biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zentrale Bedeutung dieser Erbnachfolge im Streben nach Frieden und Stabilität stellte Hafez al Assad unter Beweis als er zu beispiellosen Zugeständnissen bereit war um Ehud Baraks israelische Regierung für ein Friedensabkommen zu gewinnen.
English: The centrality of hereditary succession in the quest for peace and stability was shown by Hafez al-Assad when he agreed to unprecedented good will gestures aimed at drawing Ehud Barak’s Israeli government into a peace deal.
German: Es ist realistischer, damit zu rechnen, dass die neuen arabischen Eliten von den autoritären Institutionen ihrer Länder Gebrauch machen werden, um sowohl den Widerstand gegen ihre Wirtschaftspläne zu überwinden als auch um ihre neu errungene Macht zu konsolidieren.
English: It is more realistic to expect that the new Arab elites will make use of their states’ authoritarian institutions, both to overcome resistance to their economic agendas and to consolidate their newly acquired power.
German: Auch der traditionelle Politikertypus ist eher vertreten : Persönlichkeiten, die sich als Vertreter gewisser sozialer oder wirtschaftlicher Interessen sehen und nicht als apolitische Technokraten.
English: There are also more traditional politicians : personalities who see themselves as representatives of particular social or economic interests , not as apolitical technocrats.
German: Indem die EU effektiv auf alle Bedingungen verzichtet, belohnt sie die unnachgiebigsten Hardliner in Serbien, d. h. genau die Personen, die seit Jahren Widerstand gegen Mladics Festnahme geleistet haben.
English: By effectively abandoning conditionality, the EU will be rewarding the most intransigent hard-liners in Serbia – that is, the very people who have opposed the arrest of Mladic for years.
German: Dabei ist irrelevant, dass die politischen Führer der Provinzler (und ihre Unterstützer) manchmal wohlhabender sind als die unbeliebten großstädtischen Eliten.
English: It is irrelevant that the provincials’ political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites.
German: Gleichzeitig werden sich die Aussichten auf eine höhere Inflation und eine massiv höhere Staatsverschuldung der USA ebenso wie das noch immer Besorgnis erregende Handelsdefizit auf den Dollar auswirken.
English: At the same time, the prospect of higher US inflation and massively higher US public debt levels must eventually weigh on the dollar, as does the still worrisome US trade deficit.
German: Gelingt ihm dies, so wird so etwas wie eine „Kontaktgruppe“ aus sechs Nationen (Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Spanien, Polen und Italien) entstehen, um die EU-Beziehungen zu den USA zu regeln.
English: If he succeeds, something like a six-nation “contact group” (France, the UK, Germany, Spain, Poland, and Italy) will have formed to determine EU relations with the US.
German: Der Begriff BRIC, der in einem Goldman-Sachs-Bericht von 2003 geprägt wurde, liegt nicht vollkommen daneben: Mit einer Korrektheit von 75 % schneidet er wesentlich besser ab als die meisten Wirtschaftsprognosen dieser Tage.
English: The BRIC notion, coined in a 2003 Goldman Sachs report, is not all bad: at 75% correct, it scores a good deal better than most economic prognostications of the day.
German: NEW YORK – Gängige Überzeugungen überstehen selten einen guten Stresstest, und wenige Tests waren so hart wie der, den die Weltwirtschaft in den letzten 24 Monaten durchgemacht hat.
English: NEW YORK – Conventional wisdom rarely survives a good stress test, and few tests have been as stressful as that which the global economy has endured over the past 24 months.
German: Bei seinem Versuch, den Affront gegen Serbien abzumildern, muss der Sicherheitsrat es vermeiden, die Unabhängigkeit auf so komplizierte Weise zu gewähren, dass der neue Staat nicht effektiv funktionieren kann.
English: In the interest of reducing the blow to Serbia, the Security Council must avoid granting independence in ways that are so contorted that the new state cannot effectively function.
German: In der Öffentlichkeit haben alle Mitglieder der Kontaktgruppe versucht, die Frage nach dem endgültigen Status des Kosovo offen zu lassen, aber inoffiziell haben die USA und einige ihrer Verbündeten den beiden Parteien erklärt, dass sie die Unabhängigkeit dieses Jahr vorschlagen werden.
English: In public, all Contact Group members have tried to leave the question of Kosovo’s final status open, but informally the US and some of its allies have told the two parties that they will propose independence this year.
German: In der Tat hat Ministerpräsident Vojislav Kostunica, der Verfechter des serbischen Nationalismus, auf alle möglichen Arten versucht, die Interimsregierung des Kosovo zu unterminieren.
