biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung enthält präzise Vorgaben für die nationalen Gesetzgeber, wodurch die Möglichkeit einer Auslegung in einem unnötig repressiven Sinne ausgeschlossen ist.
English: The framework decision on the combating of terrorism contains clear instructions for national legislators, which makes the possibility of an interpretation in an unnecessarily repressive way impossible.
German: Eindeutig ist dass die Notwendigkeit globaler Zusammenarbeit nie größer war als heute, und dass Regierungen Unternehmen oder Zivilgesellschaft die Herausforderungen allein nicht bewältigen können.
English: Clearly, the need for global cooperation has never been greater than today, and that governments business or civil society cannot meet our challenges alone.
German: Das Sonderangebot gilt bei Buchung von mindestens zwei Übernachtungen in einem der preisgünstigen Gemeinschaftszimmer mit 3 oder 4 Betten in Central YHA.
English: This special offer applies to booking of two or more nights in any of the budget-friendly shared rooms with 3 or 4 beds at Central YHA.
German: Für die Europäischen Union ist die menschliche Dimension von besonderer Bedeutung : sie ist die Grundlage der 'Koexistenz' für Bürgerinnen und Bürger ebenso wie für die Mitgliedstaaten.
English: For the European Union the human dimension is of particular importance : it is the basis of 'coexistence' for citizens alike as for the Member States.
German: Wenn Sie verschiedene Firewall-Pakete mischen, kann dies zu unerwünschten Nebeneffekten führen. Gewöhnlich wird das Firewall-Skript das zuletzt ausgeführt wird, das System konfigurieren (was Sie so vielleicht nicht vorhatten).
English: If you mix different firewalling packages, you can have undesired effects. Usually, the firewalling script that runs last will be the one that configures the system (which you might not intend).
German: Installation mit dem 2. 6 Kernel auf i386 wird nicht mehr als experimentell angesehen, aber ist noch immer nicht der Standard.
English: Installing with the 2. 6 kernel on i386 is no longer considered experimental, but is still not the default.
German: Zum Ende jedes Jahres oder beim Wechsel in einen anderen Status wird der Stand an Statuspunkten oder anrechnungsfähigen Flügen des Mitglieds auf Null gesetzt.
English: At the end of each year or upon promotion to another tier level , the member's tier point or eligible flight level returns to zero.
German: Dieses neue 4-Sterne-Hotel zeichnet sich aus durch ein exklusives Design und ein luxuriöses Ambiente. Sie wohnen hier am Place de L'Europe im Luxemburger Stadtteil Kirchberg.
English: This brand new 4-star hotel offers exclusive design and luxury. You reside here on the Place de L'Europe in Luxembourg's Kirchberg area.
German: Eine außergewöhnliche Kombination von asiatischen medizinischen Kräuterbehandlungen und Ölessenzen von heilenden Kräutern. Diese Behandlung löst Spannungen und erneuert den Energiestrom.
English: An extraordinary combination of Asian medicinal herbal treatments and essence oils from healing herbs. This treatment releases tensions and brings a renewed energy stream.
German: In ihren Seminarprogrammen haben sie ein Umfeld geschaffen, in dem es Tausenden von Menschen möglich war, dramatische Verbesserungen ihrer Lebensqualität zu erfahren.
English: In their seminar programs they have created an environment in which thousands have been able to experience dramatic improvements in the quality of their lives.
German: Der individuelle Health Advisor unterstützt beide am Therapieprozess chronischer Krankheiten beteiligten Partner, den Patienten und den Arzt, bei medizinischen Entscheidungen.
English: The individual Health Advisor supports both partners involved in the therapy process of chronic diseases , the patient and the attending physician with medical decisions.
German: Anders ausgedrückt richtet sich der Inhalt der Anlagefondsseiten ausschliesslich an in der Schweiz niedergelassene Personen oder an in der Schweiz ansässige Firmen.
English: In other words the information published on the investment funds pages is addressed solely to persons resident in Switzerland or to businesses domiciled in Switzerland.
German: Sein kultureller und wirtschaftlicher Beitrag sind unbestritten. Letzterer wird noch deutlich zunehmen, sobald im Nahen Osten eines Tages dauerhaft Frieden einkehrt.
English: Its cultural and economic contribution is irrefutable. The latter will be further increased considerably, when sustainable peace is achieved in the Middle East.
German: Trotz dieser Verbesserungen bin ich nicht zufrieden und möchte an dieser Stelle ein Signal an unsere Kollegen im Konvent senden.
English: Despite these improvements I am still not satisfied and I would like at this point to send a signal to our colleagues in the Convention.
