biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verlogenheit der kommunistischen Presse, die die Bedeutung der Proteste verfälschte und die Studentenführer persönlich angriff, heizte die Situation weiter an.
English: Mendacity in the Communist press, which distorted the protests’ meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more.
German: Obwohl die beiden Jugendrevolten von derselben Generation durchgeführt wurden und mit Straßendemonstrationen und Sit-ins eine ähnliche Form annahmen, gab es zwischen den Studentenrevolten beiderseits des Eisernen Vorhangs deutlich mehr Unterschiede als Gemeinsamkeiten.
English: Although the two youthful revolts were undertaken by the same generation and took similar forms of street demonstrations and sit-ins, there were far more differences than similarities as students rebelled on both sides of the Iron Curtain.
German: Er nannte die Sudetendeutschen Hitlers "Fünfte Kolonne" und schlug vor, Israel solle das Palästinenserproblem mit der tschechischen Methode von 1945 lösen: Deportation.
English: He described the Sudeten Germans as Hitler's "Fifth Column" and suggested that Israel could solve its Palestinian problem through resort to the Czech method of 1945 : deportation.
German: Philip Zelikow, ein wichtiger Berater der ehemaligen amerikanischen Außenministerin Condoleezza Rice, formulierte es folgendermaßen: „Alle wichtigen politischen Entscheidungen sind jetzt reif für eine Neubewertung.
English: As Philip Zelikow, a key adviser to former US Secretary of State Condoleezza Rice, put it: “All the major policies are ripe for re-evaluation.
German: Das notwendige Ergebnis, wie erstmals von Charles Darwin erahnt, war die Selektion jener Abstammungslinien, die am überlebensfähigsten waren und die insbesondere unter den vorherrschenden Bedingungen Nachwuchs hervorbringen konnten.
English: The necessary outcome, as first divined by Charles Darwin, was the selection of those lineages most apt to survive and, especially, produce progeny under existing conditions.
German: Die Hauptursache für die aktuelle globale Krise war intellektueller Hochmut in Form des blinden Glaubens, die Märkte würden ihre eigenen Probleme und Widersprüche immer selbst lösen.
English: The root cause of the current global crisis was intellectual hubris in the form of the blind belief that markets would always resolve their own problems and contradictions.
German: Als Gründern der beiden größten Open-Source-Medienplattformen weltweit – Wikipedia und Connexions – ist uns beiden vorgeworfen worden, wir wären Träumer.
English: As the founders of two of the world’s largest open-source media platforms – Wikipedia and Connexions – we have both been accused of being dreamers.
German: Es zog eine Linie durch Lower Manhattan und bot allen die unterhalb dieser Linie wohnen den Gegenwert von drei Monatsmieten (oder, falls sie Besitzer einer Eigentumswohnung waren, drei Monate Hypotheken- und Instandhaltungszahlungen).
English: It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments).
German: Heute jedoch legen die zwei größten „alten“ Ökonomien – Japan und die USA – Zeichen zunehmender Vitalität an den Tag.
English: But, today, it is the two largest “old” economies – Japan and the US – that are showing signs of increasing vitality.
German: Was aus solchen Forschungsergebnissen deutlich hervorgeht, ist, dass die Menschen relativ schlecht darin sind, vorherzusagen, was sie glücklich oder traurig macht.
English: What seems clear from such research is that people do quite poorly at predicting what will make them happy or sad.
German: Auf dem Spiel steht die Relevanz der NATO in einer Welt, in der die wichtigsten Sicherheitsfragen Europas außerhalb des Einflussbereiches der NATO zu finden sind.
English: At stake is the relevance of NATO in a world in which the principal security challenges facing Europe are to be found outside the NATO treaty area.
German: Ich schätze, ein guter Teil davon ist das Ergebnis der traditionellen amerikanischen Überschwänglichkeit: die Ansicht, dass das, was bergab geht, früher oder später wieder zurückschnellen wird.
English: My guess is that much of this is the result of traditional American ebullience: the view that what goes down will sooner or later bounce back up.
German: Die schlechte Nachricht ist, dass die Wahrscheinlichkeit für jede andere Art von Konflikt hoch ist und die internationale Agenda dicht gedrängt und anspruchsvoll ist.
English: The bad news is that the prospects for just about every other sort of conflict are high and the international agenda is both crowded and demanding.
German: Die gute Nachricht für Ban Ki-Moon ist, dass er zu einem Zeitpunkt UNO-Generalsekretär wurde, da die Wahrscheinlichkeit eines Konflikts zwischen zwei oder mehreren Großmächten von heute – also den USA, China, Japan, Russland, Europa und Indien – denkbar gering ist.
