biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Tatsache, dass das Hauptziel der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 die Beseitigung der Armut durch die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist, ist die Zusammenarbeit im Wesentlichen auf die Finanzierung von Maßnahmen beschränkt, die die Kriterien für öffentliche Entwicklungshilfe erfüllen können.
English: Given that the main general goal of Regulation (EC) No 1905/2006 is to eradicate poverty by achieving the Millennium Development Goals, cooperation is essentially limited to financing measures that have been designed to satisfy the applicable public development assistance (PDA) criteria.
German: Unser Parlament, das die Nationen und Bürgerinnen und Bürger Europas repräsentiert, muss bei diesen Angelegenheiten eine aktivere Rolle spielen, und die anderen europäischen Institutionen müssen sich an den Gedanken gewöhnen, dass ein Parlament über die Ausgabenentscheidungen einer Exekutive informiert werden muss: Es steht nicht nur die Effektivität einzelner Maßnahmen auf dem Spiel, sondern der demokratische Charakter des europäischen Regierungssystems als Ganzes.
English: Our Parliament, which represents the European nations and citizens, must play a more active role in these matters, and the other European institutions must get used to the idea that a parliament must be informed of the spending decisions made by an executive: at stake is the effectiveness not only of individual actions, but of the democratic nature of the European political system as a whole.
German: Angesichts der Tatsache, dass über 40 % der Weltbevölkerung nicht weiter als 100 km von einer Küste entfernt wohnt und damit etwa von einem Tsunami betroffen sein könnte, ist die geplante gemeinsame europäische Katastrophenschutzstrategie für Küstengebiete höchst zu begrüßen.
English: Given the fact that more than 40% of the world's population lives less than 100 kilometres from the sea and could therefore be hit by a tsunami, I very much welcome the plan to implement a joint European disaster prevention strategy for our coastal areas.
German: Ein Anteil von 30 % unserer Fischarten befindet sich nun offiziell außerhalb sicherer biologischer Grenzen , weil es für die normale Reproduktion zu wenige erwachsene Fische gibt.
English: 30% of our fish species are now officially outside safe biological limits , because there are too few adult fish left for normal reproduction.
German: Darüber hinaus eröffnet er neue Perspektiven, nicht zuletzt mit der willkommenen Beteiligung nationaler und regionaler Parlamente und Behörden, um zu helfen, unsere integrierte Meerespolitik zu einer wirklich funktionierenden relevanten Politik zu machen, die mehr und hochwertigere Arbeitsplätze schaffen wird.
English: Moreover, it opens up new horizons, not least with the welcome participation of national and regional parliaments and authorities, to help shape our integrated maritime policy to become a truly operational policy of relevance that will create more jobs and better quality jobs.
German: Diese Container sind eine Gefährdung für die Schifffahrt, sie könnten die Meere mit sowohl toxischen als auch nicht toxischen Materialien verunreinigen, und sie überlassen den örtlichen Behörden hohe Kosten für die Beseitigung.
English: These containers are a menace to navigation, they could pollute the seas with both toxic and non-toxic materials, and they leave local authorities with large clean-up costs.
German: Dennoch glaube ich, dass die Kommission einen klaren Fahrplan für das Erreichen dieses Ziels aufstellen muss und, warum auch nicht, für die zukünftige vollständige Abschaffung von Visa.
English: However, I think that we need the Commission to establish a clear road map for achieving this objective and, why not, for getting rid of visas in the future altogether.
German: Tatsächlich ist das Hauptrisiko so wie ich es sehe, jenseits der rein technischen Fragen, das der Richtung in die wir uns entwickeln, hinsichtlich der zunehmend schwierigen Beziehung zwischen Freiheit des Einzelnen und dem Internet.
English: Indeed, as I see it, beyond the purely technical issues, the main risk is that of the direction we are beginning to take with regard to this increasingly complex relationship between individual freedoms and the Internet.
German: Ich halte dies für einen Vorschlag, der es Wert ist, unterstützt zu werden, weil ich glaube, dass er die Chancen erhöht, die dieser Vorschlag im Rat hat.
English: I consider this an amendment worth supporting, because I imagine that it will enhance the chances that this proposal has in the Council.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, ich freue mich immer sehr, nach Herrn Fjellner zu sprechen, da ich mir sicher sein kann, dass ich nicht mit ihm übereinstimmen werde.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am always very happy to speak after Mr Fjellner, as I am always sure that I will not be in agreement with him.
