biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Türkei hat sich zu einem unbezahlbaren Aktivposten im Gefüge der uns umgebenden Regionen entwickelt und ist schon jetzt dabei, den Status quo hin zu mehr Stabilität und Berechenbarkeit zu ändern.
English: Turkey has become an invaluable asset in the make-up of our surrounding regions and is already changing the status quo in favor of more stability and predictability.
German: Könnten wir also bitte diese Debatte über das französische Rindfleischembargo verschieben und ebenfalls gewährleisten, dass der Rat zum Bericht Papayannakis spricht?
English: So please could we put off this debate on the French beef ban and could we also make sure that the Council speaks in the Papayannakis report?
German: Die Kommission ist überzeugt, daß eine durchgreifende, den Erfordernissen der Erweiterung entsprechende institutionelle Reform bis Ende 2000 verwirklicht werden kann.
English: Ladies and gentlemen, the Commission is convinced that powerful institutional reform, adapted to the requirements of enlargement can be achieved before the end of 2000.
German: Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt zur Eröffnung der Verhandlung und daher sollte bis zur Erstellung der Bilanzen ein Moratorium beschlossen werden.
English: It is inappropriate for negotiations to begin in such conditions and a period of moratorium must be decided while waiting for the assessment to be drawn up.
German: Der zweite Punkt ist die Richtlinie über die Konsultation und Information der Arbeitnehmer, die bekanntlich bereits auf dem Tisch des Ministerrates liegt.
English: The second directive concerning information and consultation of workers, has, as you are aware, already been tabled for discussion at the Council of Ministers.
German: Daraus wird aber eine sehr gefährliche, sich selbst erfüllende Prophezeiung und da steuern wir in immer mehr Branchen auf gefährliche Marktkonzentrationen zu.
English: The result, however, is a very dangerous self-fulfilling prophecy and in more and more branches of industry, we are heading for dangerous market concentrations.
German: Aus diesem Grund stellt das Paket für den Schienenverkehr explizit Subventionen für die Schiene bereit, während es bei konkurrierenden Verkehrsträgern wie der Straße unbeglichene externe Kosten gibt.
English: It is for this reason that the railway package provides explicitly for subsidies to railways where there are unpaid external costs in competing modes such as roads.
German: Frau Präsidentin! Die Völker Europas, die das unermeßliche Leid des Krieges am eigenen Leib erfahren haben, sind äußerst besorgt angesichts der Ereignisse im Kosovo.
English: Madam President, the people of Europe who have suffered so much themselves as a result of war, are extremely worried about the events in Kosovo.
German: Ganz offensichtlich ist ein guter Teil der Bemühungen, die wir von den Mitgliedstaaten im Laufe der nächsten zehn Jahre fordern, bereits geplant oder wenigstens eingeleitet.
English: It is clear that much of the work we are asking Member States to complete over the next decade has already been planned or at least initiated.
German: Die Fraktion der Liberalen hegt ebenso ernste Bedenken gegen die Einmischung Europas in Familienangelegenheiten und wird daher nur die Artikel unterstützen, die einem besseren Schutz der Kinder dienlich sind.
English: The Liberal Group is against any European interference in family matters and will therefore support only those paragraphs that are aimed at providing better protection for children.
German: Schließlich freue ich mich, weil alle Gemeinschaftsorgane - Parlament, Rat und Kommission mit einer Stimme sprechen und dieselben Strategien vorschlagen.
English: Lastly, I am delighted that all the Community institutions - Parliament, Council and Commission are of one mind on this and are proposing identical strategies.
German: Die Europäische Union hatte vor kurzem auf der 53. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 13. Oktober 1998 Gelegenheit, ihre volle Unterstützung für den Plan der Vereinten Nationen erneut zu bekräftigen.
English: At the recent 53rd meeting of the United Nations General Assembly on 13 October 1998 the European Union reaffirmed its full support for the United Nations plan.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, daß der Dieb aus dem Sicherheitsdienst ausgeforscht wurde und unsere Büros jetzt hoffentlich wieder sicher sind!
