biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach der ungewöhnlichen eruptiven Tätigkeit von Dezember 2002 bis Juli 2003 hat auf Stromboli wieder die «normale» Aktivität mit den wiederholten Ausbrüchen der Gipfelkrater eingesetzt.
English: After the unusual eruptive events from December 2002 until July 2003 Stromboli has returned to its «normal» activity of intermittent eruptions from the summit craters.
German: Heute haben wir in der Küche die doppelte Menge der Nahrungsmittel bekommen, es hat sich den Italienern im Lager angesammelt.
English: Our kitchen received a double dose of everything today - the storage is overfilled.
German: Bezaubert von dem Gesang der Grillen, berauscht von der Sonne und dem Duft von mediterranen Kiefern, Salbei und Rosmarin, ähnelt Brac einem großen grünen Boot, das sich gegenüber der größten Stadt Dalmatiens, Split, in den Wellen der Adria wiegt.
English: Enchanted by the crickets' chirps, soaked in the sun and the scent of Mediterranean pines, sage and rosemary, the island of Brac seems like a big green boat rocking on the waves of the Adriatic Sea, facing Split, the largest city in Dalmatia.
German: Wir legen großen Wert auf eine reelle, schonende Ausbildung und stellen das Lebewesen Pferd in den Vordergrund unseres Denkens und Handelns.
English: Our most important consideration is a meticulous and patient training program where the well being of the horse is top priority.
German: Häufig wird auch das moderne Cat Cocos genutzt, ein Schnellkatamaran, der Sie in weniger als einer Stunde von Victoria nach Praslin zur Baie Ste.
English: The modern mode is the Cat Cocos service, a fast and modern catamaran that operates transfers between the Inter-Island Quay of Victoria and the Baie Ste.
German: Unser gesammeltes Wissen und unsere große Sachkenntnis sind ein wichtiger Bestandteil unseres Kapitals – durch sie wird Nemetschek Scia zum zuverlässigen und vertrauenswürdigen Partner.
English: Our collective knowledge and our high expertise are major assets and what makes Nemetschek Scia a dependable and trustworthy partner.
German: Nach der Einführung der ersten PC-gesteuerten GLP3-Tester, wurden Jahr für Jahr neue Testerlinien entwickelt und sehr erfolgreich im Markt platziert.
English: Year after year, after the first PC-controlled GLP3 testers were introduced, new tester families have been developed and successfully launched onto the market.
German: Nach dem großen Erfolg der ersten gelieferten Tester erfolgte 1989 die Entscheidung, sich intensiv auf dem Gebiet der elektrischen Sicherheits- und Funktionsprüftechnik zu betätigen. Ziel war es, alle Testerkomponenten im eigenen Haus zu fertigen.
English: In 1989, due to the enormous success of the first testers, we decided to intensify our activities in the area of electrical safety testing and functional testing – with the aim to produce all components of the testers in our own factory.
German: Da der Einsatz von modernen Filterschläuchen je nach Materialqualität auf eine maximale Betriebstemperatur von 120 °C bis 260 °C begrenzt ist, ist es zwingend erforderlich, diese Gase vor dem Entstaubungsprozess abzukühlen.
English: Depending on the material quality, the use of modern filter bags is limited to maximum operating temperatures of 120° to 260° Celsius, making it imperative to cool these gases before beginning the dust filtration process.
German: Doch was treibt ein Unternehmen an, das weltweit für verfahrenstechnische Kompetenz und ausgereifte Messtechnik steht bei schlüsselfertigen Systemen und Einzelkomponenten?
English: Yet what continues to drive a company that already possesses a reputation throughout the world for process-engineering expertise and perfected measurement technology for turnkey systems and individual components?
German: Wie nützlich ist es daher, auf das leuchtende Zeugnis derer zu schauen, die uns im Zeichen einer heldenhaften Treue bis zum Martyrium vorausgegangen sind!
