biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird von Verstößen gegen die Menschenrechte durch beide Konfliktparteien und Behörden berichtet, - beide Seiten nutzen die ethnischen Auseinandersetzungen, um die Bevölkerung für ihr politisches oder militärisches Programm zu gewinnen.
English: There have been reports of violations of human rights by both sides in the conflict, - and both sides are using ethnic confrontation as a means of uniting the population around their political or military platforms.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Monti! Die Modernisierung des Wettbewerbsrechts muß meines Erachtens für die Europäische Union eine Verpflichtung darstellen, die sich nicht nur im Lichte und als Folge der im Laufe der Jahre eingetretenen Änderungen ergibt, sondern auch im Hinblick auf die Erweiterung der Union.
English: Mr President, Mr Monti! The reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union's enlargement.
German: Es liegt in unser aller Interesse, die Ukraine bei ihrer Konsolidierung als unabhängiger, demokratischer Staat zu unterstützen, der im Westen verankert ist, aber dennoch offene, lebendige und freundschaftliche Beziehungen mit seinem östlichen Nachbarn Russland pflegt.
English: It is in all our interests that Ukraine should be helped in its consolidation as an independent, democratic country anchored in the west but with an open, vibrant and friendly relationship with its eastern neighbor, Russia.
German: Jedoch können nur Fortschritte im Rahmen des Friedensprozesses unseren Partnern in dieser Region dabei helfen, die Chancen vollständig zu nutzen, die die Europäische Union ihnen unablässig bieten wird in diesem Bereich.
English: However, only progress in the context of the peace process can help our partners in the region to take full advantage of the opportunities with which the European Union will continue to provide them in this field.
German: Die Wissenschaftler schlagen einen Schwellenwert von 1 % vor und bezweifeln sehr stark, dass dieser auf 0, 5 % abgesenkt werden könnte, denn zurzeit scheint dies in der Tat irreal und unangebracht zu sein.
English: The scientific community recommends a threshold of 1% and casts grave doubts upon the ability to bring this threshold down to 0.5%, and this does indeed seem unrealistic and impossible at this point in time.
German: Rund zwei Jahre bastelt nun der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz an seinem Bericht, und dies, obwohl der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ihre Stellungnahmen schon im November und Dezember 1997 abgegeben haben.
English: For roughly two years the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been tinkering with its report, and this is despite the fact that the Committee on Agricultural and Rural Development and the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy delivered their opinions back in November and December 1997.
German: Zweitens beabsichtigen wir, einen Teil der administrativen und technischen Hilfe auszulagern, damit sich die Kommission stärker auf ihre Koordinierungsaufgaben konzentrieren kann.
English: Secondly, we intend to outsource some administrative and technical assistance, in order to strengthen the Commission's capacity to coordinate actions.
German: Es gibt zwar eine Bewegung, die dieses Wahlsystem durch Einmannwahlkreise zu ersetzen versucht, wo dann - wie in Frankreich - Prozesse in Gang gesetzt werden, um das zu korrigieren und einen Anteil von jeweils 50 % für beide Geschlechter zu ermöglichen. Die Regierung in Portugal hat hingegen die Vorlage eines neuen Wahlgesetzes angekündigt, um die Verhältniswahl teilweise durch das Einmannsystem zu ersetzen.
English: Thus, although there is a move towards attempting to change this system of single name electoral lists, with procedures being created, in France for example, to set the balance right and to achieve a quota of 50% for both sexes. The Portuguese government, however, has announced the creation of a new electoral law, that will partially replace the proportional system with the single name system.
German: Wie ist der Stand in den Fällen, die bereits an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet wurden? (einschließlich der Liste von Projekten, die gravierende Durchführungsmängel aufweisen).
English: What is the outcome of the cases already forwarded to the public prosecutor? (including the list of projects exhibiting highly substandard work).
German: Werden Sie sicherstellen, dass sie nicht nur wegen des Markterfolgs gewähren, leihen und planen, sondern auch, um sozialen Fortschritt zu erreichen und Umweltziele zu verwirklichen?
English: Will you make sure they grant, lend and plan not just for market success, but also to achieve social progress and green goals?
German: Abschließend möchte ich sagen, dass dies eine Gelegenheit ist, der internationalen Gemeinschaft und der EU zu zeigen, ob wir fähig sind, eine Führungsrolle zu übernehmen und die Situation unter Kontrolle zu halten, oder ob wir uns mit der Diskussion der Tagespolitik begnügen.
