biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Eine Geschäftsordnungsfrage: Zwei Abgeordnete haben die Frage der Äußerungen in den Raum gestellt, die Zeitungen in Irland und Dänemark Ihnen zugeschrieben haben.
English: Mr President, on a point of order, two Members have raised the question of comments attributed to you in both Irish and Danish newspapers.
German: Aufgrund ihrer damaligen Sympathie für die PKK konnten sie im autonomen Gebiet keine Zuflucht finden und es besteht die Gefahr, dass sie im Kriegsfalle die ersten Opfer sind.
English: Because of their support for the PKK at the time, they were unable to find refuge in the autonomous zone and, in the event of war, they are likely to be the first victims.
German: Es ist sehr beunruhigend zu hören, wie Sie, als Präsident dieses Parlaments, uns in den Medien kritisieren und unsere Glaubwürdigkeit in Frage stellen.
English: It is very disturbing to hear you, as President of this Parliament, criticise us in the media and question our credibility.
German: Auf Seite 15 dieses Berichts befindet sich nämlich eine schriftliche Erklärung des Abgeordneten Johan Van Hecke von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, die gemäß Artikel 120 Absatz 7 eingereicht worden war.
English: On page 15 of the verbatim report there is a written declaration by Mr Van Hecke of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, presented pursuant to Rule 120(7).
German: - (FR) Als Unterzeichner einer umfassenden Entschließung im Namen der GUE/NGL-Fraktion habe ich dafür gestimmt, denn sie schildert auf ehrliche Weise die Situation der Menschenrechte, ihre realen Fortschritte, aber auch ihre schweren Defizite.
English: . (FR) Having signed a vast resolution on behalf of the GUE/NGL Group, I voted in favour of it because it honestly presents the human rights situation, including the genuine progress but also the serious shortcomings.
German: Ohne diesen Satz könnte die verabschiedete Entschließung den Schluss zulassen, dass die Union nicht wirklich zum Handeln bereit ist wenn Saddam Hussein seine Winkelzüge fortsetzt, und das könnte verhängnisvolle Folgen haben.
English: By removing this sentence, the resolution adopted could imply that the Union is not really prepared to act if Saddam Hussein continues to prevaricate, which is disastrous.
German: Herr Präsident! Ich möchte bemerken, dass ich die heutige Entschließung zur Lage im Irak für sehr wichtig halte, weil sie bekräftigt, dass wir den Weg der Vereinten Nationen gehen wollen.
English: Mr President, I want to say that I think today's resolution on Iraq is very important because it reaffirms that we want to go down the United Nations route.
German: Damit werden potenziell Fachkenntnisse vom Verfahren ferngehalten, und dies entspricht nicht der Zielsetzung Nachhaltigkeit, derzufolge wir alle für unsere Umwelt verantwortlich sind.
English: This potentially removes expertise from the procedure and does not fulfil the sustainability objective of all of us having responsibility for our environment.
German: Gleichzeitig zielt er darauf ab, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu harmonisieren, und gestaltet sich somit zu einem bedeutsamen Schritt zur Ratifizierung des Übereinkommens von Aarhus durch die Europäische Gemeinschaft.
English: At the same time it attempts to harmonise Community legislation, thereby representing a significant step towards the European Union's ratification of the Aarhus Convention.
German: Ich möchte noch einmal betonen, wenn das Parlament wie im vorliegenden Falle versucht, zusätzliche Mittel für solche Zwecke aufzubringen, ist das natürlich sehr zu begrüßen.
English: I would once again point out that when, as in this instance, Parliament is trying to raise additional funds for these activities, this is of course a welcome development.
German: Das ist absolut lebenswichtig, denn nur 10 % der Forschungsarbeiten beziehen sich auf Krankheiten, die für 90 % der Erkrankungen in der Welt verantwortlich sind.
English: This is absolutely vital, because only 10% of research activities concern diseases which are responsible for 90% of disease in the world.
German: Aber diese politische Unterstützung der Europäischen Union muss vor allem in der WTO zum Ausdruck kommen und sich dort konkret manifestieren.
English: However, this political support from the European Union should, above all, be expressed and manifested to the WTO in no uncertain terms.
German: Herr Präsident! Ich möchte eingangs dem Berichterstatter gratulieren, und da ich hier, wie angekündigt, im Namen des Haushaltsausschusses spreche, kann ich sagen, dass wir den vorliegenden Bericht weitgehend unterstützen.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur and, as you said, speaking on behalf of the Budget Committee, we are largely supportive of this report.