English: Mr President, I am pleased that the thief from the security service has been identified which I hope will mean that our offices are safe again.
German: Im Anschluss an die Außerordentliche Hauptversammlung vom Oktober 2007 folgte die Ernennung von zwei unabhängigen Board-Mitgliedern zu Vorsitzenden zweier entscheidender Ausschüsse des Board of Directors : des Audit Committee (Bilanzausschuss) sowie des Remuneration and Nomination Committee (Vergütungs- und Besetzungsausschuss) .
English: Following the October EGM two of the independent Directors were appointed to chair two key Board committees – the Audit Committee and the Remuneration and Nomination Committee.
German: Hilfe ist vorgesehen für diejenigen, die gerne mehr über diese Werkzeuge erfahren möchten, die Nutzung von SQL und die Eigenschaften der Objekte aus unserer Datenbank.
English: Help is provided for those who would like to understand more about these tools, using SQL and the properties of the objects stored in our database.
German: Rotarier, Rotaractors, Rotary Foundation Alumni, Rotarier-Ehepartner und Nicht-Rotarier können sich bei RI als freiwillige Helfer anmelden, indem Sie das entsprechende Formular ( Rotary Volunteers registration form ) ausfüllen.
English: Rotarians, Rotaractors, Rotary Foundation Alumni, spouses of Rotarians and non-Rotarians can register with RI as Rotary Volunteers by completing the Rotary Volunteers registration form.
German: Bitte beachten Sie: wie alle anderen Fluggesellschaften sind wir gesetzlich verpflichtet, persönliche Daten unserer Passagiere aus dem Reservierungssystem an ausländische Behörden weiterzugeben.
English: Please note: like all other airlines we are legally obliged to pass on the personal data of our passengers from the reservation system to foreign authorities.
German: In den letzten 20 Jahren hat die Credit Suisse ihre Fixed-Income-Teams weltweit mit grossem Einsatz auf- und ausgebaut und die von ihr betreute Anzahl Investment-Grade-Portfolios laufend gesteigert.
English: Over the past 20 years Credit Suisse has devoted significant resources to its fixed income teams globally covering now an even greater array of investment grade portfolios.
German: Valentino Rossi wird den Shell Advance Malaysian Motorcycle Grand Prix von der Poleposition aufnehmen und könnte den 2009er Weltmeister-Titel am Sonntag in Sepang gewinnen.
English: Valentino Rossi will start the Shell Advance Malaysian Motorcycle Grand Prix in pole position as he bids to secure the 2009 World Championship at Sepang on Sunday.
German: Das luxuriöse TwoTwentyTwo mit angesagtem Design, erstklassiger Musik und einem freundlichem Ambiente ist der ideale Ort für ein Mittag- oder Abendessen sowie für Geschäftstreffen oder besondere Anlässe.
English: With luxurious, trendy finishes, great music and a friendly ambience, TwoTwentyTwo is the ideal place for lunches, dinners business meetings and special occasions.
German: Dank der günstigen Lage des Millennium Resort Patong Phuket und der direkten Verbindung zum Einkaufszentrum Jungceylon Shopping Complex mit mehr als 200 Geschäfte bieten sich Ihnen hier hervorragende Einkaufsmöglichkeiten.
English: Millennium Resort Patong Phuket's convenient location brings you a variety of retail outlets with its direct connection to Jungceylon Shopping Complex which has more than 200 shops.
German: Die Leidenschaft für die Berge und die Begeisterung für die Natur wurde in unserer Familie von Generation zu Generation weitergegeben und heute noch unseren Gästen vermittelt.
English: A passion for the mountains and enthusiasm for nature have been handed down through our family from generation to generation and today are shared with our guests.
