biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Barcelona ist eine so reiche Stadt, dass es wirklich sehr schade wäre, sie nicht schon von Anfang an zu genießen.
English: Barcelona is a city of such richness that it would be a shame not to enjoy it to the full from the beginning.
German: Der Einsatz der Bundeswehr vor der libanesischen Küste wird fortgesetzt. Mit großer Mehrheit stimmte der Deutsche Bundestag für eine Verlängerung des Unifil-Mandats (United Nations Interim Force in Lebanon) bis zum 30. Juni 2010.
English: The Bundeswehr mission off the Lebanese coast will be continued. The German Bundestag adopted by a large majority the extension of the UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) mandate until 30 June 2010.
German: Mit all den Einrichtungen und Serviceleistungen die von einer Superior Residenz zu erwarten sind, und zentral gelegen zu am Language Studio, ist dies der ideale Weg Englisch komfortabel und mit Stil zu Lernen.
English: With all the facilities and services one would expect from a superior residence, and centrally located just minutes from am Language Studio, this is the ideal way to learn English in comfort and style.
German: Ihnen und der ganzen Menschheit zu liebe, lesen Sie weiter, und Sie werden einsehen, dass es innerhalb der EU, UNO und der übrigen Welt eine Lösung für die Sprachprobleme gibt.
English: Read on, for your own sake and for the sake of humanity and you will see that there is a solution for the language problems of the EU, the UN and indeed the world.
German: In der Zukunft genügt es vielleicht, zwei Sprachen zu erlernen. Seine eigene Muttersprache und eine Sprache für die übrige Welt.
English: In a few years it may suffice to learn two languages; one’s mother tongue and a language for the rest of the world.
German: Doch die weitaus heißesten Diskussionen gab es über spezifische Fragen der Ästhetik, was die ungemein politische Natur ästhetischer Kriterien im ägyptischen Kontext illustriert.
English: By far, however, the most heated discussions arose around specific questions of aesthetics, illustrating the intensely political nature of aesthetic choices in the Egyptian setting.
German: Die gleiche Sorgfalt erhielt Architektur für die zuverlässige elektrische und elektronische Systeme, Architektur bereits auf mehrere Modelle des Renault-Bereich geprüft.
English: The same care was given architecture for reliable electrical and electronic systems, architecture already checked on several models of the Renault range.
German: Diese Popularität hat nichts mit dem behaupteten Ansteigen der Gewalt in der islamischen Kultur zu tun; wie wir gesehen haben, schwankt die philosophische Tradition – zumindest – zwischen der Unterstützung von Gewalt und dem Eintreten für Gewaltfreiheit.
English: This popularity does not have to do with the claimed ascendancy of violence in the Islamic culture; as we have seen, the philosophical tradition – at least – vacillates between endorsing violence and advocating non-violence.
German: Außer der Verabschiedung von religiösen Gesetzen braucht jede Generation auch einen Philosophen / Herrscher, den »absoluten Regulator der Welt« (malik 'alā al-itlaq; auch als Imām oder Asās bezeichnet).
English: Aside from the promulgation of religious law, each age is also in need of a philosopher/ruler, the »absolute regulator of the world« (malik 'alā al-itlaq; also referred to as imām or asās).
German: Allerdings schließt er auch den Aristotelismus ein, wenn er behauptet, dass »Glückseligkeit in ihrem wirklichen und wahren Sinne« nur in der vortrefflichen Stadt erreicht werden kann, durch die Ausübung von Vortrefflichkeit in einem politischen Zusammenhang (mit wechselseitiger Zusammenarbeit).
English: However, he also embraces Aristotelianism, when he claims that »felicity in its real and true sense« can only be attained in the excellent city, through the exercise of excellence in a political context (involving co-operation).
German: Vielmehr erfordert eine solche Erfüllung, dass man wohnt in einer tugendhaften Stadt (madīnah), einer Stadt, in der bezüglich der Ausübung der Tugenden Zusammenarbeit an der Tagesordnung ist.
