biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Bündnis mit der einzigen wirklich demokratischen politischen Kraft in Serbien, der Partei von Vesnapesi, gibt aber Anlaß zur Hoffnung, daß die Opposition demokratischen Fortschritt will.
English: The alliance with the only genuinely democratic force in Serbia, Vesnapesi's party, offers some hope however, that the opposition wants democratic progress.
German: Herr Präsident, gemeinsam mit anderen Rednern möchte ich Herrn Burtone zu der enormen Arbeit beglückwünschen die er für diesen Bericht geleistet hat.
English: Mr President, in conjunction with the other speakers I wish to congratulate Mr Burtone on the tremendous work he has done on this report.
German: Bei all diesen Themen haben wir den Eindruck, als sei der Rat etwas zu sehr das Opfer des intellektuellen Terrorismus der Föderalisten.
English: On all these matters it seems to us that the Council is a little too much a victim of the intellectual terrorism of the federalists.
German: Die Ausweitung des Grundsatzes des Universaldienstes gerade auf den Bereich der Telekommunikation , die Vermischung dieses Grundsatzes mit dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk wäre ein äußerst schwerwiegender Fehler.
English: To extend the principle of universal service to telecommunications , to confuse that with public service broadcasting would in fact be a very grave error.
German: Das Arbeitsmuster die Finanzierungsverordnung und der Ratschlag des Rechnungshofs scheinen zusammenzuwirken und irgendwann zuviel Bargeld auf der Hand zu verursachen.
English: The pattern of work the Financial Regulation and the Court's advice seem to conspire to produce too much cash in hand at any one time.
German: Das Ziel der Kohäsionspolitik ist die Verringerung des Entwicklungsgefälles zwischen Regionen und die Förderung der sozialen Eingliederung zugunsten einer ausgewogenen und harmonischen Entwicklung.
English: The aim of cohesion policy is to reduce the disparities between regions and to promote social inclusion for the sake of balanced and harmonious development.
German: Ich glaube, dass ein wahrhaftig europäischer, langfristiger Ansatz erforderlich ist, der dazu führt, dass Technologie gemeinsam genutzt wird und Ressourcen und europäische Mittel gespart werden.
English: I believe that a truly European, long-term approach is required, which will result in using shared technology saving resources and European funding mechanisms.
German: Es ist sehr enttäuschend dass nach all diesen Monaten keiner der intelligenten Vorschläge die denkbar waren in dieses Paket aufgenommen wurde.
English: It is greatly disappointing that after all these months not one of the intelligent proposals that were on the cards ended up in this package.
German: Welche Botschaft für die Hunderttausenden Menschen, die leiden unter den Kürzungen in der öffentlichen Versorgung, im Gesundheitswesen und in der Bildung?
English: What message for the hundreds of millions of people who are suffering as a result of cutbacks in public provision, in healthcare in education?
German: Wir brauchen hochrangige Treffen, aber als Europäer müssen wir uns in diesem Zusammenhang daran erinnern, worin die wesentliche Aufgabe der Europäischen Union besteht.
English: We need high-level meetings, but as Europeans, in this matter we have to remember what the fundamental function of the European Union is.
German: Dies gilt für alle Länder am Horn von Afrika und nicht zuletzt für den schwedischen Staatsbürger Dawit Isaak, der in Eritrea im Gefängnis sitzt.
English: This goes for the whole of the Horn of Africa and not least for the Swedish citizen Dawit Isaak, who is imprisoned in Eritrea.
German: Alle Umfragen zeigen dass 77 % der Franzosen aus der Kernenergie aussteigen wollen aber in Frankreich können wir diese Debatte nicht führen.
English: All the surveys show that 77% of French people want to move away from nuclear energy but in France we cannot have that debate.
German: Jedoch bestehen Widersprüche in Bezug auf die Nicht-Diskriminierung, den Respekt für Minderheiten, Probleme mit dem Pluralismus und in Bezug auf die Opposition, die herausgefordert erscheint.
English: However, there are contradictions concerning non-discrimination, the respect for minorities, problems of pluralism and concerning opposition, which appear to be challenged.
German: Jedes einzelne Mal hörte ich die EVP sage, dass dies keine parteipolitische Angelegenheit sei und dass wir keine einzelnen Mitgliedstaaten herausgreifen sollten.
English: Every single time I have heard the EPP say that this should not be party politics and that we should not single out Member States.
German: Aufgrund der Bedeutung der wissensbasierten Industrien für Europa und unseren florierenden F&E-Sektor können wir es uns nicht erlauben bis zum RP8 zu warten um Maßnahmen zu ergreifen.
