biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber heute, in einer täglich kleiner werdenden Welt, beherrscht von neuen Technologien, die sie noch kleiner machen, und mit immer knapper werdenden Ressourcen, wollen wir Sozialisten in dem Prinzip vorankommen, daß das Meer allen gehört.
English: However, nowadays, in a world that is becoming ever smaller, dominated by new technologies, that make the world even smaller and with resources we know are becoming more and more scarce, we, the Socialists would like to move forward on the principle that the sea belongs to everyone.
German: Die Tierart "Panthera tigris" wird inzwischen in Anhang A der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 1332/2005 vom 9. August 2005 und in Anhang I des CITES geführt, was bedeutet, dass Exemplare dieser Art nur unter außergewöhnlichen Umständen und nach strikten Kriterien bewegt werden dürfen.
English: Meanwhile, the species 'panthera tigris' is listed in Annex A of Commission Regulation (EC) No 1332/2005 of 9 August 2005 and is also listed in Annex I of CITES, which means that specimens of that species can only be moved in exceptional circumstances, subject to rigorous criteria.
German: Zum Abschluss möchte ich darauf hinweisen, dass die drei Präsidenten - Kommissionspräsident Barroso, Präsident Bush und Bundeskanzlerin Merkel eine offizielle Informationsveranstaltung mit dem Transatlantischen Wirtschaftsdialog und führenden internationalen Wirtschaftsvertretern durchführen werden, bisher aber noch kein solches Treffen mit US- oder EU-Gesetzgebern geplant haben.
English: I conclude by saying that it is worth remarking that the three presidents - that is Mr Barroso, Mr Bush and Mrs Merkel will be holding a formal briefing session with the TransAtlantic Business Dialogue and global corporate CEOs but have not yet scheduled any such meeting with either US or EU legislators.
German: So spielen beispielsweise für uns in Nordeuropa die Jahrestemperaturen – ob der Winter kalt oder mild wird – und der Zustand der Meere, Seen und Flüsse spielt eine entscheidende Rolle, und zwar nicht nur für den Energieverbrauch, sondern auch für die Energieproduktion und damit auch für das Emissionsvolumen.
English: For example, for us in Northern Europe yearly temperatures – whether or not it will be a cold or mild winter – and the state of the seas, lakes and rivers is highly significant, not just for energy consumption but also for energy production and thus also for volumes of emissions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Gegensatz zum Berichterstatter sehe ich im Gemeinsamen Standpunkt eine wesentliche Verbesserung gegenüber der Kommissionsvorlage, und zwar - es tut mir leid, Frau Bjerregaard - sowohl was die Neufassung der Anhänge I und II angeht als auch die Anhänge III und IV mit der Präzisierung der Auswahlkriterien für die Projekte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unlike the rapporteur, I think the common position considerably improves the Commission's proposal; and this applies - with my apologies, Mrs Bjerregaard - both to the new versions of Annexes I and II and to Annexes III and IV specifying the project selection criteria.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Kommissar Füle an seine sehr geschätzte Mitteilung zur Europäischen Nachbarschaftspolitik erinnern; und ich verstehe, Herr Kommissar, dass Sie im Wesentlichen einräumen, dass wir auch auf Russland dieselben Grundsätze anwenden sollen, auch wenn Russland nicht Teil der Östlichen Nachbarschaft ist.
English: Madam President, I would like to remind Commissioner Füle of his very well-appreciated communication on the European Neighbourhood Policy; and I can hear, Commissioner, that you basically concede that we should apply the same principles to Russia as well, even if Russia is not part of the Eastern Neighbourhood.
German: Bedenkt man, wie wichtig es ist für eine erfolgreiche Behandlung, dass sich Patienten bei der Einnahme von Arzneimitteln an die Anweisungen halten, so ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Öffentlichkeit, also Patienten, Zugang zu qualitativ hochwertigen und nicht von Werbezwecken beeinflussten Informationen haben, die richtig, aktuell und nicht irreführend sind und in Einklang mit der Zusammenfassung der Produktmerkmale stehen.
English: Given how important patient compliance and the correct administration of medicinal products are for successful treatment, it is vital that the public, that is, the patients, have access to good quality and non-advertising information that is true, current and not misleading in line with the Summary of Product Characteristics.
German: Glauben Sie, dass es bei der Beurteilung dieser Ereignisse hilfreich wäre, Experten aus verschiedenen Mitgliedstaaten und aus verschiedenen Regionen zusammenzubringen und ihnen die Gelegenheit zu geben, uns zu sagen, was sie darüber denken, was passiert ist, sodass wir einen besseren Einblick in die Ursachen bekommen können?
