biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie will der Rat in solchen Fällen eingreifen, um die Glaubwürdigkeit der Politik der Europäischen Union und die Würde der Unionsbürger wiederherzustellen?
English: In these circumstances, how is the Council intervening to restore the credibility of the European Union's policies and the dignity of its citizens?
German: Unsere Region hat bereits die Gesetzgebung an der Spitze des Wassers und bitten die Regierung Berlusconi zu berücksichtigen diese Besonderheit in dem Dekret.
English: Our region has already 'legislation at the forefront of water and ask the Berlusconi government to take into account this specificity in the decree.
German: 'Erkennen' ist eine Energie, und so kann sie durch Resonanz und auf anderen Wegen weiter gegeben werden und genau das geschieht auch hier.
English: 'Realization' is an energy, and so it can be transferred via resonance and in other ways and this is what happens here too.
German: Und das ist das ganz große Problem für die Demokratie in Europa, dass es hier ein sich nicht kontrollierendes System gibt, sondern ein wechselseitig schulterklopfendes.
English: That is the truly great problem for democracy in Europe, that the system here is not self-regulating, but merely involves mutual backslapping.
German: Im großen und ganzen sind auch die örtlichen Behörden und großen Organisationen die halbstaatlichen Organisationen und Regierungen zu einem großen Teil schuld an der Misere.
English: It is local authorities and large organizations quangos and national governments which are by and large responsible for a very high proportion of that.
German: Ich verpflichte mich, dies mit dem Vorsitzenden des Fischereiausschusses sowie mit dem Ausschuss selbst zu besprechen, um eine langfristige Lösung zu finden, damit die Situation hoffentlich ein für allemal geklärt werden kann. Der Fischereiausschuss wird ausreichend Zeit für seine notwendige Bewertung und seine entsprechenden Ratschläge zu den vorliegenden Übereinkommen erhalten.
English: I undertake to discuss this with the president of the Committee on Fisheries and with the committee itself in order to find some solution on a permanent basis so that the situation can be resolved, hopefully, once and for all. The Fisheries Committee will have sufficient time to make its necessary evaluation and give its advice on the proposed agreements accordingly.
German: Sie hinterlässt in dem, der sie studiert, stets einen unklärbaren Rest, etwas Unauflösliches, das seine Basis in der nicht überbrückbaren Lücke hat, die zwischen der Aufzeichnung des Bildes und seiner Wiederkehr klafft: So deutlich kann kein Bild sein, dass nicht ein Teil seines Rätsels bliebe, denn es kommt, selbst wenn es gestern hergestellt wurde, von weit her, es erreicht uns aus einer anderen Zeit, einem anderen Raum.
English: It always leaves behind an inexplicable residue, something insoluble, the basis of which is the unbridgeable gap that opens up between the recording of the image and its recurrence: no image can be so clear that nothing of its mystery remains, because it comes, even if it was produced only yesterday, from a distance, and reaches us from another time and another place.
German: Frau Wallström ist zum Beispiel bestens darüber informiert, dass die italienische Regierung eine Überarbeitung des Strafgesetzbuchs vornehmen will, die unter anderem vorsieht, Umweltdelikte nicht mehr als Straftaten zu behandeln.
English: As Mrs Wallström is quite aware, the Italian Government is about to undertake a revision of the penal code, planning, inter alia, to remove the penalties for crimes against the environment.
German: Herr Präsident! Im Hinblick auf das Thema illegale Einwanderung in der Europäischen Union weise ich darauf hin, dass diese im vergangenen Jahr eine erhebliche, äußerst bedenkliche Zunahme erfahren hat.
English: Mr President, with regard to the subject of illegal immigration in the European Union I would like to point out that there has been a significant and very serious increase over the last year.
German: Bei LEADER ist die Zahl der von Frauen geleiteten Projekte größer als die der von Männer geleiteten: Im Zeitraum 2003-2005 waren zwei von drei Begünstigten Frauen.
English: In fact, the number of projects managed by women is higher than the projects that are managed by men: for the period 2003-2005, two out of three beneficiaries were women.
German: amtierender Ratspräsident. Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, hat sich der Rat auf seiner Tagung vom 6. bis 8. Juni 2007 eingehend mit der Situation des Galileo-Projekts befasst und eine Entschließung angenommen.
English: President-in-Office of the Council. As the honourable Member knows, during its meeting from 6 to 8 June 2007 the Council analysed in depth the situation of the Galileo project and adopted a resolution.
