biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Saharaui-Bevölkerung sich heute im Ergebnis einer unvollständigen Entkolonialisierung in den Lagern befindet, und der Hauptverantwortliche ist dabei die spanische Regierung.
English: Let us not forget that the Sahrawi population is in the camps today as a result of incomplete decolonisation, and the main culprit here is the Spanish Government.
German: Wir sprechen von etwa 200 000 Flüchtlingen, die praktisch seit dreißig Jahren in Flüchtlingslagern leben und deren einzige Ressource die internationale humanitäre Hilfe ist.
English: We are talking about around 200 000 refugees who have been living in refugee camps for almost 30 years and whose only resource is international humanitarian aid.
German: Die Europäische Union hat auf den Anschlag auf Frau Sheikh Hasina und die Ermordung des ehemaligen Ministers Kibria sehr scharf reagiert und die Regierung eindringlich dazu aufgefordert, unverzüglich wieder Gerechtigkeit herzustellen und klare Zeichen zu setzen, dass Terroranschläge nicht hinnehmbar sind.
English: The European Union has reacted strongly to the attack on Mrs Sheikh Hasina and the assassination of former Minister Kibria by urging the government to restore justice without delay and to give clear signals that acts of terrorism are not acceptable.
German: Es ist überraschend, dass die Europäische Union noch keine kurz- und langfristige Strategie zum Kampf gegen Dürre und Wüstenbildung erarbeitet und eingeführt hat, da dies in den Ländern des Südens und des Mittelmeerraums eine der Hauptbedrohungen für die wirtschaftliche und soziale Nachhaltigkeit ist.
English: It is surprising that the European Union has yet to draw up and implement a short- and long-term strategy to combat drought and desertification, since, in the countries of the south and the Mediterranean, this is one of the main threats to economic and social sustainability.
German: Mehrere von Ihnen haben darauf hingewiesen, dass wir diese Art von Dürre und ihre Ursachen aus einem weiter gefassten Blickwinkel betrachten müssen, der vom Klimawandel bis zur Forstpolitik reicht.
English: A number of you mentioned the need to take a wider look at the issue and at the causes of this kind of drought, which range from climate change to forestry policy.
German: Es geht dabei um genau die Dinge, über die führende finnische Universitätsprofessoren auf dem Gebiet der Umwelt gesprochen haben in dieser Woche hier in Straßburg auf einem vom Parlament veranstalteten Seminar.
English: The subject relates precisely to what Finland’s leading university professors in the field of the environment were speaking about at a seminar held in Parliament here in Strasbourg this week.
German: Wenn ich also höre, dass im Zuge der Revision der Forststrategie der Zeitraum, in dem Hilfen bei Einkommensverlusten gezahlt werden können, von 20 auf 10 Jahre verkürzt wurde, dann kommt es mir so vor, als ob man in den europäischen Organen immer noch nicht begriffen hat, wie entscheidend wichtig eine richtige Forstpolitik ist, um gegen diese Fälle einer drohenden Desertifikation vorzugehen.
English: Accordingly, when I hear that, as part of the revision of the forest strategy, the period in which aid due to loss of income can be paid has been reduced from 20 to 10 years, it strikes me that in the European institutions we have still not understood the crucial importance of a proper forestation strategy to combat these instances of near desertification.
German: Wir müssen uns mit den Menschen in den am schwersten betroffenen Gebieten solidarisch zeigen, vor allem den Landwirten im Süden Portugals und im Grenzgebiet.
English: We must show solidarity with the people in the worst affected areas, particularly farmers in the south of Portugal and in the border area.
German: Ferner müssen auch kurz- und langfristige Maßnahmen in die Wege geleitet werden, um zu gewährleisten, dass Wasser – ein öffentliches Gut und ein universelles Menschenrecht – den Menschen in ausreichender Menge und Qualität zur Verfügung steht.
English: Furthermore, short- and long-term measures must also be introduced, in order to guarantee that water – a public asset and a universal human right – is made available to the people in sufficient quantity and quality.
German: Meine Kollegin, Kommissarin Fischer Boel, hat sich am 6. April 2005 in dieser Angelegenheit mit dem portugiesischen Landwirtschaftsminister, Herrn Silva, getroffen.
English: My colleague, Commissioner Fischer Boel, met the Portuguese Minister of Agriculture, Mr Silva, on 6 April 2005 in relation to this issue.
