biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mittelmeerregion und der Nahe Osten sind von strategischer Bedeutung für die Union und es ist notwendig, eine Mittelmeerpolitik zu betreiben, die sich auf die Solidarität, den Dialog, die Zusammenarbeit und den Austausch gründet, um den gemeinsamen Herausforderungen zu begegnen und das Ziel zu erreichen, das darin besteht, einen gemeinsamen Raum des Friedens, der Stabilität und des Wohlstands zu schaffen.
English: The Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance for the Union and it is essential to implement a Mediterranean policy founded on solidarity, dialogue, cooperation and trade in order to tackle the common challenges and achieve the declared objective, namely the creation of an area of peace, stability and shared prosperity.
German: Deshalb müssen unbedingt Maßnahmen getroffen werden, um den Kampf gegen diese illegalen Aktivitäten zu verstärken, indem insbesondere die Kontrollmechanismen in jedem Mitgliedstaat verstärkt werden.
English: As such, it is vital that measures are adopted to reinforce the fight against these illegal activities, in particular by reinforcing control mechanisms in each Member State.
German: Ich unterstütze vorbehaltlos diese Initiative, die übrigens, wie die Berichterstatterin anführt, durch das Europäische Parlament im Februar 2007 vorgeschlagen wurde.
English: I unreservedly support this initiative, which, as the rapporteur points out, was proposed by the European Parliament in February 2007.
German: Es geht darum, zur Kompensierung der schweren Schäden beizutragen, die der Bevölkerung durch die Waldbrände bzw. Überschwemmungen in diesen beiden Ländern 2007 entstanden sind.
English: The aim is to help compensate for the damage caused by the forest fires and flooding which seriously affected the populations of these two countries in 2007.
German: Um was es hier geht, ist ganz einfach: Das bestehende Recht wird in einer Weise angewandt, die den Intentionen des Gesetzgebers seinerzeit nicht entsprach. Mit der Änderung heute stellen wir sicher, dass das Recht so angewandt wird, wie der Gesetzgeber es ursprünglich wollte.
English: What we are trying to achieve is quite straightforward: the existing law is currently being applied in a way that does not conform with the legislator's original intention. With this amendment today, we will ensure that the law will be applied as originally intended by the legislator.
German: Man muss darin natürlich mehr als nur ein Zeichen sehen: Die Kommission hat nicht die Absicht, sich dieses Dossier aus der Hand nehmen zu lassen.
English: This must be more than a sign: the Commission has no intention of relinquishing this matter.
German: Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament danken, dass es den Punkt über unsere Beziehungen zu unseren Mittelmeerpartnern auf die Tagesordnung dieser Plenarsitzung gesetzt hat.
English: I would like to begin by thanking the European Parliament for having included this item on our relations with our Mediterranean partners in this sitting's agenda.
German: EU-Mitglieder, die Verfechter der Menschenrechte sind, haben keine Entschuldigung für die Nichtannahme der Konvention, die vor über drei Jahren in Warschau verabschiedet worden ist.
English: EU Member States who champion human rights causes can surely offer no excuse for failing to adopt this Convention, which was adopted in Warsaw over three years ago.
German: Ich möchte dem Parlament für die Unterstützung danken, die es der Kommission in ihren Bemühungen angeboten hat, eine effektive Antwort auf diese Frage zu finden.
English: I would like to thank Parliament for the support it has expressed to the Commission in our efforts to provide an effective response on this issue.
German: Ich stelle erfreut fest, dass der Fischereiausschuss diesen wichtigen Vorschlag für die Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei nachhaltig unterstützt.
English: I am pleased to note the strong support of the Committee on Fisheries on this important proposal to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
German: Ein Kunde soll eigenverantwortlich handeln, und er muss diese Verantwortung mit den Rechten, die er übernommen hat, auch selbst eingehen.
English: Customers should assume responsibility for their own actions and must also assume this responsibility personally with the rights they have assumed.
German: Es stimmt, dass die nationalen Parlamente ihre Rolle bei der Vorbereitung und Durchführung des EEF häufig nur eingeschränkt wahrnehmen können.
English: It is true that the capacity of national parliaments to play their role fully in the preparation and execution of the EDF is often limited.
German: Daraus abgeleitet gehe ich davon aus, dass die Kommission dieses Mal unsere Änderungsvorschläge ernst nimmt, statt sie weitgehend zu ignorieren, wie beim Initiativbericht zur Reform von vor zwei Jahren.