German: schriftlich. - (RO) Im Mittelpunkt der europäischen Energiepolitik steht die Schaffung, Stabilisierung und Regulierung des Binnenmarktes - dies ist ebenso eine sichtbare Tendenz im jüngsten Energiepaket der Europäischen Kommission.
English: in writing. - (RO) The European energy policy has focused on creating, stabilizing and regulating the internal market - a visible trend in the latest energy package of the European Commission.
German: Dabei handelt es sich um eine vorsichtige Schätzung. Wenn die Erwärmung schneller fortschreitet, da das Reflexionsvermögen des arktischen Eises verlorengeht und mehr CO2 und Methan aus dem tauenden Permafrostboden austreten, könnte ein steigender Meeresspiegel zur Überschwemmung tiefliegender Inseln führen und somit das Überleben ganzer Nationen bedrohen.
English: That is a conservative estimate. And if warming proceeds more rapidly, because of the loss of reflectivity of Arctic ice and the release of CO2 and methane from thawing permafrost, rising sea levels could lead to the submersion of low-lying islands and hence threaten the survival of entire nations.
German: Langfristig kann es zu einer überhöhten Inflation kommen, oder das Kreditwachstum verlangsamt sich, statt sich zu beschleunigen, wenn die Banken angesichts sehr niedriger Nettozinsmargen zu dem Schluss kommen, dass die Risiken angesichts des Ertrags zu hoch sind.
English: Eventually, excessive inflation may erupt, or credit growth may slow, rather than accelerate, if banks, faced with very low net interest-rate margins, decide that risk relative to reward is insufficient.
German: Damit würde man Banken im Norden Europas, die noch immer von kreditwürdigen Regierungen unterstützt werden, anders behandeln als ihre Pendants im finanzschwachen südlichen Europa : Deutschland kann es sich leisten, Banken zu retten; Italien nicht.
English: So banks in northern Europe, that are still backed by creditworthy governments, would be treated differently than those in cash-strapped southern Europe : Germany can afford to bail out its banks; Italy cannot.
German: Doch geht von der Ernennung Mogherinis zumindest ein ermutigendes, wenn auch verstecktes Signal aus: Die Tatsache, dass auch der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi Italiener ist, war hierbei kein Hindernis.
English: But there is at least one encouraging, if hidden, signal from Mogherini’s appointment: The fact that the President of the European Central Bank Mario Draghi is also an Italian was not an impediment.
German: Doch die schiitische Regierung des Irak ist einer der wichtigsten strategischen Anker des Iran in der Region – und vor Beginn der US-Luftschläge gegen den IS war es alles andere als sicher, ob sie überleben würde.
English: But Iraq’s Shia government is one of Iran’s major strategic anchors in the region – and before the US began airstrikes against the Islamic State it was far from certain that the Iraqi government would survive.
German: Ein mit Atomwaffen ausgestatteter Iran würde die Sicherheitslage der gesamten Region verändern, und angesichts der Feindschaft zwischen Israel und dem Iran würden zwei dieser Atommächte, die einander gegenüberstehen, eine Gefahr darstellen.
English: A nuclear-armed Iran would change the entire region’s security environment, and, given the enmity between Israel and Iran, two such nuclear powers, facing off against each other, would pose a threat.
German: Indem er diese grundlegende Gesetzmäßigkeit mißachtet, macht der Bericht Haarder deutlich, daß in diesem wie in vielen anderen Punkten die europäischen Mechanismen nicht nur gegen die Nationen, sondern auch gegen die Gesellschaft selbst wirken.
English: By ignoring that vital law, the Haarder report shows, that in this respect, as in many others, the European instruments go against not only the nations, but also against society itself.
German: Die Bewertungskriterien des Preises – eine offene, pünktliche, umfassende und kompetente Informationspolitik gegenüber Aktionären und Medien – hatten S&T klar als einen der Sieger ihrer Kategorie ausgewiesen.
English: The award’s criterion – an open, accurate, comprehensive and competent information policy vis-a-vis shareholders and the media – had undeniably been fulfilled by S&T as one of the winners of its category.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ist es nicht so, dass in Griechenland die letzte Regierung ein enormes Schuldenpotenzial angehäuft hat und deshalb jetzt Probleme hat, den Stabilitätspakt zu erfüllen?
English: Madam President, Commissioner, is it not the case that in Greece the previous Greek Government amassed a huge debt potential and that is why Greece now has problems fulfilling the Stability and Growth Pact?
