biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausgangs-Margin - Die ursprüngliche Hinterlegung einer Sicherheit, die notwendig ist, um eine Position eröffnen zu können, und die als Gewährleistungsgarantie zu verstehen ist.
English: Initial margin - The initial deposit of collateral required to enter into a position as a guarantee on future performance.
German: Europäische Währungsunion -Das Hauptziel der Europäischen Währungsunion ist das Einrichten einer einheitlichen Europäischen Währung, die Euro genannt wird, und die 2002 die nationalen Währungen der EU-Mitgliedsstaaten als offizielles Zahlungsmittel ablösen wird.
English: European Monetary Union (EMU) -The principal goal of the EMU is to establish a single European currency called the Euro, which will officially replace the national currencies of the member EU countries in 2002.
German: Broker - Eine Einzelperson oder Firma, die als Zwischenmann agiert, und alle Käufer und Verkäufer für eine Gebühr oder Provision zusammenfasst.
English: Broker - An individual or firm that acts as an intermediary, putting together buyers and sellers for a fee or commission.
German: Kombiniert mit einer Virtualisierungs-Lösung wie Citrix XenServer oder VMware vSphere, können wir kundenspezifische Desktops für unsere Nutzer bereitgestellt, ohne jegliche Anstrengung.
English: Combined with a virtualization solution such as Citrix XenServer or VMware vSphere, we can deploy custom desktops to our users without any effort.
German: Unser Haus befindet sich in einem kleinen malerischen Dorf am Ufer des Sees von Annecy, 5 Minuten vom mittelalterlichen Schloss von Menthon St Bernard entfernt.
English: Our house is situated in a very small village situated on the bank of Annecy lake, 5 minutes walk to the beautiful medieval castle of Menthon St Bernard.
German: Mit anderen Worten, eine ausreichend gründliche Kenntnis der biologischen Erscheinungen kann nur durch Untersuchung aller möglichen Aspekte dieser Erscheinungen erworben werden.
English: In conclusion, a deeper knowledge of biological phenomena can be obtained only by examining each phenomenon under all its possible aspects.
German: Bildung ist jedoch eine der wichtigsten Voraussetzungen dafür, dass es den Kindern später einmal besser gehen kann als ihren Eltern.
English: Education, however, is one of the most important conditions to ensure that children will have a better future and a better life than their parents.
German: CID verpflichtet sich zum Schutz der persönlichen Benutzerinformationen, kann jedoch die Sicherheit dieser Informationen nicht garantieren, wenn diese an oder über die CID-Webseite gesendet werden.
English: CID undertakes to protect the personal user information however cannot guarantee the safety of this information if this is sent to or via the CID - website.
German: Die 1954 in Frankreich gegründete Vereinigung vermittelt eine ganz besondere Art de Vivre, indem sie weltweit herausragende Häuser zusammenführt, die sich durch ihre Einzigartigkeit auszeichnen.
English: Established in France in 1954, the Association’s mission is to spread its unique art de vivre across the globe by selecting outstanding properties with a truly unique character.
German: Mit unseren Adaptern können Sie praktisch jeden Terminal anschließen, einschließlich Altausrüstung für Stand- und Wählleitungen (öffentliches Telefonnetz), so dass Ihre möglicherweise enormen Investitionen in die bestehende Terminalausstattung nicht umsonst waren.
English: With our adaptors you can connect virtually any terminal, including legacy leased-line or dial (PSTN) equipment, preserving the potentially huge investment in your current terminal equipment.
German: Ihre wichtigsten Eigenschaften sind ihre Stärke beim Fliegen (die sie in unseren Flugparks und mit einer geeigneten Ernährung erwerben) , ihre geringe Größe bei großer Flügelspannweite und ihr schönes Gefieder.
English: Its main characteristics are its strength of flight (which is acquired in special flying ranges and with proper diet) , its reduced size, its large wingspan and its plumage.
