biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus unterstütze ich diesen Bericht, weil er die Notwendigkeit erwähnt, den Agrarhaushalt der EU für den nächsten Finanzierungszeitraum - nach 2013 - aufrechtzuerhalten.
English: Furthermore, I support this report because it mentions the need to maintain the EU's agricultural budget for the next financing period - post-2013 - .
German: Und als sie noch ermüdet waren, kam ein frisches Heer der Lamaniten über sie; und sie hatten einen schweren Kampf, so sehr, daß die Lamaniten die Stadt Verwüstung in Besitz nahmen und viele von den Nephiten töteten und viele Gefangene machten.
English: And while they were yet weary, a fresh army of the Lamanites did come upon them; and they had a sore battle, insomuch that the Lamanites did take possession of a city Desolation and did slay many of the Nephites and did take many prisoners.
German: Tatsächlich siedelte sich niemals eine Ordensgemeinde permanent dort an und so fungierte es mehr als Herberge und wurde von zwischen Florenz nach Sienna hin- und herreisenden Franziskanermönchen als Übernachtungsmöglichkeit genutzt oder bot den Klosterbrüdern, die in der Umgebung von Greve Almosen einsammelten, Unterschlupf.
English: It was really a Hospice as no monastic community ever lived there permanently and was used as an overnight lodging for Franciscan monks travelling from Florence to Sienna and vice versa or as a shelter for the friars who came to collect alms in the territory of Greve.
German: Aber er davon kam ganz anders an: Benvenuto beleuchtete seine Statue durch in oberem Teil mit Hilfe einer geschickt verborgenen Fackel so daß Jupiter, die ihre Hand hoch hielt über ihrem Kopf, schien, den Blitz einzuführen und noch mehr Wirkung als in vollem Tag machte.
English: But it arrived from there differently: Benvenuto lit its statue by in top by means of a skilfully dissimulated torch so that Jupiter, which held its high hand above its head, seemed to launch the lightning and still made more effect than in full day.
German: Trotz seines Versprechens und im Gegensatz zu seinem Vorgänger Herrn Prodi berief er eine Reihe von Treffen ohne die humanistischen Organisationen ein – darauf haben Sie selbst Bezug genommen, Herr Barrot und Sie halten das offenbar nicht für ein Problem; ich dagegen schon.
English: Despite his pledge and in contrast to his predecessor Mr Prodi he has called a number of meetings excluding the humanists – you made reference to it yourself Mr Barrot and you do not seem to think it is a problem; well, I think it is.
German: Ich freue mich sehr, dass der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten mit einer Stellungnahme zu diesem Bericht beigetragen hat denn innerhalb von sieben Jahren verlieren 50 % der Menschen mit Multipler Sklerose ihre Arbeit obwohl sie arbeiten wollen und dazu in der Lage sind.
English: I am very pleased that the Committee on Employment and Social Affairs has produced an opinion to contribute its authorship to this report because within seven years 50% of people with multiple sclerosis lose their jobs even though they want to work and are capable of working.
German: Ich möchte gleich zu Beginn in aller Deutlichkeit darauf hinweisen, dass ich den Status der Kanarischen Inseln als Region in äußerster Randlage anerkenne und kein Problem mit einer entsprechenden Sonderbehandlung habe , ja, ich würde mir so etwas auch für meine Region wünschen, obwohl es nicht sehr wahrscheinlich ist.
English: Let me make it very clear to the House at the outset that recognising their ultra-peripheral status I have no problem with special treatment for the Canary Islands , my goodness, I would quite like it for my own region , but that is not very likely.
German: Darüber hinaus halten wir es jedoch für notwendig, zumindest eine Garantie zu haben, daß durch die Verordnung auf europäischer Ebene eine Deckung von 10 % für die Industrieregionen - auf die Bevölkerung bezogen - und von 5 % für die Agrarregionen erfolgt.
English: Beyond that, however, we think it necessary, if nothing else, for there to be some guarantee that we will have a coverage of 10 % for industrial areas - I mean in population terms - and 5 % for rural areas within the regulation.
German: Herr Präsident, die Reduzierung der Verteidigungsausgaben in den Mitgliedstaaten der Union und der daraus resultierende Rückgang bei den Ausgaben für militärische Forschung und Technologie in Verbindung mit der starken Zersplitterung der westeuropäischen Verteidigungswirtschaft haben zur Stagnation der europäischen Rüstungsindustrie geführt.
English: Mr President, the reduction of defence expenditure in the Union's Member States and consequently, the corresponding reduction of expenditure on defence research and technology combined with the fragmented nature of the Western European defence market have left the European defence industry in a situation of stagnation.
