biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mineralisierten Eigenschaften, Balsame und Heilung gegeben decocturile der Schachtelhalm (reich an Kieselsäure), Huflattich, Knöterich, Minze, Limette, Wacholder Früchte, Zapfen des Hopfens Wurzelstöcke der Quecke, täglich in Mengen von 3-4 Tee, gesüßt mit Honig oder Zucker für 3-6 Monate hintereinander.
English: Mineralized properties, balms and healing are given decocturile of horsetail (rich in silica), coltsfoot, knotweed, mint, lime, juniper fruits, cones of hop rhizomes of couch grass, consumed daily in amounts of 3-4 tea, sweetened with honey or sugar for 3-6 months consecutively.
German: Durch die reich an Vitamin C und B-Komplex wird Meerrettich Sirup rasiert, bereit Rhizom von 1-2 frische, zerkleinert und in 500 g Honig mazeriert, ist betrunken 1-2 Teelöffel pro Tag, 30 Minuten vor Mittag-und Abend, mit einer Vielzahl von therapeutischen Eigenschaften (vitaminizante, antiseptisch, krampflösend, schleimlösend, harntreibend, stimulierend und mineralisierten durch hohe Salzgehalt von Eisen, Kalzium, Magnesium, Kalium und Natrium).
English: Due to the rich in vitamin C and B complex is used horseradish syrup shaved, prepared rhizome of 1-2 fresh, chopped and macerated in 500 g honey, is drunk 1-2 spoons per day, 30 minutes before lunches and evening, with a multitude of therapeutic properties (vitaminizante, antiseptic, antispasmodic, expectorant, diuretic, stimulant and mineralized by high salt content of iron, calcium, magnesium, potassium and sodium).
German: Markt in Marigot (Fort. St. Louis) – mittwochs und samstags – Freiluft-Markt mit Produkten aus eigenem Anbau, tropischen Früchten, Gewürzen und frischem Fisch.
English: Marigot Market (Fort St. Louis) – Wednesdays and Saturdays – open air market with homegrown produce, tropical fruits, spices and fresh fish.
German: St. Martin ist eine faszinierende Mischung aus Menschen und Einflüssen aus über 70 verschiedenen Nationen – eine multikulturelle Atmosphäre mit karibischem Flair!
English: St. Martin is a fascinating melting pot of people and influences from over 70 different nations – a truly Cosmopolitan atmosphere with a Caribbean twist!
German: Die Mitglieder des FOM können an den Projekten des Vereins partizipieren, werden regelmäßig über aktuelle Aktivitäten informiert, leisten einen persönlichen Beitrag zur Förderung der Orthomolekularen Medizin in Prävention und Therapie und unterstützen die gemeinnützigen Aufgaben und Ziele des FOM.
English: Members of FOM can participate in the projects of the association and are regularly informed on the latest activities. They contribute personally to the promotion of orthomolecular medicine in prevention and therapy and support the charitable tasks and objectives of FOM.
German: Durch Verknüpfung ihrer Distribution sprechen die beiden Partner über 600 Handelsteilnehmer an. Es entsteht das größte internationale Netzwerk für den Emissionshandel.
English: By joining their distribution networks, the partners address more than 600 trading member firms, resulting in the largest international network for emissions trading.
German: Die EEX betreibt zudem ein etabliertes auf Energiemärkte spezialisiertes Clearinghaus: das European Commodity Clearinghouse (ECC), das eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der EEX ist.
English: The EEX operates an established clearing house specializing in energy markets: the European Commodity Clearinghouse (ECC), which is a fully owned subsidiary of EEX.
German: Dadurch wird eine Phasenverschiebung der Signale ausgeschlossen und sichergestellt, dass die Zuordnung der Daten zu den jeweiligen Erfassungszeitpunkten gewährleistet ist.
English: This excludes the possibility of phase shifts in the signals and ensures that data will always match their specific acquisition times.
German: zur Standard-konformen Herstellung von Audio-CDs und beim Kopieren von CDs/DVDs), Track at Once (wichtig, falls Daten-CDs nachträglich erweitert werden sollen) und Session at Once (CD-Extra).
