biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mehrheit der Gesetze in den Mitgliedstaaten stammt von einer Europäischen Kommission, die von niemandem gewählt und durch niemanden wieder absetzbar ist.
English: The majority of laws in the Member States come from a European Commission, whom nobody votes for and nobody can get rid of.
German: Es gibt viel Unterstützung von der Zivilgesellschaft und den Gemeinden um die Ostsee herum, so dass wir dies schaffen können.
English: There is a great deal of support in civil society and among the municipalities around the Baltic Sea, for us to achieve this.
German: Spekulative Aktivitäten, die ein bedeutendes Risiko darstellen, sollten verhindert werden, indem die Kapitalanforderungen erhöht und die Bestimmungen von Basel international angewendet werden.
English: Speculative activities, which represent a significant risk, should be discouraged, by increasing the capital requirements and applying the Basel rules internationally.
German: Unser Parlament wird in dieser Debatte nur ernst genommen, wenn es eine Lösung unterstützt, die klar, aber in allen Aspekten realistisch ist.
English: Our Parliament will be taken seriously in this debate only if it promotes a solution which is clear, but realistic in all aspects.
German: Der erste große Schritt in Richtung Europa wurde gemacht mit der Unterzeichnung des Stabilitäts- und Assoziierungsabkommens – das war aber erst der Anfang.
English: The first major step towards Europe was taken with the signing of the Stabilisation and Association Agreement – but that was just the beginning.
German: Alle EU-Bürger sind gleich und müssen auch so behandelt werden, nur dann kann die Europäische Union ihrem Motto gerecht werden.
English: All EU citizens are equal and must also be treated that way, only then can the European Union live up to its motto.
German: Sie sagten, dass ein Dialog auf diesem Gebiet nicht einfach ist - ich meine hier nicht nur Anti-Doping, sondern Sportthemen generell.
English: You have said that dialogue is not easy in this area - I mean here not just regarding anti-doping but sport issues in general.
German: Repressive Bedingungen erfordern eine Liberalisierung der Märkte und die Privatisierung aller Dienstleistungsbereiche, insbesondere Energie- und Wasserversorgung, Gesundheitswesen, Aus- und Weiterbildungswesen und Kultur.
English: Oppressive terms require liberalisation of markets and the privatisation of all services, especially energy and water distribution, health, education and culture.
German: Nein, weil diese Unterlagen unter Verschluss gehalten wurden - vielleicht aus gerechtfertigten Gründen, aber Gründen, die wir nicht wirklich verstehen.
English: No, because these documents have been kept secret - perhaps for justifiable reasons, but reasons, that we do not really understand.
German: Meine Erfahrung auf dem Gebiet der Visapolitik ist die, dass versucht wird, einen Stein nach oben zu rollen, um die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, koordiniert zu handeln.
English: My experience in the field of visa policy is that it is like pushing a boulder uphill, to get Member States to co-locate.
German: Seine gesundheitlichen Probleme sind inzwischen so ernst, dass er sich in einem Militärkrankenhaus befindet, und ich sorge mich um sein Leben.
English: His health problems are so serious now, that he is being kept in a military hospital, and I fear for his life.
German: Schließlich agiert die EU noch über die Finanzinstrumente der Europäischen Kommission, wie die Friedensfazilität für Afrika und das Instrument für Stabilität.
English: Finally, the EU acts through the financial instruments of the European Commission, such as the African Peace Facility and Instrument of Stability.
German: Der Bericht unserer Beobachter bestätigt dass es technisch schwierig war, (obwohl nicht unmöglich) den Transport unter diesen Bedingungen zu gewährleisten.
English: The report of our monitors confirms that it was technically difficult, (though not impossible) to ensure the transport under these conditions.
German: Vielen Dank, Frau Kommissarin, nicht nur für Ihre Antwort, sondern auch für Ihre Anmerkungen zu den Ausführungen von Marian Harkin zum Thema Ernährungssicherheit.
English: Thank you, Commissioner, not only for your response but also for your comments in relation to Marian Harkin's words on food security.
German: Es wird eine Chance für das Europa der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, eine Chance für das Europa der Werte und des Friedens.
English: It will be an opportunity for the Common Foreign and Security Policy, and an opportunity for the Europe of values and of peace.
German: Sie könnte vom Gemeinsamen Forschungszentrum übernommen werden, und ich möchte die Kommissarin fragen, ob diese Möglichkeit wirklich in Betracht gezogen wird.
English: It could be carried out by the Joint Research Centre, and I would ask the Commissioner, whether this is really being considered.
