biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die größte Zeiteinheit ist der Stress, der in 9 Urlaubi eingeteilt wird, deren Anordnung, Namen und Längen die folgende Tabelle zeigt.
English: The largest time unit is the Stress, which is divided into 9 Urlaubi, whose sequence, names, and lengths are shown in the following table.
German: Maßgeblicher Zeitpunkt ist der Zugang der Rücktrittserklärung beim jeweiligen Leistungsträger (Vermieter, Veranstalter). Dem Kunden wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich / per E-Mail zu erklären.
English: Relevant time to be considered is when the service provider (property owner, tour operator) has received the notification of cancellation. The customer is advised to declare the cancellation in writing / via email.
German: Ich denke an das Internet oder an die Maßnahmen zur Verbrechensverhütung und -verfolgung, um die paradoxe Situation zu vermeiden, dass die Regierungen jede für sich auf nationaler Ebene handeln, während die Terroristen über das Internet und ihre allerorten verwurzelten Zellen weltweit agieren.
English: I am thinking of the Internet and measures to prevent and prosecute criminal offences, so as to avoid the paradoxical situation where governments operate separately at national level, while terrorists act globally through the Internet and their cells rooted everywhere.
German: Die Pharmaunternehmen dürfen nicht das Auskunftsrecht der Patienten zu verdeckten Werbezwecken missbrauchen, sondern müssen ihren europäischen Verbrauchern sachliche Informationen zu ihren Produkten bereitstellen mittels wissenschaftlich gesicherter Angaben über ihre Eigenschaften, entsprechender Kennzeichnungen und Beurteilungsberichte.
English: Pharmaceutical companies must not use patients' right to information as a vehicle for disguising their promotional aims but instead must guarantee European consumers real understanding of their products through scientific indication of their characteristics, labelling and assessment reports.
German: Eine vor kurzem von der Kommission selbst durchgeführte europaweite Meinungsumfrage hat ergeben, daß nur 8 % der befragten Personen für einen europäischen Superstaat sind, 40 % für eine Zusammenarbeit ohne Aufgabe der nationalen Souveränität und 38 % für eine Zusammenarbeit, die mit in begrenzten Bereichen gemeinsam ausgeübten Befugnissen einhergeht. 14 % schließlich unterstützen eine absolute nationale Unabhängigkeit ohne jegliche Kooperation.
English: A survey recently undertaken by the Commission itself across Europe showed that only 8 % of those questioned were favourable to a European superstate, 40 % for cooperation without loss of national sovereignty and 38 % for cooperation, accompanied by jointly pooled competencies in limited fields. Finally, 14 % were for strict national independence without cooperation.
German: Die vorliegende Internetseite ist von der Firma Voyages-sncf. com erstellt. Die Firma ist im Handelsregister von Nanterre (Frankreich) unter der Nummer 431 810 621 registriert und hat ihren Geschäftssitz in: 7, rue Pablo Neruda, 92300 Levallois-Perret, Frankreich.
English: This Internet Site is published by the company Voyages-sncf. com. The company is listed in the Company and Trade Registry of Nanterre (France) as number 431 810 621 having its registered offices at: 7, rue Pablo Neruda, 92300 Levallois-Perret, France.
German: Mehr Informationen zum Thema Debugging sind in diesem Wiki-Artikel enthalten, und es ist empfehlenswert, diesen vor dem Verfassen eines Fehlerberichts zu lesen.
English: More information with regard to debugging is available in this Wiki article, and it is recommended to read this before submitting a bug report.
German: Die Pläne liegen bereits auf dem Tisch, oder zumindest in der Schublade. Man wartet nur noch auf das Eintreffen der G-8-Mittel.
English: The plans are already on the table, or at least on the shelf. Waiting only for the arrival of the G-8 funding.
German: Ist das Kommissionsmitglied der Meinung, dass die Türkei auf den Gebieten Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem Zusammenhang die Kopenhagener Kriterien bereits vollständig erfüllt?
