biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Incomax Axarquia versichert sich, dass Ihre erwerbte Immobilie frei von Lasten ist, dass alle Steuern, Stromrechnungen, etc. bezahlt worden sind, mit Überprüfung im Grundbuchsamt, Kataster, und wo es notwendig sein sollte, so dass Sie sich im ganzen Process entspannen können bis zum Notartermin und die Übergebung der Schlüssel.
English: In Incomax Axarquia we make sure that the property you have chosen is free from charges and encumbrances, that all the payments of taxes, electricity bills, etc. are updated, making enquiries in the Landregistry, in the Cataster, and where it should be necessary, so that you can relax in all the process up to the signing of the title deeds and handing over of the keys.
German: Es gibt einen weiteren Punkt, den wir berücksichtigen sollen, nämlich dass es für Bürgerinnen und Bürger üblich geworden ist, Kommunikationen mit einem fremden Staat zu haben - in diesem Fall oft mit den Vereinigten Staaten - durch ein Unternehmen, nämlich eine Luftlinie, die nichts damit zu tun hat und auch nicht ganz spezifische Daten von mir benötigen sollte und nicht versuchen soll, diese Vermittlerrolle zu spielen.
English: There is one other thing we should take into account, which is that it has now become customary for citizens to communicate with a foreign state - in this case often the United States - via an enterprise, namely an airline, that has nothing to do with it and should not actually need certain of my details and should not be trying to play this mediating role.
German: Zwar erstmals in den frühen achtziger Jahren in den USA identifiziert, konzentriert sich AIDS heute in armen Ländern: In Afrika leiden 25 Mio. Menschen an AIDS; zusätzliche 6 Mio. in Asien.
English: While first identified in the early 1980s in the US, Aids is now concentrated in poor countries: 25 million people suffer from it in Africa; 6 million more in Asia.
German: Hinsichtlich der Finanzierung teile ich die Meinung von Herr Pronk über die Finanzierungsquelle, und auch hier muss der Erweiterungsprozess in besonderer Weise berücksichtigt werden.
English: In terms of funding I find myself agreeing with Mr Pronk as to the source of funding, and again this is going to have to take particular account of the enlargement process.
German: Diese Anforderung stellt sich an die gesamte Union und an jeden einzelnen Mitgliedstaat, insbesondere Portugal, mein Land, in dem auf dem Gebiet der Regionalentwicklung noch soviel zu tun ist.
English: This is a requirement for the whole Union and for each of the countries, particularly for Portugal, my country, where there is so much to be done in the field of regional development.
German: Aufgrund jahrelanger Erfahrungen besitzen wir umfassende Kenntnisse der Anforderungen und der technischen und systematischen Verfahren, die auf Genehmigungstätigkeiten Anwendung finden. Darüber hinaus haben wir diese an die spezifischen Bedürfnissen jedes Projekts angepasst.
English: Over our many years of experience, we have developed a comprehensive understanding of the requirements and of the technical and systematic procedures applicable to permitting activities. Furthermore, we have adapted these to the specific needs of each project.
German: Liebhaber und Kenner unserer Länder und insbesondere der Landschaften, Orte der intensiven und unbestreitbaren Schönheit, deren weiche Linien und Profile wurden durch das Vorhandensein von alten Menschen modelliert, Liebhaber von unseren Traditionen und unseren Geschmack, haben wir unsere Leidenschaft, unsere Gaben von Dreh - Gastfreundschaft Beruf.
English: Lovers and connoisseurs of our lands and in particular of our countryside, sites of intense and unquestionable beauty, whose soft lines and profiles were modeled by the presence of old men, lovers of our traditions and our tastes, we have turned our passion to our gifts of hospitality profession.
German: Ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich die Unterstützung von 27 Staats- und Regierungschefs habe, die demokratisch gewählt wurden und die natürlich auf allen politischen Seiten vertreten sind, weil ich glaube, dass meine Rolle im Wesentlichen darin bestanden hat, die Menschen zusammenzuführen.
English: I make no apology for having the support of the 27 Heads of State or Government, who were democratically elected and who are of course on all political sides, because I believe that my role was essentially to bring people together.
German: Insbesondere möchte ich Herrn Fischler für sein pünktliches Erscheinen danken sowie für die Einhaltung des Versprechens, das er dem Ausschuß für Fischerei während der Anhörung vom 30. August gab, als er uns sagte, daß er das Fischereiabkommen mit Marokko als vorrangige Angelegenheit behandeln würde, was durch die rasche Erarbeitung eines Vorschlags für ein Verhandlungsmandat bestätigt wird.