German: Dieses Paket ist umfangreich und kontrovers – und wir müssen dafür sorgen dass die Menschen die Vorteile kennen die es für ihr Leben bringt.
English: This package is extensive and controversial – and we must make sure that people know the benefits that it will bring to their lives.
German: Dies sind außerordentlich schwierige Berichte, die eine Menge komplexer technischer Details enthalten, die jedoch auch außerordentlich wertvoll für die Bürger Europas sind.
English: These are exceptionally difficult reports, containing a great deal of complex technical details, but they are also exceptionally useful for European citizens.
German: Jetzt muss die EZB die Herausforderungen meistern, die sich durch steigende Inflationsraten auf der einen und eine Abschwächung des Wirtschaftswachstums auf der anderen Seite ergeben.
English: Now the ECB has to meet the challenges, of rising inflation on the one hand and an economic slowdown on the other hand.
German: Die Linke kann nun ihren Erfolg feiern, denn als sie an die Regierung kam, übernahm sie das nationale Interesse an der Mitgliedschaft im Euro-Währungsgebiet.
English: The left can now celebrate their success because when it entered into government, it adopted membership of the eurozone as a national interest.
German: Nie zuvor stimmten unser Eigeninteresse und unser altruistisches Interesse so sehr überein wie jetzt, da es darum geht, den Entwicklungsländern zu helfen.
English: Never before have our selfish interests and our selfless interests coincided as they do now, with the need to assist the developing world.
German: Ich meine die Situation ist recht eindeutig: Wenn Sie den Bürgern direkt etwas zu sagen haben, werden sie zuhören.
English: I think the situation is quite clear, that if you have something direct to say to citizens, they will listen and hear.
German: Nur ein integrierter Ansatz und koordinierter Ansatz und zweckmäßiges Handeln werden es uns ermöglichen, das Potenzial auszuschöpfen, das unsere Meere zu bieten haben.
English: Only an integrated approach and coordinated approach and appropriate action will enable us to benefit from the potential that our seas have to offer.
German: Ich gebe zu, dass auf diesem speziellen Gebiet noch mehr zu tun ist, aber das wird dazu führen, dass es in der Zukunft weniger Probleme gibt.
English: I accept that more work needs to be done in this particular area, but that will lead to fewer problems in the future.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten mischen sich häufig in die Politik Mazedoniens ein - wir erwarten und verlangen von der Führung Mazedoniens viele unpopuläre Maßnahmen.
English: The European Union and the United States often meddle in Macedonian politics - we expect and demand many unpopular measures from the Macedonian leadership.
German: Verstehen die Behörden und Regierungen von Kanada und den USA nicht, dass wir in der Europäischen Union eine Lösung haben?
English: Do the authorities and the governments of Canada and the United States not understand, that we have a solution in the European Union?
German: Ich glaube dieser Bericht liefert einen realistischen Überblick über die Probleme, die die Entwicklung einer sinnvollen Verkehrspolitik mit sich bringt.
English: I believe that this Report gives a realistic overview of the challenges, facing us as we try to devise a suitable transport policy.
German: Verfasser. - (FR) Herr Präsident! Es geht nur um die Korrektur der Bezeichnungen der Organisationen, die unter Ziffer 3 genannt werden.
English: author. - (FR) Mr President, this is just to correct the names of the organisations, mentioned in paragraph 3.
German: Man kann sagen dass der Ball jetzt bei der Kommission liegt, die selbstverständlich auf unseren Beitrag und unsere Unterstützung rechnen kann, Frau Kommissarin.
English: We might say that the ball is now in the Commission's court, with, of course, our assistance and support, Commissioner.
German: Der dritte Punkt - die Bereitschaft derjenigen die mit der Umsetzung und Anwendung des EU-Rechts betraut sind - wird jedoch am meisten unterschätzt.
English: The third factor - the readiness of those whose task it is to introduce and apply European law - is however the most underestimated.
German: Erst kürzlich fand die erste Nachfolgesitzung in Paris statt, auf der Bernard Kouchner, der norwegische Außenminister, und auch Tony Blair zusammenkamen.
English: We had the first follow-up meeting in Paris very recently where Bernard Kouchner, the Norwegian Foreign Minister, and also Tony Blair met.
German: Außerdem ist sie billig, zuverlässig, sicher und verringert die Abhängigkeit der Länder von fossilen Brennstoffen, die aus instabilen Gegenden kommen.
English: At the same time it is cheap, reliable, secure and it lowers countries' dependence on fossil fuels, supplied by unstable territories.
