biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir versuchen so viel wie möglich zu konvertieren, doch aufgrund von Softwareunterschieden müssen wir viel, wie wir sagen, Ñaufräumenì, sprich wir ändern Feldnamen und das Datenformat, damit diese kompatibel mit Ihrem MINDBODY System sind.
English: We do try to convert as much as possible, but due to differences in software systems we most often have to do a lot, of what we call “clean up,” which means we change field names and the format of the data so that it is compatible with your MINDBODY system.
German: Deshalb stimme ich Herrn van Velzen zu: Wir müssen dafür sorgen, daß die Allgemeinheit dieses Arbeitsprogramm versteht und es für sie wichtig ist. Wir müssen mit Ihnen zusammenarbeiten, um dieses Arbeitsprogramm vorlegen zu können.
English: That is why I agree with Mr van Velzen: we must make sure that the public understands this work programme and that it is important to the public; and we have to work with you to deliver that work programme.
German: Die Hauptladung ist ein Block gegossenes TNT, das sich innerhalb des Kastens am Ende des Scharniers in einem eigenen Kunststoffgehäuse befindet , das nur halb so groß ist, wie der gesamte Minenkörper.
English: The main charge is a block of cast TNT, housed in an internal compartment at the hinged end , which occupies just over half of the volume of the box.
German: Das UN-System wird leider immer bürokratischer, ineffektiver und korrupter, so dass ich trotz allem sehr viel mehr Vertrauen in unser eigenes EU-System habe.
English: The UN system is unfortunately becoming more and more bureaucratic, inefficient and corrupt, so that in spite of everything I have much more confidence in our own EU system.
German: Aber ich glaube sobald Europol ratifiziert worden ist und mit den erforderlichen menschlichen und finanziellen Mitteln ausgestattet wird läßt sich eine Erweiterung auf die osteuropäischen Länder schnell bewerkstelligen.
English: But I believe that as soon as Europol is ratified and the necessary human and financial resources are made available then it can be quickly extended to the Eastern European countries.
German: Daher bieten private Unternehmen keine Jahresrenten zu attraktiven Tarifen an. Es gibt für sie keine Sicherheit, dass sie ihren Verpflichtungen auch nachkommen können, außer bei signifikanter Überkapitalisierung.
English: As a result, private companies do not offer life annuities at attractive rates. They cannot be reasonably sure that they can fulfill their promises, unless they are significantly overcapitalized.
German: Staatliche Unterstützung für Biokraftstoff ist nur ein Beispiel für eine reflexhaft „umweltfreundliche“ Politik die zwar lukrative Möglichkeiten schafft für eine eigennützige Gruppe von Unternehmen aber kaum dazu beiträgt den Planeten zu retten.
English: Government support for biofuel is only one example of a knee-jerk “green” policy that does create lucrative opportunities for a self-interested group of businesses but contributes very little to help the planet.
German: Wenn Sie ihren Open Water Diver und 24 bestätigte Tauchgänge haben, sind sie bereit für den Fortgeschrittenen-Kurs. Die Ausrüstung und das Kursmaterial sind im Preis inbegriffen.
English: If you have your open water diver level and 24 authorized dives, then you are ready to take the advanced course. All equipment and materials are included in the price.
German: Das ist plumper Protektionismus, mit dem versucht wird, den Obst- und Gemüsemarkt der EU in Watte zu packen. Unter der Kontrolle einer alles erstickenden Bürokratie soll jeglicher Wettbewerb von außen unterbunden werden.
English: That is crude protectionism and seeks to preserve the EU fruit and vegetable market as a cocooned environment. Controlled by suffocating bureaucracy, outside competition must never be allowed to penetrate.
German: Wir alle wünschen uns Sicherheit und Stabilität im Kaukasus und ein Ende der Spirale des Terrorismus, zumal einheimisches Banditentum und deformierter Nationalismus neuerdings vom islamischen Extremismus genährt werden.
English: We all want to see security and stability in the Caucasus and an end to the spiral of terrorism, where endemic banditry and distorted nationalisms are now fed by Islamic extremism.
German: Schließlich möchte ich an das Opfer einer schrecklichen Mordtat rassistischer Prägung im entgegengesetztem Sinne erinnern : Vor zwei Jahren wurde ein junger Schwede von Rassisten in Salem, einem Vorort von Stockholm, ermordet.
English: Lastly I would like to remember the victim of a horrific reverse race murder two years ago : a young Swede was killed by racists in Salem, a suburb of Stockholm.
