biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ich trotz alledem für die Entlastung stimme, so wollte ich es nicht auf das eingangs beschriebene Szenario ankommen lassen.
English: If I am voting for discharge despite all that, it is because I did not want to risk the scenario I described at the beginning.
German: Zufrieden stellend ist für uns auch die Ausführung des Programms DAPHNE, das Ende 2002 abgeschlossen wurde und dessen neue Phase bereits läuft.
English: We are also pleased with the implementation of the Daphne programme, which ended at the end of 2002 and whose new phase is now underway.
German: Da die 15 % ohnehin keinen besonders hohen Anteil darstellen, denken wir, dass die Tatsache, dass nicht einmal die Hälfte davon erreicht wurde, in der Zukunft korrigiert werden muss, denn die Beschäftigung ist immer eines der wichtigsten Instrumente für die Integration von Männern und Frauen und für die Gleichheit.
English: Therefore, although 15% is not a particularly high percentage, we believe that the fact that not even half has been reached must be corrected in the future, since employment is always one of the most important instruments for the integration of men and women and for equality.
German: Dennoch möchte ich drei Probleme ansprechen und gewissermaßen im Sinne einer friedlichen Präventivstrategie darauf aufmerksam machen dass wir uns ganz besonders um diese Probleme kümmern werden.
English: I would, however, like to raise three problems and, in a way as a kind of peaceful preventive strategy, point out that we shall be paying quite particular attention to them.
German: Bezüglich des externen Politikbereichs der Agentur für Wiederaufbau teilt die Kommission nicht die Meinung, dass ausreichende Gründe für eine Verwaltungsuntersuchung vorliegen.
English: Regarding the external policy area of the Agency for Reconstruction, the Commission does not agree that there are sufficient grounds for an administrative investigation.
German: Ich stimme Ihnen aber voll zu, dass diese Erfahrung und Informationen über diesen wichtigen Teil der Geschichte des gemeinsamen europäischen Weges in allen Ländern verfügbar sein sollte und aufgezeigt werden sollte, wie über den Gedanken der wirtschaftlichen Zusammenarbeit ein echtes Friedensprojekt entstanden ist.
English: But I fully agree with you that this experience and information about this important part of the history of the common European path should be available in all countries and people should be able to see how the idea of economic cooperation led to a genuine project for peace.
German: Ich unterstütze dieses Prinzip, aber die Kommission muss sicherstellen, dass die derzeitigen Probleme mit den Revisionsvorschriften in der Zentrale nicht einfach in die Delegationen exportiert werden.
English: I support this principle, but the Commission must ensure that the current problems with the audit arrangements at headquarters are not simply exported to the delegations.
German: Die Ausstattung in den Schulen ist gut, die Nutzung schlecht, die Lehrer haben diese Kapazität nicht, das heißt, hier ist ein großes Manko, und dazu kommt noch ein Nord-Süd-Gefälle.
English: There is good provision in schools, but the equipment is underused and the teachers lack the necessary skills, so there are grave deficiencies here, not to mention the gap between North and South.
German: Insbesondere in Griechenland, das das Studium noch nicht offiziell den dreijährigen Studiengängen angeglichen hat, würde der Vorschlag, den wir heute prüfen, die entsprechenden Reformen beschleunigen.
English: In Greece in particular, which has still not officially assimilated undergraduate degrees with three-year degrees, adopting the proposal which we are examining would speed up the relevant reforms.
German: Bei neuen Programmen, insbesondere in den Bereichen Bildung, Kultur und Jugend, die wichtige Investitionen in unsere Zukunft sind, stellt sich immer wieder die Kernfrage, woher man das Geld nehmen soll, wenn in der dafür vorgesehenen Rubrik keines dafür vorhanden ist.
English: New programmes, especially in the fields of education, culture and youth, which represent important investments in our future, raise again and again the key issue of where we are meant to get the money from if there is none under the heading provided for that purpose.
German: Die Qualität der Ausbildungszentren muss hochrangig sein - mein Kollege hat dies bereits in die Erwägungen mit eingebaut , und ich glaube, es war wichtig, darauf hinzuweisen.
English: The training centres must be of high quality ; my colleague has already incorporated this requirement into the recitals, and I believe it to be important that reference be made to this.
German: Wir fordern insbesondere die chinesischen Behörden auf, international ein Beispiel zu geben und eine umfassende, öffentliche und transparente Untersuchung des Ausbruchs dieser Krankheit und ihres Übertragungswegs vorzunehmen.