German: Wenn wir das Ganze auf einer höheren Ebene betrachten, so haben andere große Handelspartner - wie die USA, Kanada, Japan und China - auch lange solche Systeme angewendet.
English: Setting this proposal in a wider context, other large trading partners - like the US, Canada, Japan and China - have long had such schemes in place.
German: Ich denke dass dies ein wichtiges Instrument für die wirtschaftliche Erholung ist und dass wir Pakistan deshalb weitere Handelsmöglichkeiten gewähren sollten.
English: I think it is an essential tool in economic recovery that we should give additional trading opportunities to Pakistan.
German: Dabei dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, dass knapp 14 Mio. Menschen von den Überschwemmungen in Pakistan betroffen waren, das sind fast biblische Ausmaße.
English: We should bear in mind that almost 14 million people suffered from the flooding in Pakistan, which was of truly biblical dimensions.
German: Darüber hinaus ist es nur fair zu sagen, dass es für einige von uns schwerer sein wird als für andere, je nach dem Grad ihrer Verschuldung, je nach ihrem jährlichen Schuldenstand in den letzten zwei, drei Jahren und seit dem Beginn der Rezession.
English: Furthermore, it is fair to say that some will, of course, have more difficulties than others, depending on their level of debt, depending on their annual debt in the last two or three years and since the beginning of the recession.
German: Dasselbe Bestreben hat die Europäische Union dazu gebracht, gemäß den im Vertrag verankerten Befugnissen Maßnahmen zur Förderung des Wiederaufschwungs ins Auge zu fassen und gleichzeitig die Haushaltsdisziplin sicherzustellen.
English: This same concern has led the European Union, in accordance with the powers laid down in the treaty, to envisage measures aimed at promoting the recovery while also ensuring this budgetary discipline.
German: Die Europäische Union arbeitet seit Jahren auf die vollständige Beseitigung von Antipersonenminen hin, um zur Lösung der dadurch verursachten humanitären und entwicklungstechnischen Probleme beizutragen.
English: The European Union has been working for years towards the total elimination of anti-personnel landmines, thus helping to solve the enormous humanitarian and development problems they cause.
German: Er wird jedoch einige Zeit in Anspruch nehmen, denn eine Bewertung der Lage von 27 Mitgliedstaaten ist keine einfache Sache.
English: It will take time, because assessing the situation in 27 Member States is not easy to do.
German: Zum Schluss möchte ich noch anmerken, dass wir, wenn wir uns der Dringlichkeit der Situation bewusst sind, akzeptieren können, dass diese Begleitmaßnahmen durch umfassende Umschichtungen unter der Rubrik IV des Haushaltsplans finanziert werden.
English: Finally, I would add that, if we are aware of the urgency of the situation, we can accept these accompanying measures being financed through the extensive redeployment of heading IV of the budget.
German: Solidarisch auch, weil die Zugeständnisse beim Handel, die der WTO von der Kommission großzügig eingeräumt wurden, Gefahr laufen, diesem landwirtschaftlichen Sektor unserer AKP-Partnerländer den Todesstoß zu versetzen.
English: Solidarity, also, because the trade concessions generously granted by the Commission to the WTO are in danger of dealing a fatal blow to this agricultural sector in our ACP partner countries.
German: Und dass beabsichtigt ist, Nichtregierungsorganisationen enger in die Arbeit des Instruments für Stabilität einzubinden und die sogar noch bahnbrechendere Reihe von Instrumenten für Friedenskonsolidierung voll auszunutzen.
English: That the intention is to involve NGOs more closely in the working of the Instrument for Stability and to make full use of the even more groundbreaking body of instruments for peacebuilding.
German: Aus diesem Grund ist es notwendig, Lösungen für eine bessere und effizientere wirtschaftspolitische Steuerung in Europa zu finden, um zu verhindern, dass die ohnehin schon schwerwiegenden Folgen der Krise sich noch verschlimmern.
English: Therefore, it is necessary to find solutions for better and more efficient economic governance in Europe so as to prevent the already serious effects of the crisis from getting worse.
German: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass es sinnvoll wäre, die Union mit eigenen Finanzmitteln auszustatten, damit sie ihre Maßnahmen und Tätigkeiten besser planen kann.
English: I also think it would be useful to provide the Union with its own financial resources in order to help it plan its actions and activities.
German: Darüber hinaus könnte mit dem durch diese Steuer generierten Einkommen dabei helfen, die globalen öffentlichen Güter zu finanzieren und die Haushaltsdefizite zu senken.
