biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nehmen Sie den Bus Nummer 100 nach Zlicin, steigen Sie an der letzten Haltestelle aus, nehmen Sie dann die Metro (gelbe Linie) zum Namesti republiky, verlassen Sie die Metrostation auf der Straße Na Porici, das Hotel befindet sich 150 Meter von der Station entfernt auf der linken Seite.
English: Take the bus number 100 to Zlicin, get out on the last stop, then take metro (yellow line) to Namesti republiky, exit the metro station on Na Porici street, the hotel is situated 150 meters from the station on the left hand side.
German: Wir müssen Druck ausüben auf die Regierung von Zaire und auch auf die Nachbarländer ausüben, damit sie die Flüchtlinge schützen ; die ganze Völkergemeinschaft sollte sich mobilisieren, damit das Schicksal dieser Menschen nicht nur in demagogischen Worten beschworen wird, sondern daß konkreten Aktionen ergriffen werden, auch in Zusammenarbeit mit der OAU.
English: We must put pressure on the Zairean government and on neighbouring countries to protect the refugees ; the whole of the international community should mobilize, so that the fate of those people is not merely a concern expressed in words and demagogy but finds expression and takes the form of specific action, working alongside the Organization for African Unity.
German: Schließlich halte ich es für besonders wichtig, dass wir falls keine Übereinkunft erreicht wird, den gemeinsamen Vorschlag unterstützen, auf dessen Grundlage es möglich sein wird, Aktivitäten zu finanzieren, die ab 2007 dem betreffenden Programm zuzuordnen sind.
English: Finally, I consider it especially important that we if no agreement is reached, support the common proposal, on the basis of which it will be possible to fund activities which will have to be brought under the programme in question from 2007 onwards.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es wurde wiederholt eine Parallele gezogen zwischen dem Problem der Häfen und Hafendienste und dem Problem der Flughäfen und Flughafendienste, und das Thema Sicherheit wurde als Hauptgrund angeführt für die Ablehnung des gegenwärtigen Texts, hauptsächlich die Sicherheit in Verbindung mit dem Lotsenwesen sowie mit der Selbstabfertigung im Allgemeinen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! A parallel has repeatedly been drawn between the problem of ports and port services and the problem of airports and airport services, and the issue of security has been raised as a crucial reason for rejecting the current text, essentially security relating to the issue of pilotage and also with regard to the issue of self-handling in general.
German: Durch die zunehmende Konzentration auf die Verbesserung der Corporate Governance entstand weltweit Bedarf an verlässlichen Standards zur Bewertung börsennotierter Unternehmen.
English: The increased focus on improving corporate governance has produced a demand for reliable standards for evaluating governance in publicly traded companies.
German: Ganz gleich wie sich die Kommission entscheiden wird , dieser Teil des Abkommens wird nur dann gelten , wenn die Angemessenheit festgestellt wurde.
English: However whatever the Commission decides , this part of the agreement will only be applicable if there is an adequacy finding.
German: Darüber hinaus könnten diese Red Bonds bequem zweckgebunden werden, damit sie das Bankensystem nicht destabilisieren und somit dafür sorgen, dass die No-bailout-Klausel die für sie gilt, glaubhaft wird.
English: Moreover, Red Bonds could be conveniently ring-fenced so that they do not destabilize the banking system thereby ensuring that the no-bailout clause that applies to them becomes a credible proposition.
German: Im Gegensatz zu EU-Mitgliedern die nach früheren Erweiterungsrunden aufgenommen wurden, leiden die neuen mitteleuropäischen Mitgliedsländer unter weit verbreiteter Korruption, politischem Nepotismus, fragilen politischen Parteien ohne klare Identität und schwachen Zivilgesellschaften.
English: Unlike EU members admitted during earlier rounds of enlargement, the Central Europeans suffer from widespread corruption, political nepotism, fragile political parties with unclear identities and weak civil societies.
