biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten müssen wir diesen Prozess beschleunigen und nationale Eigeninteressen sowie protektionistische Bestrebungen überwinden, die die Liberalisierung und den Marktwettbewerb hemmen damit sich solche Zwischenfälle wie der vom 4. November nicht wiederholen, und vor allem damit Europa als einheitlich handelnder Akteur die heiklen internationalen geopolitischen Gleichgewichte aushandeln kann, und dabei seine sichere, nachhaltige und gemeinsame Energieversorgung gewährleisten kann.
English: Together with the Member States we must speed up this process overcoming national protectionist self-interest that slows down liberalisation and competition so that episodes like that of 4 November will no longer happen and above all so that Europe, as a single actor can negotiate the delicate international geopolitical balances, securing for itself a protected, sustainable and unified energy supply.
German: Die Rating-Agenturen haben Recht damit, das Ergebnis als “selektive” Pleite zu bewerten, die wahrscheinlich zu Ansteckung führen wird und letztlich zu allgemeiner Umstrukturierung.
English: Rating agencies are right in considering them a “selective” default that is bound to result in contagion and eventually to widespread debt restructuring.
German: Herr Präsident! Die Frage der Unschädlichmachung von Pestiziden in Europa und in der übrigen Welt hat in den letzten Jahren mehr und mehr an Bedeutung verloren.
English: Mr President, the problem of inactivating pesticides in Europe and in the rest of the world has become less and less of a priority in recent years.
German: Eine pragmatischere Analyse sollte eine andere Strategie der Wirtschaftsentwicklung bevorzugen, die auf die regionalen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Akteure, Klein- und Kleinstunternehmen, ausgerichtet ist – in erster Linie mit Blick auf die Frauen und die grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen – ohne dass diese letzteren den rücksichtslosen Begehrlichkeiten der multinationalen Unternehmen ausgeliefert werden.
English: A more pragmatic analysis should favour a different economic development strategy that is centred on the local economic and social actors, small- and micro-enterprises – in particular, with account being taken of women and basic public utilities – and one that does not hand such enterprises over to the reckless appetites of the multinationals.
German: Aufgrund der daraus resultierenden gemeinsamen Zeitbasis ist die Karte in der Lage, Ereignisse zu synchronisieren und das mithilfe der drei universellen PFI-Kanäle zur Synchronisierung von nicht-IEEE-1588-kompatiblen Geräten wie z. B. traditionelle Geräte wie SPSen und SMB-Anschlüsse an der PCI-Klammer und mithilfe einer RTSI-Schnittstelle zur Synchronisierung anderer PCI-Geräte des gleichen PCs.
English: With this synchronized time base it can also synchronize events using three general-purpose PFI lines for synchronizing non-1588 devices such as traditional instruments like PLCs via SMB connectors on the PCI bracket and using a RTSI interface for synchronizing other PCI instruments in the same PC.
German: Wir sehen uns hier ganz klar in der Rolle als kritisch konstruktive Begleiter Ihrer Arbeit, was natürlich auch Zusammenarbeit mit Ihnen bedeutet, aber mit Schwerpunkt auf kritisch konstruktiv.
English: We very definitely see ourselves here in the role of accompanying you in your work, and that, of course, means cooperating with you, but with an emphasis on constructive criticism.
German: Ich darf Sie auch daran erinnern, dass mit Blick auf die öffentliche Gesundheit zu den drei Hauptzielen einer ihrer wichtigsten Initiativen im Kampf gegen Drogen - der EU-Drogenstrategie 2000-2004 - das Ziel zählt, die Auswirkungen drogenkonsumbedingter Krankheiten und die Anzahl der Drogentoten erheblich zu verringern.
English: May I also remind you that with respect to public health one of its three main targets in the fight against drugs - the EU Drug Strategy 2000-2004 - includes the goal to reduce substantially drugs-related health damage and the number of drugs-related deaths.
German: Wenn wir ein Scheitern des Systems verhindern wollen, müssen wir die Mitgliedstaaten in der ersten Etappe mit einer gewissen Flexibilität ausstatten, die es ihnen erlaubt, das Problem der Transaktionskosten zu bewältigen, ohne dass die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und das Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigt werden.
English: If we do not want the system to fail, we must provide the Member States during the first stage with a degree of flexibility, which would allow them to confront the transaction costs, without prejudice to the competitiveness of companies and the operation of the internal market.
German: Im Ausland wurde sein Bild durch seinen Heroismus und seine philosophischen Reden verklärt, während er zu Hause oft als tief in den politischen Zuständen versunken wahrgenommen wurde.
