biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den letzten 16 Jahren jedoch haben der demokratische Präsident Bill Clinton und der republikanische Präsident George W. Bush praktisch denselben Standpunkt vertreten: nichts als freier Handel.
English: In the last 16 years, however, the Democratic president Bill Clinton and the Republican president George W. Bush have offered virtually the same take: free trade all the way.
German: Das von der Kommission in den Vordergrund gestellte Problem der Arbeitsüberlastung ist kein ausreichender Grund für eine tiefgreifende Änderung des Rechtssystems.
English: The problem highlighted by the Commission of overwork is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.
German: Daher unterstütze ich von ganzem Herzen diese Entschließung, die danach strebt, erstens einen Plan zur Überprüfung der Sicherheit aller europäischen Atomkraftwerke zu entwickeln und zweitens die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen erheblich zu erhöhen, damit sie zur Hauptenergiequelle der EU wird.
English: I therefore wholeheartedly support this resolution, which seeks, firstly, a plan for verifying the security of all European nuclear power plants to develop and secondly to significantly increase energy production from renewable sources so that it becomes the main source of energy in the EU.
German: Mit den Vorschlägen der britischen Regierung würden Schottland Strukturfonds in Höhe von 1 Milliarde Pfund und Wales die Ziel-1-Förderung verloren gehen.
English: The UK Government proposals would lose Scotland one billion pounds in structural funds and lose Wales Objective 1 funding.
German: Eben diese Richtung wurde am 3. Mai offenbar eingeschlagen, als man beim Gipfel von Washington ein konkretes Wirtschaftsprogramm verabschiedet hat.
English: It seems that this was the approach taken on 3 May, when the specific economic programme was adopted.
German: Mit der SmartCam verwirklichte das Geschäftsfeld bereits 2003 den Prototypen einer intelligenten Kamera in Embedded-Technik, die ungewöhnliche Verkehrssituationen selbstständig erkennt.
English: With its SmartCam, the business unit has realised the prototype of a smart camera with embedded technology, that recognises unusual traffic conditions as a stand-alone unit.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zuerst einmal ein Dankeschön an Herrn Audy und alle Kollegen, die mitgearbeitet haben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Firstly, I would like to thank Mr Audy and all my fellow Members who have worked on this.
German: Eine lange Reihe von Forschungsarbeiten hat gezeigt, dass sich selbst unter Anwendung der Modelle der so genannten ökonomischen Schule „rationaler Erwartungen“ die Märkte nicht immer stabil verhalten und es zu Preisblasen kommen kann.
English: A long line of research has shown that even using the models of the so-called school of economics “rational expectations”, markets might not behave stably and that there can be price bubbles.
German: Demnach werden die Kontrollen an allen unseren Arbeitsorten durchgeführt, aber Herr Poos wird besser als ich in der Lage sein, Ihre Fragen zu beantworten.
English: The checks will therefore be carried out at all Parliament's places of work, but Mr Poos will be in a much better position to answer you.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der jetzt zur Debatte stehende Bericht über eine europäische Strategie zur Förderung lokaler Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen verdient unsere volle Zustimmung.
English: Madam President, ladies and gentlemen members of parliament! The report we are now debating on a European strategy for local development and employment initiatives calls for our full agreement.
German: Dank der von der Kommission vorgeschlagenen Struktur des Europäischen Technologieinstituts mit einer Zentrale und einem Netz aus über ganz Europa verteilten Wissens- und Innovationsgemeinschaften wird es möglich sein, die universitären Einrichtungen in Mittel- und Osteuropa in die Arbeit des Instituts einzubeziehen.
English: Thanks to the structure of the European Institute for Technology proposed by the Commission namely a central core plus a network of Knowledge and Innovation Communities spread across the whole of Europe it will be possible for academic institutions in Central and Eastern Europe to be involved in the Institute's activities.
German: Vor dem Haus befinden sich zwei weitere Holztische für jeweils 8 Personen, eine große Terrasse, ein 5x4 m großes Schwimmbecken, Liegen, Steinbänke mit einem Tisch, Meeresblick.
English: In front of the house there are other two wooden tables each for 8 people, a big terrace, a pool of dimensions 5 x 4 m, sunbeds, stone benches with a table, all surrounded by Mediterranean vegetation.
German: Die Betriebskosten sind in die Höhe geschnellt und wirken sich ernsthaft auf die Einkommen der Fischer aus, und zwar in einem Maße, dass mittlerweile die gesamte Produktion und alle Küstenregionen betroffen sind.
