biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber, und jetzt wird es interessant: Nachdem seine Schulden abgeschrieben sind, ist das Bankensystem nun rekapitalisiert und in der Lage, das Wirtschaftswachstum zu unterstützen.
English: But – and here’s the point – with its debts written off, the banking system is now recapitalized and able to support economic growth.
German: Die Auslandsschulden der kasachischen Banken beliefen sich auf etwa 50% vom BIP, wobei viele dieser Gelder für Bauprojekte genutzt wurden.
English: The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50% of GDP, with many of these funds used for construction projects.
German: Kurz gesagt: Die Heilmittel – viel zu wenig und viel zu spät – beruhen auf einer Fehldiagnose des Problems und mangelnder wirtschaftlicher Erkenntnis.
English: In short: the remedies – far too little and too late – are based on a misdiagnosis of the problem and flawed economics.
German: Die Staatsverschuldung lag in beiden Ländern bei deutlich über 100% vom BIP; der Schwellenwert des Stabilitätspaktes ist 60% vom BIP.
English: Public debt in both countries was well above 100% of GDP, compared to the SGP’s threshold of 60% of GDP.
German: Weil der EZB die alleinige Aufgabe übertragen wurde, innerhalb des Euroraums für Preisstabilität zu sorgen, schienen die Inflationsraten der logischste Ausgangspunkt für einen Vergleich.
English: Because the ECB was given the sole task of achieving and maintaining price stability in the euro area, inflation rates seem the most logical starting point for comparison.
German: Eine einheitliche Währungspolitik für einen Währungsraum von 11 - und später 12 - Ländern, von denen jedes über eine souveräne nationale Regierung verfügt, war etwas völlig Neuartiges.
English: A single monetary policy for a currency area comprising 11 – and later 12 – countries, each with a sovereign national government, was something entirely new.
German: Die europäischen Banken operieren zu einem großen Teil auf Basis von Schulden und sehr wenig Eigenkapital – der wesentliche Puffer gegen potenzielle Verluste.
English: European banks have been operating on a great deal of debt and very little shareholder capital – the essential buffer against potential losses.
German: Wenn die EZB aber droht, die Unterstützung einzustellen – beispielsweise, weil eine Regierung sich nicht daran halten will, was die Deutschen als gute Wirtschaftspolitik bezeichnen – kann das ganze Kartenhaus einstürzen.
English: But if the ECB is threatening to cut off support – for example, because a government will not comply with what the Germans regard as good economic policy – the whole house of cards can come tumbling down.
German: Erstens war die zentrale Prämisse des Goldstandards eine weltweit begrenzte Goldmenge. Mehr Gold konnte nicht geschaffen oder entdeckt werden, zumindest nicht in kurzer Zeit.
English: First, the gold standard’s central premise was a finite quantity of gold in the world; more of it cannot be created or discovered, at least not quickly.
German: Bei einem Ausgangsszenario mit Rezession oder trägem Wachstum neben jahrelangen Haushaltskürzungen wird sich Portugal wahrscheinlich eher heute als morgen Hilfe holen.
English: With a baseline scenario of recession or sluggish growth amid budget austerity for years ahead, Portugal will likely seek help sooner rather than later.
German: Man spekulierte damit, dass eine solide, dauerhafte Erholung es Banken und Haushalten ermöglichen würde, ihre Bilanzen rasch wieder in Ordnung zu bringen, um die Notwendigkeit zusätzlicher Bailouts zu vermeiden.
English: The gamble has been that a solid, durable recovery would enable banks and households to rebuild their balance sheets quickly enough to avoid the need for additional bailouts.
German: Zweitens hatte das Kaiserreich, teilweise aufgrund interner nationalistischer Krisen, zunehmend Schwierigkeiten damit, in internationalen Fragen einen einigen, unabhängigen Kurs zu verfolgen.
English: Second, due in part to internal nationalist crises, the empire found it increasingly difficult to chart a unified, independent course in international affairs.
German: Während der frühen Phasen der europäischen Integration – während der 1950er bis in die 1980er Jahre – profitierten die großen Länder sehr deutlich , und ihre Politiker konnten dies den Wählern problemlos vermitteln.
English: In the earlier rounds of European integration , from the 1950’s to the 1980’s , the big states received very obvious gains , which their politicians could easily present as such to voters.
German: Beide Hauptelemente der neuen Bankenregelungen weisen also in dieselbe Richtung : Sie verstärken das Ungleichgewicht in der Kreditvergabe zu Ungunsten des privaten Sektors.