German: Wie sollen freie und faire Wahlen möglich sein, wenn Presseerzeugnisse und elektronische Medien zensiert sind und andere Rechte und Freiheiten der Bürger außer Kraft gesetzt sind oder wenn die Unabhängigkeit der Justiz unterminiert wurde?
English: How can we have free and fair elections when print and electronic media are censored and other civil rights and liberties suspended or when the independence of the judiciary has been undermined?
German: Die Kommission ist daher bereit, ein Instrument für eine koordinierte Hilfe für Griechenland vorzuschlagen, das mit dem europäischen Recht voll im Einklang stehen wird. Und ich bin sicher, dass dies möglich ist.
English: The Commission is therefore ready to propose an instrument for coordinated assistance to Greece, which will be fully compatible with European law. And I am sure that this is possible.
German: Israel muss seinerseits dafür Sorge tragen, dass die von ihm angenommenen Haltungen angemessen und verhältnismäßig sind. Ansonsten setzt es die internationale Rechtmäßigkeit aufs Spiel, über die es gegenwärtig verfügt.
English: For its part, Israel will have to take care that the stances that it adopts are appropriate and proportional. Lest it endangers the international legitimacy, which it currently has.
German: Ich hoffe zutiefst, Frau Ratspräsidentin, dass Stockholm möge im Rahmen der Strategie der offenen Koordinierung eindeutige Vorgaben zum Thema soziale Ausgrenzung und Sozialschutz formulieren, damit der folgende belgische Ratsvorsitz präzise und ehrgeizige Ziele dieser Strategie festlegen kann.
English: I so much hope, Madam President-in-Office, that Stockholm will prove crucial in the strategy of open coordination to outline clear objectives in terms of social exclusion and social protection, so that the Belgian Presidency can precisely set ambitious objectives in this strategy.
German: Ich begrüße es, dass es auch gemeinsame Schulungen gibt, um diese Spezialeinheiten zusammenzuführen und die Einsätze, sollten sie notwendig sein, dann auch tatsächlich zu optimieren.
English: I welcome the fact that there are also joint training courses for combining these special units and for improving their deployment, should they be needed.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, es gab einige Verwirrung heute wegen dieser Stellungnahme der Kommission. Es ist aber auch klar, dass die von der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und den Europäischen Demokraten mündlich vorgetragenen Fragen die Ausgangsbasis für die heutige Stellungnahme darstellten.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, there was some confusion today about this statement from the Commission. But it is also clear, that the oral questions tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats formed the basis for today's statement.
German: Neben der territorialen Kohäsion, ist auch wichtig, deutlich zu machen, dass es hier eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit gibt, die wir immer gefordert und unterstützt haben im Bereich der Kohäsionspolitik und eigentlich schon in dieser Förderperiode verstärkt haben wollten.
English: In addition to territorial cohesion, it is also important to make it clear that this strategy involves cross-border cooperation, something that we have always encouraged and supported in the area of cohesion policy and in fact already wanted to increase during this funding period.
German: Die Brutalität der Militärjunta steht in starkem Widerspruch zur Handlungsweise Thailands, das seine Verantwortung für die Rohingya-Flüchtlinge aus meiner Sicht nur teilweise erfüllt hat, indem es bedauerlicherweise behauptet, dass die Mehrzahl reine Wirtschaftsflüchtlinge seien, was in meinen Augen höchstunwahrscheinlich ist, und sie wieder zurückschicken möchte.
English: The brutality of the military junta stands in stark contrast to the action of Thailand, which has only partially discharged its responsibility for the Rohingya refugees in my view as it unfortunately alleges that most of them are purely economic refugees, which I believe to be highly unlikely and tried sending them back.
German: Ein anderer bedeutsamer Aspekt dieses Abkommens ist die Erhöhung der finanziellen Beteiligung der Reeder von 20 auf 25 ECU, ein Anstieg von 25 % pro Tonne, und die entsprechende Senkung der Beteiligung aus dem Gemeinschaftshaushalt von 80 auf 75 ECU pro Tonne.
English: Another significant aspect of the agreement is the increase in the financial contributions of vessel owners from ECU 20 to ECU 25, representing a rise of over 25 % per tonne, with a simultaneous reduction in payments from ECU 80 to ECU 75 per tonne.
German: 2006, während ihrer Kampagne für den Kandidaten der GNP bei der Bürgermeisterwahl in Seoul, wurde ihr Gesicht von einem Attentäter aufgeschlitzt.
English: In 2006, as she was campaigning on behalf of the GNP’s candidate in Seoul’s mayoral election, an assailant slashed her face.
