biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So, wie es die Kommission vorgeschlagen hat, war es ja schon ganz gut, aber die Vorschläge, die der Kollege Mauro gemacht hat, verbessern es.
English: It was already very good the way the Commission had proposed it, but the proposals Mr Mauro has made improve it still further.
German: Die Frage, die ich mir zu Beginn unserer Arbeiten stellte, lautete: Welcher Etat kann für ein derart ehrgeiziges Mehrjahresprogramm wie dieses als 'angemessen' bezeichnet werden?
English: The question I asked myself at the start of our work was: what should be regarded as an 'appropriate' budget for an ambitious multi-annual programme such as this?
German: In diesem Programm müssen nicht nur die Studenten unterstützt werden, sondern es sollen auch jene Universitäten prämiert werden, die sich zusammentun und sich zusammensetzen, und solche, die einen umfangreichen Austausch mit Drittländern pflegen, denn wir müssen Begeisterung erzeugen; wir müssen diesen Prozess stimulieren, der mit dem Programm Erasmus zu einem Erfolg geworden ist, wenn auch sehr langsam.
English: For this programme we must not just support students, but we must also reward those universities which work and meet together, and those which carry out the greatest number of exchanges with third countries, because we must create enthusiasm; we must stimulate this process which, by means of the Erasmus programme, has been a success, even if it has been very slow.
German: Herr Präsident! Der laute und lebhafte Beifall, mit dem der Vortrag von Frau de Sarnez bedacht wurde, sagt genügend aus über seinen Wert und seine Qualität.
English: Mr President, the loud, sustained applause that greeted the presentation of Mrs De Sarnez' report is indicative of its value and excellent quality.
German: Frau Präsidentin! Zunächst danke ich Herrn Grosch dafür, dass er an den sozialen Kanten der Liberalisierung Glättungen vorgenommen hat und so diese beiden Elemente ein für alle Mal miteinander verbinden konnte.
English: Madam President, first of all my thanks to Mr Grosch for smoothing off the rough social edges of liberalisation in order to combine these two elements with each other once and for all.
German: Wenn diese Änderungsanträge angenommen werden, könnte es darüber hinaus zu einem Vermittlungsverfahren mit dem Rat kommen, mit der Aussicht, dass die Umsetzung in nationales Recht nur ein Jahr früher erfolgen würde, von dem sechs Monate auf jeden Fall durch die Vermittlung verloren gingen, womit letztendlich nichts gewonnen wäre.
English: Furthermore, if these amendments are adopted, we could end up in a conciliation procedure with the Council, with the prospect of achieving transposition into national legislation just one year before, of which six months would be lost through conciliation and from which ultimately nothing would be gained.
German: Allerdings gibt es einige, die von der Kommission nicht akzeptiert werden können, wie die Nr. 3, 4, 8 und 9.
English: There are certain amendments, however, which the Commission cannot accept, such as No 3, No 4, No 8 and No 9.
German: Die Qualität der Ausbildungszentren muss hochrangig sein - mein Kollege hat dies bereits in die Erwägungen mit eingebaut , und ich glaube, es war wichtig, darauf hinzuweisen.
English: The training centres must be of high quality; my colleague has already incorporated this requirement into the recitals , and I believe it to be important that reference be made to this.
German: So etwas gibt es bereits - das Netzwerk zur Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten - es leistet generell wertvolle Arbeit und hat auch bei diesem Ausbruch von SARS wertvolle Arbeit geleistet.
English: We have such a thing in place - the communicable disease network - which does valuable work in this area and has been doing valuable work in response to this particular outbreak of SARS.
German: Frau Präsidentin! Als Mitglied der Delegation des Parlaments für die Beziehungen zu der Volksrepublik China, begrüße ich die Erklärung von Herrn Byrne und seine Zusicherungen.
English: Madam President, as a member of Parliament's Delegation for relations with the People's Republic of China, I welcome the statement and reassurances given by Mr Byrne.
German: Das schwere akute Respirationssyndrom hat bisher 2 416 Personen aller Altersklassen befallen und 89 Tote gefordert, vorwiegend im asiatischen Raum.
English: Severe acute respiratory syndrome has so far attacked 2 416 people of all ages and has caused 89 deaths, mainly in Asia.
German: Das EU-Netzwerk zur Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten nahm vor drei Jahren seine Arbeit auf und ist mit der Feststellung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten beim Menschen befasst, gleich welcher Ursache und Übertragungsart.
English: The EU Communicable Diseases Network started its work three years ago to detect and control communicable diseases in people, irrespective of the cause and means of transmission.
