biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abkommen wurden am 15. März 2007 unterzeichnet. Dann kam es jedoch bedauerlicherweise zu technischen Problemen, die den weiteren Fortgang verzögert haben, obgleich jetzt ein Ende in Sicht ist.
English: The agreements were initialled on 15 March 2007 but unfortunately some technical problems then arose which slowed down further progress, although the end is now in sight.
German: Wenn wir richtig verstehen, was die europäischen Bürger uns sagen, haben wir kein Recht, meine Damen und Herren Abgeordnete, zuzulassen, dass dieser Jahrestag nostalgisch oder melancholisch verläuft.
English: If we understand rightly what Europeans are saying to us, we have no right, honourable Members, to allow this anniversary to be nostalgic or melancholic.
German: (O die ihr glaubt, wenn ihr euch zum Gebet aufstellt, dann wascht euch das Gesicht und die Hände bis zu den Ellenbogen, und streicht euch über den Kopf und (wascht euch) die Füße bis zu den Knöcheln.
English: O you who believe! When you stand to offer Salah (the Prayer) wash your faces and your hands up to the elbows, and pass wet hands over your heads and [wash] your feet up to the ankles.
German: Denn wahrlich, so spricht der Herr: Es ist mir ratsam, daß für euch ein Bischof bestimmt werde oder von euch, für die Kirche in diesem Teil des Weingartens des Herrn.
English: For verily thus saith the Lord: it is expedient in me for a bishop to be appointed unto you, or of you, unto the church in this part of the Lord’s vineyard.
German: Die Frage z. B. nach der Transparenz der Entscheidungsprozesse ist ja schon ein Signal in diese Richtung, das Bestreben, immer mehr zu erfahren und auch immer stärker auf die Entscheidungsprozesse Einfluss zu nehmen.
English: For instance, the question of transparency of the decision-making process is already a signal in that direction, an attempt to find out more and also to step up influence on the decision-making process.
German: Das neue Parlament wird am 2. Juni zusammentreten und eine nationale Regierung wählen , die die scheidende Administration von Premierminister Manmohan Singh ablösen wird.
English: A new parliament will be convened on June 2 to elect a national government that will succeed the outgoing administration of Prime Minister Manmohan Singh.
German: Wir waren bislang an Gesellschaften gewöhnt mit einer demographischen Struktur die einer Pyramide ähnelte – eine breite jugendliche Basis die in eine ältere Spitze zuläuft.
English: We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid – a broad youth base that tapers to an elderly tip.
German: Als Mitglied der AFC, wird das Land von einer Initiative des privaten Sektors profitieren, die darauf abzielt, die Wirtschaftsentwicklung zu beschleunigen und die Armut zu senken.
English: As a member country of the AFC, it will benefit from a private sector-driven initiative that aims to accelerate economic development and reduce poverty.
German: Indische Gene in einem Entwicklungsland hielten nämlich Vijay Singh von den Fidschi Inseln nicht davon ab, mit Tiger Woods um die Position als weltbester Golfer zu konkurrieren.
English: Indian genes in a developing country did not prevent Vijay Singh emerging from Fiji from rivaling Tiger Woods as the best golfer in the world.
German: Die Unternehmen wachsen durch die Ausnutzung von Skalenvorteilen sowie durch die Weiterentwicklung und Massenproduktion radikaler Innovationen die von kreativen Unternehmern entwickelt wurden (siehe nächste Kategorie).
English: Firms get to be large by exploiting economies of scale and by refining and mass-producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next).
German: Die internationale Gemeinschaft muss anerkennen, dass die Sicherheitsgleichung im Nahen Osten keine einfache, lineare ist, bei der es um den Konflikt Israel gegen die arabische Welt geht.
English: The international community must recognize that the Middle East security equation is not a simple linear one involving the conflict Israel versus the Arab world.
