biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin gegen Binnengrenzen, weswegen ich eine Stärkung der Schengener Kontrollmechanismen erwarte, um die populistischen Tendenzen einiger Staaten sowie eine Radikalisierung und Intoleranz zu verhindern und das Schengen-System zu konsolidieren, das eine der größten Errungenschaften des heutigen Europas ist.
English: I am opposed to internal borders, and I therefore expect a strengthening of the Schengen control mechanisms, to prevent the populist tendencies of some states as well as radicalisation and intolerance and to consolidate the Schengen system, which is one of the greatest achievements of today's Europe.
German: Sie trat am 08. 10. 2005 in Kraft und löste die bisherige Detergenzien-Richtlinie 73/404/EWG und die darauf aufbauenden Richtlinien zur biologischen Abbaubarkeit von anionischen und nichtionischen Tensiden ab.
English: The directive came into effect on October 8, 2005 and superseded the previous Biodegradation of Surfactants Directive 73/404/EEC along with the derivative legislation concerning the biological degradability of anionic and non-anionic surfactants.
German: Vor diesem Hintergrund schlage ich vor, dass der Vorschlag vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie von uns unterstützt wird und dass die fünf neuen Änderungsanträge von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz abgelehnt werden.
English: On this basis I suggest that we support the proposal from the Committee on Industry, Research and Energy and that the five new amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance be rejected.
German: Das wird behoben, sobald das Paket hochgeladen wird; als Alternative können die Archivbetreuer den Betreuereintrag per Hand ändern, zum Beispiel wenn ein neues Build oder ein erneutes Hochladen des Pakets nicht in nächster Zukunft zu erwarten ist.
English: This will be fixed when the package is uploaded; alternatively, the archive maintainers can override the maintainer record manually, for example if a new build or a reupload of the package is not expected to be needed soon.
German: Aber siehe, es begab sich, dass sie viele Söhne hatten, die nicht das Gelübde getan hatten, keine Kriegswaffen mehr aufzunehmen, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen; darum fanden sie sich zu der Zeit zusammen, als viele, die imstande waren, Waffen aufzunehmen; und sie nannten sich Nephiten.
English: But behold, it came to pass that they had many sons, who had not entered into a covenant that they would not take their weapons of war, to defend themselves against their enemies; therefore they did assemble themselves together at that time, as many as were able to take up arms; and they called themselves Nephites.
German: Alle Vereinbarungen, die Anhänge, Ergänzungen oder genauere Bestimmungen zu diesen Geschäftsbedingungen enthalten, einschließlich eines Verzichts auf die Schriftform, sowie besondere Gewährleistungen und Vereinbarungen, bedürfen der Schriftform.
English: All agreements containing amendments, additions or the specification of these Terms and Conditions including any waiver of the requirement of the written form, as well as special warranties and agreements, must be made in writing.
German: Wir sind überzeugt, dass, wenn dieses Fundament besser funktioniert als es heute der Fall ist, - was das Ziel unseres Aktionsplans ist - alles, was darauf fußt, ebenfalls besser funktionieren wird: private und öffentliche Initiativen; lokale, regionale, nationale und europäische Initiativen; die Tätigkeit der Verbände und der gesamten Bandbreite der anderen auf dem Markt anwesenden Akteure.
English: We are convinced that if this platform can be made to work better than it does today, - which is the aim of the action plan - then everything built on it will also work better: private and public initiatives; local, regional, national and European initiatives; the activities of associations and the whole range of other bodies within the market.
German: Die Vergasung von Kohle ermöglicht die Entfernung gefährlicher Schadstoffe, und es ist bereits möglich, Kohle kostengünstig in Benzin umzuwandeln; ein südafrikanisches Unternehmen beginnt gerade damit, diese Technologie im großen Rahmen nach China zu exportieren.
English: Gasification of coal allows for the removal of dangerous pollutants, and it is already possible for coal to be converted to gasoline at low cost; a South African company is beginning to bring that technology to China on a large scale.
German: Wir haben die neuen Mitglieder genannt, wir haben Russland und die Mittelmeerländer angesprochen, aber was ich sagen möchte, ist, dass wir uns auf internationaler Ebene – wir haben auch diesen Aspekt unterstrichen – auf diese Anforderungen, diese Standards einigen müssen, die nicht nur zum Schutz der europäischen Länder und Küstenlinien beitragen, sondern auch, wie bereits eine Abgeordnete sagte, der anderen Länder und der anderen Küstenzonen der Welt.
