biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Exkursionen bieten die Möglichkeit herrliche Landschaften zu sehen und auch die prächtige Flora und Fauna zu beobachten die nur Cusco zu bieten hat.
English: These trips offer opportunities to experience superb landscapes and to also observe the abundant flora and fauna that only Cusco can offer.
German: Schließen Sie Ihre Augen für einen Moment und beginnen Sie einige tiefe, langsame Atemzüge zu nehmen und atmen Sie vollkommen aus.
English: Close your eyes for a moment and start to take a few deep slow breaths and exhale fully.
German: Das Hotel Peninsular, mitten im Herzen von Barcelona, bietet einen idealen Ausgangspunkt um alle Kontraste der katalanischen Hauptstadt kennen zu lernen.
English: Located in the heart of Barcelona, Hotel Peninsular offers an enviable position for exploring the contrasts of this Catalan city.
German: Das herausragendste Beispiel für ungezügelte Gier bietet jedoch der Verkauf der Lizenzen für die dritte Generation (3G) des Mobilfunks in Europa.
English: The prime example of greed in action, however, is to be found in the sale of Third Generation (3G) mobile licenses in Europe.
German: Die katholische Pfarrkirche wurde 1522 bis 1532 durch Wolfgang Hagenbacher erweitert, wobei der spätromanische Turm in seiner Form belassen wurde.
English: The Catholic Church was extended by Wolfgang Hagenbacher from 1522 to 1532, whereas the late-roman tower was left as it was.
German: Max Frisch hat mal gesagt: Jeder Mensch erfindet sich früher oder später eine Geschichte, die er für sein Leben hält.
English: Max Frisch once said: Every man sooner or later contrives a story he calls his life.
German: 'Rollover' bedeutet im großen und ganzen, dass alle Währungen, die Sie verkauft haben, automatisch innerhalb von 2 Arbeitstagen gekauft werden, sofern Sie dies nicht effektiv selbst durchführen.
English: Rollover essentially means any currencies you sold will automatically be bought within two business days if you don’t physically do it yourself.
German: Wenn Sie Vorschläge für weitere Funktionen zur Verbesserung von babelport. com haben, dann kontaktieren Sie Chris, den SiteFounder, oder stellen Sie einen Beitrag im Forum Suggestions ein.
English: Should you have any suggestions about further features that might improve the service provided by babelport. com please feel free to contact Chris, the SiteFounder, or post a thread in our Suggestions Forum.
German: Der größte Vorteil (USP) von fotorush® liegt in der effizienten und einfachen Abwicklung aller damit verbundenen Geschäftsprozesse über das Internet.
English: fotorush®'s greatest advantage (USP) is the efficient and simple handling of all processes via the internet.
German: Ist in erster Linie mit der Stadt Buenos Aires durch die Ferrocarril General Roca, gerade jetzt in den Händen der National State Highway und Ricardo Balbin (besser bekannt als Highway-Buenos Aires La Plata), 60 km Länge, die schnellere Kommunikation unter den Bewohnern.
English: Is linked primarily with the city of Buenos Aires by the Ferrocarril General Roca, right now in the hands of the National State Highway and Ricardo Balbin (better known as Highway Buenos Aires-La Plata), 60 km in length, which more rapid communication among its inhabitants.
German: Es war am 19. November gegründet, 1882 durch den damaligen Landeshauptmann Dardo Rocha, befindet sich 56 km südöstlich von der Stadt Buenos Aires und hat 563 943 Einwohner nach der Volkszählung von 2001 (INDEC).
English: It was founded on November 19, 1882 by the then provincial governor Dardo Rocha, is located 56 km southeast of the city of Buenos Aires and has 563 943 inhabitants according to the 2001 Census (INDEC).
German: Wenn Sie eine E-Mail von jemandem erhalten, der behauptet, er sei von Western Union und Sie sich darüber nicht sicher sind, dann klicken Sie auf keine Links in der E-Mail.
English: If you receive an email from anyone claiming to be from Western Union and you are unsure about it, do not click on any links in the mail.
