biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 18 Ihre Bogen werden auch die Jünglinge zerschmettern; und sie werden kein Mitleid haben mit der Leibesfrucht; ihre Augen werden Kinder nicht verschonen.
English: 18 Their bows shall also dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.
German: 29 Aber das Volk glaubte nicht den Worten der Propheten, sondern sie stießen sie aus; und sie warfen einige von ihnen in Gruben und ließen sie zugrunde gehen.
English: 29 But the people believed not the words of the prophets, but they cast them out; and some of them they cast into pits and left them to perish.
German: Jeder Nachrichtenartikel enthält gegebenenfalls Literaturhinweise und Kontaktangaben, die Veranstaltungsdaten und -orte, Schlusstermine für Ausschreibungen und Vorschläge sowie andere nützliche Einzelheiten.
English: Each news item includes, where appropriate, document references and contact information, the dates and locations of events, closing dates for tenders and proposals and other useful details.
German: Nachdem der World Cup beendet ist können Sie den Joga.com Companion weiterhin benutzen um Fußballnachrichten zu lesen, Videos anzusehen und mit der Joga.com Gemeinschaft in Verbindung zu bleiben.
English: After the World Cup ends you’ll still be able to use the Joga.com Companion to read football news, watch videos and stay connected to Joga.com communities.
German: Auf alle Fälle lohnt es sich, eine Datenbank mit Prüfsummen für jedes Dienstprogramm des Systems zu führen und sie periodisch zu überprüfen, und zwar off-line im Einzelplatzmodus.
English: In all cases, it is a good idea to maintain a database of checksums for every system utility and periodically verify them with the system offline in single user mode.
German: eTrust EZ Antivirus schützt Ihren PC vor allen fremden Elementen, die versuchen, auf Ihr System zuzugreifen, ohne dass Sie es merken und vor allen Viren, die irreparablen Schaden anrichten könnten.
English: eTrust EZ Antivirus will protect your PC from all those strange elements which try to access your system without your noticing and from all the viruses which may cause irreparable damage.
German: Die Prescan-Funktion in Sendmail 8. 12. 9 erlaubt es entfernten Angreifern willkürlichen Code durch Pufferüberlauf-Angriffe auszuführen wie durch Verwendung der parseaddr-Funktion in parseaddr.c aufgezeigt wird.
English: The prescan function in Sendmail 8. 12. 9 allows remote attackers to execute arbitrary code via buffer overflow attacks as demonstrated using the parseaddr function in parseaddr.c.
German: Alle Datenobjekte, die im Deklarationsteil eines Programms mit den entsprechenden Anweisungen wie DATA etc. deklariert werden, werden statisch erzeugt und sind beim Programmstart bereits vorhanden.
English: All of the data objects that you define in the declaration part of a program using statements such as DATA are created statically and already exist when you start the program.
German: Debian unterstützt derzeit eine beeindruckende Zahl von CPU-Architekturen: alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 und sparc.
English: Currently Debian supports an impressive number of CPU architectures: alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 and sparc.
German: Seit jenem schicksalshaften Tag haben die Mitglieder des Zirkels des Cenarius in ihrem Stützpunkt Wacht über die Wüste gehalten , der Burg Cenarius im Zentrum des nördlichen Silithus.
English: Ever since that fateful day the members of the Cenarion Circle have kept a close watch on the wastes from their base at Cenarion Hold at the center of northern Silithus.
German: Im Rahmen dieses Auftrages realisiert EADS als Generalunternehmer gemeinsam mit Nokia Siemens Networks bis zum 31. Dezember 2010 ein bundesweites Tetra-Digitalfunknetz.
English: Within the scope of this contract EADS will act as prime contractor and, together with Nokia Siemens Networks, construct a nationwide TETRA digital radio network by 31 December 2010.
German: Ferner haben wir erstmals Eurocopter-Mitarbeiter aus aller Welt in Europa geschult, zum Beispiel in der EADS Corporate Business Academy und vor Ort maßgeschneiderte Fortbildungen angeboten.
English: We also brought people from our subsidiaries to Europe for training for the first time, for example at the EADS Corporate Business Academy and offered customised local career development opportunities.
German: Partition 1 wird auf der anderen Knotengruppe gespeichert (Knotengruppe 1); die primäre Replik dieser Partition ist auf Knoten 3 und die Backup-Repli befindet sich auf Knoten 4.
English: Partition 1 is stored on the other node group (node group 1); this partition's primary replica is on node 3 and its backup replica is on node 4.
