biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Noch setzen die bedeutenden globalen Mächte auf Verhandlungen und Sanktionen, um den Iran zur Aufgabe seiner Bemühungen zur Entwicklung von Atomwaffen zu bewegen.
English: The major global powers are still trying negotiations and sanctions, to induce Iran to abandon its efforts to develop nuclear weapons.
German: Die Vereinigten Staaten haben klar gemacht, dass sich die Entwicklungsländer in Kopenhagen zu einer substanziellen Reduktion der CO2-Emissionen verpflichten müssen.
English: The United States has made it clear, that developing countries must sign up to substantial reductions in carbon emissions in Copenhagen.
German: Nunmehr vier Jahrhunderte sind seit der Geburt eines literarischen Meisterwerks vergangen, dessen Autor und Held beide jünger erscheinen als wir selbst.
English: It is now four centuries since the birth of a masterpiece, whose author and hero both seem younger than we do.
German: Wenn sie mit anderen Menschen in einen Raum zusammen sind, versuchen Sie auch, die anderen nicht durch unnötige Provokationen zu beleidigen.
English: If you wish to stay in the same room as other people, you try not to offend them through unnecessary provocations.
German: Die Nationen sollten staatenübergreifende Partnerschaften mit gleich gesinnten Verbündeten schmieden – ein Modell, für das die neue, gemeinsame spanisch-italienische Amphibientruppe beispielhaft ist.
English: Nations should forge partnerships across national lines with like-minded allies – a model, exemplified by the new joint Spanish-Italian Amphibious Force.
German: Da wahrscheinlich noch hunderte von Staudämmen zur Zielscheibe für Proteste werden, wird der Druck, eine bedeutendere Reaktion zu zeigen, noch zunehmen.
English: With hundreds of dams still likely to become targets for protest, pressure, will only intensify for a more significant response.
German: Die Sicherheitsbedingungen in Indien werden in vielen Fabriken so vernachlässigt, dass zahlreiche Kinder bei durch defekte Elektrogeräte ausgelösten Bränden und chemischen Explosionen ums Leben gekommen sind.
English: In India safety conditions are so neglected in many factories, that numerous children have died in electrical fires and chemical explosions.
German: Am 19. Februar nahm die bulgarische Polizei Hadjiev fest, in der Absicht, ihn zurückzuschicken und einem ähnlichen Schicksal zu überlassen.
English: On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev, with the intention of sending him back to face a similar fate.
German: Insgesamt sind die Fenster der lokalen Kreditaufnahme geschlossen, und es laufen Inspektionen, um ein genaues Bild der Situation zu erhalten.
English: In general, local borrowing windows are closed, and inspections are underway, to gain an accurate picture of the situation.
German: Historisch betrachtet war es schwierig die Asiaten davon zu überzeugen, dass der internationale Handel kein Nullsummenspiel ist und Asien der unweigerliche Verlierer.
English: Historically, it has been difficult to convince Asians that international trade is not a zero-sum-game and with Asia invariably the losers.
German: Doch Argentinien bleibt übermäßig von Rohstoffen abhängig, und hat es versäumt, auf der Kultur und dem Einfallsreichtum seiner Bevölkerung basierende Wirtschaftsaktivitäten zu fördern.
English: But Argentina remains overly dependent on commodities, and has failed to encourage economic activity based on its peoples' culture and ingenuity.
German: Schließlich erwiesen sich die Saudis als starke Befürworter der Demokratie, was erneut im Widerspruch zur allgemeinen Vorstellung des saudischen Konservatismus steht.
English: Finally, the Saudis turn out to be strong supporters of democracy, once again contradicting the popular image of Saudi conservatism.
German: Damals war es ein ungemeiner Schock, der grosse soziale Opfer forderte, aber er veränderte die russische Mentalität und nicht nur den Wechselkurs.
English: It was a horrendous shock, imposing great social costs, but it changed Russia’s mentality and not only the exchange rate.
