biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer Zeit, in der sich Landwirtschaftsbetriebe zunehmend spezialisieren, ist die kreative Natur der Frauen in Verbindung mit ihrem größeren Interesse an ökologischer Nachhaltigkeit und Qualität zweifelsfrei ein großer Vorteil und verdient es, auf europäischer Ebene anerkannt und unterstützt zu werden.
English: At a time when farms are becoming specialised, the creative nature of women combined with their greater concern for environmental sustainability and quality is an unquestionable advantage which deserves to be recognised and supported at European level.
German: Vor kurzem hat die renommierte Porträt der Kultur von Los Angeles Estevan Oriol wurde interviewt für CNN in spanischer Sprache für das World Panorama Gesichter in seinem Abschnitt.
English: Recently the renowned portrait of the culture of Los Angeles Estevan Oriol was interviewed for CNN in Spanish for the World Panorama program faces in its section.
German: Trotz aller Anstrengungen der europäischen und nationalen Verantwortlichen für Regionalpolitik stehen wir heute im Jahre 2003 vor nicht geringer werdenden Herausforderungen.
English: Despite the best efforts of those responsible for regional policy at European and national level the challenges we face today in the year 2003 are not diminishing.
German: Offen gesagt war die erste Version sehr vielversprechend sowohl in Bezug auf die Analyse der Ursachen für die Krise als auch in Bezug auf die vielen Vorschläge, diese zu überwinden.
English: Frankly, the first version was promising in terms of its analysis of the causes of the crisis and of many of the proposals for overcoming it.
German: Und schließlich, Herr Präsident, während wir beide uns einig sind, dass der Entwicklungsbereich sein eigenes Ziel hat, handelt es sich jedoch gleichzeitig um ein externes politisches Instrument.
English: Finally, Mr President, while we both agree that the sphere of development has its own aim, it is at the same time an external policy instrument.
German: (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! In einer Zeit, in der die wesentlichen Grundsätze der Kohäsion und der Solidarität in der EU politisch von allen Seiten angegriffen werden, im Speziellen von neonationalistischen Bewegungen, bei denen wir alle wissen, wer sie sind, sollte es die Kommission, meiner Ansicht nach, zu ihrer täglichen Aufgabe machen, jeden auszuschalten, der die Symbole der europäischen politischen Einigung angreift.
English: (EL) Madam President, Commissioner! At a time when the fundamental principles of cohesion and solidarity in the EU are politically under attack from all sides, especially from neo-nationalist movements, and we all know who they are, the Commission should, in my opinion, make it its daily task to crush anyone who attacks the symbols of European political unification.
German: Die New York Festivals Awards vergeben seit 52 Jahren Preise für die besten Radioarbeiten der Welt, die von einer internationalen Jury nach Produktionsgüte, Kreativität, Organisation und dem Gebrauch des Mediums bewertet werden.
English: For 52 years the New York Festivals Radio Programming and Promotions Awards has recognized The World's Best Work in radio broadcasting, judged for their production values, creativity, organization and use of the medium.
German: Führungsstärke: Sie müssen Willensstärke und Integrität an den Tag legen und zeigen, daß Sie sehr gut sehen und hören und wahrlich kompetent sind.
English: Leadership: you have to show willpower and integrity and have to show that you have very good eyes and ears and that you are a competent person.
German: Es ist doch sinnlos, wenn sich Tausende von uns aus Hunderten Ländern einmal im Jahr treffen, Kohlenstoff verbrauchen und zu allen möglichen Orten fliegen, um dort zu sitzen und hauptsächlich darüber zu streiten, was auf der Tagesordnung stehen soll; dann nach bis zu zwei Wochen wieder abreisen, nur um dann zwölf Monate später wieder da zu sein und mit der Diskussion zur Tagesordnung genau da weiter zu machen, wo wir zwölf Monate zuvor aufgehört haben!
English: It makes no sense for thousands of us from hundreds of countries to meet once a year, use up carbon and fly to all sorts of locations to sit and argue mainly about what should be on the agenda; then leave again after up to two weeks, only to come back 12 months later to pick up the argument and with the agenda discussion exactly where we had left off 12 months earlier!
German: Die falschen Aussagen in dem Bericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) stellen ein so gravierendes Problem dar, dass wir eigentlich Rajendra Pachauri dazu auffordern müssten, als Leiterin des IPCC abzutreten und dann erneut zusammentragen müssten, was wir über den Fortschritt der Klimaänderung wissen und wie wirksam unsere politischen Handlungen in Bezug darauf sind.
