biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wechselnde europäische und amerikanische Regierungen teilen eine atavistische Angst vor der „islamischen Alternative“ zu den weltlichen arabischen Nationalisten wie der Fatah und haben daher den Status quo verteidigt.
English: Successive European and American governments share an atavistic fear of the “Islamic alternative” to Arab secular nationalists like Fatah, and so have defended the status quo.
German: Tatsächlich wird diese Ansicht zunehmend von islamischen Meinungsführern in der Türkei geteilt – denen es aber nicht um einen Dschihad oder einen „islamischen Staat“ geht, sondern um eine bescheidene Erhaltung der Tradition.
English: Yes, this is indeed the position increasingly adopted by Turkey’s Islamic opinion leaders — who are striving not for jihad or an “Islamic state,” but just a modest preservation of tradition.
German: Während die beiden Hauptwährungen dieser Tage damit beschäftigt waren, es untereinander auszufechten, übernahm Frankreich die Führung eines europäischen „Goldblocks“ aus Ländern, deren Währungen gegenüber den beiden anderen zunehmend überbewertet waren, bis der Block 1936 zerfiel.
English: While the two main currencies of the day were slugging it out, France headed a European “gold bloc” of countries whose currencies became increasingly overvalued against both, until the bloc collapsed in 1936.
German: Die außergewöhnliche Implosion der globalen Finanzmärkte könnte sich in einem zweiten Referendum ebenfalls zugunsten der Befürworter auswirken, da eine wirtschaftliche Zukunft Irlands außerhalb der EU-Strukturen nicht ernsthaft vorstellbar ist.
English: The extraordinary implosion of global financial markets may also work to the advantage of the Yes side in a second referendum, because Ireland’s economic future cannot be contemplated seriously outside of EU structures.
German: Anders als in der Tschechischen Republik, herrscht in Irland Einigkeit zwischen den politischen Akteuren über die Notwendigkeit, den Vertrag von Lissabon zu ratifizieren.
English: In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.
German: Die irische Ablehnung des Vertrags von Lissabon im vergangenen Juni stürzte die EU in eine neuerliche Phase der Unsicherheit über die Zukunft der Union.
English: The Irish rejection of the Lisbon Treaty in June plunged the EU into a renewed period of uncertainty about the Union’s future.
German: Sie profitieren von der von den USA angeführten Weltordnung, sind jedoch häufig verärgert über die von den USA ausgehenden Kränkungen und den amerikanischen Unilateralismus.
English: They benefit from the US-led world order, but are often irritated by American slights and unilateralism.
German: 1981, nach der Bombardierung des irakischen Atomreaktors in Osirak, erklärte IAEA-Inspektor Roger Richter dem US-Kongress, wie Saddam Hussein der IAEA den Zugang zu den irakischen Nuklearanlagen verwehrte.
English: In 1981, following Israel’s bombing of Iraq’s Osirak reactor, IAEA inspector Roger Richter told the US Congress how Saddam had blocked IAEA access to nuclear sites.
German: Da die Arbeitskosten des Einen Arbeitseinkommen und Nachfrage des Anderen sind, ist das, was für das einzelne Unternehmen rational ist, in der Summe destruktiv.
English: Because a firm’s labor costs are someone else’s labor income and demand, what is individually rational for one firm is destructive in the aggregate.
German: Genau diese unerbittliche und feindselige Haltung des Irak führte 1998 zur Ausweisung der UNO-Waffeninspektoren und in weiterer Folge zur heutigen Konfrontation.
English: It was this Iraqi attitude of implacable hostility that, in 1998, forced UN weapons inspectors to leave the country, leading to today's confrontation.
German: Angesichts von Berichten über ihre mangelnde Kooperationsbereitschaft mit den beiden UNO-Chefinspektoren, sehen die Irakis die Inspektoren nicht länger als unabhängige Experten.
English: Faced with reports of their failure to cooperate with the heads of the two UN inspection teams, the Iraqis have abandoned their description of the inspectors as independent professionals.
German: Anders als beim Drogenhandel würde eine Legalisierung das Problem kaum lösen , doch ist die Frage ähnlich, da die Ökonomie eine wesentlich größere Rolle spielt, als im Allgemeinen anerkannt wird.
English: Unlike the drug trade , legalization would not make much of the problem go away , but the issue is similar, because economics plays a much bigger role than is generally acknowledged.
German: Der oder die OIB würde eher wie ein „Virus“ funktionieren, das sich überall ausbreitet, anstatt ein zusätzliches Anhängsel zu sein, das der Regierung aufgepfropft wird.
