biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wären an einer stärkeren Betonung von alternativen Formen der Streitbeilegung interessiert gewesen, und zwar insbesondere in der Online-Welt. Das ist etwas, wofür sich unser Ausschuss seit langem einsetzt.
English: We would like to have seen more emphasis on ADR forms of redress, particularly in the on-line world. This is something we, as a committee, have long supported.
German: Allerdings gibt es auch einige Punkte, bei denen der Rat nicht von seinem Standpunkt abrückt. So akzeptiert er beispielsweise keine Änderungen der Grenzwerte pro Tag und pro Kalenderjahr.
English: However, there are some points on which the Council's position is immovable. For example, it does not accept any changes to the provisions regarding daily and yearly limit values.
German: Die Europäische Allianz für Familien dient der Verbesserung der familienfreundlichen Lebensbedingungen in der Europäischen Union. Sie wird eine Plattform für einen Meinungs- und Informationsaustausch der Mitgliedstaaten schaffen.
English: The European Alliance for Families helps to improve family-friendly living conditions in the European Union. It will create a platform for the exchange of opinions and information between the Member States.
German: Die Beziehungen der EU zu Russland werden sich nicht nur auf Handels- und Energiefragen beschränken. Ziel ist eine breit angelegte Partnerschaft, bei der uns europäische Werte und globale Interessen verbinden.
English: EU-Russian relations will not just be limited to the issues of trade and energy. The aim is for a broad-based partnership, in which European values and global interests unite us.
German: Österreich hat bewiesen, dass ein gerüttelt Maß an Weitblick und Realismus sowie Konsultationen und Engagement offensichtlich genügen, um an vielen Fronten erfolgreich zu sein. Und das verdient Hochachtung.
English: Austria has proven that plenty of foresight, realism, consultation and commitment are evidently all that is needed in order to be successful on many fronts. And that deserves credit.
German: Meine Hoffnung ist ferner, dass die Kommission den entscheidenden Forschungsbereichen die Mittel zur Verfügung stellt, die für die Entdeckung und Entwicklung neuer Technologien notwendig sind. Auch dazu fordere ich sie auf.
English: I also hope that the Commission will provide crucial research with the resources required for discovering and developing new technology. And, again, I call on it to do so.
German: Diese Haltung hat die Kommission übrigens von Anfang an vertreten, also seit Ausbruch der Krise am 21. März dieses Jahres. Und sie wird bei dieser Haltung bis zum Schluß bleiben.
English: This has been the constant position of the Commission ever since the beginning of the crisis on 21 March. And it will remain its position until the end of the crisis.
German: Sicherlich sollten wir nicht die sehr reichen Länder unterstützen, damit sie - wie Sie eben erwähnten - nicht weiterhin äußerst unprofitable Produkte anbauen, wenn es dafür keinerlei wirtschaftliche Gründe gibt.
English: Surely we should not be subsidizing very rich countries to produce what you have just said is a very unprofitable crop, when there is absolutely no economic reason for doing so.
German: Die Unterstützung für INTERREG war einstimmig und auf INTERREG III werden große Hoffnungen gesetzt sowohl auf das traditionelle Gebiet der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bei der das Europäische Parlament jetzt die ausdrückliche Einbeziehung der Zusammenarbeit zwischen den Inseln und über die Meeresgrenzen hinweg fordert als auch auf ihren neuen Absatz c) der transnationalen Zusammenarbeit zwischen den großen europäischen Räumen - ein Aspekt, der auch mit der Raumordnung verbunden ist.
English: Support for Interreg has been unanimous and there are great hopes for Interreg III both in its traditional field of cross-border cooperation in which the European Parliament is now asking for the explicit inclusion of inter-island and maritime cooperation and in its new section C on transnational cooperation between large regions of Europe - a field that is also very closely linked to regional planning.
German: Auf der Grundlage dieser vergleichbaren Vorteile verwaltet die EIB zudem auch die Organisation von Mikrofinanzierungen im allgemeinen Rahmen der über den EU-Haushalt finanzierten Fazilitäten , nämlich die FEMIP (Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer) für den Mittelmeerraum oder über den Europäischen Entwicklungsfonds, d. h. die Investitionsfazilität für die AKP-Staaten.
English: Moreover, on the basis of these comparative advantages the EIB manages the organization of microfinance operations within the general framework of the facilities funded by the EU budget , namely the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) in the case of the Mediterranean region or via the European Development Fund, which is the investment facility for the African, Caribbean and Pacific States.
