biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die fünf Mitgliedsstaaten die Kosovo die Anerkennung weiter vorenthalten, sollten sich darüber im Klaren sein, dass ihre Haltung diejenigen ermutigt, die jegliche Zusammenarbeit mit der EU-Mission ablehnen und ihre Arbeit behindern.
English: The five member states that continue to withhold recognition of Kosovo should be aware that their stance encourages those who reject any cooperation with the EU mission and impede its work.
German: Wir haben eine Kampagne gestartet, die auch eine große Herausforderung ist, aber ich bin davon überzeugt, dass diese Initiative bei einer abgestimmten Vorgehensweise von Erfolg gekrönt sein wird.
English: We have embarked upon a campaign which is also a great challenge, but I am convinced that this initiative if we take concerted action we shall make it a success.
German: Wie gesagt, sind sie der Schlüssel zur Zukunft, wenn wir unsere Ziele im Rahmen der 2020-Strategie erreichen wollen - 3 % des BIP und vor allem Risikokapital, was auch von entscheidender Bedeutung ist.
English: As has been said, they are the key to the future if we want to meet our targets under the 2020 strategy - 3% of GDP and above all venture capital, which is also vital.
German: Er sieht in der Europäischen Union eine Institution und eine Realität, an die er glaubt und die er achtet, und aus diesem Grund reagiert er ziemlich rasch auf unsere Aufforderungen, unsere Bitten und sogar unsere Forderungen.
English: He sees the European Union as an institution and a reality to believe in and to respect. Hence, his relative promptness in responding to our requests, entreaties, and indeed our demands.
German: Seit dem Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft im Jahre 1954, scheinen die Grundvoraussetzungen für die Entwicklung einer europäischen Sicherheitspolitik heute erstmals erfüllt zu sein.
English: Since the failure of the European Defence Community in 1954, the basic conditions for the emergence of a European security policy now seem to be in place.
German: Sie können tun was Sie wollen: die Ratifizierung fortsetzen – sehr gut, das fordere ich auch; den Vier-Fünftel-Grundsatz anwenden – sehr gut; die Denkpause verlängern – sehr gut; eine Regierungskonferenz einberufen, wie es Herr Duff fordert – sehr gut, aber das alles erfordert noch jahrelange Arbeit.
English: You can do anything: continue with ratification – fine, I am asking for that; make use of the four fifths principle – fine; extend the period of reflection – fine; organise an Intergovernmental Conference as Mr Duff is asking – fine, but all that still means years and years of work.
German: Die zur Abstimmung anstehende Entschließung verlangt, daß die Organe und Mitgliedstaaten der EU sowie die Beitrittskandidaten sich aktiv dafür einsetzen, daß das Schlußdokument von Peking+5 in die Tat umgesetzt wird.
English: The resolution we are to vote on demands that the institutions of the EU and Member States as well as candidate States make active efforts to turn the final document from Beijing +5 into a reality.
German: Das Parlament ist derzeit die einzige Institution der Europäischen Union, die in freien, demokratischen Wahlen gewählt wird, und bei der Bürgerinitiative geht es in der Tat um die Probleme und Sichtweisen der Menschen.
English: Parliament is currently the only institution of the European Union, which is chosen in free, democratic elections, and the citizens' initiative is, in fact, about the problems and views of the people.
German: Nein, ich schäme mich nicht, Frau Angelilli, nur weil ich bemerkt habe, dass die bleierne Zeit für Italien meiner Meinung nach schwierig war.
English: No, I am not ashamed, Mrs Angelilli, just because I made a point of saying that the Years of Lead were difficult years for Italy.
German: – Herr Präsident, die Bedeutung dieser Richtlinie wurde bereits von meinen Vorrednern herausgestellt, doch wurde sie in den letzten Jahren häufig hervorgehoben und bedacht, um zu einem Ergebnis zu gelangen, wie wir es erreicht haben.
English: – Mr President, the importance of this directive has already been emphasised by those who have spoken before me, but it has in recent years frequently been highlighted and reflected upon, specifically in order to achieve a result like the one that we have obtained.
German: Im Herbst 2009 wird die Kommission einen neuen Bericht zur langfristigen Stabilität der öffentlichen Finanzen in der Europäischen Union veröffentlichen.
English: In autumn 2009 a new report on the long-term stability of public finances in the European Union will be issued by the Commission.
German: Resources - Viele ausführbare Dateien haben sogenannte Ressourcen - Bitmaps, Symbole und verwendete Texte; Menüs, Dialoge und ganze Fenster sind für gewöhnlich in den Ressourcen definiert.
