biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gab ja immer wieder Zeiten in den verschiedensten Kulturen, in denen eine bestimmte gesellschaftliche Schicht plötzlich zu relativ viel Geld gekommen ist, etwa im 17. Jahrhundert in den Niederlanden, wo sich plötzlich eine bürgerliche Kaufmannsschicht herausgebildet hat und sich mit Kunst eingedeckt hat.
English: There have always been times in the most diverse cultures in which a certain social class suddenly enjoyed new-found wealth – relatively speaking – as, for example, in the Netherlands in the 17th century, where overnight a bourgeois mercantile class emerged and stocked up with works of art.
German: Die Arbeit wurde kürzlich in kastilischen von Fernando Montiel, Transcend Vertreter in Mexiko, übersetzt und ist für die Veröffentlichung in Mexiko im Jahr 2006 geplant.
English: The work was recently translated into Castilian by Fernando Montiel, Transcend's representative in Mexico, and is scheduled for publication in Mexico in 2006.
German: Am 7. November wurden durch den Einsturz einer einhundert Tonnen schweren Stahlplattform, die eine Betonstruktur stützte, sechs Menschen getötet, fünf portugiesische Arbeiter und ein Arbeitnehmer aus Galicien.
English: On 7 November, a 100-tonne metal structure supporting a concrete structure collapsed, killing six Portuguese workers and one worker from Galicia.
German: Man hat den Eindruck, dass sich diese vielleicht technische Frage, die wir heute Abend behandeln, eigentlich auf das Problem der Regierungspolitik bezieht.
English: The impression is that this perhaps technical question, which we are considering tonight, is in fact related to the problem of governmental policy.
German: Ja, ich stimme dem Entwurf der Europäischen Verfassung vorbehaltlos zu, und ich habe mit Begeisterung für den exzellenten Bericht meiner Kollegen gestimmt.
English: I do indeed endorse unreservedly the draft European Constitution, and it was with enthusiasm that I voted in favour of my colleagues’ excellent report.
German: Ich möchte zunächst darauf hinweisen, dass dieser Bericht sich an das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 anschließt und damit verbundener Themen.
English: I should first like to point out that this report is a follow-up to the European Year of People with Disabilities 2003 and related issues.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit ergreifen und über die Ausbildung von Mädchen zu sprechen, denn ohne diese gibt es für Frauen keine Gleichstellung.
English: Mr President, I wish to take the opportunity of talking about girls’ education, for without girls’ education there is no equality for women.
German: – Herr Präsident! Die Unterstützung für die Schaffung eines Instituts für Gleichstellungsfragen sollte kein Maßstab dafür sein, wie stark man sich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert.
English: – Mr President, the strength of one’s commitment to gender equality should not be measured by support for the establishment of a Gender Institute.
German: Wir freuen uns sehr darüber, dass Aeroflot die neue A350 XWB für ihre Langstreckenflotte der nächsten Generation ausgewählt hat, und damit unsere langjährige Partnerschaft bis weit in die Zukunft hinein fortsetzt.
English: We are delighted that Aeroflot has chosen the all new A350 XWB for its next generation long-haul fleet, continuing our long-standing partnership well into the future.
German: Es ist zweifellos an der Zeit, dass wir ein unbefristetes Verbot verhängen und gegenüber Staaten wie den USA und Australien sowie der ganzen Welt mit gutem Beispiel vorangehen.
English: Surely it is time that we made our ban permanent and then led the world and set an example for countries like the United States and Australia.
German: Ist Ihnen bekannt, daß es in Belgien unmöglich ist, die Zahl der illegalen Einwanderer zu erfahren oder herauszubekommen, wieviel die Einwanderungspolitik den Steuerzahler kostet.
English: Are you aware that in Belgium it is impossible to find out how many illegal immigrants there are or how much the immigration policy costs the taxpayer.
German: In Zeiten der Krise senden die Obamas eine prägnante Botschaft aus, und Mrs. Obama als weiblicher Archetypus in der Nachfolge von Prinzessin Di ist von entscheidender Bedeutung für die Formulierung dieser Botschaft: Egal, wer du bist, wie gestresst oder pleite, im Weißen Haus befindet sich – im übertragenen Sinn – ein Stuhl mit deinem Namen darauf.
English: At a time of crisis the Obamas are sending a powerful message, and Mrs. Obama, as the female archetype who has picked up Princess Di’s dropped baton, is instrumental in crafting it: no matter who you are, how stressed, how broke, there is, figuratively speaking, a seat in the White House with your name on it.
