biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ähnlich wie die Meeresoberfläche weist es zahlreiche „Beulen“ oder „Dellen“ (Experten sprechen von Anomalien) auf, die GOCE auf einer leichten Wellenbahn fliegen lassen, so wie ein Surfer im Meer.
English: Rather like the surface of the ocean, it has numerous ‘bumps’ or ‘dents’ (referred to by experts as ‘anomalies’). These put GOCE on a slightly wavy trajectory, much like a surfer in the sea.
German: Dabei kommt der von Astrium verantworteten Satellitenplattform eine besondere Bedeutung zu: Instrumente und Satellitenkörper formen ein Ganzes, es gibt keinerlei bewegliche, mechanische Teile im Satelliten.
English: This is where the satellite platform, for which Astrium is responsible, plays a special role: The instruments and the satellite body together form a whole, and there are no movable, mechanical parts anywhere inside the satellite.
German: Die Vereinbarung mit Airbus verdeutlicht die schnelle Expansion des Luftverkehrsmarkts in der Region: Saudia verzeichnet eine bisher nicht da gewesene Nachfrage nach Flügen.
English: The agreement marks a period of rapid expansion of the aviation market in the region with Saudia experiencing unprecedented demand for air travel.
German: Die Geräte sind ausgestattet mit einem hochauflösenden visuellen System, mit dem die Flugschüler in die Sichtflugtechniken bei niedriger Höhe eingeführt werden können.
English: They will be equipped with a high-definition visual system allowing the student pilots to be introduced to visual flying techniques at low altitude.
German: Eine Verwundbarkeit wurde im R128 DRI-Treiber im Linux-Kernel entdeckt, was es möglicherweise einem Angreifer erlaubt, nicht autorisierte Privilegien zu erlangen.
English: A vulnerability has been discovered in the R128 DRI driver in the Linux kernel which could potentially lead an attacker to gain unauthorised privileges.
German: Dieses Problem wurde behoben in Version 2. 603-1. 2 für die stable Debian-Distribution und Version 2. 712-2 für die aktuelle testing/unstable Distribution.
English: This problem has been fixed in version 2. 603-1. 2 for the stable Debian distribution and version 2. 712-2 for the current testing/unstable distribution.
German: Dies wurde in Version 1. 2. 3-9. 1 korrigiert und wir empfehlen, dass Sie umgehend ein Upgrade Ihres openssh-Pakets durchführen.
English: This has been fixed in version 1. 2. 3-9. 1 and we recommend that you upgrade your openssh packages immediately.
German: Beachten Sie dass diese zwei Partitionen nur für die Kompatiblität benötigt werden; Sie dürfen kein Dateisystem auf ihnen erstellen, sonst zerstören Sie Daten.
English: Note that these two partitions are only required for compatibility; you must not put a file system onto them, or you'll destroy data.
German: Falls Ihr System eine Tasten-Kombination als reboot oder shutdown Befehl verwendet, können Sie versuchen, die unten angegebenen Tabellen zu verwenden, um herauszufinden, was die Kombination ist und sie verwenden.
English: If your system has a key combination used as a reboot or shutdown command, you can try to use the tables below to figure out what the combination is and apply it.
German: Jordi Mallach berichtete dass die meisten Teile des 2. 10er Puzzles in die Experimental-Distribution hochgeladen worden seien und viele Leute sie bereits benutzten.
English: Jordi Mallach reported that most of the pieces of the 2. 10 puzzle have been uploaded into the experimental distribution and many people are already using it.
German: Holger Levsen lud alle Interessierten auf Burg Hohenholz ein, 100 km nördlich von Berlin und 30 km entfernt von Szczecin (Stettin) gelegen.
English: Holger Levsen invited all interested bodies to celebrate on Castle Hohenholz, 100 km north of Berlin and 30 km far away from Szczecin (Stettin).
German: Er fügte hinzu, dass es einfach gewesen sei, das Grundsystem (»base«) zu portieren, und dass Schlüsselpakete wie XFree86 ebenfalls verfügbar seien.
