biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch trete ich für eine Aufhebung der Immunität ein, obwohl ich, wie ich sogleich hinzufüge, die Meinung der Mehrheit dieses Hauses anerkennen, respektieren und unterschreiben werde und dabei an die wunderschönen Worte von Argüelles denken, bei seiner einleitenden Rede zur Verfassung Spaniens von 1812, als er sagte, daß das Licht am sternenklaren Himmel der Ideen entstünde.
English: Nevertheless, Mr President, I am in favour of lifting immunity, although I hasten to add that I will respect, observe and endorse whatever the majority opinion of this House may be and I am reminded of the beautiful words spoken by Argüelles in the Preamble to the Spanish Constitution of 1812, when he said that light comes from the starry sky of ideas.
German: Ich möchte bloß persönlich noch hinzufügen, dass diese Aussprache mich in meiner seit Langem bestehenden Überzeugung bestärkt hat, dass zur Bewältigung globaler Herausforderungen - wie Hunger in der Welt, Schwankungen bei den Lebensmittel- und Rohstoffpreisen, Turbulenzen auf den Finanzmärkten, Regulierung von Finanzprodukten und -dienstleistungen - deutlich mehr globale Governance und globale Regulierung erforderlich sind.
English: I would just like to add that, on a personal level, this debate has reinforced my long-standing conviction that, to tackle global challenges - such as hunger in the world, volatility of food and raw material prices, turbulence on the financial markets, regulation of financial products and services - there is a need for much more global governance and more global rule-making.
German: Ich stimme dem zu, dass das geographische Kriterium, das als "Isolation" bezeichnet wird, auch berücksichtigt werden muss, da es einen natürlichen Nachteil darstellt.
English: I agree that the geographical criterion referred to as 'isolation' must also be taken into account, as it is a natural handicap.
German: 46,8% der gesamten Fläche mit Wäldern und Urwäldern bedeckt ist, etwa 25% des Territoriums ist geschützt, jedoch hat das Land eine der höchsten Raten der Abholzung in der Region.
English: 46.8% of the total land area is covered with forests and jungles, approximately 25% of the territory is protected, however, the country has one of the highest rates of deforestation in the region.
German: Diese Institutionen sind besonders für andere Rohstoff exportierende Länder nachahmenswert, um den sogenannten „Ressourcenfluch“ zu besiegen. Selbst Industrieländer wie die USA und das Vereinigte Königreich können etwas von Chile lernen, zumal sie bei der letzten Expansion offensichtlich vergessen haben, wie man antizyklische Fiskalpolitik betreibt.
English: These institutions are particularly worthy of imitation by other commodity-exporting countries, in order to defeat the so-called “natural-resource curse.” Even advanced countries such as the US and UK could learn something from Chile, given that they evidently forgot how to run countercyclical fiscal policy in the last expansion.
German: SSTLs weltweiter Ruf in Sachen Kleinsatelliten beruht auf der Entwicklung innovativer Technologien, deren Einsatz die Kosten von Weltraummissionen senken, die in unserer Welt praktischen Nutzen bringen, wie etwa der Satellit GIOVE-A zur In-Orbit-Validierung des Galileo-Programms oder die Satellitenverbünde RapidEye und DMC zur Bereitstellung kommmezieller Erdbeobachtungsdaten.
English: SSTL has built its worldwide reputation in small satellites through the development of innovative technologies, which have lowered the cost of operational space missions with real world applications, such as GIOVE-A, providing in-orbit validation for the Galileo programme and the RapidEye and DMC constellations providing commercial Earth observation services.
German: Die Union hat bereits einen bedeutenden Teil ihrer landwirtschaftlichen Produktion geopfert, für die Öffnung des internationalen Handels, was sich leider stets auf dieselben Leute auswirkt, nämlich die Erzeuger, und was nur wenigen in einer sehr kleinen Zahl von Drittländern Gewinn bringt.
English: The Union has already sacrificed a significant proportion of its agricultural production, for the sake of opening up to international trade, a sacrifice which unfortunately always impacts on the same people, on the producers, and which benefits just a few in a very small number of third countries.
German: Obwohl derzeit in meinem eigenen Land Stimmen laut werden, das Erlernen von zwei Fremdsprachen sei nicht wirklich notwendig, möchte ich hier noch einmal nachdrücklich meine Unterstützung für den Vorschlag des Europäischen Parlaments zum Ausdruck bringen, den Studenten aus Drittländern über dieses Programm die Gelegenheit zu geben, die Sprachen von zwei Gastländern zu erlernen.
