biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entwicklung der landwirtschaftlichen Einkommen blieb unsicher und die teilweise hohen Lagerbestände im Markt hielten den Preisdruck auf hohem Niveau.
English: The trend in agricultural income remained uncertain while the elevated inventories in some parts of the market upheld the high pressure on prices.
German: Ein spezifisches, durch hochmoderne Technologien gewonnenes Peptid der jüngsten Generation regt die Kohäsion der Hautzellen an und schafft so optimale Bedingungen für die elastischen Fasern.
English: A specific new-generation peptide, obtained through cutting-edge technology stimulates the cohesion of the epidermis cells and creates optimum conditions for elastic fibres.
German: Neben dem traditionellen TEP-Zyklus werden alle Texte nachträglich durch unabhängige Spezialisten geprüft, die über Fachwissen aus diesem Bereich verfügen und Übersetzungsgenauigkeit bescheinigen.
English: Additionally to classical TEP cycle all texts are reviewed by independent practising specialists knowledgeable in respective fields who sign certificates of translation accuracy.
German: Während des Bewertungszeitraum bietet die Software nicht die volle Funktionalität und/oder hindert Sie daran sie in ihrer Vollständigkeit zu nutzen.
English: During the evaluation period the Software does not provide its full functionality and/or prevents you from using it in its entirety.
German: Vom Tag ihrer Gründung an bis heute erfüllt die Berliner Sparkasse damit ununterbrochen einen öffentlichen Auftrag im Dienst der Stadt.
English: From the day of its foundation until the present Berliner Sparkasse has continuously fulfilled a public-sector mandate in the service of the city.
German: Im Laufe der Jahre ist das Gestüt gewachsen, sowohl an Menge wie auch an Qualität, und zählt jetzt 4 Deckhengste und 10 Zuchtstuten.
English: With the passing of the years the stud has developed in quantity and quality, currently boasting 4 stallions and 10 brood mares.
German: GE - Satcom lehnt ausdrücklich jede Haftung im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Informationen ab. Dies gilt unter anderem für indirekte und Folgeschäden.
English: GE - Satcom expressly disclaims any liability related to the use of such information including but not limited to indirect or consequential damages.
German: Die ganze Gegend bietet großartige Möglichkeiten zum Fahrrad fahren, Schwimmen, Angeln, Golf spielen, Reiten, Kanu fahren und vielem anderen mehr.
English: This lovely area offers tremendous opportunities for cycling, swimming, fishing, golfing, horse riding, canoeing and many things more.
German: Die empirische Wahlforschung liefert unverzichtbare Erkenntnisse über die Grundlagen der Legitimation des demokratischen politischen Systems, seiner Funktionsmechanismen und seiner Leistungen.
English: Empirical electoral research provides essential insights into the principles of legitimacy underlying a democratic political system, its functioning mechanisms and its performance.
German: In der Nähe der Pension Raduha fließt die klare und unberührte Lucnica und mündet im Dorf Luce in die wunderschöne Savinja.
English: The Raduha Pension lies in the vicinity of the crystal-clear and unspoilt Lucnica River which flows into the beautiful Savinja River at Luce.
German: Hier eine entscheidende Rolle in seinen persönlichen Überzeugungen haben einen Mathematik-Professor Vladimir Varićak, später ein berühmter Mathematiker und JAZU Paper.
English: Here a crucial role in his personal convictions have a mathematics professor Vladimir Varićak, later a famous mathematician and the JAZU Paper.
German: Fühlen Sie sich in unseren gemütlichen Restaurants wohl und genießen Sie die erstklassigen Kreationen unserer Küchenchefs abgerundet durch erfreulich freundlichen Service.
English: Make yourself at home in our cosy restaurants and enjoy the first class creations of our chefs rounded off with cheerfully friendly service.
German: Diese Repräsentation von Yeshé Tsogyel ist ein wunderbares Beispiel für Vajrayana Statuen und prachtvoll in der detaillierten Darstellung ihrer realisierten Qualitäten.
