biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem wurden einige Dienstleistungen, wie die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, nicht aus dem Rahmen dieser Richtlinie entfernt, was uns vom Weg abbringen kann.
English: Furthermore, certain services, such as services of general interest, have not been removed from the framework of this directive, and this could lead to wayward paths being taken.
German: Diese Abstimmung sollte ein eindeutiges Zeichen setzen , dass niemand mehr ausländische Arbeitnehmer missbrauchen darf , indem er ihnen schlechtere Bedingungen anbietet als einheimischen Arbeitnehmern.
English: This vote should send out a strong signal that no one should continue to abuse foreign workers by offering worse conditions than those offered to local workers.
German: Darüber hinaus legten wir mehrere Änderungsanträge vor, mit denen vor allem die Freiheit der Mitgliedstaaten sichergestellt werden sollte, zu definieren, was sie unter Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse verstehen.
English: Furthermore, we tabled several amendments aimed specifically at guaranteeing respect for the freedom of the Member States to define what they mean by social services of general interest.
German: Nun gilt es, den Blick auf die Mitgliedstaaten zu richten, denen es obliegt, diesen Text fair, ausgewogen und ehrlich in ihr nationales Recht umzusetzen.
English: We must now turn our attention to the Member States, which are responsible for transposing this text into national law in a fair, equitable and sincere manner.
German: Der Anteil der Dienstleistungstätigkeiten beläuft sich auf 70 % des BIP der Europäischen Union und bietet ein beträchtliches Wachstums- und Beschäftigungspotenzial.
English: Service activities represent 70% of the European Union's GDP and offer significant growth and employment potential.
German: Folglich liegt es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger eine vernünftige Sprachausbildung erhalten.
English: Consequently, it is the responsibility of each Member State to make sure that people are given a proper linguistic education.
German: Sie haben auch eine wichtige Entscheidung getroffen, die weltweit großes Echo ausgelöst hat, als Sie 1996, vor zehn Jahren, die Ausstrahlung des Fernsehkanals Al-Dschasira gestatteten, was den Zugang zu Nachrichten und Informationen in der arabischen Welt wesentlich veränderte.
English: You also took an important decision, which has had great worldwide repercussions, ten years ago now, in 1996, when you authorised broadcasting by the television channel, Al-Jazeera, significantly transforming access to news and information in the Arab world.
German: Deshalb ist es auch so wichtig, ihn für den Wettbewerb zu öffnen und den Unternehmen die Möglichkeit zu geben, Dienstleistungen in ganz Europa frei zu erwerben und zu erbringen.
English: That is why it is so vital to open it up to competition and to give companies the opportunity to freely source and provide services throughout the whole of Europe.
German: Meine Damen und Herren, durch die heutige historische Abstimmung könnte das Europäische Parlament zum Architekten des gemeinsamen Dienstleistungsmarktes der EU werden.
English: Ladies and gentlemen, through today's historic vote the European Parliament may become the architect of the EU's common market for services.
German: Das Europäische Parlament hat einen Kompromiss akzeptiert, der den Markt zum Teil liberalisiert, jedoch seinen Schutz in zahlreichen Bereichen aufrechterhält.
English: The European Parliament has accepted a compromise that partly liberalises the market but retains protection for it in a number of areas.
German: Gleich von Beginn unserer Amtszeit hier im Parlament an haben wir uns aktiv an stürmischen Diskussionen beteiligt und erläutert, dass die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes erforderlich ist um neue Arbeitsplätze zu schaffen, die Wachstumsrate in der Europäischen Union zu erhöhen und unser Ziel der beherrschende Akteur im globalen Wettbewerb zu werden, zu erreichen.
English: From the very outset of our term in Parliament, we have actively participated in stormy discussions and explained that services market liberalisation is needed in order to create new jobs, increase the rate of growth in the European Union and fulfil our ambition of becoming the dominant player in global competition.
German: In der Aussprache waren Anzeichen von Nationalismus und Protektionismus erkennbar, und es war auch eine gewisse Fremdenfeindlichkeit zu spüren, wie Herr Lehtinen sagte.
English: It showed traces of nationalism and protectionism, and a hint of xenophobia, much as Mr Lehtinen has said.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission und der Rat haben das Parlament respektiert, und daher liegt heute ein Text vor uns, der die Meinung von über 90 % der Abgeordneten zum Ausdruck bringt.
