biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich kurz bemerken, dass ich mit größtem Vergnügen für die Änderungsanträge zu dem Gemeinsamen Standpunkt betreffend die Lebensmittelsicherheit gestimmt habe, bei dem der Kollege Whitehead Berichterstatter war.
English: Mr President, I should like to say very briefly that it was a great pleasure for me to vote for the amendments to the common position on food safety, for which Mr Whitehead was rapporteur.
German: Dieses Umweltproblem muss an der Wurzel gepackt werden, nämlich durch den Abbau der Flottenkapazität, und nicht dadurch, dass jetzt andere Gewässer überfischt werden.
English: This environmental problem must be tackled at source, namely by reducing the fleet capacity, not by overfishing elsewhere now.
German: Ich schlage vor - dies ist auch im Interesse der Kommission, Herr Fischler, aber mehr in unserem Interesse, denn es geht darum, dass wir an dem nächsten Bericht, der vorgelegt wird, beteiligt werden - ich schlage also vor, dass die Kommission jetzt die Erklärung abgibt, die eigentlich zu dem anderen Bericht passte.
English: I would like to suggest - and this is also in the Commission's interest, Mr Fischler, but even more so in our interest, because it is about our being involved in the next report to be presented - I would therefore like to suggest that the Commission should now make the statement that actually referred to the other report.
German: Durch die ausdrückliche Anerkennung der nicht handelsbezogenen Anliegen gibt uns die Erklärung von Doha die Möglichkeit, diese Ziele in den kommenden Verhandlungen weiter zu verfolgen.
English: By specifically recognising non-trade concerns, the Doha declaration allows us to pursue these objectives further in forthcoming negotiations.
German: Das in Doha angenommene Verhandlungsprogramm verpflichtet uns keineswegs, über die in dieser Frage sowohl vom Rat als auch vom Parlament festgelegten Grenzen hinauszugehen.
English: The negotiating programme adopted in Doha certainly does not commit us to go beyond the limits that were set both by the Council and by Parliament in this area.
German: Entwicklungspolitisch sind wir bei jedem der vier handelspolitischen Aspekte vorangekommen: besserer Zugang der Entwicklungsländer zu unseren Märkten, bessere interne Politiken, insbesondere mit dem Kapitel 'Investitionen, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen' unseres Arbeitsprogramms; eine stärkere Rolle der Entwicklungsländer im multilateralen Verhandlungsprozess sowie Stärkung der Fähigkeit dieser Länder, von der Handelsliberalisierung zu profitieren.
English: From the point of view of development policy, we have made progress on the four aspects of trade policy that are crucial to development - better access for the developing countries to our markets, better domestic policies, in particular with regard to the investment, competition and public procurement aspects of our work programme; a stronger role for the developing countries in the multilateral negotiation process and, lastly, boosting these countries' capacity to derive benefit from the liberalisation of trade.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission betrachtet die Ministerkonferenz von Doha als einen Erfolg, und zwar hinsichtlich der Ziele, die sich die Union gesetzt hatte, hinsichtlich der von den Entwicklungsländern verfolgten Interessen und auch hinsichtlich der Erfordernisse der Weltwirtschaft und des multilateralen Handelssystems.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission feels that the ministerial meeting in Doha ended in success - success in terms of the objectives that had been defined for the Union, success also in terms of the interests pursued by the developing countries and success, lastly, in terms of the needs of the global economy and the multilateral trade system.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Vor einem Monat fand, wie Sie wissen, in Doha in Qatar die vierte Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation statt.
English: Honourable Members of Parliament, as you know, the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation took place at Doha in Qatar one month ago.
German: Es mag sein, dass wir manchmal die Instrumente zur Herstellung dieser Allianz nicht vervollkommnet haben, doch haben wir eine äußerst gute Arbeit geleistet.
English: There may have been times when our instruments were slightly out of tune, but we have worked extremely well together.
German: Die Debatte über die Zukunft Europas hat sich weit über die im Weißbuch vorgezeichneten Grenzen hinaus entwickelt zu einer mehr konstitutionellen Debatte hin.
English: The debate on Europe and on the future has, however, spread well beyond the confines of the White Paper and has taken on a more clearly Constitutional tone.
German: Für das nächste Jahr haben wir daher ein Vorgehen in mehreren Etappen geplant, das am Anfang des nächsten Jahres mit der Vorbereitung des Arbeitsprogramms für 2003 beginnen soll.