German: Fragen des Schutzes der Privatsphäre und Fragen des Verbraucherschutzes, die zusammenhängen mit der elektronischen Kommunikation, wurden ebenfalls in gleicher Weise gelöst.
English: Issues of the protection of privacy and consumer protection issues, which are connected with electronic communications, were also solved in an equable manner.
German: Wir unterstützen auch die Arbeit der zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe, die gemeinsam mit der WHO andere Maßnahmen prüft, mit denen der Zugang zu Arzneimitteln weiter verbessert werden kann.
English: We also support the work of the intergovernmental working group, which together with the WHO explores other measures to further improve access to medicines.
German: Darum stimme ich der Berichterstatterin zu, dass die Zeit zum Handeln jetzt gekommen ist. Lassen Sie uns sehen, was für positive Maßnahmen wir ergreifen können.
English: That is why I agree with the rapporteur that it is time to act now. Let us see what positive actions we can take.
German: Sie gaben eine eindeutige Erklärung zu den Humanressourcen ab und bestätigten was wir bereits wissen und glauben daß nämlich Investitionen in Menschen ebenso wichtig sind wie Investitionen in Kapital und daß in Zukunft die Wirtschaften erfolgreich sein werden die sich langfristig konzentrieren auf die nachhaltige Investition in die Aus- und Weiterbildung ihrer Arbeitnehmer.
English: They made a strong declaration on human resources confirming what we already know and believe that investing in people is as vital as investing in capital and that in the future the successful economies will be those that focus long term by investing vigorously in training for their workers.
German: Der Kollaps der staatlichen Institutionen, das Fehlen von Autorität und vor allem die in La Paz herrschende Unordnung lassen uns das Schlimmste befürchten, wenn es nicht schon eingetreten ist.
English: The collapse of the State institutions, the absence of authority and in particular the disorder reigning in La Paz make us fear the worst, if it has not already happened.
German: Obwohl das Ziel des Antisemitismus immer dasselbe bleibt - nämlich die Juden zu attackieren - so wechselt er dennoch sein Antlitz, seine Strategie, seine Rationalisierungen und sogar sein Vokabular.
English: Although the goal of anti-Semitism never changes - to attack Jews - it does change its face, its strategy, its rationalizations and even its vocabulary.
German: Bedingt durch die Tatsache, dass DNA eine Sequenz aus nur vier Basen ist, müssen zwei durch Zufall generierte DNA-Sequenzen zu 25 % identisch sein.
English: By virtue of the fact, that DNA is a sequence of only four bases, two DNA sequences generated at random must be 25% identical.
German: Genießen Sie die Idylle unseres historischen Bauernhofes, der, umgeben von eigenen Weinbergen, in einem der schönsten Winkeln von Meran liegt.
English: Enjoy the idyll of our historic farm, which, surrounded by our own vineyards, is located in one of the most beautiful locations of Merano.
German: Was bedeutet es für einen Forscher genau, dass Ihr Nanoskop mit dem gleichen Leuchtmolekül arbeitet, um Bilder in der derzeit bestmöglichen Auflösung zu erzielen?
English: What does it mean for researchers exactly, that your nanoscope works with the same fluorescence molecule while producing images in the best resolution achievable at present?
German: Sie fördert das Vertrauen der nationalen und internationalen Anleger, der Finanzmärkte, der Geschäftspartner und Mitarbeiter sowie der Öffentlichkeit in die centrotherm photovoltaics AG.
English: It promotes the trust of national and international investors, financial markets, business partners and employees as well as the general public in centrotherm photovoltaics AG.
German: Beim Abendessen mit Präsident Putin sprach die Europäische Union auch andere Fragen an: Menschenrechte, Handel, Visa- und Kulturfragen sowie internationale Belange von gemeinsamem Interesse.
English: At the dinner with President Putin the European Union raised other issues: human rights, trade, visas and culture as well as common international concerns.
German: Wir sollten dessen eingedenk sein, dass wir Europäer die wir in gefestigten Demokratien leben, die Menschenrechte oft als gegeben hinnehmen und als etwas Selbstverständliches und Unbestreitbares betrachten, wie die Luft zum Atmen.
English: We should remember that we Europeans who live in consolidated democracies, often take human rights for granted and see them as something natural and indisputable, like the air we breathe.
German: Unser besonderer Dank geht an die Cowboys von The Twang, deren Cover von Billy Idols 'White Wedding' unser Hochzeitslied war.
English: A special thanks goes to the cowboys of The Twang whose cover of Billy Idol's 'White Wedding' served as our wedding theme song.
