biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Hotel Attica 21 wird lokalisiert in Avenida de Alfonso Molina, im Eingang von die Stadt von A Coruña und in Residenten Zone von Matogrande.
English: Hotel Attica 21 is located in the Avenida de Alfonso Molina, at the entrance of the city of A Coruña and in the residential area of Matogrande.
German: Sehr Cool, dieses Video gibt Q ta sprechen, sah bereits auf anderen Blogs, meine wirklich, einer der größten Meisterwerke, Parabenen in!
English: Very Cool, this video gives Q ta talk, already saw on other blogs, my really, one of its most masterpieces, parabens in!
German: Nach wochenlangen Verhandlungen, die Regeln und Vorschriften für die Durchführung der Interviews, endlich sprach er sich ausschließlich auf die Ah!
English: After weeks of negotiations, rules and more rules for conducting the interview, he finally spoke exclusively to the Ah!
German: Der Betroffene hat das Recht im Ganzen oder Teilen zu Monieren: a) aus legitimen Gründen, wie seine Daten verarbeitet werden, die ihn betreffen, bezw. Gründe, die zu ihrer Beschaffung dienen.
English: The person concerned has the right to object, in whole or in part: a) to the use of the personal details which concern him, with legitimate reason which concerns the purpose of their initial collection.
German: William Hill Casino Club bietet eine großartige Auswahl an Spielen mit fantastischen Grafiken und Soundeffekten, wie Blackjack, Roulette, Spielautomaten, Video Poker und Arcade Spiele.
English: William Hill Casino Club has a fantastic range of games with amazing graphics and sound effects, such as Blackjack, Roulette, Slots games, Video Poker and Arcade games.
German: Heute haben wir loyale Stammkunden in Estland, Lettland, Litauen, Finnland, Schweden, Tschechien, Polen, Belgien, den Niederlanden, Spanien, Deutschland und Großbritannien.
English: Currently we have loyal customers in Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, the Czech Republic, Poland, Belgium, the Netherlands, Spain, Germany and Great Britain.
German: Und darum hat unser Unternehmen drei "Türen" oder Hauptdienstleistungen: Übersetzung, Gestaltung und Druck, damit wir unseren Kunden (bei Wunsch) eine qualitative Komplettdienstleistung anbieten können.
English: That is why our company has three “doors” as main services: translation, design and layout, and printing, to provide our customers a high quality combined service whenever needed.
German: Die Verwaltung übernimmt keine Garantie für die ordnungsgemäße Arbeit des Dienstes und ist nicht verantwortlich für Schäden die durch den Dienst.
English: The Administration does not guarantee the proper work of the service and is not responsible for any damage caused by the service.
German: Selbst beim kleinsten Ork steckt eine Menge Muskelmasse und Blutrünstigkeit in einem Körper der etwa so groß wie ein Mensch ist, aber bedeutend breiter.
English: Even the smallest Orc packs a great deal of bone muscle and bloody-mindedness into a body as tall as a man and substantially broader.
German: Sie wurden alle aus dem Material der Datenbank editiert, bestanden zum Großteil aus den gleichen Bildern und Tönen, entwarfen aber durch die Montagekonzepte unterschiedliche Perspektiven auf die Geographie.
English: They were all edited from the material of the database, consisted largely of the same images and sounds, yet through the editing concept they drew different perspectives of the geography.
German: Die wesentliche Funktion des Bildes ist hier nicht die passende Repräsentation einer vorgegebenen Realität oder die Hervorhebung einer Korrespondenz zwischen einem realen Objekt und unserem Gedächtnis, sondern das Bild (und die Idee) ist das, wodurch sich unser Bewusstsein orientiert, den Denk- und Bildfluss lenkt, den es kreuzt.
English: Here the essential function of an image is not a suitable representation of a given reality or the emphasis of a correspondence between a real object and our memory, but rather the image (and the idea) is that through which our consciousness finds its orientation, steering the flow of thought and images that it crosses.
