biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Führung der zweiten Republik Ostturkestan wurde vermutlich umgebracht, auf Befehl Stalins als ein Flugzeug mit den Machthabern an Bord auf dem Weg zu Gesprächen nach Peking angeblich im sowjetischen Luftraum abstürzte.
English: The leadership of the second East Turkestan Republic was presumably murdered on Stalin’s orders when a plane carrying it to Beijing for talks allegedly crashed in Soviet airspace.
German: Die Produkte des Unternehmens sind kombinierbar mit einer großen Anzahl von Sicherheits- und Netzwerkprodukten wie Firewalls, Proxy-Server, Caches, Switches, Router und anderen Geräten.
English: The company's products integrate with a wide range of industry leading security and network products including firewalls, proxy servers, caches, switches, routers and appliances.
German: Jeder Glaubenszeuge lebt diese 'größere' Liebe und ist nach dem Vorbild des göttlichen Meisters bereit, sein Leben für das Reich zu opfern.
English: All the witnesses of faith live this 'greater' love and following the example of the divine Master, they are ready to sacrifice their life for the Kingdom.
German: Erstens wird es ein neues Parlament und eine neue Kommission geben, und wir dürfen ihnen jetzt nicht das Recht verwehren, ebenfalls die Änderungen vorzubringen, die ihnen sinnvoll erscheinen.
English: Firstly, there will be a new Parliament and a new Commission, and we cannot now deny them the right to propose the modifications they consider appropriate.
German: Die europäische Außenpolitik sollte zur Entschärfung der Situation beitragen, jedoch Militärpräsenz ist der falsche Weg, wie man derzeit am deutschen Einsatz in Afghanistan unschwer erkennen kann.
English: European foreign policy should help to defuse the situation, however military intervention is the wrong approach, as is clearly shown by the German presence in Afghanistan.
German: Doch statt einem "Somalia-Szenario" zu erliegen oder von einem "Japan-Szenario" zu träumen, oder sich mit einem "Afghanistan-Szenario" anzufreunden, könnte der Irak doch noch ein "Szenario" für ein erfolgreiches Eingreifen im 21. Jahrhundert werden.
English: But instead of succumbing to a "Somalia scenario" or dreaming of a "Japan scenario, " or settling for an "Afghanistan scenario, " Iraq may yet become a "scenario" for successful intervention in the 21st century.
German: Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten schlägt in seinen Texten neue Formulierungen für die Begriffe positive Maßnahmen, für die indirekte Diskriminierung, der eine oder mehrere Personen zum Opfer fallen und für die Belästigung als Erscheinungsform von Unterwerfung und Erniedrigung in Verbindung mit oder ohne unmittelbarem sexuellem Missbrauch vor.
English: The Committee on Employment and Social Affairs proposes in its texts new formulae for the concepts of positive action, of indirect discrimination, which victimises one or more individuals and of harassment as a phenomenon of domination and humiliation with or without direct sexual abuse.
German: Bilaterale und regionale Abschlüsse sind deshalb keine Alternative zu multilateralen Verhandlungen, sondern eher eine Erweiterung und Ergänzung, durch die ein Abbau tarifärer und nichttarifärer Handelshemmnisse detaillierter behandelt werden kann und Vorschriften auf Gebieten festgelegt werden können, für die die WTO-Mitglieder – zumindest vorläufig – beschlossen haben, keine Kollektivverhandlungen im Rahmen des multilateralen Systems zu führen. Das mag die Wettbewerbsvorschriften, das öffentliche Auftragswesen oder die Arbeitsbedingungen betreffen.
English: Bilateral and regional deals are therefore not an alternative to multilateral negotiations, but rather an add-on and a complement, that helps to address in greater depth a reduction in tariff and non-tariff barriers as well as establishing disciplines in areas in which WTO members – at least for the time being – have decided not to negotiate collectively within the multilateral system. Be it in relation to competition rules, government procurement or the labour dimension.
German: Zwei Punkten muss Griechenland besondere Aufmerksamkeit widmen: 1. Den Ziel-1-Regionen der Kohäsionspolitik; dieser Punkt betrifft eine Annäherung in Bezug auf das Bruttonationaleinkommen, die wesentlich verstärkt werden muss.
English: There are two points to which Greece will need to pay particular attention: 1. The Objective 1 regions of the cohesion policy; this point has to do with convergence in terms of gross national product, which needs serious strengthening.
