biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sind Änderungsanträge, die einige der Fragen aufgreifen, welche der Mehrheit des Umweltausschusses in einer ersten Lesung als wichtig erschienen.
English: These amendments concern some of the issues which, at first reading, seemed important to the majority of the Committee on the Environment.
German: Sie lehnt jedoch den Teil dieses Änderungsantrag ab, der die Mitgliedstaaten verpflichten würde, der Kommission eine Liste der benachrichtigten Organisationen zuzuleiten.
English: It does not, however, accept that part of the amendment that would require Member States to make lists of organisations that get information and send them to the Commission.
German: Lassen Sie mich die Gelegenheit benutzen, noch einmal zu sagen, worum es bei der Veränderung der Strategie gegenüber der Türkei geht, und ich halte das, was Herr Brie gesagt hat, überhaupt nicht für einen Vorwurf.
English: Allow me to take this opportunity to explain once again the change in strategy towards Turkey, and I certainly do not take what Mr Brie said as a reproach.
German: Wir wollen die Türkei in der Europäischen Union haben, aber die Türkei weiß ganz klar, dass nur eine Türkei, die die Kriterien von Kopenhagen anerkennt, Mitglied der Europäischen Union werden kann.
English: We want to have Turkey in the European Union, but Turkey knows full well that only a Turkey which recognises the Copenhagen criteria can become a member of the European Union.
German: Seine Beratungen können weitere Transparenz liefern und das politische und demokratische Profil der Beziehung zwischen der Europäischen Union und der Türkei schärfen.
English: Its debates can provide further transparency and raise the political and democratic profile of relations between the European Union and Turkey.
German: Das war ein schwerer und schmerzlicher Rückschlag, und uns, den Mitgliedern dieses Parlaments, sowie der Kommission obliegt es, unsere Bemühungen nicht aufzugeben, sondern sie vielmehr mit neuer Kraft fortzusetzen.
English: It was a serious and painful setback, and it is up to us, Members of Parliament, and the Commission, not to let this commitment lie: on the contrary, we must take it up with renewed vigour.
German: Bei den Menschenrechten geht es immer um die Balance von Werten, und zwischen den unterschiedlichen Menschenrechten herrschen sogenannte horizontale Spannungen.
English: With human rights there is always the question of weighing up different values against one another: 'horizontal tensions' exist between the various human rights.
German: Herr Präsident, ich möchte in diesem Hohen Haus eine tiefe Besorgnis äußern und – es sei mir gestattet – verhaltenen Pessimismus hinsichtlich der sich momentan für den bevorstehenden Gipfel abzeichnenden Entwicklungen.
English: Mr President, here, in this Chamber, I would like to express strong concern and, if I may say so, some pessimism regarding the developments that are taking shape regarding the forthcoming Summit.
German: Mit großer Zufriedenheit sehe ich den Beginn einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, ohne die transatlantischen Beziehungen und das NATO-Bündnis zu unterlaufen.
English: I applaud the fact that we are going to develop a European Security and Defence Policy without weakening transatlantic relations and the link with NATO.
German: Wir wollen, daß Sie in Helsinki die notwendigen Entscheidungen fällen, konkrete Initiativen in nichtmilitärischen und in militärischen Aspekten der gemeinsamen Verteidigungspolitik einleiten und dabei die notwendigen operationellen Kapazitäten benennen sowie die Institutionen, in denen die Entscheidungen getroffen werden sollen.
English: We want you to take the decisions needed in Helsinki so that concrete initiatives can be introduced into both military and non-military aspects of the common defence policy and to stipulate the operational capacities needed and the institutions in which the decisions are to be taken.
German: Und eine Union, die sich scheut, ihren liberalen und parlamentarischen Charakter weiter auszuprägen, ist für beitrittswillige Staaten unattraktiv und ein unzuverlässiger Akteur in der internationalen Arena.
English: And a Union that is frightened to reinforce its liberal and parliamentary character will be an unattractive Union for the acceding Member States and an unreliable player upon the world stage.
German: Da wären zunächst die drei ausdrücklich in Amsterdam genannten Fragen, d. h. die Anzahl der Kommissionsmitglieder, die Vertretung der Mitgliedstaaten im Rat und die Ausweitung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit.
English: First, there are the issues specifically referred to at Amsterdam, namely the number of Commissioners, the representation of Member States in the Council and the extension of qualified majority voting.