English: We would call in particular on the Chinese authorities to set an example to the world and hold a full, public and transparent inquiry into the outbreak of this disease and its means of transmission.
German: Bei diesem Syndrom handelt es sich um eine Atemwegserkrankung, die in jüngster Zeit aufgetreten ist in Asien, Nordamerika und Europa.
English: This syndrome is a respiratory disease that has recently been reported in Asia, North America and Europe.
German: Herr Präsident, ich war stets bemüht, im Namen meiner Fraktion den Dialog zwischen diesem Parlament und den kubanischen Behörden und dem kubanischen Volk zu unterstützen.
English: Mr President, on behalf of my group I have always made an effort to support dialogue between this Parliament and the Cuban authorities and people.
German: Was unsere Vorbereitung dieser Aussprachen anbelangt, empfiehlt sich vielleicht ein entsprechendes Maß an Gelassenheit, sowie leidenschaftliche Entschlossenheit und Engagement in diesen Fragen.
English: In terms of our preparation of these debates, perhaps it commends an appropriate degree of serenity, as well as the determined passion and commitment that we bring to these issues.
German: Was die Kontrollmaßnahmen anbetrifft, auf die Ihre Frage abzielt, sind wir im Gespräch mit den anderen Organen, um festzustellen, ob noch etwas getan werden muss.
English: As regards control measures, in the light of your question we are consulting the other institutions to establish whether there are things which remain to be done.
German: Die Soldaten befahlen allen Männern und Jungen zwischen 15 und 55 Jahren ihre Häuser zu verlassen und sich an zwei Orten im Lager einzufinden.
English: The soldiers ordered all men and boys between 15 and 55 to leave their homes and congregate at two locations in the camp.
German: Grund für meine Stellungnahme ist die tragische Tatsache, dass sich das Ausmaß des Betrugs in der EU auf jährlich etwa 1 Mrd. EUR beläuft, ein Betrag, der außerdem von Jahr zu Jahr größer wird.
English: The reason for my position is the tragic fact that fraud against the EU amounts to approximately EUR 1 billion every year. What is more, that amount is rising every year.
German: Deshalb begrüße ich diese Mitteilung der Europäischen Kommission und den Bericht von Frau van Brempt, im Sinne einer Revision der europäischen Gesetzgebung über den Einsatz von Pestiziden.
English: I therefore welcome this Communication by the European Commission and the report by Mrs Van Brempt, intended to ensure that European legislation on the use of pesticides is revised.
German: Wir haben gegen Änderungsantrag 64 gestimmt, obwohl darin versucht wird, ein 'weniger ungleiches' System für die Beschäftigten des Parlaments zu schaffen.
English: We voted against Amendment No 64, even though it seeks to create a 'less unequal' system for the employees of the Parliament.
German: Jetzt, da der erste Block von Änderungen angenommen und damit der zweite Block abgelehnt ist, der ursprünglich vom parlamentarischen Fachausschuss stammte, begrüße ich die Bemühungen verschiedener Kollegen um Einigung, was diese erhebliche Verschiebung erklärt.
English: Today, with the first block of amendments having been adopted, thereby eliminating the second block that originated in the specialist parliamentary committee, I welcome various Members' efforts to reach agreement, which explains this major change in commitment.
German: Herr Präsident, man muss nicht erst erklären, dass ich, wie alle spanischen Abgeordneten, gegen derartige Praktiken und gegen jegliche Gewalt bin.
English: Mr President, there is no need for me, or for any of the Spanish MEPs, to say we are against this type of practice and against all types of violence.
German: Ein Parlament ist die Tribüne der Menschen und seine Mitglieder sind voll und ganz berechtigt, ihre politischen Analysen und Präferenzen zum Ausdruck zu bringen und zwar in aller Ruhe, in Würde und bei gegenseitiger respektvoller Toleranz.
English: A parliament is the tribune of the people and Members are fully entitled to express their policy analyses and preferences and to do so in serenity, in dignity and with respectful tolerance of each other.
German: Herr Präsident, es kann niemanden im hohen Haus geben, der sich der wichtigsten Regel in der Politik nicht bewusst ist: Wer sich in einem Loch befindet, soll nicht weitergraben.
English: Mr President, there cannot be anyone in the House who is not aware of the most important rule in politics: when you are in a hole, stop digging.
German: Ich freue mich, dass das Parlament und die Kommission in dieser eminent wichtigen und hochpolitischen Frage voll und ganz übereinstimmen.
