biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei einer Anreise nach 20: 00 Uhr (Samstag und Sonntag nach 15: 00 Uhr) wird Ihre Zimmerkarte im Check-in-Automaten hinterlegt.
English: If you arrive after 20: 00 (after 15: 00 on Saturdays and Sundays) your room card will be deposited in the check-in machine.
German: Mit Aufmerksamkeit für das Detail und imposanter Ausstattung in einer einladenden Umgebung ist das Hotel der ideale Ort für Ihren Urlaub oder Ihre Veranstaltung.
English: With attention to detail and impressive facilities in a hospitable environment the Aquamare Beach Hotel & Spa is the ideal destination for your next holiday or event.
German: Im Zentrum der schwedischen Seefahrerstadt Lulea befindet sich das moderne Quality Hotel Lulea in der Nähe von Einkaufszentren und 10 km vom Flughafen Kallax entfernt.
English: In the centre of the Swedish seafaring town Luleå is the modern Quality Hotel Luleå close to shopping centres and only 10 km from the Kallax Airport.
German: Mit seiner großartigen, zentralen Lage im Stadtviertel Raval und seiner heimeligen Atmosphäre ist das Antoni Abad Apartment sehr gut geeignet um Barcelona zu entdecken und in vollen Zügen zu genießen.
English: With a great central setting in Raval and a divinely plush, homely atmosphere Antoni Abad apartment is an excellent base to fully experience and explore Barcelona.
German: Als Zyperns erstes Designhotel bietet dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel ein elegantes und zeitgenössisches Ambiente für einen romantischen Kurzurlaub, einen Familienaufenthalt oder eine Geschäftsreise.
English: As Cyprus’ first couture hotel this luxurious 5-star establishment offers a refined and contemporary setting for your romantic get-away, family holiday or business trip.
German: Modernste Datenerfassung Drahtloskommunikation und standortbasierte Technologien in einer stabilen, mobilen Plattform für eine Echtzeitverbindung mit Ihren Kunden, Mitarbeitern und Ihrer Lieferkette.
English: The latest data collection wireless communication and location-based technologies combined in rugged, mobile platforms that enable real-time connectivity with your customers, employees and supply chain.
German: In günstiger Lage nahe dem Geschäftsviertel und dem Expo 2008-Gelände bietet das Hotel schnellen Zugang zum Zentrum und ein umfangreiches Frühstücksbuffet.
English: Strategically situated in the business district and near the Expo 2008 area this hotel has easy access to the city centre and offers an extensive buffet breakfast.
German: Schon im frühen 15. Jahrhundert befanden sich die wichtigsten Gasthäuser für Kaufleute und Kutscher in der Taborstraße, die zu den Stadttoren führt.
English: Already in the early 15th century the most important inns for merchants and coachmen were located in the Taborstrasse, which led directly to the city gates.
German: Ihre sanft-mobile Anreise – komfortabel mit möglichst wenig Gepäck – unterstützen Hinterstoders Sportartikelhändler mit modernsten Ausrüstungsgegenstände und Kleidung für fast alle Freizeitaktivitäten.
English: Your gently mobile arrival – comfortable with as little luggage as possible – support Hinterstoder’s sports dealers with modern equipment and clothing for nearly all recreational activities.
German: Firmenkunden können über den Microsoft Corporate Error Reporting Service Fehlerberichte und Daten in Sammelform verwalten und festlegen, welche Informationen an Microsoft gesendet werden.
English: Enterprise customers can use the Microsoft Corporate Error Reporting Service to manage error reporting and data collection and to choose the information that is sent to Microsoft.
German: Die Pläne für das Gesamtjahr 2008 bleiben unverändert : S&T erwartet einen Umsatz von 560 bis 580 Mio. Euro und ein EBIT von 15 bis 17 Mio. Euro.
English: The outlook for the 2008 financial year remains unchanged : S&T anticipates sales of between €560m and €580m and EBIT of between €15m and €17m.
