biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Verteidigungsfähigkeit betrifft, so wird nach Wegen gesucht, sie zu verbessern indem die Forschungsausgaben erhöht und die Forschungszusammenarbeit verstärkt wird sowie Schwachstellen im Fähigkeitsprofil und in der Ausbildung behoben werden.
English: As regards defence capabilities, ways are being sought to improve them by increasing levels of research spending as well as research collaboration, tackling capability gaps and training.
German: Das läßt sich nicht mit Moses Faulheit begründen, der keinen Textcomputer hatte und alles mühselig in Steine meißeln mußte - der Text ist einfach gut formuliert!
English: That is not because Moses was lazy, did not have a computer and had to engrave it all laboriously in stone - it is simply a well-drafted text!
German: Vertraulichkeit stellt ein großes Problem dar und um das Vertrauen der Berichtspflichtigen zu gewinnen und zu erhalten, betrachte ich diese als eine Voraussetzung für eine hohe Qualität der statistischen Daten.
English: Confidentiality is a big issue and in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents, I consider it a prerequisite for high quality statistical data.
German: Genauso muß es gelingen, von der Korrekturforderungen der Kommission wegzukommen, die in so späten Phasen aufgestellt werden, daß die Folge nur Verzögerungen und Frustration sind.
English: Similarly, we have to reject the Commission's call for adjustments which have been proposed at such a late stage that it will only lead to delays and frustration.
German: Wir alle müssen uns um den ständigen Rückgang der ländlichen Bevölkerung Gedanken machen, die Überalterung unserer Landwirte und die reale Bedrohung des traditionellen landwirtschaftlichen Familienbetriebs.
English: All of us must be concerned with the continuing decline of rural populations the deteriorating age profile of our farmers and the real threat to the traditional family farm.
German: Dieses Vakuum wird schnell von anderen ausgefüllt und die Europäische Union wird dann zumeist ausschließlich auf der Grundlage ihrer finanziellen Möglichkeiten angesprochen wie Herr Spencer zu Recht angemerkt hat.
English: That vacuum is quickly filled by others and the European Union is then usually approached exclusively in terms of its financial resources as Mr Spencer has rightly pointed out.
German: Wie in zahlreichen anderen Fällen hatte auch diese Innovation anfänglich positive Auswirkungen auf die Arbeits- und Wettbewerbsbedingungen, die leider jedoch nicht lange andauern sollten.
English: As in many other cases this innovation had, to begin with, positive effects on conditions of work and competition, but unfortunately they did not last long.
German: Im vergangenen Jahr hatte ich das Vergnügen, zu eben diesem Thema Berichterstatterin zu sein und ich glaube, daß es außerordentlich wichtig ist, daß wir uns mit diesem Problem weiterhin beschäftigen.
English: Last year I had the pleasure of being rapporteur on a similar subject and I think it is terribly important that we continue to draw attention to this issue.
German: Der Gouverneur des Bundesstaats Chiapas wurde seines Amtes enthoben und einige Personen, die der Beteiligung an den Morden verdächtigt werden, wurden inzwischen verhaftet.
English: The governor of the state of Chiapas has been removed from office and a number of people who are suspected of being involved in the murders have been arrested.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für Ihre Erklärung und insbesondere für Ihre Zusage, daß Sie auf die Stimme dieses Parlaments hören werden.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your statement and more specifically for your promise that you will listen to the voice of Parliament.
German: Sagen wir ja zu dem Abkommen zwischen der EU und Kanada, fordern wir die ständige Beteiligung das ist wichtig, und zeigen wir Realismus und Klugheit.
English: Let us say yes to the agreement between the EU and Canada, and ask for permanent involvement because that is important. Let us show realism and wisdom.
German: Es sind noch 26 Milliarden in Wallonien und 3 Milliarden in Flandern auszugeben, aber in relativen Zahlen ist die nicht ausreichende Nutzung vor allem ein flämisches Problem.
English: There is a sum of 26 billion left to spend in Wallonia and 3 billion in Flanders, but in relative terms the underuse is primarily a Flemish problem.
German: Deshalb sind nach meiner Meinung zwei Unterschriften möglicherweise das Wichtigste am Davignon-Bericht, nämlich die Unterschrift der Vertreter der europäischen Gewerkschaften und der Arbeitgeber.
English: Therefore, in my opinion two signatures are possibly the most important on the Davignon report, those of the representatives of the European trade unions and the employers.
