biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die Position des Bildes auf der Seite zu ändern, bringen Sie den Cursor auf die Mitte des Bildes, betätigen die linke Maustaste und verschieben den Cursor.
English: To change the position of the image on the page, bring the cursor to the center of the image, press the left mouse button and move the cursor.
German: Starten Sie die eigenständige Version von AKVIS Coloriage oder öffnen Sie Ihre Bildbearbeitungssoftware (wenn Sie die Plugin-Version von AKVIS Coloriage benutzen).
English: Run the standalone edition of AKVIS Coloriage or open your photo editor (if you work with the plugin version of AKVIS Coloriage).
German: Wir ziehen es vor, kleine Straßen zu nehmen, die absolut viel mehr Spaß machen und schöner sind als die Hauptstraßen.
English: We prefer to take small roads, which are absolutely much more fun and beautiful than the main roads.
German: Wenn wir die Würde der menschlichen Person im Lichte der offenbarten Wahrheiten betrachten, so müssen wir diese noch viel mehr schätzen, da der Mensch durch das Blut Christi erlöst worden ist.
English: If we consider the dignity of the human person in the light of revealed truths, it is inevitable that we will esteem them all the more, given that the blood of Christ has redeemed humanity.
German: Welche Welt Sie auch erschaffen möchten, Photos. com hat die lizenzfreien Archivfotos in Profiqualität, die Ihren Computer-Bildschirm in eine digitale Kunstgalerie verwandeln.
English: Whatever world you want to create, Photos. com has the professional-quality royalty-free stock photos to turn your computer screen into a digital art gallery.
German: Die Informationen dieses Verzeichnisses stützen sich auf die von IUL-Mitgliedsverbänden der betroffenen Länder erhaltenen Angaben und jegliche Auflistung wird in gutem Glauben wiedergegeben.
English: The information in this list is based on information received from IUF-affiliated unions in the countries concerned and any listing is included in good-faith based on this information.
German: In Giardini Naxos aus können Sie sich am Strand entspannen, am Lungomare flanieren oder das vielfältige Freizeit - und Sportangebot nutzen.
English: In Giardini Naxos you can relax on the beach, go for a stroll along the Lungomare or use the opportunity of the various leisure time activities and sports.
German: Auswahl von Unternehmen, die einen aktiven Beitrag leisten zur Bekämpfung von Korruption und Bestechung in der Wirtschaft und dabei zentrale Elemente eines Compliance Management Systems (CMS) implementiert haben.
English: Selection of companies that make an active contribution to combating corruption and bribery in the economy and have implemented core elements of a compliance management system (CMS).
German: Vor allem das Langlaufdorf Faistenau glänzt nicht nur durch ca. 55 Kilometer Loipenerlebnis, auch der Service abseits der Loipe wurde optimiert.
English: Particularly the resort of Faistenau with approximately 55 kilometres of good trails as well as extra services is a must for cross-country enthusiasts.
German: Hallstein gehörte nicht den Grünen an, sondern der CDU. Er war unter Adenauer Staatssekretär im Auswärtigen Amt in Bonn, ein überzeugter Europäer, der erste Kommissionspräsident.
English: Hallstein was no Green but was a member of the CDU. He was state secretary in the German foreign ministry under Adenauer in Bonn, a convinced European, and the first president of the Commission.
German: In diesem einzigartigen jungen und unabhängig geführten Hotel im Zentrum von Maastricht wohnen Sie in geräumigen, schicken Zimmern mit extra langen Betten und luxuriösen Einrichtungen.
English: Stay at this unique young and independent hotel in the centre of Maastricht and enjoy spacious, trendy guest rooms with extra long beds and luxurious facilities.
German: Das Eden Rembrandt Square Hotel ist für seinen persönlichen Service bekannt, und unser Personal wird alles tun, damit Sie sich während Ihres Aufenthalts bei uns in Amsterdam wie zu Hause fühlen.
English: The Eden Rembrandt Square Hotel is famous for its personal service and our staff will do their utmost to make you really feel at home while staying with us in Amsterdam.
