biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Münchener Rück präsentiert bei einem Investorentag in London dem Kapitalmarkt die Strategie für ihr in der ERGO gebündeltes Erstversicherungsgeschäft.
English: At its Investors’ Day in London, Munich Re presented the capital markets with its strategy for the primary insurance business it combines in ERGO.
German: Das Florida Centre – Hotel & Appartements besteht aus drei benachbarten touristischen Unterkünften: Hotel Florida, Apartamentos Puerto San Antonio und Apartamentos Solymar.
English: The Florida Centre – Hotel & Apartments consists of three neighbouring tourist accommodation: Hotel Florida, Apartamentos Puerto San Antonio and Apartamentos Solymar.
German: Auf der Basis des "Danaher Business System" und dem Danaher-Wertesystem, verfolgen alle Danaher-Mitarbeiter klar fokussierte Strategien mit dem Ziel ein führendes Weltunternehmen zu werden.
English: Based on the "Danaher Business system" and Danaher values, all Danaher associates follow very clearly focused strategies aimed at developing into a truly global market leader.
German: Es hat zwei private Schlafzimmer mit eigenem Bad, einem extra großen Wohnzimmer, einer voll ausgestatteten Küche und einem bezaubernden Balkon im unteren Stockwerk.
English: It features a private bedroom with an en-suite bathroom, an extra large living room, a fully-equipped kitchen and a charming balcony on the bottom level.
German: Beschreibung Dies ist ein prachtvolles auf zwei Stockwerken gelegenes Apartment, das direkt hinter dem weltberühmten Forum Romanum und dem malerischen Colosseum liegt.
English: Description This is a gorgeous two-level apartment located right behind the world-famous Roman Forum and the picturesque Colosseo.
German: Durch unsere fundierten Kenntnisse des textilen Prozesses, kombiniert mit dem Verständnis für die Bedürfnisse unserer Kunden, ist die Oerlikon Heberlein Temco GmbH ein verlässlicher und wertvoller Partner für Ihr Unternehmen.
English: Thanks to our deep knowledge of the textile process, combined with the understanding of the needs of our worldwide customers, Oerlikon Heberlein Temco GmbH is the reliable and valuable partner for your business.
German: In einem neuen Gebäude, im Zentrum der Stadt, liegt das Hesperia Coruna. Hier werden Ihnen moderne und komfortable Räumlichkeiten für geschäftliche oder private Treffen geboten.
English: Inaugurated in June 2002 and located in the city centre, in a newly constructed building, the Hotel Hesperia a Coruña offers plenty of modern and comfortable facilities for your business or pleasure meetings.
German: Das Hotel liegt mit reizvollem Blick auf die fantastische Ciudad de las Artes und de las Ciencias, einer der schönsten Gegenden Valencias.
English: Overlooking the magnificent City of Arts and Sciences, this hotel provides excellent views of one of the most attractive areas of Valencia.
German: Die Museen Prado, Reina Sofia und Thyssen-Bornemisza , der königliche Palast und auch der Platz Plaza del Sol sind nur einen kurzen Spaziergang vom Hotel entfernt.
English: The Golden Triangle of galleries – the Prado, Reina Sofia and Thyssen-Bornemisza – the Royal Palace and Puerta del Sol are all a short walk away.
German: Freuen Sie sich auf einen Swimmingpool für Erwachsene und einen Kinderpool zum Erfrischen und eine Sonnenterrasse um die Sonne zu genießen.
English: There is both an adult and child swimming pool for you to cool off in and a sun terrace to soak up all that sunshine.
German: Busse, Taxen und Züge sind nur 200 m entfernt und bieten rund um die Uhr eine Verbindung zum Zentrum vom Amsterdam (15 Minuten mit einem direkten Zug).
English: Buses, taxis and trains are also within walking distance (200 metres) and provide a 24-hour connection to the city centre of Amsterdam (15 minutes by a direct train).
German: Mit direktem Anschluss an das Einkaufszentrum Seibu, und die MTR-Stationen Tsimshatsui und East Tsimshatsui, bietet das Kowloon Hotel eine besonders gute Anbindung.
