biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indem es seine Versprechen, friedliche Demonstrationen und uneingeschränkten Internetzugang zuzulassen, gebrochen hat, hat China sich, was seine Soft Power angeht, selbst geschwächt.
English: By not keeping its promises to allow peaceful demonstrations and free Internet access, China undercut its soft-power gains.
German: Russland durchläuft derzeit eine Phase der nationalistischen Reaktion auf das, was es als die Erniedrigung betrachtet nach dem Zusammenbruch des Sowjetreichs.
English: Russia is now going through a period of nationalistic reaction to what it regards as the humiliation it suffered after the Soviet empire collapsed.
German: Daher überrascht es vielleicht nicht, dass die meisten arabischen Jugendlichen über ihre eigenen engen sozialen Kreise hinaus keine Vorbilder sehen.
English: It is perhaps not surprising, then, that most Arab youth do not see role models beyond their close social circles.
German: Dieser Trend wird oft durch den Verlust von Arbeitsplätzen verstärkt, was häufig dazu führt, dass die Menschen ihre beruflichen und funktionalen Identitäten zugunsten der Identitäten aufgeben, die auf Ethnizität, Verwandtschaft oder Religion beruhen.
English: The trend is often accelerated by the loss of jobs, which often leads people to abandon their professional and functional identities in favor of identities based on ethnicity, kinship, or religion.
German: Die Nettoschulden der USA als Anteil des BIP haben sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt, und laut Hochrechnungen soll diese Quote in zehn Jahren noch höher sein, selbst wenn sich die Wirtschaft bis dahin vollständig erholt haben und die Zinsen im Normalbereich sein sollten.
English: The US government’s net debt as a share of GDP has doubled in the past five years, and the ratio is projected to be higher a decade from now, even if the economy has fully recovered and interest rates are in a normal range.
German: Immerhin, so das Argument, blieben die CO2-Emissionen in Dänemark stabil, während das Land seit 1981 ein Wirtschaftswachstum von 70 Prozent aufwies.
English: After all, it is argued, Denmark has kept its CO2 emissions flat while enjoying 70% economic growth since 1981.
German: Sicher, China, Indien, Brasilien, Südafrika und Mexiko haben sich den G8 angeschlossen; doch waren viele andere Länder, darunter die asiatischen Tigerstaaten und die meisten europäischen Länder, trotz ihres großen Beitrags zur Verschmutzung der Atmosphäre nicht an den Vereinbarungen beteiligt.
English: To be sure, China, India, Brazil, South Africa, and Mexico signed on; but many countries, including the Asian tigers and most European countries, did not, despite their large contributions to polluting the world’s atmosphere.
German: Das ist keineswegs erschreckend oder besonders beängstigend – in den letzten 150 Jahren ist der Meeresspiegel auch um 30 Zentimeter gestiegen.
English: This is not terrifying or even particularly scary – 30 centimeters is how much the sea rose over the last 150 years.
German: Doch werden die Ergebnisse zwischen den verschiedenen Regierungen enorm unterschiedlich ausfallen – ein immer wieder auftretendes Problem während des jahrzehntelangen Bemühens Europas um interne Währungsstabilität.
English: Yet, from one government to the next, the result will be massively uneven – a recurring problem during Europe’s multi-decade drive for internal currency stability.
German: Und in einer Welt schwacher multilateraler Institutionen – darunter einer G20, die unter wesentlichen Meinungsunterschieden bei grundlegenden Fragen leidet – ist es wichtiger denn je, dass die Regierungen des Euroraums ihren gemeinsamen Einfluss in einem unsicheren, so nie da gewesenen konkurrenzbetonten globalen Umfeld stärken.
English: In a world of weak multilateral institutions – including a G20 beset by substantial differences of opinion on basic questions – it is more important than ever that euro-zone governments bolster their collective clout in an uncertain, unprecedented, and competitive global environment.
German: Mit der Risikoprämie auf dem aktuellen Niveau besteht eine reale Gefahr, dass es Griechenland nicht schaffen wird, sich aus seiner Notlage zu befreien, unabhängig davon, was das Land unternimmt , denn weitere Haushaltskürzungen würden die wirtschaftlichen Aktivitäten weiter drosseln, dadurch die Steuereinnahmen reduzieren und die Verschuldungsquote verschlechtern.
English: With the risk premium at current levels, there is a real danger that Greece may not be able to extricate itself from its predicament , regardless of what it does , because further budget cuts would further depress economic activity, reducing tax revenues and worsening the debt-to-GDP ratio.
German: Die ursprüngliche Konstruktion des Euro setzt voraus, dass jedes Mitglied sich an die im Vertrag von Maastricht festgelegten Grenzen hält.
