biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich möchte ich gerne die Bemerkungen des Berichterstatters Ken Collins zitieren, daß diese Richtlinie viele Vorschriften enthält, die wichtiger sind als dieser eine Punkt über Kupfer.
English: Finally, I would like to quote the comments of the rapporteur, Mr Collins, to the effect that this directive contains many provisions that are more important than this one point concerning copper.
German: Dies kann auch umfassen, gewisse Information mit anderen Geschäftspartnern (vorbehaltlich von eventuell existierenden Vertraulichkeitsverpflichtungen) auszutauschen oder Kunden oder Interessenten der DAIBOLA.
English: It may also include sharing certain information with other Business Partners (subject to any confidentiality obligations that may exist) or customers or prospects of DAIBOLA.
German: Für Angelegenheiten, die in diesen Regeln oder dem Inhalt dieser Internetseiten nicht berücksichtigt werden, behält sich Noxwin das Recht vor, individuell zu entscheiden.
English: For any matters not covered by these rules or by the contents of the Internet site, Noxwin reserves the right to decide on an individual basis.
German: Wirtschaftlich betrachtet ist der Plan alles andere als vernünftig und, was am wichtigsten ist, er wäre für die Steuerzahler in Frankreich, Großbritannien und Deutschland politisch inakzeptabel.
English: Economically, the plan is quite unsound and, most important of all, it is politically unacceptable to the taxpayers in France, Britain and Germany.
German: Sämtliche seiner Papiere wurden ohne guten Grund beschlagnahmt, statt einer offiziellen Bescheinigung über die Beschlagnahmung seines Fahrzeugs wurde ihm ein Zeitungsfetzen ausgehändigt, und auch Papiere wie seine europäische Versicherungsbescheinigung (grüne Versicherungskarte) oder seine slowakische Zulassung wurden von den britischen Behörden nicht anerkannt.
English: All his documents were confiscated for no good reason, he was given a newspaper scrap instead of an official certificate of vehicle confiscation, and his documentation such as his European car insurance (Green Card) or Slovak authorization was not accepted by the British authorities.
German: Wir können - wie hier schon gesagt wurde - kein System zur Risikobewertung entsprechend dem Kompromissvorschlag anwenden, wenn wir durch diesen Kompromiss mit unserem Kenntnisstand niemals über 90 % der Stoffe hinauskommen.
English: We cannot – as has been said – apply a system for the risk assessment of substances according to the compromise proposal, when we as a result of that compromise will never know anything about more than 90% of the substances.
German: Am 20. April verkündete der griechische Minister für Wirtschaft und Finanzen nach der Tagung der Eurogruppe in Berlin, dass die Regierung beschlossen habe, den Termin für die Erreichung dieses mittelfristigen Haushaltsziels von 2012 auf 2010 vorzuverlegen.
English: On 20 April, following the meeting of the Eurogroup in Berlin, the Greek Minister for the Economy and Finance announced that the government had decided to bring forward the time limit for achieving that medium-term budgetary objective from 2012 to 2010.
German: Hauptdarsteller ist das internationale Fanatic Windsurf Team mit PWA Vize Wave Weltmeister 2007 & 2008 Victor Fernandez, PWA Freestyle Weltmeister 2006 & 2008 Gollito Estredo und PWA Freestyle Vize Weltmeister 2008 Marcilio Browne. Hauptprogrammpunkte sind natürlich die neuesten Wave/Freestyle Power Moves der Jungs!
English: Starring the Fanatic International Windsurfing team including 2007 & 2008 PWA Wave Vice World Champion Victor Fernandez, 2006 & 2008 PWA Freestyle Champ Gollito Estredo and 2008 PWA Freestyle Vice Champ Marcilio Browne. You’ll see all the latest wave and freestyle power moves!
German: Ich glaube fest daran, dass von diesen 11,7 Millionen in den vergangenen acht Jahren in der Europäischen Union geschaffenen Arbeitsplätzen fast 100 % des Nettowachstums im Bereich neuer Arbeitsplätze in Europa aus dem Dienstleistungssektor kommen, und die tägliche Statistik belegt das.
English: I really think, that out of these 11.7 million jobs created over the last eight years in the European Union almost 100% of the net growth of new jobs in Europe has come from the services sector, and everyday statistics prove this.
German: In den letzten Schlussfolgerungen vom April 2011 hob der Rat hervor, dass die EU ernsthaft Vorschläge für innovative Finanzierungsmechanismen mit signifikantem Ertragspotenzial in Erwägung zieht. Dabei wird die Sicherstellung einer vorhersagbaren Finanzierung für Entwicklung besonders für die ärmsten und verwundbarsten Länder berücksichtigt.
