biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Thaurissan und seine Diener flohen zurück in ihre sichere Stadt, und ahnten nichts von den Geschehnissen in Grim Batol, wo es Modguds Armee nicht besser gegen Khardros und seine Wildhammer-Krieger erging.
English: Thaurissan and his servants fled back to the safety of their city, unaware of the events transpiring at Grim Batol, where Modgud's army would fare no better against Khardros and his Wildhammer warriors.
German: Während politische Beziehungen und Rivalitäten unter den sieben Menschennationen wuchsen und schwanden, ließ die Reihe der Wächter in ihren Anstrengungen zum Schutz gegen das Chaos niemals nach.
English: As the politics and rivalries of the seven human nations waxed and waned, the line of Guardians kept its constant vigil against chaos.
German: Das Reich Amani erstreckte sich über den größten Teil des nördlichen Lordaeron, und die Trolle kämpften verbissen, um unerwünschte Fremde von ihren Grenzen fern zu halten.
English: The Amani empire stretched across most of northern Lordaeron, and the trolls fought hard to keep unwanted strangers from their borders.
German: Diese höchste Auszeichnung von Rotary wird jährlich an bis zu 150 Rotarier verliehen, die sich durch beispielhafte humanitäre Leistungen einen Namen gemacht haben. Kriterien sind die persönliche ehrenamtliche Arbeit und der aktive Einsatz zur Hilfe für andere durch Rotary.
English: As Rotary’s highest honor for individual Rotarians, this award recognizes up to 150 Rotarians annually who have demonstrated exemplary humanitarian service, with an emphasis on personal volunteer efforts and active involvement in helping others through Rotary.
German: Der übrige nicht gesicherte Teil der US-Dollar-Umsätze (der den Zahlungen bei Auslieferung entspricht) wird von Veränderungen des Kassakurses zum Zeitpunkt der Lieferung beeinflusst.
English: The remainder of non-hedged U.S. Dollar-denominated revenues (corresponding to payments upon delivery) are subject to changes in the spot rate at the time of delivery.
German: – Anspruchsvollste 3D-Lösung für den Einsatz in den Bereichen Forschung, Entwicklung, Bildbearbeitung, Öl/Gas-Exploration, CAE, zur Produktion digitaler Inhalte (DCC) und für 3D-Animationen.
English: – Top of the line 3D performance for scientific/research imaging, oil/gas exploration analysis, computer-aided engineering (CAE), digital content creation (DCC), and 3D animation.
German: Project 2002 SP1 enthält außerdem Stabilitätsverbesserungen, die aufgrund von Benutzern mithilfe des Fehlerberichtserstattungstools in Project 2002 berichteten Problemen und aufgrund von Microsoft-Produktsupportfeedback entwickelt wurden.
English: Project 2002 SP1 also includes stability improvements developed as a result of user input from the Error Reporting Tool in Project 2002 and from Microsoft Product Support feedback.
German: Microsoft® Internet Security und Acceleration (ISA) Server 2006 Service Pack 1 führt neue Features und Funktionen ein in ISA Server 2006 Standard Edition und Enterprise Edition.
English: Microsoft® Internet Security and Acceleration (ISA) Server 2006 Service Pack 1 introduces new features and functionality to ISA Server 2006 Standard and Enterprise Editions.
German: Verwenden Sie einen sauberen Teil des Tuches, um ihn für ungefähr drei Sekunden behutsam gegen die Kontakte zu drücken, und diese anschließend in der gezeigten Richtung abzuwischen.
English: Using another clean section of the cloth, gently hold the cloth against the contacts for about three seconds, and then wipe in the direction shown.
German: SDHC steht gegenwärtig für eine maximale Speicherkapazität von 32 GB gerade und es scheint so, als dürften wir dieses Jahr eine neue Kartengeneration erwarten (SDHC Plus?
English: Currently, SDHC offers 32GB of maximum storage capacity and rumor has it we may expect a new generation of memory cards this year (SDHC plus?
