biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wann wird die EU entschiedene Maßnahmen gegen das sudanesische Regime ergreifen, das die mit dem Mandat des UNO-Sicherheitsrates ausgestatteten UN-AU-Hybrid-Force am Schutz der Zivilbevölkerung in Darfur hindert?
English: When will the EU take vigorous action against the Sudanese regime which is preventing the hybrid force mandated by the UN Security Council from protecting the civilian population in Darfur?
German: Wir können uns daher freuen, dass unsere Vorstellungen, die wir seit dem Römischen Vertrag von 1957 in Dokumenten niedergelegt haben, heute Realität werden.
English: We can therefore be pleased that what we have asserted in our documents ever since the Treaty of Rome in 1957 is today becoming a reality.
German: Ich gebe nochmals meiner Hoffnung Ausdruck, dass wir eines Tages den Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushalt einstellen können, denn ich erachte es als normal und gerecht, dass Sie in dem Prozess der Gewährung öffentlicher Entwicklungshilfen die Ihnen obliegende Rolle der demokratischen Kontrolle ausüben können.
English: I reiterate to you my hope that one day we may include the European Development Fund in the budget, for I think it is right and fair for you to perform your function of democratic control over the process of allocating public development funds.
German: Ich möchte ferner vier oder fünf Initiativen auf dem Gebiet der Menschenrechte nennen, die unzweifelhaft beweisen, was die EU zur Verteidigung der Menschenrechte unternimmt.
English: I would also point out four or five initiatives in the area of human rights that indisputably prove what the EU is trying to do in terms of defending these human rights.
German: Vielleicht wäre es an der Zeit, den Charakter dieser Treffen neu zu definieren, Sanktionen wegen fehlender Fortschritte bei der Umsetzung abgegebener Verpflichtungen einzuführen und Mechanismen einzurichten, um ihre Umsetzung zu überwachen.
English: The time has perhaps come to redefine the nature of these meetings, to introduce sanctions for lack of progress in implementing commitments made and to establish mechanisms for monitoring their implementation.
German: Die EU hat auf die Krise reagiert, indem sie 4 Millionen Euro für die Arbeit der UN-Flüchtlingsagentur und des Niederländischen Roten Kreuzes bereitgestellt hat, und weitere 11 Millionen Euro sind geplant für das Gesundheitswesen und die Schulen im Lande.
English: The EU has responded to the crisis by allocating EUR 4 million to the work of the UN Refugee Agency and the Netherlands Red Cross, and a further EUR 11 million is planned for the country's health services and schools.
German: Denjenigen unter meinen Kolleginnen und Kollegen, die sich den durch ihre Verfassung geschützten säkularen Freiheiten ihrer Nation verbunden fühlen, sage ich nur eines: Wachen Sie auf!
English: To my fellow Members who appreciate their countries' secular freedoms and rights as protected by their constitutions, I can only say two words: wake up.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass Gleichstellungsproblemen und Kinderrechten in unserer Agenda Priorität eingeräumt wurde, bedauere aber das mangelnde Interesse für die Religionsfreiheit.
English: I welcome the fact that gender issues and children's rights have been prioritised on our agenda, but regret the lack of attention to religious freedom.
German: Die Charta der Grundrechte, die in dieser Woche unterzeichnet wird, - so sehr sie auch zu begrüßen ist, wird doch zum ersten Mal die Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Orientierung in einem internationalen Menschenrechtsinstrument verboten - zur Bedeutungslosigkeit verurteilt sein, wenn wir es in der Praxis mit Scheinheiligkeit zu tun haben.
English: The signing of the Charter of Fundamental Rights this week - welcome as it is, not least as it will be the first time that sexual orientation discrimination is banned in an international human rights instrument - rings hollow if we see hypocrisy in practice.
German: Die EU hat sich aktiv an der Einführung der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung beteiligt, was zu höchst positiven Synergien führen könnte.
English: The EU has played an active role in the introduction of the Universal Periodic Review mechanism, and this could create some extremely positive synergies.
German: In diesem sechzigsten Jahr des Bestehens der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, werden wir natürlich unsere Bemühungen fortsetzen, damit die in dieser Erklärung verankerten Rechte eines Tages für alle Menschen Realität werden.
English: In this 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, we will, of course, continue our efforts to ensure that the rights contained in that Declaration eventually become a tangible reality for all of us.