English: This is why we have planned a multi-stage approach for the forthcoming year, with the preparation of the work programme for 2003 starting at the beginning of 2002.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Bevor ich zu den Tätigkeiten der Kommission im Jahr 2001 und den geplanten Arbeiten des Jahres 2002 komme, möchte ich einmal mehr darauf hinweisen, dass für mich die enge und transparente Zusammenarbeit zwischen den Institutionen wesentliche Voraussetzung für das reibungslose Funktionieren der Union ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, before moving on to the work carried out by the Commission in 2001 and our programme for 2002, I would like to stress once again my belief that full, transparent cooperation between the institutions is essential for the smooth running of the Union.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, wir sind uns alle einig, dass die Futtermittelbetriebe in der EU weiterhin alles daran setzen sollten, die legitimen Erwartungen und Forderungen zu erfüllen, die sowohl von Seiten der Landwirte als auch der Verbraucher an sie herangetragen werden.
English: Mr President, honourable Members, we all agree that agribusinesses in the EU should maintain their commitment to satisfy the legitimate expectations and demands of both the farming community and consumers.
German: Ich hoffe dabei, hier im Parlament, aber auch bei Kommission und Rat auf ebenso viel Kompromissbereitschaft, wie das bei dem Verfahren der Fall war, das wir heute Abend hier beraten.
English: I look forward to the same willingness to compromise, not only on the part of Parliament, but also on the part of the Commission and of the Council, as was demonstrated in the process that we are discussing this evening.
German: Ferner haben wir untersucht, inwieweit wir dem Berichterstatter die vierteljährlichen Fortschrittsberichte des EIF zur Verfügung stellen können, ohne ein Verfahren der Kommission eröffnen zu müssen.
English: We also explored to what extent we can share with the rapporteur the quarterly information received from the EIF without the need for a formal Commission procedure.
German: Die Europäische Investitionsbank sollte ihre Mittel nicht nur für die wissensgestützten Unternehmen aus Multimedia und Biotechnologiebranche verwenden, sondern auch für Spitzentechnologien der Sektoren Umwelt und Energie und für die innovativen Dienstleister aus Handwerk, Handel und Fremdenverkehr.
English: The European Investment Bank should apply its funds not only to the knowledge-based enterprises in the multimedia and biotechnology sectors, but also to cutting-edge technologies in the environmental and energy sectors and to innovative service-providers in craftsmanship, trade and tourism.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass fast alle Änderungsanträge zu den Behinderten im Standpunkt der Kommission berücksichtigt worden sind, bis auf lediglich zwei, die sich mit dem Text des Rates überschneiden.
English: Firstly, on the amendments on the disabled, most of them have been accepted in the Council position, except perhaps for two, which overlap with the Council text.
German: An dieser Stelle möchte ich dem Europäischen Parlament ausdrücklich für seine tatkräftige Unterstützung danken, ohne welche wir nicht in der Lage gewesen wären, einen Kompromiss in dieser Form mit dem Rat zu erreichen.
English: Here I particularly want to thank the European Parliament for its strong support, without which we would not have been able to achieve this kind of compromise with the Council.
German: Im Rat hingegen sind alle Anliegen des Ausschusses gänzlich in den Wind geschlagen worden, und dies ist mehr als enttäuschend.
English: In the Council, on the contrary, all the Committee's concerns have been utterly cast to the winds, which it would be an understatement to describe as disappointing.
German: Ich hoffe sehr, dass wir bei der Abstimmung am Mittwoch eine Einigung zwischen den Fraktionen sowie den drei Organen erzielen.
English: I very much hope that when we vote on Wednesday we will have reached an agreement between the political groups and between the three institutions.
German: Das Parlament hat für die Kommission genau abgegrenzte Befugnisse zu Recht befürwortet und wir verstehen, dass bestimmte Einschränkungen unabdingbar sind.
English: Parliament has rightly supported carefully delineated powers for the Commission and understands also that some qualification is essential.
German: Danach wurden sie durch die beispielhafte parteienübergreifende Arbeit der Berichterstatter in diesem Parlament vorangetrieben und als Ergebnis innovativen Verhandlungsgeschicks auf Seiten des belgischen Ratsvorsitzes sowie von Herrn Daems festgeschrieben. Letzterem gelang es, im Rahmen seiner löblichen Bemühungen, Einigung zu erzielen, eine kulinarische Reise durch Brüssel einzubeziehen.
