biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich halte es für wichtig, dass wir damit fortfahren, diese Resolution umzusetzen und das libysche Volk weiter unterstützen, es gleichzeitig vor weiteren Massakern schützen und es auf seinem Weg in die Demokratie unterstützen.
English: Mr President, I think it is important that we continue to implement this resolution and carry on supporting the Libyan people, while at the same time protecting them from further massacres and helping them in their transition towards democracy.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, abgesehen von diesen Maßnahmen, die angekündigt worden sind, frage ich mich, ob die europäische Politik genug tut.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, beyond the measures that have been announced, I wonder if European policy is doing enough.
German: Jetzt sehen wir wie die Menschen in der arabischen Welt nach Werten streben, die auch wir vertreten: Demokratie, Freiheit und eine Rechtsordnung.
English: Now we are seeing how the peoples of the Arab world are striving for values that we also represent: democracy, freedom and the rule of law.
German: Das Wichtige daran ist, dass er integrativ und für alle offen sein sollte, die ihm beitreten können und möchten, und dass er kein Europa der zwei Geschwindigkeiten schafft.
English: What is important is that it should be inclusive and open for those who are able and willing to participate and that it should not create a two-speed Europe.
German: - (SK) Herr Präsident, der verantwortliche Umgang mit Finanzressourcen ist eine grundlegende Voraussetzung für das gute und stabile Funktionieren von Haushalten, Fertigungs- oder Handelsunternehmen, von Regionen, Nationalstaaten und auch von Staatenbünden.
English: - (SK) Mr President, the responsible management of financial resources is a basic precondition for the good and stable functioning of households, manufacturing or trading firms, regions, nation states and also federations of states.
German: Wenn wir diese Kernfragen nicht anpacken, können wir so viele Garantien geben wie wir wollen, doch diese werden in keiner Weise hilfreich sein.
English: If we do not tackle these core issues, we can give as many guarantees as we like, but they will still not be of any help.
German: Politischer Mut bedeutet diese Herausforderung zu meistern : Genau das erwarten wir von Europa und denjenigen die im Namen Europas Verantwortung tragen und handeln.
English: Political courage means taking up this challenge : this is precisely what we expect of Europe and of those in charge of it.
German: Wir wissen nicht was nach dem Konflikt in Libyen passieren wird, aber wir können sicher sein, dass nichts mehr so sein wird wie zuvor.
English: We do not know what will happen after the conflict in Libya, but we can be sure that nothing will ever be the same .
German: Ich möchte, dass der Europäische Rat klare Beschlüsse dazu fasst, was die Europäische Union in Libyen erreichen will, wodurch dann auch weitgehend klar wird, wie wir es erreichen.
English: I would like the European Council to make clear decisions about what the European Union wants to achieve in Libya, which will also elucidate, to a large extent, how we will achieve it.
German: Ich denke dies zeigt klar dass die Integration in diesem Bereich Grenzen hat - aber nicht nur in diesem Bereich.
English: I think that it shows clearly that there are limits to integration in this field - but not only in this field.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich bedaure sagen zu müssen, dass es so scheint, als könnte dieser Europäische Rat einige gefährliche Änderungen mit sich bringen, und wir sollten uns darüber Sorgen machen.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I regret to say that it seems that this European Council could bring on some dangerous changes, and we should be concerned about this.
German: Die Antwort der Leute in Frankfurt, mit denen ich gesprochen habe - darunter der EZB-Präsident und der Präsident der Euro-Gruppe, aber auch viele andere führende Bankiers - war: "Ja, der Euro ist eine stabile Währung.
English: The answer from those in Frankfurt that I spoke to - including the President of the European Central Bank and the President of the Euro Group, but also many other leading bankers - was: 'Yes, the euro is a stable currency.
German: Die nächste Runde der EU-weiten Bankenstresstests wird durchgeführt in den kommenden Monaten von der neu eingerichteten Europäischen Bankenaufsicht (EBA).
English: The next round of EU-wide bank stress tests will be conducted in the next months by the newly established European Bank Authority (EBA).
German: Es ist die Verantwortung der Kommission, gemeinsam mit der Europäischen Zentralbank (EZB) einzuschätzen, ob ein Risiko für die finanzielle Stabilität des Euroraumes als ganzes vorliegt und eine Analyse der Beständigkeit des öffentlichen Defizits des betroffenen Mitgliedstaates vorzunehmen.
