biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte es für wichtig, daß der Aspekt der Volksgesundheit aufgenommen wird, wenn die EU ihre Politik gestaltet, u. a. im Hinblick auf die Verkehrsmaßnahmen und die Landwirtschaftspolitik.
English: I think it is important that public health aspects are taken into account when the EU shapes its policies, including transport measures and agricultural policy.
German: Es ist unangemessen, daß ein Abkommen mit weitreichenden globalen Konsequenzen nur unter den reichen Industrienationen innerhalb der OECD ausgehandelt wird.
English: It is unreasonable that an agreement with extensive global consequences should be negotiated solely between the rich industrialized nations in the OECD.
German: Während unter den Wissenschaftlern erhebliche Meinungsverschiedenheiten bestehen über die Auswirkungen organophosphorischer Pesitizide auf die Landwirte, die solche Mittel bei Schafen verwendeten , gibt es in zunehmendem Maße Belege zur Untermauerung der Behauptungen von Umweltschützern, wonach die Verwendung solcher Mittel zu Schädigungen des Nervensystems führen kann.
English: Whereas there has been considerable disagreement among scientists regarding the effects of organophosphorous sheep dip on farmers who have used it, there has been increasing evidence to support campaigners' arguments that use of organophosphorous sheep dip can lead to damage to the nervous system.
German: Das Ziel des Aktionsprogramms der Kommission ist natürlich gut , aber man muß sich trotzdem fragen, ob es wirklich so günstig ist, die EU in diesem Bereich tätig werden zu lassen.
English: The intention of the Commission's action plan is, of course, good , but you must still ask yourself whether it really is best to let the EU take action in this area.
German: Ich will aber betonen, daß meine Fraktion und ich den Vorschlag nicht akzeptieren können, daß die genannte Registrierung von Passagieren auch für den Bahnverkehr durch unterseeische Eisenbahntunnel gelten soll.
English: But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through underwater railway tunnels.
German: Herr Präsident, meine Wortmeldung betrifft nicht die Geschäftsordnung, sondern die Demokratie, die das Leitprinzip der Arbeiten unseres Parlaments sein sollte.
English: Mr President, I refer not to the Rules of Procedure, but to the democracy that should guide the work of our Parliament.
German: Meine Fraktion bedauert es, daß, nachdem wir uns auf eine gemeinsame Entschließung geeinigt hatten, zwei Fraktionen es für ihre Pflicht hielten, zu Themen, die nicht in die gemeinsame Entschließung aufgenommen wurden, erneut Änderungsanträge einzubringen.
English: My group regrets the fact that once an agreement had been reached on a joint resolution, two political groups thought it necessary to table amendments restoring passages to the joint resolution which had been removed.
German: Herr Präsident, ich möchte nur anmerken, daß ich vielen Äußerungen heute vormittag zustimme, in denen auf eine aktive Haltung zu einer Situation gedrängt wird, die keinesfalls als überraschend oder gar neu angesehen werden kann.
English: Mr President, I would merely like to say that I largely agree with what has been said this morning, that an active position is being urged regarding a situation which can by no means be considered surprising or new.
German: Andererseits wird die Region inzwischen zur überwiegenden Mehrheit von Albanern bewohnt, die ihrerseits einst nach der Intervention anderer zur Umsiedlung gezwungen worden waren.
English: On the other hand, it is inhabited by an overwhelming majority of Albanians who themselves were forced to move there because of other interventions at that time.
German: Ich möchte, daß die Europäische Union für die Autonomie Kosovos eintritt, aber die Grenzen und Grenzveränderungen dieser Region absolut verhindert.
English: I would like to see the European Union advocate autonomy for Kosovo, but prevent any changes being made to the borders in the region.
German: Die Europäische Kommission wünscht sehr, daß vor allem die Europäische Union und ihre Verbündeten den Mut besitzen werden die Maßnahmen zu ergreifen, die sich in naher Zukunft möglicherweise als notwendig und unerläßlich erweisen.
English: The European Commission wishes very much that in the first place the European Union and its allies will have the courage to take the necessary measures which may prove inevitable in the near future.
German: Die informelle Tagung der EU-Außenminister in Edinburgh am 14. und 15. März stellt eine weitere Möglichkeit dar, und eine heutige Stellungnahme des Europäischen Parlaments wird in besonderem Maße gelegen sein.
English: The EU Foreign Ministers' informal meeting in Edinburgh on 14 and 15 March is a further opportunity, and today the views of Parliament will be particularly timely.
