biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Projekt ist in der ersten Etage einer modernen Residenz mit gemeinsam benutzten Garten und der Zugang ist über eine Treppe.
English: The property is situated on the first floor of a modern residence with shared garden and is accessed by a flight of steps.
German: Las Vegas ist ein moderner Komplex in der Ortschaft Mostki an der Landstrasse A2 (Berlin-Posen-Warschau), 56km hinter der deutsch-polnischen Grenze.
English: Las Vegas is a modern complex in the village Mostki besides the road A2 (Berlin-Posen-Warsaw), 56km from the german frontier.
German: An staatlichen Feiertagen ist die Galerie geöffnet (Neujahr, Ostermontag, 1. Mai, 8. Mai, 5. /6. Juli, 28. September, 28. Oktober, 25. Dezember, Silvester).
English: It is open on the following holidays: New Year’s Day, Easter Monday, May Day, 8 May, 5 and 6 July, 28 September, 28 October, Christmas Day, New Year’s Eve.
German: Charakteristisch für Florian Pumhösls Arbeitsweise ist die Infragestellung der Hierarchie zwischen der eigenen Autorschaft und ihren Bezugsquellen, dem was er an historischer Referenz oder konkreter Anleihe aufnimmt und dem, was er selbst darstellen kann.
English: Characteristic for Florian Pumhösl's method of working is the questioning of the hierarchy between individual authorship and its source of supply, i. e. what he absorbs as a historic reference and what he himself is able to portray.
German: In der ersten Hälfte der 90er Jahre richtete sie ihr Erzeugungsprogramm auf die Fertigung aus Plexiglas, die Bearbeitung von anderen Kunststoffen und die Herstellung von Erzeugnissen für die Beleuchtungstechnik.
English: In the early 1990s, the key production program was based on production from acrylic glass, other plastics processing and production of components for illuminating technology.
German: In einer »fortwährenden Begrüßung« stimmen Musiker und Kuratoren die Gäste mit Geräusch und Gedanken auf die Erscheinungen des Ephemeren ein.
English: During an “ongoing welcoming” ceremony, musicians and curators will be greeting the guests with sounds and thoughts concerning phenomena of the Ephemeral.
German: Kanalbau im Schnellverfahren: Mit dem SP 150 von Wirtgen sind weitaus höhere Tagesleistungen als beim Handeinbau möglich – bei gleichzeitig deutlich verbesserten Qualität.
English: Fast-paced method of canal construction: the SP 150 slipform pavers from Wirtgen enable significantly higher daily production rates than manual construction – and in considerably higher quality, too.
German: Um die große Aufgabe zu bewältigen, wurden seit 2007 insgesamt 40 Fertiger vom Typ SP 150 an rund 20 algerische Firmen geliefert.
English: To master this truly large-scale job, as many as forty SP 150 slipform pavers have been supplied to around 20 Algerian companies since 2007.
German: Bei der Ermittlung der TCO (Total Cost of Ownership) werden nicht nur die Anschaffungskosten berücksichtigt, sondern alle Aspekte der späteren Nutzung (Energiekosten, Reparaturen und Wartung).
English: The determination of the TCO (total cost of ownership) not only considers the initial costs, but also all aspects of subsequent use (energy costs, repairs and maintenance).
German: Kellerhals haftet auch nicht für den Inhalt von anderen Internetseiten, unabhängig davon, ob solche auf diese Internetseite verweisen oder ob auf solche von dieser Internetseite verwiesen wird.
English: Moreover, Kellerhals disclaims any responsibility for the content of other internet sites, irrespective of whether such sites link to this site or this site links to such sites.
German: Alle Texte, Bilder, Audio-Dateien und andere hier veröffentlichte Informationen, mit Ausnahme der gekennzeichneten Artikel, unterliegen dem Copyright der KASTO Maschinenbau GmbH & Co. KG.
English: All texts, pictures, audio files and other information published here, except specially marked articles, are subject to copyright of KASTO Maschinenbau GmbH & Co. KG.
German: KMI Mobile ist Ihre persönliche Nachrichtenzentrale für unterwegs: Sie bekommen Ihren aktuellen Pressespiegel als mobiles Portal auf Ihren Blackberry, PDA oder iPhone.