English: In addition, the income generated by this tax could help finance global public goods and reduce budget deficits.
German: Ich befürworte die Notwendigkeit von Mechanismen der Economic Governance, nicht zuletzt durch eine Koordinierung und Kontrolle der politischen Strategien der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen.
English: I advocate the need for economic governance mechanisms, not least by coordinating and supervising the policies of the Member States regarding the sustainability of public finances.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich den Gesetzgebungsvorschlag, dessen Festsetzung einer generellen Frist von 30 Tagen für die Bezahlung von Handelsgeschäften zwischen Unternehmen sowie zwischen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen - letztere können in Ausnahmefällen von 60 Tagen profitieren - breite Unterstützung fand in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), der ich angehöre.
English: In this context, I welcome the legislative proposal, whose stipulation of a general deadline of 30 days for paying for transactions between companies and between companies and public entities - with the latter able to benefit from 60 days in exceptional cases - garnered widespread support in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), of which I am a member.
German: Wenn einzelne Mitgliedstaaten ihre Verfahren für die Eintreibung von Schulden von öffentlichen Behörden nicht ändern, um sie kürzer und effektiver zu gestalten, werden die angenommenen Bestimmungen ineffektiv bleiben.
English: If individual Member States do not amend their procedures for recovering debts from public authorities in order to make them shorter and more effective, the approved provisions will be ineffective.
German: Ich stimme der Mitteilung zu, die feststellt, dass die Rechte von Kindern eine Priorität der Union sein müssen und die Mitgliedstaaten aufruft, die UN-Konvention über die Rechte des Kindes und ihre fakultativen Protokolle zu beachten sowie die Millenniums-Entwicklungsziele.
English: I agree with the communication that considers children's rights to be a priority of the Union and calls on Member States to observe the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as well as the Millennium Development Goals.
German: Frauen sollten nicht das Gefühl haben, dass die Erziehung von Kindern mit ihrer Arbeit nicht vereinbar ist - unsere Politik muss die Betreuung von jüngeren und älteren Menschen ermöglichen.
English: Women should not feel that having children is incompatible with their work - our policies need to enable care for younger and older persons.
German: schriftlich. - Ich bin gegen das Konzept eines 20-wöchigen Mutterschaftsurlaubs bei voller Bezahlung und habe gegen diesen speziellen Änderungsantrag gestimmt.
English: in writing. - I am against the concept of 20 weeks at full pay and voted against that particular amendment.
German: Ich bin außerdem sehr froh, dass das Parlament die Vorschläge der Kommission und des Rates abgelehnt hat, die Finanzhilfe an die Palästinensische Autonomiebehörde zu kürzen.
English: I am also pleased that Parliament is rejecting the Commission's and the Council's proposal for cuts in financial assistance to the Palestinian Authority.
German: Ich hoffe, dass der Standpunkt des Parlaments während der Vermittlung respektiert werden wird, dass eine Einigung mit dem Rat erzielt wird und dass wir bei der Stimmabgabe im November "Ja" zum EU-Haushaltsplan 2011 sagen können.
English: I hope that Parliament's viewpoint will be respected during the conciliation, that an agreement will be reached with the Council and that we will be able to vote 'yes' in November to the 2011 EU budget.
German: Unsere Stimmabgabe gegen diesen Bericht, der einen weiteren Schritt hin zur Einrichtung und Einsetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) darstellt, steht im Einklang mit unserem Widerstand gegen die Schaffung dieses Dienstes.
English: Our vote against this report, which represents another step towards establishing and employing the European External Action Service (EEAS), is a position consistent with our opposition to the creation of this service.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst arbeitet mit den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten zusammen und setzt sich zusammen aus Beamten der einschlägigen Abteilungen des Generalsekretariats des Rates und der Kommission , sowie aus abgestelltem Personal aus den nationalen diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten.
English: The European External Action Service works in collaboration with the diplomatic services of the Member States and is made up of officials from the relevant services of the General Secretariat of the Council and the Commission , as well as staff seconded from the national diplomatic services of the Member States.
German: Ebenso sind von Ihnen Bestimmungen über Mutterschaftsleistungen angenommen worden, die sich schwerwiegend auf meine Wählerinnen und Wähler im Vereinigten Königreich auswirken werden.
English: You have also passed provisions on maternity pay that are going to have a severe impact on my constituents within the UK.