German: Es hat sich herausgestellt, daß Verzögerungen und überflüssige Diskussionen oftmals vermeidbar sind, wenn das Parlament in Ausübung seiner Befugnis über den Haushaltsausschuß von Anfang an in diese Frage einbezogen wird.
English: It has been established that many delays and unnecessary debates are avoided when Parliament, exercising its responsibility by means of the Committee on Budgets, is involved in this issue from the outset.
German: Es ist also auch im Interesse der Kommission und des Ministerrates, das Parlament von der Haushaltsseite her in den gesamten Prozeß einzubeziehen.
English: It is therefore in the interest of the Commission and the Council of Ministers alike to have Parliament involved at a financial level throughout the entire proceedings.
German: Die Europäische Union ist in erster Linie ein politisches Projekt, eine Art Schicksalsgemeinschaft, die auf einem gemeinsamen Fundament humanistischer Grundsätze und Werte beruht.
English: The European Union is first and foremost a political project, a kind of community of destiny, based on common humanist values.
German: Sie sollten sicherstellen, daß Sie die gesamten Haushaltsmittel ausschöpfen, die gemäß dem vorhandenen Programm bereits jedes Jahr flankierend bereitgestellt werden.
English: You should make sure that you use all the budget that is set aside each year already under the existing programme.
German: Hinsichtlich der Alzheimer-Krankheit unternimmt sie aber leider nicht mehr als die Finanzierung von Forschung und das reicht einfach nicht aus.
English: Unfortunately on Alzheimer's disease it does no more than finance research and this is just not good enough.
German: Die Verpflichtung im Amsterdamer Vertrag , menschlichem Leiden und Krankheiten vorzubeugen , geht noch weiter als im gegenwärtigen Vertrag und ist daher zu begrüßen.
English: The commitment in the Amsterdam Treaty to preventing human illness and disease goes even further than the present Treaty and is therefore to be welcomed.
German: Seine Empfehlungen zur langfristigen Zukunft einer Reform der Landwirtschaftspolitik, die fast die Hälfte des Haushalts ausmacht, und insbesondere das Ziel die Subventionen für die Tabakproduktion über das nächste Jahrzehnt hinweg abzubauen, sollten die deutliche Unterstützung dieses Hauses finden.
English: Its recommendations on the long-term future of reform of agricultural policies, comprising almost half the budget, and in particular the aim to remove subsidies for tobacco production over the next decade, should be strongly supported by this House.
German: In diesem Kontext ist der Kommissionsvorschlag voll gerechtfertigt und die von Herrn Trakatellis vorgeschlagenen Verbesserungen sind ein ausgezeichnete Beitrag, der volle Unterstützung verdient.
English: In that context the Commission proposal is wholly justified and the improvements put forward by Mr Trakatellis represent an excellent contribution worthy of complete support.
German: Ich möchte mich den Vorschlägen zu Unfällen und Verletzungen zuwenden, die meines Erachtens die weitreichendsten Auswirkungen auf das Leben der normalen Bürger eröffnen könnten.
English: I wish to turn to the proposals on accidents and injuries which I believe could offer the furthest-reaching impact on the lives of ordinary citizens.
German: Ich weiß auch, daß Luxemburg ein hervorragender Staat ist doch wenn die Mehrheit der an öffentlichen Gesundheitsfragen arbeitenden Beamten nicht in Brüssel anwesend sind, stellt das ein reales Problem dar.
English: I also know that Luxembourg is a splendid state but that when the majority of officials working on public health are physically distant from Brussels that is a tangible problem.
German: Vonnöten ist ein angemessen finanziertes EU-Aktionsprogramm, wie Europa gegen Krebs oder Europa gegen AIDS, um das Bewußtsein für diese Krankheit zu schärfen und die Aktivitäten zur Bekämpfung der Krankheit zu koordinieren.
English: A properly resourced EU action programme, like Europe Against Cancer and Europe Against AIDS, is needed to raise awareness about the disease and coordinate activities against it.
German: Hinter diesen Zahlen manifestiert sich das wahre Ausmaß dieser Krankheit an dem großen Leid und den schwerwiegenden Folgen für die betroffenen Familien, welche für die erkrankten Personen eine Betreuung rund um die Uhr sicherstellen müssen.
English: Aside from these figures, the significance of this illness should be measured in terms of the great suffering and serious consequences for the families involved, which are obliged to provide 24-hour care for those affected.
German: Die zweite Gruppe der Verletzungen sind die Selbstmorde, die man als Faktum nicht vernachlässigen darf, denn sie führen zum Tod von 43 000 Personen und zur Verletzung von etwa 700 000 Personen pro Jahr.
