biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage der Energiebeziehungen, insbesondere zu Russland, wurde auch einer eingehenden internen Diskussion innerhalb der Europäischen Union unterzogen. Der Gipfel hat daher eine gute erste Gelegenheit geboten, um mit Präsident Putin über den russisch-ukrainischen Gaskonflikt zu sprechen, der im Jänner Ausgangspunkt dieser Krise war.
English: The issue of relations in matters concerning energy, particularly with Russia, has also been the subject of in-depth internal debate within the European Union. And so the summit offered a good initial opportunity for talks with President Putin about the gas dispute between Russia and Ukraine, which triggered the January crisis.
German: Deshalb hat Dänemark auch seine Nichtbeteiligungsklausel bei Justiz und Innerem beibehalten, sodass wir im dänischen Parlament die Chance haben, über diese Fragen selbst zu entscheiden. Damit sind das keine Angelegenheiten, mit welchen sich das Europäische Parlament und die sonstigen Gemeinschaftsorgane zu befassen haben.
English: It is also precisely why Denmark has retained its opt-out on justice and home affairs so that in the Danish Parliament, we have the chance to decide for ourselves on these matters. And so that these are not issues which the European Parliament and the other EU institutions are to concern themselves with.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herrn Präsident, der Europäische Rat hat wichtige Entscheidungen zum künftigen Krisenmanagement getroffen. Ich stimme aber mit Präsident Barroso überein, dass das grundlegende Problem weiterhin bestehen bleibt: die Notwendigkeit, wieder zur Haushaltsdisziplin zurückzufinden und das Widerstreben manchen Mitgliedstaaten, ernsthaft eine Wirtschaftsreform durchzuführen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the European Council took important decisions about the future management of crises, but I agree with President Barroso that the underlying problem remains: the need to return to fiscal discipline and the reluctance by some Member States to pursue seriously economic reform.
German: Europa übertrifft die amerikanischen Leistungen in 37 Wirtschaftszweigen von 56. Allerdings hat Europa einen Rückstand im Forschungsbereich, der jedoch vor allem auf das Konto des Privatsektors geht: Während 80 % der 1,2 Millionen US-Forscher im privaten Sektor arbeiten, sind nur 48 % der europäischen Forscher in diesem Sektor beschäftigt.
English: Indeed, Europe outperforms America in 37 out of 56 areas of economic activity. It is true that Europe is lagging behind in terms of research, and the private sector bears the brunt of the blame: whereas 80% of the 1.2 million researchers in the United States work for the private sector, only 48% of European researchers are employed by private companies.
German: Bevor ich auf die inhaltlichen Fragen eingehe, möchte ich meinen Kollegen vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten danken, mit denen ich häufig und konstruktiv bei der Fertigstellung meines Berichts zusammengearbeitet habe.
English: Before I proceed to discuss the actual substance of the issue, let me first thank my fellow members of the Committee on Foreign Affairs, with whom I had many discussions that were extremely helpful for the final draft of my report.
German: Abschließend möchte ich Ihnen auch sagen, dass die Europäische Union bereits Ko-Autoren hat, die zusammen mit uns diesen Resolutionsentwurf unterzeichnen werden; ich muss Ihnen hier zudem erklären, dass ich sehr stolz darauf bin, dass unter den Unterzeichnern portugiesischsprachige Länder als Vertreter Afrikas, Asiens und auch Lateinamerikas sind - Länder, die wie wir, wie die Portugiesen, ebenfalls die Achtung des vollen Wertes des Lebens unterzeichnen.
English: I should also like to say, finally, that the European Union already has co-authors who are going to sign this draft resolution with us; I must also tell you here that I am very proud that those co-authors include Portuguese-speaking countries representing Africa, Asia and also Latin America too - countries which like us, like the Portuguese, are also underwriting respect for the total value of life.
German: DER BETREIBER UND DEREN MITARBEITER HAFTEN IN KEINEM FALL FUER BESONDERE, MITTELBARE ODER FOLGESCHAEDEN BZW. FUER SCHAEDEN WEGEN VERLUST DER VERANTWORTUNGSFAEHIGKEIT, DATENVERLUST ODER ENTGANGENEN GEWINNEN, DIE AUFGRUND ODER IN VERBINDUNG MIT DEN DOKUMENTEN, MATERIALIEN, PUBLIKATIONEN ODER DEN INFORMATIONEN AUF DER WEBSITE ENTSTEHEN, UNABHAENGIG DAVON, OB DIES AUFGRUND EINES VERTRAGES, AUFGRUND VON FAHRLAESSIGKEIT ODER AUFGRUND EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG GESCHIEHT.
