biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zweifache Veränderung der zentralen Parität widerspiegelte die ökonomische Entwicklung des Landes, die hauptsächlich vom Wachstum der Arbeitsproduktivität getragen war.
English: The central parity shift reflected the economic development of the country, which was backed up mostly by productivity growth.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Minister! Ich möchte mich auch bei Elisabeth Jeggle bedanken, dass sie so tüchtig an dem Bericht gearbeitet hat.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office! I should also like to thank Elisabeth Jeggle, for having worked so ably on the report.
German: Auch die Roma müssen zu den Gewinnern gehören – und nicht zu den Verlierern der europäischen Integration und von deren Vorteilen profitieren.
English: The Roma, too, must be winners – and not losers in the process of European integration and must benefit from the advantages.
German: Herr Präsident, in diesen Krisenzeiten sollten wir die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass uns der Euro in den letzten zehn Jahren viel Wohlstand und Stabilität gebracht hat und auch viele Arbeitsplätze.
English: Mr President, in this time of crisis we should not lose sight of the fact that the euro over the past ten years has brought us a great deal of prosperity and stability as well as many jobs.
German: Die bulgarischen Rentner haben im Zweiten Weltkrieg gekämpft, sie haben viele Jahre unter kommunistischer Knechtschaft gelebt, und nun, da sie alt sind und eine Hungerrente beziehen, hoffen sie, dass es ihnen besser geht, wenn auch sie demnächst der Europäischen Union beitreten.
English: The Bulgarian pensioners fought in the Second World War, they lived many years under the yoke of communism, and now that they are old and living on miserly pensions, they hope that their quality of life will improve, when they too become part of the European Union soon.
German: Wir haben genug von der Ohnmacht der Europäischen Union, die sehr wohl in der Lage ist, auf Drängen der Vereinigten Staaten innerhalb weniger Wochen freiheitsfeindliche Rechtsvorschriften zur Terrorismusbekämpfung auf die Beine zu stellen, die aber unfähig ist, die Entschließungen der Pakete Erika 1 und Erika 2 umzusetzen.
English: We have had enough of the impotence of the European Union, which is indeed capable on the orders of the United States within a few weeks of establishing anti-terrorist legislation that attacks freedom, but is incapable of applying the resolutions in the Erika I and Erika II packages.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine verehrten Kollegen! Ich möchte unserem Berichterstatter, Herrn Gillis, für die Schnelligkeit danken, mit der er seinen Bericht abgefaßt hat, so daß wir dem Dringlichkeitersuchen des Rates nachkommen konnten, nachdem wir seinen Bericht im Ausschuß gebilligt hatten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to thank Mr Gillis, our rapporteur, for the speed with which he has written his report, so that we can accept the urgency required by the Council after having adopted his report in committee.
German: Der Naturpark Telašćica, der sich am Eingang in den Nationalpark Kornati befindet, ist eigentlich eine Bucht mit einer hohen senkrechten Klippe auf deren Spitze sich ein großer salziger See befindet.
English: Nature Park Telašćica, situated on the entrance to National Park Kornati, is a bay with a high vertical cliff, where a large salt lake is located on its top.
German: Bitte beachten Sie, dass beim Kauf oder Upgrade von Produkten direkt bei Quark und Bezahlung per Kreditkarte die Bestellung sofort ausgeführt und versandt wird.
English: Please note that when you purchase or upgrade products directly from Quark and pay with a credit card the order is immediately filled and shipped.
German: Obwohl die Woiwodschaft Kleinpolen beim BIP landesweit an vierter Stelle steht, ist die Arbeitslosigkeit dort ein Problem, von dem hauptsächlich die ländliche Bevölkerung betroffen ist.
English: Although Małopolska is ranked fourth in the country in terms of GDP, unemployment there is a problem, which mainly affects the rural populace.
German: Die soziale Verantwortung von Unternehmen kann trügerisch sein, und während sie bestimmte Arten von Missbräuchen einschränkt, kann sie den Eindruck vermitteln, dass andere akzeptabel sind.
English: Corporate social responsibility can be illusory and while it limits certain types of abuses, it can give the impression that other types are acceptable.
German: Nach dem Ablauf des ursprünglichen Zeitrahmens wurde dieser mehrmals verlängert, das heißt, auch in der Vergangenheit war man nicht imstande, eine definitive Lösung zu finden.
English: After the expiry of the original timeframe it was extended repeatedly, indicating that it was not possible even in the past to come up with a definitive solution.
German: Im Gegenteil, die Drogenkonventionen der UN sollten statt dessen von den Ländern der EU strikt angewendet werden als ein Schritt im Kampf gegen Drogen.
