biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen den Mut und die Kraft besitzen, die Schutzklausel auf der Grundlage der WTO-Regeln umzusetzen und zumindest vorübergehend die Quoten wieder einzuführen, sofern unserer Industrie durch eine Importschwemme schwerer Schaden zugefügt werden sollte.
English: We need to have the courage and strength to implement the safeguard clause on the basis of the WTO rules and to reintroduce the quotas, at least temporarily, if there is serious damage to our industry from abnormal import levels.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass sich das Europäische Parlament mehr einbringen sollte, wenn es darum geht, Entscheidungen in Fragen zu treffen, die so wichtig für das zukünftige Funktionieren der Europäischen Union und den Binnenmarkt sind.
English: Finally, I would stress the need for greater involvement of the European Parliament in the adoption of decisions on matters of such importance for the future functioning of the European Union and the internal market.
German: Ich unterstütze auch die Überlegung, dass Gerichtsentscheidungen dieselbe Rechtskraft besitzen sollten, die sie in den Herkunftsmitgliedstaaten haben, ohne weitere Formalitäten.
English: I also support the idea that court decisions should have the same force as they have in the Member State in which they were issued, without any additional formalities.
German: Der Rechtsausschuss ist erfreut, dem Vorschlag größtenteils seine Unterstützung zu geben, und er hat versucht, nur einige technische Verbesserungen einzubringen.
English: The Legal Affairs Committee has been happy to endorse most of this proposal, whilst trying to make some technical improvements.
German: Vielleicht beginne ich mit der Rechtsgrundlage, denn der Vorschlag für eine Verordnung wurde uns in einem Verfahren vorgelegt, das für das Parlament inakzeptabel ist.
English: I should perhaps start with the legal basis, given that the proposed resolution was referred to us under a procedure that is not acceptable to Parliament.
German: Als Berichterstatterin über die regionale Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum ersuche ich die Organe der Europäischen Union die Projekte der regionalen Zusammenarbeit zu unterstützen.
English: As rapporteur on the Black Sea regional cooperation, I ask the European institutions to support the regional cooperation projects.
German: Dieses 1999 geschlossene Abkommen haben beide Seiten respektiert und war bis jetzt gültig, bis zu dem Zeitpunkt also, als die Stelle durch die Agentur für Grundrechte abgelöst wurde.
English: That agreement, concluded in 1999, respected both sides and was in force to the present time, i.e. to the moment when the Centre was replaced by the Agency for Fundamental Rights.
German: Die zweite Frage, die ich aufwerfen möchte, - die sich auch in anderen Texten zu den Finanzmärkten wieder findet - betrifft die Informationen für Investoren.
English: The second question I would like to raise - which is also reflected in other texts concerning the financial markets - is about information for investors.
German: Ich muss allerdings dem Berichterstatter zur Qualität seiner Arbeit gratulieren, die es uns möglich macht, uns richtig auf den Legislativvorschlag vorzubereiten.
English: I must nonetheless congratulate the rapporteur on the quality of his work, which enables us to prepare properly for the legislative proposal.
German: Allerdings vermag auch die größte Transparenz nichts, wenn der Anleger nicht über ein Mindestmaß an Kenntnissen über diverse Finanzprodukte und ihre Funktionsweise verfügt.
English: Even maximum transparency, however, will count for nothing if investors do not possess at least a minimum level of knowledge about diverse financial products and the way they work.
German: Um diese Flexibilität zu gewährleisten, schlägt das Parlament vor, dass der europäische Wertpapierregulierungsausschuss CESR Empfehlungen für die Ausgestaltung eines solchen Systems entwickeln soll.
English: In order to guarantee this flexibility, Parliament is proposing that the CESR, the Committee of European Securities Regulators, should formulate recommendations for the organisation of such a regime.
German: Einige Problembereiche können durch bestehende Vorschriften verbessert werden ohne großen Kostenaufwand und durch Zusammenarbeit mit dem europäischen Forum der Einlagenversicherer EFDI.
English: Some issues can be improved through set regulation without major cost impacts and by working together with the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
German: Die Unglücksfälle ereigneten sich in der Meerenge von Kertsch, die das Schwarze mit dem Asowschen Meer verbindet und der Hauptverkehrsweg ist, auf dem russisches Öl nach Europa ausgeführt wird.
English: The accidents happened in the Kerch strait, which connects the Black Sea with the Sea of Azov and represents the main route for the export of Russian oil to Europe.