English: Finally, I want to say that this is an opportunity to show the international community and the EU whether we are capable of leadership and keeping overall control of the situation, or whether we are just content with discussing the politics of the day.
German: Die Realität des Krieges und die Tatsache, dass die militärischen Befehlshaber Straffreiheit genießen, führen zu Unterdrückung und Missbrauch: Zwangsumsiedlung von Gemeinden und Zerstörung von Dörfern, Tausende Binnenvertriebene, die in den Wäldern hausen, die Vergewaltigung von Frauen und Mädchen – viele dieser Vorfälle von Menschenrechtsorganisationen dokumentiert, Zwangsarbeit, bis zu 60 000 Kindersoldaten – ich habe zwei junge 16-jährige Überläufer der birmanischen Armee kennen gelernt – und der willkürliche Einsatz von Landminen durch beide Seiten, die den Dschungel zur tödlichen Gefahr machen.
English: The reality of war and the fact that military leaders act with impunity results in repression and abuse: forced relocation of communities and destruction of villages, thousands of internally displaced people living in the forest, the rape of women and girls – many such incidents documented by human rights organisations, forced labour, the use of up to 60,000 child soldiers – I met two young 16-year-old defectors from the Burmese army – and the random use of landmines by both sides littering the jungle to lethal effect.
German: Betrifft: Flachsbau Ist es nach Auffassung der Kommission verwerflich, daß leitende Beamte des Landwirtschaftsministeriums zu Praktiken ermutigt haben, die sich als Prämienjagd in Verbindung mit dem Flachsbau bezeichnen lassen, diese administrativ gefördert und daraus persönlichen und familiären Nutzen gezogen haben?
English: Subject: Cultivation of flax Does the Commission consider it reprehensible that high-ranking officials at the Ministry of Agriculture should have encouraged practices reminiscent of 'premium hunting' concerning the cultivation of flax, promoted them through administrative channels and received perks for themselves and their families as a result?
German: Als Mitglied der Star Alliance, Partner der Olympischen Spiele 2008 in Peking und einziger Flag-Carrier Chinas, unterhält die Fluggesellschaft Air China von ihrem Drehkreuz in Peking aus ein weltweites Netz mit mehr als 6.000 Flügen pro Woche, das 123 Reiseziele in 28 Ländern und Regionen miteinander verbindet.
English: As a Star Alliance member, the partner of the Beijing 2008 Olympic Games and the only flag carrier of China, Air China operates a worldwide network of more than 6,000 flights every week from its hub in Beijing, linking 123 destinations in 28 countries and regions.
German: Um dieses Ereignis zu feiern, bieten die Hotels Andaz Liverpool Street, Andaz West Hollywood, Andaz San Diego und Andaz Wall Street 5.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte und ein Hotelguthaben im Wert von 50 USD an, für jeden Aufenthalt, der bis zum 31. März 2010 gebucht und bis zum 30. Juni 2010 angetreten wurde.
English: To celebrate, Andaz Liverpool Street, Andaz West Hollywood, Andaz San Diego and Andaz Wall Street are offering 5,000 Hyatt Gold Passport bonus points and a USD$50 hotel credit for each stay booked by March 31, 2010 and completed by June 30, 2010.
German: – Herr Präsident! Dem Bild der Malediven als traumhaftes Urlaubsparadies muss die politische Realität entgegengesetzt werden: Aufstände, willkürliche Verhaftungen, Isolationsfolter und Einschränkung der Redefreiheit, der Pressefreiheit, der Versammlungs- und Religionsfreiheit.
English: – Mr President, against the image of the Maldives as a holiday paradise, we must set the political reality: uprisings, arbitrary arrests, solitary confinement and restrictions on the freedom of speech, of the press, of the right to assembly and of religion.
German: Prinzipiell bin ich aber auch der Meinung, dass kein Autonomiebestreben einer Region oder Minderheit auf Gewalt zurückgreifen darf, denn diese Vorgehensweise widerspricht den europäischen Werten, die wir seit über 60 Jahren vertreten. Dies sage ich bewusst als Vertreter der deutschsprachigen Minderheit Belgiens.
English: In principle, though, I take the view that no region or minority ought to have recourse to violence in striving for autonomy, for that way of doing things runs counter to the European values that we have been defending for over sixty years. And this I say in full awareness of my being here as a representative of the German-speaking community in Belgium.