German: Das Hotel Gabrielli Sandwirth erfreut mit einer außerordentlich guten Lage in Venedig, an der Riva degli Schiavoni, das Markusbecken überblickend und nur wenige Minuten zu Fuß vom Markusplatz und den Gärten der Biennale entfernt.
English: This hotel enjoys an exceptional location in Venice, along Riva degli Schiavoni, overlooking the San Marco basin and just a few minutes on foot from Piazza San Marco and the Biennale Gardens.
German: Das Best Western Golf Hotel empfiehlt sich vor allem für Golfbegeisterte. Sie wohnen etwa 800 m vom besten Golfplatz Perugias, einer grünen Oase im Herzen Italiens, entfernt.
English: Golf fans will find the hotel a delight as Perugia’s main golf course – a pleasant oasis in the green heart of Italy – is located just 800 metres from the hotel.
German: Das Personal gibt Ihnen gerne Tipps zu Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten in Florenz, empfiehlt Restaurants, informiert Sie über die Museen der Stadt und bucht für Sie Ausflüge.
English: The hotel’s staff are happy to provide advice and assistance regarding what to see and do in Florence and staff are able to recommend restaurants, provide information on the city’s museums and make reservations for tours.
German: Das historische Gebäude, in dessen erstem Stockwerk sich das Hotel befindet, genießt eine hervorragende Lage an der Via dei Calzaiuoli, der Hauptstraße im Stadtzentrum.
English: The hotel has an excellent location on the 1st floor of a historic building on Via dei Calzaiuoli, the city centre’s main street.
German: Bitte beachten Sie, dass die Bettenart und die Wahl zwischen der Raucher- bzw. Nichtraucherkategorie nicht garantiert werden können, da die Zimmer bei der Anreise vergeben werden.
English: Please note that the bed type and smoking preference cannot be guaranteed as the rooms are allocated on arrival.
German: Der Grand Salon, mit seinem Jugendstilmosaik von Leopold Forstner, ist als historische Kulisse für Empfänge und elegante Festlichkeiten nicht zu übertreffen.
English: The Grand Salon, with its Art Nouveau mosaic designed by Leopold Forstner, is unrivalled in Graz as a historical setting for receptions and tasteful festivities.
German: Das im Herzen von Phuket Town gelegene Rome Place Hotel genießt eine günstige Lage und bietet seinen Gästen komfortable Zimmer zu günstigen Preisen und kostenfreies WLAN.
English: Set in the heart of Phuket Town, Rome Place Hotel enjoys a convenient location and offers guests comfortable rooms at low prices and free wireless internet access.
German: Das Kyriad Prestige Hotel Warsaw befindet sich in der Innenstadt von Warschau, in der Nähe des Hauptbahnhofs und 15 Minuten vom Internationalen Flughafen und der historischen Altstadt entfernt.
English: The hotel is located close to the centre of Warsaw, near the city’s main railway station and just 15 minutes from the international airport and the historic Old Town.
German: Von Whitby (Norden): Dem A171 folgen, das dich wieder zum Bahnhof in der Stadtmitte holt, folgen den oben genannten Richtungen zum Hotel.
English: From Whitby (North): Follow the A171 which will again bring you to the Railway station in the Town Centre, follow the above directions to the Hotel.
German: Im Lieferumfang aller kostengünstigen USB-Datenerfassungsgeräte ist die kostenlose, sofort einsatzfähige interaktive Datenprotokollierungssoftware NI LabVIEW SignalExpress LE enthalten, so dass Messanwendungen sofort erstellt werden können.
English: All low-cost USB DAQ devices include free NI LabVIEW SignalExpress LE interactive data logger software, so you can begin taking measurements in minutes.
German: 27 ja, nämlich zwölf; und die a Zwölf sollen meine Jünger sein, und sie sollen meinen Namen auf sich nehmen; und die Zwölf sind diejenigen, die wünschen werden, b meinen Namen mit voller Herzensabsicht auf sich zu nehmen.