German: Nur wenn alle Beteiligten in einer konstruktiven Partnerschaft zusammenarbeiten, können wir einen bedeutenden und nachhaltigen Beitrag zur Ausrottung dieser Epidemie leisten.
English: Only if everyone concerned works together in constructive partnership can we make a significant and lasting contribution to stemming this epidemic.
German: Um all dies zu erreichen, müssen wir verfügbare Ressourcen mobilisieren und die Forschung intensivieren, unsere Bemühungen koordinieren und spezielle Projekte finanzieren.
English: To achieve all this, we need to mobilise available resources and focus research, coordinate our efforts and fund specific projects.
German: Wir freuen uns, dass nach einer Zeit der blutigen Konflikte nun Frieden und Zusammenarbeit zwischen den Völkern im täglichen Leben in der Region Normalität geworden sind.
English: We are happy that, after a period of bloody conflicts, peace and cooperation between nations are now the norm in the daily life of the region.
German: Wenn die betreffende Person jedoch öffentlich verlautbart, dass es ihre Absicht ist, das Supremat der Rasse wieder herzustellen, handelt es sich dabei nicht um freie Meinungsäußerung, sondern um einen Angriff auf die fest verankerten Fundamente Europas.
English: However, when this or that party publicly says that its intention is to restore racial supremacy, that is not free expression of thought, but an attack on a deep-seated foundation of Europe.
German: Ähnliche Verfehlungen heutzutage könnten zum Verbot politischer Parteien und Gewerkschaften führen, womit man der Demokratie, dem Rechtsstaat und den Bürgerrechten einen echten Schlag ins Gesicht versetzen würde.
English: Similar lapses today could lead to the banning of political parties and trade unions, which will be a real blow to democracy, the rule of law and civil liberties.
German: Deshalb möchte ich die Anhänger der Charta der Menschenrechte fragen, wie sie den politischen Extremismus bekämpfen wollen, wenn sie ihn doch gleichzeitig verteidigen.
English: I would therefore ask the supporters of the Charter of Fundamental Rights how they intend to fight political extremism when they are defending it at the same time.
German: Die Roma, Migranten und alle, die 'anders' sind, sehen sich immer noch der verschiedenartigen Diskriminierungen in den Bereichen Arbeit, Bildung und Wohnen ausgesetzt.
English: Roma, migrants and all those who are 'different' still face discrimination in many guises in employment, education and housing.
German: Dabei genügt ein Blick auf die letzten 50 bis 60 Jahre, um festzustellen, welch gewaltige Veränderungen auch auf unserem Kontinent stattgefunden haben.
English: And yet we only have to look back over the last 50 to 60 years to see the enormous changes that have gone on, even within our own continent.
German: Wir müssen unsere Augen öffnen und verantwortungsbewusst handeln und uns einer Sache stellen, die kein vereinzeltes Phänomen darstellt. Ohne Panik zu verursachen, müssen wir ihr wirkliches Ausmaß erkennen.
English: We need to open our eyes and act responsibly and face up to something which is not just an isolated phenomenon; without causing alarm, we must acknowledge its real scale and extent.
German: Gerade vor wenigen Stunden wurde ja genau in diesem Saal ein historisches Dokument - die Charta der Grundrechte der EU - unterzeichnet.
English: I would therefore like to point out that several hours ago in this very room a historic document - the EU Charter of Fundamental Rights - was signed.
German: Wenn China die Olympiade zum Anlass nehmen will, der Welt seine Rechtmäßigkeit und Glaubwürdigkeit zu beweisen, muss es im Gegenzug beweisen, dass es bereit ist, seine Menschenrechtsverpflichtungen einzulösen und zwar durch eine größere Freiheit der Medien im Einklang mit den olympischen Eiden, durch die Aufhebung der Todesstrafe gemäß den Forderungen der Vereinten Nationen, durch die Einstellung der Unterstützung für Militärdiktaturen in Birma und Darfur und durch die Ermöglichung von Wahlen nach allgemeinem Wahlrecht in Hongkong.
English: If China wants the Olympics to prove its legitimacy and credibility to the world, then in return it must prove that it is willing to honour its human rights commitments: by improving media freedom in line with the Olympic pledges, by suspending the death penalty in line with United Nations demands, by ceasing its support for military dictators from Burma to Darfur and by allowing elections by universal suffrage in Hong Kong.
German: Nichtsdestotrotz habe ich auch einige negative Dinge anzumerken. So ist die Kommission nach wie vor besorgt über die allgemeine Menschenrechtssituation in China und insbesondere im Bereich der bürgerlichen und politischen Rechte.
