biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Regeln und Bewirtschaftungspläne müssen jedoch eingehalten werden, und diese Einhaltung kann nur durch funktionierende Kontrollen und wirkungsvolle Sanktionen auch politischer Art gewährleistet werden.
English: However, regulations and stock management measures have to be complied with, and this compliance can only be achieved with controls which actually work and effective sanctions - including political sanctions.
German: Speziell für Pläne und Programme in anderen Sektoren, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können, enthält die Richtlinie 2001/42 über strategische Umweltprüfung bereits Maßnahmen von besonderer Relevanz.
English: In particular, for plans and programmes in other sectors, that may have significant environmental effects, Directive 2001/42 on strategic environmental assessment already incorporates measures of particular relevance.
German: Es gibt keinen Konflikt zwischen West und Ost, zwischen Islam und Christentum, oder zwischen Tradition und Moderne, der begreiflich machen könnte, warum man durch das Töten von Unschuldigen in der Welt vorankommen kann.
English: No conflict between East and West, between Islam and Christianity, or between the traditional and the modern, can explain why killing innocent people can bring progress in the world.
German: Trägt die Kommission die Verantwortung, und wird der Kommission vom Parlament Entlastung erteilt, dann besagt das selbstverständlich auch, dass wir indirekt den Agenturen Entlastung erteilen.
English: If the Commission is responsible, and if it is the case that the Commission is granted discharge by Parliament, that naturally implies also that we indirectly grant the agencies discharge.
German: Ich gebe dem Parlament zur Kenntnis dass die wirtschaftlichen Interventionen im Jahre 2001 voraussichtlich auf ein ähnliches Niveau ansteigen werden wie im Jahre 2000; sie belaufen sich konkret auf 52 Millionen Euro.
English: I should inform Parliament that the level of eco-interventions in 2001 is expected to rise to a similar level as in the year 2000; which is in fact EUR 52 million.
German: Generell stimmen wir deshalb für diese Berichte, unterstützen aber auch einige unser Auffassung nach wichtige Änderungsanträge, die die Texte ergänzen und verbessern.
English: That is why we shall pass a general vote in favour of them, while supporting certain amendments, - important amendments in our opinion - which supplement or improve the texts.
German: Sie wissen, dass es dafür zwei Modelle gibt: die Wahl des Kommissionspräsidenten unmittelbar durch das Volk, oder die Wahl des Kommissionspräsidenten durch die beiden Kammern des Parlamentes.
English: As you know, there are two models for this: either the people directly elect the Commission president, or the Commission president is elected by the two chambers of Parliament.
German: Gefährliche Stoffe, die Krebs oder Mutationen auslösen können oder giftig sind, sollten dem aktuellen Vorschlag zufolge überhaupt nicht in Kosmetika verwendet werden es sei denn, sie wurden von einem wissenschaftlichen Ausschuss geprüft und für geeignet befunden.
English: Hazardous substances that are carcinogenic or mutagenic or toxic should not be used in cosmetics at all under the current proposal unless they are evaluated by a scientific committee and found acceptable.
German: Ich werde deshalb nichts dazu sagen, weil ich davon ausgehe, dass die Hälfte nicht verwirklicht werden wird und dass die Hälfte ins nächste Jahr übertragen werden wird.
English: I do not intend to say anything about them because I assume that half of them will not be implemented and that the other half will be carried over to next year.
German: Diese Kritik müssen wir aufgreifen, so dass unsere wohlwollende Einstellung den kleinen und mittleren Unternehmen gegenüber nicht nur in schönen Tischreden zum Ausdruck kommt, sondern auch in der Praxis.
English: That criticism should be taken on board, so that our friendly feelings for small and medium-sized enterprises do not only find expression in fine celebratory speeches, but also in practice.
German: Durch vorausschauendes Denken und die Auswahl von Methoden und Techniken, die die Umwelt so wenig wie möglich schädigen, kann Wachstum mit der Einbeziehung der Umweltaspekte gekoppelt werden.
English: By thinking in preventive terms and by choosing methods and techniques, which interfere with the environment as little as possible, growth can be combined with proper consideration for the environment.
German: Herr Präsident, ich freue mich, daß unter den fünfzehn Mitgliedstaaten generell Einigkeit darüber besteht, daß die Vorschriften über die Vermarktung, Aufmachung und Bewerbung von Tabakerzeugnissen grundlegend geändert werden müssen.
English: Mr President, I am satisfied that there is general consensus among the fifteen Member States that legislation governing the sale, presentation and advertising of tobacco products must be fundamentally changed.
