biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eurex European Market Outlook ist ein unabhängiger täglicher E-Newsletter für Investoren, erstellt von Eurex in Zusammenarbeit mit Market News International (MNI), der US-amerikanischen Finanznachrichtenagentur und führendem Anbieter von real time-Daten für die globalen Kapitalmärkte.
English: Eurex European Market Outlook is a complimentary daily e-newsletter for investors, produced by Eurex in partnership with Market News International (MNI), the leading U.S. real-time news agency dedicated to providing the global capital markets with relevant trading information.
German: Auf Basis einer weltweit einzigartigen patentierten Technologie und einem superstarkem Energiekonzept vereint mit professionellen Designansprüchen, ist die body vib Vibrationshantel D1ein zukunftsorientiertes, hochwertiges und individuelles Trainingsgerät, das das traditionelle Hanteltraining mit dem modernen Vibrationstraining vereint.
English: Based on a worldwide unique, patented technology and a strong energy concept combined with professional design standards, the Body Vib D1 vibration dumbbell is a future-oriented, high-quality and unique workout device which unites the traditional dumbbell training and the modern vibration training.
German: Vergessen wir auch nicht die Solidarität zwischen Männern und Frauen oder die Solidarität zwischen den wohlhabenderen und den ärmeren Mitgliedstaaten sowie die Solidarität zwischen der Union und dem Rest der Welt, vor allem gegenüber den Entwicklungsländern.
English: Let us not forget, either, solidarity between men and women or solidarity between the most prosperous Member States and the less prosperous ones and solidarity between the European Union and the rest of the world, in particular with regard to developing countries.
German: Wir danken der Kommission, wir verlassen uns auf sie und wir werden besonders darauf achten, wie ich betonen möchte, dass strenge Kontrollen durchgeführt werden, damit die europäischen Steuerzahler hinsichtlich der Verwendung dieser bedeutenden Summe unbesorgt sein können.
English: We thank the Commission, we rely on it and we will be particularly vigilant, I wish to say, in ensuring that stringent checks are carried out, to reassure European taxpayers about how this significant sum of money is to be appropriated.
German: Herr Präsident, bitte verfolgen Sie diese Ereignisse aufmerksam , da ich davon überzeugt bin , dass wir mit einer Blockierung des freien Dienstleistungsverkehrs der Erreichung der Lissabonner Ziele zur Wettbewerbsfähigkeit nicht näher kommen ; im Gegenteil , wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung.
English: Mr President, please follow these events closely , as I am convinced that by obstructing the free movement of services we are not moving closer to achieving our Lisbon targets on competitiveness; on the contrary , we are moving in the opposite direction.
German: Die Kommission nimmt an dem Verfahren nicht teil, aber sie ist die Hüterin der Verträge – und wir haben sehr genau darauf geachtet, dass die Verträge und die geltenden Vorschriften zu jedem Zeitpunkt des Ernennungsverfahrens von Herr Bini Smaghi eingehalten wurden.
English: The Commission does not participate in the procedure, but it is the guardian of the Treaties – and we have monitored extremely closely whether the Treaties and the rules in force have been complied with throughout all the stages of Mr Bini Smaghi’s appointment.
German: Gleichzeitig jedoch haben Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten äußerste Schwierigkeiten mit der Anerkennung ihrer Qualifikation, wenn sie in den alten Mitgliedstaaten ankommen, obwohl hierzu internationale Vereinbarungen abgeschlossen worden sind.
English: At the same time, however, workers from the new Member States find it extremely difficult to gain recognition for their qualifications, when they arrive in the old Member States, despite the fact that international agreements have been concluded on this matter.
German: - Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, Herr Präsident! Der Libanon ist gerade dabei, eine neue Seite seiner Geschichte zu schreiben, und in diesem Zusammenhang gilt es für uns nicht nur, wachsam zu sein, sondern auch eine aktive politische Rolle zu spielen.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Mr President! Lebanon is in the process of writing a new page in its history, and against that background we need not only to be vigilant, but also to play an active political role.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister, meine Damen und Herren! Unter den letzten Initiativen der Prodi-Kommission stellt die vorgeschlagene Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts eine der wichtigsten Maßnahmen in einer Zeit der wirtschaftlichen Ungewissheit für die Union dar.
English: – Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, of the Prodi Commission’s final initiatives, the proposed reform of the Stability and Growth Pact is one of the most significant acts at a time of uncertainty for the European Union’s economy.
