biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn er eine Behandlung verweigert hätte und entlassen worden wäre, weil er keine unmittelbare Bedrohung darstellte, wäre seine schwere Geistesstörung trotzdem diagnostiziert worden.
English: If he refused treatment and was released, because he posed no imminent threat, his severe mental disorder would nonetheless have been diagnosed.
German: Oder kann die „Europäische Nachbarschaftspolitik“ sich zu einem Instrument zur Förderung von Entwicklung und Stabilisierung entwickeln – in etwa so, wie es der Marshallplan für Westeuropa einst war?
English: Or can the “neighborhood policy” become an instrument for supporting development and stabilization – much as the Marshall Plan once was for Western Europe?
German: In Betracht ziehen werden sie sowohl eine Lockerung der Repression, um Sympathien zu gewinnen, aber auch eine Verschärfung, um unkontrollierbare Proteste zu verhindern.
English: They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and also tightening it, in order to prevent uncontrollable protests.
German: Wenn das geschieht, hoffe ich, dass das Kartellamt einen Lösungsvorschlag berücksichtigen wird, den Ian Ayres, Hal Varian und ich ersonnen haben.
English: When that happens, I hope that the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised.
German: Fähige Leute wollten mit ihm arbeiten, weil Rickover dafür bekannt war, eine bedeutende strategische Vision umzusetzen – nicht, weil er ein netter Vorgesetzter war.
English: Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision – not because he was a nice boss.
German: Aber dann würde er es als Nächstes wieder zurückgeben, damit auch alle anderen es sich anschauen können, also wäre das sinnlos.
English: But then he would just turn around and give it back, so everyone else can see it, so there is no point.
German: Diese Institutionen sind aus dem Stand schwer aufzubauen; ihre Schaffung ist zudem nicht bloß eine technokratische Aufgabe, sondern erfordert auch politische Änderungen.
English: Such institutions are difficult to build from scratch, and doing so is not merely a technocratic task; it also requires political change.
German: Für die griechischen Zyprer würde das Scheitern der türkischen Beitrittsverhandlungen auf diese Weise auch alle anderen Aussichten auf eine Lösung des Zypern-Problems zunichte machen.
English: For Greek Cypriots, the failure of Turkey’s accession talks in this way would also end any other chance of resolving the Cyprus problem.
German: Betrachten wir das Beispiel der griechisch-türkischen Beziehungen, die sich unter der komprimierten Last der Ansichten des „Establishments“ verhärtet hatten. Diese Ansichten waren seit langem in beiden Ländern tief verwurzelt.
English: Consider the example of Greek-Turkish relations, which had hardened under the compressed weight of 'establishment' views that were long entrenched in both countries.
German: TÜBINGEN, DEUTSCHLAND – Wir sind heutzutage von so vielen technischen Spielereien umgeben, dass es manchmal schwer fällt, zu sagen, wo die Technik aufhört und der Mensch anfängt.
English: TÜBINGEN, GERMANY – We are so surrounded by gadgetry nowadays that it is sometimes hard to tell where devices end and people begin.
German: Sie mögen dabei auf die Verbesserung ihrer Leistung aus sein, aber oftmals tun sie es einfach um der Sache selbst willen, um ein Erfolgserlebnis zu haben.
English: They may strive to improve their performance, but often they do so simply for its own sake, for the sense of achievement.
German: Die Überheblichkeit aus den Jahren des Keltischen Tigers ist eine ferne Erinnerung – aufgrund der schlimmsten Rezession in Irlands Geschichte als unabhängiger Staat.
English: The hubris of the Celtic Tiger years is a distant memory – owing to the worst recession in Ireland’s history as an independent state.
German: Und obwohl einige argumentieren, dass die Wiederwahl Präsident Mahmoud Ahmadinedschads ausgemachte Sache sei, ist das Ergebnis tatsächlich alles andere als klar.
English: While some argue that President Mahmoud Ahmadinejad's re-election is a foregone conclusion, the outcome is, in fact, not at all clear.