German: Die Zunahme dieser Dienste in der Europäischen Union setzt nicht nur günstige wirtschaftliche und politische Bedingungen voraus, sondern auch einen wirksamen Schutz der allgemeinen Interessen des europäischen Bürgers.
English: The growth of these services in the European Union assumes not only favourable economic and political conditions but also effective protection of the general interests of the European citizen.
German: Seit 1986 schließlich hat Laos ein Programm von Wirtschaftsreformen initiiert, das sich an der Marktwirtschaft orientiert, was in der Verfassung von 1991 klar bestätigt wird.
English: Finally, from 1986 onwards Laos launched a programme of economic reforms which moved towards a market economy, a direction that was clearly confirmed in its 1991 constitution.
German: Im AKP-Raum werden die Kommission und insbesondere ich weiterhin einen wesentlichen Beitrag leisten, wie wir es in den letzten fünf Jahren getan haben.
English: In the ACP area the Commission and I, in particular, will continue to make a major contribution, as we have done over the past five years.
German: Diese Maßnahmen müssen hauptsächlich auf die Ziele ausgerichtet sein, die im Rat eine ausreichende Unterstützung erhielten wie Ausbau der Information sowie eine verstärkte Zusammenarbeit der beteiligten Wirtschaftsteilnehmer.
English: These actions should mainly be aimed at objectives which have gained sufficient support within the Council such as the development of information and the co-operation of the involved actors.
German: Sie gestatten mir mehr auf das mit Mauritius einzugehen denn diese ist eine ehemalige Insel Frankreichs die von 1715 bis 1810 französisch war.
English: I hope you will forgive me if I concentrate my attention on the island of Mauritius once called the Île-de-France - indeed it was French from 1715 to 1810.
German: Herr Präsident! Bei dieser Diskussion oder bei dem Verfahren, das wir hier in bezug auf Bananen diskutieren, geht es um einen Kampf der Multis um Marktanteile.
English: Mr President, what is involved in this debate and in the procedures that we are discussing here concerning bananas, is a battle between multinationals for market share.
German: Ich glaube, daß Europa um so mehr Grund hat, sich mit diesem Aspekt zu befassen, um den Unruhen ein Ende zu setzen und das Land auf dem Weg zu neuen Wahlen zu unterstützen.
English: I believe that Europe therefore has every reason to attend to this aspect in order to put an end to the riots and help the country hold new elections.
German: Ein Mißtrauensvotum würde die Aufmerksamkeit von der notwendigen Reform der EU auf eine oberflächliche Sündenbock-Debatte ablenken und das wäre töricht.
English: A vote of no confidence now will divert attention from the necessary reform of the EU in favour of a superficial debate on scapegoats and this would be senseless.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst ein Mißverständnis aufklären, das bei einigen Kolleginnen und Kollegen vielleicht besteht aber vor allem in der Öffentlichkeit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to clear up a misunderstanding that may exist amongst certain Members and especially the general public.
German: Ich denke hier an Änderungsantrag 3 sowie an die leicht abgeänderten Änderungsanträge 1 und 2 die Änderungsanträge für die auf Artikel 235 fußenden Bestimmungen.
English: I am thinking here of Amendment No 3 together with slightly changed versions of Amendments Nos 1 and 2 and the amendments to the Regulation based on Article 235.
German: Diese Ansicht wird geteilt von der Mehrheit des schwedischen Volkes und ich wage zu behaupten, auch von der Mehrzahl der Wirtschaftswissenschaftler der westlichen Welt.
English: This is a view shared by a majority of the Swedish people and I would venture to say, by a majority of academic economists in the western world.
German: Diese vielversprechenden Medikamente müssen allen zugänglich sein, ohne Diskriminierung zwischen reichen und armen Völkern und ohne rassische, ethnische, kulturelle oder religiöse Unterscheidung.
English: The promising drugs now on the market should be accessible to everybody without discrimination between rich and poor and regardless of race, ethnic group, culture or religion.
German: Diese Einseitigkeit der Politiken beängstigt uns wirklich und davon müssen wir loskommen wenn wir mehr erzielen wollen als lediglich einen rituelle Erwähnung der Senkung der Arbeitslosigkeit.
English: This one-sidedness of policies is what really frightens us and what we have to escape if we are to have more than ritualistic reference to the reduction of unemployment.
