biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den weiteren prominenten Gästen und Duftfans zählten das internationale Top-Model Julia Stegner, It Girl und Bloggerin Hanneli Mustaparta, die Schauspielerinnen Jessica Schwarz, Nadine Warmuth und Vijessna Ferkic, Miss Europe Shermine Shahrivar sowie die Moderatorinnen wie Annika Kipp, Annemarie Warnkross, Eva Grünbauer und Thorunn Egilsdottir.
English: Other celebrity guests and fragrance fans included international top model Julia Stegner, It Girl and blogger Hanneli Mustaparta, the actresses Jessica Schwarz, Nadine Warmuth and Vijessna Ferkic, Miss Europe Shermine Shahrivar and presenters such as Annika Kipp, Annemarie Warnkross, Eva Grünbauer and Thorunn Egilsdottir.
German: Unser gemütliches Panoramahotel liegt auf der Sonnenseite der Ferienregion Reutte, am Fuße des Reuttener Hahnenkamms, mit herrlichem Blick auf den Talkessel und das Burgenensemble Ehrenberg.
English: Our cosy panorama hotel enjoys a sunny aspect at the foot of the Hahnenkamm in the Reutte holiday region, offering wonderful views across the basin and the Ehrenberg castle complex.
German: Weiterhin enthält mein Bricklink Shop auch eine ständig aktualisierte Liste aller Promosteine, welche ich zu tauschen und zu verkaufen habe!
English: Furthermore my Bricklink Store contains a continually updated list of all promotional bricks, which I have for trading and selling!
German: Eine interaktive Multimedia Installation reagiert auf Besucher und schafft einen Kommunikations- und Interaktionsraum, der simultan von multiplen Benutzern betreten wird.
English: An interactive multimedia installation reacts to visitors and creates a room for communication and interaction, which is accessed simultaneously by multiple users.
German: Dabei wurde ein kleines Ölkrüglein mit geweihtem Öl für den Tempel gefunden, das auf wundersame Weise acht Tage reichte, bis wieder neues Öl beschafft werden konnte.
English: At the time, one small oil jar containing consecrated oil was found for use in the temple. Miraculously, this burnt for eight days, long enough for new oil to be prepared.
German: Das achttägige Chanuka oder Weihefest beginnt am 25. Kislew, zur Erinnerung an die Siege der Makkabäer über Antiochus, den König von Syrien.
English: The eight days of Chanukah or consecration festival begins on the 25th of Kislev and commemorates the victories of the Maccabees over Antiochus, King of Syria.
German: Der 10. Tischri ist der Tag der Busse, ein Tag der Ruhe, des Fastens, des Gebetes und der inneren Besserung.
English: The 10th day of Tishri is the Day of Atonement, a day of rest, fasting, prayer and inner reflection.
German: Alle Personen die unter der Rubrik Team aufgeführt sind, engagieren sich auch in der Lehre und Forschung in ihren jeweiligen Fachgebieten.
English: All people listed on the team page are also involved in research and training in their specialized field.
German: Antoine Albeau, Finian Maynard, Andre Bringdal, Sjoukje Bredenkamp, Marc Blanc sind eher bereit als je zuvor in dieser neuen Herausforderung zu springen.
English: Antoine Albeau, Finian Maynard, Andre Bringdal, Sjoukje Bredenkamp, Marc Blanc are more willing than ever to jump into this new challenge.
German: Kfalifikatsiite von gestern waren Tonky (F2, Gaastra) und Taty Frans, Nicolas Akgazciyan (Starboard, Gun), Van Broeckhoven, Max Matissek (Fanatic, North), Tom Hartman (Naish, Naish) und Daniel Bikich.
English: Kfalifikatsiite of yesterday were Tonky (F2, Gaastra) and Taty Frans, Nicolas Akgazciyan (Starboard, Gun), Van Broeckhoven, Max Matissek (Fanatic, North), Tom Hartman (Naish, Naish) and Daniel Bikich.
German: Dies war die beste Chilenk Sedat (Türkei), die zweite wurde Sieger des letzten Jahres Krassimir Kartalov - Heiko (Bulgarien) und dritten Zhecho Mavrodinov.