German: Frau Präsidentin! Bei einigen Beiträgen konnte man den Eindruck haben, daß alle Lebensmittel schlecht und Mist sind, und daß von allen Lebensmitteln eine Gefahr ausgeht.
English: Madam President, from some of the contributions, you would get the impression that all foods are rubbish and that they constitute a danger.
German: Einige der anderen Kommentare waren nicht notwendig, und das ist der Grund, warum wir gegen einige wenige Ziffern in diesem Bericht stimmten.
English: Some of the other comments were not necessary, and that is the reason why we voted against quite a few paragraphs within this report.
German: Wir nehmen Ihre Sicherheit und die unserer Fluggesellschaft sehr ernst. Unser wichtigstes Anliegen ist, den hohen Standard aufrechtzuerhalten, den Sie von uns erwarten.
English: We take the safety and security of you and our airline seriously. Our priority is to maintain the high standard you expect from us.
German: Dies ist größtenteils ein Relikt aus BSD. Aber jedes Programm, dass Lese-Zugriff auf den Systemspeicher braucht, kann so SETGID kmem gemacht werden.
English: This is mostly a BSD relic. But any programs that need direct read access to the system's memory can thus be made SETGID kmem.
German: Obwohl es sich um Kunststoffmaterial handelt, tut das der Robustheit keinen Abbruch. Besonders für ein Einsteigermodell, kann das Gehäuse als hochwertig bezeichnet werden.
English: Although the material is artificial, it does not diminish the solid feel. Certainly for an entry-level camera model, the housing is durable.
German: Nur 20 m trennen Sie vom Theater Liceo, dem Boqueria-Markt und der Kathedrale. Diese befinden sich alle im Gotischen Viertel Barcelonas.
English: It is just 20 metres from Liceo Theatre, Boqueria market and the Cathedral. Which are all located in the Gothic Quarter of Barcelona.
German: Wenn in diesem Dialogfeld „Ja“ oder „Nein“ gewählt wird, wird die Installation von Presenter fortgesetzt. Nach Abschluss ist kein Neustart erforderlich.
English: If either yes or no are selected in the dialog box, the Presenter installation will continue to completion. And no restart is required.
German: Seine erste Amtshandlung als Erzdruide war es, den restlichen Zirkel des Cenarius zu überreden, den zweiten Weltenbaum wachsen zu lassen, den sie Teldrassil nannten.
English: His first act as Archdruid was to persuade the rest of the Cenarion Circle to grow the second World Tree, which they named Teldrassil.
German: Die wichtigste Erneuerungsstrategie der Europäischen Union ist das unter dem Namen eEuropa laufende Reformprogramm. Die Rahmenbedingungen für diese Initiative sind gerade erst in Lissabon beschlossen worden.
English: The most important reform strategy of the European Union is a reform initiative called eEurope. The framework of which was recently approved in Lisbon.
German: Wir sind für einen Dialog, und wir sind zur Zusammenarbeit mit all jenen bereit, die eine demokratische Lösung für das Baskenland anstreben.
English: We are committed to dialogue and we are ready to work together with all those eager to find a democratic settlement for the Basque country.
German: Erzeugnisse einheimischer Glashütten setzen sich auf dem Brünner Markt im Laufe des 15. Jahrhunderts durch, aber ihre Typologie wurde bisher nicht erarbeitet.
English: The products of local glassworks become accepted at the Brno market during the 15th century , however, the typology thereof was not yet elaborated.
German: Sie können Ihr Telefonbuch jederzeit wieder abonnieren. Entweder im Internet auf www. directories. ch oder telefonisch: 0848 86 80 86.
English: You can reactivate your subscription again at any time. Either online at www. directories. ch or by calling 0848 86 80 86.
German: Der Granatapfel ist auch ein Symbol von Aphrodite, der griechischen Liebesgöttin. Aus dem Namen Aphrodite leitet sich auch das Wort Aphrodisiakum ab.
English: The pomegranate is also one of the symbols of Aphrodite, the Greek goddess of love. From whose name the word aphrodisiac is derived.