English: Rather this fulfillment requires that one dwells in a virtuous city (madīnah), a city where co-operation is the order of the day as far as the exercise of virtue is concerned.
German: Im Gegenteil, er scheut die Stadt und sucht die fürs Philosophieren nötige Einsamkeit, und er muss schließlich zur Rückkehr gezwungen werden, um Führungsverantwortung zu übernehmen.
English: In fact, he shuns the city and seeks the solitude necessary to philosophize, and, in the end, he must be forced to return and take on the responsibilities of rulership.
German: In einer Die Erreichung des Glücks betitelten Abhandlung unterscheidet Alfarabi (Abū Nasr Muhammad al-Fārābī, 870-950), bekannt als zweiter Lehrer (nach Aristoteles) und Gründer der islamischen politischen Philosophie, zwischen wahrer Philosophie und ihrer Fälschung.
English: In a treatise titled The Attainment of Happiness, Alfarabi (Abū Nasr Muhammad al-Fārābī, 870-950), widely known as the second teacher (after Aristotle) and the founder of Islamic political philosophy, distinguishes between true philosophy and that which is counterfeit.
German: Meine Position ist die, dass eine solche Beziehung nicht besteht, und dass der Grund für die Neigung zu politisch motivierter Gewalt im islamischen Kontext anderswo gesucht werden muss.
English: It is my position that such a connection does not exist, and that the ground for the appeal to politically motivated violence in the Islamic context must be sought elsewhere.
German: Es sei darauf hingewiesen, daß das Screening auf okkultes Blut im Stuhl derzeit als Screeningverfahren für Krebserkrankungen von Kolon und Rektum evaluiert wird und daß zytologische Untersuchungen und die Suche mit dem Mikroskop nach Blut im Urin bei bestimmten Arbeitnehmergruppen in der chemischen Industrie häufig vorgenommen werden.
English: It should be noted that screening for occult blood in faecal material is being evaluated at present as a method of screening for cancers of the colon and rectum and that cytological examination and the microscopic search for blood in the urine is commonly employed among certain groups of workers in the chemical industry.
German: Es gibt Hinweise darauf, daß Alkoholholkonsum und Rauchen das Risiko einer Krebserkrankung des oberen Verdauungsapparats und der Atmungsorgane verstärkt, wobei jeder Faktor die Wirkung des anderen in etwa multipliziert.
English: There is evidence that both alcohol drinking and cigarette smoking increases the risk of cancers of the upper digestive and respiratory tract, each factor approximately multiplying the effect of the other.
German: Aufgrund der langen Latenzzeit sind die heute auftretenden auf Tabakkonsum zurückzuführenden Krebserkrankungen mit dem Rauchverhalten vor mehr als zwanzig Jahren in Bezug zu setzen.
English: Because of the length of the latency period, tobacco-related cancers observed today are related to cigarette smoking patterns over two decades ago.
German: Yamaha war der erste Hersteller, der mit dem Digital Sound Projector™ echten Sourround Sound über ein Front Surround-System bieten konnte. Von Anfang an bis heute haben wir die Technologie stetig weiter entwickelt.
English: Yamaha was the first to achieve true surround sound from a front surround system with the original Digital Sound Projector™, and we've been perfecting the technology ever since.
German: auf kommunaler Ebene, jedoch anerkennen, dass das Problem der Abgelegenheit der Politik verringert wird (so sehr, dass sogar die Anarchisten der ersten historical'990 als berneri theoretisiert, von Zeit zu Zeit in der Lage sein, Abstimmung für die lokalen Gemeinschaften oder Referendum).
English: at municipal level, however, acknowledge that the problem of remoteness of the policy is reduced (so much so that even the anarchists of the first historical'990 as berneri theorized, from time to time, be able to vote for the local communities or referendum).
