biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind über den Umfang, in dem der Bericht auf die entsprechenden Grundsätze Bezug nimmt, sehr zufrieden, und hoffen, dass diese bei den Detailfragen jedes künftigen Abkommens als Richtschnur dienen werden, sodass vor allem spezifische Umweltschutzbestimmungen aufgenommen werden.
English: We are pleased with the extent to which the report makes reference to the principles involved, and hope to see these built on where the details of any future agreement are concerned, notably by introducing specific provisions for protecting the environment.
German: Unser klarer Wille ist, dass wir nicht nur ein großer Markt sind, sondern auch eine politische Einheit, die auch außerhalb der Grenzen der Europäischen Union Verantwortung übernimmt, und das Thema Waffenexporte spielt da zentral mit hinein.
English: Our clear intention is to not only be a large market, but also a political unit, which takes on responsibilities beyond the borders of the European Union, and the issue of arms exports has a central role to play here.
German: Herr Präsident, hierbei handelt es sich um einen die Immunität eines Parlamentsmitglieds betreffenden Fall, durch den in sehr deutlicher Form die Frage aufgeworfen wird, ob Mitglieder, wenn sie außerhalb des Parlaments politisch tätig werden, parlamentarische Immunität genießen oder nicht.
English: Mr President, this is one of those cases concerning the immunity of a Member of Parliament, which raises in a very sharp form the issue of the immunity or non-immunity of Members when they are indulging in political activity outside Parliament.
German: Er gehört zu den Sektoren, in denen die Fragen einer gerechten Verteilung der Gewinne aus dem Handel und der Globalisierung sich mit besonderer Schärfe stellen, und bietet uns die Möglichkeit, auf dem Gebiet des Handels und der Industrie Politiken zu entwickeln, die all diesen legitimen Anliegen Rechnung tragen.
English: It is a sector where the questions of fair distribution of the benefits of trade and globalisation are keenly felt, and a sector that offers us the possibility of developing industrial and commercial policies that do justice to all these legitimate concerns.
German: Die Kommission ist bereit, in Zusammenarbeit mit dem Parlament Wege zur Verbesserung der Abstimmung der Reaktion der beiden Gremien auf staatliche Maßnahmen zu prüfen, die mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sind, sofern der Institution solche Maßnahmen entweder auf dem Wege von Petitionen oder von Beschwerden zur Kenntnis gebracht werden.
English: The Commission is ready to work with Parliament to examine ways of improving coordination of the two bodies' response to state measures, which are incompatible with Community law, such measures being brought to the institution's attention either via petitions or complaints.
German: Seine wirtschaftliche Gesamtsituation hat Fortschritte gemacht, und hinsichtlich der Spezialisierung, die gewissermaßen die Wettbewerbsfähigkeit eines Sektors des betreffenden Landes im Vergleich mit dem gleichen Sektor in anderen Ländern definiert, ist Costa Rica eindeutig wettbewerbsfähig.
English: Its overall economic situation has improved, and in terms of specialisation, which defines as it were the competitiveness of a sector in the country compared with this same sector in other countries, it is clear that Costa Rica remains competitive.
German: Die europäische Außenpolitik, sofern sie denn existiert, darf sich nicht auf das schöne, aber inkonsequente Agieren der engstirnigen Pazifisten beschränken, die Saddam und den Einsatz von Massenvernichtungswaffen auf ihren Demonstrationen nie ernsthaft verurteilt haben.
English: European foreign policy, if there is such a thing, cannot be reduced to the fine, but ineffective action of narrow-minded pacifists, who have never genuinely condemned Saddam Hussein or the use of weapons of mass destruction in their demonstrations.
German: Da die Europäische Union ihren Energiebedarf bereits zu 50 % aus Einfuhren deckt, und dieser Anteil bis 2030 auf 70 % ansteigen wird, ist es wichtig, dass wir alle verfügbaren einheimischen Energieressourcen nutzen und eine größere Vielfalt der Energiequellen fördern.
English: With the European Union already importing 50% of its energy needs, and this rising to 70% by 2030, it is important that we exploit all possible indigenous resources of energy as well as promoting greater diversity of energy sources.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Kratsa-Tsagaropoulou zu ihrer Arbeit beglückwünschen , den parlamentarischen Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit zu seiner hervorragenden Arbeit und die Europäische Kommission zu ihrer Politik der Chancengleichheit.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her work , the Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for the excellent work it has been doing and the European Commission, in relation to equal opportunities policy.