English: Indeed, Prime Minister Vojislav Kostunica, the apostle of Serbian nationalism, has been trying in every way to undermine Kosovo’s interim government.
German: Wenn die Al-Kaida beginnt, die USA von einem islamischen Staat Irak oder Syrien aus zu bedrohen, werden ihnen die USA mit Drohnen beikommen, so wie sie es auch in Afghanistan, Pakistan und im Jemen taten.
English: If Al Qaeda operatives begin threatening the US from the Islamic State of Iraq and Syria, the US will just take them out with drones, as it has done in Afghanistan, Pakistan, and Yemen.
German: Zu einer Zeit, da Russland mit den Olympischen Winterspielen in Sotschi im Mittelpunkt der internationalen Aufmerksamkeit steht, sollten die USA und andere Mitglieder des Sicherheitsrates eine Reihe von Resolutionen konzipieren, die den Kreml vor die Wahl stellen entweder seiner Verantwortung nachzukommen oder seinen Einfluss geltend zu machen, um dem Konflikt ein Ende zu setzen.
English: At a time when the Winter Olympic Games in Sochi put Russia squarely on the international stage, the US and other Security Council members should plan a series of resolutions that confront the Kremlin with the choice of meeting its responsibility or applying its own leverage to bring the conflict to an end.
German: Das bedeutet, eine wichtigere globale Rolle für alle Mächte zu unterstützen die die reale Verantwortung verstehen und akzeptieren für den Erhalt von Frieden und Sicherheit in der Welt.
English: That means supporting a greater global role for all powers that understand and accept real responsibility for maintaining global peace and security.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, muss Deutschland zu einer „Gestaltungsmacht“ werden, einem Staat mit der Fähigkeit, Probleme und Konflikte zu lösen, welche die gesamte internationale Gemeinschaft oder Teile von ihr betreffen.
English: To achieve this objective, Germany must become a “shaping power,” a state with the ability to solve problems and resolve conflicts affecting all or part of the international community.
German: Diese erneute Ausrichtung am Markt, die an Deng Xiaopings ursprüngliche Wende hin zum Kapitalismus von 1979 erinnern, wird für die klassischen Unternehmens- und Regierungseliten Chinas schwer zu schlucken sein.
English: This renewed embrace of the market, reminiscent of Deng Xiaoping’s original turn to capitalism in 1979, will be hard medicine for China’s entrenched business and government elites to swallow.
German: Die dritte und letzte Lehre aus dem Verwaltungsstillstand besteht darin, dass politische Systeme aller Art von der Beteiligung von Frauen profitieren.
English: The final lesson of the shutdown is that political systems of every kind benefit from the addition of women.
German: Großbritannien hatte im Sommer vor zwei Jahren seine Massenkrawalle; Paris ist regelmäßig von Streiks und Demonstrationen gelähmt; in Griechenland befindet sich eine faschistische Partei im Aufstieg; in Mexiko-Stadt haben Lehrer, die einen zentralen Platz in der Innenstadt besetzten, das öffentliche Leben praktisch zum Erliegen gebracht; und der türkische Premierminister Recep Tayyip Erdoğan ließ im Juni Gewalt anwenden, um die Proteste gegen seine zunehmend autokratische Regierungsweise zu unterdrücken.
English: The United Kingdom had mass riots in London just two summers ago; strikes and demonstrations have paralyzed Paris on a regular basis; Greece has a rising fascist party; Mexico City has been practically shut down by teachers occupying the central square; and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan resorted to violence in June to quell weeks of protests against his increasingly autocratic ways.
German: Ob sie zu lange zugewartet hat – und ob sich ihre Vision als überzeugend erweist – wird sich in den nächsten Monaten entscheiden.
English: Whether she waited too long – and whether her vision will prove convincing – will be determined in the coming months.
German: In der Praxis allerdings erwächst die Vision oftmals aus den Bedürfnissen einer Gruppe, die dann von ihrer Führungsperson formuliert und artikuliert werden.
English: In practice, however, a successful vision often arises from the needs of the group, which are then formulated and articulated by the leader.
German: Die OECD wird das Programm gemeinsam mit den 80 teilnehmenden Ländern weiter ausbauen, damit es auch weiterhin Politikern und Pädagogen dabei helfen kann, bessere Schulpolitik zu entwickeln und umzusetzen – und dabei, ihren Bürgern Zugang zu den Werkzeugen für ein besseres Leben zu geben.
English: The OECD will continue to work with the 80 participating countries to develop the program further, so that it can continue to help policymakers and educators design and implement better education policies – and give their citizens access to the tools that they need to build better lives.
