biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alexstrasza die Rote, Ysera die Grüne und Nozdormu der Bronzene schwebten über den friedlichen Tälern der Druiden und betrachteten die Früchte der Arbeit der Nachtelfen.
English: Alexstrasza the red, Ysera the green, and Nozdormu the bronze descended upon the druids' tranquil glades and surveyed the fruits of the night elves' labors.
German: Mit Hilfe von Cenarius sperrte Malfurion Illidan in eine große Kammer in einem Grabhügel, wo er bis ans Ende der Zeit angekettet und machtlos bleiben sollte.
English: With Cenarius' help, Malfurion sealed Illidan within a vast underground barrow prison, where he would remain chained and powerless until the end of time.
German: Um ihre Verbundenheit mit der Legion zu beweisen, unterstützten die Hochgeborenen ihre Königin dabei, ein weites, wirbelndes Portal in den Tiefen des Brunnens der Ewigkeit zu öffnen.
English: To show their allegiance to the Legion, the Highborne aided their queen in opening a vast, swirling portal within the depths of the Well of Eternity.
German: Er beschloss, ihr Werk im gesamten Universum ungeschehen zu machen und eine unaufhaltbare Armee aufzustellen, die das materielle Universum in Brand stecken sollte.
English: Deciding, at last, to undo their works throughout the universe, he resolved to form an unstoppable army that would set the physical universe aflame.
German: Wie die Königin, Vashj erwartete sehnlichst sein Eintreffen auf Azeroth; beide Frauen waren sich sicher, dass Sargeras Azshara unwiderstehlich finden würde.
English: Like the queen, Vashj looked forward to his arrival on Azeroth; both women were certain that he would find Azshara irresistible.
German: Eine der verbreitetsten Bedenken gegenüber der GFDL ist die Tatsache, dass die GFDL erlaubt, dass unter ihr lizenzierte Arbeiten bestimmte Abschnitte enthalten können, die als invariant gekennzeichnet sind.
English: One of the most widespread objections against GFDL is that GFDL permits works covered under it to include certain sections, designated as invariant.
German: Andererseits ist Freie Software oft von einer einzelnen Person geschrieben, und freie Software-Dokumentation ist oft von einer größeren Gruppen an Beitragenden geschrieben.
English: On the other hand, free software is often written by a single person, and free software documentation is often written by a larger group of contributors.
German: Geben Sie Ihre Vielfliegernummer jedes Mal an, wenn Sie bei einer Star Alliance Mitgliedsgesellschaft oder einem Reiseanbieter buchen. Die Nummer finden Sie auf Ihrer Mitgliedskarte.
English: Quote your frequent flyer number every time you book with any Star Alliance member airline or travel provider. Your number is shown on your membership card.
German: McAfees umfassende Sicherheitssoftware ist 100 % Skype Certified, so dass Sie sicher sein können, gegen Malware und Betrug geschützt zu sein.
English: McAfee's comprehensive security software is 100% Skype certified so you can be assured you are secure against malware and fraud.
German: Mitarbeiter von SHOWstudio, Sony Computer Entertainment Europe Limited, deren Zweigorganisationen, Tochtergesellschaften und verbundene Unternehmen sowie deren Familienmitglieder sind nicht teilnahmeberechtigt.
English: Employees of SHOWstudio, Sony Computer Entertainment Europe Limited, their affiliates, subsidiaries and associated companies and their families are not eligible to enter.
German: Die zusätzliche Finanzierung von Kundenaufträgen – für Flugzeugbauer ein entscheidendes Vertriebsinstrument bei schwierigen Marktbedingungen – wurde streng kontrolliert, und den Anstieg des Kundenfinanzierungsrisikos konnten wir netto auf moderate 3% des Umsatzes begrenzen.
English: Also, customer financing additions – a key measure for aircraft manufacturers in difficult markets – were carefully controlled, and customer financing exposure net increase was limited to a modest 3% of annual revenues.
