biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Chinas – und jetzt auch Indiens – Ernst bezüglich dieser Frage, der Enthusiasmus Brasiliens und anderer aufstrebender Märkte an der Bekämpfung des Klimawandels mitzuwirken, stellen eine gewaltige Chance dar, die wahrgenommen werden sollte.
English: The seriousness of China on this issue, and now India, the enthusiasm of Brazil and others in the emerging markets to participate in tackling climate change all of this offers a huge opportunity that should be grasped.
German: Da die Bürger aber nicht gefragt werden, möchte ich dieser Regierungskonferenz raten: Bevor Sie den Aufbau eines Imperiums in die Tat umsetzen, sollten Sie die Bürger fragen, ob sie diese Entwicklung wünschen.
English: But our citizens are not being asked, and my advice to this Intergovernmental Conference before the empire-building gets too well under way, is: ask the people of Europe whether they want developments to take this course.
German: Da das Aufgabe der Kommission ist, die Sachverständige auf dem Gebiet ist und über alle Informationen verfügt, könnte sie die Frage des Abgeordneten beantworten.
English: As this is the business of the Commission, which is an expert in the field being in possession of all the necessary information, it may be able to give an answer to the honourable Member' s question.
German: Zweitens möchte ich den Kommissar fragen, angesichts des Umstands, daß jeder unter uns vorhat, die Mitgliedstaaten zu einer Änderung ihrer Haltung zu bewegen, ob er uns im Interesse der Transparenz ein Geheimnis verraten kann.
English: Secondly, I would like to ask the Commissioner given that all of us will be lobbying the Member States to change their minds, whether he can let us in on a secret in the interests of transparency.
German: Ich möchte hier vor allem auf die Notwendigkeit solch einer integrierten Politik für Frauen in der ländlichen Gesellschaft eingehen, weil bis heute geeignete Beschäftigungsmöglichkeiten begrenzt sind und die Frauen, um Arbeit zu finden, in die Wachstumszentren der Städte gehen müssen.
English: I want to refer specifically to the need for such integrated policy for women in rural society, for until now suitable employment opportunities have been limited with women having to migrate to urban growth centres to find employment.
German: Die Kommission ist der Ansicht, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates völlig mit den beiden in Artikel 100a des EG-Vertrags formulierten Zielen übereinstimmt - Schaffung des Binnenmarktes und Erreichung eines hohen Schutzniveaus.
English: In the Commission's view, the common position adopted by the Council meets both the objectives laid down in Article 100a of the Treaty namely the establishment and functioning of the internal market and a high level of protection.
German: Im übrigen enthält der Vertrag keinerlei Rechtsgrundlage, die die Kommission zu einem solchen Vorgehen ermächtigen würde und auch der Rat könnte ihr solche Befugnisse nicht übertragen, da er sie selbst nicht besitzt.
English: Moreover, there is no legal basis in the Treaty to allow the Commission to act in this way and the Council could not even delegate such rights to the Commission, because it does not have them either.
German: Das ist deshalb wichtig, weil es sich hier zum einen vielfach um Güter handelt, die einen besonders vorsichtigen Umgang erfordern und das zum anderen für einen funktionierenden Binnenmarkt notwendig ist.
English: It is a vitally important task, partly because the dangerous nature of the goods means that they require very careful handling and partly because of the major implications in terms of achieving an internal market that works efficiently.
German: Die Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam wird uns im Kampf gegen jegliche Form der Diskriminierung (Artikel 13) stärken, ein Begriff, der mir besonders am Herzen liegt und der untrennbar mit dem Begriff der Freiheit verknüpft ist.
English: The ratification of the Amsterdam Treaty will reinforce the prevention of all forms of discrimination (Article 13), a notion which is particularly close to my heart and which cannot be separated from the notion of freedom.
German: Wenn wir im Internet nach Informationen suchen und zu einem Dokument im PDF-Format gelangen , haben wir die Option, uns dieses direkt im Browser anzusehen oder es mittels PDF Download auf unseren Computer herunterzuladen.
English: When we look for information on the Internet and come across a document in PDF format , we have the possibility of visualizing it directly in our browser or downloading it to our computer by means of PDF Download.
German: Mit dem Shuttle-Transfer (ca. 1 Stunde Fahrzeit) vom Airport Charles de Gaulle: (das Ticket kostet EUR 24. 00 pro Person) Das Hotel unterhält einen Minibus-Transfer mit der Firma Air City Service.
English: By shuttle transfer (approximately 1 hour journey) from Airport Charles de Gaulle: (ticket price: €24. 00 per person) The hotel offers a minibus transfer in partnership with the company Air City Service.
