biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl die meisten ObServer Artikel auf italienisch sind, sprechen unsere Nutzer viele verschiedene Sprachen. Schreiben Sie Ihre Nachrichten in Ihrer eigenen Sprache.
English: Though most of the Observer articles are in Italian, our users speak many different languages, so please post your message in your native tongue.
German: Die Hotels befinden sich nur wenige Schritte von der Burg entfernt, mit Blick auf beide Seiten der Halbinsel. Sie sind mit bequemer Anfahrt von der Autobahn erreichbar.
English: The hotels are within a short walk from the castle, they face both sides of the peninsula. They are easily accessible from the motorway.
German: Die Verwendung aller Elemente der Corporate Identity von Monde Selection unterliegt den Richtlinien zur Corporate Identity von Monde Selection und wenn zutreffend der lokalen Gesetzgebung.
English: All use of any element belonging to Monde Selection's corporate identity will respect the Monde Selection's corporate identity guidelines and, where applicable, local legislation.
German: Das kompetente und freundliche Personal, die individuelle Einstellung zu jedem Kunden und das hohe Niveau des Services ist unsere Einlage an die fruchtbringende Zusammenarbeit mit Ihnen!
English: The competent and friendly personnel, the individual approach to each customer and the high level of service is our contribution to fruitful cooperation with you!
German: Mittlerweile sind wir einer der führenden Engineering-Dienstleister in diesem Sektor, und die nachfolgenden Referenzen spiegeln lediglich einen kleinen Auszug aus unserem Repertoire wider.
English: Now we are one of the leading engineering service providers in this sector, and the following references show just a small excerpt from our range.
German: Unsere gefährliche Arbeit beruht auf Humanität und Bereitschaft, unsere Gesundheit und Leben bei alltäglichen Aufgaben zu riskieren, von Feuerlöschen und Retten.
English: Our dangerous work is based on humanity and readiness, to risk our health and life by everyday tasks, in fire extinguishing and saving lives.
German: In der inhaltlichen Arbeit wird das Museum durch einen Wissenschaftlichen Beirat betreut, dessen Mitglieder kommen aus den vier Ländern, die im Trägerverein vertreten sind.
English: In its substantive work the Museum is supervised by an advisory board, whose members are from the four countries represented in the association of patrons.
German: Leute kommentierten auf dieser WEB Site, dass sie hatten geglaubt, alles über den Verlaufsfilter zu wissen, aber auch sie haben einige neue Tipps gelernt.
English: I’ve had people comment on this site, that they thought they knew everything about the graduated filter, but even they learned a few things.
German: Wir stützen uns dabei auf Methoden und Tools, welche sich in Hunderten von Projekten bewährt haben, und ständig verbessert und verfeinert wurden.
English: We thereby draw upon methods and tools, that have been tried and tested in hundreds of projects, and have been constantly improved and refined.
German: Die Ausstellung zeigt auch, wie Museen in Zukunft kooperieren können, um gemeinsam anspruchsvolle Vorhaben zu realisieren, die aus eigener Kraft nicht zu stemmen wären.
English: The exhibition also demonstrates how museums can cooperate in the future, to realize ambitious projects together, that each would be unable to do alone.
German: Puerto Banús ist 23 km vom Hotel entfernt und ist ein beliebtes Ausflugsziel mit seinem Jachthafen und tollen Boutiquen - ein Ort voller Glanz!
English: Puerto Banús is 23 km from the hotel and is a recommended visit with its marina and top shopping boutiques. A place full of glamour.
German: Von biergebratenen Eberrippchen bis hin zum Riesenmuschelfeuertopf gibt es kein Rezept, was so schräg oder so seltsam ist, dass es der Aufmerksamkeit der Chefköche von Azeroth entgehen könnte.
English: From Beer-Basted Boar Ribs to Giant Clam Scorcho there is no recipe that is too obscure or odd to avoid notice from the Chefs of Azeroth.
German: Alarme können auf einen laufenden Angriff hindeuten und wären später – sagen wir mal am nächsten Tag – nicht mehr nützlich, da der Angriff dann bereits erfolgreich beendet worden sein könnte.
English: Alerts may also indicate an ongoing attack and might not be useful later – say, one day later since the attack might have already succeeded.
German: Ich erinnere mich, es war um den Mai 2003, als ich anfing, an der Musik für "ERS-7" zu arbeiten, einer neuen Version von AIBO.
English: I remember, it was around May 2003, when I started working on the music for "ERS-7", a new version of AIBO.
