biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher weise ich diese Erfindung Unionsbürgerschaft zurück, die natürlich eine Ergänzung der durch den Vertrag von Lissabon geförderten laufenden Bemühungen um den Aufbau der Eigenstaatlichkeit der EU ist. Daher diese Vorstellung, dass wir alle, ob es uns passt oder nicht, ob wir es wollen oder nicht, zunächst und vor allem Unionsbürger sein müssen.
English: Thus I reject this contrivance of European citizenship, which of course is a complement to the ongoing efforts to be advanced by the Lisbon Treaty to build the statehood of the EU. Thus this notion that we all, whether we like it or not, want it or not, have to be, first and foremost EU citizens.
German: Die Erfahrung zeigt jedoch, dass der aktuelle Rechtsrahmen nicht ausreichend effektiv ist und wir noch mehr zum Schutz der Menschenrechte tun müssen.
English: Experience shows however that the current legal framework is not sufficiently effective and we must do even more to protect human rights.
German: Der Ablauf mit Standardplastifizierung, Schmelzepuffer (mit ENGEL Nachdrucktechnik) und Zwei-Schneckenextruder ermöglicht einen kontinuierlichen Prozess des Compounders, und ist damit auch für schwierige Compoundieraufgaben geeignet.
English: The sequence with standard plasticization, a melt buffer (with the ENGEL post-injection pressure technique) and a twin-screw extruder allows the compounder to process continuously, and making it also suitable for difficult compounding jobs.
German: Das oberste Ziel der Q4C kann erreicht werden, indem ein europäisches Netzwerk geschaffen wird, welches sich als Interessensvertreter für die Rechte der Kinder in Fremdunterbringung einsetzt, und indem die Übernahme, Implementierung und Weiterentwicklung der Q4C Standards gefördert wird.
English: The overall goal of Q4C is to be reached by creating a European network of stakeholders advocating children's rights in out-of-home care, and by promoting the adoption, implementation and further development of the Q4C standards.
German: Herr Fitzsimons, wir bringen Ihnen einen sehr großen Respekt entgegen, aber die erste Pflicht des Abgeordneten ist es, vor allem derer, die schon mehrere Jahre dabei sind, die Geschäftsordnung zu lesen.
English: Mr Fitzsimons, the House has every respect for you, but the primary duty of a Member is to especially those of us who have been here for many years, read the Rules of Procedure.
German: schriftlich - Die Lage der Weltwirtschaft ist immer noch turbulent, und erst gestern hat der Internationale Währungsfonds (IWF) bekannt gegeben, dass die Finanzkrise sich noch zuspitzen könnte. Es wird wohl kaum jemanden überraschen, dass dies ein Freudenfest für Anhänger von Verordnungen und Überwachung ist.
English: in writing. The situation in the world economy is still turbulent, and as recently as yesterday the International Monetary Fund announced that the financial crisis may well get even worse yet. It is hardly likely to surprise anyone that this is a time of festivity for those with a zeal for regulation and control.
German: Ganz ohne Frage ist die heutige schwierige Lage das Ergebnis einer Rivalität zwischen Frankreich und den USA in Westafrika einerseits und der Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Landes andererseits, die zu sozialen Spannungen führte und als Brutstätte für religiöse Gruppierungen mit extremistischer Neigung diente.
English: There can be no question that today’s difficult situation is the result of rivalry between France and the United States over West Africa on the one hand, and a deterioration in the country’s economic situation on the other hand, which has triggered social tension and acted as a breeding ground for religious groupings of an extremist bent.
German: TOKIO – Kurz vor Beginn des vierten trilateralen Gipfels zwischen Japan, China und Südkorea am 21. Mai besuchten der chinesische Premierminister Wen Jiabao, der südkoreanische Präsident Lee Myung-bak und der japanische Premierminister Naoto Kan gemeinsam die von dem großen Erdbeben in Ostjapan schwer betroffenen Regionen und sprachen den in Notlagern lebenden Opfern Mut zu.
English: TOKYO – Just before the fourth trilateral summit between Japan, China, and South Korea began on May 21 Chinese Premier Wen Jiabao, South Korean President Lee Myung-bak, and Japanese Prime Minister Naoto Kan jointly visited the areas severely affected by the Great East Japan Earthquake and offered encouragement to the victims living in evacuation centers.
German: Hier finden wir nun einerseits den von Bourdieu bereits in Sozialer Sinn angesprochenen paradoxen Zusammenhang von Kolonialismus, Zerstörung und Ermöglichung wissenschaftlicher Feldforschung – auf den wir nicht weiter eingehen wollen, andererseits die für unser Anliegen zentrale Verknüpfung von fotografischer und diskursiver Visualisierung.
