biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tat geht es um ein Teilstück aus dem großen Projekt der Kommission und aller anderen Institutionen: bessere Rechtsetzung.
English: This is actually just one part of a major project being implemented by the Commission and all of the other institutions: better regulation.
German: Dazu möchte ich eine Bemerkung machen: Ich wünsche mir sehr, dass der Rat dem Vorbild des Parlaments folgen möge und in Zukunft, wenn er Änderungen an Gesetzgebungsvorschlägen macht, auch ein impact assessment vornimmt.
English: I should like to make one additional point: I hope very much that the Council will see fit to follow Parliament's example and in future, when it is making amendments to legislative proposals, that it will also carry out an impact assessment.
German: Aber ein wichtiger Aspekt war doch auch, dass die neu gewählte Regierung nicht erklärt hat, dass sie die von der Vorgängerregierung eingegangenen Verpflichtungen einhält - zumindest nicht zu Beginn, Herr Swoboda; sondern stufenweise, und jetzt erst eigentlich auch durch die Initiative von Saudi-Arabien.
English: Another important aspect, however, is that the newly elected government failed to declare its intention to comply with the commitments entered into by the previous government - at least not initially, Mr Swoboda; only gradually - and now only as a result of the initiative of Saudi Arabia.
German: Die Beziehungen zwischen den europäischen Sicherheitsdiensten und ihrem Gegenüber müssen neu bewertet werden, wobei zu gewährleisten ist, dass sie weiterhin zusammenarbeiten, um gemeinsame Gefahren einschließlich des Terrorismus zu bekämpfen, und dass sämtliche Maßnahmen eindeutig mit den internationalen Menschenrechtsnormen übereinstimmen, so auch den Bestimmungen zur Folter.
English: There needs to be a re-evaluation of the relationship between European security services and their counterparts, making sure that these agencies continue to cooperate in addressing common threats, including terrorism, but that any action is unambiguously consistent with international human rights law, including the provisions on torture.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich will nicht über Palästina sprechen, weil ich den Standpunkt von Herrn Swoboda, Herrn Triantaphyllides, Frau Lucas und Frau De Keyser vollkommen teile; deshalb werde ich mir diesmal meine Bemerkungen über Palästina sparen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will not speak about Palestine because I fully share the opinion of Mr Swoboda, Mr Triantaphyllides, Mrs Lucas and Mrs De Keyser; I will therefore spare you my comments about Palestine on this occasion.
German: Wir übernehmen diese Verantwortung und werden sie auch weiterhin übernehmen, allerdings muss sie untrennbar mit unserer Verantwortung gegenüber Palästina verbunden sein, das gegenwärtig eine beispiellose Krise durchlebt.
English: We accept this responsibility and we will continue to accept it, but it is inseparable from our responsibility with regard to Palestine, which is today going through an unprecedented crisis.
German: Beispielsweise können die Zugeständnisse, oder sogar das Liebäugeln mit der Perspektive des Panarabismus, zu dem führen, was mein Vorredner zu Recht als eine Gefahr herausgestellt hat: den arabischen Nationalismus.
English: For example, the concessions and, indeed, the looking ahead to the prospect of pan-Arabism, may lead to what the previous speaker rightly pointed out as a danger: Arab nationalism.
German: Die jüngsten Anschläge machen deutlich, dass es gegenwärtig für Al-Qaida Priorität hat, die gemäßigten arabischen Länder zu treffen, die den Dialog suchen und die Reformen erleichtern.
English: Recent attacks demonstrate that al-Qa'ida's priority right now is to strike out at the moderate Arab States, which are trying to establish a dialogue and are facilitating the reforms.
German: Die fortgesetzte Debatte innerhalb der Arabischen Liga gibt berechtigten Anlass zu der Einschätzung, dass auf arabischer Seite der Wille zu echten Fortschritten vorhanden ist.
English: The continued debate within the Arab League substantiates the view that the Arab world has the will to make genuine progress.
German: Bereits seit einigen Jahren hat das regionale Engagement der Arabischen Liga an Dynamik gewonnen - ich nenne nur die Beiruter Friedensinitiative vom März 2002.
English: Greater dynamism has been apparent in the Arab League's regional involvement for some years now - the Beirut Peace Initiative of March 2002 being just one example.
German: Nach dem Tod Stalins machte sich meine Urgroßmutter, die ebenfalls nach Sibirien deportiert worden war, allein zu Fuß auf den Weg in ihr Heimatland Estland.