German: Schließlich, sechstens - und dies ist vielleicht der wichtigste Punkt, der bereits mehrfach genannt wurde - die Innen- und Justizpolitik.
English: Our sixth and final point - and this is perhaps the most important point, having been mentioned several times - concerns the field of justice and home affairs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident Santer, Herr Kommissar Fischler, die BSE-Katastrophe ist eine Kette von Fehlverhalten, von politischen Fehleinschätzungen und von der Nichtübernahme politischer Verantwortung.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner Fischler, the BSE disaster is a chain of misconduct, political misjudgement and failure to assume political responsibility.
German: Vielmehr besteht die Gefahr einer echten Erstarrung, wachsweicher Kompromisse und einer Revision des Vertrags nach unten, gegen die sich das Parlament wehren muß.
English: There is a real danger of getting bogged down, of a woolly compromise and of a downward revision of the Treaty against which the European Parliament should rebel.
German: Diese Kohärenz setzt auch eine ernsthafte Antwort auf die Forderung nach Innovation voraus, die vonseiten der Öffentlichkeit, den Empfängern von EU-Maßnahmen und sozialen Gruppen und Industriesektoren in Europa gestellt wird.
English: Such coherence also implies a serious response to the demand for innovation from the public, from the recipients of EU policies and from Europe's social groups and industries.
German: Die Ratifizierung der revidierten Europäischen Sozialcharta würde interne Sozialreformen auf Ebene der EU-Mitgliedstaaten fördern und gleichzeitig den Prozess der Harmonisierung nationalen Rechts mit EU Rechtsvorschriften erleichtern.
English: Ratification of the revised European Social Charter would encourage internal social reforms at EU Member State level while also facilitating the process of harmonising national legislation with EU regulations.
German: Einerseits muss Europa kreative Talente von Kindheit an ermutigen, das Bewusstsein junger Leute für Kultur steigern und Partnerschaften zwischen Universitäten und Unternehmen entwickeln.
English: On the one hand, Europe must encourage creative talents from a very young age, raise young people's awareness of culture and develop partnerships between universities and companies.
German: Nach den Bemühungen und Maßnahmen einiger Mitgliedstaaten im Menschenrechtsrat hat Syrien heute bekanntgegeben, dass es seine Kandidatur für eine Mitgliedschaft im UNHRC zurückzieht.
English: Following efforts and actions made by some Member States in the HRC today Syria has stated that it is withdrawing its candidacy to become a member of the UNHRC.
German: Das Vereinigte Königreich hat seinen Arbeitsmarkt sofort geöffnet und genießt nun die Vorteile der Beschäftigung von etwa zwei Millionen jungen, effizienten und dynamischen Polen.
English: The UK decided to open up its labour market straight away and is now enjoying the benefits of having employed around two million young, efficient and energetic Poles.
German: Die IUU-Fischerei ist ein internationales Verbrechen, das unsere marinen Ökosysteme schädigt, unsere Ernährungssicherheit bedroht und die Lebensgrundlage der im legalen Fischereiwesen Beschäftigten ruiniert.
English: IUU fishing is an international criminal activity which is damaging our marine ecosystems, threatening our food security and ruining the livelihoods of those in the legitimate fishing industry.
German: Im Fall der Gewährung eigenständiger Handelspräferenzen für Pakistan ist es wichtig, eine Schutzklausel für den Fall von Handelsunterbrechungen zu integrieren, die sich ergeben aus der Abschaffung von Abgaben.
English: In the case of autonomous trade preferences for Pakistan it is important to introduce a safeguard clause in case of interruptions to trade resulting from the abolition of tariffs.
German: In der Zwischenzeit haben wir auch die Welthandelsorganisation aufgefordert, uns eine Ausnahmeregelung für die geltenden WTO-Bestimmungen zu bewilligen, damit wir die vorgeschlagenen Maßnahmen umsetzen können.
English: In the meantime we have also requested the World Trade Organisation to grant us a waiver of the applicable WTO rules to enable us to implement the proposed measures.
German: Ich appelliere an die Regierungen dieser Länder die Unterdrückung im Namen der Menschenrechte einzustellen, zu denen auch das Recht des friedlichen Protests und der Redefreiheit gehört.
English: I appeal to the governments of these countries to stop the repression in the name of human rights, including the right to peaceful protest and freedom of speech.
German: Bei der Fokussierung auf die Berechnungsmethode zur Festsetzung von Einfuhrpreisen muss eine der drei gegenwärtig verwendeten Methoden wegfallen, speziell die sogenannte Abzugsmethode.