German: Trotz der Entscheidung der USA für self-certification hoffe ich, daß sich die Europäische Kommission weiterhin um den Beitritt dieses Landes und anderer Länder bemüht.
English: Despite the decision of the US for self certification I hope that the European Commission will continue to work for that country and others to sign up.
German: Die von Herrn Wijkman angesprochene Idee, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die wichtigsten öffentlichen Gebäude zu symbolischen Demonstrationsobjekten machen sollen, halte ich für sehr sinnvoll; ich habe das bei anderer Gelegenheit bereits hervorgehoben.
English: The idea put forward by Mr Wijkman, that the Commission and the Member States should turn major public buildings into symbolic demonstrations, I think is highly appropriate; I have emphasised this in the past.
German: Denn nicht zuletzt die „Verleugnung und das Unkenntlichmachen der instituierenden Dimension der Gesellschaft“ (Castoriadis 2006: 144) ist so von je her eine der zentralen Stützen des Status Quo.
English: Indeed, “the denial and the covering up of the instituting dimension of society” (Castoriadis 1988: 462) has always been one of the central supports of the status quo.
German: Als Beispiel möchte ich anführen, dass in meinem Land die Anglo-Irish Bank und die Irish Nationwide finanzielles Pingpong gespielt haben, sodass die Wirtschaftsprüfer den wahren Stand ihrer Finanzen nicht ermitteln konnten.
English: As an example, I would like to point out that in my own country the Anglo-Irish Bank and Irish Nationwide have played financial ping-pong, so that auditors could not discover the true state of their finances.
German: Wir brauchen gute Verkehrsanbindungen, vorzugsweise Direktflüge, schließlich wissen wir alle, sehr gut sogar, wie umständlich es ist, irgendwo zu arbeiten, wohin es keine direkten Flüge gibt und wo Sitzungen sogar auf Flughäfen stattfinden müssen.
English: There need to be good transport links, preferably direct flights, as we all know, indeed very well, how awkward it is to work somewhere where there are no direct flights and where meetings even have to be held at an airport.
German: Für den flexiblen, wirtschaftlichen Umschlag von Containern, Schüttgütern, Stückgütern und Projekt Cargo an Schiffen aller Größen bietet Gottwald Port Technology drei Typen modernster Hafenkrane mit Traglasten bis zu 200 Tonnen und Ausladungen bis zu 56 Metern.
English: For the flexible, economic handling of containers, bulk goods, general cargoes and project cargo alongside vessels of all sizes Gottwald Port Technology supplies three types of state-of-the-art Harbour Cranes with lifting capacities of up to 200 tonnes and radii of up to 56 metres.
German: Meine Stiftung, die praktische Unterstützung leistet, um zur Verhinderung religiöser Vorurteile und Konflikte sowie des religiösen Extremismus beizutragen, ist seit mehreren Jahren in Nigeria aktiv und bringt dort christliche und muslimische Geistliche zusammen, um das gegenseitige Verständnis zu fördern.
English: My foundation, which provides practical support to help prevent religious prejudice and conflict as well as extremism, has been active for several years in Nigeria bringing together Christian and Muslim clerics to foster mutual understanding.
German: Gerade als Österreicher möchte ich darauf hinweisen, dass eine österreichische Gesellschaft (die OMV) 1968 als erste Gesellschaft mit Gazprom einen Liefervertrag abgeschlossen hat. Über fast 40 Jahre war eine absolute Verlässlichkeit gegeben.
English: Speaking as an Austrian I would like to point out that it was an Austrian company (OMV) that was, in 1968, the first company to conclude a supply contract with Gazprom. It has been absolutely reliable for nearly forty years.
German: 146 Mio. EUR sind bereitgestellt worden für Projekte die wichtig sind für Europa und die vielen Länder und insbesondere wie der Herr Kommissar gesagt hat für die lokalen und regionalen Behörden die hoffentlich dieses Geld oder diese Beihilfen verwalten werden.
English: EUR 146 million has been provided for projects which are crucial for Europe and for the various countries and, in particular as the Commissioner has said for the local and regional authorities which I hope will be handling this money or these grants.
German: Dank seiner bescheidenen Grösse, seiner leichten Strukturen und seinen freiwilligen Mitarbeitern, mit Ausnahme einer Teilzeitsekretärin, kann FdnF schnell eingreifen und seine Verwaltungskosten auf etwa 6% beschränken.
English: Its small and streamlined infrastructure as well as a volunteer staff, with the exception of one part-time secretary, allows for efficient intervention and low administrative expenses approximately 6%.