English: Given the importance of knowledge-based industries to Europe and our thriving R&D sector we cannot afford to wait until FP8 to take action.
German: Im Moment zeigen wir mit dem Finger auf Deutschland, aber vielleicht wird es bald unser eigener Mitgliedstaat sein, auf den wir zeigen müssen.
English: At the moment we are pointing our fingers at Germany, but perhaps it will soon be our own Member States we are pointing at.
German: Ich denke dass diese Folgenabschätzungen zeigen sollten wer tatsächlich verantwortlich ist und wo die Schuld liegt weil es viel zu einfach ist mit dem Finger auf Brüssel zu zeigen.
English: I think these impact assessments should show just who is responsible and where the blame lies because it is far too convenient to do that.
German: Das Parlament hat bereits mehr als einmal über diese Angelegenheit diskutiert und hat eine Reihe von Initiativen angenommen, wie z. B. die Datenbank, die fortlaufend aktualisiert werden sollte.
English: Parliament has already debated this issue more than once and has adopted a number of initiatives like the database, which should be continuously updated.
German: Transparenz ist ein gewichtiger Bestandteil der Demokratie sowie Voraussetzung für die Partizipation der BürgerInnen und damit essenziell für deren Vertrauen.
English: Transparency is an important component of democracy and a requirement for the participation of citizens which makes it an essential means of gaining their trust.
German: Dies ist ein Problem das am besten durch Kommunikation und Kooperation gelöst wird aber Europas Immigrations- und Schengenpolitik erfordert dringend ein Überarbeiten, Überdenken und dann sinnvolle Reformen.
English: This is a problem best solved through communication and cooperation but Europe's immigration and Schengen policies urgently require review, reflection and then sensible reform.
German: Trotz der Restriktionen und Verboten, die eingeführt worden sind, findet illegale Fischerei in großem Maßstab statt bzw. Fischerei, die gar als Plünderung angesehen werden kann.
English: In spite of the restrictions and bans which have been introduced, much illegal fishing goes on or even fishing that can be considered pillaging.
German: Gestern wie heute gibt es jedoch nur einen wahren Beweggrund: Handelskonzessionen zu erlangen, von denen vor allem die großen europäischen Importeure profitieren.
English: Yesterday, like today there is only one true intention: to obtain trade concessions that benefit, above all, the big European importers.
German: Die Rettung eines dem Untergang geweihten Energiesystems hilft den Fischern nicht; auch sie werden dadurch am Ende dem Untergang geweiht sein.
English: Ensuring the survival of a doomed energy system will not help fishermen; they, too will inevitably be doomed as a result of it.
German: Ungeachtet der historischen Faktoren können wir keine Situation zulassen, in der ein Land, das sich um eine Mitgliedschaft in der EU bewirbt, beabsichtigt, diese seltenen und geschützten Tiere zu fangen.
English: Regardless of historical factors we cannot allow a situation in which a country applying for EU membership intends to catch these rare and protected animals.
German: Schließlich haben wir eine echte Verantwortung einen Ausstieg aus der Kernkraft einzuleiten und die Szenarien zur Verwirklichung dieses Ziels müssen dem Parlament vorgelegt werden.
English: Finally, we have a real responsibility to phase out nuclear power and this is where scenarios for achieving this must be proposed to Parliament.
German: Der Binnenmarkt muss zu einem innovativen unternehmensfreundlichen Umfeld werden, das auf einer digitalen Wirtschaft beruht und in dem der freie Verkehr von Dienstleistungen erfolgreich funktioniert.
English: The Single Market must become an innovative business friendly environment, based on a digital economy and where the free movement of services is effective.
German: In diesem Fall wird sie dem Fischereisektor mehr Hilfe geben, da dieser Sektor etwa 50 % der beigetragenen Mittel aufnehmen wird.
English: In this case it will give more help to the fisheries sector, since this sector will absorb about 50% of the funds contributed.
German: Unsere Werte finden in den Vereinbarungen Ausdruck, die wir abschließen, egal ob es um Menschenrechte oder den Respekt für die nachhaltige Nutzung von Ressourcen geht.
English: The values that we support are behind the agreements we conclude, whether in terms of human rights or respect for the sustainability of resources.
German: Auch die Besetzung Nordzyperns - einer Region die ich vor Kurzem besucht habe - unter Verletzung der territorialen Integrität Zyperns ist eindeutig inakzeptabel.