German: In einem Land, in dem von Grund auf alles zu tun bleibt, angefangen bei der Sanierung und dem Wiederaufbau, ist es wichtig, die Vorgehensweise so abzustimmen, dass die unterschiedlichen Phasen in eine echte Entwicklung münden.
English: In a country, in which everything remains to be done, starting with rehabilitation and reconstruction, it is important to act so that the different sequences lead to genuine development.
German: Doch die Diskussion darüber sollte durchaus jetzt stattfinden, damit auch die Kolleginnen und Kollegen die das Land besuchen, die Stimmung in diesem Haus ein bisschen mitbekommen.
English: The discussion, however, should certainly take place now, so that also the Members who will visit that country can take with them some of the feeling in this House.
German: Unsere humanitäre Hilfe macht also mehr als 20 % des jährlichen Bruttoinlandsprodukts in Afghanistan aus - eine Zahl, die das Potential hat, das Schicksal des Landes zu wenden, wenn sie richtig eingesetzt wird.
English: Our civilian aid therefore amounts to more than 20 percent of the yearly Afghan GDP - a figure that has the potential to reverse the destiny of the country if properly used.
German: Wir haben Emissionsreduktionen im internationalen Verkehr vereinbart und trotz diverser Widerstände auch Zahlen zum globalen Finanzbedarf der Entwicklungsländer genannt bei der Bekämpfung des Klimawandels.
English: We agreed on emission reductions for international transport and, despite resistance from some corners, we also put figures on the global financial need in developing countries to fight climate change.
German: Gleichzeitig ist auch die Rolle von Eurojust unklar , und es wurde versäumt, das Potential dieser Einrichtung im Hinblick auf die Beilegung von Kompetenzkonflikte zu nutzen.
English: At the same time, the role of Eurojust is unclear , and there is also a failure to exploit the potential of this institution for resolving conflicts of exercise of jurisdiction.
German: Die parlamentarische Dimension - wie die zivilgesellschaftlichen Kontakte - haben viel zu bieten im Bereich der Kommunizierung und Förderung der fundamentalen demokratischen Grundsätze und Werte , auf denen die EU basiert.
English: The parliamentary dimension - like civil society contacts - has much to offer in terms of communicating and promoting the fundamental democratic principles and values , on which the EU is founded.
German: Sie beschrieb die Situation bezüglich des Zugangs zu sauberem Wasser wie folgt: "Die Zahlen sind alarmierend. Jeden Tag sterben 3 900 Kinder, weil sie keinen Zugang zu sauberem Wasser haben.
English: She described the situation with regard to access to clean water as follows: 'The figures are alarming. 3 900 children die every day because of a lack of clean water.
German: Dabei handelt es sich auch um eine Frage der Freiheit, die Frage der Wahlfreiheit, die Linke so gern auf ihre Fahnen schreiben, die in diesem Fall jedoch keine Rolle zu spielen scheint.
English: Moreover, this is also a question of freedom: it is a question of the freedom of choice that the Left likes to evoke so much, but is forgetting here.
German: Es ist für alle von uns etwas dabei, da jeder von uns in breiteren oder engeren Familienverbänden und sozialen Beziehungen lebt, in denen wir persönlich aktiv sind.
English: There is something in it for all of us, as each of us lives within networks of broader or narrower family and social relationships, in which we are personally involved.
German: All das beweist, dass die europäischen Initiativen auf dem Gebiet der Bekämpfung des Klimawandels sinnlos sind, wenn nicht vergleichbare Anstrengungen seitens der Amerikaner, der Chinesen und der anderen Industrienationen unternommen werden.
English: All of this proves that European initiatives to combat climate change will continue to be in vain, without comparable efforts from the Americans, the Chinese and the other industrialised nations.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar etwas zu einem der Berichte über Lebensmittelzusatzstoffe mitteilen, und zwar insbesondere zu den Lebensmittelfarben, die als Azofarbstoffe bekannt sind.
English: Mr President, I should like to talk to the Commissioner about one of the reports on food additives, and in particularly about the food colourings, known as azo dyes.
German: Klar werden muss: Sowohl der ESF als auch der Fonds für regionale Entwicklung und der neue Globalisierungsfonds müssen unmittelbar denen zugute kommen, die von Arbeitslosigkeit bedroht oder betroffen sind.
English: It must be made clear that both the ESF as well as the European Regional Development Fund and the new Globalisation Adjustment Fund must directly benefit those threatened or affected by unemployment.