German: Unser Hotel ist 10 Minuten mit RER C 15 A / R täglich direkt ins Zentrum von Paris nach St. Michel / Notre Dame, der Invalidendom (Grand Palais und den Champs Elysees) Musée d'Orsay und dem Eiffelturm.
English: Our hotel is 10 minutes to RER C with 15 A / R daily direct to central Paris to St. Michel / Notre Dame, Invalides (Grand Palais and Champs Elysees) Musée d'Orsay and Eiffel Tower.
German: Die Art Edition ist auf 100 nummerierte und von Albert Oehlen signierte Exemplare limitiert und enthält den signierten Digital Fine Art Print Untitled, 2009, auf Fotokarton, wobei jeder Druck vom Künstler von Hand überarbeitet wurde.
English: Limited to 100 individually numbered copies each signed by Albert Oehlen, this Art Edition comes with the signed digital fine art print Untitled, 2009, on archival photo carton, each print individually overworked by the artist.
German: In Anbetracht des Erfolges und Potentials der jüngsten Präsidentenkonferenzen zur Mitgliedschaft empfahl der Vorstand, dass diese sich selbst tragenden Konferenzen im Laufe der nächsten zwei Jahre in der ganzen Rotary-Welt fortgesetzt werden und hauptsächlich mit den Themenkomplexen Mitgliederentwicklung und –bindung befasst sind.
English: Noting the success and potential of the recent presidential membership conferences, the Board recommended that these self-supporting conferences continue throughout the Rotary world over the next two years and that they concentrate solely upon membership development and retention.
German: Die KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Berlin, hat den Jahresabschluss der Deutsche Börse AG und den Konzernabschluss sowie die entsprechenden Lageberichte unter Einbeziehung der Buchführung geprüft und mit einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehen.
English: KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Berlin, audited the annual financial statements of Deutsche Börse AG and the consolidated financial statements, as well as the accompanying management reports together with the bookkeeping system and issued an unqualified audit opinion.
German: Vor kurzem erneuert (2004), aufgestellt auf eine ruhige Art in den Mitteln der Stadt von Pirée, bietet das Hotel von Phidias einer bequemen Unterkunft und einem Distension des Hauses in unserer sachverständigen und warmen Atmosphäre an.
English: Recently renewed (2004), situated in a calm way in means of the city of Pirée, the hotel of Phidias offers a comfortable lodging and a distension of the house in our expert and warm atmosphere.
German: 13 und auch die Prophezeiungen der heiligen Propheten, von Anfang an bis zum Beginn der Regierung a Zidkijas; und auch viele Prophezeiungen, die durch den Mund b Jeremias gesprochen worden waren.
English: 13 And also the prophecies of the holy prophets, from the beginning even down to the commencement of the reign of a Zedekiah; and also many prophecies which have been spoken by the mouth of b Jeremiah.
German: Dieses Problem wurde mit Mandriva Linux 2008 Spring behoben und du kannst nun einfach bei der Konfiguration deines WLAN-Gerätes über das grafische Werkzeug den ndiswrapper auswählen - ohne irgendwelche Änderungen der Konfigurationsdateien über die Konsole.
English: This problem is resolved in Mandriva Linux 2008 Spring and you can now easily configure wireless cards to use ndiswrapper using nothing but the Mandriva graphical configuration tool: no manual editing of configuration files is needed any longer.
German: Neue Arbeitsplätze können künftig vor allem in den Fachgebieten Biotechnologie und IKT entstehen, aber auch die Forschung im Bereich der Human- und Gesellschaftswissenschaft bleibt in der Europäischen Union mit ihrer großen kulturellen Vielfalt weiterhin erforderlich.
English: In future, new employment could mainly be created within the specialist areas of bio-technology and ICT, but also research into human and social sciences will remain necessary in the European Union with its large diversity of cultures.
German: Auf unser Verlangen ist der Auftraggeber verpflichtet, unverzüglich die Namen der Abnehmer des Auftraggebers mitzuteilen und gegebenenfalls die Höhe des Materialanteils und die hierfür notwendigen Unterlagen und Dokumente vorzulegen.
English: At our request, the customer is obliged to immediately advise the names of the customer’s customers and, if appropriate, the amount of the material share and to submit the documentation and documents required in this respect.
German: ALCUDIAHOTELS ist der Eigentümer oder besitzt die entsprechende Lizenz über die Rechte am Nutzen des intellektuellen und industriellen Eigentums der Website ALCUDIAHOTELS. COM sowie über die Rechte am intellektuellen, industriellen und bildlichen Eigentum der über die Site verfügbaren Inhalte.