English: The occupation of northern Cyprus - a region I have recently visited - in violation of the territorial integrity of Cyprus is also clearly unacceptable.
German: Die aktuelle Notlage erfordert die Annahme eines gemeinsamen Asylsystems mit gemeinsamer Verantwortung einschließlich eines Schutzmechanismus und eines viel größeren Neuansiedlungsangebots.
English: The current emergency requires the adoption of a common asylum system with shared responsibilities including a temporary protection mechanism and much more resettlement on offer.
German: Angesichts der Position der Kommission in dieser Hinsicht und angesichts der Stimmung innerhalb des Rates ist die Abstimmung über diesen Bericht sogar noch wichtiger.
English: In view of the Commission's position in this regard and of the mood within the Council the vote on this report is even more important.
German: In meinen 22 Jahren in diesem Parlament hatte ich viele Gelegenheiten, bei denen ich die Terroristen verurteilen musste, die solche Gräueltaten begehen.
English: In my 22 years in this House I have had many occasions where I have had to condemn the terrorists who carry out such atrocities.
German: Auf dem Gebiet des Luftverkehrs ist die Antwort auf dieses Problem ganz klar eine bessere Koordination sowie die Stärkung der Rolle der Europäischen Agentur für Flugsicherheit.
English: In the field of aviation the answer to this problem is definitely better coordination and strengthening of the role of the European Aviation Safety Agency.
German: Trotz ihrer vielen Vorteile ist die Europa-2020-Strategie keine Zauberformel für die europäische Industrie in einer Welt in der Wettbewerb global und hart ist.
English: Despite its many virtues the Europe 2020 strategy is not a magic wand for European industry in a world where competition is global and fierce.
German: Mehr als in früheren Jahren habe ich daher mein Bestes getan, um sicherzustellen, dass der Ton dieser Berichte sehr objektiv und konstruktiv ist.
English: More so than in previous years I have therefore done my best to ensure that the tone of the report is very objective and constructive.
German: Die Überwindung der aktuellen Defizite und Unausgewogenheiten muss basieren auf Unterstützung für verstärkten Anbau und Diversifizierung von Eiweißpflanzen und auf einer Politik des allmählichen Ersetzens von Einfuhren.
English: Overcoming the present deficits and imbalances must be based on support for increasing and diversifying protein crops and on a policy of gradually replacing imports.
German: Das wird das Wirtschaftswachstum verlangsamen und unter anderem Probleme für die Realwirtschaft erzeugen, die von den preisgünstigsten Finanzierungsquellen abhängig ist.
English: This will slow down economic growth and create problems including for the real economy, which is dependent on the cheapest possible sources of financing.
German: Es besteht außerdem die Notwendigkeit einer Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen nationalen Diensten sowie zwischen diesen und den relevanten internationalen und regionalen Einrichtungen und Organisationen.
English: There is also a need to improve cooperation between the various national services and between these and the relevant international and regional institutions and organisations.
German: Wir wissen dass die Kommission diese Angelegenheit nicht ignoriert und ihre Mitteilung vom 2. Februar ist ein Dokument, das es sich genau durchzulesen lohnt.
English: We know that the Commission is not ignoring the issue and its communication of 2 February is a document that deserves to be read closely.
German: Durch dieses Abkommen - das ich unterstützt habe - wurden die Rechte und Pflichten beider Parteien festgelegt und auf diese Weise der freie Personenverkehr ermöglicht.
English: Through this agreement - which I supported - the rights and duties of both parties have been established thereby permitting the free movement of persons.
German: Ich unterschätze keineswegs die Schwierigkeiten die es bei einigen unserer Mitgliedstaaten nach wie vor gibt aber lassen Sie uns voranschreiten und ein Signal setzen.
English: I do not underestimate the difficulties that some of our Member States may still be experiencing but let us move forward and set an example.
German: Diese Aussprache zeigte sehr deutlich die Schwierigkeiten auf, die Herr Cancian ebenso wie wir im Rat , der Herr Kommissar und die Experten überwinden mussten.
English: This debate illustrated very well the difficulties Mr Cancian as well as we in the Council , the Commissioner and the experts had to overcome.
German: Das Problem der Tuberkulose und anderer Krankheiten wird nicht gelöst ohne hochwertige öffentliche Gesundheitsdienste die zugänglich sind für die gesamte Bevölkerung einschließlich der medizinischen Grundversorgung.
English: The problem of tuberculosis and of other diseases will not be solved without high-quality public health services accessible to the entire population including primary healthcare.