English: Directly connected to the Seibu Department Store, MTR Tsimshatsui Station and MTR East Tsimshatsui Station, the hotel provides you with unrivalled convenience.
German: Wählen Sie aus 20 hübsch eingerichteten und geräumigen Apartments in diesem frisch renovierten Gebäude und beginnen Sie Ihren Tag mit dem im Preis inbegriffenen Frühstück.
English: Choose from 20 nicely furnished and spacious apartments in this newly renovated building and start your day with the complimentary breakfast.
German: Nur wenige Schritte vom Kongresszentrum Beaulieu und vom Place de la Riponne entfernt, bietet das Hotel schlichte Nichtraucherzimmer mit oder ohne Badezimmer, eine Gartenterrasse und eine freundliche Atmosphäre.
English: Only a few steps from the Beaulieu Congress Centre and the Place de la Riponne, the hotel offers basic non-smoking rooms with or without private bathroom, a garden terrace and a friendly atmosphere.
German: In diesem außergewöhnlich eleganten Hotel genießen Sie gehobenen Komfort, erstklassige Einrichtungen und nicht zuletzt die exzellente Lage unweit des Leopoldparks.
English: The refined and sophisticated Renaissance Brussels Hotel offers a rich sense of comfort and style, in addition to its exclusive facilities and excellent location, near Leopold park.
German: Im Gasthof Rothmayr finden Sie gemütliche und komfortable Zimmer und ein eigenes Restaurant, in dem klassische österreichische Gerichte serviert werden.
English: Gasthof Rothmayr features cosy and comfortable rooms and its own restaurant, which serves classic Austrian dishes.
German: Genießen Sie Wiener Charme und Gastlichkeit in diesem freundlichen Hotel mit seinen komfortablen und geräumigen Zimmern mit ihren hohen Decken.
English: Enjoy Viennese charm and hospitality in this friendly hotel with its comfortable and spacious rooms with their high ceilings.
German: Inmitten der traumhaften Bergkulisse der Weltkulturerberegion Hallstatt-Dachstein liegt das Ferienhaus Feuerer, nur 2 Gehminuten vom Badestrand am Hallstätter See entfernt.
English: Surrounded by the beautiful mountain landscape of the Hallstatt-Dachstein World Heritage region, the Ferienhaus Feuerer is only a 2-minute walk from the beach at Lake Hallstatt.
German: Das eindrucksvolle renommierte 5-Sterne-Hotel liegt direkt an der Küste von Cardiff in Wales und bietet einen fantastischen Panoramablick über die Bucht.
English: One of the most prestigious 5-star hotels in Wales, this striking Cardiff landmark is ideally situated on the waterfront, boasting panoramic views over Cardiff Bay.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel liegt in der Nähe des Flughafens Frankfurt am Rande von Dreieich, nur 15 km vom Messezentrum Frankfurt entfernt und bietet gute Verkehrsverbindung nach Darmstadt und Offenbach.
English: Located close to Frankfurt Airport , this 4-star hotel on the outskirts of Dreieich is just 15 km from the Frankfurt trade fair, and enjoys great connections with Darmstadt and Offenbach.
German: Nach Abitur und einer Ausbildung als Graphikantiquar und Buchhändler in Münster beginnt er 1979 das Studium der Kunstgeschichte, Archäologie und Soziologie in Köln.
English: After completing his secondary-studies and training as an antique graphics expert and book handler in Münster, he begins his studies of Art History, Archaeology and Sociology at Cologne in 1979.
German: Die gängigste Süßstoffmischung, die wir auch standardmäßig in unserem Lieferprogramm führen, ist die Mischung 10: 1 Natrium Cyclamat - Saccharin Natrium.
English: The most common mixture of sweeteners, which we also supply as a standard product, is the mixture of 10: 1 Sodium Cyclamate - Sodium Saccharin.
German: Lege einfach Deine Hostelling International Mitgliedskarte vor, um einen Nachlass in Anspruch zu nehmen - und fange an, den Mitgliedsbeitrag wieder einzuholen!
English: Simply present your Hostelling International Membership Card to claim a discount - and begin recovering the cost of Membership!
