biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein anderer international geachteter Geograf, Jean Gottmann, hat die Verbreitung eines weiteren Siedlungs- und städtischen Entwicklungsmodells beschrieben – die Megalopolis – für das heute als Beispiele die ausufernden Städte an der Atlantikküste der Vereinigten Staaten sowie in Süd-China und in Japan stehen.
English: Another geographer of international repute, Jean Gottmann, described the spread of another pattern of settlement and urban development – the megalopolis – as exemplified today by the urban sprawls on the Atlantic coast of the United States and in Southern China and Japan.
German: Diese Ärzte – ein Facharzt für Onkologie und ein Kinderarzt –, die mit ihrer mutigen Tat ihre gesamte Karriere aufs Spiel gesetzt haben waren in Irland ein Jahr lang in einem völlig überfüllten Wohnheim untergebracht in der ständigen Angst, dorthin zurückgeschickt zu werden, wo ihnen Verfolgung und Tod drohten.
English: Those doctors – a consultant oncologist and a paediatrician – who sacrificed their whole careers for their courageous action have been in Ireland for over a year in an overcrowded hostel with no certainty that they will not be sent back to persecution and death.
German: Trotz der enormen Anstrengungen, die unternommen wurden und die ich zu schätzen weiß, konnte der nichtständige Ausschuss zu diesem Zeitpunkt nicht mehr erreichen als er getan hat, Herr Böge, und es besteht eine Chance, dass das Parlament für den Kompromiss stimmen wird.
English: Despite the huge efforts it made which I appreciate, the temporary committee could not, at this stage, have achieved any more than it did, Mr Böge, and there is a chance that Parliament will vote in favour of this compromise.
German: Die Kommission wird dieses Gemeinschaftsprogramm zügig umsetzen mit einer Reihe von wichtigen Initiativen die wir vorgeschlagen haben und die vom Europäischen Rat bestätigt worden sind wie die Reform der staatlichen Beihilfen, das Europäische Technologieinstitut, die Initiative i2010.
English: The Commission will also implement this Community programme rapidly by presenting the numerous major initiatives which we identified and which were confirmed by the European Council such as the reform of state aid, the creation of a European Technology Institute and the i2010 initiative.
German: Die von der Kommission vor vierzehn Tagen beschlossene Sozialagenda beinhaltet ebenfalls Maßnahmen, die unseren Unternehmen, unseren Arbeitnehmern und allen am Wandel Beteiligten helfen werden, alle Vorteile optimal zu nutzen und alle Probleme zu lösen.
English: The social agenda adopted by the Commission a fortnight ago also includes measures which will help our companies, our workers and all other parties involved in the process of change to put any advantages to the best possible use and to resolve any problems.
German: Dazu zählen z. B. neben den Maßnahmen im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode die Einführung der Beweislastumkehr in den Rechtsvorschriften zur Geschlechtergleichstellung und die jüngste, auf Artikel 13 EG-Vertrag beruhende Richtlinie.
English: These include, for example, not only the measures under the open method of coordination but also the reversal of the burden of proof in legislation on gender equality and the latest directive based on Article 13 of the Treaty establishing the European Communities.
German: Jedoch enthält Artikel 153 Absatz 1 einen Querverweis auf Artikel 95, der die Rechtsgrundlage für diese Rechtsvorschrift verkörpert, und Artikel 153 Absatz 4 bezieht sich auf Rechtsvorschriften, die lediglich in Bereichen mit Mindestharmonisierung zur Anwendung kommen können.
English: However Article 153(1) makes a cross-reference to Article 95, which is the legal base for this piece of legislation, and Article 153(4) refers to legislation which can only be used in areas where you have minimum harmonisation.
German: Meines Erachtens brauchen wir nicht nur deshalb einen harmonisierten Ansatz, weil kriminelle Organisationen mit diesen Waren illegal Geld verdienen, sondern auch zum Schutz unserer Wirtschaft, zum Erreichen der Lissabonner Ziele und schließlich insbesondere zum Schutz der Verbraucher.
English: I think that we need a harmonised approach, not only because criminal organisations are earning money illegally from these goods, but also in order to protect our economy, to achieve the Lisbon objectives and ultimately, in particular, to protect consumers.
German: Deshalb möchten wir Sie fragen, ob es nach Ihrer Ansicht sinnvoller ist, wenn die Kommission die spanische Regierung auffordert, alle Aktionen im Rahmen des spanischen Nationalen Wasserbewirtschaftungsplans vorsorglich einzustellen, bis die Kommission eine Entscheidung getroffen hat?
