biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte lediglich allen Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für internationalen Handel danken, angefangen bei seinem Vorsitzenden, sowie dem gesamten Sekretariat für die ausgezeichnete Arbeit und den Beitrag zur Aussprache über ein sehr delikates und schwieriges Thema, das die Zukunft Europas nicht nur in Bezug auf den Handel betrifft, sondern auch unter dem Aspekt unserer Freiheit.
English: I would simply like to thank all my colleagues at the Committee on International Trade, beginning with its chairman, and all the staff for the excellent work and for the contribution made to the debate on what is a very sensitive and difficult subject, regarding Europe's future not only in terms of trade, but also from the point of view of our freedom.
German: Im Rahmen des Spektakels und der Simulation angeblichen Umweltschutzes, wurden 66 Familien der indigenen Lacandon Gruppe erklärt - eine Bevölkerung, die heute nur einige hundert Mitglieder zählt, Abkömmlinge der Maya Völker der Yucatan Halbinsel, die vor Jahrhunderten nach Chiapas ausgewandert waren - zu den alleinigen Verwaltern von mehr als 600.000 Hektar Regenwald, jedoch nur unter der Bedingung, dass sie die wirtschaftlichen Rechte über das Land an die Regierung abtraten.
English: As part of the environmental show and simulation, 66 families of the Lacandon indigenous group were declared - a population that today numbers in the hundreds, descendants of Maya peoples of the Yucatan Peninsula, that had emigrated to Chiapas centuries ago - sole stewards of more than 600,000 hectares of rainforest, but on the condition that they cede economic rights to the government over the land.
German: Unser Zuhause ist, obwohl nobel, mit allen notwendigen technischen Annehmlichkeiten ausgerüstet; von Türen, die mit Mobiltelefonen gesteuert werden, über das papierlose Büro bis zu kompletten 802. 11-Mobillösungen, die wir für unsere Rechnersysteme entwickelt haben.
English: Our home is, while noble, equipped with all the technological conveniences needed; from doors that are controlled with mobile phones, to the paperless office and complete 802. 11 mobility solutions we have implemented for our computing systems.
German: Was diese Ansicht ignoriert, ist die Tatsache, dass das Wachstum in den USA und in der Welt vor der Krise teilweise auf einer unhaltbaren Konstellation beruhte.
English: What this perspective ignores is the fact that pre-crisis growth in the US and the global economy was based in part on an unsustainable configuration.
German: Dies schließt die Gewalt nicht per se aus, sondern konzentrieren sich stattdessen auf Al-Qaedas Rechtfertigungen ihrer Angriffe und die Formen, die die Gewalt annimmt.
English: These lessons do not rule out all violence, but focus instead on Al-Qaeda’s justifications for its attacks and the forms that the violence takes.
German: Er hat natürlich nicht ganz Unrecht: Alle sechs Parteien rechts der Mitte, die oft heftig miteinander im Streit liegen, stehen hinter seiner Kandidatur.
English: He has a point, of course: all six right-of-center parties, which are often at each other’s throats, are behind his candidacy.
German: Sogar als sich der Welthandel nach dem Ende der Depression wiederbelebte, blieb er fragmentiert, und entwickelte sich in erster Linie innerhalb von Blöcken und Regionen.
English: Even when world trade finally began to revive after the depression ended, it remained fragmented, and developed primarily within trading blocs and regions.
German: So werden Protein-Protein-Interaktionen, ein Kennzeichen für Komplexität, tatsächlich durch zufällige Drift begünstigt, die evolutionäre Kraft hinter dem Degradationsprozess der Proteine.
English: Thus, protein-protein interactions, a hallmark of complexity, are actually promoted by random drift, the evolutionary force behind the protein degradation process.
German: Ich weiß, daß auch in diesem Haus nicht jeder mit den Diskussionen einverstanden ist, die in diesem Fall geführt werden.
English: I am aware that there are critics, including in this House, who are of the discussions that have taken place in this case.
German: Der neue Kommissionspräsident muß sich dem Votum des Europäischen Parlaments stellen. Deshalb darf der Kandidat nicht vor der Wahl benannt werden.
English: The new President of the Commission must be voted in by the European Parliament. So the candidate must not be nominated before the elections.
German: Ehe Sie sich einloggen, müssen Sie auf den Aktivierungslink klicken, der an die E-Mail-Adresse geschickt wird, die Sie angegeben haben.
English: Before you can log in, you must click on the activation link, which will be sent to your e-mail address that you provided.
German: Der Kauf oder Verkauf von Optionen oder Terminkontrakten als vorübergehender Ersatz für eine Transaktion, die an einem späteren Zeitpunkt durchgeführt werden soll.
