biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin, wie andere auch trage ich einen Anstecker mit einem Symbol, das für den gerechten Handel steht.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, like others, I wear a badge which symbolises trade with justice.
German: Darf ich Sie, verehrte Ratspräsidentin und liebe Kollegin, fragen, ob Sie diesen Standpunkt unterstützen können, wenn Sie Ihre Unterlagen zusammenstellen für die kommende Regierungskonferenz und zunächst für den Konvent, den wir ja alle anstreben?
English: I wish to ask you Madam President-in-Office of the Council, whether you can support this position when you are assembling your papers for the forthcoming Inter-Governmental Conference and, firstly, for the Convention for which we are all striving?
German: Die Umsetzung der Übereinkommen von Marrakesch und die damit verknüpfte Agenda für Landwirtschaft und Dienstleistungen wird im Mittelpunkt der nächsten Verhandlungsrunde stehen.
English: The implementation of the Marrakech agreements and the incorporated agenda on agriculture and services will be at the centre of the forthcoming round.
German: Die Europäische Union hat sich sehr dafür eingesetzt, dass bei dieser Gelegenheit eine neue Welthandelsrunde auf der Grundlage einer umfassenden und ausgewogenen Tagesordnung einberufen wird.
English: The European Union is making every effort to ensure that, on that occasion, a new trade round will commence on the basis of a broad and balanced agenda.
German: Was die Mitentscheidung angeht, fordern wir nicht nur eine Reform des Rates als solche, sondern die Sache geht uns selbst an.
English: With regard to codecision, we are not just dealing with a reform of the Council as such, but we are an interested party in the matter.
German: Meines Erachtens müssen der Rat wie auch das Europäische Parlament eines Tages genauso handeln, und die Kommission wird diese beiden Institutionen dabei unterstützen.
English: I believe that the Council will have to do this one day, as will the European Parliament, and the Commission will do all it can to support these two institutions in this undertaking.
German: Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" wird sich auf seiner nächsten Tagung am 29. Oktober erneut mit dieser aktualisierten Fassung des Fahrplans beschäftigen.
English: During its next sitting on 29 October, the General Affairs Council will once again pour over this updated roadmap.
German: Diese Gruppe von Frauen empfand es häufig als eine Befreiung, wenn das Einkommen ihrer Ehemänner ausreichend war, um selbst nicht mehr arbeiten zu müssen.
English: That group of women experienced it, in many cases, as liberating if the income of their husbands obviated the need for them to work.
German: Langsam, nach und nach, Schritt um Schritt kommt dann schließlich eine gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union zustande, was vor etwa 10 bis 15 Jahren noch schier undenkbar war.
English: At long last, little by little, piece by piece, a common foreign policy of the European Union is forming, something which, say fifteen years ago, was almost unthinkable.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Jenseits aller Verfassungsfragen wird an die Europäer in der gegenwärtigen Situation die Frage gestellt: Wie handlungsfähig seid ihr?
English: Mr President, ladies and gentlemen, over and above all the constitutional issues, the present situation sees Europeans being asked the question: What is your capacity to act?
German: Eine gemeinsame Währung, eine gemeinsame Außenpolitik und eine gemeinsame Verteidigungspolitik würden der Union jene Glaubwürdigkeit beim Bürger geben und jene Identifikation stiften, die wir so oft vermissen.
English: A common currency, a common foreign policy and a common defence policy would give the EU that credibility in the eyes of its citizens and create that identification with it, whose absence we often regret.
German: Im Rat der Innenminister wurde letzte Woche keine Einigung erzielt, ebenso wenig auf der Tagung des Europäischen Rates in Gent.
English: Last week, the Council of Ministers for Internal Affairs failed to reach agreement. That was also the case for the European Council in Ghent.
German: So beinhaltet der Aktionsplan gegen den Terrorismus, den die belgische Präsidentschaft und die Kommission energisch vorantreiben, Maßnahmen, die wir schon vor dem 11. September gefordert hatten.
English: In this respect, the action plan against terrorism, which the Belgian Presidency and the Commission are promoting vigorously, includes measures which we had argued for before 11 September.
German: Ich meine damit, grenzübergreifende öffentliche Infrastrukturmaßnahmen in der Union selbst, aber auch solche, die unsere Europäische Union mit den mittel- und osteuropäischen Staaten verbinden.
English: By this I mean trans-frontier infrastructure measures in the EU itself, but also such as will connect our European Union with the states of Central and Eastern Europe.