English: On the contrary, the UN's drug conventions should rather be strictly applied by the EU countries as one element in the battle against drugs.
German: Es wächst die Besorgnis, und der Berichterstatter ist sich dessen wohl bewusst, dass im Vereinigten Königreich die Unabhängigkeit der Fleischbeschauer auf dem Spiel stehen könnte.
English: There is growing concern, of which the rapporteur is very much aware, that in the UK the independence of meat inspectors could be put on the line.
German: Ich wiederhole: Es ist unsere Pflicht, nichts vorzugeben, keine Argumente auszusuchen, die ausgenutzt werden können, sondern eine gemeinsame Vorgehensweise zu finden, so weit zu gehen, um zu kämpfen und wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass das Recht auf Asyl hochgehalten wird und nicht zum Recht der Ausbeuter und organisierten Verbrechersyndikate wird.
English: I repeat: it is our duty not to pretend, not to pick arguments that are open to exploitation, but to find a common approach, going so far as to fight and adopt effective measures to ensure that the right to asylum is upheld and does not become the right of exploiters and organised crime syndicates.
German: Die Landwirtschaft sowie der gesamte ländliche Raum müssen lebensfähig sein, damit auch nach uns noch Generationen einen intakten Lebensraum vorfinden.
English: Agriculture and the whole of rural society must be viable, so that even after us, the generations inherit a habitat that is intact.
German: Antragsteller auf ein V-Visum müssen die Antragsgebühr für Nicht-Einwanderungsvisa entrichten, die zur Zeit US$ 131 oder den entsprechenden Betrag in der Landeswährung beträgt.
English: V-visa applicants are required to pay the application fee for non-immigrant visas, which is currently US $ 131 or the equivalent in local currency.
German: Die Ungleichheiten hängen auch vom Geschlecht ab und sie treten typischerweise früh im Leben auf und setzen sich oft in den folgenden Jahren fort und betreffen sogar nachfolgende Generationen.
English: The inequalities also relate to gender and they characteristically appear early in life and often continue throughout the following years and even affect subsequent generations.
German: Drei Änderungsanträge wurden vorgelegt, und aus den Gründen, die ich soeben erläutert habe, kann die Kommission weder die in Änderungsantrag 1 vorgeschlagene Änderung der Rechtsgrundlage noch Änderungsantrag 3 akzeptieren.
English: Three amendments have been tabled, and for the reasons I have already explained, the Commission cannot accept the change of legal base proposed in Amendment 1 nor can it accept Amendment 3.
German: Durch die kleinen Calli (Gassen), die sich auf die Riva degli Schiavoni öffnen, gelangen Sie auf diesen großen Platz, der mit istrianischen Steinen gepflastert und von den Bogengängen der Prokuratien umringt ist, während der hohe Glockenturm und die wundervollen Kuppeln des Markusdoms das gesamte Szenarium beherrschen.
English: Crossing the small 'calli' that open onto the Riva degli Schiavoni, you'll find yourself facing this large square, paved with Istria stones and surrounded by the Procuratie porticos, while the high bell tower and extraordinary domes of St. Mark's Basilica dominate the entire scenario.
German: Der Gipfel in Dublin sollte unter Beweis stellen, daß sich die Union kümmert um die alltäglichen Probleme der Bürger. Vor allem sollte eindeutig Position bezogen werden für die serbischen Ansprüche auf Demokratie, was Herr Cohn Bendit und Frau Pack so leidenschaftlich angemahnt haben.
English: The Dublin Summit must show that the Union is concerned about the everyday life of its citizens. Above all, it should clearly take a position on the Serbian demands for democracy, as so passionately argued by Mr Cohn Bendit and Mrs Pack.
German: Anreise über A1 Hamburg - Lübeck - Oldenburg/Holstein, weiter Vogelfluglinie über die Fehmarn Sund Brücke , ab Abfahrt Burg Ausschilderung "Südstrand" folgen.
English: Drive along the A 1 Hamburg – Lübeck – Oldenburg/Holstein motorway, cross the “Fehmarnsund” bridge and then follow the signs for “Südstrand” after taking the Burg exit.
German: Er schreibt eine Kolumne über Probleme in Connecticut, die auch in einem Dutzend anderer Zeitungen veröffentlicht wird des Staates. Powell äußert sich oft in Radio- und TV-Programmen zu öffentlichen Angelegenheiten.
English: He writes a column about Connecticut issues that is published in a dozen other newspapers in the state. Powell often appears on radio and television programs about public affairs.
German: Da das so genannte Lamfalussy-Verfahren zunehmend für Dossiers auf dem Gebiet der Finanzmärkte gilt, ist es dringend geboten, das Rückholrecht des Parlaments strukturell zu regeln.
