biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese sowie andere Bombenanschläge seit damals zielten auf den irakischen Staat und seine Infrastruktur ab, einschließlich des Finanz- und Außenministeriums sowie Stadtverwaltungen und Justizeinrichtungen.
English: These and other bombings since have targeted the Iraqi state and its infrastructure, including the ministries of finance and foreign affairs and municipal and judicial offices.
German: Wenn auch die Ausweitung das wichtigste geo-strategisches Ziel der EU bleibt, müssen wir ebenso unsere sonstige globale Verantwortung auf uns nehmen.
English: While enlargement remains the EU's most important geo-strategic goal, we must also shoulder our global responsibility in other ways.
German: Je länger er sie anstarrte, umso mehr schien sie alles Licht und alle Hoffnung zu verschlingen und nur Wahnsinn zurückzulassen.
English: In fact, the longer he looked, the more it seemed to devour all light and hope and sanity.
German: Im Hotel Al Ponte Mocenigo erlebt man eine typisch venezianische Atmosphäre, in der sich die Tradition harmonisch mit modernem Komfort kombiniert.
English: Hotel al Ponte Mocenigo offers a typical Venetian atmosphere, where tradition and the most modern of comforts blend together.
German: Um die Dinge zu beschleunigen, sollte jemand gegen ISPs die Fehlverhalten tolerieren, eine Klage einreichen – nicht zu viele! – Diese sollten sich gegen ISPs richten, die vorsätzlich kriminelle Kunden betreuen und sich in einem Umfang weigern, Beschwerden nachzugehen, ab dem Unwissen nicht länger als legitime Entschuldigung gewertet werden kann.
English: To help things along, someone should file a lawsuit against ISPs who tolerate misbehavior – not too many! The targets should be ISPs that willfully serve criminal customers and refuse to deal with complaints to the point that ignorance is no longer a legitimate excuse.
German: Aus Gründen der Uniformität und die Relevanz der Informationen zu gewährleisten, wurde jedes Mitteilungsblatt mit der Beschreibung der Handschrift verbessert und unter Aufsicht des wissenschaftlichen Kommittes des Projekts oder der Verwahrstelle uniformiert; erst danach wurden die Blätter online gestellt.
English: For standardisation reasons and in order to guarantee the relevance of the information, each notice corresponding to the description of a manuscript was corrected and standardised and supervised by the project’s scientific committee or by the institution that holds the manuscript; before being put online.
German: Bezüglich der Initiative des Königreichs Dänemark stimme ich mit dem Berichterstatter überein, dass ihr Anwendungsbereich auf Straftaten der organisierten Kriminalität beschränkt werden sollte , und billige auch seinen Vorschlag, dass die Beweislast für die unrechtmäßige Herkunft der Vermögensgegenstände die Anklage und nicht die Verteidigung trägt.
English: With regard to the Kingdom of Denmark's proposal I agree with the rapporteur that its scope should be restricted to organised crime offences and I also support his proposal that the onus to prove the unlawful origin of property should fall upon the prosecution rather than the defendant.
German: Herr Präsident, die britische Historikerin C. V. Wedgewood schrieb in ihrer Abhandlung über den Dreißigjährigen Krieg, daß Deutschland im 17. Jahrhundert der Schlüssel zur europäischen Politik war.
English: Mr President, the British historian, C. V. Wedgwood, wrote in her account of the Thirty Years War, that in the 17th century Germany was the keystone of European politics.
German: Dieser Vorschlag wird sich nachhaltig auf die Biotechnologieindustrie der Europäischen Union auswirken. Das Forschungsprogramm der EU und insbesondere die Schwerpunkte des sechsten Forschungsrahmenprogramms.
English: This proposal will have a substantial impact on the European Union's biotechnology industry . The EU's research programme and, in particular, the priorities of the Sixth Framework Programme for Research.
German: Es ist von symbolischer Bedeutung, dass am 15. Dezember letzten Jahres, während der heißen Phase der Bildung einer neuen Kommission, 500 000 europäische Bürgerinnen und Bürger aus 17 Ländern in einer gemeinsamen Petition unsere Institutionen dazu aufforderten, nach dem Grundsatz der gleichen Würde aller Menschen bei jeder Entscheidung die Charta der Grundrechte zu interpretieren und umzusetzen.
English: It is of symbolic importance that on 15 December last year, during the height of efforts to form the new Commission, 500 000 European citizens from 17 countries in a collective petition requested our institutions to interpret and implement the Charter of Fundamental Rights in every decision, based on the equal dignity of every human being.