English: Both key elements of the new banking rules thus go in the same direction : they increase the bias in bank financing against lending to the private sector.
German: Inmitten dieser äußerst unsicheren Lage hat sich US-Außenminister John Kerry um eine Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen zwischen Israel und Palästina bemüht.
English: It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel-Palestine peace negotiations.
German: Zu einem solchen Ergebnis könnte es nicht früh genug kommen, insbesondere im Hinblick auf das beispiellose Chaos an den Grenzen Israels.
English: Such an outcome could not arrive soon enough, especially given the unprecedented chaos on Israel’s borders.
German: Nicht nur seit langem bestehende Probleme wie die Bedrohung durch einen nuklear bewaffneten Iran bleiben ungelöst; alle Nachbarländer Israels befinden sich inzwischen in Aufruhr oder steuern auf einen Umbruch zu.
English: Not only do long-standing concerns like the threat of a nuclear-armed Iran remain unresolved; all of Israel’s neighbors are now either beset by or hurtling toward upheaval.
German: Die EU braucht eine umfassende regionale Strategie, die sich auf die verbleibenden Schritte konzentriert, die jedes Land zur Mitgliedschaft führen würden.
English: The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
German: Amerika dagegen hat eine massive Missachtung dieser Rechte erlebt, einschließlich des Habeas-Corpus-Gesetzes – des Rechtes, die eigene Inhaftierung vor einem unabhängigen Richter anzufechten.
English: America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus – the right to challenge one’s detention before an independent judge.
German: Wichtiger war die institutionelle Infrastruktur, einschließlich der bindenden Verpflichtung zur Demokratie und zu der gewaltigen Anzahl von Gesetzen und Regelungen die wir allzu oft als selbstverständlich erachten.
English: Even more important was the institutional infrastructure, including the binding commitment to democracy and the vast array of laws and regulations that we too often take for granted.
German: Der Vertragsentwurf des Konvents sieht eine einfachere und verständliche Struktur für die EU vor , basierend auf demokratischerer und transparenter Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
English: The Convention's draft Treaty provides for a more simple and comprehensible structure for the EU based on more democratic and transparent co-operation between member states.
German: Wenn dieser Trend anhält, wird es in diesen Ländern noch größeres Tierleid geben als jetzt im Westen, es wird zu gravierenden Umweltschäden kommen und einem Anstieg bei Herzkrankheiten und Krebserkrankungen des Verdauungstrakts.
English: If this continues, the result will be animal suffering on an even greater scale than now exists in the West, as well as more environmental damage and a rise in heart disease and cancers of the digestive system.
German: Diese zusätzliche Inflexibilität (oder Inelastizität) verstärkt die Preisreaktion auf einen realen oder wahrgenommenen Maismangel in oder außerhalb der USA entscheidend.
English: The added inflexibility (or inelasticity) amplifies the price response to a real or perceived crop shortfall either in the US or elsewhere.
German: Warum besteht so ein Unterschied zwischen dem Schicksal Berlins – heute eine Hauptstadt, in der die Fortschritte der Gegenwart langsam die vielen Narben der Vergangenheit überdecken – und jenem Nicosias, wo die Zeit stillsteht, oder Israels, dessen „Sicherheitswall“ wie eine frische Narbe immer größer wird, von der unwahrscheinlichen Konsolidierung des nordkoreanischen Regimes hinter Mauern der Paranoia und Unterdrückung gar nicht zu reden?
English: Why is there such a difference between the fate of Berlin – now a capital city where the progress of the present is slowly covering the many scars of the past – and the fate of Nicosia, where time has been frozen, or that of Israel, whose “security wall” is expanding like a fresh scar, not to mention the North Korean regime’s unlikely consolidation behind its walls of paranoia and oppression ?
German: Michail Kassjanow, ehemaliger Premierminister unter Putin und jetzt Führer der oppositionellen Partei der Volksfreiheit, besteht darauf, dass niemand etwas von dem Tausch wusste.
English: Mikhail Kasyanov, a prime minister under Putin and now a leader of the opposition People’s Freedom Party, insisted that “nobody knew” about the swap.
German: Trotzdem manipulierte er die Wahlen im Stil des KGB, für den Menschen einfach zu unvorhersehbar sind, als dass man sie sich selbst überlassen könnte.
English: Yet he rigged those elections nonetheless: in the KGB tradition, people are simply too unpredictable to be left uncontrolled.
German: Wie bereits zuvor würden sie im Gegenzug keine wirkliche Macht bekommen, und die Möglichkeiten echter Veränderungen aus der bestehenden Machtstruktur heraus würden minimal bleiben.
