biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Innerhalb des von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen neuen Gesetzgebungsrahmens bezüglich des Rechts der Mitgliedstaaten, den Anbau von GVO in ihrem eigenen Hoheitsgebiet durch die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips zu verbieten, könnten europäische Staaten individuell darüber entscheiden, ob sie dieses Produkt anbauen möchten oder nicht.
English: In the context of the new legislative framework proposed by the European Commission on the right of Member States to ban the cultivation of GMOs on their own territory by applying the subsidiarity principle European states could decide on an individual basis whether they want to grow this product or not.
German: Ich freue mich besonders über die Grundrechte für Personen mit Behinderungen oder speziellen Bedürfnissen und auch darüber, dass diese Rechte auch Anwendung finden bei Busfahrten unter 250 km mit der einen Ausnahme, auf die Herr Simpson hingewiesen hat nämlich, dass Betreiber dieser Dienste die Weiterbildung des Personals aufschieben dürfen.
English: I am particularly pleased about basic rights for the disabled and persons with special needs and also that these rights apply to them on bus journeys of below 250 km with the one exception referred to by Mr Simpson, namely, that operators offering these services may defer staff training.
German: Daher möchte ich allen an der Arbeit zu diesem Gesetzgebungsvorschlag Beteiligten Anerkennung zollen, insbesondere der Vizepräsidentin Frau Kratsa-Tsagaropoulou, Herrn Brian Simpson - dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herrn Cancian - dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern für deren Arbeit.
English: Therefore, I would like to pay tribute to all involved in the work on this legislative proposal and, in particular, to Vice-President Kratsa-Tsagaropoulou, Brian Simpson - Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Cancian - the rapporteur and the shadow rapporteurs for their work.
German: Wir können gewiss nicht alle Probleme in Zusammenhang mit der Versorgungskette lösen, aber es gibt viel, was wir bezüglich der Nachfrage unternehmen können, und ich habe das Gefühl, dass in diesem Bereich die Zeit noch nicht reif ist, dass hier der politische Wille vielleicht nicht ausreichend ist, einen Schritt nach vorn zu tun.
English: We can certainly not solve all the problems related to supply, but there is much we could do about demand, and I have a feeling that in this area the time is not yet ripe, that here the political will is perhaps insufficient for taking a step forward.
German: Darüber hinaus ist es angesichts der Unsicherheit der möglichen Patentierung lebender Personen und potenzieller Hindernisse für die Verbreitung von Generika von entscheidender Bedeutung, nicht über einen bestimmten Punkt besorgt zu sein oder diesen Punkt zu bedauern, während man akzeptiert, dass wir vor vollendete Tatsachen gestellt wurden.
English: What is more, given that there is uncertainty over a possible patenting of living beings and potential obstacles to the circulation of generic medicines what is imperative is not to be concerned about this point or regret that point while accepting that we have been faced with a fait accompli.
German: Im Bereich des Binnenmarkts, für den ich hier sprechen darf, möchte ich insbesondere darauf hinweisen, dass wir auf der Basis des Binnenmarktpapiers von Professor Monti erreichen wollen, dass alle Bürgerinnen und Bürger in Europa von diesem Binnenmarkt noch besser profitieren können.
English: With regard to the internal market, an area which I am responsible for, I would like to say in particular that we want to ensure on the basis of the paper produced by Professor Monti that all the citizens of Europe can gain more benefits from the internal market.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat die Union mehr Verantwortung für auswärtige Angelegenheiten und die gemeinsame Sicherheitspolitik übernommen und ich glaube, viele von uns erhoffen sich von dem Organ, dem wir angehören, es möge mehr Verantwortung übernehmen und sich stärker an auswärtigen Angelegenheiten beteiligen.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon the Union has shouldered greater responsibility for foreign affairs and common security policies and I believe that many of us here hope that the institution to which we belong will take on greater responsibility and become more involved in foreign affairs.
German: Was die Ernennung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik betrifft, so haben wir eine Erklärung verabschiedet, der zufolge das Europäische Parlament über entsprechende Ansprechpartner bereits in der ersten Phase ab Januar 2009 am Ernennungsprozess beteiligt werden soll.
English: As for the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, we agreed on a declaration to the effect that the European Parliament should take part in the appointment process even in the first stage, from January 2009.
German: Angesichts der Tatsache, dass bestehende Kraftwerke bereits bezahlt sind und Atommüll-Einrichtungen vorhanden sind, sowie die hohen Kosten der Stilllegung ungeachtet des Zeitpunktes bezahlt werden müssen, sind die tatsächlichen Kosten des Betriebes sehr gering – pro Kilowattstunde halb so hoch oder noch geringer, als die Kosten für die billigsten fossilen Energieträger.