German: Es wird mittlerweile angenommen, dass bei der Katastrophe mehr als 100.000 Menschen ihr Leben verloren haben und über eine Million obdachlos geworden sind (16. 5.).
English: It is believed that in the disaster more than 100,000 people could have died and more than a million people have lost their homes (16/05/08).
German: Wir befinden uns in dieser Übergangsphase und müssen so schnell wie möglich zu einer normalen Situation gelangen. Ich bezeichne das jetzt einmal ganz einfach als: weg von ex ante, hin zu ex post.
English: We are in this transitional phase and we must aim for normality as quickly as possible. To put it in simple terms away from ex ante, towards ex post.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Damen und Herren! Als demokratische Institution dürfen wir es nicht zulassen, dass Menschenrechte mit Füßen getreten werden, nirgendwo auf der Welt.
English: author. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! As a democratic institution, we cannot allow human rights to be trampled on, anywhere in the world.
German: Im EU-Vertrag wurde daher logischerweise die Unionsbürgerschaft zur Stärkung des Schutzes der Rechte und Interessen der Angehörigen ihrer Mitgliedstaaten eingeführt.
English: In the Treaty on European Union citizenship of the Union was therefore quite logically introduced to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States.
German: Auch in der letzten Ausgabe des Leitfadens ich bis 23 Länder und 1,2 Millionen Exemplare verkauft, auch das erste Mal Tokio hat mehr Sterne im Guide to Paris, vielleicht auch die Erklärung ist in der Hauptstadt Japans, dass 200.000 restaurnt von 40.000 ist aus dem Französisch.
English: Also in the last edition of the guide I get to 23 countries and sold 1.2 million copies, also the first time Tokyo has more stars in the Guide to Paris, perhaps also the explanation is in Japan's capital, that has 200,000 restaurnt by 40,000 from the French.
German: In Wanze wird ProtiWanze® hergestellt, ein flüssiges Proteinfuttermittel (CDS, Condensed Distiller's Solubles), welches speziell für die Wiederkäuer- und Schweinefütterung geeignet ist.
English: In Wanze ProtiWanze® is produced, a liquid protein animal feed (CDS, Condensed Distiller's Solubles), which is particularly suitable for feeding ruminants and pigs.
German: Das Hotel bietet eine Lounge, Bar/Cafeteria, ein Restaurant mit all you can eat Buffet, das Village Pub sowie das Restaurant Sol i Neu.
English: The hotel offers a lounge, bar-cafeteria, a restaurant with all you can eat buffet service, village pub and the restaurant Sol i Neu.
German: Er begegnete den Menschen, die dort leben, arbeiten und leiden, und die Erfahrungen die er in dieser Region sammelte, flossen in den Bericht ein.
English: He met the people living, working and suffering there, and his local experiences that he gathered in this region are integrated into the report.
German: Zwischen dem IWF und der Weltbank besteht Konsens, dass dafür verschiedene Ansätze aller Parteien benötigt werden, abhängig von der jeweiligen Wirtschaftslage.
English: Between the IMF and the World Bank there is agreement, that this will require different approaches from each party depending on the respective economic situation.
German: Die Geschehnisse zeichnen ein trauriges Bild der Situation für Christen im Irak, aber nicht nur im Irak, sondern im gesamten Nahen und Mittleren Osten.
English: These events offer a sad illustration of the situation for Christians in Iraq and not just in Iraq, but in the entire Middle East region.
German: In Asien hoffen die Menschen heute, dass Chinas Machthaber durch Clintons Besuch begreifen, dass die internationale Rolle ihres Landes vor allem in Asien auf den Prüfstand gestellt und geprägt wird.
English: In Asia, the hope today is that Clinton’s visit will enable China’s rulers to understand that the overall international role of their country is primarily in Asia being tested and shaped.
German: Sicherlich haben Sie die Texte gelesen und sie genauso gut, wenn nicht besser als ich auszulegen verstehen. Daher bin ich sicher, daß Sie als Abgeordnete, die ihre Wähler und Wählerinnen respektiert, den Text richtig lesen werden.
English: You have of course read the texts and are able to interpret them as well as, if not better than I. So I am sure that you as a Member of Parliament, who respects the electorate, will interpret them appropriately.
German: Doch sie stand klar im Widerspruch zu den enormen technischen Veränderungen im Einzelhandel und später in der Kommunikationsbranche die sehr schnell FedEx, Fax, Mobiltelefon und Internet hervorbrachten.
English: But it was clearly at odds with the massive technical changes sweeping across the retail sector and eventually the communications industry which soon produced FedEx, faxes, mobile phones and the Internet.
