biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für Kunden wie Hewlett-Packard®, einem weltweit führenden Hersteller von IT-Equipment und Anbieter von IT-Services und -Lösungen, war diese Methode zu kosten- und zeitintensiv, wenn es um die Anpassung wichtiger Marketingmaterialien an die Anforderungen und Besonderheiten lokaler Märkte ging.
English: For clients such as Hewlett-Packard®, a leading global IT hardware manufacturer and service provider, it was becoming too cost and time intensive, to adapt key marketing templates to the demands and particularities of local markets.
German: Nicht zu vergessen ist sein 'Abendglühen' für Solotrompete und Posaunenchöre, dass er für den Eröffnungsabend des Evangelischen Kirchentags 2007 in Köln komponierte und aufführte gemeinsam mit ca. 1800 Bläsern am Rhein.
English: Also worth mentioning is his 'Abendglühen' for solo trumpet and trombone choir, which he composed for the opening night of the German Protestant Kirchentag 2007 in Cologne and performed with about 1800 brass players by the Rhine.
German: Die Beibehaltung eines hohen technologischen Standards ist für Galvaniche Ripamonti immer von strategischer Bedeutung gewesen. 7 modernste automatische Produktionsanlagen mit einer Produktionskapazität von 400 to/Tag stehen heute zur Verfügung.
English: Galvaniche Ripamonti has always considered the maintenance of high technological standards to be strategic; therefore, the current industrial power can count on 7 state-of-the-art automatic production lines with a productive capacity of 400 tons/day.
German: Entdecken Sie ein Hotel mit Charme in Valencia, in ausgezeichneter Lage in einem der bedeutendsten Geschäftsviertel der Stadt, ganz nahe dem historischen Stadtkern und mit guter Verbindung zum Flughafen und zum Kongresspalast.
English: Discover a charming hotel in Valencia, superbly located in one of the city's main shopping areas, very near the historic centre and with fast access to the airport and to the Palacio de Congresos conference centre.
German: Seither haben Leidenschaft und Hingabe, ein einzigartiges Terroir und ein außergewöhnliches Mikroklima seine erlesenen Tropfen zu zahlreichen Erfolgen geführt, und dafür gesorgt, dass sein Name weltweit zu den bedeutendsten Weinherstellern zählt.
English: Since then passion and dedication, coupled with a unique terroir and an extraordinary microclimate, have brought the Tenuta dell'Ornellaia's prestigious labels great success, and recognition as one of the most important wineries in the world.
German: Intel Macs mit MacOsX 10. 3. 8 oder älter sollten auf 10. 3. 9 aktualisiert werden, was ohne Kosten auf Apple's Webseite gemacht werden kann www. apple. com.
English: Intel based Macs running MacOsX 10. 3. 8 or older must upgrade to 10. 3. 9, which can be done using the free download from the Apple website www. apple. com.
German: Damit sie aber auch die Chance hat, richtig zu gehen, braucht sie in regelmässigen Abständen den prüfenden Blick des Uhrmachers und gegebenenfalls einen Service.
English: However, to give it the chance of keeping the time accurately, you need to let a watchmaker cast his expert eye over it from time to time and, if necessary, give it a service.
German: Padre Pío Tagesstätte in der Obligado Siedlung im Kreis San Miguel, unter Mithilfe von Danone und der Mitarbeitergruppe in Rom unter der Koordination von Adriana Nabulón, (8. Mai).
English: Padre Pío Daycare Center in Obligado Settlement, San Miguel county, which was built with the aid of Danone and the Group of Collaborators in Rome who were coordinated by Adriana Nabulón, (May 8).
German: Es steht ausser Zweifel, dass wir im Umgang mit Bildern unser eigenes Bild generieren, und uns nicht mehr allein einem menschlichen Gegenüber und dem Spiegelbild aussezten, sondern einem unerbittlichen Gegenüber durch und mit uns selbst.
English: There is no doubt that we generate our own image in dealing with images, and that we no longer face only a human counterpart and our mirror image, but an implacable counterpart through and with ourselves.
German: Das Violino d'Oro ist ein raffiniertes Hotel, mitten im historischen Zentrum von Venedig gelegen, nur wenige Schritte von Piazza San Marco entfernt und in der Nähe der wichtigsten Attraktionen und Museen dieser einzigartigen Stadt.
English: The Violino d'Oro is a fine hotel, situated in the historic centre of Venice, a few steps from Piazza San Marco, and near the main attractions and the most important museums of this one-of-a-kind city.