German: Im Rahmen des Hauptereignisses in Luxemburg am 10. Februar, überreicht Viviane Reding, EU-Kommissarin für Informationsgesellschaft und Medien, den jungen europäischen GewinnerInnen des SID Quiz 2009 ihre Preise.
English: At a flagship event in Luxembourg on 10th February, young European winners of the SID 2009 quiz will be awarded their prizes by EU Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding.
German: Strizo Synthetics hat es sich zur Aufgabe gemacht, Produkte herzustellen und zu liefern, die den höchsten Normen auf dem Gebiet der Polymertechnik entsprechen.
English: Strizo Synthetics strives to manufacture and supply products that meet the most stringent standards in polymer engineering.
German: Iris Marion Young hat in ihrem Kommentar zu dieser Kunst des imaginativen Einnehmens der Standpunkte anderer argumentiert, dass diese von einer Reversibilität hinsichtlich sozialer Positionen ausgeht, die strukturierte Machtverhältnisse und letztlich Differenz leugnet.
English: Commenting on this art of imaginatively occupying the standpoints of other people, Iris Marion Young argues that it assumes a reversibility in social positions that denies structured relations of power and ultimately difference.
German: Erst in dieser Perspektive lassen sich die demokratiepolitischen Potenziale einer politischen Gestaltung des kulturellen Feldes auf EU-Ebene wirklich abschätzen - abseits der zweifellos wünschenswerten Überwindung der eifersüchtigen Enge nationalstaatlicher Kulturpolitiken sowie der ebenso wünschenswerten Förderung nicht-kommerzieller Austauschformen.
English: It is from this perspective that it first becomes possible to really assess the democratic political potential of a political arrangement of the field of culture at the EU level - aside from the undoubtedly desirable overcoming of the jealous constraints of nation-state cultural policies and the equally desirable support for non-commercial forms of exchange.
German: Herzlich Willkommen auf der deutschsprachigen Homepage zu Visual Extend - das umfangreiche Framework für die einfache und schnelle Anwendungsentwicklung mit Microsoft Visual FoxPro.
English: Welcome to the homepage of Visual Extend - the extensive Application Development Framework that makes Microsoft Visual FoxPro Development easy.
German: Die VIENNA SWING SISTERS lassen gemeinsam mit Markus Richter als Moderator, Produzent, Johnny Carson und Bing Crosby einen ereignisreichen Abschnitt der Musikgeschichte Revue passieren.
English: The VIENNA SWING SISTERS, with Markus Richter as moderator, producer, Johnny Carson and Bing Crosby, re-capture eventful moments of music history.
German: In szenischen Stationen erlebt das Publikum die unvergleichliche Erfolgsgeschichte der Andrews Sisters - ein Theaterabend (inklusive Pause) geschrieben und inszeniert von Wolfgang Lesky.
English: Scenes from the Andrews Sisters’ incomparable success story - an evening’s entertainment (with intermission) written and directed by Wolfgang Lesky.
German: Neben der Bereitstellung erstklassiger Software sehen wir daher in einem umfassenden 'after sales support' die Grundlage, unsere Kunden bei der unterschiedlichen Komplexität und den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten unserer Softwarelösungen optimal zu unterstützen.
English: Alongside providing first-class software we therefore see in a comprehensive 'after sales support' the basis for optimally supporting our customers in the variegated complexity and the manifold possibilities of using our software solutions.
German: Vollautomatische Dublettenkontrolle (ohne Benutzeraktion) und die Option, auf Basis von Namens- und Adresselementen ein Clustering durchzuführen (z. B. Haushalt) sind weitere wichtige Möglichkeiten.
English: A fully automatic duplicate check (without user interaction) and the option of carrying out clustering on the basis of name and address elements (e. g. household) are other important facilities.