German: Herr Präsident, wie mein Kollege von der PPE-Fraktion vor kurzem angemerkt hat, so muss auch ich auf einen Fehler in unsere Abstimmungsliste aufmerksam machen.
English: Mr President, like my colleague from the PPE Group a little while ago, I also have to point out a mistake in our voting list.
German: Wenn es erlaubt ist, haben meine Kolleginnen und Kollegen und ich einige sehr geschmackvolle lilafarbene und gelbe UKIP-Ballons die wir nächstes Mal mitbringen möchten.
English: If it is, my colleagues and I have some very tasteful UKIP balloons in purple and yellow which we would like to bring along next time.
German: Herr Präsident, ich halte solches Verhalten für schädlich für die Würde dieses Parlaments und ich bitte darum, dass Sie noch einmal darüber nachdenken und überprüfen, wie wir die Flure freihalten können.
English: Mr President, I find such behaviour detrimental to the dignity of this Parliament and I would ask that you think twice about this and look into how we can keep the corridors clear.
German: Wenn der Europäische Rat sich ordentlich an die Vorschriften des Pakts gehalten hätte, wäre das Ausmaß der europäischen Krise bei den öffentlichen Finanzen viel geringer gewesen.
English: If the European Council had properly adhered to the provisions of the pact, the scale of the European crisis in public finances would have been much smaller.
German: Es ist entscheidend, dass die Mitgliedstaaten die auf europäischer Ebene festgelegten Vorschriften und Entscheidungen einhalten, insbesondere diejenigen, die sich auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt beziehen.
English: It is vital for Member States to abide by the regulations and decisions stipulated at European level, especially those relating to the Stability and Growth Pact.
German: Die Kommission kann diesen Änderungsantrag annehmen und umsetzen, der darauf abzielt, die Mitgliedstaaten von außerhalb des Euroraums freiwillig in die Sanktionen einzubeziehen.
English: The Commission can accept and endorse this amendment, which aims at involving the non-euro area Member States in the sanctions regime on a voluntary basis.
German: (FI) Herr Präsident, der Präsident der Kommission Barroso sagte zum Anfang, dass die Economic Governance so einen großen Fortschritt erzielt hat, den noch vor zwei Jahren niemand hätte vorhersehen können.
English: (FI) Mr President, Commission President Barroso said at the start that economic governance has made such very rapid progress that just two years ago, no one could have even forecast it.
German: Herr Präsident, nimmt man alle Themen der Debatte von heute morgen zusammen, so findet man das aussagekräftige gemeinsame Leitmotiv unserer fortlaufenden Reaktion auf die Finanzkrise und die Suche nach Wegen, um unser Risikomanagement effektiver zu gestalten, sei es das Risikomanagement öffentlicher Schulden, das Risikomanagement unserer Finanzmärkte und -produkte, oder das Risikomanagement gestörter weltweiter Gleichgewichte.
English: Mr President, the combined topics of this morning's debate have a strong common theme of our continued response to the financial crisis and to finding ways to make our management of the risk more effective, whether it be risk management of public debt, risk management of our financial markets and products, or the risk management of global imbalances.
German: Ist es nicht an der Zeit, dass die Kommission ehrgeizigere Vorschläge für europäische Inspektionen vorlegt, damit die nationalen Inspektoren ihrerseits kontrolliert werden und diese Art von Katastrophe in Zukunft verhindert wird?
English: Is it not time that the Commission presented more ambitious proposals on European inspections so as to ensure that the national inspectors, in turn, are controlled in order to prevent this kind of disaster in future?
German: Dies ist der Grund, weshalb ich eine schriftliche Anfrage an die Kommission richten werde, denn ich erwarte, dass sie nicht nur eine Strategie zur künftigen Verhinderung solcher Katastrophen aufstellt, sondern dass sie uns auch so bald wie möglich konkrete Maßnahmen vorlegt, die im Fall der Umweltkatastrophe in Ungarn unverzüglich umgesetzt werden.
English: This is precisely why I am going to submit a written question to the Commission, because I expect it, apart from devising a strategy to prevent such disasters from occurring in future, to present concrete measures to us as soon as possible, which will be implemented immediately in the case of the environmental disaster in Hungary.
German: Die im vorgelegten Vorschlag enthaltenen Maßnahmen könnten zu einer neuen Geschäftskultur führen, in der die rechtzeitige Zahlung die Regel ist und verspätete Zahlungen als inakzeptabler Missbrauch der Kundenstellung und als Vertragsbruch gelten.
