biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von besonderer Wichtigkeit ist angemessene Planung, da eine so großflächige Sanierung – in einer dicht besiedelten Gegend mit derart komplexer Topografie und Landnutzung – noch nie zuvor versucht worden war.
English: Adequate planning is particularly important because remediation on so large a scale – in a densely populated area with such complex topography and land use – has never been attempted before.
German: Während des jüngsten Besuches einer hochrangigen nordkoreanischen Delegation in den USA gab es ermutigende Signale dass seine Führungsriege erweiterte wirtschaftliche Kontakte begrüßen würde, einschließlich Kontakte zu internationalen Finanzinstitutionen.
English: During the recent visit of a high-level North Korean delegation to the US there were encouraging signals that its rulers would welcome increased economic contacts, including with international financial institutions.
German: Auch die amerikanische Regierung spekuliert darauf, sich durchzuwurschteln: Die Maßnahmen der Fed und die staatlichen Garantien bedeuten, dass Banken Zugang zu günstigen Mitteln haben und die Kreditzinsen hoch sind.
English: The American government, too, is betting on muddling through: the Fed’s measures and government guarantees mean that banks have access to low-cost funds and lending rates are high.
German: Bei ihrer Benutzung erlebt man die psychologische Erfahrung, mit anderen an einem gemeinsamen Unterfangen teilzuhaben und entwickelt somit Vertrauen sowohl in das Unterfangen als auch in die anderen Teilnehmer.
English: In using it, one has the psychological experience of participating with others in a common venture and thus developing a sense of trust in both the endeavor and one’s fellow-participants.
German: Jeder - Ausländer wie Deutsche können Hochverrat begehen, wenn sie mit Gewalt oder unter Androhung von Gewalt versuchen, das Grundgesetz, die deutsche Verfassung, zu untergraben.
English: Anyone - foreigners as well as Germans can commit Hochverrat [high treason] by using force or the threat of force to undermine the Basic Law, the German constitution.
German: Dazu müssen die Verbraucher verstehen, dass GM-Pflanzen großes Potenzial bei vernachlässigbaren Risiken bieten, und Regierungen müssen Regulatorien einführen, die den Tatsachen entsprechen und pathologische Wissenschaft ablehnen.
English: To that end, consumers must understand that GM crops hold great potential while posing negligible risks, and governments must adopt regulatory policies that face facts and reject pathological science.
German: Aber Deflation ist mit anhaltender Rezession verbunden (siehe abermals Argentinien) und keine Gesellschaft und kein politisches System eines Landes kann jahrelang Rezession und strikte Sparmaßnahmen ertragen, um eine reale Abwertung zu erreichen.
English: But deflation is associated with persistent recession (see Argentina again) and no country’s society and political system can accept years of recession and fiscal austerity to achieve real depreciation.
German: Man denke an die jüngsten Abkommen mit Lettland. Man verlangt eine Senkung der Löhne im öffentlichen Dienst im Ausmaß von 25 Prozent, eine ähnlich dimensionierte Reduktion der öffentlichen Ausgaben und eine enorme Steigerung der Steuereinnahmen.
English: Consider the recent standby arrangement with Latvia, whose conditions include a massive 25% cut in public-sector wages, a similar reduction in government expenditures and a huge tax increase.
German: Papierkarten können statische Merkmale wie Flüsse und Berge korrekt darstellen, aber es ist nicht einfach, sie zu aktualisieren, wenn neue Gebäude gebaut, Straßen verlegt oder Restaurants eröffnet werden.
English: While paper maps can accurately portray static features like rivers and mountains, they cannot easily be updated when new buildings are constructed, roads are rerouted or new restaurants open.
German: Die Herausforderungen, vor denen wir als Gemeinschaft von Staaten stehen, sind zunehmend jene der Zusammenarbeit und Mitwirkung: die Bekämpfung des Klimawandels, der Wiederaufbau des globalen Finanzsystems und die Förderung nachhaltiger Entwicklung.
