biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: International tätige Unternehmen, die hohe Erträge bieten, beanspruchen selber einen großen Teil dieses Geldes und haben damit auch die Kontrolle über Rentenfonds erworben.
English: Internationally operating companies that offer high returns have taken a large proportion of that money for themselves and with it gained control over the pension funds, too.
German: Wenn die Kommission ihre Rolle als Hüterin der Verträge nicht wahrnehmen kann, dann ist das wirklich eine sehr ernste Sache und der gesamte Rechtsrahmen der Union kann entsprechend in Verruf gebracht und in Frage gestellt werden.
English: If the Commission cannot carry out its role as Guardian of the Treaties, this is really very serious and the whole legal framework of the Union can accordingly be brought into disrepute and called into question.
German: Aber sie erklärte mir, dass sie dieses Risiko nur eingegangen sei, weil sie glaubte, Lloyd's würde im Einklang mit britischem und europäischem Recht reguliert.
English: But she told me that she only took on that risk because she believed Lloyd's was regulated in accordance with British and European rules.
German: Ich stimme Ihnen beiden vollkommen zu, weil ich der Ansicht bin, dass Werkzeuge wie diese der Schlüssel für die Wahrung aktiver und effektiver Demokratie in Europa sind.
English: I agree entirely with what both of you said, because I believe that tools such as this are key to safeguarding active and effective democracy in Europe.
German: Ich möchte den Stellenwert anerkennen, den die neuen Petitionen bei der Information über Dienste im Zusammenhang mit der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts einnehmen.
English: I want to recognise the role played by the new petitions in providing information on services linked to the implementation of Community law.
German: Wenn der Petitionsausschuss nicht so bleiben soll wie er ist und sich mit anderen Aufgaben befassen soll, muss unbedingt eine Umgestaltung des Sekretariats ins Auge gefasst werden , anders wird das nicht möglich sein.
English: If the Committee on Petitions is not to remain as it is but is to perform other tasks, then it is absolutely necessary to provide for a restructuring of its secretariat; otherwise, this will not be possible.
German: Zu dem Treffen in Athen war der Vorsitzende des Petitionsausschusses, Herr Gemelli, eingeladen und er war auch dabei und hat einen sehr wertvollen Beitrag geleistet.
English: At the Athens meeting the Chairman of the Petitions Committee, Mr Gemelli, was invited and attended and made a very valuable contribution.
German: Lassen Sie mich zunächst der Frau Kommissarin danken , dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses und den Abgeordneten dieses Hohen Hauses für ihre Bemerkungen und vor allem für ihre sehr warmherzigen Worte für Jacob Söderman und das Amt, das er aufgebaut und hinterlassen hat.
English: Let me begin by thanking the Commissioner , the Chairman of the Committee on Petitions and the Members of this House for their remarks , and particularly for their very warm words for Jacob Söderman and for the office that he built up and left behind.
German: Wir sollten daher vielleicht unsere Ressourcen und unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, deren Kenntnis und Verständnis auf den Stand anzuheben, den die übrigen europäischen Bürger erreicht haben.
English: Therefore, perhaps we should concentrate our resources and our efforts into bringing their level of awareness and understanding up to that of the rest of the European citizens.
German: Hervorheben möchte ich die positive Haltung des Präsidenten dieses Hohen Hauses, Herrn Cox, und des zuständigen Kommissionsmitglieds, Frau de Palacio.
English: I would especially like to mention the positive approach shown by the President of this House, Mr Cox, and by the Commissioner responsible, Mrs de Palacio.
German: Aufbauend auf dem bereits Erreichten und durch umfassende Nutzung der sich bietenden Möglichkeiten durch neue Technologien, habe ich mir vorgenommen, eng mit dem Netzwerk nationaler und regionaler Bürgerbeauftragter zusammenzuarbeiten, um die Rolle der außergerichtlichen Rechtsmittel zu stärken, die institutionelle Präsenz des Bürgerbeauftragten zu erhöhen und alle Unionsbürger, die alten wie die neuen, zu erreichen, um sie über ihre Rechte nach der Unionsgesetzgebung zu informieren und darüber, wie sie diese Rechte ausüben und verteidigen können.
English: Building on what has already been achieved and making full use of the possibilities offered by new technologies, I intend to work closely with the network of national and regional ombudsmen to enhance the role of non-judicial remedies, to increase the institutional presence of the Ombudsman and to reach out to all European Union citizens, old and new, to inform them of their rights under Union law and how to exercise and defend those rights.