English: Abroad, he was seen through the prism of his heroism and his philosophical speeches, while at home he was often perceived as being deeply engaged in the political scrum.
German: Im Jahre 1984 wurde Wil vom Schweizer Heimatschutz mit dem Wakker-Preis ausgezeichnet für die sorgfältige bauliche Erhaltung der Altstadt und deren Aufwertung als Lebensraum.
English: In 1984, Wil was awarded by the Swiss Heritage Society the Wakker-Prize for the careful preservation of the buildings in the old town and its improvement as a living environment.
German: Nach vier erfolgreichen Veranstaltungen der Photovoltaic Technology Show (PTS) haben wir uns dazu entschlossen, das ursprüngliche PTS-Messekonzept um ausgewählte Teilbereiche der Photovoltaikindustrie zu erweitern.
English: After four successful shows of the Photovoltaic Technology Show (PTS) we have decided to expand our original trade fair concept to include other selected areas within the PV industry.
German: Die Palästinenser haben die bedauernswerte Entscheidung getroffen, die Hamas – eine terroristische Frontorganisation – an die Macht zu wählen. Nun müssen sie mit den Folgen dieser Entscheidung leben.
English: The Palestinian people have made the sad decision to elect Hamas – a terrorist front organisation – to government. They now have to live with the consequences of that decision.
German: Sie erkennen, dass stabile, gerechte Märkte für die Schaffung von Arbeitsplätzen und langfristigem Wachstum besser geeignet sind als physische Infrastruktur.
English: They recognize that stable, equitable markets for creating jobs and driving long-term growth are better than physical infrastructure.
German: Für die Periode 'SOMMER-HERBST' ist der Preis für den Aufenthalt pro Person angegeben und nimmt das Frühstück, Mittagessen und Abendessen auf.
English: The price for the summer-autumn period for accommodation per person is shown and includes breakfast, lunch and dinner.
German: Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass das Erreichen der Euro-Beträge in den meisten Beitrittsländern große Anstrengungen erfordern wird.
English: The Commission is aware that achieving the amounts in euro in most candidate countries will require a significant effort.
German: Es ist vorhin ebenfalls darauf hingewiesen worden, dass natürlich am Ende auch eine weltweite Typenzulassung auf dieser Basis stehen sollte.
English: As was pointed out earlier on, that naturally any worldwide type-approval should also be founded on this basis.
German: Der Ukraine durch die Zurverfügungstellung von 500 Millionen EUR zu helfen, ist daher strategisch betrachtet die richtige Entscheidung, die wir unterstützen werden.
English: Helping Ukraine by making EUR 500 million available is therefore strategically considered the right decision which we will support.
German: Während der Aussprache zum Vorschlag im Ausschuss für die Rechte der Frau haben wir verschiedene Änderungsanträge eingereicht und so positiv zur Verbesserung der ursprünglichen Positionen beigetragen.
English: During the debate on the proposal in the Committee on Women's Rights we tabled various amendments thereby making a positive contribution to improving the initial positions.
German: Diese beiden Beispiele lassen uns wieder über die Art der Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus zwischen der EU und den USA nachdenken.
English: These two examples give us food for thought about the manner of cooperation in the fight against terrorism between the European Union and the United States.
German: Wie ich Ihnen zu Beginn der Präsidentschaft hier erläuterte, war es notwendig, die Tagung des Rates im Juni nach Kräften zu nutzen und den Abschluss des Vertrages nicht erst - wie von einigen befürwortet - im Dezember anzustreben, sondern bereits zum informellen Gipfel im Oktober. Und wir hatten Recht.
English: As I told you here at the start of the Presidency, it was necessary to make the most of the June Council to endeavour to complete the Treaty not in December, as some advocated, but earlier at the informal Council in October. And we were right.
German: Er kann sich vielleicht erinnern, daß ich ihn letzte Woche in Brüssel gefragt habe, ob er heute ein Verfahren einleiten würde. Das hat er offensichtlich getan, und das freut mich.
English: He may well remember that I asked him last week in Brussels whether he would instigate proceedings today. Obviously he has done so, and I am delighted at that.
German: Die KION Group hält einen Anteil von 60 Prozent an KION Baoli. Das Produktportfolio umfasst Gabelstapler mit Verbrennungs- und Elektromotoren von 1 bis 10 Tonnen Traglast.
English: The KION Group owns 60 percent of KION Baoli. The product portfolio comprises forklift trucks with internal combustion and electric motors with load capacities of between one and ten tonnes.