German: Von hier gelangen Sie direkt ins Stadtzentrum und zu den Hauptbahnhöfen von Den Haag und Scheveningen (Straßenbahnlinien 8 und 9).
English: From here, you have direct access to the city centre and to The Hague Central Station and Scheveningen with tram lines 8 and 9.
German: Das patentierte REICOFIL® - Spinnvliesverfahren zeichnet sich durch einen geschlossenen Prozess aus, wobei die Luft zur Kühlung der Fäden und auch zu deren Verstreckung genutzt wird.
English: The patented REICOFIL spunbonding process is characterized by a closed process, whereby the air for cooling the filaments is also used to extend them.
German: Im Moment können Sie sich als Beta-Tester anmelden. Warten Sie damit aber nicht zu lange, da die Plätze limitiert sind!
English: Right now, you should be able to register as a beta tester. But you better hurry, since their number will be limited!
German: Die Zimmerreservierung wird gueltig nur nach schriftliche Hotelbestaetigung und Erhalt ein Anzahlung ueber €200, 00 pro Zimmer innerhalb von 10 Tage ab der Reservierung.
English: Bookings are considered definitive after the hotel’s confirmation and on receipt of the deposit of €200, 00 per room within 10 days from booking.
German: Prachtvolle und individuell eingerichtete Salons sowie unser freundliches und perfekt geschultes Personal schaffen ein einmaliges persönliches Ambiente und lassen keine Erwartungen offen.
English: Magnificent rooms, all individually furnished, and our friendly and attentive staff will create a once in a lifetime atmosphere and fulfill your expectations.
German: Die Unterkünfte in Edingburg können schon mal astronomische Preise annehmen, vor allem wenn die wichtigsten Veranstaltungen des Jahres stattfinden. Daher ist es ratsam, früh genug zu buchen.
English: Hotel accommodation in Edinburgh can be at a premium especially when the main festivals are being held. So our advice is to think ahead.
German: Von Flughafen von Neapel können Sie mit dem Bus oder dem Zug Salerno erreichen und von dort nehmen Sie den Bus oder ein Taxi zu San Cipriano Picentino.
English: From Naples airport you can take a bus or a train to Salerno and then take a bus or a taxi to San Cipriano Picentino.
German: Konnyaku ist ein harter Gelee aus dem Stärkemehl der Wurzeln oder Knollen der Teufelszungenpflanze. In gehackter Form wird er Shirataki genannt.
English: Konnyaku is a hard jelly made from the starch of the root or 'bulb' of the 'devil's tongue' plant. Shirataki is its shredded form.
German: Aber diese Vielfalt ist auch ein wichtiger Faktor für Wachstum in der EU. Sie gilt es, in dem Maße zu erhalten, wie die europäische Integration fortschreitet.
English: As such diversity does, however, constitute one of the EU’s great growth factors. It needs to be maintained as European integration proceeds.
German: . – Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Mit dem Kommissionsentwurf zur Lebensmittelwerbung quälen wir uns jetzt seit zwei Jahren herum.
English: . – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner! We have now spent two years struggling with the Commission proposal on food advertising.
German: Nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung. Sie bilden die Grundlage für stichhaltige Indikatoren.
English: Data, broken down by gender, are of crucial importance in combating poverty and social exclusion. Without them, indicators cannot be watertight.
German: Die Minderheiten werden diskriminiert. Dies trifft insbesondere auf die Kurden zu, deren wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte noch immer nicht wirklich anerkannt sind.
English: Minorities are victims of discrimination. One example being the Kurds, whose economic, social and cultural rights have yet to be fully recognised.
German: Die Überalterung der Flotte würde das Ende der Fischerei im Mittelmeer bedeuten. Das wäre genauso, wie wenn es keinen Fisch mehr gäbe.
English: The ageing of the fleet would lead to the end of fishing in the Mediterranean. As surely as if there were no more fish.
