biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie übergehen die UN einmal mehr und erklären ihre Absicht, direkt einzugreifen und Syrien zu bombardieren – vorgeblich, um vor einem künftigen Einsatz chemischer Waffen abzuschrecken.
English: Bypassing the UN once again, the US is declaring its intention to intervene directly by bombing Syria – ostensibly, to deter the future use of chemical weapons.
German: Wenn die Iren zum zweiten Mal Nein sagen und dies zu dem Aufschub der EU-Erweiterung führt , dann würden sie Europa einer unzumutbaren und unerträglichen Belastung aussetzen.
English: If the Irish vote No a second time , and this leads to the postponement of EU enlargement , they would place Europe under an unreasonable and unbearable burden.
German: Die Tschechische Republik war das erste Land Mittel- und Osteuropas, das der OECD beitrat und sie ist voll integriert in weitere internationale Organisationen wie die WTO, MMF und EBRD.
English: The Czech Republic was the first country in CEE admitted into the OECD and is fully integrated into other international organizations such as the WTO, IMF and EBRD.
German: Merkwürdig ist nur, daß Strukturreformen, die nichts kosten, schwieriger durchsetzbar zu sein scheinen als die Haushaltssanierung - vermutlich, weil starke Sonderinteressen auf dem Spiel stehen.
English: The remarkable thing is that structural reforms which cost nothing appear to be more difficult to accept than budget reorganization - probably, because they challenge strong special interests.
German: Im August 2003 zeigte ein massiver Stromausfall im Nordosten der USA, dass in mehr als einem Dutzend Nuklearkraftwerken in den USA und in Kanada die Diesel-Notfallgeneratoren nicht ordnungsgemäß gewartet worden waren.
English: In August 2003 a massive blackout in the northeastern US revealed that more than a dozen nuclear reactors in the US and Canada were not properly maintaining backup diesel generators.
German: Wir haben aber im Falle Tschetscheniens - das gilt auch für ähnliche Situationen im Zusammenhang mit dem Irak und anderen Bereichen - immer betont, dass Bomben, militärische Aggression und militärische Maßnahmen nicht geeignet sind, die Frage des Terrorismus einer Lösung zuzuführen.
English: However, we have in the case of Chechnya - and this applies to similar situations in the context of Iraq and other regions - always stressed that bombs, military aggression and military measures are unsuitable as a means of resolving the issue of terrorism.
German: Hinter dem Rathaus, mit Eingang an der Straße Tomás Pérez, befindet sich 'la Hijuela del Botánico' mit mehr als 3.000 unterschiedlichen tropischen und subtropischen Arten hauptsächlich aus Süd- und Zentralamerika, Afrika und Australien.
English: Behind the City hall, with access from the calle Tomás Pérez, is located the 'Hijuela del Botánico' with more than 3,000 different tropical and subtropical plant species mainly of South and Central American, African and Australian origin.
German: Die Energieeffizienzpolitik ist in zahlreichen Branchen grundlegend, von den Gebäuden zur Energieinfrastruktur über die Informations- und Kommunikationstechnologie Verkehr, Finanzen, alle diese Gebiete und noch viele mehr und auch alle anderen Branchen.
English: Energy efficiency policy is absolutely fundamental in a number of sectors, from buildings to energy infrastructure information and communications technology, transport, matters of finance, all of these issues and many more and also all other sectors.
German: Sofern multidisziplinäre Aktivitäten erlaubt sind, ist von den Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Interessenkonflikte und Unvereinbarkeiten zwischen bestimmten Tätigkeiten vermieden werden, dass die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit, die bestimmte Tätigkeiten erfordern, gewährleistet sind und dass die Anforderungen der Standesregeln für die verschiedenen Tätigkeiten miteinander vereinbar sind.
English: For activities where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented, that independence and impartiality, when required, are secured and that rules on professional ethics and conduct for different activities are compatible.
