biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt jetzt eine Vereinbarung, daß erstmals auch die kleinen und mittleren Betriebe gemeinsam mit der UNICE arbeiten und zweitens – und das ist für mich sehr bedeutsam – ein Übereinkommen der Sozialpartner auf europäischer Ebene, in dem sie sich verpflichten, einen konkreten Themenkatalog auszuarbeiten, zu sagen, welche Themen sie in ihrem Verantwortungsbereich auf europäischer Ebene erarbeiten wollen, welche Lösungen sie finden wollen, weil es wichtig ist, daß nicht immer die Politik reguliert, wenn es besser ist, daß in einer Diskussion zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern auch auf europäischer Ebene eine Lösung gefunden werden kann.
English: We now have an agreement to the effect that, for the first time, small and medium-sized enterprises will also work together with UNICE and secondly – something I consider most significant – we have an agreement between the social partners at European level, whereby they undertake to draw up a practical list of subjects, to say what subjects they want to work on at European level within their area of responsibility, what solutions they are seeking; it is important to ensure that matters are not always dealt with by politics in cases where it would be preferable to seek a solution through discussions at European level between employers and workers.
German: Wird sich Netanjahu von seiner ideologischen Rhetorik verabschieden, ernsthaft mit den Palästinensern verhandeln und zu den nötigen Zugeständnissen bereit sein? Können die Palästinenser der Herausforderung gerecht werden und den Druck nützen, der momentan von US-Präsident Barack Obama kommt?
English: Will Netanyahu abandon his ideological rhetoric, negotiate seriously with the Palestinians and make the needed concessions? Can the Palestinians rise to the political moment and take advantage of the pressure coming from US President Barack Obama?
German: Auf der anderen Seite könnten die CO2-Emissionen einfach reduziert werden, indem Biokraftstoffe aus Pflanzen verwendet werden, deren „Kohlendioxidpreis“ bereits durch die Aufnahme eben dieses Gases aus der Atmosphäre während des Wachstums bezahlt wurde.
English: On the other hand, emissions of carbon dioxide can be reduced simply by using biofuels made from plants whose carbon dioxide “price” was paid via uptake of the very same gas from the atmosphere during their growth.
German: Infolgedessen werden die Tendenz der Globalisierung, makroökonomische Ungleichgewichte und finanzielle Instabilität hervorzubringen, ihre negativen Auswirkungen auf die Gleichheit und den sozialen Frieden in vielen Ländern und ihre schwache politische Legitimität weiterhin zu Spannungen und regelmäßigen Krisen führen.
English: As a result, globalization’s tendency to produce macroeconomic imbalances and financial fragility, its adverse impact on equality and social peace in many countries and its weak political legitimacy will continue to generate tension and periodic crises.
German: Die Hungersnöte in Irland im neunzehnten Jahrhundert und in Äthiopien im späten zwanzigsten Jahrhundert zeigen ganz eindeutig, wie anfällig biologisch eintönige Kulturpflanzen für Umweltveränderungen sind und welche dramatischen Auswirkungen dies für die Bevölkerung haben kann.
English: The famines in Ireland in the nineteenth century and in Ethiopia in the late twentieth century provide clear evidence of the vulnerability of undiversified crops to environmental changes and the dramatic consequences of such vulnerability for the population.
German: Auf demokratischer Seite konzentrierte sich dieselbe Art von Lohnschreibern und PR-Leuten wie ein Laserstrahl auf die schlechten Beschäftigungszahlen der Jahre unter George W. Bush und ignorierte dabei die guten Nachrichten in Bezug auf Produktionsleistung und Produktivität.
English: On the Democratic side, the same sorts of hacks and PR men focused like a laser beam on the bad employment news of the George W. Bush years ignoring the good news about output and productivity.
