biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Europäische Konjunkturbelebungsplan sieht Investitionen in der Höhe von 5 Milliarden EUR für Vorhaben im Energiebereich, Breitbandinternet und ländliche Entwicklungsmaßnahmen vor.
English: The European Economic Recovery Plan provides investments amounting to EUR 5 billion for projects in the energy sector, broadband Internet and rural development measures .
German: Ich begrüße in diesem Zusammenhang auch die Entscheidung des Rates zur Entsendung der EULEX-Kosovo-Mission unter Leitung von Yves de Kermabon.
English: I welcome in that connection also the decision by the Council to send the EULEX Kosovo mission led by Yves de Kermabon.
German: Von der Herstellung über die Registrierung der Produkte und die Vermarktung, bis hin zum Versand jedes einzelnen Pakets steht ulti med für hervorragende Qualität.
English: From manufacturing to the registration of the products and distribution, as well as despatch of every shipment ulti med is associated with high quality.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon wurde der Tourismus zu einer eigenständigen Zuständigkeit der Gemeinschaft , und deshalb müssen wir diese Angelegenheit angehen.
English: With the Treaty of Lisbon tourism has become a Community responsibility in its own right , and therefore we must take control of this matter.
German: Die saudischen Herrscher betrachten Pakistan (neben Iran und der Türkei) als eine von drei Regionalmächten die im Nahen Osten entscheidend etwas bewirken können.
English: The Saudi rulers view Pakistan (along with Iran and Turkey) as one of three regional powers capable of having a decisive impact on the Middle East.
German: Schnellstens Hilfe zu leisten, wenn sie benötigt wird, heißt Menschenleben retten; sie verspätet zu leisten, kann in vielen Fällen schlimmer sein, als gar nicht zu helfen.
English: Providing aid rapidly, when it is needed, saves human lives; providing it late can in many cases be worse than not providing it at all.
German: Die Gewinnausschüttung wird wie in den vergangenen Jahren in Form einer Nennwertrückzahlung vorgenommen, die für den 29. Juli 2010 geplant ist.
English: The distribution of profit is to take place as in previous years in the form of a repayment of par value and is scheduled for 29 July 2010.
German: Unser hübsches, kleines Hotel liegt in Pomonte an der Westküste der Insel, eine der charakteristischsten Gegenden der Costa del Sole.
English: Our small and gracious hotel lies in Pomonte, on the western side of the island, one of the most characteristic villages of the 'Costa del Sole'.
German: Der Stacheldrahtzaun, den man derzeit um die Europäische Union herum errichtet, besteht für Drittstaatenangehörige nach wie vor auch an den Binnengrenzen. Und diese Absperrungen können töten.
English: The barbed wire fence we are currently setting up around the European Union exists for third country nationals even within the Union. And these barriers can kill.
German: Die Finanzkrise zeigt dass es in turbulenten Zeiten besser ist sich auf einem großen und sicheren Schiff zu befinden als in einem kleinen Boot zu sitzen.
English: The financial crisis has shown that in times of turbulence it is better to be in a large, safe ship than to be in a small boat.
German: Trotzdem bedauere ich sehr, dass in dieser Verordnung der Ehrgeiz fehlt bezüglich der Minderung von CO2-Emissionen bei neuen, leichten Nutzfahrzeugen.
English: However, I very much regret that in this regulation the lack of ambition exists in relation to the reduction of CO2 emissions for new light commercial vehicles.
German: Bei dieser Maschine ist der oft bemühte Vergleich mit einem “Schweizer Uhrwerk“ durchaus angebracht, wobei der Polyurethanzahnriemen aus Deutschland allerdings als wesentlicher Teil des Antriebs ebenso präzise und zuverlässig arbeitet.
English: In the case of this machine the often quoted comparison with a Swiss watch that “runs like clockwork” is truly appropriate: the polyurethane timing belt from Germany as a main component of the drive “runs” just as precise and reliable.
German: Das MoMA beherbergt eine unvergleichliche Sammlung moderner Kunst aller Medien und Formen, die durch zahlreiche Sonderausstellungen und Begleitprogramme erweitert wird.
English: The MoMA houses an unrivalled collection of modern art of all forms and media, which is extended by numerous special exhibitions and accompanying programmes.
German: Selbstverständlich ist das Europäische Jahr gegen den Rassismus nur ein Teil der allgemeinen Strategie zur Bekämpfung des Rassismus, und seit dem Gipfel von Cannes waren auf diesem Gebiet ansehnliche Fortschritte zu verzeichnen.
