biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sobald wir beginnen, die Krise zu überstehen, wird es notwendig sein, die verursachten Verzerrungen zu korrigieren und unter Vermeidung moralischer Risiken ein ausgeglichenes Betätigungsfeld zu schaffen.
English: Once we begin to emerge from the crisis, it will be necessary to correct the distortions caused and to restore a level playing field avoiding moral risk.
German: Hierbei ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Stimme der Bahnmitarbeiter klar gehört und berücksichtigt wird, wenn Bahnreisen sowohl für die Arbeitnehmer als auch für die Fahrgäste sicher gemacht werden sollen.
English: In this, it is crucial that the voice of railway workers is clearly heard and heeded, in making rail travel safe for both workers and passengers.
German: Wie sieht der Plan hinsichtlich der Infrastruktur im Baltikum aus? bzw. wie sieht es bei der Diversifizierung von Energietransportrouten und Energiequellen aus?
English: What is the plan with regard to the infrastructure in the Baltic States? and what will happen about the diversification of energy transport routes and energy sources?
German: Ich möchte besonders auf die harte Arbeit einiger EU-Mitgliedstaaten hinweisen, durch den EU-Katastrophenschutz, der vom Beobachtungs- und Informationszentrum koordiniert wird.
English: I would like to emphasise the hard work of some EU Member States, through the EU Civil Protection Mechanism, coordinated by the Monitoring and Information Centre.
German: Wir müssen Initiativen bezüglich der Vereinigten Staaten und China ergreifen, um in der Lage zu sein, eine potentielle Grundlage für eine Vereinbarung in Mexiko zu schaffen.
English: We must take initiatives with regard to the United States and China, in order to be able to establish a potential basis for an agreement for Mexico.
German: Vielleicht ist das nicht der richtige Zeitpunkt für Polemiken, doch sollte man zumindest zur Kenntnis nehmen, dass – wie es seit drei Jahren von uns gefordert wird – Europa keine Koordinierung oder Ressourcenpools benötigt, sondern eine Katastrophenschutzbehörde, eine unabhängige, bewegliche Einrichtung, die fähig ist zum vorbeugenden und tatkräftigen Handeln wo und wann immer es erforderlich sein sollte.
English: Perhaps now is not the time for polemics, but it should at least be put on record that – as we have been demanding for the last three years – what Europe needs is not coordination or pooling of resources, but a civil protection agency, an autonomous body that is versatile and thus able to anticipate needs and take action when and where it is required.
German: Dazu gehören zum Beispiel Vereinbarungen über Berichterstattung und Transparenz wie, erstens, die Aufforderung an die Agenturen, alle Veränderungen ihrer Haushalte der Haushaltsbehörde mitzuteilen; zweitens, die Einreichung ihrer Organigramme und Arbeitsprogramme zur Berücksichtigung bei der Aufstellung ihrer Haushalte.
English: This involves for example agreements on reporting and transparency such as, firstly, asking agencies to report on any changes to their budgets to the budgetary authority; secondly, reporting of their organigrammes and work programmes for consideration in the drawing up of their budgets.
German: Daher frage ich die Kommission, welche Maßnahmen sie zum Schutz des Obst- und Gemüsemarkts ergreifen will und welche weiteren Maßnahmen sie ergreifen will, um die Verbreitung von unzuverlässigen Informationen über den Ursprung des EHEC-Bakteriums zu verhindern. Diese hat Auswirkung auf den gesamten Obst- und Gemüsesektor und versetzt ganze Bevölkerungen in Panik.
English: I therefore ask the Commission what measures it intends to take in defence of the fruit and vegetable market and what further measures it intends to take to avoid the spread of unreliable information on the origins of the EHEC bacterium. This is impacting the entire fruit and vegetable sector and throwing whole populations into panic.
German: Ich hoffe auch, dass wir aus unseren Fehlern in der Vergangenheit gelernt haben ; dass wir nicht zu einem weiteren internationalen Gipfel gehen, mit einem Mandat bewaffnet, das sich durch Unklarheit und Allgemeinheit auszeichnet , und dass wir, die Europäische Union, uns dort nicht wieder die ganze Zeit darüber beratschlagen, wie wir auf Entwicklungen reagieren sollen, so dass uns keine Zeit dafür bleibt, eine führende Rolle zu spielen, zu der uns Frau Kadenbach unter anderem aufgefordert hat.
English: I hope also that we learn from our past mistakes ; that we do not go to another international summit armed with a mandate characterised by vagueness and generality and that we, the European Union, do not again spend all our time there consulting on how to react to developments , leaving no time to play the leading role for which Mrs Kadenbach, among others, has called.
