biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die orthodoxen Vorstellungen von gemeinschaftlicher Solidarität (im Russischen Sobornost) erschweren es, den Kapitalismus anzuerkennen, denn Wettbewerb und Unternehmertum werden als moralisch abstoßender Ausdruck der Rücksichtslosigkeit und Gier verstanden.
English: The comparable Orthodox ideas about communal solidarity (Russian sobornost) make it difficult to accept capitalism, because competition and individual entrepreneurship are seen as a morally repulsive expression of ruthlessness and greed.
German: Er sagte zu mir: "Ich glaube, wir einfachen Menschen, die wir an unsere Kinder und Enkel denken, betrachten die Dinge in einer längeren Perspektive als Ihr Politiker."
English: He said to me: "I believe it is us ordinary people, who are thinking about our children and grandchildren, who are taking a longer-term view rather than you politicians."
German: Die Beantwortung dieser Frage ist vergleichbar mit jener: "Welche konkreten Krankheiten lassen sich ableiten aus mit medizinischem Thermometer gemessener (erhöhter) Körpertemperatur?"
English: The answer to this question is comparable to this one: "Which concrete illnesses can be deduced by means of the medical thermometer and the measuring of (higher) body temperature?"
German: 2. Die Kommission bekräftigt, dass ihr Vorschlag für einen Finanzrahmen (2007-2013) von der Annahme ausgeht, dass Bulgarien und Rumänien der EU am 1. Januar 2007 beitreten.
English: 2. The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
German: 1. Im Rahmen der Bestimmungen dieses Kapitels sind alle Beschränkungen des Kapitalverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern verboten.
English: 1. Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Trotz des verkündeten Ziels der Europäischen Union, Konvergenz zwischen den Regionen zu erreichen, führen die Besonderheiten der Inselregionen dazu, dass unter ihnen Divergenz herrscht.
English: - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the pronounced objective of the European Union to achieve convergence between its regions, the peculiarities of island regions lead to divergence.
German: Beschreibung Apartment Caza Azzurra liegt im ersten Stock eines gut gepflegten Gebäudes in einer modernen Gegend von Castro Pretorio im Zentrum Roms direkt neben dem Bahnhof Termini. Die geräumige Wohnfläche und Essecke sind ausgestattet mit modernen komfortablen Möbeln, einschließlich einem großem Sofa, einem kleinen Esstisch und einer kleinen aber sehr gut ausgerüsteten Küchenecke mit normal großem Kühlschrank, einer Spülmaschine, 4 Kochplattenherd, Ofen und allen notwendigen Utensilien zum Vorbereiten eines vollen Mahls.
English: Description Apartment Caza Azzurra is located on the first floor of a well maintained building in the fashionable area of Castro Pretorio in central Rome next to Termini Station. The spacious living/dining area has been furnished with modern comfortable furniture, comprising a large sofa, small dining table and a small but very well equipped kitchen corner with a full sized fridge, dishwasher, 4 burner stove top, oven and all necessary utensils for preparing full meals.
German: Der Ausschuß hat ihn wieder eingebracht, und ich bitte die Kommission, die ablehnende Haltung noch einmal genau zu überprüfen, denn die Europäische Union wird total unglaubwürdig, wenn wir nach dem Motto handeln, die Multis dürfen wir unterstützen, solange sie in den AKP-Staaten arbeiten, aber wenn sie in Lateinamerika arbeiten, dann sind sie böse, und wir müssen sie durch allerlei Bürokratie vom europäischen Markt fernhalten!
English: The committee has tabled it again, and I would ask the Commission to reconsider its position very carefully, because the European Union will forfeit all its credibility if we operate on the basis that it is all right to support the multinationals as long as they are working in the ACP countries, but if they are working in Latin America, they are evil, and we must erect a wall of bureaucracy to keep them out of the European market.
German: Die gewählte enge Sichtweise, die einzig und allein vom rechtlichen Aspekt von Patenten ausgeht, ohne gebührende Berücksichtigung der wirtschaftlichen Aspekte und der Auswirkungen für die Forschung und die europäischen Unternehmen, d. h. also ohne Gesamtsicht, verträgt sich nicht mit der Größenordnung der Gefahr für die Gesellschaft, die Entwicklung und sogar der Demokratie (elektronische Verwaltung, Bildung, Information der Bürger), die auf lange Sicht aufs Spiel gesetzt werden.