English: How useful it is, then, to look at the luminous witness of the ones who came before us under the sign of heroic faithfulness to the point of martyrdom!
German: Gestützt durch diese Flamme, haben auch die Märtyrer ihr Blut vergossen und sich in der Liebe gereinigt: in der Liebe Christi, die sie befähigt hat, sich ihrerseits aus Liebe zu opfern.
English: Supported by that flame, the martyrs, too, shed their blood and were purified by love: by the love of Christ that made them capable of sacrificing themselves for love.
German: Mit unserer internationalen CV-Database ist SAM häufig in der Lage, schnell eine Auswahl geeigneter Kandidaten vorzuschlagen – regional wie international.
English: Using our international CV Database, SAM will frequently be capable of facilitating expeditious provision of suitable candidates – locally as globally.
German: Große und helle Räume geben der Villa ein luxuriöses Ambiente und die wunderbaren Panoramafenster eröffnen Ihnen den Blick in die einzigartige Landschaft von Gran Canaria.
English: The spacious and light filled rooms give the villa a luxurious ambience with the glass frontage of the wonderful panorama windows adding views of the unique landscape of Gran Canaria.
German: Zusammen mit über 100 Gästen, darunter die niederländische Wirtschaftsministerin Maria van der Hoeven, Mitglieder des Europäischen Parlamentes und Vertreter der Stadt Rotterdam, feierten RWE und Essent den zehnten Jahrestag der Kampagne der Yacht zur Sensibilisierung für den Klimaschutz und die Nutzung erneuerbarer Energien.
English: At an event attended by over 100 guests including the Dutch Minister of Economic Affairs, Maria van der Hoeven, Members of the European Parliament and officials from the city of Rotterdam, RWE and Essent celebrated the tenth anniversary of the yacht’s awareness campaign for climate protection and the use of renewable power generation.
German: Damit sind wir in der Lage, für unsere Kunden innerhalb kürzester Zeit umfassende Dienstleistungen zu erbringen, um ihre Geräte instand zu halten, zu modernisieren oder umzubauen.
English: This enables us to quickly provide our customers with comprehensive services to repair, refurbish or convert their equipment.
German: Demag Cranes hat sich etabliert als einer der weltweit führenden Hersteller von Premiumprodukten in den Bereichen Industriekrane und Krankomponenten, Hafenkrane und Technologien zur Hafenautomatisierung.
English: Demag Cranes has established itself as one of the world’s leading manufacturers of premium products in the sectors of industrial cranes, crane components, harbour cranes and port automation technology.
German: Mit jedem neuen DAIM-Piece nimmt Mirko Reisser die Welt ein Stück mehr in Besitz; und mit jedem neuen DAIM-Piece nimmt die Welt Mirko Reisser ein Stück mehr in Besitz.
English: With every new DAIM-piece, Mirko Reisser takes possession of another piece of the world; and with every new DAIM-piece, the world takes possession of another piece of Mirko Reisser.
German: In dem Fall handelte es sich um den ATI IXP700-Chipsatz. Bei diesem fehlte ein entsprechendes Flag, so dass dieser den Controller im falschen Modus ansprach.
English: In the case of the ATI IXP700 chipset, it was missing a flag and thus trying to use the controller in the wrong mode.
German: Unsere Meldungen, Zahlen, Daten und Fakten ermöglichen eine objektive und präzise Einschätzung der Geschäftslage und bilden damit die Grundlage für eine angemessene Bewertung der Pfleiderer-Aktie.
English: We provide you news, data, facts and figures so that you can gain an objective and accurate view of our business position . This is the basis for an informed and appropriate assessment of Pfleiderer’s shares.
German: Der Patscherkofel ist ganz besonders auch für die Kleinsten ein guter Ort, um Ski fahren zu lernen oder sein Können unter professioneller Anleitung zu verbessern!
English: The Patscherkofel is the perfect place for children to learn to ski or to improve their skills with professional instructors!
