biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit diesen 30 Investitionsprogrammen wird ein Netz geschaffen, das die 15 alten und zehn neuen Mitgliedstaaten umfasst und miteinander verbindet; Engpässe werden beseitigt, fehlende Infrastrukturabschnitte ersetzt und den grenzüberschreitenden Abschnitten wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt, mit anderen Worten, das System der europäischen Verkehrsnetze wird praktisch vervollständigt.
English: These 30 priority investment programmes create a network encompassing and linking the fifteen old and ten new Member States; they put an end to bottlenecks, replace missing sections of infrastructure and pay special attention to trans-border sections, in other words, they make the system of European transport networks virtually complete.
German: Eine reibungslos funktionierende europäische Infrastruktur ist eine der entscheidenden Säulen der Strategie von Lissabon und eine wichtige Voraussetzung für den wirtschaftlichen, geografischen und sozialen Zusammenhalt Europas.
English: A smoothly functioning European infrastructure is one of the vital pillars of the Lisbon strategy and an important prerequisite for European economic, geographic and social cohesion.
German: Deshalb – und darauf werden wir noch zurückkommen – wollten wir den Akzent auf einige Prioritäten setzen, insbesondere in den Bereichen ländliche Entwicklung sowie Bildung und Kultur.
English: That is why – and we shall return to this point – we sought to accentuate a number of priorities, especially in the field of rural development and also in the domains of education and culture.
German: Meine Damen und Herren ! Ich teile die Überzeugung des Parlaments , dass wir alle im Geiste der Interinstitutionellen Vereinbarung arbeiten müssen , die den Rahmen der Finanziellen Vorausschau bildet.
English: Ladies and gentlemen , I share Parliament’s conviction that we must all work in the spirit of the interinstitutional agreement that embodies the Financial Perspectives.
German: Ich bin noch immer der Ansicht, dass dies das geeignetste Mittel ist, die europäischen Steuerzahler davon zu überzeugen, dass ihr Geld sinnvoll verwendet wird.
English: I still believe that this is the most appropriate means of convincing European taxpayers that their money is being used properly.
German: Der Vorsitz hat zwar die von der Kommission vorgeschlagenen Beträge gekürzt, gleichwohl ist die Steigerungsrate gegenüber dem jetzigen Zeitraum noch immer erheblich: 8 % realer Zuwachs jährlich.
English: It is true that the Presidency has cut the amounts proposed by the Commission, but the rate of growth by comparison with the present period remains considerable: 8% growth per year in real terms.
German: Infolgedessen tut der Vorsitz alles in seiner Macht Stehende, um die Kürzungen in diesem Bereich auf ein Minimum zu begrenzen.
English: The Presidency is therefore doing all it can to keep cuts in this field to a minimum.
German: Dieser Rahmen ermöglichte es uns, das Spektrum der potenziellen Lösungen nach und nach einzuengen und zu einer endgültigen Übereinkunft zu kommen.
English: That framework allowed us to whittle down the number of possible solutions and to reach a final agreement.
German: Die Richtlinie zielt nicht in erster Linie auf den Schutz der Bürger ab, sondern auf Vorschriften für Finanzinstitute und den Handel zwischen Unternehmen (B2B).
English: It is not to citizens that the directive primarily offers protection. Instead, it concerns regulations governing financial institutions and trade between companies (B2B).
German: Ich halte das für eine logische Feststellung, da niemand behaupten kann, es sei besser, keine Definition zu haben oder dass sich der Aufwand nicht lohnt.
English: I see this as a logical remark, as nobody could say that is better not to have a definition or that it is not worth making the effort.
German: Die vom Rat verfolgte Strategie gegen die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen soll Terroristen am Zugang zu derartigen Waffen hindern, und es ist bedauerlich, dass man sich auf der Konferenz in New York nicht auf einen gemeinsamen Text einigen konnte, zumal die terroristische Bedrohung in diesen Bereichen einer der Aspekte der Konferenz über die Nichtweiterverbreitung war.
English: The Council’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction is intended to prevent terrorists from gaining access to such weapons, and it is a matter for regret that the New York conference did not reach agreement on a common text, given that one aspect of the non-proliferation conference was the threat of terrorism in these areas.
German: Es ist richtig, dass unser Instrumentarium von Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus erweitert werden muss, um der sich wandelnden Gefahr begegnen zu können und dass diese Maßnahmen Teil einer nahtlosen Strategie sein sollten.