English: KMI Mobile is your personal newsroom when you are on the road: You receive your latest press review via a mobile portal on your Blackberry, PDA or iPhone.
German: Jose trainiert von seinem Vater bei der Erstellung und später in der Malerei, während Sie mit der allgemeinen und seine musikalische Ausbildung.
English: Jose was trained by his father in drawing and later in painting, while proceeding with his general and musical education.
German: Seine Anwaltstätigkeit begann Dr. Jaques 1997 bei Freshfields Bruckhaus Deringer in Köln (vormals Deringer Tessin Herrmann & Sedemund) gefolgt von Stationen in den Büros in Berlin, London und Hamburg, wo er im Jahre 2002 zu Latham & Watkins Schön Nolte wechselte.
English: Henning started his professional career with Freshfields Bruckhaus Deringer in the Cologne Office (formerly Deringer Tessin Herrmann & Sedemund) followed by stages in the offices in Berlin, London and Hamburg, where he moved on in 2002 to Latham & Watkins Schön Nolte.
German: Proaktive Informationen über den Status der Anfragen sind selbstverständlich: Der Service Desk ist damit auch der Single Point of Responsibility.
English: Proactive information about the status of the requests is self evident: the service desk is therefore also the single point of responsibility.
German: ISL Online zufrieden mit der CeBIT 2010 - hohe Besucherzahlen am Stand, zufriedene und begeisterte Kunden und zahlreiche neue Kontakte.
English: ISL Online pleased with CeBIT 2010 - high visitor numbers at its stand, satisfied existing customers and enthusiastic new leads.
German: Martin Frauenfelder, Geschäftsführer der PARO AG, bestätigt: "Interroll-Produkte waren nie Gegenstand der technischen Diskussion mit dem Kunden, was stets ein gutes Zeichen ist.
English: As Martin Frauenfelder, Managing Director of PARO AG, explains: "Interroll products have never been the subject of technical debate with our customers, which is always a good sign.
German: 133 geräumige Lifestyle-Studios und Suiten mit zum Wohnraum hin offen gestalteten Bädern und Blick auf den grünen, lichtdurchfluteten Innenhof bieten modernsten Schlafkomfort und beispielhafte Wohnkultur.
English: 133 spacious lifestyle studios and suites with living rooms leading to open plan bathrooms and views of the green, light-flooded inner courtyard offer modern sleeping comfort and exemplary living culture.
German: Hinzu kommt, dass die Inkonsistenz von Daten zu Unsicherheit und Fehlern führte, indem die mobilen Arbeitsstationen oft auf einem anderen Stand waren als die zentralen Server.
English: In addition, the inconsistency of data can result in uncertainty and errors, for instance when the mobile work stations have different information than the central server.
German: Unser Ziel ist es, eine Beziehung zu unseren Kunden aufzubauen, die über den täglichen Support hinausgeht und zu einer vertrauensvollen Geschäftsbeziehung führt.
English: Our aim is to build a relationship with our clients that will extend beyond the day-to-day support role and into one of a true partnership.
German: Das neue Hotel Elite ist ein 3 Sterne SUPERIOR Hotel und befindet sich im Zentrum von Levico Terme nur 10 Meter von den Thermen entfernt und bietet vornehme Gastlichkeit das ganze Jahr über.
English: The new Hotel Elite is a 3 star SUPERIOR hotel located in the centre of Levico Terme only 10 metres from the thermal spas and offers refined hospitality all year round.
German: Entfernungen - Das Hotel liegt ca. 500 m vom Maronti-Platz entfernt und ist über eine bequeme Strandpromenade zu Fuß erreichbar.
English: Distance - The hotel is about 500 m far away from Piazza dei Maronti and can be easily reached on foot from the beach.
German: Alle Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage und Ventilator, Satellitenfernseher, Kühlschrankbar, direktem Telefonanschluss und einem privaten Badezimmer mit einer Badewanne oder Dusche und einem Haartrockner.
English: All the rooms have air conditioning and big ceiling fans, satellite TV, a mini bar, a direct telephone line and a private bathroom with a bath or shower and a hairdryer.