German: readgzfile() kann auch Dateien lesen die nicht im gzip Format vorliegen; in diesem Fall wird der Inhalt der Datei direkt ausgegeben ohne dekomprimierung.
English: readgzfile() can be used to read a file which is not in gzip format; in this case readgzfile() will directly read from the file without decompression.
German: Ein Beispiel für Phishing (auch Brand-Spoofing oder –Carding genannt) sind E-Mails, die scheinbar von Unternehmen oder Institutionen stammen, mit denen man zu tun hat (angesehene Kreditkartenfirmen, Banken, Behörden oder Online-Bezahldienste wie PayPal).
English: Examples of phishing (also known as brand spoofing or carding) include email that seemingly originates from a business or organization that you deal with; a reputable credit card company, bank, government agency or online payment service like PayPal.
German: Die astronomischen Beobachtungen und andere wissenschaftliche Leistungen Galileo Galileis und seiner Zeitgenossen trugen dazu bei, dass im 17. Jahrhundert ein neues Weltbild entstand.
English: The astronomical observations and other scientific achievements of Galileo and his contemporaries contributed to the emergence of a new worldview during the seventeenth century.
German: Es gibt Berichte in Bugzilla und in den Foren von MozillaZine, dass Fenster wackeln oder zittern, wenn sich keine Elemente in der Werkzeugleiste befinden oder andere Zustände auftreten.
English: There have been reports in Bugzilla and MozillaZine forums of windows either bouncing or shaking when no items are in the toolbar and in other cases.
German: Die Windows-Hilfe (WinHlp32. exe) ist ein Hilfeprogramm, das seit dem Betriebssystem Microsoft Windows 3. 1 in Microsoft Windows-Versionen vorhanden ist.
English: Windows Help (WinHlp32. exe) is a Help program that has been included with Microsoft Windows versions starting with the Microsoft Windows 3. 1 operating system.
German: Internet Explorer 7 wurde entwickelt, um alltägliche Aufgaben zu erleichtern, und um dynamischen Sicherheitsschutz bereitzustellen sowie die Entwicklungsplattform und die Verwaltbarkeit zu verbessern.
English: Internet Explorer 7 has been designed to make everyday tasks easier, provide dynamic security protection and improve the development platform and manageability.
German: Das Font-Format OpenType ist eine Weiterentwicklung von TrueType™ und PostScript® und wurde von Adobe Systems Inc. und der Microsoft Corporation gemeinsam entwickelt.
English: The OpenType font format is an enhancement to TrueType™ and PostScript® which was jointly developed by Adobe Systems Inc. and Microsoft Corporation.
German: SDHC bringt jedenfalls eine Kapazität von maximal 32 GB ein, während Memory Stick Duo für 16 GB ausreicht und es wird erwartet, dass dieses Format noch auf eine maximale Kapazität von 32 GB heranwächst.
English: SDHC alone provides a capacity of maximum 32GB, while the Memory Stick Duo provides another 16GB and will possibly grow to a maximum of 32GB.
German: Mehrere Schwachstellen wurden in Lighttp entdeckt, die vor allem einen 'Denial of Service' erlauben könnten und womöglich beliebige Codeausführung von außen.
English: Several vulnerabilities were reported in Lighttpd, most of them allowing a Denial of Service and potentially the remote execution of arbitrary code.
German: Die Wahlen für die Entwickler sind eröffnet; alle Stimmen müssen bis zum 17. September 2007, 0000 UTC abgegeben worden sein.
English: Voting is open to all Gentoo Developers; all votes must be received by 0000 UTC, September 17th 2007.
German: Dies ermöglicht es mir, Entscheidungen zu treffen basierend darauf, was gut ist für Gentoo oder welches die bessere technische Ausführung besitzt.
English: This allows me to make decisions based on what's good for Gentoo or on what's a better technical implementation.
German: Der Email-Service muss mit den Virus- und Spam-Scanningtools zusammenarbeiten, das Senden und Empfangen der Mail bedingt die Einrichtung von geeigneten Kanälen, jeder Service soll eine zentrale Userdatenbank nutzen, etc.