German: Die Blutelfen sind in einem Kampf mit ihrem Hunger nach der Magie gefangen: dieses Verlangen zu beherrschen oder sich von diesem Verlangen beherrschen zu lassen . Das gespaltene Silbermond spiegelt ihren inneren Kampf wider.
English: The blood elves are trapped in a struggle with their hunger for magic: caught between mastering this desire or letting it master them . The duality of Silvermoon reflects their inner struggle.
German: Google Earth ist ein Browser für Satellitenkarten mit sehr guter Navigation und ist daher unserer Meinung nach das beste Tool, um AIS Schiffspositionen live anzuzeigen.
English: Google Earth is a browser for satellite maps with very good navigation and for this reason, we believe that it is the best tool for browsing AIS vessel positions in real time.
German: Deadkeys erlaubt es Ihnen Tasten zu drücken, die nicht sofort erscheinen und kombiniert mit einem anderen Buchstaben produzieren sie ein einzelnes Zeichen wie é, è, á, à, etc.
English: Deadkeys allow you to press keys that will not show immediately and combined with another letter, they produce a single character such as é, è, á, à, etc.
German: Abschließend sei daran erinnert, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 4. Dezember den Hohen Vertreter der EU und den EU-Sonderbeauftragten für Afghanistan Vendrell bereits aufgefordert hat, die Umsetzung der Petersberger Verpflichtungen aus nächster Nähe zu beobachten und in Zusammenarbeit mit der Kommission Vorschläge für weitere Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung der afghanischen Übergangsregierung zu erarbeiten.
English: Finally, may I remind you that the Council in its conclusions of 4 December invited the High Representative of the EU and the EU special representative for Afghanistan, Mr Vendrell, to follow closely the implementation of the Petersberg commitments and, in cooperation with the Commission, to make recommendations for further actions that the European Union can undertake in support of the Afghan Transitional Administration.
German: Betrifft: Handel mit Kuba Kann die Kommission eine Erklärung zu der im Mai 1998 erzielten Handelsvereinbarung mit den Vereinigten Staaten abgeben und mitteilen, ob noch stets die Wahrscheinlichkeit besteht, daß sie in Kraft tritt? Kann die Kommission ferner Einzelheiten über die derzeitige Situation des Handels zwischen der EU, ihren Mitgliedstaaten und Kuba mitteilen und über die Auswirkungen, die das Helms-Burton-Gesetz für diese Handelsbeziehungen hat?
English: Subject: Trade with Cuba Would the Commission make a statement about the trade agreement reached with the United States in May 1998 and whether it is still likely to come into operation? Would the Commission also provide details about the present state of trade between the EU, its Member States and Cuba and about the effect that the Helms-Burton Act is having on those relations?
German: Im Rahmen seiner Arbeit hat er Technologien für die Visualisierung von Netzwerken in diversen Bereichen eingesetzt und sich mit so unterschiedlichen Themen beschäftigt wie der Erforschung von Mustern wissenschaftlicher Zusammenarbeit, inter- und intra-organisatorischen Prozessen, der ökonomischen Globalisierung, dem Welthandel mit Autos, der ökonomischen Transformation von sich im Wandel befindlichen Schwellenländern, historischen Mobilisierungsprozessen, symbolischen Tauschhandlungen in einfach strukturierten Gesellschaften und der Analyse von umfangreichen Textkörpern.
English: In his work he has applied network visualization technologies in various domains and he has dealt with such diverse topics as patterns of scientific collaboration, inter- and intra-organisational processes, economic globalization, the world trade in cars, the economic transformation of transition societies, historical mobilization processes, symbolic exchanges in simple societies and the analysis of large text corpora.
German: Darum biete ich Ihnen nochmals Gelegenheit zu einer Antwort: Wird der Rat eine Prüfung der Mitgliedstaaten vornehmen, um jene Staaten mit diskriminierender Gesetzgebung zu ermitteln, die keine gleichen Rechte und keine gleiche Bürgerrechte für Lesben und Schwule gewähren und die Lesben und Schwulen nicht gleichen Rechtsschutz bieten?
English: Therefore, I offer you another chance to answer: will the Council undertake an audit of Member States to establish those states with discriminatory legislation which fail to offer equal rights and equal civil rights to lesbians and gay men and which fail to offer equal protection under the law to lesbians and gay men?
German: Dennoch ist sich der Rat in der Tat bewusst, dass die Lage der Frauen, was die Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten betrifft, ihren rechtlichen Schutz bzw. ihre umfassende und gleichberechtigte Beteiligung am öffentlichen Leben abgesehen von den von mir angeführten Beispielen, inakzeptabel ist.