English: Of course the European Year Against Racism is only part of our overall strategy for combating racism, and since the summit in Cannes real progress has been made on this.
German: Gestern und heute haben mehrere Sitzungen stattgefunden, in denen u. a. die Erweiterung der Europäischen Union, die Aussichten der Europäischen Währungsunion, die bilateralen Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und der Schweiz, die Möglichkeit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und die zukünftigen Beziehungen behandelt wurden.
English: Yesterday and today several meetings have taken place, in which amongst others the enlargement of the European Union, the forecasts for the European Monetary Union, the bilateral negotiations between the European Union and Switzerland, the prospects of a common foreign and security policy and future relations were discussed.
German: Bis Mai 1933 wurden fünf Gruppen mit insgesamt 19.557 Kisten verlagert, darunter 6.066 Kisten mit Objekten aus dem Ausstellungsamt für Antiquitäten, dem Sommerpalast I-ho-yüan und der kaiserlichen Akademie Han-lin-yüan.
English: By May 1933 five groups with a total of 19,557 crates were relocated, including 6,066 crates of objects from the Exhibition Office of Ancient Artifacts, the I-ho-yüan summer palace and the Han-lin-yüan imperial academy.
German: Anschließend führte ihn sein Weg zu Daniel Barenboim, der ihn als sein Assistent zu den Bayreuther Festspielen holte. Dem folgte 1994-1999 die Position des stellvertretenden GMD beim Chicago Symphony Orchestra.
English: His path then led him to Daniel Barenboim, first as his assistant at the Bayreuth Festival. This was followed by his appointment as Associate Conductor with the Chicago Symphony Orchestra from 1994 to 1999.
German: Der Film zeigt die Episoden - und Gemälde Hoppers - chronologisch , im Laufe eines fiktiven Tages und einer Nacht (vom 28ten zum 29ten August) jedoch über einen Zeitraum von 37 Jahren , von 1928 bis 1965.
English: The film will show the episodes – and Hopper’s reconstructed paintings – chronologically over the course of one fictive day and night (from the 28th to the 29th of August) but covering nevertheless a period of 37 years , from 1928 till 1965.
German: Betrachten wir z. B. die Automobilindustrie, wo die Subventionen und verschiedene staatliche Beihilfen während des Berichtszeitraums um 24 % gestiegen sind.
English: Take for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24%.
German: Wir unterstützen unsere Kunden entlang der gesamten Wertschöpfungskette von IT-Dienstleistungen – angefangen von Consulting über Systemintegration und Softwareentwicklung bis hin zu Application Management und IT-Infrastrukturservices.
English: We support our customers throughout the entire value creation chain of IT services – starting with consulting system integration and software development right through to application management and running IT systems.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist allzu wahr: Das Wahlverfahren für die Direktwahlen des Europäischen Parlaments ist seit den siebziger Jahren eine fast unendliche Geschichte.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It is all too true that the procedure for direct elections to the European Parliament has been since the seventies an almost interminable business.
German: 29 Als nun die Knechte des Königs sahen, daß ein Heer sie verfolgte, erschraken sie wieder und flohen in die Wildnis und kamen hinüber in das Land Zarahemla und schlossen sich dem Volk Ammon an.
English: 29 Now when the servants of the king saw an army pursuing after them, they were frightened again and fled into the wilderness and came over into the land of Zarahemla and joined the people of Ammon.
German: Umgeben von der wunderschönen Bergwelt der Salzburger Alpen ist unser Hotel in Flachau ein Urlaubsparadies für Junge und Junggebliebene – allein zu zweit mit Freunden oder mit der ganzen Familie.
English: Surrounded by the wonderful mountainscape of the Salzburg Alps our hotel in Flachau is a holiday paradise for the young and the young at heart – by yourself as a couple with friends or with the whole family.
German: In Wirklichkeit enthält die vorgeschlagene Richtlinie außer der Aufwärmung einiger allgemeiner Bestimmungen die für alle Abfälle gelten keinen wesentlichen Bezug zu dem speziellen und für die öffentliche Gesundheit sensiblen Charakter der radioaktiven Abfälle.
English: In reality, the proposed directive apart from rehashing a few general terms which apply to all waste contains no material reference to the special and sensitive nature as far as public health is concerned of radioactive waste.
German: Investitionen in die Internetinfrastruktur eine Umstrukturierung des Milchsektors erneuerbare Energiequellen der Schutz von Artenvielfalt und Wasserressourcen sind der Schlüssel zur Lösung eines Großteils der Probleme in diesen Regionen und bieten den Menschen die dort leben alternative Möglichkeiten.
