biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Holiday Inn Limassol besticht durch seine vorteilhafte Lage am Strand nahe dem Stadtzentrum, dem Geschäftsviertel und der Altstadt. Freuen Sie sich auf vielfältige Freizeiteinrichtungen und komfortable Zimmer.
English: Holiday Inn Limassol enjoys a prime location on the beach within close distance to the city centre, business district and old town. It offers a host of leisure facilities and comfortable accommodation.
German: Das geschäftige und weltoffene London bietet allen Reisenden die passenden Attraktionen und Aktivitäten. Die sehr gute Lage des Grosvenor Kensington Hotel eignet sich ideal, um Sehenswürdigkeiten zu erkunden.
English: The bustling cosmopolitan city of London has attractions and activities to suit every kind of traveller. The great location of The Grosvenor Kensington Hotel makes it an ideal base to explore the sights.
German: Weltweit werden bereits Tausende Netzwerke durch die UTM-Firewall-Geräte (Unified Threat Management) der Endian Firewall Produktreihe gesichert. Sie ermöglichen die sichere Kommunikation und bieten Schutz gegen gefährliche Bedrohungen aus dem Internet.
English: Thousands of networks worldwide are already secured by the Endian Firewall product family of unified threat management (UTM) firewall appliances. That deliver secure communication and enable protection against malicious Internet threats.
German: Die Lebensmittelsicherheit und die Sicherheit in vielen anderen Bereichen ist im Zusammenhang mit der Erweiterung von entscheidender Bedeutung. Ich habe Herrn Verheugen auf dieses Problem aufmerksam gemacht.
English: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement. This is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.
German: Insbesondere aber das Panoramahallenschwimmbad, das neue beheizte Freibad (ab Sommer 2010) und Erlebnisduschen lässt in Kombination mit der Panoramaliegewiese für alle Freunde der Entspannung am Wasser kaum Wünsche offen.
English: Our panorama indoor swimming pool, the new heated outdoor swimming pool (from summer 2010) and adventure showers in combination with the panorama lawn is the ideal place for all water lovers.
German: Es befindet sich 10 Meter neben der Metro-Haltestelle Lima und ist auch erreichbar zu Fuß vom Hauptbahnhof, dem Verkehrsknotenpunkt für Verbindungen mit den Flughäfen und den anderen Stadtvierteln.
English: It is 10 metres from the Lima metro stop and is also reachable on foot from Milano Centrale railway station, major hub for connections to the airports and other areas of the city.
German: Generisches Synthroid hilft bei Schilddrüsenunterfunktion und behandelt bzw. unterdrückt bestimmte Kropfarten; zudem wird es mit Operationen und anderen Medikamenten bei bestimmtem Schilddrüsenkrebs eingesetzt.
English: Generic Synthroid is used for treating low thyroid activity and treating or suppressing different types of goiters; it is also used with surgery and other medicines for managing certain types of thyroid cancer.
German: Zwischen der Sommerreitschule und der sog. Winterreitschule ist ein rechteckiger Eingangsraum, der an der südwestlichen Seite durch die Stützmauer des unteren Parterres des Schloßgartens eingegrenzt ist.
English: Between the summer riding school and the winter riding school there is a rectangular platform, marked off on the southwestern part with the supporting wall of the lower parterre of the castle garden.
German: Niemand außer dem Zahlungsdienst Ihrer Wahl erfährt Ihre genauen Zahlungsdaten - auch wir nicht: Uns wird nur mitgeteilt, daß Sie bezahlt haben.
English: Nobody except for the payment processing service of your choice will get to know your payment data - we won't, either: We will only be told that you have made a payment.
German: Die on_exit() Funktion registriert die angegebene Funktion function damit diese bei normaler Programmbeendigung aufgerufen wird. Also durch exit (3) oder durch ein return in der Main-Funktion des Programms.
English: The on_exit() function registers the given function to be called at normal process termination. Whether via exit (3) or via return from the program's main().
German: Valverde ist ein kleines Badezentrum in der Nähe von Cesenatico, es ist das ideale Familienziel für Familien mit Kindern die einen entspannenden und ruhigen Urlaub am Meer verbringen wollen.
English: Valverde di Cesenatico, a small seaside resort situated a short distance from Cesenatico, is the ideal holiday destination for families with children looking for a relaxing and peaceful holiday at the seaside.
German: Die Franzosen begannen mit dem Kaffeeanbau in der Karibik, die Spanier in Zentralamerika und Kolumbien und die Portugiesen in Brasilien. Letzteres entwickelte sich zum größten Kaffeeerzeuger der Welt.
