biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anomalie eines ausschließlich durch Steuererstattungen und Sozialleistungen angetriebenen Konsumanstiegs endete im März, als die Ausgaben der Verbraucher als Reaktion auf fallende Beschäftigungszahlen und Arbeitseinkommen fielen.
English: The anomaly of rising consumption driven only by tax rebates and social-welfare payments ended in March, when consumer spending declined in response to lower employment and falling labor incomes.
German: Dies hat dazu geführt, dass im Land nun alle möglichen Arten von Phobien umgehen – gegen sexuelle Minderheiten, gegen die sogenannte “sexuelle Propaganda” unter jungen Leuten, gegen Kritiker der orthodoxen Kirche und, wie immer, gegen den Westen.
English: As a result, the country is now swollen with all sorts of phobias – against sexual minorities, against the so-called “propaganda of sex” among young people, against critics of the Orthodox Church, and, as always, against the West.
German: Obwohl die Peak-Oil-Theoretiker dazu gefestigte Meinungen haben, lassen sie gegenwärtige und zukünftige technologischen Möglichkeiten außer acht, die eine Zunahme der Ressourcen bedeuten könnten.
English: While peak oil theorists have strong views about that, they do not allow for all the current and future technological possibilities that might increase resources.
German: Bisher scheint die Reaktion der USA aggressiver auszufallen als die der Eurozone; die Europäische Zentralbank hinkt bei den Zinsen hinterher und die Fiskalpolitik der EU bleibt schwach.
English: So far, the US response appears to be more aggressive than that of the euro zone, as the European Central Bank falls behind the curve on interest rates and the EU’s fiscal stance remains weak.
German: Aber obwohl es manchmal so aussieht, als ob die gegenwärtige Krise zumindest teilweise auf Finanzinnovationen zurückzuführen wäre, hat sich die Finanzmarktliberalisierung insgesamt als durchaus gute Sache erwiesen.
English: But, while it does sometimes appear that the current crisis is due, at least in part, to financial innovation, financial-market liberalization has been shown to be a good thing overall.
German: Ein erfolgreiches Wirtschaftmodell finanziert nicht nur die für die Ausübung harter Macht erforderlichen militärischen Ressourcen, sondern kann auch andere dazu verleiten, dem eigenen Beispiel zu folgen.
English: A successful economic model not only finances the military resources needed for the exercise of hard power, but it can also attract others to emulate its example.
German: Steigende Produktionskosten und fallende Preise für ihre Produkte sind ein Rezept für Verschuldung , und Schulden sind die Hauptursache für die Selbstmorde von Bauern.
English: Rising production costs and falling prices for their products is a recipe for indebtedness , and debt is the main cause of farmers’ suicides.
German: Wenn das geschieht, wandelt sich Saatgut von einem Allgemeingut in das „geistige Eigentum“ von Firmen wie etwa Monsanto, für das das Unternehmen Profite in unbegrenzter Höhe in Form von Lizenzgebühren verlangen kann.
English: When this happens, seed is transformed from being a common good into being the “intellectual property” of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments.
German: Angesichts des 100. Jahrestags des Ausbruchs des Ersten Weltkrieges sind Dutzende neuer Analysen über den „Krieg zur Beendigung aller Kriege“ herausgekommen.
English: With this year’s centennial of the outbreak of World War I, dozens of new analyses of “the war to end all wars” have rolled off the presses.
German: Zu Beginn der Krise hatte der IWF unter der Annahme, die Nachfrage nach seinen Ressourcen würde dauerhaft niedrig bleiben, bereits mit dem Downsizing begonnen.
English: Indeed, at the outset of the crisis, the IMF, assuming that demand for its resources would remain low permanently, had already begun to downsize.
German: Die außergewöhnliche Leistung eines Fußball-Superstars kann schön sein – ja sogar inspirierend – ebenso wie Rettungsmechanismen und Konjunkturpakete die Märkte ankurbeln und Hoffnungen wecken können.
English: An exceptional performance by a superstar soccer player can be beautiful – even inspiring – just as rescue mechanisms and stimulus packages can rally markets and raise hopes.
German: Die harte Wahrheit ist, dass die Kehrseite des konsumbestimmten Wachstumsmodells vor der Krise darin bestand, dass zu wenig investiert wurde, insbesondere im öffentlichen Sektor.
English: The hard truth is that the flip side of the consumption-led growth model that prevailed prior to the crisis has been deficient investment, particularly on the public-sector side.
