biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Statt die Platte mit Asphalt oder Colophonium zu bestäuben, kann das Aquatintakorn auch als Acryl-Flüssigkeit aufgesprüht werden mit einem Airbrush.
English: Instead of applying an aquatint grain from asphalt or resin dust, acrylic aquatint can be sprayed onto a plate with an airbrush.
German: In der Mitte der Höhle wurde für den Besuch des Königs Rama V im Jahre 1896 ein Pavillon im thailändischen Stil erbaut.
English: In the middle of the cave is a Thai-style pavilion built for a visit by King Rama V in 1896.
German: Durch das intuitive und einfach zu nutzende Browser-Interface von DALiM PRiNTEMPO, können Sie Ihren Kunden ein direktes Internetportal direkt zu Ihren Produktionsteams ermöglichen.
English: With an intuitive and easy-to-use browser interface, DALiM PRiNTEMPO offers a way for you to give your clients their own ‘internet print portal’ straight to your production teams.
German: Ausgeschlossen sind Doktoranden sowie Bewerber, die sich in der Vergangenheit bereits zu einem längeren Studienaufenthalt, inkl. DAAD-Hochschulsommerkursstipendium, in Deutschland aufgehalten haben.
English: Doctoral students and applicants who had already received a DAAD scholarship in the past (incl. University Summer School Grants) or a longer scholarship from another organisation are not eligible for this programme.
German: Wenn der Nutzer der Anwendung der neuen Contact-Contract-AGB nicht innerhalb von zwei (2) Wochen nach Erhalt der E-Mail widerspricht, gelten die geänderten Contact-Contract-AGB als angenommen.
English: If the User does not object to application of the new contact contract GTC within two (2) weeks of receiving the email, the amended contact contract GTC will be considered accepted.
German: Exhibition haftet auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit entstehen, wenn diese Fahrlässigkeit sich auf eine Verletzung der vertraglichen Pflichten bezieht, deren Einhaltung für das Erreichen des Vertragszwecks besonders wichtig ist (wesentliche Vertragspflichten).
English: Exhibition is also liable for damages resulting from ordinary negligence if such negligence relates to a breach of contractual obligations of which observance is of particular importance for achieving the contractual purpose (material contractual obligations).
German: Exhibition kann den Vertrag auch ohne eine Kündigung jederzeit aus gutem Grund kündigen, besonders wenn eine Fortführung des Vertrags für Exhibition nicht zumutbar ist.
English: Exhibition can also terminate the contract without notice at any time for good cause, especially if continuation of the contract cannot reasonably be expected of Exhibition.
German: Dabei arbeiten wir mit einer Vielzahl von Kunden, von kleinen und mittelständischen Unternehmen bis hin zu multinationalen Konzernen und hochrangigen Marken, zusammen.
English: We work with a range of clients, from SMEs to large multi-nationals and high-profile names.
German: Mit dem Freizügigkeitsabkommen erhalten die Staatsangehörigen der Europäischen Union (und EFTA-Staatsangehörige) das Recht, in die Schweiz einzureisen und sich hier aufzuhalten, sofern die im Abkommen vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.
English: This gives citizens of the European Union (and EFTA) the right to enter and stay in Switzerland, provided they satisfy the requirements provided for in the Agreement.
German: Wenn es sich bei der offenen Karte der Bank um ein Ass handelt, kann ein Spieler INSURANCE kaufen, ein zusätzlicher Betrag entsprechend der Hälfte seines ursprünglichen Einsatzes.
English: When the dealer's up card is an Ace, a Player may buy insurance, an additional amount equal to half of that Player's original wager.
German: Diese werden in erster Linie durch Geschlechtsverkehr übertragen, doch ist in seltenen Fällen auch eine Infektion in Bädern möglich, beispielsweise durch das Sitzen in nassen Pfützen am Beckenrand.
English: They are transmitted primarily through sexual contact. In rare cases the infection may also be contracted in swimming baths, for example by sitting in pools of water at the edge of the pool.