German: Es ist gelungen, die politischen Erfordernisse der Zusammenarbeit mit der Türkei in beträchtlicher Klarheit und Konsequenz darzustellen, insbesondere die Notwendigkeit der Einhaltung und Entwicklung der Menschenrechte, darunter der Rechte des kurdischen Volkes, die Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe, die Stärkung der Zivilgesellschaft, die stärkere Einbeziehung nicht staatlicher Organisationen und die Zurückdrängung von sozialer Benachteiligung und regionaler Unterentwicklung.
English: They succeed in presenting the political requirements of cooperation with Turkey clearly and consistently, especially the need for compliance with, and development of, human rights, including the rights of the Kurdish people, the demand for the abolition of capital punishment, the strengthening of civil society, greater involvement by non-governmental organisations and the abolition of social deprivation and regional under-development.
German: Während sich durch die ungehinderte Reise von Ibrahim Rugova nach Rom und die Freilassung der drei amerikanischen Soldaten in den letzten Tagen einige Hoffnungen auf Verhandlungen auftun, wählt dieses Parlament in den letzten Stunden seines Wirkens mit dieser Abstimmung zum Kosovo den beschämenden Weg der NATO-Propaganda und scheitert in seiner politischen Rolle.
English: And thus, although in the last few days some opportunities for negotiation seem to be emerging, with Ibrahim Rugova travelling freely to Rome and the three American soldiers being released, this Parliament, in its last few hours of work, opts to be led down the humiliating path of NATO propaganda with this vote on Kosovo and fails in its political role.
German: Um diese Ziele zu erreichen, müssen in Anbetracht der sehr verschiedenen Produktionsbedingungen, in denen sich die beteiligten Länder tatsächlich befinden, vorübergehend gewisse Vorkehrungen getroffen werden, und zwar: die Anwendung eines Produktions- und Investitionsplans, die Einrichtung von Preisausgleichsmechanismen und die Bildung eines Konvertierbarkeits-Fonds, der die Rationalisierung der Produktion erleichtert.
English: To achieve these objectives, starting from the very different conditions in which the production of member countries is at present situated, it is proposed that certain transitional measures should be instituted, such as the application of a production and investment plan, the establishment of compensating machinery for equating prices and the creation of a restructuring fund to facilitate the rationalization of production.
German: Die Club Zimmer und die Imperial Club Zimmer bieten Zugang zur exklusiven Imperial Club Lounge mit Annehmlichkeiten wie Frühstück, alkoholfreie Getränke einschließlich Tee und Kaffee, warme und kalte Häppchen, alkoholische Getränke zwischen 17: 00 und 21: 30 Uhr, Internetzugang und eine Auswahl an Zeitungen, Büchern und Magazinen.
English: Club Rooms and Imperial Club Rooms feature access to the exclusive Imperial Club Lounge which offers complimentary amenities like breakfast, non-alcoholic beverages (soft drinks, tea, coffee), a selection of hot and cold hors d'oeuvres, alcoholic beverages (daily from 17:00 to 21:30), Internet access and a variety of newspapers, books and magazines.
German: Gestützt auf die hohe Kompetenz im Projektmanagement und in der Qualitätssicherung bietet der SemanticEdge Professional Service ein komplettes Dienstleistungsspektrum, das sämtliche Service Prozesse über den gesamten Lebenszyklus einer Applikation umfasst, von der Erstellung einer Automatisierungsstrategie, der schrittweisen Migration von Alt-IVR Systemen und dem Aufbau von natürlichsprachlichen Sprachportalen bis zum Qualitätsmanagement kundenspezifischer Portale.
English: Reinforced by great competence in project management and quality assurance, SemanticEdge Professional Service offers a complete range of services comprising all of the service processes throughout the entire life cycle of an application, from the creation of an automation strategy, the step-for-step migration from older IVR systems and the construction of spoken dialog portals extending right on up to quality management customer-specific portals.
German: Der international anerkannte Bildhauer und Grafiker und ehemalige Icograda-Aktivist lauschte zusammen mit Studenten interessiert den beiden Vorträgen von Christine Hesse über »What is essential for good design. « Darüberhinaus fand ein intensiver Austausch mit dem Plakatgestalter Prof. Wladyslaw Pluta und dem Editorial Designer Prof. Jacek Mrowczyk über die polnische Designszene statt.
