biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die LED-Großanzeigen Scoremaster® kann man auch als multimediale Reklamewand ausnutzen, die Videowerbung 24 Stunden täglich, 365 Tage im Jahr abspielen kann.
English: Scoremaster® large area LED displays can also be used as a multimedia billboard capable of playing video advertisements 24 hours a day, 365 days a year.
German: In den Tagen 10. -13. November waren die Händler Leif Larsen und Klarup Bådcenter zusammen mit Pro-Safe in Ukraine, wo wir die Produktionsanlagen bei BRIG besuchten.
English: In the period 10th-13th November the dealers Leif Larsen and Klarup Bådcenter visited the Ukraine together with Pro-Safe where we saw the production facilities at BRIG.
German: Im Jahr 2009, nur 19% des Packeises wurde von mehr als zwei Jahren zusammen, was den niedrigsten Stand seit Satelliten-Aufzeichnungen ist (siehe Karte unten).
English: In 2009, only 19% of the pack ice was composed of more than two years , which is the lowest since satellite records (see map below).
German: Alle Servos aus dem SC-125x Serie sind ausgestattet reagieren mit einer Genauigkeit hohe Leistung Glockenankermotor liefern kann und die sehr glatt sein, effiziente und.
English: All servos from the SC-125x series are equipped with a precision coreless motor which can deliver high power while very smooth, efficient and responsive.
German: Besonders schön gold / gelb eloxierten Aluminium-Gehäuse wird verwendet um Wärme zu entfernen, sorgt dafür, dass der Motor abgekühlt ist und somit verhindert, dass die Abnahme der Leistung.
English: Especially beautiful gold / yellow anodized aluminum housing is used to remove heat, ensures that the engine is cooled and thus prevents the decrease in performance.
German: Die Savöx Servos aus dem SC-125x Serie sind extrem leistungsfähig, schnell und ausgestattet mit einer Präzision schneiden Räderwerk aus einer Titanlegierung.
English: The Savöx servos from the SC-125x series are extremely powerful, fast and equipped with a precision cut gear train of a titanium alloy.
German: Der DeltaSol® MX ist ein Systemregler der neusten Generation und bietet nahezu unbegrenzte Möglichkeiten bei der Planung und Regelung von solarthermischen Anlagen.
English: The DeltaSol® MX is a system controller of the latest generation and offers almost unlimited possibilities for planning and controlling solar thermal systems.
German: Ich zeige Euch absolut scharfe High Heels von www. yasmina-von-wissmann. de und 1 kurzer Videoclip mit Holzpantolentten, Pantoletten mit Keilabsatz und Stiletto Mules.
English: I show you hot High Heels from www. yasmina-von-wissmann. de and 1 Videoclip with wooden mules, mules with wedge heels and stiletto mules.
German: Da immer mehr Produkte ICON-konform werden, können Sie jedes neue Druckmaschinensteuerungssystem kosteneffektiv integrieren, ohne dass in eigenständige Bedienstationen investieren werden muss.
English: And as more and more products become ICON-compliant, you’ll be able to integrate each new press control system cost-effectively, without the need to invest in stand-alone Operator Control Stations.
German: Purple Lounge hat eine der höchsten Kundenbindungen auf dem Markt und es ist die persönliche Note und das marktführende VIP-Programme das uns unsere Purple Lounge-Spieler treu bleiben.
English: Purple Lounge Poker has some of the highest customer retention in the market and it's the personal touch and market leading VIP programme that keeps Purple Lounge players loyal.
German: Proventis unterstützt Sie in allen Projektphasen mit Augenmaß und hat dabei immer Ihren nachhaltigen Erfolg im Blick - auch über den Abschluss hinaus.
English: Proventis assists and supports you in all project stages with good judgement and is always focused on your sustainable success - also beyond project completion.
German: Durch unsere Methodik Anwendungsfälle zu beschreiben, Datenmodelle zu spezifizieren und in Pilotimplementierungen zu validieren, ermöglichen wir es mit unseren Mitgliedern erfolgreiche Lösungen zu schaffen.
English: Our methodology of describing use cases, specifying data models and validating them through pilot implementations, allows us to create successful solutions together with our members.