English: After Stalin's death my great-grandmother, who had also been deported to Siberia, set out alone and on foot for her home country of Estonia.
German: Was die anderen Aufständischen betrifft, zu denen auch die NPA gehört, so sollten wir die philippinischen Behörden veranlassen, die Friedensgespräche wieder aufzunehmen und denen, die die Waffen zugunsten der Politik niederzulegen bereit sind, die Möglichkeit dazu zu geben, und gleichzeitig sicherzustellen, dass die neuen Sicherheitsgesetze bei voller Achtung der Menschenrechte angewendet werden.
English: As regards the other insurgency involving the NPA, we should continue to encourage the Filipino authorities to re-open peace talks and allow those who are willing to abandon the gun for politics to do so, while ensuring that the new security legislation is implemented in full respect for human rights.
German: Natürlich ist die Entführung eines prominenten Journalisten wie Alan Johnston, der so viel unternommen hat, um der Welt die Lage der Palästinenser vor Augen zu führen, besonders Besorgnis erregend.
English: Clearly, the kidnapping of a prominent journalist like Alan Johnston, who has done so much to bring the situation of Palestinians to the world's attention, is particularly distressing.
German: Er hat ihn ersucht, seinen ganzen Einfluss geltend zu machen und seine Kontakte zu nutzen sowie alles in seiner Macht Stehende zu unternehmen, um Herrn Johnston zu finden.
English: He asked him to use all his influence and contacts and to do everything in his power to locate Mr Johnston.
German: Alan Johnston wurde entführt, trotz oder wegen der Tatsache, dass er ausdrücklich vor Ort für die Menschen im Nahen Osten arbeiten wollte, in einem Krisengebiet also.
English: Alan Johnston was kidnapped, in spite or because of the fact that he specifically wanted to work for and among the people of the Middle East, an area currently facing crisis.
German: Anerkennung zollen möchte ich den Bemühungen der gesamten Leitung und den Mitarbeitern der BBC sowie Journalisten, Gewerkschaften in Großbritannien und in der Welt die die Kampagne für Alans Freilassung geführt haben.
English: I would like to pay tribute to the efforts of all the BBC management and staff and to journalists, trade unions in Britain and worldwide who have led the campaign for Alan's release.
German: Das hat seinen Widerhall bei seinem Publikum gefunden, von dem in dieser Woche 50.000 die Online-Petition für seine Freilassung unterzeichnet haben.
English: This has resonated among his audience, 50 000 of whom have this week signed the online petition asking for his release.
German: Wir werden Russland gegenüber deutlich machen, dass es im eigenen Interesse Russlands liegt, alles zu tun, damit die Meinungs- und Versammlungsfreiheit gestärkt und nicht weiter geschwächt wird.
English: We will make it clear to Russia that it is in the country's own interests to do everything possible to ensure that the freedom of speech and the freedom of assembly are strengthened and not weakened further.
German: Den Mitgliedern der illegitimen Regierung Simbabwes ist es nicht erlaubt, einen EU-Mitgliedstaat zu betreten und ich beziehe mich insbesondere auf den EU-Afrika-Gipfel in Lissabon im Dezember.
English: Members of Zimbabwe's illegitimate government are not allowed to enter any EU Member State and I refer, in particular, to the EU-Africa Summit scheduled to be held in Lisbon in December.
German: Ich empfehle Ihnen, sich den bewegenden Aufruf von Bischof Tutu einmal zu Gemüte zu führen, und ich glaube, der ist unverdächtig.
English: I recommend that you again take to heart the moving appeal given by Bishop Tutu, for I consider him to be above suspicion.
German: Gegen jeden, der die Verantwortung dafür trägt, dass dieses einst so stolze Land immer tiefer in eine Abwärtsspirale gerät, muss zur Rechenschaft gezogen werden, einschließlich Minister, Volksvertreter, Armeeführer, Polizei und Geheimdienst sowie des Gouverneurs der Zentralbank.
English: Anyone who is responsible for this ever steeper downward spiral in this country that was once so proud must be called to account, including ministers, representatives, army leaders, the police and the secret service, as well as the governor of the central bank.
German: In dieser Hinsicht betrug die Höhe der an Simbabwe allein 2006 geleisteten Unterstützung etwa 193 Millionen Euro : 86 Millionen von der Kommission und 107 Millionen von den Mitgliedstaaten.
English: In this sense, the level of aid committed to Zimbabwe in 2006 alone was around EUR 193 million : EUR 86 million by the Commission and EUR 107 million by Member States.