German: Nach meinem Dafürhalten kann ein Text, der sich auf so breite Zustimmung gründet, nicht einfach von der Regierungskonferenz geändert werden, es sei denn in einigen nebensächlichen Aspekten.
English: I believe that a text, that has such broad backing, cannot easily be modified by the Intergovernmental Conference, except in some minor aspects.
German: Das Hauptziel dieses Berichts besteht darin zu gewährleisten, dass Personen, die innerhalb der EU zu- und abwandern, keine Einbußen hinsichtlich ihrer Sozialversicherungsansprüche erleiden.
English: The main aim of the report is to ensure that persons, moving within the EU, do not suffer disadvantages in their social security rights.
German: Wer von uns hat nicht schon einmal befürchtet, dass ein Virus in seinen Computer gelangt, oder gar mit den Schäden zu kämpfen gehabt, die durch einen solchen Virus angerichtet wurden.
English: Who of us has not been afraid that a virus might have got into their computer, or actually suffered damage caused by a computer virus?
German: Verstärkt wird die beschriebene Wettbewerbsverzerrung, die erst jüngst wieder von einer Gemeinschaftsuntersuchung bestätigt wurde, durch die ausgelaufenen Subventionen in Europa.
English: The distortion in competition already described, and recently confirmed in a Community report, is becoming worse because of the ending of subsidies in Europe.
German: Ebenso wird ein starker Ansatz zu unseren Drittländerpartnern benötigt. Ich bin entschlossen, dies zu verfolgen, während wir zusammenarbeiten, um unsere globalen Interessen zu stärken.
English: They also require a strong approach with our third-country partners. I am determined to pursue this as we work together to maximise our global interests.
German: Auch haben wir den Zivilschutzmechanismus aktiviert - die Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedstaaten, die diesem Mechanismus beigetreten sind, hat sehr gut funktioniert.
English: We have also activated the civil protection mechanism - the cooperation with the EU Member States, having joined the mechanism, has worked very well.
German: Auf jedem Fall verlangen wir von der Kommission, verlangen wir von Ihnen, Herr Kommissar Mandelson, dass das System konsequent und effizient angewandt wird.
English: In any case, we ask of the Commission, we ask of you, Commissioner Mandelson, that the system be applied rigorously and effectively.
German: In diesem Sinn begrüße ich den deutlichen Zusammenhang des Abkommens mit der Entwicklung von Prioritäten auf den Gebieten von Fremdenverkehr, Umweltschutz, Verkehr und Energieerzeugung.
English: In that sense I welcome the agreement's clear relationship to the development priorities in the fields of tourism, environmental protection, transport and energy production.
German: Deshalb bitte ich den Herrn Premierminister und die anderen Regierungschefs dringend, sich in Brüssel nicht in einer Debatte über institutionelle und konstitutionelle Fragen zu verzetteln.
English: I therefore urge the Prime Minister and his fellow heads of government urgently not to get bogged down in an institutional and constitutional debate in Brussels.
German: Sie trägt zu einer umfassenderen und effektiveren Integration der Entwicklungsländer bei - vor allem der am wenigsten entwickelten Länder - in das multilaterale Handelssystem.
English: It helps to bring about the more complete and effective integration of developing countries - especially the less developed countries - into the multilateral trade system.
German: Sie zeigt sich im gemeinnützigen Sektor auf lokaler Ebene, aber auch auf sämtlichen Ebenen unserer gesellschaftlichen Organisationen, sei es der regionalen, staatlichen, gemeinschaftlichen oder gar weltweiten Ebene.
English: It is present in local associations, but also at every level of our society, at regional, state, community or even global level.
German: Wir sind hier, um unsere Arbeit zu leisten, und dies sollte sowohl für das Archiv als auch für das Fernsehen aufgezeichnet werden wie jede andere Sitzung auch.
English: We are here, to do a job, and it should be recorded both for the archives and for television just like any other session.
German: Zum Schluß möchte ich die Kommission fragen: Wann bekommen wir denn nun die Vorschläge zur Beratung und Entscheidung, die noch ausstehen?
English: Finally, I would like to ask the Commission: when will we now get the proposals for discussion and decision, which are still outstanding?
German: Diese Abfälle bestehen zu 80 % aus kurzlebigen schwachradioaktiven Abfällen, zu 5 % aus langlebigen schwachaktiven Abfällen und knapp 10 % sind hochradioaktive Abfälle.
English: Of this, 80% is short-lived low-level radioactive waste, 5% is long-lived low-level radioactive waste and less than 10% is high-level waste.