English: The French, too, began to grow coffee in the Caribbean, the Spanish in Central America and Colombia, and the Portuguese in Brazil. Which became the world’s largest coffee producer.
German: Die Kommission, Minister/Vizepräsident eingeschlossen, wird alles daran setzen, die Gemeinschaftsmethode beizubehalten und zu fördern, die ihre Funktionsfähigkeit bewiesen hat und bei den Außenbeziehungen gute Ergebnisse erzielt hat.
English: The Commission, including the Minister/Vice-President, will seek to preserve and promote the Community method, which has proved its capacity to work and has achieved good results in external relations.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Eines der wesentlichen Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung des europäischen Beihilferechts auf die Erbringung von Leistungen von allgemeinem Interesse ist die Rechtssicherheit, man kann auch sagen die Rechtsunsicherheit.
English: Mr President, Commissioner! One of the main problems encountered when applying European legislation on State aid to the provision of services of general interest is legal certainty, or rather legal uncertainty.
German: Deswegen bedauere ich es sehr, dass es den europäischen Haftbefehl noch nicht gibt. Und wir fordern die fünf Staaten auf, die ihn noch nicht ratifiziert haben, dies bald zu tun.
English: For this reason, I very much regret that the European arrest warrant is not yet in place. And we urge the five Member States who have not yet ratified to do so.
German: Es kann plötzlich sehr schnell gehen, weil die Länder keine Alternativen sehen. In der Praxis erlässt die EU Rechtsvorschriften ja auch für die Nachbarländer.
English: The process may suddenly go very fast, because the countries concerned find it difficult to see any alternatives. Given that, in practice, the EU also legislates for its neighbouring countries.
German: Herr Präsident, ich beginne meinen Redebeitrag mit einem Glückwunsch zur Initiative und zur Arbeit des Berichterstatters, Herrn Pohjamo, denn meiner Ansicht haben wir es nicht mit einem alltäglichen Bericht zu tun.
English: Mr President, I would like to start my speech by congratulating Mr Pohjamo on his work and his initiative, for I believe that we are not dealing with a joint report here.
German: Wenn das Haus in Flammen steht, kann man nicht damit anfangen, über die Qualität des Bauwerks zu diskutieren, das gerettet werden muss. Zuerst muss gelöscht werden.
English: When your house is going up in smoke, you do not start to question the quality of the building that you are trying to protect. You start by putting out the fire.
German: Es ist Bestandteil der Vorbereitung auf die Verhandlungen mit der Türkei, dass sie ihre Beziehungen zu Griechenland in gutem Einvernehmen regelt und dass sie wesentliche Beiträge dazu leistet, dass die Zypernfrage gelöst werden kann.
English: A key element of the preparations for negotiations with Turkey is that it regulates its relations with Greece in a positive way and that it contributes significantly to the resolution of the Cyprus issue.
German: Insofern ist es auch für die Kommission und das Parlament eine ständige Aufgabe. Aber auch für die Mitgliedstaaten, an deren guten Willen ich an dieser Stelle appellieren möchte.
English: For this reason, this is an ongoing task for the Commission and for Parliament. But also for the Member States, whose goodwill I would like to call on at this point.
German: Die Schadenssumme von Piraterie in dieser Region wird auf insgesamt 200 Millionen Dollar geschätzt. Im Gegensatz dazu investieren die EU und ihre Mitgliedstaaten 408 Millionen im Jahr.
English: The cost of damage caused by piracy in this region is estimated to be USD 200 million in total. Whereas the EU and its Member States are investing USD 408 million per year.
German: Es war natürlich hier im Parlament, wo die Idee der Strategie für den Ostseeraum geboren wurde. Daher sind wir sehr erfreut, dass sie jetzt in Kraft ist.
English: It was, of course, here in Parliament that the idea of the Baltic Sea Strategy was born. So we are very pleased that it is now in place and in force.
German: Die Europäische Union ist kein Monolith, sondern des Handlungsprodukt von Männern und Frauen. Und als solches muss es, um am Leben zu bleiben, mit der Zeit Schritt halten.
English: The European Union is not a monolithic bloc but the product of the actions of men and women. And, as such, it must keep up with the times to stay alive.
German: Zweitens besteht das Recht für Vertriebene, in ihre Heimat und zu ihren Liegenschaften zurückzukehren. Dies ist die grundlegende Freizügigkeit, mit der, wie Sie sagen, die Trennlinien überwunden werden.