German: Sie stigmatisiert Mitglieder des Tsvangirai-Flügels der Oppositionspartei MDC als Terroristen und versucht so, einen Keil in die nach den Märzunruhen erstmalig geeinte Opposition zu treiben.
English: It has branded members of the Tsvangirai wing of the MDC opposition party terrorists and, in so doing, is trying to drive a wedge between the opposition which united for the first time following the March unrest.
German: Darüber hinaus hat die EVP-ED die Beauftragung der Europäischen Agentur für Grundrechte zur Untersuchung der Situation zur Homophobie in Europa vollstens unterstützt und möchte vor den Ergebnissen der Studie keine weiteren Schritte unternehmen.
English: In addition, the PPE-DE Group wholly supports the appointment of the European Agency for Fundamental Rights to investigate the situation relating to homophobia in Europe and does not wish to take further action before the results of the study are known.
German: In keinem anderen Mitgliedstaat aber geben Mitglieder der Regierung und Personen des öffentlichen Lebens Erklärungen ab, die die grundlegenden Bürgerrechte und damit die Grundsätze und Werte verletzen, die das Fundament unseres demokratischen Systems bilden.
English: However, in no other Member State do members of the government and people in the public eye make statements which infringe fundamental civil rights and, as such, infringe the principles and values which form the basis of our democratic system.
German: Ich möchte jedoch meine Sympathie für alle jene Homosexuellen zum Ausdruck bringen, die unter echter Diskriminierung und Unrecht zu leiden haben.
English: I wish, however, to express my sympathy for all those homosexuals who have had to suffer real discrimination and injustice.
German: Andererseits ist es jetzt an der Zeit, dass wir uns ernsthaft mit der enormen Gefahr für die Verbreitung der Menschenrechte auseinandersetzen, die von Chinas Kooperationsstrategie und internationaler Hilfe ausgeht, ist doch China eine aufstrebende Macht in diesem Bereich.
English: On the other side of that coin, the time has come for us to address seriously the enormous threat to the spread of human rights arising from China's cooperation strategy and international aid, China being an emerging power in this area.
German: Zu dieser Strategie der Benutzung von Menschenrechten gehört auch der Versuch, den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen zu instrumentalisieren, wo es darum geht, Länder zu isolieren, die keinen Kotau vor dem imperialistischen Diktat machen.
English: It is a strategy of using human rights that involves an attempt to exploit the United Nations Human Rights Council, where the idea is to isolate those countries that do not kowtow to the dictates of imperialism.
German: Es liegt in unserer Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Bedingungen für seine Durchführung mit der gebotenen Klarheit, Wirksamkeit und Geschwindigkeit geschaffen werden.
English: We are responsible for guaranteeing that the conditions for its implementation are created with the necessary clarity, effectiveness and speed.
German: Man darf das Konzept der Sicherung dieser Grenzen nicht mit Protektionismus oder Isolationismus verwechseln; hier geht es lediglich um die Einhaltung von Gesetzen.
English: The idea of defending those borders should not be confused with that of protectionism or isolationism; it is merely a matter of observing the rules.
German: Es ist vollkommen richtig und äußerst wichtig, dass wir die unverhältnismäßige Belastung teilen, die von den Mitgliedstaaten getragen wird, deren Grenzen aus geographischen Gründen am gefährdetsten sind.
English: It is entirely right and extremely important that we share the disproportionate burden carried by the Member States that, due to geographical reasons, have the most vulnerable external borders.
German: Der Vorschlag der Kommission, der vom Berichterstatter des Parlaments voll und ganz unterstützt wird, zielt darauf ab, die Regionalbeiräte auf eine solidere operationelle Grundlage zu stellen, indem die Bedingungen für ihre Finanzierung verbessert werden.
English: The Commission's proposal, supported in full by Parliament's rapporteur, is aimed at putting the RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
German: Im Beschluss 2004/585/EG des Rates ist der allgemeine Rahmen für die Funktionsweise der Regionalbeiräte festgelegt, um sicherzustellen, dass sie einheitlich und ausgewogen behandelt werden.
English: Council Decision 2004/585/EC defines a general framework for the running of the RACs in order to ensure that they are dealt with in a consistent and balanced manner.
German: Mit anderen Worten, der Vorschlag der Kommission war von vornherein gut, aber mit den Vorschlägen des Parlaments konnte er erheblich verbessert werden, indem der Notwendigkeit, die Mehrkosten bei der Fischerei auf den Azoren und Madeira auszugleichen, vollständig Rechnung getragen wurde, wofür jetzt eine jährliche Gesamtmittelausstattung von fünf Millionen Euro zur Verfügung steht.