German: Angesichts unverzögerter Kommunikation und sofortigem Zugang zu Informationen wird ein Regime über je weniger Legitimität es verfügt, desto eher versucht sein, Wahlergebnisse zu manipulieren, wenn nicht gar zu fälschen.
English: With instantaneous communication and access to information, the less legitimate a regime, the greater will be the temptation for it to manipulate the results of elections, if not fabricate.
German: Eine der niederschmetterndsten Erfahrungen ist es, zu sehen, wie junge Menschen verelenden, weil sie in schlechtem Gesundheitszustand oder arbeitslos sind, und das obwohl sie über einen höheren Schul- oder Universitätsabschluss verfügen.
English: One of the most devastating experiences is to see youth wasting away because they are unemployed or because their health has deteriorated, even after they have completed secondary and tertiary education.
German: Da die Wirtschaft der Europäischen Union aber langsamer wächst als die seiner wichtigsten Konkurrenten, müssen ihre Führer einen weitsichtigeren Ansatz nehmen, um das Wachstumspotenzial der Mitgliedsstaaten wiederherzustellen – und zu bewahren.
English: With the European Union’s economy growing more slowly than those of its major competitors, its leaders must take a more far-sighted approach to restoring its members’ growth potential – and preserving.
German: Die wirtschaftlichen Konsequenzen eines solchen Ausgangs wären immens – aufgrund der Folgen für die Energieversorgung und Investitionsströme, ganz abgesehen von der Zerstörung von Menschenleben und physischem Kapital.
English: The economic consequences of such an outcome would be immense – owing to its impact on energy supplies and investment flows, in addition to the destruction of lives and physical capital.
German: Auf diese unschmeichelhafte Weise wurde die Motivation des Islam für die Anschläge vom 11. September 2001 gesehen, der dominanten Religion eines wirtschaftlich rückständigen Teils der Welt.
English: It is in this unflattering sense that Islam was said to have motivated the attacks of September 11, 2001, the dominant religion of an economically backward part of the world.
German: Unbestreitbar hat die europäische Regionalpolitik zu erheblichen Verbesserungen der Wachstumsraten in Regionen wie Griechenland geführt, die durch makroökonomische Ungleichgewichte und niedrige Wettbewerbsfähigkeit gekennzeichnet waren.
English: It is a fact that the European regional policy has led to great improvements in the development rate of areas such as Greece which were characterised by macroeconomic imbalances and low competitiveness.
German: Wie die Berichterstatterin ganz richtig hervorgehoben hat in ihren Erläuterungen, soll mit diesem Vorschlag für eine Verordnung eine Brücke geschlagen werden, basierenden auf Artikel 63 Absatz 4 des EG-Vertrags.
English: As the rapporteur rightly pointed out in her explanatory statement, this proposal for a regulation aims to build a bridge, based on Article 63(4) of the Treaty.
German: Zum einen müssen wir uns bewusst sein, dass wir unsere Märkte öffnen müssen, wenn wir Zugang zu immer mehr internationalen Märkten haben wollen - und das wollen wir ja.
English: On the one hand, we must be aware of the need to open up our markets if we wish to gain increasing access to international markets - and we do wish.
German: Zu Zeiten der Osterweiterung haben nur Schweden, Irland und das Vereinigte Königreich Staatsangehörigen der neuen Mitgliedstaaten freien und unmittelbaren Zugang zu ihren Arbeitsmärkten gestattet.
English: At the time of enlargement to the east, only Sweden, Ireland and the United Kingdom allowed nationals of the new Member States free and immediate access to their job markets.
German: Ich verstehe Ihre Enttäuschung, Herr Kommissar, aber Sie müssen verstehen, daß unsere noch größer ist, denn wir stehen immer noch vor einem ungelösten Problem, wie die Vorrednerin festgestellt hat.
English: I understand your frustration, Mr Commissioner, but you have to understand that ours is greater because we are still faced with an unsolvable problem, as the previous speaker mentioned.
German: In allen Medien wurde groß verkündet, die Gemeinschaft vergeude oder verliere 4 % ihrer Haushaltsmittel - und natürlich tauchte von Zeit zu Zeit das Wort 'Betrug' auf.
English: It was blazoned all over the media that the Community was misspending or losing 4 % of our budget - of course, the word 'fraud' cropped up time and time again.
German: Es kann keine wirkliche Modernisierung in diesem Teil Europas geben, wenn wir nicht sagen können, dass es für die ukrainischen Bürgerinnen und Bürger einen Platz in Europa gibt, anstatt für diese oder jene Behörde.