English: Secondly, there is the right of displaced persons to return to their homes and to their properties: the basic freedom of movement, as you said, to cross the dividing lines.
German: Das Internet hat selbst kleinsten Unternehmen den Zugang zu einem globalen Markt ermöglicht, was bis vor einigen Jahren noch undenkbar gewesen wäre. Neben einer Steigerung des Handels treten so auch die positiven Aspekte der Globalisierung zutage.
English: The Internet has allowed even the smallest companies access to a global market previously unthinkable only a few years ago. Boosting trade and allowing the positive aspects of globalisation to come to light.
German: Also machen wir Schluss mit dieser Politik und besinnen wir uns, dass Wandel durch Annäherung immer noch das bessere Konzept ist als die Isolation im Sinne von George W. Bush.
English: Let us put an end to this policy and let us remember that bringing about change by fostering closer relations is always a better approach than the isolation championed by George W. Bush.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Als das Parlament diese Aussprachenreihe über die Zukunft Europas ins Leben rief, konnten sich nur wenige vorstellen, dass bis 2009 ein neuer Vertrag in Kraft sein würde.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! When Parliament first convened this series of debates on the future of Europe, few could foresee a Treaty in force by 2009.
German: Mit der zunehmenden Zahl der Dialoge müssen wir allerdings aufmerksam über ihre Einheitlichkeit und Wirksamkeit wachen. Diesen Punkt hat das Europäische Parlament zu Recht in seiner Entschließung vom 6. September 2007 hervorgehoben.
English: However, as the number of dialogues increases, we must be vigilant to ensure consistency and effectiveness. A point that the European Parliament rightly underlined in its resolution of 6 September 2007 .
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie über Luftqualität und sauberere Luft in Europa beschäftigt sich mit dem Verhältnis zwischen Luftqualität und Gesundheit des Menschen. Vorgeschlagen werden Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Luftqualität in Europa.
English: The proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe approaches the relation between air quality and human health. It proposes Community actions to improve air quality in Europe.
German: Dieses System geht von einer Höchst- und einer Mindestzahl aus und berücksichtigt die Einwohnerzahlen der einzelnen Länder – ein Prinzip, das auch für die Zukunft haltbar ist.
English: It is based on a maximum and a minimum level and on account being taken of the number of people in the different countries – this principle is also tenable looking to the future.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Wenn wir die erneuerbaren Energien voranbringen wollen, dann müssen wir präzise festlegen, welchen Bedarf wir mit ihrer Hilfe decken wollen.
English: in writing. - (FI) Mr President! If we are to promote renewable energy sources we have to be precise about what need we are aiming to meet by using them.
German: So wissen wir jetzt beispielsweise, dass der EU im Verlauf der Jahre etwa 600 Milliarden Euro verloren gegangen sind. Das ist wesentlich mehr als der britische Nettobeitrag in Höhe von 75 Milliarden Pfund seit unserem Beitritt.
English: We now know, for instance, that the EU has lost some EUR 600 billion over the years. This far exceeds the UK's net contribution of GBP 75 billion since we joined.
German: Alle Tiere sind Lebewesen, wie ich schon gesagt habe. Daher möchte ich Frau Elisabeth Jeggle im Nachhinein noch einmal sehr herzlich für ihren Bericht danken.
English: All animals are living beings, as I have already said. And that is why I should like, in retrospect, to thank Mrs Jeggle most sincerely once more for her report.
German: Will man diesen Prozess beschleunigen, um Europa mit einer größeren Armee auszustatten oder ihm mehr billige Arbeitskräfte zu verschaffen, so werden die demokratischen Kräfte und die Benachteiligten in der Türkei damit im Stich gelassen.
English: Anyone who wishes to accelerate this process in order to equip Europe with a larger army or to provide more cheap labour will leave Turkey’s democratic forces and its disadvantaged people in the lurch.
German: Es obliegt jedoch den Mitgliedstaaten, ihre Prioritäten und die zu finanzierenden Bereiche festzulegen. Mit anderen Worten, es gibt für die Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum für die korrekte Umsetzung.
English: It is up to the Member States to define their priorities and the areas to be funded. In other words, there is some leeway for the Member States to implement it correctly.
German: Wie ich Ihrer Erklärung entnehme, mangelt es an Kooperation seitens der Mitgliedstaaten. Das ist eine ernste Angelegenheit, denn ich bin mir darüber im Klaren, dass Sie auf ihre Informationen angewiesen sind.
English: I detect in your statement a lack of cooperation on the part of the Member States. And that is a serious matter, since I realise that you rely on information from them.
