biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Romney räumt ein, dass umfangreiche Ausgabenkürzungen in Kombination mit den auslaufenden Steuersenkungen am Ende dieses Jahres die Wirtschaft 2013 erneut in die Rezession rutschen lassen könnten.
English: Romney acknowledges that large spending cuts along with the scheduled expiration of tax cuts at the end of this year could throw the economy back into recession in 2013.
German: Wir neigen zur Ansicht, dass neue Risikomanagementprodukte, wie etwa neue Versicherungen oder Finanzderivate primär nur den Interessen der Reichen oder zumindest relativ wohlhabenden Menschen dienen.
English: We tend to think that new risk-management products, such as novel types of insurance or financial derivatives will primarily interest the rich or at least relatively wealthy people .
German: Sie wüten und lieben, hüpfen herum und explodieren und erreichen schließlich die Katharsis (wenn ihre Mannschaft gewinnt) oder fahren zur Hölle (wenn ihre Mannschaft verliert).
English: They rage and love, prance and explode and finally reach a catharsis (if their team wins) or descend into hell (if their team loses).
German: Es stimmt, Völkermord wurde zu einem Zauberwort und die Menschen glauben, schon die bloße Erwähnung löst die Entrüstung der Weltgemeinschaft aus und führt zwangsläufig zu einer Intervention der UNO.
English: True, genocide has become a magic word and people think that its mere evocation triggers the outrage of the world community and perforce sets in motion UN intervention.
German: Auf dem Markt wimmelt es bereits von Gerüchten, dass garantierte Bonuszahlungen wiedereingeführt werden, dass Hedgefonds Gewinne im zweistelligen Bereich erwirtschaften und dass die Aktivität auf dem Privat-Equity-Markt wieder auflebt.
English: Already the market is full of rumors that guaranteed bonuses are returning that hedge funds are making double-digit returns and that activity is reviving in the private equity market.
German: Doch die Macht des Kim-Kults sowie auch die Paranoia des nordkoreanischen Regimes haben eine politische Geschichte, die viel weiter zurückreicht als bis zum Jahr 1945.
English: But the power of the Kim cult as well as the paranoia that pervades the North Korean regime has a political history that goes back much further than 1945.
German: Ab diesem Zeitpunkt landen sie regelmäßig im Gefängnis und haben wenige Chancen jemals einen legalen Job anzunehmen , der es ihnen ermöglicht , der Armut zu entkommen.
English: From that point on they are in and out of the prison system and have little chance of ever getting a legal job that enables them to escape poverty.
German: Sie sehen einen Präsidenten, der sich dem Fortkommen aller Amerikaner verpflichtet fühlt, ungeachtet ihrer ethnischen Zugehörigkeit, ihres Geschlechts, Glaubens, ihrer sexuellen Orientierung, Behinderungen oder ihres ökonomischen Status.
English: They see a president committed to the advancement of all Americans regardless of race, gender, creed, ethnic origin, sexual orientation, handicap or economic status.
German: Angesichts der Bedeutung von Energie für unser Leben ist es verständlich dass viele EU-Länder ihre Unternehmen vor der Konkurrenz schützen wollen und sich daher einer Liberalisierung des Energiemarkts entgegenstellen.
English: Given the importance of energy in our lives it is understandable that many EU countries want to shield their companies from competition and so oppose liberalizing the energy market.
German: Nach ihrer ersten Runde strategischen Dialogs in Washington planen die USA, Japan und Indien weitere strukturierte Gespräche in Tokio , um ihre trilaterale Koordination zu stärken.
English: After their recent first round of strategic dialogue in Washington the US, Japan, and India will hold more structured discussions in Tokyo aimed at strengthening trilateral coordination.
German: Der Fallout aus Nuklearabfällen ist eine ; der menschliche Beitrag zur globalen Erwärmung durch Treibhausgas-Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe und seine Auswirkungen auf den Anstieg des Meeresspiegels ist eine weitere.
