biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es stimmt, dass die Europäische Union nicht alle Not leidenden Menschen der Welt aufnehmen kann, doch besteht eine solche Gefahr auch gar nicht; die Zahlen beweisen es, trotz des Aufhebens, das gewisse Leute darum machen.
English: True, the European Union cannot accommodate all the destitute people in the world, but it is in no danger of having to do so; the figures are there to prove it, regardless of the fuss some people are making.
German: Unser Handeln ist immer noch vom Sicherheitsdenken in Bezug auf die Mobilität geprägt, was unseren Werten und unserer Schutzverantwortung gegenüber den Völkern widerspricht.
English: Our actions are still characterised by a security-driven approach to mobility, which goes against our values and the requirement we have to protect populations.
German: Dennoch, ob es uns gefällt oder nicht, ist es die Verantwortung der EU und ihrer 27 Mitgliedstaaten, zu handeln und dabei der internationalen Solidarität und dem Schutz der Menschenrechte höchste Priorität einzuräumen.
English: Yet, like it or not, it is the responsibility of the EU and the 27 Member States to take action, bearing in mind the overriding priority of international solidarity and the protection of human rights.
German: Die Frage der libyschen Flüchtlinge ist eine andere: Europa sollte Italien bei der Identifikation und beim Logistikmanagement unterstützen, doch vor allem muss es sicherstellen, dass Flüchtlinge in allen Mitgliedstaaten aufgenommen werden.
English: The Libyan refugees are a different matter: Europe should support Italy in the identification and logistics management operations, but, above all, must work to ensure that refugees are hosted in all Member States.
German: Es freut mich zu hören, dass Sie mit mir darin übereinstimmen, dass wir dringend zu einem Ansatz mit stärkerer Betonung der Menschenrechte übergehen müssen.
English: I am very happy to hear that you agree with me that we urgently need to change to a more human rights-based approach.
German: Deshalb bin ich der Meinung, wir müssen so nachdrücklich wie möglich auf den Dialog und die Zusammenarbeit bestehen, um für diese ernsthaften Probleme gemeinsame Lösungen zu finden.
English: This is why I believe that we must insist as firmly as possible on dialogue and cooperation in order to identify common solutions to this serious problem.
German: Solche Verbrechen bleiben oftmals viele Jahre lang im Gedächtnis der betroffenen Frauen eingebrannt, bereiten ihnen Leid und machen ihnen ein normales Leben unmöglich.
English: Such crimes often remain etched in the minds of the women involved for many years, causing them to suffer and making it impossible for them to function normally.
German: Ich unterstütze die Vorschläge, die zu einer stärkeren Sensibilisierung und auch einer Weiterbildung führen sollen für Menschen die im Zuge ihrer Arbeit mit dieser Form von Gewalt konfrontiert werden könnten.
English: I support the proposals leading to greater awareness and training for people who may come into contact with this form of violence in the course of their work.
German: Gewalt gegen Frauen bringt sehr zerstörerische Auswirkungen mit sich, nicht nur für die betroffenen Frauen selbst, sondern die Gewalt impliziert auch negative Folgen für die Menschen in der Umgebung der Frauen, insbesondere für Kinder.
English: Violence against women has enormously destructive effects, not only on the women themselves, but also negative consequences for the people around them, and children in particular.
German: Ich betrachte es als äußerst wichtig, dass die Europäische Union in ihren Rechtsvorschriften der Gewalt zwischen Menschen in engen Beziehungen mehr Aufmerksamkeit widmet, da dies mitnichten eine private Angelegenheit ist.
English: I consider it extremely important for the European Union to pay more attention in its legislation to violence which takes place between people in close relationships, because this is by no means a private matter.
German: Leider war es nicht möglich, der Gewalt gegen Frauen in Europa und auf der ganzen Welt ein Ende zu setzen, auch wenn die Europäische Union und die Vereinten Nationen erklärt haben, dass der Kampf gegen die Gewalt gegenüber Frauen für sie eine Priorität darstellt.
English: Unfortunately, it has not been possible to stop violence against women in Europe and in the world as a whole, even though the European Union and the UN have stated that combating violence against women is a priority for them.
German: (CS) Herr Präsident! Wenn wir in den Medien Beispiele von verstümmelten Frauen und Kindern sehen, fragen wir uns immer, wie die Menschen um sie herum dies so lange ignorieren konnten.