German: Seit Anfang dieses Jahrzehnts haben zumindest einige Ökonomen (darunter auch ich) gewarnt, dass die globalen Handels- und Leistungsbilanzungleichgewichte gezügelt werden müssen, um die Wahrscheinlichkeit einer schwerwiegenden Finanzkrise zu reduzieren.
English: Since the beginning of this decade at least a few economists (including me) have warned that the global trade and current-account imbalances needed to be reined in to reduce the chance of a severe financial crisis.
German: Das Wachstum soll in den nächsten zwei Jahren derart anämisch sein, dass man damit kaum genug Jobs für Neueintritte in den Arbeitsmarkt schaffen wird - von einer Rückkehr der Arbeitslosenrate auf ein annehmbares Maß ganz schweigen.
English: Growth over the next two years is expected to be so anemic that it will barely be able to create enough jobs for new entrants to the labor force let alone to return unemployment to an acceptable level.
German: Selbst wenn die Wahrscheinlichkeit oder die Bedrohung durch den Einsatz von Gewalt abnimmt, so sind ihre Auswirkungen weiterhin enorm und genau diese Situationen bringen rationale Akteure dazu, kostspielige Versicherungen zu kaufen.
English: Even if the prospect or threat of the use of force among states has become less probable, it will retain a high impact and it is just such situations that lead rational actors to purchase expensive insurance.
German: Darüber hinaus haben wir durch die Verbrennung fossiler Energieträger gleichzeitig neue Ressourcen und neue Methoden entdeckt, beispielsweise das horizontale Aufbrechen, wodurch die Verfügbarkeit von Erdgas dramatisch erhöht und die Kosten gesenkt wurden.
English: Moreover, as we have burned fossil fuels we have simultaneously found new resources and discovered new methods, such as horizontal fracturing, which has dramatically increased the availability of natural gas while driving down its cost.
German: Senators Elizabeth Warren aus Massachusetts und Joe Manchin aus West-Virginia argumentierend völlig überzeugend, dass die Zusammensetzung des Exekutivrates der Fed nicht derart von Leuten geprägt sein sollte, die Verbindungen zu den großen Wall-Street-Firmen haben.
English: Senators Elizabeth Warren of Massachusetts and Joe Manchin of West Virginia argue entirely convincingly, that the composition of the Fed’s Board of Governors should be tilted away from people who are connected with big Wall Street firms.
German: Unterschiedliche Länder werden sich entscheiden für unterschiedliche Strategien, aber wir müssen alle zum selben Punkt gelangen: einem neuen Energiesystem, das auf kohlenstoffarmen Energiequellen, der Elektrifizierung von Fahrzeugen und intelligenten, energieeffizienten Gebäuden und Städten beruht.
English: Different countries will choose different strategies, but we will all need to get to the same place: a new energy system built on low-carbon sources, electrification of vehicles and smart, energy-efficient buildings and cities.
German: PROVIDENCE, Rhode Island – In den vergangenen Jahren vertraten viele Experten die Ansicht, dass die bipolare Störung – eine ernsthafte Krankheit, die zu signifikanter psychosozialer Morbidität und übermäßiger Mortalität führt – vor allem bei Patienten mit schweren Depressionen nicht erkannt wird.
English: PROVIDENCE, RI – During the past few years many experts have suggested that bipolar disorder – a serious illness resulting in significant psychosocial morbidity and excess mortality – is under-recognized, particularly in patients with major depression.
German: (FR) Anläßlich der Aussprache und der Abstimmung über die Neubelebung des Friedensprozesses im Nahen Osten möchte ich die israelischen und palästinensischen Partner zu ihrem Mut und zu ihrer Beharrlichkeit beglückwünschen.
English: (FR) On the occasion of the debate and the vote on the resumption of the peace process in the Middle East I wish to congratulate the Israeli and Palestinian partners on their courage and their tenacity.
German: In diesem Kontext unternimmt die Union wichtige Vermittlungen und Bemühungen zur Förderung des Dialogs auf verschiedenen Ebenen des Konflikts und die Kommission ist bereit, zum Erfolg des Waffenstillstandsabkommens von Lusaka auf den folgenden Gebieten beizutragen.
