biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies alles ist an sich schon untragbar. Aber noch untragbarer und ein Zeichen von Arroganz und Schwerfälligkeit in der Kommission ist es eigentlich, daß alle Schreiben, in denen um Aufklärung gebeten wurde, entweder nicht beantwortet wurden oder daß die Antworten irgendwelche nichtssagenden Sachen enthielten.
English: All this is surely bad enough in itself, but what is even worse, and a sign furthermore of the arrogance and slowness in the Commission, is that all the letters asking for an explanation have either remained unanswered or have been answered without giving any answers.
German: Wenn durch Verschulden der Kommission ein Verzug entsteht, dann sollten wir von der Kommission fordern, daß sie für die Zinsen einsteht, die die Organisationen wegen des Zahlungsverzugs an die Banken zu zahlen haben.
English: If delays are incurred because of the Commission's fault then we should demand that the Commission pay the interest payments that they have to pay to the banks because of the delay.
German: Die Kommission wird jedenfalls auch weiterhin eine breite Palette von Maßnahmen unterstützen, die dem Schutz der Interessen von Gehörlosen dienen, insbesondere durch die Förderung der European Union of the Deaf.
English: At any rate, the Commission will continue to back a wide range of measures to protect the interests of the deaf, in particular by supporting the European Union of the Deaf.
German: Diese Studie hat gezeigt, daß zwischen den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede bestehen, was den Entwicklungsstand, die Verfügbarkeit und den amtlichen Status der Gebärdensprache angeht.
English: This study showed that there are considerable differences between Member States as far as the state of development, the availability and the official status of sign language are concerned.
German: Dieses Beispiel zeigt auch, daß noch sehr viel zu tun ist, um die Barrieren abzubauen, tatsächlich existierende Barrieren, aber auch Barrieren in unseren Köpfen. Daran müssen wir selbst arbeiten.
English: This example also shows that a great deal still remains to be done when it comes to bringing down the barriers, not only those that tangibly exist but also those that exist in our heads, and which we have to work on ourselves.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, wenn sie sagt, daß Bibliotheken eines der wichtigsten Systeme darstellen, die den Zugang zu Wissen und Kultur ermöglichen.
English: I agree with the rapporteur when she states that libraries represent one of the most important systems which afford access to knowledge and culture.
German: Während unserer langen gemeinsamen Tätigkeit im finnischen Parlament habe ich sie als verantwortungsbewußten Menschen kennengelernt, der sich für die Bildung engagiert.
English: Working together in Parliament as we have been doing now for a long time, I have come to know her as someone who conscientiously applies herself to the issue of education.
German: Am Schluß meiner Rede zu Pinochet äußerte ich die Befürchtung, daß die britische Regierung könnte einen Deal machen und ihn ziehen lassen.
English: I mentioned at the end of my speech on Pinochet that I feared that the British Government was about to do a deal to let him go.
German: Zur Frage der Ungleichgewichte bei der finanziellen Unterstützung, die von mehreren Rednern angesprochen wurde, möchte ich unterstreichen, daß wir in unseren Reformvorschlägen dieses Problem angegangen sind.
English: On the question of imbalances in our financial support, a point raised by several speakers, I should like to emphasise that we have addressed this problem in our reform proposals.
German: Ein großer Teil der Ablehnungen ist aber auch darauf zurückzuführen, daß Durchführungsbestimmungen der Gemeinsamen Agrarpolitik von den Mitgliedstaaten anders ausgelegt worden sind als von der Kommission.
English: Many of the rejections, however, are also due to the fact that the Member States' interpretation of the CAP implementing provisions has differed from that of the Commission.
German: Ja, sie betragen gegenwärtig ungefähr 40 % des Gemeinschaftshaushalts, aber das sagt mehr über den Umfang des Gemeinschaftshaushalts aus als über die Ausgaben für die Landwirtschaft.
English: Yes, it is about 40 % of the Community budget at the moment but that reflects more on the size of the Community budget than on spending on agriculture.
German: Man kann also nicht davon ausgehen, daß man in unterschiedlichen Ländern der Union gleich behandelt wird, obwohl gleiche Vorschriften gelten.
English: In other words, one cannot expect that people will be treated uniformly in the various countries of the Union, even though uniform rules are actually applicable.
German: Er untersucht Faktoren, welche die Ausgaben für die Landwirtschaft in dem betreffenden Jahr beeinflußt haben: Erweiterung der Union auf fünfzehn Staaten, Einführung von Beihilfen im Rahmen der 1992er-Reform und Ausgaben im Zusammenhang mit der BSE-Krise.