English: The fallout from nuclear waste is one ; humans’ contribution to global warming through greenhouse-gas emissions from burning fossil fuels and its impact on rising sea levels is another.
German: In den vergangenen Jahren finanzierte die Ukraine alleine sämtliche Kosten im Zusammenhang mit der Tschernobyl-Katastrophe und gab durchweg 5-10% unserer staatlichen Haushaltseinkünfte für diesen Zweck aus.
English: In recent years Ukraine alone financed all the costs of dealing with the Chernobyl disaster consistently spending 5-10% of our state budget revenues to this end.
German: Sensible Alpengebiete gab es und gibt es eben auch in Österreich und Frankreich, nicht nur in der Schweiz, dort selbstverständlich auch.
English: Of course there were and still are sensitive Alpine areas in Austria and France as well, not only in Switzerland, although obviously there are some there too.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte den Nobelpreisträger für Literatur José Saramago begrüßen, der hier auf der Gästetribüne dieses Parlaments Platz genommen hat.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome the recipient of the Nobel Prize for literature Mr José Saramago who is present with us in the official gallery.
German: Es existieren mehrere Theorien um das zu erklären, von exotischen subatomaren Partikeln über isolierte schwarze Löcher bis hin zu weniger exotischen braunen und weißen Zwergen.
English: There exist several theories to account for the missing mass ranging from exotic subatomic particles to a population of isolated black holes to less exotic brown and white dwarfs.
German: Zum Installieren der Windows 2000-Verwaltungsprogramme auf einem lokalen Computer öffnen Sie den Ordner I386 auf der entsprechenden Windows 2000 Server-CD und doppelklicken dann auf die Datei Adminpak. msi.
English: To install Windows 2000 Administration Tools on a local computer open the I386 folder on the applicable Windows 2000 Server disc and then double-click the Adminpak. msi file.
German: Als eine der wenigen aktiven Frauen unter den hauptsächlich männlichen Gentoo-Entwicklern ist Christel eine ausgebildete Krankenschwester und studiert zur Zeit für einen MSc in Forensischer Psychologie.
English: One of the few active women in the midst of primarily male Gentoo developers Christel is also a qualified nurse and currently studies towards a MSc in Forensic Psychology.
German: Im Gegensatz zum command-Utility, ist env eine Datei im lokalen Dateisystem und existiert via symbolischen Links in /bin und /usr/bin.
English: Contrary to the command utility, env is a file on the local file system and exists via symbolic links in both /bin and /usr/bin.
German: Unternehmen, die Datenintegrität und Hochverfügbarkeit benötigen, eruieren die Fähigkeiten von Systemadministratoren, Entwicklern und Ingenieuren, um eine 24/7 Verlässlichkeit ihrer Systeme, Services und Informationen zu garantieren.
English: Organizations that require data integrity and high availability elicit the skills of system administrators, developers and engineers to ensure 24x7 reliability of their systems, services and information.
German: Ein Baisse-Umkehrmuster, das aus drei aufeinander folgenden schwarzen Rümpfen besteht, wo jeder Tag höher als das Vortagstief eröffnet und nahe, aber unterhalb des Vortagstiefs schließt.
English: A bearish reversal pattern consisting of three consecutive black bodies where each day opens higher than the previous day's low and closes near, but below the previous low.
German: Avenium Consulting ist eine französische Société Anonyme mit Vorstand und Aufsichtsrat , die zählt zu den führenden europäischen Beratungsfirmen für Technologietransfer und Lizenzgeschäfte.
English: Avenium Consulting (France) a Société Anonyme with a Board of Directors and a Supervisory Board is a leading European company in the technology transfer and licensing business.
German: Neben hoher Prozesssicherheit einfacher Bedienung kurzen Rüstzeiten und Wartungsfreundlichkeit ist bei der Betrachtung der Wirtschaftlichkeit ebenso der äusserst geringe Energieverbrauch hervorzuheben.
English: Aside from the high process reliability ease of operation short setup times and low maintenance the very low power consumption also contributes to the overall efficiency of the system.