English: Does the Commissioner take the view that Turkey on the areas of democracy and the rule of law in this respect is now fully meeting the Copenhagen criteria?
German: Deshalb muß das Vorsorgeprinzip bei jedem Schritt, bei allen Verhandlungen in ständiger Wiederholung wie eine tibetanische Gebetsmühle immer wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden.
English: For this reason, at every step, at all the negotiations the precautionary principle must be constantly reiterated as if this were a Tibetan prayer wheel.
German: Wir wollen eine integrierte Andengemeinschaft, ein stärkeres Lateinamerika, das der Europäischen Union ein Gesprächspartner sein kann. Ich hoffe, dass an der Sitzung der Rio-Gruppe Beobachter der Europäischen Union teilnehmen, damit sie uns mit ihrer Erfahrung unterstützen und über diesen Prozess aufklären können.
English: We want an integrated Andean Community, a stronger Latin America that would be able to engage in dialogue with the European Union. I hope that at the Rio meeting observers from the European Union will participate so that they can support us with their experience and clarify this process.
German: Die Verhandlungen über das Assoziationsabkommen dauerten lange an, aber seine Unterzeichnung kennzeichnete eine wichtige neue Etappe in den Beziehungen Europas zu Ägypten.
English: The negotiations about the association agreement were a long time in progress, but its signature marked an important new stage in Europe's relations with Egypt.
German: Naya Nayon ist eine Handelsniederlassung, welche wir im Jahre 2000 gegründet haben. Unser Schwerpunkt ist der Export von ekuadorianischem Kunsthandwerk.
English: Nayá Nayón is a trading company that we established in the year 2000. Our focus is the export of Ecuadorian handicrafts.
German: Nichtsdestotrotz bin ich dankbar dafür, daß im Bericht angesprochen wird, daß wir - wenn auch aus einem anderen Grund, nämlich aus einem Sicherheitsaspekt heraus - natürlich einheitliche Regelungen erwarten, was zum Beispiel die Dienst- und Flugzeiten angeht, weil letztlich die Ausbildung und die entsprechende konkrete Arbeitssituation nachhaltig mitbestimmen werden, wie sicher zukünftig der Flugverkehr in Europa gestaltet werden kann.
English: Nonetheless I am glad that the report does address the fact that we - of course expect common rules, even if for a different reason, namely because of safety aspects - with regard to working hours and flight times, because ultimately training and actual working conditions will partly determine how safe we can make European aviation over the long term.
German: Im Herzen von Paris gelegen, ist das ATN Hotel (vorher Hotel d'Athènes) nur wenige Gehminuten von den berühmten Kaufhäusern Galeries Lafayette und Printemps sowie von der Garnier Oper der Champs Elysees dem Place Vendôme dem Louvre und vom Montmartre Viertel entfernt.
English: Located in the heart of Paris, the ATN Hotel (formerly the Hotel d'Athènes) is just a few minutes' walk from the famous Galeries Lafayette and Printemps department stores as well as the Garnier Opera House, the Champs Elysees, Place Vendôme, the Louvre and the Montmartre district.
German: Aufgrund des deutlichen Nachfrageeinbruchs seitens der Automobilunternehmen musste er einen Umsatzrückgang um 19, 3 Prozent auf 446, 4 Mio. Euro (553, 0 Mio. Euro 2008) hinnehmen.
English: Due to the sharp decline in demand on the part of automobile companies this division had to put up with a 19.3 percent decline in sales to EUR 446.4 million (EUR 553.0 million in 2008).
German: Das Programm DAPHNE wurde 1997 aufgelegt und mit seiner Hilfe konnten inzwischen über 370 Projekte zur Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen, Institutionen und Verbänden finanzieren, die sich für die Verhinderung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen einsetzen.
English: (PL) Mr President, the Daphne programme was established in 1997 and with its help it has funded over 370 projects to support non-governmental organisations, institutions and associations that work to prevent and combat violence against children, young people and women.