English: The sculptor and graphic designer has a worldwide reputation and has been a former Icograda-activist Together with his students he was following both interesting lectures of Christine Hesse about »what is essential for good design. « Furthermore there has been a very intense conversation with the Poster Designer Prof. Wladyslaw Pluta and the Editorial Designer Prof. Jacek Mrowczyk about the Polish design scene.
German: Die Herausgeber sind fest davon überzeugt, dass sie, indem sie dieses mittelalterliche Meisterwerk einer größeren Öffentlichkeit zugänglich machen, die Wünsche seiner Macher erfüllen und die Atmosphäre von Toleranz und Verständigung erschaffen werden, nach der jene gestrebt und um die sie – wie viele nachfolgende Generationen – vergeblich gebetet hatten. Obgleich fünf Jahrhunderte später als man sich gewünscht hätte.
English: It is the publishers’ firm belief that by making this medieval masterpiece available to a wider public, they are fulfilling the desire of its makers and bringing to fruition - albeit five centuries later than anyone would have wished - the atmosphere of tolerance and understanding for which they laboured, and for which they - and many subsequent generations - have prayed in vain.
German: Seien es die wunderbar modellierten Fahrzeuge, die realitätsgetreu nachgebauten Rennstrecken, die großartigen Lichteffekte, bis hin zu kleinen Details wie die teilweise am Streckenrand stehenden, 3D-animierten, fahnenschwenkenden Zuschauer oder die Videoleinwände, deren Inhalt sich auf den Karosserien der Boliden spiegelt – Shift ragt grafisch nicht nur aus der Need for Speed -Serie heraus, sondern braucht sich überhaupt im gesamten Rennspielgenre nicht zu verstecken.
English: Talking of beautifully shaped cars, authentically modeled race tracks, great lighting effects, and even little details like 3D animated, flag-waving spectators standing close to the track or car bodies showing the exact reflections of near video screens – Shift is graphically not only outstanding within the Need for Speed series, but can also keep up with the whole racing game genre.
German: Die Erwägungen, die wir in den unterschiedlichen Texten dieser Ausgabe des transversal/transform-Webjournals finden, weisen in dieselbe Richtung, das heißt, sie verweisen auf die fortwährende Neuerfindung eines institutionellen Dispositivs (eine Form der Institution der Bewegung), die ihre Geltung sowie in gewisser Weise ihren irreversiblen Charakter für die Politik subalterner Subjekte in der Metropole bereits unter Beweis gestellt hat.
English: The considerations found in the different articles in this transversal/transform dossier are heading in that same direction, that is, they point towards the ongoing reinvention of an institutional mechanism (a form of movement institution) that has already proven its validity and, in a certain sense, its irreversibility in terms of the politics of subaltern subjects in the metropolis.
German: Meine Damen und Herren, in einer Zeit, das die Europäische Union über ihre Zukunft diskutiert, gibt es für ihre Organe keine bessere Möglichkeit, die Herzen und Köpfe der Bürger ihrer Mitgliedstaaten für sich zu gewinnen, als den Schwerpunkt auf die Prävention und die Mobilisierung echter Hilfe zu legen und zugleich die Auswirkungen derartiger Naturkatastrophen zu reduzieren.
English: Ladies and gentlemen, at a time when the European Union is engaged in discussions on its future, there is no better way for its institutions to win over the hearts and minds of the citizens of its Member States than by placing an emphasis on prevention and on the mobilisation of genuine aid while also reducing the impact of natural disasters of this kind.
German: Abgesehen davon, dass er nur auf Antrag des Mitgliedstaats, der Opfer einer Maßnahme ist, ausgelöst werden kann, ist der nahezu automatische Charakter der Wiedereinführung der Visumspflicht hinderlich; und zwar nach außen hin aufgrund des hohen Risikos, dass es zu einer Krise in den Beziehungen zu Drittstaaten kommt, und nach innen aufgrund mangelnder Solidarität, falls der Rat den Prozess blockiert.
English: Apart from the fact that the mechanism can only be invoked if requested by a victim Member State, the almost automatic nature of reinstating the visa requirement has had a discouraging effect; externally, because of the high risk of causing a crisis in relations with third countries, and internally, because of the lack of solidarity if the Council blocks the process.
German: Für den Kollegen Cohn-Bendit: Die Ziffer 1 des jetzt zur Abstimmung anstehenden Entwurfs besagt in der jetzigen Fassung, dass das Europäische Parlament die Tatsache bedauert, dass die in der Anlage zu diesem Entwurf eines Berichts enthaltene gemeinsame Erklärung, wonach die drei Organe über die finanziellen Auswirkungen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien Einigkeit erzielen müssen, nicht zustande gekommen sei.