English: He added that it was easy to port the base system, and key packages like XFree86 are also available.
German: Robert Millan kündigte an, dass ein Debian GNU/KNetBSD-System (K für »Kernel von«) basierend auf der GNU libc nun verfügbar sei.
English: Robert Millan announced that a Debian GNU/KNetBSD system (K for 'kernel of') based on the GNU libc is now available.
German: Joey Hess, ein langjähriger Entwickler des Debian-Installationsteams, analysierte das Installationssystem und kam zu dem Schluss, dass es, obwohl es funktioniert, technisch nicht so elegant sei wie dies zu wünschen wäre, da es hauptsächlich ein Archiv mit der chroot-Umgebung entpackt anstatt debootstrap aufzurufen, was der korrekte Weg wäre, ein chroot aufzusetzen.
English: Joey Hess, long term developer of the Debian installation system, analysed their installation system and came to the conclusion that — while working — it's not as technically elegant as he would wish it to be, since it mainly extracts an archive containing the chroot environment instead of calling debootstrap, which would be the correct way to set up a chroot.
German: Verschiedene Personen haben an einer Möglichkeit gearbeitet, Debian GNU/Linux auf ihren T-Mobile G1 Android Handys zu installieren (zum Beispiel hier, hier oder hier).
English: Several people have been working on a way to install Debian GNU/Linux on their T-Mobile G1 Android phones (See for example here, here or here).
German: Die anderen elf Projekte waren teilweise erfolgreich: einige werden bereits genutzt, während andere noch mehr Entwicklungszeit benötigen, bevor sie voll funktionsfähig sind.
English: The other eleven projects all succeeded to some extent: some of them are already in use, while others need more development time before they can be fully used.
German: Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, werden alle Meilen automatisch vom Konto gelöscht und können nicht mehr in Anspruch genommen werden.
English: Should this condition not be met, all of the miles in the account shall expire automatically and cease to be eligible for use.
German: Zu unseren Tätigkeiten gehören auch Bodendienstleistungen - Wartung der Flugzeuge, Ausbildung der Besatzung, Zubereitung von Erfrischungen die während des Flugs gereicht werden, zollfreier Verkauf auf den Flughäfen und während des Flugs.
English: Our activities also extend to ground services – aircraft maintenance, crew training, preparation of the refreshments served on board, and duty free sales at airports as well as during the flight.
German: Ob aus kessem Karo fürs Büro oder aus edlem Satin für die Party – Die Tunika ist rund um die Uhr einsatzfähig!
English: In chic checks for the office or elegant satin for the party – a tunic is the perfect partner, round the clock!
German: Das Hotel Opéra d'Antin liegt in einer ruhigen Straße im Herzen der Stadt Paris, gleich neben der Opéra Garnier und dem Kaufhaus Galeries Lafayette.
English: The hotel Opéra d'Antin is situated on a quiet street in the heart of Paris, just next to the Opéra Garnier and the Galeries Lafayette department store.
German: Dennoch ist die Aussicht auf diese unerschöpfliche, saubere und kontinuierliche Energiequelle bestechend: sie ist CO2-frei, liefert Bandenergie und braucht wenig Platz.
English: Nonetheless, the outlook for this inexhaustible, clean and uninterrupted energy source is very promising: it is CO2-free, delivers a constant energy supply and requires little space.
German: Aaliyah, Piloten Luis Morales III und die sieben anderen Fahrzeuginsassen, auch für ihr Haar Stylist Eric Forman, Anthony Dodd, ihre Wachmann Scott Gallin, Douglas Kratz (ein Direktor der Video-Produktion für Virgin Records), Stylist Christopher Maldonado, Keith Wallace und Gina Smith (beide Mitarbeiter der Blackground Label) starb.
English: Aaliyah, pilot Luis Morales III and the seven other passengers, including her hair stylist Eric Forman, Anthony Dodd, her security guard Scott Gallin, Douglas Kratz (a director of video production for Virgin Records), stylist Christopher Maldonado, Keith Wallace and Gina Smith (both employees of the Blackground label) died.