English: Do you think that, in assessing these events, it would be useful to bring together experts from various Member States and from various regions and give them the opportunity to tell us what their opinions are about what has happened, so that we can get a better insight into the causes?
German: Die Richtlinie, welche diese Angelegenheit regeln soll, hatte einen begrenzten Effekt, und der Vorschlag, den wir jetzt angenommen haben, steht für einen wichtigen Schritt bei der Setzung und Einhaltung Zahlungsfristen; nicht nur bei Beziehungen zwischen Firmen und öffentlichen Stellen, sondern auch bei den Beziehungen, die Firmen untereinander aufbauen.
English: The directive which attempted to regulate this matter had a limited effect, and the proposal that we have now adopted represents an important step in setting and meeting deadlines for payment; not only in relations between the companies and public bodies but also in the relationships that companies establish with one another.
German: Hat eine andere Person das Ticket bezahlt, als diejenige, die im Ticket angegeben ist, und enthält das Ticket einen Vermerk über die Rückerstattungsbeschränkung, erfolgt die Rückerstattung nur an die Person, die das Ticket bezahlt hat oder nach deren Anweisung.
English: If a Ticket has been paid for by a person other than the Passenger named in the Ticket, and the Ticket indicates that there is a restriction on refund, we shall make a refund only to the person who paid for the Ticket or to that person's order.
German: Erst wenn sie teilhaben können an den Innovationen, wenn sie zu überzeugen sind von der Informationsgesellschaft, dann muß klar werden, daß das nicht nur ein Erfolg ist oder ein Vorteil für die privaten und die öffentlichen Unternehmen, sondern genauso für die Verbraucher und für die Arbeitnehmer.
English: Once they are able to share in innovation, once they can be won over by the information society, then it must be made clear that this is not just a success or an advantage for private- and public-sector undertakings, but for consumers and employees alike.
German: Der Nutzer steht in jedem Fall für die Wahrhaftigkeit der übermittelten Daten ein und behält der HOTEL-UNTERNEHMENSGRUPPE ALCÚDIA das Recht vor, jeden Nutzer von den registrierten Dienstleistungen auszuschließen, der falsche Daten angegeben hat, ohne Beeinträchtigung weiterer Handlungen, auf die er Anspruch hat.
English: The user shall be accountable at all times for the veracity of the data provided, and AGRUPACIÓN EMPRESARIAL HOTELERA DE ALCÚDIA reserves the right to exclude any user from the services registered providing false data, without prejudice to other actions that may be proper by law.
German: Und selbst wenn man traduire im angeführten Zitat mit „übersetzen“ wiedergeben wollte, so änderte dies doch wenig am Aussagegehalt von Benvenistes Satz, bliebe doch jede „Übersetzung“ der Entwicklung der Institutionen durch die Entwicklung der Sprache für Benveniste zurückgebunden an „wenig differenzierte“ Originale.
English: And even if one wanted to render traduire by “translate” in the quoted sentence, this would hardly alter the content of Benveniste’s assertion, given that every “translation” of the development of institutions through language development for Benveniste would still be linked back to “little differentiated” originals.
German: Der Einsatz dieser Art von Gewalt als Kriegswaffe - was leider nichts Neues ist - muss bei uns dennoch nichts Geringeres auslösen als vorbehaltlose Verurteilung und die effektive Verfolgung derjenigen, die physisch und moralisch dafür verantwortlich sind.
English: The use of this type of violence as a weapon of war - which, unfortunately, is nothing new - must from us, even so, elicit nothing less than unreserved condemnation and the effective prosecution of those who are physically and morally responsible for it.
German: Die EU war beispielsweise bestrebt, eine Partnerschaft für wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit im Mittelmeerraum aufzubauen, bei der Finanzhilfen und Handelsliberalisierung vertraglich an Fortschritte bei den Menschenrechten und der Entwicklung demokratischer Institutionen geknüpft sein sollten.
English: The EU sought to build a partnership of economic and political cooperation in the Mediterranean region, in which financial assistance and trade liberalization would be contractually linked to progress in advancing human rights and developing democratic institutions.
German: Einige moderne islamische Gelehrte haben behauptet, dass der Prophet Dhu'l Kifl – der „Mann aus Kifl“ – der im Koran zweimal erwähnt wird, der Buddha sei, da Kifl die arabische Wiedergabe von Kapilavastu sei, dem Königreich, in dem der Buddha geboren war.