English: I am glad that Parliament and the Commission are in full and complete agreement on this eminently important and highly political question.
German: Diese Kontinuität ist gewiss ein positives Signal, doch muss noch mehr getan werden: Jede Minute sterben in Afrika fünf Menschen an AIDS; 2001 fielen der Malaria und der Tuberkulose eine Million bzw. zwei Millionen Menschen zum Opfer; diese drei Krankheiten verzögern faktisch die Entwicklung der betroffenen Länder und führen dazu, dass die Armut dort fortbesteht.
English: This continuity is certainly a very positive signal, but we increasingly need to do more: five people die of AIDS in Africa every minute; in 2001 malaria and tuberculosis killed one million and two million victims respectively; in short, these three diseases are, in fact, holding back the development of the affected countries and are playing their part in keeping them in poverty.
German: Eine der Tragödien auf unserem Planeten ist die Vergeudung menschlicher Intelligenz und Kreativität in Ländern, in denen politische Diskriminierung oder Armut herrscht.
English: One of the tragedies of our planet is the waste of human intelligence and creativity in countries which have been politically discriminatory or else riven by poverty.
German: Deshalb ist es richtig, dass bei diesem Vorschlag Artikel 169 des Vertrags angewendet wird, der die Beteiligung der Europäischen Union an gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen ermöglicht.
English: It is right, therefore, that this proposal makes use of Article 169 of the Treaty, which indeed enables the participation of the European Union in joint research and development programmes.
German: AIDS schwächt die jungen Erwachsenen, eine Gruppe, die seit jeher ausschlaggebend dafür ist inwieweit ein Volk eine Hungersnot durchzustehen vermag.
English: AIDS weakens the young adults, a group which traditionally determines the degree to which a people is able to withstand famine.
German: Die ethischen Grundsätze sind in Artikel 6 des Unionsvertrags und in der Grundrechtecharta sowie in der Deklaration des Weltärztebundes von Helsinki über ethische Grundsätze für die Forschung am Menschen festgelegt.
English: The ethical principles in question are those set out in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights, and those defined in the World Medical Association's Helsinki Declaration on ethical principles for medical research involving human subjects.
German: Ausbildung, Kapazitätsentwicklung und Infrastruktur gilt es so auszubauen, dass diese klinischen Studien wirksam durchgeführt werden können und der langfristige Erfolg dieses Programms gesichert ist.
English: Training, capacity-building and infrastructure must be developed to enable these clinical trials to be carried out effectively and to ensure the long-term success of this programme.
German: Als dieses Abkommen nicht zustande kam, taten wir unser Bestes, damit die für dieses Abkommen zugeteilten Haushaltsmittel direkt an die betroffenen Fischer gehen.
English: When this agreement was not achieved, we went out of our way to ensure that the budget that had been earmarked for the agreement would go instead to the fisherman affected.
German: Meine Damen und Herren, obwohl nicht viele Abgeordnete zu dieser späten Stunde anwesend sind, möchte ich darauf hinweisen, dass die Erneuerung des Abkommens mit Marokko eines der wichtigsten Anliegen unseres Fischereiausschusses war.
English: Ladies and gentlemen, though there are not many Members present in the Chamber at this time of night, I would like to point out that the renewal of the agreement with Morocco was one of the most important objectives of the Committee on Fisheries.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0086/2003) von Struan Stevenson im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Schwierigkeiten bei der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 über die Umstellung der im Rahmen des Fischereiabkommens mit Marokko operierenden Flotte.
English: The next item is the oral question (B5-0086/2003) by Mr Struan Stevenson on behalf of the Committee on Fisheries concerning problems with the implementation of Regulation No 2561/2001 (EC) aiming to promote the conversion of the fishing fleet operating under the fishing agreement with Morocco.
German: Deshalb stimme ich allen von Herrn Lannoye für diesen Kompromiss vorgeschlagenen Änderungsanträgen zu, wodurch diese wichtige Richtlinie in erster Lesung verabschiedet werden kann.
English: I therefore agree to all the amendments proposed by Mr Lannoye for this compromise, so that this important directive can be finalised in first reading.
German: Herr Präsident! Wir alle sind für eine Reduzierung des Einsatzes von Pestiziden, aber eine plötzliche Verringerung um 50 % zu beschließen, halte ich für weder realistisch noch praktikabel.
English: Mr President, we are all in favour of a reduction in the use of pesticides, but to suddenly decide upon a 50% reduction is neither realistic nor practical.