German: Viele Abfahrten in der Sierra Nevada wurden individuell von Experten designed, die über mehrere Jahre Erfahrung und umfangreiche Kenntnisse verfügen und aus ganz Europa und Amerika kommen.
English: Many of the ski courses in the Sierra Nevada have been individually designed by experts - people with years of experience and knowledge coming from all over Europe and the Americas.
German: 7 Und nun wurde Jared überaus bekümmert wegen des Verlusts des Reiches, denn er hatte sein Herz gesetzt auf das Reich und auf die Herrlichkeit der Welt.
English: 7 And now Jared became exceedingly sorrowful because of the loss of the kingdom, for he had set his heart upon the kingdom and upon the glory of the world.
German: Durch die Umstellung vom reinen Börsengeschäft zu hochtechnisierten Transaktionsdienstleistungen ist die Deutsche Börse längst nicht mehr nur für Wirtschaftswissenschaftler interessant.
English: Following the transition from a pure stock exchange to a highly technical transactions service provider Deutsche Börse has become a place of interest for more than just business or economics students.
German: Sie durchläuft eine Vielfalt an Landschaften, von der Kreuzung des Brown und Aorere Flusses über breite Tiefen bis hin zu saftigen Wäldern und einem tosenden Meer an der Westküste.
English: It crosses over a range of landscapes from the junction of the Brown and Aorere Rivers over expansive tussock downs to the lush forests and roaring sea of the West Coast.
German: Im Hotel können die Gäste von der Lounge Außenpool genießen tropische Snacks an der Poolbar , und genießen Sie Pizza und andere leichte Kost in Madras Restaurant des Hotels.
English: At the hotel , guests can lounge by the outdoor pool sip tropical concoctions from the poolside bar , and enjoy pizza and other light fare in the hotel's Madras Restaurant.
German: 00: 01: 25: 07, 00: 01: 28: 28, mit dem anzufangen, was man glaubt und dann nach Beweisen zu suchen, die diesen Glauben unterstützen.
English: 00: 01: 25: 07, 00: 01: 28: 28, to start out with your beliefs and then go looking for evidence to support them.
German: World Peace Parents hilft derzeit dem Club Bombay Bandra (Maharashtra, Indien) und Muyenga und Port-Bell (Uganda), das Konzept an ihre Kulturen anzupassen.
English: And the Rotary clubs of Bombay Bandra , Maharashtra, India and Muyenga and Port-Bell , Uganda, are working with World Peace Parents to adapt the concept to their cultures.
German: Diamond ist eine umfangreiche Sammlung von Werkeugen, die unvergleichliche Signalverarbeitungsleistung für Ihr Studio bieten - für Tracking, Mischen, Mastern, kreatives Sounddesign und die Restaurierung von Audiomaterial.
English: A comprehensive collection of audio processing tools, Diamond brings unparalleled signal processing power to your studio, for tracking, mixing, mastering, creative sound design and audio restoration.
German: Im Herzen des Stadtzentrums von Montreal vereint dieses einzigartige Haus in einer freundlichen Atmosphäre den Luxus eines Hotels mit dem Komfort eines Apartments.
English: Ideally set in the heart of downtown Montreal this unique property combines the luxury of a hotel with the conveniences of an apartment, all within a friendly and welcoming environment.
German: Gleichzeitig gibt es eine äußerst klare Widerspiegelung von einem selbst auf der Oberfläche und drittens kann man eine andere Person auf der anderen Seite des Sees widergespiegelt sehen.
English: At the same time there is an extremely clear reflection of oneself on the surface and third, one can see reflected another person on the other side of the pool.
German: Vom Anbeginn ihrer Karriere ist die Gruppe durch mittanzendes Publikum motiviert worden, begeistert von der Entdeckung dieser bislang verborgenen Art von Musik.
English: From the outset of their artistic career the Razbar Ensemble has drawn its motivation from the audience, who has been especially enthusiastic about discovering this previously unknown style of music.
German: Im Sommer wie im Winter bieten die eindrucksvollen Berge, die kristallklare Luft, das saubere Wasser und die fantastische Aussicht eine einmalige Kulisse für verschiedenste Aktivitäten im Freien.
English: In winter as well as in summer the majestic mountain summits, the crystal-clear air, the clean water and the fantastic view provide an outstanding backdrop for every outdoor activity.
German: Zwischen Mailands Hauptbahnhof und der Altstadt empfängt Sie dieses 5-Sterne-Hotel mit luxuriösen Zimmern, exzellentem Service, einer entspannenden Atmosphäre und einem voll ausgestatteten Wellnesscenter.
English: Located between Milan’s main railway station and the historic city centre this 5-star hotel offers luxury accommodation, great services, a relaxing atmosphere and a complete wellness centre.