English: This representation of Yeshé Tsogyel is a wonderful example of Vajrayana statuary and is resplendent in its detailed display of her realised qualities.
German: Die Räumlichkeiten des Restaurants ist möglich um den Jahrestag organisieren soziale und geschäftliche Treffen, die nach Ihren Wünschen zubereitet wird.
English: The premises of the restaurant is possible to organize the anniversary social and business meetings, which is prepared according to your wishes.
German: Am anderen Morgen treffen sich die staatlichen Landwirtschaftsberater aus dem Distrikt in der Provinzhauptstadt Kouandé um über Probleme im Projekt zu diskutieren.
English: The next morning the government agricultural advisers for the district arrive from the provincial capital Kouandé to discuss problems related to the project.
German: Zwölf Bauern und fünf Bäuerinnen sitzen im Kreis auf einfach gezimmerten Bänken dann beginnt der Älteste von ihnen mit seiner Rede.
English: Twelve farmers and five farmers’ wives are sitting in a circle on plain wooden benches and the eldest of them starts his speech.
German: Mit der Bereitstellung von Progressiver Blackjack in unserer Casino-Software gibt CGTV Games Spielern einen Grund mehr weiterhin bei uns zu spielen!
English: By providing Progressive Blackjack through our standard casino software package CGTV Games is giving players one more reason to keep playing with us!
German: Wir bieten ein umfassendes Trainingsprogramm und arbeiten mit hoch kompetenten Partnern wie beispielsweise IMD-International School for Management Development in Lausanne zusammen.
English: We offer a full training program and work with highly competent partners such as the IMD International School for Management Development in Lausanne.
German: In unserer Erleuchtung vereinen sich diese beiden – wahres Selbstwissen und reine, kreative Kraft - in einer perfekten inneren Hochzeit und werden zu unserer Selbsterkenntnis und unserer Selbstverwirklichung.
English: It is in our enlightenment that these two are united in a perfect marriage within us becoming our Self Realization and Self Actualization.
German: Bereits 2006 hatte sich die Fokussierung des Unternehmens bewährt und es wurde gegenüber 2005 eine Umsatzsteigerung von 30 % erreicht.
English: Already in 2006 the focussing of the company proved itself and an increase in turnover of 30% was achieved compared to 2005.
German: Huber unterstrich dabei die Chancen des Sektors die von sinkenden Energiekosten bis hin zur positiven Wirkung im Kampf gegen den Klimawandel reichen.
English: In his address he emphasised the opportunities offered by the sector including lower energy costs and a positive contribution to combating climate change.
German: Das von Les Ambassadeurs angebotene Sortiment spiegelt die Vielfalt und Originalität der zahlreichen von uns vertretenen Marken wider, die alle für höchste Uhrmacherkunst stehen.
English: The selection offered by Les Ambassadeurs reflects the variety and originality of the many brands represented all of which are symbols of excellence.
German: Anhand des Bonitätsindex oder der Bonitätsklasse können die Kreditwürdigkeit und Zahlungsfähigkeit des neuen sowie des bestehenden ausländischen Kundenstammes eingeschätzt werden.
English: Based on the credit index or credit rating the creditworthiness and solvency of new as well as existing foreign clientele can be estimated.
German: Aufgrund der Offenheit des Internets übernimmt AUDALIA keinerlei Verantwortung für Probleme, die während der Navigation durch unsere Webseite entstehen könnten.
English: Given the open nature of the Internet AUDALIA holds no responsibility for any problem that may arise during the navigation of this website.
German: Das Hotel Schuhmann liegt eingebettet zwischen dem blauen Meer und einem grünen subtropischen Garten und bietet seinen Gästen ein bezauberndes Panorama.
English: Located between the blue of the sea and the green of the subtropical garden Schuhmann Hotel offers to its customers a delightful panorama.