German: Gestern wurde weltweit der Internationale Tag der Menschenrechte begangen, dem in diesem Jahr besondere Bedeutung zufällt, denn er steht am Beginn der Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag der Annahme der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.
English: Yesterday the world celebrated International Human Rights Day, which is particularly significant this year as it marks the start of the celebrations to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
German: In diesem Jahr hat die EU eine neue Initiative ergriffen und Leitlinien über die Rechte des Kindes erarbeitet, die aller Wahrscheinlichkeit nach Ende dieses Jahres vom Rat gebilligt werden.
English: This year, the EU has also taken a new initiative and developed a set of guidelines on the rights of the child which will in all likelihood be adopted by the Council at the end of this year.
German: Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass wir uns nicht nur über diese Ergebnisse freuen, sondern dass diese auch das Ansehen unserer Institutionen erhöhen - Parlament, Rat und Kommission.
English: Please allow me to add that not only do these results allow us to feel satisfied, but they also give prestige to our institutions: Parliament, the Council and the European Commission.
German: (PL) Herr Präsident! Es fällt schwer, den Haushalt 2008 optimistisch zu sehen, da er den geringsten Umfang seit vielen Jahren im Verhältnis zum Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten hat, sowohl was Verpflichtungsermächtigungen als auch was Zahlungsermächtigungen anbetrifft.
English: (PL) Mr President, it is hard to be optimistic regarding the 2008 budget, because it is the lowest for many years in relation to the gross national income of the Member States, in terms of both commitment appropriations and payment appropriations.
German: Um so mehr müssen wir alle gemeinsam darauf achten, dass die Kommission die Mehrjahresprogramme zügig und ordentlich implementiert, dass die Kommission unsere Kommentare zu einzelnen Haushaltszeilen getreu unserer Intention auch umsetzt, dass die Kommission bei von uns vorgeschlagenen Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen nicht zuerst die Hindernisse für die Umsetzung beschreibt, sondern Realisierungsmöglichkeiten findet.
English: All the more reason for a concerted effort on our part to ensure that the Commission implements the multiannual programmes swiftly and correctly, that it acts on our comments on specific budget lines in ways that match our intentions, that its initial response to our proposals for pilot projects and preparatory measures is to seek ways of implementing them, not to describe all the obstacles to their realisation.
German: Vor allem läuft es eindeutig den Gesetzen des Marktes zuwider, nationale Finanzrahmen auf der Grundlage des so genannten historischen Prinzips zu schaffen, wie es im Zusammenhang mit der Reform des Weinsektors angedacht ist.
English: It clearly runs contrary to the basic rules of the market to create the national envelopes on the basis of the so-called historic principle, as is being considered in connection with the wine sector reform.
German: Darum bin ich der Meinung, dass wir in den nächsten Jahren noch mehr tun müssen, um zu solchen Veränderungen zu kommen und auf die globalen Probleme eine angemessene Antwort zu finden.
English: For this reason, I believe we must do even more in the coming years to engineer these changes and to find appropriate answers to global issues.
German: Durch die uns vorliegenden Verhandlungsergebnisse werden die zur Finanzierung des Satellitennavigationssystems Galileo erforderlichen Milliarden bereitgestellt, ohne dass wir die Finanzierung anderer wichtiger Programme beschneiden müssten.
English: The results of the negotiations that we have before us provide the billions necessary for financing the Galileo satellite navigation system without us having to reduce funding for other essential programmes.
German: Es hat mir Sorgen bereitet, dass der Privatsektor offensichtlich kein großes Interesse daran hat, sich finanziell an diesem Projekt zu beteiligen.
English: It was of concern to me that the private sector appeared to show a very low appetite for investment in this project.
German: Ich hoffe sehr dass sich die heutige Debatte als nützlich und fruchtbar erweisen wird und dass sie zu den Ergebnissen der Abstimmung über den Haushalt der Europäischen Union für 2008 beitragen wird.
English: I do hope that today's discussions will prove useful and fruitful and that they will contribute to the results of the vote on the European Union's budget for 2008.
German: Es bestehen jedoch noch einige Reserven, durch die die Umsetzung des Haushaltsplans schwieriger und komplizierter wird, und ich hoffe, dass sie so schnell wie möglich beseitigt werden.
English: However, there are still some reserves that will make budget implementation more difficult and complex, and I hope that they can be lifted as early as possible.
German: Ich möchte dem Europäischen Parlament und ganz besonders dem Haushaltsberichterstatter, Herrn Virrankoski, danken, dass sie die Erklärungen der Kommission zu bestimmten Reserven berücksichtigt haben.