German: Zusätzlich zu handeln, Aaliyah und Timbaland produziert Exekutive der Film-Soundtrack Album und sie trugen vier Lieder: "Are You Feelin 'Me?"
English: In addition to acting, Aaliyah and Timbaland executive produced the film's soundtrack album and she contributed four songs: "Are You Feelin' Me?
German: Im Jahr 2000, Aaliyah landete ihre erste große Rolle in der Film Romeo Must Die, das war ein Smash-Debüt auf die Nummer eins an der Kasse.
English: In 2000, Aaliyah landed her first major movie role in Romeo Must Die, which was a smash debuting at number one at the box office.
German: Anfang ihrer Karriere, sie sah so aus, als sich auf einen 1994 Episode der gritty COP Drama New York Undercover.
English: Early in her career, she appeared as herself on a 1994 episode of the gritty cop drama New York Undercover.
German: Der Song später erzielte Aaliyah ihren ersten Nummer-Eins-Hit auf den Billboard Hot R & B Singles Chart, wo es nach wie vor drei Wochen atop.
English: The song subsequently scored Aaliyah her first number-one hit on Billboard’s Hot R&B Singles chart, where it remained three weeks atop.
German: Kelly wurde Aaliyah's Mentor und war einer der führenden Songwriter und Produzenten auf ihrem Debüt-Album, das Platin ging innerhalb weniger Monate.
English: Kelly became Aaliyah's mentor and was a leading songwriter and producer on her debut album, which went platinum within months.
German: Diane Haughton, Aaliyah's Mutter, war auch ein Sänger und die Förderung ihrer Tochter die Karriere und wurde zitiert, wie den größten Einfluss und Inspiration für Aaliyah.
English: Diane Haughton, Aaliyah's mother, was also a vocalist and encouraging of her daughter's career and has been cited as the biggest influence and inspiration to Aaliyah.
German: Zusätzlich zu Aaliyah's kommerziellen Erfolg, die Zusammenarbeit mit Timbaland dazu beigetragen, die den Sound aus R & B in der späteren Hälfte der 1990er Jahre.
English: In addition to Aaliyah's commercial success, collaborations with Timbaland helped shape the sound of R&B in the later half of the 1990s.
German: Aaliyah Dana Haughton (16. Januar 1979 - 25. August 2001), die unter der Mononym Aaliyah (sprich / əli ː ə /) ist eine amerikanische R & B und Pop-Sängerin und Schauspielerin.
English: Aaliyah Dana Haughton (January 16, 1979 – August 25, 2001), who performed under the mononym Aaliyah (pronounced /əˈliːə/) was an American R&B and pop singer and actress.
German: Based on work by Tristan Throup, Red_marquis, max, Pastrami on Ry und Kevin, Wikicars-Benutzer Ath20wj und Zerillos und Anonymous user(s) of Wikicars.
English: Based on work by Tristan Throup, Red_marquis, max, Pastrami on Ry and Kevin, Wikicars user(s) Ath20wj and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Wenn Sie an diesem Programm teilnehmen möchten oder Fragen dazu haben, bitten wir Sie, sich mit dem American Reference Center ( arc@usembassy. at ) für weitere Informationen in Verbindung zu setzen.
English: If you would be interested in taking advantage of this opportunity, please contact the American Reference Center ( arc@usembassy. at ) for more information and to make arrangements.
German: Bellinzona (dt. Bellenz) liegt an einer strategischen Talenge am südlichen Zugang zu den Alpenpässen Gotthard, San Bernardino und Lukmanier und ist die wohl italienischste Stadt der Schweiz.
English: Bellinzona (German: Bellenz) is strategically positioned where the valley narrows at the southern entrance to the Alpine passes of St. Gotthard, San Bernardino and Lucomagno and is probably Switzerland's most Italianate town.
German: Kyburg - gewaltige, sehr gut erhaltene Burganlage hoch über der Töss, mit attraktiv gestaltetem Museum zur Lebensweise der einstigen Bewohner.
English: Kyburg - colossal, well preserved castle complex high above the Töss, with attractive museum on the lives of the former occupants.