German: Um einen Weg aus dieser Situation heraus zu finden, in der industrielle Arbeitsplätze vernichtet werden und Beschäftigte und ihre Familien in die Armut abgleiten, müssen Kapitalbewegungen von Mitgliedstaaten einer strengen Kontrolle unterliegen, Steueroasen abgebaut werden. Die lebensnotwendigen Bereiche - Energie, Wasser, Arzneimittel, Landwirtschaft und Weiterbildung - müssen vom Bereich das Handels entfernt werden und sind vor allem Umwelt- und Sozialkriterien festzulegen und durchzuführen, mit denen die Gleichheit bei kommerzieller Tätigkeit und Arbeitnehmerrechte garantiert wird.
English: To find a way out of this situation, which kills industrial employment and plunges employees and their families into destitution, there must be strict control of capital movements by Member States, tax havens must be destroyed. The sectors essential to life - energy, water, medicines, agriculture and training - must be removed from the field of commerce and, above all, environmental and social criteria must be defined and enforced, which guarantee equality in commercial activity and the rights of employees.
German: Im Hinblick auf die das Steuerwesen bin ich der Meinung, dass Effizienz, Energieeinsparung und erneuerbare Energie nicht nur spezifische Steuermaßnahmen brauchen, um sich auf Marktebenen weiterzuentwickeln, sondern auch Steueranreize in Form der geeigneten Abzüge oder Befreiungen.
English: With regard to taxation, I believe that efficiency, saving energy and renewable energy not only need specific taxation measures in order to be developed to market levels, but also tax incentives in the form of the appropriate deductions or exemptions.
German: Es unterstützt auch den Austausch mit den strategischen Partnern der EU innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und verleiht den strategischen Partnerschaften eine multilaterale Dimension durch die Einbeziehung globaler Fragen in die Tagesordnungen für die bilateralen und multilateralen Gipfeltreffen der EU und trägt zur Verbesserung der Effizienz und Transparenz der Vereinten Nationen bei und verbessert deren Verwaltung der finanziellen Ressourcen.
English: It also promotes engaging with the EU's strategic partners within the UN system and giving the strategic partnerships a multilateral dimension by including global issues on the agendas for the EU's bilateral and multilateral summits and contributes to improving the efficiency and transparency of the UN and enhancing the management of the UN's financial resources.
German: Herr Präsident, zu den Neuerungen im Vertrag von Amsterdam zählt unter anderem die Bestimmung, daß das Parlament zukünftig der Benennung eines Präsidenten der Kommission der von den nationalen Regierungen vorgeschlagen wird seine Zustimmung erteilen muß, so wie im Vertrag von Maastricht bereits festgelegt ist, daß für das gesamte Kommissionskollegium das Vertrauensvotum des Europäischen Parlaments erforderlich ist.
English: Mr President, the Treaty of Amsterdam contains among its innovations the fact that Parliament would henceforth elect the President of the Commission on a proposal from the national governments and must give its consent, just as Maastricht already provided that the college of Commissioners would be subject to a vote of confidence by the European Parliament.
German: Auch in den Jahren 1999 und 2000 wurde der Begriff „Liquidität im Überfluss“ häufig verwendet – genau vor einem bedeutenden Höchststand des Aktienmarktes.
English: The term “awash with liquidity” was also used often in 1999 and 2000 just before the major peak in the stock market.
German: Allerdings bedarf es angesichts der momentan in Europa und Amerika gültigen Gesetze einer neuen gesetzlichen Grundlage, damit diese Forderung zulässig und umsetzbar wird.
English: However, given current European and American law these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.
German: Sexuelle Unangemessenheit – welcher Colour auch immer – gehört nicht zu den wichtigsten Dingen der Welt Der Verlust der Freiheit schon.
English: Sexual impropriety – of whatever flavor – is not among the most important things in the world the loss of freedom is.
German: In ähnlicher Weise ist die Weigerung, ein Recht der palästinensischen Flüchtlinge auf Rückkehr ins eigentliche Israel zu akzeptieren, verständlich, logisch und gerechtfertigt.
English: Similarly, the refusal of Palestinian refugees’ claim to a right of return to Israel proper is understandable, logical and just.
German: Andere argumentieren, dass Reformen und Modernisierung Russland in die Lage versetzen werden, seine Probleme zu überwinden und dass sich seine Führung in diese Richtung bewegt.
English: Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems and that its leadership is headed in this direction.