English: Investments in Internet infrastructure restructuring the dairy sector renewable energy sources protecting biodiversity and water resources are key to resolving a large percentage of the problems in these regions providing alternative options to the people who live there.
German: Und genau aus diesem Grund möchte ich erneut die überaus gute Arbeit unseres Kollegen Herrn Graça Moura betonen, auch wenn die andere Entschließung für die ich ebenfalls gestimmt habe schließlich angenommen wurde.
English: It is precisely for this reason that I should like to emphasise once again the very positive work done by our colleague Mr Graça Moura even though the other resolution for which I also voted was subsequently accepted.
German: Wir verurteilen aufs Äußerste die gewaltsame Unterdrückung von Protestaktionen und die Inhaftierung von friedlichen Protestanten zu denen Herr Kozulin der ehemalige polnische Botschafter Herr Maszkiewicz und all die unbekannten Studenten Handwerker und Arbeiter gehörten die auf die Straße gegangen sind um zu demonstrieren.
English: We utterly condemn the violent suppression of protests and the detention of peaceful protesters including Mr Kozulin former Polish Ambassador Mr Maszkiewicz and all the other unknown students craftsmen and workers who took to the streets to demonstrate.
German: Als gewählte Vertreterin für das Becken von Sète habe ich nicht für diese Maßnahme gestimmt : Bis heute herrscht hinsichtlich eines solchen Verbots keine Einigung , weder unter Wissenschaftlern , noch , wie ich hinzufügen möchte , unter Umweltverbänden.
English: As an elected representative for the Sète basin I did not vote in favour of this measure : to date, there is no agreement on this ban either among scientists or I might add among environmental associations.
German: Meine Aufgaben umfassen die allgemeine Planung und Koordination des Forschungsprojektes, das Datenmanagement und die Verbreitung der Ergebnisse in der Öffentlichkeit.
English: My tasks include the general planning and coordination in the project, the data management and the dissemination of the results to the wider community.
German: Im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit schlage ich heute dem Rat und der Kommission nichts anderes als diesen Neuanfang vor.
English: In the name of the Committee on Foreign Affairs and Security I propose today to the Council and Commission nothing less than this new start .
German: Viele haben nicht geglaubt, dass unser Land einen Gipfel dieser Größe organisieren könnte: Mit 3000 Teilnehmern aus 49 Ländern und 3500 Journalisten hatte der Bukarest-Gipfel die größte Teilnehmerzahl und die komplexeste Tagesordnung in der Geschichte der NATO.
English: Many did not think that our country could organize a summit of this size: 3,000 officials from 49 countries and 3,500 journalists since the Bucharest Summit had the greatest participation and the most complex agenda in NATO's history.
German: Benetutti gehört zur Provinz Sassari und liegt an den Abhängen der Granithochebene von Buddusò. Das Gemeindegebiet erstreckt sich bis zum oberen Tal des Flusses Tirso.
English: Benetutti town of the province of Sassari rises on the slopes of the granite plateau of Buddusò. Its territory descends slowly to the high valley of the River Tirso.
German: Im Zentrum Nizzas und nur 500 m. vom Strand gelegen, rundum renoviert und klimatisiert, verbindet dieses besondere Hotel historischen Charme mit modernem Komfort.
English: In the center of Nice about 500 mts. off the beach, this special hotel which has been completely renovated and air-conditioned, combines ancient charm with modern comfort.
German: Die verfügbaren Maßnahmen reichen von verzinslichen Einlagen bis hin zur Verhängung von Strafzahlungen und passen somit perfekt in die Strafphilosophie des Pakets als Ganzem . Damit bin ich nicht einverstanden.
English: The measures available range from interest-bearing deposits to the charging of fines and slot perfectly into the punitive philosophy of the package as a whole . With which I disagree.
German: Ich hoffe, dass dieser bedauerliche Umstand keine Probleme nach sich ziehen wird und dass die Glaubwürdigkeit unserer übrigen Organe und unseres Projekts nicht beschädigt wird. Ich möchte Ihnen ein passendes Beispiel geben.
English: I hope that this unfortunate hitch will not leave problems in its wake and that the credibility of our institutions and our project will not be undermined. I want to give you a suitable example.
German: Gestützt auf Informationen der versammelten während des Seminars und aus der Analyse -Ressourcen zum Thema 'Senioren und Internet' vom Portal auf digitalen Zugang – dieser Artikel stellt die tatsächlichen Antworten auf diese drei Bereiche zu studieren.
