biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Voraussetzung für eine neue Wettbewerbsordnung ist die Verpflichtung aller WTO-Mitglieder zur Annahme von umfassenden nationalen Wettbewerbsregelungen und zu ihrer Durchsetzung.
English: A prerequisite for a new competition order is that all WTO Member States should be obliged to accept comprehensive national competition rules and to implement them.
German: Was die Kommission anbelangt, so haben wir morgen eine Debatte über das Jahresprogramm der Kommission und das ist genau der Ort an dem Sie das Thema ansprechen können.
English: As regards the Commission, we shall be having a debate tomorrow on its annual programme and that is precisely when you can raise the matter.
German: Wir müssen im Interesse der Arbeitsplätze in der Stahlindustrie dafür sorgen, daß der Wettbewerb durch Zahlung unerlaubter staatlicher Beihilfen nicht verzerrt wird.
English: If we want to protect jobs in the steel industry we have to ensure that competition is not distorted by the payment of illegal state aid.
German: Der Text fordert außerdem deutlich, dass der Kommission eine stärkere und unabhängigere Rolle in dem Verfahren der verschärften Überwachung bei Entsendungen, Empfehlungen und Warnungen zukommt.
English: The text also clearly calls on the Commission to have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure missions, recommendations and warnings.
German: Die Wirtschaftskrise hat die unverantwortlichen Finanz- und Wirtschaftsentscheidungen mehrerer Regierungen aufgedeckt, aber es sind die gewissenhaften Mitgliedstaaten, die dafür den Preis bezahlen.
English: The economic crisis has exposed the irresponsible financial and economic decisions of several governments but it is the conscientious Member States that are paying the price.
German: Sogar in diesem frühen Stadium zielt er darauf ab, der Kommission zu vermitteln, was eine positive Botschaft für unsere Landwirte ist, und dies vor der Vorlage des Gesetzestextes.
English: Even at this early stage it aims to send the Commission what is a positive message for our farmers, pending receipt of the legislative text.
German: Es hat eine Vielzahl der Menschenrechtsverletzungen gegeben: Gewalt gegen Demonstranten, illegale Verhaftungen, willkürliche Festnahmen sowie Misshandlungen von Journalisten und politischen Gegnern.
English: There have been numerous human rights violations: violence against demonstrators, illegal arrests, arbitrary detentions as well as abuses against journalists and political opponents.
German: Es steht fest, dass es notwendig ist, dass auf diesen Gebieten Maßnahmen eingeleitet werden, und ohne die entsprechenden Mittel werden wir nicht in der Lage sein, die Herausforderungen zu bewältigen.
English: It is clear that there is a need for action in these areas, and without resources we will not be able to meet these challenges.
German: Angesichts der erwähnten Vorteile dieser Abkommen glaube ich, dass es angemessen ist, allgemeine Grundsätze festzulegen die zur Bewertung von Luftverkehrsabkommen verwendet werden.
English: Given the benefits of the agreements mentioned I believe that it is appropriate to lay down general principles to be used when evaluating air transport agreements.
German: Wir müssen aus dieser Angelegenheit lernen und sicherstellen, dass wir in Zukunft eine solide Reaktionsbasis haben , wie der Kommissar bereits gesagt hat.
English: We have got to learn from this and to ensure that in future we have a solid base for response, as the Commissioner has said.
German: (IT) Herr Präsident! Während der ersten Lesung im Ausschuss wurde ein vollständig anderer Text - einer, der den Ursprungsnachweis von Erzeugnissen beinhaltete - angenommen.
English: (IT) Mr President, during the first reading in committee a completely different text - one including the product origin certificate - was approved.
German: Besonders hervorheben möchte ich die fehlende Garantie in Bezug auf die Unabhängigkeit der Sachverständigen und Führungskräfte und folglich das Potenzial für Interessenkonflikte.
English: I should like to emphasise in particular the lack of guarantees regarding the independence of experts and managers and hence the potential for conflicts of interest.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir eine ausgewogene Haltung einnehmen und alle Aspekte berücksichtigen sollten: die Anforderungen der Wirtschaft, der öffentlichen Sicherheit und des Klimawandels.
English: I believe that we must adopt a balanced attitude taking into account every aspect: the demands of the economy, public safety and climate change.
German: schriftlich. - Ich habe die zwölf Maßnahmen der Binnenmarktakte unterstützt, die sich insbesondere auf die digitale Agenda und innovative Beschaffung konzentriert.