English: It will be for the Commission to assess, in liaison with the European Central Bank (ECB), the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned.
German: Dies ist für die Europäische Union ein großer Schritt nach vorn, den die Kommission, wie Sie wissen, stark unterstützt hat.
English: This is a major step forward for the European Union which the Commission, as you know, has been strongly promoting.
German: Der Pakt für den Euro, auf den sich die Staats- und Regierungschefs des Euroraumes geeinigt haben und der allen Mitgliedstaaten offensteht, die ihm beitreten möchten, spiegelt die vorrangigen Maßnahmen aus unserem jährlichen Wachstumsbericht wider, aber nun ist der Pakt für den Euro, so wurde es beschlossen, auch vollständig mit dem Vertrag kompatibel, und er wird vollständig in das europäische System der wirtschaftspolitischen Steuerung integriert werden.
English: The Pact for the euro, agreed by Heads of State and Government of the euro area and open to all Member States wishing to join, reflects the priority actions of our Annual Growth Survey, but now the Pact for the euro, as it was agreed, is also fully compatible with the Treaty and will be fully integrated in the European system of economic governance.
German: Das Paket umfasst sechs Hauptbestandteile, der erste ist der Abschluss der ersten Phase des Europäischen Semesters, wobei an den Prioritäten der Haushaltkonsolidierung und der strukturellen Reformen festgehalten wird.
English: The package has six major elements, the first being the conclusion of the first phase of the European Semester, with endorsement of the priorities for fiscal consolidation and structural reforms.
German: Es wird drei Hauptpunkte geben: zunächst ein umfassendes Wirtschaftsprogramm, welches hoffentlich von den Staats- und Regierungschefs angenommen werden wird, dann Libyen und die südlichen Nachbarstaaten und drittens Japan.
English: There will be three major items: first a comprehensive economic package which, hopefully, will be adopted by the Heads of State and Government; then Libya and the southern neighbourhood; and thirdly Japan.
German: Es ist außerdem richtig dass kein Land Rabatte erhält und dass es keine Unterschiede zwischen guten und schlechten Schulden gibt.
English: Moreover, it is right that no country is given discounts and that no distinction is made between good and bad debt.
German: Aber die wohlbekannten, außergewöhnlichen finanziellen, wirtschaftlichen und jetzt auch sozialen Umstände sind der entscheidende Faktor für diese Abänderung, die von der politischen Mehrheit unterstützt wird.
English: However, the well known, exceptional circumstances in financial, economic and also, now, social terms are the deciding factor for this amendment, which has a majority political support.
German: Ich glaube, dass es ratsam ist, finanzielle Maßnahmen zu ermöglichen, die es ermöglichen, Anleihen von den Staaten zu kaufen, die enorme Probleme mit Schulden haben.
English: I believe that it is advisable to provide for financial measures which would give the opportunity to purchase bonds from those countries that are facing enormous debt problems.
German: Vor allem ist es erforderlich, sicherzustellen, dass er von Anfang an offen für alle Mitgliedstaaten ist, selbst für die, deren Währung nicht der Euro ist.
English: Above all, it is necessary to ensure that it is open from the outset to all Member States, even those whose currency is not the euro.
German: Die Krise verschonte weder den Euroraum noch die Europäische Union, aber unsere Gemeinschaftswährung hat sich bereits bei mehreren Gelegenheiten bewährt.
English: The crisis spared neither the euro area nor the European Union, but our common currency has already proven itself on several occasions.
German: schriftlich. - (HU) Ich vertrete ein Land des Euroraums, das zu diesem Zeitpunkt den Kredit für Griechenland nicht unterstützt hat.
English: in writing. - (HU) I represent a country from the euro area which at the time did not support the loan for Greece.
German: Dieser Bericht befürwortet die Institutionalisierung der Kontrolle der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank (EZB) und des Internationalen Währungsfonds (IWF) über die Haushaltspläne und die politischen Reformen der Mitgliedstaaten im Euroraum.
English: This report endorses the institutionalisation of the control of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF) over the budgets and the political reforms of the Member States of the euro area.
German: schriftlich. - (IT) Der neue europäische Stabilitätsmechanismus erfordert eine Abänderung des Vertrags von Lissabon, um seine rechtsgültige Einbeziehung in den institutionellen Rahmen der Europäischen Union sicherzustellen.
