biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Umso perverser ist die Tatsache dass wir es für sie mit diesem Bericht sogar noch einfacher machen in die Europäische Union einzureisen.
English: All the more perverse is the fact that, with this report, we are actually making it easier for them to enter the European Union.
German: Herr Präsident, wenn es nach Europa ginge, dann würden wir alle Grenzen sperrangelweit öffnen und Europa würde zu einem Paradies für Glücksritter und Profitjäger werden, also ob es das nicht schon wäre.
English: Mr President, if it were up to Europe, we would throw all borders wide open and Europe would become a paradise for fortune seekers and profiteers, as if it were not one already.
German: Erstens ist das Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand in erster Instanz meines Erachtens eine wesentliche Garantie wenn es um die Verbesserung der Qualität von Entscheidungen geht.
English: Firstly, the right to free legal assistance at first instance is, to my mind, an essential guarantee when it comes to improving the quality of decisions.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, angesichts des Themas, scheint die erlaubte Zeit zur Einreichung von Änderungsanträgen ausreichend, also denke ich, dass wir den Vorschlag nicht akzeptieren sollten.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the subject, the time allowed to submit the amendments seems sufficient, so I think that we should not accept the proposal.
German: Ich sitze in dem Kuratorium nicht ad personam; Ich sitze dort in meiner Funktion als Vorsitzender des Haushaltsausschusses, der vom Haushaltsausschuss ernannt wurde, um ihn innerhalb dieses Gremiums zu vertreten, genauso wie die Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung ihren Ausschuss innerhalb dieses Gremiums vertritt.
English: I do not sit on the board in a personal capacity; I am there in my capacity as Chair of the Committee on Budgets, appointed by the Committee on Budgets to represent it within that body, just as the Chair of the Committee on Culture and Education represents her committee within that body.
German: Dies ist nicht nur ein Anschlag auf diesen jungen Mann und seine Familie, sondern auch auf den Friedensprozess in meinem Wahlkreis.
English: It is not just an attack on this young man and his family but on the peace process in my constituency as well.
German: Später jedoch wurde Tschernobyl zu einem Symbol der effektiven Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Länder die von der Katastrophe betroffen waren und der internationalen Gemeinschaft.
English: Later, however, Chernobyl became a symbol of effective cooperation between the authorities of the countries affected by the disaster and the international community.
German: Ich unterstütze die Vorschläge der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für eine Definition gemeinsamer Sicherheitsstandards und für größere Wachsamkeit in und um Atomkraftwerke herum.
English: I support the proposals of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for a definition of common safety standards and for greater vigilance within and around nuclear power stations.
German: Meine Gedanken sind bei den Familien der Opfer, bei den Verwundeten und dem gesamten japanischen Volk, das von dieser Katastrophe heimgesucht wurde.
English: My thoughts go out to the victims' families, to the wounded and to all the Japanese people who have been struck by this cataclysm.
German: Lissabon erlitt großen Schaden infolge eines Tsunamis vor mehreren Jahrhunderten, so wie Messina zu einem späteren Zeitpunkt und Skopje aufgrund eines Erdbebens vor 50 Jahren.
English: Lisbon suffered a great deal of damage as a result of a tsunami centuries ago, as did Messina at a later date and Skopje due to an earthquake 50 years ago.
German: Ich glaube auch dass das Wichtigste ist dass der besonders schwere Nuklearunfall der durch diese Naturkatastrophe verursacht wurde gründlich untersucht wird damit die Möglichkeit solcher Vorfälle in der Zukunft vermieden werden kann.
English: I also believe that it is paramount that the particularly serious nuclear accident caused by this natural disaster is investigated properly so as to avoid the possibility of such incidents occurring in the future.
German: Japan wurde von einer Naturkatastrophe enormen Ausmaßes heimgesucht, die außerdem eine größeren Nuklearunfall verursachte, dessen wahres Ausmaß noch gar nicht abzuschätzen ist und der jahrzehntelang Konsequenzen für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt haben wird.
English: Japan has been struck by a natural disaster on a massive scale which also caused a major nuclear accident, the true scale of which has so far been impossible to assess and which will have consequences for people's health and the environment for decades to come.
German: Europa braucht ein System, das Computer- und Informationsnetze schützt; dieser Schutz wird garantiert von der ENISA, der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit.