English: Based on information gathered during the seminar and from the analysis of resources on 'Seniors and the Web' from Portal on digital access – this article presents the actual responses to these three areas of study.
German: Durchführung der europäischen Konsultation über 'Christentum und Zukunftsfähiges Europa' 1996 in Eichstätt unter der Beteiligung von über 100 Repräsentaten von Kirchen und kirchlichen Organisationen, staatlichen Institutionen, Universitäten und Umweltorganisationen aus 23 Ländern.
English: Execution of the European consultation over 'Christianity and future-capable Europe' 1996 in Eichstaett under the participation of over 100 representatives of churches and church organizations, national institutions, universities and environment organizations from 23 countries.
German: Es handelt sich also um eine verbesserte Richtlinie. Einerseits weil wir nunmehr eine wirkliche Obergrenze für die Lärmbelästigung erhalten, der Arbeitnehmer ausgesetzt werden dürfen.
English: It is, then, a better directive. First of all because we are now at long last obtaining a proper upper limit on the noise to which workers may be exposed.
German: Zuerst argumentierte er folgendermaßen: Weil Menschen im Himmel ewig leben können, hat das Leiden auf dieser Welt weniger Bedeutung als dies der Fall wäre, wenn wir nur ein einziges Leben auf Erden hätten.
English: He first said that, because humans can live forever in heaven, the suffering of this world is less important than it would be, if we had only one single life in this world.
German: Es bleibt noch ein Änderungsantrag, nämlich Nr. 18, bei dem ich ebenfalls mit Bedauern sagen muß, daß er von mir nicht angenommen werden kann.
English: There remains just one amendment, Amendment No 18, which I again regret to say I cannot accept.
German: Aus rechtlicher Sicht hat der Kommissionsvorschlag eine sehr solide Grundlage, schließt er doch eine Rechtslücke, die durch die Entscheidung des Gerichtshofs entstanden war.
English: From the legal point of view the Commission proposal has a very solid basis, given that it manages to plug a legal loophole, created by the ruling of the Court of Justice.
German: Fernab von Produktionsstraßen werden alle Bauteile in sorgfältiger Handarbeit fein finissiert und dekoriert, wie dies in der Uhrmacherkunst seit langem Tradition hat.
English: In a spirit far removed from production lines, the movement parts are patiently finished and decorated, in keeping with the noblest horological traditions.
German: Eine kleine anschauliche Inszenierung auf dem Gynstuhl hinterlässt nachhaltigen Eindruck bei ihr und sie gelobt letztlich Fleiß und Disziplin zu zeigen.
English: A small and descriptive staging on the gynacological chair leads to a lasting impression on her and she promises finally to show diligence and discipline.
German: Sie sind aber, und das ist meines Erachtens wichtig, eindeutig, und es gibt bei der Anwendung keine Zweifelsfälle oder einen verwirrenden Ermessensspielraum.
English: But what is important is that it is clear-cut; there are no grey areas or confusing discretionary powers.
German: Wir müssen aufpassen, dass wir kein Sozialdumping in diesem Bereich bekommen, denn im Flugbereich ist es ja noch dazu eine Sicherheitsfrage.
English: We must ensure that social dumping does not take place here, because this is also a safety issue.
German: Ich glaube dass es wirklich Länder gibt, die Hilfe dabei brauchen, von ihren Regierungen in Bezug auf ihre Rechte ernsthafte Unterstützung zu erhalten.
English: I believe that there truly are nations that need help in order for their rights to win proper support.
German: Die einzelnen Seiten der Schaeffler-Webseite werden betrieben von der Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG und/oder ihren Tochtergesellschaften und verantwortlich.
English: The individual pages of the Schaeffler Website are operated by Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG and/or its subsidiaries and are responsible.
German: Wir haben mit großem Bedauern gesehen, dass eine der ersten Taten der Kommission die Kürzung der Informationsmittel für die Verfassung war. Wenn es nicht so skurril wäre, müsste man darüber weinen.
English: We have noted with regret the fact that one of the Commission’s first actions was to cut back the funds for information about the Constitution. If it were not so farcical, one would have to weep.
German: Andererseits gibt es einige Ausschußmitglieder, die argumentieren, daß eine Grenze von 0,1 % absolut machbar sei . Sie wiesen darauf hin, daß einige Supermarktketten in der Europäischen Union auf höchstens 0,1 % drängen.
English: On the other hand, there are some members of the committee who argue that a 0.1% level would have been perfectly feasible . And they pointed out that some supermarket chains around the European Union are insisting on a 0.1% level.