German: Herr Präsident! Wie der Berichterstatter, Herr Marset, dessen Worte und dessen Bericht wir unterstützen, ausführte, war der Hurrikan Mitch die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte Mittelamerikas.
English: Mr President, as the rapporteur, Mr Marset, has said – and we support his words and his report – Hurricane Mitch has been the worst natural disaster in the history of Central America.
German: Die meisten von ihnen halten sich im Osten des Landes auf und ihnen fehlt es an den einfachsten Überlebensbedingungen, darunter Lebensmittel, tägliche Gebrauchsgegenstände, Kleidung, Trinkwasser, medizinische Versorgung und Impfstoffe.
English: Most of them are in the eastern part of the country and they lack the basic conditions for survival, including food, everyday objects, clothing, drinking water, supply of medicines and vaccines.
German: PARIS – Mittlerweile ist Europa nolens volens in einen Aufstand gegen den Fiskalpakt verstrickt, der die Mitgliedsländer der Europäischen Union zu Sparpolitik ohne Wachstum verurteilt.
English: PARIS – For better or worse, Europe is now engaged in an insurrection against the fiscal pact condemning European Union member countries to austerity without growth.
German: . – Wir unterstützen diesen Entschließungsantrag im Großen und Ganzen, wenn man in Betracht zieht, mit welchen Schwierigkeiten die Bienenzüchter in der Europäischen Union seit Jahren zu kämpfen haben: Rückgang der Bienenbestände und daraus resultierende Einnahmeverluste, verschärft durch klimatisch bedingte Faktoren und das Auftreten von Krankheiten wie der Varroatose sowie schwierige Marktbedingungen.
English: . – We support this proposal for a resolution in general, taking account of the difficulties that beekeepers in the European Union have been facing for years: the decline in the bee population and the resulting loss of income, aggravated by climate-related constraints and the presence of diseases such as varroasis and difficult market conditions.
German: Außerdem ist die Gesamtzahl der von der Seuche befallenen Rinder und Schafe allein in Belgien zwischen 2006 und 2007 von 695 auf 6 857 Tiere gestiegen: Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie einleiten gedenkt in den Bereichen Anti-Virus-Forschung, Impfkampagnen und deren Finanzierung?
English: In addition, since the total number of cattle herds and sheep flocks affected by the disease increased from 695 in 2006 to 6,857 in 2007 in Belgium alone: would the Commission state what measures it intends to introduce for the development of an antiviral treatment, vaccination campaigns, and for the financing of the foregoing?
German: Auch Kräfte wie FUNCINPEC und andere müssen von uns gefördert werden, damit ein echtes stabiles Mehrparteiensystem in diesem Land entsteht, das mehr gelitten hat als irgendein anderes.
English: Forces such as Funcinpec, too, need to be promoted by us, so that a genuine and stable multi-party system may arise in this country that has suffered so much more than any other.
German: Absatz 19 verweist in der Tat auf das Übereinkommen über Investitionen, und das ist ein Fehler, denn in diesem Absatz geht es um Maßnahmen für den Zugang zu Medikamenten und deshalb muss auf jeden Fall das Übereinkommen über die Rechte des geistigen Eigentums – auf Französisch ADPIC-Übereinkommen und auf Englisch TRIPS-Übereinkommen – angeführt werden und nicht das Übereinkommen über die TRIMS, das Übereinkommen über die Investitionen.
English: Paragraph 19 in fact mentions the agreement on investments, and this is an error, because this paragraph relates to measures for accessing medicines and therefore it must definitely be the agreement on intellectual property – the ADPIC Agreement in French and the TRIPS Agreement in English – that should be mentioned and not the TRIMS Agreement, the agreement on investments.
German: Da das palästinensische Volk weiß, dass diese Entführung seinen eigenen Interessen zuwiderläuft, bin ich sicher, dass die Entführer keine Unterstützung erhalten werden und Alan Johnston schließlich freilassen müssen.
English: Because the Palestinian people know that the kidnapping in question is contrary to their interests, I am certain that the kidnappers will not receive any support and that they will have to release Alan Johnston in the end.
German: Seit dem Start seines Unternehmens ideos, Pierre Guillou Fortsetzung ihrer Tätigkeit für ein Web für alle zugänglich, indem die Netzwerk AccessiPro, wobei ein Mitglied der Arbeitsgruppe des Forums der Internet-Rechte an der Web Accessibility & nachhaltige Entwicklung und die Teilnahme an dem Forschungsprojekt WAI-AGE W3C / WAI zum Thema 'Senioren und Internet.'