German: Die Kamera schneidet in Bezug auf den Energieverbrauch recht gut ab und kann ungefähr 200 Aufnahmen aus einem vollständig aufgeladenen Li-Ion Akku herausholen.
English: As for energy consumption, the camera performs decently and is able to take approximately 200 pictures with a fully loaded Li-Ion battery.
German: Die beiden Prozessoren können also 100 Megapixel pro Sekunde verarbeiten, was auch mit den 10 bps à 10 Megapixel bei der EOS 1D Mark III übereinstimmt.
English: The two processors are capable of processing a 100 Megapixels per second, which fits with the 10 fps with 10 Megapixels of the EOS 1D Mark III.
German: Diese Fragen habe ich mir in Anlehnung an Knallbonbon-Rätsel ausgedacht (Knallbonbons sind eine britische Weihnachtstradition; für alle, die so etwas nicht kennen: es handelt sich um eingewickelte, dekorierte Pappröhren, die normalerweise ein Hütchen aus Papier, ein Geschenk – meist eine Kleinigkeit aus Plastik – und einen Witz oder ein Rätsel enthalten.
English: I was thinking of cracker riddles when I made up these challenges (crackers are a British Christmas institution; for those who don’t know, they are wrapped and decorated cardboard tubes that typically contain a paper hat, a present – usually something small and plastic – and a joke or riddle.
German: Die Verbesserung der Reichweite erlaubt es dem Netzwerkbetreiber, ADSL einer größeren Zahl potenzieller Kunden anzubieten, während die höheren Datenraten neue Dienste wie hochauflösendes Fernsehen (HDTV) über das Internet ermöglichen.
English: The increased range allows network providers to offer ADSL to a higher number of potential customers, while the increased data rates allow for new services like high-definition television (HDTV) over the Internet.
German: Daher erzeugen die hohen Schneidgeschwindigkeiten von Plasma eine kleinere Wärmeeinflusszone, wodurch weniger Zeit für Nachbearbeitungsvorgänge zu deren Beseitigung aufgewendet wird.
English: Therefore, plasma's faster cut speeds produce a smaller heat-affected zone that requires less time spent on secondary operations to remove.
German: Befindet sich bereits eine registrierte Version von CloneDVD oder CloneDVD™ 2 auf Ihrem System, werden die Registrierungsdaten automatisch übernommen - falls Ihr Schlüssel nicht älter ist als 12 Monate.
English: If you already have a registered version of elby CloneDVD software or elby CloneDVD™ 2 software on your system, the registration will be transferred automatically - if your key is less than 12 months old.
German: Es ist seit über 50 Jahren familiengeführt, und das freundliche, erfahrene Personal ist gastfreundlich und hilfsbereit wie in keinem anderen Hotel.
English: A family-run business for over 50 years, their friendly staff has a level of experience in providing hospitality, advice, recommendations and local knowledge that is second-to-none.
German: COHC bestätigt mit seinem ersten Auftrag über zwei EC225 Eurocopters Position als Marktführer im chinesischen Markt für Hubschrauber der 10-Tonnen-Klasse.
English: This first order for the EC225 from COHC confirms Eurocopter’s supremacy on the heavy helicopter market in China, in the 10 metric ton class.
German: Clément Ader war der erste Mensch in der Geschichte der Luftfahrt, dem es gelungen ist, einen Flugapparat rein durch Motorkraft vom Boden abheben zu lassen.
English: Clément Ader was the first human being in the history of aviation to succeed in getting a flying machine to leave the ground powered by its own engine.
German: DivX® Pro 7 für Mac ist unser bestes Software-Angebot, mit dem Du alles hast, was Du zum Erstellen und Abspielen hochwertiger DivX-Videos auf Deinem Mac benötigst.
English: DivX® Pro for Mac is our premium software offering, giving you everything you need to create and play high-quality DivX videos on your Mac.