English: This was the best Chilenk Sedat (Turkey), the second was last year's winner Krassimir Kartalov - Heiko (Bulgaria) and third Zhecho Mavrodinov.
German: Über 40 Teilnehmer aus 01 bis 04 Juli versammelt auf dem türkischen Insel der dritten Auflage Gyokcheada Crazy Island Open.
English: Over 40 competitors gathered from July 1 to 4 on the Turkish island of the third edition Gyokcheada Crazy Island Open.
German: Zu dem Hotel Sirotek kommen Sie nach der Hauptstrasse Plzen - Klatovy - Nyrsko - Spicak oder Klatovy - Cachrov - Zelezna Ruda oder Susice - Hartmanice - Zelezna Ruda - Spicak.
English: You can reach the Sirotek hotel via the main road directions Plzen - Klatovy - Nyrsko - Spicak or Klatovy - Cachrov - Zelezna Ruda or Susice - Hartmanice - Zelezna Ruda - Spicak.
German: Es übernimmt die Direktion und sorgt dafür, dass das Ganze aufrecht steht, dass es richtig dirigiert wird: Er ist der ideale Diktator des Systems.
English: It takes over authority and makes sure that the whole organism stands upright, that it is correctly directed: he is the ideal dictator of the system.
German: Das Königselement, das bei Hobbes der Kopf war, ist die so genannte Sonne: ein einziges Tier in der Mitte, das auf einer Art Säule sitzt.
English: The crowning element, which in Hobbes was the head, is the so-called Sun: a single animal in the middle, which sits on a kind of column.
German: EMS DB Comparer für InterBase/Firebird ist ein hervorragendes Werkzeug zum Vergleichen von InterBase/Firebird-Datenbankschemas und Entdeckung von Unterschieden in deren Strukturen.
English: EMS DB Comparer for InterBase/Firebird is an excellent tool for comparing InterBase/Firebird database schemas and discovering differences in their structures.
German: Wenn Du dieses Shirt trägst, werden sicher auch die Langsamsten dahinterkommen, was zum Teufel Du mit den drei Keulen willst.
English: If you wear this shirt, even the slowest people will figure out what on earth you are doing with those three clubs.
German: Auch synchrone Würfe lassen sich notieren, wie z. B. (2x, 4)(4, 2x), ein 3-Ball-Box-Muster, oder (6x, 4)(4, 6x), ein wunderschönes synchrones 5-Ball-Muster.
English: You can also note synchronous throws, as in (2x, 4)(4, 2x), a 3-ball box pattern, or (6x, 4)(4, 6x), a beautiful synchronous 5-ball pattern.
German: Während die Lage der bedeutenden Städte Adaniya (modern Adana) und Tarsa (modern Tarsus) gesichert ist, gibt es noch Unklarheit über die Lokalisierung der zwei wichtigen Kultstädte Kummanni und Lawazantiya.
English: While the localization and identification of the two important Cilician cities of Adaniya (modern Adana) and Tarsa (modern Tarsus) is secure, the localization of the two important cultic cities of Kummanni and Lawazantiya is not.
German: Schon jetzt, 2 Monate vor der Premiere am 31. Oktober, sind schon über 40% der verfügbaren Tickets verkauft und reserviert.
English: Right now, 2 months prior to the premiere on October 31st, more than 40% of all available tickets have been sold and booked.
German: Am 13. Februar 2005, während der Internationalen Filmfestspiele in Berlin, haben 15 Casting Directors aus sieben Ländern das International Casting Directors Network (ICDN) gegründet.
English: On February 13, 2005, during the Berlin International Film Festival, fifteen casting directors from seven countries have founded the International Casting Directors Network.
German: Dank des immensen Know-hows und der langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Nahrungsmittelverarbeitung unterstützt und berät Seydelmann umfassend bei der Planung von kompletten Produktionslinien sowie bei der Integration einzelner Teilschritte in vorhandene Fertigungsabläufe.
English: Due to the immense know-how and long-time experience in the field of food processing Seydelmann supports and consults extensively the planning of entire production lines as well as the integration of individual components into existing production flows.