German: Die Bürger, für die wir stehen und von denen wir gewählt sind, erwarten nicht, dass wir hier endlos diskutieren, sondern sie erwarten, dass wir gemeinsam handeln mit denen, die Vernunft bewahrt haben.
English: The citizens, whom we represent and by whom we are elected, do not expect us to spend our time here in endless debate; but what they expect of us is that we take action jointly with those who have kept their heads.
German: – Herr Präsident, ich möchte beginnen, indem ich an die von Minister Roche in seiner Einleitung gemachte Feststellung anknüpfe, dass es der Europäischen Union sehr hoch anzurechnen ist, dass wir diese kritische Selbsteinschätzung, diesen Bericht über die Menschenrechte in der EU vorlegen.
English: Mr President, I would like to start by echoing the point made by Minister Roche in his introduction, that it is to the European Union's enormous credit that we can produce this critical self-appraisal, this report on human rights within the EU.
German: Deshalb hält die Kommission daran fest, dass das Moratorium für internationale Adoptionen notwendig ist, solange nicht eine Gesetzgebung in Kraft getreten ist, die vollständig den internationalen Normen und Standards zum Schutz des Kindes entspricht, und solange nicht Verwaltungsstrukturen da sind, die die Verwirklichung einer solchen Gesetzgebung garantieren.
English: That is why the Commission insists that there must be a moratorium on international adoptions until legislation is in force that is fully up to international standards on child protection, and until administrative structures are in place to ensure that such legislation is enforced.
German: Ich sah, dass wir uns im Europa des Jahres 2050 befanden: Überall gab es wunderschöne Blumen, in allen erdenklichen Farben, alles Grün; freundliche Menschen, gutherzige Menschen; es gab keine Kriege mehr; jeder lebte glücklich inmitten von Blumen.
English: I saw that we were in Europe in 2050: there were beautiful flowers everywhere, every colour under the sun, so much green; kind people, with kind hearts; there were no more wars; everyone lived happily amongst the flowers.
German: Die Agrarerzeugung hat seit jeher positive Nebeneffekte für die Entwicklung des ländlichen Raums, indem sie zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt, zur Entwicklung anderer nachgeordneter Wirtschaftstätigkeiten, zur Raumordnung und zur Erhaltung der Umwelt, der Landschaft und des kulturellen Erbes.
English: Farm production has always entailed positive externalities for the development of the rural world, contributing to job creation, to the development of other upstream economic activities, to regional planning and the preservation of the environment, the landscape and the cultural heritage.
German: Der Druck von Seiten der USA, die jetzt bei der WTO eine Beschwerde gegen die Europäische Union eingereicht haben, und von Seiten der großen multinationalen Biotechnologiekonzerne, die auf die Aufhebung des Moratoriums und einen freien Handel mit GVO gedrängt haben, ist zunehmend spürbar.
English: The pressure exerted by the US, which has now lodged a complaint against the European Union at the WTO, and by the huge biotechnology multinationals, seeking to remove the moratorium and to achieve free trade in GMOs, is becoming increasingly clear.
German: Außerdem schlagen wir vor, die detaillierten Regeln in Kommissionsverordnungen festzulegen, etwa die prozentuale Zusammensetzung der Fänge, wenn Fischereifahrzeuge Schleppnetze mit zwei unterschiedlichen Maschenöffnungen an Bord haben, oder die Abmessungen und Stellzeiten von Stellnetzen.
English: We also propose setting out the detailed rules in Commission regulations, such as the percentage composition of the catches, if fishing vessels carry trawl nets with two different mesh sizes on board, or the physical dimensions and immersion times for static nets.
German: Als Beispiele dafür seien der Mercosur und der Golf-Kooperationsrat, aber auch die Andenregion, Mittelamerika und Südostasien - worauf ich gleich noch einmal zurückkommen werde - oder die regionalen Verhandlungen, die in Afrika beginnen sollen.
English: Examples are Mercosur and the Gulf Cooperation Council, but also the Andean Community, Central America and South-East Asia - I will come back to this in a moment - or even the regional negotiations, that will shortly be getting underway in Africa.
German: Angesichts der zunehmenden Tendenz in unserem verarbeitenden Gewerbe zur Verlagerung an Standorte außerhalb Europas entwickelt sich der Fremdenverkehr zu einem arbeitsintensiven Wirtschaftszweig mit vielfältigen Dienstleistungen, die nicht ausgelagert werden können , über den Europa zurzeit verfügt und mit dem es auch künftig rechnen kann.
