biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Statistische Angaben zeigen, dass derzeit rund 15 % der Jugendlichen ihre Ausbildung vorzeitig abbrechen und damit Qualifikationen erwerben, die nicht den Erfordernissen des Arbeitsmarkts entsprechen.
English: Statistical data show that currently as many as 15% of young people end their education early and in so doing gain qualifications which do not meet the needs of the labour market.
German: Der Binnenmarkt ist der Eckpfeiler für Unternehmen wie Verbraucher und besondere Aufmerksamkeit sollte gewidmet werden KMU die das größte Potenzial haben für Weiterentwicklung und mehr Beschäftigung.
English: The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike and particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises which have the highest potential for further development and increased employment.
German: Der Rechnungshof ist eine Aufsichtsbehörde, die die Rechtmäßigkeit und Regelmäßigkeit der Einkünfte und Ausgaben der Europäischen Union überprüft sowie deren gute Finanzverwaltung überwacht und dabei gänzlich unabhängig vorgeht.
English: The Court of Auditors is a supervisory institution that verifies the legality and regularity of the European Union's income and expenditure as well as overseeing its good financial management operating with complete independence.
German: Nach der positiven Empfehlung des Entwicklungsausschusses und der Annahme im Ausschuss für internationalen Handel habe ich die Unterzeichnung dieses Abkommens unterstützt, das unsere Zusammenarbeit mit diesem Land verstärken wird.
English: Following the positive recommendation by the Committee on Development and the approval of the Committee on International Trade I supported the signing of this agreement which will strengthen our cooperation with that country.
German: Als Europäische Union müssen wir die Menschen in Tunesien unterstützen, deren Proteste und Demonstrationen es ihnen ermöglicht haben, sich zu befreien und ihre Freiheit wiederzuerlangen von einem Regime, das viele Jahre an der Regierung war.
English: As the European Union we must support the Tunisian people whose protests and demonstrations have enabled them to free themselves and regain their liberty from a regime which has lasted for many years.
German: Für die Menschen meiner Region im grenznahen Bereich zu Luxembourg, Belgien und Frankreich ist der grenzübergreifende Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen ein großer Gewinn und eine Bereicherung im alltäglichen Europa.
English: For the people in my region which is close to the border with Luxembourg, Belgium and France cross-border access to health services is a major benefit and will enrich their everyday lives.
German: Zu diesen Maßnahmen gehören die Harmonisierung von Strafen sowie die Koordination der Interventionen für die die EU sorgt sowie die bereits von anderen internationalen Organisationen durchgeführt wie zum Beispiel den Vereinten Nationen.
English: These actions include the harmonisation of penalties as well as the coordination of the interventions provided for by the EU with those already implemented by other international organisations such as the United Nations.
German: Als Abgeordnete einer Hafenstadt in der Normandie sowie Mitglied der Intergruppe "Meere und Küstengebiete" (Intergroup on Seas and Coastal Affairs) habe ich den Bericht über die integrierte Meerespolitik (IMP) genau verfolgt.
English: As a Member for a port town in Normandy and member of the Intergroup for Seas and Coastal Affairs I have followed the report on the integrated maritime policy (IMP) closely.
German: Gruppenvergewaltigung, Verstümmelung, grundlose Gewalt, Plünderung, niederträchtige Ermordungen und nicht zu vergessen die Verhöhnung der grundlegendsten Freiheiten in einem Staat, der sich in vollem Niedergang befindet.
English: Gang rape, mutilation, gratuitous violence, looting, sordid murders not to mention the mockery made every day of the most fundamental freedoms in a State that is in full decline.
German: Gemäß Artikel 15 der Geschäftsordnung gilt ein Kandidat als gewählt wenn er die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhält was bedeutet, dass nur die Ja-Stimmen berücksichtigt werden.
English: Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure a candidate who obtains an absolute majority of votes cast shall be elected which means that only votes in favour are taken into consideration.
German: Die europäischen Institutionen können nicht entlastet werden weil sie vier lange Tage brauchten um zu reagieren und weil ihre Reaktion, die vornehmlich auf Sicherheit ausgerichtet war, leider nicht zu einer Beruhigung der Situation führte sondern zur kompletten Lähmung.
English: The European institutions cannot be exonerated because they took four long days to react and because their reaction, which invoked safety as their priority, did not unfortunately produce calm but paralysis.
German: Es war sofort offensichtlich dass die Ereignisse die Maßnahmen der Mitgliedstaaten eingeholt haben, die Entscheidungsbefugnisse zur Öffnung der Flughäfen haben, und genau aus diesem Grund griff die Europäische Union unverzüglich ein.