German: Hotel Villa Beatrice bietet seinen Gästen ein ruhiges und familiäres Umfeld : ideal für einen romantischen Urlaub im Zeichen des Wohlbefindens und der Entspannung.
English: Hotel Villa Beatrice offers guests a quiet and family ambiance : ideal for a romantic holiday full of well-being and relaxation.
German: Die Zillertal Activcard gilt vom 29. Mai bis 17. Oktober 2010 (letzter Gültigkeitstag) an 6, 9 oder 12 aufeinanderfolgenden Tagen.
English: The Zillertal Activcard is valid from May 29th to October 17th, 2010 (last day of validity) for 6, 9 or 12 consecutive days.
German: Der nächstgelegene Flughafen ist in Triest gelegen (Entfernung 70 km) , gefolgt von Brnik (Entfernung 110 km) und Venedig (Entfernung 175 km).
English: Nearest airport is located in Triest (distance 70km) , followed by Brnik (distance 110 km) and Venice (distance 175 km).
German: Tolmin liegt an der Nord-West-Slowenien, nahe der italienischen und der österreichischen Grenze, nur 40 km von Nova Gorica und 65 km von Udine.
English: Tolmin is located on the north-west Slovenia, close to the Italian and Austrian border, just 40 km away from Nova Gorica and 65 km from Udine.
German: Neben einer Anfahrtsskizze und dem Lageplan des Hotels finden Sie den Anreiseplan für die Anfahrt mit dem Auto und die Anreise per Flugzeug nach Allershausen.
English: Besides direction and the location map of the hotel you will find the journey plan for arrival by car and aeroplane to Allerhausen.
German: Das Hotel Eberle ist somit ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Motorradtour in den Dolomiten und die Regionen bis in den Trentino.
English: Hotel Eberle is thus an ideal starting point for your motorcycle tour in the Dolomites and to the regions in the Trentino.
German: Ermäßigte Tarife auf Berg- oder Berg- und Talfahrten erhalten Gäste bei Vorlage einer gültigen Allgäu Walser Card oder eines gültigen Bustickets, ebenso Einheimische und Schwerbehinderte bei Vorlage eines entsprechenden Ausweises.
English: Discounted prices for mountain or mountain and valley rides are available for guests who show a valid Allgäu Walser Card or a valid bus ticket, and also for local residents or heavily disabled persons who show a valid identification card.
German: Kunst entdecken, Musik machen, gesellschaftlichen Fragen auf den Grund gehen: Das Haus der Kulturen der Welt bietet kulturelle Bildung für alle Altersgruppen.
English: Discover art, make music, get to the bottom of social issues: The Haus der Kulturen der Welt offers cultural education for all age groups.
German: Daneben gibt es Einsatzgebiete für Platin in der Glasindustrie, bei der Umwandlung von Rohöl in Benzin und in der Stahlindustrie.
English: In addition, there are applications for platinum in the glass industry, in the conversion of crude oil into gasoline and in the steel industry.
German: Allerdings stoßen sie derzeit auf größere Schwierigkeiten in Bezug auf die Verfügbarkeit von ausgebildeten Arbeitskräften, Kapital und Infrastruktur, sodass viele dieser Projekte bis weit in das nächste Jahrzehnt hinein verzögert werden dürften.
English: However, for the time being, they have encountered major obstacles regarding the accessibility of trained workers, capital and infrastructure, such that many of these projects have had to be delayed until well into the next decade.
German: Diese vollspektrum Tageslicht Lampe eignet sich hervorragend für den Einsatz in Kombination mit einem Hochleistungs-T8-Leuchte jetz kann aber auch eine 'normale' T8-Leuchte verwendet werden.
English: This full-spectrum daylight lamp is extremely suitable for use in combination with a high-frequency T8 luminaire but can also be used in a 'normal' T8 luminaire.
German: Der Campo Norte, der im Juni 2006 eröffnet wurde, ist laut des Peugeot Golf Guide "Europe’s Top 1000 Golf Courses" ein Denkmal des modernen, intelligenten und unterhaltsamen Golfs.
