biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das großzügige Freizeitareal mit seiner über 14.000 m² großen Wasser- und Grünfläche, dem Spaßbecken mit Wasserrutsche, dem Sportbecken mit Springturm, Kinderbecken sowie den 2 Volleyball- und Beachsoccerplätzen spricht Groß und Klein gleichermaßen an.
English: The large recreation area with more than 14,000 m² of water and green area, the fun pool with water slide, the sports pool with diving platform, children’s pool as well as 2 volleyball and beach soccer grounds is wonderful for all the family.
German: Frau Präsidentin, dieser Aussprache kommt historische Bedeutung zu, denn wir sind endgültig dabei, eines der düsterstes Kapitel unserer europäischen Vergangenheit abzuschließen.
English: Madam President, this debate has assumed a historical dimension, since we are finally turning over one of the darkest pages in our European past.
German: Zuzugestehen, dass alte Großfeuerungsanlagen jährlich 2 200 Stunden eine erhebliche Umweltverschmutzung verursachen, ist ebenso inakzeptabel wie die Erlaubnis zu Emissionsüberschreitungen in den Fällen, da in den Anlagen einheimischer Brennstoff verfeuert wird wie die stark umweltschädigende Braunkohle.
English: The fact that large, old combustion plants are allowed to pollute 2 200 hours annually is unacceptable as is the fact that it is permitted to exceed the emission limit values if the fuel is extracted from the country’s own soil such as highly polluting brown coal.
German: Obwohl der Kommunismus von Zeit zu Zeit mit Privateigentum koexistieren konnte, und manchmal mit Privatunternehmen, war dies mit einer Zivilgesellschaft nie möglich.
English: Although communism could coexist with private property every now and then, and sometimes with private enterprise, it could never coexist with civil society.
German: Die schrägen Dachbalken und hexagonalen Bodenkacheln wurden original restauriert und durch glänzende Loungemöbel, eine moderne Einrichtung und ein ausgefallenes Dekor ergänzt.
English: Its sloping attic beams and hexagonal floor tiles have been restored to their original beauty and jazzed up with supersleek lounge furnishings, modern fittings and quirky décor.
German: Sie zogen den toten Leib aus dem Unrat des Kerkers hervor, betrachteten ihn aufmerksam bei Lichte und fanden alle Glieder unversehrt; er hatte das Ordenskleid an, das er zu seinen Lebzeiten trug, um die Lenden geschnürt. Der Körper wurde auf einen Wagen gelegt und in Ehren ins Kloster Tepl gebracht.
English: When removed from the squalor of the dungeon, the body was carefully examined and found uncorrupted in all its limbs; it was clad in the habit of his profession, as if he were alive, girt about the loins with a girdle. The body was placed on a bier and was borne with reverence to the monastery of Teplá.
German: Und Gott sprach zu Mose, nämlich: Siehe, ich bin der Herr, der Allmächtige Gott, und Endlos ist mein Name; denn ich bin ohne Anfang der Tage und ohne Ende der Jahre; und ist das nicht endlos?
English: And God spake unto Moses, saying: Behold, I am the Lord, the Almighty God, and Endless is my name; for I am without beginning of days or end of years; and is not this endless?
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Ich ergreife heute Abend das Wort, da, wie bereits erwähnt wurde, zwei Wähler in der Einheit 2 des Zentralgefägnisses von Budapest in Ungarn inhaftiert sind.
English: on behalf of the EFD Group. - I speak tonight because, as has been mentioned, two constituents are imprisoned in Unit 2 of the Central Budapest jail in Hungary.
German: Das Weiteren sind wir gegen einen EU-Außenminister und eine Rechtspersönlichkeit der EU, und daher kann ich den Bericht, so gut seine Absichten auch sein mögen, so nicht unterstützen.
English: We are also opposed to an EU foreign minister and to a legal personality for the EU, and therefore I cannot support the report, no matter how well intentioned it is, as it stands.
German: Der Demokratisierungsprozeß ist noch jung und wird Unterstützung benötigen. Ich möchte betonen, daß die Europäische Kommission bei beiden Wahlen staatliche und nichtstaatliche Organisationen unterstützt hat und daß weitere Unterstützungsmaßnahmen zur Festigung dieser jungen Demokratie geplant sind.
English: The democratic process is still young and will need help. I want to stress that the European Commission lent its support to governmental and non-governmental organizations during both elections and that more aid is programmed in order to strengthen this young democracy.