German: Was mich schmerzt, ist, dass wir in diesem Parlament nicht bereit sind zu sagen: Wenn Europa sich so dringend vor Migranten schützen will, dann wird es Botschaften in Eritrea eröffnen müssen, damit die Menschen einfacher Asyl beantragen können.
English: What pains me is that we in this House are not prepared to say: if Europe so badly wants to protect itself from migrants, it will have to open up its embassies in Eritrea in order to make it easier for people to apply for asylum.
German: Wenn man wirklich Lehren aus der gegenwärtigen Krise ziehen will, wird man vielleicht eine andere, eine ganz andere Konstruktion für eine europäische Währungspolitik finden müssen: vielleicht doch so etwas wie einen europäischen Hartwährungsverbund in einem Kerneuropa, einen Währungsverbund, in dem Volkswirtschaften, die die Konvergenzkriterien nicht schaffen, sich selbst aus der Eurozone ausschließen.
English: If we really want to learn lessons from the current crisis, we may have to find a quite different structure for European monetary policy: this may be something like a European hard currency union in a core Europe, a currency union in which national economies that do not meet the convergence criteria would exclude themselves from the euro area.
German: Die Post sagte, dass der Autor 'traditionellen' erhalten 27% der F-Preis, aber die Tatsache ist, dass die traditionell mehr existierte bis 90er Jahre so genannte Rahmenvereinbarung, die Autoren 16 2 / 3% des Preises gab - und es werden mehr.
English: The Post says that writers 'traditional' get 27% of F-price, but the fact is that the more traditionally existed until the 90s the so-called framework agreement which gave authors 16 2 / 3% of the price - and there will be more.
German: Zwar erreichte die Verordnung von 1991 ihr Ziel, den Verwaltungsaufwand im Zusammenhang mit der Umregistrierung innerhalb der Union zu reduzieren, doch haben der Berichterstatter und die Europäische Kommission in ihrem Vorschlag das unerlässliche Erfordernis der Sicherheit nicht aus dem Auge verloren; ein Erfordernis, das auf tragische Weise durch die Havarie des Öltankers „Prestige“ im Jahre 2002 bestätigt wurde.
English: While the 1991 Regulation succeeded in its aim of reducing administrative duties regarding changes of flag within Member States, the rapporteur and the European Commission in its proposal have not lost sight of the indispensable need for safety; a need tragically confirmed by the oil tanker disaster in 2002.
German: Wir müssen diese komplizierte Aufgabe lösen; einerseits, indem wir auf die Stimme der irischen Bevölkerung hören, und andererseits, indem wir auch die Position aller anderen Mitgliedstaaten angemessen berücksichtigen, die den gemeinsamen europäischen Weg weitergehen wollen.
English: We need to solve this complicated puzzle; on the one hand, by listening to the voice of the Irish citizens, and on the other, by giving due consideration to the position of all the other Member States that want to move ahead along the common European road.
German: Von sämtlichen Informationen, Prüfungen und etwa 900 stichprobenartig geprüften Vorgängen, mit denen sich der Rechnungshof 2005 befasste, stellte er lediglich vier Fälle fest, in denen Verdacht auf Betrug oder eine schwer wiegende Verletzung der Vorschriften und Regelungen bestand, und informierte das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF.
English: Of all the information, audits and about nine hundred sampled transactions, the Court looked at in 2005, in only four cases did the Court have cause to suspect fraud or a serious violation of the rules and regulations, and inform the European anti-fraud office (OLAF).
German: Er betont auch, wie wichtig es auf lokaler und regionaler Ebene ist, eine wirksame Zusammenarbeit zwischen Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Forschungszentren und Unternehmen zu fördern, um die nach innen gerichteten Bildungssysteme und Inkongruenzen von Kenntnissen und Qualifikationen zu überwinden in Bezug auf die Erfordernisse des Arbeitsmarktes.
English: It also emphasises the importance at local and regional level of fostering effective cooperation between schools, training agencies, research centres and firms, in order to overcome the inward-looking nature of education systems and the mismatch between knowledge and skills in relation to the needs of the labour market.
German: Ich möchte den Verhandlungsführern raten, die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Buchform mitzunehmen, diese Grundrechte neben sich auf den Tisch zu legen, wenn sie mit den Verhandlungen beginnen, und sie regelmäßig einzusehen.
English: I wish to advise the negotiators to take the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms along in book form, to place these fundamental rights beside them on the table, when they are about to start negotiating, and to make regular reference to them.