German: Doch selbst wenn Zölle und Quoten schrittweise reduziert werden, könnten die Handelsströme weiterhin gering ausfallen, wenn andere Handelskosten hoch bleiben.
English: But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low, if other trade costs remain high.
German: Es gibt viele weitere ähnliche Verpflichtungen, die die USA in den vergangenen Jahren gegenüber den vereinten Nationen eingegangen sind, und die vollkommen unerfüllt blieben.
English: There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN, that remain utterly unfulfilled.
German: Zwei gewichtige Faktoren können dazu beitragen, diese Unterschiede im Markt zu überwinden, und dies wird auch in zunehmendem Maße geschehen.
English: Two powerful factors are at play today to help the market overcome those divergences, and this will be increasingly the case.
German: Und schließlich ist dies auch deshalb so wichtig, da Herr Öcalan in den letzten Stunden zum Tode verurteilt worden ist.
English: Finally, it is all the more significant that in the last few hours, Mr Öcalan has been sentenced to death.
German: Darum legen wir großen Wert darauf, daß die Agentur, die den Wiederaufbau für Kosovo bewerkstelligen soll, in Pristina angesiedelt wird.
English: We therefore attach a lot of importance to having the Agency which is to manage the reconstruction for Kosovo situated in Pristina.
German: Heute ist ein sehr wichtiger Tag für dieses Haus, und es ist ein sehr wichtiger Tag für mein Land, für Schottland.
English: Today is a very important day for this House, and it is a very important day for my country, Scotland.
German: Ich stimme gegen diese Empfehlung/diesen Gemeinsamen Standpunkt, weil ich der Ansicht bin, daß darin die entsprechenden technischen Fragen nicht in ausreichender Weise berücksichtigt werden.
English: I am voting against this recommendation/common position because I believe that it does not adequately address the technical issues involved.
German: Ich möchte mich nachdrücklich dafür aussprechen, in der Union überall dort, wo ein Büro der Kommission eingerichtet ist, auch ein Parlamentsbüro zu eröffnen.
English: I feel very strongly that anywhere there is a Commission office in the Union, there should also be a Parliament office.
German: Über zwei Drittel des Jahres sind alle Flächen feucht, die Häuser müssen sehr stabil sein und die Kosten der Entfernung sind hoch.
English: For two-thirds of the year all surfaces are damp, houses have to be strong and the cost of distance is enormous.
German: HALion Symphonic Orchestra bietet direkten Zugriff auf alle wichtigen Spieltechniken und Artikulationen, ohne den Benutzer mit zu vielen Parametern und Einstellungen zu belasten.
English: It puts all the important playing techniques and articulations at the user’s disposal, without overwhelming with too many parameters and options.
German: CPU Power Management zeigt, wie man die Prozessorgeschwindigkeit dynamisch so einstellt, dass ein Maximum an Energie eingespart wird, ohne allzu viel Leistung zu verlieren.
English: CPU Power Management shows how to adjust the processor's frequency dynamically to save a maximum of energy without losing too much performance.
German: Die Anzahl der Sitze und die konkrete Routenstruktur bleiben vorerst noch vertraulich, solange die Fluggesellschaft die Aufnahme des Flugbetriebs Anfang 2007 vorbereitet.
English: The number of seats and specific route structure remains confidential, while the airline gears up to enter service in early 2007.
German: Es ist leicht mit dieser Anwendung zu arbeiten, weil der VCD Cutter eine sehr praktische Benutzeroberfläche mit multiplen Funktionen anbietet.
English: It is very easy to work with this application, as VCD Cutter has a very practical user interface with multiple functions.
German: Als Nazi-Deutschland schließlich im Kriegsjahr 1941 ein japanisches Satellitenregime in Nanking anerkannte, kündigten die Chinesen nach zehn Jahren die Kooperation.
English: When Nazi Germany recognised the Japanese satellite regime in Nanking in World War Two in 1941, the Chinese ended the cooperation.