German: In dieser offenen Welt bilden Bilder und Ideen nicht einfach ab, sie kopieren nicht, sondern fügen etwas zur Welt hinzu, vervollständigen und bereichern sie.
English: In this open world images and ideas do not simply depict, they do not copy, but add something to the world, completing and enriching it.
German: Dieser Akt erneuert die Welt und ihre Möglichkeiten: Welt ist darin noch nicht vorgegeben, sie ist noch nicht terminiert, sondern eine Welt, die sich gerade fertigt und noch zu fertigen ist.
English: This act renews the world and its possibilities: world is not predetermined in it, it is not yet timed, but is instead a world that is just in the making and is yet to be made.
German: Mit dieser Bewegung beginnt ein unvorhersehbarer und unvoraussagbarer Prozess voller Risiken und Unsicherheiten, aber auch voller Hoffnungen das zu realisieren, was dadurch an Möglichkeiten entsteht.
English: An unforeseeable and unpredictable process begins with this movement, which is full of risks and uncertainties, but also full of hope for realizing the possibilities that thus arise.
German: Sie appelliert an die Zukunft, an das Vertrauen in die Welt und in die Anderen (es ist dieser „naive“ Glaube der dem reichen und blasierten Norden am meisten fehlt! ).
English: It appeals to the future, to trust in the world and in the others (it is this “naive” faith that the wealthy and jaded North lacks most! ).
German: Das unregelmäßige Detail der Aufnahme wird inszeniert für einen fiktiven, statischen Blickpunkt (räumlich und kulturell) in der ideologischen Form einer Mehrheitsgesellschaft.
English: The irregular detail of the shot is staged for a fictive, static viewpoint (spatially and culturally) in an ideological form of a majority society.
German: Heute stellt die Europäische Union den Ausbau so genannter Korridore (Straßen, Kommunikationstechnologien, Ölpipelines) in der Form so genannter „Public-Private Partnerships“ in das Zentrum ihrer Erweiterungspolitik (z. B. durch die EU Programme TENT - TransEuropeanTransport Corridors, PETRA - PanEuropeanTransport Corridors oder TRACECA - TransEuropeanAsian Corridors).
English: Today the European Union places the expansion of so-called corridors (roads, communication technologies, oil pipelines) in the form of so-called “public-private partnerships” at the center of its expansion policies (EU programs: TENT – TransEuropean Transport Corridors, PETRA – PanEuropean Transport Corridors, TRACECA – TransEuropean Asian Corridors).
German: Diese Verortung entspricht neben ihren transnationalen Bedeutungen einem zerstreuten Raum der Kommunikation : einer Ort-zu-Ort-Beziehung , einem „A_B“ Raum oder einem „relativen“ Raum , der sich im Projekt immerwährend übersetzen muss.
English: In addition to its trans-national meanings , this situation corresponds to a dispersed space of communication : a place-to-place relationship , an “A_B” space or a “relative” space , which had to be continuously translated in the project.
German: Die von Endavant in Gracia gehängten Plakate kopieren ein Motiv aus dem Spanischen Bürgerkrieg, der Holzschnitt eines Arbeiters vor der Fahne der anarchistischen Föderation F. A. I.
English: The posters put up by Endevant in Gracia reproduce a motif from the Spanish Civil War – the woodcut of a worker in front of the flag of the anarchist federation, F. A. I.
German: Back East (07), für einen Grammy als bestes Instrumental Jazz Album nominiert, ist etwas das er schon lange vor hatte, für das er sich allerdings bisher nicht bereit gefühlt hatte, so der Künstler.
English: Back East (07), nominated for a Grammy as the best instrumental jazz album, is something he had wanted to do for a long time, but that up until now he didn’t feel prepared for, he affirms.
German: Der Fokus des Unternehmens liegt auf der stetigen Erhöhung der Energieleistung der Module und der Senkung der Kosten pro Watt.
English: The focus of the company is on steadily increasing the energy output of the modules while sinking the costs per watt.
