biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das jetzige System ist genauso undurchschaubar wie sein Vorgänger, und wenn das eines Beweises bedurft hätte, dann haben ihn die Ereignisse um das Bemühen, einen Kompromiss zu diesem Vorschlag zu finden, erbracht.
English: The present system is just as opaque as that which went before it, and if there were any need of proof, it has been provided by the events surrounding the efforts towards a compromise on this proposal.
German: Aber er hatte auch Recht: Während des Lebens vieler von uns hat sich die Weltbevölkerung verdreifacht - das ist ziemlich unglaublich - und in zu vielen Teilen der Welt ist die Nachfrage nach Nahrungsmitteln mittlerweile höher als das Angebot.
English: But his words were also true: in the lifetimes of many of us, world population has trebled - quite incredible - and, in too many parts of the world, that has exceeded our food supply.
German: Wir haben von Anfang an darauf hingewiesen, dass die einseitige Entscheidung der Kosovoalbaner, die von den Vereinigten Staaten und vielen europäischen Ländern unterstützt wurde, die Büchse der Pandora geöffnet wird und zahlreiche ähnlich gelagerte Konflikte in der ganzen Welt neu entfacht werden.
English: From the outset we highlighted that the unilateral decision by the Kosovo Albanians, supported by the United States and by many European countries, would amount to opening Pandora's box and would re-ignite similar disputes the world over.
German: Wir sollten jedoch auch berücksichtigen, dass die Nachfrage nach billigen, nicht registrierten und fügsamen Arbeitskräften in der Europäischen Union zum illegalen Menschenhandel beiträgt, da mit dem Einsatz solcher Arbeitskräfte die Kosten gesenkt werden können.
English: However, we should also take into account that the demand for cheap, unregistered and obedient workers in the European Union contributes to the illegal trade in human beings, as using such a workforce can cut costs.
German: Frau Präsidentin, es wurde viel gesagt, aber als jemand, der in Belfast aufgewachsen ist und dreißig seiner neununddreißig Jahre unter dem blutigen Konflikt in seinem Heimatland gelitten hat, möchte ich dieses historische Ereignis auf ganz persönliche Weise würdigen.
English: Madam President, much has been said, but as a child who grew up in Belfast and spent thirty of my thirty-nine years in the violent conflict in my homeland, I personally want to mark today's historic occasion.
German: Es wäre Verrat an denen, die an das Moralische des Kriegs im Kosovo glaubten, wenn wir jetzt die Diskriminierung jeglicher dortiger Minderheiten tolerieren würden - seien es Serben, die Gegenstand des Änderungsantrags meiner Fraktion sind, oder Roma.
English: It would be a betrayal of those who believed in the morality of the war in Kosovo for us now to tolerate discrimination against any minorities there - whether Serb, the subject of my Group's amendment, or Roma.
German: Zentralzylinder-Druckmaschinen: Sie sind optimal geeignet zur Verarbeitung eines breiten Materialspektrums (flexible Verpackungen, Etiketten, Wellpappenliner). Sie sind für mittlere bis hohe Auflagen ausgelegt und zeichnen sich insgesamt durch eine gute Druckqualität aus.
English: Central cylinder presses: These are ideally suited to processing a wide range of materials (flexible packaging, labels, corrugated cardboard liners). They are configured for medium to large runs and deliver overall excellent print quality.
German: Marmo Arredo ist stets bemüht um Interpretation des Zeitgeschmacks: neben den klassischen Ausführungen geschliffen und poliert gibt es neue: sandgestrahlt, patiniert, geflammt, nass geflammt, getrommelt, gestockt, ziseliert, geschmirgelt, Velvet, Tatum.
English: Marmo Arredo pays constant attention to contemporary styles - Alongside the classical polished and smoothed finishings are the new ones – sandy, glossy, burnt, water-burnt, rolled, hammered, ciselè, sand-blasted, velvet, tatum.