English: The CIO would operate more like a “virus, ” spreading everywhere, rather than being an additional appendage grafted onto the government.
German: Der freie Fluss von Informationen schränkt die offizielle Macht ein und gibt Einzelpersonen die Macht für sich selbst zu agieren.
English: The free flow of information constrains official power and gives individuals the power to act for themselves.
German: Als diese Nachteile offensichtlich wurden, ruderte die Kirche in den 1960ern zurück, bis Johannes Paul II. den Korporatismus schließlich ablehnte.
English: As these failings grew manifest, the Church back-pedaled in the 1960’s, and John Paul II finally repudiated Corporatism.
German: Die wichtigsten Unternehmen wurden durch staatliche Konzerne kontrolliert, und die anderen durch die Assoziationen, was Totalitarismus mit offiziellem Privateigentum in Einklang brachte.
English: State holding companies controlled key listed firms directly; and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership.
German: Dies ist der Grund, warum das Ausbleiben einer inflationären Reaktion auf die enormen Anleihekäufe der Fed der letzten fünf Jahre so rätselhaft erscheint.
English: That is why the absence of any inflationary response to the Fed’s massive bond purchases in the past five years seems so puzzling.
German: Im Umgang mit der EU streben die Mitgliedsstaaten in der Regel Abkommen und Bestimmungen an, die eine Kooperation innerhalb eines vereinbarten Rahmens sicherstellen.
English: When dealing with the EU , member states usually aim for arrangements and regulations that ensure cooperation within agreed-upon frameworks.
German: Diese Struktur war zu einer Zeit angemessen, in der der freie Markt praktisch das einzige Problem war, mit dem die EU auf globaler Ebene fertigwerden musste.
English: This structure was appropriate in an era when the free market was practically the only issue that the EU had to confront at the global level.
German: Sollte in China ein solcher Prozess stattfinden, könnte sich die KPC in eine große politische Partei verwandeln die mit anderen Parteien im Wettkampf um die Macht steht, wie es mit ehemals autokratischen Parteien in Mexiko und Taiwan geschehen ist.
English: Should such a process occur in China, the CCP could transform itself into a major political party competing with others for power, as formerly autocratic parties have done in Mexico and Taiwan.
German: Lang herrschende Regimes – wie die Kommunistische Partei der Sowjetunion, die Suharto-Regierung in Indonesien und die Mubarak-Regierung in Ägypten – werden normalerweise als unverwundbar gesehen, selbst wenn sie kurz vor dem Kollaps stehen.
English: Long-ruling regimes – think of the Soviet Communist Party, Indonesia’s Suharto, and Egypt’s Hosni Mubarak – are typically considered invulnerable, even just before they collapse.
German: Im Gegenteil: Vernünftige autokratische Regenten bevorzugen weniger talentierte Nachfolger, da sie auf ihrem Weg an die Macht leichter form- und kontrollierbar sind.
English: In fact, savvy autocratic rulers favor less talented successors, because they are easier to groom and control on their way to power.
German: Die europäischen, asiatischen und amerikanischen Konzerne strotzen nur so vor Geld und fahren dank ihres unnachgiebigen Strebens nach Effizienz weiter Riesengewinne ein.
English: Across Europe, Asia, and the Americas, corporations are bulging with cash as their relentless drive for efficiency continues to yield huge profits.
German: DAVOS: Viele Beobachter außerhalb der arabischen Welt reden sich angesichts der dramatischen Ereignisse in Nordafrika selbstgefällig ein, dass es dabei allein um Korruption und politische Unterdrückung geht.
English: DAVOS – As the dramatic events in North Africa continue to unfold, many observers outside the Arab world smugly tell themselves that it is all about corruption and political repression.
German: Indirekt haben die sehr Reichen, einige von ihnen außerhalb der USA, den anderen Einkommensgruppen Geld geliehen, wobei der Finanzsektor auf sehr aggressive Weise als Mittler tätig war.
English: Indirectly, the very rich, some of them outside the US, lent to the other income groups, with the financial sector intermediating in aggressive ways.
German: Der zweite Annäherungspunkt zwischen Indien und dem Westen, wird während Chiracs Visite wohl keine öffentliche Erwähnung finden: Indien könnte möglicherweise als Gegengewicht zu China fungieren.
English: The second point of convergence between Indian and Western interests is one that will probably get no public mention during Chirac’s visit: India can perhaps serve as a counterweight to China.
German: Die EU sollte das Wachstum in Indien nicht als Bedrohung auffassen, sondern als goldene Chance, von der alle profitieren werden.
English: Indeed, the EU should regard growth in India not as a competitive threat but as a golden opportunity that will benefit everyone.
