biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin sehr froh, dass wir uns über dieselben Rechte einig sind, die jetzt für die gesamte Menschheit so wichtig sind, nämlich die Umweltrechte.
English: I am very glad that we are so close to the same rights that are now so important for the whole of mankind, these being environmental rights.
German: Zweitens, würde sie mir auch darin zustimmen, dass es absolut wesentlich ist, dass wir in der nächsten Kommission wieder einen Kommissar haben, der sich den Verbraucherangelegenheiten widmet?
English: Secondly, would she also agree with me that it is absolutely crucial that in the next Commission, we continue to have a Commissioner who is dedicated to consumer affairs?
German: Herr Präsident, ich wollte heute Abend insbesondere deshalb hier sein, weil ich glaube, dass es Frau Kunevas letzte Chance ist, als Kommissarin zu uns zu sprechen, und ich wollte zwei Fragen stellen.
English: Mr President, I particularly wanted to be here this evening because I think that this is Mrs Kuneva's last opportunity to speak to us as Commissioner, and I wanted to pose two questions.
German: Sie haben die Bewilligung und Genehmigung erhalten, und so steht es auf dem Etikett, aber die Wirklichkeit ist vollkommen anders.
English: They have obtained consent and approval, and they say this on the label, but the reality is completely different.
German: Ich begrüße die Studie und die Untersuchung der Lebensmittelherstellung, die von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit durchgeführt wurde, da jetzt erwiesen ist, dass Käufer gerne mehr Geld für Lebensmittel ausgeben, die gesundheitliche Vorzüge haben.
English: I welcome the study and the inquiry into food manufacturing that is being carried out by the European Food Safety Authority as it has now been proven that shoppers are happy to pay more money for food which has related health benefits.
German: Wir haben mehrere Instrumente, mit denen wir arbeiten können; es geht um unlautere Geschäftspraktiken, und gerade die Preistransparenz ist das Kernstück dieser Richtlinie.
English: We have several tools to work with; this is about unfair commercial practices and it is precisely the transparency of prices that is core to that directive.
German: Den wie können wir eine Entlastung für einen Haushaltsplan empfehlen, wie können wir verantwortungsbewusst behaupten, dass der fragliche Haushaltsplan korrekt ist, wenn wir nicht wissen, was hinter den Zahlen steht?
English: For how can we recommend discharge for a budget, how can we responsibly argue that the budget in question is correct, without knowing what is behind the numbers?
German: Die Zeit wird es weisen - wenn wir sehen wie die Dinge dieses Jahr laufen und nächstes Jahr und im Jahr danach - ob wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
English: Time will tell - when we see how things go this year and next year and the year after that - whether we made the right decision.
German: Unsere Aufgabe besteht heute darin, zu entscheiden, ob wir einen Schritt weiter gekommen sind, oder ob wir uns immer noch in der gleichen Situation befinden.
English: Our task today is to decide whether we have moved a step closer or whether we are still in the same situation.
German: Diese Dinge sind natürlich die Grundlage nicht nur der konstruktiven Zusammenarbeit zwischen uns, sondern auch des Vertrauens der Bürger in die europäischen Institutionen.
English: These things are, of course, the foundation not only of constructive cooperation between us, but also for enabling citizens to have confidence in the European institutions.
German: Das Parlament repräsentiert vor allem die Menschen, und das Parlament muss das Recht haben, alle Informationen zu erhalten, die es benötigt, wenn es sie verlangt.
English: More than anything, Parliament represents the people, and Parliament must have the right to receive all the information it needs when it asks for it.
German: Stattdessen möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er den Prozess eingeleitet hat, mit dem diesem unwürdigen Zustand ein Ende bereitet werden kann.
English: Instead, I would like to thank the Swedish Presidency of the Council for having begun the process of bringing an end to this ignoble state of affairs.
German: Selbst wenn der Rechnungshof die Konten nicht kritisiert hätte, behauptete der Ausschuss über genügend Gründe zu verfügen, um auf diese Weise vorzugehen.
English: Even if the Court of Auditors had not criticised the accounts, the Committee claimed to have enough reasons to proceed that way.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, wir sind gewählte Abgeordnete des europäischen Parlaments, aber unsere Wähler wissen nicht was hinter den Kulissen vor sich geht.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, we are elected Members of the European Parliament, but our voters do not know what is going on behind the scenes.