English: In this context the Union is undertaking significant mediation and dialogue promotion efforts at different levels of the conflict and the Commission is ready to contribute to the success of the Lusaka ceasefire agreement in the following areas.
German: Das war ein ganzes Volk, man sah niemanden auf den Straßen, ein ganzes Volk war in den Wahllokalen und bekundete sein Nationalbewußtsein, seine Tapferkeit, seine demokratische Gesinnung und seine Freiheitsliebe.
English: An entire people - for nobody was to be seen in the streets - an entire people turned out to vote expressing their national feeling, their bravery, their sense of democracy and their love of freedom.
German: Das setzt aber voraus, daß Belgrad erstens an der Entschlossenheit der Staatengemeinschaft keinen Zweifel hat, und zweitens begreift, daß eine militärische Lösung keine Perspektive hat für Serbien und auch keine Perspektive für Herrn Milosevic ganz persönlich.
English: But this presupposes that Belgrade is left in no doubt about the resolve of the international community, and secondly that it understands that a military solution holds no prospects for Serbia and also none for Milosevic personally.
German: Entweder sie publizieren die Ergebnisse ihrer Forschung, ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit und verzichten damit auf einen späteren Patentschutz, oder sie beteiligen sich nicht an der wissenschaftlichen Diskussion in Erwarterung eines späteren Patents.
English: Either they publish the results of their research, their scientific findings thereby waiving the right to subsequent protection by patent, or they steer clear of the academic discussion process in the expectation of a future patent.
German: Die politischen und technischen Hindernisse, die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Institutionen Rat, Kommission und Parlament wurden schließlich überwunden, und ich glaube sagen zu können, zur vollen Zufriedenheit des Parlaments.
English: The political and technical obstacles, as well as the differences in opinion between the institutions - the Council, the Commission and Parliament have, in my view, been overcome to the complete satisfaction of Parliament.
German: Sterne haben sehr viel gemeinsam: Sie sind alle kollabierte Sphären von heißem, verdichtetem Gas (hauptsächlich Wasserstoff) und Nuklearfusionen treten in der Nähe des Zentrums jedes Sterns im Himmel auf.
English: Stars have many things in common: they are all collapsed spheres of hot, dense gas (mostly Hydrogen) and nuclear fusion reactions are occurring at or near the centers of every star in the sky.
German: Möglicherweise sind andere Versandtarife, Zuschläge oder Gebühren für Mehrwert-Servicearten anwendbar und die endgültigen Versandkosten können aufgrund Ihrer Eigenschaften als Versender sowie der Merkmale und ausgewählten Serviceoptionen der an UPS übergebenen Pakete abweichen.
English: Other shipping charges, surcharges or value-added service charges may apply and your final shipping charge may differ based on your shipper characteristics and the characteristics of, and services requested for, packages actually tendered to UPS.
German: Um alle 4 Schieberegler auf einmal zu verschieben, bringen Sie den Cursor in der Mitte des inneren Schiebereglers, linksklicken auf ihn und, die linke Maustaste gedrückt haltend, verschieben Sie den Schieberegler auf die gewünschte Position.
English: To move all 4 sliders at once, bring the cursor in the middle of the inner sliders, left-click on it and, keeping the left mouse button pressed, move the sliders to the required position.
German: Die Familie kämpfte 30 Jahre lang darum, ihn zu finden, besuchte Krankenhäuser und füllte Vermisstenanzeigen aus, traf sich wiederholt mit einem Gouverneur, der ihnen nur Lügen erzählte, nahmen an Treffen teil und organisierten Protestmärsche und Hungerstreiks.
English: The family had struggled for 30 years to find him, visiting hospitals and making missing person reports, repeatedly meeting with a governor who only told them lies, attending meetings and organizing marches and hunger strikes.