English: Ladies and gentlemen, the Commission and the Council have shown their respect for Parliament and, therefore, today we have a text which represents the opinion of more than 90% of its Members.
German: Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.
English: Health services were likewise excluded from the scope of the directive, yet less than a month ago the Commission put forward an ambitious plan relating to patient mobility.
German: Erstens haben wir die Arbeitnehmer nicht wie Nummern behandelt, sondern vielmehr den Rechten der Arbeitnehmer und anderer Personen Vorrang eingeräumt.
English: Firstly, we have not treated workers like numbers; rather, we have placed workers' and other people's rights above all other considerations.
German: Zwar ist die Auslegung durch die Kommission meiner Ansicht nach rechtlich von begrenzter Relevanz, doch bin ich der Kommission für Ihre Interpretation gleichwohl insofern wirklich dankbar, als sie nach meinem Dafürhalten, Herr Kommissar, eine erhebliche politische Bedeutung besitzt - die Bedeutung einer Verpflichtung seitens der Kommission, an die meine Kolleginnen und Kollegen sowie ich selbst diese Kommission und ihre Nachfolgerinnen mit Sicherheit noch erinnern werden.
English: Whilst I do believe that the legal meaning of the Commission's interpretation is limited, I am very grateful to the Commission for its interpretation nevertheless, because I think, Commissioner, that the interpretation has a very strong political meaning - one of commitment by the Commission, about which my fellow Members and I are sure to remind this Commission and its successors.
German: - (EN) Herr Präsident! Ich glaube, dass die Dienstleistungsrichtlinie eine der wichtigsten Rechtsnormen ist, die wir hier in diesem Parlament annehmen werden.
English: Mr President, I believe that the Services Directive is one of the most important pieces of legislation we will adopt in this Parliament.
German: Ich bin zuversichtlich, dass das Ende der oft schwierigen und bitteren Diskussion über die Dienstleistungsrichtlinie es der Union ermöglichen wird, diese Zeit der Krise hinter sich zu lassen, dem Binnenmarkt neuen Schwung zu verleihen und den kleinen und mittleren Unternehmen eine Chance zu geben, mehr Arbeitsplätze zu schaffen und zum schnelleren Wirtschaftswachstum der Union beizutragen.
English: I am confident that the end of the often difficult and bitter debate about the Services Directive will help the Union leave behind that period of crisis, add new impetus to the internal market and give a chance to small and medium-sized enterprises to create more jobs and contribute to the faster economic growth of the Union.
German: Ich bin mir darüber im Klaren, dass in den Diskussionen vor der Abstimmung im Ausschuss gewisse institutionelle und rechtliche Fragen aufgeworfen wurden, die einigen Mitgliedern dieses Hauses am Herzen liegen.
English: I am aware that in discussions leading up to the vote in the committee, certain institutional and legal issues have been raised which are of concern to some Members of this House.
German: Da vielen der gegenwärtigen bewaffneten Konflikte Verletzungen der kulturellen und sprachlichen Rechte und Identitäten zugrunde liegen, ist es dringend notwendig, dass wir die Förderung der Mehrsprachigkeit als Instrument zur Förderung des Dialogs, der Verständigung und des Friedens betrachten.
English: Given that many of today's armed conflicts are the results of violations of cultural rights, linguistic rights and identities, it is urgent that we look upon promoting multilingualism as a tool for promoting dialogue, understanding and peace.
German: Dieses Prinzip gilt nicht nur für die Amtssprachen, sondern auch für die vielen in der Union gesprochenen Regional- und Minderheitensprachen, einschließlich jener von Migrantengemeinschaften.
English: This principle does not just apply to the official languages, but also to the many regional and minority languages spoken within the Union, including those of immigrant communities.
German: Außerdem gibt es 'minorisierte' Sprachen, die nicht völlig offiziell sind und nicht für jeden Zweck benutzt werden können, obwohl sie in speziellen Sprachgemeinschaften die Hauptsprache darstellen.
English: There are also 'minorised' languages, which are not fully official and cannot be used for every purpose, despite the fact they are the main languages in specific language communities.
German: Wie Sie wissen, gibt es in soziolinguistischer Hinsicht die 'normalisierten' Sprachen, also die völlig offiziellen Sprachen die wir im Alltag benutzen.
English: As you know, in sociolinguistic terms there are 'normalised' languages, which are the fully official languages used in all walks of our lives.
German: Die vom Europäischen Parlament und vom Rat im Jahr 2000 angenommene Richtlinie sieht ausdrücklich vor, dass Glücksspiele vom Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen sind.