German: Ich habe für diesen Bericht über die Europäische Sicherheitsstrategie (ESS) gestimmt, in dem erstmals eine ausführliche Definition des Begriffs Sicherheit vorgelegt wird.
English: I voted in favour of this report on the European Security Strategy (ESS), which for the first time provides a detailed definition of the concept of security.
German: Die Kommission ging in ihrem Vorschlag davon aus, dass die Seezungenbestände ernsthaft gefährdet waren, und daher Pläne zur Wiederauffüllung erforderlich seien.
English: The Commission’s proposal was based on the premise that the sole stocks were in crisis and needed recovery plans.
German: Unzweifelhaft ist jedoch, dass wir im Ausschuss eine gründliche Analyse zusammen mit den nationalen Behörden in Portugal und Spanien vornehmen mussten, damit wir die guten Absichten der Kommission in die Tat umsetzen konnten.
English: It is undoubtedly true, however, that we had to carry out a thoroughgoing analysis in committee, in conjunction with the national authorities in Portugal and Spain, so that we could turn the Commission’s good intentions into reality.
German: Abschließend möchte ich der Xunta de Galicia gratulieren und ihr von ganzem Herzen danken, dass sie im Galizischen Beratenden Ausschuss die notwendige Einheit im Sektor in diesem entscheidenden Bereich förderte und erreichte, dass ihr Konsens uns als Grundlage diente, um hier zu einer zufrieden stellenden und realistischen Einigung zu gelangen.
English: Finally, I would like to congratulate and warmly thank the Xunta de Galicia, which, within the Galician Advisory Committee, promoted and achieved the required unity in the sector in this decisive area, since their consensus has provided us with the basis for reaching a satisfactory and realistic agreement here.
German: So viel zur Zusammenfassung der wesentlichen Vorschläge zu dem Bericht, der nachher ohne Änderungen im Parlament zur Abstimmung gestellt werden wird und der im Ausschuss breite Zustimmung fand, was beweist, dass man gewillt ist, die Fischer selbst in die Überlegungen der Wissenschaftler und der Politiker einzubeziehen und den Sachverstand der Letzteren mit der Erfahrung der Ersteren zusammenzuführen.
English: That summarises the main proposals in the report, which will shortly be put to the vote in Parliament with no amendments and which gained very wide support in committee, demonstrating a desire to involve the fishermen themselves in the considerations of the scientists and politicians and to reconcile the expertise of the latter with the experience of the former.
German: Daher sollte statt des in Artikel 5 der Verordnung von 2002 vorgesehenen Wiederauffüllungsplans der in Artikel 6 vorgesehene Bewirtschaftungsplan festgelegt werden.
English: Consequently, instead of adopting a recovery plan as referred to in Article 5 of the 2002 regulation, it seemed preferable to adopt a management plan as laid down in Article 6 of that regulation.
German: Schließlich begrüße ich den Vorschlag, eine Beobachtungsstelle für die kulturelle Vielfalt bei der UNESCO einzurichten, die in Zusammenarbeit mit den Berufsorganisationen tätig sein wird, und ich möchte die Kommission und die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft, insbesondere die USA, Kanada und Mexiko, aufrufen, dieses Übereinkommen als ein verbindliches Legislativinstrument zu unterstützen.
English: Finally, I welcome the proposal to create an observatory for cultural diversity within Unesco, that will operate in cooperation with the professional organisations and I would call on the Commission and the members of the international community, particularly the United States, Canada and Mexico, to support this Convention as a binding legislative instrument.
German: Das Übereinkommen über die kulturelle Vielfalt muss ein echtes Instrument der internationalen Zusammenarbeit sein, das die Vielfalt der kulturellen Inhalte und der künstlerischen Ausdrucksformen schützt und fördert angesichts des Drucks der Globalisierung und der internationalen Handelspolitik.
English: The Convention on Cultural Diversity must be a genuine instrument for international cooperation, which protects and promotes the diversity of cultural content and artistic expression in the face of the pressures from globalisation and international trade policy.
German: Deswegen muss auch in der Dienstleistungsrichtlinie der Schutz der kulturellen Vielfalt gewahrt bleiben, und deswegen müssen diese Güter von ihr ausgenommen werden.
English: That is why the services directive must continue to guarantee the protection of cultural diversity, and that is why it must not apply to these goods.
German: Die Anerkennung der kulturellen Vielfalt ist gleichbedeutend mit der Chance, andere Menschen zu verstehen und sie in ihrer Eigenart anzunehmen.
English: Respecting cultural diversity means having the opportunity to understand other people and accept them as they are.
