biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Hauptgrund besteht aber wohl in der Vorherrschaft des Klassenbegriffs in der britischen Soziologie, die den Rassismus behandelt, trotz der im Buch The Empire Strikes Back ausgefochtenen Kämpfe – selbst heute noch – als eine Begleiterscheinung.
English: The key reason, however, has more to do with the predominance of class in British sociology, and its treatment of racism, despite the battles fought in Empire Strikes Back – even to this day – as an epiphenomenon.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich begrüße im Namen der Kommission die Tatsache, dass das Parlament willens ist, über den Haushaltsplan für 2011 abzustimmen, selbst wenn nicht alle Elemente des Originalpakets, bestehend aus den Bestimmungen für einen mehrjährigen Finanzrahmen, einer neuen interinstitutionellen Vereinbarung und auch aus der ITER-Finanzierung, endgültig festgelegt werden konnten.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome on behalf of the Commission the fact that Parliament is willing to vote on the 2011 budget, even if not all elements of the original package, comprising a Multiannual Financial Framework regulation, a new interinstitutional agreement and also financing of ITER, have been finalised.
German: Das Widerstreben, mit dem die Kommission Unterlagen weiterleitete, gibt zur Besorgnis Anlaß und die Versuche, die Namen von Beamten, gegen die ermittelt wurde, vorzuenthalten, manchmal durchaus begründet, verkamen zu einer Farce.
English: The reluctance with which the Commission has forwarded documents gives cause for concern and the attempts to conceal the names of officials being investigated sometimes admittedly with reason has descended into farce.
German: Im März 1998 hatte Kommissionsmitglied Leon Brittan seinerzeit Galionsfigur des liberalen Europas das Projekt des "New Transatlantic Market" ins Gespräch gebracht, das nach dem Muster des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens NAFTA funktionieren sollte.
English: It was in March 1998 that Commissioner Leon Brittan the then figurehead of liberal Europe launched the New Transatlantic Market project, modelled on the North American Free Trade Agreement, NAFTA.
German: Das Beach Tennis 2009 wird von Radio 101 charakterisiert, das Partner der Veranstaltung dieses Konzert in Piazzale Zenith Freitag 26. Juni aus diesem Anlass gratis organisiert.
English: Beach Tennis 2009 will be characterized by the presence of Radio 101 that is a partner of the event offers this free concert Friday 26th of June in Zenith Square.
German: FAMILIENEIGNUNG: Für Familien sehr gut geeignet sind die Radrouten in Wiens autofreien Grüngebieten (zB. Prater und Lobau) oder auf der Donauinsel.
English: FAMILY SUITABILITY: The cycle paths that meander through Vienna’s traffic-free open spaces (such as Prater, Lobau) or on the Danube Isle are especially suitable for families.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Das ist nun das fünfte Mal, dass ich vor Ihnen stehe, während Sie eine Abstimmung für eine Entlastungsentschließung durch die Kommission vorbereiten.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! This is the fifth time I have stood before you, as you prepare to vote on a Commission discharge resolution.
German: Wir können nicht wegschauen, und wir sollten auch versuchen, in der nächsten Zeit im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens und im Rahmen der Gespräche, die der Rat führt, eine Antwort auf die ausstehenden Probleme zu finden.
English: We cannot turn a blind eye to this conflict; and we must also try in the coming weeks and months within the framework of the partnership and cooperation agreement and at the talks in which the Council is engaged to find an answer to the outstanding problems.
German: Die Beschleunigung des Verfahrens symbolisiert keinen Wert. Die Würde der Menschen in dem gesamten Prozess ist ein Wert, und muss durch Rechte während des Dramas der illegalen Einwanderung geprägt sein: das Recht auf Verteidigung, humane Behandlung, wenn sie in Gewahrsam genommen werden, die Einheit der Familie sowie körperliche und psychische Unantastbarkeit.
English: The speed of the procedure is not a value; people's dignity throughout the process is a value, which must be characterised by rights during the ordeal of illegal immigration: the right to defence, humane treatment, when they are detained, family unity and physical and psychological inviolability.
German: Während die Versicherungsmärkte in Westeuropa stagnieren, geht das starke Wachstum der Branche im zentral- und osteuropäischen Raum weiter, auch trotz Finanzmarktkrise nach wie vor ungebremst.
English: Even as the insurance markets of Western Europe stagnate, strong growth in the sector in Central and Eastern Europe continues, even despite the credit crunch unabated.