German: Basis für die hohe Produktsicherheit aller Varianten von vlesi-slip ist das zweilagige Saugkissen mit Superabsorber und einer Verteilerschicht aus chemisch behandelter Zellulose.
English: The high product security of all variants of vlesi-slip is based on a two-layered absorbent pad containing super absorber and a fluid distribution layer of chemically treated cellulose.
German: Unsere zwei Apartments befinden sich in der sonnigsten und ruhigsten Zone von St. Ulrich, am Rande der Raschötzer Alm, mit einer wunderschönen Aussicht auf den Langkofel und der Sella Gruppe, mit einer einzigartigen Atmosphäre, um Ihnen einen erholsamen Urlaub zu garantieren.
English: Our two apartments are located at the most sunny and quiet area of Ortisei, at the edge of the alpine pasture of Rasciesa and with a beautiful panorama at the mountain groups of Sassolungo and Sella. We offer a unique atmosphere for guarantee you a relaxing holiday.
German: VfB-Cheftrainer Christian Gross: "Der FC N�rnberg hat heute mit gro�er Leidenschaft gespielt, uns nach dem R�ckstand noch mehr unter Druck gesetzt und sich im Mittelfeld ein �bergewicht erspielt.
English: VfB coach Christian Gross: "FC N�rnberg played with a lot of passion. After they had gone behind they put us under even more pressure and got the upper-hand in the midfield.
German: Wir sehen uns als Anbieter von Lösungen in Bereichen, in denen es Unternehmen oft schwerfällt, die verschiedensten Forderungen zu bewerten, mit denen sie von Behörden, Verbraucherorganisationen und den Medien konfrontiert werden.
English: We see ourselves as a solution provider in areas where it is often difficult for industry players to assess various demands they are confronted with from authorities, consumer organizations and the media.
German: Dr. Ekkehard Schulz: „Die neue Konzernorganisation versetzt uns in die Lage, im globalen Wettbewerb künftig noch schneller und flexibler zu agieren; zudem macht sie die internen Entscheidungsprozesse kürzer und transparenter.
English: Dr. Ekkehard Schulz: “The reorganization will allow us to act with greater speed and flexibility on the global markets; it also makes internal decision-making processes shorter and more transparent.
German: Zum 30. 09. 2009 hat Vale bereits etwa die Hälfte eingezahlt, der restliche Betrag folgt im 1. Quartal des Geschäftsjahres 2009/2010.
English: At September 30, 2009 Vale had already paid around half this amount, with the remainder to follow in the 1st quarter of fiscal 2009/2010.
German: Durch den Einsatz des GRAVICOLOR Dosiergeräts wird der Materialverbrauch ständig optimiert, was sich in Effizienz, Wirtschaftlichkeit und gleichbleibend hoher Produktqualität niederschlägt.
English: With the GRAVICOLOR blenders, use of all materials is constantly optimized for efficient and economic performance combined with consistently high product quality.
German: Verbessern Sie die Effizienz im Veranstaltungsablauf : Eingegebene Daten werden während der Veranstaltung digital verarbeitet und können sofort online dargestellt werden.
English: Improve the efficiency of your events : All data which is entered during the meeting is processed digitally and can be presented online immediately.
German: Interessant erscheint auch das Konzept des Porus-Projekts, das mit Hilfe eines Script-gesteuerten Code-Generators und an die Anwendung anzupassenden Konfigurationsdateien weitgehend automatisch Firmware-Code erzeugt.
English: Also very interesting is the concept of the Porus-Project, which employs a script driven code generator together with application specific configuration files to generate firmware code mostly automatically.
German: Forschungsgruppe Wahlen Online GmbH, ein Zusammenschluss von SIGMA und der Forschungsgruppe Wahlen, ist die derzeit schnellste und unmittelbarste Art Markt und Trendforschung zu betreiben.
English: Forschungsgruppe Wahlen Online GmbH, a joint project of SIGMA and Forschungsgruppe Wahlen, is currently the fastest and most direct way to conduct market- and trend research.
