biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus weisen wir das in Artikel IV-444 verankerte Verfahren zurück, allgemein als Passarelle bezeichnet, da wir es für wesentlich erachten, dass Vertragsänderungen vor ihrem In-Kraft-Treten von jedem Mitgliedstaat ratifiziert werden.
English: We are also opposed to the procedure laid down in Article IV-444, generally known as the passerelle, because we consider it fundamental that changes to the Treaty be ratified by each Member State before they enter into force.
German: Zigmillionen von Europäern leben außerhalb von Europa und profitieren von der Einwanderungspolitik anderer Länder, nicht nur der USA, sondern auch von Australien, Südafrika, Neuseeland und vielen anderen Ländern.
English: There are tens of millions of Europeans living outside Europe and who have benefited from the immigration policy of other countries – not only the United States, but also Australia, South Africa, New Zealand and many others.
German: Ich möchte, dass sie und die NLD am politischen Leben Birmas aktiv teilnehmen können, und Birma selbst aus der Falle der Verarmung und des Totalitarismus befreit wird, in der es sich zurzeit befindet.
English: I would like to see her and the NLD able to play a full part in the political life of Burma, and Burma itself released from the trap of impoverishment and totalitarianism in which it at present finds itself.
German: Was die Finanzielle Vorausschau betrifft, ist es reine Heuchelei von uns allen, wenn wir sagen, dass wir Kohäsionsziele und Marktintegration benötigen, ohne gleichzeitig die Eigenmittel im Haushalt aufzustocken.
English: As far as the financial perspectives are concerned, it is hypocritical of all of us to say that we need cohesion targets and market integration, without, at the same time, increasing the budget of own resources.
German: Für die Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten ist es keine Pflichtübung, sondern ein herzliches Wort des Dankes, mit dem ganzen Verstand und aus vollem Herzen.
English: For the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, it is in no way an obligatory exercise, but rather a wholehearted and warm word of thanks, one that is sincerely meant.
German: Meine Partei, die PASOK, und ihr Vorsitzender, Georgios Papandreou, gehören und gehörten zu den Protagonisten der Entwicklung in Zypern, was die Lösung des Problems und die Integration des Landes in die Europäische Union anbelangt.
English: The party to which I belong, PASOK, and its President, Georgos Papandreou, are and have been protagonists throughout developments in Cyprus, as regards the resolution of the problem and its integration into the European Union.
German: Dass ein Staat, in dem die islamische Religion verherrscht, versucht, diese Trennung zu praktizieren, ist meiner Meinung nach ein positiver Aspekt, den man der Türkei hoch anrechnen muss, aber kein Nachteil.
English: The fact that the government of a country whose people are mainly Muslim is trying to put this separation into practice, is, I believe, an asset for which Turkey deserves credit, not an obstacle to progress.
German: Obgleich der Bericht für den Rat bestimmt ist, hat die Kommission ihn mit besonderem Interesse verfolgt, und sie möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Baltas und dem Europäischen Parlament für diese interessante Einschätzung über Kroatien zu danken.
English: Although the report is destined for the Council, the Commission has taken a particular interest in it, and would like to take this opportunity to thank Mr Baltas and the European Parliament for this interesting assessment of Croatia.
German: – Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Am Montag genehmigte die Kommission Weinerzeugern aus Drittländern, nämlich Südafrika, Australien und den USA, die Verwendung von drei Portwein-Bezeichnungen: Tawny, Ruby und Vintage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on Monday, the Commission granted non-European wine producers – in South Africa, Australia and the USA, authorisation to use three denominations of Port wine: Tawny, Ruby and Vintage.
German: In einer Rede anlässlich des 25. Jahrestages der islamistischen Revolution im Iran kritisierte das Staatsoberhaupt den Ausschluss einer ganzen Reihe von reformgesinnten Kandidaten von den bevorstehenden Parlamentswahlen am 20. Februar besonders scharf.
English: In a speech on the occasion of the 25th anniversary of Iran's Islamic revolution, the Head of State levelled particularly sharp criticism at the exclusion of a whole host of reform-minded candidates from the parliamentary elections on 20 February.
German: Von welcher sozialen und multifunktionalen Landwirtschaft sprechen wir genau, wenn das Gefälle zwischen den landwirtschaftlichen Einkommen pro Arbeitnehmer über 1 zu 50 liegt und wenn 20 % der großen Betriebe 73 % der gemeinschaftlichen Direktzahlungen erhalten?
