biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gelehrt wird die Aymara-Sprache mittels der innovativen Pädagogik der Online-Sprachschule. Dazu gehört beispielsweise, dass die Lernenden dazu ermutigt werden, Online-Präsentationen in Aymara zu erstellen, an denen sie andere Lernende und Internet-Nutzer teilhaben lassen können.
English: The online school is applying its innovative pedagogy to teaching Aymara. This includes encouraging students to create online presentations in Aymara to share with other students and web-surfers.
German: Ich unterstütze diese Bestimmungen zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, die sowohl für Behörden (auf Gemeinschafts- oder Landesebene) gelten als auch für Privatpersonen.
English: I support those provisions aimed at simplifying the administrative procedures, which are incumbent upon the public authorities (Community or national) as well as on private individuals.
German: Eine neue Richtlinie muss alle Formen der Diskriminierung und jeden Bereich des Zugangs zu Gütern und Dienstleistungen umfassen, die bislang in den Regelungen auf der Grundlage von Artikel 13 noch nicht berücksichtigt wurden.
English: A new directive must cover all forms of discrimination and access to goods and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation.
German: Die schwierigen wirtschaftlichen Konditionen der verschiedenen Nord-Afrikanischen und Ost-Europäischen Länder, nähren seit einiger Zeit einen konstanten Migrationfluss zu den westlichen Staaten, wessen geographische Positionen einen Rettungsanker repräsentieren, und wessen Wirtschaft den Illegalen Einwanderern einen Lebensstandard garantieren können welcher schwer erreichbar wäre in den respektiven Herkunftsländern.
English: The difficult economic conditions of the various North African and East European nations, feed since some time a constant illegal flow of migration towards those Western States, whose geographical positions represent an anchor of salvation and whose economies could guarantee the illegal immigrants a life style hardly reachable in the respective lands of origin.
German: Hinzu kommt die zentrale Lage innerhalb Europas, die hervorragende Infrastruktur, eine starke, vom Mittelstand geprägte Wirtschaft und das positive Klima einer stabilen und lebendigen Demokratie.
English: Add to that Germany’s central position within Europe, its excellent infrastructure, its strong economy characterized by medium-sized enterprises and its positive climate powered by a stable and vibrant democracy.
German: In diesem Rahmen, nochmals mit der Unterstützung des Parlaments, doch zunächst mit dem Enthusiasmus der Kommission und sodann dem des Parlaments, haben wir die Aktion Citizens First - Bürger Europas eingeleitet, die genau darauf abzielt, auch in dem Bereich der Arbeit im Ausland präzise und zutreffende Informationen zu geben, mit deren Hilfe die Bürger endlich verstehen können, welche Möglichkeiten Europa konkret für sie schafft, und wir, dank des umfangreichen telefonischen Feedbacks, via Internet und so weiter, auf welche Schwierigkeiten die Bürger bei der Ausübung der mit der europäischen Staatsbürgerschaft verbundenen Rechte treffen.
English: Within that context, and again with the support of the House, but first with the enthusiasm of the Commission and then that of Parliament, we launched the programme Citizens First - Burger Europas, specifically designed to provide the outside world in this area also with detailed and accurate information, which will finally enable citizens to understand what Europe is really doing for them and will allow us, thanks to extensive telephone feedback, via the Internet etc, to understand the real obstacles citizens encounter in exercising their rights of European citizenship.
German: Im weltweiten Wettbewerb um Talente erleidet Europa Verluste, und die globale Rezession bietet eine Chance, die geografische Verteilung des zur Verfügung stehenden Humankapitals neu zu gestalten.
English: In the worldwide race for talent, Europe is losing out, and the global recession is providing an opportunity to redesign the geography of human capital endowments.
German: In Begleitung von jungen bekannten Produzenten, demonstrierten 25 Minister voller Stolz auf die eigene nationale Filmindustrie der Welt, welch große Bedeutung sie dem Kino beimessen.
English: Accompanied by young, well-known producers, twenty-five ministers, proud of their national film industries, showed the world how much importance they attach to the cinema.
German: Deshalb ist es unser großes Anliegen gewesen, auch mit den Änderungsvorschlägen hier Fortschritte zu erzielen, Mindestmargen festzusetzen, die nicht unterschritten werden sollen in den großen Programmen, in MEDA, in den großen Kooperationsprogrammen, auch mit anderen Ländern, in der Hilfe für Afghanistan und für den Irak.
English: Hence it has been our great concern that the amendments should be used to achieve progress in this area, by laying down minimum margins that should not be undershot in the major programmes, in MEDA, in the major cooperation programmes, including those with other countries, in aid for Afghanistan and for Iraq.