English: It was immediately apparent that the events overtook the action of the Member States who have decision-making powers to open the airports and therefore, there was immediate intervention from the European Union.
German: Sie benötigen auch unsere Hilfe - und insbesondere unsere Aufrichtigkeit - auf das Fehlverhalten politischer Regime aufmerksam zu machen, das dafür sorgt, dass die normalen Menschen weiterhin arm und bedürftig leben.
English: They also need our help - and, most importantly our honesty - in pointing out the wrongdoing from political regimes that ensures ordinary people continue to live in poverty and in need.
German: Damit würden diese Regionen mit ihrem hohen Tourismuspotenzial in die Ziele des transeuropäischen Netzwerks einbezogen, das sich bis in die Randgebiete Europas ausbreiten will.
English: This would also allow these regions which have a high potential for tourism to be included in the objectives of the trans-European networks, which aim at expanding towards the edges of Europe.
German: Alle fünf Jahre wird eine detaillierte Überprüfung der Aktionsplattform in zahlreichen Ländern durchgeführt (zum letzten Mal im Jahr 2005) und die dringendsten Angelegenheiten werden hervorgehoben.
English: Every five years a detailed review of the Platform for Action is conducted in a great many countries (the last time was in 2005) and the most urgent matters are highlighted.
German: Daher freue ich mich , dass Sie sagen , die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten , den Parlamenten der EU-Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament sei das Herzstück für diese Art von Weg.
English: I am therefore very pleased to hear you say that cooperation between the national parliaments the parliaments of the EU Member States and the European Parliament is the cornerstone of such a path.
German: Eine längerfristige Lösung der Syrienkrise hängt nicht nur von den Vereinigten Staaten, Europa und Russland ab, sondern ebenso stark von der Türkei und der Arabischen Liga.
English: A longer-term resolution of the Syrian crisis depends as much on the United States, Europe, and Russia as it does on Turkey and the Arab League.
German: Die Doktrin der eisernen Disziplin wurde 2010 in einem Coup fallengelassen, als es hieß, die Welt würde untergehen, wenn Deutschland seine Geldbörse nicht öffnete.
English: That doctrine of hard discipline was abolished in May 2010 in a coup, when it was claimed that the world would collapse unless Germany opened its purse.
German: Traditionspflege bei Mercedes-Benz und der Daimler AG hat selbst Tradition: Das Archiv am Traditionsstandort Untertürkheim besteht als Institution seit 1936.
English: Indeed maintaining tradition at Mercedes-Benz and Daimler AG is itself a tradition, since the archive at the historic Untertürkheim location has existed as an institution since 1936.
German: Ich möchte betonen, daß die Händler die Lagerhaltung in geeigneter Weise in ihre Ausfuhraktivitäten einbauen können, was auch zu einer Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf den Drittlandsmärkten beitragen wird.
English: Let me stress that the traders can incorporate storage in the appropriate way in their export activities, which will also make them more competitive on third-country markets.
German: Ich habe diese Fragen in meinem Bericht etwas ausführlicher aufgegriffen, als dies der Rat früher tun wollte; es handelt sich natürlich um empfindliche Fragen.
English: I have addressed these issues in my report in more detail than the Council has previously chosen to do; they are, of course, sensitive questions.
German: Traditionelle Patentrezepte der Sozialisten – Verstaatlichung, Preiskontrolle, Regierungsweisungen – schlugen in der Vergangenheit fehl ; es wurde nicht erwartet, dass sie in Zukunft funktionieren würden und hatten somit an Glaubwürdigkeit bei den Wählern verloren.
English: Traditional Socialist nostrums – nationalization, price controls, government direction – had failed in the past ; could not be expected to work in the future and thus held no credibility with voters.
German: Die Hälfte der Mitglieder der G-20, der Gruppe, die heute das führende Forum für internationale Wirtschaftsfragen ist, wird im Sicherheitsrat vertreten sein und sich mit Fragen des internationalen Friedens und der globalen Sicherheit befassen.
English: Half the members of the G-20, the grouping that is now the world's premier forum on international economic questions, will be on the Council dealing with issues of global peace and security.
German: Es wurde zu Recht darauf hingewiesen, daß Benzol krebserregend ist und Leukämie hervorruft und daß Kohlenmonoxid zu toxischen Schäden an Herz und Gehirn führen kann und bei hoher Konzentration sogar zum Tode.