German: Frau Malmström, ich stimme Ihnen zu, dass es gut ist, dass die Grundsätze der Transparenz beachtet werden, einschließlich der finanziellen Transparenz, aber ich stimme den Wortmeldungen zu, die etwas mehr verlangen.
English: Mrs Malmström, I agree with you that it is good that the principles of transparency are being observed, including financial transparency, but I agree with those remarks which speak about something more.
German: Die Tatsache, dass wir nichts haben, nicht einen einzigen Vorschlag dafür, wie die Dinge in der Zukunft laufen sollen, beunruhigt uns.
English: The fact that we have nothing, not one single proposal, for how things should be in the future, disturbs us.
German: Zuerst gab es dieses Gespräch, ein neuer, nie dagewesener Meilenstein, und die Tatsache, dass Sie heute anwesend sind, ist ein fantastisches Signal.
English: Firstly, there was this conversation, a new and unprecedented milestone, and the fact that you are present here today is a fantastic signal.
German: Auch hinsichtlich dieses Problems zeigen die Mitgliedstaaten mehr Solidarität, wenn es darum geht, diese Flüchtlinge aufzunehmen und ihren Schutz zu garantieren.
English: With regard to this problem, too, the Member States are showing more solidarity when it comes to receiving these refugees and guaranteeing their protection.
German: Ich werde mit dem beginnen, was Frau Mathieu gesagt hat in ihrem ersten Punkt über das Thema der gemischten Migrationsbewegungen.
English: I will begin with what Mrs Mathieu said in her first point about the issue of mixed migration flows.
German: Es tut mir Leid, Herr Barrot, aber die fragliche Gesetzgebung ist genauso europäische Gesetzgebung wie sie nationale Gesetzgebung ist, und bitte verweisen Sie uns nicht auf jede einzelne dieser nationalen Situationen.
English: I am sorry, Mr Barrot, but the legislation in question is as much European legislation as it is national legislation, and please do not refer us to every single one of the national situations.
German: Abschließend meine dritte Frage: Sollten die Mitgliedstaaten die Entscheidung des Rates vom 29. und 30. Oktober bestätigen, der zufolge die Möglichkeit untersucht werden soll, regelmäßige gemeinsame von der Agentur Frontex finanzierte Rückführungsflüge zu chartern, beabsichtigen sie dann ebenfalls eine europäische Liste sicherer Länder aufzustellen und rasch zu handeln, um ein gemeinsames Asylsystem einzurichten, das es ermöglicht, die Voraussetzungen für die Prüfung, Gewährung und Ausübung des Flüchtlingsstatus auf einer höheren Ebene zu harmonisieren?
English: Lastly, question three: should the Member States confirm the decision of the Council of 29 and 30 October to examine the possibility of chartering regular common return flights financed by the Frontex agency, do they intend, at the same time, to agree on a European list of safe countries and to take swift action in regard to a common asylum system that will enable the conditions for examining, granting and exercising refugee status to be harmonised at a higher level?
German: Ich würde gerne wissen ob die Kommission und der Rat glauben dass Afghanistan ein Land ist, in dem die körperliche Unversehrtheit deportierter Personen gewährleistet ist.
English: I would like to know whether the Commission and the Council believe that Afghanistan is a country in which the physical integrity of deported persons is guaranteed.
German: Die europäische Gesetzgebung verpflichtet die Mitgliedstaaten, zu gewährleisten, dass auf ihrem Hoheitsgebiet befindliche Drittstaatsangehörige internationalen Schutz beantragen können, wenn sie dies wünschen.
English: European legislation obliges the Member States to ensure that third-country nationals present on their territory can request international protection if they so desire.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, die Gemeinschaftspolitik für Rückführungen ist selbstverständlich wichtig, aber sie stellt nur einen Aspekt einer umfassenden Migrationspolitik dar.
English: Mr President, honourable Members, the Community policy for removal is, of course, important, but it is only one aspect of a comprehensive migration policy.
German: Der Einsatz von gemeinsamen Rückführungsflügen beinhaltet weder die Verletzung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung noch die Umgehung der Bestimmung dass die Fälle einzeln geprüft werden müssen.
English: The use of joint flights for removals does not entail the violation of the principle of non-refoulement or the circumvention of the requirement for cases to be examined on an individual basis.
German: All diese Gesetzgebungsakte werden derzeit geprüft mit Hinblick auf eine weitere Annäherung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten in diesem Bereich , um sie noch vollständiger und effektiver zu machen.