German: Ein Restaurant, wo Sie zu Mittag- und Abendessen können, liegt nur 50 m vom Hotel entfernt. Mehrere Restaurants und Geschäfte sowie ein Tennisplatz befinden sich ebenfalls in unmittelbarer Umgebung.
English: A restaurant where you can enjoy lunch and dinner, is only 50 metres away. Several other restaurants and shops as well as a tennis court are nearby.
German: 18 denn wahrlich, ich sage euch: Nicht ein Jota und nicht ein Pünktchen vom Gesetz ist vergangen, sondern in mir ist es alles erfüllt.
English: 18 For verily I say unto you, one jot nor one tittle hath not passed away from the law, but in me it hath all been fulfilled.
German: Das stilvolle Hotel liegt im 235 Meter hohen SyV Tower und bietet moderne Zimmer für einen luxuriösen Aufenthalt in der spanischen Hauptstadt.
English: This magnificent, stylish hotel is housed in the 235-metre high SyV Tower and has state-of-the-art bedrooms where you can enjoy a luxurious stay in the capital.
German: In dem ruhigen von Bäumen gesäumten Viertel Westbourne Terrace an der Grenze zum Hyde Park und der Marble Arch liegt dieses luxuriöse Boutiquehotel in einem sorgfältig restaurierten und denkmalgeschützten (Grad 2) Gebäude.
English: Located in the quiet tree-lined area of Westbourne Terrace bordering Hyde Park and Marble Arch this luxury Boutique hotel is set within a carefully restored Grade II Listed building.
German: Im Herzen von Deauville empfängt Sie das charakteristische Hôtel de la Côte Fleurie mit einem zauberhaften Garten und großen, individuell gestalteten Zimmern die besonders günstig geschnitten sind.
English: Set in the heart of Deauville Hôtel de la Côte Fleurie is a characterful hotel with a lovely garden and spacious and personalised rooms offering well-considered and pleasant spaces.
German: Das Hotel President genießt eine hervorragende Lage im Herzen von Lecce nahe der Kunstgalerie und dem Museum und nur 15 Gehminuten vom römischen Amphitheater entfernt.
English: Hotel President has an excellent location in the heart of Lecce close to the art gallery and the museum and a 15-minute walk from the Roman amphitheatre.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel im Stadtzentrum von Baden-Baden im herrlichen Schwarzwald bietet nur wenige Schritte vom Kurgarten entfernt eine stilvolle Unterkunft und ausgezeichnete Wellnesseinrichtungen.
English: Located in Baden-Baden town centre in the beautiful Black Forest this 5-star hotel offers stylish accommodation and excellent spa facilities just steps away from the spa gardens.
German: Die Fussball Europameisterschaft in diesem Jahr - Euro 2008, ist das wichtigste Fussball Turnier in Europa und wird als das zweitwichtigste nach der FIFA Weltmeisterschaft angesehen.
English: The UEFA European Football Championship this year - Euro 2008, is the most important football tournament in Europe and is considered second only to the FIFA World Cup.
German: Der Turnierwettkampf findet statt unter Einhaltung der World of Warcraft-Nutzungsbedingungen und der Arenaschlachtfeldregeln auf den Arenaschlachtfeldern in World of Warcraft.
English: Competition in the Tournament shall take place in accordance with the World of Warcraft Terms of Use and Arena Battleground rules in the Arena Battlegrounds in World of Warcraft.
German: Die rechtliche Verpflichtung zur Erreichung von Nullemissionen und zum Stopp der Einleitungen bis 2020 würde nämlich einem Verbot sämtlicher identifizierter Substanzen gleichkommen.
English: The legal obligation to achieve a zero input situation i. e. to stop discharges within 20 years would in fact mean a ban on all identified substances.
German: In einer Umgebung mitten im Grün und umgeben von kretischen Olivengärten mit bezaubernder Aussicht auf den Psiloritis ist die Villa Musa die beste Wahl für allerlei Besucher.