German: Wir können auf eine erfolgreiche Entwicklung seit der Fusion zurückblicken: Erwirtschaftete ThyssenKrupp im ersten Jahr seines Bestehens, 1998/1999, mit 185. 000 Mitarbeitern einen Umsatz von 32 Mrd € und ein Ergebnis vor Steuern von 616 Mio €, standen 2007/2008 fast 200. 000 Mitarbeiter für 53 Mrd € Umsatz und 3, 1 Mrd € Ergebnis vor Steuern.
English: We can look back on a successful period of growth since the merger In its first year of existence, 1998/1999, ThyssenKrupp generated sales of €32 billion and earnings before taxes of €616 million with 185, 000 employees, while in 2007/2008 almost 200, 000 employees achieved sales of €53 billion and earnings before taxes of €3.1 billion.
German: Diese Webseite bezweckt, Sie über die Geschichte der Kirche und über den Fortschritt deren Restauration zu informieren, insbesondere für diejenigen, die nicht in der Nähe von Sonogno leben.
English: The purpose of this site is to inform about the history of the church and the progress of the restoration works, in particular for those who do not live near Sonogno.
German: Vor diesem Hintergrund denke ich, dass ein strukturierter Dialog zwischen den Roma-Gemeinschaften, den Nichtregierungssektoren und den lokalen Behörden die Grundlage für die Umsetzung der künftigen Strategie bilden muss.
English: With this in mind, I think that a structured dialogue between the Roma communities, non-governmental sector and local authorities must provide the basis for the implementation of the future strategy.
German: Möchten Sie bei jedem Start von Opera entscheiden, mit welchen Seiten Opera starten soll, dann aktivieren Sie den Startdialog in den Einstellungen unter »Allgemein«.
English: If you want to decide which pages to start with every time you start up Opera, enable the start-up dialog in the 'General' preferences.
German: Um so mehr hoffen wir, und ich verhehle nicht, daß ich mir darüber einige Sorgen mache, daß das Sprachengesetz und das Gesetz über Parlaments- und Ratswahlen die nach der Veröffentlichung unseres letzten Berichts angenommen wurden, noch einmal gut überprüft werden, da diese Gesetze nach unserem ersten Eindruck internationalen Normen in diesem Bereich widersprechen könnten.
English: We also hope, and I make no secret of the fact that I have some concerns about this, that Estonia will reexamine the language law and the law on parliamentary and local council elections which were passed following the publication of our last report, and that they will be reexamined thoroughly since our first impressions are that these laws could be at odds with international standards in this area.
German: Als ich gestern in die betroffenen Dörfer kam, dachte ich bei mir: Gott sei Dank ist es tagsüber passiert, denn wenn sich dieser Unfall in der Nacht ereignet hätte, wären viel mehr Menschen ums Leben gekommen.
English: When I arrived in the affected villages yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened at night, many more people would have died.
German: Wir bringen es im zweiten Bericht Martin wieder ein , denn wir können ja den Mut nicht aufgeben , daß es gelingen wird im Interesse der Volksgesundheit in der Europäischen Union die positiven Auswirkungen des mäßigen Konsums von Wein an die Völkerstämme zu vermitteln, die nicht wissen , daß Wein eigentlich die beste und angenehmste Präventivmedizin ist gegen Alzheimer, Krebs, Senilität, um nur die zu nennen.
English: We have reintroduced it into the second Martin report because we cannot give up our hope that it will succeed in contributing to public health in the European Union by extolling the benefits of moderate wine consumption to the peoples of our countries who are unaware that wine is actually the best and most pleasant preventive medicine for Alzheimer's, cancer, and senility, to name but a few.
German: Es ist wichtig, dass es gelungen ist, für morgen in Madrid die Durchführung eines Treffens zu erreichen, auf dem die Vertreter der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, Russlands und der Vereinten Nationen endlich ihre Anstrengungen darauf konzentrieren können, hoffentlich umgehend eine internationale Sicherheitstruppe in die Region zu entsenden, die fähig ist, einen Waffenstillstand und die Beendigung sämtlicher Gewaltakte durchzusetzen.
English: One important development is that we have succeeded in organising a meeting, to take place tomorrow in Madrid in which the representatives of the United States, of the European Union, of Russia and of the United Nations will, at last, be able to focus their efforts in the direction - it is to be hoped - of immediately sending an international peacekeeping force to the region which will be able to enforce the ceasefire and put an end to all violations of rights.