English: It has rightly been emphasised that benzene is a carcinogen and causes leukaemia and that carbon monoxide can lead to toxic lesions on the heart and brain and even to death in high concentrations.
German: Dmraid-Geräte derzeit nicht wirklich unterstützt werden von libparted (für die Partitionierung) und irgendeinem Bootlader; die derzeitige Unterstützung im Installer umgeht dies, was jedoch zu Einschränkungen in der Benutzbarkeit führt.
English: dmraid devices are currently not really supported by libparted (partitioning) and any bootloaders; the current support in the installer works around this, but this results in some limitations in usability.
German: Sie sind mit den wichtigsten Verkehrsmittel-Strecken verbunden, via O'Connell Street, Dublin Internationalen Flughafen, Autobahnnetzwerken, Bahn und See-Stationen und bieten eine ideale Lage von dem Dublin zu erforschen.
English: They are connected to all major transport routes via O'Connell Street, Dublin International Airport, motorway networks, rail, and sea terminals and offer an ideal location from which to explore Dublin.
German: Vertrauen Sie da ganz einfach auf die Zenger-Kernkompetenzen: Jahrzehntelange Erfahrung in qualifizierter Wareneingangskontrolle, produktspezifischer Lagerung, IT-unterstütztem Bestandsmanagement sowie auftragsbezogener Auslagerung und Kommissionierung sprechen eine überzeugende Sprache.
English: Simply place your faith in Zenger’s core competencies: Its decades of experience with the skilled inspection of incoming goods, product-specific storage, IT-supported inventory management and order-driven retrieval and commissioning speak volumes.
German: Sprache kann Menschen zueinander führen, wenn sie richtig eingesetzt wird: Potentielle Kunden fühlen sich wohler und sind aufnahmefähiger, wenn wir uns an sie in ihrer Sprache wenden.
English: Language can become a tool to near people if it is used wisely: our potential clients will be more receptive more comfortable and self confident if we address them in their own tongue.
German: Hoch sensible Bereiche innerhalb eines Objektes, wie Kassenbereiche, Serverräume oder Forschungsabteilungen, müssen höchsten Sicherheitsstandards entsprechen und werden durch hoch sichere Verschlusssysteme geschützt.
English: Highly sensitive areas within a building, such as cashier's areas, server rooms or research departments, need to comply with the highest security standards and are protected by highly secure closure systems.
German: Es ist unsere Herausforderung, den Kunden zu begeistern und durch Qualitätsbewusstsein, Innovationsfreude und Teamwork erstklassige Marken und Produkte anzubieten für den Lifestyle- und Küchenbereich.
English: It is our challenge to fill our customers with enthusiasm and with quality consciousness, innovative power and teamwork to offer first-class brands and products that enhance lifestyle in both kitchen and living area.
German: Auf der 29. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees in Durban, die vom 10. -17. Juli stattfindet werden unter anderem Vorschläge für Neuaufnahmen in die UNESCO-Welterbeliste diskutiert.
English: At the 29th session of the UNESCO World Heritage Committee that will be held in Durban from the 10th to the 17th of July nominations for the UNESCO World Heritage List will be discussed.
German: Auch ihre Kollegen wurden bespitzelt; 17 Büros der CYDD wurden durchsucht und es verschwanden Stipendien-Dokumente für etwa 500 Mädchen, die nun vorerst keine finanzielle Hilfe bekommen werden.
English: Her colleagues were put under surveillance too; 17 offices of the CYDD were raided and scholarship documents of more than 500 girls, who would not be able to get financial help now.
German: Es ist mein Wunsch, dass dieser Bericht von diesem Haus mit möglichst großer Mehrheit angenommen wird und dass der Rat sich später dann die Ratschläge anhören wird, die wir ihm geben.
English: It is my wish, that this report will be adopted with as much support as possible in this House, and that the Council will then listen to the advice we give it.
German: Wir kennen ja diese Art von Finanztransaktionssteuer, bei der nicht die Ware und nicht die Papiere sondern die Finanztransaktionen stark besteuert werden.
English: We are, of course, already familiar with this kind of financial transactions tax, where it is not the product and not the paperwork but the financial transactions that are heavily taxed.
German: Insbesondere ist es notwendig, KMU günstige Bedingungen für den Erhalt von finanziellen Mitteln einzuräumen, sowohl was Darlehen als auch EU-Mittel anbelangt. Dadurch wird die langfristige Nachhaltigkeit ihrer Geschäftsaktivitäten sichergestellt.
English: It is particularly necessary to provide favourable conditions for SMEs to obtain sources of finance both through loans and from EU funds. and thereby to ensure the long-term sustainability of their business activities.