German: Herr Präsident, es wurde vereinbart, dass der Europäische Rat sich auf seiner Tagung am 22. März schwerpunktmäßig mit der Lissabon-Strategie beschäftigt, – über die wir heute Vormittag beraten haben – sowie mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt beschäftigt, obwohl immer noch die Hoffnung besteht, diese Frage vor Beginn der Ratstagung lösen zu können.
English: Mr President, it has been agreed that the European Council on 22 March will focus on the Lisbon Strategy, which was the subject of our debate this morning as well as on the Stability and Growth Pact even if there is still a chance that this issue may be settled before the European Council meets.
German: Mit Freude habe ich für den künftigen Präsidenten der Kommission gestimmt, jedoch nicht, weil er aus Portugal, einem wunderschönen Land, kommt, sondern weil er eine Vision vorgestellt hat, die Unterstützung verdient.
English: I was happy to vote for the future President of the Commission, not because he is from Portugal, the beautiful country, but because he presented a vision worthy of support.
German: Und in gewissem Sinne ist Institutionskritik in diese Subjektivität eingelassen, ein Umstand, den Marx und Engels explizit anführen in ihrem Kommunistischen Manifest: als die Fähigkeit der Bourgeoisie, unzeitgemäße Institutionen abzuschaffen, ja geradezu einzuschmelzen, ebenso wie alles andere Unnütze und Versteinerte. Aber nur solange die allgemeine Form der Herrschaft dabei nicht gefährdet wird.
English: And in a certain sense institutional criticism is integrated into that subjectivity, something which Marx and Engels explicitly refer to in their Communist manifesto: namely as the capacity of the bourgeoisie to abolish and to melt down outdated institutions, everything useless and petrified. But only as long as the general form of authority itself isn’t threatened.
German: Herr Kommissar! Nachdem wir uns schon einige Wochen in unseren jeweiligen Ämtern befinden, ist es nun an der Zeit, die Ärmel hochzukrempeln und an die Arbeit zu gehen, damit diese Ziele die die Beschäftigung in der Europäischen Union erhöhen werden, erreicht werden.
English: Mr Commissioner, after having been in our respective posts for some weeks now, it is time to roll up our sleeves and get to work, so that these objectives which will increase employment within the European Union are reached.
German: Aber ebenso wie jeder Akt individueller und kollektiver Freiheit den „realen Sozialismus“ bedrohte, müssen wir erkennen, dass die menschliche Freiheit – die Emanzipation der Kreativität – das Ende der Gewissheit bedeutet.
English: But, just as every act of individual and collective freedom threatened 'real socialism,' so we must acknowledge that human freedom – the emancipation of creativity – means the end of certainty.
German: Die genannte Garantie von 5 Jahren auf den Rahmen wird nur gewährt, wenn 1 x jährlich eine Inspektion bei einem autorisierten KTM-Händler entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung beigefügten Wartungsanleitung erfolgt.
English: The 5 year guarantee on the frame will only be granted when an annual inspection by an authorized KTM dealer according to the maintenance schedule and instructions delivered with this operations manual takes place.
German: Wünsche, Anregungen und Kritik sind ihm jederzeit willkommen. Denn das Credo „Der Gast ist König“ wird im Kempinski Hotel Bristol Berlin seit seiner Eröffnung täglich gelebt.
English: Any requests, ideas and criticism are welcome at any time. As the credo “the guest is king” has been lived out here daily at the Kempinski Hotel Bristol Berlin since its opening.
German: Der Begriff der „konkreten Erfahrung“ diktiert eine bestimmte Form der hierarchischen Arbeitsteilung: zwischen denen, die etwas erleben, und anderen, die dieses Erlebnis verstehen und interpretieren können.
English: The concept of “concrete experience” dictates a certain form of a hierarchical division of labor: between those who experience something, and others, who are able to understand and interpret this experience.