English: Nevertheless - and now of course I also have to say a few negative things - the Commission remains concerned by the situation of human rights in China in general and more specifically in the field of civil and political rights.
German: Wir übernehmen die volle Verantwortung für unsere Rolle als Parlamentarier, die Vorschläge der Kommission in diesem Bereich eingehend zu untersuchen, um sicherzustellen, dass jedes Gesetz, das verabschiedet wird, zweckmäßig und angemessen ist und die Grundrechte unserer Bürger wahrt.
English: We take full responsibility for our role as parliamentarians to extensively scrutinise Commission proposals in this field to ensure that any legislation which is adopted is appropriate, proportionate and respects the fundamental rights of our citizens.
German: Dabei sollte betont werden, dass diese Agentur für die Wahrnehmung von Befugnissen zuständig sein wird, die derzeit von den jeweiligen nationalen Behörden wahrgenommen werden.
English: It should be stressed that this agency will be responsible for exercising powers that are at present exercised by each of the national authorities.
German: Es gibt einen dritten Grund, warum ich dagegen gestimmt habe: In der Entschließung werden Maßnahmen abgelehnt, die nachweislich im Interesse des Kampfes gegen den Terror eingesetzt werden können, nämlich eine Flugpassagierdatei auch in Europa und eine Stärkung von Europol.
English: The third reason why I voted against the resolution is that it rejects measures which are demonstrably usable in the fight against terrorism, namely the extension of passenger name records to Europe and a reinforcement of Europol.
German: Statt einer Öffnung und einem Abbau von Bestimmungen und Verwaltungslasten, die dem Weinsektor wirklich nützen würden, besteht eine Tendenz zu mehr Vorschriften, Beschränkungen und Auflagen.
English: Instead of liberalisation and a reduction in regulation and the administrative burden, which would be of real help to the wine sector, there is a tendency towards more regulations, restrictions and orders.
German: Solche Weine werden in meinem Land seit dem 13. Jahrhundert hergestellt, seit fast 800 Jahren also – und ich freue mich, dass das Europäische Parlament die Wirklichkeit und die Tatsachen anerkannt hat.
English: Such wines have been produced in my country since the 13th century - for almost 800 years - and I am pleased that the European Parliament has recognised the reality and the fact.
German: Das Europäische Parlament hat sich bei der Erarbeitung der Grundrechtecharta besonders engagiert und hat einen entscheidenden Einfluss auf den Inhalt des Textes genommen.
English: The European Parliament has played a particularly active part in the drafting of the Charter of Fundamental Rights and has brought decisive influence to bear on the substance of the text.
German: Ebenso gibt es einen Konsens darüber, dass wir Maßnahmen brauchen, um allen Aspekten der nachhaltigen Entwicklung als Teil der Strategie Rechnung zu tragen.
English: Equally, there is a consensus on the need for actions to address all aspects of sustainable development as part of the strategy.
German: Sie muss sich mit den Erwartungen der Bürger Europas befassen, und ich hoffe auch, dass diese Gruppe in Bezug auf die Vielfalt des heutigen Europas repräsentativ sein wird.
English: It needs to focus on the expectations of Europe's people, and I also hope that this group will be representative of the diversity of the Europe of today.
German: Das hat eine spezielle, aber verheerende Folge: Die Organe der Europäischen Union und die Texte, die sie produzieren, müssen als ungesetzlich angesehen werden.
English: The consequence is quite specific, and quite dreadful: the organs of the European Union and the texts that they produce will have to be regarded as unlawful.
German: Wie steht der Rat zu den Vorschlägen von Kommissar Frattini, die neuen Verfahren jetzt, im Vorgriff auf die Neuregelung, anzuwenden?
English: Where does the Council stand on Commissioner Frattini's suggestions about applying the new procedures now, in anticipation of the new rules?
German: Aus meiner Erfahrung - und ich bin nunmehr seit zehn Jahren für dieses Parlament in dieser Region tätig - sehe ich keine andere Chance, als dass es in Richtung einer limitierten, einer begrenzten, einer überwachten Unabhängigkeit in der nächsten Zeit geht.
English: On the basis of my own experience - and I have been working in that region on behalf of the European Parliament for ten years now - I see only one feasible option, which is to move in the immediate future towards limited, restricted and supervised independence.
German: Unterstreichen möchte ich auch die nützliche legislative Arbeit in Kooperation mit dem Europäischen Parlament, sowie die ausgezeichnete Verständigung mit der Kommission und ihrem Präsidenten, Dr. Durão Barroso.