German: Man vermeidet dabei nicht nur Risiken, die entstehen, wenn der PIC zwischen verschiedenen Fassungen bewegt wird – wie beispielsweise das Verbiegen der Anschlußbeine oder das 'Foltern' des PIC mit elektrostatischen Entladungen – sondern spart auch Zeit.
English: It not only avoids risks that arise when moving the PIC between different sockets – like bending the pins or 'tormenting' the PIC with electrostatic discharges – but also saves time.
German: erlaubt die Verknüpfung von Optionen mit gültigen Absendern, d. h. wenn Sie den Absender einer Nachricht vor dem Senden noch ändern, wird die gesendete Nachricht trotzdem automatisch in dem zum gewählten Absender passenden Ordner abgelegt - unabhängig davon, in welchem Ordner Sie sich gerade befanden, als die Nachricht erstellt wurde.
English: allows to associate options with valid senders, i. e. when you change the sender of a message manually before sending, the sent message will still be automatically moved to the target folder associated with that sender - regardless of what folder you had selected when you created the new message.
German: Kritisch kranke Patienten weisen häufig ein SIRS und multiple Organdysfunktionen auf; der kausale Zusammenhang mit einer Infektion ist daher oft nicht sicher nachzuweisen.
English: Critically ill patients often present with SIRS and multiple organ dysfunction; hence, the causal relationship with an infection often cannot be established with certainty.
German: Ich bin der Meinung, auch als linke Traditionalistin, dass der Staat und die Arbeitgeber die Verpflichtung haben, Beschäftigte vor Gefahren zu schützen, die vom Arbeitsplatz ausgehen.
English: As a left-wing traditionalist, I believe that the state and the employer have a duty to protect workers from hazards that arise from the workplace.
German: Bei Titan Poker können Sie in Echtzeit Ihre aktuellen Spielverläufe während des Spieles einsehen, und Sie können Ihre Spielzüge, Einsätze, Wetten, Gewinne und Verluste graphisch und übersichtlich angeordnet zur einfachen Analyse nachverfolgen.
English: Titan Poker allows you to review your recent game history in real-time from within the poker game, and your past moves, hands, bets, losses, etc. are displayed in clear and easy to understand graphical format for quick and simple analysis.
German: Mit einer besonderen Dotierung aus dem vorläufigen Finanzrahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds werden die Reform des Justizwesens und die Stärkung der verantwortungsvollen Staatsführung unterstützt in Koordinierung mit dem Bretton-Woods der Institutionen.
English: With a special endowment from the preliminary financial framework of the ninth European Development Fund we are supporting reform of the justice system and stronger responsible leadership in coordination with Bretton Woods.
German: Ein vorrangiges Ziel war die Reduktion der Emissionen aus der Luftfahrt um 10 % bis 2020 und zwar durch die Zusammenarbeit mit der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (CAO) und die Reduktion der Emissionen des Seeverkehrs um 20 % durch die Internationale Seeschifffahrts-Organisation (IMO).
English: A priority objective was to reduce emissions from aviation by 10% by 2020 working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and to reduce emissions from maritime transport by 20% through the International Maritime Organisation (IMO).
German: Ich hoffe, dass bestimmte Mitgliedstaaten einschließlich Frankreich die Umsetzung nicht dazu nutzen werden, ihre sozialen Dienstleistungen unter dem falschen Vorwand zu liberalisieren, dass sie entsprächen europäischem Recht.
English: I hope that certain Member States, including France will not take advantage of the transposition, to liberalise their social services under the false pretext that they are complying with European laws.
German: Ich glaube, wir müssen nicht nur in Zukunft für die Kommission eine Neustrukturierung fordern , wir müssen auch mehr Selbstbewußtsein gegenüber der Kommission erhalten.
English: I believe that we must not just call for the restructuring of the Commission in future but we must also become more self-confident vis-à-vis the Commission ourselves.
German: Mit Anklicken des Buttons „Kostenlos Registrieren“ bestätige ich, dass ich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis genommen habe und diese akzeptiere.
English: By clicking the free registration button I confirm that I have read the general terms and conditions as well as the Terms of Privacy and accepted them.
German: An einer schönen Bucht mit einem breiten, feinen und flach abfallenden Sandstrand , mit Strandkörben , ca. 15 km von Dalaman entfernt.
English: Located on a beautiful sandy bay with a long, wide sandy beach , with beach chairs , about 15 km from the town of Dalaman.
