biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber noch einmal: Derzeit scheint es zu früh, einen bestimmten Werkstoff bereits als Unfallursache auszuschließen, und das darf auch nicht sein, denn es müssen alle möglichen Ursachen weiter geprüft werden, um keine vorschnellen Schlüsse zu ziehen und einen möglichen weiteren Gefahrenherd zu belassen.
English: But let me repeat: at this stage, it is too early to exclude any particular material as the cause of the accident, and nor should one do so, because every possible cause must continue to be investigated so that we do not come to any over-hasty conclusions and thereby disregard other potential sources of risk.
German: Ich möchte aber darauf hinweisen, daß die Luftverkehrssicherheit in der Gemeinschaft von der Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlichen Behörden, internationalen Organisationen und der Industrie abhängt.
English: But let me point out that air safety in the Community depends on cooperation between the national authorities, international organisations and the industry.
German: In Frankreich äußern sich selbst Mitglieder der Polizeigewerkschaft bereits besorgt über die Häufung von Fällen brutalen, antidemokratischen Vorgehens, durch die Gesetze und die Erklärung der Menschenrechte die in allen französischen Polizeikommissariaten aushängt mit Füßen getreten werden.
English: In France, some police trade union members are also alarmed by the growing number of incidences of brutal and undemocratic conduct, conduct that tramples both laws and the Declaration of Human Rights underfoot, even though it is displayed in all French police stations.
German: Dennoch vermittelt der Bericht nicht den Eindruck daß mit der Frage der Einhaltung der sogenannten Grundrechte alles zum besten stehe.
English: Nonetheless, the report does not give us reason to believe that all is well as regards so-called fundamental rights.
German: Die einzelstaatlichen Regierungen, die Europäische Union und die Regierungen der ganzen Welt sollten die Durchsetzung der Menschenrechte in ihr politisches Programm aufnehmen.
English: National governments, our European Union and governments around the world should incorporate respect for human rights into their political programmes.
German: Viele von uns werden diese Feierlichkeiten vollkommen emotionslos verfolgen, vor allem, weil die Menschenrechte zu den in Schule und Familie vermittelten Grundsätzen gehören, die nicht nur politische Moral, sondern sogar Schulgeschichte geworden sind; aber auch, weil die Menschen zum Ausgang unseres Jahrhunderts wenig auf Worte und Versprechungen vertrauen.
English: Many of us will sit through these commemorations without feeling any emotion, firstly because human rights are part and parcel of the principles taught in our schools and families, principles which have become not only political morality but even a school subject; secondly because, as this century draws to a close, people have little faith in words and promises.
German: Die Debatte heute geht nicht nur um die Lage der Menschenrechte in den letzten Jahren, sondern über das, was darüber hinaus geht, vor allem auch über das, was wir erwarten nach Amsterdam.
English: The debate today concerns not only the situation of human rights in recent years, but something which goes beyond that, and in particular what we expect after Amsterdam.
German: Ich wäre also dafür, die Zahl zu begrenzen, damit die klassischen Rechte, die das Individuum betreffen, nicht verwässert werden, denn ein solches Risiko besteht und ist gefährlich.
English: So I would advocate setting limits, so that the traditional human rights, those concerning the individual, are not devalued. There is a risk that this may happen, and it is dangerous.
German: Möglicherweise waren die erreichten Fortschritte nicht spektakulär, aber niemand in diesem Parlament kann die Kraftanstrengung, das Engagement und die Professionalität leugnen, die die österreichische Präsidentschaft in diesem Halbjahr gezeigt hat.
English: It may be true that the progress made has not been spectacular, but no-one in this Parliament can deny the effort, dedication and professionalism that the Austrian Presidency has shown over the past six months.
German: In diesem Zusammenhang müssen Informationskampagnen eine Rolle spielen, um zu gewährleisten, daß die Europäische Union in naher Zukunft eine einzige einheitliche Währung besitzt, die in allen ihren Mitgliedstaaten gilt.
English: Information campaigns must play their part in this regard so as to ensure that the European Union has one single currency operating within all its Member States in the near future.
German: Jetzt fragt sich nur, wer auf dem neuen Markt der Gewinner und wer der Verlierer sein wird, und viel wird davon abhängen, wie die Unternehmen den Übergangszeitraum zwischen dem Januar 1999 und dem Januar 2002 organisieren.
English: Now it is a question of who will gain and who will lose in the new marketplace and much will depend on how companies handle the transition period between January 1999 and January 2002.