English: Moreover, given that the plants are already paid for and waste facilities are in place, and the high decommissioning cost will have to be paid regardless of timing, the actual operating costs are very low – half or lower per kilowatt-hour than the cost of the cheapest fossil fuels.
German: Doch jetzt, wo seine Partei an der Macht ist und vor der realen Aufgabe steht, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt zu lenken und mit ihrer gewaltigen Schuldenlast fertigzuwerden, wirft er seine langjährigen Ansichten über Bord und schneidet das Thema Steuererhöhung an, um das klaffende Loch im Haushalt der Regierung zu stopfen.
English: But now that his party is in power and must face the reality of running the second largest economy in the world and coping with its huge debt burden, he is tossing aside his long-held views and broaching the subject of tax increases to help close the government’s gaping budget deficit.
German: In gewissem Sinne sollten wir unseren hart arbeitenden M&amp; A-Fachleuten dankbar sein, gut bezahlt wie sie sind: Es ist wichtig, dass Unternehmen mit schlechtem Management oder ineffizienten Geschäftsprozessen durch diejenigen unter Druck geraten, die es womöglich besser können und in der Lage sind, das Geld aufzutreiben, um dies zu versuchen.
English: In one sense, we should be grateful for our hard-working M&amp; A technicians, well-paid as they are: it is important that businesses with lousy management or that operate inefficiently be under pressure from those who may do better and can raise the money to attempt to do so.
German: Hegel fortgedacht, ginge es dann allerdings um eine Politik, die tatsächlich das Allgemeine und die Beziehungen und Wechselwirkungen der Teile im Auge hat und ihre Aufmerksamkeit auf die schwierige Balance zwischen der möglichen Selbständigkeit der Teile und der notwendigen Steuerung ihrer Wechselwirkungen legt.
English: Building on Hegel, though, we might say that what we have in mind is a politics envisaging indeed the general and the relations and interrelations of the parts, and paying attention to the difficult balance between the possible autonomy of the parts and the necessary control of their interrelations.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, und gegen die unklugen und unerklärlichen Worte von Vizepräsident Barrot gestern protestieren, als er über die Möglichkeit sprach, illegale Einwanderung als einen erschwerenden Faktor bei Straftaten zu berücksichtigen, wie es die italienische Regierung vorgeschlagen hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to take the opportunity to protest against the unwise and inexplicable words of Vice-President Barrot yesterday, concerning the possibility of considering illegal immigration to be an aggravating factor in criminal offences, as proposed by the Italian Government.
German: Sie haben Angst vor Gewalt, Vergewaltigung und sexuellem Missbrauch und oft vor den Menschen, die sie am meisten lieben und denen sie eigentlich vertrauen können müssten - Ehemänner, Partner usw. Wir müssen handeln, und wir müssen da eingreifen, wo konkrete Ergebnisse möglich sind.
English: They are afraid of violence, rape and sexual abuse and often from the people they love the most and whom they should be able to trust the most - husbands, partners, etc. We need to act, and we need to act where we can see concrete results.
German: Wir brauchen wagemutige Strategien, Visionen und Aktionen, da sich die aufstrebenden globalen Mächte schneller modernisieren als dies in Europa je der Fall war und immer durchsetzungsfähiger werden.
English: We need bold strategies, vision and actions, as the emerging global powers are modernising more quickly than Europe ever did and are becoming more assertive.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage von Herrn Wurtz im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische , von Herrn Désir im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und von Frau Flautre im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäischen Allianz an die Kommission betreffend die Entlassungen bei Alstom.
English: The next item is the oral question by Mr Wurtz on behalf of the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left , Mr Désir on behalf of the Socialist Group in the European Parliament and Mrs Flautre on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance to the Commission regarding redundancies at Alstom.
German: Ich kann heute sagen, daß ich mich freue, mich in diesem Kampf engagiert zu haben und mit Genugtuung stelle ich fest, daß die zahlreichen Schreiben an die betroffenen Ministerien, die Anfragen an die Europäische Kommission und die Pressemitteilungen Wirkung gezeigt haben!
English: I can today express my satisfaction at having committed myself to this fight and at seeing that the countless letters to the relevant ministers, the countless questions to the European Commission and the countless press releases have paid off!
