biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hu wurde 2002 Jiangs Nachfolger, fast zur selben Zeit, als der ehemalige Ministerpräsident Junichiro Koizumi in Japan an die Macht kam. Er propagierte ein „neues Denken“ in der Japanpolitik Chinas, das eine Abkehr von historischen Kümmernissen und eine Verbesserung der Beziehungen anstrebte.
English: Hu succeeded Jiang in 2002, almost at the same time as former Prime Minister Junichiro Koizumi was coming to power in Japan. He encouraged “New Thinking” in China’s Japan policy, which would entail moving away from historical grievances and promoting better ties.
German: Ja, es gibt einen Weg nach Europa, und es gibt auch einen Weg in die Europäische Union für die Türkei, und dieselben Regeln gelten die für Lettland, Bratislava und Slowenien gelten, dieselben Regeln gelten auch für die Türkei.
English: Yes, there is a road that leads to Europe and there is also a road that leads to the European Union for Turkey, and the same rules apply that apply to Latvia, Bratislava and Slovenia the same rules also apply to Turkey.
German: Bei jedem Aufbau des Logon Panels versucht der Logon Client in der AD-Domäne, in welcher der Client gejoined ist, die aktuelle OU auszulesen, in welcher sich der Workstation-Account befindet.
English: With every buildup of the logon panels the Logon Client tries in the AD domain, in which the Client is joined, to read out the current OU in which the workstation account is located.
German: Um dies zu tun, müssen wir die Gewinne aus der Ausbeutung unseres natürlichen Reichtums wieder verstaatlichen, den Haushalt verdoppeln und das unverbrüchliche Recht eines jeden auf eine kostenlose Schulbildung und Gesundheitsfürsorge garantieren.
English: In order to do this, we must take back the profits from the exploitation of our natural wealth as state revenue, double the budget and guarantee everyone's real right to free education and healthcare.
German: Und es begab sich: Als Jareds Bruder diese Worte gesprochen hatte, siehe, da streckte der Herr seine Hand aus und berührte die Steine, einen nach dem anderen, mit seinem Finger.
English: And it came to pass that when the brother of Jared had said these words, behold, the Lord stretched forth his hand and touched the stones, one by one with his finger.
German: Zunächst fordern wir rechtskräftige und in gleichem Maße ehrgeizige Verpflichtungen nicht nur für die anderen Industriestaaten, sondern auch für Schwellenländer und insbesondere für China, Indien und Brasilien.
English: Firstly, we are calling for legally binding and equally ambitious commitments not just for the other industrialised countries, but also for the emerging economies and in particular for China, India and Brazil.
German: Nach seiner ersten musikalischen Ausbildung an den Musikschulen von Kiew und Kharkov begann er 2005 sein Studium am Staatskonservatorium in Moskau wo er von Professor Yuri Slesarev unterrichtet wurde.
English: Following his first musical training at music schools in Kiev and Kharkov he commenced in 2005 his study at the State Conservatory in Moscow under Prof. Yuri Slesarev.
German: Die Vorschläge von Frau Lambert, für deren Unterstützung wir danken, sind von großem Nutzen, denn sie erläutern und konkretisieren den ursprünglichen Vorschlag der Kommission.
English: The proposals made by Mrs Lambert, whom we thank for her support, are very useful since they clarify and make more specific the Commission' s original proposal.
German: Tatsächlich signalisierte Alibaba am 29. April seine entsprechenden Ambitionen durch den Kauf von 18 Prozent der Anteile an Sina Weibo, der chinesischen Version von Twitter.
English: Indeed, Alibaba signaled on April 29 its ambitions by buying an 18% stake in Sina Weibo, China’s version of Twitter.
German: Zweitens müssen wir, folgend aus der Mandatsfrage, eng mit den Mitgliedern zusammenarbeiten um die optimale Rolle des IWF bei der Finanzierung festzulegen.
English: Second, we need to work closely with members following from the mandate question to determine the optimal financing role of the IMF.
German: Es ist ein Geschäft. Früher waren die Reichen in Sinaloa die Unternehmer und die Drogenhändler, jetzt sind es die Politiker.
English: It's a business. Before, the rich in Sinaloa were the business people and the drug lords, now it's the politicians.
German: Zum ersten Mal konnte das koreanische Publikum den einzigartigen Choreografiestil von David Dawson sehen, künstlerisch gekonnt präsentiert von zwei Ersten Solisten des Dresden SemperOper Ballett. Sowohl Publikum als auch Kritiker waren begeistert.