English: However, the Council indeed acknowledges that the situation of women, as regards the possibilities of education and work, their legal protection or their full and equal participation in public life despite the examples to which I referred, is still unacceptable.
German: Selbst mit dem Verfall des Dollars und dem daraus folgenden Anstieg der US-Exporte um 25 % in den letzten zwei Jahren, wiesen die USA am Ende des vierten Quartals 2007 noch immer ein jährliches Handelsdefizit von etwa 700 Milliarden Dollar (5 % des BIP) auf.
English: Even with the dollar’s decline and the resulting 25% rise in US exports over the past two years, the US still had an annualized trade deficit of about $700 billion (5% of GDP).
German: Kein Wunder, dass die Cholera am häufigsten in den Slums und ländlichen Gegenden Haitis auftritt, wo die Menschen am wenigsten Zugang zu den Hilfsangeboten haben. In den Lagern, wo etwa 1, 3 Millionen Menschen nach dem Erdbeben Zuflucht fanden, ist die Cholera paradoxerweise am seltensten.
English: Not surprisingly, the incidence of cholera is highest in Haiti's slums and rural areas, where people are farthest from assistance. In the camps where an estimated 1.3 million took refuge after this year's earthquake, ironically, incidence is relatively low.
German: Gerade weil die ICAO ein internationales Gremium ist, arbeitet sie sehr langsam. Die Kommission spricht sich in ihrer Mitteilung dafür aus, dass die industrialisierten Regionen wie die EU die Möglichkeit erhalten sollten, schneller als andere Regionen, d. h. die Entwicklungsländer, strengere Normen einzuführen.
English: The fact that it is an international body means that it moves at a very slow pace. And what the Commission communication proposes is the principle that some of the more industrialised regions like the EU should be able to move more swiftly towards more stringent standards than other regions like the developing countries.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich sagen, daß ich mindestens auf dem Gebiet der Umweltpolitik die Ziele der niederländischen Präsidentschaft begrüße.
English: Madam President, first of all, I should like to say that at least in the field of the environment, I welcome the aims of the Dutch presidency.
German: Die Aussicht auf sagenhafte Gewinne erleichtert es ihnen, die Augen vor der tragischen Lage von Gefangenen und vor der Tatsache zu verschließen, dass die entstehende materialistische Zivilisation in die Katastrophe münden wird, Armut und die Hölle auf Erden für die einen und das Paradies für die Reichen bringen wird.
English: The prospect of enormous profits helps them to shut their eyes to the tragic situation of prisoners and to the fact that the materialistic civilization that is emerging is heading for disaster, creating poverty and hell on earth for some and paradise for the rich.
German: Auf dieser Grundlage werde ich in den nächsten Tagen einen überarbeiteten Vorschlag vorlegen, so daß die endgültige Entscheidung beim Rat "Soziales" am 2. Dezember getroffen werden kann, und wir 1999 mit den Vorbereitungsarbeiten für die Umsetzung dieses Beschlusses ab 1. Januar 2000 beginnen können.
English: On this basis I plan to present an amended proposal so that the final decision can be taken at the Social Affairs Council on 2 December, and so that in 1999 we might begin the preparatory work to implement this decision on 1 January 2000.
German: Der Tennant 1610 - ReadySpace Teppichreiniger bietet unter Einsatz der Dual-Technologie eine überragende Spezialreinigungsleistung und ein einzigartiges feuchtes Pflegereinigungssystem, das Ihren Teppich innerhalb von 30 Minuten trocknen lässt.
English: The Tennant 1610 - ReadySpace carpet cleaner offers using dual technology superior restorative cleaning and a unique wet maintenance cleaning system that leaves your carpets dry within 30 minutes.
German: Die Erweiterung ist natürlich nicht nur eine Chance für eine positive Entwicklung, sondern sie signalisiert uns bereits heute, daß alle Fragen der Erweiterung nicht nur aus ökonomischer Sicht gesehen werden können und auch kein Sonntagsspaziergang sein werden.
English: Enlargement is of course not only an opportunity for positive development but shows us all today that not all questions of enlargement can be looked at only from an economic point of view nor will they be a stroll in the park.
German: Wenn die entsprechenden Codecs auf Ihrem Computer installiert sind, können Sie mit Windows Media Player Audioinhalte und Videoinhalte (oder beides) wiedergeben, die mithilfe verschiedenster Codecs komprimiert wurden und in einer ASF-Datei gespeichert sind.
English: With Windows Media Player, if the appropriate codecs are installed on your computer, you can play audio content and video content (or both), that is compressed with a wide variety of codecs and that is stored in an ASF file.