English: THE OPERATOR AND HIS STAFF SHALL NOT BE HELD LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR ANY SPECIFIC, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGE AND/OR FOR DAMAGE DUE TO LOSS OF ACCOUNTABILITY, LOSS OF DATA OR LOST PROFIT, RESULTING FROM OR IN CONNECTION WITH THE DOCUMENTS, MATERIALS, PUBLICATIONS OR INFORMATION ON THE WEBSITE, IRRESPECTIVE OF WHETHER THIS OCCURS ON THE BASIS OF A CONTRACT, DUE TO NEGLIGENCE OR AN UNLAWFUL ACT.
German: Darüber hinaus sollten die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) die entscheidend zur Ernährungssicherheit und Unabhängigkeit unseres Kontinents beiträgt, und die EU-Regionalpolitik, gestärkt durch eine Zwischenkategorie von Regionen, die ermöglicht, dass weitere finanzielle Unterstützung zu den Regionen gelangt, in denen das Pro-Kopf-BIP zwischen 75 % und 90 % des europäischen Durchschnitts liegt, wie beispielsweise die Auvergne und das Limousin, den Freiraum genießen können der ihnen zusteht.
English: Furthermore, the common agricultural policy (CAP) which is essential for food security and independence of our continent, and EU regional policy, strengthened by creating an intermediate category of regions to enable additional financial support to be channelled to those regions where per capita GDP is between 75% and 90% of the European average, such as Auvergne and Limousin, find within it all the space that they deserve.
German: Es geht eigentlich in der Türkei momentan darum, dass die EU-Gegner, die im Staatsapparat sind und leider noch immer eine mächtige Rolle spielen, große Angst davor haben, wenn die Türkei jemals Mitglied der Europäischen Union wird, nicht mehr tun zu dürfen, was sie bis jetzt immer tun durften.
English: What is actually going on in Turkey at the moment is that the opponents of the EU within the state apparatus, who continue regrettably to wield a great deal of power, are full of fear of Turkey ever joining the European Union, when they will no longer be allowed to do those things that have been permitted to them until now.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, und ausdrücklich begrüße ich auch unsere Zuhörer auf der Tribüne aus den mittel- und osteuropäischen Staaten! Was hier in der Europäischen Union vollzogen werden soll, ist im Grunde keine Erweiterung, sondern eine Integration der mittel- und osteuropäischen Staaten, eine Integration derer, die selbstverständlich Europäer sind und denen man bisher nicht die Möglichkeit gegeben hat, in diese Gemeinschaft hineinzukommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, and let me give a warm welcome also to our visitors from the Central and Eastern European countries in the gallery - what we are trying to achieve here in the European Union is basically not enlargement but the integration of the Central and Eastern European states, the integration of people who are of course Europeans and who have not so far been given the chance to join this Community.
German: Deshalb wird auch in Thessaloniki eine der zentralen Aufgaben die Annahme von konkreten Leitlinien sein, wie die revidierte europäische Beschäftigungsstrategie, die Registrierung des Fortschritts bei verschiedenen Zielen, beispielsweise hinsichtlich der öffentlichen Übernahmeangebote, der Energiefragen und der Umwelthaftung, sowie die Annahme eines Pakets für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, obgleich es schwierig ist, heute das endgültige Ergebnis dieses Vorhabens vorauszusagen.
English: That is why one central issue in Thessaloniki will be the approval of certain guidelines, such as the revised European strategy on employment, recording progress made on various targets, concerning, for example, public takeover bids, energy issues and environmental liability, and the adoption of the package on the reform of the common agricultural policy, despite the fact that it is difficult today to forecast the final outcome of this issue.
German: Links eine Landkarte der Po-Ebene und des zur Emilia Romagna gehörenden Teils des Apennins mit den wichtigsten Verbindungsstrassen und Lage von Canossa innerhalb des Gebiets.
English: Left a map of the Padana plain and the Appennine belt of Emilia Romagna showing the main routes and the location of Canossa in the area.
German: Obwohl im Allgemeinen Leuchtstofflampen haben im allgemeinen den Nachteil, dass bei hoher Luftfeuchtigkeit Lampen allmählich dunkler aus einer Ecke, und dann einfach ausbrennen.
English: Although in general fluorescent lamps in general have the disadvantage that at high humidity lamps gradually darken from one corner, and then just burn out.
German: Die Eurohypo führt drei Verbriefungsplattformen: OPERA, unsere Conduit-Plattform und SEMPER sowie EUROPA, als unsere Portfolio CMBS Plattformen für deutsche und europäische Darlehen.