English: The purchase or sale of options or futures contracts as a temporary substitute for a transaction that is to be made at a later date.
German: Das Space Telescope Science Institut hat einige Web Interfaces entwickelt und hat die Versammlung der Userdokumentation für die frühe Datenfreigabe aufeinander abgestimmt.
English: The Space Telescope Science Institute has developed some of the web interfaces and has coordinated the assembly of user documentation for the Early Data Release.
German: Ganz gleich, ob Sie sich zurücklehnen oder aufrecht sitzen : Ihre Hände behalten in jeder Position den Kontakt zur Schreibfläche oder zur Tastatur.
English: No matter whether you lean back or sit up straight - your hands always keep the contact to the desk surface or to the keyboard.
German: Terminologie - Auf Konzepten basierende mono- und multilinguale Datenbanken, die den Gebrauch von Standardbegriffen innerhalb eines Unternehmens, einer Domäne oder Branche festlegen.
English: Terminology - These are usually concept based monolingual or multilingual databases that define standard terms used within a company, a domain or an industry.
German: Lottomessenger. com wird Ihren Mega Millions-Gewinn für Sie einlösen und den Betrag entweder Ihrem Abonnement gutschreiben oder Ihnen den Gewinn zuschicken.
English: Lottomessenger. com will redeem your Mega Millions ticket for you and we will either credit it to your subscription or send you your winnings.
German: Wir bieten Ihnen eine 7-Tage-Geld-zurück-Garantie, dass die Bereitstellung der Ware sind uns in der gleichen verkaufsfähigen Zustand zurückgegeben, wie sie empfangen werden.
English: We offer a 7 day money back guarantee, that the goods are returned to us in the same saleable condition as they are received.
German: Der Abaddon Mystic Store sorgt nämlich für die passende Bühnenkleidung bei Konzerten von u. a. Letzte Instanz, Absurd Minds und Legacy Of Music.
English: The Abaddon Mystic Store provides the fitting stage clothes for concerts of, among others, Letzte Instanz, Absurd Minds and Legacy Of Music.
German: Die Kreditkartendaten werden der Struktur exklusiv nur zur Garantie der Buchung mitgeteilt und die Zahlung des Aufenthaltes wird direkt im Hotel ausgeführt.
English: The credit card data are communicated to the accommodation facility exclusively only as a guarantee for booking and payment must be effected at the hotel.
German: Caledon stellt hochreine Lösungsmittel her, Lösungen und Reagenzien zur Anwendung bei Qualitätskontrollen, in Umwelttests, in der Forschung, für den pharmazeutischen und wissenschaftlichen Markt.
English: Caledon produces high-purity solvents, solutions and reagents for use in quality control, environmental testing, research, for the pharmaceutical and academic markets.
German: Der my-doit Bereich erlaubt selektive Ansichten der Objekte und liefert einen Überblick zu den verschiedenen aktiven Workflows, mit denen der Benutzer verbunden ist.
English: The my-doit area allows selective views of objects and provides an overview of the different active workflows, to which the user is currently connected.
German: Die neue Struktur ermöglicht es uns, die Stärken unseres Managementteams noch wirksamer einzusetzen. So können wir einen optimierten Service für unsere Kunden und Konsumenten sicherstellen.
English: The new structure will allow us to better leverage the strengths of our management team. And deliver best-in-class service to our consumers and customers.
German: Die Verwaltung wird von den Besitzern selbst, und bietet die höchste Qualität in einer ruhigen und angenehmen und hervorragenden italienischen Küche.
English: The management is prepared personally by the owners, and is offering the highest quality service in a quiet and pleasant and excellent Italian cuisine.
German: Wir sichern Ihnen Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Angaben – jede uns zugänglich gemachte Information wird ausschliesslich für den jeweils beschriebenen Zweck verwendet.
English: We assure you that your details will be treated with the strictest confidence – all personal information received is used exclusively for the purpose described.
German: 2 Minuten zu Fuss und Sie kommen zum Jachthafen. Dort können Sie vielleicht dem Meer entlang auf der Promenade ein Spaziergang geniessen.
English: Just a 2-minute walk will take you to the Marina. And then perhaps enjoy a walk by the sea on the promenade.
German: Sicherheit hat oberste Priorität an Bord, das heißt, dass Rettungswesten und eine ständige Lifeline-Verbindung mit dem Boot eine Selbstverständlichkeit an Bord ist.
English: Safety is a priority on board, which means that life jackets and a constant lifeline connection with the boat is a matter of fact.