English: In the latest conclusions of April 2011 the Council pointed out that the EU is seriously considering proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential. With a view to ensuring predictable financing for development especially for the poorest and most vulnerable countries.
German: Fest steht, dass bis zum Jahresende 2010 etwa 100 000 KMU in irgendeiner Form eine Bankgarantie im Zusammenhang mit dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) erhielten. Das sind sehr viele, aber verglichen mit 23 Millionen Unternehmen wiederum sehr wenige.
English: We can see that by the end of 2010 about 100 000 SMEs received some form of bank guarantee within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP). Which is a huge number, but for 23 million enterprises this is very little.
German: Daher schlage ich vor, diesem Bericht auf der Grundlage des ursprünglichen Kommissionsvorschlags zuzustimmen, da der vorgelegte Text trotz dieser Ungewissheiten, dieser Ungenauigkeiten und Unklarheiten in die richtige Richtung geht, nämlich einer Unterstützung der Umstrukturierung der Steinkohlenindustrie, die jedoch zeitlich begrenzt sein wird.
English: That being the case, I invite you to vote for this report on the original version of the Commission proposal because the proposed regulation is a step in the right direction, towards support for the restructuring of the coal industry, albeit for a limited period of time.
German: Wie Sie wissen, überreichten vor mehr als einem halben Jahr Hunderttausende EU-Bürger unserem Parlament eine Petition über die Umweltauswirkungen der Erdgaspipeline Nord Stream und heute, über ein halbes Jahr später, erhalten sie die Antwort des Europäischen Parlaments, die ihnen dessen Standpunkt zu dieser wichtigen Frage verdeutlicht.
English: As you know, several hundred thousand EU citizens submitted a petition to our Parliament on the environmental impact of the Nord Stream gas pipeline and today, more than half a year later, they have received the European Parliament's answer, learned its position on this important issue.
German: Darum ist unsere Enttäuschung größer und unsere Empörung größer, weil das kubanische Regime unser Vertrauen getäuscht hat und unser Vertrauen missachtet hat, und unsere Hoffnung auf eine positive Entwicklung des kubanischen Regimes missachtet hat. Sie fand ihren Ausdruck insbesondere in dem Versuch einer Delegation Anfang dieses Jahres, Offenheit walten zu lassen, und darin, dass Herr Kommissar Poul Nielson Anfang dieses Jahres Kuba besucht hat.
English: We are consequently all the more disappointed and indignant, because the Cuban regime has betrayed and rejected our good faith, and has dashed our hopes of seeing positive developments in the Cuban regime. This was expressed in particular through the attempt at openness made by a delegation at the beginning of the year, and in the visit made by Commissioner Nielson to Cuba, also at the beginning of the year.
German: - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Ironie des Schicksals will es, dass dieser Teil der Debatte ohne den amtierenden Präsidenten des Rates stattfindet; der bei uns hätte sein sollen – Herr Topolánek ist aber nicht anwesend.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The irony of fate would have it that this stage of the debate is being held without the President-in-Office of the Council; who should have been with us – Mr Topolánek is not here.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Hier im Europäischen Parlament kommen wir immer wieder auf das Problem Belarus zurück, ein Land an der Grenze zur Europäischen Union, das geografisch gesehen im Herzen Europas liegt.
English: (PL) Madam President, Commissioner! Here in the European Parliament, we keep coming back to the problem of Belarus, a country that, in fact, lies in the center of Europe, looked at geographically, bordering the European Union.
German: Ich glaube auch nicht, dass es uns in absehbarer Zeit gelingen wird, die beiden Lager zu versöhnen: also diejenigen, die glauben, dass die globale Erwärmung ein großes Problem ist, und diejenigen, die immer wieder grundsätzliche Zweifel anmelden, dass es das Problem überhaupt in dieser Form gibt.
English: Nor do I believe that for the time being we will be able to reconcile the two camps: those who think that global warming is a major problem, and those who repeatedly raise fundamental doubts that the problem does indeed exist in this form.
German: Im übrigen – wie Sie wissen – besteht die übliche Praxis der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu Drittländern darin, zunächst einmal sämtliche Möglichkeiten auszuschöpfen, die durch bestehende Vertragswerke, wie beispielsweise das Partnerschaftsabkommen, geboten werden; all das ist noch keinesfalls ausgeschöpft.
