biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das moderne Hotel Academie befindet sich im berühmten "Goldenen Dreieck" von Brügge und ist somit weniger als 50 Meter entfernt von solch weithin bekannten touristischen Anziehungspunkten wie dem See der Liebe und des Klosters.
English: The modern hotel Academie is situated in the famous "golden triangle" of Bruges and is thus less than 50 metres from such well-known tourist landmarks as the Lake of Love and the Convent.
German: Bisher hat der Fond liebedienerisch jede neue europäische Initiative zur Rettung der überschuldeten Eurozonen-Peripherie unterstützt und Griechenland, Portugal und Irland bisher mehr als 100 Milliarden Euro zugestanden.
English: Until now, the Fund has sycophantically supported each new European initiative to rescue the over-indebted eurozone periphery and has committed more than $100 billion to Greece, Portugal, and Ireland so far.
German: Das betrifft im Wesentlichen alle jene Länder, die in vier Monaten, am 1. Mai, der Union beitreten werden, sowie die Beitrittskandidaten und in dem einen oder anderen Fall eventuell auch Russland.
English: Essentially, it all relates to the countries due to join the Union in four months’ time on 1 May, and it also concerns the candidate countries and potentially Russia too in certain cases.
German: Erwartet wird also, dass das Vorsorgeprinzip - die Grundlage der gesamten europäischen Ernährungspolitik - auch immer dann angewendet wird, wenn ein neuer Antrag auf Zulassung eines Raucharomas gestellt wird.
English: It is therefore to be hoped that the precautionary principle - the basis for every European food policy - will also apply whenever a new application for the approval of a smoke flavouring is made.
German: Wenn er die Entschließung gelesen hätte, dann wüsste er, dass wir an vier Stellen auf die unhaltbare Situation in Tibet hinweisen und von der chinesischen Regierung fordern, dass sie die Menschenrechte und die kulturellen Rechte in Tibet respektiert.
English: If he had read the resolution, he would know that we mention the insupportable situation in Tibet four times and call on the Chinese Government to respect human rights and cultural rights in Tibet.
German: Ich für meinen Teil nehme diesen Entschließungsantrag nicht ernst, und nach meinem Dafürhalten ist Freiheit ohne das Recht auf völlig freie politische Meinungsäußerung nicht möglich.
English: I, for my part, do not take this resolution seriously and, as far as I am concerned, there can be no freedom without the right to total freedom of political expression.
German: Das Problem bei diesem Vorgehen besteht darin, dass es nicht dazu beiträgt, die Brutstätten des Terrorismus zu beseitigen, und dazu gehört auch die große Ungleichheit bei Wohlstand und Macht, die die Welt spaltet.
English: The trouble with this line of attack is that it does nothing to remove the seedbed from which terrorism springs, and it includes the utter inequality in wealth or power that divides the world.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die UNO heute gute Arbeit geleistet hat, und glaube, dass dieser Schritt die Glaubwürdigkeit ihrer Haltung in Menschenrechtsfragen stärken wird.
English: I should like to finish by saying that it is a job well done by the UN today, and I think that this step will add credibility to its stance on human rights issues.
German: Herr Präsident, ich könnte nicht abschließen ohne zu sagen, daß dies eine schwerwiegende Angelegenheit ist. So wurde es durch den Rechnungshof, die Anti-Betrugseinheit und durch die Finanzkontrolle der Kommission festgestellt.
English: Mr President, I could not conclude without saying that this is a serious matter. It was recognised as such by the Court of Auditors, the Anti-Fraud Unit and the Commission's financial control.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich beziehe mich auf den Bericht Friedrich und begrüße den Berichterstatter, der sich mit einem der wichtigsten Kapitel befaßt hat der Institutionalisierung des Kapitalmarktes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to refer to the Friedrich report and congratulate the rapporteur who has dealt with one of the most important areas of institutionalization of the capital market.
German: In unserer Entschließung des Europäischen Parlaments heißt es, daß die Ureinwohner im Inneren Indonesiens am schlimmsten durch die Waldbrände und die Luftverschmutzung betroffen seien, da ihr Zugang zu unverseuchtem Wasser begrenzt sei.
English: In the resolution of the European Parliament it says that indigenous residents in the Indonesian interior are hardest hit by the forest fires and air pollution, because their access to unpolluted water is limited.
German: Andererseits haben wir ausführliche Vorschriften für den Kauf und Verkauf von Waren und Dienstleistungen über das Internet festgelegt, um den grenzüberschreitenden Handel zu fördern und sowohl für Unternehmen als auch für Verbraucher Transparenz zu gewährleisten.