German: Jedes Zimmer ist in traditionellem ländlichem Stil dekoriert worden und wird 50 zu 100 Jahre alten Betten enthalten die erneuert worden sind.
English: Every room has been decorated in traditional rustic style with 50 to 100 years old beds that have been renewed.
German: Als zusätzlichen Optionspunkt bietet Ihnen die 3S-Arbeitsschutz GmbH bereits jetzt schon Schutzkleidung (Overalls & Ärmelschoner) mit dicht angearbeiteten KCL Chemikalienschutzhandschuhen an!
English: As an additional option, 3S-Arbeitsschutz GmbH offers you protective clothing (coveralls and sleeve covers) with pre-attached and sealed KCL chemical protective gloves.
German: Zum 15. Juli 2010 haben sich der Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Burkhard Rüscher (41) und sein Kollege Hannes Dürr (34) dem Münchner Standort von S•N•P angeschlossen.
English: On July 15, 2010 the certified attorney for tenancy law and condominium law Mr. Burkhard Rüscher (41) and his colleague Hannes Dürr (34) joined our team at the Munich offices of S•N•P.
German: Bei dieser rahmenlosen Füllungsvariante - wie hier im Eingang eines Wohnhauses in Porta Westfalica - wird bewusst auf die sonst üblichen Ornamentrahmen zur Betonung der Glasausschnitte verzichtet.
English: This frameless panel - as in the shown entrance of a residential house in Porta Westfalica - deliberately refrains from the usual ornament frames to accentuate the glass cuttings.
German: Das kleine, familiäre Hotel wurde 2001 renoviert und verfügt auf 4 Etagen über 32 Zimmer sowie eine Terrasse und einen Garten.
English: This small, familial hotel was renovated in 2001 and comprises 4 floors with a total of 32 rooms as well as a terrace and a garden.
German: Grenzenlose Begeisterung für das Meer; Erfahrung; professionelle und sympathische Instruktoren und Tauchguides; die privilegierte Lage der Tauchschule; wunderschöne Unterwasserlandschaften, welche von unzähligen Lebensformen bewohnt werden.
English: Boundless passion for the sea; experience; professional and kind instructors and guides; the dive center's privileged position; magnificent sea floors which are inhabited by countless life forms.
German: Wählen Sie je einen Favoriten in den Kategorien A, B, C, D und E und nehmen Sie damit gleichzeitig an der Verlosung des schönen Fotoapparats teil.
English: Choose just one product from each of the categories A, B, C, D and E and simultaneously take part in the draw for this wonderful camera.
German: Getragen von der Absicht, es ihnen zu ermöglichen, ihre hochwertigen Exponate zu präsentieren und ebenfalls im Sinne der Erhöhung des professionellen Niveaus der Ausstellung wurde die Entscheidung gefällt, den Einsendeschluss für die Anmeldeformulare bis zum 31. Oktober 2007 zu verlängern.
English: With the intention to enable them to present their high quality exhibits and also to increase the professional level of the exhibition it was decided to prolong the deadline for receiving the Application forms till 31 October 2007.
German: Das ist mir vor einigen Jahren klar geworden. Ich war bei Freunden zum Essen eingeladen, und wir redeten über einen vielversprechenden Pianisten, der nur auf zweitklassigen Instrumenten proben konnte.
English: I remembered once a few years ago during dinner at a friend's house, we were talking about a promising young pianist who had only a second-rate instrument to practise on.
German: Als es galt, mit 18 Jahren meinen Weg zu wählen, entschied ich mich für einen sicheren Beruf - mit sehr großem Erfolg.
English: When I turned 18, I was faced with a choice, and I chose a safer career that worked out well for me.
German: Die Pension bietet also eine weite Aussicht auf das Panorama Prags, befindet sich zugleich nur 10 Minuten mit dem öffentlichen Personalverkehr von Prager Burg und etwa 15 Minuten vom Zentrum Prags.