English: So exactly what social and multifunctional agriculture are we talking about, when the differential between agricultural incomes per worker is over 1 to 50 and when 20% of large holdings take up 73% of direct Community aid?
German: Das gilt vor allem für ein Land wie Portugal, wo 1998 22 % der Staatseinnahmen aus der Mehrwertsteuer stammten und die ermäßigten MwSt.-Sätze 37 % der MwSt.-Einnahmen in den entsprechenden Sektoren ausmachten.
English: This is especially true of a country such as Portugal, where, in 1998, 22% of State revenue came from VAT and reduced rates of VAT accounted for 37% of VAT-generated revenue in the sectors concerned.
German: Doch auch wenn bei der Prioritätensetzung die Zielrichtung inzwischen stimmt, so bleibt, was das Ergebnis anbelangt, noch viel zu tun; so gilt es beispielsweise die Lebensbedingungen von Frauen in den Entwicklungsländern in absehbarer Zeit zu verbessern.
English: However, even if the process is on track in setting the priorities, much remains to be done in terms of delivering results; such as improving the conditions of women in developing countries within a definite time perspective.
German: Nur so kann die gemeinsame Vision der internationalen Gemeinschaft von zwei friedlich nebeneinander lebenden Staaten verwirklicht werden, unter Wahrung des Selbstbestimmungsrechts der Palästinenser und des Rechts der Israelis auf ein Leben in Frieden und Sicherheit.
English: Only in this way will it be possible to realise the vision shared by the international community of two states peacefully coexisting, respecting both the Palestinians' right to self-determination and the Israelis' right to live in peace and security.
German: Herr Präsident, mit der Verfassung wird die heutige Union abgeschafft, und an ihrer Stelle wird eine neue Union geschaffen, die gemäß der Verfassung den Willen der Bürger und der Staaten widerspiegelt.
English: Mr President, under the Constitution the present European Union will be abolished, and in its place a new one will be established, which, according to the Constitution, reflects the will of the people and states.
German: Dem Ministerrat kann ich dieses Lob leider nicht aussprechen, da unser Ausschuss Zeuge umfangreicher Kürzungen wurde, ohne dass diese auch nur andeutungsweise begründet worden wären.
English: I cannot offer the same praise to the Council of Ministers, because in our committee we have seen a whole succession of very large cuts, with no rationale whatsoever provided as to why they should have taken place.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte insbesondere Christa Klaß beglückwünschen, die mit großer Kompetenz an diesem Bericht gearbeitet und gleichermaßen den Nutzen wie auch die schädlichen Konsequenzen einer systematischen Kennzeichnungspflicht abzuwägen vermocht hat.
English: Mr President, Commissioner! I would particularly like to congratulate Mrs Klaß, who has worked very competently on this report and shown herself capable of weighing up both the advantages and the negative consequences of systematic labelling regulations.
German: In diesem Rahmen wird in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Frühjahrsgipfels 2003, erwartet, dass der Europäische Rat die Themen Zuwanderung und Integration von legalen Einwanderern in die europäische Gesellschaft sowie das Thema Beschäftigung erneut prüft.
English: Within this framework, it is expected that, in accordance with the conclusions of the spring 2003 Council, the European Council will re-examine the issue of immigration and the integration of legal immigrants into European society and employment.
German: Ich habe diese Bemerkungen zur Kenntnis genommen, und was für Afghanistan gilt, gilt auch für den Irak, sobald die Situation sich normalisiert hat, werden wir in der Lage sein, konkrete Maßnahmen zu ergreifen.
English: I shall have taken note of these comments and, as with Afghanistan, the same applies to Iraq, and, once the situation has returned to normal, we shall be in a position to take specific actions.
German: Daher haben wir vorgeschlagen, die Finanzmittel auf 300 Mio. Euro aufzustocken, wobei darauf zu achten ist, dass dies nicht zu Lasten der bestehenden Programme erfolgt, und die geeigneten Bedingungen und Modalitäten zu berücksichtigen sind, die von der Haushaltsbehörde festgelegt werden.
English: That is why we have proposed to increase the budget to EUR 300 million, whilst ensuring that existing programmes do not suffer, and taking account of the appropriate resources and conditions to be determined by the budgetary authority.
German: Ich freue mich auf eine ebenso erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Parlament in diesem Jahr , und ich möchte dem Parlament meinen Dank für seinen kompetenten und besonnenen Beitrag aussprechen, den es in der Diskussion über diese Themen geleistet hat.