English: ALCUDIAHOTELS is the owner or has the corresponding licence of intellectual and industrial property of the website ALCUDIAHOTELS. COM as well as the rights of intellectual, industrial and image property on the contents available within this website.
German: Von ihrem Wesen her kann seltene Krankheiten untersucht und verwaltet werden in einer Weise besser im internationalen Kontext, und dies ist die Gelegenheit die Diskussion von Ideen und globalen Bedürfnissen der Gemeinschaft für seltene Krankheiten beizutreten.
English: By their nature rare diseases may be investigated and handled in a better way within the international context, and this is the opportunity to join the discussion of ideas and global needs of the community of rare diseases.
German: Bei der großen Renovierung 1987 wurde der Boden gereinigt und unter der mehr als 1 Meter tiefen Schlammschicht der eigentliche Bodenbelag aus Backsteinen und zwei Medusa-Köpfe aus Marmor am Fuße zweier Säulen entdeckt.
English: The ground was cleared during the major restoration in 1987 and when over one meter of mud was removed, the original brick pavement and two marble Medusa heads at the base of two of the columns were revealed.
German: Besondere optische Eigenschaften und die einzigartige Zusammensetzung von SUPER CHROM garantieren hohe Beständigkeit und Wiederholbarkeit von Farben, hohe Homogenität der Oberfläche und wunderbaren, dauerhaften metallischen Hochglanz, wodurch die bemalten Flächen garantiert lange Zeit attraktiv bleiben.
English: Special optical properties and unique composition of SUPER CHROM paints guarantee high colour durability and repeatability, surface uniformity and magnificent, lasting high metallic gloss, and they make the painted surface look attractive for a long time.
German: Denn die Netzwerk-Partner können Ihnen in allen Fragen der Maschinensicherheit qualifizierte Unterstützung bieten und dazu beitragen, dass Ihre Maschinen und Anlagen nicht nur den relevanten Vorschriften entsprechen sondern dauerhaft sicher und produktiv arbeiten.
English: For the CE Network partners can provide you with qualified support for all issues regarding machine safety thus ensuring that your machinery and plants meet the relevant prescriptions and regulations and run durably in a safe and productive manner.
German: Federal-Mogul setzte sich bei der Verleihung der “PACE-Awards” 2010 der Fachzeitschrift “Automotive News” durch mit Innovationen bei der Kolbenherstellung, und der Werkstückbearbeitung und mit einer revolutionären Wischerblattbefestigung drei mal als “Klassenbester”.
English: Federal-Mogul led all other global automotive parts suppliers in the 2010 “Automotive News” PACE Awards competition receiving three best-in-class awards for innovative technologies in piston manufacturing, component machining and the design of a revolutionary wiper blade connection system.
German: Sobald ChicRoom Barcelona. hat bestätigt die Verfügbarkeit eines seiner Appartements, muss der Kunde zu 20 Prozent des Gesamtpreises des Aufenthalts mittels Banküberweisung oder Kreditkarte bezahlen.
English: Once ChicRoom Barcelona. has confirmed the availability of one of its apartments, the client will have to pay 20 percent of the total price of the stay by means of a bank transfer or a credit card.
German: Entwicklungen in strategischen bedeutsamen Technologien wie der Informations- und Kommunikationstechnologie und der Biotechnologie, der Sprung von der Industrie- zur Informationsgesellschaft, die Globalisierung des Wirtschaftens sowie die damit einhergehende Umgestaltung der Arbeitsorganisation prägen diese Veränderungen.
English: Trends in strategically important technologies such as information and communication technologies and biotechnology, the leap from an industrialized to an information society, the globalization of economies and the accompanying restructuring of work organization are shaping these changes.
German: Dank der langjährigen Erfahrung im IT- und Geschäftsbereich antwortet CRI auf Ihre Anfragen mit kreativen, praktischen und flexiblen Serviceleistungen und Produkten – und dies zu wettbewerbsfähigen Preisen.
English: Thanks to its many years of IT and business experience CRI can help you address your requirements by offering services and products that are creative, practical and flexible but at the same time remain excellent value for money.
German: darstellen, haben die Aufgabe, sich langfristig an Unternehmen sowohl in Belgien als auch im Ausland zu beteiligen, mit dem Ziel, direkt oder indirekt die Wirtschaftsentwicklung der Wallonischen Region zu fördern.
English: Group, whose mission is to intervene financially for the long term in companies not only in Belgium but also abroad, with the objective of promoting the economic development of the Walloon Region, either directly or indirectly.
