biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Energieversorgungssicherheit ist ein prioritärer Bereich, und die Schaffung eines gemeinsamen Energiemarktes sollte ein gemeinsames europäisches Ziel sein, nachdem wir mittels integrierter Maßnahmen streben sollten.
English: Energy security is a priority area, and the establishment of a common energy market should be a common European objective towards which we must strive using integrated measures.
German: Die Schlüsselfragen in Bezug auf das erste Thema werden die Energieeffizienz, erneuerbare Energiequellen und die Versorgungssicherheit (eine Angelegenheit, die für Polen von besonderer Bedeutung ist) sein, während die Schlüsselfragen in Bezug auf das zweite Thema die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Entbürokratisierung der EU-Forschungsprogramme sein wird.
English: The key issues regarding the first topic will be energy efficiency, renewable energy sources and security of supply (a matter of particular importance for Poland), whereas the key issues regarding the second topic will be international scientific cooperation and streamlining EU science programmes.
German: Dabei sind die effektivsten Wege, um die Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten, ein vollendeter gemeinsamer Markt, ein europaweites Netz, die Durchsetzung der Rechtsvorschriften sowie transparente Regeln.
English: The most effective ways to ensure the security of energy supplies are a fully common market, a pan-European network, the enforcement of legislation and transparent rules.
German: Wir müssen, was die Technologie betrifft, an der Spitze bleiben, indem wir mehr in Forschung und Entwicklung investieren, die notwendige Infrastruktur schaffen und mehr Ingenieure, Wissenschaftler und Techniker ausbilden.
English: We need to stay at the forefront of technology by investing more in research and innovation, building the necessary infrastructure and training more engineers, scientists and technicians.
German: In Bezug auf unsere Ziele, die berühmten 2020-Ziele, so waren wir im Hinblick auf die Verringerung der Emissionen doch recht erfolgreich.
English: Concerning our goals - our famous 2020 goals - we are doing quite well regarding the reduction of emissions.
German: Und Energie und Innovation sind in der Tat Bereiche, in die auch mein Land, Portugal, Investitionen in großen Stil unternommen hat und damit gute Ergebnisse erzielt hat.
English: In fact, energy and innovation are areas in which my country, Portugal, has been making large-scale investments with good results.
German: Anstatt mich auf die Details unserer Forderungen zu konzentrieren, da einige meiner Kolleginnen und Kollegen dies ja bereits getan haben, möchte ich die Aufmerksamkeit gern auf einen Bereich lenken, ohne den die oben genannten Ziele nicht erreichbar sind: die Infrastruktur.
English: Instead of focusing on our demands in detail, something that some of my colleagues have done, I would like to emphasise a point without which the targets above are not possible: infrastructure.
German: Mehr Europa zu haben, bedeutet auch, unsere Staaten zu ermutigen, die Herausforderung anzunehmen, ihre Energieeffizienz zwischen jetzt und 2020 um 20 % zu erhöhen.
English: Having more Europe also means encouraging our States to meet the challenge of increasing their energy efficiency by 20% between now and 2020.
German: Während dies auf die Bereiche Beschäftigung und Wirtschaft zutrifft, stimmt dies auch für den Bereich Energie, einem Thema, das der Rat am Freitag behandeln wird.
English: While this is true in the cases of employment and the economy, it is also true for energy, a topic which the Council will also cover on Friday.
German: Auf europäischer Ebene können wir tatsächlichen Mehrwert schaffen , indem wir die Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation in der Europäischen Union verbessern.
English: At European level we can add real value by improving the framework conditions for research and innovation in the European Union.
German: Während der Festlegung der Strategie Europa 2020, beschloss der Europäische Rat im März 2010, eine thematische Debatte zum Thema Energie und Innovation abzuhalten.
English: While determining the Europe 2020 strategy, the European Council decided in March 2010 to hold a thematic debate on the issue of energy and innovation.
German: Daher denke ich, dass die soziale Eingliederung der Roma, eine der Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes, zum Schwerpunkt europäischer Politik werden muss und auf speziellen, effektiven und messbaren Maßnahmen basieren.
English: This is why I think that Roma social inclusion, one of the Hungarian Presidency's priorities, must become the focus of a European policy based on specific, effective and measurable actions.
German: Andererseits ist es inakzeptabel, dass 66 Jahre nach der Befreiung der Gefangenen aus dem Konzentrationslager Auschwitz eine ethnische Minderheit einer solch weiträumigen Diskriminierung ausgesetzt ist in der gesamten Europäischen Union.
