biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die herausragenden Kennzeichen der europäischen Armut sind die Kinderarmut, die wachsende Jugendarbeitslosigkeit, die schlechte Stellung der Frau auf dem Arbeitsmarkt, die Ausgrenzung von Immigranten, der Status der ethnischen Minderheiten wie den Roma und die Notlage der Arbeitslosen im Vorruhestandsalter.
English: Outstanding features of European poverty are child poverty, growing youth unemployment, the inferior position of women in the labour market, the exclusion of immigrants, the status of ethnic minorities such as the Roma and the plight of the unemployed of preretirement age.
German: Frau Präsidentin, es tut mir leid, aber ich muß Herrn Hallam zustimmen. Auch ich möchte auf die Zahl namentlicher Abstimmungen hinweisen, worüber gestern diskutiert wurde.
English: Madam President, it grieves me to have to agree with Mr Hallam. But the point I would like to make also concerns the number of roll-call votes which was discussed yesterday.
German: Das Risiko an einer atopischen Dermatitis (AD) zu erkranken verdoppelt sich, wenn Vater oder Mutter Atopiker sind. Es steigt sogar auf über 50% an, falls beide Eltern zumindest eine atopischen Erkrankung haben.
English: The risk for AD is doubled in children whose father or mother have a history of atopy. It is more than 50% if both parents have at least one atopic disease.
German: Links zu relevanten Websites werden in diesen Dateien angezeigt und in das gleiche Unterverzeichnis gedownloadet wie das Softwareupdate. Wichtige Informationen stehen dadurch immer zur Verfügung.
English: Links to relevant Web sites appear in these files and they are downloaded into the same subdirectory as the software update. So the important information you need to know is always available.
German: Tippen Sie in der Suchleiste etwas ein und es werden Ihnen passende Vorschläge in einer Auswahlliste angezeigt. Benutzen können Sie die Suchleiste auch als Taschenrechner, als Konverter oder anderes.
English: Start typing in the search bar and it will prompt you with a drop down of filled-in suggestions. Plus you can use the search bar as a calculator, converter and more.
German: Die Investitionstätigkeit einheimischer und ausländischer Investoren wird zunehmen, und der Know-how- und Technologietransfer wird sich erweitern. Dies führt zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Staaten und ihrer allmählichen Integration in die Weltwirtschaft.
English: Domestic and foreign investment will grow and more know-how and technology will be transferred. All of which will boost the ACP countries' competitiveness and ease their gradual integration into the world economy.
German: Die Datenmenge, die es zu bewältigen gilt, nimmt stetig zu und die Koordination der beteiligten Richter, Zeitmesser, Helfer und Speaker verlangt nach einem funktionellen und zugleich einfachen System.
English: The amount of data to handle is continuously increasing and the coordination of the judges, time keepers, assistants and speakers asks for a functional and at the same time simple system.
German: Das menschliche Wissen von heute, das der Frucht der Erde die Treue hält, schenkt uns mit Legaris den Stolz, den Wunsch und den Traum eines jeden Weins: der Inbegriff eines guten Weins zu sein.
English: Current human knowledge, the faithful fruit of the earth, gives us with Legaris the pride, the desire and the dream of all wines: the essence of a good wine.
German: Schon bevor Ehmke 1999 die ersten Steine entdeckte, machte er Führungen für Besucher und Dorfbewohner auf dem Friedhof. Er kümmerte sich darum, dass der Platz und die Grabsteine gesäubert wurden.
English: Before Ehmke recovered the first gravestones in 1999, he brought visitors and villagers on guided tours of the cemetery. He arranged for the grounds and the remaining gravestones to be cleaned.
German: Die ROOMZ AGENCY BERLIN übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen. Dies gilt insbesondere für eine falsche Zuordnung von Bildmaterial oder möglichen Differenzen zwischen dem Bild und dem aktuellen Zustand des Objektes.
English: RAB is not liable for the correctness and completeness of said information. Especially not for incorrect allocation of pictures or any differences between the picture and the present condition of the property.
German: Die Anzahl der Geschäftsbriefe hat durch den Einsatz von E-Mails erheblich abgenommen. Dies ist aber kein Grund dafür, dem Inhalt und dem Stil einer E-Mail weniger Aufmerksamkeit zu schenken.
English: The number of business letters has declined considerably due to the prevalence of e-mail. But this is no excuse to pay any less attention to the content and style of an e-mail.