English: They were then propelled forward by some superb cross-party work by rapporteurs in this Parliament and fixed as a result of innovative negotiating skills on the part of the Belgian presidency and from Mr Daems - who contrived to include a gastronomic tour of Brussels in his valiant efforts to secure consensus.
German: Wir sehen dies das eine oder andere Mal ein, wenn Not am Manne ist, aber ich denke, es muss die Ausnahme bleiben.
English: We realise that from time to time, when the worst comes to the worst, but I think it must remain an exception.
German: Abschließend halte ich es für sehr wichtig, dass uns die Kommission mitteilt, welche Schritte sie in Bezug auf das digitale Fernsehen unternehmen kann, um letztlich so schnell wie möglich zu einer einheitlichen europäischen Norm zu gelangen.
English: Finally, in my view, it is very important for us to hear from the Commission what steps it intends to take with regard to digital television, so as to be able to lay down this one European standard as soon as possible.
German: Wie Rat und Kommission uns mitgeteilt haben, ist dies bereits in der Zugangs- und in der Zusammenschaltungsrichtlinie in vollem Umfang geregelt, doch die Kollegen sind damit nicht einverstanden.
English: The Council and Commission have told us that this is already covered fully in the access and interconnection directive, but colleagues have not agreed with that.
German: Die Überarbeitung des geltenden Modells sollte deshalb darauf abzielen, den Telekommunikationsmarkt schrittweise von der Phase der Liberalisierung in eine Phase des effektiven und konsolidierten Wettbewerbs hinüberzuleiten.
English: The purpose of the revision of the prevailing model should, therefore, have the aim of gradually moving the telecommunications market on from its liberalisation phase to a phase of genuine, consolidated competition.
German: Seit der Einleitung dieses Verfahrens sind inzwischen einige Jahre vergangen; der Vorschlag liegt seit mindestens 1999 auf dem Tisch, so dass diese Entscheidung nun getroffen werden muss.
English: Several years have already passed since the beginning of this procedure; this proposal has been on the table since 1999, at least, so it is high time that the decision is taken.
German: Deshalb sprechen wir uns auch weiterhin dafür aus, dass der Verwaltungsrat sechzehn Mitglieder umfasst, und nicht, wie im Bericht vorgeschlagen, zwölf.
English: That is why we remain in favour of a Management Board composed of 16 members, and not of 12 as proposed in the report.
German: Es wird neue wissenschaftliche Veröffentlichungen geben, die in die eine oder andere Richtung gehen und die Bürger aufschrecken werden, sei es zu Recht oder zu Unrecht.
English: We are going to be presented with new scientific proposals which point in one direction or another and which, rightly or wrongly, will frighten people.
German: Britische Bürger, die der harmlosen Beschäftigung des Beobachtens und Fotografierens von Flugzeugen – "Planespotting" genannt – nachgegangen sind, befinden sich nun in Griechenland ohne Gerichtsverhandlung im Gefängnis.
English: British citizens engaged in the harmless pursuit of plane-spotting find themselves in prison in Greece without trial.
German: Ja, Frau Lynne, ich habe eine Antwort von Außenminister Georges Papandreou erhalten, die ich Ihnen ebenso wie allen anderen Kollegen selbstverständlich so schnell wie möglich zukommen lassen werde, da sie öffentlich ist.
English: Yes, Mrs Lynne, I have received a reply from Mr Papandreou, the Greek Foreign Affairs Minister, which I shall send on to you and to all Members as soon as possible, as this reply is open to public scrutiny.
German: Frau Präsidentin, ich möchte, wie schon Herr Stevenson, auch eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen, die sich auf unhöfliches Verhalten gegenüber diesem Haus bezieht.
English: Madam President, like Mr Stevenson I want to raise a point of order with regard to a matter of discourtesy to this House.
German: Letztlich sind es der politische Mut und eine klare Vorstellung davon, was die menschliche Würde und Größe ausmacht, die die Aufrechterhaltung einer wirklich menschlichen Zivilisation und eines wirklich menschlichen Fortschritts ermöglichen.
English: Finally, it is through political courage and a clear vision of what gives the human being its dignity and greatness, that it remains possible to maintain a civilisation and a form of progress which are truly human.
German: Die Bürgerinnen und Bürger sollten durch Europäische Richter geschützt werden, und wir hoffen, dass wir bald wirkliche Europäische Richter haben werden.
