biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hat Russland und die Türkei genannt, und ich bin Berichterstatter für den Iran, aber das hindert mich nicht daran zu sagen, dass auch im Iran bedauerlicherweise noch gefoltert wird.
English: He mentioned Russia and Turkey, and I am rapporteur for Iran, but that does not stop me from saying that regrettably in Iran too torture still takes place.
German: Niemand kann jedoch bestreiten, dass die Probe aufs Exempel darin bestände, unseren Worten konkrete Taten folgen zu lassen, wenn es um die unendliche Geschichte der Folter in einem der Mitgliedstaaten geht - im Königreich Spanien.
English: However, nobody can deny that the real test would be to match our rhetoric with concrete acts to deal with the endless stream of torture in one of the Member States - the Kingdom of Spain.
German: So hängt ein Jahr nachdem wir den Gipfel von Johannesburg geleitet haben, unsere Glaubwürdigkeit nunmehr vor allem davon ab, inwieweit wir sicherstellen, dass die Ziele und Zeitpläne des Umsetzungsplans im Ergebnis von Johannesburg durch unser Handeln zu Hause erreicht werden.
English: Thus, a year after we led the Johannesburg Summit, our credibility now depends first of all on our ensuring that the goals and timetables of the implementation plan that came out of Johannesburg are achieved through our action at home.
German: Herr Präsident, was einen für alle drei Institutionen geltenden Kodex für gute Verwaltungspraxis angeht, so stimmt die Kommission dem uneingeschränkt zu.
English: Mr President, with regard to a Code of Good Administrative Behaviour for all three institutions, the Commission is completely in agreement.
German: Wir hoffen natürlich, dass der Rat diese Probleme und die von ihm wahrgenommenen Hindernisse überwinden kann, doch dies ist momentan der Stand der Dinge.
English: We hope, of course, that the Council will be able to overcome these problems and the obstacles it sees, but that is the situation in which we find ourselves at present.
German: Das wussten wir schon in Johannesburg, wo viele von uns von den Ergebnissen enttäuscht waren, weil sie hinter den Anforderungen der Europäischen Union zurückblieben.
English: In Johannesburg, where many of us were disappointed by the results because they fell short of the European Union's demands, we already knew what was required.
German: Herr Präsident! Obwohl die Kommissarin vorhin sagte, sie hätte gute Augen, habe ich mich doch entschlossen, in diesem ziemlich großen Saal etwas nach vorn zu kommen, damit ich sie wenigstens während der Aussprache heute Abend sehen kann.
English: Mr President, notwithstanding the Commissioner's comments earlier today about her eyesight, I have decided to move forward in this rather vast auditorium so that I can at least see her for this evening's debate.
German: Den Bürgerinnen und Bürgern wird ebenso wie uns als Mitgliedern der nationalen Parlamente und des EP das Recht verweigert, etwas über die Tätigkeit der eigenen Regierung zu erfahren und dazu Stellung zu nehmen.
English: The citizens, like we members of national parliaments and the European Parliament, are being denied the right to know what their governments are doing and to express an opinion.
German: Aus dem Bericht Cashman geht jedoch auch ganz deutlich hervor, dass nach wie vor sehr viel zu tun ist und ernsthafte Mängel vorliegen.
English: Mr Cashman's report clearly shows, however, that there is still a very great deal to be done and that there are still serious deficiencies.
German: Ich persönlich bleibe weiterhin ein Anhänger des Prinzips , dass jemand eigentlich nur eine Ahnung haben muss , dass es das geben könnte, und nicht konkret nachfragen muss.
English: I personally remain an adherent of the principle that someone actually needs to have only an idea that something might be there and does not need to make a specific enquiry.
German: Generell verpflichtet die Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 die Mitgliedstaaten, bei der Entwicklung und Durchführung von Projekten den Umweltschutz durch die Vornahme von Umweltverträglichkeitsprüfungen zu berücksichtigen.
English: More generally, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 places the Member States under obligation to give due consideration to environmental protection during the development and implementation of projects, carrying out environmental impact assessments.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich glaube, die Union muss die Lehren aus diesem Scheitern von Cancún ziehen, um in Zukunft nicht noch einmal dieselben Fehler zu begehen, und ihre Strategie überdenken, um die unerlässlichen Initiativen für die Wiederbelebung des Multilateralismus vorzubereiten.