German: Der Zugang zu einer wirksamen Behandlung dieser Krankheit ist in vielen Ländern beschränkt, und / es gibt keine Koordinierung der Behandlung von AIDS und Tuberkulose.
English: Access to effective treatment for the disease is limited in many countries and there is no coordination of treatment for AIDS and that for tuberculosis.
German: Die Vorsitzenden, Exekutivdirektoren und stimmberechtigten Mitglieder der verschiedenen Aufsichtsorgane müssen vollkommen unabhängig sein und ausschließlich im Interesse der Union handeln.
English: The chairpersons, executive directors and voting members of the different boards must be completely independent and act solely in the interest of the Union.
German: Er versucht, sich als guten Vater seines eigenen Volkes darzustellen und behauptet sogar, nicht förmlich in die Staatshierarchie eingebunden zu sein.
English: He tries to portray himself as a benevolent father of his own people even claiming that he has no formal role in the state hierarchy.
German: In meinem Heimatland hat die schottische Regierung Demenz zu einer nationalen Priorität erklärt, und schottisches Fachwissen wird in international bedeutenden Forschungsprojekten angewandt.
English: In my own country the Scottish Government has made dementia a national priority, and Scottish expertise is being used in research of international significance.
German: Die Kosten von Demenzerkrankungen in der EU betrugen 2005 130 Mrd. EUR, und sie betrafen 19 Millionen Menschen - das heißt Erkrankte und Pflegepersonen.
English: The cost of dementias in the EU was EUR 130 billion in 2005 and it affected 19 million people - that is sufferers and carers.
German: Auf der Ebene der Sozialpolitik muss die Union in Zukunft ehrgeiziger werden, aber ich glaube dennoch dass Belgien seinen Beitrag geleistet hat.
English: At the level of social policy the Union must be more ambitious in the future, but I nonetheless believe that Belgium played its part.
German: Ein Blick in die Zukunft zeigt wie dringend der Handlungsbedarf ist : Bis 2050 rechnen Experten mit einer Verdopplung der weltweiten Nachfrage an Nahrungsmitteln.
English: A glance into the future shows how urgent the need for action is . By 2050 experts estimate that global demand for food will double.
German: Darüber hinaus hat dies einen direkten Einfluss darauf, was zivile Reaktionen auf Probleme waren, die Unsicherheit verursachen: organisiertes Verbrechen, Terrorismus und so weiter.
English: Moreover, it has a direct impact on what were civil responses to problems that generate insecurity: organised crime, terrorism and so on.
German: Aufgrund des Vertrags von Lissabon bewegt sich das Parlament nun auf gleicher Augenhöhe mit dem Rat und hat sich als proaktive Kraft profiliert.
English: With the Treaty of Lisbon Parliament now plays on a level playing field with the Council and has made its mark as a proactive force.
German: Was den Inhalt angeht, beziehen sich alle Informationen, die an die Öffentlichkeit gelangten, auf die Aktivitäten von Mitgliedstaaten und nicht auf die der Europäischen Kommission.
English: Regarding the content, all the information that has come to light relates to the activities of Member States and not of the European Commission.
German: Von jetzt an werde ich besonders darauf achten, welche Sitzungen von Ihnen geleitet werden, und ich werde versuchen, an allen teilzunehmen.
English: From now on I will pay particular attention to which sittings are conducted by you, and I will attempt to attend all of them.
German: Durch diese gemeinsame Grundlage wird diesen Menschen Schutz vor Ausbeutung geboten und der Vorteil eines sicheren und geschützten Rechtsstatus gewährt.
English: In this way this common base will offer these people protection against exploitation by guaranteeing them the benefit of a secure and protective legal status.
German: Ratspräsident Rompuy sollte Artikel 125 des Vertrags von Lissabon nicht ändern, der besagt, dass jedes Land für seine eigenen Verpflichtungen verantwortlich sein soll.
English: Council President Rompuy should not amend Article 125 of the Treaty of Lisbon which states that every country shall be liable for its own obligations.
German: Sechs Monate sind vergangen seit Annahme der Entschließung und es bleiben ernste Bedenken die durch die jüngste Kommissionsmitteilung noch verschärft wurden.
English: Six months have passed since the resolution was adopted and serious reasons for concern remain which the recent Commission communication has only served to exacerbate.
German: Im Interesse der koreanischen Halbinsel und der gesamten Region müssen der Norden und der Süden Anstrengungen unternehmen um das Vertrauen dauerhaft wieder herzustellen.
English: In the interests of the Korean Peninsula and the wider region the North and South should make efforts to rebuild confidence in a durable way.
