biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Kommissarin, hinter der Ölpest, die jetzt Galicien heimsucht und unter der in der Vergangenheit andere europäische Küstenabschnitte gelitten haben, steht immer eine große Menge Schwarzgeld, dem man nachgehen sollte.
English: Commissioner, behind the tide of black oil being suffered today by Galicia and which on other occasions has been suffered by other European coasts, there is always a tide of black money which should be investigated.
German: Gemäß Absatz 2 des Anhangs II zur Geschäftsordnung werden die Anfragen Nr. 40, 42, 43 und 44 nicht beantwortet, da sie ein Thema behandeln, das bereits Teil der Tagesordnung dieser Tagung ist: die Erklärungen des Rates und der Kommission zur 'Prestige' am morgigen Mittwoch.
English: In accordance with paragraph 2 of Annex II of the Rules of Procedure, Questions Nos 40, 42, 43 and 44 will not be replied to, since they relate to an issue which already appears on the agenda for the present part-session: the Council and Commission statements on the Prestige, tomorrow Wednesday.
German: Viele Mitgliedstaaten müssen zudem den Zugang zu betrieblichen Pensionsfonds verbessern, und zwar insbesondere für atypische Arbeitnehmer, bei denen Frauen zumeist überrepräsentiert sind.
English: Many Member States also have to do more to improve access to occupational pension schemes, particularly for atypical workers, among whom women tend to be over-represented.
German: Praktisch bedeutet das, dass sich einmal im Monat etwa 2 000 bis 3 000 Personen mehr als gewöhnlich in der Stadt aufhalten werden.
English: In practical terms, that means that there are likely to be 2 000 to 3 000 more people around once a month in this city.
German: Wir haben stets bedauert, dass wir nie eine nachhaltige Lösung für das nordkoreanische Energieproblem gewählt haben, also die Investition in energieeffiziente und erneuerbare Energiequellen.
English: We have always found it regrettable that we have never opted for a lasting solution to the North-Korean energy question, namely investment in energy-efficient and renewable sources of energy.
German: Außerdem halten wir es nicht gerade für angebracht zu fordern, dass der Europäische Rat den von einem künftigen Konvent unterbreiteten Verfassungsentwurf nur mit Billigung des Konvents ändern kann.
English: Moreover, we wish to point out that it would not be especially appropriate to demand that future constitutional proposals from a Convention could not be changed by the European Council without the Convention's approval.
German: Insgesamt ein gutes Ergebnis fraktionsübergreifender Zusammenarbeit, für die ich insbesondere herzlich danken möchte dem Berichterstatter, Herrn Kreissl-Dörfler, und der Ausschussvorsitzenden, Frau Redondo Jiménez.
English: Taken as a whole, this is a good result for cooperation across group lines, for which I wish especially to express warm thanks to the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, and to the committee chairman, Mrs Redondo Jiménez.
German: Massenhafte Tötungen können keine Lösung sein, und ich spreche mich ausdrücklich zumindest für Notimpfungen aus. Sie scheinen das beste Mittel zu sein, die Krankheit schnell in den Griff zu bekommen und die Tiere am Leben zu lassen.
English: Mass slaughter cannot be a solution, and I wish to put the case for emergency vaccination as being the very least we can do, and, apparently, the best means of getting a speedy grip on the disease and sparing the animals' lives.
German: Wenn die Maul- und Klauenseuche erneut ausbrechen sollte, müssen die Abkommen abgeschlossen sein, insbesondere mit den USA, damit der Export aus den Ländern, die nicht von der Maul- und Klauenseuche betroffen sind, fortgesetzt werden kann.
English: If a new case of foot and mouth disease should occur, the agreements must be in place, particularly with the United States, so that exports from those countries that do not have foot and mouth disease can continue.
German: Wir brauchen eine globale Dimension, das OIE muss klar Stellung beziehen und wir brauchen eine gewissenhafte Einfuhrkontrolle, auch an Flughäfen.
English: We must introduce a global dimension, a clear statement must be issued by the OIE and there must be effective monitoring of imports, including at airports.
German: Die nationalen Stellen müssen mit ausreichenden personellen, materiellen und finanziellen Mitteln ausgestattet werden, um die ihnen anvertrauten Aufgaben auch effektiv erfüllen zu können.
English: The national offices must be equipped with adequate human, material and financial resources in order to effectively perform the tasks entrusted to them.