German: Seine heutige Bedeutung und Verwendung geht jedoch auf die Arbeiten von David O. Cauldwell (1949) zurück. Vor allem aber geht es auf Harry Benjamin (1953) zurück. Beide waren mit Hirschfelds Werk und seinem Beitrag zur operativen Geschlechtsumwandlung vertraut.
English: Its current significance and use, however, are to be traced back to the works of David O. Cauldwell (1949). And particularly so to those of Harry Benjamin (1953). Both of whom were familiar with Hirschfeld's work and his contributions to sex change surgery.
German: Ich ersuchte Sie, sich unverzüglich mit den türkischen Behörden in Verbindung zu setzen und sich über die Verhaftung zu erkundigen, die ich – so wie viele andere Parlamentsabgeordnete – für eine eindeutige Provokation halte. Denn jedem ist klar, dass diese Festnahme im Zusammenhang mit dem Auftreten von Leyla Zana im Europäischen Parlament steht.
English: I asked you to contact the Turkish authorities immediately and to inquire about this arrest, which I, along with many other Members of this House, saw as an outright provocation. It is clear to everyone that this arrest is linked to Leyla Zana’s appearance in the European Parliament.
German: Außerdem begrüße ich das Inkrafttreten des Vertrags von Nizza, der trotz aller berechtigten Kritik wenigstens einen Vorzug hat: die Ausdehnung der Politikbereiche, die dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen, was dem Parlament größere Handlungsfähigkeit verleiht.
English: I also welcome the entry into force of the Treaty of Nice, which, despite all the criticism it has rightly generated, has at least one virtue: the increase in the number of policies covered by the codecision procedure, thereby giving the European Parliament greater power to act.
German: Denken Sie nicht, dass es angesichts der Tatsache, dass die Säulen demnächst wegfallen werden, und um einen wirklichen Schutz der Privatsphäre unserer Mitbürger zu gewährleisten, eine Lösung wäre, die existierenden Richtlinien zum Datenschutz zu ändern, sodass sie auch für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit Geltung besitzen?
English: Do you not think that given the fact that the pillars will soon be eliminated, and to ensure true protection of the private lives of our fellow citizens, a solution would be to modify the existing directives on data protection so that they also apply to police and judicial cooperation?
German: Daher muss die Europäische Kommission etwas unternehmen, um die Anwendung dieser Standards in den Entwicklungsländern zu unterstützen; sie muss ihre Qualität und ihren europäischen Charakter fördern und auf diese Weise ein Image für den europäischen Finanzmarkt entwickeln und die verschiedensten Lösungen anbieten (nicht nur in technischem Sinne).
English: Therefore, the European Commission must take action in support of the application of such standards in developing countries; it must promote their quality and European nature and in this way develop an image for the European financial market and offer various solutions (not only in a technical sense).
German: Ich bin Ihnen persönlich dankbar, dass Sie dafür gesorgt haben, dass wir diese rote Linie nicht erreicht haben, sondern dass wir einen tragfähigen, guten Kompromiss gefunden haben, gegen alle diese Finanzminister, die ausgerechnet am Haushaltsrecht des Europäischen Parlaments etwas verändern und verschlechtern wollten.
English: On a personal level, I am grateful to you for ensuring that we did not reach that red line, but instead we were able to come up with a good, workable compromise, in the teeth of all those finance ministers, who, of all things, wanted to make changes to Parliament’s budgetary rights and to change them for the worse.
German: Beabsichtigt die Kommission angesichts der Tatsache, dass in den letzten Monaten Tausende illegaler Migranten aus Westafrika in ihre Herkunftsländer rückgeführt wurden, in denen weiterhin wirtschaftliche Bedingungen herrschen, die sie zur Emigration zwangen, im Rahmen ihrer Entwicklungspolitik Maßnahmen zu ergreifen, die die Ansiedelung der rückgeführten Migranten in ihren Herkunftsländern erleichtern?
English: Does the Commission intend given that in the last few months thousands of illegal immigrants from western Africa have been returned to their countries of origin, where the economic conditions remain unchanged which forced them to emigrate, to adopt measures within the framework of its development policies to make it easier for the returned immigrants to establish themselves in their home countries?
German: Gerade in einer Welt, in der die Schnelllebigkeit dominiert, muss Branding deshalb neu definiert werden, um wieder eine Architektur zu schaffen, die die langfristigen Ziele der Stadtentwicklung berücksichtigt und die Einzigartigkeit der Orte respektiert.
English: In a world dominated by fast-paced developments, branding must thus be redefined in order to find back to an architecture which takes into account the long-term objectives of urban development and respects the uniqueness of the sites.