English: (CS) Mr President, when we see examples in the media of maimed women and children, we always ask ourselves how those around them could have remained ignorant of it for so long.
German: Sie können bei Gewalt gegen Frauen sogar direkt Opfer sein, denn die Hauptursache von Tot- und Fehlgeburten ist definitiv Gewalteinwirkungen gegen Frauen.
English: They can even be direct victims of violence against women, because the main cause of still births and miscarriages is certainly the effects of violence against women.
German: Zweitens sollten wir uns während der Diskussion um dieses Problem nicht ausschließlich auf die Bekämpfung der Gewalt beschränken, sondern auch auf die verschiedenen Dimensionen eines solchen Verhaltens.
English: Secondly, during our debate on this problem, we should not concentrate solely on combating violence, but also on the various dimensions of such behaviour.
German: Wir wissen, dass Opfer von Gewalttaten gezwungen sind, auf viele ihrer Grundrechte zu verzichten, und dass sie noch stärker von zukünftigem Missbrauch gefährdet sind.
English: We know that victims of violence are obliged to forego many of their fundamental rights, and that they are vulnerable to further abuse.
German: Es wurde bereits gesagt, dass die Gewalt gegen Frauen einen ernsthaften Angriff auf die Menschenrechte darstellt, eine ernsthafte Verletzung der Menschenrechte.
English: It has already been said that violence against women represents a serious attack on human rights; a serious violation of human rights.
German: Um unsere Wirkung zu verstärken, konzentrieren wir uns auf konkrete Maßnahmen in Gebieten, in denen wir gemäß Vertrag von Lissabon eine eindeutige Rechtsgrundlage für unser Eingreifen haben.
English: To maximise our impact, we are focusing on concrete actions in an area where we have a clear legal basis to act in the Lisbon Treaty.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon wurde der Tourismus zu einer eigenständigen Zuständigkeit der Gemeinschaft, und deshalb müssen wir diese Angelegenheit angehen.
English: With the Treaty of Lisbon, tourism has become a Community responsibility in its own right, and we must therefore take control of this matter.
German: Schließlich gilt es bei potentiell steigenden Besucherzahlen, die Organisation darauf auszurichten, um negative Begleiterscheinungen für die jeweils einheimische Bevölkerung zu vermeiden.
English: At the end of the day, if a potential increase in visitor numbers is forthcoming, it is important to organise this in such a way as to avoid it having a negative impact on the local population.
German: Es ist entscheidend, dass wir bei der Diskussion um den Tourismus erkennen, wie wichtig er für die Wirtschaft der Europäischen Union bereits geworden ist.
English: It is very important when we think about tourism that we recognise what a huge economic factor tourism already is within the European Union.
German: Wir haben nur unseren Fuß nur leicht ins Wasser gehalten; wir haben gerade erst begonnen, sein Potenzial zu erschließen und wir müssen diesen Weg weitergehen.
English: We have only dipped our toe in the water; we have only started to tap its potential and we need to drive forward from here.
German: Wir sind Parlamentsabgeordnete aus verschiedenen Mitgliedsländern, wir haben unsere Finger am Puls der Zeit, wir kennen die Lage in unseren Mitgliedstaaten genau, und ohne es in irgendeiner Weise der Kommission gegenüber an Respekt fehlen zu lassen, würde ich sagen, dass wir es sind, die letztlich das Produkt und dessen Potenzial kennen.
English: We are MEPs from the different member countries, we have our finger on the pulse, we know exactly what the situation is in our Member States and, without in any way showing disrespect to the Commission, I would say that we are the people who ultimately know what the product is and what the potential is.
German: Sozialer Tourismus steigert die Zahl europäischer Touristen und hilft, der saisonalen Ausprägung des Tourismus entgegenzuwirken, den Gedanken einer europäischen Bürgerschaft zu stärken, sowie regionale Entwicklung zu fördern.
English: Social tourism boosts the number of European tourists and helps counter the seasonal nature of tourism, reinforce the idea of European citizenship, as well as foster regional development.
German: Das Parlament hat den Maximalwert bereits von 5 000 auf 3 000 EUR begrenzt und noch weitere verschiedene Kriterien auferlegt.
English: Parliament has already limited the maximum value from EUR 5 000 to 3 000 and imposed various other criteria.
German: Es ist wiederum die Pflicht der Europäischen Kommission, das Parlament über die Umsetzung der Einrichtung der Verordnungsvorschrift zur Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck zu informieren und eine Folgenabschätzung für die vorgeschlagenen Maßnahmen durchzuführen.