German: Dass aber logistische und administrative Prozesse zwischen dem Kunden und dem Zulieferer ebenfalls einer guten Abstimmung bedürfen, scheint nicht so selbstverständlich zu sein.
English: What is often less obvious is that logistic and administrative processes between customer and supplier ought to be just as well integrated.
German: Da wir im letzten Jahr in erheblichem Umfang Unternehmensteile verkauft haben, beziehen sich meine folgenden Aussagen in der Regel nur auf die fortgeführten Aktivitäten; die laufenden Ergebnisse und die Verkaufsgewinne oder Verluste der verkauften Gesellschaften sind also nicht mehr enthalten.
English: As we disposed of significant Group activities in the past fiscal year, my following comments relate only to continuing operations; neither ordinary income nor income or loss from the disposal of such companies are included.
German: Die Position als global aufgestellter Rostfrei-Produzent soll durch den schrittweisen Aufbau des Werkes in den USA und das weitere Erschließen des Nafta-Marktes gestärkt werden.
English: Our position as a global stainless producer will be strengthened by the gradual startup of our plant in the USA and the further development of the NAFTA market.
German: Aus einer anderen Perspektive ist der Geschichtenerzähler ein Mittler zwischen dem, was ist, und dem, was noch nicht geschehen ist, aber bereits in der Vorstellung des menschlichen Geistes existiert.
English: From another perspective, the storyteller is the mediator between what is and what has not happened yet, other than in the imagination of the human mind.
German: Durch dieses Konzept ist sichergestellt, das sowohl bei den Prüfungen als auch bei der Analyse der gleiche Qualitätsstandard eingehalten und somit das Endergebnis auch höchsten Ansprüchen gerecht wird.
English: Through this concept it is assured that the same high quality standard is achieved both at testing and analysing and therefore the end result fulfills the highest demands.
German: Während der 70er war seine Band Shakti, mit der er sich der indischen Kultur und der indischen Mystik nähert, sehr berühmt.
English: During the 70s, his group Shakti, which drew him closer to the culture and mysticism of India, was very popular.
German: Ende der 60er Jahre wurden die jungen Chick Corea (Chelsea, Massachussets, USA, 1941) und John McLaughlin (Yorkshire, England, 1942) vom legendären Miles Davis eingeladen, um in seiner fabelhaften Band zu spielen und gemeinsam an dem Klassiker Bitches brew zu arbeiten, ein Album mit der innovativen Fusion von Jazz, Rock und Funk.
English: At the end of the 60s, two young kids, Chick Corea (Chelsea, Massachussets, USA, 1941) and John McLaughlin (Yorkshire, England, 1942) were invited by the legendary Miles Davis to join his mythic band and work together on the classic Bitches brew, an album with an innovative fusion of jazz, rock and funk.
German: Hier fährt ein Motorboot der Universität Cambridge entlang der Mündung des Isfjorden, während die Mitternachtssonne hinter den Bergen im Norden verschwindet.
English: Here a Cambridge University motor boat is sailing past the mouth of Isfjorden, as the midnight sun dips behind the mountains to the north.
German: Das eigenartig fremde Wesen in menschlicher Form mit dem Namen „Fiber Being
English: When it suddenly starts breathing, the strangely alien creature in human form called "Fiber Being" somehow becomes more human.
German: Die Legende besagt, dass er bei seinen Wanderungen durch Irland nach Dublin kam - damals noch ein armseliges kleines Dorf.
English: The legend goes that during his wanderings through Ireland he came to Dublin - no more than a village at that time, poor and mean.
German: Gewinner ist derjenige, der am besten kombiniert und dadurch am Ende des Spiels die höchsten Werte in der Shoppingliste erzielt hat.
English: The winner is the player, who combines the jewels most effectively to achieve the highest value in shopping list at the end of the game.
