biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rechnungshof bestätigt mit klaren Worten, dass viele der wiederkehrenden Probleme hinsichtlich der zugrunde liegenden Transaktionen die einen Prüfvermerk ohne Vorbehalte unmöglich machen in dem unzureichenden Rechnungsführungssystem begründet liegen.
English: The European Court of Auditors confirms in no uncertain terms that many of the recurrent problems surrounding the underlying transactions which are making it impossible to issue a statement of assurance without reservation are due to the flawed accounting system.
German: Ehrlich gesagt habe ich mich in den vergangenen Wochen ob der Haltung der niederländischen Regierung geschämt. Die hat lange, allzu lange gezögert einen endgültigen Standpunkt einzunehmen und von dem Veto abzusehen.
English: To tell you the truth I have been rather embarrassed over the past few weeks about the attitude of the Dutch Government. It has wavered long, far too long over adopting a final stance and abandoning the veto.
German: Die Kommission merkt auch an, dass sie nicht dazu bemächtigt ist, einzelne Unternehmen in ihren Entscheidungen zu behindern oder zu verzögern, und Unternehmen haben keine allgemeine Verpflichtung die Kommission bezüglich der Legitimität ihrer Entscheidungen zu unterrichten.
English: The Commission also notes that it does not have the power to obstruct individual companies in their decisions or to delay them and companies do not have any general obligation to inform the Commission concerning the legitimacy of their decisions.
German: In nur wenigen Wochen wird der Gipfel stattfinden mit Russland und China sowie mit den USA und Klima- und Energiefragen haben natürlich Priorität in den Diskussionen mit all diesen Ländern.
English: In only a few weeks' time, we have the summit with Russia and China as well as the US and climate and energy issues will, of course, be given priority in discussions with all of these countries.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass es sich bei Herrn Rosales' Asylgesuch und der Einwilligung seitens der peruanischen Regierung um einen bilateralen Fall handelt und die Kommission kein Recht hat, sich über die Verdienste dieses Gesuchs zu äußern.
English: The Commission believes that the request for asylum made by Manuel Rosales and its acceptance by the Peruvian Government is a bilateral case and that it is not for the Commission to pronounce itself on the merits of this request.
German: Allerdings ist es sehr wahrscheinlich, dass das Ziel, das in der Rechtsgrundlage festschrieben ist, nämlich das Verhindern von Verkehrsverstopfungen oder das Verlegen eines substanziellen Teils des prognostizierten allgemeinen Wachstums für den internationalen Straßengüterverkehr in Europa, nicht erreicht werden wird.
English: However, it is highly probable that the aim laid down in its legal basis namely of avoiding congestion or displacing a substantial part of the overall growth forecast for international freight road transport in Europe will not be achieved.
German: Die Europäische Kommission hat sich sowohl innerhalb der Union als auch im Dialog mit Drittländern deutlich gegen die inakzeptable Natur traditioneller Praktiken ausgesprochen, die in ernsthafter Weise das Grundrecht von Frauen und Mädchen auf körperliche und mentale Unversehrtheit untergraben.
English: The European Commission has very clearly denounced both within the Union and in third countries the unacceptable nature of traditional practices that seriously undermine the fundamental right of women and young girls to respect for their physical and mental integrity.
German: All dies ist wesentlich, um den breiten Bevölkerungsschichten bessere Lebensbedingungen zu garantieren und Frauen den Zugang zum Arbeitsmarkt und zu bezahlter Arbeit zu ermöglichen , damit sie wirtschaftlich unabhängig werden können - eine grundlegende Voraussetzung für die Emanzipation der Frau.
English: All this is essential in guaranteeing the general public better living conditions and facilitating women's access to the labour market and paid work so that they can become economically independent which is a basic issue for the emancipation of women.
German: Wir schließen keine Kompromisse im Zusammenhang mit der Nachhaltigkeit, weder in sozialer noch in ökologischer Hinsicht und daher bestehen wir darauf, dass die Zielsetzung von 10 % als Verpflichtung erhalten bleibt und das kann auf nachhaltige Weise geschehen.
English: We will not make compromises in connection with sustainability, either in social or environmental terms and we therefore insist that fulfilment of the 10% target remains an obligation and that this can be done in a sustainable way.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses wurde diesbezüglich etwas abgeschwächt, und ich freue mich festzustellen, dass auch dank der Bemühungen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz die Mehrzahl der übermäßig protektionistischen Aspekte abgemildert wurde.
