biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Westsahara liegt zwischen dem Atlantik, Mauretanien und Südmarokko und wurde seit dem Rückzug der Spanier zwischen letzteren beiden aufgeteilt.
English: Located between the Atlantic, Mauritania and southern Morocco, Western Sahara has been divided between the latter two countries since Spain's withdrawal.
German: Angesichts dieser Tatsache habe ich gegen die Entschließung des Parlaments gestimmt da ich der Ansicht bin, dass die darin aufgeführten Ziele nicht ehrgeizig genug sind.
English: In view of this, I voted against Parliament's resolution as I believe that the targets it sets out are not ambitious enough.
German: Sie schlägt ferner das Anlegen eines 'grünen Klimafonds' vor, der im Bedarfsfall Finanzmittel bereitstellt, wobei gefährdete Länder dabei Priorität genießen.
English: It also proposes the creation of a 'green climate fund' which could be used to provide funding where required, with priority given to vulnerable countries.
German: Bei diesem Versuch, kühnere und ehrgeizigere Ziele zu erreichen, sollte die Europäische Union meines Erachtens nach in der letzten Phase der COP 6-Verhandlungen ihrem Verhandlungsführer eine gewisse Flexibilität einräumen, um auf Entwicklungen zu reagieren, die bei den Verhandlungen aufkommen.
English: In this attempt to achieve bolder and more ambitious results, I also believe that in the final phase of the COP 16 negotiations, the European Union should give its chief negotiator some flexibility to react to developments thrown up by the negotiations.
German: Obgleich es zutrifft, dass der Kampf gegen den Klimawandel bereits seit mehreren Jahren als eine der großen politischen Herausforderungen definiert wurde, haben wir bisher nicht die erwarteten Ergebnisse gesehen.
English: Although it is true that the fight against climate change has been set as one of the major political challenges for a number of years, we have not yet seen the results expected.
German: Daher muss es im Interesse der EU liegen, dass andere Länder ebenfalls derartige Zusagen machen, da das Wirtschaftswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der EU davon abhängen.
English: Therefore, it must be in the EU's interest for other countries to make such commitments, because the EU's economic growth and competitiveness depend on it.
German: Damit diese Absichten umgesetzt werden können, muss in das Infrastrukturnetz investiert werden, weil sich dadurch die Integration der regionalen Energiemärkte fördern lässt, und außerdem sind die europaweiten Energienetze zu modernisieren.
English: To achieve these intentions, it is necessary to make investments in network infrastructure, because this would foster integration of regional energy markets, and also to modernise pan-European energy networks.
German: Ich habe für den Bericht von Lena Kolarska-Bobińska gestimmt, weil ich mir dessen bewusst bin, dass der Weg in die Energiezukunft Europas derzeit von Hindernissen und Schwierigkeiten gesäumt ist, die erst einmal beseitigt werden müssen.
English: I voted in favour of Mrs Kolarska-Bobińska's report because I am aware that the road toward Europe's energy future is currently strewn with obstacles and difficulties that must be overcome.
German: In ihm wurden einige klare Ziele gesteckt, zu denen die Gewährleistung des Funktionierens des Energiebinnenmarktes zählt , die Sicherheit der Energieversorgung , die Energieeffizienz sowie die Förderung von Energienetzen und Formen regenerativer Energie.
English: It lays down a set of clear objectives , including ensuring the functioning of the single energy market , security of supply and energy efficiency , and promoting energy networks and renewable forms of energy.
German: Ich habe für den Bericht über eine neue Energiestrategie für Europa 2011-2020 gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass diese neue Energiestrategie von entscheidender Bedeutung ist, um eine wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Strategie auf den Weg zu bringen.
English: I voted in favour of the report on a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 as I believe that this new energy strategy is imperative in order to bring a competitive, sustainable and safe strategy into effect.
German: Ich unterstütze daher die Entschließung, in der die Kommission aufgefordert wird, Bienenkrankheiten in die europäische Veterinärpolitik aufzunehmen und einen Aktionsplan zur Bekämpfung des Bienensterbens zu erarbeiten.
English: I therefore support the resolution, which calls on the Commission to include bee diseases within the scope of European veterinary policy and to draw up an action plan to tackle bee mortality.
German: Schließlich hängen 84 % der Pflanzenarten und 76 % der Nahrungsmittelproduktion in Europa von der Bestäubung durch Bienen ab, wobei die wirtschaftliche Bedeutung den Wert des erzeugten Honigs bei Weitem übersteigt.