English: The challenges we face as a community of nations today are increasingly those of collaboration and cooperation: fighting climate change, rebuilding the global financial system and promoting sustainable development.
German: Dann tauchte Präsident George Bush jr. auf, um Reagan wieder aufleben zu lassen und zwar mit umfassenden Steuersenkungen, gewaltigen Steigerungen der Militärausgaben und der Fortschreibung oder gar Ausweitung der populären Ausgabenpolitik.
English: Then along came President George Bush Jr. to replay Reagan: large tax cuts, a big increase in military spending and continuation or even expansion of popular spending programs.
German: Aus Sicht der Europäischen Union (und vieler liberaler Serben), hat diese Erzählung den vertrauten Klang von Chauvinismus, zwanghafter Selbstachtung und einem dauerhaften Hang zur Opferrolle.
English: From the perspective of the European Union (and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self-regard and an enduring attachment to victimhood.
German: Wie ich bereits angeführt habe, wird das Endspiel der finanziellen Rettungen und fiskalischen Expansion mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit höhere Zinssätze, höhere Steuern und womöglich auch Inflation bedeuten.
English: As I have argued before, the endgame to the financial bailouts and fiscal expansion will almost certainly mean higher interest rates, higher taxes and, quite possibly, inflation.
German: Dazu müssen die jährlichen globalen Emissionen von ca. 50 Gigatonnen CO2-Äquivalent bis 2030 auf unter 35 Gigatonnen gesenkt werden und bis 2050 auf unter 20 Gigatonnen.
English: This will require a cut in annual global emissions from about 50 gigatonnes of CO2-equivalent today to below 35 gigatonnes in 2030 and less than 20 gigatonnes by 2050.
German: Arbeiter, die sonst keinen Job hätten, haben jetzt einen und können einen Teil ihres Einkommens für Waren und Dienstleistungen ausgeben, die von anderen Menschen produziert werden und erzeugen einen Multiplikatoreffekt.
English: Workers who otherwise would not have a job now have one and may spend some of their income on goods and services produced by other people, creating a multiplier effect.
German: Das bemerkenswerteste Sperrfeuer in diesem Zusammenhang war die Stiglitz-Affäre, bei der der Chef-Ökonom der Weltbank den IWF der Vernachlässigung seiner Sorgfaltspflicht beschuldigte und dafür weltweit Beifall von schlechten Ökonomen und gescheiterten Politikern erhielt.
English: The most notable barrage here was the affaire Stiglitz, when the World Bank’s chief economist accused the IMF of malpractice gaining applause from bad economists and failed policy makers worldwide.
German: Im russischen Kontext heißt „liberal“ wenig mehr als Gegner der Silowiki. Es bedeutet überdies, zu einem anderen Clan zu gehören an einem anderen Platz am Futtertrog zu stehen.
English: In the Russian context, “liberal” does not mean little more than opposing the siloviki. It means being in a different clan at a different part of the feeding trough.
German: Sie verwies häufig auf ihre bescheidene Herkunft als Tochter eines Lebensmittelhändlers in Grantham und hatte nichts für das Establishment übrig, das sie für den moralischen und wirtschaftlichen Niedergang Großbritanniens verantwortlich machte.
English: She made much of her humble origins as the daughter of a Grantham grocer and had no time for the Establishment, which she blamed for Britain’s moral and economic decline.
German: Der IWF war ein wichtiger Bestandteil der Weltordnung nach dem Zweiten Weltkrieg und war gedacht als universeller Versicherungsmechanismus – nicht als ein Mechanismus, der für die Ziele zeitgenössischer diplomatischer Interessen einzusetzen wäre.
English: The IMF was a critical feature of the post-WWII international order intended to serve as a universal insurance mechanism – not one that could be harnessed to advance contemporary diplomatic interests.
