biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Opfere den Essenmann aus Burrenton: Verhindere allen Schaden, den eine rote Quelle, die du bestimmst, in diesem Zug zufügen würde.
English: Sacrifice Burrenton Forge-Tender: Prevent all damage a red source of your choice would deal this turn.
German: Dies sind die Längen 3 und 2 der Komponenten COL1 und COL2, und eine Alignment-Lücke von 3 zwischen COL2 und COL3.
English: These are the lengths 3 and 2 of the components COL1 and COL2, and an alignment gap of 3 characters between COL2 and COL3.
German: Diese Ziele dienen als Richtschnur für die europäischen Bürger und zeigen darüber hinaus, was Europa seinen internationalen Partnern anbieten kann.
English: These values aim to serve as a reference point for European citizens and to demonstrate what Europe has to offer its partners worldwide.
German: Stärkeres Mitspracherecht der Bürger: Dank der Bürgerinitiative werden eine Million Bürger aus verschiedenen Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Kommission aufzufordern, neue politische Vorschläge zu unterbreiten.
English: A stronger voice for citizens: thanks to the Citizens' Initiative, one million citizens from a number of Member States will have the possibility to call on the Commission to bring forward new policy proposals.
German: Weiterhin sind Angaben über die Lagerungsstabilität der Probenextrakte zu machen, sofern die Proben nicht innerhalb von 24 Stunden nach der Extraktion analysiert werden.
English: Storage stability data using sample extracts will also be required unless samples are analysed within 24 hours of extraction.
German: Wenn Sie ein Repository für die ausgewählten Produktpakete und etwaige Fixes angegeben haben, klicken Sie auf OK, um das Fenster 'Nach einem Verzeichnis suchen' zu schließen.
English: After you specify a repository for the selected product packages and any fixes, click OK to close the Browse to a directory window.
German: IBM Installation Manager blockiert Produkte, die nicht für die gemeinsame Nutzung konzipiert sind oder nicht den Anforderungen an die Versionstoleranz und anderen Anforderungen entsprechen.
English: IBM Installation Manager will block products that are not designed to share or do not meet version tolerance and other requirements.
German: Um die Zeilenhöhe oder die Spaltenbreite zu verringern, dass noch der gesamte Inhalt angezeigt wird, wählen Sie eine ganze Zeile oder Spalte aus und klicken mit der rechten Maustaste auf die Zeilen- oder Spaltenbeschriftung.
English: To set the row height or column width to the minimum needed to display the contents, select the whole row or column, and click with the right mouse button on the row or column label.
German: Wenn die Anweisung zu einer Transaktion gehört, werden die Sperren erst freigegeben, wenn die Transaktion fertig ist (was impliziert, dass auch die Anweisung zuerst fertig sein muss).
English: If the statement is within scope of a transaction, then locks are released when the transaction completes (which implies that the statement needs to complete first).
German: Sie müssen alle Zeilen der Ergebnismenge lesen (oder sie schließen) ehe Sie auf der Verbindung weitere Anfragen absetzen können . Sonst wird eine Ausnahme ausgelöst.
English: You will have to read all of the rows in the result set (or close it) before you can issue any other queries on the connection , or an exception will be thrown.
German: Wenn man eine Genauigkeit von 7 m anstrebt, dann ist es angebracht, bei der dezimalen Gradangabe 4 Stellen hinter dem Komma zu verwenden.
English: If we are aiming to a precision of about 7 m, then it is appropriate to use decimal degrees with 4 decimal places.
German: Verschiedene Software, wie beispielsweise eine Kombination aus Picasa und Google Earth, machen es möglich, geographische Informationen in die Bilder selbst einzufügen.
English: Some software, such as a combination of Picasa and Google Earth, allow you to add geographical information to images.
German: Zum Beispiel gehört zu Magtheridons Arsenal ein mächtiger Feuerangriff (ähnlich dem Angriff Magmadars im Geschmolzenen Kern), welcher zufällige Bereiche der Kammer zum Ziel hat und dort zeitlich begrenzt Gebietsschaden zufügt.