English: For the rest – as you know – the European Union's normal practice in its relations with third countries consists in first exhausting all the opportunities offered by existing agreements, such as the partnership agreement; which has not yet been done to the full.
German: Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen eindringlich auf, für das Paket und gegen jegliche andere Änderungsanträge zu stimmen, unabhängig von ihrem Inhalt oder ihren Vorzügen. Denn wir haben nun eine Einigung, mit der das Rahmenprogramm fortgeführt und im Januar umgesetzt werden kann.
English: I would urge colleagues to vote for the package and against any other amendment, irrespective of its content or merits. Because we have now an agreement, that will enable the Framework Programme to go forward and be implemented in January.
German: Darüber hinaus gibt es, zum großen Teil als Resultat eines erhöhten Verbraucherbewußtseins, neuerdings einen Trend hin zur Ausarbeitung von Verhaltenskodizes durch die Unternehmen selber, was vor allem in den Vereinigten Staaten spürbar ist, wie Herr Malerba ausgeführt hat.
English: Furthermore, largely as a result of increased consumer awareness, there has been a recent trend towards the elaboration of codes of conduct by businesses themselves, that is most notably in the United States, as pointed out by Mr Malerba.
German: Ein Vortragender auf der Konferenz brachte es folgendermaßen auf den Punkt: „Keines der Modelle zeigt einen totalen Zusammenbruch der Strömung oder eine Netto-Abkühlung über den Landmassen.
English: As one presenter at the conference summarized: “No models have shown a complete shutdown of the flow or a net cooling over land areas.
German: Es bedeutet, sich an Prinzipien zu halten, aber auch zu versuchen, die andere Seite zu verstehen, unabhängig davon, wie irrational oder unnachgiebig sie manchmal scheinen mag.
English: It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, regardless of how irrational or intransigent it may sometimes appear.
German: Sie kamen zu dem Schluss, dass Themen wie Migration, Korruption und Konflikte zwar von maßgeblicher Bedeutung sind, jedoch nicht am Anfang der Prioritätenliste gereiht werden sollten.
English: They concluded that although topics such as migration, corruption and conflicts are vital, these should not come first on the global priority list.
German: Auf der Agenda der WTO-Jahrtausendrunde stehen lediglich die Themen Landwirtschaft und Dienstleistungen, doch die Kommission wünscht zu Recht eine sehr viel umfassendere Runde.
English: The agenda of the Millennium Round comprises only the topics of agriculture and services, but the Commission rightly wants a much more comprehensive round.
German: Für Autoren, die erfahren möchten, wie sie Lizenzbedingungen von Anwendern ihres Quellcodes oder kompilierten Programmes einklagen können, könnte der Artikel von Interesse sein.
English: For authors who wish to be able to enforce license terms against users of their source code or compiled programs, may find this interesting.
German: In der Bar Barracuda bieten wir Ihnen Zigarren der Marken Cohiba, Montecristo, Romeo y Julieta und Jose L. Piedra an.
English: In the Barracuda Bar, you can taste the cigars of the brands Cohiba, Montecristo, Romeo y Julieta and Jose L. Piedra.
German: Falls Entscheidungen getroffen werden, die Einfluss auf die Mock-ups der höheren Ebenen haben, so sollte das Design-Team darüber informiert werden und bei Bedarf die entsprechenden Mock-ups angepasst werden.
English: If decisions are taken that influence the higher-level mock-ups, this should be communicated to the design team and the corresponding mock-ups adapted where appropriate.
German: Das Europäische Weltraumastronomiezentrum (ESAC) beherbergt die für Weltraum- und Planetenmissionen der ESA zuständigen wissenschaftlichen Operationszentren und archiviert deren wissenschaftliche Datenbestände.
English: The European Space Astronomy Centre (ESAC) hosts the scientific operations centres for ESA's astronomy and planetary missions , along with their scientific archives.
German: Seinen 50. Geburtstag am 16. November feiert die Juilliard School of Music in New York mit einer Konzertreihe, an der Hindemith als Dirigent beteiligt ist.
English: The Juilliard School of Music in New York celebrates his 50th birthday on November 16th with a concert series at which Hindemith participates as conductor.
German: Eine zweitägige Einschulung bestehend aus einem Theorie- und einem Praxistag garantierte die reibungslose Einführung des Systems sowie die Integration in die bestehenden Prozesse.
English: A two-day training consisting of one theoretical and one practical day guaranteed the smooth introduction of the system and the integration into the existing processes.
German: Nach dem letzten Lauf war die Hinterachse nochmals überarbeitet worden. Zusätzlich hat Rene Jungnickel von KW die hinteren Stoßdämpfer nochmal an den BMW angepasst.