German: Radikal ausgedrückt, ist festzustellen, dass die Wirtschaft vor der Krise nicht aufgrund vermeidbarer Bankenfehler zusammenbrach, sondern weil Geld zum einzigen Wertmaßstab geworden war.
English: The radical case is that the pre-crisis economy crashed not because of preventable mistakes in banking, but because money had become the sole arbiter of value.
German: Umverteilungsmaßnahmen vertragen sich recht gut mit konjunkturpolitischen Anreizen, weil man kurzfristig eine Steigerung der Gesamtnachfrage erwarten kann (aufgrund der stärkeren Konsumneigung der Haushalte mit niedrigem Einkommen) und langfristig eine Minimierung der Abhängigkeit der Wirtschaft von der Schuldenfinanzierung erwarten kann.
English: Redistributive measures go quite well with stimulus policies, because they may be expected to increase aggregate demand in the short term (owing to lower-income households’ higher propensity to consume) and minimize the economy’s dependence on debt financing in the long term.
German: Die oberste Riege der chinesischen KP hat Bo bereits schuldig gesprochen und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt (der Umfang von Bos angeblicher Bestechlichkeit lässt ein Strafmaß von 15 bis 20 Jahren zu).
English: The CCP’s leaders have already decided that Bo is guilty and must spend years in jail (the scale of Bo’s alleged bribe-taking ensures a sentence of 15-20 years).
German: Da wirtschaftliche Probleme mehreren sozialen Gruppen gleichzeitig schaden würden, könnten sie das Entstehen einer ausgedehnten Koalition gegen die KPC fördern.
English: Because economic distress harms different social groups simultaneously, it could facilitate the emergence of a broad anti-CCP coalition.
German: Während Männer weiterhin mehr – und öfter – trinken als Frauen, ist die Häufigkeit, mit der sich Männer und Frauen eigenen Angaben zufolge betrinken, heute bei jungen Männern und Frauen etwa gleich.
English: While men continue to drink more – and more often – than women, the frequency with which girls and boys report being drunk is now about the same.
German: Es ist Zeit die Geschlechternormen zu tauschen, die die Gesundheit der Männer gefährden, gegen die soziale, kulturelle und kommerzielle Betonung gesünderer Lebensstile für alle.
English: It is time to exchange the gender norms that are undermining men’s health for a social, cultural, and commercial emphasis on healthier lifestyles for everyone.
German: Die zögerliche Unterstützung des IWF für Kapitalkontrollen ähnelt der Einstellung der Gegner der Waffenregulierung : Die Politik sollte sich dem schädlichen Verhalten widmen, statt einfach die individuellen Freiheiten zu beschneiden.
English: The IMF’s reluctant endorsement of capital controls resembles the attitude of gun-control opponents : policymakers should target the harmful behavior rather than bluntly restrict individual freedoms.
German: Gleichzeitig würde die Verwaltung des Reservevermögens durch einen international kontrollierten Vermögensverwalter die Vermutungen und Zweifel beseitigen, dass die Vermögenswerte zu strategischen politischen Zwecken eingesetzt werden.
English: At the same time, the management of reserve assets by an internationally controlled asset manager would remove suspicions and doubts about the use of assets for strategic political purposes.
German: Die Fähigkeit des IWF, die wichtigsten Länder, z. B. Großbritannien, qualifiziert zu beraten, wurde gefördert durch die Abhängigkeit dieser Länder von IWF-Ressourcen.
English: The IMF’s ability to give powerful advice to the most important countries, such as the UK, was enhanced by these countries’ dependence on IMF resources.
German: Sogar das erfolgreiche Staatsfondsmodell des Singapurer Temasek, der lange Zeit größtenteils unbemerkt blieb, zieht nun mehr Aufmerksamkeit auf sich als es die Besitzer und Manager je wollten.
English: Even the successful model for SWF’s, Singapore’s Temasek, which for a long time went largely unnoticed, is now attracting a level of attention that its owners and managers never wanted.
German: Diese beiden Entwicklungen sollten den Fonds dazu veranlassen, eine neue Funktion für sich einzufordern, nämlich als Verwalter der weltweiten Reserven.
English: These two developments should stimulate the Fund to claim a new purpose as the world’s reserve manager.
German: Es ist schwer zu erkennen, wie eine Änderung von Chinas Wechselkurs wesentliche Auswirkungen auf die Ersparnisse oder die Investitionen in den USA haben sollte – und wie sie daher zur Auflösung globaler Ungleichgewichte beitragen könnte.