English: Resources - Many executable files have so-called resources - bitmaps, icons and text they use; menus, dialogs and whole windows are usually defined in resources.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar! Nachdrücklich möchte ich unterstreichen, dass niemand in diesem Europäischen Parlament die Bedeutung der Finanzmärkte unterschätzt.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner! I want to vigorously emphasise that nobody in this House underestimates the significance of the financial markets.
German: Entsprechend diesem mutigen, langfristigen Ansatz schlägt ein neuer Bericht China 2030: Building a Modern, Harmonious, and Creative High-Income Society Reformen vor, die mein Land braucht um bis 2030 eine reife, gut funktionierende Marktwirtschaft aufzubauen.
English: In line with this bold, long-term approach a new report China 2030: Building a Modern, Harmonious, and Creative High-Income Society proposes reforms that my country needs to develop a mature, well-functioning market economy by 2030.
German: Einige – lokale, regionale, nationale, kosmopolitische – scheinen die Anordnung konzentrischer Kreise zu haben, wobei die Stärke der Identität mit zunehmender Entfernung zum Mittelpunkt abnimmt; aber in einem globalen Informationszeitalter ist diese Ordnung durcheinander geraten.
English: Some – local, regional, national, cosmopolitan – seem to be arranged as concentric circles with the strength of identity diminishing with distance from the core ; but in a global information age this ordering has become confused.
German: Und im fünfzehnten Jahr kamen sie gegen das Volk Nephi hervor; und wegen der Schlechtigkeit des Volkes Nephi und seiner vielen Streitigkeiten und Spaltungen erlangten die Gadiantonräuber viele Vorteile über sie.
English: And in the fifteenth year they did come forth against the people of Nephi; and because of the wickedness of the people of Nephi and their many contentions and dissensions the Gadianton robbers did gain many advantages over them.
German: Man ist europäisch nicht weil man eine europäische Identität hätte oder in Europa als einem geographischen, kulturellen oder politischen Raum lebt sondern weil man Europa als Instanz nicht umgehen kann bzw. sich mit ihr auseinandersetzen muss.
English: One is European not because one has a European identity or lives in Europe considered as a geographical, cultural or political space but because one cannot avoid Europe as an agency That is, one must deal with it.
German: Außer dem schönen Strand gleich vor dem Ferienkomplex und dem Naturschutzgebiet Oasis di Maspalomas gibt es natürlich weitere, wunderschöne Strände die nur wenige Kilometer vom Residence Aida entfernt sind darunter zum Beispiel Playa des Amadores um nur einen davon zu nennen.
English: In addition to the beautiful beach in front of the residence and the nearby Maspalomas Oasis there are many other exquisite beaches within a few miles of the Aida Residence such as the Playa des Amadores just to name one.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B6-0012/2005) von Herrn Ransdorf im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie an die Kommission über die Verdopplung der EU-Haushaltmittel für die Forschung.
English: The next item is the oral question (B6-0012/2005) by Mr Ransdorf on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy to the Commission on the doubling of EU budgetary resources for research.
German: Zu beachten ist, dass die Europäische Union im Kontext der ESVP keine Feldübungen abhält, das heißt Übungen, bei denen Truppen wie die in der Anfrage des Herrn Abgeordneten genannten, eingesetzt werden.
English: It should be noted that the European Union in the context of the ESDP does not carry out field exercises, that is to say exercises involving the deployment of troops such as those mentioned in the honourable Member’s question.
German: – Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0257/2004) von Herrn Sterckx im Namen des Nichtständigen Ausschusses für die Verbesserung der Sicherheit auf See über die Verbesserung der Sicherheit auf See (2003/2235(INI)).
English: – The next item is the report (Α5-0257/2004) by Mr Sterckx on behalf of the Temporary Committee on improving safety at sea on improving safety at sea (2003/2235(INI).
German: Es gilt die Besonderheit der Bergregionen ausdrücklich in den Verträgen und bei den Strukturmaßnahmen anzuerkennen und zudem den Mut aufzubringen entschlossen zu handeln um die Restriktionen der staatlichen Beihilfen so weit wie möglich zu überwinden.
English: The specific nature of mountain areas needs to be explicitly recognised in the Treaties and in structural measures and we need to have the courage to act with determination to overcome as far as possible the restrictions of State aid.
German: Selbst die neue Haushaltsordnung auf die wir hoffen, die jedoch noch nicht in Kraft ist, wird uns keine Möglichkeit zur üblichen Kernfinanzierung bieten, aber wir hoffen, dass wir eine programmorientierte Förderung für UN-Organisationen vornehmen können.
