biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Momentan glauben 54 % der Amerikaner, dass die Entsendung der US-Truppen ein Fehler war. Am Anfang des Krieges, im März 2003, vertraten nur 24 % diese Ansicht.
English: Fifty-four percent of Americans now say that the US erred in sending troops. Up from 24% at the start of the war in March 2003.
German: Im heutigen Umfeld ist die Erfüllung der Millenniumsziele mehr als nur ein moralischer Imperativ; sie ist eine Sache pragmatischer wirtschaftlicher Notwendigkeit.
English: In today’s environment, fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) is more than a moral imperative; it is a matter of pragmatic economic necessity.
German: Eine zweite Frage, die wir aufgeworfen haben, ist, daß wir unbedingt das System der Anerkennung von im Ausland geleisteten Studien stärken müssen. Das ist das sogenannte ECTS-System.
English: A second point we made is that we absolutely must strengthen the system of recognition of studies pursued abroad. What is known as the ECTS system.
German: Herr Präsident, meine Herren Präsidenten des Rates und der Kommission! Über die Ergebnisse des Europäischen Rates in Wien sind wir insgesamt enttäuscht.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission! All in all we are disappointed by the results of the Vienna European Council meeting.
German: Die Kommission weigerte sich, die Empfehlung anzunehmen und wiederholte ihr Argument, das Arbeiten in allen EU-Sprachen sei im Bereich Außenhilfe nicht durchführbar.
English: The Commission refused to accept the recommendation and reiterated its argument that working in all EU languages would not be feasible in the field of external assistance.
German: Eine Gruppenvereinbarung, die sich auf die EADS-Unternehmen in Frankreich bezieht und mit Gewerkschaftsorganisationen in 2005 unterzeichnet wurde, zielt darauf ab, alle Kriterien aus der Karriereentwicklung zu verbannen, die sich auf das Alter beziehen.
English: A group agreement covering EADS entities in France signed with trade union organisations in 2005 aims at banning all criteria from career development based on age criteria.
German: Sollten Sie nach dieser Zeit anreisen, kontaktieren Sie das Hotel bitte im Voraus. Die Telefonnummer finden Sie auf der Buchungsbestätigung.
English: Guests who anticipate arriving after this time should contact the hotel directly prior to travel. A contact telephone number will appear on your Booking Confirmation form.
German: Das Windows Genuine Advantage-Programm (WGA) stellt Ihnen Technologien zur Verfügung, mit deren Hilfe Sie überprüfen können, ob es sich bei Ihrer Windows-Version um ein Original handelt. Teil dieses Programms sind die Produktaktivierung und die Gültigkeitsprüfung.
English: The Windows Genuine Advantage (WGA) program provides technologies that help you determine whether your copy of Windows is genuine. Including product activation and validation.
German: Mit uns verlinkte Webseiten stehen nicht unter der Kontrolle von MOO Print Ltd. und wir sind nicht verantwortlich für das Verhalten von Unternehmen, die mit unserer Website verlinkt sind.
English: Linked websites are not under the control of MOO Print Ltd and we are not responsible for the conduct of companies that are linked to our website.
German: Die Syntax von Gentoo für Initskripte basiert auf der Bourne Again Shell (bash). Es steht Ihnen also frei, bash-kompatible Konstrukte innerhalb Ihrer Initskripte zu verwenden.
English: Gentoo's init script syntax is based on the Bourne Again Shell (bash). So you are free to use bash-compatible constructs inside your init script.
German: Thunderbird 2 bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, Ihre Ordner zu organisieren und anzuzeigen. Entweder über Favoriten-Ordner, zuletzt besuchte Ordner oder Ordner mit ungelesenen Nachrichten.
English: Thunderbird 2 offers a variety of ways for you to organise and display your folders. Whether by favorites, recently viewed or folders containing unread messages.
German: Seit GnuPG 1. 0. 7 muss man selbst dem eigenen Schlüssel das Attribut uneingeschränktes Vertrauen des Besitzers geben. Das wird nicht mehr automatisch durchgeführt.
English: Starting with GnuPG 1. 0. 7 you have to set your own key to ultimate ownertrust. It is no longer implicitly done for you.
German: Wenn Sie dieses Programm ausführen, werden alle erforderlichen Dateien aus dem Internet abgerufen. Daher muss die Internetverbindung während der Installation bestehen bleiben.
English: When you run this program, it fetches all the required files from the web. So you must remain connected to the Internet during the installation.
German: Vor der Stilllegung werden gefährliche Flüssigkeiten abgesaugt und das Flugzeug wird entgiftet – ein wichtiger Schritt, der für einen sicheren, umweltschonenden Prozess sorgt.