English: Situated in a luscious green environment next to Cretan olive groves and with a majestic view of Mt. Psiloriti Villa Muse is the best choice for all visitors.
German: Zu den Kunden im Bereich Industrieautomation zählen alle namhaften international erfolgreichen Maschinen- und Roboterhersteller von Europa, Asien bis Amerika.
English: Among the customers in the industrial automation sector are all of the renowned internationally successful European machine and robotics manufacturers as well as those from Asia through to America.
German: Bei den Bewohnern des kleinen Ortes gilt Johanna als abweisend und barsch und nicht zuletzt seit der Trennung von ihrem Mann führt sie ein zurückgezogenes Leben als Künstlerin.
English: The inhabitants of the small village consider Johanna to be abrasive and curt but not least since separating from her husband she leads a reclusive life as an artist.
German: Doch der US National Academy obwohl sie einige dieser Ansichten beschlossen nicht zu unterzeichnen, und die Russische Akademie der Wissenschaften hat eine gegnerische Stellung genommen.
English: However, the US National Academy though sharing some of these views decided not to sign up, and the Russian Academy of Sciences has taken an opposing position.
German: Emilie-Chroniken über Long’I’Rock vom Montag 3. Mai bis Freitag 7. Mai zwischen 9. 00 Uhr und 12. 00 Uhr in Que de la radio, von Duja auf Radio Couleur 3!
English: Listen to Emilie's chronicles about Long'I'rock from Monday May 3rd to Friday May 7th between 9AM and 12PM in Que de la radio, Duja's broadcast on Couleur 3!
German: Er wird zu ihrem Gitarristen und begleitet ausserdem berühmte Sänger wie Juan Varea den «Meister» Pepe de la Matrona oder zur Zeit Michel Vargas und Enrique Morente.
English: He became her regular guitarist also playing with such famous singers as Juan Varea and the great Pepe de la Matrona or more recently Michel Vargas and Enrique Morente.
German: Herbst 2007: Nach einer fast zweijährigen Unterbrechung wurde die neue Sängerin für Nightwish gefunden, das Album ist fertig und eine neue Welttournee steht bevor.
English: Autumn 2007: after almost a two-year hiatus the new singer of Nightwish has been chosen, the new album is ready and a new world tour looms ahead.
German: Archaeen - früher auch Archaebakterien oder Urbakterien genannt - bilden neben den Bakterien und den Eukaryoten eine der drei Domänen in die alle zellulären Lebewesen eingeteilt werden.
English: The archaea – formally also known as archaebacteria or primitive bacteria – form one of the three domains alongside eubacteria and eukaryotes in which all cellular organisms are distributed.
German: Es muss wirklich sehr einheitlich und homogen aussehen, denn sonst wirkt alles künstlich und die Illusion einer stimmigen Spielwelt ist für den Spieler dahin.
English: Everything really has to look very uniform and homogeneous because otherwise everything will seem artificial and the illusion of a coherent game world will be ruined for the players.
German: Die Vorklärung erfolgt mit höchster Diskretion durch Synidea, die Vereinbarung und Umsetzung auf Basis individueller, zukunftsgerichteter SynLINK®-Kooperationsmodelle direkt zwischen den Partnern.
English: The research itself is executed by Synidea with a maximum of confidentiality while resulting negotiations based on well proven SynLINK® cooperation models take place directly between the parties involved.
German: Neben unserem reichhaltigen Sortiment bieten wir Ihnen Spezialitäten wie z. B. Sahnetorten, besondere Brotsorten und tolle Angebote aus unserer Bäckerei an.
English: In addition to our extensive range we offer you specialities such as e. g. cream cakes, special types of bread and amazing offers from our bakery.
German: Die Einführung eines ausgearbeiteten Wartungsvertrags spezifisch von Fall zu Fall erlaubt regelmäßig das Funktionieren der Struktur zu verfolgen um jede Abweichung festzustellen.