English: I would especially like to thank Mr Fischler for his punctual presence and to thank him also for honouring the promise that he made to the Committee on Fisheries in the hearing of 30 August when he told us that he would give priority to the fisheries agreement with Morocco, which can be seen from the promptness with which he has drawn up a proposed mandate for negotiation.
German: 23 Jahre nach der Invasion Zyperns und der Besetzung von 40 % des Inselbodens durch türkische Streitkräfte raten die USA und die EU-Mitgliedstaaten in Verkennung der offensichtlichen Überrüstung der Türkei der Republik Zypern davon ab, ein russisches Raketen-Abwehrsystem zu erwerben und behaupten, dieses würde das Gleichgewicht der Kräfte in einer der am stärksten militarisierten Gegenden unseres Erdballs stören.
English: 23 years after the invasion of Cyprus and the continued occupation of 40 % of the island's territory by Turkish troops the USA and Member States of the EU ignoring Turkey's manifest arms superiority are ordering the Republic of Cyprus not to buy a Russian missile defence system on the grounds that it will upset the 'balance of forces' in one of the most militarized regions in the world.
German: Die Industriekapitäne werden ihre Wunschliste vorlegen und darin die Durchführung der so genannten Strukturreformen fordern, ein Euphemismus für die Politik der Rechten, dessen wahre Bedeutung den Arbeitnehmern durchaus bekannt ist: mehr unsichere Arbeit, niedrigere Löhne, längeres Berufsleben und längere Arbeitszeiten, späteres Rentenalter, die Zerschlagung und anschließende Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen mit dem Schwerpunkt auf Energie und Kommunikation, sozialer Sicherheit, Gesundheit und Bildung, mit den Konsequenzen Ausbeutung, Arbeitslosigkeit und Armut.
English: The captains of industry will set out their wish list calling for the implementation of the so-called structural reforms, which is a euphemism for the politics of the Right, the true meaning of which is well known to the workers: more precarious work, lower salaries, longer working life and working hours, later pensionable age, the dismantling and subsequent liberalisation and privatisation of public services with the accent on energy and communications, social security, health and education, with exploitation, unemployment and poverty following in its wake.
German: Das Hotel Alcázar Sercotel befindet sich gleich gegenüber vom wunderbaren Murillo und den Reales Alcázares Gärten, in der Nähe des Santa Cruz Viertels, mit seinen unzähligen Geschäften und Restaurants, der Kathedrale, der Plaza de España und der Universität.
English: Hotel Alcázar Sercotel is located right in front of the marvellous Murillo and Reales Alcázares Gardens, very near the Santa Cruz quarter, with its shops and restaurants, the Cathedral, the Plaza de España and the University.
German: Deshalb unterstütze ich ausdrücklich die Annahme der Antidiskriminierungsrichtlinie, die im Rat blockiert wird und die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in der letzten Wahlperiode nicht wollte.
English: That is why I strongly support the adoption of the Anti-Discrimination Directive, which is currently being held up and which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) did not want during the last parliamentary term.
German: Erstens das, was Sie und meine Vorredner hervorgehoben haben, nämlich dass der Berichterstatter eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat, wofür wir ihm keineswegs nur der Form halber danken.
English: The first is what you and the Members who have already spoken have stressed, which is that the rapporteur has done some excellent work, and therefore the thanks that we owe him are far from being a formality.
German: Ich möchte meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die zukünftigen Ratsvorsitze, auch der polnische, versuchen werden, ihre eigenen klaren Prioritäten in größerem Umfang festzulegen, dabei aber diese im Rahmen unserer gemeinsamen europäischen Ziele platzieren.
English: I would like to express the hope that future presidencies, including the Polish one, will try to set their own, clear priorities to a greater extent, while still placing them within our common, European objectives.
German: Der 40-Prozent-Sturz auf dem amerikanischen Aktienmarkt und der dramatische Einbruch bei den Immobilienpreisen führten zu einem Rückgang des Vermögens amerikanischer Haushalte um mehr als 10 Billionen Dollar. Aus diesem Grund werden die jährlichen Verbraucherausgaben vermutlich um 400 Milliarden Dollar sinken.
English: The 40% decline in the US stock market and the dramatic fall in house prices have reduced American households’ wealth by more than $10 trillion. This reason is likely to reduce annual consumer spending by more than $400 billion.
German: Ein Verbot würde mehr schaden als nützen. Jeder Versuch in diese Richtung ist nachteilig, weil man damit die Aufmerksamkeit von dem durchaus sinnvollen Ziel einer Disziplinierung des CDS-Marktes ablenkt, wodurch dieser transparenter, stabiler und effizienter gestaltet werden könnte.