English: After all, 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic importance of which is much greater than the value of the honey produced.
German: Der Bienenzuchtsektor, der eine bedeutende Beschäftigungs- und Einkommensquelle im ländlichen Raum darstellt, ist in jüngster Zeit durch den Anstieg des Bienensterbens und durch Bienenkrankheiten ebenfalls bedroht.
English: The beekeeping sector, which is an important source of employment and income in rural areas, is also at risk due to the recent increase in bee mortality and bee diseases.
German: Dies ist ein Problem für die Landwirtschaft und die biologische Vielfalt, da 76 % der Nahrungsmittelproduktion und 84 % der Pflanzenarten von der Bestäubung durch Bienen abhängig sind.
English: This is a problem for agriculture and biodiversity, as 76% of food production and 84% of plant species are dependent on pollination by bees.
German: Ich hoffe, dass der 10. Jahrestag der Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrats den Beginn einer wiederbelebten Agenda kennzeichnen wird, um die Verpflichtungen in Bezug auf Frauen, Frieden und Sicherheit umzusetzen.
English: I hope that the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 will mark the beginning of a reinvigorated agenda for implementing its commitments on women, peace and security.
German: Im Wesentlichen ist es entscheidend, dass Europa nicht all die Frauen vergisst oder vernachlässigt, denen noch keine Zukunft in Freiheit und Hoffnung sicher ist.
English: In essence, it is vital that Europe does not forget or turn its back on all the women who are not already ensured a future of freedom and hope.
German: Insgesamt ist der Bericht jedoch ein ausgeglichener Ansatz zu diesem Thema und aus diesem Grund hat die Delegation der britischen Konservativen diesen Bericht unterstützt.
English: However, overall, the report is a balanced approach to this subject and for this reason, the British Conservative delegation supported this report.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er die Notwendigkeit betont, dass die öffentlich-rechtlichen und die privaten Medien ihre jeweiligen Funktionen frei von politischem und wirtschaftlichem Druck ausüben.
English: I voted in favour of this report as it advocates the need for society's public and private sector media to carry out their respective functions free of political and economic pressure.
German: Obwohl die Entwicklungen eine Verbesserung von 15 % in diesem Jahr andeuten, müssen wir daran denken, dass es auch eine 40 %ige Verringerung der Anzahl an durchzuführenden Umsetzungen gab.
English: Although the facts indicate an improvement of 15% this year, we have to bear in mind that there was also a 40% reduction in the number of transpositions to be carried out.
German: In Anbetracht des Umfangs des Acquis der EU und der Größe der EU, haben die Bürgerinnen und Bürger, Interessengruppen der Zivilgesellschaft und Unternehmen viele Fragen und Zweifel.
English: Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, citizens, civil society interest groups and companies have many questions and doubts.
German: Der Bürgerbeauftragte hat der Kommission eine Frist von drei Monaten gestellt, um eine ausführliche Stellungnahme abzugeben, aber dies geschah erst nach 15 Monaten.
English: The Ombudsman gave the Commission a deadline of three months to submit a detailed opinion, but this occurred only after 15 months.
German: Daher habe ich für den Bericht von Frau Nedelcheva gestimmt, da die Funktion des Europäischen Bürgerbeauftragten als Förderer der Achtung der Menschenrechte nicht ignoriert werden kann.
English: That is why I voted in favour of Mrs Nedelcheva's report, because the role of the European Ombudsman as a promoter of respect for human rights cannot be ignored.
German: Der Bericht zur Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten 2009 ist von großem Interesse, da er es uns ermöglicht, zu beurteilen, ob und inwieweit die Beziehungen zwischen den Einrichtungen der EU und den Menschen transparent, schnell und effektiv sind.
English: The report on the European Ombudsman's activities in 2009 is of great interest, since it allows us to assess whether and to what extent the relationship between the EU institutions and the people is transparent, quick and effective.
German: Die für die Beantwortung der Beschwerden erforderliche Durchschnittszeit ist 2009 um vier Monate gesunken, und über die Hälfte der eingeleiteten Verfahren wurden gütlich beigelegt.
English: The average time taken to consider complaints fell by four months in 2009, and more than half of the procedures initiated were concluded by an amicable resolution.
German: Die Mitgliedstaaten der EU und all ihre Wirtschaftsteilnehmer respektieren die Menschenrechte und halten die Sozial- und Umweltnormen auf gewissenhafte Weise ein , und es ist vollkommen selbstverständlich , das Gleiche von ihren Handelspartnern in der Welthandelsorganisation (WTO) zu verlangen , um den Welthandel fairer und gerechter zu machen.
