biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weiß dass ich in der Minderheit bin, doch ich muss sagen, der wesentliche Grund für meine Haltung liegt darin, dass der Bericht den wir soeben angenommen haben, die Hauptsache leugnet.
English: I know I am in a minority, but I must say that the main reason for my attitude is that the report we have just adopted ignores the main issue.
German: Ein Werbeverbot für Tabakerzeugnisse wäre eine sehr begrüßenswerte Maßnahme mit der die öffentliche Gesundheit gefördert und Leben gerettet werden könnte.
English: A tobacco advertising ban would be an extremely good measure to try and help public health and save lives.
German: Anwälte und Gerichte werden voll damit beschäftigt sein, die Grenzen dieser Maschen des Gesetzes zu sondieren, um insbesondere zu entscheiden, was als grenzüberschreitende Werbung gilt oder nicht.
English: Lawyers and the courts will have their work cut out scanning the boundaries of these loopholes, in particular to decide what is or is not to be regarded as cross-border advertising.
German: Erstens enthält er keine Ablehnung der indirekten Werbung, d. h. der, die sich nicht auf Tabakerzeugnisse bezieht, sondern auf Tabakmarken.
English: Firstly, the proposal does not condemn indirect advertising where brands, though not the tobacco products themselves, are promoted.
German: Herr Präsident! Ist es nicht wirklich naiv zu glauben, diese Richtlinie sei das Wundermittel gegen die nachteiligen Auswirkungen des Rauchens?
English: Mr President, is it really not naïve to think that this directive is the panacea for the adverse consequences of smoking?
German: die Bezeichnung 'Zusammenarbeit' beschränkt sich nicht auf den Informationsaustausch, insbesondere über Kriminalität, sondern umfasst auch die Verhütung und Ermittlung von Straftaten, was unannehmbar ist.
English: the term 'cooperation' is not confined to the exchange of information, specifically about crime, but also covers the prevention and investigation of criminal offences, which is unacceptable.
German: Da diese Sondersteuer aber schon seit 150 Jahren besteht, ist vielmehr anzunehmen, dass sie die Arbeitnehmer eben nicht vor Arbeitslosigkeit schützt.
English: Given that dock dues have existed for 150 years, however, it would appear that it does not actually protect workers against unemployment.
German: Wie wir außerdem wiederholt erklärt haben, ist es unser Standpunkt, dass beim Streit um die Entscheidung zwischen der Erweiterung und der so genannten 'Vertiefung' der EU der Vorrang stets der Erweiterung gegeben werden sollte und auch gegeben werden muss.
English: As a matter of fact, as we have frequently said, our position is that in the dispute between enlargement and the so-called 'deepening' of the EU, priority should - and must - always be given to enlargement.
German: Unserer Auffassung nach wäre es völlig verfrüht, wenn der Rat von Kopenhagen ein Datum festlegen würde für den Beginn der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei.
English: We believe it would be completely premature for the Copenhagen Council to set a date for the commencement of accession negotiations with Turkey.
German: Ich wollte klarstellen, dass in Ländern wie Schottland und anderen so genannten 'Verfassungsregionen' ein Schutzmechanismus gegen Medienkonzentrationen geschaffen werden muss, die eine faire und pluralistische öffentliche Debatte gefährden.
English: I wanted to make it clear that within countries like Scotland and other so-called 'constitutional regions' there must be protection against concentrations of media ownership that threaten fair and pluralistic public debate.
German: Ich hoffe, dass die Behörden im Vereinigten Königreich dem Rat dieses Parlaments folgen und nicht zulassen werden, dass die Gebrüder Barclay die Zeitung The Scotsman übernehmen.
English: I would hope that the UK authorities will listen to the advice of this Parliament and ensure that the Barclay Brothers are not allowed to acquire ownership of The Scotsman newspaper.
German: Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass heute auch einige Abgeordnete aus den Delegationen der Beitrittsländer auf der Besuchertribüne Platz genommen haben, um unsere wichtige Abstimmung zu verfolgen.
English: I should also like to point out that some of the Members of Parliament from the delegations from the Accession States are in the gallery today for our important vote.
German: Die Flugpläne werden weiterhin im europäischen Bereich durch Eurocontrol koordiniert, nicht nur für die Fünfzehn, sondern für alle Mitglieder von Eurocontrol, derer es schon mehr als dreißig sind.
English: Flight plans are still coordinated within Europe by Eurocontrol, not only for the Fifteen, but for all the members of Eurocontrol, of which there are now more than thirty.