English: After the last heat the rear axle had been revised. Additionally, Rene Jungnickel of KW adjusted the shock-absorbers over again to the BMW.
German: Die größte Attraktion für Taucher ist das HMAS Swan Dive Wrack, und es ist auch für Schnorchler von der Meeresoberfläche aus sichtbar.
English: A huge draw for scuba divers is the HMAS Swan Dive Wreck, and it is also visible to snorkellers from above the ocean surface.
German: Die Jury bewertet die „Transcend Goggle“ als exzellentes Beispiel für eine „Wearable Technology“, und kürt die Brille zum Gewinner in der Kategorie Accessories.
English: The jury considers the “Transcend Goggle” an excellent example of applied “Wearable Technology,” and selected it as the winner in the category Accessories.
German: Doch das eigentliche Thema der Erzählung – die Erfahrung des Terrors, den wir heute Totalitarismus nennen – scheint die besonderen kulturellen und historischen Kontexte zu überschreiten.
English: But the very topic of the novel – the experience of terror we call totalitarianism today – seems to transcend particular cultural and historical contexts.
German: Die Gegenwart ist nicht imstande, sich selbst zu kritisieren – solange sie nicht die Kenntnis oder eine Vorstellung von etwas Höherem hat: von morgen.
English: The present is incapable of criticizing itself – as long as it has no insight into or notion of something higher: of the tomorrow.
German: Meine Fraktion und das Hohe Haus haben in einer nüchternen und wohl überlegten Entscheidung seinen Kandidaten für das Amt des Justiz- und Innenkommissars abgelehnt.
English: My Group and this House have offered a sober and considered rejection of his nominee for the position of Commissioner for Justice and Home Affairs.
German: Dabei sollten wir jedoch darauf achten, negative Auswirkungen auf die Sicherheit zu vermeiden, auch wenn der Mantel der Effizienzsteigerung um sie gehängt wird.
English: But at the same time we should be careful to avoid negative effects on safety, even if it is dressed up as increased efficiency.
German: Deshalb: Wir brauchen beides, vor allem auch einen effektiven Kampf für eine bessere Klimapolitik - und im Übrigen, dieser Kampf bietet viele neue Potenziale zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Above all we need an effective struggle for a better climate policy - and this struggle will also provide opportunities for creating many new jobs.
German: Gleichzeitig sind diese Gebiete aber auch extrem anfällig für die Folgen des Klimawandels, der durch die Menschen außerhalb ihrer Grenzen verursacht wird.
English: At the same time, these areas are extremely vulnerable to the impacts of climate change, which is caused by humans outside their boundaries.
German: Aus diesem Grund halten wir Ziffer 26 des Berichts für unvereinbar mit der Gesamtbotschaft, die dem System des Handels mit Emissionsberechtigungen Priorität verleiht.
English: For this reason, we find paragraph 26 of the report inconsistent with the overall message, which gives priority to the Emissions Trading Scheme.
German: Dieses Urteil verfälscht den Willen jener, die die europäischen Verträge unterzeichnet und ratifiziert haben, und kommt einem juristischen Staatsstreich gleich.
English: This judgment is a distortion of the will of those who signed and ratified the European treaties, and it is a judicial coup d'état.
German: Im Bericht von Herrn Kreissl-Dörfler wird mehrfach gerechtfertigte Kritik geübt und ebenfalls gerechtfertigt ein öffentlicher Dialog wie auch Transparenz bei den OECD-Verhandlungen eingefordert.
English: Mr Kreissl-Dörfler's report sets out a number of justified criticisms and rightly calls for a public debate as well as transparency in the OECD negotiations.
German: Drittens gibt es in einigen Mitgliedstaaten keinen rechtlichen oder regulierenden Rahmen für Initiativen und Organisationen, die aus Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor hervorgehen.
English: Thirdly, some Member States have no legislative and regulatory framework for initiatives and organizations that arise from partnerships between the public and private sectors.
German: Wir sollten daran denken, dass Lobbyarbeit, soweit man darunter das Eintreten verschiedener sozialer Gruppen für ihre Interessen versteht, ein unverzichtbarer Bestandteil des modernden demokratischen Systems ist.
English: We should remember that lobbying, interpreted as advocacy by various social groups for their interests, is an indivisible part of contemporary democratic systems.
German: Wie beurteilt die Kommission die derzeitige politische Situation in Haiti und die Auswirkungen, die diese Situation bisher auf den Wiederaufbau des Landes hatte?