German: Vielen Dank, Herr Präsident! Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass unser Kollege, Herr Eurlings, eine große Aufgabe gemeistert hat und unsere Anerkennung und unseren Dank verdient.
English: Thank you, Mr President, first of all, I would like to note that our colleague, Mr Eurlings, has carried out an enormous task and deserves our acknowledgement and gratitude.
German: Gewalt gegen Frauen ist eine traumatische Erfahrung, nicht nur für die Frauen selbst, sondern auch für ihre Kinder, ihre Angehörigen und selbst für diejenigen, die versuchen, den Opfern zu helfen.
English: Violence against women is a traumatic experience, not only for the women themselves, but also for their children, their relatives and even for those, who try to help the victims.
German: Mit zusätzlichen Befugnissen kommt auch mehr Verantwortung, und die Befürwortung des Lyon-Berichts über die Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) nach 2013 zeigt, dass das Parlament seine Verantwortung ernst nimmt.
English: With extra powers come responsibility, and the endorsement of the Lyon report on the future of the common agricultural policy (CAP) post 2013 shows that the Parliament takes its responsibility seriously.
German: Trotzdem sei diese unvollständige, teils verdunkelte und oft auch völlig unerträgliche Wahrheit aber die einzige, über die wir verfügten.
English: Nevertheless, this incomplete, partially darkened and often unbearable truth is the only one at our disposal.
German: Frau Präsidentin, der Haushaltsplan für das nächste Jahr sieht auch eine Erhöhung der Geldmittel für Sicherheit und Verteidigung vor.
English: Madam President, the budget for next year also foresees an increase of funds for security and defence .
German: Herr Präsident! Ich teile im Wesentlichen die im Bericht von Frau Panayotopoulos-Cassiotou getroffenen Aussagen zur Situation von Frauen im Gefängnis.
English: Mr President, I agree with much of Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's report on the situation of women in prison.
German: Herr Präsident! Wenn es um die Entwicklungspolitik geht, sprechen wir oft davon, dass die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt werden müssen.
English: Mr President, in the field of development policy we often talk about taking local conditions into account.
German: Es ist in der Tat bezeichnend und Besorgnis erregend, dass der deutsche Vorsitz heute nicht anwesend ist, um den Rat zu vertreten.
English: It is certainly significant and worrying that the German Presidency is not here today to represent the Council.
German: Solange Mitgliedsstaaten völlig souverän bleiben, können Investoren nicht davon ausgehen, dass einige Länder bei einer Auflösung der Eurozone sich nicht einfach weigern, zu zahlen – oder für die anderen zu zahlen.
English: As long as member states remain fully sovereign, investors cannot be assured that some states if the eurozone breaks up will not simply refuse to pay – or will not refuse to pay for the others.
German: – Herr Präsident, auch ich begrüße den Fortschrittsbericht meines Konventskollegen, Herrn Minister Roche. Ganz eindeutig – und geschwind lassen wir das Fiasko das wir erlebt haben hinter uns auf der Tagung in Brüssel.
English: Mr President, I also welcome the progress report from Minister Roche, my fellow. It is clear – sharpish that we are moving on from the fiasco that we had at the summit in Brussels.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der Milchwirtschaftssektor durchlebt derzeit eine der schwersten Krisen der letzten Jahrzehnte. Die sinkenden Milchpreise und die allgemeine Krise des Milchmarktes sind mittlerweile zum Anlass großer Sorge für ganz Europa geworden.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the dairy farming sector is going through one of the deepest crises of the last few decades. The fall in the price of milk and the more general crisis in the dairy farming market have now become a source of concern throughout Europe.
German: Er ordnete an, dass das Bildungsministerium die Schulbücher überarbeiten solle, um die Vorstellung zu verbreiten, dass die Taiwanesen grundlegend anders seien als die Chinesen, praktisch eine andere Rasse.
