biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wenn wir wollen, dass die Europäische Union zu einer europäischen Macht wird, kann dies meiner Meinung nach nicht in Opposition zu den Vereinigten Staaten geschehen, sondern nur mit ihnen, als zwei Partner, die sich gegenseitig achten, die eine Reihe von Werten teilen und eine gemeinsame Weltsicht haben.
English: Mr President, if we want the European Union to become a European power, that cannot be done in opposition to the United States, but rather with the United States, as two partners which have mutual respect, which share a set of values and which share a vision of the world.
German: Im Jahre 2008 werden sich die EU-Auszahlungen auf 25 % des europäischen Durchschnitts belaufen; Rumänien wird diesen Durchschnitt erst in neun Jahren erreichen können.
English: In 2008 European disbursements will amount to 25% of the European average; only in 9 years' time will Romania be able to reach that average.
German: Hinsichtlich der aktuellen Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und unseren Mittelmeerpartnern und der Rolle des Europäischen Parlaments kann ich Ihnen sagen, dass wir, wieder mit Bezug auf die Nord-Süd-Dimension, erwarten, auf der Euromed-Handelsministerkonferenz am 9. Dezember bezüglich eines Euromed-Handels-Fahrplans nach 2010 ein Abkommen mit der Zielsetzung zu erreichen, die gegenwärtigen Euromed-Assoziierungsabkommen schrittweise in umfangreiche, vielseitige Freihandelsabkommen umzuwandeln.
English: With regard to the fresh negotiations between the European Union and our Mediterranean partners and the role of the European Parliament, I can tell you that we, again with reference to the North-South dimension, expect to reach an agreement at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference on 9 December on a Euro-Mediterranean trade road map beyond 2010 reflecting the objective of gradually transforming the current Euromed association agreements into comprehensive, wide-ranging free trade agreements.
German: Diese Gläubigen, so heißt es in der Erklärung weiter, agieren nun unter dem Banner des Islamischen Staates, der gegenwärtig das Gebiet kontrolliert zwischen Aleppo in Syrien und dem irakischen Diyala, wo er bereits die Strukturen eines Proto-Staates geschaffen hat: Gerichte, ein Steuersystem, Sicherheitsdienste und soziale Versorgungsleistungen.
English: These believers, the statement continues, are now operating under the banner of the Islamic State, which currently controls the territory between Aleppo in Syria and Diyala in Iraq, where it has already established the structures of a proto-state: courts, a tax system, and security and social services.
German: Ich möchte Ihnen danken, Herr Diamandouros, und ich möchte abschließend sagen, dass uns als Ergebnis Ihrer täglichen Arbeit der konkrete Beweis vorliegt, dass es möglich ist, sich diesen Herausforderungen nicht nur zu stellen, sondern vor allem unseren Bürgerinnen und Bürgern angemessene und zufriedenstellende Antworten zu bieten.
English: I would like to thank you, Mr Diamandouros, and I will conclude by saying that, as a result of your everyday work, we have concrete evidence that it is possible to take up these challenges not only but, above all, to provide adequate and satisfactory answers for citizens.
German: Leider vermisse ich darin etwas sehr Wesentliches, nämlich die jüngste Erklärung der marokkanischen Regierung, die sich für eine Politik der Rückwanderung ausgesprochen hat, für die Rückkehr eines großen Teils der sich gegenwärtig in Europa aufhaltenden 2,5 Millionen Morokkaner, unter denen die Jugendlichen bekanntlich entweder zu 40 % arbeitslos oder in anderer Weise letztlich auf staatliche Sozialfürsorge angewiesen sind.
English: I regret the omission of one very important aspect, that being the recent statement by the Moroccan Government, calling for a re-immigration policy, for a return of a large section of the 2.5 million Moroccans who are currently based in Europe, the young people of whom, as you know, either face 40% unemployment or else end up being looked after by the state in another way.
German: Anstatt es zuzulassen, daß Postämter durch die Liberalisierung oder durch die Modernisierung von Systemen unterwandert werden, sollten die Regierungen und auch die Kommission ein verzweigtes Netz von Postämtern fördern und unterstützen und diese als einen Aktivposten betrachten, auf dem man aufbauen kann, indem man von einem für die Anwohner bequem zu erreichenden Ort aus öffentliche Informationen und Dienstleistungen bereitstellt.
English: Instead of allowing post office outlets to be undermined by liberalisation or by the modernisation of systems, governments and the Commission too should be encouraging and supporting the extensive network of post office outlets and viewing these as an asset which can be built upon, providing public information and services from a location which is convenient for residents.