German: Ein Stack-basierter Pufferüberlauf in der Funktion accept_att_local in server/os/connection. c in nas ermöglicht entfernten Angreifern, beliebigen Code auszuführen mittels einem langen Slave-Pfadname in einer USL-Socket-Verbindung.
English: A stack-based buffer overflow in the accept_att_local function in server/os/connection. c in nas allows remote attackers to execute arbitrary code via a long path slave name in a USL socket connection.
German: Maks Polunin und Alberto Garcia entdeckten unabhängig voneinander, dass es durch die Zugriffsmethode pserver im Zusammenhang mit dem repouid-Patch, der von Debian verwendet wird, möglich wird, das Passwort zu umgehen und Zugriff auf das betreffende Depot zu erlangen.
English: Maks Polunin and Alberto Garcia discovered independently that using the pserver access method in connection with the repouid patch that Debian uses it is possible to bypass the password and gain access to the repository in question.
German: Ein Angreifer kann eine URL präparieren, die JavaScript (oder andere Inhalte, die in HTML eingebettet sind) enthält. Diese löst eine Fehlerseite von mailman aus, die den bösartigen Code ungefiltert enthält.
English: An attacker could craft a URL containing JavaScript (or other content embedded into HTML) which triggered a mailman error page that would include the malicious code verbatim.
German: Normalerweise lösche ich alle Partitionen auf meinem Notebook und lasse eine Installation in Echtzeit laufen , nachdem ich ein bisschen über Vorurteile und Vorteile von Debian erzählt habe.
English: Usually I delete all partitions on my notebook and run a live installation on it , after I talked a little bit about prejudices and advantages of Debian.
German: ; ) Wir haben danach in einer nahe gelegenen Kneipe Darts geworfen, und das dauerte ein wenig, weil Franz uns nicht gehen ließ, bevor er nicht gegen jeden von uns gewonnen hatte.
English: ; ) We visited a pub nearby for some darts, and that took a long time, since Franz didn't let us go, before he won against every one of us.
German: Der Zweck von Po-pod ist es, Übersetzern zu ermöglichen, nur mit gut bekannten Po-Dateien zu arbeiten, wenn sie Pod-Dokumentation übersetzen.
English: The goal of po-pod is to allow translators to work only with well known po files when translating pod documentation.
German: Seit 2005 unterstützen Corporate Volunteers der Deutschen Bank die Special Olympics – eine der weltweit größten Sportbewegungen für Menschen mit geistiger Behinderung.
English: Since 2005, our corporate volunteers have supported the Special Olympics – a global movement to empower people with intellectual disabilities.
German: Damit dies gelingt, müssen wir sowohl kontrollierend als auch beratend auftreten - kontrollierend, indem wir prüfen, wie intensiv sich das Management für die Standardeinhaltung einsetzt und wie effektiv die hierfür erforderlichen Programme sind, und beratend, indem wir unseren Zulieferern die nötige Hilfe und Unterstützung geben, um einen Erfolg auf lange Sicht sicherzustellen.
English: To achieve this, we need to act both as inspectors and advisors – assessing management commitment to compliance and the effectiveness of the programme, and providing help and support to suppliers to ensure success in the long term.
German: Der Treibstoffverbrauch für den Transport von Produkten aus den Herstellerländern zu den jeweiligen Vertriebsmärkten verursacht Kohlendioxidemissionen, die wesentlich zur Klimaveränderung beitragen.
English: The fuel used to transport goods to markets creates carbon dioxide emissions, a major contributor to climate change.
German: Alle Partitionen beibehalten und freien Platz verwenden — Verwenden Sie diese Option, um aktuelle Daten und Partitionen beizubehalten, wenn Sie sich sicher sind, über genügend freien Speicherplatz auf dem Festplattenlaufwerk zu verfügen.
English: Keep all partitions and use existing free space — select this option to retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s).
German: Um sich vom Stadtlärm zu erholen und frische Luft zu schnappen, reicht es, einige Kilometer weit zu fahren - egal in welche Richtung.
English: To escape the town and commune with nature, just go a few kilometres away in any direction.