English: Madam President, Commissioner, I think that the Union should learn the lessons of this failure in Cancún, in order to avoid making the same mistakes in the future, and should rethink its strategy in order to prepare the indispensable initiatives for relaunching multilateralism.
German: Diese Strategie ist offenkundig weder Bestandteil der unilateralen Politik von Bush - es stimmt, dass ein enger Zusammenhang zwischen Irak und Cancún besteht - noch irgendwelcher bilateraler Abkommen.
English: Clearly, this strategy forms part of neither Bush's unilateralism - it is true that there is a close link between Iraq and Cancún - nor any of the bilateral agreements.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass die EU, neben der Tatsache, dass sie bei weitem der größte Geber von Entwicklungshilfe ist, beispielsweise 80 % der landwirtschaftlichen Exporte Afrikas aufkauft.
English: We should also remember that the EU, in addition to being by far the biggest donor of development aid, buys, for example, 80% of Africa's agricultural exports.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika hatten Übereinstimmung im Hinblick auf ein gemeinsames Angebot für den Abbau von Handelsschranken und Beihilfen im Agrarbereich erzielt, und ein Vertrag über die Einführung generischer Arzneimittel zur Verbesserung der medizinischen Versorgung in den Entwicklungsländern war zustande gekommen.
English: The European Union and the United States of America had reached consensus on a joint bid to lower agricultural trade barriers and subsidies, and an agreement on the introduction of generic drugs to improve medical care in the developing countries had been made.
German: Er fragte mich damals während der Pressekonferenz, ob es vielleicht falsch von uns war, das Arzneimittelproblem vor Cancún zu lösen, womit er zu verstehen gab, dass, wäre es während des Gipfels noch Verhandlungsthema gewesen, wir mehr Einfluss, mehr Verhandlungsmacht besessen hätten.
English: He asked me at the press conference whether we might have made a mistake in resolving the issue of lifesaving medicines before Cancún, suggesting that if they had remained on the negotiating table during the Summit we might have had more influence, more negotiating power.
German: Europa war um die Terminologie von Cancún zu gebrauchen, eine wirkliche G-25, wozu in starkem Maße auch die Beitrittsländer beigetragen haben.
English: In Cancún phraseology, Europe was a genuine G-25, thanks, not least, to the substantial contribution of the accession countries.
German: Deshalb hat die Europäische Union - in ihrer Standpunkt bestärkt durch ähnliche Stellungnahmen der Vereinigten Staaten, Russlands und zahlreicher anderer Mitglieder der internationalen Gemeinschaft - Israel dazu aufgefordert, seinen Beschluss zurückzunehmen und die physische Unversehrtheit des Palästinenserpräsidenten zu garantieren: Morddrohungen sind in der Tat unannehmbar.
English: The European Union - confirmed in this stance by the similar positions of the United States, Russia and many other members of the international community - has, accordingly, asked Israel to rescind its decision and to guarantee the physical safety of the President of the Palestinian National Authority: death threats are unacceptable.
German: Obwohl die USA eine unbestreitbare Führungsrolle in dem gesamten Prozess innehaben, muss nach meinem Dafürhalten die Notwendigkeit einseitiger Aktionen und Alleingänge der USA vor Ort vermieden werden : Die Rolle der Europäischen Union muss anerkannt werden.
English: Although the United States is the undoubted leader of the whole process, we must, to my mind, avoid a situation where it is left to act alone, unilaterally, on the ground : the European Union's role must be recognised.
German: Die Forderungen des Parlaments hätten in den Mittelpunkt gestellt werden müssen, denn die einzige Möglichkeit zur Überwindung der im Text des Konvents enthaltenen unbefriedigenden Elemente besteht eben in der Sicherstellung einer demokratischen Ratifizierungsmethode, die es uns gestattet voranzuschreiten.
English: Parliament's demands had to be made a central issue, for the only way of overcoming the unsatisfactory elements in the Convention's text is precisely to ensure that there is a democratic method of ratification which will allow us to move forward.
German: Aber es war heute erneut der Fall, dass die Ausfahrt des Europäischen Parlaments durch Demonstranten versperrt war, so dass herausfahrende Fahrzeuge den Weg über die Einfahrt nehmen mussten, und wir, die hereinfahren wollten - ich bin 12 Minuten vor 9 Uhr hier eingetroffen, da ich noch einmal kurz ins Hotel musste - eine Riesenschlange gebildet haben.