English: The false statements in the report by the Intergovernmental Panel on Climate Change are such a serious problem that we should demand Rajendra Pachauri resignation as head of the IPCC and then reassess what we know about the progress of climate change and how effective our policy actions have been with regard to it.
German: So wie auf vielen anderen Gebieten gilt auch in diesem Zusammenhang das Verhältnis 80: 20 , d. h. ein Fünftel der Finanzmittel kann hier kontrolliert werden der Rest auf nationaler Ebene.
English: As in so many other areas there applies in this context too a rule whereby an 80/20 ratio applies according to which a fifth of the cashflows may be controlled here and the remaining portion on a national basis.
German: Ihr Gatte Pietro erinnert sich: „Sie sagte mir ausdrücklich in entschlossenem Ton, der auch freudig war und mit einem ernsten Blick, den ich nie vergessen werde: Wenn ihr zwischen mir und dem Kind entscheiden müßt, zögert nicht. Wählt – ich fordere es – das Kind.
English: Her husband Pietro remembers: “She explicitly told me in a determined tone, which was also joyful and with a serious look, which I will never forget: In case you have to choose between the child and me, do not hesitate. Choose – that is what I want – the child’s life.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir uns vor Augen führen, dass 55 % der europäischen Landwirte älter als 55 Jahre sind und 23 % jünger als 44 Jahre sind, können wir nur zu dem Schluss gelangen, dass die Zukunft der Landwirtschaft in der Europäischen Union bedroht ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! When we realise that 55% of European farmers are over 55 years old and 23% are less than 44 years old, we must only conclude that the future of farming in the European Union is under threat.
German: Präsident der Kommission. Genau aus dem Grund, dass die Europäische Union nicht diese Art von integriertem Staat ist, den Sie so sehr fürchten wird der Ratspräsident nicht direkt durch das Volk gewählt, sondern von den demokratisch gewählten Staats- und Regierungschefs Europas bestimmt.
English: President of the Commission. It is precisely because the European Union is not the kind of integrated state that you fear so much that the President of the Council is not directly elected by people, but is chosen by the democratically elected Heads of Government of Europe.
German: Die einseitige Entscheidung Hauptmanns Dadis Camara zur Verschiebung der Wahlen und seine Weigerung, seine Kandidatur bei den guineischen Präsidentschaftswahlen in Frage zu stellen, ist daher eine schwere Verletzung der eingegangenen Verpflichtung zur Abhaltung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres.
English: Captain Dadis Camara's unilateral decision to postpone the elections and his refusal to raise the issue of his candidacy for Guinean president is therefore a serious failure to honour the commitments made to hold free and transparent elections within one year.
German: Denn siehe, sie hatten ihr Herz gegen ihn verhärtet, so daß es wie ein Kieselstein geworden war. Deshalb, da sie weiß waren, und überaus anmutig und angenehm, ließ der Herr, Gott, damit sie für mein Volk keinen Anreiz mehr hätten, ihre Haut schwärzlich werden.
English: For behold, they had hardened their hearts against him, that they had become like unto a flint; wherefore, as they were white, and exceedingly fair and delightsome, that they might not be enticing unto my people the Lord God did cause a skin of blackness to come upon them.
German: Ich glaube auch, dass beide Länder trotz ihrer harten Arbeit für die Freizügigkeit ihrer Bürgerinnen und Bürger innerhalb Europas aufgrund des sensiblen Charakters der östlichen Grenzen Europas in den Balkanländern in jedem Fall ihre Kontrollen und Vorschriften weiterhin mit europäischen Standards in Übereinstimmung bringen sollten.
English: I also believe that both countries, even though they have worked hard for the free movement of their citizens within Europe, given the sensitive nature of the eastern European borders in the Balkans they should, in any case, continue to bring their controls and rules into line with European standards.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kollegen! Ich begrüße sehr, dass wir auf der Grundlage von Initiativberichten rechtzeitig politische Debatten führen, um spätestens 2014 unser Solidaritätsinstrument zielführender und effizienter zu nutzen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I very much welcome that we are having a timely political debate on the basis of initiative reports which will allow us to use our instrument of solidarity in a more targeted and efficient way by 2014 at the latest.
German: Wie sieht es mit dem CO2 Ausstoß des Parlaments in Straßburg aus ? Wenn wir über mehrere zehntausend Tonnen CO2 Ausstoß jährlich sprechen.