German: Natürlich übernahm die neue Palästinenserbehörde die Macht unter schwierigen Umständen – aber welche neue Befreiungsbewegung steht nicht vor ernsten Herausforderungen, wenn sie endlich regieren muss?
English: To be sure, the new Palestinian Authority (PA) took power under difficult conditions but which new liberation movement does not face serious challenges when it finally must govern?
German: Heute ist Öl das wichtigste und wertvollste international gehandelte Gut und seine Bedeutung für unsere Zivilisation wird unterstrichen durch immer wiederkehrende Ängste, dass es uns ausgehen könnte.
English: Today, oil is the most important and valuable internationally traded commodity and its significance to our civilization is underscored by the recurrent worry that we are running out of it.
German: Dennoch wäre das beste Zeichen, dass Deutschland seine Nazi-Vergangenheit überwunden hat, dass sich die Gesetze des Landes spezifisch gegen die Anstiftung zu Rassenhass wenden und weniger gegen den Nazismus als solchen.
English: Nevertheless, the best possible sign that Germany has overcome its Nazi past would be to focus its laws specifically on incitement to racial hatred rather than on Nazism as such.
German: Zeitungen und Fernsehen haben schonungslos über die Skandale berichtet und damit brasilianischen und ausländischen Investoren demonstriert, dass das politische System stabil genug ist, um offene Kritik auszuhalten.
English: Newspapers and television commentators have been relentless in reporting the scandals helping to prove to Brazilians and foreign investors alike that the political system is sufficiently stable to withstand open criticism.
German: Die Europäer sind langjährige Befürworter der Vereinten Nationen und der internationalen Zusammenarbeit und konsequent bestrebt, zu gewährleisten, dass Stabilität, Freiheit, Demokratie und Gerechtigkeit sich als Ecksteine der internationalen Beziehungen durchsetzen.
English: Europeans are long-standing champions of the United Nations and international cooperation and continually seek to ensure that stability, freedom, democracy, and justice prevail as cornerstones of international relations.
German: Es gibt Gründe zur Annahme, dass manche EU-Mitglieder sich dieses Projekts annehmen in den Bereichen Bekämpfung der Kriminalität und des Terrorismus, in Verteidigungsfragen oder in Fragen der Finanz- und Haushaltsharmonisierung.
English: There is reason to hope that some of the EU’s member states will embark on this venture in fighting crime and terrorism, defense matters or in financial and budgetary harmonization.
German: Solange die Menschen das Gefühl hatten, dass sie reicher wurden, ließen sich Forderungen nach mehr Redefreiheit, einem besseren Schutz der Menschenrechte und dem Wahlrecht aufschieben.
English: As long as people felt that they were getting richer, demands for more freedom of speech, better protection of human rights and the right to vote could be postponed.
German: Hinsichtlich der önologischen Verfahren ist es erforderlich, die zulässigen Verfahren in einer abschließenden Liste zu erfassen und den Grundsatz des Status quo auch für die Beihilfen für die Anreicherung durch konzentrierten Traubenmost zu erhalten.
English: With regard to oenological practices we must draw up an exhaustive list of authorised practices and preserve the principle of status quo, including in aid for enrichment using concentrated musts.
German: Wenn sie abgestimmt wurde, dann sehen wir uns mit einer ernsten Krise in der Geschichte der Europäischen Union konfrontiert, und das merkwürdigerweise in einer Zeit, da elf von fünfzehn Ministerpräsidenten zu den Sozialisten gehören.
English: If it was then we are facing a serious crisis in the history of the European Union - curiously at a time when 11 out of 15 prime ministers are socialists.
German: In Verbindung mit dem Navigationssystem Professional, Bluetooth und BMW Assist wird zudem bei einem Unfall automatisch ein Notruf und eine Positionsbestimmung des Fahrzeugs veranlasst.
English: In models that include the BMW Professional navigation system, Bluetooth and BMW Assist, the system also automatically makes an emergency call transmitting data on the location of the vehicle.