German: SARS zeigt jedoch sehr deutlich, dass wir in einer wahrhaft globalen Welt leben, in der die zunehmende Mobilität der Menschen auch die zunehmende Ausbreitung von Krankheiten ermöglicht.
English: SARS, however, demonstrates very clearly that we are living in a truly global environment, where the increasing mobility of people also enables diseases to move ever more freely.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr erfreut über diese Gelegenheit, das Haus über die Umstände im Zusammenhang mit dem als schweres akutes Atemwegssyndrom, kurz SARS, genannten Krankheitsbildes zu informieren.
English: Mr President, I am pleased to have this opportunity to inform this House of the circumstances surrounding the condition known as Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS, to use the acronym.
German: Ich habe mich in dieser Angelegenheit in sehr deutlichen Worten an die kubanischen Behörden gewandt, bisher jedoch noch keine Antwort erhalten.
English: I have written to the Cuban authorities in very clear terms on the matter, but have not yet received a response.
German: Dennoch möchte ich Sie fragen, welche Maßnahmen die Sicherheitsdienste des Parlaments getroffen haben, um ähnliche Abhör- und Spionagegeräte in den neu erbauten Büros des Parlaments aufzuspüren.
English: Nonetheless, I should like to ask you what measures Parliament's security services have taken to detect similar bugging and spying devices within the newly-built Parliament offices.
German: Herr Präsident, ich bin nicht so naiv, dies für einen Einzelfall zu halten, und erkenne an, dass es übliche Praxis aller Geheimdienste ist, Informationen für ihre Regierungen zusammenzutragen.
English: Mr President, I am not naive enough to think that this incident is unique, and recognise that it is common practice for intelligence agencies worldwide to gather information for their governments.
German: Ich bestätige hiermit, dass kürzlich auf einem Treffen der Konferenz der Präsidenten beschlossen worden ist, zum nächsten Verhandlungstag, das ist der 25. April 2003, eine Delegation zu entsenden.
English: I should like to confirm that at a recent meeting of the Conference of Presidents it was decided that a delegation would be sent to the next hearing, which is on the 25 April 2003.
German: Aus diesem Grund ist eine Europäische Staatsanwaltschaft erforderlich, die Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft effizient bekämpfen kann.
English: A European Prosecutor is therefore needed who can be effective in combating fraud directed against the EU's financial interests.
German: Die Verringerung der Werte schädlicher Wirkstoffe und insbesondere die Ersetzung der gefährlichsten Wirkstoffe durch sicherere, nicht-chemische Alternativen sowie die Förderung von pestizidfreiem Anbau sind Ziele, die ich sehr begrüße.
English: Reducing the levels of harmful active substances and in particular replacing the most dangerous by safer, non-chemical alternatives and encouraging pesticide-free crop farming are aims I very much welcome.
German: Ich möchte hervorheben, dass dem irakischen Volk und den Familienangehörigen der jungen amerikanischen und britischen Soldaten, die in diesem ungerechten Krieg ihr Leben verloren haben, unsere Solidarität gelten muss.
English: I wish to emphasise the solidarity that we must show towards the Iraqi people and to the relatives of the young American and British soldiers who have died in this unjust war.
German: Alle Änderungsanträge, die den Krieg als ungerecht und nicht legitim verurteilten und von den Mitgliedstaaten verlangten, den Invasoren keine Einrichtungen zur Verfügung zu stellen, wurden abgelehnt.
English: All the amendments condemning the war as unjust and illegal and calling on the Member States not to provide facilities to the invaders were rejected.
German: Denjenigen, die sich einzig und allein - wenn auch vollkommen berechtigt - um die humanitären Folgen eines bewaffneten Konflikts sorgen, und das tun wir alle, halten wir die harte Wirklichkeit des irakischen Volkes entgegen, das seit Jahren Opfer einer anhaltenden und lautlosen ethnischen Säuberung und der verheerenden Folgen einer despotischen, grausamen und unberechenbaren Diktatur ist.
English: To those who, albeit entirely legitimately, are solely concerned with the humanitarian consequences of an armed conflict - and we are all concerned - I would say that we are opposing the harsh reality of the Iraqi people, who for decades have been subjected to a continual and silent ethnic cleansing and to the devastating consequences of a despotic, cruel and unpredictable dictatorship.
German: Herr Präsident, gemäß Änderungsantrag 2 zu Erwägung 2 B des Berichts Harbour und Medina Ortega wird der auf die Versorgungsbezüge je nach Wohnsitz des Ruhegehaltsempfängers angewandte Berichtigungskoeffizient abgeschafft, damit den gleichen abgeführten Beiträgen gleiche Versorgungsbezüge entsprechen.