English: The committee's opinion was toned down in this respect, and I am glad to see that thanks also to efforts in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection most of the excessively protectionist aspects have been mitigated.
German: Das ist eine große Aufgabe, zu der wir alle in unseren jeweiligen Mitgliedstaaten unseren Teil beitragen müssen, damit die bevorstehende französische Präsidentschaft diese neue gemeinsame Grundlage endgültig ins Leben rufen kann vor den Europawahlen von 2009.
English: It is a major challenge to which we must all contribute in each of our respective Member States to ensure that the forthcoming French Presidency can put this new common foundation definitively in place before the European elections in 2009.
German: Die Europäische Kommission unterstützt Pakistan hauptsächlich, und daran möchte ich Sie erinnern in so wichtigen Bereichen wie Armutslinderung und Bildung, auch in der nordwestlichen Grenzprovinz und in Belutschistan als den am stärksten benachteiligten Regionen Pakistans.
English: The European Commission's support to Pakistan focuses, I would like to remind you on key issues such as poverty reduction and education, including in the North-West Frontier Province and Baluchistan which are the most disadvantaged provinces in Pakistan.
German: Die Tatsache, dass die beiden betreffenden Berichte mit breiter Mehrheit und einer sogar im wörtlichen Sinne einstimmig angenommen wurden, macht deutlich, wie die Interessen der europäischen Bürger die wir zu vertreten haben, anerkannt wurden.
English: The fact that the two reports under consideration were both adopted by considerable majorities and one literally unanimously, highlights the way in which the feelings of European citizens whom we are called upon to represent, have been acknowledged.
German: Die massiven Fluchtbewegungen sind die Folgen eines Krieges, der gegen den Willen der internationalen Gemeinschaft geführt wurde, die jetzt die schrecklichen Folgen tragen und finanzieren muss.
English: Such massive movements of fleeing people are the results of a war that was begun against the will of the international community, yet it is the international community that now has to bear and pay for the terrible consequences.
German: Ich hoffe, die Diskussion und die Debatte bleiben nicht auf eine bloße Aufforderung an die chinesische Regierung beschränkt, denn diese Aufforderung gilt auch und zwar auf höchster Ebene, für die Organe der Europäischen Union.
English: I hope that the discussion and the debate will not be restricted to a mere invitation to the Chinese regime, since this request is also of direct concern at the highest levels to the institutions of the European Union.
German: Erster Punkt: Was uns besonders am Herzen liegt und auch in der Debatte zur Sprache kam, ist natürlich die Frage der Energiepolitik, die für uns alle immer stärker eine wesentliche Frage der Außenpolitik ist.
English: Firstly, one thing that is particularly important to us and which was mentioned during the debate is the issue of energy policy, which, for all of us, is becoming an increasingly vital aspect of foreign policy.
German: Bei so viel Einvernehmen ist es unverständlich, dass der Rat seit April letzten Jahres die Verabschiedung des Pakets technischer Maßnahmen hinauszögert, dessen Annahme derzeit wahrscheinlich am dringendsten ist.
English: When there is so much consensus, it is incomprehensible that the Council since April of last year has been delaying the approval of what is probably currently the package of technical measures that most urgently needs to be adopted.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die vier Bereiche kleine und mittlere Unternehmen, Umwelt und nachhaltige Entwicklung, Chancengleichheit für Frauen und Männer sowie Förderung von Forschung und Entwicklung sind gute Prioritäten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.
English: Mr President, Commissioner, the four areas small and medium-sized enterprises, the environment and sustainable development, equal opportunities for women and men and promotion of research and development are good priorities for the creation of new jobs.
German: In den von meiner Fraktion eingereichten Änderungsanträgen geht es um eine grundsätzliche Frage: Es geht um die Einbeziehung und den Respekt vor dem Konsumenten und im besonderen um das Recht unserer Kinder, nicht einer totalen Werbegehirnwäsche unterzogen zu werden!
English: The amendments tabled by my group relate to a question of principle. They relate to the involvement and respect for the consumer and especially to the right of our children not to be subjected to total brainwashing by advertisers.
German: Ich denke, wir sind auf dem richtigen Weg und der Rat und die Kommission dürfen aufgrund dieser Aussprache keine weitere Zeit verlieren , sie müssen Problemen dieser Art den richtigen Rahmen geben.