English: The directive adopted by the European Parliament and the Council in 2000 makes provision for the express exemption of gambling from its scope.
German: Daher hat es mich etwas verwundert, dass ich den Großteil des Beitrags meiner Kollegin McCarthy verpasst habe, da die Aussprache offenbar mindestens zehn Minuten zu früh begonnen hat.
English: So I am disturbed to find that I missed most of the speech of my colleague Mrs McCarthy, because the debate appears to have started at least ten minutes early.
German: Präsident Barroso hat heute hier im Parlament gesagt, dass der Klimawandel und die Energie zu den wichtigsten Herausforderungen zählen, denen sich die Europäische Union im kommenden Jahrzehnt stellen muss.
English: President Barroso said here today in Parliament that climate change and energy are some of the main challenges facing the European Union over the next ten years.
German: Was die Bereiche Forschung und Entwicklung angeht, verweist der Rat den Herrn Abgeordneten auf die Vorschläge für das Siebte Rahmenprogramm, zu denen bereits intensive Gespräche zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat laufen.
English: Regarding research and development, the Council would like to refer the honourable Member to the proposals for the Seventh Framework Programme, about which there have been intensive discussions between the European Parliament and the Council.
German: Energieeffizienz und Energieeinsparungen können sowohl als die Eckpfeiler der Energiepolitik der Gemeinschaft angesehen werden als auch als deren vordringlichstes Ziel, denen sich der Rat bereits seit langem verschrieben hat.
English: Energy efficiency and energy saving may be regarded as both the cornerstone of the Community's energy policy and a priority goal, which the Council has been committed to for a long time now.
German: Nach den Wahlen von Anfang Oktober, hat der Rat betont, dass die jetzt gewählten politischen Gremien die Umsetzung aller Reformen beschleunigen müssten, die für den Abschluss des Abkommens notwendig sind.
English: After the elections in early October, the Council emphasised that recently elected political institutions needed to accelerate the implementation of all the reforms that were required for concluding the Agreement.
German: Wie es in dem vom Rat im Oktober 2005 angenommenen Verhandlungsrahmen heißt, hängt der Fortschritt in den Verhandlungen von den Fortschritten der Türkei bei der Umsetzung der Reformen ab.
English: As the negotiating framework adopted by the Council in October 2005 states, progress in the negotiations depends on Turkey's progress in the implementation of reforms.
German: Der EU-Indien-Gipfel hat die Tätigkeit der Arbeitsgruppe anerkennend aufgenommen und deren Vorschlag für ein künftiges umfassendes Handels- und Investitionsabkommen befürwortet.
English: The EU-India Summit took a positive view of the Group's work and backed its proposal for a future, comprehensive trade and investment agreement.
German: So haben wir eine 'Migrations'Fazilität mit 25 Millionen Euro ausgestattet, die aus dem Restbetrag des Finanzrahmens B des 9. EEF stammen.
English: We have therefore provided a 'migration' facility with EUR 25 million, taken from the balance of the B-envelope under the 9th EDF.
German: Es gibt auch ein auf HIV/AIDS im Bildungswesen ausgerichtetes Programm - das AIDS-Programm im Hochschulwesen, HEAIDS - dem 20 Millionen Euro zugewiesen wurden.
English: There is also a programme targeting HIV/AIDS in the field of education - the programme on AIDS in higher education, HEAIDS - which has received EUR 20 million.
German: Es trifft zu, dass die Kosten eines britischen oder europäischen Schauspielers die in einem anderen Mitgliedstaat drehen, im Sinne des britischen Filmförderprogramms nicht förderberechtigt wären.
English: It is true that the cost of a UK or European actor shooting in another Member State would not be eligible for a claim under the UK scheme.
German: Die Kommission bewertet diesen Fall auf der Grundlage der Mitteilung zur Filmwirtschaft von 2001, gemäß der die Mitgliedstaaten Filmproduktionen staatliche Beihilfe gewähren können, wenn der betreffende Film anhand nachprüfbarer nationaler Kriterien einen kulturellen Bezug aufweist.
English: The Commission is assessing that case on the basis of the 2001 Cinema Communication, which provides that Member States can grant state aid to film production if the content of the film concerned is cultural, according to verifiable national criteria.
German: Wenn ja, wäre eine solche Benachteiligung europäischer Produktionen vertretbar im Hinblick auf den Auftrag zur Förderung kultureller Vielfalt in der EU nach Artikel 151 des EU-Vertrages?