German: Während der 25 Jahre des spektakulären Aufstiegs der Demokratie in Lateinamerika ist das Pro-Kopf-Einkommen allerdings nur um magere 300 Dollar gestiegen.
English: During the 25 years of the spectacular rise of Latin America democracy per capita income has only increased by a mere $300.
German: Die Regierung kam und nahm 16 oder 17-jährige Kinder fort, junge Kinder in Schulalter, und folterte und tötete sie.
English: The government came and took 16 or 17-year-old children away, young high school-age children, and tortured and killed them.
German: Wißt ihr nicht, daß der Herr ihn erwählt hat, b Herrscher über euch zu sein, und zwar wegen eurer Übeltaten?
English: Know ye not, that the Lord hath chosen him to be a ruler over you, and this because of your iniquities?
German: ZAGREB – Auf den neuesten Toplisten der kroatischen Radiosender im Rahmen der Rangliste HR Top 20 ist Anđela Kolar momentan mit zwei Liedern vertreten.
English: ZAGREB – On the newest top lists of Croatian radio channels within HR Top 20 Anđela Kolar is currently present with two songs.
German: Dieses zeitgenössische Enterprise Hotel liegt im Mailänder Geschäftsviertel unweit des Stadions San Siro und nur 500 m von der Messe Fieramilanocity entfernt.
English: The contemporary Enterprise hotel is set in the business district of Milan close to San Siro Stadium and only 500 metres from Fieramilanocity.
German: Zunächst einmal müssen wir ernstlich von dem medizinischen Modell der Behinderung abgehen und zu einem sozialmodell- und menschenrechtsbezogenen Ansatz gelangen.
English: For a start we must truly move away from the medical model of disability and to the social and rights-based model of disability.
German: In der derzeitigen Krise spielen sie daher eine Schlüsselrolle für das Wirtschaftswachstum, die soziale Kohäsion und insbesondere für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: In the current time of crisis they therefore play a key role in economic growth, social cohesion and especially in job creation.
German: schriftlich. Wissenschaftliche Erkenntnisse beweisen die anthropogenen Ursachen der gegenwärtigen Erderwärmungstendenz, und der Bericht von Herrn Florenz bekräftigt diese Ergebnisse.
English: in writing. Scientific findings prove the human origins of the current global warming trend, and Mr Florenz's report re-iterates these results.
German: Deswegen brauchen wir auch eine lückenlose Dokumentation aller Abfälle und deren Entsorgung solange sie den Menschen und der Umwelt schaden.
English: Therefore, we need also comprehensive documentation of all the waste and its management while it remains harmful to people and the environment.
German: In diesem Fall ist die erste Antwort, die der Verbraucher erhält, dass dies ein standardisierter Vertrag des Unternehmens ist, der nicht abgeändert werden kann.
English: In this instance the first response that the consumer receives is that there is a standard company contract and it cannot be amended.
German: Mitglied der Kommission. Ich setze mich rückhaltlos für die Bekämpfung des Kindesmissbrauchs und insbesondere für den sexuellen Missbrauch von Kindern ein.
English: Member of the Commission. I am strongly committed to the fight against child abuse and, specifically, to child sexual abuse.
German: Wir müssen in die Forschung und Entwicklung investieren sowie in eine zentrale öffentliche Infrastruktur um sicherzustellen, dass der Sektor den Bedürfnissen der Gesellschaft Rechnung trägt.
English: We must invest in research and development as well as in essential public infrastructure to ensure that the sector responds to society's needs.
German: Die Verbreitung des europäischen Kulturerbes ist für mehrere Sektoren von Vorteil, insbesondere für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Tourismus und viele andere.
English: The dissemination of European cultural heritage is beneficial for several sectors, particularly for education, science, research and tourism among others.
German: Verglichen mit anderen Sternen ist unsere Sonne sehr normal; sie scheint so groß und hell zu sein, da sie sehr viel näher ist als jeder andere Stern.
English: Compared to other stars our Sun is rather ordinary; it appears to be so much bigger and brighter because it is millions of times closer than any other star.
German: Über 50 % der Verwundbarkeiten wurden jedoch innerhalb der ersten 10 Tage behoben und über 15 % sogar am gleichen Tag!
English: However, over 50% of the vulnerabilities were fixed in a 10-days time frame and over 15% were fixed the same day the advisory was released!
German: Mit unserer einmaligen Saunalandschaft und dem Erlebnishallenbad samt Grotte mit Whirlpool und Wasserfall bieten wir nicht nur unseren sportlichen Gästen ein Wellnesserlebnis vom Feinsten.
