biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch geht die Bedeutung des Europäischen Parlaments weit über die Sachkenntnisse der Abgeordneten in komplexen Fragen oder seine Zweckmäßigkeit als demokratisches Feigenblatt für einen EU-Entscheidungsfindungsprozess hinaus , der von zwischenstaatlichen Kuhhändeln geprägt ist.
English: For all that, the European Parliament’s importance goes far beyond its members’ technical expertise on complex issues or its usefulness as a democratic fig leaf for an EU decision-making process that is dominated by inter-governmental horse-trading.
German: Die Länder zwischen der Europäischen Union und Russland sind nicht nur eine Quelle des geopolitischen Wettbewerbs zwischen Europa und Russland, sondern sind auch Teil der nationalen Interessen aufstrebender Mächte wie China.
English: The countries that lie between the European Union and Russia are not only a source of geopolitical competition between Europe and Russia, but now intersect with the national interests of the world’s rising powers particularly China.
German: Leider ergibt sich anderswo in der EU ein ähnliches Bild: In Frankreich sind nur 21% dafür, aber 71% dagegen, der EU-Durchschnitt liegt bei nur 27% pro und 60% contra.
English: Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU. In France only 21% are keen, and 71% are unenthusiastic; the EU average is only 27% pro 60% anti.
German: Der Anteil der Staatsausgaben am Nationaleinkommen stieg in den heutigen Industrienationen rasch von durchschnittlich weniger als 10 Prozent am Ende des 19. Jahrhunderts auf über 20 Prozent unmittelbar vor dem Zweiten Weltkrieg.
English: The share of public spending in national income rose rapidly in today’s industrialized countries from below 10% on average at the end of the nineteenth century to more than 20% just before World War II.
German: Ohne diesen lebendigen Hintergrund in Form einer vielseitig strukturierten Zivilgesellschaft, verkümmern die Parteien und Institutionen langsam aber sicher, verlieren sie ihre Inventionskraft und werden schließlich zu schwerfälligen, begrenzten Gruppen politischer Profis.
English: Without a life-giving background in the form of a diversely structured civil society, political parties as well as political institutions wither, lose inventiveness and are eventually reduced to dull, closed groups of political professionals.
German: China mag eine Art wirtschaftliches Reformwunder sein, doch solange es in seinem leninistischen Regierungssystem keine Veränderungen gibt, das während der stalinistischen Ära aus der UdSSR entliehen wurde, wird niemals ein wahrhaft Neues China entstehen.
English: China may be something of a miracle of economic reform, but until changes come in its Leninist governmental system borrowed from the USSR during the Stalinist era, a truly new New China will never arise.
German: Angesichts der Fähigkeit Nordkoreas, China mit seiner geographischen Nähe und der Aussicht auf einen plötzlichen Zusammenbruch (einschließlich der damit verbundenen Implikationen für die Sicherheit und der Flüchtlingsströme) werden sich diese Auffassungsunterschiede wahrscheinlich noch vergrößern.
English: Given North Korea’s ability to scare China with its geographic proximity and the prospect of a sudden collapse (with all its security implications including an influx of refugees), these divisions are likely to grow.
German: Im Jahr 2031, wenn Barientos und der Rest der Babyboomer im Rentenalter sind, werden mehr als 20% der US-Bevölkerung 65 Jahre oder älter sein – verglichen mit nur 13% im Jahr 2010.
English: By 2031, when Barientos and the rest of the baby boomers are retired, more than 20% of the US population will be at least 65 years old compared with only 13% in 2010.
German: Es gibt etwas an dieser Geschichte – ein Sexsymbol das seine fetischisierten Brüste seiner Kinder zuliebe opfert und seinen Ehemann fest an seiner Seite hat – das für Frauen in der westlichen Kultur zutiefst beruhigend ist.
English: There is something about the narrative – a sex symbol sacrificing her fetishized breasts for the sake of her children with her husband staying by her side – that is deeply reassuring to women in Western culture.