German: In Cancun, Mexiko, im vergangenen Sommer weigerte es sich sogar, seine Märkte für Exporte aus Not leidenden afrikanischen Ländern zu öffnen.
English: Yet at Cancun, Mexico, earlier this summer it refused even to open its markets to exports from struggling African economies.
German: Dank dieser erneuerten und konsolidierten Verwaltungsstruktur kann die Firma den wachsenden Anforderungen des Binnenmarktes effektiv Rechnung tragen, in den 25% der Produktion geht, und ist vor allem in der Lage, den Exportmarkt zu bedienen, der die restlichen 75% aufnimmt.
English: Backed by this renewed and consolidated administrative structure the company is able to respond effectively to the growing demand of the domestic market which absorbs 25% of its production and, more particularly, is able to cater to the export market which accounts for the remaining 75%.
German: Das Grand Hotel Principe ist ein prestigeträchtiges Hotel in einem antiken Palast, das sich im Zentrum von Venedig befindet, direkt bei der Scalzi Brücke und den grossen Kanal überblickt.
English: The Grand Hotel Principe is a prestigious hotel located in an ancient palace, situated in the centre of Venice, just after the Scalzi Bridge overlooking the Grand Canal.
German: Im Jahre 2003 brach in Europa die schwerste Hitzewelle seit Menschengedenken und forderte mehr als 70.000 Menschenleben die bisherigen Temperaturrekorde bei weitem.
English: In 2003, the most severe heat wave in living memory broke previous temperature records and caused 70,000 deaths in Europe.
German: Aufgrund der eingesetzten Kupferwerkstoffe bieten die Produkte vorteilhafte Eigenschaften: Sie sind hervorragend thermisch und elektrisch leitfähig, gut verarbeitbar und zerspanbar.
English: Because of the copper materials that are used, the products have advantageous characteristics: they are excellent in thermal and electrical conductivity, easy to process and machinable.
German: Abenteur Touren Bergen und Felsen klettern, Trekking, Wandern, Gehen in die Natur. Radfahren, Zelten, Skifahren, Höhlen Steigen Pferde- und Kamelreiten, Tauchen, Allrad Fahren, Vögel Beobachten Kurzreisen zu National Parks und Wild Life Refuges.
English: Adventure tours Mountain and Rock Climbing, Trekking, Hiking, Nature Walks. Biking, Camping, Skiing, Caving Horseback & Camel Riding, Diving, Four-wheel Driving, Bird Watching Trips to National Parks and Wild Life Refuges.
German: Trotz anfänglicher Fortschritte brachen die Programme in sich zusammen, als Spender, Regierungen und Bevölkerungen ihrer müde wurden und ihre Aufmerksamkeit anderen Zielen zuwandten. Dies gestattete der Malaria die Wiederauferstehung – auf verheerendem Niveau.
English: Despite initial progress, the eradication programs crumbled as donors, governments and populations grew tired and turned their attention elsewhere. This allowed malaria to resurge – to devastating levels.
German: Westliche Regierungen unter Führung Frankreichs, aber mit Unterstützung der USA, lieferten den Generälen in Algerien die moralische und finanzielle Unterstützung.
English: Western governments, led by France but with US backing gave the generals in Algeria moral and financial support.
German: WILD war eines der ersten Unternehmen der Ernährungsindustrie, das bereits im Jahr 2000 damit begonnen hat, Produktkonzepte mit einem messbaren Gesundheitsnutzen unter dem Titel „Measurable Health“ zu entwickeln und diese auf ihre Wirksamkeit auch wissenschaftlich zu testen.
English: In 2000, WILD was one of the first companies in the nutrition industry to begin developing products with measurable health benefits under the “measurable health” title and to test their effectiveness scientifically.
German: Im Allgemeinen Kontraktgröße (Los) das wird oft verwendet, die den Standard Lot, Mini und Micro Lot Standard Lot Lot mit 100.000 Dollar. Lot ist 10.000 Dollar, Mini und Micro Lot ist 1.000 Dollar.
