biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Basisrisiko definiert sich als Differenz zwischen der Langlebigkeit der Gesamtbevölkerung, die von Xpect® Data abgedeckt wird , mit dem der Versicherungsnehmer im spezifischen Portfolio der Pensionskasse.
English: Basis risk is defined as the difference in longevity between the population based on Xpect Data , and the pension fund-specific portfolio population.
German: Das Frühstückscafé öffnet unter der Woche von 07:00 bis 10:00 Uhr sowie am Wochenende von 08:00 bis 11:00 Uhr.
English: The breakfast café is open on weekdays from 07:00 to 10:00 and on weekends from 08:00 to 11:00.
German: Grund hierfür ist, dass wir immer häufiger mit Situationen konfrontiert sind, in denen die Urheber von Verbrechen in einem Land verurteilt werden und in einem anderen ihre Strafe abbüßen.
English: For we are facing, with increasing frequency, situations where the perpetrators of crimes in one country are tried and in another serve their sentence.
German: Laut der letzten Umfrage von der Kommission in den Monaten Juni und Juli in der gesamten Europäischen Union sprechen sich 70 % für eine Verfassung und nur 13 % gegen diesen Gedanken aus.
English: According to the latest survey drawn up by the Commission conducted in June and July throughout the European Union 70% say that they are in favour of a Constitution and only 13% are not in favour.
German: Lassen Sie uns auch klarstellen, dass ich gerade keine Fragen beantworte, die mir gestellt wurden, sondern dass ich Herrn Rehn vertrete, der nicht hier sein kann, weil er krank ist.
English: Let it also be very clear that I am not currently answering questions that are being asked of me but that I am replacing Mr Rehn, who cannot be here because he is ill.
German: Ich sehe in Herrn Barroso Reformgeist und die Führungsqualitäten die das Exekutivorgan der EU in dieser Zeit so dringend benötigt.
English: I see in Mr Durão Barroso a reforming spirit and the leadership qualities that the EU’s executive body badly needs at this time.
German: Diesmal werde ich mich auf den Haushalt des Parlaments beschränken und möchte meine Freude über Herrn Casacas Bericht ausdrücken insbesondere über das Kapitel zum freiwilligen Pensionsfonds, in dem wir etwa 10 Absätze genehmigten.
English: This time I shall confine myself to Parliament's budget and should like to express my delight at Mr Casaca's report particularly about the chapter on the voluntary pension fund, in which we approved about 10 paragraphs.
German: Diese Wälder bestehen aus fast allen Baumarten, die für den unteren Waldgürtel typisch sind /bis 1000 m über dem Meeresspiegel/ wobei einige von ihnen mehr als 100 Jahren alt sind.
English: These forests include almost all tree species typical for the lower forest layer (up to 1,000 m above sea level) and some of them are over 100 years old.
German: Neben einer Reihe von sektoralen Ausnahmen wird die Richtlinie auf Verträge beschränkt, die außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden – und damit zunehmend den wichtigsten Teil der grenzüberschreitenden Verträge betreffen.
English: In fact, apart from a series of sectoral exemptions the directive is restricted to contracts concluded away from business premises – which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, liebe Kollegen, unsere Angst angesichts der Eskalation der Gewalt im Südlibanon und im Norden Israels rührt daher, daß wir den von Ytzhak Rabin und Yassir Arafat eingeleiteten Friedensprozeß im Nahen Osten in Gefahr sehen.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, our fear in light of the escalation of violence in South Lebanon and northern Israel is that the peace process initiated by Yitzhak Rabin and Yasser Arafat in the Middle East will be undermined.
German: Darüber hinaus hat die Verbriefung selbst zur schlechten Kreditvergabepraxis beigetragen: Früher trugen Banken, die faule Kredite einräumten, die Folgen. Heute, wo Kreditforderungen verbrieft werden, können die Urheber die Kredite an Dritte weitergeben.
