biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus müssen wir uns dafür einsetzen, dass die internationale Gemeinschaft die Entsendung einer Friedenstruppe in Betracht zieht, um eine weitere Eskalation der Gewalt der letzten Wochen in Gaza zu vermeiden, die Grundbedingungen für ein normales Leben der Bevölkerung wiederherzustellen, und vor allem den endlosen Teufelskreis der Gewalt zu durchbrechen.
English: We should add to that the commitment that the international community should consider making to send in a peace-keeping force to prevent the violence of recent weeks in Gaza from degenerating even further, to re-establish the basic conditions for people to lead normal lives and above all to break the vicious circle of endless violence.
German: Die zahlreichen negativen Aspekte in der Begründung, die Sie, Herr Gahrton, im Hinblick auf Chinas WTO-Beitritt zu erkennen glauben, können wir als EVP-ED-Fraktion in ihrer einseitigen - so meine ich - und vielleicht auch unverhältnismäßigen Formulierung so nicht mittragen.
English: The numerous negative aspects of China's accession to the WTO, which you, Mr Gahrton, choose to identify in your explanatory statement, cannot be supported by us in the PPE-DE Group in their present one-sided - and, in my view, somewhat disproportionate wording.
German: Mit leiser Stimme sprach er von seinen Hoffnungen für sein Land, einem Land mit großen Möglichkeiten, in dem aber, wie wir hörten, Demokratie und Menschenrechte jetzt verweigert und Rechtsstaatlichkeit missachtet werden.
English: Quietly spoken, he told of his aspirations for his country, a country of great potential, but where, as we have heard, democracy and human rights are now denied and the rule of law is flouted.
German: Ohne Frage haben alle Einwanderer, auch die illegalen, jedes Recht auf Achtung ihrer Menschenwürde, doch können wir unsere Ansichten niemandem aufzwingen, wenn es Mitgliedstaaten gibt, die sich weigern, ihren Beitrag zu leisten.
English: Of course all immigrants, even illegal ones, have every right to respect for their human dignity, but we cannot impose our views on anyone, if there are any Member States that refuse to play their part.
German: Daher werden drastische Maßnahmen der Art, wie sie einige Mitgliedstaaten kürzlich gegen Menschen anderer Mitgliedstaaten der EU getroffen haben, wenn diese angenommen werden, lediglich die EU in Verruf bringen - und zwar dieses Mal nicht nur intern, sondern auch extern.
English: Therefore, harsh measures of the type some Members have recently taken against people from other Member States of the EU, if adopted, will only discredit the EU - this time not only internally, but also externally.
German: Pużak wurde erstmals zu Beginn des 20. Jahrhunderts, im Jahr 1911, festgenommen, er war Vorsitzender der Polnischen Sozialistischen Partei und Sprecher der Sozialistischen Untergrundpartei während des zweiten Weltkriegs im Kampf gegen das Nazi-Regime, 1945 wurde er vom NKWD wiederum verhaftet und kam am 30. April 1950 auf tragische Weise in einem stalinistischen Gefängnis in Polen ums Leben.
English: Arrested for the first time in the early years of the 20th century, in 1911, Pużak, the leader of the Polish Socialist Party and the speaker of the underground Socialist Party during World War II in the struggle against Nazism, was arrested again by the NKVD in 1945 and died tragically in a Stalinist prison in Poland on 30 April 1950.
German: Dies wird zur Folge haben, dass die Hersteller von Reifen, Fahrrädern, Bekleidung, medizinischen Geräten, Molkereierzeugnissen, tiefgefrorenen Lebensmitteln, Spezialpapier, Haushaltsgeräten, Handwerkzeugen, Rechnerkomponenten sowie Komponenten für die Öl- und Gasindustrie alle teuer dafür bezahlen werden.
English: As a consequence of that, the manufacturers of tyres, bicycles, clothing, medical equipment, dairy products, frozen foods, specialist papers, domestic appliances, hand tools, computer components and oil and gas components will all suffer.
German: Der Stand der Dinge ist aus jeder Perspektive als extrem und äußerst problematisch zu bezeichnen – diejenigen, die Zugang zu Krediten haben, brauchen sie nicht, und diejenigen, die Finanzierung benötigen, können keine bekommen.
English: From every angle, the extremity of this state of affairs is highly problematic – in which those with access to credit do not need it, and those who do cannot get it.