German: Zum anderen wird das Europäische Parlament durch die Ausübung seiner Befugnisse nach dem bestehenden Konzept von dem, was die Bürger beschäftigt, entfernt, während doch die in den dritten Pfeiler fallenden Bereiche äußerst heikel und schwierig sind, da sie mit der nationalen Souveränität sowie der Sicherheit der Güter und Personen in einem engen Zusammenhang stehen.
English: On the other hand, the exercise of these powers will distance the European Parliament from the concerns of its citizens, even though the areas covered by the third pillar are extremely sensitive because they are closely linked to national sovereignty and to the security of goods and people.
German: Die Anerkennung der Gemeinschaft mag zwar auf den ersten Blick als ein Faktor für den Schutz der Integration der Minderheiten erscheinen, stellt aber in Wahrheit im Gegenteil einen starken Faktor der Segregation und des sozialen Rückschritts dar (man denke nur an die Situation der türkischen oder maghrebinischen jungen Mädchen, die von den emanzipatorischen Vorzügen der gemischten Klassen ausgeschlossen und auf einen archaischen Frauenstatus zurückgeworfen werden).
English: The recognition of the community may seem, at first sight, a factor that protects the integration of minorities, but in fact, however, it is a strong factor of social segregation and regression (you need only think of the situation of young Turkish or Maghreb girls, who are excluded from the emancipating benefits of mixed schooling and are held back by archaic rules on the status of women).
German: Zudem sind wir im Begriff, Leitlinien für das medizinische Diagnosemanagement im Falle der Verbreitung von Erregern durch Bioterroristen zu erstellen; wir bereiten Schulungslehrgänge zusammen mit Europol vor und unterstützen die nationalen Notfallpläne im Hinblick auf die Verfügbarkeit einer ausreichenden Menge von Impfstoffen und einer Notversorgung.
English: Moreover, we are drawing up guidelines for managing medical diagnoses in the event of agents being spread by bioterrorists; we are preparing training courses in collaboration with Europol and we are supporting national emergency plans that aim to make available an adequate number of vaccines and emergency assistance.
German: Viel größer sind jedoch die versteckten Kosten: Die der Europäischen Verteidigungsinitiative zugewiesenen 60. 000 Soldaten sind bereits für eine gemeinsame Aktion unter NATO-Kommando organisiert und müssen jetzt umorganisiert werden, um unter dem neuen Generalstab tätig zu sein, der bereits seine eigenen Übungen mit all den Kosten für Transport, Benzin, und allerlei Versorgung plant.
English: Far greater, however, is the invisible cost: the 60,000 troops assigned to EDI are already organized for joint action under NATO command and now must be re-organized to function under the new General Staff, which is already planning its own exercises with all their costs for transport, fuel, and assorted supplies.
German: Buchungen können für kurzen oder langen Aufenthalt der Wahl entweder die traditionelle Hotel Formel oder das Schlafzimmer mit Kochnische auf der Suche ein kleines privates Zugang zum Garten oder Balcon. Das Flamboyant Hotel ausgestattet werden liegt in der natürlichen Umgebung der Alpen Region Haute Savoie.
English: Bookings can be made for short or long stay choosing either the traditional 'hotel formula' or the bedroom equipped with a kitchenette overlooking a tiny private garden access or balcony. The Flamboyant hotel is situated in the natural surrounding of the Alps region Haute Savoie.
German: Zunächst möchte ich meine hohe Wertschätzung für den Bericht von Herrn Swoboda zum Ausdruck bringen, in dem hauptsächlich einige finanztechnische Fragen bezüglich der Türkei hervorragend behandelt werden. Aber selbstverständlich kann es nicht nur um das Technische gehen.
English: Mr President, first of all, I have a great deal of respect for Mr Swoboda's report, which, in particular, deals expertly with a number of technical points relating to Turkey. But, of course, this goes beyond the technical.
German: Eine Lösung können wir nur gemeinsam finden, indem wir das kollektive Bewusstsein schärfen und den Opfern beistehen und sie unterstützen und vor allem, indem wir die Ursachen dieses Phänomens bekämpfen, um denjenigen Ländern zu helfen, die an der Erarbeitung angemessener Rechtsvorschriften für die Bekämpfung aller Arten von Sklaverei mitwirken.
English: We will only be able to find a solution through a common effort, by carrying out collective awareness raising and supporting and assisting the victims and, above all, by fighting the root causes of this phenomenon, so as to help those countries involved who are working on developing suitable legislation to combat all forms of slavery.