English: He ordered the Education Ministry to revise school textbooks to promote the idea that the Taiwanese people were fundamentally different from the Chinese, practically a different race.
German: Ringo ist auch Chef der Apollo Alliance, einer Koalition aus Gewerkschaften, Umweltgruppen, Managern und Kommunalpolitikern, die saubere Energie und gute Jobs fordert.
English: Ringo also heads the Apollo Alliance, a coalition of trade unions, environmentalist groups, managers and local politicians, that demands clean energy and good jobs.
German: Zum Populismus der Thai Rak Thai gehörten Einkommensumverteilung, kostengünstige Gesundheitsversorgung, Mikrokredit-Programme und eine verwirrende Bandbreite an politischen Innovationen, die Thailand in die Globalisierung des 21. Jahrhunderts führten.
English: Thai Rak Thai’s populism featured income redistribution, cheap health care, micro-credit schemes and a dazzling array of policy innovations, that ushered Thailand into twenty-first-century globalization.
German: Für wirtschaftlich Denkende sei noch eine Zahl genannt: Verschwendung und Schwund von Lebensmitteln kosten, nach Erzeugerpreisen berechnet, ungefähr 750 Milliarden Dollar pro Jahr.
English: For the more economically minded, here is another number: food wastage and loss costs, expressed in producer prices, roughly $750 billion per year.
German: Im Jahr 2007 erwirtschafteten Lehman Brothers, AIG und die meisten anderen Player auf den Finanzmärkten gewaltige Umsätze, indem sie mit Derivaten handelten, die mit äußerst riskanten Hypotheken besichert waren.
English: In 2007, Lehman Brothers, AIG and most other players in the financial markets were earning huge returns, by trading derivatives backed by very risky mortgages.
German: Ihre inneren Verletzungen durch die Eisenstange, die die Angreifer benutzten, waren so schwer, dass Ärzte in dem Versuch, ihr Leben zu retten, den Darm entfernen mussten.
English: Her internal injuries from the iron rod that her attackers used were so severe that doctors in their effort to save her life had to remove her intestines.
German: Warum stehen Sie nicht auf und verlangen die Einhaltung der Genfer Konvention, die eindeutig vorsieht den Schutz für Menschen, die aus ethnischen Gründen verfolgt werden?
English: Why do you not stand up and demand that the Geneva Convention, which clearly provides protection for people, who are persecuted for ethnic reasons be observed?
German: Mit Microsoft Virtual Earth 3D fliegen Sie über die bedeutsamsten und sinnbildlichsten Gebäude der USA, als wären Sie in einer virtuellen Realität.
English: With Microsoft Virtual Earth 3D you’ll be flying over the most important and emblematic buildings in the United States, as if you were in a virtual reality.
German: Jeder Spieler mischt alle bleibenden Karten, die er besitzt, in seine Bibliothek und deckt dann ebenso viele Karten oben von seiner Bibliothek auf.
English: Each player shuffles all permanents he or she owns, into his or her library then reveals that many cards from the top of his or her library.
German: BASE ist registrierter OAI-Service-Provider und beteiligt sich seit Juni 2006 am EU-Projekt "Digital Repository Infrastructure Vision for European Research" ( DRIVER ) .
English: BASE is a registered OAI service provider and contributes since June 2006 to the European project "Digital Repository Infrastructure Vision for European Research" ( DRIVER ) .
German: Ozzy Osbourne, Steve Van Zandt, Thomas D, Smudo und Alexandre Astier fragen euch in einer Reihe von TV-Spots: "Was spielst du?
English: Ozzy Osbourne, Steve Van Zandt, Thomas D, and Smudo, and Alexandre Astier are asking in a series of television commercials: 'What's Your Game?
German: Er arbeitete auch an der MIPS-Portierung des Linux-Kernels, der MIPS-Emulation von Qemu und viel zu vielen kleineren Projekten, um sie hier vollständig aufzulisten.