English: We have mentioned the new members, we have mentioned Russia and the Mediterranean countries, but what I would say is that at an international level – and we mentioned this aspect also – these requirements, these standards need to be adopted, which help to protect not just European countries and coastlines, but also, as one Member said, the other countries and the other coastlines on the planet.
German: Daher betrachte ich die heutige Debatte als eine gute Gelegenheit, die unmittelbaren Konsequenzen des Geschehens auf den Märkten der letzten Wochen zu bewerten und darüber hinaus nochmals die Tatsache in Erinnerung zu rufen und zu betonen, dass die europäische Wirtschaft auch weiterhin auf soliden Füßen steht, wie der Vertreter des Rates gerade erklärte und von den jüngsten Turbulenzen nicht signifikant beeinflusst werden dürfte, und dass unsere Wirtschaft somit gute Bedingungen hat, die aufgetretenen Ungewissheiten zu überwinden.
English: I therefore think that this debate is a good opportunity to assess the direct consequences of what has happened on the markets in recent weeks and to recall and emphasise the fact that the European economy continues to have solid foundations, as the representative of the Council has just said and it should not be significantly affected by the recent turbulence and that therefore our economy is in a good position to overcome the uncertainties that have arisen.
German: Die von uns dabei gesetzten Schwerpunkte betreffen natürlich die demokratischen Reformen, wozu die Aufstellung und Verabschiedung von Verfassungsrechtsvorschriften sowie die Verbesserung der internationalen Sicherheitssituation gehören - ich denke an den weitverbreiteten Waffenbesitz unter der Bevölkerung - sowie die notwendige Umorganisation der Polizei, die institutionellen Reformen, die Verbesserung des Behördenapparates und natürlich auch die wirtschaftliche Sanierung.
English: The priorities which we have set ourselves here are of course democratic reforms, including the framing and adoption of constitutional law as well as the improvement of the internal security situation - I am thinking here of the widespread possession of arms amongst the population - as well as the necessary reorganization of the police, institutional reforms, improvement of the administrative machinery and of course economic rehabilitation.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte als erstes die klare Aussage des Ratsvertreters begrüßen, der darauf hingewiesen hat, daß das Eurodac-System lediglich ein System zur Durchführung des Dubliner Übereinkommens ist.
English: Mr President, the Commission would like first of all to welcome the very clear statement issued by the representative of the Council, to the effect that the Eurodac system is only a system conceived to implement the Dublin Convention.
German: Seit nunmehr über einem Jahr machen wir unseren Gesprächspartnern im Iran deutlich, dass wir mit ihnen differenzierte, umfassende Beziehungen aufbauen wollen; die anerkennen, dass der Iran eine große vorislamische Zivilisation ist; die anerkennen, dass der Iran eine enorme geostrategische Bedeutung hat; und die anerkennen, dass der Ausgang der Demokratiedebatte im Iran nicht nur für die Region, sondern für uns alle von Bedeutung ist.
English: Over the last year and more, we have made it clear to our interlocutors in Iran that we want to develop a sophisticated, comprehensive relationship with them; which recognises that Iran is a great pre-Islamic civilisation; which recognises that Iran has enormous geo-strategic importance; and which recognises that the outcome of the debate on democracy in Iran is important not just for the region, but for all of us.
German: Aus unserer Sicht wirkt sich das Verhältnis von 1:20 als Aufschlag auf die anderen Systeme und die Landerechte schon hinreichend auf die Preisbildung aus sowie auf die Herausforderung an die Adresse der Luftfahrtunternehmen und der Industrien zur Anwendung der Gebühren aus.
English: In our view, the ratio of 1 in 20 on top of the other systems and on top of the landing rights already sufficiently impacts pricing as well as the challenge on the part of airlines and industries to implement the tariffs.
German: Auf allen Sites finden Sie im oberen Teil die Bereichsnavigation, in der Mitte den Inhaltsteil und im unteren (blauen) Teil eine Grundnavigation mit Hilfsfunktionen.
English: On all sites you will find the area navigation at the top, the content section in the middle and a basic (blue) navigation bar containing help functions.
German: Die Ankündigung einer dauerhaften Waffenruhe durch die ETA, die bestätigt wurde, ist eine überaus hoffnungsvolle Nachricht für alle Bürgerinnen und Bürger Spaniens und damit für alle Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: ETA’s announcement of a permanent ceasefire, which has been confirmed, is extremely hopeful news for all of the citizens of Spain and hence for all of the citizens of Europe.
