biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt sollten Notfallpläne erstellt werden, die notwendige Koordinierung eingeleitet und vor allem auch eine Panik in der breiten Bevölkerung verhindert werden.
English: Now is the time to draw up emergency plans, take the necessary coordinating action and, most of all, act to prevent panic among the public at large.
German: Darüber hinaus ist für alle offenkundig, dass dieser Bericht dazu beitragen wird, Maßnahmen zur Förderung der zur Erfüllung der Lissabonner Ziele erforderlichen Investitionen zu realisieren.
English: Lastly, nobody is in any doubt that this report will help us to implement measures aimed at promoting the investments required to achieve the Lisbon objectives.
German: Dazu gehören die Unterstützung der neuen Mitgliedstaaten bei der Anpassung ihres Fischereisektors, Investitionen in umweltfreundliche Fischereimethoden, ausreichende Finanzmittel für die Einrichtung regionaler Beratungsgremien, wirtschaftliche Unterstützung für diejenigen, deren Lebensunterhalt durch die Verringerung des Fischereiaufwands gefährdet wird, eine in sich schlüssigere Zuweisung von Mitteln für die Forschung, die stärkere Berücksichtigung der Bedürfnisse der abgelegenen Regionen und der verbesserte Einsatz von Kontrollinstrumenten, um die Einhaltung der materiellen und finanziellen Vorschriften sicherzustellen.
English: They include supporting the newer Member States in making adjustments to their fisheries sector, investment in environmentally friendly fishing methods, adequate funding for the development of regional advisory councils, economic aid to assist those whose livelihood is affected by reductions in fishing effort, more consistent allocation of appropriations for research, greater account of the needs of remote regions and better implementation of control instruments so as to ensure respect for both substantive and financial rules.
German: Daher möchten wir unseren Protest gegenüber dem Vorschlag bekunden, die Ausgaben für die transeuropäischen Netze um 120 Millionen Euro zu reduzieren.
English: We should therefore like to register our protest at the proposal to reduce spending on the trans-European networks by EUR 120 million.
German: Deshalb sieht sich die Kommission außerstande, Ihren Änderungsantrag anzunehmen, der vorsieht, diesen Höchstsatz, der den grenzüberschreitenden Abschnitten vorbehalten ist, auf natürliche Hindernisse auszuweiten.
English: That is why the Commission is not in a position to accept your amendment aimed at extending this maximum rate reserved for cross-border sections to natural barriers.
German: Finanzielle Zuschüsse für transeuropäische Netze im Bereich Transport und Energie sind unerlässlich für die volle Ausschöpfung des Nutzens vor allem der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie der infrastrukturellen Integration.
English: Financial aid in the field of trans-European transport and energy networks is important for maximising the benefits of cross-border cooperation in particular, and infrastructural integration.
German: Deshalb bin ich geneigt, die Änderungsanträge abzulehnen, mit denen die Errichtung bürokratischer Hindernisse auf dem Weg zur Verwirklichung der Vorhaben vorgeschlagen wird.
English: I shall therefore be inclined to reject those amendments that propose placing bureaucratic obstacles in the way of carrying out the projects.
German: Hier wird klar, warum Massenlegalisierung keine einwanderungspolitische Maßnahme sein kann, denn es kann weder eine Auswahl von Migranten stattfinden, noch kann der Arbeitsmarkt analysiert und ein tatsächlicher Arbeitskräftebedarf festgestellt werden.
English: This explains why mass legalisation is not a viable immigration-policy measure, because there can neither be selection of migrants nor analysis of the labour market to determine actual labour requirements.
German: Fünftens: Ich möchte denjenigen Naturschützern, Vogelschützern und auch Jägern sowie allen Nichtregierungsorganisationen danken, die große Verantwortung bei der Beobachtung der Zugvögel übernommen und ihre Erkenntnisse weitergegeben haben.
English: Fifthly, I would like to thank those conservationists, ornithologists and hunters, along with all non-governmental organisations, who have assumed a heavy responsibility for monitoring migratory birds and have passed on their knowledge.
German: Unsinnig ist natürlich bei dieser ganzen Diskussion die Vorstellung, dass wir könnten die Natur technisch beherrschen indem wir sie abschaffen und versuchen, mit Maßnahmen wie Einreiseverbot für Fluggänse oder Abschaffung der Freilandhaltung diese Sache in den Griff zu bekommen.
English: What is, of course, nonsensical about this whole debate is the idea that we might be able to gain technical mastery over nature by doing away with it and resorting to banning the entry of geese or the keeping of animals under extensive farming conditions in an attempt to get on top of all this.