German: Ihre Politiker müssen den Mut haben, ihren Bürgern zu erläutern, dass die Erweiterung ein Erfolg war und dass sie nicht weniger, sondern mehr Sicherheit, Freiheit, Demokratie und Wohlstand bedeutet.
English: Their politicians must have the courage to explain to the citizens how the enlargement has been a success and that it has not meant less but more security, freedom, democracy and prosperity.
German: Wir heißen Sie nochmals willkommen. Ich hoffe, dass Ihre Anwesenheit uns Gelegenheit geben wird, auf dem Weg des Dialogs die Probleme zu überwinden, vor denen Ihr Land steht und die uns alle angehen.
English: We welcome you once again. I hope that your presence here will give us the opportunity, through dialogue to overcome the problems faced by your country and which affect all of us.
German: Das ist bestürzend, denn wir alle – sowohl die Kommission als auch das Parlament sagen, dass für die ländliche Entwicklung, die zweite Säule, mehr Geld zur Verfügung gestellt werden sollte, und das genaue Gegenteil ist der Fall.
English: It is shocking that all of us – both the Commission and Parliament say that rural development, the second pillar, ought to be given more money and exactly the opposite is happening.
German: Unsere Änderungsanträge im Ausschuss für internationalen Handel waren erfolgreich - zuerst, weil sie sicherstellen, dass die Befugnisse der Kommission vollkommen respektiert werden und zweitens, weil sie besagen, dass Rechtssicherheit garantiert werden sollte.
English: Our amendments in the Committee on International Trade have been successful - firstly, in ensuring that the Commission's powers are fully respected and secondly, in stating that legal certainty should be guaranteed.
German: schriftlich. - Dieser Bericht ist ein umfassendes Dokument, das alle Aspekte der GFP abdeckt, von Aquakultur bis zum Angeln und von der Ostsee bis hin zu Fischereiabkommen mit Ländern der Dritten Welt.
English: in writing. - This report is a broad document that covers all the aspects of the CFP from aquaculture to angling and from the Baltic Sea to fisheries agreements with third world countries.
German: Artikel 3 desselben Protokolls, der den Schengen-Besitzstand im Rahmen der Europäischen Union betrifft, sieht vor, dass Dänemark bezüglich der Beschlüsse zur Entwicklung des Schengen-Besitzstandes beschließen kann, die Umsetzung dieser Beschlüsse in nationales Recht zu gewährleisten, wobei es damit gegenüber den anderen Mitgliedstaaten verbindlich eine völkerrechtliche Verpflichtung eingeht.
English: Article 3 of this protocol, which incorporates the Schengen acquis into the European Union, lays down that Denmark can decide, with regard to decisions on implementing the Schengen acquis, to guarantee the transposal of these decisions into its national law, thereby binding itself under an obligation to the other Member States under international law.
German: Besonders erfreut bin ich über die Thematisierung der Umweltkatastrophen auf dem Meer - ich erinnere an den Fall der Prestige, der sich sehr nah an der Nordküste Portugals ereignete - sowie der strengeren Vorschriften, die notwendig sind, um solche Katastrophen auf den europäischen Meeren zu verhindern.
English: I am particularly pleased to pick out the concern about environmental disasters on the sea - I recall the case of the Prestige, which took place very close to the northern coast of Portugal - and the need for stronger rules that are necessary to prevent such disasters on the European seas.
German: Auf jeden Fall ist die ernste Lage des Roten Thuns, soweit sie die Europäische Union betrifft, durch bestimmte Mitgliedstaaten zu verantworten, die eine unangemessene Erweiterung ihrer Flotten im Mittelmeer gestattet und sogar gefördert haben, sowie durch die Kommission, die - obwohl ihr dieser Missbrauch und die Tatsache der kontinuierlichen Untererfassung der Fänge genau bekannt sind - bis heute keinen Finger gerührt hat, um diese Situation zu beenden.
English: In any event, the serious status of the bluefin tuna as far as the European Union is concerned is down to certain Member States which have allowed and even encouraged excessive growth of their Mediterranean fleets and by the Commission which - while fully aware of that abuse and the continuous under-reporting of catches - has not lifted a finger to remedy the situation until now.
German: Die Familia Dainese, die seit drei Generationen die Weinstöcke kultiviert, leitet das Weingut und verwendet Zeit, Liebe und große Sorgfalt auf die Produktion der typischen Weine der Euganeischen Hügel.
English: The Dainese Family, who has been cultivating vines for three generations, runs the farm and dedicates time, love and care to the production of typical wines of the Euganean Hills.