German: Aktuell hat es keinen weitverbreiteten Widerwillen gegen Staatsverschuldung gegeben und einige Länder haben heute eindeutig besseren Zugang zu den Kapitalmärkten als andere und können ihre Defizite somit extern finanzieren.
English: At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt and some countries today clearly have better access to capital markets than others enabling them to finance their deficits externally.
German: Im Richtlinienentwurf zu den erneuerbaren Energien haben wir die Verpflichtung des Europäischen Rats umgesetzt dass bis zum Jahr 2020 zehn Prozent des EU-Transports mit erneuerbaren Treibstoffen abgewickelt werden.
English: In the Draft Renewables Directive we translate the commitment of the European Council into practice to ensure that by 2020 10% of EU transport is powered by renewable fuel.
German: Das Prinzip des humanitären Zugangs oder das Recht der internationalen Gemeinschaft den Bedürftigen beizustehen und sie zu beschützen wenn ein Staat dies nicht selbst tun kann - oder nicht tun will - wird daher nicht universal angewandt.
English: The principle of humanitarian access or the right of the international community to protect and provide aid to those in distress if a State is unable - or unwilling - to do so itself is not, therefore, being universally applied.
German: Man kann sich eines derartigen Ergebnisses natürlich nicht sicher sein, aber unter den gegebenen Umständen ist es das Beste, was man realistischerweise erhoffen kann.
English: One cannot be certain of such an outcome, of course, but under the given circumstances, it is now the best that one can realistically hope for.
German: Die heutige Brennerlinie der Eisenbahn entstand in mehreren Etappen: Der südliche Teil, die einstige 'Südtiroler Bahn' Verona-Bozen wurde am 16. Mai 1859 in Betrieb genommen.
English: The modern-day Brenner line was built in several different stages: the southern section, the former 'Südtiroler Bahn' between Bolzano and Verona was inaugurated on May 16th 1859.
German: Neutralität gegenüber den Märkten, ein klares, verbindliches Regelwerk sowie die Beaufsichtigung durch die zuständigen Behörden sind von zentraler Bedeutung. Dies gilt umso mehr in Zeiten volatiler Märkte.
English: Neutrality to the markets, a clear and binding regulatory framework and the supervision through the responsible authorities is key. This applies even more in volatile market conditions.
German: Es wäre schon sehr schade, wenn die EU das nicht nutzt, wenn sie also nicht die Gelegenheit wahrnimmt, einen ernsthaften Dialog mit Kuba zu führen.
English: It would be a great pity if the EU did not use this opportunity, if it did not grasp the chance to have a serious dialogue with Cuba.
German: VENUSBLEI macht auf jedem Dach eine gute Figur, denn die veredelte Oberfläche sorgt für ein dauerhaft gleichmäßiges Farbbild ohne Bildung von Bleiweiß.
English: VENUSBLEI makes a good figure on every roof because the grafted surface ensures a permanently uniform color without formation of lead.
German: Es gibt jedoch andere Instrumente, die viel besser geeignet sind, solchen Belangen Rechnung zu tragen, zum Beispiel die beschäftigungspolitischen Leitlinien.
English: However, there are other instruments which are much better placed to address those concerns, such as the employment guidelines.
German: Die Methode des Konsens wird da angewendet, wo es möglich ist, wenn nötig können Optionen beispielsweise in der Reihenfolge ihrer Akzeptanz vorgelegt werden.
English: We use the consensus method where possible, and have the possibility of presenting options in preferential order, for example.
German: Eine der ersten Maßnahmen wird die Vollendung des Binnenmarktes sein, denn das Ziel ist, wie Sie wissen, noch nicht ganz erreicht.
English: The first of these actions consists of completing the internal market - since that objective has not yet been fully achieved.
German: Frau Präsidentin, diese Aussprache erinnert mich an eine andere Aussprache, die vor mehreren Monaten zu den Mediengesetzen in Ungarn stattfand.
English: Madam President, this debate reminds me of another debate, held several months ago on the media laws in Hungary.
German: 28 Seid a weise in den Tagen eurer Bewährung; legt alle Unreinheit ab; bittet nichts, was ihr dann in euren Begierden verzehrt, sondern bittet mit unerschütterlicher Festigkeit darum, daß ihr keiner Versuchung nachgebt, sondern daß ihr dem wahren und lebendigen Gott dient.
English: 28 Be a wise in the days of your probation; strip yourselves of all uncleanness; ask not that ye may consume it on your lusts, but ask with a firmness unshaken that ye will yield to no temptation, but that ye will serve the true and living God.
