biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Komplettsystem – bestehend aus Digitaldruckmaschine, Signaturfalzer SigmaFolder, Zusammentragmaschine SigmaCollator, Klebebinder SigmaBinder, Kühlturm SigmaTower und Dreischneider SigmaTrimmer – ist laut Geschäftsleitungsmitglied Petra Aerni genau die richtige Lösung für die vorgesehene Produktpalette von Publikation Digital AG: «Wir fokussieren uns auf klebegebundene Produkte wie Bücher, Broschüren, Fachzeitschriften, Dokumentationen und Handbücher für Industrie und Handel, Auszüge aus technischen Katalogen (beispielsweise für Messen) und Loseblatt-Ausgaben für schulische Zwecke.
English: The complete system – comprising a digital printing press, SigmaFolder signature folder, SigmaCollator gathering machine, SigmaBinder perfect binder, SigmaTower cooling tower and SigmaTrimmer three-knife trimmer – is according to director Petra Aerni the ideal solution for the product range that Publikation Digital AG intends to offer: “Our activities center on perfect-bound products such as books, brochures, trade magazines, documentation and manuals for trade and industry, extracts from technical catalogs (such as those for exhibitions) and loose-leaf educational materials.
German: Polen, Ungarn, Bulgarien und Jugoslawien erstarrten im Teufelskreislauf eines ständig wachsenden Schuldenberges gegenüber den internationalen KreditgeberInnen und an der Ineffektivität ihrer mehr und mehr am internationalen Wettbewerb orientierten Wirtschaft; und dies war der Fall trotz billiger Arbeitskraft und der Unterstützung durch die UdSSR vor allem auf dem Gebiet des Energiewesens.
English: Poland, Hungary, Bulgaria and Yugoslavia were paralyzed in a vicious cycle of a constantly growing mountain of debts to the international lenders and due to the ineffectiveness of their increasingly internationally competitive economies; and this was the case despite cheap labor and support from the USSR, especially in the energy sector.
German: Zweitens möchte ich darauf hinweisen, daß der Binnenmarkt zwar im allgemeinen nützlich für die Europäische Union sein kann, nicht jedoch in gleicher Weise für alle Länder bzw. alle Regionen.
English: The second comment I would like to make is that the single market may be generally advantageous for the European Union, but is not of equal advantage for all countries or for all regions.
German: 35 Und es begab sich, dass wer von den Amalikkjaiten nicht das Bündnis eingehen wollte, die Sache der Freiheit zu unterstützen, damit sie eine freie Regierung behielten, den ließ er hinrichten; und es waren nur wenige, die das Bündnis der Freiheit ablehnten.
English: 35 And it came to pass, that whomsoever of the Amalickiahites that would not enter into a covenant to support the cause of freedom, that they might maintain a free government, he caused to be put to death; and there were but few who denied the covenant of freedom.
German: Dagegen müssen wir gemeinsam ankämpfen, einerseits die Europäische Kommission als Motor der Einigung in unserem Institutionsgefüge, und Sie werden andererseits im Europäischen Parlament oder zumindest in großen Teilen dieses Parlaments massive Unterstützung für eine sinnvolle und weitreichende Institutionenreform vorfinden.
English: We must fight against that together, on the one hand the European Commission as the motor of agreement in our institutional structure, and on the other hand you will find in the European Parliament or at least in large parts of this Parliament massive support for sensible and far-reaching institutional reform.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Hier sind noch einige Zahlen zu dem, worüber wir reden: 230 000 Flüchtlinge, dazu noch 170 000 intern Vertriebene und geschätzte 700 000 Menschen, die indirekt von Überfällen bedroht sind.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! Here are some figures relating to what we are talking about: 230 000 refugees, plus a further 170 000 internally displaced persons and an estimated 700 000 people, who are indirectly at risk from attacks.
German: Nach der Weltmeisterschaft werden Vakhegula Vakhegula (Die Omas), eine Frauenmannschaft, deren Spielerinnen zwischen 50 und 84 Jahre alt sind, in die USA reisen, um an der Meisterschaft für Veteranen teilzunehmen.
English: After the World Cup, Vakhegula Vakhegula (The Grannies), a team of women whose players are between 50 and 84 years old, will travel to the US to play in the Veteran’s Cup.
German: Ob grenzüberschreitende Anschläge, Geiselnahmen, arabische und internationale diplomatische Bemühungen, Geheimgespräche, gewaltloser Widerstand, Selbstmordattentate, Raketenangriffe, regionale arabische Initiativen oder internationale Friedensbotschafter: Nichts hatte Erfolg dabei, die Besatzung zu beenden.
