biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frist ist zu kurz und das Schiff, das sich bereits in einem ziemlich schrecklichen Zustand befand, wie die zahlreichen Gelegenheiten zeigen, bei denen es zuvor an der Weiterfahrt gehindert wurde, ist letzten Endes unter noch zu klärenden Umständen gesunken.
English: It is too short a time period and the ship, which was already in a pretty horrendous condition, as demonstrated by the number of occasions it has been detained in the past, has finally sunk in circumstances which have yet to be clarified.
German: . Herr Präsident, gemäß den uns derzeit verfügbaren Informationen war das kürzlich in der Türkei untergegangene Schiff ursprünglich im Jahr 2000 in Spanien ausgelaufen und hatte Asche von einem Kohlekraftwerk in Spanien geladen.
English: . Mr President, according to the information currently available to us, the ship that sank recently in Turkey had originally sailed from Spain in the year 2000 with a cargo of ash from a coal power plant in Spain.
German: Diese Situation beweist wieder einmal die isolierte Position der Europäischen Union, da sie kein Vollmitglied der ICAO ist und den ICAO-Prozess nicht frühzeitig beeinflussen kann.
English: The situation once again illustrates the isolation of the European Union's position because it is not a full member of the ICAO and does not have the capability to influence the ICAO process from an early stage.
German: Ich habe mir mehrere Vorschläge notiert, die ich auch nach dieser Plenartagung gebührend berücksichtigen werde und es wird Folgemaßnahmen geben.
English: I have noted several suggestions that I will also take into due consideration after this plenary part-session and there will be a follow-up.
German: Ansonsten – in Galicien regnet es und in Andalusien nicht – sollten gewisse Abgeordnete sich vielleicht langsam fragen, wofür die von Kommissarin Wallström genannten 820 Mio. EUR ausgegeben wurden.
English: Otherwise – in Galicia it rains and in Andalusia it does not – certain Members should perhaps start to ask themselves what the EUR 820 million Commissioner Wallström has mentioned has been spent on.
German: In der Europäischen Union gibt es jährlich 45 000 Brände und ihre Anzahl wird zunehmen, da die Trockenheit ein strukturelles Problem in der Europäischen Union ist, und sie wird zu immer schwer wiegenderen Umweltproblemen führen, und zwar nicht nur im Süden Europas, sondern auch im Norden.
English: There are 45 000 fires per year in the European Union and they are going to become increasingly frequent, because drought, a structural problem in the European Union, is going to cause increasingly serious environmental problems, and not just in the south of Europe, but in the north as well.
German: – Herr Präsident, ich muss der Meinung der Kommissarin zustimmen, dass das Problem der Waldbrände in der Europäischen Union aus ökologischer Sicht dramatische Auswirkungen hat.
English: Mr President, I must agree with the Commissioner’s view that the problem of fires in the European Union is having dramatic effects from an environmental point of view.
German: Wie Sie wissen, ist die Verordnung „Forest Focus“ unser jüngstes Instrument zur Kontrolle und Umsetzung von Präventivmaßnahmen im Bereich Waldbrände sowie zur Ermittlung der Gründe für ihre Häufigkeit.
English: As you know, the Forest Focus regulation is our most recent instrument to monitor and to implement prevention measures in the field of forest fires, as well as to detect the reasons for their frequency.
German: Dies ist der äußerste Akt der Barbarei eines Mullah-Regimes, das die gebildeten und zivilisierten Menschen im Iran in die Steinzeit zurückversetzt.
English: This is the utmost act of barbarism by a mullah regime that is taking the cultured and civilised people of Iran back to the stone ages.
German: Besonders dankbar bin ich jenen von ihnen, die mich von Anfang an unterstützten, aber ich möchte Brücken zu all jenen schlagen, die diesmal nicht für mich gestimmt haben.
English: I am especially grateful to those of you who supported me from the beginning, but I will try to build bridges with all those who did not vote for me this time.
German: Ich weiß, dass die meisten Portugiesen heute sehr stolz sind, weil der künftige Präsident der Europäischen Kommission Portugiese ist.
English: I know that the majority of the Portuguese are very proud today that the next President of the Commission is to be Portuguese.
German: Die 25 souveränen Regierungen haben sich in ihrer Weisheit für Herrn Barroso ausgesprochen, und dies ist für mich Grund genug, ihm meine Unterstützung zu gewähren.
English: The 25 sovereign governments in their wisdom have given their support to Mr Barroso and, if for no other reason, that is enough for me to give him my support.