English: I assume from this that the Commission will take our amendments seriously this time instead of largely ignoring them, as in the case of the own-initiative report on reform two years ago.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass im nächsten Jahr die Wahlen zum Europäischen Parlament stattfinden, bin ich davon überzeugt, dass die nächsten Monate entscheidend dafür sein werden für Bulgarien und Rumänien ihre Zugehörigkeit zur Europäischen Union zweifelsfrei unter Beweis zu stellen.
English: Taking into account that next year the elections for the European Parliament will take place, I am convinced that the following months will be essential for Bulgaria and Romania to fully prove its European membership.
German: Wir reden nicht über ein Veterinärproblem; wir reden über eine rein handelspolitische Frage, die unter dem Gesichtspunkt behandelt werden muss: Was sind unsere Interessen und wie verteidigen wir unsere Interessen am besten?
English: We are not talking about a veterinary problem; we are talking about an issue of pure trade policy, which must be dealt with from the point of view: what are our interests and how do we best defend our interests?
German: (BG) Als Vertreterin eines neuen Mitgliedstaates der EU und Mitglied der Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten möchte ich über die wichtige Rolle des Transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber sprechen, um den es bei dem Treffen ging, das erst vor wenigen Tagen in Ljubljana stattfand.
English: (BG) Being a representative of a new EU Member State and a member of the Delegation for relations with the United States of America, I would like to speak about the important role of the Transatlantic Legislators' Dialogue which covered the meeting held in Ljubljana only a few days ago.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Dimitrij Rupel als amtierendem Ratspräsidenten und Kommissar Verheugen für ihre Einführung in diese Diskussion danken.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to thank President-in-Office Dimitrij Rupel and Commissioner Verheugen for their introduction to this debate.
German: Mit anderen Worten, wir können von den Vereinigten Staaten auf jeden Fall in vielen Bereichen etwas lernen, zumindest in Fragen der Demokratie.
English: In other words, we definitely have a lesson to learn from the United States in many areas, at least in issues of democracy.
German: Auf der Plenarsitzung wird erstmals der Fortschrittsbericht des Transatlantischen Wirtschaftsrats vorgestellt, der beim EU-US-Gipfel 2007 in Washington gegründet wurde und in dem das Europäische Parlament ebenfalls eine bedeutende Rolle spielt, nämlich als beratendes Gremium durch den Transatlantischen Dialog der Gesetzgeber.
English: At the plenary session, the summit will see the first presentation of the Progress Report of the Transatlantic Economic Council, which was established at the 2007 EU-US Summit in Washington and within which the European Parliament also plays an important role as an advisory body through the Transatlantic Legislators' Dialogue.
German: Ich teile Ihre Ansicht uneingeschränkt und glaube, dass es entscheidend darauf ankommt, die Stimme und die menschliche Dimension der Union zu stärken.
English: I fully share your position and believe that it is crucial to strengthen the voice and human dimension of the Union.
German: Es sind bereits eine Reihe von Gemeinschaftsinstrumenten eingesetzt worden, insbesondere Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe, zur Unterstützung von Krisenbewältigungsmaßnahmen der EU - von Afghanistan bis Kosovo, vom Nahen Osten bis zum Tschad.
English: We have already made use of a range of Community instruments, including development aid and humanitarian aid, to support the EU's crisis management measures - from Afghanistan to Kosovo, from the Middle East to Chad.
German: Wir möchten, dass das Ergebnis dieser Überlegungen etwa zu Jahresende in Form eines Weißbuches vorgelegt wird, damit es für die europäische Diskussion einen gemeinsamen Referenzpunkt gibt, nicht nur für die Diskussion zwischen Herrn Solana und den Regierungen, nicht nur zwischen ihm und uns, nicht nur in den nationalen Parlamenten, sondern auch in der interessierten europäischen Öffentlichkeit, von Polen bis nach Portugal.
English: We would hope to see the result of these deliberations towards the end of the year in the form of a White Paper so that there is a common reference point for European discussion, not only for discussion between Mr Solana and the governments, not only between him and us, not only in the national parliaments, but also in the interests of the European public, from Poland to Portugal.