English: The e-mail service needs to work together with virus and spam scanning tools, sending and receiving mail requires the setup of appropriate channels, each service needs to use a central user database, etc.
German: Nachdem Sie Ihren Drucker wie unter Einfache Drucker-Konfiguration eingerichtet haben, wollen Sie wahrscheinlich einige Konvertierungsfilter installieren, damit Sie (abgesehen von ASCII-Text) auch Ihre Lieblings-Dateiformate drucken können.
English: After completing the simple setup described in Simple Printer Setup, the first thing you will probably want to do is install conversion filters for your favorite file formats (besides plain ASCII text).
German: National Footprint Account Lizenzen und die neuesten National Footprint Accounts Berechnungsdateien und die Basis-Daten sind sowohl für die kommerzielle Verwendung als auch die nicht-kommerzielle Verwendung lizenziert.
English: National Footprint Accounts Licenses and the most recent National Footprint Accounts calculation files and source data are available for both commercial use and non-commercial review under license.
German: Gemäß Artikel 31 der Satzung erlischt der Anspruch auf die von der Hauptversammlung beschlossenen Dividendenzahlungen oder sonstige Ausschüttungen nach Ablauf von fünf Jahren ab dem Datum, an dem der besagte Anspruch fällig und zahlbar wird.
English: Pursuant to article 31 of the Articles of Association, the claim for payment of a dividend or other distribution approved by the general meeting shall lapse five years after the day on which such claim becomes due and payable.
German: Die Untergrundstation ist auch ein fabelhafter Ausganspunkt, um überall nach Paris zu fahren und um mit einem Reisetag zu beginnen.
English: The underground station is also a great place to travel to and from any other area in Paris and is a great place to begin your travel for the day.
German: Junge Paare und Gruppen mit Freunden, die entweder den Big Apple im Urlaub oder zu einem Shopping Trip besuchen, werden viel Platz haben, um sich in der Lounge und in dem Mittelgeschoss auszubreiten und zu entspannen.
English: Young couples and groups of friends, either visiting the Big Apple on holiday or on a shopping trip, will have plenty of room to spread out and relax in the lounge and mezzanine floor.
German: Kleinere Blockgrößen sind in Bereichen mit geringer räumlicher Auflösung vorteilhaft und aus diesem Grunde insbesondere für Standard-Definitionen und Mobile Content von Nutzen.
English: Smaller block sizes are beneficial in areas of low spatial resolution and therefore particularly useful for standard definition and mobile content.
German: Tobias Klein entdeckte, dass Mantis private Fehler über öffentliche RSS-Feeds offenbare, was es entfernten Angreifern erlaube, heikle Informationen zu beziehen.
English: Tobias Klein discovered that Mantis discloses private bugs via public RSS feeds, which allows remote attackers to obtain sensitive information.
German: Andreas Seltenreich entdeckte einen Pufferüberlauf in hashcash, einem System zur Portozahlung für E-Mails, das auf Hash-Berechnungen basiert, der es Angreifern ermöglichen könnte, über speziell erstellte Einträge beliebigen Code auszuführen.
English: Andreas Seltenreich discovered a buffer overflow in hashcash, a postage payment scheme for email that is based on hash calculations, which could allow attackers to execute arbitrary code via specially crafted entries.
German: Wenn Sie Kernel-Probleme bei der Installation haben, könnten Sie die gleichen Probleme auch mit dem neuen System haben, das Sie installieren.
English: If you encounter kernel problems with the installation, you may also have those same problems with the system you install.
German: In einigen Fällen ist es nicht möglich, eine Sicherheitsreparatur zurückzuportieren, zum Beispiel, wenn ein großer Teil des Quellcodes modifiziert oder neu geschrieben werden muss.
English: In some cases it is not possible to backport a security fix, for example when large amounts of source code need to be modified or rewritten.