English: For example, included in Magtheridon’s arsenal is a powerful fire attack (similar to that of Magmadar in Molten Core) that targets random areas of the lair and causes a temporary area of effect damage radius.
German: Zu bestimmten Zeitpunkten eröffnet sich die Möglichkeit für den gesamten Schlachtzug, im Einklang zu agieren, und jedes Mitglied muss auf diese Zeitfenster achten und dann entsprechend reagieren.
English: At times, windows of opportunity will open for the raid to act in unison, and every member must be aware of these limited windows and be ready to respond accordingly.
German: (Chris Robinson) Eine wichtige Lektion für die Künstler war es, dass es okay ist, sich auf das Glück zu verlassen.
English: Chris Robinson: An important lesson for the artists was that it’s okay to take chances.
German: Die relativ grünen und "gemäßigten" Startgebiete werden vergleichsweise dicht besiedelt sein, doch mit fortschreitender Geschichte erwarten wir, dass die Spieler sich mehr ausbreiten.
English: The relatively green and “temperate” starting areas will be fairly densely populated, but as the story progresses we expect players to get more spread out.
German: Diese beiden Änderungen sollten Hexenmeistern helfen, die schon immer ein bisschen besser waren bei längeren Kämpfen als bei schnellen Scharmützeln.
English: Both of those changes should help warlocks, who historically have been a little better in endurance fights than quick scrums.
German: Alle Teilnehmer beginnen als Anwärter und erhalten Quests, mit denen sie die grundlegenden Techniken des berittenen Kampfes an Attrappen erlernen können.
English: All participants will begin as an Aspirant and be given quests to let you practice the basic mechanics of mounted combat against target dummies.
German: Vertreter aller Fraktionsstädte, von Orgrimmar bis Sturmwind, sind zu dem Ort des Turniers angereist, der sich im Nordosten von Eiskrone befindet, um an diesem Ereignis teilzunehmen.
English: Representatives of all ten faction home cities, from Orgrimmar to Stormwind, have travelled to the tournament grounds on the northeastern coast of Icecrown to take part in this event.
German: Sargeras hatte die Wahrheit gesprochen: die Eredar, die sich dem dunklen Titanen anschließen würden, würden in der Tat enorme Macht und großes Wissen erlangen.
English: Sargeras had spoken the truth: the eredar who joined the Dark Titan would indeed gain enormous power and knowledge.
German: Schaltfläche "Ordner hinzufügen" - Klicken Sie hier, um einen Ordner auszuwählen, den Sie von Ihrem Computer auf Ihren iPod kopieren möchten.
English: "Add Folder" button - click this to select a folder you wish to copy from your computer to your iPod.
German: Diese Infizierungs-Methode ist die einfachste: der Virus schreibt seinen Code anstelle des Codes der zu infizierenden Datei , indem er den gesamten Inhalt löscht.
English: This is the simplest infection method: the virus replaces the code of the infected file with its own , erasing the original code.
German: Damals konkurrierende Techniken waren die proprietären Systeme Token Ring und ARCNET, die beide bald in einer wahren Flut von Ethernet-Produkten untergingen.
English: Competing with them at the time were the two largely proprietary systems, token ring and ARCNET, but both would soon find themselves buried under a tide of Ethernet products.
German: Als wesentlicher Partner in der Global Polio Eradication Initiative ist es die Hauptrolle von Rotary, Spendenleistungen zu erwirken, Aufklärungsarbeit zu verrichten und Freiwilligeneinsätze zu mobilisieren.
English: As a spearheading partner in the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), Rotary’s chief role is fundraising, advocacy and mobilizing volunteers.
German: Hans Peter Ring bekleidete seit 2002 die Funktion des Chief Financial Officer bei EADS und seit 2005 des Chief Operating Officer für Finanzen.
English: Hans Peter Ring was appointed Chief Financial Officer of EADS in 2002 and Chief Operating Officer for Finance in 2005.