English: It gives an account of factors which have affected the expenditure on agriculture in the year in question: enlargement of the Union to 15 countries, implementation of aid during the 1992 reform and expenditure associated with the BSE crisis.
German: Ein Teil der Beanstandungen und Mißstände geht ohne Zweifel zurück auf den undurchdringlichen Antragsdschungel, der manchen Antragsteller auch unbeabsichtigt Fehler machen läßt.
English: Some of the objections and defects undoubtedly result from the impenetrable application jungle, which causes many applicants to make unintentional mistakes.
German: Was die Ergebnisse dieser Berichte anbelangt, so kann ich das Parlament gut verstehen, wenn es die Ergebnisse dieser wichtigen Maßnahmen mit Ungeduld erwartet.
English: As far as the findings of these reports are concerned, I can well understand why Parliament is becoming impatient as it awaits the results of these important measures.
German: Viertens: Die verschiedenen Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung und die marktpolitischen Maßnahmen der gemeinsamen Agrarpolitik müssen generell besser miteinander verflochten und koordiniert werden, so wie wir das auch in unseren Vorschlägen zur Agenda 2000 vorgesehen haben.
English: Fourthly, the various rural development measures and the market measures contained in the common agricultural policy must be more effectively integrated and coordinated in general terms, just as we have envisaged in our Agenda 2000 proposals.
German: Zehntausende Hektar werden jedes Jahr in der gesamten Europäischen Union zerstört, insbesondere in den südlichen Regionen und noch schlimmer, noch verheerender sieht es in Griechenland aus.
English: Tens of thousands of hectares are destroyed every year throughout the European Union, especially in southern areas and more disastrously still in Greece.
German: Ich würde ja sehr gern für die Entschließung stimmen, aber meiner Ansicht nach ist es absolut unmöglich, Stellung zu beziehen wenn die Änderungsanträge nicht in allen Sprachen vorliegen.
English: I am quite happy to say that I would willingly vote in favour of this resolution but I believe it is absolutely impossible to express an opinion when the amendments are not available in all languages.
German: Ich habe die Ehre, als Sprecher der fünf Fraktionen die die vorliegende Entschließung verfaßt haben, nämlich der Sozialisten, der Grünen, der GUE, der ARE und natürlich der Liberalen, aufzutreten.
English: Madam President, I have the honour to be the spokesman for the five groups which have drawn up this resolution, namely the Socialists, the Greens, the GUE and ARE Groups and, of course, the Liberals.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die drei Berichte, die uns heute vorliegen, scheinen mir für unsere Überlegungen über die Politiken der Union besonders wichtig zu sein.
English: Madam President, Commissioner, I believe that the three reports that have been presented to us are particularly important when considering the Union's policies.
German: Die Mitgliedstaaten sind zwar im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips an die Verordnung gebunden, können sie aber entsprechend ihren spezifischen Prioritäten anwenden.
English: Member States are obliged to observe the regulation within the framework of the principle of subsidiarity, but they apply it according to their own priorities.
German: Ich möchte aber darauf hinweisen, daß dies genauso für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gilt wie für die Länder mit denen wir gemeinsame Grenzen haben.
English: However, I would like to point out that this applies as much to the Member States of the European Union as it does to countries that share our borders.
German: Einer davon war das, was ich seinerzeit das Wirtschaftsrisiko nannte, d. h. daß man in Krisenzeiten versucht sein könnte, die Kernkraftwerke über ihre normale Nutzungsdauer hinaus in Betrieb zu halten.
English: One of these worries related to what I then called the economic risk, that is, the temptation to push the usage of such power stations beyond their natural life expectancy in a crisis situation.
German: Das Geld könnten wir auch aus dem EGKS-Haushalt nehmen, der läuft im Jahre 2000 aus und da sind über 100 Millionen drin.
English: We could also take the money from the ECSC budget, which runs out in 2000 and still amounts to more than ECU 100 million.
German: Aufgrund dieser Risiken beim Betrieb, Transport usw. und des ständig neuen Müllanfalls muß der Ausstieg aus der Kernenergie als Energiequelle vorangetrieben werden.
English: In the light of considerations such as operating and transportation risks and the fact that new waste is constantly being produced, nuclear power should be abandoned as a source of energy.
German: Die bei zahlreichen bereits ausgeführten Stillegungsprojekten gewonnenen Erfahrungen zeigen uns, daß die Kosten bekannt und mit etwa 15 % der Baukosten zu kalkulieren sind.