German: Deshalb bin ich der Meinung, dass wir unser Möglichstes tun müssen, um den Menschen zu helfen, die unter den Folgen der Wirtschaftskrise leiden, so effektiv wie möglich.
English: Therefore, I think we should do everything possible to help the people who are suffering the effects of the economic crisis in the most effective way.
German: Frau Präsidentin, ich wollte das Wort ergreifen, um Ihre Worte zu Beginn dieser Sitzung zu ergänzen und darauf hinzuweisen, dass das jüngste Todesopfer der ETA-Barbarei, der baskische autonome Polizist Iñaki Totorika, der Baskisch-Nationalistischen Partei der größten politischen Kraft im Baskenland, angehörte.
English: Madam President, I wanted to take the floor to expand on your comments and to point out that the latest fatal victim of ETA's barbarity, the Basque policeman Iñaki Totorika, belonged to the Basque Nationalist Party, the majority political force in the Basque Country.
German: Tatsächlich trug dieser massive Anstieg von Arbeitskräften dazu bei, die relativen Preise arbeitsintensiver Güter zu drücken. Zwischen 1989 und 2008 gingen diese Preise auch um etwa 15 Prozent zurück.
English: Indeed, that massive addition of labor helped to drive down the relative price of labor-intensive goods. Between 1989 and 2008 these prices fell by roughly 15%.
German: Aber als Hitler den Vertrag brach, verloren sowohl Chamberlain als auch Daladier die öffentliche Unterstützung in ihren Ländern – und zu Beginn des Zweiten Weltkriegs war keiner der beiden mehr im Amt.
English: But when Hitler breached the treaty, both Chamberlain and Daladier lost popular support in their countries – and by the start of WWII neither was still in office.
German: Im ältesten Teil der Stadt und nur 2 Gehminuten von Sandstrand und Stadtzentrum entfernt, erwartet Sie das Hotel The Arrandale.
English: Situated in the oldest part of town and a 2-minute walk from the sandy beach and the town centre, The Arrandale Hotel is waiting for you.
German: Ob zu Fuß oder mit dem Salzachschiff Amadeus, die kundigen Stadtführer vermitteln Ihnen die Geschichte der Stadt Salzburg in lebhafter Weise.
English: Whether on foot or on the Salzach ship Amadeus, the knowledgeable tour guides give you insight into the history of the city of Salzburg in a lively way.
German: FEAP setzt sich aus 31 nationalen Aquakultur Verbänden aus 22 Europäischen Staaten zusammen. Die Mitgliedsverbände tragen mehr als 1,2 Millionen Tonnen Fisch zum Europäischen Markt bei.
English: The FEAP is composed of 31 National Aquaculture Associations from 22 European Nations. The member associations contribute more than 1.2 million tons of fish to the European markets.
German: Nach dem jüngsten Scheitern der Verhandlungen hat die indonesische Regierung eine militärische Großoffensive gestartet, die ohne weiteres in schlimme Ausschreitungen auf beiden Seiten ausarten könnte.
English: After the last failure of the negotiations, the Indonesian Government proceeded to launch a large-scale military offensive, which could easily degenerate into terrible excesses on both sides.
German: Die massenhafte Mobilisierung der Arbeitnehmer und das schallende Nein der Völker in den Referenden zeigen, dass die Empörung über diese Politik wächst. Sie bereiten den Boden dafür, diese Politik rückgängig zu machen.
English: The mass mobilisation of workers and the resounding 'no' votes in referendums reveal that popular outrage at this policy is growing. They open the way to its repeal.
German: Das beginnt meiner Ansicht nach bereits beim klaren und guten Entwurf von Gesetzen und umfasst Folgenabschätzungen in hoher Qualität sowie die effektive, umfassende und transparente Konsultation von Betroffenen.
English: That starts, in my view, with good, clear drafting of laws and includes high-quality impact assessments as well as effective, comprehensive and transparent stakeholder consultation.
German: Das Europäische Parlament hat die Chance, den Rat in seinen Bemühungen um die Errichtung eines neuen weltweiten Systems zum Schutz der Menschenrechte zu unterstützen und hierbei eine führende Rolle zu spielen.
English: The European Parliament has the opportunity to support the Council's efforts to create a new global system for the protection of human rights and to take a leading role.
German: Herr Präsident, ich halte jede Maßnahme, die geeignet ist, das Verhältnis zur Türkei zu verbessern, für richtig und angebracht. Insofern kann ich die wesentlichen Teile des Swoboda-Berichts uneingeschränkt unterstützen, ebenso wie das, was die Kommission als Vorlage dazu geliefert hat, einschließlich des Fortschrittsberichts.