German: Wir können darauf vertrauen, dass wir mit unserer Entscheidung – zum Beispiel mit Änderungsantrag 5 – Rechtsinhaber vor potentieller Internet-Piraterie schützen und wir haben darüber hinaus einige von der PPE-Fraktion eingebrachte Änderungsanträge abgelehnt, die von großem Nachteil für die Rechtsinhaber gewesen wären.
English: We can be confident that in our vote – for example in Amendment No 5 – we are providing protection for rightholders against potential Internet piracy and we have also knocked out some amendments tabled by the PPE-DE Group which would have been very damaging for rightholders.
German: Das ZEBRA-Modul basiert auf dem Chipsatz ZRP-1 von Freescale , arbeitet im 2,4GHz ISM-Band und ermöglicht drahtlose Verbindungen mit einer Reichweite von 10m bis zu 2000m (Sichtlinie).
English: The ZEBRA module is based on Freescale's ZRP-1 chip set . It works in the 2.4GHz ISM frequency band and allows wireless communication over a distance from 10m to 2000m (line of sight).
German: Der Gesamtbetrag von 870 Milliarden Euro, zu dem wir gelangt sind und der 1, 06 % des Bruttonationaleinkommens der Europäischen Union entspricht, kommt alles in allem den Zahlen nahe, die besprochen worden sind.
English: Overall, the total of EUR 870 billion at which we have arrived that is around 1.06% of the European Union’s gross national income, is close to the figures that have been discussed.
German: So könnte beispielsweise der strukturierte Dialog zwischen der EU und den USA sowie anderen globalen Kapitalmärkten besser in den Prozess eingebunden werden und damit sowohl die finanziellen Ausgangsbedingungen in Europa als auch diese Beziehungen festigen.
English: For instance, structured dialogue between the EU and the US and other global capital markets could thus be better fed into the process thereby strengthening both the European financial playing field and these relationships.
German: Und durch Einbeziehung des Finanzministeriums lässt sich der Kauf riskanter Vermögenswerte finanzieren, statt durch Gelddrucken durch die Ausgabe von Anleihen, was die Inflationsängste dämpft.
English: And, by involving the Treasury, the purchase of risky assets could be financed rather than by printing more money, thereby attenuating inflationary fears.
German: Natürlich muß ein neues soziales Aktionsprogramm auch der Entwicklung Rechnung tragen, beispielsweise auf dem Gebiet der Informationstechnologie, und muß modern und zeitgemäß sein.
English: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and become a modern social action programme.
German: 6. 3 Der Besteller kann nach vorheriger Vereinbarung innerhalb eines vereinbarten Zeitraumes bestellte Ware am Erfüllungsort selbst abholen oder abholen lassen.
English: 6. 3 If agreed in advance, the Buyer can collect the ordered goods at the place of performance within an agreed period of time.
German: Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sollten daher vom Rat und vom Europäischen Parlament gemeinsam festgesetzt werden, gestützt auf einen formellen Vorschlag der Kommission.
English: The broad economic guidelines ought therefore to be set jointly by the Council and the European Parliament, based on a formal proposal from the Commission.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion ist alles in allem zufrieden mit dem Vermittlungsergebnis, auch wenn man natürlich immer noch ein wenig weiter gehen kann.
English: Mr President, our group is quite satisfied with the result of the conciliation, even if there is always room for a little further progress.
German: (PL) Herr Präsident, wir nehmen diese neuen Lösungen natürlich gerne an, die den Landwirten helfen sollen, einschließlich der Landwirte in Polen.
English: (PL) Mr President, we are pleased to accept these new solutions, which are intended to help farmers, including farmers in Poland.
German: Mitglied der Kommission. Viele der Beiträge sind in meinen Augen in der Tat eine Motivation, sich mit der Frage der Erwachsenenbildung auseinanderzusetzen.
English: Member of the Commission. I think that many of the contributions made are indeed an incentive to get involved in the issue of adult education.
German: Aus Protest gegen den Euratom-Vertrag stimme ich gegen sämtliche Berichte zur Überarbeitung der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung im Nuklearbereich.
English: In protest against the Euratom treaty I am voting against all the reports on revising the framework programmes for research and development within the nuclear area.
German: Die Erhebung einer Gebühr von schweren Nutzfahrzeugen ist eine Maßnahme, die die Länder in Randlage benachteiligt, wie Griechenland, Italien, Spanien und Portugal.
English: The levying of a charge on heavy goods vehicles is a measure which penalises the outlying countries such as Greece, Italy, Spain and Portugal.
