biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die niederländischen und amerikanischen Zentralbanken, die ihre Bankensysteme direkt beaufsichtigen, waren beim Ermitteln potenziell gefährlicher systemischer Probleme nicht effektiver als außerhalb der Zentralbanken angesiedelte Regulierer anderswo.
English: The Dutch and American central banks, with direct oversight of their banking systems, were no more effective in identifying potentially dangerous systemic issues than were non-central bank regulators elsewhere.
German: Meinungsunterschiede zwischen der Securities and Exchange Commission (SEC) und der Commodity Futures Trading Commission (CFTC) hatten dort eine wirksame Beaufsichtigung der Investmentbanken und des Derivatehandels behindert (nur die USA sind überhaupt der Ansicht, dass es sinnvoll ist, Wertpapier- und Derivatehandel jeweils einer eigenen Aufsichtsbehörde zu unterstellen).
English: Differences of opinion between the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) had obstructed effective oversight of investment banks and derivatives trading (only the US believes that it makes sense to regulate securities and derivatives separately).
German: Die westliche Sicht der Affen verglich sie mit Rousseaus "edlem Wilden" - autonome Individuen, ohne soziale Bindungen und Verpflichtungen , vom Instinkt getrieben aufs Geratwohl von einem Baum zum nächsten zu schwingen.
English: The Western view of apes regarded them as akin to Rousseau's "noble savage" - autonomous individuals, devoid of social ties and obligations , driven by instinct to swing haphazardly from one fruit tree to the next.
German: Heute ist das Problem dass die Gesamtkreditvergabe an den privaten Sektor (M4) auf dem niedrigsten Stand seit zehn Jahren ist, während die Inflation doppelt so hoch ist wie der Zielwert der Bank of England.
English: The current issue is that the monetary aggregate (M4) measure of lending to the private sector is at its lowest level in a decade, while inflation is more than double the BOE’s target.
German: Der Zwang, Derivate und synthetische Wertpapiere einzutragen, wäre eine einfache und wirksame Maßnahme; doch enthält die Gesetzgebung, über die derzeit in den USA beraten wird, keine derartige Anforderung.
English: Requiring derivatives and synthetic securities to be registered would be a simple and effective measure; yet the legislation currently under consideration in the US contains no such requirement.
German: Diese Aufgabe kann nicht den Investoren überlassen werden – entgegen dem Diktat des marktfundamentalistischen Dogmas , das bis vor Kurzem maßgebend war.
English: That task cannot be left to investors , contrary to the diktats of the market fundamentalist dogma that prevailed until recently.
German: Ebenso traf es auf die Portfolio-Absicherungsprogramme zu, die im Oktober 1987 den „Schwarzen Montag“ an der New Yorker Börse verursachten.
English: It was also true of the portfolio insurance programs that caused the New York Stock Exchange’s Black Monday of October 1987.
German: Die derzeitige Vorliebe einzelner EU-Mitglieder in Sachen Energie unilateral zu handeln muss durch eine gemeinsame Energiepolitik ersetzt werden, die auf Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und Eintracht bei der Durchsetzung der EU-Interessen gegenüber externen Partnern beruht.
English: Today’s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis-à-vis external partners.
German: Obwohl dies die Rechtmäßigkeit der Maßnahmen infrage stellte, profitierte die Intervention von der weit verbreiteten Ansicht, dass sie politisch legitim sei, was die negativen Auswirkungen für die internationale Ordnung begrenzte.
English: Although this called the legality of the action into question, the intervention benefited from a widespread sense of political legitimacy that limited its negative effects on international order.
German: Im Ersteren verhinderte die Aussicht auf ein Veto im Sicherheitsrat Maßnahmen, und eine regionale Organisation (die NATO) handelte ohne Autorisierung durch die UNO.
English: In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization.
German: Es ist unklar, woher wir wussten, dass die Märkte versagten, wenn sie bedeutsam fielen, aber glaubten, dass wir nicht das Recht hatten, Vorhersagen für sie zu treffen, wenn sie stiegen.
English: It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second-guessing them when they climbed.
German: Die Bildung großer Blasen in den letzten Jahrzehnten war teilweise eine Folge des weit verbreiteten und unverbesserlichen Glaubens , dass so etwas niemals geschehen könnte.
English: The formation of large bubbles in recent decades was partly a consequence of the commonness and incorrigibility of the belief that no such thing could ever happen.
German: Wenn der Geist der wissenschaftlichen Erforschung und der Kreativität in unserer Zeit erneuert werden soll, müssen wir Bildungssysteme und Schulbücher schaffen, die den Geist Primo Levis in sich halten.