English: The implementation of a maintenance contract studied specifically on a case-by-case basis makes it possible to follow the operation of the structure regularly in order to detect any drift.
German: Für die Internet-Seiten des Karlsruher Instituts für Technologie liegen Copyright und alle weiteren Rechte beim Karlsruher Institut für Technologie, Kaiserstraße 12, 76131 Karlsruhe, Deutschland.
English: For the internet pages of Karlsruhe Institute of Technology the copyright and all other rights lie with Karlsruhe Institute of Technology, Kaiserstraße 12, 76131 Karlsruhe, Germany.
German: Unser kleines, idyllisches Dorf liegt zwischen den weltbekannten Urlaubszentren Zell am See und Saalbach/Hinterglemm - je 9 km entfernt und ca. 80 km von der Stadt Salzburg.
English: Our idyllic little village lies between two world-famous tourism centers Zell am See and Saalbach/Hinterglemm - each 9 km away and about 80 km from Salzburg City.
German: @Godefroy, Danke für die Details werde ich näher die Geschichte injective oder surjective ansehen, weil die Info mit einem Artikel von Wikipedia gekreuzt wird!
English: @Godefroy, Thank you for precision I am going to look closely at the history of injective or surjective because information is crossed with an article of Wikipedia!
German: Ein Konzertsaal, Kinosaal sowie einige kleinere Gesellschaftsräume können genutzt werden für verschiedene gesellschaftliche Veranstaltungen - von Familientreffen über Bankette, Konferenzen bis hin zu feierlichen Bällen.
English: A concert hall, cinema and a few smaller saloons can be used for organizing various social events - from family reunions to banquets, congresses to gala balls.
German: Natürlich liegt das Hotel am Meer in Jesolo und die langen goldenen Strand von über 15 km mit modernen Badeanstalten Sport und Unterhaltung für Erwachsene und Kinder.
English: Naturally, the hotel overlooks the sea in Jesolo and the long golden beach of over 15 km with modern bathing establishments sports and entertainment for adults and children.
German: International-Fetish-Escort steht für höchste Qualität und bietet einem exklusiven Klientel die Erfüllung intimster Phantasien – mit Engagement, Leidenschaft und Hingabe.
English: Our International-Fetish Escort stands for the highest in quality and offers the fulfillment of the most intimate fantasies to an exclusive clientele – with dedication, passion and devotion.
German: Wenn wir das prophetische Wort aus-sprechen müssen wir es unverblümt und ohne versteckte Botschaften tun und wir müssen den Mut haben unsere Stimme zu erheben wenn unser Volk sich falsch verhält.
English: When speaking the prophetic word we need to be blunt without any hidden messages and we need to have the courage to speak out when our people are wrong.
German: Ganze umher Wälder, Weinberge, Obstgärten, olivengarten irdisch bebaut weise und auf der Hintergrund das eindrucksvolle Profil von den Sibillini Bergen und dem Tal des Aso.
English: All around woods, vineyards, orchards, olive-groves grounds wisely cultivated and in the background the suggestive profile of the Sibillini Mountains and the Valley of the Aso.
German: Für Wiredu liegen die Objektivität der Bedeutung und damit die Universalität der Kommunikation genau in der Differenz zwischen Bedeutung und Referenzobjekt, eine entscheidende Differenz, die vom Nominalismus übersehen wurde.
English: For Wiredu, the objectivity of meaning and hence the universality of communication lies precisely on the difference between signification and reference, a crucial difference which nominalism overlooks.
German: Ich lege den Fokus auf die Begegnung zwischen mir als Forscherin und den Forschungsteilnehmerinnen in meinem Forschungsprojekt zur affektiven Beziehung zwischen Hausarbeiterinnen und ihren ArbeitgeberInnen.
English: I will be focusing on the encounter between myself as a researcher and the participants in a research project on the affective relationship between domestic workers and their employers.
German: Die spiegelnde Oberfläche der Plattform verlängert diese Märchenwelt in die Tiefe und verleiht ihr unterstützt durch die vielen schlingernden tentakelartigen Formen den Anschein eines Unterwassergartens.