German: Gleichzeitig müssen wir Belarus klar machen, dass wir es ernst meinen, wenn wir eine Partnerschaft unter der Voraussetzung vorschlagen, dass Fortschritte bei der Achtung der Demokratie, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit erreicht werden.
English: At the same time, we must make Belarus understand that we mean what we say when we propose a partnership subject to progress being made with regard to respect for democracy, human rights and the rule of law.
German: Wir werden aber unabhängigen Bürgern und Bürgergruppen aus Belarus bei ihren Kontakten zur Europäischen Union helfen - in der Hoffnung, dass das Land eines Tages zur Normalität zurückkehrt.
English: We shall, however, support independent citizens' groups and individual citizens from Belarus in their contacts with the European Union in the hope that one day the country will return to normality.
German: Die jüngsten Vorkommnisse in Abyei, einer Region, deren komplexe Probleme eine der größten Herausforderungen bei der Umsetzung des globalen Friedensabkommens in Sudan darstellen, unterstreichen, wie wichtig es ist, das CPA vollständig umzusetzen.
English: The recent outbreak of violence in Abyei, a region fraught with complex problems that represent one of the major challenges in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, emphasises the importance of implementing in full the CPA.
German: Personen, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begangen haben, leben in Freiheit; manche von ihnen sitzen auf angesehenen Posten im Sudan.
English: Individuals who have committed crimes against humanity and war crimes live in freedom; some of them have respectable posts in Sudan.
German: Nur wenn wir diesen Widerspruch überwinden, können wir Hilfe leisten, die auf wahrer Solidarität beruht und die die nationale Eigenständigkeit achtet.
English: Only by overcoming this contradiction will it be possible to establish aid that expresses true solidarity and that respects national sovereignty.
German: In Artikel 1 des Übereinkommens heißt es, dass jede Vertragspartei das Recht auf Zugang zu Informationen und auf Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren gewährleistet.
English: Article l of the Convention states that each Party to the Convention shall guarantee the rights of access to information and public participation in decision-making.
German: Eine solche Absicht war die der Regierungen in den Empfängerländern für Entwicklungshilfe, sich mit dem Argument, dass sie ihre eigenen Bedürfnisse am besten kennen, enger in den Entscheidungsprozess einzubringen.
English: Such an intention was that of the authorities in the countries beneficiary of development assistance, namely to bring the decision-making process closer to them, motivating that they know best what their needs are.
German: Anstatt Lebensmittel nach Afrika zu liefern, sollten wir landwirtschaftliches Know-how übertragen, sodass der Kontinent seine eigene Bevölkerung ernähren kann und in einem positiven Szenario sogar Nahrungsmittel auf globaler Ebene bereitstellen kann.
English: Instead of providing food supplies to Africa, we should transfer agricultural know-how so that the continent can feed its own population and, in a positive scenario, even provide food at global level.
German: (ES) Herr Präsident! Jetzt, da wir die Erklärung von Paris überprüfen, können wir sehen, dass das Wort "Absichten" genau das geblieben ist, was es ist: nur ein Wort.
English: (ES) Mr President, now that we are reviewing the Paris Declaration, we can see that the word 'intentions' has remained just that, just a word.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Zunächst möchte auch ich Herrn Van Hecke und dem Herrn Kommissar für diesen Bericht danken.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, first of all, I too would like to thank Mr Van Hecke and the Commissioner for this report.
German: Konkret fordern wir die Kommission auf, eine Matrix aller Mittel zu erstellen, die für die lokale Governance aufgewendet werden, um die Kohärenz der Politiken und die korrekte Verwaltung dieser Mittel zu überprüfen.
English: In concrete terms, we are asking the Commission to produce a matrix of all the funds allocated to local governance in order to check the coherence of the policies and the sound management of those funds.
German: Es ist wieder einmal ein Beweis dafür, wie schwer sich die Regierungen unserer Mitgliedstaaten tun mit der Wertung des Parlaments – des einzigen demokratisch gewählten Organs der Union.
English: It is further proof of the difficulties encountered by the governments of our Member States when it comes to gauging the importance they should attach to the European Parliament, the only democratically elected institution of the Union.
German: Solange unsere Landwirte und Erzeuger nicht der Auffassung sind, dass wir uns für ihre Interessen einsetzen, werden sie auch nicht voll hinter den Maßnahmen stehen, die wir in der Europäischen Union ergreifen.