English: Eurohypo has three securitisation programmes: OPERA, our loan conduit platform and SEMPER and EUROPA, our portfolio CMBS platforms for German and European debt.
German: Viertens verlange ich von der Kommission die Zusicherung, dass eine transparent geführte, unabhängige Untersuchung eingeleitet werden wird, um festzustellen, was schief gelaufen ist.
English: Fourthly I want an assurance from the Commission that a transparent, independent investigation will be set up to establish the facts of what went wrong.
German: Vor 2007 hat es kaum politisches Interesse an strengeren globalen Standards gegeben, und einzelne Länder haben sich dagegen gewehrt, dass sich ein internationales Gremium in ihr Hoheitsrecht einmischen könnte um ein unsolides Bankensystem zu beaufsichtigen.
English: Before 2007 there was little political interest in tougher global standards, and individual countries resisted the idea that an international body might interfere in their sovereign right to oversee an unsound banking system.
German: Selbstverständlich stellt der einvernehmlich angenommene Entwurf einen Kompromiss zwischen unterschiedlichen Auffassungen dar: einige Vorschläge unserer Vertreter stießen auf massiven Widerstand, der unter anderem auch soeben in diesem Hohen Haus widerhallte.
English: Of course the draft adopted by consensus represents common ground between different positions: some of our representatives' proposals met with substantial resistance, echoes of which were heard in this Chamber just now.
German: Genauer gesagt war es die Ankündigung der Schließung von Guantánamo, denn die neue US-Regierung ist mit der schwierigen Aufgabe konfrontiert, eine Lösung für die noch dort Einsitzenden zu finden.
English: Or rather it was the announcement of the closure of Guantánamo, because the new US Government is faced with the difficult task of finding a solution for the inmates who are still there.
German: Im Februar haben wir mit einer großen Mehrheit "Nein" gesagt zu einem schlechten Interimsabkommen mit den Vereinigten Staaten; "Nein" zum Ausschluss des Europäischen Parlaments, der Institution, die 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger vertritt.
English: In February a large majority of us said 'no' to a bad interim agreement with the United States; 'no' to the exclusion of the European Parliament, the body representing 500 million citizens.
German: Deswegen: Über genaue Zeiten und Strecken kann man reden, auch in diesem Parlament, aber diese Generalklausel, diese Totalerlaubnis, die kann nicht in unserem Sinne sein.
English: Therefore: We are willing to negotiate about precise times and routes in this Parliament too, but this blanket clause, this carte blanche, cannot be in our interests.
German: Aber es wäre unaufrichtig zu behaupten, die Publikation sei nur ein realpolitischer Ansatz, mit der Szene der Entwickler in Dubai umzugehen, was bedeuten würde, die Maschine der Propaganda gegen diese selbst einzusetzen.
English: But it would be disingenuous to argue that the book is solely a realpolitik approach to dealing with Dubai’s development milieu - that is, using the propaganda machine against itself.
German: Zu diesem Ergebnis kam man in Australien, Dänemark, England, Wales, Schottland, Schweden und in den Vereinigten Staaten. Eigentlich kam man überall, wo entsprechende Studien durchgeführt wurden, zu diesem Resultat.
English: This result has been found among people from Australia, Denmark, England and Wales, Scotland, Sweden and the United States. In fact, it has been found within every population that has been studied.
German: Vielleicht jedoch geht das Problem tiefer: Global agierende Unternehmen, Medienkartelle und mächtige Bürokratien sind dabei, die politischen Parteien zu Organisationen umzuformen, deren hauptsächliche Aufgabe nicht länger im Dienst an der Öffentlichkeit besteht, sondern im Schutz bestimmter Klientelen und Interessen.
English: But perhaps the problem is deeper: global corporations, media cartels and powerful bureaucracies are transforming political parties into organizations whose main task is no longer public service, but the protection of specific clienteles and interests.
German: Ohne ein angemessenes Bewusstsein ihres soziokulturellen Umfeldes, könnten Studenten Universitäten bloß als Ort betrachten, an dem sie private Ziele verfolgen, nützliche Beziehungen knüpfen, das Studentenleben genießen und von dem sie vielleicht einen oberflächlichen Sinn für Vielfalt mitnehmen.
English: Without a reasonable awareness of their socio-cultural environment, students may view universities merely as a place to pursue private goals, make useful connections, enjoy student life and perhaps pick up a superficial sense of diversity.
German: Doch um sie anzugehen, ist eine umsichtige Strategie notwendig, die der strukturellen Fragilität des Wissenschaftsbetriebs gerecht wird, in dem Wissenschaftler eine umfassende Ausbildung abschließen müssen, Bestimmungen können leicht die Kreativität abwürgen und begrenzte Mittel können den Fortschritt erheblich verzögern.