English: Operating costs have rocketed and are having a serious effect on fishers' incomes to such an extent that now the whole production sector and all coastal regions are affected.
German: Die Arbeit von ComPress ist auf die individuellen Vorstellungen der Kunden abgestimmt und wird durch eine enge Zusammenarbeit zwischen den Beratern der Agentur erreicht.
English: The work which is performed by ComPress is geared towards the individual needs of the client which is achieved through a close cooperation between the agency's consultants.
German: Es gibt unzählige Fälle von Asylbewerbern, die in einem EU-Land abgelehnt worden sind, deren Asylantrag aber danach in einem anderen Land stattgegeben wurde.
English: There are innumerable examples of asylum seekers who have been rejected by one EU country, but have later been able to seek asylum in another country.
German: Die finanzielle Lage des privaten Sektors entwickelte sich von einem Defizit von 3,7 Prozent des Bruttoinlandsproduktes 2006, auf der Höhe des Booms, zu einem Überschuss von 6,8 Prozent des Bruttoinlandsproduktes 2010 und ungefähr 5 Prozent heute.
English: The private-sector financial balance swung from a deficit of 3.7% of GDP in 2006, at the height of the boom, to a surplus of about 6.8% of GDP in 2010 and about 5% today.
German: Wir freuen uns auf etwa 300 Teilnehmer - Schüler, Lehrer, Eltern und Wissenschaftler aus ganz Europa, sowie einige internationale Gäste.
English: We anticipate around 300 participants – including students, teachers, parents and academics from across Europe as well as a few guests from non-European countries.
German: Natürlich sehen wir uns hier sofort dem nächsten Problem gegenüber: Wenn eine Nationalsprache – die, wie wir alle in unserer Erziehung erfahren haben, immer schon national ist, sowohl in ihrem Konzept als auch in ihrer Praxis – die Eigenschaft hat, eine Nation zu errichten und sie zu reproduzieren, was ist dann die soziale oder politische Eigenschaft der Übersetzung als Sprache?
English: Of course, we here immediately face the next problem: If a national language - as we all have experienced it in our education, which is always already national, both in its idea and in its institutional practice – has this quality to build and reproduce a nation, then what is the social or political quality of translation qua language?
German: Wenn wir diese Brücke schlagen wollen, dann müssen unsere Instrumente reformiert werden und dann muss diese Brücke auch geschlagen werden, beispielsweise in den allgemeinen Grundzügen der Wirtschaftspolitik. Ich will dort keine altbackenen Ideologien mehr lesen, sondern mehr von der sozialen Wirklichkeit der Menschen.
English: If we want to bridge this gap, our instruments must be reformed first and then the gap must be bridged, in the broad outlines of economic policy. I want to hear no more of stale ideologies there, but more of how people really live in society.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der Herr Kommissar hat das Wesentliche bereits gesagt: Der Bericht billigt die Ergebnisse der Verhandlungen zwischen der Kommission und Angola und begrüßt sogar die Art und Weise, wie die Gespräche abgeschlossen wurden, und das Protokoll bietet interessante Fischereimöglichkeiten für die Flotten der Mitgliedstaaten und ist meiner Meinung nach heute das zweitwichtigste Abkommen nach dem mit Mauretanien.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Commissioner has already addressed the basic issue: the report adopts the results of the negotiations between the Commission and Angola and even welcomes the way, in which the negotiations were concluded, and the protocol offers interesting fishing opportunities for the Member State fleets and is I believe today the second largest after the agreement signed with Mauritania.
German: Herr Präsident, was ich fraglich finde, ist, dass man im Hinblick auf mögliche künftige Änderungen einfach ohne jede Grundlage ein parlamentarisches Recht - nämlich die Fragestunde - streicht.
English: Mr President, what I find questionable is the fact that, with a view to possible future changes, a parliamentary right - namely question time - is being withdrawn.
German: Bei diesem Brand kamen drei Menschen ums Leben: einer, weil er oben aus dem Fenster sprang, und zwei weitere - von denen einer behindert gewesen sein soll - in ihren Zimmern.
English: In the fire three people died: one because he jumped from a high window, and two others - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.
German: Das Ausmaß, in dem die so gut gemeinte Hilfe und Entwicklungsfinanzierung zur Korruption beiträgt, ist oft äußerst beunruhigend, und um sicherzustellen, dass das Geld für unsere Steuerzahler und für die Bürger der Empfängerländer auch seinen Wert hat, müssen wir uns weiterhin diesem Problem widmen.