German: Am 21. September 1823 erschien derselbe Moroni als verherrlichtes, auferstandenes Wesen dem Propheten Joseph Smith und unterwies ihn bezüglich des alten Berichts und dessen vorgesehener Übersetzung in die englische Sprache.
English: On September 21, 1823, the same Moroni, then a glorified, resurrected being appeared to the Prophet Joseph Smith and instructed him relative to the ancient record and its destined translation into the English language.
German: Das NI 9217 unterstützt 3- und 4-Draht-RTD-Messungen und erkennt automatisch, welcher RTD-Typ (3- oder 4-Draht) an den Kanal angeschlossen ist und konfiguriert jeden Kanal entsprechend.
English: The NI 9217, compatible with 3 and 4-wire RTD measurements automatically detects the type of RTD (3 or 4-wire) connected to the channel and configures each channel for the appropriate mode.
German: Das Regime versuchte damals mit allen Mitteln, die Wahrheit über Tschernobyl zu verheimlichen, über den Unfall selbst, über das Ausmaß der Tragödie und darüber, wie viele Menschen durch den Unfall zu Schaden gekommen sind.
English: At the time the regime tried through every means possible to hide the truth about Chernobyl, about the accident itself, about the extent of the tragedy and about the number of people harmed by the accident.
German: Seine Idee von Liebe ist der ubiquitäre Wahn-Sinn den fast alle Männer und Frauen mit ihm teilen : Liebe als idée fixe, als Reduzierung des anderen auf ein Zwangsvorstellungsbild das man begreifen, kontrollieren, besitzen kann.
English: His idea of love is the ubiquitous insanity shared by almost all men and women : love as idée fixe, as reduction of the other to an obsessive image which one can comprehend, control, possess.
German: Als Koordinator der Europäischen Volkspartei im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten freue ich mich über den erzielten Kompromiß, für den sich Herr Andersson stark gemacht hat.
English: In the capacity of coordinator of the European People' s Party in the Committee on Employment and Social Affairs I am very pleased with the compromise which was reached and which Mr Andersson put so much effort into.
German: Ist es möglich, den Balkan weiterhin von der Erweiterung auszuklammern und nicht zu bedenken, daß Kroatien, Mazedonien und andere Länder ebenfalls ein Recht darauf haben, in diesem Gemeinsamen Haus zu wohnen?
English: Can we really continue to leave the Balkans out of the enlargement process disregarding the fact that Croatia, Macedonia and other countries also have the right to a place in this House that is open to all?
German: Die Landwirtschaft und die Agrarregionen erleiden infolge der praktizierten Regionalpolitik irreparable Schäden, was unheilvolle Konsequenzen für die Beschäftigung im ländlichen Raum hat und die Lebensbedingungen der Landwirte vor allem im Süden.
English: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers particularly in the South.
German: profitieren Sie von einem Hotel mit Wellnessbereich in Italien in Lombardei oder in Venetien; Sie können auf billige und wohltuende Wellnesspauschale in der Gesundheits- und Schönheitsoasen rechnen!
English: take advantage of many special offers for Italy booking a hotel with wellness center in Lombardy or Veneto; you can count on healthy and cheap holiday packages to spend a wellness holiday in many regions of Italy!
German: Mit unserem umfangreichem Heavy Handling Equipment für die verschiedensten Tonnagen und Abmessungen sind wir nicht nur in der Lage, den Transportjob zu übernehmen sondern können auch bei Bedarf Ihr Gut bei uns lagern.
English: With our extensive heavy handling equipment specialised to deal with a wide range of tonnages and dimensions we are not only in a position to undertake the transportation job but also if required, to store your property.
German: Für uns sprechen mehr als neunzehn Jahre Erfahrung, in deren Verlauf wir immer wieder neue Herausforderungen angenommen und bewältigt haben, wobei Übersetzungsprojekte aus den verschiedensten Bereichen und mit den unterschiedlichsten technischen Anforderungen und Schwierigkeiten durchgeführt wurden.