German: Thomas Blunck, Vorstandsmitglied der Münchener Rück: "Maßnahmen gegen den Klimawandel – und dabei insbesondere der Ausbau neuer Energieerzeugungs-Technologien – bieten beträchtliche Geschäftschancen auch für Versicherer.
English: Thomas Blunck, member of Munich Re's Board of Management: "Measures to counter climate change – and in particular the specific expansion of new energy production technologies – also open up major business opportunities for insurers.
German: Die Idee und die Erfahrung des Verkleidens und Schauspielens stehen bei Shermans Arbeit im Mittelpunkt , sie behält jedoch jedes Detail der einzelnen Darstellungen genau im Blick.
English: The idea and experience of getting dressed up and putting on a show is central to Sherman’s practice , yet Sherman is also careful to closely manage the detail of each performance.
German: Andere Safaris beinhalten zudem Trips zum Ngorongoro Krater, Serengeti Nationalpark, Lake Manyara und Tarangire Wildlife Heiligtümer sowie Mount Kilimanjaro Bergsteigen.
English: Other safaris include trips to the Ngorongoro Crater, Serengeti National Park, Lake Manyara and Tarangire wildlife sanctuaries and Mount Kilimanjaro climbing.
German: Die Internet Industry Association (IIA) veröffentlichte im November 2004 einen Entwurf einer gemeinsamen Absichtserklärung, der jene aus dem Jahre 1999 aktualisieren sollte.
English: The Internet Industry Association (IIA) published a draft code of practice in November 2004, with a view to update those established in 1999.
German: Netty ist immer noch der Star der Site, doch die Website ist nun noch aktueller und einfacher für Kinder zu benutzen.
English: Netty is still the star of the site, but the web site is now more relevant and easier to use by young children.
German: Der Erfolg zeigt sich nicht zuletzt in der eindrucksvollen Serie von Produkten, die bereits zu Klassikern geworden sind: AMBASSADOR- (1890) und FÉMINA-Pralinen (1902), die legendären Branches (1904), die zarte FRIGOR (1923) oder die luftig-leichte RAYON (1937).
English: The impressive range of products bears witness to its success. Many have become classics: the AMBASSADOR (1890) and FÉMINA (1902) assortments of pralines, the legendary Branches (1904), smooth FRIGOR (1923) or airy RAYON (1937).
German: Die Armen der Städte sehen sich tagtäglich vielen Herausforderungen gegenüber, wie z. B. begrenzter Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten, unzulängliche und unsichere Behausungen, gewalttätige und ungesunde Umgebungen, beschränkter Zugang zu Gesundheitsfürsorge und Bildungseinrichtungen und wenig oder gar keinen sozialen Schutz.
English: The urban poor face many challenges in their everyday life, such as limited access to employment opportunities, inadequate and insecure housing, violent and unhealthy environments, limited access to health and education and little or no social protection.
German: Dieses Video ist direkt oder indirekt auf die Ursache der globalen Erwärmung in der Sonne und die Sonne die Sonnenflecken Aktivität ist wichtig zu wissen die Ansprüche.
English: This video is directly or indirectly on the cause of global warming in the sun and the sun's sunspot activity is important to know the claims.
German: Ein Connector Request stellt die logische Abfrage gegen einen Connector dar und bietet Informationen (Felder) zur Bereitstellung in einem Container an.
English: A Connector Request defines the logical request against the connector and provides information (fields) that can be provided in a container.
German: Netzwerke von persönlichen Bekanntschaften und die auf Personen bezogene Produktion künstlerischer Ereignisse und Inhalte sind die Basis dieser neuen, alternativen Institutionalisierung in der Kunst : "die ‘confidential community’ - ist eine unmittelbare Reaktion auf die verrückte Dynamik der sozialen Umwälzungen.
English: Networks which include face-to-face relationships and the personalized production of artistic events and meanings are the basis for the new type of alternative institutionalization in art : “the confidential community - is a direct reaction to the mad dynamics of social transformations.