German: Frankreich, Großbritannien, Australien, Schweden, Norwegen und die Schweiz unterstützen diese dringende Agenda alle und stimmen überein, dass Straflosigkeit für diese Art von globalem Verbrechen nicht länger toleriert werden kann.
English: France, the United Kingdom, Australia, Sweden, Norway, and Switzerland support this urgent agenda all and agree that impunity for this type of global crime can no longer be tolerated.
German: Vielmehr brauchen die entwickelten Ökonomien einen mittelfristigen Plan zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen durch massive neue Investitionen in qualitätvolle Bildung, Berufsausbildung, Verbesserungen im Bereich des Humankapitals, der Infrastruktur sowie im Bereich alternativer/erneuerbarer Energieformen.
English: Instead, the advanced economies need a medium-term plan to restore competitiveness and jobs via massive new investments in high-quality education, job training, human-capital improvements, infrastructure and alternative/renewable energy.
German: Ich stimme dem von Frau Read vorgelegten Bericht zu und weise auf die drei hauptsächlichen Defizite in diesem Sektor hin, um einen Ausdruck zu benutzen, den der Ratspräsident António Guterres hier gebraucht hat.
English: I concur with Mrs Read' s report and I want to highlight the three main deficits in the sector, borrowing an expression used here by the President of the Council, António Guterres.
German: Dem Parlament wird bereits seit der Rede des Premierministers am 14. Januar 2004 bekannt sein, dass Irland in seinem Programm für den Ratsvorsitz der Durchführung der Strategie von Lissabon höchste Priorität beimisst.
English: The Parliament will already be aware, from the Taoiseach’s address on 14 January 2004, that Ireland is giving the highest priority to the implementation of the Lisbon strategy in its presidency programme.
German: Eine besonders enge Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten streben wir in Bereichen an, wie dem Nahen Osten, Afghanistan und dem effektiven Multilateralismus, aber auch bei der umfangreichen Handels- und Wirtschaftsagenda.
English: We intend to work particularly closely with the United States on areas, such as the Middle East, Iraq and effective multilateralism, as well as on the extensive trade and economic agenda.
German: Ganze 36 Änderungsanträge zielen auf eine Veränderung der von der Kommission vorgeschlagenen Grenzwerte ab - 36 bis 53, 55 bis 57, 59 bis 63, 65 sowie 67 bis 77.
English: No less than 36 amendments aim to change the limit values proposed by the Commission - 36 to 53, 55 to 57, 59 to 63, 65, and 67 to 77.
German: Herr Präsident! Vor einigen Tagen hat die UNO-Vollversammlung die bekannte Resolution zu Arafat angenommen, bei nur vereinzelten Gegenstimmen der Marshallinseln, Mikronesiens, Israels und der USA.
English: Mr President, a few days ago, the UN General Assembly adopted the well-publicised resolution on Arafat, with negative votes by the Marshall Islands, Micronesia, Israel and the USA alone.
German: Vor drei Jahren war ich sicher, dass wir am Ende der laufenden Wahlperiode des Parlaments über Erfolge bei den Verhandlungen mit Mazedonien über den Beitritt zur Europäischen Union würden sprechen können.
English: Three years ago, I was sure that we would be able to talk about success in negotiations with Macedonia concerning accession to the European Union at the end of the present Parliamentary term.
German: Es ist daher richtig zu verlangen, dass alle Debatten des Europäischen Rats für die Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zugänglich sein müssen, da dieses Gremium schließlich über das Schicksal Europas entscheidet.
English: That is why it is right to demand that all Council debates should be accessible to the citizens of the Member States of the European Union, as they decide the fate of Europe.
German: Eines der wichtigsten Ziele bestand in der Aufforstung als alternative Nutzungsform der landwirtschaftlichen Flächen, um die Überschüsse an Agrarprodukten zu verringern, die der Gemeinschaft politischen und wirtschaftlichen Schaden zugefügt haben.
English: Its main aim was to organise afforestation as an alternative use of agricultural land, so that surpluses in agricultural produce could be reduced, which are politically and economically harmful to the Community.
German: Der letzte Punkt, den ich hervorheben möchte, ist die Forderung nach einer substantiellen Zusammenarbeit und Koordinierung der Aktionen des Programms auf internationaler Ebene, angesichts der grenzüberschreitenden Natur des Internet.
English: The final point I would like to stress is the demand for substantial cooperation and coordination of the actions of the programme at global level, due to the transborder nature of the Internet.