German: Die Akquise von Fördermitteln für den Bau des Hauses und die Teilnahme an der finalen Wettbewerbsphase in Madrid sind integraler Bestandteil der Wettbewerbsaufgabe.
English: The acquisition of funding for the construction of the house and the participation in the final competition phase in Madrid are an integral component of the competition.
German: Download dieser Bildschirmschoner heute und genießen Sie die Schönheit der Natur als das Wasser beginnt zu Welligkeit, Scharen von Vögeln fliegen Overhead, und Fische schwimmen und springen alluringly.
English: Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly.
German: In beiden Formen, ideal für eine Haupt-oder Zusatzheizung und Brennen der billigste Energiequelle - Holz, wird somit die günstigsten Wärmequelle.
English: In both forms, great for a main or supplementary heating, and burning the cheapest source of energy - wood, thus becomes the cheapest source of heat.
German: Es ergibt sich primär aus Sorge um die Umwelt sowie die stetige Zunahme der Preise für Strom, Gas und Heizöl.
English: It stems primarily from concern for the environment as well as the steady increase in prices of electricity, gas and fuel oil.
German: Die Bodensee Erlebniskarte neu in drei Varianten für Ihre individuelle Urlaubsplanung: Egal ob an Land (für 'Landratten'), zu Wasser und an Land (für 'Seebären') oder für einen längeren Urlaub ganz entspannt (für 'Sparfüchse') - Erholung, Erlebnis und jede Menge Spass sind garantiert!
English: New - the Bodensee Erlebniskarte now in three variations for your individual holiday plans: whether on land (for landlubbers), on the water and on land (for sea dogs) or for a long holiday just relaxing (for the thrifty) - relaxation, adventure and a barrel of laughs are guaranteed!
German: Sie fügen einfach Texte, Artikel und Bilder Ihrer Wahl ein - die korrekte Skalierung und Darstellung läuft automatisch, wie auch Individualisierung und Personalisierung für eine zielgerichtete One-to-One Kommunikation.
English: You just have to add the texts, articles and images of your choice - the correct scaling and representation takes place automatically, as does individualisation and personalisation for precisely targeted one-to-one communication.
German: Mensch trägt ein “ungünstig” verändertes RP-Gen in sich, also eine Erbinformation, die die Entwicklung dieser Netzhauterkrankung bei Gen-Trägern oder seinen Nachkommen in Gang setzen kann.
English: It has been estimated that every 80th person carries an “unfavourably modified” RP gene, i. e. a genetic information that can start the development of this retinal disease in RP-gene carriers or in their offspring.
German: Unter den komfortabelsten Unterkünften ist das Maxi Caravan Chalet Bürstner: eine sehr geräumige Unterkunft für sechs Personen, mit jedem Komfort.
English: Among our comfortable accommodation you find the Maxi Caravan Chalet Bürstner, a spacious lodging with every comfort for six people.
German: Das Hotel der gehobenen Mittelklasse liegt inmitten einer Terrassenlandschaft mit Olivenbäumen und bietet einen herrlichen Panoramablick über die Küste und das Gebirge.
English: This hotel is located amidst a terrace landscape featuring olive trees and offers a charming panoramic view of the coast and the mountains.
German: Der internationale Innovationswettbewerb geht auf eine Initiative der Automobilindustrie (Audi, BMW, Daimler, Ford, Porsche, Mazda, Fiat, Mitsubishi und Toyota) zurück.
English: The international competition for innovation was initiated by the auto industry (Audi, BMW, Daimler, Ford, Porsche, Mazda, Fiat, Mitsubishi and Toyota) .
German: Betreut und beraten werden Sie dabei durch qualifiziert, ausgebildetes Personal welches sich spezialisiert hat auf einzelne Fachbereiche des Point of Sale sowie der IT.
English: With us, you will be receiving personal attention and optimal advice from qualified and educated staff members which are specialized in many fields of POS and IT.
German: Davon 4 Jahre als Vertriebsleiter, 8 Jahre Niederlassungs- und Profitcenterleiter, 3 Jahre Mitglied der Geschäftsleitung Deutschland und zuständig für die regionalen Geschäftsbereiche West und Süd-Ost.