German: Eine Fülle von möglichen Wechselwirkungen zwischen den notwendigen Komponenten wie Dosierpumpen, Sensoren, Mess- und Regelgeräten und insbesondere die hydraulische Auslegung der Verrohrung bestimmen die Güte einer Anwendung und damit deren Effizienz.
English: A large range of possible interactions among the necessary components such as dosing pumps, sensors, measuring and control devices and especially the hydraulic design of the piping will determine the quality and thus the efficiency of an application.
German: In jedem Fall geht es um mehr als „nur“ eine Dosierpumpe, einen Sensor, einen Regler oder ein Chlordioxid-System? Dann können wir Ihnen helfen!
English: If you are looking for more than “just” a dosing pump, a sensor, a controller or a chlorine dioxide system then we can help you!
German: Mit unseren innovativen Produkten, Service-Leistungen und branchenspezifischen Lösungen arbeiten wir für mehr Effizienz und Sicherheit bei unseren Kunden – weltweit.
English: Based on our innovative products, services and industry-specific solutions we provide more efficiency and safety for our customers – worldwide.
German: Im fünfzehnten Jahrhundert wurde das Lehen von Matthew Mercagatti (Gründer von Attendolo Bolognini) und die Tolentini Stacciola ; im achtzehnten Jahrhundert wurde die Fehde Eleiizander.
English: In the fifteenth century was the fief of Matthew Mercagatti (founder of Attendolo Bolognini) and the Tolentini Stacciola ; in the eighteenth century was the feud Eleiizander.
German: Unser familienfreundliches Haus in ruhiger Lage, ist umgeben von Wiesen und Wäldern, mit einem herrlichen Panoramablick auf die Leoganger Steinberge.
English: Our family friendly house is in a quiet position, surrounded by meadows and woods, with a marvellous panoramic look at the Leoganger Steinberg Mountain.
German: Gemäß dem spanischen Datenschutzgesetz 15/99 vom 13. Dezember werden Sie darüber informiert, dass Ihre personenbezogenen Angaben erfasst und in der Datenbank gespeichert werden, die unter der Verantwortung von Ocibar S. A.
English: Pursuant to Spanish Organic Law 15/99 on Personal Data Protection dated 13 December, we inform you that your data have been entered into data files owned by Ocibar S. A.
German: Ergänzt werden die harten Daten aus den Online Befragungen durch In-depth-Interviews mit weltweiten Key Playern (Experten und Insider auf Nachfrager- und Anbieterseite) im Markt.
English: The hard data from the online surveys are complemented by in-depth interviews with global key players (experts and insiders on the demand and supply side) on the market.
German: Ergebnisse sind Erwartungen, Ansprüche und Anforderungen im Hinblick auf Digital Signage Lösungen; Motive und aktuelle Barrieren bei der Umsetzung derartiger Projekte; erwartete Effekte von Digital Signage Lösungen; Prognosen zur zukünftigen Entwicklung.
English: The results are expectations, standards and requirements in terms of digital signage solutions; motives and current barriers in the implementation of such projects; anticipated effects of digital signage solutions; forecasts for the future development.
German: Der Pioneer Funds - Emerging Europe und Med. Equity erhält den 1. Platz bei den Morningstar Fund Awards 2010 in der Kategorie Emerging Europe Equity.
English: Pioneer Funds - Emerging Europe and Med Equity receives the 1st Place at the Morningstar Fund Awards 2010 in the category of Emerging Europe Equity.
German: Mit dem fünften und damit letzten Rennen der Le Mans Serie in Silverstone am 13. September 2009 verabschiedete sich Pierre Kaffer für 2009 von Europas Rennstrecken.
English: With the fifth and last race of the Le Mans Series in Silverstone on the 13th September 2009 Pierre Kaffer said goodbye to Europe's race tracks for 2009.
German: Als eine Kuriosität, präsentiere ich hier einige merkwürdige Bilder ein unterschwelliger oder symbolischer Art, ursprünglich veröffentlicht www.hipnosalud.com, einige von ihnen haben nur sehr wenig unterschwellige und sind geradezu offensichtlich, andere sind viel subtiler.