German: Gelegen im Herzen dieser schönen europäischen Hauptstadt, bietet Ihnen der Komplex einen direkten Zugang zur U-Bahnstation Rogier, was eine leichte Erreichbarkeit der Geschäftsviertel und der Sehenswürdigkeiten gewährleistet (4 Stationen zu den EU-Institutionen; 7 km zum Heysel-Park; 5 Stationen zur Avenue Louise; eine Station zu den Besichtigungstouren und den Taxis).
English: Located in the heart of this beautiful European capital, the hotel complex gives direct entrance to the Rogier underground station, for easy access to both business and tourist areas (4 stops to the European Community offices; 7 km from the Heysel Park; 5 stops to the Avenue Louise; one stop to tours and taxis).
German: Die Firma bietet zusätzliche Dienstleistungen wie Lieferung des Fahrzeugs an einen bestimmten Ort, Abholung und Transfer im Inland, Vermietung von Reise-Accessoires wie GPS-Navigationssystem, Kindersitze usw. Unsere Mietwagen erhalten Sie bei unseren Büros in Varna, Burgas und Sofia oder einen Mietwagen zu einem von Ihnen gewählten Ort anfordern.
English: The company offers additional services such as delivery of the car to specific locations, meeting and transfer in the country, renting of travel accessories such as GPS navigation, children chairs and etc. Our rent-a-car you could get from our offices in Varna, Burgas and Sofia or you could request a place for delivery of the car.
German: Frau Gill, die diesen Vorschlag sehr unterstützt hat und ich danke ihr sehr für diese Unterstützung, hat die "Gebrauch-es-oder-verlier-es" Klausel erwähnt, welche nach einem Jahr in Kraft tritt. Bei der Einführung in Mitgliedstaaten können Mitgliedstaaten jedoch erlauben, dass sie nach drei oder sechs Monaten in Kraft tritt, wenn sie dies wünschen.
English: Ms Gill, who is very supportive of the proposal and I thank her very much for her support, mentioned the 'use it or lose it' clause, which kicks in after a year. But, in the implementation in Member States, Member States can allow it to kick in after three or six months if they so wish.
German: Dieser Artenreichtum - der nicht nur die Pflanzen betrifft - hat Auswirkungen auf die Wirtschaft, die schon an sich wirklich beachtlich sind, die jedoch auf verschiedenen Wegen erzielt werden können: Beispielsweise kann man alle Bäume fällen und das Holz verkaufen, womit man 5 000 Französische Franc verdient, und weitere 15 000 für die Weidewirtschaft - der am häufigsten auftretende Fall - oder auch für den Ackerbau.
English: Now, this rich biodiversity - which, moreover, is not confined to plant species - has a financial consequence which is in itself truly impressive. However, there are different ways of accessing this potential source of revenue: for example, it is possible to cut down all the trees and sell the wood, which would bring in 5 000 FF plus another 15 000 from using the land for pastureland - which is what usually happens - or for crops.
German: Ein interessantes Beispiel in diesem Zusammenhang ist übrigens die Tatsache, dass heute die Regierung eines der großen Mitgliedstaaten eine neue Geldspritze von 600 Millionen Euro für Innovationen angekündigt hat – was an sich sehr zu begrüßen ist – am gleichen Tag aber die OECD einen ziemlich kritischen Bericht über die Ergebnisse des früheren Hilfsprogramms desselbigen großen Mitgliedstaates veröffentlicht hat dessen Lektüre sicherlich hochinteressant ist.
English: Moreover, an interesting example in this context is the fact that today the government of one of the big Member States announced a new injection of EUR 600 million for innovation – which is very welcome in itself – but that on this very same day the OECD issued a rather critical report of the results of the previous aid programme of that selfsame big Member State The report certainly makes for very interesting reading.
German: – Die UN-Friedensmissionen in Osttimor, Sierra Leone und Liberia, der Wiederaufbau in Afghanistan, die humanitäre Tätigkeit für Kinder sowie die Bekämpfung von Hunger und Krankheiten sind lauter Beweise dafür, dass die Vereinten Nationen nach wie vor eine wesentliche Rolle für den Frieden und die Sicherheit erfüllen.
English: The UN peace missions in East Timor, Sierra Leone and Liberia, together with the reconstruction of Afghanistan, the humanitarian work for children as well as the fight against hunger and diseases all indicate that the UN continues to play an essential role in establishing peace and security.
German: Ebenso ist es möglich, GPRS/3G Zugriff auf das Web-Paket mit einem WAP / Web-und mobilen (siehe anderen Tutorials auf dieser Seite), ist es möglich, Web-Zugriff auf das "unlimited" mit dem Schlüssel SFR 3G auf dem Eee PC Windows XP.