English: All of these legislative acts are currently under review with a view to further approximating the Member States' legislation in this area in order to make it more complete and efficient.
German: Nationale und ethnische Minderheiten, insbesondere die Roma, Homosexuelle und Menschen mit Behinderungen, sehen sich jeden Tag einer Form von Diskriminierung gegenüber.
English: National and ethnic minorities, especially the Roma, gays and people with disabilities, face some form of discrimination every day.
German: Der Prozess für die Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Minderheiten, unter Gemeinschaftsrecht hat begonnen mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: The process of human rights, including minority rights, under Community law has started with the Treaty of Lisbon coming into force.
German: Nachdem wir das Stockholmer Programm angenommen haben, werden Sie einbezogen in die wichtige Arbeit die geleistet werden muss für die Implementierung und den Umgang mit den Einzelheiten der verschiedenen Vorschläge.
English: Once we have adopted the Stockholm Programme, you will be involved in the important work that needs to be done in implementing and dealing with the details of the various proposals.
German: Darüber hinaus verglich er das, an dem wir in diesem Bereich arbeiten, mit der Situation im ehemaligen Ostdeutschland und in den Kommunistenstaaten, die in Europa existierten.
English: He also compared what we are working on in this area with the situation in the former East Germany and in the communist states that used to exist in Europe.
German: Das ist eine schwere Verantwortung, und meine Fraktion - wie dies auch unsere hart arbeitenden Berichterstatter Herr López Aguilar und Herr Berlinguer betont haben - hat ihre Prioritäten.
English: This is a serious responsibility and my group - as our hard-working rapporteurs Mr López Aguilar and Mr Berlinguer have set out - has its priorities.
German: Ich fordere die Europäische Kommission auf, ihre Richtlinien schnellstmöglich zu veröffentlichen, um den Behörden der Mitgliedstaaten dabei zu helfen, Verletzungen des Grundsatzes der freien Bewegung zu bekämpfen.
English: I call on the European Commission to publish its guidelines as soon as possible so as to help the Member States' authorities effectively combat breaches of the principle of free movement.
German: Unsere Bürger brauchen eine pragmatische, vorausschauende und umfassende europäische Migrationspolitik basierend auf gemeinsamen Werten und Regeln, einschließlich der Grundsätze von Solidarität und Transparenz.
English: Our citizens need a pragmatic, forward-looking and comprehensive European migration policy based on common values and rules, including the principles of solidarity and transparency.
German: Zwei Zeugen behaupten, sie seien geschlagen und misshandelt und somit gezwungen worden, Aussagen zu unterschreiben, die sie später sofort zurückgezogen haben.
English: Two witnesses claim they were beaten and mistreated and forced to sign statements which they later immediately withdrew.
German: (PT) Herr Präsident, ich glaube, dass dieses Parlament ein konkretes und umfassendes Stockholmer Programm begrüßen würde, das ein Europa der Bürger wirklich fördert.
English: (PT) Mr President, I believe that this Parliament would welcome a concrete and concise Stockholm Programme which is capable of really promoting a Europe of citizens.
German: Die EVP hätte sich beim Stockholmer Programm durchaus einen noch ambitionierteren Vorschlag gewünscht, aber heute ist der Tag, sich darüber zu freuen, dass wir in diese neue Phase kommen, und jetzt kann man nur sagen: Ran an die Arbeit!
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) would have liked the proposals for the Stockholm Programme to have been much more ambitious still, but today is a day to rejoice that we are entering this new phase, and all that remains to be said is let us get on with the work!
German: Dieser Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erfordert selbstverständlich eine starke externe Dimension, die mit der Außenpolitik der Union konform geht.
English: This area of freedom, security and justice does, of course, demand a strong external dimension that is consistent with the Union's foreign policy.
German: Die Grundannahme unserer Arbeit lautet, dass eine gut koordinierte Migration für alle Beteiligten positiv sein kann, nicht nur für die einzelnen Mitgliedstaaten und für die EU insgesamt, sondern auch für die Herkunftsländer und die einzelnen Migranten selbst.
English: The basic premise for our work is that well-managed migration can be a positive thing for all parties concerned, not only for the individual Member States and for the EU as a whole, but also for the countries of origin and the individual migrants.
German: Bevor ich dies tue, gebe ich jedoch das Wort an meinen Kollegen, Herrn Billström, der für einige der Asyl- und Migrationsfragen verantwortlich ist, die in dem künftigen Stockholm-Programm von Bedeutung sein werden und die er Ihnen jetzt vorstellen wird.