German: Aus meiner Sicht hat das Europäische Parlament eine sehr wichtige Rolle bei der Kontrolle der Arbeit der Kommission zu spielen.
English: I believe that the European Parliament has a very important role to play in monitoring the work of the Commission.
German: Der Grundsatz der Kollegialität gilt auch hier . Wir werden nicht in die Befugnisse anderer Organe eingreifen , doch ebenso darf sich auch der Rat nicht in die Zuständigkeiten der Kommission einmischen.
English: The principle of collegiality also applies here ; we will not trespass on the territory of other institutions , but equally the Council may not trespass on that of the Commission.
German: Zunächst möchte ich mich an die Damen und Herren Abgeordneten aus Griechenland wenden, die sehr aktiv in der Aussprache waren.
English: I would firstly like to address the honourable Members from Greece, who played a very active part in the debate.
German: Das ist auch das Europa, bei dessen Aufbau wir mithelfen wollen, ein Europa, das sich nicht in seiner ökonomischen Dimension erschöpft , sondern ein Europa der Bürger - ein Europa der Menschen.
English: That is the same Europe that we want to help to build, a Europe that is not limited to its economic dimension , but a Europe of citizens – a people's Europe.
German: Pragmatismus hat etwas für sich, doch müssen wir wissen, welche harten politischen Entscheidungen sie treffen werden, wenn es darauf ankommt und an welchen Prinzipien Sie nicht rütteln lassen.
English: Pragmatism has its virtues, but we need to know the hard political choices that you will make when the chips are down and the principles that you will not compromise on.
German: Das erinnerte mich an eine Anekdote über den Schachspieler Bobby Fischer, dessen Verhaftung in Japan jüngst in den Nachrichten gemeldet wurde.
English: That reminded me of an anecdote from the chess player Bobby Fischer, who has recently been in the news as a result of his arrest in Japan.
German: Dies führt dazu, dass ein Drittel des Nahrungsmittelmarktes in den neuen Mitgliedstaaten durch Erzeugnisse aus den 15 alten Mitgliedstaaten abgedeckt wird, obwohl die neuen Mitgliedstaaten kürzlich noch Nettoexporteure von Nahrungsmitteln waren.
English: As a result, up to a third of the market for food products in the new Member States is accounted for by products from the 15 original Member States, despite the fact that the new Member States were, until recently, net exporters of foodstuffs.
German: Die alte Europäische Union existiert nicht mehr; die neue Europäische Union muss wesentlich flexibler, kosteneffizienter und ihren Bürgern gegenüber transparenter sein.
English: The old European Union has ceased to exist; the new European Union must be far more flexible, more cost-effective and more transparent to its citizens.
German: Wir sollten genügend Selbstbewusstsein haben, um deutlich zu machen, dass bei uns politisch anders entschieden wird, als jeweils in der nationalen heimischen Wirklichkeit des Nationalstaats.
English: We should possess sufficient self-confidence to make it clear that we have ways of coming to policy decisions that differ from the national, indigenous realities of our nation states.
German: Viel bedenklicher ist Gleichgültigkeit, aber heute habe ich nichts von Gleichgültigkeit bemerkt, und dies bedeutet, dass wir uns hier und heute für ein und dieselbe Sache engagieren, wofür ich Ihnen von Herzen danken möchte.
English: Far more serious is indifference, and today I have seen no indifference at all, and that means that we are engaged on the same thing here today and for that I thank you from the bottom of my heart.
German: Politische Mittel setzen auch finanzielle Mittel voraus, denn dieser europäische Haushalt ist durch seine Solidarität gekennzeichnet: die Solidarität zwischen neuen und alten EU-Ländern, zwischen mehr oder weniger benachteiligten Regionen, zwischen Nettozahlern und Begünstigten.
English: Political resources include financial resources too, because the European budget has solidarity: solidarity between new and old Member States of the Union, between more and less favoured areas, between net contributors and beneficiaries.
German: Wenn, wie ich aufrichtig hoffe, die Verfassung in den nächsten Monaten in den 25 EU-Ländern ratifiziert wird, würde diese halbjährliche Prüfung der Prioritäten der Union durch ein System eines Vorsitzes von zweieinhalb Jahren Dauer abgelöst, das stabiler und somit auch effizienter wäre.
English: If, as I fervently hope, all twenty-five EU countries ratify the Constitution over the coming months, this twice-yearly examination of the Union’s priorities will be abandoned in favour of a system of presidencies lasting two and a half years, which will be more stable and therefore more effective.