English: On the other hand, it is unacceptable that 66 years after the prisoners were liberated from the Auschwitz concentration camp an ethnic minority is subjected to such large-scale discrimination across the European Union.
German: Die Anmerkung, die ich machen möchte, und sie ist rational, ist, dass alle Programme, die die Roma in der Europäischen Union betreffen und von der Kommission kommen, bruchstückhaft sind und häufig in den Rahmen sozialer Ausgrenzung gehören.
English: The comment I would like to make, and it is a rational comment, is that any programmes concerning the Roma in the European Union which come from the Commission are fragmented and are often included within the framework of social exclusion.
German: Das Europäische Parlament besitzt eine moralische und politische Verpflichtung, sicherzustellen, dass dies in lebendiger Erinnerung gehalten wird, und unsere heutige Debatte ist eine Art, das zu tun.
English: The European Parliament has a moral and political duty to ensure that this memory is kept alive, and our debate today is one way of doing so.
German: Wir sollten uns an alles erinnern, was in Auschwitz und in den anderen Konzentrationslagern geschah, genauso wie an die Ermordungen in Katyń und anderen Orten während dieser schrecklichen fünf oder sechs Jahre, damit sich solche Ereignisse nie mehr wiederholen.
English: We should remember everything that happened in Auschwitz and the other concentration camps, as well as the murders committed in Katyń and other places during those terrible five or six years, so that such events are never repeated.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, die Tatsache, dass die Roma Opfer des Völkermordes während des Zweiten Weltkrieges waren, ist so augenscheinlich, wie die Tatsache, dass die Juden Opfer desselben Geschehens waren.
English: on behalf of the ECR Group. - (PL) Mr President, the fact that the Roma were the victims of genocide during World War II is as self-evident as the fact that Jews were victims of the same process.
German: Wenn wir das einmal erleben, dann haben wir wirklich viel für die Roma getan, und dann haben wir überwunden, was die Nazis so furchtbar angerichtet haben durch den Holocaust an den Roma in der Zeit des Zweiten Weltkrieges.
English: When we finally see this happen then we really will have done a great deal for the Roma, and then we will have made the terrible things that the Nazis did to the Roma through the Holocaust during the Second World War a thing of the past.
German: Die engagierten Bemühungen nachfolgender Generationen sind nötig, damit sich jeder bemüht, eine akzeptablere und perfektere Welt im eigenen Leben und um sich herum aufzubauen.
English: The committed efforts of successive generations will be needed for everyone to endeavour to build a more acceptable and more perfect world in their own lives and their own surroundings.
German: Ganz so, wie wir eine gemeinsame Vergangenheit miteinander teilen, werden wir auch eine gemeinsame Zukunft miteinander teilen, wie wir alle wissen; und ich möchte hoffen, dass wir zusammen alles erreichen können, da ich mir außerdem sicher bin, dass wir nur zusammen alles erreichen können.
English: Just as we share a common history, so will we share a common future, as we all know; and I should like to hope that together we can achieve everything, as I am also certain that we can only achieve everything together.
German: Die Europäische Union gründet sich daher auf Grundrechte und Grundwerte, wozu der Schutz von Minderheiten, der Grundsatz der Freizügigkeit und das Diskriminierungsverbot gehören, und die alle voll und ganz für die Roma gelten.
English: The European Union is therefore built on fundamental rights and values, which include the protection of minorities, the principle of free movement and the prohibition of discrimination, and all these apply in full to Roma.
German: Herr Präsident, ich frage mich wirklich, ob das Parlament weiterhin eine Delegation für die Beziehungen haben sollte zu einem Regime, das das exakte Gegenteil von allem ist, auf dem die Europäische Union beruht.
English: I really do wonder, Mr President, whether Parliament should continue to have a delegation for relations with a regime that is the exact opposite of everything the European Union is founded on.
German: Nach dem Wahlbetrug, der das Ahmadinejad-Regime an der Macht hielt, zahlten Tausende Iraner den Preis der Freiheit für ihren Mut bei den Protesten gegen ein immer repressiver werdendes Regime.
English: After the electoral fraud that kept the Ahmadinejad regime in power, thousands of Iranians paid the price of freedom for their courage in protesting against an increasingly repressive regime.
German: Zwei Gefangenen wurden diese Woche in Mashhad ihre Hände amputiert; zwei weitere wurden zur Amputation verurteilt , und diese Urteile werden schon bald vollstreckt.