German: Zuerst müssen die politischen Bedingungen klar und vollständig erfüllt sein, und dann erst kann über die Aufnahme von Verhandlungen entschieden werden.
English: First the political conditions must be complied with fully and unequivocally, and only then can a decision be made about whether to begin negotiations.
German: Der zweite Punkt betraf die Gründung europaweiter Rentenfonds, die auch von Frau van den Burg und von Herrn Pronk erwähnt wurden, glaube ich.
English: The second point concerned the establishment of pan-European pension funds, also mentioned by Mrs van den Burg and by Mr Pronk, I believe.
German: Ich bin sehr dankbar für die Bemerkungen von Frau de Palacio und die Beiträge von Ihnen allen. Vielen Dank für Ihre Arbeit.
English: I am very grateful for the comments made by Mrs de Palacio and all of you here. Thank you very much for your work.
German: Wir Bauern in Österreich haben hier eine Vorreiterrolle. Daher bin ich überzeugt, dass dieser Weg auch für die europäische Landwirtschaft der richtige ist.
English: We farmers in Austria are at the vanguard here. And I am convinced that this approach is also the right approach for European agriculture.
German: Warum entscheidet sich die Europäische Union dafür, 2 Milliarden EUR von der Landwirtschaftsmarge abzuziehen ? Wenn tausende Landwirte immer größeren Schwierigkeiten gegenüberstehen?
English: Why is the European Union opting to deduct EUR 2 billion from the agriculture margin ? When thousands of farmers are facing ever greater difficulties?
German: Ich vermute, dass in Zukunft noch mehr Arbeit auf sie zukommen wird. Aber das steht, wie ich schon gesagt habe, auf einem anderen Blatt.
English: I suspect they will have more work to do in the future. But that, as I have said, is for another day.
German: Es ist absolut nicht unsere Absicht, zu bestimmen, wie die Jagd vorgenommen werden soll. Wir beabsichtigen ebenso wenig in die Wildtierbewirtschaftung einzugreifen.
English: It is absolutely not our intention to stipulate how hunting is to be carried out. We do not intend to intervene in game management.
German: Ich möchte nun zu einigen Punkten des Pakets kommen. Durch die Änderungen an Artikel 27 wurde festgelegt, dass Aufsichtsbehörden über entsprechende Sachkenntnis und Kapazität verfügen müssen.
English: Turning now to some of the things in the package. Changes to Article 27 specified that supervisory authorities must have relevant expertise and capacity.
German: Ich möchte dem Sekretariat des Rechtsausschusses danken und ihm mein Lob aussprechen für die hervorragende Unterstützung, die es mir bei diesem Bericht gewährt hat.
English: I would like to thank the Legal Affairs Committee secretariat and to praise them for the excellent support they have given me on this report.
German: Das heißt, ein Staat kann nicht über einen anderen Staat richten oder ihm gegenüber Sanktionen verhängen. Aber das ist Vergangenheit, das ist Geschichte.
English: This means that a state cannot judge another state or impose sanctions on it. But that is in the past, that is history.
German: Allerdings fallen hier Naturkatastrophe und politische Katastrophe zusammen, wenn nämlich das Dach einer Schule einfällt, das einzige Kind erdrückt wird und die verzweifelten Eltern zurückbleiben.
English: However, natural disaster and political disaster merge, when a school's roof falls in, crushing the only child and leaving the parents distraught.
German: Ich würde gern auf einige Bereiche eingehen, die heute Vormittag angesprochen wurden. Als Erstes auf den Vertrag von Lissabon und die Charta.
English: I would like to focus on a few areas that have been raised this morning. Starting with the Treaty of Lisbon and the Charter.
German: Wenn dies zu voller Sicherheit führt, wird es akzeptiert werden, aber die Bürger stellen die Art, wie damit umgegangen wird, in Frage - Verbesserungen sind wahrscheinlich möglich.