German: Man kennt es in allen Ländern Europas, Tausende Vertreter aller politischer Richtungen haben es verurteilt, denn es handelt sich um einen neuen faschistischen Text, der den Nazismus mit dem Kommunismus gleichsetzt. Er missachtet Millionen kommunistischer Opfer, die ihr Leben im Kampf gegen den Faschismus opferten. Er kriminalisiert das politische Handeln und die Ideologie der Kommunisten und – da Sie auf Artikel 6 verwiesen haben, verstößt er gegen demokratische Grundrechte.
English: It is known in every country in Europe, thousands of people from all political areas have condemned it, it is a new fascist text which equates Nazism with communism. It is disrespectful to millions of communist victims, who sacrificed their lives to conquer fascism. It criminalises the political action and ideology of communists and – precisely as you referred to Article 6, it infringes fundamental democratic rights.
German: Auch wenn schon viel getan wurde, es ist beileibe nicht genug, und es wird auf Dauer teurer, etwas zu unterlassen, als jetzt massive Hilfe zu leisten mit einer Summe, die uns vielleicht hoch erscheint.
English: Although a great deal has already been done, it is certainly not enough, and in the long term, the costs will be higher if we fail to act than if we provide massive assistance now with a sum that seems high to us.
German: Deshalb brauchen wir eine europäische Antwort auf das Problem, eine koordinierte Antwort aller Mitgliedstaaten und eine Synergie von abgestimmten Maßnahmen, die insbesondere die Bereiche Wissenschaft und Forschung betreffen und für die Stärkung von Prävention und Diagnose sorgen, um die verfügbare Behandlung – einschließlich innovativer Behandlungsformen – zu verbessern sowie die Verbreitung von Informationen zu den national erzielten Ergebnissen unter den Mitgliedstaaten zum Zwecke der stärkeren Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Krankheit.
English: Therefore, we need a European response to the problem, a coordinated response by all the Member States and a synergy of concerted measures, that concern, in particular, the fields of science and research and that are responsible for strengthening prevention and diagnosis so as to improve the treatment – including innovative treatment – as well as the dissemination of information on the results achieved nationally among the Member States thereby raising public awareness of the disease.
German: Im Bewusstsein dessen lohnt es sich, bereits beim Entwurf der Schnittstellen zwischen den Komponenten Vorkehrungen zu treffen, dass gewisse Fehler gar nicht mehr möglich sind oder zumindest, wenn sie denn doch auftreten, klar einer der Komponenten zugeschrieben werden können.
English: Being aware of this already during the architectural design phase, it is a good idea to design the interfaces between components so that mistakes get prohibited or at least, if they do occur, can be clearly assigned to one of the components.
German: Wir unsererseits unterstützen die Forderung der UN-Menschenrechtskommissarin Mary Robinson an Rußland, auf der Grundlage anerkannter internationaler Kriterien, eine umfassende Untersuchungskommission zu möglichen Menschenrechtsverletzungen einzusetzen.
English: For our part, we support the request of the United Nations Human Rights Commissioner, Mary Robinson to Russia, to set up a broad independent committee of inquiry into any violations of human rights, based on recognised international criteria.
German: Wie Sie wissen, wurden anschließend zahlreiche Schritte unternommen, und zwar unter großen Schwierigkeiten, die zweifellos nicht daran gelegen haben, daß es der Präsidentschaft oder dem Rat oder der Kommission etwa an gutem Willen mangelte.
English: As you know, many steps have been taken subsequently, in the midst of great difficulty, difficulty that certainly did not result from lack of determination on the part of the presidency, or the Council, or the Commission.
German: Premierminister Mikhail Kasyanov reist nächste Woche nach Berlin, um für ein Interimsabkommen zu finden, das momentan in Verhandlung ist, Unterstützung.
English: Prime Minister Mikhail Kasyanov journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation.
German: Als Amerikas Verbündeter seit 51 Jahren und als Ostasiens drittgrößte Wirtschaftsmacht hat Südkorea Anspruch darauf, dass Entscheidungen dieser Art vollständig mit ihm abgesprochen werden.
English: As an American ally for 51 years and as East Asia's third-largest economy South Korea is entitled to be fully consulted on such decisions.
German: 4 Siehe, ich, der Herr, habe auf euch geschaut und habe Greuel in der Kirche gesehen, die sich zu a meinem Namen bekennt.
English: 4 Behold, I, the Lord, have looked upon you and have seen abominations in the church that b profess my name.
German: Seit 1987 bieten wir Beratung, Coaching und Schulung in Projekt- und Qualitätsmanagement auf dem Gebiet der System- und Software-Entwicklung an.