German: Der wissenschaftliche Lebensmittelausschuss stellt für 17 Produktarten fest, dass eine Behandlung mit ionisierenden Strahlen unbedenklich sei, darunter alle Produkte, die in Ländern der Europäischen Union bislang behandelt werden.
English: The Scientific Committee on Food notes, with reference to 17 product categories, that treatment with ionising radiation is harmless, and those categories include all those products treated to date in the countries of the European Union.
German: Wir brauchen unter diesem Dach ein einziges System, welches das Schengener Informationssystem, das Zollinformationssystem und die Europol-Datenbank zusammenfasst, welches dem europäischen Datenschutz unterliegt und das kontrolliert wird von einem Europäischen Datenschutzbeauftragten, von einem Europäischen Parlament und von einem Europäischen Gerichtshof.
English: Under this one roof we need a unitary system, combining the Schengen Information System, the customs information system and the Europol database, that is subject to European data protection and monitored by a European Data Protection Commissioner, by Parliament and by the European Court of Justice.
German: Ich möchte dem Parlament kurz mitteilen, dass der Zeitplan im Rahmen der Vorbereitung des SIS-II bis jetzt eingehalten wurde und dass die Durchführbarkeitsstudie im März 2003 abgeschlossen sein soll.
English: To put it succinctly, I should like to say to the House that the timetable for the preparation of SIS-II has so far been met and that the feasibility study is due to be concluded in March 2003.
German: Diese Mission hat jedoch nicht stattfinden können, da keine der beiden Hauptfraktionen dieses Parlaments, d. h. weder die PPE-DE noch die PSE, in der Lage war, zwei Parlamentarier zu stellen.
English: This mission has not been able to take place, however, due to the fact that neither of Parliament's two main groups, the PPE-DE Group and the PSE Group, was able to provide two MEPs.
German: Den Opfern dieser Netze, die oft Gewalttaten, Bedrohungen, Misshandlungen und der Freiheitsberaubung ausgesetzt sind, muss ermöglicht werden, sich zu wehren, und es muss ihnen geholfen werden, sich von den Händlern zu lösen, die ihre prekäre wirtschaftliche und soziale Lage ausnutzen.
English: The victims of these networks, who are often subjected to violence, threats, abuse and exclusion, must be allowed to defend themselves and must be helped to free themselves from the traffickers, who exploit their vulnerable economic and social position.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, der das Ergebnis des durchgeführten Vermittlungsverfahrens ist , weil ich der Ansicht bin , dass er direkt zum Schutz der Arbeitnehmer in einem besonders sensiblen Bereich beiträgt , wie dies der Lärm am Arbeitsplatz ist.
English: I have agreed with this report, which is the result of the conciliation process that was conducted , because I believe it contributes directly to protecting workers from noise at work , a particularly sensitive area.
German: Wir brauchen keine Renationalisierung der Institutionen, wir müssen die Gemeinschaftsmethode durchsetzen, und Kommission und Parlament sind mit diesem Papier auf einer Linie.
English: We do not want the institutions to be renationalised, what we need is to apply the Community method, and in this paper the Commission and Parliament are on the same track.
German: Natürlich gibt es einen Kampf zwischen groß und klein, zwischen Technokraten und Demokraten, zwischen Ergebnisorientierung und Bürokratie, und alles dreht sich um die Frage, wer in dem Europa von morgen die Fäden in der Hand halten wird.
English: There is of course a battle between large and small, between technocrats and democrats, between results-orientation and bureaucracy, and everything revolves around the question of who is going to be pulling the strings in the Europe of tomorrow.
German: Das schließt nicht aus, dass es in Detailfragen unterschiedliche Meinungen geben kann, und diese Debatte heute ist auch eine Debatte im Rahmen eines Prozesses, in dessen Verlauf man sich austauschen muss, und an diesem Prozess nehmen auch noch andere teil, z. B. die Regierungen, mit denen man am Ende zu einem Ergebnis kommen muss.
English: That does not mean that there will not be differences of opinion between us on points of detail, and today's debate is one which forms part of a process in which we need to exchange views, and a process in which others are also involved, such as governments, with whom we ultimately need to achieve a result as well.
German: Ich sehe erwartungsvoll einem Vorschlag der Kommission entgegen, der jenen Erwartungen entspricht, die - inspiriert durch Frau Evans - im Bericht des Parlaments zum Ausdruck gekommen sind.