German: Ich hoffe, der Gipfel beschließt die schnellstmögliche Eröffnung dieser Konferenz, denn der Erweiterungsprozeß wird in etwa drei Jahren beginnen und von da an über längere Zeit unaufhaltsam voranschreiten.
English: I hope the Summit will agree to launch this conference very soon, because the enlargement process will be beginning in about three years' time and it will continue, uninterrupted, for a good few years after that.
German: Am 29. Juli dieses Jahres wandte sich der Bürgerbeauftragte im Zusammenhang mit einer von ihm auf eigene Initiative durchgeführten Untersuchung an das Parlament und forderte die Schaffung eines Kodexes für gute Verwaltungspraxis. Er bat bis 30. November um eine Antwort.
English: On 29 July this year the Ombudsman wrote to this Parliament on an own-initiative inquiry on his part calling for a code of good administrative behaviour and asking for a response by 30 November.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, in einer Frage tätig zu werden, die ebenso wichtig ist wie die eben erwähnten und die mein Land, Griechenland, betrifft.
English: Madam President, may I ask you to take action on an issue which is just as important as those mentioned and which concerns my country, Greece.
German: Die Verordnung des Rates vom 29. Juni 1998 legt folgendes fest: "Die Kommission unterbreitet dem Rat regelmäßig einen Bericht über die Marktlage und gibt eine Einschätzung darüber ab, ob die europäischen Werften von wettbewerbsverzerrenden Praktiken betroffen sind.
English: The Council Regulation of 29 June 1998 stipulates that: "The Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
German: Sorgen, die sich aus dem ableiten, was wir hier behandeln, aber auch aus anderen Themen, die Gegenstand der Prüfung und Verhandlung durch dieses Parlament sind.
English: These concerns stem from what we are debating here, but also from other issues which are being studied and dealt with by this Parliament.
German: Es hätte nicht viel Sinn, jetzt die vollständige Beseitigung des Systems in Angriff zu nehmen, wenn die Kommission möglicherweise in wenigen Monaten seine Wiedereinführung vorschlagen muß.
English: It does not make much sense now to totally remove the system when in a few months it is possible that the Commission will have to propose its reinstatement.
German: Wir können nur dann ein besseres Verhältnis zur europäischen Bevölkerung erreichen, wenn wir offen sind und zeigen, daß wir ihr Geld ehrlich und vernünftig ausgeben.
English: The only way in which we can obtain a better relationship with the population of Europe is by being open and showing that we are using their money honestly and properly.
German: Selbstverständlich muß die Union sich weiterhin hinter die EIB stellen und Garantien für die Darlehen gewähren nicht zuletzt für politische Risiken.
English: Clearly, the European Union must continue to back the EIB and guarantee its loans, especially against political risks.
German: Wenn die EIB also fest davon überzeugt ist, daß sie ordnungsgemäß arbeitet und nichts zu verbergen hat, wieso verweigert ihr Präsident, Sir Brian Unwin, dem Parlament, dem Rechnungshof und dem OLAF dann den Zugang?
English: Therefore, if the EIB is confident that it functions well and has nothing to hide, why is Sir Brian Unwin, its president, denying access to Parliament, the Court of Auditors and OLAF?
German: Wenn die Zahlen stimmen, dann wissen wir mittlerweile, daß über die Schleuserkriminalität beinahe dieselben kriminellen Erlöse erzielt werden wie über die Drogenkriminalität und das mit wesentlich weniger Risiko als das im Zusammenhang mit der Drogenkriminalität passiert.
English: If the figures are correct, then we have in the meantime learned that almost the same criminal earnings are obtained from smuggling as from drug crime and with considerably less risk than with drug-related crime.
German: Unabhängig von Altersklasse, Land und Droge steigt oder stagniert der Drogenkonsum trotz der härteren Strafen und massiveren Verfolgung auf nationaler, aber zunehmend auch auf europäischer Ebene.
English: Irrespective of the age group, country and drug concerned, drug taking is increasing or stagnating despite the harsh penalties and much greater number of prosecutions at national and increasingly at European level.
German: Diese beiden Gruppen, die Anhänger des schwedischen Modells und die des niederländischen Modells, wollen nicht zuviel europäische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet, da sie eine Beeinträchtigung ihrer nationalen Politik befürchten.
English: These two groups, the followers of the Swedish model and those of the Dutch model, do not want too much European cooperation in this field because they fear that their national policy might be affected.