German: Dies gilt insbesondere für Bibliotheken : Es muss darauf geachtet werden, dass sich das Anwendungs-Programm-Interface (API) oder Anwendungs-Binär-Interface (ABI) niemals ändert , egal wie klein die Änderung ist.
English: This is especially true in case of libraries : make sure you never change the Application Program Interface (API) or Application Binary Interface (ABI) , no matter how small the change is.
German: So wird Dienst X unter Debian in den meisten Fällen wie in einer anderen Linux-Distribution (oder Un*x, was das betrifft) abgesichert.
English: In most cases, securing service X in Debian is like securing that service in any other Linux distribution (or Un*x, for that matter).
German: Es gibt verschiedene Werkzeuge, um die Erstellung eines Debian-Archivs zu automatisieren und zu vereinfachen. Ich habe die bekanntesten Werkzeuge hier aufgezählt.
English: There are various tools to automate and ease the creation of Debian archives; I've listed the most notable of them here.
German: Adrian Bunk kritisierte den Vorschlag und erklärte, dass viele Pakete zur gleichen Zeit nach testing gelangen müssten, um nicht installierbare Pakete zu verhindern.
English: Adrian Bunk objected and explained that many packages have to go into testing at exactly the same time to avoid uninstallable packages.
German: Er sieht GNU/Linux nicht als ein Produkt, sondern als einen Satz von Software-Gebrauchsartikeln, die er für verschiedene Zwecke zusammensetzen kann.
English: Instead of seeing GNU/Linux as a product, he sees GNU/Linux as a set of commodity software components he can put together for different purposes.
German: Dies umfasst eine Technik, den Code-Typ von Nachrichten und Dateien herauszufinden, saubere Konvertierung, einen neuen Line-Wrapping-Mechanismus und Ausgabe-Routinen für alle unterstützten Benutzerschnittstellen.
English: This includes a technique to find out the encoding type of messages and templates, proper conversion, a new line-wrapping mechanism and output routines for all supported user interfaces.
German: Das traditionelle Schieferhaus im Herzen von Bowness-on-Windermere im Lake District-Nationalpark bietet eine Bed & Breakfast-Unterkunft mit geräumigen, individuell gestalteten Zimmer mit Bad.
English: In the heart of Bowness-on-Windermere, this traditional slate-built Lakeland house offers superior bed-and-breakfast accommodation in spacious individually designed en suite rooms.
German: Basierend auf einem innovativen Systemansatz, ist SIMOTION eine optimierte System-Plattform für die Automatisierungslösungen von Maschinen, bei denen im Vordergrund Motion Control und Technologieaufgaben stehen.
English: Based on an innovative system approach, the SIMOTION system platform is optimized for automation solutions for machines which focus on Motion Control and technological jobs.
German: Auf diesen Seiten erfahren Sie mehr über die adidas Gruppe, unsere Geschichte, unsere Marken, unseren Vorstand, Aufsichtsrat und unsere Standorte.
English: In this section you will find out more about the adidas Group, our history, our brands, our Executive and Supervisory Boards as well as our locations.
German: Zwischen Tiefencastel und Filisur fährt der Zug zuerst über den Schmittentobelviadukt, bis er kurz vor Filisur das Wahrzeichen dieser Bahnstrecke erreicht: den 65 m hohen Landwasserviadukt, der in einem Viertelkreis von nur 100 m Radius direkt in einen Tunnel der gegenüberliegenden Felswand führt.
English: Between Tiefencastel and Filisur the train travels over the Schmittentobel viaduct until just before Filisur it reaches the hallmark of this stretch of railway: the 65-m-high Landwasser viaduct which curves with a 100-metre radius directly into a tunnel in the opposite cliff face.
German: Die Lage macht Tiefencastel zum Ausgangspunkt vieler Ausflüge, so etwa auch in den Parc Ela, dessen talseitiges Tor Tiefencastel bildet.
English: Its location makes Tiefencastel the departure point for many excursions, e. g. to the Parc Ela, a nature park to which Tiefencastel forms the gateway on the valley side.