English: Focusing on the calculation method for establishing entry prices, one of the three methods currently used must be removed, specifically the one known as the 'deductive' method.
German: Erstens müssen wir die Sicherheitsstandards für die bestehenden Kraftwerke erhöhen, insbesondere durch Stresstests, die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
English: Firstly, we must increase the safety standards of the existing power stations in particular, using the stress tests that are currently carried out in the Member States.
German: Alle Verbesserungen der Europa-Mittelmeer-Abkommen haben eine bedeutende Auswirkung auf die wirtschaftliche und politische Stabilität der Länder und tragen zu den unzähligen sozialen und demokratischen Fortschritten bei, die sich daraus ergeben.
English: All improvements to the Euro-Mediterranean agreements have an important impact on the countries' economic and political stability contributing to the innumerable social and democratic gains that result from them.
German: Folglich geht das Potenzial für eine Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates über den Handel hinaus und besteht auch in Bereichen wie Wissenschaft und Bildung.
English: Consequently, the potential for cooperation between the European Union and the members of the Gulf Cooperation Council goes beyond trade extending to fields such as science and education.
German: Sie liegt an der großen Handelsroute der Seidenstraße und beherbergt einige der besterhaltenen islamischen architektonischen Stätten von denen einige unter der Wüste begraben liegen.
English: It is on the great trading route of the Silk Road and has some of the best preserved Islamic architecture sites some of which are buried beneath the desert.
German: In den vergangenen Jahren haben wir miterlebt, wie Maßnahmen verabschiedet wurden, die für die europäische Industrie hohe Kosten verursachen und den unfairen Wettbewerb von Produkten aus Drittländern begünstigen.
English: In recent years we have witnessed the adoption of measures which cause heavy burdens for European industry and which favour the unfair competition of products imported from third countries.
German: Dennoch bin ich gegen Quoten auf dem privaten Sektor, Listen mit gefährdeten Frauen oder garantierte Mindestlöhne, die meiner Meinung nach nicht umsetzbar sind.
English: Nevertheless, I do not agree with quotas in the private sector, lists of vulnerable women or the guaranteed minimum wage, which I consider impossible to implement.
German: In dieser Hinsicht ist es notwendig, dass der Impfstoff wirksam ist, ein positives Risiko-Nutzen-Verhältnis aufweist und zielgerichtet bei den echten Risikogruppen angewendet wird.
English: In this regard, it is necessary that the vaccine should be effective, have a positive relationship between risks and benefits and be genuinely targeted at risk groups.
German: Ich hoffe, dass die Kommission bald mit einem Legislativvorschlag reagieren wird, der den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger gerecht wird, da sie es ja sind, die die Last der Krise zu tragen haben.
English: I hope that the Commission will respond soon presenting a legislative proposal that can meet the expectations of citizens, on whom the burden of the crisis has fallen.
German: An diesem symbolischen Tag - 100 Jahre Internationaler Frauentag - könnte ich Wort für Wort beinahe alles wiederholen, was letztes Jahr gesagt wurde, denn der Kampf dauert immer noch an.
English: On this symbolic day marking 100 years of International Women's Day I could almost repeat word for word what was said last year as the fight is still ongoing.
German: Zunächst einmal bevorzugen wir weiterhin den multilateralen Kanal der WTO als ersten und besten Weg, Handel zu liberalisieren und die Regeln für den weltweiten Handel festzulegen.
English: First of all we continue to favour the multilateral channel of the WTO as the first-best way to liberalise trade and lay down the rules to govern global commerce.
German: Als Patriot bin ich besonders bestürzt , dass es das ungarische Mediengesetz gewesen ist , das im Europäischen Parlament und in anderen europäischen Institutionen hitzige Debatten ausgelöst hat.
English: As a patriot I am particularly saddened by the fact that it was the Hungarian media law that sparked heated debates in the European Parliament and other European institutions.
German: Innovative und wachstumsorientierte kleine Unternehmen müssen Beteiligungskapital aus externen Quellen beschaffen, weil sie entweder nicht ihre eigenen Finanzmittel haben oder nicht auf Kreditfazilitäten von Banken zugreifen können.
English: Innovative and growth-oriented small businesses need to raise equity capital from external sources because they either do not have their own financial resources or cannot access bank credit facilities.