English: Moreover, securitization contributed to bad lending: in the old days, banks that originated bad loans bore the consequences. Nowadays, where loans are securitized, the originators can pass the loans onto others.
German: (FI) Frau Präsidentin, verehrte Mitglieder der Kommission! Im Gegensatz zu den Äußerungen einiger Skeptiker, möchte ich sagen, dass wir Zeit haben, unsere Beschlüsse vom März in die Praxis umzusetzen.
English: (FI) Madam President, Members of the Commission! Despite the speeches of a few sceptics, I would like to say that we do have time to put our decision of March into practice.
German: Ich beantrage, dass die Fragestunde dann nicht um 17. 30 Uhr beginnt, sondern um 18. 00 Uhr, so dass wir mehr Zeit für die Debatte haben, dass wir aber die übliche Dauer für die Fragestunde vorsehen, nämlich eineinhalb Stunden, also von 18. 00 bis 19. 30 Uhr.
English: I propose that Question Time does not begin at 5. 30 p. m. but at 6 p. m., to give us more time for the debate, while allocating the usual duration for Question Time, namely an hour and a half, from 6 p. m. to 7. 30 p. m.
German: Für kreative Klangbearbeitungen steht das StepFilter PlugIn zur Verfügung ein Pattern-gesteuertes Filter, mit dem rhythmische, pulsierende Filtereffekte erzeugt werden können.
English: For creative sound processing tasks you have the StepFilter at your disposal this pattern-driven filter, serves to generate rhythmic, pulsating filter effects.
German: Ich glaube dass diese Wahlen notwendig sind dass Juschtschenko mit der politischen Zuspitzung Recht hatte und dass das auch im Interesse Europas ist. Wenn es zu diesen Neuwahlen kommt müssen allerdings alle Parteien das Ergebnis der Wahlen respektieren und viel mehr dafür tun dass die Verfassungsreformen endlich stattfinden die so lange angekündigt waren und die auf die lange Bank geschoben worden sind.
English: I believe that these elections are necessary that President Yushchenko was right to bring political matters to a head and that this is in Europe's interests too. But, when these new elections actually take place all parties must accept their outcome and do much more to make the constitutional reforms happen which have been promised for so long and put on the back burner.
German: Darüber hinaus betreibt die Gesellschaft die Internetplattformen fotoalbum.de und leinwandstar.de, auf der man sich neben Fotobüchern auch Einzelabzüge, personalisierte Kalender und Fotoleinwände erstellen kann.
English: The company also operates the internet platforms fotoalbum.de and leinwandstar.de, on which users can create photographic prints, customized calendars and photo canvases.
German: Viamedici bietet für potenzielle und bestehende Kunden, Interessenten, Berater und Anwender unterschiedliche Möglichkeiten an, sich über die Enterprise Product Information Management Suite Viamedici EPIM zu informieren.
English: Viamedici offers for our potential and existing customers, interested firms, consultants and users diverse possibilities to get information about the Enterprise Product Information Management Suite Viamedici EPIM.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem irischen Frühstück oder einem Buffet mit einer Auswahl an Joghurt, Müsli und Cornflakes, Früchten und Säften, das Red's Bistro serviert wird.
English: Start your day with a full Irish breakfast or a buffet with a selection of yogurts, cereals and Cornflakes, fruits and juices, served buffet-style in Red's Bistro.
German: Ich denke nicht, dass mir irgendjemand widerspricht, wenn ich sage, dass die meisten derzeitigen Probleme angesichts ihres Ausmaßes eine konzentrierte Anstrengung auf europäischer Ebene erfordern.
English: I do not think anyone will contradict me when I say that the majority of the current problems in view of their magnitude requires a concentrated effort at European level.
German: Ebenso wie das Forum der Zivilgesellschaft Afrika-Europa, bei dem im März über 80 NRO zusammengekommen sind, erklären wir unseren Widerstand gegen die Programme zur Strukturanpassung und setzen unsere Kampagnen für den Schuldenerlaß fort.