German: Jedoch kann erst ein umfassender Bericht zu allen wirtschaftlichen Aspekten der Koexistenz unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Kostenbedingungen in der EU vorgelegt werden, wenn die Mitgliedstaaten über mehr Praxiserfahrung verfügen.
English: However, a comprehensive report covering all economic aspects of coexistence under consideration of the different cost conditions in the EU will only be possible once the Member States have more practical experience.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Abgeordnete! Leider findet körperliche, sexuelle oder psychologische Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen in jedem Land der Europäischen Union statt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Unfortunately, physical, sexual or psychological violence against children, young people and women takes place in every country of the European Union .
German: Zu den positiven Elementen der europäischen Außenpolitik gehört ein Thema, das wir bisher noch gar nicht erwähnt haben. Das ist der Beitritt der mitteleuropäischen Länder zur Europäischen Union.
English: The positive elements of European foreign policy include a topic that we have not yet mentioned at all. That is, the accession of the central European countries to the European Union.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Nielson, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das neue Abkommen über Zusammenarbeit und Entwicklung, das Cotonou-Abkommen, stellt einen wesentlich verbesserten Rahmen der Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten dar.
English: Mr President, Commissioner Nielson, ladies and gentlemen! The new agreement on cooperation and development, the Cotonou Agreement, constitutes a significantly improved framework for cooperation with the ACP States.
German: Der zweite sachliche Punkt betrifft das, was der Rat uns zweimal als Kompromiss angeboten hat und was eigentlich eine Beleidigung unserer Intelligenz war, denn es war kein Kompromiss.
English: The second practical point concerns what the Council offered us twice as a compromise and what in fact was an insult to our intelligence, since it was not a compromise at all.
German: Wir wissen, dass der frühere litauische Präsident und auch die neue Präsidentin, die früher Kommissarin war, dieses Gesetz nicht gutheißen. Aber das Parlament beharrt darauf.
English: We know that the former Lithuanian President and the new president, who used to be a commissioner, do not approve of this law. But the parliament is insisting on it.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die letzte Nachtsitzung dieser Wahlperiode gehört der Aussprache über den Lissabon-Vertrag.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen! The final evening sitting of this legislative period is devoted to the debate on the Treaty of Lisbon.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin Kroes, Herr Kommissar McCreevy, meine Damen und Herren! Das Retail-Bankgeschäft spielt eine wichtige Rolle im täglichen Leben der Familien und für die große Mehrheit der europäischen Unternehmen.
English: Mr President, Commissioner Kroes, Commissioner McCreevy, ladies and gentlemen! Retail banking plays an essential role in the daily lives of families and of the vast majority of European businesses.
German: Die Mehrzahl der Jugendlichen in Europa kann nicht unterscheiden, was man im Internet downloaden darf und was nicht. Wir wollen keinesfalls die Endnutzer kriminalisieren.
English: Most young people in Europe cannot tell the difference between what may be downloaded from the Internet and what may not. And we certainly do not want to criminalise the end users.
German: Vielleicht könnte Kommissar McCreevy mir zuhören – jeder unterhält sich, wenn ich mit ihm spreche. Als Kommissar ist es seine Aufgabe, diese Angelegenheit voranzubringen.
English: If Commissioner McCreevy will also listen to me – everybody is having conversations while I am addressing them – he, as the Commissioner, has a crucial responsibility to take this forward.
German: Die Kommission hat sich auch zu viel Zeit gelassen bei der Änderung der Richtlinie 220/90. Denn es ist doch unlogisch, daß wir Lebensmittel kennzeichnen wollen, die Vorprodukte jedoch nicht.
English: The Commission has also left it too late to amend Directive 220/90/EEC. Because it is illogical that we should want to label foodstuffs but not their raw materials.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als praktizierende Apothekerin und mit Forschungserfahrung in der pharmazeutischen Industrie, möchte ich zu zwei Punkten Stellung nehmen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! As a practising pharmacist and someone with research experience in the pharmaceutical industry, there are two points that I should like to make.
German: Um an einer Auktion teilzunehmen zu können, genügt es, wenn man seine Kreditkartendaten eingibt, seinen persönlichen Account einrichtet und sich mit der Zahlung dieser Teilnahmegebühr einverstanden erklärt.
English: In order to participate in an auction, it is sufficient to enter your credit card data, establish your personal account and to agree to the payment of this participation fee.