German: Die Daten sind in 15 Jahren Broker-Aktivitäten gesammelt worden und die Unitec-Kunden können auf diesen Bestand über Internet in Echtzeit zugreifen.
English: The data has been collected during 15 years of activity as broker and Unitec's clients can have access to the data via Internet in real time.
German: Auf Wunsch der Interessenten abgegebene Zustandsberichte (Condition Reports) enthalten keine vertraglich vereinbarten Beschaffenheitsangaben, sondern dienen nur der näheren Orientierung über den äußeren Zustand des Objekts nach Einschätzung des Versteigerers.
English: Any condition reports submitted at the request of the interested parties do not contain any contractually agreed information regarding characteristics; they serve solely as an aid to more exact orientation regarding the external condition of the item in the auctioneer’s estimation.
German: Die XSD- Schränke sind doppeltwandig isoliert, um den Trocknungsprozess mit Heizung 40°C zu unterstützen (gemäß IPC/JEDEC-J-STD-033B. 1) oder prozessoptimiert bei einer Temperatur bis zu 60°C.
English: The XSD Cabinets are also double insulated to support the drying process with a heater at 40°C (confirm with IPC/JEDEC-J-STD-033B. 1) or process optimized up to 60°C.
German: Unsere dynamische Trockeneinheit U 5002 garantiert eine schnelle Entfeuchtung nach Türöffnung und eignet sich besonders für den Einsatz in Bereichen mit regelmäßigen Zugriffen.
English: The Dynamic Dry Unit U 5002 guarantees a quick recovery time after door openings and is ideally suited to for applications requiring frequent cabinet access.
German: Weiterhin treten normalerweise keine Strukturschäden während eines Brandes auf und sie können deshalb nach der Instandsetzung ihre tragende Funktion weiterhin erfüllen.
English: Furthermore, they do not normally suffer structural damage during a fire and can therefore continue their load-bearing function after the building has been refurbished.
German: SOMI Trailers - ein neues Eintretendes in den globalen Anhängerdesignmarkt - Ziele, um die grobe britische Tradition der Innovation beizubehalten!
English: SOMI Trailers — a new entrant into the global trailer design market — aims to maintain the great British tradition of innovation!
German: Mit der teilweisen oder gesamten Auslagerung der operativen Tätigkeit Ihrer Vorsorgeeinrichtung an einen professionellen Spezialisten, erreichen Sie das von Ihnen gewünschte optimale Kosten-Nutzen-Verhältnis.
English: By partially or fully outsourcing the operational activities of your employee benefits institution to a professional specialist, you achieve the optimal cost/benefit ratio.
German: Gut 140 Teilnehmer von über 80 Firmen aus aller Welt haben sich am 16. und 17. September 2008 bei Siltronic in Burghausen zum Lieferantentag eingefunden.
English: Some 140 delegates from more than 80 companies worldwide have attended Siltronic’s Supplier Days (September 16, 17) in Burghausen (Germany).
German: Wenn Sie also ein Problem haben sollten, dass wir telefonisch nicht klären können, besuchen wir Sie gerne in Ihrem Werk, wo immer es auch gelegen sein mag, um Ihnen so schnell wie möglich eine Lösung zu liefern.
English: So, if you ever have a problem that we cannot solve by telephone, we will happily visit your plant, wherever you are, to bring you a solution as fast as possible.
German: Das System reagiert flexibel auf die Äußerungen des Anrufers und ist in der Lage, mehrere Informationen gleichzeitig zu verarbeiten, zu bestätigen beziehungsweise zu korrigieren.
English: The system reacts flexibly to what the caller says and is capable of simultaneously processing, confirming or correcting a diversity of information.
German: Wichtig für die OÖ GKK war, durch ein vollautomatisches Verfahren die für die Auswirkungsanalyse notwendigen Daten aus bestehenden Datenquellen zu extrahieren.
English: For OÖ GKK, it was important to have a fully automatic procedure that extracts the necessary data for effect analysis from existing data sources.
