biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus sollte die Informationstechnologie besser genutzt werden, insbesondere sichere E-Mail-Kommunikationen und Videokonferenzen, da diese gleichzeitig hinsichtlich der Ergebnisse effektiver und kostengünstiger sind.
English: Moreover, more use should be made of information technology, in particular secure e-mail communications and video conferencing, since they are at the same time more effective in terms of results and more cost-effective.
German: (ES) Herr Mitchell, es stimmt, dass das Euro-Währungsgebiet und die Europäische Union insgesamt auch im Jahre 2006 ein Wachstum aufweisen und wir den Beginn einer deutlichen wirtschaftlichen Erholung beobachten.
English: (ES) Mr Mitchell, it is true that the euro zone and the European Union as a whole is also showing growth in 2006 and we are seeing the beginning of clear economic recovery.
German: Gleichzeitig müssen sie aber noch weitere Anstrengungen unternehmen um insbesondere die Rechtstaatlichkeit zu stärken die öffentliche Verwaltung und das Rechtssystem zu verbessern die Korruption zu bekämpfen und gefährdete Bevölkerungsgruppen wirksam zu schützen.
English: At the same time, they need to make further efforts in particular to strengthen the rule of law to improve public administration and the justice system to fight corruption and to protect vulnerable groups effectively.
German: Gemeinsam mit den Abgeordneten unserer Fraktion konnte ich im Zuge zahlreicher Besuche von Roma-Gemeinschaften in ganz Europa bestätigen, dass dies wirklich die entscheidenden Bereiche sind, in denen die Roma oftmals unter schlechten Bedingungen leiden.
English: Together with members of our group I have had the opportunity during numerous visits to Roma communities all over Europe to confirm that these really are the key areas where the Roma often face poor conditions.
German: Dies alles ist natürlich eine Frage einer gewissen Verantwortung beziehungsweise einer Herausforderung für die Europäische Union denn darüber hinaus sind einige dieser Länder momentan stark von der schweren Krise betroffen.
English: This is, of course, a question of a certain responsibility a certain challenge for the European Union because, in addition, some of these countries are currently affected by the very severe crisis.
German: Wenn wir allerdings Alternativen erkennen, werden Unzulänglichkeiten (und womöglich auch der ganze Wahnsinn dahinger) sofort offenkundig. Dies kann zu kulturellen Veränderungen, kollektivem Handeln und einem Wandel führen.
English: But when we glimpse an alternative, our culture’s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent. Which may prompt a cultural shift, collective action and change.
German: Das Parlament hat stets um mehr Macht gerungen und bisher in bezug auf seine Kontrollfunktion dennoch versagt. Dabei ist dies die einzige Funktion, die es wahrnehmen sollte.
English: Parliament has constantly struggled to gain more power while at the same time it has failed in its supervisory function. This is the only function it should attend to.
German: Die Partition wurde zum Löschen markiert und wird nicht mehr angezeigt wenn Sie p drücken aber sie wird nicht gelöscht bis Ihre Änderungen gespeichert sind.
English: The partition has been scheduled for deletion and it will no longer show up if you type p but it will not be erased until your changes have been saved.
German: Das Anwesen liegt in einem der herrlichsten mittelalterlichen Dörfer des Montefeltro, einer Gegend in den nördlichen Marchen, die unlängst als Italiens bestgehütestes Geheimnis bezeichnet wurde.
English: The estate is set in one of the most beautiful medieval villages of the Montefeltro region, (northern Le Marche), lately described as Italy's best kept secret.
German: Seit seinen Anfängen ist der Staat der wichtigste Machtträger. Zugang zur Macht bedeutete gemeinhin Kontrolle über den Staat, ob durch Wahlen oder durch gewaltsame Umstürze.
English: Since its inception the state has been the main vessel of power. Access to power usually meant control of the state, whether by election or by violent takeover.
German: Verglichen mit den durchschnittlichen Kosten für die gerichtsmedizinische Untersuchung bei einem einzigen Mordfall, die sich auf mehr als 0,5 Millionen Euro belaufen, sind diese Kosten für den Staat doch recht annehmbar.
English: Compared to the average costs for forensic work on a single murder case, of over EUR 0.5 million, that is an acceptable cost for the state to bear.
German: In dieser heiklen Stabilisierungsphase des Landes ist sich die Bevölkerung der Notwendigkeit einer militärischen Präsenz in ihrem Territorium bewusst und deshalb bereit die Truppen mit großem Wohlwollen aufzunehmen.