German: Länder wie Japan müssen ihre Kultur nicht verändern um ihre Ausbildungsprobleme zu lösen sondern lediglich ihre Politik und ihre Maßnahmen anpassen.
English: Countries like Japan do not have to change their cultures to address their educational shortcomings ; they simply have to adjust their policies and practices.
German: Lassen Sie uns gemeinsam die Ärmel hochkrempeln und einen realisierbaren Kurs hin zu einer sicheren und effektiven, kohlenstoffarmen Wirtschaft abstecken.
English: Let’s roll up our sleeves together and plot a viable pathway to a safe and effective low-carbon economy.
German: Bei der wichtigen Aufgabe, die Studieninstitutionen an zukünftige Anforderungen anzupassen, dürfen wir die in der Vergangenheit formulierten Kernaufgaben nicht aus den Augen verlieren.
English: In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past.
German: Im Zuge der zunehmenden Komplexität und moralischen Dringlichkeit menschlicher Angelegenheiten brauchen zukünftige Generationen sowohl natur- als auch geisteswissenschaftliche Ausbildung – mehr als jemals zuvor.
English: As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning – and they will need them more than ever.
German: Falls ein „Eiskorken“ in der Nähe der Küste des Wilkes-Beckens schmilzt oder in Eisberge zerbricht, werden sich enorme Wassermassen aus dem Becken in den Ozean ergießen.
English: If an “ice plug” near the coast of Wilkes Basin melts or breaks off into icebergs, the basin’s huge quantities of water will drain into the ocean.
German: Im Gegenzug hat Ägypten, mit der massiven Unterstützung von US-Hilfsgeldern, die Region vor einem größeren Flächenbrand bewahrt, auch wenn der israelisch-palästinensische Konflikt weiter schwelte.
English: In turn, Egypt, propped up by massive US aid, has secured the region from a larger conflagration, even though the Israel-Palestine conflict has continued to smolder.
German: Diese Unzufriedenheit wird vermutlich an Dynamik gewinnen, wenn die Wahlen näher rücken, was ausreichen könnte, um die Bundesbehörden davon abzuhalten, ihr strategisches Ziel zu erreichen eine unanfechtbare Mehrheit an Sitzen in der neuen Duma zu gewinnen.
English: That discontent will likely gather momentum as elections near, which may be enough to stop the federal authorities from meeting their strategic goal of winning an unchallengeable majority of seats in the new Duma.
German: Putins Rekonsolidierung der Macht innerhalb des Kremls, nachdem viel davon während der Jahre unter Jelzin in die Regionen entwichen war, hat Russlands politische Trennlinie drastisch verlagert.
English: Putin's re-consolidation of power within the Kremlin, after much of it escaped to the regions during the Yeltsin years, dramatically shifted Russia's political dividing line.
German: Solange die zentrale Regierung die Verantwortung für eine hohe und stabile Beschäftigungsrate übernimmt, so dachte Keynes, kann der Rest des wirtschaftlichen Lebens von staatlicher Einmischung frei gehalten werden.
English: As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference.
German: Nur dadurch, dass sie diese Systeme im Gehirn auseinandergenommen haben, war es Neurologen überhaupt möglich, herauszufinden, dass es sich hierbei um verschiedene Arten von Erinnerungen handelt, und nicht um eine Erinnerung mit vielfachen Ausdrucksformen.
English: Only by taking these systems apart in the brain have neuro-scientists been able to figure out that these are different kinds of memory, rather than one memory with multiple forms of expression.
German: Das höchste Wachstum, das in den Jahren unter Chavez erzielt wurde, ist geringer als Venezuelas Durchschnitt während der zweiten Hälfte der Neunzigerjahre, als Öl die exklusive Domäne des privaten Sektors war.
English: The highest growth achieved in the Chavez years is lower than Venezuela’s average during the second half of the 1990's, when oil was the exclusive domain of the private sector.
German: Obwohl über 70% des Volkseinkommens in den Händen von 20% der Bevölkerung verbleiben, hat Chavez große ausländische Ölkonzerne gezwungen, wesentlich höhere Lizenzgebühren zu bezahlen und hat begonnen, Besitzer von unproduktiven Ländereien und industriellen Anlagen zu enteignen.
English: Although over 70% of national income remains in the hands of just 20% of the population, Chavez has forced big foreign oil companies to pay much higher royalties and has started expropriating unproductive land and industrial facilities.
German: Die Regierung von Präsident Barack Obama richtet ihren Blick nach wie vor konzentriert nach innen, bestärkt durch eine Öffentlichkeit, die vor Auslandseinsätzen zurückschreckt.
