biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der tesafilm® in Deutschland mit einer Bekanntheit von 98 % (Research International, 2004) zu den stärksten Verbrauchermarken gehört, gilt die Marke VELCRO® brand vor allem in Südwesteuropa als Inbegriff für Klettverschlüsse.
English: While tesafilm® in Germany with its brand awareness of 98% (Research International, 2004) is among the strongest consumer brands, the VELCRO® brand epitomizes hook-and-loop fasteners especially in south and west Europe.
German: 108 Und dann wird der erste Engel abermals seine Posaune allen Lebenden in die Ohren tönen lassen und die geheimen Taten der Menschen sowie die mächtigen Werke Gottes in den ersten tausend Jahren offenbaren.
English: 108 And then shall the first angel again sound his trump in the ears of all living and reveal the secret acts of men as well as the mighty works of God in the first thousand years.
German: Dann hat man uns unter den fadenscheinigsten Vorwänden die Reise unserer Parlamentsdelegation in das Krisengebiet verboten - ein Skandal, und nicht nur etwas Betrübliches, wie es in der vorliegenden Entschließung milde kritisiert wird.
English: Our parliamentary delegation was then prevented from travelling to the crisis region for a variety of completely threadbare reasons - this was not just deplorable, but it was also paraphrased as the mild criticism voiced in the resolution before us.
German: Wir dürfen allerdings nicht vergessen, dass die Hamas nicht nur eine der Ursachen des Konflikts ist, sondern auch eine Folge schrecklicher Umstände.
English: However, we must remember that Hamas is not only one of the causes of the conflict, but it is also a consequence of terrible circumstances.
German: Ich stimme auch mit den Änderungsanträgen überein, die die Gründe für eine Verweigerung oder eine Ablehnung einer Europäischen Schutzanordnung einschränken, und eine Frist von 20 Tagen für die Umsetzung der Anordnung oder die Klärung der Situation eines Opfers, das von einem Mitgliedstaat in einen anderen zieht.
English: I agreed with the amendment proposals that limit the reasons for refusing to recognise or rejecting a European Protection Order, and set a 20-day limit for implementing an order or clarifying the situation of a victim who moves from one Member State to another.
German: Abgesehen von den bekannten militärischen Übergriffen und der erbarmungslosen Unterdrückung des Nordens und Südens, gehen auch Verhaftungen, Folter, Hinrichtungen und die Entsendung von Terrorkommandos gegen Nachbarstaaten auf das Konto der sudanesischen Regierung.
English: Apart from its known military operations and its ruthless repression in north and south alike, the Sudanese government has an appalling record of imprisonment, torture, execution and the use of terrorism against its own and neighbouring peoples.
German: Lebenslanges Lernen, auch nachdem man sich aus dem aktiven Berufsleben zurückgezogen hat, sowie Schulungsmöglichkeiten in den neuen Technologien außerhalb der regulären Einrichtungen müssen gefördert werden.
English: Lifelong learning, even after one has withdrawn from the active employment circuit, as well as training opportunities in the new technologies outside mainstream institutions must be encouraged.
German: Der Bericht des geschätzten Kollegen Herrn Lamassoure konzentriert sich auf die Annahme von Berichtigungshaushaltsplänen und Übertragungen, beides risikoreiche und inadäquate Praktiken, die auf fehlende Professionalität schließen lassen und in Zeiten des Übergangs ein noch größeres Risiko darstellen.
English: The report from the honourable Member Mr Lamassoure focuses on the approval of amending budgets and transfers, both of which constitute risky and inadequate practices that reveal a lack of professionalism and are bound to become more risky in transitional periods.
German: Die kommunistische Regierung in China kann keinerlei Legitimität mehr aus der marxistischen Ideologie ziehen, und schon gar nicht aus dem Maoismus.
English: The Communist government in China can no longer derive any legitimacy from Marxist ideology, let alone from Maoist.
German: Dies zeigt, dass das Europäische Parlament in Anbetracht der Krise fähig war, durch eine Synergie weitreichender politischer Ziele politische Maßnahmen zu ergreifen zum Wohl der von uns vertretenen Bürger.
English: This shows that the European Parliament, in the face of the crisis, has been able to adopt political measures through a synergy of wide-ranging political objectives to benefit the citizens we represent.
German: Sogar die seit 1970 zyklisch steigende Arbeitslosigkeit in Deutschland wird 2006 leicht sinken, von 4,8 auf 4,7 Millionen.
English: Indeed, even German unemployment, which has been rising in cycles since 1970, will decline slightly in 2006, from 4.8 to 4.7 million.