English: Since 1987 we have been offering consulting, coaching and instruction in project and quality management in the area of system and software development.
German: – Herr Präsident! Das Bild von Kindern, die vor einer Explosion flüchten, nur, um durch Schüsse in den Rücken getötet zu werden, ist zu widerwärtig, um es in Worte zu fassen.
English: Mr President, the image of children running away from an explosion only to be shot in the back is too repugnant for words.
German: Nach den Kampfhandlungen von 2001 versprach die Europäische Union ein langfristiges Engagement, um mitzuhelfen, Stabilität zu schaffen und eine solide Verwaltung aufzubauen.
English: After the fighting of 2001 the European Union pledged that it was there for the long haul to help deliver stability and sound government.
German: Können Italien mit seinen Carabinieri von Genua oder Schweden mit seinen Polizisten von Göteborg Israel Lektionen darin erteilen, wie man die öffentliche Ordnung aufrechterhält?
English: Can Italy, following police violence in Genoa or Sweden, after police violence in Gothenburg give Israel appropriate lessons in maintaining public order?
German: Herr Präsident, ich bin sicher, dass zwischen uns allen in diesem Haus sowie zwischen Parlament, Kommission und Rat Einigkeit darüber herrscht, dass Bildung ein wichtiges Gut ist.
English: Mr President, I am sure across this House and between Parliament, the Commission and the Council we all agree education is important.
German: Zwar kann ich das Prinzip eines transatlantischen Marktes akzeptieren, jedoch ist es nicht möglich und erst recht nicht wünschenswert, ihn bis zum Jahr 2015 zu realisieren.
English: Although I can accept the principle of a transatlantic market, it will be impossible and even less desirable to complete it by 2015.
German: Der ausgezeichnete und ausgewogene Bericht des Berichterstatters Herrn Zbigniew Zaleski kommt daher zu einem Zeitpunkt, an dem die Ukraine eine klare europäische Perspektive braucht.
English: That is why the excellent balanced report by the rapporteur Mr Zbigniew Zaleski comes at the time when Ukraine needs a clear European perspective.
German: Ich befürworte ein duales System, bei dem die Kraftfahrzeugsteuer sich mit der Motorgröße und innerhalb jeder Motorgrößenkategorie je nach Energieeffizienz erhöht.
English: I am advocating a dual system in which the road tax increases with engine size and within each engine size category by energy efficiency.
German: Wir sollten sicherstellen, dass ein Mitarbeiter jeder Kommissionsdelegation in den 118 Ländern weltweit für die Berichterstattung und die Förderung der Einhaltung von Menschenrechtsverpflichtungen zuständig ist.
English: We should ensure that one staff member in every Commission delegation in 118 countries worldwide is responsible for reporting and promoting human rights obligations.
German: Unsere Verordnung sollte darauf Bezug nehmen und die Kommission auffordern, mit den Mitgliedstaaten innerhalb der internationalen Institutionen zusammenzuarbeiten, um diese Probleme zu vermindern.
English: Our regulation should make reference to this and require the Commission to work with the Member States within the international institutions to reduce these.
German: Nichts ist wirklich wichtiger, als gegen Tabus anzugehen, wie Herr Liese gesagt hat, indem man die Dinge beim Namen nennt.
English: Nothing is more important in fact than to have the courage to challenge taboos as Mr Liese said and call a spade a spade.
German: Schließlich gibt es ein politisches Diskussionsforum namens 5 + 5-Gruppe, das regelmäßig politische Vertreter aus Algerien, Frankreich, Italien, Libyen, Malta, Mauretanien, Marokko, Portugal, Spanien und Tunesien an einen Tisch bringt.
English: Finally, there is a political forum for debate called the 5 + 5 Group, that periodically brings together representatives from Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia.
German: Entweder wir schaffen es, Europa durch Einigkeit und nicht durch das Ausspielen einer Nation gegen die andere, nicht durch das Ausspielen des Gefühls der einen gegen das Gefühl der anderen. Entweder wir schaffen es, Europa zusammenzuschweißen, oder das europäische Einigungswerk ist in konkreter Gefahr.
English: Either we will manage to knit Europe together in unity and not play one nation off against the others, or play the feelings of one off against the feelings of the others. Either we will manage to knit Europe together, or the European integration project is in real danger.
German: Mit Unterstützung von Staatsanwälten, Steuer- und Regulierungsbehörden sowie Gerichten hat die Regierung Putin ihre eigene Geschichte der Rechtsbeugung und der Schikanierung von ausländischen Investoren geschrieben.
English: Indeed, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies and courts the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors.
