biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird klargestellt, dass mit lokalen Behörden auch kommunale Behörden gemeint sind, und wir begrüßen die Verlängerung der Verordnung und die Änderungen, die unter Berücksichtigung der Berichte Gemelli, Carrilho und Howitt aufgenommen wurden. Wir hoffen, dass die Kommission von jetzt an die Fristen für die Bewertung und die Vorlage der vom Parlament definierten Ergebnisse einhält, damit wir die Effektivität dieses Instruments für die Entwicklung analysieren können.
English: It is made explicit that local public powers are also considered municipal authorities and we are happy with the extension of the Regulation and the modifications which have been introduced, bearing in mind the references to the Gemelli, Carrilho and Howitt reports. We hope that the Commission will henceforth comply with the time periods for assessment and presentation of results established by Parliament so that we can analyse the effectiveness of this instrument in terms of development.
German: Stellen Sie sich sicher, dass es die gleiche E-Mail-Adresse angewendet für Upload ist, und dass Sie sind nicht angemeldet bereits.
English: Make sure you are using the same email you used for upload, and that you are not logged in already.
German: Der anhaltende schnelle Produktivitätszuwachs durch die jüngste Rezession hindurch und in die darauf folgende Erholung auf Sparflamme ist ein starker Beweis dafür dass die langfristige BIP- und Produktivitäts-Zuwachsrate sich im ständigen Aufwärtstrend befindet oder zumindest in den nächsten Jahrzehnten im Aufwärtstrend bleiben wird.
English: The continuation of rapid US productivity growth through the recent recession and into the subsequent low-wattage recovery is a very strong piece of evidence that America's long-run rate of GDP and productivity growth has shifted upward permanently or, if not permanently, at least for a period of time likely to be measured in decades.
German: Schließlich brachten eine Reihe von Fehlern und Missgeschicken des Westens, eine Krise in den transatlantischen Beziehungen, mangelnde Führungskraft und die wachsende Bedrohung durch den islamischen Fundamentalismus (sowohl im Mittleren Osten als auch in Europa) die russische Führung dazu, den Westen als sinkendes Schiff zu betrachten, das es so schnell wie möglich zu verlassen gilt.
English: Finally, a series of Western mistakes and misfortunes, a crisis in transatlantic relations, lack of leadership and the growing threat of Islamic fundamentalism (in both the Middle East and Europe) have led Russian leaders to believe that the West is a sinking ship, to be abandoned as soon as possible.
German: Als Folge dieser Bezugnahme auf Artikel 299. 2 und der gerade von mir dargelegten Philosophie hat der Rechtsausschuß eine Reihe von Änderungsanträgen zu den Anhängen der Verordnung vorgeschlagen damit der Zollabbau bei keinem der derzeit gültigen Posten fortgesetzt wird.
English: As a consequence of that reference to article 299. 2 and the thinking which I am explaining at the moment the Committee on Legal Affairs has proposed a series of amendments to the annexes of the regulation to halt the removal of customs duties in any of the areas where they are currently in force.
German: Hyatt Place, eine neue Art von Hyatt für den entspannten Lebensstil von heute, bietet eine ausgewogene Mischung aus komfortablen und funktionalen Einrichtungen wie beispielsweise kostenloses W-LAN, täglich kostenloses kontinentales Frühstück, frisch zubereitete Speisen rund um die Uhr sowie geräumige Gästezimmer mit dem bequemen Hyatt Grand Bed™ und HDTV mit 42-Zoll-Flachbildschirm.
English: Hyatt Place, a new kind of Hyatt for today's relaxed lifestyle, offers a balanced mix of comfortable and functional amenities including complimentary Wi-Fi, a complimentary continental breakfast each day, freshly prepared food served 24/7 and spacious guest rooms featuring the plush Hyatt Grand Bed™ and a 42" flat-panel HDTV.
German: Hinzufügen möchte ich noch, daß es heute da sich Europa als unfähig erweist, der Beteiligung von Faschisten an einer Regierung der Europäischen Union entgegenzutreten, nicht mehr hingenommen werden kann, daß wir zu einem extremen Liberalismus gezwungen werden, der im Namen dieses selben Europas gemeinwohlorientierte Dienste zerschlägt.
English: I should add that today at a time when Europe is revealing itself and is proving to be incapable of opposing the inclusion of Fascists in a government within the European Union, it is no longer acceptable to have an ultraliberalism which destroys public services foisted on us in the name of this same Europe.