German: Doch die wirtschaftliche Macht in der Brettmitte ist bereits seit mehr als einem Jahrzehnt multipolar verteilt ; die wichtigsten Spieler sind die USA, Europa, Japan und China, und weitere gewinnen an Bedeutung.
English: But on the middle chessboard, economic power has already been multi-polar for more than a decade , with the US, Europe, Japan and China as the major players, and others gaining in importance.
German: Viertens konnten die Exportkontrollen die Verbreitung geheimer Kerntechnik nicht verhindern, nicht zuletzt aufgrund der raffinierten Anstrengungen heimlicher Netzwerke wie dem vom pakistanischen Atomwissenschaftler A. Q. Kahn betriebenen.
English: Fourth, export controls have failed to prevent the spread of sensitive nuclear technology not least due to the sophisticated efforts of clandestine networks like the one run by Pakistani nuclear scientist A. Q. Khan.
German: Diejenigen, die behaupten, „politische Einheit“ sei für die Eurozone notwendig, scheinen den Schwerpunkt auf das zweite Merkmal zu legen, obwohl finanzielle Beschränkungen für Kommunalverwaltungen eindeutig einen typischen und wichtigen Aspekt von Einzelstaaten darstellen.
English: Those who claim that “political union” is necessary for the eurozone appear to focus on the second feature despite the fact that fiscal constraints on local governments are clearly a typical and important component of single states.
German: Ein Großteil der Fragen wird in dem Vorschlag der Kommission beantwortet, in dem Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, und ich glaube, daß hier beide hervorragend gearbeitet haben.
English: A great many of these are answered in the Commission proposal and in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I believe that both of those have done an excellent job.
German: Die Frage lautet ob die Europäische Union sich als Institution an der Prozeßbeobachtung beteiligen soll wenn sie denn möglich werden sollte und diese Frage ist noch nicht erörtert worden und muß zur gegebenen Zeit entschieden werden.
English: The question is whether the European Union as an institution should take part in observing the trial if it is given the opportunity this question has not yet been discussed and must be decided in due course.
German: Ich glaube, daß wir im Europäischen Parlament auf der Seite der Künstler stehen sollten, der Rechteinhaber, und daß wir damit unseren Beitrag für die geistige Weiterentwicklung der Europäischen Union leisten.
English: I believe that we in the European Parliament should stand on the side of the artists the rightholders, and that in so doing we are making our contribution to the intellectual development of the European Union.
German: Was jahrelang unmöglich schien, gleiche Bezüge für alle Europarlamentarier ungeachtet ihrer Nationalität und ein schlüssiges Vergütungssystem ohne das Risiko des Mißbrauchs, scheint nach 20 Jahren endlich zu gelingen.
English: What has been impossible for years - the same salary for all MEPs irrespective of nationality plus a rigorous system for refunding expenses which is proof against abuse - looks like happening at last after 20 years.
German: Achtzehn Preise, unter anderem Xbox 360 Premium Spielkonsolen, XFX GeForce 7800 GTX Grafikkarten (PCI-Express), D-Link Router und Zboard Keyboards werden in den drei oben genannten Kategorien vergeben.
English: Eighteen prizes, such as Xbox 360 Premium game consoles, XFX GeForce 7800 GTX video cards (PCI-Express), D-Link routers and Zboard keyboards will be awarded for each of the three categories listed above.
German: Projektierungsprogramm zur Auslegung Ihrer Drehstromantriebe mit SIMOVERT MASTERDRIVES: Auswahl eines kompletten Antriebspaketes aus Drehstrommotor, Frequenzumrichter und sonstiger Komponenten wie Netzdrossel, Netzfilter, Bremseinheit usw.
English: Configuration program for designing your AC drives with SIMOVERT MASTERDRIVES: Choice of a complete drive package comprising AC motor, frequency converter and other components such as line reactor, mains filter, brake unit etc.