English: Initially, the preliminary decommissioning phase involves draining the aircraft of dangerous fluids and decontamination – this is important for making the process safe and environmentally friendly.
German: Windhunde wurden bis zum frühen 20ten Jahrhundert hauptsächlich für die Jagd erzogen und trainiert. Erst ab dem Jahr 1920 wurde das moderne und aufregende Windhundrennen eingeführt.
English: Greyhounds were bred and trained primarily for hunting till the early twentieth century. Only during the early 1920s was the exciting and modern Greyhound racing introduced.
German: Hinzu kommen nicht weniger als 5, für Barcelona typische, kleine Balkone mit Blick auf das charmante Strand- und Hafenviertel Barceloneta. Die Mar Segon Unterkunft ist eine tadellose Wahl für eine Ferienwohnung in Barcelona.
English: Added to that no less than five balconettes overlooking the charming Barceloneta marina beach district. The Mar Segon apartment is an impeccable vacation choice in Barcelona.
German: Anrufe in die Fest- und Mobilfunknetze und das Versenden von SMS sind zu günstigen Tarifen über das im Voraus bezahlte Guthaben möglich. Über ein Abonnement können Sie unbegrenzt* in bestimmte Länder anrufen.
English: Call phones and mobiles and send SMS messages at great value Pay As You Go rates. Or call unlimited* to certain countries with a subscription.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Nicht zufällig bin ich das fünfte schottische Mitglied dieses Hohen Hauses, das sich in dieser Aussprache zu Wort meldet.
English: Mr President, Commissioner, it is no coincidence that I am the fifth Member of this House from Scotland who rises to speak in this debate.
German: Ziel dieser Rahmenrichtlinie ist es, in groben Zügen die Politik für die nächsten Jahrzehnte festzulegen. Dabei hat es sehr viel Aufregung um die Details gegeben.
English: This framework directive is intended to paint the broad brushstrokes of the policy for the next decades. And there has been much panic over the details.
German: Es ist nicht nur das größte und revolutionärste Kreuzfahrtschiff der Welt. Mit seinen sieben Erlebniswelten ist es vermutlich auch das spektakulärste.
English: It’s not only the biggest and most revolutionary cruise ship in the world. But with seven main themed areas it is probably also the most spectacular.
German: Seit mehr als 40 Jahren arbeitet die Familie Ubalducci dafür, daß Sie in einem einzigartigen, in allen Details gepflegten Ambiente angenehme Ferien verbringen können.
English: For over 40 years the Ubalducci Family has been hard at work to guarantee you enjoyable holidays in a unique surrounding where all details are cared for.
German: Spielerische Schatten in Blau und Grün tragen Ihre Gedanken in einer leichten Brise fort. Lächelnde Gesichter heissen Sie auf einer himmlischen Insel willkommen.
English: Playful shades of blue and green carry your mind away while the light breeze embraces your senses. Smiling faces welcome you on a heavenly made island.
German: EVVA ist Ihr Ansprechpartner in allen Fragen der Sicherheitstechnik. Nicht nur was Produkte und Lösungen betrifft, sondern auch in Aus- und Weiterbildung.
English: EVVA is your contact for all security systems issues. Not only with regard to products and solutions, but also for both initial and advanced training.
German: Und weil Komfort Raum braucht, um sich zu entfalten, stehen die großen Betten und die geräumigen Bäder den großzügig bemessenen Grundrissen der Zimmer in nichts nach!
English: And because comfort requires space to unfold, the large beds and the spacious bathrooms are entirely in line with the generously-sized ground plans for the rooms!
German: Trotz der Tatsache, daß Brac eine Insel ist, ist sie dem Verkehr nach sehr gut verbunden mit der Umgebung, aber auch mit den anderen Teilen Kroatiens sowie mit der vielen europäischen Ländern.
English: Although being an island, Brac has very good communications with the surrounding areas and also with the hinterland of Croatia as well as many European countries.
German: Der licenseManager der sdi. suite dient der Definition, Organisation und Nutzung von Lizenz- und Preismodellen für Dienste in servicebasierten Geodateninfrastrukturen.
English: The licenseManager component of the sdi. suite is used to define, organise and apply license and price models within services in service-based spatial data infrastructures.
German: Es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, daß die Überlebenswahrscheinlichkeit größer ist, wenn der Krebs in einem frühen und eingegrenztem Stadium erkannt wird, als in einer späteren fortgeschrittenen Phase.
English: It is unequivocally established that cancer survival is better for early, localised disease detected, than for the later stage, advanced form of the disease.