German: Ich glaube, dass die schwedische Präsidentschaft mit viel Feingefühl und zielsicher den Ratifikationsprozess zu Ende gebracht hat, der ja in ihrer Zeit von vier Ländern noch zu vollziehen war.
English: I believe that the Swedish Presidency has brought the ratification process to a conclusion with great sensitivity and in a targeted manner, when, of course, this process still had to be completed by four countries.
German: Offenbar wird das politische Ziel dann als so wichtig angesehen, daß die Risiken etwa von unsicheren Verhältnissen einfach in Kauf genommen werden.
English: Obviously, the political goal has become so revered that the risks, the risk of diminished security, are being accepted into the bargain.
German: In den letzten Jahren hat die Europäische Kommission insbesondere große Schritte hin zur Verbesserung der Kontrolle gemacht, besonders was die Budgethilfe und die Ausgaben in fragilen Staaten betrifft.
English: In recent years, the European Commission has made important steps towards improving control, especially as regards budget aid and spending in fragile states.
German: Diese Schwellenländer – nennen wir sie die Globalisierer – bilden mit etwa 30 Ländern niedrigen und mittleren Einkommens (darunter China und Indien) die zweite Gruppe. Sie weisen Wachstumsraten beim BIP von 3, 5% oder mehr auf und verfügen über eine Gesamtbevölkerung von 3, 2 Milliarden Menschen – etwa 50% der Weltbevölkerung.
English: These emerging economies – call them the Globalizers – constitute a second tier of about 30 poor and middle-income countries (including China and India). They have GDP growth rates of 3. 5% or more and a total population of 3. 2 billion, or roughly 50% of the world’s population.
German: Diese Angriffe werden immer schärfer und zeigen wo für Thaksins Revolution der Stimmzettel die Grenzen liegen. Denn, obwohl die Partei des Ministerpräsidenten sich um die Zustimmung im Volk bemüht hatte, fehlt ihr eine breite Mitgliederbasis.
English: These attacks are worsening and expose the limits of Thaksin's electoral revolution. For, although the prime minister's party appealed for a popular vote, it lacks a mass membership base.
German: Durch Übungen, die sowohl Kontrolle als auch Koordination voraussetzen, werden die verschiedenen Muskelgruppen gestärkt, sowie die Beweglichkeit verbessert und der Gleichgewichtssinn angeregt.
English: Through specifically controlled and coordinated movement, exercises performed on the Technogym machines develop and strengthen all of the different muscle groups, while increasing flexibility and enhancing one’s sense of balance.
German: Selbst in der Form ihrer Schuhe zeigt sich die Naturverehrung dieser Burjaten und auch Mongolen: die Stiefelspitzen zeigen nach oben, um die Erde nicht zu verletzen.
English: Even in the shape of their shoes represents the Buryat's and Mongolian's appreciation of nature: the top of the boots point upward, in order to not harm earth at all.
German: Die Beiträge für den Wettbewerb sollten in der Muttersprache der Schüler verfasst werden (einer der 23 offiziellen Sprachen der EU oder einer Sprache der Kandidatenländer Kroatien, Mazedonien oder Türkei).
English: The competition entries must be in the students’ mother tongue (one of the 23 official EU languages or a language of the Candidate Countries: Croatia, FYROM or Turkey).
German: Es wäre absurd, wenn wir die bereits in einigen EU-Mitgliedstaaten existierenden Umweltanforderungen senken würden, wo sie doch eigentlich verschärft werden müssten.
English: It would be absurd if we wanted to reduce the environmental requirements that already exist in some of the EU Member States, when they should in actual fact be made stricter.
German: Mir ist Ihre Antwort immer noch nicht ganz klar, und ich möchte Sie daher fragen, ob Sie meinen, daß die Regierungen in neutralen Ländern vielleicht etwas sparsam mit der Wahrheit umgehen?
English: I am still not quite clear about your answer, and I would just like to ask whether you think that governments in neutral countries are being somewhat economical with the truth?
German: Verschiedene Ereignisse in der jüngsten Vergangenheit haben uns gezeigt, dass die EU-Politik in diesem Bereich noch bedeutende Lücken aufweist, und dass eine Aktualisierung und Anpassung dieser im Hinblick auf die derzeitigen Herausforderungen unerlässlich ist.
English: Several recent events proved us that there are still important gaps at European policy level in this field, and that an update and readjustment thereof is necessary for the current challenges.