English: During this time 4 years as Sales Manager, 8 years as Branch and Profit Centre Manager, 3 years as Member of the Executive Board Germany with responsibility for the regional business divisions West and South East.
German: Unsere Ingenieure, die die Übersetzungen prüfen, beherrschen unsere Stammsprachen und Sie profitieren von unseren Stärken und erhalten Übersetzungen auf höchstem Qualitätsniveau.
English: Our engineers who check the translations, have an excellent command of our regular languages, benefit from our strengths and receive translations of the highest quality.
German: Die mehrdimensionale Orientierung verschiedenster Interessen zur Umsetzung von Marktdynamik und Markterfolg einer transparenten und schnellen Supply Chain sind unsere Strategie.
English: The multi-dimensional orientation of the most varied interests for the implementation of market dynamics and market success of a transparent and fast supply chain are our strategy.
German: Zwei unterschiedliche Spielvarianten stehen zur Verfügung: In der Classic-Version tritt ein Solospieler oder eine Gruppe von 2-4 menschlichen Kontrahenten gegen den bitterbösen Computergegner Deep Jones an.
English: Two distinct game modes are available: In the Classic Version, a solo player or a group of 2 to 4 competitors fight against an evil computer enemy known as Deep Jones.
German: Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit köstlichen Brotsorten, Bio-Fruchtsäften, verschiedene Müslisorten, hausgemachte Marmeladen sowie eine leckere Käse- und Wurstauswahl.
English: In the morning, a rich breakfast buffet with delicious sorts of bread, bio fruit juices, diverse kinds of cereals, homemade jams and a tasty choice of cheeses and sausages are waiting for you.
German: Dabei beurteilen sie deren Werte praktisch instinktiv auf Basis ihrer sensitiven und kognitiven Wahrnehmung , ihres sozialen und kulturellen Hintergrunds , ihrer Erfahrungen und ihrer Gewohnheiten.
English: There is an almost instinctive value decision based on an individual’s sensations and cognitive processes , social and cultural background , experience and habits.
German: Wenn Kinder und Jugendliche lernen, nach Fußballregeln zu spielen, halten sie sich nachweislich auch außerhalb des Platzes eher an die Regeln eines fairen Umgangs miteinander.
English: When children and adolescents learn to play by the rules, they have been shown to be more likely to behave in accordance with the rules of fairness off the field as well.
German: Die Existenz des National Museum National Museum beginnt mit der Errichtung einer Reihe von Namen Bataviaasch Genootschap van de Kunsten Wetenschappen, gegründet von der niederländischen Regierung am 24 April 1778.
English: The existence of the National Museum National Museum begins with the establishment of a set of named Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, founded by the Dutch Government on 24 April 1778.
German: Das Magic Garden Spa liegt im herrlichen neuen 5-Sterne Pestana Porto Santo Hotel, wo Sie eine komplette Auswahl an Einrichtungen und Behandlungen für Ihr Wohlergehen finden.
English: The Magic Garden Spa is located in the fabulous new 5 star Pestana Porto Santo Hotel, where you will find a complete selection of facilities and treatments for your well being.
German: Diese Akte die immer noch heftig in der europäischen Kommission diskutiert wird, entwickelt sich scheinbar zum Begriff des AEO (Authorized Economic Operator oder Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter), wie in der Luftfahrt.
English: Still the subject of bitter debates within the European Commission, this issue is apparently moving in the direction of the AEO (Authorized Economic Operator) concept, as in the air industry.
German: Diese beiden Unternehmen haben die Genehmigung, Seeschiffe zu beladen und zu löschen auf der Sicherheitsebene 1 (normale Risiken) und 2 (erhöhte Risiken).
English: These companies are allowed to load and unload sea-going vessels subject to security levels 1 (normal risk) and 2 (heightened risk).
German: Die Mood Media Group SA, mit Sitz in Luxemburg, ist der führende internationale Anbieter sensorischer Marketinglösungen in Europa, Asien und Australien.
English: The Mood Media Group SA, based in Luxemburg, is the leading international provider of sensorial marketing solutions throughout Europe, Asia and Australia.