English: The reflective surface of the platform extends this fairy-tale world into the depths and gives it supported by the lurching, tentacular forms the appearance of an underwater garden.
German: Der Aufbaustab für das AlliiertenMuseum übernimmt die Liegenschaft Clayallee 135 einschließlich der beiden Gebäude Outpost Theater und Major Arthur D. Nicholson-Gedenkbibliothek.
English: The organizing staff for the Allied Museum takes over the property on Clayallee 135 including the two buildings the Outpost Theater and Major Arthur D. Nicholson Memorial Library.
German: Die entspannte, neutrale Farbgestaltung wird ergänzt von klassischen, schwarzen Accessoires und dem schönen Holzfußboden und verleiht der Unterkunft einen trendigen, modernen Look.
English: A relaxed, neutral palette is dressed up in a silhouette of classic black accessories with touches of chrome and hardwood flooring throughout for a trendy, modern look.
German: Fernab des Alltags können Sie hier bei uns herrlich entspannt Ihren Urlaub verbringen und dabei die Annehmlichkeiten der Villa sowie das hervorragende, sonnige Wetter Floridas geniessen.
English: Far off from your daily routine this is the place where you can spend your relaxing holiday enjoy the amenities of our villa and relish the great Florida sunshine!
German: Vom ersten Tee bis zum ClubHouse arbeitet ein umfangreiches Team und steht Ihnen zur Verfügung um dieses Paradies eine unvergessliche Erfahrung werden zu lassen.
English: From the 1st tee to the Clubhouse a large team of professionals are at work and remain at your disposal to make this paradise a unique, unforgettable experience.
German: Die vielseitige Kulturlandschaft und zahlreiche Naherholungsgebiete wie z. B. der Baldeneysee bieten die besten Voraussetzungen um während der Messetage einmal richtig durchzuatmen.
English: The multi-facetted cultural landscape and the nearby recreational areas such as Lake Baldeney provide ample opportunity to also relax and take a deep breath while the exhibitions are on.
German: Vom Venezia-Marco Polo Flughafen nehmen Sie den ATVO oder ACTV Bus bis Piazzale Roma nehmen dann den Wasserbus Linie 1 oder 82 bis Rialto und folgen der oben aufgewiesenen Wegbeschreibung.
English: From Venezia-Marco Polo Airport take the ATVO or ACTV bus to Piazzale Roma then take water bus line 1 or 82 to the Rialto stop and proceed as above.
German: Häufig müssen verschiedene berufliche, statusbezogene, geschlechtliche, sexuelle und ethnisierende Positionen die sozial sehr widersprüchlich sind gleichzeitig oder nacheinander eingenommen werden.
English: Various professional, status-related, gendered, sexual and ethnicizing positions which are socially very contradictory frequently have to be taken at the same time or one after another.
German: Mit ergreifenden Worten öffnen sie ihren geheimen Garten: Hören Sie die Aussagen dieser Begeisterten und sprechen auch Sie von der Picardie, die Sie lieben!
English: With touching words they open their secret garden: listen to the testimonials of these passionates and, you too talk to us about the Picardy that you love!
German: In unserer „Champions Lounge“ (geschlossener Gruppenraum bei eTwinning) könnt ihr euch Messages schreiben, E-Cards schreiben, Fotos veröffentlichen, Chatten und eure Aktionen präsentieren und Vieles mehr!
English: In our “Champions Lounge“ (closed group room at eTwinning) you can leave messages, write e-cards, publish pictures, chat present your actions and much more!
German: Seit der letzten Bewertung im Jahr 2006 stellen die Vielfalt der Fähigkeiten und Erfahrungen innerhalb des Board und die Fokussierung auf die Tagesordnung die greifbarsten Verbesserungen dar.
English: Since the last assessment in 2006 the diversity of the skill set and experience in the Board room and the focus on the agenda are the most tangible improvements .