German: 9 Nun, es begab sich: Als ich diese Worte vernommen hatte, wurde in mir der Wunsch nach dem Wohlergehen meiner Brüder, der Nephiten, wach; darum schüttete ich für sie meine ganze Seele vor Gott aus.
English: 9 Now, it came to pass that when I had heard these words I began to feel a desire for the welfare of my brethren, the Nephites; wherefore, I did pour out my whole soul unto God for them.
German: Ihre Illegalisierung würde einen Rückschritt auf dem Weg der Türkei zum Beitritt bedeuten und die Europäische Union zwingen, einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen, indem sie ihre Sorge über die negativen Folgen auf die freie Meinungsäußerung, die Vereinigungsfreiheit und den politischen Pluralismus zum Ausdruck bringt, eingedenk dessen, dass die Achtung der kulturellen Rechte der türkischen Bevölkerung kurdischer Abstammung eines der im Dokument für die Beitrittspartnerschaft festgelegten Ziele ist.
English: Making it illegal would signify a step backwards in Turkey's progress towards accession and would require the European Union to adopt a common position expressing its concern at the negative impact on freedom of expression, of association and on political pluralism, on the understanding that respect for the cultural rights of the Turkish people of Kurdish origin is one of the objectives set out in the Association Agreement for accession.
German: Statt dessen sind wir das Ergebnis von hunderten Millionen Jahren kurzsichtiger Evolution, und tausenden von Jahren zunächst ungeschriebener und dann aufgezeichneter Geschichte.
English: We are instead the products of hundreds of millions of years of myopic evolution, and thousands of years of unwritten and then recorded history.
German: Unsere wirtschaftlichen Beziehungen zu Japan befinden sich in der Tat in einem entscheidenden Stadium, und bei einigen Fragen besteht noch Klärungsbedarf.
English: We are indeed at a crucial stage in our economic relations with Japan, and there are still some issues that need to be clarified.
German: Wir müssen uns jedoch bewusst sein, dass eine Menge Arbeit vor uns liegt, bevor die Union Vertragspartei der Konvention wird.
English: We must however be aware that we have a great deal of work ahead of us before the Union becomes a party to the Convention.
German: In einigen Teilen von Kalifornien und Texas wird den Verbrauchern ein Teil des Wassers nahezu kostenlos zur Verfügung gestellt. Geliefert wird dieses Wasser über ein schon vor Jahrzehnten errichtetes Netz aus Dämmen, Sammelbecken und Aquädukten.
English: In some parts of California and Texas, a portion of the water supply is provided to consumers for almost nothing – delivered by a network that was built decades ago of dams, reservoirs, and aqueducts.
German: Wie bereits in den letzten beiden Jahren wird KSM das einzige deutsche Team in dieser Klasse sein, und es setzt auch als einziges Team der Serie ein Lola Chassis in der offenen Version ein, kombiniert mit einem V8 Judd Motor.
English: Once again KSM will be the only German team in this class, and it will also be the only team running the open top version of the Lola chassis, this combined with a V8 Jud engine.
German: Der seit 1999 gefertigte 2,8 l - V6 - Vierventilmotor wurde im Hubvolumen auf 3,2 l vergrößert. Der Motor erzielt je nach Fahrzeugeinsatz ein maximales Drehmoment von bis zu 320 Nm und erreicht eine Nennleistung von bis zu 184 kW.
English: The 2.8 l - V6 - four cylinder engine which has been produced since 1999 was redesigned for a displacement of 3.2 l. The new engine attains a maximum torque of 320 Nm and a rated output of 184 kW, depending on the vehicle into which it is integrated.
German: Selbst die heute allgemein geächtete Importsubstitution wurde von den Entwicklungsländern ursprünglich mit gutem (oder schlechtem) Grund eingeführt: Die protektionistische Abschottung der Märkte in den industrialisierten Ländern während der Großen Depression hatte verheerende Folgen für die Volkswirtschaften in den Entwicklungsländern.
English: Even the import-substitution policies were originally adopted by the developing world for good (as well as bad) reasons: the protectionist shutting-off of developed-country markets during the Great Depression which had disastrous consequences for the developing economies.
German: Das 5-Sterne-Hotel Casa Fuster ist ein Denkmal für sich, denn es wurde vom berühmten Architekten Lluis Domènech i Montaner gebaut. Dessen Werk zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
English: The 5-star Casa Fuster is a monument in itself, being the work of the architect Lluis Domènech i Montaner. The work of this famous Modernist has been designated as a World Heritage Site by UNESCO.