English: I should also like to stress the useful legislative work in cooperation with the European Parliament, and the excellent understanding with the Commission and its President, Dr Durão Barroso.
German: Wir müssen eine Agenda 2020 entwickeln, um den Rechtsstaat in dieser Region zu stärken, und zwar eine Agenda zusammen mit dem Kosovo, mit Serbien und mit Bosnien-Herzegowina.
English: We must develop an Agenda 2020 with a view to bolstering the rule of law in that region, and that agenda must be developed together with Kosovo, with Serbia and with Bosnia and Herzegovina.
German: Die, die aus sozialen Erwägungen Nein gesagt haben, stehen mir näher als die Antieuropäer, die diesen Vertrag aus grundsätzlichen Erwägungen nicht wollten, weil sie diese Union nicht wollen.
English: I can sympathise more with those who rejected it on social grounds than with the anti-Europeans, who reject the Treaty on principle because they do not want this Union.
German: Das ist wichtig, da sich die Bestimmungen des Lissabon-Vertrages auf die nächsten Europawahlen auswirken werden und damit auch auf die Ernennung des Präsidenten der Kommission.
English: This is important because the Lisbon Treaty provisions will have an impact on the next European elections and thus on the appointment of the President of the Commission.
German: Dies ist das genaue Gegenteil der Lissabonner Strategie, die das geistige Eigentum zur Verteidigung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation einsetzen wollte.
English: This is the total opposite of the Lisbon Strategy which wanted to make intellectual property the weapon of competitiveness and innovation.
German: Wir Grüne werden zu diesem Kompromiss stehen, und ich halte es für sehr wichtig und sehr begrüßenswert, wenn das Haus das insgesamt machen würde.
English: We Greens shall stand by this compromise, and I consider it very important and very desirable that the House as a whole should do likewise.
German: 80 % der hergestellten Teile stammen von unabhängigen Herstellern, und nur 20 % werden direkt von den großen Firmen produziert.
English: Independent producers account for 80% of the parts produced, and only 20% are produced directly by the large companies.
German: Dabei wird die Innovation nicht beeinträchtigt, im Gegenteil, sie könnte sogar Auftrieb erhalten, da die Fahrzeughersteller versuchen werden, ihre Produkte so zu gestalten, dass die Herstellung von Ersatzteilen durch unabhängige Zulieferbetriebe schwieriger wird.
English: It will not hamper innovation; on the contrary, it could actually stimulate innovative activity, since vehicle manufacturers will try to design their products in such a way that makes them more difficult for independent parts manufacturers to reproduce.
German: Kampagnen und Werbung für Waren und Dienstleistungen müssen von den Herstellern bezahlt werden, und nicht von Steuerzahlern, die knapp bei Kasse sind.
English: Promotion campaigns and advertising for goods and services must be paid for by the producers, not by hard-pressed taxpayers.
German: Dies ist beispielsweise daran abzulesen, dass Frau Blakey, die frühere FAA-Präsidentin in den USA, der Agentur in Köln einen Besuch abgestattet hat und sich darüber informiert hat, wie man zusammenarbeiten könnte, da die EASA in ihren Augen sehr gute Arbeit leistet.
English: As proof of this, I can tell you that Mrs Marion Blakey, a former Administrator of the FAA in the United States, held meetings with the Agency in Cologne to discuss cooperation since she felt EASA was a high-quality agency.
German: Sicherheit in Bezug auf alle Phasen des Fluges und auf die Flughafenbedingungen muss eine Priorität darstellen und darf nicht zum Objekt von Kompetenzkonflikten mit einzelstaatlichen Behörden werden.
English: Safety in terms of all stages of the flight itself and also of conditions at airports has to be deemed a priority and must not be allowed to be the subject of conflicts of competence with national authorities.
German: Es hat dazu geführt, dass gewisse Linien versucht haben, eine Art Lizenz-Shopping zu betreiben, dass sie versucht haben, dort ihre Lizenzen zu erwerben, wo dies einfacher ist, und wo die Regeln vielleicht nicht ganz so strikt angewandt werden.
English: This has led certain airlines to engage in a kind of licence shopping, in which they have tried to obtain their licences in countries where licences can be got more easily and where the rules may not be quite so strictly applied.
German: Im Paket wird insbesondere vorgeschlagen, den Verbrauchern das Recht einzuräumen, den Versorger jederzeit zu wechseln und freien Zugang zu ihren Verbrauchsdaten zu erhalten.
English: In particular, the package proposes to give consumers the right to switch supplier at any time and to have free access to their consumption data.