German: Die Erhaltung und Förderung des nationalen kulturellen Erbes, die Beibehaltung und Befürwortung konservativer Bildungsprogramme in der Kunst, und die öffentliche Ehrung von Persönlichkeiten des Kulturlebens, und zwar ausschließlich der Vergangenheit (nach nicht nur historischen, sondern auch nach ideologischen Kriterien), sind offenbar der einzige sichtbare Ausdruck der staatlichen Auseinandersetzung mit kulturellen Fragen.
English: The conservation and promotion of national cultural heritage, paralleled by the preservation and the approval of conservative educational programs in the sphere of art, as well as publicly honoring cultural figures from the past only (not only historical but ideological as well), seem to be the only visible aspects in which the state is dealing with the problems of culture.
German: Die historische (westfälische) westliche Souveränität der meisten Staaten wurde offensichtlich aufgeweicht, obwohl weder Souveränität noch Nationalstaat völlig verschwunden sind noch in absehbarer Zeit verschwinden werden.
English: The historic (Westphalian) western sovereignty of most states has obviously weakened, though neither sovereignty nor the national state has disappeared altogether or is likely to in the near future.
German: Die Theorie des partage [Teilung] der Vernunft als philosophischer Hintergrund sollte ein Verständnis davon ermöglichen, wie Grenzen im Verstand und in der Vernunft entstehen.
English: The theory of the partage of reason as the philosophical background should allow us to understand how borders arise in the mind and within reason.
German: Die Ideologie vom postkommunistischen Übergang hat es erreicht, alle Widersprüche symbolisch einzuschließen – sogar die schlimmsten, wie die Belagerung von Sarajewo oder das Massaker von Srebrenica.
English: The ideology of the post-communist transition has managed to symbolically include all its contradictions – even the worst of them, like the siege of Sarajevo or the Srebrenica massacre.
German: In seiner hegemonialen Fassung funktioniert er tatsächlich als eine Art historische Meistererzählung: die bekannte Geschichte über den Zusammenbruch des Kommunismus 1989 und der endgültige Sieg des Kapitalismus und der liberalen Demokratie.
English: In its hegemonic version it operates, in fact, as a sort of historical master narrative: the well-known story about the collapse of communism in 1989 and the final victory of capitalism and liberal democracy.
German: Jedes der neun Elemente im Datenset wird in einer etwas anderen Höhe angezeigt, die genau der Relation zu den anderen Punkten entspricht.
English: Each of the 9 elements in the set is displayed at a slightly different height value that most accurately displays its relationship to the other points.
German: Das gleiche Symbol für alle Elemente verwenden - Wählen Sie dazu einfach die Option 'Gleiches Symbol für alle Elemente verwenden' und wählen Sie ein Symbol aus der Dropdown-Liste.
English: Use the same icon for all features - To do this, simply select the Use same icon for all features option and choose an icon from the drop-down list.
German: Während das Einfärben von Datenelement lediglich hilft die Elemente von anderen im 3D-Viewer zu unterscheiden, bietet die Verwendung von auf Feldwerten basierenden Farben eine Möglichkeit Daten über das Element selbst sichtbar zu machen, die nicht offensichtlich sind.
English: While applying colors to data features helps distinguish features from each other in the 3D viewer, using colors based on field values provides a way to display data about the feature set that you couldn't otherwise easily display.
German: Die Beurteilung beleuchtete die Rolle des Board of Directors, den Zusammenhang zwischen seinen Geschäften und seinen Zielen sowie die Instrumente und Prozesse, die sich auf seine Leistung auswirken.
English: The evaluation explored the role of the Board of Directors, the correlation of its operations with its mission, and the instruments and processes that affect its performance.
German: Wählen Sie jedoch einzelner einzelne Sammlungen vorher aus (im Idealfall max. 15 Sammlungen pro Suche) erhalten Sie schneller ein relevanteres Suchergebnis.