German: TRUSTe ist eine unabhängige Organisation, deren Auftrag darin besteht, das Vertrauen der Benutzer und das Vertrauen in das Internet durch die Förderung von fairen Informationsmethoden zu erlangen.
English: TRUSTe is an independent organization whose mission is to build users' trust and confidence in the Internet by promoting the use of fair information practices.
German: Gott gab dem Menschen Herrschaft über alles und gebot ihm, sich zu mehren und die Erde zu füllen, Gen 1: 28–31 ( Mose 2: 28–31; Abr 4: 28–31 ).
English: God gave man dominion over all things and commanded him to multiply and fill the earth, Gen. 1: 28-31 ( Moses 2: 28-31; Abr. 4: 28-31 ).
German: Das Kuratorium wählte Trustee Mark Daniel Maloney als stellvertretenden Vorsitzenden ( Vice Chair ) für den Rest der Amtszeit 2007/08.
English: The Trustees elected Trustee Mark Daniel Maloney as vice chair for the remainder of 2007-08.
German: Rotary ist mit diesem Einsatz ein starker Partner der Weltgesundheitsorganisation (WHO), dem Kinderhilfswerk UNICEF und den US-Gesundheitszentren CDC in dem gemeinsamen Bestreben, Polio weltweit auszurotten.
English: Rotary is a spearheading partner with the World Health Organization, UNICEF, and U. S. Centers for Disease Control and Prevention in the initiative to eradicate polio worldwide.
German: Ein Tipp, wenn Sie eine frühere Version bereits installiert haben (sehr wahrscheinlich, da fast immer Teil der Standardinstallation von Debian), zu entfernen, zum Beispiel aus Synaptic.
English: A tip, if you have a previous version already installed (very likely, given that almost always part of the default installation of Debian), remove, for example from Synaptic.
German: Wenn Sie ein Package geändert haben, um neue Funktionen hinzuzufügen oder einen Fehler zu korrigieren, sollten Sie diese Änderungen an die Community weitergeben - einige Lizenzen erzwingen dies sogar, und es wird allgemein als unmoralisch angesehen, wenn Sie das nicht tun.
English: If you have modified a package to expand its functionality or to fix a bug, you should contribute your changes back to the community ( some licenses force you to do so, and it is generally considered immoral not to).
German: genisoimage ist ein Pre-Mastering-Programm für die Erstellung von ISO-9660-CD-ROM-Dateisystemabildern, die dann mit dem Programm wodim auf CD- oder DVD-Medien geschrieben werden können.
English: genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program.
German: Das gilt insbesondere, wenn diese ein dynamisches Tabellenformat hat und es möglich ist, durch die Zerlegung eine kleinere Tabelle mit statischem Format zu erhalten, die benutzt werden kann, um die relevanten Zeilen zu finden.
English: This is especially true if it is a dynamic format table and it is possible to use a smaller static format table that can be used to find the relevant rows when scanning the table.
German: Wenn die Funktion vor dem Ende abgebrochen wird, kann die System-Software beschädigt werden, und das System muss möglicherweise gewartet oder ausgetauscht werden.
English: If the operation is cancelled before completion, the system software may become damaged, and the system may require servicing or exchange.
German: Falls du eine Karte ziehen würdest, kannst du stattdessen Land oder Nichtland bestimmen und Karten oben von deiner Bibliothek aufdecken, bis du eine Karte der bestimmten Art aufdeckst.
English: If you would draw a card, you may instead choose land or nonland and reveal cards from the top of your library until you reveal a card of the chosen kind.
German: Falls zu Beginn des Versorgungssegments eines deiner Gegner dieser Spieler zwei oder weniger Karten auf der Hand hat, fügt ihm die Muse des Feuertanzes 3 Schadenspunkte zu.
English: At the beginning of each opponent's upkeep, if that player has two or fewer cards in hand, Lavaborn Muse deals 3 damage to him or her.
German: Wenn die Bewohner der Tiefe ins Spiel kommen, bringe alle anderen Kreaturen, die du kontrollierst, auf die Hand ihrer Besitzer zurück.