English: Opened in June 2006, the north course, according to the Peugeot Guide to Europe's Top 1000 Golf Courses, is a monument to modern golf, intelligent and entertaining.
German: Sie erhalten beispielsweise 100 Punkte für eine erfolgreiche Hotelbuchung, 50 Punkte für eine Tee-Time Reservierung und 50 Punkte für Ihren Restaurantbesuch bei einem unserer Partner.
English: For example you will receive 100 points for a successful hotel booking, 50 points for a tee time reservation and 50 points for visiting one of our partner restaurants.
German: Das Bastion Hotel Dordrecht/Papendrecht liegt 15 Minuten vom Zentrum Dordrechts entfernt in der Nähe des typisch niederländischen Dorfs Kinderdijk und des Naturparks Biesbosch.
English: Bastion Hotel Dordrecht/Papendrecht is situated 15 minutes from the centre of Dordrecht, and close to the typically Dutch, picturesque village of Kinderdijk and the Biesbosch Natural Park.
German: Doch viele Naturfreunde träumen von der Wiederkehr der Lachse in heimische Gewässer und kämpfen für die Renaturierung von Bächen und Flüssen.
English: But many nature-lovers dream of the salmon returning to their native waters and campaign for the regeneration of brooks and streams.
German: Erfahrene Profis sind dafür ebenso unabdingbare Voraussetzung, wie die Infrastruktur und das stets gut gefüllte Lager von Ersatz- und Zubehörteilen.
English: For all this work, experienced professionals are just as indispensable as a good infrastructure and well-filled stores complete with spare parts and accessories.
German: Die Stiftung Lucia für Kinder mit Aids (Fundación Lucía para el Sida Pediátrico: FLUSIP) begann ihre Tätigkeiten im Jahre 1995.
English: Lucía Foundation for Pediatric AIDS (Fundación Lucía para el SIDA pediátrico: FLUSIP) started its activities in 1995.
German: Da die Kombination der Nährstoffe in Früchten und Obst besonders günstig ist, wird eine tägliche Aufnahme empfohlen - im Idealfall fünfmal pro Tag.
English: As the combination of the nutrients is particularly advantageous in fruit and vegetables , daily consumption is recommended - ideally five times a day.
German: Organisation, in der ich teilnehme hatte die Ehre, und ein aktives Mitglied im Namen der Institution, die er vertreten: die Diputación de Granada.
English: Organization in which I was honored to participate and be an active member on behalf of the institution he represented: the Diputación de Granada.
German: Es könnte sein beispiellose der Beginn einer neuen Ära der Nachhaltigkeit und des Fortschritts für die Menschheit , und dies wird entwickelt in unserer Europäischen Union , geteilt und gemeinsame Anstrengung von Tausenden von Wissenschaftlern.
English: It could be the beginning of a new era of sustainability and progress for humanity unparalleled, and this is being developed in our European Union , shared and collective effort of thousands of scientists.
German: Unifikationstheorie soll Bereich vereinen, schwache Kernkraft und Schwerkraft, dh Physik PostEinstiana erfinden und entwickeln eine neue physikalische Interaktion Raum und Energie.
English: Unification Theory aims to unite the field, the weak nuclear and gravity, ie Physics PostEinstiana invent and develop a new physical interaction space and energy.
German: Die EU stellt uns vor Herausforderungen der Zukunft 14, entwickelt von einem Komitee von Experten in jedem Bereich und Sprecher für jeden von ihnen, eine herausragende Persönlichkeit dieser Fachrichtung.
English: The EU presents us with challenges of the future 14, developed by a committee of experts in each field and spokesmen for each of them, an outstanding personality of this field of study.
German: Es ist mit der Beteiligung der Bürger definiert, was soll die großen Herausforderungen in Wissenschaft und Technologie , dass Europa in den nächsten zwei Jahrzehnten zu machen.
English: It is defined with the participation of citizens , what should be the great challenges in science and technology that Europe has to make in the next two decades.
German: Es ist das Engagement der spanischen Präsidentschaft, indem sie die Bemühungen zur Zukunft im Bereich der R + D + i für eine bessere nicht nur für die europäische Bürgerschaft, aber für den Rest des Planeten.