English: Like the EU-Africa civil society Forum, which brought together more than 80 NGOs in March, we declare our opposition to the structural adjustment programmes and continue our campaigns for the debt-cancellation.
German: Während das materielle Strafrecht Sache der Mitgliedstaaten ist und auch bleiben sollte, ist es ebenso klar, dass ein Bereich wie der Umweltschutz am besten auf EU-Ebene koordiniert werden kann.
English: Whilst substantive criminal law is a matter for Member States and should remain so, it is equally clear that environmental protection can best be coordinated at the EU level.
German: Vor zwei Tagen hat der Bundeskanzler sämtliche Führer der großen anerkannten Religionsgemeinschaften in Österreich zu einem Treffen eingeladen. Bei dieser Gelegenheit wurde von allen übereinstimmend betont, dass nur ein friedliches Zusammenleben und eine friedliche – auch kritische – Auseinandersetzung miteinander der richtige Weg ist, um Entwicklungen, wie wir sie in den letzten Wochen erleben mussten, zu verhindern.
English: Two days ago the Austrian Chancellor invited all the leaders of the large state-recognised religious communities in Austria to a meeting. At this occasion, it was emphasised by all participants, that peaceful coexistence and peaceful – including critical – dialogue is the only way to prevent developments of the kind seen in recent weeks.
German: Der Westfälische Friede von 1648 reduzierte die Zahl der unabhängigen Einheiten im Heiligen Römischen Reich von zwischen 3000 und 4000 auf 300 bis 400.
English: The 1648 Peace of Westphalia reduced the number of independent units in the Holy Roman Empire from 3,000-4,000 to 300-400.
German: Je nach Datenmenge kann es einige Stunden dauern oder vielleicht auch im Fall einer sehr großen Speicherkarte oder einer ganzen Festplatte eine ganze Nacht.
English: Depending on the amount of data it might take hours or maybe even in case of a very large memory card or a hard disk a whole night.
German: Gemeinsam mit Vizepräsident Verheugen und einer Reihe meiner Kommissionskollegen werde ich dafür sorgen, dass die notwendigen angemessenen Maßnahmen ergriffen werden, um die Probleme zu lösen, die in Bezug auf das öffentliche Vertrauen in die Governance der globalen Produktsicherheit aufgetreten sind.
English: Together with Vice-President Verheugen and a number of fellow Commissioners we will ensure the necessary, proportionate and appropriate response has been taken, to solve the issues that have emerged regarding public confidence in the governance of global product safety.
German: Hinsichtlich der Kontrollthematik kann ich der Berichterstatterin versichern, dass die Kommission im dritten Quartal dieses Jahres einen fundierten Vorschlag vorlegen wird, der auch in den vor uns liegenden IUU-Vorschlag eingehen bzw. mit ihm harmonisiert wird.
English: As regards control issues let me assure the rapporteur that the Commission is coming up with a strong proposal during the third quarter of this year which will also be merged or harmonised with the IUU proposal.
German: Obwohl es zutrifft, dass sich Chinas Leistungsbilanzüberschüsse und Amerikas Defizite seit damals etwas abgeschwächt haben, stellt sich die Frage, ob die Ungleichgewichte tatsächlich wieder ins Lot gebracht wurden.
English: But, while it is true that China’s current-account surpluses and America’s deficits have somewhat moderated since then, the question arises whether the imbalances have really been corrected.
German: Für gewöhnlich haben Firewalls (die LOG-Regel) und einige andere Sicherheitswerkzeuge eine niedrigere Log-Priorität. Daher werden ihre Logs direkt an die Konsole geschickt.
English: Usually, firewalls (the LOG rule) and some other security tools log lower than this priority. Therefore, their logs are sent directly to the console.