English: Whether cross-border attacks, hijackings, Arab and international diplomacy, secret talks, non-violent resistance, suicide bombings, rockets, regional Arab initiatives or international peace envoys: nothing has succeeded in ending the occupation.
German: Daniel B. Cid entdeckte, dass fail2ban, ein Werkzeug zum Blockieren von IP-Adressen, die Anmelde-Probleme verursachen, zu liberal für das Verarbeiten von SSH-Log-Dateien ist. Dies ermöglicht einem Angreifer, jede IP-Adresse zu blockieren.
English: Daniel B. Cid discovered that fail2ban, a tool to block IP addresses that cause login failures, is too liberal about parsing SSH log files. This allows an attacker to block any IP address.
German: Das Stonecross Manor liegt am Rand von Kendal, einem der wichtigsten Marktflecken im Lake District, und ist der ideale Ausgangspunkt, um eine von Englands schönsten Landschaften zu erkunden.
English: Stonecross Manor Hotel is situated on the edge of Kendal, one of the Lake District's most important market towns, and it is an ideal base from which to explore some of Britain's most beautiful countryside.
German: Als Verwaltungs-Manager ist Tim Meadley verantwortlich für eine große Bandbreite von Aufgaben, mit denen er die Arbeit der Vereinigung unterstützt. Dazu gehören u. a. das Gebäude-Management, Einkäufe, Personalverwaltung, Versicherungen und Projektmanagement.
English: As Manager of Administration, Tim is responsible for a broad range of activities which support the work of the Association. These include facilities management, purchasing, human resources, insurance, and project management.
German: Momentan wird nur ein einzelnes Benennungsschema von namedev geliefert; und zwar jenes, welches von LANANA geliefert wird. Dieses wird von der Mehrheit der Linux Systeme momentan verwendet und ist daher für die Mehrheit der Linuxanwender sehr brauchbar.
English: Currently only a single naming scheme is provided by namedev; the one provided by LANANA. This is used by the majority of Linux systems currently and therefore very suitable for the majority of Linux users.
German: Das kleine, bezaubernde 3-Sterne-Hotel im historischen Zentrum von Rom wurde über den Ruinen des alten römischen Theaters des Pompeius erbaut und liegt nahe der Piazza Navona und dem Campo de Fiori.
English: This small, charming, 3-star hotel in the historic centre of Rome is set on the remains of the ancient Roman Theatre of Pompey and is located near Piazza Navona and Campo de Fiori.
German: Aus den gemessenen Werten können eine Vielzahl weiterer elektrischer Größen berechnet und analysiert werden. Dazu gehören neben allen Leistungsgrößen, DC- Anteilen, auch Oberwellen und eine Flicker- Analyse.
English: The measured values can be used as the basis for the calculation and analysis of a multitude of electrical variables. This includes the full complement of power quantities, DC content, harmonics and flicker analysis.
German: Er wollte auch die Untersuchung der Auswirkungen der mütterlichen Diabetes im Zusammenhang mit der Einnahme von einer Ernährung, die reich an Olivenöl oder Fisch während der Schwangerschaft und Stillzeit ist auf die Entwicklung und den Stoffwechsel der Nachkommen.
English: He also wanted to study the effects of maternal diabetes linked to the ingestion of a diet, which is rich in olive oil or fish during pregnancy and lactation on the development and metabolism of offspring.
German: Zudem haben die Endbegünstigten dieses Programms nur 1 Million Euro erhalten, und wenn die Ausführung nicht beschleunigt wird, werden in 2003 Mittel zu annullieren sein.
English: What is more, only EUR 1 million were received by the final beneficiaries of this programme, and if the pace of implementation does not pick up, appropriations will have to be cancelled in 2003.
German: Die Förderung der Demokratie sowie der Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sind alles Werte, die einen integralen Bestandteil der Union bilden, die wir in den letzten Jahren gemeinsam aufgebaut haben.
English: The promotion of democracy as well as the protection of human rights and fundamental freedoms are all values which form an integral part of the Union which we have built together over the past number of years.
German: Herr Präsident! Wir haben dem Maßnahmenpaket, das wir vorgelegt haben, auch eine fiche financière angeschlossen, und die weist ganz klar aus, welche Ausgaben anfallen werden und wie wir diese Ausgaben finanzieren wollen.