German: In Verbindung mit dem Leica T-Scan, der Leica T-Probe oder dem Leica T-Mac verfügt der Leica AT901-MR über ein Messvolumen von bis zu 18 m. Natürlich kann er auch mit einem Standard-Tripelspiegelreflektor eingesetzt werden, wodurch sich das Messvolumen auf volle 50 m erhöht.
English: When coupled to the Leica T-Scan, T-Probe or T-Mac the Leica AT901-MR gives you a measurement volume of up to 18 m (59 ft). Of course it can also be used with a standard corner cube, in which case its measurement volume goes up to a full 50 m (164 ft).
German: Wir hoffen, dass wir durch Besetzung von mindestens 20 % der oberen Führungspositionen mit Frauen bis zum Ende der Amtszeit der jetzigen Kommission eine wesentlich solidere und günstigere Ausgangsposition schaffen können von der aus sie eine echte Gleichstellung der Geschlechter anstreben kann.
English: What we hope will be the case is that by securing at least 20% of senior management jobs in the hands of women by the end of this Commission, it will provide the incoming Commission with a much firmer and higher base from which to work towards genuine gender balance across the Commission, particularly in managerial roles.
German: Wenn Sie uns mitteilen, dass wir diese Informationen nicht als Grundlage für einen weiteren Kontakt mit Ihnen verwendet werden sollen, werden wir dies respektieren und Ihre Daten aus unserer Datei löschen (Ihr Widerspruchsrecht).
English: If you instruct us not to use your personal information for the purpose of contacting you, we will respect your wishes and remove your details from our filing system (this is your right of objection).
German: Fünfter und letzter Punkt: Frau Präsidentin, Sie und ich möchten alle nur möglichen Sendungen empfangen können, auch mit Set-Top-Boxen, und wenn man dann Opfer eines, sagen wir, einzigen großen Konsortiums wird, ist dies nicht mehr möglich.
English: Finally, Madam President, you and I enjoy watching all kinds of programmes, also using set top boxes, and if we then fall victim to, let us say, one large consortium, then it is no longer possible.
German: schriftlich. - (PT) Nach unserem Dafürhalten besitzt der Bericht mehrere Vorzüge, wovon einer darin besteht, die Aufmerksamkeit auf eine sowohl für die EU als auch für die Entwicklungsländer bedeutsame Problematik zu lenken: Die Notwendigkeit, den Zugang zu Informationen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit sicherzustellen, die Freiheit der Entscheidung zu gewährleisten und öffentliche Stellen zum Schutz und zur Anwendung der Grundrechte, insbesondere der Frauenrechte, zu schaffen und zu fördern.
English: in writing. - (PT) We consider this report to have several merits, one of which is to draw attention to a major problem, both in the EU and in developing countries: the need to ensure access to information on sexual and reproductive health, to ensure freedom of decision and to create public services to protect and apply the rights of everyone, particularly women.
German: Trotz all der erstaunlichen, ja bahnbrechenden wissenschaftlichen und technologischen Neuerungen der letzten Jahrzehnte, von der Erforschung von Kleinstpartikeln bis hin zu den entferntesten Weiten des Weltalls, von Instant Communication bis hin zur Entschlüsselung des menschlichen Genoms, steckt die Menschheit noch immer in einer ganzen Reihe tiefer Krisen, die alle zusammen nicht nur eine Bedrohung des Einzelnen und einzelner Staaten, sondern der gesamten Menschheit bedeuten.
English: With all its astounding, scientific and technological breakthroughs in the last few decades, ranging from a study of the minutest of particles to the farthest reaches of outer space, from instant communications to unraveling of the human genome, humanity still finds itself in the midst of a series of major crises, which cumulatively represent a serious threat not only to individuals and States but indeed to the entire human race.
German: Als dritter ETF wird mit dem Lyxor ETF MSCI EMU Small Cap (ISIN: FR0010168773) ein börsengehandelter Indexfonds auf einen europäischen Small Cap-Index angeboten, der die liquidesten Aktien der Euro-Zone abbildet mit einer Marktkapitalisierung zwischen 200 Mio. und 1,5 Mrd. Euro.
English: The third ETF is the Lyxor ETF MSCI EMU Small Cap (ISIN: FR0010168773), an exchange-traded index fund on a European small cap index that tracks the performance of the most liquid stocks of the euro zone with a market capitalization between €200 million and €1.5 billion.
German: Durch die Dicom Kompatibilität des Simi Motion können die Mittels C-Bogen und Hochgeschwindigkeitskamera aufgenommenen Röntgenbilder von Tieren kinematisch in 3D analysiert werden.