English: If this brings full security, it will be accepted, but citizens question the way this is being handled - improvements are probably possible.
German: Doch dies ist nur ein Lichtblick in einem unendlichen Ozean des Schmerzes, und wir müssen unseren eigenen Anteil an diesem Scheitern anerkennen.
English: However, that is not just one bright spot amid a sea of pain, and we must recognise our own part in that failure.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Gloser, Herr Kommissar! Der Europäischen Union ist es gelungen, ihre Glaubwürdigkeit zu erhalten auf dem kürzlich abgehaltenen Gipfel in Samara.
English: (PL) Madam President, Mr Gloser, Commissioner! The European Union managed to retain its credibility at the recent summit in Samara.
German: Es handelt sich um ein zusammengefasstes Paket, das nicht für jeden leicht zu lesen ist. Aber derjenige, der sich Mühe gibt, kann es lesen.
English: This is a compact package, and not one that is easily read by all. But those who make the effort can manage it.
German: Jeder ist dafür, dass seine Unternehmen in Europa und in der Welt auf Einkaufstour gehen. Aber nicht im eigenen Lande!
English: Everyone is in favour of his country's enterprises going on a buying spree around Europe and the world – but not in his own country!
German: Eine ganz kleine Offshore-Flotte operiert in Box 7A in der Irischen See und sieht sich drakonischen Vorschriften durch die britische Regierung unterworfen.
English: A very small off-shore fleet operates in Box 7A in the Irish Sea and is subject to the draconian rules imposed by the British Government.
German: Wir waren sehr aktiv, was die Integration des Umweltaspekts betrifft. Das wird insbesondere am Vorschlag für die Agenda 2000 deutlich.
English: We have been very active in bringing about the integration of the environmental aspect. This can be clearly seen in the Agenda 2000 proposals.
German: Es wäre schizophren, wenn wir die Aufnahme neuer Mitglieder ausgerechnet auf Kuba beschränken würden; da sind die Voraussetzungen wirklich nicht erfüllt.
English: It would be schizophrenic to restrict the acceptance of new members to Cuba of all countries; the pre-conditions have not really been fulfilled there.
German: Ich begrüße diesen Bericht und unterstütze insbesondere den Vorschlag, die Firmen, die in Kartelle und Preisabsprachen verwickelt sind, auf die schwarze Liste zu setzen.
English: I welcome the production of this report and in particular I support the proposal to blacklist companies that are involved in cartels and price-fixing agreements.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Aufgabe als Parlament ist es nicht, um jeden Preis mehr Geld auszugeben.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen! It is not our job as a Parliament to spend more money at all costs.
German: Wir müssen auch ganz deutlich sagen, und das möchte ich gegenüber der Kommission ganz besonders betonen, was wir nicht wollen.
English: We must also say quite clearly, and I should like to stress this to the Commission quite particularly, what we do not want.
German: Wir verstecken uns häufig hinter Strukturmängeln und ich gebe unumwunden zu, daß es diese Strukturmängel in der Tat gibt, um nur die Forderung nach Einstimmigkeit zu nennen.
English: We often hide behind structural deficiencies and I would certainly acknowledge that there are structural deficiencies in fact, not least the requirement for unanimity.
German: Durch die Dezimierung der Fischbestände in unseren Küstengewässern und das Scheitern der Gemeinsamen Fischereipolitik werden die Kormorane ins Inland getrieben.
English: It is the depletion of fish stocks in our coastal waters and the failure of the common fisheries policy which is driving the cormorants inland.
German: Vielfach wurden die Schwierigkeiten im früheren Jugoslawien angesprochen. Diese Sorge teile ich, nachdem ich die Region in den vergangenen zehn Tagen besucht habe.
English: Many mentioned the difficulties in former Yugoslavia. A concern which I would share myself, having visited the region in the last ten days.