German: Der Karteneditor wurde stark verbessert (dank Google Summer of Code) - der Editor kann nun direkt aus dem Spiel heraus gestartet werden.
English: The map editor was much improved (thank you, Google Summer of Code) - it can be started from within the game now.
German: Der Agritourismus Borgo Dolciano ist eine der interessantesten Ferienwohnungsanlagen der Toskana und befindet sich drei km von der etruskischen Stadt Chiusi entfernt.
English: The agritourism Borgo Dolciano is one of the most interesting holiday house complexes in Tuscany and is situated 3 km from the Etruscan town Chiusi.
German: Diese Blasen haben den gleichen Stil wie die websnapr, diese Website nimmt Screenshots von Anwendungen auf, die sie erhält, dann speichert sie in einer Datenbank.
English: These bubbles have the same style as those websnapr, this website takes screenshots of applications it receives, then it stores in a database.
German: Prototypen und Machbarkeitsanalysen Wir erstellen für Sie in kürzester Zeit Prototypen ihrer geplanten Anwendung. Damit kann deren Verhalten bereits frühzeitig mit den Anwendern abgestimmt werden.
English: Prototypes and feasibility studies We quickly create prototypes for your planned application, enabling us to fine-tune it to your requirements at an early stage.
German: Das aktive Portfoliomanagement und die damit einhergehende Konzentration auf ertragsstarke Geschäftsfelder zeigen zunehmend Wirkung und bestätigen die Nachhaltigkeit der Technologies-Strategie.
English: The segment's active portfolio management and the focus on profitable business areas is having an increasing effect and confirming the sustainability of the Technologies strategy.
German: Unsere Süßwasserflüsse laufen sauber, klar und kühl, was sie zu einer perfekten Wahl für ein erfrischendes kurzes Bad macht an einem sonnigen Karibik Nachmittag.
English: Our freshwater rivers run clean, clear and cool, which makes them a perfect choice for a refreshing dip on a sunny Caribbean afternoon.
German: Das Hotel befindet sich neben dem berühmten Palheiro Garten, welcher vor über 200 Jahren vom 1. Grafen von Carvalhal angelegt wurde.
English: The hotel is situated next to the famous Palheiro Gardens, which was originally created over 200 years ago by the 1st Count of Carvalhal.
German: Der GUIdancer ist unser Tool, das diese Anforderungen erfüllt. Dabei bleiben die Testkosten im Rahmen, während die Qualität der Software deutlich gesteigert wird.
English: GUIdancer is our tool, designed to fulfill these requirements. While keeping the cost of testing low and improving the quality of your software.
German: Hebreos 4: 16 Darum lasst uns hinzutreten mit Zuversicht zu dem Thron der Gnade, Barmherzigkeit empfangen und Gnade in der Zeit zu helfen.
English: Hebrews 4: 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, to receive mercy and find grace to help in time.
German: Einer unserer Ingenieure wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um das Problem zu erörtern, damit so schnell und effizient wie möglich eine Lösung gefunden werden kann.
English: One of our engineers will contact you in order to discuss the problem in order to find a solution as quickly and efficiently as possible.
German: Der Park, inmitten von Obstwiesen und Weinreben gelegen, bietet einen herrlichen 360°-Panorama-Ausblick auf die Umgebung und lädt zum Erholen und Genießen ein.
English: The park, surrounded by orchards and vineyards, offers a magnificent 360° view on the surrounding area and invites you to relax and linger.
German: In allen 80 Zimmern des Hotels erwarten Sie ein Willkommenspaket, digitales SAT-TV mit dem Empfang von Canal Plus, eine Minibar, ein Durchwahltelefon sowie ein Safe.
English: All of the hotel’s 80 rooms include a welcome pack, digital satellite TV with Canal Plus, minibar, direct dial telephone and safe.
German: Bei einer Anreise außerhalb dieser Zeit ist es unbedingt notwendig, die Apartments im Voraus per E-Mail zu informieren. Die Adresse können Sie der Buchungsbestätigung entnehmen.
English: If you are to arrive outside of hours you must inform the establishment by email. The address will be provided in your booking confirmation.
German: Die Reichweite von 'Heiliger Schock' (Heilig) wurde geändert zu 20/40 Metern wenn er auf Gegner/Freunde gewirkt wird. Die Abklingzeit wurde auf 6 Sekunden verringert.
English: Holy Shock (Holy) range changed to 20/40 yards when used on enemies/friends respectively. Cooldown reduced to 6 seconds.
German: – Herr Präsident, der Beitritt Chinas zur WTO und seine Einbindung in die Weltwirtschaft sind als sehr positiv zu werten.