German: Vor allem geht es hier um die vielen, eigentlich kurz vor der Pensionierung stehenden Fischer, die gar nicht in Pension gehen können, weil die Kredite bei der Bank noch laufen, weil ihr Schiff noch nicht bezahlt ist.
English: In particular, this is aimed at the many fishermen who are in fact not far off retirement, but are unable to retire because they still have loans outstanding with the bank, because their ships have not yet been paid for.
German: Der Bericht des Rechnungshofs über das Verfahren, das dazu führte, dass die Zuckerregelung nicht reformiert wurde, verdeutlicht, wie eines der anachronistischsten Agrarsysteme der Gemeinschaft fast vierzig Jahre ohne spürbare Veränderungen überstehen konnte.
English: The Court's account of the case that led to the sugar system not being reformed, demonstrates how one of the most anachronistic farming systems in the Community has been able to hold out for almost four decades without making any significant changes.
German: Herr Präsident, die europäische Wettbewerbspolitik ist eines der zentralen Politikinstrumente der Europäischen Union, und deswegen würde ich es außerordentlich begrüßen, wenn sich die Kommission an die Seite des Europäischen Parlaments stellt und auch diesen Bereich in den Bereich der Mitentscheidung mit aufnimmt.
English: Mr President, European competition policy is one of the European Union's central policy instruments, and that is why I would very much welcome it if the Commission were to stand alongside Parliament and also include this sector in the codecision procedure.
German: Wir vertreten die Auffassung, dass Geistliche in allen Teilen Europas dieselben Arbeitnehmerrechte haben sollten, wie Millionen andere Arbeitnehmer, dieselben Rechte, die Geistliche bereits in Dänemark haben, und auch im Vereinigten Königreich, sofern es sich um Krankenhaus- oder Gefängnisgeistliche handelt.
English: We believe that clergy throughout Europe should have the same employment rights, as millions of other workers, the same rights as they enjoy already in Denmark, and in the United Kingdom if they happen to be hospital or prison chaplains.
German: Es ist Bestandteil der Kommunikationsstrategie, die wir ja gemeinsam mit dem Parlament durchführen, um die Bürgerinnen und Bürger in den künftigen Mitgliedsländern über alle Aspekte des künftigen Gemeinschaftsrechts zu informieren, und ganz besonders auch über die Menschenrechte und die Rechte der Individuen und der Gruppen.
English: It is part of the communication strategy which we are implementing together with Parliament in order to make citizens in future Member States aware of all aspects of future Community law, especially about human rights and the rights of individuals and groups.
German: Meine Fraktion begrüßt den Entscheid des Indischen Obersten Gerichts vom März dieses Jahres, der bis zur endgültigen Beilegung des Falls jede religiöse Zeremonie in Ayodhya verbietet, was hoffentlich im Interesse einer friedlichen, langfristigen Lösung liegt.
English: My group welcomes the ruling of the Indian Supreme Court in March this year, banning any religious ceremonies at Ayodhya until the definite legal settlement of the case which we hope will be in the interests of a peaceful, long-term solution.
German: Gestatten Sie mir also zu bemerken, dass ich hoffe, dass die Kommission ihre Funktion erfüllt, und die spanische Präsidentschaft, wie sicherlich auch alle Präsidentschaften nach ihr, in Bezug auf die übrigen Mitgliedstaaten der Union äußerste Vorsicht und Ehrerbietung walten lässt.
English: Allow me then to express my hope that the Commission performs its duties, and that the Spanish Presidency, as I expect of all the following Presidencies, acts with great caution and respect towards the other Member States of the Union.
German: Das glaubte ich verstanden zu haben, und wenn ich es falsch verstanden habe, will ich Ihnen trotzdem sagen, dass man meiner Meinung nach in jedem Land die Minister oder den Premierminister fragen kann, die dem Ministerrat angehören.
English: That is what I understood you to say, and, though I have misunderstood, all the same, I am going to say that I think the Ministers or Prime Ministers who attend Councils can be questioned in each Member State.
German: In meinem Bericht zur Entlastung habe ich letztes Jahr vorgeschlagen, dass die Kommission Geldstrafen gegen die Mitgliedstaaten festsetzen sollte, die sich immer wieder Verstöße zuschulden kommen lassen – und ich freue mich sehr darüber, dass Frau Schreyer und die Kommission zugesagt haben, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
English: I proposed last year in my discharge report that the Commission should impose fines upon those Member States which offend again and again – and I am extremely pleased that Mrs Schreyer and the Commission have promised to look constructively at this possibility.