German: Dieses Argument hat offenbar die Mehrheit dieses Parlaments dazu veranlasst für die Verabschiedung einer Richtlinie zu stimmen, die sie ansonsten für unzulänglich hält.
English: This argument seems to have been crucial in persuading the majority of this House to adopt a directive that it actually considers to be unsatisfactory.
German: In unserer Entschließung, die meine Fraktion uneingeschränkt unterstützt, unterstreichen wir, dass Maßnahmen zur Umsetzung des Programms von Johannesburg notwendig sind.
English: In our decision, supported unreservedly by my political group, we emphasise that measures to implement the Johannesburg programme are necessary.
German: Unsere Verantwortung auf diesem Gebiet hat Auswirkungen auf unsere internen Politikbereiche und auch auf unsere Zusammenarbeit mit den armen Ländern.
English: Our responsibility in this area has implications both for our internal policy and for our cooperation with the poor countries.
German: Hinsichtlich der Frage der Entwicklungsfinanzierung wurde die Kommission von den Mitgliedstaaten ersucht, die eingegangenen Verpflichtungen vor der Konferenz in Monterrey eingehend zu prüfen.
English: On the issue of financing for development, the Commission has been asked by Member States to closely monitor the commitments made before the Monterrey Conference.
German: Doch wir sollten nicht versuchen, noch einmal bei Null anzufangen: Wir prüfen die Maßnahmen und Instrumente, die bisher umgesetzt wurden und decken Lücken auf.
English: But we should not try to reinvent the wheel: we are assessing the measures and instruments implemented so far and identifying gaps.
German: Ein Jahr nach unserer Rückkehr aus Johannesburg müssen wir unsere Tatkraft bewahren und unsere politische Führungsrolle in der Europäischen Union aufrechterhalten indem wir unsere in Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen erfüllen.
English: One year after our return from Johannesburg we must keep up the momentum and maintain political leadership in the European Union by delivering on our Johannesburg commitments.
German: Gleichzeitig müssen durch vernünftige Höchstwerte die Nebenwirkungen eingeschränkt werden, die durch das Einatmen von Farben und Lacken bei den Handwerkern und Heimwerkern verursacht werden.
English: At the same time, reasonable maximum values need to be applied to limit the side effects caused by the inhalation of paints and varnishes by tradesmen and handymen.
German: Was das eigentliche Ziel der Richtlinie anbelangt, so gab es unterschiedliche Reaktionen vonseiten der Kolleginnen und Kollegen, vor allem in Bezug auf die Gesundheit der Arbeitnehmer und einige nationale Rechtsvorschriften zu deren Schutz.
English: As regards the objective of the directive as such, there were different reactions from the Members, particularly in respect of workers' health and certain national laws protecting workers.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, zu einer wesentlichen Reduzierung der VOC-Emissionen bis zum Jahr 2010 um die so genannten nationalen Emissionsobergrenzen einzuhalten.
English: Member States have committed themselves to achieving significant reductions in VOC emissions in 2010 in order to meet the so-called national emissions ceiling.
German: Wäre es nicht eine Idee, die Sie heute mitnehmen könnten, wenn Sie sich vielleicht einmal die Mühe machen, auf amazon. de oder amazon. com zu gehen?
English: Might it not be an idea - and one that you could take on board today - perhaps to take the trouble to visit amazon. de or amazon. com?
German: Meiner Ansicht nach ist die Erleichterung des Zugangs zu den Dokumenten der beste Weg, um Europa den Bürgern näher zu bringen und diese Bürger in die Lage zu versetzen, uns besser zu verstehen.
English: In my view, facilitating access to documents is the best way to bring Europe closer to its citizens and enable those citizens to understand us better.
German: Ich möchte Frau Maij-Weggen, die dieses Parlament verlässt, für die hervorragende Arbeit danken, die sie in all den Jahren geleistet hat.
English: Mrs Maij-Weggen is leaving the House. I would like to take this opportunity to thank her for the excellent work she has undertaken over the years.
German: Bei diesem Punkt darf nicht vergessen werden, dass die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 Schutz gewährt, wo er notwendig ist, nämlich für Untersuchungen, die im Rahmen solcher Verfahren durchgeführt werden.
English: In this connection, it should be borne in mind that Regulation (EC) No 1049/2001 provides protection where it is required, namely for investigations conducted under such procedures.
German: Wir brauchen eine gemeinsame Methodik die von allen Institutionen und Behörden angewendet wird - wir dürfen nicht vergessen dass die von den Institutionen geschaffenen Behörden und Organisationen die Verordnung anzuwenden haben.