German: Herr Präsident, es tut mir Leid, dass ich noch einmal meine gestrige Bitte wiederholen muss, die Kandidaten vorzustellen, damit wir sehen können, für wen wir stimmen.
English: Mr President, I am sorry that I have to repeat the request I made yesterday to have the candidates identified so that we can see who we are voting for.
German: Ich denke, es wäre am besten, wenn Sie zunächst mit der Abstimmung fortfahren und ich dann antworte, nachdem alle Redner das Wort ergriffen haben.
English: I think it would be best if you proceeded with the vote first and if I gave my reaction once all the speakers have taken the floor.
German: All dies ist so schlimm, dass es wirklich sehr gut ist, weil der Geist der öffentlichen Meinung nun definitiv aus der Flasche entwichen ist.
English: This is all so bad that it is really very good because the genie of public opinion is now firmly out of the bottle.
German: Ein anderes Mitglied dieses Rates, inzwischen in Europa und auch Ihnen gut bekannt, erheiterte uns einmal mit dem so genannten Paradoxon einer mittelmäßigen Blaskapelle.
English: A fellow member of the council, who is now well known in Europe and to you, once entertained us about what he referred to as the paradox of the mediocre brass band.
German: Herr amtierender Ratspräsident! In meinem früheren politischen Leben gehörte ich dem Rat von Amstelveen an, einer mittelgroßen Stadt in den Niederlanden.
English: Mr President-in-Office of the Council, in a former political life, I was on the council of Amstelveen, a medium-sized town in the Netherlands.
German: Wenn wir vermeiden wollen, dass sich die Menschen in Europa noch weiter von der Europäischen Union abwenden, müssen wir diese Volksabstimmungen mit dem Thema der türkischen Bewerbung verbinden.
English: If we want to avoid the people in Europe turning away from the European Union even more, we must keep this referendum linked to the issue of the Turkish application.
German: Für mich ist es nicht akzeptabel, dass noch kein Hoher Repräsentant der Europäischen Union über Guantánamo gesprochen hat; das kann man nicht hinnehmen.
English: I find it unacceptable that the European Union’s High Representative has not yet had anything to say about Guantanamo; that is something we cannot tolerate.
German: Abschließend möchte ich einen etwas anderen Ton anschlagen und dem Ratsvorsitz herzlich zum Abschluss der Verhandlungen über die Europäische Verfassung gratulieren.
English: In conclusion, and on a somewhat different note, I should like to congratulate the Irish Presidency most sincerely on concluding the negotiations on a Constitutional Treaty.
German: Gilles Savary wird noch auf einige weitere Defizite der irischen Bilanz eingehen, vor allem den skandalösen Beschluss des Rates, der Bush-Administration personenbezogene Daten über Transatlantikpassagiere zur Verfügung zu stellen.
English: Mr Savary will refer to other failings in the performance of the Irish Presidency, in particular the scandalous decision taken by the Council to supply the Bush administration with personal details about transatlantic passengers.
German: Jetzt kommt es darauf an, dass die Völker Europas durch ihre Parlamente und durch Volksabstimmungen die Verfassung in die politische Realität umsetzen.
English: What matters now is that the peoples of Europe, through their parliaments and through referendums, should make the Constitution a political reality.
German: Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Union nach ihrer erfolgreichen Erweiterung, der Einigung über die Europäische Verfassung, den guten Erfolgen in den vergangenen sechs Monaten in Bezug auf die Lissabonner Agenda und die Bereiche Justiz und Inneres sowie hinsichtlich unserer Beziehungen zu unseren Hauptpartnern einen großen Schritt nach vorn gemacht hat.
English: I strongly believe that, with the successful enlargement of the Union, the agreement on the European Constitution, the good progress made over the last six months on the Lisbon Agenda and Justice and Home Affairs, as well as in our relationships with key partners, the Union has made a great step forward.
German: Im Juni beschloss der Europäische Rat auch, dass Kroatien den Status eines Bewerberlands erhält und dass die Verhandlungen im Frühjahr 2005 beginnen sollten.
English: Also in June the European Council decided that Croatia is a candidate for membership and that negotiations should begin early in 2005.
German: Der Grundsatz der doppelten Mehrheit, der das duale Wesen der Union als Zusammenschluss von Staaten und Bürgern bewahrt, wird in einer Weise umgesetzt werden, die die Anliegen aller Teilnehmer der Regierungskonferenz berücksichtigt und die Effizienz der Beschlussfassung erhöht.