German: Am Santa Maria del Giglio, einem typisch venezianischen Platz, gelegen und in einem antiken Gebäude beherbergt, ist das Hotel vollklimatisiert und bietet elegante Zimmer, die im Stil des 19. Jahrhunderts dekoriert sind.
English: Located on Santa Maria del Giglio, a typical Venetian square, the hotel is housed inside an ancient building, fully air conditioned and with elegant rooms, decorated according to the style of the 19th century.
German: Außerdem beharrt er darauf, dass Ethnophilosophie nicht auf die Reflexion und Kritik einer afrikanischen Leserschaft abziele, was ein wahrer philosophischer Diskurs (zwischen jedem Volk, das eine Kultur von Ideen teilt, Afrikaner inbegriffen) tun sollte.
English: He insisted further that ethnophilosophy had not been aimed at an African readership for reflection and critique, as a true philosophical discourse (among any people sharing a culture of ideas, Africans included) should be.
German: Zu diesem Zweck verwendet DCMCHECK eine spezielle IOD-Beschreibungssprache, die es ermöglicht, recht einfach Erweiterungen (z. B. private Datenelemente oder DICOM Correction Proposals) in die IOD-Definition einzuarbeiten, ohne die Anwendung selbst ändern zu müssen.
English: For this purpose, DCMCHECK uses a specialized IOD description language which allows to easily add extensions (e. g. private elements or DICOM correction proposals) to the IOD definition without changing the application itself.
German: 1975, zwlf Jahre danach siedelte er nach Alaska um und nur drei Jahre später übernahm er die Leitung der KEI Restaurants, die die Hotelkette Hilton in den Vereinigten Emiraten und Saudi-Arabien unterhält.
English: Twelve years later, in 1975, he moved to Alaska and three years after that took over the management of the KEI restaurants, owned by the Hilton hotel chain in the Arab Emirates and Saudi Arabia.
German: Auf der Basis der Europe Online-Plattform für High-Speed-Internet und digitale Breitband-Multimedia-Dienste, bietet der neue EUROTIP-TV-Service umfassende aktuelle Informationen und Wettmöglichkeiten für die internationalen Top-Pferderennen vom Tage in ganz Europa.
English: Based on Europe Online’s high speed Internet and digital, broadband multimedia network, the new EUROTIP-TV service provides users with comprehensive, up-to the-minute information and betting facilities for the day’s top international horse races across Europe.
German: Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.
English: Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds, just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.
German: Und genau im Sinne dieser schlechten Unendlichkeit gilt, um eine berühmte Formulierung Kants zu variieren: Wir leben nicht in einem globalisierten Zeitalter, wohl aber in einem Zeitalter der Globalisierung.
English: And what is true in exactly this sense of bad infinity is, to rephrase one of Kant's famous statements: that we do not live in a globalized age, but indeed in an age of globalization.
German: Diese Firmentypen scheinen auf die sozialen Beziehungen zwischen Handwerkern im frühen 19. Jahrhundert zurückzugehen, vor der ersten industriellen Wegscheide, die zur Einführung von Großmaschinen und dem Massenproduktionssystem führte.
English: These kinds of firms seemed to hark back to the social relations between craftsmen in the early nineteenth century, before the first industrial divide, that led to the introduction of heavy machinery and the mass-production system.
German: Es gibt gute Gründe, warum das so ist, aber es ist interessant zu beobachten, dass diejenigen Richter, die nicht dem Patentwesen angehören, wesentlich kritischer gegenüber Softwarepatenten sind.
English: There are some good reasons why that is so, but it's interesting to observe that those judges who are not part of the patent system are much more likely to take a critical perspective on software patents.
German: Minister für Verkehr und Kommunikation, Enrique Cornejo, berichtet, dass Peru und Brasilien eine Vereinbarung über die dem System der Wasserwege unterzeichnet, während des offiziellen Besuchs des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva in Peru.
English: Minister of Transport and Communications, Enrique Cornejo, reported that Peru and Brazil signed an agreement to develop the system of waterways, during the official visit of Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva to Peru.
German: Die zwei Bände dieses Gedenkbuches beinhalten Namen und Schicksale von mehr als 80 000 Juden, die während der Nazi-Okkupation des Protektorats Böhmen und Mähren nach Theresienstadt, Lodz (Litzmannstadt) und anderen Konzentrationslagern deportiert worden waren.
English: Two volumes of this memorial book contain names and fates of more than 80 thousand Jews, deported in time of Nazi occupation from Bohemia and Moravia to Terezín, Lodz (Litzmannstadt) and other concentration camps.