German: Es handelt sich einfach darum, die Mobilität der Anwälte in der Gemeinschaft zu erleichtern und es ihnen zu ermöglichen, ihren Beruf einzeln oder kollektiv in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihren auszuüben.
English: It is simply a matter of facilitating the movements of lawyers within the community and of enabling them to practise their profession either individually or collectively in a Member State other than their own.
German: Daher fordert Slowenien vom EGF 2. 247. 940 Euro, um Maßnahmen für eine schnelle Wiedereingliederung der Betroffenen in den Arbeitsmarkt treffen zu können.
English: Slovenia is therefore applying for EUR 2 247 940 from the European Globalisation Adjustment Fund in order to be able to take measures for the rapid reintegration of the workers into the labour market.
German: Alle wissen Bescheid über die Sorgen, den kulturellen Genozid in Tibet und alle leiden mit, und es ist wirklich richtig, die wichtige Frage zu stellen: Wo bleibt die EU?
English: Everyone knows of the sorrows, the cultural genocide in Tibet and everyone feels sympathy, and it is only right to ask the important question: where is the EU in all this?
German: Die Bedeutung von Kohlekraftwerken beruht unter anderem auf der Tatsache, dass sie praktisch die einzigen Kraftwerke sind, die im Falle eines plötzlichen Anstiegs des Strombedarfs unabhängig von anderen Faktoren umgehend und flexibel mit einer erhöhten Stromerzeugung reagieren können.
English: The importance of coal-fired power stations rests, among other things on the fact that they are practically the only plants, capable of responding immediately and flexibly through increased production when there is a sudden increase in demand for electricity independently of other factors.
German: In diesem Zusammenhang ist es immens wichtig, dass das Institut auf der Grundlage der interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006, insbesondere Abschnitt C und Artikel 47, den Status einer Agentur erhält. Ebenso wichtig ist der Vorschlag des Ausschusses betreffend die Aufstockung der Marge in Rubrik 1A des Haushalts für 2007-2013, womit wir dem Institut einen Betrag von 309 Mio. Euro garantieren.
English: In this context, conferring on the Institute the status of an agency on the basis of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, specifically part C and Article 47, is of immeasurable importance. As is the Committee's proposal concerning the increase in the margin in section 1A in the budget for 2007-2013, guaranteeing the Institute EUR 309 million.
German: Was die Auswirkungen der Dienstleistungsrichtlinie auf Sozialleistungen betrifft, kann festgestellt werden, dass Sozialleistungen in den Bereichen Wohnung, Kinderbetreuung und Unterstützung von bedürftigen Familien und Einzelpersonen Ausdruck der Grundsätze des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität sind, und vom Staat selbst, durch von ihm beauftragte Leistungserbringer oder durch anerkannte Wohlfahrtsverbände erbracht werden.
English: Concerning the impact of the Services Directive on Social Services, it can be established that social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need are a manifestation of the principle of social cohesion and solidarity, and are provided by the State, by service providers on behalf of the State or by acknowledged charitable organisations.
German: Frau García Arias! Ich habe mich hier ja sehr deutlich geäußert, und wir haben nur versucht, eine Einigung herbeizuführen, übrigens auch mit der spanischen Regierung, weil es keinen Sinn macht, daß wir uns dann alle wieder vor dem Europäischen Gerichtshof wiederfinden.
English: Mrs García Arias! I have made myself very clear here, and all we have done is to try to bring about agreement, including with the Spanish Government, because it makes no sense for us all to find ourselves before the Court of Justice again.
German: Ohne die fortgesetzte Unterstützung des Europäischen Parlaments wäre die Mehrheit der heute geltenden Regelungen nicht verabschiedet worden, und die führende Rolle der Europäischen Union in der Welt würde nicht Anlass zu der Hoffnung geben, dass 2009 in Kopenhagen ein internationales Abkommen erzielt werden kann.
English: Without the continued support of the European Parliament, most of our policies that are in place today would not have been adopted, and the leading role of the European Union in the world would not provide the hope that an international agreement will be achieved in Copenhagen in 2009.
German: Es gibt zwar noch keine konkrete Schadensbilanz, aber bereits die vorläufigen Meldungen aus den besonders in Mitleidenschaft gezogenen Bundesländern Sachsen und Sachsen-Anhalt lassen das enorme Ausmaß des Flutschadens erahnen. So belaufen sich die Hochwasserschäden der Land- und Forstwirtschaft nach gegenwärtigem Stand auf rund 287 Mio. Euro.