German: Sie wissen demzufolge, dass die L1 kein Verkaufshit werden dürfte, aber das ist auch nicht die Absicht bei einem solchen Produkt.
English: They know in this way that the L1 will not be an instant sales hit, but that isn't the concept of this type of product.
German: Deutliche Einflüsse von Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar und Vicente Amigo sind zu erkennen, doch die Technik und der Musikstil von Daniel Casares sind etwas ganz besonderes und hoch entwickelt.
English: Clearly influenced by Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar and Vicente Amigo, Daniel Casares’ technique and musical style are something very special and highly developed.
German: Frau Präsidentin! Ich ergreife das Wort als Abgeordneter des Europäischen Parlaments und Vertreter Zyperns, das kürzlich von dem tragischen Flugzeugunglück getroffen wurde.
English: Madam President, I take the floor as a Member of the European Parliament representing Cyprus, which was hit recently by the tragic aviation disaster.
German: Doch dann ist es auch unser Recht zu sagen, dass diese Person am wenigsten dafür geeignet ist, den Grundsatz der Nichtdiskriminierung in der Europäischen Union zu verteidigen.
English: However, we are also perfectly entitled to say that he is the least suitable person to defend the principle of non-discrimination in the European Union.
German: Hier habe ich das erste Mal etwas über Menschenrechte gelernt und die heilige Pflicht des Staates, seine Bürger zu beschützen anstatt zu verfolgen.
English: It was here that I first learned about human rights and the solemn obligation of the state to protect his citizens rather than to persecute.
German: (EL) Frau Präsidentin! Meinen Dank an Frau Weiler, die, wie ich glaube, den Klein- und Mittelbetrieben in ganz Europa geholfen hat, und auf diese Weise auch Europa selbst.
English: (EL) Madam President, my thanks to Mrs Weiler, who, I believe, has given a helping hand to small and medium-sized enterprises throughout Europe, and, hence, to Europe itself.
German: Gestatten Sie mir, an einige Preisträger zu erinnern, die heute nicht anwesend sind: Ihr anhaltender Kampf für Freiheit und Demokratie in ihrem Land hindert Aung San Suu Kyi daran, heute hier zu sein; aus der Türkei sendet Leyla Zana Grüße der Unterstützung und Solidarität; aus Kuba, an der Teilnahme gehindert, übersendet Oswaldo Payá Grüße.
English: Allow me to recall some laureates who are absent: Her continuing fight for freedom and democracy in her own country prevents Aung San Suu Kyi from being here today; from Turkey, Leyla Zana sends greetings of support and solidarity; from Cuba, not free to attend, Oswaldo Payá sends his greetings.
German: Wir haben nicht mit Fachleuten in einer Gruppe diskutiert, sondern wir haben mit Leuten aus dem Verkehrsbereich diskutiert, wir haben richtigerweise mit Leuten aus dem Wirtschaftsbereich diskutiert und natürlich auch mit Leuten aus dem Energiebereich.
English: We did not have discussions with experts in a group, but we had discussions with people from the transport sector, and quite rightly, we had discussions with people from the economic sector and, of course, also with people from the energy sector.
German: Drittens sind wir alle davon überzeugt, daß das transeuropäische Verkehrsnetz nicht nur unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern, sondern auch dazu beitragen wird, unseren inneren Zusammenhalt zu verstärken und die eindeutigen räumlichen Ungleichgewichte abzubauen, was auch den künftigen Prozeß der Erweiterung der Union auf andere europäische Länder erleichtern würde.
English: Thirdly, we are all convinced that the trans-European transport networks will not only improve our competitiveness, but will also help to strengthen the Community's cohesion and rectify its obvious territorial imbalances, thereby facilitating the future enlargement of the Union to include other European countries.
German: Daher müssen alle Versuche, ihren Repräsentationsgrad aufgrund von Kostensenkungen einzuschränken, abgelehnt werden, und der pluralistische Charakter der Versammlung muss verteidigt werden, ohne den einige ihrer Prinzipien stark verzerrt und einige ihrer grundlegenden Ziele ernsthaft gefährdet würden.
English: Therefore, any attempt to reduce this representativeness on the grounds of cost cutting must be rejected, and the assembly's plural nature must be defended, without which some of its principles would be seriously distorted and some of its basic objectives would be seriously compromised.
German: Denn 85% der Wahlberechtigten gaben Ihre Stimme ab; das war die höchste Wahlbeteiligung bei Präsidentschaftswahlen in Frankreich, seit sich Charles de Gaulle 1965 letztmals um das Amt bewarb.