German: Herr Präsident, wenn man sich das Gesetzgebungsprogramm der Kommission genauer ansieht, stößt man plötzlich auf eine europäische Streitmacht, die schnelle Eingreiftruppe.
English: Mr President, if one reads the Commission's programme of legislation carefully, one suddenly happens upon a European army: the Rapid Reaction Force.
German: Ich weiß nicht welches Schicksal den Schlussfolgerungen von Johannesburg beschieden sein wird, doch ist mir wohlbekannt wie einige die von Kyoto behandelt haben.
English: I do not know what the future holds for the Johannesburg conclusions, but I am fully aware of the way in which some have treated the Kyoto conclusions.
German: Zweifellos werden die einzelnen Etappen auf der Grundlage der in diesem Jahr gemachten Erfahrungen besser verständlich und können nächstes Jahr unverzüglich umgesetzt werden.
English: Naturally, on the basis of this year's experience, the various stages will be better understood and can be implemented next year.
German: Alle Forderungen dieses Hauses unverzüglich universelle Dienste von allgemeinem Interesse für die europäischen Bürger zu garantieren, wurden ignoriert, obwohl dies ein zentrales Element der europäischen Bürgerschaft und des Sozialmodells ist, auf das wir in Europa so stolz sind.
English: All the calls this House has made for universal services of general interest to the citizens of Europe to be guaranteed as a matter of urgency have been ignored, although this is a key part of European citizenship and of the social model we are so proud of in Europe.
German: Meine zweite Frage bezieht sich auf die Strukturfonds, die Agrarpolitik und die von der EU finanzierten Programme und Pläne im Allgemeinen.
English: My second question relates to the structural funds, the common agricultural policy and EU-financed programmes and plans in general.
German: Unseres Erachtens liegt das Problem nicht nur bei der Frau Kommissarin, sondern auch und vor allem bei der Kommission als solcher und beim Rat.
English: We also believe that the problem does not lie with the Commissioner alone, but also and in particular with the Commission as such and with the Council.
German: Obgleich der Unionshaushalt nur 1 % des gemeinschaftlichen Inlandsprodukts entspricht, sind 16 % dieser dürftigen Mittel nicht genutzt, d. h. eingespart wurden.
English: Even though the Union budget is just 1% of the Community gross domestic product, 16% of these scant appropriations were unused, in other words, saved.
German: Das ist die natürliche Folge davon, dass der Wind der Freiheit die geschlossenen Grenzen in Europa wegfegte, die unüberwindbaren Gegensätze, das Misstrauen, das Sowjetsystem und die kommunistischen Diktaturen.
English: This is a natural consequence of the winds of freedom having swept away the closed borders of Europe and the insurmountable antagonisms, as well as the suspicion, the Soviet system and the Communist dictatorships.
German: Ich weiß, das ist eine große politische Leistung, ein großer politischer Bericht, aber die einzelnen Fachausschüsse haben sicherlich auch das eine oder andere Wichtige zu dem Prozess zu sagen.
English: I know that is a great political achievement, a great political report, but the individual specialist committees must surely have something important to say about the process.
German: Die Pflege demokratischer Beziehungen ist keine Selbstverständlichkeit in Zeiten des Umbruchs und der Neuorientierung, in Zeiten enormer wirtschaftlicher Probleme und radikaler Änderungen der Lebensumstände.
English: The cultivation of democratic relations cannot be taken for granted in times of upheaval and reorientation, in times of enormous economic problems and radical changes in circumstances.
German: Zum zweiten Punkt, der aggressiven militaristischen Außenpolitik, gibt es auch ein Kriterium, Herr Präsident, und zwar selbstverständlich die Lösung des Zypernproblems, die Beendigung der Besetzung Nordzyperns durch die türkische Armee.
English: As for the second issue, its aggressive, militaristic foreign policy, here too there is a criterion and that criterion is, of course, a resolution to the Cyprus problem, the occupation of northern Cyprus by the Turkish army.
German: Aber wenn die Kopenhagener Kriterien erfüllt sind, gibt es kein weiteres Hindernis für die Türkei, Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: And, provided that the Copenhagen criteria are met, there will be no further obstacle to Turkey's becoming a member of the European Union.
German: Alle, die in diesen dreitausend Jahren eine Rolle spielten, haben, so sie noch existieren, selbstverständlich ihren Platz im heutigen Europa.
English: And all those who played a part during those three thousand years will, where they still exist, naturally have a place in modern-day Europe.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Die Erweiterung Europas stellt uns vor die historische Frage: Wir reden über die Erweiterung Europas, aber was genau verstehen wir unter Europa?