German: Aufgrund dieser Tatsache begrüßen wir den Deutschen Corporate Governance Kodex und die damit verfolgten Ziele erhöhter Transparenz für inländische und ausländische Investoren sowie kontinuierlicher Steigerung des Vertrauens in die Unternehmensführung.
English: In light of this fact we welcome the German Corporate Governance Code and the aim pursued thereby to achieve greater transparency for both national and international investors and to strengthen confidence in the management of German corporations.
German: Er ist Vorsitzender des National Geographic Society’s Committee for Research and Exploration und Vorsitzender des Biologie, Chemie und Geologie umfassenden Ausschusses für Earth and Life Studies des National Research Council.
English: He is also Chairman of the National Geographic Society’s Committee for Research and Exploration and Chair of the Division of Earth and Life Studies of the National Research Council, which includes biology, chemistry and geology.
German: Diese Aufgabe beinhaltet das Betreuen und Entwickeln der x86 Release Versionen (inklusive Stage-Tarballs) , Live-CDs und GRP Installationssets , sowie die Zusammenarbeit mit dem Dokumentations-Team um die Aktualität der Dokumentation zu gewährleisten.
English: This responsibility involves managing and developing the x86 release media including the stage tarballs , Live-CDs and GRP installation sets , as well as working with the documentation team to ensure that the install documentation is current.
German: Zu Beginn des Versorgungssegments jedes Spielers legt dieser Spieler die obersten X Karten seiner Bibliothek auf seinen Friedhof, wobei X die Anzahl der Karten auf seiner Hand ist.
English: At the beginning of each player's upkeep that player puts the top X cards of his or her library into his or her graveyard, where X is the number of cards in his or her hand.
German: Laut Satzung und vorbehaltlich der vorherigen Genehmigung durch den Board of Directors kann dem Pfandnehmer das Recht zur Ausübung des Stimmrechts für die verpfändeten Aktien eingeräumt werden.
English: Pursuant to the Articles of Association and subject to the prior consent of the Board of Directors a pledgee of shares in the Company may be granted the right to vote in respect of such pledged shares.
German: TS rüstet zurzeit insgesamt 32 spanische Hochgeschwindigkeitszüge (16 Züge von Siemens und 16 Züge von Talgo-Bombardier) mit dem europäischen Zugsicherungssystem ETCS und mit GSM-R für den Daten- und Sprechfunk aus.
English: TS is currently fitting out 32 Spanish high speed trains (16 trains from Siemens and 16 trains from Talgo-Bombardier) with the European train control system, ETCS and with GSM-R for data and voice radio.
German: Der Cubase 5 Control Room ist eine einzigartig leistungsstarke Recording- und Monitoring-Umgebung mit vier Studio-Bussen für individuelle Submixe, Talkback-Funktion, separatem Metronom-Bus, vier Monitor-Setups und vielem mehr.
English: The Cubase 5 control room is a unique and powerful recording and monitoring environment including four studio buses for individual submixes, talkback function, separate metronome bus, four monitor setups and much, much more.
German: Die maximalen Abmessungen für jedes einzelne einzucheckende Gepäckstück hängen vom jeweiligen Flugzeugtyp ab und variieren von 203 cm (80 Zoll) bis 406 cm (160 Zoll) (Länge+Breite+Höhe).
English: The maximum dimensions of each item of check-in baggage depend on the type of aircraft varying between 203 cm (80 inches) and 406 cm (160 inches) (length + width + height).
German: Im kommerziellen Bereich hängt das Wachstum von Geschäften wie Eurocopter und Airbus von ihrer Fähigkeit ab, mit Herausforderungen fertig zu werden wie Umweltproblemen, Verknappung der Ölversorgung oder zunehmenden Erwartungen bezüglich Schutz und Sicherheit.
English: In the commercial arena the growth of businesses such as Eurocopter and Airbus will depend on their ability to face such challenges as environmental issues, shortage of oil supply or increasing expectations in security and safety.
