biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Vorschlag der Kommission über Mittel zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei und zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei wird der Zeitraum 2000-2002 vorgeschlagen, weil das laufende Jahr zu weit fortgeschritten ist, um noch für 1999 neue Haushaltslinien festlegen zu können.
English: In the Commission's proposals concerning resources for promoting economic and social development in Turkey and for extending the Customs Union between the European Community and Turkey it is proposed that the period 2000-2002 should be covered, because the year is now so far advanced that it is too late to establish new budget headings for this purpose in 1999.
German: Ich teile die Meinung der Europäischen Kommission. Wie ich in meinem angenommenen Änderungsantrag erwähnt habe, geht es darum, dass in der Reflexionsphase eines der Ziele der Europäischen Union darin bestehen muss, das Vertrauen der Öffentlichkeit wiederherzustellen.
English: I agree with the opinion of the European Commission. As I mentioned in my accepted motion for amendment, it is important to ensure that one of the objectives of the period of consideration is to find ways for the European Union to regain the trust of citizens.
German: Er hat eine sehr große Offenheit gezeigt. Dies hat dann auch dazu geführt, daß wir Kompromisse vorliegen haben, die keine Kompromisse in dem Sinne sind, daß sie Positionen negieren, die einzelne Fraktionen verteidigen; sondern wir haben wirklich darum gekämpft und gerungen, daß wir einen europäischen Kompromiß finden, eine europäische Formulierung, die die Position des Rates und der Kommission insgesamt unterstützt.
English: He has shown great openness. This has, in turn, lead to us putting forward compromises, which are not really compromises in the sense that they do not negate positions defended by individual groups; rather, we have genuinely fought and wrestled to find a European compromise, a European formulation which fully supports the position of the Council and of the Commission.
German: Von Studie zu Studie wird gesagt, dass wir mehr Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen müssen, und bei jeder Initiative im Schienenverkehr europäisch zu denken, ist immer die eine oder andere Gesellschaft oder das eine oder andere Land da, um zu sagen: Nein, bei mir ist es besser, und man soll meine Regeln akzeptieren.
English: Study after study shows that we need to transfer more traffic from the roads onto the rails, and with every initiative aimed at thinking in European terms with regard to rail transport, there is always one or another company or country that is there to say: no, we do it better and you should accept our rules.
German: Das Scheitern der Zielsetzungen von Lissabon und Stockholm im Hinblick auf die Beschäftigung zeigt, wie recht wir hatten, als wir sagten, dass sie nicht darauf ausgerichtet sind, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, sondern darauf, den Angriff auf die Rechte der Arbeitnehmer zu forcieren und dem Großkapital neue Privilegien einzuräumen.
English: The failure to achieve the Lisbon and Stockholm targets on employment proves how right we were when we said that they were not designed to deal with unemployment, but to step up the attack on workers' rights and grant big business new privileges.
German: Eine offene Handelspolitik wird ein wesentliches Element sein, als Beitrag zum europäischen Wirtschaftsaufschwung und als Kraft für eine außenpolitische Projektion unserer Prinzipien. Offenheit, Sozial- und Umweltschutz, Nachhaltigkeit und konstruktives Engagement auf der Weltbühne.
English: Open trade policy will be an important element, both as a contribution to European economic recovery and as a vector for the external projection of our principles: openness, social and environmental protection, sustainability and constructive engagement on the world scene.
German: Dafür plädiere ich aus dem altmodischen keynesianischen Grund, dass wir unter einem Mangel an gesamtwirtschaftlicher Nachfrage leiden der Multiplikator positiv ist und die wirksamste Möglichkeit zur Senkung von Privat- und Staatsschulden innerhalb von ein oder zwei Jahren darin besteht, jetzt Maßnahmen zur Ankurbelung des Wachstums des Nationaleinkommens zu ergreifen.
English: I advocate this for the old-fashioned Keynesian reason that we are suffering from a deficiency of aggregate demand that the multiplier is positive and that the most effective way to reduce the private and public debts a year or two down the line is by taking steps to boost growth in national income now.
German: Die Zukunft unserer Energieversorgung wird nicht von einer einzigen Lösung abhängen, sondern von einer Vielzahl von Maßnahmen: Erkundung und Erschließung neuer Ölquellen, insbesondere außerhalb des Nahen Ostens; zunehmende Effizienzverbesserungen bei der Nutzung von Energie; langfristige Entwicklung und Nutzung preiswerter erneuerbarer Energien und die umweltpolitisch verantwortliche Nutzung alternativer fossiler Brennstoffe wie etwa Kohle.