English: As before, they would get no real power in return, and any possibility of genuine change from within the existing power structure would remain minimal.
German: Aus einem einfachen Grund: Da die meisten Fischpopulationen heutzutage stark von der Überfischung betroffen sind, bedeuten weniger Fischer mehr Fische.
English: The reason is simple: with most fish populations nowadays hit hard by over-fishing, fewer fishermen will mean more fish.
German: Genauer gesagt, befreit die Nutzung nicht erneuerbarer Ressourcen das Tempo des Wirtschaftswachstums von dem der ökologischen Erneuerung und verstärkt somit den Verfall der Biosphäre, wozu unter anderem auch irreversible Klimaveränderungen zählen.
English: In fact, the exploitation of non-renewable resources frees the speed of economic growth from that of ecological renewal, aggravating the deterioration of the biosphere, including irreversible climate changes.
German: Weltweites Wirtschaftswachstum und wachsende Bevölkerungszahlen belasten unsere physische Umgebung in nie da gewesenem Maße, und diese Belastungen wiederum führen zu beispiellosen Herausforderungen für unsere Gesellschaften.
English: Global economic growth and rising populations are putting unprecedented stresses on the physical environment, and these stresses in turn are causing unprecedented challenges for our societies.
German: Dies alles braucht Zeit, aber erfahrungsgemäß mildert es die negativen Effekte: Die Nachfrage- und Angebotskurven passen sich an höhere Preise (oder an die Erwartung höherer Preise) an.
English: All of this takes time, but, as it occurs, it mitigates the negative impact: the demand and supply curves shift in response to higher prices (or to anticipation of higher prices) .
German: Doch Amerikas Entschlossenheit den Iran zu destabilisieren, und die Entschlossenheit der iranischen Regierung an der Macht festzuhalten, verringern die Wahrscheinlichkeit eines derartigen Szenarios.
English: But America’s determination to destabilize Iran and the Iranian government’s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario.
German: Tatsächlich sind da der Ölverbrauch im Inland schneller wächst als die Förderung, die staatlichen Einnahmen aus den Ölexporten bereits jetzt im Sinken begriffen.
English: Indeed, with domestic oil consumption growing at a higher rate than production, government revenues from oil exports are already in decline.
German: Jetzt bietet sich die Gelegenheit, die amerikanische Außenpolitik neu auszurichten, damit sie sich auf die Dinge konzentriert, die am wichtigsten sind.
English: There is now an opportunity to reorient American foreign policy to concentrate on what matters most.
German: Die Gesamtsumme des US-Einsatzes wird im Hinblick auf amerikanisches Geld und Menschenleben wahrscheinlich geringer ausfallen als im Irak, aber immer noch erheblich sein.
English: The sum total of the US effort in terms of American money and lives will likely be less than in Iraq, but still substantial.
German: Solange wir es schaffen, dass dies so bleibt, haben wir Menschen eine gute Chance, unsere wichtigste kollektive Aufgabe zu erfüllen.
English: As long as we can keep it this way, we humans have a good chance of achieving our most important collective task.
German: In jedem neuen Quartal vermitteln uns die makroökonomischen Nachrichten aus den Vereinigten Staaten dieselbe Lektion: Ein nachhaltiges reales BIP-Wachstum von 3 % pro Jahr reicht nicht aus um das amerikanische Beschäftigungsniveau zu steigern.
English: Quarter after quarter the macroeconomic news from the United States teaches the same lesson: real GDP growth at a sustained rate of 3% per year is not enough to increase America's employment level.
German: Staaten ohne fiskalische Ressourcen haben keine andere Wahl als mit Maßnahmen zu reagieren, die wiederum nur die Probleme anderer Länder verschärfen: Handelspolitische Schutzmaßnahmen und kompetitive Währungsabwertung.
English: Governments without fiscal resources are left with little option but to respond in ways that will only exacerbate problems for other countries: trade protection and competitive exchange-rate depreciation.
German: Als die Realität einer teilweisen Auflösung der Eurozone in das Bewusstsein vordringt, breitet sich die finanzielle Kernschmelze von Europa auf die Vereinigten Staaten und Asien aus.
English: As the reality of the partial dissolution of the eurozone sinks in, the financial meltdown spreads from Europe to the United States and Asia.
German: Die Stoßrichtung der Nahostpolitik Obamas – nämlich die Aussöhnung Amerikas mit der arabischen und muslimischen Welt – kollidiert mit der Strategie Netanjahus.
English: The thrust of Obama’s Middle East policy – reconciling America with the Arab and Muslim world – clashes with Netanyahu’s strategy.