German: Das Restaurant eignet sich hervorragend sowohl für ein privates Abendessen als auch für Geschäftsessen und bietet neben verschiedenen Menüs und Gerichten à la carte auch regionale und saisonale Spezialitäten.
English: From an intimate private dinner or a business lunch, our restaurant offers various menus and à la carte dishes as well as regional and seasonal specials.
German: Das Oriental Siam Resort liegt in einer dorfähnlichen Anlage neben einem schönen Tempel und nur 10 Minuten vom Stadtzentrum und dem Flughafen entfernt.
English: The Oriental Siam Resort is conveniently located in a village setting next to a beautiful temple just 10 minutes from both the city center and the airport.
German: Bei Titan Poker können Sie regelmäßig Teilnahmen für alle großen Poker Live-Turniere gewinnen, wie z. B. für die World Series of Poker, die World Poker Tour und die European Poker Tour.
English: Titan Poker regularly sends players to major mainland poker tournaments, including the World Series of Poker, the World Poker Tour and the European Poker Tour.
German: Dieses moderne Hotel mit sowohl einem Innen- als auch einem Außenpool liegt nur 5 Gehminuten von der schönen Altstadt Palmas entfernt.
English: This modern hotel offers both an indoor and outdoor swimming pool and is located just a 5-minute walk from Palma’s beautiful, historic city centre.
German: 19 Und nun, meine geliebten Brüder, nachdem ihr auf diesen engen und schmalen Pfad gelangt seid, möchte ich fragen, ob alles a getan ist?
English: 19 And now, my beloved brethren, after ye have gotten into this strait and narrow path, I would ask if all is b done?
German: Als nächstes fängt der 'Errors' Dekorator Fehlermeldungen vom Element an und, wenn welche vorhanden sind, übergibt er sie an den 'FormErrors' View Helfer zur Darstellung.
English: Next, the 'Errors' decorator fetches error messages from the element and, if any are present, passes them to the 'FormErrors' view helper to render.
German: Dank seines Gemeinschaftsgartens und der friedlichen, einladenden Lage im lokal geprägten South London ist das Farnlea View Apartment ein ganz spezieller Favorit für Familien, die London besuchen.
English: Thanks to its shared garden and a peaceful, welcoming setting in local South London the Fernlea View apartment is a special favourite with families visiting London.
German: Ein Verstoß gegen unsere Richtlinien kann sich negativ auf die Schaltung Ihrer Website bei Google auswirken oder sogar dazu führen, dass wir Ihre Website aus unserem Index entfernen.
English: Practices that violate our guidelines may result in a negative adjustment of your site's presence in Google or even the removal of your site from our index.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß es auf dem Balkan auch darum geht, Frieden und Sicherheit vor unserer Haustür und in unserer unmittelbaren Nähe zu schaffen.
English: My final point: we are clearly talking in the Balkans about building peace and security not just in our backyard but in our front yard too.
German: Die Kommission weist darauf hin, daß aufgrund des nationalen Rechts einiger Mitgliedstaaten der Gebrauch von OTC-Derivaten zu allgemeinen Anlagezwecken bereits zulässig ist.
English: The Commission points out that, according to the national legislation of some Member States the use of OTC derivatives for general investment purposes is already authorised.
German: Nicht beeindrucken sondern ausdrücken, die Menschen berühren, die Welt aus einer anderen Perspektive zeigen, Muster in Frage stellen - das ist Mil Santos wichtig. Und das spiegelt sich besonders in seiner kraftvollen Bühnenperformance wider.
English: Show the world from a different perspective and question existing patterns - this being most important to Mil Santos is reflected unfiltered in his powerful stage performance.
German: DVD-Video-Bitraten können sich bis auf irgendwo um die 9800 kbps einpegeln (wenngleich typische Bitraten sind etwa halb so groß) und die vbv-Puffergröße ist 1835 Kilobit.
English: DVD video bitrates may range anywhere up to 9800 kbps (though typical bitrates are about half that) and the vbv buffer size is 1835 kilobits.