English: We would therefore like to ask you whether you believe it makes more sense for the Commission to ask the Spanish Government to suspend any actions relating to the Spanish National Hydrological Plan in a precautionary fashion, until the Commission has taken a decision?
German: Ich möchte noch zu weiteren Zugeständnissen sowie zu dem Vorschlag für einen zollfreien Zugang Betrachtungen anstellen, denn nach meinem Dafürhalten stellt dies nicht das wirksamste Mittel zur Unterstützung der Landwirte dieser Länder dar, während zahlreiche strategisch wichtige Produkte Europas dadurch ständig gefährdet wären.
English: I would like to again consider the further concessions and the proposal for duty-free access because this does not, in my view, constitute the most effective means to help farmers in these countries, whilst it would permanently jeopardise many strategic European products.
German: Das Subsidiaritätsprinzip findet darin einen effektiveren Ausdruck dass die nationalen und auch regionalen Parlamente nunmehr eine eigene Rolle im europäischen Beschlussfassungsprozess zu spielen haben werden was sehr viel mehr Bürgernähe bei der Wahrnehmung der Aufgaben der Union bedeuten wird.
English: The concept of subsidiarity is expressed far more effectively through the national and also regional parliaments being given their own roles to play in the European decision-making processes so that the Union's activities can be carried out a great deal closer to the European citizen.
German: Zum Dritten besteht die Frage, ob es besser ist, eine systematisierte, grundlegende, pädagogische Information zur Verfügung zu stellen, oder ob wir die Wirkung spektakulärer Kampagnen brauchen, mit denen die Aufmerksamkeit des Bürgers gefesselt werden kann, um davon ausgehend die grundlegenden Elemente zum Ausdruck zu bringen.
English: Thirdly, there is the issue of whether it is better to provide systemised, basic, pedagogical information or whether we need the impact of spectacular campaigns which demand the attention of the citizen and for the fundamental elements to be expressed through them.
German: In den vergangenen drei Jahren ist Europa zu einem Kontinent der untergehenden Sonne geworden, der nicht in der Lage ist, seine Versprechen zu halten , der das Vertrauen seiner Bürger enttäuscht und der den künftigen Generationen einzig Schulden und nichtfinanzierte Rentenlasten als Erbe hinterlässt.
English: In the last three years Europe has become a continent where the sun is setting, one which cannot keep its promises , which is betraying the confidence of its citizens and which is leaving future generations to inherit only debts and uncovered pension liabilities.
German: Könnte die Europäische Union die zur Präsenz auf wirtschaftlichem und humanitärem Gebiet in der Lage ist, sich endlich dazu durchringen, vor Ort stärker präsent zu sein, ihre diplomatische Zurückhaltung aufzugeben und einen Beitrag zum Dialog und zu Verhandlungen zu leisten?
English: Will the European Union which is able to provide support in economic and humanitarian terms, at last take the decision to strengthen its presence on the ground, to stop being excessively cautious in the diplomatic arena and contribute to dialogue and to negotiations?
German: Die im Kommissionsdokument gelegentlich etwas nebulös dargestellte Forderung nach territorialen Beschäftigungspakten wird im Bericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ergänzt durch die Forderung, Beschäftigungspakte zwischen den Sozialpartnern in Unternehmen zu schaffen.
English: The call for Territorial Employment Pacts, sometimes couched in rather nebulous terms in the Commission document is supplemented in the report of the Committee on Employment and Social Affairs by the demand for the creation of employment pacts between the social partners in enterprises.
German: In diesem Sinne haben mehrere der Mitgliedstaaten verschiedene Zeiten und Wochentage für die Beschränkungen festgelegt, was bei den Transportunternehmen, den Absendern und den Empfängern der Waren zu großer Verwirrung sowie zu einer Störung auf dem Frachtmarkt zur Warenverteilung und -versorgung führt.
English: In this regard, several Member States have established differing timetables and dates for restrictions, which is creating great confusion for hauliers, for the senders and receivers of cargo as well as disturbance in the freight market in terms of distribution and supply.
German: In Bezug auf die Änderungsanträge zu den fünf Entwürfen des Rates stellt die Kommission fest, dass das Parlament bereits 1996 zu den entsprechenden Kommissionsvorschlägen gehört wurde und in den Sitzungen vom 14. Januar 1998 und vom 4. Mai 1999 dazu Stellung genommen hat.