German: Sie müssen ebenfalls sicherstellen, dass durch zusätzliche, offizielle Finanzleistungen und Schuldenerlass keine Anreize verzerrt werden oder eine moralische Versuchung geschaffen wird.
English: They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard.
German: Die aktuelle Frage lautet also nicht ob die Hilfsleistungen aufgestockt werden sollten, sondern wie dies am besten zu finanzieren ist.
English: So the question now is not whether to increase aid, but how best to finance it.
German: Die Wende kam unter der Regierung Clinton, obwohl einige Investitionen in die Technologie die in früheren Jahren gesteckt wurden aller Wahrscheinlichkeit nach eine Rolle gespielt haben.
English: The turnaround came during the Clinton administration, although some investments in technology made in earlier years almost surely played a role.
German: Vernünftigerweise möchte Israel ein international garantiertes und überwachtes Waffenstillstandsabkommen, das den Angriffen der Hamas auf israelisches Territorium ein Ende setzt.
English: Not unreasonably, Israel wants an internationally guaranteed and monitored ceasefire agreement that would put a total stop to Hamas assaults against its territory.
German: Saudi-Arabien hat dies verstanden, als es die Übereinkunft von Mekka förderte, die die erste Regierung der nationalen Einheit zwischen der Hamas und der PLO einläutete.
English: Saudi Arabia understood this when it promoted the Mecca agreement that ushered in the first Hamas-PLO national unity government.
German: Doch verstärkt sich das Gefühl, dass das Abwarten nicht mehr viel länger dauern kann. Was auch immer als Nächstes kommt, wird höchstwahrscheinlich bald kommen.
English: But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer. Whatever comes next will most likely come soon.
German: Daher befürworten die Ökonomen in der zweiten und dritten Gruppe – nennen wir sie Finanzenthusiasten und Finanzskeptiker – Interventionen schon etwas eher.
English: For this reason, economists in both the second and third groups – call them finance enthusiasts and finance skeptics – are more interventionist.
German: Es ist eine große Schande, dass sich so viele Europäer vom Irak abgewandt haben mit einer Mischung aus Selbstgerechtigkeit und antiamerikanischer Schadenfreude.
English: It is a great shame that so many Europeans have steered clear of Iraq with a mixture of self-righteousness and anti-American Schadenfreude.
German: Über Ríos Montts Kandidatur sind vor allem jene Guatemalteken geschockt, die gegen die traditionell praktizierte Straffreiheit für die Mächtigen kämpfen.
English: Ríos Montt's presence on the ballot has shocked Guatemalans committed to combating the impunity the country's powerful have traditionally enjoyed.
German: Zudem ist das Land darauf bedacht, zu gewährleisten, dass der finanzielle Nutzen des Wachstums der gesamten Bevölkerung zugutekommt, unabhängig von Region oder Einkommensniveau.
English: The country is also intent on ensuring that the benefits of growth reach all of the population, regardless of region or income level.
German: Und so ist es geblieben: Die Budgets werden zusammengestrichen, das Wachstum lahmt, und Länder an der Peripherie müssen beträchtliche reale Wechselkursabwertungen vornehmen, um wieder wettbewerbsfähig zu werden und ihre externen Defizite auszugleichen.
English: And so it has remained: budgets are cut, growth falters, and periphery countries must engineer substantial real exchange-rate devaluations to regain competitiveness and close their external deficits.
German: Ihre Fähigkeit dazu, und damit die Wahrscheinlichkeit eines Erfolges, würde stark gesteigert, wenn sie jetzt eine Flugverbotszone einrichten würde, um die Zivilisten in den von der Opposition kontrollierten syrischen Stadtbezirken zu schützen.
English: Its credibility in doing so, and therefore its likelihood of success, would be far greater if it were to intervene now to establish a no-fly zone to protect civilians in the opposition neighborhoods of Syria’s cities.
German: Sechstens: Der wachsende Grad der Staatsverschuldung wird letztlich zu steigenden Realzinsen führen, die private Ausgaben verdrängen und sogar die Fähigkeit einzelner Staaten zur Refinanzierung gefährden.
English: Sixth, rising government debt ratios will eventually lead to increases in real interest rates that may crowd out private spending and even lead to sovereign refinancing risk.
German: Im April akzeptierten die Führer der G-20, dass Investitionen in eine CO2-arme Infrastruktur, insbesondere in Energiedienstleistungen, für eine wirklich nachhaltige Zukunft von Wirtschaft und Umwelt entscheidend sind.
English: Back in April, G-20 leaders accepted that investing in a low-carbon infrastructure, particularly energy services, is key to a truly sustainable economic and environmental future.