English: The principle of double majority voting, enshrining the dual nature of the Union as a Union of States and citizens, will be implemented in a way that respects the concerns of all IGC participants and enhances the efficiency of decision-making.
German: Darüber hinaus wird die Union der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte beitreten, was dazu beitragen wird, Übereinstimmung zwischen den Gerichtshöfen in Straßburg und Luxemburg zu schaffen.
English: In addition, the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, which will help to ensure consistency between the Courts in Strasbourg and Luxembourg.
German: Javier Solana, der in seinen derzeitigen Funktionen Herausragendes geleistet hat, wird das Amt des Generalsekretärs des Rates weiterführen, und Pierre de Boissieu wird weiterhin Stellvertretender Generalsekretär sein.
English: Javier Solana, who has been outstanding in his present functions, will continue in the post of Secretary-General of the Council, and Pierre de Boissieu will continue as Deputy Secretary-General.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, wir alle wünschen uns einen Parlamentspräsidenten, der uns nahe steht und zugänglich ist, wobei seine Rolle aber nicht die eines Regierungschefs ist, der das Programm einer politischen Partei umsetzt.
English: Ladies and gentlemen, we all want a President of Parliament who is close and accessible, but their role is not that of a Head of Government who applies a party political programme.
German: Bevor wir zur Wahl schreiten, erteile ich jedem der drei Kandidaten das Wort für eine Ansprache, die gemäß der GO nicht länger als fünf Minuten sein darf.
English: Before the vote I shall give each of the three candidates the floor to make a speech which, according to the Rules of Procedure, may last for no longer than five minutes.
German: Die Kommunikation ist ein unverzichtbarer und immer wichtigerer Bestandteil der parlamentarischen Demokratie, insbesondere für ein Parlament, das wie in unserem Fall europaweit operiert.
English: Communications are an indispensable and growing requirement of parliamentary democracy, particularly for a continental-scale parliament such as ours.
German: Meine oberste Priorität – und der überwiegende öffentliche Zweck meiner Präsidentschaft – war die Erweiterung, die diese Woche ihren krönenden Abschluss gefunden hat.
English: My first priority – and the overriding public purpose of my presidency – was the enlargement that has reached its culmination this week.
German: Herr Präsident! Zwar teile ich die Ansicht, dass die Kommissionsmitglieder aus den neuen Mitgliedstaaten mehr als ausreichend qualifiziert sind, um ihr Mandat in den nächsten sechs Monaten erfüllen zu können, doch gibt es ein Problem.
English: Mr President, although I share the view that the Commissioners from the new Member States are more than sufficiently qualified to fulfil their mandate in the next six months, there is a problem.
German: Diese Strategie hat eine äußerst wichtige Aufgabe, nämlich die Solidarität mit den neuen Mitgliedstaaten aufzubauen, ohne jedoch jene Regionen in den alten Mitgliedstaaten zu vernachlässigen, die noch Probleme hinsichtlich der Angleichung des Einkommens an den Gemeinschaftsdurchschnitt haben.
English: This strategy has a very important aim, which is to create solidarity with the new countries without abandoning the regions in the old Member States that are still having problems adapting to the average European income.
German: Ich für meinen Teil erinnere Sie daran, wie viele Fortschritte gerade in dieser spezifischen Frage im letzten Jahr erzielt worden sind.
English: For my part, I remind you of all the progress that has been made over the past year on this specific issue.
German: Schließlich ist die EU der weltweit größte Geber in diesem Bereich; sie hat eine enorm wichtige Rolle zu spielen, die hoffentlich in Zukunft nicht zweitrangig wird.
English: The EU is, after all, the world's major donor in this regard; it has an enormous role to play that I hope will not become secondary in the future.
German: Das bedeutet eine Verpflichtung nicht nur für das für den Bereich der Chancengleichheit zuständige Kommissionsmitglied, sondern auch für sämtliche Kommissare in ihren jeweiligen Ressorts.
English: That entails a task not only for the Commissioner who has equal opportunities in his or her remit, but also for all Commissioners in their respective areas.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! In der nächsten Legislaturperiode steht die Einführung von Basel II auf der Tagesordnung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the implementation of Basel II will be on the agenda in the next parliamentary term.
German: Das traditionelle Europa der christlichen Regeln wird überleben, doch wenn sich die Europäische Union weiter in Richtung eines einzigen Bundesstaates entwickelt, wird sie zerfallen.