English: The second category of injuries results from suicides, which must not be overlooked, since they account for the deaths of 43 000 people and for injuries to around 700 000 people each year.
German: In diesem Fall müssen diese Ergebnisse wohl doch zeigen, daß von den zwei Methoden die nordische Methode die bessere ist, da man bei ihrem Einsatz offenbar Bakterien entdeckt, dort, wo die andere Methode versagt hat.
English: In this case these results must clearly point to the fact that of these two methods the Nordic method is superior, because when it is used people clearly find bacteria when the other method fails.
German: Wie dann auch in der Richtlinie vorgesehen, wartet die Kommission zunächst das Ergebnis dieser Gespräche ab, bevor weitere Schritte unternommen werden.
English: As also stipulated in the directive, the Commission is awaiting the outcome of these discussions before taking any further steps.
German: Auf meine schriftliche Anfrage (P-3933/97) antwortete die Kommission (19. 1. 1998), daß das unter anderem darauf beruhen kann, daß "Manipulationen oder mangelnde Übereinstimmung zwischen den verschiedenen Kontrollmethoden" bestehen.
English: In reply to a written question by myself (P-3933/97) the Commission stated (19 January 1998) that this may be due, among other things, to cases of manipulation or incompatibility between different inspection techniques.
German: Das ist der Ansatz, der von der Weltgesundheitsorganisation unterstützt wird, und ich glaube, daß wir hier tatsächlich auf dem richtigen Weg sind.
English: It is an approach supported by the World Health Organization and I think that we are definitely on the right track here.
German: Dies ist nicht der Fall: Im Grünbuch, dessen Vorschläge am 4. März angenommen wurden, werden die Methoden festgelegt, um zu beurteilen, ob die Auswirkungen von Eingeschränkungen grenzüberschreitender kommerzieller Kommunikationsformen im richtigen Verhältnis stehen zu den Zielen, die im Interesse der Öffentlichkeit von solchen Maßnahmen verfolgt werden.
English: That is not the case: the Green Paper, whose proposals were adopted on 4 March, sets out a methodology to assess whether the effects of restrictions on crossborder commercial communications are proportional to the public-interest objectives that such measures are intended to achieve.
German: Die Aktivität des Europäischen Sozialfonds wird voraussichtlich auf fünf politischen Bereichen beruhen: aktive Maßnahmen im Bereich des Arbeitsmarkts, Förderung der sozialen Beteiligung, lebenslange Weiterbildung, Früherkennung und Erleichterung von wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen und Chancengleichheit von Mann und Frau.
English: It is foreseen that the European Social Fund activity will be based on five policy fields: active labour market policy, promotion of social inclusion, lifelong learning, anticipation and facilitating economic and social change and equal opportunities for men and women.
German: So etwas kommt nicht in Frage, und Meinungsverschiedenheiten kann es nur über die wirksamste Art und Weise geben, wie wir uns schützen können.
English: There is absolutely no question of that happening and any disagreement can only be about the way in which we are most effectively protected.
German: Ein europaspezifischer ausführlicher Vorbehalt bietet größere rechtliche Sicherheit für gegenwärtige und zukünftige Maßnahmen als eine allgemeine in einem Satz zusammengefaßte Ausnahmeregelung.
English: A Europe-specific detailed reservation actually gives greater legal security for present and future policies than a one-sentence general caveat.
German: Das Verhältnis zwischen unserer Haltung in den Verhandlungen über das MAI und unseren Zielen in der WTO bildet die Grundlage hierfür, wie dies Frau Mann bereits richtig erwähnt hat.
English: The relation between what we are doing in the MAI negotiations and what we want to do in the WTO is the key, as Mrs Mann has rightly stated.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst gerne sagen, daß über dieses Abkommen nicht nur in der OECD hätte verhandelt werden sollen.
English: Madam President, I would like to begin by saying that this agreement should not have been negotiated only in the OECD.
German: Allerdings betrifft diese Kritik nicht die OECD, sondern den Rat. In Brüssel tagt nämlich heute die Arbeitsgruppe des Rates zu diesem Thema.
English: However, this criticism should be levelled at the Council, not the OECD, as there is a meeting of the Council's ad hoc working party on this very subject today.
German: Eine Region muß weiterhin demokratisch kontrolliert entscheiden dürfen, ob sie Großprojekte anlocken oder lieber kleine und mittlere Unternehmen mit Lokalbezug für den lokalen Konsum fördern will.