English: Two prisoners in Mashhad had their hands amputated this week; two others have been sentenced to amputation and these verdicts will be carried out soon.
German: (FI) Herr Präsident! In gewissem Maße verstehe ich die Enttäuschung, die einige meiner Kolleginnen und Kollegen im Hinblick auf die Dringlichkeit einer Entschließung über Cesare Battisti verspüren.
English: (FI) Mr President, to some extent, I understand the frustration felt by some of my fellow Members concerning the urgency of a resolution on Cesare Battisti.
German: Der Schmerz der Familien der Opfer, die wir gestern in einer Pressekonferenz in Straßburg hörten, ist ein echter Beweis dafür.
English: The pain of the victims' relatives, whom we heard from yesterday in a press conference in Strasbourg, is genuine proof of this.
German: Wenn Pakistan darüber hinaus zu einer toleranten Gesellschaft werden soll, müssen diese barbarischen Akte, die durch religiösen Fundamentalismus motiviert sind, verurteilt werden.
English: Moreover, if Pakistan is to become a tolerant society, such barbarian acts motivated by religious fundamentalism are to be condemned.
German: Lassen Sie es mich deutlich sagen: Es gibt keine Alternative, außer die demokratischen und fortschrittlichen Kräfte in der pakistanischen Zivilgesellschaft weiterhin zu stärken.
English: Let me be very clear here: there is no alternative but to continue to strengthen democratic and progressive forces in Pakistan's civil society.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Hohe Vertreterin Ashton am 12. November 2010 ihre tiefe Sorge über die gegen Asia Bibi verhängte Todesstrafe zum Ausdruck gebracht hat.
English: It should be noted that on 12 November 2010, High Representative Ashton expressed deep concern over the death sentence given to Mrs Asia Bibi.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Diese Aussprache zeigt erneut, dass die Europäische Union von der brutalen Ermordung von Salmaan Taseer, dem Gouverneur der pakistanischen Provinz Punjab, am 4. Januar in Islamabad schockiert ist.
English: Member of the Commission. - Mr President, this debate is yet more proof that the European Union is shocked by the brutal murder of Mr Salmaan Taseer, Governor of Pakistan's Punjab province, in Islamabad on 4 January.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Möglichkeiten zum Missbrauch, die diese Gesetze bieten, eine Atmosphäre der Intoleranz schaffen, die religiös begründete Gewalt fördert und auch die Diskriminierung, Einschüchterung und Verfolgung religiöser Minderheiten begünstigt.
English: I would like to remind you that the possibilities for abuse offered by these laws create an atmosphere of intolerance that encourages violence on religious grounds and also promotes discrimination, intimidation and persecution of religious minorities.
German: Dieser abscheuliche Mord an einem engagierten und aufgeklärten Staatsdiener wurde durch seine Fürsprache für die Reformierung der drakonischen Blasphemiegesetze Pakistans verursacht.
English: This disgusting murder of a dedicated and enlightened public servant was sparked by his advocacy of reforming Pakistan's draconian blasphemy laws.
German: Wir sollten jedoch von den pakistanischen Politikern Mut erwarten, und insbesondere von der Opposition , zum Beispiel von der Pakistanischen Muslimliga, die eine Reform des Strafgesetzbuches seitens der Regierung blockiert.
English: We should, however, require courage from Pakistani politicians and, in particular, from the opposition, for example, the Pakistan Muslim League, which is blocking government reform of the code.
German: Es ist großartig, dass wir nun über das Schwarz Meer diskutieren, aber ich glaube, dass wir diese Diskussion mit einem konkreten Vorschlag abschließen müssen.
English: It is great that we are discussing the Black Sea now, but I believe that we need to conclude this discussion with a concrete proposal.
German: In diesem Zusammenhang ist mehr Engagement von der EU gefordert, sowie mehr Effizienz bei der Ausarbeitung von Maßnahmen die der Stabilisierung und Belebung dieser Region helfen sollen in einem Prozess der sämtliche beteiligten Länder einbeziehen muss.
English: In this context, greater commitment from the EU is required, along with increased efficiency in formulating measures to assist the stabilisation and revitalisation of this region in a process that must involve all the countries concerned.
German: Nicht zuletzt ist es erforderlich, das erhebliche Potenzial erneuerbarer Energiequellen im Schwarzmeerraum hervorzuheben, das einen bedeutenden Beitrag zu einer sicheren Energiezukunft leisten könnte für die EU und die gesamte Welt.