German: Hinter seiner Viktorianischen Fassade findet der Besucher eine freundliche und herzliche Rezeption, einen wunderschönen Wintergarten und 22 individuell gestaltete Zimmer, alle mit angeschlossenen Badezimer.
English: Behind its Victorian facade visitors will find a warm and welcoming reception, a beautiful piazza-style conservatory and 22 individually designed rooms, all with en-suite bathrooms.
German: Als nächstes fängt der 'Errors' Dekorator Fehlermeldungen vom Element und, wenn welche vorhanden sind, übergibt er sie an den 'FormErrors' View Helfer zur Darstellung.
English: Next, the 'Errors' decorator fetches error messages from the element and, if any are present, passes them to the 'FormErrors' view helper to render.
German: Dank seines Gemeinschaftsgartens und der friedlichen, einladenden Lage im lokal geprägten South London ist das Farnlea View Apartment ein ganz spezieller Favorit für Familien die London besuchen.
English: Thanks to its shared garden and a peaceful, welcoming setting in local South London the Fernlea View apartment is a special favourite with families visiting London.
German: Die Unterschiede im Modernisierungsgrad die zwischen Rumänien oder Bulgarien und, sagen wir, Ungarn oder Polen bestehen, lassen sich binnen ein, zwei Generationen beseitigen.
English: The differences in degree of modernisation between Romania or Bulgaria and, say, Hungary or Poland, need not last more than one or two generations.
German: Cold Jet bietet die größte Auswahl und die zuverlässigsten und innovativsten Trockeneis-Strahlsysteme, die halb so viel Eis, Luft und Personal erfordern wie Konkurrenzsysteme.
English: Cold Jet offers the widest selection most reliable and most innovative dry ice blasting systems that use half the ice, air and manpower of competitors' systems.
German: 10 Aber siehe, dieses Land, sprach Gott, wird ein Land deines Erbteils sein, und die Andern werden gesegnet sein in dem Land.
English: 10 But behold, this land, said God, shall be a land of thine inheritance, and the Gentiles shall be blessed upon the land.
German: Die ruhigen und gemütlichen Zimmer des Hotels Holiday Inn Am Stadtwald bieten alle modernen Annehmlichkeiten wie WLAN, Kabel-TV und eine Klimaanlage.
English: The quiet and cosy rooms of the Holiday Inn Köln Am Stadtwald offer all modern amenities such as wireless internet access, cable TV and air conditioning.
German: Jacque selbst verbesserte seine Zeit vom ersten Tag und fuhr eine 1: 32. 1 merkte dazu aber an, dass die Fortschritte nicht so schnell gingen wie erwartet.
English: Jacque himself improved his time from the opening day recording a 1´32. 1 lap, but noted that progress was not coming as fast as expected.
German: Die nahtlose Integration in NI Multisim verbessert den Designprozess und garantiert die einfache Übertragung von Schaltungen auf Leiterplatten sowie die problemlose Übernahme von Änderungen zwischen Design und Schaltplaneingabe.
English: Seamless integration with NI Multisim optimizes the design experience ensuring that you can easily transfer schematics to PCB design and effortlessly annotate changes between layout and capture.
German: Offenbarung gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, in Gegenwart von sechs Ältesten im September 1830 zu Fayette, New York (History of the Church, 1: 111–115).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, in the presence of six elders, at Fayette, New York September 1830. HC 1: 111–115.
German: Das Hotel Pica Paca ist ein kleines und stilvolles Design-Hotel und bietet eine außergewöhnlich komfortable Unterkunft, eine freundliche Atmosphäre und eine exzellente Lage in der Altstadt von Danzig.
English: Pica Paca is an intimate and stylish design hotel which offers exceptionally comfortable accommodation, a friendly atmosphere and excellent location in the Old Town of Gdansk.
German: Kaum 20 min entfernt von Pekings wichtigsten Sehenswürdigkeiten verbindet das 5-Sterne-Hotel mühelos moderne Ausstattung und Service mit traditioneller chinesischer Kultur.