German: Das Dorf Sattel liegt am Übergang von Goldau resp. Schwyz an den Ägerisee und ins Hochtal der Biber Richtung Einsiedeln und Zürichsee.
English: The village of Sattel lies on the pass leading from Goldau and Schwyz to the Ägerisee lake and into the high valley of the Biber towards Einsiedeln and the Zürichsee.
German: Ausflüge in die nahe Umgebung führen in die Openair-Miniaturwelt des «Swissminiature» in Melide oder auf der anderen Hügelseite nach Montagnola ins Hesse-Museum, ein kleines, persönliches Museum für den Schriftsteller Hermann Hesse, der ein gutes halbes Jahrhundert in der Südschweiz schrieb und lebte.
English: Other nearby excursion destinations are the open-air miniature world of the «Swissminiature» in Melide or the Hesse Museum in Montagnola on the opposite side of the hill, a small intimate museum on author Hermann Hesse, who wrote and lived for over half a century in Southern Switzerland.
German: Eine weitere beliebte Wanderung führt vom San Salvatore (Standseilbahn ab Lugano Paradiso) via Carona auf dem Hügelrücken des Ceresio hinunter nach Morcote.
English: Another popular hike leads from San Salvatore (funicular from Lugano Paradiso) via Carona along the hills of the Ceresio down to Morcote.
German: Der Weg führt auf alten Pfaden zu 20 Standorten in den umliegenden Wäldern, immer wieder mit schönen Ausblicken auf den Lago di Lugano.
English: The tour leads along old paths to 20 spots in the surrounding woodland, always with beautiful views of Lago di Lugano.
German: Morcote gehört während der touristischen Saison zu den meistbesuchten Ausflugszielen rund um den Lago di Lugano – und vom Schiff aus zweifelsohne zu den meistfotografierten Sujets des Tessins.
English: During the tourist season, Morcote is one of the most visited excursion destinations around the Lago di Lugano – and from a boat, doubtless one of the most photographed subjects in the Ticino.
German: Zwergkiefern sind für den Wald sehr wichtig - sie halten Geröll auf, bremsen den spontanen Wasserfluss und beugen der Erosion vor.
English: Dwarf mountain pines play a major role in protecting the forests by entrapping falling rocks, slowing down flash floods and preventing erosion.
German: Ein letzter Punkt, ist es möglich, dass die Verbindung nach einer Weile Prozess stoppen kann, und sah das Protokoll finden Sie diese Fehlermeldung: "Überprüfen Sie die Berechtigungen, oder geben Sie ein Pflanzenschutzmittel-Path-Option in wvdial.conf, keine Sorge, bedeutet dies, dass Ihr Benutzerkonto ist nicht Teil des dip.
English: One last thing, it is possible that the connection process may stop after a while, and looking at the log you find this error: "Check permissions, or specify a PPPD Path option in wvdial.conf, do not worry, it means that your user is not part of the dip.
German: Wir haben eine Menge Beweise dafür gefunden, dass nicht nur die lokalen Bezirksbehörden involviert waren, sondern auch das staatliche Gerichtsystem, das Bundesgerichtsystem und die Armee.
English: We have found a lot of evidence that not only were the local municipal authorities involved, but the state judicial system, the federal justice system and the army.
German: Catalina Castro, deren Sohn Luis Garcia Castro ergriffen wurde als er 17 Jahre alt war, beschrieb die vielen Jahre des Protests als die gesündeste Option, die den Müttern zur Verfügung stand.
English: Catalina Castro, whose son Luis Garcia Castro was taken when he was 17 years old, described the many years of protests as the healthiest option the mothers had.
German: (PlayStation®Store) können nur von Geräten verwendet werden, die mit dem PS3™-System aktiviert wurden, wie z. B. ein anderes PS3™-System oder ein PSP™-System.
English: (PlayStation®Store) can only be used by devices activated with the PS3™ system, such as another PS3™ system or a PSP™ system.