German: Vielleicht liegt es daran, dass ich zuerst einen Sampler und dann erst einen Synth hatte. Das Modifizieren und Morphen akustischer oder semi-akustischer Quellen finde ich einfach spannender.
English: Maybe it's because I got a sampler before I got a synth. But the modification and morphing of acoustic or semi-acoustic sources just excites me more.
German: Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für ein Projekt im Rahmen der monatlichen Aktivitäten entgegen, dazu bieten wir Ihnen ein einfaches Formular zur online-Anmeldung 2009 an.
English: We would be pleased to accept your enrolment of a project within the scope of monthly activities, for your convenience, we offer an online-registration form.
German: Ephrem Setako soll zudem für die Ausbildung und Rekrutierung der Amahindure-Miliz zuständig gewesen sein. Deren Zahl vergrösserte sich von 80 auf 600 Jugendlichen.
English: He is furthermore considered responsible for the training and recruitment of the Amahundure militia. Which consequently went from the count of 80 to 600 young members.
German: Einige blühende Niederlassungen werden Städte. Zum Beispiel Elne, das auf dem Gebiet von Illibéris neu erbaut wird, und seinen neuen Namen von Helena, Konstantin's Mutter, bekommt.
English: Some cities flourish. Especially Elne which is entirely rebuilt in place of the old town Illibéris, and which is renamed by Helen, Constantine's mother.
German: Die Liste der Bücher, die derzeit auf dem Markt ist natürlich viel mehr, und viele gehören zu der Reihe 'Der Klartraum in einer Woche.'
English: The list of books currently available on the market is naturally much longer, and many belong to the series 'The lucid dream in a week.'
German: In der Tat, wir sind so fucked. Sie wissen nicht, ob das niedrige Niveau der Ethik und Moral unserer Spezies Mitleid oder Abscheu ist.
English: In fact, we are so fucked. You do not know whether the low level of ethics and morality of our species is pity or disgust.
German: Vom Swimmingpool auf der Dachterrasse des Donovan House haben Sie eine atemberaubende Sicht auf die Stadt. Im Zetang, dem hoteleigenen Restaurant mit Lounge, erwarten Sie exzellente Speisen der modernen asiatischen Küche.
English: Experience stunning views of the city from the Donovan's rooftop swimming pool. Or enjoy exceptional contemporary Asian cuisine at the on-site restaurant and lounge, Zentan.
German: Durch Steuerung des politischen Prozesses, der dazu führte, dass die Regierung für die Menschen arbeitet, gelang es Lulas Administration, aus Brasilien eine wahrhaft stabile Konsensdemokratie zu machen.
English: Indeed, by managing the political process that made the government work for Brazil’s people, Lula’s administration has made Brazil a truly stable and consensual democracy.
German: Ein Angriff würde die kurdischen Provinzen des Irak für ausländische Investoren weniger attraktiv machen, aber die Türkei hat keinen Grund, die Anlagen ausländischer Ölgesellschaften anzugreifen.
English: An attack would certainly make Iraq’s Kurdish provinces less appealing for foreign investors , but Turkey has no reason to attack the assets of foreign oil companies.
German: Es ist dringend notwendig, den Kampf gegen die internationale Kriminalität auf europäischem Territorium zu verstärken. Das ist in den kommenden Jahren für unsere Gesellschaften von wesentlicher Bedeutung.
English: There is an urgent need to step up the fight against international crime on European territory. For the sake of our societies in the years ahead.
German: Ich bin dankbar, dass Frau Frassoni das Thema Zypern hier noch einmal zur Sprache gebracht hat. Das gibt mir die Gelegenheit, in diesem Parlament doch noch etwas dazu zu sagen.
English: I am grateful to Mrs Frassoni for again raising the subject of Cyprus. Which gives me the chance to tell your House something more about it.
German: Bei einer Reihe von Anwendungen gibt es keine Alternative zu FKW. Dazu zählen beispielsweise der Brandschutz und der Einsatz von Schwefelhexafluorid in Schaltelementen.
English: In fact there are a number of applications where no alternative is possible. For example fire protection and the use of sulphur hexafluoride in switch gear.
German: Zweitens ist das Parlament mit dem Rat einverstanden, was die Öffnung der restlichen Strecken des Schienennetzes für den grenzüberschreitenden Frachtverkehr angeht. Zum 1. Januar 2006.
English: Secondly, Parliament agrees with the Council regarding the opening of the remaining lines in the rail network to international freight traffic. On 1 January 2006.
German: Meines Erachtens handelt es sich hier ganz klar um einen sehr wichtigen, wegweisenden Faktor, den wir nutzen und für die Zukunft einsetzen müssen.