English: If the spirit of scientific exploration and creativity is to be renewed in our time, we must create educational systems and schoolbooks informed by the spirit of Primo Levi.
German: Diese Ambivalenz lässt eine diffuse Angst aufkommen: Es gibt bestimmte Dinge, die unberührt bleiben sollten, grundlegende Mysterien in der Natur, mit denen wir herumhantieren und dabei Gefahr laufen, unkontrollierbare Kräfte freizusetzen.
English: This ambivalence gives rise to a diffuse anxiety: there are certain things that should not be touched, basic mysteries in nature that we tamper with at the risk of unleashing uncontrollable forces.
German: Das ist das echte Qualifikationsdefizit, das schon vor der Großen Rezession vorhanden war und das sich im Lauf der Zeit verschärft.
English: This is the real skills gap that existed before the Great Recession, and it is getting worse over time.
German: Man nimmt an, dass die Mädchen in verschiedene Gruppen aufgeteilt wurden, so dass jeder Versuch, eine Gruppe zu retten, die anderen in Gefahr bringen würde. Obwohl die Regierung dem Vernehmen nach mit den Entführern über eine Vereinbarung verhandeln soll, wäre auch diese Option mit Gefahren verbunden.
English: It is believed that the girls have been split into separate groups, so that any attempt to rescue one group would imperil the others. Despite talk of the government negotiating a deal with the captors, this option, too, would be fraught with danger.
German: Das späte 19. und 20. Jahrhundert brachten eine andere Art von Wachstum hervor, weil staatliche Politik und öffentliche Ressourcen genutzt werden konnten, um den angehäuften Wohlstand vor der andernfalls unvermeidlichen Erosion durch den Wettbewerbsdruck zu schützen.
English: The late nineteenth and the twentieth century produced a different sort of growth, because public policies and resources could be used to protect accumulated wealth from the otherwise inevitable erosion stemming from competitive pressure.
German: Das Problem, so Steinbrück, läge in der übermäßigen Abhängigkeit von hochkomplexen Finanzinstrumenten, die von globalisierten amerikanischen Finanzinstituten ausgegeben würden: „Die Finanzkrise ist in erster Linie ein amerikanisches Problem.
English: The problem, Steinbrück argued, lay in over-reliance on highly complex financial instruments, propagated by globalized American institutions: “The financial crisis is above all an American problem.
German: Obwohl die Betonung erneuerbarer Energiequellen willkommen ist, gilt das nicht für Maßnahmen, die das Nahrungsmittelangebot verzerren. Die amerikanischen Subventionen für Äthanol aus Mais sorgen mehr für den Geldbeutel der Äthanolproduzenten als dass sie die Erderwärmung reduzieren.
English: Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not. America’s subsidies for corn-based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming.
German: Überdies gehört dazu eine systematische Abwägung der Kosten und der Lebenserwartung bei Entscheidungen hinsichtlich der Kostenvergütung im Bereich hochtechnisierter medizinischer Versorgung.
English: It also means systematically considering cost and life expectancy in decisions about reimbursing high-technology medical care.
German: Wenn wir auch noch Ressourcen für andere öffentliche Dienste aufbringen wollen – beispielsweise Bildung, Nationalparks und Autobahnen, von der medizinischen Versorgung der Kinder und Armen ganz zu schweigen – müssen wir bei den neuen Technologien auf die Bremse steigen.
English: If we are to have the resources for public goods other than health care – say, education, national parks, and highways, not to mention medical care for children and the poor – we must put the brakes on technology.
German: Bisher wurde der Rückgang der Fischbestände durch massive Fischimporte aus Entwicklungsländern und durch Produkte kaschiert, die es früher nicht gab, wie beispielsweise Zuchtlachs.
English: The decline has so far been masked in the developed world by seafood products that were not previously available, such as farmed salmon, and by massive fish imports from developing countries.
German: Also hat die ägyptische Armee, wie sehr sie auch durch ihre Weltsicht und Interessenverflechtungen konditioniert sein mag, keine andere Möglichkeit, als den Demokratisierungsprozess zu fördern.
English: So, no matter how conditioned the Egyptian army may be by its worldview and vested interests, it has no option but to facilitate the democratization process.
German: Sarkozy wäre vielleicht gerne eine Mischung aus Margaret Thatcher und Tony Blair, aber in symbolischer Hinsicht ist er auch die Queen.
English: Sarkozy may want to be a combination of Margaret Thatcher and Tony Blair, but in symbolic terms he is also the Queen.