English: Although there is as yet no definite account of the damage, provisional reports from the Federal States of Saxony and Saxony-Anhalt which have been particularly affected give some indication of the colossal extent of the flood damage. The present position being that the damage done by floodwater to agriculture and forestry amounts to around EUR 287 million.
German: Wir müssen auch die nachfolgende Kontrolle haben, denn viele Milliarden Euro werden in einige Programme gesteckt, die normalerweise die Taschen einzelner Diktatoren füllen und ihren Lebensstil finanzieren, während gleichzeitig viele Millionen Menschen in unseren eigenen Ländern leben und ein sehr schlechtes Leben haben.
English: We must also have subsequent control because billions and billions of euros are being poured into some programmes which usually end up in the pockets of various dictators and finance their fine lifestyle, while, at the same time, millions and millions of people are living in our own countries who are also leading very miserable lives.
German: Die Peripherie muss ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellen, und einige haben durch die rückläufigen Handelsbilanzdefizite der Mittelmeerländer Mut gefasst – sie sagen, die strukturellen Handelsungleichgewichte innerhalb der Eurozone korrigieren sich selbst.
English: The periphery needs to recover competitiveness, and some have taken heart from the Mediterranean countries’ shrinking trade deficits – they say the structural trade imbalances within the eurozone are correcting themselves.
German: Nicht akzeptabel ist es jedoch, die Schaffung von Arbeitsplätzen für andere aufs Korn zu nehmen, insbesondere in einer Region wie Dundalk, die wirtschaftliche Stabilität braucht, um den Friedens- und Versöhnungsprozeß dauerhaft zu festigen.
English: However, to target the creation of jobs for others is unacceptable, particularly in a region like Dundalk, which needs economic stability to copperfasten the process of peace and reconciliation.
German: Als flachste Duschwanne von Villeroy & Boch fügt sich SQUARO Superflat perfekt in den Boden ein – dafür erhielt die erfolgreiche Serie bereits zahlreiche Designpreise.
English: The flattest shower tray from Villeroy & Boch blends SQUARO Superflat perfectly into the floor and, as a result of this, the successful range has already won numerous design awards.
German: Diese Funktion erlaubt es, ein ganzes Debian-System entweder über das Internet oder von einer neuen CD (die Sie kaufen oder aus dem Internet herunterladen können) auf einmal zu aktualisieren.
English: This feature of APT allows you to upgrade an entire Debian system either through the Internet or from a new CD (purchased or downloaded as an ISO image) at once.
German: Ich vertraue darauf, dass der neu gewählte russische Präsident Dmitri Medwedjew Rechtsstaatlichkeit und Demokratie achtet, und die Voraussetzungen für eine baldige Aufnahme der Verhandlungen über das neue Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland schafft.
English: I trust that the newly elected Russian President Dmitry Medvedev will respect the rule of law and democracy, and create the conditions for an early start to the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia.
German: Da es bei diesem Kampf gegen Krebs nur durch langfristiges und tatkräftiges Handeln möglich sein wird, die in der Strategie ausgeführten Ergebnisse zu erzielen, fordere ich alle Mitgliedstaaten dringend dazu auf, trotz der aktuellen Wirtschaftskrise die Mittel für die Krebsbekämpfung und die Bedürfnisse primärer und sekundärer Prävention nicht zu kürzen.
English: Since in the fight against cancer, it will only be possible to achieve the results laid out in the strategy through long-term and consistent action, I call on all Member States urgently not to cut financial resources for the fight against cancer and for the needs of both primary and secondary prevention.
German: Deshalb ist ein starker politischer Wille notwendig, um die nächsten Schritte der internationalen Gemeinschaft zu unterstützen, damit Indonesien keine Vorbedingungen für die Intervention dieser Truppen stellt und damit man, wie groß auch immer das Konfliktpotential im Territorium ist, Frieden und Sicherheit für die Timoresen garantieren kann, sowie die humanitäre Hilfe und die Entwicklung, die Timor so dringend benötigt.
English: This is why there must be strong political will to support the international community's next moves, to ensure that Indonesia does not impose any conditions on the intervention by these forces and that, however serious the conflict in the region may be, peace and security for the Timorese should be guaranteed, as well as the humanitarian aid and the development that Timor so desperately needs.
German: 8 Und er hatte Jareds Bruder in seinem Grimm geschworen, daß alle, die dieses Land der Verheißung von der Zeit an und für immer besitzen würden, a ihm, dem wahren und einzigen Gott, dienen müßten, sonst würden sie b hinweggefegt werden, wenn die Fülle seines Grimms über sie käme.