English: Simi Motion's DICOM compatibility means that x-ray pictures of animals taken by c-arms and high-speed cameras can be analyzed kinematically in 3D.
German: Da jedoch der offizielle Standpunkt des Rates darin besteht, dass die von den Kultusministern erzielte Einigung die Grundlage bilden soll für den gemeinsamen Standpunkt, muss das Parlament den gemeinsamen Standpunkt des Rates abändern, damit die von den Kultusministern erzielte Einigung der Übereinkunft zwischen dem Parlament und dem Rat im Verfahren der Haushaltskonzertierung entspricht.
English: Given that the Council's official position is, however, that the agreement reached by the ministers of culture should form the basis of the common position, Parliament must amend the Council's common position, in order that the agreement obtained by the ministers of culture corresponds to the agreement reached between Parliament and the Council at the budgetary conciliation process.
German: Für seine herausragenden sportlichen sowie für besondere persönliche Leistungen erhält er zahllose weitere Preise und Auszeichnungen, unter anderem für seinen Teamgeist und sein vorbildliches Verhalten während der Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland.
English: For his outstanding athletic and personal achievements Oliver Kahn received further awards, among other things for his team spirit and his exemplary behaviour during the World Championship in 2006 in Germany.
German: Herr Präsident! Bei der Reform der GFP habe ich mich fortwährend für die Wahrung des grundlegenden Prinzips der relativen Stabilität eingesetzt - Einführung der Küstenzonen bis mindestens 12 Meilen als ständiges Element der GFP und Stärkung der Rolle der vorgeschlagenen regionalen Beratungsgremien um eine echte Mitwirkung der beteiligten Kreise herbeizuführen.
English: Mr President, in the CFP reform process, I have consistently favoured retaining the founding principle of relative stability - installing the coastal zones at least up to 12 miles as a permanent feature of the CFP and strengthening the role of the proposed regional advisory councils so that real involvement of stakeholders can be achieved.
German: Schon bei der ersten Lesung haben wir einen relativ breiten Kompromiss im Parlament erreicht, und meiner Ansicht nach war es von Vorteil, dass wir den Großteil dieser Kompromisse auch in der zweiten Lesung beibehalten konnten.
English: Even at the first reading we had achieved fairly broad compromises in Parliament, and I think it has been a strength that we have been able to retain most of these compromises too at the second reading.
German: Jedoch haben wir der Industrie im Parlament bereits mit dem Auto-Oil-Programm ein deutliches Zeichen setzen wollen, und deshalb treten wir, dem Vorschlag von Herrn Lange folgend, für verbindliche Grenzwerte ein.
English: But we in Parliament have already stated in the Auto-Oil programme that we wish to give a clear signal to industry, and with that in mind, we want binding limit values, as Mr Lange proposes.
German: Daher hat der MPC nicht nur die Zinssätze seit 2009 auf dem äußerst niedrigen Niveau von 0, 5 % gehalten, sondern die Geldpolitik wurde durch die sogenannte „quantitative Lockerung“ der Bank of England weiter gelockert – darunter versteht man die Ausweitung der Zentralbankgeldmenge mit einem Federstrich, in der Hoffnung, die einheimischen Kreditmärkte zu stärken.
English: So not only has the MPC kept interest rates at a rock-bottom 0.5% since 2009, but policy has been loosened further by the Bank of England’s so-called “quantitative easing” – that is, expanding the monetary base by the stroke of a pen in the hope of reinvigorating domestic credit markets.
German: Das Parlament hat die transeuropäischen Netze und deren ausreichende Finanzierung stets unterstützt. Die vorgeschlagenen 20 300 Millionen für die Finanzielle Vorausschau sieht sie eigentlich als Mindestbetrag an und verurteilt die Verspätungen und Hindernisse, denn es sind Verspätungen und Hindernisse bei der Ankurbelung von Wachstum und Beschäftigung und beim sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt.
English: Parliament has always supported the trans-European networks and their sufficient funding. In fact, it views the proposed 20 300 million for the financial perspectives as a minimum and condemns the delays and obstacles, because they are delays and obstacles to promoting growth and employment and social, economic and territorial cohesion.
German: Ferner sehen wir einer verstärkten Zusammenarbeit im Umweltbereich, z. B. bei der Sicherheit des Seeverkehrs und der nuklearen Sicherheit, sowie einer Weiterführung der Verpflichtungen bezüglich des Kyoto-Protokolls mit hohen Erwartungen entgegen.