English: I think that we are on the right track and the Council and Commission must on the basis of our debate waste no more time . They must create a proper legal framework to deal with problems of this kind.
German: Bei der Einführung eines derartigen Systems ist es deshalb notwendig, die Auswirkungen der Anwendung richtig zu beurteilen die erwünschten Ziele genauer darzustellen und die künftige Richtung die im Hinblick auf Umweltökonomischen Gesamtrechnungen einzuschlagen ist genauer festzulegen.
English: Therefore, when introducing such a system it is necessary to properly assess the impact of its application set out the desired objectives more specifically and establish clearly the future direction to be taken with regard to environmental economic accounts.
German: Wie die Zielsetzungen der Strategie Europa 2020 erreicht werden können, insbesondere diejenigen der Arbeitsplatzschaffung und der Kompensation von Standortverlagerung der Industriepolitik ist eine Grundsatzfrage, die während der Debatte über den Gegenstand der Entschließung diskutiert wurde.
English: How the objectives of the Europe 2020 strategy can be achieved, in particular those of job creation and resisting delocalisation of industrial policy is a fundamental question which was discussed during the debate on the subject of the resolution.
German: Diese Krise hat die Schwachpunkte der EU aufgedeckt und noch deutlicher gezeigt welche Änderungen bei den Rechtsvorschriften der Europäischen Union erforderlich sind einschließlich des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Hinblick auf den Stabilitätsmechanismus für die Länder des Euroraums.
English: This crisis has revealed the EU's weak spots and more clearly shown what amendments are necessary to European Union legislation including the Treaty on the Functioning of the European Union with respect to the stability mechanism for euro area countries.
German: Wir müssen dringend sicherstellen, dass Maßnahmen der Aus- und Weiterbildung eine bessere Übereinstimmung der Fähigkeiten und der Anforderungen des Arbeitsmarktes gewährleisten und auf diese Weise die Autonomie und wirtschaftliche Unabhängigkeit der jungen Menschen gefördert wird; andernfalls laufen wir Gefahr, das Talent junger Menschen zu verschwenden.
English: We urgently need to ensure that training measures ensure a better match of skills and the demands of the labour market thus promoting young people's autonomy and economic independence; otherwise we run the risk of squandering young people's talent.
German: Die Östliche Partnerschaft und die Parlamentarische Versammlung EURONEST bieten einen geeigneten Rahmen dafür, die östlichen Nachbarn der EU an die europäischen Standards anzunähern und die Aussichten bestimmter Staaten für einen Beitritt zur EU zu klären, wie z. B. im Fall der Republik Moldau.
English: The Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly provide a suitable framework for bringing the EU's eastern neighbours closer to European standards as well as for clarifying certain states' prospects for joining the EU such as the Republic of Moldova.
German: In diesem Zusammenhang lautet meine Frage: Welche Maßnahmen beabsichtigt die Europäische Kommission auf diesem Gebiet zu ergreifen um möglicherweise gemeinsame Rechtsvorschriften festzulegen, die für alle Mitgliedstaaten dieselben wären?
English: In relation to this my question is as follows: what measures does the European Commission intend to take in this area to set down, perhaps, common legal frameworks which would be the same for all Member States?
German: Wenn die Neue Integrierte Strategie für die Beschäftigung wie sie von den Obrigkeiten der Europäischen Union genannt wird und der Appell an die Sozialträger bezüglich der Anpassungsfähigkeit, Flexibilisierung und Übernahme ihrer Verantwortung die Leugnung der von den Arbeitnehmern und Bürgern der Union mit Kämpfen erworbenen Rechte bedeutet, wenn der Erfolg der eingeschlagenen Politik den vollständigen Abbruch des europäischen sozialen Modells bedeutet, sollen Sie sicher sein, daß die Antwort darauf einmal mehr Kämpfe sein werden, die früher oder später nicht nur die volksfeindliche Politik sondern auch die Träger dieser Politik fortreißen werden.
English: If the new integrated employment strategy as the leaders of the European Union call it and the appeal to the social services for adaptability, flexibility and the shouldering of their responsibilities means stripping working people and European Union citizens of the rights they have fought so hard for, if the success of the policy that is being mapped out means the complete dismantling of the European social model, then you can be sure, that their response will be further conflict which will sweep away not only this unpopular policy but also the implementors of this policy.