English: Here we see, on the one hand, the connection between colonialism, destruction and the facilitation of scientific fieldwork already mentioned by Bourdieu in The Logic of Practice – a topic beyond the scope of the present discussion, on the other hand the link between photographic and discursive visualization that is central to our investigation.
German: Wenn das passiert, schießt die Schuldenlast des betreffenden Landes erneut in die Höhe und wird untragbar. Das zwingt die Regierung – in diesem Fall die von Argentinien, das die meisten seiner Schulden bedient – zum neuerlichen Ausfall gegenüber allen Gläubigern.
English: If that happens, the country’s debt burden will surge again and become unsustainable. That forces the government – in this case Argentina, which is servicing most of its debt – to default again on all creditors.
German: Ein sehr großer Vorteil des Hotels ist die professionelle, nette und diskrete Bedienung, welche die Bedürfnisse ihrer Gäste errät und für unvergessliche Eindrücke vom Aufenthalt in unserem Hotel sorgt.
English: The very strong point of the hotel is its competent, nice and discreet service staff which feels the needs of the guests and makes sure that they will take away unforgettable impressions from their stay in our hotel.
German: Doch angesichts der Schwäche der übrigen europäischen Währungen und des deutschen Wunsches, die Märkte offen zu halten, konnte es kaum etwas dagegen tun.
English: Given the weakness of other European currencies and Germany’s desire to keep markets open, there was very little that its officials could do.
German: Ich möchte das hohe Haus daran erinnern, dass wir uns in unruhigen Zeiten mehr und nicht weniger mit der Freiheit und Fragen der freien Meinungsäußerung befassen sollten.
English: I would remind the House to consider that we should be more and not less concerned with liberty and issues of freedom of expression.
German: Wir erwarten auch, dass die Kommission und der Rat offiziell von Syrien und Israel Informationen über die libanesischen Staatsangehörigen anfordern, die in diesen Staaten inhaftiert sind.
English: We would also like the Commission and the Council to ask officially for information on Lebanese nationals who are being held in these states.
German: Dies sage ich unter einem sehr wichtigen Vorbehalt: die Bestimmungen des Binnenmarktes sollten in diesem Zusammenhang ihre vollständige Gültigkeit behalten.
English: I say that subject to one proviso, and an important one: the rules of the single market should apply in their entirety.
German: Ich bin überzeugt, dass informierte, aufgeklärte Konsumenten mehrheitlich niemals ein Produkt kaufen würden das nach qualvollen Torturen in den Verkaufsregalen landet.
English: I am convinced that well-informed, enlightened consumers would never buy a product that had suffered agonising torment before ending up on the shelves.
German: Die Notwendigkeit der Definition einer Methodik, die es gestattet, mittel- und langfristig die Beseitigung der im Katalog von Helsinki festgestellten Kapazitätsmängel in Angriff zu nehmen, erfordert die Befassung mit diesen Grundsätzen einer europäischen Rüstungspolitik, die die für die Rüstung zuständigen nationalen Direktoren der einzelnen Länder in einer Tagung prüfen werden, die von der Präsidentschaft für den 29. April dieses Jahres einberufen wurde.
English: The need to define a methodology that allows to deal in the medium and long term with the lack of capability identified in the Helsinki catalogue brings us to these principles of a European arms policy which will be examined by the national arms directors of the various countries at a meeting organized by the Presidency for 29 April this year.
German: Faktoren, die erst nach der Kollision oder im Nachhinein sichtbar oder messbar sind, geben keinen Ausschlag für eine Airbag-Auslösung. Sie sind auch kein Indiz dafür.
English: Factors which can only be seen and measured after a collision has occurred, do not play a decisive role in the deployment of an airbag. Nor do they provide an indication of it.
German: Die vor Malaysias Ostküste gelegene Insel Tioman – die zu den schönsten Inseln der Region gezählt wird – bildet den perfekten Rahmen für das beschauliche Spa Resort.
English: Located off the East Coast of Malaysia, the island of Tioman – being hailed as one of the most beautiful islands in the region – is the perfect backdrop for this peaceful spa resort.
German: Die Vielfalt ist bei uns präsent, weil – wie bereits erwähnt – in der EZB 27 Nationalitäten vertreten sind und zusammen eine kohärente Mannschaft bilden, die beträchtlich zum gemeinsamen Erfolg beiträgt.
English: Diversity is reflected, as I have already mentioned, by the fact that 27 nationalities are represented within the ECB and forming a single group that makes a major contribution to our shared success.
German: Denn Wien ist darüber hinaus Europas führende Konferenz- und Kongressstadt. Und der Veranstaltungsort - die Messe Wien - ist mit modernster Infrastruktur und angenehmer Atmosphäre die ideale Location dafür.
English: Vienna is also the leading conference and congress city in Europe. And the Messe Wien expo centre provides the very latest infrastructure and a pleasant atmosphere making it the ideal venue for this show.
German: Die Konsumenten gehen zudem davon aus, dass die Arbeitslosigkeit in den kommenden Monaten wieder zunehmen wird. Anfang Januar wurde gemeldet, dass sich die Rentner in diesem Jahr auf eine Nullrunde bei den gesetzlichen Altersbezügen einstellen müssen.
English: Consumers are also expecting that unemployment will rise once again in the coming months. At the beginning of January, it was announced that pensioners face a freeze in statutory retirement benefits this year.
German: Anschließend forschte er für seine Promotion an der Berliner Elektronenspeicherring-Gesellschaft für Synchrotronstrahlung (BESSY) in Adlershof, dem heutigen Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB).
English: He subsequently did the research for his doctorate at the Berlin Electron Storage Ring Society for Synchrotron Radiation (BESSY) in Adlershof, today the Helmholtz-Centre Berlin for Materials and Energy (HZB).
German: Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) hat für 2007 empfohlen, keinen Dorsch in der östlichen Ostsee zu fangen. Trotz dieser Empfehlung wird eine erhebliche Menge Dorsch dort angelandet.
English: For 2007, the ICES has recommended that no cod be fished in the eastern part of the Baltic. Yet in spite of these recommendations, a considerable quantity of cod will be landed.
German: Zudem hoffe ich, dass wir, bevor wir überhaupt begonnen haben, die obige Richtlinie im Europäischen Parlament nicht unnötig mit zusätzlichem Text und Änderungsanträgen überfrachten, wodurch sie kaum durchzuführen wäre.
English: I also hope that we, before we have even begun, will not unnecessarily weigh down the above Directive in the European Parliament with additional text or amendments, making it hard to implement.
German: Der Bereich „Wissenschaft und Gesellschaft“ spielt in dieser Hinsicht eine beispielhafte Rolle in ganz Europa. Wir werden deshalb sehr darauf achten, dass das Budget dafür nicht verringert wird, wie der Rat dies vorhat.
English: In this regard, the 'science and society' element sets an example throughout Europe. And we will therefore pay close attention to ensure that its budget is not reduced, as the Council intends.
German: Ich glaube, daß wir - wie hier bereits gesagt wurde - zunächst den sozialen Dialog in Europa respektieren und die internationale Wirkung der wesentlichen IAO-Konventionen unterstützen müssen.
English: I believe that we - as already has been said here - must first of all respect social dialogue in Europe and support the international promotion of the basic conventions of the International Labour Organization.
German: Mittlerweile herrscht doch auf der Grundlage der Menschenrechte international Einigkeit darüber, daß Medikamente, auch in Kriegszeiten, frei gehandelt werden müssen dürfen.
English: It is, in fact, now accepted that there is an international agreement based on human rights, to the effect that medicines, even in wartime, must be permitted to move freely.
German: Kolumbien ist ein Land wie viele andere in der Region. Wir können die positiven Entwicklungen und Errungenschaften im Bereich der Menschenrechte und in Bezug auf die Situation der Menschenrechtsverteidiger in diesem Land nicht ignorieren.
English: Colombia is a country like many countries in the region. We cannot ignore positive developments and achievements in the field of human rights and on the situation of human rights defenders in this country.
German: Herr Präsident, meines Erachtens hat die Kommission gut daran getan, in ihrer Mitteilung hervorzuheben, daß wir in Seattle eine globale Verhandlungsrunde einleiten werden.
English: Mr President, I think the Commission did well to stress in its communication that what we are going to open in Seattle is a round of world talks.
German: Dieses Revisionsurteil, mit dem ein Freispruch durch das Amtsgericht Landshut letztinstanzlich bestätigt wurde, hat erhebliche Auswirkungen auf die Rechtslage in Bayern.
English: This final judgement of appeal, which affirmed a sentence of acquittal by the County Court of Landshut, has an important effect on the legal situation in Bavaria.
German: Wir waren zunächst im Norden Burkina Fasos. Beim Stakeholder Workshop in der Nähe der Hauptstadt Ougadougou konnten Partner und Projektmitarbeiter hautnah miterleben, wie die Baumwollbauern vor Ort arbeiten.