German: Darüber hinaus werden die Unternehmen auch zahlreiche sowohl kurz- als auch mittelfristige Maßnahmen ergreifen müssen, um in der Periode in der Irland an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnimmt und Großbritannien außerhalb der Eurozone bleibt, ihre Geschäfte jederzeit zu schützen.
English: Moreover, companies will also have to identify many measures which can be taken both in the short term and in the medium term so as to protect their business at all times during the period when Ireland participates within Economic and Monetary Union and Britain remains out of the euro zone.
German: Dies soll kein Vorwurf an die österreichische Präsidentschaft sein, ganz im Gegenteil, die österreichische Ratspräsidentschaft hat eine gute Vermittlerrolle gespielt und auf vielen Gebieten vernünftige Schritte unternommen.
English: That is not a reproach to the Austrian Presidency. On the contrary, the presidency has been a good intermediary and has operated intelligently in many areas.
German: Herr Bundeskanzler, wenn Sie keine Renationalisierungstendenzen erkennen können, dann muß ich Ihnen gerade am Beispiel der Finanzierungsdebatte ganz klar widersprechen.
English: Chancellor, if you cannot see any trend towards renationalisation, I must firmly contradict you and cite the example of the debate on financing.
German: Aber die 10 % der Erwerbsbevölkerung und die 20 % Jugendlichen, die auf einen Arbeitsplatz warten, brauchen klarere Ergebnisse im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.
English: But the 10 % of the working population and the 20 % of young people hoping for employment need to see more obvious results in the fight against unemployment.
German: Die Folge ist, daß die follow-up -Konferenz in Europa stattfinden wird, und es in Hinkunft wird auch politische Ministertreffen mit den Amerikanern, Palästinensern, Europäern und Israelis geben.
English: As a result, the follow-up conference will be held in Europe, and in future there will also be political ministerial meetings with the Americans, Palestinians, Europeans and Israelis.
German: Herr Präsident, obwohl ich natürlich wünsche, daß alle Mitglieder ihrer Familie gesund sind, würde ich mich freuen, wenn nur dies der Grund wäre.
English: Mr President, though I wish all the members of her family good health, I wish that were indeed the reason.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau McKenna an dieser Stelle sagen, daß sie ja nicht hingehen muß, wenn sie nicht möchte.
English: Mr President, I should like to say to Ms McKenna that all she has to do is not turn up if she does not wish to.
German: Frau Graenitz, dies ist kein Antrag zur Geschäftsordnung, und dieses Plenum kann nicht zu einem Ort für Bekanntmachungen der Wünsche jedes einzelnen werden.
English: Mrs Graenitz, that is not a point of order, and the House cannot become a forum for announcements by each and every Member.
German: Herr Präsident, die Entscheidung des Landwirtschaftsausschusses, die - wie ich glaube - morgen vom Plenum mitgetragen wird, besteht in der vollen Unterstützung des Vorschlags der Kommission über das Programm von Lebensmittellieferungen für die Russische Föderation.
English: Mr President, the Committee on Agriculture's decision to fully endorse the Commission's proposal on the food aid programme to the Russian Federation will, I believe, also be supported in the House tomorrow.
German: Ich gehörte zu denjenigen, die dabei ernste Zweifel hatten, da ich meinte, es seien eher politische Gründe als die wissenschaftliche Erkenntnis, die uns glauben ließen, daß diese Methode des Fischens eine ernsthafte Bedrohung des Lebens in den Meeren darstelle.
English: I was one of the people who had serious doubts about it, in that I considered it was political considerations rather than scientific knowledge that led us to believe that this method of fishing was seriously damaging to marine life.
German: Der Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92, mit welcher der gemeinschaftliche Zollkodex geschaffen wurde, wurde im September 1997 vorgelegt.
English: The proposed amendment of Regulation (EEC) No 2913/92, which introduced the Community customs code, was presented in September 1997.
German: Wir brauchen ordentliche Regelungen für die Garantien, und wir brauchen auch die 60 Tage, so daß das System effizient ist und daß in Zukunft Zollverfahren so abgewickelt werden, daß die Europäische Union das ihr in diesem Bereich abgehende Geld wiedersieht.
English: We need proper regulations concerning guarantees, and we also need the 60-day time limit so that the system is efficient and so that in future customs procedures are handled in such a way that the European Union can see where its money is going.
German: In keinem Fall dürfen sie so verstanden werden, daß alles erlaubt ist, was einem Mitgliedstaat, dessen Wirtschaftspolitik dem Vertrag zuwiderläuft, aus seiner Notlage hilft.