English: It is the duty of the European Commission, in turn, to inform Parliament about the implementation of the regulation's provision on setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technologies and to submit an impact study for the measures being proposed.
German: Die Kommission erhält regelmäßig Beschwerden aus der Industrie, dass bestimmte exportierte Güter nicht in einen Mitgliedstaat eingeführt werden dürfen, wohingegen identische Transaktionen in anderen Mitgliedstaaten grünes Licht erhalten.
English: The Commission regularly receives complaints from industry that certain exports are being prevented from entering one Member State while identical transactions are given a green light in other Member States.
German: Es geht bei diesem Bericht im Wesentlichen um eine Praxis, die irgendwie immer wieder ins Zwielicht der Berichterstattung gerät, die aber andererseits Arbeitsplätze sichert, und die meines Erachtens europaweit geregelt werden muss.
English: This report is essentially about a practice that somehow always ends up in the shadows of reports, but which, on the other hand, safeguards jobs and, in my opinion, must be regulated throughout Europe.
German: Natürlich dürfen diese Bestimmungen nicht bloß auf dem Papier existieren, sondern müssen in der Praxis in konsequenter Weise in ganz Europa angewendet werden.
English: Of course, these provisions must not merely exist on paper, but must also be applied in practice in a consistent manner throughout Europe.
German: Entweder ein Staat ist sicher, oder er ist nicht sicher - und dann muss immer noch in jedem individuellen Fall geprüft werden, ob es für die jeweilige Person, die den Antrag stellt, tatsächlich ein sicherer Drittstaat sein kann, oder ob dies in der individuellen Situation vielleicht doch nicht einfach so per se gesagt werden kann.
English: Either a country is safe or it is not - and then it still must be examined in each individual case whether it can, in fact, be a safe third country for the particular person who has made an application or whether, in this individual situation, it is perhaps not possible to simply say that is the case as such.
German: Zum Ende hin sind wir teilweise zu wirklich guten Kompromissen gekommen, wenn wir auch alle wissen, dass es natürlich nicht immer ganz so einfach ist.
English: In the end, we reached some very good compromises, even though we all know that it is not always quite so easy, of course.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass diese Ziele erreicht werden können, allerdings nur dann, wenn die gemeinsamen Regeln überall in der Union die gleichen qualitativ hochwertigen Entscheidungen seitens der Asylbehörden gewährleisten.
English: I deeply believe that these objectives can be achieved, but only if the common rules ensure the same high quality of decision by asylum authorities across the Union.
German: Wenn darüber hinaus die zurückhaltendsten Abgeordneten des Europäischen Parlaments der Lage in der arabischen Welt ihre Substanz nehmen, hat die Europäische Union auf jeden Fall die Verantwortung, den Opfern von Verfolgung fairen Schutz zu gewähren.
English: Moreover, if the most reticent MEPs take anything away from the situation in the Arab world, it will be that the European Union has a responsibility to grant fair protection to victims of persecution.
German: Diese Stellungnahme des Europäischen Parlaments ist von wesentlicher Bedeutung für den Dialog, der in den kommenden Monaten mit dem Rat über einen Text aufgenommen werden wird, der meines Erachtens der Eckpfeiler des Asylpakets ist und über den sich - und es tut mir leid, das zu sagen - die Diskussionen im Rat im Stillstand befinden.
English: This European Parliament opinion is essential to the dialogue that will be pursued with the Council in the coming months on a text that I believe is the cornerstone of the asylum package and on which - I am sorry to say - discussions are at a standstill in the Council.
German: Wir sind in Gedanken bei der Familie des jungen Mannes, der eine Karriere und eine großartige Zukunft vor sich hatte.
English: Our thoughts are with the family of the young man, who had a career and a great future in front of him.
German: Während wir heute der Katastrophe von Tschernobyl gedenken, sind unsere Gedanken auch bei der japanischen Nation, die mit den Nachwirkungen des Tsunami und des Unfalls im Kernkraftwerk von Fukushima zu kämpfen hat.
English: While we remember the Chernobyl disaster today, our thoughts are also with the Japanese nation, which is struggling with the aftermath of the tsunami and the accident at the Fukushima nuclear power plant.