German: Seit 2012, als Xi die Jagd auf die Tiger eröffnete, wie er sich ausdrückte, sind ihm drei Dutzend Kabinettsmitglieder, Provinzgouverneure und andere hochrangige Politiker ins Netz gegangen.
English: Since 2012, when Xi began “hunting tigers, ” as he put it, three dozen government ministers, provincial governors and other high-level officials have fallen into his net.
German: Recht freilich hat er dabei, dass es einer Debatte über die wirtschaftliche Leistung bedarf und dass es unverzichtbar ist, Europa in einer Weise zu reformieren, die seine Aussichten im globalen Wettbewerb maximiert.
English: But he is right that a debate on economic performance is needed and that it will be crucial to reform Europe in a way that maximizes its prospects in global competition.
German: Beinahe vier Jahrzehnte später allerdings konzentriert sich der Kampf immer noch auf die hoch profitable Entwicklung neuer Medikamente und Technologien zur Behandlung der Krankheit während man krankheitsauslösende Umweltfaktoren praktisch ignoriert.
English: But, nearly four decades later the battle remains focused on highly profitable efforts to develop drugs and technologies to treat the disease while virtually ignoring environmental factors that cause it.
German: Unkonventionelle Maßnahmen, die darauf abzielen, den Wechselkurs zu schwächen, sind sogar bei einem Zinssatz von null technisch möglich, und ihr Erfolg für das jeweilige Land ist recht wahrscheinlich.
English: Unconventional policies that aim at weakening the exchange rate are technically possible even at zero interest rates and they are quite likely to be effective at the level of individual countries.
German: Schlimmer noch: Angesichts des Mangels an einer starken amerikanischen Führung werden die altbekannten Probleme – vom Klimawandel bis hin zur dringend erforderlichen Reform des internationalen Währungssystems – weiter schwären.
English: Even worse, in the absence of strong American leadership longstanding global problems – from climate change to urgently needed reforms of the international monetary system – will continue to fester.
German: In Griechenland nun sind die Schäden zwar nicht ganz so gravierend, aber die Verluste an Menschenleben dennoch sehr schmerzlich, es gab 138 Tote, 3 Schwerverletzte und etwa 100 000 Obdachlose.
English: In Greece, the destruction is not so wide-spread but the cost in human lives is grave with 138 dead, 3 seriously injured and approximately 100, 000 left homeless.
German: Wir wollen es nicht versäumen, unsere Unterstützung für die Schaffung der Weltumweltagentur und in diesem Zusammenhang für die erneute Bestätigung und die Stärkung einer Umweltschutzpolitik in den internationalen Beziehungen zu erklären.
English: We should also reiterate our support for the creation of the World Environment Agency and for the reaffirmation and consolidation of environmental protection policy in international relations that this would entail.
German: Wenn Sie über ein DSL- oder Kabelmodem eine Verbindung zum Internet oder einem mit dem Internet verbundenen Netzwerk herstellen, wählen Sie die Option 'Ethernet (integriert)' aus dem Einblendmenü 'Anzeigen' aus.
English: If you connect to the Internet with a DSL or cable modem or with a network that is connected to the Internet, choose Built-in Ethernet from the Show pop-up menu.
German: Steffens wissenschaftliche Interessen umfassen eine Reihe von Themen im Bereich der Earth System Science mit dem Fokus auf Ökosysteme an Land und ihre Interaktion bei globalen Veränderungen und im weltweiten Kohlenstoffkreislauf.
English: Steffen’s science interests span a broad range within the field of Earth System Science with a special emphasis on terrestrial ecosystem interactions with global change and on the global carbon cycle.
German: Das Bel Air Collection Cancun bietet alles, was Sie für einen unvergesslichen Aufenthalt benötigen, einschließlich eines Wellnesscenters mit Massageservice, Gesichtsbehandlungen, Yoga-Kursen und 24-Stunden-Fitnesscenter.