German: Alle mit der Bereitstellung, Installation und Einrichtung verbundenen Maßnahmen wurden, ebenso wie der technische Support, entsprechend höchster Qualitätsstandards und innerhalb kürzester Zeit ausgeführt, so dass die für die Stelle erarbeitete Software rechtzeitig installiert werden konnte.
English: All activities relating to the supply, installation and setup as well as technical support were executed to the highest quality standards and within a very short time, so that the software customized for the office could be installed on time.
German: Gefördert wird dieses Vorhaben vom österreichischen Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (bmvit) im Rahmen des Programms I2, Intelligente Infrastruktur.
English: This project is funded by the Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Austrian Federal Ministry for traffic, innovation and technology (bmvit)) in the framework of the platform I2, Intelligent Infrastructure.
German: In der heutigen globalisierten Welt, Zugang zu Informationen hat sich zu einem Schlüsselelement entwickelt, bei der Bestimmung der Erfolg von Unternehmen auf dem Markt oder das ordnungsgemäße Funktionieren der Institutionen.
English: In today's globalized world, access to information has become a key element in determining the success of companies in the market or the proper functioning of institutions.
German: Hierdurch konnten die allfälligen Resonanzen auf ein absolutes Minimum reduziert werden, was zu einem unglaublich energiegeladenen und gleichzeitig "relaxten" Klangbild führt.
English: This reduces the ubiquitous resonances to an absolute minimum, creating an unbelievably energetic but still ‘relaxed' sound.
German: Die Benutzer werden hiermit nochmals an die durch Winch Gate Property Limited bekannt gegebene Empfehlung für die Mindestkonfiguration des Computers erinnert, und dass Sie Ihre Software regelmäßig aktualisieren und Sicherungen Ihrer wichtigen Daten durchführen sollten.
English: Users are reminded in this connection of the need to maintain a proper hardware configuration which meets Winch Gate Property Limited' recommendations, to update their software regularly and to save their important files on a regular basis.
German: Winch Gate Property Limited kann das Rollenspiel erweitern oder verbessern, ist aber nicht verpflichtet, Ihnen diese Erweiterungen oder Verbesserungen zur Verfügung zu stellen.
English: Winch Gate Property Limited may update or improve the MMORPG, but is under no obligation to provide you with this update or improvement.
German: Insofern die Bedingungen dieses Vertrags anerkannt werden, überreicht Ihnen Winch Gate Property Limited eine nicht exklusive und widerrufliche Lizenz zur Nutzung des Rollenspiels, mit dem alleinigem Zweck Ryzom und/oder Ryzom Ring unter legitimen Vorraussetzungen und mittels einem autorisierten und voll bezahlten Accounts oder unter der Verwendung einer gültigen Probezeit zu spielen.
English: Subject to the restrictions agreed in this Contract, Winch Gate Property Limited gives you, the User, a non-exclusive and revocable license to use the MMORPG for the sole purpose of playing the MMORPG Ryzom, and/or Ryzom Ring under legitimate conditions via an authorized and fully-paid account or as part of a valid trial period.
German: Sie garantieren die Richtigkeit aller während der Registrierung gemachten Daten, und werden Winch Gate Property Limited im Falle einer Änderung dieser Daten informieren, in dem sie die Updatefunktion Ihres Accounts nutzen.
English: You guarantee that all the information you provide in the course of the registration procedure is true, and you undertake to inform Winch Gate Property Limited of any change in this information, by using the update facility provided as part of your account.
German: Ich hatte immer eine gewisse Faszination für diese Art von Clip, ich weiß nicht, was mit diesen Mini-Call-Filme, eine Idee?
English: I always had a certain fascination for this kind of clip, I do not know what to call these mini-movies, an idea?
German: In der Episode 1 geht der Vater zur Arbeit und muss einen Commodore PET Computer (1978) statt seines modernen PCs verwenden.
English: In episode 1 the father goes to work and has to use a Commodore PET computer (1978) instead of his modern PC.