German: Das Hauptproblem ist die marginalisierte, sehr arme Gruppe, die nicht überleben kann, wenn es länger als ein Jahr nicht genug Regen gibt weil sie dann nicht die nächste Saison vorbereiten kann.
English: The main problem is the marginalised, very poor group who cannot survive if there is more than one year of bad rain because then they cannot prepare the next season.
German: Diesbezüglich möchte ich auf eine Entwicklung hinweisen, die weitgehend unbeachtet geblieben ist: Anlässlich des G8-Gipfels in Genua im Juli 2001, fand auf Initiative der italienischen Regierung im Vorfeld des Gipfels der hochentwickelten Länder ein Treffen mit einer großen Gruppe von Vertretern der durch Staatsverschuldung, Hunger und Armut geplagten Länder statt.
English: In this connection, I would like to point out a development which has been overlooked to a large degree: during the G8 Summit in Genoa in July 2001, at the initiative of the Italian Government, the summit of the most developed countries was preceded by a meeting with a large group of representatives from countries with public debt, starvation and poverty problems.
German: Um das Problem Hunger ernsthaft anzugehen, ist es somit unabdingbar, den Verfall der Agrarpreise zu stoppen: Der Zugang des Bauern zu einem einträglichen Markt ist die erste Voraussetzung für die Steigerung der Agrarproduktion, die wiederum der Schlüssel für die Zurückdrängung des Hungers ist.
English: If we want to tackle the problem of hunger seriously, therefore, it is urgently necessary to stop reducing agricultural prices: access for peasant farmers to a profitable local market is the first requirement for the growth of agricultural production, which is itself the key to reducing hunger.
German: Drei Viertel von ihnen sind Landbewohner, also Menschen, die eigentlich dazu berufen sind, nicht nur für ihre eigene Ernährung zu sorgen, sondern auch für die ihrer Mitbürger.
English: Yet three quarters of those people are rural people, in other words the very people whose job it is to provide not only their own food but also that of their fellow citizens.
German: Wer lässt die Menschen, die noch in der Subsistenzwirtschaft sind, weiter in dieser Subsistenzwirtschaft arbeiten und stützt sie, damit sie die Kenntnisse an die nachfolgenden Generationen weitergeben können?
English: Who will allow people who are still in a subsistence economy to continue working in that subsistence economy and support them so they can pass their knowledge on to subsequent generations?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Integration der Volkswirtschaften der ärmsten Länder in das Welthandelssystem bleibt ein Trugbild, wenn die angestrebten Rezepte nicht die Schwierigkeiten berücksichtigen, die diese Länder beim Handel und vor allem bei der eigenen Entwicklung haben.
English: Mr President, Commissioner, the integration of the economies of the poorest countries into the world trade system will remain an illusion unless the returns envisaged take into account the difficulties which those countries have in trading and, particularly, in developing.
German: Wir wollen uns die Hände nicht schmutzig machen, und wir glauben, dass man mit den Mitteln der Diplomatie alles lösen kann, wir müssen jedoch feststellen - wie dies auch in der Erklärung zum Ausdruck kommt - dass es einer Reihe jener Länder in denen die Bevölkerung Not leidet, ganz einfach die Freiheit fehlt, die erforderlich wäre, damit die Bevölkerung ihre Lage verändern kann.
English: We want to have clean hands, and we believe that everything can be achieved through diplomacy, but we have to observe - as the resolution does too - that a great many of the countries whose populations suffer hardships quite simply do not have the freedom that is necessary for people to be able to change their situation.
German: Andere sind bewaffnete Konflikte, Bürgerunruhen, politische, soziale und wirtschaftliche Umwälzungen, die Aids-Pandemie und das Problem der Auslandsschulden der ärmsten Länder.
English: Others include armed conflicts, civil unrest, political, social and economic upheavals, the AIDS pandemic and the foreign debt incurred by the poorest countries.
German: Die stärkere Einbeziehung der Öffentlichkeit macht nicht nur die von unseren Organen getroffenen Entscheidungen legitimer, sondern erhöht auch die Qualität der genannten Entscheidungen.
English: Greater public participation will not only give greater legitimacy to the decisions taken by our institutions but also enhance the quality of these decisions.
German: Einerseits sollen wir den Kandidatenländern helfen, InVeKoS zum Zeitpunkt des Beitritts entweder bereits voll zu nutzen, oder aber die Möglichkeit zu bieten, das vereinfachte System anzuwenden, das dann auch weniger Ansprüche an InVeKoS stellt.
English: On the one hand, we are to help the candidate countries to be in a position to use IACS in full at the time of their accession, or to offer them the option of using the simplified system, thus making fewer demands of IACS.
