biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich liegt die Entscheidung bei jedem einzelnen Abgeordneten, aber wenn Sie mich fragen, dann ist der Wortlaut von Ziffer 50 der bessere, derjenige, der uns am weitesten voranbringt.
English: It is of course the responsibility of every Member of Parliament to vote as he or she pleases, but if you ask for my opinion, the text in paragraph 50 is the best text and the one that takes us the furthest.
German: Das bedeutet jedoch nicht, dass die Kommission stark beeinflusst werden müsste, denn der Bericht, wie ich ihn dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vorgestellt habe und wie ich ihn heute hier in dieser Sitzung vorlege, wurde in sehr guter Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und mit Kommissar Rehn selbst erarbeitet.
English: This does not mean, however, that there would be so much need to influence the Commission on this point, because the report as I have presented it to the Committee on Foreign Affairs, and as I present it now here in this sitting, has been prepared in very good cooperation with the European Commission and with Commissioner Rehn himself.
German: Der Handel mit Kindern, der in der irrigen Annahme geschieht, dies sei im Interesse der Kinder, ist in der Europäischen Union inakzeptabel.
English: Trafficking in children under the mistaken notion that this is in the interests of the children is unacceptable in the European Union.
German: In den letzten Monaten haben beide Länder nachgewiesen, dass sie über die Voraussetzungen für den Beitritt zur Europäischen Union verfügen.
English: Over the past months, both countries have demonstrated their readiness to join the European Union.
German: Auch in einigen Stadtgebieten wie in der Stadt Messina, die Tag und Nacht den Fahrzeugverkehr von Sizilien zum europäischen Festland und in umgekehrter Richtung aufnimmt, ist die Lage inzwischen unhaltbar.
English: In some urban areas, too, such as in the city of Messina, which absorbs traffic day and night in the form of vehicles leaving Sicily bound for the European continent and vice versa, the situation has become unbearable.
German: Und schließlich spiegelt dieser Bericht nicht die Ambitionen wider, die wir doch im Umweltbereich deutlich zum Ausdruck gebracht haben, sowohl auf internationaler Ebene als auch gegenüber den europäischen Bürgern.
English: Lastly, this report does not reflect the ambitions we have nevertheless clearly expressed in environmental matters, both in the international arena and to the European public.
German: Es ist Sache der Mitgliedstaaten, in ihren Lehrplänen für Demokratie und Toleranz in Europa einzutreten und dies ihren Bürgerinnen und Bürgern zu vermitteln.
English: It is for the Member States themselves to advocate democracy and tolerance in Europe when devising their school curriculums and addressing their citizens.
German: Wir haben uns mit dem Internationalen Währungsfonds auf ein Personalüberwachungsprogramm geeinigt, und nach allem, was man hört, haben wir in diesem Bereich bis jetzt gute Arbeit geleistet.
English: We have reached agreement with the International Monetary Fund on a Staff Monitoring Programme, and by all accounts our performance to date has been strong.
German: Das gilt für die Grundsätze des Binnenmarktes und des Wettbewerbs, die für unsere Gemeinschaft wesentlich sind, die in den Verträgen verankert sind und die die Kommission – wie ich ganz klar sagen möchte - unbedingt respektieren muss, ebenso wie die Grundsätze der Intervention des Staates und des allgemeinen Interesses.
English: That is the way it is when it comes to the principles of the internal market and of competition – principles that are essential to our Community, that are inscribed in the Treaties and that the Commission is – let us be clear - absolutely obliged to respect, as it is obliged to respect the principles of state intervention and of the general interest.
German: Bei manchen Rednern habe ich den Eindruck, sie unternehmen schlicht und ergreifend den Versuch, über diese Diskussion und in Kombination mit der Dienstleistungsrichtlinie wettbewerbsfreie Regionen zu schaffen, die davon ausgenommen werden.
English: The impression I get from some speakers is that they are doing no more or less than attempting to use this debate as a means of creating competition-free zones that will have a derogation from the services directive.
German: Ich möchte mich jedoch besonders auf einen konkreten Aspekt konzentrieren, der schon angesprochen wurde und der zudem eine aktuelle Frage darstellt, die wir häufig in diesen Dringlichkeitsdebatten diskutieren: die freie Meinungsäußerung.
English: I would like to focus in particular, however, on a specific aspect which is also being raised and which furthermore is a topical issue that we often discuss during these urgent debates: freedom of expression.
