biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist für Serbien auf seinem Weg in Richtung der Europäischen Union ein großer Schritt nach vorne.
English: The Stabilisation and Association Agreement is for Serbia on its path towards the European Union a major step forward.
German: Die Sensibilisierung für unsere Strategie Europa 2020 und eine verstärkte wirtschaftliche Koordinierung in der EU insgesamt - und insbesondere in der Eurozone - werden in diesem Zusammenhang von Bedeutung sein.
English: Raising awareness of our strategy for Europe 2020 and enhanced economic coordination in the EU in general - and in particular in the euro area will be important in this context.
German: Generalsekretär Amr Moussa und andere haben die Dringlichkeit hervorgehoben, die heute offensichtlicher ist denn je, und er bat uns der Liga zu helfen, die Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen.
English: Secretary-General Amr Moussa and others have underlined the urgency which is more evident than ever today and he has asked us to help the League, in bringing the parties to the table.
German: Wo stehen wir hinsichtlich des Vorschlags der Europäischen Kommission, als Grundlage für das Rahmenwerk der neuen Strategie für die Zeit nach 2010 die soziale Marktwirtschaft, Integration und Transparenz zu nehmen?
English: Where do we stand with regard to the European Commission's proposal to base the framework of the new strategy for the time after 2010 on the social market economy, integration and transparency?
German: Es ist ebenfalls richtig, dass die Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte für alle Unterzeichnerstaaten der Europäischen Menschenrechtskonvention verpflichtend ist, und Italien hat, genau wie alle anderen an dieser Rechtssache beteiligten Parteien, gemäß Artikel 43 der Konvention das Recht, innerhalb von drei Monaten nach dem Datum des Urteils die Verweisung der Rechtssache an die Große Kammer zu beantragen.
English: It is also true that the implementation of judgments from the European Court of Human Rights is mandatory for all States that are party to the European Convention on Human Rights and Italy has, like any other party involved in this case, under Article 43 of the Convention the right, within three months of the date of the judgment to request a transfer of proceedings to the Grand Chamber.
German: Am 2. März erreichten wir die Errichtung eines Panels gegen die Gesetzgebung der Vereinigten Staaten im Hinblick auf Abschnitt 301.
English: On 2 March we obtained the establishment of a panel against the United States' legislation regarding section 301.
German: Budapest ist mit seinen 2 Millionen Einwohnern – ein Fünftel der Gesamtbevölkerung – nicht nur die Hauptstadt eines kleinen Landes mit 10, 5 Millionen Mitbürgern, es ist auch das Produkt eines größeren Gebietes, einer bestimmten europäischen Region: Mitteleuropa.
English: Budapest is with its 2 million inhabitants – one fifth of the population – is not just the capital of a small country with 10.5 million inhabitants, it is also the product of a larger area, of a particular European region: Central Europe.
German: Nach dem Schütteln der Tanzfläche mit 'Never Be Alone' oder 'Waters of Nazareth' und remixed Franz Ferdinand und Britney Spears, die Pariser Duo, bestehend aus Xavier de Rosnay und Gaspard Augé, Überraschung aller mit der Veröffentlichung des ungewöhnlichen 'D. AN. CE in Behältern seit 23. April.
English: After shaking the dancefloor with 'Never Be Alone' or 'Waters of Nazareth' and remixed Franz Ferdinand and Britney Spears, the Parisian duo consisting of Xavier de Rosnay and Gaspard Augé, surprise everyone with the release of unusual 'D. AN. CE in bins since April 23.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wenn am 9. Juli die Unabhängigkeit eines weiteren afrikanischen Landes, des Südsudan, ausgerufen wird, wird damit ein weiteres Kapitel des Kolonialerbes auf diesem Kontinent abgeschlossen sein.
English: Madam President, Commissioner! When on July 9 the independence of yet another African country, South Sudan, is proclaimed, another chapter of colonial heritage on this continent will be closed.