English: in writing. - I supported the twelve measures contained in the Single Market Act, in particular focusing on the digital agenda and innovative procurement.
German: Aus diesem Grund dürfen wir dieses nicht als unantastbar behandeln, sondern als etwas, das wir mittels gemeinsamer Anstrengungen verteidigen, während wir es gleichzeitig an das 21. Jahrhundert anpassen.
English: For this reason we must not treat this as sacrosanct but as something that we defend through joint efforts while adapting it to the 21st century.
German: Und nicht zuletzt hoffe ich, dass der Einzelhandel, der eine der Säulen der europäischen Wirtschaft darstellt, ebenfalls weit oben auf der politischen Agenda steht.
English: Last but not least I hope that retail, which is a pillar of the European economy, would also be high on the political agenda.
German: Aus meiner Sicht wäre der Inhalt der nationalen Verwaltungserklärungen von besserer Qualität wenn sie eine viel größere politische Verantwortung auf nationaler Ebene mit sich brächten.
English: In my view the content of the national management declarations will be of a higher quality when they entail much greater political responsibility at national level.
German: Die durch den Vertrag von Lissabon entstandenen Veränderungen haben diese Fortschritt ermöglicht und es liegt nun an uns, ihn zu verwirklichen.
English: The changes brought about by the Treaty of Lisbon have made this progress possible and it is now up to us to make it a reality.
German: Laut der Rechtsauffassung ist eine begrenzte Abänderung des Vertrags erforderlich um sicherzustellen, dass der europäische Stabilitätsmechanismus sich innerhalb des institutionellen Rahmens der Europäischen Union befindet.
English: According to legal opinion a limited amendment to the Treaty is needed to ensure that the European stability mechanism is within the European Union institutional framework.
German: Ich habe keine Zusatzfragen zugelassen, und versucht, mehr für Sie zu erreichen aber ich bedauere, dass ich nicht zu Ihrer Frage kommen konnte.
English: I did not allow supplementaries in an attempt to achieve more for you but I am sorry I have not been able to reach your question.
German: Daher ist es wichtig, dass diese wirtschaftlichen Beziehungen mit entsprechenden politischen Beziehungen zur Europäischen Union gepaart werden und das mit einer klaren Perspektive für die Zukunft.
English: It is therefore important for these economic relations to be matched by corresponding political relations with the European Union with a clear perspective on the future.
German: Die wichtigsten Aspekte sind folgende: Friedenssicherung und Sicherheit in der Region sowie Achtung der Menschenrechte und die Entwicklung der Demokratie.
English: The following are the most important aspects: peacekeeping and security in the region as well as respect for human rights and the development of democracy.
German: Es wurde bereits gesagt und ich werde es wiederholen: Die Liste der schwerwiegenden, unzähligen Menschenrechtsverletzungen gegenüber Migranten in Libyen ist lang.
English: It has already been said and I will repeat it: the list of serious, mass human rights abuses of migrants in Libya is long.
German: Ich bitte Sie daher zum Wohle der Europäischen Union und der schwierigen Aufgabe, vor der wir stehen, wann immer dies möglich ist, die Unterscheidung zu machen.
English: I therefore ask you for the sake of the European Union and the difficult tasks that lie before us, to make this distinction whenever possible.
German: Ich zolle dem Mut der litauischen Präsidentin Dalia Grybauskaitė Beifall, sich öffentlich gegen Diskriminierung zu wehren und hoffe, andere werden es ihr gleich tun.
English: I applaud the courage of the Lithuanian President, Dalia Grybauskaitė in standing up against discrimination in public and hope that others will follow her suit.
German: Das Thema ist sehr komplex; es umfasst verschiedene Arten von Problemen und eine passende, endgültige Lösung dafür zu finden, wird dauern.
English: The issue is a very complex one; it presents various types of problem and finding an appropriate, definitive solution to it will take time.
German: Sie können zurückblicken auf externe Expertise zurückgreifen und eine Überprüfung durchführen lassen um festzulegen, was wirklich unsere Prioritäten sind und welche Fähigkeiten wir brauchen.
English: You can look back and have an external expertise and a review in order to define what our priorities really are and what capabilities we need.
German: Wenn wir die Geschäftsbeziehungen zwischen Lettland und Russland betrachten, sind diese siebenmal größer, wenn es um Importe und achtmal größer, wenn es um Exporte geht.
English: If we look at Latvia's business relationships with Russia, these are seven times greater when it comes to imports and eight times greater for exports.
