biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ziele der Europäischen Schulen können jedoch nicht besser ausgedrückt werden als mit den Worten von Jean Monnet, der sagte, dass Kinder Europas, die von ihrer Kindheit an gemeinsam unterrichtet werden, sich mit all den unterschiedlichen Kulturen vertraut machen.
English: However, the objectives of European schools cannot be better expressed than through the words of Jean Monnet, who said that children of Europe, educated side by side from an early age, familiarise themselves with all the different cultures.
German: In einigen Mitgliedstaaten wird es Volksabstimmungen geben, aber schon die Vorstellung, etwas einzuführen, was einer Verfassung gleicht, ohne die Bürger dazu zu befragen, ist meiner Auffassung von Demokratie so fremd, dass ich dafür keine Worte finde.
English: A number of Member States are to hold referendums, but the mere idea of introducing something resembling a constitution, without consulting the citizens, is too far removed from my understanding of democracy, at any rate, for words.
German: Dieser Aspekt bewegt sich im Rahmen einiger vom Parlament vorgeschlagener Änderungen, damit gesichert wird, dass die Rechte und Grundfreiheiten, auf denen sich unsere Länder gründen, in keinem Fall durch den vorliegenden Rahmenbeschluss gefährdet werden.
English: This aspect is in line with some of the amendments tabled by Parliament to ensure that the fundamental rights and freedoms, on which our countries are founded, cannot, under any circumstances, be endangered by the present framework decision.
German: Was Immobilien und Immobilienpolitik betrifft, so erwarten wir die Präsentation einer Langzeitstrategie im Mai, insbesondere da die bewilligten und derzeit in die Reserve eingestellten Mittel - zusammen mit dem Saldo-Vortrag des laufenden Jahres - erheblich sind.
English: With regard to buildings and buildings policy, we await presentation of a long-term strategy in May, especially as the sums allocated and held in reserve for the time being - together with carry-forwards from the current year - are considerable.
German: Bezüglich des ersten der beiden Kapitel - Armut, Ungleichheit und Ausgrenzung - möchte ich betonen, dass der soziale Zusammenhalt für die Europäische Union von herausragender Bedeutung ist und zudem ein Ziel darstellt, das mit alten europäischen Traditionen im Einklang steht.
English: Regarding the first of the two chapters - poverty, inequality and exclusion - I should like to emphasise that for the European Union social cohesion is of key importance and also an objective which is in line with long-term European traditions.
German: Hinzu kommen Hunderte, ja Tausende von Petitionen, die das Europäische Parlament jedes Jahr erhält, und die sich oft auf spezifische Fälle von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht beziehen, angesichts derer sich der Bürger machtlos fühlt und sich deshalb an das Parlament wendet.
English: In addition to this there are the hundreds, thousands even, of petitions that the Parliament receives each year and that often refer to specific cases of infringements of Community law against which citizens feel helpless and therefore turn to Parliament.
German: Ich möchte mich bedanken bei den Regierungschefs, die gekämpft haben. Bei Romano Prodi, Guy Verhofstadt, Jean-Claude Juncker und bei Ihnen, die gesagt haben, wir wollen die europäische Einigung, weil es keine Alternative gibt.
English: I should like to thank the Heads of State or Government, who fought on our side. Romano Prodi, Guy Verhofstadt, Jean-Claude Juncker and you yourself, who said: we want European unity because there is no alternative.
German: Kroatien hingegen hat sich der Union schon so sehr angenähert, dass kaum ein Zweifel an dessen baldigem Beitritt bestehen kann, zumal ja auch festgestellt wurde, dass die diesbezüglichen finanziellen Auswirkungen gering wären.
English: Croatia, on the other hand, has already drawn so close to the EU, that its imminent accession can scarcely be in doubt, particularly as it has been established, that the financial effects of it would be minimal.
German: Herr Präsident, Sie sind der demokratisch gewählte Repräsentant Ihres Volkes, Sie haben ein Wahlprogramm vorgelegt, das von Ihren Bürgerinnen und Bürgern unterstützt wurde, und Sie werden geleitet von den besten Absichten, für alle Wohlstand zu erreichen.
English: Mr President, you are the democratically elected representative of your people, you have presented an electoral programme, that your citizens have supported and you are inspired by the best of intentions, to achieve prosperity for all of them.
German: Internationale Verbrecherbanden verfügen über gewaltige Ressourcen, sei es im Bereich Finanzen, Technologie, Netzwerke und Know-how, und die Europäische Union muß weiter daran arbeiten, daß Kriminelle, die ungestraft über alle Grenzen hinweg operieren, hinter Gitter kommen.