English: Mr President, annexed to the package of measures we presented we also included a fiche financière, which shows quite clearly the items of expenditure that will be incurred and how we intend to finance them.
German: Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, dass Frau Starkevičiūtund Herr Hoppenstedt ehemalige Berichterstatter sind, aber nicht mehr im Europäischen Parlament sind, da sie Mitglieder des Parlaments in der vorhergehenden Amtszeit waren.
English: I would also like to point out that Mrs Starkevičiūtand Mr Hoppenstedt are former rapporteurs, but are no longer in the European Parliament, as they were members of Parliament during the previous term of office.
German: Herr Präsident! Immer, wenn wir über Menschenrechte diskutieren, scheinen wir über eine virtuelle EU zu reden: Eine Europäische Union, die nur in Form von Parlamentsentschließungen, Pressemitteilungen der Kommission und Ratskommuniqués existiert.
English: Mr President, whenever we discuss human rights we seem to be talking about a virtual EU: a European Union that exists only in the form of Parliament resolutions, Commission press releases and Council communiqués.
German: Erstens lag der Fokus unseres Besuchs Ende April auf nachhaltiger Entwicklung und Klimawandel. Der Besuch bot jedoch auch Gelegenheit, die Bedenken der EU zur Lage in Tibet direkt gegenüber der chinesischen Führung anzusprechen.
English: First, our visit at the end of April focused on sustainable development and climate change. But it also provided an opportunity to raise EU concerns about the situation in Tibet directly with the Chinese leadership.
German: Wenn ich eine kurze und frühe Zusammenfassung des Erreichten der portugiesischen Präsidentschaft machen darf, möchte ich drei wichtige Bereiche hervorheben, die für die Zukunft der Europäischen Union von Bedeutung sind.
English: If I might make a brief and early summing up of the achievements of the Portuguese Presidency, I would point to three important areas of success that are significant for the future of the European Union.
German: Ja, es ist sehr wichtig, in Helsinki mit Indien zu sprechen, doch es ist noch wichtiger, dort zu sein, wo die Exekutive sein muss, nämlich in diesem Parlament, um zu den Abgeordneten zu sprechen.
English: Yes, it is very important to talk with India in Helsinki, but it is more important to be where the executive should be, which is in this Parliament, to talk to its Members.
German: Und obwohl es kostengünstig ist, bereits existierende Informationen zu verbreiten, bedarf es bei der Erfassung und Produktion neuer Informationen oftmals größerer Investitionen und in vielen Wettbewerbssituationen kommt es am stärksten auf diese neuen Informationen an.
English: Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment and in many competitive situations, new information matters most.
German: 19 Und nun siehe, als ich dies dachte, konnte ich nicht mehr an meine Qualen denken; ja, ich wurde durch die Erinnerung an meine Sünden nicht mehr gequält.
English: 19 And now, behold, when I thought this, I could remember my pains no more; yea, I was harrowed up by the memory of my sins no more.
German: Es gibt jedoch bereits gründliche und zuverlässige wissenschaftliche Untersuchungen und Daten über die Migration nicht nur in der EU, sondern in der ganzen Welt, die von der UNO vertreten wird.
English: The fact is that there is now already careful and reliable expert analysis of, and data concerning migration not only within the EU but also throughout the world represented by the UN.
German: Die meisten dieser Krisen hätten vermieden oder zumindest beträchtlich abgeschwächt werden können, wenn die Regierungen ihre Währungen gegenüber dem Dollar freigegeben hätten, statt ein rigides Wechselkursregime zu verfolgen.
English: Never mind that most of the crises could have been avoided or at least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange-rate pegs.
German: Angesiedelt in einem der schönster Dörfer von Korsika, 800m eines Strandes feinen Sandes entfernt und an 800m des Hafens. In einem Grünrahmen eine Gesamtheit von 17 Appartements.
English: Sitting in one of the most beautiful villages of Corsica, at 800m of a fine sandy beach and at 800m from the port. In a green square a residence of 17 apartments.
German: So entwickelten sich die Werke so bedeutender Denker wie Abdolkarim Soroush (Iran), Abdelmajid Charfi (Tunesien), Fazlur Rahman (Pakistan), und Mahmud Mohammed Taha (Sudan) zu einer klaren, intensiven Herausforderung der Theorien der religiösen Orthodoxie.
English: Thus, the work of such important thinkers as Abdolkarim Soroush (Iran), Abdelmajid Charfi (Tunisia), Fazlur Rahman (Pakistan), and Mahmud Muhammad Taha (Sudan) has emerged as a sharp, focused challenge to the assertions of religious orthodoxy.