German: Bezüglich der ARORC hat Östrogen eine schützende Wirkung, im Gegensatz zum schädlichen Effekt von HPTH oder von einer kalziumreichen Ernährung.
English: Regarding ARORC, estrogen is therefore protective, opposing the effects of HPTH and a high calcium diet.
German: Es gibt nur wenige Straßen, auf denen Autos verkehren können (und auch nur, wenn es sich um kleine Autos handelt).
English: There are only a few streets on which cars are able to drive (and only if they are small cars ).
German: Statt nationaler Sprachen, die im Text nur en passant erwähnt werden, konzentriert er sich auf etwas, was ich Sprachen der Praxis nennen würde: die Sprache des Rechts, der Technologien, Kunst, die Sprache der Musik und der Skulptur.
English: Instead of national languages, which are only mentioned passingly in this text, he focuses on what I would call languages of practice: the language of law, technology, art, the language of music and sculpture.
German: Aber Benjamins Begriff der Übersetzung – zumindest in diesem Text – ignoriert kühn diesen offensichtlichen und vielleicht banalen Aspekt der Übersetzung.
English: But Benjamin’s idea of translation – at least in this text – boldly ignores this obvious and perhaps banal feature of translation.
German: Wenn Sir Kay auf einer Queste zugegen ist, wenn gerade ein Kampf endet, kann er eine zusätzliche weiße Kampfkarte seiner Wahl spielen, nachdem die schwarzen Karten dieser Queste aufgedeckt worden sind.
English: If Sir Kay is on a Quest when a combat ends, he may opt to play an additional White Fight card of his choice, after the Black cards in play have been revealed.
German: Jeder Kanal besitzt einen Verstärker mit einer wählbaren Verstärkung von 1 bzw. 100 sowie einen Tiefpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 5 Hz zur Unterdrückung von 50/60-Hz-Rauschen.
English: Each channel has an amplifier with a selectable gain of 1 or 100 and a lowpass filter with a 5 Hz cutoff frequency to reject 50/60 Hz noise.
German: 53 Und er sprach zum zweiten: Gehe auch hin auf den Acker, und zur zweiten Stunde werde ich dich besuchen mit der Freude meines Angesichts.
English: 53 And he said unto the second: Go ye also into the field, and in the second hour I will visit you with the joy of my countenance.
German: 43 und ihre Bahnen sind festgelegt, nämlich die Bahnen der Himmel und der Erde, wodurch die Erde und alle Planeten erfaßt sind.
English: 43 And their courses are fixed, even the courses of the heavens and the earth, which comprehend the earth and all the planets.
German: 2 Jesus beispielsweise hat gesagt: Faßt mich an und seht; denn ein a Geist hat nicht Fleisch und Gebein, wie ihr seht, daß ich habe.
English: 2 For instance, Jesus said: Handle me and see, for a spirit hath not a flesh and bones, as ye see me have.
German: Zusätzlich zu dem Willkommensbonus von 888€, genießen Mitglieder mehrere Vorteile, z. B. großzügige Comps Programme, Bonusse bei Einzahlungen, die durch alternative Zahlungsmethoden getätigt wurden, regelmäßige Turniere und Wettbewerbe, einen enormen 500€ High Roller Bonus, die My Speedy Alert Funktion, neueste hochaktuelle Spiele von Playtech, sowie die Möglichkeit in südafrikanischen Rand einzuzahlen und zu spielen!
English: In addition to the $888 Welcome Bonus, members can enjoy the benefits of a generous comps program, bonuses on every deposit made through an alternative payment method, regular live tournaments and competitions, a whopping $500 High Roller Bonus, the My Speedy Alert feature, Playtech's latest cutting edge games, as well as the option to deposit and play in South African Rands!
German: Buchmacher boten ausserdem auch Wetten auf die Anzahl der Medaillen, mit grossem Interesse und Geld Wetten auf den amerikanischen Schwimmer Michael Phelps.
English: Bookmakers opened up betting on medal counts, too, with interest and money riding high on American swimmer Michael Phelps.