English: For the first time the Korean audience had an opportunity to enjoy the unique choreographic style of David Dawson, presented with highest artistry by the Principals of Dresden SemperOper Ballet. Both the critics and the public were delighted.
German: Daher ersuche ich die Kommission und den Rat nachdrücklich sehr gründlich darüber nachzudenken, was für Hilfen – wenn überhaupt – nach Laos gehen sollten, solange sich nicht erhebliche Verbesserungen feststellen lassen, insbesondere im Hinblick auf die Rechte der Hmong.
English: I therefore urge the Commission and Council to consider very seriously what aid – if any – should go to Laos without seeing considerable improvements in particular with regard to the rights of the Hmong people.
German: Als deutscher Abgeordneter muß ich leider einen Appell an Bundestag und Bundesregierung meines Landes hinzufügen, die in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Vorbehaltsregelungen gegen die UNOKinderkonvention endlich zu beseitigen und damit die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die in der Abschiebepraxis üblichen Härten gegen Familien und Kinder ihre Rechtsgrundlage verlieren.
English: As a German delegate I must unfortunately add an appeal to the Bundestag and Federal Government for them to repeal the abstention pertaining in the Federal Republic from the UN Children's Convention at long last and thereby to create the conditions necessary for the harsh treatment of families and children to lose its legal sanction.
German: Und es wird dir im selben Augenblick eingegeben werden, was du reden und schreiben sollst und sie sollen es vernehmen, sonst schicke ich ihnen einen Fluch statt eines Segens.
English: And it shall be given thee in the very moment what thou shalt speak and write and they shall hear it, or I will send unto them a cursing instead of a blessing.
German: Aber wir erreichen unsere Ziele besser in einem EU-Rahmenwerk, das nationale Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung unterstützt, anstatt sie zu verhindern.
English: But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports national action to boost growth and employment, rather than impedes.
German: Alle - Parlament, Mitgliedstaaten, Massenmedien - verkünden in diesen letzten Monaten, daß man für die Zukunft eine starke, unabhängige Kommission will.
English: Everybody - Parliament, the Member States, the media has proclaimed during recent months that the future requires a strong and independent Commission.
German: Anfang 1910 floh der Dalai Lama nach Indien, wo er unter britischem Schutz in Darjeeling verweilte, etwas südlich von Sikkim.
English: In early 1910, the Dalai Lama fled to India, where he stayed under British protection in Darjeeling, just south of Sikkim.
German: Dies bedeutet, dass von der Auftragsabklärung und Auftragskonstruktion bis hin zur Montage und Auslieferung der Produkte alle Schritte der Wertschöpfungskette in Kaplice durchgeführt werden.
English: This means that from order clarification and order production to assembly and delivery of the product all value chain steps are implemented in Kaplice.
German: Drittens dürfen die Folgen für die Handelspartner nicht unverhältnismäßig sein, und insbesondere für die Entwicklungsländer dürfen keine unnötigen Handelshemmnisse errichtet werden.
English: Thirdly, the consequences for trading partners must not be inequitable, and particularly for developing countries no unnecessary trade barriers should be erected.
German: Wir arbeiten auch mit der Koordinierungsgruppe "Erdgas" zur Gasspeicherung zusammen - einer Gruppe, die die Mitgliedstaaten und die Industrie einschließt.
English: We are also working with the Gas Coordination Group on the storage of gas - a group that includes the Member States and industry.
German: Sie symbolisiert, wofür die Europäische Union steht über den gemeinsamen Binnenmarkt hinaus innerhalb der heutigen Zivilisation zu Beginn des 21. Jahrhunderts.
English: It symbolises what the European Union stands for over and above the common market in contemporary civilisation at the start of the 21st century.
German: Wir müssen dennoch zugeben, dass der Betrieb in den neuen Mitgliedstaaten, wie z. B. in Rumänien, noch immer unter ungünstigen Bedingungen vor sich geht.
English: Nevertheless, we have to admit that operations in the new Member States, such as Romania, still go ahead under disadvantageous conditions.
German: Dieser Rahmen hat es der Versammlung ermöglicht, eine Vielfalt von Fragen zu diskutieren, die von Regierungstätigkeit über Finanzfragen bis zu Handelsangelegenheiten reichen und Einigung zu erzielen.
English: This framework has allowed the Assembly to discuss a broad variety of issues ranging from governance over finance to trade questions and reach agreement.