English: 27 Yea, even twelve; and the a Twelve shall be my disciples, and they shall take upon them my name; and the Twelve are they who shall desire to take upon them my b name with full purpose of heart.
German: Bei einer BD, die durch die Kindersicherung gesperrte Inhalte enthält, ist die Wiedergabe entsprechend der am PS3™-System eingestellten Kindersicherungsstufe eingeschränkt.
English: When playing a BD that contains content with parental control restrictions, playback will be limited according to the parental control level set on the PS3™ system.
German: Softwarepatente sind eine Bedrohung für die Gesellschaft und die Wirtschaft und die FSF Europe nimmt aktiv am Widerstand gegen solche Pläne teil.
English: Software patents are a menace to society and economy and the FSFE is actively involved in the resistance against such plans.
German: Wenn Sie die Option bei der Reparatur von Tabellen einsetzen, wird eine erweiterte Reparatur durchgeführt, deren Ausführung nicht nur extrem lange dauert, sondern die auch eine Menge überflüssiger Datensätze erzeugt!
English: If you are using this option to repair tables, it runs an extended repair that may not only take a long time to execute, but may produce a lot of garbage rows also!
German: Vor dieser Version verhielt sich die Erzeugung dieser Variablen so wie in den CGI- und MODULE-Versionen, die die PHP-Direktive register_globals auf on verlangen.
English: Prior to this version, the creation of these variables behaved as they do in CGI and MODULE versions which requires the PHP directive register_globals to be on.
German: Die wunderschöne Thamse Penthouse Ferienwohnung in London hält was ihr Name verspricht. Das Duplex Apartment ist eine exklusive Penthouse Suite mit einem wirklich spektakulärem Ausblick auf die Themse.
English: As the name would properly suggest, this beautiful London duplex apartment is an exclusive penthouse suite, offering you a spectacular outlook over the river Thames.
German: EMS SQL Query for MySQL ist ein hilfreiches Tool, mit dem Sie schnell und einfach SQL-Abfragen für die MySQL-Datenbanken erstellen können.
English: EMS SQL Query for MySQL is a useful tool that lets you quickly and simply build SQL queries to MySQL databases.
German: Eine Kamera wie die Canon IXUS 860 IS soll für Annehmlichkeit sorgen und das letzte, was man möchte, ist es, sich erst in die Gebrauchsanweisung vertiefen zu müssen.
English: A camera like the Canon IXUS 860 IS is meant for easy operation and the last thing you want is going through a user's guide for hours before being able to take a picture.
German: Die Canon IXUS 860 IS hält an dem Konzept fest, mit dem Canon in den vergangenen Jahren viele Erfolge gefeiert hat.
English: The Canon IXUS 860 IS camera is faithful to the concept that brought Canon a lot of success over the past few years.
German: IFCO SYSTEMS ist das führende Pallet-Management-Services Unternehmen in Nordamerika, welches spezialisiert ist auf die Beschaffung, die Instandsetzung und den Vertrieb von Holzpaletten von und für Produktions- und Handelsunternehmen.
English: IFCO SYSTEMS is North America’s leading Pallet-Management-Services company, specializing in the procurement, reconditioning and distribution of wood pallets to and from the manufacturing and retail sectors.
German: Genießen Sie den ganzen Komfort des Heimes mit komfortabler Möblierung, Fernseher und CD Player, einem Balkon mit Blick auf einen Park und der Möglichkeit, ein Gourmet-Essen vorzubereiten mit Ihren Freunden in Ihrer eigenen voll eingerichteten Küche.
English: Enjoy all the comforts of home with comfy furnishings, TV and CD player, a balcony with a park view and the ability to prepare a gourmet meal with friends in your very own fully-equipped kitchen.
German: Das moderne und funktionale Hotel befindet sich im Herzen der Stadt, in der Nähe der Avenida de América und dem Auditórium Nacional, mit idealer Verkehrsanbindung an den Flughafen und das Messegelände.