English: Similarly it is possible to access GPRS/3G the Web with a package WAP / web and mobile (see other tutorials on this site), it is possible to access the web "unlimited" with the key SFR 3G on the Eee PC Windows XP.
German: Es spottet doch jeder Beschreibung, dass die Kommission genetisch veränderte Cornflakes genehmigen konnte, obwohl 14 von 15 Ländern, deren Bürger mitbekommen hatten, was tatsächlich hinter verschlossenen Türen beschlossen wurde, gegen eine solche Genehmigung waren und das fünfte Land sich letztlich auch dagegen aussprach.
English: It is absurd that the Commission should have been able to approve genetically modified cornflakes when 14 out of 15 countries, their citizens having discovered what had really been decided behind closed doors, were opposed to such approval and country number 15 also came out in opposition.
German: Den Mitgliedstaaten sollte die Flexibilität eingeräumt werden, proaktiv zu handeln und sich technologische Fortschritte in der Impfstoffherstellung zunutze zu machen, wodurch die Belastung, die diese Seuche für den Agrarsektor darstellt, verringert und ihr Auftreten verhindert wird, ohne den Seuchenfreiheitsstatus der Mitgliedstaaten zu negieren, wie es zuvor der Fall war.
English: Member States should be allowed the flexibility to be proactive and draw upon technological advances in vaccine production, thus reducing the burden posed by this disease on the agricultural sector and preventing occurrence without negating the disease-free status of the Member States, as was previously the case.
German: Beispielsweise haben im Rahmen unseres Forschungsprogramms „Economics of Exchange“ (X-Econ) in Zusammenarbeit mit dem Center for Financial Studies (CEF) renommierte internationale Wissenschaftler im Juni 2008 in der Neuen Börse aktuelle Beiträge vorgestellt und diskutiert.
English: For example, as part of our “Economics of Exchange” (X-Econ) research program of the Center for Financial Studies (CEF), highly-renowned international academics presented and discussed their most recent research papers at the Neue Börse in June 2008.
German: In Europa und Lateinamerika, Nordamerika und Indien hat Lustran Polymers führende Marktpositionen und ist die weltweite Nummer 3 beim ABS. Lustran Polymers bietet ein ausgewogenes Sortiment hochwertiger Produkte mit einer starken Konzentration auf ABS-Spezialitäten an.
English: In Europe and Latin America, North America and India Lustran Polymers holds leading market positions and is the global number three in ABS. Lustran Polymers offers a well balanced portfolio of high quality products with a strong focus on specialty ABS.
German: Die beiden Räume, Regent und Oxford, können zum Oxford Circus Salon für maximal 70 Personen erweitert werden, und Bayswater und Edware zusammengenommen bieten als Marble Arch Salon Platz für bis zu 45 Personen.
English: The Regent and Oxford Rooms can be turned into the Oxford Circus room with a maximum capacity for 70 people and the Bayswater and Edware rooms combined can be converted into the Marble Arch room, which can hold up to 45 people.
German: Nach gewissenhaften Modernierungs- und Renovierungsarbeiten der Einrichtung und der Anlagen und mit der vollkommen neugestalteten Einrichtung der Zimmer und Gemeinschaftsbereiche ist das Best Western Hotel Plaza nun bereit, seine Gäste in einem anspruchsvollen und komfortablen Umfeld zu empfangen.
English: After careful works of modernization and restoration of structures and facilities and with a complete restyling of the furnishings of the rooms and common areas the Best Western Hotel Plaza is now ready to welcome its guests in a refined and comfortable environment.
German: In den vergangenen Tagen und Stunden wurden einige Vorschläge zur Änderung des derzeitigen Parlamentsberichts unterbreitet, die einen positiven Beitrag zur neuen Rechtsvorschrift leisten und daher empfehle ich, den Bericht ohne diese Änderungsanträge nicht anzunehmen.
English: In the past days and hours, there have been a few proposals to amend the present Parliamentary report that provide a positive contribution to the new legislation and therefore, I do not recommend accepting the report unless these amendments are adopted.
German: Es gibt normale Länder in Afrika, wo die reichen natürlichen Ressourcen den Menschen zugute kommen, die staatlichen Behörden sich um das Gemeinwohl sorgen, Kinder in die Schule gehen und Sex mit Liebe assoziiert wird und nicht mit Vergewaltigung und Gewalt.