German: Er wurde 1987 zum Leiter Controlling ernannt für den Unternehmensbereich Lenkwaffen und später für den Bereich Luftfahrt und Verteidigung der Dasa AG.
English: In 1987 he was appointed Head of Controlling of the company’s Missiles business and subsequently of the Aviation and Defense Division of Dasa AG.
German: Die weitere Nutzung dieser Site, auch nachdem Änderungen an diesen Bedingungen veröffentlicht wurden, wird als Akzeptanz der Site-Richtlinien Ihrerseits erachtet.
English: Your continued use of the Site, including use after the posting of any changes to these terms, will be deemed acceptance by you of the Site Policy.
German: Der Arena-Shuttle hält direkt gegenüber des Hotels und bringt Sie im Sommer wie auch im Winter gratis zu den Bergbahnen.
English: The gratis local Arena-shuttle bus stops opposite our hotel and will transfer you easily to the cable cars during the summer and winter season.
German: Geniessen Sie unsere heimeligen Zimmer, ausgestattet mit duftenden Arvenholzmöbeln, entspannen Sie in der Sauna oder dem Dampfbad und lassen Sie sich von unserer raffinierten Küche verwöhnen.
English: Enjoy our cosy rooms furnished in fragrant local wood. Relax in the sauna or steam bath and be spoilt by our refined cuisine.
German: Schnell, zuverlässig und qualitativ hochstehend – die beiden neuen Stangenausleger AvantiPlus bei Mondadori Printing in Verona erweisen sich als optimale Schnittstelle zwischen Rotation und Druckweiterverarbeitung.
English: Quick, reliable and top quality – these are the characteristics of the two new AvantiPlus log stackers at Mondadori Printing in Verona (Italy), proven to be the optimal interface between rotary press and print finishing.
German: Um weitere Informationen zu erhalten, lesen Sie die Themen Verfahren zum Suchen von Werten in Listen mit Filtern (Überblick) und Automatische Filteroptionen.
English: Read the topic Ways to find values in a list by using filters (Overview) and Automatic filter options to learn more.
German: Wenn man Fujifilm hört, denkt man sogleich Super CCD, dessen Technik ist einzigartig und wirklich noch immer etwas ganz Besonderes.
English: When saying Fujifilm, you also say Super CCD and that technique is unique and still really quite particular.
German: Die Handlage der Kamera ist ausgezeichnet. Das liegt unter anderem am kurzen und etwas dickeren Handgriff durch den die Olympus E-520 Kamera erfreulich gut in der Hand liegt.
English: The hand-fit of the camera is perfect; thanks to the short and somewhat thick handgrip that makes the Olympus E520 rest nicely in your hand.
German: Ich glaube, dieses Klippenspiel haben wir das letzte Mal vor zwei Jahren zu Weihnachten aufgeführt; meine neunjährige Tochter fand es aber längst nicht so lustig wie wir.
English: I think the last time we played the cliff game was two Christmases ago; my nine-year-old daughter didn't find it nearly as funny as we did.
German: Der Tag ihrer Geburt stellt meine erste Erinnerung dar, oder zumindest die erste, die sich durch ein Datum belegen lässt.
English: The day of her birth is my earliest memory, or my earliest datable memory, anyway.
German: Die Beispiele reichen von den stärksten Walzantrieben der Welt, die auf bestehenden Fundamenten integriert werden können, über die erweiterte Massenflussregelung bis zur berührungslosen Planheitskontrolle mit SIROLLCIS SIFLAT.
English: Examples include a wide spectrum of rolling drive solutions, the advanced mass flow thickness control and contactless flatness measurement and control with SIROLLCIS SIFLAT.
German: Durch Anbindung des Gefügemonitors an die MES-Ebene werden teure Labormessungen auf ein Minimum reduziert und eine flexible Steuerung der Bandqualitäten ermöglicht.
English: Connecting the microstructure monitor at the MES level minimizes expensive laboratory measurements and allows flexible control of strip qualities.