English: International criminal groups have huge resources at their disposal, in terms of finance, technology, networks and expertise, and the European Union must continue to develop the means to put criminals operating with impunity across all borders behind bars.
German: Frau Präsidentin, trotz der Schwierigkeiten und trotz der dramatisch hohen Zahl der Toten im Kosovo gibt es meiner Meinung nach auch Dinge, die uns ein wenig optimistisch stimmen können, zumindest im Vergleich zu dem, was in Bosnien geschehen ist.
English: Madam President, in spite of the difficulties and in spite of the dramatic number of deaths in Kosovo, I think there are elements, which can give us some optimism at least in relation to what, happened in Bosnia.
German: Heute kann im Zusammenhang mit den Geschehnissen im Nordkaukasus - obwohl nicht nur dort, sondern auch in vielen anderen Teilen Russlands - gesagt werden, dass es ohne Rechtsstaatlichkeit keine Stabilisierung gibt.
English: Today, in the context of what is happening in the North Caucasus - although not only there, but also in many other parts of Russia - it can be said that there is no stabilisation without the rule of law.
German: schriftlich. - Schätzungsweise 85 Mio. Menschen in der EU leben in Armut oder sind von Armut bedroht, und ich glaube, dass auf europäischer Ebene alles, was möglich ist, getan werden muss, um dieses Problem anzugehen.
English: in writing. - There are an estimated 85 million people throughout the EU suffering from poverty or at risk of poverty, and I believe that at a European level, everything possible must be done in order to tackle it.
German: Gleichzeitig sind die großzügigen Zusagen die im Blickpunkt internationaler Konferenzen - Seite an Seite mit Filmstars und Rocksängern - gemacht werden sobald der Hollywood-Vorhang fällt und die Scheinwerfer erloschen sind weitgehend vergessen.
English: At the same time, generous pledges made in the spotlight of international conferences - side by side with movie stars and rock singers - are made the moment the Hollywood curtains fall and the floodlights are turned off are largely forgotten.
German: Berichterstatterin. - (SL) Frau Präsidentin! Ich freue mich sehr, dass diese Debatte auch gezeigt hat, dass es viele Punkte gibt, zu denen wir sehr ähnliche, fast identische Auffassungen haben, und dass dies die Punkte sind, die der Schlüssel zur Gewährleistung einer sicheren Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle sind.
English: rapporteur. - (SL) Madam President, I am very pleased that this debate too has shown that there are many points on which we have similar, almost identical positions and that these are the points which are key to ensuring safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
German: Wenn Begriffe wie Sozial- und Umweltdumping nicht mehr vorkommen dürfen; wenn man nicht mehr Studien fordern darf, die die Konsequenzen der WTO-Liberalisierung für Entwicklungsländer belegen; wenn man nicht mehr erwähnen darf, daß Frauen besonders hart von Ausbeutung betroffen sind, wenn selbst die Erwägung einer Unter-Arbeitsgruppe 'Soziale Menschenrechte' zuviel des Guten ist, dann steht in dem Bericht schlicht zuviel des Schlechten.
English: If concepts like social and environmental dumping are no longer allowed to be mentioned; if no more studies are to be permitted, which demonstrate the consequences of the WTO's liberalization for the developing countries; if no further mention is allowed of the fact that women are particularly hard hit by exploitation, if even the thought of a sub-working group on 'Social human rights' is too much of a good thing, then this report is, quite frankly, too much of a bad thing.
German: Wenn Sie es schaffen, im Sinne einer größeren Sichtbarkeit der Politik der Ergebnisse diese Strategiedebatten nicht nur im Europäischen Parlament zu führen, sondern auch in den nationalen Parlamenten, dann wäre ein wichtiger Schritt getan zur Verdeutlichung dessen, woher eigentlich welche Politik im gemeinsamen Europa kommt.
English: If, you can have for greater visibility for the policy of results these debates on strategy not only in the European Parliament, but also in the national parliaments, that would be an important step towards making clear where which policy comes from in the common Europe.
German: 30 Und Gott sprach zu Noach: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen, denn die Erde ist von Gewalttätigkeit erfüllt, und siehe, a ich werde alles Fleisch von der Erde hinweg vertilgen.
English: 30 And God said unto Noah: The end of all flesh is come before me, for the earth is filled with violence, and behold, a I will destroy all flesh from off the earth.
German: Die Versprechungen der Stadtbehörde – wie die symbolische „Eröffnung“ der Besetzung durch eine Rede des Bürgermeisters sowie des Kulturvorstands der Stadt Zagreb – blieben jedoch nur Versprechungen.