English: However, before I do that, I will pass the floor to my colleague, Mr Billström, who is responsible for some of the asylum and migration issues that will be important in the forthcoming Stockholm Programme and he will present these to you now.
German: Zuletzt möchte ich noch einige Worte zu den zivilrechtlichen Fragen sagen, die das tägliche Leben des Einzelnen in großem Maße beeinflussen.
English: Finally, I would like to say a few words about the civil law issues which, to a large extent, affect the everyday lives of individuals.
German: Dies ist sehr verantwortungsvoll, und es ist ein sehr wichtiges Signal für unsere Bürger, dass die beiden Institutionen Fragen erörtern und miteinander kommunizieren können.
English: This is very responsible, and it is a very important signal for our citizens that the two institutions can discuss matters and communicate with each other.
German: Unsere Position - die Position, die die Kommission immer aufrechterhalten hat - besteht in der Unterstützung der Koexistenz von zwei Staaten: Das Recht des Staates Israel auf freie Existenz und ohne dass seine Sicherheit bedroht wird, und parallel dazu das Recht der Palästinenser auf den Aufbau ihres eigenen Staates.
English: Our position - the position that the Commission has always upheld - consists in supporting the coexistence of two states: the right of the State of Israel to exist freely and without its security being threatened and, in parallel to that, the right of the Palestinian people to build their own state.
German: Im Hinblick auf die spezielle Frage die Sie mir gestellt haben, ist es die Verantwortung der Mitgliedstaaten zu entscheiden, ob sie einen anderen Staat anerkennen oder nicht.
English: With regard to the specific question that you asked me, it is the responsibility of the Member States to decide whether or not they recognise another state.
German: Die Kommission muss zu diesen Vorschlägen ihre Zustimmung geben, und ich möchte Sie gerne fragen, Herr Präsident: Wird die Kommission, bevor sie zu solchen Vorschlägen ihre Zustimmung gibt, angemessene Vorschläge machen und diese auch in die Verhandlungen einbringen, nämlich zur Anpassung der mehrjährigen Finanzplanung, zur Anpassung der Interinstitutionellen Haushaltsvereinbarung und - falls es Verlagerungen von Verantwortung für außenpolitische Programme gibt - auch zur Anpassung und Neuverhandlung dieser heute ja bereits in der Mitentscheidung befindlichen Programme?
English: The Commission must give its approval to these proposals, and I would like to ask you, Mr Barroso, whether the Commission, before approving such proposals, will put forward suitable proposals and take these into the negotiations, specifically with regard to the adaptation of multiannual financial planning, the adaptation of the interinstitutional budgetary agreement and - where there are shifts of responsibility for foreign policy programmes - the adaptation and re-negotiation of these programmes which are, of course, already subject to codecision.
German: (DA) Herr Präsident, Herr Barroso, zu diesem Tagesordnungspunkt hat es eine Menge Diskussionen gegeben zur Zusammensetzung der Kommission und der Ressorts die den Kommissaren zugeteilt werden.
English: (DA) Mr President, Mr Barroso, in this item, there has been a lot of discussion of the composition of the Commission and the portfolios that the Commissioners will be given.
German: Präsident der Kommission. - Ich stimme Ihrer allgemeinen Anmerkung zu, dass die Institutionen auch die Art und Weise verkörpern, wie wir sie in der Praxis formen.
English: President of the Commission. - I agree with your general point that the institutions are also the way we shape them in practice.
German: Wenn wir auf den Amtsantritt der neuen Kommission warten, werden Sie möglicherweise bis Ende Januar warten müssen, und demzufolge tun wir es bereits.
English: If we wait for the new Commission to take up office, you will probably have to wait until the end of January, and so we are already doing it.
German: Herr Chris Patten hat gesagt, die Gefahr auf dem Balkan besteht darin, dass er vorgibt, zu reformieren und die EU vorgibt, ihm zu glauben.
English: Chris Patten said the danger in the Balkans is that they pretend to reform and the EU pretends to believe them.
German: Kann ich Sie im Hinblick darauf fragen, ob Sie neue Vorschläge voranbringen werden, die sicherstellen, dass die Regionen in Europa Zugang zu Strukturfonds nach 2013 haben werden?
English: In view of this, can I ask you if you will be bringing forward new proposals that ensure regions across Europe will have access to structural funds post-2013?