English: A mere 20-minute drive from Beijing’s major attractions this conveniently located 5-star hotel effortlessly blends modern facilities and services with traditional Chinese culture.
German: Im Grunde ist es eine Frage des Vertrauens: Vertrauen in Institutionen, in Gegenparteien, in den Markt und, nicht zuletzt, in Information.
English: At the heart of the matter is the issue of trust: trust in institutions, in counterparties, in the market not least, in information.
German: In diesem Moment der Trauer sind unsere Gedanken bei den Opfern des Unglücks, ihren Familien und den unermüdlich im Einsatz befindlichen Rettungsmannschaften.
English: At this sad time, our thoughts go out to the victims, to their families and also to the emergency rescue teams who are working tirelessly.
German: Was die Medikamente betrifft, so wäre es sehr viel besser, wenn wir unsere hohen Veterinärstandards beibehalten und damit garantieren würden, daß nur sicheres Rindfleisch auf den Markt kommt.
English: As far as medication is concerned, it would be much better to maintain our high veterinary standards thereby guaranteeing that only safe beef reaches the market.
German: Es bestand bereits eine internationale Regelung, denn das Marpol-Übereinkommen schreibt für alle Schiffe verbindlich vor, daß jede Entsorgung von Abfällen in das Meer verboten ist.
English: International regulations were already in existence, since the Marpol Convention imposes binding regulations upon all vessels, according to which all discharges at sea are prohibited.
German: Wenn wir Erfolg haben wollen, brauchen wir eine neue Methode und, wie der portugiesische Premierminister im letzten Punkt seiner Rede ausführte, klare makroökonomische Parameter um diese Tätigkeit voranzubringen.
English: To achieve results, we need a new method and, as the Portuguese Prime Minister said in his speech, clear macroeconomic parameters for this activity.
German: Samba ist die wichtigste OpenSource-Alternative zu proprietären Windows-Servern und SerNet ist das führende Beratungs-Unternehmen für den Bereich Samba - mit Kunden weltweit.
English: Samba is the most important open source alternative for proprietary Windows servers and SerNet is the leading consultancy company for Samba for customers all over the world.
German: Ich arbeite als Übersetzer für verschiedene, hauptsächlich belgische Direktkunden (EVS und Lampiris, um die bekanntesten zu nennen) sowie für verschiedene Übersetzungsagenturen.
English: I work as a translator for several direct clients, mostly Belgian (the best-known are perhaps EVS and Lampiris) and a number of translation agencies.
German: In der 8. Etage, zwischen Himmel und Meer, finden Sie die Ruhe und Entspannung mit Panoramablick auf Sitges und das Mittelmeer.
English: Placed on the 8th floor, between the sky and the sea, it is a peaceful tranquil retreat with panoramic views of Sitges and the Mediterranean.
German: So macht der Sport mehr Freude – die Bewegung wird schöner, die Technik besser, der Schwung harmonischer und der Genuss am Wintersport noch grösser.
English: Then the sport is more fun your movements more elegant, your technique better, your style more harmonious and your enjoyment of winter sports even greater.
German: Das Volumen von festen, flüssigen, Gas, Plasma, theoretische Objekte oder Vakuum ist wie viel dreidimensionalen Raum einnimmt, oft numerisch quantifiziert.
English: The volume of any solid, liquid, gas, plasma, theoretical object or vacuum is how much three-dimensional space it occupies, often quantified numerically.
German: Diese erstklassige Qualität Methylsulfonylmethan mit menschlicher Qualitätsmarke ist das einzige MSM das hergestellt wird in Lizenz der US Patent 4, 616, 039 und anderer US und internationaler Patente.
English: This premium quality human grade methylsulfonylmethane is the only MSM made under license of US Patent 4, 616, 039 and other US and international patents.
German: Die Regenerative Medizin ist der Prozess der Schaffung lebendiges, funktionstüchtiges Gewebe zu ersetzen verloren Organen oder Geweben durch Alter, Krankheit, Schäden oder angeborene Defekte.