English: Our energy future will depend not on one solution but on a variety of steps: exploration and development of new petroleum sources, especially outside the Middle East; increased energy efficiency; long-term development and adoption of affordable renewable sources and the environmentally safe use of alternative fossil fuels such as coal.
German: Das Erdgeschoss des Hotels beinhaltet exklusive Tagungseinrichtungen auf 1340 m² Grundfläche darunter das elegante Foyer das mehr ist als eine bloße Verbindung zwischen dem Hotel und dem Tagungsbereich Es ist eine große Fläche durch ein attraktives Glasdach bedeckt die als historischen Hintergrund die Kathedrale in Ihr Tagungserlebnis einbindet.
English: On the ground floor the hotel has 1340 m² of exclusive meeting facilities including the elegant foyer which is more than a link between the hotel and the meetings area it is a large area covered with a beautiful glass roof that brings the historic backdrop of the Berlin Cathedral into your meeting experience.
German: Der visionäre indische Staatsmann und Kulturbotschafter Karan Singh wurde am 9. März 1931 in Cannes, Frankreich geboren als Sohn des letzten Prinzregenten von Kashmir und Jammu (auch bekannt als Königshaus Jammu und Kashmir), des Maharajas Hari Singh und seiner Frau der Maharani Tara Devi.
English: Visionary Indian Statesman, Cultural Ambassador, Karan Singh was born on March 9, 1931 in Cannes, France to the last ruler of the princely state of Kashmir and Jammu (also known as The Royal House of Jammu and Kashmir), Maharaja Hari Singh and his wife Maharani Tara Devi.
German: Wenn wir die Einwanderung als wichtigstes Mittel zur Lösung unserer demografischen Probleme einsetzen, gefährden wir damit unser kulturelles Erbe, die europäischen Sprachen, unsere Kultur, unseren Glauben, die Europäische Union und die europäische Zivilisation im Allgemeinen – kurz all die Werte, die wir mit der Verfassung bewahren und stärken wollen.
English: If we use immigration as the principal means of solving demographic problems this will jeopardise our cultural legacy, the languages of Europe, our culture, our faith, the European Union and European civilisation in general – in short all the values that we wish to preserve and strengthen through the Constitution.
German: Dies alles macht zugleich deutlich, dass für einen effektiven Schutz der Umwelt und für die Verhütung von ökologischen Katastrophen die Tätigkeiten innerhalb des Anwendungsbereiches der Richtlinie in regelmäßigen Abständen unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse und der in der Zwischenzeit gemachten Erfahrungen überprüft werden müssen.
English: The foregoing also demonstrates that if environmental protection is to be effective and ecological disasters are to be prevented, the activities that come within the scope of the directive must be revised on a regular basis together with an evaluation of the most recent scientific conclusions and the experience acquired in the meantime.
German: Herr Präsident! Im multilateralen Geist der Weltsolidarität und der globalen Koalition gegen den internationalen Terrorismus unmittelbar nach dem 11. September haben wir als Europäische Union unter der mitreißenden Führung von Kommissar Pascal Lamy alles daran gesetzt, Brücken zu bauen, die USA auf unsere Seite zu ziehen und Doha zu einer erfolgreichen Entwicklungsrunde zu machen.
English: Mr President, in the multilateral spirit of world solidarity and the global coalition against international terrorism immediately post 11 September, we in Europe under the inspiring leadership of Commissioner Pascal Lamy have gone all out to build bridges, to win the USA over and to make Doha a successful development round.
German: Erst vor einigen Wochen hatte Kommissar Patten in Beantwortung einer Anfrage des Kollegen Cappato zu diesen seit über drei Jahren inhaftierten laotischen Rebellen betont, dass die Kommission nicht die Einberufung des gemischten Ausschusses im Dringlichkeitsverfahren beabsichtige, werde jedoch die bereits aktivierten Kanäle nutzen.
English: Some weeks ago now, Commissioner Patten responding to a question from Mr Cappato regarding these Laotian militants who have been in prison for over three years stated that the Commission was not planning to convene an emergency meeting of the Joint Committee but that it was going to pursue the channels already open.
German: Sie sind in der Aussprache schon genannt worden: von der illegalen Einwanderung bis zu den Dürrekatastrophen, von der Auslandsverschuldung bis zur Missachtung der Menschenrechte und zum Terrorismus, der erbarmungslos das Leben unschuldiger Menschen und Familien vernichtet, wie wir es in Spanien, Algerien oder auch im Nahen Osten selbst erleben müssen.