German: Was also gebraucht wird, sind massive staatliche Investitionen in eine sauberere Energieversorgung, vorübergehend verbunden mit entsprechenden Subventionen um die hohen Anfangspreise auszugleichen.
English: So what is needed is massive public investment in cleaner energy provision, coupled in the short term with appropriate subsidies to offset high initial prices.
German: Im Fall des Nakivubo-Sumpfgebiets hat nicht die wirtschaftliche Logik gewonnen, sondern genau das Gegenteil – die Weigerung, alle Optionen zu berücksichtigen und die beste auszuwählen.
English: The Nakivubo Swamp is not a case of economic logic prevailing, but exactly the opposite – a failure to consider all options and choose the best.
German: Jetzt liegt sein Wirtschaftsprojekt in Trümmern, während die Führung, die benötigt wurde, um die politische Integration neu zu entfachen, weit und breit nicht zu sehen ist.
English: Now its economic project lies in tatters while the leadership needed to rekindle political integration is nowhere to be seen.
German: Das alles bedeutet, dass sich die Finanzkrise als viel tiefer und ihre Behebung als wesentlich chaotischer herausgestellt hat als notwendig.
English: What all this means is that the financial crisis has turned out to be a lot deeper and its resolution considerably messier than necessary.
German: Zudem verlieren griechische Banken und Firmen zusammen mit ihrer Regierung ihre Kreditwürdigkeit, wenn die Märkte den Staat für insolvent befinden.
English: And Greek banks and firms lose their creditworthiness alongside their government if markets perceive the latter to be insolvent.
German: Die Vereinigten Staaten beispielsweise schufen einen einheitlichen nationalen Markt sobald ihre föderale Regierung den einzelnen Staaten genügend politische Macht entrissen hatte.
English: The United States, for example, created a unified national market once its federal government wrested sufficient political control from individual states.
German: Und wenn wir Demokratie zusammen mit Globalisierung wollen, müssen wir den Nationalstaat beiseite schieben und eine stärkere internationale Regierungsführung anstreben.
English: And if we want democracy along with globalization, we must shove the nation-state aside and strive for greater international governance.
German: Während Obama und Abe gemeinsam versuchen, Chinas Aufstieg friedlich zu gestalten, müssen sie verstehen, dass Chinas Konzept von Erneuerung die Wiederauferstehung einer glorreichen Vergangenheit beinhaltet, und dass dazu keine Bestätigung der bestehenden regionalen Ordnung gehört, sondern eine Änderung.
English: As Obama and Abe forge a common strategy aimed at helping to manage China’s rise peacefully, they must understand that China’s conception of renewal seeks to resurrect a glorious past, and that this implies revision, not affirmation, of the existing regional order.
German: Wahrscheinlich wird Japan – widerstrebend – der amerikanischen Aufforderung folgen, da seine Sicherheit von der Allianz mit den USA abhängt.
English: Japan is likely to accede – grudgingly – to America’s request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security.
German: Es ist demnach nur eine Frage der Zeit, bis die Rufe nach demokratischen Reformen auch in die Städte und städtischen Gemeinden vordringen.
English: Consequently, it is only a matter of time before calls for democratic reform spread to cities and urban communities.
German: Da die Kommunalwahlen und das Recht unabhängig Kandidaten zu nominieren zunehmend institutionalisiert werden, wird die zentralisierte Machtstruktur der Partei langsam durch das wachsende Verlangen der Menschen nach Selbstbestimmung unterminiert werden.
English: As local elections and the right to freely nominate candidates becomes increasingly institutionalized, the centralized power structure of the Party will be slowly eroded by the people's growing desire for self-determination.
German: Trotzdem hat die Entstehung der Basisdemokratie die Machtstrukturen in den Dörfern verändert, indem sie die politische Macht dem Willen der Bevölkerung zurückgegeben hat.
English: Nonetheless, the emergence of grassroots democracy transformed village power structures by returning political power to the will of the people.
German: Es ist schwierig, eine kritische Beurteilung der Basisdemokratie im ländlichen China abzugeben: Haben die durchgeführten Reformen eine echte Demokratie geschaffen, die einen wesentlichen Schritt in Richtung einer auf Mitbestimmung ausgerichteten Regierung darstellt?
English: Critical assessments of grassroots democracy in rural China are hard to make: have the reforms that have been undertaken created a genuine democracy that represents a significant step toward participatory government?
German: Obwohl es ein Sonderbereich ist, bietet Computerschach sowohl einen Einblick in die Rechnerevolution als auch ein Barometer dafür, wie sich die Menschen daran anpassen könnten.