German: In einer Reihe von schnellen, geheimen Missionen bargen die fanatischen Trolle die Leichen derjenigen Atal'ai die im Kampf gefallen oder auf der Flucht in die Sümpfe gestorben waren.
English: With a number of swift and secret missions the fanatical trolls retrieved the corpses of the Atal'ai who had fallen in battle or been killed during their flight to the swamplands.
German: Gegen Nordosten erstreckt sich das Gemeindegebiet als schmaler Streifen ins Gental bis zum schönen Engstlensee und zum Jochpass, dieser beliebten Wanderverbindung zwischen der Melchsee-Frutt und Engelberg.
English: To the north-east the municipality’s territory stretches as a small strip through the Gental to the beautiful Engstlensee and the Joch Pass, a popular hiking traversal between Melchsee-Frutt and Engelberg.
German: Unter diesem Ankreuzfeld befinden sich einige allgemeine Einstellungen für Arbeitsflächen-Effekte wie eine verbesserte Fensterverwaltung, Schatten, verschiedene Animationen, Effekte für den Wechsel von Fenstern und Arbeitsflächen sowie die Animationsgeschwindigkeit.
English: Below that checkbox there are some common settings for desktop effects like improved window management, shadows, various animations, effects for desktop and window switching and the animation speed.
German: Dank seines ausgeprägten Sinns für Proportionen, Formen und Materialien gilt Breuer als einer der wichtigsten Modernisten und spielt eine zentrale Rolle für die zeitgenössische Architektur.
English: With his keen sense of proportion, shape and material, Breuer is one of the most important Modernists and is still very much central in the discussion of contemporary architecture.
German: Liebender Vater und Ehemann kümmern, Ray zu Herzen nahm diesem Fall übermenschlich, investiert Zeit und Energie an den Mann zu sanieren und zu erlösen der Held in den Augen der Gemeinschaft.
English: Loving father and caring husband Ray took to heart that case super-human, investing time and energy to rehabilitate the man and redeem the hero in the eyes of the community.
German: In seiner Rede vom 19. Januar bei der International Assembly enthüllt und erläutert er sein Jahresmotto für 2009/10 Die Zukunft von Rotary liegt in Ihren Händen.
English: See an excerpt of his 19 January International Assembly speech and watch as he unveils the 2009-10 RI theme Learn why The Future of Rotary Is in Your Hands.
German: Das StarLite Motel ist die perfekte Lösung für preisbewußte Reisende, die eine erschwingliche Alternative zu den Unterkünften von Manhattan suchen und bietet Gästen einen freundlichen Service und eine Vielfalt an modernen Annehmlichkeiten.
English: The StarLite Motel is the perfect solution for budget conscious travelers looking for an affordable alternative to Manhattan accommodations providing guests with a friendly service and an array of modern amenities.
German: Wenn Sie einmal eine wichtige Datei versehentlich gelöscht haben oder eine ältere Version einer Datei wiederherstellen möchten, können Sie sie über diese benutzerfreundliche Schnittstelle innerhalb von Sekunden finden und abrufen.
English: If you ever accidentally delete an important file or need to get an earlier version of a file, you can find and retrieve it in seconds with this easy-to-use interface.
German: Die Nachkommen Abrahams: Menschen, die durch Gehorsam gegenüber den Gesetzen und Verordnungen des Evangeliums Jesu Christi die Verheißungen und Bündnisse empfangen, die Gott Abraham gegeben hat.
English: The seed of Abraham: People who, by obedience to the laws and ordinances of the gospel of Jesus Christ receive the promises and covenants made by God to Abraham.
German: Die schöne Lage von Filmen, oder die Ewige Stadt, Rom, und viel von ihrer sakralen Kunst und großen Darsteller Tom Hanks (aber es war ziemlich vorhersehbar).
English: The beautiful location of films, or the Eternal City, Rome, and much of its sacred art and great starring Tom Hanks (but it was quite predictable).