German: Aber das Land verstößt klar gegen seine Verpflichtungen gemäß dem Atomwaffensperrvertrag, so wie sie von der mit der Überwachung der Vertragseinhaltung betrauten Internationalen Atomenergieagentur festgelegt sind.
English: Nonetheless, it is in clear violation of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, as determined by the International Atomic Energy Agency, which is charged with monitoring the treaty.
German: Es ist Zeit, dass sich Dritte einschalten und helfen, Lösungen herbeizuführen, die es Iran erlauben, sein Gesicht zu wahren und zugleich seinen Bestand an angereichertem Uran deutlich und glaubwürdig zu reduzieren.
English: It is time for third parties to step in and facilitate solutions that allow Iran to save face while significantly and credibly reducing its supply of enriched uranium.
German: Schulabgänger, die jetzt auf den Arbeitsmarkt strömen, laufen Gefahr eine verlorene Generation zu werden, wie ihre japanischen Kohorten, die zu Beginn der japanischen Rezession in den Neunzigerjahren in ihr Arbeitsleben eingetreten sind.
English: Those who are now leaving school and entering the job market run the risk of becoming a lost generation, like their Japanese cohorts who began their working lives at the beginning of Japan’s downturn in the 1990’s.
German: Junge Leute, die durch die Hintertür befristeter Verträge in den Arbeitsmarkt eingetreten sind, gehören nun zu den ersten, die ihn wieder verlassen müssen, da ihre Verträge ablaufen.
English: Young people who entered the labor market through the backdoor of temporary contracts are now the first to be forced out as their contracts expire.
German: Schließlich reflektieren weltweit rückläufige Sparquoten das starke Wachstum auf den Vermögensmärkten - bei Aktien und Immobilien - in den letzten zwanzig Jahren.
English: Finally, declining saving rates around the world reflect strong growth in asset markets - namely, stocks and real estate - over the last twenty years.
German: Zumindest sollten wir das tun, wenn unser Handeln auf irgendeinem moralischen Prinzip beruht und nicht auf dem Leonid Breschnews : Was wir haben, das behalten wir.
English: At least, that is what we should do, if our actions are based on some moral principle, rather than that of Leonid Brezhnev : what we have, we hold.
German: Eigentlich sollte die Ungewissheit hinsichtlich des globalen Klimawandels dazu führen, dass wir mehr vorbeugende Maßnahmen ergreifen, als wenn wir wüssten, dass er genau so verlaufen wird, wie in den Vorhersagen, die von mittleren Werten ausgehen.
English: In fact, uncertainty about global climate change should lead us to do more to guard against it than if we knew it would proceed exactly according to the central-case projections.
German: Welche Maßnahmen müssen wir jetzt ergreifen, um die Risiken zu verringern, die sich aus der immer wahrscheinlicher eintretenden Erderwärmung und dem Klimawandel für unsere Nachfahren und unseren Planeten ergeben?
English: What actions are we obligated to take now in order to diminish the risks to our descendants and our planet from the increasing likelihood of global warming and climate change?
German: Tatsächlich könnte China – das zur Finanzierung des sozialen Friedens auf ein hohes Wachstum angewiesen ist – das Land sein, das von einem globalen Abschwung am meisten zu befürchten hat.
English: In fact, China, with its need for high growth to pay for social peace, may be the country most at risk from a severe global downturn.
German: Der Internationale Währungsfonds und die Notenbanken der G7-Staaten müssen auftreten als globale Kreditgeber letzter Instanz und für reichlich Liquidität sorgen – und zwar schnell und ohne allzu viele Bedingungen – um die Währungen der Schwellenmärkte zu stützen.
English: The International Monetary Fund and the G7 countries’ central banks must act as global lenders of last resort and provide ample liquidity – quickly and with few strings attached – to support emerging markets’ currencies.
German: Brasiliens solides Finanzgebaren wurde erst im April diesen Jahres belohnt als Standard &amp; Poor’s sein Kreditrating auf „Investment Grade“ erhöhte.
English: Brazil’s financial good behavior was rewarded as recently as April of this year when Standard &amp; Poor’s raised its credit rating to investment-grade.
German: Nur durch einen Wandel weg vom gegenwärtig monolithischen saudisch-wahhabitischen Nationalbewusstsein hin zu einer stärker einbeziehenden Identität wird sich das Königreich zu einem Modell entwickeln, das für seine Minderheiten attraktiv ist.
English: Only by transforming Saudi Arabia’s currently monolithic Saudi/Wahhabi national identity into a more inclusive one will the Kingdom become a model that is attractive to its minorities.