German: Dieses Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage im historischen Kern von Florenz und bietet seinen Gästen eine Dachterrasse mit einer beeindruckenden Aussicht über die Stadt.
English: Set in the historical heart of Florence, this excellently located hotel is within walking distance of the main sights and has a rooftop terrace with stunning views over the city.
German: Sie müssen ausreichend Skype-Guthaben in Ihr Konto einzahlen über Ihre Bank- oder Kreditkarte, PayPal, Werbegutscheine oder andere Methoden, die von Skype bereitgestellt werden können.
English: You must deposit sufficient Skype Credit in Your User Account through Your debit or credit card, PayPal, promotional voucher or other means which may be made available by Skype.
German: In unserem Club-Zimmer gibt es etwas für jeden, vom kühlen Bier am Abend über Billard bis zu Tischfußball - hier werden Sie Stress und Routine vergessen.
English: There is something for everyone in our club room, whether it is a cool beer in the evening billiards or table football. You will forget about stress and routine.
German: 31 Und nachdem der Engel uns verlassen hatte, fingen Laman und Lemuel wiederum an zu murren, nämlich: Wie ist es möglich, daß der Herr den Laban in unsere Hand geben wird?
English: 31 And after the angel had departed, Laman and Lemuel again began to murmur, saying: How is it possible that the Lord will deliver Laban into our hands?
German: 24 Wahrlich, ich sage euch: Ja, und alle Propheten von Samuel an und jene, die ihm folgen, alle, die gesprochen haben, haben von mir gezeugt.
English: 24 Verily I say unto you, yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have testified of me.
German: Das Hotel hat 3 Sterne und befindet sich in Canfranc, nur 4 Km von der Station von Candanchú und 6 Km von Astún entfernt.
English: Established as a 3-star hotel, Hotel Villa de Canfranc is located in Canfranc, at only 4 km from the Candanchu Ski Station and 6 km from Astun.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel am Ufer der Außenalster liegt nur einen kurzen Spaziergang von Hamburgs eleganten Einkaufsstraßen entfernt und bietet einen herrlichen Blick auf die Silhouette der Stadt.
English: This 5-star hotel on the banks of the Außenalster lake is just a short walk from Hamburg’s elegant shopping streets and offers a wonderful view of the city’s skyline.
German: Das moderne 4-Sterne-Hotel im Südwesten von Augsburg nahe der Universität und dem Bahnhof befindet sich neben der Kongresshalle und nur 9 km vom Flughafen.
English: This modern 4-star hotel in south-west Augsburg is located near the university and the railway station right next to the congress centre and just 9 kilometres from the airport.
German: Neben interessanten und abwechslungsreichen Aufgaben in einem überdurchschnittlich guten Betriebsklima bieten wir unseren Mitarbeitern eine große Flexibilität und Eigenverantwortung in der persönlichen Gestaltung ihrer Arbeit.
English: Besides offering interesting and richly varied tasks in an exceptional corporate environment we offer our employees a great deal of flexibility and individual responsibility in how they organize their own work.
German: Kostenpflichtige Zusatzdienstleistungen, welche die Firma direkt abrechnet, werden mittels Servicepunkten bezahlt, die der Benutzer über das System der Firma vorgängig gemäss dem jeweiligen Angebot erwerben kann.
English: Payment for additional services, which the company bills directly, are paid with service points, which the user can acquire from the company in accordance with the respective offer.
German: Musik begleitet Baroudi auch nach Frankreich, nach längerem Aufenthalt trampt er jedoch weiter und bleibt in Deutschland hängen, studiert Kunst in der Dokumenta Stadt Kassel.
English: Music also accompanied Baroudi to France, but after a prolonged stay he moved on and finally settled in Germany to study art in Kassel, home of the Dokumenta Fair.
German: Das ruhig gelegene 3-Sterne-Hotel in Frankfurts Westend liegt nur einen Spaziergang von der Messe, dem Bankenviertel und verschiedenen Sehenswürdigkeiten wie der Alten Oper entfernt.
English: This quietly located 3-star hotel in Frankfurt’s Westend district is within easy walking distance of the exhibition grounds, financial district and attractions including the Alte Oper opera house.
German: Die Kommission kann dann in dringenden Fällen direkt tätig werden und beispielsweise die Einfuhr von Produkten die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen aussetzen.
English: The Commission will then be able to act immediately in cases of emergency and can then, for example suspend the importing of products which would harm public and animal health.