English: Frankly, I think that this is a very important, leading indicator that we need to use and take advantage of for the years to come.
German: Ich war auch nicht in der Lage, dieses Papier in der Geschwindigkeit unseres Freundes Andrew Duff zu lesen. Ich kann mich nur auf wenige Anmerkungen beschränken.
English: I too have been unable to read this document as quickly as our friend Andrew Duff has. So I can only make a few limited comments.
German: Sie brauchen die Art von Unterstützung, die durch Initiativen für Kleinfinanzierungen, wie zum Beispiel die Gramine-Bank in Bangladesh, angeboten wird . Ich unterstütze Herrn Khanbhai in diesem Punkt ausdrücklich.
English: They need the kind of support provided by micro-finance schemes such as the Gramine Bank in Bangladesh . And I strongly support Mr Khanbhai in this matter.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Artenschwund und der Verlust der Artenvielfalt in Europa und weltweit schreiten immer rascher fort.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen! Species extinction and the loss of biodiversity in Europe and worldwide are proceeding at an ever-increasing pace.
German: Herr Ministerpräsident Aznar, vor 20 Jahren war ein europäischer Binnenmarkt mit einer einheitlichen Währung, dem Euro, noch ein Traum, und heute ist dies Wirklichkeit.
English: Mr Aznar, twenty years ago, one European market with one currency, the euro, was a dream, today, it is a reality.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Ihnen meinen Dank und meine Glückwünsche aussprechen. Dem, was der Fraktionsvorsitzende Wurtz gesagt hat, habe ich nicht viel hinzuzufügen.
English: Mr President, I too would like to thank and congratulate you. Although I do not have much to add to what Mr Wurtz has said.
German: Sinn und Zweck der Entscheidung ist es, dass die Kommission bei Frequenzvergaben künftig stärker eingebunden werden soll. Das ist richtig und gut so.
English: The essential objective of this decision is to involve the Commission more closely in the granting of frequencies in future. Which is how it should be.
German: Warum verweigert man einem Bürger aus Marokko, Senegal oder der Ukraine ein Recht, das einem Bürger aus Neuseeland, Israel oder dem Sultanat Brunei gewährt wird?
English: Why refuse a Moroccan, Senegalese or Ukrainian national a right which is granted to a national from New Zealand, Israel or the Sultanate of Brunei?
German: Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist richtig, das Krisenmanagement als oberstes Ziel der europäischen Außen- und Verteidigungspolitik zu definieren.
English: Mr President, Minister, Commissioner, honourable members! It is quite right to make crisis management the main objective of European foreign and defence policy.
German: Ich kann bestätigen, dass wir einen Aktionsplan für das Jahr 2009 haben. Wir werden Leitlinien für die Finanzprüfung und für unseren zukünftigen Aktionsplan einreichen .
English: I can confirm that we have a plan of action for 2009. We will submit guidelines for the financial review and for our future action plan .
German: Daher denke ich, dass wir heute ein wichtiges Signal für mehr Sicherheit für Mensch und Umwelt gesetzt haben. Aber das sind keine Lorbeeren, auf denen wir uns ausruhen sollten.
English: I believe that we have sent out an important signal for greater safety for people and the environment today. But we cannot rest on our laurels.
German: Es mag ein guter Plan sein, auf diese Weise eine Verbindung dieser Unternehmen zu den MdEP herzustellen, aber niemand hat uns diesen Vorschlag vorgelegt. Dieser Plan wurde hinter unserem Rücken umgesetzt.
English: This may be a very good scheme linking companies to MEPs, but no one presented this proposal for us. It was established behind our backs.
German: Am 10. Dezember, dem Tag der Menschenrechte, hat der Satellitenfernsehsender Belsat in Polen den Betrieb aufgenommen. Seine Devise lautet: Belarus soll eine Gemeinschaft der Bürger werden.
English: On 10 December, human rights day, the television satellite Belsat began broadcasting in Poland. Its mission is to make Belarus a community of citizens.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission hat die Attentatsversuche auf Präsident Ramos-Horta und Ministerpräsident Xanana Gusmao verurteilt auf das Schärfste.
English: Member of the Commission. - Mr President! The Commission has condemned the attacks against President Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmao in the strongest terms.
German: Die Erweiterung, der Euro - das sind die Juwelen in der europäischen Krone. Deshalb werden wir eine Regierung nach ihren Ergebnissen beurteilen und nicht nach dem ersten Eindruck.
English: Enlargement, the euro: these are the jewels in Europe's crown. So we will judge a government on its results, not on first appearances.