English: First stop northern Burkina Faso: At a Stakeholder Workshop held near the country’s capital Ougadougou, partners and staff got a firsthand impression of how cotton farmers work.
German: Die Einberufung der ordentlichen oder einer außerordentlichen Mitgliederversammlung erfolgt durch den Präsidenten schriftlich oder fernschriftlich unter Wahrung einer Einberufungsfrist von zwei Wochen bei gleichzeitiger Mitteilung der Tagesordnung.
English: The President convenes an ordinary or extraordinary Members' Meeting in writing or by electronic transmission giving two weeks' notice and informing the members of the agenda in the notice.
German: Wir mussten unserer historischen Verantwortung gerecht werden, den großen Wandel in Europa politisch so zu gestalten, dass er zu mehr Frieden und Sicherheit und Wohlstand für die Menschen führt.
English: We had to accept our historic responsibility of shaping the great change in Europe politically that it will lead to greater peace, security and prosperity for the people.
German: Die Richtlinie legt außerdem fest, dass die Behörden selbst dafür sorgen müssen, dass derartige Informationen für die Öffentlichkeit durch elektronische Datenbestände leicht zugänglich sind, z. B. über das Internet.
English: The directive also means that authorities are responsible for ensuring that such information is stored in electronic databases easily accessible by the public, for example via the Internet.
German: Wenn es nur eine Frage der Zeit ist, bevor einzelne Länder wegen Nichteinhaltung oder Nichtumsetzung vor den Europäischen Gerichtshof zitiert werden, dann bringt dies die von diesem Haus verabschiedete Gesetzgebung in Verruf.
English: If it is only a matter of time before countries are dragged before the ECJ for non-compliance or non-transposition, this brings into disrepute legislation passed through this House.
German: Bei unserem Abstimmungsverhalten haben wir Gewicht darauf gelegt, daß die Informationsmaßnahmen in den jeweiligen Ländern von den Mitgliedstaaten selbst durchgeführt werden und daß mit den einzelnen Ländern diesbezüglich gesonderte Vereinbarungen geschlossen werden.
English: In our vote, we attached importance to information being provided in the individual countries by the Member States and to special agreements being entered into concerning this issue.
German: Würde man mich heute fragen, welches Land der Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union am nächsten steht, würde ich ohne zu zögern sagen: die Ukraine.
English: If somebody were to ask me today which of the European Neighbourhood Policy countries was closest to the European Union, I would not hesitate to say: Ukraine.
German: Die nunmehr geltende Richtlinie über Aufnahmebedingungen legt einen Mindeststandard für die Unterbringung von Asylbewerbern fest, darunter von Personen in Haft oder mit räumlicher Aufenthaltsbeschränkung.
English: The directive on reception conditions sets a minimum standard for the accommodation of asylum seekers, including those held in detention or with restrictions on their freedom of movement.
German: Die Menschen in meiner Heimat Lettland wollen mehr als nur billige Arbeitskräfte für Ihren Arbeitsmarkt sein und ein günstiges Reiseziel für Touristen, die mit Ihren Billigfluggesellschaften anreisen.
English: Our people in Latvia do not want to be merely a cheap workforce for your labour market and a cheap tourist destination for the tourists on your cut-price airlines.
German: Eine letzte Bemerkung, Herr Präsident, religiöse Überzeugungen, die es doch gibt, wie ich selbst in Birma erfahren habe, werden durch das Parlament immer stiefmütterlich beurteilt.
English: I have one last comment, Mr President, religious beliefs, which do exist, as I experienced in Burma, are always judged harshly by this Parliament.
German: Ich glaube, wir müssen uns klar machen, daß bei den landwirtschaftlich genutzten gentechnisch veränderten Pflanzen und Tieren Nutzen und Gefahr natürlich besonders dicht beieinander liegen.
English: I believe we have to recognize that the agricultural use of genetically altered plants and livestock is an area in which advantages and risks are especially closely bound together.
German: Mit großer Freude begrüße ich also die hier anwesenden Kollegen aus den Mittelmeerdrittländern und die Initiative, ein erstes Treffen zwischen den Abgeordneten unserer und ihrer Parlamente zu ermöglichen.
English: I am therefore happy to welcome the colleagues from Mediterranean third countries and the proposal to set up a first meeting between the members of our and their parliaments.
German: fünftens: Wir werden Russland ermutigen, die Zusammenarbeit in unserer gemeinsamen Nachbarschaft zu vertiefen und den Dialog über andere aktuelle internationale Fragen fortsetzen, wie beispielsweise den Nahen Osten oder Nordafrika.