English: Although some parties in my country are suggesting that it is not really necessary to learn two foreign languages, I would like once again to emphatically express my support for the European Parliament's proposal to give third-country students the opportunity via this programme to learn the languages of two host countries.
German: Darüber hinaus schlagen wir vor, im Falle von Katastrophen die rechtliche Möglichkeit zur Reduzierung des Anteils der nationalen Kofinanzierung zu prüfen und gleichzeitig die Ausschreibung von Aufträgen auszusetzen, um lokale und regionale Unternehmen zu mobilisieren.
English: Over and above that, we propose that, in the event of disasters, it should be possible to examine the legal option of reducing the share of national cofinancing at the same time suspending the putting of contracts out to tender, in order to mobilise local and regional enterprises.
German: Der in Nizza begangene Fehler, nämlich über bestimmte Themen zwar mit qualifizierter Mehrheit, jedoch ohne die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments zu beschließen, ist insofern inakzeptabel, als damit sowohl die nationalen Parlamente als auch das Europäische Parlament ausgeschlossen werden.
English: The mistake made in Nice, i.e. the go-ahead that was given to start deciding on certain issues by qualified majority voting, but without affording Parliament codecision rights, is indefensible, because it puts the national parliaments as well as the European Parliament out of the picture.
German: Mit anderen Worten schließt Europa in der Praxis das PNR-Abkommen nicht nur mit den USA, sondern auch mit allen anderen Ländern auf der Erde, für die die USA das beschließen, mit Ländern, die heute keine Daten europäischer Bürger unmittelbar aus Europa erhalten können, weil wir mit ihnen kein Abkommen geschlossen haben.
English: In other words, in practice, Europe is signing the PNR agreement not only with the USA, but with any other countries on earth which the USA decides, countries which cannot today receive data on European citizens directly from Europe because we have not signed an agreement with them.
German: Unsere Mitarbeiter in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Spanien, den Niederlanden, Rumänien, Indien, Argentinien und den Philippinen sind in rund 20 Sprachen für Ihre Kunden in Europa da.
English: Our staff in Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Romania, India, Argentina and the Philippines are available to support your customers in about 20 languages.
German: – Herr Präsident! Nachdem ich die verschiedenen in dieser Vormittagsdebatte vorgetragenen Argumente angehört habe, möchte ich die Abgeordneten dieses Hohen Hauses dringend ersuchen, die 21 Kompromissänderungsanträge zu unterstützen, mit denen die Einführung von Softwarepatenten in der morgigen Abstimmung unterbunden werden würde.
English: Mr President! Having listened carefully to the various arguments presented during this morning's debate, I would strongly urge members of this House to give their support to the 21 compromise amendments which would stop the introduction of software patents in tomorrow's vote.
German: Erstens: Die Definition des sekundären Ziels der Geldpolitik gemäß Artikel 105 ist festzulegen und zu veröffentlichen, um klar zu machen, wann die EZB Wachstum und Beschäftigung in der Eurozone unterstützen kann und muss und dass auch die EZB die Bedingungen für ein beschäftigungswirksames, nachhaltiges Wachstum auf hohem Niveau unterstützt, wie es der EU-Gipfel in Lissabon mit seiner Zielorientierung auf ein Wachstum von 3 % getan hat.
English: First, the definition of the secondary target of monetary policy in accordance with Article 105 should be set and published in order to make it clear when the ECB can and must support growth and employment in the euro area and that also the ECB supports conditions for sustainable growth effective in terms of employment at the highest level, as it did at the EU Summit in Lisbon with its target of 3% growth.
German: Im ersten halben Jahr nach seiner Ankunft in den Vereinigten Staaten lebte Cluss in New York und vertiefte dort seine englischen Sprachkenntnisse.
English: For the first six months after his arrival in the United States, Cluss lived in New York and improved his English-language skills there.
German: Außerdem ist es wichtig, eine friedliche Zusammenarbeit aufzubauen, um Stabilität und Demokratie in den östlichen Teilen unseres Kontinents zu fördern.
English: On the other hand it is important to develop peaceful cooperation which will promote stability and democracy in the Eastern parts of our continent.
German: Darum ist es dringend geboten, dass sich das Parlament mit der Umsetzung beschäftigt, um klar aufzuzeigen, in welcher Weise der Vertrag einen realen Fortschritt darstellen sollte.
English: That is why it is also very important for Parliament to concern itself with this implementation, in order to set a clear course for the way in which the Treaty should represent real progress.