English: On the other hand, we have laid down detailed rules for buying and selling goods and services online, in order to promote cross-border trade and to guarantee transparency for both businesses and consumers.
German: Ich habe für den Häusling-Bericht gestimmt, da er eine Versorgung von Eiweißen für Futtermittel befürwortet - ein Problem, das lange Zeit zu mangelnder Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Landwirtschaft beigetragen hat.
English: I voted for the Häusling report because it advocates a supply of proteins for animal feed - a problem which has been contributing for a long time to a lack of competitiveness in European agriculture.
German: Es ist bezeichnend, dass fast 50 % der Unterzeichneten weiblich sind, deshalb möchte ich ihnen ganz herzlich für ihre Mitarbeit danken. Besonderer Dank gilt aber Joanna Senyszyn.
English: It was significant that almost 50% of the signatories were women, so I would like to thank them very much for their cooperation. And I also pay particular tribute to Joanna Senyszyn.
German: Sie zeigen, daß die Kommission in der BSE-Krise den Ereignissen stets hinterhergelaufen ist und eher versucht hat, Initiativen der um den Schutz der Gesundheit ihrer Bevölkerung besorgten Mitgliedstaaten zu bremsen, um ihnen dann wohl oder übel zu folgen.
English: They show that the Commission in the 'mad cow' crisis has always been behindhand and has, if anything, endeavoured to restrain the initiatives of those Member States that were anxious to protect the health of their citizens, before following on willy-nilly in their wake.
German: Im Namen der Frauen in den Mitgliedstaaten bedauere ich auch die neoliberale Wirtschaftspolitik der Deregulierung und Privatisierung, die die Lage der Frauen weiter erschwert, sowohl was Arbeitsplätze als auch den Zugang zu Kinderbetreuung und Altenpflege betrifft.
English: On behalf of women in the Member States, I also regret the neo-liberal economic policy of deregulation and privatisation, which makes women’s situation still more difficult, where both job opportunities and access to childcare and care of the elderly are concerned.
German: Wir sind uns alle bewusst, dass es Millionen und Abermillionen von Menschen in der Europäischen Union und der ganzen Welt gibt, die jeden Tag ihres Lebens unter Demütigungen leiden, da wir nicht nur bei der Verabschiedung von Gesetzen, sondern auch bei der Änderung des Verhaltens der Gesellschaft ihnen gegenüber versagt haben.
English: We all recognise that there are millions upon millions of people in the European Union and around the world who suffer indignities every day of their lives because we have failed not only to pass legislation but also to change society's attitude to them.
German: Wir unterstützen selbstverständlich sowohl die gesteckten Ziele zur Steigerung des Anteils eingesammelter Produkte überhaupt als auch den Anteil der recyclingfähigen, eingesammelten Produkte.
English: We obviously support both the objectives of an increase in the proportion of collected products and the proportion of the collected products which it will be possible to recycle.
German: Ich weiß, dass der Kommission die Entwaldung in den Tropen ebenso am Herzen liegt wie den Übrigen von uns, aber das Problem ist: Wo ist Ihre Alternative?
English: I know that the Commission cares about deforestation in the tropics as much as the rest of us do, but the problem is: where is your alternative?
German: Möchten Sie, dass aufgrund lückenhafter Statistiken der Druck auf die neuen Mitgliedstaaten erhöht wird? die zu einer rücksichtslosen Privatisierung des gesamten staatlichen Eigentums gezwungen werden.
English: Do you want statistical shortcomings to increase pressure on the new Member States? which are being forced into the ruthless privatisation of all state property.
German: Ich begrüße diesen Bericht, der die Notwendigkeit unterstreicht, dass jeder Bürger Europas das Recht auf Zugang zu einem unabhängigen Vermittler hat, der seine Beschwerden unparteiisch behandelt.
English: I welcome this report, emphasising the importance of every European Citizen having the right to access an independent arbiter for impartial handling of their complaints.
German: Die Geschichte lehrt uns, daß alle Parteien der extremen Rechten die Saat der Gewalt in sich tragen und daß diese Gewalt immer Dramen verursacht.
English: History teaches us that all parties of the extreme right bear within them the seeds of violence and that this violence always gives rise to tragedy.
German: Gleichzeitig müssen wir Maßnahmen ergreifen, die darauf abzielen, die bürokratischen Anforderungen innerhalb des EU-Rahmenprogramms zu reduzieren, und unsere Wettbewerbsfähigkeit weltweit zu erhöhen.