English: Banning them will do more harm than good. Any attempt in that direction is detrimental, because it would divert attention from the useful goal of disciplining the CDS market, which could make it more transparent, stable, and efficient.
German: Wenn wir die vielen positiven Wirkungen der Sonne für den Menschen nutzbar machen wollen, brauchen wir natürlich Leute mit guten Ideen, ” betont Lang. Denn die Einsatzmöglichkeiten für die HelioVital-Folien - da ist sich der Unternehmer ganz sicher - sind noch lange nicht ausgeschöpft.
English: If we want to exploit the positive effect of sunlight, then we need many people with excellent ideas, ” said Lang. Who is convinced that there are still a huge number of areas where the HelioVital foils can be used.
German: Das Hotel Parco Cartaromana befindet sich in einer wundervollen Lage und der Ausblick, den man von dem Hotel aus genießt, ist einer der faszinierendsten von ganz Ischia : die Terrassen des Hotels zeigen auf das imposante Aragonische Schloss und das wundervolle Meer der Bucht von Cartaromana.
English: The Parco Cartaromana Hotel is in a truly marvelous location and the view that one enjoys from the hotel is one of the most captivating in all of Ischia : the hotel balconies overlook the Aragonese Castle and the magnificent Bay of Cartaromana.
German: Gleichzeitig ist der Hopfenmarkt gegenwärtig weltweit durch große Überschüsse gekennzeichnet, die Alphasäureproduktion für 1996 wird weltweit auf rund 9.000 Tonnen geschätzt, bei einem Jahresbedarf der Brauwirtschaft von rund 8.000 Tonnen.
English: At the same time, the hop market is currently beset by global structural surpluses, and it is estimated that world alpha acid production in 1996 was about 9000 tonnes, compared with the brewing industry's annual requirements of some 8000 tonnes.
German: Obwohl den südafrikanischen Nachbarländern für die ihnen entstehenden Anpassungskosten in Südafrika eine Kompensierung versprochen wurde, ist noch unklar, wie diese in der Praxis funktionieren wird.
English: Although South Africa's neighbours have been promised compensation for the cost to them of adjustments in South Africa, it is far from clear how this will work in practice.
German: Der Laguna-Sieger von 2005 und 2006, Nicky Hayden, muss sich noch um einiges verbessern, er begann das Wochenende mit einem 14. Platz.
English: The 2005 and 2006 Laguna racewinner Nicky Hayden needs to get on the pace at round eight having started the weekend in 14th place.
German: Für Tim Renners Musikcompanys Motor Entertainment und Motor FM sendete Hiwave auf der Popkomm gratis Snippet-Files an die Besucher des Motor-Messestands.
English: For Tim Renner’s music company Motor Entertainment and Motor FM, Hiwave sent free snippet files to visitors to the Motor trade show booth.
German: Wir sollen uns nicht damit begnügen, diesen 25 Millionen zu sagen: Ihr seid das Rückgrat der europäischen Wirtschaft, und dann nichts zu tun.
English: Let us not be content with telling those 25 million that they are the backbone of the European economy, and then do nothing.
German: Sie verweisen zwar einmal auf das Parlament und den Rat als die Schuldigen, aber ich glaube, dass doch die Kommission die Verantwortung trägt.
English: You did at one point suggest that Parliament and the Council were to blame, but I believe that the Commission is really responsible.
German: Sie ist gezwungen, 'Ja' oder 'Nein' zu sagen, und das kann auch für eine lange Zeit in den Herzen und Köpfen der Iren verbleiben.
English: You are forced to say 'yes' or 'no' and that can stay for a long time in the hearts and minds of the Irish.
German: All dies ist nicht geschehen, und bei der Diskussion im Petitionsausschuss hat es die Europäische Kommission leider erneut versäumt, unsere Fragen zu beantworten.
English: None of this has happened, and during the debate within the Committee on Petitions, the European Commission unfortunately avoided answering our questions.
German: Da dies, wie Sie sagten, Ihre letzte Rede im Parlament gewesen ist, erlauben Sie mir, Ihnen alles Gute für die Zukunft zu wünschen und die Hoffnung auf eine Weiterführung unserer guten Beziehungen zu äußern, damit wir, wo auch immer wir uns befinden, zusammenarbeiten können im Kampf für den Fortschritt der Europäischen Union und für die Solidarität mit allen Völkern, die diese brauchen.