English: Since the Lamfalussy procedure increasingly applies to dossiers in the field of financial markets, Parliament’s right of revocation should, as a matter of urgency, be regulated structurally.
German: Die Dinge sind ernst, wir nehmen sie sehr ernst, sie sollen aber auch nach detaillierter Untersuchung hier vorgebracht und von uns behandelt werden.
English: The issues are serious, we take them very seriously, but they should also after detailed examination be presented here and dealt with by us.
German: Hält die Kommission angesichts des internationalen Charakters des Marktes und der Angebotsketten sowie der offensichtlich schädlichen Auswirkungen dieser Produkte Maßnahmen auf EU-Ebene für angebracht?
English: Does the Commission consider, bearing in mind the international nature of the market and supply chains, coupled with the obvious detrimental effects of these products action at EU level appropriate?
German: Drittens war die Einberufung der Expertengruppe für Tourismus und Beschäftigung unter Vorsitz des Kommissars eine sehr gute Initiative, und wir erwarten die Bekanntgabe ihrer Schlußfolgerungen und Empfehlungen.
English: Thirdly, the meeting of the group of experts on tourism and employment chaired by the Commissioner was an excellent initiative and we are awaiting the announcement of its conclusions and recommendations.
German: Herr Präsident, die erste Frage bezieht sich auf Libyen und ich kann Ihnen ganz kurz mitteilen, dass der erste Bericht der Kommission über Libyen, den ich den Innenministern tatsächlich erläuter habe, wie Herr Catania in Erinnerung brachte, am 14. April einige Besorgnis erregende Elemente aufzeigt.
English: Mr President, the first question concerns Libya and I can briefly say that the Commission's first report on Libya, which I set out to the Home Affairs Ministers, as Mr Catania has mentioned, on 14 April highlighted some worrying factors.
German: Nach dem Grundwehrdienst folgte das Studium der Wirtschaftswissenschaften an den Universitäten in Bonn, Osnabrück und Rostock, wo er 2002 als Diplom-Kaufmann abschloss und aktuell promoviert.
English: After the basis military service he studied economics at the universities in Bonn, Osnabrück and Rostock, where he graduated as Bachelor of Commerce in 2002 and afterwards earned his doctorate.
German: Erinnern Sie sich: Dies war eine der ersten Schlussfolgerungen des Berichts über die ersten 10 Jahre der Wirtschafts- und Währungsunion, den ich Ihnen noch vor Lehman Brothers im ersten Halbjahr 2008 ihm Namen der Kommission vorgelegt hatte.
English: If you recall, this was one of the first conclusions of the report on the first 10 years of the Economic and Monetary Union, that I presented to you here before Lehman Brothers in the first half of 2008 on behalf of the Commission.
German: Es ist erstaunlich dass in Indien nicht einmal inmitten der die Weltmärkte erfassenden Untergangsstimmung keine Angst vor der Rezession herrscht.
English: It is striking that in India even amid all the doom and gloom assailing world markets there is no fear of a recession.
German: Dies würde zu einem Anstieg der Einnahmen führen, nicht nur und sicher nicht nur vordergründig im Gesundheitssektor sondern bei verwandten Dienstleistungen.
English: This would result in an increase in revenue, not only and certainly not primarily in the healthcare sector but in related services.
German: Ich bedaure, dass diese Möglichkeiten im Text nur angedacht werden und dass ihre Einbettung in einen kapitalistischen Kontext ihre Tragweite erheblich schmälert.
English: I regret that these possibilities are only outlined in the text and that their implementation in a capitalist environment significantly reduces their impact.
German: Abschließend denke ich, dass die Verbraucher einen Anspruch auf Informationen über Inhaltsstoffe haben und dass sie daher auch das Recht haben, zu erfahren, wie vielen Pestizidrückständen sie ausgesetzt sind.
English: Finally, I think that consumers are entitled to information about ingredients and so they are also entitled to know how many pesticide residues they are exposed to.
German: Ich bin mir sicher, dass Sie bei all der Unterstützung, die Sie erhalten, tatsächlich diese Defizite aufarbeiten werden und die Ziele erreichen können.
English: I am sure that you with all the support, that you are receiving, really will be able to work off these deficits and reach the objectives.
German: Vor ein paar Tagen, wie Sie wissen, Ich habe ein Upgrade der Version von WordPress (Software CMS, die mit diesem Blog funktioniert) auf Version 2.0.4, die beweisen, ist stabil und unproblematisch.