German: Wenn Sie eine Weile den Zauberstab verwendet haben, kann es allerdings passieren, dass Sie es als eher schwierig empfinden, damit exakt den Bereich auszuwählen, den Sie wollen - weder mehr, noch weniger.
English: You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less.
German: nur einen Datensatz hinzugefügt hat oder ob auch Datensätze ersetzt wurden: Überprüfen Sie, ob der Wert 1 (Hinzufügung) oder größer ist (Ersetzung).
English: only added a row or whether it also replaced any rows: Check whether the count is 1 (added) or greater (replaced).
German: A: Die acht besten Teams der zweiten Qualifikationsrunde werden in der live ausgetragenen regionalen Meisterschaft (Datum und Zeitpunkt werden noch bekanntgegeben) gegeneinander antreten.
English: A: The top eight teams that qualified from the second qualification round will then compete at a live regional event (time and date to be announced in the near future).
German: Ein anderes, absolutes Muss ist das Museo de Bellas Artes, in der Nähe der Patraix Gegend, mit Gemälden von El Greco, Goya und Ribera, um nur einige zu nennen.
English: Another must-visit is the Museo de Bellas Artes, near the Patraix area, with paintings by El Greco, Goya and Ribera, among many others.
German: Mit seiner ruhigen Lage und der Nähe zum beliebtesten, modernen Freizeit- und Kunstkomplex von Valencia, ist das Montolivet Apartment die ideale Wahl für Ihre Städtreise nach Valencia.
English: With its tranquil location near one of Valencia's most popular modern venues for leisure and the Arts, the Montolivet apartment is an ideal choice for that welcome city break.
German: Das Hotel Tigaiga ist ISO 9001 und EMAS zertifiziert, wird kontinuierlich renoviert und ist bestrebt, Ihren Urlaub auf den Kanarischen Inseln unvergesslich schön zu gestalten.
English: The Hotel Tigaiga is certified ISO 9001 and EMAS and is continuously undergoing refurbishment as we are anxious that your holidays on the Canary Islands should be something very special.
German: (3) Jeder Vertragsstaat kann jederzeit einen von ihm eingelegten Vorbehalt zurueckziehen; der Vorbehalt wird am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Notifizierung der Ruecknahme unwirksam.
English: 3. Any Contracting State may at any time withdraw a reservation which it has made; the reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after notification of the withdrawal.
German: Dieses UEbereinkommen ist in einem Vertragsstaat auf Vertraege anzuwenden, die geschlossen worden sind, nachdem das UEbereinkommen fuer diesen Staat in Kraft getreten ist.
English: This Convention shall apply in a Contracting State to contracts made after the date on which this Convention has entered into force with respect to that State.
German: *Zuvor veröffentlicht in: Kyoto Review 23: 19-38, Frühjahr 1990 (Japan); Emotion 10, 1991 (Deutschland); World Futures: The Journal of General Evolution, 30: 247-271, 1991; Pulse of the Planet 3: 3-16, 1991.
English: *Previously published in: Kyoto Review 23: 19-38, Spring 1990 (Japan); Emotion 10, 1991 (Germany); World Futures: The Journal of General Evolution, 30: 247-271, 1991; and Pulse of the Planet 3: 3-16, 1991.
German: Das Logo steht für die gesamte LEGO Gruppe, und wir können einfach nicht riskieren, dass dieses einzigartige Symbol verwässert wird.
English: The logo stands for the LEGO Group and we cannot risk allowing the distinctiveness of this symbol to be diluted.
German: Aus diesem Grund kümmert sich die LEGO Gruppe auf der ganzen Welt so intensiv darum, dass ihre Marken nicht missbraucht werden.
English: This is why the LEGO Group is very active around the world in making sure that its trademarks are not misused.
German: Die Vorträge werden gehalten durch Experten aus anerkannten internationalen Einrichtungen wie: Sox Institute, IT Compliance Institute, Aon Global Risk Consulting, Institute of Business Ethics, Transparency International.
English: Lectures will be given by specialists representing prestigious global institutions : SOX Institute, IT Compliance Institute, Aon Global Risk Consulting, Institute of Business Ethics, Transparency International.
