biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Danke, kleine Maya für „Dein Verständnis in tränenreichen Tagen, die Du noch nicht verstehen konntest“ und danke mein lieber Mann, für Deine stetige positive Einstellung, deinen harten Willen, deine Kraft und vor allem dafür, dass Du nie gejammert oder Dich beklagt hast, ich bin sehr stolz auf Dich und was Du geschafft hast.
English: Thanks, Maya for your understanding in water-rich days, which you could not understand yet and thanks my dear man for your constant positive attitude, your hard will, your strength and above all that you never complained or deplored, I am very proud of you and what you did.
German: Die guten Erfahrungen mit dem Prima S mit vier Anlegern und einem Kartenkleber sowie die langjährigen guten Beziehungen zur griechischen Müller Martini-Vertretung Omnicom waren laut Stratos Haidemenos ausschlaggebend, dass sich seine Firma wiederum für Müller Martini entschied.
English: The good experience with the Prima S with four feeders and a card gluer, as well as the many years of good relations with the Greek Muller Martini agent, Omnicom were, according to Stratos Haidemenos, the key reasons why his company again chose Muller Martini.
German: Sie unternehmen den Versuch, in diese Kategorie eine Reihe von Bereichen zu integrieren, die nicht dazugehören: die Fischereivereinbarung mit Marokko sowie insbesondere die umfangreichen Mittel für den Kosovo, die mit 500 Millionen veranschlagt werden, und zwar ohne die Kategorie zugleich aufzustocken.
English: You have tried to fit into this category a whole range of problems which do not fit: the 'fishing' agreement on Morocco and especially the enormous funds estimated to stand at around 500 million for Kosovo, and that is without expanding the category any further.
German: Aus diesem Grund müssen wir, abgesehen von allem anderen, eine Steuer auf Finanztransaktionen erheben, erstens, um den Umfang dieses Finanzsektors zu begrenzen und zweitens, um Mittel für neue soziale und entwicklungspolitische Strategien aufzusparen.
English: That is why we need, apart from anything else, to impose a tax on financial transactions, firstly, in order to limit the size of this financial sector and secondly, in order to save resources for new social and development policies.
German: Sie können außerdem am Bericht des Rechnungshofes ablesen, dass sich das Maß der Wiederfindungsraten und Finanzkorrekturen über die Jahre bedeutend erhöht hat; für 2009 betrifft dies 3,3 Mrd. EUR.
English: You can also see from the report by the Court of Auditors that the level of recoveries and financial corrections has increased significantly over the years; amounting in 2009 to EUR 3.3 billion.
German: In meinen Augen ist der Bericht von Frau Swiebel ausgewogen denn es ist ein aufrichtiger, transparenter Bericht; er erwähnt die Quellen, ohne sie zu werten er zwingt uns nicht, für oder gegen bestimmte Fakten zu stimmen sondern er macht auf vorliegende Beschwerden aufmerksam die von den Exekutivorganen nachzuprüfen und zu beurteilen sind.
English: I believe Mrs Swiebel's report is a balanced report because it is sincere and transparent; it mentions sources, without judging them it does not oblige us to vote against or in favour of certain facts but it draws attention to existing complaints which the executives must investigate and assess.
German: Im Herzen der Wanderwegen der Vogesen und Elsass, bei einer Höhe von 750m, das Wirtshaus zum ‘Bouton d’Or’ lädt Sie ein zur Entdeckung wundervolle Spaziergänge in einem entzückenden Umgebung (1 Stunde zu Fuß von der ‘Route des Crêtes entfernt; und 15 Minuten mit dem Wagen von der Weinstrasse entfernt).
English: Located in the heart of all possible walks in the Vosges and Alsace, at 750m height, Le Bouton d’Or Inn will invite you for an unforgettable stay rich in marvelous walks in a charming environment (1 hour walk from the summits & 15 minutes away from the famous wine road).