English: However, by selecting your collections in advance (ideally a maximum of 15 collections per search) you will get faster and more focused results.
German: Seit Projektende wird The European Library zu 100% von ihren Trägerinstitutionen finanziert, der Konferenz der Europäischen Nationalbibliothekare (Conference of European National Librarians, CENL).
English: Since then The European Library is 100% financed by its owners : the Conference of European National Librarians (CENL).
German: Alle Straßen haben Namen des legendären Gartens von berühmten Leuten und in jeder Ecke finden wir eine Geschichte die macht uns zu hören, das Echo aus vergangenen Zeiten.
English: All the streets have names of the legendary garden of famous people and in every corner we find a story that makes us hear the echo of times past.
German: Durch die Firma die er montiert, kann er sich leisten, die Mittel zur Dinge einzulassen lohnender als die die bestimmt nur Einkommen zu erwirtschaften sind.
English: Through the company he mounted, he can afford the means to engage in things more rewarding than those which are intended only to generate income.
German: Nicht entmutigen lassen, nur, indem Sie die SEO-Wettbewerben wie diesem, möchte ich lernen, meine Fähigkeiten im Bereich der Suchmaschinenoptimierung (SEO) verfeinern.
English: Not to be discouraged, just by following the SEO contests like this, I want to learn to hone my skills in the field of Search Engine Optimization (SEO) .
German: Das Ganze funktioniert aber auch mit FLI4L 3. 0. 0 und FLI4L 3. 2. 0 (siehe dazu auch die Anmerkungen am Ende).
English: It also works with FLI4L 3. 0. 0 and FLI4L 3. 2. 0 (see remarks at the end).
German: Kurzer Fußweg zur RER C-Linie und dem berühmten Museum Musee de la Toile de Jouy, im Herzen des Vallée de la Bièvre.
English: A short walk from the RER C-line and the famous Musée de la Toile de Jouy, in the heart of the Vallée de la Bièvre.
German: Sehr spezielles Apartment von 100 qm zuzgl. Dachboden in Jouy-en-Josas, nur 18 km von Paris und 3 km von Versailles und dem Schloss entfernt.
English: Very special apartment of 100m2 plus an attic in Jouy-en-Josas, at only 18kms from Paris and 3 kms from Versailles and its Châteaux.
German: Der Katalog enthält zudem mehr als 500 Initiativen aus dem ehemaligen Sokrates GRID Projekt - Growing interest in the development of teaching science.
English: The catalogue includes also more than 500 initiatives from the former Socrates GRID project - Growing interest in the development of teaching science.
German: Veränderungen am Spiegel und die Entwicklung des Schlitzverschlusses aus Titanium waren bahnbrechende Neuerungen zu der Zeit, die eine Blitzsynchronisation von 1/500 Sekunde ermöglichten.
English: Changes made to the reflex mirror and the evolution of the focal plane shutter made out of titanium were cutting-edge developments at the time, allowing for 1/500 sec flash synchronization.
German: Im Gespräch mit Sir Philip Craven schlug dieser die Arme auf und rief begeistert: „Karate ist herzlich Willkommen in der Paralympic Familie.
English: In the course of the discussion Sir Philip Craven spread his arms and shouted out exaltedly: "Karate is sincerely welcome at the Paralympic Family.
German: Alte Baumbestände mit ursprünglichen Marillensorten sind die beste Basis für hochwertige Frischware aber auch für weiter veredelte Produkte der Frucht (wie Marmeladen und Destillate).
English: The old tree population of the original apricot species is the foundation for high quality fresh goods but also for the further refined products of the fruit (like jam and distillates).
German: Schauen Sie sich gerne in Ruhe um und erfahren Sie mehr über mich sowie die Leistungen, die ich Ihnen biete.
English: Go ahead and have a look around in order to find out more about me and the services I offer.