English: Mr President, Amendment No 2 to recital 2(b) of the report by Mr Harbour and Mr Medina Ortega abolishes the weighting of pensions according to the pensioner's place of residence, so that equal pensions are paid out for equal contributions.
German: Ich freue mich vor allem, dass zur Bekämpfung dieser Krankheiten bis zu 600 Millionen Euro zur Verfügung gestellt werden, von denen die EU bis zu 200 Millionen Euro beiträgt.
English: I particularly welcome the fact that up to EUR 600 million will be made available for the fight against these diseases, of which the EU will contribute up to EUR 200 million.
German: Deshalb muss dieses Vertrauen sowohl über die Vorausschau und Auflistung jener Produkte oder Stoffe geschaffen werden - eine von der Kommission vorgeschlagene Maßnahme, die ich begrüße - man bedenke, dass die neue EU-Strategie bei chemischen Erzeugnissen die Registrierung von ca. 30 000 Stoffen bedeutet - als auch durch eine Vorabbewertung der Gefahren jedes Stoffes.
English: This trust must therefore be matched both by the provision for and listing of these products or substances - a measure proposed by the Commission, which I welcome - bearing in mind that the new EU strategy on chemical products will involve the registration of around 30 000 substances - and by a preliminary evaluation of the risks inherent in each substance.
German: Falls wir um mit skandalösen Vorfälle dieser Art umzugehen, Änderungen an der Geschäftsordnung vornehmen müssen, dann bin ich entschieden dafür, dass wir das tun.
English: If we need to make changes to the Rules to cope with disgraceful incidents of this sort, I am determined that we shall do so.
German: Ein Parlament ist die Tribüne der Menschen und seine Mitglieder sind voll und ganz berechtigt, ihre politischen Analysen und Präferenzen zum Ausdruck zu bringen, und zwar in aller Ruhe, in Würde und bei gegenseitiger respektvoller Toleranz.
English: A parliament is the tribune of the people and Members are fully entitled to express their policy analyses and preferences and to do so in serenity, in dignity and with respectful tolerance of each other.
German: Die Qualität der Unionsbürgerschaft, also das Gefühl, dem supranationalen Raum der Solidarität anzugehören, wird auch dadurch gestärkt, wie der finanzielle Pfeiler der Union verwendet wird.
English: The quality of European citizenship, in other words the feeling of belonging to a supranational area of solidarity, is also reinforced by the way in which the Union's financial pillar is used.
German: Herr Präsident! Wir haben in der Europäischen Union heutzutage einen offenen Markt, was jedoch bedeutet, dass der Markt auch Betrügern offen steht.
English: Mr President, today we have an open market within the European Union, but that means that the market is also open to fraudsters.
German: Stattdessen bin ich der Auffassung, dass die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft schrittweise und im Rahmen einer intensivierten Eurojust-Zusammenarbeit erfolgen sollte.
English: I believe instead that a European Prosecutor's office should be developed gradually and within the framework of strengthened Eurojust cooperation.
German: In unserem follow up-Bericht haben wir angekündigt, insbesondere folgende Fragen noch vertiefen zu wollen, nämlich die Frage der Beweisführung, damit in einem Mitgliedstaat rechtmäßig erhobene Beweise in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen werden können, und die Verfahrensgarantien der Angeklagten, zu denen eine spezielle Konsultation auf der Grundlage eines anderen Grünbuchs stattfindet, das mein Kollege Vitorino vorgestellt hat.
English: In our follow-up report we said we wanted to look in more detail at the following questions in particular, namely the question of evidence, so that evidence lawfully collected in one Member State can be admitted in another Member State, and the procedural guarantees for the accused, on which a special consultation is taking place on the basis of another Green Paper presented by my colleague Mr Vitorino.
German: Mit einer solchen Ermächtigungsklausel dürfte sich der europäische Staatsanwalt in einer erweiterten Union mit 25 oder mehr Mitgliedstaaten eventuell als leeres Versprechen entpuppen.
English: With an empowerment clause of that nature, the European Prosecutor may well turn out to be an empty promise in an enlarged Union of 25 or more Member States.
German: Prozesse scheitern in den anderen Bereichen nicht an mangelndem Interesse nationaler Staatsanwälte, wie das in dem Fall des finanziellen Schutzes der Europäischen Union der Fall ist, sondern zumeist an Sprachbarrieren und Rechtsproblemen.