German: Anerkennung kultureller Vielfalt bedeutet in der Praxis das Nebeneinander von Menschen mit unterschiedlichen Traditionen, aber auch die Achtung vor unterschiedlichen kulturellen Traditionen.
English: Recognition of cultural diversity, which in practice means coexistence among people of differing traditions, also means respect for different cultural traditions.
German: Erstens: Die Verhandlungen in der UNESCO sollen rechtzeitig zu den nächsten Verhandlungsrunden abgeschlossen werden bezüglich des Welthandelsrechts im Rahmen der WTO und des GATS.
English: Firstly, the UNESCO negotiations should be concluded in good time for the next rounds of negotiations on international trade law within the WTO and GATS.
German: Obgleich im Februar kein neuer konsolidierter Entwurf für das Übereinkommen zustande kam, fielen die Ergebnisse dieser Verhandlungsrunde über die inhaltliche Ausgestaltung in Anbetracht der Erwartungen und Standpunkte der Europäischen Union im Großen und Ganzen positiv aus.
English: Although the February session has not been able to produce a new consolidated draft convention, the overall results of this negotiating session on substance are positive in relation to European Union expectations and positions.
German: Die Frage der Beziehungen zwischen internationalem Handelsrecht und dem künftigen Übereinkommen der UNESCO stellt daher einen zentralen Aspekt dar, der in der bestmöglichen Weise ausgestaltet und keinesfalls anderen Aspekten untergeordnet werden darf.
English: Consequently, the question of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect which should be approached in the best possible way and which must on no account be given a lesser priority.
German: Dabei ist es erforderlich, allen Versuchen, diese Rechte in irgendeiner Weise durch dieses Übereinkommen zu verwässern oder zu schwächen, erfolgreich entgegenzuwirken.
English: It is essential that any attempts to dilute or weaken these rights in any way through the Convention in question be successfully resisted.
German: Herr Präsident! Jeder, der sich bisher mit dem Verlesen von Texten an dieser so genannten Debatte beteiligt hat, hat sich sehr massiv gegen das Doping ausgesprochen.
English: Mr President, all those who have so far contributed to this so-called debate by reading out texts have expressed their vehement opposition to doping.
German: Sport erfüllt wichtige soziale Aufgaben in der Gesellschaft; er darf nicht durch Doping und Rassismus in eine Schieflage gebracht werden, wodurch die Arbeit Tausender Aktiver in Misskredit geraten würde.
English: Sport performs important tasks in society; it must not be brought low by doping and racism, which bring discredit on the work of thousands of enthusiasts.
German: Ich bitte daher die Kommission, bei den Forschungsarbeiten im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms der Dopingaufklärung einen Schwerpunkt zu widmen und zusätzliche finanzielle Mittel dafür zur Verfügung zu stellen.
English: I therefore ask the Commission to make the investigation of doping a priority in the research work under the Seventh Research Framework Programme and to make additional funding available for it.
German: Die EU kann sich an den ersten beiden Bereichen dieses breit angelegten, abgestimmten Vorgehens gegen Doping beteiligen, da die Bestrafung von Straftaten nicht in unserer Zuständigkeit liegt.
English: The EU can participate in the first two areas of this broad-based, concerted effort to combat doping, given that punishing crime is not within the scope of our competences.
German: Alle auf dem weiten Feld des Sports tätigen Akteure müssen sich intensiv für gerechte und saubere Werte einsetzen, von der Basis bis hin zu den internationalen Sportorganisationen und offiziellen Stellen, die den Sport in den verschiedenen Ländern organisieren.
English: All those involved in the broad field of sport need to be active in support of values that are right and wholesome, all the way from the grass roots to international sports organisations and the official agencies that organise sport in different countries.
German: Einige Länder der Europäischen Union haben bereits Forschungsprogramme in ihre Pläne zur Dopingbekämpfung aufgenommen, bei denen es zum einen um die Frage geht, welche Stoffe als neue Dopingsubstanzen anzusehen sind und welche Auswirkungen diese auf den menschlichen Körper haben, und zum anderen um die Möglichkeiten, Labors mit besseren und geeigneteren Instrumenten für die Feststellung dieser Substanzen auszustatten.
English: Some countries of the European Union have already included research programmes in their anti-doping plans, both with regard to what may be considered the new doping substances and their effects on the human body, and with regard to the possibility of providing laboratories with better and more appropriate instruments for detecting these substances.