German: Dieses aktive contemporäre Hotel bietet Ihnen 186 luxuriöse Zimmer & Suiten, einen 3000m2 Carolea Spa, 1 Innen und 2 beheizte Aussenpools.
English: This active contemporary hotel offers you 186 luxurious Rooms & Suites, a 3000sq m Carolea SPA, 1 indoor and 2 heated outdoor Pools.
German: Die privilegierte Lage in der ersten Strandreihe stellt eine der attraktivsten Eigenschaften dieser Villen dar, denn sie liegen genau gegenüber vom Playa de Jandía, der als einer der besten Strände Europas geschätzt wird.
English: Their privileged location on the seafront is undoubtedly one of the most appealing aspects, as they can be found right in front of Jandía beach, which is widely held to be one of Europe's finest.
German: Durchatmen - hoch über der Nebeldecke mal wieder die Sonne sehen, dem Himmel nah sein und die klare Luft fühlen und tief einatmen.
English: Breathe freely - high above the blanket of fog, seeing the sun once again, being closer to the heavens and feeling the clear air - take a long, deep breath.
German: Nach dem großen Erfolg letztes Jahr empfängt das Forte Village diesen Sommer erneut die Ausstellung Summer 2009 – Contemporary Art.
English: Following the great success of last year’s event, Forte Village is hosting the Summer 2009 – Contemporary Art exhibition once again this summer.
German: Vielfach werden sie in separaten Schulen untergebracht oder gleich Sonderschulen zugewiesen – oft weil die Eltern der Mehrheitsbevölkerung es ablehnen, ihre Kinder zusammen mit Roma-Kindern unterrichten zu lassen.
English: Often they are sent to separate schools or transferred straight away to special schools – often because parents among the majority population refuse to have their children taught in the same class with Roma children.
German: Als unermüdlicher Reisender durch viele Länder dieser Welt hat er die westlichen wie die östlichen Kulturen erforscht: Von Japan über Indien bis ins präkolumbianische Amerika und in der Mehrzahl der europäischen Länder hat er das Wissen gesammelt, das in Bauwerken, Traditionen und Gebräuchen der Einwohner zu finden ist.
English: As a tireless traveller he has journeyed to many different countries throughout the world in his desire to research the diverse cultures of the East and West, from Japan and India to Pre-Columbian America and the majority of European countries, gathering the knowledge that is contained in the monuments, traditions and customs of their people.
German: Energieoptimierte, leistungsstarke Maschinenkonzepte stehen im Mittelpunkt des diesjährigen Messeauftritts: Highlight ist die neu entwickelte ENGEL duo 500 pico – eine Kompaktvariante der bewährten ENGEL duo-Großmaschinenreihe.
English: Energy optimised, powerful machine designs are the focus of this year’s trade fair presentation: the highlight is the new ENGEL duo 500 pico – a compact variant of the tried-and-trusted ENGEL duo large scale machine series.
German: Antworten auf diese und weitere Fragen stehen im Mittelpunkt des ENGEL Symposiums 09 – am 27. und 28. Mai 2009 in St. Valentin und Linz.
English: Answers to these and other questions are the focus of the ENGEL Symposium 09 – on 27th and 28th May 2009 in St. Valentin and Linz.
German: Gold, Silber und Bronze gingen – in dieser Reihenfolge – an die Braun GmbH in Walldurn/Deutschland, an die Oechsler AG in Ansbach/Deutschland und an die Härter-Mecutec GmbH & Co KG in Albstadt/Deutschland.
English: Gold, silver and bronze went – in this order – to Braun GmbH in Walldurn/Germany, to Oechsler AG in Ansbach/Germany and to Härter-Mecutec GmbH & Co KG in Albstadt/Germany.
German: Aus dieser Unsicherheit heraus wird häufig standardisierte Werbung entwickelt, die um alle mutmaßlich kulturspezifischen Elemente reduziert sind: Das Fotomodell, die Frisur, das rote Kleid, die Art, wie der Tisch gedeckt ist.
English: Because of this uncertainty, often standardised advertisements are developed that are reduced of all elements which are supposed to be culturally specific: The model, the hair cut, the red dress, the way the table is decorated.
German: Setzen Sie auf mehrere Zweier-Zahlenkombinationen und die drei Gewinnwürfel stimmen mit Ihren gewählten Kombinationen überein , gewinnen Sie in allen übereinstimmenden Kombinationen.
English: If you bet on multiple two number combinations , and the three dice rolled match those combinations , you will win on each combination once.
German: Wenn eine API für Softwareentwickler erstellt wird und die Softwareentwickler eine Abstraktion anhand der Bezeichnung identifizieren können müssen, trenne die einzelnen Wörter mit Underscores statt camelCase.
English: When creating an API for use by application developers (as opposed to ZF internal developers), if application developers must identify abstractions using a compound name, separate the names using underscores, not camelCase.
German: Dieses außerordentliche Hotel erwartet Sie in einmaliger Lage im modernistischen Zentrum der Stadt, direkt neben dem berühmten Passeig de Gracia.
English: This exquisite hotel establishment boasts an unbeatable location in the modernist centre of Barcelona, right next to the famous Passeig de Gracia.
German: Genießen Sie einen herrlichen Ausblick von der sonnigen Dachterrasse mit Swimmingpool, die eine angenehme Ruheoase inmitten dieser pulsierenden Stadt bietet.
English: Look out over the city centre from the Hotel Jazz’s rooftop swimming pool and sun terrace, which provide a relaxing haven in this vibrant city.
German: In unweiter Entfernung finden Sie im historischen Zentrum den Blumenmarkt, Theater, Museen, Einkaufshäuser, Boutiquen und Rundfahrtboote - alles im historischen Zentrum.
English: At walking distance you will find the flower market, theatres, museums, department stores, boutiques and canal touring boats, all in the historical centre.
German: Das Hotel Maxim genießt eine angesehene und zentrale Position auf der Via Calzaiuoli und bietet raschen Zugang zu vielen beeindruckenden Attraktionen, Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants. Dieses traditionelle 2-Sterne-Hotel bietet Komfort, Behaglichkeit und eine Reihe von Annehmlichkeiten.
English: Boasting a privileged central position on Via Calzaiuoli and offering easy access to a host of impressive attractions, shopping and restaurants, this traditional 2-star hotel fuses comfort, cosiness and a range of amenities.
German: Die Hotels sind so konzipiert, dass Sie die Dinge zur Verfügung haben, die sie benötigen, ohne dass sie für diejenigen bezahlen, die sie nicht brauchen.
English: The hotels are carefully designed to give you all the things you need, without having to pay for the things you do not need.
German: Das Hotel liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Herzen der Stadt und nur wenige Gehminuten von der Princess Street entfernt.
English: It is located on a peaceful street in the heart of the city, only a short walk from Princes Street.
German: Zu den luxuriösen Annehmlichkeiten zählen ein Swimmingpool auf der Dachterrasse, Whirlpools und eine Terrasse mit Panoramablick auf die Marina und das Meer.
English: Luxurious amenities include a rooftop swimming pool, Jacuzzis and a terrace that provides panoramic views of the marina and sea.
German: Nur 50 m vom Strand entfernt genießen Sie die atemberaubende Sicht auf die Bucht von Cannes und die Îles de Lérins.
English: Just 50 meters from the beach you will enjoy breathtaking views of the Bay of Cannes and the Lerins Islands.
German: Das Hotel hat 43 Zimmer und 5 Suiten, stilvoll, elegant und individuell ausgestattet, um Ihnen einen schönen Aufenthalt in jeder Hinsicht zu bieten.
English: The hotel’s 43 rooms and 5 suites are equipped with style, elegance and personalisation to help you to enjoy a comfortable stay with us.
German: 3 000 m² großer Gesundheits- und Wellnessclub mit geheizten Innen- und Außenpools, Solarium, Whirlpool, Sauna, Türkischem Bad, Fitnesszentrum und einer große Auswahl an Schönheitsbehandlungen und Massagen.
English: 3'000 sqm of Health & spa Club with heated indoor and outdoor swimming pools, solarium, Jacuzzi, sauna, Turkish bath, fitness centre and a vast choice of beauty treatments and massages.