German: Im Namen all unserer Kollegen möchte ich sagen, dass ich der Ansicht bin, dass wir alle der Kommissarin die Daumen halten.
English: On behalf of all fellow Members I would like to say I think all of us are going to keep our fingers crossed for the Commissioner.
German: ACTA ist ein Instrument, das die Wirksamkeit bestehender Standards verbessert und damit den Exporten aus der EU zugutekommt und die Rechteinhaber beschützt, wenn sie auf dem Weltmarkt tätig sind.
English: ACTA is a tool that makes existing standards more effective thus benefiting exports from the EU and protecting rights-holders when they operate within the global market.
German: Im Laufe seines langen und gewaltlosen Kampfes hat er stets betont, wie gegen all diese Rechte ständig in China durch gewalttätige repressive Methoden verstoßen wird.
English: During the course of his long and non-violent battle he has always stressed how all these rights are constantly violated in China by violent repressive methods.
German: Unter diesen Umständen ist die Entwicklung von Strategien und Fähigkeiten zum Krisenmanagement und zur Konfliktverhütung tatsächlich eine Investition in die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.
English: Under these circumstances the development of policies and capabilities for crisis management and conflict prevention is actually an investment in the security of European Union citizens.
German: Im neunmonatigen Bezugszeitraum von 1. April 2009 - 29. Dezember 2009 kam es in der niederländischen Region Drenthe in zwei Unternehmen zu 140 Kündigungen.
English: In the nine-month reference period from 1 April 2009 to 29 December 2009 there were 140 redundancies in two companies in the Dutch region of Drenthe.
German: Es gibt verschiedene Interpretationen der zurzeit gültigen Texte, mit dem Ergebnis, dass sie harmonisiert werden müssen und dadurch die Souveränität des Einzelnen gestärkt wird.
English: There are various interpretations of the texts currently in force, with the result that they need to be harmonised strengthening the sovereignty of the individual.
German: Außerdem müssen wir sicherstellen, dass wir die Anstrengungen für den Wiederaufbau nach dem Erdbeben nicht vernachlässigen, denn ohne sie wird es unmöglich sein, Krankheiten zu bekämpfen.
English: We also have to make sure that we do not neglect the efforts for the earthquake reconstruction because, without that fighting disease will be impossible.
German: Es wird strukturiertere und kohärentere Rahmenbedingungen für diese Abkommen schaffen und wird wichtige Garantien in Hinblick auf den Schutz personenbezogener Daten geben.
English: It will create a more structured and more coherent framework for these agreements and will provide significant guarantees in terms of the protection of personal data.
German: Ich begrüße diese Initiative sehr, die für die Schaffung eines geeigneten Finanzinstruments sorgt, um die Entwicklung der Energieeffizienz und erneuerbaren Energieprojekte zu unterstützen.
English: I strongly welcome this initiative which provides for the creation of a dedicated financial instrument to support the development of energy efficiency and renewable energy projects.
German: Vor Einführung einer direkten Steuer kann man momentan einfach nicht von EU-Mitteln sprechen: Es handelt sich nämlich um unser Geld.
English: Prior to there being a direct tax there is, as we speak today, no such thing as European money: it is our money.
German: Daher müssen Formen der Gesundheitsversorgung identifiziert werden, die ohne wirtschaftlichen Gewinn bereitgestellt werden können und die auf Werten wie Solidarität und Demokratie beruhen.
English: Consequently, forms of health care need to be identified which can be provided on a non-profit basis inspired by the values of solidarity and democracy.
German: Zweifellos an erster Stelle steht die Fähigkeit der Menschen, sich Unterdrückung zu widersetzen, ihren Durst nach Freiheit auszudrücken und ihrem Mut ruhig Ausdruck zu verleihen.
English: Undoubtedly what comes first is the people's ability to stand up to oppression, to express their thirst for freedom and to quietly display their courage.
German: Sie wären dann diejenigen, die bestimmen, welche Arten auf den Markt gebracht werden und das wäre der Biodiversität eindeutig nicht zuträglich.
English: They would then be the ones to determine what species were placed on the market and that would definitely not be to the benefit of biodiversity.
German: Es ist absolut wichtig, dass die Landwirtschaft und die GAP als Teil der Lösung gesehen werden, um diese Ziele zu erreichen, und nicht als Teil des Problems.
English: It is absolutely essential that farming and the CAP are seen as part of the solution to meeting these objectives and not part of the problem.