German: Eine patentierte, elektronische Hochgeschwindigkeits-Markenerkennung erkennt Passermarken innerhalb weniger Umdrehungen nach Erscheinen des ersten Druckbilds und beginnt daraufhin sofort mit der Registerregelung.
English: Patented, high-speed electronic mark recognition finds register marks within a few revolutions of print first appearing and starts controlling registration immediately.
German: Unser Angebot besteht aus einem breiten Umfang der mit Reparatur und Herstellung von Ersatzteilen verbundenen Dienstleistungen für Unternehmen und Betriebe, dabei auch Lebensmittelbetriebe.
English: Our offer includes a wide range of services related to performing overhauls, manufacturing spare parts and rendering services for the companies, including the food industry.
German: Wenn Sie der Meinung sind, daß Sie Ihre Fähigkeiten bei uns einbringen können, dann sollten Sie sich bei uns bewerben.
English: If you think you would like to use your skills in our service, you should send us an application.
German: Durch einfach zu bedienenden, präzisen Schraubverschluss wird der Inhalator wieder zusammengesetzt und kann mit dem beiligenden echten Lederband bequem um den Hals getragen werden.
English: Using the screw-type cap the Inhaler is reassembled easily and can comfortably be worn around the neck with the accompanying genuine leather neckband.
German: Beispielsweise zwang der Erfolg von Open Office die Firma Microsoft, ihr eigenes Office-Produkt in Thailand für ungefähr 30 Euro anzubieten.
English: For instance, the success of OpenOffice forced Microsoft to lower the price of its own Office product in Thailand to approximately 30 Euros.
German: Als eine Hälfte des gefeierten Elektronika-Projekts "Frou Frou" und Produzent von u. a. Seal, Björk und Lamb, hat Guy Sigsworth sich seine Sporen im Musikbusiness als hoch kreativer Kopf hinter dem Mischpult und am Computer verdient.
English: As one half of famed electronica project "Frou Frou" and producer of Seal, Björk, and Lamb, among others, Guy Sigsworth has earned his spurs in the music business as a highly creative mind behind the mixing desk and the computer screen.
German: Besonders auch Aspekte des menschlichen Miteinanders seien gerade in der heutigen Zeit sehr wichtig, betonte er: „Wir wollen beharrlich darin sein, ein unbelastetes Verhältnis zu den Menschen in unserer Umgebung zu pflegen, aber insbesondere auch zu den Brüdern und Schwestern in der Gemeinde. “ Denn auch dort könne es passieren, dass man sich missversteht und keine Brücke zum anderen findet.
English: He also drew special attention to aspects of human interaction that are particularly important in our time: “Let us persevere in maintaining a clear and untroubled relationship with the people in our surroundings, but also with the brothers and sisters in the congregation. ” After all, it can also happen there that people misunderstand one another and find it difficult to bridge conflicts.
German: Dabei werden durch eine nutzerspezifische Personalisierung die Inhalte von connect. munichre automatisch an die Bedürfnisse und die Funktion des jeweiligen Mitarbeiters auf Seiten unserer Kunden angepasst.
English: The content of connect. munichre is designed in accordance with each client's requirements and adjusted to suit the needs and tasks of each individual staff member.
German: (3) Jegliche Haftung von uns aus den Folgen der Angaben des Kunden zur Einfuhrumsatzsteuer bzw. den relevanten Daten hierzu ist ausgeschlossen, soweit von unserer Seite nicht grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz vorliegt.
English: (3) Any liability for consequences resulting from information regarding the import sales tax provided by the customer and any relevant data in this regard is excluded, as far as gross negligence or intent is excluded on our part.
German: Schon fünf Generationen der Familie Mobach arbeiten seit 1895 zusammen mit einem Mitarbeiterteam in einem historischen Gebäude am Kanaalweg in Utrecht.
English: Since 1895, five generations of Mobachs have been working with a team of staff in an historic building on Kanaalweg, Utrecht.