German: Ich habe gehört, daß Frau Fontaine die Geduld von Herrn Medina als engelhaft beschrieb, und, nachdem ich die Aussprache zwischen Lord Simon und dem Engel Medina verfolgt habe, kann ich nur vermuten, daß das Vermittlungsverfahren in diesem Fall eine besonders himmlische Erfahrung gewesen sein muß.
English: Indeed, I heard Mrs Fontaine describing Mr Medina's patience as angelic, and as I listened to the debate between Lord Simon and the angel Medina, I could only reflect that the conciliation procedure on this occasion must have been a particularly ethereal experience.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, dass die Vorschläge, die in Genf zur Zukunft der europäischen Landwirtschaft im Rahmen der WTO auf dem Tisch liegen, absolut inakzeptabel sind, besonders aus irischer Sicht.
English: Finally, I want to say that the proposals that are on the table in Geneva regarding the future of EU agriculture in the context of the WTO are totally unacceptable, particularly from an Irish viewpoint.
German: Um eine größere Beteiligung von Frauen an Entscheidungsprozessen sicherzustellen, ist es zweitens erforderlich, dass sich alle Institutionen und politischen Parteien mit dieser Frage beschäftigen und konkrete Maßnahmen dazu ergreifen. Wir schließen Quotenregelungen bei Wahlen hierbei nicht aus.
English: To ensure greater participation by women in decision-making, it is necessary for all institutions and political parties to study this issue and take specific measures on it. We do not rule out electoral quotas here.
German: Meine Frage lautet: Ist die Kommission vollkommen davon überzeugt, dass das Chaldun-Zentrum für Demokratie seine Mittel und besonders die von der Europäischen Union erhaltenen, ordnungsgemäß verwaltet und abgerechnet hat?
English: My question is this: is the Commission wholly satisfied that the Khaldun Centre for Democracy has properly managed and accounted for its funds, and particularly the funds received from the European Union?
German: Wenn eine API für Softwareentwickler erstellt wird und die Softwareentwickler eine Abstraktion anhand der Bezeichnung identifizieren können müssen, trenne die einzelnen Wörter mit Underscores statt camelCase.
English: When creating an API for use by application developers, if application developers must identify abstractions using a compound name, separate the names using underscores, not camelCase.
German: Das Programm wird es uns neben dem STOP-Programm ermöglichen, Opfern von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung zu helfen mit finanziellen Mitteln in Höhe von 20 Millionen Euro für den Zeitraum von 2000 bis 2003.
English: The programme will allow us to help victims of trafficking and sexual exploitation by providing a financial contribution of EUR 20 million in the period from 2000 to 2003.
German: Vor allem unterstütze ich ihre Forderung nach einer radikalen Reform des Emissionshandels zur Schaffung einer Wirtschaft mit einem geringen Kohlenstoffausstoß. Deren erklärtes Ziel besteht in einer Reduzierung der Kohlenstoffemissionen in der EU von 30 % bis 2020 und von 60-80 % bis 2050.
English: I particularly support her call for a radical reform of the Emissions Trading Scheme to create a low carbon economy. Its stated goal is a reduction of carbon emissions in the EU of 30% by 2020 and 60-80% by 2050.
German: Zum ersten Mal haben europäische Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, gemeinsam mit einer starken Stimme zu sprechen und uns zu sagen, ob wir – die europäischen Entscheidungsträger – ihrer Meinung nach unsere Aufgaben nicht ordentlich erfüllen oder ob bestimmte wichtige Themen zu kurz kommen.
English: It is the first time that European citizens can get together and let us know, with one strong voice, if they think that we – the European decision-makers – are not doing our job properly or if certain important issues are being overlooked.
German: Nach mehrmonatiger Arbeit habe ich dem Parlament den Bericht über die soziale Lage der Roma und ihren verbesserten Zugang zum Arbeitsmarkt vorgelegt. In diesem Bericht wird unsere Verantwortung für die Zukunft der Roma in Europa zum Ausdruck gebracht, einer ethnischen Minderheit, deren Mitgliederzahl mit der Einwohnerzahl eines Mitgliedstaates vergleichbar ist.
English: After several months of work I submit to Parliament the report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market. A report which expresses our responsibility for the future of the Roma in Europe an ethnic minority whose population equals that of a member state.
German: Es bleibt immer der so interessante schriftliche Kontakt zwischen dem Rat und den Abgeordneten, doch die Frau amtierende Ratspräsidentin hat das Wort.
English: And there is always the epistolary relationship between the Council and the Members, but the President-in-Office of the Council has the floor.