English: The original construction of the euro postulated that each member would abide by the limits set by the Maastricht Treaty.
German: Gestützt von einer tiefen, intuitiven Einschätzung glaubte man aufrichtig, dass Unterbrechungen dieses aufstrebenden Trends lediglich geringfügig und vorübergehend sein konnten.
English: It was sincerely believed, and supported by deep intuitive judgment, that interruptions in this upward trajectory could only be small and transient.
German: Dieser Argumentation zufolge hatten wir einfach Glück im Spiel und haben fünf Mal hintereinander gewonnen. Wir sollten glücklich und dankbar sein, aber nicht erwarten, dass diese Glückssträhne anhält.
English: According to this view, we have simply rolled the dice and won five times in a row. We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue.
German: Lediglich Japans verlorene fünfzehn Jahre und die Härten des Überganges nach dem Kommunismus gelten als makroökonomische Katastrophen jenes Ausmaßes, wie sie in früheren Jahrzehnten mit deprimierender Häufigkeit auf der Tagesordnung standen.
English: Only Japan’s lost decade-and-a-half and the hardships of the transition from communism count as true macroeconomic catastrophes of a magnitude that was depressingly common in earlier decades.
German: Erstens würden kleinere Länder mit relativ illiquiden Staatsanleihen erheblich von den zusätzlichen liquiden Mitteln profitieren, die der Blue Bond bereitstellen würde.
English: First, smaller countries with relatively illiquid sovereign bonds stand to benefit substantially from the extra liquidity provided by the Blue Bond.
German: Die Zusammenbrüche österreichischer und deutscher Banken hätte nicht die ganze Welt von der Rezession in die Depression getrieben, wenn es sich bei diesen Ländern einfach um isolierte oder in sich geschlossene Ökonomien gehandelt hätte.
English: Austrian and German bank collapses would not have driven the entire world from recession into depression if those countries had simply been isolated or self-contained economies.
German: Solange die Banken nicht wissen, wie die Spielregeln lauten werden, müssen sie äußerst vorsichtig sein, um ihre Bilanzen nicht zu überdehnen.
English: If banks don’t know what the rules of the game are going to be, they have to be very cautious about over-extending their balance sheets.
German: Schließlich ist da noch der traurige Fall Europas, das in den letzten drei Jahren für 21 Prozent des kumulierten Wachstums der US-Exporte verantwortlich war.
English: Finally, there is the sad case of Europe, which has accounted for 21% of the cumulative growth in US exports over the past three years.
German: Seit dem ersten Quartal 2009, als die US-Wirtschaft nach der schlimmsten Rezession der Nachkriegszeit die Talsohle erreicht hatte, waren Exporte für 41 Prozent der nachfolgenden Erholung verantwortlich.
English: Since the first quarter of 2009, when the US economy was bottoming out after its worst postwar recession, exports have accounted for fully 41% of the subsequent rebound.
German: Wenn du zur Aufrechterhaltung der Liquidität Geld brauchst, wird dir der Weltmarkt dieses Geld zu vernünftigen Zinssätzen zur Verfügung stellen.
English: If you need to borrow for liquidity, world market will supply those funds at reasonable interest rates.
German: Die Goldpreise steigen nur in zwei Situationen steil an: Wenn die Inflation hoch ist und weiter ansteigt, wird Gold zur Absicherung gegen die Inflation; und wenn das Risiko einer Beinahe-Depression besteht und die Investoren um die Sicherheit ihrer Bankeinlagen bangen, wird Gold zu einem sicheren Hafen.
English: Gold prices rise sharply only in two situations: when inflation is high and rising, gold becomes a hedge against inflation; and when there is a risk of a near depression and investors fear for the security of their bank deposits, gold becomes a safe haven.
German: Inventing a Better Future gab Regierungen und internationalen Organisationen außerdem detaillierte Hinweise, wie man die institutionellen Kapazitäten für Wissenschaft und Technologie sowohl in Entwicklungsländern wie auch in Industrieländern ausbauen könnte.
English: Inventing a Better Future also provided detailed guidance to governments and international organizations on how to build institutional capacities for science and technology in both developing and industrialized countries.
German: So wissen wir etwa, dass jemand, der pro Tag zwei Päckchen Zigaretten raucht, rund 40 Jahre später vermutlich ein ernstes Krebsproblem haben wird.
English: For example, we know that someone who smokes two packs of cigarettes a day is likely to have a serious problem with cancer some 40 years later.
German: Die Entscheidung, am 15. Februar einen Massenprotest zu organisieren, wurde offensichtlich bei einem Aktivistentreffen anlässlich des Europäischen Sozialforums in Florenz im November letzten Jahres getroffen.