German: Grundlegend ist der Absatz 2, der vorschlägt, mindestens die Hälfte des Haushalts im Bereich Lebensmitteltechnologie und Agrarforschung für die praxisorientierte Nachhaltigkeitsforschung der verschiedenen Landbausysteme zu verwenden, und ich wäre daher dankbar, wenn die Kommission auch diese Zuweisung von mindestens der Hälfte des Haushalts für diesen Zweck festsetzen könnte.
English: Paragraph 2 is fundamental, proposing that at least half of the budget for food technology and agricultural research be dedicated to sustainable and practical research into the various farming systems and I would therefore be grateful if the Commission could also provide for this allocation of at least half of the budget for this purpose.
German: Nachdem wir den irischen Vorsitz gehört und diese Änderungen im Parlament geprüft haben, bin ich der Auffassung, dass die Arbeit am Text des Konvents wieder aufgenommen wurde, das heißt, es gab keine Konsolidierung dieser Texte und das ist wichtig bei der Bewertung der Rückschläge, die aufgetreten sind.
English: Having heard the Irish Presidency and having studied these modifications in Parliament, I believe that further work has been done on the text of the Convention, that is to say, there has been no consolidation of these texts and that is important in terms of assessing the backward movements which have taken place.
German: Deshalb glaube ich nicht, dass die Rechtsgrundlage von Artikel 152 des Vertrages verletzt wird durch die Vorlage einer bestimmten Art von Änderungsvorschlägen, z. B. die Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Spenden von menschlichem Gewebe und Zellen oder die Nichtkommerzialisierung von Teilen des menschlichen Körpers.
English: Consequently, I do not believe that the legal basis set out in Article 152 of the Treaty is breached by tabling a certain type of amendment, such as the voluntary and unpaid donation of human tissue and cells or the ban on making the human body or its parts a source of financial gain.
German: Ich hoffe zudem, dass wir durch die heutige Debatte und die in jüngster Zeit getroffenen Maßnahmen schließlich in der Lage sein werden, das Problem zu lösen und Fortschritte beim Aufbau eines Europas zu erreichen, wie wir es alle wollen: transparent, verantwortungsbewusst und im Dienste der Bürgerinnen und Bürger.
English: I also hope that, thanks to this debate and to measures that have been adopted recently we are finally going to be able to resolve the matter and move ahead with constructing the Europe that we all want to see: a Europe that is transparent, responsible and at the service of the citizens.
German: Wenn daher der Rat in Laeken das Weißbuch der Kommission über das europäische Regieren sowie den sogenannten Mandelkern-Bericht begrüßt und von der Kommission einen diesbezüglichen Aktionsplan für das erste Halbjahr 2002 erwartet, dann hoffe ich, dass dies auch der Rat tut mit dem Willen zur Stärkung des europäischen Parlamentarismus.
English: So, when the Council at Laeken welcomes the Commission's White Paper on European governance and the so-called Mandelkern report and expects an action plan on the subject from the Commission in the first half of 2002, I hope that when doing so, the Council has in mind the intention of strengthening Parliament's role.
German: Wie Sie wissen, wurden am 12. Juli durch den Präsidenten des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte drei Sachverständige benannt, die prüfen sollen, ob die österreichische Regierung seit ihrem Amtsantritt am 4. Februar gemeinsame europäische Werte verletzt hat, und die sich darüber hinaus zu dem anerkanntermaßen besonderen politischen Charakter der FPÖ äußern sollen.
English: As you know, three experts were designated by the President of the European Court of Human Rights on 12 July in order to check whether the Austrian Government had contravened common European values since taking office on 4 February, and also to look into the decidedly unique political character of the Austrian Freedom Party.
German: Dennoch müssen Antworten auf Fragen gefunden werden, die bei der vor Kurzem getroffenen Vereinbarung zwischen Herrn Putin und der Türkei aufgeworfen wurden, wie die Gasmenge aus Aserbaidschan im Vergleich zu den Investitionen, das Gazprom-Angebot zum Aufkauf aller aserbaidschanischen Exporte, die Zusicherung regelmäßiger irakischer Gaslieferungen und die Zusage Russlands, die doppelte Menge durch den South Stream zu befördern.
English: However, questions need to be answered on the recent agreement between Mr Putin and Turkey, on the quantity of gas from Azerbaijan vis-à-vis the investment, on Gazprom's offer to buy all Azerbaijan's exports, on the stability of Iraqi supply and on the Russian promise to pump double the amount through South Stream.