German: Exklusiv für die TOP CLUB-Partner bestand die Möglichkeit zur Entwicklung eines partnerspezifischen Bildlogos, sowie die Präsenz in der Partnerzeile auf allen offiziellen Linz09-Dokumenten, auf der Webseite und im Newsletter.
English: Exclusively available to TOP CLUB partners was the development of a partner specific logo, and the partner’s continuous presence in the line-up of partners in all official Linz09 documents, on its website and in the newsletter.
German: Beschränkte sich die Funktionalität in der Vergangenheit noch auf das reine Telefonieren sowie die Verwaltung von Adressen und Kontakten, zeigen erfolgreiche Hardware-Plattformen wie z. B. das Apple iPhone, welches Potenzial in den immer leistungsfähiger werdenden Geräten steckt.
English: In the past, functionality was restricted to simple telephony and the management of addresses and contacts, but the success of hardware platforms such as the Apple iPhone shows the potential these ever more powerful devices have.
German: Zusammen mit ein paar anderen gründete ich eine Vereinigung für die Verteidigung der Rechte des Kindes, mit dem Ziel die Internationale Konvention über die Rechte des Kindes im Iran zu verbreiten und zu fördern.
English: Along with a couple of others, I set up an association for the defense of the rights of the child, aimed at disseminating and promoting the International Convention on the Rights of the Child in Iran.
German: Es ist nur am Fünfzehnten Jahrhundert, daß der Mensch fast die großen Divisionen der Erde gekannt hat; die Welt des Altertums und des Mittelalters reduzierte sich auf Europa, auf Westasien und auf Nordafrika.
English: It is only at the fifteenth century that the man knew about great divisions of the ground; the world of antiquity and the Middle Ages was reduced to Europe, to the Occidental Asia and North Africa.
German: Die Karawane für die Rechte von Flüchtlingen und Migranten blieb eine multinationale Organisation von Flüchtlingen in Deutschland, die sich auf politische Fluchtgründe konzentrierte und auf die Organisation des Widerstands innerhalb der Flüchtlingslager.
English: The Caravan for the Rights of Refugees and Migrants remains a multi-national organization of refugees in Germany, that is focused on the political grounds of refugee flight and on the organization of resistance within the refugee camps.
German: Die neuen Eigner des Unternehmens nutzen das Momentum aus gezielter Investition, Marketingerfahrung und technischem Knowhow, um ein aggressives Programm an Produkt- und technologischen Verbesserungen in die Wege zu leiten, das nahezu jährlich die Einführung neuer Produkte vorsieht.
English: The company’s new owners use their winning combination of investment savvy, marketing expertise, and engineering know-how, to institute an aggressive program of product and technology enhancements, committing to virtually annual introductions of new products.
German: Alles, wofür wir mehr als ein Jahr für die G8-Aktionen gearbeitet hatten, war überschattet, weggeblasen mit den Explosionen und den daraus resultierenden verstärkten Sicherheitsmaßnahmen, Repressionen und der weiteren Einschränkung bürgerlicher Freiheiten.
English: Everything we had worked on for over a year for the G8 actions, seemed to be overshadowed, blown away with the blasts and the resulting rise in security, repression and further erosion of civil liberties.
German: Es gibt kein künstlich produziertes Subjekt der Äußerung mehr, klar wird, dass jeder Name, jede Verkettung, jedes Label immer schon kollektiv war, und immer wieder neu konstruiert werden muss.
English: There is no longer any artificially produced subject of articulation; it becomes clear that every name, every linkage, every label has always already been collective, and must be newly constructed over and over again.
German: Falls Sie wirklich sichergehen möchten, dass Sie tatsächlich erhalten, was von Ihnen erwünscht und bezahlt wurde, so ist es absolut zwingend notwendig, eine zuverlässige, in China vor Ort ansässige Kontrollinstanz einzuschalten.
English: If you really want to make sure that you are getting what you expect and getting what you paid for, than it is absolutely imperative that you find and utilize a reputable inspection service located in China.
German: Tre Ci Luce S. p. A. verpflichtet sich, alle Fragen in Bezug auf den Datenschutz zu beantworten und dies so schnell wie möglich zu tun, um die Transparenz ihrer geschäftlichen Ziele zu garantieren.
English: Tre Ci Luce S. p. A. engages themselves to answer any question you may have about privacy and to do it in the shortest time in order to guarantee the clearness of their commercial aims.