English: We need a common methodology to be applied by each of the institutions and the agencies - we must not forget that the agencies and organisations set up by the institutions must apply the regulation.
German: Bei allgemein zugänglichen Informationen ist es eine Selbstverständlichkeit, dass die Grenzkosten für die Reproduktion und die Verbreitung in Rechnung gestellt werden.
English: For information to be generally accessible, it goes without saying that the marginal costs of reproduction and distribution can be passed on.
German: Lassen Sie mich noch einen letzten Punkt erwähnen, nämlich die Überprüfung dieser Richtlinie, an der das Parlament hoffentlich künftig beteiligt sein wird.
English: I want to draw attention to just one other thing, namely the review of this directive, in which I hope this Parliament will be involved in future.
German: Ein weiterer strittiger Punkt war die Frage, inwieweit öffentliche Stellen für ihre Dienstleistungen Gebühren erheben dürfen bzw. ob sie überhaupt Geld verlangen können.
English: Another controversial issue has been how much public agencies can charge for their services, or whether they can demand money at all.
German: Ich möchte ein Beispiel nennen , das ich nicht zufällig herausgreife : der Korridor 8 , d. h. einer der beiden Korridore, die Italien betreffen.
English: I would mention, not by chance , by way of example , corridor 8 , one of the two corridors which concern Italy.
German: Es wird 25 Mitglieder der Europäischen Union geben und wir müssen uns entsprechend ausrüsten damit die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten enger gestaltet werden können.
English: There will be 25 countries in the European Union and we must equip ourselves so that we can achieve closer relations between the Member States.
German: In einigen Tagen wird zweifellos die Europäische Kommission kommen und uns sagen, dass sie einen neuen Plan zur Reformierung der Leitlinien für die transeuropäischen Netze vorschlägt.
English: In a few days' time, no doubt, the European Commission will come along and tell us that it is proposing a new plan reforming the trans-European network guidelines.
German: Oder glauben Sie, das Parlament würde bereit sein der Kommission ein Verhandlungsmandat zu erteilen, das sich außerhalb der bestehenden gemeinsamen Politiken bewegt?
English: Or do you really believe that this House would be willing to give the Commission a negotiating mandate that goes beyond our own existing common policies?
German: Damit meine ich nicht nur die Notwendigkeit, das dafür vorgesehene Budget aufzustocken, das auch, sondern zu prüfen, wie wir den schwächsten Ländern helfen können, ihre Verhandlungsposition zu verbessern, was wir tun können, um sie zu unterstützen, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen, und zwar in voller Kenntnis der Sachlage.
English: By this I mean more than the need to increase the budget allocation for the purpose, though that is certainly required also. What I have in mind is the need to establish how best to help weaker countries to improve their negotiating capacity, and how best to empower them to take decisions for themselves, and to do so in full awareness of the facts.
German: Es müssen neue, gerechte und demokratische Regeln aufgestellt werden, die den Armen Hoffnung geben und eine wirksame nachhaltige Entwicklung ermöglichen.
English: New, fair and democratic rules must be laid down, giving hope to the poor and enabling effective sustainable development.
German: Abschließend möchte ich Herrn Kommissar Lamy noch sagen, dass die WTO zwar das Verhandlungsforum ist, sie aber weder auf dem Mond noch auf dem Mars liegt.
English: I would like to end by saying to Commissioner Lamy that, although the WTO is the negotiating forum, it is not on the Moon or on Mars.
German: Die Europäische Union ist in diesen Verhandlungen sehr vernünftig aufgetreten und hat sich großzügig gegenüber den weniger entwickelten Ländern verhalten.
English: The European Union took a very reasonable stance in these negotiations and behaved generously towards less-developed countries.
German: Frau Präsidentin! Gleich zu Beginn möchte ich bemerken, dass ich jenen beipflichte, die sagten, dass wir müssen in die Zukunft blicken.
English: Madam President, I should like to say at the outset that I agree with those who have said that we have to look to the future.
German: Die Zeiten, da mächtige Blöcke wie die Europäische Union und die USA in verräucherten Konferenzzimmern zusammensaßen, die Beute untereinander aufteilten und dem Rest der Welt ein paar Krumen hinwarfen, gehören längst der Vergangenheit an.
English: The days of powerful blocs such as the European Union and the USA sitting in smoke-filled rooms, carving up the spoils and throwing a few crumbs to the rest of the world, have long since gone.
German: Diese Regel, die von immer mehr Ländern angefochten wird, kam in Cancún zur Explosion und dessen muss man sich bewusst sein, wenn man etwas wieder aufbauen will.