German: Ferner wurde dieser Änderungsvorschlag, durch den die öffentliche Unterstützung homosexueller Beziehungen zu einer Ordnungswidrigkeit gemacht wird, öffentlich von der Präsidentin der Republik Litauen und der Regierung kritisiert.
English: Furthermore, this proposed amendment, to make the public promotion of homosexual relations an offence, has been openly criticised by Lithuania's President and government.
German: Die Annahme dieses Richtlinienentwurfs wird nun endlich dazu führen, dass die Patientenmobilität - ein wesentliches Element für die Mobilität der Bürger - in einem Rechtstext festgeschrieben wird.
English: The adoption of this draft directive will finally allow patient mobility - an element intrinsic to citizen mobility - to be added to a legal text.
German: Die Europäische Union ist bei weitem der größte Exporteur der Welt - größer als China - und daher ist es wichtig, dass wir die Märkte offen halten.
English: The European Union is by far the biggest exporter in the world - bigger than China - and so it is important to keep markets open.
German: Aus allen diesen Gründen habe ich für den Text gestimmt, der mit dem Rat ausgehandelt wurde, um eine Vereinbarung bei der zweiten Lesung zu erreichen.
English: For all these reasons, I voted in favour of the text, negotiated with the Council, in order to reach agreement at second reading.
German: Dies ist eine weitere Sicherheit, dass die konsumentenfreundliche Skalierung, wie bis jetzt entschieden, unverändert bleibt und zwar mindestens bis die Überprüfung stattfindet.
English: This is one more safeguard that the consumer friendly scale, as decided so far, will remain unchanged at least until the review takes place.
German: Nachbarn denunzieren einander auf Teufel komm raus, ohne einen Gewinn jenseits des Aktes der Denunziation zu haben: keine Prämie, keine Karriere, nicht Geld noch Gut, kein Renommée (im Gegenteil: rauskommen sollte es möglichst nicht).
English: Neighbours are hell-bent on denouncing one another, with no benefit to themselves, beyond the act of denunciation itself: no bounty, no career, neither money nor goods, no prestige (on the contrary: no one should find out).
German: Ich möchte die liberalen Minister der Europäischen Union nur daran erinnern, dass es derzeit auch sehr wichtig ist, diesen Bericht zu unterstützen, um die Grundrechte der Frauen zu fördern.
English: I just want the liberal ministers of the European Union to remind that currently it is also very important that this report is endorsed in order to support the fundamental rights of women.
German: Obwohl die Einführung des Euro eines der bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte der Europäischen Union war, wurden Fehler gemacht. Es waren keine kleinen Fehler und sie führten dazu, dass die Popularität des Euro bei den Europäern abgenommen hat.
English: Although the introduction of the euro was one of the most important events in the history of the European Union, mistakes were made. They were not small ones and they resulted in a decrease in the euro's popularity amongst Europeans.
German: Die GIM wurde 1987 als Marktforschungsinstitut in Heidelberg gegründet. Das Full-Service-Institut gehört mittlerweile zu den Top 10 der deutschen Marktforschungsinstitute und ist eines der größten deutschen Institute mit qualitativem Schwerpunkt (context 2009).
English: Founded in 1987 as a market research institute in Heidelberg, GIM has become one of the top ten market research institutes in Germany and is one of the leading full-service institutes with a qualitative focus (context 2009).
German: Die Fogra prüft bei dieser Zertifizierung Ihre Drucke entsprechend der FograCert-Kriterien, die auf der ISO/DIS 12647-7 basieren und stellt ein Zertifikat aus, welches Ihnen und Ihren Kunden diese Qualität bescheinigt.
English: This Fogra certification checks that your prints match the FograCert criteria that are based on ISO/DIS 12647-7 and provides a certificate that confirms this quality to you and your clients.
German: Zu berücksichtigen sind die Zuständigkeiten der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die sie zu unerläßlichen Gesprächspartnern bei der Entwicklung einer wirksamen Gemeinschaftspolitik machen. Dies ist ein sehr wichtiger Aspekt.
English: The areas of responsibility of regional and local authorities must be taken into consideration, and they must become essential partners in the development of an effective Community policy. This is a very important factor.
German: Es war ja vorauszusehen, daß der Euro die Währungen in den einzelnen Mitgliedstaaten im Tagesgeschäft nicht so rasch ablösen würde.
English: Of course it was predictable that national currencies would not be replaced by the euro very quickly in day-to-day transactions.
German: Die Module werden mit allen vier Anschlüssen geliefert, und es sind weitere Anschlüsse erhältlich als Ersatz oder für den einfachen Austausch von Prüfgeräten.