German: Wenn wir nun ein Jahrzehnt später auf die Krise zurückblicken, können wir deutlicher erkennen, wie falsch die Diagnosen, Vorschriften und Prognosen des IWF und des Finanzministeriums der Vereinigten Staaten waren.
English: Looking back a decade later at the crisis, we can see more clearly how wrong the diagnosis, prescription, and prognosis of the IMF and United States Treasury were.
German: Die Mitgliedstaaten haben nun in Wien erneut die Möglichkeit, ein Zeichen zur Stärkung der Demokratie in der Türkei zu setzen. Ich hoffe, daß sie sich von Herrn Swobodas Bericht leiten lassen.
English: The Member States now have another chance in Vienna to give a sign that will strengthen democracy in Turkey, and I hope they will be guided by Mr Swoboda's report.
German: Falls eine oder einige der Klauseln dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar sind, sind die restlichen Klauseln davon so weit wie möglich nicht betroffen und bleiben weiterhin voll gültig und wirksam.
English: If any clause in these Site Terms is found to be unenforceable, this will not affect any other clause wherever possible and each will remain in full force and effect.
German: Grundsätzlich denke ich den Transformationsprozess im Osten Europas als Teil des Scheiterns eines auf Emanzipation ausgerichteten Prozesses der Industrialisierung in diesen Gebieten (Horvat 1993, Hofbauer 2007).
English: I consider the transformation process in Eastern Europe as part of the failure of a process oriented to emancipation of industrialization in these regions (Horvat 1993, Hofbauer 2007).
German: Als Folge des Buches bekam Drucker 1943 von General Motors den Auftrag, das - damals weltgrößte - Unternehmen zwei Jahre lang einer sozialwissenschaftlichen Analyse zu unterziehen.
English: As a result of his book, Drucker was invited in 1943 by General Motors to conduct a two-year social-scientific analysis of the - at that time world's largest - corporation.
German: Kommission und Mitgliedsländer sollten sich koordiniert darauf konzentrieren, auch dem gender mainstreaming-Ansatz gerade beim lebensbegleitenden Lernen immer hohe Aufmerksamkeit zu schenken.
English: The Commission and the Member States should focus in a coordinated way on this, and particularly careful attention needs to be paid to the gender mainstreaming approach for lifelong learning.
German: Gleichzeitig müssen wir aber dafür sorgen, dass die entsprechende Tankstelleninfrastruktur geschaffen und gebaut wird, denn auch ein wasserstoffbetriebenes Auto muss betankt werden.
English: At the same time we must, however, ensure that the appropriate filling station infrastructure is created and built, because even hydrogen powered cars have to be filled up.
German: Ziel dieses Pakts war und ist es, ein exzessives Defizit zu vermeiden sowie mittel- und langfristig einen ausgeglichenen Haushalt und öffentliche Finanzen in gesundem Zustand zu erreichen.
English: The aim of the Pact was and remains the avoidance of an excessive deficit and in the medium and long term the achievement of a balanced budget and sound public finances.
German: Wir unterstützen nicht die Forderung nach einer gemeinsamen Verteidigung, und wir haben in einem besonderen Änderungsantrag darauf hingewiesen, daß die Position der allianzfreien Staaten respektiert werden muß.
English: We do not support the demand for a common defence, and we have in a special supplementary proposal pointed out that the position of the non-aligned states must be respected.
German: Wie einer Ihrer Abgeordneten, Herr Spencer, letztes Jahr in der Aussprache über die Lage der Europäischen Union sagte, muß die Unterstützung für die Europäische Union von jeder Generation von neuem gewonnen werden.
English: As one of your Members, Mr Spencer, said last year in the State of the European Union debate, support for Europe must be won anew in each generation.
German: Ja, wir brauchen zusätzliche Ressourcen für die Mitgliedstaaten, die hauptsächlich würde ich sagen, von den wachsenden Migrationsströmen betroffen sind, die wir heute sehen.
English: Yes, we need extra, additional resources for those Member States that are principally I would say, by the increased migration flows affected, that we are seeing today.
German: Es sollten auf EU- und nationaler Ebene neue Instrumente zur Förderung von Energieeinsparungen eingeführt werden , wobei der Schwerpunkt auf zwei Bereichen liegen sollte : Renovierung bereits vorhandener Gebäude und Maßnahmen zur Förderung der Finanzierung.
English: New instruments at EU and national level towards boosting energy savings should be introduced with the emphasis on two main areas : renovation of existing buildings and measures to boost financing.