biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vater und der Sohn können den Menschen persönlich erscheinen ; Engel wohnen in einer celestialen Sphäre ; Die celestiale Erde wird ein großer Urim und Tummim sein ; Allen, die in die celestiale Welt eingehen, wird ein weißer Stein gegeben ; Der Zeitpunkt des Zweiten Kommens ist dem Propheten vorenthalten ; In diesem Leben erworbene Intelligenz wird mit uns in der Auferstehung hervorkommen ; Alle Segnungen kommen durch Befolgen von Gesetz ; Der Vater und der Sohn haben jeder einen Körper aus Fleisch und Gebein.
English: The Father and the Son may appear personally to men ; Angels reside in a celestial sphere ; The celestial earth will be a great Urim and Thummim ; A white stone is given to all who enter the celestial world ; The time of the Second Coming is withheld from the Prophet ; Intelligence gained in this life rises with us in the resurrection ; All blessings come by obedience to law ; The Father and the Son have bodies of flesh and bones.
German: Wir glaubten dank der Interventionen der Inspekteure im Irak wäre eine friedliche Lösung möglich, aber die Entscheidung war bereits gefallen.
English: We believed thanks to the intervention of the inspectors in Iraq that a peaceful solution was possible, but the decision had already been taken.
German: Wir werden zwar noch weit entfernt sein von der Flexibilität Singapurs, oder Thailands oder auch der Vereinigten Staaten, aber für europäischen Standard für den Standard, den unsere Öffentlichkeit akzeptieren kann, verfügen wir über einen sehr hohen Grad der Flexibilität.
English: We are still far off the flexibility levels of Singapore, or Thailand or also the United States, but by European standards by the standards that are acceptable to our public opinions, we enjoy a very high degree of flexibility.
German: Ja, obwohl wir direkt an der Bahnlinie liegen und einige Gaeste gute Erfahrungen mit dem Bussystem gemacht haben. Einige waren sogar in ihren Achtzigern, was viel sagt ueber die Gaeste und das System.
English: Yes, though we're on the train line and some guests have done well with the bus system. Even guests up in their eighties, which says a lot for both them and the system.
German: Herr Präsident, am 12. Februar 2009 wurde dem niederländischen Abgeordneten Geert Wilders die Einreise nach Großbritannien verweigert auf Befehl des Innenministers.
English: Mr President, on 12 February 2009 the Dutch MP Geert Wilders was refused entry to the United Kingdom by order of the Home Secretary.
German: Bei Dienstleistungen hat die Kommission ihre früheren Zusagen verworfen Verhandlungen zu Dienstleistungen sollten freiwillig sein und fordert jetzt eine verbindliche Mindestöffnung des Marktes.
English: On services the Commission has discarded its former promises about service negotiations being voluntary and is now demanding a mandatory minimum opening of the market.
German: Dies war für die betroffenen Landwirte von Nachteil, da sie in zweierlei Hinsicht geschädigt wurden: Erstens aufgrund der Seuche und zweitens aufgrund der Beschränkungen.
English: This was detrimental to the farmers affected, who suffered on two accounts: firstly because of the disease and secondly because of the restrictions.
German: In dieser Hinsicht ist es eine gute Sache, dass 2008 eine Dienststelle geschaffen wurde, die sich mit Beziehungen zu Verbrauchern innerhalb der Generaldirektion Wettbewerb befasst.
English: In this respect it is a good thing that in 2008 a unit was created to deal with consumer relations within the DirectorateGeneral for Competition.
German: Ich bitte den irischen Ratsvorsitz, den Prozess zu unterstützen und sein Vertrauen in ihn zu legen, aber auch zu fordern, dass am Entwurf der Verfassung gearbeitet wird – und überdies öffentlich und transparent – und nicht an mysteriösen Kompromissen und fragwürdigen Abmachungen, die unverständlich oder rückwärts gerichtet sind.
English: I would ask the Irish Presidency to support and place its confidence in the process; but also to demand that work be done on the draft Convention – and, moreover, publicly and transparently – and not on mysterious compromises and shady deals, that are incomprehensible or that amount to retrograde steps.
German: So habe ich beispielsweise am Montag dieser Woche im Zusammenhang mit dem Bericht Kessler die geplante Abschaffung der "Meldepflicht" angeprangert, der laut Schengener Abkommen Drittstaatenangehörige betrifft, die von einem Unionsland in ein anderes reisen.
English: That is why on Monday at the debate on the Kessler report I condemned the scheduled withdrawal of the 'reporting of presence' which, under the Schengen Convention, pertains to third country nationals who wish to move between European Union Member States.