English: There can be no real modernisation in this part of Europe if we cannot say that for Ukrainians there is a place in Europe, and not for this or that authority.
German: Am 1. Januar 2008 wurde Tunesien zwei Jahre vor dem vorhergesehenen Datum das erste südliche Mittelmeerland, das eine Freihandelszone mit der EU für Industrieprodukte hat.
English: On 1 January 2008, Tunisia became two years in advance of the date foreseen the first southern Mediterranean country to have a free trade area with the EU for industrial products.
German: Männer und Frauen im heiratsfähigen Alter haben das Recht, nach den innerstaatlichen Gesetzen, welche die Ausübung dieses Rechts regeln eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen.
English: Men and women of marriageable age have the right according to the national laws governing the exercise of this right to marry and to found a family.
German: Noch beunruhigender ist für sie seine apokalyptische Überzeugung von der bevorstehenden Ankunft des Verborgenen Imam, des Mahdi, dessen Erscheinen die Zerstörung der Welt und das Ende der Zeit einläuten soll.
English: More disturbing to them is his apocalyptic conviction regarding the imminent advent of the Hidden Imam, the Mahdi, whose appearance leads to the destruction of the world and the end of time.
German: Solltest Du Anregungen oder Wünsche haben, so kannst Du uns das gerne per Mail ( info@creatr. cc ) oder im Blog, in Form von einem Kommentar mitteilen.
English: Should you have any questions or suggestions, please do not hesitate to send them to ( info@creatr. cc ) or post them in our Blog as a comment.
German: General Yasar Buyukanit, der damals Oberbefehlshaber der türkischen Streitkräfte war, gab vor Kurzem zu, dass er selbst das Memorandum vom 27. April geschrieben habe.
English: General Yasar Buyukanit, the top commander of the Turkish Armed Forces back then, recently admitted that he himself wrote the memorandum from April 27.
German: Das ALTENER I-Programm hat seine Bedeutung für die Förderung der erneuerbaren Energieträger bewiesen, und die ersten Ergebnisse des Programms waren in der Tat sehr zufriedenstellend.
English: The first Altener programme has demonstrated its importance in the promotion of renewable energy sources and the initial results of the programme were indeed very promising.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, wir haben im Haushaltsausschuss abgestimmt, und zwar über mehr als 1 600 Abänderungen des Entwurf des Haushaltsplans für 2011.
English: rapporteur. - Mr President, in the Committee on Budgets, we voted on more than 1 600 amendments to the draft budget for 2011.
German: Ob der politische Wille vorhanden ist, effektive Kontrollen umzusetzen, ist, wie immer, eine andere Frage – vor allem, weil die Großbanken sehr mächtig sind und es gern hätten, wenn es im Schatten so schattig bliebe.
English: Whether we have the political will to implement effective controls is, as always, another question – in large part, because the big banks are very powerful and they would like the shadows to remain as shadowy.
German: Deshalb möchten wir nochmals betonen, dass wir es sehr gerne hätten, dass der Rat sehr viel stärker an den Beratungen des Petitionsausschusses teilnimmt und z. B. einen Hochrangigen Vertreter benennt.
English: We wish to emphasise once again, that we would therefore very much welcome much more involvement by the Council in the activities of the Committee on Petitions and, for example, the designation of a senior official.
German: Zweifellos ließ der Wahlkampf wenig Hoffnung, dass die Wahlen demokratisch, frei und ehrlich ablaufen würden, denn es herrschte ein Klima der Bedrohung, Oppositionsführer wurden inhaftiert und die unabhängige Presse wurde unterdrückt.
English: True, the election campaign left little room for hope that the elections would be democratic, free and honest, as there was an atmosphere of threats, opposition leader arrests and the suppression of the independent press.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, dass dieser Fall zahlreiche Fragen aufwirft, die besprochen werden müssen. Ich glaube auch, dass die Kommission die Pflicht hat, alle verfügbaren Optionen bestens zu nutzen.
English: Ladies and gentlemen, I believe that this case opens up a whole series of questions which must be discussed. I also believe that the Commission has a duty to make the best use of all available options.
German: – Herr Präsident, wir befürworten und unterstützen die Mitteilung der Kommission über neue Impulse für Maßnahmen der EU im Bereich der Menschenrechte und der Demokratisierung in Zusammenarbeit mit den Partnern im südlichen und östlichen Mittelmeerraum.
English: Mr President, we are in favour of and support the Commission's communication on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation in cooperation with partners in the southern and eastern Mediterranean.