English: A few days ago, as you know, I upgraded the version of WordPress (software CMS that works with this blog) to version 2.0.4, which is proving stable and unproblematic.
German: Freuen Sie sich auf einen erholsamen Strandurlaub, romantische Spaziergänge an der Küste entlang oder durch gepflegte Parks. Zudem erwarten Sie Freizeit- und Sportaktivitäten im Ilirija Hotel.
English: Enjoy a relaxing beach-side holiday, with romantic walks during sunsets along the shore or through well-kept parks. You can also expect fun, sport or adventurous programs at the Ilirija hotel.
German: Die Kommission kann diese Änderungen akzeptieren, da sie ein angemessenes institutionelles Gleichgewicht beinhalten. Gleichzeitig werden die Voraussetzungen für eine effektive Verwaltung des Tacis-Programms beibehalten.
English: The Commission is able to accept these amendments because they entail a reasonable institutional balance. At the same time, the conditions for the effective administration of the Tacis programme are maintained.
German: Und die nationalen Flugzeuge sind, egal, ob sie aus Griechenland, Portugal oder Italien stammten, sowie solche aus anderen Ländern, tatsächlich auch durch die Brandschutzbekämpfungsflotte der Gemeinschaft verstärkt worden, die unter der Flagge der Europäischen Union und nicht unter der eines Mitgliedstaates geflogen ist.
English: In fact, the national airborne resources are, be they from Greece, Portugal or Italy, and those from other countries, were joined by the purely Community fire-fighting aircraft, which fly under the flag of the European Union and not under the flag of a Member State.
German: Eine solche Einladung nimmt der nicht registrierte Nutzer an, wenn er einen speziellen Link aktiviert, den der registrierte Kunde zuvor per Mail an den nicht registrierten Nutzer versandt hat.
English: Such an invitation is accepted by the non-registered user if he activates a particular link that had been sent by mail in advance to the non-registered user by the registered user.
German: Es müssen zuvor eine ganze Reihe von juristischen, technischen und institutionellen Fragen geprüft werden, bevor man einen Vorschlag in diesem Sinne formulieren kann.
English: A whole series of legal, technical and institutional questions needs to be examined first, before we would be ready to formulate such a proposal.
German: Alle Handelsmarken, Logos und andere Namen, Slogans und Icons die Produkte oder Dienstleistungen auf dieser Webseite darstellen sind registriert. Ebenso dürfen unregistrierte Handelsmarken des STB oder anderer Leistungspartner nicht benutzt, kopiert oder vervielfältigt werden, ohne vorherige schriftliche Zustimmung.
English: All trademarks, logos and other names, slogans and icons identifying products or services on this website are registered. Likewise, unregistered trademarks of STB or other parties may not be used, copied or reproduced without prior written consent.
German: Unter anderem arbeitet das Unternehmen für namhafte Firmen der IT- und Telekommunikations-Branche , wie beispielsweise Hewlett-Packard, Microsoft, Symantec, Autodesk, Intel, Alcatel, Dassault Systèmes und Oracle.
English: Among other things, the company works for well-known names in the IT and telecommunications industry , such as Hewlett-Packard, Microsoft, Symantec, Autodesk, Intel, Alcatel, Dassault Systèmes and Oracle.
German: Der jetzige Vorschlag der Kommission jedoch behält die Obergrenzen der Agenda 2000 bei, obwohl die derzeitige Erweiterungsrunde noch einmal zehn Länder umfasst dazu noch zwei mit Einkommen von unter 40 % des Gemeinschaftsdurchschnitts.
English: The Commission’s current proposal however maintains the ceilings set in Agenda 2000 despite the fact that the current round of enlargement involves a further ten countries plus another two with incomes of less than 40% of the Community average.
German: Aus all diesen Gründen unterstützen wir selbstverständlich jeden Ansatz, bei dem diese Thematik als wirtschaftlich und strategisch dringliche Angelegenheit berücksichtigt wird.
English: For all these reasons, we support any approach that frames this as an urgent economic and strategic issue.
German: Um der Arbeitslosigkeit und insbesondere dem harten Kern der strukturellen Beschäftigungslosigkeit wirksam zu begegnen , erkennen die Leitlinien auch an , daß solide makroökonomische Politiken durch strukturpolitische Maßnahmen zu ergänzen sind , die auf die Erhöhung der Leistungsfähigkeit sowie der beschäftigungsfördernden Eigenschaften der Produkt- und der Arbeitsmärkte abzielen.
English: In order to tackle unemployment and particularly the hard core of structural unemployment effectively , the guidelines also recognize that sound macroeconomic policies must be supplemented by structural policies aimed at increasing the efficiency and employment-creating features of both the product and labour markets.