English: Even under the new financial regulation which we hope to get but do not yet have we will not be allowed to carry out normal core funding although we hope to be allowed to provide programme-based funding for UN organisations.
German: Tatsache ist, dass die Tätigkeit des UNFPA und der International Planned Parenthood Federation selbst wenn man es sehr eng betrachtet, sozusagen aus der Ja/Nein-Perspektive, eindeutig Teil der Lösung und nicht Teil des Problems ist.
English: The reality is that the work of UNFPA and of the International Planned Parenthood Federation even looked at in a very narrow yes or no perspective, is clearly a part of the solution and not part of the problem.
German: Für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt es viele gemeinsame Probleme und gleichzeitig hat jedes Land seine eigene Wirtschaftspolitik und seine eigenen spezifischen Probleme, und wir müssen definitiv alle hier selbstkritisch sein.
English: For all the Member States of the European Union there are many common problems and at the same time each country has its own economic policy and its own specific problems, and we must definitely all be self-critical here.
German: Frau Malmström, im Namen der Europäischen Kommission hat der Präsident der Kommission uns gestern erzählt, dass er den heute aufgestellten Haushaltsplan unterstützt und dass ein Jahr nach dem Konjunkturprogramm nichts Neues aufgenommen würde.
English: Mrs Malmström, on behalf of the European Commission the President of the Commission yesterday told us that he was supporting the budget as set out today and that one year after the recovery plan nothing new would be included.
German: Ich wünsche mir sehr dass das Endresultat dieser gemeinsamen Arbeit mit dem Parlament, der Kommission und dem Rat den Vorschlag der Kommission nicht wesentlich beeinträchtigen wird da die Kommission in der Tat sehr gute Vorschläge gemacht hat.
English: I very much wish that the final result of this work this joint work of Parliament, the Commission and the Council will not significantly impair what the Commission has proposed because the Commission has indeed made very good proposals.
German: Diese Änderung bedeutet dass jetzt nur Artikel 95 bezüglich des Binnenmarkts und daher nur wirtschaftliche Interessen als Rechtsgrundlage aufgenommen wurden und nicht Artikel 152 bezüglich des Gesundheitswesens in dem der Patient als der Ausgangspunkt betrachtet wird.
English: The change means that now only Article 95 on the internal market and thus only economic interests are included as a legal base and not Article 152 on public health in which the patient is taken as the starting point.
German: Das Thema Diskriminierung und die Antidiskriminierungsrichtlinie sind auch Methoden der Armutsbekämpfung denn die Eröffnung von Zugangsmöglichkeiten für Menschen mit Behinderung die Verhinderung der Diskriminierung von Menschen die im Beruf alt geworden sind usw. sind ebenfalls Kampf gegen Armut.
English: The issue of discrimination and the directives concerning anti-discrimination are also ways of combating poverty since opening up access for people who are disabled preventing discrimination against people who have grown old in service and so on also combat poverty.
German: Hinzu kommt, dass die russischen Behörden nichts unternommen haben, um den Betrieb der estnischen Botschaft in Moskau zu schützen, wodurch der Konflikt praktisch in einer diplomatischen Krise endete.
English: Add to this the fact that the Russian authorities have done nothing to protect the functioning of the Estonian embassy in Moscow as a result of which the conflict ended up to all intents and purposes being a diplomatic crisis.
German: Sanktionen gegen dieses schamlose sudanesische Regime müssen auf jeden Fall auch ein Ölembargo beinhalten, gewissermaßen als Gegenprobe, um festzustellen, ob sich die Vereinten Nationen angesichts des langen Leidens der Bevölkerung in Darfur noch an ihre eigenen politischen Grundsätze halten.
English: Sanctions against this shameless Sudanese regime should definitely involve an oil embargo as some sort of acid test to check whether the United Nations given the long suffering of the people in Darfur still abides by its own political principles.
German: Worauf es ankommt, ist, daß wir auf dieser Linie, in dieser Richtung weitermachen, und ich freue mich, daß das Parlament ich meine, das kann ich jetzt sagen, die Schlußfolgerungen des Vermittlungsausschusses praktisch einstimmig bestätigen wird.
English: The most important thing is to continue along this line, in this direction and I am pleased that Parliament I think I am now able to say this will be supporting the conclusions of the Conciliation Committee virtually unanimously.