German: Unsere Sambodha-Gemeinschaft hat sich formiert, um eine umfangreiche Gesamtheit an tiefem, spirituellen Wissen zusammen mit einer Vielzahl tiefgreifender und kraftvoller Selbstverwirklichungstechniken bereitzustellen.
English: Our Sambodha community has formed to make available a vast body of deeply spiritual knowledge along with a variety of profoundly powerful Self-Actualization techniques.
German: Um optimalen Service und zufriedene Nutzer zu garantieren, hat routeRANK eine strikte Begrenzung der Anzahl IP-Adressen innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens eingeführt (ausser, wenn Sie eine Verbindung zum Netzwerk über eine vertrauenswürdige IP-Adresse herstellen).
English: In order to maintain optimal service and happy users, routeRANK has enforced a strict limit of connections per IP address within a given timeframe (unless you are connecting to the network from a trusted IP address).
German: Zurückbehaltungsrechte können nur für unbestrittene, entscheidungsreife oder rechtskräftig festgestellte Forderungen ausgeübt werden und nur dann, wenn sie auf dem selben Vertragsverhältnis beruhen.
English: Rights of retention can only be exercised for claims which are undisputed, ready for decision or legally effective and only if they are based on the same contractual relationship.
German: Eine Kostenerstattung ist ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil die Ware nach unserer Lieferung an einem anderen Ort verbracht worden ist, es sei denn, dies entspricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Ware.
English: Reimbursement of costs shall be ruled out to the extent that the expenditure increases because the goods have been taken to another place after our delivery, unless this corresponds to the intended use of the goods.
German: Nach erfolglosem Ablauf dieser Frist kann der Auftraggeber Minderung des Preises verlangen, vom Vertrag zurücktreten oder die notwendige Nachbesserung selbst oder von einem Dritten auf unsere Kosten und Gefahr vornehmen lassen.
English: After a fruitless expiry of this period, Customer can demand reduction of the price, withdraw from the contract or carry out the necessary reworking itself or have it done by a third party at our expense and risk.
German: Obwohl wir denken, dass der wirtschaftliche Faktor beim Kauf eines Oldtimer nicht als wichtigster Motivationspunkt angesehen werden sollte, sollten wir ihm doch etwas Beachtung schenken.
English: Whilst we think that the economic argument for buying a classic car is not the most important motivation for most people, we still think it warrants some consideration.
German: Die Multi-Therapie in einer Sitzung, an einem Tag bedeutet für den Patienten ein Minimum an Unannehmlichkeit, jedoch den Gewinn an maximaler Lebensqualität innerhalb kürzester Zeit.
English: The multi-therapy in one visit, in one day means a minimum of discomfort for the patient, but a maximum improvement in life quality within the shortest possible time.
German: Wir arbeiten seit einiger Zeit mit OMNIA zusammen und sind mit der Qualität der angebotenen Dienstleistungen wirklich sehr zufrieden; sie zeichnen sich durch Professionalität, Kompetenz und Schnelligkeit aus.
English: We have been working together with OMNIA for some time and we are truly satisfied with the quality of their service, which is distinguished by its professionalism, competence and speed.
German: OMNIA erledigt all unsere Aufträge stets mit Professionalität und Pünktlichkeit und es darf nicht vergessen werden, dass die Preise immer angemessen sind.
English: OMNIA meets all our requirements punctually and professionally, not to mention its competitive prices.
German: Es werden unterschiedliche Sicherheitstechnologien und Verfahren verwendet, um die persönlichen Daten des Anwenders vor unbefugten Zugriffen, Missbrauch oder unzulässiger Offenlegung zu schützen.
English: It employs various security technologies and methods to protect the user’s personal data from unauthorized access, misuse or inadmissible disclosure.
German: All diese positiven Eigenschaften machen Alanya und ihre umliegenden Dörfer wie Oba, Tosmur und Mahmutlar, die perfekte Orte sind, um in ein zweites Zuhause zu investieren.