German: Dennoch hat sie am 7. Dezember 2001 einen Dringlichkeitserlass angenommen, mit dem der Weg für den Abschluss der noch anhängigen Verfahren geöffnet wird. Gleichzeitig ermöglichte dieser Erlass Ausnahmen von der Blockade der Verfahren in Erwartung des neuen Gesetzes.
English: Nonetheless, on 7 December 2001 the Romanian government adopted an 'emergency ordinance', opening the door to the completion of the procedures currently sub judice. At the same time, this ordinance authorised exceptions to the blockage of procedures pending adoption of the new law.
German: Das sogenannte „Home Interaction Program for Parents and Youngsters“ bezieht Flüchtlinge, Migranten und Bewohner isolierter ländlicher Gemeinden sowie andere benachteiligte Gruppen Australiens ein.
English: The Home Interaction Program for Parents and Youngsters works with refugees, migrants and isolated rural community members as well as other disadvantaged groups throughout Australia.
German: Vor zwanzig Jahren fing unsere Organisation an, Bäume zu pflanzen um Wasserauffanggebiete zu schützen und auf diese Weise die Wasserversorgung der lokalen Bevölkerung zu verbessern.
English: Twenty years ago our organization began planting trees to protect water catchment areas and in this way to improve the water supply for the local population.
German: Alle persönlichen Daten, die Sie betreffen und die wir gesammelt haben, werden mit allerhöchster Geheimhaltung behandelt, gemäß den Bestimmungen unserer Datenschutzpolitik.
English: All personal data concerning you that we have gathered is treated in the strictest confidentiality, conforming to the provisions of our personal data protection policy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte vor allem für die konstruktiven Kommentare zu unserem Vorschlag danken und erklären, dass dies kein sozialpolitischer Vorschlag ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank you for your constructive comments on our proposal and say, that this is not a social policy proposal.
German: Keines der Cookies, die während der Aktivierung an den Browser übertragen werden bleibt nach dem Schließen des Browsers auf dem Computer.
English: None of the cookies passed to your browser during the activation process will remain on your computer.
German: Sie hat eine trophische, entzündungshemmende und desinfizierende Wirkung auf die Haut – und zusätzlich begünstigt der Ozon die Aufnahme der im Thermalwasser enthaltenen Mineralien, die auf die Wände der Blutgefäße wirken.
English: It carries out a trophic, anti-inflammatory and disinfectant action on the skin – furthermore, the presence of ozone favours the absorption of the minerals contained in the thermal spring water, which are beneficial to the walls of blood vessels.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, dann laden Sie sich bitte auf der NI-Website den kostenlosen KONTAKT 4 PLAYER herunter. Wenn Sie ihn installiert und gestartet haben, erscheint Ihr KONTAKT-Instrument im Browser der Software.
English: If neither of these are installed on your computer, please visit the NI website and download the free KONTAKT 4 PLAYER. Once you installed and launched it, your KONTAKT Instrument will immediately appear in the browser of the software.
German: Bei der Festlegung ihrer Finanziellen Vorausschau hat die Kommission versucht, ein Gleichgewicht zu erreichen, um einerseits trotz der zusätzlichen Verpflichtungen den aktuellen Handlungsspielraum nicht zu überschreiten und andererseits den gegenwärtigen Finanzrahmen nicht mehr als absolut erforderlich zu erhöhen.
English: In establishing its financial perspective the Commission endeavoured to achieve a balance between on the one hand not exceeding the current margin of manoeuvre despite the additional commitments whilst on the other hand not increasing the current financial margin more than absolutely necessary.
German: Ich habe vor 30 Jahren in Afrika gearbeitet, und es war arm und unterentwickelt, doch heute sind die Probleme eher katastrophal.
English: I worked in Africa 30 years ago, and it was poor and underdeveloped, but now the problems are more catastrophic.
German: Dieses Spiel sieht kompliziert aus, aber nach ein paar Spielen die Sie sich schnell vertraut machen mit den Schwierigkeiten dieser spannenden Würfelspiel.
English: This game looks complicated, but after a few games you quickly become familiar with the intricacies of this exciting dice game.
German: Herr Präsident, ich glaube, ich kann es ganz kurz machen, weil ich ja auf Ihre Frage nachher noch einmal speziell eingehen werde.
English: Mr President, I think I can do that quite briefly, because I shall go into your question again specially afterwards.
German: Wälder stellen, wenn sie in einem guten Zustand sind, die wichtigste CO2-Senke dar und spielen somit eine wesentliche Rolle im Kampf gegen den Klimawandel.