German: Mangelnde Informationen Stillstände hinsichtlich grenzüberschreitender Dienstleistungen, unnötige administrative Zwänge usw. sind die vom Europäischen Parlament geäußerten Kritikpunkte in dem Bericht, den wir angenommen haben und für den ich gestimmt habe.
English: A shortage of information standstills in terms of cross-border services, unnecessary administrative constraints and so on, are the criticisms voiced by the European Parliament in the report that we have adopted and of which I voted in favour.
German: Präsident der Kommission. Zuerst ist der inhaltliche Aspekt, den wir angesprochen haben, dass die Freiheit der Meinungsäußerung in all ihren Formen nicht nur ein grundsätzliches Menschenrecht ist, sondern ein Eckpfeiler von allen demokratischen Gesellschaften.
English: President of the Commission. First of all, the substantive issue that we have addressed is that freedom of expression in all its forms is not only a fundamental human right, but the cornerstone of all democratic societies.
German: Ich hoffe die Nacht bringt hier Rat und dass jeder von uns sich daran erinnert dass wir eines Tages darum gebeten werden zu erklären was wir gut gemacht haben was wir schlecht gemacht haben und was wir überhaupt nicht gemacht haben.
English: I hope that the night brings counsel and that each of us remembers that one day we shall be asked to explain what we have done well what we have done badly and what we have not done at all.
German: Die Einführung einer künftigen Verordnung über die Bezeichnung von Textilerzeugnissen sowie die Materialinformationen auf den Etiketten wird das bestehende Regelwerk vereinfachen und transparenter, verständlicher und für Verbraucher sowie Klein- und Mittelbetriebe vorteilhafter machen.
English: The implementation of a future regulation on the naming of textile products as well as information on labels about materials will simplify the existing regulatory framework making it transparent, clear and advantageous for consumers and small and medium-sized enterprises.
German: In Sachen Kolumbien sind mir die Ansichten sehr wohl bekannt, nicht nur in diesem Haus, sondern natürlich auch im Europäischen Gewerkschaftsbund und im Internationalen Gewerkschaftsbund mit denen ich in meiner früheren Position zu tun hatte.
English: On Colombia in particular I am very well aware of the views, not only within this House but, of course with the European TUC and the international TUC with which I have had links in my previous role.
German: Nero ShowTime ist einer der meist genutzten Video- und Soundspieler, dank seiner Fähigkeit, Dateien vieler verschiedener Formate zu spielen. Er bietet dabei sehr hohe Bild- und Soundqualität. Nero ShowTime spielt folgende Formate: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DVD, VCD, SVCD, DivX, XviD und MP4.
English: Nero ShowTime is one of the most used video and sound players, thanks to its ability to play files in many different formats. It offers very high quality in its image and sound. Nero ShowTime plays formats including: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DVD, VCD, SVCD, DivX, XviD and MP4.
German: Der First-Level-Support wird entweder von unseren Partnern, die die Projekte vor Ort beim Kunden umsetzen, oder auf Wunsch auch von den entsprechenden Abteilungen der Kunden selbst geleistet.
English: First-level support is provided either by our partners who are implementing projects on site at the customer or by request it can also be provided directly by the appropriate departments in the customer's company.
German: Nach den Verhandlungen beinhaltet das Scoreboard - das heißt, die Reihe von Indikatoren die ausgehandelt worden sind - nicht nur finanzielle und nominelle Indikatoren, sondern auch Indikatoren aus der Realwirtschaft.
English: After the negotiating process the scoreboard includes - that is, the set of indicators that have been negotiated - not only financial and nominal indicators, but also indicators from the real economy.
German: Die Nationen Europas müssen aus dieser Katastrophe lernen und so weit wie möglich zur Natur zurückkehren, zu natürlichen Nahrungsmitteln und zu natürlichen Energieressourcen, und unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
English: The nations of Europe must learn from this disaster and, as far as possible returning to nature, to natural foodstuffs and to natural energy resources, protect our environment for future generations.
German: Aus vorläufigen Angaben für 2010 geht hervor, dass die EU ein Nettoexporteur von Agrarlebensmitteln ist, mit Agrarlebensmittelexporten in Höhe von über 90 Mrd. EUR und einem Handelsüberschuss von mehr als 6 Mrd. EUR.
English: Preliminary figures for 2010 show the EU to be a net exporter of agri-food products, with agri-food exports worth over EUR 90 billion and a trade surplus of more than EUR 6 billion.
German: Viele Araber sehen im gemäßigten Islam der regierenden türkischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) ein mögliches Modell für den Nahen Osten.