German: Die Russen scheinen sich um politische Freiheit weniger zu kümmern, als um öffentliche Sozialleistungen oder Renten, Gewalt im Inland, die Rechte der Kinder oder die Brutalität der Polizei.
English: Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare or pensions, domestic violence, children's rights or police brutality.
German: Direkt am Alexanderplatz im zentralen Stadtteil Berlin-Mitte bietet Ihnen dieses 3-Sterne-Hotel komfortable Zimmer und eine gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz der deutschen Hauptstadt.
English: Situated directly at Alexanderplatz in Berlin's central Mitte district this 3-star hotel provides convenient accommodation and excellent transport links throughout the German capital.
German: Ich fahre das 2009er Renegade als Trapez und egal ob Rucksäcke, Kitetaschen oder Klamotten bei Dakine hat alles allerhöchste Qualität und Funktion.
English: I am using the 2009 Renegade as my Harness and no matter if it's backpacks, kite-bags or clothing Dakine stresses highest quality and functionality.
German: Der Konsolidierungskreis umfasst alle von der Holdinggesellschaft direkt und indirekt gehaltenen Konzerngesellschaften gemäss der Liste auf den Seiten 122 bis 124 dieses Geschäftsberichts.
English: The consolidation includes all group companies owned directly and indirectly by the holding company as shown on pages 122 to 124 of this annual report.
German: Was muss unternommen werden, um diese Politiken zu durchbrechen, und sich stärker für Produktion, Arbeitsplätze und die Wertschätzung der Arbeit einzusetzen?
English: What needs to be done to break with these policies, and make a greater commitment to production, to jobs and to valuing labour?
German: Es gibt zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu bewundern, wie Ephesus, das Haus der Jungfrau Maria, Schloss St. Peter, Museum für Unterwasserarchäologie, Mausoleum, Amphitheater und die Insel Kos sowie viele traditionelle Olivenfarms.
English: There are many places of interest for you to visit during your stay, such as Ephesus, the House of the Virgin Mary, St. Peter's Castle, the Museum of Underwater Archeology, the ancient mausoleum, and amphitheater and the Greek island of Kos as well as many traditional olive farms.
German: Wenige Hundert Meter weiter, eingangs der Le Mans-Kurve knallte der rote Cepsa-MAN des Spaniers noch härter auf Bösigers grauen Buggyra, diesmal mit weit reichenden Folgen. Beide Trucks landeten jenseits der Piste.
English: Only a few hundred meters further on, at the entrance of the Le Mans bend, the red Cepsa MAN of the Spaniard again hit the grey Buggyra Freightliner, this time with even greater force. Both trucks went off the track.
German: Reservierungen können Sie online unter hyatt. com oder bei Ihrer nächstgelegenen weltweiten Hyatt Reservierungszentrale unter Angabe des Angebotscodes GP455 vornehmen.
English: For reservations, you can either contact your nearest Hyatt Worldwide Reservation Centre or visit hyatt. com and request Offer Code GP455.
German: Diesen ersten Schritt müssen wir berücksichtigen, aber wir müssen auch weiterhin konsequent und unnachgiebig in unseren Forderungen für die Zukunft bleiben.
English: We should take account of this first step, but we must also remain firm and unyielding in our demands for the future.
German: Wir dürfen diese Frage nicht vergessen, sondern müssen die Diskussion fortzusetzen und uns auf die Themen konzentrieren, bei denen wir uns einig sind.
English: We must not forget the matter, but we must continue to debate it and focus on what we are actually agreed on.
German: Indien und die Union werden auch in Zukunft in Fragen von gemeinsamem Interesse eng zusammenarbeiten und eine führende Rolle beim Abschluss der Entwicklungsagenda spielen.
English: India and the Union will continue in the future to collaborate closely on mutual interests and to play leading roles regarding the DDA.
German: Wenn wir über die Zukunft der Kohäsionspolitik sprechen, und dabei insbesondere über die Ziele, Schwerpunkte und Struktur der Politik, dann müssen wir auch die EU-weite Integration des europäischen und der regionalen Energiemärkte erwähnen sowie das strategische infrastrukturelle Netz, mit denen die Nutzung erneuerbarer Energiequellen gefördert werden, weil durch Strukturfonds finanzierte Projekte zur Entwicklung des städtischen und ländlichen Raums einen sehr wichtigen Teil der Energieinvestitionen der Europäischen Union ausmachen.
English: When we talk about the future of the cohesion policy, particularly about the objectives, priorities and structure of the policy, we must also mention the EU-wide integration of EU and regional energy markets and the strategic infrastructural network promoting the use of renewable energy sources, because projects financed from structural funds for the development of urban and rural areas constitute a very important part of EU energy investments.