English: – Mr President, the accession of China to the WTO and its integration into the global economy are seen as a very positive development.
German: Jetzt wird eine große Zahl neuer Beschlüsse von den nationalen Parlamenten auf Beamte übertragen, die in Brüssel hinter verschlossenen Türen arbeiten.
English: Now, a large number of new decisions is to be transferred from the national parliaments to officials who work behind closed doors in Brussels.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Nach dem, was gesagt wurde, wird es mir nicht gelingen, originell zu sein.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! After what has been said already, it will be impossible for me to be original.
German: Auch das Prinzip der Sichtbarkeit: dass der Prozess als solcher nicht nur von den Regierungen, sondern auch von den jeweiligen Zivilgesellschaften wahrgenommen wird.
English: Also the principle of visibility: that the process is perceived as such not only by the governments but also by the respective civil societies.
German: Gestern Abend wurde eine außerordentliche Sitzung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung abgehalten, um dies zu diskutieren. Dabei war Frau Fischer Boel anwesend.
English: Yesterday evening, an extraordinary meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development was held to discuss this. With Mrs Fischer Boel attending.
German: Benzin enthält flüchtige organische Verbindungen (VOC), die sich innerhalb des Benzintanks verflüchtigen und den leeren Raum im Tank füllen über dem Benzin.
English: Petrol contains volatile organic compounds (VOCs) that evaporate inside the fuel tank and fill the empty space in the tank above the fuel.
German: Die uneingeschränkte gesellschaftliche Teilhabe ist ein Menschenrecht. Deshalb werden wir für diese Richtlinie und für gleiche Chancen für alle kämpfen.
English: Unrestricted participation in society is a human right. And for that reason we will fight for this directive and for equal opportunities for all.
German: Allein im Jahr 2006 kamen 13 Millionen Menschen aus 15 Mitgliedstaaten in den Genuss von Hilfsmaßnahmen aus diesem Programm. Eine wertvolle Hilfe, die erhalten bleiben soll.
English: In 2006 alone, 13 million people from 15 Member States benefitted from aid measures within this programme. Valuable help that should be retained.
German: Seit dem Fall der Berliner Mauer sind zwanzig Jahre vergangen. Auf dieses Ereignis folgte die historische Erweiterung der Europäischen Union.
English: Twenty years have passed since the collapse of the Berlin Wall. And that event was followed by the historic enlargement of the European Union.
German: Der Bericht weist aber auch Aspekte auf, die uns nicht gefallen. Aus diesem Grund werden wir uns der Stimme enthalten.
English: On the other hand, there are aspects of the report that we do not like. Which is why we are going to abstain.
German: Ich vertrete London, was meines Wissens die großartigste Stadt der Welt ist, und die Hauptstadt des besten Landes der Welt.
English: I represent London, which I think is the greatest city in the world, and the capital of the greatest country in the world.
German: Das Parlament muss daher politischen Druck auf den Ratsvorsitz ausüben, um den Rat zu Verhandlungen zu bewegen. Und möglicherweise müssen wir verhandeln ohne die Kommission.
English: Parliament must therefore put political pressure on the Presidency to negotiate. And it may be that we will have to negotiate without the Commission.
German: Es fand ohne Zuschauer statt, weil die lokalen politischen Führungspersonen der Meinung waren, sie könnten die Sicherheit nicht gewährleisten. Eine Ansicht, die viele von uns kritisierten.
English: It was played without spectators because the local political leadership felt it could not guarantee security. A view that many of us have criticised.
German: Deutschland und Russland treffen Entscheidungen über die Köpfe anderer Länder hinweg, die keinen Zugang zu dem Gas erhalten werden. Was ebenfalls furchtbar ist.
English: Germany and Russia are acting over the heads of other countries, which will not be offered any gas. And that too is dreadful.
German: Natürlich ist es vollkommen richtig, dass die Kohäsionspolitik mit der Lissabon-Strategie verknüpft wird. Das kommt auch in den Leitlinien eindeutig zum Ausdruck.
English: Of course, it is absolutely right for cohesion policy to be linked to the Lisbon Strategy. This is clearly expressed through the guidelines.
German: Ich denke, Vorbeugen ist besser als Heilen. Deshalb müssen wir unsere Energien bündeln, damit wir für alle Fälle gerüstet sind.
English: I believe that prevention is better than cure. And so we have to focus our energy in order to be ready for every eventuality.
German: Immerhin hat ein Verhaltenskodex dieser Art Grenzen, und diese Grenzen erwachsen aus der Integrität der Abgeordneten, die ihr Mandat ausüben.
English: After all, a code of this nature has limits, and those limits arise from the integrity of Members who are exercising their mandate.