English: There is a fine view of the Prague panorama from the boarding house, and yet it is only 10 minutes by a MHD bus from the Prague Castle and circa 15 minutes from the Prague centre.
German: In der Praxis heißt das, die ursprüngliche nationale Registrierungen (eine oder mehr Registrierungen) zu ersetzen und in eine EU-Schutzmarke zu integrieren, ohne die Kontinuität der ursprünglichen Registrierung zu unterbrechen.
English: In practice this means to substitute the original national registrations (one or more registrations) and to integrate them into a European Community trademark without interrupting the continuity of the original registration.
German: Geraldine Hughes, eine von Los Angeles’ besten Sekretärinnen im Rechtswesen, arbeitete für Barry Rothman, dem Anwalt des Vaters von dem kleinen Jungen, der Michael Jackson der Kindesbelästigung im Jahre 1993 beschuldigte.
English: Geraldine Hughes, one of L. A. ’s top legal secretaries, worked for Barry Rothman, the attorney who represented the father of the little boy who accused Michael Jackson of child molestation in 1993.
German: Er hat an dutzenden von Publikationen weltweit mitgewirkt, einschließlich Spin, The Chicago Tribune und Max, und ist der Autor von The Show Must Go On: The Life of Freddy Mercury und The Take That Fact File.
English: He has contributed to dozens of publications around the world, including Spin, The Chicago Tribune and Max, and is the author of The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury and The Take That Fact File.
German: Während er studierte, begann er produktiv für Zeitungen und Magazine zu schreiben und veröffentlichte 1990 sein erstes Buch (über das Geschäft mit dem Fußball).
English: While studying at Kings, he began writing prolifically for newspapers and magazines and had his first book (on the business of football) published in 1990.
German: Michael Jackson zieht seit langem die Aufmerksamkeit der Welt auf sich; zuerst als dynamischer Leadsänger der Jackson Five, dann während seiner höchst erfolgreichen Solokarriere.
English: Michael Jackson has long captured the world’s attention, first as the dynamic lead singer of the Jackson Five, then during his highly successful breakout solo career.
German: Sie hat zudem über 100 Kurzgeschichten für College-Veröffentlichungen und Romantik-Zeitungen geschrieben und veröffentlicht, sowie nahezu 200 Artikel über Beziehungen, Gesundheit, Schönheit, Ernährung, Reisen und Teenager für führende Magazine und Online-Publikationen.
English: She has also written and published over 100 short stories for college publications and romance magazines, and nearly 200 feature articles on relationships, health, beauty, nutrition, travel and teens for leading magazines and online publications.
German: Zwar erlaubt er sich keine groben Fehler; dennoch müssen sämtliche angebliche gemachte Aussagen in diesem Buch mit einem großen Maß an Skepsis gesehen werden.
English: Indeed he doesn’t make big mistakes but nonetheless every single alleged statement in this book has to be seen with great skepticism.
German: Untergliedert ist das Buch nach Themenbereichen, zu denen Michael irgendwann einmal irgendetwas gesagt hat: Die frühen Tage; Songs, Schreiben und LPs; Showtime; Fans & Freunde, Leute und Orte; Filme; Lifestyle, Psychologie & Philosophie; Die Jackson Familie; Motown & Produzenten; Video-Regisseure, Musiker und Management; Management und Geschäfte; Prominente; 1993 Update (Oprah Winfrey).
English: The book is partitioned in subject areas to which Michael anytime said anything: Early Days; Songs, Writing and LPs; Showtime; Fans & Friends, People and Places; Movies; Lifestyle, Psychology and Philosophy; The Jackson Family; Motown & Producers; Video Directors, Musicians and Management; Management and Business Deals; Celebrities; and 1993 Update (Oprah Winfrey interview).
German: Tauschen Sie z. B. einfach den 1fach-Rahmen System M oder System Fläche gegen einen 2fach-Rahmen aus. Den zusätzlichen Funksender einfach in das freie Rahmenloch klicken.