English: for standard-compliant creation of audio-CDs and when copying from CDs/DVDs), Track at Once (important in case data-CDs are to be extended retroactively) and Session at Once (CD-extra).
German: Mit der Unterzeichnung der Römischen Verträge im März 1957 wurde die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gegründet (EWG): der gemeinsame Markt umfasst die 6 Länder Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich, Deutschland und Italien.
English: The Treaty of Rome, signed on 25th March 1957 gave birth to the European Economic Community (EEC): the Common Market with 6 member countries (Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany and Italy).
German: Schaut euch das Euromobil dieses Wochenende (6. - 8. Juli 2007) auf dem Festival Place Publique Junior in der Friche de la Belle de Mai in Marseille an.
English: Have a look at our Euromobil this weekend (6th - 8th July 2007) during the festival at Place Publique Junior at Friche la Belle de Mai in Marseille.
German: Wir wissen dass ihr auf ein neues Album wartet, und es tut uns leid dass ihr nun noch länger auf die neuen Songs warten müsst, mit denen wir jetzt eigentlich ins Studio gehen wollten.
English: We know that you are waiting for a new album, and we are very sorry for keeping you waiting even longer for the new songs, with which we actually wanted to enter the recording studio now.
German: BV Dot TK ist ein privates Unternehmen mit Sitz in Amsterdam (Niederlande), London (United Kingdom) und Douglas (Isle of Man).
English: The Dot TK Registry is privately funded and has offices in Amsterdam (Netherlands), London (United Kingdom) and Douglas (Isle of Man).
German: Home | Über uns | Produkte | Fotos | Dienste | Prices | Projects | Articles | Kontakte | Extra | F. A. Q.
English: Home | About Us | Products | Photos | Services | Prices | Projects | Articles | Contacts | Extra | F. A. Q.
German: Die langjährige Mitarbeit mit unseren Kunden ist ein Zeichen für die Korrektheit in unseren Beziehungen und für die präzis geleistete Arbeit.
English: The long work together with our clients is an indication for the correctness in our relations and the precisely finished job.
German: Eine solide Geschäftsstruktur unterstützt durch Fachleute und ein nationales Netz von Delegationen und Immobilien-Partner – Geschäften, die in ständiger Expansion sind.
English: A solid business structure supported by professionals and a national network of delegations and real estate partner stores constantly expanding.
German: So individuell wie Sie – jede der 94 exklusiven Suiten bietet nicht nur höchsten Komfort und eine exzellente Ausstattung , sondern verfügt auch über einen jeweils eigenen Grundriss.
English: As individual as you – each of the 94 exclusive suites not only offers outstanding comfort and excellent furnishings , but also boasts its very own floor plan.
German: Im Sommer wird Pozza di Fassa der ideale Ausgangspunkt für abwechslungsreiche und angenehme Ausflüge: von dem benachbarten San Nicolò Tal aus bis zu der Region des Rosengarten, die bequem mit den Liftanlagen von Pera di Fassa aus erreichbar ist. Die Anlagen befinden sich nur wenige Minuten von unserem Haus entfernt.
English: In summertime Pozza di Fassa becomes the ideal starting point for a host of different hikes or easy walks, from the nearby Val San Nicolò to the Catinaccio area, which can be reached using the handy lifts at Pera di Fassa just a few minutes from our apartments.
German: In unmittelbarer Nähe befindet sich eine Ski-Piste (die Piste von Aloch, die auch in unserer webcam zu sehen ist) und ein fantastisches Ski-Gebiet nämlich das von Buffaure, das mit dem Gebiet von Ciampac verbunden ist.
English: The pistes are in the immediate vicinity (the Aloch run, which can also be seen from our webcam) as is a spectacular Ski Area (the Buffaure Ski Area - linked to the Ciampac Ski Area).
German: Cefar und Compex vereinen ihre Kräfte, ihr Know-how und ihre technischen Kompetenzen und sind nun CefarCompex, der weltweit größte Anbieter von Elektrotherapie.