English: We are backed by over 19 years’ experience, during which time we have successfully taken on new challenges, undertaking translation projects in a wide range of fields and handling all kinds of difficulties and technical requirements.
German: Das Sonderhoff System verbindet unsere chemisch-technische Kompetenz mit kreativen Ingenieurleistungen in den Bereichen Mischen und Dosieren sowie Verfahrenstechnik, kombiniert mit einem Serviceangebot dass nur ein Ziel hat: den zufriedenen Kunden.
English: The Sonderhoff system combines our chemical expertise with creative engineering services in the areas of mixing and dosing as well as process engineering, combined with a range of services that has only one goal: satisfied customers.
German: Alexander Schwertner, Geschäftsführer der EPAG Domainservices GmbH in Bonn, wurde am 22. April 2010 in seinem Amt bestätigt und wird nun drei weitere Jahre dem Aufsichtsrat der Vergabestelle DENIC angehören.
English: On April 22, 2010, Alexander Schwertner, managing director of EPAG Domainservices GmbH in Bonn, was confirmed in office He will be member of the Supervisory Board of the registry DENIC for three more years.
German: Dazu gehören edelster Aroma- und Bitterhopfen sowie Braugerste aus den besten Anbaugebieten, die feinste Hefe aus eigenen Reinzuchtanlagen und reinstes, weiches Wasser aus brauereieigenen Tiefbrunnen.
English: These include the finest aroma and bitter hops as well as malting barley from the best growing areas, the finest yeast from our own pure culture systems and the purest soft water from the brewery’s own wells.
German: New Project: Geben Sie im Projekt-Namen (wird JAR Name und der Name des neuen Projekt-Verzeichnis) und geben Sie Namen MIDlet Klasse (Klasse aus MIDlet, im Wesentlichen die wichtigsten Klasse von Ihrer Anwendung).
English: New Project: Type in project name (becomes JAR name and name of new project directory) and type in MIDlet class name (class derived from MIDlet, essentially the main class of your application).
German: Die deutsche Ratspräsidentschaft wird die sorgfältige Analyse des für Januar 2007 angekündigten Abschlussberichts vorantreiben, mit dem Ziel bereits auf dem Rat der Energieminister im Juni 2007 zu Schlussfolgerungen zu kommen.
English: The German Council Presidency will push forward with the careful analysis of the final report announced for January 2007, with the goal of arriving at final conclusions already at the Council of Energy Ministers in June 2007.
German: Je nach Kapitalmarktentwicklung steuern wir für Sie die richtige Zusammensetzung von Renten, Aktien, Immobilien bis hin zu Alternativen Assets und setzen so das Risikobudget bestmöglich ein.
English: Depending on how the capital market develops, we steer for you the right combination from fixed income investments, shares, real estate to alternative assets and thus make the best possible use of the risk budget.
German: Die Komponistin Lin Wang versteht das Leben im Spannungsfeld zwischen chinesischer und europäischer Tradition als Aufforderung sich auf die Suche zu begeben, gestanzte Gewissheiten zu verlassen und sich einer vorbehaltlosen Selbsterkenntnis zu öffnen.
English: The composer Lin Wang understands life in the field of tension between Chinese and European traditions as a call to set out on a search, to abandon ingrained convictions and to be receptive to an unconditional self-knowledge.
German: Die Katze besitzt die typischen Abzeichen der Point-Katzen - Maske im Gesicht, Farbe an den Ohren, den Beinen und am Schwanz. Am Nasenrücken ist jedoch einer weißer Streifen und das Kinn ist weiß.
English: The cat shows the typical points of pointed cats - a mask in the face, coloured ears, legs and tail. On the nose bridge a white stripe can be seen and the chin is white.