German: Tatsächlich hat die Stärkung der lange unterdrückten Schiiten im Irak die Erwartungen der Schiiten Saudi-Arabiens erhöht, dass auch sie einen Status erster Klasse erreichen könnten.
English: Indeed, the empowerment of Iraq’s long-suppressed Shia has raised expectations among Saudi Arabia’s Shia that they, too, can gain first-class status.
German: Während Abdullah über Reformen zumindest geredet hat (wenn auch ohne echte Konsequenzen), nimmt Naif nicht einmal das Wort in den Mund.
English: Whereas Abdullah at least talked about reform (though with no real consequences), Naif can barely bring himself to utter the word.
German: Shi'as im ölreichen Osten, die sich nicht vorbehaltlos zu ihrem Land bekennen und von den Würdenträgern der Wahhabiten als Ketzer gebrandmarkt werden, werden einen Regimewechsel im Irak wahrscheinlich begrüßen, wenn dadurch die Bindungen mit ihren Glaubensbrüdern im Irak verstärkt werden, was wiederum ihr politisches Selbstbewusstsein festigen würde.
English: Shi’as in the oil-rich east, who feel ambivalent about their “Saudi-ness” and are labeled as heretics by the Wahhabi authorities, will likely welcome regime change in Iraq if it enhances their ties with Iraqi co-religionists, which would bolster their political confidence.
German: Frankreichs volles Engagement wird das Reformtempo innerhalb der Nato erhöhen und die Allianz zu einem Instrument machen, das besser an die Krisen des einundzwanzigsten Jahrhunderts angepasst ist indem die schwerfällige Bürokratie der Nato beschnitten wird.
English: France’s full engagement will increase the pace of reform in NATO and make the alliance a tool better adapted to twenty-first-century crises by paring down its cumbersome bureaucracy.
German: Sarkozy hat tatsächlich einen Bruch herbeigeführt, wenn auch in einem unerwarteten Bereich: dem seit den Tagen Charles de Gaulles vorherrschenden Konsens in der Außenpolitik.
English: Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area: the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle.
German: Die G20-Gipfel sind dadurch schwerfälliger geworden, doch das spiegelt lediglich die Realität der aktuellen Verlagerung wirtschaftlicher Macht vom Westen in den Osten wider.
English: G-20 summits are more cumbersome as a result, but that simply reflects the reality of the ongoing shift in economic power from West to East.
German: Winston Churchills berühmte Kritik an der britischen und französischen Verzögerungstaktik am Vorabend des Zweiten Weltkriegs sollte dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy eine Warnung sein.
English: Winston Churchill’s famous denunciation of the delaying tactics of the British and French on the eve of World War II should be a warning to French President Nicolas Sarkozy.
German: Plötzlich ist etwas geschehen – kein eigentliches Ereignis (obwohl es mit Hollandes erster großer öffentlicher Kundgebung Mitte Januar begann), sondern eher eine Art unaufhaltsamer Prozess, der so zusammengefasst werden kann: Die Mehrheit der Franzosen möchte einen Präsidenten bestrafen, der bei ihnen in Ungnade gefallen ist.
English: Suddenly, something happened – not an event in itself (though it started with Hollande’s first great public rally in mid-January), but rather something that may resemble an irresistible process that can be summarized as follows: a majority of the French want to punish a president who has fallen from their graces.
German: Vier Kandidaten dominierten den Wettbewerb, und niemand hätte sich getraut, vorherzusagen, welche beiden es in die Stichwahl der zweiten Runde schaffen würden.
English: Four candidates dominated the competition, and no one would have dared to predict which two will make it to the second-round run-off.
German: Es wäre günstig, wenn sich die globale Demographie so entwickelte, dass Länder mit alternder Bevölkerung Überschüsse verzeichnen, wenn Länder mit jüngerer Bevölkerung Kapital brauchen.
English: It would be convenient if global demographics were distributed in such a way that aging countries could run surpluses just when younger countries needed the capital.
German: Angefangen mit Japan, wies jede der schnell wachsenden ostasiatischen Volkswirtschaften während ihrer Phase hohen Wachstums Investitionsraten zwischen 38-40% vom BIP auf.
English: Beginning with Japan, every rapidly growing East Asian economy sustained investment rates in the range of 38-40% of GDP over its rapid-growth phase.
German: Obwohl er sich der Tradition entsprechend von den Wällen des historischen Red Fort in Delhi an das Land wandte, brach seine Rede mit der Konvention.
English: Though he continued the tradition of addressing the country from the ramparts of Delhi’s historic Red Fort, the speech broke with convention.