German: Diese Art Initiative ist abhängig vom Wettbewerb zwischen sehr vielen öffentlichen und privaten Einrichtungen und Unternehmen, eingeschlossen die Automobilindustrie, Telekommunikationsbetreiber, Ausrüstungsanbieter, Straßenverwaltungen und Versicherungsunternehmen.
English: This kind of initiative depends on competition between large numbers of public and private organisations and companies, including the car industry, telecommunications operators, equipment providers, motorway operators and insurance companies.
German: Ein Fahrer weiß, wie viel Pause er nach viereinhalb Stunden einlegen muss. Es gibt die 15 Minuten, es gibt die 30 Minuten – und nicht all die Systeme die vorher bestanden.
English: A driver knows how much of a break he has to take after four and a half hours. Whether it be 15 or 30 minutes , without all the rules that applied hitherto.
German: Sie berichtete von ca. 200 000 Flüchtlingen und intern Vertriebenen. Ca. 50 000 davon nächtigen in den Wäldern und in den Hügeln im Freien.
English: She reported that there were an estimated 200 000 refugees and internally displaced people. Around 50 000 of whom are spending the night out in the open, in the forests and hills.
German: Wir begrüßen es, daß die Volksrepublik China ihre Währung bisher nicht abgewertet hat , doch wir müssen auch darauf achten , daß diese Situation nicht zu Verwerfungen der Handelsbeziehungen führt.
English: We welcome the fact that the People's Republic of China has not devalued its currency so far , but we must also ensure that this situation does not lead to upheavals in trade relations.
German: Sie verheißen uns Wohlstand und Demokratie. Aber Sie schaffen nur noch mehr ungerechte Arbeitslosigkeit und halten an der verlogenen Fiktion einer Fassadendemokratie fest, mit der die tatsächliche Macht der staatenlosen Technokraten immer mehr kaschiert wird.
English: You are proclaiming prosperity and democracy. But you are going to exacerbate the injustice of unemployment and maintain the fiction of a democracy, which increasingly hides the real power of stateless technocrats.
German: Hinter allem steht jedoch das starke Bestreben der Regierung eines Mitgliedstaates das BSE-Problem herunterzuspielen, und zwar bis hin zur Erpressung anderer Institutionen.
English: Behind everything else, however, there is the urgent desire of the government of one Member State to play down the BSE problem, even to the extent of blackmailing the other institutions.
German: 1995 wurden 60 Personen in Rumänien wegen homosexueller Handlungen ins Gefängnis geworfen, und die neuen Gesetzesvorlagen verschlechtern noch die Situation. Sie sind wirklich skandalös und im Widerspruch zu allen internationalen Rechtsnormen auf dem Gebiet der Menschenrechte.
English: In 1995 60 people were jailed in Romania for homosexual acts and the new legislative proposals make the situation worse. They are truly disgraceful and contrary to all existing international human rights law.
German: Präsident der Kommission. - Ich möchte bestätigen, dass all diese Ideen die von Herrn Kommissar Rehn vorgetragen wurden, meine volle Unterstützung und Zustimmung haben. Deswegen werde ich seine Worte nicht wiederholen.
English: President of the Commission. - I want to confirm that all the ideas put forward by Commissioner Rehn have my full support and endorsement. So I will not repeat what he said.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Haushaltsplan 2011 ist der erste Haushaltsplan, über den das Parlament verhandeln und abstimmen soll unter Nutzung seiner neuen Befugnisse, die ihm durch den Vertrag von Lissabon verliehen wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The 2011 budget is the first budget that this Parliament is called on to negotiate and vote on using its new powers under the Treaty of Lisbon.
German: Auf die ILO beziehen wir uns ja immer gerne, wenn es um gute Arbeit geht, wenn es um Arbeits- und Gesundheitsschutz geht. Ich frage mich: Warum nicht in diesem Fall?
English: We are always keen to make reference to the ILO when it comes to good work, protection at work and protecting health. So I ask myself: why not in this case?
German: (FR) Herr Präsident, Herr Vizepräsident, meine Damen und Herren! Wir haben wiederholt gehört, dass die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit anerkennen, eine gemeinsame Politik zur Einwanderungsverwaltung auf europäischer Ebene einzuführen sowie eine Politik, die auf die gesellschaftliche Integration der Einwanderer abzielt.
English: (FR) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, we hear it said repeatedly that the Member States acknowledge the need to establish common policies for immigration management at European level and policies aimed at the social integration of immigrants.