German: Das Kapitel zur Zusammenarbeit sollte die Bereitschaft widerspiegeln, gemeinsam zu arbeiten und Erfahrungen auszutauschen, aber auch Solidarität gegenüber den ärmsten und am meisten ausgegrenzten Menschen zeigen.
English: The cooperation chapter should reflect the willingness to work jointly and to exchange experiences but it should also reflect solidarity towards the poorest and most excluded people.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das von uns erörterte Thema ist von größter Wichtigkeit und rückt erneut die Frage des sozialen Europas in den Mittelpunkt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The issue we are discussing is extremely important and places the spotlight once again on social Europe.
German: Meines Erachtens sollte die Europäische Kommission auch an die vietnamesischen Behörden eine Botschaft aussenden, da das Land den Wunsch hat nach einem Beitritt zur Welthandelsorganisation.
English: I believe that the European Commission must also send a message to the Vietnamese authorities, given that the country wishes to join the World Trade Organisation.
German: Da können wir es nicht einfach zulassen, dass diese Produkte auf den Markt kommen und am Verbraucher getestet werden. Wir dürfen Verbraucher nicht zu Versuchskaninchen machen!
English: We cannot simply allow these products to be put onto the market and tested on consumers. We cannot allow consumers to be treated as guinea pigs!
German: Doch welcher Hersteller wäre bereit, eine Lizenzgebühr für Galileo zu zahlen, wenn dieses System im Vergleich zu einem leistungsfähigen GPS keinen zusätzlichen Nutzen bietet?
English: But what manufacturer will want to pay a licence fee for Galileo if this system does not offer any added value when compared to an upgraded GPS?
German: Es ist daher beruhigend zu wissen, dass auch die Kommission die Notwendigkeit erkannt hat, dass wir für genau diese Form der Wirtschaftstätigkeit das bestmögliche Umfeld schaffen müssen.
English: It is therefore comforting to see that the Commission has also noticed the need that we create the best possible environment for precisely this kind of activity.
German: Er bezeichnet sein Land als Mazedonien, wie übrigens auch viele Mitglieder dieses Hauses. Das muss auch der Vorsitzende dieser Delegation akzeptieren.
English: He calls it Macedonia, as indeed do many Members of this House. And that is something that even the chairman of this delegation must accept.
German: Er sagte, dass die britische Präsidentschaft an der Erzielung einer Einigung über die Finanzielle Vorausschau gemessen werden wird. Denn daran wird sich zeigen, ob sich in Europa etwas bewegt hat.
English: He said that the defining issue of the British Presidency will be the financial perspective. Which is a test of whether Europe is on the move.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Patentpolitik ist ein ganz wichtiges Instrumentarium in der Wirtschaftspolitik, und von der Patentpolitik leitet sich die Lizenzpolitik direkt ab.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Patent policy is a very important instrument in economic policy, and licensing policy is directly derived from patent policy.
German: Herr Präsident! Die Verhaftung von Pinochet in London hat eine Welle der Emotionen und der Unterstützung hervorgerufen in breiten Schichten der Bevölkerung Europas und Südamerikas.
English: Mr President, General Pinochet's arrest in London has triggered a wave of emotion and support in broad sections of the population in Europe and South America.
German: Herr Präsident, in diesem Sommer ist Rußland von einem Wirbelsturm heimgesucht worden. Daraufhin kam man schnell zu dem Schluß, daß der Übergang zur Demokratie gescheitert sei und daß der Kommunismus wieder zurückkäme.
English: Mr President, a storm struck Russia this summer. This immediately led to the conclusion that the democratic transition had failed and that Communism was returning.
German: Wie bei allen Religionen dürfen wir, wenn wir vom Islam sprechen, nicht alle seine Vertreter über einen Kamm scheren; dies wäre äußerst unverantwortlich.
English: As with all religions, not all the exponents of Islam can be lumped together under the same heading; to do so would be extremely irresponsible.
German: Deswegen sind wir jetzt gezwungen, die Tagesordnung für heute abend anzupassen, und ich schlage Ihnen folgendes Ablauf der Sitzung vor.
English: This means that we now have to adjust the agenda for this evening, and I would suggest the following order of business for this evening's session.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar. Unsere Fraktion ist mit dem Bericht von Herrn Professor Cabrol hinsichtlich des Vorschlags des Rates über die Eignung der Spender bei Blut-und Plasmaspenden vollkommen einverstanden.
English: Madam President, Commissioner. Our group is in complete agreement with Professor Cabrol's report on the Council's proposal on the suitability of blood and plasma donors.