German: Gratisangebote: 2 Freibäder, Whirlpool, Chill-out area, Jacuzzi, Disko (nur im Juli und August: 3, 50 Euro inkl. 1 Drink), Live Abendunterhaltung, Fernsehraum, Freiluftkino, Sommeranimation, Parkplatz, Sicherheitsfächer.
English: Free services: access to 2 swimming pools, Jacuzzi, chill-out area, disco (only July and August: 3, 50 Euro including 1 drink), live entertainment, TV room, open-air cinema, parking, security boxes.
German: Darüber hinaus konnten durch eine Ad-hoc-Vereinbarung vom 17. Juli einige besonders sensible Haushaltslinien, wie zum Beispiel zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder, Maßnahmen gegen illegale und schädigende Inhalte im Internet sowie Maßnahmen für Menschenrechte und Demokratie wieder freigegeben werden.
English: An ad hoc agreement on 17 July permitted in addition an immediate re-opening of several particularly sensitive budget lines, e.g. the fight against violence towards women and children, actions against illegal content on the Internet as well as actions for human rights and democracy to be reopened.
German: Herr Präsident, in meiner allerletzten Rede in der allerletzten Sitzung, der ich als Mitglied dieses Parlaments beiwohne, steht der Konkurs nun noch immer zur Debatte und ist er nach wie vor nicht geregelt.
English: Mr. President, in my last speech at the last sitting I shall attend as a member of this Parliament, bankruptcy is on the agenda again and it has still not been regulated.
German: Im Augenblick ist es so, dass einem kleinen Unternehmen, das wegen einer Patentverletzung klagen will, Kosten in Millionenhöhe entstehen, was sich ein Kleinunternehmen niemals leisten kann.
English: At the moment it is such that if a small business wants to take legal action because of a patent infringement, it will cost them millions, which a small business can never afford.
German: Ich möchte all jenen danken, deren Engagement Ihren Besuch ermöglicht hat. Dazu zählen auch Abgeordnete des Europäischen Parlaments, die diese Angelegenheit im Rahmen ihrer Kubareise letzte Woche bei den dortigen Behörden angesprochen haben.
English: I would like to thank all those who have worked to make it possible. This also includes Members of the European Parliament who raised the matter with the Cuban authorities last week while there.
German: Seinen Gästen bietet es eine Empfangshalle mit Rezeption (24-Stunden besetzt), einen Aufzug und Hotelsafe sowie einen TV-Raum, eine Café-Bar und einen Konferenzraum mit einer Kapazität von 90 Personen.
English: Various facilities are available to guests including a foyer with a 24-hour reception desk, a lift and a safe as well as a TV room, a café-bar and a conference room with a capacity of up to 90 persons.
German: Können Sie abgesehen von verbalen Bekundungen konkrete Maßnahmen nennen, die von den Hunderten, wenn nicht Tausenden von Menschen ausgehen werden, die in Lissabon zusammengekommen waren, um über dieses äußerst wichtige Thema zu sprechen und können Sie uns sagen, wann mit ersten Ergebnissen dieser Maßnahmen zu rechnen ist?
English: Could you indicate any of the deeds, as distinct from words, that will emanate from the hundreds, if not thousands of people that gathered in Lisbon to talk about this most important issue and when we might see something flowing from it?
German: Wenn wir das alles zusammennehmen, diese Entwicklung in diesen Jahren, dann müssen wir sagen: Dies ist ein großartiger Kontinent, der immer nach vorne in die richtige Richtung gegangen ist, auch wenn er unter großen Schwierigkeiten war.
English: If we were to sum up all the changes that have taken place over these years, we would have to come to the conclusion that this is a great continent, one that has always gone forward in the right direction, even when it faced great difficulties.
German: Da Fälschung, wie ich bereits erwähnt habe, ein organisiertes Verbrechen darstellt, glaube ich, dass wir dieses Problem mit diesen Rechtsvorschriften bekämpfen müssen, mit unserem Engagement und mit unseren gemeinsamen Bemühungen.
English: As falsification, as I have already mentioned, is an organised crime, I believe that we have to combat it with this legislation, with our commitment and with our concerted efforts.
German: Mitten in der Toskana, zwei Kilometer vom Zentrum der Gemeinde Canale Monterano entfernt, liegt das Landhaus günstig umgeben von der blühenden mittelalterlichen und barocken Geschichte der Toskana und bietet die Möglichkeit, ökologischen und erholsamen Urlaub zu machen inmitten von Wäldern und Flüssen sowie seltene und wertvolle Pflanzen und Tiere zu entdecken.