German: Der Platz ist gesäumt von Birken, Lärchen und Fichten und bietet einen immer wechselnden atemberaubenden Ausblick auf die Tiroler Bergwelt.
English: The course is hemmed by birches, larches and spruces and offers a constantly changing, breathtaking view of the Tyrolean mountain world.
German: Auf der anderen Seite können Mutationen desselben Gens verschiedene Phänotypen hervorbringen, wie kürzlich für die familiäre hemiplegische Migräne gezeigt werden konnte.
English: On the other hand mutations in the same gene may cause quite different phenotypes as recently demonstrated by studies of familial hemiplegic migraine.
German: Charlotte Hug ist eine Performerin, die in Extremsituationen immer wieder unerwartete emotionale und künstlerische Qualitäten findet und sie an ihr Publikum weiter gibt.
English: Charlotte Hug is a performer who keeps finding unexpected emotional and artistic qualities in extreme situations and passes them on to her audience.
German: Es ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Besuch der Provinz Algarve mit ihren historischen Städten, goldfarbenen Sandstränden und wundervollen Landschaften.
English: This is the ideal starting point to visit the province of Algarve with its historical towns, golden sand beaches and beautiful landscapes.
German: Hier finden Sie den Komfort und die Wärme Ihres eigenen Heimes, zu guten Preisen und mit traditioneller Gastfreundschaft der höchsten Güte.
English: Here you'll find the comfort and warmth of your own home, at good prices and with traditional hospitality of the highest order.
German: Trestioara Wohnkomplex liegt in der Nähe von DN1, ca. 30 km von Brasov nach Vladeni (im Valley Railway halt Homorod).
English: Trestioara residential complex is located near DN1, about 30 km from Brasov after Vladeni (in the Valley railway halt Homorod).
German: Das Lighthouse Content Management System ist ein Application-Server und stellt dem Anwender mächtige Funktionalitäten zur Erstellung, Programmierung und Verwaltung von web-basierten Applikationen zur Verfügung.
English: The Lighthouse Content Management System is an application server providing the user with powerful functionality to create, program and manage web-based applications .
German: Mit umfangreichen ACD Funktionalitäten und einer Vielzahl von Zusatzmodulen bietet telecommunication software eine professionelle Call Center und Operator Lösung die sich durch einzigartige Highlights auszeichnet.
English: With extensive ACD functionalities and a multitude of modules telecommunication software offers a professional call-center solution which stands out through its unique highlights.
German: Mit dem Kauf eines Aquarells von Emil Nolde in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts begann seine Leidenschaft für das Sammeln von Kunst.
English: The purchase of a watercolour painting by Emil Nolde in the 1960s marked the beginning of his passion for collecting works of art.
German: Abgesehen von einigen Sammlungen mit Messen wurde die melodiöse und stark kontrapunktische Vokalmusik Agostinis niemals gedruckt, doch die Manuskripte sind noch erhalten.
English: Aside from a few collections of masses his melodious strongly contrapuntal vocal music was never printed, but his manuscripts are still extant.
German: Die Kenntnis über verbliebene Lücken, aber auch über die wichtigsten Nutzenpotentiale der neuen Version ist für Unternehmen und ihre Anwender entscheidend.
English: Knowledge about remaining gaps, yet also about the new potential benefits of the new version is pivotal for companies and their users .
German: Mit der Einführung der Preußischen Union von 1817 wurde die Kirchengemeinschaft der Lutheraner und der Reformierten auch am Dom festgeschrieben.
English: With the introduction of the Prussian Union in 1817 the communion of the Lutheran and Reformed Churches was also established at the Cathedral.
German: Für die Entwicklung von Präzisionsprodukten verfügt die Schaeffler Gruppe über integrierte Prozesse in allen Phasen der Produktentstehung – von der Entwicklung bis zur Fertigung.
English: For the development of precision products the Schaeffler Group has integrated processes in all phases of product development – from development to manufacturing.