German: Eine letzte Bemerkung betrifft die GVO: ein heikles und schwieriges Problem, das allzu oft eher demagogisch als wissenschaftlich behandelt wird.
English: A final point concerns GMOs: this is a sensitive, problematic issue, too often dealt with in demagogic rather than scientific terms.
German: Die Tatsache, dass der Bericht nicht zwischen den Regionen Europas differenziert, wird zu falschen Schlussfolgerungen führen bei der Anwendung in den verschiedenen Gebieten.
English: The fact that the report does not differentiate between the regions of Europe will lead to false conclusions when the approach is applied in different areas.
German: Bedenken Sie doch: 25 000 Personen um diesen unwahrscheinlichen Kontinent zu verwalten, der sich jeden Tag eine neue Zukunft schafft.
English: Just imagine: 25 000 people manage this unlikely continent which invents a new future for itself every day.
German: Der vorliegende, sehr bedeutende Bericht der Abgeordneten erkennt diese praktische Realität an und ist ein wichtiger Schritt zur Erfüllung unserer Verpflichtungen.
English: This very substantial report from honourable Members recognises that practical reality and is a significant step towards the fulfilment of our commitments.
German: Natürlich ist diese Frage mit den Gewerkschaften und im interinstitutionellen Statutbeirat ausführlich diskutiert und verhandelt worden, ehe der Vorschlag der Kommission im vergangenen Jahr dem Rat übermittelt und diesem Haus vorgelegt worden ist.
English: Of course, the issue was discussed and negotiated in detail with the trade unions and in the interinstitutional staff regulations committee well before the Commission proposal went to the Council and came to this House last year.
German: Wenn ich jetzt auf die Anfrage eingehe, werden meine Ausführungen wahrscheinlich etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen als ursprünglich geplant.
English: Responding to the question may mean that I take a little more time than was originally anticipated.
German: Dann wird die Interinstitutionelle Vereinbarung an die manche von uns fast blind glauben, zum Kollateralopfer werden und wird größten Schaden nehmen.
English: Then the interinstitutional agreement some of us believe in almost blindly could become the collateral victim and suffer the most damage.
German: Wir sind uns der politischen Verantwortung dafür bewusst, dass der Zeitplan der Erweiterung eingehalten wird, und haben auch die Bereitschaft signalisiert, eine Anpassung der Finanzvorausschau vorzunehmen, und zwar wenn möglich vor der Abstimmung über die Erweiterungsabkommen.
English: Being conscious of the political responsibility involved in ensuring that the timetable for enlargement is kept to, we have also indicated our willingness to adapt the financial perspective, and to do so if possible before the enlargement agreements are put to the vote.
German: Nur durch einen Regimewechsel können eine Entwaffnung und Befriedung des Irak sichergestellt werden und weitere Grausamkeiten des Schlächters von Bagdad gegenüber seinen Landsleuten vermieden werden.
English: Regime change is the only way to ensure a disarmed and peaceful Iraq and prevent ongoing brutalisation of its people by the Butcher of Baghdad.
German: Anstatt ihn zu verurteilen und den Sicherheitsrat aufzurufen, unverzüglich die Achtung des internationalen und regionalen Friedens durchzusetzen, konnte sich der Europäische Rat vom 20. März lediglich auf eine nichtssagende Erklärung einigen.
English: Instead of condemning it and calling on the Security Council to ensure that international peace and regional peace are respected immediately, the European Council of 20 March was unable to agree on anything other than an anodyne declaration.
German: Vor allem dann, wenn diese Aggression genau dann beginnt, wenn der Sicherheitsrat und die Inspektoren ihrerseits erfolgreich das Regime Saddam Hussein in Schach halten und abzurüsten beginnen.
English: This is especially the case when such aggression begins at the very point when the Security Council and the inspectors are succeeding in keeping Saddam Hussein's regime in check and are beginning to disarm it.
German: Ich muss feststellen, dass das, was sich da als giftiger Faden durch die diplomatischen Manöver im Vorfeld des Irakkriegs zog, Antiamerikanismus ist.
English: I have to say that the poisonous thread that has run through the diplomatic manoeuvrings in the run-up to the Iraq war has been anti-Americanism.
German: Für Afghanistan haben wir dieses Ziel verwirklicht, aber nun da wir vor einer schwierigen und gefährlichen Krise stehen, scheinen wir uns in die Bequemlichkeit unserer alten Sicherheiten zurückgezogen zu haben.
English: We followed through on that in relation to Afghanistan, but now when faced with a difficult and dangerous crisis, we seem to have retreated into a comfort zone of our old certainties.