German: Im Rahmen der aktuellen Vereinbarungen erwirbt AES das Grundkapital von Altis, bestehend aus Immobilien- und Technologie-Aktiva, von Infineon und IBM. AES beabsichtigt, das Niveau der industriellen Aktivitäten in Altis beizubehalten.
English: Under the terms of the current understanding, AES will purchase the equity, which includes the real estate and technology assets of Altis from Infineon and IBM. AES agreed to maintain the level of industrial activity in Altis.
German: Herr Präsident, ich möchte die Situation in der Karibik und in Florida ansprechen, was die schrecklichen Verwüstungen durch den Hurrikan Ivan und die beiden vorherigen Hurrikane Charlie und Frances angeht.
English: - Mr President, I would like to raise the issue of the situation in the Caribbean and Florida with regard to the terrible destruction being wrought by Hurricane Ivan and indeed by the two previous hurricanes Charlie and Francis.
German: Menschenschmuggel ist in der Tat grenzüberschreitende Kriminalität schlechthin, was die Strafverfolgung erheblich erschwert, und deshalb ist auf diesem Gebiet die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft notwendig.
English: Indeed, the trafficking in human beings is a prime example of cross-border crime, which is what makes prosecution so difficult. This is why it is necessary to set up a European Public Prosecutor's department in this field.
German: Herr Präsident, auch ich möchte zunächst den Berichterstatter beglückwünschen. Ich möchte anmerken, daß ich verstehe, daß ein gewisser Wettbewerb zwischen den nationalen Steuersystemen tatsächlich die Effizienz fördern und den Verbrauchern zugute kommen kann.
English: Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur. I would like to say that I understand that a certain degree of competition between national tax systems may in fact stimulate efficiency and benefit consumers.
German: Das Update von nfs-server für die SPARC-Architektur hat eine niedrigere Versionsnummer als die Version, die vorher in Slink verwendet wurde.
English: The update for nfs-server for the sparc architecture has a lower version than the version that was used in previous slink releases.
German: Aber wenn sie langfristig gesund sein soll, braucht sie weitsichtige politische Maßnahmen und Investitionen in harte und weiche Infrastruktur, um die hohe Innovationskapazität des privaten Sektors zu fördern.
English: But in the long term, sustaining it will require far-sighted public policies and investments in hard and soft infrastructure, to support the private sector’s high capacity for innovation.
German: Diese veränderte Selbstwahrnehmung der Türkei prägt auch ihre bisher missglückte Kampagne als Friedensvermittler zwischen Israel und seinen arabischen Feinden, Syrien und Hamas.
English: Indeed, Turkey’s changing perception of itself has shaped also its so-far frustrated drive to serve as a peace broker between Israel and its Arab enemies, Syria and Hamas.
German: Die Menschheit toleriert einen Kult materieller Zwecke als höchsten Wert, dem sich alles unterordnen und vor dem sogar die Demokratie manchmal einen Kniefall vollführen muss.
English: Humanity tolerates a cult of material gain as the highest value, to which all must yield and before which even the democratic will must sometimes fall to its knees.
German: 1938 – 28 Jahre nach Revolutionsbeginn – provozierte Cárdenas eine bedeutende Konfrontation mit den USA und Großbritannien, indem er die Ölgesellschaften aus diesen Ländern enteignete und Mexikos Petroleumindustrie verstaatlichte.
English: In 1938 – twenty-eight years after the revolution began – Cárdenas provoked a major confrontation with the US and Britain, by expropriating their oil companies and nationalizing Mexico’s petroleum.
German: Die geografische Wahlkarte mit roten und blauen Staaten führte zu Internet-Witzen und Comics über die beiden blauen Küsten, die sich vom roten Zentrum des Landes abspalten.
English: The election map of red and blue states has given rise to Internet jokes and cartoons about the two blue coasts, seceding from the red center of the country.