German: Den Schlägen seiner Feinde begegnet er stoisch und unbeugsam. Er nutzt seine Waffen mit großem Können, besonders den tödlichen Keltenspeer.
English: Stoic and unyielding in the face of his enemies' blows, he wields his weapons expertly, especially his devastating Celtic spear.
German: ClamAV ist anfällig für einen heap - basierenden Pufferüberlauf, was zu einem 'Denial of Service' und möglicherweise zu einer entfernten Ausführung von beliebigem Code führen könnte.
English: ClamAV is vulnerable to a heap-based buffer overflow, resulting in a Denial of Service and potentially remote execution of arbitrary code.
German: Er hat zwar ebenfalls mit Arbeiten für 4. 2. 0 begonnen, kann jedoch nicht versprechen, wann Pakete fertig sein werden.
English: He has also started to work on version 4. 2. 0, but cannot promise when packages may be ready.
German: Ihr könntet ansonsten eine Quest schon halb erledigt haben, bevor ihr feststellt, dass eines der Gruppenmitglieder diese Quest nicht hat.
English: Otherwise you might get halfway into a quest, before you discover that one of your party members hasn't got the quest.
German: In einer ruhigen Umgebung, inmitten von Pinienhainen gelegen, ist das Fiesta Hotel Don Carlos der ideale Ort für den Urlaub.
English: In a peaceful setting, surrounded by pine trees, Fiesta Hotel Don Carlos is the perfect place for an enjoyable vacation.
German: Der Assistent hilft Ihnen, eine optimale Sicherheitskonfiguration auf Ihrem PC einzurichten, und führt Sie Schritt für Schritt durch die Einstellungsmöglichkeiten.
English: The wizard helps you to set up an optimum security configuration on your PC, and guides you step-by-step through the settings.
German: Jede Ausgabe des Magazins enthielt eine gratis Diskette, die - wie sich bald herausstellte - mit einer Kopie von DiskKiller infiziert war.
English: Each issue of the magazine contained a free floppy disc, which turned out to be infected with a copy of DiskKiller.
German: Entweder läuft in Ihrem Netzwerk bereits ein funktionierendes Domain Name System oder es existieren die geeigneten Einträge in der Datei /etc/hosts.
English: Either have a working domain name system running on your network or have appropriate entries in your /etc/hosts file.
German: Markieren Sie entweder den freien Speicherplatz, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Bearbeiten, oder klicken Sie zweimal auf den freien Speicherplatz, um diesen zu bearbeiten.
English: Either highlight the free space, and then select the Edit button, or double-click on the free space to edit it.
German: Jedes auf dem System ausgeführte Programm kann bei der Ausführung gescannt werden, um ganz sicher zu gehen, dass dessen Aktivität auch wirklich einem guten Zweck dient.
English: Each program launched on the system can be scanned upon execution, in order to make sure that its activity is benign.
German: In der D90 ist ein neu entwickelter CMOS-Sensor im DX-Format verbaut, dessen Technik direkt von der D300 stammt, Nikons Flaggschiff im DX-Format.
English: The D90 incorporates a newly developed DX-format CMOS image sensor, with technology directly inherited from the D300, Nikon’s DX-format flagship.
German: Während das IRC eher zum Vergnügen genutzt wird, gibt es auch einige Programme, die Sie vielleicht für ihre tägliche Arbeit benötigen.
English: While IRC is usually used for pleasure, there are also certain programs, that you perhaps use in your daily work.
German: Nur der Organisator des Meetings oder der Administrator des Webkonferenzkontos kann Benutzer registrieren oder den Zugang zu Connect Pro-Meetings gewähren.
English: Only the meeting organizer or the administrator of the web conferencing account can register users or grant access to Connect Pro meetings.
German: Das Gleiche gilt, wenn Sie andere Sicherheitssoftware installiert haben, (wie z. B. das McAfee Security Center oder Norton Internet Security).
English: The same is true if you have another security solution installed, (like McAfee Security Center or Norton Internet Security).