German: Wie sie im nächsten Jahr bewältigt werden, wird nicht nur Pakistans unmittelbare Zukunft und seine langfristigen Aussichten bestimmen, sondern auch die Sicherheit der umliegenden Region sowie eines Großteils der Welt.
English: How they are managed in the year ahead will determine not only Pakistan’s immediate future and long-term prospects but also the security of its region and, indeed, much of the world.
German: Impfungen verhindern bereits jedes Jahr den Tod von 2-3 Millionen Menschen, wenden menschliches Leid ab, verringern die Belastung der Gesundheitssysteme und ermöglichen eine schnellere wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
English: Vaccines already prevent the deaths of 2-3 million people every year, preempt human suffering, lighten the burden placed on health-care systems and enable more rapid economic and social development.
German: Zweifellos perfekt organisierte Olympischen Spiele – ohne Demonstranten, Obdachlose, religiöse Dissidenten oder andere Spielverderber in Sichtweite – werden Chinas Prestige in der Welt wohl steigern.
English: The Olympic Games – no doubt perfectly organized, without a protester, homeless person, religious dissenter or any other kind of spoilsport in sight – will probably bolster China’s global prestige.
German: Als sich das Wachstum abrupt verlangsamte und die Kreditströme im Gefolge der Großen Rezession zusammenbrachen, stürzten die Haushaltseinnahmen ab die Regierungen waren gezwungen, die Schulden des privaten Sektors zu übernehmen, und Haushaltsdefizite und Staatsverschuldung schossen in die Höhe.
English: When growth slowed sharply and credit flows collapsed in the wake of the Great Recession, budget revenues plummeted governments were forced to socialize private-sector liabilities, and fiscal deficits and debt soared.
German: Großbritannien hat sich bereits verpflichtet, seine Emissionen in diesem Ausmaß zu senken und Präsident Barack Obama hat die Absicht bekundet, wonach die USA sich auch dieses Ziel setzen sollten.
English: The United Kingdom has already committed itself to a binding target to reduce emissions by that amount and President Barack Obama has expressed intention that the United States should also set that target.
German: Hauptsächliches Opfer einer auf die Untergrabung der Guerilla ausgerichteten Strategie ist die Zivilbevölkerung, die zu Zwangsarbeit, dem Einsatz menschlicher Minenräumer und massiver Umsiedlungen ganzer Dörfer geführt hat.
English: Civilians have become the main victims of a strategy aimed at undermining the guerrillas, which has resulted in forced labor, the use of human minesweepers and massive relocations of entire villages.
German: Wie die Welt diese grundlegende Unstimmigkeit in den nächsten Jahren löst, wird große Auswirkungen haben auf die Aussichten für Wachstum, Beschäftigung, Einkommensverteilung und für das Funktionieren der Weltwirtschaft.
English: How the world resolves this basic inconsistency over the next few years will have a major impact on prospects for growth, employment, income distribution and the functioning of the global economy.
German: Es ist angemessen, (einige) langlebige öffentliche Anlageinvestitionen durch staatliche Kreditaufnahmen zu finanzieren, da der Nutzen daraus über viele Jahre anhält und zukünftige Steuerzahler gerechterweise einen Teil der Belastungen tragen können.
English: It is appropriate to finance (some) long-lived public-capital investment by government borrowing, since the benefits will accrue for many years and future taxpayers might equitably bear part of the burden.
German: Das Gebot struktureller Anpassungen bedeutet auch, dass Einzelpersonen, Staaten und andere Institutionen (vor allem Schulen) ihr Augenmerk auf raschere Anpassungen legen müssen, um den sich rasch verändernden Marktbedingungen Rechnung zu tragen.
English: The imperative of structural adjustment also implies that individuals, governments and other institutions (especially schools) need to focus on increasing the speed of adjustment to meet rapidly shifting market conditions.
German: In Wahrheit aber profitierte Amerika während der Greenspan-Jahre von einer Phase sinkender Rohstoffpreise und von der Deflation in China, die dazu beitrug, die Preise für Industriegüter im Zaum zu halten.
English: But the truth is that America in the Greenspan years benefited from a period of declining commodity prices and from deflation in China, which helped keep prices of manufactured goods in check.
German: 1919 präsentierte Keynes einen von den Alliierten garantierten, umfassenden Plan zum völligen Schuldenerlass mitsamt neuer Anleihenausgabe, deren Erlöse sowohl den Siegern als auch den Besiegten zugute gekommen wären.