English: With our unique sauna facilities and the adventure-time indoor swimming pool including a grotto with whirlpool and waterfall we offer not just our sports-oriented guests a luxury health spa experience.
German: Deshalb glaube ich, dass es an der Zeit ist, nicht nur den Hardlinern in allen Nationalitäten entgegenzutreten sondern auch einmal selbstkritisch zu fragen, was wir falsch gemacht haben.
English: I therefore believe that the time has come not only to take action against the hardliners of all nationalities but also to ask ourselves self-critically what we have done wrong.
German: Es geht also nicht um neue millionenschwere Programme, sondern vielmehr um gemeinsam verabschiedete Gelder wie die Strukturfonds, die gebündelt werden sollen, um mehr Effektivität zu erzielen.
English: It is therefore not a question of new programmes costing millions, but rather of jointly agreed resources such as the Structural Funds, being coordinated to enhance their effectiveness.
German: In dem Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, bekräftigt das Europäische Parlament sein Engagement und seine Unterstützung für die Bananen produzierenden AKP-Staaten, und ich begrüße dies sehr.
English: In the report on which we will vote tomorrow, the European Parliament is reaffirming its commitment and support for banana-producing ACP countries, and I very much welcome that.
German: Ich unterstütze diese Rahmenvereinbarung, denn die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission ist besonders wichtig, um die Stabilität und die Leistungsfähigkeit der Europäischen Union zu stärken.
English: I support this Framework Agreement, since cooperation between the European Parliament and the European Commission is particularly important in strengthening the stability and the effectiveness of the European Union.
German: Das mittelalterliche Bellinzona war ein Städtchen inmitten einer wenig besiedelten Landschaft und vollständig von einer hohen Ringmauer umgeben. Die Häuser drängten sich eng aneinander, als ob sie um ihren Platz kämpfen müssten und Schutz suchten vor der Kälte und dem heftigen Wind, der von den Tälern herab bläst.
English: Medieval Bellinzona was a small town immersed in a sparsely populated landscape and completely surrounded by high walls. Its houses huddled closely together, as if they were jostling for space or seeking protection from the rigours of the cold and gusty winds blowing down from the valleys.
German: Eine der Wände ist von einer Keramikplastik bedeckt: des bekannten Bildhauers aus Teplice Milan Žofka. Das Thema „Drachen in Gewitterwolken“ ist eine Inspiration nach Motiven auf den Kaisergräbern in Hué.
English: One of the walls is covered with ceramic plastic art: by the famous sculptor from Teplice Milan Žofka. The motif of ‘dragons in the stormy clouds’ was inspired by the emperor’s tombstone in Hué.
German: Was für Europa gilt, trifft analog auch auf unsere Maßnahmen für die Entwicklungsländer zu. Doch ohne angemessene Überwachung und eine strenge Haushaltskontrolle ist nichts davon möglich.
English: What we have to say with regard to Europe is equally relevant to our policies for the developing world. But without adequate monitoring and enforcement or proper budgetary control, none of this is possible.
German: Die Erzeuger - beispielsweise im Agrarbereich - nutzen das Warentermingeschäft, um einen bestimmten Preis festzuschreiben, zu dem sie ihre künftige Produktion verkaufen können. Auf diese Weise können sie die Preisunsicherheit ausschalten.
English: Producers, for example those in the agricultural sector, use commodity futures to lock in a known price at which they can sell their future production. This way they can eliminate price uncertainty.
German: Wir präsentieren Ihnen ausgewählte Wellnesshotels in Österreich, Golfhotels in Österreich, Familienhotels in Österreich, Wanderhotels in Österreich, Seehotels in Österreich, Gourmethotels in Österreich, Spa Hotels in Österreich, Seminarhotels in Österreich.
English: We present to you selected spa hotels in Austria, golf hotels in Austria, family hotels in Austria, hiking hotels in Austria, lakeside hotels in Austria, gourmet hotels in Austria, spa hotels in Austria, seminar hotels in Austria.
German: Die europäischen NATO-Mitglieder reagierten, indem Sie den gemeinsamen Verteidigungsfall gemäß Artikel 5 der NATO-Charta ausriefen und den USA in Afghanistan zu Hilfe kamen; heute sind dort 32. 000 NATO-Soldaten stationiert.
English: The European members of NATO responded by invoking the Article 5 mutual defense clause of the NATO charter and coming to the aid of the US in Afghanistan; where today there are 32,000 NATO troops.