English: What about the CO2 emissions of the Parliament in Strasbourg ? When we are talking about tens of thousands of tons of CO2 emissions every year.
German: Die aufgestellten Regelungen sollten angemessen umgesetzt werden und transparent sein, die Kostenerstattung, die unmittelbar mit ihnen zusammenhängt, sollte nicht als verschleierte Vergütung erfolgen, und insbesondere Reisen sollten auf Kostenbasis erstattet werden.
English: The arrangements put in place should be appropriately drawn up and transparent, the expenses regime, which is back-to-back with them, should not be disguised remuneration, and in particular travel should be reimbursed on a cost basis.
German: Wir gehen heute mit vorsichtigem Optimismus davon aus, dass in Bezug auf die gravierenden Probleme im Finanzsektor das Schlimmste hinter uns liegt. Die Wirtschaftslage bleibt jedoch instabil und es besteht die erhebliche Gefahr weiterer Rückschläge.
English: Today we are cautiously optimistic that as far as the acute problems of the financial sector are concerned, the worst is behind us. But the economic situation remains unstable and there is a considerable risk of further setbacks.
German: Er muss sich in allen Ländern direkt an die Öffentlichkeit wenden – politische Parteien, NGOs und einflussreiche Persönlichkeiten – und seine Position erläutern.
English: It must go directly to the public – including political parties, NGOs and influential figures – in each country, and explain its position.
German: Leider können wir es uns im Gegensatz zu den westlichen Ländern nicht leisten, zu warten, bis unser jährliches BIP pro Kopf $ 10. 000 erreicht, bevor wir unsere Umweltprobleme angehen.
English: Unfortunately, unlike Western countries, we cannot afford to wait until our per capita annual GDP reaches $10,000 before tackling our environmental problems.
German: In der Vergangenheit sah die Rotary Foundation diese Institutionen manchmal quasi als Konkurrenz für rotarische Spendenleistungen an, aber ich möchte diese Perspektive ändern.
English: In the past the Rotary Foundation has sometimes viewed these entities as competitors for Rotarian contributions, but I would like to change that perspective.
German: Mit einem verwalteten Kapital, das sich in den letzten zehn Jahren auf gut 1,4 Billionen Euro mehr als verdoppelt hat, sind die deutschen Investmentfonds auch im internationalen Vergleich gut ausgestattet.
English: With managed funds more than doubling to over 1.4 trillion euros in ten years, the country’s investment companies are well-endowed even by global standards.
German: Die Körber-Stiftung stellt für den Deutschen Studienpreis jährlich Preise im Gesamtwert von über 100.000 Euro zur Verfügung, die in drei wissenschaftlichen Sektionen vergeben werden.
English: Each year the Körber Foundation makes more than 100,000 Euros in prize money available for Deutscher Studienpreis awards which are distributed across three academic categories.
German: Insgesamt werden europäische Exporteure von Fertigprodukten etwa 1,2 Mrd. EUR an Tarifen jedes Jahr sparen, von denen 800 Mio. EUR am ersten Tag gespart werden.
English: Overall, European manufacturing exporters will save some EUR 1.2 billion of tariffs annually, of which EUR 800 million are saved on day one.
German: Erstens handelt es sich nicht um eine besonders schnelle Lösung: Fast ein Jahr nach der Katastrophe gibt es noch immer kein positives Anzeichen für die Ausnahmeregelung, die die Union von der WTO erhalten muss, bevor ihr Vorschlag in Kraft treten kann. Außerdem haben wir unsere Arbeit als Gesetzgeber noch nicht beendet und müssen noch immer im Rat verhandeln.
English: Firstly, it is not a particularly quick solution: almost a year after the disaster, we still have no positive sign of the waiver that the Union must obtain from the WTO before its proposal can enter into force. Moreover, we have not finished our work as legislators and we still have to hold negotiations in the Council.
German: Beschreibung des Hotels: Das 2001/2002 komplett renovierte Hotel besitzt insgesamt 101 Zimmer. Jedes Jahr werden weitere Einrichtungen des Hotels erneuert.
English: Hotel Description: This 101-room hotel was completely renovated in 2001/2002. Every year different areas of the hotel are being updated.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Erweiterung war ein Wendepunkt in der Geschichte Europas, den wir direkt miterleben konnten.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Enlargement has been a turning-point in Europe’s history, and we have experienced it at first hand.