German: Die UNO 24 Einzeigeruhr ermöglicht einen völlig neuartigen und wesentlich bewussteren Umgang mit der Zeit. Sie stellt den Tag auf einen Blick dar.
English: The UNO 24 one-hand watch gives the wearer the chance to approach time in a completely new and far more conscious manner. It presents the entire day at a glance.
German: Wenn nicht anders angeführt, werden alle Preise auf der BOOKING. COM Website pro Zimmer und für den gesamten Übernachtungszeitraum angegeben.
English: All rates on the BOOKING. COM website are per room per stay, unless stated differently.
German: 4. 1 Das Luftfahrtunternehmen nimmt extreme Rücksicht auf die von den Passagieren gelieferten persönlichen Daten und nimmt Maßnahmen um Ihre Privatsphäre zu schützen.
English: 4. 1 The carrier has extreme care for the personal data given by the passenger and adopts measures to protect their privacy.
German: Worte können nicht die Emotionen bei einem Besuch von Venedig beschreiben, der auf der ganzen Welt wegen ihrer romantischen Atmosphäre und der vielen Orte von künstlerischem und religiösem Interesse bekannten Stadt.
English: Words cannot describe the emotion of a visit to Venice, a one-of-a-kind city for its romantic atmosphere and infinite sights of artistic and religious interest.
German: Das ist der Zustand der Gnade, der jedem zugänglich ist, der bereit ist, Liebe und Wahrheit in seinem Leben an die erste Stelle zu setzen.
English: This is the state of grace available to all who are willing to start putting love and truth first in their lives.
German: Mit dem Wunsch, den Benutzern auf unserem Markt die Verwendung des elektronischen TecDoc-Katalogs zu erleichtern, hat QUANTUM - AutoMARKET in Zusammenarbeit mit TecDoc die Version auch in serbischer Sprache vorbereitet.
English: In cooperation with TecDoc, QUANTUM - AutoMARKET prepared the version in Serbian language in order to make it easier for users in Serbia to use it.
German: Mit dem Kauf des Tickets erklären Sie sich mit den Benutzungsbestimmungen einverstanden und bestätigen, die Informationstafel der Rodelbahn gelesen und verstanden zu haben.
English: The purchase of a ticket means that you have accepted the conditions for using the installation, confirming that you have read and understood the information on the display.
German: Er trägt den Gomthag entsprechend der männlichen Position der solaren und lunaren Energiekanäle – das heißt, mit der roten, solaren Seite links und der weißen, lunaren Seite rechts.
English: He wears the gomtag according to the male position of the solar and lunar channels – that is to say, with the red solar section on the left and the white lunar section on the right.
German: Area 24 verwaltet die Nutzung des 24 km langen Küstenstreifens der ehemaligen Bahnlinie an der ligurischen Riviera von Ospedaletti nach San Lorenzo al Mare.
English: Area 24 manages the reclamation of 24 kilometres of disused railway lines in Western Liguria, from Ospedaletti to San Lorenzo al Mare.
German: Auf dem Musa Dag, in Sichtweite von Antakya, konnte eine Gruppe der Armenier sich der Verfolgung und Deportation der Türken durch eine spektakuläre Verteidigungsaktion entziehen.
English: On the Musa Dag, in sight from Antakya, a group of the Armenians could avoid the pursuit and deportation of the Turks by a spectacular defensive action.
German: Da während Sortieren nicht alle Mängel bemerkt werden können, es ist zulässig, daß jede Güteklase bis zu 2% Bretter geringerer Güteklasse enthält (laut DIN 280, P. 4. 1).
English: Because during sorting not all faults are detected, each quality class may contain up to 2% of poorer quality wood (according to DIN 280 p. 4. 1).
German: Analytik Jena steht für ausgereiftes Gespür für Märkte, Kundenbedürfnisse und Chancen als Systemanbieter in den analytischen, bioanalytischen und opto-elektronischen Bereichen.