English: We look forward both to greater cooperation in the environmental sphere, for example, with maritime safety and with safety in relation to nuclear energy, and we look forward to a continuation of the commitments under the Kyoto Protocol.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Annahme des Siebten Forschungsrahmenprogramms wurde von diesem Parlament unterstützt, in dem Bewusstsein, dass die Herausforderung im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung der Nationen unseres gesamten Kontinents eine Wiederbelebung der Forschungsmöglichkeiten voraussetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has supported the adoption of the seventh framework programme in the knowledge that the challenge to improve competitiveness and development of nations throughout the continent depends on the revitalisation of research opportunities.
German: Die kulturellen und religiösen Ausflüchte wurden von den Zeugen widerlegt, und es wurden natürlich auch Kontakte hergestellt mit buddhistischen Kreisen im Land, wo man uns bestätigte, daß der Buddhismus keinesfalls die Sklaverei rechtfertige.
English: Cultural and religious pretexts were refuted by the witnesses and, naturally, contacts were also made with the Buddhist area of the country, where it was confirmed to us that Buddhism is in no way a protection against slavery.
German: Wie ich Herrn van Orden bereits gesagt habe, wird die Angelegenheit vom Kabinett der Parlamentspräsidentin verfolgt, sind bereits Schritte unternommen worden und wird die Präsidentin erforderlichenfalls persönlich intervenieren, sollte die Situation fortbestehen.
English: I have already told Mr Van Orden that the issue is being monitored by the President's Cabinet, that action has already been undertaken and that, if necessary, the President will personally see to this matter if the situation persists.
German: Daher bin ich mit der Philosophie einverstanden, Belarus zu ermutigen, alles Erdenkliche in Hinblick auf Demokratie zu unternehmen. Ich freue mich zudem über den Beschluss, Belarus in das neue Programm zur Stärkung der Ostpolitik der EU durch die Europäische Nachbarschaftspolitik einzubeziehen.
English: Therefore I agree with the philosophy of encouraging Belarus to make every effort to move towards democracy. I am pleased with the decision to include Belarus in the new programme for strengthening the EU's Eastern policy through the European Neighbourhood Policy.
German: Aus ihren Kontakten mit der königlich-nepalesischen Regierung hatten die Vertreter der EU in Katmandu den Schluss gezogen, dass Herr Deuba ehrlich bemüht war, mit den maoistischen Guerillakämpfern dauerhaften Frieden zu schließen, um sich auf den erheblichen Entwicklungsbedarf des Landes konzentrieren zu können.
English: From their contacts with the Royal Nepalese Government, EU representatives in Kathmandu had drawn the conclusion that Mr Deuba was genuinely committed to finding a lasting peace with the Maoist guerrillas in order to focus action on the country's considerable development needs.
German: Siehe, es begab sich: Der Sohn Nephihachs wurde bestimmt, an seines Vaters Statt den Richterstuhl einzunehmen; ja, er wurde als oberster Richter und Regierender über das Volk bestimmt, mit einem Eid und einer heiligen Verordnung, rechtschaffen zu richten und den Frieden und die Freiheit des Volkes zu hüten; und ihnen ihre heiligen Rechte zu gewähren, den Herrn, ihren Gott, anzubeten ja, der Sache Gottes alle seine Tage lang Beistand zu leisten und sie zu erhalten und die Schlechten gemäß ihrem Verbrechen vor Gericht zu bringen.
English: Behold, it came to pass that the son of Nephihah was appointed to fill the judgment-seat, in the stead of his father; yea, he was appointed chief judge and a governor over the people, with an oath and sacred ordinance to judge righteously, and to keep the peace and the freedom of the people; and to grant unto them their sacred privileges to worship the Lord their God, yea, to support and maintain the cause of God all his days, and to bring the wicked to justice according to their crime.
German: Die Frage von Bergkarabach muss geregelt werden ; die Flüchtlinge, insbesondere die Aserbaidschaner, müssen in ihre Häuser zurückkehren ; die Zerstörung historischer armenischer Denkmäler in Nachitschewan ist nicht hinnehmbar ; die Türkei muss ihre Grenze zu Armenien wieder öffnen ; Russland kann nicht einerseits eine privilegierte Partnerschaft mit der Union haben und andererseits georgischen Separatisten Pässe ausstellen ; die Union muss den Friedensplan in Georgien für Südossetien unterstützen und bei der Erarbeitung eines Plans für Abchasien Hilfe leisten.