German: Wann soll die lang erwartete Straße zwischen Tanger und Oujda gebaut werden, die so dringend notwendig für die wirtschaftliche Entwicklung der Region ist?
English: When is the long-awaited road from Tangier to Oujda expected to be completed, which is crucial to the economic development of the region?
German: Ich bin überzeugt, daß die Literaturgeschichte in Europa einen völlig anderen Verlauf genommen hätte, wenn Tolstoi sich einen solchen Titel hätte einfallen lassen.
English: I am sure that the course of literary history in Europe would have been quite different if Tolstoy had thought of such a title.
German: Er ist sachkundig, er ist kompetent und, was für die Europäische Union wichtig ist, er kann seine Überzeugungen auch vermitteln.
English: He knows what he is talking about, he is competent and, something that is important to the European Union, he can also communicate his convictions.
German: Um diese Ziele zu erreichen, sind hinsichtlich Sicherheit und Verteidigung verbesserte Ressourcen und Integration erforderlich, ohne dass dabei natürlich die NATO dupliziert oder ersetzt wird.
English: To achieve this objective, increased capabilities and integration in terms of security and defence are required, without, of course, duplicating or replacing NATO.
German: Was die übrigen Änderungsanträge betrifft, so akzeptiert die Kommission diejenigen, die sich auf die Erwägungen beziehen und den Text bereichern oder bestimmte Präzisierungen wie beispielsweise den expliziteren Bezug auf die Einbindung der Universitäten, Nichtregierungsorganisationen und Polizeischulen in die auszuwählenden Organisationen.
English: With regard to the remaining amendments, the Commission can accept those that have an effect on the recitals and which enrich the text or certain explanations such as the more explicit reference to the inclusion of universities, NGOs and police academies as eligible organisations.
German: Einige waren im Stolz überheblich, und andere waren überaus demütig; einige vergalten Schimpf mit Schimpf, während andere Schimpf und Verfolgung und allerart Bedrängnisse über sich ergehen ließen und sich nicht umwandten und ihrerseits schmähten, sondern demütig und reumütig vor Gott waren.
English: Some were lifted up in pride, and others were exceedingly humble; some did return railing for railing, while others would receive railing and persecution and all manner of afflictions and would not turn and revile again, but were humble and penitent before God.
German: Zugriff auf die verschlüsselten Daten wird nur nach Eingabe der korrekten Passphrase gewährt, die bei der Erstellung der verschlüsselten Partition benutzt wurde.
English: Access to the encrypted data is granted only after entering the correct passphrase used when the encrypted partition was created.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, bei der Vorbereitung auf diese Aussprache über Urheberrechte, geistige Eigentumsrechte und darüber, wie wir die kreativen und geistigen Bemühungen unserer Mitbürger schützen wollen, musste ich an den Diebstahl eines LKW mit Harry-Potter-Büchern zurückdenken, der ein paar Tage vor der Veröffentlichung erfolgte.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when preparing for this debate about copyright, intellectual property rights and how we want to protect the creative and intellectual efforts of our fellow citizens, I had to think back to the theft of a truck with Harry Potter books, that occurred a few days before their release.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die Berichterstatterin, Frau Quisthoudt-Rowohl, zu ihrer engagierten Arbeit beglückwünschen, die für das Fünfte Rahmenprogramm einen wichtigen Schritt nach vorn bedeutet. Ich freue mich, daß dazu auch ein Besuch in Devon, meinem Wahlkreis, gehörte, bei dem es um verschiedene Forschungsprojekte an den Universitäten von Exeter und Plymouth ging.
English: Mr President, I should firstly like to congratulate my colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl, the rapporteur, for all her very hard work in bringing the fifth framework programme to this point. I am pleased to say that it also included a visit to Devon, my constituency, to hear about many research projects at Exeter University and Plymouth University.
German: Ich bin sehr gespannt auf Ihre Bewertung nach dieser Weltmeisterschaft, und ich hoffe, dass wir gemeinsam mit Ihnen in dieser Hinsicht auch die Mitgliedstaaten stärker unter Druck setzen und dazu anspornen, die Ärmel hochzukrempeln und etwas dagegen zu unternehmen.
English: I look forward with a great deal of interest to your assessment at the end of this World Cup and I hope that we can bring more pressure to bear on the Member States along with you too and encourage them to roll up their sleeves and do something about this.
German: Wie ich schon sagte, umfaßt die Politik der Europäischen Union auch die Entwicklung sowie die humanitäre und wirtschaftliche Hilfe für Marokko.