German: Wählen Sie aus Wörterbüchern und Silbentrennung für mehr als dreißig Sprachen, öffnen und drucken Sie QuarkCopyDesk 8-Dateien aus der ganzen Welt oder verwenden Sie die benutzerfreundliche japanische Typografie auf Profiniveau.
English: Choose among dictionaries and hyphenation in more than 30 languages, open and print a QuarkCopyDesk 8 file created anywhere in the world or tap into easy-to-use, professional-grade Japanese typography.
German: Als Debian-Projektleiter würde ich es als meine Pflicht ansehen, mit diesen externen Projekten nicht nur zusammenzuarbeiten, sondern diese auch so gut wie möglich zu verinnerlichen.
English: As the Debian Project Leader, I would see it as my duty not only to work with these external projects but to try to internalize them as much as possible.
German: 30 Und das Heer, das sie verfolgte, kehrte zurück, denn es hatte sie vergeblich verfolgt; und so gewann Amalikkja durch seinen Betrug das Herz des Volkes.
English: 30 And the army which pursued after them returned, having pursued after them in vain; and thus Amalickiah, by his fraud, gained the hearts of the people.
German: Keitas Kunden mochten die Fotos wegen ihrer Schärfe und der Präzision des Abbildes, weil das Licht hübsch war und weil sie sich in ihren Posen gefielen.
English: Keita’s clients loved the photos because they were so sharp and the images so precise, because the light was so sweet and because they liked the way they looked posing.
German: 7 Und nun wurde Jared überaus bekümmert wegen des Verlusts des Reiches, denn er hatte sein Herz auf das Reich gesetzt und auf die Herrlichkeit der Welt.
English: 7 And now Jared became exceedingly sorrowful because of the loss of the kingdom, for he had set his heart upon the kingdom and upon the glory of the world.
German: Guus Eikens (der nicht in der Band spielt aber seit Anfang an in den Songwriting-Prozess involviert ist) und Ronald benutzen zuhause ebenfalls Cubase.
English: Guus Eikens (who doesn’t play in the band but is involved in the writing process of Delain from the very beginning) and Ronald we all use Cubase at home.
German: 5 Und es begab sich: Der Herr gebot ihnen, in die Wildnis hinauszuziehen, ja, in den Teil, wo noch nie ein Mensch gewesen war.
English: 5 And it came to pass that the Lord commanded them that they should go forth into the wilderness, yea, into that quarter where there never had man been.
German: Mit seiner wunderschönen Aussicht über die Dächer von Paris und im Herzen des Viertels Le Marais gelegen, strahlt dieses Apartment Charakter und Atmosphäre aus und ist großartig für einen Aufenthalt in Paris geeignet.
English: With pretty views over the Parisian rooftops and an amazing setting in the heart of Le Marais, this apartment oozes character and atmosphere for a great stay in central Paris.
German: Dieses traditionelle, familiengeführte Hotel in ruhiger und doch zentraler Lage bietet seinen Gästen eine hochwertige, komfortable Unterkunft im hübschen Ort St. Gilgen am Ufer des Wolfgangsees.
English: This traditional, family-run hotel enjoys a quiet but central location offering guests high-quality, comfortable accommodation in the pretty town of St. Gilgen on the shores of Lake Wolfgang.
German: Sie beinhaltet zudem Eingänge für Inkrementaldrehgeber, Kanäle zur Produktauswahl sowie universell einsetzbare Digitalein- und ausgänge zur Kommunikation mit Aktoren, SPSen und PACs von NI (Programmable Automation Controller).
English: It also contains quadrature encoder inputs, product selection lines and general-purpose digital I/O for communicating with actuators, PLCs, and NI programmable automation controllers (PACs).
German: Essays, Manifeste und Detailanalysen von Wissenschaftlern und Künstlern fügen sich zu einem grundlegenden Handbuch zur Ästhetik digitaler Poesie, das den gegenwärtigen Stand des Diskurses anschaulich macht.