English: They have already been mentioned in the debate: from illegal immigration to droughts, from external debt to the failure to respect human rights and terrorism, which ruthlessly destroys the lives of innocent human beings and families, as we are seeing in Spain, Algeria and in the Middle East itself.
German: Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über sieben Berichte von Inés Ayala Sender im Namen des Haushaltskontrollausschusses über die Vorschläge zur Ernennung von David Bostock, Michel Cretin, Maarten B. Engwirda, Henri Grethen, Harald Noack, Ioannis Sarmas und Hubert Weber zu Mitgliedern des Rechnungshofs.
English: The next item is the joint debate of seven reports from Mrs Ayala Sender of the Committee on Budgetary Control on the proposed nomination of David Bostock, Michel Cretin, Maarten B. Engwirda, Henri Grethen, Harald Noack, Ioannis Sarmas and Hubert Weber as Members of the Court of Auditors.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am 30. Oktober 1985, übertrug Altiero Spinelli, in der Befürchtung, das Europa der Vaterländer anstatt des Vaterlands Europa könne die Reform des Europäischen Parlaments von 1984 rasch zunichte machen, uns in diesem Parlament die Aufgabe, die europäische Revolution fortzuführen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 30 October 1985, Altiero Spinelli, fearing that the Europe of nations rather than the European nation would very quickly undermine the 1984 reform of the European Parliament, entrusted us in this House with the task of continuing the European revolution.
German: Die einzige beruhigende langfristige Lösung wäre, dass diese Art von Agrarerzeugnissen - Kirschen, Sauerkirschen, Beerenfrüchte, Pilze und Mais - zu den Erzeugnissen gezählt werden, die für die Verarbeitung bestimmt sind und daher zu denen gehören, die von Verarbeitungsbeihilfen profitieren im Rahmen der Reform des Obst- und Gemüsesektors.
English: The only reassuring long-term solution would be for these types of produce - cherries, sour cherries, berries, mushrooms and corn - to be included among the produce intended for processing and therefore among those that benefit from processing subsidies within the framework of the reform of the fruit and vegetable sector.
German: Wenn das Parlament auch für die Zukunft von einem EU-weit wirkenden Rechtsetzungsverfahren gänzlich ausgeschlossen bleibt, während der Rat auch hier das letzte Wort behält, dann ist und bleibt dies ein Kardinalfehler, der durch die Ausdehnung der Mitentscheidungsmöglichkeiten an anderer Stelle nicht kompensiert werden kann.
English: If the Parliament is to remain entirely excluded from an EU-wide legislative process in the future too, while the Council continues to have the last word in this area, then that is and will remain a cardinal error, which cannot be compensated for by the extending of opportunities for co-decision elsewhere.
German: Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie bin ich sehr darüber besorgt, dass die einheitlichen Ansprechpartner, die den Unternehmern das Leben erleichtern sollten durch die Bereitstellung von Informationen über Geschäftstätigkeiten in einem bestimmten Land sowie auch in anderen Mitgliedstaaten, bisher nur in 14 Ländern funktionieren.
English: In connection with the implementation of the directive I am very concerned that the points of single contact, which are supposed to make life easier for entrepreneurs by providing information on doing business in a given country as well as in other Member States, are functioning in only 14 countries so far.
German: Heute hat das Europäische Parlament ein starkes Signal seiner Unterstützung für die Politik der Aufhebung der Visumpflicht für die Länder des westlichen Balkans gegeben und setzt so den Kurs aus dem letzten Jahr fort als auf die vorgeschriebenen Visa für die Staatsangehörigen Serbiens, Montenegros und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien verzichtet wurde.
English: Today, the European Parliament has given a strong sign of its support for the policy of abolishing the visa regime for the countries of the Western Balkans continuing on the course followed last year when mandatory visas for nationals of Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were dispensed with.
German: Ich meine, dass dies ein umfassende Untersuchung erfordert, da ich glaube, dass wir eine umfassende Vision und eine Reihe von Maßnahmen benötigen, nicht sukzessive Einzelmaßnahmen, sondern schlussendlich eine umfassende Vision des gesamten Problems und der sie darstellenden Thematik, was eine große Chance ist: soziale Verantwortung.
English: I think that this requires an integrated study, because I think that we need an integrated vision and a series of measures, not successive individual measures, but ultimately an integrated vision of the whole problem and of the issue that it represents, which is a great opportunity: social responsibility.