English: In general, the contract size (lot) which is often used, is the Standard Lot, Mini and Micro Lot Standard Lot lot with $100,000. Lot is $10,000, Mini and Micro Lot is $1,000.
German: Das Fenster geht zum Garten hin und bietet einen Blick auf das natürliche Wasserbecken, in dem sich Frösche, Fische und Libellen tummeln.
English: The window looks out onto the garden and offers a view of the natural pond, where you can watch the activity of frogs, fish and dragonflies.
German: Das jüngste Mitglied der A330/A340-Familie – die Frachtversion der A330-200 – wurde im Januar 2007 auf den Markt gebracht. Die erste Auslieferung ist für Ende 2009 geplant.
English: The newest member of the A330/A340 Family – the A330-200 Freighter – was launched in January 2007. The first delivery is scheduled for late 2009.
German: Im Namen der EFD-Fraktion – Herr Präsident! Ich spreche heute zu Ihnen, weil es meinem Kollegen Herrn Bufton, der eigentlich das Wort an Sie gerichtet hätte, unwohl ist.
English: On behalf of the EFD Group – Mr President! I am speaking tonight to you because my colleague Mr Bufton, who would have addressed you, is unwell.
German: Die hochwertige Qualität dieses Garda-Öls, einem heutigen Nischenprodukt, wird fortwährend von einem eigenen Konsortium und einem Zertifizierungsamt überwacht; Genehmigung durch EG-Vorschrift 2081/92.
English: The high quality of this Garda Oil, today a niche product, is constantly supervised by its own Consortium and by a Certificating Body; approved by EC Regulations 2081/92.
German: Children First organisiert und finanziert die medizinische Versorgung von Kindern und Jugendlichen, deren Eltern aufgrund ihrer Armut nicht in der Lage sind, für diese Kosten aufzukommen.
English: Children First is organizing and funding health care for children and young people, whose parents could not afford these costs.
German: Darüber hinaus werden Technologien entwickelt, um in einigen Fällen größere Sicherheit oder größere Effizienz zu ermöglichen, wie im Falle erneuerbarer Energiequellen.
English: In addition to this, technologies are being developed to bring about increased safety or greater efficiency as in the case of renewable energies.
German: AGC ist keine Anwaltskanzlei oder Buchprüfungsfirma und leistet keine Beratung zu Rechts- oder Finanzangelegenheiten. Wenn Sie eine Beratung zu Rechts- oder Finanzangelegenheiten wünschen, so wenden Sie sich bitte an einen Anwalt oder einen Steuerfachmann.
English: AGC is not a law or accounting firm and does not render legal or financial advice. If you want legal or financial advice, please consult an attorney or a professional tax advisor.
German: Wir stehen vor einer Wiederaufnahme des Barcelona-Prozesses trotz der Schwierigkeiten, die sich aus dem Nahostkonflikt ableiten. Darin zeigt sich aus meiner Sicht ein wesentlicher Aspekt: die enorme Widerstandsfähigkeit des Barcelona-Prozesses.
English: We are facing a relaunch of the Barcelona Process despite the difficulties resulting from the Middle East conflict. This demonstrates, in my view something essential: the enormous capacity for resistance of the Barcelona Process.
German: Meine Damen und Herren, verwechseln Sie nicht einen Schutzhafen mit einem beliebigen Hafen. Das sind zwei verschiedene Dinge, und wir haben es hier mit einem ganz komplizierten Thema zu tun.
English: Ladies and gentlemen, do not confuse a port of refuge with just any port. They are different things, and we are dealing here with a very complex issue.
German: Deshalb fordert der Verkehrsausschuss Sie auf, tatsächlich einen Richtlinienvorschlag zur Erhebung gestaffelter lärmabhängiger Trassenpreise zu machen, damit wir über die Rückführung der Einnahmen aus solchen Trassenpreisen den Eisenbahnunternehmen - auch privaten Unternehmen - helfen können, tatsächlich neue Bremsen einzubauen, den Lärm zu mindern.