English: The Bel Air Collection Cancun provides everything needed for an unforgettable stay, including a full-service spa offering massages, facials, yoga classes and a 24-hour fitness center.
German: Zentral gelegen zwischen Yverdon und Lausanne, das Hotel Le Funi de Cossonay ist eine wunderschön renovierte alte Familienresidenz mit komfortabel eingerichteten Zimmern und angrenzenden kostenfreien Parkplätzen.
English: Centrally located between Yverdon and Lausanne, the Hotel Le Funi de Cossonay is a finely renovated old family residence with comfortably furnished rooms and free parking next to the hotel.
German: In den religiösen Zeremonien spielt u. a. das Didgeridoo eine wesentliche Rolle, aber auch kultische Höhlenzeichnungen, die immer wieder erneuert werden und so die Geschichten der Ahnen bewahren.
English: In Aboriginal religious ceremonies the didgeridoo plays an important role, as do cultic cave drawings, which were repeatedly renewed in order to keep the stories of their ancestors alive.
German: Mit Nero 9 und der passenden Hardware können Sie Ihre Vinyl-Schallplatten oder Musik-Kassetten digitalisieren und als MP3-Dateien oder als Audio-CD überall genießen.
English: With Nero 9 and the proper hardware you can convert your vinyl LPs or analogue music tapes into digital format like MP3 or Audio CD so you can enjoy them anywhere.
German: Dank der mit der Zend Engine von PHP 4 eingeführten Referenzzähler, werden Ressourcen, die von keiner Variablen mehr referenziert werden, automatisch erkannt und vom Garbage Collector freigegeben.
English: Thanks to the reference-counting system introduced with PHP 4's Zend Engine, a resource with no more references to it is detected automatically and it is freed by the garbage collector.
German: Die exklusiven Highlights sind die Executive-Ebene mit eigener Rezeption und Lounge sowie der direkte Zugang zum grünen Erholungsgebiet Alte Donau mit einem Strand.
English: Exclusive highlights include the executive floor with its own reception and lounge and a direct access to the green recreational area of the Alte Donau oxbow lake - with a beach.
German: Greve liegt genau in der Mitte der langen Fahrt von Siena nach Florenz und ist ein guter Ausgangspunkt für Rundfahrten in alle vier Himmelsrichtungen.
English: Greve lies right at the centre of the great ride from Siena to Florence and is in fact an excellent base for circuits literally to all four points of the compass.
German: Das kleines und freundlich Piemonte Hotel ist in Mailand nur 800 Meter von der Messe und nur 10-15 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom historischen Zentrum entfernt.
English: Hotel Piemonte is a small and friendly hotel situated in Milan only 800 metres from the fair centre and only 10-15 minutes from the historic centre by public transportation.
German: Wenn Sie zum Beispiel wissen wollen, wie sich die Dichte von Sternen in Bezug auf die galaktische Breite als Funktion ändert oder wie sehr die Scheibe der Milchstraße abgeflacht ist.
English: For example, you might want to know how the density of stars changes as a function of Galactic Latitude to how much the disk of the Milky Way is flattened.
German: Mir ist bekannt, daß sich Frau Evans gemeinsam mit einem ihrer Kollegen, Dafydd Wigley, und einem Mitglied der Schottischen Nationalistischen Partei, Herrn Wilson, mit Kommissar Barnier getroffen haben.
English: I know that Ms Evans along with one of her colleagues, Dafydd Wigley and a member of the Scottish Nationalist Party, Mr Wilson, went to meet Commissioner Barnier.
German: am 3. Juli wurden in Abidjan Pierre Dibi Koffi, der erste Pallottiner aus der Elfenbeinküste, Delegatur der Christkönigs-Provinz (WA) zum Priester geweiht.
English: On 3 July in Abidjan Pierre Dibi Koffi, the first Pallottine from Ivory Coast, Delegature of the Province of Christ the King (WA) will be ordained priest.