English: Regenerative medicine is the process of creating living, functional tissues to replace lost organs or tissues due to age, illness, damage or congenital defects.
German: Das Verständnis der grundlegenden Arten des Klonens ist der Schlüssel zur Aufnahme einer informierten Position auf aktuelle öffentliche Ordnung, Klonen und gute Entscheidungen für die Zukunft.
English: Understanding the basic types of cloning is the key to taking an informed position on current public policy, cloning and making good decisions for the future.
German: Montmoreau-St. Cybard ist ein altes französisches Städtchen in der südlichen Charente, beinahe an der Grenze der Dordogne und Charente mitten in der Perigord Blanc.
English: Montmoreau is an old French village situated in the southern Charente, almost on the edge of the Dordogne, in the heart of the Perigord Blanc.
German: Fruit betreibt und kontrolliert diese Website aus den Büros seiner Beteiligungsgesellschaft Fruit of the Loom International Limited, mit Sitz in Telford, Shropshire, Großbritannien.
English: Fruit operates and controls this Site from the offices of its affiliate Fruit of the Loom International Limited, located in Telford, Shropshire, United Kingdom.
German: Und wir mehr als 60 Jahren erfolgreicher Lufterhitzer Design Erfahrung um eine langfristige und kostengünstige Lösung die Ihren spezifischen Anforderungen am besten.
English: And we'll apply more than 60 years of successful air heater design experience to arrive at a long-term cost effective solution that fits your specific requirements best.
German: Zusätzlich zur revolutionären WaveFlex™ Technologie besticht dieses Model durch einen Power Holzkern und RST Seitenwangen für eine direkte Kraftübertragung und eine erhöhte Reaktionsfreudigkeit bei allen Schneebedingungen.
English: In addition to the revolutionary WaveFlex™ Technology this advanced model boasts a power woodcore and RST sidewalls for enhanced edge control and responsiveness in all snow conditions.
German: Mit einem NAS erstellen können, z. B. Datenbank von Medien-Dateien auf eine, die den Zugang für die ganze Familie wodurch die Notwendigkeit für doppelte Dateien.
English: Using a NAS can create, for example, an archive of media files to which access to the whole family eliminating the need for duplicate files.
German: Durch die ganzheitlich unternehmerische Zusammenarbeit stärken wir Ihre Wettbewerbsvorteile und erzielen bessere Ergebnisse für Ihr Unternehmen als eine Stand-Alone Unternehmensberatung, IT-Consulting oder -Agentur.
English: With the holistic corporate cooperation we strengthen your business advantages and achieve better results for your company than a stand-alone management consultancy, IT consulting or agency.
German: Dadurch erhöhte sich die Standards der Sozialausgaben, und wurden etwa $ 40 bis $ 50 Milliarden, im kommenden Jahr 1994 rund $ 57. 2 Milliarden.
English: This raised the standards of social spending, and were around $ 40 to $ 50 billion, coming in 1994 approximately $ 57. 2 billion.
German: Der Wohnungsbau war eine Säule des Landes Wirtschaftswachstum bis in die 1980er und die Investitionen in diesem Sektor hatte Priorität für die Regierungen zu dieser Zeit.
English: The housing sector was a pillar of the country's economic growth until the 1980s and the investments for this sector had priority for governments at that time.
German: Als traditioneller Hersteller von Halbwaren aus Obst und Gemüse liegt unsere Kernkompetenz in der Produktion von Säften, Pürees, Konzentraten und Aromen.
English: As a traditional producer of interim goods made from fruit and vegetables our core expertise lies in the production of juices, purées, concentrates and flavours.
German: Nach einer Karriere in der Modebranche in den USA und Asien kam Lori Lee 1999 nach Deutschland und leitet die Galerie Junger seit 2005.
English: Following a career in the fashion industry in the USA and Asia Lori Lee arrived in Germany in 1999 and has been managing Galerie Junger since 2005.
German: Mit einem enormen Netzwerk Kontakte in ganz Europa und zufriedenen Kunden auf der ganzen Welt ist Mirra Sportevents der zuverlässige Partner um ihre gesuchten Tickets zu finden.