German: Dieses ordnungspolitische Vorgehen sollte durch ein Paket von marktwirtschaftlichen Instrumenten ergänzt werden, die sich konkret auf die Forstwirtschaft richten, wie Gebühren für das vorzeitige Abholzen von Wäldern oder Anreize für die nachhaltige Bewirtschaftung von Wäldern.
English: This regulatory approach should be complemented by a set of market-based instruments, specifically designed for forestry, such as charges for premature harvesting of forests or incentives for sustainable forest management.
German: Künftig sollten die Parlamente eine bedeutendere Rolle spielen bei der Erarbeitung, der Kontrolle und Umsetzung von entwicklungspolitischen Maßnahmen – und zwar nicht nur das Europäische Parlament, sondern auch die Parlamente der Mitgliedstaaten.
English: In future, parliaments should play a much more important role in drawing up, controlling and implementing development policies – not just the European Parliament, but also Member State parliaments.
German: Deshalb liegt sehr viel kollektive Arbeit vor uns – und wir glauben, dass wir in Zukunft ebenso erfolgreich sein werden wie wir es in der Vergangenheit waren.
English: That is why a lot of collective work is ahead of us – and we believe that we shall be as successful in the future as we have been in the past.
German: Möglicherweise in Europa, weil wir reich genug sind, uns diese Produkte und diese pflanzlichen Erträge zu kaufen – aber die Welt würde Hunger leiden.
English: It might be possible in Europe, because we are rich enough to purchase these products and these crop harvests for ourselves – but the rest of the world would go hungry.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Zunächst ein Dankeschön an alle Berichterstatter, die Anteil haben an diesem Entlastungsverfahren.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I would like to begin by thanking all the rapporteurs, who have contributed to this discharge procedure.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (GA) Herr Präsident und Herr Vizepräsident der Kommission! Das politische Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für das kommende Jahr findet meine volle Unterstützung.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President and Vice-President of the Commission! I fully support the European Commission's policy work programme for the coming year.
German: schriftlich. - (PT) Der europäische Binnenmarkt ist zwar groß, doch der durch die Globalisierung geöffnete Weltmarkt ist noch größer und dynamischer.
English: in writing. - (PT) Although the European internal market is huge, but the world market, opened up due to globalisation, is even larger and more dynamic.
German: Eine starke privatisierte Wirtschaft, eine stabile Inflation, steigende Löhne, eine relativ geringe Arbeitslosenquote und vor allem eine starke Währung, die es Ihnen ermöglicht hat, im Jahr 2007 den Euro einzuführen.
English: A strong privatised economy, stable inflation, rising salaries, a relatively low unemployment rate and above all a strong currency, that enabled you to join the euro in 2007.
German: Auf der diesjährigen Tagung waren besondere Erfolge zu verzeichnen - darunter die erstmalige Annahme einer Resolution, in der ein weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe gefordert wird.
English: At this year's session there was a particular success - namely the adoption for the first time of a resolution, calling for a moratorium on the use of the death penalty.
German: Ebenfalls bedauerlich ist dass die Mitgliedsländer des Barcelona-Prozesses sich zwar auf die Rechte von Migranten beziehen, aber schweigen, wenn es um die Rechte von illegalen Migranten geht.
English: It is also to be regretted that the members of the Barcelona Process talk about the rights of migrants but are silent, when it comes to the rights of illegal migrants.
German: Zugleich, Herr Präsident, haben wir 30 % des Verwaltungshaushalts von FRONTEX in die Reserve eingestellt, weil wir wollen, dass die Agentur ihre Arbeit effektiver gestaltet.
English: At the same time, Mr President, we have put 30% of Frontex's administrative budget in reserve, because we want the Agency to be more effective in its work.
German: Die unter dem PNR-Abkommen gespeicherten Daten werden 15 Jahre lang aufbewahrt, was meiner Meinung nach sehr wohl übertrieben ist, und was wir in diesem Bericht als nicht erwünscht dargelegt haben.
English: The data under the PNR Agreement will be retained for 15 years, which, I put to you, is excessive, and which this report says we do not want.
German: Drittens unterstütze ich eine Erhöhung der zusätzlichen Zahlungen an Erzeuger nicht und auch keine Erhöhung der zeitweiligen Umstrukturierungsbeihilfe; des Weiteren lehne ich auch jegliche Erhöhung der zusätzlichen Zahlungen an Lieferanten ab.
English: Thirdly, I do not support an increase of additional payments to producers or any increase of temporary restructuring aid; nor do I support any increase in additional payments to suppliers.