English: I would like to thank the European Parliament and especially the budget rapporteur, Mr Virrankoski, for having considered the Commission's explanations regarding certain reserves.
German: Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass dieses gute Ergebnis nur dank der gemeinsamen Anstrengungen aller Beteiligten sowie des ausgezeichneten und konstruktiven Klimas möglich war, das unseres Erachtens den gesamten Prozess von Anfang an geprägt hat.
English: Please allow me to add that this satisfactory result was only possible thanks to the synergy between the efforts of all those involved and the excellent and constructive climate which, in our opinion, characterised this whole process from the start.
German: Mit diesem Text, der nunmehr die Interoperabilität zu einer politischen Priorität macht, dürfte der europäische Schienenraum einen großen Schritt vorangekommen sein.
English: The text, which now makes rail interoperability a political priority, should represent a great leap forward for European railways.
German: Das Seewasser wird zum Testen des Drucks in der Gaspipeline verwendet werden; danach wird es wieder ins Meer gepumpt werden.
English: The sea water will be used for testing the pressure in the gas pipeline; afterwards it will be pumped back into the sea.
German: Ich bin sicher, dass wir den Trend der nachlassenden Effizienz in der pharmazeutischen Industrie Europas umkehren können und leichter zugängliche, hochqualitative Behandlung zuwege bringen können, besonders für Krebs und die Alzheimer-Krankheit.
English: I am convinced that we can reverse the trend of falling efficiency in the European pharmaceutical industry and achieve a more easily accessible high-quality treatment , especially of cancer and Alzheimer's disease.
German: Das Problem der Zunahme der Institutionen innerhalb der Europäischen Union bleibt allerdings offen, und betrifft nicht nur den institutionellen Umbau des 7. Rahmenprogramms.
English: The question of proliferation of institutions within the framework of the European Union remains open, however, and does not only involve the institutional reconstruction of the Seventh Framework Programme.
German: In diesem Zusammenhang widersprechen sich ganz offensichtlich die angestrebten Ziele, da der Grundpfeiler der privaten Initiative die Erzielung von Gewinnen ist, während der öffentliche Sektor auf Dienstleistungen im öffentlichen Interesse und auf die Berücksichtigung der Besorgnisse der Öffentlichkeit ausgerichtet ist.
English: In this context, the objectives seem to be contradictory as the private initiative pillar is founded on the accumulation of profits whereas the public service pillar is founded on the service of public interests and on the response to the concerns of the population.
German: Darüber hinaus appelliere ich an Sie, die Rechtsstaatlichkeit in meiner Heimat zu fördern, damit alle Menschen im Sudan in den Genuss ihrer individuellen und kollektiven Rechte kommen.
English: I urge you, also, to encourage and promote the rule of law in my country, so that all citizens of Sudan can enjoy their individual and collective rights.
German: Doch Europa kommt eine Rolle zu, wenn es darum geht, mehr Druck auf die Regierung im Sudan auszuüben, um den Einsatz dieser Truppen und den Schutz der Bevölkerung Darfurs zu ermöglichen.
English: But Europe has a role to play in putting more pressure on the Government of Sudan to facilitate the deployment of these troops and the protection of the people of Darfur.
German: Damit bekräftigt das Europäische Parlament seine Solidarität mit den Menschen in Darfur und seine Überzeugung, dass eine nachhaltige Lösung für diese Region nur durch Gerechtigkeit, Demokratie und Menschenrechte erreicht werden kann.
English: The European Parliament has thereby reaffirmed its solidarity with the people in Darfur and its conviction that a sustainable solution for that region can only be achieved through justice, democracy and respect for human rights.
German: Elemente wie Vereinfachung, Deregulierung und - dies würde ich hinzufügen - Transparenz müssen jeder Initiative der Europäischen Union zugrunde liegen.
English: Elements such as simplification, deregulation and - I myself would add - transparency must always underpin any initiative emanating from the European Union.
German: Die Landwirte sollten die Möglichkeit erhalten, innerhalb einer Frist alle festgestellten Probleme zu beheben, anstatt dass ihnen lediglich mitgeteilt wird, dass sie ihre Verpflichtungen nicht eingehalten und mit einer Kürzung zu rechnen haben.
English: Farmers should be allowed a period to put right any problem that is identified, not just be told that they have defaulted and will be penalised.