German: Ungeachtet des bisher Gesagten stellt kein Teil dieses Vertrags eine Einschränkung der Haftung von EA dir gegenüber für arglistige Täuschung durch Fahrlässigkeit von EA entstehenden Tod oder Personenschaden oder irgendeine sonstige nach geltendem Recht nicht ausschließbare oder einschränkbare Haftung dar.
English: Notwithstanding the foregoing nothing contained in these Terms of Sale limits EA's liability to you for fraudulent misrepresentations death or personal injury caused by EA's negligence or any other liability to the extent such liability cannot be excluded or limited as a matter of applicable law.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich finde, dass die verstärkte Zusammenarbeit bei der Schaffung eines einheitlichen Patents die derzeit beste Lösung ist. Ich hoffe, dass sich alle Mitgliedstaaten in der Zwischenzeit im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger daran beteiligen werden.
English: I voted for this report as I think that enhanced cooperation in the area of creating a unitary patent is the best solution at the moment. I hope that all Member States will participate in it in the meantime for the benefit of Europe's citizens.
German: 3 Und er erhob eine Steuer von einem Fünftel all dessen, was sie besaßen, ein Fünftel ihres Goldes und ihres Silbers und ein Fünftel ihres Siffs und ihres Kupfers und ihres Messings und ihres Eisens und ein Fünftel ihres Mastviehs und auch ein Fünftel all ihres Getreides.
English: 3 And he laid a tax of one fifth part of all they possessed, a fifth part of their gold and of their silver and a fifth part of their ziff and of their copper and of their brass and their iron; and a fifth part of their fatlings and also a fifth part of all their grain.
German: Als die Kommission im Jahre 1999 ihren Vorschlag zur Beschränkung von Phthalaten in Spielzeug und Babyartikeln an Rat und Parlament übermittelte, hatte sie nicht damit gerechnet, dass bis zur endgültigen Verabschiedung dieser Richtlinie so viel Zeit vergehen würde.
English: When the Commission forwarded its proposal for restrictions on phthalates in toys and childcare articles to the Council and Parliament in 1999, it did not expect so much time to elapse before this directive was eventually adopted.
German: Dies stellt ein Problem für die Empfänger, in Wahrheit aber auch eine ernsthafte politische Krise dar, die meiner Ansicht nach auf der Tatsache beruht, dass der Geist der Euro-Begeisterung irgendwo abhanden gekommen ist.
English: This is a problem for the beneficiaries, in fact, but it is also a serious political crisis which, in my opinion, stems from the fact that the spirit of euro-enthusiasm has been lost somewhere.
German: In der EU werden jährlich 720 Milliarden ECU zur Beschaffung von Gegenständen und Dienstleistungen für den öffentlichen Bereich aufgewandt und das macht einen großen Teil des Bruttosozialprodukts der fünfzehn Mitgliedstaaten aus, fast zwölf Prozent.
English: The EU spends ECU 720 billion every year on the public procurement of goods and services and these comprise a large portion of the gross domestic product of the fifteen-country, almost 12 percent.
German: Die USA haben in der Arunachal Pradesh-Frage einen Kurs der stillschweigenden Neutralität eingeschlagen – zur Freude Chinas, das darauf abzielt, die Legitimität der indischen Kontrolle über das Territorium im Himalaya zu hinterfragen, das fast drei mal so groß ist wie Taiwan.
English: The US has chartered a course of tacit neutrality on the Arunachal Pradesh issue — to the delight of China, which aims to question the legitimacy of India’s control over the Himalayan territory, which is almost three times as large as Taiwan.
German: Um die Stabilität unter seinen östlichen Nachbarn zu fördern und die Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten auf ein Minimum zu beschränken, muss die EU eine strikte Politik gegenüber Russland beschließen, die in enger Zusammenarbeit mit den transatlantischen Partnern ausgearbeitet werden sollte. Auch die relevanten multilateralen Organisationen und die OSZE sollten sich daran beteiligen.
English: In order to promote stability among its eastern neighbours and minimise the impact on Member States, the EU must adopt a tough policy towards Russia, which should be drafted in close cooperation with transatlantic partners. The relevant multilateral organisations and the OSCE should also participate.
German: Die gegenwärtige Anpassungsrate liegt bei 1,4 % pro Jahr: In anderen Worten wird es so mehr als 60 Jahre dauern, um unsere Gebäude vollständig zu erneuern.
English: The current rate of adaptation is 1.4% per year: in other words, it will take us more than 60 years to replace our built environment in its entirety.
German: Während die beiden Länder zusammen etwas weniger als halb so viel Öl verbrauchen, steigt ihr Verbrauch schneller an.