English: Cefar and Compex have united their energies, their know-how and technological expertise to create CefarCompex, the worldwide leader in electrotherapy.
German: Erwarten Sie warme Gastfreundschaft, bequeme Unterkunft, frisches Wasser, gutes Essen, eine natürliche Umgebung und die Chance zum Kern der Sache des Lebens zurückzugehen.
English: Expect warm hospitality, comfortable accommodation, fresh water, good food, a natural environment and the chance to get back to the basics of life.
German: Ausstattung des Hotels: Roomservice, Mietsafes, Information, Geldwechsel, Wäscherei und chemische Reinigung, Internetanschluß, Offener Parkplatz, Garage, Autoverleih, Sekretärsdienstleistungen, Restaurant, Bar/Pub, Lobbybar.
English: Hotel Facilities: room service, safety deposit boxes, information, money exchange, laundry and dry cleaning, internet access, outdoor parking lot, garage, rentacar, photocopy/fax services, restaurant, bar/pub, lobby bar.
German: € 5, 00 statt € 12, 00 beim Kauf eines Dreitagepasses von De Lijn, gültig für Bus und Straßenbahn in ganz Flandern.
English: € 5, 00 instead of € 12, 00 when you buy a 3-day pass of De Lijn, valid for bus and tram travel throughout Flanders.
German: Holen Sie noch mehr aus Ihrem Aufenthalt in Brugge und sparen Sie mehr als 200 Euro mit der Brugge City Card!
English: Get even more out of your stay in Bruges and save 200 euro and more with the Brugge City Card!
German: In Can Rich werden ökologischer Weinbau Moderne und Tradition mit dem Ziel verbunden, dass unser Wein die Einzigartigkeit der Erde und des Klimas Ibizas widerspiegelt.
English: At Can Rich de Buscastell, we blend ecological farming with modern and traditional practices with the main aim of reflecting the special character of Ibiza's land and climate in our wines.
German: Immer mehr Power-Quality-Spezialisten erkennen das Potenzial von BLUEWAVE als intelligente Lösung für exzellente Netzqualität und nehmen BLUEWAVE in ihr Portfolio mit auf.
English: More and more power quality specialists recognize BLUEWAVE's potential as an intelligent solution for excellent network quality and include BLUEWAVE in their portfolios.
German: Assistant Management: Übersetzung eines Romans aus dem Deutschen ins Französisch und verschiedenen Medien Werbung, Prospektion, Lektorat, Terminologiearbeit, Bewertung von Übersetzern.
English: Assistant Management: translating a novel from German into French and various media advertising, prospecting, proofreading, terminology work, evaluation of translators.
German: Nach meinem Tarife, die für 5 Jahre in verschiedenen Positionen bei Sedo, der weltweit führende Kauf-Verkauf und die Vermarktung von Domain-Namen, trat ich im Juni 2009 die Firma Virtual Network auf den Posten des Director of Business Entwicklung (mehr Infos hier).
English: After my scales for 5 years in various positions at Sedo, the leading global purchase-sale and monetization of domain names, I joined in June 2009 the company Virtual Network to occupy the post of Director of Business Development (more info here).
German: die uns drei grundlegende Merkmale : 8-Megapixel-Sensor, aus optischem 12x Zoom und die Möglichkeit zur Aufzeichnung von Filmen in High Definition, die speziell auf 720p und 30 fps.
English: that gives us three basic characteristics : 8-megapixel sensor, from 12x optical zoom and the ability to record movies in high definition, specifically to 720p and 30 fps.
German: Sony Bravia S4000: Sony hat eine neue Reihe von LCD-Fernsehern, dass im Vergleich zu anderen Modellen, in Position hoch in den mittel-Markt.
English: Sony Bravia S4000: Sony has presented a new series of LCD televisions that, in relation to other models, positioned high in the medium market.
German: Emule neue Version 0. 49a: nach einer langen Periode der Pause hier ist die neue Version des berühmten kostenloses Programm für die gemeinsame Nutzung von Dateien.