German: Wie wir gehört haben, werden Mitgliedstaaten in Konsultation mit den Sozialpartnern einen Verhaltenskodex ausarbeiten und praktische Leitlinien vorgeben, wie Arbeitgeber und Arbeitnehmer ihre Verpflichtungen in diesem Sektor erfüllen können.
English: As we have heard, Member States will in consultation with the social partners draw up a code of conduct and will give practical guidelines on how employers and employees can meet their obligations in that sector.
German: Die serbische Regierung beschuldigte litauische Unternehmen, die 34 Mio. EUR investiert hatten, des Zahlungsverzugs und kündigten den Privatisierungsvertrag, was gegen das zwischen Serbien und Litauen abgeschlossene Abkommen verstößt zur Förderung von Investitionen und den gegenseitigen Schutz.
English: The Serbian Government accused Lithuanian companies, which had invested EUR 34 million, of default and terminated the privatisation contract, which violates the agreement between Serbia and Lithuania providing for investment promotion and mutual protection.
German: Das Investitionsprogramm auf dem Netzwerk erreicht somit 2009 1.030 M€ und übersteigt zum ersten Mal die Milliarde Euro seit der Unternehmensgründung 2000.
English: The programme of network investment is set to total €1,030m in 2009 breaking the one billion euro mark for the first time since the company's creation in 2000.
German: Die erste Phase dieser sechsten Aussterben begann vor etwa 100.000 Jahren mit dem Aufkommen der verheerendsten Arten auf der Erde jemals gesehen hat: Homo sapiens.
English: The first phase of this sixth extinction began about 100,000 years with the emergence of the most destructive species on planet earth has ever known: homo sapiens.
German: Mein dritter Punkt - ein recht heikles Thema - ist der freiwillige Pensionsfonds, der derzeit ein versicherungsmathematisches Defizit von 28,8 Millionen Euro aufweist.
English: My third point - a very thorny issue - is the voluntary pension fund, which, at the moment suffers an actuarial shortage of EUR 28.8 million.
German: Umgeben von grünen Feldern, sanften Hügeln und Bergen liegt das charmante und traditionelle Hotel nur 5 km vor der historischen Stadt Ronda.
English: Surrounded by green fields, rolling hills and mountains, this charming traditional hotel is located just 5 km outside the magnificent city of Ronda.
German: Siehe, der Herr hat die Erde erschaffen, auf daß sie bewohnt werde; und er hat seine Kinder erschaffen, auf daß sie sie besitzen.
English: Behold, the Lord hath created the earth that it should be inhabited; and he hath created his children that they should possess it.
German: Herr Präsident, ich möchte natürlich den drei Berichterstattern danken und werde mich zuerst an Herrn Zwiefka und Herrn Deprez wenden.
English: Mr President, I wish, of course, to thank the three rapporteurs and I will first turn to Mr Zwiefka and Mr Deprez.
German: Diese waghalsige und mutige Entscheidung war und ist nicht ohne Risiko für die politischen Führungskräfte, die sie getroffen haben und immer noch treffen.
English: This bold and courageous choice was and is not free of risk for the policy makers who made that choice and are still pursuing it.
German: Einer der exklusivsten Plätze der Insel Ischia erwartet Sie für einen Urlaub inmitten des Wunders der Natur, die uns umgibt, ohne auf die Bequemlichkeiten einer zentralen Gegend zu verzichten. Das Hotel Delfini liegt zwischen dem Grünen und dem Meer.
English: One of the most exclusive spots on the whole island of Ischia awaits you for a holiday amid the wonders of the nature surrounding us, without having to do without the comforts of a more central area. The Hotel Delfini lies between the green and the sea.
German: Wir sind nur 5 Minuten zu Fuß vom Gare SNCF / Bahnhof und von der Bushaltestelle Nizza-Côte-d'Azur Flughafen entfernt und 15 Minuten zu Fuß zur Promenade des Anglais und Strände.