English: As a curiosity, I present here some curious images subliminal or symbolic type, originally published in www.hipnosalud.com, some of them have very little subliminal and are downright obvious, others are much more subtle.
German: Home | Zimmer & Suiten | Tagungen & Veranstaltungen | Restaurants und Bars | Lage & Anfahrt | Aktuelles & Events | Fotogalerie | Kontakt | Gästebuch | Base Flying!
English: Home | Rooms & Suites | Conferences & Events | Restaurant & Bars | Location & Approach | News & Events | Photo Gallery | Contact Us | Guest Comments | Base Flying!
German: Ausgezeichneter Komfort der beste für ein 3-Sterne-Hotel auf Ischia: privates Bad mit Dusche und Haartrockner, Satelliten-TV, direkter Telefonanschluss, Deckenventilatoren und Heizung.
English: The excellent amenities are the best for a 3 star hotel in Ischia: private bath with shower and hair dryer, satellite TV, direct-line telephone, ceiling fans and heating.
German: Die Arbeit wird sich von Tag zu Tag weiterentwickeln, die Teilnehmer können sich gerne auf alle 3 Tage einlassen oder auch einmal kommen und einen Geschmack von der bekommen.
English: The work in the lab will develop continuously from day to day; participants are invited for all three days or to drop-in once and taste the work.
German: Bizets Meisterwerk fasziniert immer noch durch den wunderbaren Facettenreichtum des Orchesters, seinen Sinn für hinreißende Dramatik und brillant melodische Arien.
English: Bizet’s masterpiece still fascinates contemporary audiences by the magnificent color of the orchestra, the sense of engrossing drama and splendid melodic arias.
German: Erst acht Jahre nach Bizets Tod trat Carmen ihren Siegeszug auf die Opernbühnen an und gehört seit dieser Zeit zu den weltweit meistgespielten Opern.
English: Only eight years after Bizet’s death did Carmen triumphantly enter opera houses and ever since has been one of the most frequently staged operas.
German: Er war nicht nur das Lernen und Wissen sondern schuf auch ein Netzwerk von Mentoren die ihm helfen würden später.
English: He was not only learning and knowledge but also created a network of mentors who would help him later.
German: Es gibt nicht nur kleine Unterschiede zwischen den Abmessungen der Lederriemen und -stücke; wir fanden auch heraus, dass es unterschiedliche Hersteller gab, die die Ledereile entweder austanzten oder per Hand ausschnitten.
English: Not only are there slight differences between the dimensions of the leather straps and pieces, we have also found that there were different manufacturers who either die cut or hand cut their leather components.
German: Dieses Zimmer liegt in einer Gegend von wo aus man die Altstadt von Barcelona zu Fuss besuchen kann (Las Ramblas und das gotische Viertel sind 10 Minuten zu Fuss entfernt), ebenso wie der Montjuïc Berg und der Plaza de España mit dem Messezentrum von Barcelona (Fira) und dem Kongresspalast.
English: This room is located in a quiet area from where you can walk to the old part of Barcelona (Las Ramblas and the Gothic Quarter are 10 minutes by walk) as well as the Montjuïc mountain and the Plaza de España with the trade fair centre of Barcelona (Fira) and the Congress Palace.
German: In der Umgebung findet man alle Arten von Geschäften und den Charme des gotischen Viertels mit seinen engen Gassen, Gebäuden und Museen.
English: In the area you will find all kind of shops and the charm of the Gothic Quarter with its narrow streets, buildings and museums.
German: Die Metro Line L3 (grüne Linie) verbindet direkt (ohne umsteigen in ca. 20 Minuten) mit dem Plaça España und dem Messezentrum von Barcelona (FIRA BARCELONA) am Montjuïc Berg.
English: The metro line L3 (green line) connects directly (without changing lines and within 20 minutes) with the Plaça España and the trade fair centre of Barcelona (FIRA Barcelona) at the Montjuïc mountain.
German: Schönes Appartement, 85 m², mit 3 Doppelzimmern (eines mit Doppelbett und zwei mit Einzelbetten), 1 Einzelzimmer, Wohn/Esszimmer mit einem Doppelsofabett, gut ausgestattete Küche und 2 Badezimmer (mit Duschen).