English: Today, though, it so happened that the exits from the Parliament building were once again blocked by demonstrators, so that vehicles on their way out had to use the way in, and those of us who wanted to get in - I managed it at twelve minutes to nine, having had to return briefly to my hotel - formed an enormous queue.
German: So ist zwar offenkundig eine bessere Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich, um die zunehmenden Herausforderungen im Umweltbereich zu bewältigen, doch im Mittelpunkt muss die Umsetzung des Verursacherprinzips stehen und nicht die Durchsetzung eines künstlichen Konsens.
English: Indeed, although there must obviously be greater coordination between Member States in order to meet the growing environmental challenges, the keynote should be the implementation of the 'polluter pays' principle and not the imposition of any artificial consensus.
German: Wir sind zudem der Auffassung, dass der legislative Vorschlag die großen multinationalen Gesellschaften begünstigt (insbesondere die der USA, die ständigen Druck ausgeübt haben, um ihre missbräuchliche Patentregelung in Europa einzuführen) und einen Rückschritt für Freiberufler und kleine Unternehmen sowie ein Hindernis für frei nutzbare Software darstellt.
English: Furthermore, we believe that the legislative proposal benefits the large multinational corporations (in particular the United States ones, which have continued to apply pressure in order to introduce their abusive system of patents into Europe) and represents a retrograde step for independent workers and small companies, as well as an obstacle for free software.
German: Im Zusammenhang mit der zweiten Frage, d. h. der Erwähnung Gottes und des Christentums, finde ich die unnachgiebige Haltung bestimmter Kreise dieses Parlaments völlig unverständlich; die de facto der Auffassung der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung entgegen steht.
English: Regarding my second point, the reference to God and Christianity, I find the uncompromising position of certain sections of this House incomprehensible; indeed, it is in conflict with the opinion of the overwhelming majority of the population.
German: Die zweite Bemerkung betrifft die Aussicht auf das Aufschnüren eines Kompromisses, den die Regierungskonferenz verbessern kann, ohne das vom Konvent vorgeschlagene institutionelle Gleichgewicht in Frage zu stellen.
English: The second remark concerns future revision of a compromise that the Intergovernmental Conference may be able to improve on, without reopening the debate on the institutional balance proposed by the Convention.
German: Wenn wir jede Verfassungsänderung von der Einstimmigkeit der 25 oder 27 - oder in Zukunft von noch mehr - Mitgliedstaaten abhängig machen, besteht die Gefahr, dass diese wichtige Etappe in der Geschichte Europas letztlich zu einem Bremsklotz für seine Zukunft wird und das Ende seiner Hoffnungen bedeutet.
English: If every single amendment to the Constitution is to depend on the unanimity of the 25 or 27 - or, in future, even more - Member States, then the risk is that this great step in the history of Europe will ultimately serve to constrain on Europe's future and put an end to its hopes.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die vorgeschlagene europäische Verfassung stellt einen unleugbaren Fortschritt im europäischen Aufbauwerk dar, und ich schließe mich voll und ganz der Bewertung an, die mein Kollege von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, Andrew Duff, dazu gegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposed European Constitution represents undeniable progress in the process of European construction and I fully agree with the assessment of my colleague from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Andrew Duff, in this regard.
German: Von daher sind wir damit natürlich nicht zufrieden, insbesondere nicht im Bereich der Wettbewerbspolitik oder der Steuerpolitik, wo eine unmittelbare Binnenmarktrelevanz gegeben ist.
English: We are therefore, of course, less than satisfied, particularly in the areas of competition policy or fiscal policy, which are of immediate relevance to the internal market.
German: Werfen wir doch noch einmal einen Blick auf den Text des Konvents, der - wenn es nach seinen Befürwortern ginge - mit Gewalt als Verfassung verankert werden sollte.
English: Let us cast our eye once again over the Convention's text, which, say its supporters, should be forcibly enshrined as the Constitution.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen werden sich eingehender und mit größerer Sachkunde als ich der konkreten Analyse jener Aspekte widmen, die wir für grundlegend erachten.
English: My colleagues will analyse in detail the aspects which we consider fundamental, with greater authority than my own.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Es ist mir ein Vergnügen, vor diesem Hohen Haus die Leitlinien darzulegen, welche die italienische Ratspräsidentschaft bei der Durchführung der Regierungskonferenz zu befolgen gedenkt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is my pleasure to set before this House the guidelines that the Italian Presidency intends to follow in conducting the Intergovernmental Conference.