German: Als ehemaliges Gewerkschaftsmitglied möchte ich unsere Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass die Sozialcharter in den europäischen Verfassungsentwurf aufgenommen wurde; denn dies war eines der Ziele, für das ich als Vorstandsmitglied des Europäischen Gewerkschaftsbunds gekämpft habe.
English: As a former trade unionist I would like to say how happy we are that the Social Charter has been incorporated into the draft European Constitution; given that this was something that I fought for when I was a member of the European Trade Union Confederation executive.
German: Dieses Kino ist von Demut erfüllt – die Regisseure haben sich wieder und wieder entschieden, die Dramen und Mühen gewöhnlicher Menschen ernst zu nehmen und das Heldentum oder die Tragödie zu entdecken, die diesen innewohnen.
English: This is a real cinema of humility – the directors have again and again chosen to take seriously the dramas and struggles of ordinary people and to find the heroism or tragedy therein.
German: Sie wirkt wie eine Subvention für handelbare Güter, (was wünschenswert ist) und geht mit einer Steuer auf deren Verbrauch im eigenen Land einher, (was beiläufig und nicht wünschenswert ist).
English: It acts as a subsidy on the production of tradable goods, (which is desirable) along with a tax on their domestic consumption, (which is incidental and undesirable).
German: Abschließend möchte ich Ihnen nur noch berichten, dass gegenwärtig in meinem Heimatland Schweden eine Bewegung zur Schaffung besserer Voraussetzungen auf diesem Gebiet begonnen hat, wo die Lebensmittelpreise am höchsten sind.
English: Finally, I would just like to tell Mr Bolkestein that currently in my country, Sweden there is a movement to improve the situation, where we have the highest food prices.
German: Die Ausnahmeregelung in Artikel 9 berücksichtigt nicht alle Parteien des Beschäftigungsverhältnisses gleichermaßen und kann kleine und mittlere Unternehmen, die Dienstleistungen im Ausland anbieten, in eine sehr ungünstige Situation bringen.
English: The exception in Article 9 does not give equal consideration to all parties in employment relations and may place small and medium-sized companies, providing services abroad, in a very unfavourable situation.
German: Herr Präsident! Ich habe die Ehre, diesen Bericht vorzulegen im Namen des Rechtsausschusses, der mich zur institutionellen Berichterstatterin ernannt hat.
English: Mr President, I have the honour of presenting this report on behalf of the Committee on Legal Affairs which appointed me institutional rapporteur.
German: schriftlich. Obwohl Litauen klein ist, spielt der Fischereisektor für kleine Gemeinden in meinem Land eine wichtige wirtschaftliche und soziale Rolle.
English: in writing. Although Lithuania is small, the fishing sector plays an important economic and social role for small communities in my country.
German: Sowohl die Labour-Partei als auch die Liberaldemokraten haben im derzeitigen Wahlkampf versichert, daß sie das Protokoll über die Sozialpolitik unterzeichnen werden.
English: Both the Labour Party and the Liberal Democrats in the current election campaigns have promised to sign up to the Social Chapter.
German: Ich hoffe, dass wir deshalb hier zusammengekommen sind und dass wir nicht nur das zusammenfassen, worauf wir in der Geschichte der Europäischen Union stolz sind, sondern auch unsere Hoffnungen für die nächsten 50 Jahre der europäischen Zusammenarbeit und Integration formulieren.
English: I hope that is the idea of us meeting here and that we not only putting together what we are proud of in the history of the European Union, but also formulating our hopes for the next 50 years of European cooperation and integration.
German: Für viele Industrieländer ermöglicht die Expansion der Märkte für neue Waren und Dienstleistungen Importe aus Niedriglohnländern - und wurde erst durch diese möglich gemacht.
English: For many advanced countries, expansion of markets for new goods and services facilitates imports from low-wage countries - and has been facilitated by.
German: Doch könnten solche Maßnahmen im Rahmen eines Gesamtnachfragedefizits zunehmen – und es wird schwieriger, sie im Laufe der Zeit auslaufen zu lassen.
English: But such measures may increase in the context of a shortfall in aggregate demand – and will be harder to phase out over time.
German: Aus diesen Gründen entscheiden sich viele Systemadministratoren für eine Prozessleistung mit einem einzigen Ausführungsstrom, wenn es zum Thema CPU-Leistung kommt.
English: For these reasons, many system administrators feel that single stream processing power is the way to go when it comes to CPU power.