English: President Barack Obama’s administration has maintained an intensely inward-looking focus, reinforced by a public wary of foreign engagements.
German: Um zu einem Kontinent der Leistung zu werden, muss das Ziel darin bestehen, die in- und ausländischen Investitionen zu erleichtern.
English: If it is to become a land of performance, the goal must be to facilitate investment, both domestic and foreign.
German: Bei der Umgestaltung der zentralen Bestandteils der Weltbank, der Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, hat Kim ein Management-Consulting-Modell verwendet, das Expertenwissen mit regionaler Abdeckung vereint.
English: In reorganizing the World Bank Group’s central component, the International Bank for Reconstruction and Development, Kim has adopted a management-consulting model that unites expertise with regional coverage.
German: MADRID – Vor seiner Ernennung zum Präsidenten der EU-Kommission wurde Jean-Claude Juncker als altmodischer Föderalist geschmäht, der wenig zur Änderung des Status Quo beitragen würde.
English: MADRID – Before his appointment as EU Commission President, Jean-Claude Juncker was pilloried as an old-school federalist who would do little to alter the status quo.
German: Heute sind die USA immer noch die maßgebliche Macht auf der Welt, aber sie sind nicht mehr die alleinige Macht.
English: Today, the US remains the world’s essential power, but it is no longer the exclusive power.
German: Doch obwohl dies nicht geschehen ist , haben die europäischen Prinzipien ihre Anziehungskraft gewiss nicht verloren , wie die jüngsten Proteste in der Ukraine , ausgelöst von Präsident Wiktor Janukowitschs Entscheidung, keine engeren Beziehungen zu Europa zu knüpfen, gezeigt haben.
English: But, while that did not occur , European principles certainly have not lost their allure , as recent protests in Ukraine , triggered by President Viktor Yanukovych’s decision to shun closer ties with Europe , have shown.
German: Mit ihrem Hang zu Diamanten und Statuen und dem Ruf, Untergebene von oben herab zu behandeln, ist sie eindeutig kein Obama.
English: With her diamonds and her statues, and a reputation for dealing imperiously with her subordinates, she’s clearly no Obama.
German: Doch das Amt des indischen Präsidenten ist überwiegend ein repräsentatives: Die wahre Macht wird vom Ministerpräsidenten ausgeübt, und diesem Amt ist kein Dalit bisher auch nur nahe gekommen.
English: But the Indian Presidency is a largely ceremonial position: real power is vested in the office of prime minister, and no Dalit has come close to holding that post.
German: Der Irak, vom Krieg verwüstet und nun täglich von Gewalt geschüttelt, ist unter den arabischen Ländern als dasjenige bekannt, wo die größten intellektuellen Neigungen vorhanden sind.
English: Iraq, ravaged by war and now shaken daily by violence, is known as the most intellectually inclined of the Arab countries.
German: Er suchte die Olympischen Spiele von Peking zu nutzen, um der Auslandspresse nie da gewesene Freiheiten zu geben, doch die Bürokraten schafften es, seine Entscheidung umzustoßen.
English: He had sought to take advantage of the Beijing Olympics to give the foreign media unprecedented freedom, but the bureaucrats succeeded in reversing his decision.
German: PEKING: Nun, da die Nachbeben des großen Erdstoßes von Sichuan anscheinend verklungen sind, ist es Zeit für die Frage, ob und in wieweit das Beben auch Chinas politisches System erschüttert hat.
English: BEIJING – Now that the aftershocks from the great Sichuan earthquake appear to have dissipated, it is time to ask what shocks, if any, the earthquake delivered to China’s political system.
German: Die einzige klare Lehre die man aus den umstrittenen Präsidentschaftswahlen im Iran ziehen kann ist, dass das Land eine lebhafte und wirklich dynamische Zivilgesellschaft hat.
English: The only clear lesson to emerge from Iran’s disputed presidential election is that the country has a vibrant and indeed dynamic civil society.
German: Und so lange es diesen Strukturen gelingt, neue Akteure am Marktzugang zu hindern, wird die Marktdisziplin unterdrückt und der Verbraucher leidet.
English: As long as those structures manage to keep new entrants out, market discipline will be suppressed and the consumer will suffer.
German: Dies ist von entscheidender Bedeutung in einem Sektor wie dem Bankwesen, wo der Eindruck der Solidität eines Instituts für seine Konkurrenzfähigkeit grundlegend ist.
English: This is crucial in a sector like banking, where perceptions about the soundness of an institution are fundamental to its ability to compete.
German: Wenn sie den Bankrott erklärt und sich weigert, die Werte zurückzukaufen, sollten der Zentralbank vom Gesetz her die Vermögenswerte der Bank zustehen.