German: Yang hatte mit den für die Lotterie verantwortlichen Regierungsbeamten gemeinsame Sache gemacht, die wegen rechtswidrigen Handelns zur betrügerischen Erlangung der Hauptgewinne verhaftet wurden.
English: Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance to fraudulently obtain the top prizes.
German: Es grenzt an die Gärten des Buckingham Palace und liegt gegenüber den königlichen Stallungen. Die verglaste Lounge bietet einen fantastischen Ausblick auf prunkvolle und königliche Anlässe.
English: Adjacent to Buckingham Palace Gardens opposite the Royal mews, the glass-panelled lounge offers fantastic views of the pageantry and Royal occasions.
German: Unsere Minister hatten darauf bestanden, den Verbrauch von Milch wegen ihres hohen Nährwerts insbesondere für Kinder und Jugendliche zu fördern.
English: Our Ministers had stressed the importance of encouraging milk consumption because of its high nutritional value especially for children and young people.
German: Im Februar 1919 wird er aus der Internierung entlassen und kehrt nach Berlin zurück , wo er wieder im Haus der Ehrenbaum-Degeles wohnt.
English: In February 1919 he is released and returns to Berlin , where he takes up residence in the home of the Ehrenbaum-Degeles.
German: Es wurde regelmäßig auf der Tour das erste Album gespielt und wieder am Anfang der Tour of All Hope Is Gone.
English: It was played regularly on the tour's first album and again at the beginning of the tour of All Hope Is Gone.
German: Im Hinblick auf das Näherrücken ihres 100-jährigen Geburtstags renoviert und modernisiert die Werft ihre Anlagen und arbeitet gleichzeitig an nautischen Weiterentwicklungen.
English: As its first centennial approaches, Corsier Port Boatyard is renovating and modernizing its installations while still working on new naval constructions.
German: Ich würde mir wünschen, dass wir uns auf Ergebnisse für unsere Bürgerinnen und Bürger konzentrieren, denn daran wird die Europäische Union gemessen.
English: I would like us to focus on delivery for our citizens because that is what the European Union will be judged on.
German: Die Kommission tritt ein für eine größere Konkurrenzfähigkeit der Preise, aber auch für die Wahrung der gesellschaftlichen Erfordernisse wie Nachhaltigkeit und Qualität.
English: The Commission advocates greater price competitiveness, but also respect for the demands of society in other words, sustainability and quality.
German: Bei einigen Aspekten hingegen hält man an der von der Europäischen Kommission eingeschlagenen Richtung fest und orientiert außerdem auf eine Vergemeinschaftung der Politik.
English: In some aspects, however, it upholds the line taken by the Commission as well as suggesting the communitarisation of policies.
German: Dieser Änderungsantrag garantiert die Sicherheit der Verbraucher, denn er beinhaltet alle von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Fortschritte und bestraft niemanden.
English: This amendment guarantees consumer safety, given that it includes all the improvements proposed by the European Commission yet penalises no one.
German: Es ist uns jedes Mal gelungen, Geld für diese unerwarteten Situationen freizumachen, u. a. durch das Flexibilitätsinstrument, aber das Verfahren war äußerst umständlich.
English: We have released funds for these unexpected situations for example through the flexibility mechanism, but the process has been extremely difficult.
German: Im Hinblick auf eine neue wirtschafts- und sozialpolitische Agenda für Europa haben wir dem Europäischen Rat von Lissabon detaillierte, ehrgeizige Vorschläge unterbreitet.
English: To promote a new social and economic agenda for Europe we put forward detailed, ambitious proposals to the Lisbon European Council.
German: Herr Präsident, eine Sitzungsperiode folgt auf die andere und ich für meinen Teil habe den Eindruck, daß sie sich gleichen.
English: Mr President, one part-session follows another and as far as I am concerned, they are all starting to look alike.
German: Im Einklang mit der Erklärung des Quartetts vom 30. März prüft die Europäische Union derzeit ihre Hilfsprogramme für die palästinensischen Behörden.
English: Consistent with the Quartet’s statement of 30 March the European Union is currently reviewing its programmes of aid to the Palestinian authorities.
German: Zum Schluß muß ich Herrn Vandemeulebroucke der um Angaben über eine etwaige Unterstützung für Levi-Strauss gebeten hat sagen, daß ich das leider nicht beantworten kann.
English: Finally, as to Mr Vandemeulebroucke's request for data on potential support for Levi Strauss I am sorry that is not possible.
German: Aus allen Erhebungen geht hervor, daß der Bürger an der europäischen Sache nicht sehr interessiert ist und über die Institutionen nicht viel weiß.