German: Das photovoltaische Modul aus kristallinem Silizium ist das beste System in Funktion und Ästhetik um die Sonnenenergie direkt in Strom umzuwandeln.
English: The crystalline silicon photovoltaic module is the best system for function and aesthetic for converting sunlight directly into electricity.
German: Dies könnte aber natürlich noch besser ausfallen, denn wenn im Europa der 25 1,4 % aller landwirtschaftlichen Betriebe ökologischen Landbau betreiben und auf 3,6 % der landwirtschaftlich genutzten Fläche ökologische Erzeugnisse angebaut werden, dann heißt das, dass ein beträchtlicher Entwicklungsspielraum besteht.
English: Of course, they could be even better because if in the Europe of the 25 1.4% of all agricultural holdings are organic and account for 3.6% of farmland this means that there is a considerable margin for further development.
German: SuperTuxKart ist ein sehr unterhaltsames Spiel, es hat hervorragende Grafik-Details und einen Anzahl unterhaltsamer Figuren sowie eine große Auswahl an Rennstrecken, auf denen Sie gegeneinander antreten können.
English: SuperTuxKart is a very entertaining game, it has excellent graphic detail and a good number of fun characters as well as a wide selection of circuits, to compete in.
German: Wir sollten daher Pinochet mit einer Stimme verurteilen und ich hoffe, daß die Konservativen und Christdemokraten ihr Gewissen gründlich erforschen, bevor sie sich dagegen entscheiden.
English: We should therefore condemn Pinochet with a single and united voice and I hope that the Conservatives and Christian Democrats will examine their consciences thoroughly before they decide to do otherwise.
German: Und denen, die sich Sorgen machen, dass die Agentur eine weitere bürokratische Einrichtung der Gemeinschaft werden könnte, möchte ich sagen, dass wir gerade in der Agentur die Einbeziehung und Mitwirkung der Staaten ermöglichen auf einem Gebiet, das, wie wir alle wissen, nationale und gemeinschaftliche Verantwortungen und Zuständigkeiten umfasst und bei dem wir ganz besonders eine Integration zur besseren Koordinierung dieser Aktionen suchen müssen.
English: I would like to say to those people who are concerned that the Agency may become another Community bureaucratic body, that the Agency will enable the Member States to be part of and participate in an area which, as we all know, involves national and Community responsibilities and competences and through which we have to seek integration in order to better coordinate these actions.
German: Der Exo Terra Heizer für Schildkrötenbecken hält die ideale Wassertemperatur für Wasserschildkröten und die meisten anderen im Wasser lebenden Reptilien und Amphibien von ca. 25°C bei.
English: The Exo Terra Turtle Heater maintains an ideal water temperature for aquatic turtles and most other aquatic reptiles and amphibians around 25°C.
German: Was dabei herauskam, erweckt heute jedoch großen Zweifel – nämlich, ob der Euro überleben wird und ob es für die Europäer richtig ist, ihn zu behalten.
English: Today, the outcome is very much in doubt – whether the euro will survive and whether the Europeans are right to keep it.
German: Derartige Lösungen sind traditionell Bestandteil der europäischen Integration, und diese Lösungen tauchen auf wenn wir uns die Geschichte genau anschauen, vor allem in den schwierigsten Momenten.
English: Solutions of this kind are part of the tradition of European integration, and such solutions emerge if we cast our minds back, first and foremost when things are at their toughest.
German: Ich bezweifle nicht, dass Sanktionen flexibel eingesetzt werden müssen, aber die Berichterstatterin weist zugleich darauf hin, dass es nicht hinnehmbar ist, mit zweierlei Maß zu messen.
English: I have no doubt that sanctions need to be applied flexibly, but at the same time the rapporteur also points out that it is inadmissible to measure with double standards.
German: Die vorliegenden Vorschläge enthalten einen vernünftigen Mittelweg zwischen der notwendigen Datenerhebung einerseits und dem Ziel, Mehrbelastungen von Betrieben und Haushalten fernzuhalten, andererseits.