English: In this delicate phase of stabilising their country the people are mindful of the need for a military presence on their territory and are therefore ready to welcome them warmly.
German: im Namen der ECR-Fraktion - Herr Präsident! Kann ich zuallererst sagen, dass ich nicht völlig davon überzeugt bin, was die Kommissarin uns heute erzählt hat.
English: on behalf of the ECR Group - Mr President! First of all, can I also say I am not totally convinced by what the Commissioner told us today.
German: Aber der Anker der US-Politik im Nahen Osten ist der Friedensvertrag zwischen Ägypten und Israel, der 1979 von Sadat verhandelt wurde, den Mubarak eingehalten hat und der vom ägyptischen Oberkommando respektiert wird. Dieses Oberkommando kontrolliert die stärkste Armee im arabischen Raum, ist von den USA ausgebildet und wurde bisher mit den besten amerikanischen Waffen ausgestattet.
English: But the anchor of US policy in the Middle East is the Egyptian-Israeli peace treaty, negotiated by Sadat in 1979, maintained by Mubarak, and well liked by Egypt’s military high command. This high command controls the strongest army in the Arab world, is US-trained, and has been supplied with top-shelf American weaponry.
German: Sie gehört nicht zu der ideologischen Oberflächlichkeit, die, mystisch oder charakterbedingt, unerlässlich ist, um große und wahre Kriege in der Gewissheit zu führen, auf der Seite des absolut Richtigen und Guten zu stehen.
English: It has nothing to do with the ideological superficiality which, whether rooted in mysticism or character, is essential for waging full-scale wars in full conviction that you are on the side of the right and the good.
German: Es gibt Millionen von Websites im Internet, die Sprache sind alle in Englisch, aber es gibt Milliarden von Menschen auf der Erde, die Sprache zu sprechen in einer anderen und nicht vertraut sind mit der englischen Sprache.
English: There are millions of websites on the Internet, that are all in English language, but there are billions of people on the earth, that speak in a different language and are not familiar with English language.
German: Um den Nutzen der On-line-Lernerfahrung zu steigern, sollten die Studenten sichergehen, jede Woche genug Zeit zu haben, um die On-line-Mode verfolgen, an Diskussionen teilzunehmen und am Business-Spiel teilzunehmen zu können.
English: In order to maximize the benefits of the online learning experience, students should be sure to allow sufficient time each week to follow the modules, to join the discussions, and to participate in the Business Game.
German: Luca Barbato (lu_zero): Ich habe einige Erfahrung, da ich Gentoo in den Anfängen mit verwaltete. Ich war und bin immer noch an anderen Projekten wie ffmpeg und MPlayer beteiligt. Ich bin zur Zeit der Leiter eines kleineren Universitätsprojektes, LScube, und strebe danach, es aufblühen zu lassen.
English: Luca Barbato (lu_zero): I have some experience being in the management of the early Gentoo. I was and I'm still involved in other projects like ffmpeg and MPlayer. I'm the current leader of a smaller university project, LScube, that I'm striving to make bloom.
German: Aber selbst wenn "Vertrauen" der einzig entscheidende Faktor wäre, so sind Defizite nicht der einzige oder wichtigste Faktor beim Aufbau des Anlegervertrauens.
English: Even if "confidence" were the single most important factor, deficits are not the only or most important factor determining investor confidence.
German: Das Problem ist jedoch, dass die wirklichen Schwierigkeiten der europäischen Wirtschaft völlig außen vor gelassen werden. Ich bin erstaunt, dass überhaupt nicht hinterfragt wird, weshalb die Lage im Moment so schlecht aussieht.
English: However, the problem with it is that it completely skates over what are the real problems in the European economy. I am puzzled that no questions at all are asked as to why things are really going so badly.
German: Ihr Verhalten ist jedoch nicht weniger als das der Fruchtfliege das Produkt einer Unmenge von Genen, von denen kein einziges für sich allein etwas bewirkt.
English: But these species' behavior is no less than that of the fruit fly the product of a vast array of genes, none of which acts in isolation.
German: Alle seine Werke werden in diesem ausgiebig illustrierten Band vorgestellt, vom hängenden Swimmingpool an der ETH in Zürich bis hin zu seinen neuesten aufsehenerrengenden Designs.
English: All of his works are featured in this lavishly illustrated volume from the suspended swimming pool at Zurich’s Federal Institute of Technology to his latest, startling designs.
German: Ein Windows-Treiber für die drahtlose Netzwerkkarte wird mit dieser Implementierung verknüpft, damit der Treiber nativ ohne binäre Emulation läuft - genauso wie unter Windows.
