biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Stärke des Dollars in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 war nicht auf das gestiegene Verlangen zurückzuführen, Dollars zu besitzen, sondern auf gesteigerte Schwierigkeiten, sich welche zu leihen.
English: The dollar’s strength in the latter part of 2008 was not due to an increased desire to hold dollars, but to increased difficulties in borrowing them.
German: Wenn dies passiert, kann es notwendig sein, auf eine neue Version des Originalprogramms umzusteigen, aber dies muss zuvor mit dem Sicherheits-Team koordiniert werden.
English: If that happens, it might be necessary to move to a new upstream version, but this has to be coordinated beforehand with the security team.
German: pneumatic sound field besteht aus einem Gitter von 36 + 4 Ventilen, die im Garten des Podewilsschen Palais angebracht sind über den Köpfen des Publikums.
English: pneumatic sound field consists of a latticework of 36 + 4 valves, mounted in the garden of the Podewilsschen Palais over the heads of the audience.
German: Wir haben es aber nicht nur mit Gesundheits- und Veterinärmaßnahmen zu tun, sondern wir müssen auch ein riesiges Marktproblem lösen, wie Sie wissen.
English: However, we are not only concerned with health and veterinary measures; but we also have a tremendous marketing problem to solve, as you know.
German: Zur Zeit ist der RootAlyzer noch in Arbeit (und es gibt eine neue Project-Tools-Kategorie in unserem Forum wo Fehler gemeldet und Funktionen gewünscht werden können), aber er findet schon jetzt den Großteil der verbreiteteren Malware-Rootkits.
English: Currently the RootAlyzer is a work in progress (with a new project tools category in our forum to track bugs and feature requests) but it’s already helping to locate most of the current malware rootkits.
German: Das Herz­stück der Kampagne, die Welt­pre­miere in New York, gilt unter Medien­for­schern wegen der globalen Medien­re­so­nanz als erfolg­reichster Auto­mobil-Launch aller Zeiten.
English: The core of the campaign, the world premiere in New York City, is considered by media researchers based on global media coverage to be the most successful vehicle launch of all time.
German: In Anbetracht dessen, dass bekannt ist, dass auf dem Markt Produkte verfügbar sind, die eine Alternative zu Produkten mit Dichlormethan darstellen könnten, sowie angesichts der Tatsache, dass der Gebrauch des Stoffes in einigen Mitgliedstaaten bereits verboten ist, erscheint ein gänzliches Gebrauchsverbot wesentlich.
English: In view of the fact that we know that there are products on the market which could provide an alternative to products containing dichloromethane, as well as the fact that the use of this substance has already been banned in certain Member States, introducing a total ban seems essential.
German: Daher muss die Verteidigung der Interessen der europäischen Landwirte eine Priorität sein, und ich bin erfreut, dass das Dokument dazu einige Absätze enthält, die europäischen Landwirten Gegenseitigkeit garantieren, indem gefordert wird, dass dieselben Anforderungen, die europäischen Landwirten auferlegt werden, auch für Exporteure gelten müssen, die Fleisch nach Europa exportieren, damit Verbrauchersicherheit und fairer wirtschaftlicher Wettbewerb garantiert werden.
English: Therefore, the defence of European farmers' interests must be a priority, and I am pleased that in this respect the document includes some paragraphs guaranteeing reciprocity for European farmers by means of the request that the same requirements imposed on European farmers must also apply to exporters of meat to Europe in order to guarantee consumer safety and fair commercial competition.
German: Worauf es heute für die Arbeitnehmer angesichts der Sozialpläne ankommt, ist, dass sie Entlassungen untersagen können und nicht lediglich zuvor auf andere Weise unterrichtet werden.
English: Today, the most important thing for employees faced with looming unemployment is the chance to block these redundancies and not just to have been told about them beforehand.
German: Es handelt sich um einen Fortschritt, weil auf diesen Bereich weitgehend die Gemeinschaftsmethode angewandt wird, welche die einzige Beschlussfassungsmethode in einem föderierten Europa sein müsste, weil sie die Werte der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit wahrt, die beide auf dem Grundsatz beruhen, dass die Gesetze von den Volksvertretern angenommen werden müssen.
English: It is a step forwards because the Community method is, for the most part, used in this area, a method which should be the only decision-making method in a federal Europe since it respects the values of democracy and the rule of law, both founded on the principle that laws must be approved by representatives of the people.
German: Ich habe noch nie gehört, dass sich die Kommission beschwert, weil die nationalen Aktionspläne dieser Problematik zu wenig Beachtung schenken.