English: In 1919, Keynes produced a grand plan for comprehensive debt cancellation plus a new bond issue, guaranteed by the Allied powers, whose proceeds would go to victors and vanquished alike.
German: Das Privateigentum an Grund und Boden wurde eingeführt, das Steuersystem rationalisiert, das Geschäftsumfeld dereguliert, ein Stabilisierungsfonds geschaffen, eine Einlagensicherung eingeführt und Kreditauskunfteien gegründet.
English: Private land ownership was introduced, the tax system was streamlined, the business environment was deregulated, a stabilization fund was created, deposit insurance was implemented and credit-history bureaus were established.
German: In diesem Zusammenhang ist Produktivitätswachstum – ob durch technischen Fortschritt, bessere Ressourcenverteilung oder produktive Investitionen – für die südlichen Volkswirtschaften eine ebenso wichtige Variable wie Lohnzurückhaltung.
English: In this context, productivity growth – whether through technical progress, better allocation of resources or productive investment – is as important a variable for the southern economies as wage restraint is.
German: Wenn traditionelle Industriebereiche ihre Nutzung des Internets ausweiten, glätten sie ihr operatives Geschäft, finden neue Methoden der Zusammenarbeit und vergrößern ihre Reichweite durch E-Commerce – und all dies trägt zum Produktivitätswachstum bei.
English: As traditional industries increase their usage of the Internet, they streamline their operations, find new methods of collaboration and expand their reach via e-commerce – all of which accelerate productivity growth.
German: Darin steckt auch ein wenig Opportunismus, denn sie wehren sich offenkundig gegen die Steuerbestimmungen und Sozialstandards der EU, deren Einführung sie um ihren komparativen Vorteil bei westlichen Investoren bringen würde.
English: A bit of opportunism is also at work, for they undoubtedly oppose EU regulation of taxation and social norms, adoption of which would deny them their comparative advantage for Western investors.
German: Tatsächlich ist das Entscheidende bei Gewerkschaften, dass sie die besonderen Probleme einer bestimmten Arbeitnehmergruppe kennen, auf diese Probleme abzielende Sachkenntnis einbringen und somit ihre Interessen intelligent vertreten.
English: Indeed, the essence of labor unions is that they know the unique problems of a distinct group of workers, bring focused expertise on these problems and thus intelligently represent their interests.
German: Biden verwies auf keine genaue Region in der Welt, nannte jedoch den Nahen Osten, den indischen Subkontinent und Russland als wahrscheinlichste Ursprungsorte für die Schwierigkeiten des neuen Präsidenten.
English: Biden did not point to a specific region of the world, but mentioned the Middle East, the Indian sub-continent and Russia as the likeliest sources of trouble for the new president.
German: Um diesem Informationsdefizit entgegenzutreten, ermächtigt die Resolution 1441 des UN-Sicherheitsrates die Inspektoren, ohne Aufpasser der Regierung mit irakischen Wissenschaftlern zu sprechen, wenn nötig außerhalb des Irak und in Begleitung ihrer Familien.
English: Accounting for this information gap, UN Security Council Resolution 1441 empowers the inspectors to talk to Iraqi scientists without government minders, outside of Iraq if necessary and accompanied by their families.
German: Dieser Ansatz hat mehrere Vorteile: dadurch, dass der Nennwert der Verschuldung unverändert bleibt, können EU-Beamte argumentieren, dass die Umstrukturierung der griechischen Schulden nicht zu einem Zahlungsausfall geführt hat und daher die Ansteckungsgefahr gebannt ist.
English: This approach has several advantages: by leaving the face value of the debt unaltered, EU officials could argue that restructuring Greece’s debt did not amount to a default thereby limiting contagion.
German: Einige dieser Länder befinden sich entweder in Konflikten oder es sind instabile Staaten, sodass geringere Überweisungen ihre Instabilität verschlimmern und unter Umständen den Migrantenfluss in andere Länder steigern werden.
English: Some of these countries are either in conflict or are fragile states, so a diminishing flow of remittances will aggravate their instability and perhaps increase the flow of migration to other countries.
German: Dieser Kampf um das Herz und den Verstand der Gläubigen wird an zwei Fronten zu führen sein: Einerseits auf theologischer und schulischer Ebene und andererseits im Hinblick auf sozioökonomische Probleme und Fragen der Zivilgesellschaft.
English: This battle for the hearts and minds of believers will be fought on two fronts: the first is theological and educational while the second concerns socioeconomic issues and the civil society agenda.