English: It is difficult to see how a change in China’s exchange rate would have a significant effect on either savings or investments in the US – and thus how it would redress global imbalances.
German: In 2005 betrug das US-Handelsdefizit 805 Milliarden Dollar, während die Summe der Überschüsse Europas, Japans und Chinas lediglich 325 Milliarden Dollar ausmachte.
English: In 2005, the US trade deficit was $805 billion, while the sum of the surpluses of Europe, Japan, and China was only $325 billion.
German: Wenn Marktteilnehmer andererseits aber tatsächlich erhebliche Kosten tragen – entweder aufgrund der Steuern die sie zahlen oder wegen der Ausgaben die für eine Umgehung derselben anfallen – werden die Kontrollen Zuflüsse wirksam beschränken.
English: If, on the other hand, market participants do bear significant costs – either because of the taxes they pay or because of the expenses they incur to evade them – the controls will be effective in restraining inflows.
German: Zwar ist es dieser Planungsdialog, der mehr tut als irgendetwas sonst zu helfen, die Wirtschaft stabilisieren und eine praktische Zahlungsbilanz wieder herstellen.
English: Indeed, it is this planning dialogue that does more than anything else to help stabilize the economy and restore a viable balance of payments.
German: Ist das IMF, das Mitglied der UN-Familie belastet, um globale Solidität zu bewahren, wirklich so böse oder irrig, daß es nur Policen vorschlagen kann, die wirtschaftlichen Schmerz verhängen anstelle davon, es zu mildern?
English: Is the IMF, the member of the UN family charged to maintain global financial stability, really so evil or misguided that it can only propose policies that inflict economic pain instead of alleviating it?
German: Wo auch immer das IMF auf der Szene erscheint, um finanzielle Hilfe zu beschaffen, scheinen schmerzhafte Regierungsbudgetschnitte gewiß zu sein, um zu folgen.
English: Wherever the IMF appears on the scene to provide financial assistance, painful government budget cuts seem certain to follow.
German: Obwohl sich die Krise in Argentinien weiter verschärft, die Arbeitslosenzahlen explodieren und mit einer Produktionseinbuße von 10 bis 15 % in diesem Jahr zu rechnen ist, fordert der IWF weitere Budgetkürzungen.
English: As Argentina's crisis worsens, indeed with output possibly collapsing by 10 to 15% this year and with unemployment soaring, the IMF keeps asking for deeper cuts.
German: Ständig wird nur auf einem Thema herumgekaut, nämlich dass die argentinische Wirtschaftskrise die Folge der Verschwendung von Steuermitteln ist, gewissermaßen das Resultat einer Regierung, die über ihre Verhältnisse gelebt hat.
English: It continues to pound on one theme alone: that Argentina's economic crisis is the result of fiscal profligacy, the result of a government living beyond its means.
German: Diejenigen, die sich tiefgreifende Reformen der internationalen Finanzarchitektur erwartet haben, könnten von den Entwicklungen in den letzten sechs Jahren schwer enttäuscht sein.
English: Those who expected major reforms in the global financial architecture may well be sorely disappointed by what has happened in the past six years.
German: Und sie wenden sich an den Fonds, weil er in der Regel sehr viel sanfter mit ihnen umspringt als private Märkte.
English: Countries turn to the Fund for help because it is typically a far softer touch than private markets.
German: Der Fonds macht keine Geschenke; er bietet lediglich Überbrückungskredite an, um bankrotten Ländern Zeit zu verschaffen, ihre Haushaltsprobleme zu lösen.
English: The Fund does not bestow gifts; it only offers bridge loans to give bankrupt countries time to solve their budget problems.
German: In Ermangelung neuer Geschäfte und neuer Einnahmen, sah sich der Fonds schlimmen Einschnitten ausgesetzt, um das eigene Überleben zu sichern.
English: Absent new business and new revenues, the Fund was facing dire cutbacks to ensure its own survival.
German: Kastriert durch populistische Rhetorik während der asiatischen Schuldenkriege Ende der 1990er Jahre, hatte der Fonds lange zu kämpfen, um seine Politik neu zu verankern und sein Image wiederherzustellen.
English: Castrated by populist rhetoric during the Asian debt crisis of the late 1990’s, the Fund had been struggling to re-anchor its policies and rebuild its image.
German: Der IWF sollte ein eindeutiges Mandat erhalten, das ihm die politische Macht verleihen würde, darauf hinzuwirken, dass solche Krisen nicht wieder auftreten.
English: The IMF should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring.
German: Zwar waren diese wie es scheint erfolgreich, doch bleibt die Frage, ob diese Turbulenzen hätten vermieden bzw. ihre Auswirkungen abgemildert werden können.