German: Wenn wir hier die Koexistenz schludrig handhaben, dann wird sie zum Trojanischen Pferd, und dann sind diese guten Märkte, diese Qualitätsmärkte, einschließlich des Weinmarkts, weg.
English: If we now botch coexistence, it will turn into a Trojan horse, and then these good markets, these high-quality markets, including the wine market, will have gone.
German: Was kann der Rat unternehmen, damit die EU-Mitgliedstaaten den Demokratisierungsprozess in Kolumbien auch weiterhin unterstützen, und sich auch weiterhin für eine Einstellung der Menschenrechtsverletzungen in Kolumbien einsetzen?
English: What can the Council do to ensure that EU Member States continue to support the democratisation process in Colombia, and continue to seek a halt to human rights violations in Colombia?
German: Hierzu gehören agentenbasierte Modelle, die die Vielfalt der Umstände betonen, Vernetzungsmodelle, die sich auf die komplexen Wechselbeziehungen zwischen Unternehmen konzentrieren (etwa solche, die Insolvenzkaskaden ermöglichen); eine Neurezeption des vernachlässigten Werks von Hyman Minsky über Finanzkrisen (deren Häufigkeit sich seit Beginn der Deregulierung vor drei Jahrzehnten erhöht hat) und Innovationsmodelle, die versuchen, die Dynamik des Wachstums zu erklären.
English: These include agent-based models that emphasize the diversity of circumstances, network models which focus on the complex interrelations among firms (such as those that enable bankruptcy cascades); a fresh look at the neglected work of Hyman Minsky on financial crises (which have increased in frequency since deregulation began three decades ago) and innovation models which attempt to explain the dynamics of growth.
German: Um das Problem zu lösen, wurde in den frühen 1990er Jahren ein Mischwahlsystem eingeführt, bei dem etwa zwei Drittel der Sitze nach dem Mehrheitswahlrecht vergeben werden und der Rest nach dem Verhältnis­wahlrecht.
English: In an attempt to solve the problem, a mixed electoral system was introduced in the early 1990's, with about three quarters of the seats assigned under plurality rule and the rest allocated under proportional representation.
German: Im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts und insbesondere dem Anspruch auf rechtliches Gehör sollten die Entscheidungen einer Aufsichtsstelle gegebenenfalls von einem unabhängigen Gericht überprüft werden können.
English: In accordance with general principles of Community law and in particular the right to a fair hearing, decisions of a supervisory authority should in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court or tribunal.
German: Unabhängig davon verfolgen wir im eigenen Interesse und zur Gewährleistung einer hohen Produktsicherheit für unsere Kunden intensiv die Umsetzung von REACH auf Seite unserer Lieferanten.
English: Independent of that fact, we are intensively pursuing the realisation of REACH on the part of our suppliers in our own interest and in order to guarantee a high level of product safety for our customers.
German: Im Falle einer solchen Herausgabe des Gepäcks am Abflugort oder während der Zwischenlandung werden alle früher an den Carrier im Zusammenhang mit dem Transport dieses Gepäcks bezahlten Beträge nur mit Einverständnis des Carriers zurück erstattet.
English: In such cases where baggage is returned at the point of departure or at an intermediate point the money already paid to the Carrier for transportation of the baggage may be refunded only with the Carrier's approval.
German: Aufgrund des zentralen Moments, das der Entscheidung oder der Auswahl zukommt, erhält die Zeit eine andere Bedeutung als im Regime der Lohnarbeit, innerhalb dessen es darum ging, den Zufall und die Ungewissheit durch die entsprechende Organisation möglichst auszuschließen.
English: Because of the central moment of deciding or choosing, time assumes a different significance than in the regime of wage labor, within which it was a matter of excluding chance and uncertainty by organizing accordingly.
German: Im Zeitalter des Kolonialismus wurde Aceh, wie vieles andere in dieser Region, einfach gleichgeschaltet und dann, nach der Dekolonialisierung, wurde es ein Teil des neuen künstlichen Staates Indonesien.
English: In the colonial period, Aceh, like many other nations in this region, was simply brought into line and then, after decolonialisation, it became a part of the new artificial State of Indonesia.
German: Aber auch das Europäische Parlament muss seinen Part übernehmen. Ich bin der festen Überzeugung, dass durch die gescheiterte Einigung über die Neuregelung für öffentliche Übernahmeangebote eine positive Entwicklung unserer Finanzmärkte verhindert wurde.
English: Parliament too, moreover, will have to play its part: I am still convinced that the failure to reach an agreement on the new public procurement legislation has hindered the development of our financial markets.