English: In the middle of Tuscia, two kilometers from the center of Canale Monterano, the farmhouse is happily located in the center of a flourishing medieval and baroque past of Tuscia and offers the possibility of ecological and relaxing vacations in the forests and rivers discovering rare and precious plants and animals.
German: Wir befinden uns jedoch in einer entscheidenden Phase der Beitrittsvorbereitungen, und es ist von größter Bedeutung, den Beitrittsländern die Tür zu Gemeinschaftsprogrammen zu öffnen und sie zur Übernahme der Gemeinschaftsvorschriften zu ermutigen.
English: We are, however, at a crucial stage in preparations for accession, and the importance of opening doors for candidate countries to participate in the Community programmes as well as encouraging them to adopt Community regulations is paramount.
German: Infolge der Gaskrise vom Januar 2009 bemüht sich Rumänien bereits auf europäischer Ebene , seine Gasnetze im Rahmen der Projekte Arad-Szeged, Giurgiu-Russe, Isaccea und Negru Vodă mit denen der Nachbarstaaten zu verbinden.
English: As a result of the gas crisis in January 2009 Romania is already making efforts at a European level to interconnect its gas networks through the Arad-Szeged, Giurgiu-Ruse, Isaccea and Negru Vodă projects with those in neighbouring states.
German: In Zeiten eines expansiven globalen Kapitalismus, der Korporatisierung von Kultur, der Zerstörung des Wohlfahrtsstaats und der Marginalisierung der kritischen Linken, ist es entscheidend, Formen der Kritik, Partizipation und des Widerstands in den sich überschneidenden Feldern von Kultur und Politik zu diskutieren und zu bewerten. Dies betrifft vor allem das Ineinandergreifen von politischer Repräsentation und Politiken der Repräsentation, Präsentation und Partizipation.
English: In times of expansive global capitalism, corporatization of culture, the demolition of the welfare state and the marginalization of the critical left, it is crucial to discuss modes of critique, participation and resistance in the crossing fields of culture and politics. This specifically concerns the intersection of political representation and the politics of representation, presentation and participation.
German: Er beschreibt sehr genau die Problematik, daß Wanderarbeitnehmer unter Umständen nur reduzierte Ansprüche auf ergänzende Pensionen erhalten, wenn sie in verschiedenen Mitgliedstaaten arbeiten, was sich negativ auf die Freizügigkeit und die oft notwendige Mobilität auswirkt.
English: He describes clearly the issue of migrant workers who under certain circumstances face reduced entitlement to supplementary pensions if they work in different Member States, which naturally has a negative impact on the freedom of movement and on often necessary mobility.
German: jaguar@felinemenace. org entdeckte eine Format-String-Verwundbarkeit in log2mail, wodurch ein Benutzer beliebigen Code mit den Rechten des log2mail-Prozesses ausführen lassen kann, wenn er in der Lage ist, eine speziell präparierte Nachricht in eine Logdatei zu schreiben, die von log2mail überwacht wird (beispielsweise über syslog).
English: jaguar@felinemenace. org discovered a format string vulnerability in log2mail, whereby a user could cause arbitrary code to be executed with the privileges of the log2mail process, if able to log a specially crafted message to a logfile, monitored by log2mail (for example, via syslog).
German: Für Israel ist nun die Stunde gekommen, früher eingegangene Verpflichtungen einzulösen, sich endgültig aus den besetzten Gebieten zurückzuziehen sowie endlich und ein für allemal die Palästinensische Autonomiebehörde anzuerkennen. Deren erneute diplomatische Aktivität wird eine sichere Zukunft haben, solange sie in den klugen Händen von Jassir Arafat liegt.
English: The time has come for Israel to fulfil its promises of old, and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine. Whose resumed diplomatic activity will have a secure future, while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.
German: Nutzen Sie die digitale Mediatheque zur individuellen Sichtung ausgezeichneter Programme, die Sie besonders interessieren und sprechen Sie mit den Machern oder Herausgebern - das WorldMediaFestival wurde ins Leben gerufen, den Ideen-Austausch zu fördern und damit neue kreative mediale Lösungen zu inspirieren.
English: Make use of this digital mediatheque to view those award winning entries you are particularly interested in and talk to those who have made or commissioned them - after all, WorldMediaFestival has been created to support the exchange of ideas and to inspire new creative media solutions.
German: Mit Serbien am Ruder wird der Rat, dessen Ziel die Förderung von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit ist, nun von einem Staat geleitet, der sich über die Konvention gegen Völkermord mokiert und einem Verdächtigen Schutz gewährt, der wegen Kriegsverbrechen angeklagt ist, dem ehemaligen bosnisch-serbischen Oberbefehlshaber Ratko Mladic.