German: Für viele ist der Ashram zu einem persönlichen Kraftplatz geworden, an dem sie ihre Beziehung zum Göttlichen erforschen und lernen, wer sie wirklich sind und was sie in dieser Welt wirklich erreichen wollen.
English: For many, the ashram has become their personal power spot, where they delve deeper into their relationship with the Divine learning who they truly are and what it is they are on this planet to accomplish.
German: Seit Beginn seiner Arbeit in und für die Jemenitische Wirtschaft, hat Abdulkarim es immer als seine Aufgabe verstanden, seinem Heimatland zu helfen und zu seinem Fortschritt und Aufbau aktiv beizutragen.
English: Since the beginning of his work within and for the Yemeni economy, Abdulkarim has always understood it to be his assignment to provide help to his home country and to remain active within its progression and build-up.
German: Als persönlichen Beitrag zur nachhaltigen Förderung der Energieforschung hat Herr Dr. H. -W. Tyczka, Hauptgesellschafter der Tyczka Unternehmensgruppe, im Jahr 1999 die gemeinnützige Tyczka Energie Stiftung gegründet.
English: As his personal contribution to the sustained promotion of energy research Dr. H. -W. Tyczka, majority shareholder in the Tyczka group of companies, founded the non-profit Tyczka Energie Foundation in the year 1999.
German: Sofern Sie über ein Google-Konto verfügen und Groups-Mitglied sind, können Sie ein öffentliches Profil erstellen, das bestimmte persönliche Daten enthält, wie Ihren Namen, Ihren Standort, Ihre E-Mail-Adresse und andere Nutzerinformationen und -inhalte.
English: If you have a Google Account and are a Groups member, you can create a public profile that includes certain personal information including your name, geographical location, email address and other user information and content.
German: Der niedrigere Zug der "Scuole Medie" entspricht der Realschule, dauert 3 Jahre und schließt am Ende des dritten Jahres mit einer Prüfung ab; "Scuole Superiori" dauert zwischen 3 und 5 Jahren.
English: The lower tier of "Scuole Medie" corresponds to Middle School, lasts 3 years and involves an exam at the end of the third year; "Scuole Superiori" lasts from 3 to 5 years.
German: Der Exodus des Kapitals über nationale Grenzen hinweg schuf einen "supranationalen Kapitalstaat" (André Gorz) , einen Staat ohne Territorium , der zwar von außen auf den Nationalstaat einwirkt, aber sich selbst der politischen Kontrolle entzieht.
English: The exodus of capital across national borders created a "supranational state of capital" (André Gorz) , a state without a territory , which affects the nation-state from outside, but itself eludes political control.
German: Darunter finden sich so bekannte Namen wie Banksy (UK), DAIM (Deutschland), Brad Downey (USA), Os Gemeos (Brasilien), Shepard Fairey (USA) und Zevs (Frankreich).
English: These include such well-known names as Banksy (UK), DAIM (Germany), Brad Downey (USA), Os Gemeos (Brazil), Shepard Fairey (USA) and Zevs (France).
German: Der sechzigste Ausgabe des Sanremo Festival hat seine Pforten mit dem Sieg von neunzehn Valerio Scanu geschlossen die sich in den letzten Televoting der umstrittenen Trio übergeben Pupo, Emanuele Filiberto und Luca Canonici el'outsider Marco Mengoni.
English: The sixtieth edition of the Sanremo Festival has closed its doors with the victory of nineteen Valerio Scanu which in the final televoting has passed the controversial trio Pupo, Emanuele Filiberto and Luca Canonici el'outsider Marco Mengoni.
German: Ob Sie surfen, zum ersten Mal, fangen einige Weltklasse-Wellen oder nur aus dem Winter, unsere Surf Camp und der Schule ist der Ort zu sein, jeden Tag ist ein Abenteuer.
English: Whether you're looking to surf for the first time, catch some world class waves or just escape the winter weather, our surf camp and school is the place to be, every day is an adventure.