German: Was würden Sie, Herr Barrot, tun, damit ich der gemeinschaftlichen Luftfahrtbehörde ebenso vertrauen kann wie den nationalen Luftfahrtbehörden, denn um diese Behörden geht es ja schließlich?
English: What would you, Mr Barrot, do, to ensure that I can be just as confident in the common aviation authority as in the national aviation authorities, as it is after all these authorities that we are talking about?
German: Es wäre unvernünftig anzunehmen, dass die Ablehnung in Frankreich und Holland nicht aus Unzufriedenheit mit der Politik der Union entstand, aber dieser Verdruss richtete sich gegen die französische und die holländische Regierung und nicht gegen Europa an sich.
English: It would be imprudent to assume that the French and Dutch “no” votes were not about discontent with Union policies; but that anger was directed against the French and Dutch governments not against Europe itself.
German: Dazu bedarf es nur eines Blickes auf die offiziellen Daten, einschließlich der griechischen Auslandsschulden, die 170 % des Nationaleinkommens ausmachen oder auf das enorme Hauhaltsdefizit (beinahe 13 % des BIP).
English: One has only to look at official data, including Greece’s external debt, which amounts to 170% of national income or at its gaping government budget deficit (almost 13% of GDP).
German: Die Präsidenten Jimmy Carter, Ronald Reagan, George Bush Senior, Bill Clinton und sogar George W. Bush und ihre Anhänger haben das aktuelle System geschaffen, in welchem Steuersätze und Schwellenwerte für die Förderwürdigkeit unternehmerische Initiative nicht im Keim ersticken.
English: Presidents Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, and even George W. Bush and their supporters created the current system, in which tax rates and eligibility thresholds for enterprise are not punitive disincentives.
German: Außerdem möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen danken für ihre hervorragende Kooperation, die uns soweit gebracht hat, dass wir morgen abstimmen können. Die Schattenmitarbeiter und das Personal haben wirklich alles Menschenmögliche getan, damit wir die erste Lesung des Parlaments in der kürzestmöglichen Zeit abschließen konnten und damit in der Lage sind, eine Annahme in erster Lesung zu erreichen und weitere Verzögerungen zu vermeiden.
English: I would also like to thank my colleagues for their outstanding cooperation in bringing us to the point of tomorrow's vote. Shadows and staff have truly pulled out all the stops so that we could complete Parliament's first reading in the shortest possible time so as to be in a position to seek a first-reading agreement and thus to avoid any further delays.
German: Nun begab es sich: Die Brüder Almas flohen von ihren Feldern und versammelten sich in der Stadt Helam; und sie fürchteten sich sehr wegen des Erscheinens der Lamaniten.
English: Now it came to pass that the brethren of Alma fled from their fields and gathered themselves together in the city of Helam; and they were much frightened because of the appearance of the Lamanites.
German: Und als er zu ihnen geredet hatte, wandte er sich zu den dreien und sprach zu ihnen: Was wollt ihr, daß ich für euch tun soll, wenn ich zum Vater gegangen sein werde?
English: And when he had spoken unto them, he turned himself unto the three and said unto them: What will ye that I should do unto you, when I am gone unto the Father?
German: Oder um den eingangs zitierten Worten Henri Poincarés zu folgen: das scheinbar Einfache birgt eine außerordentliche Komplexität, die uns auf seltsame Weise vertraut vorkommt, für deren letztes Verständnis uns aber der Schlüssel fehlt.
English: Or to return to the introductory quotation from Henri Poincaré: this apparent simplicity carries an extraordinary complexity, which seems strangely familiar to us, but for which we lack the key to final understanding.
German: Wir können nun versuchen, diesen Vorschlag abzuändern, indem wir ihn an den Entwicklungsausschuss rücküberweisen, und ich weiß die Arbeit der Präsidentschaft sowie derjenigen in der Kommission, die einen neuen Entwurf vorgeschlagen haben, sehr zu schätzen.
English: We can now seek to amend this proposal by referring it back to the Development Committee, and I appreciate the work done by the Presidency and those in the Commission who proposed a new draft.
German: Herr Präsident, die EIB hat 2008 innerhalb der EU schnell und konkret auf die Finanzkrise reagiert, indem sie ihr Kapital erhöht hat und die Investitionen und Auszahlungen im Vergleich zu den Vorjahren insbesondere in Bezug auf die KMU fast verdoppelt hat.