German: Ihnen ist die traurige Geschichte der vielen nordkoreanischen Asylbewerber bekannt, und der jüngste Fall hat sich nun in Thailand abgespielt.
English: Mr President, you know very well the sad story of the many North Koreans seeking asylum, and the latest case is now in Thailand.
German: – Herr Präsident! Es ist nicht das erste Mal, dass wir uns mit dem Thema Nordkorea beschäftigen, und zu meinem Bedauern muss ich feststellen, dass sich in diesem Land in den letzten Jahren leider kaum etwas zum Besseren gewendet hat.
English: – Mr President, this is not the first time we have dealt with the issue of North Korea, and unfortunately I have to say with regret that in recent years little has changed for the better in that country.
German: Obwohl ihr Flüchtlingsstatus von der Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen anerkannt wird, werden sie von der thailändischen Regierung leider in erster Linie als Personen betrachtet, die die thailändische Grenze illegal überschritten haben, was zur Folge hat, dass sie nach allem, was sie bereits durchgemacht haben, auch noch zu 30 Tagen Gefängnisstrafe und dazu einer für ihre Verhältnisse beträchtlichen Geldstrafe verurteilt werden.
English: Although their refugee status is recognised by the United Nations agency for refugees, the Thai Government, regrettably, regards them primarily as having crossed the Thai border illegally, the consequence being that, after all the misery they have already endured, they end up with a 30-day prison sentence plus a fine that is considerable in relation to their circumstances.
German: Wir begrüßen jedoch, dass das Parlament die Kommission erneut aufgefordert hat, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union flexibel zu handhaben und so seine Inanspruchnahme in Fällen wie den durch verheerende Waldbrände verursachten Tragödien zu erleichtern.
English: We welcome, however, the fact that Parliament has once again called on the Commission to apply the European Solidarity Fund flexibly in order to facilitate its application in cases such as the tragedies arising from forest fire disasters.
German: Der Frieden im Nahen Osten kann nur zwischen Völkern, Ländern und Staaten geschaffen werden, die frei und demokratisch, für ihre Handlungen verantwortlich sind und zur Verwaltung ihres Hoheitsgebiets fähig sind.
English: Peace in the Middle East can only be built between peoples, countries and States that are free and democratic, responsible for their own acts and capable of administering their own territory.
German: Im Gegenteil, wir sind überzeugt davon, dass die Gemeinsame Fischereipolitik zu einem großen Teil für die Überfischung und die Umweltprobleme verantwortlich ist.
English: On the contrary, we are convinced that the common fisheries policy accounts in large part for overfishing and environmental problems.
German: Die Haltung der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament ist im Grunde an sich schon ein Argument, um für die Annahme des Berichts zu stimmen, denn sie kritisierten die nach ihrer Ansicht übertriebene Aufmerksamkeit für die Lage der Menschenrechte in China.
English: The attitude of the Socialist Group in the European Parliament is in fact an argument in itself in favour of voting to adopt this report, since they criticised what they saw as the excessive attention given in it to the human rights situation in China.
German: In seiner Erklärung sagte Kommissar Dimas, Spanien sei das einzige Land, in dem in diesem Sommer der Katastrophenschutz zur Anwendung kam.
English: In his statement, Commissioner Dimas said that the only country in which the European civil protection mechanism was applied this summer was Spain.
German: Trotzdem halte ich diesen Bericht für wichtig, weil er versucht, für die Vielfalt der europäischen Kultur und des europäischen kulturellen Erbes zu sensibilisieren.
English: I do nevertheless regard this report as important, in that it attempts to raise awareness of the diversity of European culture and of Europe’s cultural heritage.
German: Ich denke an die 34 den USA zu übermittelnden Datenkategorien, während wir uns doch völlig darüber im Klaren sind dass ein Großteil dieser Daten nutzlos ist: Die amerikanischen Behörden selbst haben eingeräumt, dass nur sechs bis acht dieser Datenarten von ihnen verwendet werden.
English: I am thinking of the 34 data items that have to be transferred to the United States, when we know perfectly well that most of these items are useless: the US authorities themselves say that they have only been using seven or eight of them.
German: Gemäß dem in Artikel 24 des EU-Vertrags festgelegten Verfahren werden die Verhandlungen vom Ratsvorsitz geleitet, der von der Kommission unterstützt wird.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty, negotiations are led by the Council Presidency, assisted by the Commission.