German: VISCARDI und mit ihr verbundenen Unternehmen lehnen jegliche Haftung für Schäden im Zusammenhang mit der Veröffentlichung und/oder Verwendung dieser Studie oder ihrer Inhalte ab.
English: VISCARDI and its subsidiaries/affiliates do not accept any responsibility for liabilities arising from the publication and/or use of this publication or its contents.
German: Handtücher: Sie erhalten 2 Wäschestücke pro Person pro Woche: 2 Badelaken, 2 Badetücher, 2 kleine Handtücher und 2 kleine Waschtücher.
English: Towels: you will receive (per person booked) and per week: 2 beach towels, 2 bath towels, 2 small towels and 2 small washing cloths.
German: Need for Speed ProStreet verfügbar sein wird für Xbox 360, Playstation 3, Nintendo Wii, PlayStation 2, Nintendo DS, PSP, PC und Handy.
English: Need for Speed ProStreet will be available for Xbox 360, Playstation 3, Nintendo Wii, PlayStation 2, Nintendo DS, PSP, PC and mobile.
German: Verifysoft Technology stellt vom 20. bis zum 22. Januar 2004 seine Testlösungen auf der OOP im ICM International Congress Center München vor.
English: Verifysoft Technology will present their software testing solutions at OOP from 20 to 22 January 2004 at ICM International Congress Center in Munich.
German: Die südlich sonnige Mittelgebirgslage mit mächtigen Edelkastanien und dem wundervollen Geislerblick war den Brixner Bischöfen schon 1577 Grund genug ihren Sommersitz hier aufzubauen.
English: The sunny, southerly mid-altitude location with its majestic chestnut trees and the wonderful view of the mighty Geisler was reason enough for the bishops of Brixen/Bressanone to establish their summer residence here in 1577.
German: Der typische Patient hat einen gesunden Lebensstil, aber kann die gewünschte Definition nicht erreichen durch eine ausgewogene Diät und eine tägliche Übung.
English: The typical patient has a healthy lifestyle, but can not achieve the desired definition through a balanced diet and daily exercise.
German: Die Ultraschallenergie, die durch das VASER System ausgestrahlt wird, bricht oben unerwünschtes Fett beim Erhalt des umgebenden Gewebes wie Nerven, Blutgefäße und Bindegewebe, mit dem Ergebnis der glatten Formen und des Rapidheilens.
English: The ultrasound energy emitted by the VASER System breaks up unwanted fat while preserving the surrounding tissue such as nerves, blood vessels and connective tissue, resulting in smooth contours and rapid healing.
German: N3TV, das Projekt, wo ich das Glück hatte, aktiv zu beteiligen, war es ein fantastisches Erlebnis, von allen Teilnehmern mit erfahrenen großen echten Begeisterung (ich sage das, weil ich dort war).
English: N3TV, the project where I had the good fortune to participate actively, it was a fantastic experience, experienced by all participants with large genuine enthusiasm (I say this because I was there).
German: Der Gemeindeverband von Bosanska Krajina, in Banja Luka, wurde im April und Mai 1991 gegründet. Dieser Verband gab sich ein serbisches politisches Programm.
English: The Municipality Association of Bosanka and Krajina, based in Banja Luka, was created in April and May 1991. This Association adopted a Serbian political programme.
German: Heute ist das buddhistische Kloster mit seiner tibetischen Mönchsgemeinschaft ein unverzichtbarer Teil des kulturellen und religiösen Lebens der Tibeterinnen und Tibeter in der Schweiz.
English: Today the Buddhist monastery and its Tibetan monastic community constitute a vital part of the cultural and religious life of Tibetans in Switzerland.
German: Der deutsche Produzent von Herrenbekleidung, Digel - the menswear concept mit Sitz in Nagold/Schwarzwald, blickt optimistisch in die Zukunft und setzt auf einen weiteren Ausbau seines Exportgeschäfts.
English: The German producer of men's wear, Digel - the menswear concept, with headquarters in Nagold / Black Forest, looks optimistically into the future and counts on a further expansion of their export business.