German: Bei all dem sorgen unsere Lösungen zur Prozesssteuerung, gebündelt im Leitstand SIMINECIS CC für hohe Transparenz, einfache Bedienung und sicheren Betrieb.
English: All in all our process control solutions grouped together in the SIMINECIS CC control center ensure high transparency, simple operation and high availability.
German: Das x11-base/xorg-x11-Paket filtert nun alle ModulePath- und RgbPath-Zeilen aus ihrer /etc/X11/xorg.conf, da beide dieser Pfade sich seit den früheren Versionen geändert haben.
English: The x11-base/xorg-x11 package now filters all ModulePath and RgbPath lines from your /etc/X11/xorg.conf, as both of these paths have changed since previous versions.
German: Falls Sie nicht einer der mehr als 50 Gentooentwickler sind, die dieses Jahr zum FOSDEM kamen, dann erfahren Sie hier, was Sie verpasst haben!
English: If you weren't one of the fifty plus Gentoo developers that came to FOSDEM this year, here's what you missed out on!
German: Entwicklung, Herstellung und Betreuung des TP400-D6-Triebwerks erfolgen durch EuroProp International (EPI), einem europäischen Joint Venture bestehend aus Rolls-Royce, Snecma Moteurs, MTU Aero Engines und Industria deTurbopropulsores (ITP).
English: The TP400-D6 is being developed, manufactured and supported by EuroProp International (EPI), a European joint venture company consisting of Rolls-Royce, Snecma Moteurs, MTU Aero Engines and Industria deTurbopropulsores (ITP).
German: Zusätzlich wurde entdeckt, dass es möglich war, scp mit mehreren Optionen zu starten, die zur Ausführung beliebiger Kommandos führen können ( CVE-2007-6415 ).
English: In addition, it was discovered that it was possible to invoke scp with certain options that may lead to the execution of arbitrary commands ( CVE-2007-6415 ).
German: Stefan Cornelius von Gentoo Security entdeckte, dass bomberclone, ein freies Bomberman-ähnliches Spiel, abstürzt, wenn es übermäßig lange Fehlerpakete empfängt, was es außerdem möglicherweise entfernten Angreifern erlaubt, beliebigen Code auszuführen.
English: Stefan Cornelius of Gentoo Security discovered that bomberclone, a free Bomberman-like game, crashes when receiving overly long error packets, which may also allow remote attackers to execute arbitrary code.
German: Charles Stevenson entdeckte einen Fehler bei der Ersetzung von Variablen, der es einem lokalen Angreifer ermöglicht, eine Rootshell zu öffnen.
English: Charles Stevenson discovered a bug in the substitution of variables that allows a local attacker to open a root shell.
German: Kevin Finisterre entdeckte einen Pufferüberlauf in luxman, einem SVGA-basierten PacMan-Clone, der die Ausführung von beliebigen Befehlen als root zur Folge haben kann.
English: Kevin Finisterre discovered a buffer overflow in luxman, an SVGA based PacMan clone, that could lead to the execution of arbitrary commands as root.
German: In dem Beispiel in diesem Abschnitt werden wir eine PLIP-Verbindung konfigurieren, die ein Gateway verwendet, welches über eine Wählverbindung (ppp0) mit dem Internet verbunden ist.
English: In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0).
German: Richard Braakman und James Troup (Ftp-Meister und Betreuer von fast einem halben Dutzend buildds) haben erläutert, wieso die buildds automatisch keine unfreien Pakete bauen können.
English: Richard Braakman and James Troup (maintainer of nearly half a dozen buildds and ftp master) explained why buildd's can't automatically build non-free packages.
German: Nur einige dieser Dokumente werden richtig gepflegt, die meisten befinden sich in einem unfertigen Zustand der sie nicht wirklich nützlich macht.
English: Only a few of these documents are maintained properly, most of them are in an unfinished state which doesn't render them quite useful.
German: Wenn Sie das Flugticket nicht spätestens einen Tag vor dem Abflug erhalten, setzen Sie sich bitte mit einem Büro der Czech Airlines in Verbindung.