German: Ich nehme die in der Entschließung enthaltene Aufforderung zur Kenntnis, innerhalb des nächsten halben Jahres eine Mitteilung an den Rat und an das Parlament zu richten.
English: I have taken note of the resolution’s request for a communication to be addressed to the Council and to Parliament within the next six months.
German: Die EU als Chinas größter Handelspartner besitzt den Hebel, um die chinesische Führung zur Einleitung echter demokratischer Reformen zu zwingen.
English: The EU, as China’s largest trading partner, has the leverage to force China’s leaders to start implementing genuine democratic reforms.
German: Es gibt keine Unstimmigkeiten in der Frage, dass man China auffordern muss, auf diesen Gebieten zügige und deutliche Schritte zu unternehmen.
English: There are no disagreements over the need to demand that China make rapid and clear progress on these issues.
German: China ist der größte Stromkonsument der Welt und der drittgrößte Ölimporteur, was dieses Land zu einem Regulator der Energiepolitik und der wirtschaftlichen Entwicklung auf internationaler und regionaler Ebene macht.
English: China is the biggest consumer of electricity in the world and the third biggest oil importer, which makes it the regulator of energy policy and of economic development at international and regional level.
German: Ebenso sind wir alle – Politiker, Unternehmer und Verbraucher – aufgefordert, Forderungen an chinesische Firmen nach Zulassung von Gewerkschaften sowie die Gewährung von Grundrechten und Sicherheiten für ihre Mitarbeiter zu stellen.
English: In the same way, all of us as politicians, entrepreneurs and consumers must demand that Chinese companies permit trade unions and allow their employees to enjoy security and fundamental rights.
German: Angesichts der starken Verflechtung der Finanzmärkte, habe ich jedoch mit meiner Stellungnahme für eine behutsame Veränderung plädiert, weil radikale und schnelle Maßnahmen zu unkalkulierbaren Konsequenzen auf den Finanzmärkte führen können.
English: In view of the close interconnection of the financial markets, however, in my opinion I have argued in favour of a cautious change, because radical and swift measures could lead to incalculable consequences for the financial markets.
German: Können Sie heute die Zusage abgeben, dass man alles Erdenkliche unternehmen wird, um die Arbeitszeitrichtlinie voranzubringen und die Richtlinie über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern auf die Tagesordnung zu setzen?
English: Can you give a commitment today that every effort will be made to take the Working Time Directive forward and to put the Temporary Agency Workers Directive on the agenda?
German: Speziell im Libanon geht es darum, uns entschlossen für den Wiederaufbau zu engagieren, unverzüglich die Aufhebung des Embargos zu erwirken, die Infrastrukturen und die zerstörten Häuser wieder aufzubauen und die Minen zu räumen, die täglich die Sicherheit der Libanesen bedrohen und ein Drittel der landwirtschaftlichen Flächen des Landes unbebaubar machen.
English: Where Lebanon, specifically, is concerned, we need resolutely to commit ourselves to its reconstruction, arrange for the embargo to be lifted without delay, rebuild its infrastructure and destroyed houses and remove the mines that daily put the Lebanese in danger and make a third of the country’s land unfit for cultivation.
German: Aber eins will auch sagen, lieber Herr Cohn-Bendit: Für eine Partei, die lange die Bundeswehr auflösen und aus der NATO austreten wollte, finde ich es schon bemerkenswert, dass Sie jetzt den armen Graham Watson überfallen, weil die FDP nach langen Diskussionen eine gut begründete Position in dieser Frage einnimmt und einmal nicht dabei ist.
English: However, I want to say one thing, my dear Mr Cohn-Bendit: for a party which for a long time wanted to disband Germany’s armed forces and leave NATO, I find it quite remarkable that you now attack poor Graham Watson just because the FDP has, after long discussion, adopted a well-founded position on this matter and for once is not in favour of it.
German: Das ist sehr wichtig, denn hier besteht eine echte strategische Verpflichtung gegenüber dem Nahen Osten, einem Gebiet, dessen Frieden von grundlegender Bedeutung für die Sicherheit Europas ist.
English: That is very important, because it represents a genuine strategic commitment to the Middle East, where peace is fundamental to Europe’s security.
German: Wir müssen die tragischen Ereignisse dieses Sommers in eine Chance umwandeln für eine langfristige Beilegung der noch offenen Konflikte in der Region.
English: We have to turn the tragic events of this summer into an opportunity for a long-term settlement of the still open conflicts in the region.