German: Effektive Minderung von Umweltschäden ergibt sich oft dadurch, dass der Prozess als ganzer angegangen wird, anstatt, dass im Nachhinein Lösungen hinzugefügt werden.
English: Effective abatement is often the result of addressing the process as a whole, rather than adding a tail-end solution.
German: Unser Anspruch ist es, dass sich unsere Kunden auf die für sie wichtigen Dinge konzentrieren können, und sich keine Gedanken über die Wartung ihrer Systeme machen müssen.
English: It is our aim that the customer should be able to concentrate on the important things, without having to waste time on or worry about maintaining their systems.
German: Andere Indossanten über unsere Händler da draußen kommen, wie Bassist U. S. Trae Pierce, der legendären Band der Seele / Gospel Blind Boys of Alabama.
English: Other endorsers come through our distributors out there, such as bassist U. S. Trae Pierce, the legendary band of soul / gospel Blind Boys of Alabama.
German: Der Titel wird in der Artikelliste jetzt durchgestrichen, wenn der Artikel von eBay gelöscht oder vom Verkäufer vorzeitig beendet wurde.
English: The item title is now striked if an item was deleted or ended early by the seller.
German: Alle MTM "bimoto" – Räder wurden so konzipiert, dass diese in den vorhandenen Raum in den Radhäusern der verschiedenen Modelle optimal nutzen.
English: The bimoto rims have been designed to take optimum advantage of the existing wheel house space of a range of vehicle models.
German: Als einer der führenden Hersteller von Komponenten und Systemen der Elektro- und Automatisierungstechnik, bietet Eatons Geschäftsfeld Moeller jetzt ein noch umfangreicheres Produktportfolio in der Sensorik an.
English: As one of the leading manufacturers of components and systems for electrical engineering and automation, Eaton's Moeller business is now offering an even more comprehensive product range in the field of sensors.
German: M. M. Warburg & CO wurde im Jahre 1798 in Hamburg gegründet und ist heute eine der großen Privatbanken in Deutschland.
English: Established in Hamburg in 1798, M. M. Warburg & CO is now one of the largest private banks in Germany.
German: Auf einem Areal von ca. 36. 500m² wurde durch die World-Cargo- Center GmbH eine modernsten Anforderungen gerecht werdende Frachtumschlaghalle errichtet.
English: On an area of approximated 36, 500m2, a state-of-the-art cargo hanger was built by World-Cargo-Center GmbH, a joint venture of Garbe Logistic AG Hamburg and the dutch GeoMar BV.
German: Die Europäische Chemikalienagentur ECHA hat auf Ihrer Internetseite eine Liste besonders besorgniserregender Stoffe veröffentlicht, die die Kriterien des Art. 57 der oben bezeichneten REACH-Verordnung erfüllen und nach dem Verfahren des Art.
English: The European Chemical Agency ECHA has published on its Internet page a candidate list of Substances of Very High Concern, which satisfy the criteria of Article 57 of the above mentioned REACH regulation and which have been evaluated according to Article 59 of the regulation.
German: So erfordert jede Änderung an einer Seite eine kleine überprüfen, um sicherzustellen, dass die Seite von allen Browsern als Entwickler wünscht angesehen werden kann.
English: Thus, every change to a page requires a small check to verify that the page will be viewed by all browsers as the developer wishes.
German: Omaha Beach und Utah Beach, Sainte Mère l'Eglise und das Mémorial de Caen erinnern an die Landung der alliierten Streitkräfte im Juni 1944.
English: The Landing Beaches of D-Day (Omaha and Utah Beaches), Sainte Mère l'Eglise or the Caen Memorial take you back to June 1944, to the saga of the Normandy landings of the allied forces.
German: Die personenbezogenen Daten werden nur so lange, wie es für den Zweck, für den sie erhoben wurden, unbedingt erforderlich ist , elektronisch verarbeitet.
English: Personal data are treated with automated instruments for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were gathered.