German: Er verfügt über eine mehr als 10-jährige Erfahrung mit integrierten und verteilten Steuerungsnetzwerken, insbesondere mit LonWorks und befasst sich aktiv mit dem Einsatz webbasierter Technologie für horizontale und vertikale Systemintegrationen.
English: He has over 10 years’ experience in embedded and distributed control networks, in particular LonWorks and has an active interest in utilising web-based technology for horizontal and vertical system integrations.
German: Durch die Erstellung eines Simulationsmodells und die anschließende Durchführung von Experimenten mit vorhandenen LVS-Daten können die Parameter für die Konfiguration des Dispo-Tools ermittelt und das Optimierungspotential bestimmt werden.
English: By generating a simulation model and subsequently carrying out experiments with existing WMS data the parameters for the configuration of the dispo tool can be ascertained and the optimisation potential determined.
German: Der Kurs beginnt um 15:30 und dauert zwei Stunden um 17:30 werden zum Abschluss die zubereiteten Speisen verkostet (Vorspeise, erster und zweiter Gang).
English: Classes start at 3:30pm and last two hours finishing at 5:30pm with a tasting of the dishes prepared (appetizer, first course and second course).
German: Die Juristen von BMA Brandstätter Rechtsanwälte GmbH verfügen über jahrelange Erfahrung und Praxis im Bereich des Bank- und Finanzrechts und vertreten Banken wie auch Acquirer und Zahlungsdiensteanbieter.
English: The lawyers working for BMA Brandstätter Rechtsanwälte GmbH have years of experience and practice in the field of Banking & Finance Law representing banks as well as acquirers and payment providers.
German: Apogee Information Systems ist ein Unternehmen, das sich spezialisiert auf die aufkommenden und neuesten Geschäftsbereiche im Spezifischen auf Webanwendungen, Projektmanagement, Personalmanagement, E-Marketing und Forschungsberatung.
English: Apogee Information Systems is a company specialized in today's emerging business sectors and latest technologies namely web applications, project management, human resources, research consultancy and online marketing services.
German: Soweit nichts Anderes vereinbart, verjähren vertragliche Ansprüche die dem Käufer gegen uns aus Anlass und im Zusammenhang mit der Lieferung der Ware entstehen, ein Jahr nach Ablieferung der Ware.
English: Unless otherwise agreed, contractual claims that the buyer has against us because of and in connection to the delivery of goods, expire one year after delivery of the goods.
German: Ein vollständig angemeldeter User ist ein Kunde, der sich bei Expekt.com zum ersten Mal registriert hat, und mit einer der vielen Einzahlungsmethoden eingezahlt hat.
English: A fully registered user is a customer who registers at Expekt.com for the first time and makes an initial deposit using any one of the company’s accepted payment methods.
German: Als einer der führenden Compoundeure in Europa entwickeln wir kundenspezifische Spezialprodukte und begegnen den permanent steigenden Anforderungen mit normgerechten und innovativen Neuentwicklungen.
English: As one of Europe's leading compounders we develop customized special products and meet the ever more stringent requirements with new developments which are both innovative and compatible with the prevailing standards.
German: Wir begleiten Sie auf dem Weg zu genau dem Spezialisten, der für Ihr Problem die optimale Lösung hat und ebnen für Sie damit den Weg zur Verbesserung und Wiederherstellung Ihrer Gesundheit.
English: We accompany you on the way to the specialist who has the optimal solution for your problem and pave the way for you to the improvement and restoration of your health.
German: Sagen Sie der Welt dass Sie das Ende von Spam unterstützen indem Sie CAUCE in Ihrer E-Mail Signatur erwähnen oder eine CAUCE-Grafik als Hyperlink auf Ihre Webseite stellen.
English: Tell the world that you support an end to Junk Email by mentioning CAUCE in your email signature line or by adding a CAUCE graphic and link on your web page.