English: The issue of Nagorno-Karabakh must be dealt with ; the refugees, particularly the Azerbaijanis, must be able to go home ; the destruction of historic Armenian monuments in Nakhichevan is unacceptable ; Turkey must reopen its border with Armenia ; Russia cannot, on the one hand, have a privileged partnership with the EU and, on the other hand, issue passports to Georgian separatists ; the EU must support the peace plan in Georgia for South Ossetia and help to draw up a plan for Abkhazia.
German: Was ich mir für alle diejenigen wünsche, die zu uns kommen und an unsere soziale Solidarität appellieren, ist, daß sie anerkannt werden, nachdem sie integriert sind, daß ihre Kinder Schutz genießen, daß die Familien nicht auseinandergerissen werden und daß Europa ein Europa der Solidarität und der Verteidigung bestimmter Werte ist.
English: What I would like to see for all those who come to us appealing for social solidarity, is that they should be acknowledged when they have become integrated, that their children should be protected, that their families should not be broken up and that Europe should be a Europe of solidarity and of the defence of a certain set of values.
German: Und wenn wir es schaffen, parlamentseigene Ressourcen aufzubauen und eine autonome Struktur unter der Federführung von Abgeordneten aufzubauen um eine Methode zu entwickeln, die uns erlaubt, professionell Gesetzesfolgenabschätzungen durchzuführen im Europäischen Parlament, dann glaube ich, haben wir mit diesem Bericht sehr viel erreicht.
English: If we succeed in developing Parliament's own resources and establishing an autonomous structure under the leadership of Members in order to develop a method that allows us to carry out professional regulatory impact assessments within the European Parliament, then I believe we will have achieved a great deal with this report.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass es dieses Jahr die Zustimmung zum Haushalt erhält, ist gering, und wenn der Streit nicht bald beigelegt wird, hat die Union bis 2007 keinen einsatzfähigen Haushalt.
English: Chances that it gets the budget approved this year are slim, and unless the dispute is resolved soon, the Union will not have an operational budget by 2007.
German: In einer Studie wurde gezeigt, dass 66 % der chinesischen Ärzte Akupunktur routinemäßig in der Behandlung von Schlaganfallfolgen einsetzen und 63 % der Ansicht sind, diese Behandlung wäre wirkungsvoll.
English: One survey showed that 66% of Chinese doctors use acupuncture routinely to treat the effects of stroke with 63% of the doctors surveyed believing it to be effective.
German: Doch wenn wir Polen nach dem Spaß in der Politik suchen, müssen wir uns vergegenwärtigen dass die Demokratie und ihre Wurzeln langweilig sein sollen und dies aus einem guten Grund.
English: But in looking for fun in politics, we Poles have to remember that democracy, at its root, is meant to be boring and for a good reason.
German: Unglücklicherweise sind diese verzerrten Resultate schon zur gängigen Meinung geworden – die sogar schon von renommierten Ökonomen wie dem Nobelpreisträger Paul Krugman vertreten wird , der sich jüngst auf diese fehlerhafte „50-Prozent-Jugendarbeitslosigkeit bezog.
English: Unfortunately, these distorted results have become conventional wisdom – even for respected economists like the Nobel laureate Paul Krugman who recently invoked the flawed “50% youth unemployment” figure.
German: Darüber hinaus dürfte Medwedew der während der letzten sechs Jahre beim staatlichen Erdgasriesen Gazprom am Ruder stand, noch auf prosaischere Weise in seiner Handlungsfreiheit beschränkt sein.
English: Moreover, Medvedev who was at the helm of the state-owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way.
German: Durch seine Angriffe auf Großbritannien und den Versuch, die britischen Kreditkosten in die Höhe zu treiben, verstärkt Frankreich nur den Konflikt zwischen sich selbst und Großbritannien und erhöht insgesamt die Spannungen innerhalb Europas.
English: By attacking Britain and seeking to increase British borrowing costs, France is only creating more conflict between itself and Britain while creating more tensions within Europe as a whole.
German: Saudi Arabien strebt den Sturz des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad an und glaubt, dass Amerikas Übereinkunft mit Russland über die Zerstörung der Chemiewaffen des Assad-Regimes einer Preisgabe dieses Ziel gleichkommt.
English: Saudi Arabia seeks the overthrow of Syrian President Bashar al-Assad and believes that America’s agreement with Russia to destroy the Assad regime’s chemical weapons amounts to renunciation of that goal.
German: Ebenso wie Deutschland in der Mitte des 19. Jahrhunderts oder Japan in den 1960er Jahren, sieht China die vielen Vorteile einer Teilnahme am internationalen Markt so wie er momentan gestaltet ist.
English: Like Germany in the mid-19th century or Japan in the 1960’s, China sees many advantages in participating in the international order more or less as it is currently configured.