English: All these positive characteristics make Alanya and her surrounding villages like Oba, Tosmur and Mahmutlar, the perfect places to invest in a second home.
German: In den vergangenen Jahren hat dies zu einem kontinuierlichen Strom erfolgreicher Produktinnovationen geführt, darunter Carry Fresh®, Twin Bag®, Liqui-Sorb® und Power-Lift®.
English: In recent years this has led to a continuous stream of successful product innovations, including Carry Fresh®, Twin Bag®, Liqui-Sorb® and Power-Lift®.
German: In Produktbereichen, in denen es gültige, anerkannte Regeln gibt, lassen wir uns auf deren Einhaltung zertifizieren oder streben das kurzfristig an.
English: In product areas in which there are valid and accepted rules, we observe these rules and have ourselves certified for their compliance or strive for this in the short term.
German: Die pre-pay-Bordeinheit kann an einer beliebigen der 250 Vertriebsstellen erworben werden (in der Regel an Tankstellen) gegen den zurückzuerstattenden Betrag von 1. 550, - CZK.
English: Prepaid onboard units can be obtained at any of the 250 distribution points (generally at service stations) for a returnable deposit of 1, 550. 00 Kč.
German: Die Sammlung und Nutzung von Altmetallen sichert die für unsere Industrie notwendige Rohstoffbasis, senkt die Abhängigkeit von Importen und trägt zur nachhaltigen Schonung der natürlichen Ressourcen bei.
English: Recovering and reusing scrap metals ensures that we have the reserves of raw materials we need, reduces the need for imports , and contributes to the sustainable conservation of resources.
German: Zunächst stellte sie die Konfrontation mit einer überdimensionalen Projektionsfläche dar, deren Raum- und Klangumfang nahezu alles in den Schatten stellte, was man bis dahin in der internationalen Kunstwelt gesehen hatte.
English: For one, it represented the confrontation with a colossal projection screen whose spatial and acoustic range surpassed almost everything that the international art scene had seen to date.
German: Dies bedeutet, dass vielfältige Faktoren für die Entstehung einer Depression betrachtet werden müssen, also Lebensgeschichte, aktuelle Lebenssituation, körperliche Begleiterkrankungen und biologische Disposition.
English: This means that consideration has to be given to many factors involved in the development of depression, i.e. the patient's life story, current life situation, accompanying physical illnesses and biological disposition.
German: Das Haupt- und Nebengebäude verfügen über mehrere Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer, 2 Küchen, Bibliothek, einem großen Saal für Festivitäten mit der originalen Ölmühle, Weinkeller, einer Kapelle und 7 Schlafzimmer jeweils mit Badezimmer en suite.
English: The main and the outbuildings dispose of several living rooms with fireplace, dining room, 2 kitchens, library, a big hall for celebrations with an original oil-mill, a wine cellar, a chapel and 7 bedrooms each with bathroom en suite.
German: Die Patienten können viele Jahre mit dieser Erkrankung leben, die Standardtherapie kann die Erkrankung in ihren fortgeschrittenen Stadien jedoch nicht heilen.
English: Patients may live many years with the disease, yet standard treatment cannot cure the disease in its advanced stages.
German: Es gibt viele verschiedene Subtypen des Lymphoms, die in zwei Hauptformen eingeteilt werden: das Hodgkin-Lymphom (Morbus Hodgkin) und die Non-Hodgkin-Lymphome.
English: There are many different sub-types of lymphoma, which are divided into two main types: Hodgkin lymphoma (Hodgkin disease) and non-Hodgkin lymphoma.
German: Baumwolle, Stoff oder Kindi (ein traditionelles Blechinstrument, geformt wie ein Gefäß, welches für das Vergießen verwendet wird) wird dann verwendet, um das Öl in einer rhythmischen Art und Weise an jeden Bereich des Körpers zu bringen; dann folgt eine Ganzkörpermassage.
English: Cotton, cloth or kindi (a traditional brass instrument shaped like a pot, which is used for pouring) will then be used to deliver the oil in a rhythmical fashion to every region of the body; a full-body massage then follows.