English: The traditional Europe of Christian rules will survive, but if the European Union continues to develop in the direction of a single federal state, it will disintegrate.
German: Wenn dieses Team auch eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeitet, wird es sogar noch mehr Erfolg haben und das dürfen wir nicht vergessen.
English: If this team also cooperates closely with the European Parliament, it will be even more successful and that is something we must not forget.
German: Unser besonderer Dank gilt Herrn Cox für seine Teilnahme an der feierlichen Zeremonie im Zusammenhang mit dem Bau der Kirche der Göttlichen Vorsehung, einer Weihgabe des polnischen Volkes zum Dank für die Wiedererlangung der Unabhängigkeit.
English: We are most grateful to Mr Cox for his participation in the solemn ceremony connected with the building of the Church of the Divine Providence, which is the votive offering of the Polish people in thanksgiving for regaining their independence.
German: Die Kommissare müssen sich deshalb meiner Ansicht nach von den Grundprinzipien der Europäischen Union leiten lassen, von denen der Grundsatz der Solidarität der wichtigste ist.
English: I therefore believe Commissioners must be guided by the basic principles of the European Union. The principle of solidarity is the most important of these.
German: Es darf nicht so weit kommen, dass die schwächeren Länder sich nicht weiterentwickeln können, während die politisch stärkeren Länder sich sogar über die strengsten Kriterien hinwegsetzen.
English: We cannot allow situations to arise where weaker countries are unable to make progress, while politically stronger countries are able to evade even the most stringent of criteria.
German: An der Debatte über die Zukunft Europas waren alle wichtigen Protagonisten beteiligt, sie vollzog sich im Lichte der Öffentlichkeit und sie hat einen kohärenten Text hervorgebracht, auf dessen solider Grundlage die Regierungskonferenz effizient arbeiten konnte.
English: The debate on the future of Europe involved all the main players; it took place in the full light of day; and it produced a coherent text on which the Intergovernmental Conference has been able to work effectively.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, diese fünf Jahre haben große Entwicklungen erlebt, und ich möchte auf einige von ihnen hinweisen, die mir besonders wichtig erscheinen.
English: Ladies and gentlemen, these five years have seen great developments, and I want to highlight a few events that I feel have been particularly significant.
German: Nichtsdestotrotz wirken die neuen Kommissare als Vollmitglieder an allen Entscheidungen des Kollegiums mit, wobei ihrer Stimme genauso viel Gewicht beigemessen wird wie der aller anderen Mitglieder.
English: These Commissioners will, however, take part fully in College decisions, and their votes will have the same weight as those of all the other Commissioners.
German: Lassen Sie mich deshalb diese Gelegenheit nutzen, um die Hoffnung auszusprechen, dass der neue Verfassungsvertrag noch dieses Jahr angenommen wird und dass die Verfahren zur Ratifizierung des Verfassungsvertrags in den Mitgliedstaaten innerhalb eines angemessenen Zeitraums abgeschlossen werden.
English: May I therefore take this opportunity to express the hope that the new Constitutional Treaty will be adopted this year and that the procedures for endorsing the Constitutional Treaty in the Member States will take place within a reasonable time span.
German: Schon seit langem kennt das Verbrechen keine Grenzen mehr. Umso wichtiger ist die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Sicherheitsorganisationen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.
English: For a long time now the criminal world has not recognised borders, so cooperation between various security bodies in the European Union, as well as beyond its borders, is especially important.
German: Ich begrüße vor allem die Tatsache, dass das Vereinigte Königreich sein Referendum haben wird und der normale europäische Bürger im Vereinigten Königreich nicht seines Rechts beraubt wird, sein Urteil abzugeben über diese bedeutsame Entscheidung.
English: I especially welcome the fact that the United Kingdom will have its referendum and that the ordinary European citizens in the United Kingdom will not be robbed of their right to pass their judgement on this momentous decision.
German: Die Erweiterung hat den Abbau der Zusammenarbeit souveräner Staaten Europas eingeleitet und zur Errichtung des souveränen Superstaats Europa , des neuen Turms zu Babel, geführt.
English: Enlargement has triggered the destruction of the cooperation of the sovereign states of Europe and brought about the construction of the sovereign superstate of Europe , the new Tower of Babel.
German: Deshalb bin ich der Meinung, Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, dass wir alles verändern müssen, was nicht funktioniert.
English: To this end, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we must change anything that is not working.