English: For example, just replace your System M or System Design 1-gang frame with a 2-gang frame and snap the extra radio transmitter into the free frame slot.
German: Sie haben das Recht, die unter art. 13 des Gesetzes 675/96 aufgeführten Rechte auszuüben (darunter Aktualisierung, Abänderung und Neueingabe der Daten; der Zusendung von Werbematerial widersprechen).
English: You have the right to exercise your rights referred to in article 13 of Law 675/96 (including the update, modification and integration of data; opposition to the sending of advertising material).
German: Der Auftritt von Dreadlock Alien in Kayelitsha ist so gut gelaufen, dass wir eine Einladung erhalten haben zu einem kurzen Interview in der lokalen Radiostation im Township.
English: The performance by Dreadlock Alien in Kayelitsha went so well that we received an invitation to a short interview at the local radio station in the township.
German: Bemerkenswert ist, dass, obwohl sie seit 30 Jahren in Cape Town lebt, sie heute zum ersten Mal im Township Mfuleni war.
English: What is remarkable is that, although she has lived in Cape Town for 30 years, today was the first time she was in the township of Mfuleni.
German: Infolge einer anfänglichen oder später eintretenden Unwirksamkeit einer oder mehrerer Bestimmungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird die Gültigkeit der übrigen nicht berührt.
English: The initial or later occurring invalidity of one or more provisions of the General Terms and Conditions does not affect the validity of the other provisions.
German: Parallel zu seiner Doktorarbeit absolvierte er ein betriebswirtschaftliches Aufbaustudium an der Technischen Universität München, mit dem er sich weitreichendes Wissen auf dem Gebiet der Betriebswirtschaft und Volkswirtschaft aneignete.
English: While working on his doctoral thesis, he completed studies in business administration and management at the Technical University of Munich, providing him with wide knowledge in the area of business administration and economics.
German: JCP hat sich von Anfang an auf die Entwicklung von Gehäusen spezialisiert, die sich im Bezug auf Design, Material, Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit auszeichnen.
English: Right from the start, JCP put an emphasis on the development of computer cases in reference to design, material, functionality and user friendliness.
German: ITIL® ist eine Sammlung von Best Practice, nach denen sich ein Service Provider ausrichten kann, um qualitativ hochwertige Services erbringen zu können.
English: ITIL® is a collection of best practices to which a service provider can align itself so it can deliver high quality services.
German: Es hält für seine Besucher fünfzehn (15) voll ausgestattete Zimmer bereit, die Platz bieten für zwei (2) bis vier (4) Personen.
English: Guests will be staying at fifteen (15) fully equipped rooms, which can accommodate between two (2) to four (4) people.
German: Dieses Modell wird verwendet wenn ein Kunde eine schnelle und günstige Unterstützung für eine anstehende Entwicklung benötigt oder eine spezifische Unterstützung in bestimmten Technologiebreichen benötigt.
English: This model is used when a customer requires a fast and convenient support for an upcoming development or in need of special support in certain technology areas.
German: Auf die sehr hochwertigen Fotostrecken die regelmäßig für die hauseigenen Medien produziert werden, können Benutzer des Mediensuchprogrammes my-picturemaxx nun exklusiv zugreifen.
English: These exceptional photo collections are produced regularly for their in-house media – and now you can access them exclusively via i-picturemaxx.
German: Von Norden kommend Ausfahrt der A14 Cesena (nicht Cesena Nord), folgen Sie den Hinweisen in Richtung Cesenatico bis zur Ausfahrt Villamarina Valverde, dann folgen Sie den Hinweisen in Richtung Meer, dort werden Sie dann die weite Straße Mantegna finden mit den Hinweisen von unserem Hotel.
English: Coming from north: highway A14 exit Cesena (not Cesena Nord), follow in direction of Cesenatico and continue until exit Villamarina Valverde, then follow the indications for the sea, there you can find the wide street Mantegna and the indications for the hotel.