German: Dieser Fossil-Lager Punkt in Vatera ist vom grossen wissenschaftlichen Wert und versorgt uns mit bedeutenden Informationen hinsichtlich des natuerlichen Klimas waehrend der Pliocene , eine Periode , kurz vor dem Anfang der Eiszeit , als die ersten Menschen in der alten Welt erschienen.
English: This fossil-bearing spot in Vatera is of great scientific importance as it provides us with significant information concerning the natural environment during the Pliocene , just before the beginning of the Ice Age , a period when the early humans appeared in the Old World.
German: Es gibt ein Freibad mit Rutsche, einen Privatstrand, Innen- und Außen-Restaurants, Pool-Bar, Strand Bar, Lobby-Bar, Türkisches Bad, Dampfbad, Friseur, Einkaufszentrum (Boutique, Supermarkt, Souvenir), Fotograf, Rent-a-Car und ein Arzt.
English: There are an outdoor swimming pool with a slide, a private beach, indoor and outdoor restaurants, pool bar, beach bar, lobby bar, Turkish bath, steam bath, hairdresser, shopping centre (boutique, market, souvenir), photographer, rent-a-car and a doctor.
German: Sein 120 m. Privatstrand mit feinem Sand ist 32 km entfernt von Alanya, 30 km von Manavgat / Side und 90 km vom Flughafen Antalya.
English: Its 120 m. private beach with fine sand is 32 km away from Alanya, 30 km from Manavgat/Side and 90 km from Antalya Airport.
German: Der neue Namensbestandteil „pinta“ und die neue zusätzliche Unternehmensfarbe blau werden auch von den weltweiten Tochterunternehmen der pinta elements Holding übernommen.
English: The new “pinta” element in the name and additional company color of blue will also be adopted by the worldwide subsidiaries of the pinta elements holding company.
German: Hindemith beginnt mit den ersten Vorarbeiten zu einer Oper über den Astronom Johannes Kepler, die er später Die Harmonie der Welt nennen wird.
English: Hindemith begins the first preliminary work on an opera about the astronomer Johannes Kepler, which he will later call Die Harmonie der Welt.
German: 18. Dezember bis 20. Januar 1929: Konzertreise des Amar-Quartetts durch die UdSSR mit Gastspielen in Riga, Leningrad, Moskau, Odessa, Kiew und Charkow.
English: 18 December to 20 January 1929: concert tour of the Amar Quartet through the USSR with performances in Riga, Leningrad, Moscow, Odessa, Kiev and Kharkow.
German: Zur Herrichtung des Gebäudes verwendet er 1000 Dollar, die er vom Pianisten Paul Wittgenstein für die Komposition der Klaviermusik mit Orchester (Klavier linke Hand) op.
English: To fix up the tower, he uses 1000 dollars paid him by the pianist Paul Wittgenstein for the composition of the Klaviermusik mit Orchester (Klavier linke Hand) op.
German: In allen Phasen Ihrer Organisationsentwicklung können wir Ihnen helfen, Ihren Bedarf zu analysieren, Prioritäten aufzustellen und die richtigen Massnahmen auszuwählen.
English: At every stage of your organization's growth, we help you to analyze your needs, establish your priorities and make the best choices.
German: Wenn das Wetter schön ist, können einen ganzen Tag, damit Sie das Schloss besuchen kann und machen den größten Teil des Parks.
English: If the weather is fine, allow a whole day so you can visit the château and make the most of the park.
German: Seit 24. Juni im Jahr 1981 hat die Heilige Maria hier erschienen und kündigt Botschaften über Frieden, Glaube, Umkehr, Gebet, Fasten und Buße.
English: Since June 24th, 1981 the Holy Mary has appeared here and announces messages about peace, belief, reversion, prayer, fasting and penance.
German: Im Ostseebad Sellin an der schönen Küste der Ostsee haben Familien eine große Auswahl familienfreundlichen Hotels, Ferienwohnungen und Privatquartieren in allen Preisgruppen.