English: As I have said, the EU's policy covers development and humanitarian and economic assistance for Morocco.
German: (PL) Herr Präsident, wir nehmen diese neuen Lösungen natürlich gerne an, die den Landwirten helfen sollen, einschließlich der Landwirte in Polen.
English: (PL) Mr President, we are pleased to accept these new solutions of course, which are intended to help farmers, including farmers in Poland.
German: Nach der Forschung, basierend auf den Antworten von 749 Mitarbeiter der britischen Firmen in den Bereichen Wissen wie Beratung, Finanzdienstleistungen, Medien, behauptet, dass 43% der Arbeitnehmer, die Arbeit von zu Hause aus durchführen, unter Stress von der Arbeit leiden, verglichen mit 65% für diejenigen, die aktiv sind im Büro.
English: According to the research, based on responses from 749 employees of UK firms related to knowledge such as consulting, financial services, media, it is claimed that 43% of workers who perform work from home suffer from work stress, compared with 65% for those who are active in the office.
German: Frau Präsidentin, ich habe gegen den Kovács-Bericht gestimmt, da der gesamte Bericht durchdrungen ist mit Opferdenken und weil ich der Ansicht bin, dass für Minderheiten wie die Roma in der Tat eine Strategie besser wäre, die sie ermutigt, mehr Verantwortung für ihr Schicksal zu übernehmen.
English: Madam President, I have voted against the Kovács report, because this whole report is permeated with victim thinking and because I take the view that a minority group such as the Roma would actually be better served by a strategy that encourages them to take more responsibility for their fate.
German: Die Kritik, die wir hier verabschieden, richtet sich nicht gegen Völker oder Staaten; sie richtet sich gegen die geistige Dumpfheit derjenigen, die — egal an welcher Stelle in Europa — diese Ideologien propagieren.
English: The criticism that we are adopting here is not directed against peoples or states; it is directed against the intellectual deficiency of those who - no matter where in Europe - propagate such ideologies.
German: Deshalb sollten wir uns freuen und uns beglückwünschen und vor allem dem Ratspräsidenten und seinem gesamten Team danken, dem portugiesischen diplomatischen Corps, dem Außenminister und der ganzen Regierung sowie auch dem Präsidenten der Europäischen Kommission und der Kommission selbst für den von ihnen geleisteten Beitrag, denn es war eine großartige Präsidentschaft, und darauf bin ich sehr stolz.
English: Therefore we should be pleased congratulate ourselves and above all thank the President of the Council and his whole team the Portuguese diplomatic corps, the Foreign Affairs Minister and the whole Government, and also the President of the European Commission and the Commission itself for their contribution because it has been a great Presidency and I am very proud of that.
German: Er verursacht allerdings auch Kosten - Infrastrukturkosten und auch andere Kosten wie Feinstaub in der Luft, Lärm, Verkehrsbehinderungen und so weiter.
English: It does however also give rise to costs - infrastructure costs but also other costs such as fine particulates in the air, noise, traffic jams and so on.
German: Sein Blog wird täglich 160.000-mal aufgerufen, und wenn er als Ministerpräsident kandidieren könnte (was aufgrund einer Vorstrafe nicht möglich ist), hätte laut einer Umfrage aus dem letzten Jahr über die Hälfte der italienischen Wähler in Betracht gezogen, ihn zu wählen.
English: His blog attracts 160,000 hits daily, and if he could run for prime minister (he can’t, because of a criminal record), more than half of Italy’s voters according to a poll last year would have considered voting for him.
German: Indien hat auch erhebliche Militärressourcen, mit geschätzten 60 bis 70 Nuklearwaffen, Mittelstreckenraketen, einem Weltraumprogramm, 1,3 Millionen Personen im Militär und jährlichen Militärausgaben von fast 30 Milliarden Dollar beziehungsweise zwei Prozent der betreffenden Gesamtausgaben in der Welt.
English: India has significant hard-power resources as well, with an estimated 60-70 nuclear weapons, intermediate-range missiles, a space program, 1.3 million military personnel and annual military expenditure of nearly $30 billion or 2% of the world total.
German: Und sie spien ihn an und stießen ihn aus von sich und auch alle diejenigen die den Worten glaubten die von Alma und Amulek gesprochen worden waren ; und sie stießen sie aus und sandten Männer hin die mit Steinen nach ihnen werfen sollten.
English: And they spit upon him and cast him out from among them and also all those who believed in the words which had been spoken by Alma and Amulek ; and they cast them out and sent men to cast stones at them.