English: The present proposals strike a reasonable balance between the need to collect data on one hand, and the aim of avoiding additional burdens on businesses and households on the other.
German: Seit Beginn unseres Ratsvorsitzes haben wir all unsere Energie der Förderung der gemeinsamen europäischen Agenda gewidmet und uns unermüdlich dafür eingesetzt.
English: Since the beginning of our Presidency we have dedicated all our energy to promoting the common European agenda and have been tireless in our efforts.
German: Lassen Sie die täglichen Anforderungen hinter sich, schenken Sie sich Ruhe und die Heilkraft der Natur. Die Region um den Fuschlsee bietet die wertvollen Zutaten!
English: Leave the demands of your everyday life behind you, give your self time and let the healing powers of nature do their work. The region surrounding Lake Fuschl offers the right ingredients!
German: Im Rahmen meiner Tätigkeit im Europäischen Parlament hatte ich die Gelegenheit, Länder des ehemaligen Jugoslawiens sowie Albanien zu besuchen und aus erster Hand zu erfahren, wie wichtig die europäische Perspektive für diese Länder ist.
English: While working at the European Parliament I had the opportunity to visit countries of the former Yugoslavia as well as Albania and to witness first-hand how valuable the European perspective is for those countries.
German: Als Europas Wirtschaft und Bevölkerung stark wuchsen, wurden großzügige Altersrenten, Arbeitslosenunterstützungen, Krankenversicherungen und alle Arten von Sozialprogrammen eingeführt, die Westeuropa zu einem lebenswerten Ort machen.
English: When Europe's economy and population were growing fast, the generous retirement pensions, unemployment compensation, health coverage and all kinds of social programs were established that make Western Europe a comfortable place to live.
German: Es wurde festgestellt dass die EU im Dialog mit der Übergangsregierung von Schlüsselprinzipien ausgehen wird die von den afghanischen Parteien und der internationalen Gemeinschaft vereinbart worden sind.
English: It was stated that the EU would proceed in dialogue with the transitional government on the basis of key principles agreed by the Afghan parties and the international community.
German: Vielleicht werden Sie und Ihre Fraktion, Herr Liberadzki, aber es wird sicher nicht die Belarussen zufriedenstellen und auch nicht jene, die den Belarussen alles Gute wünschen.
English: It may satisfy you and your group, Mr Liberadzki, but it certainly will not satisfy Belarusians and neither will it satisfy those, who wish Belarusians well.
German: Saudi-Arabien hat auch einen bilateralen und einen multilateralen Überschuss: Amerikaner wollen sein Öl, und Saudis wollen immer weniger Produkte aus den USA.
English: Saudi Arabia also has a bilateral and a multilateral surplus: Americans want its oil, and Saudis want fewer products from the USA.
German: Sie muss die bestehenden Regelungen verbessern und ausbauen und verbindliche Ziele festlegen für die Erzeugung und den Transport von Energie, für Heizung und Kühlung.
English: It must improve and strengthen the existing regulations and set binding targets for electricity generation and transport of energy, for heating and cooling.
German: Die Ansichten der Japaner hinsichtlich der Kriegsvergangenheit ihres Landes sind zutiefst gespalten. Darin spiegeln sich die unmittelbar nach dem Krieg gezogenen politischen Kampflinien wider, als Japan unter alliierter Besatzung stand.
English: The views of the Japanese on their country’s wartime history are deeply divided. Reflecting the political battle lines drawn immediately after the war, when Japan was under Allied occupation.
German: Wir wissen, dass es hier gelegentlich Kritik gibt, z. B. in Bezug auf das Tempo. Es ist wichtig, dass das Europäische Parlament diesen Prozess begleitet.