English: A Windows driver for wireless network card is then linked to this implementation so that the driver runs natively without binary emulation as though it is in Windows.
German: Wie ich hoffe, werden wir bald vorankommen in der Frage der Rechtsgrundlage sowohl im Europäischen Parlament wie auch im Rat.
English: I hope that we shall soon be able to make progress on the issues relating to the legal basis both in the European Parliament and in the Council.
German: Es reicht nicht aus, kurz vor wichtigen Staatsbesuchen anzukündigen, dass Gespräche stattfinden, die dann immer wieder ohne konkrete Ergebnisse bleiben.
English: It is not enough to announce, immediately before important state visits, that talks are in progress, only for them to prove fruitless again and again.
German: In diesem Sinne werbe ich im Namen meiner Delegation und gebe ihre Zustimmung zu den Beitrittsansuchen von zehn Kandidatenländern im Europäischen Parlament.
English: I am canvassing towards this end on behalf of my delegation and give its assent to the accession applications of the ten candidate countries in the European Parliament.
German: Wir als Kommission sind überzeugt, dass wir in dieser Frage mit gutem Recht Forderungen an Drittländer richten sollten, was die Wasserverteilung betrifft.
English: We, the Commission, are convinced that we in the case of water have good reason to address requests to third countries with regard to water supply.
German: Eine Priorität der Europäischen Union muss sicherlich darin bestehen, aus diesem antagonistischen Denken auszubrechen und stattdessen die Stärkung der westlichen Solidarität zu einem grundlegenden Ziel zu erklären.
English: A priority for the European Union must surely be to break out of this antagonistic mindset and instead seek to contribute to western solidarity as a primary aim.
German: Wir benötigen einen gemeinsamen Aktionsplan der auf einer soliden Rechtsgrundlage basiert und in der Lage ist, die Umsetzung von Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Wege von Sanktionen zu gewährleisten.
English: We need a common action plan that rests on solid legal bases and that is able to ensure the implementation of Member States' undertakings by means of sanctions.
German: Vielleicht werde ich später noch einmal überzeugt werden, aber derzeit möchte ich dies im Bereich der nationalen Liberalisierung noch nicht mittragen.
English: Perhaps I will be convinced in time, but at the moment I do not want to be a part of it when it comes to national liberalisation.
German: Das SE-Statut ist eine freiwillige Maßnahme, und keine Gesellschaft wird, wenn dieser Vorschlag schließlich angenommen wird, gezwungen werden, ein SE-Statut gegen ihre Wünsche einzuführen.
English: The company statute is a voluntary measure and no company will when this proposal is eventually adopted be forced to set up a company statute against its wishes.
German: Wir befürworten hierbei eine enge zwischenstaatliche Zusammenarbeit im Rahmen des dritten Pfeilers, wo die demokratische Kontrolle durch die nationalen Parlamente durchgeführt wird und durchgeführt werden muß.
English: We advocate close inter state cooperation within the framework of the Third Pillar, where democratic control is executed by the National Parliaments and indeed should be executed.
German: Jedoch wäre es genau durch Energieeffizienzvorhaben möglich gewesen, das Hauptziel des Pakets zu verwirklichen und zwar die schnelle und effiziente Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: However, it would have been precisely through energy efficiency projects that the main objective of the package could have been achieved namely rapid and effective job creation.
German: Die Betonung der religiösen Identität, welche die Basis für die Gründung und den Aufbau Pakistans bildete, scheint nun leider ein Klima von Intoleranz und oft sogar Gewalt zu schüren gegenüber jenen, die einen anderen Glauben haben als der Großteil der Bevölkerung.
English: The emphasis on religious identity, that was the basis for the foundation and creation of Pakistan, sadly appears to foster a climate of intolerance and often even violence towards those outside the religious mainstream.
German: In dieser Notsituation begann eine echte europäische Wirtschaftsregierung Form anzunehmen – am überzeugendsten wurde sie von der deutschen Kanzlerin Angela Merkel und dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy unterstützt.
English: In this state of emergency, a genuine European economic government began to take shape – most compellingly advocated by German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy.
German: Die Transportkosten hängen vom Gesamtgewicht der bestellten Produkte ab – wir informieren jeden Kunden im Zuge der Bestellungsaufgabe über den genauen Betrag.
English: The delivery charge is dependent on the total weight of the products ordered and every customer will receive information during the course of the ordering about the exact sum.