English: I really believe that unless we have the confidence of our farmers and producers that we are looking after their interests, we will not get their full commitment for measures that we take within the European Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Auch ich möchte mich bei dem Berichterstatter bedanken, für das Engagement, das er bei seiner Arbeit an den Tag gelegt hat.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) I should also like to thank the rapporteur for the enthusiasm he has put into his work.
German: Es sei bemerkt, dass dies das größte und ehrgeizigste Programm ist, das jemals zu diesem Thema unterbreitet wurde, und ich spreche Ihnen hier meinen Glückwunsch aus.
English: It must be said that this is the largest and most ambitious programme ever submitted in relation to this issue, and I must congratulate you here.
German: Dieses Schreiben der Kommission, unterzeichnet von den Kommissaren Dimas, Verheugen und Potočnik, ist mittlerweile auch in den Entwurf des Beschlusses aufgenommen worden über den das Parlament morgen abstimmen wird.
English: This letter by the Commission, signed by Commissioners Dimas, Verheugen and Potočnik, has now also been incorporated into the decision proposal which Parliament is to adopt tomorrow.
German: Zwischen den Fraktionen im Europäischen Parlament gab es einen einmütigen Konsens darüber, dass bei der Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften alles getan werden müsse, um die Anzahl der Tierversuche so weit wie möglich zu minimieren, darin eingeschlossen die Einführung von anderen, alternativen Testverfahren.
English: There was complete consensus among the political groups in the European Parliament on the legislation being established in such a way that everything would be done to minimise the number of animal tests, including the introduction of other, alternative test methods, as much as that was possible.
German: Dazu wird die Kommission erstens eine vorläufige rechtliche Relevanzprüfung einführen, die uns helfen wird, die wissenschaftliche Validierung auf jene Prüfmethoden zu konzentrieren, die am besten für die sich anschließende behördliche Zulassung geeignet sind.
English: To this end, the Commission will begin by introducing a preliminary analysis of regulatory relevance, which will help us to focus the process of scientific validation on those test methods that are best suited as a basis for subsequent regulatory acceptance.
German: Einer der Vorschläge in der Mitteilung der Kommission betrifft die Förderung der Initiative Horizont 2020 zum Abbau der Umweltverschmutzung in der Mittelmeeregion, die sowohl Opfer als auch Ursache des Klimawandels ist, und es besteht kein Zweifel, dass durch diesen Vorschlag eine sehr pragmatische Aktion in Gang gesetzt werden kann.
English: One of the proposals in the Commission communication concerns enhancement of the Horizon 2020 Initiative for the depollution of the Mediterranean region, both a victim and a cause of climate change, and there can be no doubt that some very pragmatic action can be taken through this proposal.
German: Einige davon möchte ich als Beispiel nennen: Auseinandersetzungen aufgrund von Ressourcenknappheit, vor allem wenn der Zugang zu Ressourcen für politische Zwecke erfolgt; verstärkte Migration, woraufhin sich der Druck auf die Transit- und Zielländer noch weiter erhöhen wird, was zu politischen und ethnischen Spannungen führen könnte; und potenzielle politische Spannungen aufgrund von Veränderungen in den Küstengebieten, Verschwinden von Inseln oder Problemen bezüglich des Zugangs zu neuen Straßen und Ressourcen.
English: I should like to list some of them by way of example: disputes due to a shortage of resources, particularly when access to resources is used for political purposes; increased migration, the consequence of which is additional pressure on the transit and target countries, which could cause political and ethnic tensions; and probable political tensions due to changes in coastal areas, disappearance of islands or problems of access to new traffic roads and to resources.
German: Im Namen des Rates möchte ich den Abgeordneten auch dafür danken, dass sie die Frage bezüglich des weltweiten Verbots bzw. des weltweiten Abkommens über ein Verbot von Uranwaffen aufgeworfen haben.
English: In the name of the Council, I would also like to thank the MEP for posing the question concerning the global ban, or the global treaty to ban uranium weapons.
German: Sie argumentierten dabei wie in Bezug auf Antipersonenminen: Wie nützlich eine Waffe kurzfristig auch sein mag, in der militärischen Logik rechtfertigt allein die Tatsache, dass sie längerfristig wahllos Schaden anrichtet, dass sie von verantwortungsvollen Streitkräften nicht mehr eingesetzt wird.