German: Was die gemeinsame Überprüfung der Übermittlung von Fluggastdaten an die Vereinigten Staaten betrifft, so beziehen sich eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Übergabe von Passagierdaten auf die Umsetzung der Vorhaben der Zoll- und Grenzschutzbehörde der USA.
English: As regards the transfer of passenger data to the United States joint review, a number of questions concerning the transfer of passenger data are related to the implementation of undertakings by the US Customs and Border Protection agency.
German: In drei Tagen haben es die Zyprioten nun selbst zu entscheiden, ob sie nach fast 30 Jahren wieder in einem gemeinsamen Staat leben werden, ob sie nach fast 30 Jahren wiedervereinigt der EU beitreten werden.
English: In three days' time, the Cypriots themselves must decide whether they wish to live in a unified state after almost 30 years of division, and whether they wish to join the European Union as a unified state.
German: Und zwar weil sich im Gegenteil, trotz der Behauptung, dass Entwicklungsländer durch die Finanzkrise kaum eine Beeinträchtigung erfahren würden, heute alle Fachleute darüber einig sind, dass die Auswirkungen dieser Krise für die meisten Entwicklungsländer katastrophal sein werden.
English: This is because, despite having claimed that developing countries would be scarcely affected by the financial crisis, all the experts are in agreement today that the effects of this crisis will be disastrous for most developing countries.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Die Unzulänglichkeiten der europäischen Einwanderungspolitik und die Schwierigkeiten mit gemeinsamen Aktionen haben den Rückhalt unterminiert, den gemeinsame Werte wie die Freizügigkeit für EU-Bürger in der Gesellschaft genießen.
English: Ladies and gentlemen, the shortcomings of European immigration policy and the difficulties experienced so far surrounding joint action have now succeeded in undermining support for shared values such as the free movement of citizens within the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die liberale Fraktion fand es eine gute Sache, einen Entschließungsantrag einzureichen zu der Situation in Algerien, auch im Licht eines Hearing Ende nächsten Monats.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal was in favour of tabling a resolution on the situation in Algeria, partly in the light of a hearing at the end of next month.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, wir brauchen ein greifbares Ziel, das auf der Konferenz in Istanbul angenommen werden kann, und dieses Ziel sollte die aktuelle Zahl der am wenigsten entwickelten Länder auf die Hälfte reduzieren.
English: Mr President, Commissioner, we need a tangible objective, which can be adopted at the conference in Istanbul, and this objective should reduce the number of least developed countries to half of what they are today.
German: Was die Restmittel betrifft, so glaube ich nach wie vor, dass es normal ist, einen Planungszeitraum von etwa zwei Jahren anzusetzen, denn das entspricht 'n+2' – man rechnet einen Planungszeitraum von etwa sieben Jahren und insgesamt zwei Jahre zusätzlich.
English: With regard to the RALs, I think once again that it is usual to have approximately two years of programming since this is in line with the N+2 rule – so that makes about seven years of programming and two additional years in total.
German: Obgleich ich heute die Änderungsanträge aus den genannten Gründen nicht annehmen kann, darf ich Ihnen versichern, daß sich die Kommission offen zeigen wird, wenn bei den Debatten über die Form des Ausgleichs Fortschritte erzielt werden, besonders, wenn sich damit auch eine Vereinfachung abzeichnet.
English: Although I cannot accept the amendments today, I can assure you that the Commission will show an open mind if progress is made in the debates on the form which compensation should take, especially if it becomes apparent that this will also simplify matters.
German: Seit China vor mehr als dreißig Jahren mit dem Prozess der „Reform und Öffnung“ begonnen hat, hat es von seiner Bereitschaft profitiert, fremde Ideen zu prüfen, wenn nicht gar zu adaptieren.
English: Since China launched its process of “reform and opening up” more than three decades ago, it has benefited from its willingness to consider foreign ideas – if not adapt.
German: Die Rolle, die dem audiovisuellen Sektor als Ganzes bei der Entwicklung der Zivilgesellschaft zukommt, ist äußerst wichtig, insbesondere in den neuen Demokratien in Mittel- und Osteuropa.
English: The role of the audiovisual sector as a whole in fostering the development of civil society is crucial, in particular in the new democracies of Central and Eastern Europe.
German: Weiterhin glauben wir, das Haushaltsdisziplin und die Fortführung von Einsparungen mehr denn je erforderlich sind, und die europäischen Bürgerinnen und Bürger erwarten dies auch bei der Umsetzung dieses Haushaltsplans.
English: Furthermore, we believe that budgetary discipline and the pursuit of savings are needed more than ever, and European citizens expect this also in the implementation of this budget.