English: As a system provider for analytical, bioanalytical, and opto-electronical technologies, Analytik Jena stands for a finely tuned intuition for markets, customer needs, situations, and opportunities.
German: Da wäre erst einmal die direkte Umgebung, der Technologiepark WISTA-Gelände mit seiner mentalen Nähe zur Humboldt Universität. Eine äußerst inspirierende Umgebung für die Teilnehmer Ihres Seminars.
English: The close vicinity to the technology park WISTA and the mentally closeness to the Humboldt University create an inspiring atmosphere for the participants of your event.
German: Aufgenommen und gemischt wurde das Album zusammen mit Toningenieur Mariusz Pietka und Produzent Bart Gabriel im MP Studio in Polen.
English: The album was recorded and mixed at the MP Studio in Poland, with engineer Mariusz Pietka and producer Bart Gabriel.
German: Der Verband Österreichischer Volkshochschulen erstellt seit 1985 im Rahmen des Arbeitsbereiches Bildungsforschung der Pädagogischen Arbeits- und Forschungsstelle des Verbandes Österreichischer Volkshochschulen eine detaillierte Statistik, die die Entwicklung der Teilnahmen nach sozialen Gruppen, Regionen, Alter und Fachbereichen erhebt, ebenso die Kursangebote, gegliedert nach ihren Fachbereichen.
English: Since 1985, the Association of Austrian Adult Education, within the framework of the educational research area of the Educational Work and Research Unit of the Association of Austrian Adult Education Centres, has compiled detailed statistics, collecting data on the development of participation according to social group, region, age, and subject area, as well as on course offerings according to subject area.
German: Die frühe Pioniertätigkeit der Novomatic Group of Companies, die sich unmittelbar nach dem Fall des ”Eisernen Vorhangs” 1989 in den neuen EU-Mitgliedsstaaten zu engagieren begonnen hat, nahm die EU-Osterweiterung vorweg.
English: An early pioneer in the new EU Member States immediately after the Fall of the Iron Curtain in 1989, Novomatic Group of Companies virtually anticipated the current enlargement of the European Union.
German: Die Gäste von Casas do Coro haben jetzt zur Verfügung eine neue Aussen-Lounge mit 6 fantastischen day beds, die einen hervorragenden Blick über das Schloss und das Historische Dorf Marialva anbieten.
English: The guests of Casas do Coro have now at their disposal a new outside lounge with 6 fantastic day beds, offering an outstanding view over the castle and the Historical Village of Marialva.
German: 7: Mekugiana - Das Loch (häufig auch zwei davon), das das Mekugi aufnimmt, den Stift, mit dem das Heft im Schaft fixiert wird.
English: 7: Mekugiana - The hole (often two) accepting the mekugi, the peg affixing the blade to the shaft.
German: Wenn man sich mit etwas über Ihren Kauf wenden Sie sich bitte an uns und wir werden mehr als glücklich, mit Ihnen über eine Lösung zu finden.
English: If you are concerned with something about your purchase please contact us and we will be more than happy to work with you on a solution.
German: Wir haben unser Auswahlverfahren dahingehend weiterentwickelt, dass eine noch grössere Zahl an Kandidaten für jedes ausgeschriebene Mandat nach den Prinzipien eines fairen Wettbewerbs und der Gleichbehandlung berücksichtigt werden kann.
English: We have improved our selection process in order to evaluate an even larger number of candidates for every mandate to be awarded based on the principles of fair competition and equal treatment.
German: Die Stadt Aínsa ist von sehr altem Ursprung und beherbergt zwischen ihren Stein- und Granitmauern noch den ganzen Charme der Gebäude im mittelalterlichen Stil.
English: The town of Aínsa has ancient origins and the charm of its mediaeval buildings can be seen in its stone and granite walls.
German: Zwölf Themenräume zeigen den Prozeß der Entstehung des Entwurfs in Chicago, den Wettbewerb, die Anfeindungen und Kontroversen in West und Ost um Bauhaus und Glasarchitektur sowie den letztlich realisierten Bau.
