine andere Wahl zu haben, als sich gewalttätigen Gruppen anzuschließen, auch wenn es nur darum geht, sich ein Einkommen und einen gewissen Schutz zu sichern.
English: In such conditions, many young people feel they have little choice but to join violent groups, if only to provide some income and a level of protection.
German: Am meisten streben Holocaustleugner danach, die Vorstellung auszuräumen, dass Naziverbrechen irgendeinen Einfluss auf die gegenwärtigen internationalen Beziehungen oder die globalen Moralvorstellungen haben sollten.
English: What Holocaust deniers seek most is to undo the idea that Nazi crimes should have any impact on current international relations or on global notions of morality.
German: Wenn wir auf den Ruinen der multikulturellen Indifferenz etwas Neues bauen wollen, müssen wir mehr Tiefgang in unseren Dialog bringen.
English: If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound.
German: Menschen, die in einer Gesellschaft leben, die sie hassen, inmitten von Menschen, die sie verachten, können keinen Beitrag für eine gemeinsame Zukunft leisten.
English: People who live in a society they hate, amidst people they despise, cannot contribute to a shared future.
German: Allerdings arbeiteten französische, deutsche und andere Spitzenpolitiker aus EU-Ländern letztes Jahr bei der Umsetzung ihrer Politik eher gegeneinander als miteinander.
English: But, throughout last year, French, German, and other EU leaders worked against rather than with each other when putting their policies in place.
German: Die schon jetzt großen Einkommens- und Vermögensunterschiede werden sich weiter vertiefen, was durch eine höhere Inflation und finanzielle Repression verstärkt wird.
English: Already-large disparities in income and wealth will continue to deepen, amplified by higher inflation and financial repression.
German: Olmert schien die Iraner an die harte Wirklichkeit der atomaren Abschreckung zu erinnern: Der Iran mag dem Atomclub zwar eines Tages beitreten, doch wird er in die Steinzeit zurückbefördert, wenn er diese Waffen gegen ein Land einsetzt, das über ein wesentlich fortschrittlicheres Arsenal verfügt.
English: Olmert seemed to be reminding the Iranians of the hard realities of nuclear deterrence : Iran may join the nuclear club someday, but it will return to the Stone Age if it uses those weapons against a country that has a far more advanced nuclear arsenal.
German: Vor allem sollte jede Analogie, wenn man sie ernst nimmt, zu einer bestimmten Handlungsweise führen, und das ist heute bei weitem nicht der Fall.
English: Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.
German: Falls Menschenrechte wirklich geschützt werden sollen, muss in unseren Gewissen die zweite, ökonomische Ebene der Menschenrechte Gleichheit mit der ersten Ebene erlangen.
English: If human rights are truly to be protected, the second, economic tier of human rights must be elevated to equality with the first tier in our consciences.
German: In demokratischen Systemen kann dieses moralische Bewusstsein nur dann kultiviert werden, wenn die Bürger Vertrauen in die Unabhängigkeit ihrer Richter haben.
English: In democratic systems, this moral awareness can only be cultivated if the citizenry trusts the independence of its judges.
German: Es ist nicht rational, eine Strafe zu verhängen, wenn die Folgen  weit davon entfernt, zukünftige Verbrechen zu verhindern  möglicherweise größeren oder erneuten sozialen Schaden entfachen oder verursachen.
English: It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage.
German: Am 7. September wählen die Ägypter ihren neuen Präsidenten zu den zehn Kandidaten gehört auch der seit 24 Jahren amtierende Präsident Hosni Mubarak.
English: Egyptians go to the polls on September 7th to elect a president from among ten contenders, including the incumbent of 24 years, Hosni Mubarak.
German: Die Manöver waren vor allem eine Warnung an Nordkorea, die Amerikas Verbundenheit mit Südkorea bekräftigen sollte, nachdem der Norden Anfang des Jahres das südkoreanische Kriegsschiff Cheonan versenkt hatte.