German: Tatsächlich besteht die zweite Lehre der Londoner Konferenz von 1933 darin, dass Regierungen in Zeiten großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten nicht bereit sind, Opfer zu bringen, die kurzfristige Kosten nach sich ziehen könnten.
English: Indeed, the second lesson of the London Conference of 1933 consists in governments' unwillingness in times of great economic difficulty to make sacrifices that might entail a short-term cost.
German: Wenn Europa diese Symbole lebendig halten kann, hätte nicht einmal ein Zusammenbruch der Eurozone die fatalen politischen Folgen für Europa, die so viele prophezeien.
English: The point is that if Europe can keep these symbols alive, even a eurozone breakup would not have the dire political consequences for Europe, that so many predict.
German: Im Gegensatz zur derzeitigen Diskussion, muss die langfristige Lösung einen Stimulus beinhalten, um Europa aus dem deflationären Teufelskreis zu befreien – was durch strukturelle Reformen allein nicht erreicht werden kann.
English: Contrary to the current discourse, the long-term solution must provide a stimulus to get Europe out of the deflationary vicious circle – structural reform alone will not do it.
German: Die Männer im Gazastreifen, die Aktivisten oder Polizisten der Hamas, die wir durch unsere Militärfeldstecher beobachten, waren in der Vergangenheit die Aktivisten und Polizisten der Fatah.
English: The men of Gaza, the activists or policemen of Hamas, whom we observe through our military binoculars, were in the past the activists and policemen of Fatah.
German: Unterdessen stehen wirtschaftspolitische Entscheidungsträger vor der großen Herausforderung neue Körperschaften zu entwickeln, wie etwa Altersversorgungssysteme und Anspruchsberechtigungen, die auf der soliden Grundlage einer Verteilung des Risikos zwischen den Generationen basiert.
English: Meanwhile, economic policymakers face the great challenge of designing new financial institutions, such as pension systems and public entitlements, based on the solid grounding of intergenerational risk-sharing.
German: Diese Vorrangigkeit ermöglicht es dem IWF, sein Pleiterisiko zu begrenzen und damit auch dann an Staaten zu gemäßigten Zinsen Kredite zu vergeben, wenn es sonst keiner tun will.
English: It is this seniority that enables the IMF to limit the risk of default so that it can also lend to countries at reasonable interest rates when nobody else will.
German: In einer einfacheren Welt, in der Innovation schlicht bedeutete, die Fertigungskosten etwa eines Autos zu senken, war es einfach, den Wert einer Innovation einzuschätzen.
English: In a simpler world, where innovation simply meant lowering the cost of production of, say, an automobile, it was easy, to assess an innovation’s value.
German: Doch ist die Annäherung selbst natürlich zum größten Teil das Werk Ariel Sharons, dessen Einfluss ist keineswegs abgenommen, weil er im Koma liegt.
English: But the rapprochement itself is, of course, mainly the work of Ariel Sharon, whose influence is by no means diminished, because he is in a coma.
German: Inzwischen scheinen sich die US-Börsenaufsicht SEC und das US-Justizministerium entschieden zu haben, jene „Rückdatierungspraktiken“ zu bekämpfen, die im Silicon Valley gang und gäbe waren.
English: The US Securities and Exchange Commission (SEC) and the US Department of Justice apparently decided to fight the “backdating” practices, which were especially common in Silicon Valley.
German: Für einige Manager jedoch haben Aktienoptionen einen Anreiz geschaffen, die Gewinne aufzublähen und Verluste zu verschleiern; dabei bereichern sie sich selbst künstlich und gefährden zugleich ihre Unternehmen und die übrigen Aktionäre.
English: But, for some managers, stock options have created an incentive to inflate profits and hide losses; thereby enriching themselves artificially while jeopardizing their companies and other shareholders.
German: 2006, über vier Jahrzehnte später, fand Yamanaka einen Weg, komplexe, erwachsene Zellen in Mäusen dazu zu bewegen, sich in ihren unreifen Zustand zurück zu entwickeln und Stammzellen zu bilden.