German: Wie auch immer: Das aktuelle Tauwetter in den Beziehungen zwischen Indien und Russland, das in einem Besuch von Premierminister Wladimir Putin in Indien seinen Niederschlag fand, führt nicht zu einer großen Umkehr der Bündnisse wie dies Indiens Bruch mit Russland in den 1990er tat.
English: Whatever the case: the current warming of relations between India and Russia, symbolized by Prime Minister Vladimir Putin’s recent visit, does not translate into a grand reversal of alliances as India’s break with Russia in the 1990’s did.
German: Diese Einstellung ist auch nützlich, da Sie ihre Fehlerbehandlung klarer strukturieren können als mit traditionellen PHP-Warnungen und mit weniger Code und Verschachtelung als im stillen Modus mit expliziter Überprüfung des Rückgabewertes jedes einzelnen Datenbankaufrufes.
English: Exception mode is also useful because you can structure your error handling more clearly than with traditional PHP-style warnings and with less code and nesting than by running in silent mode and explicitly checking the return value of each database call.
German: Ist ca. 3 Stunden mit dem Bus von der Hauptstadt Caracas zu Choroni und der Straße, die Winde in der Stadt Maracay in die kühle Wolke Wald von Henri Pittier Nationalpark ist nicht für das schwache des Herzens.
English: Is about 3 hours by bus from the capital city of Caracas to Choroni and the road that winds in the city of Maracay into the cool cloud forest of Henri Pittier National Park is not for the faint of heart.
German: Unabhängig davon ist der Mehrwert bei einer automatisierten Vernetzung von Datenbeständen durch die inhaltlich passend zur Verfügung gestellten Informationen unbestreitbar und in jedem Fall sinnvoll - dies auch insbesondere unter dem Aspekt der individuellen Bewertung angebotener Informationen.
English: Irrespective of this the added value offered by automated interlinking of stored data via the provision of information suited to content is incontestable and makes sense in every way - especially in the light of individual evaluation of information made available.
German: Prof. Albrecht ist Mitglied des Beirats der Kriminologischen Zentralstelle e. V und des Instituts für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung, Bielefeld sowie des Kuratoriums der Studienstiftung des Deutschen Volkes.
English: Prof. Albrecht is a member of the scientific council of the Kriminalogene Zentralstelle e. V and of the Institut für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung, Bielefeld as well as of the advisory board of the Studienstiftung des Deutschen Volkes.
German: Nach wie vor hat das Land allerdings mit drängenden Problemen zu kämpfen: mit ländlicher Armut, Umweltschäden, Gesundheitskrisen und mit den sozialen, wirtschaftlichen und politischen Strukturanpassungen, die Wachstum und Liberalisierung begleiten.
English: Nevertheless, the country continues to struggle with such pressing issues as rural poverty, environmental degradation, public health crises and the wide range of structural changes – social, economic, and political – that accompany growth and liberalisation.
German: Da wir nun an diesem Punkt angekommen sind, schlage ich vor, dass die Kommission dreierlei Maßnahmen trifft: Erstens sollte sie alle Einfuhren auf den Binnenmarkt genau kontrollieren und nicht zögern, mit den Schutzklauseln gegenzusteuern.
English: Now that we have reached this point, I suggest that the Commission should adopt three kinds of measures: First, it should stringently monitor all imports into the single market and not hesitate to act through the safeguard clauses.
German: . Der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments eingereichte Entschließungsantrag unterstützt eindeutig die Ziele der Wettbewerbspolitik: die Errichtung offener und wettbewerbsorientierter freier Märkte und die Förderung der Vollendung des Binnenmarktes.
English: . The motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs clearly endorses the aims of competition policy: namely to establish free, competitive and open markets and to promote the completion of the internal market.
German: Ich bin sicher dass es Ihnen nicht gelungen ist, Fehler in der vorherigen Wahlperiode zu vermeiden aber dann vermeidet es niemand, der mit Politik zu tun hat Fehler zu machen – so sind die Dinge leider in dieser Welt.
English: I am sure that you did not manage to avoid making mistakes in the previous Parliamentary term but then no-one who is involved in politics avoids making mistakes – that, unfortunately, is the way things are in this world.
German: Dieses Übereinkommen und seine Protokolle wurden 1996 mit dem Ziel angenommen, eine gemeinsame Basis für den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der EG zu schaffen – und traten nach Ratifizierung durch die 15 Mitgliedstaaten 2002 in Kraft.