German: Angesichts des transnationalen Charakters dieses Problems bin ich der Auffassung, daß Europol dazu aufgefordert werden muß, nationale und transnationale Untersuchungen zu unterstützen und einen jährlichen Rechenschaftsbericht über seine Tätigkeit vorzulegen.
English: Considering, then, the transnational nature of the problem I think that we should demand that Europol supports national and transnational inquiries and gives an annual report of its work.
German: Abgesehen davon, daß Gerechtigkeit zwischen den Geschlechtern herrschen sollte, gibt es also ernstzunehmende Gründe für die gerechte und ausgewogene Aufteilung öffentlicher Ämter sowie der politischen und wirtschaftlichen Macht zwischen Männern und Frauen.
English: There are, therefore, serious grounds over and above justice between the sexes, for distributing public offices and political and economic power fairly and evenly between men and women.
German: Daher ist die Möglichkeit nicht auszuschließen, daß diese Fragen, die immer wieder auftauchen und von einer Konferenz zur nächsten gereicht worden sind, erneut vorgebracht werden.
English: It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again and which are passed from one conference to another, may be addressed.
German: Zusätzlich kann 8DC Daten mit verlässlichen Partnern teilen, um uns zu helfen, statistische Analyse durchzuführen, Ihnen eMail oder Postpost zu schicken, Kundenbetreuung zu gewähren oder für Anlieferungen zu ordnen.
English: In addition, 8DC may share data with trusted partners to help us perform statistical analysis, send you email or postal mail, provide customer support or arrange for deliveries.
German: Die Redaktion und Leser der Monatsschrift zeichnen damit jene Unternehmen aus, die in der Geschäftswelt als zuverlässig, vertrauenswürdig, empfehlenswert angesehen werden sowie die Erwartungen ihrer Kunden und Geschäftspartner am besten erfüllen.
English: This is how the magazine editorial team and readers award entities which are regarded by business circles as reliable, trustworthy, recommendable and fully meeting its clients’ and partners’ expectations.
German: Locorotondo, Cisternino und Martina Franca ist einige der Städte die durch das einzigartige beherrscht werden die Architektur des trulli, einmal der Ausdruck der Landkultur ist jetzt friedliche Urlaubshäuser.
English: Locorotondo, Cisternino and Martina Franca are some of the towns dominated by the unique architecture of the trulli, once the expression of country culture are now peaceful vacation houses.
German: Wenn DVTech Control Center installiert ist, kann jede PC-Workstation als leistungsfähiger Client mit Zugriff auf eine beliebige Anzahl von Kameras und/oder Servern in einem digitalen CCTV-Netzwerk mit mehreren Servern eingesetzt werden.
English: With DVTech Control Center installed, any PC workstation can become a powerful client able to access any number of cameras and/or servers in a multi-server Digital CCTV Network.
German: Wahrscheinlich haben diese ihren Ursprung in Veränderungen des Nervengewebes in der Bauchspeichedrüse und/oder durch Verstopfung der Bauchspeicheldrüsengänge ensteht ein immer höher werdender Druck im Organ.
English: This pain is probably caused by changes in the nerve tissue in the pancreas and/or the blockage of the pancreatic ducts, which cause increasing pressure on the organ.
German: Dieses Seminar richtet sich an Projektmanager, Netzwerkingenieure und Software-Entwickler, die an Design- und Entwicklungsprojekten beteiligt sind auf dem Gebiet der embedded Systems und der FlexRay-basierten Technologien.
English: The seminar is aimed at project managers, network engineers and software developers, which are involved in design and development projects in the fields of embedded systems and FlexRay-based technologies.
German: Parken Sie am Tronchetto (gleich rechts hinter der Ponte della Libertà) oder in einer der Garagen der Piazzale Roma der Endstation für Busse und Autos.
English: Leave your car in the Tronchetto parking garage (on your right after the bridge) or in one of the other garages in Piazzale Roma the bus and car terminal.
German: Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Regelungen dieses Abschnittes 23 und den Regelungen des Abschnittes 24 gehen im Hinblick auf die personenbezogenen Daten die Regelungen des Abschnittes 24 vor.
English: In the event of conflict between the provisions in this section 23 and the provisions in section 24 the provisions in section 24 shall take precedence in respect of person-related data.
German: Gründerin der PeaceDirect Organisation und Autorin zu Verteidigungs- und Sicherheitsthemen ist eine inspirierende öffentliche Sprecherin in Europa, den Vereinigten Staaten, Russland, China und Japan.
English: Founder of the organization PeaceDirect and writer on defense and security topics Scilla Elworthy is an inspiring public speaker in Europe, the United States, Russia, China and Japan.