German: Es war ja ein Schwerpunkt im letzten Jahr, die Möglichkeiten bei der Vereinfachung auszuschöpfen, ohne den gesamten Prozess der Entscheidung durchzugehen, also das, was man administrativ machen kann, auch zu ergreifen.
English: One of last year's priorities was to make the utmost use of the opportunities for simplification without going through the entire decision-making process, in other words to have recourse to whatever was administratively feasible.
German: Die neue Haushaltsordnung verstärkt die Haushaltsprinzipien, was vom Rechnungshof auch ständig angemahnt wurde und, so glaube ich, ganz wesentlich für eine Haushaltsordnung ist.
English: The new Financial Regulation reinforces the Budget principles, something constantly urged by the Court of Auditors and, I believe, something essential in a Financial Regulation.
German: Lassen Sie mich hier nochmals kurz die hauptsächlichen Schritte darlegen, welche die Kommission mit Blick auf die Verbesserung des Finanzmanagements unternommen hat.
English: Let me now briefly set out again the main steps that the Commission has taken with a view to improving financial management.
German: Die Hauptforderung an Europa lautet, dass die Kommission eine Richtlinie zur Kontrolle außerhalb der Union tätiger europäischer Unternehmen vorschlägt und dass diese Richtlinie rasch von jedem Mitgliedstaat in nationales Recht umgesetzt wird.
English: The main issue for Europe is that the Commission should propose a directive on the control of European companies that operate outside the European Union and that this directive should be quickly made law by every Member State.
German: Völlig zu Recht fordert der Sicherheitsrat nachdrücklich, dass sämtliche genannten Länder ihre eigenen Ermittlungen durchführen auf deren Grundlage rechtliche Schritte unternommen werden können.
English: The Security Council is absolutely right to urge that all the named countries institute their own investigation on the basis of which legal action can be taken.
German: Selbstredend stimmen auch wir zu, dass Personen und Unternehmen, die sich an dem Krieg bereichern, daran gehindert werden müssen und zu bestrafen sind.
English: Of course we too agree that people and companies who enrich themselves from war must be stopped and punished.
German: Dies muss nicht nur in den Gebieten geschehen, die von bewaffneten Rebellengruppen kontrolliert werden, sondern auf dem gesamten kongolesischen Staatsgebiet.
English: This needs to happen not only in the zones controlled by armed rebel groups, but also over the entire Congolese territory.
German: Im Hinblick auf ein sehr umkämpftes Produkt, die Diamanten, haben sowohl die internationale Gemeinschaft als auch die Union konkrete Maßnahmen ergriffen.
English: As far as one particularly controversial product is concerned - so-called blood diamonds - both the international community and the European Union have taken specific action.
German: Zugleich möchte ich betonen, dass auch wir selbstverständlich an der Abschaffung der Todesstrafe interessiert sind, die eine der höchsten Errungenschaften in Europa darstellt.
English: I should also like to point out that of course we are interested in abolishing the death penalty, it is one of Europe's crowning achievements.
German: Die Zuspitzung der Irak-Krise hat die Mitgliedstaaten dazu veranlasst, im UN-Sicherheitsrat Artikel 19 des Vertrages über die Europäische Union anzuwenden.
English: With the Iraq crisis reaching an acute stage, the Member States decided to adopt the process laid down in Article 19 of the Treaty on European Union in the UN Security Council.
German: Wir könnten etwas tun, doch oftmals wird mit zweierlei Maß gemessen: Was zählt, sind unsere Bündnisse und nicht unsere Werte.
English: We have the means to do so but we often use two different sets of checks and balances: it is our alliances, not our values, which carry most weight.
German: Kollektivbestrafungen, die Zerstörung von Wohnhäusern, Schulen, Krankenhäusern, Werkstätten und Geschäften, das Abholzen von Olivenbäumen, willkürliche Verhaftungen, Folter, Hinrichtungen ohne Gerichtsurteil, Vandalismus und Diebstahl durch israelische Soldaten, deren Zeuge ich persönlich in Ramallah wurde, sind alltägliche tragische Realität in Palästina, wie dies auch die Angriffe auf Zivilisten in Israel sind.
English: Collective punishments, the demolition of houses, schools, hospitals, factories and shops, the uprooting of trees, arbitrary arrests, torture, extrajudicial assassinations, vandalism and theft perpetrated by Israeli soldiers, which I personally witnessed in Ramallah, are tragic, daily occurrences in Palestine, like the attacks against civilians in Israel.
German: Die Europäische Union muss die Ergebnisse von Genf in ihre Politik integrieren und in den politischen Dialog mit den betreffenden Ländern aufnehmen.