English: In other words, although the Commission's proposal was good to begin with, Parliament's proposals have managed to make substantial improvements, by meeting in full the need to compensate the additional costs involved in fishing in Madeira and the Azores, which will now have an annual overall budget of EUR 5 million for the purpose.
German: Die Wirksamkeit dieser Regelung lässt sich daran verdeutlichen, dass Réunion dank dieses Ausgleichs das Volumen und den Wert seiner Exporte seit 2000 steigern konnte.
English: The effectiveness of this scheme can be illustrated by the fact that this compensation has enabled Réunion to increase the volume and value of its exports since 2000.
German: Ich weiß nicht, ob Ihnen bewusst ist, dass in der Schweiz mehr als 20 000 Briefkastenfirmen gegründet wurden zu dem alleinigen Zweck, einer Besteuerung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu entgehen.
English: I do not know whether you are aware that over 20 000 letter-box companies have been established in Switzerland with the sole purpose of avoiding taxation in the European Union Member States.
German: Immer, wenn die Kommission der Ansicht ist, dass die Verträge oder die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht vollständig eingehalten werden, dann ist sie als Hüterin der Verträge verpflichtet einzugreifen.
English: Every time the Commission considers that the Treaties or Community legal provisions are not fully respected, as guardian of the Treaties, it is obliged to react.
German: Es überrascht mich daher nicht, dass Brüssel nun von den Schweizern Einmischung in die inneren Angelegenheiten ihres Landes vorgeworfen wird.
English: I am therefore not surprised that the Swiss now complain about Brussels interfering in the internal affairs of their country.
German: Sollte die Schweiz die Bürger von zwei Mitgliedstaaten aus diesem wichtigen Abkommen ausschließen, so wäre das aus rechtlichen, institutionellen und politischen Gründen nicht hinnehmbar.
English: If Switzerland were to exclude the citizens of two Member States from this very important agreement, it would be unacceptable for legal, institutional and political reasons.
German: Rechtlich gesehen hegt die Kommission keinerlei Zweifel daran, dass die Kantonssteuerprogramme als Beihilfen gelten, da diese Steuerprogramme in der Schweiz ansässigen Unternehmen unfaire Steuervorteile für Gewinne bieten, die in der Europäischen Union erzielt wurden.
English: Legally, the Commission has no doubts that the cantonal tax schemes qualify as subsidies, because these tax regimes offer unfair tax advantages to companies established in Switzerland for profits generated in the European Union.
German: (ES) Herr Präsident! Ich werde die Erklärung der Kommission zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Schweiz verlesen, und zwar in Englisch, auch wenn Sie und ich die gleiche Sprache sprechen.
English: (ES) Mr President, I am going to read the Commission statement on relations between the European Union and Switzerland, and although you and I speak the same language, I shall do so in English.
German: Selbst die ausdrückliche Bestimmung der Richtlinie, dass die Mitgliedstaaten Berichte über die von ihnen eingeführten Rechtsvorschriften vorlegen müssen, in denen die Standpunkte der Sozialpartner enthalten sind, hat bislang nicht zur Lösung des Problems beigetragen.
English: Even the directive's explicit provision regarding the submission of reports by Member States on their state legislative provisions, which includes opinions of social partners, has not helped solve the problem, to date.
German: Diese Richtlinie und der Einzelbericht werden in keiner Weise zu einer Verwässerung der Standards für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz führen.
English: This directive and the single report will in no respect lead to any watering down of standards relating to health and safety at work.
German: Damit der Vorschlag für einen Bericht alle fünf Jahre die Anforderungen des Schutzes von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz erfüllt, dürfen die spezifischen Aspekte jeder Richtlinie auf keinen Fall verwässert oder heruntergespielt werden, und darum geht es in diesem Bericht.
English: In order that the proposal for one report every five years meets the needs of safeguarding health and safety at work, the specific aspects of each directive must not in any way be watered down or underplayed, and this is something that this report seeks to address.
German: Es ist zu hoffen, dass mit dem uns vorliegenden Vorschlag mehr Aufmerksamkeit auf die effektive Durchführung der betreffenden Richtlinien und auf die Arbeitsbedingungen gelegt wird.
English: With the proposal before us, it is hoped that greater attention will be paid to the effective implementation of the directives concerned and to working conditions.