German: Im Rahmen einer aggressiven Kampagne des „Naming und Shaming“ zeigte die Zeitung auf, wie viele Abgeordnete die lockere Regulierung zum eigenen Vorteil ausgenutzt hatten.
English: In an aggressive campaign of “naming and shaming,” the paper showed how many MPs had been exploiting loose regulation to their advantage.
German: Der Papst jedoch wandte sich 1926 gegen die Bewegung, weil sie im Wesentlichen eine Gruppe ungläubiger Katholiken sei, die mehr am autoritären Nationalismus interessiert sei als am Christentum.
English: But the Pope condemned the movement in 1926 for essentially being a group of faithless Catholics, more interested in authoritarian nationalism than Christianity.
German: Politiker und Regulierer haben weder den politischen Mut noch die intellektuelle Überzeugung , die für die Rückkehr zu einem viel klareren und ehrlicheren System erforderlich sind.
English: Politicians and regulators have neither the political courage nor the intellectual conviction , needed to return to a much clearer and more straightforward system.
German: Ganz gleich, wie furchteinflößend die globale Rezession ist, eine koordinierte und in sich schlüssige Reaktion darauf durch die politischen Führungen der Welt bleibt im besten Fall hochgradig unsicher.
English: However frightening the global recession is, a coordinated and coherent response to it by the world’s political leaders remains highly uncertain at best.
German: Der Führer der Junta, General Than Shwe, „verlor das Gesicht“ und verschwand derart prompt aus den Augen der Öffentlichkeit, dass einige Burmesen von seinem Tod ausgingen.
English: Junta leader Senior General Than Shwe “lost face” and promptly disappeared from public view, so completely that some Burmese thought he had died.
German: Aber militärisch kann sich Russland nicht mit den USA messen, ebenso wenig wie wirtschaftlich mit China, und die „Soft-Power“ des Landes ist kaum existent.
English: But Russia is no match for the US militarily, and no match for China economically, and its soft power is virtually non-existent.
German: Die Rezession von 2008 wurde durch eine Finanzkrise ausgelöst, nachdem eine durch Kredite angeheizte Immobilienblase platzte und den Immobilienmarkt dezimierte.
English: The 2008 recession was triggered by a financial crisis that erupted after the collapse of a credit-fueled asset bubble and decimated the housing market.
German: Es ist in unserem gemeinsamen Interesse, daß sie Erfolg haben, weil dies auch unser Erfolg sein wird, und dabei werden wir sie unterstützen.
English: It is in our common interest that they succeed, as this will also be our success and in this we must support them.
German: Werden in einem Jahr die Gelder nicht ausgeschöpft, dann, so nehme ich an, können sie auf das folgende Jahr übertragen werden.
English: If the money is not all used in one year, my assumption is that it can be carried over to the next year.
German: Helmut Kohl sagte, er glaube, daß am Ende des Wegs zur Europäischen Union eine europäische Armee und eine europäische Polizei stünden.
English: Helmut Kohl said he believed that at the end of the line to European Union lay a European army and a European police force.
German: Die Interessen der Industrie scheinen wichtiger gewesen zu sein als die Interessen der Verbraucher, als der Rat auf dieser völlig überflüssigen Richtlinie bestand.
English: The interests of industry appear to have weighed more heavily than those of consumers, when the Council insisted on this entirely superfluous directive.
German: Der Prozeß des Älterwerdens betrifft - wie meistens im Leben - Männer und Frauen auf unterschiedliche Weise und ist keineswegs geschlechterneutral.
English: Ageing, as with many human phenomena, affects men and women in different ways and it is by no means a gender-neutral phenomenon.
German: Herr Präsident, ich begrüße diese Richtlinie, da sie einen rechtlichen Rahmen auf dem Binnenmarkt für mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel schafft.
English: Mr President, I welcome this directive, because it creates a legal framework for the single market in foodstuffs treated with ionising radiation.
