biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möcht Sie zuerst über die Trauer informieren, die viele Europäer verspürt haben, als zwei EU-Mitgliedstaaten am 20. Oktober die zwangsweise Rückführung afghanischer Immigranten durchführten: drei aus Frankreich und 24 aus Großbritannien.
English: Mr President, Commissioner, firstly I wish to inform you of the sadness felt by many Europeans when two EU Member States on 20 October organised the forced return of Afghan immigrants: three from France and 24 from the United Kingdom.
German: Vor diesem Hintergrund wird vom Berichterstatter empfohlen, dass die Europäische Kommission einen kohärenten und transparenten Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung errichten und die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie die Economic Governance-Steuerung im Euroraum verstärken und die haushaltspolitischen, finanziellen und steuerpolitischen Instrumente der EU überprüfen solle.
English: In this context the rapporteur recommends that the European Commission establish a coherent and transparent framework for economic surveillance and strengthen the rules of the Stability and Growth Pact and economic governance in the euro area and review the EU budgetary, financial and fiscal instruments.
German: Schnell und direkt über die Tauernautobahn (A10) erreichbar, erwarten Sie 70 Pistenkilometer, 16 moderne Liftanlagen und die gemütlichsten Skihütten der Alpen.
English: Easily accessible from the Tauern motorway (A10), you can expect 70 kilometres of slopes, 16 modern lifts as well as some of the most inviting and comfortable ski huts in the Alps.
German: Johanna hat großzügigerweise die Änderungsanträge der sozialistischen Fraktion akzeptiert. Wir wissen, daß der Bericht verspätet im Parlament vorgelegt wird, sind aber der Meinung, daß viele der darin enthaltenen Vorschläge von der Kommission in Zusammenarbeit mit der Stiftung übernommen werden können, ohne den Rat einzuschalten, der, wie ich weiß, bereits darüber beraten hat.
English: Johanna was generous enough to accept the amendments that came from the Socialist Group. We recognize that the report is late in coming to Parliament, but we think that many of the proposals that are set out in this report can be acted on by the Commission in conjunction with the Foundation, without reference to the Council, which I know has already met and considered this issue.
German: – Herr Präsident, ich denke, wir sollten von Anfang an feststellen, dass die Gründe für das Florieren dieses lukrativen illegalen Handels die gleichen sind wie im Falle des illegalen Drogenhandels und des illegalen Waffenhandels.
English: Mr President, I think we should establish from the outset that the reasons for the flourishing of this lucrative illegal trade are exactly the same as those at the root of both the illegal narcotics trade and illegal arms trading.
German: Immer wieder wird die Forderung nach Legalisierung bzw. Liberalisierung von Drogen laut. Aber sogar in der Schweiz hat sich nach fast 15 Jahren Heroinabgabe nun die Hoffnung zerschlagen, Süchtige würden dadurch den Ausstieg schaffen.
English: There are increasingly vocal calls for the legalisation or liberalisation of drugs. But even in Switzerland, after almost 15 years of handing out heroin, hopes have finally been dashed, that this would help addicts overcome their addiction.
German: Dabei beziehen wir uns nicht nur auf den jüngsten Fall des Fernsehsenders RCTV International, dem von der venezolanischen Aufsichtsbehörde für audiovisuelle Medien ein rückwirkendes Gesetz auferlegt wurde, sondern auch auf die Tatsache, dass seit dem Jahr 2009 34 der bekanntesten Radiokanäle in Venezuela geschlossen wurden.
English: We are not just referring to the recent case of RCTV International, on which the Venezuelan audiovisual authority imposed a retroactive law, but also to the fact that since 2009 34 of the most popular radio stations in Venezuela have been closed down.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenngleich die Wahl in der Ukraine im Schatten von zwei Ereignissen steht, die Schlagzeilen machen, nämlich den Parlamentswahlen in Belarus und den US-Präsidentschaftswahlen, ist sie dennoch nicht weniger wichtig für Europa und die ganze Welt, obwohl dieses Nachbarland natürlich demokratischer ist als Belarus und weniger einflussreich ist als die Vereinigten Staaten von Amerika.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Caught as it is between two newsworthy events, the parliamentary elections in Belarus and the US presidential election, the election in Ukraine is nevertheless no less important for Europe and the whole world, although this neighbouring country is, of course, more democratic than Belarus and less influential than the United States of America.
German: Stellen Sie sich einmal vor, wir legen jetzt zwar sehr gute Normen fest für die Emission von Gefahrstoffen wie Dioxin und schaffen aber andererseits Möglichkeiten, uns der Überwachungspflicht zu entziehen.