English: in writing. - (IT) The new European stability mechanism requires an amendment to the Treaty of Lisbon, to ensure its legally valid inclusion within the institutional framework of the European Union.
German: Ein Stärkung und Sicherung der Stabilität der Einheitswährung gibt dem Markt Sicherheit und macht die Einführung des Euros für neue Mitgliedstaaten attraktiver.
English: Strengthening and ensuring the stability of the single currency provide the market with security and make adopting the euro more attractive to new Member States.
German: schriftlich. - (RO) Ich erachte den Stabilitätsmechanismus als besonders wichtig und entscheidend für die Mitgliedstaaten, die den Euro als Währung verwenden, wenn es um die Stärkung der Einheitswährung sowie die Förderung des europäischen politischen und wirtschaftlichen Projekts geht.
English: in writing. - (RO) I regard the stability mechanism as being particularly important and vital to the Member States which use the euro as their currency in terms of strengthening the single currency and supporting the European political and economic project.
German: Aber dieser Mechanismus und der Garantiefonds sind nur für Mitglieder des Euroraums gedacht, während Länder außerhalb des Euroraums außen vor bleiben, was zu einer größeren Fragmentierung der EU führt.
English: However, this mechanism and the Guarantee Fund is only intended for euro area members, while countries not in the euro area will be sidelined, causing greater fragmentation of the EU.
German: Wir sind gegen den ganzen Prozess, in dem es um die angekündigte Abänderung des Vertrags von Lissabon geht - nicht nur hinsichtlich ihres Inhalts, sondern auch hinsichtlich ihrer Form.
English: We are against the entire process involving the announced amendment of the Treaty of Lisbon, as regards not just to its substance, but also to its form.
German: Ich hoffe, dass die Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, das Europäische Semester, die Strategie Europa 2020 und die Abänderung von Artikel 136 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Hinblick auf einen Stabilitätsmechanismus zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum führen werden.
English: I hope that the strengthening of the Stability and Growth Pact, the European Semester, the Europe 2020 Strategy and the amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism will result in sustainable economic growth.
German: Gleichzeitig sind wir aber der Ansicht, dass der Wortlaut des Textes bezüglich einer Konsolidierung des Marktes für Eurobonds zu weit geht.
English: At the same time, however, we believe that the wording of the text relating to a consolidated Eurobonds market goes too far.
German: Was die meisten Mitglieder des Europäischen Parlaments angeht, ist das Verfahren des Rats zur Erzielung ihres vorgeschlagenen Textes sehr unbefriedigend.
English: As far as most MEPs are concerned, the process used by the Council in arriving at their proposed text is very unsatisfactory.
German: Dies sollte die Förderung einer gemeinsamen Reaktion der Europäischen Union auf Wachstumsherausforderungen , und gleichzeitig sollten wirtschaftliche und soziale Ungleichgewichte überwunden und die Wettbewerbsfähigkeit verbessert werden.
English: This should include the promotion of a joint response by the European Union to growth challenges , concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.
German: Der Wille oder Unwille von Staaten andere Unionseinrichtungen in diesen Mechanismus miteinzubeziehen, muss respektiert werden, und jede Art von zwischenstaatlichem Mechanismus ist sicherlich nicht zwangsläufig auf Kosten der Qualität oder demokratischen Legitimität apriorisch.
English: The willingness or otherwise of states to involve other Union bodies in this mechanism must be respected, and any intergovernmental nature of the mechanism surely does not have to be a priori at the expense of quality or democratic legitimacy.
German: Dies ist eine Änderung, die auch von Staaten unterstützt werden sollte, die nicht mit dem Euro bezahlen, denn die Stabilität des Euro ist zweifellos in ihrem wesentlichen Interesse.
English: This is a revision which should also be supported by countries not paying in euro, since the stability of the euro is undoubtedly in their vital interest.
German: schriftlich. - (CS) Die Einführung des Stabilitätsmechanismus für Staaten die mit dem Euro bezahlen, markiert die erste Anwendung der vereinfachten Änderungsoption des Vertrags von Lissabon.
English: in writing. - (CS) The introduction of the stability mechanism for states paying in euro marks the first use of the simplified revision option in the Lisbon Treaty.
German: Ich glaube dass dieser Mechanismus größere finanzielle Stabilität im Euroraum sicherstellen wird und die wirtschaftliche Erholung der Mitgliedstaaten des Euroraums beschleunigen wird.