German: Wir verurteilen eindeutig und aufs schärfste den Militärputsch in Pakistan und verlangen von den Machthabern, die Rechtsstaatlichkeit und die verfassungsmäßige Ordnung sofort wieder einzuführen und durch die Einsetzung einer zivilen Übergangsregierung nach einem klaren Zeitplan die parlamentarische Legitimität durch Abhaltung von Wahlen wiederherzustellen.
English: We condemn most strongly the military coup in Pakistan and urge those in power to restore the rule of law and constitutional order immediately by setting up a civil transitional government in accordance with a clear timetable to restore parliamentary legitimacy by holding elections.
German: Vergessen wir auch nicht, daß die Situation in Ruanda, so besorgniserregend sie ist, insbesondere auch die Nachbarländer destabilisiert, und die Situation in Kongo ist, so gesehen, äußerst dramatisch.
English: Let us also stress that the Rwandan situation, as worrying as it is, more particularly affects the stability of neighbouring countries, and the situation in the Congo is quite tragic from this point of view.
German: Überall dort, wo es in den Gemeinden gut läuft, müssen wir auch positiv reagieren und sagen, Euch helfen wir mehr als denen, die nichts tun.
English: Everywhere, where things are going well in the communities, we must react positively and say that we are helping you more than we help those who do nothing.
German: Die Drangsalierungen, und in einigen Fällen das Morden, denen Serben ausgesetzt waren, sind daher höchst verwerflich und müssen beendet werden.
English: The persecutions, and in certain cases murders, of Serbs which have occurred are therefore entirely to be condemned and must cease.
German: Dies muß unser Bestreben sein: Niemand darf irgendwo exekutieren, an keinem Ort der Welt, aus keinem Grund und keinen Menschen.
English: That should be our ambition: that nobody can execute any human being ever, in any part of the world, for any reason.
German: Heute die sofortige und bedingungslose Abschaffung der Todesstrafe in der ganzen Welt zu fordern, bedeutet nicht nur, etwas für die Menschenwürde zu tun, sondern auch der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte einen Sinn zu geben.
English: Demanding the immediate and unconditional abolition of capital punishment throughout the entire world today does not just mean promoting human dignity but also validating the Universal Declaration of Human Rights.
German: Der Wiederaufbau Osttimors stellt von seinem Umfang und seiner politischen Spezifik her eine wichtige Aufgabe für uns wie für die gesamte internationale Gemeinschaft dar.
English: The redevelopment of East Timor, in terms of its extent and its political specificity, is an important task for us and for the entire international community.
German: Tatsächlich waren die Ereignisse lange vorher abzusehen, und es hätte bereits wesentlich früher etwas zur Verhinderung der Greueltaten und Morde an unschuldigen Menschen getan werden müssen.
English: In fact it was predicted long before it happened, and action should have been taken much earlier to prevent the atrocities and the murder of innocent people.
German: Europa muß mit einem Konzept der Globalisierung nach Seattle gehen , das dem Konzept von einer einseitigen Welt entgegengesetzt ist , die von einer einzigen Macht dominiert wird.
English: Europe must go to Seattle with a vision of globalisation which is opposed to that of a unilateral world dominated by a single power.
German: Die liberale Globalisierung hat sich als unfähig herausgestellt, eine Lösung für das Entwicklungsproblem zu bieten und was noch wichtiger ist, eine gerechte und nachhaltige Entwicklung zu fördern.
English: Liberal globalisation has proved incapable of providing a solution to the problem of development and still less of promoting fair and sustainable development.
German: Ich werde zudem einen Vorschlag über einen zeitweiligen Schutz vorlegen, der sich auf unsere Erfahrungen aus der Kosovo-Krise stützen wird.
English: I shall also unveil a new proposal on temporary protection which will draw on our experiences during the Kosovo crisis.
German: Die Behörden bekommen lediglich mehr Kontrollbefugnisse und in jedem Rechtsstaat muß man sich ernsthaft um einen Ausgleich bemühen zwischen Kontrolle und Persönlichkeitsrechten.
English: It just gives the authorities increased opportunities for exercising control and, in any state based on the rule of law, very serious attention must necessarily be given to the balance between control measures and the rights of the individual.
German: Auf dieser Grundlage wird im Rat eine Politik vorbereitet, die die Föderalisierung der EU fördert: gemeinsame Entscheidungsorgane, in denen supranationale Beschlüsse gefaßt werden.
English: On this basis a policy is being developed within the Council which will increase the federalisation of the EU: common decision-making bodies in which supranational decisions are taken.