English: As regards the amendments to the Council's five drafts the Commission notes that Parliament had been heard as early as 1996 on the corresponding proposals by the Commission and had adopted positions on them in the sittings of 14 January 1998 and 4 May 1999.
German: Im Gegenzug fordern wir die USA auf, an der Konfliktverhütung und Entwicklungszusammenarbeit mitzuwirken und ihre Beiträge an die UN zu überweisen, denn uns Sozialdemokraten ist bewusst, dass etwa 100 Konflikte in unserem global village aus Armut, Unterentwicklung und Ethnizität resultieren.
English: Conversely we therefore ask the US to cooperate in conflict prevention and development aid and to pay its contributions to the UN, because as Social-Democrats we see that some 100 conflicts in our global village are being caused by poverty, underdevelopment and ethnicity.
German: Herr Präsident! Auch ich bin erfreut, dass die Verhandlungen zu einer Einigung geführt haben und ich halte es in der Tat für richtig, dass in zwei Jahren nochmals bewertet werden soll, ob wir tatsächlich etwas befördert haben, was wir zu befördern versuchten hatten.
English: Madam President, I too am pleased that the negotiations have culminated in an agreement and I believe that it is indeed positive that another evaluation is planned in two years' time to check whether we have actually promoted what we set out to promote.
German: Aus diesem Grund kann der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten keinerlei Hinweise akzeptieren auf andere als die im Kommissionsvorschlag vorgesehenen Rechtsgrundlagen und er möchte daran erinnern dass die Verordnung 1408/71 nur nach dem Mitentscheidungsverfahren geändert werden kann.
English: That is why the Committee on Employment and Social Affairs cannot accept the reference to other legal bases other than those given in the Commission proposal and would like to point out that Regulation 1408/71 cannot be amended except through the codecision procedure.
German: (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Salvador Garriga Polledo ein Lob aussprechen für die gute Arbeit, die er mit dem von ihm vorgelegten Bericht über die Eigenmittel geleistet hat , ein Thema, mit dem er sich seit geraumer Zeit eingehend befasst.
English: (ES) Mr President, I should like to begin by praising the fine work done by my colleague, Salvador Garriga Polledo in the report he is presenting on own resources , a subject he has been following very closely for some time.
German: Ich hoffe ebenso auf ein Bemühen der Europäischen Union um sicherzustellen, dass der Jemen an den im Jahr 2006 auf der internationalen Geberkonferenz gemachten Zugeständnissen festhält, insbesondere die Beschleunigung des Verfahrens für politische und wirtschaftliche Reformen, um Demokratie und den Lebensstandard der Bevölkerung zu verbessern.
English: I also hope for an effort by the European Union to ensure that Yemen abides by the commitments made in 2006 at the international donors' conference, namely to step up the process of political and economic reforms to increase democracy and people's living standards.
German: Der Fall, auf den sich der Abgeordnete bezieht bezüglich der Verfolgung und Gefängnisstrafe eines Drittstaatsangehörigen, ist ein sehr wichtiger Fall, und es geht um eine der vielen internationalen Untersuchungen die vom Büro auf der Grundlage solcher Abkommen koordiniert werden.
English: The case referred to by the honourable Member of the prosecution and jailing of a third country national, is a very important case, and this is one of the many international investigations coordinated by the Office on the basis of such an agreement.
German: Das immer dringender notwendige effiziente und zügige Handeln der EU und Ereignisse, auf die immer dringender umsichtig reagiert werden muss, erfordern eine Prüfung der organisations- und entscheidungsspezifischen Mechanismen für die Führung unserer Außenpolitik und die Schaffung angemessener Strukturen.
English: The increasing need for the EU to operate more efficiently and promptly, and events demanding intellectual answers with increasing urgency, call for a review of the organisational and decision-making mechanisms for governing our foreign policy and for the provision of suitable structural answers.
German: Wie wir gehört haben, gibt es 8 Millionen illegal aufhältige Personen, die illegal beschäftigt werden; wir müssen erkennen, dass wir nach Inkrafttreten dieser Maßnahmen 8 Millionen illegale Einwanderer auf der Straße haben werden und uns überlegen müssen, wie wir mit diesen umgehen wollen.
English: We have heard that there are 8 million illegal residents doing illegal work; we must assume that as soon as these measures enter into force, we will have 8 million illegal immigrants on the streets and we will have to deal with them.