English: Citizens should be protected by European judges, and let us hope that soon there really will be European judges.
German: Die von der Politik der Union enttäuschten Baumwollproduzenten, die mit ihren Traktoren auf den Nationalstraßen demonstrierten, laufen nun Gefahr, als Terroristen bezeichnet und mit Haftstrafen von mindestens 5 oder 10 Jahren bestraft zu werden.
English: The cotton farmers reduced to desperation by union policy who have taken to the national roads in their tractors are in danger of being classified as terrorists and thrown into prison for at least 5 to 10 years.
German: Zweifellos wurden die schrecklichen Ereignisse des 11. September als Vorwand dafür benutzt, die Umsetzung der seit langem gefassten politischen Beschlüsse zu beschleunigen.
English: It is perfectly clear that the horrendous events of 11 September have been used as a pretext to speed up the application of political decisions taken a long time ago.
German: Insbesondere ist eine Intervention des Rates im Fall des letzten Überlebenden der drei vor etwa 10 Jahren wegen illegalem Drogenhandel verurteilten griechischen Seeleute notwendig.
English: In particular, the Council needs to intervene in the case of the remaining survivor of the three Greek seamen sentenced for drug smuggling about ten years ago.
German: Nimmt man den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, eine Obergrenze für die Höhe der zu garantierenden Ansprüche auf nicht gezahltes Arbeitsentgelt festzulegen, so ginge dies weit über das Ziel hinaus, eine Mindestschutznorm zur Absicherung Einkommensschwacher aufzustellen.
English: The removal of Member States' ability to set an upper level on the amount of outstanding pay claims to be guaranteed would go well beyond the aim of providing a minimum standard of protection to safeguard the vulnerable.
German: Diese Position entspricht der Stellungnahme der Europäischen Gruppe für Ethik, die der Auffassung ist, dass die Erzeugung menschlicher Embryonen durch Transfer somatischer Zellkerne zu Forschungszwecken verfrüht wäre, da umfangreiche Forschungsmöglichkeiten durch die Verwendung anderer Quellen menschlicher Stammzellen gegeben sind, insbesondere durch bereits bestehende, so genannte überzählige Embryonen.
English: This position reflects the opinion of the European Group on Ethics, which believes that the creation of human embryos by transferring the nuclei of somatic cells for research requirements would be premature, given the vast field of research that remains to be explored with the aid of other sources of human stem cells, in particular, so-called supernumerary human embryos that already exist.
German: Aus Gründen insbesondere im Zusammenhang mit der Achtung der vielfältigen Sensibilitäten und Kulturen auf nationaler Ebene ist es vielmehr Sache der Mitgliedstaaten, Regeln in diesem Bereich aufzustellen.
English: For reasons connected, amongst other things, with respecting the diversity and sensibilities of cultures at national level, it now falls to the Member States to establish rules and regulations in this area.
German: Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über pharmazeutische Produkte gelten bereits für die Gentherapie und für die wichtigsten Wirkstoffe der in der Zelltherapie verwendeten Medikamente.
English: Community legislation on pharmaceutical products already applies to gene therapy and to the medicines used in cell therapy in terms of general principles.
German: Mit dieser Aussprache werden den Mitgliedstaaten keine rechtlich bindenden Auflagen erteilt, aber wenn die Signale, die wir heute aussenden, in ganz Europa deutlich vernommen werden, so wird sich das in Zukunft maßgeblich auf wichtige Bereiche der medizinischen Forschung auswirken.
English: This debate does not impose any legal requirements upon Member States but if the messages we send out today are heard strongly across Europe, they will have serious implications for vital areas of medical research in the future.
German: Herr Präsident! Ich spreche im Namen einer großen Minderheit in meiner Fraktion, die wissenschaftliche Forschung mit embryonalen Stammzellen fördern will und auch das therapeutische Klonen befürwortet: Gerade mit Gentechnologie werden bahnbrechende medizinische Entwicklungen ermöglicht, die sonst nicht möglich sind.
English: Mr President, I speak on behalf of a substantial minority of my group that wishes to promote scientific research into embryonic stem cells and also supports therapeutic cloning: it is precisely with gene technology that medical breakthroughs can be achieved that would otherwise be impossible.
German: Unter dieser Voraussetzung können wir das Klonen - zu welchem Zweck auch immer - nicht zulassen, also weder das reproduktive noch das therapeutische.