English: The good news for Ban Ki-moon is that he has become Secretary General of the United Nations at a time when the prospects for conflict between or among the world’s great powers – the United States, China, Japan, Russia, Europe, and India – are remote.
German: Er erkannte die bestehenden Gebietsansprüche an, erklärte sie für „eingefroren“ und untersagte jegliche physische Behauptung der Souveränität auf dem Boden der Antarktis.
English: It recognized the existing territorial claims, declared them “frozen,” and forbade all physical assertions of sovereignty on the land of Antarctica.
German: PARIS – Seitdem die Menschheit angefangen hat, die Welt zu kartieren, haben uns der Nord- und Südpol sowohl poetisch als auch wissenschaftlich fasziniert.
English: PARIS – Ever since mankind began to map the world, the north and south poles have fascinated us, both poetically and scientifically.
German: Ein Redner nach dem anderen betonte, dass die Schwäche der Bewegung durch die Tatsache bedingt sei, dass ihre Führer den mit Regierungspositionen einhergehenden Versuchungen nachgegeben hätten.
English: Speaker after speaker insisted that the movement’s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions.
German: In kleinen Ländern, wo ein bedeutender Anteil der Bankverpflichtungen in Fremdwährungen besteht, verfügt die nationale Zentralbank nicht über diese Fähigkeit.
English: In small countries, where a significant share of bank liabilities is in someone else’s currency, the national central bank lacks this capacity.
German: Eine Verringerung des Anteils an Menschen die Tabak konsumieren, sich ungesund ernähren, nicht körperlich betätigen und/oder einen erhöhten Blutdruck und Cholesterinspiegel haben, tut mehr, als nur Erkrankungen zu verhindern.
English: A decline in the proportion of people who use tobacco, consume unhealthy diets, are physically inactive, and/or have elevated blood pressure and cholesterol does more than just prevent disease.
German: Doch in stärkerem Ausmaß als dies durch die Nobelpreise zum Ausdruck kommt, liegt wissenschaftlicher Fortschritt in der Arbeit vieler Beteiligter begründet.
English: Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many.
German: Komiteemitglieder bekannten gelegentlich im privaten Rahmen, dass oft mehrere Kandidaten zur Auswahl gestanden waren, die den Preis gleichermaßen verdient hätten.
English: Committee members occasionally confessed privately that often several candidates could be found who equally deserved a prize.
German: Dwight D. Eisenhower lud Nikita Chruschtschow im Jahr 1959 in die Vereinigten Staaten ein, um dem ersten sowjetischen Staatschef zu öffnen die Augen , der überhaupt amerikanischen Boden betrat.
English: Dwight D. Eisenhower invited Nikita Khrushchev to the United States in 1959 to open the eyes of the first Soviet leader ever to visit America.
German: Ebenso wenig führten die endlosen Debatten über die Form des Tisches bei den Vietnam-Verhandlungen zu einem Fortschritt bei den Bemühungen diesen unheilvollen Konflikt zu beenden.
English: Nor did the endless debates on the shape of the table in the Vietnam negotiations advance the effort to end that malign conflict.
German: Die zwei führenden Konkurrenten in der Präsidentschaftswahl 2007, Ségolène Royal und Nicolas Sarkozy, sind beide relativ jung (verglichen mit den alternden Herrschaften der letzten Jahrzehnte) und haben ihre Finger am Puls der öffentlichen Meinung.
English: Both leading contenders in the 2007 presidential election, Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy, share relative youth (compared to the geriatrics of recent decades) and have their fingers on the pulse of public opinion.
German: Unsere Entscheidung vor mehr als einem Jahrzehnt, unseren Status als Atommacht aufzugeben ist das deutlichste Zeichen unserer gutnachbarschaftlichen Absichten und unserer politischen Reife.
English: Our decision more than a decade ago to surrender Ukraine’s status as a nuclear nation is the clearest sign of our good neighborly intentions and political maturity.
German: Einige – diejenigen, die schon vor dem Anfang der Krise große Handelsbilanzdefizite hatten, diejenigen mit einer hohen Staatsverschuldung, die umgeschuldet werden muss, und diejenigen mit engen Handelsverbindungen zu den USA – werden wahrscheinlich stärker zu leiden haben als die anderen.
English: Some – those with large trade deficits before the crisis hit, those with large national debts that must be rolled over, and those with close trade links to the US – are likely to suffer more than others.
German: Tatsächlich haben Psychologen festgestellt, dass allzu große Bestimmtheit eines Führers die Beziehungen verschlechtert, während andererseits zu wenig die Ergebnisse schmälert.