German: Inhouse matching stellt eine vollwertige Alternative zu dem Monopol der Börsen dar, das mir immer mehr Sorge bereitet, zweifellos dann, wenn es nationale Grenzen überschreitet und die nationale Überwachung erschwert.
English: In-house matching is a fully-fledged alternative to the monopoly of stock exchanges, something which causes me increasing anxiety, certainly if it transcends national borders and stands in the way of national supervision.
German: Eine Streichung dieses Artikels hat keine ausreichende politische Unterstützung gefunden, aber wir meinen, dass die vom Ausschuss eingebrachten Änderungsanträge 33, 86, 87, 88 und 89 die negativen Effekte ausgleichen würden, die die vorgeschlagenen Regelungen bezüglich der Offenlegung der Kurse auf den Markt hätten.
English: There has not been sufficient political support for the removal of this article, but we think that the committee's Amendments Nos 33, 86, 87, 88 and 89 should remove the negative effects that the proposed rules on the publication of prices would have on the market.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass im Falle Italiens das von der Kontrollstelle verfügte Verbot des Zugangs zu von Alitalia erfassten Daten keine negativen Reaktionen oder Sanktionen vonseiten der amerikanischen Behörden ausgelöst hat.
English: I would, however, point out that, in the case of Italy, the ban by the control authority on access to data collected by the company, Alitalia, has not met with negative reactions or sanctions from the United States authorities.
German: Da der Vorschlag der Kommission aus dem Jahre 1997 durch den Wortlaut des Kompromisses maßgeblich abgeändert wird, hat die Kommission den Rat gebeten, erneut das Parlament zu konsultieren.
English: Because the compromise text significantly modifies the Commission's 1997 proposal, the Commission has asked the Council to reconsult Parliament.
German: Herr Präsident! Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und ich sind der Grundauffassung, dass ein Rentensystem auf der Solidarität zwischen den Generationen basieren muss.
English: Mr President, I and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left take the basic view that a pensions system must be based upon solidarity between the generations.
German: Wir sind bemüht, den Zeitaufwand für derartige Entscheidungen auf das absolute Minimum zu reduzieren und streben die Einhaltung dieser Frist an.
English: We are committed to reducing the time taken for such decisions to the absolute minimum and will work towards this deadline.
German: Für uns Rumänen, die von der Geschichte für mehr als ein halbes Jahrhundert ins Abseits gedrängt worden waren, war der Anschluss an die Europäische Gemeinschaft, deren Werte uns stets den Weg wiesen, ein Ziel, das nach der Revolution vom Dezember 1989 Gestalt annahm.
English: For us Romanians, sidelined by history for more than half a century, natural evolution within the European Community, whose values served as a beacon, was an aspiration which came true upon the revolution of December 1989.
German: Frau Präsidentin! Für den Europäischen Flüchtlingsfonds ist in dem Haushaltsvorentwurf ein Betrag von 39 Millionen EUR vorgesehen für die derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten.
English: Madam President, in the preliminary draft budget, a sum of EUR 39 million has been earmarked for the European Refugee Fund to cover the present fifteen Member States.
German: Auf unseren Ausschuss entfallen weniger als 1 % des EU-Haushalts, ich möchte allerdings nicht, dass irgend jemand Kultur, Bildung, Medien und Information für optionale Extras hält.
English: This committee takes less than 1% of the EU budget, but I would not want anyone to think that we should see education, culture, media and information as optional extras.
German: Wenn uns diese Ressourcen und Personen, deren Präsenz, Qualitäten und Qualifikationen wir vollständig rechtfertigen können, jedoch nicht zur Verfügung stehen, dann ist nur schwer vorstellbar, wie die Kommission ihre jetzigen Aufgaben lösen soll, ganz zu schweigen von denen, die im Zuge dieser wunderbaren Erweiterung auf sie zukommen werden, die jedoch zusätzliche Verpflichtungen darstellen, denen wir effizient und ehrlich nachkommen müssen.
English: However, if we do not have the resources or the people whose presence, qualities and qualifications we can totally justify, then it is very difficult to see how the Commission can undertake the tasks it has now, let alone the ones that are to come as a consequence of this glorious enlargement, but which nevertheless we recognise to be additional obligations which we must discharge with efficiency and honesty.