German: Zunächst einmal möchte ich vorausschicken, dass der Kampf gegen das Doping nach wie vor ein wichtiges Anliegen der Kommission darstellt, das wir auch entschlossen angehen wollen.
English: Let me start by saying that the fight against doping remains a major concern for the Commission and one that we are determined to address.
German: Die Kosten der Recyclingpflicht werden von den Herstellern auf durchschnittlich 30 Euro pro Fahrzeug geschätzt, doch wird die Industrie diese Kosten schnell wieder hereinholen.
English: The manufacturers estimate the costs of the recycling obligation at an average of EUR 30 per vehicle, but the industry will very quickly recoup these costs.
German: Die Notwendigkeit, bereits bei der Entwicklung von Neufahrzeugen dem Ende des Lebenszyklus Rechnung zu tragen, ergab sich Anfang der 90er-Jahre unter anderem in den Niederlanden, als bilaterale Abkommen zwischen Herstellern und den Behörden geschlossen wurden.
English: The need to take account of the end of the life cycle when designing new motor vehicles has its origins in the early 1990s, in the Netherlands amongst others, when bilateral agreements were concluded between manufacturers and the authorities.
German: Ich schließe mich den Rednern in diesem Hause an, die von der Kommission schnellstmöglich Maßnahmen gefordert haben gegen Länder und EU-Mitgliedstaaten, die gegen die Regeln der WTO verstoßen.
English: I agree with the other speakers in the House who have demanded that the Commission as soon as possible take measures against countries and EU Member States that breach the WTO’s regulations.
German: In dieser Hinsicht hat die Kommission bereits in mehrere internationale Übereinkommen mit Drittländern einen Verweis auf die Grundsätze des Kodex aufgenommen und will diesen auch bei künftigen Übereinkommen einbinden.
English: In this respect, the Commission has already included a reference to the principles of the code in several international agreements with third countries and aims at including this reference in future agreements.
German: WTO-Mitgliedern steht es frei, auf nationaler, regionaler und – bei multilateralen Umweltübereinkommen - globaler Ebene ihre Umweltpolitik selbst zu wählen.
English: WTO members are free to choose their own environmental policy at national, regional and, in the case of multilateral environmental agreements, global level.
German: Unter diesem Gesichtspunkt bin ich daher der Meinung, dass sie auch eine fördernde und kontrollierende bzw. zumindest eine warnende und informierende Funktion im Hinblick auf die Überprüfung der im Ecofin-Rat eingegangenen Verpflichtungen ausüben sollte.
English: From this point of view, therefore, I believe that the Commission should have a role of monitoring and providing incentives, or at least of warning and providing information, regarding verification of the commitments made within the Ecofin Council.
German: Selbstverständlich ging es darum, die Zukunft für die Arbeitnehmer zu retten, aber auch darum, ein Juwel der europäischen Energie- und Verkehrsindustrie zu bewahren.
English: It was of course a question of safeguarding the future of the employees, but also of saving a jewel in the European energy and transport industry.
German: Denn wenn die Kommission stets so außerordentlich sorgfältig hinsichtlich der Einhaltung der Wettbewerbsregeln nach der Bewilligung von Beihilfen ist, muss sie es auch im Hinblick auf die Folgen für die Beschäftigung sein.
English: Indeed, as the Commission is always very scrupulous with regard to compliance with the competition rules after aid has been granted, it must be equally scrupulous with regard to the consequences for employment.
German: An dieser Stelle möchte ich ihnen gegenüber unsere uneingeschränkte Solidarität und unsere feste Absicht zum Ausdruck bringen, alles zu tun, damit sie schnellstmöglich freikommen.
English: This is the time to express our full solidarity with them and also our desire to do everything we can to secure their release as soon as possible.
German: Am 16. März 2005 bekräftigte der Rat das Eintreten der Europäischen Union für den Beitritt Kroatiens und nahm den Verhandlungsrahmen für dieses Land an.
English: On 16 March 2005, the Council reaffirmed the European Union’s commitment to the accession of Croatia and adopted the framework for negotiations with that country.
German: Auch das ist ein Grund, weshalb ich in meiner Antwort auf diesen libanesischen Flügel verwiesen habe, der ja nicht ausgeschlossen und von dem speziellen Hintergrund des Terrorismus gegenüber Israel losgelöst werden kann.
English: It is for that reason, too, that my response emphasised this Lebanese wing, which we cannot exclude or separate from the more specific context of terrorism against Israel.