English: Mr President, I think that any steps which are likely to improve relations with Turkey are both right and proper. I therefore unreservedly support the main elements of the Swoboda report, together with what the Commission has provided as a proposal, including the progress report.
German: Dieser Entwurf wurde vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie um entsprechende Aspekte bereichert. So wird die Notwendigkeit der stärkeren Akzentuierung auf erneuerbare Energieträger und das Recht aller Lieferanten auf einen ungehinderten Netzzugang betont.
English: This proposal was enriched by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy by including other relevant points. Thus it is stressed the need for greater emphasis on renewable sources of energy and the right of all suppliers to have unrestricted access to the network.
German: Die Gefahr des zufälligen Untergangs geht spätes - tens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über und zwar auch dann, wenn wir noch andere Leistungen übernehmen, z.
English: The danger of accidental loss transfers at the latest on despatch of the goods to the Client even if we have undertaken other performances, e. g.
German: Der Spielanbieter behält sich das Recht vor, genannte Bedingungen jederzeit für die Zukunft zu ändern oder zu ergänzen, und die Benutzer davon per E-Mail in Kenntnis zu setzen.
English: The provider reserves the right to change or supplement the above conditions and terms at any time for the future, and to notify the users via email.
German: Die Kommission antwortete rasch auf den Antrag auf verstärkte Zusammenarbeit, der ursprünglich, wie Herr Lehne erwähnte, von einem Dutzend Mitgliedstaaten gestellt wurde.
English: The Commission quickly responded to the request for enhanced cooperation, that was initially, as Mr Lehne said, submitted to it by a dozen Member States.
German: Die Antidiskriminierungsrichtlinie ist eine Angelegenheit, es tut mir leid, das sagen zu müssen, die einstimmig beschlossen werden muss; sie wird aber im Rat blockiert.
English: The Anti-Discrimination Directive is a question, I am sorry to say, that has to be solved by unanimity; and it is blocked in the Council.
German: Für die vom Herrn Abgeordneten genannten Zwecke stehen zudem aus Gemeinschaftsinstrumenten wie den Strukturfonds und dem Kohäsionsfond zusätzliche Mittel zur Verfügung.
English: For the purpose mentioned by the honourable Member additional funds are also available from Community instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Wie mein Kollege Luc Chatel soeben sagte, ist es meine Aufgabe, vor Ihnen über das äußerst wichtige Thema der digitalen Dividende zu sprechen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. As my colleague, Luc Chatel, has just said, it falls to me to speak to you about the very important issue of the digital dividend.
German: Ruffian Reefs Muttervater DARSHAAN (im Besitz des Aga Khan Gestüts in Ireland) war als siegreiches Rennpferd unter anderem Champion der Dreijährigen in Frankreich. Darshaan war Vater von mehr als 800 siegreichen Rennpferden und starb 2001.
English: Ruffian Reef's broodmare sire DARSHAAN (owned by the Aga Khan Studs in Ireland) was also a winner on the racecourse and was chosen - among others - as Champion 3-year-old in France. Darshaan was father of more than 800 winning racehorses and died in 2001.
German: Hierbei stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und übernehmen für Sie auf Wunsch die vollständige Installation, egal an welchem Ort dieser Erde.
English: Here, we assist you in word and deed and we can take care of the entire installation anywhere in the world, if you wish.
German: Wir haben stets konsequent die Haltung vertreten, dass die Menschenrechte auch bei der Bekämpfung des Terrorismus oder jeder anderen Form des militanten Extremismus zu achten sind.
English: We have been consistent in our position that human rights should also be respected in the fight against terrorism or any other kind of militant extremism.
German: Ferner sind wir der Auffassung, dass bei allen Erörterungen zu diesem Thema die Steuersouveränität der Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer eigenen Steuerpolitik gebührend Rechnung getragen werden muss.
English: Furthermore, we consider that in all discussions on this issue the fiscal sovereignty of Member States in defining their own fiscal policy must be respected.
German: Die Franzosen müssen anerkennen, dass die Gleichheit vor dem Gesetz ein wichtiges, aber schwaches Prinzip ist. Sie muss durch eine strengere Vision ergänzt werden, die definiert, wie Gleichheit erreicht werden kann.
English: The French must recognize that equality before the law is a core, but weak principle; it needs to be complemented by a stricter vision that defines how to achieve equality.