English: We are only 5 minutes walk from the GARE SNCF / railway station and from the bus stop Nice Côte-d'Azur airport away and 15 minutes walk to the Promenade des Anglais and beaches.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Teil des Berichts von Wogan aufgreifen, in dem von der gesundheitsfördernden Wirkung des Alkohols, insbesondere des Weins, die Rede ist.
English: Mr President, I would like to take up part of the report by Von Wogau, the part that speaks of the beneficial health effects of alcohol, and wine in particular.
German: Welchen Nutzen haben Atombomben gegen einen Terrorismus ohne Adresse oder Absender, gegen die Piraterie auf dem Indischen Ozean, gegen organisiertes Verbrechen, Cyber-Angriffe oder Angriffe mit chemischen oder biologischen Waffen?
English: What use are nuclear bombs against terrorism without address or sender, against piracy in the Indian Ocean, against organised crime, cyber-attacks or attacks with chemical or biological weapons?
German: Die einzelnen Tendenzen partizipatorischer Kunst - die spielerische und/oder didaktische, die 'pastorale' und die 'soziologische' - haben zumindest eines gemeinsam: den institutionskritischen Hintergrund, also die Kritik am sozialen Ausschließungscharakter der Institution Kunst, dem sie 'einschließende' Praktiken entgegensetzen.
English: The individual tendencies of participatory art - the playful and/or didactic, the 'pastoral' and the 'sociological' - have at least one thing in common: the background of institutional criticism, the criticism of the socially exclusionary character of the institution of art, which they counter with 'inclusionary' practices.
German: Hotel Fuerte Rompido: Direkt am Naturpark des Piedras Fluss und Flecha del Rompido mit tollem Ausblick auf die Flussmündung und den Atlantik. Machen Sie Spaziergänge, sowohl im Naturpark, wie nach El Rompido, einem typischen Fischerdorf.
English: Hotel Fuerte Rompido: next to the Río Piedras and Flecha del Rompido Beauty Spots, with magnificent views of the tidal inlet and the Atlantic. It’s easy to go walking, both around the site, and to El Rompido, a traditional fishing village.
German: Im harmonischen Naturambient, an dem Abhang des Hügels, in dessen Tall ein Bach plätschert, werden viele Besucher Frieden und Geistigkeit spüren.
English: In a harmonious natural environment, on the slopes of the afforested hill, at whose foot a little brook murmurs, visitors can feel the peace and spirituality.
German: Derzeit betrifft dieses Verfahren alle Reisenden zwischen 14 und 79 Jahren, die mit einem Visum in die USA einreisen sowie alle Passagiere im Rahmen des Visa Waiver Programm (VWP).
English: Currently this process applies to all passengers aged between 14 and 79 travelling to the US holding a visa, and all passengers in the Visa Waiver Program (VWP).
German: Der sehr moderate Vorschlag des Bürgerbeauftragten hinsichtlich eines Kodex für gute Verwaltungspraxis für die einzelnen Institutionen wurde ja mit eben dieser Mischung aus verbalem Wohlwollen und praktischer Passivität aufgenommen, die in der Praxis jedweden Fortschritt blockieren kann, und die gegenwärtigen Einschränkungen hinsichtlich der Möglichkeiten des Bürgerbeauftragten, sich relevante Informationen über die von ihm bearbeiteten Fälle zu beschaffen - es geht hier um Artikel 3 des Statuts - sind schlichtweg skandalös.
English: The very moderate proposal of the Ombudsman concerning a Code for Good Administrative Behaviour for the individual institutions has of course been met with that mixture of verbal good will and practical passivity which, in practice can block any progress, and the current restrictions upon the ability of the Ombudsman, to obtain relevant information on the matters with which he is dealing - we are concerned here with Article 3 of the statute - is downright scandalous.
German: Nach dem serbischen Terror mit Mord, Brand und ethnischer Säuberung machen sich diese Menschen jetzt noch Sorgen um das Schicksal der wirklich vielen Tausenden von Vermißten und Gefangenen.