German: Mit dem Versand einer E-Mail oder mit dem Versand des teilweise oder komplett ausgefüllten Formulars auf der Webseite geben Sie freiwillig Informationen an uns weiter.
English: By sending us an e-mail or filling in part or all of the questionnaire provided on the website you provide us information voluntarily.
German: Kurz gesagt, der Prozess resultierte in einer gänzlich neuen Struktur für unser Unternehmen und einem besseren Arbeitsklima.
English: In short, the process has totally changed the look and feel of our business and made it a better place to work.
German: Neben der Behandlung umfasst diese Hilfe Informationen über diese Infektionen, und in dieser Beziehung gilt es, die Gesundheitsstrukturen in diesen Ländern zu festigen.
English: This assistance includes information about these infections, and in that respect it is necessary to strengthen the health structures in these countries.
German: Die EU und ihre Vorläufer sind aus dem Wunsch großer internationaler Unternehmen entstanden nach einem ungehinderten Binnenmarkt mit einer gemeinsamen Währung.
English: The EU and its forerunners have been born from the desire of major international businesses for one unfettered market with a common currency.
German: Ich danke dem finnischen Ratsvorsitz, dass er in vielen bilateralen Gesprächen erörtert hat, wie wir in der Verfassungsfrage zu einer Lösung kommen können.
English: I am grateful to the Finnish Presidency of the Council for having raised the question of how we can resolve the Constitution issue.
German: Von den durch Regierungen und privaten Organisationen versprochenen 500 Mrd. USD ist sehr wenig eingetroffen, während der Rest nie zustande gekommen ist.
English: Of the USD 500 billion promised by governments and private organisations, very little has arrived, while the rest has never materialised.
German: Es muss sichergestellt werden, dass alle neuen Legislativvorschläge mit der Charta vereinbar sind und dass die bestehenden Rechtsakte gleichermaßen überprüft werden.
English: It needs to be ensured that all new legislative proposals conform to the Charter and that all instruments already in place are checked.
German: Die Airbus-Modelle A318 Elite, ACJ und A320 Prestige zeichnen sich sämtlich durch die gleiche geräumige Kabine aus, die doppelt so breit ist wie bei herkömmlichen Business Jets der Spitzenklasse und das dreifache Volumen aufweist.
English: The Airbus models A318 Elite, ACJ and A320 Prestige all share the same wide cabin, which delivers twice the width as traditional top-of-the-line business jets and three-times the volume.
German: Zunächst einige Bemerkungen zu den neuen Verordnungen, die zur Diskussion stehen: Was die Verordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung betrifft, so sei gesagt, dass sie einen Bezug auf die Kofinanzierung von Natura 2000 sowie die Kofinanzierung der Programme zum Erhalt der biologischen Vielfalt enthält, die auch Bestandteil der Konvergenzziele und Wettbewerbsfähigkeitsziele sind.
English: To start with, a few comments on the new regulations being debated: As regards the regulation on the European Regional Development Fund, I must say that it contains a reference to cofinancing for Natura 2000 and for the cofinancing of programs for the preservation of biodiversity, which are also part of the objectives of convergence and competitiveness.
German: Obwohl die Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors die Auslandsverschuldung von 28,4% des BIP im Jahr 1991 auf 51,4% im Jahr 2000 steigen ließ, ist dies dennoch vergleichsweise gut gemessen an Ländern, die für ihre fiskalische Integrität bekannt sind.
English: While public-sector borrowing pushed external debt from 28.4% of GDP in 1991 to 51.4% in 2000, this still compares favorably with countries renowned for their fiscal probity.
German: Der Berichterstatter bedauert zu Recht, daß der Anteil der Strukturfonds an den Investitionen zur Förderung der Forschung sehr begrenzt ist (5, 37 % für Ziel 1 und 2, 06 % für Ziel 5b).
English: The rapporteur is quite rightly disappointed by the small share of the Structural Funds given over to research : 5.37 % for Objective 1 and 2.06 % for Objective 5b.
German: Mit einem exzellenten Kurzzeit-E-Modul von 12.000 N/mm² und einem Abminderungsfaktor von nur 1,35 ist der S-Liner weltweit der stärkste Schlauchliner auf dem Markt.
English: With its excellent short-term modulus of elasticity of 12,000 N/mm² and a reduction factor of only 1.35, the S-Liner is the strongest liner on the world markets.
German: Sie nimmt eine Fläche von insgesamt 423,000 Quadratkilometern ein und ist mit ihren ca. 30,000 Einwohnern so dünn besiedelt wie kaum ein anderer Fleck der Erde.