German: Mitgliedstaaten sollten die Implementierung der Kohäsionspolitik dezentralisieren um die korrekte Staatsführung auf mehreren Ebenen zu sichern unter gleichzeitiger Beachtung der Prinzipien von Partnerschaft und Subsidiarität.
English: Member States should decentralise the implementation of cohesion policy in order to ensure the proper running of multi-level governance respecting the principles of partnership and subsidiarity.
German: 3. Fälle von Organschmuggel werden minimiert und das Vertrauen der potenziellen Spender wird gestärkt und zwar mit dem Endziel, die Anzahl der Spender zu erhöhen.
English: 3. Cases of organ smuggling are minimised and the confidence of potential donors is strengthened with the ultimate aim of increasing the number of donors.
German: Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung müssen stets unter voller Achtung der Grundrechte erfolgen und die EU muss in dieser Hinsicht vorbildlich sein.
English: Measures to fight terrorism must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights and the EU must be exemplary in this respect.
German: Es geht um einen Internationalen Strafgerichtshof, der eine Verpflichtung darstellt, die Menschenrechte zu verteidigen und aus diesem Grund Verbrechen gegen die Menschlichkeit weltweit zu verfolgen.
English: We are talking about an International Criminal Court that represents a commitment to defend human rights and therefore to prosecute crimes against humanity at universal level.
German: Zum Beispiel wurden in meinem Heimatland Litauen über 80 % der Gebäude vor über 20 Jahren gebaut und sie sind sehr unwirtschaftlich.
English: For example, in my country of Lithuania over 80% of the buildings were built more than 20 years ago and they are very uneconomical.
German: Die Verantwortung des Europäischen Parlaments hat mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon auch bedeutend zugenommen und wir sind sehr erfreut darüber.
English: The responsibility of the European Parliament has also risen markedly with the entry into force of the Treaty of Lisbon and we are pleased about this.
German: Herr Präsident, die europäische Bürgerinitiative ist eine der größten Neuerungen des Vertrages von Lissabon und zielt darauf ab, die direkte Demokratie in der Europäischen Union zu fördern.
English: Mr President, the European Citizens' Initiative is one of the major innovations of the Lisbon Treaty aimed at increasing direct democracy in the European Union.
German: Die begrenzten Finanzmittel der Europäischen Union werden in ausgewählte Energiequellen investiert, nur weil diese nachhaltig sind und dies stellt eine starke Marktintervention dar.
English: The European Union's limited financial resources are to be invested in select energy sources just because they are sustainable and this represents a strong market intervention.
German: Darauf bezugnehmend möchte ich Sie zu der folgenden Angelegenheit befragen - sollte ein Krisenreaktionszentrum in Europa nicht schneller eingerichtet werden?
English: In relation to this I would like to ask you about the following matter - should a rapid reaction centre not be established faster in Europe?
German: Die Stärken des Binnenmarktes sind die Qualifikationen der Bürgerinnen und Bürger Europas und die kleinen und mittelständischen Unternehmen , die 90 % der Wirtschaft ausmachen.
English: The strengths of the internal market are the qualifications of European citizens and the small and medium-sized enterprises which make up 90% of the economy.
German: Der Fischereisektor ist strategisch wichtig für das sozio-ökonomische Wohlbefinden der Gemeinden an der Küste, die lokale Entwicklung, die Beschäftigung und den Erhalt und die Schaffung wirtschaftlicher Aktivität.
English: The fisheries sector is strategically important for the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment and the preservation and creation of economic activity.
German: Sogar seit Beginn meines Mandats hier im Parlament hat es eine katastrophalen Rückgang gegeben, was eine erneuerbare Ressource hätte sein sollen.
English: Even in the time that I have been in this House there has been a calamitous decline in what ought to have been a renewable resource.
German: Es ist an der Zeit, dass die Afrikanische Union ihre Verantwortung im Hinblick auf Madagaskar wo seit einiger Zeit politische Spannungen und Chaos herrschen.
English: It is time for the African Union to accept its responsibilities with regard to Madagascar where political tension and chaos have been endemic for some time.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir die Kommission und die Mitgliedstaaten daran erinnern, dass die Entsendung einer Wahlbeobachtungsmission nach Madagaskar ein Fehler sein könnte.
English: In this context we have to remind the Commission and the Member States that to send an election observation operation to Madagascar could be a mistake.
German: Allzu häufig sind sie als eine Belastung für unsere Volkswirtschaften angesehen worden, aber sie haben viel geleistet, um das europäische Modell über Wasser zu halten.