English: Nice apartment, 85 m², with 3 double bedrooms (one with a double bed and two with single beds), 1 single room, living/dining room with a double sofa bed, well equipped kitchen and 2 bathrooms (with shower).
German: Das Wohn/Esszimmer verfügt über ein Sofa, einen Sessel und einen Esstisch für 4 Personen und hat ebenfalls eine Tür zum Balkon.
English: The living/dining room has a sofa, an armchair and a dining table for 4 and as well an access to the balcony.
German: 1997 wurde ein Buch über die Folgen der Atombombenexplosion in Tozkoje auf die Umwelt und die Menschen im Orenburger Gebiet veröffentlicht.
English: In 1997 a book about the effects of the atomic bomb explosion in Totskoye on the environment and the people in the Orenburg Oblast (province) was published.
German: Das Museum Liaunig verfügt über eine der größten Sammlungen österreichischer Kunst ab 1950, ergänzt durch markante Werke ausländischer Maler und Plastiker.
English: The Museum Liaunig can dispose over one of the biggest collections of Austrian art dating from 1950 onwards, which is supplemented by notable works from foreign painters and sculptors.
German: 1980 in Oldenburg geboren, studierte Oboe und Komposition an der Hochschule für Musik und Theater Hannover und in Berlin (Oboe bei Burkhard Glaetzner, Komposition als Meisterschülerin von Walter Zimmermann).
English: born in 1980 in Oldenburg, studied oboe and composition at the University of Drama and Music Hannover and in Berlin (oboe with Burkhard Glaetzner, and composition as a master student of Walter Zimmermann).
German: Mit angenehm einfacher Bedienung und bedarfsorientierter Auswahl verschiedener Auswuchtgeräte macht sich das MPM Programm zum gerne genutzten und unentbehrlichen Helfer.
English: With an easy operation and a need-based selection of different balancing units the MPM programme is very popular and an indispensable assistance.
German: Sie war von 1994-2007 verantwortliche Redakteurin der Alpinismusseiten der Neuen Zürcher Zeitung und arbeitet für verschiedene Medien in der Schweiz, Deutschland, Italien und Amerika.
English: From 1994 to 2007 she was the responsible editor for the special Alpinism pages in the Neuen Zürcher Zeitung and she worked for diverse media in Switzerland, Germany, Italy and America.
German: Neben anderen pastoralen Realitäten werden behandelt: 1 Gruppe Gemeinschaftlichen Prozess für die Firmung, 1 Gruppe Wachstum im Glauben, und einige missionare Samen in den Städten von Guayaquil, Pedro Carbo und Ibarra.
English: Besides other pastoral realities are addressed: 1 group of Communitarian Process for Confirmation, 1 group of Crecimiento en la Fe, and some missionary seeds in cities of Guayaquil, Pedro Carbo and Ibarra.
German: Danke für ihre Mitarbeit an Pierre Jautée, Manuel de Lavallée, Gillette Maingot, Edouard Mauriat, Pierre Saez, Hubert Saint Macary, Jean-Pierre Warnier.
English: Acknowledgements for their contributions to Pierre Jautée, Manuel de Lavallée, Gillette Maingot, Edouard Mauriat, Pierre Saez, Hubert Saint Macary, Jean-Pierre Warnier.
German: Mehr als 500 führende Marken in individuellen Büros und Showrooms machen das M, O, C, zu einem Marktführer in Sachen Sport- und Schuhorder.
English: More than 500 leading brands in individual offices and showrooms make the M, O, C, a market leader in matters of sport and shoe orders.
German: Fein hacken eine Zwiebel und braun in einer Pfanne mit Öl, fügen Sie die Erbsen und Stiele der Artischocken, trocknen lassen, fügen Sie 2 Tassen Wasser und Salz.
English: Finely chop an onion and brown in a pan with oil, add the peas and stems of the artichokes, let them dry, add 2 cups water and salt.
German: Über die A 94 bis Autobahnende, weiter bis Hohenlinden auf B 12, nach Hohenlinden über die Hohenlindener Straße nach Albaching.