English: Mr President, within the EU in 2008 the EIB reacted swiftly and accurately to the financial crisis by increasing its capital and almost doubling investments and disbursements compared to previous years in particular towards SMEs.
German: Der Wildlachs muss in unsere Laichflüsse zurückkehren, und wir brauchen ein Programm um sicherzustellen, dass besonders die Bestände des Wildlachses erhalten und gestärkt werden und dass sie auch in Zukunft noch nachhaltig gefischt werden können.
English: We need salmon back in our spawning rivers, and we need a programme to ensure that wild salmon stocks can be retained and strengthened and that they can also be fished sustainably in the future.
German: Dies ist ein Appell an uns alle und an das Europäische Parlament – wenn die Kommission irgendwann eine Bitte oder eine Empfehlung in dieser Hinsicht an das Europäische Parlament richtet, was sie hoffentlich tun wird – großzügig zu sein und Präsident Abu Mazen in diesen Monaten zu unterstützen die ihm bis zur Einsetzung einer neuen Regierung bleiben damit er sich etablieren kann und einen Platz findet für sich und für das, was er bedeutet.
English: This is an appeal to all of us and the European Parliament ― if at some point the Commission presents a request or a recommendation in this regard to the European Parliament, and I hope that it will ― to have the generosity to support President Abu Mazen over the months remaining before a new government is in place so that he can establish himself and find a place for himself and what he signifies.
German: Herr Präsident, im Interesse der Gesundheit, des Schutzes der Unionsbürger, des Umweltschutzes und der Wahrung des Binnenmarktes müssen aufgrund der bislang bekannten Ergebnisse der Risikobewertungen von bromhaltigen Flammhemmern sowie des Vorsorgeprinzips Penta- und OctaBDE verboten werden, ebenso wie DecaBDE, sollte sich aus der bis Ende des Jahres zu erwartenden Risikobewertung ergeben, dass DecaBDE Anlass zur Besorgnis gibt.
English: Mr President, in the interests of health, the protection of European citizens, the protection of the environment and the maintenance of the internal market there should be a ban on penta- and octaBDE on the basis of results so far known of the risk assessments of bromide-based flame retardants and on the basis of the principle of prevention and also on decaBDE, if the risk assessment expected before the end of the year shows that decaBDE gives cause for concern.
German: Aber wir sind besorgt, Herr Ratspräsident, wenn wir sehen, daß es in der Ziffer 16 der Schlußfolgerungen des Rates heißt: Die Frage der möglichen Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat ist zu prüfen.
English: But we are concerned, Mr President-in-Office of the Council, to read in point 16 of the Council's conclusions that the question of the possible extension of qualified majority voting in the Council will be examined.
German: Gelegentlich erscheinen große Meister, die die Schlüssel zu diesem strahlenden Wissen entdeckt haben und durch deren Inspiration sich das Bewusstsein derer erhebt, die das Glück haben, direkt von diesen Meistern zu lernen.
English: Occasionally a great Master may come along who has discovered its luminous keys and, through his or her inspiration, may elevate the consciousness of those who are fortunate enough to directly learn from that master.
German: CP Ships und Hapag-Lloyd haben heute angekündigt, im Februar 2006 einen wöchentlichen Dienst aufzunehmen, der via Suezkanal Australien, Neuseeland, Südostasien, das Mittelmeer und Nordeuropa verbindet.
English: CP Ships and Hapag-Lloyd announced today that in February 2006 they plan to launch a newAustralasian joint service linking Australia, New Zealand, South East Asia, the Mediterranean and North Europe via the Suez Canal.
German: Die Versteigerungsbedingungen gelten unmittelbar für die Auktion und entsprechend für den Nachverkauf von Objekten, die in der Versteigerung nicht zugeschlagen wurden, näher 12. 1.
English: The terms and conditions of auction shall apply directly for the auction and correspondingly for the subsequent sale of items which have not received a bid in the auction, more closely specified in 12. 1.
German: Die Kommission hat das Recht armer Länder auf Ausstellung von Zwangslizenzen anerkannt, aber was will sie unternehmen, um den notwendigen Technologietransfer durchzuführen, damit die armen Ländern die Arzneimittel selbst herstellen können?
English: The Commission has acknowledged the right of poor countries to issue compulsory licences, but what does it intend to do to bring about the necessary transfer of technology so that poor countries themselves can produce medicine?
German: Und der dritte Aspekt, den ich hervorheben möchte, ist meine vorbehaltlose Unterstützung der Forderung der Berichterstatterin, dass die Mitgliedstaaten den Dialog und die Zusammenarbeit in allen Fragen des Schutzes der Kinder und Jugendlichen verstärken.