English: Just imagine a situation in which we laid down excellent standards for emissions of dangerous substances such as dioxins but left the way open for exemptions from all kinds of monitoring obligations.
German: Eines schönen Nachmittags, als der Wind erfrischte und das Meer mit Sonnenstrahlen spielte, wachte der Zyklop in seiner Höhle etwas früher auf und ging spazieren.
English: One beautiful afternoon, when the winds fluffed the sea playing with the sunrays, the Cyclops awoke in his cave a bit earlier than usual and went out for a walk.
German: Herr Kommissar, ohne der Kommission oder dem Gerichtshof nahe treten zu wollen, habe ich das Gefühl, dass weder unsere Richter noch unsere Kommissare und die weiblichen Mitglieder der Kommission sehr häufig am Fußballplatz sind.
English: Commissioner, without wanting to offend the Commission or the Court of Justice, I have the feeling that neither our judges nor our Commissioners and the female members of the Commission are seen very often at a football ground.
German: Laut Audi erreicht der neue A8 “ein Maximum an Stabilitaet bei minimalem Gewicht” durch die effective Integration multipler Alcoa Aluminiumprodukte hergestellt im Werk Soest, Deutschland.
English: According to Audi, its new A8 achieves “maximum stability with minimum mass” through the effective integration of multiple aluminum product forms supplied by Alcoa from its manufacturing facility in Soest, Germany.
German: Die Grundabstimmung zeichnet sich durch eine sehr harmonische und sehr gut ansprechende Dämpfung aus, die wiederum den Gesamtkomfort verbessert und vermittelt Ihnen durch das deutliche Feedback ein wesentlich besseres Gefühl für den Untergrund!
English: The basic setup is characterized by a very harmonic and sensitive damping which increases overall comfort and gives you due to the clear feedback a better feeling for the surface!
German: Dies war insbesondere der Fall, als wir auf der Grundlage eines im Herbst 2000 vorgelegten Berichts versuchten, dieses Thema im Rahmen unserer Debatten über die Erweiterung anzusprechen.
English: This was true, in particular, when we tried by means of a report presented in autumn 2000 to discuss it within the context of our work on enlargement.
German: Tatsächlich lassen sich in einigen Fragen die Schatten der alten kaiserlichen Strategie des "Teile und Herrsche" wieder erkennen , wenn die OSZE albanische Institution unterhöhlt oder politische Parteien gegeneinander ausspielt.
English: Indeed on some issues shades of the old imperial strategy of "divide and rule" can be seen , with the OSCE pitting one Albanian institution or political parties against another.
German: Cookies helfen uns dabei, Ihnen einen schnelleren Zugang zu Webseiten zu ermöglichen, die Sie bereits besucht haben. Sie erlauben Ihnen, die Seiten individuell zu gestalten und helfen Ihnen, bei einigen Online-Aktivitäten auf unseren Webseiten teilzunehmen.
English: Cookies help us give you faster access to pages you have already visited. They allow you to personalize your pages and help you to participate in some online activities on our sites.
German: Wir werden das also überprüfen, um uns ein genaues Bild von der Situation zu machen, und dann dementsprechend weiter verfahren.
English: We will therefore check to establish exactly what the situation is and then we will proceed on that basis.
German: Erstens, es besteht kein Zweifel, dass es in vielen Bereichen der Beschaffung von Verteidigungsgütern sehr komplexe vertragliche Regelungen gibt, die häufig auch einen wesentlichen Teil der Produktentwicklung abdecken.
English: Firstly, it is clear that in many areas of defence equipment procurement there are very complex contractual arrangements, which often also involve a significant amount of product development.
German: Herr Minister! Ich bin sicher, dass in Ihrem Land, wie in Irland, Wähler zu diesem Zeitpunkt die Orwell'sche Haltung gegenüber der EU bemerken und sich darüber Sorgen machen.
English: Minister, I am sure that in your country, as in Ireland, voters sense the Orwellian feel to the EU and worry about it at the moment.
German: Anders als Japan, das vom Westen 1985 zu einer großen Neubewertung des Yen gedrängt wurde (das sogenannte „Plaza-Übereinkommen”), haben sich die Chinesen für eine allmähliche, behutsame Kursbewegung entschieden.
English: Unlike Japan, which was pressured by the West into a large yen revaluation in 1985 (the “Plaza Accord”), the Chinese have opted for a gradual and deliberate movement.