German: schriftlich. - (FR) In den 1960er-Jahren hat das französische Parlament, eingedenk der Vorteile der Planung, jedes Jahr eine Wirtschaftswachstumsrate festgelegt, die die Grundlage für seine Entscheidungen bilden sollte, da das tatsächliche Wachstum - wie sich herausstellte - mehrere Jahre in Folge genau den Vorgaben des Parlaments entsprach.
English: in writing. - (FR) In the 1960s, the French Parliament, having agreed the benefits of planning, voted a growth rate for the economy every year, with a view to taking its decisions on that basis, since it turned out that actual growth for several years in succession was exactly as it had voted.
German: Die Europäische Union kann die Frage zur Stadtentwicklung nicht gerade im selben Monat - Dezember 2008 - links liegen lassen, in dem sie sich dank Frau Merkel und Herrn Sarkozy einen sehr ambitionierten Plan zum Klimawandel auferlegt hat.
English: The European Union cannot leave the urban question to one side the very same month - December 2008 - that it sets itself, thanks to Mrs Merkel and Mr Sarkozy a particularly ambitious plan to climate change.
German: Wichtige Eckpunkte für ein solches Amt hat das Parlament mit dem Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle, dem sogenannten Bösch-Bericht, im Oktober 1998 mit großer Mehrheit verabschiedet und einen entsprechenden Verordnungsvorschlag von der Kommission gefordert.
English: Parliament laid down some important ground rules for an office of this kind when it adopted the report of the Committee on Budgetary Control, the Bösch report, in October 1998 by a large majority and requested a proposal for a regulation from the Commission.
German: In dem Fall, dass Sie Software von dieser Seite herunterladen, ist die Software - einschließlich aller Dateien, Bilder, in der Software enthaltene oder von der Software erzeugte Bilder und die Software begleitende Daten (zusammen als "Software" bezeichnet) - von Days of Wonder an Sie lizenziert.
English: In the event you download software from the site, the software - including any files, images, incorporated in or generated by the software and data accompanying the software (collectively, the "software") - are licensed to you by Days of Wonder.
German: Meiner Meinung nach muss ebenfalls die Zahl der Mitarbeiter erhöht werden für die Abgeordneten und die parlamentarischen Ausschüsse, um deren Unabhängigkeit und ein hohes Niveau ihrer Arbeit zu gewährleisten, beispielsweise im Umgang mit den anderen europäischen Institutionen, den Lobbygruppen oder den nationalen Parlamenten.
English: Finally, in my opinion we should also increase the staff of MEPs and the European Parliament's committees, in order to ensure their independence and a high standard of their work, for example when dealing with the other European institutions, lobby groups or national parliaments.
German: In Übereinstimmung mit der Politik der Europäischen Union zu den Menschenrechten und der Förderung der Demokratie habe ich für die Verordnung gestimmt, da ich glaube, dass die Werte und Prinzipien, auf der die Union basiert, gefördert und in der Welt verbreitet werden sollten.
English: In line with the European Union's policy on human rights and the promotion of democracy I voted in favour of the regulation, since I believe that the values and principles, on which our Union is based, must be promoted and passed on around the world.
German: Dieser Bericht macht gleich zu Beginn deutlich, dass das Europäische Parlament und die einzelstaatlichen Parlamente die Völker der Union voll und ganz vertreten, die, Herr Berthu, die Souveräne sind, wie unter anderem ihre Verfassungen seit mehr als einem Jahrhundert zum Ausdruck bringen.
English: This report starts by making it very clear that the European Parliament and the national parliaments fully represent the peoples of the European Union who are, Mr Berthu, sovereign peoples as stated, amongst other things, in their constitutions for more than a century.
German: Diese beiden Initiativen werden dazu beitragen, Europol zu einer effizienteren Organisation im Kampf gegen die organisierte Kriminalität werden zu lassen, ein Anliegen, das in der öffentlichen Meinung in den Mitgliedstaaten zunehmend an Bedeutung gewinnt.