English: The narrow field of vision that has been adopted, based on the legal regime for patents as the sole motivation, without sufficient consideration of the economic factors and the impact on research or on European companies, which therefore lacks a view of the whole, is not consistent with the importance of the implications for society, for development and indeed for democracy (e-administration, education, citizens' information), which in the longterm is what is at stake.
German: Bei Besichtigungen in Jaisalmer, zusätzlich zu ihrer Geschichte, unglaubliche Attraktionen, See Gadsisar, mit zahlreichen interessanten Tempel herum und eine seltsame Sorte von Wassertieren und anderen, ist auch die Möglichkeit, Kamelreiten in der Wüste, um die mögliche wahre Wesen von diesem Meer von Sand, nur 45 km liegt oder Sun Set Sam Sanddünen, in denen es keine Spuren von Vegetation gibt und die Sonnenuntergänge sind unvergesslich für jeden Reisenden Fan Fotos.
English: When sightseeing in Jaisalmer, in addition to its history, incredible attractions, Lake Gadsisar, with numerous interesting temples around and a strange variety of aquatic animals and others, is also the possibility of camel rides across the desert, to capture the possible true essence of this sea of sand, just 45 km is located or Sun Set Sam Sand Dunes, where there are no traces of vegetation and the sunsets are unforgettable for every traveler fan photos.
German: Von Seiten der CDA-Delegation im Europäischen Parlament fordern wir von dem Kommissar, dass der Ansatz, nach dem wir in den Niederlanden verfahren, das so genannte Veerman-Konzept, europaweit angewendet wird: ein Einfuhrverbot für sämtliches Geflügel, also auch für gekochtes Fleisch, aus Südostasien, ein Einfuhrverbot für Ziervögel und strengere Kontrollen der Flüge aus Asien und Desinfektionsmatten an allen internationalen Flughäfen mit direkten oder indirekten Verbindungen nach Asien.
English: We in the CDA delegation in this House demand from the Commissioner that the line of approach similar to the one we have in the Netherlands, the so-called Veerman approach, should be extended Europe-wide: a ban on the imports of all poultry, so including cooked meat, from South-East Asia, a ban on the imports of ornamental birds and tighter control on flights from Asia and disinfectant mats on all international airports with direct or indirect connections to Asia.
German: Daß diese Initiative nun im Rahmen von URBAN II fortgesetzt wird , wenn auch mit geringerer Mittelausstattung , verdanken wir einzig engagierten Mitgliedern dieses Parlaments , besonders - soweit ich das als neues Mitglied dieses Parlaments gehört habe - auch der Berichterstatterin Frau McCarthy , der ich für diesen Einsatz und natürlich auch für ihren Bericht zu URBAN II daher ganz herzlich danken möchte.
English: The fact that this initiative will now be continued in the form of URBAN II , albeit with a smaller budget , is something for which we have to thank individual committed Members of this Parliament , including in particular - as far as I have heard as a new Member of this Parliament - the rapporteur Mrs McCarthy , whom I should therefore like to thank very much for her dedication and of course also for her report on URBAN II.
German: Michael Arrington am Juni 11, 2005 von seinem Haus (auch heute noch daran zu arbeiten) zu seinem ersten Beitrag ist heute eines der folgenden Blogs rund um Technik und daher ist die Industrie-Benchmark, viele von Ihren Notizen sind auf Start-ups oder Geräte, durch finanzielle Fest (es ist viel die Rede Megadolares Zahlen), dass die Quelle der Information, die viele andere Blogs mit ihren Noten ernährt werden und in Dutzende von Sprachen übersetzt.
English: Michael Arrington on June 11, 2005 from his house (even today still working on it) made his first post today is one of the most followed blogs about technology and therefore is the industry benchmark, many of your notes are on startups or gadgets, through financial notes (there is much talk Megadolares numbers), that is the source of information that many other blogs are nourished with their notes and translated into dozens of languages.