English: More than four decades later, in 2006, Yamanaka discovered a way to trick complex adult cells in mice into regressing to their immature state and forming stem cells.
German: In einem Fall erhob die Staatsanwaltschaft Anklage gegen mich als Chefredakteur. Mir wurde vorgeworfen, eine politische Persönlichkeit in Armenien verleumdet und einen Staatsbeamten beleidigt zu haben.
English: In one case, the prosecutor’s office brought criminal charges against me as editor-in-chief. I was accused of slandering an Armenian political figure and of insulting a state official.
German: Hier liegt auch die Herausforderung für diejenigen, die in Ländern leben, wo es keine Verstümmelungen gibt und die das Schicksal der Frauen auf der ganzen Welt am Herzen liegt.
English: Here is the challenge that confronts those who live in countries where female genital mutilation is not routinely practiced and who care about the fate of women around the world.
German: Eine ziemlich lose Verbindung zwischen Tokio und Jakarta, über Seoul, Taipeh, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur und Singapur reichte, um die internationale Zusammenarbeit aufrecht zu erhalten.
English: A jagged line loosely joining Tokyo to Jakarta, via Seoul, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur, and Singapore was sufficient to sustain international cooperation.
German: Der Ausdruck „Bank“ ist aber auch in anderer Hinsicht eine Fehlbezeichnung: Obwohl die Weltbank ihre Mitglieder als „Shareholder“ bezeichnet, handelt es sich bei ihr wohl kaum um eine private Bank.
English: The term “bank” is also a misnomer in a second sense: while the World Bank refers to its members as “shareholders,” it is hardly a private bank.
German: Drei Erkenntnisse vom diesjährigen China Development Forum haben meine Zuversicht gestärkt, dass nun ein bedeutender struktureller Wandel ansteht, der China in die Lage versetzen wird, die Falle mittlerer Einkommen zu vermeiden.
English: Three insights from this year’s China Development Forum deepened my confidence that a major structural transformation is now at hand, that will enable China to avoid the middle-income trap.
German: Lukaschenko wiederum hat aus wirtschaftlichen Gründen beschlossen, dass sein Land der Unterstützung der EU bedarf und nicht länger ausschließlich auf Russland angewiesen sein kann, ohne einen hohen politischen Preis zu zahlen.
English: In turn, Lukashenko has decided for economic reasons that his country needs EU support and can no longer depend exclusively on Russia, without paying a heavy political price.
German: Viele Frauen sitzen heimlich vor den Satellitenprogrammen und sehen ihren Geschlechtsgenossinnen auf den öffentlichen Plätzen in Ägypten und im Jemen zu, die sich außerhalb ihrer Reichweite aber nicht außerhalb ihrer Fantasie befinden.
English: Many women remain secretly glued to satellite television channels and watching their peers in the public squares of Egypt or Yemen, beyond their reach but not beyond their imagination.
German: Nur eines von zehn venezolanischen befragten Unternehmen erklärt, mittel- oder langfristige Investitionen zu beabsichtigen, wie etwa die Sanierung bestehender oder die Errichtung neuer Industrieanlagen.
English: Only one out of every ten Venezuelan companies polled states any intention of making middle or long term investments, such as renovating existing industrial plants or building new ones.
German: Der aktuelle Spionage-Skandal ist das Produkt einer ruderlosen US-Außenpolitik, die auf eng gefasste taktische Zielsetzungen konzentriert ist, die abseits der konzeptionellen Ausrichtung einer umfassenden Vision existieren.
English: The current spying scandal is the product of a rudderless US foreign policy, focused on narrowly drawn tactical objectives that exist outside the conceptual funnel of a comprehensive vision.
German: Chinas Verhalten wird zunehmend politischen Druck ausüben auf diejenigen in Europa und den USA, die sich über Chinas wirtschaftlichen Erfolg freuen und dem freien Handel das Wort reden.