English: Indeed, psychologists have found that too much assertiveness by a leader worsens relationships, just as too little limits achievement.
German: Der große Führungstheoretiker James McGregor Burns argumentierte einst, dass diejenigen, die von Zwang abhängig sind, keine Führungspersönlichkeiten seien, sondern bloße Ausüber von Macht.
English: The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power.
German: Rickover war ein kleiner Mann, der auf der US-Marineakademie nicht gerade zur Spitzengruppe gezählt hatte und auch nicht wie ein Krieger oder verwegener Seeoffizier aussah.
English: Rickover was a small man, far from the top of his class at the US Naval Academy, who did not look like a warrior or swashbuckling sea captain.
German: PARIS – Der Untergang des Römischen Reiches war das Ergebnis einer Mischung aus strategischer Überreichweite und exzessiver Übertragung von Sicherheitsaufgaben an Neulinge.
English: PARIS – The demise of the Roman Empire resulted from a combination of strategic overreach and excessive delegation of security responsibilities to newcomers.
German: Während die Reichen reicher geworden sind, sind die Armen nicht ärmer geworden, aber die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich erheblich vergrößert.
English: While the rich got richer, the poor did not get poorer, but the gap between rich and poor expanded significantly.
German: Der einende Faktor hinter diesem wachsenden Zorn ist die Ablehnung von realer und wahrgenommener Ungleichheit – Ungleichheit in der Behandlung und in den wirtschaftlichen Bedingungen.
English: The unifying factor behind this rising “anger” is rejection of both real and perceived inequality – inequality in both treatment and economic conditions.
German: Durch die Entwicklung der öffentlichen Diplomatie von der Einwegkommunikation hin zu einem wechselseitigen Dialog wird die Öffentlichkeit zu einem Mitschöpfer von Sinn und Kommunikation.
English: The evolution of public diplomacy from one-way communications to a two-way dialogue treats publics as co-creators of meaning and communication.
German: Mit diesen Programmen entwickelt man, was der amerikanische Journalist Edward R. Murrow einst als den entscheidenden „letzten Meter“ bezeichnete – nämlich die direkte Kommunikation aufgrund verbesserter Glaubwürdigkeit, die durch Wechselseitigkeit entsteht.
English: These programs develop what the American journalist Edward R. Murrow once called the crucial “last three feet” – face-to-face communications, with the enhanced credibility that reciprocity creates.
German: Der Bankrott dieser beiden ehrbaren, aber heutzutage obsolet gewordenen Positionen öffnet einem neuen, in zunehmenden Maße auf Antiglobalisierung setzendem Populismus Tür und Tor.
English: The bankruptcy of these two respectable but now out-moded positions opens the door for a new populism, based on an anti-globalization groundswell.
German: Eine Partei, die sich nur der Liberalisierung und Öffnung verschreibt, bekommt höchst selten mehr als fünf bis zehn Prozent der Stimmen, so wie die Freien Demokraten in Deutschland.
English: This type of party, committed to simple liberalization and opening, rarely moves beyond the range of five to ten percent of the vote that Germany's liberal Free Democrats attracts.
German: Es herrschte immer Ungewissheit darüber, in welchem Maße die Zentralbanken versuchen sollten, Vermögenspreisblasen zu korrigieren oder zu begrenzen, wenn es keinen entsprechenden Anstieg des allgemeinen Inflationsniveaus gab.
English: There was always uncertainty over the extent to which central banks should attempt to correct or limit asset-price bubbles when there was no corresponding rise in the general level of inflation.
German: Der rapide Wertverlust des Dollar und des Pfund, aber auch des Renminbi – der jetzt fester denn je an den Dollar gebunden ist – steigert die Spannungen.
English: The rapid decline of the dollar and the pound, but also of the renminbi – now more firmly tied to the dollar than ever – is fanning tensions.
German: So traf der langjährige saudi-arabische Geheimdienstchef Prinz Turki al-Faysal, den Chef des israelischen Mossad, Meir Dagan, während Bandar im selben Monat mit dem israelischen Premierminister Ehud Olmert in Jordanien konferierte.
English: So Prince Turki al-Faysal, the long time head of Saudi intelligence, has met with Meir Dagan, the head of Israel’s Mossad, while Bandar met with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in Jordan the same month.
German: Da Privatschulden sich oft in staatliche Verbindlichkeiten verwandeln, bietet die geringe staatliche Schuldenlast diesen Ländern in Wirklichkeit womöglich nicht das Polster, über das sie zu verfügen meinen.
