biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie stellten sie entlang der Alamdaar Street, die durch den schiitischen Stadtteil von Quetta führte, auf und weigerten sich, sie zu begraben, solange die Regierung die unfähigen und korrupten örtlichen Offiziellen entließe, unter Leitung eines örtlichen Nawab, der mehr Zeit im Ausland oder in Islamabad verbrachte als in der Provinzhauptstadt.
English: They lined up the dead on Alamdaar Street, which runs through the city’s Shia community, and refused to bury them until the government dismissed inept and corrupt local officials, led by a local nawab, who spent more time abroad or in Islamabad than in the provincial capital.
German: Und sie stießen auf die Heere der Lamaniten, und die Lamaniten wurden zerstreut und in die Wildnis gejagt; und sie übernahmen ihre Brüder, die von den Lamaniten gefangengenommen worden waren, und nicht eine einzige Seele von den Gefangenen war verlorengegangen.
English: And they came upon the armies of the Lamanites, and the Lamanites were scattered and driven into the wilderness; and they took their brethren, who had been taken captive by the Lamanites, and there was not one soul of them had been lost that were taken captive.
German: Zu weiteren religiösen Einrichtungsgegenständen des 18. Jahrhunderts gehört auch ein Messbucheinband aus rotem Samt und Seide mit silbernen Applikationen, der aus dem Jahre 1702 stammt. Der Einband zeigt ein Bild der Mariä Himmelfahrt und erinnert somit an die Verehrung der Madonna, die viele Jahrhunderte lang Anlass für erhabene Auftragsarbeiten und die Arbeit großartiger Künstler war.
English: Other 18th century religious furnishings include a red velvet silk missal cover with silver appliqué work dated 1702; it is decorated with an Assumption of the Virgin that recalls the worship of the Madonna, that, for centuries, has stimulated illustrious commissions and the work of great artists.
German: In beiden Fällen steigen Sie an der Haltestelle San Marcuola aus, überqueren die Straße vor Ihnen und sobald Sie im Rio Terrà della Chiesa sind, biegen Sie in den Rio Terrà Cristo (vor Ihnen links) ein und gehen geradeaus weiter, bis Sie zum Rio Terrà San Leonardo kommen.
English: In both cases get off at the San Marcuola stop, cross the alley opposite you and once you are in Rio Terrà della Chiesa turn into Rio Terrà Cristo (in front of you on the left) and carry on straight until you arrive at Rio Terrà San Leonardo.
German: Um moralische Unterstützung zu geben um ihre Mitbürger, die im Krieg in jenen furchtbaren Jahren teilgenommen, schickte der Gründer der Zippo Mfg Company George Blaisdell jeden Monat eine Kiste mit Zippo Feuerzeuge Ernie Pyle an die Front, was wiederum, reichte sie dem Soldaten.
English: To give moral support to their fellow citizens, who participated in the war during those terrible years, the founder of Zippo Mfg Company George Blaisdell each month sent a box of Zippo lighters Ernie Pyle to the front, which, in turn, handed them to the soldiers.
German: Die Kontrolleinheit selbst besteht aus einer Leiterplatte, auf der sich die gesamte Schalt-Logik der drei Regelkreise befindet, drei Luftdruckanzeigen, Einstellschrauben zur Justage der Maschine und Regelgeschwindigkeit, und einem Schalter mit der Möglichkeit zum kompletten Entlüften der Luftfedern.
English: The control unit consists of a printed circuit board, containing the entire logic circuitry of the three control loops, the three air pressure displays, setting screws for the adjustment of the machine and nominal speed, and a switch allowing the operator to completely de-pressurize the air springs.
German: Das erstklassige Best Western President Hotel erfreut sich einer ausgezeichneten Lage im Herzen des Stadtzentrums von Istanbul, nur wenige Schritte vom berühmten Grand Bazar und den schönsten Touristenattraktionen, darunter die Blaue Moschee, der Topkapi Palast, die Untergrundzysterne und Hagia Sophia.
English: The superior Best Western President Hotel enjoys a terrific position in Istanbul's historic centre, just steps away from the famous Grand Bazaar and within comfortable walking distance to many of the city's most important attractions, including the Blue Mosque, Topkapi Palace, Underground Cistern and St. Sophia.
German: Unser Ziel ist nicht, in Mindestzeit maximal zu verdienen (etwa mittels Silikon-Implantaten, deren Einpflanzung durch geübte Chirurgen in ca. 20 Minuten erfolgt) sondern Ihnen, unserem Patienten, unserer Patientin den maximalen Nutzen zu bringen, der oft zeitaufwendigeres Arbeiten erfordert!