German: Die kuppelförmigen Berge der Beskiden mit sanften, dicht bewaldeten Hängen sind ideal für lange, ruhige Wanderungen. Es gibt viele Wanderwege sowie Dörfer und Städtchen, die am Fuße des Gebirges liegen.
English: Their gentle wooded slopes, criss-crossed by a dense network of ramblers' routes, with scenic villages and towns at their foot, are ideal for long but easy hikes.
German: Auf dem Berg Sinai empfing Mose Anweisungen in bezug auf die Ernennung Aarons und seiner vier Söhne zum Aaronischen Priestertum Ex 28: 1–4.
English: On Mount Sinai, Moses received directions about the appointment of Aaron and his four sons to the Aaronic Priesthood, Ex. 28: 1-4.
German: Auch wenn Sie Dateien auswählen, die möglicherweise gar nicht auf Ihrem System vorhanden oder nicht kompatibel sind, erkennt dies die Anwendung und überspringt diese.
English: Even if you select files, which are possibly not at all on your system available or not compatible, the application recognizes this and jumps over these.
German: Wichtig in Bezug auf den Beginn der Interviews ist, dass sie ein Jahr vor dem Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 aufgenommen wurden.
English: What is important about the starting date of the interviews was the fact that it occurred one year prior to the collapse of the Wall on November 9, 1989.
German: Falls in der Tabelle kein Eintrag zum angegebenen Schlüssel vorhanden ist, bricht das System die Verarbeitung mit einem Laufzeitfehler ab.
English: If there is no entry in the table for the key specified, the system reacts with a runtime error.
German: Diese Neuigkeiten brachten etwas Nervosität in die Gruppe, aber Zaccubus sagte zuversichtlich den schnellen Erfolg des Teams voraus und die Truppe machte sich für den Wettkampf am nächsten Tag bereit.
English: This caused some nervousness in the ranks but Zaccubus confidently predicted the team's imminent success and the squad prepared for the next day's challenge.
German: Am 29. August 2007 brachte Moyes seine RTS-Champions zu den CPL-World-Tour-Spielen in Dallas, um für ein Preisgeld von 9000 US-Dollar World in Conflict zu spielen.
English: On August 29th 2007, Moyes took his crack RTS squad to the Dallas stop of the CPL World Tour, to play World in Conflict for a cash prize of $9000.
German: Die Stabilität der Zubereitung nach einer Lagerung von 14 Tagen bei 54 °C muß nach der CIPAC-Methode MT 46 bestimmt und angegeben werden.
English: The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported according to CIPAC Method MT 46.
German: Über das System können das Amtsblatt der Europäischen Union konsultiert werden sowie insbesondere die Verträge, die Rechtsetzungsakte, die Rechtsprechung und die vorbereitenden Rechtsakte.
English: Here you can consult the Official Journal of the European Union as well as the treaties, legislation, case-law and legislative proposals.
German: Benachteiligte Menschen, wie junge Menschen, die ihr eigenes Kleinunternehmen gründen oder erweitern möchten, werden ebenfalls von Bürgschaften und Hilfe bei der Erarbeitung des Unternehmensplans profitieren können.
English: Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
German: Der zweite Grund ist, dass die Versuche der Währungsbehörden in Asien ihre Währungen schwach zu halten wahrscheinlich nicht funktionieren werden.
English: The second reason is that the attempts by the monetary authorities in Asia to keep their currencies weak will probably not work.
German: Der Wechselkurs des Euro zum Dollar ist der Preis, bei dem die Weltnachfrage nach US-Dollar dem Weltangebot an Euro entspricht.
English: The euro to dollar exchange rate is the price at which the world demand for US dollars equals the world supply of euros.
German: Die einfache Bildkorrektur wird nicht helfen, weil die Erhöhung des Kontrasts oder der Helligkeit den Himmel noch heller machen wird.
English: Simple image correction will not help, as brightness or contrast increase make the sky yet lighter.