English: In other areas, trials fail not out of lack of interest on the part of national public prosecutors, as is the case with the financial protection of the European Union, but mostly as a result of language barriers and legal problems.
German: Und es muss hier auch ganz deutlich werden, dass wir die Zuständigkeit des Staatsanwaltes auf den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union beschränken.
English: And it must also be made perfectly clear here that we are limiting the Public Prosecutor's powers to the protection of the European Union's financial interests.
German: Ich befürworte daher voll und ganz das Grünbuch der Kommission zur Schaffung einer mit der Wahrung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft beauftragten Europäischen Staatsanwaltschaft, sowie den von Frau Theato vorgelegten Bericht.
English: I therefore fully support the Commission's Green Paper on the establishment of a European Prosecutor with the remit of defending the Community's financial interests, and I also wholeheartedly support Mrs Theato's report.
German: Unser Hauptanliegen ist es, dass eine dementsprechende Rechtsgrundlage zur Schaffung dieser Staatsanwaltschaft im Vertrag festgelegt wird und der Rat mit Zustimmung des Europäischen Parlaments dieses neue Organ ernennt.
English: Our main concern is that an appropriate legal basis for the creation of this Public Prosecutor's Office should be laid down in the Treaty and that the Council should appoint this new organ with the assent of Parliament.
German: Die zur Beratung vorliegende Initiative, die auf die Bekämpfung dieser armutsbedingten Krankheiten durch Bereitstellung von beträchtlichen Mitteln - über 800 Millionen Euro - für die Entwicklung neuer Arzneimittel abzielt, muss daher unbedingt in erster Lesung verabschiedet und möglichst rasch umgesetzt werden, denn die Zeit drängt.
English: It is therefore vital that the initiative we are considering today, which aims to combat these scourges of poverty by injecting considerable sums of money - over EUR 800 million - into the development of new drugs, should be approved at first reading and implemented as soon as possible, because the situation is urgent.
German: AIDS schwächt die jungen Erwachsenen, eine Gruppe, die seit jeher ausschlaggebend dafür ist, inwieweit ein Volk eine Hungersnot durchzustehen vermag.
English: AIDS weakens the young adults, a group which traditionally determines the degree to which a people is able to withstand famine.
German: Ich möchte darum ersuchen, dass dabei vor allem auch den Studenten aus Entwicklungsländern eine besondere Chance zur Teilnahme gegeben wird, denn die Entwicklungsländer brauchen hoch qualifizierte Forscher.
English: I should like to ask that students from developing countries, in particular, be given a special chance to take part in this, because the developing countries need highly qualified researchers.
German: Lassen Sie mich als Fazit feststellen, dass wir zum ersten Mal in der Geschichte der europäischen Forschung ein solches ehrgeiziges Programm verabschieden können, das die Forschungsaktivitäten der Mitgliedstaaten bündelt und eine echte Partnerschaft zwischen Europa und Afrika im Bereich der klinischen Studien ermöglicht, die - wie ich hoffe - mit Ihrer Zustimmung möglichst rasch verwirklicht werden kann.
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, for the first time in the history of European research, we are in a position to adopt an ambitious programme which brings together the Member States' research activities and establishes a genuine partnership between Europe and Africa for clinical trials, a partnership which I hope will receive your support and thus get under way as quickly as possible.
German: Wir würden es äußerst bedauerlich finden, wenn wir es noch einmal mit einem eklatanten Fall einer unzureichenden Inanspruchnahme von Haushaltsmitteln zu tun bekämen, der Unfähigkeit der Gemeinschaftsorgane, auf einen realen Bedarf zu reagieren.
English: We would find it extremely regrettable if we were to face yet another blatant case of budgetary underutilisation, of the inability of the European institutions to respond to a real need.
German: Der Mangel an Flexibilität in der Verordnung von 2001 und die administrativen Schwierigkeiten mit den Fristen für die Umsetzung haben den Zugang der Fischer zu geplanten Sonderhilfemaßnahmen verhindert bzw. vereitelt, insbesondere bei sozioökonomischen Maßnahmen, deren Vergabe an Forderungen geknüpft ist, die die Anspruchsberechtigten nicht erfüllen können.
English: The lack of flexibility of the 2001 Regulation and the various administrative difficulties concerning the deadlines set for implementation have prevented or could invalidate access by fishermen to the exceptional support actions that have been planned, particularly to socioeconomic measures, the allocation of which turns on requirements that their beneficiaries cannot meet.