German: Kurzum, ist er bereit, eine Bewertung auf der Grundlage der Kriterien Effektivität, Verhältnismäßigkeit und Notwendigkeit vorzunehmen sowie zu prüfen, inwieweit Missbrauch unterbunden werden kann?
English: In short, is it prepared to carry out an evaluation based on the criteria of effectiveness, proportionality, and necessity, and also to examine the possibility of combating abuse?
German: Wir sind außerdem darüber besorgt, dass der 'Bottom-up'-Ansatz gescheitert ist, denn innerhalb von drei Jahren haben die Mitgliedstaaten die funktionellen Blöcke nicht geschaffen, die für eine effektivere Kontrolle des Luftraums gebraucht werden.
English: We are also worried about the failure of the 'bottom-up' approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.
German: Ich habe für den Bericht Glattfelder über die Gemeinsame Marktorganisation für Getreide gestimmt, nicht weil ich seinen Inhalt voll und ganz befürworte, sondern weil er sich im Einklang mit der Reform der GAP befindet.
English: I voted for the Glattfelder Report on the Common organisation of the market in cereals, not because I entirely support its contents but because it is in line with CAP reform.
German: Wir stehen auf der Seite der Millionen von Nigerianern, die an demokratische Wahlen glauben in der Hoffnung, dass Demokratie der Schlüssel zur Lösung politischer, wirtschaftlicher und sozialer Probleme ist.
English: We are on the side of the millions of Nigerians, who believe in democratic elections in the hope that democracy is the key to resolving political, economic and social problems.
German: Mit ihrer Aufforderung, die aus Strukturfondsmitteln finanzierten Projekte stärker herauszustellen und ihre Öffentlichkeitswirksamkeit zu erhöhen, will Francisca Pleguezuelos Aguilar erreichen, dass unseren Bürgern die Vorteile der Kohäsionspolitik deutlich gemacht werden.
English: In her call for greater exposure and publicity for projects supported by the structural funds, Francisca Pleguezuelos Aguilar wants to give our citizens the awareness of the benefits of cohesion policy.
German: Die Emissionen dieser Länder werden uns in den kommenden fünf bis zehn Jahren aufgrund expandierender Energiesysteme vollkommen erdrücken, wenn wir ihnen jetzt nicht helfen, das Richtige zu tun.
English: In the coming five to ten years, emissions from these countries because of expanding energy systems will totally overwhelm us, unless we help them to do the right things now.
German: Wir müssen jetzt alles daran setzen, dass die Union in der Außenpolitik geschlossen und entschieden auftreten und dass sie auf eine Vielzahl von Instrumenten zurückgreifen kann, um auf eine bessere Welt hinzuarbeiten.
English: It is essential that we have a Union that is united and resolute in its external relations and that can use a wide range of instruments to work for a better world.
German: Wir müssen offen und einfach und in vergleichbarer Form ermitteln, in welchem Maße Länder ihre Zusagen einhalten – oder anders gesagt, wie viel Solidarität bei uns herrscht.
English: We need to find out openly and simply and in comparative format to what extent countries are fulfilling their promises – in other words, how much solidarity there is between us.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte mich der Meinung meiner Kollegen anschließen, dass wir uns heute im Parlament mit einem höchst sensiblen Thema beschäftigen.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President! I would like to join with my colleagues in saying that today is a very sensitive occasion for us in Parliament.
German: Wir müssen uns vor solchen Situationen hüten und wirksam reagieren, wenn ein Mitgliedstaat grundlegende Prinzipien verletzt, die ein Kriterium für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union darstellen.
English: We need to be alert to such situations and to react effectively in cases where a Member State violates basic principles, that are a criterion for membership of the European Union.
German: Herr Präsident! Hätte der verehrte Herr Brok die letzte Vorlesung von Chomsky, dem bedeutendsten lebenden Philosophen, gehört, dann hätte er sicherlich einen anderen Bericht verfasst.
English: – Mr President, it is certain that had dear Mr Brok heard the last lecture of Chomsky, the greatest living philosopher, he would have certainly written a different report.
German: Entlang der gesamten M20 waren nämlich LKW geparkt, was für viele Menschen im Südosten, der bevölkerungsreichsten Region im Vereinigten Königreich, nicht gerade gut war.
English: In particular, there were lorries parked all along the M20, which for many people in the south-east, the most populous region in the United Kingdom, is not good.