English: And as you have said that this will be your last speech in this Hemicycle, allow me to wish you the very best for the future and I also hope that we will continue to have a good relationship so that, wherever we may be, we can cooperate in the fight to complete the process of European integration and in our solidarity with all those who need our support.
German: Wir hoffen jedoch, dass es uns gelingt mit der entsprechenden Nutzung anderer Programme zur Finanzierung kultureller Maßnahmen und mit der Einbeziehung von Vertretern der Zivilgesellschaft, der Nichtregierungsorganisationen und Glaubensgemeinschaften, der Schulen, Universitäten und vor allem der Medien unsere Kräfte zu bündeln um trotz des bescheidenen und symbolischen Budgets die ehrgeizigen Ziele für das Jahr 2008 zu verwirklichen. Damit daraus ein Dialog entsteht und kein von Einsparungen diktierter kultureller Monolog.
English: We should, however, hope that we will be able with the appropriate use of other programmes intended to fund cultural actions and by involving representatives of civil society, non-governmental and religious organisations, schools, universities and especially the media to join forces to achieve the ambitious aims for 2008 despite the modest and nominal budget. This would serve to make it a dialogue, rather than a money-saving cultural monologue.
German: Sputnik Engineering beschäftigt derzeit rund 330 Mitarbeitende am Schweizer Firmenhauptsitz in Biel sowie in den Tochterfirmen in Neuhausen (Deutschland), Madrid (Spanien), Mailand (Italien) und Saint Priest (Frankreich) und den Zweigniederlassungen in Brüssel und Prag.
English: Today, Sputnik Engineering has a staff of 330 at its Swiss corporate headquarters in Biel and at its subsidiaries in Neuhausen (Germany), Madrid (Spain), Milan (Italy) and Saint Priest (France) and at their branch locations in Brussels and Prague.
German: Barthes’ Liebender hingegen kommentiert das Geschehen und reflektiert über die Liebe, aber auch er ist nicht teilnahmslos, sondern findet sich immer wieder als unsichtbarer Begleiter an den Orten wieder, an denen Lotte und Werther sich begegnen und Werthers unerfüllte Liebe schließlich in den Selbstmord führt.
English: Barthes’ lover, on the other hand, comments on the action and reflects on love, but he is not entirely detached, rather he repeatedly turns up as an invisible companion in the places where Lotte and Werther meet and where Werther’s unhappy love ultimately leads to suicide.
German: Hier können Industrie, Strafverfolgungsbehörden und Verbraucher gemeinsam einen Ethik-Kodex erarbeiten und Frühwarn- und Krisenbewältigungsmechanismen weiterentwickeln. Auch Schutz- und Präventivtechnologien können so entwickelt und verbreitet werden.
English: In this forum, industry and legal authorities, together with consumers, will be able to create a code of conduct and develop early warning and crisis management systems. It will also be possible to develop preventive technology and protective measures and to make these more widely available.
German: Jetzt droht ein neuer Wettstreit zwischen Häfen, die strikte Kriterien anwenden, und solchen, die weniger strikte Kriterien anwenden sowie im Hinblick auf die Vergabe von Genehmigungen.
English: A new competitive battle now threatens to be joined between ports imposing stricter criteria, and those with less strict criteria and likewise when it comes to issuing authorisations.
German: Proteste, wie wir sie gesehen haben, und die Hungerstreiks, die verweigerte Mitarbeit auch im Parlament an wichtigen Gesetzen, das geht einfach nicht!
English: Protests like the ones which we have seen, and the hunger strikes, the refusal to cooperate in Parliament to pass important legislation, are all simply unacceptable.
German: Sehen Sie, Herr Ratspräsident, wir alle wissen die Entschlossenheit und Diskretion im Vorgehen des irischen Vorsitzes zu schätzen – ich glaube, dies im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, der in den letzten Wochen viel darüber diskutiert hat.
English: You see, Mr President-in-Office of the Council, we all appreciate the determination and delicacy with which the Irish Presidency is acting – I think I speak for the Committee on Constitutional Affairs, which has discussed this a great deal in recent weeks.
German: Je nach ihrem Inhalt und insbesondere im Lichte der Ausnahmeregelung - Artikel 4 des Beschlusses - wird dann nach einer eingehenden Prüfung von Fall zu Fall entschieden, ob sie dem Antragsteller zur Verfügung gestellt werden können oder nicht.
English: Depending on their content and in particularly in the light of the exceptional regulations - that is, Article 4 of the Decision - a decision is taken after a full case-by-case investigation as to whether or not they can be released to the applicant.
German: Ich meine, daß das eingeführte System, insbesondere die jährlichen Berichte, die uns die nationalen Behörden zusenden müssen, auch künftig für die notwendige Transparenz sorgen werden, in Zukunft wohl noch mehr als heute.