English: Certain modern Islamic scholars have asserted that the Prophet Dhu'l Kifl – the “man from Kifl” – mentioned twice in the Quran refers to Buddha, with Kifl being the Arabic rendering of Buddha’s native kingdom, Kapilavastu.
German: Was den Informationsaustausch zwischen der Union und den Vereinigten Staaten von Amerika betrifft, und die aktuelle Debatte zu dieser Frage, muss ich zunächst sagen, dass die Mitgliedstaaten als unabhängige Staaten natürlich Vereinbarungen mit anderen Ländern in Angelegenheiten ihrer eigenen Souveränität treffen werden, so wie es ihnen freisteht. Der Rat ist nicht befugt, sich in alle bilateralen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten einzumischen, und wird dazu auch keine Stellung beziehen.
English: Regarding exchanges of information between the Union and the United States of America, and the debate now being conducted on this issue, I must first say, that the Member States, as independent countries, will obviously make agreements with other countries on matters within their own sovereign competence, as they are free to do. The Council does not have the power to interfere in all bilateral relations between Member States, and will not adopt a position on them.
German: Wenn der Benutzer in der Lage ist auf "Chat" zuzugreifen oder Inhalte herunterzuladen/hochzuladen, dann ist der Benutzer verpflichtet beim Verwenden einer dieser Bereiche sich selbst nicht zu senden, zu übertragen, hochzuladen oder zu veröffentlichen. Dies würde bedeuten, dass Inhalte möglicherweise gegen das Gesetz, der Moral oder öffentlichen Ordnung verstoßen, sowie eine Bedrohung in irgendeiner Form oder Eingriffe in die Benutzung der Website durch andere Benutzer, DORNA mit eingeschlossen, darstellen.
English: If the User is able to access “chat” or download/upload Contents, then upon using any of these areas the User commits itself not to send, transmit, upload or publish through this means. This would mean that content may be contrary to the law, morality or public order, as well as threatening in any form or interfering with the use of the Website by another User, including DORNA.
German: Im Europäischen Rat - und ich wende mich an Sie, Herr Buzek, weil Sie das Parlament in den kommenden Tagen bei der Tagung des Europäischen Rates vertreten werden - ist die Frage aufgeworfen worden, ob wir nicht einen Marshallplan für die gesamte Region brauchen.
English: In the European Council - and I turn to you, Mr Buzek, as you will be representing Parliament at the meeting of the European Council over the coming days - the question of whether we need a Marshall Plan for the whole region has been raised.
German: Beim Haftbefehl wird mehrfach und insbesondere im ersten Artikel darauf verwiesen, dass die Mitgliedstaaten und die Justizbehörden beim Erlass wie bei der Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls in jeder Phase die strikte Einhaltung der in Artikel 6 EU-Vertrag genannten und in die Charta der Grundrechte der Europäischen Union übernommenen Grundrechte zu achten haben.
English: Regarding the arrest warrant, it has been repeatedly reiterated, most notably in Article 1, that the Member States and judicial authorities in the execution of a European arrest warrant must always ensure that they scrupulously observe the principles recognised by Article 6 of the Treaty and that are reflected in the European Union Charter of Fundamental Rights.
German: Ich befürchte sehr, dass das Europäische Parlament im Interesse eines Kompromisses – vielleicht hätten wir uns doch für das Vermittlungsverfahren entscheiden sollen – morgen Abstriche bei seinen Zielen macht, dass es bei den externen Kosten nicht standhaft genug bleibt und vor allem bei der Sunset-Klausel, die unser Kollege El Khadraoui im Rahmen eines Änderungsantrags eingereicht hat.
English: I am very much afraid that the European Parliament in order to reach a compromise – and we should perhaps have used the conciliation procedure – will drop some of its ambitions tomorrow, that it will not be firm enough on external costs and in particular on the sunset clause that Mr El Khadraoui has tabled in an amendment.
German: Doch genau in dem Augenblick, da das Parlament, glücklicherweise recht einmütig, die Annahme eines Entschließungsentwurfs vorbereitet, der ThyssenKrupp dazu anhält, zu seiner Verantwortung zu stehen, müssen wir erleben, dass das betreffende Unternehmen heute morgen über 600 Mitarbeiter auf die Straße setzt – kurz bevor ihm der Standpunkt der frei gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments zugeht.