German: Wenn Sie die heutige „neue russische Nomenklatura“ treffen, so verspüren Sie das plötzliche Gefühl, als wären Sie 20 Jahre jünger, derart durchdrungen sind diese Menschen von Nostalgie für das Sich-in-Pose-Werfen des Kalten Krieges.
English: When you meet today’s “new Russian Nomenklatura, ” you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing.
German: Ebenso wie die wenigen verbliebenen der Planwirtschaft nachhängenden Marxisten, behaupten die Ideologen des IWF, dass ihre Politik nicht gescheitert ist, sondern nur nicht in vollem Umfang in die Praxis umgesetzt wurde.
English: To be sure, like the few remaining Marxists who defend central economic planning, the ideologues of the IMF claim that their policies did not fail; they were not fully implemented.
German: Die Weltbank z. B. hat mehr Geld an Länder fließen lassen, die nachweisen konnten, dass sie das Geld sinnvoll ausgeben.
English: The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well.
German: Die Scharia, das islamische Recht, betrat die politische Bühne in ihrer am wenigsten aufgeklärten Form in hoffnungsvollen Demokratien wie Nigeria – vom Iran ganz zu schweigen.
English: Likewise, the sharia, Islamic law, entered political life in its least enlightened version in hopeful democracies like Nigeria, to say nothing of Iran.
German: Doch Russland und alle russischen Bürger – und nicht nur Gusinsky und Berezovsky – brauchen diese Meinungsfreiheit und die demokratischen Institutionen.
English: But Russia and all its citizens – not just Gusinsky and Berezovsky – need freedom of speech and democratic institutions.
German: Und zum Thema intellektuelle Aufrichtigkeit, denn ein Deutschland ohne auf eigenem Antrieb beruhende Atomkraft wird gezwungen sein, diese von Frankreich einzukaufen, das nicht die Absicht hat, seine Atomkraftwerke stillzulegen.
English: And so much for intellectual honesty, because a Germany without nuclear power of its own will be compelled to buy it from France, which has no intention of closing its nuclear plants.
German: Wenn die EU eine Währungsunion möchte, in der die Staatsschulden hinsichtlich des Risikos relativ homogen sind, muss auch die Haushaltsdisziplin ähnlich homogen gestaltet sein.
English: If the EU wants a monetary union in which sovereign debt is relatively homogenous with respect to risk, fiscal discipline must be similarly homogenous.
German: Auf sehr niedrigem Niveau angesetzt – häufig wird ein Satz von 0, 05 % genannt – würde eine solche Steuer Hunderte Milliarden Dollar für das globale Gemeinwohl einbringen und gleichzeitig kurzfristige Spekulationen auf den Finanzmärkten eindämmen.
English: Set at a very low level – 0. 05% is a commonly mentioned rate – such a tax would raise hundreds of billions of dollars for global public goods while discouraging short-term speculative activities in financial markets.
German: Das ist wichtig, da traditionell die letzte Ausflucht gegen Kapitalverkehrskontrollen das Argument war, sie könnten nicht so gestaltet werden, dass sie von Dauer wären.
English: This is important, because the traditional argument of last resort against capital controls has been that they could not be made to stick.
German: Steuern und andere Einschränkungen für Kapitalzuflüsse, schrieben die IWF-Ökonomen, können hilfreich sein, und sie stellen ein „legitimes Mittel“ im Instrumentarium der politischen Entscheidungsträger dar.
English: Taxes and other restrictions on capital inflows, the IMF’s economists wrote, can be helpful, and they constitute a “legitimate part” of policymakers’ toolkit.
German: Im Erfolgsfall steigerten außerordentliche Profite ihre finanzielle und politische Macht – die sie immer noch genießen – während ihre Verluste in der Krise von den Steuerzahlern übernommen wurden.
English: Extraordinary profits when their bets paid off increased their financial and political power – which they still enjoy – with taxpayers left to bail them out when their bets turned bad.
German: Warum hat die Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN) so langsam und halbherzig auf eine Naturkatastrophe reagiert, die eines ihrer Mitgliedsländer heimsuchte?
English: Why has the Association of South East Asian Nations (ASEAN) been so slow and weak in its response to a natural calamity that ravaged one of its own members?
German: Hier liegt vielleicht der wahre Kampf der Kulturen : im emotionalen Konflikt zwischen der europäischen Kultur der Angst und der muslimischen, vor allem arabischen, Kultur der Erniedrigung.
English: Here, perhaps, is the real clash of civilizations : the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation.