German: Wenn dies der richtige Weg gewesen wäre, warum bringen Sie dann nicht den Mut auf, zu sagen, der Krieg ist der falsche Weg?
English: If this was the right way to go, why do you not summon up the courage to say that the war is the wrong way?
German: Das kann man so sehen, das ändert aber nichts an der Tatsache, dass die beiden von mir zitierten Herren uns den friedlichen Weg gezeigt haben, und ich habe alle hier in diesem Hause, auch aus Ihrer Fraktion, Herr Poettering, gehört, die gesagt haben, das sei der richtige Weg.
English: That is one way of looking at things, but not in the least does it alter the fact that these two gentlemen I have quoted showed us a peaceful way forward, and I have heard all those in this House - including those in your group, Mr Poettering - who have said that this was the right way to go.
German: Die Bereiche Lese- und Schreibkenntnisse, digitale Entwicklungen, Berufsbildung und lebenslanges Lernen müssen als zentrale Bestandteile des Pakets betrachtet werden, um den europäischen Bürgern die nötigen Werkzeuge an die Hand zu geben, mit denen sie den Anforderungen eines im ständigen Wandel begriffenen wirtschaftlichen Umfelds gerecht werden können.
English: Areas of literacy, digital developments, vocational training and lifelong learning must be seen as key parts of the package to give the people of Europe the necessary tools to be able to meet with the demands of an ever-changing economic environment.
German: So bleibt die Frage nach dem eigentlichen Grund für die Schaffung der Arbeitsgruppe Beschäftigung: Ich bitte den Rat zu erklären, ob dies geschah, um all jene zu beschwichtigen, die noch einen Rest an Gespür für die Probleme von Millionen Arbeitslosen bewahrt haben, oder ob es einfach darum geht, die Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie so zu gestalten, dass er seine zunehmend neoliberalen Leitlinien leichter durchsetzen kann.
English: Hence the question remains as to the rationale for creating the working group on employment: I would like the Council to explain whether this has been done to allay the concern in the minds of those people who still retain a modicum of sensitivity to the problems of millions of unemployed or whether the intention is simply to shape the implementation of the European employment strategy in order to facilitate the implementation of its increasingly neoliberal guidelines.
German: Wir verfügen über einen Binnenmarkt, eine gemeinsame europäische Währung, und die Europäische Union wird sich in Kürze auf 25 Mitgliedstaaten erweitern.
English: We have an internal market, we have a single European currency and the European Union is shortly to increase in size to 25 Member States.
German: Nun zum Irak: Ich begrüße die vorwärtsgerichteten Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, die von der Ratspräsidentschaft ausgehandelt wurden und auf humanitäre Hilfe, den Wiederaufbau des Irak und die diesbezügliche zentrale Rolle der Vereinten Nationen gerichtet sind.
English: On Iraq, I welcome the forward-looking nature of the European Council conclusions, brokered by the President-in-Office, and their focus on humanitarian assistance, on rebuilding Iraq and the central role to be played in this by the United Nations.
German: Wenn das jetzt selbst bei Benelux-Staaten Schule macht, dann habe ich die große Befürchtung, dass sich am Ende neue Gemeinschaften bilden im Süden, im Osten, im Westen, Sozialdemokraten, Christdemokraten, manchmal überschneidet es sich vielleicht auch.
English: If that sort of thing catches on even in the Benelux states, then my great fear is that we will end up with new communities forming in the south, in the east, in the west, communities of Social Democrats, communities of Christian Democrats, some of them overlapping.
German: Alle Kolleginnen und Kollegen, die ihn kannten und mit ihm zusammengearbeitet haben, schätzten ihn sehr für seinen Charakter sowie seine Güte und Offenherzigkeit.
English: All those colleagues who knew him and worked with him appreciated greatly his personal qualities, his good nature and his openness.
German: Unser Protest bleibt in diesem besonders schwer wiegenden Moment der internationalen politischen Situation, gekennzeichnet durch einen einseitigen und illegitimen Krieg der USA und ihrer Verbündeten im Widerspruch zur Charta der Vereinten Nationen und des Sicherheitsrates, der eine humanitäre Katastrophe heraufbeschwören und tausenden unschuldigen Menschen den Tod bringen wird.
English: The protest still stands at this particularly serious time in international politics, marked by a unilateral, unlawful war waged by the United States and its allies in defiance of the United Nations' Charter and the will of the Security Council, which will provoke a humanitarian disaster and cause the deaths of thousands of innocent people.