English: While this appears to have been successful, questions remain as to whether the turmoil could have been averted and its impact mitigated.
German: Die aktuellen Turbulenzen auf den Finanzmärkten haben Schwächen innerhalb des globalen Finanzsystems aufgedeckt, von denen viele bekannt waren, ohne dass jedoch etwas gegen sie unternommen wurde.
English: Today’s financial market turmoil has exposed weaknesses in the current global financial system, of which many were known but went unaddressed.
German: Jacques de Larosière und Michel Camdessus waren französische Beamte, die beste Sachkenntnisse und Managerfähigkeiten mit einer Vision verbanden, wie die Weltwirtschaft funktionieren sollte.
English: Jacques de Larosière and Michel Camdessus were French civil servants who combined high-level technical and managerial expertise with a vision of how the world economy should operate.
German: Vielleicht haben sie sogar damit spekuliert, dass sein Privatleben in einem Land für Aufsehen sorgt, in dem es einerseits zwar prüder, aber andererseits auch anzüglicher zugeht als in Frankreich.
English: They may have even calculated that his private life might cause a stir in a country that is both more prudish and prurient than France.
German: Unglücklicherweise waren etwa die Hälfte der ehemaligen geschäftsführenden Direktoren des IWF entweder schwach oder übermäßig mit der Politik verflochten – oder beides.
English: Unfortunately, about half of the IMF’s past managing directors have been either weak or overly political – or both.
German: Eine unvorhergesehene Folge des reißerischen Sexskandals um DSK in New York ist das unerwartet hohe öffentliche Interesse an der Frage seiner Nachfolge.
English: One unanticipated result of the lurid New York sex scandal involving DSK is that the question of his successor is attracting an unprecedented level of public interest and concern.
German: Und obwohl die politischen Vorschläge des Buches wenig mit Roosevelts späteren Maßnahmen gemein haben, steckte in seinem Titel eine starke Anziehungskraft, die Roosevelt erkannt haben musste.
English: And, while the book’s specific policy proposals bear little resemblance to Roosevelt’s subsequent actions, the title had an intrinsic appeal that he must have recognized.
German: Ungefähr 40 % der Zunahme der Bankkredite 2009 trugen zudem der Fiskalexpansion Rechnung, da Projekte begonnen wurden bevor ihnen die zu ihrer Finanzierung benötigten Mittel zugeteilt wurden.
English: Moreover, roughly 40% of the increase in bank credit in 2009 accommodated the fiscal expansion, as projects were started prior to the budget allocations needed to finance them.
German: Obwohl als strategische Verbesserung angepriesen, haben von einer kürzlich beschlossenen Reform leider nur wenige profitiert, und auch diese in viel zu geringem Umfang.
English: Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little.
German: Aber sind inzwischen gängige Bezeichnungen wie „Informationszeitalter“ und „Wissensgesellschaft“ eine angemessene Beschreibung für die globale Bewegung, die im Gang ist?
English: But do widely accepted labels like “Information Age” and “knowledge-based society” adequately describe the global movement that is underway?
German: Wenn die Zinssätze niedrig sind und man zu günstigen Bedingungen Geld leihen kann, sagt einem der Markt, dass man die staatlichen Ausgaben in die Gegenwart vorziehen und die Steuern in die Zukunft verschieben sollte.
English: When interest rates are low and you can borrow on favorable terms, the market is telling you to pull government spending forward into the present and push taxes back into the future.
German: BERKELEY – Ende 2008, als die Finanzkrise mit voller Kraft zuschlug, teilten sich die Länder der Welt in zwei Gruppen auf: diejenigen, deren Politiker entschieden, sich durchzuwursteln, und China.
English: BERKELEY – At the end of 2008, as the financial crisis hit with full force, the countries of the world divided into two groups: those whose leaders decided to muddle through, and China.
German: Andererseits kann zu viel Regen genau so schlecht sein wie zu wenig , insbesondere, wenn er außerhalb der normalen Jahreszeit fällt.
English: On the other hand, too much rainfall can be as bad as too little , especially when it comes out of season.
German: Wasser ist der Kern des Lebens, sei es zum Trinken oder Waschen, zur Bewässerung der Feldfrüchte, als Viehtränke oder zur Stromerzeugung.
English: Water lies at the heart of life, whether for drinking and washing, irrigating crops, watering cattle, or generating power.
German: Es versteht sich von selbst, dass akademisches oder fachliches Wissen weder notwendig noch ausreichend ist um den Erfolg von Regierungsvertretern zu gewährleisten.
English: It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials’ success.