German: Fressen Sie sich voll mit unserer Textcollage von Freud und Baudelaire bis Christina von Braun und Slavoj Žižek und ersaufen Sie in der Musik von Genius Blakk, tibetanischen Mönchen und Salieri-Koloraturen.
English: Gulp down our text collage from Freud and Baudelaire to Christina von Braun and Slavoj Žižek and drown yourselves in the music by Genius Blakk, Tibetan monks and Salieri colorature.
German: Definieren von menschlichen als eine besondere Anordnung der Knochen, Muskeln, Organe, Zellen und Gehirn scheint zufrieden stellend, aber Technologie zwingt uns auf, auch diese konservative Definition.
English: Defining human as a particular arrangement of bones, muscles, organs, and brain cells would seem satisfactory, but technology is forcing us to reconsider even this conservative definition.
German: Im eigenen Park gelegen bietet das TOP CountryLine Hotel Ritter Badenweiler elegante Zimmer mit Thermalwasser aus der Römerquelle und Wi-Fi-Internetzugang (gegen Aufpreis).
English: Set within its own park the TOP CountryLine Hotel Ritter Badenweiler provides elegant rooms with thermal water from the Römerquelle spring and Wi-Fi internet access (available for a surcharge).
German: Die Anwaltskanzlei begann ihre Tätigkeit als Rechtsberatungsbüro im Jahre 1991 und war eine der ersten privatrechtlichen Rechtsberatungsgesellschaften in der unabhängigen Republik Estland.
English: The law office started its activities as a legal office in 1991 being one of the first private law companies to provide legal assistance to clients after Estonia regained its independence.
German: Julius Bär wird zudem mit dem Prädikat «sehr empfohlen» in der Kategorie «Beste Privatbank in Europa/Schweiz» (2. Platz) sowie in der Kategorie «Beste globale Privatbank» (Top 3) bewertet.
English: Julius Baer was also highly recommended in the flagship 'Best Private Bank in Europe/Switzerland' (second place) and 'Best Global Private Bank' (in the top three) .
German: Mit dem Angebot von Application Management Services (AMS) in China unterstützt das Unternehmen internationale Kunden bei der Betreuung ihrer Anwender und SAP-Applikationen in China sowie weiteren asiatischen Ländern.
English: By offering Application Management Services (AMS) in China the company supports international clients with the supervision of their users and SAP-applications in China as well as other Asian countries.
German: Wann immer Sie Lust haben, entspannen Sie sich auf unserer ruhig gelegenen Terrasse bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Wein oder in unseren Aufenthaltsräumen im Biedermeierstil.
English: Whenever you’re in the mood, relax in our quietly located terrace with a cup of coffee or a glass of wine or in our lounge rooms furnished in Biedermeier style.
German: Natürlich ist der ursprüngliche Kontext, aus dem die Posen sich herleiten, verfremdet, aber durch das Neuzusammenordnen der Körperposen in völlig anderen Umfeldern können sich neue und heterogene Räume und Situationen entwickeln.
English: Of course the initial context that the poses derived from is alienated, but by rearranging body poses in completely different environments new and heterogeneous spaces and situations can be created.
German: Die Accenture HR Productivity Suite wurde speziell für SAP ERP Human Capital Management (HCM) entwickelt, um das Potenzial der Lösung optimal auszuschöpfen.
English: The Accenture HR Productivity Suite was specially developed for SAP ERP Human Capital Management (HCM) in order to tap the potential of the solution in the best possible way.
German: Auf drei Stockwerke verteilt finden sich im ehemaligen Palast der Familie Grgurina Seefahrertrachten, Modelle alter Schiffe, typische Waffen und eine anschauliche Reliefkarte der Bucht.
English: On three floors are found in the former palace of the family Grgurina sailor costumes, models of ancient ships, arms and a typical vivid relief map of the bay.