German: Wir meinen es ist gut für unseren Planeten ; es ist gut für die europäische Wirtschaft ; und es ist gut für unsere Bürger.
English: We believe it is good for our planet ; it is good for the European economy ; and it is good for our citizens.
German: Es ist unsere gemeinsame Verpflichtung das Programm der slowenischen Ratspräsidentschaft zu unterstützen , um so die Hauptziele der Europäischen Union zu erreichen.
English: It is our joint responsibility to support the programme of the Slovenian Presidency , so as to achieve the main objectives of the Union.
German: Ferner berühren die Probleme der Arzneimittelpolitik die Interessen von mehr als 80 europäischen pharmazeutischen Unternehmen, die sich ebenfalls eine größere Transparenz wünschen.
English: Furthermore, the problems of the pharmaceutical policy affect the interests of more than 80 European pharmaceutical manufacturers, who also seek greater transparency.
German: In dem Bericht über Flexicurity, über den wir heute im Europäischen Parlament abgestimmt haben, war glücklicherweise die erstgenannte Definition die vorherrschende.
English: In the report on flexicurity, on which we voted today in the European Parliament, it is fortunately the former definition which prevails.
German: Die "Übergangsregierung" wird eine Wunschvorstellung bleiben, wenn sie weiterhin keine Maßnahmen ergreift, um die Zivilbevölkerung zu schützen und humanitäre Hilfe zu ermöglichen.
English: The 'transitional government' will remain a fiction, if it continues to take no action to protect the civilian population and facilitate humanitarian aid.
German: Rechtsvorschriften zum Schutz der Volksgesundheit oder der Umwelt mögen kurzfristig Geld kosten, bringen aber auf lange Sicht wesentlich mehr ein.
English: Legislation which protects public health or the environment may cost money in the short run, but saves far more in the long run.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Bangladesch ist ein Land, das ich viele Male besucht habe und das ich ins Herz geschlossen habe.
English: author. - Mr President! Bangladesh is a country that I have visited many times and one of which I am very fond.
German: Es geht dabei nicht nur um Handel, auch wenn er als solcher wichtig ist. Es geht auch um eine multilaterale Vision.
English: It has to do not only with trade, although it is important in itself; it has to do with our multilateral vision.
German: Ganz im Gegenteil - die korrekte Umsetzung der Richtlinie wird zu einem wirksamen Schutz der Arbeitnehmer führen , und darauf kommt es entscheidend an.
English: Quite the opposite , correct implementation of the directive will lead to an effective protection of workers , and this is of vital importance.
German: Der Kompromiss im Ministerrat ist ausgewogen und kommt 14 Jahre nachdem von Schweden ein nationales Verbot von Quecksilberthermometern eingeführt wurde.
English: The compromise in the Council of Ministers is a balanced one and comes 14 years after Sweden introduced a national ban on mercury thermometers.
German: Denn eines ist klar: Wo es keinen Idealismus mehr gibt, gibt es nur noch Nationalismus, da gibt es nur noch Beharren auf den eigenen Besitzständen.
English: Because one thing is clear: where there is no more idealism, there is only nationalism and clinging to your own vested interests.
German: Zum einen sind da die zögerlichen und unzureichenden Reaktionen auf dramatische und dringende Ereignisse, die ein viel energischeres Handeln erforderlich machen.
English: On the one hand, the weakness and insufficiency of the responses to dramatic and urgent situations, that require much more vigorous action.
German: Die Gefahr ist hier vielleicht weniger offensichtlich, aber wenn wir uns nicht mehr mit den Fakten befassen, ist die Situation ebenso Besorgnis erregend.
English: Perhaps the threat is less apparent, but when we stop to look at the facts, the situation is every bit as worrying.
German: Anfangs wurde mit amerikanischer Unterstützung ein rechtsgerichtetes Regime an die Macht gebracht, dessen einziges Ziel darin bestand, China und Vietnam zu sabotieren.
English: Initially, with American aid, a Right-wing regime was put in power, with no goal other than to sabotage China and Vietnam.
German: Du hast die besten Qualifikationen, um ein hervorragender Präsident zu sein, und ich hoffe, du hast auch den Willen und den Mut dazu.
English: You are the best qualified to be an outstanding President, and I hope you have also the will and courage to be one.
German: Wir brauchen neue, umfassende Verordnungen, in deren Rahmen die groß angelegte und schon so oft aufgeschobene Überprüfung der chemischen Stoffe vorgenommen werden kann.
English: We need new, comprehensive regulations, within the framework of which the large-scale and often postponed review of chemicals can be carried out.