German: Die Diskussion brachte hervor, dass die Lizenz vom linloader die Aufnahme in Debian verhindert und dass der Autor kein Interesse zeigt, dieses zu ändern.
English: The discussion revealed that the linloader license prohibits its inclusion in Debian and that the author has not shown an interest in changing this.
German: Als ich jünger war und mich noch beeinflussen ließ, waren meine größten Einflüsse Mike Portnoy von Dream Theater und Jörg Michael von Stratovarius.
English: When I was younger and still taking influences, the biggest influences came from Mike Portnoy of Dream Theater and Jörg Michael of Stratovarius.
German: Die Windows Server 2003-Bereitstellungstools für Unternehmen (deploy. cab) unterstützen Systemadministratoren bei der Installation von Windows Server 2003 SP1 auf mehreren Computern.
English: The Windows Server 2003 Corporate Deployment Tools (deploy. cab) assist system administrators in installing Windows Server 2003 SP1 on multiple computers.
German: Inverse Path Ltd. ist ein internationales Beratungsunternehmen, das Design und Implementierung von sicheren Netzwerken und Infrastruktur liefert, mit besonderen Fachkenntnissen in Open-Source-Software.
English: Inverse Path Ltd. is an international consultancy providing design and implementation of secure networks and infrastructures with particular expertise in open source software.
German: Die durch Flüsse und Kanäle verbundenen Seen schließen sich zu der beliebtesten polnischen Segelroute zusammen - zur Großen Masurischen-Seen-Route.
English: Connected by a network of rivers and canals, they make up the most popular boat-course in Poland - the Great Masurian Lake Trail.
German: Logical Volume Management (LVM) existiert als ein Satz von Werkzeugen, die es Ihnen erlauben, Ihren Festplattenspeicher in einer flexiblen Weise zu verwalten.
English: Logical Volume Management (LVM) exists as a set of tools allowing you to manage your disk storage in a very flexible manner.
German: Wir begleiten es während der ganzen Reise – vom Zeitpunkt, zu dem Sie es in unsere Betreuung geben bis zur Abholung am Zielflughafen.
English: We escort them through the whole journey – from the time you put them into our care until they are collected at their destination.
German: Von der Bushaltestelle aus die Ford Road herunterlaufen und links in den Chamounix Drive einbiegen und bis zur Sackgasse laufen (insgesamt zirka 1,6 km).
English: From bus stop, walk down Ford and turn left onto Chamounix Drive and walk to the end (about 1 mile total).
German: Wenn Sie die Bit Rate nicht um mehr als 50% herabsetzen wollen, sollten Sie in der Regel die Bit Rate lieber unverändert lassen.
English: If you're not going to reduce the bitrate by 50% or more, you would probably be best leaving it as it is.
German: Ich persönlich würde mich nicht in ein Restaurant an den Ramblas setzen, einfach weil es bessere Restaurants in anderen Stadtteilen gibt.
English: I would be reluctant to dine in a restaurant along the Ramblas, simply because there are better places to enjoy a night out.
German: Obwohl die meisten Zimmer verfügen über Fernseher, DVD und digitales Fernsehen (100 - 300 Kanäle), ist dies nicht in jedem Zimmer.
English: Although most rooms have TVs, DVD and digital television (100 – 300 channels), this is not available in every room.
German: Seine sterblichen Überreste wurden nach Gibraltar überführt und von dort aus später nach London , wo er in der Saint Pauls Kathedrale beigesetzt wurde.
English: His body was transferred to Gibraltar and from there later to London , where he was buried in the Cathedral of St. Paul.
German: In der nördlichen Hemisphäre neigt der Wind dazu, gegen den Uhrzeigersinn zu rotieren (von oben betrachtet), wenn er sich einem Tiefdruckgebiet nähert.
English: In the Northern hemisphere the wind tends to rotate counterclockwise (as seen from above), as it approaches a low pressure area.
German: Das Hotel verfügt über ein Frühstückszimmer und eine Bar, sowie über einen sehr netten Garten und einen Parkplatz für Gäste.