English: Since private debts have a way of turning into public liabilities, a low government-debt burden might not, in fact, provide these countries with the cushion that they think they have.
German: Mit wenigen Ausnahmen (unter anderem Australien und Neuseeland) befindet sich die große Mehrheit der Industrieländer weltweit bereits in dieser Kategorie oder wird es bald tun.
English: With few exceptions (such as Australia and New Zealand), the vast majority of the world’s advanced economies are or will soon be in this category.
German: Doch der Stabilitäts- und Wachstumspakt der Maastrichter-Verträge beschränkt das Haushaltsdefizit auf 3 % des Brutto Inlandprodukts (BIP) - eine Decke, an die Deutschland schon längst gestoßen ist.
English: But the Maastricht Treaty's Stability and Growth Pact limits fiscal deficits to 3% of GDP - a ceiling that Germany is already hitting.
German: Andere Faktoren wie die Erinnerung an die Nazi-Katastrophe, das Beispiel des Lebens östlich des Eisernen Vorhangs, die potentielle Bedrohung durch Stalin und seine Erben, spielten natürlich auch eine wichtige Rolle.
English: Other factors - the memory of the Nazi catastrophe, the example of life east of the Iron Curtain, the potential threat posed by Stalin and his heirs - also clearly played an important role.
German: Alles in allem sollten individuelle Praktiken, solange sie niemand anderem schaden, erlaubt sein, selbst wenn sie vielen Menschen nicht besonders zusagen.
English: On the whole, individual practices, as long as they do no harm to others, should be allowed, even if many people don’t particularly like them.
German: Der Hidschab, das Kopftuch, das manche Musliminnen tragen, ist an französischen Schulen bereits untersagt , wo das „ostentative“ Zur-Schau-Stellen religiöser Symbole verboten ist.
English: The hijab, the headscarf that some Muslim women wear, is already banned in French public schools , where the “ostentatious” display of any religious symbolism is forbidden.
German: Die Entschärfung der Krisen in Darfur und anderswo wird eine der größten Herausforderungen sein, die auf den neuen Generalsekretär zukommen.
English: Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary-General.
German: Transsylvanien, wo die ungarische Minderheit sich überwiegend konzentriert, ist außerdem Rumäniens kulturelle Brücke zum Westen, da dieser Teil Rumäniens Jahrhunderte lang zum Habsburgerreich gehörte.
English: Transylvania, where the country's ethnic Hungarians are overwhelmingly concentrated, is also Romania's cultural bridge to the West, because this part of Romania belonged for centuries to the Hapsburg Empire.
German: Die sozialen Zwänge der Neuen Ökonomie sind in Amerika am stärksten weil (zumindest im Vergleich zu Europa) das dortige soziale Netz voller Löcher ist.
English: The New Economy’s social pressures are highest in America because (at least in comparison with Europe) its social safety net is riddled with holes.
German: Dadurch sind die USA nicht nur tief gespalten, sondern auch auf Kriegsfuß mit einem Großteil der restlichen Welt, dem unsere Politik arrogant und willkürlich erscheint.
English: This has left the US not only deeply divided, but also at loggerheads with much of the rest of the world, which considers our policies high-handed and arbitrary.
German: Es stimmt zudem dass die Anhäufung enormer Devisenreserven die derzeit das Wachstum der SWFs vorantreibt, exzessiv ist und von einer irregeleiteten Wechselkurspolitik angetrieben wird, in der mittels enorm unterbewerteter Währungen Leistungsbilanzüberschüsse erzielt werden.
English: It is also true that the massive accumulation of foreign reserves that is now feeding the SWFs’ growth is excessive and driven by misguided exchange-rate policies, with vastly undervalued currencies resulting in current-account surpluses.
German: Düstere Prognosen, wonach der Aufstieg der SWFs bedeute, dass sich das globale Finanzsystem zu einer Art von Staatskapitalismus entwickelt, mögen übertrieben sein.
English: Dire predictions that the rise of the SWF’s means that the global financial system is becoming a form of state capitalism may be exaggerated.
German: Das Wachstum der SWFs ist eine direkte Folge der Akkumulation von mehr als fünf Billionen Dollar an Devisenreserven durch die Schwellenländer Asiens sowie die öl- und rohstoffexportierenden Länder.
English: The growth of SWF’s is a direct consequence of the accumulation of more than $5 trillion in foreign reserves by emerging-market economies in Asia and among oil and commodity exporting countries.
German: Aber Spekulationsblasen sind nicht so einfach zu beenden; sie können etwas kleiner werden, wenn sich die Geschichte ändert, und dann wieder an Volumen zunehmen.