German: Wir müssen die bestehenden Verbindungen festigen und neue herstellen , und es ist von fundamentaler und symbolischer Bedeutung, daß alle Mitgliedstaaten den Inhabern von HKSAR- und BN(O)-Pässen freien Zugang gewähren.
English: We must strengthen existing links and establish new ones , and it is of fundamental and symbolic importance that all Member States should grant free access to HKSAR and BNO passport holders.
German: Ich spreche nicht nur im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion, sondern auch im Namen der vielen Moslems in East London, die ich vertrete und die eine große Bereicherung für meinen Wahlkreis sind.
English: I do not speak only on behalf of the Socialist Group but also on behalf of the many Muslims in East London, whom I represent and who so enrich my constituency.
German: Ich kann also bekräftigen, daß wir wirklich viel zusammengearbeitet haben, und beide Seiten haben für ihre Vorlage argumentiert, das heißt die Gespräche waren zeitweilig von sehr hohem intellektuellen Niveau.
English: So I can confirm that we worked in real partnership, and both sides argued in favour of the proposals, and the discussion was at times at an intelligently high level.
German: Oft dauert es Monate, und oftmals kommt keine Antwort, und manchmal kann nur der Druck der Kommission, ein Verfahren einzuleiten, den Mitgliedstaat zu einer Antwort bewegen.
English: It often takes months, frequently there is no answer at all and sometimes it is only the pressure of the Commission, instituting proceedings which moves the Member State to act.
German: Gesetzlicher Mutterschutz, zweijähriger Karenzurlaub, Familienbeihilfe, ein gesetzliches Verbot des Schlagens von Kindern - das wünsche ich mir für alle Kinder Europas.
English: Legal maternity protection, two years' maternity leave, child benefit, a legal ban on hitting children – these are things I would like to see for all children in Europe.
German: Herr Präsident, abschließend muß ich noch die Fragen an die Kommission erwähnen, insbesondere Frage 53 von Herrn Alf Lomas zu Rassismus und Fundamentalismus in Brüssel.
English: Finally, Mr President, I feel that I must mention the questions to the Commission, and in particular Question 53 by Mr Alf Lomas on racism and fundamentalism in Brussels.
German: Ich werde aber noch um einen Termin bei Ihnen nachsuchen, wenn das Haus damit einverstanden ist, denn wir brauchen genaue Dokumentation und Auskünfte, auf die wir uns verlassen können.
English: However, I will continue to seek a hearing with you, if the House is in agreement, as we require exact documentation and information, which we can rely upon.
German: Im April wurde das Dringlichkeitsverfahren für Juni beantragt und zwar für die Reform des Olivenölsektors, die am 1. November 1998 in Kraft treten soll.
English: A request was made in April for urgent procedure to take place in June on the reform of the olive oil sector, due to come into force on 1 November 1998.
German: War halten es nicht für erforderlich, einen besonderen Ethik-Ausschuß zu gründen, sondern wir sind der Ansicht des Rates, daß die Aufgaben von der bestehenden Beratergruppe erledigt werden können.
English: We do not consider it necessary to set up a special ethics committee, but we share the views of the Council that the tasks can be fulfilled by the existing committee.
German: Die Kritik daran, daß bis heute keine vergleichende Beurteilung der bisherigen Maßnahmen vorliegt, wobei die Kosten je geschaffener Arbeitsplatz berücksichtigt werden, ist leider berechtigt.
English: The criticism which has been expressed, namely that there is no comparative assessment of the performance of previous measures, in terms of cost per job created, is sadly justified.
German: Zum Glück konnten wir das im Ministerrat und in diesem Parlament hinlänglich erklären – und ich meine, es ist jetzt akzeptiert daß die erweiterte Matrix vernünftig ist.
English: Fortunately we have been able to explain this adequately in the Council of Ministers and in this Parliament – and I think now it is accepted that the expanded matrix is sensible.
German: Ausnahmslos alle Mitgliedstaaten müssen sich zusammenschließen und diesen Prozeß unterstützen mit der Unterzeichnung der Erklärung von Brüssel – und der Rat muß eine gemeinsame Initiative in diesem Sinne annehmen.
English: Now all Member States, without exception, must join and support this process, by signing the Brussels Declaration – and the Council must adopt a joint initiative along those lines.
German: Europa muß allerdings soziale und menschliche Züge tragen. Wir müssen den Problemen, die in der europäischen Gesellschaft herrschen, die Stirn bieten können; dabei geht es in erster Linie um die Arbeitslosigkeit.
English: But Europe needs to have a social and a human face, and we must be able to provide answers to the problems which exist in society; including above all unemployment.