English: Those war games were, most immediately, a warning to North Korea of the strength of America’s commitment to South Korea, following the North’s sinking of the South Korean warship Cheonan earlier this year.
German: Dies ist mehr als das staatliche Defizit, was impliziert, dass die privaten Märkte die neu ausgegebenen staatlichen Schuldverschreibungen nicht zu kaufen braucht.
English: Since that exceeds the size of the government deficit, it implies that private markets do not need to buy any of the newly issued government debt.
German: Die nächste Zeit könnte daher in beiden Ländern genützt werden, um die althergebrachten Positionen zu überprüfen und darüber nachzudenken, wie die europäische Politik am besten den gemeinsamen Bedürfnissen dienen kann.
English: The coming period could thus be used in both countries to review traditional positions and reflect on how European policy can best serve their common needs.
German: Und natürlich steckt der IWF selbst in einer tiefen Krise, da seine Mission und seine Legitimität von vielen in Frage gestellt werden.
English: The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy.
German: Glücklicherweise hat kürzlich der IWF sein Recht geltend gemacht, Maßnahmen zu ergreifen, falls Länder nachhaltig einen Kurs einseitiger Währungsinterventionen verfolgen.
English: Fortunately, the IMF recently asserted the right to take action if countries engage in sustained one-way currency intervention.
German: Da dieser Ansatz keine bessere Erfolgschance bot, wurde das Land auf einen Kurs zurückgedrängt, dessen Maßnahmen – zumindest in den Augen eines Großteils der Öffentlichkeit – mit dem alten Regime verknüpft sind.
English: With this approach offering no better chance at success, the country has been pushed back to pursuing measures that, at least in the mind of much of the public, are associated with the old regime.
German: Wenn immer Änderungsvorschläge zur US-Verfassung gemacht wurden, die auf irgendeine Art von Haushaltsausgleich abzielten, dann haben die Befürworter darin typischerweise Ausnahmen vorgesehen nicht nur für den Kriegsfall, sondern auch für die Rezession.
English: Whenever proposals have surfaced for some sort of balanced-budget amendment to the US Constitution, proponents have typically included exemptions not just for war, but also for recessions.
German: Mitte Juli trafen sich die großartigen Finanzminister der Europäischen Währungsunion (EWU) um über den Zustand der Wirtschaft in der Euro-Zone nachzudenken.
English: In mid-July the great-and-good finance ministers of the European Monetary Union (EMU) gathered to consider the euro zone's economic condition.
German: Heute aber ist die Regierung nicht verpflichtet, die Schuldinhaber von Bear Sterns, AIG, oder anderen Finanzinstituten zu retten, die von Paulsons Plan profitieren würden.
English: But in this case, the government does not have to bail out the debt-holders of Bear Sterns, AIG, or any of the other financial institutions that will benefit from Paulson’s plan.
German: Es ist an der Zeit, sie zu reformieren - und neue Strukturen und Instrumente zu entwickeln, um globale Probleme in Angriff zu nehmen.
English: It is time to reform them – and to devise new structures and tools designed to address global problems.
German: Auf diese Weise könnte die EZB den unzufriedenen Bürgern und Anlegern beweisen, dass es ihr mit der Einhaltung ihres Inflationsziels ernst ist, und sogar dazu beitragen, dem Aufstieg nationalistischer Parteien Einhalt zu gebieten.
English: In this way, the ECB could prove to disgruntled citizens and investors that it is serious about meeting its inflation target, and even help to stem the rise of nationalist parties.
German: Schlimmer noch: Trotz deutlicher Verbesserungen im vierten Quartal 2013 ist das Beschäftigungswachstum nach wie vor viel zu schwach, um die Arbeitslosigkeit ernsthaft zu verringern.
English: Making matters worse, despite considerable gains in the last quarter of 2013, employment growth is far too weak to make a significant dent in joblessness.