German: Aber wenn der Berater meint, dass seine Arbeit denen zugute kommt, die der Machthaber effektiv in Geiselhaft hält, so hat er die Pflicht, seine Ratschläge nicht zurückzuhalten.
English: But when the adviser believes his work will benefit those whom the leader effectively holds hostage, he has a duty not to withhold advice.
German: Diese Wissenschaftler wurden in den letzten Wochen von den Medien an den Pranger gestellt, da sie angeblich auf Kuschelkurs mit Gaddafi gegangen seien.
English: These scholars have been pilloried in the media in recent weeks for supposedly having cozied up to Qaddafi.
German: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich großen Eindruck auf ihn gemacht habe; auch war ich nicht besonders von ihm eingenommen.
English: I don’t imagine he was much impressed by me; nor was I much taken by him.
German: Er stellte mir mehrere Fragen – über die Rolle von internationalen Nichtregierungsorganisationen, wie ich mich entsinne – die ziemlich weit von meinen Fachgebieten entfernt zu sein schienen.
English: He asked me several questions – about the role of international NGOs, as I recall – that seemed fairly distant from my areas of expertise.
German: Die Rückkehr von Hardlinern , nachdem Gemäßigte die Oberhand erlangen, ist ein wenig verstandenes, aber recht typisches Merkmal von Revolutionen des zwanzigsten Jahrhunderts.
English: The return of hardliners after the ascendancy of moderates is a little-understood but fairly typical feature of twentieth-century revolutions.
German: Sein Problem waren mächtige Gegenspieler im iranischen Sicherheitsapparat, die seine pragmatischen außenpolitischen Initiativen sabotierten indem sie Terroranschläge in Frankreich, Deutschland und Argentinien arrangierten.
English: His trouble was with powerful opponents in Iran’s security apparatus, who sabotaged his pragmatic foreign-policy initiatives by staging terrorist attacks in France, Germany, and Argentina.
German: Entschlossen, einen Zerfall des Landes zu verhindern, hat der Iran der Regierung von Ministerpräsident Nouri al-Maliki militärische und politische Hilfe geleistet.
English: Determined to prevent the disintegration of the country, Iran has provided military and political support to Prime Minister Nouri al-Maliki’s government.
German: Der Faktor, der sich am stärksten zugunsten Rouhanis auswirkt, ist die Unterstützung des Obersten Religionsführers des Landes Ayatollah Ali Khamenei für die Innenpolitik des Präsidenten – Genauso hat Khamenei die Nuklearverhandlungen bisher uneingeschränkt unterstützt.
English: The strongest factor working in Rouhani’s favor is the support of Ayatollah Ali Khamenei, the country’s Supreme Leader, for the president’s domestic policies – just as he has fully backed the nuclear negotiations.
German: Eine große Spanne an offiziellen Maßnahmen könnte angewandt werden, um die Binnennachfrage zu unterstützen, während die Nachhaltigkeit des Haushalts mittelfristig geschützt wird.
English: A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium-term fiscal sustainability.
German: Strafverfahren können dann auf ein Geständnis eines einzigen Massakers reduziert werden, da Folgeverfahren zurückgestellt werden, um den Weg zur Bestrafung zu eröffnen – anders etwa als im Milosevic-Prozess, der sich nun bereits ins vierte Jahr schleppt.
English: Criminal proceedings may then be downsized to a confession of a single massacre, as subsequent trials are shelved to open the way for punishment – unlike, say, the Milosevic trial, which is now dragging into its fourth year.
German: Syrien bildete die einzige Ausnahme in diesem Chor der arabischen Beifallklatscher für Saddam, denn der verstorbene Präsident Hafez al Assad hatte sich schon auf die Seite des Iran geschlagen.
English: Syria was the sole exception to this chorus of Arab approval for Saddam, because its late leader, President Hafez al Assad, had aligned himself with Iran.
German: Die beste Möglichkeit Russland heute zu helfen, ist also den Anspruch der Ukraine zu unterstützen, wonach das Land zu Europa und seinen Institutionen gehört.
English: So the best way to help Russia today is to support Ukraine’s claim that it belongs to Europe and its institutions.
German: Wenn die Ukraine auf ihrem europäischen Weg erfolgreich ist, wenn dieses Vorhaben funktioniert, kann damit eine Antwort auf jene Frage gefunden werden, die die russische Kultur über Jahrhunderte belastete – Russland oder der Westen?
English: If Ukraine succeeds in its European choice, if it is able to make it work, it can settle the question that has bedeviled Russian culture for centuries – Russia or the West?