German: schriftlich. Als Mitglied der Delegation des Europäischen Parlaments in den Parlamentarischen Kooperationsausschüssen EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien begrüße ich den Entschluss, Georgien Makrofinanzhilfen in Höhe von 46 Mio. EUR zu gewähren, um Georgien im Prozess der wirtschaftlichen Stabilisierung zu unterstützen und seinen im laufenden IWF-Programm festgestellten Zahlungsbilanzbedarf zu decken.
English: in writing. As a member of the European Parliament's delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees I welcome the decision to provide Georgia with macro-financial assistance of EUR 46 million in order to help stabilize the Georgian economy and cover needs in respect of the balance of payments stipulated in the existing IMF programme.
German: Für europäische Bürger ist es schon jetzt äußerst wichtig, sich mit dem institutionellen System der EU vertraut zu machen, sowie den Beschlüssen die ihr Leben beeinflussen.
English: It is already extremely important for Europe's citizens to be familiar with the EU's institutional system, as well as with the decisions that have an impact on their lives.
German: Seltsam vielleicht – oder eben gerade nicht – dass den Bildern trotz des zerstörerischen Moments in diesen Unfällen nichts Spektakuläres anhaftet: Die kleinen Dramen, deren Zeugen wir werden, können die schweizerische Kleinstadtidylle allenfalls bedrohen – aber nicht aufbrechen.
English: Strange perhaps – or maybe not that for all the innate destructive element in these crashes the pictures have nothing spectacular about them: the small dramas which we witness here could at best threaten the idyll of small Swiss towns but could not undermine them.
German: Vielmehr hat der Rat Forschung am 7. November die Kommission gebeten, zusätzliche Finanzmittel im Rahmen der Haushaltslinie für Drittmittel aufzutreiben.
English: In fact the Research Council of 7 November asked the Commission to find additional financial resources in the area of the third budget line.
German: Herr Präsident! Die Situation hat sich noch weiter verschlimmert: In Europa sind bereits 23 Menschen gestorben und über 2 200 erkrankt.
English: Mr President, the situation has worsened still further: 23 people have died and more than 2 200 people have been taken ill.
German: Das CAN-Grundlagen Seminar findet als eintägige Veranstaltung statt und kann als eigenständige Schulung oder als Modul einer mehrtägigen CANoe oder CANalyzer Schulung gebucht werden.
English: The CAN fundamentals seminar takes place on one day and can be booked as an individual training course or as a module within a multiple day training course for CANoe or CANalyzer.
German: Doch wir dürfen auch die 9 600 palästinensischen politischen Häftlinge nicht vergessen, von denen über die Hälfte ohne Verfahren festgehalten werden und von denen fast 400 noch keine 18 Jahre alt sind.
English: But let us not forget the 9 600 Palestinian political prisoners, over half of whom are being detained without trial and nearly 400 of whom are under the age of 18.
German: Wie Markus Ferber eben sagte, wirft der Bericht von Salvador Garriga Polledo keine wirklichen Probleme auf da uns klar ist, dass wir angesichts der Veränderungen in der Kommission sicherlich nicht um einen Berichtigungs- und Nachtragshaushalt herumkommen werden.
English: As Mr Ferber has just said, Mr Garriga Polledo’s report does not really pose a problem as we knew that, given the changes that have taken place in the Commission, we would probably need a supplementary and amending budget.
German: In dem winzigen Lettland, zu dem Sie sehr enge Beziehungen pflegen und das Sie nun auch noch in die Gemeinschaft aufnehmen wollen, haben 700 000 der 2,5 Millionen Einwohner nicht einmal das Recht, sich Bürger des Landes zu nennen und haben gar keine Rechte.
English: The rather small country of Latvia, with which you have very close relations and which you are striving to bring into the Community, has 700,000 inhabitants out of 2.5 million who do not have the right to call themselves citizens and who have no rights at all.
German: Die Anstrengungen im Hinblick auf die Koordinierung und damit die Effizienz der Planung müssen sich unterschiedslos auf alle Programme erstrecken. Ich betone dies, weil im vergangenen Programmplanungszeitraum bei MEDA Probleme auftraten, die gelöst werden müssen, damit wir zu einer Gleichbehandlung aller in dieses Programm eingebundenen Drittländer gelangen.
English: The efforts to coordinate the planning and so make it more effective must extend to all the programmes equally. And I say that because in the last planning period some problems arose in the MEDA programme which have to be overcome so that we can have equal treatment for all the third countries participating in that programme.
German: Siena wurde auf drei Hügeln errichtet und ist von einer gut erhaltenen Stadtmauer umgeben. Die Stadt ist voll von gotischer Architektur und besitzt eine der weltweit einzigartigen piazzas - il Campo.