English: At the same time, we must adopt measures aimed at reducing the red tape within the EU framework programme, and boosting our competitiveness globally.
German: Sie gehörte der Regierung Blair an, die unter Verletzung des Völkerrechts in den Irak einmarschiert ist, und eine Ausnahme von der Charta der Grundrechte ausgehandelt hat.
English: She was part of the Blair government which invaded Iraq in violation of international law, and negotiated an opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
German: Ferner besteht eine strategische Partnerschaft mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums und nicht zuletzt sind da die Beziehungen zu Lateinamerika, bei denen wir hoffen, dass auf dem Gipfel von Lima rechtzeitig Schlussfolgerungen für Assoziationsabkommen mit dem Mercosur, der Andengemeinschaft und Mittelamerika gezogen werden.
English: In addition, there is the strategic partnership with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and, last but not least, there are relations with Latin America, regarding which we hope that at the Lima Summit conclusions will be reached in time for Association Agreements to be made with Mercosur, the Andean Community and Central America.
German: Mit großer Freude erhielten wir eine Buchung für den dänischen Teil des Teams (der italienischen Seite, der Ehemann von Marcella und mir sind schon da) und erwarten, dass große Leistung am Ende des April.
English: With great joy we received a booking for the Danish part of the team (the Italian side, the husband of Marcella and mine are already there) and expect great performance at the end of April.
German: Schlimmer noch: Die selbe Schifffahrtslinie war in den letzten 11 Jahren in mindestens drei weitere Tragödien auf See verwickelt, darunter auch das Desaster der „Dona Paz“ 1987, bei dem über 4000 Menschen umkamen und das als die weltweit schlimmste Seekatastrophe in Friedenszeiten bezeichnet wurde.
English: Worse still: the same shipping line has been involved in at least three other tragedies at sea in the past 11 years, including the “Dona Paz” disaster in 1987, which killed more than 4,000 people and was described as the world’s worst maritime disaster in peace time.
German: Ich möchte deswegen zwei Dinge anregen: Erstens sollten wir uns der Forderung des Kollegen Lange anschließen, den Emissionshandel eng mit dem Parlament abzustimmen, denn gegen das Parlament kann ein solch gewaltiger Eingriff in die Handelspolitik wohl schwerlich durchgesetzt werden.
English: Therefore, I would like to suggest two things: firstly, we should endorse Mr Lange's call to reach agreement on the emissions trade with the close involvement of Parliament, because such a powerful intervention in trade policy would be very difficult to carry out against Parliament's wishes.
German: Die Kommission, die diese Studie vor kurzem erhalten hat, wertet sie nun aus, und auf jeden Fall wird sie auch Ihnen umgehend zugeleitet.
English: The Commission, which has just received this study, is currently analysing it, and in any case it will also be sent to you as soon as possible.
German: Wie der Vorsitzende des Landwirtschaftsausschusses sagte, wäre es wesentlich besser, erst die Tiere zu schlachten und sie dann zur Weiterverarbeitung zu transportieren, sofern ein Transport des Fleischs erforderlich ist. Wir im Nordwesten Englands verfügen jedoch über viele Pferde, Schafe und Rinder, sodass bei uns auch viele Tiertransporte notwendig sind.
English: As the Chair of the Committee on Agriculture said, we would much rather have these animals slaughtered and then transported after they have died for processing away from the base if the movement of the meat is needed; but in the North West, we have a lot of horses, sheep and cattle - lots of movements of animals.
German: Die wirtschaftliche, soziale und politische Stabilität in Serbien ist ein maßgeblicher Faktor, um auf dem Weg hin zu friedlichen und normalen Beziehungen zwischen den Balkan-Ländern , für die jetzt die EU als Quelle der Unterstützung und Hoffnung gilt, weiter voranzukommen.
English: Economic, social and political stability in Serbia is a key factor in the progress towards peaceful and normal relations between the Balkan countries , which are now looking to the EU as a source of support and hope, to make further progress.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, das Dokument, mit dem wir uns hier befassen, ist unter wirtschaftlichen, sozialen und politischen Gesichtspunkten von großer Bedeutung. Sein Hauptanliegen war die Harmonisierung des Inhalts der Brüssel-I-Verordnung und der Gesetzgebungsarbeit im Zusammenhang mit Rom II zur Schaffung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen beiden.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, this document before us is of great significance from an economic, social and political point of view. Its main objective was to harmonise the content of the Brussels I Regulation and the legislative work connected with Rome II creating appropriate balance between the two.