German: Meine Fraktion ist der Ansicht, dass die Umgehung und der Missbrauch dieser Gesetzgebung heute ein solches Ausmaß und eine solche Breite erreicht haben, dass wir nichts zu verlieren haben, wenn wir auf einer Überarbeitung bestehen.
English: The view of my group is that the avoidance and abuse of this legislation is now of such scale and breadth that we have nothing to lose in insisting on a revision.
German: Ich weiß um die Auffassung, eine Überarbeitung sollte nicht in Angriff genommen werden, weil am Ende nicht ein stärkeres, sondern ein schwächeres Instrument herauskommen könnte.
English: I know there is a view that a revision should not be launched because we might end up with a weaker, not a stronger, instrument.
German: Wir haben ein ziemlich umfassendes Paket von Gesetzen zur Unterrichtung und Anhörung, aber die Unstimmigkeiten und Widersprüche zwischen ihnen und die in ihnen enthaltenen Schlupflöcher bringen es mit sich, dass sie häufig überhaupt umgangen werden.
English: We have quite a body of information on consultation laws, but the inconsistencies and contradictions between them and the loopholes in them mean that they are often avoided altogether.
German: Die Frage ist, ob eine Revision des europäischen Rechtsrahmens dazu beitragen wird, dass sie besser funktionieren, oder ob genügen würde, den Austausch bewährter Konzepte zwischen den Sozialpartnern auszubauen.
English: The question is whether a review of the European legal framework will improve the way they function or whether it would be enough to step up the exchange of tried and tested approaches between the social partners.
German: Es zeigt sich auch, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt ein Erfolg ist, weil die Gesamtverschuldung und die jährliche Neuverschuldung prozentuell gesenkt werden konnten.
English: The success of the Stability and Growth Pact is also reflected in the percentage decrease in total indebtedness and in the annual amount of new debt.
German: (PL) Herr Präsident! Dem Berichterstatter gebührt Dank dafür, dass er ein so wichtiges Thema aufgegriffen und auf die Herausforderung aufmerksam gemacht hat, vor die sich die Mitgliedstaaten durch ihre alternde Bevölkerung gestellt sehen.
English: (PL) Mr President, the rapporteur deserves our thanks for raising such an important issue and drawing attention to the challenge Member States face in the form of their ageing populations.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte meinem Vorredner nur sagen, dass es in diesem Bericht eindeutig nicht um die Frage der Erweiterung der Eurozone geht, sondern um den Zustand der öffentlichen Finanzen in der Europäischen Union.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I should like simply to say to the previous speaker that this report clearly does not relate to the issue of enlargement of the euro zone but indeed to the state of public finances within the European Union.
German: Das ist ein wichtiger Punkt, denn eine gemeinsame Grundlage, was das tatsächliche Ausmaß der Verschuldung betrifft, ist erforderlich vor dem Hintergrund des zunehmenden Zusammenwachsens in der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion.
English: This is an important point, because a common basis for assessing the actual level of debt is essential in the context of increasing convergence within the framework of European economic and monetary union.
German: Erstens: Der Wirtschaftsausschuss plädiert mit diesem Bericht entschieden dafür, die wirtschaftlich guten Zeiten zu nutzen, um die strukturelle Gesundung der öffentlichen Haushalte herbeizuführen.
English: Firstly, the Committee on Economic and Monetary Affairs argues strenuously in this report that the economic good times should be used to put public budgets on a sound structural footing.
German: Ziel dieses Pakts war und ist es, ein exzessives Defizit zu vermeiden sowie mittel- und langfristig einen ausgeglichenen Haushalt und öffentliche Finanzen in gesundem Zustand zu erreichen.
English: The aim of the Pact was and remains the avoidance of an excessive deficit and the achievement in the medium and long term of a balanced budget and sound public finances.
German: Wir alle - im Parlament, in der Kommission und im Rat - müssen auf institutioneller Ebene für die notwendigen personellen und finanziellen Ressourcen sorgen, damit der Einsatz wirksam verlaufen kann.
English: All of us - in Parliament, the Commission and the Council - have to deliver the necessary human and financial resources at institutional level for the mission to proceed effectively.
German: Die Wellen der illegalen Einwanderung, die im letzten Sommer an den südlichen Grenzen der Europäischen Union beobachtet wurden, erfassen nicht nur die direkt involvierten Mitgliedstaaten, sondern alle Mitgliedstaaten der Union.
English: The waves of illegal immigration such as were seen last summer on the EU's southern borders do not affect only the Member States directly involved, but rather all the Member States in the Union.