German: Es wird uns freuen Sie als unsere Gäste im Sport Hotel Majarè empfangen zu dürfen : Bei uns erwartet Sie ein hervorragender Urlaub!
English: We will be happy to welcome you as guests of the Majarè Sport Hotel : here you will spend a beautiful vacation!
German: Ob Sie geschäftlich unterwegs sind oder auf einer Urlaubsreise, unser Ziel ist es, daß Sie sich als unser Gast vom ersten Augenblick an wohlfühlen.
English: Whether you are travelling on business or on holiday, it is our goal to make you feel welcome and comfortable from the very first moment.
German: Es verspräche, so führte der amerikanische Architekt aus, “dass hier der Freiheit der geistigen Arbeit keine Schranken gesetzt sind. ” Unterstützt wurde dieser politische Gehalt durch den Bauträger, die Benjamin-Franklin-Stiftung.
English: In Stubbins’s view, the roof upheld the promise that there would be no restrictions on the freedom of intellectual work - a political vision shared by the Benjamin Franklin Foundation, which commissioned the building.
German: Die weltweit steigende Nachfrage nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen setzt eine massive Produktivitätssteigerung bei der Nutzung von Biomasse zur Nahrungsherstellung und Bioenergieproduktion voraus.
English: The global rise in demand for agricultural goods means that productivity in the use of biomass for the production of food and bio-energy needs to increase drastically.
German: Melden Sie sich zu unserem kostenlosen Newsletter an und erhalten Sie regelmäßig die aktuellsten Meldungen rund um die GOLF EUROPE sowie alle weiteren Messen der Sports Community.
English: Subscribe to our free newsletter and get the most up-to-date information on GOLF EUROPE and all other shows of The Sports Community.
German: Sie steigen mitten im Zentrum aus Ihrem Bus und informieren sich beim Welcome-Desk, dort gibt es auch den beliebten Souvenir-Stempel.
English: You will get off your bus in the center of town and gather information at the Welcome Desk, where you can also receive the popular souvenir stamp in your passport.
German: Nachdem wir mit unseren Partnern in Gaza gesprochen haben, mit vielen unserer Spender und nachdem wir die Situation in Gaza besprochen haben, kündigen wir unsere nächste Überfahrt nach Gaza für die Woche des 2. März 2009 an.
English: After talking to our partners in Gaza, many of our donors and discussing the situation in Gaza, we are announcing our next trip to Gaza during the week of March 2, 2009.
German: Bullet GT heißt die neueste Ozone Speed Entwicklung und Antwort an Piloten, die einen Schirm mit maximalem Speed und Stabilität bei minimalem Gleiten wollen.
English: The Bullet GT is the newest Ozone Speed design and our answer to pilots who want a wing with maximum speed and stability with minimum glide.
German: Die Medien berichten, dass ein massives Treibstoffleck aus einer beschädigten Leitung nahe des rechten Triebwerks zu den Explosionen geführt haben könnte.
English: News reports said a massive fuel leak from a damaged pipe near the plane's right engine could have led to the explosions.
German: Fine Art Images ist bemüht, den Besteller/Verwender über etwaige weitere Rechteinhaber auf Anfrage zu informieren, jedoch besteht eine Verpflichtung nicht hierzu.
English: Fine Art Images shall undertake every effort to inform the orderer/user about any further owners of rights upon request, yet without obligation.
German: Grundsätzlich wird ein einfaches und nicht exklusives Nutzungsrecht am Urheberrecht des Fotografen, der das Bildmaterial hergestellt hat, zu den im Lieferschein oder in der Rechnung genannten zeitlichen, örtlichen und inhaltlichen Maßgaben eingeräumt, sofern nichts anderes bestimmt ist, wie z. B. in Fällen, in denen nur eine Reprovorlage geliefert wird.
English: As a matter of principle, a simple and non-exclusive licence to use the copyright of the photographer who produced the photographic material shall be granted according to the time, location, and content specified in the delivery note or on the invoice, provided nothing to the contrary was agreed, like e. g. in those cases in which only one piece of artwork is supplied.