English: Since the growing trend in our manufacturing industry is to relocate outside Europe , tourism emerges as a labour-intensive activity involving a multitude of services, that cannot be relocated , which Europe has now and on which it can continue to count in future.
German: Es sind bestimmte Kategorien von Bürgern in den Niederlanden und in anderen Mitgliedstaaten, die das Opfer solcher Erpressungen sind, und auch für solche Menschen müssen wir kämpfen, damit der Rechtsstaat für sie nicht mehr in Gefahr ist.
English: There are certain categories of citizens in the Netherlands and in other Member States, who are victims of such extortion, and we must fight for people in that position, so that the rule of law is no longer under threat for them.
German: Zum anderen, weil die neue Unionsbürgerschaft, indem sie den europäischen Bürger in den Mittelpunkt der europäischen Legitimität rückt, seine Verteidigung und seinen Schutz gegen jegliches missbräuchliche Verhalten voraussetzt, das die Zentralisierung der Macht im Namen einer effektiven Entscheidungsfindung hervorrufen kann.
English: Secondly, because the new citizenship of the Union, which places European citizens at the heart of European legitimacy, requires their defence and protection against any abusive behaviour, that could result from the centralisation of power in the name of efficient decision-making.
German: Wir wissen das, und ich glaube, dies ist der Geist, von dem sich die Vermittlung bei dieser Richtlinie leiten lässt: eine einvernehmliche Formel zu finden, damit die Branche - der Kosmetiksektor - die neue Frist erfüllen kann, die möglicherweise festgesetzt wird.
English: We know this, and I believe that is the spirit guiding the conciliation on this Directive: to find a formula for agreement so that the industrial sector - the cosmetics sector - can comply with the new time limit which may be stipulated.
German: Nicht akzeptieren kann die Kommission hingegen Änderungsantrag 1, zweiter Teil, Änderungsanträge 2 bis 5, zweiter Teil, sowie die Änderungsanträge 6 bis 27, erster Teil, Änderungsantrag 28, erster Teil, und die Änderungsanträge 29 bis 33.
English: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, second part, Amendments Nos 2 to 5, second part, and Amendments Nos 6 to 27, first part, Amendment No 28, first part, and Amendments Nos 29 to 33.
German: Der Bericht ändert auch nichts an der beschämenden Rahmenvereinbarung, die von der Parlamentsmehrheit mit der Kommission getroffen wurde und die Mitglieder des Parlaments in Abgeordnete erster und zweiter Klasse einteilt - mit und ohne Zugang zu vertraulichen Informationen.
English: Nor does the report make any change to the disgraceful framework agreement which the majority of Parliament has entered into with the Commission and which divides MEPs into first and second class Members - according to whether or not they have access to confidential information.
German: Es werden zwar immer wieder Lippenbekenntnisse zur Förderung der Klein- und Mittelbetriebe abgegeben; Tatsache ist aber, dass wir sie viel zu wenig unterstützen, obwohl sie der Motor unserer Wirtschaft sind und unsere europäischen Arbeitsplätze absichern.
English: Lip service is paid time and again to the principle of supporting small and medium-sized businesses; but the fact is that we give them far too little support, even though they are the engine of our economy and the guarantors of European jobs.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Dialog mit den Bürgern steht für uns tagtäglich im Mittelpunkt und deshalb wäre ich daran interessiert, was der Rat zu tun gedenkt, um den Post-Nizza-Prozess den Bürgern näher zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, dialogue with citizens is one of the main issues for us on a daily basis, and I would therefore like to know what the Council intends to do to bring the post-Nice process closer to our citizens.
German: Die aktuelle Situation zeigt das Versagen der bisherigen Politik, die vor allem die Anhäufung enormer Profite durch große Handels- und Finanzkonzerne zugelassen hat, die Schaffung riesiger Monopole und ein Absinken der Lebensstandards von Arbeitern und der Normalbevölkerung.
English: The current situation shows the failure of the policies to date, which have mainly supported the accumulation of large profits by large commercial and financial groupings, the creation of huge monopolies and a deterioration in the living standards of workers and ordinary people.
German: Es verursachte erhebliche Schäden, zerstörte Schulen und viele Häuser, sorgte bei mehreren tausend Menschen für Stromausfall, es gab keine Heizung, kein Trinkwasser und kein Telefonnetz, und bestimmte Wirtschaftssektoren gerieten in eine kritische Lage, wie beispielsweise die Holzindustrie.