English: I have never heard that the Commission complains about the fact that the national action plans devote too little attention to this issue.
German: Mithilfe der durch die U Point-Technologie eingesetzten Kontrollpunkte in Sharpener Pro 3.0 können Sie den Schärfungseffekt selektiv anwenden oder entfernen und ebenso verschiedene erweiterte Schärfungstechniken selektiv anwenden.
English: The U Point powered Control Points in Sharpener Pro 3.0 can be used to selectively apply or remove the sharpening effect as well as selectively apply different advanced sharpening techniques.
German: schriftlich. Ich habe für diese Entschließung gestimmt, denn sie ist während ihrer Erholung von der schweren Wirtschaftskrise für die ganze Europäische Union wichtig.
English: in writing. I voted in favour of this resolution, because it is important for the whole of the European Union as it recovers from the tough economic crisis.
German: Das zeigt eindeutig den starken politischen Willen der Regierung und heute möchte ich den ausgezeichneten Bericht von Frau Herczog begrüßen der diesen Drang rechtzeitig ausweitet.
English: This obviously showed the government's strong political will and today I would like to welcome the excellent report by Mrs Herczog which extends this impetus in such a timely way.
German: Investitionen in die Erforschung und Entwicklung neuer, CO2-freier Energietechnologien würden es zukünftigen Generationen erlauben, den CO2-Ausstoß substanziell, aber wirtschaftlich dennoch realisierbar und vorteilhaft zu senken.
English: Investing in R&D of non-carbon-emitting energy technologies would leave future generations able to make serious cuts, but economically feasible and advantageous.
German: Kontakte importieren Durchsuchen Sie Ihre Adressbücher nach Freunden, Bekannten und Verwandten, die bereits Skype-Nutzer sind und rufen Sie diese Personen kostenlos an.
English: Import contacts Search your address books to find friends, family and relatives who are already on Skype and start calling them for free.
German: Um dem Artikel einen größeren Schutz und Wert zu verleihen, kann auf Kundenwunsch vor der Vernickelung auch eine Verkupferung vorgenommen werden.
English: To give greater protection and value to the article, a choice can also be made to proceed with copper plating before nickel plating.
German: Indem sie das Geschehen als den bulgarischen Abhörskandal darstellten, haben einige der hier anwesenden Politiker es geschafft, diese Hysterie auf das Europäische Parlament zu übertragen.
English: Presenting it as the Bulgarian eavesdropping scandal, some of the politicians present here have managed to spread this hysteria to the European Parliament.
German: Mehr Aussteller, mehr Auswahl und mehr Aktionen: Die FIBO reagiert auf die weiter steigende Nachfrage der Privatbesucher; 70 Prozent der Besucher kommen vorrangig zum Einkaufen zur Leitmesse für Fitness, Wellness & Gesundheit.
English: More exhibitors, more selection and more campaigns: FIBO has reacted to the increasing demand from private visitors; 70 per cent of the visitors come mainly to buy products at the leading international trade show for fitness, wellness, and health.
German: Die A350 XWB zielt zusammen mit der Flugzeugfamilie A330/A340 auf einen Markt, der in den nächsten zwei Jahrzehnten rund 5.700 neue Flugzeuge im Wert von über US$ 1 Billion umfasst.
English: The A350 XWB - together with the A330/A340 aircraft family – will meet a market that requires some 5,700 new aircraft being delivered in the next two decades with more than US$ 1,000 bn value.
German: Nun sind die beiden Musiker gemeinsam mit einem klassischen Programm unterwegs und versetzen Kompositionen von Enescu, Händel und anderen in eine gleichsam überirdische Sphäre.
English: The two musicians are currently on tour with a classical programme, in which they elevate compositions by Enescu, Handel, and others to a quasi-heavenly sphere.
German: Alle anderen Lösungen wären ein Verrat an den Wählern in den sechs Mitgliedstaaten, die 2005 die Finanzielle Vorausschau nicht ausweiten wollten.
English: All other solutions would be a betrayal of the voters in the six Member States, which did not want to expand the EU's long-term budget in 2005.
German: Zu den unten dargestellten Zwecken stellen wir diese Informationen auch den konzernangehörigen Gesellschaften der Air China Gruppe (d. h. Air China und deren Tochtergesellschaften) sowie dritten Leistungserbringern zur Verfügung.
English: For the purposes outlined below, we share this information within the Air China group companies (which means Air China and its subsidiaries) and with our third party suppliers only.
German: Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten die Verpflichtungen erfüllen, die sie eingehen, und die Leitlinien befolgen, denen sie zustimmen.