English: These two initiatives will help to make Europol an organisation which is more effective in the fight against organised crime a matter which is of increasing concern to the public of the Member States.
German: Sogar der Präsident der Kommission gab dies mir gegenüber zu, als er sagte, dass während der WTO-Verhandlungen von unseren Handelspartnern nicht dieselben Kriterien in Bezug auf Umwelt, Pflanzenschutz, Gesundheit der Tiere und Tierschutz gefordert zu haben, was bedeutet, dass das Mandat mangelhaft ausgearbeitet war.
English: Even the President of the Commission admitted this to me when he said that during WTO negotiations, he did not demand the same criteria regarding environmental, phytosanitary, animal health and welfare from our trade partners, meaning that the mandate was drawn up poorly.
German: Wird er die Mitgliedstaaten überzeugen, die den Rahmenbeschluss zum Terrorismus noch nicht umgesetzt haben, auch davon überzeugen, dass es ein Skandal ist, wenn ihre Rechtsvorschriften fünf Jahre nach dem 11. September 2001, zwei Jahre nach dem 11. März 2004, und ein Jahr nach dem 7. Juli 2005, noch immer keine Bestimmungen enthalten, die terroristische Straftaten genau definieren und unter Strafe stellen?
English: Will it impress on those Member States that have not implemented the framework decision on terrorism, that it is scandalous that, five years after 11 September 2001, two years after 11 March 2004, and one year after 7 July 2005, some EU countries still have no provision to define and criminalise terrorist offences?
German: Nächste Woche sollten Sie den Entwurf der Binnenmarktakte lesen - er wird vielleicht nicht perfekt sein und kann zweifellos verbessert werden - der von der Europäischen Kommission vorgeschlagen wurde angesichts Ihrer Aussprachen und auch angesichts dieser doppelten Ambition: nämlich, den Markt wieder in den Dienst der Wirtschaft und die Wirtschaft wieder in den Dienst des Wachstums und des menschlichen Fortschritts zu stellen.
English: Next week you should read the draft Single Market Act - it may not be perfect and can doubtless be improved - the draft proposed by the European Commission in light of your debates and also in light of this dual ambition: that of placing the market back at the service of the economy and of placing the economy back at the service of growth and human progress.
German: Beschreibung Erleben Sie das beste von Wien zusammen mit Ihrer Familie oder Freunden während Sie in diesem geräumigen renovierten Zwei-Schlafzimmer Apartment sind das günstig in der Nähe des Stadtzentrums sowie der Donauinsel gelegen ist die ein wohlbekannter Ort für Besucher ist mit ihren unzähligen angebotenen Aktivitäten, inklusive einer großen Anzahl an Bars, Restaurants, Gelegenheiten zum Inline skaten und Kanu fahren und sogar einem exotischen Strand.
English: Description Experience the best of Vienna with family or friends while staying in this spacious refurbished two-bedroom apartment which is conveniently located near the city center as well as Donauinsel which is a well-known hotspot for visitors with its countless activities, including a wide range of bars, restaurants, opportunities for rollerblading and canoeing and even an exotic beach.
German: Aber es wird Mut und äußerste Entschlossenheit brauchen, um das vielleicht größte Hindernis von allen in Angriff zu nehmen: den Widerstand der fest etablierten Machtblöcke auf kommunaler und regionaler Ebene.
English: But it will take courage and sheer determination to tackle what is perhaps the biggest obstacle of all – resistance from deeply entrenched power blocs at local and provincial level.
German: Die Art, wie GD XXIII der Kommission frühere Handlungspläne durchgeführt hat, ist stark kritisiert worden, insbesondere in bezug auf operative und Verwaltungsfragen.
English: The manner in which DG XXIII of the Commission carried out the previous action plan has been the subject of considerable criticism, especially as regards administrative and operational questions.