English: A region must retain the right to decide, on the basis of democratic control, whether it wishes to attract major projects or whether it would rather promote locally-oriented small and medium-sized companies based on local consumption.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Watts für seine gewohnt gründliche Arbeit und seine Empfehlung danken den Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf diese Maßnahme zu genehmigen.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I am very grateful to Mr Watts for his characteristically thorough work and for his recommendation to approve the common position on this measure.
German: Der Verband für Straßenverkehr hat in einer Erklärung geäußert, daß die Fahrgastregistrierung insbesondere auf Fähren auf der Strecke Calais-Dover beträchtliche Unannehmlichkeiten verursachen wird.
English: The Road Transport Association has said in a statement that registration of passengers on ferries on the Dover-Calais route in particular will cause considerable inconvenience.
German: Dieser Unterschied in der Behandlung der beiden Transportarten führt zu Ungerechtigkeiten im Bereich der Sicherheit, der Konkurrenzbedingungen, der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion sowie im Bereich des regionalen Gleichgewichts.
English: The fact that these two different modes of transport are being treated differently is unfair from the point of view of security, equal competition conditions, economic and social cohesion and regional equilibrium.
German: Es ist dankenswert, wenn wir die Arbeit fortführen können, um die Sicherheit zu erreichen, die von den Passagieren akzeptiert werden kann.
English: It would be gratifying if we could continue this work to achieve a level of safety which is acceptable to passengers.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich mich beim Parlament und insbesondere bei Herrn Cornelissen dafür entschuldigen, daß ich heute etwas zu spät gekommen bin.
English: Mr President, I should first like to apologize to the House and in particular to Mr Cornelissen for the fact that I was slightly late getting here today.
German: Ich möchte mich bei Herrn Cornelissen, beim Kommissar und bei allen bedanken, die dazu beigetragen haben, diese Sache zu einer europäischen zu machen.
English: I want to express my thanks to Mr Cornelissen, to the Commissioner and to all who have contributed to making this a European issue.
German: Wenn Sie darauf hinweisen möchten, daß Sie für oder gegen etwas gestimmt oder sich aus bestimmten Gründen enthalten haben, dann gibt Ihnen die Geschäftsordnung an dieser Stelle die Möglichkeit, diesen feinen Unterschied zu erklären.
English: If you want to indicate that you voted for or against, or abstained for a particular reason, this is the opportunity afforded by the Rules of Procedure to explain that nuance.
German: Entschuldigen Sie, Herr Falconer, aber manche Kollegen warten und manche haben Hunger und manche haben Termine und ich muß jetzt zu den Erklärungen zur Abstimmung übergehen.
English: Mr Falconer, I am sorry but other Members are waiting and are hungry and have meetings and I must proceed to the explanations of vote.
German: Über den Änderungsantrag 28 der Liberalen und Demokratischen Fraktion sollte nicht nach Ziffer 36 abgestimmt werden, sondern als Ergänzung zu Ziffer 45, weil die Sache dort behandelt wird und er dort sehr gut dazu paßt.
English: The vote on Amendment No 28 tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party should not be taken after paragraph 36, but as an addition to paragraph 45, because the issue is dealt with in that paragraph and it fits very well there.
German: So wird Diabetikern jetzt im Vereinigten Königreich ein Fahrverbot auferlegt, und ihnen wird das Recht entzogen, Lastkraftwagen mit bis zu siebeneinhalb Tonnen zu fahren.
English: These drivers are now going to be banned in the United Kingdom and will lose their right to drive goods vehicles up to seven and a half tonnes.
German: Der dritte Punkt ist: Ich halte es für wichtig, ein einheitliches europäisches Strafpunkteregister aufzubauen bzw. dieses erst einmal zu beschließen, sich darauf zu einigen.
English: My third point is this: I think it is important to establish a European penalty point register or at least agree to this step.
German: Ich möchte noch einmal einige Punkte aufgreifen, die meine Fraktion als dringlich erachtet, sowie zwei, drei Punkte die wir in dem Bericht ablehnen werden.
English: I would also like to address a few points that my group considers urgent, as well as two or three points in the report that we will reject.
German: Viele dieser Prioritäten reflektieren die Ansichten des Berichterstatters und des Kommissars, machen jedoch deutlich, in welchen Bereichen Schritte unternommen werden können und müssen.
English: Many of these priorities reflect the views of the rapporteur and the Commissioner, but they highlight very clearly where action can and must be taken.