English: I am looking forward to a proposal from the Commission that will live up to the expectations to which - inspired by Mrs Evans - Parliament's report has given expression.
German: Ich will hier sehr gerne wiederholen, und dies tue ich nicht um diejenigen zu provozieren, mit denen wir diese Fragen diskutiert haben, dass Lärm rein faktisch nach wie vor Lärm ist.
English: It is not that I wish to provoke anyone with whom we have been debating this matter, but I should very much like to repeat that noise is, and remains, purely and simply noise.
German: Zweitens gibt es kein zuverlässiges statistisches und analytisches Vergleichsinstrument, vor allem nicht für den sozialen Zusammenhalt und die nachhaltige Entwicklung.
English: Secondly, no reliable comparative statistical and analytical tool exists, particularly for social cohesion and sustainable development.
German: Fehlende politische Verantwortlichkeit und ein unzureichender Überblick in den Regierungen führen jetzt zu einer Reihe ernsthafter sozialer, ökologischer und wirtschaftlicher Konsequenzen in der betreffenden Region.
English: It is the lack of political responsibility and monitoring on the part of the governments that is now giving rise to a range of serious social, environmental and economic consequences in the region concerned.
German: Wir müssen diese Gremien insbesondere dazu nutzen, um ein möglichst umfassendes Verständnis über die Funktionsweise der marinen Ökosysteme zu erlangen.
English: In particular, we must use these councils to help achieve the fullest possible understanding of the functioning of marine ecosystems.
German: Herr Präsident, der Bericht Souchet, den wir unlängst mit großer Mehrheit angenommen haben, sprach sich bereits entschieden für die Beibehaltung der staatlichen Beihilfen für die Modernisierung der Fischereiflotte aus.
English: Mr President, the Souchet report, which we recently adopted by a very broad majority, has already strongly recommended maintaining state aid for the modernisation of fishing fleets .
German: Der Vorschlag für die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände muss kraft der Gemeinsamen Fischereipolitik auf die nachhaltige Entwicklung und den Schutz der Umwelt setzen und sich für diese engagieren.
English: The proposal on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy must be based on and committed to sustainable development and environmental protection.
German: Ich stimme deshalb dem Vorschlag des Kollegen Nogueira Román zu, dass der Parlamentspräsident nach Galicien reisen sollte und, wenn die portugiesischen Küsten bereits betroffen sein sollten, auch an die Küste Portugals.
English: I therefore wish to express my agreement with the proposal by Mr Nogueira Román, suggesting that Parliament's President should visit Galicia and, if the Portuguese coasts are affected, he should visit that area too.
German: Gleichzeitig habe ich heute früh eine Pressekonferenz erlebt, auf der all diejenigen beschuldigt werden, die auf den Rothley-Bericht hinweisen, der ein Bericht eines Ausschusses ist und eine Stellungnahme an den Präsidenten enthält.
English: At the same time, I witnessed a press conference this morning at which accusations were raised against everyone who mentions the Rothley report, which is a report from a committee and contains an opinion for the President.
German: Unserer Auffassung nach, Herr Präsident und verehrte Kolleginnen und Kollegen, sind die Dinge untrennbar miteinander verbunden: unsere Rechte und unsere Pflichten, die Fragen betreffend unsere Arbeit, und selbstverständlich auch die Fragen der Vergütung.
English: We feel, Mr President, ladies and gentlemen, that there is an inseverable link between our rights and our responsibilities, between the nature of our work and, of course, the nature of our remuneration too.
German: Dies ist definitiv nicht so, und diese Behauptung ist unanständig, wenn sie in dieser Form in diesem Haus oder bei Pressekonferenzen erhoben wird!
English: That is certainly not the case and it is improper to say so in that way in this House or at a press conference.
German: Sie werden auf ihre Befähigung, bezüglich ihrer finanziellen Unabhängigkeit usw. geprüft, und zwar in einem Verfahren, das nicht in den Ausschüssen stattfindet, weil sie ja noch kein Portfolio haben.
English: Checks will be made on them as regards their competence, their financial independence and so on, and this will be done by a procedure that is not conducted in the committees, as they do not as yet have portfolios.
German: Egal was wir machen, ob wir die Wahlen vorziehen, die Benennung der neuen Kommission noch weiter vorziehen, es bleibt immer eine Übergangsfrist, bei der die neuen Kandidaten das Recht haben, in Zusammenarbeit mit der heutigen Kommission Kommissare zu stellen.