English: The extent to which aid and development funding so well meant encourages corruption is often very disturbing, and to ensure value for money for our taxpayers and for the citizens of the recipient countries we must continue to look into this.
German: Der Bericht lässt uns wissen, dass es denjenigen, die in den 15 alten Mitgliedstaaten leben, am besten geht und dass sie, wenn sie noch dazu Inselbewohner sind oder, noch besser, in Randregionen wohnen – insbesondere, wenn sie in Regionen leben, in denen der statistische Effekt wirksam wird –, keine Sorgen zu haben brauchen.
English: The report tells us that those living in the 15 old Member States are best off and that they, if they also live on islands or, even better, in outermost regions – particularly if they are inhabitants of regions affected by the statistical effect – then they have nothing to worry about.
German: Wirtschaftspolitische Koordinierung ist weit mehr als Haushaltsdisziplin und ohne eine entsprechende Würdigung dieses Verhältnisses wird die Wirtschaftsunion nicht erreicht werden.
English: Economic coordination is more than fiscal discipline and as long as that balance is not properly recognised, economic union will not be achieved.
German: Es ist in diesem Zusammenhang sehr wichtig, dass die lokalen Behörden beteiligt sind - und ich weiß sehr genau, wovon ich spreche.
English: In that regard, it is vital for local authorities to participate - and I know very well, what I am talking about.
German: Mit diesen wenigen, aber - wie ich hoffe, Herr Kommissar - eindeutigen Kommentaren werden wir ihren Entwurf unterstützen, möchten aber gleichzeitig darauf hinweisen, dass wir mit unseren neuen Beschlüssen nicht die Wettbewerbsverzerrung unterstützen dürfen, die es zwischen einigen Mitgliedstaaten gibt.
English: However, with these few but - I hope, Commissioner - clear comments we would like to support your proposal, but at the same time also draw attention to the fact that we should not through the new decisions we make contribute to maintaining the distortion of competition that currently exists between some of the Member States.
German: Stein am Rhein präsentiert sich mit einer intakten Altstadt mit verträumten Gassen, altehrwürdigen Riegelhäusern, Erkern und schönen Fassadenmalereien und gilt als eine der besterhaltenen mittelalterlichen Kleinstädte im deutschsprachigen Raum.
English: Stein am Rhein presents itself with its intact old town quarter with charming lanes, splendid timber-framed houses, oriel windows and facade paintings and is considered to be one of the best preserved medieval small towns in the German-speaking world.
German: Die Frage des Kohäsionsfonds wurde häufig kontrovers diskutiert, und das Parlament kann vor diesem Hintergrund zufrieden sein, daß es von den anderen Institutionen ernstgenommen wurde und unsere Vorschläge angenommen wurden.
English: The question of the Cohesion Fund was frequently controversial and, Parliament can against this background be satisfied that it was taken seriously by the other institutions and our recommendations were taken on board.
German: Unser Leistungsangebot, das an ökonomischen und ökologischen Strategien ausgerichtet ist, ermöglicht unseren Kunden die Erfüllung ihrer umwelt- und ressourcenschonenden Vorgaben und die Generierung signifikanter Wettbewerbsvorteile im Markt.
English: We offer solutions in compliance with economical and ecological strategies and enable our customers to reach their environmentally friendly objectives and generate significant advantages in respective markets.
German: Der Tiefpunkt war Mitte August 1998 erreicht, als die postsowjetische Seifenblase zerbarst: Die Regierung war nicht mehr im Stande, die Milliarden an Auslandsschulden zu begleichen, die Banken schlossen ihre Türen und binnen weniger Wochen verlor der Rubel 70 Prozent an Wert.
English: The lowest point was in mid-August 1998 when the post-Soviet bubble burst: the government was no longer able to default on billions of dollars of foreign debt, the banks closed their doors and within a few weeks the rouble lost 70 per cent of its value.
German: Klicken Sie dazu einfach auf das gewünschte Muster und dann auf OK. KDE zeichnet dieses Muster in den zwei ausgewählten Farben.
English: Simply click once on the pattern of your choice then click on OK. And KDE will render the pattern you selected using the two colors you selected.
German: In den Straßen in der Umgebung des Appartements gibt es viele Kneipen, Cafes und Restaurants. Auch der berühmte Spitalfields Market und das bekannte West End sind leicht zu erreichen.
English: The streets that surround the apartment have many bars, cafes and restaurants. Including the famous Spitalfields Market and the famous West End is within easy reach.