German: Angesichts der Tatsache, dass wir uns am Ende dieser Wahlperiode befinden, hoffe ich, dass hier ein Umdenken stattfindet und die Kommission den Aktionsplan über Mobilität in der Stadt tatsächlich veröffentlicht, der so positive Auswirkungen haben wird.
English: In view of the fact that we are almost at the end of this parliamentary term, I hope that there will be a re-think and that the Commission will actually publish the Action Plan on Urban Mobility which will have such a positive impact.
German: Die EU könnte helfen, eine für alle Seiten tragbare Lösung auszuhandeln sich etwa für großzügige Volksgruppenrechte der im postsowjetischen Raum lebenden Russen stark machen was auch den viel zitierten Menschenrechtszielen der Europäischen Union entgegenkommen würde.
English: The EU could help to negotiate a solution that would be acceptable to all parties and, for example, speak up for generous ethnic minority rights for Russians in the post-Soviet era which would fit in with the European Union's oft-quoted human rights goals.
German: - (PT) Herr Präsident! Die steigende Nachfrage von Schwellenländern, der Anstieg des Ölpreises und der Klimawandel sind Faktoren, die weltweit zum Anstieg der Nahrungsmittelpreise beigetragen haben; sie erklären aber nicht alles.
English: (PT) Mr President, the rise in demand from emerging economies, the increase in the price of oil and climate change are factors that have contributed to the rise in food prices throughout the world, yet they do not explain everything.
German: Europa hat sich vom Libanon nicht abgewandt; ich möchte alle hier an die europäische Militärpräsenz im Rahmen von UNIFIL 2 erinnern, deren Zahl beeindruckend ist und wo es viele Verluste und Tote gab, wie der Rat uns erklärte.
English: Europe has not washed its hands of Lebanon; I would like to remind everyone here of the European military presence in UNIFIL 2, which is an impressive number and there have been many casualties and deaths, as the Council has reminded us.
German: Manchmal hat man den Eindruck dass genau wie bei diesen großen Gasgeschäften mit Russland - also Northstream und Southstream - diese Mittelmeerunion ein weiterer Beleg dafür ist dass in der Union überhaupt keine einheitliche Politik zu Energie und Energieversorgungssicherheit möglich ist.
English: One sometimes gets the impression that just like those major gas deals with Russia - I mean North Stream and South Stream - this Mediterranean Union is further proof that a uniform EU policy on energy and security of energy supply is simply not possible.
German: schriftlich. - (FR) Sechs Jahre nach der Euro-Einführung verfügte Europa im Banksektor immer noch nicht über einen Binnenmarkt, der den Verbrauchern zugute kommt und ihnen ermöglicht, die Vorteile der gemeinsamen Währung deutlicher zu erleben.
English: in writing. - (FR) Six years after the arrival of the euro Europe still did not have a single market in terms of banking that would benefit consumers and give them a more tangible experience of the advantages of the single currency.
German: Darüber hinaus wurde betont, wie wichtig es für die Europäische Union sei, in diesem Bereich einen kohärenten Ansatz zu gewährleisten und es wurde die Ansicht vertreten, dass Informationen über die Entwicklung solcher Dialoge weiterhin regelmäßig an den Rat weiterzuleiten sind.
English: Stress was also laid on how important it is for the European Union to ensure a coherent approach in this area and it was considered that information on the development of such dialogues should continue to be forwarded to the Council on a regular basis.
German: Mit der Verleihung des Sacharow-Preises an Salih Mahmoud Osman möchte das Europäische Parlament die Arbeit dieses mutigen Mannes unterstützen , der zur Stimme Darfurs geworden ist und über ihn die Verwirklichung des Rechtsstaates im Sudan unterstützen.
English: By awarding the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman the European Parliament would like to support the work of this courageous man who has become the voice of Darfur and, through him, to support the establishment of the rule of law in Sudan.
German: Wir beglückwünschen Sie zur demokratischen Wahl Ihres Staatschefs sowie Ihres Parlaments und ich hoffe im Namen dieses Parlaments, dass Ihre Begegnungen in unserem Hause fruchtbar sind und Ihr Aufenthalt in Straßburg aktiv zur Annäherung beitragen kann.
English: We congratulate you on the democratic election of your Head of State and Parliament and on behalf of this Parliament, I hope that your meetings here are fruitful and that your visit to Strasbourg can actively contribute to bringing our two institutions closer together.