English: Fifth, we will encourage Russia to deepen cooperation in our common neighbourhood and continue the dialogue on other topical international issues like the Middle East or North Africa.
German: Herr Präsident, die Ereignisse, die in der arabischen Welt und in allen Ländern der arabischen Welt stattfinden, sind wie ein schöner Traum, der wahr wird.
English: Mr President, the events taking place in the Arab world and in all the countries in the Arab world, are a beautiful dream that is coming true.
German: Wir müssen daraus lernen, weil die Schwierigkeiten die das Land hat, nicht nur auf den Banken beruhen, sondern auch auf der aktuellen Finanz- und Wirtschaftspolitik der Regierung.
English: We must learn lessons, because the difficulties that country is facing are due not only to the banks but also to the current government's fiscal and economic policy.
German: Aus Sicht der Kommission wird es notwendig sein, dass der Rat das Europäische Parlament noch einmal zur gesamten Richtlinie über die Asylverfahren anhört, einschließlich jede denkbare Vorschrift zu sicheren Drittstaaten oder sicheren Herkunftsstaaten, die schließlich möglicherweise in diese Richtlinie aufgenommen wird, die - wie ich sagte - noch nicht ratifiziert ist.
English: From the Commission's point of view, it will be necessary for the Council to consult Parliament once again on the asylum procedures directive as a whole, including any possible provision on safe third countries or safe countries of origin which might eventually come to be included in that directive - which, as I said, has still not been ratified.
German: Ich denke nicht, dass die Europäische Union eine moderne Version des Leviathan von Hobbes ist; sie ist einfach eine Institution, die Prinzipien von Solidarität und Subsidiarität verkörpert, Menschenrechte verteidigt und dem Schutz der sozialen Marktwirtschaft sowie dem Markt selbst als ein Instrument zur Schaffung von Sozialpolitik verpflichtet ist; es gibt hier also nichts, wodurch versucht wird, irgendjemandes Freiheit einzuschränken. Wir verteidigen nur die Rechte einer halben Milliarde europäischer Bürgerinnen und Bürger, die in unserer Union leben.
English: I do not think that the European Union is the modern version of Hobbes's Leviathan; it is simply an institution that embodies principles of solidarity and subsidiarity, defends human rights and is committed to safeguarding the social market economy as well as the market itself as an instrument for creating social policy; so there is nothing here that is trying to limit anybody's freedom. We are simply defending the rights of half a billion European citizens who live within our Union.
German: Das Europäische Parlament hat dieses Thema sehr ernst genommen, insbesondere was zwei in den Jahren 1982 und 1988 verabschiedete Entschließungen betrifft, die Anhaltspunkte für die in diesem Bereich vorzunehmenden Maßnahmen liefern.
English: The European Parliament has approached this matter very seriously, particularly regarding two resolutions adopted in 1982 and 1988, which provide a frame of reference for the action to be undertaken in this field.
German: Hier geht es um die Rechenschaftspflicht und das ordnungsgemäße Funktionieren der Demokratie, die es uns als Parlament ermöglicht, unserer Verantwortung im Haushaltsprozess nachzukommen und uns über das Mittel der Reserve die Informationen zu beschaffen, die wir für die effektive Ausübung unserer Arbeit brauchen.
English: This is about accountability and the proper functioning of democracy, where we as a Parliament are taking our responsibility in the budgetary process using the reserve to get the information that we need to be able to carry out our job effectively.
German: Deswegen plädiere ich noch einmal dafür, dass die Planungen in Bezug auf die transeuropäischen Netze endlich den Korridoransatz verlassen, sondern in den Gebietsansatz hineingehen. Das heißt, dass vom Ziel her geplant wird, was wollen wir erreichen, und dann zu prüfen, was ist die beste und nachhaltigste Lösung, die auch für nächste Generationen noch tauglich ist.
English: So I again urge that planning with regard to trans-European transport networks should at last leave the corridor approach behind, but instead move on to the regional approach. Meaning that we plan with reference to a particular goal of what we want to achieve, and then check what is the best and most sustainable solution, one that will still work for the generations to come.
German: Raul Miller erklärte, dass, historisch gesehen, die Debian-Richtlinien für Freie Software die Distribution betrafen und nicht das Schreiben von Software, da Debian ursprünglich nicht zum Schreiben von Software gedacht war, sondern dazu, eine einheitliche Distribution zusammenzustellen, basierend auf der existierenden Software.
English: Raul Miller explained that historically the Debian Free Software Guidelines were about distributing software and not writing software because Debian originally was not supposed to be about writing software but about pulling together a coherent distribution based on what's already out there.