English: If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets.
German: Es haben viele Faktoren zu der Spar- und Darlehenskrise geführt, dennoch ist man sich einig, dass das moralische Risiko eine der Hauptursachen war.
English: Although many factors contributed to the Savings and Loan crisis, it is generally agreed that moral hazard was a major one.
German: Die Versicherung von Bankeinlagen war eine Reaktion auf die Bankenkrisen, die die USA bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts hinein heimsuchten.
English: Deposit insurance was a response to banking crises of the type that plagued the United States until the 1930's.
German: Eine gut durchdachte Kombination von Begrenzungen der steuerlichen Abzugsmöglichkeiten und des Wachstums von Sozialprogrammen könnte den Schuldenzuwachs umkehren und die US-Volkswirtschaft stärken.
English: A well-designed combination of caps to limit tax expenditures and a gradual slowing of growth in outlays for entitlement programs could reverse the rise in the debt and strengthen the US economy.
German: Auch wenn das Land nicht über die “Fiskalklippe” fallen sollte, könnte ein schlechter politischer Kompromiss, der das Defizit zu schnell begrenzt, die bereits jetzt schwache Wirtschaft in die Rezession stürzen.
English: Even if the country avoids going over the “fiscal cliff,” a poorly designed political compromise that cuts the deficit too quickly could push an already weak economy into recession.
German: Selbst diese eingeschränkte Version würde einen Fortschritt darstellen; die meisten Vorteile entstehen durch die Aufhebung des Bürokratismus, der die grenzübergreifende Gründung von kleinen und mittelständischen Dienstleistungsunternehmen kompliziert und den Wettbewerb in großen Bereichen der Wirtschaft einschränkt.
English: Even this limited version would constitute progress; most of the gains arise from removing the red tape that complicates cross-border establishment of small and medium-size service enterprises and limits competition in broad sectors of the economy.
German: Also ist eine Deregulierung und Integration von Dienstleistungen essenziell, wenn sich die GFP der Eurozone verbessern soll, da mehr als zwei Drittel der Gesamteinnahmen in den meisten EU-Ländern in diesem Sektor erwirtschaftet werden.
English: So deregulation and integration of services will be essential if the Euro area’s TFP is to improve, as more than two-thirds of total income in most EU economies is generated in this sector.
German: Dies war nicht nur in den USA möglich, sondern auch in anderen hoch entwickelten Wirtschaftsräumen außerhalb Europas – Australien, Kanada und Neuseeland – und, was nicht überraschte, in den neuen EU-Mitgliedsstaaten.
English: This proved possible not only in the US, but also in other advanced economies outside Europe – Australia, Canada, and New Zealand – and, unsurprisingly, in the new EU member states.
German: Aber da Produktivität letztendlich auf Innovation aufgebaut sein muss, nicht nur auf immer mehr Gebäuden und Anlagen, war es unvermeidlich, dass die Renditen irgendwann nach Süden weiterziehen würden.
English: But, because productivity ultimately must be built on innovation, not just on ever more buildings and equipment, it was inevitable that returns on investment would turn south at some point.
German: Dennoch könnte sich Iran jetzt schon als siegreich betrachten, da die gegenwärtige irakische Regierung freundlicher ist, als es die Iraner jemals erlebt haben.
English: Yet Iran may already see itself as victorious, with the current Iraqi government friendlier than any the Iranians have ever known.
German: Das Problem für die Macht Amerikas im 21. Jahrhundert ist, dass es mehr und mehr Dinge gibt, die außerhalb der Kontrolle selbst des mächtigsten Staates liegen.
English: The problem for American power in the twenty-first century is that there are more and more things outside the control of even the most powerful state.
German: Es ist heute alles andere als klar wie sich das Gleichgewicht der Macht bemisst, und noch viel weniger, wie man erfolgreiche Überlebensstrategien entwickelt.
English: Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies.
German: Als etwa Großbritannien Ende des 18. Jahrhunderts seine amerikanischen Kolonien verlor, beklagte Horace Walpole Großbritanniens Schwächung auf das Maß eines „so unbedeutenden Landes wie Dänemarks oder Sardiniens. “ Was er nicht vorhersah, war, dass die Industrielle Revolution Großbritannien ein zweites Jahrhundert sogar noch größerer Dominanz bescheren würde.
English: For example, after Britain lost its American colonies at the end of the eighteenth century, Horace Walpole lamented Britain’s reduction to “as insignificant a country as Denmark or Sardinia. ” He failed to foresee that the industrial revolution would give Britain a second century of even greater ascendency.