German: Meine Haltung, Herr Kommissar, wäre anders, wenn eine Mitsprache der Wirtschaft bei eventuellen Änderungen durch die Kommission eindeutig garantiert würde, zum Beispiel durch Aufnahme in den Kodex. Der schwache Ersatz für Mitsprache, der jetzt geboten wird, läßt der Industrie keinerlei Möglichkeiten.
English: My attitude, Commissioner, would have been different if business and industry could have been guaranteed a clear say in any changes introduced by the Commission, for example by being included in the code. The feeble surrogate say which is now on offer does not give industry a chance.
German: Trotzdem erreicht es der vorliegende Bericht, diese Unzufriedenheit und diese Forderungen im Rahmen einer positiven zukunftsgerichteten Dynamik einzudämmen, denn er kehrt das anfängliche Nein des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in ein Ja für den Bericht Tsatsos-Méndez de Vigo um, der wirklich als Stoßdämpfer gegenüber den Unzulänglichkeiten des Vertrags von Amsterdam funktioniert.
English: Nevertheless, this report manages to steer this criticism and these demands in a positive, forward-looking direction, enabling the Committee on Agriculture to change its initial 'No' vote into a 'Yes' vote for the Tsatsos-Méndez de Vigo report, which genuinely serves to mitigate the inadequacies of the Amsterdam Treaty.
German: Diese Richtlinie ist ein wesentlicher Schritt hin zu einem Binnenmarkt für Dienstleistungen, der Unternehmen - und insbesondere kleine und mittlere Unternehmen - befähigen sollte, auf dem gesamten Gebiet des Binnenmarkts bessere Dienstleistungen zu erbringen und das beträchtliche wirtschaftliche und arbeitsplatzschaffende Potenzial des europäischen Binnenmarkts für Dienstleistungen zu erschließen.
English: This directive is an essential step towards a single market for services, which should enable enterprises - and small and medium-sized enterprises - to provide better services at a competitive price throughout the internal market and to unlock the enormous economic and job-creation potential of the European internal market in services.
German: Alle angehenden Ökonomen müssen die Kardinalregel der Disziplin erlernen: Regierungen (und übrigens auch Personen) sollten eine Maßnahme bis zu dem Punkt betreiben, an dem Nutzen und Grenzkosten identisch sind.
English: All aspiring economists are taught the discipline’s cardinal rule: governments (and people, for that matter) should undertake an action to the point where, its benefits equal its costs.
German: Unser Gedanke ist, die in Stockholm geführten Diskussionen zu diesen beiden Teilen um die nachhaltige ökologische Entwicklung sozusagen zu ergänzen, und dies zu einer gemeinsamen Strategie zu entwickeln, die dann auf dem Gipfel in Göteborg angenommen werden kann.
English: We intend to supplement the discussion in Stockholm of these two elements with ecologically sustainable development, and then make this into a common strategy that can be adopted at the Gothenburg Summit.
German: Der Rat hat bereits seine Zufriedenheit über die Rolle zum Ausdruck gebracht, die die Türkei als 'Lead Nation' für die internationale Schutztruppe gespielt hat. Wir möchten Deutschland und den Niederlanden zu der Entscheidung gratulieren, die Leitung der ISAF für die nächsten sechs Monate zu übernehmen und wünschen ihnen viel Erfolg für diesen schwierigen Auftrag.
English: The Council has already expressed its appreciation for the role Turkey assumed as lead nation for the international peacekeeping force. We would like to commend Germany and the Netherlands for agreeing to take over the command of ISAF for the next six months and wish them every success with this difficult mission.
German: Wenn der Betreiber nach seinem alleinigen Ermessen festlegt, dass der Affiliate sich an einer Aktivität beteiligt hat, die nach diesem Vertrag verboten ist, darunter Aktivitäten, die ausgeschlossene Gebiete betreffen, oder dass der Affiliate anderweitig gegen seine Zusicherungen, Garantien oder Verpflichtungen nach diesem Vertrag verstoßen hat, behält der Betreiber (unbeschadet anderer Rechte oder Abhilfen, die ihm zur Verfügung stehen) alle Beträge ein, die dem Affiliate vertragsmäßig zustehen, und zwar unabhängig davon, ob sie aus einer derartigen verbotenen Aktivität oder einem Verstoß entstanden sind. Des weiteren ist der Betreiber in diesem Fall berechtigt, nach seinem alleinigen Ermessen das Konto des Affiliate zu sperren oder aufzulösen.