English: While the two countries together consume slightly less than half as much oil, their consumption is increasing faster.
German: Die russischen Reaktionen auf die Aufstände in der Ukraine haben unterdessen gezeigt, wie lebendig die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg ist in Moskau.
English: Russian reactions to the Ukrainian uprising have shown how vivid the memory of World War II remains in Moscow.
German: Chinas Zynismus und spontaner Egoismus werden jetzt jedoch durch das gemildert, was sie als wachsende Anerkennung ihres einzigartigen Status wahrnehmen.
English: Chinese cynicism and spontaneous selfishness is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status.
German: Laden Sie Skype auf Ihr iPhone und Ihren iPod Touch herunter, damit Sie über jede WLAN-Verbindung kostenlos mit anderen Skype-Nutzern telefonieren und chatten können.
English: Download Skype on to your iPhone and iPod touch and call and instant message free from any WiFi zone.
German: Das Gaudi Uno Apartment in Barcelona befindet sich in einer Straße mit vielen schönen, alten Gebäuden, wie Sie für die Stadt und sein historisches Zentrum typisch sind.
English: The apartment sits in a street of beautiful old buildings, typical for the city and this historic district.
German: Das Bauprojekt ist in Python auf das Backend und Frontend getan hat die klassischen Komponenten von Javascript und HTML.
English: The development is done in python on the backend and frontend has the classic components of javascript and html.
German: Es gibt Bestrebungen, die staatlichen Beihilfen zusammen mit dem Protektionismus und dem staatlichen Interventionismus in der Wirtschaft wiederzubeleben: ein äußerst gefährlicher Weg!
English: Efforts to recover state aid alongside protectionism and state intervention in the economy: a perilous path to take.
German: Die vorläufigen Ergebnisse deuten darauf hin, dass der geltende ordnungspolitische Rahmen der Gemeinschaft die heute entwickelten Produkte auf Nanotechnologiebasis insgesamt angemessen erfasst.
English: Preliminary results indicate that the existing Community regulatory framework gives good coverage with regard to nanotechnology-based products developed today.
German: Die Berichterstatterin, Frau Wortmann-Kool, hat daher recht, wenn sie darauf besteht, dass Minister Entscheidungen nur mit qualifizierter Mehrheit blockieren können sollen.
English: Rapporteur Wortmann-Kool is therefore right to insist that ministers should be able to block decisions by qualified majority only.
German: Wichtig muss es für uns sein, dass wir auch in Zukunft genügend Nahrungsmittel von guter Qualität zu bezahlbaren Preisen in Europa haben.
English: The important thing for us must be that we have sufficient good quality food at affordable prices in Europe.
German: Betrachtet man die häufig durch interne Unruhen und Kriege gekennzeichnete Situation in diesen Küstenregionen, so bleibt abzuwarten, inwieweit wir die Fischereipolitik gleichfalls zur Verbesserung der Lage im Lande nutzen können, sobald sich die Situation entspannt hat.
English: If you consider the situation in those coastal strips characterized by much domestic unrest and wars, it remains to be seen to what extent we can also employ fisheries policy to improve the situation in the country once the situation has improved.
German: Trotzdem darf wirtschaftlicher Erfolg nicht mit sozialer Entwicklung in der Gesellschaft und in der Hochschule vermischt werden; deshalb ist dieser Scheideweg, an dem wir stehen, mit traditionellem Lernen und Lehren auf der einen Seite und den Anforderungen der modernen unternehmensgesteuerten Wirtschaften auf der anderen Seite, mit größter Vorsicht zu handhaben.
English: However, economic success must not be confused with social development in society and in university; and so this crossroads we have come to, with traditional student-based learning in one direction and the demands of modern business-driven economies in the other, must be navigated with the greatest of care.
German: Die Alternative ist die Aussicht auf weit verbreitete Zahlungsausfälle, eine Kontrolle der Banken und Protektionismus – ein Ergebnis, das diese Länder und die Weltwirtschaft als Ganze um viele Jahre zurückwerfen würde.
English: The alternative is the prospect of widespread debt default, banking controls and protectionism – an outcome that would set back these countries and the global economy as a whole for years to come.
German: Im September 2007 konnte der serienmäßige Raupentraktor Challenger MT875B ausgerüstet mit einer 14 m breiten Egge mit XXL-Scheiben von Grégoire Besson einen neuen Weltrekord aufstellen, bei dem er 644 Hektar Land in 24 Stunden bearbeitete.
English: In September 2007 a standard production Challenger MT875B tracked tractor working with a 14 m wide set of Gregoire Besson XXL discs set a new world record, cultivating 644 hectares in 24 hours.