English: There are normal countries in Africa, where rich natural resources serve the good of the people, the public authorities care for the common good, children go to school and sex is associated with love and not with rape and violence.
German: Deshalb will Brasilien keine Aufwertung gegenüber anderen lateinamerikanischen Ländern, Thailand will keine Aufwertung gegenüber anderen asiatischen Ländern, und niemand will eine Aufwertung gegenüber China, das befürchtet, dass eine Aufwertung des Renminbi dazu führen würde, dass arbeitsintensive Industrien nach Vietnam oder Bangladesch abwandern.
English: So Brazil does not want to appreciate vis-à-vis other Latin American countries, Thailand does not want to appreciate vis-à-vis other Asian countries, and no one wants to appreciate vis-à-vis China, which fears that renminbi appreciation would lead to labor-intensive industries migrating to Vietnam or Bangladesh.
German: Der Präsident der Kommission, Romano Prodi, und an seiner Seite das für die Reform der Europäischen Union zuständige Mitglied, Michel Barnier, haben uns auf diesem Weg stets nicht nur begleitet, sondern wir sind diesen Weg gemeinsam gegangen.
English: The President of the Commission, Romano Prodi, with the Member of the Commission responsible for reforming the European Union, Michel Barnier, have not only constantly monitored our progress along the road to reform, they have also trodden the road with us.
German: Wenn die Bürger wiederholt für eine andere Politik stimmen – und es gibt für die Bürger kaum eine wichtigere Politik als die, die ihren Lebensstandard beeinflusst – aber ihnen gesagt wird, dass darüber anderswo entschieden wird oder dass sie keine Wahl haben, leiden sowohl die Demokratie als auch der Glauben an das europäische Projekt.
English: When citizens repeatedly vote for a change of policy – and few policies matter more to citizens than those, that affect their standard of living – but are told, that these matters are determined elsewhere or that they have no choice, both democracy and faith in the European project suffer.
German: Bei TagsRevisited bedeutet Scripting nicht nur einfache Makro-Funktionen, die Ihnen erlauben, den gleichen Künstler oder Titel wiederholt anzuwenden, sondern bietet Ihnen volle Kontrolle über eine einfache Pascal-Sprache, inklusive eines Editors mit Syntax-Hervorhebung Anzeige von Fehlerinformationen, wenn ein Skript nicht kompiliert werden kann.
English: With TagsRevisited, scripting doesn't mean just simple macro functions that would allow you to repeat applying the same artist and title, but it gives you the full power of a simple Pascal language, including an editor with syntax highlighting and display of error information if the script cannot be compiled.
German: Die RezipientInnen-JournalistInnen und ihre Leserschaft, potenzielle KundInnen, alle, die mit dem Werbematerial der Deportation-Class konfrontiert sind - werden unwillkürlich in die Widersprüche des kapitalistischen Systems und seiner westlich-humanistischen Ideologie hinein gesogen: Ist die Deportation-Class wirklich ein zynisches Sonderangebot der Lufthansa für billige Sitze auf Abschiebeflügen?
English: The recipient-journalists and their readers, potential customers, everyone who is confronted with the advertising material of the Deportation Class are automatically drawn into the contradictions of the capitalist system and its western humanistic ideology: Is Deportation Class really a cynical special offer from Lufthansa for cheap seats on deportation flights?
German: Im Gegensatz zum Vorjahr wurde die gute Entwicklung des Energiegeschäfts nicht durch ein negatives Finanzergebnis belastet. Der Reingewinn der BKW-Gruppe erhöhte sich im Vergleich zu 2008 (138. 7 Mio. CHF) um 115. 2% auf 298. 5 Mio. CHF.
English: Thus, in contrast to the prior-year period good performance in the energy business was not diminished by a negative financial result. And the BKW Group's net profit for the 2009 financial year rose year-on-year by 115. 2% from CHF 138. 7 million to CHF 298. 5 million.
German: So kommt es unserer Ansicht nach zurzeit in erster Linie darauf an, dafür zu sorgen, dass uns Strukturfonds und Kohäsionsfonds, die zur Förderung des Aufholprozesses bestimmt sind, in angemessenem Umfang zugänglich gemacht werden, ohne dass die technischen Bestimmungen verschärft werden, die für die neuen Mitgliedstaaten Übergangsschwierigkeiten bereiten könnten.
English: Thus, we think the most important thing at present is to ensure that the structural funds and cohesion funds, aimed at promoting catching up, are made available to us at an appropriate level, without any tightening of the technical regulations that might cause transitional difficulties for new Member States.