English: Our aim is not to earn as much money as possible in the shortest time (for example by doing breast augmentation with silicon implants which take an experienced surgeon about 20 minutes to implant) but to bring our patients a maximum of benefit – which often requires time-consuming labour.
German: Ich bedanke mich auch beim Herrn Kommissar, dass er dazu entsprechende Initiativen veranlasst, denn erstens besteht immer noch ein Mangel an Informationen über die Auswirkungen vieler Medikamente auf Frauen und zweitens kommen Frauenkrankheiten in der Forschung immer noch zu kurz.
English: I should also like to thank the Commissioner for instigating the appropriate initiatives in this regard as, firstly, there is still a lack of information on the effects of many medicinal products on women and, secondly, illnesses specific to women are still receiving unequal treatment in research.
German: Die Änderungsanträge der Fraktion der Grünen würden den Konsens bis zu einem Punkt ausweiten, an dem wir als Einzige außen vor blieben, und die Tatsache, dass Änderungsanträge unserer Fraktion nicht angenommen wurden scheint wieder einmal zu beweisen, dass wir in dieser entscheidenden Frage isoliert wären.
English: The amendments tabled by the Green Group would widen the consensus to the point where we would be the only ones on the outside, and the fact that amendments tabled by our group were not approved appears to provide further evidence that we would be isolated on this crucial question.
German: Wenn ihnen dies ernst ist, dann können sie ihre Glaubwürdigkeit dadurch beweisen, dass sie mit ihrem Nachbarkollegen Mugabe mal ein offenes Wort sprechen und ihm ihre politische Unterstützung entziehen und ihm deutlich machen, dass er isoliert ist auf einem Kontinent, der jetzt versucht, unter Achtung der Menschenwürde aus dem Elend herauszukommen.
English: If they seriously mean that, then they can demonstrate their credibility by speaking frankly to their neighbour Mugabe and withdrawing political support from him and making it clear to him that he is isolated on a continent that is finding its way out of wretched poverty while respecting human dignity.
German: (FR) Herr Präsident! Ich habe mich bei der Entlastung 2007 des Budgets des Europäischen Parlaments der Stimme enthalten, aufgrund einiger Absätze in diesem Bericht, die von Desinformationen und Unwahrheiten inspiriert waren, welche die Medien veröffentlichten und hier vor allen Dingen bezüglich des freiwilligen Pensionsfonds der Mitglieder.
English: (FR) Mr President, I abstained from the vote on the 2007 discharge of the European Parliament's budget because of some paragraphs in this report, that are inspired by the disinformation and untruths published in the media, especially here, relating to the Members' voluntary pension fund.
German: Ich sage zu meinem Freund Bernd Posselt, dass wir aus ähnlichen Kulturen stammen; aber ich denke, dass Sie wissen dass wir beide lebende Beispiele dafür sind, dass es in Europa keinen Hunger gibt dank der Tatsache, dass der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen in den letzten Jahrzehnten zugenommen hat.
English: I say to my friend Bernd Posselt, we come from similar cultural backgrounds; but I think you know we are both living examples that there is no hunger in Europe thanks simply to the fact that trade in agricultural products has been growing in the past couple of decades.
German: Ich möchte mich zu den Bemerkungen von Herrn Schulz und anderen Abgeordneten äußern, und zwar, dass wir uns daran erinnern müssen, was auf unserem Kontinent vor einhundert Jahren geschah, vor fünfundsiebzig Jahren oder vielleicht, im Falle meines eigenen Landes, vor zwanzig oder weniger Jahren.
English: I would like to remark on what was said by Mr Schulz and others, namely that we must remember what was happening on our continent a hundred years ago, seventy-five years ago or perhaps, as in the case of my own country, twenty years ago or less.
German: Deshalb ist es meiner Ansicht nach sehr wichtig, dass das Parlament nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wesentlich mehr Befugnisse erhält , dass Mitentscheidung zur Regel wird und dass sich das Veto des Parlaments bei der Annahme des Haushalts auch auf die Landwirtschaft erstreckt.
English: Thus, I consider it is very important that, after the Lisbon Treaty comes into force , the competence of the Parliament will significantly increase , co-decision will become a general rule and that the veto of the Parliament in adopting the budget will be extended to agriculture as well.
German: Damit wird Slowenien am 1. Januar 2007 dem Euro-Währungsgebiet beitreten. Zypern und Malta möchten sich am 1. Januar 2008 anschließen, die Slowakei am 1. Januar 2009, und andere Mitgliedstaaten, die vorher konkrete Termine festgelegt hatten, führen zurzeit eine Überprüfung durch.