German: Mir ist bewusst, dass dieser Bericht darauf abzielt, die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen zu vereinfachen, denn es wird eingeräumt, dass sie einen umfangreichen Verwaltungsaufwand für die Landwirte und die durchführenden Mitgliedstaaten mit sich bringen.
English: I am aware that the intention of this proposal is to simplify cross-compliance, because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce.
German: Wir wissen, welchen Schwankungen der Weinbau aufgrund von Klimafaktoren von Jahr zu Jahr unterliegt, und Präventionsmaßnahmen würden es lediglich ermöglichen, die Schwankungen abzumildern.
English: We know how liable wine production is to yearly variations depending on weather conditions, and crisis prevention measures will only help to mitigate the fluctuations.
German: Wenn wir uns wirklich auf eine Reform des Weinsektors einigen wollen, dann kann diese nicht das vorgeschlagene Verbot der Verwendung von Rübenzucker für die Weinanreicherung enthalten.
English: If we really want to agree on a reform of the wine sector, it cannot include the proposed ban on the use of beet sugar for wine enrichment.
German: Es sollte jetzt an der Zeit sein, den Produzenten zu helfen, anstatt sie zu einer Spirale von Arbeitslosigkeit und sinkendem Einkommen zu verurteilen.
English: Now should be the time to assist the producers, instead of sending them into a spiral of unemployment and reduced income.
German: Es ist jedoch auch wesentlich, dass wir weiterhin Beihilfen für in der Gemeinschaft erzeugten konzentrierten Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat gewähren, da es sich hier um ein in vielen Regionen der Gemeinschaft verbreitetes önologisches Verfahren handelt.
English: However, it is important to ensure that we retain aid for concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts produced by the European Community, since this is an oenological practice common to many Community regions.
German: Auf diese Weise wird den kleineren Staaten ihr Entscheidungsrecht entzogen, und der Wein, der in der Tschechischen Republik seit der Zeit der römischen Legionen traditionell angebaut wird, wird zu einem weiteren Produkt, das uns zugunsten der oft illegalen Produktion in den südlichen Ländern der EU entzogen wird.
English: In this way the smaller countries will be stripped of their right to decide, and the wine which has been traditionally grown in the Czech Republic since the time of the Roman Legions will become yet another product taken away from us in favour of the often illegal production in the southern countries of the EU.
German: Worin liegt der Sinn, die Rechte an einem Hektar Rebfläche in Sizilien, Kampanien, Griechenland oder andernorts zu kaufen und es auf ein anderes Gebiet zu übertragen?
English: What is the sense in buying a hectare under vines in Sicily, Campania, Greece or elsewhere and transferring it to another area?
German: Frau Kommissarin, wir möchten bei zwei Kategorien von Wein Signale zu einer neuen Politik setzen: bei der Kategorie, die geografische Angaben oder Ursprungsbezeichnungen verwendet, und bei den Tafelweinen.
English: Commissioner, we wish to signal a new policy on two categories of wine: the category using geographical indications or a designation of origin, and table wines.
German: Aufgrund der intensiven Bemühungen unseres Berichterstatters, Herrn Castigliones, und aller Bemühungen der Fraktionen hat das Europäische Parlament seine Stellungnahme rechtzeitig vor der des Rates abgegeben.
English: The European Parliament gave its opinion in good time before the Council's opinion, and this is due to the intensive efforts made by our rapporteur, Mr Castiglione, and all the efforts of the political groups.
German: Nichtsdestoweniger sprechen wir über die Notwendigkeit, europäischen Weinen einen neuen Start zu ermöglichen und sie so auszustatten, dass sie wettbewerbsfähig sind.
English: Nevertheless, we are talking about the need to give European wines a new lease of life and make them competitive, equipping them to compete in the marketplace.
German: In den USA fahren Unternehmen wie Alliant Techsystems und Textron ungestört mit der Produktion von Minen fort , ausgestattet mit Aufträgen der US-Regierung.
English: In the US, companies such as Alliant Techsystems and Textron continue to produce mines undisturbed , with orders from the US Government.
German: Allein im letzten Jahr sind Serbien, Montenegro, Angola, Zypern, Cap Verde und Lettland ihren Verpflichtungen nachgekommen und haben ihre Minenlager beseitigt.
English: Last year alone, Serbia, Montenegro, Angola, Cyprus, Cape Verde and Latvia fulfilled their obligations and got rid of their mine arsenals.