German: Aber wenn wir das viele Geld wirklich nutzbringend einsetzen wollen und es nicht nur Mitnahmeeffekte haben soll oder immer zu spät kommt, weil der Zug dann schon in die andere Richtung abgefahren ist und es in unserem Sinne auch Interessenpolitik betreiben soll, dann müssen wir uns grundsätzlich von Kommissionsseite her etwas einfallen lassen, wie Entscheidungen bei der Erstellung und Umsetzung von Programmen und Ausbezahlung von Geldern in dieser Frage sehr viel schneller erfolgen können.
English: However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.
German: Soweit es die Struktur der europäischen Verwaltung betrifft, wissen Sie sehr gut, dass die Kommission plant, die Situation zu verbessern und sie auch weiterhin verbessern wird, da wir immer noch weit davon entfernt sind, eine angemessene Repräsentanz von Männern und Frauen zu haben. Ich freue mich, sagen zu können, dass wir, dank der Bemühungen meines Kollegen Siim Kallas, ganz klar einen Fortschritt gemacht haben, wenn man die Zahlen zu Beginn mit der heutigen Situation vergleicht.
English: As far as the structure of the European administration is concerned, you are well aware that the Commission has plans to improve the situation and to carry on improving it, as we are still far from having an appropriate representation of men and women. I am delighted to say that, thanks to the efforts of my colleague Siim Kallas, we have made some very clear progress if you compare the numbers at the outset with the situation today.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Grybauskaitė, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte damit beginnen zu konstatieren, dass wir bei der existierenden Finanziellen Vorausschau ein generelles Problem haben, weil aus Sicht der Fraktion der Grünen der Etat, den wir bis 2013 haben, nicht wirklich dem angemessen ist, was die großen Herausforderungen für Europa und die jetzt 27 Mitgliedstaaten sind.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Grybauskaitė, ladies and gentlemen, I should like to begin by stating that we have a general problem with the existing financial perspective because, from the point of view of the Group of the Greens/European Free Alliance, the budget we have until 2013 is not really adequate for the major challenges that Europe and the current 27 Member States are facing.
German: Als der mittlere Standlautsprecher in unserer Luxus-Hochleistungslautsprecherserie Palladium™, bietet der P-38F die Technologie und das elegante Design des Spitzenmodells P-39F in einem etwas kleineren, aber genauso atemberaubenden Gehäuse.
English: As the intermediate floorstanding loudspeaker in our high-end luxury Palladium™ Series, the P-38F features the flagship P-39F’s technology and gallery-like appearance in a slightly smaller, but equally stunning package.
German: Und es begab sich: Sie fragten unter dem Volk nach, nämlich: Wo sind diese fünf, die ausgesandt wurden, um in bezug auf den obersten Richter nachzuforschen, ob er tot sei?
English: And it came to pass that they inquired among the people, saying: Where are the five who were sent to inquire concerning the chief judge whether he was dead?
German: Und der Herr des Weingartens sprach zum Knecht: Was sollen wir mit dem Baum tun, so daß ich wieder gute Frucht davon für mich selbst bewahren mag?
English: And the Lord of the vineyard said unto the servant: What shall we do unto the tree, that I may preserve again good fruit thereof unto mine own self?
German: Und er ließ dem Volk Gerechtigkeit angedeihen, nicht aber sich selbst wegen seiner vielen Hurerei; darum wurde er von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten.
English: And he did do justice unto the people, but not unto himself because of his many a whoredoms; wherefore he was cut off from the presence of the Lord.
German: Und als nun Aaron dies hörte, fing sein Herz an, sich zu freuen, und er sprach: Siehe, so gewiß, wie du lebst, o König, gibt es einen Gott.
English: And now when Aaron heard this, his heart began to rejoice, and he said: Behold, assuredly as thou livest, O king, there is a God.
German: Denn wenn ich spricht der Herr der Heerscharen, mir Nachkommen erwecken will, so werde ich es meinem Volk gebieten; sonst aber soll es auf dies alles hören.
English: For if I will, saith the Lord of Hosts, raise up a seed unto me, I will command my people; otherwise they shall hearken unto these things.
German: Ich bin wie meine Kollegen von den britischen Konservativen voll und ganz davon überzeugt, daß mehr Frauen umfassend und aktiv am öffentlichen Leben teilnehmen müssen.
English: I, together with my colleagues in the British Conservative delegation, am totally committed to the need to have more women playing a full and active part in public life.