German: Es wird nur reines Getreide mit ausgezeichneten geschmacklichen Eigenschaften und Quellwasser, das in einer Höhe von 2000 Metern auf dem Monte Latemar im Val di Fiemme entspringt, verwendet.
English: Only the purest grain with excellent flavour quality and spring water, which rises 2000 meters above sea level from Monte Latemar in Val di Fiemme, are used.
German: Nach mir vorliegenden Auskünften aus verschiedenen Quellen und insbesondere der Portugiesen und Bürger von Macau die in diesem Gebiet weiter leben und arbeiten verlief das vergangene Jahr friedlich und einvernehmlich.
English: According to first-hand information that I have received from various sources and in particular from the Portuguese and Macanese who still live and work there, this last year has also been peaceful and consensual.
German: Diese Maßnahmen werden, abgesehen von den Vorteilen der Bekämpfung des Klimawandels, eine positive Auswirkung haben und die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise mildern. Langfristig gesehen könnten sie dazu beitragen, dass die Europäische Union weniger stark von Energieimporten abhängen wird.
English: These measures will, apart from the beneficial effect of combating climate change, have a positive impact and alleviate the effects of the economic and financial crisis. In the long term they may contribute to reducing the European Union's dependency on energy imports.
German: SCOPE: Herr Wolf, im Geschäftsjahr 2008 erzielte Turck einen Umsatz von 370 Millionen Euro – wie sehen Ihre Erwartungen an das Geschäftsjahr 2009 aus?
English: SCOPE: Mr. Wolf, in the financial year 2008, Turck achieved a turnover of 370 million Euro – what are your expectations for the financial year 2009?
German: Schließlich ist erfahrungsgemäß eine politische Lösung in solchen zerstörerischen Konflikten wie in der DR Kongo die einzige Hoffnung auf Frieden.
English: Finally history has shown us that in internecine conflicts such as in the DRC a political solution is the only hope for peace.
German: Ein Teil der eingelagerten Mengen sowie die Ausgaben für diese Aktion sind jedoch den für den Schweinefleischsektor vorgesehenen WTO-Exportverpflichtungen anzurechnen.
English: Part of the stored amounts together with the expenditure on this action however come under the WTO export obligations for the pigmeat sector.
German: Die Beziehung zwischen al-Ahmar und Saleh geht bis in ihre Jugend zurück . Salehs Mutter war in zweiter Ehe mit al-Ahmars Onkel verheiratet.
English: The relationship between al-Ahmar and Saleh extends to their youth . Saleh’s mother had a second marriage to al-Ahmar’s uncle.
German: Im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts und insbesondere dem Anspruch auf rechtliches Gehör sollten die Entscheidungen einer Aufsichtsstelle gegebenenfalls von einem unabhängigen Gericht überprüft werden können.
English: In accordance with general principles of Community law and in particular the right to a fair hearing decisions of a supervisory authority should in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court.
German: Es gibt Regionen, in denen der Tabakanbau die Haupteinnahmequelle der kleinen Agrarbetriebe darstellt und in denen die Umstellung auf andere landwirtschaftliche Erzeugnisse oder andere Wirtschaftstätigkeiten äußerst schwierig ist.
English: There are regions where tobacco growing is a major source of income for small farmers and where changing activity to undertake growing other crops or to carry out other economic activities is extremely difficult.
German: Herr Präsident, in Bezug auf die zwei Haushaltsabstimmungen möchte ich darauf hinweisen, dass viele Leute fragen, welchen Beitrag der europäische Haushalt leisten kann in Zeiten der Wirtschaftskrise zu den steuerlichen Anreizen.
English: Mr President, in relation to the two budgetary votes may I point out that a lot of people are asking what contribution can the European budget make in terms of a fiscal stimulus?
German: Eins aber liegt mir ganz besonders am Herzen: Werden Sie dafür sorgen, dass diese Seltenerdmetalle den nützlichsten Verwendungszwecken vorbehalten bleiben, wenn sie noch seltener werden?
English: However, I have one very important concern: are you going to ensure that those rare earth elements will be reserved for the most important applications if they become even rarer?
German: (EL) Herr Präsident! Der Ausfall der schwarz gekleideten Mütter, die ihre Kinder in Beit Hanoun retten wollten, wie in den internationalen Medien gezeigt, war der Chor der modernen Tragödie, die ein palästinensisches Volk durchlebt, das nach seiner Befreiung strebt.
English: (EL) Mr President, the sortie by black-clad mothers, which was to rescue their children in Beit Hanoun, as shown on the international media, was the chorus of the modern tragedy, being lived through by a Palestinian people, that is seeking its liberation.