English: The decision to launch February 15 as a day of mass protest was apparently taken at a meeting of activists at the European Social Forum in Florence in November last year.
German: Selbstverständlich verfügt Asien noch nicht über eine zusammenhängende Kernkultur, die mit der Europas vergleichbar wäre, welche auf der jüdisch-christlichen Tradition und der Aufklärung aufbaut.
English: Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo-Christian tradition and the Enlightenment.
German: Dennoch erwarten Arbeitslose und gering Beschäftigte, vor allem unter den jungen Menschen, von ihren Politikern und Institutionen, dass sie es versuchen.
English: Nevertheless, the unemployed and underemployed, especially younger people, expect their leaders and institutions to try.
German: In den USA entfallen lediglich 4% aller Bachelor-Abschlüsse auf das Ingenieurwesen, verglichen mit 19% in Asien – das inzwischen die Hälfte aller Hochschulabsolventen in diesem Bereich hervorbringt – und 33% in China.
English: Engineering accounts for only 4% of all bachelor’s degrees in the US, compared to 19% in Asia – which now accounts for half of all engineering degrees being awarded – and 33% in China.
German: In Australien sind etwa 20 Prozent der Erwachsenen jedes Jahr von einem diagnostizierbaren psychischen Problem betroffen, doch viele dieser Menschen erhalten keine professionelle Hilfe.
English: In Australia, roughly one in five adults is affected by a diagnosable mental-health problem each year, but many of these people receive no professional help.
German: Auf dem Plätzen von Tunesien und Ägypten waren Demonstranten, die sich unter repressiven Regimes entfremdet und isoliert gefühlt hatten, überglücklich zu sehen, dass sie nicht allein waren.
English: In the squares of both Tunisia and Egypt, demonstrators who had felt alienated and isolated under repressive regimes were overjoyed to discover that they were not alone.
German: Doch haben sie den zeitlichen Ablauf keineswegs vollkommen im Griff; zudem wird ihre Kontrolle immer ineffektiver werden, falls die wirtschaftliche Erholung in den kommenden Monaten auf zusätzlichen politischen Gegenwind trifft.
English: But their control of the clock is less than perfect; and it will become increasingly ineffective if economic improvement faces additional political headwinds in the months ahead.
German: Die Realwirtschaft steht in mehreren Ländern nach wie vor unter enormem Druck, da die Wirtschaft schrumpft und die Arbeitslosigkeit alarmierend hoch bleibt.
English: The real economy remains under enormous pressure in several countries, as economies contract and unemployment remains alarmingly high.
German: Und wenn auch nicht jede dieser Gefahren extreme Ausmaße annehmen wird, so sind sie doch alle in gewisser Form bereits sichtbar oder absehbar.
English: And while they may not all emerge in the most extreme way, each is or will be appearing in some form.
German: Die Zentralbanken hätten eine konzertierte Senkung der Zinssätze um 50 Basispunkte ankündigen müssen, um ihr ernsthaftes Bemühen zu signalisieren, eine weltweite harte Landung abwenden zu wollen.
English: Central banks should have announced a coordinated 50 basis-point reduction to signal their seriousness about avoiding a global hard landing.
German: Gleichzeitig können Liquiditätsspritzen das Problem der allgemeinen Unsicherheit in einem Finanzsystem nicht lösen, wo Globalisierung und Verbriefung zu fehlender Transparenz führten, die wiederum Vertrauen und Zuversicht untergrub.
English: At the same time, monetary injections cannot resolve the generalized uncertainty of a financial system in which globalization and securitization have led to a lack of transparency that has undermined trust and confidence.
German: Die Vereinten Nationen sind zu groß, um diesen Zweck zu erfüllen, und der offensichtlichste Kandidat für die Gruppe, die G-20, ist nicht repräsentativ.
English: The United Nations is too large to serve this purpose, and the most obvious candidate for the group, the G-20, is not representative.
German: Doch hat die Türkei das Potenzial, die Schwäche eines solchen Szenarios aufzuzeigen, indem sie die Vereinbarkeit einer liberalen Demokratie mit dem Islam demonstriert.
English: But Turkey has the potential to show the shallowness of such a scenario by demonstrating the compatibility of liberal democracy and Islam.
German: Ich habe Erdogan einige Male getroffen und mit ihm gesprochen, und finde, dass er ein gemäßigter und vernünftiger Mann ist.
English: Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man.