English: Whatever we do - whether we prefer to elect the new Commission or think it even better that it should be appointed - there will still be a transitional period in which the new candidates will be entitled to cooperate with the present Commission in nominating Commissioners.
German: Die große Erweiterungsdebatte, die im vergangenen Monat im Parlament stattgefunden hat, ist nur ein weiteres Beispiel für den starken Willen, den das Parlament an den Tag gelegt hat, sowie für die Anstrengungen, die es unternommen hat, um dieses Projekt zum Erfolg zu führen.
English: The great debate on enlargement that took place in Parliament last month is just one example of the strong will Parliament has shown, and the efforts it has made, to make this project succeed.
German: Jetzt nähern wir uns dem Beschluss, der die Wiedervereinigung des europäischen Kontinents besiegeln wird. Dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit der ersten Gruppe der Kandidatenstaaten hinsichtlich ihrer Aufnahme zum 1. Mai 2004.
English: We are now close to taking the decision that will seal the reunification of the continent of Europe: the conclusion of accession negotiations with the first group of candidate countries with a view to their accession on 1 May 2004.
German: Ein weiterer interessanter Gesichtspunkt von Frau Marta Andreasen ist, dass rasche Verbesserungen ohne neue Investitionen in der Kommission möglich sind.
English: Another interesting view from Mrs Marta Andreasen is that fast improvements can be implemented without new investment in the Commission.
German: Wir sollten nämlich in der Lage sein, zu beurteilen, ob von einem Jahr zum anderen eine allgemeine Besserung um einen bestimmten Prozentsatz eingetreten ist.
English: We should be able to judge, from one year to the next, whether things have generally improved by a certain percentage.
German: Die Kommission hat die Berichte und Erklärungen der Generaldirektoren in einem Dokument zusammengefasst, das dem Parlament und dem Rat übermittelt wurde.
English: The Commission has summarised the reports and declarations by the Directors-General in a single document which it has submitted to Parliament and the Council.
German: Dies alles im Rahmen der Internationalen Schifffahrtsorganisation, wobei das Seerecht an die tatsächlichen Anforderungen und die neuen Situationen des 21. Jahrhunderts angepasst wird.
English: All of this within the context of the International Maritime Organisation, genuinely adapting maritime law to the demands and new circumstances of the 21st Century.
German: Ich habe hier für Sie die genauen Bewegungen der Prestige in den Jahren 1999, 2000, 2001 und 2002, die mir von der Seebehörde der Bahamas zur Verfügung gestellt wurden.
English: I have here for your perusal the precise movements of the Prestige during 1999, 2000, 2001 and 2002, provided by the maritime authority of the Bahamas.
German: Mit diesem Vorschlag für eine Richtlinie, versucht die Kommission, die Arbeitsbedingungen für Leiharbeitnehmer in den Mitgliedstaaten zu regeln.
English: With this proposal for a directive, the Commission is seeking to regulate working conditions for temporary workers in the Member States.
German: Sie erschien mir nicht als Jungfrau, wie man sich Maria erträumt, sondern weil ich ihren Bericht so lange studiert hatte, träumte ich, sie sei eine alte Frau.
English: She did not appear to me as a young girl, like when we dream of the Virgin Mary: I had pored over her document for so long that I dreamt she was an elderly lady.
German: - (FR) Tabak tötet, diese Litanei wird langsam ermüdend. Und dennoch erlaube ich mir, einige hier zu irritieren und noch einmal zu wiederholen, dass Tabak jeden zweiten Raucher tötet.
English: Smoking kills, the litany is becoming tiring. I will therefore take the liberty of irritating some people by repeating that smoking kills one in two smokers.
German: Wirtschaft kann nicht wettbewerbsfähig sein, wenn sie nicht über hoch ausgebildete Arbeitskräfte verfügt, wenn sich die Löhne und Gehälter auf einem so niedrigen Niveau befinden, dass dadurch die Binnennachfrage nicht gestärkt, sondern gedrosselt wird, und wenn bei der Herstellung der Produkte nicht garantiert wird, dass diese Produkte keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung haben.
English: An economy cannot be competitive if it does not have a highly skilled workforce at its disposal, if wages and salaries are so low that competition does not bolster domestic demand but chokes it, and if manufactured products carry no guarantee that they are not harmful to public health.