English: If the Operator determines, at its sole discretion, that the Affiliate has engaged in any activity forbidden in this Agreement, including without limitation activity that involves Excluded Territories, or that the Affiliate has otherwise breached any of its representations, warranties or undertakings in this Agreement, the Operator may (without prejudice to any other rights or remedies available to it) withhold any amounts due and payable to the Affiliate hereunder, whether or not generated by such forbidden activity or breach. Furthermore, the Operator is entitled, in this case, to suspend or terminate the Affiliate’s account at its discretion.
German: Durch die große Schwierigkeit, die grundlegenden Arbeitsnormen durchzusetzen, wird zum einen die fehlende Kohärenz zwischen den Anstrengungen verschiedener Institutionen deutlich, und zum anderen die Schwäche des Systems der globalen Governance, sowie ihre Architektur, die den aktuellen Gegebenheiten nicht angemessen ist, sowie das Fehlen einer gemeinsamen Normenhierarchie zwischen den verschiedenen internationalen Regelungen.
English: The major problem of applying core labour standards at world level highlights the lack of coherence between the approaches of the various institutions, and, on the other hand, the weakness of world governance, as well as its architecture, which is unsuited to today's realities, as well as the lack of common hierarchy of rules between the various world regulatory systems.
German: Es handelt sich somit um den Versuch, die harmonisierte Überwachung des Handels mit Vorläufersubstanzen zu erreichen und ihre Abzweigung für die illegale Drogenproduktion zu verhindern.
English: This is therefore an attempt to achieve the harmonised monitoring of the trade in drug precursors and to prevent their being diverted into the illicit manufacture of narcotic drugs.
German: Meiner Meinung nach sollte die Europäische Kommission jedoch beschleunigt konkrete Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass die Dinge auf dem Gerichtsweg geklärt werden.
English: I consider however that the European Commission should speed up its work to take practical measures with a view to preventing these matters from being resolved through the courts.
German: Im übrigen kann ich in Bezug auf den noch nicht ratifizierten Grenzvertrag zwischen Russland und Litauen mitteilen, dass die Präsidentschaft während der Verhandlungen auf der Gipfelkonferenz Russland in deutlichen Worten zu verstehen gegeben hat, dass wir davon ausgehen, dass der Grenzvertrag zwischen Russland und Litauen jetzt unterzeichnet wird.
English: Moreover, with regard to the yet to be ratified border agreement between Russia and Lithuania, I can state that the Presidency made it very clear to Russia during the summit negotiations that we are assuming that the border agreement between Russia and Lithuania will now be signed.
German: Zudem sollten unsere iranischen Freunde keine Gegenforderungen stellen, die Unterzeichnung des Zusatzprotokolls geht in die Richtung dessen, was Länder wie der Iran und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wünschen: eine Welt ohne Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen und eine Welt, in der die Energie für friedliche Zwecke und unter der Kontrolle der Vereinten Nationen genutzt wird, und deshalb halten wir die Unterzeichnung und Einhaltung aller Forderungen der Vereinten Nationen für ganz grundlegend.
English: Furthermore, our Iranian friends should not ask for anything in exchange, to sign the additional protocol is something which is in line with what countries such as Iran and the countries making up the European Union want: a world in which there is no proliferation of weapons of mass destruction and a world in which energy is used for peaceful purposes in a manner which is controlled by the organs of the United Nations, and therefore, we consider the signing and compliance with all the requirements of the United Nations to be absolutely fundamental.
German: Um die Jasminrevolution historisch einzuordnen, müssen wir uns den 4. Juni 1989 in Erinnerung rufen – jenen bedeutungsvollen Sonntag, an dem die Polen die Kommunisten abwählten und die Kommunistische Partei Chinas – am anderen Ende Eurasiens eine aufkeimende Demokratiebewegung am Tiananmen-Platz niederschlug.
English: To set the Jasmine Revolution in historical perspective, we must recall June 4, 1989 – that pivotal Sunday when the Poles voted the communists out of power and the Communist Party of China – at the other end of Eurasia crushed a burgeoning democratic movement on Tiananmen Square.
German: Ist einer der Operanden ein Datumsfeld (Typ D) oder ein Zeitfeld (Typ T), konvertiert das System die anderen Operanden ebenfalls in den Typ D oder T. Vergleiche zwischen Datums- und Zeitfeldern werden nicht unterstützt und führen zum Programmabbruch.
English: If one of the operands is a date field (type D) or a time field (type T), the system converts the other operands also to type D or T. Comparisons between date and time fields are not supported and lead to a program termination.