German: Wir haben uns der Stimme enthalten, als es darum ging, den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu verwerfen, in dem es um die Öffnung der Bodenabfertigungsdienste auf den größeren Flughäfen der EU für den Wettbewerb geht.
English: We abstained in the vote to reject the Council's common position intended to open up ground handling at major airports within the Union to competition.
German: Vielen von ihnen wird der versuchte Sturz der Monarchie vorgeworfen und sie müssen sich vor einem Militärgericht verantworten und haben möglicherweise mit der Todesstrafe zu rechnen.
English: Many of these medics have been accused of trying to overthrow the monarchy and they must face trial with military prosecutors and possible death sentences.
German: (SK) Frau Präsidentin! 1990 erklärte sich József Antall zum Premierminister aller Ungarn, einschließlich der Ungarn, die außerhalb von Ungarn leben.
English: (SK) Madam President, in 1990, József Antall declared himself Prime Minister of all Hungarians, including Hungarians who live outside Hungary.
German: Über die Jahre hinweg haben das Europäische Parlament, aber auch Partnerländer, Unternehmen und nichtstaatliche Organisationen bereits wichtige Vorschläge zu seiner Verbesserung gemacht.
English: Over the years, the European Parliament, but also partner countries, companies and non-governmental organisations have made important suggestions for improving the system.
German: Aber es gibt Ihnen auch eine Pflicht, die Pflicht, mit dieser Zweidrittelmehrheit, mit Ihrer Stärke Ungarn zu stärken, aber über diese Stärke auch die Europäische Union zu stärken.
English: However, it also puts you under an obligation to use your strong position to make Hungary stronger, and also the European Union stronger.
German: Was es vom Rat gefordert hat, ist tatsächlich nur die Achtung der Befugnisse, die ihm durch den Vertrag von Lissabon verliehen wurden.
English: What it has asked of the Council is, in fact, merely respect for the powers granted to it by the Treaty of Lisbon.
German: Gibt es Fälle, in denen Regierungen in deren Ländern bestimmte Unternehmen beheimatet sind, die versuchen, auf Entscheidungen im Antidumping-Ausschuss Einfluss zu nehmen?
English: Are there cases where governments in whose countries specific companies are based, attempting to influence the decisions made in the Committee on Anti-Dumping Practices?
German: Deshalb ist es wirklich entscheidend, dass wir unser Bestes tun, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, um dieses europäische Aufbauwerk zu schützen und zu stärken.
English: Therefore, it is indeed essential that we do our best, that we do our utmost, to protect and reinforce this European construction.
German: Und wenn es um künftige Budget-Reviews geht, werden wir diese verbindlicher einfordern. Denn auch regelmäßige Haushaltsüberprüfungen sind ein Beitrag zur Transparenz.
English: When we talk about future budget reviews, we will call for these to be mandatory. Because regular budgetary reviews also contribute to transparency.
German: Ich freue mich darüber, dass der Südteil dem Nordteil auch die notwendige Unterstützung zukommen lässt. Aber das war nicht die Absicht der Europäischen Union.
English: I am pleased that Southern Cyprus is providing the north with the necessary support. But this was not the intention of the European Union.
German: Zwar wird sich der Kapazitätsaufbau erst im Geschäftsjahr 2009/10 voll auswirken, doch rechnet CropEnergies bereits für 2008/09 mit einem Umsatzwachstum von mehr als 50 % gegenüber dem Vorjahr.
English: Although the increase in capacities will only have full effect in the 2009/10 financial year, CropEnergies expects already in 2008/09 growth of over 50% in revenues year-on-year.
German: Die Institutionen verrichten ihre tägliche Arbeit wie üblich, nichts Ungewöhnliches geschieht im täglichen Leben der Union; doch das europäische Projekt leidet unter einer Identitätskrise, die wir nicht verleugnen können.
English: The institutions are functioning normally on a day-to-day level, nothing out of the ordinary is happening in the Union’s everyday life; but the European project is suffering an identity crisis which we cannot ignore.