English: With Serbia at the helm the Council, which aims to promote human rights and the rule of law, is now overseen by a state that thumbs its nose at the Genocide Convention and harbors a suspect indicted for war crimes, former Bosnian Serb army chief Ratko Mladic.
German: Offenbar können wir den Vorschlag nicht komplett ablehnen, aber ich rufe die Kollegen auf, die Änderungsanträge zu befürworten, die die Auswirkungen des Vorschlags etwas abmildern, und die Änderungsanträge abzulehnen, die den Vorschlag noch viel schlimmer machen würden, als er es ohnehin schon ist.
English: It appears that we cannot reject the whole proposal, but I appeal to colleagues to support amendments which would soften the impact of the proposal and to reject amendments which would make it even more disastrous than it already is.
German: Ob Sie mit Flugzeug, Bahn, Auto oder Fähre nach Großbritannien anreisen, hier finden Sie Informationen zur Barrierefreiheit und Hilfe bei Ihrer Anreise.
English: Whether you're travelling to Britain by plane, train, car or ferry, here's where you'll find information and advice on access and assistance on your trip to Britain.
German: Der neue Kodex umfasst 200 Artikel, und wir haben uns auf die wesentlichen Punkte konzentriert oder zumindest auf die strittigsten Punkte, wozu der Zollvertreter, der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte, die zentrale Zollabwicklung und die Komitologie gehören.
English: The new Code includes 200 articles, and we have concentrated on the principal points or at least on the most controversial points, that is, the customs representative, the authorised economic operator, centralised customs clearance and comitology.
German: (PL) Herr Präsident! Ich arbeite im Namen des Europäischen Parlaments sehr eng mit Kollegen aus dem kroatischen Parlament zusammen, daher mein Beitrag.
English: (PL) Mr President, I work on behalf of the European Parliament very closely with colleagues from the Croatian Parliament, hence my intervention.
German: Ich persönlich habe ein Spielerkonto im Spin Palace, Mummys Gold und Ruby Fortune zu noch anderen, in denen ich nur ab und an mal spiele, wenn meine Lieblings-Casinos keine guten Bonus-Angebote oder neue Spiele zur Verfügung haben.
English: I personally have accounts with Spin Palace, Mummy's Gold and Ruby Fortune in addition to a few more which I occasionally play if my core casinos have good offers or new games not available.
German: Obwohl er ein relativ unproduktiver Dichter war, (seine zu Lebzeiten veröffentlichten Werke umfassen weniger als 1.000 Zeilen) war er doch, neben William Collins (1721 - 1759) , die herausragende englische Dichtergestalt der Mitte des 18. Jh.
English: Although he was one of the least productive poets, (his collected works published during his lifetime amount to less than 1,000 lines) he was, besides William Collins (1721 - 1759), the predominant poetic figure of the middle decades of the 18th century.
German: Und nachdem Christus von den Toten a auferstanden ist, wird er sich euch zeigen, meine Kinder und meine geliebten Brüder; und die Worte, die er zu euch sprechen wird, werden das c Gesetz sein, das ihr tun sollt.
English: And after Christ shall have a risen from the dead, he shall show himself unto you, my children and my beloved brethren; and the words which he shall speak unto you shall be the c law which ye shall do.
German: Ich möchte auch unseren Präsidiumsmitgliedern ein herzliches Wort des Dankes sagen: Iñigo Méndez de Vigo und Klaus Hänsch sowie stellvertretend für alle Mitglieder unserer Fraktion im Konvent dem Vorsitzenden unserer Gruppe, Elmar Brok, und unseren Kolleginnen und Kollegen aus dem Konvent.
English: I would also like to express warm thanks to our members of the Praesidium: Mr Iñigo Méndez de Vigo and Mr Klaus Hänsch and, representing all our Members in the Convention, their chairman, Mr Elmar Brok, and our colleagues in the Convention.
German: Es trifft zu, dass die Ergebnisse von Monterrey in mancher Hinsicht als unzureichend eingeschätzt werden können. Es trifft aber auch zu, dass, besonders von europäischer Seite, positive Schritte getan wurden, indem konkrete Verpflichtungen hinsichtlich der Höhe der Hilfe und eines Zeitplanes eingegangen wurden.
English: It is true that the results of Monterrey can be described as inadequate in some respects. It is just as true that there were steps forward, especially on the part of Europe, as specific commitments were reached on quantifying aid and on a timetable.