English: For Mr Cohn-Bendit's benefit: the first point of the draft due to be voted on, as it now stands, says that the European Parliament regrets the fact that the Joint Declaration contained in the annex to this draft report, according to which the three institutions must reach agreement on the financial repercussions of the accession of Bulgaria and Romania has not materialised.
German: Ich habe gemäß Artikel 144 der Geschäftsordnung zwei konkurrierende Anträge auf Rücküberweisung des Berichts von Herrn Wuermeling über den Verbraucherkredit (A5-0310/2003) erhalten, und zwar von der PSE-Fraktion auf Rücküberweisung vor der Aussprache und von der ELDR-Fraktion auf Rücküberweisung zu Beginn der Abstimmung.
English: I have received two competing requests, pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure, to refer back to committee the report by Mr Wuermeling on consumer credit (A5-0310/2003): from the PSE Group, asking for referral back before the debate and from the ELDR Group, asking for referral back at the beginning of the vote.
German: Unsere Aufgabe besteht nach meinem Dafürhalten darin, Ihre Erwägungen dem Europäischen Rat zu übermitteln, vor allem vor und nach unserem Gipfel am 15. Dezember, auf dem es uns vielleicht gelingen wird, die Auswirkungen dieses Fehlschlags auf die anderen Akteure zu begreifen, auch jene, die sich vielleicht unbewusst zu früh über dieses Scheitern gefreut haben.
English: I believe it is our duty to take your comments to the European Council, particularly in preparation for and in the wake of our appointment on 15 December, in which we may succeed in gaining a better insight into the impact of this failure on the other players, including those who, perhaps unwittingly, have rejoiced rather too soon at this failure.
German: Herr Präsident, das historische Ereignis der Erweiterung der Union und vielleicht mehr noch die auf Grund der Besetzung des Irak und der imperialistischen Begehrlichkeiten der USA entstandene neue Lage erfordern, dass wir uns mit der Rolle befassen, die die Europäische Union in Zukunft insbesondere in Bezug auf unsere künftigen Nachbarn spielen will.
English: Mr President, the historic enlargement of the Union and, perhaps to an even greater extent, the new situation created by the occupation of Iraq and the imperialist pretensions of the United States mean that we need to think about the role the European Union wishes to play in the future and, in particular, its role with regard to its future neighbours.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es steht vollkommen außer Zweifel, dass, wenn es um kriminelle Betrügereien geht und die nationalen Behörden gegen die Probleme nichts unternehmen, der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gar nicht oder schlecht funktioniert und dass die gegenwärtige Situation untragbar ist, wie kürzlich Herr Bösch ja in Bezug auf die Lage in Luxemburg feststellte.
English: Mr President, Commissioner, it is absolutely undeniable that, when criminal fraud is being perpetrated and when the national authorities are failing to address the problems, the protection of the Community's financial interests is not working or is working poorly and that the present situation is unsustainable, as Mr Bösch recalled a short while ago with regard to the situation in Luxembourg.
German: Es ist hingegen beruhigend zu erfahren, dass die Kommission die aus der Halbzeitbewertung der GAP, der Agenda 2000, hervorgegangenen Hinweise in Bezug auf Tiergesundheit, Tiertransporte und Tierernähung als Vorsichts- und Seuchenverhütungsmaßnahmen nutzen will und insbesondere als Empfehlung für künftige Importkontrollen.
English: It is, however, reassuring to know that the Commission intends to give due importance to the recommendations which emerged from the mid-term review of the common agricultural policy, of Agenda 2000, as regards animal health, transport and feed, in terms of precautionary and preventive measures to avoid epidemics and, most importantly, in terms of future controls on imports.
German: Erstens, dass unilaterale und gewaltsame Lösungen nicht akzeptabel sind; zweitens, dass die Debatte, ob Georgien der NATO beitreten sollte oder nicht, verfrüht ist und dass, im Gegenteil, das Augenmerk auf der Weiterführung und dem Erfolgs der Genfer Gespräche liegen sollte und drittens, dass die Mission der EU-Beobachter in Georgien zur Stabilität und zur Schaffung von Vertrauen beiträgt.
English: Firstly, that unilateral and violent solutions are not acceptable; secondly, that the debate on whether or not Georgia should join NATO is untimely and that, on the contrary, emphasis should be placed on the continuation and successful outcome of the Geneva talks and thirdly, that the mission of EU observers in Georgia is a factor for stability and confidence building.