English: Emule new version 0. 49a: after a long period of pause here is the new version of the famous free program for the sharing of files.
German: Das heißt, sie verbleiben oft so lange im teilqualifizierenden Bildungsgang, bis sie eine vollqualifizierende Ausbildung konkret in Aussicht haben und kurzfristig beginnen können.
English: In other words, they often remain in a programme that leads to partial vocational qualification until they have concrete prospects for training that leads to full vocational qualification and can start it shortly.
German: Drei Expeditionsreisen in die noch unbekannten Weiten des Pazifischen Ozeans machten den britischen Seefahrer und Entdecker James Cook (1728–1779) berühmt.
English: Three exploratory journeys into the still unknown expanses of the Pacific Ocean made the British navigator and explorer James Cook (1728–1779) famous.
German: BeA-Palettenanlagen sind eine Investition, die sich erstaunlich schnell amortisiert, denn Sie automatisieren Ihre Produktion, senken Ihre Kosten und verbessern Ihre Gewinne.
English: BeA pallet systems are an investment, which pays for itself very quickly due to the fact that you can fully automate your production, lower your costs and improve your profits.
German: Die Pflanzenzüchtung steht am Anfang der landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Wertschöpfung und legt die Grundlage für eine gesunde Ernährung, hohe Lebensqualität und zukünftige Energieversorgung.
English: Plant breeding is the starting point of the agricultural and horticultural value chain: it lays the basis for healthy food, a high quality of life and our future energy supply.
German: Ein reizender kleiner Zoo am nördlichen Stadtrand, der für Familien ideal ist, um auf den breiten Wegen zu spazieren und Tiere zu beobachten.
English: A small, attractive zoo on the northern edge of the city, ideal for families to enjoy walking on the wide paths and watching the animals.
German: mit dem Flugzeug direkt zum EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg unmittelbar vor den Toren der Stadt (15 Minuten Transfer mit dem Shuttlebus oder Taxi ins Stadtzentrum) oder via Flughafen Zürich (ca.
English: by plane direct to EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg right at the gates to the city (15 minutes from the city centre by taxi or public transport) or via Zurich Airport (approx.
German: Auch Tschingis-Khan, der Gründer des großen Nomadenimperiums, schätzte das Territorium des modernen Burjatiens für Schönheit der Landschaften, heilsame Kraft der Mineralquellen und Energie der heiligen Stellen.
English: Genghis Khan, the founder of a great nomadic empire, also treasured the territory of the present-day Buryatia for its beautiful landscapes, healing properties of mineral springs and emanation of positive biological energy.
German: Aleksandra Wirkowska (b. 1982 in Polen) , MA im Feld der Kulturellen Studienspezialisierung : Kulturzeichentrickfilm (2007) , MA im Fach von amerikanischen Studien (2009) .
English: Aleksandra Wirkowska (b. 1982 in Poland) , MA in the field of Cultural Studies specialization : Culture Animation (2007) , MA in the field of American Studies (2009) .
German: Einige Zeichen und Symbole die in den Seiten anwesend sind, sind Eigentum der betreffenden Firmen , Arcipelago della Toscana ist eine Webseite für touristische Auskünfte und es rühmt kein Recht auf die oben genannten Zeichen.
English: Some brands and logos present on the pages are property of their respective companies , Arcipelago della Toscana is a web site of tourist information and doesn’t claim any right on these brands/ logos.
German: Aufgeteilt in 30 Stunden pro Woche, 1 Stunde beinhaltet 45 Minuten, konzentrieren sich die Teilnehmer auf Grammatik sowie auf die Sprachanwendung.
English: Spread over 30 sessions a week, each session being 45 minutes long, participants focus on grammar awareness and use of language.
German: Auf der Liste der UNESCO-Weltkulturerbe ist der Tikal Nationalpark, die Stadt Antigua Guatemala und den archäologischen Park und die Ruinen der Quiriguá.
English: On the list of UNESCO world heritage is the Tikal National Park, the city of Antigua Guatemala and the archaeological park and the ruins of Quiriguá.