English: And the third issue I would like to highlight is my total support for the rapporteur's request that the Member States strengthen dialogue and cooperation on all issues relating to the protection of minors and young people.
German: Herr Präsident, in der spanischen Version der Entschließung über die afghanischen Flüchtlinge vor der Küste von Australien ist ein Fehler enthalten, auf den ich Sie aufmerksam mache, damit er von den Diensten des Parlaments korrigiert wird.
English: Mr President, in the Spanish version of the resolution on the Afghan refugees off the coast of Australia there is an error, and I am pointing it out so that Parliament's services may correct it.
German: Sozial- und Beschäftigungspolitik fallen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, und jeder Schritt der EU im Bereich der Flexicurity muss dem Grundsatz der Subsidiarität entsprechen, der in Artikel 5 des EU-Vertrages festgeschrieben ist.
English: Social and employment policy falls within the competences of the Member States, and any EU action in the area of flexicurity must comply with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the EU Treaty.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf ein Kapitel, nämlich den Bereich der Außenbeziehungen, bei dem das Bild der Europäischen Union eigentlich makellos erscheinen sollte und der gegenüber Drittländern doch ein wenig das 'Aushängeschild' der Union sein sollte.
English: I am referring to one section in particular, that of foreign measures, in the context of which the image of the Union should be irreproachable and something of a 'buttonhole' with regard to third countries.
German: Wir sind hier alle gezwungen, mit unserer Zeit zu wuchern. Ich schätze es besonders, daß Sie mir heute morgen Gelegenheit geben, die zwei Minuten, die mir offiziell zustehen, ein wenig zu überschreiten.
English: We all have to make the most of our time here. I particularly appreciate the fact that you are allowing me to go a little beyond the two minutes which I am officially allowed this morning.
German: Herschel wird auch noch schwächste Wärmestrahlung von kosmischem Staub detektieren können, wenn er beginnt, sich zu Sternen und Galaxien zu formen.
English: Herschel will also be able to detect even the weakest heat radiation emanating from cosmic dust as it begins to develop into stars and galaxies.
German: Unsere hellen und einfach zu lesenden Auslagen und gleichmäßig scrollender Text ermöglicht es den Leitern in der Unterhaltung, Regierung und im Geschäftsbereich sich im besten Licht auf der Kamera zu zeigen.
English: Our bright and easily read displays and smooth scrolling text allows the leaders in entertainment, government and business to look their best on camera.
German: Es genügt, schnell und präzise übertragen Tales of the Past III unserer Landsleute in Goha, dafür danke ich ihnen so viel!
English: Suffice it, quickly and accurately transferred Tales of the Past III of our compatriots in Goha, for which I thank them so much!
German: Mit Ihrem Tandem-Partner können Sie sich gegenseitig beim Einüben des Erlernten helfen, Ihre sprachlichen Fertigkeiten verbessern und mehr über die Kultur des Anderen lernen.
English: With your Tandem Learning partner you can help each other practise what you know, improve your language skills and learn about each other's culture.
German: Wir kommen auch nicht in den Genuß von Ausgleichszahlungen, die dieses monetäre System berühren; sondern wir holen uns unsere Preise am Markt, wir bekommen die Preise über die Qualität unserer Produkte und über das Bewußtsein der Verbraucher und Verbraucherinnen, daß diese Produkte für sie einen besonderen Wert haben.
English: Nor do we benefit from offset payments which are affected by this monetary system; but we obtain our prices from the market, we get the prices from the quality of our products and from the awareness of our consumers that these products have a special value for them.
German: Die Berichterstatterin ist im Großen und Ganzen mit dem Vorschlag der Kommission einverstanden, doch sie erinnert moderat aber entschlossen an all diese Werte, insbesondere an das Wohlbefinden der Tiere während des Transports. Im Hinblick darauf fordert sie eine Neuerung, die ein Überprüfungssystem vorsieht, das regelmäßig stichprobenartige Kontrollen durchführt und, falls notwendig, auf ein unabhängiges Unternehmen zurückgreift, welches sich durch die Rückerstattungen im Exportbereich finanziert.
English: Showing great common sense, the rapporteur says she agrees with the Commission's motion, but recalls virtually all these values with moderation but with decision, particularly with regard to the welfare of animals during transportation. In which connection the rapporteur proposes an amendment asking for the introduction of a supervisory system including regular spot checks and, where necessary, using an independent agency placed under the control of the Commission and financed by export return.