English: After the Serbian reign of terror with all the murder, fire and ethnic cleansing these people are now left with the fear as to what has become of what are literally many thousands of missing persons and prisoners.
German: Als Service Provider für alle Mobilfunknetze bietet freenet den Endkunden und Vertriebspartnern die bestmögliche Auswahl an Produkten; zugleich gewinnt der Konzern damit ein hervorragendes Alleinstellungsmerkmal am Markt.
English: As a service provider for all mobile networks freenet offers its end customers and distribution partners the best possible selection of products; at the same time this gives the Group an outstanding unique selling proposition in the market.
German: Bitte beachten Sie, dass die Wellnesseinrichtungen zwischen dem 31. August und 20. September 2009 geschlossen bleiben. In diesem Zeitraum stellt das Hotel einen alternativen Fitnessbereich zur Verfügung.
English: Please note that the spa facilities will be closed between 31 August 2009 and 20 September 2009. During this period the hotel will arrange an alternative fitness area.
German: Wenn die Gruppe in den Nahkampf übergeht und noch immer Uran besitzt wird ein Nuklearsprengkopf gezündet, welcher BEIDEN Seiten schwere Schäden zufügt.
English: When the group enters short-range combat and still has uranium available a nuclear warhead will be detonated, which will deal a huge amount of damage to BOTH sides.
German: Sie ernährt über 500 Millionen Menschen, bewirtschaftet und pflegt über 170 Millionen Hektar Ackerland und Grünland, bietet auch im vor- und nachgelagerten Bereich viele Arbeitsplätze, ist eine wichtige Stütze des ländlichen Raums und ist bereits jetzt weltweit die nachhaltigsten Landwirtschaft.
English: It feeds more than 500 million people, farms and looks after more than 170 million hectares of arable land and pasture, it provides also in upstream and downstream areas many jobs, is an important buttress of rural areas and is already worldwide the most sustainable agricultural sector.
German: Durch eine Zufälligkeit bürokratischer Zeitplanung wird die Ost-Partnerschaft im Osten als bloße Reaktion der EU auf die Weltwirtschaftskrise wahrgenommen und nicht als eine auf die Region zugeschnittene Strategie.
English: By an accident of bureaucratic timing the EaP is seen by many in the east as merely the EU's response to the global economic crisis not as a strategy tailored for the region.
German: Der fantastische Neubau in unmittelbarer Nähe des römischen Circus und Amphitheaters sowie der Hauptstraße bietet friedvolle, harmonische Atmosphäre in der Altstadt von Plovdiv.
English: Situated just minutes from the roman stadium and the antic theater close to the city's main street this fantastic new development presents the peaceful and harmonic atmosphere of the Old town of Plovdiv.
German: Länder wie Israel, Indien oder Pakistan, die ebenfalls Kernwaffen besitzen, bleiben außerhalb des Vertrags und spüren weder einen Anreiz noch irgendeinen Druck, ihm beizutreten.
English: Countries such as Israel, India or Pakistan, which also have nuclear weapons, remain outside the Treaty and feel neither encouraged nor under any pressure, to sign up to it.
German: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die Verträge und insbesondere die Bestimmungen zum Asylrecht und zum Schutz bei Abschiebung und Auslieferung eingehalten werden?
English: What measures does the Commission intend to take to ensure that the treaties and in particular the provisions on the right of asylum and protection against removal, expulsion and extradition are respected?
German: Die Union verfügt über große Erfahrungen und die erforderlichen Instrumente um in kürzester Frist entsprechende Maßnahmen durchzuführen wie etwa die Überwachung von Wahlen, von Grenzen sowie die Fortbildung und Ausrüstung von Polizeikräften.
English: The European Union has vast experience and the resources necessary to set up at very short notice operations such as the monitoring of elections, border control and police force training and outfitting.
German: Deswegen muß dieses Parlament das in der Vergangenheit so klare Worte gesprochen hat an Israel gewandt heute sagen: Stoppt die Bombardierungen und die Vertreibungen im Libanon jetzt!