German: Für die Aktionäre wurden in folgenden Ländern gebührenfreie Hotlines eingerichtet: Frankreich (0 800 01 2001), Deutschland (00 800 00 02 2002) und Spanien (00 800 00 02 2002).
English: Special toll-free hotlines are available to shareholders in the following countries: France (0 800 01 2001), Germany (00 800 00 02 2002) and Spain (00 800 00 02 2002).
German: Außerdem wurden sämtliche Seiten des Basses gesampelt, um die Änderungen der Klangfarben zu reproduzieren, die entstehen, wenn man sich zwischen den tiefen und hohen Bünden bewegt. Das Resultat ist satter natürlicher Sound mit allen Zwischentönen.
English: The full strings of the bass were sampled in order to reproduce the timbre changes that occur when you move between low and high frets. The result is rich, natural sound with all the overtones.
German: Die Błędów-Wüste ist das größte polnische und bis vor kurzem das größte mitteleuropäische Gebiet losen Sandes im tiefen Inland. Der Sand wurde vor vielen Tausend Jahren durch den schmelzenden Gletscher angetragen.
English: The Bledowska Desert is Poland's largest - and until recently the largest in Central Europe - accumulation of loose sand away from any sea. The sand was created thousands of years ago by a melting glacier.
German: Beispiele für solche Maßnahmen sind die Regelungen für die Erbringung von Dienstleistungen. Der Dienstleistungssektor ist der Sektor, in dem 70 % des Bruttosozialprodukts erwirtschaftet werden und in dem praktisch 100 % aller neuen Arbeitsplätze entstehen.
English: Examples of such measures are the rules concerning the provision of services. The services sector is the sector of the market responsible for 70% of gross GNP whilst creating virtually 100% of new jobs.
German: Diese Maßnahmen unterstreichen, dass wir neue Trennungslinien in Europa nicht akzeptieren werden und dass Partnerstaaten wie Georgien, die Ukraine und die Republik Moldau auf unsere Unterstützung zählen können, wenn es um territoriale Integrität und Souveränität geht.
English: These policies underline the fact that we will not accept new dividing lines in Europe and that partners like Georgia, Ukraine and Moldova can count on our support when it comes to territorial integrity and sovereignty.
German: Dieser Wert war unter Berücksichtigung der angesetzten Kapitalkosten im Berichtsjahr mit 572 Mio € positiv. Somit lag er um 924 Mio € über dem negativen Vorjahreswert von - 352 Mio €.
English: In the reporting period, this value, amounting to €572 million based on the cost of capital, was positive. Thus, it exceeded the negative value of the previous year of €(352) million by €924 million.
German: Und es begab sich: Im neunzehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi kam Alma zu seinem Sohn Helaman und sprach zu ihm: Glaubst du die Worte, die ich zu dir über diese Aufzeichnungen gesprochen habe die geführt worden sind?
English: And it came to pass: in the nineteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi that Alma came unto his son Helaman and said unto him: Believest thou the words which I spake unto thee concerning those records which have been kept?
German: 20 Und dies wird mein Bund mit euch sein: Ihr sollt es als das Land eures Erbteils haben und als das Erbteil eurer Kinder immerdar, solange die Erde besteht, und ihr werdet es in der Ewigkeit weiter besitzen, und es soll nicht mehr vergehen.
English: 20 And this shall be my covenant with you: ye shall have it for the land of your inheritance and for the inheritance of your children forever, while the earth shall stand, and ye shall possess it again in eternity, no more to pass away.
German: Ich halte es für Besorgnis erregend, dass der amtierende EU-Ratspräsident und britische Innenminister Charles Clarke beim Treffen der EU-Justiz- und Innenminister in Newcastle am 9. September dafür plädiert hat, eine Neuauslegung der Europäischen Menschenrechtskonvention in Betracht zu ziehen.
English: I find it a matter of concern that the President-in-Office of the Council and the British Home Secretary, Mr Clarke at the meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Newcastle on 9 September argued that the European Convention on Human Rights might need to be reinterpreted.
German: Herr Präsident, wir werden in Irland ein Referendum zur EU-Reform abhalten müssen, also zum Vertrag von Lissabon, und wenn das erfolgreich sein soll, müssen wir eine klare, transparente, sichtbare und professionelle Kampagne starten.
English: Mr President, we shall be required to hold a referendum in Ireland on the European reform, that is to say on the Treaty of Lisbon, and if it is to succeed, we shall have to mount a clear, transparent, visible and professional campaign.