English: I look forward to an equally rewarding working relationship with Parliament over the coming year , and I want to express my great gratitude for the informed and thoughtful contribution which Parliament has made to the discussion of these issues.
German: Er wurde anschließend unter falschen Vorwänden inhaftiert, und seine Besitztümer wurden beschlagnahmt. Ein für ihn und seine Familie dramatisches Ereignis, vor allem aber auch ein äußerst negatives Signal für potenzielle Investoren in Vietnam.
English: He was subsequently detained under false pretences, and his possessions were seized. This was a tragic event for him and his family, but, above all, sent a very negative signal to possible investors in Vietnam.
German: Insofern hätte ich es für richtig erachtet, in Artikel 2 Absatz 2 auf das aktuell geltende Rechtshilferecht zwischen den Mitgliedstaaten zu verweisen, das in bi- und multilateralen Verträgen niedergelegt ist.
English: That being so, I would have considered it right to refer, in Article 2(2) to the law on judicial assistance between Member States currently in force, and laid down in bilateral and multilateral agreements.
German: Nun sehen wir jedoch immer deutlicher die Kluft zwischen diesen beiden Wegen: dem, der die Elite stärkte und dem, der sich für die einfachen Menschen einsetzte, oft für die schwächeren Gruppen.
English: Now, however, we see ever more clearly the gulf between the two ways: that which pinned its hopes on the élite and that which put its faith in the ordinary people, often in the weaker groups.
German: Es fehlt im Bericht eben die Hauptursache für den Tatbestand dieser Situation, die im Bericht, zum Teil auch schonungslos, analysiert wurde; aber es fehlt die Ursache.
English: What is lacking in the report is precisely the principal cause underlying the facts of this situation, which was analysed in the report, in part unsparingly; but the cause of it, though, is not there.
German: Bevor ein Gerichtsbeschluss oder ein Land kritisiert wird, sollten wir meines Erachtens alle gemeinsam das Notwendige tun, damit in der Europäischen Union endlich gemeinsame Vorschriften eingeführt werden.
English: Rather than criticising a decision of a court or a country, I would hope that we will all do what is necessary, so that common rules can, at long last, be established in the European Union.
German: Wie im alten Jugoslawien besteht die Mehrheit der Bevölkerung aus Serben und Kroaten, und ihre Loyalität gehört den neuen Nachbarstaaten Serbien und Kroatien, von denen sie sich zu Unrecht abgeschnitten fühlen.
English: As in the old Yugoslavia, the majority of the population is made up of Serbs and Croats, and their loyalties lie with the new neighbouring states, Serbia and Croatia, from which they wrongly feel cut off.
German: Annehmbar ist auch, dass die nach den Regeln des Wettbewerbs vergebenen bestehenden Verträge normal weiterlaufen können, wenn ihre Laufzeit fest ist, (das heißt, dass es sich nicht um zeitlich unbefristete Verträge handelt) und angemessen ist.
English: It is also acceptable that existing contracts, awarded in accordance with competition, may continue their natural course, provided that their duration is fixed, (that is, that they are not indefinite contracts) and reasonable.
German: Insbesondere möchte ich darauf aufmerksam machen, dass in dem Bericht drei Mitgliedstaaten genannt sind, in denen die Situation bedeutend schlimmer ist, so schlimm, dass der Bericht sie namentlich erwähnt.
English: I would particularly like to draw attention to the fact that there are three Member States mentioned in the report, in which the situation is significantly worse, worse enough for them to be singled out in the report.
German: Erforderlich sind in Vietnam weitere Fortschritte bei dem Reformprogramm des Landes, so dass die Behörden lernen, mit einer größeren Meinungsvielfalt umzugehen und den Wert der Ermöglichung von Dissens innerhalb des Regierungssystems zu ermessen.
English: What is needed in Vietnam is continued progress in the country's reform programme, so that the administration learns to deal with a wider range of views and to appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.
German: Mein Land zählt zu denjenigen, die in großem Umfang ihres kulturellen Erbes beraubt worden sind, wobei sich eine Vielzahl von Werken in britischen, französischen, deutschen und anderen Museen befindet, aber auch in Privatsammlungen.
English: Greece is one of the countries whose cultural heritage has been plundered on a massive scale, and a host of works now reside in English, French, German and other museums, as well as in private collections.
German: Man kann nicht gleichzeitig für eine Menge neuer Indikatoren und weiterer Statistiken eintreten und gleichzeitig davor warnen, dass Statistiken keine Probleme lösen, sondern eher neue schaffen.