English: If you do not receive your ticket by the day before your departure, please contact a Czech Airlines office.
German: Nach einer erfolgreichen Reservierung erscheint Ihr Itinerar, das heißt eine Seite mit allen Daten samt dem Reservierungscode. Diese Seite können Sie drucken.
English: When a booking is successfully made, a page will be displayed with an overview of all of the data, including the booking code – your itinerary, which may then be printed.
German: Die Credit Suisse verfügt über ein umfassendes Aktien-Fachwissen rund um den Globus mit eigenen Anlageexperten in Europa, Asien und Nord- und Südamerika.
English: Credit Suisse has extensive equity expertise around the world with dedicated investment professionals in Europe, Asia and the Americas.
German: Wir benutzen ein Cookie (Cookies liegen auf Ihrem Computer und stehen unter der Kontrolle Ihres Browsers) , um es Ihnen zu ermöglichen, zu den Passwort-geschützen Bereichen der Website zurückzukehren , ohne Ihr Passwort erneut eingeben zu müssen.
English: We will use a cookie (cookies reside on your computer and are under the control of your browser) to enable you to return to password-protected areas of the website without having to re-enter your password.
German: Besucher unter 13 Jahren sollten ihre Eltern oder Erziehungsberechtigten um Hilfe bei der Nutzung dieser Website bitten und sollten keine persönlichen Daten auf dieser Website angeben.
English: Visitors who are under 13 years of age should ask their parent or legal guardian for assistance when using the Site and should not submit any personally identifying information to the Site.
German: Jedes Mal, wenn Sie diese Website besuchen oder uns über diese Website Daten zur Verfügung stellen, akzeptieren Sie die Verfahren, die in derjenigen Datenschutzrichtlinie beschrieben werden, die zu diesem Zeitpunkt in Kraft ist.
English: Each time you visit this Site or provide us with information through the Site, by doing so you are accepting practices described in the privacy policy in effect at that time.
German: Sensorgesteuerte, kugelgelagerte Lüfter sorgen auch bei Umgebungstemperaturen bis 50 °C für die reibungslose Funktion des PC und verhindern eine thermische Überlastung der Komponenten.
English: Sensor-controlled, ball bearing fans ensure trouble-free operation of the PC at ambient temperatures up to 50°C and prevent thermal overloading of the components.
German: Nigeria grenzt im Norden an Niger, im Nordosten an den Tschad, im Osten an Kamerun und im Westen an Benin.
English: Nigeria has borders with Niger to the north, Chad (across Lake Chad) to the northeast, Cameroon to the east and Benin to the west.
German: Er wurde zusammen mit Clark zur Erde im Regen der Meteoren geschickt , um sich für ein Kind Kal-El zu interessieren , aber geblieben in verschobener Animation in einem See, für 18 Jahre.
English: He was sent along with Clark to Earth in rain of meteors to care for a child Kal-El , but remained in suspended animation in a lake, for 18 years.
German: * Lex Luthor: Alexander Luthor (Michael Rosenbaum) ist ein großer Freund von Clark während der Reihe, aber vorgesehen, um sein schlechtester Feind zu werden.
English: * Lex Luthor: Alexander Luthor (Michael Rosenbaum) is a great friend of Clark during the series, but destined to become his worst enemy.
German: Psychotherapie ist selten eine gefährliche Sache; eine psychologische Behandlung kann vielleicht ineffektiv verlaufen, wird jedoch nur vergleichsweise selten schädlich sein.
English: Psychotherapy is rarely a dangerous procedure; and a psychological treatment can be ineffective but is very rarely noxious.
German: Für alle Verantwortungsgebiete gilt: Wir haben die Weichen gestellt, um mit bestehenden und mit neuen Herausforderungen gleichermaßen systematisch umzugehen und sie in die Unternehmensabläufe zu integrieren.
English: In every area of corporate social responsibility, we’ve set the right course to enable us to meet today’s and tomorrow’s challenges systematically and to align our business processes to them.