German: Eine speziell dafür eingerichtete Haushaltslinie, die durch Finanzmittel aus anderen geografisch ausgerichteten Instrumenten ergänzt wird, hat die Antiminenstrategie und Programmplanung der EG untermauert.
English: A dedicated budget line, complemented by funding from other geographic instruments, underpinned the EC Mine Action Strategy and Programming.
German: Die Frau Kommissarin wird wissen, wie sehr dieses Parlament interessiert ist an dieser Frage, und wie sehr es versucht hat, sich dafür einzusetzen.
English: The Commissioner will know how keen this Parliament is on this whole issue, and how much it has tried to champion it.
German: Zusätzlich zu den Konsultationen, die ich gerade angesprochen habe, wird die Kommission das Parlament weiter auf angemessenste Weise über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten, insbesondere über die mit dem GR befasste Arbeitsgruppe des Parlaments.
English: In addition to the consultation which I mentioned earlier, the Commission will continue to keep Parliament informed of developments in the most appropriate way, in particular through the Parliament working group dedicated to the CFR.
German: Wir möchten eine dringende Prüfung der europäischen Gesetze über die Sicherheit von Spielzeugen, um die Schwierigkeiten neuer Probleme aus Drittländern, chinesischer Importe und natürlich neuer und gefährlicher Spielzeugdesigns wie Magneten, die seit der ursprünglichen Richtlinie von 1995 aufgetreten sind.
English: We want an urgent review of Europe's toy safety laws, to tackle the problems of new problems from third countries, Chinese imports and, of course, new and dangerous toy designs, such as magnets, which have emerged since the original directive of 1995.
German: Herr Präsident! Ich möchte Kommissarin Kuneva danken, dass Sie auf unsere Anregung hin heute in dieses Haus gekommen ist, und ich gratuliere Ihr zu ihrer sehr positiven und starken Haltung bei den von ihr ergriffenen Maßnahmen.
English: Mr President, I wish to thank Commissioner Kuneva for coming to the Chamber today, at our suggestion, and congratulate her for being very positive and strong in the action that she has taken.
German: Wenn das Ziel des Vorschlags darin besteht, die verbindlichen Rechtsvorschriften über gemeinsame Definitionen für die Vergleichbarkeit der Daten anzunehmen, sollten diese Punkte aus meiner Sicht gestrichen werden.
English: If the aim of the proposal is to adopt binding legislation establishing common definitions for the comparability of data, I believe these points should be deleted.
German: Weder das Parlament darf über den Zusammenhang zwischen Religion, ethnischer Herkunft und möglichen Integrationsproblemen diskutieren, noch obliegt es der Europäischen Union als Ganzes, dazu Erklärungen abzugeben.
English: Nor does this Parliament have competence to discuss the relationship between religious beliefs, ethnic origin and possible integration issues; it is not for the European Union as a whole to make pronouncements on this.
German: Am transparentesten ist die von meiner Fraktion, der PPE-DE, vorgeschlagene Lösung, die im Anhang keinerlei Bezugnahmen auf konkrete statistische Daten vorsieht.
English: The most transparent solution is that proposed by my Group, the PPE-DE, which omits all references in the annex to concrete types of statistical data.
German: Meiner Ansicht nach ist der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten so verfahren, indem er die zu erhebenden Datenbereiche erheblich eingeschränkt hat, und dafür ist er zu loben.
English: In my view, the Committee on Employment and Social Affairs did so by limiting substantially the areas of data to be collected and is to be commended for that.
German: Ich teile auch die Auffassung der Kommission, die zu der letzten Volks- und Wohnungszählung im Jahr 2001 erklärte, dass eine einzig und allein auf einem 'Gentlemen's Agreement' beruhende Erhebung von Daten der einzelnen Mitgliedstaaten eine Vergleichbarkeit der Ergebnisse nicht hinreichend gewährleistet.
English: I also agree with the Commission's statement during the last population and housing censuses for 2001 that the collection of data from individual Member States based solely on 'gentlemen's agreements' is inadequate for achieving sufficiently comparable results.
German: Wir sprechen uns insbesondere für die Streichung der Abschnitte 1. 3 und 2. 3 des Anhangs aus, sowie einiger nachträglicher Änderungen, die sich unseres Erachtens nicht mit den Zielen einer Verbesserung der Qualität und Zuverlässigkeit der Angaben decken.
English: We are in favour in particular of deleting sections 1. 3 and 2. 3 of the Annex, as well as certain subsequent amendments that in our view are not consistent with the aims of improving the quality and reliability of the information.