English: For 85% of the electorate went to vote; in what has been the highest level of participation in presidential elections in France, since Charles de Gaulle last ran for president in 1965.
German: Wohnungen im Zentrum einer Stadt sind teurer und in den Außenbezirken preiswerter; es gibt Menschen, die es bevorzugen, in Randgebieten zu wohnen, weil es dort ruhiger ist, oder weil die Wohnung dort billiger ist.
English: Housing is more expensive in the town centre and cheaper on the outskirts; there are people who prefer to live in the outskirts because it is quieter there, or because housing is cheaper.
German: Es war ein schwieriger Bericht, ein zu großer Bericht. Bei diesem Bericht handelt es sich um einen guten Ansatz, der jedoch in keinem Fall mit den Schwierigkeiten zu vergleichen ist, die wir mit dem endgültigen Beitritt erleben werden.
English: This was a difficult report, on too big a subject. This report is a good attempt, but at all events nothing compared to the difficulties we shall encounter with the definitive accession.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Ziel hier ist keine Überprüfung der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie, die 2006 von diesem Parlament erarbeitet und anschließend angenommen wurde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The aim here is not to review the implementation of the Services Directive, which was worked on and subsequently adopted by this House in 2006.
German: Für viele muss es überraschend gewesen sein, dass es kein französisches, sondern ein deutsches Gericht war, das Uber verboten hat, die Mobil-App, die das Taxigeschäft revolutioniert.
English: It must have come as a surprise to many that it was not a French court, but a German one that banned Uber, the mobile app that is revolutionizing the taxi business.
German: Ich habe zudem die Absicht, dieses Thema neben anderen morgen Vormittag auf der Konferenz der Präsidenten anzusprechen, wenn wir unseren schriftlichen Bericht vorlegen.
English: I have also given notice of my intention to raise this issue among others tomorrow morning at the Conference of Presidents when we present our written report to it.
German: Am Abend verwöhnt Sie das Hotelrestaurant mit gehobener mediterraner und internationaler Küche. In der Pianobar wählen Sie aus dem breiten Angebot an Getränken und Hochprozentigem.
English: At night, sample the hotel restaurant, which serves fine Mediterranean and international cuisine. At the piano bar, choose from a wide selection of drinks and liqueurs.
German: Insbesondere aufgrund des Mangels an kohärenten Strukturfonds und ausreichenden Haushaltsmitteln und durch die Unmöglichkeit einer Abwertung werden Mitgliedstaaten mit derzeitigen Staatsdefiziten dazu verdammt, ihre Löhne zu senken und die Reichweite ihrer Systeme für die Soziale Sicherheit zu beschneiden, um dem entgegenzuwirken.
English: Particularly in the absence of consistent structural funds and sufficient budgetary resources and faced with the impossibility of devaluation Member States with current accounts in deficit are condemned to trim their wages and reduce the perimeter of their social security systems in order to resist.
German: Umgeben einerseits vom bezaubernden Berg Psiloritis, mit dem Flachland von Messara als Hintergrund und andererseits das Meer, das sich nur 1800 Meter entfernt ausbreitet, kombiniert es in seiner wundervollsten Art und Weise die Schönheit der Natur.
English: Surrounded, on the one side, by majestic Mt. Psiloriti, with the valley of Messara as a background and on the other side by a 1,800-metre walk to the beach, it combines, in the most wonderful way, nature's beauty.
German: Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.
English: The duties of this supervisor will be limited to the first pillar, but Europol and Schengen - for which data protection instruments are also planned - are currently excluded from the post's scope, and in 2000, a joint secretariat was established.
German: Ich kann heute mit Stolz behaupten, dass wir es geschafft haben, diesen Markt in vielen Bereichen neu zu regulieren und umweltfreundlicher zu gestalten.
English: I am proud to be able to say today that we have managed to re-regulate this market and to make it 'greener' in many areas.
German: Daher ist es erforderlich, den Lehrinhalt an Schulen und Universitäten zu reformieren und zu verbessern, und dabei die Bedürfnisse des sich wandelnden Marktes zu berücksichtigen.
English: Therefore, it is necessary to reform curricula in schools and universities and improve them, taking into account the needs of the changing market.
German: Die Frage wird im Text der Kommission nicht behandelt, obwohl es doch dringend gilt, das Vertrauen der Fischer in die Bemühungen wiederherzustellen, die man ihnen zur Bestandserhaltung abverlangt. Dazu ist in erster Linie die Wiedererrichtung eines europäischen Schutzrahmens gegen Einfuhren aus Drittländern erforderlich.