English: If so, is this unequal treatment of European productions acceptable in the light of the task of promoting cultural diversity in the EU pursuant to Article 151 of the EU Treaty?
German: Frau Präsidentin! In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der institutionalellen und verfahrensrechtlichen Autonomie, die dem EG-Vertrag zugrunde liegen, kann jeder Mitgliedstaat festlegen, welche Gerichte für Wettbewerbsfragen zuständig sein sollen.
English: Madam President, in accordance with the principles of institutional and procedural autonomy which underpin the EC Treaty, it is for each Member State to determine which courts are responsible for competition matters.
German: Wie es in der Mitteilung "Das Modernisierungsprogramm für Universitäten umsetzen" heißt, werden Maßnahmen in der Hochschulbildung gebraucht, angefangen von der Reform der Lehrpläne bis hin zum Umbau von Verwaltungsstrukturen und zur Finanzierungsform.
English: As set out in the Commission communication on delivering a modernisation agenda for universities, measures in higher education are needed, ranging from curriculum reform to governance and funding reforms.
German: Eine solche Europäische Union braucht die Welt nicht, und die Welt würde einer solchen Europäischen Union zweifellos kaum Achtung entgegenbringen.
English: The world does not need such a European Union, and the world would certainly have little respect for such a European Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! 2007 wird das entscheidende Jahr für uns alle sein, in dem wir unseren eigenen Ausweg aus der Verfassungskrise finden müssen, und ich freue mich sehr von Präsident Barroso zu vernehmen, dass die Kommission bei diesem Unterfangen eine zentrale Rolle spielen soll.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, 2007 will be the key year for us all to find our own way to escape from the constitutional crisis and I am very pleased to hear from President Barroso that he plans for the Commission to play a central part in that exercise.
German: Erreicht werden wird dies mithilfe der zweiten Generation des Schengener Informationssystems, des VIS, von Frontex, eines breiteren Einsatzes biometrischer Daten und der Einrichtung zentraler Datenbanken.
English: This will be achieved with the second generation Schengen information system, the VIS, the operation of Frontex, broader use of biometric data and the creation of central databases.
German: Wir wissen alle, dass es sich dabei nicht nur um ein italienisches Problem handelt. Die Sklavenarbeit von Tausenden Personen ist ein Problem in der gesamten Europäischen Union.
English: As we are all aware, this is not just an Italian problem: the enslavement of thousands of people is a problem throughout the European Union.
German: Darüber hinaus erwarten wir im Bereich der besseren Rechtsetzung, dass Abschätzungen ökologischer und gesundheitlicher Folgen so ausgestaltet werden, dass sie erkennbar und tatsächlich unabhängig sind.
English: Linked to that, in terms of better legislation, we look forward to the development of environmental and health impact assessments in such a way that they are seen to, and really do, contain an element of independent assessment.
German: Gerade in der Umweltpolitik ist ein solcher Ansatz unabdingbar, damit wir uns auf diejenigen Angelegenheiten konzentrieren können, die ein zügigeres Handeln erfordern als andere.
English: This sort of approach is vital in environmental policy in order that we can focus on those matters that require swifter attention than any of the others.
German: Die Mitteilung der Kommission über die Wettbewerbsfähigkeit ist ein notwendiger Schritt zur Verwirklichung einer Politik die auf die Steigerung der Wirtschaftsleistung der Union in der globalen Welt und im Rahmen der Lissabon-Strategie abzielt.
English: The Commission communication on competitiveness is a necessary step towards implementing policies aimed at improving the Union's economic performance in the global context and within the framework of the Lisbon Strategy.
German: Unser Ziel besteht ja darin, zusammen mit den anderen Organen, vor allem dem Parlament, die Prioritäten jedes Jahr besser auszurichten und in den Kontext der allgemeinen Anstrengungen Europas zu stellen.
English: Our objective is, indeed, to join with the other institutions, notably Parliament, in better targeting the priorities each year and placing them in the context of Europe's overall efforts.
German: Die Migration, die wir aus erster Hand erlebt haben, ist eine Migration von Menschen, die weder lesen noch schreiben können, in Kombination mit Religionen und Kulturen, die nicht assimilierbar sind.
English: The immigration that we have experienced first-hand is an immigration of people who cannot read or write, combined with religions and cultures that cannot be assimilated.