German: Was die Drogenpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten betrifft, glaube ich, daß darüber jeder Staat selbst entscheiden sollte, da, wie wir wissen, die Standpunkte zwischen den Ländern sehr variieren.
English: Where drugs policy in different EU countries is concerned, I believe that each individual Member State ought to decide for itself what its policy is to be because we know that there is a wide variety of viewpoints between different countries.
German: Ich möchte nur kurz sagen, daß es ein Büro in Lissabon gibt, das sich mit solchen Fragen beschäftigt, aber soweit ich weiß, ist eine solche Untersuchung nicht durchgeführt worden.
English: I should just like to say briefly that there is an office in Lisbon which deals with questions like that but, as far as I know, no such investigation has been carried out.
German: Die Union hat den jüngsten Bericht des Internationalen Drogenprogramms der Vereinten Nationen, UNDCP, aufmerksam verfolgt, wonach Afghanistan derzeit eindeutig der größte Opiumproduzent ist.
English: The Union has noted the recent report by the UN drugs control programme, the UNDCP, according to which Afghanistan is, at present, clearly the largest global producer of opium.
German: Angesichts der veränderten Verhältnisse muß ein neues System der Gewaltenteilung her, das die klassische Montesquienschen Gewaltenteilung ergänzt um eine neue Form der Gewaltenteilung auf unterschiedlichen Ebenen.
English: In view of the changed circumstances, a new system for the separation of powers must be devised which augments the classical separation of powers as prescribed by Montesquieu with a new form of separation of powers at different levels.
German: Drittens ist in dem neuen Vertrag eine solide Rechtsgrundlage erforderlich für eine Gemeinschaftsverordnung betreffend die Öffentlichkeit der Verwaltung und die Transparenz.
English: Thirdly, the new Treaty should contain a sound legal basis for a European regulation on the openness of government and transparency.
German: Diesen Appell richten wir insbesondere an die nationalen Regierungen und Parlamente, mit denen gemeinsamen wir imstande sein müssen, ein geeinteres, stärkeres, demokratischeres Europa zu schaffen.
English: This is an appeal we are making, in particular, to governments and national parliaments, with whose assistance we must build a stronger, more united and more democratic Europe.
German: Wir kämpfen vor allem dafür, daß ein wahrhaft soziales und demokratisches Europa geschaffen wird, ein Europa, das das europäische Sozialstaatsmodell bewahrt, ein Europa, in dem der öffentliche Dienst nicht wegdereguliert wird und in dem alles getan wird, um Sozialdumping zu verhindern.
English: We are fighting above all for the creation of a genuinely social and democratic Europe, a Europe which retains the European model of the social State, a Europe in which public services are not deregulated away and in which everything is done to prevent social dumping.
German: Die Regierungen in Sicherheit zu wiegen, hilft uns nicht weiter: Sie brauchen dies nicht, weil sie es ja letztendlich sind, die entscheiden.
English: There is no point in reassuring the governments: they do not need to be reassured because it is they who decide in the end.
German: Und die Unterzeichner des Vertrags erkannten das so an, denn sie fügten ein Protokoll bei, das Protokoll über die Institutionen im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union, gerade um zu prüfen, wie diese Fragen in der Zukunft gelöst werden sollten.
English: And the signatories of the Treaty recognised this since they added a protocol, the protocol concerning the institutions in preparation for the enlargement of the European Union, specifically to see how these questions should be resolved in the future.
German: Ich wage zu hoffen, daß durch die Modernisierung der Institutionen und durch Veränderungen der Arbeitsweisen eine Annäherung zwischen der Europäischen Union und den Bürgern erfolgen könnte.
English: I venture to hope that modernising the institutions and changing the way we do things could bring the European Union and its citizens closer to one another.
German: Er wird ein bedeutender Bestandteil bei der Vorbereitung der Regierungskonferenz sein, und ich schließe mich gerne den im Bericht genannten allgemeinen Zielen an, die Union effizienter, transparenter und demokratischer als bisher zu machen.
English: It will have an important part to play in preparations for the Intergovernmental Conference, and I have to say that I agree wholeheartedly with the general aims set down in the report to make the Union more effective, transparent and democratic.
German: Die Gefahr einer Lähmung in der Entscheidungsfähigkeit der Legislative, Rat und Parlament, sowie der Unfähigkeit der Kommission, die Gesetze umzusetzen, ist ein wesentliches Problem.
English: The danger of crippling the decision-making ability of the legislature - of the Council and Parliament - as well as of making the Commission unable to translate the laws into effect is a significant problem.