English: It is right that there should be fresh measures in our counter-terrorist inventory in order to deal with an ever-changing threat and that these measures should be part of a seamless strategy.
German: Die so genannten Tamil Tigers – die LTTE – beschaffen nach wie vor Mittel für ihre Aktivitäten im Vereinigten Königreich und in anderen europäischen Ländern.
English: The so-called Tamil Tigers – the LTTE – continue to raise funds for their activities in the United Kingdom and in other European countries.
German: Kriminelle machen sich die Vorteile der Integration zunutze, indem sie sich innerhalb der EU frei bewegen, in der es keine Binnengrenzen gibt.
English: Criminals exploit the benefits of integration by moving about freely within the EU, where there are no internal borders.
German: Eine der grundlegenden Pflichten der Europäischen Union, die in Artikel 29 des Vertrags von Maastricht festgehalten ist, besteht darin, den Bürgern ein hohes Maß an Sicherheit zu bieten.
English: One of the European Union’s basic duties, and one which is enshrined in Article 29 of the Treaty of Maastricht, is to provide its citizens with a high level of safety.
German: Das Frühwarnsystem in Bezug auf den Warenhandel und die Erbringung von Dienstleistungen muss verbessert werden, um eine bessere Kontrolle aller verdächtigen Bewegungen sicherzustellen, ohne dabei die normale Marktdynamik zu stören.
English: The warning system relating to the trade in goods and the provision of services must be improved, in order to provide better monitoring of suspected movements, without disrupting the normal dynamics of the market.
German: Herr Präsident! Ich möchte allen Berichterstattern für ihre Berichte danken, doch wenn wir über den Terrorismus sprechen, müssen wir besonders darauf achten, einen klaren Standpunkt zum Inhalt des Begriffs zu beziehen.
English: – Mr President, I wish to thank all the rapporteurs for their reports, but when we talk about terrorism, we need to take particular care to present a clear position on the content of the term.
German: Was mich aber wirklich aufregt und einen wahren Begeisterungssturm bei mir hervorruft, sind die aktuellen Pläne der europäischen Justizminister, hier entgegen der Empfehlung unseres Ausschusses die Ratspläne zur Vorratsdatenspeicherung dennoch durchzusetzen, und zwar ohne die Mitentscheidung des Parlaments.
English: What really riles me and puts me in a veritable lather is the news that the European Ministers of Justice plan to go against the recommendation of our committee and implement the Council’s plans for the retention of data come what may, without parliamentary codecision.
German: Die Rückverfolgbarkeit und Bekämpfung der Finanzierung von terroristischen Netzen und/oder Anschlägen ist eine nicht eben einfache Aufgabe, da es sich oft um geringe Beträge handelt.
English: Tracing and combating the financing of terrorist networks and/or attacks is not an easy task because it is often small amounts that are involved.
German: Die globale Lage ist politisch und ökonomisch höchst brisant, und für uns in der Union geht es jetzt darum, das Vertrauen in die Demokratie zu erneuern und gegen alle Fälle von Ungerechtigkeit vorzugehen, die der Gewalt Nahrung geben.
English: The world seems to have become politically and economically inflamed, and it is vital for us in the Union to create renewed confidence in democracy and to fight against all those instances of injustice that provide a breeding ground for violence.
German: Wenn ich eine Lektion aus der Geschichte gelernt habe, so die, dass wir dazu verdammt sind, sie zu wiederholen, wenn wir sie negieren.
English: If I have learnt one lesson from history, it is that if we ignore it, we are doomed to repeat it.
German: Und natürlich kann er nicht bekämpft werden, wenn wir seine Existenz leugnen, wie das einige Abgeordnete hier im Europäischen Parlament tun wollen, indem sie jegliche Erwähnung von Al Kaida aus unseren Antiterrorismusdokumenten entfernen wollen.
English: And it cannot, of course, be combated if we deny its existence, as some Members here in the European Parliament want to do, by removing any mention of Al Qaeda from our anti-terrorist documents.
German: Zweitens schlagen wir vor, dass die Länder, die noch nicht Mitglieder sind, aber über Kandidatenstatus verfügen, in diesen Informationsaustausch einbezogen werden – zumindest sollten wir die Möglichkeit ihrer Beteiligung erwägen – mit anderen Worten, Länder, die bald der europäischen Familie angehören werden und Nachbarländer, die ebenfalls betroffen sind.