German: Die Labour Party im Europäischen Parlament bekräftigt die in dieser Entschließung zum Ausdruck gebrachte Billigung der Berichte der Hochrangigen Gruppe und des UN-Generalsekretärs zur Reform der Vereinten Nationen.
English: The European Parliamentary Labour Party shares the endorsement given in this resolution to the reports by the High Level Panel and the UN Secretary General on reform of the United Nations.
German: Meine Kollegen haben auch Unrecht was die Landwirte angeht denn ihr Vorschlag brächte ihnen keine Sicherheit sondern würde in ihnen falsche Hoffnungen über die Unterstützung wecken die sie in Zukunft erwarten können.
English: My colleagues are also wrong about farmers because their proposal would not provide certainty for farmers and would give them false expectations of the support they can expect in the future.
German: Heute geht es immer mehr darum, dass Männer und Frauen rechtliche Gleichstellung erlangt haben und die Frauen selbst herausfinden müssen, was sie wollen.
English: Now, it is increasingly the case that men and women have become equal under the law and it must therefore be up to women themselves to discover what they want.
German: Länder wie beispielsweise das Vereinigte Königreich müssen nach den verheerenden Jahren der Investitionsblockade unter den Tory-Regierungen aufholen, und wir müssen die Möglichkeit haben, dies zuzulassen.
English: Countries like the United Kingdom for example after all those disastrous years of under-investment under Tory governments need to catch up and we must be able to let them do that.
German: Daher sind die Waffeninspektoren schnellstens wieder in den Irak zu schicken und die amerikanischen Drohungen den Irak ohne einen Beschluss des UN-Sicherheitsrats militärisch anzugreifen zu verurteilen.
English: The weapons inspectors must therefore be sent back into Iraq as soon as possible and the American threats of a military strike without a UN Security Council resolution must be condemned.
German: Meine Damen und Herren, auch die europäische Politik gegenüber dem Balkan gründet sich auf ein klares Prinzip, nämlich das Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen und der Achtung der territorialen Integrität der Staaten.
English: Ladies and gentlemen, European policy towards the Balkans is underpinned by a clear principle: the principle of the inviolability of borders and respect for the territorial integrity of States.
German: Vor diesem Hintergrund halte ich es für ausschlaggebend, dass das, was die EU zu etwas Besonderem macht - mit anderen Worten, die Gemeinschaftsmethode - im Mittelpunkt dieser neuen Realität stehen sollte.
English: Against this backdrop I believe it is essential that what makes the EU special - in other words, the Community method - should take centre stage in this new reality.
German: Wie Sie wissen, liegt im Einklang mit den Artikeln 149 und 150 des EG-Vertrages die Verantwortung für Inhalt und Organisation des Bildungs- und Weiterbildungssystems bei den Mitgliedstaaten.
English: As you know, in accordance with Articles 149 and 150 of the EC Treaty responsibility for the content and organisation of education and training systems rests with the Member States.
German: Man braucht gar nicht erst zu erwähnen, dass die Abgeordneten dieses Parlaments ungeachtet ihrer Fraktion, Sozialdemokraten, Konservative, Liberale oder Grüne, dieselbe Hoffnung haben.
English: It goes without saying that Members of this Parliament irrespective of whether they come from the social democratic, populist, liberal or green camp, also have the same hope.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass Saddam Hussein ein grausamer Diktator war und den Tod von vielen seiner Landsleute herbeigeführt hat, nicht zuletzt mit dem systematischen Versuch der Ausrottung der Kurden.
English: There is no doubt that Saddam Hussein was a vicious dictator and caused the deaths of many of his people not least in the systematic attempt to wipe out the Kurds.
German: Wir halten es außerdem für äußerst wichtig, dass diese Maßnahme sollte sie umgesetzt werden, einheitlich für alle Verkehrsträger gelten sollte, damit keine Marktverzerrung entsteht.
English: We are also keen to see that this policy option if it is introduced, should be applied uniformly across all transport modes, so that no market distortion takes place.