English: He also worked on the MIPS port of the Linux kernel, the MIPS emulation of qemu and far too many smaller projects, to be named here .
German: Das klimatisierte Hotel verfügt über insgesamt 185 Zimmer, davon 22 Einzelzimmer, 158 Doppelzimmer und 5 Suiten verteilt auf 7 Stockwerke.
English: The hotel offers a total of 185 rooms, of which 22 are single rooms, 158 are double rooms and 5 are suites spread over 7 floors.
German: Einsame Buchten, terrassenförmige Hügel und enge Täler, verbunden mit ungewohnter Stille machen Gozo zum idealen Zufluchtsort, der Sie vollkommene Entspannung erfahren lässt.
English: Secluded bays, terraced hills and narrow valleys, combined with an endearing absence of mechanical noise make Gozo the ideal destination, to experience relaxation and tranquillity.
German: Durch die zentrale Lage erreichen Sie in wenigen Minuten die Prachtbauten der berühmten Ringstraße und das historische Zentrum der Stadt Wien.
English: Due to the central situation you can reach within few minutes the magnificent buildings of the famous ring road and the historical center of the city of Vienna.
German: Ander als seine Denkmäler und ihr relevanter kultureller Pfad ist Lecce eine mit jungen Leuten volle Stadt, und keine fehlen von der Musik, dem Theater und den Nachtpunkten.
English: Other than its monuments and their relevant cultural path Lecce is a city full of young people, and no lack of music, theater and night spots.
German: Das Tsilivi Beach Hotel und Suiten bieten eine warme Atmosphäre, einen hohen Standard an Diensten und eine exzellente griechische und internationale Küche, die sich nur Schritte von der Strandküste befindet.
English: Tsilivi Beach Hotel and Suites offers a warm atmosphere, high standard of service and an excellent Greek and international cuisine, steps away from the sea shore.
German: In Jesolo findet die bemerkenswerte Saison der Theateraufführungen, der Jazzkonzerte und der Konzerte der Unterhaltungsmusik auf der Piazza Aurora statt, die nur eine Viertelstunde Fußweg vom Grand Hotel Luxor & Cairo entfernt liegt.
English: In Jesolo, the acclaimed theater season, jazz and pop music is held in Piazza Aurora, a fifteen minute walk from Grand Hotel Luxor & Cairo.
German: Weitere Neuerungen auf dem KARL MAYER-Messestand kommen aus den Bereichen Jacquardtronic® Lace und Seamless-Fertigung – ein Feuerwerk der Innovationen das längst noch nicht komplett ist.
English: Further novelties on the KARL MAYER stand will come from the sectors Jaquardtronic® Lace and seamless production – a cavalcade of innovations which is by no means exhausted.
German: Neben der Distributions- und Kontraktlogistik für hochwertige, meist containerisierte Stückgüter hat duisport auch für den Umschlag konventioneller Stückgüter sowie für Massengüter eine herausragende Bedeutung.
English: Apart from distribution and contract logistics which handle high-grade, chiefly containerized general cargo conventional general and bulk cargo operations in Duisburg are equally activities of international standing.
German: Für die Gründer des Filmverlags der Autoren (FdA) lag die künstlerische Keimzelle des Neuen Deutschen Films im München-Schwabing der ausgehenden 1960er Jahre.
English: For the founders of the Filmverlag der Autoren (FdA), the artistic nucleus of the New German Film was Munich’s Schwabing neighborhood in the late 1960s.
German: Heute ist eine kleine natürliche Emporium mit einer Vielzahl von verschiedenen Tierarten, die ihn eingeführt haben, als ihren Lebensraum haben oder auf ihrem Recht kommen.
English: Today is a small natural emporium with a wide variety of different animal species, that have adopted it as their habitat or have come on their own.
German: starQuick®-Rohrschellen garantieren eine zuverlässige und arbeitssparende Handhabung: Einfach das Rohr in die Schelle einlegen - auf das Rohr drücken - einklicken - fertig!