German: Beschreibung: Die Patentschrift beschreibt, wie praktisch es für den Benutzer ist, wenn er bereits während der Bearbeitung Teile des Ergebnisses sieht, auch wenn die Rechenleistung nicht ausreicht, den Algorithmus in Echtzeit mitlaufen zu lassen.
English: Description: The patent specification describes the practical effects for the user if he can see parts of the results during modification, even though the computing power is not sufficient to apply the algorithm in real time.
German: Die LTO Bandlaufwerke von Tandberg Data, erhältlich in den Versionen LTO-2, LTO-3 oder LTO-4, zeichnen sich aus durch bahnbrechende Zuverlässigkeit, Kapazität und Performance, um den Bedürfnissen kleinerer und mittlerer Unternehmen hinsichtlich Datensicherung und Archivierung optimal entgegen zu kommen.
English: Tandberg Data LTO tape drives, featuring LTO-2, LTO-3 or LTO-4 tape drive technology, offer a break-through in reliability, capacity and performance, to meet the backup and archival needs for small to midrange environments.
German: Um diese Herausforderungen meistern zu können, bedarf es einer starken EU auf der internationalen Bühne, die in der Lage ist, Frieden, Sicherheit und Stabilität zu fördern und ihre Werte und Interessen zu schützen, mit einer starken Europäischen Kommission als ihrem Motor.
English: All of this requires a strong EU on the international stage, that is capable of promoting peace, security and stability and of protecting its values and interests, with a strong European Commission at the heart.
German: Die umfangreichen Ausgangsdaten jeder Aufnahme werden dann schnell und sorgfältig durch eine parallele 12-Kanal Auslesung für die 14-Bit A/D-Umwandlung geleitet , entsprechend zweier Anforderungen der Berufsfotografen – Schnelligkeit und Präzision.
English: The rich initial data of each image is then swiftly and carefully routed through a 12-channel parallel readout for 14-bit A/D conversion , which serves two professional demands – speed and precision.
German: Wahrscheinlich hat der chinesische Staat seit den glücklichen Tagen der Qing-Dynastie nicht mehr auf so viel schnödem Mammon gesessen; damals überschwemmte die unersättliche Nachfrage nach Porzellan, Tee und Seide aus Europa das zentrale Staatssäckel in Peking mit Silberbarren.
English: The Chinese state probably hasn’t sat on so much lucre since the halcyon days of the Qing Empire; when insatiable European demand for porcelain, tea and silk flooded the central coffers in Beijing with silver bullion.
German: Wenn strengere Sanktionen also nützlich wären, dann nur, wenn sie den Iran mit einer vereinten diplomatischen Front konfrontieren würden und damit seine Regierung ermuntern würden, in eine Vereinbarung einzuwilligen, um die Isolierung des Landes zu beenden.
English: Accordingly, if tougher sanctions prove to be useful, they will do so by confronting Iran with a united diplomatic front and thereby encouraging its government to make a deal in order to end the country’s isolation.
German: Niemand hat etwas unternommen, um diesen Mord zu verhindern, obwohl seine Frau gemeldet hatte, dass er von Unbekannten verfolgt wurde, und viele seiner Freunde angaben, er habe mit seiner Ermordung gerechnet.
English: No one took any action to prevent this murder, even though his wife had reported that he was being followed by unknown individuals, and many of his friends claimed that he had expected to be murdered.
German: – Herr Präsident! Vergangenen Monat meldete ich mich in Straßburg gemäß Artikel 130 zu einer ähnlichen Frage der Geschäftsordnung zu Wort, da die Fragestunde des Rates, die eine Stunde dauern sollte, gerade einmal 35 Minuten lang war.
English: Mr President, last month in Strasbourg I raised a similar point of order under Rule 130, because the Council Question Time, which was supposed to last an hour, lasted no more than 35 minutes.
German: Der Berufsverband der Textil- und Bekleidungsindustrie hat darauf verwiesen, dass seit Beginn dieses Jahres 165 000 Arbeitsplätze verloren gegangen sind, und prognostiziert, dass bis Ende des Jahres eine Million Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen.
English: The professional textile and clothing association has signalled the loss of 165 000 jobs since the beginning of the year, and projects that one million jobs will be put at risk by the end of the year.
German: Erstens meine ich, dass – soweit es keine Ausfuhrerstattungen gibt – die Möglichkeit zur Ausfuhr oder zum Versand von verarbeiteten Erzeugnissen, die von der besonderen Versorgungsregelung begünstigt wurden, nicht eingeschränkt werden darf.