German: Die Frage, ob derartige Preissteigerungen auch auf die Ausübung der Marktmacht zurückgeführt werden können, wurde von der Kommission geprüft, die zu dem Schluss kam, dass die Strompreise in einigen Mitgliedstaaten höher ausfielen, als dies auf Märkten mit uneingeschränktem Wettbewerb zu erwarten wäre.
English: As to the question of whether such price increases can also be attributed to the exercise of market power, the Commission has studied this issue and it came to the conclusion that electricity prices in certain Member States were higher than one would expect in fully competitive markets.
German: Der Europäische Rat muss die Situation bewerten und festlegen, welche weiteren Maßnahmen die EU ergreifen kann, um einen tatsächlichen Wandel in Burma herbeizuführen.
English: The European Council must assess the situation and establish what further measures the EU can take to bring about real change in Burma.
German: Aber ich muss Ihnen sagen, dass außerhalb dieser zusätzlichen Summe von einer Milliarde, von der die Hälfte nach Afrika fließen soll, ich nicht viel weitere Argumente zur Verfügung habe.
English: I should tell you, however, that beyond this additional sum of one billion euros, half of which must be allocated to Africa, I do not have many more arguments.
German: Hingegen war der offizielle Gipfel eine ausgezeichnete Initiative, und es war eine gute Nachricht, dass dieser nach sieben Jahren fehlgeschlagener Versuche endlich stattfinden konnte.
English: The official summit, however, was a splendid initiative, and it is good to know that it has been held after seven years of failed attempts.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident! Eingangs möchte ich dem Vorsitz sowie Kommissar Michel und den afrikanischen Staats- und Regierungschefs gratulieren zu den Fortschritten, die auf dem Gipfeltreffen erzielt werden konnten.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate the Presidency and also Commissioner Michel and the African leaders for all the progress that was made at the summit.
German: Ich könnte beispielsweise die 24 Jahre alte Iranerin Delaram Ali anführen, die zu 32 Monaten Gefängnis und 10 Hieben verurteilt wurde, nur weil sie an einer Demonstration gegen die Verfolgung von Frauen teilgenommen hatte.
English: I could refer for instance to a 24-year-old Iranian woman named Delaram Ali who was sentenced to 32 months in jail and 10 lashes simply because she took part in a demonstration against the persecution of women.
German: Ich möchte hiermit um eine Klarstellung bitten, ob das von mir erwähnte Problem in den Gesprächen mit Russland und China angesprochen wurde.
English: I should like to ask for clarification as to whether the problem I have referred to was raised in the talks with Russia and China.
German: Nichtsdestotrotz möchte ich dem portugiesischen Ratsvorsitz herzlich zu seinen neuen Leitlinien zu den Rechten des Kindes gratulieren, die einen wichtigen Fortschritt darstellen.
English: However, I want to wholeheartedly congratulate the Portuguese Presidency on their new guidelines on the rights of the child - a major step forward.
German: Das Europa von heute ist globalisiert und multiethnisch, und die Anerkennung und gegenseitige Achtung unserer Rechte und Freiheiten sollte die Grundlage für die Förderung von Toleranz und Verständnis sein.
English: Today's Europe is a globalized and multiethnic Europe, and recognition and mutual respect of our rights and freedoms should lay at the basis of promoting tolerance and understanding.
German: Am Jahresende wäre es schön, die Meinung von Rat und Kommission zu den Ergebnissen und Auswirkungen der dargestellten Maßnahmen zu erfahren.
English: At the end of the year it would be good to learn the opinion of the Council and the Commission of the results and the effect of the actions mentioned .
German: Der Jahresbericht ist eine ausführliche Übersicht über die Maßnahmen, die durch die EU weltweit im Bereich der Menschenrechte ergriffen wurden.
English: The annual report is a detailed survey of the actions taken by the EU globally in the sphere of human rights.
German: Auf der diesjährigen Tagung waren besondere Erfolge zu verzeichnen - darunter die erstmalige Annahme einer Resolution, in der ein weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe gefordert wird.
English: At this year's session there was a particular success - namely the adoption for the first time of a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
German: Lassen Sie mich mit einer persönlichen Anmerkung schließen: Wenn wir am Donnerstag über den Haushalt abstimmen, wird es ein Jahr her sein, dass Loyola de Palacio - die Architektin dieses großartigen europäischen Aufbauwerks - verstorben ist.
English: Let me end on a personal note: on Thursday when we vote on the budget, it will be a year since Loyola de Palacio - the architect of this great European project - passed away.