German: Im Mittelpunkt des Aufruhrs stehen Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan, Vorsitzender der gemäßigt islamistischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP), und Yasar Büyükanit, Generalstabschef der türkischen Armee, die sich als Wächter über die von Kemal Atatürk eingeführte laizistisch-republikanische Tradition ansieht.
English: At the center of the storm are Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, head of the moderately Islamist Justice and Development Party (AKP), and Yasar Buyukanit, Chief of the General Staff of the Turkish military, which regards itself as the guardian of the secular republican tradition established by Kemal Ataturk.
German: Die Oppositionsführer möchten außerdem über Frauen- und Minderheitenrechte sowie über die Stellung der Sharia, des islamischen Gesetzbuchs, diskutieren, das in mehreren nördlichen Bundesstaaten schon die Zivilgerichte abgelöst hat.
English: Opposition leaders also intend to debate such issues as the rights of women and minority groups, and the place of Shari’a, the Islamic legal code, which has replaced civil courts in several northern states.
German: Obasanjo ist allerdings ein glühender Verfechter einer einheitlichen Regierung und zählt viele einflussreiche Personen aus dem Norden zu seinen persönlichen Freunden.
English: But Obasanjo is a passionate advocate of unitary government and counts many influential northerners as personal friends.
German: Die Forderung nach einer neuen Verfassung, die der aus der Zeit der Ersten Republik in den 1960er Jahren nachempfunden werden sollte – als das Land eine Föderation aus machtvollen Regionen mit weitgehender Haushaltsautonomie war, wuchs in den Jahren, als Nigerias Wirtschaft abstürzte.
English: The demand for a new constitution emulating Nigeria’s First Republic of the early 1960’s, when the country was a federation of powerful regions enjoying a large measure of fiscal autonomy, grew over the years as Nigeria’s economy plummeted.
German: Europa weiß aus seiner eigenen Erfahrung während des 20. Jahrhunderts, zu was für Katastrophen es führen kann, wenn man dem Bösen Zugeständnisse macht.
English: From its own experiences in the twentieth century, Europe knows what catastrophes can result when concessions are made to evil.
German: Beamte des FBI und des Ministeriums für Heimatschutz haben Zentralamerika besucht, um ihre Erfahrungen bei der Bekämpfung von Banden zu teilen.
English: Officials from America’s FBI and Department of Homeland Security have visited Central America to share experiences in combating gangs.
German: Vor kurzem trafen sich Zentralamerikas Präsidenten in Tegucigalpa, Honduras, um eine einheitliche Strategie für die Bekämpfung der außer Kontrolle geratenen Straßenbanden der Region zu entwickeln.
English: Central America’s presidents recently met in Tegucigalpa, Honduras, to devise a united policy to deal with the region’s rampaging street gangs.
German: Nachdem diese nun großteils erledigt sind, kommt die bittere Wahrheit zu Tage: Im Gegensatz zu allen Versprechungen, die abgegeben wurden, stagniert die Entwicklungshilfe für Afrika und arme Länder im Allgemeinen.
English: With those debt cancellation operations largely completed, the data are now revealing the stark truth: development aid to Africa and to poor countries more generally is stagnant, contrary to all the promises that were made.
German: Obwohl Kreditbooms in Zukunft zu einer Gefahr werden können, sind die Banken in den Schwellenländern zum größten Teil immun gegen die Auswirkungen der Finanzkrise geblieben.
English: While domestic credit booms may be a threat in the future, emerging-market banks have mostly remained immune from the fallout of the financial crisis.
German: Die neue G-20-Entwicklungsagenda bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, Bedenken hinsichtlich globaler Ungleichgewichte mit der Notwendigkeit einer beschleunigten Entwicklung in den ärmeren Ländern zu verknüpfen.
English: The new G-20 development agenda offers an excellent way to merge concerns about global imbalances with the need to accelerate the pace of development in the poorer countries.
German: Abermals war die klare Botschaft an die USA, Tricks wie Konjunkturprogramme oder Gelddrucken zu unterlassen und stattdessen eine ernsthafte längerfristige Umstrukturierung der Wirtschaft vorzunehmen, um Ersparnisse, Investitionen und Nettoexporte zu erhöhen.
English: Once again, the clear message to the US was to stop using gimmicks like fiscal stimulus or printing money and instead undertake a serious longer-term economic restructuring to boost saving, investment, and net exports.
German: Die meisten Schwellenländer vermieden diese desaströse Kreditgebarung. Ein Grund war natürlich die lebhafte Erinnerung an die asiatische Finanzkrise des Jahres 1997, wodurch die Notwendigkeit einer Begrenzung von Bankkrediten und Kapitalzuflüssen unterstrichen wurde.