English: But addressing them requires a prudent strategy that accounts for the structural fragility of the scientific enterprise, in which scientists must complete extensive training, regulation can easily stifle creativity and funding limitations can substantially delay progress.
German: In diesem Jahr ermittelten wir die Wettbewerbsfähigkeit (Wachstumsfähigkeit) eines Landes anhand dreier weitgefasster Kriterien: (1) Technologie; (2) öffentliche Institutionen und (3) makroökonomische Stabilität.
English: In this year’s rankings, we determined a country’s competitiveness (the capacity to grow) according to three broad criteria: (1) technology; (2) public institutions and (3) macroeconomic stability.
German: Gibt es denn einen besseren Ort, um Geschäfte abzuschließen, Stadien und Wolkenkratzer zu bauen oder Informationstechnologie und Mediennetzwerke zu verkaufen als ein Land, wo unabhängige Gewerkschaften fehlen und es keine Form des organisierten Protests gibt, der die Profite schmälern könnte?
English: Could there be a better place to do business, build stadiums and skyscrapers or sell information technology and media networks than a country without independent trade unions or any form of organized protest that could lower profits?
German: In Krisenzeiten ist es zum Beispiel keine Schande für eine Regierung, merkantilistisch zu sein , doch durch dieses Verhalten haben die USA ihre moralische Führungsrolle als Verfechter des Freihandels verloren.
English: For example, in times of crisis it is no shame for a government to be mercantilist , but by behaving in this way the US has lost the moral high ground as a champion of free trade.
German: Die Jahre 1960 bis 1985 stellten eine Ära dar, in der Entwicklung durch öffentliche Institutionen wie die Weltbank finanziert werden musste, weil Zusammenbrüche der Märkte und ein Misstrauen den Regierungen gegenüber es armen Ländern erschwerten, auf privater Ebene Kredite aufzunehmen.
English: The years 1960 to 1985 formed the era in which development was to be financed by public institutions like the World Bank because market failures and distrust of governments made it hard for poor countries to borrow privately.
German: Durch Financial Engineering wurden ja keine Produkte geschaffen, die gewöhnlichen Bürgern halfen, das simple Risiko der Hauseigentümerschaft zu managen – mit der Folge, dass Millionen Menschen ihre Häuser verloren und weitere Millionen ihnen wahrscheinlich noch folgen werden.
English: Indeed, financial engineering did not create products that would help ordinary citizens manage the simple risk of home ownership – with the consequence that millions have lost their homes and millions more are likely to do so.
German: Die Regierung Barack Obamas ist aber offenbar schon zu dem Schluss gekommen, dass arabische Monarchen wahrscheinlich überleben, während arabische Präsidenten wohl gestürzt werden und dass es für die Vereinigten Staaten akzeptabel ist, tyrannische Könige weiterhin zu hätscheln.
English: But Barack Obama’s administration apparently has concluded that Arab monarchs are likely to survive, whereas Arab presidents are more likely to fall and that it is acceptable for the United States to continue to coddle tyrannical kings.
German: Angesichts der westlichen und insbesondere amerikanischen Skepsis über Südafrikas Scheitern und das der Afrikanischen Union, ein akzeptablen Ausgang der Krise in Simbabwe zu bewerkstelligen, wird möglicherweise kein Geld zur Verfügung gestellt.
English: In the face of Western and, in particular, American skepticism about South Africa’s failure and that of the Africa Union, to engineer an acceptable outcome to the Zimbabwean crisis, money may not be forthcoming.
German: Mit starken Mehrheiten in beiden Häusern sollte er in der Lage sein, alle nötigen Reformgesetze zu verabschieden – vorausgesetzt, he can maintain die innere Disziplin der LDP (wobei ihm seine enorme Popularität helfen wird).
English: With strong majorities in both houses he should be able to secure whatever reform legislation he needs – that is, provided that he can maintain the LDP’s internal discipline (his enormous popularity will help him).
German: Seit Anfang dieses Jahrzehnts haben zumindest einige Ökonomen (darunter auch ich) gewarnt, dass die globalen Handels- und Leistungsbilanzungleichgewichte gezügelt werden müssen um die Wahrscheinlichkeit einer schwerwiegenden Finanzkrise zu reduzieren.
English: Since the beginning of this decade at least a few economists (including me) have warned that the global trade and current-account imbalances needed to be reined in to reduce the chance of a severe financial crisis.