German: Daher muss ich dem amtierenden Ratspräsidenten sagen, dass der Kommission - wie schon bei der einheitlichen Währung und dem Binnenmarkt - unbedingt mehr Zuständigkeiten verliehen werden müssen und es ihr ermöglicht werden muss, der Dreh- und Angelpunkt der Lissabon-Strategie zu sein, anstatt an der Idee der Zwischenstaatlichkeit festzuhalten, die uns kein Stück weitergebracht hat.
English: I must therefore say to the President-in-Office of the Council that it is vital, as with the single currency and internal market, to give more responsibility to the Commission and allow it to be the pivot of the Lisbon Strategy instead of continuing with the idea of intergovernmentalism, which has got us nowhere.
German: Im Vorfeld des Beitritts von Bulgarien, der am 1. Januar 2007 erfolgen soll, hat die Mehrheit des Parlaments einen Bericht angenommen, in dem zum x-ten Mal die Pflichten aufgelistet werden, die Bulgarien erfüllen muss. Man kritisiert, gratuliert, fordert und hat die Dreistigkeit zu verlangen, dass Bulgarien tut, was andere Mitgliedstaaten nicht tun.
English: Ahead of Bulgaria's accession, scheduled for 1 January 2007, the majority in Parliament has adopted a report which, for the umpteenth time, lists the obligations that Bulgaria must meet; it criticises, congratulates, urges and has the cheek to demand that Bulgaria do what other Member States fail to do.
German: Der Rahmen für die Kontrolle der Staatsschuld und der privaten Schulden sollte ein langfristiges Wachstum unterstützen und dabei gebührend die antizyklische Rolle der Haushaltspolitik berücksichtigen sowie gleichzeitig die Voraussetzungen für Investitionen und den Ausbau des Binnenmarkts verbessern der entscheidend ist, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren und eine Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion sicherzustellen.
English: The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and the development of the internal market, which is essential to ensuring the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
German: Ich möchte außerdem den wichtigen Impuls hervorheben, den der spanische Ratsvorsitz - vertreten durch das spanische Gesundheitsministerium und Dr. Matesanz als Direktor der Spanischen Nationalen Transplantationsorganisation - dieser Richtlinie und dem Aktionsplan verliehen hat, da wir stets auf sie zählen konnten.
English: I would also like to highlight the major impetus that the Spanish Presidency - represented by the Spanish Ministry of Health and Dr Matesanz as Director of the Spanish National Transplant Organisation - have given to this directive and to the action plan, because we have been able to count on them at all times.
German: Ich stimme dem grundlegenden Gedanken des Berichts zu: Das Parlament könnte für die Umsetzung europäischer Jugendstrategien ein nützliches Instrument sein, da es mit seinen demokratischen Wurzeln in der Lage ist, die Wünsche und Anliegen junger Menschen vor Ort und innerhalb der Mitgliedstaaten zusammenzutragen und ihren Forderungen in Europa Gehör zu verschaffen.
English: I agree with the basic premise of the report: Parliament could be a useful instrument for implementing European youth strategies, in view of its democratic roots and its resulting ability to gather the requests of young people on the ground and within Member States and to bring their demands to the attention of Europe.
German: Im Juni hat die Kommission die seit dem Europäischen Rat von Tampere 1999 gemachten Fortschritte eingeschätzt, und nach den Stellungnahmen aller Institutionen, insbesondere des Europäischen Parlaments, wird die Kommission ihre Arbeit im Bereich Justiz und Inneres fortsetzen.
English: In June the Commission made an assessment of the progress made since the Tampere European Council in 1999, and following the reactions of all the institutions, in particular the European Parliament, the Commission will carry on with its work in the field of justice and home affairs.
German: Deshalb ist es unsere unerläßliche Pflicht, sicherzustellen, daß die Hilfen mit größtmöglicher Koordination und Wirksamkeit Anwendung finden , daß sie vorrangig den Bedürftigsten zugute kommen und nicht eine Brutstätte der Korruption darstellen, wie dies leider in ähnlichen Fällen geschehen konnte.
English: It is therefore our unavoidable duty to ensure that aid is distributed in the most efficient, effective and coordinated way possible so that it reaches, above all, those who need it most and so that it does not become a source of corruption, as has unfortunately been the case in other similar situations.
German: Wählen Sie aus romantisch eingerichteten und voll ausgestatteten Zimmern und Apartments und starten Sie in den Tag beim kostenfreien Frühstücksbuffet. Trainieren Sie im Fitnessstudio oder spielen Sie Billard oder Tischtennis, oder wenn Sie abenteuerlichere Aktivitäten suchen, ist dies auch ein großartiger Ausgangspunkt fürs Gleitschirmfliegen, Mountainbiken, Skilaufen und Bergwandern.