English: Since launching his company ideos, Pierre Guillou continued his action for a Web accessible to all, by creating the Network AccessiPro, being a member of the Working Group of the Forum of Internet Rights to Web Accessibility & sustainable development and participating in the research project WAI-AGE W3C / WAI on the topic 'Seniors and Web.'
German: Hoffen wir, dass durch unsere volle Unterstützung des Grünbuchs die Abwrackung von Schiffen, bedauerlicherweise eine gänzlich unvermeidbare Notwendigkeit in der Schifffahrt, künftig auf eine ökologisch, sozial und hygienisch unbedenkliche Weise erfolgt und dass sie der Bevölkerung der Entwicklungsländer dringend benötigte, jedoch rechtmäßig und in sicheren Umständen verdiente Einnahmen sichern wird.
English: Let us hope that in giving our full support to this Green Paper, ship dismantling, regrettably a most necessary eventuality for the shipping industry, is done in the future in an environmentally, socially and hygienically safe manner and that it will provide a much-needed but properly and safely earned income for the population of developing countries.
German: Es zeichnet sich ab, dass die Kommission im zweiten Halbjahr unter anderem einen Beitrag ausarbeiten wird zur Debatte über die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, was ja auch vom Europäischen Parlament gefordert wurde.
English: It has emerged that the Commission in the second half of this year will be working out, among other things, a contribution to the debate on the European Union’s capacity, to cope with enlargement – for which, as you know, there have been calls from Parliament, too.
German: - Das Nomadentum beeinflusst das gesamte Leben der Hirten und der Jäger, ihren Glauben, ihre Sitten und ihre Tugenden und Laster, welche die Mongolen mit den benachbarten Turkvölkern teilen.
English: - Nomadism exerted influence on the entire life of the shepherds and hunters, on their traditions and their virtues and vice, which the Mongols have in common with the neighbouring Turk peoples.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir stehen wenige Monate vor der völligen Liberalisierung des Telekommunikationsmarkts in Europa und haben bereits mehrere Richtlinien hierzu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are a few months away from completing the liberalization of the telecommunications market in Europe and we already have a number of directives on the subject.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich zuerst bei den beiden Berichterstatterinnen herzlich bedanken für ihre ausgezeichnete und auch sehr kooperative Arbeit.
English: Madam President, I would firstly like to thank both rapporteurs for their excellent and highly cooperative work.
German: Frau Präsidentin! Die europäische Klima- und Energiestrategie muss sich neben der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit auch der Sicherheit der Energieversorgung und Umweltbelangen widmen.
English: Madam President, Europe's energy and climate strategy must combine economic competitiveness with energy security and environmental concerns.
German: Historisch betrachtet gibt es dafür zwei klare Lösungen: Der Abbau öffentlicher Schulden ist ohne Wachstum unglaublich schwierig, und die Steigerung von Wachstum bei gleichzeitig hohen Schulden ist ebenfalls unglaublich schwierig.
English: History offers two clear lessons: reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth with a huge burden of public debt is incredibly difficult.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich halte es für eine besonders glückliche Fügung, daß wir die Initiative EQUAL gerade jetzt im Europäischen Parlament debattieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is an exceptionally fortunate circumstance that we are debating the EQUAL initiative just at this time in the European Parliament.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit dem 1. Januar 1999 ist der Euro Realität, und in 272 Tagen werden die Münzen und Banknoten eingeführt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the euro has been a reality since 1 January 1999 and in 272 days the coins and notes will be introduced.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Milchproduktion einen hohen Investitionsaufwand erfordert, und wir schulden unseren Landwirten bis zum Auslaufen der Quotenregelung im Jahr 2015 ein vorhersagbares System.
English: It is obvious that milk production implies heavy investment, and we owe it to our farmers until the quotas disappear in 2015 to have a predictable system.
German: Die beste Art und Weise, wie Sie eine Beteiligung der Bürger an der Zukunft der EU demonstrieren können, wäre, den Menschen in einem Referendum zu ermöglichen, ihre Meinung zu sagen.
English: The best way for you to demonstrate popular participation in the future of the EU is to allow the people in a referendum to show what they think.
German: Unter diesem Aspekt schlägt der Bericht einen logischen und effektiven Ansatz zur Datenerfassung vor und fordert simple Maßnahmen, die sowohl leicht umzusetzen, als auch wirtschaftlich machbar sind.
English: With this view the report proposes a logical and effective approach to information gathering and calls for simple measures, that are both easily enforceable and economically viable.