German: Ich möchte zudem hervorheben, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten das beste und höchste Bereitschaftsniveau auf der ganzen Welt haben.
English: I also wish to emphasise that the European Union and the Member States have the best and the highest levels of preparedness in the world.
German: Es ist schon ziemlich absurd, Schweden zu beschuldigen, es würde versuchen, seinen Arbeitsmarkt abzuschotten, und es wäre bedauerlich, wenn der ganze Vorfall als Angriff Schwedens auf Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten gewertet werden würde.
English: It is quite absurd to accuse Sweden of attempting to seal off its labour market, and it would be regrettable if the whole incident were interpreted as a Swedish attack on workers from the new Member States.
German: Die Erde scheint sich zu erwärmen; wir sind uns bewusst, dass entschiedene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um gegen Tätigkeiten anzugehen, die zu diesem Problem beitragen.
English: It seems that the world is warming up; we are aware that significant measures must be taken to combat activities that contribute to this problem.
German: Ich betrachte es als unsere Aufgabe als Gesetzgeber, die Entwicklung einer neuen und umweltfreundlicheren Technologie zu stimulieren und zu erleichtern.
English: I see it as our duty as legislators to encourage and facilitate the development of new and more environmentally friendly technology.
German: Die Änderung der Form entspricht auch dem Wunsch des Parlaments, das Thema mobile Klimaanlagen im Rahmen der Gesetzgebung zur Betriebserlaubnis zu behandeln.
English: The change in form also reflects Parliament's wish to address the question of MAC systems through type approval legislation.
German: In Artikel 176 ist eindeutig festgelegt, dass von den Mitgliedstaaten keine strengeren Maßnahmen ergriffen werden dürfen , außer sie sind mit dem Vertrag vereinbar, das heißt sie sind verhältnismäßig, diskriminierungsfrei und führen nicht zu ungerechtfertigten Handelshemmnissen im Binnenmarkt.
English: It is clearly stated in Article 176 that no stricter measures can be taken by a Member State unless they are compatible with the Treaty, i. e. unless they are proportionate, non-discriminatory and do not create unjustified barriers to the single market.
German: Insgesamt aber meinen herzlichen Dank! Wir haben dieses Programm gemeinsam erarbeitet, und das ist die beste Grundlage für den weiteren Erfolg.
English: My warmest thanks, though, to the House as a whole; we have shared in putting this programme together, and that is the best foundation for its future success.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass in einer globalisierten Welt die Kultur einer der wichtigsten Faktoren für die Stärkung, Vertiefung und Förderung einer gemeinsamen europäischen Identität darstellt, wobei die multikulturelle Vielfalt der Nationen gewahrt bleibt.
English: In this context I would like to stress that in a globalised world culture is one of the most important means of strengthening, deepening and promoting common European identity, while preserving the multicultural diversity of nations.
German: Diese EU-Bildungsprogramme sind doch deshalb so effektiv, weil sie bei den Betroffenen unmittelbar ankommen, weil sie Sprache, Kultur und unterschiedliche Erziehungswerte sichtbar machen und deshalb die Bürgerinnen und Bürger von dem Mehrwert einer europäischen Orientierung überzeugen können.
English: The reason why these EU education programmes are so effective is, after all, because those involved take to them immediately, and because the programmes make language, culture and different educational values visible and can therefore persuade the public of the added value that a European orientation can provide.
German: Selbstredend sind sie auch unerlässlich für die erfolgreiche Durchführung der verschiedenen Komponenten des Aktionsprogramms, und ich unterstützte daher voll und ganz die Forderungen der Berichterstatterin nach einer Aufstockung der Finanzmittel für diese Initiative.
English: It goes without saying that they are also indispensable for the successful implementation of the various components of the action programme, and I therefore fully support the rapporteur’s calls for more funding for this initiative.
German: Billig-Jobs, Ein-Euro-Jobs – wie man sie auch nennt, das Resultat bleibt immer gleich: eine Familie lässt sich auch von zwei / drei solcher Jobs einfach nicht ernähren.
English: The result of McJobs or 1-Euro-jobs or call them what you will remains the same: even two or three such jobs are not enough to feed a family.
German: Dies kann nur zu noch größeren Problemen führen, zu noch mehr Ghettobildung, zur De-facto-Apartheid sowie letztendlich und bedauerlicherweise zu Gewalt.
English: It can only lead to even more problems, to the formation of even more ghettos, to apartheid and, ultimately and lamentably, to violence.