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the enlargement of Europe brings us face to face with the historic question: we talk of enlarging Europe, but what exactly do we mean by Europe?
German: Es war eine gute Möglichkeit, auch darzulegen, dass auch wir eine Öffentlichkeit haben, der wir die Verhandlungsergebnisse vermitteln müssen, eine Öffentlichkeit, die wir überzeugen müssen.
English: It was also a good opportunity to set before them the fact that we too have a public to whom we have to explain the results of the negotiations and whom we have to win over.
German: All die anonymen Gräber, in denen Tausende französischer und deutscher junger Männer begraben sind, erinnern auf tragische Weise daran, wie mit Gewalt und Zwang versucht worden ist, die Einigung Europas zu erreichen.
English: All the anonymous graves in which thousands of French and German boys lie buried are a tragic reminder of the way in which violence and compulsion were used to impose European unity.
German: Wir tun dies in der Erwartung, dass die Slowaken deren Angemessenheit einsehen werden, so wie sie von uns Fairness bei der endgültigen Bewertung erwarten dürfen.
English: We are doing this in the expectation that the Slovaks will recognise the fairness of this, just as they can expect fairness in the final assessment.
German: Die neue Regierung der Slowakei hat diesbezügliche Initiativen angekündigt, und wir erwarten mit Interesse und einer gewissen Spannung den Bericht.
English: Slovakia's new government has announced initiatives in this connection, and we are awaiting the reports with interest and some trepidation.
German: Selbstverständlich sind noch die Ergebnisse des Gipfels von Kopenhagen abzuwarten , ich bin jedoch davon überzeugt , dass die Slowakei in der Lage sein wird , die Verhandlungen erfolgreich abzuschließen.
English: We still, of course, await the outcome of the Copenhagen Summit , but I am convinced that Slovakia will be capable of bringing the negotiations to a successful end.
German: Wir alle kennen diese Verpflichtungen, die so genannten Kopenhagener Kriterien, sodass sie jetzt im vorliegenden Zusammenhang nicht im Einzelnen genannt werden müssen.
English: We are all familiar with these obligations, which are known as the Copenhagen criteria, and so there is no need, in this context, to make specific mention of them.
German: Zuerst gab es die Nazi-Herrschaft, dann gab es die Besetzung Tschechiens durch Nazi-Deutschland, dann gab es den Krieg, und dann gab es die Vertreibung.
English: First came rule by the Nazis, then the Czech lands were occupied by Nazi-ruled Germany, then there was the war, and then came the expulsions.
German: Außerdem sollten der Ratspräsident und Kommissar Verheugen dem Parlament noch einmal bestätigen, dass ein eventuelles Scheitern des Verfassungsreferendums in einem der beiden Inselteile den Beitritt Zypern zur Europäischen Union nicht in Frage stehen würde.
English: In the same vein, I would also like the President-in-Office of the Council and Commissioner Verheugen to reiterate to Parliament that a possible failure of the constitutional referendum in one of the two parts of the island will not jeopardise Cyprus's accession to the European Union.
German: Solange sie nicht erklärt haben, dass sie überhaupt diesen Staat wollen, brauchen wir, glaube ich, nicht die Frage zu beantworten, welche Regeln des Zusammenlebens in diesem Staat mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand vereinbar sind.
English: For as long as they do not express their desire for this state, we do not, I believe, need to answer the question of which rules for co-existing in it are compatible with the acquis communautaire.
German: Was Bulgarien und Rumänien angeht, so hat der Rat gestern den Vorschlag der Kommission übernommen eine weiterentwickelte Vorbeitrittsstrategie für diese beiden Länder anzunehmen. Sie gilt für jeweils ein Land, ist also keine einheitliche Strategie, sondern eine für Bulgarien und eine für Rumänien.
English: As regards Bulgaria and Romania, the Council yesterday adopted the Commission's proposal for a more fully developed pre-accession strategy for both these countries, which applies to each country separately, so that there is no concerted strategy, but one for Bulgaria and one for Romania.
German: Dann können wir das nur glaubwürdig vertreten, wenn wir sagen, eine weitere Erweiterung der Europäischen Union geht nur auf der Grundlage der vollen Erfüllung der Kopenhagener Kriterien, sowohl auf der politischen als auch auf der ökonomischen Seite.
English: We will then be able to put a credible case for that only if we say that any further enlargement of the European Union would be acceptable only on the basis of full compliance with the Copenhagen criteria, both political and economic.