English: It is not acceptable to be in favour of a whole lot of new indicators and further statistics and, at the same time, warn that statistics do not solve problems, but, rather, create new ones.
German: Die Annahme dieser Änderungsanträge bewirkt für mich keinen direkten finanziellen Nutzen aus diesen Interessen. Abgesehen davon lehne ich, ebenso wie der Berichterstatter, Herr Boselli, einen Großteil dieser Änderungsanträge ab.
English: None of these interests are directly involved in any financial gain for me should the amendments be passed. and in any event - in common with the rapporteur, Mr Boselli - I am opposed to many of them.
German: Wir fordern Schweden auf, die Erweiterungsverhandlungen wirklich flexibler zu gestalten, damit der Hauptanteil der Länder in die Zusammenarbeit aufgenommen werden kann und an der nächsten Wahl zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 teilnehmen kann.
English: We call upon Sweden to introduce genuine flexibility in the negotiations on enlargement, so that the majority of the countries can be involved in the collaborative work and participate in the next elections to the EU Parliament in 2004.
German: Der Aspekt eines hohen Schutzniveaus in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz, wie es ausdrücklich in Artikel 95 Absatz 3 des Vertrags steht, wird dabei aus den Augen verloren, obwohl er doch ein wesentlicher Bestandteil der europäischen Verträge ist.
English: The aspect of a high level of public health and consumer protection, as expressly included in Article 95 (3) of the Treaty, is sometimes overlooked, although it forms an essential part of the European treaties.
German: Ich glaube, dass hier schnell gehandelt werden muss, da die Situation hinsichtlich Pressefreiheit in diesem Land sich stark verschlechtert hat, wie es auch schon in den neuesten Berichten des Europarats und der OSZE angedeutet wurde.
English: I believe that this action must be taken urgently, because the situation with regard to press freedom in this country has deteriorated sharply, as is also indicated by the latest reports from the Council of Europe and OSCE.
German: Zweitens: Wir sind grundsätzlich dagegen, derartige Taschenspielertricks ohne jeden Effekt zu machen, die zu Lasten anderer Programme gehen und damit ohne Ende verpuffen.
English: Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect, which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.
German: Dawit Isaak wird bereits seit beinahe acht Jahren unter schrecklichen Verhältnissen von einem Schurkenregime festgehalten, ohne überhaupt zu erfahren, weshalb man ihn so brutal ins Gefängnis geworfen hat, und von seiner Familie, seinen Freunden und seiner Arbeit getrennt hat.
English: Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years, without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
German: Daher brauchen wir für den Fortschritt Europas und die Glaubwürdigkeit in der Welt nicht unbedingt gute Veranstaltungsleiter, sondern echte Staatsmänner, starke demokratische Führungskräfte mit einer Vision und der Autorität, einen Wandel in Europa zu bewirken.
English: That is why we need for Europe's progress and credibility in the world not necessarily good conductors of affairs, but real statesmen, strong democratic leaders having a vision and authority to bring about a change also in Europe.
German: Hinzufügen möchte ich noch, - und hier bin ich mit Guy Verhofstadt einverstanden - dass die schwedische Erfahrung im Krisenmanagement der 90er Jahre gezeigt hat, dass dies nur gelingt, wenn wir die öffentlichen Finanzen in den Griff bekommen.
English: I also want to say, - I agree with Guy Verhofstadt on this point - that the Swedish experience of crisis management in the 1990s was that it can only be done by keeping a grip on public finances.
German: Allerdings glaube ich, dass heute ein gewisses Wahlfieber im Parlament ausgebrochen ist, und es scheint mir, dass die meiste Kritik, die hier vorgebracht wurde, insbesondere an der Europäischen Kommission, komplett ungerechtfertigt ist.
English: However, I think that there has been a certain election fever today in Parliament, and it seems to me that much of the criticism we have heard here, especially about the European Commission, is entirely unjustified.
German: Vor einigen Wochen organisierte meine Fraktion ein Seminar im Parlament in Brüssel, und ich wurde durch einige Besucher überrascht, die im Fokus dieses wettbewerbswidrigen Verhaltens standen - ironischerweise aus der Zementindustrie.
English: A few weeks ago my group organised a seminar at Parliament in Brussels, and I was very struck by certain of our visitors who were at the sharp end of such anti-competitive action - ironically in the cement industry.