German: Das Financial Stability Board (FSB), das nach dem G-20-Gipfel im April 2009 in London gegründet wurde, hat kein gesetzliches Mandat, keine Durchsetzungsmacht und keine formalen Richtlinien, um alle Länder mit einzuschließen.
English: The Financial Stability Board (FSB), established after the G-20 summit in London in April 2009, has no legal mandate, no enforcement powers and no formal processes for including all countries.
German: STATS ChipPAC Ltd. ist ein führendes Dienstleistungsunternehmen im Bereich des Halbleitergehäuse-Designs, Bestückung, Test und Distribution für diverse Endmärkte, einschließlich Kommunikation sowie digitale Konsumerprodukte und Computing-Lösungen.
English: STATS ChipPAC Ltd. is a leading service provider of semiconductor packaging design, assembly, test and distribution solutions in diverse end market applications, including communications as well as digital consumer and computing.
German: Alcohol 120% ist ein fantastisches Programm, welches Ihnen ermöglicht, Ihre CDs und DVDs selbst zu brennen, indem Sie populäre Anti- Kopien Schutz-Systeme umgehen, wie DSafeDisc2, SecuROM und Protect CD.
English: Alcohol 120% is a fantastic program that allows you to burn CDs and DVDs bypassing popular anticopy protection systems such as DSafeDisc2, SecuROM and Protect CD.
German: Ich möchte daher der Bevölkerung von Kap Verde und ihrer Regierung und ihren Parteien dazu gratulieren, weil sie in der Lage waren, in einer verantwortungsvollen und respektablen Weise Maßnahmen durchzuführen: dieses portugiesischsprachige Land ist heute ein Beispiel, das die LDC folgen können.
English: I would therefore congratulate the Cape Verdean people their government and their parties on this, as they have been able to take action in a responsible and respectable manner: this Portuguese-speaking country is today an example that the LDCs can follow.
German: David Brooks ist der Autor von Shutterbug's Kolumne 'Digitale Hilfe' und vieler Artikel über Farb-Kalibrierung, Scannen, Drucken und ähnliche Themen.
English: David Brooks is the author of Shutterbug’s Digital Help column and numerous articles on color calibration, scanning, printing and similar topics.
German: Seit September 2003 ist in der Generaldirektion Wettbewerb ein neuer Beamter tätig, nämlich der Chefökonom , der unserem Entscheidungsverfahren im Hinblick auf die Wirtschaftsanalyse neue Impulse verleihen wird.
English: As from September 2003 there has been a new figure operating within the Directorate General for Competition, namely the Chief Competition Economist , who is providing a new input into our decision-making procedure in terms of economic analysis.
German: Hierzu gehören u. a. die zentrale Rolle der Vereinten Nationen während und nach der Krise, der Kampf gegen den Terrorismus und gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, die Achtung der territorialen Unversehrtheit des Irak, die dringende Notwendigkeit humanitärer Hilfe sowie unser Engagement für ein multilaterales Konzept für die Weltpolitik und das Atlantische Bündnis, dem heute und künftig strategische Priorität zukommt.
English: They include the central role of the United Nations both during and after the crisis, combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, respect for Iraq's territorial integrity, the urgent need for humanitarian aid as well as our commitment to multilateral management of world politics and the Atlantic Alliance, which continues to be a strategic priority.
German: Die Arktis hat strategische Bedeutung, besonders jetzt, wo die Erwärmung der Arktis-Region dort anscheinend Möglichkeiten für den Verkehr und für den Abbau von Ressourcen eröffnet hat.
English: The Arctic is of strategic importance, especially now that the warming of the Arctic region there seems to have opened up opportunities for transport and for resource extraction.
German: Daher wird das Ende dieser schweren globalen Rezession Ende des Jahres näher sein, als es das jetzt ist. Der Aufschwung wird in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften eher schwach als stabil ausfallen, und es besteht das Risiko eines weiteren Rückfalls.
English: So the end of this severe global recession will be closer at the end of this year than it is now. The recovery will be anemic in advanced economies rather than robust, and there is a rising risk of a double-dip recession.