German: Die Bibel sagt ganz klar, dass die Botschaft des Kreuzes für alle Menschen bestimmt ist, dass es einen einzigen Gott und einen einzigen Mittler zwischen Gott und den Menschen gibt (siehe 1 Tim 2, 4-6).
English: The Bible clearly says that the message of the cross is intended for all men, that there is only one God and one mediator between God and men (1 Tim. 2: 4-6).
German: In meiner Studie über die praktischen Anwendungen der Spiritualität Geschäft ging ich mit zwei Freunden (ein Psychologe und Prof. Dr. Dr. Hans Roordink Saskia Mulder) begegnet ein potenzieller Faktor, ich werde Anruf zu verbinden.
English: In my study of the practical applications of business spirituality me and two friends (a psychologist and Prof. Dr. Dr. Hans Roordink Saskia Mulder) encountered a potential factor that I'm going to call connection.
German: Die Provinzstrasse, die Marciana mit Sant’Andrea verbindet, führt der Westküste der Insel in Richtung Cavoli und Marina di Campo entlang und bietet wunderbare Aussicht auf Golfe, Kaps und eindrucksvolle kleine Dörfer mit weißen Häusern.
English: The provincial road from Marciana to Sant’Andrea follows the western coastline of the island in the direction of Cavoli and Marina di Campo providing a spectacular view of gulfs, promontories and small very picturesque villages of white houses.
German: Das Robotics Innovation Center (RIC) unter der Leitung von Prof. Dr. Frank Kirchner entwickelt mobile Robotersysteme, die in der Lage sind, an Land, zu Wasser, in der Luft oder im Weltraum komplexe Aufgaben zu lösen.
English: The Robotics Innovation Center (RIC), headed by Prof. Dr. Frank Kirchner develops mobile robot systems which are able to solve complex tasks on land, under water, in the air or in space.
German: Obwohl das Hotel kein eigenes Restaurant besitzt, wird jeden Morgen ein Frühstücksbuffet serviert und es gibt verschiedene Speiseoptionen in der Umgebung, sowie auch mehrere Restaurants im Stadtzentrum.
English: Although the hotel does not have its own restaurant, a breakfast buffet is served each morning and there are several dining options in the surrounding area, as well as a host of restaurants in the city centre.
German: Möglicherweise war es die antike Kritik bei Aristoteles, die eine bruchlose Theater-Genealogie des Maschinengotts über die Jahrhunderte verhinderte und die noch bei Nietzsche nachklingt in dessen Einschätzung des deus ex machina als Zeichen des Untergangs der Tragödie.
English: It was possibly Aristotle’s criticism in antiquity that forestalled an unbroken theater genealogy of the machine-god over the centuries and which still echoes in Nietzsche’s assessment of the deus ex machina as a sign of the downfall of tragedy.
German: Denn entweder sind die individuellen Spielräume doch größer als die Theorie erlaubt oder aber die eigene Haltung Bourdieus könnte selbst auf einer jener Illusionen beruhen die er bei anderen immer wieder beschrieben hat, mithin auf einem Habitus des Kritischen.
English: For either all individual scopes are broader than theory allows for or Bourdieu’s own stance could be based on one of the illusions that he repeatedly described in relation to others, perhaps on a habitus of the critical.
German: Als Beispiel: Die Anbindung neuer Partner an eine bestehende, Ponton X basierte B2B-Lösung dauert auch in komplexen Systemumgebungen in der Regel nur wenige Stunden und kann von unseren Kunden selbst durchgeführt werden.
English: For example, connecting new partners to an existing Ponton X based B2B solution only takes a few hours in general, even in complex system environments and the process can be carried out completely by the clients involved.
German: Sie sind in guten und schlechten Jahren, köstliches Gourmet-Weine, die eine Freude zu trinken, aber Sie finden nicht ein Mercedes in der Garage - wir sind in AOC Touraine und die Preise sind sehr vernünftig.
English: They are in good years and bad, delicious gourmet wines that are a joy to drink but you will not find a Mercedes in your garage - we are in AOC Touraine and the prices are quite reasonable.
German: BlogExpat schliesst AUSDRÜCKLICH IM VOLLEN UMFANG DES GESETZLICH ERLAUBTEN alle EXPRESSEN, IMPLIZITEN, UND GESETZLICHEN GARANTIEN AUS, einschließlich, ohne Einschränkung, die GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DIE NICHT-VERLETZUNG VON EIGENTUMSRECHTEN.
English: BlogExpat EXPRESSLY DISCLAIMS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW ALL EXPRESS, IMPLIED, AND STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS.