German: Ob Küste gegen Inland oder Land gegen Stadt: Diese Länder müssen ihre zunehmende Ungleichheit bekämpfen, denn eine starke Ungleichheit könnte eben jene Fähigkeit in Frage stellen, mit demselben Tempo weiterzuwachsen.
English: Whether it is coastal versus inland or rural versus urban, these countries must tackle the widening disparities because high inequality may well threaten their very ability to continue growing as they have.
German: Im laufenden Steuerjahr werden die USA zusätzlich $50 Mrd. für Verteidigung ausgeben und damit das Verteidigungsbudget insgesamt auf $379 Mrd. aufstocken, mehr als 3% des BIP.
English: In the current fiscal year, the US will spend an additional $50 billion on defense raising its overall defense bill to $379 billion, more than 3% of GDP.
German: Echte Energiesicherung wird nicht durch eine Invasion und Besatzung des Nahen Ostens oder durch Versuche, Regierungen in der Region gefügig zu gestalten, sondern durch die Anerkennung bestimmter tieferer Wahrheiten über globale Energie.
English: Genuine energy security will come not by invading and occupying the Middle East or by attempting to impose pliant governments in the region, but by recognizing certain deeper truths about global energy.
German: Allen Ländern und Institutionen, die zusätzliche Mittel bereitgestellt haben, um den Erfolg dieser Mission zu sichern – insbesondere Frankreich, Spanien und der Europäischen Kommission – gebührt Beifall.
English: The countries and institutions that have committed additional funds in order to help secure the success of this mission – notably France, Spain and the European Commission – should all be applauded.
German: Die Junta hat offenkundig keine Lust, ihr riesiges Wirtschaftsimperium aufzugeben (steuerfreie Vergünstigungen, Landbesitz und Beschlagnahmungsrechte, Präferenzzölle und Vorzugswechselkurse sowie andere Vorrechte).
English: The junta certainly has no intention of abandoning its vast economic empire (with its tax-free benefits, land ownership and confiscation rights, preferential customs and exchange rates and other prerogatives).
German: Privatisierung, Marktliberalisierung, die Öffnung reglementierter Berufe sowie die Verschlankung des öffentlichen Dienstes führen zu Konflikten mit mächtigen Partikularinteressen, wie etwa Unternehmen in geschützten Bereichen, Gewerkschaften des öffentlichen Sektors oder einflussreichen Lobbys.
English: Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public-sector unions or influential lobbies.
German: In Lateinamerika und Südostasien wurde die Abdeckung mit großer Geschwindigkeit erhöht, aber angesichts der gegenwärtigen Fortschritte in Afrika werden noch im Jahre 2015 50% aller Frauen ohne sachkundige Betreuung entbinden.
English: Latin America and Southeast Asia have rapidly increased coverage, but at the current rate of progress in Africa 50% of women will still deliver without skilled care in the year 2015.
German: Die aktuelle Risikoprämie für staatliche Kreditaufnahme auf internationalen Märkten ist etwa gleich hoch wie die von Peru und Brasilien und viel niedriger als die von Argentinien, Venezuela und Ecuador.
English: The current risk premium for government borrowing in international markets is very similar to that paid by Peru and Brazil and much less than that demanded of Argentina, Venezuela, and Ecuador.
German: Marco Enríquez-Ominami liegt mit etwa 20 Prozent Zustimmung in den letzten Umfragen bemerkenswert nahe an Frei (etwa 26 Prozent) und nicht so furchtbar weit entfernt von Piñera (ungefähr 38 Prozent).
English: Marco Enríquez-Ominami, with about 20% support in recent polls, is remarkably close to Frei (around 26%) and not terribly far from Piñera (roughly 38%).
German: Das scheint eine effizientere - und politisch stabilere - Form der Demokratie zu sein, als die unglückliche Kohabitation, die zu derart hässlichen Konfrontationen führt wie in Taiwan, Südkorea und auf den Philippinen.
English: This seems to be a more efficient - and politically more stable - form of democracy than the unhappy cohabitation that produces such ugly confrontations in Taiwan, South Korea and the Philippines.
German: Zu den klinischen Auswirkungen der nicht diagnostizierten bipolaren Störung bei depressiven Patienten gehören die Unterversorgung mit stimmungsstabilisierenden Medikamenten und ein gesteigertes Risiko rasch abfolgender „Zyklen“ – Schwankungen zwischen manischen und depressiven Phasen.
English: The clinical implications of the failure to recognize bipolar disorder in depressed patients include the under-prescription of mood-stabilizing medications and an increased risk of rapid “cycling” – swings between manic and depressive phases.