English: In this regard, Slovenia will enter the euro zone on 1 January 2007. Cyprus and Malta wish to join on 1 January 2008, Slovakia on 1 January 2009, and other Member States, which had previously set specific targets, are in the process of revising them.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich denke, die Meinungen der Mitglieder dieses Parlaments gehen alle in die richtige Richtung, die auch die Europäische Kommission einzuschlagen beabsichtigt, und ich empfinde die Worte der amtierenden Ratspräsidentin wirklich als ermutigend.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I believe that the opinions of the Members of this Parliament all point in the right direction, which is the same one that the European Commission intends to take, and I find the words of the President-in-Office of the Council very reassuring.
German: Herr Präsident, Ihr heutiger Besuch ist symbolisch und vielgestaltig zugleich, denn er spiegelt das Ziel des Europäischen Parlaments wider, die Beziehungen zu Lateinamerika zu verstärken, er zeigt die Bedeutung der parlamentarischen Diplomatie und verdeutlicht die Rolle, die dieser Dialog bei der Lösung von eventuell zwischen uns auftretenden Konflikten spielen muss.
English: Mr President, your visit today is both symbolic and multi-faceted, because it reflects the European Parliament's commitment to enhancing relations with Latin America, it reflects the importance of parliamentary diplomacy and it reflects the role that dialogue must play in resolving any conflicts that may arise amongst us.
German: Wie Sie sich sicher vorstellen können – das konnten wir ja auch im Rahmen der jüngst erfolgten Diskussion über die Karikaturen sehen – bewegen wir uns hier wieder genau in dem Spannungsfeld zwischen unserer politischen Botschaft, dass wir eindeutig gegen Rassismus und Fremdenhass auftreten , und der Freiheit der Meinungsäußerung.
English: As I am sure you can imagine – indeed, this also emerged from the recent discussions on the caricatures – we find ourselves once more in the midst of the area of tension between our political message, that we unambiguously oppose racism and xenophobia – and freedom of expression.
German: Die Redezeiten für die Erklärung des Rates zum Gipfel und für die Erklärung von Rat und Kommission mit anschließender Aussprache, sind wie folgt verteilt: Der Rat erhält 30 Minuten Redezeit, die Kommission 20 Minuten Redezeit und das gesamte Plenum 60 Minuten.
English: The speaking times for the Council statement on the summit and for both the Council’s and Commission’s statement and the ensuing debate, are shared out as follows: the Council gets 30 minutes speaking time, the Commission gets 20 minutes, and the House as a whole gets 60.
German: Schließlich gibt es auch einige Empfehlungen, wie in den Ziffern 2, 13, 15, 25, 27, 28, 30 und 32, die über die wichtigsten Grundsätze der Europäischen Forststrategie hinausgehen oder aber mit bereits geltenden Verordnungen nicht völlig im Einklang stehen.
English: Finally, there are a number of recommendations, such as 2, 13, 15, 25, 27, 28, 30 and 32, which will go beyond the key principles of the European forest strategy or may not be completely in line with the regulations already adopted.
German: Wir übersehen dabei jedoch nicht die dramatische Situation, in der sich viele Guineer befinden; daher ist es unverzichtbar und dringend notwendig, daß sich die Europäische Union mit ihnen solidarisiert, indem mehr humanitäre Hilfe, hauptsächlich die Lieferung von Lebenmitteln, geleistet wird.
English: At the same time we are aware of the very serious situation in which many Guinean citizens find themselves and it is therefore essential and a matter of urgency that the European Union should demonstrate its solidarity with them, by increasing humanitarian aid, particularly by providing more food supplies.
German: Aber ich möchte heute nicht über Schottland reden, sondern über weit entfernte Länder dieses Erdballs, wie Kiribati, Tuvalu und Bangladesh, die bei der Anhebung des Meeresspiegels am meisten betroffen sein werden, wenn wir nicht sofort handeln.
English: But I do not want to talk about Scotland today, I want to talk about countries on the far side of the globe, such as Kiribati, Tuvalu and Bangladesh, which will bear the brunt of the rise in sea level if we do not take immediate action.
German: Hinsichtlich der Haftbedingungen: Die Mitgliedstaaten haben die allgemeine Pflicht dafür zu sorgen, dass die Haftbedingungen den Grundprinzipien der Menschenwürde entsprechen und nicht gegen das Verbot der unmenschlichen oder entwürdigenden Behandlung verstoßen, wie es aus Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention hervorgeht.
English: Concerning prison conditions: the Member States are under a general obligation to ensure that prison conditions are in accordance with the basic tenets of human dignity and do not violate the prohibition of inhuman and degrading treatment, laid down in Article 3 of the European Convention on Human Rights.