German: Seit dem ersten Moment des Konflikts ist die Europäische Kommission sehr aktiv vor Ort, um unseren Partnern und den Menschen beizustehen, wenn sie uns am nötigsten brauchen.
English: From the outset of the conflict, the European Commission has been very active on the ground, supporting our partners and their people when they most needed us.
German: Albanien hatte von allen europäischen Ländern den beschwerlichsten Weg zurückzulegen, um von der kommunistischen Diktatur zu einer liberalen Demokratie zu gelangen.
English: Madam President, of all the European countries, Albania has had the longest row to hoe in the transition from communist dictatorship to liberal democracy.
German: Der Krieg 1999 hatte nicht die Befreiung des Kosovo zum Ziel, sondern die Unterwerfung Serbiens, um damit anderen europäischen und amerikanischen Wünschen zu entsprechen.
English: The objective of the war in 1999 was not to liberate Kosovo, but to dominate Serbia in compliance with other European and American demands.
German: Dies ist die Realität, von der wir ausgehen müssen, und dies war auch die Realität, die schon bestand, als die NATO dort interveniert hat.
English: This is the reality we must start out from, and this was also the reality when NATO intervened there.
German: Sie wird Teil der künftigen internationalen Präsenz sein und sich an einer möglichen internationalen Krisenbewältigungsoperation beteiligen; sie wird außerdem die Anstrengungen zur Stärkung der Stabilität und der sozioökonomischen Entwicklung im Kosovo unterstützen.
English: It will be part of a future international presence and involved in any civil crisis management operation, and it will support efforts to strengthen stability and socio-economic development in Kosovo.
German: Daher unterstütze ich nachdrücklich Initiativen, die eine Nichtdiskriminierung bei der Behandlung von Personen gewährleisten, die unter einer Geisteskrankheit leiden, und die Integration von Menschen mit psychischen Störungen in die Gesellschaft.
English: That is why I strongly support initiatives to ensure non-discrimination in the treatment of those affected by mental illness and the social integration of people with mental disorders.
German: Deshalb müssen wir ernsthaft über dieses Thema nachdenken und geeignete Maßnahmen ergreifen, um eine Abhängigkeit von modernen Technologien zu vermeiden.
English: That is why we need to think about the matter seriously and to take appropriate action to prevent dependence on modern technologies.
German: In diesem Sinne ist es nützlich, eine europäische Koordinierungs- und Expertengruppe zu schaffen, in die auch Patienten, Suchtkranke und Fürsorgeeinrichtungen einbezogen werden sollten.
English: In this sense, it is also useful to set up a European coordination-expertise group, in which patients, addicts and care institutions should all be involved.
German: Außerdem möchte ich die Notwendigkeit der kontinuierlichen Fortbildung der Beschäftigten in der Primärversorgung im Hinblick auf Fragen der geistigen Gesundheit betonen, denn dadurch wird die bestmögliche Reaktion auf Erkrankungen dieser Art gewährleistet.
English: At the same time, I should like to highlight the need for continual education of primary health care professionals in mental health issues, as this ensures the best possible response to them.
German: Aufgrund des Ausmaßes und der Komplexität des Projekts waren mehrere Informationsaustausche zwischen der Kommission und den spanischen Behörden erforderlich, um alle für eine ordnungsgemäße Untersuchung des Falls durch die Kommission erforderlichen Informationen in Sach- und Rechtsfragen einzuholen.
English: The dimension and complexity of the project is such that it required several exchanges of information between the Commission and the Spanish authorities in order to gather all the factual and legal information needed for the Commission to properly and duly investigate the case.
German: Was insbesondere Malta betrifft, so haben wir die maltesische Regierung bereits im Herbst 2004 aufgefordert, Daten zu den während der Jagdsaison 2004 gejagten Vögeln vorzulegen.
English: More importantly, as far as Malta is concerned, we asked for information on birds hunted during the 2004 period from the Maltese Government as far back as the autumn of 2004.
German: Ich habe bei mehreren Gelegenheiten erklärt, dass durch das enorme Problem der massenhaften Legalisierung von Einwanderern die Gefahr besteht, dass der Grundsatz der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten ausgehöhlt wird.
English: I have said on a number of occasions that the huge problem of massive regularisations threatens to undermine the principle of solidarity between Member States.