English: The hotel features a breakfast room and a bar, as well as a very nice garden and a parking place for guests’ cars.
German: Es wird ihnen nie langweilig , und ich kann sogar normale Windows-Programme hinzufügen , wenn ich meine, dass die Kinder soweit sind.
English: They never get bored and I can choose to add regular Windows programs into it, if I feel that the kids are prepared.
German: PHP ist betroffen von mehreren Problemen, unter anderem von einem Pufferüberlauf in wordwrap(), was die Ausführung von beliebigem Code erlauben könnte.
English: PHP is affected by multiple issues, including a buffer overflow in wordwrap(), which may lead to execution of arbitrary code.
German: Ich darf noch kurz darauf hinweisen, daß mit dem Vorschlag der Kommission auch der Vorschlag für ein Nachtrags- und Berichtigungsschreiben zum Haushalt 2000 einhergeht.
English: I should briefly like to point out that the Commission proposal also includes a proposal for a letter of amendment on the Budget 2000.
German: Das wären Milliarden von Pfund bzw. Euro, die auf die großen Hersteller in den einzelnen Ländern der Europäischen Union zukämen.
English: That would mean billions of pounds or euros, for each of the major companies in each of the countries of the European Union.
German: Membrives Irene, in Córdoba geboren am 22. Dezember 1984, hält einen Abschluss in Fine Arts spezialisiert auf Illustration und Grafik-Design.
English: Membrives Irene, born in Córdoba on December 22, 1984, holds a degree in Fine Arts specializing in Illustration and Graphic Design.
German: Hierbei handelt es sich um Checklisten, Anregungen und Vorschläge, die sich in der Messe-Praxis bewährt haben und Aussteller dabei unterstützen, einen erfolgreichen Messeauftritt zu gestalten.
English: There are checklists, recommendations and suggestions, which have been proven in practice and assist exhibitors in organizing a successful trade fair presentation.
German: Ziel ist es den Komfort und die Sicherheit der Schränke unentbehrlich zu machen und mit den Kilitronik Schrankschlössern den Benutzern ein bequemes Leben zu bieten.
English: In order to make comfort and security an indispensable part of cabinets, kilitronik cabinet locks offer users the facilities of a comfortable life.
German: In der Nähe des Hotels gibt es eine bequeme Bushaltestelle bis zum Stadtzentrum und bis zu Goldene Sande und St. Konstantin & Helena.
English: Near the hotel there is a convenient bus stop to the centre and to the Golden Sands and St. Konstantin & Helena resorts.
German: Die neuen Executive Zimmer und Suiten mit wunderbarem Blick auf die Prager Burg und die Staatsoper bieten alle Annehmlichkeiten, die man für einen komfortablen Aufenthalt erwartet.
English: The new Executive Rooms and Suites with a view of Prague Castle and the State Opera fulfil all the requirements of pure luxury accommodation.
German: Wenn Sie öfter mit verschiedenen Männern schlafen (Promiskuität), sollten Sie in jedem Fall ein Kondom verwenden um sich vor der Ansteckung mit Geschlechtskrankheiten zu schützen.
English: If you frequently sleep with different men (promiscuity), you should always use a condom to avoid contracting a sexually transmitted disease.
German: Die drei und vier Sterne Hotels bestehen aus Aparthotels, Bungalows und Villen von hoher Qualität und befinden sich auf der Insel Gran Canaria.
English: Three and four star hotels consist of aparthotels, bungalows and villas of high quality and are found on the island of Gran Canaria.
German: So wird sichergestellt, dass GUIDE hochmoderne Suchfunktionen in Kombination mit aktueller und umfassender Fördermittelinformation in allen Ländern bietet, wobei jedes Programm von engagierten Experten vor Ort recherchiert wird.
English: This ensures GUIDE offers state-of-the-art search facilities combined with up-to-date and comprehensive coverage of funding in each country, researched by dedicated local experts.