German: Als Q 1 Lieferant gewährleisten wir damit zugleich die Einhaltung der hohen Sicherheitsstandards unserer Kunden, in Sonderheit der Deutschen Bahn AG.
English: As a Q1 supplier we guarantee in addition compliance with the high safety standards of our customers, in particular Deutsche Bahn AG.
German: Interfocos BV nutzt personengebundene Angaben um Ihnen zu Diensten zu sein, Ihr Bedarfsprofil und Ihre Interessen zu erfassen und um mit Ihnen zu kommunizieren.
English: Interfocos BV uses personal data for providing you with the services, to define your requirements and interests and for communicating with you.
German: Unser monatlicher Anlageprozess der für die Verwaltung sämtlicher uns anvertrauter Vermögenswerte massgeblich ist, stützt sich auf ein eigenständig erstelltes makroökonomisches Szenario.
English: Our monthly investment process applied to the management of all assets entrusted to us, is based on a macroeconomic scenario developed in-house.
German: Vor dem Hintergrund einer Jahrzehnte währenden Tradition der Passagierschifffahrt in Bremerhaven wurde das Columbus Cruise Center am 2. Mai 2003 eingeweiht.
English: Against the background of a long tradition of passenger shipping in Bremerhaven the Columbus Cruise Center was formally opened on May 2nd 2003.
German: Wir haben dafür hier in der Gegend einige sehr atmosphärische Orte, zum Beispiel eine alte Burgruine und die Gewölbe eines ehemaligen Klosters.
English: We have some very atmospheric locations here for example the old ruin of a castle and the under croft of an ancient cloister.
German: In Landstrichen wo die Witterungsverhältnisse milder sind und es reichlich Insekten gibt können die Forellen recht groß und zahlreich sein.
English: In areas of the country where the weather is more benign and the insect life prolific the trout can be large and numerous.
German: Die herrliche Landschaft lädt zu wunderschönen Spaziergängen ein und in unseren hervorragenden Gastronomiebetrieben erwarten Sie geniesserische Abende mit wahren Gaumenfreuden.
English: The magnificent landscape tempts you to take lovely walks and in our excellent restaurants you can expect enjoyable evenings with really good food.
German: Aber lassen Sie uns die Idee des Managements auf die Gefahr der Diskussion ein Konzept das möglicherweise nicht eine wirkliche Bedeutung.
English: However, let us explore the idea of management at the risk of discussing a concept that may not have any real meaning.
German: Eine hochwertige Dressurweste aus feiner und pflegeleichter Microfaser mit elastischen Einsätzen in den Seiten für eine elegante Taillierung und einen perfekten Sitz.
English: A superb quality dressage waistcoat made from fine easy-care microfibre with stretch inserts at the sides for an elegant shape and perfect fit.
German: Eine qualitative Marktforschung bestätigte: User loben die einleuchtende Bedienbarkeit, fühlen sich vom Design angesprochen und nutzen die neuen Funktionen intensiv.
English: Qualitative market research confirmed that users commended the easy-to-grasp usability, found the design appealing and make intensive use of the new functions.
German: In Russland die Entwicklung des Vegetarismus ist eine nur noch geplant die Zahl der Vegetarier ist relativ klein sowohl in absoluten und relativen Zahlen.
English: In Russia the development of vegetarianism is still only planned the number of vegetarians is relatively small both in absolute and relative terms.
German: Für die Carara National Park war die Organisation in den geschützten Bereich und sprach mit den Managern um das Projekt des Zauns zu definieren.
English: For the Carara National Park the organization was in the protected area and talked with managers to define the project of the fence.
German: Bei internationalen Wettkämpfen treten die verschiedenen lokalen Vereine gemeinsam mit einer einzigen italienischen Mannschaft an: als Gruppo Pesce Master Italia.
English: At international sports tournaments our athletes of the different local groups participate as a single national team: the Gruppo Pesce Master Italia.