English: In 12 rooms the process behind the design's origin in Chicago, the competition, the hostility and controversy surrounding the Bauhaus and its glass architecture to its ultimate distortion in the realization phase is shown.
German: Ich denke, der Unterschied ist ziemlich auffällig, ich nehme die zweite, aber ich würde gerne wissen, was Sie von diesem Egal denken, wenn sie in Guatemala oder Ausländer sind, in Ihrer Stadt passiert etwas Ähnliches?
English: I think the difference is quite noticeable, I'll take the second, but I would like to know what you think of this no matter if they are Guatemalan or foreign, in your city happens something similar?
German: Aber es gibt keinen Grund, sich damit schon zufrieden zu geben: Wuala gibt Ihnen so viel Speicher, wie Sie wollen.
English: But there's no need to stop there - with Wuala you can get as much storage as you like.
German: Ganz schnell und im Handumdrehen: Laden Sie einfach bis spätestens 31. Dezember 2010 Ihre besten Fotos in bis zu fünf verschiedenen Kategorien hoch.
English: It’s easy: Simply upload your best photos in up to five different categories by the 31st of December 2010.
German: Cookies sind kleine Programme, die von einem Internetplattformbetreiber auf dem Computer des Benutzers der Internetplattform gespeichert werden, insbesondere um bestimmte Einstellungen des Benutzers automatisiert bereitzuhalten.
English: Cookies are small computer programs which are stored by a website provider on the computer of a visitor of the relevant website, particularly in order to store and maintain certain configurations of the visitor.
German: Seit mehr als 20 Jahren steht CELESTINE-Lingerie – made in Germany – für Nachtwäsche, die in jeder Hinsicht außergewöhnlich ist.
English: For over 20 years, the name CELESTINE, made in Germany, has stood for lingerie that is exceptional in every respect.
German: Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, die er den Kindern geboten hat, daß sie nicht sollen Wein trinken, werden gehalten, und sie trinken keinen Wein bis auf diesen Tag, darum daß sie ihres Vaters Gebot gehorchen. Ich aber habe stets euch predigen lassen; doch gehorchtet ihr mir nicht.
English: The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
German: Als aber Nebukadnezar, der König zu Babel, herauf ins Land zog, sprachen wir: «Kommt, laßt uns gen Jerusalem ziehen vor dem Heer der Chaldäer und der Syrer! » und sind also zu Jerusalem geblieben.
English: But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
German: Dies hört sich vielleicht immer noch ziemlich hoch an, aber da wir vor einiger Zeit durchaus noch über 1600 RC-Fehler in stable hatten, erachte ich dies als ziemlichen Erfolg.
English: This might sound like it's still pretty high but given that we were well over 1600 RC bugs in stable a while ago I consider this quite a success.
German: Und es tut gut zu wissen, dass es nicht jeder als verschwendete Liebesmühe ansieht, die RC-Anzahl in stable kleiner zu bekommen (wie mir ebenfalls für meinen Einsatz gesagt wurde).
English: And it is good to know that not everything seems to think that it's wasted effort to work on getting the RC count lower for stable, too (like I also was told about my effort).
German: Einige betreffen stable, sind jedoch nicht schwerwiegend genug, um eine Aktualisierung des Pakets in stable zu rechtfertigen (z. B. für Dokumentations-Korrekturen in debian/copyright oder ähnlichem).
English: Some do affect stable but still aren't severe enough to warrant an update in stable (like for documentation corrections in debian/copyright or similar).
German: Davon zeigt sich eine große Mehrheit der 263 Finanzmarktexperten überzeugt, die das Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) im Rahmen des monatlichen ZEW-Finanzmarkttests befragt hat.
English: This is the opinion of 263 financial market experts who were surveyed by the Centre for European Economic Research (ZEW) in its monthly ZEW Financial Market Test.