German: Die besten 16 aus der Superpole 1 kommen in die Superpole 2 (die Plätze 17-20 bilden dann entsprechend Startreihe 5).
English: The best 16 from Superpole 1 move on to the Superpole 2 (places 17 – 20 then form the 5th starting row).
German: Alle unsere Zimmer sind groß und hell gehalten, einige enthalten auch eine möblierte Terrasse mit Meerblick oder mit Aussicht auf die umliegenden Hügel.
English: The guest rooms are spacious and luminous, and some have a furnished terrace with partial sea view or view over the rolling hillside.
German: Herzlich Willkommen in der Villa Damiana, ueber 300 Jahren alten autotonem istrianischem Haus, welches ueber Jahunderte hinweg in Besitzt der gleichen Familie liegt.
English: Welcome to the Villa Damiana, over a 300 years old authentic Istrian house, that was owned by the same family for centuries.
German: Frisch eingesäte, frisch durch Grassoden ausgebesserte oder nicht durch Grassoden ausgebesserte Drainagen sind Boden in Ausbesserung, in dem nicht gespielt werden darf.
English: Freshly in-sown, freshly with grass repaired or not with grass repaired drainages are ground under repair, from which play is not permitted.
German: Der Epila spart Ihnen nicht nur Geld, sondern er spart Ihnen auch wertvolle Zeit, Stress und mögliche negative Folgen wie eingewachsene Haare oder schlimmeres!
English: Epila not only saves you money, it also saves you valuable time, stress and possible negative results like ingrown hair or worse!
German: Später wurde daraus Bultei; eine ähnliche lautliche Entwicklung lässt sich auch feststellen bei Bortiocoro, das vorher Gulciocor hieß, sowie bei Bottidda, das vorher Gocille hieß.
English: Later it becomes Bultei; as it occurred with Bortiocoro, which was called Gulciocor, and with Bottidda, which was called Gocille.
German: Das plus ultra der Ökonomie baute Karl V. auf ﬂämische, Augsburger und Genueser Bankhäuser auf, mit deren Krediten er sein überseeisches Imperium ﬁnanzierte.
English: His economic plus ultra Charles V built on Flemish, Augsburg, and Genoese banking houses with whose loans he financed his overseas empire.
German: Aber wenn man in die strahlenden Gesichter unserer Erfolgsmenschen blickt, sieht man auch den Spaß, den unser Team dabei hatte.
English: But when you look into the smiling faces of these successful people, you can imagine that also a lot of fun was involved.
German: Bei den fünf Schriftstärken, die die alte und die neue Version gemeinsam haben, sind die Schriftstärken und die Vertikalmaße kompatibel.
English: In the five weights, that the old and the new families have in common, the stroke thicknesses and vertical measurements are compatible.
German: Abgesehen von einigen Sammlungen mit Messen wurde die melodiöse und stark kontrapunktische Vokalmusik Agostinis niemals gedruckt, doch die Manuskripte sind noch erhalten.
English: Aside from a few collections of masses his melodious and strongly contrapuntal vocal music was never printed, but his manuscripts are still extant.
German: So florierte beispielsweise die Musik und die Kunst in Barcelona und Umgebung – und die jüdische Gemeinde war stolz ob seiner regen Beteiligung.
English: For instance, music and the arts flourished in Barcelona and its environs – and the Jewish community was proud to be fully involved.
German: Wenn Sie das Gespräch in Gang sind, sind sie viel eher zu erinnern Sie sich, und selbst zu prüfen, starten Sie ein Freund.
English: If you keep the conversation going, they are much more likely to remember you, and even start to consider you a friend.
German: Da jedoch weder ich noch mein Mann Zeit haben ihn jeden Tag zur Driving-Range zu fahren, haben wir im Garten das GMB installiert.
English: Because neither my husband nor I have time to bring him to the driving range every day, we installed GMB in the garden.
German: Wer Rio besucht, der merkt bald, dass die Agenda immer voll ist - ein Grund des Stolzes der einheimischen Bevölkerung.