German: MAKEOPTS wird an das make Kommando weitergegeben und ist für gewöhnlich gesetzt, um die Menge der Parallelität während der Kompilierung zu bestimmen.
English: MAKEOPTS is passed to the make command and is usually set, to define the amount of parallelism used during the compilation.
German: Seine kraftvollen Energien sollten die Gebeine der Welt nähren, und dem Leben ermöglichen, im fruchtbaren Boden des Landes Wurzeln zu schlagen.
English: Its potent energies would nurture the bones of the world, and empower life to take root in the land's rich soil.
German: Bitte genießen Sie sein nobles und ausgezeichnetes Bouquet und seinen sanften, weichen, aber soliden Geschmack, der seinen tiefen und beeindruckenden Charakter reflektiert.
English: Please enjoy its noble and excellent bouquet and gentle, soft, but firm taste, reflecting its deep and impressive character.
German: sollte normalerweise in der Form user. name angegeben werden. name ist dabei der Name des Postfachs, für das Informationen geliefert werden sollen.
English: should normally be in the form of user. name. where name is the mailbox you wish to retrieve information about.
German: Die Lampen in der Wyndmoorstraße pusten sich um Mitternacht selber aus und lassen sich auch nicht neu anzünden; sie haben Angst, das zu beleuchten, was in der Dunkelheit lauert.
English: The lamps on Wyndmoor Street snuff themselves at midnight and refuse to relight; afraid to illuminate what lies in the darkness.
German: -Spalte und das andere Argument ist eine Konstante, dann wird die Konstante vor Durchführung des Vergleichs in einen Zeitstempel umgewandelt.
English: column and the other argument is a constant, then the constant is converted to a timestamp before the comparison is performed.
German: Tappe fünf ungetappte Zauberer, die du kontrollierst : Durchsuche die Bibliothek eines Spielers deiner Wahl nach bis zu fünf Karten und entferne sie ganz aus dem Spiel.
English: Tap five untapped Wizards you control : Search target player’s library for up to five cards and remove them from the game.
German: Mit dieser Funktion kann der Wert eines Fehlercodes explizit zurückgesetzt werden, entweder ein Fehlercode für einen bestimmten Socket oder global der Code des letzten Fehlers innerhalb dieser Extension.
English: This function allows explicitly resetting the error code value, either of a socket or of the extension global last error code.
German: "Costa del Sol, Costa del Golf" ist ein Refrain, den Sie immer wieder sehen und hören werden, wenn Sie an die Küste kommen.
English: “Costa del Sol, Costa del Golf” is a refrain, you’ll see and hear constantly when you come to the coast.
German: Wie auch bei den Büchern war dieser der erste von einer ganzen Serie von Artikeln über PHP, welche in verschiedenen populären Magazinen erschienen sind.
English: As with books, this was the first in a series of many articles published about PHP, in various prominent magazines.
German: Die Erneuerung der Flotte mit A330-Flugzeugen bringt das besondere Engagement von Virgin zum Ausdruck, ältere Flugzeuge zu ersetzen und in die umwelteffizienteste Flotte der Welt zu investieren.
English: Fleet renewal with the A330 reflects Virgin’s commitment to replace older aircraft and to invest in the world’s most environmentally efficient fleet.
German: Prepared Statements sind so nützlich, dass sie das einzige Feature sind, das PDO auch für Treiber emulieren wird, die diese nicht unterstützen.
English: Prepared statements are so useful that they are the only feature that PDO will also emulate for drivers that don't support them.
German: No Limit Tours ist ein Team aus jungen, internationalen Experten, welche in Tarifa leben und das Land und die Leute gut kennen.
English: No Limit Tours is a team of young international professionals, who live in Tarifa and know the country and people well.
German: Die Leopard Lounge ist der ideale Ort, um bei einem Cocktail zu entspannen und das clubähnliche Ambiente und die Livemusik zu genießen.