German: Ich benutze das Combat sehr gerne, weil es genau die Power besitzt, die man benötigt und trotzdem läßt es sich sehr gut kontrollieren, wenn der Wind einmal zulegt.
English: I really enjoy sailing with the COMBAT because it offers you the power you need and at the same time it's really easy to control the sail when it gets windy.
German: Anfänglich war ich sehr fasziniert von Robert Franks The Americans, von der Idee, einfach ein Land zu bereisen und es mit der Kamera zu erforschen und zu erfassen.
English: When I started, I was fascinated by Robert Frank´s The Americans, by the idea to just travel across a country and to explore and document this with the camera.
German: Für den Herrn Finanzminister war es sehr wichtig, einen Einblick in die Art und Weise zu bekommen, wie hier in West-Europa Investment-Entscheidungen getroffen werden und wie der Finanzmarkt reguliert wird.
English: For the Minister of Finance it was very important to get an insight in the way how investment decisions are made in Western Europe and how the financial markets are regulated.
German: Das Auto muss auf dem eigenen Stellplatz stehen und nicht anderswo, wenn dies auf dem Stellplatz nicht möglich ist, weißt die Direktion einen Autostellplatz zu.
English: The car must be parked in the assigned pitch and not in any other area, when the pitch does not satisfy this requirement the management will assign a parking space.
German: Residence Praga 1 befindet sich mitten im Herzen von Prag, in unmittelbarer Nähe des berühmten Václavské náměstí (Wenzelplatz) und gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln verbunden.
English: Residence Praga 1 is situated in the very heart of Prague, in the immediate vicinity of the famous Václavské náměstí (Wenceslas' square) and well connected by public transport.
German: Wir bedanken uns herzlich bei William de Gelsey für seine wertvolle Unterstützung im Aufsichtsrat in den letzten Jahren und wünschen ihm weiterhin alles Gute.
English: We are very thankful to William de Gelsey for his valuable support as a member of the supervisory board in recent years and wish him all the best for the future.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, lieber Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben heute mit überwältigender Mehrheit für den Beitritt Bulgariens und Rumäniens gestimmt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today we voted by an overwhelming majority in favour of Bulgaria and Romania joining the EU.
German: Frau Präsidentin, Herr designierter Präsident der Kommission! Mit großer Freude habe ich Ihre Antrittsrede verfolgt: Wir hätten schwerlich einen sachkundigeren und kompetenteren Kandidaten finden können.
English: Madam President, Mr President-designate of the Commission, it was a joy to listen to your inaugural speech: we could hardly have found a more expert and competent candidate.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich ebenfalls den Berichterstattern für ihre Anstrengungen danken, die sie unternommen haben, um dieses wichtige Dossier zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, to begin with, I should like to join in thanking the rapporteurs for their efforts towards bringing this important dossier to a successful conclusion.
German: Im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Wir sprechen heute über die einzigen beiden eindeutig europäischen Kandidatenländer die wir haben, nämlich Kroatien und Mazedonien.
English: On behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, we are talking today about the only two clearly European candidate countries we have, namely Croatia and Macedonia.
German: – Herr Präsident! Ich möchte mit einem Dank an Herrn Cavada beginnen, der den Anstoß zu einer Diskussion über ein ganz entscheidendes Thema gegeben hat: den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: – Mr President, I would like to begin by thanking Mr Cavada, who has inspired a debate on an absolutely crucial issue: the area of freedom, security and justice.
German: Dann haben Sie es nur wenige Schritte von der Ortsmitte dieser Perle der Dolomiten gefunden: Im Sommer oder Winter haben Sie Gelegenheit, die bequeme Lage vom Residence Piz da Peres schätzen zu lernen, das genau gegenüber der Haltestelle des Shuttlebusses liegt, der Sie zu den Aufstiegsanlagen vom Kronplatz bringt und auch ein hervorragender Ausgangspunkt für Touren im Val di Rudo, einem Seitental des Abteitals ist.
English: You have just found it a few steps away from the centre of this tiny pearl of the Dolomites: in summer or in winter, you will get the chance to appreciate the comfort of the position of Residence Piz da Peres, situated exactly opposite the stop for the shuttle bus that takes you to the skiing slopes of Kronplatz and an excellent departure point for excursions in the Val di Rudo, side valley of the Val Badia.