English: For the second time, we propose that countries which are not yet members, but are candidates for membership, should be involved in this exchange of information – at least let us consider their inclusion as an option – in other words, countries that will soon be members of the European family and neighbouring countries that are affected in this regard.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass wir in der Lage sind, den sozialen Rückhalt dieser Organisationen zu erfassen, in dem Wissen, dass sie bereit sind zu sterben, ihr Leben bei diesen Anschlägen zu opfern, was bei anderen Arten von Organisationen nicht der Fall ist.
English: That is why it is so important that we be able to work to understand the social support for these organisations, in the knowledge that they are prepared to die, to sacrifice their lives in these attacks, something that does not happen in the case of other kinds of organisation.
German: Was die Terrorismusfinanzierung betrifft, ein Thema, das in dem Bericht von Herrn Borghezio behandelt wird, so stimme ich den darin umrissenen wesentlichen Punkten zu.
English: With regard to the funding of terrorism, which is the subject addressed in Mr Borghezio’s report, I am in agreement with the main points outlined in the report.
German: Ich meine, dass in der Arbeitsperiode, die das Parlament heute mit den vorgelegten Berichten eingeleitet hat, die Opfer des Terrorismus zunehmend berücksichtigt werden müssen, ebenso wie selbstverständlich die Terroristen selbst.
English: I believe that this period of work, which Parliament has begun today with the presentation of the reports, will increasingly have to take into account the victims of terrorism, as well as the perpetrators of terrorist acts, of course.
German: Wie viele von Ihnen wissen, ist eines der herausragenden Elemente des am Freitag in Luxemburg angenommenen Aktionsplans just die Schaffung eines ständigen Überwachungsinstruments.
English: As many of you are already aware, one of the main elements of the action plan approved on Friday in Luxembourg was precisely the creation of a permanent monitoring instrument.
German: In den wenigen, mir zur Verfügung stehenden Minuten möchte ich mich kurz fassen und insbesondere die Gründe und Ziele zusammenfassen, die mich dazu bewegt haben, diesen Bericht heute im Europäischen Parlament vorzulegen.
English: In the few minutes available to me I would like to be very concise and in particular to summarise the reasons and objectives that have inspired me to present this report in the European Parliament today.
German: Staatswäldern, die Naturlandschaften von außergewöhnlich hohem Wert darstellen, sollten ebenfalls Beihilfen aus dem neuen Fonds gewährt werden, da ansonsten unser Fortschritt beim Erreichen der Natura-2000-Ziele ernsthaft gefährdet wäre.
English: State forests, which are home to natural landscapes of exceptional value, should also be eligible for support under the new fund, as otherwise our progress towards the Natura 2000 objectives could be adversely affected.
German: Die Mehrzahl der Menschen hier lebt im ländlichen Raum und ist in kleinen Familienbetrieben tätig mit durchschnittlich rund 8 ha Land.
English: The majority of people there live in rural areas and run small farms that cover an average of around eight hectares.
German: Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, kann ich sagen, dass wir nunmehr auf europäischer Ebene für alle gleiche Ausgangsbedingungen haben.
English: Without going into detail on those, I can say that we now have a level playing field at European level.
German: Wir im Parlament waren jedoch der Auffassung, wir sollten ein paar konstruktive und nützliche Änderungen an diesem eher technischen Vorschlag vornehmen, um einigen gerechtfertigten Bedenken seitens der derzeitigen Akteure auf diesem Gebiet Rechnung zu tragen, ohne jedoch das endgültige Ziel aus dem Auge zu verlieren.
English: We in this House thought we should make a number of constructive and useful amendments to this rather technical proposal in order to accommodate a number of justified concerns on the part of the current operators in the field, without, however, losing sight of the ultimate goal.
German: Es gibt bereits eine Reihe von Instrumenten wie die Europäische Umweltagentur, und neue Instrumente werden in einigen Richtlinien entwickelt, die hiermit im Zusammenhang stehen.
English: There are already quite a few instruments in place, including the European Environmental Agency, and new instruments are being developed in a number of directives that are related to this.
German: Erstens wäre da die Verantwortung der Mitgliedstaaten. Wir sollten nicht vergessen, dass 80 % sämtlicher europäischer Hilfen von den Mitgliedstaaten verwaltet werden, was uns in jeder Hinsicht dazu berechtigt, von ihnen mehr Engagement zu verlangen, das heißt vor allem, vermehrte Anstrengungen bei der Meldung möglicher Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle.