English: I believe that this mechanism will ensure greater financial stability for the euro area and will speed up the economic recovery of euro area Member States.
German: Gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 3 nimmt das Parlament den Rücktritt zur Kenntnis und stellt das Freiwerden dieses Sitzes ab dem eben genannten Datum fest.
English: In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament has noted the resignation and established the vacancy from the date I have just given.
German: Die Europäische Union wird die chinesischen Behörden ebenso ersuchen, sicherzustellen, dass die Einwohner Kashgars zur Zukunft ihrer Stadt befragt werden und dass ihre Ansichten berücksichtigt werden.
English: The European Union will also call on the Chinese authorities to ensure that the inhabitants of Kashgar are fully consulted about the future of the city and that their views are taken into account.
German: Die chinesische kommunistische Partei muss die Tatsache anerkennen, dass die Bürgerinnen und Bürger Chinas verschiedenen Kulturen angehören, und sie müssen auch ein Recht auf kulturelle Autonomie haben.
English: The Chinese Communist Party must come to acknowledge the fact that the citizens of China are culturally diverse, and they must also have a right to cultural autonomy .
German: Herr Präsident, Kashgar ist eine Stadt mit einer Bevölkerung von dreieinhalb Millionen Einwohnern, nur ein bisschen kleiner als die der gesamten irischen Insel.
English: Mr President, Kashgar is a city of three and a half million people, a bit smaller than the population of the entire island of Ireland.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, es ist kein Geheimnis, dass der uigurischen Region die Gefahr droht, ein zweites Tibet zu werden.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is well known that Uyghuria is in imminent danger of becoming a second Tibet.
German: Wenn wir uns für die Uiguren einsetzen, so tun wir das mit einem freundschaftlichen Appell an die Chinesen, denn die Uiguren sind von einem kulturellen Ethnozid bedroht.
English: If we are to support the Uyghurs, let us do so by means of a friendly appeal to the Chinese, because the Uyghurs are threatened with cultural ethnocide.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, um ehrlich zu sein, ist von den drei dringlichen Debatten die heute stattfinden, diese wirklich diejenige, bei der wir uns besonders machtlos fühlen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to tell you the truth, out of the three urgent debates taking place this afternoon, this really is the one in which we feel the most impotent.
German: Die Zerstörung einer alten Stadt wie Kashgar würde lediglich die Entschlossenheit all derjenigen stärken, die die Gewalt gegen den Staat anfachen möchten.
English: The destruction of an ancient city like Kashgar would simply strengthen the resolve of all of those who would wish to foment violence against the state.
German: Nicht nur die Zerstörung Kashgars, wobei der einheimischen Bevölkerung jegliche Mitsprache verweigert wird, sondern auch die Ablehnung Chinas, Kashgar die Ernennung zum UNESCO-Weltkulturerbe zu ermöglichen, veranschaulicht die Art und Weise, wie die kommunistische Partei in China mit Kulturvielfalt umgeht.
English: Not only the destruction of Kashgar, while denying the local population any say in the matter, but also the Chinese refusal to allow Kashgar to compete for UNESCO world heritage status, is illustrative of the way in which the Chinese Communist Party deals with cultural diversity.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, wir sind besorgt über die sich verschlimmernde Lage in Belarus, die leider nicht überrascht.
English: Member of the Commission. - Mr President, we are concerned about the worsening situation in Belarus, which unfortunately comes as no surprise.
German: Die Inhaftierung von Ales Mikhalevich und sechs anderen oppositionellen Präsidentschaftskandidaten unter dem nicht zu rechtfertigenden Vorwand, sie hätten gewaltsame Demonstrationen veranlasst, verstößt gegen die politischen Grundrechte.
English: The imprisonment of Ales Mikhalevich and six other opposition presidential candidates on the unjustifiable pretext that they had provoked violent demonstrations contravenes political rights.
German: Ein politisches Bewusstsein der Menschen und ziviler Aktivismus sind keine Last für eine Gesellschaft : Sie sollten eine Bereicherung für sie sein.
English: Political awareness on the part of the people and civil activism are not a burden for society : they should be something that enriches it.
German: Die Forderungen der EU, politische Gefangene freizulassen und die Gewalt gegen Bürgerinnen und Bürger zu beenden, wurden von Lukaschenkos Verwaltung vollkommen ignoriert.