English: The promises of the city authorities – like the symbolic “opening” of the occupation with a speech by the mayor and the cultural chairman of the city of Zagreb – remained, however, no more than promises.
German: schriftlich. - (PL) Die so genannte Dienstleistungsrevolution, die seit Mitte des 20. Jahrhunderts andauert, hat dazu geführt, dass Dienstleistungen in den meisten Ländern zum wichtigsten Wirtschaftssektor wurden.
English: in writing. - (PL) The so-called services revolution that has been under way since the middle of the 20th century has led to services in most countries becoming the most important sector of the economy.
German: Natürlich bedeutet die Umkehrung der demografischen Pyramide in Ländern in denen der Sozialstaat noch immer stark ist, dass immer weniger Menschen in das Sozialhilfesystem einzahlen und immer mehr Menschen davon abhängig sind.
English: Naturally, it means the inversion of the demographic pyramid in countries where the welfare state is still strong that there are ever fewer people contributing to the social assistance system and ever more people dependent on it.
German: Polens Jugend trug auch Jeans, hörte die Beatles und ließ sich lange Haare wachsen, wurde toleranter, introspektiver und legte mehr Wert auf Selbstverwirklichung als auf ein hohes Einkommen, doch sie gründete natürlich keine grünen Parteien oder engagierte sich in sozialen Bewegungen.
English: Young people in Poland also wore jeans, listened to the Beatles and grew their hair; they became more tolerant, introspective and placed more value on self-realization than a high income. However, they did not, of course, found Green parties or become involved in social movements.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich Herrn Salafranca Sánchez-Neyra sagen, dass wir vor der Lösung des Konflikts zwischen Platon und der Wahrheit möglicherweise etwas mehr Zeit gebraucht hätten für diese Entschließung, aus mindestens zwei Gründen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to say to Mr Salafranca Sánchez-Neyra that we ahead of resolving the conflict between Plato and the truth perhaps needed a little more time before coming up with this resolution, for at least two reasons.
German: Es ist doch ein augenfälliger Unterschied, ob ein Exekutivorgan oder die Verwaltung an Grundrechten arbeitet, oder ob dies ein Parlament tut.
English: There is then an obvious difference, whether an executive body or the administration work on the fundamental rights, or whether this a Parliament does.
German: Einstellung der Fussstützen – Originallösung BORCAD - mit Hilfe eines Bedienteils für horizontale sowie vertikale Richtung erleichtert sehr die Arbeit des Personals.
English: Leg rest adjustment – original BORCAD solution - using a single controller for both the horizontal and vertical directions simplifies significantly the work of the personnel.
German: Unsere Ideen und Projekte widmen sich vorrangig der Erforschung, Diskussion und konstruktiven Mitgestaltung sozialer wie zwischenmenschlicher Dynamiken in komplexen soziokulturellen Landschaften.
English: Our ideas and projects are dedicated primarily to the investigation, discussion and constructive participation in/of social and interpersonal dynamics in complex socio-cultural landscapes.
German: Am Samstag war klassischerweise der AFOLs Abend mit einem super leckeren Essen im Gasthof zum Löwen (ebenfalls in Islikon) mit anschließender Versteigerung.
English: On Saturday there was classically the AFOLs evening with a super tasty meal at the Lion Inn (also in Islikon) followed by an auction.
German: Entfernungen zu wichtigsten im Umkreis liegenden Städten: Mailand 96 km, Turin 172 km, Genua 200 km, Locarno (CH) 40 km.
English: Distances to the most important nearby cities: Milan 96 km, Turin 172 km, Genoa 200 km, Locarno (CH) 40 km.
German: Angesichts des bedauerlichen Fehlens der Verfassung, scheinen mir die Vorschläge des Ratsvorsitzes die legitimen Rechte des Parlaments auf pragmatische Weise zu schützen.
English: In the unfortunate absence of the Constitution, the proposals made by the Council Presidency seem to me to preserve the legitimate rights of Parliament pragmatically.
German: Ich möchte Sie alle bitten, die Tagesordnung zu respektieren, denn Sie wissen dass wir nicht mehr im Zeitplan liegen und dass die Dolmetscher bereits Überstunden leisten.
English: I would request that we all respect the agenda, because as you are aware, we are running late and the interpreters are working overtime.
German: Wir möchten ein funktionierendes und effizientes Europol , das Verbrechen bekämpft , aber wir möchten auch ein Europol , das demokratischer Kontrolle unterliegt.
English: We want a Europol that is able to operate and fight against crime , but we want also a Europol that is subject to democratic scrutiny.