English: With an extensive network of contacts over Europe and satisfied customers throughout the world Mirra Sportevents is the most reliable place to obtain your most wanted tickets.
German: In der Tat alle Strände haben ihre eigenen Feld für diese Disziplin, und in der Tat während der Sommermonate, organisieren wöchentliche Turniere, auch auf nationaler Ebene.
English: In fact all the beaches have their own field for this discipline, and in fact during the summer organize weekly tournaments, even at national level.
German: Ich war begeistert, mein Vater fand es eine abenteuerliche Idee, aber er meinte, dass ich auf diese Weise wenigstens gut Englisch lernen würde.
English: I was intrigued, my father thought it was quite an odd idea but he said that this way I would at least learn English very well.
German: Sie nahmen um 1, 5 Tausend Personen die 29 Regionen von Russland, 12 Länder, Dutzende von Unternehmen, das Land der 39 Universitäten.
English: It was attended by 1, 5 thousand people representing 29 regions of Russia, 12 foreign countries, dozens of businesses, the country's 39 universities.
German: Materialbeschaffenheit, Kontaktsicherheit, Dichtungseigenschaften und Gehäusestabilität: SteadyTec® hat in jedem dieser Punkte Fortschritte erzielt und somit die Zuverlässigkeit der Verbindungen deutlich erhöht.
English: Materials, contact reliability, sealing properties and housing stability: SteadyTec® has made advances in all four of these areas thus also further improving connection reliability.
German: Die Sachkenntnisse und die kommunikativen Fähigkeiten unserer Dolmetscher und Übersetzer gewährleisten hochwertige Produkte und Dienstleistungen , die es Ihnen ermöglichen , geschäftlich erfolgreich zu sein.
English: With in-depth professional knowledge and excellent communication skills , our interpreters and translators can guarantee high-quality products and services you need in order to do business successfully.
German: Die Wohnungen sind komfortabel Bahnhof in Vlissingen. Het, Zeeland Strand und der Promenade und der Innenstadt von Flushing sind innerhalb von 15 Minuten zu Fuß von Ihrem Wohnsitz.
English: The homes are conveniently located in Vlissingen. Het station, the Zeeland beaches and promenade and downtown Flushing are within 15 minutes walk from your residence.
German: Die Berechnung eines Schwierigkeitszuschlags lehnen wir prinzipiell ab, da die Beurteilung der Schwierigkeit eines zu übersetzenden Textes rein subjektiv ist.
English: We don’t apply a difficulty supplement as a matter of principle, since the assessment of the difficulty of a text to be translated is purely subjective.
German: Ähnlich kann es verschiedene Ausgänge fahren: ein LCD, LEDs, Optokoppler oder Ausrüstung britten sich auf das RS232 oder den digitalen I/O Bus aus.
English: Similarly, it can drive various outputs: an LCD, LEDs, opto-couplers or equipment branched onto the RS232 or the digital I/O bus.
German: In 1929 erhielt er den Orden Jugendschutz in Suse, und im gleichen Jahr am Tag des Festes der Unbefleckten, nahm er feierlich.
English: In 1929 he received the Orders Minor in Susa, and in that same year on the feast of the Immaculate, he took his solemn vows.
German: Mit mehr als fünfzig Jahren Erfahrung im Tourismus und international erfolgreichen Hotelprodukten verfügt Falkensteiner über die notwendige Erfahrung im Umgang mit qualitätsbewussten Kunden.
English: With over fifty years of experience in the tourism industry and internationally successful hotel products Falkensteiner has the experience needed to meet the needs of quality-conscious customers.
German: Forschungsgruppe Wahlen Online GmbH, ein Zusammenschluss von SIGMA und der Forschungsgruppe Wahlen ist die derzeit schnellste und unmittelbarste Art Markt und Trendforschung zu betreiben.