German: Hotel hat sein eigenes Restaurant mit dem Namen STREET COFFEE & RESTAURANT, das Sie mit seiner einzigartigen Atmosphäre, ausgezeichneter Gastronomie und erstklassigen Diensten gewinnen wird.
English: The hotel has its own restaurant called the STREET COFFEE & RESTAURANT, which will delight you with its unique atmosphere, excellent dining and first-class services.
German: Die Steuerungen LUXORnet, GRAVInet und METROnet zum Trocknen, Mischen, Fördern und Lagern können als Einzelsteuerungen oder im Verbund als integrierte Netzwerklösung betrieben werden.
English: LUXORnet, GRAVInet and METROnet controls for drying, blending, conveying and storage can be used as stand-alone controls or combined to form an integrated network.
German: Nach dem sehr guten Ergebnis des Experiments des Doppeltermins des vorigen Sommers, schlagen die Veranstalter diese Formel mit einem mehr reichen Programm wieder vor.
English: After the very good experience of the double marathon made last summer, the organizers decided to offer it again this year with a more rich programme.
German: Die Fragen des Überlebens, des Ergebnisses und des Rückfalles bei den Patienten, die Gehirntumor haben, bleiben kritisch trotzdem des Fortschritts in Chemotherapie, Neurochirurgie und intraoperative chirurgischen Verschiebung.
English: Questions of survival, outcome and recurrence in patients with brain tumors still remain critical in spite of progress in chemotherapy, neurosurgery and intraoperative surgical navigation.
German: Seit 2007 ist Robert Bredlau als Director International Business Development bei der e-Spirit AG für den Auf- und Ausbau der strategischen internationalen Märkte verantwortlich.
English: Since 2007, Robert Bredlau has been the Director of International Business Development at e-Spirit AG and is responsible for establishing and developing the strategic international markets.
German: Die Letztere zusammen mit der Konsolidierung der am Handel neuen angewandten Technologien verdrängen die traditionellen Verkaufsmethoden jedesmal mehr endgültig.
English: The latter, together with the consolidation of the new technologies applied on commerce is changing the traditional selling methods every time in a more definitive way.
German: Darum ist es verständlich, daß der CairnTerrier die uneingeschränkte Zuwendung und den unmittelbaren Kontakt zu „seiner“ Familie benötigt und gänzlich ungeeignet der Zwingerhaltung ist.
English: Therefore, it is self-evident that a Cairn-Terrier requires unrestricted affection and close contact with “his” family whilst being totally unsuited to be kept in a kennel.
German: Der Wacker Neuson Konzern hat seinen Umsatz im ersten Halbjahr im Vergleich zum Vorjahr deutlich gesteigert und kehrt wie geplant in die Gewinnzone zurück.
English: The Wacker Neuson Group significantly increased revenue for the first half-year relative to the previous year enabling the company to return to the profit zone as planned.
German: Einst war der Lachs in den großen Strömen Rhein, Elbe und Weser weit verbreitet, aber bis 1949 in den meisten Flüssen Deutschlands ausgestorben.
English: Once, salmon were abundant in the major rivers Rhine, Elbe and Weser, but had become extinct in most of Germany's other rivers by 1949.
German: Seit mehr als 40 Jahren verfügt Lenzing über Erfahrung in der Modalfaserproduktion und war über lange Zeit alleiniger Anbieter der Modalfaser.
English: Lenzing boasts more than 40 years of experience in the production of modal fibers and was the exclusive global provider of modal fibers for a long time.
German: Die Suche nach einem modernerem Design, für elegantere und bedeutendere Umgebungen wird mit der Linie Fusion in der Version Black und White verwirklicht.
English: The search for a more modern design for more elegant and charming environments has been carried out with the line Fusion in the version Black and White.
German: Dinge können sich schnell in jedem Netzwerk-Szenario ändern und es gibt keine Garantie dafür, dass es bei einem Server auf einmal brennt der vor 30 Sekunden fehlerfrei funktionierte.