English: This Convention and its protocols were adopted in 1996 with the aim of establishing a common base for the criminal-law protection of the EC's financial interests – and entered into force in 2002 following ratification by the then 15 Member States.
German: Auch in Brüssel führt dies häufig zu halluzinären Situationen, und das, während die Benachteiligung in einigen Stadtgebieten und die Arbeitslosigkeit unter jugendlichen Migranten so groß ist, daß gegenwärtig unter Brüssel oft geradezu eine Zeitbombe tickt.
English: In Brussels this often leads to surreal situations, and this whilst neglect in some areas of the city and unemployment amongst young migrants is so great, that these days Brussels frequently seems to be living on a time bomb.
German: Aber wir werden das prüfen und uns im Sinne der Position die hier von den Damen und Herren Abgeordneten vertreten wurde weiter um eine vernünftige Regelung bemühen und ich hoffe, daß wir eine solche Regelung auch bald finden.
English: However, we shall look into the matter and, in keeping with the views expressed by the honourable Members today continue to seek a reasonable settlement and I hope that we can achieve such a settlement in the near future.
German: Zu George Gallups Zeit, fast neun Jahre nach dem Beginn der Großen Depression, herrschte eine Stimmung ultimativer Sinnlosigkeit – ein Glaube, dass die hohe Arbeitslosigkeit niemals enden würde.
English: When George Gallup wrote, almost nine years after the Great Depression began, a sense of ultimate futility – a belief that high unemployment would never end.
German: Da nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen für Begleitpersonen und Rollstühle verfügbar ist, müssen weitere Begleitpersonen außerhalb des behindertengerechten Bereichs sitzen.
English: Because the number of seats for the escorts and places for wheelchair users is limited, any additional escorts may have to sit outside of the designated area.
German: Es ist wichtig, daß dieses Instrument für den gesamten Fünfjahreszeitraum in Kraft bleibt und innerhalb dieser Zeit die Kernelemente eines gemeinsamen Asylsystems kodifiziert werden.
English: It is important that this instrument should remain in force for the entire five-year period and that the core elements of a common asylum system should be codified.
German: PS Bridge Hand von Masakatsu Sugino berechnet für eine vorgegebene PBN-Datei die Stiche, die die beiden Parteien in allen Denominationen erzielen können und bestimmt daraus das Par-Ergebnis.
English: PS Bridge Hand by Masakatsu Sugino calculates for a given PBN file the number of tricks each side can make in every denomination and determines the par result.
German: Steuerflucht und -betrug bilden eine spezielle nationale Dimension jedes Landes, was auf ihre Kultur zurückzuführen ist und vom Grad der Staatsbürgerschaft abhängt.
English: Tax fraud and evasion take on a specific national dimension for each country, in line with its culture and varying according to the degree of citizenship felt.
German: Und zu sagen, dass Portugal keinen Platz in diesem Abkommen hat, ist etwas, was wir einfach nicht akzeptieren könnten und steht das doch in völligem Widerspruch zur Realität.
English: To say that Portugal has no place in this fisheries agreement is something that we could never accept and which is completely out of touch with the reality.
German: Deshalb unterstützen wir von ganzem Herzen das von der Stadt Wrocław vorgestellte Projekt, mit dem sie sich um den Sitz für den Verwaltungsrat des Instituts bewirbt.
English: We therefore warmly support the excellently drafted project put forward by the city of Wrocław, which is competing to host the offices of the Institute's Governing Board.
German: Was nun die Nutzung zu medizinischen Zwecken anbelangt: Würde das afghanische Opium zu medizinischen Produkten verarbeitet, trüge das nur zu einer weiteren Übersättigung des Marktes bei.
English: Regarding the use for medical purposes, if Afghan opium were to be used in medical products, this would only add to further over-saturation of the market.
German: Soll das Freihandelsabkommen darüber hinaus den Entwicklungsstand jeder Partei widerspiegeln, kann es nicht über so grundlegende Standards hinwegsehen wie zum Beispiel das Verbot von Kinderarbeit.
English: Furthermore, if the free trade agreement is to reflect each party's level of development, it cannot overlook such fundamental standards as the prohibition of child labour.
German: Dies ist eine besonders wichtige Botschaft für die Welt des Sports und insbesondere für die Millionen von Europäern die im Breitensport und der sportlichen Freizeitbeschäftigung aktiv sind.
English: This is very important news for the sporting world and, above all, for the millions of Europeans who are involved in sport and recreational physical activity.