German: Wir brauchen seine durchdachten, ausgewogenen und wirksamen Vorkehrungen was Justiz und Inneres betrifft, um besser gegen Kriminalität vorgehen zu können.
English: We need its subtle, balanced and effective provisions in the area of justice and home affairs, to strengthen our fight against crime.
German: Wir begrüßen auch die Stellungnahmen der EZB zu den notwendigen Strukturreformen in den Mitgliedstaaten, die dort von der EZB immer wieder angemahnt werden.
English: We also welcome the ECB's comments with regard to the necessary structural reforms in the Member States, that it is constantly calling for.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin es gewohnt zu sehen, dass die Abgeordneten den Saal verlassen, wenn ich das Wort ergreife.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I am used to seeing MEPs leave the Chamber when I begin to speak.
German: Angesichts der Mauer von Indifferenz, auf die sie stoßen, und der systematischen Verweigerung ihrer Rechte ziehen es die Gefangenen vor, ihr Leben zu gefährden.
English: Faced with a wall of indifference, and the systematic denial of their rights, the prisoners prefer to put their lives in danger.
German: Außerdem müssen sich die EU-Mitgliedstaaten an dem Reflektionsprozess des Europarates beteiligen , der mit Blick auf eine Änderung der Genfer Konventionen geführt wird.
English: EU Member States must also take part in the Council of Europe’s process of reflection , with a view to amending the Geneva Conventions .
German: Die Doktrin der Partei und ihres Führers Ehoud Olmert ist nicht auf Verhandlungen ausgerichtet, sondern lediglich auf den Rückzug aus den besetzten Gebieten.
English: The party’s doctrine and that of its leader Ehud Olmert are not focused on negotiation, but only on withdrawal from the occupied territories.
German: Deshalb wurde die in der Richtlinie enthaltene Liste von Daten beschränkt und die Daten von Anrufen, bei denen keine Verbindung zustande gekommen ist, nicht in ihren Anwendungsbereich aufgenommen.
English: That is why the list of data in the directive has been restricted and why the unconnected call data is outside the scope altogether.
German: Die Europäische Union ist nicht nur eine Wirtschaftsgemeinschaft, sondern eine Wertegemeinschaft, in der vielfältige Sprachen und Kulturen miteinander verbunden sind.
English: The European Union is not just an economic community, but a community of values, incorporating a wide range of languages and cultures.
German: Das kann und muß besser werden, denn absolut irreführende Phantasienamen sind genauso schädlich wie inhaltslose Beschreibungen, aus denen niemand etwas entnehmen kann.
English: This can and must be improved, because totally misleading fantasy names are just as harmful as meaningless descriptions, that nobody can understand.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wenn man drei Minuten hat, um die Welt zu ändern, ist das eine recht hoffnungslose Aufgabe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if you only have three minutes to change the world, it is a pretty hopeless task.
German: Das politische Abkommen das auf höchster Ebene geschlossen wurde, ermöglicht die Beilegung des Handelskonflikts, der durch das Elms-Burton-Gesetz und das Amato-Gesetz ausgelöst wurde.
English: The political agreement concluded at the highest level will enable us to settle the trade conflict, generated by the Helms-Burton and d'Amato Acts.
German: Deshalb müssen wir der Entwicklung der Bildungssysteme besondere Aufmerksamkeit widmen – der Unterstützung der Lehrer und der Schaffung einer innovativen Atmosphäre.
English: For this reason, we must pay special attention to the development of training schemes – support for teachers and creating an innovative environment.
German: Allerdings ist mir ebenso wie Ihnen bekannt, daß gegenwärtig Gerüchte in Umlauf sind bezüglich bestimmter Absichten, die auf das abzielen, was sie erwähnten.
English: However, I know as well as you that there are rumours at the moment about certain intentions, along the lines you mention.
German: Frau Präsidentin! Der Bericht Teverson, zu dem ich sprechen möchte, ist einer der deprimierendsten, die man jemals hat lesen können.
English: Madam President, I rise to speak about the Teverson report, which is one of the most depressing, I have ever read.
German: Trotz dieses Aktionsplans unterstützt die EU also European Cities on Drug Policy, die sich für die Legalisierung von Drogen einsetzt.
English: In spite of this action plan, the EU supports the European Cities on Drug Policy, which works for the legalization of drugs.
German: Ich teile auch diesen Verdacht, denn warum würde man sich wehren gegen unsere Kontrolle, wenn man nicht etwas zu verstecken hätte?