English: We know that it voices criticism from time to time, of such things as the speed of enlargement. But it is important that the European Parliament monitors this process.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Kommissar danken, da ich der Ansicht bin, dass das heute behandelte Gebiet zu den wichtigsten gehört.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner, for I think that this is one of the most important areas.
German: Mit einiger Ehrfurcht verfolge ich den harten Wettbewerb um den Titel "Europäische Kulturhauptstadt 2013" zwischen den vier slowakischen Kandidaten.
English: I have been following with awe the tough contest for the title of European Capital of Culture 2013 between the four Slovak candidates.
German: Zum ersten Mal im Verlaufe der Geschichte verfügen wir über das Wissen, die Technologie und den Wohlstand, um eine andere Welt zu konzipieren.
English: For the first time in history we have the knowledge, the technology and the wealth, to design a different world.
German: Wir haben es nicht getan weil wir, einem Rat Ortegas folgend, nicht gern nutzlose Anstrengungen unternehmen die nur dazu führen, dass man Trübsal bläst.
English: We have not done that because we, following Ortega’s advice, do not like pointless efforts which only lead to melancholy.
German: Das Europäische Parlament ist überzeugt, dass Syrien im Nahen Osten und insbesondere in der Mittelmeerunion eine positive Rolle spielen kann.
English: The European Parliament is convinced that Syria in the Middle East and particularly in the Mediterranean Union can play a positive role.
German: Jugoslawien wurde zerschlagen von Milosevic und den Serben, als sie 1988 gegen die jugoslawische Verfassung die Autonomie des Kosovo aufgehoben haben.
English: Yugoslavia was destroyed by Milosevic and the Serbs, when in 1988 in violation of the Yugoslavian constitution they removed Kosovo's autonomy.
German: Eine Analyse der gegenwärtigen Situation sollte vorgenommen werden und ich denke, so bald wie möglich ein realistischer Zeitplan aufgestellt werden.
English: An analysis of the current situation should be carried out and I think, as soon as possible a realistic timetable set.
German: Sie haben ebenfalls gezeigt, dass Hilfe koordiniert, effektiv und vor allem transparent geleistet werden muss, damit alle Bürgerinnen und Bürger Europas auch in Zukunft diese Hilfe unterstützen und ihr weiterhin positiv gegenüberstehen.
English: They have also shown that it needs to be coordinated, effective and, above all, transparent, so that all Europeans also continue to maintain their support and their positive view of this aid.
German: Bei der deutschen Wiedervereinigung widersetzte er sich dem Rat Thatchers und anderer anscheinend aus einem Gefühl der Gerechtigkeit heraus und um seinem Freund, dem deutschen Kanzler Helmut Kohl, entgegenzukommen.
English: On the unification of Germany he resisted the advice of Thatcher and others apparently out of a sense of fairness and to respond to his friend, the German Chancellor Helmut Kohl.
German: Also überquerten er und einige tausend seiner Männer nach einer heldenhaften Woche die Grenze nach Österreich und gingen ins Exil.
English: So, he and a few thousand of his men crossed the border into Austria after a week of heroism and went into exile.
German: FRIWO unterstützt mit ihren Lösungen Kunden in den stark segmentierten Bereichen Medizintechnik, IT & Kommunikation, Haushaltsgeräte und mobile Werkzeuge sowie industrielle Anwendungen.
English: FRIWO supports with its solutions customers in the highly segmented fields of medical technology, IT and communications, domestic appliances and power tools along with industrial applications.
German: Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass der mit der Mehrwertsteuer verbundene Verwaltungsaufwand für die Unternehmen und insbesondere für die KMU eine große Belastung bedeutet. Daher befürworte ich Überlegungen, die wie dieser Vorschlag auf eine Vereinfachung dieses Verfahrens abzielen.
English: I know from direct personal experience that the burden placed upon businesses and especially SMEs by the obligation to administer VAT is very significant. Therefore, I support moves such as this to simplify this process.