German: Am Samstag, den 14. Juni 2008 um 15:00 Uhr werden 55 Fahrzeuge am Start sein - 20 Sportprototypen in der LMP1 Kategorie, 12 in der LMP2 Kategorie, 10 GT1 Fahrzeuge und 13 in der GT2 Kategorie.
English: Saturday 14th June 3:00 pm will see a total of 55 cars on the grid - 20 cars in the LMP1 class, 12 in LMP2, 10 GT1s and 13 in GT2 class.
German: Jean de Pourtales: "Der Lola ist toll zu fahren und die Power vom Mazda Motor ist stark, aber all das nützt solange nichts bis wir im Ziel sind.
English: Jean de Pourtales: "The Lola is great to drive and the Mazda engine is really strong - but of course all this doesn't help if we don't finish.
German: Ein weiterer neuer Partner ist Althaus Engineering, die das Team im Bereich der Materialprüfung und -kontrolle sowie der Qualitätssicherung unterstützen werden.
English: Another new partner is Althaus Engineering, which will support KSM in the area of material control, testing and quality assurance.
German: Hideki Noda, geboren 1969 in Osaka, ist seit langer Zeit im Motorsport und konnte schon in vielen großen Rennserien Erfolge sammeln.
English: Hideki Noda, born in 1969 in Osaka, is an old hand in motor racing and has gained experience in many major series.
German: Wenn Sie Ihr Konto löschen, wird es am Ende der Rechnungsperiode automatisch als geschlossen gekennzeichnet, und Sie werden nicht erneut belastet.
English: When you cancel your account, it will automatically set to close at the end of that billing period, and you will not be charged again.
German: NNTP (Network News Transfer Protocol) ist das vorherrschende Protokoll von den Computern (Server und Clients) für das Managen der Postings in Usenet-Newsgroups.
English: NNTP (Network News Transfer Protocol) is the predominant protocol used by computers (servers and clients) for managing the posts on Usenet newsgroups.
German: Überprüfen Sie die Konfiguration Ihres Newsreaders und stellen Sie sicher, dass er konfiguriert ist, um sich mit news. usenetserver. com zu verbinden und versuchen Sie es erneut.
English: Please check the configuration of your newsreader and make sure it's configured to access news. usenetserver.com and try to connect again.
German: Ein anderer Grund für diesen Fehler kann sein, dass Ihre Kreditkarte abgelaufen ist oder sich Ihr Konto in Wartestellung befindet.
English: Another reason for this error may be that your credit card expired or your account is on hold.
German: Die erfolgreichen DC/DC Konverter und Kondensatorlader der EPs Serie mit 60W werden nun um neue Module mit bis zu 150W ergänzt.
English: The successful DC/DC converters and capacitor chargers of EPs series with 60W are now extended by new modules with 150W.
German: In Flandern sind die Häfen, Bahnhöfe und Flughäfen gut an Autobahnen angebunden, während man bei der Anlegung von Industrie- und Technologiezonen auch an deren Erreichbarkeit denkt.
English: In Flanders the ports, rail depots and airports are well sited for quick access to freeways, while industry and technology zones have been located with accessibility in mind.
German: Dabei soll das, was wir planen, bauen und betreiben, den Menschen dienen: ihrer Sicherheit, ihrer Mobilität, ihrem Komfort, ihren wirtschaftlichen Interessen.
English: What we plan, build and operate is for the benefit of people: their safety, their mobility, their comfort, their economic interests.
German: Kurz nach ihrer Hochzeit im April 2003 haben Anne und Wolfgang Ramdohr die Leitung von Ibenstein Weavers in dritter Generation übernommen.
English: Shortly after their marriage in April 2003 Anne and Wolfgang Ramdohr became the third generation to be in charge of Ibenstein Weavers.
German: In unserem Keller finden sich österreichische Klassiker, wie Weine unserer jungen Winzergeneration, sowie manche Preziosen aus den großen Weinbaugebieten Europas.