English: This modern and practical hotel is close to the Avenida de América transport exchange and the National Auditórium. It is located right in the heart of Madrid and enjoys excellent transport connections to the airport and trade fair site.
German: Das Hotel verfügt über 7 Multifunktions-Räume, die für alle Arten von Konferenzen und Seminaren geeignet sind, sowie 5 kleinere Räume, die für persönliche Geschäftstreffen ideal sind.
English: The hotel has 7 multi-function rooms designed for all types of conferences and seminars, as well as 5 small rooms which are ideal for private business meetings.
German: Gäste des preisgekrönten Hotels The Westin Athens genießen das schönste Stück der Athener Riviera, umgeben von einer raffinierten Mischung von Stil und modernem Design.
English: Guests of the award winning The Westin Athens enjoy the best of the Athenian Riviera while living with an artful blend of style and modern design.
German: Das Hotel Elysa-Luxembourg befindet sich mitten im Herzen von Paris im Quartier Latin, nur einige Gehminuten von Sorbonne und Pantheon entfernt.
English: Situated in the heart of the Latin quarter, a stone’s throw from the Sorbonne and the Panthéon, the Hôtel Elysa-Luxembourg offers 30 fully air-conditioned and soundproofed rooms.
German: Die Gestaltung des Hotels wurde vom französischen Lebensstil inspiriert und die Einrichtung orientiert sich am eleganten Stil französischer Grand Hotels.
English: The hotel is inspired by French lifestyle and its design is based on the sophisticated style of grand French hotels.
German: Das Quality Hotel Central ist nur 3 Gehminuten vom Hauptbahnhof, der Seepromenade, der Altstadt und dem Kultur- und Kongresszentrum entfernt, inmitten des Luzerner Einkaufsviertels.
English: The Quality Hotel Central is only a 3-minute walk from the main train station, the lakeshore promenade, the old town and the Culture and Congress Centre, surrounded by Lucerne’s main shopping streets.
German: Dies bietet Ihnen die Möglichkeit, nahtlos die Verbindung zu unserer Such- und Buchungsmaschine herzustellen, während Sie die Integrität Ihrer Marke und die Kontrolle über Ihr Kunden-Interface wahren.
English: This offers you the opportunity to link to our search facility and booking engine seamlessly while ensuring you maintain your brand integrity and control over your consumer interface.
German: Sie verfügen über einen hochleistungsfähigen Multicore-Prozessor, einen Dual-Channel-DDR2-RAM-Speicher mit bis zu 4 GB und eine optionale RAID-0-Festplattenkonfiguration für eine schnelle Datenübertragung.
English: They feature high-performance multicore processors, up to 4 GB of dual-channel DDR2 RAM, and optional RAID-0 hard drive configurations for high-speed streaming to disk.
German: Doch werde ich ihm die Zunge nicht lösen, daß er viel spreche, denn ich werde ihn nicht mächtig machen im Sprechen.
English: Yet I will not loose his tongue, that he shall speak much, for I will not make him mighty in speaking.
German: 15 und sein a Name wird nach mir genannt werden, und er wird nach dem b Namen seines Vaters sein.
English: 15 And his a name shall be called after me; and it shall be after the b name of his father.
German: 14 Und so hat Joseph prophezeit, nämlich: Siehe, diesen Seher wird der Herr segnen; und wer danach trachtet, ihn zu vernichten, wird zuschanden werden; denn diese Verheißung, die ich vom Herrn erlangt habe, wegen der Frucht meiner Lenden, wird sich erfüllen.
English: 14 And thus prophesied Joseph, saying: Behold, that seer will the Lord bless; and they that seek to destroy him shall be confounded; for this promise, which I have obtained of the Lord, of the fruit of my loins, shall be fulfilled.
German: Du bist in der Wildnis meiner Bedrängnisse geboren worden; ja, in den Tagen meines größten Leides hat deine Mutter dich geboren.
English: Thou wast born in the wilderness of mine afflictions; yea, in the days of my greatest sorrow did thy mother bear thee.