German: – Ich freue mich sehr, dass dieses Thema auf der Tagesordnung steht und dass die Frage des aktiven Alterns von manchen Kollegen auf der Galerie so intensiv verfolgt wird.
English: I am delighted that this item is on the agenda and that the issue of active ageing by certain colleagues is being followed so intently up in the gallery.
German: Unser Vorschlag lautete, die EU solle gemeinsam mit den Vereinten Nationen Richtlinien zur Bekämpfung der Diskriminierung der Kasten erarbeiten und das Problem bei Gipfeltreffen mit den betreffenden Ländern ansprechen.
English: We proposed that the EU should, together with the UN, prepare guidelines to combat caste discrimination and raise the problem at summit meetings with the countries concerned.
German: Frau Präsidentin! China hat in den letzten zehn Jahren damit begonnen, seine diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Afrika massiv auszubauen, was vor allem auf seinen Rohstoffbedarf zurückzuführen ist.
English: Madam President, China has begun over the last decade to increase substantially its diplomatic and economic links with Africa, largely because of a demand for raw materials.
German: Zwar wird sich der „Superausschuss“ des US-Kongresses der den Auftrag zur Schnürung eines Pakets zur Haushaltskonsolidierung hat, wohl einen Vorschlag einfallen lassen, doch ist alles andere als klar, ob Republikaner und Demokraten bereit sein werden, in einem Wahljahr einen Kompromiss zu akzeptieren.
English: Whereas the US Congress’s “supercommittee” charged with formulating a fiscal-consolidation package will likely come up with a proposal, it is far from clear that either Republicans or Democrats will be willing to accept compromise in an election year.
German: Als führende meinungsbildende Wochenzeitung Deutschlands erreicht DIE ZEIT mit rund 480.000 verkauften Exemplaren jede Woche mehr als zwei Millionen Leser. DIE ZEIT steht für leidenschaftlichen Journalismus, pointierte Kommentare und frische Sichtweisen.
English: Germany's biggest opinion-making weekly newspaper, DIE ZEIT, sells some 480,000 copies every week reaching almost two million readers. DIE ZEIT is renowned for its passionate journalism, its incisive commentary and its refreshing point of view.
German: Außerdem: da Steiner und die Anthroposophie von Shambhala als dem Land des künftigen Messias und des Guten sprachen, macht es Sinn, dass die Thule-Gesellschaft und Hitler es auf die entgegengesetzte Weise beschreiben.
English: Moreover, since Steiner and Anthroposophy spoke of Shambhala as the land of the future messiah and benevolence, it makes sense that the Thule Society and Hitler would describe it in the opposite manner.
German: Das Haager Übereinkommen und insbesondere auch die Anfang des Monats von den Mitgliedstaaten der Europäischen angenommene Verordnung über die Anerkennung und Umsetzung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Ehe und auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung erleichtern die Situation im Zusammenhang mit Sorgerechtsstreitigkeiten innerhalb Europas in erheblichem Maße.
English: The Hague Convention and, in particular, the regulation adopted at the beginning of the month by the Member States of the European Union on the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility will be a considerable help in settling disputes on custody within Europe.
German: Vor allem wollte ich der Kommission von Angesicht zu Angesicht sagen, dass es unerlässlich ist, dass auf die Verurteilung von OLAF durch das Gericht erster Instanz in der Rechtssache T–309/2003, die meine Fraktionskollegin Frau Ayala Sender erwähnte, Taten folgen müssen.
English: Most importantly, I wanted to say to the Commission face to face that it is crucial that the condemnation of OLAF by the Court of First Instance in Case T–309/2003, as my fellow group member Mrs Ayala Sender has brought to our attention, be followed up by action.
German: Danach bewahrt der Exporteur die Anmeldeunterlagen sowie die Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde des Einfuhrlandes über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren auf.
English: The exporter is required to keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt from the competent authority of the importing country for a period of a minimum of five years.
German: Unsere Probleme sind nicht aus einem Mangel an Bereitwilligkeit entstanden, sondern aufgrund von strukturellen und infrastrukturellen Einschränkungen, die wir mithilfe verschiedener Programme zu beseitigen versuchen.
English: Our problems are not the result of a lack of willingness, but of structural and infrastructural limitations, which we are trying to eliminate with the help of a variety of programmes.
German: Angesichts des Ausmaßes der durch das Vorhaben der einheitlichen Währung vorgesehenen Integration der Währungspolitik ist es sehr wichtig, daß die Gegenspieler in der Wirtschaftspolitik nach und nach alle Institutionen der Union umfassen sollten.