German: Die Windows Vista Service Pack 1 Five Language Standalone-Version kann auf Systemen mit folgenden Sprachversionen installiert werden: Englisch (US), Französisch, Deutsch, Japanisch oder Spanisch (traditionell).
English: Windows Vista Service Pack 1 Five Language Standalone version can be installed on systems with any of the following language versions: English (US), French, German, Japanese or Spanish (Traditional).
German: Eine gute Wahl sind pinto und rote Bohnen, Kichererbsen, Linsen, schwarze Bohnen, Brechbohnen (grün oder gelb), großes nordische Navy oder weiße Bohnen und Limabohnen mit ein.
English: Good choices include pinto and red beans, garbanzos (chick peas), lentils, black beans, split peas (green or yellow), great northern, navy or white beans and lima beans.
German: Die Emule Plus Version gibt Emule ein neues Design und verfügt über einige neue Funktionen um die Qualität des Programms zu verbessern zum Beispiel die Option die Serverliste zu aktualisieren und Software für sehr große Dateien bis zu 512 GB.
English: The Emule Plus version also gives Emule a new image and includes some new features to improve its quality like a way to update the server list and software for very big files up to 512 GB.
German: Es ist auch eine der sieben Städte, die in dem Buch Offenbarung genannt sind (die anderen sind Ephesus, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes und Philadelphia; siehe Offb 1: 11).
English: It is also one of the seven cities listed in the book of Revelation (the others are Ephesus, Smyrna, Pergamos, Thyatira, Sardis and Philadelphia; see Rev. 1: 11).
German: Die fachliche Betreuung unserer Auszubildenden steht dabei im Vordergrund und wie Sie aus den Erfahrungsberichten ersehen können, ist die Deutsche Börse mit ihren verschiedenen Angeboten ein überaus geeigneter Ausbildungspartner für den Start ins Berufsleben.
English: Expert supervision of our trainees is of the utmost importance and as you can read in the experience reports from previous trainees, Deutsche Börse is a good partner to help you get started in your career.
German: 5 Ja, o Gott, und du warst barmherzig zu mir, als ich dich auf meinem Felde angerufen habe, als ich in meinem Gebet zu dir gerufen habe, und du hast mich vernommen.
English: 5 Yea, O God, and thou wast merciful unto me when I did cry unto thee in my field; when I did cry unto thee in my prayer, and thou didst hear me.
German: 31 Und doch, ungeachtet all dieser Wundertaten, verhärtete das Volk sein Herz und trachtete danach, sie umzubringen, ja, wie die Juden zu Jerusalem getrachtet hatten, Jesus umzubringen, gemäß seinem Wort.
English: 31 Nevertheless, and notwithstanding all these miracles, the people did harden their hearts and did seek to kill them, even as the Jews at Jerusalem sought to kill Jesus, according to his word.
German: PHP kann auf allen gängigen Betriebssystemen verwendet werden, inkl. Linux, vielen Unix-Varianten (inkl. HP-UX, Solaris und OpenBSD), Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, und wahrscheinlich anderen.
English: PHP can be used on all major operating systems including Linux, many Unix variants (including HP-UX, Solaris and OpenBSD), Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, and probably others.
German: Denn gemäß der Kenntnis die ich von Amoron empfangen habe, siehe, da haben die Lamaniten viele Gefangene, die sie vom Turm von Scherriza genommen haben; und es waren Männer, Frauen und Kinder.
English: For according to the knowledge which I have received from Amoron, behold, the Lamanites have many prisoners, which they took from the tower of Sherrizah; and there were men, women and children.
German: Der Ferienpark ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge durch Sachsen, nach Bayern und Böhmen; seine eigenwillige Architektur sticht hervor in diesem Wanderparadies mit 120 Kilometern gut gekennzeichneten Wanderwegen für Radfahrer und Fußgänger.
English: An ideal starting point for trips to Saxony, Bavaria and Bohemia, its distinct architectural style stands out in this walkers’ paradise with 120 kilometres of well signposted trails to cover by bicycle or on foot.