German: Wir möchten dir die Schönheit des Universums zeigen, und mit dir unsere Aufregung teilen, da wir die größte Karte in der Weltgeschichte anfertigen.
English: We would like to show you the beauty of the universe, and share with you our excitement as we build the largest map in the history of the world.
German: Dies bedeutet, dass der Platz zwar zugeteilt wurde, die betreffende Person jedoch noch nicht auf den Link in der E-Mail-Benachrichtigung geklickt hat.
English: This means that the seat has been assigned, but the person who it was assigned to has not yet followed the link provided in their notification e-mail.
German: Wenn Sie beispielsweise die Schlagwörter Katze Hund mit der Option Beliebige finden verknüpfen, werden alle Bilder gefunden, die entweder das Schlagwort Katze ODER das Schlagwort Hund enthalten.
English: For example, using the keywords cat dog with Match Any selected will find all images keyworded with cat OR dog.
German: Selbst wenn keine einzige davon berechtigt ist, können alleine die Kosten der rechtlichen Verteidigung das kleinere Unternehmen in den Ruin treiben.
English: Even if none of them are justified, the mere cost of defense can drive the smaller company out of business.
German: Die Nutzung der Movielearn-Software und der Zugang zur Website unterliegen allen gültigen örtlichen, staatlichen, nationalen und internationalen Gesetzen und Regelungen (unter anderem über Geldeinziehung, Exportkontrolle, Verbraucherschutz, ungerechten Wettbewerb, Anti-Diskriminierung oder falsche Werbung).
English: Use of the Movielearn Application and Site are subject to all applicable local, state, national and international laws and regulations (including without limitation those governing account collection, export control, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising).
German: Bis zum Ende des 1. Jahrhunderts v. C. bestand das römische Alphabet aus 21 Zeichen; K, Y und Z wurden später hinzugefügt um griechische Namen und Lehnworte korrekt schreiben zu können.
English: By the end of the first century BC, their alphabet consisted of 21 characters; K, Y and Z were later added to enable the correct spelling of Greek names and loan-words.
German: Das Verwenden solcher Techniken kann zu einer unvollständigen Indexierung Ihrer Website führen, da Suchrobots eventuell keine URLs entfernen können, die unterschiedlich aussehen, aber auf dieselbe Seite verweisen.
English: Using these techniques may result in incomplete indexing of your site, as bots may not be able to eliminate URLs that look different but actually point to the same page.
German: Im Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation lädt das FuturEnergia Schulprogramm Lehrekräfte ein, neue Lehr- und Lernmöglichkeiten für SchülerInnen zu entdecken.
English: In the European Year of Creativity and Innovation, the FuturEnergia school programme invites teachers to discover and experience new teaching and learning opportunities for their students.
German: In der Umgebung finden Sie einige der wichtigsten Museen und Restaurants der Stadt. Das Hotel Room Mate Oscar eignet sich somit besonders für Kunstliebhaber und Gourmets.
English: Surrounded by some of the city's most important museums and restaurants, this hotel is the ideal base for lovers of fine art and cuisine.
German: Die Küche des Senzone verbindet einheimische Zutaten, traditionelle Aromen, natürliche Farben und innovative Gewebe, um aus dem Endprodukt ein Vergnügen für alle Sinne zu machen.
English: Senzone’s cuisine combines local products, traditional flavours, natural colours and innovative textures to produce the finished product - a pleasure for the senses.
German: Jedes Detail des Hotelgebäudes, das mit äußerster Sorgfalt und ausgesprochen erfolgreich renoviert wurde, zeugt von dem Leben des Bürgertums im 19. Jahrhundert.
English: Every detail of the hotel's architecture preserves the aspirations of the enterprising bourgeoisie in the 19th century and its painstaking restoration is absolutely faultless.
German: Erkunden Sie den trendy Meat Packing District, Chinatown oder den legendären Stadtteil TriBeCa, die sich nur einen kurzen Spaziergang vom Hotel SoHo entfernt befinden.