English: Last but not least, it is necessary to emphasise the considerable potential of renewable energy sources in the Black Sea region, which may contribute significantly to the future energy security of the EU and the entire world.
German: schriftlich. - Wir haben den vorgelegten Bericht im Ganzen unterstützt, auch wenn wir im Hinblick auf die ökologische Besteuerung einige wichtige Stimmen verloren haben.
English: in writing. - We have supported globally the proposed report, although we lost some important votes regarding ecological taxation.
German: Die Analyse des Berichts über die Wettbewerbspolitik 2009 zeigt, dass die Wirtschaftskrise, die im Jahr 2008 begann, wohl einigen Einfluss auf eben diese Politik ausübte, nicht zuletzt weil die Mitgliedstaaten ihren jeweiligen Wirtschaften auf verschiedene Weise Hilfe zukommen ließen.
English: The analysis of the report on 2009 competition policy shows that the economic crisis, which started in 2008, may have had some effect on this very policy, not least because the Member States have provided aid to their respective economies in different ways.
German: Er enthält ebenfalls Regeln und Verfahren, um gegen wettbewerbswidrige Verhaltensweisen in Unternehmen vorzugehen und zu verhindern, dass Regierungen staatliche Beihilfen zahlen, die zu Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt führen.
English: It also features rules and procedures for combating anti-competitive behaviour in companies and prevents governments from granting State aid which distorts competition in the internal market.
German: Der Zweck der Wettbewerbspolitik liegt darin, einen echten Wettbewerb auf dem Binnenmarkt zu schaffen, indem Maßnahmen in Bezug auf die Marktstrukturen und das Verhalten der Marktteilnehmer ergriffen werden.
English: The purpose of the competition policy is to create genuine competition on the single market using measures relating to the market's structures and the behaviour of its actors.
German: Ich fordere die Kommission auf, Möglichkeiten zu finden, wie der Bevölkerung in Belarus der Zugang zu unabhängigen Informationen erleichtert werden kann.
English: I call on the Commission to find ways of increasing access to independent information for the Belarusian population.
German: Ob nun Maßnahmen gegen die Regierung ergriffen werden sollten oder nicht, so dürfen diese Maßnahmen nicht das Volk, die NRO oder die Zivilgesellschaft bestrafen.
English: Whether or not measures should be taken against the government, these measures must not penalise the people, NGOs or civil society.
German: Die Kunstwerke aus diesen Kirchen wurden verbrannt, entweiht oder geplündert; die Friedhöfe wurden verwüstet und christliche Bischöfe dürfen keine Messen halten.
English: The artworks in these churches have been burnt, desecrated or plundered; the cemeteries have been destroyed and Christian bishops are prohibited from holding Mass.
German: Staatsterrorismus wird im türkisch besetzten Teil Zyperns durch die Türkei und die Besatzungsarmee ausgeübt, auf Kosten der orthodoxen Christen, insbesondere der wenigen übrig gebliebenen griechischen Zyprioten, die dort in der Falle sitzen.
English: State terrorism is being imposed in Turkish-occupied Cyprus by Turkey and the occupying army, at the expense of the Orthodox Christians, especially the few remaining Greek Cypriots trapped there.
German: Und last but not least sind religiöse Institutionen aufgefordert, Toleranz zu fördern und Initiativen gegen Hass, gewaltsame Radikalisierung und Extremismus durchzuführen.
English: Last but not least, religious authorities are called on to promote tolerance and adopt initiatives against hatred, violent radicalisation and extremism.
German: Ich stimmte zugunsten der Entschließung, da ich glaube, dass sie dem libyschen Volk helfen kann, seine Lebensbedingungen zu verbessern, die häufig von der fehlenden Achtung gegenüber den Menschenrechten und der meisten grundlegenden Freiheiten geprägt sind.
English: I voted in favour of this resolution because I believe that it can help the Libyan people to improve their living conditions, which are often conditioned by a lack of respect for human rights and the most basic freedoms.
German: Das Partnerschaftsrahmenabkommen mit der EU muss als Gelegenheit betrachtet werden, um die Vorteile menschlicher Werte und der Demokratie in Form einer nachhaltigen und diversifizierten Entwicklung aufzuzeigen.
English: The framework partnership agreement with the EU must be seen as an opportunity to demonstrate the advantages of human values and democracy in terms of sustained and diversified development.
German: Ich glaube, dass das Rahmenabkommen eine Gelegenheit sein könnte, um den politischen Dialog zwischen Libyen und der EU zu stärken.