German: Im Auftrag des dänischen Ministeriums für Verkehr und Energie ist diese neue Tochtergesellschaft verantwortlich für den dänischen Teil der vorbereitenden Arbeiten für den Bau einer festen Verbindung über den Fehmarnbelt zwischen Deutschland und Dänemark.
English: On behalf of the Danish Ministry of Transport and Energy the new subsidiary is responsible for the Danish part of the preparatory work for the construction of a fixed link across the Fehmarnbelt between Germany and Denmark.
German: NORDENIA IT SERVICES bietet Internet-Zugänge und Standort-Anbindungen auf höchstem Niveau: Exklusives IP-Routing, zentrale Firewall-Technologie, Virus-Prüfung, Spam-Schutz, URL-Filterung und Verschlüsselung schirmen Daten wirksam vor unberechtigten Zugriffen ab.
English: NORDENIA IT SERVICES offers Internet access and site connections on high level: Exclusive IP routing, central firewall technology, virus check, spam protection, URL filtering and encryption protect data effectively against unauthorized access.
German: Alle Zimmer sind mit Bad und modernen Annehmlichkeiten wie Durchwahltelefon, Sat-TV, Pay-TV, englischen (CNN) wie deutschen Nachrichtenprogrammen und Internetzugang ausgestattet.
English: All rooms include en suite facilities as well as modern amenities including direct dial telephone, satellite TV, pay TV, news programmes in English (CNN) and German, as well as internet access.
German: Im Ausschuß für Fischerei sind wir der Auffassung daß die internationalen Fischereiabkommen eine ausdrückliche Haushaltsunterstützung verdienen damit die Flotte der Gemeinschaft ihre Tätigkeit fortsetzen kann und die Wirtschaft der Fischereiregionen nicht in eine Krise gerät.
English: We in the Committee on Fisheries believe that the international fisheries agreements deserve explicit budgetary support so that the Community fleet may continue its activities and the economies of the fishing regions do not reach crisis point.
German: Die Minderheitenpolitik, die unter Mißachtung der tiefen Einheit der menschlichen Gemeinschaft oberflächliche Einteilungen vornimmt, bedroht auf gefährliche Weise den Zusammenhalt des sozialen Gefüges und das Gleichgewicht unseres demokratischen Modells.
English: The policy of minorities, while neglecting the deep-seated unity of the human family to establish superficial divisions, is a dangerous threat to the cohesion of the social fabric and the equilibrium of our democratic system.
German: Aber die Einnahmen aus der Ausfuhr von nicht-traditionellen Produkten, wie Mini Blumen und Pflanzen, sind weitgehend überwunden der Vergangenheit und der Dienstleistungssektor hat in den letzten Jahren stark gewachsen und erwirtschaftet mehr als 10 000 Arbeitsplätze.
English: But revenues from the export of nontraditional products, such as mini flowers and plants, have largely overcome the past and the service sector has grown strongly in recent years generating more than 10 000 jobs.
German: Um diese drei Aspekte miteinander in Einklang zu bringen, benötigen wir einen breiten und ausgewogenen Mix unterschiedlicher Energieträger sowie innovative Lösungen und Technologien für eine CO2-ärmere und zunehmend CO2-freie Erzeugung.
English: To bring these three aspects into harmony, we need a broad and balanced mix of different energy sources as well as innovative solutions and technologies for CO2-poor and increasingly CO2-free power generation.
German: Unser Standort ist ideal für den Sommer, in nur 2 Minuten Entfernung vom Strand und dem Club Náutico und ideal im Winter mitten im lebendigen Stadtkern, wo es ganzjährig geöffnete Geschäfte gibt.
English: Our location is ideal in the summer, as we are 2 minutes from the beach and yacht club and ideal for winter in town, where life goes on and businesses are open all year round.