German: Während wir nun Druck machen und die Sache nicht zum Halten bringen dürfen, fragen wir nichtsdestotrotz nach Garantien dafür, dass unsere Meinung in den Überlegungen des Rates für Wettbewerbsfähigkeit berücksichtigt wird und dass für die Zukunft eine zuverlässigere Rechtsgrundlage definiert wird, damit das Parlament vollumfänglich involviert wird und die Verantwortlichkeiten in diesen Forschungsgebieten gestärkt werden.
English: While we must press on now and not bring matters to a halt, we are nonetheless asking for guarantees that our opinion will be taken into account in the Competitiveness Council's deliberations and that a more certain legal basis will be defined in future so that Parliament can be fully involved and there can be a greater sense of ownership in this field of research.
German: Der Rat unterstützt die Arbeit der Kommission und ist der Ansicht, dass die Globalisierung der Finanzmärkte zunehmend Maßnahmen erfordert zur Annäherung und für eine Zusammenarbeit auf internationaler Ebene , die mit der strategischen Vision der Kommission und des Rates einhergehen , dass die außenpolitische Dimension der Lissabon-Strategie durch die Förderung eines internationalen Konzeptes für eine regulatorische Zusammenarbeit und die Annäherung und Gleichstellung der entsprechenden Normen gestärkt werden sollte.
English: The Council supports the work carried out by the Commission and considers that financial market globalisation requires increasing effort to achieve convergence and cooperation at international level , in line with the Commission and the Council's strategic vision on the need to reinforce the Lisbon Strategy's external dimension through the promotion of and an international approach to regulatory cooperation and the convergence and equivalence of standards.
German: Obwohl ich das Subsidiaritätsprinzip nicht infrage stellen und den verschiedenen nationalen Regierungen nicht auf die Füße treten möchte, möchte ich die Kommission doch fragen, wie sie einen Informations- und Erfahrungsaustausch zustande zu bringen gedenkt, weil wir sicherlich über die Mittel dafür verfügen und dies eine Möglichkeit ist, wesentliche Verbesserungen auf diesem Gebiet zu erreichen.
English: Although I do not wish to go against the subsidiarity principle and tread on the toes of the various national governments, I should like to ask the Commission how it intends to bring about an exchange of information and experience, because we certainly have the resources for that and it is one of the ways in which we can make substantial improvements this area.
German: Bedeutet dies, dass im Interesse des Zugangs zu Rohstoffen oder Erdöl, dessen Vorräte tatsächlich schrumpfen, oder im Interesse der großen Märkte in Ländern wie China, die Werte der Menschenrechte und die uns de facto obliegende Pflicht zum Schutz der Zivilbevölkerung hintangestellt werden?
English: Does this mean that if priority is to be given to accessing raw materials or oil, which in reality is gradually dwindling, and if it is to be given to the large markets represented by countries such as China, the values of human rights and the duty that we actually have to protect civilian populations need to be put on the back burner?
German: Seit Inkrafttreten des neuen Paktes ist keine einzige Unstimmigkeit im Rat hinsichtlich der Akzeptanz und Unterstützung der Kommissionsvorschläge aufgekommen und unter den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets hat es keine Klage darüber gegeben, dass sie die vom Rat auf Vorschlag der Kommission angenommenen Empfehlungen zur Wiederherstellung der Haushaltsdisziplin erfüllen müssen.
English: Since the new Pact has entered into force, there has not been a single disagreement in the Council about accepting and supporting the Commission's proposals and amongst the Member States of the euro zone there has not been a single complaint about having to comply with the recommendations adopted by the Council, on the proposal of the Commission, aimed at restoring budgetary discipline.
German: Ein letztes Wort, Frau Ferrero-Waldner, wenden wir uns nicht von den Andenländern ab, nur weil eines von ihnen die Andengemeinschaft im Stich gelassen hat: Wir dürfen nicht das Land belohnen, das die Gemeinschaft boykottiert hat, sondern wir müssen Länder wie Kolumbien, Peru, Ecuador und – wer weiß? – Bolivien belohnen, die an einem Abkommen mit der Europäischen Union festhalten wollen.
English: Finally, Mrs Ferrero-Waldner, let us not abandon the Andean countries just because one of them has cast the Andean Community aside: we cannot reward the country that has boycotted the Community, but rather we must reward countries such as Colombia, Peru, Ecuador and – who knows? – Bolivia, that want to maintain an agreement with the European Union.