German: Knowing dieser Ergebnisse sehen wir, dass diese beiden Faktoren kann nur genau wissen, durch ein CT – und die Realisierung eines TC ist das einzige Mittel, durch das können wir unseren Patienten eine Behandlung planen und eine korrekte Vorhersage genauer das Potential für den Erfolg der Implantate in seinem speziellen Fall.
English: Knowing these results we see that these two factors can only know exactly by conducting a CT – and the realization of a TC is the only means through which we can offer our patients a treatment plan and a correct prediction more accurately the potential for success of the implants in his particular case.
German: Herr Kommissar, wir befürworten eine Rechtsgrundlage für einen europäischen Verhaltenskodex, vorausgesetzt, dass die Bedingungen in Ziffer 17 meines Berichts erfüllt sind, da jedoch niemandem mit einem falschen Gefühl der Rechtssicherheit gedient ist, sind wir gegen jeglichen bürokratischen Billigungsmechanismus, der nur zu einer widerlegbaren Vermutung von Rechtmäßigkeit führen könnte.
English: Commissioner, we say 'yes' to a statutory basis for a European code of conduct, provided that the conditions in section 17 of my report are met, but because no-one has anything to gain from a false impression of legal certainty, we are against any kind of bureaucratic approval mechanism that can only provide a questionable assumption of legality.
German: Die CIDEON erbringt Ingenieur-Leistungen – im Folgenden Engineering Leistungen genannt – in Form von selbständiger und eigenverantwortlicher Ausführung von Planungen, Konstruktionen, Zeichnungen, Berechnungen, Bau bzw. Herstellung von Prototypen , Erprobungs- und Zulassungsbetreuung, Serienvorbereitungen, Projektbetreuung, Zertifizierungsmaßnahmen, Entwicklungsaufträge, Entwicklungsdienstleistungen sowie weitere Ingenieurleistungen aus dem gesamten Bereich der Dienstleistung.
English: CIDEON shall render engineering performances – hereinafter called engineering performances – in the form of the independent and autonomous execution of plans, constructions, drawings, calculations, the construction or manufacture of prototypes , trial and permit supervision, preparation of series runs, project support, certification actions, development orders, development services as well as additional engineering services from the entire service sector.
German: Als Premierminister Harold Wilson plötzlich zurücktrat und Nr. 10 Downing Street dem verstorbenen James Callaghan überließ, kam Verdacht auf: Wurde er durch eine Südafrika betreffende geheimdienstliche Verschwörung aus dem Amt gedrängt?
English: When Prime Minister Harold Wilson suddenly resigned and left No. 10 Downing Street to the late James Callaghan, people became suspicious: had he been forced out by some secret service plot concerning South Africa?
German: Und Morianton lebte bis zu einem überaus hohen Alter, und dann zeugte er Kim; und Kim regierte an seines Vaters Statt und er regierte acht Jahre, und sein Vater starb.
English: And Morianton did live to an exceedingly great age, and then he begat Kim; and Kim did reign in the stead of his father and he did reign eight years, and his father died.
German: Und es begab sich: Er schrieb einen Brief an Schiz und wünschte von ihm, er solle das Volk verschonen, und er werde um des Lebens des Volkes willen das Reich aufgeben.
English: And it came to pass that he wrote an epistle unto Shiz desiring him that he would spare the people, and he would give up the kingdom for the sake of the lives of the people.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Diese Region wird von uns oft übersehen, weil sie früher im Dunkel der Sowjetunion verborgen war und keine eigenständige Entwicklung hatte.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we often overlook this region because it was formerly hidden in the shadows of the Soviet Union and did not therefore develop in any independent way.
German: An der völlig beliebigen Terrorismusdefinition erkennt man am leichtesten dass der Antiterrorkampf wenig mit der Bekämpfung von Terror zu tun hat sondern einmal mehr als oberstes Ziel den Abbau der Grundrechte in der EU verfolgt.
English: The completely arbitrary definition of terrorism provides the clearest indication that the war on terror has little to do with combating terrorism and instead has as its primary objective the erosion of fundamental rights in the EU.
German: Ein weiterer erwähnenswerter, vom Parlament vorgestellter Aspekt ist die Verpflichtung der Kommission eine auf Energie bezogene Prioritätsliste zusammenzustellen, die einige Bauprodukte enthält, die zukünftigen Maßnahmen unterliegen können.
English: Another noteworthy aspect introduced by Parliament is the obligation on the Commission to draw up a priority list related to energy, including some building products that are liable to be subject to measures in the future.