German: Die von unserem Webserver abgelegten Cookies werden am Ende der Session automatisch gelöscht, von Ihrem PC beziehungsweise, sobald Sie unsere Webseiten verlassen.
English: Cookies used by our web server are removed automatically from your computer at the end of session, i. e. the moment you leave our website.
German: Die englisch- und russischsprachige Website stellt erstmalig umfassende und aktuelle Informationen zur Entwicklung von Wissenschaft, Technologie und Forschungsförderung in zwölf Ländern aus der Region bereit.
English: The website, which is available in English and in Russian, is the first to provide comprehensive and up-to-date information on the development of science, technology and research funding in twelve countries in the region.
German: Laut Álvaro Faleiros, Professor für Französisch Literatur an der USP, in einem Portugiesisch Wörterbuch mit ca. 40 tausend Worten gibt es etwa 9500 aus anderen Sprachen.
English: According to Álvaro Faleiros, professor of French literature at USP, in a Portuguese dictionary with about 40 thousand words there are about 9500 from other languages.
German: Neben der Unterstützung von VoIP-Diensten wie MSN, Google Talk, Yahoo und FON, die den Kunden Flatrate-Telefonate über das Internet ermöglichen, bietet die Lösung hohe Sprachqualität und eine Gesprächsdauer von sechs Stunden im VoIP-Modus.
English: Besides supporting VoIP clients such as MSN, Google Talk, Yahoo and FON, enabling users to make flat rate calls within Internet communities, the solution also provides high quality call performance and a talk time of six hours in VoIP mode.
German: Falls Sie aus einem oder mehreren Ländern auch als eher "regional interessant" eingestufte Pressemitteilungen bekommen möchten, können Sie hier Ihre Auswahl treffen.
English: In case you would like to receive press releases categorized as being of regional interest, please make your choices here.
German: Sofern und soweit im Rahmen der Syndizierung die Mitwirkung des Kunden erforderlich ist, wird der Kunde alle erforderlichen Maßnahmen vornehmen, vorausgesetzt, dass für ihn hieraus keine zusätzlichen Kosten entstehen.
English: To the extent the cooperation of the customer shall be required in the course of Syndication, the customer will take all necessary steps, provided that this shall not result in any additional costs to him.
German: Bei einer Erhöhung kann der Kunde, sofern nichts anderes vereinbart ist, die davon betroffene Kreditvereinbarung innerhalb von sechs Wochen nach der Bekanntgabe der Änderung mit sofortiger Wirkung kündigen.
English: In the case of an increase and unless agreed otherwise, the customer can terminate the credit agreement affected by the change with immediate effect within six weeks after the notice of the change.
German: Der Kunde kann sich darauf verlassen, dass die Bank seine Aufträge mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns ausführt und das Bankgeheimnis wahrt.
English: The customer can rely on the Bank to execute the customer’s orders with the care of a prudent commercial party and to maintain the banking secrecy.
German: Die Tradition des Schweizer Gästehauses führt bis ins Jahr 1998 zurück, als das House of Switzerland an den Olympischen Winterspielen in Nagano, Japan, seine Premiere feierte.
English: The tradition of a Swiss guest centre dates back to 1998, when the House of Switzerland celebrated its inaugural event at the Winter Olympic Games in Nagano, Japan.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen der Provence nur 40 Kilometer von Saint Tropez und Cannes entfernt, eine Stunde vom Hafen von Monaco, und allen anderen wunderschönen Szenarien der französischen Riviera und der Provence!
English: In the heart of Provence, the hotel is less than 40 km away from St Tropez and Cannes, one hour from the port of Monaco, and all the most beautiful scenery of the French Riviera and Provence!
German: Das Hotel Raquel liegt ganz in der Nähe von Old Square und San Francisco Square, in der Stadt von La Havanna, in Kuba.
English: The Raquel Hotel is located very near the Old Square and San Francisco Square, in the city of La Habana, in Cuba.