English: However, at the very time when Parliament is preparing, fortunately with a degree of unanimity, to approve a resolution obliging ThyssenKrupp to face up to its responsibilities, we have seen that the company concerned is laying off over 600 employees this very morning – shortly before being subjected to the judgment of freely-elected European Members of Parliament.
German: Unsere Aufgabe besteht darin, die anderen Weltmächte und die größten Schadstoffemittenten davon zu überzeugen, unserem Beispiel zu folgen. Darin sehe ich unsere Rolle im ersten Halbjahr dieses Jahres, denn meines Erachtens ist das Klima- und Energiepaket nun unter Dach und Fach und wartet nur noch auf seine Umsetzung, natürlich nachdem es vom Europäischen Parlament abgesegnet worden ist - worauf ich hoffe.
English: Our role is to persuade the other world powers and the biggest producers of emissions to follow our example. This is where I see our role in the first half of this year, because in my view the climate and energy package is now signed and sealed and is simply awaiting implementation, after it has been approved in the European Parliament, of course - as I hope it will be.
German: Medienberichte sprechen beispielsweise davon, dass beinahe 25.000 amerikanische Marineinfanteristen, Soldaten, deren Familien und zivile Bedienstete innerhalb der nächsten fünf Jahre auf die kleine Insel Guam verlegt werden, um die übermäßige Konzentration amerikanischer Truppen auf der japanischen Insel Okinawa zu beenden, ohne sich aber zu weit von den Brennpunkten Taiwan und Nordkorea zu entfernen.
English: Media reports indicate, for example, that nearly 25,000 US marines, soldiers, family members, and civilian employees are to descend on the tiny island of Guam in the next five years to ease the overconcentration of US forces on the Japanese island of Okinawa, without pulling back too far from the flashpoints of Taiwan and North Korea.
German: Meine Überzeugungen waren also für einen Augenblick ins Wanken geraten, aber einige Tage später, nachdem ich Tausende von Briefen aus ganz Europa und die Ermutigungen seitens der Kommission, des Parlaments und zahlreicher Beobachter, die auch Akteure sind, erhalten hatte, fühle ich mich nun, da die erste Enttäuschung vorüber ist, entschlossener denn je.
English: I had felt my convictions undermined for a moment, but after a few days had passed, after receiving thousands of letters from the length and breadth of Europe and encouragement from the Commission, Parliament and many observers, who are also protagonists, I now feel, now that the first disappointment has passed, more determined than ever.
German: Dieses Abkommen, das besondere Härte gegenüber den als unerwünscht abgestempelten Armen an den Tag legt, während es die Formalitäten für Geschäftsleute erleichtert, lässt die scheinheilige Maske der offiziellen Reden über die Menschenrechte fallen, die diese Europäische Union in Hongkong oder anderswo zu verteidigen vorgibt, wenn denn dies noch nötig wäre.
English: This agreement, which is particularly harsh on the poor, whom it considers to be undesirables, but reduces formalities required for businessmen, shows the true face behind the hypocritical mask of official speeches about Human Rights that this European Union claims it wishes to protect in Hong Kong or other countries, if we had not already seen it.
German: Zwar mag dies theoretisch den Erfordernissen der Konzentration und somit der Effizienz der Interventionsmaßnahmen entsprechen, doch stellt sich sofort die Frage, ob die derzeitige Situation der Ziel-1-Gebiete in der Praxis eine Politik integrierter Interventionsmaßnahmen ermöglicht, für die es eines operativen Instruments zur Koordinierung der Mittelzuweisungen bedarf.
English: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows in practice a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.
German: Ich habe meinen Kollegen in Singapur klar zu verstehen gegeben, dass ein Mandat für dieses Thema nicht nur eine politische Notwendigkeit für die Union darstellt, sondern auch den Interessen aller Mitglieder der Welthandelsorganisation und des multilateralen Systems insgesamt dienen wird.
English: I also made it clear to my colleagues in Singapore that a framework on this issue was not only a political necessity for the European Union, but should also be of interest to all the members of the World Trade Organisation and of the multilateral system as a whole.
German: Sie muss also selbstverständlich auf europäischer Ebene ablaufen, wobei sie sich in erster Linie und vor allem auf organisierte Debatten in den einzelnen Mitgliedstaaten stützen muss, und zwar auf der meines Erachtens sinnvollsten Ebene, nämlich derjenigen, die den Bürgern am nächsten ist.
English: So, it must of course take place at a European level and be based first and foremost on the debates organised in each Member State at the most appropriate level which is, from my point of view, the level which is closest to the people of Europe.