English: EU countries and all their economic operators are scrupulous in respecting human rights and complying with social and environmental standards , and it is perfectly natural to ask the same of their trade partners in the World Trade Organisation (WTO) in order to make world trade fairer and more equitable.
German: Wenn das nicht geschieht, wird der unfaire Wettbewerbsvorteil zur Folge haben, dass die EU nicht mehr in der Lage sein wird, mit Billigimporten und minderwertigen Importen zu konkurrieren.
English: If this is not done, the unfair competitive advantage will mean that the EU is no longer able to compete with low cost and low quality imports.
German: Der Bericht wurde von einer großen Mehrheit angenommen und enthält Vorschläge, nach denen importierte Waren den gleichen Sozial- und Umweltnormen entsprechen müssen wie europäische Produkte.
English: The report has been adopted by a large majority and contains proposals to require imported goods to comply with the same social and environmental standards as European products.
German: Und schließlich müssen sich die Mitgliedstaaten, die diesen Vertrag einzeln ratifiziert haben, über seine Anforderungen vollkommen im Klaren sein und die darin enthaltenen Ziele übernehmen.
English: Finally, the Member States, which have ratified this treaty individually, must be fully aware of its requirements and take on the ambitions contained in it.
German: Das Parlament hat das Recht, die Richtung zu bestimmen, in die sich die EU nächstes Jahr bewegen wird; ein Recht, das ihm der Vertrag von Lissabon verliehen hat.
English: Parliament has the right to set the path along which the Union will proceed next year, a right granted by the Treaty of Lisbon.
German: Es muss eine Verpflichtung der Kommission geben, Vorschläge für neue Eigenmittel für die EU vorzulegen, und es muss eine Einigung mit dem Rat geben über die Überprüfung der Finanzstruktur.
English: There must be a commitment by the Commission to present proposals on new own resources for the EU, and there must be an agreement with the Council on the review of the financial structure.
German: Da der Europäische Rat diese Bedingungen abgelehnt hat, habe ich für die neue Entschließung gestimmt, in der die sehr vernünftige, konstruktive und dennoch ehrgeizige Haltung des Parlaments dargelegt wird.
English: As the European Council has rejected these terms, I voted in favour of the new resolution which clearly sets out Parliament's eminently reasonable, constructive and yet ambitious stance.
German: Die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet ist außerordentlich wichtig, und das Europäische Parlament sollte sie so weit wie möglich unterstützen.
English: International cooperation in this area is unusually important, and the European Parliament should support it to the greatest extent possible.
German: Ich sehe das als einen wichtigen Schritt für das Parlament an, das klar feststellt, dass der öffentlich-rechtliche Rundfunk frei von politischer Einflussnahme sein muss.
English: I see this as an important step for Parliament, which is clearly stating that public broadcasting needs to remain independent of political power.
German: Daher muss die Europäische Union diese Instrumente umgehend aktualisieren, und wir können uns den Luxus eines rechtlichen Schlupflochs nicht leisten, das Zweifel, Unsicherheit und Lähmung bei den Aktivitäten unserer Unternehmen verursacht.
English: The Union must therefore update these instruments without delay, and cannot afford the luxury of a legislative loophole that generates doubts, uncertainties and paralysis in the activities of our businesses.
German: Die letzte Frage bezieht sich auf ein Thema, das für meinen Ausschuss eine besondere Brisanz besitzt , und ich bin sicher, dass Herr Schwab etwas darüber sagen wird.
English: The last question refers to a subject that is a particularly sensitive one for my committee , and I am sure that Mr Schwab will have something to say about it.
German: Dies verursacht ernsthafte Schäden und Unannehmlichkeiten für die Unternehmen, die sich dieser Informationen nicht bewusst sind und entsprechend den festgelegten Parametern agieren.
English: This causes serious damage and inconvenience to those companies that are unaware of that information and commit to acting according to the parameters established.
German: Es freute mich sehr, dass auch Herr Diamandouros das Grundprinzip betonte, laut dem persönliche Daten nur mit Einverständnis der betroffenen Personen öffentlich gemacht werden dürfen.
English: I was very pleased that Mr Diamandouros, too, emphasised the basic principle according to which personal data can only be disclosed with the permission of the persons concerned.
German: Durch den Vertrag von Lissabon wurde dem Recht auf gute Verwaltung eine rechtliche Verbindlichkeit beigemessen; und neben diesem Recht ist es ebenfalls wichtig, dass die Persönlichkeitsrechte uneingeschränkt gewahrt werden.