German: Wir können nicht für diesen Bericht stimmen, aber angesichts der vielen positiven Aspekte, die ich zu Beginn genannt habe, können wir ihn auch nicht ablehnen.
English: We cannot vote in favour of this report but in view of the many plus points I mentioned at the beginning, we cannot vote against it, either.
German: Anlässlich der jüngsten Sitzung der Ministertroika mit dem russischen Außenminister Iwanow am 2. April wurde das Thema erneut von der Präsidentschaft angesprochen.
English: On the occasion of the recent ministerial-level troika with the Russian Foreign Minister, Mr. Ivanov on 2 April the issue was once again raised by the Presidency.
German: Hier erwarten wir Großes von der Kommission und insbesondere von Herrn Kyprianou, dem ich ebenso wie der Berichterstatterin Frau Svensson für seine Bemühungen danke.
English: Here we expect great things from the Commission and especially from Mr. Kyprianou, whom I thank as I do the rapporteur Mrs. Svensson for their efforts.
German: Griechenland unternimmt hier wirtschaftliche Anstrengungen, und indem wir diese unterstützen, helfen wir nicht nur Griechenland, sondern auch der Stabilität der gesamten Eurozone.
English: Greece is making an economic effort at this point and by supporting this effort we not only help Greece but also the stability of the eurozone as a whole.
German: Andere Bars und Optionen sind Cuasquias, El Coto und La Romería, wo Sie jeden Drink dieser Erde bekommen. Sie müssen ihn nur bestellen.
English: Other bars worth a mention include; the Cuasquias, the El Coto and La Ronería where they serve every type of rum based drink on the planet! You just have to order it.
German: Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Veranstaltungen unwirksam oder nichtig sein, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Vorschriften.
English: Should individual provisions of these General Terms and Conditions for Events be or become invalid or void, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected thereby. Moreover, the statutory regulations apply.
German: Wenn wir als Abgeordnete im Europäischen Parlament nicht mehr bereit sind, die im September legal gewählten Kommunalpolitiker zu unterstützen, wie können wir dies dann von den Rebellen erwarten , zumal deren politische und berufliche Herkunft besonders zweifelhaft sind?
English: If we, as members of the European Parliament are no longer prepared to support the local politicians who were lawfully elected in September, how can we expect this from the rebels , especially when their political and professional backgrounds are particularly dubious?
German: Wenn wir eine neue Vereinbarung brauchen, dann muss mit einer ihrer Säulen die erweiterte Union der 25 Mitgliedstaaten gefestigt werden.
English: If we need a new agreement, then one of its pillars must be to solidify the enlarged Union of 25 members.
German: Dies bedeutet nicht, dass diese eines Tages nicht überwunden werden können, doch das wird Zeit brauchen und, wie ich denke, einige Generationen lang dauern.
English: This does not mean that one day this will not happen, but it will take time and, I believe, several generations.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte über Verletzungen mit Injektionsnadeln sprechen, denn ich war 2006 für den Bericht in dieser Sache verantwortlich.
English: Madam President, I would like to speak about needlestick injuries, because I was responsible in 2006 for the report on this issue.
German: Herr Präsident, die zweite Achse der vorgeschlagenen Aktion zielt auf eine bessere berufliche Eingliederung ab, oder wie man es heute nennt: eine bessere Einsetzbarkeit.
English: Mr President, the second proposed line of action aims for better professional integration, or as it is called today: better employability.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, muss ein Fonds eingerichtet werden, zu dem sämtliche Akteure beitragen sollten, die im maritimen Bereich tätig sind.
English: In order to attain this objective, a fund must be formed to which all operators should contribute, active in the maritime environment.
German: Gleichwohl haben auch diejenigen recht getan, die, wie der italienische Ministerpräsident Berlusconi, einen Gesprächskanal zu Moskau offen hielten, um Europas Denkweise verständlich zu machen und vor der Gefahr des Wiedereintritts in ein Klima des Kalten Krieges zu warnen, nicht nur unter einem politischen, nicht nur unter einem wirtschaftlichen und einem politischen Gesichtspunkt, sondern auch und vor allem unter einem historischen Gesichtspunkt, im Hinblick auf die Perspektiven eines Europas, das selbstverständlich auch Russland einschließen oder es ein für allemal ausschließen kann.
English: However, those - such as Italian Prime Minister Berlusconi - who kept open a channel of dialogue with Moscow also did the right thing in order to explain Europe’s way of thinking and to warn of the risk of re-entering a climate of Cold War, not just from a political point of view, not just from an economic and political point of view, but also and above all from a historical point of view, with regard to the perspectives of a Europe that can of course include Russia or exclude it once and for all.