English: When Denizen of the Deep comes into play, return each other creature you control to its owner's hand.
German: Die Schamanen von Kar-Sengir behaupten, dass ihre Sonne untergeht, weil sie nicht länger den Anblick der schmerzverzerrten Klippen ertragen kann.
English: Shamans of Kar-Sengir claim that their sun sets because it can no longer bear the gaze of those pain-carved cliffs.
German: Wer in die Gemeinde aufgenommen werden will, hat dies dem Pastor anzuzeigen, damit ihn dieser in der Lehre prüfen und der Gemeinde zur Aufnahme vorschlagen kann.
English: Anyone who desires to become a member of the congregation has to indicate this to the Pastor who will test him in the doctrine and recommend him to the congregation for membership.
German: KLM stellt Passagieren mit eingeschränkter Mobilität spezielle Einrichtungen zur Verfügung und assistiert den Passagieren, um die Flugreise angenehm und sicher zu gestalten.
English: KLM offers special facilities and assistance for passengers with limited mobility to ensure a safe and pleasant journey.
German: Die Solidarität der Produktion, die so geschaffen wird, wird bekunden, daß jeder Krieg zwischen Frankreich und Deutschland nicht nur undenkbar, sondern materiell unmöglich ist.
English: The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible.
German: Frankreich, das sich seit mehr als zwanzig Jahren zum Vorkämpfer eines Vereinten Europas macht, hat immer als wesentliches Ziel gehabt, dem Frieden zu dienen.
English: In taking upon herself for more than 20 years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace.
German: Die Direktive gibt den Namen der Zeichenkodierung an, die jeder Antwort hinzugefügt wird, welche in den HTTP-Headern keinen Parameter zum Content-Type enthält.
English: This directive specifies the name of the character set that will be added to any response that does not have any parameter on the content type in the HTTP headers.
German: Im Vereinigten Königreich haben sich 27 Polizeien für das Eurocopter-Familienkonzept entschieden und damit für die EC135 wie auch deren große Schwester EC145.
English: Across the UK, 27 Police Forces favour the Eurocopter family concept, operating both the EC135 and its larger derivative, the EC145.
German: Sie können Scripte nicht wiedergeben, die mit Functional Tester 6. 1. 1. 1 unter Functional Tester 7. 0 aufgezeichnet wurden.
English: You cannot play back scripts recorded using Functional Tester 6. 1. 1. 1 on Functional Tester 7. 0.
German: Die Funktion zum automatischen Einbinden ist nur verfügbar, wenn dbus, hal und udev installiert sind und der Kernel entsprechend konfiguriert ist.
English: The automount feature will only work if dbus, hal and udev are installed and the kernel is properly configured.
German: Zusätzlich zu den normalen Schemata werden Sie immer ein Schema Aktuelles Schema sehen, das die Tastenzuordnungen repräsentiert, die Sie grade benutzen (d. h. nicht die momentanen Einstellungen, die Sie gerade verändern, sondern die Einstellungen, mit denen Sie bis jetzt gearbeitet haben).
English: In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named Current scheme that represents the set of key bindings you are using right now (i. e. not the current settings you are playing with, but what you've been using up to now).
German: Wählen Sie einfach Zusatztasten (d. h. Umschalt, Strg oder Alt) und dann eine Taste: klicken Sie auf das Tastensymbol und drücken Sie danach die Taste, die Sie dieser Tastenkombination zuordnen wollen.
English: Just select any modifiers (i. e. Shift, Ctrl, or Alt) and then select a key: just click on the key symbol and after that press the key you want to assign to this key combination.
German: Wenn eine Sperranforderung mit einer vorhandenen Sperre in Konflikt tritt und nicht gewährt werden kann, weil sie einen Deadlock verursachen würde, wird ein Fehler ausgelöst.
English: If a lock request conflicts with an existing lock and cannot be granted because it would cause deadlock, an error occurs.