English: That is why the Committee on Transport and Tourism is calling on you to actually table a proposal for a directive on the introduction of noise-related track access charges, so that we can help the railway companies - including private companies - see new noise-reducing brakes actually installed.
German: Allerdings ist das, was Kommission und Rat in diesem Verfahren bisher geleistet haben, schlicht und einfach unzureichend und teilweise falsch, und unsere Fraktion kann von dieser Leistung nicht unterstützt werden.
English: However, what the Commission and the Council have so far achieved in this process is quite simply inadequate and wrong in parts, and our group cannot support this performance.
German: Denn welcher Hirte unter euch, der viele Schafe hat, wacht nicht über sie, damit die Wölfe nicht in seine Herde einfallen und sie fressen?
English: For what shepherd is there among you, having many sheep, does not watch over them, that the wolves do not enter and devour his flock?
German: Ein Blick auf die polnischen Parteien im Europaparlament macht die Verwirrung vollkommen: Die 'liberale' Platforma Obywatelska hat sich der Fraktion der Europäischen Volkspartei angeschlossen; die 'linksliberalen' Abgeordneten der Unia Wolnosci (Freiheitsunion; UW, seit 2005 die Demokratische Partei) sitzen im Klub der europäischen Liberalen; die radikale Samoobrona und die katholisch-nationalistische Liga Polskich Rodzin befinden sich unter den fraktionslosen Abgeordneten.
English: A look at the political parties in the European Parliament completes this confusion: The 'liberal' Civic Platform joined the parliamentary group of the European People's Party; the 'left-liberal' representatives of the Freedom Union (since 2005 the Democratic Party) sit with the European liberals; the radical Self-Defence and the Catholic-nationalist League of Polish Families belong to no parliamentary group.
German: Wir arbeiten mit einem sehr großen, weltumspannenden Netz von Übersetzern, Revisoren, DTP-Spezialisten und sonstigen Fachleuten, die in ihrer Muttersprache und in ihrem Herkunftsland arbeiten. Falls Sie sich für eine Mitarbeit bei Telelingua interessieren, zögern Sie nicht, Kontakt mit uns aufzunehmen.
English: We partner with a vast worldwide network of translators, editors, desktop publishing specialists and other professionals, who work in their native language and live in their country of origin. If you are interested in a collaboration with Telelingua, don't hesitate to contact us.
German: Eigentlich heißt dies, wir sind jetzt ein beträchtliches Stück vorangekommen und endlich, nach 25 Jahren, darf Asbest gleich welcher Art ob als Nebenprodukt oder in der Produktion nicht mehr verwendet werden.
English: This actually means that we have made a great deal of progress and that finally, after 25 years, asbestos of any kind albeit by-products or production has been banned.
German: Diese Feststellungen können Sie dem Bericht entnehmen. Gleichzeitig beschreiben wir die territorialen Ungleichheiten, die Zonen der Armut - und häufig großer Armut - in den Städten oder in bestimmten ländlichen Gebieten.
English: These are the observations you can read in the report. At the same time we describe the territorial inequalities, the pockets of poverty - and sometimes extreme poverty - in some urban districts and in some rural areas.
German: Hier besuchen wir den eindrucksvollen Eingang des Coiba Hoehlensystems, und spaeter die Tauz Karstquelle. Hier genießen wir ein gemuetliches Picknick.
English: Here we will visit the impressive entrance of the Coiba Cave system, and later on the Tauz karstic spring. Here we will have our picnic lunch.
German: Während die USA und andere Industriemächte jene Teile der Dritten Welt erklären, in denen es Erdöl und Erdgas gibt und andere strategische Rohstoffe, zu ihren Interessenssphären und das Recht ableiten, auch Krieg führen zu können, ist Wasser vor allem ein Problem der Entwicklungsländer untereinander. Entweder weil die Ressourcen nicht reichen, oder der Zugang zu Wasser verwehrt wird.