German: Ein wirksames System für die Prüfung der Auswirkungen von Rechtsakten ist eine Grundvoraussetzung für die Gewährleistung hoher Qualität und wirksamer Rechtsvorschriften auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene.
English: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective legislation Community or national.
German: Erstens halte ich es für notwendig, ein einheitliches Verfahren in der gesamten EU zu schaffen, das sicherstellt, dass die Beschlüsse rasch gefasst werden und ordnungsgemäß begründet und gerecht sind.
English: Firstly, I feel it is necessary to create a single procedure EU-wide to ensure that decisions are taken quickly and are duly substantiated and fair.
German: Es gibt kein Gemeinschaftsverfahren zur Regelung der Frage der Registrierung von verwaltungsgerichtlichen Verurteilungen , die in den meisten Mitgliedstaaten nicht in das Strafregister aufgenommen werden.
English: There is no Community method for regulating the question of recording administrative convictions , which in most Member States are not entered in the criminal records.
German: Wir lehnen das Konzept einer Staatsverfassung ab, treten dafür ein, dass die bestehenden Verträge überprüft werden und stattdessen ein Kooperationsabkommen geschlossen wird.
English: We reject the idea of a state constitution, ask for the existing Treaties to be reviewed and instead for a cooperation agreement to be established.
German: Die unabhängigen Medien werden in Kroatien stark an der Arbeit gehindert und, wie bereits gesagt, ist die Lage der Flüchtlinge und der Minderheiten höchst unbefriedigend.
English: The independent media are seriously hampered in Croatia and, as has been said, the situation of the refugees and the minorities is very unsatisfactory.
German: Der 2010 veröffentlichte Welt-Alzheimer-Bericht stellt fest, dass sich weltweit die jährlichen Kosten für die Alzheimer-Krankheit und andere Demenzerkrankungen auf 600 Mrd. USD belaufen.
English: The World Alzheimer Report published in 2010 states that worldwide the annual costs of Alzheimer's disease and other forms of dementia amount to USD 600 billion.
German: Frau Präsidentin, ich fürchte, dass vielen Kolleginnen und Kollegen das Wort erteilt wurde und sie kamen sicherlich nach mir und meiner Kollegin hier.
English: Madam President, I am afraid that there are many colleagues who were given the floor and they came certainly after me and my colleague here.
German: Herr Präsident, als im August 1999 der 50. Jahrestag des Genfer Abkommens begangen wurde, war es für die EU an der Zeit, ihre Verpflichtung zu bekräftigen, das internationale humanitäre Recht in allen bewaffneten Konflikten zu fördern.
English: Mr President, when in August 1999 the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions was celebrated, it was an opportune time for the EU to strengthen its commitment to promoting International Humanitarian Law in all armed conflicts.
German: Die Küsten von Kreta sind eine Mischung von schönen sandigen Stränden im Norden und ein Panorama kleiner Buchten im Süden , oft mit Kiesstränden , wo man immer noch das Meer ungestört genießen kann.
English: The coasts of Crete are a mixture of beautiful sandy beaches in the north and a panorama of small bays in the south , often with beaches of small pebbles , where one can still enjoy the sea undisturbed.
German: Wenn wir einerseits den Anforderungen der Erweiterung gerecht werden wollen und andererseits die notwendigen finanziellen Übergangsregelungen für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten sicherstellen wollen, wird wohl eine größere Flexibilität des Haushalts vonnöten sein.
English: If we are to meet on the one hand the demands of enlargement, and on the other the need for transitional financial arrangements for existing Member States, then a greater degree of budgetary flexibility may be required.
German: Die Einführung einer einheitlichen Währung vor fast genau einem Jahrzehnt stellt meiner Meinung nach die größte Errungenschaft der Geschichte der europäischen Integration bis heute dar - ein Prozess der Frieden und Wohlstand in Europa sichergestellt hat.
English: The introduction of the single currency just over a decade ago represents, in my view, the greatest achievement in the history of European integration to date - a process that has ensured peace and prosperity in Europe.
German: Die Schriftstellerin und Feministin Elaine Showalter merkte kürzlich an, dass nach ihrer Ansicht das Werk des Feminismus vollbracht sei. Es gebe viele Arten von Feminismus, aber keine feministische Bewegung mehr, da es keine Prinzipien mehr gebe, die weltweit bei den Frauen Anklang fänden.
English: Elaine Showalter , a leading feminist, writer and academic recently commented that in her view Feminism's work is done. There are many kinds of Feminism, but there is no longer a Feminist movement , because they did not uphold principles that appealed to women worldwide.