English: Europe needs a system that protects computer and information networks; this protection is guaranteed by ENISA, the European Agency for Network and Information Security.
German: Heutzutage sind die IKT aufgrund der fortwährenden Entwicklung der Medien- und Informationssysteme zunehmend Gefahren ausgesetzt, die allein auf nationaler Ebene nicht effektiv angegangen werden können.
English: Today, due to the continuing evolution of media and information systems, ICT is increasingly exposed to threats that cannot be addressed effectively at a national level alone.
German: schriftlich. - (IT) Die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sind jetzt ein wesentlicher Bestandteil der Wirtschaft und Gesellschaft der Europäischen Union.
English: in writing. - (IT) Information and communication technology (ICT) is now an integral part the economy and society of the European Union.
German: Wohl wissend dass die Arbeit, die von der ENISA ausgeführt wird, von erheblichem Gemeinschaftsinteresse ist, hoffe ich, dass ihr größere Ressourcen zugesprochen werden.
English: Well aware that the work carried out by ENISA has significant community interest, I hope it will receive increased resources.
German: Informationssicherheit ist von zunehmender Bedeutung für alle unsere Bürgerinnen und Bürger, und ich freue mich, zugunsten dieses Berichts zu stimmen.
English: Information security is of increasing importance to all our citizens and I was happy to vote in favour of this report.
German: Mit dem weitverbreiteten Zugang zu Computereinrichtungen und der Rationalisierung und Flexibilität von Netzwerken kamen die ersten Angriffe der sogenannten Hacker, die die Netz- und Informationssicherheit gefährdeten.
English: With widespread access to computer facilities and the streamlining and flexibility of networks came the first attacks by so-called hackers, jeopardising the security of networks and information.
German: Jüngste Cyber-Angriffe in den Mitgliedstaaten geben Anlass dazu, das Mandat der Agentur zu überdenken und umzuformulieren, um eine flexiblere Reaktionsfähigkeit zu erzielen und die operative Effizienz der Agentur zu unterstützen.
English: Recent cyber attacks in the Member States are making us rethink and reformulate the Agency's mandate to attain a more flexible response capability and to bolster the Agency's operational efficiency.
German: Die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit spielt eine besondere Rolle bei der Unterstützung der Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen, in diesem Bereich auf EU-Ebene zu kooperieren.
English: The European Network and Information Security Agency plays a specific role in supporting Member States in their efforts to cooperate in this area at EU level.
German: (3) Kapitel IV und V (Gewährleistung und missbräuchliche Klauseln) sollen gestrichen werden, denn auch nach langwierigen Verhandlungen war es nicht möglich, die angestrebte Vollharmonisierung zu erreichen.
English: (3) Chapters IV and V (liability and unfair terms) should be deleted, because even after lengthy negotiations it was not possible to achieve the desired full harmonisation.
German: schriftlich. - Der vorliegende Bericht beschäftigt sich mit der Zusammenführung vier verschiedener Richtlinien zum Verbraucherschutz und enthält damit den Besitzstand seit 2004.
English: in writing. - (DE) This report concerns the bringing together of four different directives on consumer protection and thus contains the acquis communautaire since 2004.
German: Ich könnte zum Beispiel den Fall von airBaltic anführen, in dem die Passagierrechte ignoriert werden und das Unternehmen sich weigert, die Verantwortung für mangelhaften Service zu übernehmen.
English: For example, I could cite the case of airBaltic where passengers' rights are being ignored and the company refuses to accept responsibility for poor-quality service.
German: Mit dem Richtlinienvorschlag soll daher auf die Probleme reagiert werden, die durch die Verbraucherschutzvorschriften entstehen, die sich von Land zu Land unterscheiden.
English: The proposal for a directive thus seeks to address issues raised by consumer protection rules that differ from one country to the next.
German: Bezüglich der Verbraucherrechte ermöglichen die aktuellen Mindestvorschriften den Mitgliedstaaten, europäische Vorschriften an die nationalen Grundsätze anzupassen: Wir sollten in dieser Richtung weiter voranschreiten.
English: Regarding the rights of consumers, the current minimum regulations allow Member States to adapt European regulations to national principles: we should proceed further in this direction.
German: Entscheidungen die aufgehoben worden sind, sollten genau gerechtfertigt und transparent sein, und die Kosten sollten den Dienstleistungen entsprechen, die tatsächlich geleistet werden.