German: Herr Benavides sprach von politischem Exhibitionismus in einem Bezug, der nicht anders verstanden werden konnte, als ein Bezug auf Abgeordnete des spanischen Parlaments oder dieses Parlaments, und ich finde jeden solchen Bezug absolut unzulässig.
English: Mr Benavides' reference to political exhibitionism in a context that can only be understood as a reference to members of the Spanish Parliament or to Members of this Parliament, and I find any such reference totally unacceptable.
German: Mit zunehmendem Alter treten physiologische Veränderungen ein, wie die Verlangsamung des Grundstoffwechsels und die Verminderung der Skelettmuskulatur, sowie Veränderungen der Lebensweise, wie etwa die reduzierte körperliche Betätigung.
English: With age, physiological changes take place, such as the slowing down of the basal metabolism and the reduction in skeletal musculature, as well as changes in lifestyle, such as a reduction in physical activity.
German: - Der Flux-Generator kostet 33 1/3 Elektro, (Mindestgebot 33 Elektro) und kann zur Stromproduktion alle vier Rohstoffe in beliebiger Kombination verbrennen und lagern – das ultimative Hybrid-Kraftwerk!
English: - The Flux-Generator costs 33 1/3 Elektro, (Lowest bid goes for 33 Elektro) and can use to produce electricity all four types of resources in any combination – the ultimate hybrid power plant!
German: Wir warten darauf, daß die Standards angehoben werden, und ich möchte mich noch einmal bei der Frau Kommissarin bedanken, daß sie uns versprochen hat, alles zu unternehmen, damit die Standards auch eingehalten werden.
English: We are waiting for these standards to be raised, and I would like to thank the Commissioner once again for having promised us to do all in her power to ensure that the standards are complied with.
German: Vor allem benötigen die Inhaber der Genehmigung kein Visum mehr , und eine Befreiung von der Visumpflicht wird demnächst in den anstehenden Kommissionsvorschlag zur Revision der entsprechenden Visumregelung aufgenommen werden , den ich bis Ende März vorlegen werde.
English: First of all, holders of the permit will no longer need to be in possession of a visa , and a visa exemption will be included very soon in the forthcoming Commission proposal revising the relevant visa regulation which I will put forward by the end of March.
German: Ich bitte also meine Kollegen, meinen Antrag zu unterstützen, denn ich möchte nichts weiter als dieses Problem in konstruktiver Weise lösen, zu dem es übrigens nicht durch meine Schuld gekommen ist.
English: I appeal to my fellow Members, therefore, to support my request in this instance since my sole intention is to help solve this problem – which, incidentally, has arisen through no fault of my own.
German: Statt hochrangige Regierungsämter mit neuen Köpfen zu besetzen, schob Gadaffi in seiner 42-jährigen Amtszeit hauptsächlich seine Spießgesellen zwischen verschiedenen Ministerien herum.
English: Instead of injecting new blood into senior government posts, Qaddafi merely shuffled cronies between ministries during his 42 years in power.
German: Ähnlich wie bestimmte andere Aspekte der US-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen, erinnert Chinas Anpassung mit einer zeitlichen Verzögerung von 30 Jahren an Japan.
English: Like certain other aspects of the US-China economic relationship, China’s adjustment with a 30-year lag is reminiscent of Japan.
German: Acht Stunden, sagte sie ganz richtig, sollte die gesetzliche Obergrenze für den Transport von Lebendtieren in der Europäischen Union sein.
English: Eight hours, as she has rightly said, should be the legal limit for live animal transport throughout the European Union.
German: Die Ausbildung verläuft sehr schnell, weil es jedem Studenten eine direkte Ausrichtung mit der neuen Energie anbietet und die Instruktionen kurz und bündig sind.
English: The training moves quickly, because it provides each student a direct alignment with the new energy and the instruction is concise.
German: Ihre wichtigsten Links können Sie sich als Top-Link markieren, diese werden dann gleich nach dem Anmelden auf der ersten Seite angezeigt.
English: You can mark your most important links as Top-link, they will be displayed immediately after your login on the first page.
German: Dieser Artikel wird daher nicht nur von Besuchern gelesen werden, um Ihre Website und Besucher aus vielen anderen Seiten vielleicht Hunderte!
English: This article therefore will not be read only by visitors to your site, and visitors from many other sites perhaps hundreds!
German: Der Schüler wird durch den Master abgestimmt, zu können, wird diese universelle Energie für sich zu nutzen und anderen zu helfen.
English: The student is attuned by the Master, to be able to use this universal energy for themselves and to help others.