English: Chinese behavior will put increasing political pressure on those of us in Europe and the US, who are delighted about China’s economic success and who argue for free trade.
German: Sie sehen, Herr Kommissar, daß Sie auch zu Sofas befragt werden, und nicht nur zu Autos, aber sicher werden Sie eine Antwort haben.
English: You will see, Commissioner, that they want to ask you about sofas, and not only about cars, but I am sure you will have an answer.
German: Ich glaube, das ist eine Angelegenheit von größter Bedeutung, nicht nur damit wir unsere Würde als Parlamentarier bewahren, sondern auch damit das von uns gegebene Wort respektiert wird.
English: I believe that it is an issue of maximum importance, not only for the protection of our dignity as MEPs, but also in terms of respecting our promise.
German: In der Tat, ich selbst habe im Kosovo Gespräche mit den meisten politischen Führern der albanischen Gemeinschaft geführt, von Rugova über Bukoshi bis Thaci.
English: Indeed, I have visited Kosovo myself and have spoken to most of the Albanian political leaders there from across the political spectrum, including Rugova, Bukoshi and Thaçi.
German: Wenn wir heute nachmittag darüber abstimmen, möchte ich gern einen diesbezüglichen mündlichen Änderungsantrag stellen, in dem mit Genugtuung vermerkt wird, daß der Rat seinen Bericht veröffentlicht hat.
English: When we have the vote this afternoon, I would like to make an oral amendment to that effect, noting with satisfaction that the Council has published its report.
German: Wie die Berichterstatterin erklärte, wird wie bei jeder Vereinbarung nach dem Sozialprotokoll, auch hier eine neue Facette des Demokratiedefizits deutlich.
English: Like any agreement under the social dialogue provisions of the social chapter, this agreement illustrates a new facet of the democratic deficit, as the rapporteur has just explained.
German: Wir müssen Klarheit schaffen über die Position der WEU und die Rolle, die sie spielen soll innerhalb einer europäischen Verteidigungsidentität – und dies muß auf dem Gipfel in Köln geschehen.
English: We must have clarification of the position of the WEU and the role it is going to take in the European defence identity – and that must happen in Cologne.
German: Es ist wichtig, Gesamtalbanien auf der Seite zu haben, und nicht ein getrenntes und widersprüchliches Albanien, um hier eine gemeinsame Lösung zu erringen.
English: It is important to have Albania as a whole on our side, and not a divided and divisive Albania, if we are to achieve a common solution here.
German: Gibt es einen Zusammenhang mit der Massenerwerbslosigkeit, mit der Politik der Entsolidarisierung und der Verschärfung des Wettbewerbs, die wir die letzten 15 bis 20 Jahre getrieben haben?
English: Is there a connection with mass unemployment, with the policy of diminishing solidarity and fiercer competition, that we have been pursuing for the past 15 to 20 years?
German: Herr Präsident, der jetzt zur zweiten Lesung vorliegende Richtlinienentwurf ist zum einen für das Funktionieren des Binnenmarktes wichtig , zum anderen für den Schutz der Verbraucher.
English: Mr President, the proposal for a directive now being presented for second reading is particularly important for the operation of the single market and for the protection of consumers.
German: Durch den Einsatz modernster Technologien garantiert das bwin Casino absolut sicheres Spielen und faire Chancen auf top Gewinne oder sogar den Jackpot.
English: The bwin Casino is at the cutting edge of technology so that trouble free and secure gaming with fair chances of big winnings or even the Jackpot can be guaranteed.
German: Wenn Sie dies getan haben durch Lesen der verfügbaren Dokumentation und Besuchen der Entwickler-Ecke, sollten Sie gelernt haben, wie man Debian-Quellcodepakete auspackt und wie man Debian-Pakete erstellt.
English: Once you have done this by reading the available documentation and visiting the Developer's Corner, you should know how to extract Debian source packages and build a Debian package.