German: Da die Zuständigkeit nicht mehr nationalen Aufsichtsbehörden obliegt, die oftmals geneigt sind, die Institute ihrer Länder in rosigem Licht erscheinen zu lassen, können wir hoffen, dass die Bewertung fundierter sein wird als die vorherigen Stresstests, die unter der Leitung der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) durchgeführt wurden.
English: With national supervisors no longer in charge, who are often inclined to present a rosy picture of their countries’ institutions, we can hope that the assessment will be more robust than the earlier stress tests, carried out under the auspices of the European Banking Authority (EBA) .
German: Darum hat der Herr meinem Vater a geboten, er solle in die Wildnis ziehen; und die Juden haben ihm auch nach dem Leben getrachtet; ja, und b ihr habt ihm auch nach dem Leben getrachtet; darum seid ihr in eurem Herzen Mörder, und ihr seid jenen gleich.
English: Wherefore, the Lord commanded my father that he should depart into the wilderness; and the Jews also sought to take away his life; yea, and ye also have sought to take away his life; wherefore, ye are murderers in your hearts and ye are like unto them.
German: FYROM -B4-1117/98 von den Abgeordneten van Bladel, Caccavale und Pasty im Namen der UPE-Fraktion ; -B4-1124/98 von den Abgeordneten Dupuis und Dell'Alba im Namen der ARE-Fraktion ; -B4-1148/98 von Frau Pack und anderen im Namen der PPE-Fraktion.
English: FYROM -B4-1117/98 by Mrs van Bladel, Mr Caccavale and Mr Pasty on behalf of the Union for Europe Group ; -B4-1124/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the Group of the European Radical Alliance ; -B4-1148/98 by Mrs Pack and others on behalf of the Group of the European People's Party.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir unseren Änderungsantrag eingereicht, in dem wir dafür eintreten, dass auf der nächsten Diplomatischen Konferenz zur Revision des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente für das Gemeinschaftspatent gleichberechtigt die Benutzung aller Amtssprachen der Europäischen Union festgeschrieben wird, um für alle die Benutzung ihrer eigenen Sprache während des gesamten Verfahrens und die Rechtssicherheit des Patents zu gewährleisten.
English: In this context we tabled our amendment suggesting that at the forthcoming Diplomatic Conference on the Revision of the Convention on the Granting of European Patents all the official languages of the European Union be used on an equal footing so as to ensure that everyone can use his or her own language throughout the process and in order to guarantee the legal security of the patent.
German: Um diesen Problemen entgegenzuwirken, ohne dass es dazu grundlegender Änderungen bedarf, haben wir den Änderungsantrag in drei Abschnitte unterteilt, den Text weitgehend beibehalten, aber nach der zweiten getrennten Abstimmung das englische Wort 'existing' und nach der dritten getrennten Abstimmung den letzten Satz gestrichen, so dass der wesentliche Inhalt erhalten geblieben ist, die praktischen Probleme aber ausgeräumt werden konnten.
English: In order to counteract these problems, without necessitating fundamental changes, we have split the amendment into three sections, keeping most of the text, but taking out the word 'existing' after the second split vote, and removing the last sentence after the third split vote, as a result of which we have retained the essence, but managed to do away with the practical problems.
German: Wie Sie wissen, Herr Professor Prodi, hängt die Glaubwürdigkeit des Euro unter anderem – ich würde sogar sagen, vor allem – von dem Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie dessen Fähigkeit ab, die Mitgliedstaaten zu verantwortungsbewussten Haushaltspolitiken zu zwingen: Haushaltspolitiken, erinnern wir uns, die von ihnen selbst vorgeschlagen und von allen ihren Bürgern akzeptiert wurden.
English: As you know, President Prodi, the credibility of the euro is linked amongst other things – above all, I would say, – to the Stability and Growth Pact and to its capacity to force the Member States to produce responsible budgetary policies: budgetary policies, I would point out, which they themselves have proposed and which are accepted by all their citizens.
German: Egal, wie schlecht es sein Geschäft managt (Lehman hatte sich im Wesentlichen in eine Immobilien-Holding verwandelt, die völlig vom Fortbestand der US-Häuserblase abhängig war) : Die Kreditgeber eines großen Finanzinstituts sollten ihr Geld immer zurückbekommen. Andernfalls würde das Vertrauen in das System untergraben, und ein Chaos bräche aus.
English: No matter how badly it mismanages its business – Lehman essentially transformed itself into a real estate holding company totally dependent on a continuing US housing bubble – the creditors of a big financial institution should always get repaid. Otherwise confidence in the system will be undermined, and chaos will break loose.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ist gegen eine Patentierung menschlicher Gene als solche und vertrat diesen Standpunkt auch, als das Europäische Parlament 1998 die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen verabschiedete.