German: Ein Kithkin-Marktflecken ähnelt eher einer Festung als einer Stadt und ist so gebaut, dass er auch andauernder Dunkelheit trotzen kann.
English: A kithkin doun is not so much a town as a fortress , built to withstand the constantly besieging darkness.
German: Am schlurfenden Geräusch und dem Geruch nach Ozon kann man den Slogger so gut erkennen, wie an seinem elektrisch geladenen Schweif.
English: A shuffling sound and the smell of ozone follow the slogger as surely as its electric tail.
German: Obgleich viele der Grundregeln hinter globalisation verhältnismäßig neu sind, ist die Wissenschaft der Gleichstellung des ökonomischen supremecy unter Nationen ein altehrwürdiges Thema.
English: Although many of the principles behind globalisation are relatively recent, the science of equating economic supremecy among nations is a time-honored subject.
German: Abhängig von der Abflugzeit und der Flugdauer verwöhnen wir Sie mit einem Snack, einem frischen Brötchen oder einer leichten warmen oder kalten Mahlzeit.
English: Depending on the departure time and the duration of the flight we’ll tempt you with a snack, a fresh sandwich or a hot or cold light meal.
German: Der Business Explorer Analyzer (BEx Analyzer) ist das Analyse- und Reportingwerkzeug des Business Explorer, das in Microsoft Excel eingebettet ist.
English: The Business Explorer Analyzer (BEx Analyzer) is the analysis and reporting tool of the Business Explorer that is embedded in Microsoft Excel.
German: Es scheint dass das Video von diesem Song ist ziemlich unverschämt damit wir sehen Shakira in einer Version die sehr sexy.
English: It seems that the video of that song is pretty outrageous so we see Shakira in a version very sexy.
German: Das Fachwort "cookie" bedeutet die Datei die kleine Zeile der Symbole enthält, die auf Ihren Computer geschickt wird, wenn Sie Web-Seite besuchen.
English: A "cookie" is a small file containing a string of characters that is sent to your computer when you visit a website.
German: Vorschriften und Sätze für Personensteuern andererseits sind Angelegenheit der einzelnen EU-Staaten, solange es nicht um die grenzüberschreitenden Rechte des Einzelnen geht.
English: Personal taxation rules and rates on the other hand are matters for individual EU governments, unless an individual’s cross-border rights are affected.
German: Dazu treten andere wirtschaftliche Voraussetzungen: Ein Land mit gesunden öffentlichen Finanzen kann nicht gezwungen werden, um der Steuern willen zu besteuern.
English: Economic differences are another. A country with healthy public finances cannot be forced to tax for taxation’s sake.
German: Außerdem gilt auch für die MwST. -Vorschriften und –Sätze, dass Entscheidungen in Steuerfragen nur einstimmig von allen Mitgliedstaaten getroffen werden können.
English: Moreover, VAT rules and rates respect the EU principle that decisions on tax matters can only be taken if all countries are in unanimous agreement.
German: Die Ausgabenprioritäten der einzelnen Mitgliedstaaten sind unterschiedlich , und die EU mischt sich nicht ein , solange die Ausgaben innerhalb vernünftiger Grenzen bleiben.
English: Different member states have different spending priorities and the EU does not stand in the way of those priorities providing member states stay within reasonable spending limits.
German: Die EC145, das jüngste Mitglied der Stylence-Familie, kombiniert Ergonomie mit neuester Technologie und bietet voll ausgestattete Bord-Büros für Geschäftsleute wie auch für Unternehmen.
English: The latest addition to the Stylence family, the EC145 merges ergonomics and advanced technology to provide fully-equipped in-flight offices for business executives and companies.
German: Er funktioniert auch als FLV Grabber und Online-Videobeschleuniger für die beliebtesten Webseiten, sowie YouTube, Google Video, MySpace TV, DailyMotion, Bebo, MetaCafe, LiveVideo, Tudou und YouKu.
English: It also works as an FLV grabber and online video accelerator for the most popular websites like YouTube, Google Video, MySpace TV, DailyMotion, Bebo, MetaCafe, LiveVideo, Tudou and YouKu.