English: The modules include all four connectors, and you can order more as replacements or for easy test equipment changes.
German: Wir hoffen, dass der freie Verkehr von Bürgern, Arbeitnehmern und Dienstleistern die Grenzen in den Köpfen der Menschen einreißen wird.
English: We hope that the free movement of citizens, workers and service providers will break down borders in people's minds.
German: Aus diesem Grund sollten die politischen Entscheidungsträger Europas den bevorstehenden neuen politischen Zyklus nutzen, um die institutionelle Ausgestaltung Europas zu korrigieren und seine demokratische Legitimität zu stärken. Dadurch wären die politischen Spitzen in der Lage, auf Euroskepsis und bilaterale Ad-hoc-Abkommen mit stärkerer Integration zu reagieren.
English: That is why Europe’s leaders should take advantage of the coming political cycle to correct Europe’s institutional design and strengthen its democratic legitimacy. This would enable the political leaders to respond to Euro-skepticism and ad hoc bilateral deals with more integration.
German: In einem sind wir verbunden, indem wir die Demokratie verteidigen, indem wir das Recht verteidigen und indem wir uns für Solidarität und Frieden in unserem sich einigenden Kontinent einsetzen. Das ist unsere gemeinsame Aufgabe.
English: What joins us together and unites us is our defence of democracy, our defence of the rule of law and our commitment to solidarity and peace in our continent as it comes together as one. That is our shared task.
German: 16. 04. 2010 - Sonderheft der China Contact zur 12. Asien-Pazifik-Konferenz der Deutschen Wirtschaft in Singapur - Dr. Jörg-Michael Scheil hat für das im Mai 2010 erscheinende Heft einen Beitrag zum geplanten Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Vietnam geschrieben.
English: 16. 04. 2010 - Special Edition Asia-Pacific China Contact May 2010 on the occasion of the 12th Asia-Pacific Conference of German Business to be held in Singapore - Dr. Jörg-Michael Scheil has contributed an article about the planned free trade agreement between the European Union and Vietnam.
German: Auf diese Maßnahmen folgte bald die Annahme eines mehrjährigen Programms, das im Rahmen von CARDS 130,5 Millionen Euro für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Justiz und innere Angelegenheiten sowie wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung vorsah.
English: This effort was quickly followed up by the adoption of a multiannual programme, which, under CARDS, earmarked EUR 130.5 million for democracy, the rule of law, justice and home affairs and economic and social development.
German: Selbstverständlich werden wir die Mitgliedstaaten mit einbeziehen. Auch die Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten werden an der Aufstellung der Zeitpläne für die Besuche beteiligt sein und an der Durchführung der Besuche vor Ort und an der Erstellung des Evaluierungsberichts mitwirken.
English: We will, of course, involve the Member States. And the experts from the Member States will be involved in planning the timetable of the visits and in performing the in situ visits and in drafting the evaluation report.
German: Ich finde, dass diese Probleme äußerst wichtig sind und gelöst werden müssen, weil sie Teil der politischen Kriterien sind die Mazedonien meiner Ansicht nach – und in diesem Punkt stimme ich dem Kommissar nicht zu – nicht erfüllt hat.
English: I feel that these issues are vitally important and need to be resolved because they are part of the political criteria which Macedonia in my view – and on this point I will disagree with the Commissioner – has not met.
German: Wir können praktische Schritte einleiten, um die Handlungsfähigkeit der Union wiederzubeleben, Herr Kommissar Patten, sobald der Krieg im Irak beendet ist.
English: We can take practical steps to reinvigorate the European action, Commissioner Patten, once the conflict in Iraq is over.
German: Wie Sie wissen, meine Damen und Herren, handelt es sich bei Galileo um das ehrgeizigste Industrieprojekt, das Europa je unternommen hat.
English: You know, ladies and gentlemen, that it is Galileo the most ambitious industrial project that Europe has ever undertaken.
German: Da wurde auch vereinbart, dass im Jahr 2003 eine Halbzeitüberprüfung vorgenommen werden soll. Der Zweck dieser Prüfung sollte darin bestehen, die für erforderlich gehaltenen Aktionen und Maßnahmen zielgerechter zu gestalten und einen Zeitplan für die zweite Hälfte der Laufzeit bis 2005 vorzulegen.
English: It was also agreed that in 2003 a mid-term review should be carried out. The object of this review was to be to target more specifically the actions and measures considered necessary and to present a timetable for the second half of the period ending in 2005.