German: Gleichzeitig müssen wir in unser Humankapital investieren, indem wir die Entwicklung unterstützen und die Fertigkeiten der Arbeitskräfte sowie die Innovationsfähigkeit verbessern.
English: At the same time, we need to invest in our human capital, supporting the development and upgrading of the workforce’s skills and capacity for innovation.
German: Wachsen die acht „Wachstumsriesen“ um 10% (in durchschnittlichen US-Dollars), erhöht dies das globale BIP im nächsten Jahr um 1, 5 Billionen Dollar.
English: If the “Growth Eight” economies expanded by 10% on average in US dollar terms, they would add $1. 5 trillion to global GDP next year.
German: Stattdessen war die Hauptauswirkung des dortigen Programms anscheinend, dass die besten Schüler in öffentlichen Schulen dadurch ermutigt wurden, auf Privatschulen zu wechseln.
English: Instead, the program’s main effect seems to have been to encourage the best students in public schools to switch to private schools.
German: Erstens gibt es glaubwürdige Hinweise, dass Kinder, die während ihrer ersten Lebensjahre besser ernährt werden, länger die Schule besuchen und in jedem Jahr des Schulbesuchs mehr lernen.
English: First, there is credible evidence that children who are better nourished in their first years of life stay in school longer and learn more each year that they remain there.
German: Die schwierige Partnerschaft zwischen dem englischen Premierminister Tony Blair und seinem Schatzkanzler Gordon Brown ist ein gutes Beispiel einer solchen Taktik.
English: The uneasy partnership of Prime Minister Tony Blair and Chancellor of the Exchequer Gordon Brown is a good example of this tactic.
German: Hochrangige Offiziere kennen sicherlich das Risiko, das sie eingehen, wenn sie diesen Männern befehlen, auf Freunde und Verwandte zu schießen.
English: Senior officers surely know the risks that they will incur if they order these men to fire on friends and relatives.
German: Die Menschenmassen waren von enormer Größe und friedlich, nicht nur in Kairo, dem historischen Angelpunkt für Proteste, sondern in allen ägyptischen Städten.
English: The crowds were enormous and peaceful, not only in Cairo, the historic node for protest, but in all of Egypt’s cities.
German: Dies erlaubt die Schlussfolgerung, dass Ägypten Despoten vielleicht nicht unbedingt bevorzugt, diese aber doch akzeptiert und vielleicht sogar glaubt, sie seien notwendig.
English: This suggests that, although Egyptians may not necessarily prefer strongman rule, they are entirely comfortable with it and may even believe that it is necessary.
German: Lange Zeit ging man davon aus, dass Cannabis eine relativ harmlose Droge sei und dass die Bedenken in Bezug auf seinen Konsum übertrieben seien.
English: It was long thought that cannabis was a relatively harmless drug, and that concerns about its use were overstated.
German: Die Schweiz ist seit einem Jahrhundert eines der reichsten Länder der Welt – und zwar nicht aufgrund ihrer natürlichen Ressourcen.
English: Switzerland has been one of the richest countries in the world for a century – and not because of its natural resources.
German: Aber wenn die langfristigen Zinssätze so vielen Volkswirtschaften helfen, auf dem Wasser zu gehen, warum sind die Sätze so niedrig, und werden sie so bleiben?
English: But if low long-term interest rates are helping so many economies walk on water, why are rates so low, and will they stay that way?
German: In der Tat ist Amerika der größte Nutznießer dieser unberechenbaren Niedrigzinsumgebung, und alle scheinen Geld zu leihen, als wäre es eine aktuelle Mode.
English: Indeed, America has been the single biggest beneficiary of this freakish low-interest-rate environment, with everyone seeming to borrow money like it is going out of style.
German: Weltweit steigende Hauspreise stützen in vielen Ländern die Verbrauchernachfrage, und laut einer neueren Studie des Internationalen Währungsfonds erklären die ständig fallenden langfristigen Zinssätze mindestens zwei Drittel des globalen Preisanstiegs.
English: Soaring house prices worldwide are propping up consumer demand in many countries, and, according to a recent study by the International Monetary Fund, continually falling long-term interest rates explain two-thirds or more of the global price rise.
German: Natürlich sollten wir Wirtschaftswachstum und Entwicklung unterstützen, aber nur in einem größeren Zusammenhang, der Umweltverträglichkeit und die Werte Mitgefühl und Ehrlichkeit fördert, die für das soziale Vertrauen unerlässlich sind.
English: To be sure, we should support economic growth and development, but only in a broader context: one that promotes environmental sustainability and the values of compassion and honesty that are required for social trust.