German: Das ist eine Position, welche die Kommission ausdrücklich befürwortet und in den Verhandlungen über die Richtlinie zum Fernabsatz mit allem Nachdruck verteidigt hat, bei der, wie Sie vielleicht wissen, auf der Sitzung des Binnenmarktrats am vergangenen Donnerstag eine politische Einigung erreicht worden ist.
English: That is a position very much shared by the Commission and strongly defended during the negotiations on the distance marketing directive, which, as Members may or may not know, resulted in a political agreement at last Thursday's Internal Market Council.
German: Ich gratuliere dem Bürgerbeauftragten insbesondere dafür, dass er wie nur wenige auf europäischer Ebene den eigentlichen Grund für das gescheiterte irische Referendum genannt hat, und auf eine Kluft zwischen Regierenden und Regierten hingewiesen hat.
English: I congratulate the Ombudsman in particular for succinctly identifying - perhaps one of the few to have done so at European level - the underlying reason for the failure of the Irish referendum, and that is the gulf between rulers and ruled.
German: Der letzte Punkt, der die Probleme der Konkretisierung von Elementen der nachhaltigen Entwicklung betrifft, ist Bestandteil der Politik, die das Parlament, die Kommission und der Rat in Göteborg diskutieren werden.
English: Lastly, I believe that my final point, which is the problem of how to put into practice the elements of sustainable development, is included in the policy, that Parliament, the Commission and the Council will discuss at Gothenburg.
German: Herr Präsident, die Abschaltung des Kernkraftwerks Tschernobyl ist natürlich von Mitgliedern der Fraktionen dieses Hauses allgemein begrüßt worden, doch hätte das früher geschehen können, und die Gründe, warum das nicht geschah, sind aufschlussreich.
English: Mr President, the closure of the Chernobyl nuclear plant has, of course, been widely applauded by Members in political groups in this House, but it could have happened earlier, and the reasons why it did not are instructive.
German: Herr amtierender Ratspräsident, von Anfang an erfolgt die wissenschaftliche Evaluierung der nordischen Seehechtbestände über den gesamten Bestand, und es ist im Moment keine ausreichende Basis vorhanden, um in diesem Rahmen zu differenzieren.
English: Mr President-in-Office of the Council, right from the start, the scientific assessment of the northern hake stock has been carried out on the whole stock, and there are not sufficient grounds at the moment to distinguish separate components within it.
German: Frieden und Stabilität in der Region sind offensichtlich eine prioritäre Notwendigkeit für die politische Lösung der überaus lang andauernden Krise, und es wird noch viel Zeit und Mühe erfordern, damit stabile und lebensfähige Verfassungsorgane entstehen.
English: Peace and stability in the region would appear to be the primary sine qua non for a political resolution to the extended crisis, and it will take a great deal of time and effort before stable, viable, constitutional institutions result.
German: Das entspricht auch den Schlussfolgerungen des Europäischen Gipfeltreffens von Lissabon vom März 2000, auf dem die Förderung von Beschäftigung, Wirtschaftsreform und soziale Kohäsion als Teil einer wissensbasierten Wirtschaft formuliert wurden als neues strategisches Ziel für die Union.
English: It is also in line with the Lisbon European Council conclusions of March 2000, where the objectives of strengthening employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy were set as a new strategic goal for the Union.
German: Die Einmaligkeit des Status als Unionsbürger kann nur das Erfordernis einer gemeinsamen allgemeinen Reise- und Aufenthaltsregelung zur Folge haben, die der notwendigen inhaltlichen Bereicherung der Unionsbürgerschaft gemäß den politischen Bestrebungen der Union entspricht.
English: The unique status of a European Union citizen necessarily creates the need for a unique general system of movement and residence, in response to the demand to enrich the content of European citizenship in accordance with the political aspirations of the Union.
German: Meine Fraktion ist schon immer der Meinung gewesen, dass nicht nur die Kommission als Einheit, sondern auch jeder einzelne Kommissar sich vor diesem Parlament rechtfertigen muss, und zwar unabhängig von seiner Nationalität und unabhängig von seiner vielleicht vorhandenen parteipolitischen Zugehörigkeit.
English: My group has always believed that not only the Commission as a whole, but also all of the individual Commissioners must justify themselves before this Parliament, and this regardless of their nationality and regardless of any affiliation to a political party.