English: The right to good administration has become legally binding under the terms of the Treaty of Lisbon, and along with that right, it is also important that personal rights are fully respected.
German: Ich betrachte eine Verspätung von 15 Monaten für eine Antwort und endgültige Entscheidung , die wiederholten Verlängerungen der ursprünglichen Frist und, was noch wichtiger ist , die meiner Meinung nach merkwürdige Entscheidung der Kommission , das an diesen bestimmten Automobilhersteller gerichtete Schreiben nicht zu veröffentlichen , das besagt, dass einige Schreiben dieses Unternehmens veröffentlicht würden , als ernste Angelegenheiten ; die Entscheidung, dieses Schreiben nicht zu veröffentlichen, halte ich für eine sehr ernste Angelegenheit.
English: I consider that fifteen months' delay to its reply and its final decision , successive extensions to the initial deadline and, more importantly , what I consider to be the Commission's curious decision not to disclose the letter prepared for this particular automobile manufacturer , telling it that it would disclose some of its letters , are serious issues ; the decision not to disclose the letter is a very serious issue.
German: Schlussendlich - und hiermit möchte ich meine Rede abschließen - forderte Herr Sógor auch , dass der Bürgerbeauftragte Beschwerden über die EU-Rechtsvorschriften erhalten können sollte , die auf nationaler Ebene eingereicht werden.
English: Finally - and I will close with this - Mr Sógor also asked for the Ombudsman to be able to receive complaints concerning EU law submitted at national level.
German: Wenn wir diese Informationen preisgeben wollen würden - die in diesem Fall sehr sachdienlich waren - bräuchten wir das Einverständnis der beteiligten Dritten , das wir seit Monaten erfolglos einzuholen versuchten.
English: If we wanted to divulge the information - which was very pertinent in this particular case - we needed the agreement of the third party , which we have spent several months trying unsuccessfully to get.
German: Darüber hinaus untergräbt die unangemessene Anwendung von Rechtsvorschriften das Vertrauen in die Institutionen der Europäischen Union und führt zu zusätzlichen Kosten.
English: Furthermore, inappropriate application of legislation undermines confidence in European Union institutions and leads to additional costs.
German: Jetzt, da ein Kommissar und der Bürgerbeauftragte dort ruhig nebeneinander sitzen, glaube ich, es wäre eine gute Idee, wenn sie eine vertrauliche und gründliche Diskussion darüber beginnen würden, ob sie die Arbeit des anderen respektieren und ob sie bereit sind, zusammenzuarbeiten und gemäß den Grundsätzen der EU zu handeln.
English: Now that a Commissioner and the Ombudsman are sitting there quietly next to each other, I think it would be a good idea if they began a confidential and thorough discussion about whether they respect one another's work and whether they are prepared to cooperate and act in accordance with the EU's very own basic principles.
German: Eine weitere gute Neuigkeit ist die Tatsache, dass die erforderliche Zeit für die Durchführung der Verfahren auf neun Monate reduziert wurde.
English: Further good news is the fact that the time required to conduct proceedings has been reduced to nine months.
German: Wegen seiner beschränkten Befugnisse ist er nur in der Lage, Beschwerden in Bezug auf Institutionen und Organe der Europäischen Union zu untersuchen.
English: Due to his limited competences, he is only able to investigate complaints regarding European Union institutions and bodies.
German: Dies sollte jedoch nicht zu Verzögerungen führen, die einen Mangel an Rechtssicherheit bedingen und es folglich für die Bürgerinnen und Bürger unmöglich macht, ihre Rechte auszuüben.
English: However, this should not lead to delays that cause a lack of legal surety and, as a consequence, make it impossible for citizens to exercise their rights.
German: Ich muss sagen dass ich persönlich insbesondere über die Aussage in der Einleitung des Berichts erfreut war dass der Europäische Bürgerbeauftragte beabsichtigt, dabei zu helfen sicherzustellen dass die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern die Vorteile geben kann, die ihnen im Vertrag von Lissabon versprochen wurden.
English: I must say that I personally was especially pleased by the statement in the introduction to the report that the European Ombudsman intends to help ensure that the European Union can give its citizens the benefits promised to them in the Treaty of Lisbon.
German: Ein fürchterliches Beispiel in dieser Hinsicht wird dargelegt im Sonderbericht des Bürgerbeauftragten über Porsche und die Korrespondenz bezüglich des Schutzes von CO2-Beschränkungen für Autos.