German: Auf dem Campingplatz befinden sich auch 200 komplett eingerichtete Mobile Homes, mit unterschiedlicher Größe und Einrichtung sowie mit Ausblick auf den Pager Archipel.
English: The camp also contains 200 fully equipped mobile homes of different surface areas and equipment levels providing a view of the Pag archipelago.
German: Wie bereits vorhin gesagt in 99% der Fälle ist nicht notwendig einen neuen Befehl zu kaufen einfach umprogrammieren es beim Batteriewechsel.
English: As I said earlier in 99% of cases is not necessary to buy a new command just reprogram it when replacing batteries.
German: - Die Nordmongolen (Äussere Mongolei) wohnen im Süden von Zentralsibirien und die Burjaten in der Hauptsache um den Baikalsee herum.
English: - The Northern Mongols live in the South of Central Siberia and the Burjates live mainly in the area around the Lake Baikal.
German: Als mittelständisches Unternehmen agieren wir auf einem dynamischen Markt, der Schwächen nicht verzeiht – schon gar nicht, wenn es um Kundendienst und Service geht.
English: As a middle-sized company we are acting on a dynamic market not forgiving any weakness – especially not if the point is service.
German: Mit der aktuellen Version des Noxum Publishing Studio bietet die Noxum GmbH eine modulare und skalierbare Lösung für anspruchsvollste Redaktionsaufgaben.
English: With its latest version of the Noxum Publishing Studio Noxum GmbH offers a modular and scalable solution for the most demanding editorial tasks.
German: Die Fass-Beiz Galerie bietet ein Forum für Kunstschaffende aus den verschiedensten Bereichen wie zum Beispiel Malerei, Fotografie, Collagen, Comic und viele andere.
English: The Fass-Beiz Gallery offers a forum for artists from various arts such as painting, photography, collages, comic and many others.
German: Beginnend mit Icinga 3 könenn Sie angeben, welche Perl-Plugins oder Scripts mit dem eingebetteten Perl-Interpreter ablaufen sollen und welche nicht.
English: Beginning with Icinga 3 you can specify which Perl plugins or scripts should or should not be run under the embedded Perl interpreter.
German: Des Weiteren registrieren wir Informationen (unter anderem die genutzte IP-Adresse) im Hinblick auf die Erstellung von Nutzungsstatistiken sowie für die Sicherung unserer Website.
English: Furthermore, we record information (including the IP-address used) in order to compile usage statistics as well as for website security.
German: Nanofasern besitzen zwei ähnliche Außenmaße im Nanomaßstab und ein drittes Außenmaß das wesentlich größer als die beiden anderen Außenmaße ist.
English: Nanofibers have two similar external dimensions on the nanoscale and a third external dimension that is much larger than the other two dimensions.
German: Er ist weder abhängig von einer bestimmten Rasse, einem Glauben oder einer Kultur, noch ist er beschränkt auf eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Ort.
English: It is not unique to any particular race, creed or culture, nor is it bounded to any particular time or place.
German: Neben dem Restaurant l’Etoile lädt die neu erbaute Bar des Artistes mit ihrer Freiluftterrasse mit Blick auf Garten und See zum Verweilen ein.
English: Adjacent to the restaurant l’Etoile the new, elegant Bar des Artistes invites you to enjoy its outdoor terrace facing garden and lake.
German: Schweben Sie mit dem Sessellift über die Reben des Küchelberges hinab nach Meran und erfreuen Sie sich am herrlichen Ausblick auf die Kurstadt Meran und das umliegende Panorama.
English: Hover with the chairlift above the vines of Küchelberges down to Merano and enjoy the magnificent view of Merano and the surrounding panorama.
German: Das gilt nicht nur für Fehler, sondern auch für Aktualisierungen an der Webseite, Änderungen an der Dokumentation und alles andere was wahrscheinlich nicht kontrovers sein wird.
English: This applies not only to software fixes, but to web site updates, documentation changes and anything else unlikely to be controversial.