German: Dr. Ludger Lührmann, Leiter Entwicklung Türen/Schließsysteme bei der Audi AG, hob in seinem Grußwort hervor, dass Familiengesellschaften wie Brose ein Hort der Stabilität seien und sich wohltuend vom Wettbewerb abheben.
English: Dr Ludger Lührmann, Head of Development Doors/Closure Systems of Audi AG, emphasized in his speech the importance of family-owned companies such as Brose as bastions of stability, distinguishing them from their competitors.
German: Das zweite Referat zeigte, dass Daten aus Brandtests die Interpretierung des Brandverhaltens von Bauprodukten erlauben und so einen ganzheitlichen Brandschutzansatz für ein Gebäude ermöglichen.
English: In the second paper it was shown that flammability test data allow the interpretation of the fire retardant behaviour of products used in buildings and thus to develop a fire performance based approach for a whole building.
German: Bio-Bauernhof "Paradise" in der Versilia (Toskana) nur wenige Kilometer vom Meer und die Alpen Park Apuane. Casa Meer wieder mit toskanischen traditionellen Materialien und antiken Räumen mit Antiquitäten eingerichtet Blick.
English: ORGANIC FARM "Paradise" in Versilia (Tuscany) a few km from the sea and the Alps Park Apuane. Casa restored with Tuscan traditional materials and ancient rooms decorated with antiques overlooking the sea.
German: 1989 gegründet, ist Sensoplast, als inhabergeführtes Familienunternehmen, einer der führenden Anbieter von Schraubverschlüssen und Dosiersystemen in Pharmazie, Homöopathie, Gesundheitspflege, Kosmetik und Chemie.
English: Founded in 1989, Sensoplast, as an owner-managed family business, is one of the leading manufacturers of standard screw caps and dosage systems in the pharmaceutical, homeopathy, healthcare, cosmetics and chemical industries.
German: Und sein Mut wurde belohnt: COMMPANY hat Erfolg und behauptet sich im Haifischbecken der inzwischen immens professionellen Branche durch bis heute über 900 realisierte nationale und internationale Events.
English: And his courage was well rewarded: COMMPANY is a success and surviving well in the "shark pool" of the now immensely professional sector and has realised over 900 national and international events to date.
German: Die Projektstudie IDEAL (Identifizierung, Verfolgung und Transportlogistik von Leichtern) zielt auf eine fundierte Technologieanalyse für die Identifizierung und Verfolgung von Leichtern im Umfeld von RIS (River Information Services) ab.
English: The project study IDEAL (identification, tracing and transport logistic for barges) aims at a critical technology analysis for the identification and tracing of barges in the environment of RIS (River Information Services) .
German: Poço da Panela war Eigentümer der berühmtesten Bäder Pernambucos, wie die Reisenden dieser Zeit erzählten, und bezeugte viele Befreiungskämpfe von seinem berühmyesten Bewohner, Mariano Jose Carneiro da Cunha.
English: Bairro de Poço da Panela owned the most famous baths in Pernambuco, as the travellers of the time recount, and witnessed many abolitionist struggles of its most illustrious inhabitant, José Mariano Carneiro da Cunha.
German: Bis zum 18. Oktober 2009 zeigt das Museum in einer Sonderausstellung Objekte zur Person Blériot und zur Ärmelkanalüberquerung vom 25. Juli 1909, dazu zählt auch das Originalflugzeug.
English: Through October 18, 2009 the museum is running a special exhibition in which Blériot’s personal effects and objects connected with the Channel flight of July 25, 1909 are on display, including the original airplane.
German: Das Institut für Theorie, das Institut für Buchkunst und die Galerie der HGB bieten auch Kurse an, die sich an die Öffentlichkeit richten und ermöglichen facettenreiche Verbindungen zwischen theoretischen und praktischen Annäherungen an das Feld der Kunst.
English: The Institute for Theory, the Institute for the Art of the Book and the HGB gallery offer formats and courses that address the general public and enable diverse connections between theoretical and practical approaches to art.