English: Our job is to make sure that Member States fulfil their commitments that they adopt and follow the recommendations the guidelines they agree to.
German: Sein Vorgänger Eduard Schewardnadse entging nur knapp mehreren Mordanschlägen, die, wie man weithin annimmt, von Russland gesteuert worden sein sollen. Die größte Hoffnung des Kremls ist nun, dass die georgische Wirtschaft zu bröckeln beginnt, seine Währung zusammenbricht und eine unglückliche Bevölkerung, unterstützt von einem Oppositionsführer, Sakaschwili aus dem Amt zwingt.
English: His predecessor, Eduard Shevardnadze, was a near-miss target for several assassination attempts that are widely believed to have been Russian-directed. The Kremlin’s best hope now is that Georgia’s economy will crumble, its currency will collapse and an unhappy populace, encouraged by some opposition leader, will force Saakashvili from power.
German: Zusätzlich zu meinen Ausführungen in der Aussprache vom heutigen Nachmittag möchte ich meine uneingeschränkte Unterstützung für die von der Kommissarin Loyola de Palácio zum Ausdruck gebrachten Positionen bekräftigen , und zwar sowohl zum vorgezogenen In-Kraft-Treten der Erika-Pakete als auch zur notwendigen Verstärkung, Erweiterung und Festigung aller ihrer inhaltlichen Aspekte.
English: In addition to what I said in the debate this afternoon I wish to reaffirm my total support for the positions expressed by Commissioner de Palacio both with regard to bringing forward the entry into force of the 'Erika' packages and to the need to improve, extend and toughen all aspects of their content.
German: Insbesondere sind wir beunruhigt über die Ausrichtung der Kommission sowie des Gerichtshofes unter anderem an den Regeln des 'Allgemeininteresses' und über die betriebene Abschaffung des Mitteilungsverfahrens im Fall der Ausübung von Dienstleistungen.
English: We are particularly concerned about the direction taken by the Commission and the Court alike with regard to the precepts of 'general good' and also about the proposed abolition of the notification procedure in the case of the provision of services.
German: Aber vor allem hat Havel sein internationales Ansehen genutzt, um der Tschechischen Republik ein positives Image zu verschaffen, ein Image, das das Land - geplagt von vielen postkommunistischen Übeln - vielleicht nicht ganz verdient.
English: Above all, Havel used his international prestige to give the Czech Republic a positive image, one which the country - plagued by many post-communist ills - perhaps did not fully deserve.
German: Unser Angebot runden wir ab mit einem repräsentativen komfortablen Tagungsraum, Wellness mit Hallenbad, Sauna, Solarium und kostenfreiem high-speed-WLAN im ganzen Haus und vielen weiteren Annehmlichkeiten.
English: We also offer a representative and comfortable conference room, wellness area with an indoor swimming pool, sauna, solarium and free Internet access in the entire house and many more comforts.
German: Fast wie ein Finger ragt die Küste hier ins Meer und teilt es an dieser Stelle in den nördlichen Teil, die Ägäis, und in den südlichen, das Mittelmeer.
English: Here, the coast protrudes like a finger into the sea and divides it at this point into the northern part, the Aegean, and into the southern part, the Mediterranean.
German: Das Produktionsspektrum erstreckt sich nicht nur von metallischen und keramischen Werkstoffen für die Beschichtungstechnologie sondern auch über Vorlegierungen und Funktionswerkstoffe für die Flugzeugindustrie bis hin zu technischen Pulvern und Vanadium-Chemikalien.
English: The product spectrum ranges not only from metallic and ceramic materials for coating technology but also through master alloys and functional materials for the aircraft industry up to technical powders and vanadium chemicals.
German: Von Großchina und Asien im Allgemeinen aus gesehen, könnte es sein, dass die Art, in der sich der Kapitalismus in Europa entwickelt hat, viel eher eine Ausnahme darstellt denn ein planetarisches Gesetz.
English: Seen from Greater China and Asia in general, it could be that the way in which capitalism developed in Europe is much more an exception rather than the rule for the planet.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In einem Jahr, neun Monaten und acht Tagen wird Rumänien, ein Nachbarland der Republik Moldau, Mitglied der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in one year, nine months and eight days’ time, Romania, a neighbour of Moldova, will become a member of the European Union.
German: Unter dem Vorwand des „Teufelskults“ werden in China zahllose Menschen festgenommen und eingesperrt, deren einziges Verbrechen es ist, einer Glaubensgemeinschaft anzugehören.