English: In the Baltic seaside resort Sellin at the beautiful coast of the Baltic Sea, families may choose from a large selection of family-friendly hotels, holiday apartments and private quarters in all categories and price levels.
German: Die AEMQ zeichnete Osisko für dessen Leistungen bei der Reduzierung der Beeinträchtigung der umliegenden Bevölkerung durch das Projekt Canadian Malartic, dessen Folgen bezüglich der Gemeindeentwicklung als wichtiger Partner der Bürger von Malartic sowie für die Schaffung des Fonds Essor Malartic Osisko zur finanziellen Unterstützung lokaler Initiativen zur Verbesserung der Lebensqualität der Bewohner von Malartic aus.
English: The AEMQ recognized Osisko for its efforts in mitigating the impact of the Canadian Malartic Project on the surrounding population, its implication in community development as an important partner to the citizens of Malartic, and the creation of the Fonds Essor Malartic Osisko to financially support local initiatives that will improve the quality of life of the residents of Malartic.
German: Der schöne Kurort Zalakaros liegt im südwestlichen Teil von Ungarn, 200 Kilometer von Budapest entfernt, direkt an der Autobahn M7.
English: The lovely spa town Zalakaros is located in the south western part of Hungary, 200 kilometres from Budapest, just off the M7 motorway.
German: Gleichzeitig studierte er Musik – Blockflöte und Cembalo in Wien, Holland und Berlin, Musikalische Formenlehre bei Erwin Ratz, Musiktheorie beim Schönbergfreund und -schüler Josef Polnauer und J. M.
English: He simultaneously studied music : recorder and harpsichord in Vienna, Holland and Berlin, musical form with Erwin Ratz, music theory with Schoenberg’s friend and student Josef Polnauer and J. M.
German: René Clemencic ist Komponist, Dirigent, Flöten- und Clavichordvirtuose, Cembalist und Organist, Leiter und Gründer des Clemencic Consort, Musikwissenschafter und Schriftsteller, gelernter Philosoph sowie Sammler von emblematischen Büchern und Skulpturen.
English: René Clemencic is a composer, conductor, recorder and clavichord virtuoso, harpsichordist and organist, director and founder of the Clemencic Consort, musicologist and writer, philosopher as well as collector of emblematic books and sculptures.
German: Bei der Neuproduktion der Wiener Staatsoper von Brittens Death in Venice unter Seiji Ozawa wird Terry Wey den Apollo verkörpern (voraussichtlich 2009).
English: In the Vienna State Opera’s new production of Britten’s Death in Venice under Seiji Ozawa, Terry Wey will sing Apollo (planned for 2009).
German: Seit dem Jahr 2001 gibt es eine enge und vielfältige Zusammenarbeit (Konzerte, CD-Aufnahmen) mit dem Clemencic Consort unter der Leitung von René Clemencic.
English: Since 2001 there has developed a close and multi-faceted collaboration (concerts, CD recordings) with the Clemencic Consort the artistic direction of René Clemencic.
German: Da wir aus Sicherheitsgründen Suexec verwenden, müssen alle Scripte in diesem Ordner ausgeführt werden und die Berechtigung CHMOD 755 haben.
English: For security reasons, we make use of Suexec, so all scripts have to run from this folder and have permissions set to CHMOD 755.
German: Europa gehört zu den führenden Standorten im Bereich der Umwelttechnologien und -dienstleistungen, deren Standards weltweit in immer mehr Regionen Anwendung finden.
English: Europe belongs to the leading locations in the scope of environmental technologies and -services, whose standards will find application in more and more regions.
German: Kurz gesagt, es war an einem Sonntag Morgen, einen völlig langweiligen und einsamen Tag, als ich mich an den Küchentisch setzte und anfing, die ersten Zeilen zu schreiben.
English: Cutting a long story short, it was on a Sunday morning, a thoroughly boring and lonely day, when I sat at my kitchen table and started to write my first lines.
German: Die vertikale Achse zeigt die axiale Position relativ zum Fokus in Nanometern; die horizontale Achse zeigt die laterale Position relativ zum Fokus.
English: The vertical axis depicts the axial position relative to the focus (nm), the horizontal axis the lateral position relative to the focus.