German: Der Maschinenbau-Metallurgie-Komplex UNEX schließt in diesen Tagen in der Tochtergesellschaft UNEX Gießerei das Projekt „Absaugung und Fixierung der Rauchgase aus elektrischen Lichtbogenöfen” ab, mit dem Ziel die Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter der Gießerei zu verbessern sowie die Entweichung der Staubpartikel in die Atmosphäre zu minimieren.
English: The UNEX engineering-metallurgical complex is completing these days in its UNEX Foundry subsidiary the “Exhaustion and Stabilisation of Combustion Products from Electric Arc Furnaces” project, the aim of which is the improvement of employee working conditions and minimising the escape of dust particles into the ambient atmosphere.
German: Aber ich glaube, man sollte einen Schritt weiter gehen, um der Region klar und deutlich zu sagen: Wenn Ihr bereit seid, alle eure wirtschaftlichen, sozialen und politischen Probleme zu lösen, dann gibt es auch eine Chance, dass ihr wirklich den Kandidatenstatus für die Europäische Union bekommt.
English: But I think we should go one stage further, and say to the region loud and clear: if you are willing to resolve all your economic, social and political problems, then you have also a chance of obtaining candidate status for the European Union.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Tannock, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich die Kommission auffordern, den uns vorliegenden Bericht ernsthaft zu berücksichtigen, denn bei der Entschließung, die das Parlament 2003 verabschiedete, hat sie dies nicht getan.
English: Mr President, Commissioner, Mr Tannock, ladies and gentlemen! First of all I should like to invite the Commission to take the report before us into serious consideration, since it did not do so with the resolution, adopted by this Parliament in 2003.
German: Dieser Bericht verurteilt die missbräuchliche Verwendung seitens der Mitgliedstaaten von EU-Mitteln, die für Projekte zur Integration der Roma vorgesehen sind. Ich hoffe jedoch, dass die Kommission noch weiter geht und die Mitgliedstaaten zwingt, über die Verwendung dieser Mittel öffentlich Rechenschaft abzugeben.
English: This report denounces the misuse by the Member States of the European funds, that should be devoted to Roma inclusion projects. But it is my hope that the Commission will go further by forcing the Member States to account publicly for their use of these funds.
German: Es ist ein kollaboratives nicht-lineares Montageprojekt (mit Hito Steyerl, VI. DEA_Medien Kollektiv Ankara, Dragana Zarevac und Freddy Viannelis) innerhalb des Forschungsprojektes 'Transcultural Geographies' von und mit Ursula Biemann, Lisa Parks und Ginette Verstraete.
English: It is a collaborative non-linear montage project (with Hito Steyerl, VI. DEA_Media Collective Ankara, Dragana Zarevac and Freddy Viannelis) within the research project 'Transcultural Geographies' by and with Ursula Biemann, Lisa Parks and Ginette Verstraete.
German: Einige behaupten, dass Infrastrukturausgaben einen großen keynesianischen „Multiplikator“ schaffen, d. h. eine größere Steigerung der Einkommen als die anfänglichen Ausgaben (Schätzungen gehen bis zu einer 1, 5fachen Steigerung der anfänglichen Ausgaben).
English: Some claim that infrastructure spending creates a big Keynesian “multiplier, ” a bigger increase in incomes than the initial spending (estimates range up to about 1.5 times the initial increase in spending).
German: Ein mit 2.000 Euro dotierter Sonderpreis geht an die Braunschweiger Zeitung für die Wissenschaftsserie Campus, in der Volontäre in einem besonderen Lehrprojekt auf den Wissenschaftsjournalismus vorbereitet werden.
English: A special award of € 2,000 has been given to the Braunschweiger Zeitung for its science series Campus, in which trainees in a special teaching project undergo preparation for a career in scientific journalism.
German: Also ist 15. 00 Uhr am 1. Januar 1970 JD 2440588, 125 (da 15. 00 Uhr drei Stunden nach Mittag ist und 3/24 = 0, 125 Tage).
English: So, 3:00 pm on 1 Jan 1970 is JD 2440588. 125 (since 3:00 pm is 3 hours since noon, and 3/24 = 0.125 day).
German: Cookies/ Webserver-Logs: Wie auch andere kommerzielle Websites, verwenden wir in unserer Website die Standard-Technologie der 'Cookies' und Webserver-Logs, um Informationen darüber zu erhalten, wie unsere Website genutzt wird.
English: Cookies/ Web server logs: Similar to other commercial Web sites, our Web Site utilizes standard technology called 'cookies' and Web server logs to collect information about how our Web Site is used.