English: Using the concept of the ‘Evil Cult’ as a pretext, the authorities in China arrest and imprison countless numbers of people, whose only crime is to belong to a religious community.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unsere Ausgangsposition gründet sich auf der Notwendigkeit, gegen die illegale Einwanderung und insbesondere gegen die daraus resultierenden Formen der Ausbeutung vorzugehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Our starting point is based on the need to combat illegal immigration and, in particular, to address the resulting forms of exploitation .
German: Herr Präsident, ich denke, daß Verbrechen wie Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen nicht straflos bleiben dürfen; wenn sie nicht bestraft werden, ist kein echter Friedensprozeß denkbar.
English: Mr President, I think that crimes like genocide, crimes against humanity and war crimes must not remain unpunished; if they are not punished, a genuine peace process is unthinkable.
German: Dieser Schritt hat sich allerdings als strategische Niederlage erwiesen, da der politische Einfluss der Vereinigten Staaten im Irak deutlich nachgelassen hat.
English: But the move proved to be a strategic defeat, given that the United States’ political influence in Iraq significantly diminished.
German: Die RATP betreibt im Großraum Paris den größten Teil der Linie A des RER und den Süden der Linie B.
English: RATP operates in the Paris region the bulk of line A of the RER and the southern part of line B.
German: Drittens setzen sich sowohl Mexiko als auch Brasilien nachdrücklich für globale Themen ein, die wir tatsächlich nur gemeinsam in Angriff nehmen können.
English: Thirdly, both Mexico and Brazil are strongly committed to global issues that we can only tackle jointly, in fact.
German: Frau Präsidentin, als Berichterstatterin über die verstärkte Partnerschaft Europäische Union-Indien war ich über die unverständliche und gefährliche Haltung Indiens besonders schockiert.
English: Madam President, as rapporteur on the strengthened partnership European Union-India I am particularly shocked by India's dangerous and incomprehensible attitude.
German: Die Welcome Hotelgruppe behauptet sich seit zwölf Jahren erfolgreich auf dem deutschen Hotelmarkt. Die positiven Zahlen, der Ausbau des Standortportfolios und des Leistungsangebots sowie ein einheitliches Qualitätsmanagement belegen die Erfolgsgeschichte.
English: The Welcome Hotel group can look back on twelve successful years on the German market. Positive figures, the expansion of the group portfolio and of the services offered as well as the implementation of cross-the-board quality control management, substantiate the success story.
German: Vollkommen weiß Movida dies: etwa tausend Menschen erreiche das Viertel Marano jeden Abend, um Spaß in einem der vielen Diskos am Strand zu haben.
English: Movida perfectly knows that: thousands of people reach the Marano every night, to have fun in one of the many clubs on the beach.
German: Wenn Sie Ihre Login-Daten gerade aktualisiert haben, kann es bis zu 30 Minuten dauern, bis unser System diese Daten an alle unsere Server weitergegeben hat.
English: If you recently updated your login details, it can take up to 30 minutes for our system to have this information propagated across all servers.
German: Die Römer siedelten schon vor mehr als 2000 Jahren im Gasteiner Tal und wussten wohl schon die Heilkraft des Thermalwassers zu schätzen.
English: The Romans settled more than 2, 000 years ago in the Gasteinertal and probably knew about and valued the healing powers of the thermal waters.
German: Die Gebühren gelten nur dann als gültig bezahlt, wenn sie auf das von Eurocentres in der Bestätigung der Anmeldung genannte Konto eingezahlt worden sind.
English: The fees shall be deemed only once as effectively paid when they have been paid into the account specified by Eurocentres in the confirmation of registration.
German: Ich kann nur noch einmal an dieser Stelle beteuern, dass von Seiten der Kommission alles getan wird, um für OLAF gute Arbeitsbedingungen zu schaffen.
English: I can only assure you once again at this point, that the Commission is doing all it can to create good working conditions for OLAF.
German: Zum Schluss bieten die Landschaft und die Kultur von Massarosa viel Abwechslung; in den vielen Küstengemeinden können Reisende sich auf Besuche von altsteinzeitlichen menschlichen Überresten freuen und werden eine Atmosphäre von glückseliger Ruhe an den Ufern des Massaciuccolisees vorfinden.
English: Finally, the landscape and culture of Massarosa offers a change; in the many coastal municipalities travellers can expect to visit sites containing palaeolithic human remains and will find an atmosphere of blissful tranquillity on the shores of Lake Massaciuccoli.
German: Herr Präsident, ich möchte die Herren Allister und Nicholson und insbesondere Frau de Brún daran erinnern, dass in der Republik Irland der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit gilt und in dem von ihnen geschilderten Fall die Justiz das letzte Wort hat.