German: In der Coming of Age-Geschichte 'Hangtime' geht es um ein ungleiches Brüderpaar, Vinz (Max Kidd) und Georg (Misel Maticevic), die beide leidenschaftliche Basketballspieler sind.
English: The coming-of-age story 'Hangtime' evolves around two unlike brothers, Vinz (Max Kidd) and Georg (Misel Maticevic), who are both passionate basketball players.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Frau Kommissarin! Nicht zufällig führen wir hier und heute eine gemeinsame Aussprache über einige sehr wichtige Berichte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! It is no coincidence that we are now having a joint debate on a number of extremely important reports.
German: Diese Vertreibung kann eine humanitäre Krise zur Folge haben und eine Gefahr für die regionale Stabilität darstellen. Die Kommission ist äußerst besorgt über das Ausmaß menschlichen Leids.
English: This displacement may result in a humanitarian crisis and could present a threat to regional stability. The Commission is extremely concerned about the scale of human suffering.
German: Im Hinblick auf die europäischen Fonds beispielsweise wären, wo immer es möglich und sinnvoll ist, Rahmenbedingungen für die Chancengleichheit sehr wichtig. Wir wollen dies weiterverfolgen.
English: For example, as regards European funds wherever it is possible and reasonable, equal opportunities conditionality would be very important. And we want to pursue this.
German: Nichtsdestotrotz sieht meine Fraktion die EKR es als eine persönliche Gewissensfrage an ob die Todesstrafe bei schwersten Verbrechen wie Terrorismus und Mord gerechtfertigt ist.
English: Nevertheless my group the ECR regards it as a personal conscience matter whether the death sentence is justifiable in the most serious crimes of terrorism and murder.
German: Welche Mittel auch immer die Ivorer zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit wählen, sei es mittels der Gerichte oder mittels einer Kommission für Wahrheit und Aussöhnung, eines ist klar: es gibt für Kriegsverbrechen keine Verjährungsfrist.
English: Whatever means the Ivorians choose to restore the rule of law, be it through the courts or through a commission for truth and reconciliation, one thing is clear: there is no statute of limitation on war crimes.
German: Wie der Berichterstatter sowohl in seinem Bericht als auch hier erklärte, sind die Änderungen der Anlagen 3 und 4 zum Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebietes bereits angenommen worden und treten in einem Monat in Kraft.
English: Just as the rapporteur pointed out in his report and also here, the changes to Annexes 3 and 4 to the Convention on the Baltic's marine environment have already been adopted and will come into force in a month's time.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Den Kern dieser Debatte über die Rolle der Regionen im europäischen Aufbauwerk bildet das notwendige Verständnis in der europäischen Verfassung, dass die Union nicht nur Staaten umfasst, sondern komplexer aufgebaut ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The core of this debate on the role of the regions in the European structure is the necessary acknowledgement in the European constitution, that the Union does not only comprise states, but has a more complex composition.
German: Mit den momentanen gesetzlichen Bestimmungen und Kontrollmechanismen, mit Finanzderivaten und anderen nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verpflichtungen, haben Investoren keine Chance diese Sicherheit zu gewinnen.
English: Within the current regulatory environment and legal framework, with derivatives and other off-balance-sheet liabilities, there is no way for investors to have that assurance.
German: Das lässt darauf schließen, dass die althergebrachte Verbindung von wirtschaftlicher Stagnation mit kultureller Stabilität die ich das 'Hindu-Gleichgewicht' nenne letzten Endes aufgebrochen wurde.
English: This suggests that the age-old combination of economic stagnation and cultural stability that I call the 'Hindu Equilibrium' seems finally to have been broken.
German: Herr Präsident, es ist wahr, dass wir, wie hier sehr richtig gesagt wurde, zweieinhalb Jahre an einem wichtigen, entscheidenden Thema arbeiten, das große Leidenschaften weckt, wie man sieht.
English: Mr President, the truth is that we, as has been quite rightly pointed out, have dedicated two and a half years of work on an important and critical issue which inspires great passion, as we can see.
German: Darum laßt uns im Halten der Gebote des Herrn treu sein; darum laßt uns hinabgehen zum Land des Erbteils unseres Vaters; denn siehe, er hat Gold und Silber und allerart Reichtümer zurückgelassen.
English: Wherefore, let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; therefore let us go down to the land of our father’s inheritance; for behold, he left gold and silver and all manner of riches.