German: Wir hier im Parlament sind bereit, an einer umfassenden Reform der Verträge mitzuarbeiten und dafür zu sorgen, daß unsere Europäische Union auch nach der Erweiterung noch fähig ist, notwendige Entscheidungen zu treffen und zugleich auch für die Bürger durchschaubar zu bleiben, damit die Bürger diese Union verstehen und sie auch akzeptieren.
English: We here in Parliament are prepared to collaborate on a comprehensive reform of the Treaties and to ensure that, even following enlargement, our European Union is still able to take necessary decisions and, at the same time, also remain transparent to our citizens so that the latter understand this Union and also accept it.
German: Damit führt ein Schutz der Märkte zu schlechteren Arbeitsbedingungen in den ärmeren Ländern und läuft dem zuwider, was wir eigentlich fördern wollen , der Verbesserung der Lebensbedingungen durch Wachstum und freien Handel.
English: A policy of protecting markets therefore leads to a deterioration in working conditions in the poorer countries and runs counter to the kind of development we want to promote , that is to say improved living conditions achieved through growth and free trade.
German: Ich gehöre zu denjenigen, die für eine völlige Zollfreiheit für alle Produkte plädieren und dafür, daß wir nicht sogenannte sensible Produkte definieren, bei denen wir dann wieder Ausnahmen machen.
English: I am among those who argue that all products should be completely free from customs duties and that we should not be defining so-called sensitive products, only then to make exceptions of them again.
German: Bei den Regeln des multilateralen Handelssystems muß den Unterschieden in bezug auf die bestehende Situation, auf die vorhandenen Ressourcen und den Entwicklungsstand Rechnung getragen werden.
English: The rules of the multilateral trade system must take account of the differences in countries' situations, resources and levels of development.
German: Herr Präsident, die Aufteilung des Weltmarktes im Rahmen der WTO erfolgte weder auf der Grundlage der Interessen der Völker noch der der Arbeitnehmer.
English: Mr President, the way in which the global market has been divided up within the WTO is not based on the interests of the people or on the interests of workers.
German: Es ist eine Tatsache, daß zwei Drittel der 134 WTO-Mitglieder Entwicklungsländer sind, und 32 weitere Entwicklungsländer sich um die Aufnahme in die WTO bemühen.
English: It is a fact, of course, that of the 134 members of the WTO, two-thirds are developing countries, with another 32 in a queue waiting to join.
German: Ich halte es für selbstverständlich und unverzichtbar, daß die Europäische Union ihre humanitäre Hilfe für die Menschen dieser Region verstärkt.
English: I consider it self-evident and indispensable that the European Union increase its humanitarian aid for the people of this region.
German: Daher stehe ich, ebenso wie der Ratsvorsitz und der Hohe Vertreter, in engem Kontakt mit Igor Iwanow, dem russischen Außenminister.
English: I am therefore, like the Presidency and the High Representative, in close contact with Igor Ivanov, the Russian Foreign Minister.
German: Dadurch wäre der Vorschlag für die Mitgliedstaaten nicht direkt verbindlich, sondern die Staaten könnten selbst entscheiden, ob sie sich dem Übereinkommen anschließen möchten.
English: In that way, the proposal would not be directly binding in the Member States, but it would be up to the countries themselves to decide whether they wanted to participate in the convention or not.
German: Selbstverständlich erkennen wir an, daß Europa im Vergleich zu den Vereinigten Staaten, die ihre eigenen Interessen rücksichtslos verteidigen, eine Position vertritt, die auf den Schutz humanerer Traditionen bedacht ist, was wir jedoch nicht für ausreichend halten: Es genügt nicht, wohlklingende Grundsätze zu bekräftigen, man muß sie auch anwenden.
English: With regard to the United States' frantic rush to defend its own interests, we of course recognise that Europe is maintaining a position concerned with the defence of more human traditions, but we do not feel this is enough: it is not enough to state high-sounding principles - we must put them into practice.
German: Die steigende Bereitschaft zu Fusionen zwischen transnational tätigen Unternehmen und die Ohnmacht des Nationalstaates in bezug auf die Bildung von Monopolen, Oligopolen und den Kartellen gefährden die Ziele des Welthandels zu Wohlstand und Frieden weltweit beizutragen.
English: The increasing willingness for mergers between transnational companies and the impotence of the national state with regard to the formation of monopolies, oligopolies and cartels endanger the objectives of world trade to contribute to prosperity and peace worldwide.