German: Die SELinux-Implementierung unter Red Hat Enterprise Linux ist so ausgelegt, dass die Sicherheit unterschiedlicher Server-Daemons verbessert wird, wobei gleichzeitig die Auswirkungen auf den tagtäglichen Betrieb Ihres Systems minimal gehalten werden.
English: The SELinux implementation in Red Hat Enterprise Linux is designed to improve the security of various server daemons, while minimizing the impact on the day-to-day operations of your system.
German: Tel: (074) 91 22 863 Glasgow - Belfast - Derry - Letterkenny nach Gweedore: John McGinley Coaches – regelmäßige Direktverbindung von Glasgow nach Gweedore.
English: Tel: (074) 91 22 863 Glasgow / Belfast / Derry / Letterkenny to Gweedore: John McGinley Coaches operate a regular service direct from Glasgow to Gweedore.
German: Eine Rückportierung von Net_NNTP_Client ersetzt Net_NNTP um die Abwärtskompatibilität zu wahren, aber diese Lösung ist nur temporär und wird nur kurze Zeit bestehen.
English: A 'backport' of Net_NNTP_Client has replaced Net_NNTP to maintain backward compatibility, but this solution is temporary and will only last for some time.
German: Auch wenn KDE von einem Nutzerverzeichnis läuft, gibt es einige Probleme mit Programmen, die Systemverwalterrechte benötigen; Beispielsweise die Programme im Paket kdeadmin.
English: Although KDE will run from a user folder, there are some problems with programs that require suid root; e. g. the programs in the kdeadmin package.
German: Es wird der gleiche Dialog angezeigt, wie Palette hinzufügen, mit dem Unterschied, dass Sie die gewählte Farbpalette bearbeiten, anstatt eine neue zu erstellen.
English: You will then be given the same dialog, as with Add Palette, with the difference that you edit the chosen color palette instead of adding a new one.
German: Studenten am Massachusetts Institute of Technology (MIT) bilden den Tech Model Railroad Club (TMRC) und beginnen mit der Erforschung und Programmierung des PDP-1 Mainframe Computersystems dieser Universität.
English: Students at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) form the Tech Model Railroad Club (TMRC) and begin exploring and programming the school's PDP-1 mainframe computer system.
German: Sie haben Objekte gefunden, die man Quasare nennt, von der Größe eines Sonnensystems, aber heller als die gesamte Galaxie, welche die am weitesten entfernten Objekte im Universum sind.
English: They have found objects called quasars, the size of the Solar System, but brighter than an entire galaxy, that are the most distant objects in the universe.
German: Der Zweckbau liegt in unmittelbarer Nähe von Albert Dock, Beatles Story und Maritime Museum, und bis ins Stadtzentrum sind es nur 10 Minuten zu Fuß.
English: This purpose-built hostel is just steps away from the Albert Dock, the Beatles Story and the Maritime Museum, and it's only a ten-minute walk from the city centre.
German: Beim topbonus-Programm verfallen Statusmeilen nach einem Zeitraum von 12 Monaten zum Ende des Monats, der in der Benennung demjenigen entspricht, in dem sie gesammelt wurden.
English: In the topbonus programme, Status-Miles elapse after a period of 12 months after the end of the month, corresponding to the designated month in which they were collected.
German: Stellt daher sicher, dass ihr alle Ereignisse mitverfolgt und herausfindet, wer die besten Teams und Spieler der Welt sind, indem ihr unsere Webseite am 21. und 22. August besucht.
English: Be sure to tune in to find out which teams and players are the best in the world, by visiting the BlizzCon Tournaments page on August 21 and 22.
German: Durch Drücken von 'n' können Sie durch vorherige Einträge blättern; mit 'N' blättern Sie vorwärts, falls Sie aus Versehen den Befehl verpasst haben, den Sie ausführen möchten.
English: By pressing the 'n' key you can scroll through the previous entries; 'N' will scroll forward, in case you accidentally go past the command you want to run.