English: There are Austrian classics in our cellar, such as wines from our recent winegrowers’ generation, as well as some specialties from the largest wine-regions of Europe.
German: Wenn nach und nach die illustre Gästeschar eintrudelt, auf ledergepolsterten Barhockern Platz nimmt oder sich in Kuschelecken verkriecht, zaubern unsere Barkeeper wahre Whisky-Schätze und andere Kostbarkeiten auf den Tisch.
English: When the illustrious swarm of guests shuffle in bit by bit, take their place on leather upholstered bar stools or hide in cuddly corners, our barkeepers conjure up veritable whiskey treasures and other treats on the table.
German: Es handelt sich um ein Marketingprojekt, das alles beinhaltet, was die Gesellschaft HOBRA in diesem Bereich produziert, liefert und anbietet.
English: In essence, it is a marketing project which covers everything HOBRA manufactures, offers and supplies in these spheres.
German: Natürlich gibt es auch wieder NEUES in Seefeld: Soeben wurde mit dem "Spatenstich" der Bau einer ROLLSCHI-STRECKE begonnen, die von Seefeld aus ca. 5 km ins Möserer Tal geht.
English: Of course there again is something NEW in Seefeld: Just recently we made the first cut of the spade for the construction of a ROLLER SKI ROUTE, which will lead from Seefeld 5 km into the Moeserer Valley.
German: Mit der Durchführung dieser Qualifizierungen wurden mehrere Unternehmen und Arbeitsgemeinschaften durch Ausschreibung als Multiplikatoren gewonnen, die im Auftrag der GTZ vielfältige Möglichkeiten der Qualifizierung in Capacity WORKS anbieten.
English: Following an invitation to tender, several companies and syndicates were commissioned to act as multipliers by offering a wide range of Capacity WORKS training measures on behalf of GTZ.
German: Capacity WORKS wird im Rahmen der Leistungsbeschreibung nachgefragt, und das Bewertungsschema für die Bewertung der Angebote an die GTZ wird im Sinne der Logik der fünf Erfolgsfaktoren von Capacity WORKS angepasst.
English: Capacity WORKS will be specified as a requirement in the terms of reference, and the rating scheme for the evaluation of bids submitted to GTZ will be aligned with the logic of the five success factors of Capacity WORKS.
German: Wie werden das Management und die Steuerung von Projekten und Programmen aufgebaut, um die Wirkungen des Capacity Development möglichst effektiv und nachhaltig zu gestalten?
English: How are the management and steering of projects and programmes structured so as to make the results of capacity development as effective and sustainable as possible?
German: Zwei ARD-Preisträger, die ihren Weg gehen: Naoko Shimizu und Özgür Aydin erweisen sich mit ihrer neuen CD als Kammermusiker ersten Ranges, die mit eher stillen Werken die Kunst des Zuhörens fördern und fordern.
English: Two ARD Prize Winners on Path to Success: The latest CD recording by Naoko Shimizu and Özgür Aydin once again shows that the duo is a first-rate chamber ensemble whose performances of quietly reflective works challenge audiences to cultivate the art of listening.
German: Wenn ihnen das Golfen Spaß macht, können Sie in der Nähe des Hotels auf den besten Plätzen der Region spielen.
English: If your passion is golf, the best golf courses in the area can be found close to our hotel.
German: Wenn Sie das Zentrum erreicht haben, spüren Sie die Stadtatmosphäre mit den vielen Geschäften, ausgezeichneten Restaurants, Kirchen und Supermärkten sofort.
English: Once you reach the centre, the town atmosphere can be felt immediately with its many shops, excellent restaurants, church and supermarkets.
German: Doch auch von dem feinsandigen Strand selbst aus haben wir einen herrlichen Blick auf die herrliche Küste von Punta Pedrera und hinüber nach Ibiza.
English: Furthermore, the views from the beach itself are breathtaking: the coast of Punta Pedrera and the island of Ibiza are both within view.