German: Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.
English: Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, or currency exchange.
German: Das ist wie immer sehr erwünscht, und wir freuen uns, daß wir hier auch alle diese 22 Änderungen uneingeschränkt übernehmen können.
English: That is as ever very desirable and we are pleased that we can adopt all 22 amendments here, without reservation.
German: Frau Präsidentin, ich gehöre zu jenen zugegeben wenigen Abgeordneten des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, die im Ausschuß gegen manche der Abänderungsanträge unseres Berichterstatters gestimmt haben und dann auch gegen die so geänderte Richtlinie.
English: Madam President, I am one of the admittedly small number of members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, who voted in committee against some of our rapporteur's amendments and subsequently also against the directive that had been amended.
German: 16 Und zu eurer Errettung gebe ich euch ein Gebot, denn ich habe eure Gebete vernommen, und die Armen haben vor mir geklagt, und die Reichen habe ich erschaffen, und alles Fleisch ist mein, und ich sehe nicht auf die Person.
English: 16 And for your salvation I give unto you a commandment, for I have heard your prayers, and the poor have complained before me, and the rich have I made, and all flesh is mine, and I am no respecter of persons.
German: Ich kann Ihnen mitteilen daß die Verhandlungen und Reaktionen eher positiv sind weil die Banken noch vor dem runden Tisch vom 26. Februar ein Schreiben an Emma Bonino gesandt haben das ich übrigens in Kopie erhalten habe in dem sie ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit erklären.
English: I can tell you that the negotiations and reactions are rather positive since the banking community had sent a letter to Emma Bonino prior to the round table of 26 February which I had a copy of showing that they were willing to work in this direction.
German: Im Februar erklärte Präsident Bush den Norden zum Mitglied der 'Achse des Bösen' und im März sonderte das Pentagon Nordkorea als ein mögliches Ziel für einen nuklearen Präventivschlag aus, sollte es in Südkorea einfallen.
English: In February, President Bush declared the North a member of the 'axis of evil' and in March the Pentagon singled North Korea as a possible target for a preemptive nuclear strike, should it invade South Korea.
German: Seit 2009 ergänzen auch unsere Bildband-Literatur als »rupa eBOOK« und Postkarten als »rupa eCARD« für das iPhone und den iPod touch die Vielfalt von rupa publishing.
English: Since 2009 our photo book literature in the form of “rupa eBOOK” and post cards in the form of “rupa eCARD” for iPhone and iPod touch supplement the diverse range offered by rupa publishing.
German: In Bezug auf die italienischen Probleme muss ich sagen, dass wir im Juli einen Brief an die italienischen Behörden gesandt haben in dem wir um nützliche Informationen hinsichtlich der Rücksendung von Booten die in internationalen Gewässern aufgegriffen wurden, baten.
English: With regard to the Italian problems I must say that in July we sent a letter to the Italian authorities requesting any useful information on the return of the boats intercepted in international waters.
German: Ich möchte meinen Kollegen danken, und ich möchte auch Frau Kinnock gratulieren, die heute nicht hier ist, weil sie sich als Ko-Präsidentin der Versammlung irgendwo in der Karibik aufhält.
English: I would like to thank my colleagues, and I would also like to congratulate Mrs Kinnock, who is not here because she is as Co-President of the Assembly somewhere in the Caribbean.
German: Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten für die ganze Familie und zuvorkommender Service sowie Qualitätsprodukte in allen Bereichen sind selbstverständlich, denn Ihr Wohlergehen hat oberste Priorität!
English: Many destinations for day trips for the whole family and attentive service as well as quality produce in all areas are a matter of fact, since your wellbeing is the highest priority!
German: Wie uns allen bewusst ist, hat sich die Wirtschaftskrise auch auf die Landwirtschaft – und nicht nur auf den Milchsektor, wie die Medien uns glauben machen möchten, sondern auch auf andere Bereiche ausgewirkt.
English: As we are all aware, the economic crisis has also affected agriculture – and not just the dairy sector, as the media would have us believe, but also other sectors.
German: Trotz der Anstrengungen einiger Länder der Andengemeinschaft, diese Sackgasse zu überwinden, kann die Kommission nur feststellen, dass über die Fortführung der Verhandlungen kein Konsens mehr besteht.
English: Despite the efforts undertaken by some countries of the Andean Community, to overcome this impasse, the Commission could only note that a consensus on moving forward with negotiations no longer existed.