German: Auch das Thema Innovation - ganz zentral für Europa, der Kern der Lissabon-Strategie - wird quasi nur kursorisch im Sinne von EIT und siebtes Rahmenforschungsprogramm erwähnt.
English: Innovation, too - which is quite crucial to Europe, being at the heart of the Lisbon Strategy - is mentioned, so to speak, only in passing and in terms of the European Institute of Technology and the Seventh Research Framework Programme.
German: So würde die Suche nach einer besseren Effizienz nicht nur der EU-Wirtschaft ermöglichen, beträchtliche Summen einzusparen, sondern sie könnte auch einen wesentlichen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung leisten, den Schlüsselzielen der Lissabon-Agenda.
English: Thus, not only would the search for greater efficiency enable the European Union's economy to save considerable sums. It could also make a major contribution to competitiveness and employment, which are key objectives of the Lisbon agenda.
German: Das wird für uns nützlich sein in einem Jahr, das für die Europäische Union von entscheidender Bedeutung sein wird, da diese den 50. Jahrestag des Vertrags von Rom begeht.
English: That will be useful to us in a year that promises to be crucial for the European Union, as it is celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
German: Mit Freude stelle ich fest, dass das Bemühen um eine institutionelle Regelung auch für die deutsche Ratspräsidentschaft ein vorrangiges Anliegen ist.
English: I am pleased to see that the search for an institutional settlement is also a priority for the German Presidency.
German: Um sicherzustellen, dass Europa in den Wissensgesellschaften von morgen gedeiht, wurde die Innovation zu einem zentralen Bestandteil unserer wirtschaftlichen und sozialen Strategien und heute gehört sie zu den wichtigsten Anliegen der europäischen Staats- und Regierungschefs.
English: To ensure that Europe thrives in the knowledge economies of tomorrow, innovation became a central part of our economic and social strategies and today innovation is at the core of the concerns of European leaders.
German: Deshalb hängt die Bereitschaft eines Kreditnehmers einen ausländischen Kreditgeber in Anspruch zu nehmen, nicht nur vom wettbewerbsfähigen Preis einer Hypothek ab, sondern auch von dem für den ausländischen Kreditgeber geltenden Verbraucherschutz.
English: Therefore the willingness of a borrower to deal with a foreign lender will be determined not only by the competitiveness of the mortgage, but also by the level of consumer protection that will apply to the foreign lender.
German: Doch unserer Meinung nach ist diesem Anliegen nicht am besten gedient, wenn man es den Interessen und Forderungen des privaten Sektors aussetzt.
English: We feel, however, that this objective is not best served by subjecting it to the interests and pressures of the private sector.
German: Unseres Erachtens muss die Halbzeitüberprüfung bereits in der laufenden Haushaltsperiode 2007-2013 zu Kürzungen führen im Agrarhaushalt bzw. im Haushalt für die ländliche Entwicklung.
English: We believe that the mid-term review must lead to cuts in the agriculture/rural development budget as early as in the budget period currently at issue, 2007-2013.
German: Deshalb fordern wir die Kommission dringend auf, den Vorschlag neu abzufassen, um sicherzustellen, dass eine Entscheidung in dieser Frage nicht letztlich zur Renationalisierung der GAP führt.
English: We therefore urge the Commission to recast the proposal in order to ensure that a decision on this issue does not ultimately lead to the renationalisation of the CAP.
German: Mögen diese Worte erneut als eine offene Einladung an unsere Kollegen und alle Gesprächspartner dienen, mittels Dialog auf den Weg der Normalität und Harmonie zurückzukehren.
English: Let these words once again stand as an open invitation to our colleagues and all interlocutors to return to the path of normality and harmony through dialogue.
German: Ich stelle diese Behauptung Ihnen gegenüber auf, weil wir in den vergangenen drei Jahren konsequent vier einfache Ziele verfolgt haben : die Wiederherstellung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die Ausrottung von Korruption, die Schaffung von Einkommen für unsere Bürger und der Schutz unserer territorialen Integrität.
English: I make this claim before you because for the past three years we have consistently pursued four straightforward goals : the restoration of democracy and rule of law, the eradication of corruption, the creation of revenue for our citizens and the protection of our territorial integrity.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie wird das Inverkehrbringen von quecksilberhaltigen Fieberthermometern vollständig verbieten, und zwar deshalb, weil es längst ebenso gute Alternativen gibt.
English: The proposed directive will prohibit outright the placing on the market of clinical thermometers containing mercury, the reason being that alternatives to them have been available for some time.