English: The experience gained in the many decommissioning projects already undertaken shows us that the cost is known and calculable at around 15 % of construction costs.
German: Gestatten Sie mir jedoch die Bemerkung, daß das Parlament gut daran getan hat, dieses Thema auf die Tagesordnung zu setzen, und daß wir diese letzte Stunde sehr gut genutzt haben.
English: Let me say, however, that in my view Parliament was right to put this subject on its agenda, and that the House has used this time to good effect.
German: Unser tiefes Mitgefühl gilt daher all denen, die darunter zu leiden hatten oder gar umgekommen sind, und jenen, die ihre Heimat verlassen mußten, um willkürlicher Verfolgung zu entgehen.
English: Our deep sympathy is therefore with all those who suffered or even lost loved ones and those who had to leave their homes to escape wanton persecution.
German: Von ihnen Schweigen zu verlangen, ist wie vom Opfer zu fordern, daß es nicht klagt, damit seine Schreie nicht die Ohren des Henkers belästigen.
English: To expect them to remain silent now is like asking the victim not to cry out so that his cries do not disturb the executioner.
German: Ich vertraue darauf, daß sie sich in Übereinstimmung mit dem Rechtsstaat verhält und nicht eine Politik von Aufnahmeabschnitten betreibt , in der sich Herr Mandelson am Wochenende gefiel.
English: I trust it will conduct itself in line with the rule of law and not in line with the kind of politics of sound-bite that Mr Mandelson indulged in at the weekend.
German: Es ist dieselbe Koalition von Christdemokraten und Sozialdemokraten in Chile gewesen, die dort in den neunziger Jahren die Demokratie wieder hergestellt hat.
English: It was the same coalition of Christian Democrats and Social Democrats in Chile which restored democracy in the 1990s.
German: Noch nie ist so deutlich zu Tage getreten, wie notwendig ein ständiger internationaler Strafgerichtshof ist, der frei ist von jeglichem Druck und Möglichkeiten schafft, um derartige Situationen in Zukunft optimal zu bewältigen.
English: Never has the need for a permanent international criminal court been so glaringly obvious, a court protected from all forms of pressure and one that will allow this type of situation to be handled in the best possible manner in future.
German: Wir erinnern uns an symbolische Fälle: den Sänger Víctor Jara, den Mitarbeiter der Vereinten Nationen Carmelo Soria, den General Carlos Prats in Argentinien, den Diplomaten Orlando Letelier in den USA.
English: Let us look at a number of symbolic cases: the singer Víctor Jara, the United Nations official Carmelo Soria, General Carlos Prat in Argentina, and the diplomat Orlando Letelier in the United States.
German: Dennoch werden die NZB auch weiterhin über umfangreiche Währungsreserven verfügen, insbesondere in Dollar und Gold, aber auch in Form von IWF-Positionen und von SZR.
English: Nonetheless, the fact remains that the NCBs will still have considerable foreign currency reserves, particularly in dollars and in gold, but also in IMF reserve positions and in SDRs.
German: Was den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Viola angeht, so möchte ich mir das Recht vorbehalten, mich zum gegebenen Zeitpunkt dagegen auszusprechen.
English: As regards the oral amendment by Mr Viola, I reserve the right to oppose it, when the time comes.
German: Herr Präsident, nach meiner Ansicht ist dieser Änderungsantrag redundant, da er bereits in der anderen Entschließung von Herrn Viola enthalten ist, in der alle Institutionen genannt werden.
English: Mr President, it seems to me that this amendment is redundant since it already features in Mr Viola's other resolution, where it mentions all the institutions.
German: Wenn das in Zukunft Usus wird, dann können wir diese Zeitung durchaus einstellen, weil es so keinen Sinn mehr macht.
English: If this is to be standard practice from now on, we might as well discontinue the publication, because it no longer serves any useful purpose in its present form.
German: Es gibt viele unterentwickelte Länder, die überhaupt keine Chance haben werden, weltweit auf dem offenen und freien Markt zu konkurrieren.
English: Many of the least-developed countries will not have any opportunity to compete in the open and free international market.
German: Ich denke dabei an eine Flexibilisierung und Vereinfachung der Ursprungsregeln sowie eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den begünstigten Ländern.
English: What I have in mind is more flexible and simpler rules of origin and improved cooperation between Member States and beneficiary countries.
German: Der Nutzen dieser Mitteilung besteht vor allem darin, daß die Kommission einen Überblick gibt über die wichtigen und typischen Fälle von Auslegungsschwierigkeiten.