German: Die zweite Frage, auf die ich eingehen möchte, betrifft die Tatsache, dass der Euro ein europäischer Erfolg ist und wir deshalb in diesem Kreis vielleicht eine mehr oder weniger lange Liste mit Namen möglicher Protagonisten oder Personen aufführen können, die im Zusammenhang mit dem Euro ein Recht auf Anerkennung haben.
English: The second issue I should like to highlight, Mr President, ladies and gentlemen, is that the euro is a European success and perhaps, therefore, we can discuss a more or less exhaustive list of names of people who could be key players or who deserve to be recognised on the euro.
German: Vielleicht wäre es deshalb klüger, Herr Kommissar, schnellstmöglich eine tiefgreifende Analyse der Ursachen für den Misserfolg der vorangegangenen Antworten auf die Herausforderungen durchzuführen, und dann mit einer pragmatischen Definition von neuen und tatsächlich wirksamen Maßnahmen im Hinblick auf eine wirkliche Zusammenarbeit auf hohem Niveau zwischen Hochschulen und Produktionsunternehmen aufzuwarten.
English: Perhaps it would therefore be wiser, Commissioner, to conduct a thorough analysis into the reasons why the previous challenges did not produce the desired result, and then to come up with a pragmatic definition of new and genuinely effective measures for achieving real cooperation of a high standard between universities and manufacturing companies.
German: Gerade der Respekt vor der Einhaltung des humanitären Völkerrechts und der internationalen Menschenrechtsnormen durch die beiden Konfliktparteien wäre im Nahost-Konflikt die Grundvoraussetzung für einen erkennbaren Fortschritt im Friedensprozess , der nun durch den geplanten Siedlungsbau Israels abermals einen schweren Rückschlag erleiden könnte.
English: That very respect for compliance with international humanitarian law and the norms of international human rights law by both parties in the conflict would be a basic precondition in the Middle Eastern conflict for discernible progress in the peace process , which could now suffer a serious setback as a result of Israel's planned settlement construction.
German: Herr Kommissar! Ich beziehe mich zunächst auf die schriftliche Form des Arbeitsprogramms der Kommission, wo Sie völlig zu Recht die Agenda 2000 und die Voraussetzungen für die Erweiterung immer wieder als eines der wichtigsten Vorhaben bezeichnen, und selbst in Ihrer Rede haben Sie das als Eckstein bezeichnet.
English: Mr Commissioner! I refer first to the written form of the working programme of the Commission, where you quite rightly identify Agenda 2000 and the preconditions for enlargement again and again as one of the most important projects, and in your speech you identified that as a cornerstone.
German: Konkret war Frankreich das Land, das auf der WTO-Ministerkonferenz in Cancún die von vier afrikanischen Ländern aufgeworfene Frage der Abschaffung der Beihilfen für Baumwolle vortrug und das später eine europäische Baumwollinitiative vorgelegt hat, mit der ein Maßnahmenprogramm der Kommission zugunsten der Baumwollwirtschaften Afrikas gefördert werden soll und in der gleichzeitig auf eine Reform der Beihilferegelung für Baumwolle gedrängt wird.
English: Specifically, France led the proposal on the part of four African countries at the WTO ministerial conference in Cancún to remove aid for cotton and has subsequently presented a European initiative on cotton which attempts to promote a Commission-led action programme in favour of the African cotton-growing economies and, at the same time, includes a reference urging reform of the system of aid for cotton.
German: Für den Pantry von Brasilien, das hat es die Funktion, zum ein freies für das Becher-Befreien des folgenden Jahres dem Meister anzubieten; sind die Vorsprünge für die Duelle zwischen Palmeiras und Flamengo (des Piauí und nicht es von Rio de Janeiro, das in den Befreiern sind); Sousa, des Paraíba und Vasco des Gammas - ohne Dodô, das für das Duell des Halbfinales des Guanabara Bechers vor dem Einwohner des Zustandes von Rio de Janeiro gespeichert wird in Samstag; e ist Raymond, von Pará gegen das Botafogo.
English: For the Pantry of Brazil, that it has the function to offer a vacant for the Goblet Liberating of the following year to the champion; the prominences are for the duels between Palmeiras and Flamengo (of the Piauí and not it of Rio De Janeiro, that are in the Liberators); Sousa, of the Paraíba and Vasco of Gamma - without Dodô, that will be saved for the duel of the semifinal of the Guanabara Goblet ahead of the Inhabitant of the state of Rio de Janeiro in Saturday; e Is Raymond, of Pará against the Botafogo.