German: Der folgende Aufsatz wurde ursprünglich von Könchog Ten’dzin im Jahr 1979 übersetzt (mit der Hilfe von Erklärungen durch Khenpo Pema Shérab).
English: The following essay was originally translated by Könchog Ten’dzin in 1979 (with the benefit of explanations by Khenpo Pema Shérab).
German: Gemeinsam sind die antifaschistischen Verbände in den vergangenen Jahren z. B. in Köln, Dresden oder Budapest solchen neofaschistischen Provokationen entgegengetreten.
English: Together the anti-fascist federations in the past years e. g. in Cologne, Dresden or Budapest countered such neo-fascist provocations.
German: Der Klebstoff wurde mit einer Ziehrakel aufgetragen mit einer Schichtdicke von zehn Mikrometer und 50 Mikrometer auf die zu prüfende Probenrückseite.
English: The adhesive was applied with a blade in thicknesses of ten micrometers and 50 micrometers to the reverse side of the sample.
German: FUCHS UMWELTTECHNIK sorgt mit einem Absaug- und Filtergerät dafür, dass der beim Laser Betrieb entstehende Partikel Abtrag aufgefangen wird und gefahrlos entsorgt werden kann.
English: FUCHS UMWELTTECHNIK ensures with an extraction and filtering unit that the particle debris created during laser operation can be safely disposed of.
German: Die Arbeiten wurden im Jahr 1524 unter der Leitung von Michelangelo aufgenommen und von seinen Schülern vollendet, darunter Giorgio Vasari und Bartolomeo Ammannati.
English: Work began in 1524 under the direction of Michelangelo and was completed by his disciples, including Giorgio Vasari and Bartolomeo Ammannati.
German: Alle zur Identifikation eines Posting-Autors notwendigen Daten sind im Posting selbst enthalten (zumindest die Daten, die uns zur Verfügung stehen).
English: All data necessary to identify a poster is contained in the posting itself (at least all data available to us).
German: Spielen Sie auf dem preisgekrönten Golfplatz eine Runde Golf, während Sie die atemberaubende Sicht genießen oder relaxen Sie im exklusiven Spa.
English: Play a round of golf on the award-winning championship course, while gazing at breathtaking views or unwind in the exclusive spa.
German: Die zusätzlichen Fenster können geschlossen werden und Kivio fragt nur beim Schließen des letzten Fensters nach dem Speichern des Dokuments.
English: The additional windows can be closed and Kivio will only prompt you when the last window is closed to save the document.
German: Die Entscheidung zur Aufnahme von SAA-Verhandlungen folgt der positiven Durchführbarkeitsstudie, die Serbien und Montenegro im April 2005 von der Kommission erhielten.
English: The decision to begin SAA negotiations follows the positive feasibility study that Serbia and Montenegro received in April 2005 from the Commission.
German: Die Aufgabe der Beobachtungsstelle ist, wie der Kommissar soeben vorgetragen hat, die Sammlung, die Standardisierung, die Analyse und der Vergleich von Daten.
English: The job of the centre is, as the Commissioner just said, to collect, standardise, analyse and compare data.
German: Sie sind vielleicht nicht mit den schrecklichen Ungerechtigkeiten vergleichbar, die in anderen Ländern begangen werden, aber EU-intern gibt es Mängel.
English: Perhaps they are not comparable with the terrible injustices committed in other countries, but internally within the EU there are shortcomings.
German: Die Risiken lassen sich besonders auf die dämpfende Wirkung zurückführen, die weitere unvorhergesehene Steigerungen der Energie- und Nahrungsmittelpreise auf Konsum und Investitionen haben.
English: In particular, risks stem from the dampening impact of further unanticipated increases in energy and food prices on consumption and investment.
German: Die Sicherung der Energieversorgung durch diplomatische, ökonomische und technische Mittel - und ich sage ausdrücklich nicht militärische - muss angegangen werden.
English: Securing energy supply through diplomatic, economic and technical means - and I am deliberately not saying military - must be tackled.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal an die Bedeutung erinnern, die das Parlament den wichtigen regionalen Verfahren in den Verhandlungen beigemessen hat.
English: In this context, I would like to recall the importance given by Parliament to important regional processes during all the negotiations.
German: Herr Präsident! Es ist absurd, dass wir mit der Abstimmung über die 48-seitige Abstimmungsliste erst um 12. 40 Uhr beginnen.
English: Mr President, it is a ludicrous state of affairs to commence voting on 48 pages of votes at 12. 40.