German: Ein Schritt in diese Richtung ist die Integration und Neuausrichtung der LB(Swiss) Privatbank AG, die bisher als gemeinsame Tochtergesellschaft der Helaba und der Bayern LB geführt wurde.
English: A step in this direction is the integration and reorientation of LB(Swiss) Privatbank AG, which formerly was managed as a joint subsidiary of Helaba and Bayern LB.
German: Eine Lösung bietet GNU POC, indem es die Passwörter zusammen mit einer Beschreibung in verschlüsselter Form auf einer Smartcard speichert.
English: GNU POC offers a solution to this by saving the passwords along with a short description on a smartcard in encrypted form.
German: Auch gerade professionelle Trainer sollten sich einen Blick auf dieses Projekt gönnen, da es eigens für ihre Aufgaben entwickelt wurden.
English: Professional trainers in particular should give this project a look, as it was specifically written to fit their needs.
German: Der GIT VERLAG hat das schon früh erkannt und sich vor Jahren mit einem eigenen Team im Bereich Online-Medien spezialisiert.
English: GIT realised this early on and has specialised in online media with a team of its own.
German: Der neue Bau war nicht nur von großer Schönheit und Pracht, er war auch der mächtigste romanische Dom nördlich der Alpen; seine Größe übertraf sogar den Kaiserdom von Speyer.
English: It was not only of great beauty and splendour but was also the most majestic Romanesque cathedral north of the Alps; it even exceeded the imperial cathedral of Speyer in size.
German: Im Frühling 2010 wird ein ausführliches Portrait über Gábor Boldoczki auf dem Kultursender ARTE gezeigt, mit Konzertausschnitten von dem Konzert in Graz vom 28./29. September 2009 und mit Interviews.
English: In spring 2010 the cultural channel ARTE will broadcast an elaborated portrait of Gábor Boldoczki, with extracts from the concerts on 28/29 September 2009 in Graz as well as interviews with the artist.
German: Die Fogra bietet allen Unternehmen an, sie auf der Basis von ISO 12647-2 nach dem ProzessStandard Offsetdruck (PSO) zu zertifizieren.
English: Fogra offers every company an opportunity to gain ProcessStandard Offset [PSO] certification based on ISO 12647-2.
German: Der Master of Advanced Studies in Information Science besteht als NDS Information und Dokumentation seit 1992 und bietet den Studierenden die notwendigen Kenntnisse, um professionell mit der stark wachsenden Flut der Information umzugehen.
English: The Master of Advanced Studies in information science has existed as NDS Information and Documentation since 1992 and offers students the necessary knowledge to handle the strongly increasing flood of information in a professional manner.
German: Der Einstieg in eine Website über diese Links geschieht von jedem Besucher auf eigenes Risiko, und Fisch Asset Management lehnt jede Verantwortung über Inhalt und Funktionstüchtigkeit einer solchen Website ab.
English: Visitors who access a website through these links do so at their own risk, and Fisch Asset Management declines any responsibility for the content or the smooth functioning of any such website.
German: Ebenso wird jegliche Haftung für einen tatsächlichen oder möglichen Schaden abgelehnt, der in irgend einer Form aufgrund dieser Website entstanden ist oder behauptet wird.
English: Likewise, no liability is accepted for any tangible or possible damages that arise or are asserted in one form or another as a result of this website.
German: Bei Holdem-Poker spricht man von No Limit, wenn ein Spieler einen beliebigen Betrag zwischen dem Mindestwetteinsatz und der sich am Tisch befindlichen Anzahl an Pokerchips erhöhen kann.
English: In holdem poker, No Limit play means that the player can raise any amount from the minimum bet up to the amount of poker chips they have at the table.
German: Denn zu einer guten Tagung oder Konferenz gehören nicht nur interessante Themen und Referenten, wichtig ist auch die passende Umgebung.
English: Important for a seminar is, namely, not only the interesting topics and speakers, but also the appropriate setting.
German: Dies habe sich bei der Bewältigung schwieriger Sachthemen bewährt und zum guten Arbeitsklima zwischen Ratspräsidentschaft, Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten beigetragen.