English: Under no circumstances can it be interpreted as authorising the bailing out of a Member State whose economic policy does not comply with the Treaty.
German: Bei dem ersten Faktor, d. h. der Integration der Wirtschaften der Mitgliedstaaten, können Sie deutlich erkennen, daß die Errichtung eines Binnenmarktes die Wirtschaften zu immer größeren wechselseitigen Abhängigkeiten führt, die durch eine Einheitswährung noch weiter verstärkt werden.
English: With regard to the first factor - the integration of the economies of the Member States - you can see that the achievement of a single market makes the economies increasingly interdependent, and even more so with a single currency.
German: Trotzdem ist die Lage der holzverarbeitenden Industrie wichtig, und als die Krise in Rußland begann, hatte sie auf Finnland keine Auswirkungen, was beweist, daß sich unsere Situation verändert hat.
English: Nevertheless, the situation in the timber processing industry is important, and when the Russian crisis came along, it did not affect Finland, which shows how much our situation has changed.
German: Aber woher soll denn die audace kommen, wenn wir alle unser Denken diesem irrsinnigen Monetarismus untergeordnet haben, der uns geradewegs in die Katastrophe führt, wenn wir nicht reagieren?
English: But where are we to find that 'audace' when we have all subjugated our reasoning to irrational monetarism which is leading us straight towards disaster unless we react against it?
German: Kommen wir nun zur Untersuchung eines zweiten Problems, das heißt, ob wir, wenn wir uns an andere Zielgruppen wenden, denselben Informationstyp verwenden können.
English: Let us now move on to another problem: when the target population changes, can we maintain the same type of information?
German: Es existieren auf EU-Ebene eine Reihe von Empfehlungen und anderen Vereinbarungen zur Einwanderungspolitik und zu den meisten Einwandererkategorien, die jedoch nicht alle Bereiche abdecken und nicht in allen Teilen koordiniert sind.
English: There are a number of EU-wide recommendations and agreements on immigration policy and these cover most - but not all - categories of migrant. Nor are all the various provisions fully coordinated.
German: Ich bin darum besonders froh, Ihnen mitteilen zu können, daß die Kommission am 9. Dezember eine neue Mitteilung für weitere Aktionen gegen den Frauenhandel angenommen hat.
English: This is why I am very happy to inform you that on 9 December the Commission adopted a new communication for further action against trafficking in women.
German: Ich teile völlig die Besorgnis des verehrten Abgeordneten, Herrn Alavanos, über den fortgesetzten und zunehmenden Frauenhandel in die Europäische Union zum Zweck der sexuellen Ausbeutung.
English: I fully share the concern of the honourable Member, Mr Alavanos, at the continuing and growing trafficking of women into the European Union for sexual exploitation.
German: Wenn der BASI es für richtig hält, könnte das Problem durch ein nationales Gericht gelöst werden, das für die korrekte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zuständig ist.
English: If the BASI considers it appropriate, the problem could be resolved by a national court which is responsible for the correct implementation of Community law.
German: Sie weichen leicht von der Piste ab, wenn Sie darüber sprechen, sich auf dem Boden oder auf dem Schnee zu befinden.
English: This is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground or on the snow.
German: Auf Initiative der Kommission wurde die Schaffung einer britisch-französischen Arbeitsgruppe beschlossen, welche die Fragen der Ausbildungssysteme der beiden Länder untersuchen sollte.
English: It was decided at the Commission's initiative to establish a Franco-British working group to examine issues relating to the two countries' training systems.
German: Solche Problemen wollen wir aber nicht dramatisieren: Wir wollen die Jugendlichen oder ihre Eltern keineswegs davon abhalten, die Vorzüge eines einheitlichen Europas zu nutzen.
English: This is not the kind of problem that one wishes to sensationalise: we certainly do not want to put young people or their parents off taking advantage of the benefits of a united Europe.
German: Nach Schätzungen werden 1998 vier Millionen europäische Touristen jünger als 18 Jahre sein, davon wird mindestens eine Million sich ohne Begleitung zur Teilnahme an Sprachkursen und anderen Aktivitäten im Ausland aufhalten.
English: It is estimated that, in 1998, four million European tourists will be visitors under 18 years of age, of whom at least one million will be independent stay visitors attending foreign-language and activity schools.