German: Umweltbelange dürfen niemals aufs Spiel gesetzt werden, aber gleichzeitig können sie nicht von wirtschaftlichen Fragen abgekoppelt werden; umso weniger in dieser Zeit der Krise, in der wir uns immer noch befinden, und von der weiterhin die Länder Südeuropas erschüttert werden, insbesondere mein Heimatland, Portugal.
English: Environmental concerns can never be jeopardised, but at the same time, they cannot be detached from economic issues; still less in this time of crisis, that we are still experiencing, and which continues to buffet the countries of southern Europe, especially my country, Portugal.
German: Das ist also der eigentliche Hergang, und meines Erachtens war es katastrophal nicht nur für Schengen, sondern auch für die Europäische Union und ihren Ruf, denn die Wiedereinführung innerer Grenzkontrollen widerspricht dem ganzen Wesen der Union und den grundlegenden Prinzipien des Vertrages.
English: That is what has been happening and, in my opinion, it has been disastrous not only for Schengen but also for the European Union and its image, because the reintroduction of internal border checks contradicts the whole essence of the Union and the basic principles of the Treaty.
German: Es gab einen Fall der auch heute hier dargestellt wurde, bei dem OLAF das Problem untersuchte und die gesamte Akte mit den Ergebnissen an das französische Gericht übergab, das die Ergebnisse von OLAF nicht in vollem Umfang bestätigte; aber trotzdem hat die teilweise Nacherhebung der nicht gezahlten Zölle begonnen.
English: There was one case that was also presented here today in which OLAF investigated the problem and referred the whole file with the findings to the French court, which did not support the full extent of OLAF's findings; but nevertheless, the partial recovery of unpaid duties has started.
German: Wir blicken auf das Geschehen in Nordafrika, aber wenn wir den Blick darauf richten, was in der Europäischen Union oder in unserer unmittelbaren Nachbarschaft geschieht, werden Sie feststellen, dass die Türkei zwar eines der fünf Kandidatenländer ist, dass es aber noch vier andere gibt.
English: We look at what is happening in North Africa, but if you look at what is going on within the European Union or in our even more immediate neighbourhood, you will see that Turkey is indeed one of the five candidate countries, but there are also four others.
German: Demokratie und Menschenrechte sind Instrumente der Europäischen Union, die ohne Zustimmung von Regierungen genutzt werden können und müssen, um die Verfechter der Menschenrechte sowie diejenigen unterstützen, die für Gleichheit der Geschlechter, Rechtsstaatlichkeit, freie Wahlen und Demokratie eintreten.
English: The democracy and human rights instrument is a tool of the European Union, that can and must be used, without the consent of governments, in support of the defenders of human rights and those who promote gender equality, the rule of law, free elections and democracy.
German: Diese kann ja nur ergeben, dass der Rat nicht gleichzeitig zum Vertrag von Lissabon Ja sagen kann, und dazu noch das eine oder andere Projekt zur Finanzierung einreichen und gleichzeitig sagen kann: Aber Geld zur Umsetzung bekommt ihr keines.
English: This, of course, can only serve to show that the Council cannot say 'yes' to the Treaty of Lisbon, while, at the same time, putting forward one or other project for financing and then saying: but you will not get any money for its implementation.
German: Frau Präsidentin! Wir haben das Thema auch im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres diskutiert, und es gibt niemanden unter den Kollegen, der nicht Verständnis für die Situation der neuen Mitgliedstaaten hätte, gerade in den Fragen Visapolitik und Verhalten gegenüber den Vereinigten Staaten.
English: Madam President, we also discussed this issue in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and there is no one on that committee who does not sympathise with the situation in which the new Member States find themselves, particularly with regard to visa policy and bilateral dealings with the United States.
German: Herr Präsident, wie auch immer unsere Beziehung zur Einheitswährung, dem Euro, ist, glaube ich, dass es im Interesse aller die in der EU leben, ist, dass sich der Euro und der Euroraum stabil entwickeln, ob wir ihn nun verwenden oder nicht, da unsere Volkswirtschaften in beträchtlichem Umfang miteinander verknüpft sind.
English: Mr President, whatever our relationship is to the single currency, the euro, I believe it is in the interests of everyone living in the EU that the euro and the euro area develop in a stable way, whether we use it or not, as our economies are interlinked to an enormous extent.
German: Das Europäische Parlament forderte in der ersten Lesung ein Verbot für alle Phtalate in Spielzeugen sowie in Babyartikeln für Kinder unter drei Jahren sowie die Kennzeichnung von Produkten die für Kinder über drei Jahren bestimmt sind jedoch von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen werden können.