German: In den schottischen Tageszeitungen sprach man heute von der 'Costa del muerte' und gab an, dass bereits 3 000 Tonnen Öl ausgetreten seien.
English: The newspapers in Scotland today were calling it the 'Costa del muerte' and saying that 3 000 tonnes of oil had already been spilled.
German: Die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik muss zwangsläufig ein Kompromiss sein, bei dem alle Bereiche ausgewogen berücksichtigt werden: der soziale, der ökonomische, der kulturelle und der ökologische.
English: The reform of the common fisheries policy must necessarily be a compromise that balances all strands : the social, the economic, the cultural and the ecological.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Souchet für seinen ausgezeichneten Bericht danken, der auch eine gute Grundlage für den Bericht bietet, für den ich später verantwortlich gezeichnet habe.
English: Madam President, I would firstly like to thank Mr Souchet for his excellent report, which also represents a good basis for the report I have subsequently been responsible for.
German: Ich möchte mich mit den Grundsätzen befassen, auf denen dieser Vorschlag basiert, und nicht mit Einzelfragen, die von den Kolleginnen und Kollegen umfassend behandelt worden sind.
English: I would like to focus on the principles behind the proposal, rather than the detail, which has been covered very comprehensively by colleagues.
German: Frau Berger hat Recht, wenn sie hervorhebt, dass die Arbeitsgruppe des Konvents Schlussfolgerungen vorgelegt hat, die im Plenum des Konvents stark kritisiert wurden.
English: Mrs Berger was right to stress the fact that the working group to the Convention has submitted its conclusions which attracted severe criticism in the Convention's plenary session.
German: Um Medienpluralismus geht es sowohl bei der Verbreitung von Information, beim Fernsehen und im Internet sowie auch bei der audiovisuellen Produktion.
English: Media pluralism concerns the broadcasting of information, television and the Internet as well as audiovisual creation.
German: Herr Präsident! Ich widerspreche den meisten meiner Vorredner in dieser Aussprache, was den Wunsch anbelangt, überstürzt irgendeine undefinierte neue Richtlinie oder Verordnung über die so genannte Konzentration und den Besitz von Medien zu schaffen.
English: Mr President, I take issue with most of my colleagues who have spoken in the debate so far, as regards their desire to rush into some form of undefined new directive or regulation on so-called concentration and media ownership.
German: Diesen Tendenzen kann das öffentlich-rechtliche Fernsehen entgegenwirken, doch stimmen wir wohl alle dahingehend überein, dass in unserer heutigen Welt, in einer liberalen Gesellschaft die privaten und kommerziellen Fernsehsender eine große Rolle spielen.
English: Public television networks can provide alternatives to these tendencies, but we all know that, in the world in which we live, in a liberal society, private, commercial television companies play a major role.
German: Dies unterstreicht Artikel 21 der Fusionskontrollverordnung, der es den Mitgliedstaaten gestattet, Fusionen im Interesse des Schutzes der Vielfalt selbst dann zu untersagen, wenn diese von der Kommission genehmigt worden sind.
English: This is borne out by Article 21 of the mergers regulation, which allows Member States to forbid a merger in the interests of protecting pluralism even where it has been approved by the Commission.
German: Ein Europa, dessen Medien von einigen wenigen Konzernen beherrscht werden, läuft Gefahr, den Medienzugang bestimmter Regionen, Kulturen und Minderheiten zu beschränken.
English: A Europe in which the media is dominated by a few major players risks being one in which certain regions, cultures and minority groups are granted less access to the media.
German: Angesichts der Tendenz zur Konzentration der Medien, zur Dominanz bestimmter Medienkonzerne, vertritt meine Fraktion die Auffassung, dass es höchste Zeit ist, auf dieses Thema zurückzukommen.
English: But in view of the trend towards media concentration, towards the dominance of certain media conglomerates, my group believes it is high time that we come back to this issue.
German: Mündliche Anfrage (O-0084/02 - B5-0503/02) der Abgeordneten Van Velzen, Hieronymi, Beazley und Mauro zur Wahrung der Freiheit und des Pluralismus der Medien in einer erweiterten Europäischen Union.
English: Oral question (O-0084/02 - B5-0503/02) by W. G. van Velzen, Ruth Hieronymi, Christopher J. P. Beazley and Mario Mauro - Safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union.
German: Die Diskussion darüber, wie die europäische Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nach 2006 gestaltet werden sollte, ist noch lange nicht abgeschlossen.