German: Ebenfalls an oberer Stelle der Prioritätenliste im Bereich Naher Osten steht die Aufrechterhaltung und Erweiterung der Bemühungen Bushs für eine Zwei-Staaten-Lösung zwischen Israel und Palästina und eine Stärkung des beginnenden Dialogs zwischen Israel und Syrien.
English: Also high on the priority list in the Middle East will be to sustain and enhance Bush’s efforts to bring about a two-state solution between Israel and Palestine and to encourage the incipient dialogue between Israel and Syria.
German: Ist die Schuldenlast einer natürlichen Person, eines Unternehmens oder einer Regierung zu hoch, müssen Rechtssysteme geordnete Verfahren zu ihrer Rückführung auf ein eher zu bewältigendes Niveau bereitstellen (das näher am potenziellen Einkommen des Schuldners liegt).
English: When the debt burden of an individual, firm or government is too high, legal systems need to provide orderly ways to reduce it to a more sustainable level (closer to the debtor’s potential income).
German: Vielleicht ist dies ein Grund, warum viele in Osteuropa der Ansicht sind, dass EU-Fördermittel zwar hilfreich, aber weniger wichtig sind als die Mitgliedschaft in einem vereinten Europa mit ihren aufgrund der gemeinsamen Regeln erweiterten Chancen.
English: Perhaps this is one reason why many in East Central Europe believe that EU funds, while helpful, are less important than being part of a united Europe with the expanded opportunities that its common rules imply.
German: Bevor Polen entscheidet, eine Währung mit seinen Haupthandelspartnern zu teilen, sollte es drei entscheidende wirtschaftliche Voraussetzungen erwägen: seine internationale Wettbewerbsfähigkeit, die Flexibilität seines Arbeitsmarktes und die Gesundheit seiner öffentlichen Finanzen.
English: Before Poland decides to share a currency with its main trading partners, it should consider three vital economic conditions: its international competitiveness, the flexibility of its labor market and the health of its public finances.
German: Irgendwo im Taurusgebirge in der heutigen Türkei begann eine Gruppe von Menschen, vermutlich Frauen, eine Reihe neuer Technologien zu entwickeln, die die Art und Weise, in der die Menschen mit ihrer Umwelt interagierten, verändern sollte.
English: Somewhere in the Taurus mountains in what is now Turkey a group of people, probably women, began to develop a new set of technologies that would change the way that human beings interacted with their environment.
German: Doch ist die pakistanische Gesellschaft derzeit verwaist und fast vollkommen abhängig von der pakistanischen Armee und dem allgegenwärtigen Geheimdienst Inter-Services Intelligence (ISI) , der zu einem Staat im Staate herangewachsen ist und nur sich selbst gegenüber verantwortlich ist.
English: But Pakistani society is now an orphan dependant almost totally on both the Pakistani Army and the all-pervasive Inter-Services Intelligence (ISI) , which has grown into a state within a state , answerable only to itself.
German: Die Obergrenze der Steuer hätte eine Aufwärtsspirale blockiert, aber aufgrund steigender Bandbreiten wären die meisten Nutzer schnell dort angekommen, was nicht nur die ärmsten Konsumenten betroffen hätte, sondern auch neue oder kleine Unternehmen.
English: The cap on such a tax would prevent the rate from spiraling upward, but rising bandwidths would cause most users to max out quickly, affecting not only the poorest consumers but also new or small businesses.
German: Dies war zu Beginn von Bushs Amtsantritt als Präsident noch nicht der Fall, im Gegenteil: In vielen Hauptstädten südlich des Rio Grande verband man hohe Erwartungen mit dem Team, das 2001 ins Weiße Haus einzog.
English: This was not the case at the beginning of Bush's term as president On the contrary, many capitals south of the Rio Grande had high expectations for the team that moved into the White House in 2001.
German: In den aufeinanderfolgenden schmerzlichen Krisenwellen – in Lateinamerika in den 1980er Jahren und in Ostasien nach 1997 – lernten die Länder eine bessere Herangehensweise an die Wirtschaftspolitik und entwickelten einen nachhaltigeren Rahmen zur Verwaltung öffentlicher Schulden.
English: In successive waves of painful crisis – in Latin America in the 1980’s and in East Asia after 1997 – countries learned a better approach to economic policy and developed a more sustainable framework for managing public-sector debt.
German: Sie können nun argumentieren, dass dies nicht ihr Problem sei – dass die Krise der vergangenen beiden Jahre ihr Zentrum in den hoch entwickelten Volkswirtschaften habe und dass es die Finanzsysteme dieser Länder seien, die man in Ordnung bringen müsse.
English: They can argue that this is not their problem – that the crisis of the last two years has been centered in the advanced economies and that it is these countries’ financial systems that need to be fixed.