English: The measures contained in the proposal submitted could lead to a new business culture in which timely payments are the rule and late payments are considered to be an unacceptable abuse of the customer and a breach of contract.
German: Jeder, der an der Arbeit an der Richtlinie beteiligt war, weiß, dass es nicht einfach war, eine Einigung zu erzielen, obwohl sich alle Parteien der Bedeutung des Problems bewusst waren.
English: Everyone involved in the work on the directive knows that reaching agreement was not easy, although all of the parties were aware of the importance of the problem.
German: Wie beurteilt die Kommission die vom übermäßigen Schiffsverkehr in der Ostsee ausgehende Gefahr und welche Maßnahmen schlägt sie den Regierungen der Ostseeanrainerstaaten zur Lösung dieser Frage vor?
English: How does the Commission assess the threat posed by excess shipping in the Baltic and what measures does it propose that Member States bordering the sea adopt to resolve this issue?
German: Dieses Mal sprechen wir über etwas, das wirklich schwarz auf weiß geschrieben steht, und nicht - wie das in der Vergangenheit öfters der Fall war - nur über Worte, die geäußert, aber noch nicht in ein greifbares Dokument umgewandelt wurden.
English: This time, we are talking about something on paper and not - as has happened on several occasions - just words that have been spoken but not yet turned into a tangible document.
German: Ich bin nämlich der Meinung, dass wir heute nicht über den Haushaltsplan der EU sprechen können, ohne eine Diskussion sowohl über Eigenmittel als auch die Vergemeinschaftung anzustoßen, oder ohne bestimmte Ausgabenbereiche zu erwähnen.
English: Indeed, I think we cannot talk about the EU budget today without opening the debate both on own resources and communitisation, or without mentioning certain areas of expenditure.
German: Entweder stellen diese öffentlichen Defizite auf nationaler Ebene eine Beschränkung für das europäische Defizit dar, oder diese Defizite auf nationaler Ebene müssen der europäischen Ebene eine neue Richtung und einen neuen Aufschwung geben.
English: Either these public deficits at national level pose a constraint on the European deficit, or these deficits at national level must give a new direction and a new lease of life at the level of Europe.
German: Er kann nicht als eine Belastung für die nationalen Haushalte angesehen werden; im Gegenteil, er stellt einen Mehrwert zu den Haushalten der Mitgliedstaaten dar.
English: It cannot be seen as a burden on national budgets; on the contrary, it represents added value to the budgets of the Member States.
German: Wir begrüßen die Tatsache, dass das Europäische Parlament erneut die Zuteilung von 3 Mio. EUR an den Ausschuss für die Vermissten auf Zypern genehmigt hat.
English: We welcome the fact that the European Parliament has again approved an appropriation of EUR 3 million for the Committee on Missing Persons in Cyprus.
German: Wir haben gesehen, dass die Finanzierung des EU-Haushalts durch Abgaben aus den nationalen Haushalten heute zu einem politischen und finanziellen Stillstand geführt hat.
English: We observe that the financing of the European budget by levies on national budgets has led today to a political and financial deadlock.
German: Ein Flexibilitätsinstrument wird im Zuge der Begleitmaßnahmen für den Bananensektor den bananenerzeugenden Ländern dabei helfen, neue Herausforderungen zu bestehen und es wird den Verbrauchern der Europäischen Union und den am wenigsten entwickelten Ländern zugutekommen.
English: A flexibility instrument in the Banana Accompanying Measures will help producing countries face new challenges and will benefit EU consumers and the least-developed countries.
German: Zuletzt haben wir auch das für die Agentur Eurojust eingeplante Budget wiedereingesetzt, dessen Aufgabenbereich erst kürzlich erweitert wurde, da es ein essenzielles Instrument für die Entwicklung einer Justiz-Zusammenarbeit in Europa darstellt.
English: Finally, we have also re-established the budget planned for the agency Eurojust, whose functions have recently been expanded, as it is an essential instrument for developing judicial cooperation in Europe.
German: Die vor Kurzem in Pakistan aufgetretene Flutkatastrophe zeigte wieder einmal, dass schnell und effektiv reagiert werden muss - und zwar nicht durch ein Anzapfen des Haushalts als Notfallmaßnahme, sondern durch einen strukturellen Betrag für die humanitäre Hilfe.
English: The recent flooding in Pakistan has demonstrated once again that a rapid, effective reaction is called for - and not by dipping into the budget as an emergency measure, but instead by means of a structural amount for humanitarian aid.