German: Zu den hier ausgestellten Kunstwerken von Rang zählen „Die Kindheit des Bacchus“ L’Enfance de Bacchus und „Lyrisches Drama“ Le drame Lyrique.
English: Among his most prestigious pieces we might mention L’Enfance de Bacchus (Bacchus’ childhood) and Le drame Lyrique (Lyrical drama).
German: Das Regierungsprogramm verspricht die Bekämpfung von Armut, organisierter Kriminalität und Rassismus gegen die indigene Bevölkerung sowie die Einführung einer neuen Sozialpolitik.
English: The government programme promises to reduce poverty, organised crime and racism towards the indigenous population and to introduce a new social policy.
German: In Zukunft werden immer fortgeschrittenere Polymerzellen die Produktion von dünnen Polymerfolien ermöglichen, die in Form von Folien ausgerollt werden können.
English: In the future ever more advanced polymer cells will enable the production of thin polymer film that can be rolled out in sheets.
German: Die Vielfalt ist die dominante Anmerkung des Küstengebiets von Oropesa der in zwei geteilten See, durch das Ende desselben Namens.
English: The variety is the dominant note of the coast of Oropesa del Mar divided in two by the end of the same name.
German: Ein wenig vor dem Tag läuteten die königlichen Trompeten, die Schweizer Hörner antworteten ihnen, und der Kampf begann mit Wut wieder.
English: A little before the day the royal trumpets sounded, the Swiss horns answered them, and the combat started again with fury.
German: Die meisten Melanome werden vom Patienten selbst entdeckt, und die Selbstuntersuchung birgt Möglichkeiten zumindest der Früherkennung und erfordert keine teuren Screeningverfahren.
English: Most melanomas are detected by the patient and self examination has the potential at least for early detection not requiring expensive screening techniques.
German: Migration zu beobachten NPCs und Blutgefäße gleichzeitig in beschädigtem Gehirn gewebes führten wir leben Bildgebung des Gehirns gebildeten Schichten nach ischämischer Schädigung.
English: To observe migrating NPCs and blood vessels simultaneously in damaged brain tissue we performed live imaging of cultured brain slices after ischemic injury.
German: Durch eine ständige Kontaktperson wird die Kommunikation zwischen einer Gesellschaft und deren Mitgliedern verbessert und die Bande innerhalb der Gemeinschaft gestärkt.
English: By providing a steady contact person, communication between a society and its members is improved and ties within the community are strengthened.
German: Mein altes Notebook - Dell Inspiron 8600 - zeigt langsam erste Ausfallerscheinungen und es ist mir auch auf meinen Reisen schlicht zu schwer.
English: My old notebook – a Dell Inspiron 8600 - is starting to show its age and is just too heavy on my travels.
German: Die Cocktail Bar ist großzügig und komfortabel auf zwei Ebenen mit einer vollständigen Sicht auf den Poolbereich und das Meer.
English: The cocktail bar is a spacious and comfortable area on two levels with full views to the swimming pool area and the sea.
German: Leben auf der Erde hat keinen Charme oder Anziehung, und Provinzebene als Trailer Park von The Last Starfighter und trocken wie Tatooine.
English: Life on earth has no charm or attraction, and provincial as the trailer park of The Last Starfighter and dry as Tatooine.
German: Ahornholzsirup kann auch benutzt werden um Zucker in Ihren Liebling Rezepten zu ersetzen und die Menge des Zuckers verringern verlangt ein Viertel.
English: Maple syrup can also be used to replace sugar in your favourite recipes reducing the amount of sugar called for by one quarter.
German: Das Anwesen ist nur 5 Gehminuten vom Santa Lucia Bahnhof und 20 Minuten per vaporetto vom Piazza San Marco entfernt.
English: The property is just a 5 minutes' walk from the Santa Lucia railway station and 20 minutes by vaporetto from Piazza San Marco .