German: Guatemala hat eine kurze Küste am Golf von Honduras im Osten und eine lange Küstenlinie entlang der Great Ocean im Südwesten.
English: Guatemala has a short coastline on the Gulf of Honduras in the east and a long coastline along the Great Ocean to the southwest.
German: Weitere wichtige Städte sind Acajutla, Ahuachapán, Chalatenango, La Unión, Nueva San Salvador, Santa Ana, Puerto Cutuco, Puerto El Triunfo und San Miguel.
English: Other major cities are Acajutla, Ahuachapán, Chalatenango, La Unión, Nueva San Salvador, Santa Ana, Puerto Cutuco, Puerto El Triunfo and San Miguel.
German: Die Lagune von Marano ist der natuerliche Grenz unseres Agriturismos. Die Lagune wird vom WWF geschuetzt und ist ein Paradies fuer Birdwatchers.
English: The Marano Lagoon is the natural limit of Agriturismo Tenuta Regina; it is protected by the WWF and is a paradise to birdwatchers.
German: Eine Oase von Friede und Sicherheit fuer Ihre Kinder, und eine Gelegenheit fuer Sie in einer einzigartigen Stelle sich zu entspannen.
English: An oasis of peace and safety for your children, and a chance for you to relax in a unique place.
German: Mit unseren Leistungen und Technologien reagieren wir stets flexibel auf die Bedürfnisse des Marktes und entwickeln individuelle, langfristig effektive Anwendungen vorrangig für mittelständische und Großunternehmen.
English: With our services and technologies we always react flexibly to the demands of the market and develop individual, long-term and effective applications mainly for medium-sized and major companies.
German: Unsere Bilanz nach 30 Jahren kann sich sehen lassen: kontinuierliches Wachstum, ein stetig wachsender Kundenkreis national und international, Unabhängigkeit von Banken und Investoren und seit 16 Jahren schreiben wir ohne Unterbrechung schwarze Zahlen.
English: Our result after 30 years is something to be proud of: continuous growth, a continuously increasing customer base worldwide, and an independence of banks and investors. Without interruption, we have been producing positive figures for 16 years.
German: 24. 11. 2008 - Am Freitagabend, den 6. 3. 2009 findet die HV der Schweizerischen 18HT Vereinigung in Aarau statt.
English: 24. 11. 2008 - Friday night, 6. 3. 2009, the general assembly of the Swiss 18HT Association will take place in Aarau.
German: HIT Entertainment ist ein Mitbesitzer des amerikanischen Kanals für die Vorschulkinder PBS KIDS SproutSM, sowie des internationalen Kinderkanals JimJam (außerhalb der USA, Großbritanniens und Chinas).
English: HIT Entertainment is the co-owner of the American channel for preschool children PBS KIDS SproutSM, and also the international children's channel JimJam (outside of the USA, Great Britain and China).
German: Das Logo-Emblem, ohne es weiter gehen kann, ist auf der Grundlage einer rationalistischen Theorien einer Französisch (René Descartes) über die Dualität zwischen Körper und Seele.
English: The logo-emblem, without going any further, is based on a rationalist theories of a French (René Descartes) on the duality between body and soul.
German: Und heute, dank meiner guten Freund Javi aferrima und meine Entscheidung, ich es endlich geschafft zu öffnen, eine Lücke in der weiten Welt des Internets durch die Haustür.
English: And today, thanks to my good friend Javi aferrima and my decision, I finally managed to open up a gap in the wide world of internet through the front door.
German: Das ganze Gebiet um den See wurde dekoriert und gebaut im 1900. Stil mit den brasilianischen Einflüssen (der Idee des Paraises).
English: The whole area around the lake is decorated and built in 1900 style with Brazilian influences (the idea of paradise).
German: Das Hotelgebäude aus dem 19. Jahrhundert liegt ideal direkt im Herzen einer belebten Gegend, die mit öffentlichen Transportmitteln leicht erreicht werden kann.
English: In a 19th century building, The Pavillon Opera Lafayette Hotel is ideally located in the very heart of a lively area, very easy to reach in public transports.