German: Die Prinzipien der Sparsamkeit in den nationalen Haushaltsplänen, die dem Stabilitätspakt zugrunde liegen, müssen mehr denn je mit der vollständigen Ausführung der in den Zielen des Gemeinschaftshaushalts enthaltenen Gemeinschaftspolitiken in Einklang gebracht werden.
English: The principles of budgetary austerity in national budgets, which are at the root of the Stability Pact, must be reconciled more than ever with the complete implementation of the Community policies contained in the objectives of the Community budget.
German: Deshalb haben wir auch einen Änderungsantrag eingereicht, um den Betrag der Beihilfe auf die 2003 eingetragenen 25, 5 Mio. EUR wieder einzustellen.
English: We have, therefore, tabled another amendment with a view to restoring the amount of aid to the EUR 25. 5 million programmed in 2003.
German: Herr Präsident! Ich werde das auf jeden Fall meiner Kollegin Frau de Palacio melden und die Kommission auffordern, entsprechend zu handeln.
English: Mr President, I shall certainly report this to my colleague, Mrs de Palacio, and ask the Commission to act accordingly.
German: Herr Präsident! Ich schlage vor, dass wir jetzt über den Entwurf einer legislativen Entschließung abstimmen, um die Ablehnung der österreichischen Initiative zu bestätigen.
English: Mr President, I propose that we now vote on the draft legislative resolution, to confirm the rejection of the Austrian initiative.
German: Diese Richtlinie, die möglicherweise gut gemeint ist, stellt eine Bedrohung für eine Menge kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa dar, die durch all diese Patente ihrer Kreativität verlustig zu gehen drohen.
English: This directive, which is probably well-intentioned, is a threat to scores of small- and medium-sized enterprises in Europe who are at risk of losing their creativity as a result of all these patents.
German: Wenn die Europäische Union eine legale Zuwanderungspolitik und eine effektive Asylpolitik glaubhaft realisieren will, muss sie auch dafür sorgen, dass illegale Zuwanderung und Asylmissbrauch Konsequenzen haben und dass abgewiesene Asylbewerber, wenn sie den Instanzenzug insgesamt ausgeschöpft haben und nicht anerkannt werden, das Land wieder zu verlassen haben.
English: If the European Union is to establish and implement, in a credible way, a policy on legal immigration and an effective asylum policy, it must ensure that illegal immigration and the abuse of asylum meet with consequences and that those whose applications for asylum have been rejected, who have gone right through the legal system and have not been recognised as refugees, must leave the country.
German: Ich betrachte es daher als Rolle des Parlaments, diese Frage beim Rat zur Sprache zu bringen, und ich vertraue selbstverständlich auf die Unterstützung der Kommission, aber ich befürchte, juristische Verfahren werden sich hier als nicht sehr effektiv erweisen, weil sie so langwierig sind.
English: I therefore believe that it is the role of Parliament to bring this issue to the Council's attention, and I naturally rely on the Commission's support, but I fear that legal procedures in this matter are not all that effective because they take such a long time.
German: Es ist doch grotesk, dass die EU Milliardenbeträge für die Verbesserung des Zustands der Ostsee aufwendet, gleichzeitig aber die Zahl der gefährlichen Öltransporte zunimmt.
English: It is grotesque that the EU should invest billions in obtaining a cleaner Baltic Sea, at the same time as there is an increasing amount of oil being transported in ways that constitute a danger.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Dirk Sterckx für seine Bemühungen danken und ihn zu dem erzielten Ergebnis beglückwünschen.
English: Mr President, I would firstly like to thank my colleague Mr Dirk Sterckx for his efforts and also to congratulate him on the result he has achieved.
German: Herr Sterckx, ich stelle fest, dass Sie Ihre fünfminütige Redezeit auf über neun Minuten ausdehnen konnten und betrachte das als Hommage an Ihre doppelten Qualitäten als Berichterstatter.
English: I note, Mr Sterckx, that you managed to extend the five-minute speaking time to more than nine minutes, which I take to be a tribute to your double-hulled qualities as rapporteur.
German: Im Grunde genommen müsste die Kommission Mitglied der IMO sein und dort ihr volles Gewicht in die Waagschale werfen , damit wir nie mehr in ungeordneter Schlachtordnung auftreten.
English: The Commission should actually be a member of the IMO and put its full weight behind it so as to ensure that we never act in disarray again.