English: Choose from romantically furnished and fully equipped rooms and apartments and start your day at the complimentary breakfast buffet. Work out in the gym or play billiards or table tennis, or if you are seeking more adventurous activities, this is also a great base to go paragliding, mountain biking, skiing and hiking.
German: Ich bin der Meinung, daß die zugesetzten Mengen an Nitrat und Nitrit wesentlich eingeschränkt werden sollten, wenn es sich um Fleischprodukte handelt und ich meine, daß eine obligatorische Kontrolle der Nitrosaminmenge eingeführt werden muß, das ja wie gesagt ein stark krebserzeugender Stoff ist und zur Zeit in unseren Lebensmitteln gar nicht kontrolliert wird.
English: I think that the quantity of nitrates and nitrites added to meat products ought to be considerably reduced and that there should be compulsory monitoring of the quantity of nitrosamine which, as I said, is of course a powerfully carcinogenic substance and the presence of which in our foodstuffs is not presently measured at all.
German: Der Chianti mit seinen Hügeln, auf denen der berühmte gleichnamige Wein wächst und die mit kleinen mittelalterlichen Dörfern besät sind (Gaiole in Chianti, Radda in Chianti etc.), wahren Schatzkästchen der kulinarischen und bildenden Kunst, beginnt unmittelbar südlich von Bagno a Ripoli, wo sich unser Luxushotel Villa Olmi Resort befindet.
English: Chianti with its vine covered hills, which provide the prestigious wine and dotted with Medieval towns (Gaiole in Chianti, Radda in Chianti etc.), treasure chests of fine food and art, is just south of Bagno a Ripoli, the town which is home to the luxury hotel Villa Olmi Resort.
German: - Ehemalige Bill Clinton Administration wichtigsten Offiziere (insbesondere, in den Bereichen Wirtschafts-und Finanzausschuss, weil diese Regierung Obama Offiziere sind dieselben Leute – die wahren Architekten – der verantwortungslosen Deregulierung der Finanzmärkte der 90 & #8242; s unter der Clinton-Verwaltungen, die auf den vorliegenden globalen Systemkrise finanziellen Zusammenbruch in erster Linie geführt.
English: - Former Bill Clinton Administration key officers (notably, in the Economic and Financial areas, because these Obama government officers are the same people – the veritable architects – of the irresponsible financial deregulation of the 90′s under the Clinton Administrations, that led to the present systemic global financial collapse in the first place.
German: TOKIO – Während des Kalten Krieges bezog sich der Begriff „Kremlologie“ auf den Versuch zu verstehen, was in den höchsten Befehlsrängen der Sowjetunion vor sich ging – oder auch hinter dem gesamten Eisernen Vorhang. „Kremlologen“ beobachteten (auf jede mögliche Art), wer in der innersten sowjetischen Führungsriege oben oder unten war.
English: TOKYO – During the Cold War, the term “Kremlinology” referred to efforts to understand what was taking place at the commanding heights of the Soviet Union – indeed, behind the entire Iron Curtain. Kremlinologists monitored (in whatever way possible), who was up and who was down among the core Soviet leadership.
German: Meine Frage ist jetzt nur: Können wir davon ausgehen, dass der Rat sich den Zweifeln ebenfalls anschließen und das Parlament bei der Entscheidung über dieses Thema beteiligen wird , oder können wir davon ausgehen, dass die Mitgliedstaaten an ihrem Vorschlag – im vollen Wissen, dass sie sich gegen drei Institutionen wenden – festhalten werden.
English: I would now just like to know whether we can assume that the Council will do likewise and involve Parliament in the decision on this matter , or whether we can take it as read that the Member States will stick with their proposal – in the full knowledge that they are setting themselves against three institutions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zu Beginn Herrn Piecyk sagen, dass die Kommission in dieser Angelegenheit den Kopf hoch tragen kann, denn wäre man unserem Vorschlag gefolgt, hätten wir keine 'Prestige' gehabt, weil sie mehrere Monate vor ihrem Untergang außer Dienst gestellt worden wäre.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would begin by saying to Mr Piecyk that on this issue the Commission can hold its head high, because if what we proposed had been done we would not have had the Prestige, because it would have been out of use for several months before it sunk.