German: Der Haushalt für 2010 reserviert erhebliche Teile seiner Mittel für den Schutz und die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, für wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, Wachstum und Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Regionalentwicklung sowie Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English: The budget for 2010 allocates significant proportions of its funds for the conservation and management of natural resources, for social and economic cohesion, growth and employment, competitiveness and innovation, regional development as well as agriculture and rural development.
German: Das Europäische Informationszentrum für Lebensmittel (EUFIC): Ihr Führer zum Thema Lebensmittelsicherheit & -qualität, für eine gesunde und ausgewogene Ernährung und ein gesundes Leben.
English: The European Food Information Council (EUFIC): Your guide to food safety & quality, for a healthy and balanced diet and healthy lifestyle.
German: Deshalb ist es gleichermaßen wichtig, die richtigen Voraussetzungen für sinnvolle Entscheidungen zu schaffen, alle Komponenten des Energiemix zu nutzen und Energiesparmaßnahmen zu fördern.
English: It is therefore just as important to create the right conditions for sensible decisions to make use of all the elements in the energy mix and to support energy saving measures.
German: Umgekehrt bin ich der Ansicht, dass es nun höchste Zeit ist, die Verhandlungen über die Sicherheit der Energieversorgung zu eröffnen.
English: Conversely, I believe that it is high time that negotiations on energy security were opened.
German: 2005-2000: Präsident und CEO von Axfood und ab 2005 Chairman des Unternehmens (Umsatz von 28 Milliarden SEK, 7.000 Mitarbeiter).
English: 2005-2000: President and CEO of Axfood and from 2005 Chairman of this company (sales of SEK 28 billion, 7,000 employees).
German: Mit einer Datenbank von über 67.000 Bedrohungen und der neuesten Entdeckungstechnologie ist Defenza das effizienteste Programm zur Entdeckung und Entfernung von allen möglichen Bedrohungen.
English: With a database of over 67,000 threats and its cutting-edge detection technology Defenza is the most efficient program for detecting and removing all kinds of threats.
German: Schätzungen des Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) zufolge leben heute weltweit etwa 33,4 Millionen Menschen mit dem HIV.
English: According to estimates of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) about 33.4 million people throughout the world living with HIV.
German: Ideal für eine Pause Revitalisierung in der Mitte der Mahlstrom des Tages oder für 'interne' in einem unserer Day Spa Program und Re-Geburt.
English: Ideal for a break revitalization in the midst of the maelstrom of the day or for 'internal' in one of our Day Spa Programs and re-birth.
German: Herr Präsident! Letztes Jahr habe ich protestiert gegen religiösen Fanatismus und gegen die Verfolgung christlicher Minderheiten und ich werde auch dieses Jahr erneut protestieren.
English: Mr President, last year I protested against religious fanaticism and against the persecution of Christian minorities and I am doing the same again this year.
German: Fast sieben Jahre nach dem Ratstreffen von Barcelona sind die meisten Mitgliedstaaten noch immer weit von den damals gesetzten Zielen entfernt.
English: Almost seven years after the Barcelona European Council the majority of Member States are still a long way off achieving the objectives that were set out.
German: Als Co-Vorsitzender habe ich immer gesagt, es kann nur eine politische Lösung durch eine Art Devolutionspaket geben, das bereits zur Diskussion stand, dann wieder verworfen wurde und jetzt wieder zur Diskussion stehen muss.
English: As a Co-Chair I have always said there can only be a political solution by means of some sort of devolution package which has been on the table has been taken off the table and now again has to come back on the table.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen aus Polen! Es ist mehr als symbolisch, dass wir gerade heute die BeobachterInnen aus Bulgarien und Rumänien herzlich begrüßen und zugleich an den großartigen Erfolg der Solidarność vor 25 Jahren erinnern.
English: Mr President, ladies and gentlemen from Poland! It is more than merely symbolic that we should, today, be welcoming the observers from Bulgaria and Romania and also remembering the great triumph of Solidarity 25 years ago.
German: Am Samstag zeigen wir um 20 Uhr den Spielfilm VASHA von Hannu Salonen als deutsche Premiere in Anwesenheit des Regisseurs und des Schauspielers Tim Seyfi.
English: On Saturday at 20.00h we will show the film VASHA by Hannu Salonen as a German premiere in the presence of the film director and the actor Tim Seyfi.
German: Diese Wohnung von 105 m², in 1970 gebaut, im 8 Stockwerke besteht aus 4 Zimmern, darunter 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer und 1 WC.
English: This apartment of 105 m², built in 1970, in a building of 9 floors comprises 4 rooms, including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.