English: Emerging economies, for the most part, avoided this disastrous over-borrowing. One reason, certainly, was the vivid memory in Asia of the 1997 financial crisis, which underscored the need for limits on bank borrowing and capital inflows.
German: Die Industrieländer sind bestrebt, sich von der Krise zu erholen, und wollen Kredite und Kapital im eigenen Land halten, um das Wachstum zu fördern, während die Entwicklungsländer kaum ein Interesse an kurzfristigen Kapitalzuflüssen haben.
English: Industrialized economies are seeking to recover from the crisis, and want credit and capital to stay home to boost growth, while developing countries have little interest in gaining short-term capital inflows.
German: Dabei sie sind ein zentrales Element bei der finanziellen Volatilität, die die Rufe nach stärkerer Regulierung überhaupt erst hat aufkommen lassen.
English: But they are a central element in the financial volatility that incited calls for stronger regulation in the first place.
German: Insbesondere der Dollar wird wahrscheinlich weiter auf eine handelsgewichtete Basis fallen, wenn die Investoren weltweit weiterhin die extreme Risikoaversion beiseite schieben, die den Aufstieg des Dollars nach 2007 verursacht hat.
English: The dollar, in particular, is likely to continue falling on a trade-weighted basis if investors around the world continue to set aside the extreme risk-aversion that caused the dollar’s rise after 2007.
German: Doch könnte die Arbeitslosenquote über 9 % betragen – möglicherweise sogar mehr als 10 % –, wenn sie einschreitet. Könnten wir in diesem Fall wirklich erwarten, dass der Kongress nicht protestiert?
English: But the unemployment rate could be over 9% – and possibly even more than 10 – when it begins to act. If so, can we really expect Congress not to object?
German: Darüber hinaus ist China den USA militärisch deutlich unterlegen, und ihm fehlt Amerikas Soft Power – wie Hollywood und die Universitäten von Weltrang.
English: Furthermore, China’s lags far behind in military power, and lacks America’s “soft power” resources, such as Hollywood and world-class universities.
German: Falls die Volkswirtschaften beider Länder weiter im bisherigen Tempo wachsen, könnte China Amerika in 30 Jahren überholen, doch wäre das US-Prokopfeinkommen dann immer noch viermal größer.
English: If both countries’ economies continue to grow at their current rates, China’s could be larger than America’s in 30 years, but US per capita income will still be four times greater.
German: Doch ist dieses Dreieck kein gleichseitiges Dreieck, denn die USA sind mit Japan verbündet, und China braucht sich für keines der beiden Länder zur Bedrohung zu entwickeln, sofern sie dieses Bündnis aufrechterhalten.
English: But the triangle is not equilateral, because the US is allied with Japan, and China need not become a threat to either country if they maintain that alliance.
German: Der beste Schutz der zukünftigen Rolle des Dollars – und der Gesundheit der US-Volkswirtschaft – ist eine Politik, die den Anstieg der Staatsverschuldung bremst.
English: The best protection of the dollar’s future role – and of the health of the US economy – will be policies that reduce the growth of the national debt.
German: Mit anderen Worten liefert das Netzwerk die Macht, zusammen mit anderen Akteuren zu bevorzugten Ergebnissen zu gelangen und nicht über sie hinweg.
English: In other words, the network provides power to achieve preferred outcomes with other players rather than over them.
German: Vorsichtige Typen streben eine “nachhaltige” Menschheit an, was letztlich bedeutet, dass wir an Zahl abnehmen und jeder von uns weniger auf den Planeten einwirkt.
English: Precautionary types aspire to a “sustainable” humanity, which invariably means bringing fewer of us into existence, with each of us making less of an impact on the planet.
German: Zur Rechten des Versammlungspräsidenten saßen die Unterstützer des Königs und der Kirche, und zur Linken saßen ihre Gegner, deren einzige Übereinstimmung in der Befürwortung politischer Reformen lag.
English: To the right of the Assembly’s president sat the supporters of King and Church, while to the left sat their opponents, whose only point of agreement was the need for institutional reform.
German: All diese potentielle Stärke freilich könnte vergeblich sein, falls die Europäer die aus dem Vertrauensverlust der Finanzmärkte in Bezug auf den Euro herrührenden unmittelbaren Probleme nicht lösen.
English: But all this potential strength may be to no avail if Europeans do not solve the immediate problems stemming from financial markets’ loss of confidence in the euro.
German: Im Mai 2010 verloren die Finanzmärkte das Vertrauen in die Fähigkeit Griechenlands, sein Haushaltsdefizit zu bewältigen und seine Schulden zurückzuzahlen.
English: In May 2010, financial markets lost confidence in the ability of Greece to manage its budget deficit and to repay its debt.