German: Präsident der Kommission. - Ich habe über diese Sache mit den Staatschefs und anderen Vertretern wochenlang gesprochen. Demnach kann ich Ihnen, Herr Schulz, ziemlich offen sagen, dass leider die einzig mögliche Lösung diese hier gewesen ist.
English: President of the Commission. - I have been speaking about this matter with those leaders and others for many weeks. Therefore, I can tell you, Mr Schulz, very frankly, that unfortunately, the only solution possible was this one.
German: Wir reduzieren das Arbeitspensum von Veranstaltungsplanern während des Planungsprozesses und helfen ihnen Geld zu sparen indem wir ihnen direkte Kontaktinformationen von Dienstleistern zur Verfügung stellen die ihren Anforderungen entsprechen: Transport, Unterbringung, Koordination . Diese Information ist: *Mit direktem Zugang ohne Eintragung *Leicht zu finden durch auf Veranstaltungsplaner zugeschnittene Suchmaschinen . Wir bieten auch ein Team von MICE Consultants die Ihnen helfen mit Ihren Veranstaltungsproduktionsbedürfnissen.
English: We reduce workload for meeting planners during the planning process and help them to save money by supplying them with direct contact information from suppliers that meet their needs: Transport, accommodation, coordination . This information is: *Of immediate access without registration *Easy to find through Search Engines adapted to meeting planners . We also offer a team of MICE Consultants who help you with your event production needs.
German: Die Roma bilden die größte ethnische Minderheit in Europa, sind gleichzeitig aber auch sehr isoliert und somit von den Volkswirtschaften fast vollständig abgekoppelt.
English: Roma are Europe's largest ethnic minority, but they are also very isolated and therefore almost completely disconnected from national economies.
German: Dann und vor allem wäre es eine gute Idee, zu klären, wie die Maßnahmen, die sie abdecken, umgesetzt werden sollten.
English: Then and most importantly it would be a good idea to clarify how the measures that they cover should be implemented.
German: Gani Fawehinmi ist ein eifriger Rechtsanwalt, der sich unter der Militärherrschaft einen Namen gemacht hat als Menschenrechtsverfechter. Er ist der Kandidat der Partei des Nationalen Gewissens (NCP).
English: Gani Fawehinmi is a fiery lawyer who made his name as a human rights campaigner under military rule. He is the candidate of the National Conscience Party (NCP).
German: Das war zu viel für den iranischen Abgeordneten Akbar Alami, der Ahmadinedschads Urteilsvermögen öffentlich in Frage stellte, indem er sagte, dass selbst die heiligsten Persönlichkeiten des Islams niemals derartige Behauptungen aufgestellt hätten.
English: This proved too much for one Iranian legislator, Akbar Alami, who publicly questioned Ahmadinejad’s judgment, saying that even the holiest figures of Islam have never made such claims.
German: Seit Mai 2006 hat die Firma Moll &amp Moll allgemeine Hausinstandhaltungsarbeiten für mich durchgeführt. Dadurch hat sie mir geholfen, meine drei Feriendomizile auf Zakynthos auf einem sehr hohen Niveau zu halten.
English: Since May 2006 Moll & Moll has provided me with general housekeeping services. And they have helped me to maintain my three villas in Zakynthos to a very high standard.
German: Seine unorthodoxen Methoden und individuelle Persönlichkeit waren so auffallend, dass sie sogar in akademischen Zeugnissen der Universität festgehalten wurden: „Gunther Liebchen ist aber eine Persönlichkeit, die an Aufgaben nicht schematisch herangeht.
English: His unorthodox methods and flamboyant personality were remarkable enough to be noted on academic reports from the university: “Gunther Liebchen is however a personality who does not approach tasks systematically.
German: Die WTO gewährt China zwar Rechte, verlangt von dem Land aber auch eine Regelung beispielsweise des Problems des begrenzten Marktzugangs in den Dienstleistungssektoren Bankwesen und Telekommunikation.