English: Take the A94 to the end of the motorway, continue to Hohenlinden on the B12, after Hohenlinden take the Hohenlindener Strasse to Albaching.
German: Auch in Zukunft werden wir den Grundsätzen unserer Unternehmensphilosophie treu bleiben und dafür sorgen, dass unsere Produkte die Technik in Bewegung halten.
English: In the future too we shall remain true to the principles of our company philosophy and ensure that our products keep technology moving.
German: Heute verfügen wir über ein weltweites Vertriebs- und Servicenetz mit Tochtergesellschaften in England, Frankreich, Spanien, USA, Australien, Südafrika, Singapur, Ukraine, Russland und China – größtenteils mit eigenem Produktionsbereich – sowie Generalimporteuren und Vertretungen in fast allen anderen Ländern.
English: Today we have a worldwide sales and service network with subsidiary companies in England, France, Spain, USA, Australia, South Africa, Singapore, Ukraine, Russia and China – most of them with their own production facility – and also general importers and agents in almost all other countries.
German: Die Entwicklung neuer Technologien und leistungsfähiger Produkte sowie die rasche Umsetzung technischer Ideen in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden kennzeichnen unsere Unternehmensphilosophie.
English: The development of new technologies and efficient products and also the quick implementation of technical ideas in close collaboration with our customers characterise our company philosophy.
German: Innovative Produkte von MATO bestimmen den Fortschritt bei der Instandhaltung von Förderbändern und bei der Handhabung von Schmier- und Kraftstoffen.
English: Innovative products from MATO determine the progress in the maintenance of conveyor belts and in the handling of lubricants and fuels.
German: Dieses von Sun veröffentlichte Projekt umfasst einen XLIFF-Editor und eine Reihe von XLIFF-Filtern für Formate wie zum Beispiel OpenOffice. Org-Dateien, (X)HTML, Java Properties, DocBook usw.
English: This project published by Sun comprises an XLIFF Editor and a set of XLIFF filters for formats such as OpenOffice.org files, (X)HTML, Java properties, DocBook etc.
German: Denn das ist das Ende des Bewegungszuges, also darf man 1 Objekt von der Scholle nehmen, auf der sich sein Forscher befindet (Regel: Siehe Seite 2, Bii für weitere Erläuterungen).
English: This is the end of your movement turn, so you can collect 1 object from the ice floe on which your explorer is standing (rules: see page 2, Bii for details).
German: Geschichten sprechen mit uns auf einer bewussten und unbewussten Ebene und machen es uns leichter neue Informationen zu verstehen, integrieren und anzuwenden.
English: Stories speak to us on both a conscious and unconscious level and make it easier for us to understand, integrate and apply new information.
German: Die meisten von ihnen mussten einmal eine Fremdsprache erlernen und verstehen daher die Probleme, die beim Lernen einer Fremdsprache auf einen zu kommen.
English: Most have had to learn a foreign language and so understand the problems encountered by foreign language learners.
German: Während des ganzen Jahres korrespondierte Arch. Žák mit dem KNV Pardubice über den Ausgleich seines Honorars für das Projekt Ležáky.
English: During the whole year, correspondence between architect Žák and KNV Pardubice about his fees for the project Ležáky continued.
German: Die Unterbringung erfolgt in Spanien einschließlich beliebtesten Bereichen wie Barcelona, Madrid, Sevilla, Granada, Benidorm, Valencia, Lloret de Mar, Salou, Playa del Ingles, Santiago de Compostela, Saragossa, San Antonio de Portmany, Córdoba, Marbella, Málaga, Puerto del Carmen, San Sebastián, Torremolinos, Palma de Mallorca, Salamanca, Nerja, Bilbao, Santa Eularia des Riu, Toledo, Sitges und in anderen Bereichen.
English: Accommodation is available throughout Spain including most popular areas such as Barcelona, Madrid, Sevilla, Granada, Benidorm, Valencia, Lloret de Mar, Salou, Playa del Ingles, Santiago de Compostela, Zaragoza, San Antonio de Portmany, Cordoba, Marbella, Malaga, Puerto del Carmen, San Sebastian, Torremolinos, Palma de Mallorca, Salamanca, Nerja, Bilbao, Santa Eularia des Riu, Toledo, Sitges and other areas.