English: Covering an expanse of nearly 423,000 square kilometres and with an estimated population of just 30,000 it has fewer people per square kilometre than almost any other place on Earth.
German: Viele von uns sind enttäuscht über die Äußerung von Ministerpräsident Jospin, daß es unter der französischen Ratspräsidentschaft keine Änderungen bezüglich der Sanktionen der 14 Länder gegenüber Österreich geben wird.
English: Many of us are disappointed at Prime Minister Jospin's statement to the effect that there will be no change during the French presidency regarding the 14 countries' boycott of Austria.
German: Der Kampf gegen die illegale Zuwanderung richtet sich also nicht 'gegen' die illegalen Zuwanderer, sondern ist Teil des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen, den wir gemeinsam gewinnen müssen.
English: The fight against illegal immigration is therefore not directed 'against' the illegal immigrants, but is part of the battle against organised crime, which we have to win together.
German: Herr Präsident! Im deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt legten Hitler und Stalin ihre Interessensphären in Mitteleuropa fest, und besonders für die baltischen Staaten waren die Folgen verheerend.
English: Mr President, in the German-Soviet Non-Aggression Pact, Hitler and Stalin laid down their spheres of interest in Central Europe, and particularly, for the Baltic States, the consequences were devastating.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten müssen außerdem die Kontrollen der kommerziellen Nutzung und des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln verstärken, und die Kommission wird überprüfen, wie effektiv diese Kontrollen in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
English: The Member States' authorities will also have to intensify checks on the commercial exploitation and use of plant protection products, and the Commission will examine how effectively these checks are being carried out in the Member States.
German: Die von einem bankrotten Wirtschaftssystem verursachten gewaltigen Probleme können durch geeignete Maßnahmen gelöst werden. Die Menschen brauchen jedoch Zeit, um vergessen, vergeben und sich an einen neuen Lebensstil anpassen zu können - selbst wenn er unvergleichlich besser als das alte Leben ist.
English: The major problems caused by a bankrupt economic system can be resolved through adequate measures. Human beings need time to forget, forgive and adapt to a new way of life - even if it is incomparably better than the old life.
German: Welt Dungeons wie zum Beispiel Medivhs Turm, die Westfall Todesminen und das scharlachrote Kloster sind größer als Mikrodungeons, und wurden extra für ganz besondere Abenteuer entwickelt.
English: World dungeons such as Medivh's Tower, the Westfall Deadmines and the Scarlet Monastery are grander in scale than micro dungeons, and are specifically designed for more epic encounters.
German: Am Mittwoch nachmittag findet im Anschluß an die diesbezüglichen Erklärungen des Rates und der Kommission eine Aussprache über die Lage im Kosovo statt.
English: On Wednesday afternoon, a debate will be held following the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
German: Meiner Ansicht nach ist es nämlich bedauerlich, dass die Kommission eine Woche bevor wir in diesem Parlament über unseren Standpunkt und unsere Empfehlungen abstimmen, bereits Vorschläge vorlegt, wenn auch als Entwurf.
English: In my view, it is after all deplorable that the Commission one week before we in this House vote on our position and our recommendations, is already presenting proposals, albeit at draft stage.
German: Die Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso wird in Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament und dem Rat dazu beitragen, eine wohlhabende, zukunftsfähige und sozial entwickelte Europäische Union entstehen zu lassen.
English: The Commission under the leadership of President Barroso will help in partnership with the European Parliament and the Council to cultivate a prosperous, sustainable and socially advanced European Union.
German: Circa 40 % der Bevölkerung leben unter der Armutsgrenze. Daher trägt Europa eine besondere Verantwortung gegenüber diesem Teil der Welt - nicht nur, weil dort sehr schwere Konflikte ausgetragen wurden und die Lage, vor allem in den Grenzgebieten, nach wie vor angespannt ist, sondern auch, weil man die Festigung der Demokratie dort unterstützen muss.
English: Around 40% of the population live below the poverty line. Therefore, Europe has a particular responsibility to this region - not only because it is a region that has experienced much serious conflict and where the situation, particularly over borders, is still tense, but also because we need to assist their recovery for the sake of democracy.
German: Sie werden die Skype-API nicht zur Entwicklung einer Software-Anwendung oder eines Hardware-Geräts einsetzen, die/das unerwünschte (gewerbliche oder sonstige) Mitteilungen an Dritte versendet.
English: You will not use the Skype API to create a Software Application or a Hardware Device that sends unsolicited (whether commercial or otherwise) communications to any third party.