English: Comprising essays, manifestos and detailed analyses by scholars and artists it is a handbook on the aesthetics of digital poetry, which vividly presents the current state of the discourse.
German: Die EU muß von einem gemeinsamen politischen Willen getragen werden, die übergeordneten Ziele in bezug auf Frieden, Umwelt und Wohlstand in Europa zu erreichen und die Bürger dabei in den Mittelpunkt zu stellen.
English: The EU should build on a common political will to achieve the overriding objectives relating to peace, the environment and prosperity in Europe focusing on the interests of its citizens.
German: Nach Artikel 1 dieses Abkommens ist die Achtung der demokratischen Prinzipien und der Menschenrechte in ihrer höchstentwickelten Form ein wesentlicher Aspekt und die Grundlage für das Abkommen.
English: In fact, Article 1 of that agreement makes respect for democratic principles and human rights, in the widest sense an essential factor and the very foundation of the agreement.
German: Das mit den AKP-Staaten geschlossene Abkommen bereitet den Weg für neue Initiativen, insbesondere im Hinblick auf die Rechte von Staatsangehörigen von Drittstaaten innerhalb der EU sowie für Maßnahmen zur Erleichterung der Integration.
English: The agreement concluded with the ACP countries paves the way for new initiatives, in particular on the rights of third country citizens within the EU and measures facilitating their integration.
German: Österreich hat das Recht, eine Regierung zu bilden, und der Präsident der Kommission hat sehr wohl das Recht, hat sogar die Pflicht Österreich alles Gute zu wünschen.
English: Austria, therefore, is perfectly entitled to form its government and the President of the Commission is perfectly entitled, and even duty bound to offer Austria his best wishes.
German: Nutzen Sie eine dieser Gelegenheiten und buchen Sie gleich (Tel. +39 0471 797040 oder Mail: hotel@grones. info) , wir freuen uns von Ihnen zu hören.
English: Use one of these opportunities and book now (by phone +39 0471 797040 or by e-mail: hotel@grones. info) we were pleased to hear you.
German: Um uns herum ist der Lake Malawi Nationalpark – eine Welterbschaft – wo hunderte Spezies an Fischen, inkl. dem seltenen und farbenreichen Buntbarsch im klaren blauen Wasser schwimmen.
English: Surrounding us is Lake Malawi National Park – a World Heritage Site – where hundreds of species of fish, including rare and colourful cichlids swim in the clear blue water.
German: Einige der Gebäude haben wir zu bezaubernden kleinen Ferienhäusern umgebaut und beherbergen Gäste aus der ganzen Welt die Land und Leute hautnah erleben wollen.
English: We have converted some of the estate’s buildings into enchanting holiday homes and welcome guests from all over the world who want to experience Portugal and its people at first hand.
German: Ob Sie ein Familienzimmer für Kurz Aufenthalte bei München suchen oder ein Langzeit Zimmer zum Wohnen auf Zeit nahe Muenchen Flughafen - das Hotel Huberhof bietet für alle Wünsche das passende Hotelzimmer.
English: Whether you want a family room for short stays near Munich or a long stay room close to Munich airport – the Huberhof Hotel always has the desired room for you.
German: Zugegeben standen und stehen die Branchen-Vorzeichen nicht so schlecht wie in anderen Industriebereichen, aber mit dem aktuell überaus guten Geschäftsgang standen auch hohe Erwartungen im Raum.
English: Admittedly, things didn’t and still don’t look as bad for the sector as they do in other industries, but the current strong run of business resulted in high expectations.
German: Des Weiteren kann der Wert der Investitionen negativ beeinflusst werden durch Veränderungen der Wechselkurse oder der politischen und wirtschaftlichen Situation sowie durch Illiquidität der Märkte.
English: Moreover, the value of the investments may be adversely impacted by fluctuations in exchange rates or in the political and economic situation as well as by illiquidity of the markets.