English: The first one is the responsibility of the Member States, which, let us not forget, manage 80% of all European aid, which gives us every right to ask more commitment of them, meaning, above all, extra efforts in reporting possible irregularities and cases of fraud.
German: Auch wir beteiligen uns an den Ausgaben der EU-Haushaltsmittel nach Mitgliedstaaten; das für die Sicherstellung des rechtmäßigen und effizienten Einsatzes der EU-Mittel zuständige Gremium wird derzeit aufgebaut und konsolidiert.
English: We, too, participate in the expenditure of EU budgetary resources by Member States; the body responsible for ensuring the lawful and efficient use of EU funds is currently being developed and consolidated.
German: Der Klimawandel ist eine der grundsätzlichen Herausforderungen, denen wir heute gegenüberstehen, und es ist entscheidend, dass wir in ganz Europa die Kohlendioxidemissionen verringern, um diese Herausforderung zu bewältigen.
English: Climate change is one of the fundamental challenges facing us today and it is vital that we reduce carbon emissions across Europe to help meet this challenge.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße diese Richtlinie, da sie vor allem den Energienutzern dabei helfen wird, ihren Stromverbrauch zu verringern und zu kontrollieren.
English: Madam President, I welcome this directive, as it will primarily help energy users to reduce and monitor their electricity consumption.
German: Zweitens gilt es den KMU – die einen nicht unerheblichen Beitrag zur Senkung des Energieverbrauchs leisten – eine bedeutende Rolle in dem Markt zuzusichern.
English: Secondly, it is important for SMEs – which make a considerable contribution in reducing energy consumption – to be guaranteed a major role in the market.
German: Wir stimmen nicht mit dem Wunsch des Rates überein, Vorhaben von europäischem Interesse zu streichen und wir unterstützen die von der Berichterstatterin befürwortete Beibehaltung dieser Projektkategorien.
English: We do not agree with the Council’s desire to eliminate projects of European interest and we support maintaining the categories of project advocated by the rapporteur.
German: Die Bedeutung dieses Vorschlags beruht auf der Tatsache, dass die Entwicklung des Elektrizitätsverbunds eine notwendige Voraussetzung für die Schaffung eines wirksamen Energie-Binnenmarkts ist.
English: The importance of this proposal stems from the fact that the development of interconnections is a necessary condition for the creation of a genuine internal market in energy.
German: Deshalb sollten die für diese Vorhaben bereitgestellten Finanzmittel auf 60 Millionen Euro aufgestockt werden, damit beispielsweise besser auf Umweltbelastungen reagiert werden kann, die möglicherweise umfassendere Durchführbarkeitsstudien erfordern.
English: That is why the financial package allocated to these projects should be increased to EUR 60 million, which would make it possible, for example, to respond better to environmental constraints, which may require more thorough feasibility studies.
German: Die geltenden Bestimmungen legen fest, wo und wie dieses Parlament tagen soll, und es ist unsere Pflicht, die geltenden Bestimmungen einzuhalten, die zum Tagungsort des Europäischen Parlaments eine klare Aussage treffen.
English: The rules in force establish where and how this Parliament should meet and our obligation is to comply with the rules in force, which say what they say about where the European Parliament should meet.
German: Wenn einige Mitgliedstaaten mehr Zeit benötigen, dann sollten wir eine neue Frist setzen; doch im Interesse unserer Völker und der Zukunft Europas in der Welt, darf die Verfassung nicht ad acta gelegt werden.
English: If some Member States need more time, then let us have a new deadline; but in the interests of our peoples and of Europe’s future in the world, the Constitution must not be shelved.
German: Der Initiativbericht von Herrn Goebbels ist ein weiteres Beispiel für die schamlosen Versuche des Europäischen Parlaments, nationale Politik in Gemeinschaftspolitik umzuwandeln.
English: Mr Goebbels’ own-initiative report is another flagrant example of the way in which the European Parliament tries to turn national policy into a common EU policy.
German: Diese Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft der Europäischen Bahnen (CER) und der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF) ist überflüssig, da wir bereits eine Arbeitszeitrichtlinie (2003/88/EG) haben, in deren Anwendungsbereich fahrendes Personal ohne weiteres einbezogen werden kann.