English: The Leopard Lounge is the ideal place, to relax with a cocktail and enjoy the club-like ambience and the live music.
German: Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs und bietet 98 gut ausgestattete Zimmer und 8 Tagungsräume mit Platz für bis zu 130 Personen.
English: Close to the railway station, Mercure Lyon Charpennes features 98 well-equipped rooms and 8 meeting facilities for up to 130 people.
German: Das Hotel Körschtal liegt nur 200 m von einer Straßenbahnhaltestelle entfernt, von wo aus Sie direkt ins Stadtzentrum Stuttgarts gelangen.
English: The Hotel Körschtal is just 200 metres from the nearest tram stop, which takes you directly into the heart of Stuttgart.
German: Sogar die geflügelten Soldaten, die versuchten über den Wall zu fliegen, wurden von einer unsichtbaren Barriere zurückgehalten, die sie nicht durchdringen konnten.
English: Even the winged soldiers who attempted to fly over the barrier, met with an invisible obstruction that they could not pass.
German: Die großen und komfortablen Zimmer sind zudem mit einer kostenfreien Minibar ausgestattet (nur antialkoholische Getränke), die jeden Tag aufgefüllt wird.
English: Spacious and comfortable, each room also comes with a free minibar (non-alcoholic items only), that is replenished daily.
German: Beschreibung Das Eike Apartment ist ein schön gestaltetes Apartment, bestehend aus einer voll eingerichteten Küche, einem großen Wohnzimmer und zwei Schlafzimmern.
English: Description The Eike Apartment is a beautifully decorated apartment, comprised of a fully-equipped kitchen, large living room and two bedrooms.
German: Bei dem Punkt, der jetzt auf der Tagesordnung steht - Nachtflug, haben wir nun die Chance, eine namentliche Abstimmung durchzuführen.
English: The point which is currently on the agenda - night flights, gives us the chance to carry out a roll-call vote.
German: Derartige Investitionen können und sollten von professionellen Banken vorgenommen werden und nicht von einer so kleinen Struktur, wie wir sie jetzt haben.
English: Such investments can and should be made by professional banks rather than by the little outfit that we have at the moment.
German: Ich denke, Herr Blokland, das hätten Sie auch machen können, ohne es dem Parlament extra anzukündigen, na ja, macht nichts.
English: I think, Mr Blokland, you could have done that, without actually announcing it to Parliament, but never mind.
German: Wir wollen Europas Führung in der Mobiltelephonie weiter ausbauen und die Beispiele solch großer global player wie Finnlands Nokia übernehmen.
English: We want to build on Europe's lead in mobile telephony and adopt the examples of such great global players as Finland's Nokia.
German: Es gibt Kriterien, die beachtet werden müssen, und wir wissen in etwa, was jede europäische Region erhalten müßte oder könnte.
English: We have criteria which are applied, and we know roughly what each of the regions of Europe should or could receive.
German: Die CeDo wird gesetzlich durch den Aufsichtsratsvorsitzenden Alan Jamieson vertreten und den Geschäftsführer David Pearce und den Geschäftsführer Bereich Finanzen Andrzej Ostrowski.
English: CeDo is legally represented by the Chairman Alan Jamieson and the Chief Executive David Pearce and the Chief Financial Officer Andrzej Ostrowski.
German: Inspiriert von der Mode der 1920er bis 1940er Jahre, vereint Vecona Vintage den Glamour von damals mit dem Tragekomfort moderner Textilien.
English: Inspired by the fashion of the 1920ies to 40ies, Vecona Vintage combines former glamour with the wear comfort of modern textiles.
German: werft einen Blick auf die Wunder japanischer Architektur : der zweite Stock nur halb so groß wie der erste Stock und fast keine Fenster.
English: behold the wonders of Japanese architecture : the second floor just half the size of the first floor and almost no windows.
German: Die Software berechnet die dreidimensionalen Bewegungen der Gelenke oder Markierungen anhand der zweidimensionalen Informationen aus mehreren Kameraansichten und der Kalibrierung.