English: Forests provide when they are well maintained, the main carbon sink and play thus a vital role in combating climate change.
German: Jedes Jahr im Mai findet in Córdoba das so genannte Festival der Patios, Rejas und Balcones statt, bei dem auch der Innenhof des Hotels öffentlich zugänglich ist.
English: Each year in May, Cordoba celebrates the so-called Festival of the Patios, Rejas and Balcones, with free access to many of the city’s famous courtyards.
German: In einer weitgehend globalisierten und deregulierten Welt ist es absolut notwendig, dass die Verbraucher in die Lage versetzt werden, zu wissen, wo ein Produkt herkommt und was sie kaufen.
English: In a largely globalised and deregulated world it is absolutely necessary for consumers to be enabled to know where a product comes from and what they are buying.
German: Zusammen mit Hannes Behrmann, der schon früher in den goldenen Zeiten im Storch gekocht hat, habe ich mir vorgenommen, den Storch auf sein früheres Niveau zurückzuführen und zu neuem Leben zu erwecken.
English: Along with chef Hannes Behrmann, who cooked for the STORCH during its glory days, Oliver has set out to restore the STORCH to its former heights and give it new life.
German: Damit meine ich nicht alte Industrien, sondern ich meine vorhandene Sektoren, die durch Modernisierung wettbewerbsfähig gehalten werden müssen, Wettbewerbsfähigkeit im Sinne hoher Gebrauchsqualität und hoher Umweltqualität ihrer Produkte.
English: By this I do not mean old industries, but I mean existing sectors, that must remain competitive by being modernized, taking competitiveness as meaning high user quality and high environmental quality of the products.
German: In meinem Land, in Griechenland, ist es auf der Halbinsel Chalkidiki und auf Mani zu einer wahrhaft riesigen Katastrophe gekommen.
English: In my country, Greece, there was in Halkidiki and Mani a truly huge disaster.
German: Es muss klar sein, dass eine Aufschiebung des Verfahrens für Mazedoniens Bürgerinnen und Bürger zunehmend höhere Kosten zur Folge hat.
English: It must be clear that postponing the process for Macedonia's citizens entails an increasingly higher cost.
German: Doch in Zeiten politischer oder konstitutioneller Krisen, in denen sich die Türkei befand und meiner Meinung nach derzeit befindet, ist es besonders wichtig, dass wir die Kommunikation aufrechterhalten und intensive Gespräche mit der türkischen Regierung und allen wichtigen Akteuren in der türkischen Gesellschaft führen, um klarzustellen, welche Erwartungen die Europäische Union mit einem potenziellen EU-Beitritt der Türkei verbindet.
English: But in times of political or constitutional crises, which Turkey has undergone and, to my mind, is going through during this crisis phase, it is particularly important that we maintain a channel of communication and discuss intensively with the Turkish Government and all relevant players in Turkish society in order to make clear what the expectations of the European Union are with a potential EU membership of Turkey.
German: Für die örtliche Industrie sind die Ausbildung von eigenen Nachwuchskräften und das Angebot an qualifizierten, technisch orientierten Arbeitsplätzen bei NIEHOFF von grosser Bedeutung.
English: The apprenticeship and training of our staff and the job offer of well-qualified, technically determinated positions by NIEHOFF are of great importance.
German: Es ist Ihnen bewusst, dass solche Information Ungenauigkeiten oder Fehler enthalten können und wir ausdrücklich für irgendwelche Verbindlichkeit ausgeschlossen sind wegen dieser Ungenauigkeiten oder Fehler.
English: You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors.
German: Das luxuriöse Aparthotel Milenij genießt eine exzellente Lage in Baska Voda, am Fuße des Bergs Biokovo und direkt am Strand.
English: The luxurious Aparthotel Milenij enjoys a privileged location in Baska Voda, at the foot of Biokovo Mountain and directly at the beach.
German: LONDON: Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich vermeldete kürzlich, dass täglich 4 Billionen Dollar auf den weltweiten Devisenmärkten umgeschlagen werden, gegenüber 3,3 Billionen im Jahre 2007.
English: LONDON – The Bank for International Settlements recently reported that $4 trillion a day is traded in global foreign-exchange markets, up from $3.3 trillion in 2007.
German: Mitglied der Kommission. - (EN) Frau Präsidentin! Die Kommission ist sich der Gefahr bewusst, dass Futtermitteleinfuhren aufgrund der asynchronen Zulassung von GVO in den ausführenden Ländern und der EU schwieriger und teurer werden könnten.