German: Unser Betrieb ist im Nadbużański Nationalpark, auf dem ökologisch sauberen Gebiet situiert, und deswegen ist das Fleisch von Vieh und Schweinen, die auf den nahegelegenen Bauerhöfen und spezialisierten Bauerhöfen gezüchtet werden, von hoher Qualität und hat entsprechende Geschmacksvorteile.
English: We are based in the territory of the Nadbużański National Park, which is an ecologically clean region, thus the meat of cattle and hogs bred on the nearby farms and specialist farms is of high quality and has appropriate taste qualities.
German: Tauchen Sie ein in die wunderbare Welt unserer Tees und lassen Sie sich von unseren feinen und wunderschönen Tees verführen.
English: Dive into our wonderful world of tea and let yourself be overcome by our amazing teas.
German: Gespräche zwischen Festnetzteilnehmern innerhalb der VAE werden dagegen zwischen 14:00 und 16:00 Uhr sowie zwischen 19:00 und 7:00 Uhr besonders günstig angeboten.
English: Off peak hours for calls within the UAE from a landline to another landline, however, are between 2:00pm and 4:00pm and from 7:00pm to 7:00am.
German: Bei Ihrem Interesse können wir Ihnen bereits jetzt ein unverbindliches Finanzierungsangebot erstellen. Kontaktieren Sie uns unter der kostenlosen Hotline 800 181 800.
English: Should you be interested in getting a no-obligation financing quotation right now, you can contact us on our toll-free line 800 181 800.
German: Wenn Sie einen bestimmten Artikel suchen, der vielleicht nicht in unserem Webshop ist, zögern Sie nicht, uns danach zu fragen.
English: If you are looking for a specific article, which is perhaps not in our webshop, do not hesitate to ask us for it.
German: Es gilt als vereinbart, dass jeder Teilnehmer für die anderen Teilnehmer als Dritter gilt; im Übrigen erklärt er, über eine Haftpflichtversicherung zu verfügen.
English: It is understood that each participant is considered as a third party in relation to the other participants, and therefore declares that he/she has civil liability insurance.
German: Kurz, es gibt viele Gründe, um die Dutch TT von Assen zu besuchen; den Grand Prix der Niederlande für Straßenrennmotorräder.
English: In short, there are plenty of reasons why you should attend the Dutch TT in Assen; the Grand Prix for racing bikes in the Netherlands.
German: In Trance Kontinent, bieten wir unseren Kunden passende Lösungen und wir gern teilen unsere Fähigkeiten zu unterstützen unsere Kunden, ihre Zukunftsvisionen und erlaubt ihnen, ihre Kunden besser zu dienen.
English: At Trance Continent, we offer our clients appropriate solutions and we willingly share our skills to help our customers deliver their futuristic visions and allowing them to better serve their customers.
German: Die luxuriösen Amazones Village Suites befinden sich auf dem Hügel des traditionellen Dorfes Piskopiano, nur 1 km vom bekannten Urlaubsort Hersonissos entfernt.
English: These luxurious suites are situated at the hillside of the traditional village of Piskopiano, just one kilometre from the famous resort of Hersonissos.
German: Erhaltungsgrößen sind für die Analyse und, in günstigen Fällen, die vollständige Berechnung der S-Matrix in quantenfeldtheoretischen Modellen von großer Bedeutung.
English: Conserved quantities are of great importance for the analysis and, in favourable cases, the complete calculation of the S-matrix in quantum field models.
German: Die strategische und finanzielle Führung der operativ eigenständigen Konzerngesellschaften wird sichergestellt, indem diese eine vom Verwaltungsrat von Swisscom vorgegebene Kompetenzordnung eingeführt haben.
English: The strategic and financial management of the operationally independent Group companies is assured by the fact that powers and responsibilities are assigned by the Board of Directors.
German: All unsere Glückwünsche für die Immobilienagentur Giroud SA aus Villars-sur-Glâne, welche die glückliche Gewinnerin des von SwissCaution offerierten Gourmetkorbs ist.