German: Diese neue Generation soll deutliche Verbesserungen bringen sowohl in Bezug auf die Anzahl der analysierten Merkmale als auch hinsichtlich der Sensitivität für geringe Methylierungsunterschiede und damit den Weg ebnen, neue, bisher nicht adressierbare klinische Fragestellungen anzugehen.
English: This new generation technology will provide significant improvements in terms of number of features analyzed as well as sensitivity for subtle methylation differences paving the way to address unmet clinical questions.
German: Für die Gourmets unter Ihnen empfiehlt der Küchenchef seine 'gastronomischen Menüs' mit je nach Saison entsprechenden Gerichten , wie etwa Wildgerichte aus hiesigen Wäldern oder auch frische Muschelgerichte in allen möglichen Variationen.
English: For the gourmets amongst you the kitchen chef recommends his gastronomic menus with seasonal dishes such as venison from the local woods or fresh mussel dishes in all kinds of variations.
German: Nach der Erfassung Ihrer persönlichen Daten muss eine Einverständniserklärung ausgedruckt und uns zusammen mit einigen Belegen per Post zurückgeschickt werden.
English: Once you have entered your personal details you will need to print out the Dispatch Form and return it to us by post along with a certain number of supporting documents.
German: 902 105 300, oder per Email unter info@mudanzascastellana.com Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen für alle Fragen zur Verfügung und werden sich bemühen, diese so schnell wie möglich zu beantworten.
English: 902 105 300, or sending an e-mail to us at info@mudanzascastellana.com Our staff will be pleased to clear up any doubts or uncertainties you may have.
German: Unter Berücksichtigung des nachhaltigen Umganges mit energetischen und ökologischen Ressourcen entsteht in Bottrop ein Familienwohnpark mit 7 Einfamilienhäusern und einem altengerechten Wohngebäude mit 6 Wohneinheiten.
English: With a view towards sustainable use of energy and ecological resources a development of 7 single-family houses and one senior-friendly residential building with 6 accommodation units will be built in Bottrop.
German: Giesse zeichnet sich aus durch Aufmerksamkeit und Anhören der konkreten Bedürfnisse des geschädigten Kunden aus. Sie liefert eine vollständige, individuelle Dienstleistung und zeigt dem Einzelnen gegenüber Respekt.
English: Giesse stands out for its care and focus on the concrete needs of the injured client with the aim to offer a complete, customised service respectful of each single individual.
German: Durch die Übernahme der Firma Kürschner GmbH durch HERRHAMMER 2005 wurden die Verkaufsabteilungen beider Firmen zusammengelegt und neu strukturiert , um unseren Kundenservice weiter zu verbessern.
English: As a result of the take-over of Kürschner GmbH by Herrhammer in 2005 the sales departments of the two companies were combined and restructured in order to enhance our customer service.
German: Wenn Du ein wenig stöberst, erfährst Du woher Bromelien stammen, welche Art gut zu Dir passt und wie Du diese Pflanzen am besten versorgst.
English: As you browse through these pages, you'll find out the origins of the Bromeliad, which ones would be best for you and the best way to care for them.
German: Unabhängig von ob die vais'n'avas den Gründer von Buddhismus als ein Avataara akzeptieren oder nicht müssen wir wissen daß die Buddhisten den Buddha nicht als ein Avataara von Vis'n'u akzeptieren.
English: Regardless of whether the vais'n'avas accept the founder of Buddhism as an avataara or not we must be aware that the Buddhists don't accept the Buddha as an avataara of Vis'n'u.
German: Parallel zum Abschluss der Befundung der Primärstruktur des Flugzeugs haben vor gut zwei Monaten die Vorbereitungen für die ersten Strukturreparaturen begonnen.
English: In parallel to completion of the inspection work on the primary structure of the aircraft the preparations for the first structural repairs have been under way for a good two months.
German: Diese wertvollen Naturprodukte sind für die Biene Baumaterial und keimtötendes Antibiotikum aber vor allem ihre Supernahrung , die sie vor Krankheiten schützt und in die Lage versetzt, ihr Leben lang Höchstleistungen zu vollbringen.
English: These valuable products are the bee's building materials and germicidal antibiotics but most importantly their high-grade nutrition , which protects them from disease and facilitates maximum performance throughout their entire lifespan.
German: Er schrieb, dass Buddha eigentlich der Gründer des Kommunismus sei, dass Lenin eine hohe Meinung vom Buddha gehabt habe und dass der Geist des Buddhismus in Lenin weitergelebt habe.
English: It said that Buddha was actually the founder of Communism, that Lenin had held a high opinion of Buddha and that the spirit of Buddhism had lived on in Lenin.