German: Die einzige Möglichkeit zur Schaffung eines dauerhaften Friedens scheint eine Verfassung nach dem Vorbild der Schweiz mit Kantonen, die ein hohes Maß an Autonomie genießen und in denen verschiedene Sprachen gesprochen werden.
English: The only possibility of a lasting peace seems to lie in a Swiss-style constitution consisting of cantons with a high degree of autonomy and in which different languages are spoken.
German: In der vergangenen Woche wurde in Brüssel ein Marsch durchgeführt, und der flämische Außenminister richtete ein Schreiben an den türkischen Botschafter in Brüssel, in dem er um Aufklärung in dieser Angelegenheit ersuchte.
English: A march was held in Brussels last week and the Flemish Minister of Foreign Affairs sent a letter to the Turkish ambassador in Brussels, demanding clarification in this matter.
German: Einerseits möchten die Verbraucher billigere Produkte kaufen, wobei egal ist, ob die Erzeugnisse aus China oder einem anderen Land kommen; und andererseits muss ihnen bewusst sein, dass sie damit die Arbeitsplätze ihrer eigenen Landsleute riskieren.
English: On one hand consumers of course want to buy cheaper products, irrespective of whether the goods come from China or from some other country; and on the other hand they must know that the cost of this may be that their own fellow citizens lose their jobs.
German: . – Die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln sowie die französischen überseeischen Departements werden als EU-Gebiete in äußerster Randlage bezeichnet, die durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen gekennzeichnet sind.
English: . – The archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and the French overseas departments are referred to as the EU's outermost regions characterised by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
German: Manager und Aufsichtsräte erhalten oft Aktienoptionen als Vergütung, die ihnen Eigentumsrechte und einen mächtigen Anreiz geben, den Marktwert der Aktien ihres Unternehmens zu steigern.
English: Managers and board members often receive stock-based compensation, which gives them equity ownership rights and a powerful incentive to maximize the market value of their companies’ shares.
German: Wir werden uns ein Ziel von 30 % setzen, und ich denke, dass wir damit deutlich machen, dass wir bereit sind, mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: We will set ourselves the 30% target, and I expect that we will show by example that we mean what we are asking others to do.
German: Auf der jüngsten Tagung der MDG-Afrika-Steering Group in New York hatte ich im vergangenen Monat Gelegenheit, mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen darüber zu sprechen.
English: At the last meeting of the Africa MDG Steering Group in New York I had last month the chance to speak to the Secretary-General of the United Nations about this.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Namen von Herrn Papoutsis, der gegenwärtig in Moskau ist, möchte ich Ihnen den Standpunkt der Kommission zu diesem wichtigen Bericht noch einmal erläutern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of Mr Papoutsis who is currently in Moscow, let me explain the Commission's position on this important report once again.
German: Frau Präsidentin, ich möchte meine volle Zustimmung zum Konzept der Berichterstatterin, Frau Kauppi, und folglich zum Kommissionsvorschlag zum Ausdruck bringen, der durch den Bericht von Frau Kauppi praktisch vorbehaltlos unterstützt wird.
English: Madam President, I would like to express my total support for the rapporteur, Mrs Kauppi's suggestion, and consequently for the Commission proposal, to which the Kauppi report gives its almost unreserved support.
German: Und sie werden hinausgehen aus allen Nationen; und sie werden nicht in einer Hast hinausgehen und nicht in Flucht weggehen; denn ich werde vor ihnen hergehen, spricht der Vater, und ich werde ihre Nachhut sein.
English: And they shall go out from all nations; and they shall not go out in haste, nor go by flight; for I will go before them, saith the Father, and I will be their rearward.
German: In einem sonnigen Hochtal auf 1 100 m Seehöhe am Rande des Nationalparks Nockberge gelegen, empfängt Sie das Thermenwelt Hotel Pulverer mit echter Kärntner Gastlichkeit, mediterranem Klima und einer eigenen Thermalquelle.
English: Located in a sunny high valley at 1,100 metres above sea level at the edge of the Nockberge National Park, the Thermenwelt Hotel Pulverer welcomes you with authentic Carinthian hospitality, a Mediterranean climate and an in-house thermal spring.
German: Blei wird unter Einsatz einer besonderen Technologie und eines einzigartigen Know-hows in Form von reinen Metallbarren oder Legierungen aus einem Erzgemisch (1. Schmelze) und recyceltem Autobatterieblei (2.
English: Lead is melted using a unique technology and knowledge base in the shape of ingots of pure metal or alloys from a mixture of minerals (1st fusion) and lead resulting from recycling used batteries (2nd fusion).