English: Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution and a barometer of how people might adapt to it.
German: Sogar in den noch stärker unausgeglichenen politischen Landschaften Frankreichs und Italiens, brauchen weder Präsident Chirac noch Ministerpräsident Berlusconi Herausforderer zu fürchten; keiner von ihnen hat einen nennenswerten politischen Gegner.
English: Even more starkly unbalanced political landscapes can be found in France and Italy, where neither President Chirac nor Prime Minister Berlusconi need fear their challengers; indeed neither has a challenger to speak of.
German: Die Pharmaunternehmen etwa bestehen darauf, dass die TPP alle Länder zwingen müsse, 12-Jahres-Patente auf verschreibungspflichtige Medikamente zu gewähren – was ihre Gewinne steigern und zugleich die Konkurrenz durch preiswertere Generika verzögern würde.
English: For example, pharmaceutical companies have insisted that the TPP force all countries to grant 12-year patents on prescription drugs – increasing their profits while delaying competition from cheaper generic versions.
German: Nur der letzte Akteur in der Verbriefungskette trug letztlich das Kreditrisiko; die übrigen strichen lediglich hohe Gebühren und Provisionen ein.
English: No player but the last in the securitization chain was exposed to the ultimate credit risk; the rest simply raked in high fees and commissions.
German: So etwa in Bangladesch, wo die Bewegung zur Einrichtung kinderehefreier Zonen immer mehr Zulauf gewinnt; in Indien, wo der globale Marsch gegen Kinderarbeit seinen Ursprung hat; und in Afrika, wo derzeit in fast allen Ländern Kinderschutzvereine gegründet werden.
English: Girls have mobilized in Bangladesh, where the movement to establish child-marriage-free zones is growing; in India, where the Global March Against Child Labor started; and in Africa, where child protection clubs are being formed in almost every country.
German: Wir haben bereits eine Koalition aus zehn Geberländern zusammen, die dabei die Führung übernimmt, doch wir brauchen zehn weitere Geber, um das Projekt komplett zu finanzieren.
English: We have already assembled a coalition of ten donor countries to take the lead, but we need ten more donors to fund the project fully.
German: Es gibt erschütternde Berichte über junge Menschen, die gezwungen waren, ihre Nieren oder andere Organe zu verkaufen, nur um zu überleben.
English: There are gruesome tales of young people who have been forced to sell their kidneys and other organs simply to survive.
German: Die Idee war, das Treffen klein und informell zu halten, indem man die Teilnehmer auf die Anzahl beschränkte, die in die Bibliothek von Schloss Rambouillet passen würde.
English: The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet.
German: Es war ein diplomatischer Begriff, der die Verbindung zwischen unterschiedlichen Politikbereichen bezeichnete (z. B. wenn gleichzeitig über Finanz- und Sicherheitsfragen verhandelt wurde).
English: It was a diplomatic term conveying the linkage between disparate policy areas (for example, in negotiating simultaneously on financial and security matters).
German: Der Begriff „Totalitarismus“ nahm 1923 seinen Anfang als Kritik oder Parodie des liberalen Schriftstellers Giovanni Amendola auf die größenwahnsinnigen Bestrebungen des neuen Regimes von Benito Mussolini.
English: “Totalitarianism” began its conceptual life in 1923 as a criticism or parody by the liberal writer Giovanni Amendola of the megalomaniacal pretensions of Benito Mussolini’s new regime.
German: Seit Ausbruch der Finanzkrise 2007 ist der Gebrauch des Wortes in großen Zeitungen wie der New York Times und der Financial Times noch weiter zurückgegangen.
English: Since the outbreak of the financial crisis in 2007, the word’s usage in major newspapers such as the New York Times and the Financial Times has fallen still further.
German: FLORENZ – Der Begriff „Globalisierung“ eroberte die Welt zunächst in den 1990er Jahren und erreichte den Höhepunkt seiner Popularität in den Jahren 2000 und 2001.
English: FLORENCE – The term “globalization” first swept the world in the 1990’s and reached its highpoint of popularity in 2000 and 2001.
German: Zukünftig müssen Haushalts- und Geldpolitik Hand in Hand gehen : Keine von beiden kann von Natur aus instabile marktwirtschaftliche Systeme allein stabilisieren.
English: In the future, fiscal and monetary policy will have to work together : neither on its own can stabilize inherently unstable market economies.