German: Ferner fordere ich die EU eindringlich auf, den Iran mit dem Respekt zu behandeln, der einem solchen ausschlaggebenden und bedeutenden Land zusteht.
English: Furthermore, I urge the EU to treat Iran with the respect that such a significant and important country deserves.
German: Die Evaluierung ist ein wesentliches Instrument zur Privatisierung und Kommerzialisierung von Bildung und Forschung und zielt darauf ab, Bildungseinrichtungen unterschiedlicher Rangordnung zu schaffen, mit „exzellenten“ Bildungsstätten auf der einen und zweitklassigen Einrichtungen auf der anderen Seite.
English: It is a basic tool for the privatisation and commercialisation of education and research and aims to create two-speed institutions, with centres of 'excellent' and second-class institutions.
German: – Herr Präsident! Im Haushalt wird der Landwirtschaft und ländlichen Entwicklung ein ganzer Titel gewidmet, der die Hälfte der verfügbaren EU-Mittel verschlingt, jedoch gibt es keine Rubrik zur Unterstützung der Städte, obwohl, und daran erinnert uns der Bericht von Herrn Beaupuy, vier Fünftel der Europäer in Städten leben.
English: Mr President, in the budget there is a whole title devoted to agriculture and rural development which indeed gobbles up half the available EU money, but there is no heading for urban support, despite the fact that, as Mr Beaupuy’s report reminds us, four-fifths of Europeans live in towns and cities.
German: Dieses Parlament hat stets sein Interesse an den Problemen der Städte, großen wie kleinen, zum Ausdruck gebracht, und so wurde, daran möchte ich Sie erinnern, im Jahre 1999 auf Beharren des Europäischen Parlaments beschlossen, die Gemeinschaftsinitiative URBAN weiterzuführen.
English: This European Parliament has always shown an interest in the problems of towns and cities, both small and large, and in 1999, I would remind you, the Community URBAN initiative was maintained at the insistence of the European Parliament.
German: Ich möchte Sie auf Seite 33 des Dokuments verweisen, wo in allen Einzelheiten erläutert ist, dass wir uns selbstverständlich auf die Bildung konzentrieren.
English: I should like to refer you to page 33 of the document in which it is explained at great length that we will obviously be focusing on education.
German: Zusätzlich zur finanziellen Unterstützung Afrikas sollten wir Afrika die Chance geben, seinen eigenen Beitrag zum Aufbau seiner Zukunft und seines Wohlstands zu leisten.
English: As well as supporting Africa financially, let us give Africa the opportunity to make its own contribution in building its future and prosperity.
German: Dies wäre die „Nagelprobe“ für die Bewertung der Ergebnisse dieser Präsidentschaftswahlen und für die Beantwortung der Frage, ob Kasachstan in seinem Bestreben, den Vorsitz in der OSZE zu übernehmen, unterstützt werden sollte.
English: This would constitute a ‘litmus test’ for assessment of the results of these Presidential elections and for determination of whether to support Kazakhstan in its drive to take on the Chairmanship of the OSCE.
German: Einzig und allein durch multilaterale, entschlossene und transparente Anstrengungen werden die Bedingungen geschaffen, damit der Iran nicht mehr bloß als Gefahr betrachtet wird, sondern ganz im Gegenteil als ein wichtiger Akteur, der eine wesentliche Rolle für die Stabilisierung der strategisch bedeutsamsten Region der Erde spielt.
English: Only a multilateral, determined and transparent effort will make it possible to create the conditions in which Iran will no longer be seen just as a danger but, on the contrary, as an essential player that has a vital role in stabilising the world’s most strategic region.
German: Das Gleiche könnte zum Beispiel auch Russland tun – anschließend können die abgebrannten Kernbrennstäbe ja wieder zurückgeliefert werden – aber der Iran sollte konkrete Schritte unternehmen, um das Misstrauen abzubauen, das nicht nur im Nuklearbereich besteht.
English: Russia, to take one example, might well offer to do likewise – and there will then be the possibility of sending the spent fuel rods back – but Iran should take practical steps to address the mistrust in which it is held, not least in nuclear matters.
German: Unser Ziel muss es sein, mit allen betroffenen Ländern zusammenzuarbeiten, um weitere Verluste an Menschenleben und zusätzliches menschliches Leid zu verhindern.
English: Our aim should be to work with all countries concerned with a view to avoiding further loss of life and human suffering.
German: Die eindeutige Verletzung der Rechte der ungarischen Minderheit ist weitgehend auf die Aktivitäten der zugewanderten Serben zurückzuführen, die aus anderen Teilen des ehemaligen Jugoslawiens vertrieben wurden.
English: The clear violations of the rights of the Hungarian minority are largely due to the activities of the influx of Serbs displaced from other parts of the former Yugoslavia.
German: Herr Präsident! Ich bin froh, dass sich die Aussprache, die sich jetzt dem Ende nähert, nicht nur auf Handelsfragen beschränkte, sondern weit darüber hinausging.
English: Mr President, I am happy to say that the scope of the debate which we are just concluding has gone much further than trade relations.
German: Dieser Bericht ist wichtig, und wir sollten bei der Abstimmung ein volles Haus haben, nicht nur 40 oder 50 Mitglieder, die um 17. 00 Uhr vielleicht noch hier sind.
English: This is an important report and there should be a full House here to vote on it, not just the 40 or 50 Members who might still be here at 5 p. m.
German: Um auf eine weitere Frage einzugehen, – für Bekleidungsstücke aus China gelten dieselben Bestimmungen wie für Erzeugnisse aus der EU.
English: In reply to another question raised, Chinese garments are subject to the same provisions as EU products.
German: Längst haben die Betriebe ihre wettbewerbsfähigen Kerne wie Forschung, Vertrieb und Endbearbeitung in der Europäischen Union gestärkt, dagegen Zulieferstrukturen in Fernost, speziell auch in China, aufgebaut.
English: For a long time now, they have been strengthening their competitive core areas in the European Union: research, marketing and finishing, and developing supplier structures in the Far East, especially in China.
German: Es gilt, die Gemeinschaftspräferenz wiederherzustellen, wie sie im Vertrag von Rom vorgesehen war, damit der Wettbewerb nicht zu einem Wettbewerb zwischen den Sozialsystemen wird.
English: We must re-establish the principle of Community preference as provided for in the Treaty of Rome so that competition is not competition between social systems.
German: Ich sage das ungern, aber es ist, wie es ist, denn wir scheinen uns des Ausmaßes dieses Problems nicht bewusst zu sein.
English: I am sorry to say that, but that is how it is, because we do not seem to realise the magnitude of the problem.
German: Die administrative Verantwortung dafür liegt letztlich bei der UNMIK, der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen im Kosovo, sowie bei den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die beschlossen haben, Mitglieder der Gemeinschaft der Roma zwangsweise in das Kosovo zurückzuführen.
English: The ultimate administrative responsibility falls to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, UNMIK, as well as to the European Union Member States that have decided to forcibly return members of the Roma community to Kosovo.
German: Die EVP-ED-Fraktion ist für erneuerbare Energien, aber wir mussten an einigen Stellen Claude Turmes darauf hinweisen, dass wir mit mehr Realismus an die Sache herangehen müssen.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is in favour of renewable energy, but we have occasionally had to remind Mr Turmes of the need for the matter to be approached with more realism.
German: Zu den politischen Themen wünsche ich mir, dass Indien beim Multilateralismus mitmacht, z. B. Anerkennung des internationalen Strafgerichtshofs und Beitritt zum UNO-Abkommen über die Folter.
English: With regard to the political issues, I should like to see India showing commitment to multilateralism, for example recognising the International Criminal Court and acceding to the United Nations Convention Against Torture.
German: Dennoch wird ausdrücklich anerkannt, dass die indische Wirtschaft Wind in den Segeln hat, das Wachstum kann in diesem Jahr 7 % übersteigen, die Unternehmensgewinne steigen, die Informationstechnologie wird immer stärker, an der Börse herrscht reges Treiben und große Kapitalmengen strömen noch immer herein – Ende des Zitats.
English: In spite of this, the daily newspaper explicitly recognises that the Indian economy has the wind behind its sails, growth may exceed 7% this year, business profits are increasing, the information technology sector is growing in strength, the stock exchange is buoyant and huge amounts of capital are still pouring in – end of quote.
German: Einige Grundrechte der Menschen werden stetig und bewusst durch die Zentralregierung verweigert, die sogar ihren Griff verstärkt hat und die Bürger daran hindert, ihre Gedanken, ihre politischen Überzeugungen und ihren Glauben frei zum Ausdruck zu bringen.
English: Some fundamental rights of the individual are being constantly and deliberately denied by central government, which is instead tightening its grip and preventing citizens from freely expressing their thoughts, their political beliefs and their faith.
German: Wo wir gerade beim Thema Religionsfreiheit sind: Hat der britische Ratsvorsitz irgendwelche Kommentare zu der untragbaren und geringschätzigen Behandlung, die die türkische Regierung dem Papst zuteil werden ließ, nachdem ihn der orthodoxe Ökumenische Patriarch zu einem Besuch nach Istanbul eingeladen hatte?
English: While we are on the subject of religious freedoms, does the British Presidency have any comments on the unacceptable and disparaging treatment of the Pope by the Turkish Government, following his invitation from the Orthodox Ecumenical Patriarch to visit Istanbul?
German: Erstens, ich möchte die Aktionen der US-Administration verurteilen, die die Vereinten Nationen im Allgemeinen und diese Tagung von New York im Besonderen torpedierten.
English: Firstly, I would like to condemn the actions of the United States administration, which torpedoed the United Nations in general and these New York meetings in particular.
German: Herr Präsident, abschließend möchte ich sagen, dass wir beachten müssen, dass die Europäische Union zurzeit kein Mitglied der Vereinten Nationen ist, jedoch ein entscheidendes Mitglied der WTO.
English: Mr President, I would like to end by saying that we must also bear in mind that the European Union is not currently a Member of the United Nations, but it is a key member of the WTO.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Ratspräsidenten und Kommissarin Ferrero-Waldner für die ausgezeichnete Arbeit danken, die sie bereits geleistet haben bei der UNO.
English: Mr President, I wish to thank the President-in-Office and Commissioner Ferrero-Waldner for the excellent work they have already done at the UN.
German: Ich hoffe, dass zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Siebten Forschungsrahmenprogramms die finanziellen Mittel für die vordringlichsten Aufgaben in einigen speziellen Bereichen vorhanden sein werden, um die Probleme angehen zu können, die wir heute erörtert haben.
English: I hope that by the time of the adoption of the Seventh Framework Programme there will be the financial means for critical needs in some particular areas to address the issues we have debated today.
German: Wir müssen mehr Transparenz und Ausgewogenheit in der Preisbildung erreichen, indem wir spekulatives Verhalten unterbinden, Missbräuchen durch die großen Operateure vorbeugen und öffentliche Aktionen, die zu Verzerrungen führen, verhindern.
English: We must achieve more transparency and balance in the setting of prices, eliminating speculative behaviour, preventing the abuses by large operators and preventing public actions that create distortion.
German: Denkenden Menschen ist dies bereits seit langem klar, spätestens jedoch seit den Analysen von Erdölgeologen zum Verhältnis zwischen der Nachfrage nach Öl und dem Wachstum der jährlichen Ölproduktion.
English: This has been obvious to thinking people for a long time now, and most recently since the analyses which have been carried out by petroleum geologists with regard to the relationship between demand for oil and the growth in its annual production.
German: Einer zugegebenermaßen platonischen Erklärung zufolge wird die Abhängigkeit der europäischen Länder von externen Energiequellen in den nächsten zwanzig Jahren von 50 auf 70 % steigen.
English: According to one admittedly platonic statement, the dependency of European countries on external energy sources will increase from 50 to 70% in the next twenty years.
German: Seitens der türkischen Regierung brauchen wir Taten, die ihren Willen unter Beweis stellen, sich den Regeln der Europäischen Union anzupassen.
English: We need to see acts on the part of the Turkish Government, proving its willingness to comply with the rules of the European Union.
German: Insbesondere wer wie ich im südlichsten Zipfel Europas, im Herzen des euro-afro-asiatischen Beckens lebt, der erkennt mehr als jeder andere die Notwendigkeit, Grenzen und Umrisse im Geiste friedlicher Koexistenz abzustecken.
English: In particular, those like me who live on the most southerly patch of European soil, in the heart of the Euro-Afro-Asian basin, are aware more than anyone else of the need to establish borders and boundaries in a spirit of peaceful coexistence.
German: Trotz dieser schweren Verletzungen der Erinnerungspflicht und der Demokratieprinzipien tun die europäischen Institutionen so, als ob nichts geschehen wäre, und bestätigen, dass die Entscheidung bereits getroffen ist: Die Europäische Union wird am 3. Oktober die Beitrittsverhandlungen mit Ankara aufnehmen.
English: In spite of these serious violations of the duty to remember and of the principles of democracy, Europe’s institutions are acting as though there were nothing wrong and are confirming that the die is cast: on 3 October 2005, the European Union will begin accession negotiations with Ankara.
German: Wie der Kommissar betonte, ist der Verhandlungsprozess an sich von großer Bedeutung und wird auch für die Zukunft der Türkei selbst gewaltige Auswirkungen haben.
English: As the Commissioner said himself, the process is in itself very important and will also have enormous consequences for the future of Turkey itself.