English: The European Union must integrate the outcomes of Geneva into its policy and resume the political dialogue with the countries concerned.
German: Um besondere Aufmerksamkeit ersuche ich für die Erneuerung des Mandats des Sonderberichterstatters für den Iran, für die Stärkung der Position des Hochkommissars in Kolumbien und die Zulassung von Sonderberichterstattern in Tschetschenien.
English: I would also like to draw particular attention to the renewal of the mandate of the special rapporteur for Iran, the strengthening of the position of the High Commissioner in Colombia and the approval of special rapporteurs in Chechnya.
German: Wenn es Assoziierungsabkommen und Menschenrechtsklauseln gibt, sollten wir nicht zögern, Kritik gegen diese Länder zu üben, in denen die Menschenrechte nicht geachtet werden, und gegebenenfalls die entsprechenden Abkommen aussetzen.
English: Where we have association agreements and human rights clauses, we should not hesitate in criticising those countries which fail to uphold human rights and, where necessary, suspend such agreements.
German: Dies wäre meines Erachtens äußerst angebracht, und ich sage dies als Abgeordneter, der an den drei vorherigen Sitzungen teilgenommen hat.
English: I think that would be extremely welcome and I say that as a delegate who has attended the three previous sessions.
German: Eleanor Roosevelt wurde 1946 einstimmig zur ersten Vorsitzenden der UN-Menschenrechtskommission gewählt, die mit der Ausarbeitung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte betraut war.
English: Eleanor Roosevelt was unanimously selected as the first chairman of the UN Commission on Human Rights in 1946, which was charged with the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
German: Der effektivste Weg ist eine Politik der Überzeugung, begleitet von Maßnahmen, die den Bedürfnissen und Bedenken Nordkoreas Rechnung tragen und ihm einen Rückzug ermöglichen, bei dem es sein Gesicht wahren kann.
English: A policy of persuasion, accompanied by measures to respond to North Korea's needs and concerns and find a way of allowing it to back down without losing face, will be the most effective way forward.
German: Nicht nur im Irak warten die Kurden auf die Anerkennung ihrer Rechte als Volk, sondern auch in Syrien, der Türkei und Iran.
English: It is not only the Kurds in Iraq who are waiting for recognition of their rights as a people, but also those in Syria, Turkey and Iran.
German: Die UN hat den Weg gewiesen: Durch Inspektionen die Abrüstung erzwingen und verlangen, dass die Fragen der Inspekteure beantwortet werden.
English: The UN has shown the way: by forcing disarmament through inspections and demanding answers to the inspectors' questions.
German: Dieser Krieg könnte sich auf Israel und Palästina ausweiten, der Widerstand gegen den Westen könnte wachsen, was weitere Terroranschläge zur Folge hätte.
English: The war could spread to Israel and Palestine, and opposition to the West could grow, resulting in more terrorist attacks.
German: Deshalb müssen die Selbständigkeit der Europäischen Union und die ihr eigenen Prinzipien immer der Eckpfeiler des gegenseitigen Respekts zwischen Amerika und Europa sein.
English: Therefore, the political autonomy of the European Union and the principles which underpin it must always be the cornerstone of mutual respect between America and Europe.
German: Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig, dass das Europäische Parlament eine sehr klare Botschaft aussendet dass es keine Argumente für ein militärisches Vorgehen im Irak gibt.
English: Mr President, it is vitally important that the European Parliament sends a very clear message that there is no case for military action in Iraq.
German: Im Vereinigten Königreich haben wir im Verlauf der letzten zwei Wochen etwa deutliche Beispiele dafür gesehen, dass diese echte Bedrohung existiert.
English: In the United Kingdom we have seen during the course of the last fortnight or so very clear instances of the existence of that real threat.
German: Colin Powell soll diese Beweise im Sicherheitsrat vorlegen, und eine Delegation unseres Parlaments soll sich am Montag nach New York begeben, um dort diese Frage mit allem erforderlichen Ernst zu prüfen.
English: Colin Powell must provide this proof to the Security Council and a delegation from Parliament must go to New York on Monday to give the matter the serious consideration it deserves.
German: Ich erinnere hier an die einmütige Unterstützung der Arabischen Liga und des Golfkooperationsrats für die Resolution 1441, denn dies ist kein religiöser Konflikt und kein Konflikt zwischen Zivilisationen - im Übrigen wäre es gut, die Gelegenheit zu nutzen, um die Europa-Mittelmeer-Beziehungen wiederzubeleben.