English: Forschungsgruppe Wahlen Online GmbH, a joint project of SIGMA and Forschungsgruppe Wahlen is currently the fastest and most direct way to conduct market- and trend research.
German: Das war nicht nur fast doppelt so hoch wie im Durchschnitt des Monats Mai 2010 sondern auch deutlich höher als während des DFB-Pokalfinales 2009.
English: This was not only almost twice as high as the average for the month of May 2010 but also far higher than during the 2009 Cup Final.
German: Zeltkabine: Kabine (Struktur aus Stahl, Wände in PVC) mq. 7 groß, ausgestattet mit Betten und Schränke ohne privates Badezimmer und Küche.
English: Cabin-tents: Cabins (constructed from iron with walls in PVC) of approximately 7 sqm, consisting of beds and cupboards without private bathroom or kitchen.
German: – Germany. info ist die gemeinsame Webseite der Deutschen Botschaft, des Deutschlandzentrums und der acht deutschen Generalkonsulate in den USA.
English: – Germany. info is the joint web site of the German Embassy, the German Information Center and the eight German Consulates in the United States.
German: Die Frage im Strafprozess die wir mit der Bayes-Analyse untersuchen ist: Wie groß ist die Chance dass der Beschuldigte schuldig ist?
English: The question in the criminal procedure to that we search for an answer using Bayes' Theorem is: How much is the chance of the suspect's guilt?
German: Die hohe Mitarbeiterzufriedenheit bei COMPO ist das Resultat einer partnerschaftlichen Unternehmenskultur und zeitgemäßer Führungskonzepte bei der die Anliegen der Mitarbeiter ernst genommen werden.
English: The high degree of employee satisfaction at COMPO is the result of a partnership-based company culture and modern management concepts which seriously consider the interests of employees.
German: Diese Philosophie findet sich nicht nur in jedem handwerklichen Detail vom Weinberg bis zum Keller, sondern am Ende auch in Zahlen, Daten und Fakten.
English: This philosophy is not only reflected in every detail of the craft from the vineyard to the cellar, but ultimately also in the facts and figures.
German: Heißluftrohrleitungen sorgen dafür, dass die Verdichterzapfluft von den Triebwerken zu den Wärmetauschern der Klimaanlagen abgegeben wird und diese Anwendung verlangt nach besonderen Produktionsverfahren.
English: Hot-air piping systems provide transfer for the bleed air from the engines to the heat exchangers of the air-conditioning units and this application requires special production techniques.
German: Jedes Gericht ist ein kleiner Schrein von einfachen Zutaten mit einzigartigen und unverkennbaren Geschmäcken und Düften; jeder Schluck Wein ist ein Prosit auf das Leben!
English: Each dish is a little box of simple ingredients but with unique and unmistakable tastes and smells; each sip of wine is a toast to life!
German: Macht will Michel Foucault an ihren äußersten Punkten lokalisieren, an ihren Verästelungen, dort wo ihre Kanäle haarfein zu erfassen sind.
English: Michel Foucault would like to localise power at its most outer points, at its ramifications, where its canals can be detected as fine as hair.
German: Er garantiert eine kontinuierliche und sichere Überwachung der fünf volatilen Anästhesiegase ebenso wie das unkomplizierte Monitoring von Lachgas (N2O) und Kohlendioxid (CO2).
English: It guarantees continuous safe monitoring of the five volatile anesthetic gases together with uncomplicated monitoring of nitrous oxide (N2O) and carbon dioxide (CO2).
German: In unseren Unternehmen bieten wir die Möglichkeit sich beruflich zu orientieren und Erfahrungen zu sammeln, die in der heutigen Zeit unverzichtbar sind.
English: In our companies we offer you the opportunity to get your bearings when it comes to your career and to gain experience – which is indispensable today.
German: Neben der Produktion von Honig und Olivenöl sowie dem Abbau des bekannten, rein weißen Marmors spielt der Fremdenverkehr eine große Rolle auf Thassos.
English: Besides the production of honey and olive oil as well as the dismantling of the known, pure white marble tourism plays a large role in Thassos.