German: Ich stelle den traditionell privilegierten Status der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik fest. Allerdings möchte ich ganz klar betonen, dass der Berichterstatter des Europäischen Parlaments von der Kommission und dem gesamten Parlament ein sehr starkes Mandat erhalten hat, die einzelnen Haushaltslinien zu prüfen und aus der Sicht dessen zu untersuchen, was als Kosten-Nutzen-Analyse bekannt ist.
English: I note the traditionally privileged status of the Common Foreign and Security Policy. However, I would like to clearly highlight that the rapporteur of the European Parliament has received a very strong mandate from the Commission and the whole Parliament to examine individual budget lines and check them from the point of view of what is known as cost-benefit analysis.
German: Das ist ein ganz wesentlicher Punkt, und der Ministerrat wird bei seiner Beurteilung der Stellungnahmen der Kommission diesem Thema bestimmt besondere Aufmerksamkeit widmen.
English: This is an essential point, and the Council of Ministers will certainly attach a particular importance to this with consideration for the opinions of the Commission.
German: Ein weiterer Aspekt ist, dass die Menschen in Albanien und Bosnien und Herzegowina dank unserer umfangreichen Informationskampagne heute viel mehr wissen als früher.
English: Another thing is that people in Albania and Bosnia and Herzegovina know a lot more today than they used to, thanks to our extensive information campaign.
German: Tatsächlich hat Cameron dies in seiner Rede ausdrücklich anerkannt; also müsste der neue Vertrag, der eine „neue Abmachung“ für Großbritannien vorsehen soll, als separate Übung mit allen Mitgliedsstaaten ausgehandelt werden.
English: Indeed, Cameron recognized this explicitly in his speech; so the new treaty, which is supposed to embody a “new settlement” for Britain, may have to be negotiated with all member states as a separate exercise.
German: Nicht zuletzt gibt es das Problem der gepanschten Butter, die mit pflanzlichen und tierischen Fetten und sogar mit chemischen Substanzen versetzt worden ist, wodurch im EU-Haushalt ein geschätzter Schaden von rund 45 Mio. EUR entstand.
English: Not least there is the problem of trafficking in adulterated butter, which is mixed with vegetable and animal fats and even chemical substances, leading to an estimated loss of some EUR 45 million to the EU budget.
German: Viertens, Herr Marques, hat die Koordinierung des Kohäsionsfonds mit den Strukturfonds durch die neue Regelung für den Zeitraum 2000-2006 sowie im Rahmen der Generaldirektion durch die integrierte Leitung der verschiedenen Dienststellen wichtige Impulse erhalten.
English: Fourthly, Mr Marques, coordination between the Cohesion Fund and the Structural Funds with the new regulations for the period 2000-2006 and, within the Directorate-General, with the integrated management of the various departments has been given real impetus.
German: Die Zahlen sind erschreckend: Schätzungen zufolge wird die Zahl der Arbeitslosen bis Ende 2009 in ganz Europa 25 Millionen erreichen (in Rumänien 500 000).
English: The figures are alarming: estimates expect the number of unemployed to reach 25 million for the whole of Europe (500 000 in Romania) by the end of 2009.
German: Abschließend, Herr Präsident, wünsche ich den Arbeitnehmern und den selbständigen Unternehmen, die die Leidtragenden dieser Situation sind, viel Kraft und hoffe, dass wir ihnen in Bälde bessere Perspektiven bieten können.
English: Finally, Mr. President, I wish the workers and independent businesses, that are the victims of this situation, a great deal of strength and I hope that we can offer them better prospects in the short term.
German: Die meisten friedlichen Tschetschenen haben sich noch nicht ganz von den Rebellen abgewandt. Vielleicht ist dafür ein Grund, dass die Banditen alle verfolgen, die mit den russischen Behörden zusammenarbeiten.
English: Most peaceful Chechens have not fully turned their backs on the bandits. Perhaps there's a reason that the bandits hunt down those who collaborate with Russian authorities.
German: Persönlich finde ich es äußerst bedauerlich, daß die Diskriminierungen aus religiösen Gründen nicht zusammen mit denen aus rassischen und ethnischen Gründen behandelt wurden, denn diese verschiedenen Arten von Diskriminierungen sind aus meiner Sicht eng miteinander verbunden.
English: Personally, I find it extremely regrettable that religious discrimination was not included with racial and ethnic discrimination, as these different types of discrimination are closely linked.
German: Wir alle müssen terroristische Bedrohungen sehr ernst nehmen und uns wirksam davor schützen, aber unsere Maßnahmen müssen verhältnismäßig und gerechtfertigt sein.
English: We all take the need to guard against terrorist threats very seriously and have to guard against them, but our response has to be proportionate and justified.