German: In diesem Beispiel fügte ich eine Symbolleiste "draggabile, die Fähigkeit, die Farbe des Pinsels und die Hintergrundfarbe zu wählen, das Auswahl-Werkzeug" löschen und einen schwachen Effekt "Unschärfe" in der Zeichnung!
English: In this example I added a toolbar "draggabile, the ability to choose the color of the brush and the background color, the selection tool" erase and a slight effect "blur" during the drawing!
German: Neben der Vorstellung eines der schnellsten In-Mould-Labelling-Systeme am Markt auf einer speed 180/55 präsentiert ENGEL eine e-motion 310/180 T mit einem 256-fach LIM-Werkzeug von Elmet.
English: In addition to presenting one of the fastest In-Mould-Labelling systems on the market on a speed 180/55 ENGEL will also be displaying an e-motion 310/180 T with a 256-cavity LIM mould from Elmet.
German: Dies schliesst sämtliche vorhergehenden Versionen 2. 0, 2. 0. 1, 2. 0. 2, 2. 1, 2. 2, 2. 2. 1 & 3. 0 ein!
English: This includes all earlier versions like 2. 0, 2. 0. 1, 2. 0. 2, 2. 1, 2. 2, 2. 2. 1 & 3. 0!
German: Die Distilleria Domenis sieht im Bereich ihrer eigenen Entfaltung und in einem präzisen Entwicklungsplan jedes Jahr wichtige Ressourcen vor für die Konsolidierung der eigenen Märkte und zur Abdeckung von mittlerweile nur wenigen nicht abgedeckten Gebieten in Italien.
English: Within its development range and in respect of a precise growth plan, every year the Domenis Distillery designates important resources for the consolidation of its markets and to cover the few areas in Italy which still are uncovered.
German: Mit seinen komfortablen, modernen Zimmern und der eleganten Ausstattung ist das Hotel ein idealer Standort für einen geschäftlichen Aufenthalt in Granada oder ein Refugium für einen Urlaubsaufenthalt in dieser prächtigen Stadt.
English: With comfortable, modern accommodation and stylish contemporary facilities the hotel is ideal as a relaxing base if you are visiting Granada on business or as a tranquil haven from which to explore this splendid city as a tourist.
German: Bush respektierte auch die Institutionen und Normen im Inland und im Ausland , ließ sich den Golf-Krieg vom US-Kongress genehmigen und von den Vereinten Nationen eine Resolution unter Kapitel 7 der UN-Charta.
English: Bush was also respectful of institutions and norms at home and abroad , going to the US Congress for authorization of the Gulf War and to the United Nations for a resolution under Chapter 7 of the UN Charter.
German: Ich möchte die Tatsache unterstreichen, dass die geprüften Maßnahmen im Falle dieser Bewertung nicht dazu bestimmt sind, den im Aktionsplan FLEGT empfohlenen freiwilligen Ansatz zu ersetzen, sondern ihn gegebenenfalls zu ergänzen.
English: I would like to emphasise that the measures examined in the case of this evaluation exercise are not intended to replace the recommended voluntary approach laid out in the FLEGT action plan, but to complement it where necessary.
German: Die Arbeiter müssen die notwendigen politischen Schlussfolgerungen ziehen, denn die in den einschlägigen Berichten zitierten Statistiken besagen Folgendes: 60 % der chinesischen Ausfuhren in den Rest der Welt stammen aus ausländischen Investitionen in China.
English: The workers need to draw the necessary political conclusions, given that the statistic quoted in the relevant reports is this: 60% of Chinese exports to the rest of the world come from foreign investments in China.
German: Trotzdem hat der Rat ausgehend von der Studie des wissenschaftlichen Ausschusses für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt die Beschränkungen von Phthalaten in Kinderspielzeugen auf die Altersgruppe 0-3 Jahre ausgedehnt.
English: Despite that, the Council, drawing on the study carried out by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment extended restrictions on phthalates in children’s toys to the age range from 0 to 3 years.
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass wir ohne den Rabatt in den letzten zehn Jahren rund fünfzehnmal so viel beigetragen hätten wie andere Länder ähnlicher Größe, und selbst mit diesem Rabatt steuern wir mehr bei.
English: All I would point out is that without the rebate we would have been contributing about 15 times as much as other similar sized countries over the past 10 years, and even with it we are contributing more.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass das Europäische Parlament darüber spricht, es ist nicht das erste Mal, dass dieses Parlament an die Vergangenheit dieser Länder erinnert, die heute zur Europäischen Union gehören.
English: This is not the first time that the European Parliament has talked about this, it is not the first time that this Parliament has remembered the past of these countries which today are members of the European Union.