English: This agreement between the Community of European Railways (industry) and the European Transport Workers’ Federation (trade unions) is surplus to requirements as we already have a Working Time Directive (2003/88) that does a fine job of incorporating mobile workers in its remit.
German: Schließlich ist der Genuss von Wein Teil einer tausendjährigen europäischen Tradition, wobei ihn sich jedes Land nach seinen speziellen Ernährungsgewohnheiten zu Eigen gemacht hat.
English: Lastly, the consumption of wine is part of a European tradition that goes back thousands of years, each country having adopted the habit in accordance with its own dietary customs.
German: Angesichts des Urteils des Gerichtshofs, wonach die Gemeinschaftsorgane über die ausschließliche Zuständigkeit in diesem Bereich verfügen, und angesichts der Notwendigkeit von Regelungen und Vereinbarungen bin ich für diesen Bericht.
English: In light of the Court of Justice judgment that Community institutions have exclusive competence in this area, and given the need for regulation and agreement, I am in favour of the report before us.
German: Es hat ferner den 10 neuen Mitgliedstaaten geholfen, das institutionelle Netz von Euro-Info-Zentren aufzubauen, die die Aktivitäten zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen koordiniert.
English: It has also helped the 10 new Member States to build the institutional network of Euro Info Centres that coordinate the activities aimed at supporting and developing small and medium-sized enterprises.
German: Für eine hohe Wirtschaftsleistung benötigt man die präzisesten verfügbaren Informationen zu den verschiedenen Wirtschaftsindikatoren, wobei natürlich das Recht auf Privatsphäre gewahrt werden muss.
English: Strong economic performance requires the most accurate information currently available on the various economic indicators, whilst of course respecting the right to privacy.
German: . – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Sie haben das neue Abkommen zwischen Parlament und Kommission auf dem Tisch.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, the new agreement on relations between Parliament and the Commission lies before you.
German: In der ersten Lesung vom 30. März 2004 letzten Jahres hatte das Europäische Parlament eine einzige Änderung in Bezug auf eine Klarstellung des fünften Erwägungsgrundes vorgeschlagen.
English: At the first reading last year , on 30 March 2004 , the European Parliament proposed only one amendment , which was designed to clarify the fifth recital.
German: Dies wird ein wichtiges Instrument für die Geldpolitik innerhalb der Eurozone – ich hoffe, dass Ihnen allen an der einheitlichen Währung gelegen ist – und für die Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten sein.
English: This will be an important instrument for the conduct of monetary policy in the euro area – and I hope you are all committed to the single currency – and for the monitoring of Member States’ economic policies.
German: Leider hat er in seinen Vorschlägen die Frage überhaupt nicht erwähnt, die für die Bürger der neuen Mitgliedstaaten von größter Bedeutung ist, nämlich wirkliche Gleichberechtigung bei der Beschäftigung.
English: Unfortunately, it has failed to make any reference in its proposal to the issue that is of most importance to the citizens of the new Member States, namely genuinely equal rights in employment.
German: In den von der Fraktion der Gründen/Freie Europäische Allianz eingereichten Änderungsanträgen werden klarere Zielvorgaben gefordert und der Wortlaut wird noch weiter verbessert, weshalb wir diese Änderungsanträge unterstützen werden.
English: The amendments proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance call for clearer targets and improve the text still further, which is why we shall support them.
German: Außerdem begrüßen wir die zusätzlichen Schritte der Kommission in Bezug auf die soziale Dimension der Globalisierung, der unseres Erachtens nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet wurde.
English: We also welcome the additional moves from the Commission on the social dimension of globalisation, to which we think insufficient attention has been paid.
German: Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sind als Mittel des sozialen Zusammenhalts ebenfalls von entscheidender Bedeutung und daher begrüßen wir die Empfehlung in diesem Bericht, für diesen Bereich eine Rahmenrichtlinie auszuarbeiten.
English: Services of general interest are also crucial as a means of social cohesion and therefore we welcome the recommendation in this report on the need for a framework directive in this area.
German: Das enorme Potenzial der kleinen und mittleren Unternehmen sollte ausgebaut und in das Dokument aufgenommen werden, da KMU über 90 % der Unternehmen in den europäischen Volkswirtschaften ausmachen und 79 % der Arbeitnehmer bei KMU beschäftigt sind.
English: The enormous potential of small- and medium-sized enterprises should be developed and incorporated into the document, since SMEs represent over 90 per cent of enterprises in European economies and 79 per cent of employees belong to SMEs.