German: Alex (aka Julien oder Kuba): Alex ist ein zehnjähriger computerbegeisterter Junge, der froh ist, einen Computer zu Hause zu haben.
English: Alex (aka Julien, or Kuba): Alex is a ten year-old boy who is keen on computers and glad to have one at home.
German: Am 10. Oktober 2003 erhielt Ebadi den Friedensnobelpreis für ihren herausragenden und bahnbrechenden Einsatz für die Demokratie und die Menschenrechte, insbesondere der Frauen- und Kinderrechte.
English: On October 10, 2003, Ebadi was awarded the Nobel Peace Prize for her significant and pioneering efforts for democracy and human rights, especially women's and children's rights.
German: Xanana Gusmão wurde erstmals 1971 politisch aktiv, als er sich einer politischen Organisation anschloss, die gegen das portugiesische Kolonialsystem kämpfte.
English: Xanana Gusmão started his political activism in 1971 when he became involved in a nationalist organization opposed to the Portuguese colonial system.
German: Dame Graça Machel-Mandela ist die Witwe des verstorbenen mosambikanischen Präsidenten Samora Machel und die Ehefrau des ehemaligen südafrikanischen Präsidenten Nelson Mandela.
English: Dame Graça Machel-Mandela is the widow of the late Mozambican president Samora Machel and is the current wife of former South African president Nelson Mandela.
German: Zwischen 1974 und 1979 war sie Gesundheitsministerin und setzte Gesetze durch, die den Zugang zu Verhütungsmitteln erleichterten und Abtreibung legalisierten.
English: From 1974 to 1979, she was Minister of Health and pushed forward laws on making access to contraception easier and on legalizing abortion.
German: Nachdem ähnliche Verfahren in anderen Teilen der Welt gescheitert sind, führt die Kommission das letzte aussichtsreiche Gefecht um den Wettbewerb im Desktop- und Workgroup-Servermarkt wieder herzustellen.
English: After similar proceedings have failed in other parts of the world, the Commission is spearheading the last effort to return the chance of competition into the desktop and workgroup server market.
German: Nur ca. 20 Kilometer hinter der französisch-spanischen Grenze liegt Figueres mit einem einzigartigen Magnet für alle Kunstliebhaber: dem Dalí Theatre Museum.
English: Only approximately 20 kilometres behind the French-Spanish border, Figueres holds a unique magnet for all art lovers: the Dalí Theatre museum.
German: Entdecken Sie die einzigartige Landschaft des Salzkammergutes mit seiner faszinierenden Bergwelt, den trinkwasserklaren Seen, den romantischen Orten und hübschen Städten.
English: Discover the unique landscape of the Salzkammergut with its fascinating mountains, crystal-clear lakes, romantic towns and pretty villages.
German: Ein öffentlicher Raum der Nähe also, wo der Diskurs über das kollektive Gut in den alltäglichen sozialen Praktiken verwurzelt ist, in einem gemeinsamen materialen Raum mit dessen vielfältigen Bedeutungen.
English: A public space of proximity, in other words, where the discourse on the collective good is rooted in everyday social practices in a common material space with its multifaceted meanings.
German: Die öffentliche Dimension dieser Kampagne wird auch dadurch unterstrichen, dass das UnterstützerInnenkomitee aus Intellektuellen, KünstlerInnen und PolitikerInnen besteht, die nicht direkt mit dem Leoncavallo in Verbindung stehen, sondern ein Interesse daran haben, diesen von der Schließung bedrohten öffentlichen Raum zu verteidigen.
English: The public dimension of this campaign is also emphasized in that the support committee consists of intellectuals, artists and politicians that are not directly connected with Leoncavallo, but have an interest in defending this public space that is threatened with closure.
German: Tatsächlich wird der breite straßenseitige Eingang der direkt in den Hof führt, tagsüber offen gelassen, um allen freien Zugang zu ermöglichen, vor allem den Obdachlosen und MigrantInnen.
English: The wide street-side entrance that opens directly into the courtyard is left open during the day to allow free access to everyone, especially the homeless and migrants.