English: Whoever visits Rio, soon finds out that his/her agenda is always full – that is the pride of the local population.
German: Beim Konsekutiv-Dolmetschen übersetzt der Dolmetscher das Gesprochene in die Sprache des Zuhörers , wobei er die gewollten und natürlichen Pausen des Sprechers nutzt.
English: With consecutive interpretation the interpreter translates the speech into the listener's language taking advantage of the pauses and natural breaks that the speaker makes.
German: Wir behalten uns jedoch das Recht vor, Sie dazu aufzufordern, uns zusätzliche Einzelheiten zur Verfügung zu stellen; entsprechende zusätzliche Informationen werden vertraulich behandelt.
English: However, we reserve the right to ask you to provide us with additional details; any such additional information will be kept confidential.
German: Falls Energizer NiMH Batterien für länger als einen Monat gelagert worden sind, sollten sie vor dem Gebrauch aufgeladen werden, um die maximale Kraft gewährleisten zu können.
English: If Energizer NiMH batteries have been stored for more than 1 month, they should be charged before use, to ensure maximum power.
German: Dieses Genre ist viel zu ehrbar und hat zu viele medienimmanente Vorteile, als dass man es allein blossen Trendkriterien aussetzen könnte.
English: This genre is much too honourable and has too many media-related advantages, for me to simply abandon it to the latest fashionable trends.
German: Bhagavan sagte manchmal, dass es egal ist wie du den Guru siehst, so lange du die ganze Zeit an ihn denken kannst.
English: Bhagavan sometimes said that it didn't matter how you regarded the guru, so long as you could think about him all the time.
German: Diese Webcam ist für Windows Live Messenger, aber es funktioniert genauso gut mit anderen Instant-Messaging-Anwendungen wie Skype oder Software mit Videos.
English: This webcam is for Windows Live Messenger, but it works equally well with other instant messaging applications like Skype or software with videos.
German: Schmecken Sie auf Ihren Lippen das Salz des Meeres, atmen Sie die frische Luft und erleben Sie das spezielle Licht, für das diese Gegend berühmt ist.
English: Taste the salty ocean on your lips, inhale the fresh air and experience the special light, for which the region is famous.
German: Und ich gebe zu, manchmal habe ich eine fertige Wurst zu kaufen, aber wenn ich es selbst mache, nicht Learning-Tools für zwei Tage.
English: And I admit, sometimes I buy a ready-made sausage, but when I do it myself, not learning tools for two days.
German: Zu den Märkten von Sulzer gehören die Industrien Öl und Gas, Kohlenwasserstoffverarbeitung, Energieerzeugung, Papier und Zellstoff, Luftfahrt sowie die Automobilindustrie.
English: Markets served include the oil and gas, hydrocarbon processing, power generation, pulp and paper, aviation, and the automotive industries.
German: Wo nicht anders angegeben, sind alle auf den Webseiten genannten Marken und Warenzeichen gesetzlich geschützte Marken oder Warenzeichen der AMA Service GmbH.
English: Unless otherwise stated, all the brands and trademarks named on the web pages are legally protected brands or trademarks of AMA Service GmbH.
German: Zu hip für Schokolade, und zu fresh für Alice; das Aiko BUNNY ist nicht einfach ein zum Leben erwecktes Stencildesign.
English: Too hip for chocolate, and too fresh for Alice; Aiko BUNNY is not satisfied with simply being a stencil brought to life.
German: Das Ferienhaus liegt in der Nähe des La Marina Strands (50m) und ca. 5 Gehminuten vom Hafen von Aiguadol entfernt.
English: The holiday home is situated close to La Marina beach (50m) and about 5 minutes walk away from the Port of Aiguadol.
German: Grundsätzlich, alles, was Sie tun müssen, ist wiederum sofort Ihren Laptop / PC zu einem Super Internet TV mit diesem Satellite Direct software.
English: Basically, all you need to do is instantly turn your laptop/PC into a super internet TV with this Satellite Direct software.