English: Decisions that have been dismissed should be properly justified and transparent, and the costs should be commensurate with the services that are actually provided.
German: Auch wenn einige dieser Kategorien von anderen Richtlinien abgedeckt sind, zeigt das Beispiel des Kommissionsvorschlags über Saisonarbeiter, dass diese Richtlinien hinsichtlich der Rechte nicht ausreichen.
English: Even if some of these categories are covered by other directives, the example of the Commission proposal on seasonal workers shows that these directives are not sufficient in terms of rights.
German: Ein einheitliches Verfahren, mit dem ein einziges Dokument ausgestellt wird, das zum Aufenthalt und zum Zugang zum Arbeitsmarkt berechtigt, stellt eine erhebliche Vereinfachung des Zulassungssystems dar.
English: Having a single procedure enabling a single document to be issued authorising residence and access to the labour market marks a considerable simplification of the admission system.
German: Das System der Aufnahmeverfahren würde durch die Schaffung eines zusammengelegten Verfahrens erheblich vereinfachen , das gleichzeitig über den Anspruch auf Aufenthalt und Beschäftigung entscheiden würde.
English: The system of reception procedures would be significantly simplified by the creation of a merged procedure , which would confer the right of residence and employment at the same time.
German: schriftlich. - (HU) Wir können uns am besten vor illegaler und irregulärer Immigration schützen, wenn wir versuchen, sie zu verhindern.
English: in writing. - (HU) We can best protect against illegal and irregular immigration if we try to prevent it.
German: Nun da dieser Richtlinienentwurf angenommen worden ist, werden Gastarbeiter dieselben Rechte haben, wie einheimische Arbeitnehmer, zumindest hinsichtlich von Vergütung und Kündigung, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Arbeitszeiten und Urlaub.
English: Now that this draft directive has been adopted, immigrant workers will have the same rights as national workers, at least in terms of remuneration and dismissal, health and safety in the workplace, working hours and holidays.
German: Ich habe mich enthalten, weil der Vorschlag nicht festlegt, wer einen Antrag stellen kann - der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer - und aus welchem Staat ein Antrag gestellt werden kann, und es war nötig, diese wichtige Frage zu klären.
English: I abstained because the proposal does not state who may submit an application - the employer or the employee - and from which State an application may be made, and it was necessary to clarify this important issue.
German: Ich begrüße die Forderung, dass die Mitgliedstaaten Korrelationstabellen erstellen sollen, die es uns ermöglichen, die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie zu prüfen.
English: I welcome the call for Member States to produce correlation tables as this will enable us to verify the directive's proper transposition.
German: Wir sollten auch nicht vergessen, dass die Schaffung eines einzigen Dokumentes es lokalen Behörden erleichtern wird, Bürgerinnen und Bürger, die in der EU ankommen, zu überprüfen.
English: We should not forget either that creating a single document will make it easier for local authorities to carry out checks on citizens arriving in the EU.
German: Die Mitgliedstaaten sind weiterhin befugt, diese Bedingungen zu bestimmen und die Anzahl von Migranten festzulegen, die sie zu Beschäftigungszwecken auf ihrem Gebiet zulassen wollen.
English: Member States retain the power to decide these conditions and to set the number of migrants that they wish to admit to their territory for employment purposes.
German: Dieses Dokument schafft ein einheitliches Antragsverfahren für Drittstaatsangehörige, die im Gebiet eines Mitgliedstaats zugelassen werden wollen, um dort zu arbeiten, und es bietet ihnen einen sicheren Rechtsstatus.
English: This document establishes a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, and offers them a secure legal status.
German: Ich hoffe jetzt, dass die Umverteilung verfügbarer Mittel die auf die Optimierung ihrer Zuweisung abzielt, bis zum Ende durchgeführt wird, um den Auswirkungen der internationalen Krise entgegen zu wirken die wir alle in unserem Alltag erfahren.
English: I hope now that the redistribution of available resources aimed at optimising their allocation is carried through to the end, in order to counter the effects of the international crisis that we are all experiencing in our daily lives.
German: Diese Grundvoraussetzungen machen es umso wichtiger, dass der Haushalt für das Jahr 2012 nicht nur korrekt ausgeführt wird - wobei nicht übersehen werden darf, dass die Budgetkontrolle nach wie vor stark zu wünschen lässt - sondern dass auch sparsam gewirtschaftet wird.