English: Discover the trendy Meat Packing District, legendary Chinatown or the iconic TriBeCa neighborhood, located only a short stroll from the SoHo's front doors.
German: Genießen Sie die gute französische, italienische und asiatische Küche und die große Auswahl an internationalen Weinen in unserem eleganten Restaurant, das täglich von mittags bis Mitternacht geöffnet ist.
English: Enjoy the wonderful French, Italian and Asian cuisine and a wide range of international wines in our sophisticated restaurant, open 7 days a week, from noon until midnight.
German: Das zuvorkommende Hotelpersonal kümmert sich so lange gerne um Ihre Kinder oder organisiert einen Mietwagen für den Folgetag für Sie.
English: In the meantime, the attentive staff is happy to look after your children or arrange a rental car for the following day.
German: Lassen Sie sich von den vielen kulinarischen Kreationen verwöhnen. Das EastWest Restaurant serviert Ihnen raffinierte Gerichte, die feine europäische Küche mit den aromatischen Kräutern und Gewürzen des Fernen Ostens verbinden.
English: Indulge in the many culinary creations of EastWest Restaurant where the refined European cuisine is combined with aromatic herbs and spices from the Far East.
German: Die Zimmer im Hotel-Restaurant Valkenburg sind großzügig und komfortabel eingerichtet; sie besitzen ausnahmslos ein Bad mit Dusche oder Badewanne, Boxspringbetten, TV und Telefon mit einer direkten Amtsleitung.
English: Each of Hotel-Restaurant Valkenburg’s spacious and comfortable guestrooms has its own private bathroom with either a bath or a shower, box-spring beds, a television and a telephone with a direct outside line.
German: Das Novotel Paris Tour Eiffel besticht durch seine zentrale Lage in Laufweite zum Eiffelturm und bietet mit dem nahegelegenen öffentlichen Nahverkehr hervorragende Anbindung in alle Teile der Stadt.
English: The Novotel Paris Tour Eiffel boasts a central location within walking distance of the Eiffel Tower and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network.
German: Unsere Konferenzeinrichtungen mit ihrer hochmodernen Technologie für bis zu 280 Personen, ein großzügiger Wellnessbereich, das UNO Restaurant mit Terrasse sowie die U-ONE Bar mit Wintergarten werden alle Ihre Erwartungen übertreffen.
English: Our meeting facilities with state-of-the-art conferencing technology for up to 280 people, a generous wellness centre, the UNO Restaurant with terrace and the U-ONE bar with winter garden will surpass all your expectations.
German: Dieses zentral gelegene Hotel das von einem prächtigen Gebäude aus der Zeit der Jahrhundertwende beherbergt wird befindet sich in einer ruhigen Gegend am Fluss Motala.
English: The centrally located Elite Grand Hotel is located in a quiet area by the Motala River and this magnificent building dates back to the turn of the 20th century.
German: Es wurde mit den Prinzipien der Bioarchitektur errichtet, verfügt über Fahrräder, Parkplatz und Meeting-Saal und ist ideal für touristischen oder geschäftlichen Aufenthalt.
English: Designed with the principles of bioarchitecture in mind, with bicycles, parking and meeting room, it is the ideal place for a leisure or a business trip.
German: Das Hotel, das gleichzeitig Klubhaus des Fuerteventura Golf Clubs ist, wurde in rein kanarischem Architekturstil entworfen und besitzt wunderschöne Holzbalkons und einen fantastischen Innenhof mit Palmen und einheimischen Pflanzen.
English: The hotel, which also serves as the Clubhouse for the Fuerteventura Golf Club, has been designed along the lines of the traditional architecture of the Canary Islands, with beautiful wooden balconies and a marvellous interior courtyard planted with palm trees and other plants native to the island.
German: Als Ergaenzung zu unserem A la Carte Menue bieten wir ein umfassendes Angebot an leichten Snacks und Erfrischungen in unserer 'Seasons Bar' den ganzen Tag ueber an.
English: In addition to the A'la Carte menu, an extensive selection of light snacks and refreshments is available throughout the day in Seasons Bar.