German: Falls jede Woche ein, zwei oder drei Jumbo-Jets abstürzten, so würde die jeweilige Fluggesellschaft nicht mehr fliegen dürfen: Wir würden dies nicht dulden.
English: If that happened to one, two or three jumbo jets each and every week, those particular aircraft simply would not fly; we would not tolerate it.
German: Jeder 80. Europäer wird durch einen Verkehrsunfall sterben; jeder dritte Europäer wird in Folge eines Autounfalls im Krankenhaus behandelt; Verkehrsunfälle sind die Hauptursache für den Tod von Jugendlichen.
English: One in 80 of us will die as a result of a road accident; one in three of us will be hospitalized because of a road accident; the main cause of death amongst the young is road accidents.
German: Herrn Herman und Herrn von Wogau kann ich sagen, daß sie die Antwort auf ihre Frage im Konvergenzbericht erhalten, den die Kommission am 25. März vorlegen wird.
English: I can tell Mr Herman and Mr von Wogau that they will have the answer to their question in the convergence report which the Commission will present on 25 March.
German: Europa hat den rechtlichen Rahmen festgelegt für die Einführung des Euro, und damit ist es in vortrefflicher Weise seinen wichtigsten Aufgaben nachgekommen.
English: Europe has laid down a legal framework for the introduction of the euro, and with that it has acquitted itself well of its most important tasks.
German: Gestern habe ich mit Freude gehört, daß die Finanzminister einen Ausschuß einsetzen, der über die Harmonisierung der indirekten Steuern verhandeln soll.
English: I was delighted to hear yesterday that finance ministers were setting up a committee to look at harmonization of indirect taxation.
German: Herr Präsident, ich möchte nur zum Bericht von Frau Torres Marques sprechen, der sich mit den Auswirkungen des Euro auf den Fremdenverkehr beschäftigt.
English: Mr President, I will concern myself simply with the report by Mrs Torres Marques, which deals with the effects of the euro on the tourist industry.
German: In diesem Punkt bestehen noch einige Meinungsverschiedenheiten, und es wird erneut eine Debatte geführt zwischen Befürwortern von gesetzlichen Regelungen und Befürwortern eines Verhaltenskodex und freiwilligen Regelungen.
English: There is a lot of disagreement on this issue, and a new debate is being held between those in favour of statutory regulation and those in favour of codes of conduct and voluntary arrangements.
German: Wir vereinbarten eine Zusammenarbeit und eine größtmögliche Transparenz, um Vertrauen zu schaffen zwischen den Agenturen und dem Teil der Haushaltsbehörde, die das Parlament darstellt.
English: We agreed on working together and developing the greatest possible transparency in order to create trust between the agencies and the section of the budgetary authority representing Parliament.
German: Tatsache ist aber, daß es diese Einrichtungen trotz ihrer Rechtspersönlichkeit nicht geben würde, wenn sie nicht der EU und ihren Bürgern nutzen würden.
English: In fact, it is clear that although these bodies have legal personality, they would have no existence if they were not required to serve the EU and its citizens.
German: Schweden ist beispielsweise aufgrund von EU-Vorschriften bereits gezwungen worden, verbotene Futterzusätze zuzulassen, die Kontrolle zur Vermeidung von Salmonellen abzuschwächen und die Kennzeichnungsbestimmungen zu verschlechtern, insbesondere in Bezug auf Allergierisiken.
English: For example, because of EU rules, Sweden has already been forced to permit banned feed additives, relax controls against salmonella and relax labelling requirements, especially with regard to allergy risks.
German: Die Kommission schlägt vor, Ordnung in die Vielzahl von Verordnungen und Richtlinien zu bringen, die direkt oder indirekt mit dem Lebensmittelbereich zu tun haben.
English: The Commission is proposing to sort out the multitude of regulations and directives which deal directly or indirectly with food.
German: Durch den Richtlinienvorschlag sollen dem Verbraucher gemeinsame Mindestrechte garantiert werden, die unabhängig vom Kaufort innerhalb der Europäischen Union zu gleichen Bedingungen ausgeübt werden können.
English: The draft Directive seeks to guarantee for the consumer a minimum common basis of rights that may be exercised under identical conditions, irrespective of the place of purchase of the goods in the EU.
German: Das wird im übrigen auch von Finnland unterstützt. Damit wird auch deutlich, daß es sogar im Ministerrat eine Unterstützung hin zu mehr Nachhaltigkeit in der Produktion gibt.
English: This also enjoys the support of Finland, by the way, which makes it clear that even in the Council of Ministers there is support for sustainability in production.