English: These fundamental requirements make it all the more important not only for the 2012 budget to be correctly executed - in which regard we must not overlook the fact that budgetary control still leaves a great deal to be desired - but also for us to manage our resources in an economical way.
German: Auch die EU muss Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass ihr Haushaltsplan nicht weiterhin außer Kontrolle gerät und sie die notwendigen Kürzungen vornimmt.
English: The EU, too, must make efforts to ensure that its budget does not continue to run out of control and that it carries out the necessary cuts.
German: Ich möchte betonen, dass wir die Mittel in diesen Bereichen nicht kürzen dürfen, und es unbedingt erforderlich ist, dass wir permanent darauf achten, dass die zur Verfügung stehenden Mittel höchst effizient verwaltet werden.
English: I want to stress that we must not reduce the funding in these areas and it is vital for us to monitor constantly that the available resources are being managed with the utmost efficiency.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Entschließungsantrag des Parlaments befasst sich mit den Beziehungen zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat, um zum Aufbau einer strategischen Partnerschaft unter Einbezug der jeweiligen Mitgliedstaaten beizutragen.
English: in writing. - (PT) This motion for a Parliament resolution deals with relations between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC), with a view to establishing a strategic partnership involving their member states.
German: Ich befürworte die Bestimmungen im Text bezüglich der Beziehungen zwischen der EU und den arabischen Ländern in der Golfregion, besonders was die strategischen Abkommen in den Bereichen Energie, Wissenschaft und Bildung anbelangt.
English: I agree with the provisions in the text as regards relations between the EU and the Arab countries in the Gulf region, especially in relation to strategic agreements in the areas of energy, science and education.
German: Die Golfstaaten sind momentan viel mehr als bloße Handelspartner, da sie zunehmenden Einfluss auf den Finanzsektor und die Diplomatie haben, ganz zu schweigen von anderen Gebieten.
English: At present, the Gulf states are much more than mere trade partners, as they have an ever-increasing influence on the financial sector and diplomacy, not to mention other areas.
German: Dieses Abkommen ist daher ein wichtiger Schritt in Richtung einer Öffnung des Marktes für Fluggesellschaften aus der EU und Vietnam ohne Diskriminierung.
English: This Agreement is therefore an important step towards opening up the market to airlines from the EU and Vietnam without any discrimination.
German: Der Gerichtshof hat entschieden, dass die üblichen Benennungsklauseln in derartigen Luftverkehrsabkommen gänzlich im Widerspruch zum EU-Recht stehen, da sie gegen die Niederlassungsfreiheit von ausländischen Unternehmen verstoßen und nicht garantieren, dass diese von dem Aufnahmemitgliedstaat in der gleichen Weise behandelt werden wie dessen eigene Unternehmen.
English: The Court of Justice has ruled that traditional designation clauses in such agreements are entirely incompatible with EU law since they violate the freedom of establishment of foreign companies and do not guarantee them the same treatment that the host Member State accords to its own companies.
German: Damit der Markt in dieser Branche dominant ist, muss die Fähigkeit der Mitgliedstaaten ihre nationalen Fluggesellschaften zu schützen, eingeschränkt werden.
English: In order for the market to be dominant within this sector, the ability of Member States to defend their flag carriers has to be reduced.
German: Daher habe ich für dieses Abkommen gestimmt, das allen Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union die Möglichkeit gibt, Flüge zwischen jedem Mitgliedstaat und Vietnam durchzuführen.
English: I have therefore voted in favour of the Agreement, which will allow all European Union air carriers to operate flights between any Member State and Vietnam.
German: schriftlich. - Ich stimme Frau Silvia-Adriana Ţicău voll und ganz zu: Das Abkommen ist das ehrgeizigste Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und einem wichtigen Weltpartner.
English: in writing. - I fully agree with Silvia-Adriana Ţicău : the Agreement is the most ambitious air transport agreement between the EU and a major world partner.
German: Schließlich sind wir der Meinung, dass die Kommission ständige Überwachungsaufgaben übernehmen sollte, wobei das Parlament und die relevanten Sozialpartner stärker einzubinden sind.
English: Finally, we are of the opinion that the Commission should carry out constant monitoring, with greater involvement from Parliament and the relevant social partners.
German: Allerdings muss die Kommission sehr bald eine Gesetzesinitiative zu diesem Thema vorlegen, denn das derzeitige System muss dringend überprüft und effektiver gestaltet werden.