German: Obwohl der landwirtschaftliche Aspekt vonnöten ist, um das Problem der Ernährungssicherheit zu lösen, sollten wir uns auch darüber im Klaren sein, dass eine gute Regierungsführung in Entwicklungsländern absolut notwendig ist, wenn wir irgendeine Chance haben wollen, den Hunger in der Welt erfolgreich zu bekämpfen.
English: While the agricultural element of food security is undoubtedly key to solving this problem, we should also firmly focus on how good governance in developing countries is absolutely necessary, if we are to have any chance of successfully tackling world hunger.
German: Es wird heute Nachmittag auch eine Debatte über die Erweiterung in Bezug auf die Türkei und andere Kandidatenländer stattfinden, mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Carl Bildt, bei der die Abgeordneten die Möglichkeit haben werden, Fragen hierzu sowie zu anderen Themen zu stellen.
English: There will also be a debate on enlargement in respect of Turkey and other candidate countries this afternoon, with the Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, when Members will have the opportunity to ask questions about this and other issues.
German: Hinzu kommt, dass die Orthodoxe Kirche z. B. noch immer nicht ihren Patriarchen nach freien Stücken und ungeachtet seiner Nationalität wählen kann; außerdem gibt es immer weitere Versuche, Klerikern, die in der Öffentlichkeit ihre priesterliche Robe tragen, Restriktionen aufzuerlegen.
English: What is more, the Orthodox Church, for example, is still unable to choose its Patriarch freely and irrespective of nationality; and there are ever more attempts to place restrictions on clerics as regards wearing their priestly garb in public.
German: Unsere Fraktion erwartet, dass die Europäische Kommission unter Ihrer Führung sich resolut gegen die undemokratischen Verfahren und undemokratischen Politiken der derzeitigen Behörden im Iran zur Wehr setzen werden, die gegen unseren größten Verbündeten im Nahen Osten, gegen den Staat Israel, gerichtet sind.
English: Our group expects that the European Commission under your leadership will resolutely oppose the undemocratic procedures and undemocratic policies of the present authorities in Iran, which are directed against our greatest ally in the Middle East, against the state of Israel.
German: Herr Vizepräsident, Sie haben darauf hingewiesen, dass das nicht die erste Krise und vermutlich leider auch nicht die letzte Krise der Luftfahrt ist, mit der wir uns, genauso wie die Luftfahrt, auseinanderzusetzen haben.
English: Mr Tajani, you pointed out that this was not the first crisis and, unfortunately, would probably not be the last crisis in the aviation industry that we, as well as the aviation industry, would have to deal with.
German: Nicht zuletzt bin ich damit zufrieden, dass der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie eine Änderung der legislativen Entschließung angenommen hat, mit der die Europäische Kommission aufgerufen wurde, gemäß Artikel 31 des Vertrags, die Sachverständigengruppe hinzuzuziehen.
English: Finally, I am satisfied that the Committee on Industry, Research and Energy has accepted an amendment to the legislative resolution, calling on the European Commission to consult the group of experts, in accordance with Article 31 of the Treaty.
German: Auch der Kommission haben wir die Möglichkeit gegeben, mit ihrem Bericht über die Funktionsweise der Agentur vorzutreten, und unter Berücksichtigung ihrer Erfahrung Vorschläge für weitere Aufgaben und Rollen der Agentur zu machen.
English: We have also created the opportunity for the Commission to come forward with its report on the working of the Agency, and to make suggestions as to further tasks and roles that the Agency might fulfil, in the light of experience.
German: In diesen Zeiten der Finanz- und Wirtschaftskrise, wo wir alle nach Möglichkeiten suchen, Arbeitsplätze zu erhalten, müssen wir uns der Gefahren bewusst sein für die Kohäsionspolitik, beispielsweise durch Protektionismus und Diskriminierung gegenüber den ärmeren Regionen.
English: Today, at a time of financial and economic crisis, when we are all trying to find ways of protecting jobs, we must be aware of the threats to cohesion policy, such as protectionism and discrimination against the poorer regions.
German: Ich wünsche mir, dass der Berichterstatter Herr Surján ausreichend Unterstützung erhält, um die Leitlinien erfolgreich abzuschließen, denn er besitzt die Fähigkeit, das zu tun, und ich hoffe, dass wir im Dezember ein sehr positives Resultat erreichen.