German: Wenn Sie schon immer Schwierigkeiten mit Flash hatten – oder sich gar nicht an Flash herangetraut haben – dann werden Sie überrascht sein, wie schnell Sie anspruchsvolle, originelle und überzeugende interaktive Inhalte mit QuarkXPress 8 gestalten können!
English: If you’ve ever struggled to master Flash creation — or avoided it altogether — you’ll be amazed by how quickly you can create rich, attractive, and compelling interactive content with QuarkXPress 8!
German: Hiermit versichere ich, dass ich die Avira Produkte ausschließlich für Testzwecke einsetze und stimme zu, dass meine Daten an zertifizierte Avira Partner weitergegeben werden dürfen.
English: Herewith I assure that I am only going to use the Avira products for test purposes and I agree that my data can be forwarded to certified Avira partners.
German: Innerhalb der Höhlen der Zeit jedoch durchdringt nun trügerische Magie die Stadt, und tarnt auf raffinierte Weise das Vorhandensein der Seuche, das Arthas einst zu seinem schicksalhaften Entschluss bewegt hatte.
English: Yet within the Caverns of Time, deceptive magic now permeates the city, subtly disguising evidence of the plague that once influenced Arthas' fateful decision.
German: 1969 - MIT wird zur Heimat der ersten Computer-Hacker, die damit anfangen, Software und Hardware abzuändern, damit sie besser und/oder schneller funktioniert.
English: 1969 - MIT becomes home to the first computer hackers, who begin altering software and hardware to make it work better and/or faster.
German: Ein einzigartiges Highlight der neuen LOOP Aufsatzwaschtische ist das keramische Ventil, optional auch verschließbar erhältlich: Die einheitliche Keramikanmutung schafft ein unvergleichlich harmonisches Design.
English: The ceramic valve, also optionally available as a closing version, is a unique highlight of the new LOOP surface-mounted washbasins: the uniform ceramic character creates an unforgettably harmonious design.
German: Daneben unterstützt die Stiftung Projekte des öffentlichen Gesundheitswesens, in dem häufig Technologien zum Einsatz gelangen, die ihren Ursprung im Raumfahrtsektor haben.
English: The Foundation also supports public health projects, which frequently use technologies that have originated in the aerospace sector.
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse werden Aktionspläne entwickelt um die globale Technologiestrategie zu verbessern indem Mängel beseitigt und die Zuweisungen von Ressourcen optimiert werden.
English: Based on the findings, action plans are developed to improve the global technology strategy by correcting any deficiencies and by optimising the allocation of resources.
German: Lokale Forschungszentren bestehen in Toulouse, Nantes (Eröffnung 2005) und Hamburg, um den Wissenstransfer zu den Geschäftseinheiten an diesen Standorten zu unterstützen.
English: Proximity centres are maintained in Toulouse, Nantes (opened in 2005) and Hamburg to support the knowledge transfer to BUs in these locations.
German: Da aktive latente Steuern mögliche zukünftige steuerliche Gewinne antizipieren, werden diese nur dann in der Konzernbilanz der EADS angesetzt, wenn es wahrscheinlich ist, dass zukünftige steuerliche Gewinne erzielt werden gegen die solche latente Steuern verrechnet werden können.
English: As deferred tax assets anticipate potential future tax benefits, they are recorded in the Consolidated Financial Statements of EADS only to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which deferred tax assets will be utilised.
German: Der Konzern ordnet seine finanziellen Vermögenswerte den folgenden drei Kategorien zu: (i) erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten, (ii) Darlehen und Forderungen und (iii) zur Veräußerung verfügbare Finanzanlagen.
English: The Group classifies its financial assets in the following three categories: i) at fair value through profit or loss, ii) loans and receivables and iii) available-for-sale financial assets.
German: Demzufolge werden Gewinne oder Verluste aus dem Erwerb (Verkauf) von (an) Minderheitsgesellschafter(n) oder andere(n) Partner(n) („venturers“) erfasst im Goodwill (in der Gewinn- und Verlustrechnung).