English: This had proved invaluable in tackling difficult issues and contributed to the good working climate between the Presidency, the Commission, Parliament and the Member States.
German: Merzouga ist ein kleines Dorf in der Wüste Sahara in Marokko, in der Nähe der Grenze zu Algerien, am Rande des Erg Chebbi, ein umfassendes Paket von etwa 50 km lang und 5 km von Sanddünen die bis zu 350 Metern Höhe erreichen.
English: Merzouga is a small village in the Sahara desert in Morocco, near the border with Algeria, on the edge of Erg Chebbi, a comprehensive package of about 50 km long and 5 km of sand dunes that reach up to 350 meters height.
German: In gebildete Höhlen werden die Stammzellen eingeführt, die aus dem embryonalen Gewebe (im Alter von 4 bis 8 Wochen) gewonnen wurden: aus der embryonalen Leber (10–80х106 Zellen/ml) in 2–3 Depots, Gesamtvolumen 1 bis 3 ml, und hämopoetische Stammzellen (60–220х106 Zellen/ml) in 4–6 Depots, Gesamtvolumen 1 bis 4 ml.
English: Stem cells derived from tissues of a 5–8 week-old embryo are implanted into resulting cavities: embryonic liver cells (number of cells – 10–80x106/ml) in 2–3 depots of total volume of 1–3 ml, and hemopoetic stem cells (number of cells – 60–220x106/ml) in 4–6 depots of total volume of 1–4 ml.
German: Wenn Sie zusätzlich über Elgato Turbo. 264 HD verfügen, nutzt EyeTV mit „Adaptive Streaming“ eine Technologie, die Fernsehen an iPhone und iPod Touch auch bei schwankender Bandbreite immer in optimaler Qualität garantiert.
English: If you have an Elgato Turbo. 264 HD video converter, EyeTV supports live TV “adaptive streaming” to give you the best picture possible under varying network speeds.
German: Im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche treffen diese Organe alle Entscheidungen, die erforderlich sind, um dem Eurosystem die Wahrnehmung seiner Aufgaben zu ermöglichen.
English: Within their respective responsibilities, these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks.
German: Unter dem Motto „Effizienz im Umgang mit Energie und Ressourcen – nachhaltige Lösungen von Dürr“ informieren wir Sie über jüngste Neu- und Weiterentwicklungen unserer Produkte und Lösungen.
English: “Efficient use of energy and resources” is the theme, on which information will be provided to you covering recent developments and new advances in our products and solutions.
German: Offen während der Saison und beim Pool, um eine Erfrischung oder einen leichten Snack zu geniessen, während Sie vom warmen Sonnenschein Madeiras verwöhnt werden.
English: Open in season and by the pool to enjoy refreshment or a light snack while you enjoy the warm Madeira’s sunshine!
German: Als Unternehmen der Dietz Firmengruppe führen wir dabei das vorhandene Know-how in den Bereichen Elektrik, Kunststoffspritzguss und Leichtmetallguss (Aluminium und Magnesium) zu komplexen Systemen zusammen.
English: As a member of the Dietz group we are combining the specific know-how of the whole group in the area of electric, plastics and light metal castings (Aluminium and Magnesium) to complex systems.
German: Der Vorstand des Deutschen Beach-Tennis-Verbandes setzt sich aus sechs Mitgliedern zusammen, die bei der Gründungssitzung am 10. August 2007 in Abtswind einstimmig in ihr Amt gewählt wurden.
English: The DBTV Committee comprises of six members, who, at the inception of the federation on August 10 2007 were unanimously voted into their respective positions.
German: Werden Sie von Ihrer deutschen Hochschule zur Zahlung von Studiengebühren aufgefordert, fragen Sie deshalb unbedingt beim DAAD nach, was zu tun ist.
English: If your German university asks you to pay tuition fees, please make sure that you contact the DAAD to find out what you have to do.