English: Too often they have been regarded as a burden weighing down our economies but they have done a great deal to keep the European model afloat.
German: Selbst in meinem Heimatland teilten in den 1980er- und 1990er-Jahren die Banken ihren Kunden Auslandsadressen mit, über die diese Steuern umgehen konnten.
English: Even in my own country, in the 1980s and 1990s, the banks were providing offshore addresses for people for the purpose of evading tax.
German: In Ihrem Programm schreiben Sie, dass Sie die EU dort verankern wollen, wo die EU ihre Legitimität her bezieht, nämlich bei den europäischen Bürgern.
English: In your programme you say that you want the EU to take root in the will of those who render it legitimate, namely European citizens.
German: Wir kämpfen nicht gegen die legitimen Interessen des serbischen Volkes, sondern was wir wollen, ist, daß es auf der Grundlage von Demokratie und auf der Grundlage der legitimen Rechte des serbischen Volkes eine Rückkehr Serbiens nach Europa und eine Entwicklung Serbiens hinein in das Europa der Integration gibt.
English: We are not fighting against the legitimate interests of the Serbian people. Instead, what we want, is for it on the basis of democracy and on the basis of the legitimate rights of the Serbian people for Serbia to return to Europe and then to develop towards our Europe of integration.
German: In Zeiten wie diesen, da Reformen der Institutionen durchgeführt werden, wie es beim Stabilitätspakt der Fall ist, kommt es darauf an, dass alle Institutionen der Europäischen Union präsent sind und sich an diesen institutionellen Reformen beteiligen, um ihnen mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen und um letztendlich den europäischen Bürgern zu vermitteln, dass diese Reformen auf die Schaffung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gerichtet sind.
English: At times such as these, when reforms of the Institutions are being carried out, as in the case of the Stability Pact, it is important that all the institutions of the European Union are present and that they participate in those institutional reforms, in order to give them more credibility and in order to communicate to the European citizens, that those reforms are aimed at producing economic growth and creating employment.
German: Sicherlich ist es legitim, die Politik des Staates Israel zu kritisieren, aber diese Kritik darf nicht in Hass gegen die Juden allgemein umschlagen, in anderen Worten, in Antisemitismus.
English: Certainly it is legitimate to criticise the policies of the state of Israel, but this criticism must not turn into hatred towards Jews in general, in other words, into anti-Semitism.
German: Heute wollen wir wissen, wie und wann wir die Klassifizierung des oberen Luftraums einbeziehen und wie wir den unteren Luftraum in Zukunft gemeinsam betreiben werden.
English: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how we are going to jointly operate the lower airspace in the future.
German: Die Denker der Aufklärung haben das erneuert, und es ging niemals nur um abstrakte Rechtssubjekte oder bloße Privateigentümer, sondern um konkrete, leibliche, historische, gesellschaftliche Lebewesen.
English: The thinkers of the Enlightenment revived this concept, and it was never merely applied to abstract legal entities or property-owners, but to real, physical, historical, social living beings.
German: Gewiß spielen, wenn von Tiertransporten die Rede ist, viele Faktoren mit; alles erscheint als grausam, jede Berührung erscheint als Folter und vielleicht ist dies ja auch so.
English: Certainly when it comes to the transport of live animals, many factors come into play; everything seems cruel, every touch seems a torture and perhaps that is really the case.
German: Sie hat einfach eine Pauschalentschädigung beschlossen: 650 Millionen ECU auf 81 Millionen Rinder verteilt, das macht ungefähr 8 ECU pro Rind.
English: Well, simply that we are going to compensate by a lump sum: ECU 650 million to be shared among 81 million cattle, which amounts to about 8 ECU per animal.
German: Die Internationale Energie-Agentur führt in ihrem Weltenergiebericht 2004 aus, dass die bekannten Ölreserven nach den meisten Schätzungen ausreichen, um den voraussichtlichen weltweiten Bedarf für die nächsten 30 Jahre zu decken. Dem Bericht zufolge wird die weltweite Erdölproduktion erst 2030 ihren Höchststand erreichen, sofern – und dies ist eine wichtige Einschränkung – die notwendigen Investitionen durchgeführt werden.
English: The International Energy Agency noted in its 2004 World Energy Outlook that most estimates show that proven oil reserves are sufficient to meet projected world demand over the next three decades. The report states that global oil production will not peak before 2030, provided the necessary investments – which is an important caveat – are made.