German: Japan, China und andere exportorientierte ostasiatische Volkswirtschaften sind tatsächlich sehr erpicht darauf, den Dollarkurs hoch zu halten. Ihre Zentralbanken horten bis zu 2 Billionen Dollar in Dollar-Wertpapieren.
English: Japan, China and other export-oriented East Asian economies are indeed eager to keep the value of the dollar relatively high. Their central banks have piled up close to $2 trillion in dollar-denominated assets.
German: Mit seiner reichen, vielfältigen Kultur hat das Land einiges für Klassenfahrten, Studienreisen und andere Gruppenreisen zu bieten. Die preisgünstigen Jugendherbergen in Italien sind die ideale Unterkunft für Gruppen die das facettenreiche Land besuchen möchten.
English: With such a diverse and rich culture Italy has much to offer school trips, college trips or other group trips. Hostels in Italy provide the perfect budget accommodation for groups visiting this intriguing country.
German: Gefälschte Arzneimittel und der illegale Handel mit Medikamenten stellen weltweite Probleme dar, sowohl für Industrieländer als auch für Entwicklungsländer. Dieses Problem breitet sich immer weiter aus und stellt eine Bedrohung für die Sicherheit und das Leben der Patienten dar.
English: Falsified medicinal products and the illegal trade in medicines are worldwide problems, both for highly developed countries and developing countries. This problem is becoming increasingly widespread posing a threat to patients' safety and lives.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass die Auswirkungen des Klimawandels in erster Linie die ärmsten Bewohner dieses Planeten zu spüren bekommen.
English: We should not forget that the effects of climate change are felt first of all by the poorest inhabitants of this planet.
German: Alles zeugt einmal mehr von der Berechtigung dieses Ausschusses, Zugang zu allen geboten erscheinenden interinstitutionellen Dokumenten zu erhalten, die für die Durchführung seiner wichtigen Tätigkeit unerlässlich sind.
English: All this serves to highlight once again the legitimacy of this Committee’s right to have access to all relevant interinstitutional documentation – indeed, this is essential if the Committee is to undertake its important task effectively.
German: Die ÖVP-Delegation trat, so wie die EVP-ED-Fraktion, in allen entsprechenden Resolutionen während dieses und der letzten Jahre gegen rassistisch motivierte Gewalt und Fremdenfeindlichkeit, sowie gegen Diskriminierung von Homosexuellen und für höchste Standards im Bereich der Menschenrechte und der Nichtdiskriminierung auf.
English: The Austrian People’s Party delegation like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) has, in all the resolutions on the subject both this year and in former years taken a stand against racially motivated violence and xenophobia, as also against discrimination against homosexuals and in favour of the highest standards in human rights and the outlawing of discrimination.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter Herrn Harbour danken für die tiefgreifende Analyse des Gemeinsamen Standpunkts sowie seine heutigen sehr präzisen Darlegungen zu dieser Problematik.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour for the deep analysis of the common position and his very concise presentation of the issue here today.
German: Es gibt nur ein Problem mit dieser idyllischen Darstellung von Juden und Christen, die in der Kirche versöhnt sind doch ihre unterschiedlichen Berufungen beibehalten: Es hat sie nie gegeben - zumindest nicht in der Praxis.
English: There is only one problem with this idyllic portrait of Jew and Gentile, reconciled in the Church yet maintaining their distinct vocations: it never happened - or at least not in practice.
German: Diesen Ausrichtungen muß vehement entgegengewirkt werden, ohne jedoch, wie bereits 1992, wieder alles auf die internationalen Hemmnisse zurückzuführen, die es gibt und die uns auferlegt werden.
English: We must resolutely oppose these trends, and we must not do what we did in 1992, and blame everything on the international constraints that have been and will be imposed upon us.
German: Wollen wir eine internationale Erschöpfung durchsetzen, müssen wir zudem nicht nur die Richtlinie von 1988 ändern, sondern auch die Verordnung von 1993 über die Einführung der Gemeinschaftsmarke, mit der der Grundsatz der gemeinschaftlichen Erschöpfung festgeschrieben wird.
English: Furthermore, if we wish to adopt international exhaustion, we must amend not only the 1988 Directive, but also the 1993 Regulation establishing the Community trade mark, with which the rule of Community exhaustion is established.
German: Zu Beginn der Liberalisierung verloren viele Menschen ihren Arbeitsplatz, während diejenigen, deren Arbeitsplatz erhalten blieb, Überstunden leisten mußten. Bei anderen verschlechterten sich die Arbeitsbedingungen.
English: In the initial stages of liberalisation, a lot of people lost their jobs, while those who remained had to work longer hours. Others suffered a deterioration in their working conditions.