English: Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is against the patenting of human genes as such and something we also stated in 1998, when Parliament adopted the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
German: Mit Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner können Sie DVD-Bilder erstellen zur Speicherung auf Ihrer Festplatte oder direkt auf einen DVD-Rohling brennen.
English: With Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner, you can create DVD images to store on your hard drive or directly record on a blank DVD.
German: Ich spreche mich für eine Bereitstellung von finanzieller Hilfe seitens des Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Union aus, wobei es sich namentlich um dringende, finanzielle Unterstützung für die moldauische Bevölkerung handelt.
English: I am in favour of financial support provided by the International Monetary Fund and the European Union namely, urgent support and financial aid to the people of Moldova.
German: Man denke an einen Berufsverbrecher, der einen Menschen beraubt und tötet. Das Opfer führte ein respektables Leben und hinterlässt mehrere Kinder und einen Ehepartner.
English: Consider a career criminal, who robs and kills a victim who led a decent life and left several children and a spouse behind.
German: Das Alptraumszenario, das sich viele in Pakistan vorstellen – ein mit Kernwaffen ausgerüstetes Land , das von Al Kaida und den Taliban ins Visier genommen wird – könnte Wirklichkeit werden.
English: The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan – a nuclear-armed country actively targeted by al-Qaeda and the Taliban – could become a reality.
German: Dies heißt dass der öffentliche Sektor dafür zahlt – in Form von Steuern und einer Verringerung des Haushaltskonsums (sowie des Vermögensaufbaus).
English: That means paying for it on the public-sector side – via taxes and a reduction in household consumption (and in wealth accumulation).
German: Als sich die Zeeländer weigerten zu zahlen, reagierten die Franzosen mit der Zentralisierung des bis zu diesem Zeitpunkt eher dezentralen holländischen Steuersystems.
English: When the Zeelanders refused to pay, the French responded by centralizing what had been until that point a rather decentralized Dutch fiscal system.
German: Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass das Gesetz durchgesetzt wird – ohne Furcht oder Gefälligkeiten – und das werde ich auch weiterhin tun.
English: My job is to ensure that the law is enforced without fear or favor – and that is what I will continue to do.
German: Doch irritiert uns Ökonomen in zunehmendem Maße die offensichtliche Unzulänglichkeit des neo-marshallschen Regelwerks, das wir uns zurechtgelegt haben, um unsere Welt zu erklären.
English: Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo-Marshallian toolkit, that we have built to explain our world.
German: Aber die EZB will dass die Banken einen Verlust von 50% ihrer Anleihebestände erleiden, ohne dass Versicherungsleistungen ausgezahlt werden müssen.
English: But the ECB wants the banks to suffer a 50% loss on their bond holdings, without insurance ‘benefits’ having to be paid.
German: Immer wenn der Plünderer vom Kashi-Stamm einer Kreatur Kampfschaden zufügt, tappe diese Kreatur, und sie enttappt nicht während des nächsten Enttappsegments ihres Beherrschers.
English: Whenever Kashi-Tribe Reaver deals combat damage to a creature, tap that creature, and it doesn't untap during its controller's next untap step.
German: Die Hautveränderungen treten in lichtexponierten Arealen auf. Sie zeichnen sich durch scharf begrenzte, nummuläre Herde mit ausgeprägter Hyperpigmentierung im Zentrum und einem hypopigmentierten Randsaum aus.
English: The lesions involve sun-exposed areas and are characterized by well-defined, nummular patches which have a deeply hyperpigmented centre surrounded by a hypopigmented zone.
German: 14 a Trachte nicht nach Reichtümern, auch nicht nach den Nichtigkeiten dieser Welt; denn siehe, du kannst sie nicht mitnehmen.
English: 14 a Seek not after riches, nor the vain things of this world; for behold, you cannot carry them with you.
German: Das Restaurant Lapin ist mit seiner gemütlichen Atmosphäre, den exquisiten Spezialitäten und dem großen Angebot an Weinen eines der besten von Luzern.
English: The restaurant Lapin with its cosy atmosphere, its exquisite specialities and wide range of wines is rated among the finest establishments of Lucerne.
German: Wir spezialisieren uns auf Hotelbuchungen in Spanien, deshalb haben Sie bei uns die größte Auswahl von Hotels zum besten Preis.