English: That is why this Parliament which has spoken such clear words in the past must turn to Israel today and tell it: stop the bombing and the expulsions in Lebanon right now!
German: Im aktuellen Umfeld können wir sicher sein, dass die Kommission, Eurostat und auch die EZB genau hingesehen haben und keine Rücksicht bei der Beurteilung der Zahlen haben walten lassen.
English: In the current climate we can be certain that the Commission, Eurostat and also the European Central Bank have looked very closely and made no allowances in their evaluation of the figures .
German: Herr Präsident! Als Mitglied des tschechisch-deutschen Koordinierungsrates, der vor 14 Tagen in Pilsen konstituiert wurde, und als Berichterstatter für die Zusatzprotokolle zu den Assoziierungsabkommen, die dem Elchlepp-Bericht zugrundeliegen, möchte ich Herrn Elchlepp sehr herzlich zu seinem Bericht gratulieren und ihn massiv unterstützen.
English: Mr President, as a member of the Czech-German coordination council, set up a fortnight ago in Pilsen, and as rapporteur on the additional protocols to the association agreement, on which the Elchlepp report is based, I would like to congratulate Mr Elchlepp most warmly on his report and give him my full support.
German: Das Schiff in der Tat wird, segeln das ganze Jahr über Routen in den Gewässern der Nostrum. Nuovi stattdessen für MSC Poesia.
English: The ship in fact will sail year-round itineraries in the waters of Nostrum. Nuovi instead for MSC Poesia.
German: Wieder einmal muss daran erinnert werden, dass 70 % der mit AIDS infizierten Personen in Afrika südlich der Sahara leben.
English: It should once again be pointed out that 70% of people infected with AIDS live in sub-Saharan Africa.
German: In Luxemburg zum Beispiel muss der Justizminister eine persönliche Genehmigung erteilen, wenn es sich um Angelegenheiten aus dem Bankenbereich handelt.
English: In Luxembourg for example the Minister of Justice must give his personal authorisation whenever the banking sector is involved.
German: Es besteht ein starker Zusammenhang zwischen steigender Arbeitsproduktivität und Wirtschaftswachstum. Das gilt für Länder mit Handelsbilanzüberschüssen ebenso wie für Länder mit Defiziten.
English: There is a very strong correlation between rising labor productivity and economic growth. This holds for countries with trade surpluses as well as for those with deficits.
German: Unternehmen – zumindest die guten – wissen, dass sie nicht florieren und ihre Mitarbeiter und Kunden motivieren können, wenn sie nicht selbst zur Lösung beitragen.
English: Businesses, at least the good ones, know that they can’t flourish and their workers and consumers can’t be motivated unless they are part of the solution.
German: Ich sehe heute vormittag viele der 'goldenen Oldies' oder 'grauen Oldies' um mich herum . Zu meiner Linken, Herr Schiedermeier , zu meiner Rechten, Herr Falconer.
English: I see many of the 'golden oldies' or 'grey oldies' around me this morning . On my left, Mr Schiedermeier , on my right, Mr Falconer.
German: Dieses beinhaltet das Besuchsdatum und die Besuchszeit, sowie den Mitarbeiter, der die Leistung angeboten hat, die Art der Leistung und die Dauer.
English: This includes the dates and times visited, as well as the staff member who provided service, the type of service and the duration of the service.
German: Bei dieser Option wird auf einem PC-Prozessor ein erweiterungsbasiertes Echtzeitbetriebssystem ausgeführt, so dass sowohl die Windows-Benutzeroberfläche als auch die Echtzeit-Tasks mit demselben Prozessor ausgeführt werden können.
English: With this option, an extension-based RTOS runs on the PC processor, so that both the Windows user-interface and the real-time tasks can share the PC processor.
German: Als leistungsstarkes Logistikunternehmen gibt es für uns nur ein Ziel: Wir bringen Ihre Produkte dorthin, wo Sie sie benötigen. Und das schnell, wirtschaftlich und zuverlässig.