German: Am 26. April sind 25 Jahre seit der Katastrophe von Tschernobyl vergangen, die einer der schlimmsten nuklearen Unfälle in der Geschichte der Menschheit war.
English: On 26 April, 25 years will have passed since the Chernobyl disaster, which was the most serious nuclear accident in the history of humanity.
German: Dies ist die größte Katastrophe, die Japan seit dem Zweiten Weltkrieg erlebt hat, und die Katastrophe in Fukushima hat uns alle schockiert und zwingt uns dazu, unseren Umgang mit Kernenergie zu überdenken.
English: This is the greatest disaster that Japan has experienced since the Second World War, and the catastrophe at Fukushima has shocked us all and forces us to review our approach to nuclear energy.
German: Der Mut und die Würde des japanischen Volkes zwingen uns zur Bewunderung und ich freue mich, dass dieses Haus seine Unterstützung und seine Solidarität mithilfe dieser Entschließung bewiesen hat.
English: The courage and dignity of the Japanese people compels admiration and I am pleased that this House has demonstrated its support and its solidarity by means of this resolution.
German: Ich glaube jedoch, dass es von entscheidender Bedeutung ist, diesem Verfahren mehr logistische und planerische Ressourcen zu gewähren, so dass es ein echter Mechanismus für den Schutz der betroffenen Länder werden kann.
English: However, I believe that it is vital to grant this mechanism more logistic and planning resources so that it can become a real mechanism for the protection of the countries affected.
German: Ich möchte daher zu einer Diskussion auffordern, welcher eine sorgfältige Analyse darüber vorausgehen sollte, wie die verheerenden Auswirkungen auf Land und Menschen reduziert werden können, wo Nuklearunfälle stattfinden.
English: I would therefore like to call for a discussion, preceded by a thorough analysis, on how to reduce the devastating effects of a nuclear accident on the regions and people where it occurs.
German: Der beispielhafte Mut und die Entschlossenheit der Japaner und der japanischen Behörden im Umgang mit der Situation sollte für uns alle ein Beispiel sein, und für die EU ein Grund mehr, dieses Land in der sehr heiklen Phase seines kompletten Wiederaufbaus nicht im Stich zu lassen.
English: The exemplary courage and determination shown by the Japanese people and authorities in addressing the situation should be an example for all, and one more reason for the EU not to abandon this country in the very delicate phase of its complete reconstruction.
German: Weil Japan eine Krise dieses Ausmaßes nicht seit dem Zweiten Weltkrieg erlebt hat, unterstütze ich die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in diesem Land voll und ganz.
English: As Japan has not experienced such a crisis since the Second World War, I fully support the resolution of the European Parliament on the situation in that country.
German: Sobald das Feuer, das immer noch im Atomkraftwerk Fukushima schwelt, erloschen ist, werden viele Fragen zu beantworten sein - hätten bestimmte Pannen vermieden werden können, und welche Sicherheitsverbesserungen sollten andere Atomkraftwerke einführen, damit Naturkatastrophen keine Nuklearunfälle verursachen?
English: Once the fire that continues to smoulder at Fukushima nuclear power plant has gone out, many questions will need to be answered - could certain disasters have been avoided, and what safety improvements should other nuclear power plants carry out, so that natural disasters do not cause nuclear accidents?
German: Es ist außerdem unsere Pflicht, dem japanischen Volk und seiner Regierung unsere uneingeschränkte Solidarität auszudrücken, und den Opfern dieser dreifachen Katastrophe unsere Beileidsbekundungen zu überbringen.
English: It is also our duty to express our complete solidarity with the Japanese people and their government, and to send our condolences to the victims of this threefold disaster.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, der die Solidarität der Abgeordneten des Europäischen Parlaments mit dem japanischen Volk und seiner Regierung nach den frappierenden Ereignissen der letzten Tage zum Ausdruck bringt.
English: I voted in favour of the motion for a resolution expressing the solidarity of members of the European Parliament with the Japanese people and their government after the striking events of recent days.
German: Gleichzeitig sind wir von den schnellen und entschlossenen Maßnahmen der lokalen Behörden und Notdienste beeindruckt und von dem beispielhaften Mut und der Entschlossenheit des japanischen Volkes.
English: At the same time, we are impressed by the rapid and decisive action of local authorities and emergency services and by the exemplary courage and determination of the Japanese people.