English: Many Arabs regard the brand of moderate Islam espoused by Turkey’s ruling Party for Justice and Development (AKP) as a possible model for the Middle East.
German: Wenn darum ein Samenkorn wächst, so ist es gut; wenn es aber nicht wächst, siehe, so ist es nicht gut, darum wird es fortgeworfen.
English: Therefore, if a seed groweth, it is good; but if it groweth not, behold it is not good, therefore it is cast away.
German: Am meisten dynamisch entwickeltes Produkt der letzten Jahre ist das Datensammlungssystem in Herstellung von GBCLINE, das heutzutage die Mehrheit von MESA-International-Standards erfüllt.
English: Our most dynamic product in the last few years has been the data collection system of GBCLINE, which currently fulfills most of the standards of MESA International.
German: Im Alter von 11 Jahren entwickelte er ein Interesse am Vajrayana Buddhismus durch ein Buch über tibetische Kunst und Kultur , das er entdeckte in der Schulbibliothek.
English: At the age of eleven he developed an interest in Vajrayana Buddhism through a book of Tibetan art and culture , which he discovered in the school library.
German: Im Herzen Europas und des Elsaß, nur 25 Minuten von Baden-Baden und Strasbourg entfernt, hat Weltklassegolfer Bernhard Langer eine Golfanlage der Superlative geschaffen.
English: Right at the heart of Europe and Alsace, a mere 25 minutes from Baden-Baden and Strasbourg, world class golfer Bernhard Langer has created a golfing paradise.
German: Und welche Veränderungen im Unternehmen sind gut oder sogar gefährlich und führen möglicherweise zu einer schlechten Auftragslage oder im schlimmsten Fall zum Tod des Unternehmens?
English: And which changes within a company are good or even dangerous and could lead to poor orders or in the worst case to the demise of the company?
German: Relatives Risiko: Das relative Risiko ist ein Verhältnis, das misst, um wie viel der Test sich besser verhält bei einem positiven Testergebnis als bei einem negativen Testergebnis.
English: Relative risk: The relative risk is a ratio that measures how much the test behaves better when it is a positive report than when it is negative.
German: Im Emissionshandel selber haben wir den Emissionsfaktor Null für Biomasse, das heißt, wenn Sie Biomasse verbrennen, brauchen Sie überhaupt keine Zertifikate.
English: In emissions trading itself we have an emission factor of zero for biomass, which means if you burn biomass, you do not need certificates at all.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte nur noch einmal sagen, dass wir letztes Jahr eindeutig gesagt haben, dass ein Versagen keine Option ist.
English: Member of the Commission. - Mr President! I just wanted to say again, that last year we clearly said that failure is not an option.
German: Verfasser. - (EN) Frau Präsidentin! Belarus ist ein schönes und wichtiges Land mit großem Fortschrittspotenzial, das einen beneidenswerten Wohlstand für seine Bürgerinnen und Bürger bereithält.
English: author. - Madam President! Belarus is a beautiful and important country with much potential for progress, which can lead to enviable prosperity for its citizens.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments! Österreich übernimmt die Ratspräsidentschaft in einer für Europa spannenden, geradezu entscheidenden Zeit.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Members of the European Parliament! Austria is assuming the Presidency at an exciting, momentous time for Europe.
German: Gleichermaßen entscheidend ist, dass alle übrigen politischen Gefangenen - laut Herrn Posselt und Herrn Preda mehr als 2 000 - freigelassen werden.
English: It is equally essential that all remaining political prisoners - more than 2 000 of them, according to Mr Posselt and Mr Preda - be set free.
German: Sobald wir beginnen die Krise zu überstehen, wird es notwendig sein, die verursachten Verzerrungen zu korrigieren und unter Vermeidung moralischer Risiken ein ausgeglichenes Betätigungsfeld zu schaffen.
English: Once we begin to emerge from the crisis, it will be necessary to correct the distortions caused and avoiding moral risk to restore a level playing field.
German: Auf dem Treffen der Welthandelsorganisation WTO in Cancun im Jahre 2003 hielten die Entwicklungsländer zusammen und blockierten die Bemühungen zum Abschluss einer Handelsvereinbarung die fast ebenso unfair war wie die vorherige Uruguay-Runde . Jene hatte die Lage der ärmsten Länder tatsächlich verschlechtert.
English: At the World Trade Organization’s meeting in Cancun in 2003 the developing countries stood together and blocked efforts to forge a trade agreement that was almost as unfair as the previous Uruguay round . Under which the poorest countries actually became worse off.