English: Given the extent of monetary policy integration foreseen by the single currency project, it is vital that its economic policy counterparts should involve all the institutions of the Union as they emerge.
German: Daher appelliere ich an Sie, diesen Änderungsantrag über die Mindestgarantien im Auslieferungsverfahren zu unterstützen, der auch vom Institutionellen Ausschuss im wesentlichen mitgetragen wurde.
English: I appeal to you, therefore, to support this resolution for minimum guarantees in extradition procedures, which is also supported in the main by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
German: Wenngleich die Gespräche mit den Personalvertretern noch nicht abgeschlossen sind, möchte die Kommission betonen, und die Prüfung aller entsprechenden Zahlenangaben wird dies bestätigen, - in den von mir heute ausgeteilten Dokumenten sowie in dem von der Kommission am 18. Juli angenommenen Dokument - dass der auf die Reform der Kommission zurückzuführende Anstieg der jährlichen Aufwendungen in Rubrik 5 moderat und zeitlich begrenzt sein wird.
English: Although discussions with staff representatives are not yet concluded, the Commission wishes to emphasise that examination of all relevant figures will show, - in the documents that I have circulated today and in the document adopted by the Commission on 18 July - that the increase in yearly expenditure under Heading 5 generated by Commission reform will be modest and temporary.
German: Der algerische Präsident Bouteflika musste dies auf die harte Tour lernen. Durch seine Charta für Frieden und nationale Versöhnung vom Februar 2006 brachte er einen langen und blutigen Bürgerkrieg zum Ende, der seinen Ursprung in der gewalttätigen Aufhebung des Wahlsieges der Islamistischen Front (FIS) 1991 durch das Militär hatte.
English: This has been learned the hard way by Algerian President Bouteflika. Through his Charter for Peace and National Reconciliation of February 2006, he brought an end to a long and bloody civil war, the origins of which lay in the violent cancellation of the Islamist Front’s (FIS) electoral victory in 1991 by the military.
German: Alle Angaben, die ein Besucher der WebSites www. negele. net, www. negele-messtechnik. de und der angeschlossenen Sites macht, werden streng vertraulich behandelt.
English: All data, that a visitor to the www. negele. net, www. negele-messtechnik. de and associated websites provides, is treated with strict confidentiality.
German: Der Grund, warum ich den ganzen Weg zurück zum Label 'Institutionskritik' nehme, liegt an den Lektionen, die wir aus solchem Labelling lernen mussten.
English: The reason I travel all the way back to the label 'institutional critique' is to be found in the lessons that we had to learn along with such labeling.
German: Heute handelt es sich in viel schwerwiegender Weise die unsere moralischen Grundsätze und das Wesen unserer menschlichen Natur zutiefst berührt um die Biotechnologie.
English: Today, it is in a far more serious way which affects the foundations of our moral principles and the essence of our humanity biotechnology is the talking point.
German: 2008 wird die Kommission Vorschläge für Folgeprogramme des Europäischen Jahres der Chancengleichheit unterbreiten - dazu könnten auch Maßnahmen zur Vollendung des Rahmens für die Antidiskriminierungsgesetze zählen.
English: In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes - these may also contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.
German: Zweitens geht es um den Zugang zu medizinischer Versorgung: Auch hier werden Roma-Frauen ohne Grund benachteiligt, insbesondere was ihre reproduktive und sexuelle Gesundheit anbelangt.
English: Secondly, it's about access to healthcare: here again Romani women are in a position of unacceptable weakness, especially on issues relating to reproductive and sexual health.
German: Wenn wir wissen, dass falsche Lagerung schuld ist, wenn wir wissen, dass die Container schlecht befestigt sind, dass sie überlastet sind und dass sie, auch wenn kein Sturm weht, ins Wasser fallen, und wenn wir außerdem wissen, dass ein einzelnes Land mit seinen Regelungen daran nichts ändern kann, wer soll denn sonst etwas ändern, wenn nicht die Kommission, die dafür zu sorgen hat, dass in europäischen Gewässern dieser Umstand abgestellt wird.
English: We know that inaccurate stowage is the cause, that the containers have faulty lashings, that they are overweight and that they, even when the weather is not stormy, fall into the water, and that we also know that individual countries with their own regulations cannot change any of this. Who else should be bringing about change, if not the Commission, which is responsible for ensuring that things like this do not happen in European waters.