English: Member of the Commission. - Madam President! The Commission recognizes the risk that feed imports due to asynchronous approvals of GMOs in exporting countries and in the EU may become more difficult and more expensive.
German: Im Januar unterzeichneten China und Russland 15 Abkommen über die Kooperation im Energiebereich, davon eines über den Bau von zwei Gasleitungen mit einer Kapazität von jeweils 40 Milliarden Kubikmetern.
English: In January, China and Russia signed 15 agreements about cooperation in the energy sector, one of them relating to the construction of two gas pipelines with a capacity of 40 billion cubic metres.
German: Die Schiffe der "Jadrolinija" verbinden Rab mit Rijeka, Zadar, Sibenik, Split und Dubrovnik mehrmals wöchentlich in beiden Richtungen und verkehren das ganze Jahr.
English: "Jadrolinija's" ships connect Rab with Rijeka, Zadar, Sibenik, Split and Dubrovnik several times a week in both directions during the whole year.
German: Neben unserer Reisefreiheit gibt es noch ein anderes Problem das der Rat meiner Meinung nach bedenken sollte : die Souveränität Palästinas.
English: There is another issue over and above our freedom of movement that I believe the Council must take into consideration : that is to say Palestinian sovereignty.
German: Aber die Tatsache, dass die Staaten, wenn auch nur schrittweise, die Liberalisierung des Handels vorantreiben, zeigt, dass uns der Freihandel erhalten bleibt zu einer Zeit schwachen Wirtschaftswachstums.
English: But the fact that countries, however gradually, have continued to pursue trade liberalization suggests that free trade is here to stay at a time of weak economic growth.
German: Deshalb fordere ich Sie selbst jetzt auf, dafür zu stimmen und es dem Ministerrat möglich zu machen, das Richtige zu tun und sicher zu stellen, dass die Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität gewahrt bleiben.
English: So I urge you even now to vote in favour and allow the Council of Ministers to do the right thing to make sure that both proportionate and subsidiarity is respected.
German: Ich hoffe, dass wir diese Gelegenheit nicht ungenutzt verstreichen lassen und dass all die wichtigen Aspekte die ich versucht habe, in diesem Bericht zur Sprache zu bringen, nicht vergebens eingebracht worden sind.
English: I hope that we will not waste this opportunity and that all the crucial matters I have sought to raise in this report will not be in vain.
German: Den Mann, der 25 000 Einwohner von Srebrenica, über 50 % der Gesamtbevölkerung, gefangennahm und fast alle Männer hinrichten ließ, während die Vereinten Nationen wegschauten und den Namen den sicheren Hafens entehrte.
English: The man who took 25,000 inhabitants of Srebrenica, over 50% of the entire population, and had almost all males massacred, whilst the United Nations looked the other way and desecrated the name of safe haven.
German: Von den 2,5 Millionen Fahrern auf irischen Straßen besitzen 410 000 keine Fahrqualifikation - sie haben so genannte vorläufige Führerscheine.
English: Of the 2.5 million drivers on Irish roads, 410,000 do not have a driving qualification - they are on what are known as provisional licences.
German: Wenn es wirklich darum ginge, die europäische Wirtschaft dynamischer und leistungsfähiger zu gestalten, hätte die Europäische Kommission in den letzten Jahren keine Hindernisse aufgebaut, die unser Wirtschaftswachstum hemmen.
English: If the desire really was to make Europe's economy more dynamic and effective, the European Commission would not have introduced barriers hindering our economic growth.
German: Jede zugelassene Verhandlung, Vereinbarung und Tätigkeit, die von den Firmen im Namen der Gläubiger gebildet werden, sind an sich ungültig.
English: Any legal transaction, agreement and action, that are made by companies on behalf of creditors, are per se null and void.
German: Es kann empfehlenswert sein, ergänzende Regelungen über die Anzahl der Schlichter, die Sprache und/oder den Ort des Verfahrens zu vereinbaren.
English: It is recommended that provisions concerning the number of mediators/conciliators, the language and/or the place of mediation/conciliation be added.
German: Die Stickerin beendete damals ihre klar gegliederte – in traditionellen Reihen ausgeführte Stickübung, mit den immer beliebter werdenden Motiven aus Berliner Verlagen: einem Rosenkranz, der sich aus Knospen bildet, einer Rosenbordüre und einem Eichenzweigrapport.
English: The maker finished her clearly arranged – executed in traditional rows needlework exercise, with more and more popular motifs of the time period: a wreath formed by rosebuds, a rose sprig and a branch of an oak tree.
German: Zwar gibt es umfassende Richtlinien zur Verbesserung der Lebensbedingungen und der Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund, doch weniger Aufmerksamkeit wird den Kindern zuteil, die von ihren Eltern zu Hause zurückgelassen wurden.