English: 8 And he had sworn in his wrath unto the brother of Jared, that whoso should possess this land of promise from that time henceforth and forever, a should serve him, the true and only God, or they should b swept off when the fulness of his wrath should come upon them.
German: Was waren also die Konflikte, die Datenverarbeitung und Telekommunikation in zentrale Produkte für einen neuen ökonomischen Wachstumsschub verwandelten – eine Entwicklung, die nach der Rezession in den siebziger Jahren begann?
English: What then were the conflicts that made computing and telecommunications into the central products of the new wave of economic growth that began after the recession in the 1970s?
German: Letzten Oktober schloss sich Yar’Adua dem südafrikanischen und libyschen Widerstand gegen die Pläne der USA an, ihr neues regionales Militärkommando in Afrika, AFRICOM, auf dem Kontinent zu stationieren.
English: Last October, Yar’Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy its new African regional military command, AFRICOM, on the continent.
German: Die aktuelle Distanziertheit hat ihre Ursachen in Unkenntnis ebenso wie in harten politischen Fakten, von denen viele darüber hinausgehen, was mit Kunst und Kultur realistischerweise bewirkt werden kann.
English: The current distance is rooted in ignorance as much as in hard political issues, many of which go beyond what arts and culture can realistically address.
German: Auch müssen die Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung auf die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie über gemeinsame Systeme verfügen, damit sie Informationen sicher austauschen können.
English: Similarly, Member States must have common systems in preparing for the implementation of the Services Directive, so as to be able to exchange information securely.
German: Was wir wissen ist, dass dieses Vergehen durch das Basler Übereinkommen hätte verhindert werden müssen, dass dies nicht geschehen ist und dass wir die Gründe dafür herausfinden müssen.
English: What we do know is that the Basel Convention should have stopped this crime, and has failed to do so and we need to know why.
German: Ich hoffe, dass dieser Vorschlag die politische Unterstützung des Rates der EU-Sozialminister am 3. Dezember erhalten wird. Der Vorschlag könnte dann beim Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am 9. und 10. Dezember verabschiedet werden, so dass während der griechischen Ratspräsidentschaft ein formeller Dreiparteien-Sozialgipfel stattfinden kann.
English: I hope that this proposal will receive political support in the Social Affairs Council on 3 December. The proposal could then be adopted at the General Affairs and External Relations Council on 9 and 10 December, so that we can have a formal tripartite social summit during the Greek Presidency.
German: Tatsächlich ist Dänemark, welches zur Verhandlung einer Ausnahme imstande gewesen ist, aber auch als souveränes Land versucht hat, mit der Kommission einen Vertrag zu schließen, um bei bestimmten Aspekten dieser Zusammenarbeit teilzunehmen, heute verpflichtet, um die Erlaubnis der Kommission zu bitten, um neue internationale Vereinbarungen dieser Art mit anderen zu schließen.
English: Indeed, Denmark, which was able to negotiate an exemption, but which also sought to conclude a treaty with the Community so as to participate in certain aspects of this cooperation, is today obliged to ask for the Commission's permission in order to conclude new international agreements of this kind with others.
German: – Herr Präsident! Auch ich verneige mich im Namen der Verts/ALE-Fraktion respektvoll vor den Toten, Verletzten und den Leidbetroffenen dieser Katastrophen, die wir als Naturkatastrophen bezeichnen, die aber oft von Menschenhand zumindest mitverschuldet sind.
English: Mr President, I too wish to pay my respects and those of the Verts/ALE Group to those killed, injured and those suffering from the effects of these calamities, for which – although we describe them as ‘natural disasters’ human action must bear at least some share of the blame.
German: Dieser Sprung von der Verfassungstheorie zu spezifischen Mikropolitiken erscheint mir geeignet, um in scheinbarer Überschaubarkeit die Entfaltung sowohl konstituierender Macht als auch instituierender Praxis zu verfolgen – und zwar keineswegs als Gegenbild zur Makroebene großer Transformationen, sondern als transversale Prozesse, die in ihren Verkettungen den Dualismus makro/mikro durchkreuzen.
English: This leap from constitutional theory to specific micro-politics seems suitable to me for tracing the unfolding of both constituent power and instituent practice in apparent manageability – not at all as a counter-image to the macro level of major transformations, but rather as transversal processes which thwart the dualism of macro/micro in their concatenations.