English: The discussion about how the European policy of economic and social cohesion should be shaped after 2006 is far from being completed.
German: Sie wirken marktverzerrend, sind verhängnisvoll für die Bauern in den ärmsten Ländern und verstoßen gegen sämtliche Prinzipien der Liberalisierung des Welthandels.
English: They distort the market, are fatal for the farmers in the poorest countries and go against all the principles of the liberalisation of world trade.
German: Wichtigstes Ziel der Kommission ist die Schaffung eines wettbewerbsfähigen Agrarsektors zum Nutzen der Verbraucher, der Steuerzahler und der Landwirtschaft selbst.
English: The Commission's prime objective is to create a competitive agricultural sector that is of benefit to consumers, taxpayers and the agricultural sector as such.
German: Herr Präsident, vorgestern hat Nordkorea damit gedroht, seine Raketentests wieder aufzunehmen, wenn sich die Beziehungen zu Japan nicht in der gewünschten und erwarteten Weise entwickeln.
English: Mr President, the day before yesterday North Korea threatened to resume missile testing if relations with Japan did not develop in the way that it wanted and expected.
German: Dies ist eine sehr schwierige und sensible Frage, und wir wissen, dass es in den meisten Richtlinien den Mitgliedstaaten überlassen wird, zu definieren, was Arbeitnehmer sind.
English: This is a very difficult and sensitive issue, and we know that in the majority of directives the Member States are left to define what employees are.
German: Artikel 118 des Vertrags von Rom (jetzt Artikel 137), den der Reverend wohl gemeint hat, was die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen betrifft, überträgt der Gemeinschaft einige Befugnisse auf sozialem Gebiet, einschließlich der Frage der Arbeitsbedingungen.
English: Article 118 of the Treaty of Rome (now Art. 137), which I suppose the Reverend had in mind as regards the harmonisation of working conditions, gives the Community a number of competences in the social field, including the issue of working conditions.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0342/2002) von Herrn The Earl of Stockton im Namen des Petitionsausschusses über die für zulässig erklärte Petition von Reverend Owen (Petition 395/2001) zur Diskriminierung von Geistlichen im Vereinigten Königreich.
English: The next item is the report (A5-0342/2002) by the Earl of Stockton on behalf of the Committee on Petitions on the petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001).
German: Herr Präsident, Kommissar Bolkestein hat vorhin in seiner Einführung zwei Richtlinien genannt, die für die Vollendung des Binnenmarkts sehr wichtig sind - die Richtlinie über die Auftragsvergabe und die Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen.
English: Mr President, just now in his introductory speech, Commissioner Bolkestein mentioned two directives which are of great importance for the implementation of the internal market - the directive on public procurement and the directive on the mutual recognition of professional qualifications.
German: Das ist seltsam, weil der Binnenmarkt eine solche Erfolgsgeschichte für Europa war, eine Vision, die wir unseren Bürgern im Vorfeld von 1992 wirksam vermitteln konnten.
English: It is strange because the internal market has been such a success story for Europe, a vision that we managed to sell effectively to our citizens in the run-up to 1992.
German: In den Sektoren, in denen wir unsere Ziele erreicht haben, waren die Vorteile für die europäischen Verbraucher und Unternehmen enorm.
English: In the sectors in which we have reached our goals, the benefits for European consumers and businesses have been tremendous.
German: Eingangs möchte ich besonders betonen, dass ich komme aus einer Region, die kein Ziel-1-Gebiet ist, es niemals war und auch niemals sein wird, sondern sie gehört zu den Ziel-2-Gebieten.
English: I would like to begin by stressing that I come from a region which does not meet Objective 1 criteria. It never has been an Objective 1 region, and never will be.
German: Ich möchte sagen dass der unter meinem Vorsitz arbeitende Ausschuss ihn mit dem üblichen Sachverstand eingehend erörtert hat und sehr darum bemüht war Lösungen für die gegenwärtige und die künftige Situation zu finden.
English: I would also like to say that the committee of which I am chairman has discussed the matter in depth with its usual skill and has put a tremendous amount of effort into finding solutions for both present and future situations.
German: Letzter Punkt: Beim Ziel I, denke ich, jedenfalls hat meine Fraktion das auch so entschieden, sollten wir uns weder schon auf ein bestimmtes Kriterium, noch auf eine bestimmte Prozentzahl festlegen.
English: My final point is this: I believe, and my group has also taken a decision to this effect, that for Objective 1 we should neither establish a fixed criterion nor a fixed percentage.