English: Although there are comprehensive policies for improving the living conditions and education of children from migrant backgrounds, less attention has been focused on the children who have been left behind at home.
German: Das geschmackvoll restaurierte Gebäude aus dem 15. Jahrhundert ist ein perfekter Ausgangspunkt, um die Stadt und ihre bedeutenden Sehenswürdigkeiten zu erkunden wie den Campo de’ Fiori und die Piazza Navona.
English: The tastefully restored building from the 15th century acts as an ideal starting point, from which to explore the city and its major tourist attractions such as the Campo de’ Fiori and the Piazza Navona.
German: Zwar muss jeder Mitgliedstaat dieses Problem selbst lösen, und die Lage ist jedes Mal anders, aber ein positiver Primärsaldo sollte doch eine Mindestanforderung für die Mitglieder des Eurogebiets sein.
English: Although every Member State has to resolve this problem for itself, and the situation is different each time, a minimum requirement ought to be a positive primary balance for those in the euro area.
German: Falls ein oder mehrere Teammitglieder an der Qualifikationsrunde nicht teilnehmen können (auf Grund von Krankheit, Abwesenheit oder sonstigen Gründen außerhalb ihrer Kontrolle), kann der Teamkapitän, falls verfügbar, ein anderes Teammitglied als Ersatz benennen.
English: In the event one or more Team Members are unable to participate (due to illness, absence or other reasons beyond their control), the Team Captain may substitute another Team Member if available.
German: Die illegale Fischerei verursacht nicht nur Umweltschäden, sondern hat auch wirtschaftliche und soziale Folgen, die in der legalen Fischerei zu Verlusten in Milliardenhöhe führen.
English: Illegal fishing causes not only damage to the environment, but also economic and social consequences that make legal fisheries suffer losses in the amount of billions of Euro.
German: Die Erklärung des Islamischen Staates ist schon über 187.000-mal angesehen worden und unzählige Male auf Twitter und Facebook geposted und mit positiven Kommentaren versehen worden.
English: The Islamic State’s statement has already been viewed more than 187,000 times and has been posted innumerable times on Twitter and Facebook, attracting positive comments.
German: Ich bin der Meinung, dass sich eine echte Mehrsprachigkeit in einem wirklich pluralistischen Europa nicht nur auf einige Sprachen beschränken kann und die wahre sprachliche Pluralität unseres Kontinents zum Vorschein gebracht werden muss.
English: I consider that real multilingualism in a truly pluralist Europe cannot just be partially expressed and the real linguistic plurality of our continent has to be uncovered.
German: Neben dem, was der Kollege eben angesprochen hat, d. h. das Problem der Finanzierbarkeit, gibt es auch immer die Frage aus den Häfen: „Ist das, was ihr vorschreibt, handhabbar?
English: Along with the problem with financial sustainability, which Mr Folias has just addressed, people in the ports are constantly asking whether what we are prescribing is workable.
German: Sie stellen jedoch gleichzeitig kulturelle Güter dar, und deren Förderung muss zum einen das öffentliche Interesse in Betracht ziehen, wie den Schutz der Minderjährigen und die Gewährleistung der kulturellen Vielfalt; zum anderen aber auch horizontal das europäische Interesse berücksichtigen, das darin besteht, die europäische Identität gegenüber außereuropäischen Standards, insbesondere den amerikanischen, sicherzustellen.
English: They are at the same time a cultural commodity and their promotion needs to take account of the public interest, such as protecting minors and safeguarding cultural diversity; on the other hand however they must also take horizontal account of the European interest, which is to safeguard the European identity against non-European standards, especially American standards.
German: Im Vergleich zu ihrer Vorgängerin, der EOS 20D, hat es nicht allzu viele Änderungen gegeben; die Qualität der Canon EOS 30D stellt dann auch keine Überraschung dar – diese ist immer noch extrem hoch.
English: Compared to its predecessor, the EOS 20D, there haven't been all too many changes; which means the quality of the Canon EOS 30D does not come as much of a surprise – it is still extremely high.
German: Was die Unterstützung aus den entsprechenden operationellen Programmen 2006 betrifft, so wird die Kommission den Änderungsantrag der griechischen Behörden prüfen, sobald er vorliegt, mit einem Höchstmaß an Flexibilität im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften.
English: In relation to the support envisaged by the 2006 operational programmes concerned, the Commission will examine the request for modification made by the Greek authorities as soon as it is submitted with maximum flexibility within the context of the existing regulatory provisions.