German: Nur dann, wenn alle makroökonomischen Akteure ihren Beitrag dazu leisten, kann auch unsere Politik in der Europäischen Union erfolgreich sein.
English: Only when all the macro-economic actors have played their parts can our policy in the European Union be successful.
German: Wenn die Bemühungen der Minister darin bestehen, ihren behördlichen oder ministeriellen Amtsbereich abzuschirmen, dann dienen sie damit nicht den Bürgern.
English: If the aim of the Ministers is to protect their own official or ministerial scope, then the public will not be served by that.
German: Ich bin überzeugt, dass die belgische Ratspräsidentschaft alles daran setzen wird, um im Dezember einen Beschluss herbeizuführen, der diesem hohen Anspruch tatsächlich gerecht wird.
English: I am convinced that the Belgian Presidency will do everything possible to bring about a resolution in December that really will live up to this high aspiration.
German: Sorgen Sie auch dafür, dass die 49 % der Wähler die in Frankreich gegen Maastricht gestimmt haben, und die Mehrheit der Wähler die zuletzt in Irland und Dänemark Nein gesagt haben, im kommenden Konvent angemessen vertreten sind.
English: Make sure, too, that the 49% of the electorate that voted against Maastricht in France and the majority of the electorate who recently voted 'no' in Ireland and Denmark can feel they are properly represented in the forthcoming convention.
German: Frau Präsidentin, als Italiener möchte ich der Kollegin McKenna für ihre an die italienische Polizei gerichtete Aufforderung danken, es der schottischen Polizei gleichzutun.
English: Madam President, as an Italian, I would like to thank Mrs McKenna for urging the Italian police to follow the example of the Scottish police.
German: Frau Präsidentin, Sie wurden Anfang der Woche darüber unterrichtet, dass ich in Schottland gegen den Stützpunkt für Trident-Atom-U-Boote demonstriert habe und dabei festgenommen worden bin.
English: Madam President, as you were informed earlier this week, I was in Scotland protesting against the Trident nuclear submarine base there and I was arrested.
German: Wenn die Berichterstatterin in einer Erwägung meint, es sollten mindestens drei Gliederungsebenen sein, dann ist durch die Einführung dieses Wörtchens 'mindestens' impliziert, dass weitere Ebenen für die Klassifikation von Gebietseinheiten geschaffen werden sollten.
English: When the rapporteur says in one recital that there should be at least three hierarchical levels, the use of that little phrase 'at least' implies that further levels ought to be created for classifying territorial units.
German: Herr Präsident! Es ist sehr schade, dass Herr Barnier nicht selbst da ist, denn bei der Frage der NUTS-Abgrenzung handelt es sich nicht um eine einfach technische oder statistische Frage, sondern um eine der wichtigsten politischen Fragen der künftigen Kohäsionspolitik.
English: Mr President, it is a great pity that Mr Barnier is not here himself, because the NUTS classification is not just a purely technical or statistical question, it is one of the most important political issues for our future cohesion policy.
German: Die von der Kommission vorgebrachten Argumente der Haushaltsneutralität sind irreführend, denn die Eröffnung einer Delegation in Ländern wie Saudi-Arabien lässt sich nicht mit den Kosten vergleichen, die im Allgemeinen bei der europäischen Präsenz in diesen Ländern Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums anfallen.
English: The arguments of budgetary neutrality used by the Commission are fallacious, because opening a delegation in countries such as Saudi Arabia cannot be compared with the overall costs of maintaining a European presence in those countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
German: Zum Schluss noch ein Wort zu diesem Entlastungsverfahren: Die Entlastung musste aufgeschoben werden, weil seitens der Kommission zunächst nicht die nötigen Informationen geliefert worden waren.
English: Finally, I would like to say one more thing about this discharge procedure. The discharge had to be postponed because the Commission did not initially provide the necessary information.
German: Da Frau Lulling ja so deutlich war, wissen wir jetzt alle, dass Amendment 17, of course will be supported by Mrs Lulling, und für das bin ich sehr dankbar.
English: In view of the fact that Mrs Lulling spoke so clearly, all of us in this House understand that Amendment 17 will of course be supported by Mrs Lulling, and for that I am very grateful.
German: Damit erkennen wir an, dass es gegenüber dem Recht oder in Verfahren nicht nur Einzelpersonen gibt, sondern auch Organisationen, die diese unterstützen können.
English: In doing this, we recognise that there will not just be individuals faced with a law or faced with proceedings, but also bodies which can support these individuals.
German: Wir glauben aber nicht, dass dies der letzte Beitrag sein wird, um die Tschernobylfolgen zu bewältigen, die Ost und West über Generationen finanziell belasten werden.
English: We do not believe, though, that this will be the last contribution towards overcoming the after-effects of Chernobyl, which will be a financial burden on East and West for generations.
German: Die Europäische Union leistete zunächst einen Beitrag von 100 Mio. US-Dollar, wozu sie sich 1997 beim Gipfeltreffen von Denver verpflichtet hatte.
English: The European Union at the start financed the shelter work with a payment of USD 100 million, which was pledged at the Denver Summit in 1997.
German: Wenn wir also unsere Zusagen in der Zukunft einhalten und gleichzeitig unsere neuen Ziele erreichen wollen, müssen Rat und Kommission schnellstmöglich die Obergrenze für die Garantiereserve überprüfen.
English: If we are neither to renege on our promises in the future nor to give up our new ambitions, the Council and the Commission will therefore have to review the guarantee reserve ceiling relatively soon.
German: Persönlich darf ich aber ganz herzlich vor allem unserem Ratspräsidenten, Herrn Vande Lanotte, danken. Er hat die gesamte Haushaltsberatung hier bei uns zugebracht.
English: On a personal note, I wish to express my heartfelt thanks to our President-in-Office of the Council, Mr Vande Lanotte, above all, who has been here with us throughout the whole of the discussions on the Budget.
German: Und ich hoffe als letzter Redner, dass die Kommission und der Rat beim Zuhören der evangelischen Maxime folgen und wir Letzten die Ersten sein werden, nicht nur im Himmel, sondern auch hier im Plenum.
English: As the last speaker, I hope that the Commission and the Council obey the evangelical maxim when it comes to paying attention and that the last are put first, not only in the Kingdom of Heaven, but also here in Parliament.
German: Ich möchte mich da zunächst einmal bei meinen Kollegen im Haushaltsausschuss bedanken, dass fast alle Änderungsanträge aus diesem Ausschuss übernommen wurden.
English: I would like to start by thanking my colleagues in the Committee on Budgets for the fact that nearly all the amendments produced by this committee were adopted.
German: Hier zeigt sich auch ganz klar das Fehlen eindeutiger Prioritäten und einer kohärenten Strategie für die Absicherung der vollständigen Finanzierung der Gemeinschaftspolitik in mehreren Bereichen, insbesondere bei der Kooperation, der Landwirtschaft oder der Beschäftigung.
English: This also clearly highlights the absence of clear priorities and a coherent strategy for guaranteeing the proper funding of Community policies in various fields, specifically those of cooperation, agriculture and employment.
German: Ich weiß zwar nicht welche Katastrophen noch auf uns lauern können, bin aber der Meinung, dass das Ende noch nicht in Sicht ist.
English: I do not know what other disasters could be heading in our direction, but I believe that the end is not yet in sight.
German: Ich bin froh, dass der Ratspräsident noch da ist, weil ich denke, dass das Haushaltsverfahren in jedem Jahr die Gelegenheit geben muss, auf eines hinzuweisen: Dieses Haushaltsverfahren ist kein komplettes Haushaltsverfahren.
English: I am glad that the President-in-Office of the Council is still here, as I think every year's Budget process must bring with it the opportunity to point out one thing: this Budget process is not complete.
German: Unterscheidet sich das Parlament nach seiner Organisation und Funktion so stark von der Kommission, dass es eine andere Laufbahnstruktur braucht?
English: Why is the organisation and the function of Parliament so distinctive from the Commission as to require a different career structure?
German: Ich vertraue darauf, dass eine Mehrheit der Kollegen Abgeordneten die erforderliche Sensibilität besitzt, um mit ihrer Stimme diesen erneuerten Vorschlag zu unterstützen.
English: I trust that the majority of my fellow Members here will have the sensitivity necessary to support this reaffirmed proposal with their vote.
German: Wenn wir diesem Programm unsere Unterstützung versagen, unterminieren wir damit eines der vorrangigsten europäischen Programme und schaden damit letztlich den Bewerberländern.
English: By not supporting it we are undermining one of Europe's priority programmes and this will be to the detriment of the applicant countries.
German: Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat meiner Ansicht nach vernünftigerweise entschieden, dass wir in dieser Sache einen unpolitischen Standpunkt beziehen sollten.
English: The Committee on Budgetary Control decided quite wisely, in my view, that we should take an apolitical stance on this.
German: Steigende Anforderungen an die europäische Politik, das heißt natürlich auch steigende Anforderungen an das Personal und auch an das Personal der Kommission.
English: Mounting demands on European policy, of course, also mean that greater demands are made on personnel and also on the Commission's staff.
German: Das Berichtigungsschreiben, das wir Ihnen vorlegen werden, schließt damit ab, dass wir die Reserve aufheben können und dass wir weniger Ausgaben im Agrarbereich benötigen, als zunächst in der Kalkulation vorgesehen war, so dass eine relativ hohe Marge verbleibt.
English: The letter of amendment that we will be laying before you concludes by saying that we can release the reserve and that we require less expenditure on agriculture than our calculations had originally provided for, so that a fairly substantial margin remains.
German: Der Haushaltsausschuss hat festgestellt, dass es mit einer strengen Bewirtschaftung der Haushaltsmittel möglich ist, im nächsten Jahr in der Rubrik Verwaltungsausgaben innerhalb der uns selbst gesetzten Obergrenze von 20 % zu bleiben, obgleich wir uns immer dahingehend geäußert haben, die Erweiterung und die Gebäude fielen nicht unter diese Obergrenze.
English: The Committee on Budgets has noted that, by means of rigid budget management, it is possible, in the coming year, to remain within the self-imposed maximum of 20% in the category of administrative expenditure, although we have always said that enlargement and buildings do not fall within this maximum.
German: So stehen insbesondere die auf EU-Ebene zu verhängenden Sanktionen in krassem Widerspruch zur Subsidiarität und zu den Befugnissen der Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: In particular, the issue of sanctions to be imposed at an EU level flies totally in the face of subsidiarity and competences of national governments.
German: Einige Kandidaten werden unseres Erachtens unzweifelhaft den Anforderungen nicht gerecht und entsprechen in einem einzelnen Fall sogar nicht den Kriterien des Vertrags.
English: A few candidates are, in our opinion, clearly not up to the task and, in one instance, do not even meet the Treaty requirements.
German: Glaubwürdigen Schätzungen zufolge könnten sich die Kosten für die Umsetzung allein im Vereinigten Königreich auf 15 bis 30 Mrd. EUR belaufen.
English: Credible estimates suggest that the costs of implementation in the UK alone could range between EUR 15 and 30 billion.
German: Das dritte Problem ist: Sie haben die Qualität der Arbeit angesprochen, aber meiner Meinung nach ist der soziale Gehalt von Arbeit weitgehend missachtet.
English: The third problem is this: you have addressed the issue of the quality of work but, in my opinion, the social content of work is largely disregarded.
German: Im Falle von Aer Lingus, der nationalen irischen Fluggesellschaft, entfallen 40 % des Geschäftsvolumens und 60 % des Gewinns auf Transatlantikrouten.
English: In the case of the Irish national airline, Aer Lingus, 40% of their business and 60% of their profits are generated on trans-Atlantic routes.
German: Ich finde es beispielsweise großartig, dass der Rat erkannt hat, dass Chancengleichheit für Männer und Frauen eine Frage von sozialer Gerechtigkeit und wirtschaftlicher Effizienz ist.
English: For example, I think it is great that the Council has recognised that equal opportunities for men and women is a question of social justice as well as economic efficiency.
German: Die Kommission ist daher der Meinung, dass Artikel 10 des Gemeinsamen Standpunktes einen fairen Kompromiss darstellt und kann diesen Änderungsantrag nicht annehmen.
English: Therefore, the Commission is of the opinion that Article 10 of the common position constitutes a fair compromise and it cannot accept this amendment.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst entschuldigen: Ich vergaß, in meiner Einleitung Frau Jensen zu erwähnen, und ich möchte ihr zu der von ihr geleisteten hervorragenden Arbeit aufrichtig gratulieren.
English: Mr President, first I would like to apologise: in my introduction I did not mention Mrs Jensen, and I would really like to congratulate her on an excellent job.
German: Angesichts des Wettbewerbsdrucks, angesichts der Herausforderungen durch die Globalisierung gibt es keine Alternative zu einer innerbetrieblichen Zusammenarbeit, wenn sie auf Fairness, Offenheit und rechtzeitiger Unterrichtung beruht.
English: The pressure of competition and the challenges posed by globalisation mean that there is no alternative to cooperation within businesses, provided that it is founded on fairness, openness and timely information.
German: Nach Max Weber ist das Unternehmen die Organisation, die durch Kontrolle von Gütern und Dienstleistungen den Zweck verfolgt, für einen Markt Güter herzustellen und Dienstleistungen auszuführen.
English: According to Max Weber, a company is an organisation that, in controlling goods and services, aims to produce goods and services for a particular market.
German: Die Arbeitnehmer sind fester Bestandteil der Sozialpartnerschaft mit der Unternehmensführung und müssen über Entscheidungen informiert werden, die sich nicht nur auf ihr Leben auswirken, sondern auch auf das ihrer Familien, ja ganzer Gemeinschaften.
English: Employees are an integral part of the partnership with management and must be kept informed on decisions which affect not only their lives, but those of their families and whole communities.
German: Die Meinungsverschiedenheiten mit dem Rat laufen auf zwei wichtige Streitpunkte hinaus: Die Festlegung von Sanktionen und die unnötig langen Übergangszeiträume.
English: The differences of opinion with the Council mainly revolve around two key points: the provisions on sanctions and the unnecessarily long transitional periods.
German: Es geht wie bei der EBR-Richtlinie, der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte, nicht um Mitbestimmung, sondern um Information und Konsultation über wichtige wirtschaftliche, beschäftigungspolitische und finanzielle Entwicklungen im Unternehmen.
English: As with the directive on European works councils, the issue is not codetermination, but information and consultation on important economic, financial and employment policy developments in business.
German: Die Mehrheit des Parlaments setzt sich seit langem für die Einbeziehung der örtlichen und regionalen Ebene in die Beschäftigungspolitik ein und wir haben darauf hingewiesen, dass der Austausch von Erfahrungen und Methoden im Zusammenhang mit der örtlichen Ebene und der freiwilligen Arbeit über Artikel 129 finanziert werden kann.
English: A majority of Parliament has campaigned for a long time for local and regional efforts to be incorporated into employment policy, and we have pointed out that the exchange of experiences and methods with those operating at local level and working in a voluntary capacity could be financed via Article 129.
German: Ausgedehnte, starke, liquide Finanzmärkte werden die Finanzierung von Investitionen erleichtern, und das wiederum wird den Wirtschaftsteilnehmern eine bessere Risikostreuung ermöglichen.
English: Broad-based, deep-rooted and fluid financial markets will make funding investment easier, which will, in turn, enable economic operators to spread their risks more effectively.
German: Das ist der richtige Weg, und deshalb gratuliere ich dem Berichterstatter sehr und hoffe, dass wir nicht die Änderungsanträge zu einem ausgezeichneten Bericht unterstützen werden.
English: That is the right way to go, and therefore I very much congratulate the rapporteur and hope that we will not support the amendments to an excellent report.
German: Es bedarf einer regelmäßigen Anhebung sowohl der Quoten als auch der Ausgabe von Sonderziehungsrechten im Einklang mit dem Wachstum der Weltwirtschaft.
English: A regular rise in quotas and the issuing of special drawing rights is needed, in accordance with the growth of the world economy.
German: Übrigens fallen die größten und erfolgreichsten Firmen in Amerika und der ganzen Welt - Fidelity ist ein gutes Beispiel hierfür - in eben jene Gruppe.
English: Incidentally, the largest and most successful firms in America and in the world - Fidelity is a good example - are exactly of this type.
German: Ich fürchte auch, dass diese Formulierung der Richtlinie zu einer ungleichmäßigen Marktöffnung führen wird, so dass der Markt in einem Mitgliedstaat geschlossen und in den anderen 14 geöffnet ist.
English: I am also concerned that this formulation of the directive will produce an uneven market opening, leaving the market closed in one Member State and open in the other 14.
German: Ich bin der Auffassung, dass für OGAW-Manager Eigenkapitalanforderungen gelten sollten, aber ich glaube nicht, dass die in der Richtlinie enthaltenen hinreichend risikoorientiert sind.
English: I believe that UCITS managers should be subject to capital requirements, but I do not believe those contained in the directive are sufficiently risk-sensitive.
German: Die Arbeit an der Erneuerung der Rechtsvorschriften für Fonds läuft jetzt seit zwölf Jahren und ist ein deutliches Beispiel dafür, dass der Beschlussprozess in diesem Bereich einer Reform bedarf.
English: The work on renewing the regulations governing UCITS has been going on for as long as twelve years and is a clear example of why decision-making within this area needs to be reformed.
German: Diese Richtlinie regelt die Umweltprüfung entsprechender Pläne und Programme in vielen Integrationssektoren und sieht die Beteiligung der Öffentlichkeit in vollständiger Übereinstimmung mit dem Aarhus-Übereinkommen vor.
English: The directive provides for environmental assessment of relevant plans and programmes in many integration sectors and envisages public participation fully in line with the Aarhus requirements .