German: Ich weiß sehr wohl, dass dies den Wirtschaftsrealisten unrealistisch vorkommen mag, aber wenn der verfolgte Traum jedoch nicht groß genug ist, werden Sie ihn aus dem Blick verlieren – sogar während Sie ihn verfolgen.
English: I know full well that this may appear unrealistic to the economic realists, but if the dream you are chasing is not big enough, you are going to lose sight of it – even as you chase it.
German: Gleichermaßen haben wir mit der NATO ein solides Bündnis, mit bewährten Mechanismen, auf die wir Europäer auch weiterhin zurückgreifen sollten, um das Leid zu mindern, das einige konfliktive Kräfte ungestraft verursachen.
English: By the same token, we have in NATO a solid alliance, with tried-and-tested mechanisms, which we Europeans must not stop resorting to, in order to reduce the suffering which some conflicting forces are causing with impunity.
German: Die Konferenz zur Ernährungssicherheit für alle am 26. und 27. Januar in Madrid ist sicherlich ein zentrales Ereignis, um die Debatte auf eine andere Ebene zu bringen, eine Ebene, auf der versucht wird, die Schlüsselprioritäten zur Bekämpfung des weltweiten Hungers zu bestimmen.
English: The Madrid Conference on food security for all on 26 and 27 January is certainly a key event, to move the debate to another level, one that seeks to identify the key priorities to address world food hunger.
German: Obwohl wir noch nicht an diesem Punkt sind, (da ja ein einstimmiger Beschluss erforderlich ist und der Rat noch keine Einmütigkeit erzielt hat), setzt die Kommission ihre Arbeit fort, um das Ziel einer Verbesserung der Situation bezüglich der Zusatzrenten zu erreichen.
English: Although we are not there yet, (since this decision must be unanimous and the Council has not yet adopted a unanimous position), the Commission continues working towards the goal of improving the situation regarding supplementary pensions.
German: Ich glaube, dass junge Landwirte in die Nahrungsmittelproduktion eingebunden werden können, sie können in Nischenmärkte eindringen, und sie können in den Regionen die Art von Lebensmitteln produzieren, die wir uns wünschen, und wirklich mit dem Markt in Verbindung stehen.
English: I believe that young farmers can link into food production, they can link into niche markets, and they can produce the type of food in the regions that we want, and really link into the market place.
German: Und natürlich hielt niemand bis vor einigen Jahren Rauchen für schädlich, und jetzt wissen wir selbstverständlich, dass es Lungenkrebs, Lungenerkrankungen und Verengung der Herzkranzgefäße verursacht.
English: And, of course, smoking was not thought to be hazardous to anybody until a few years ago, and now, of course, we know that it causes lung cancer, pulmonary disease and coronary artery stenosis.
German: Die Lösung muss aus den Bemühungen der Völker Palästinas und Israels selbst erwachsen, sowie aus der internationalen Solidarität mit ihrem Ringen um friedliche Koexistenz, die über die Gründung eines unabhängigen palästinensischen Staates mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt erreicht wird.
English: It must emerge from the struggles of the peoples of Palestine and Israel themselves, and from international solidarity with their struggle for peaceful coexistence, via the creation of an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital.
German: Drittens muss die Kohäsionspolitik in zunehmendem Maße die aktuellen Herausforderungen annehmen und darauf reagieren, etwa in den Bereichen Globalisierung, Migration, Alterung der Bevölkerung, Klimawandel, Diversifizierung der Energieversorgung, Forschung und technologische Entwicklung.
English: My third comment is that the cohesion policy must increasingly encompass and respond to the current challenges, such as those represented by globalisation, migration, population ageing, climate change, energy diversification, research and technological development.
German: Daher halte ich das hier Gesagte für äußerst wichtig: Wir müssen uns mit den gemeinsamen Problemen wie Sensitivität, freie Meinungsäußerung im Internet und Schutz befassen. Sie sind aus meiner Sicht die wichtigsten Punkte.
English: In this sense, I feel that what has been said here is extremely important: we must work on common problems such as sensitivity, freedom of expression on the Internet and protection. priority issues in my view.
German: Die erste ist die Tatsache, dass die Ziele der Straßenverkehrssicherheit ein Schlüsselelement bilden, und auch hier ein integriertes Konzept erforderlich ist, das Verbesserungen der Fahrzeugtechnologie, Infrastrukturmaßnahmen sowie Bildung und Information beinhaltet.
English: The first of these is the fact that the road safety objectives are a key element, and here, too, we need an integrated approach that incorporates vehicle technology improvements, infrastructure measures, and education and information.