English: The European Parliament called at first reading for a ban on all phthalates in toys and childcare articles for children under three years of age and the labelling of those intended for children over three years of age but which might be put in the mouths of children under three years of age.
German: Herr Präsident! Trotz der geschmacklosen Verzerrung kultureller Symbole und trotz der Artikel von zweideutiger Objektivität über veraltete Stereotypen, und obwohl der Rat versäumt hat, die griechische Wirtschaftskrise als wichtiges europäisches Problem zu begreifen und die Kommission es versäumt hat, dies als "Crashtest" für den europäischen Zusammenhalt zu nutzen, hätte ich vor einigen Stunden noch gesagt, dass das griechische Volk bereit ist, seine neue sozialistische Regierung in ihrem Kampf um die wirtschaftliche und soziale Erholung zu unterstützen.
English: Mr President, in spite of the tasteless distortion of cultural emblems and despite articles of ambiguous objectivity referring to outdated stereotypes, although the Council failed to apprehend the Greek economic crisis as a major European issue and the Commission failed to use it as a crash test for European cohesion, some hours ago I would have said that the Greek people were ready to support their new Socialist government in their struggle for economic and social recovery.
German: Einerseits hat sie die Region mit ihrem grundlosen, verbrecherischen Angriff auf Jugoslawien zerstört, und andererseits reißt sie sich für deren Wiederaufbau in Stücke, profitiert natürlich davon und stellt gleichzeitig als Bedingung, daß die rechtmäßige Regierung und der Präsident dieses Landes gestürzt werden sollen.
English: On the one hand, it has totally destroyed the area with its unprovoked and criminal attacks on Yugoslavia, and on the other hand, it is now bending over backwards with its restructuring endeavours, without prejudice of course, while at the same time demanding that the perfectly legitimate government and the President of the country be overthrown.
German: Aber es muss ein Vetorecht ausgeübt werden können, wenn es in einer öffentlichen Sitzung des nationalen Parlaments beschlossen wird und der Ministerpräsident bereit ist, es auf dem nächsten EU-Gipfeltreffen zu vertreten.
English: But it should be possible to use the right of veto if this is agreed to at a public meeting in the national parliament and if the prime minister is prepared to defend its use at the next EU summit.
German: Um das Objekt final einzustellen, klicken Sie auf den Link „Artikel verkaufen“ neben einer Arbeit. Nun können Sie neben dem Objekttitel und einer ausführlichen Beschreibung, die Fotos des Objekts auswählen (bis zu 6 Stück) und Preis, Material, Maße, Verfügbarkeit Ihres Objekts, Standort, Versandarten inkl. Versandkosten sowie zulässige Bezahlmethoden angeben.
English: In order to complete the item entry on the marketplace, please follow the link „Sell Item“ where you cannot only describe the item by assigning a title and a description, but also select images of the artwork or design object (up to six images per item) and add information on pricing, material, dimensions, availability, location, shipping terms and available payment methods.
German: Wir stimmen zu, dass eine Notwendigkeit besteht, mit den europäischen Ländern zusammenzuarbeiten, die aufgrund ihrer geografischen Lage in der Frontlinie der Migrationsströme stehen und Schwierigkeiten haben, damit umzugehen. Dies darf jedoch auf keinen Fall zu einer europäischen Politik führen, die den Mitgliedstaaten vorschreibt, wen sie basierend auf den Launen der Asylbewerber und einer supranationalen Administration in ihrem Staatsgebiet willkommen heißen müssen.
English: We agree that there is a need for cooperation with those European countries that, due to their geographic location, are in the front line for migration flows and have difficulty dealing with them. But this absolutely must not result in a European policy that tells the States whom they must welcome into their territory, based on the whims of the asylum applicants and a supranational administration.
German: Das ist der Grund, weshalb Herr Vosgenian als erster Bewerber aus Rumänien gar nicht erst den Weg bis zu Anhörung gefunden hat, denn die hätte er nicht überstanden. Dass Sie, Herr Kommissionspräsident, die Konsequenzen gezogen und aktiv geworden sind, um einen anderen Bewerber zu bekommen, war ein richtiger Schritt, und es zeigt, dass die demokratischen Strukturen in Europa funktionieren, wenn die Institutionen ihre Aufgaben ernst nehmen.
English: It is for that reason that Mr Vosgenian, the first Romanian candidate, did not even get as far as a hearing that he would not have got through. And you, Mr President of the Commission, did the right thing in learning from that and taking action to get another candidate; that shows that Europe's democratic structures work when the institutions take their roles seriously.