English: I, too, share this suspicion, for why would someone refuse to accept our monitoring, if they had nothing to hide?
German: Uns bleiben nur noch vier Minuten, und ich hoffe, daß wir noch eine Anfrage behandeln können, ohne daß der Ratspräsident sein Flugzeug verpaßt.
English: We have only four minutes left, and I hope we can deal with one more question, without the President-in-Office missing his plane.
German: Ein europäischer Autohersteller hat seine Fahrzeuge in Kalifornien getestet, wo bereits Kraftstoffe die solchen mit Grenzwerten genügen, auf dem Markt sind.
English: One European car manufacturer recently tested its vehicles in California, where fuels that comply with these limits, are already on the market.
German: Das ist Finanzierung von Abbau. das muß man nicht nur auf regionaler und auf Landesebene sehen, das muß man gesamteuropäisch sehen.
English: That is the financing of destruction. It must not be seen on a regional and national level, but on a Europe-wide level.
German: Mehr Offenheit, mehr Effektivität und eine bessere demokratische und juristische Kontrolle sind notwendig, damit Menschen das Gefühl haben können, daß es sie etwas angeht.
English: Increased openness, greater effectiveness and better democratic and judicial control are necessary, in order that people should know that this affects them.
German: Es hat nämlich keinen Sinn, daß wir guten Mutes solche Dinge beginnen und am Ende scheitern, weil wir nicht in der Lage sind, das entsprechende Management sicherzustellen.
English: There is no point in bravely starting such things and failing in the end, because we are unable to ensure the appropriate management.
German: Dasselbe gilt für die Vereinfachung der Konvention, die Teilnahme von Frauen, die Effizienz der Hilfe und die Aufnahme des EEF in den Haushalt.
English: The same applies to simplifying the convention, the participation of women, the effectiveness of aid and the EDF's incorporation into the budget.
German: Der erste Punkt ist es gibt eine direkte Form der Zusammenarbeit, d. h. die Kommission arbeitet mit der entsprechenden administrativen kanadischen Seite zusammen.
English: The first point is that there is a direct form of cooperation, which involves the Commission working with its respective Canadian administrative counterparts.
German: Wie jeder weiß, und um das noch einmal klarzustellen, sind die MIA-Verhandlungen etwas, die es lange vor der Helms-Burton-Frage gab.
English: As everybody knows, but just to clarify it, the MIA negotiation is something, that existed long before the Helms-Burton issue arose.
German: Wie bei allen Antidumping-Fällen haben alle Parteien, darunter auch die Kommission und die Beschwerdeführer, das Recht eine Überprüfung zu fordern oder einzuleiten.
English: As in all anti-dumping cases, each party including the Commission and the complainants, retain the right to request or initiate a review.
German: Frau Präsidentin, dies ist ein sehr technischer, aber wichtiger Bericht, denn wir befassen uns mit der Frage der Sicherheit und Hygiene von Lebensmitteln.
English: Madam President, this is a very technical but important report, since we are dealing with the question of food safety and hygiene.
German: Abschließend würde ich mir wünschen, daß dem Sporttreiben auf dem Lande besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird , wo der Zugang schwierig ist .
English: To conclude, I should like to see special attention paid to sporting practice in the countryside , where sports are of harder access.
German: Erstens, die Unsicherheit hinsichtlich der Erfüllung der Konvergenzkriterien, und zwar hauptsächlich von seiten zweier zentraler Länder: der Bundesrepublik Deutschland und Frankreichs.
English: First of all, uncertainty over the fulfilment of the convergence criteria, in particular by the two central countries: Germany and France.
German: Herr Präsident, am Vorabend der Konferenz von Malta ist der Friedensprozeß verwundet, und es ist zu hoffen, daß die Verwundung nicht tödlich ist.
English: Mr President, on the eve of the Malta meeting the peace process is wounded, and we must hope it is not dead.
German: Die palästinensische Wirtschaft befindet sich nämlich in einer äußerst schwierigen Situation , und eine ausgedehnte und langanhaltende Schließung der Grenze zu Israel kann nicht hingenommen werden.
English: The Palestinian economy is in a very parlous state , and a wide and protracted closure of the border with Israel is not acceptable.
German: Herr Kommissar, meines Wissens wurde diese Entscheidung dem Anti-Dumping-Ausschuß vorgelegt, wo das Abstimmungsergebnis 7: 7 mit der Enthaltung Deutschlands ausfiel.
English: Commissioner, my understanding is that this decision went to the anti-dumping committee, where the vote was 7 to 7 with Germany abstaining.