German: Und es sind nicht nur die Gewässer in der Nähe Japans, über die sich Hatoyama Gedanken machen sollte, denn die chinesische Marine hat nicht nur den Pazifik ins Auge gefasst, sondern steuert auch auf Südasien, den Indischen Ozean, den Nahen Osten und Afrika zu.
English: And it is not just the waters near Japan, that should concern Hatoyama, for the Chinese Navy is not only eyeing the Pacific, but also steering toward South Asia, the Indian Ocean, the Middle East and Africa.
German: Im Bewusstsein der Gefahren extremer Polarisierung und bestärkt durch die große Unterstützung der AKP in den Kommunalwahlen könnte er die politische Temperatur zuhause herunter regeln, in der Hoffnung die beschädigten internationalen Beziehungen der Türkei zu reparieren.
English: Aware of the dangers of extreme polarization and reassured by the level of support obtained by the AKP in the local elections Erdoğan may opt to lower the political temperature at home, in the hope of repairing Turkey’s frayed relations abroad.
German: Und öffentlich-private Partnerschaften zwischen Medikamentenentwicklern, Grundlagenforschern und Patientengruppen, die Information schon in der prä-kompetitiven Phase (also ohne oder mit begrenzten Patentanmeldungen) gemeinsam nutzen, sind eine zunehmend populäre Möglichkeit, wissenschaftliche Erkenntnisse in potenziell bedeutenden klinischen Nutzen umzuwandeln.
English: And public-private partnerships between drug developers, basic researchers and patient groups, that share information pre-competitively (that is, with no or limited patent filings) are an increasingly popular way to translate scientific findings into potentially meaningful clinical benefits.
German: Am 9. Januar 2011 werden die Menschen im Südsudan für die Unabhängigkeit vom Norden stimmen, dabei drei Viertel der bekannten Ölreserven des Landes mitnehmen, und Millionen von Zivilisten direkt den Gefahren des Krieges aussetzen.
English: On January 9, 2011 the people of Southern Sudan will vote for independence from the North, taking with them up to three-quarters of the country’s known oil reserves, and placing millions of civilians in the direct path of war.
German: Außerdem hat das Muster die Lücke (derzeit ungefähr 40 %) zwischen dem Pro-Kopf-Einkommen in Amerikas ärmsten und reichsten Bundesstaaten verkleinert, da Arbeitskräfte und Kapital sich andauernd anpassen, indem sie in Gebiete abwandern, wo die Produktivität höher ist.
English: Moreover, it is a pattern that has closed the gap (now roughly 40%) between per capita income in America’s poorest and richest states as labor and capital continually adjust, by moving to areas where productivity is higher.
German: Bei den neuen Prioritäten möchte ich die des Wiederaufbaus von Ost-Timor hervorheben, einem Territorium, das immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments gestanden hat, das im September erneut eine stichhaltige Entschließung hierzu annahm.
English: Amongst the new priorities, I would single out that of the reconstruction of East Timor, a region which has been a permanent target of the attention of the European Parliament, which in September once more adopted a firm resolution.
German: Das Hotel liegt im Zentrum von Mestre, nur wenige Meter von der Fußgängerzone der Altstadt und den künftigen « Torre » entfernt sowie in 200 Meter Entfernung von der neuen Straßenbahnstation, die Mestre mit dem Flughafen von Venedig verbindet.
English: The hotel is located in the centre of Mestre, very close to the pedestrian area of the historical centre and the new Towers and only 200 meters away from the new tram station, connecting Mestre to the airport of Venice.
German: Zusätzlich und den Anforderungen der britischen Datenschutz-Gesetzgebung (Gesetze von 1984 und 1998) entsprechend befolgen wir strikte Sicherheitsprozesse bei der Speicherung und Weitergabe von Informationen, die Sie uns gegeben haben, um unautorisierten Zugang zu verhindern.
English: In addition and as required by the UK Data Protection Legislation (Acts of 1984 and 1998) we follow strict security procedures in the storage and disclosure of information, which you have given to us, to prevent unauthorised access.
German: Die Schweiz war faktisch Partner des Vertrags über den Europäischen Wirtschaftsraum, – der die Zusammenarbeit im Bereich Statistik mit einschloss – konnte diesen Vertrag jedoch auf Grund eines ablehnenden Votums beim nationalen Referendum im Jahre 1992 nicht ratifizieren.
English: Switzerland was actually a party to the agreement on the European Economic Area, – an agreement that covered statistical cooperation – but was unable to ratify it because of a ‘no’ vote in a national referendum on the issue in 1992.