German: Die NEPAD umfasst zehn Schwerpunktthemen. Die wichtigsten davon sind verantwortungsvolle Regierungsführung, verantwortungsvolles privatwirtschaftliches Handeln, Infrastruktur – und wir wissen, wie wichtig dieser Aspekt ist – Bildung und Gesundheit, Landwirtschaft, Umwelt, Energie und schließlich Zugang zu den Märkten der Industrieländer, was derzeit recht schwierig ist.
English: NEPAD consists of ten priority themes. The most important of which are good public governance, good governance of the private sector, infrastructure – and we know how important that is – education and health too, agriculture, the environment, energy and finally access to markets in the developed countries, something which is difficult at present.
German: Hinsichtlich einiger anderer Aspekte dieses Vorgangs möchte ich hervorheben, daß wir es als positiv ansehen, daß die Ablehnung der Kürzung von einer Milliarde ECU in den Zahlungen der Strukturmaßnahmen , die von dem Rat angenommen worden sind, ins Auge gefaßt werden.
English: With regard to certain aspects of the process I should like to say that we consider it a positive sign that the rejection of the cut of ECU 1, 000 million ecus in payments for the structural actions adopted by the Council is proposed.
German: Nur wenige Schritte von den Universal Studios entfernt in Orlando, Florida bietet das Hotel Annehmlichkeiten wie den kostenfreien Transfer zu Disney World, den Universal Studios und SeaWorld.
English: Situated just steps from Universal Studios in Orlando, Florida this hotel offers convenient services such as free transportation to Disney World, Universal Studios and SeaWorld.
German: Andernfalls sind wir, zumindest indirekt, gemeinsam verantwortlich für die Verheizung der Menschenrechte und demokratischen Werte in Russland im Austausch gegen Gas aus russischen Pipelines.
English: Otherwise, we will be at least indirectly, jointly responsible for gassing human rights and democratic values in Russia in exchange for gas from Russian pipelines.
German: Wir haben unbeschadet der Frage, was am Ende nachgewiesen werden kann, im Hennegau darauf geachtet, daß die Überwachung, die Kontrolle und die Transparenz verbessert wird.
English: We have notwithstanding the question of what might ultimately be proved, in the Hennegau been careful to ensure that supervision, control and transparency are improved.
German: Diese Anlagen gefährden nicht nur die öffentliche Gesundheit und das Ökosystem in ihrem Ursprungsland, sondern auch in ganz Europa und weltweit.
English: These plants represent not only a danger to public health and to the ecosystem in their country of origin, but also throughout Europe and the world.
German: Sarah Palin und Glenn Beck sind die Erben einer langen Reihe von Predigern und Politikern, die mit dem Aufwiegeln der Massen ein Vermögen machten und ihnen dabei den Himmel auf Erden versprachen oder zumindest einen Platz im Himmel.
English: Sarah Palin and Glenn Beck are heirs to a long line of preachers and politicians, who made their fortunes by stirring up anxious crowds and promised them Heaven on Earth or at least a place in Heaven.
German: Eigentlich ist es traurig, dass das ETI mit so wenig Enthusiasmus beginnen muss - insbesondere seitens einiger Ratsmitglieder und vielleicht auch seitens der Kommission - eine so wichtige Arbeit.
English: In fact, it is sad that the EIT has to begin with so little enthusiasm - particularly on the part of some Council members and perhaps on the part of the Commission - such an important job.
German: Frau Präsidentin, am 30. September dieses Jahres werden offiziell die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern aufgenommen, und zwar mit dem Ziel, ein Partnerschaftsabkommen auszuarbeiten, das auf das Vierte Lomé-Abkommen folgen soll.
English: Madam President, on 30 September this year negotiations will formally open between the European Union and ACP countries with a view to defining the characteristics of the new partnership agreement that will replace the fourth Lomé Convention.
German: Meines Wissens werden die Flughäfen in diesem Sommer Informationstafeln aufstellen und auf die Rechte von Fluggästen beispielsweise bei Verspätungen hinweisen.
English: As I understand it, airports will be installing notice boards this summer and display passenger rights in the event of delays, for example.
German: Zusätzlich zu einem Ziel- und Grenzwert für PM2, 5 wird eine Expositionskonzentrationsverpflichtung für die Mitgliedstaaten von 20 Mikrogramm im Jahr 2015 eingeführt.
English: In addition to a target and limit for PM2.5 an exposure concentration obligation of 20 micrograms will be introduced for the Member States in 2015.