German: MySQL 4. 1. 0 ist eine „merkwürdige“ Version, denn sie weist eine etwas andere Methode auf als die Versionen 4. 1. 1 und folgende.
English: MySQL 4. 1. 0 is an “odd” release because it has a slightly different mechanism than that implemented in 4. 1. 1 and up.
German: Die Methode für das Passwort-Hashing wurde in MySQL 4. 1 geändert, um mehr Sicherheit zu bieten und das Risiko zu verringern, dass Passwörter abgefangen werden.
English: The password hashing mechanism was updated in MySQL 4. 1 to provide better security and to reduce the risk of passwords being intercepted.
German: Von dort aus gehen sie einen Schritt zurück und schauen nach, welche Mindest- und Höchstzahlen an Pool-Verbindungen die beste Performance für Ihre Anwendung ergeben.
English: You can then work backward from there to determine what values of minimum and maximum pooled connections give the best performance for your particular application.
German: Am einfachsten beginnen Sie wie folgt: Stellen Sie die Höchstzahl von Verbindungen für Ihren Pool auf unbegrenzt ein, lassen Sie einen Belastungstest laufen, und messen Sie, wie viele nebenläufige Verbindungen maximal gebraucht wurden.
English: An easy way to determine a starting point is to configure your connection pool's maximum number of connections to be unbounded, run a load test, and measure the largest amount of concurrently used connections.
German: Wenn dieser Fehler auftritt, obwohl Sie gar kein Passwort angegeben haben, ergibt sich daraus, dass ein falsches Passwort in irgendeiner Optionsdatei aufgeführt sein muss.
English: If the preceding error occurs even when you have not specified a password, it means that you have an incorrect password listed in some option file.
German: Unter diesen so genannten „Next-11* Länder“ subsumiert man: Ägypten, Bangladesch, Indonesien, Iran, Mexiko, Nigeria, Pakistan, die Philippinen, Südkorea, Türkei und Vietnam.
English: These so-called „Next-11* countries“ are: Egypt, Bangladesh, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Philippines, South Korea, Turkey and Vietnam.
German: Es handelt sich um eine pustulöse Form der Psoriasis, die anfangs die Spitzen von Fingern und Zehen befällt. Sie beginnt mit geröteten, schuppenden Herden, auf denen sich Pusteln bilden.
English: Localized pustular psoriasis affecting initially the tips of fingers or toes which tends slowly to extend locally and, especially in the elderly, may evolve into generalized pustular psoriasis.
German: Der Inhalt wird zuerst auf englisch geschrieben, bevor er von Teams auf der ganzen Welt in ihre Muttersprache übersetzt wird.
English: The text of the manual is first written in English, then teams of people across the world take care of translating it to their native languages.
German: Hinweis: Wenn die Stored Procedure Parameter oder einen Rückgabewert liefert, stehen diese nach dem Aufruf von mssql_execute() zur Verfügung, falls die Stored Procedure nicht mehr als einen Ergebnisdatensatz liefert.
English: Note: If the stored procedure returns parameters or a return value these will be available after the call to mssql_execute() unless the stored procedure returns more than one result set.
German: Falls Sie Ihre Reservierung in einer unserer „Preferred Destinations“ vorgenommen (von CRSHotels. com eine Bestätigung erhalten) haben: Sollte unser Callcenter geschlossen sein und Ihre planmäßige Ankunft beim Hotel innerhalb der nächsten 72 Stunden erfolgen, empfehlen wir Ihnen, direkt das Hotel anzurufen.
English: If you made your reservation in one of our Preferred Destinations (received a confirmation from CRSHotels.com): If our call center is closed and you are scheduled to arrive at the hotel within 72 hours, we recommend you call the hotel directly.
German: Die ISO-Empfindlichkeit kann erhöht werden bis auf Hi 1 (entsprechend ISO 6. 400) und verringert werden bis auf Lo 1 (entsprechend ISO 100).
English: ISO can be raised as high as Hi 1 (ISO 6400 equivalent) or lowered to Lo 1 (ISO 100 equivalent).