English: I would remind you of the unanimous support of the Arab League and the Gulf Cooperation Council for Resolution 1441, because this is not a religious conflict or a conflict between civilisations - incidentally, it would be good to take this opportunity to relaunch Euro-Mediterranean relations.
German: Ich hingegen glaube unbedingt, dass das Interesse von Bush, Cheney und Condoleezza Rice an der Ölindustrie wesentlich größer ist als ihre Sorge um das Wohlergehen des irakischen Volks.
English: I am convinced, rather, that Mr Bush's, Mr Cheney's and Mrs Condoleezza Rice's interests in the oil industry are significantly greater than their concern for the well-being of the Iraqi people.
German: Ich habe viele Briefe aus Wales und anderen Ländern erhalten, in denen das Europäische Parlament aufgefordert wird, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um diesen Krieg zu stoppen.
English: I have received many letters from Wales and from other countries asking the European Parliament to do everything that it can to try and stop this war.
German: Wir müssen die Menschen informieren, und deswegen ist es unsere sehr entschiedene Meinung: Der Irak muss die Massenvernichtungswaffen, wenn er sie hat, abrüsten.
English: People have to be informed, and so we are very decidedly of the opinion that Iraq must dispose of any weapons of mass destruction that it possesses.
German: Bei aller Notwendigkeit, mit unseren amerikanischen Freunden offen zu sprechen, ist es wichtig zu sagen, dass der Kern des Problems nicht die USA sind, sondern das verbrecherische System von Saddam Hussein in Bagdad!
English: Whatever the need to be frank when talking to our American friends, it has to be said that the heart of the problem is not the USA, but Saddam Hussein's criminal regime in Baghdad.
German: Ein 260-köpfiges Team aus 60 Ländern, darunter 100 UNMOVIC-Inspektoren, ist seit dem 27. November 2002 unter der Leitung von Dr. Blix im Irak im Einsatz.
English: A team of 260 staff members from 60 countries, of whom 100 are UNMOVIC inspectors, has been working in Iraq since 27 November 2002 under Dr Blix.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die spanischen Täter beim Einsatz der Saugmethode erwischt wurden, die in der Europäischen Union absolut verboten ist.
English: I would add that the Spanish offenders were caught using the suction method of fishing, which is totally prohibited in the European Union.
German: Durch solche Instrumente sichert die EU ihren Fischern Arbeit, löst das Versorgungsproblem und spielt ihre sozioökonomische Rolle gegenüber den Entwicklungsländern.
English: Through such instruments, the EU ensures work for its fishermen, resolves the problem of supply and plays its socio-economic role towards developing countries.
German: In diesem Sinne wünscht und hofft die Kommission, dass der geplante Besuch der parlamentarischen Sonderdelegation für die EP-Duma-Beziehungen, der erneut verschoben wurde, alsbald stattfindet, was zweifellos dazu beitragen würde, der Stimme der Europäischen Union im Tschetschenien-Konflikt Gehör zu verleihen.
English: In this sense, it is the Commission's desire and hope that the planned visit to Chechnya by the Parliament Delegation for relations with the Duma, which has again been delayed, will soon be able to take place, which will undoubtedly help to make the European Union's voice heard in the conflict in Chechnya.
German: Es müsste eine Selbstverständlichkeit sein, dass das Mandat der OSZE verlängert wird, dass internationale Vertreter Zugang zu Tschetschenien bekommen und dass diejenigen bestraft werden, die in Tschetschenien schwere Straftaten verübt haben.
English: It ought to go without saying that the OSCE should have its mandate extended, that international representatives should have access to Chechnya and that those who have committed serious crimes in Chechnya should be punished.
German: Dass dies als Kampf gegen den Terrorismus getarnt wird - auch wenn es Terrorismus dort gibt - ist nichts als eine zynische Verfälschung der Wirklichkeit.
English: The fact that this is camouflaged as a war on terrorism - even if there is terrorism there - is simply a cynical distortion of reality.
German: Als Mitglied der Ad-hoc-Delegation Tschetscheniens des Europäischen Parlaments bin ich enttäuscht über die Absage unserer mit der Duma fest vereinbarten gemeinsamen Delegationsreise.
English: As a member of the European Parliament's ad hoc delegation on Chechnya, I am disappointed about the cancellation of our delegation visit, which had been confirmed with the Duma.
German: Trotzdem richte ich an die Betroffenen und die russische Regierung die Bitte, nicht Gleiches mit Gleichem zu vergelten, sondern den Weg einer friedlichen Lösung zu suchen.
English: Nonetheless, I appeal to those affected and the Russian Government not to retaliate with similar means but to seek a peaceful solution.