German: Dieser Artikel ist beschämend und überkommen, und alle Mitglieder des Parlaments, auch diejenigen, die keine Anhänger der Monarchie sind, sollten sich meiner Forderung an die italienische Regierung anschließen, einer unschuldigen europäischen Familie die Rückkehr in ihr Heimatland zu gestatten, in dem sie keine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder die Stabilität der italienischen Republik darstellt.
English: This article is shameful and obsolete, and all Members of Parliament, even those with anti-monarchist feelings, should join me in calling upon the Italian government to allow an innocent European family to return to their native land, where it poses no conceivable threat to public safety or the stability of the Italian Republic.
German: Ohne die Vorzüge der Verfahrensweise für den Erwerb von Gebäuden infrage stellen zu wollen, ist es doch sinnvoll, institutionell zu prüfen, wie wir die Bedingungen verbessern können, zu denen wir Liegenschaften erwerben und anmieten, und den Preis für Büros marktgerechter zu gestalten und so eine Kartell- oder Monopolsituation zu vermeiden.
English: Without questioning the merits of the policy on the purchase of buildings, it still makes sense to examine, in an institutional manner, how we can improve the conditions under which we purchase and lease premises, and to bring offices closer to the market prices and thus avoid the situation of cartels or monopolies.
German: Das Blutvergießen in der Region wird nur dann ein Ende haben, wenn die Politik der Gewalt des Stärkeren durch einen gerechten friedlichen Dialog ersetzt wird, unter uneingeschränkter Achtung der territorialen Integrität und Souveränität der Staaten, insbesondere in Palästina und vor allem im Gazastreifen, wo 70 % der Bevölkerung Hunger und Not leiden.
English: The slaughter in the region will only stop if the policy of violence on the part of the strong is replaced by fair peaceful dialogue, with full respect for the territorial integrity and sovereignty of states, especially in Palestine and more especially in Gaza, where 70% of the people are hungry and suffering.
German: Natürlich muss auch von den Mitgliedstaaten – am besten im Wege der Regierungszusammenarbeit – einiges unternommen werden, um mehr Energieeffizienz zu erreichen und weitere Technologien im Bereich erneuerbare Energien zu entwickeln, aber auch um ihre Stromnetze in einem gesamteuropäischen System miteinander zu verknüpfen, was die Preise senken und Reservekapazitäten freisetzen wird.
English: Obviously, a lot also needs to be done by the Member States – preferably through intergovernmental cooperation – to work towards more energy efficiency and to develop more technologies in the form of renewables, but also to interconnect their electricity grids in a pan-European system, which will drive down prices and allow spare capacity.
German: Deshalb stimmen wir der Schlußfolgerung zu, die auf die Notwendigkeit aufmerksam macht, Politiken zu planen und Geldmittel bereitzustellen, (unter anderem für die Ausbildung) die es ermöglichen, ein Maximum an festen Arbeitsplätzen zu garantieren, minimising die Auswirkungen der Saisonabhängigkeit zu minimieren und die eine mit Niedriglöhnen erkaufte Wettbewerbsfähigkeit verhindern.
English: Therefore, we share the conclusion that highlights the need to draw up policies and allocate funds, (for training, among other things) with a view to guaranteeing a maximum number of stable jobs, minimising the effects of seasonal fluctuations and ensuring that competitiveness is not achieved at the cost of low wages.
German: Herr Präsident, als Antwort auf Herrn Cox, hinsichtlich der Harmonisierung des Steuersatzes, es stimmt, daß bei jedem Steuersystem eine Besteuerung am Unternehmenssitz des Anbieters oder am einzigen Registrierungsort innerhalb der Europäischen Union einige Wettbewerbsverzerrungen auftreten können aufgrund der unterschiedlichen Steuersätze der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, in reply to Mr Cox, on rate harmonization, it is true that under any tax scheme involving taxation at the place of establishment of the supplier or at the single place of registration within the EU some distortions of competition can occur due to the different level of rates of Member States.
German: Ich werde mich heute darauf beschränken, auf eine hochpolitische Frage einzugehen, zu der das Europäische Parlament vor Ende des Jahres Stellung zu nehmen haben wird, nämlich die Auswahl der Bewerberländer, mit denen Beitrittsverhandlungen im Hinblick auf ihren Beitritt aufgenommen werden sollen.
English: I shall limit my contribution today to reacting to an eminently political question, on which the European Parliament will have to give its opinion by the end of the year, i.e. the choice of applicant countries, with which negotiations are due to be opened with a view to their future accession.