English: Given that, we cannot allow cloning, for whatever purpose, neither reproductive nor therapeutic.
German: Auch wir haben mit Überraschung die Nachricht zur Kenntnis genommen, dass in den Vereinigten Staaten menschliche Embryonen geklont worden sind.
English: We were astonished to hear reports that human embryos have been cloned in the United States.
German: Es versteht sich von selbst, dass die Forschung erhebliche Investitionen erfordert und dass wirtschaftliche Anreize für den Fortschritt unerlässlich sind.
English: It is clear that research requires substantial investment and that financial incentives are indispensable for progress.
German: Darüber hinaus freue ich mich darauf, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, um diesen neuen Fonds zu einem Instrument zu machen, das die Wirksamkeit unserer Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Krankheiten tatsächlich verbessert.
English: I also look forward to working together with Parliament to make this new fund something which will actually increase the efficiency of our response to the struggle against these diseases.
German: Ich bedauere, dass der Vorschlag der Haushaltsbehörde erst Ende des Jahres übermittelt wurde, aber dies ist der Tatsache geschuldet, dass uns zuvor keine Angaben vorlagen, die angemessen oder klar genug gewesen wären.
English: I regret that the proposal was transmitted so late in the year to the budget authority but this reflects the fact that we did not have anything good or clear enough before that.
German: Es wäre mir wesentlich lieber gewesen, wenn der Prozess der Dekonzentration auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien rascher durchgeführt und unsere Hilfe auf herkömmliche Weise gewährt worden wäre, aber damit wären wir ein Risiko eingegangen.
English: I would have very much liked to have gone through the process of deconcentration rather more rapidly to FYROM and delivered our assistance in a conventional way, but that was to run a risk.
German: Es kann sich also nur um einen parallelen Prozess handeln, in dem Mittel aus anderen Haushaltsposten übertragen werden, was wiederum einen Beschluss der Haushaltsbehörde voraussetzt.
English: This can only be done by means of a parallel process involving a transfer of funds from other budget items, something which requires a decision on the part of the budgetary authority.
German: Das ist meines Erachtens das Beste, was die Europäische Union gegenwärtig zu bieten hat, und diese Bemühungen - das Verhindern eines Bürgerkriegs vor einigen Monaten - sollten fortgesetzt werden, indem genügend finanzielle Hilfe geleistet und der materielle Wiederaufbau in ausreichendem Umfang betrieben wird.
English: In my view, that is the best that the European Union has to offer at the moment, and it is important for this effort, namely having prevented a civil war from breaking out a few months ago, to be followed up by sufficient financial aid and sufficient reconstruction equipment.
German: Weshalb ist es so wesentlich, dass jetzt rasch Hilfe in Mazedonien geleistet wird und dies mithin über die Agentur geschieht?
English: Why is it so important to grant aid in Macedonia so quickly now and to do this, therefore, via the Agency?
German: Herr Präsident! Die Frage, ob wir den Vorschlag der Kommission unterstützen, die Tätigkeit der Europäischen Agentur für Wiederaufbau auf Mazedonien auszudehnen, ist im Grunde genommen ganz einfach zu beantworten.
English: Mr President, the answer to the question of whether we can support the Commission proposal to extend the activities of the European Agency for Reconstruction to include Macedonia is, in fact, quite simple.
German: Die Kommission befasst sich von Zeit zu Zeit mit Einzelfällen, einschließlich der angeblichen Einschränkungen, die der koptischen Gemeinschaft auferlegt werden.
English: Individual cases including alleged restrictions on the Coptic community are taken up from time to time by the Commission.
German: Ich möchte feststellen, es ist ungewöhnlich, dass man auf diese Weise versucht, Einfluss zu nehmen auf eine Entscheidung, auf eine absolut unabhängige Entscheidung eines Parlaments, und aus diesem Grund werde ich morgen für meine Fraktion einen mündlichen Änderungsantrag einreichen, den ich mit dem Berichterstatter schon abgesprochen habe.
English: I would like to say that it is unusual to try to influence a decision in this way, an absolutely independent decision of a parliament, and for this reason I shall tomorrow be tabling an oral amendment on behalf of my group, as already arranged with the rapporteur.
German: Ich begrüße es, dass dieser Entwurf von den Mitgliedern des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten einstimmig angenommen wurde, was zeigt, welches Interesse er hervorgerufen hat.
English: I am delighted that this proposal has received the unanimous support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. This shows the interest the report has generated.