German: Deswegen muss es unsere Aufgabe sein, in diesen Tagen und in der Zukunft dass wir diesen Dialog der Kulturen führen.
English: That is why our task must be in these days and in the future to carry on this dialogue between cultures.
German: Haftungsausschluss Der Inhalt dieser Seite wird bereitgestellt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung zur Verfügung gestellt, einschließlich der Gewährleistung für die Handelsüblichkeit, die Eignung für einen bestimmten Zweck oder die Nichtverletzung von Rechten an geistigem Eigentum.
English: Disclaimer The materials provided at this site are provided 'as is' without any warranties express or implied, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement of intellectual property.
German: Aus dem Protokoll wird hervorgehen daß ich sagte daß der Vizepräsident der Kommission Manuel Marín diese Verträge ausgesetzt habe und daß sollte er übereilt gehandelt haben die Vertragspartner und andere die Möglichkeit hätten ihre Ansprüche auf dem Rechtswege geltend zu machen.
English: The record will show that I said that the Vice-President of the Commission Manuel Marín suspended the contracts and that if he acted too precipitately the contractors and others would have an opportunity to assert their rights in the civil courts.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die in den nationalen Rechtsordnungen festgelegten Sanktionen effektiv angewandt werden und dass sich dieser Kampf in der täglichen Routine widerspiegelt.
English: We must ensure that the sanctions laid down in national legal systems are effectively applied and that this struggle reflects daily practice.
German: Freiwilligentätigkeit darf nicht unterschätzt werden, denn sie macht einen wichtigen Teil des demokratischen Lebens in Europa aus. Mehr als 100 Millionen Europäerinnen und Europäer unterschiedlichen Alters, Glaubens und Nationalität engagieren sich hier.
English: Voluntary work must not be underestimated, since it represents an important part of democratic life in Europe. More than 100 million Europeans of different ages, faiths and nationalities are involved here.
German: Nicht personenbezogene oder anonymisierte Daten erhebt die Bank beispielweise durch die Anwendung der Cookie-Technologie oder durch das Erfassen von IP-Adressen.
English: The Bank collects non-personal or anonymous data for example through the use of cookie technology and through the recording of IP addresses.
German: Wir erheben kontinuierlich das Einkaufs- und Nutzungsverhalten der privaten Verbraucher im Bereich NonFood-Handel sowie in verschiedenen Dienstleistungssektoren anhand feststehender, bevölkerungsrepräsentativer Panel-Stichproben.
English: We continuously monitor the purchase and usage behavior of private consumers in the area of nonfood retail and in various service sectors by means of established, population-representative panel samples.
German: Denn es begab sich zu Beginn des ersten Jahres der Regierung Zidkijas, des Königs von Juda (mein Vater Lehi hatte alle seine Tage zu Jerusalem gelebt) und in demselben Jahr kamen viele Propheten und prophezeiten dem Volk, es müsse umkehren, sonst werde die große Stadt Jerusalem zerstört werden müssen.
English: For it came to pass in the commencement of the first year of the reign of Zedekiah, king of Judah (my father, Lehi, having dwelt at Jerusalem in all his days); and in that same year there came many prophets prophesying unto the people that they must repent, or the great city Jerusalem must be destroyed.
German: Dieses Abstimmungsergebnis wird jedoch Signalwirkung haben und Sie als Rat als die sozusagen letztlich entscheidende Instanz in die Pflicht nehmen, noch in dieser Präsidentschaft eigene Kompromisse zu finden.
English: The result of this vote will however send a signal and impose on you the Council who are supposed to take final decisions the duty of finding your own compromises before this Presidency's time is up.
German: Neben der voll ausgestatteten Küche mit allen notwendigen Utensilien (Backofen, Herd, Mikrowelle, Kaffeemaschine usw.) hat die Wohnung weiterhin eine Klimaanlage Internetanschluss Heizung Parkettböden riesigen Plasma-TV mit DVD Spieler und vieles mehr.
English: Besides the fully equipped kitchen with all necessary tools (oven, stove, micro-wave, coffee-maker etc) it has air-conditioning internet access heating parquet floors huge plasma TV & DVD and much more.
German: Aber nichts beschreibt den Radikalismus der neuen Rechten besser als der jüngste Angriff von Glen Beck, einem Moderator von Fox News, auf den Finanzier und Philanthropen George Soros.
English: But nothing illustrates the radicalism of the new right better than the recent attack by Glenn Beck, a commentator on Fox News, on the financier and philanthropist George Soros.