English: It is this rule, contested by more and more countries, which has just exploded in Cancún and we must be aware of this if we want to reconstruct something.
German: Unsere 3 % Marktanteile am Weltmarkt opfern oder den Afrikanern das schenken, was sie fordern: einen mit jährlich 250 Millionen Dollar ausgestatteten Trust Fonds, der von einer internationalen Institution verwaltet wird?
English: Do we sacrifice our 3% share of the world market or make the Africans a gift of what they wanted: a trust fund of USD 250 million per year organised by an international institution?
German: In Ihrem Redebeitrag haben Sie die richtigen Fragen gestellt, mit einer Ausnahme: die Frage, inwieweit es angebracht war, der Kommission ein exklusives Verhandlungsmandat im Namen von 25 Ländern zu erteilen.
English: During your speech, you raised the right questions, with the exception of one: the relevance of granting an exclusive negotiating mandate to the Commission on behalf of the 25 countries.
German: Hoffen wir, dass sich die unterentwickelten Länder nie wieder von ihnen einfangen lassen, wie das in Cancún der Fall war.
English: Let us hope that the underdeveloped countries will never again get caught by them as they were at Cancún.
German: In welchem Maße der Widerstand gegen die Liberalisierung des Baumwollhandels für das Scheitern der Tagung verantwortlich ist, bleibt ein Geheimnis, aber er hat zweifellos eine Rolle gespielt.
English: To what extent opposition to the liberalisation of the cotton trade was responsible for the meeting's failure remains a mystery, but it certainly played a part.
German: Ich fordere die Kommission dringend auf, unverzüglich eine Task Force aller Dienste einzurichten, um konkrete Vorschläge zur Reformierung der WTO zu erarbeiten.
English: I urge the Commission to put in place immediately a cross-services task force so as to come up with concrete proposals for reforming the WTO.
German: Er erzählte, er sei herzkrank, aber die Soldaten erlaubten ihm nicht, den Checkpoint zu passieren, und sie sahen mit an, wie er dort an einem Herzanfall starb.
English: He said that he had a bad heart, but the soldiers refused to allow him to pass the checkpoint, and they looked on as he died there of a heart attack.
German: Die Europäische Union kann gegen die Politik Sharons noch so heftig protestieren; der eigentliche Wandel muss in Israel selbst vollzogen werden, wo man sich mehr und mehr bewusst wird, dass man den falschen Kurs steuert.
English: The European Union can protest as much as it wants against Sharon's adopted policy; the real change has to happen in Israel itself, where gradually, people are realising that they are heading the wrong way.
German: Wir sind nämlich auch weiterhin davon überzeugt, dass der einzig gangbare Weg zur Herstellung eines gerechten und dauerhaften Friedens auf die Resolutionen und Grundsätze der Vereinten Nationen gegründet ist in der Verhandlung und der ehrlichen Umsetzung des durch die Roadmap vorgegebenen Prozesses.
English: Indeed, we remain convinced that the only means of achieving a fair and lasting peace based on the United Nations' resolutions and principles is a process based on negotiation and on implementing the process laid out in the road map in good faith.
German: Ein sehr komplexes institutionelles Gefüge ist per definitionem nicht weltlich, sondern für die Priester der Bürokratie konzipiert, welche das Alltagsleben steuern: ein Alltagsleben, das sich nicht steuern lässt und nicht funktionieren kann.
English: A very complex institutional structure is, by definition, not secular but conceived for the priests of bureaucracy that control everyday life: life that cannot be controlled and cannot function.
German: Zur Frage der öffentlichen Dienstleistungen habe ich Änderungsantrag 82 unterstützt, der fordert, dass sie von den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln ausgenommen werden können.
English: On the issue of public services I supported Amendment No 82, which calls for public services to be exempted from the rules of Community competition law.
German: Selbst wenn das einigen nicht gefallen mag, ist die Direktwahl einer konstituierenden Versammlung in einer Demokratie, die dieses Namens wert ist, doch eine unumstößliche Regel.
English: Although some people might not like it, the election by direct universal suffrage of a constituent assembly is, in any democracy worthy of the name, a sacred rule.
German: Die sozialen Aspekte, die der Text zu schützen verspricht, werden zweitrangig, und wir werden weiter auf dem Weg hinabgleiten, der in den Verträgen von Maastricht und Nizza vorgezeichnet ist.
English: The social aspects which the text promised to defend will become secondary, and we will slide further down the road mapped out in the Treaties of Maastricht and Nice.