English: starQuick® pipe clips guarantee a reliable and labour saving working method: simply the pipe is offered into the clip - pressing the pipe - click - ready!
German: Das Kloster wechselt bereits 1856 ein erstes Mal den Besitzer; seit 1867 betreibt es die Familie Fehr als Landwirtschaftsbetrieb über mehrere Generationen.
English: The monastery already changes ownership for the first time in 1856; since 1867, the Fehr family has run it as an agricultural business over several generations.
German: Dieses Material formt eine Schutzverpackung um das Produkt, unser geprüfter Prozess verschweisst die Ränder und blockiert Ihr Produkt an der richtigen Stelle für eine enge und sichere Fixierung.
English: This material forms a protective package around the product, as our proven process seals the edges locking your product in place for a tight and secure fit.
German: Die Europa Zimmer (20 – 23m²) in drei verschiedenen Designausprägungen eröffnen allen Gästen die Welt des Grand Hotel Europa in Innsbruck.
English: The Europa Rooms (20 – 23 m²) in three different design expressions open up to all guests the world of the Grand Hotel Europa in Innsbruck.
German: Die Schwerpunkte des Portfolios bilden technische Straßenleuchten wie Oracle, Civic und Celest sowie dekorative Leuchten, u. a. Avenue, Legend und Plurio.
English: The portfolio is centred on technical road-lighting lanterns such as Oracle, Civic and Celest as well as decorative lanterns, such as Avenue, Legend and Plurio.
German: Beim Übergang vom Bewusstsein des Körpers zu dem des Geistes nimmt man diese sieben subdynamischen Pforten der Energie wahr, die in der astralen cerebrospinalen Achse sitzen.
English: In passing from the consciousness of the body to that of the Spirit one experiences these seven sub-dynamic doors of energy fixed, in the astral cerebrospinal axis.
German: Die klaren Linien und die zurückhaltenden Formen verleihen den Zimmern in Kombination mit den farblichen Akzenten und dem warmen Braun des Holzbodens eine ruhige und harmonische Atmosphäre.
English: The clear lines and reserved forms give the rooms in combination with the colour accents and the warm brown of the wood floor a quiet and harmonious atmosphere.
German: Ich beziehe mich hier nicht auf den modernistischen Begriff der Autonomie, der das Kunstwerk als einzigartig in und für sich selbst feierte, vom Alltag abgehoben.
English: I'm not referring here to the modernist notion of autonomy, in which the art object is celebrated as something solely in and for itself transcending everyday life.
German: Als Mitglied der High Level Expert Group berät er außerdem den Präsidenten der Europäischen Kommission, Jose Manuel Barroso zu den Themen Energie und Klimawandel.
English: As a member of the High Level Expert Group he also advises the president of the European Commission, José Manuel Barroso on energy and climate change issues.
German: Das Marstallmuseum in den ehemaligen Hofstallungen zeigt unter seinen Schätzen die Krönungskarosse Kaiser Karls VII. oder die fantastischen Prunkwagen von Ludwig II.
English: The Marstall Museum in the former royal stables displays among its treasures the coronation state coach of Kaiser Karl VII and the fantastic royal carriage of Ludwig II.
German: Die Bilder von Arturo Zavattini und Marcello Geppetti sind in Italien zum Großteil wenig bekannt, da sie vorwiegend in ausländischen Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht wurden.
English: The images of Arturo Zavattini and Marcello Geppetti are for the most part little known in Italy, as they were mainly published by foreign newspapers and magazines.
German: Im ersten Teil des Konzerts spielten die Musiker Werke von, für europäische Zuhörer, vertrauten Komponisten wie Mozart, Haydn, Brahms und Dvorak.
English: In the first half of the concert the ensemble performed works of, composers well-known to European audiences, such as Mozart, Haydn, Brahms and Dvorak.