English: It caused significant damage, destroying schools and many homes, depriving thousands of people of electricity, heating, drinking water and a telephone service, and leaving certain economic sectors in a critical situation, as in the case of the timber industry.
German: – Herr Präsident! Meines Erachtens gibt es niemanden in diesem Hause, der akzeptieren würde, dass Homosexuelle aufgrund ihrer sexuellen Orientierung benachteiligt, angegriffen, eingeschüchtert usw. werden – aber darum geht es in der heutigen Debatte eigentlich auch nicht.
English: Mr President, I do not think there is anybody in this House who would accept homosexuals being discriminated against, attacked, intimidated or whatever on account of their orientation – but that is not, in fact, what today’s discussion is about.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, ich spreche zu Ihnen als Vertreter der Fraktion Union für Europa. Wir sehen es als positiv an, wenn sich die Europäische Union an der Entschuldungsinitiative zugunsten der ärmsten Länder beteiligt, einer Initiative, die auf den G7-Gipfel 1996 in Lyon zurückgeht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group, on whose behalf I am speaking, accepts the EU's participation in the initiative on the debt of the poorest countries, launched in 1996, during the G7-Lyons Summit.
German: Für die Flexibilität bei der Quotenübertragung und dem Rückzug vom Sektor sollte jede Möglichkeit gegeben werden, um die Übertragung von Quoten von Sorten mit niedriger Qualität auf Sorten mit hoher Qualität zu fördern, und einzelne Landwirte sollten ihre Quoten auf andere Landwirte übertragen können.
English: On the issue of flexibility on quota transfers and withdrawal from the sector, every possibility should be given to promote transfers of quota from low-quality to high-quality varieties, and individual farmers should be given the opportunity to transfer their quotas to other farmers.
German: Sicher müssen wir anerkennen, daß die Vielzahl der Ziele eine klare Beurteilung der Prioritäten erschwert und das Verfahren für seine Anwendung komplizierter macht; eine klarere und geordnetere Abgrenzung der Ziele würde seine Wirksamkeit besser sicherstellen.
English: We ought to recognize, of course, that the plethora of objectives does perhaps impede a clear appraisal of the priorities and complicate the programme implementation procedure; whereas a clearer and disciplined setting-out of the objectives would do more to safeguard its effectiveness.
German: Täglich passiert jedoch eine Vielzahl von Unfällen auf See, über die zumeist nie berichtet wird, entweder weil es dabei keinen Verlust an menschlichem Leben gab, oder weil die Schiffe so klein waren, daß sie es nicht rechtfertigten, in der Presse erwähnt zu werden.
English: But every day there are scores of accidents at sea, many of which are never reported, either because there has been no loss of life, or the vessels involved were so small that it did not warrant a mention in the press.
German: Schließlich möchte ich mich aber dem abgeänderten Antrag von Kollege Jahr anschließen, der konkret wirksame Werkzeuge einfordert, die auch schon in der Planung und im Anfangsstadium der Projekte Einfluss, Beobachtung und Korrektur ermöglichen.
English: Finally, however, I would like to give my support to the amended petition by Mr Jahr, which calls for specific and effective tools to allow influence, monitoring and correction as far back as the planning and early stages of such projects.
German: Ich freue mich daher über die Annahme dieses Berichts und der vorgeschlagenen Maßnahmen, insbesondere die Aufstockung der Finanzierung und die verstärkte Zusammenarbeit verschiedener Sektoren, sowie die Abhaltung eines zweiten Gipfeltreffens der Östlichen Partnerschaft in der zweiten Hälfte des Jahres 2011.
English: I am therefore pleased with the adoption of this report and the proposed measures, particularly the strengthening of funding and the cooperation from various sectors, along with the holding of a second summit of the Eastern Partnership during the second half of 2011.
German: Die Besteuerung kann eine zuverlässige und nachhaltige Quelle für die Entwicklungsfinanzierung sein, wenn das Steuersystem progressiv und die Steuerverwaltung effizient ist und die öffentlichen Einnahmen transparent und verantwortungsvoll genutzt werden; viele Entwicklungsländer hingegen schaffen es nicht, einen Mindeststeuersatz durchzusetzen, um ihre öffentlichen Dienstleistungen zu finanzieren.