English: The EU's demands to release political prisoners and end the violence against citizens have been totally ignored by the Lukashenko administration.
German: Die dritte Botschaft geht an Frau Ashton: Es ist Zeit für wirtschaftliche Sanktionen, denn nur auf diesem Weg können wir etwas daran ändern, dass die Opposition in Belarus verfolgt wird.
English: The third message is for Mrs Ashton: it is time for economic sanctions, because only in this way can we change the way that the opposition is being persecuted in Belarus.
German: Die erste Botschaft geht an Ales Mikhalevich, aber auch an Anatoli Labiedzka und Mikhail Statkievich, die im Gefängnis sitzen: Wir bewundern Ihren Mut, wir stehen Ihnen bei und werden Sie nicht im Stich lassen.
English: The first message is to Ales Mikhalevich, but also to Anatoli Labiedzka and Mikhail Statkievich, who are in prison: we admire your courage; we are with you and we will not desert you.
German: Wir im Europäischen Parlament werden nicht aufgeben : Wir fordern die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller verhafteter Demonstranten und die Aufhebung aller politisch motivierten Anklagen.
English: We in the European Parliament will not give up ; we call for the immediate and unconditional release of all detained protestors and for the dropping of all politically motivated charges.
German: Die Täter müssen vor Gericht gebracht werden und die Reaktion der Regierung muss bestimmt sein um eine abschreckende Wirkung zu erzielen.
English: The perpetrators must be brought to justice and the response of the government must be firm in order to have a deterrent effect.
German: Die Blasphemiegesetze, die die Todesstrafe vorsehen, sind nicht vereinbar mit den allgemeinen Werten, die wir fördern wollen in unseren Beziehungen mit Pakistan.
English: The blasphemy laws, which carry the death penalty, are incompatible with the common values we seek to promote in our relations with Pakistan.
German: Vizepräsidentin Ashton hat die Regierung Pakistans dazu aufgefordert, Verantwortung zu übernehmen und für einen angemessenen Schutz derjenigen zu sorgen, die öffentliche Ämter bekleiden oder in der Zivilgesellschaft beschäftigt sind und bedroht werden.
English: Vice-President Ashton has called on the government of Pakistan to take its responsibilities and provide adequate protection for those in official functions or in civil society who are threatened.
German: Herr Bhatti war der einzige Christ in der pakistanischen Regierung und ein wohlbekannter Verfechter der Achtung der Menschenrechte und der Religionsfreiheit.
English: Mr Bhatti was the only Christian in the government of Pakistan and a well-known advocate of respect for human rights and religious freedom.
German: Shahbaz Bhatti, Minister der pakistanischen Regierung, Salman Taseer, Gouverneur der Provinz Punjab, oder Sabir Jamaldini, Koordinator der Menschenrechtskommission in Pakistan, wurden für uns zu unschuldigen Opfern einer fanatischen Anwendung des islamischen Rechts.
English: Shahbaz Bhatti, a minister in the Pakistani Government, Salman Taseer, Governor of the Province of Punjab, or Sabir Jamaldini, Coordinator of the Human Rights Commission of Pakistan, have become for us innocent victims of the fanatical application of Islamic law.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, der Mord an Herrn Bhatti ist der zweite Mord an einem hochrangigen pakistanischen Beamten innerhalb von zwei Monaten.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the murder of Mr Bhatti is the second murder of a high-profile Pakistani official in two months.
German: Dies war nur eine der zahlreichen demokratischen Reformen, die Bhatti vorangebracht hat und auf die die pakistanische Regierung sehr stolz sein sollte.
English: That was just one of the numerous democratic reforms which Bhatti pushed forward and of which the Pakistani Government should be very proud.
German: Der Mord an einem hochrangigen Staatsbeamten, der sich am 2. März ereignete, bedeutet nur eins: In Pakistan ist niemand vor den radikalen Islamisten sicher.
English: The murder of a high-ranking state official, which took place on 2 March, means only one thing: in Pakistan, no one is safe from the radical Islamists.
German: Warum hat die pakistanische Regierung dem Minister einen kugelsicheren Dienstwagen verweigert sowie seine Bitte sich vertrauenswürdige Leibwächter selbst aussuchen zu dürfen, abgelehnt?
English: Why did the Pakistani authorities deny the Minister's request for a bullet-proof official car, as well as his request that he select his own bodyguards that he trusted?