German: Unsere Wirtschaft ist eng mit der des europäischen Festlands verwoben, und wir haben genauso Grund für einen erfolgreichen Start zu arbeiten wie jedes andere europäische Land.
English: Our economy is bound up in that of the continent and we have as much reason to work for a successful launch as any country of the continent.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte die Sorge wiederholen, die Kronprinz Felipe de Borbón, der den historischen Titel meiner Region - des Fürstentums von Asturien - führt, vergangene Woche beim Empfang des Prinzen von Wales in Madrid zum Ausdruck brachte.
English: Madam President, I would like to echo the concerns expressed by Crown Prince Felipe de Borbón, who carries the historic title of my region - the Principality of Asturias - when he received the Prince of Wales in Madrid.
German: Nur zwei Monate zuvor hatte SED-Chef und DDR-Staatsratsvorsitzender Walter Ulbricht auf einer Pressekonferenz verlautet: „Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen. “ Da ahnten natürlich schon viele, dass die Grenze irgendwie bald dichtgemacht werden würde.
English: Only two months ago the Socialist Unity Party leader and chairman of the council of state, Walter Ulbricht announced at a press conference: “Nobody intends to erect a wall. ” Even then, quite a lot of people evidently already suspected that the border would be closed at some time or other.
German: Mitten in der Medina steht Ihnen das in traditionell marokkanischem Stil dekorierte Haus zur Verfuegung mit 4 Schlafzimmern, 3 Baedern, Salon, Kueche, Esszimmer und schhoener Terasse mit Meerblick.
English: In the heart of the medina, a beautifully decorated Moroccan house with 4 bedrooms, 3 bathrooms, living room, kitchen, dining room and a sunny terrace with view to the sea is available.
German: Die Anmeldebestätigung wird von der Schule erst nach Bezahlung von 50% des gesamten Kurspreises und ausschließlich auf die Kursdauer beschränkt ausgestellt.
English: The Certificate of enrollment will be issued by the school only after payment of 50% of the total cost of the course and exclusively for the duration of the course.
German: Rasheed wird gerade 40 Jahre alt, und sein Leben spiegelt die Dramen seines Landes wider: Er und seine Freunde, Teil der sogenannten „verlorenen Generation“ irakischer Künstler und Intellektuellen, waren jahrelang durch Sanktionen isoliert worden.
English: Rasheed is just turning 40, and his life reflects his country’s dramas: he and his friends, part of what has been called a “lost generation” of Iraqi artists and intellectuals, were isolated for years by sanctions.
German: Und zwar kann ich nicht verstehen, dass wir - wenn die Richtlinie in 10 von 27 Mitgliedstaaten noch nicht umgesetzt ist - noch eins draufsetzen und noch einmal eine Zusatzrichtlinie darüberstülpen wollen.
English: Specifically, I find it incomprehensible that we - when the directive has not yet been transposed in 10 out of 27 Member States - are going a step further and trying to stick an additional directive on top of it.
German: Darüber hinaus gibt es natürlich noch die üblichen im Rahmen unserer Politiken vorgesehenen Instrumente . Außerdem haben alle Regionen Zugang zu sämtlichen Gemeinschaftsprogrammen, die in allen Titeln des europäischen Haushalts geplant sind.
English: On top of that, of course, there are the ordinary instruments that exist under our policies . And all the regions will have access to all the Community programmes, envisaged under all the titles of the European budget.
German: Und dann werden sie sich freuen; denn sie werden wissen, daß dies für sie eine Segnung aus der Hand Gottes ist; und die Finsternis wird ihnen wie Schuppen von den Augen zu fallen anfangen; und es werden nicht viele Generationen bei ihnen vergehen, so werden sie ein reines und ein angenehmes Volk sein.
English: And then shall they rejoice; for they shall know that it is a blessing unto them from the hand of God; and their scales of darkness shall begin to fall from their eyes; and many generations shall not pass away among them, save they shall be a pure and a delightsome people.
German: Max Scharnigg wurde 1980 in München geboren. Nach dem Abitur absolvierte er eine Ausbildung an der Journalistenschule und arbeitet seitdem als fester Mitarbeiter und Kolumnist in der Redaktion von jetzt. de, dem jungen Magazin der Süddeutschen Zeitung.
English: Born in 1980 in Munich. After graduating from high school, he completed training at the School of Journalism and has since worked as a permanent staff member and columnist of the editorial department of jetzt. de, the young people’s magazine of Süddeutsche Zeitung.