German: Die Kommission hat diese Initiative maßgeblich unterstützt, indem sie für die nächsten vier Jahre 255 Millionen Euro im Gemeinschaftshaushalt dafür gebunden hat.
English: The Commission has given substantial backing to this initiative, pledging EUR 255 million of the Community budget over the next four years.
German: Herr Präsident, man muss kein unerbittlicher Gegner von GVO sein - und das bin ich nicht - um deren uneingeschränkte Befürwortung in diesem Bericht in Frage zu stellen.
English: Mr President, you do not have to be an implacable opponent of GMOs - and I am not - to challenge the undiluted advocacy of them in this report.
German: Eine Gesellschaft, die Wohlstand und Gerechtigkeit entwickeln und die immer mehr Menschen ein Leben unter annehmbaren Bedingungen ermöglichen will, muss Wirtschaftswachstum schaffen.
English: A society which seeks to develop prosperity and justice, and which wants more and more people to be able to live in acceptable environments must ensure economic growth.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst einmal Frau Damião die besten Wünsche für ihre weitere Genesung aussprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to send Mrs Damião my best wishes for her continued recovery.
German: In der EVP-Fraktion entwickeln wir dann einen Kompromiss, der die unterschiedlichen Regelungen der Mitgliedstaaten angemessen berücksichtigt und der die Subsidiarität beachtet.
English: In the Group of the European People's Party, we are therefore developing a compromise which takes appropriate account of the different rules in the Member States and respects the subsidiarity principle.
German: Ich sehe der heutigen Aussprache im hohen Haus mit Freude entgegen und fordere das Europäische Parlament dazu auf, diese Initiative zu unterstützen.
English: I am looking forward to the debate in the House today and call on the European Parliament to support this initiative.
German: Die Festlegung spezifischer Bedingungen für den Datenschutz bei Zulassungsanträgen im Falle weniger wichtiger Tierarten ist eine weitere zu begrüßende Änderung.
English: The setting of specific conditions for data protection when applying for authorisations for minor species is another welcome amendment.
German: Es bestehen große Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern, was die Organisationsformen von Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen und auch die Art und den Umfang der Tarifverhandlungen anbelangt.
English: The way in which trade unions and employers' organisations are organised varies considerably from one country to another, as does the manner and extent of collective bargaining.
German: Die Schaffung einer sehr langfristigen Basis für derartige Vereinbarungen könnte im Widerspruch zur Liberalisierung des Gasmarkts innerhalb der Union stehen, der wir Priorität einräumen würden.
English: There is a risk of contradictions between establishing the very long-term basis of those kinds of deals and the liberalisation of the gas market inside the Union, to which we would give priority.
German: Ich stimme Herrn Poettering und vielen anderen vorbehaltlos zu, die gesagt haben, dass wir die Menschenrechte nicht auf dem Altar der Terrorismusbekämpfung opfern dürfen.
English: I completely agree that, as has been pointed out by Mr Poettering and many others, we must not sacrifice human rights on the altar of combating terrorism.
German: Angesichts der unbestrittenen Notwendigkeit polizeilicher Zusammenarbeit in der Europäischen Union, um den multinationalen Verbrecherorganisationen entgegenzutreten, kann die Zusammenarbeit auf institutionellem, justiziellem und strafrechtlichem Weg erfolgen, ohne die nationale Souveränität in Frage zu stellen.
English: Due to the undisputed need for police cooperation in the EU in order to combat multinational crime organisations, cooperation could be undertaken by institutional, judicial and penal means without undermining national sovereignty.
German: So muss auch die Türkei die Bemühungen unterstützen, möglichst bald zu einer umfassenden Lösung zu gelangen, gemäß den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates.
English: Turkey also needs to support the efforts to reach a comprehensive settlement as quickly as possible, in accordance with the UN Security Council resolutions.
German: Das wird nichts am Ausgang der Abstimmung ändern, da ich aber im Saal war, möchte ich die Dienste des Parlaments davon in Kenntnis setzen.
English: This is not going to alter the outcome of the vote, but since I was present in the Chamber, I will communicate this information to the services of the House.
German: Nun wurde sie in das Programm aufgenommen, und ich möchte nur noch einmal darauf hinweisen, wie wichtig es ist, dass diese Mitteilung im nächsten Jahr, am besten natürlich schnellstmöglich, auch wirklich kommt.
English: Now it has been included in the programme, and I would therefore simply like to point out the importance of this communication actually being issued next year, preferably as soon as possible.