English: The usefulness of this communication from the Commission consists above all in the overview it provides of the important and typical instances of difficulties in interpretation.
German: An Krankheiten, die durch Asbest verursacht werden, insbesondere Lungenkrebs, werden Anfang des 21. Jahrhunderts sogar mehr als zehntausend Menschen jährlich sterben.
English: During the first years of the new millennium more than ten thousand people will die from diseases caused by it, mainly lung cancer, every year.
German: Richtig ist auch, daß ein Großteil des Außenhandels zum Binnenhandel wird, denn er geht innerhalb der Euroländer vonstatten, womit der Bedarf an Devisenreserven als internationalem Zahlungsmittel drastisch zurückgeht.
English: It is also true that most external trade will be transformed into internal trade, because it will take place within the euro zone itself, drastically reducing the need for currency reserves as a means of international payment.
German: Herr Präsident, morgen müssen wir auf die zentrale Frage des Grünbuchs der Kommission antworten: Welche Auswirkungen hat die Anwendung von gemeinsamen und vor allem revolutionären Techniken im audiovisuellen und im Telekommunikationssektor?
English: Mr President, tomorrow we will have to answer the main question posed by the Commission's Green Paper: what will be the impact of the use of common technologies, particularly revolutionary ones, by the audiovisual and telecommunications sectors?
German: Der Rechtsausschuß hat es daher als notwendig erachtet, einen funktionalen Ansatz zu wählen, der sich nicht auf die im Grünbuch der Kommission vorgeschlagenen drei Optionen beschränkt.
English: The Committee on Legal Affairs therefore felt it was important to adopt a functional approach that is not limited to the three options proposed by the Commission's Green Paper.
German: Niedrigere Telekommunikationskosten infolge der Liberalisierung und die Möglichkeiten des Internet werden den Zugang zum elektronischen Handel vereinfachen für die kleinen und mittleren Unternehmen und die Verbraucher.
English: Lower telecommunications costs due to liberalisation and the possibilities offered by the Internet will facilitate access to electronic commerce for small and medium-sized businesses and the consumer.
German: Durch solche Anpassungsprozesse wurden den lateinamerikanischen Völkern erhebliche Opfer abverlangt, und zwar auch in Form eines Rückgangs der Realeinkommen sowie einer Senkung der Lebensstandards.
English: These processes of adaptation have demanded considerable sacrifices on the part of the populations of Latin America, not least in terms of reduced real incomes and living standards.
German: Wenn Lateinamerika in eine tiefe Krise stürzt, wird dies für die amerikanische Wirtschaft unweigerlich ernste Folgen haben und die Gefahr einer weltweiten Krise mit den schlimmsten Folgen seit Vorkriegszeiten heraufbeschwören, einschließlich verheerender Folgen für Europa.
English: If Latin America is plunged into deep crisis, this will inevitably have a very serious effect on the American economy and pose the threat of a world crisis more serious than any since the pre-war era, which could devastate Europe.
German: Wird man etwa General Sharon in Washington oder Paris wegen der grausamen Unterdrückung verhaften, die er kraft seines Amtes gedeckt hat?
English: Is General Sharon going to be arrested in Washington or Paris for all the savage repression that has taken place under his authority?
German: Deswegen hat Brasilien bereits harte Maßnahmen gegen Spekulationen getroffen, und auch Chile, Mexiko und Kolumbien werden sicher diesem Beispiel folgen.
English: That is why Brazil has now taken stringent measures to combat speculation and Chile, Mexico and Colombia will no doubt follow suit.
German: Herr Präsident, die gegenwärtige wirtschaftliche und insbesondere auch finanzielle Situation der Welt weist eine Reihe von Verwerfungen auf, die natürlich auch ihre Auswirkungen in Lateinamerika haben.
English: Mr President, the current economic and in particular financial situation in the world is having a number of adverse effects which, of course, also affect Latin America.
German: Aber klar muß sein, je weniger wir dasselbe Ziel mit Militär zu erreichen suchen, je mehr wir es mit Zivilkräften erreichen können, desto besser ist es.
English: But it must be made clear that the less we seek to achieve that aim with armed forces, the more we can achieve it with civilian forces, the better for us all.
German: Erlauben Sie mir noch folgende Bemerkungen: Wir sollten uns jetzt um die Faktoren bemühen, die in dieser Gegend stabil sind und diese unterstützen.
English: Let me make one more comment. We should now look at the factors of stability in this region and support them.