English: We specialise in hotel bookings for Spain, which means you have the widest selection of hotels to choose from at the best price.
German: Es trat im Frühjahr 2003 in Kraft und ersetzte verschiedene nationale Altersempfehlungssysteme durch ein einzelnes, das nun in nahezu ganz Europa Anwendung findet.
English: It was launched in spring 2003 and replaced some national age rating systems with a single system, now used throughout most of Europe.
German: Es gibt hier kein Zeichen keine Andeutung dass Nicht-Muslime ausgeschlossen wären ; es gibt in diesem System sozialer Wohlfahrt keine religiöse Diskriminierung.
English: Here, there is no sign or insinuation whatsoever that non-Muslims are excluded ; there is no religious discrimination in this social welfare system.
German: Je größer die zyklomatische Zahl ist, um so mehr Pfade sind in der Funktion und desto schwieriger ist diese zu verstehen.
English: The greater the cyclomatic number is, the more execution paths there are through the function, and the harder it is to understand.
German: In der Nähe des Pakhlavan Makhmud Mausoleums und am Fusse des Islam Hoja Minarettes geniessen Sie in diesem Restaurant choresmische Spezialitäten.
English: In the proximity of the Pakhlavan Makhmud Mausoleum and at the foot of the Islam Hoja Minaret you enjoy khoresmics specialties in this restaurant.
German: Im nahe gelegenen Zentrum von Castellana Grotte sind einige schöner königlicher palazzos aus dem 17. Jahrhundert und der Renaissance Barocke Mutter-Kirche.
English: In the nearby center of Castellana Grotte are some beautiful royal palazzos from the 17th century and the Renaissance of the Baroque Mother church.
German: Dank der guten Tlaxcalalife Robert, erzählte mir von dem Bier & Blogs Ereignis, ein Ereignis, das in Tlaxcala stattfinden wird.
English: Thanks to good Tlaxcalalife Robert, told me about the Beer & Blogs event, an event, that will take place in Tlaxcala.
German: Die Anforderungen aus IEC 12207 in Bezug auf Integration und Traceability bilden die Grundlage für SPICE - wie in nebenstehender Grafik veranschaulicht.
English: The requirements from IEC 12207 with regards to integration and traceability are the foundation for SPICE - as you can see in this image.
German: Der Nutzer ist haftbar für jegliche von ihm vorgenommene Vervielfältigung oder, im Allgemeinen, für jeglichen unerlaubten Gebrauch der Website und der darin enthaltenen Informationen.
English: The user is liable for any reproduction or, in general, for any unauthorised use of the website and the information contained therein.
German: Zu den Einzelmaßnahmen zählen beispielsweise themenorientierte Workshops und Symposien, Kontaktveranstaltungen und Fact Finding Missions sowie regelmäßige Messebeteiligungen auf führenden wissenschaftlich-technischen Messen.
English: These individual measures include subject-specific workshops and symposia, contact events and fact-finding missions and regular participation in leading scientific and technological trade fairs.
German: Wenn Sie Lust auf die wundervolle Bergnatur haben, in Kontakt mit Schönheit und Gefühl, dann sind Sie im Sporthotel Barisetti genau richtig!
English: If you fancy wonderful mountain nature in contact with beauty and emotions, then the Sport Hotel Barisetti is the right place for you!
German: Welchen Kurs Sie auch immer besuchen: Wir schaffen eine Atmosphäre, in der Sie gerne lernen und sorgen so für Ihren größtmöglichen Erfolg.
English: Whichever course you are in: we create an atmosphere in which you will enjoy learning so as to ensure your greatest possible success.
German: Die “Heiße Schokolade Harmonie Massage” ist eine durch und durch besänftigende und exotische Verführung, nicht nur für Ihre Haut sondern auch für Ihre Sinne!
English: The “Hot Chocolate Harmony Massage” is a truly soothing and exotic temptation, not only for your skin but also for your senses too!
German: Das erste Mal, wenn Sie eine Website besuchen, werden Cookies auf Ihrem Computer den Browser und dann in der Festplatte Ihres Computers.
English: The first time, you visit a website, cookies are sent to your computer’s browser and then stored in your computer’s hard drive.
German: die neuste Auszeichnung die wir erhalten haben, war die Ernennung zu einem der führenden 10 Online-Casinos weltweit durch eGaming Review.
English: The latest award we received was to be named as one of the top ten gaming sites in the world according to eGaming Review.