English: This issue is not addressed in the Commission communication, although it is a matter of urgency to restore the confidence of our fishermen in the conservation efforts that are required of them. Above all, establishing a protective European framework against imports from third countries is necessary.
German: Wir tagen Freitags nicht, aber Zeit für das elementare, vertraglich gesicherte Fragerecht der Parlamentarier haben wir nicht - das ist absolut inakzeptabel , und ich bitte nicht nur, dies zu ändern, sondern auch diese Fragestunde mit Kommissar Busquin und anderen nachzuholen, die viele von uns sorgfältig vorbereitet haben , so bald wie möglich.
English: We do not sit on Fridays, yet we do not have time for Members to exercise their elementary, guaranteed right to ask questions - this is absolutely unacceptable , and I am asking not only that this be changed, but also for the restoration of the Question Time with Commissioner Busquin and others, which many of us have carefully prepared for as soon as possible.
German: Die Arbeitslosenversicherung beschränkt sich nicht darauf, das Risiko eines Beschäftigungsverlusts abzudecken sondern stellt die Einkommenskontinuität sicher, welche die Verflechtung all dieser Praktiken und Zeitlichkeiten zu produzieren und reproduzieren erlaubt und die hier nicht wie in anderen Sektoren vollständig den LohnempfängerInnen aufgebürdet ist.
English: Unemployment insurance is not limited to covering the risk of job loss but guarantees the continuity of income, that facilitates the interweaving of all these practices and temporalities to be reproduced and this is income that is not completely the wage-earner’s responsibility here as it is in other sectors.
German: Aber das Parlament hat schon in seinen Leitlinien deutlich gemacht, dass uns das Thema Beschäftigungsförderung sehr am Herzen liegt und dass der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit in Europa eine unserer ersten Prioritäten in den internen Politiken ist.
English: But Parliament has already made it clear in its guidelines that the issue of job creation is very close to our hearts and that the fight against unemployment in Europe is one of our first priorities in internal policy.
German: Im Gegenteil, wir sind sehr dankbar für die erbrachten Leistungen dieser Firma, deren Personal hohe Professionalität und hohes Engagement auszeichnet, obwohl die Fristen oft extrem kurz waren.
English: On the contrary, we are very satisfied with the services this company offers, whose personnel shows professionalism and a lot of dedication, since our deadlines were often extremely short.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission! Nach dem ernsten Vorfall in der Anlage von Fukushima zeichnete sich die Reaktion der Europäischen Kommission mit Ausnahme des merkwürdigen und unglücklichen Ausrutschers bisher durch den notwendigen Ernst, Vorsicht und Gründlichkeit aus.
English: (ES) Mr President, President of the Commission, following the serious accident at the Fukushima plant the European Commission's reaction with the exception of the odd and unfortunate slip so far has been characterised by the required seriousness, prudence and thoroughness.
German: – die mündliche Anfrage über die Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Arbeit der Haager Konferenz im Anschluss an den Beitritt der Gemeinschaft von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses (O-0076/2006 – B6-0324/2006).
English: - the oral question on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community by Giuseppe Gargani on behalf of the Committee on Legal Affairs (O-0076/2006 B6-0324/2006).
German: Die zwei grundlegenden Parameter, auf die ich verstärkt eingehen möchte, ohne die Bedeutung anderer Parameter unterzubewerten, sind: Als Erstes ist der europäische institutionelle Rahmen für die Bekämpfung dieses grenzübergreifenden Verbrechens, das durch illegale Immigration verschärft wird, - wie bereits zu Recht gesagt wurde - unzureichend.
English: The two basic parameters that I should like to highlight, without underestimating the importance of other parameters are: firstly the European institutional framework for combating this cross-border crime, which is exacerbated by illegal immigration - as has rightly been said - inadequate.
German: Die Elektrifizierung wird unter anderem durch die hohen Kosten der Lieferung von Elektrizität in ländliche Gegenden und Häuser in städtischen Randgebieten verhindert, sowie durch mangelnde Steuer- oder sonstige finanzielle Anreize, mangelnde Kapazität für die Entwicklung und Durchführung von Elektrifizierungsprojekten und durch die begrenzte Fähigkeit, Elektrizität zu erzeugen.
English: Electrification is among the barriers identified as preventing the high cost of supplying electricity in rural areas and to houses in peri-urban areas, along with the lack of tax or other financial incentives, insufficient capacity for developing and implementing electrification projects and the limited ability to generate electricity.