German: Die Experten – darunter fünf Nobelpreisträger – verglichen verschiedene Möglichkeiten, 75 Milliarden Dollar für mehr als 30 Projekte auszugeben darunter Bekämpfung von Mangelernährung, Verbesserung von Bildungschancen, Verlangsamung der Erderwärmung, Reduzierung der Luftverschmutzung, Konfliktprävention, Kampf gegen Krankheiten, Verbesserung des Zugangs zu Wasser und sanitären Anlagen Verringerung von Handels- und Einwanderungsbarrieren, Kampf gegen den Terrorismus und Förderung der Gleichberechtigung.
English: The experts – including five Nobel Laureates – compared various ways to spend $75 billion on more than 30 interventions aimed at reducing malnutrition, broadening educational opportunity, slowing global warming, cutting air pollution, preventing conflict, fighting disease, improving access to water and sanitation lowering trade and immigration barriers, thwarting terrorism and promoting gender equality.
German: Dieses Phänomen hat den Journalismus und das Unterhaltungswesen revolutioniert und durch die Beseitigung von Koordinationsproblemen in immer mehr Ländern auch politische Konsequenzen zur Folge – ein sich immer weiter entwickelndes Gemisch von Möglichkeiten und Risiken.
English: It is a phenomenon that has been revolutionizing journalism and entertainment; and, by helping to overcome coordination challenges in a growing number of countries, it has also had political consequences – all of which means an ever-evolving set of opportunities and risks.
German: Die Ratifizierungsverfahren verlaufen normal, obwohl es sich um einen langen Prozess handelt, und es steht zu erwarten, dass sämtliche Mitgliedstaaten, wenn nichts Unvorhergesehenes eintritt, das Cotonou-Abkommen vor Ende dieses Jahres 2002 ratifiziert haben werden.
English: The ratification procedures are following their normal course, although it is a long process, and we can expect that all the Member States, if nothing untoward happens, will have ratified the Cotonou Agreement before the end of this year, 2002.
German: Die spanischen privaten Verbraucher, die Haushalte, haben seit 1996 infolge der Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes 2, 4 Milliarden Euro eingespart, und das Gleiche gilt für die Telekommunikation und andere Märkte.
English: Spanish family consumers, that is, domestic consumers, have made a saving since 1996 as a result of the liberalisation of the electricity market of EUR 2 400 million, and the same has been true in relation to telecommunications and other markets.
German: Leute, die ihre Gläubiger nicht bezahlen konnten wurden – zusammen mit ihren Familien – in Schuldgefängnisse gesteckt, so wie es John Dickens, Charles‘ Vater widerfahren ist, der 40 Pfund schuldig geblieben war.
English: People who did not pay their creditors were sent – with their families – to debtors’ prisons, as John Dickens, Charles’ father was, for owing 40 pounds.
German: Auf der Wanderung werden Themen behandelt wie Vegetation am Wasserfall, Funktionen des Bewässerungskanals, mehr Leben im Fluss und die rote Waldameise.
English: Subjects are addressed on the walk like the vegetation by the waterfall, the functions of the irrigation channel, more life in the river and the red wood ant.
German: Dieses Land ist die Heimat von Wohlstand, Sicherheit und Freiheit, wo Themen wie Menschenrechte und Grundfreiheiten genauso wichtig sind wie wirtschaftliche Belange und Fragen des Klimawandels.
English: This country is the home of prosperity, security and freedom, where the issues of human rights and freedoms are just as important as economic concerns and climate change.
German: Wir müssen den Bürgern ein besseres Leben ermöglichen, und wenn wir die Kosten senken können, wird es mit der Wirtschaft aufwärts gehen und davon wird der Normalbürger profitieren.
English: We must allow people to have a better life, and if we can lower the costs, our economy will improve and the ordinary people will benefit from it.
German: Es gibt keine Bestimmung für den Rat, auf unsere Empfehlungen formell zu reagieren, und während die Kommission befugt ist, der Verfahrens- und Planungseinheit Empfehlungen zu unterbreiten, kann das Parlament dies nicht.
English: There is no provision for the Council to respond formally to our recommendations, and while the Commission can make recommendations to the policy and planning unit, Parliament cannot.
German: Wir sind allerdings der Ansicht, dass die Diskussion der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs in den Ziffern 26 und 27 in bestimmten Bereichen eine Vertragsfrage ist, zu der das Europäische Parlament bereits Stellung genommen hat.
English: However, we consider that the discussion regarding the jurisdiction of the EC Court of Justice in paragraphs 26 and 27 in certain areas is a Treaty matter on which the European Parliament has already stated its opinion.