English: Consequently, gains or losses on purchases (disposals) from (to) minority shareholders or other venturers respectively are recorded in goodwill (within the income statement).
German: Transaktionen mit Aktionären in ihrer Eigenschaft als solche sind von der „Konzern-Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen“ ausgenommen und werden im Konzernanhang angegeben.
English: Transactions with owners in their capacity as such are excluded from the SORIE and are presented in the Notes.
German: IFRIC 4 „Feststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthält“ wurde bereits 2004 veröffentlicht und wurde von EADS bereits frühzeitig für das am 1. Januar 2005 beginnende Geschäftsjahr angewandt.
English: IFRIC 4 “Determining whether an Arrangement contains a lease” was issued in 2004 and had been early adopted by EADS for annual periods beginning on January 1st, 2005.
German: Am 2. März 2004 wurde die europäische Trägerrakete Ariane 5 erfolgreich gestartet mit der Kometensonde Rosetta, deren Bau unter der Federführung von EADS Astrium durchgeführt wurde.
English: March 2, 2004 marked the successful launch of a European Ariane 5 carrying the Rosetta cometary probe, built under the overall management of EADS Astrium.
German: Die Opfer lebten und arbeiteten im Ejido Dr. Manuel Velasco Suarez II, auch bekannt als Viejo Velasco Suárez, eine Campesino Gemeinde, die 1984 durch ein Abkommen mit der mexikanischen Regierung gegründet worden ist.
English: The dead lived and worked in the Ejido Dr. Manuel Velasco Suarez II, known as Viejo Velasco Suárez, a farming community established in 1984 through an agreement with the Mexican government.
German: Würdenträger wie Francisco Camps (Präsident der Generalitat Valenciana), Gerardo Camps (Vize-Präsident der Generalitat Valenciana) und Vierfachweltmeister Jorge Martínez 'Aspar' waren auch anwesend.
English: Dignitaries such as Francisco Camps (President of the Generalitat Valenciana), Gerardo Camps (Vice-President of the Generalitat Valenciana) and four-time World Champion and current Grand Prix team owner Jorge Martínez ‘Aspar’ were also in attendance.
German: Barberá hat gute Ergebnisse auf der Strecke vorzuweisen, er ist dort bislang in der 250cc- und der 125cc-Klasse fünf Mal in den Top Fünf angekommen.
English: Barberá has a strong record at the track, having finished inside the top five on five occasions in the 250cc and 125cc classes.
German: Zunächst erscheint das vielleicht seltsam, denn warum sollte man sich eine teurere DSLR zulegen, wenn man für weniger Geld die gleiche Qualität bekommen kann?
English: At first this seems strange; why go for a more expensive DSLR if you can have one for less money with the same quality.
German: Weil der Abstand bis zum Bildsensor sehr gering ist, können die Objektive des normalen Four Thirds Systems nicht ohne weiteres verwendet werden.
English: Due to the tiny distance to the image sensor, regular Four Thirds System lenses cannot be used.
German: Wenn Sie unter Benutzung einer seriellen Konsole installieren, vergessen Sie nicht das Flag für das booten serieller Konsolen in aboot.conf einzubinden.
English: If you're installing using a serial console, don't forget to include the serial console boot flag in aboot.conf.
German: Aus dieser Ausgabe sollten Sie in der Lage sein zu erkennen, welche Festplatten erkannt wurden und deren besonderen /dev Eintrag abzulesen.
English: From this output you should be able to see what disks were detected and their respective /dev entry.
German: Zeitmessungen erfolgten auf einem AMD 2000 PC mit 1. 66 Ghz und 512Mb RAM sowie zwei SATA-Festplatten die an einen Hardware-Controller in JBOD-Konfiguration angeschlossen sind (d. h. Gentoo sieht zwei separate Festplatten).
English: Commands were timed on an AMD 2000 1. 66 Ghz PC with 512 Mb of RAM and two SATA disks connected to a hardware controller configured as JBOD (i. e. two separate hard disks are seen by Gentoo).