German: Man kann unmöglich an weitere Preisreduzierungen denken, ohne eine entsprechende Erhöhung der direkten Einkommensbeihilfen aus der EU und dem Agrarhaushalt vorzusehen.
English: It is impossible to envisage further price cuts without a corresponding increase in direct income support from the EU and the agricultural budget.
German: Es kommt darauf an, daß die Kommission jetzt möglichst viele Segel setzt, damit dieser Wind die Gemeinschaft dem Ziel möglichst nahe bringt, das für uns das wichtigste ist - das des sozialen Europa, des Kampfes für Beschäftigung und gegen Ausgrenzung.
English: It is important now for the Commission to unfurl as many sails as possible to ensure that the winds carry the European Community as far as they can towards this, to our minds, essential objective: social Europe, the fight for employment and the fight against exclusion.
German: Um Kohärenz, ein Maximum an Synergieeffekten und vor allem eine Verstetigung der Anstrengungen zu sichern, habe ich vor einigen Monaten entschieden, alle diesbezüglichen Maßnahmen der Kommission im Rahmen der Initiative "Die Kommission von morgen" zu bündeln.
English: To ensure coherence, as much synergy as possible and, above all, consistent efforts, I decided a few months ago to incorporate all the Commission's actions within the framework of the 'Commission of tomorrow' initiative.
German: Wie ich bereits am 2. Dezember dieses Jahres in diesem Saal ausführte, muß die Kommission sich modernisieren, ihre Strukturen anpassen, ihre Arbeitsmethoden überdenken und ihre Verwaltung vereinfachen.
English: As I told the house on 2 December, the Commission needs to be modernised, and it must also adapt its structures, review its work methods and simplify its management.
German: Auch die Strategie von Kioto zum Klimawandel muß entschlossen fortgesetzt werden. Frau Präsidentin, um die Union auf die externen und internen Herausforderungen insbesondere im Zusammenhang mit der Erweiterung vorzubereiten, muß - und dies wird von allen anerkannt - die Reform der Institutionen vorangetrieben werden.
English: We will also have to be determined in pursuing the Kyoto strategy on climate change. Madam President, to prepare the Union for its external and internal challenges, particularly those posed by enlargement, we must make progress - and we all admit this - on institutional reform.
German: Anstatt über den Terminplan dieser Erweiterungen zu spekulieren, kommt es vielmehr darauf an, die politischen Vereinbarungen herbeizuführen, die Voraussetzung für ihren Erfolg sind.
English: Rather than speculating on the dates for enlargement, it is essential to reach political agreements that will allow it to succeed.
German: Die Aufteilung des Finanzrahmens in Ausgabenhöchstbeträge für die verschiedenen Kategorien hat zu einer maßvollen und ausgewogenen Entwicklung des Haushaltsplans beigetragen.
English: The division of the financial framework into maximum expenditure figures for the various categories has helped the budget to achieve controlled and balanced development.
German: So werden z. B. im Fall eines 'starken Euro' gegenüber dem Dollar, die nicht am Euro teilnehmenden europäischen Länder vielleicht Vorteile daraus ziehen können, daß sie vernünftigere Wechselkursparitäten beibehalten haben.
English: For example, if we assume that the euro is strong against the dollar, the European countries not participating in the euro zone will perhaps find that they are at an advantage by retaining more reasonable exchange rate parities.
German: Leider hat der Haushaltsausschuß unsere Vorschläge nicht akzeptiert, obwohl das überhaupt kein Geld kostet und nur einem breiten Konsens innerhalb des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen entspricht, der dann auch von den verschiedenen Fraktionen innerhalb des Außenwirtschaftsausschusses erarbeitet wurde.
English: Unfortunately, the Budgets Committee did not accept our proposals, although they would not cost a penny and do in fact reflect a broad consensus within the Committee on External Economic Relations, having been drafted by the various groups within the committee.
German: Das kann man jedenfalls zum Teil für den Bereich des Haushalts sagen, für den der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik zuständig ist, wo es auch beträchtliche Aufregung gegeben hat, insbesondere über die Durchführung der Menschenrechtsprogramme.
English: That is true to a certain extent, in any case, of the part of the budget for which the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is responsible, which has been in considerable turmoil, in particular where the implementation of human rights programmes is concerned.
German: Tritt ein Koordinator zurück, weil er andere Wege gehen will, wird ein anderer Koordinator gewählt. In diesem Fall war ich das.
English: If a coordinator steps down because he wants to operate in a different way, another coordinator is chosen, and in this case I was selected.