German: Außerdem sollten wir uns die Preise für fossile Brennstoffe ansehen, denn wir dürfen nicht vergessen, dass die Herausforderung in Bezug auf den Preis fossiler Brennstoffe noch vor uns liegt.
English: Additionally, we should also look at the price of fossil fuel because we should not forget that the challenge of fossil fuel prices is still ahead of us.
German: Nach einem langjährigen Verfahren stellt die Annahme dieses Textes einen wesentlichen Fortschritt für die Fahrgastrechte in Europa und insbesondere für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität dar.
English: After many years of procedure, the adoption of this text represents significant progress for passenger rights in Europe and particularly for disabled people and people with reduced mobility.
German: Beförderungsunternehmen müssen außerdem grundlegende Hilfsleistungen im Falle eines Unfalls bereitstellen (Mahlzeiten, Kleidung und medizinische Hilfe) sowie eine Unterbringung für bis zu zwei Übernachtungen.
English: Transport providers must, moreover, provide basic assistance in case of an accident (food, clothing and medical assistance) and lodging for up to two nights.
German: Während dies auf die Bereiche Beschäftigung und Wirtschaft zutrifft, stimmt dies auch für den Bereich Energie, einem Thema, das der Rat am Freitag behandeln wird.
English: While this is true in the cases of employment and the economy, it is also true for energy, a topic which the Council will cover on Friday.
German: Wie wir alle wissen, ist der EU-Mitgliedsstaat die Republik Zypern derzeit und hat seit 36 Jahren teilweise durch die Türkei besetzt.
English: As we all know, the EU Member State of the Republic of Cyprus is, at present, and has been for 36 years under part-occupation by Turkey.
German: Angesichts all dieser oben erwähnten Tatsachen bin ich absolut für eine bessere Koordinierung zwischen Mitgliedstaaten und eine wirksameres Reagieren mit dem Ziel, Demenzerkrankungen zu verhindern.
English: In light of all of the above I am absolutely in favour of better coordination between Member States and a more effective response with a view to preventing dementia.
German: Die Daten medizinischer Dienste weisen auf einen alarmierenden Anstieg in der Zahl der diagnostizierten Fälle hin, und der Trend in Richtung eines alternden Europa wird in der nahen Zukunft drastische Folgen haben.
English: Data from medical services show an alarming rise in the number of diagnosed cases and the trend towards an ageing Europe will have drastic consequences in the near future.
German: Nur drei Monate nach Inkrafttreten des Beschlusses hat die Kommission das Mandat fertiggestellt für den Europäischen Investitionsfonds für die Übernahme von Bürgschaften für Mikrofinanzierungsunternehmen.
English: Only three months after the entry into force of the decision the Commission finalised the mandate for the European Investment Fund to launch the guarantee operations for microfinance providers.
German: Insbesondere gilt es in diesem Zusammenhang, auch die EU-Förderungen dahingehend zu untersuchen, dass die Lebensmitteltransporte kreuz und quer durch die EU reduziert werden.
English: In particular, there is a need in this context, to scrutinise EU subsidies with regard to how the transport of foodstuffs criss-crossing the Union can be reduced.
German: In einem Punkt habe ich allerdings abweichend gestimmt, und zwar geht es hier um die Schaffung eines europäischen Nahrungsmittelhilfsprogramms innerhalb der Europäischen Union.
English: There was one point where I did not vote with the report, however, this concerned the creation of a European food aid programme within the European Union.
German: Das Thema wird geregelt durch das Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption sowie durch jeweils national geltendes Recht.
English: The subject is regulated by the Hague Convention of 29 May 1993 on protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption as well as by national laws.
German: Wir haben dieses Problem mehrmals angesprochen unseren ägyptischen Gesprächspartnern gegenüber im Rahmen der regelmäßigen Unterausschusstagungen bei denen entweder Migrationsfragen oder politische Themen einschließlich Menschenrechte erörtert wurden.
English: We have raised this issue several times with our Egyptian counterparts in the framework of the regular subcommittee meetings discussing either migration issues or political affairs including human rights.
German: Vor gerade einmal 10 Jahren erließ die Europäische Union eine Richtlinie in der Absicht, Legehennen vor den entsetzlichen Aufzuchtbedingungen zu schützen, unter denen sie in zu vielen Betrieben gehalten wurden.
English: Just over 10 years ago the European Union passed a directive intended to protect laying hens from the appalling rearing conditions in which too many farms were keeping them.