English: Their argument was the same as that made in the context of anti-personnel mines: however useful a weapon may be in the short term, in military logic the fact of causing indiscriminate harm in the long term is sufficient to justify the suspension of its use by responsible armed forces.
German: Nunmehr möchte ich von der Kommission und dem Rat wissen, was sie zu tun gedenken, um dieses Moratorium zu verallgemeinern und ein generelles Verbot zu unterstützen.
English: Now I should like to ask the Commission and the Council what action they will take to make that moratorium more general and support a general ban.
German: Auch die verantwortungsvolle Haltung der chinesischen Regierung gegenüber der Öffentlichkeit war sehr positiv, was darauf schließen lässt, dass deutliche Fortschritte bei der Entfaltung der Demokratie zu verzeichnen sind.
English: The responsible manner in which China handled the publicity was also very positive, and it shows that there has been significant progress in terms of developing democracy.
German: Die Kommission sollte sich daher darauf konzentrieren, die Mitgliedstaaten zu ermuntern, die Untergliederung von Berichtspflichten hinsichtlich Finanzinformationen zu harmonisieren, und sich für den Einsatz neuer Technologien zu verwenden, um die Kosten zu senken.
English: The Commission should therefore concentrate on encouraging Member States to harmonise classification of requirements concerning reporting in the area of financial information. It should also press Member States to adopt new technology in order to reduce costs.
German: (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie wissen, ist 2008 das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs, der den Dialog zwischen den Religionen einschließt.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, and this includes interreligious dialogue.
German: Somit steht dieses Jahr wieder einmal einiges auf dem Spiel für die Türkei und für die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei.
English: So there is much at stake again this year in Turkey and in EU-Turkey relations.
German: Zweitens möchte ich mich Herrn Lagendijk anschließen und zum Ausdruck bringen, wie sehr auch uns das Einschreiten der Polizei während der Demonstration am 1. Mai in Istanbul empört hat.
English: Secondly, I should like to join with Mr Lagendijk in saying that we were also outraged at the way in which the police intervened at the 1 May demonstration in Istanbul.
German: Wir haben es ja im letzten Jahr begrüßt, dass die türkische Regierung ein klares und eindeutiges Mandat für weitere Reformen bekommen hat.
English: Last year, we welcomed the fact that the Turkish Government had received a clear and unequivocal mandate for further reforms.
German: Die Quintessenz dieser Reformen ist, den Umbau der Türkei in eine offene und moderne Gesellschaft sicherzustellen, in der Freiheit und Demokratie, Vielfalt und Toleranz geachtet werden, d. h. in einen demokratischen säkularen Staat.
English: The essence of these reforms is to ensure Turkey's transformation into an open and modern society, with full respect for freedom and democracy, diversity and tolerance - that is, for democratic secularism.
German: Alles in allem muss das Augenmerk erneut auf EU-relevante Reformen gerichtet werden, was übrigens auch bei der Überwindung der aktuellen politischen Krise hilfreich sein könnte.
English: All in all, a renewed focus on EU-related reforms is absolutely essential, which should also assist in overcoming the current political crisis.
German: Und diese Besorgnis nehmen Justiz und Staatsanwaltschaft zum Anlass, ihren Spielraum zu nutzen, um sich über eine parlamentarische Mehrheit hinwegzusetzen und sehr unabhängig zu handeln.
English: That unease is seized upon by the judiciary and the prosecutors who use their scope to disregard a parliamentary majority and operate very independently.
German: Halten wir fest, dass die Verringerung um etwas mehr als 8 % ist sehr positiv, da sie uns dabei hilft, die Zielvorgaben bis zum Jahr 2020 und darüber hinaus zu erfüllen.
English: Let us note that our decrease of just over 8% is very positive because it will help us to achieve the target for 2020 and beyond.
German: Wir müssen beides unter einen Hut bringen. Das ist ein kleines Zeichen dafür, dass wir eine interdisziplinäre Aufgabe angepackt haben, die uns wirklich eine enorme Willensstärke abverlangen wird, nämlich die Willensstärke, zum Kompromiss, übrigens auch zum Kompromiss an einer anderen Stelle, bereit zu sein.
English: We need to reconcile these two aspects, and this is just one small indication that we are tackling an interdisciplinary task which will require us to demonstrate considerable resolve, and that includes the resolve to make compromises, including compromises elsewhere as well.