English: It is the commitment of the Spanish Presidency, by bringing the efforts being made in the field of R + D + i for a better future not only for European citizenship, but for the rest of the planet.
German: In diese Sektion können Sie Bezahlungen machen: überprüfen Sie aufmerksam dass alle eingegebene Daten korrekt sind, und bestätigt indem Sie auf Lohn klicken.
English: In this section you can make a payment: verify carefully that all the data submitted is correct and confirm by clicking the Proceed button.
German: Der Blick scorre Orte Salz, erstreckt sich zwischen der Förderung von Wasser Eigentum, über hier und da durch die Grachten, Windmühlen und die Berge von Salz überwiegend weiß.
English: The gaze scorre places salt, advancing between stretches of water property, crossed here and there by canals, windmills and mountains of salt overwhelmingly white.
German: Schadensersatzansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung und Verzug sind beschränkt auf Ersatz des vorhersehbaren Schadens und auf das für die betreffende Anzeige oder Beilage zu zahlende Entgelt.
English: Compensation claims from impossibility of provision or delay are limited to compensation for foreseeable damage and to the fee due for the advertisement or insert concerned.
German: Italien ist ein Land von altem endlos und endlos Junge, trägt es eine Menge interessantes und informatives nicht nur für Anfängertouristen, aber auch für erfahrene Reisende.
English: Italy is a country of ancient endlessly and endlessly young, it carries a lot of interesting and informative not only for beginners tourists, but also for experienced travelers.
German: Konrad Wolf wird Mitglied der sowjetischen Pionierorganisation und wirkt in einer kleinen Rolle in dem von Gustav von Wangenheim gedrehten Film Kämpfer mit.
English: Konrad Wolf joins the Soviet Pioneer Organisation and gets a minor supporting role in Gustav von Wangenheim′s Kämpfer.
German: In Ergänzung zum Inlandangebot beschafft fenaco auf die Bedürfnisse der Verarbeiter abgestimmte Qualitäten an Hart- und Weichweizen sowie Oelsaaten aus dem Ausland.
English: In addition to domestic supply fenaco procures specific qualities of hard and soft wheat and oilseeds from abroad matching to the needs of the processors.
German: Sie schuf die Kostüme für FONTANE EFFI BRIEST, DIE EHE DER MARIA BRAUN, BERLIN ALEXANDERPLATZ, LILI MARLEEN, LOLA, DIE SEHNSUCHT DER VERONIKA VOSS und QUERELLE.
English: She created the costumes for EFFI BRIEST, THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN, BERLIN ALEXANDERPLATZ, LILI MARLEEN, LOLA, VERONIKA VOSS and QUERELLE.
German: Rezept Autor umfassen: bur, flaumige Blüten klein, weiß Brennnessel, Kiefer (Blüten), Rosskastanie, Thymian, Schachtelhalm, Schafgarbe, Kürbis (Samen), Quecke (Wurzeln), Sulfina, tataneasa (Wurzeln).
English: Recipe author include: bur, downy flowers small, white nettle, pine (buds), horse chestnut, thyme, horse tail, yarrow, pumpkin (seeds), couch grass (roots), Sulfina, tataneasa (roots).
German: FairBudget bietet optimiertes Budget- und Forecast Management für den Logisbereich in einem Tool und kann an das Hotel PMS angebunden werden.
English: FairBudget offers optimised budget and forecast management for the rooms division in one tool and may be linked to your hotel PMS system.
German: Sämtliche Daten, Texte und Bilder sind Eigentum der BAIER+KÖPPEL GmbH + CO. Die Vervielfältigung, Verbreitung, Ausstellung oder sonstige Verwertung bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.
English: All data, texts and pictures are property of BAIER + KÖPPEL GmbH + CO. Reproduction, distribution, exhibition or other kind of utilization needs our written authorization.
German: Die Kombination mit zugelassenen synthetischen und hochwertigen solvent raffinierten Grundölen sorgt für Produkte, die unter jeder Bedingung perfekt eingesetzt werden können.