English: Firstly, I feel that, given that there are no export refunds, no restrictions should be placed on the possibility of exporting or re-dispatching processed products, that have received support under the specific supply arrangements.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass ihr Appell auf taube Ohren stieß, weil die deflationären Tendenzen in China die Löhne bereits nach unten treiben und die globalen Lieferanten dazu veranlassen, die Rechte und Arbeitsbedingungen ihrer Arbeitnehmer einzuschränken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: It is very unfortunate that their appeal fell on deaf ears, because China’s deflationary pressures are already driving down wages and pushing global suppliers to reduce their workers’ rights and conditions in a bid to remain competitive.
German: Darin würden wir beispielsweise klarstellen, dass Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Wohngebäuden zuschussfähig sind, und dass dasselbe auch für Investitionen zur Verschönerung des Umfelds im sozialen Wohnungsbau gilt.
English: Thus we would make clear, for example, that investments to improve the energy efficiency of housing are eligible for co-financing, and that the same is true for investments to improve the environment around social housing.
German: Deshalb ist es wichtig, dass der Rat strategische Orientierungen für die Union als Ganzes verabschiedet, und deshalb schlagen wir vor, dass die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Strategien für die Erreichung dieser Ziele erarbeiten.
English: That is why it is important for the Council to adopt strategic orientations for the Union as a whole, and why we propose that Member States should draw up national strategies for the pursuit of these objectives.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Jean-Claude Juncker immer ein hervorragendes Beispiel sein wird, insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, oder, anders ausgedrückt, für die kleinen und mittelgroßen Länder Mittel- und Osteuropas.
English: It is my belief that Jean-Claude Juncker will always serve as a fine example, in particular for the new Member States, or in other words for the small and medium-sized countries of Central and Eastern Europe.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich ebenfalls den Glückwünschen an unseren Berichterstatter, Herrn Böge, anschließen, denn ihm ist es gelungen, eine kristallklare Botschaft an die Kommission und den Rat zu senden und aufzuzeigen, was dieses Parlament will.
English: Madam President, I too would like to congratulate our rapporteur, Mr Böge, because he has been able to send a crystal clear message to the Commission and the Council and indicating what this Parliament wants.
German: Damit ist bereits ein wichtiges Ziel im Hinblick auf den Schutz des europäischen Verbrauchers erreicht – nämlich eine Garantie dafür, dass die Anbieter von Dienstleistungen immer nur gemäß ihrer jeweils anerkannten Qualifikation tätig werden.
English: This is in itself a significant achievement in terms of the protection of European consumers – in that they are given a guarantee that service providers do only those things that they are recognised as qualified to do.
German: Ganz abgesehen von der Notwendigkeit, den finanziellen Bedarf einer Union mit 25 Mitgliedstaaten zu decken, muss die EU auch sicherstellen, dass die institutionellen und politischen Anpassungen, die sich aufgrund des neuen Verfassungsvertrags ergeben, so effizient wie möglich verlaufen.
English: Quite apart from the need to meet the financial needs of a Union of 25, the EU must also ensure that the institutional and political adjustments arising from the new Constitutional Treaty proceed as efficiently as possible.
German: Dieses Ergebnis war zweifellos auch ein Erfolg jener Personen, die im Auftrag der Europäischen Union die Verhandlungen geführt haben – und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die gute Arbeit des luxemburgischen Vorsitzes zu würdigen.
English: This achievement has undoubtedly also been a success for those people who have negotiated on behalf of the European Union – and I would like to take this opportunity to acknowledge the good work of the Luxembourg Presidency.
German: Seien Sie überzeugt, dass das Europäische Parlament diesen Ihren Wunsch zur Errichtung einer Ukraine unterstützen wird, die auf politischer Freiheit, wirtschaftlichem Fortschritt und sozialem Zusammenhalt basiert, den drei Unterscheidungsmerkmalen der europäischen Gesellschaft.
English: You can be confident that the European Parliament will support your stated desire to create a Ukraine, based on political freedom, economic progress and social cohesion, which are the three distinguishing features of European society.
German: Wir haben dies dokumentiert, und es wäre großartig, wenn die rechtsgerichteten Parteien hier im Parlament ebenfalls einsehen könnten, dass wir investieren müssen, dass wir Reformen umsetzen müssen und dass wir dies zur gleichen Zeit tun müssen.
English: We have documented matters, and it would be fantastic if the right-of-centre parties too here in Parliament could appreciate that we must invest, that we must implement reforms and that we must do these things simultaneously.