German: Dies gilt nicht für erhöhte Aufwendungen, die dadurch entstehen, dass der Liefergegenstand nach der Lieferung an einen anderen Ort als den Wohnsitz oder die gewerbliche Niederlassung des Empfängers verbracht worden ist, es sei denn, das Verbringen entspricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Sache.
English: This shall not cover any increased expenses which may be incurred if the Goods and/or Services supplied were relocated after delivery to a place other than the recipient’s place of residence or business, unless such relocation complies with the intended use of such Goods and/or Services.
German: Herr Präsident, das vom Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank im Dezember 1997 bewilligte Gardaland-Projekt ist bereits im Parlament in der mündlichen Fragestunde der Kommission erörtert worden.
English: Mr President, the Gardaland project, approved by the Board of Governors of the European Investment Bank in December 1997, is a subject that has already been raised in Parliament in the Commission's Oral Question Time.
German: Die Aufsichtsbehörde JSA hat scharfe Kritik dahingehend geäußert, daß Daten fehlerhaft verwendet werden und Flüchtlinge nicht über ihre Rechte informiert werden und die Behörde selbst keinen vollständigen Zugang zum Register erhalten hat.
English: The Joint Supervisory Authority has been severely critical in connection with the misuse of information and where refugees have not been informed of their rights and where the authority itself has not had proper access to the register.
German: Bis Ende April hatten 27 Länder ihren Entscheidungspunkt im Rahmen der erweiterten HIPC-Initiative erreicht. Äthiopien, Guyana, Nicaragua, Niger und Senegal hatten ihren Abschlusspunkt erreicht, so dass jetzt insgesamt 13 Länder diesen Punkt erreicht haben.
English: By end-April, 27 countries had reached their decision points under the enhanced HIPC Initiative. Ethiopia, Guyana, Nicaragua, Niger, and Senegal had reached their completion points, bringing the total to 13 countries.
German: In einem Bericht der unsere Jugendlichen auf bestmögliche Weise beurteilen und fördern soll, ist die Streichung des Bezugs auf die Familie, auf den wichtigsten Einzeleinfluß im Leben eines jungen Menschen, unverständlich.
English: In a report designed to assess and support our young people in the best possible way, the deletion of reference to the family, the single most important influence in a young person's life, is incomprehensible.
German: Mit HôtelForYou ist die Mobilität mit von der Partie: Wo Sie sich auch befinden, Sie können nun Ihr Hotelzimmer reservieren vom iPhone®, BlackBerry™ und Smartphone in den 390 Campanile-Hotels in neun Ländern Europas.
English: With HotelForYou, you have mobility all the way: wherever you are, you can now book your hotel room from your iPhone®, BlackBerry™ or Smartphone in the 390 Campanile hotels in 9 countries in Europe.
German: Die Plebejer (lateinisch plebs Menge, Volk) waren in der römischen Republik das Volk, das nicht dem alten Adel, den Patriziern (lat. patres "Väter, Vorfahren") angehörte.
English: In Ancient Rome, the plebs was the general body of Roman citizens, distinct from the privileged class of the patricians. A member of the plebs was known as a plebeian (Latin: plebeius).
German: Wir sind uns in vielen Punkten völlig einig und müssen uns darauf konzentrieren und dafür Sorge tragen, dass bei der Umsetzung eine demokratische Kontrolle all unserer Bemühungen sichergestellt wird.
English: We are in complete agreement on a great many matters and must be focused in our approach and see to it that matters are implemented in such a way that there is democratic scrutiny of all our efforts.
German: Der Kodex der Kommission kommt wahrscheinlich dem vom Bürgerbeauftragten vorgeschlagenen Modell am nächsten , nicht nur in Bezug auf seinen Inhalt und seine rechtliche Ausgestaltung , sondern auch im Hinblick auf den für unsere Beamten bindenden Charakter.
English: Indeed, the Commission's code approximates most closely to the model put forward by the Ombudsman . This is not only because of its content and legal nature , but also because it is binding on our officials.
German: Betreffen die Initiativen hingegen nur Prioritäten der innenpolitischen Agenda in den Gegebenheiten eines einzelnen Mitgliedstaates, dann fürchte ich, werden sie keine Hilfe sein, um das anspruchsvolle Programm von Tampere zu erfüllen.
English: If, however, these initiatives simply serve each Member State's internal political agenda of the day, then I am afraid that they will not help us to fulfil the very demanding programme laid down in Tampere.