English: Congratulations to the agency Giroud SA from Villars-sur-Glâne, the lucky winner of the gourmet basket offered by SwissCaution.
German: Seine für die Abtretung erlangte Zahlungsforderung gegen den Factor tritt er bereits jetzt an uns in der Höhe der zu sichernden Forderung ab.
English: The Customer hereby assigns to us his claim to payment from the factor to the amount of receivables to be secured.
German: Dies gilt auch, wenn die Produkte als zusammengehörend verkauft wurden, es sei denn, die mangelhaften können von den übrigen nicht ohne Beschädigung getrennt werden, oder der Kunde weist nach, dass das für ihn unzumutbar wäre.
English: The principle shall also apply if the products are sold in combination, unless the defective products cannot be separated from the others without damage occurring, or the Customer proves that such separation would be unreasonable for him.
German: 3. 3 Wir behalten uns Mehr- oder Minderlieferungen bis zu zehn Prozentpunkten (10%) des Bestellvolumens und bezüglich jeder einzelnen Teillieferung vor.
English: 3. 3 We reserve the right to exceed or shorten the delivery of up to ten (10%) of the ordered quantity and in respect of each partial delivery.
German: Gleichzeitig sind wir Erfinder und Pionier des Warmluft Händetrockners - des wirtschaftlichsten Systems zur hygienischen Händetrocknung - und als solcher sind wir einer der bedeutendsten Hersteller weltweit.
English: At the same time we are the inventors and pioneers of hot-air hand drying - the most economic system for hygienic hand drying - and as such are one of the world's most prominent manufacturers in this area.
German: Weit entfernt vom Schick des Selbstgestrickten setzt man auf professionelle Präsentationen von jungen KünstlerInnen und bleibt damit offenbar auch für diejenigen Kunstschaffenden interessant, die bereits in Wiener Galerien und anderen Kunstinstitutionen ausgestellt haben (unter anderem Gilbert Bretterbauer, Volker Eichelmann, Sonia Leimer, Nadim Vardag, Lone Haugaard Madsen).
English: In an approach that is light-years away from the charm of the homemade, the emphasis is on professional presentations of young artists and thus apparently is still interesting too for artists already shown in Viennese galleries and other art institutions (inter alia Gilbert Bretterbauer, Volker Eichelmann, Sonia Leimer, Nadim Vardag, Lone Haugaard Madsen).
German: Daneben finden sich illuminierte, d. h. mit Malereien geschmückte Handschriften des Mittelalters und der Renaissance, Bücher mit Originalgrafik, Mappenwerke, Skizzenbücher, topographische Ansichten und Druckplatten.
English: The museum also contains illuminated manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance, books with original graphic art, cartographic works, sketch books, topographical views and printing plates.
German: Sollte euer Händler zur Zeit keine Prospekte zur Verfügung haben, so könnt ihr hier auf www. siku. de einmalig den aktuellen Prospekt bestellen.
English: If your local stockist currently has no catalogues available, you can place a single order for your current catalogue here at www. siku. de.
German: Halten Sie Ihre Augen und Ohren offen, wie Sie die Begegnung mit den rastlosen Toten haben, die die heiligen Hallen der abgedunkelten Haunted House Garrison hallow, die Website eines schrecklichen Mord / Selbstmord.
English: Keep your eyes and ears open as you encounter the restless dead who hallow the darkened halls of the haunted Garrison House, the site of a ghastly murder/suicide.
German: Die von Quarella hergestellten Produkte enthalten eine große Menge von natürlichem Steinmaterial (ca. 95%) und einen geringen Harzanteil als Bindemittel.
English: The products made by Quarella contain a high quantity of natural stone (approx 95%) and a minimum amount of resin that is used as a bonding agent.
German: Es ist eine Frucht, die auf Teneriffa eine große Tradition hat, wo sie auf die Gesellschaft und auf die Ernährung mehrere Jahrhunderte lang einen starken Einfluss hatte.
English: It has a great tradition in Tenerife, where it has had a strong influence on society and its food across several centuries.