English: The software calculates the three-dimensional movements of joints or markings based on the two-dimensional information from various camera recordings and the calibration.
German: Menü wird angezeigt, dass wir in der Bild sehen, drücken Sie die Nummer 9, gefolgt von der Installation eingeben zu starten.
English: Menu will appear that we see in the picture, press the number 9, followed by Enter to start the installation.
German: Die zwei Druckschaltermodelle sind praktisch gleich, beide kennzeichnen sich durch extreme Kompaktheit, ein Gehäuse aus eloxiertem Aluminium und einen Gewindeanschluss aus Messing.
English: The two models are virtually identical, both featuring an extremely compact design, an anodized aluminium body and threaded brass coupling.
German: ELTETE hat die spezifische Produktionsprogramme für bestimmte Länder eingeführt, das hat im Resultat die Möglichkeit gegeben, viele Absatzgebiete in europäischen Ländern zu eröffnen.
English: ELTETE has introduced specialised manufacturing programmes for the individual countries, enabling us to enter numerous outlet markets in the European countries.
German: Wenn Sie Fragen Sie uns, wir sagen Ihnen, welche Informationen wir über Sie haben, und wir werden in Einklang mit dem geltenden Recht.
English: If you ask us, we'll tell you what information we have about you, and we will get under applicable law.
German: Wenn Sie leben in einem anderen Land als Frankreich, erwähnen Sie es in Ihrer E-Mail, damit wir sagen können, Sie den Vorgang.
English: If you live in another country than France, mention it in your email, so we can tell you the procedure.
German: Seit Jahrzehnten verfügt das Museum der Kulturen über Werkstätten und spezialisierte Fachkräfte, die sich mit der Konservierung und Restaurierung ethnographischer Objekte beschäftigen.
English: For many decades the Museum der Kulturen has maintained workshops and specialists, devoted to the conservation and restoration of ethnographic objects.
German: Wir sind in ständiger Erweiterung begriffen; die neuen Projekte sind unsere tägliche Herausforderung und die Zufriedenheit unserer Kunden ist dabei das vorrangige Ziel.
English: We are continually expanding; our day-to-day challenge is to carry out new projects in which customer satisfaction is our main goal.
German: Instruktoren von anderen Ausbildungsorganisationen müssen mit ihrer Organisation selber Kontakt aufnehmen und fragen, ob und wie sie diesen Kurs gutgeschrieben bekommen können.
English: Instructors from other organizations need to coordinate themselves with their training organization to see if and how a credential can be awarded.
German: ) An Sie und alle die Mädchen und Jungen, die wunderbar gut gearbeitet haben, um dieses Fest eine tolle Erfahrung!
English: ) To you and all the girls and boys, who have worked wonderfully well to make this festival a great experience!
German: In unseren Touren besuchen wir 5-10 Orte, an denen deutsche Kultur als Teil des australischen Lebens wieder entdeckt werden kann.
English: In our tours we visit 5-10 spots, where German culture can be rediscovered as part of Australia’s every-day life.
German: Melden Sie sich mit Ihren Kundendaten in unserem Shop an und prüfen Sie den Benutzerbereich, wo Sie Ihren Code erhalten.
English: Just login with your customer account at our store page and check the user area, where you can retrieve your key.
German: Klaus Schmidt, zuständiger Partner von INTENIUM: „Wir freuen uns, einen so namhaften Partner wie Ravensburger für die neue Alamandi-Erlebniswelt gewonnen zu haben.
English: Klaus Schmidt, Managing Partner of INTENIUM: "We are delighted to have such a prestigious partner for 'Alamandi' as Ravensburger.
German: Mindestens ebenso umfangreich sind die Freizeitmöglichkeiten rund um Ihr Hotel in Wien, die von Sightseeing über Kulinarik bis hin zu Kunst und Kultur reichen.
English: Equally as generous are the recreational opportunities all around your hotel in Vienna, like sightseeing, cuisine and art and culture.