English: Mr President, I would like to remind both Mr Allister and Mr Nicholson and indeed Mrs de Brún that the rule of law applies in the Republic of Ireland and the law will take its course in relation to the case they mentioned.
German: Aber ich verstehe, warum die Krise im Euroraum Sie veranlasst, einen ständigen Stabilitätsmechanismus einzurichten und obwohl das Vereinigte Königreich kein Mitglied des Euroraums ist, wünschen wir Ihnen wirtschaftlichen Erfolg.
English: But I understand why the crisis in the euro area is prompting you to establish a permanent stability mechanism and although the UK is not a member of the euro area, we wish you economic success.
German: Die auf der Helitech ausgestellten ein- und zweimotorigen Hubschrauber des Unternehmens, in denen je nach Modell und Konfiguration vier bis dreizehn Fluggästen komfortabel Platz finden, entsprechen perfekt den heutigen Anforderungen an diesem dynamischen Markt.
English: The company’s single and twin-engine helicopters on display at Helitech, offering comfortable transport for 4 to 13 passengers depending on model and configuration, are prime examples of what this dynamic market demands today.
German: Es werden keine Gebühren erhoben, um Tor zu installieren oder das Netzwerk zu nutzen. Aber wenn du möchtest, dass Tor schneller und besser benutzbar wird, überlege dir, eine Spende an das Tor-Projekt zu geben.
English: There is no fee for installing Tor or using the Tor network. But if you want Tor to become faster and more usable, please consider making a tax-deductible donation to The Tor Project.
German: Frau Präsidentin! Der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist eine Utopie, die wir auf Erden nie verwirklichen werden.
English: Madam President, the area of freedom, security and justice is a utopia that we will never achieve on this earth.
German: Der Name dieses in der alten Stadt Hagi gebrauten Sakes geht auf Erinnerungen des Gründers an seine verstorbene Frau zurück.
English: Brewed in the ancient city of Hagi, the name of this sake comes from the founder’s memories of his lost wife.
German: Auf der Besuchertribüne sitzen heute abend viele europäische Bürger und ich frage mich, was sie wohl von unserer heutigen Diskussion halten mögen.
English: We have a lot of Europeans in the gallery here and I wonder what they make of our discussion here this evening.
German: Dieses modulare Konzept erlaubt die kontinuierliche Vergrößerung des Systems bis zu einer maximalen Anzahl von 250 Baseboards, d. h. 8000 unabhängigen Kanälen.
English: This modular concept allows for continuous expansion up to a maximum of 250 baseboards, i. e. 8000 independent channels.
German: Du kannst einen Beitrag editieren (eventuell nur für eine gewisse Zeit) indem du auf den Editieren-Button des jeweiligen Beitrages klickst.
English: You can edit a post (sometimes for only a limited time) by clicking the edit button for the relevant post.
German: Das architektonische Echo des neogothischen Gebäudes des Londoner Parlaments hat ausgedrückt das grosse Selbstvertrauen des Landes am Anfang des 20. Jahrhunderts.
English: An architectural echo of the Houses of Parliament of London expressed the country's robust self-confidence at the beginning of the 20th century.
German: Das erfordert, dass wir aufmerksam gegenüber Bourdieus Bezügen und Zitaten etwa in seinen Schriften über Algerien sind, von denen etliche orientalistisch sind.
English: This requires us to pay attention to Bourdieu’s references and citations in his writings on Algeria, many of which were orientalist.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Das Haus hat mir den Auftrag gegeben, mit anderen Institutionen Verhandlungen zu diesem wichtigen Dossier abzuhalten.
English: rapporteur. - Mr President, I was given a mandate by the House to enter into negotiations on this important dossier.
German: Damit dürfen strukturell defizitäre Tätigkeitsbereiche nicht unterstützt werden, schon gar nicht solche, die beispielsweise unseren Umwelt- oder Klimaschutzzielen erheblich schaden.
English: It must not prop up structurally loss-making activities, particularly those that are very damaging to our environmental or climate change objectives.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie selbst war ein sehr dürftiger Kompromiss und weniger als das Mindestmaß, das nötig wäre, um einen echten Binnenmarkt aufzubauen.
English: The Services Directive was a very meagre compromise and less than the bare minimum needed to bring about a true internal market.
German: Herr Präsident, als Vizepräsidentin der 'European Alzheimer's Alliance' im Europäischen Parlament begrüße ich den Bericht von Frau Matias sehr.
English: Mr President, as Vice-President of the European Alzheimer's Alliance in the European Parliament I warmly welcome the report by Mrs Matias.