German: Wenn wir heute – und ich gehöre diesem Parlament seit seiner ersten Direktwahl 1979 an – gemeinsam diese Debatte führen, in Würde und mit dem notwendigen Ernst , ist es für mich eine Stunde des Glücks , dass Europa heute geeint ist und wir gleichberechtigte Kolleginnen und Kollegen auch aus acht Völkern der Mitte Europas unter uns haben.
English: Having been a member of this House ever since the first direct elections to it in 1979 , I see our debate today – a debate that we are holding together in a dignified fashion, and with the gravity it deserves – as a time to rejoice that Europe is now united , a time of rejoicing, too in the presence among us of Members from eight Central European countries , who enjoy the same rights as we do.
German: Berichterstatter für die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses. - Herr Präsident, als Berichterstatter für die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses zum Interim-WPA mit Côte d'Ivoire möchte ich Ihrer Kollegin Erika Mann dafür danken, dass sie einige der in diesem Ausschuss vorgebrachten Bedenken berücksichtigt hat, wie eine dringend erforderliche demokratisch gewählte Regierung in Côte d'Ivoire und die Notwendigkeit, dass diesem Land ein angemessener Anteil der für Handel gewährten EU-Mittel zukommen muss.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development. - Mr President, as rapporteur for the opinion of the Committee on Development on the Interim EPA with Côte d'Ivoire I would like to thank our colleague Erika Mann for having taking into consideration some of the concerns raised in that committee, such as the urgent need for a democratically-elected government in Côte d'Ivoire and the necessity for that country to receive an appropriate share of EU trade-related assistance.
German: Es ist und bleibt eine der wesentlichen Aufgaben auch der Delegation der Europäischen Parlaments in den Gesprächen mit den Kollegen aus der Staatsduma ganz konkret darauf hinzuweisen, wo Reformbedarf besteht, und auch die Entwicklung und die politischen Prozesse in Rußland zu kritisieren, nicht im negativen, sondern im positiven Sinne, um Einfluß auszuüben, damit die Reformpolitik weitergeführt und durchgesetzt wird.
English: It is and will remain one of our main tasks, especially for the Delegation of the European Parliament for relations with the Russian Federation to be absolutely specific in our talks with colleagues from the State Duma as to where reforms are needed and to voice any criticisms of developments and political processes in Russia, not in a carping way but constructively, with a view to exerting influence that will promote the continuation and success of reform policies.
German: Drittens: Fügt man in Kreditausfallsmodelle eine Arbeitslosenrate von 10 oder 11 Prozent ein, ergeben sich hässliche Zahlen und zwar nicht nur bei Eigenheimhypotheken (besserer und schlechterer Bonität), sondern auch bei Gewerbeimmobilien, Kreditkarten, Studenten- und Autokrediten usw. Die Verluste der Banken aus ihren toxischen Papieren und ihr Kapitalbedarf werden also viel umfangreicher sein als vor kurzem angenommen, und das wiederum wird die Kreditklemme verschärfen.
English: Third, if you plug an unemployment rate of 10% to 11% into any model of loan defaults, you get ugly figures not just for residential mortgages (both prime and subprime), but also for commercial real estate, credit cards, student loans, and auto loans, etc. Thus, banks losses on their toxic assets and their capital needs will be much larger than recently estimated, which will worsen the credit crunch.
German: Bevor ich einige der Punkte im Einzelnen analysiere, möchte ich daran erinnern, dass die Verordnung (EWG) Nr. 1257/99 zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums Mitgliedstaaten bereits die Möglichkeit einräumt, speziell Frauen betreffende Maßnahmen in ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums aufzunehmen, wie zum Beispiel Investitionen in von Frauen geführte landwirtschaftliche Betriebe, Maßnahmen zur Förderung der Integration junger Landwirtinnen, zur Aus- und Fortbildung, zur Vermarktung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, zur Förderung kunstgewerblicher Aktivitäten, zum ländlichen Tourismus und anderes.
English: Before making a detailed study of some of the points, I should like to recall that Regulation (EEC) No 1257/99 on rural development aid already allows Member States to include specific measures for women in their rural development programmes, such as investment in farm holdings run by women, aid to integrate young women farmers, training, the marketing and processing of farm products, aid for artisanal activity, rural tourism and other things.