English: Things can change quickly in any network scenario and there's no guarantee that a server that was functioning properly 30 seconds ago isn't on fire right now.
German: Alle Produkte werden in fundierten Studien nicht nur auf Ihre Wirksamkeit hin getestet, sondern entsprechen auch sämtlichen dermatologischen Anforderungen und EU-weiten Kosmetikrichtlinien.
English: All products are tested in scientifically sound studies not only for efficacy, but also in complete compliance with all current dermatological standards and EU-wide cosmetic guidelines.
German: Das Hotel Leon d’Oro ist von beiden Autobahnausfahrten (Rovereto Süd und Rovereto Nord) leicht erreichbar und liegt nur 200 Meter von dem Hauptbahnhof entfernt.
English: The Hotel Leon d’Oro can easily be reached from both the Rovereto South and Rovereto North motorway exits and is only 200 meters from the railway station.
German: Das änderte sich 1984, als ich bei der Suche nach Neuem auf das Country-Gegenstück zu American Top 40 stieß, nämlich auf den American Country Countdown!
English: That changed in 1984, when on the search for something new I stumbled on the country counterpart of American Top 40, the American Country Countdown!
German: Unser neuer Wein Shop und Kunstausstellung wird am Samstag den 26. Juni um 9:30 Uhr in Porches am neuen Kreisverkehr an der EN 125 eroeffnet.
English: Our new wine shop and art exhibition will open on Saturday, June 26th at 9:30am in Porches alongside the new roundabout at the EN125.
German: Wir sind von der Qualität und der Zuverlässigkeit unserer Produkte überzeugt und so ist es nur ein logischer Schritt, dies auch in handfesten Vorzügen für unsere Kunden umzusetzen.
English: We've always stood behind the quality and reliability of our products and it was time to translate that product belief into a tangible asset for our customers.
German: Unter den zahlreichen jahrhundertealten Pflanzen ragt ein majestätischer, tausendjähriger Oleaster heraus, der gegenüber dem Nuraghen S’Orculana am linken Ufer des Tirso steht.
English: Amid the widespread presence of secular plants emerges the majestic millenary oleaster, which rises opposite the s’Orculana nuraghe on the left bank of the River Tirso.
German: Und was noch wichtiger ist, Sie profitieren von unserer weltweiten Erfahrung und unserem erwiesenen Know-how, erfolgreiche Kampagnen durchzuführen, die Markenbindung fördern und den Ertragswert der einzelnen Kunden erhöhen.
English: More importantly, you benefit from our global experience and proven expertise in delivering successful campaigns that drive brand loyalty increasing the lifetime value of each customer.
German: An der Straße die parallel zum Fluß verläuft finden Sie eine Bank und es gibt mehrere Kleidungsgeschäfte nur 1 Minute zu Fuß vom Hotel entfernt.
English: There is a bank on the street that runs parallel to the river and there are several clothes shops within a 1 minute walk of the hotel.
German: Wir bei Scandia Housing besitzen 15 Jahre Erfahrung in der Vermietung von Wohnungen in Privatbesitz und kümmern uns um alle Einzelheiten rund um die Vermietungsabwicklung.
English: We at Scandia Housing have 15 years of experience in letting out privately owned flats and we see to all the details involved in the leasing process.
German: Vielleicht gab es ein leichtes Gefühl von Druck auf der Brust oder andere Körperempfindungen, vielleicht auch Angst oder andere Gefühle oder viele Gedanken.
English: Perhaps there was a little bit of pressure in the chest or some other bodily sensations, maybe some fear or other emotions or lots of thoughts.
German: Von der Projektierung umfangreicher Projekte, über die Installation und den Betrieb von Netzen bis zur Schulung Ihrer Mitarbeiter: KEYMILE steht Ihnen bei allen Aufgaben gern zur Seite.