German: Obwohl die Bezeichnung "historisch" heutzutage viel mißbraucht wird, ist sie dennoch angebracht, um die Ereignisse an diesem Wochenende zu beschreiben.
English: Although the term "historic" is much misused these days, it is nevertheless an appropriate one to describe the events of this weekend.
German: So groß auch die Verlockung der großen Geschäfte sein mag, es gibt Werte, bei denen Europa nicht nachgeben darf, wenn es nicht seine ganze Glaubwürdigkeit verlieren will.
English: Whatever the attractions of big business may be, there are values on which Europe should stand firm, or it will lose all credibility.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Aufgabe als Parlament ist es nicht um jeden Preis mehr Geld auszugeben.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen! It is not our job as a Parliament to spend more money at all costs.
German: Dies trifft ganz besonders auf das Thema Übergang der Unternehmen zu, wo die Erbschafts- und Schenkungssteuer die Konkurrenzfähigkeit der europäischen Wirtschaft insgesamt gefährden kann.
English: This particularly applies to the theme of inheritance of businesses where death duties and gift tax can endanger the competitiveness of the whole European economy.
German: Ich neige also dazu, mit Präsident Mandela und Präsident Nyerere übereinzustimmen, daß die wichtigsten Prioritäten Recht und Ordnung und Stabilisierung sind.
English: So, I tend to agree with President Mandela and President Nyerere when they say that the top priorities are law and order and stabilization.
German: Dies dürfen wir nicht vergessen, und wir müssen dieser Diskussion sehr große Bedeutung beimessen, angesichts der Tatsache, dass uns nicht alles für ewig in den Schoß gelegt wurde.
English: We must remember this and we must attach enormous importance to this discussion, bearing in mind that not everything has been given us forever.
German: Wir werden also sehen. Und ich bin mir sicher, dass wir in dieser Diskussion zusammen die bestmögliche Lösung finden werden.
English: Therefore, we shall see. And I am sure that together, we shall come up with the best possible solution during this discussion.
German: Die gegenwärtigen Instrumente laufen nur noch zwei Jahre und es gibt nur noch wenige Strategiepapiere, die auf den Weg gebracht werden müssen.
English: The current instruments have only two more years to run and there remain only a few strategy papers that need to be put in place.
German: Ich möchte meine Besorgnis über die Verzögerung des Ratifizierungsprozesses der Protokolle äußern, die letzten Oktober gemeinsam von der Türkei und Armenien unterzeichnet wurden.
English: I wish to express my concern about the delay in the process of ratifying the protocols that were signed between Turkey and Armenia last October.
German: Mit den heutigen Maßnahmen versuchen wir, diese Situationen vorwegzunehmen, sodass sie in der Zukunft nicht mehr auftreten werden. Die Maßnahmen sind also zu begrüßen.
English: Today's measures see us trying to anticipate these situations so that they will not occur in the future. And they are to be welcomed.
German: Raschi ist das hebräische Akronym für Rabbi Schlomo Jitzchaki oder Rabbi Schlomo Jarchi, (22. Februar 1040 – 13. Juli 1105), einen mittelalterlichen Rabbiner aus Frankreich, der als der Verfasser der ersten umfassenden Kommentare zum Talmud und zur Bibel berühmt geworden ist.
English: Rashi is a Hebrew acronym for Rabbi Shlomo Yitzhaqi or Rabbi Shlomo Yarchi, (February 22, 1040 – July 13, 1105), a Jewish rabbi in France, famed as the author of the first comprehensive commentaries on the Talmud and Bible.
German: Es besteht die Tendenz, die Landwirtschaft von der man erwartet, dass sie immer billiger produziert, für die derzeitigen Probleme insbesondere im Zusammenhang mit der BSE-Krise verantwortlich zu machen.
English: There is a tendency to put the blame on the agricultural community, which is expected to produce increasingly cheap food, for the present problems, and especially for the BSE crisis.
German: Unabhängig davon, worüber sie auf dieser Konferenz sprachen – und die Frauen waren alle hoch gebildet und kultiviert – das Problem Palästina wurde in jedem einzelnen Redebeitrag erwähnt.
English: Regardless of what they spoke about at that conference – and they were all highly educated and sophisticated – the issue of Palestine was mentioned by every single person.
German: Lassen Sie uns nicht den bedeutenden Beitrag vergessen, den der Kreativsektor leistet nicht nur zur Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien, sondern auch zu wirtschaftlicher und sozialer Innovation.
English: Let us not forget the significant contribution the creative sector makes not only to the development of information and communication technologies, but also to economic and social innovation.