German: Im Sinne der Transparenz ist es sehr wichtig, daß Kommissionsbeamte vor den Haushaltskontrollausschuß geladen werden, sobald eine Antwort benötigt wird.
English: In the spirit of transparency, it is very important that Commission officials are invited to appear before the Committee on Budgetary Control whenever a reply is needed.
German: In diesem Hause herrscht außerdem weitgehende Einigkeit darüber, welche Maßnahmen noch ergriffen werden müssen, damit wir als die gewählten Vertreter der Bürger sicher sein können, daß Betrug und Mißwirtschaft mit unseren gemeinsamen Geldern aufhören.
English: And there is broad agreement in the House on the additional measures necessary to reassure us, as the elected representatives of Europe's citizens, that fraud and mismanagement will not occur in future.
German: Hier liegt auch die Aufgabe des Parlaments, die ganz einfach darin besteht, das Vertrauen der Bürger Europas in die Institutionen und in das europäische Aufbauwerk zu gewährleisten.
English: And this is where Parliament can play a very simple part, by striving to secure the trust of Europe's citizens in our institutions and in the building of Europe.
German: Es geht also im Grunde um unsere Glaubwürdigkeit. Wenn wir nämlich der Kommission Entlastung erteilen, übernehmen wir für alle ungeklärten Probleme eine Mitverantwortung.
English: It is in fact our credibility which is at stake, because if we give a discharge to the Commission, we shall be assuming joint responsibility for all the outstanding problems.
German: Ich begrüße es sehr, daß in diesem spezifischen Programm die Bemühungen um die Förderung der Aus- und Weiterbildung der europäischen Forscher fortgesetzt werden.
English: I very much welcome the fact that this specific programme continues the efforts to promote the training of European researchers.
German: Herr Allgeier, der Direktor der Gemeinsamen Forschungsstelle, und Frau Kommissarin Cresson haben sich stets unzweifelhaft hinsichtlich der Rolle der GFS geäußert, so daß jeder ihre Aufgabe kennt.
English: Mr Allgeier, the Director of the JRC, and Mrs Cresson, the Commissioner, have between them shown very great clarity of thinking in defining the role of the JRC so that everyone is clear about its task.
German: Schließlich möchte ich noch all den Abgeordneten danken, die in anderen Ausschüssen oder im Plenum zur Erarbeitung dieses Programms beigetragen haben.
English: Thanks too to all the Members of Parliament who contributed to its progress through the other committees and the House.
German: Forschung ist kein Selbstzweck, Forschung ist die Grundlage für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung unseres Kontinents, und wir müssen deshalb bei der Ausrichtung der Forschungsprogramme nicht nur daran denken, daß sehr viele wichtige Themen durch Projekte, durch Programme abgedeckt werden.
English: Research is not an end in itself, rather it is the basis for the social and economic development of our continent. For that reason, when organising the research programmes we should not merely be thinking about covering many important subjects in the projects and programmes.
German: Damit es soziale Erneuerung gibt, muß es Forschung geben, und zwar Forschung in fortgeschrittenen Bereichen, wie etwa den Biotechnologien, und die angewandte industrielle Forschung, doch auch Forschung im sozioökonomischen Bereich.
English: In order to have social innovation you must have research, research in high-tech areas such as biotechnology, research applied to industry and also research in the social and economic areas.
German: Dementsprechend haben wir darauf bestanden, daß es nach der Hälfte der Laufzeit zu einer Neubewertung der Inhalte des Programms kommt.
English: We have therefore insisted on a review of the content of the programme halfway through its term.
German: Ich werde für den vorliegenden Bericht stimmen, in dem die schwerwiegenden Folgen des vorherrschenden Wirtschafts- und Finanzsystems klar aufgezeigt werden.
English: I will be voting in favour of this report, which highlights the serious consequences of the prevailing economic and financial system.
German: Die Türkei wird in dem Bericht aufgefordert, konkrete Vorschläge für die Erfüllung dieser Forderungen vorzulegen, eine Lösung der Kurdenfrage zu finden sowie sämtliche politischen Gefangenen, unter ihnen Leyla Zana, freizulassen.
English: The report invites Turkey to put forward concrete proposals for complying with these requirements, resolving the Kurdish problem and setting free all political prisoners, including Leyla Zana.
German: Ich begrüße eine solche Entwicklung, da ich der Ansicht bin, daß die EU für so viele Länder wie möglich offen sein sollte.
English: I welcome such a development, since I believe that EU membership should be open to as many countries as possible.