German: Deswegen bin ich besonders froh, daß Sie heute die Verhandlung zu diesem Thema führten, und ich glaube, wir haben einen Grund gehabt, gerade Sie dabei anzusprechen.
English: That is why I am especially glad that you have presided over the debate on this question today, and I believe we had good reason to address you in this regard.
German: Ich bitte doch sehr darum, daß das Präsidium sicherstellt, daß das schnellstmöglich geändert wird, damit das in Zukunft nicht mehr vorkommt!
English: So I would strongly urge the Bureau to ensure that this is remedied as quickly as possible so that it can never happen again!
German: Der Kampf der Werktätigen wird eine Antwort auf die Bestrebungen der Monopole darstellen und einem anderen Europa den Weg bereiten , dem wirklichen Europa der Zukunft , das ihren eigenen Interessen dienen wird , den Interessen der Menschen und nicht denen des Kapitals.
English: The struggle of the workers will provide a response to the choices made by the monopolies and will open the way towards another Europe , the real Europe of the future , which will serve their interests , the interests of human beings and not those of capital.
German: Deshalb befürworte ich die im Bericht Spaak gemachten Ausführungen, insbesondere die Notwendigkeit, so schnell wie möglich eine institutionelle Reform der Europäischen Union als Voraussetzung für die nächsten Beitritte vorzusehen.
English: That is why I support the comments made in the Spaak report, particularly where it underlines the need to carry out an institutional reform of the European Union as soon as possible before the next enlargement.
German: Das Problem der Subsidiaritätsdebatte besteht darin, daß die Verträge von Maastricht und Amsterdam das Machtgefüge in der EU zugunsten von mehr Gemeinschaftspolitiken verschoben haben und daß dieser Fakt von der nationalen Politik schlichtweg noch nicht realisiert wird.
English: The crux of the debate on subsidiarity lies in the fact that the Maastricht and Amsterdam Treaties have shifted the EU power structure more towards common policies, and that this fact has simply not yet been recognised in national policy-making.
German: Frau Präsidentin, der informelle Gipfel am kommenden Wochenende und der im Dezember sind von entscheidender Bedeutung für das politische Leben in Europa.
English: Madam President, the informal summit next weekend and the one due to be held in December will be of major importance for political life in Europe.
German: Das Fehlen solcher grundlegender Überlegungen führt zu der von mir soeben geschilderten Fehlentwicklung, zu einer minimalistischen Entwicklung hin zu kaum noch vorhandenen Reformen.
English: This lack of fundamental thinking is what is causing the drift I was just referring to, a minimal drift towards reforms that are almost non-existent.
German: Es zeigt auch, daß wir jetzt allerdings Signale setzen müssen, daß auch wir die Bemühungen dieser Bevölkerung verstanden haben, respektieren und unterstützen.
English: It also shows, however, that we must now send out signals to the effect that we have understood, respect and support their efforts.
German: Zweitens möchte ich die Ratspräsidentschaft darauf aufmerksam machen, daß viele Bereiche der europäischen Beschlußfassung nicht nur undeutlich und undurchsichtig sind, sondern auch in jeder Hinsicht undemokratisch.
English: Secondly, I should like to draw the attention of the President-in-Office of the Council to the fact that many areas of European decision-making are not only unclear and untransparent, but also fundamentally undemocratic.
German: Seit Maastricht verspricht man uns, die schweren Demokratiedefizite in der Union zu überwinden, den Parlamentarismus und die rechtsstaatlichen Prinzipien zu stärken.
English: We have been promised since Maastricht that the serious democratic deficits in the Union would be dealt with, that parliamentary and constitutional principles would be underpinned.
German: Die Solidaritätsinstrumente müssen eingesetzt werden, und die Union muß dringend ihre Haltung in der Frage der Regulierung der Weltwirtschaft bestimmen.
English: We must get the instruments of solidarity working and the Union must, as a matter of urgency, define its views on how to regulate the global economy.
German: Herr Präsident, Europa durchlebt eine für seine Zukunft entscheidende Etappe, und ein neuer politischer Impuls ist notwendig und dringend geboten.
English: Mr President, Europe is entering a stage which will be crucial to its future. A new political impetus is urgently required.
German: Der Stand der Union beweist es, wir kommen dort voran, wo es eine politische Vision und einen Willen gibt; wo beides fehlt, gelingt es uns nicht.
English: The state of the Union reflects that where we have the political vision and will, we succeed; where we lack those qualities, we do not.