German: Geschäftszeiten: vom Mittwoch bis Samstag - vom 10.00 bis 18:30, Montag - vom 14:00 bis 18:00, Sonntag und Dienstag zu.
English: Opening Hours: From Wednesday to Saturday : from 10am to 6:30pm, Monday : from 2pm to 6pm, Closed on Sunday & Tuesday.
German: Die Konditoreisahne – innen locker, außen fest – hat einen höheren Fettgehalt, um den Anforderungen der Konditoren gerecht zu werden.
English: The pastry cream - soft inside - stable outside - has a higher fat content in order to meet the needs of confectioners.
German: Im Sommer moglich dank der besonderen Lage des B & B Rusall sonnig, entspannen in der Sonne auf Liegestuhlen im Garten.
English: In summer it is possible thanks to the special position of the B & B Rusall sunny, relax in the sun on lounge chairs in the garden.
German: Wahrscheinlich ist ein frischer Zugang zu dieser Kunst – gerade mit dem Wissen um ihren ungeheuren Anspruch, ihre Widerspruchlosigkeit und ihr Pathos – nur mit zeitlicher und räumlicher Distanz möglich.
English: A fresh approach to this art – particularly with the knowledge of its tremendously high standards, its consistency and its pathos – is probably only possible with a certain detachment in terms of time and space.
German: Jochen Wächter erwarb sich umfangreiche Kenntnisse auf den Gebieten der angewandten Physik, der Elektrotechnik, des Maschinenbaus und der Software während seiner Jahre an der Universität.
English: Jochen Wächter gained extensive know-how in the fields of applied physics, electrical engineering, mechanics and software during his years at university.
German: YIT hat keine Kontrolle über den Inhalt oder den Betrieb der Websites Dritter und ist nicht verantwortlich für Informationen die auf diesen Websites enthalten sind.
English: YIT has no control over the content or the operation of the websites of third parties and is not responsible for the information that is included on these websites.
German: Als ein Minimum fordern wir Sie auf, Ihre Passworte oft zu ändern, eine Kombination von Buchstaben und Nummern zu wählen und sicherzustellen, dass Sie einen sicheren Browser nutzen, wenn Sie im Internet surfen.
English: As a minimum requirement, we request you to change your passwords frequently, to use a combination of letters and numbers, and to ensure that you use a secure browser when you surf the Internet.
German: YIT schützt die von uns erhobenen Kundendaten durch Speicherung auf durch Passwort und sog. "Firewalls" geschützte Server, die Verschlüsselungstechniken gegen unberechtigten Zugriff verwenden.
English: YIT protects the customer data collected by saving the data on servers protected by a password and by firewalls which use encryption to prevent unauthorized access.
German: Das Traditionsunternehmen aus Süddeutschland hat sich stetig zu einem verlässlichen Partner in der Branche entwickelt und beschäftigt 130 Mitarbeiter am Standort im badischen Friesenheim.
English: The renowned company located in the South of Germany has become a reliable partner in the field of levelling technology . At the headquarters in Friesenheim 130 people are employed.
German: Der Umsatz der Gesellschaften im asiatisch-pazifischen Raum stieg 2009 um rund 40 % auf 530 Mio. EUR (Vorjahr: 376 Mio. EUR).
English: Sales at the Knorr-Bremse Group companies in the Asia/Australia region moved ahead by around 40% in 2009 to EUR 530 million (2008: EUR 376 million).
German: Diese unheimlich gut (und wahrscheinlich krank ungesunde) Essen ist ein weiteres Beispiel für die chinesische Vorliebe für das Kochen von Essen mehrmals auf verschiedene Weise.
English: This scary good (and probably sick unhealthy) meal is another example of the Chinese penchant for cooking food several times in several different ways.
German: Wiederholen bis fünf Bälle fertig sind, tauchen Sie den Löffel in kaltes Wasser zwischen jedem Mal, dass Teig nicht haften.
English: Repeat until five balls are ready, dip the spoon in cold water between each time that batter will not stick.