German: Unser Interesse besteht in einer europäischen Währung, sofern es sie in dieser Form überhaupt geben muss; die sich als Referenzwährung zum Dollar durchsetzt, und nicht umgekehrt. Es besteht darin, dass die Länder der Dritten Welt eine ausgeglichene Entwicklung nehmen, und sei es unter dem Schutze eines vernünftigen Maßes an Protektionismus. Es bestand darin, die NATO als Gegengewicht zum Warschauer Pakt zu haben, aber da dieser nicht mehr existiert, ist die Legitimität der NATO als Instanz amerikanischer Vorherrschaft nicht mehr gerechtfertigt. Es besteht darin, sich nicht an allen Kriegen zu beteiligen, in die wir uns nicht einzumischen haben. Es besteht darin, dass Lateinamerika auf Grund seiner Bindungen zu Portugal und Spanien nicht der Hinterhof der Vereinigten Staaten ist.
English: Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form; which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse. It is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism. It was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified. It is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene. It is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.
German: Klar ist, daß die Vereinigten Staaten diesmal keine Wiederaufnahme dieser Verhandlungen erreichen konnten, und die Hindernisse sind in der Tat groß: Die Syrer wollen die Golanhöhen wieder unter ihrer Oberhoheit und Rechtsprechung haben und die vor dem 4. Juni 1967 bestehenden Grenzen wiederherstellen, während die Israelis wünschen, da es ihrer Situation entgegenkommt, die im Jahr 1923 festgelegten Grenzen zu haben.
English: It is clear that the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and to re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.
German: Das Streben nach Wahrheit durch Beobachtung, Experimentieren, rationale Argumentation und gegenseitige Kritik ist seit jeher Raison d'Être der Universitäten gewesen.
English: Seeking truth through observation, experimentation, rational argument and mutual criticism has always been a raison d’être of universities.
German: Erdogans Regierung scheint das erkannt zu haben und hat vor kurzem Interesse daran gezeigt, einen Dialog mit den kurdischen Anführern aus dem Irak zu beginnen.
English: Erdogan’s government seems to recognize this and has recently shown an interest in initiating a dialogue with Iraqi Kurdish leaders.
German: Der IWF würde Analysen zu diesem Verfahren beisteuern und sich auf die wirtschaftlichen Interdependenzen und Übertragungseffekte von einem Land auf das andere konzentrieren.
English: The IMF would contribute to this process with analysis focusing on economic interdependencies and spillovers from one economy to another.
German: Chinas militärische Macht wurde von Mao Zedong aufgebaut und ermöglichte es Deng, sich ganz und gar darauf zu konzentrieren, die Wirtschaftskraft des Landes schnell aufzubauen.
English: China’s military power was built by Mao Zedong enabling Deng to focus single-mindedly on rapidly building the country’s economic power.
German: Überdies wird sich diese Technologie nur dann als nützlich erweisen, wenn sie auch weithin Anwendung findet, vor allem in China und Indien.
English: Moreover, this kind of technology will be useful only if it is widely used notably in China and India.
German: Bei der Entschlossenheit auf beiden Seiten bin ich sicher, dass wir in relativ kurzer Zeit zu einem abschließenden Abkommen gelangen können.
English: With the determination of both sides I am confident that we can reach a final agreement in relatively short order.
German: Glücklicherweise verfügt die Regierung über Spielraum für eine antizyklische Finanzpolitik und hat bereits mit einer expansiveren Fiskal- und Geldpolitik reagiert.
English: Fortunately, the government has room for countercyclical policy and has already responded with more accommodating fiscal and monetary policies.
German: Schon die versuchte Unterdrückung einer freien und offenen Debatte, oder die offizielle Delegitimierung derer, die mit alternativen politischen Vorschlägen aufwarten, ist gefährlich.
English: Even attempted suppression of free and open debate, or official delegitimization of those with alternative policy proposals is dangerous.
German: Natürlich ist der Rückgang der Gewalt zu begrüßen und die Aufstockung der amerikanischen Truppen mag dabei eine gewisse Rolle gespielt haben.
English: To be sure, the reduction in violence is welcome and the surge in troops may have played some role.
German: Eine sorgfältige Analyse der 47 muslimischen Staaten auf der Welt ergibt jedoch, dass der Islam und die Demokratie sehr wohl nebeneinander bestehen können und es auch tun.