German: Das Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan ist seit 2003 ausgehandelt worden und gerade erst zum Abschluss gekommen.
English: The agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Japan has been under negotiation since 2003 and has only just been concluded.
German: Ein positiver Schritt wäre die Vereinfachung des Verfahrens zur Überwachung der finanziellen und administrativen Aspekte bei gleichzeitiger Konsolidierung des wissenschaftlichen und technologischen Bewertungsprozesses.
English: One positive step would be to simplify the process for monitoring projects' financial and administrative aspects while also consolidating the scientific and technological assessment process.
German: Hauptsächlich dank der Anstrengungen des Europäischen Parlaments werden alle Fonds die in der Europäischen Union verkauft werden tatsächlich ähnlichen Regeln unterliegen.
English: Largely as a result of the European Parliament's efforts all funds that are sold in the European Union will effectively be subject to similar rules.
German: Unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit ist ein wichtiger Antriebsfaktor für globalen wirtschaftlichen Wohlstand und ist die umfangreichste am besten integrierte und langanhaltendste Wirtschaftsbeziehung der Welt.
English: Our economic partnership is a key driver of global economic prosperity and represents the largest most integrated and longest lasting economic relationship in the world.
German: Diese Menschen haben nicht nur ihre Häuser verloren, sondern auch ihre Arbeitsplätze und steigern damit die Arbeitslosenquote auf 90 % der Bevölkerung des Landes.
English: These people have not only lost their homes, but also their jobs thereby increasing the unemployment rate to 90% of the country's population.
German: Die Verordnung bringt unsere Rechtsvorschriften in Einklang mit den Rechtsvorschriften unserer wichtigen Handelspartner wie den Vereinigten Staaten, Kanada, China und Australien.
English: The regulation brings our legislation into line with that of our important trading partners such as the United States, Canada, China and Australia.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident! Vor achtzehn Monaten war dieses Parlament von der Brutalität der Vorfälle in Chişinău schockiert.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, eighteen months ago this House was shocked by the brutality of the events in Chisinau.
German: Vielen Dank für Ihre Unterstützung und vielen Dank für Ihren Ehrgeiz bezüglich des nächsten Schrittes, der Vorstellung der zukünftigen finanziellen Vorausschau.
English: Thank you for your encouragement and thank you for being ambitious about the next step, which is the presentation of the future financial perspective.
German: Ca. 80 % des Haushalts der Gemeinschaft stammen aus den nationalen Haushalten und wir müssen diese Abhängigkeit verringern, um überhaupt die Verträge zu respektieren.
English: Approximately 80% of the Community budget comes from national budgets and we have to reduce this dependence in order to respect the treaties themselves.
German: Die Todesstrafe ist eine inakzeptable Verletzung der jedem menschlichen Wesen immanenten Würde und des unveräußerlichen und unwiederholbaren Wertes jedes Lebens.
English: The death penalty is an unacceptable violation of the intrinsic dignity of every human being and of the inalienable and unrepeatable value of every life.
German: In dieser Situation wurde das Brandenburger Tor im November 1989 Zeuge davon, dass Menschen das Joch der Unterdrückung abschüttelten und zerbrachen.
English: In this situation the Brandenburg Gate in November 1989 bore witness to the fact that people were shaking off and destroying the yoke of oppression.
German: Eine Debatte über die Sicherheit der Förderung ist unvermeidlich und ein Vergleich der theoretischen Sicherheitsstandards mit denen, die tatsächlich angewendet werden, könnte sich als überraschend erweisen.
English: Debate on the safety of extraction is inevitable and a comparison of theoretical safety standards with those which are actually being applied may prove surprising.
German: Als fortgeschrittenes Schwellenland vertritt es eine ganz andere Haltung als die EU in Bezug auf die Reform der Weltbank und des IWF.
English: As an advanced emerging economy it takes a very different stand to the EU in relation to reform of the World Bank and the IMF.
German: Das sind Elemente die sich nicht nur in der GAP-Reform widerspiegeln werden sondern auch in anderen Initiativen die die Kommission vorschlagen wird.
English: These are elements that will be reflected not only in the reform of the CAP but also in other initiatives that the Commission will propose.
German: In der Europäischen Union werden jährlich 118 - 138 Mio. Tonnen Bioabfall produziert, davon sind 88 Mio. Tonnen biologisch abbaubarer städtischer Müll.
English: In the European Union 118-138 million tonnes of biological waste is produced annually, of which 88 million tonnes is biodegradable urban waste.