German: Ist sich der Rat dessen bewusst, dass zahlreiche britische Bürger, die in anderen Mitgliedstaaten der EU ihren Ruhestand verbringen, bei den nationalen Referenden über die geplante Europäische Verfassung nicht abstimmen können?
English: Is the Council aware that many British citizens who have chosen to retire to other EU Member States cannot currently vote in national referenda on the proposed European Constitution?
German: Obwohl noch viel zu tun und zu verbessern bleibt, kann man insgesamt einschätzen, dass sich die Lebensbedingungen der in öffentlichen Heimen untergebrachten rumänischen Kinder deutlich verbessert haben und dass die rumänischen Behörden ihre Bemühungen zur umfassenden Verwirklichung der Reform des Kinderschutzsystems weiter fortsetzen werden, wozu sie natürlich alle europäischen Institutionen, vor allem der Rat und die Kommission, aufgefordert haben.
English: Whilst there remains work to be done and improvements to be made, it can be said that, by and large, the living conditions of children placed in Romanian state-run institutional facilities have decidedly improved, and that the Romanian authorities will continue with their efforts to fully implement reform of the child protection system, as of course, all the institutions, and particularly the Council and the Commission, have called upon them to do.
German: Die gestrige Abstimmung über die Haushaltsentlastung hat gezeigt, dass diejenigen, die politisch ehrbar sind und die vor achtzehn Monaten geschlossene Vereinbarung anerkennen, trotz des Drucks vonseiten der Medien und anderen, es nicht zu tun, dazu standen.
English: Yesterday's vote on the budget discharge showed that those who are politically honourable and who accept the agreement made eighteen months ago, stood by it despite pressure from the media and others to do otherwise.
German: Herr Jarzembowski, ich habe während einer Sitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten einen Standpunkt vertreten, und ich merke, dass sich dieser Standpunkt allmählich bestätigt.
English: At the meeting of the Committee on Foreign Affairs, Mr Jarzembowski, I adopted a position, and I see that gradually the position I adopted is being confirmed.
German: Sie hat ebenfalls gezeigt, dass dieser vom Parlament so gewünschte Dialog in sehr konkreter Form existiert, und ich verstehe auch, dass das Parlament diesen Kontakt, diesen Dialog mit dem Rat und der Kommission fordert.
English: It has also demonstrated that this dialogue, which Parliament wanted so much, exists in a very practical form, and I understand why Parliament is seeking this contact, this dialogue with the Council and the Commission.
German: Nicht zuletzt lässt sich diesem Phänomen des nichtstaatlichen Terrors auf teuflische Weise ein gewisser Profit schlagen, da die Demokratien jetzt möglicherweise deutlicher erkennen, was ihre gefährdeten Werte darstellen.
English: Finally, there is a sort of diabolical profit to be made from this phenomenon of non-state terror, as democracies may now perhaps realise more clearly what their endangered values are.
German: – Meine Damen und Herren! In letzter Zeit ist die Europäische Union zunehmend zu einer treibenden Kraft für die Schaffung einer neuen Weltordnung geworden.
English: Ladies and gentlemen, in recent times the European Union has increasingly become a driving force in the creation of a new international order.
German: Die Bekämpfung der Armut, die Verteidigung der Demokratie und die Förderung der Menschenrechte sind alles Themen, bei denen wir auf der Grundlage gemeinsamer Werte zusammenarbeiten können und müssen.
English: Fighting poverty, defending democracy and advocating human rights are all issues in which we can, and must, cooperate based on common values.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, verehrte Frau Kommissarin! Ich möchte auf zwei Äußerungen des Parlaments in dem Bericht zurückkommen, und zwar zur außen- und sicherheitspolitischen Lage in Ostasien.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, there are two of Parliament’s statements in this report that I would like to revisit, and they have to do with the foreign and security policy situation in the Far East.
German: Zuerst und vor allem möchte ich Herrn Elmar Brok zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen, der uns ein kohärentes, zukunftsgerichtetes und realistisches Bild der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik bietet.
English: First and most of all I would like to congratulate Mr Elmar Brok on his excellent report that provides a coherent, forward-looking and realistic view of common foreign and security policy.
German: Diese Fragen sind in erster Linie an die Kommission und den Rat gerichtet, denn das Parlament, die Kommission und der Rat müssen gemeinsam Antworten darauf finden.
English: These questions are addressed primarily to the Commission and the Council, because Parliament, the Commission and the Council will have to work together to come up with the answers.