English: Siena, built on three hills is surrounded by well preserved walls. The city is filled with fine examples of Gothic architecture and has one of the world's most unique piazzas - il Campo.
German: Estland wird dann seine monetäre und steuerliche Souveränität verlieren und damit auch seine politische Souveränität, was die Ironie des Schicksals für ein Land wäre, das vor erst 19 Jahren den Fängen der Sowjetunion entkommen konnte.
English: Estonia will lose its monetary and fiscal sovereignty and therefore political sovereignty, which is the irony of fate for a country that only 19 years ago escaped from the clutches of the Soviet Union.
German: Nichtsdestoweniger befinden sich Grenzarbeitnehmer sehr oft weiterhin in einer außerordentlich schwierigen Situation und verlieren, weil sie die Initiative ergreifen, jenseits der Grenze zu arbeiten, häufig grundlegende Rechte wie zum Beispiel das Recht auf eine Rente.
English: Nevertheless, frontier workers are often in extraordinarily difficult positions and lose in taking the initiative to work across the border, quite fundamental rights including basic entitlements such as the right to a pension.
German: Das Hotel wurde 1992 eröffnet und wurde mit seiner Ausstattung, dem Umfang und Niveau der gewährten Leistungen in die Kategorie der Dreisternehotels aufgenommen.
English: It was opened in 1992 and, thanks to its facilities, the extent and level of services provided it was included by an official rating in the three-star hotel category.
German: PASADENA, KALIFORNIEN – Die meisten Ökonomen sind der Ansicht, dass sich makroökonomische Störungen wie die aktuelle Rezession auf Grundlage von Gesamtindikatoren verstehen ließen wie Gesamtbeschäftigung, Preisniveau und Geldmenge.
English: PASADENA, CALIFORNIA – Most economists think that macroeconomic disruptions such as the current recession can be understood in terms of aggregate indicators such as total employment, the price level and the money supply.
German: Werden Sie nach dieser Debatte eine genauere Ausarbeitung Ihrer Pläne vorlegen und zusagen, daß es 1998 und in den kommenden Jahren ausreichende Haushaltsmittel gibt bzw. geben wird?
English: Following this debate, will he present a further stage of his plans and can he promise that in 1998 and during the following years there are or will be sufficient resources in the budget?
German: Bei der Verfolgung der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik darf von Erfordernissen des allgemeinen Interesses wie etwa des Verbraucherschutzes oder des Schutzes der Gesundheit und des Lebens von Mensch und Tier nicht abgesehen werden.
English: In pursuing the aims of the common agricultural policy the demands of the general interest such as consumer protection or the safeguarding of the health and life of man and animals should not be overlooked.
German: Besondere Stärken der Reifenhäuser Gruppe liegen in den über viele Jahrzehnte gewachsenen Erfahrungen, in der Flexibilität, mit der Entwicklungen der Märkte antizipiert werden, in der durch zahllose Patente belegten Innovationskraft und in der 365/24 RQS Servicekompetenz, die sich in allen Bereichen stets an den Belangen der Kunden orientiert.
English: Reifenhäuser Group's special strengths lie in the many decades of experience, in the flexibility with which market developments are anticipated, in the innovativeness which led to countless patents and in the 365/24 RQS service competence, which is always geared towards the needs of the customers.
German: Die auf dieser Website gesammelten personenbezogenen Informationen werden an die zuständige Einheit innerhalb der Deutschen Bank weitergeleitet und nicht an Einrichtungen außerhalb der Deutschen Bank Gruppe weitergegeben.
English: The personal information gathered will be referred to the relevant unit within the Deutsche Bank and will not be shared with any organization outside the Deutsche Bank Group.
German: Verehrte Abgeordnete, die Kommission bleibt bei ihrem Standpunkt, wie er gestern von meiner Kollegin, Kommissarin Ferrero-Waldner, dargelegt wurde. Das bedeutet, dass die Konsultation des Europäischen Parlaments erforderlich ist.
English: Honourable Members, the Commission maintains its position as stated yesterday by my colleague, Commissioner Ferrero-Waldner. Meaning that the consultation of the European Parliament is required.
German: Die Höhe der Mittelansätze für 2006 war für das Europäische Parlament ein sehr wichtiges Verhandlungsthema , und die vereinbarte Summe von 111 969 Milliarden Euro bzw. 1, 01 % des BNE liegt innerhalb der Grenzen der Finanziellen Vorausschau und sollte daher als positives Verhandlungsergebnis angesehen werden.
English: The level of appropriations for 2006 was a very important subject of negotiation for the European Parliament , and the agreement reached on EUR 111.969 billion, or 1.01% of GNI is within the limits of the Financial Perspective and therefore should be seen as a positive outcome of the negotiations.