English: From planning complex projects, to installing and operating networks to training your staff. KEYMILE is there to support you - every step of the way.
German: Das Muster spiegelt vereinfacht dargestellt die Trennung von Persistenz, Ereignissteuerung und Benutzeroberfläche wieder und ist als eine Grundlage für verteilte Systeme zu verstehen.
English: The pattern reflects a simplification of the separation of persistence, event control, and user interface and can be seen as the basis for distributed systems.
German: Ein Spaziergang den Berg herauf bringt Sie zur Festung Castelo de São Jorge, mit einer fantastischen Aussicht auf die Stadt oder besuchen Sie den Flohmarkt in Campo de Santa Clara.
English: A stroll uphill takes you to the Castelo de São Jorge fortress, with fantastic city views or visit the flea market in Campo de Santa Clara.
German: Erstmalig produziert von Cole selbst, wurde das Album eingespielt mit einer kleinen Crew bewährter Freunde um ihren langjährigen Pianisten Aaron Davis.
English: In the producer’s chair for the very first time, she combines the talents of a small circle of trusted players led by longtime pianist Aaron Davis.
German: Von Hundertwasser geplante, aber erst nach seinem Tod fertig gestellte Architekturprojekte, Objekte und Entwürfe der angewandten Kunst sowie eine multimediale Dokumentation ergänzten die Ausstellung.
English: Architecture projects planned by Hundertwasser and only completed after his death, applied art objects and designs as well as a multimedia documentation rounded off the presentation.
German: Ein weiteres Ziel sehe ich auch darin, das Image unserer Industrie zu optimieren, ihr ein nachhaltiges Profil zu geben und die Bedeutung der technologischen Innovationen in allen Bereichen hervorzuheben.
English: Another objective is to optimise the image of our industry to give it a sustainable profile and to emphasise the significance of technological innovations in all fields.
German: In fast allen Ländern gibt es Normen, die eine entsprechende wiederkehrende Prüfung des Erdungssystems vorsehen, sei es durch optische Inspektion nach Aufgraben oder durch Messung.
English: In almost all countries there are standards that stipulate checks of the grounding system at specified intervals, whether visual inspections after excavation or taking actual measurements.
German: In einem Zeitraum von zehn Jahren hat kein einziger Zweig der Staatsverwaltung ein Konzept für eine nationale Strategie im Kulturbereich vorgelegt, jedenfalls nicht in der Öffentlichkeit.
English: In ten years not one of the branches of the state administration has announced a concept for national cultural strategy at least not in the public space.
German: Auf der Basis der operativen Disziplin und des hohen Auftragsbestands bewältigte Sulzer 2009 die Herausforderungen des weltweiten wirtschaftlichen Abschwungs gut und behauptete die starken Marktpositionen.
English: Building on operational discipline and its strong order backlog Sulzer managed the challenges of the global economic downturn well in 2009 and maintained its strong market positions.
German: Exklusiv für schnell entschlossene ÖBB-Kunden kann die Anmeldung ab 1. 11. 2009 auch direkt vor Fahrtantritt in allen besetzten ÖBB Club Lounges erfolgen.
English: Starting from 1 November 2009 you can also register immediately before starting your trip at all manned ÖBB Club Lounges, provided you are an ÖBB customer.
German: ENHESA verfügt über die nötigen Ressourcen, um die EHS Länderprofile in der jeweiligen Landessprache sowie in Englisch zur Verfügung zu stellen, falls dies erforderlich ist.
English: ENHESA has the resources to provide its EHS Country Profiles in the local language of the country concerned as well as in English if this is required.
German: Das Corporate Governance System des E. ON-Konzerns leitet sich aus dem deutschen Corporate Governance Kodex ab und gewährleistet eine höchstmögliche Transparenz der Konzernleitung gegenüber den Stakeholdern.
English: The E. ON Corporate Governance System is based on the German Corporate Governance Code thus guaranteeing exceptional transparency in relations between company management and its stakeholders.