German: Die großen Probleme unserer Zeit sind dort in verdichteter Form wiederzufinden: der Konflikt zwischen zentralen und am Rand gelegenen Gebieten, ethnische Konflikte, die zynische Ausnutzung von Rivalitäten zwischen Gruppen für politische Zwecke und vielleicht der erste Krieg in der Welt, der durch den Klimawandel verursacht wurde.
English: The great problems of our times are condensed there: the conflict between central and peripheral areas, ethnic conflicts, the cynical exploitation of rivalries between groups for political purposes and perhaps the first war in the world to be caused by climate change.
German: Wegen der großen Arbeitsbelastung dieser Woche und nachdem die heutigen Abstimmungen nicht zu Ende geführt werden konnten , beginnt die morgige Sitzung um 9. 30 Uhr und die Abstimmungsstunde bereits um 11. 30 Uhr.
English: In view of the heavy workload this week and given that we were unable to complete today's votes , I declare that tomorrow morning's sitting will begin at 9. 30 a. m. with voting time from 11. 30 a. m.
German: Drittens, Ihre Forderung, dass nationale Parlamente die Möglichkeit haben sollten, das Gesetzgebungsverfahren der Union zu blockieren, macht auf mich den Eindruck eines massiven Angriffs nicht nur auf das Initiativrecht der Kommission, sondern auch auf die legislativen Vorrechte des Rates und des Parlaments.
English: Thirdly, your demand that national parliaments should be able to block the Union's legislative process seems to me to be a severe assault not only upon the right of initiative of the Commission but also upon the legislative prerogatives of the Council and Parliament.
German: Wenn dies schon damals galt, um wie viel mehr trifft es heute, in den Zeiten der Globalisierung und Internationalisierung und riesiger internationaler Probleme wie auf dem Gebiet der Migration, Energie, Umwelt und Terrorismusbekämpfung, zu.
English: If this was the case back then, how much more relevant is it now, at a time of globalisation and internationalisation and with huge international issues for example in the areas of immigration, energy, the environment and the fight against terrorism?
German: Ich begrüße diese Initiative Österreichs, Finnlands und Schwedens, die zielt auf die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen durch die freiheitsentziehende Strafen oder freiheitsentziehende Maßregeln verhängt werden zum Zweck der Vollstreckung in der Europäischen Union.
English: I welcome this initiative from Austria, Finland and Sweden, which aims to apply the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving the privation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
German: Als Reaktion darauf hat Präsident Putin versichert, dass Russland ein verlässlicher Energielieferant bleiben werde und hat gleichzeitig eine Ratifizierung des Energiechartavertrags durch Russland langfristig nicht ausgeschlossen.
English: President Putin, by way of response to this, gave an assurance that Russia would continue to be a reliable energy supplier while, at the same time, not excluding the possibility of Russia ratifying the Energy Charter Treaty in the long term.
German: Ferner führt die Diskrepanz in den nationalen Steuerbemessungsgrundlagen zu einem gewissen Steuerwettstreit insbesondere zwischen den neuen und den alten EU-Mitgliedstaaten, der wiederum neue Ungleichbehandlungen von Unternehmen zur Folge hat und dazu führt, dass der Standort von Unternehmen häufig in Mitgliedstaaten der Gemeinschaft verlegt wird, in denen die Steuersätze niedriger sind.
English: Moreover, the difference in national tax rates creates unequal tax competition particularly between the new and old Member States, which results in unequal treatment of businesses and is one of the motives for relocating businesses in Member States with low rates of taxation.
German: Von grundlegender Bedeutung ist Klarheit, nicht nur, damit die Kommission die Konformität dieser Verfahren bewerten kann, sondern vor allem, damit die Kriterien und die Auswirkungen der staatlichen Beihilfen für die Unternehmen, für die Bürger und insbesondere für die KMU klar sind.
English: Clarity is crucial, not only to allow the Commission to assess the conformity of those procedures but more importantly in order that the criteria and the impact of State aid can be made clear to businesses, to the citizens and especially to SMEs.
German: Diese Maßnahme wird möglicherweise nicht ausreichen, um das chronische Defizit der europäischen F[amp]E-Ausgaben zu beseitigen und es sind noch große Anstrengungen erforderlich, um das Ziel, 3 % des BIP dafür aufzuwenden, zu erreichen.
English: This measure might not be enough to overcome the chronic deficit in European R[amp]D expenditure and a great effort is still required if the objective of devoting 3% of GDP to R[amp]D is to be attained.