English: But speculative bubbles are not so easily ended; indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate.
German: Nach Jahrzehnten bilateralen Dialogs haben die Vereinigten Staaten und Russland ein gutes Gefühl für die gegenseitigen strategischen Sichtweisen – einschließlich der Konfliktthemen. Chinas Ansichten über strategische Stabilität dagegen sind unvertraut.
English: After all, while decades of bilateral dialogue have given the United States and Russia a good sense of each other’s strategic perspectives – including the issues on which they disagree – China’s perception of strategic stability is unfamiliar.
German: Und da ihre Armut nur relativ war und die Hauspreise explodierten, wurden sie von den Geldgebern nur zu gern mehr und mehr in Schulden gestürzt.
English: And, because their poverty was only relative and house prices were racing ahead, creditors were happy to let them sink deeper and deeper into debt.
German: Geringverdiener neigen dazu, sich für das stattliche System anzumelden, welches zusätzlich aus Steuereinnahmen finanziert wird, sodass die Ärmsten vollständig beitragsfrei gehalten werden.
English: The lower-paid tend to register with the public system, which is also financed from general revenues so that the poorest are fully subsidized.
German: Es ist höchstwahrscheinlich, dass die griechischen Schulden die die EZB erworben hat, nicht so viel wert sind, was sie bezahlt hat.
English: It is highly likely that the Greek debt that the ECB has acquired is not worth what it has paid.
German: Dies steht in deutlichem Gegensatz zur US-Notenbank Federal Reserve, und auch zur Bank of England, wo die einzelnen Stimmen im Ausschuss für Geldpolitik routinemäßig veröffentlicht werden.
English: This stands in marked contrast to the United States Federal Reserve, and also the Bank of England, where individual votes on the Monetary Policy Committee are routinely revealed.
German: 1992 beschloss der Staatsrat, als er die massenhafte Privatisierung wieder stoppen wollte, dass zwei Drittel des Eigenkapitals der umstrukturierten Unternehmen in Staatsbesitz (SOEs) an Staatsorgane abgegeben werden mussten und nicht gehandelt werden durften.
English: In 1992, the State Council, seeking to stop mass privatization, ruled that two-thirds of the equity capital of restructured state-owned enterprises (SOEs) had to be issued to state organs and could not be traded.
German: Nur die Gewerkschaft der er beitreten musste, die American Federation of Television and Radio Artists, hat überhaupt Gelder für seine Rente gespart und zweckgebunden.
English: Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.
German: Wirtschaftswissenschaftler haben ihre Botschaft außerordentlich erfolgreich an politische Entscheidungsträger vermittelt – auch wenn gewöhnliche Menschen Importe immer noch äußerst argwöhnisch betrachten.
English: Economists have been extraordinarily successful in conveying their message to policymakers – even if ordinary people still regard imports with considerable suspicion.
German: Am häufigsten vertreten sind die indirekten (und oftmals unbeabsichtigten) Konsequenzen der Rettungsaktionen, die Regierungen als Reaktion auf die Krise auf die Beine gestellt haben.
English: The most common among them are the indirect (and often unintended) consequences of the bailouts that governments mounted as a consequence of the crisis.
German: Sie hat indirekte Auswirkungen auf die europäischen Exporte nach Asien, die beträchtlich sein können, weil der US-Markt für die asiatischen Exporte so wichtig ist.
English: It has an indirect effect on European exports to Asia, which can be sizeable because the US market is so important for Asian exports.
German: Infolgedessen steigt der Euro – aber nicht nur gegenüber dem US-Dollar, sondern auch im Vergleich zu den asiatischen Währungen, deren Notenbanken an den Zentralbanken intervenieren, um den Wert ihrer jeweiligen Währungen an den Dollar zu binden.
English: As a consequence, the euro is rising not only against the US dollar, but also against Asian currencies, whose central banks intervene in foreign exchange markets to fix their currencies’ value against the dollar.
German: Die anderen erhielten ihre Doktortitel (meist in Wirtschaft, Management, Recht und Ingenieurwesen) über Teilzeitprogramme neben ihrer normalen Pflichterfüllung als fleißige Regierungsbeamte.
English: The rest received their doctorates (mostly in economics, management, law, and industrial engineering) through part-time programs while performing their duties as busy government officials.
German: Seit den späten 70ern, nach dem Ende von Maos verheerenden Experimenten, ist China außerordentlich erfolgreich, mit nie da gewesenen wirtschaftlichen Wachstumsraten.
English: Since the late 1970’s, following the end of Mao’s disastrous experiments, China has done extremely well, experiencing unparalleled rates of economic growth.