English: A careful study of the world's 47 Muslim-majority states however, shows that Islam and democracy can and do co-exist.
German: Könnte eine derartige Leichtigkeit und Effizienz nicht auch die Instabilität der Märkte anheizen und den Interessen der Mittler dienen und gar nicht denen ihrer Klienten?
English: Might such ease and efficiency not also fuel market instability and serve the interests of intermediaries rather than their clients?
German: In einem Land nach dem anderen wurden die Guerrillas geschlagen, befriedet, in den demokratischen Prozess eingebunden oder einfach in die Bedeutungslosigkeit verbannt.
English: In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process or rendered irrelevant.
German: Alle wichtigen Entscheidungen wurden bereits lange vor dem Kongress getroffen – hinter verschlossenen Türen und ohne viel Einfluss von außen.
English: All critical decisions were taken well ahead of the Congress behind closed doors, with very little input from outsiders.
German: In einem Land mit hohen Haushaltsdefiziten muss die Zentralbank den Leitzins möglicherweise auf hohem Niveau halten, um die Inflation einzudämmen.
English: In a country with large fiscal deficits the central bank may have to keep interest rates high to control inflation.
German: Wissenschaftliche Forschungen haben ihre Wirkung in der Vergangenheit gezeigt – so etwa während der 1980er-Jahre in Irland und in Dänemark.
English: Academic research has shown them at work in the past – for example in Ireland and Denmark during the 1980’s.
German: Nachhaltigkeit in ihre Wachstumsstrategien und -politik zu integrieren, liegt in ihrem Eigeninteresse und steht im Einklang mit ihren langfristigen Zeithorizonten.
English: Integrating sustainability into growth strategies and policies is in their self-interest and it is consistent with their long-term time horizons.
German: Aus diesem Grund war die Entscheidung, welche Forschungsprojekte zu unterstützen seien, immer eine Sache objektiver Begutachtung durch Fachkollegen und nicht durch Politiker.
English: This is why deciding which research projects to support has always been a matter for objective peer review not politicians.
German: Als erster Ministerpräsident Serbiens nach Milosevic glich er eher einem Vorstandsvorsitzenden in einem Unternehmen als dem in Heidelberg ausgebildeten Philosophieprofessor.
English: As Serbia's prime minister after Milosevic he resembled a corporate CEO more than the Heidelberg-educated philosophy professor that he was.
German: Herr Präsident, bei Eröffnung der Aussprache über den Bericht Haug möchte ich einen Antrag auf Ablehnung wegen Unzulässigkeit des Berichts stellen.
English: Mr President, before the debate on the Haug report starts I wish to move the inadmissibility of this report.
German: Mit dem JWST werden Forscher noch weiter zurückblicken können und sehen, was rund 300 Millionen Jahre nach dem Urknall geschehen ist.
English: JWST will enable researchers to look back even further to what happened about 300 million years after the big bang.
German: Wir fliegen auch im Auftrag von Reisebüros zu touristischen Destinationen oder im Auftrag anderer Gesellschaften die ein ganzes Flugzeug buchen.
English: We also fly for tour operators to tourist destinations as well as for other companies which book the entire aircraft.
German: Es sollte Spaß machen, innovativ und experimentell sein — vor allem ein Vergnügen es zu benutzen und daran zu programmieren.
English: It should be fun, innovative and experimental — first and foremost a pleasure to use and to hack on.
German: Zu Beginn des Versorgungssegments jedes Spielers bringt dieser Spieler eine Kreatur, die er kontrolliert, auf die Hand ihres Besitzers zurück.
English: At the beginning of each player's upkeep that player returns a creature he or she controls to its owner's hand.
German: Die Gäste können jeden Morgen ein warmes Frühstücksbüfett genießen und am Abend bei einem Drink an der holzgetäfelten Bar entspannen.
English: Guests can enjoy a hot breakfast buffet each morning and relax with evening drinks in the intimate, wood-panelled bar.
German: Es ist aufwändig genug, einen Stapel Tests zu korrigieren und beinahe unmöglich, dies zehn Mal für jeden Lernenden zu machen.
English: It’s hard enough to score one batch of quizzes and nearly impossible to score it 10 times for each student.
German: Neben den Naturparks gibt es hier auch eine Anzahl von Naturmonumenten, die einen grossen ökologischen Wert haben und von hohen wissenschaftlichen Interesse sind.
English: Aside from the natural parks, it has many natural monuments of great ecological value and of great scientific interest.