English: I believe that the framework agreement could be an opportunity to strengthen the political dialogue between Libya and the EU.
German: Eine weitere Intensivierung der Zusammenarbeit mit den Ländern des Schwarzmeerraums ist ein wesentliches Element für den Erfolg von Nabucco, der Transadriatischen Fernleitung und der Paneuropäischen Ölpipeline, die für die EU von besonderer Bedeutung sind.
English: Further intensification of cooperation with the countries of the Black Sea is a vital element of the success of Nabucco, the Trans-Adriatic pipeline and the Pan-European oil pipeline, which are of special significance to the EU.
German: In einem Bereich, der so einfach so nützlich sein könnte, haben wir zugelassen, dass Sprachdifferenzen die Erzielung einer Einigung verhindern.
English: In an area that could so easily be so beneficial, we have allowed language differences to get in the way of us reaching agreement.
German: Ich befürworte alle Maßnahmen, die die Entwicklung einer Zivilgesellschaft durch die Lockerung der Visapolitik fördern, die Vergabe von Stipendien an Studenten und Lehrkräfte, und die Bereitstellung von Mitteln für unabhängige Organisationen und Medien.
English: I also endorse all measures which support the development of civil society by relaxing visa policy, awarding grants to students and academic staff, and providing funding for independent organisations and media.
German: Heute haben wir beschlossen, eine Delegation nach Belarus zu entsenden, und ich glaube, dass die Erlaubnis zum Besuch des Landes durch diese Delegation und die Bereitstellung der erforderlichen Unterstützung und Kontakte ein Test für die belarussische Staatsführung sein wird.
English: Today, we decided to send a delegation to Belarus, and I believe that allowing this delegation to visit the country and giving it the necessary assistance and contacts will be a test for the Belarus leadership.
German: Das Regime in Belarus stellt ein Regierungssystem dar, das dieser Kontinent eigentlich bereits vor 20 Jahren hinter sich gelassen haben sollte.
English: The regime in Belarus represents a system of government that this continent ought to have put behind itself 20 years ago.
German: Europa hat jedoch auch die Pflicht, Schritte zu unternehmen, die künftig alle Christen überall auf der Welt schützen und verhindern, dass sich ähnliche Tragödien wiederholen.
English: However, Europe is also under an obligation to take steps which will, in future, protect all Christians throughout the world and not allow similar tragedies to occur again.
German: Es ist gut, dass wir Gespräche aufgenommen haben, aber es ist enttäuschend, dass es bei den Gesprächen nicht um die wirklich wichtigen Dinge gehen darf.
English: It is good that we have initiated talks, but it is frustrating that the talks are not permitted to deal with what is important.
German: Wann werden wir wissen, ob die Nabucco-Pipeline realisierbar ist oder nicht, damit wir keine Energie verschwenden und uns nach Alternativen umsehen können?
English: When will we know whether or not the Nabucco pipeline is viable, so that we do not waste energy and can look for alternatives?
German: Auch ich begrüße die Bekräftigung einiger der vorangegangenen Redner, meiner werten Kolleginnen und Kollegen, die sich dazu verpflichtet haben, eine neue europäische Vision für die Schwarzmeerregion zu fördern.
English: I also welcome the endorsement of several of the previous speakers, my distinguished colleagues, who have committed themselves to promoting a new European vision for the Black Sea region.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! Das Schwarze Meer ist ein Tor nach und aus Europa, und sollte daher als solches behandelt werden.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the Black Sea is a gate to and from Europe, and therefore it should be addressed as such.
German: Daher repräsentiert der Bericht über die Erarbeitung einer neuen EU-Strategie für das Schwarze Meer unsere Verpflichtung gegenüber der Region und unseren Mitgliedstaaten die zu diesem Gebiet gehören , indem wir sie in Bezug auf die Herausforderungen unterstützen , denen sie sich aufgrund ihrer speziellen geografischen Situation gegenübersehen.
English: Thus, the report on developing a new European Union strategy for the Black Sea represents our commitment to the region and to our Member States who belong to this area by giving them our full support in facing the challenges linked to their specific geographic situation.
German: Wir sind davon überzeugt, dass dies für uns erreichbar ist und dass die Europäische Union ein unvermeidbarer und positiver Bezugspunkt für die arktische zirkumpolare Zusammenarbeit werden wird.
English: We are convinced that this is within our reach and that the European Union will become an unavoidable and positive reference for Arctic circumpolar cooperation.