German: Die spanische Regierung hat darauf gedrängt, dass Güter aus Japan sorgfältig auf radioaktive Strahlung zu untersuchen seien, die Niederlande hat Dockarbeiter zum vorsichtigen Umgang aller Container aus Japan ermahnt, Frankreich fordert eine Überprüfung aller Güter vor dem Export aus Japan und der deutsche Zoll fordert stichprobenartige Überprüfungen auf radioaktive Strahlung bei allen aus Japan importierten Gütern, einschließlich Autos.
English: The Spanish Government has urged that goods from Japan should be checked carefully for radiation, the Netherlands has cautioned dock workers to handle all containers from Japan with care, France is demanding a check on all goods before being exported from Japan and German customs is demanding random checks for radiation on all goods, including cars, imported from Japan.
German: Wir möchten daher unsere uneingeschränkte Solidarität für die Opfer dieser dreifachen Katastrophe ausdrücken, zu einem Zeitpunkt, zu dem die Zahl der Opfer und die Sachschäden noch nicht vollständig abzusehen sind.
English: We would therefore like to express our complete solidarity with the victims of this threefold disaster, at a time when the level of human losses and material damage has not yet been fully assessed.
German: Ich fordere eine ernsthafte Diskussion über die Notwendigkeit für sichere Atomenergie in Europa und über die Tatsache, dass Europa diese Energiequelle braucht.
English: I would like to call for a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe and about the fact that Europe needs this source of energy.
German: Angesichts der Tatsache, dass Fragen in Verbindung mit Netzwerksicherheit und dem Fluss von Informationen eine Schlüsselrolle in der Digitalen Agenda für Europa (Europa 2020) einnehmen, möchte ich meine Zustimmung zur Verlängerung des Mandats der ENISA um weitere 18 Monate ausdrücken.
English: Given that issues linked to network security and the flow of information have a key role in the Digital Agenda for Europe (Europe 2020), I would like to express my agreement with the extension of ENISA's mandate by another 18 months.
German: Dieselbe Sorge und Vorsicht, die einst die öffentlichen Bemühungen leiteten, eine Verletzung des Briefgeheimnisses strafrechtlich zu verfolgen, sollten nun für die Sicherheit neuer Kommunikationsformen gefordert werden.
English: The same care and attention that once guided public efforts to prosecute violation of correspondence should now be required for the security of the new forms of communication.
German: schriftlich. - Ich freue mich, zugunsten der Verlängerung des Mandats der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) bis September 2013 zu stimmen.
English: in writing. - I was delighted to vote in favour of the extension of the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) until September 2013.
German: Diese Agentur wurde im März 2004 für eine Dauer von fünf Jahren eingerichtet, die dann bis März 2012 verlängert wurde.
English: This agency was set up for a period of five years in March 2004, which was then extended until March 2012.
German: Da die IKT global, zusammengeschaltet und abhängig von anderen Infrastrukturen sind, kann ihre Sicherheit und Belastbarkeit nicht auf der Grundlage rein nationaler und unkoordinierter Ansätze garantiert werden.
English: Since ICT is global, interconnected and dependent on another infrastructure, its security and resilience cannot be guaranteed based on purely national and uncoordinated approaches.
German: Laut den Daten einer Eurobarometer-Umfrage auf Initiative der Europäischen Kommission hin will eine große Mehrheit der Litauer mehr über ihre Rechte als Verbraucher wissen.
English: According to data from the Eurobarometer poll, initiated by the European Commission, the vast majority of Lithuanians would like to learn more about their rights as consumers.
German: Die Änderungen sollen das Vertrauen der Verbraucher bei Einkäufen in anderen Ländern stärken und für alle Unternehmen die gleichen Bedingungen gewährleisten, wodurch das Potenzial des gemeinsamen Marktes vollständig ausgeschöpft wird.
English: The amendments should boost consumers' confidence when making purchases in other countries and ensure the same conditions for companies, thus fully exploiting the potential of the common market.
German: schriftlich. - Ich begrüße die Einführung von Artikel 57, womit der Bericht zum Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zurückgeschickt wird, da dies einen besseren Verbraucherschutz gewährleisten wird.
English: in writing. - I welcome the implementation of rule 57 with the report returning to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection as this will ensure greater consumer protection.
German: Deshalb habe ich auch für die Rücküberweisung an den Ausschuss gestimmt, damit auch diese wesentlichen Punkte gelöst und verbessert werden können.
English: I have therefore also voted for referral back to committee, so that these essential points can also be resolved and improved.