English: However, the Commission needs to present a legislative initiative on this subject very soon, because the current system needs to be reviewed and made more effective as a matter of urgency.
German: Da das Land bisher sein Kontingent vollständig ausgeschöpft hat, stimme ich dem Vorschlag zu, das zollfreie Kontingent für Wein zu erhöhen.
English: As hitherto Moldova has fully exhausted the quota set, I agree with the proposal to increase the duty free tariff quota for wine.
German: Für mich müsste es eine Voraussetzung sein, dass die Richtlinie über Verbraucherrechte so formuliert ist, dass Verbraucher sie auch verstehen, damit sie sie tatsächlich schützt.
English: I would like to make it a condition that the directive on consumer rights should be one that consumers also understand, thus offering them protection.
German: Zweifellos sind auch Rechtssicherheit und Transparenz bezüglich der Entscheidungen notwendig , die von den zuständigen nationalen Organen getroffen werden , wenn sie diese Anträge bearbeiten.
English: It is without doubt also necessary to have legal certainty and transparency in respect of the decisions taken by the competent national bodies when handling these applications.
German: Dieser Bericht enthielt die Bestimmungen, die zurzeit in unserem Normenrahmen fehlen, und daher habe ich die Schaffung eines Rechtsrahmens für diesen Bereich unterstützt, etwas, das ich für sehr wichtig halte.
English: This report contained the provisions that are currently lacking in our framework of standards, and I therefore supported the creation of a legal framework in this area, something which I consider to be very important.
German: Es ist auch wichtig und zu begrüßen, dass das Vereinigte Königreich und Schweden, Länder, die nicht dem Euroraum angehören, sich an diesem Mechanismus beteiligen können.
English: It is also important and a good thing that the United Kingdom and Sweden, countries outside the euro area, can participate in this mechanism.
German: Wir haben es nicht nur mit einer Währungskrise zu tun; wir haben es mit einer Bankenkrise und mit einer Staatsschuldenkrise zu tun.
English: We do not just have a currency crisis ; we have a banking crisis and we have a sovereign debt crisis.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Schattenberichterstattern danken, besonders Herrn Howitt, Frau Brepoels, Frau Brantner und Frau Jäätteenmäki, mit denen wir diese Änderungsanträge ausgearbeitet haben.
English: Mr President, I would like to thank the shadow rapporteurs, in particular Mr Howitt, Mrs Brepoels, Mrs Brantner and Mrs Jäätteenmäki, with whom we prepared these amendments.
German: Gegenwärtig könnten wir diese Mittel an andere Aktivitäten übertragen, insbesondere 2012, um das Programm von 2012 zu erfüllen und damit natürlich auch die Effizienz unserer Tätigkeiten zu verbessern.
English: At present we could transfer this funding to other activities, especially in 2012, in order to fulfil the 2012 programme, and thereby also improve the efficiency of our operations, of course.
German: - (SK) Frau Präsidentin! Der Haushaltsplan ist ein Schlüsselinstrument für die europäische Integration, und deswegen ist wichtig, wie er aufgebaut ist.
English: - (SK) Madam President, the budget is a key instrument for European integration, and how it is set therefore matters.
German: Trotz der vorherrschenden Einigkeit in der EU über gemeinsame Verfahren hat sich die Regierung meines Landes entschlossen, die vorrangigen Arbeitsprogramme einzuschränken.
English: Despite the prevailing consensus in the EU over the common procedures, the government of my country has decided to restrict the priority operational programmes.
German: Wenn man sich weigert sie zu bezahlen, macht einen das nicht nur unzuverlässig, es schürt auch die antieuropäischen Gefühle in Europa.
English: Refusing to pay it does not only make you unreliable, it is also stoking the anti-European sentiments in Europe.
German: Die EU gibt kein Zeichen, sparen zu wollen, und darüber hinaus wird dies nur dazu führen, dass mehr Geld verschwendet wird.
English: The EU is giving no sign of wanting to economise and, on top of that, this will only lead to more money being wasted.
German: Das ist wichtige Forschung, insbesondere im Lichte dessen, was in Japan geschehen ist und vor dem Hintergrund der Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass wir nicht von fossilen Brennstoffen abhängen.
English: This is important research, particularly in the light of what has happened in Japan and against the background of the need to ensure that we are not dependent on fossil fuels.