English: As a high-performance logistics company we only have one aim: to take your products to where you need them. And that quickly, economically and reliably.
German: Kaffee ist ein Festival für die Sinne. Sei es morgens beim Aufwachen, während der Arbeit zur Energiesteigerung oder als Krönung eines guten Essens.
English: Coffee is a celebration for the senses. In the morning for waking up, during work for extra energy and as a complement for a tasty meal.
German: Bäume spenden Schatten an heißen Sommertagen, sie schützen unsere Trinkwassergebiete und frischen Quellen. Durch das Brechen des Windes bewahren sie wertvolle Luftfeuchtigkeit.
English: Trees provide shade on a warm summer's day, they protect our watershed areas and drinking water sources. By breaking the wind they help conserve valuable moisture.
German: Bei der Renovierung der Mauerwerke wurde modernster Vollwärmeschutz verwendet, wodurch im Winter der Wärmeverlust sehr gering ist und die Räume im Sommer frisch bleiben.
English: During the last renovation the most modern methods of thermal insulation have been adopted, to limit heat dispersion during winter and to keep rooms fresh during summer.
German: Die ärmsten Leute müssen oft die schlechtesten und schwersten Jobs machen. Dafür brauchen sie eine gute Sehkraft, da ihr Leben davon abhängen könnte.
English: The poorest people often have to do the worst and heaviest jobs. For that they need good eye sight, because their lives may depend on it.
German: Elanders verwaltet die Kundendaten und die Drucklogistik über einen zentralen Ansprechpartner. Ganz gleich, wie umfangreich das Material ist oder in wie vielen Sprachen die Veröffentlichung erfolgen soll.
English: Elanders handles customers’ information and printed matter logistics via a single contact. No matter how voluminous the material is nor how many languages it is published in.
German: Das kleinste gemeinsame Vielfache der Zykluslängen (365 Tage und 260 Tage) beträgt 18980 Tage. Das sind 52 Haab-Jahre bzw. 73 Tzolkin-Jahre.
English: The lowest common multiple of the cycle lengths (365 days and 260 days) is 18980 days. That is 52 Haab years or 73 Tzolkin years.
German: Roxio Easy Media Creator enthält multiple Optionen für die Erstellung von DVDs, es erstellt virtuelle Diskeinheiten und macht Backup Kopien. Es komprimiert DVDs und personalisiert Ihre Disk-Etikette.
English: Roxio Easy Media Creator includes multiple options to create DVDs, creates virtual disc units and makes backup copies. It compresses DVDs and personalises your disc labels.
German: Ich muss das Parlament darüber informieren, dass sich unter den Vertretern des Journalistenverbands von Belarus Svetlana Zavadskaya befindet, deren Ehemann seit Juli 2000 vermisst wird.
English: I must inform Parliament that there among the representatives of the Association of Journalists of Belarus is Svetlana Zavadskaya, whose husband has been missing since July 2000.
German: Zum Abschluss danke ich herzlich meinem verehrten Koberichterstatter und Vorsitzenden, Herrn Gil-Robles, aber auch dem exzellenten Ausschusssekretariat sowie allen, die mit uns zusammengearbeitet haben.
English: Finally, I warmly thank my respected rapporteur and chairman, Mr Gil-Robles, but also the committee's excellent secretariat and all, those who cooperated with us.
German: Die erwarteten Vorteile eines größeren Vorrats konnte die Kommission nicht verdeutlichen, geschweige denn dass sie die erwarteten Kosten für die Mitgliedstaaten rechtfertigen kann.
English: The expected benefits derived from a higher stock level has the Commission failed to explain, let alone how it can justify the expected costs for the Member States.
German: Mit der Aufhebung des Multifaserabkommens zeichnet sich jedoch ein Szenarium ab, das geprägt sein wird durch einen schärferen und auf die entwickelten Märkte konzentrierten Wettbewerb.
English: The abolition of the MultiFibre Agreement will, however, lead to a situation which will be characterised by more intense and concentrated competition in the mature markets.