German: Beide Vorstellungen sind ausgesprochen unglaubwürdig, und wenn Sie einen Blick auf die Zahlen in puncto Armut, Obdachlosigkeit und soziale Entwurzelung werfen, dann werden Sie verstehen, warum.
English: Both of those propositions are utterly discredited and if you look at the figures for poverty, for homelessness and for social dislocation in this Union, you will understand why.
German: Dieser Sprung muss auf eben dieser europäischen Ebene vollzogen werden: Die bisherigen Fortschritte in den verschiedenen Ländern und Mitgliedstaaten sehen sich nun mit Herausforderungen konfrontiert, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind.
English: It is precisely at a European level that we need to make this leap: the progress made so far in the various countries and Member States is now confronted by challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome.
German: Das spiegelt auch der Bericht wider, den wir heute erörtern, und daher unterstütze ich den Bericht der Herren De Rossa und Silva Peneda.
English: That is also reflected in the report we are discussing today, and that is why I am in favour of the report by Mr De Rossa and Mr Silva Peneda.
German: Abschließend darf ich noch einmal den Berichterstattern danken für ihren Bericht, in dem sie in die Zukunft blicken und einige wertvolle Vorschläge unterbreiten.
English: Lastly, I should like once again to thank the rapporteurs for their report, which looks to the future and which makes some useful proposals.
German: Zur Bekämpfung dieser barbarischen Zustände können wir verschiedene Waffen einsetzen, ein ganzes Arsenal strenger gesetzlicher Maßnahmen, Null-Toleranz, die Anhörung der Opfer und Aufklärungskampagnen.
English: There are a number of weapons at our disposal in the fight against these barbarous acts: draconian legislative measures, zero tolerance, listening to the victims and awareness-raising campaigns.
German: Es ist unerlässlich, dass die Europäische Union künftig mit Entschlossenheit für die Schaffung von Frieden und Sicherheit im gesamten Nahostraum einsetzt.
English: It is vitally important that in the future the European Union shows determination in establishing stability and security throughout the Middle East.
German: Im Namen aller Mitglieder dieses Parlaments möchte ich Ihrem persönlichen Engagement in vielen internationalen Foren Anerkennung zollen, in denen Sie Ihre Erfahrung und Ihren Einfluss in den Dienst von Themen gestellt haben, die für uns Mitglieder des Europäischen Parlaments von allergrößter Bedeutung sind.
English: On behalf of all of the Members of this House, I would like to pay tribute to your personal commitment in many international fora, to which you have contributed with your experience and influence in the service of causes that are of the greatest possible importance to us Members of the European Parliament.
German: Diese Trennung stellt einen wirklichen Erfolg der Berichterstatterin dar; dadurch werden die Stärke und Sichtbarkeit des Programms Daphne gesteigert, das ein grundlegendes Instrument zur Unterstützung der Frauenorganisationen ist, die gegen die geschlechtsbezogene Gewalt kämpfen.
English: It has been a genuine success on the part of the rapporteur to achieve this separation; it has increased the strength and visibility of the Daphne programme, which is an essential instrument for supporting women’s organisations combating gender violence.
German: Zweitens: Wir anerkennen und unterstützen die wertvolle Arbeit der Organisationen vor Ort — Frauenorganisationen, zahlreiche Selbsthilfe- und Menschenrechtsorganisationen, Jugendverbände und ihre Netzwerke.
English: The second is that we acknowledge and support the valuable work done on the ground by organisations such as women’s organisations, numerous self-help and human rights organisations, youth associations and their networks.
German: Deshalb messe ich der Priorität, dass die Europäische Union die Initiative zu einer umfassenden und ambitionierten demokratischen Reformierung der Welthandelsorganisation ergreift, strategische Bedeutung bei, so wie ich es auch für strategisch wichtig halte, dass die Europäische Union eine integrierte handelspolitische Strategie für die Entwicklung bilateraler und regionaler Handelsbeziehungen ausarbeitet.
English: That is why I consider the priority for an initiative to be taken on the part of the European Union for a major ambitious democratic reform of the World Trade Organisation to be of strategic importance, just as I consider the need for the European Union to submit an integrated strategic trade policy for the development of bilateral and regional trade relations to be of strategic importance.
German: – Herr Präsident! Ich muss meiner Vorrednerin, Frau McGuinness, widersprechen in Bezug auf ihre Bemerkung über die Armen in jeder Hinsicht.
English: Mr President, I could not disagree more with the previous speaker, Mrs McGuinness, on the point she made about the poor.