English: All the surveys show that people are not terribly interested in European issues and they do not know much about the institutions.
German: Am 1. August des Jahres 1989 wurde an der österreichischen-ungarischen Grenze eine erste Bresche in den damals noch Eisernen Vorhang geschlagen.
English: On 1 August 1989, on the Austrian-Hungarian border a first breach in what was then still the Iron Curtain was made.
German: Diese Unternehmen müssen über jeden Verdacht erhaben sein und sich an die höchsten Normen für die Achtung der Menschenrechte und den Umweltschutz halten.
English: These firms should place themselves above reproach observing the highest standards when it comes to human rights and protection of the environment.
German: Durch eine Reform der Verordnung zu den Tätigkeiten der Parteien könnte die Europäische Union diese Gelegenheit nutzen, um die Neubelebung der europäischen politischen Parteien zu fördern.
English: By reforming the regulation of party activities the European Union could use this opportunity to promote the revitalisation of European political parties.
German: Ich denke, es ist die Pflicht der Europäischen Union, gute Qualitätserzeugnisse zu fördern und sie gleichzeitig durch entsprechende Maßnahmen weltweit zu schützen.
English: I believe that it is the European Union's duty to promote good quality products along with taking action to protect them globally.
German: Ich schlage vor, dass wir uns an die weise Regel halten, dass wir sicherstellen, dass es für jedes Ziel ein eigenes Instrument gibt.
English: I suggest that we abide by the wise rule, that we ensure that for each objective we need a separate instrument.
German: Aus all diesen Gründen unterstützen wir die von der Berichterstatterin vorgestellten Abänderungsanträge, erstens über die Schaffung semantischer Datenbanken und zweitens über die Einbeziehung von Informationen über den Einfluß des Programms auf die Verbreitung der Literatur der weniger verbreiteten Sprachen in den Evaluierungsbericht der Kommission.
English: For all these reasons we support the rapporteur's amendments, first to create semantics databases and secondly to include information on the impact of the programme on the dissemination of literature in the less-widely used languages in the Commission's assessment report.
German: Es gibt aber ein Problem mit dem Status der Vertretung, denn als Beobachter werden sie nicht in der Lage sein, direkt zu intervenieren und ich denke, dass die Kommission und Präsident Barroso entscheidend intervenieren könnten, um diese Situation zu ändern.
English: However, there is a problem with the representation's status because as observers they will not be able to intervene directly and I think that the Commission and President Barroso could make an important intervention in order to change this situation.
German: Je nach den geplanten Betoneigenschaften können Stahlfaser 1/50 und 1/60 in der Menge von 25 bis 35 kg pro m³ des Betons hinzugegeben werden.
English: Depending on the designed characteristics of the concrete 25 to 35 kg of steel 1/50 and 1/60 fibres per cubic metre of concrete may be added.
German: Die Frage, auf die mein Ausschuss keine zufriedenstellende Antwort von der Kommission erhalten hat, lautet: Wieso lassen wir es überhaupt soweit kommen?
English: The question to which my committee failed to receive a satisfactory answer from the Commission was: why do we allow such a situation to develop in the first place?
German: Herr Präsident! Der vorliegende Bericht findet meine uneingeschränkte Unterstützung, ich frage mich aber, Frau Kommissarin, ob wir dann, wenn wir Ihre berechtigten Forderungen nicht zu erfüllen vermögen und wenn wir den Empfehlungen des vorliegenden Berichts nicht zu entsprechen in der Lage sind, Teil des Problems oder Teil der Lösung sind.
English: Mr President, I support this report wholeheartedly, but I wonder Commissioner, if we do not manage to do what you so rightly say and if we do not manage to do what this report says, whether we will be part of the problem or part of the solution.
German: Überdies werden nun aufgrund einer Investition in der Höhe von 17 Milliarden Dollar 90 Prozent des Abwassers der Stadt behandelt, über 50 Prozent der Stadt begrünt und mehr als 60 Prozent der Energie aus Erdgas gewonnen. Im Jahr 2000 betrug der Erdgasanteil an der Energiegewinnung ungefähr 45 Prozent.
English: Moreover, as a result of a $17 billion investment, more than 90% of the city’s wastewater is now treated, more than 50% of the city is forested and natural gas accounts for more than 60% of energy generation. Up from roughly 45% in 2000.
German: Mitglied der Kommission. Sie haben Ihre Anfrage mit einer sehr eindeutigen Analyse begonnen, dass es eine Arbeitsteilung und eine Kompetenzverteilung gibt. Dabei ist sehr deutlich, dass die Kommission sicher hinter allen Bemühungen steht, den Anteil der Bevölkerung mit dem höchstmöglichen Ausbildungsstand zu erhöhen.