English: How does the Commission assess the current political situation in Haiti and the impact that this situation has had on the reconstruction of the country?
German: Warum hat sich der Rat nicht auf eine Erhöhung der Kohäsions- und Strukturmittel verständigt? Oder auf ein sofortiges Verbot des Handels mit Kreditderivaten?
English: Why has the Council not agreed on an increase in the cohesion and structural funds? Or on an immediate prohibition on trading credit derivatives?
German: Im Wesentlichen zwei: Auf der einen Seite die Neudefinition der Zusammensetzung der metropolitanen Klasse und auf der anderen Seite die Zurücknahme traditioneller Regierungs- und Normierungsdispositive des sozialen Lebens; vom Ende der politischen Stabilisierungsfunktion der so genannten „Mittelklasse“ über die Formierung neuer sozialer Polarisierungen, die die rigide Gegenüberstellung zwischen Einbezogenen und Ausgeschlossenen verschwinden lässt, über die Prozesse der Abwertung der neuen sozialen und intellektuellen Produktionsfiguren, bis zu den Veränderungen, die die Natur des Kapitals selbst und seine Regierungs- und Kontrollfunktion betreffen.
English: Essentially two: on the one hand the redefinition of the composition of the metropolitan class and on the other the erosion of traditional dispositives of government and legislation of social life; from the demise of the function of political stabilization of the so-called “middle class” to the constitution of new social polarizations, which blows apart the rigid contradistinction between included and excluded, passing through processes of downgrading of new figures of social and intellectual production, to arrive at the transformations that appertain to the nature of capital itself and its function of government and control.
German: Buchanan sagte voraus, die Möglichkeit der Finanzierung öffentlicher Ausgaben durch Defizite werde zur Verschleierung der wirklichen Kosten führen sowie zu höheren Ausgaben und niedrigeren Steuern und zwar auf Kosten zukünftiger Generationen, die durch aktuelle Wählerstimmen nicht direkt repräsentiert werden.
English: Buchanan predicted that the ability to finance public spending through deficits would lead to hiding the full costs as well as to higher spending and lower taxes at the expense of future generations, whose members were not directly represented in current voting.
German: Da die Europäische Investitionsbank in der Lage ist, noch in diesem Jahr Kredite in Höhe von 180 Millionen Euro auszuzahlen, erbittet man vom Europäischen Parlament eine schnelle Stellungnahme.
English: As the EIB is ready to lend EUR 180 million this year already, the European Parliament is being asked to draft a report on the matter fast.
German: Die Sprachmutationen der Filter Software und die mehrsprachigen Schlüsselwort-Listen helfen Eltern und Schülern die Kinder vor schädlichen Inhalten im Internet auf der ganzen Welt zu schützen.
English: The language variations of the filter software and multilingual keyword-lists help parents and teachers to protect their children from harmful content on the Internet all over the world.
German: Könnte uns Herr Barroso mitteilen, ob er diesen Ansatz unterstützt, da wir ja gerade die politischen Prioritäten der Union für das Jahr 2005 erörtern?
English: Can Mr Barroso tell us whether he supports this approach, at a time when we are in the middle of debating the EU’s political priorities for 2005?
German: Um Rechtssicherheit zu gewährleisten und die Erarbeitung von Programmen zu beschleunigen und zu erleichtern, wird ebenso die Aufstellung einer eindeutigen Liste der Aktionen empfohlen, die nicht darin berücksichtigt werden dürfen.
English: To provide legal certainty and speed up and facilitate the preparation of programmes, a clear list of actions which may not be included should also be drafted.
German: Die Ratspräsidentschaft schätzt ein, dass gegenwärtig keine Voraussetzungen für das Erreichen einer solchen Einigkeit bestehen und verfolgt deshalb keine Pläne, dieses Thema in die Diskussion zu bringen.
English: The presidency assesses that at present there are no conditions in place for achieving such agreement and therefore has no plans to take up the matter for discussion.
German: Als uns der vorige Ratspräsident am Montag abend die Bilanz der portugiesischen Präsidentschaft vorlegte, ist ihm eine überraschende Äußerung über die Lippen gekommen.
English: When he presented the summary of the Portuguese Presidency to us on Monday, a surprising expression sprang from the lips of the last President of the Council.
German: Zweitens wäre es nicht hinnehmbar, wenn einige Regionen der EU nur wegen des durch eine neue Erweiterung entstehenden statistischen Effekts nicht mehr berücksichtigt werden.
English: Secondly, it would be unacceptable if some regions of the EU no longer benefited solely because of the statistical effect caused by a fresh round of enlargement.