English: I, for my part, believe that the system once implemented, and in particular the annual reports that the national authorities must send us, will guarantee the necessary transparency as much as is the case today, and possibly even more so.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Marktpreise für Energie die tatsächlichen sozialen Kosten des Energieverbrauchs widerspiegeln, sodass Energiekonsumenten und -lieferanten bessere Entscheidungen im Hinblick auf die Energieeffizienz, die Erschließung alternativer Energiequellen und die Nutzung umweltfreundlicher Technologien treffen.
English: We need to make certain that market prices for energy reflect the true social costs of using energy, so that energy users and energy suppliers make better choices regarding energy efficiency, the development of alternative energy sources and the adoption of environmentally safe technologies.
German: Das Überlebensrezept der Falken besteht aus drei Elementen: anhaltende militärische und wirtschaftliche Unterstützung durch die USA, verteidigbare Grenzen aufgrund eines strategischen Siedlungsprogramms und die Zerstückelung des palästinensischen Westjordanlandes in isolierte Bantustans oder untergeordnete Verwaltungseinheiten, die zu konzertierter Opposition gegen die israelische Politik nicht in der Lage sind.
English: The hawks’ recipe for survival is threefold: continued military and economic support from the US, defensible frontiers through a strategic settlement program and the carve-up of the Palestinian West Bank into disconnected bantustans or subordinate authorities, incapable of concerted opposition to Israeli policy.
German: Während des Aktivierungsprozesses erfasst die Anwendung Daten über die Hardwarekonfiguration des Computers, auf dem Sie die Quark-Software installiert haben , wandelt diese Daten in einen Installationscode um, der unverwechselbar für diesen Computer steht , und sendet den Installationscode an Quark.
English: During the activation process the application gathers some information about the hardware configuration of the computer on which you have installed Quark software , converts that information into an installation code that is unique to only that computer , and sends the installation code to Quark.
German: Ciris Capital BV oder der entsprechende Eigentümer behält sich sämtliche Rechte vor (einschließlich Urheberrechten, Marken, Patente sowie sämtlicher sonstiger geistiger Eigentumsrechte) im Zusammenhang mit sämtlichen in den Ciris Capital Sites enthaltenen Informationen (einschließlich sämtlicher Texte, Graphiken und Logos).
English: Ciris Capital BV or the relevant owner retains all rights (including copyrights, trademarks, patents as well as any other intellectual property right) in relation to all information contained in the Ciris Capital sites (including all texts, graphics and logos).
German: Z. B. als Liste mit jeder Verbindung einzeln, oder als Übersicht der letzten 7 Tage, des aktuellen Monats oder des aktuellen Abrechnungszeitraumes (falls Ihr Provider immer vom 15. des Vormonats bis zum 14. des aktuellen Monats rechnet).
English: as a list with connection for connection alone, or as an overview over the last 7 days, over the month or the accounting-period (if your provider counts from the 15. of the previous month to the 14. of the month).
German: Dies ist der Fall, bei dem man am ehesten und am meisten erleben kann, dass die Bürger mit Europa im eigentlichen Sinne des Wortes „kollidieren“ und sich hinterher fragen: Wie weit gehen denn meine Rechte?
English: It is, I believe, in this instance, that one is most likely and most frequently to see the citizens, in the most literal sense of the word, ‘collide with’ Europe, and afterwards ask themselves where their rights begin and end.
German: Die Wiederherstellung der historischen und politischen Einheit Europas bringt neue Definitionen der Kohäsionspolitik hervor, einer Politik, die als horizontales Prinzip für die alten und neuen Mitgliedstaaten für ein Europa der Stabilität, der Solidarität und des sozialen Wohlstands steht.
English: The restoration of the historic and political unity of Europe brings to the surface new definitions of cohesion policy, a policy which signals as a horizontal principle for the old and new Member States a Europe of stability, of solidarity and of social prosperity.
German: . Als Folgemaßnahme zu den Bestimmungen des Grünbuchs zum Verbraucherschutz steht hinter diesem Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission die Absicht, die Verbraucher vor unlauteren Geschäftspraktiken von Unternehmen auf dem Binnenmarkt zu schützen indem für den gesamten EU-Raum definiert wird, was unter unlauteren Geschäftspraktiken zu verstehen ist.
English: . Following up the provisions of the Green Paper on consumer protection this proposal for a directive from the Commission is intended to protect consumers from unfair commercial practices by companies in the internal market by defining what constitutes unfair commercial practice uniformly across the EU.