German: Ich kann Ihnen daher, meine Damen und Herren, zu den Punkten 1 und 2 Ihres Entschließungsantrags sagen, dass wir umgehend eine Entscheidung fällen werden sobald wir alle angeforderten Daten von der spanischen Regierung erhalten haben und die Gelegenheit haben, sie prüfen zu können.
English: On the subject of items 1 and 2 in your motion for a resolution, I can, then, tell honourable Members that we will come to a decision without delay as soon as we have all the data we have requested from the Spanish Government and have the opportunity to examine it.
German: Was die Arbeitsmethode betrifft, so möchte ich daran erinnern, dass, während dieser Bericht die dreiundzwanzigste Änderung der Richtlinie zum Zwecke des Verbots des Inverkehrbringens von k/e/f-Stoffen behandelt, der Umweltausschuss sich bereits mit der fünfundzwanzigsten Änderung der Richtlinie beschäftigt.
English: As for the method of working, I would remind the House that, whereas this report concerns the twenty-third amendment to the directive seeking to prohibit the marketing of CMR substances, the Committee on the Environment is already looking at the twenty-fifth amendment to that directive.
German: Die Delegation betrachtet deshalb das erzielte Ergebnis als für das Parlament zufrieden stellend und empfiehlt dem Plenum, dem gemeinsamen Entwurf zuzustimmen.
English: This is why the delegation considers the obtained results to be satisfactory for Parliament and commends it to the House for adoption.
German: Die Gründe für die Befürwortung einer Ausweitung des Verbots auf Produkte, die für Verbraucher auf den Markt gebracht werden, sind einleuchtend.
English: The reasons for favouring an extension of the ban to products placed on the market for consumer use are understandable.
German: Erstens, nur wo ihr Einsatz tatsächlich nicht zu umgehen ist, zum Beispiel bei Spermiziden, haben wir die weitere Verwendung gestattet und sind noch immer bemüht, angemessene und geeignete Alternativen zu finden; und zweitens, wo ein Verbot der Verwendung dieser Stoffe beschlossen wurde, zum Beispiel in Pestiziden, haben wir eine angemessene Auslauffrist und ausreichend Gelegenheit für die Branche vorgesehen, neue Formeln zu entwickeln, die geeignet und wirksam sind und ohne Nonylphenolethoxylat auskommen, was wiederum ein vernünftiger Kompromiss ist.
English: Firstly, only where those uses are really inevitable, for example in the use of spermicides, have we allowed the continued use and we are still concerned to find appropriate and suitable alternatives; and secondly, where we have decided to end the use of these things, for example as a co-formulant in pesticides, we have given a reasonable phase-out time and reasonable opportunity for the industry to bring forward new formulations that are appropriate and efficacious for use without the use of nonylphenol ethoxylate, which is again a reasonable compromise.
German: Der Kompromiss besteht darin, auf dem Markt befindliche Pestizide bis zum Ablauf ihrer Genehmigungen zuzulassen, aber es in neuen Pestiziden hingegen zu verbieten.
English: The compromise is to allow existing pesticides to continue until the end of their licensing period, but it will be banned in new pesticides.
German: Ein Ziel von 50 % für die mengenmäßige Reduzierung ist zu simpel, da wir uns auf die giftigsten Mittel konzentrieren sollten, nicht auf jene, die in höherer Dosierung angewendet werden, wie die Kommissarin soeben sehr richtig bemerkte.
English: Setting a reduction target at 50% is too simplistic, as we should be targeting the most toxic products, not those with a higher dose rate, as the Commissioner rightly said at the beginning.
German: Das heißt mithin, die Reduzierung soll nicht in jedem Mitgliedstaat 50 % betragen, sondern davon abhängen, was ein Mitgliedstaat bereits getan hat.
English: In other words, it does not mean that every Member State will have to reduce its usage by 50% but it will depend on what a Member State has already achieved.
German: Meine Damen und Herren, die EVP-ED-Fraktion kann den Bericht von Frau Van Brempt in den bereits erwähnten Punkten nicht mittragen.
English: Ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats cannot support the points I have just mentioned in Mrs Van Brempt's report.
German: Zweitens, die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der Bericht des Parlaments die Reduzierung der Menge der insgesamt eingesetzten Pestizide in den Mittelpunkt stellt, während in der Mitteilung das Schwergewicht auf der Reduzierung der Risiken liegt.
English: Secondly, the Commission takes note of the emphasis that Parliament's report puts on an overall quantitative reduction of the use of pesticides, whilst the Communication puts more emphasis on reducing the risks.