English: Member of the Commission. You started your question with a very clear analysis that there is a division of labour and division of competences. But it is very clear that the Commission is strongly behind all efforts to increase the proportion of the population with the highest possible level of education.
German: Doch bevor dies geschehen kann, müssen wir zunächst dafür sorgen, dass die geistigen Eigentums- und Patentrechte geschützt werden, damit Innovationen möglich werden und Investitionen getätigt werden können.
English: But first, before that can happen, we must ensure that the intellectual property rights and patenting rights are protected, to allow for innovation to take place and to allow for investments to be made.
German: Der Verbraucherschutz in der Europäischen Union muss so gestaltet sein, dass die Bürger im Rahmen des Binnenmarktes ein großes Angebot an hochwertigen Erzeugnissen und Dienstleistungen nutzen können, gleichzeitig aber auch darauf vertrauen können, dass ihre Rechte als Verbraucher gewahrt werden und sie diese im Fall des Falles wirksam nutzen können.
English: Consumer protection in the European Union must be designed in such a way that citizens within the internal market can take advantage of a wide choice of high-quality products and services, while at the same time having confidence that their rights as consumers are protected and that they can exercise them effectively if the need arises.
German: Ich kann nicht um meine Enttäuschung umhin, dass der Berichterstatter unter dem Deckmantel dieser erklärt guten Absichten versucht, eine Entschließung durch dieses Parlament annehmen zu lassen. Eine Entschließung, die in krasser Verletzung der Befugnisse der Mitgliedstaaten und Drittstaaten in diesen Fragen die Förderung des Schwangerschaftsabbruchs als ein Mittel zur Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele befürwortet.
English: I cannot help but be disappointed that under the guise of his stated good intentions the rapporteur is seeking to have this House adopt a resolution. A resolution which, in blatant violation of the powers of the Member States and third states in these matters advocates the promotion of abortion as a means to achieving the Millennium Development Goals.
German: Daher muss, ebenfalls in Übereinstimmung mit der thematischen Strategie zum nachhaltigen Einsatz von Pestiziden, die Regulierung ein hohes Maß an Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt sicherstellen, und dem Vorsorgeprinzip Vorrang geben. Die Maßnahmen müssen jedoch verhältnismäßig sein und das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigen.
English: Thus, also in line with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides, the Regulation must guarantee a high level of protection for human health and the environment, giving precedence to the precautionary principle. But the measures must however be proportionate and take account of the principle of subsidiarity.
German: Zum einen drückt diese Übereinstimmung aus, daß unsere beiden Institutionen spontan einen ähnlichen Ansatz verfolgen. Wie ich aber bereits sagte, belegt sie auch, daß eine positive Interaktion stattgefunden hat, da sich die Kommission bemüht hat, die Ansichten des Parlaments insoweit zu berücksichtigen, als sie jeweils bekannt waren.
English: This degree of agreement not only expresses the spontaneous similarity of the approach adopted by our two institutions. But, as I said earlier, it also bears witness to a positive interaction, the Commission having arranged to take due account of Parliament's views as and when it became aware of them.
German: Der Rat legt großen Wert auf den Grundsatz der Souveränität und kann daher nur nochmals betonen, daß er an der Resolution 353 vom 20. Juli 1974 des UN-Sicherheitsrats sowie an der Resolution 3212 der UN-Generalversammlung vom 1. November 1974 in denen sämtliche Staaten zur Achtung der Souveränität der Republik Zypern aufgefordert wurden, festhält.
English: The Council values the principle of sovereignty highly and in this case can only reiterate its commitment to Resolution 353 of 20 July 1974 of the United Nations Security Council as well as to Resolution 3212 of the United Nations General Assembly of 1 November 1974 which requested all states to respect the sovereignty of the Republic of Cyprus.
German: Obwohl der Beschluss über die Kulturhauptstadt Europas für die Jahre 2007 bis 2019 nur für die Mitgliedstaaten der EU gilt, stimme ich der Forderung in der Entschließung zu, für 2014 den Titel 'Kulturhauptstadt Europas' ausnahmsweise an Sarajevo zu vergeben.
English: Although the decision on the European Capital of Culture for the years 2007 to 2019 applies only to the EU Member States, I agree with the resolution's call to award the title of 'European Capital of Culture' exceptionally to Sarajevo in 2014.