German: Als Zweites ist es wichtig, alle nicht unbedingt notwendigen Anpassungen hinauszuzögern, da das Durchführen von Reformen, Maßnahmen zur Umstrukturierung und das Bereinigen finanziellen Durcheinanders niemals neue Freunde anzieht.
English: Second, it is important to procrastinate on all but inevitable adjustments, because reform, restructuring and cleaning up financial messes never attracts new cronies.
German: Bereits im Jahr 2004 schaffte der in Neapel geborene Youngster den Sprung in die 125cc-Weltmeisterschaft. Sein Debüt gab er beim GP in Donington, den er auf Rang 24 beendete.
English: However, it was not until 2004 that the Naples-born youngster hit the World Championship scene. He debuted at Donington Park, where he was the 24th finisher in the 125cc Grand Prix.
German: Die registrierten Begleitfahrzeuge erhalten die Registriernummer in zweifacher Ausfertigung. Eine der Nummern wird rechts an der Windschutzscheibe angebracht, die andere links an der Heckscheibe.
English: Registered support vehicles will be issued with two registration numbers. One will be mounted on the righthand side of the windscreen, and the other on the lefthand side of the rear window.
German: schriftlich. - (PT) Der Bericht zur vorgeschlagenen Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 hinsichtlich der Informationen für die Öffentlichkeit zu verschreibungspflichtigen Humanarzneimitteln enthält neue Regelungen in Bezug auf die Transparenz und Effizienz dieser Informationen. Ich habe aufgrund der Tatsache, dass hier die Bedürfnisse und der Schutz der Patienten in den Vordergrund gestellt wurden, für diesen Vorschlag gestimmt.
English: in writing. - (PT) The report on the proposed regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, introduces new rules with regard to the transparency and effectiveness of the information. I based my vote in favour on the fact that the needs and the protection of patients were placed in the foreground.
German: Dieser Bericht beschäftigt sich mit dem Thema der Schaffung von Arbeitsplätzen im Dienstleistungssektor und enthält einige positive Elemente wie die Anerkennung des wertvollen Beitrags den ein hoch entwickelter und dynamischer genossenschaftliche Dienstleistungssektor für die Erbringung von Dienstleistungen leisten kann und das Eintreten für die Förderung von Politiken zur Unterstützung konkreter Dienstleistungszweige unter Hervorhebung ihrer Vorteile und die Berücksichtigung der Erfordernisse der Regionen.
English: This report addresses the issue of job creation in the services sector and contains some positive elements such as recognising the valuable contribution which a highly developed and dynamic cooperative services sector may make to service production and calling for the promotion of policies to support specific service sectors emphasising the advantages of such policies and taking into account the needs of the various regions.
German: Ich hoffe, die Kolleginnen und Kollegen sind mit mir einer Meinung, dass das die Notwendigkeit der Reform unserer Geschäftsordnung unterstreicht.
English: I hope colleagues will agree with me that this underlines the need to reform our Rules of Procedure.
German: Wenn Sie von einer E-Mail aufgefordert werden, Schritte in Ihrem Skype-Konto zu tätigen, verwenden Sie nicht den Link in der E-Mail-Nachricht, sondern geben Sie skype. com in das URL-Feld des Browsers ein. Gehen Sie von der Skype-Website zu Ihrem Konto.
English: If an email is asking you to perform an action on your account, don't follow the links on the email but type skype. com into the URL field of your browser. Go to your account directly from the Skype website.
German: Das MG2 bietet viele grundlegende Funktionen wie z. B. den Min/Max-Modus, in dem die Minimaldicke mit der hohen Messgeschwindigkeit von 20 Messwerten pro Sekunde angezeigt wird, den Frost-Modus, der augenblicklich kritische Messwerte fixiert, und die Korrektur der Nullpunktverschiebung, die eine optimale Leistung der Messköpfe garantiert.
English: The MG2 offers many basic features such as Min/Max Mode, that measures and recalls the minimum thickness at a fast 20 readings per second, Freeze Mode, to instantly capture critical thickness, and Zero Compensation to ensure optimal performance of the transducers.
German: Die KMU stöhnen nach wie vor über eine zu hohe Steuer- und Abgabenlast. Gleichzeitig nimmt die Investitionstätigkeit in Europa ab, und die Arbeitslosenrate steigt - wie erwähnt - ständig.
English: SMEs continue to gasp under the excessive burden of taxes and levies. At the same time, investment activity in Europe is declining, and the unemployment rate is, as already mentioned, constantly rising.