German: Wie können Sie den Verdacht widerlegen, dass es dabei zu politischen Rücksichtnahmen gekommen ist, zumal ja Ihr nahes Verhältnis zur deutschen Bundeskanzlerin bekannt ist?
English: How can you refute the suspicion that this came down to political considerations, particularly given that your close relationship with Chancellor Merkel is well known?
German: Es besteht ein Risiko für ein Jahrzehnt niedrigen Wachstums und hoher Arbeitslosigkeit, und das würde unsere Sozialmodelle und unsere Lebensstandards schwer belasten.
English: There is a risk of a decade of low growth and high unemployment, and that would put severe strain on our social models and our living standards.
German: Zunächst habe ich einige Bedenken bezüglich der Tatsache, dass das Umweltressort in drei Bereiche unterteilt werden soll: Klimawandel, Energie und die Umwelt.
English: Firstly, I have some misgivings about the fact that the environment portfolio is going to be divided into three areas: climate change, energy and the environment.
German: Serbien und seine Wirtschaft spielen bei der regionalen Integration eine zentrale Rolle, und die Beteiligung Serbiens an der europäischen Integration ist ebenfalls von großer Bedeutung.
English: Serbia and its economy have a key role to play in regional integration and Serbia's participation in European integration is likewise of major importance.
German: Serbien und seine Wirtschaft spielen eine Rolle von überragender Bedeutung im Prozess der regionalen Integration, und seine Teilnahme an der europäischen Integration ist gleichermaßen wichtig.
English: Serbia and its economy play a role of paramount importance in the process of regional integration, and its participation in European integration is also essential.
German: Obgleich ich zustimme, dass das Parlament mehr Informationen zu der Angelegenheit benötigt, habe ich entschieden, die Empfehlung des Berichterstatters zu unterstützen und stimme demnach für den Bericht.
English: Although I agree that the Parliament requires more information on the matter, I have decided to support the rapporteur's recommendation and thus vote in favour of the report.
German: In der grenzenlosen Welt die Sie geschaffen haben, und von der Kriminelle, illegale Einwanderer und Schmuggler vollumfänglichen Gebrauch machen, ist die polizeiliche Zusammenarbeit unverzichtbar.
English: In the borderless world that you have created, and of which criminals, illegal migrants and traffickers take full advantage, police cooperation is vital.
German: Die Verfügbarkeit und die Verwendung harmonisierter, gleichwertiger Gemeinschaftsstatistiken zu Pestizidverkäufen spielen eine wichtige Rolle bei der Abfassung und der Überwachung von Gesetzgebung und Gemeinschaftspolitiken im Rahmen der thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden.
English: The availability and use of harmonised, comparable Community statistics on pesticide sales play an important role in the drafting and monitoring of legislation and Community policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
German: Ich möchte betonen, dass Pestizide in einer besser praktikablen Weise verwandt werden müssen, die auch eine beträchtliche Gesamtreduzierung der beteiligten Risiken mit sich bringt.
English: I want to emphasise that pesticides must be used in a more viable manner, which also entails a significant overall reduction in the risks involved.
German: Es gibt eine Reihe von wichtigen Definitionen und Klarstellungen, die gemacht worden sind, und daher habe ich mich entschieden, für diesen Bericht zu stimmen.
English: There are a number of important definitions and clarifications that have been made and, therefore, I have decided to vote in favour of this report.
German: Dank des starken Drucks durch Nutzer und Bürger sind Nutzersicherheiten erzielt worden, aber sie bleiben nach Ansicht der Linken unzureichend.
English: Thanks to strong pressure from users and citizens, user safeguards have been gained, but they remain inadequate in the opinion of the left.
German: (FI) Herr Präsident, meiner Ansicht nach ist diese Gesetzgebung erforderlich, da wir uns bewegen in Richtung eines Binnenmarktes bei der elektronischen Kommunikation.
English: (FI) Mr President, in my opinion, this legislation is necessary, as we move towards a single market in electronic communications.
German: Die Erderwärmung stellt die Menschheit derzeit vor zwei große Probleme: Einerseits die Notwendigkeit, den Treibhausgasausstoß drastisch zu mindern, und andererseits die Notwendigkeit, sich an die Folgen des Klimawandels anzupassen.
English: Global warming currently poses two major problems to humankind: on the one hand, the need to cut greenhouse gas emissions dramatically and, on the other hand, the need to adapt to the effects of climate change.