English: I would like the rapporteur, Mr Surján, to receive sufficient support to bring the guidelines to successful completion, since he has the ability to do so, and I hope that by December we will have a very positive outcome.
German: Viel dramatischer ist die Situation bei den Nutzfahrzeugen, wo der Auftragseingang in der gesamten europäischen Union praktisch auf Null geschrumpft ist - bei einer Produktionskapazität von fast 40 000 Nutzfahrzeugen im Monat.
English: The plight of commercial vehicles is much more dramatic. Here, new orders in the whole of the European Union have fallen to practically zero - and that when there is a production capacity of almost 40 000 commercial vehicles a month.
German: Darüber hinaus möchten wir den Rat bitten, in den jährlichen Menschenrechtsberichten die Lage in der Welt und in jedem EU-Mitgliedstaaten zu untersuchen – und zwar im Interesse der Glaubwürdigkeit Europas, dass es intern und in den Außenbeziehungen nicht mit zweierlei Maß misst.
English: Moreover, we would ask the Council to analyse the situation in the world and in every EU Member State in annual human rights reports – in the interest of Europe's trustworthiness not to use double standards in its internal or external policy.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte an die Kommission appellieren, einen Vorschlag für Maßnahmen zu prüfen und vorzubereiten, die etwas gegen Robert Mugabe bewirken, der weiterhin Gewalt anwendet und der die Ergebnisse der Wahlen im März völlig missachtet.
English: (PL) Mr President! I would urge the Commission to consider and prepare a proposal for measures that would be effective against Mr Mugabe, who continues to use violence and who has completely disregarded the results of the March elections.
German: Wir bräuchten - mit etwas mehr Dampf von allen, vor allem auch den nationalen Regierungen - eine einheitliche europäische Gaspolitik, bei der wir mit 27 Stimmen dasselbe nach außen vertreten.
English: What we would need - and with a bit more effort from everyone, and particularly from the national governments - is a unified European policy on gas, that allows the EU's 27 voices to take the same line at international level.
German: Aber die Umwelt wird hier wie eine Monstranz vor sich hergetragen, und es ist schon bemerkenswert, dass der Umweltausschuss des Europäischen Parlaments, der eigentlich hier als erster hätte zugreifen müssen, sich geweigert hat, überhaupt eine Stellungnahme abzugeben.
English: However, the environment is being paraded like a monstrance, and it is indeed remarkable that the European Parliament's Committee on the Environment, which really should have been the first to take action, refused to deliver any opinion at all.
German: Die iranischen Behörden verschließen immer häufiger ihre Ohren vor unseren Forderungen nach Einhaltung des internationalen Rechts auf dem Gebiet der Menschenrechte, und wir haben daher keine andere Wahl, als zum Mittel der so genannten Megafon-Diplomatie über öffentliche Erklärungen zu greifen, die Teheran zu verabscheuen vorgibt und zurückweist.
English: The Iranian authorities increasingly turn a deaf ear to our calls for compliance with international human rights law, and we have therefore no choice but to resort to the so-called 'megaphone diplomacy' via public statements that Tehran claims to abhor and reject.
German: Dabei geht es nicht ausschließlich um Umweltfragen, sondern, wie in letzter Zeit eingehend besprochen, auch um geltende Beschränkungen und die damit verbundenen Belastungen für die europäische Industrie im Zusammenhang mit der Senkung der Treibhausgasemissionen.
English: This is not only on purely environmental matters, but, as has been debated a good deal lately, also in terms of the restrictions imposed and the resulting burden on European industries in connection with the reduction of greenhouse gas emissions.
German: Meines Erachtens sollte darauf hingewiesen werden, dass die Erklärungen des Rates nicht rechtsverbindlich sind, und dass, wenn uns das Risiko einer Angleichung nach unten wirklich so bewusst ist, wir ein Rechtsinstrument in den Hauptteil der Richtlinie selbst aufnehmen sollten.
English: I think it should be pointed out that Council declarations are not legally binding, and that if we are so aware of a risk of alignment downwards, then we should include a legal mechanism in the body of the directive itself.
German: Meiner Ansicht nach haben wir einen guten Kompromiss erzielt, sowohl was die Ernennung des Direktors der Stiftung betrifft, als auch die der drei Experten ohne Stimmrecht im Vorstand.
English: I think that we have arrived at a good settlement, both as regards the way we appoint the Director of the Foundation, but also as regards the fact that we can appoint three experts without voting rights on the Governing Board.