English: The combination with approved synthetic and high quality solvent-refined base oils results in products that are ideal for use in every situation.
German: (2)Erfüllungsort und Gerichtsstand sind für beide Teile, EIDEX und Kunde, der Geschäftssitz der EIDEX Werbeagentur München GmbH, soweit eine Vereinbarung des Erfüllungsorts und des Gerichtsstands rechtlich zulässig ist.
English: (2) The place of fulfilment and court of jurisdiction for both parties, EIDEX and the customer, are the business headquarters of EIDEX Werbeagentur München GmbH, in so far as an agreement of the place of fulfilment and court of jurisdiction is legally permitted.
German: (3) Kleine Abweichungen in Format, Farbe, Material usw. sowie Farbabweichungen beim Druck aufgrund der Materialbeschaffenheit, werden vom Besteller toleriert, falls nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.
English: (3) Small variations in format, colour, material, etc. as well as variations in colour based on the nature of the material are tolerated by the customer if nothing else was agreed in writing.
German: ETT nutzt diese Möglichkeiten regelmäßig – beispielsweise auf der TOTAL in Birmingham (25. bis 27. Mai) und auf der Automatica in München (8. bis 11. Juni).
English: ETT use this opportunity regularly – for instance at the TOTAL show in Birmingham (25 to 27 May) and at AUTOMATICA in Munich (8 to 11 June).
German: Wir bieten innovative Lösungen für Motorraumabdeckungen (Beauty-Cover) in ansprechender Optik und wertigem Material (Alu) – sportlich (gebürstet) oder edel (Hochglanz) – ERHARD entwickelt ihr individuelles Design.
English: We offer innovative solutions for engine compartment covers (beauty cover) with attractive appearance and high-quality material (aluminium) – sportive (brushed) or classy (glossy) – ERHARD will develop your individual design.
German: Danach nur noch den Antrag ausdrucken, Ihre Daten angeben und den Antrag zur EPF senden, das war´s. Ausdrucken, ausfüllen, abschicken.
English: You can then print the form, fill it in and send it to EPF – that’s all, print, fill in and post.
German: Über die ehemalige, ist diese feste Phase Druck, die meisten von ihnen gemacht wird, das System der Abgasreinigung kondensiert und wird in sogenannten feinen Partikel (Flugasche) konzentriert.
English: Regarding the former, this is solid phase pressure, most of them is made to condense the system of emissions control and is concentrated in the so-called fine particles (fly ash).
German: Trapa Wiederholen Sie diesen Samstag, sondern aus Gründen der Zeit, als die Partei von Spanien - Paraguay konnten wir nicht verlieren.
English: Trapa repeat this Saturday, but for reasons of time, as the party of Spain - Paraguay we could not lose.
German: Wenn Sie selbst gerne Practitioner der EMF Balancing Technique werden möchten, kontaktieren Sie bitte einen EMF Lehrer in ihrer Region, entweder über das Teacher-Verzeichnis oder über die Seite Kurstermine.
English: If you would like to become an EMF Balancing Technique practitioner, please contact an EMF teacher in your area, either by using our Teacher Directory or via the Class Schedules.
German: Nur eine Autostunde von Kristiansand entfernt, im südlichen Setesdal, wartet auf Sie alles, was man mit Norwegen verbindet: Klare Seen, reißende Flüsse, ergiebige Angelgebiete, schroffe Felswände, einsame Hochflächen, Elche und Biber. Hier auf Grund der besonderen Lage haben wir sehr sonnige, ständige Sommer und relativ milde Winter.
English: Only one hour drive away from Kristiansand, in the southern Setesdal, everything waits for you what one connects with Norway: Clear lakes, tearing rivers, fertile hinge areas, gruff rock walls, lonesome high-level surfaces, elks and beavers. Here on account of the special position we have very sunny, continual summers and relatively mild winters.
German: Ihr Einstieg und Zugang zu einzigartigem Fachwissen und zu Arbeits- und Hilfsmitteln - bereitgestellt von unserem weltweiten Netzwerk von Umwelt- und Nachhaltigkeits-Managern.
English: Your entry point to the unique knowledge and tools provided by our worldwide network of environmental and sustainability managers.