German: Wir wissen sehr wohl, dass in Artikel 16 der Rahmenrichtlinie verschiedene Verpflichtungen der Kommission aufgeführt sind, einschließlich spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung durch einzelne Schadstoffe oder Schadstoffgruppen, die ein erhebliches Risiko für oder durch die aquatische Umwelt darstellen und der Erstellung einer Liste prioritärer Stoffe, einschließlich prioritärer gefährlicher Stoffe und auch der Festlegung von Qualitätsnormen für die Konzentration der prioritären Stoffe in Oberflächengewässern, Sedimenten oder Biota.
English: Yet we know very well that Article 16 of the Framework Directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment and establishing a list of priority substances including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.
German: Einerseits konnten die 30'000 m3 Beton weitgehend aus dem Limmatschotter hergestellt werden, anderseits haben sich dadurch die Lastwagenfahrten und die damit verbundenen Immissionen drastisch reduziert.
English: The 30,000m3 of concrete was largely produced from the local ‘limmat’ gravel, a factor which drastically reduced truck journeys and attendant emissions.
German: Die Installation wird durch angezeigt ein Windows Server 2003 x64, die in einer virtualisierten Umgebung mit Citrix XenServer 5.5 unter ist.
English: The installation was going to perform on a Windows Server 2003 x64 which is running in a virtualized environment with Citrix XenServer 5.5.
German: Denn fast 10.000 Seitenabrufe aus mehr als 50 Nationen wurden bereits registriert innerhalb der ersten vier Wochen nachdem der FIBO FINDER online „freigeschaltet“ wurde.
English: Almost 10,000 page impressions from more than 50 countries have been registered within the first 4 weeks after FIBO FINDER has gone online.
German: Sie bietet jedoch keine Rechtssicherheit und der Vorsitzende der Artikel 29-Datenschutzgruppe hat der Behauptung der Kommission widersprochen dass die EU-Datenschutzbehörden - was Verstöße gegen die Datenschutzrichtlinie betrifft - es nicht als erforderlich erachten könnten strafrechtlich gegen Fluggesellschaften vorzugehen, die sich an die US-Bestimmungen halten.
English: However, it does not deliver legal certainty and the Chairman of the Article 29 Working Party has contested the assertion by the Commission that EU data protection authorities - regarding breaches of the Data Protection Directive - may not find it necessary to take enforcement actions against airlines complying with the US requirements.
German: (FR) Herr Barroso, da Sie über die Kommission und über Frauen sprechen, glauben Sie nicht, dass es einfacher wäre für einen Präsidenten der Kommission auf lange Sicht, wenn jedes Land ihm gegenüber zwei Kommissare vorlegen und zwei Kandidaten präsentieren würde: Einen Mann und eine Frau?
English: (FR) Mr Barroso, since you are talking about the Commission and about women, do you not think that it would be easier for a President of the Commission in the long term, if each country put forward two commissioners and presented two candidates: a man and a woman?
German: Der Hauptgrund für den Einsatz von Leiharbeitnehmern, das hat unsere Stiftung in Dublin herausbekommen, ist mitnichten die Kostenersparnis, sondern der flexible Einsatz bei saisonalen Engpässen, bei Personalfluktuation und manchmal auch bei der Verlängerung der Probezeiten.
English: The main reason for using temporary agency workers – as our Foundation in Dublin found out – is not the cost savings incurred, but the option of flexible deployment during seasonal bottlenecks, as a response to personnel fluctuations and in some cases in the extension of probationary periods.
German: Die Aktion „aktive europäische Erinnerung“ ist erstmals in dieses Programm übernommen worden, weil wir im Ausschuss der Meinung sind, dass europäische Geschichte mit einer breiten Öffentlichkeit diskutiert werden muss.
English: The ‘active European remembrance’ campaign has been included in this programme for the first time, as we in the committee are of the opinion that European history needs to be discussed in the context of a broad public.
German: Deshalb bedauern wir auf der einen Seite die menschlichen Dramen, die sich zur Zeit im Nahen Osten abspielen , hoffen aber auf der anderen Seite , daß der Friedensprozeß nicht nur fortgesetzt, sondern sogar erweitert wird.
English: It is for this reason that, whilst we deplore the human tragedy currently being played out in the Middle East , we retain the hope that the peace process will not only be resumed , but even extended.
German: In Ihrem Bericht wird im Grunde genauso argumentiert, und damit beantworte ich die Frage von Herrn Berthu zu diesem Punkt.
English: Your report basically highlights the same argument and, in making this point, I am responding to Mr Berthu's comment.