German: 1958 rief Ernst von Siemens eine Stiftung ins Leben, die Wissenschaftlern aller Sparten ein Forum bieten sollte für den Gedankenaustausch.
English: In 1958, Ernst von Siemens set up a foundation to offer researchers in all fields a forum through which to share ideas.
German: Aigle ist Sitz des Internationalen Radsportverbands (Union Cycliste Internationale UCI) und besitzt auch ein Velodrome mit einer 200 m langen Bahn und weiterer Radsportinfrastruktur.
English: Aigle is the seat of the International Cycling Union (UCI) and also has a velodrome with a 200 metre track and other facilities for cycle sport.
German: Großpolen (Wielkopolska) liegt in West- und Mittelpolen, im Zuflussgebiet der Warta /Warthe/ und teilweise in den Zuflussgebieten der mittleren Oder und der unteren Weichsel.
English: Greater Poland (Wielkopolska) is a historical region in western and central Poland, occupying the basins of the Warta, part of the middle Oder and the lower Vistula.
German: Im Detail bedeutet dies die Position von Himmeslobjekten zu berechnen und die Bilder zu erzeugen, die der Client angezeigt bekommt.
English: In detail, this means calculating the positions of celestial objects and creating the images served to the client.
German: Daneben wird ein Feuchtigkeitstransport in die Epidermis begünstigt, was durch eine leichte Okklusion des feinen Fettfilmes nach Applikation unterstützt wird.
English: These emulsions also promote the transport of moisture into the epidermis, an effect assisted by the slight occlusion provided by the greasy film after application.
German: Soweit gesetzlich zulässig, werden alle Forderungen, Streitigkeiten oder Kontroversen zwischen dem Käufer und Points unter Ausschluss des ordentlichen Rechtswegs von einem Schiedsgericht endgültig entschieden.
English: To the extent permitted by applicable law, any claim, dispute or controversy between purchaser and Points shall be determined by final and binding arbitration to the exclusion of the courts.
German: Um Unverträglichkeiten zwischen Datenbanktabellen zu vermeiden und ABAP-Programme unabhängig vom verwendeten Datenbanksystem zu machen, hat SAP einen eigenen Satz von SQL-Anweisungen erzeugt, der sich Open SQL nennt.
English: To avoid conflicts between database tables and to keep ABAP programs independent from the database system used, SAP has generated its own set of SQL statements known as Open SQL.
German: OPEN Savings® wurde erweitert, so dass Sie nun noch mehr sparen können, unter anderem in den Hyatt Hotels & Resorts in den USA. Zahlen Sie Ihre Rechnung einfach mit Ihrer American Express® Business Card und sparen Sie 3 % bei Ihrem Aufenthalt oder anderen Ausgaben im Hotel.
English: OPEN Savings® has expanded so now you can save at even more places, including Hyatt Hotels & Resorts in the U.S. Just pay your bill with your American Express® Business Card and save 3% on stays and other hotel purchases.
German: Es ist möglich, eine Datei zu sperren und damit andere davon in Kenntnis zu setzen, dass man gerade an dieser Datei arbeitet.
English: File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file.
German: Wenn Sie die KStars Einstellungen nicht verändert haben, wird die Bereich unter dem Horizont grün sein, dies stellt den festen Boden der Erde dar.
English: If you have not adjusted the default KStars configuration, the display will be solid green below the horizon, representing the solid ground of the Earth.
German: Das Vorhandensein solcher Materie würde nicht nur den Massenunterschied in Galaxiehaufen erklären, es würde auch weitreichende Konsequenzen für die Evolution und der Bestimmung des Universums selbst haben.
English: The existence of such matter would not only resolve the mass deficit in galaxy clusters; it would also have far more reaching consequences for the evolution and fate of the universe itself.
German: Finale 2007 ist nicht nur für die Amateure der Musikwelt gedacht, sondern es kann jeder von Amateure bis Profis benutzen.
English: Finale 2007 is not only aimed for the amateurs of the music world, but it is also adapted by everyone, for amateurs and professionals.