English: While taxation can be a reliable and sustainable source of financing given a progressive taxation system and efficient fiscal administration and transparent and responsible use of tax receipts, many developing countries are failing to enforce a minimum tax rate to finance their public services.
German: Die Lager waren ein Zeichen für den friedlichen Protest des Volkes der Sahrauis gegen die Unterdrückung, Marginalisierung und Plünderung ihrer natürlichen Ressourcen (einschließlich Fisch), die sie erfahren mussten sowie gegen die schlechten Bedingungen, in denen sie leben unter der marokkanischen Besatzung.
English: The camps were a sign of the Sahrawi people's peaceful protest against the repression, marginalisation and plundering of their natural resources (including fish) which they have experienced and the poor conditions, in which they have been living under the Moroccan occupation.
German: Andererseits geht es in dem ersten Punkt um die Verurteilung der Gewalt, die bei der Räumung des Lagers in der Nähe von Laâyoune ausbrach; und diese Verurteilung der Gewalt ist eindeutig, auch wenn uns derzeit nicht alle Fakten vorliegen, um zu sagen, wer wofür verantwortlich ist.
English: On the other hand, the first point condemns the violence that unfolded during the dismantling of the camp near Laâyoune; and this condemnation of violence is clear, even if we do not currently have all the facts to say who did what.
German: FГјr die technischen Sorten, die auf die Vorbereitung die Schuld gehen, sind die Mikroklimabedingungen auГџerordentlich wichtig, deshalb fГјr die besten Weine wird der Rohstoff an sehr wenigen Stellen gezГјchtet. (darГјber ausfГјhrlicher in der Abteilung Гјber die Weinbereitung)
English: For the technical grades going on preparation fault, microclimatic conditions are extremely important, therefore for the best wines the raw materials are grown up in very few places. (about it more in detail in section about winemaking)
German: Eine Rechteckwelle ist eine Verbindung bzw. Überlagerung aus Sinuswellen, namentlich die Grundwelle und ihre Oberwellen. So, wie wenn man eine Klaviertaste anschlägt und dies einen für dieses Klavier charakteristischen Ton erzeugt, da dieser in eine Anzahl von Sinusschwingungen zerlegt werden kann, die alle miteinander erklingen, wenn eine Taste gedrückt wird.
English: A square wave is a compound of sine waves, namely the basic wave plus all the harmonics. The same as pressing one key on a piano will generate one sound that is characteristic for the piano because it can be resolved into a number of sine wave frequencies that resound all at the same time when one key is pressed.
German: Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass wir so wie bisher auch künftig an unserem Mandat festhalten werden. Der Verfassungsentwurf sieht keine Änderungen vor bezüglich der Tätigkeit der Europäischen Zentralbank und der Funktionsweise der Gemeinschaftswährung, die dank des Vertrags von Maastricht auf einem äußerst soliden Fundament ruhen.
English: Finally, everyone can be sure that in the future, as in the past, we will fully adhere to our mandate. The draft Constitution does not comprise any changes to the operation of the European Central Bank and of the single currency, which are based on the extremely solid foundations bestowed upon them by the Treaty of Maastricht.
German: Drittens müssen die Kapazitäten im Bereich Information erhöht werden, einschließlich der dringend notwendigen Verbesserung des Informationsaustausches mit Europol, der Prävention und des Folgenmanagements sowie des Schutzes kritischer Infrastrukturen im Rahmen der Terrorismusbekämpfung. Dazu bedarf es der Erarbeitung strengerer Sicherheitsvorschriften und der Solidarität mit jedem Mitgliedstaat, das Opfer eines Terroranschlags wird.
English: Thirdly, there must be increased capacity in the area of information, including the essential improvement in the exchange of information with Europol, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism. This entails drawing up more stringent rules on security and showing solidarity with any Member State that falls victim to a terrorist attack.
German: Ziel des vorliegenden Vorschlags für einen Beschluss ist die Festlegung der Bedingungen, unter denen die EU und die Behörden von Sri Lanka der Rückübernahme von Personen zustimmen, die sich unbefugt im jeweils anderen Hoheitsgebiet aufhalten. Eine solche Praxis möchte die Gemeinschaft in alle künftigen Abkommen mit Drittländern aufnehmen, und meines Erachtens zu Recht.
English: The purpose of the proposal for a decision before us is to regulate the conditions under which the EU and the Sri Lankan authorities will readmit people who do not have legal residence in each other’s territory. A practice that the Community would like to see included in all future agreements with third countries; and rightly so in my view.