German: Besonders zufrieden sind wir damit, dass Vollbeschäftigung, Transparenz, Gleichstellung und nachhaltige Entwicklung nun als wesentliche Bestandteile in den Vertragsentwurf des Konvents aufgenommen wurden, was auch in der Stellungnahme des Parlaments begrüßt wurde.
English: We are especially satisfied with the fact that full employment, transparency, equality and sustainable development are now included as essential parts of the Convention's draft Constitution , something that is also welcomed in Parliament's opinion.
German: Heute waren für mich erfreulich viele namentliche Abstimmungen, so dass ich nicht in Verdacht gerate, für den eigenen Geldbeutel zu sprechen.
English: I am delighted by the large number of roll-call votes today, which means that I am not going to be suspected of speaking in the interests of my own wallet.
German: Sie werden hoffentlich die christlich-jüdischen Wurzeln noch in die Präambel aufnehmen und auch einige institutionelle Verbesserungen vornehmen , so etwa einen Kommissar pro Mitgliedstaat, was ich auch für wesentlich halte.
English: It is to be hoped that they will include in the preamble reference to our Judaeo-Christian roots and also make a number of improvements in the institutional sphere, such as having one Commissioner per Member State, which I too regard as essential.
German: Zum Zweiten möchte ich in diesem Zusammenhang sagen, dass es eine Illusion ist zu glauben, dass dieser Vertrag unter eine Käseglocke gestellt und nicht mehr geändert werden kann.
English: The second point I want to make in this connection is that it is an illusion to believe that this Treaty can be put under glass and can never again be amended.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen treffen, um die zu Frühverrentung zu erschweren und - im Verein mit Unternehmen, Arbeitnehmern und Sozialpartnern - das aktive Altern fördern.
English: The Member States should adopt measures to discourage early retirement and - together with companies, workers and social partners - encourage active ageing.
German: Die Europäische Beschäftigungsstrategie und der Europäische Sozialfonds müssen einen erheblichen Beitrag zur Förderung der Sicherung der Beschäftigung und Einstellung älterer Arbeitnehmer leisten.
English: The European Employment Strategy and the European Social Fund have important contributions to make in promoting the continued employment and hiring of older workers.
German: Dieser Ratskompromiss stellt daher einen bedeutsamen Schritt in diese Richtung dar, da er eine Einigung zu einer umfassenden Richtlinie für Energiesteuern bedeutet, die alle Formen von Energie umfasst.
English: This Council compromise, therefore, constitutes a significant step in that direction, since it has brought agreement on a comprehensive energy tax directive, encompassing all forms of energy.
German: Vielmehr sollte es eine Belohnung für diejenigen sein, die wirklich etwas Neues geschaffen haben, und ein Anreiz, mehr zu schaffen.
English: Rather, it should be a reward reserved for those who really have created something new, and an incentive to create more.
German: Sie bauen technische Schranken ein, binden die Käufer an restriktive Verträge, versuchen hohe Entschädigungen zu kassieren und fordern Rechtsschutz durch die Behörden.
English: They build in technical restrictions, tie buyers to restricting contracts, try to collect enormous damages and demand legal protection by the authorities.
German: Dies ist nicht nur gegen das Interesse der Verbraucher und Verbraucherinnen gerichtet, auch Innovation wird behindert, statt Wettbewerb und Vielfalt auf dem Softwaremarkt zu fördern.
English: Not only does this go counter to the interests of consumers, but it also hampers innovation, instead of encouraging competition and diversity in the software market.
German: Es gibt viele Möglichkeiten, dies zu ändern, und ich persönlich glaube, dass der Konvent in diesem Bereich mehr hätte bewirken können und sollen.
English: There are many ways in which this can be rectified and I personally feel the Convention could and should have gone further in this area.
German: Die Rückbesinnung auf die christlichen Wurzeln könnte eine Stärkung des weltlichen Charakters einer Politik bewirken, die nach wie vor durch die Gleichgültigkeit und den Götzendienst der Macht bedroht wird.
English: The reference to Christian roots could help to strengthen the secular nature of a policy which continues to be undermined by indifference and love of power.
German: Gil-Robles und Tsatsos haben gute Arbeit geleistet, und daher ist ihrer Grundaussage im Wesentlichen auch zuzustimmen, nämlich den Konsens, den der Konvent erzielt hat, nicht mehr aufzumachen.
English: Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos have done good work, and so we should endorse what they are basically saying, that is, that the consensus achieved by the Convention should not again be unwrapped.