English: After all, the WTO grants China rights, but also requires that it tackle for example the problem of restricted market access in the services sectors in banking and telecommunications.
German: Zum ersten Mal seit ungefähr 50 Jahren können Ungarisch sprechende Csángó-Kinder in den östlichen Teilen Rumäniens wieder Ungarisch lernen, obwohl das in einigen Dörfern nur außerhalb des Schulunterrichts - wenn überhaupt - erfolgt.
English: For the first time in around 50 years Hungarian-speaking Csángó children in eastern parts of Romania are able to learn Hungarian again, although this only takes place outside of school in some villages, if at all.
German: Qiao Shi und Hu Qili ergriffen zunächst für Zhao Partei, zogen dann jedoch ihre Unterstützung zurück und baten stattdessen Deng Xiaoping, die endgültige Entscheidung zu treffen.
English: Qiao Shi and Hu Qili initially sided with Zhao, but then withdrew their support and asked Deng Xiaoping to make the final decision instead.
German: Seine Regenwälder, die durch Holzfirmen bedroht sind, die Vereinbarungen mit einigen der Milizen getroffen haben, haben eine wichtige Funktion für die Verlangsamung der Erderwärmung.
English: Its rain forests, threatened by timber companies that have made deals with some of the militias, play an important part in slowing global warming.
German: In meiner Antrittsrede vor dem Legislativrat im Jahre 1985, habe ich erklärt, dass eine Politik „eines Landes mit zwei Systemen“ ohne Demokratie nicht funktionieren kann.
English: In my maiden speech in the Legislative Council in 1985, I said that the policy of “one country, two systems” cannot work without democracy.
German: Sie fangen an, die Geschichte zu erforschen, Informationen zu sammeln und sogar nach Russland zu gehen auf der Suche nach der Wahrheit über den ehemaligen Sowjet-Basis.
English: They begin to explore the history of, to collect information and even go to Russia in search of the truth about this former Soviet base.
German: Stundenplan: von 09. 00 bis 12. 15 Uhr / Privatstunden Dienstag und Donnerstag von 12. 30 bis 14. 00 Uhr.
English: Timetable: from 09. 00 to 12. 15 h / private lessons Tuesday and Thursday from 12. 30 to 14. 00 h.
German: Die zweite jährliche Golden Gods Awards von Epiphone Revolver wird vorgelegt am Donnerstag, 8. April, im Club Nokia in der Innenstadt von Los Angeles.
English: The second annual Golden Gods Awards presented by Epiphone Revolver will be on Thursday, 8 April, at the Club Nokia in downtown Los Angeles.
German: Im Hotel SB Express Tarragona finden Sie die besten Angebote und exklusivsten Services, um Ihnen Ihren Aufenthalt so bequem wie möglich zu machen.
English: The SB Express Tarragona Hotel offers you the best offers and the most exclusive services, so that your stay will be as comfortable as possible.
German: Ihr Wohlbefinden, Ihre Gesundheit und Ihre Leistungsfähigkeit sind beim kompetenten Team im Zentrum für Gesundheit & Sport in guten Händen.
English: Your wellbeing, your health and your performance ability are in good hands, thanks to our competent team at the Center for Health & Sports.
German: Das Hotel befindet sich im lebhaften Zentrum der Stadt und eignet sich hervorragend für Ihre Geschäftsreise oder ein erholsames Wochenende.
English: The hotel is located in the lively centre of the city and is the ideal starting point for a business trip or a relaxing weekend off.
German: Wir haben gesehen, wie seinen Einwohnern die ihnen zustehenden Menschenrechte verweigert wurden, und dennoch hat diese Unterdrückung und Zerstörung kaum zu Reaktionen der Nachbarländer geführt.
English: We have seen how their people were denied their intrinsic human rights, and yet this oppression and destruction has elicited little response from their neighbours.