English: One appalling example in this regard is provided by the Ombudsman's Special Report on Porsche and the correspondence concerning protection of CO2 limits for cars.
German: Nur wenn wir über solche Fälle umfassend informiert sind, können wir von einer konsequenten Überwachung der Anwendung des EU-Rechts sprechen.
English: Only when we are fully informed of such cases will we be able to talk about consistent monitoring of the application of EU law.
German: Der Entschließungsentwurf, der heute diskutiert wird, umfasst eine breite Palette an Themen und als Antwort auf die Entschließung wird die Kommission zusätzliche Erläuterungen liefern, die heute schwierig beizubringen wären, vor allem aufgrund von Zeitmangel.
English: The draft resolution being discussed today covers a wide range of issues and, in its response to the resolution, the Commission will provide additional explanations which would be very difficult to provide today, mainly through lack of time.
German: Gleichzeitig erkennt die Kommission an, dass es wichtig ist, den Bürgerinnen und Bürgern zeitnah eine umfassende und eindeutige Bewertung der Ergebnisse der Arbeit vorzulegen, die mit den Mitgliedstaaten im EU-Pilot verrichtet wurde, und sie verpflichtet sich dazu, sicherzustellen, dass Beschwerdeführer die Gelegenheit haben, sich zu diesen Ergebnissen zu äußern.
English: At the same time, the Commission recognises the importance of ensuring the timely provision to citizens of a full and clear evaluation of the outcome of work done with the Member States in EU Pilot, and it is committed to ensuring that complainants have an opportunity to comment on the outcome.
German: Ich möchte ihr versichern, dass die Kommission der korrekten Anwendung des EU-Rechts große Bedeutung beimisst und, wie Sie wissen, gehörte dies zu den Prioritäten der Barroso-Kommission.
English: I would like to assure her that the Commission attaches great importance to the correct application of EU law and, as you know, this was among the priorities of the Barroso Commission.
German: Dies bedeutet eine Abnahme von 9 % innerhalb eines Jahres, aber wir sind uns völlig im Klaren, dass 56 % der Anfragen an die Kommission gerichtet waren.
English: This represents a 9% decrease on the year, but we are fully aware that 56% of the inquiries were addressed to the Commission.
German: Es vergeht kaum eine Woche, in der ich kein Erklärungsschreiben an den Bürgerbeauftragten sende und eine Antwort von ihm bekomme.
English: Hardly a week passes when I do not send a letter of explanation to the Ombudsman and get a response from him.
German: China bleibt im Großen und Ganzen die Hauptquelle des unlauteren Wirtschaftsverkehrs (ungefähr 35 % der durch die EU eingeleiteten Fälle sind gegen China).
English: China remains, by and large, the main source of unfair trade (around 35% of cases launched by the EU are against China).
German: In diesem Fall ist es natürlich viel einfacher, Antidumpingverfahren anzuregen, wenn eine europäische Gesellschaft von unlauterem Wettbewerb betroffen ist wegen mangelnder Umweltverantwortung in anderen Ländern.
English: In this case it is, of course, much easier to instigate anti-dumping proceedings when a European company is affected by unfair competition on account of a lack of environmental responsibility in other countries.
German: Die Kommission und die Mitglieder der OECD tragen aktiv zur Aktualisierung der derzeitigen OECD Benchmarks rechtzeitig vor der OECD-Ministerkonferenz im Mai 2011 bei.
English: The Commission and the members of the OECD are actively contributing to updating the current OECD benchmarks in time for the OECD ministerial meeting in May 2011.
German: Jedermann mit einem Mindestmaß an ökonomischer Bildung wird mit dem ökonomischen Grundprinzip vertraut sein, dass Spezialisierung und Handelsverkehr die treibende Kraft hinter Wirtschaftswachstum sind.
English: Anyone with even a modicum of economic education will be familiar with the economic principle that specialisation and trade are the very driving force behind economic growth.
German: Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten. - Herr Präsident, sollte es bei Europas Handelspolitik lediglich darum gehen, den größtmöglichen Vorteil zu erzielen, oder sollte diese zur Untermauerung und Förderung unserer allgemeinen Zielsetzungen eingesetzt werden: nachhaltige Umweltpolitik, Kampf gegen den Klimawandel, unser Sozialmodell, die Förderung von Menschenrechten und demokratischen Werten?
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, should Europe's trade policy simply be about obtaining maximum economic advantage, or should it be used to underpin and promote our wider goals: sustainable environment policy, fight against climate change, our social model, the promotion of human rights and democratic values?