English: The USA and other industrial powers declare those areas of the developing world, where there is oil and gas and other strategically important resources, to be part of their sphere of interest and derive the right to wage war. But water is primarily a problem among the developing countries. Either because the resources are inadequate, or access to water is denied.
German: Die Fischereiabkommen mit Drittländern decken somit ein entscheidendes Ziel der gemeinsamen Fischereipolitik ab, nämlich die Erzielung einer ausgeglichenen Handelsbilanz, Beschäftigung und Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit einer bedeutenden eigenen europäischen Fischereiflotte. Und leisten darüber hinaus ihren Beitrag zur Beschäftigung, meist zudem in europäischen Regionen, die in hohem Maße von dieser Tätigkeit abhängig sind.
English: The fisheries agreements with third countries therefore fulfil a crucial objective of the common fisheries policy, namely the creation of a balanced trade balance, employment and preservation of the competitiveness of Europe's own significant fishing fleet. They also contribute to employment, mostly in European regions which are very dependent on this activity.
German: Tom White führte eine große Baufirma und spendete Millionen Dollar an Paul Farmer, der durch seine Aktivitäten armen Menschen in den ländlichen Gegenden Haitis eine Gesundheitsversorgung zur Verfügung stellen will.
English: Tom White ran a big construction company and started giving millions to Paul Farmer, who wants to bring health services to Haiti’s rural poor through his efforts.
German: Nach dreimonatigem Exil erschien der gestürzte honduranische Präsident Manuel Zelaya im September wieder in seinem Land und zwar in der brasilianischen Botschaft in Tegucigalpa.
English: After three months of exile, the ousted president of Honduras, Manuel Zelaya reappeared in September in his country inside the Brazilian embassy in Tegucigalpa.
German: Etwa 85 % der Bevölkerung sind orthodoxe Christen, 13 % sind Muslime, rund 10 % sind Türken und 3 % sind Roma.
English: Some 85% of the population are Orthodox Christians, 13% are Muslims, around 10% are of Turkish origin while 3% are Roma.
German: Dieses Ziel kann nicht erreicht werden, solange zahlreiche Bestimmungen, die mehrmals und oftmals erheblich abgeändert wurden, verstreut bleiben und somit erhebliche Recherchearbeit und der Vergleich vieler verschiedener Instrumente nötig sind, um die aktuellen Regelungen zu identifizieren.
English: This aim cannot be achieved so long as numerous provisions, that have been amended several times and often quite substantially, remain scattered and thus considerable research work and the comparison of many different instruments is needed to identify the current rules.
German: In den BAE-Versionen mit Motif-Benutzeroberfläche wird der Text in Texteingabeboxen nun auch vorselektiert und kann somit durch einfaches Lostippen überschrieben werden.
English: In the BAE versions with Motif user interfaces the text on the text input box is now preselected to allow for immediate editing.
German: Es gibt außerdem ein Wohnzimmer, eine Dachterrasse und eine Küche, wo die Gäste auch kochen können sowie ein gemeinsames Badezimmer.
English: There is a shared sitting room, a roof terrace and a kitchen – where guests can also cook and a shared bathroom.
German: FRIZ Biochem ist nicht verantwortlich und übernimmt keine Haftung für Schäden jeder Art, auch für indirekte oder Folgeschäden, die durch den Zugang oder die Benutzung dieser Website entstanden sind oder durch damit verbundener oder durch Links verknüpfter Websites.
English: FRIZ Biochem bears no responsibility and bears no liability for damage of any kind, also for indirect or consequential damage, that results from access or use of this Web site or related or connected Web sites by links.
German: Von diesen Risiken können wir nosokomiale Infektionen erörtern, die einen von 20 Krankenhauspatienten befallen, mit anderen Worten 4 100 000 Menschen pro Jahr.
English: Of these risks we can mention nosocomial infections which affect one in every 20 hospital patients in other words 4 100 000 people a year.