German: Die Firma TRUSTING bietet die größte Produktpalette auf dem europäischen Markt für Kraftfahrzeuge und Leichtfahrzeuge europäischer und asiatischer Produktion, bestehend aus Bremsbacken, Bremsbelägen, Kits Bremsbacken, Bremsscheiben, Hydraulik (Radbremszylinder, Hauptbremszylinder, Bremskraftregler, Kupplungsnehmer-Zylinder, Kupplungsgeber-Zylinder). Der Großteil dieser Produkte ist TÜV-zugelassen.
English: The range of TRUSTING products is the widest on the International Market of European and Asian cars, commercial vehicles and trucks including Brake Shoes, Brake Pads, Brake Shoes Kits, Brake Discs, Hydraulic (Wheel Cylinders, Pressure Regulating Valves, Master Cylinders, Slave Cylinders, Clutch Master Cylinders). The majority of these products is TÜV approved.
German: Ja, und nachdem die übrigen Brüder den Zoramiten das Wort gepredigt hatten, begaben sie sich auch hinüber ins Land Jerschon.
English: Yea, and the rest of the brethren after they had preached the word unto the Zoramites, also came over into the land of Jershon.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich nehme mit großer Freude an dieser Debatte über Ihren Bericht im Plenum teil, Herr Obiols i Germà.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I am participating in this debate on your report Mr Obiols i Germà.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal bedauere ich es, dass wieder einmal eine wichtige Debatte zur Kohäsionspolitik fast an das Ende der Tagesordnung gedrückt wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I find it regrettable that once again an important debate on cohesion policy has been pushed almost into last place on the agenda.
German: Herr Präsident, Herr McMahon! In der Agenda 2000 hat die Kommission vorgeschlagen, daß einfache, transparente und spezifische gemeinschaftliche Förderkriterien für die verschiedenen Arten von Gebieten aufgestellt werden, die unter das neue Ziel 2 fallen.
English: Mr President, Mr McMahon! In Agenda 2000 the Commission proposed that simple, transparent and specific Community support criteria for the various types of area should be set up, which fall under the new objective 2.
German: In diesem Zusammenhang sollten Fragen wie der Ausbau der wichtigsten öffentlichen Dienste, die Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen und der Umweltschutz Vorrang genießen.
English: In this respect questions should such as strengthening essential public services, promoting equality between men and women and protecting the environment should be given priority status.
German: Wenn Sie einen Hotspot Server von uns erworben haben, bzw. demnächst erwerben, können Sie im Handumdrehen Ihre Zugangskarten samt Tarife generieren und in ihrem Hotspot aktivieren.
English: If you have ordered a hotspot server from us or will order one, you will be able to quickly generate access cards with tariffs and activate them on your hotspot server.
German: Dies ist natürlich nicht leicht, aber, wie Karl-Heinz Florenz gerade betont hat, kann das Problem des Klimawandels nicht nur durch ein paar technische Tricks gelöst werden.
English: This is not easy, of course, but, as Mr Florenz pointed out a moment ago, the problem of climate change cannot be solved with a few technical tricks.
German: Dennoch entwickelte sich der Marktfundamentalismus zur vorherrschenden Ideologie der 1980er Jahre, als die Globalisierung der Finanzmärkte einsetzte und die USA begannen, ein Leistungsbilanzdefizit aufzuweisen.
English: Nevertheless, market fundamentalism emerged as the dominant ideology in the 1980s, when the globalization of financial markets started and the US began running a current account deficit.
German: Hoch, schmal und dunkel wachsen die eleganten Bäume in den Himmel. Sie wogen im Wind und verbreiten magisch anmutende Schatten.
English: The magnificent, slender dark cypress trees reach up to the sky. They are gently waving in the wind and producing a magical effect of light and shadow.
German: Laut der Organisation Human Rights Watch steht seine Festnahme in Zusammenhang mit ‚einem in jüngster Zeit zu beobachtenden Muster der Schikanierung von Menschenrechtsaktivisten nach Konflikten zwischen Arbeitern und Polizeibeamten‘ in Dhaka.
English: According to Human Rights Watch his arrest was attributed to 'a recent pattern of harassment of labour rights activists that has followed clashes between workers and police' in Dhaka.
German: Nein, das habe ich immer gesagt, ich glaube, dass er aufgrund der bestehenden politischen Probleme sehr schwer umzusetzen war, und das stimmt auch.
English: No, as I have always said, I believe that it has been very difficult to implement because of the existing political problems, and that is true.