German: So hat sich auch die Nutzung von Windturbinen im letzten Jahrzehnt verzehnfacht, und Windkraft wird oft als grüne Energie mit dem besten Kosten-Nutzen-Verhältnis angesehen.
English: As a result, the use of wind turbines has increased ten-fold over the past decade, with wind power often touted as the most cost-effective green opportunity.
German: Mohammad Taghi Khalaji, ein Geistlicher und erklärter Anhänger von Ayatollah Khomeini, wurde am 12. Januar inhaftiert, nachdem er in einer Moschee in Teheran geäußert hatte, dass iranische Führungskräfte für ihre Taten Buße tun sollten.
English: Mohammad Taghi Khalaji, a cleric and devoted follower of Ayatollah Khomeini, was arrested on January 12 after saying at a Tehran mosque that Iran’s leaders should repent for their actions.
German: Die Logik von Zentralität als Machtquelle führt zu einem positiven Kreislauf, in dem Mitglieder eines Netzwerks Vorteile erlangen, indem sie mehr Mitglieder integrieren und sich stärker mit ihnen verbinden.
English: The logic of centrality as a source of power creates a virtuous circle, in which members of a network gain advantage by bringing more members into the network and connecting more densely to them.
German: Zunächst bedeutet er, dass nicht nur die Militärressourcen der NATO, sondern auch ihr Humankapital und ihre konkrete Erfahrung im Kampf gegen unterschiedlichste Bedrohungen global verfügbar sind.
English: For starters, it means that not only NATO’s military resources, but also its human capital and practical knowledge in combating many different kinds of threats are available globally.
German: Nach dem verheerenden Monat September, als die Terrorangriffe und die Vergeltungsmaßnahmen die Gewitterwolken über der Weltwirtschaft noch verdüsterten, hat der November die Unverwüstlichkeit der Globalisierung offenbart.
English: After the disastrous month of September, when terrorist attacks and retaliation contributed to storm clouds over the global economy, November demonstrated the resilience of globalization.
German: Stattdessen war der Sudan (zusammen mit Benin) die am wenigsten erfolgreiche Mannschaft bei den Meisterschaften und verlor alle drei Spiele an denen er teilnahm.
English: Instead, Sudan (along with Benin) was the tournament’s least successful team, losing all three games that it played.
German: Wenige ägyptische Spieler hätten Europäer gekannt, die das Spiel sahen, aber Ägypten spielte wesentlich besser und hatte den Sieg verdient.
English: Few Egyptian players would have been familiar to Europeans who watched that game, but Egypt played much better and deserved to win.
German: Doch lautet die wichtigste Lektion, die der Afrika-Cup gezeigt hat, dass diejenigen Länder erfolgreich sind, die die Chancen der Globalisierung mit einem starken Fundament im Inland kombinieren.
English: But the most important lesson revealed by the Africa Cup is that successful nations are those that combine globalization’s opportunities with strong domestic foundations.
German: Das ist ein wesentlicher Bestandteil der Globalisierung: Verbesserte globale ökonomische Chancen führen zu größeren Ungleichheiten zwischen denen, die die Fähigkeit oder das Glück haben, diese Chancen zu nutzen, und jenen, die das nicht können.
English: This is part and parcel of globalization: enhanced global economic opportunities lead to wider disparities between those who have the skill or luck to take advantage of them and those who do not.
German: In den ersten Monaten der Besatzung hätte man die irakische Bevölkerung noch gewinnen können, aber nun nach all den geballten Fehlschlägen könnten die Bemühungen um das Herz und den Verstand der Menschen zum Scheitern verurteilt sein.
English: It might have been able to win over the Iraqi people in the early months of the occupation, but by now its cumulative mistakes may have doomed the campaign for hearts and minds to failure.
German: Ob die amerikanische Regierung die Welt über irakische Massenvernichtungswaffen ganz bewusst belog oder selbst zum Opfer ihrer eigenen Rhetorik wurde, ist letztlich zweitrangig, aber eine Lektion ist daraus zu ziehen: Es ist gefährlich, zu viel Macht in die Hände weniger zu legen.
English: Whether the US government deliberately lied to the world about the existence of Iraqi weapons of mass destruction or got carried away by its own rhetoric is less important than the lesson to be learned: it is dangerous to put excessive power in the hands of a few.
German: Er ist wirtschaftlich mangelhaft, denn Kohlenstoffsteuern werden ein Vermögen kosten und wenig bewirken, und er ist politisch mangelhaft, weil die Verhandlungen zur Senkung der CO2-Emissionen immer angespannter werden und immer mehr Uneinigkeit stiften werden.
English: It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive.