biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es hat in uns auch ein wenig Hoffnung für die aufkommenden Parlamentswahlen am 7. März geweckt, insbesondere durch die Tatsache, dass auch die Sunniten an den regionalen Wahlen teilgenommen haben.
English: It also provided us with some hope ahead of this year's parliamentary elections on 7 March, particularly since the Sunnis participated in the local elections.
German: Mein Land hat gezeigt, dass es die seinen Partnern gemachten Zusagen einhält, indem es seine militärische Präsenz im Irak so lange beibehält, bis die Mission abgeschlossen ist.
English: My country has shown that it keeps its commitments to its partners by retaining its military presence in Iraq until the mission is accomplished.
German: Solange Dr. al-Mutlaq und die anderen Kandidaten nicht wieder rehabilitiert werden, dürfen und können wir die Gesetzmäßigkeit dieser Wahl nicht anerkennen.
English: Unless Dr al-Mutlaq and the others are reinstated, we must not, and cannot, recognise the legitimacy of this election.
German: Ich denke, dass es kein Zufall gewesen ist, dass dieser skandalöse Ausschluss, gemeinsam mit dem Ausschluss von über 500 weiteren weltlichen irakischen Politikern, am gleichen Tag verkündet wurde, als Manouchehr Mottaki, Irans abscheulicher Außenminister, zu Besuch in Bagdad war. Saleh al-Mutlaq galt als ausgesprochener Kritiker der Einmischung des Irans in irakische Angelegenheiten, und nun haben die Mullahs auf seinen Wahlausschluss bestanden.
English: I think it was no coincidence that this outrageous ban, together with the banning of over 500 further secular Iraqi politicians, was announced on the very day Manouchehr Mottaki, Iran's odious Foreign Minister, was visiting Baghdad. Saleh al-Mutlaq has been an outspoken critic of Iranian meddling in Iraq, and now the mullahs have insisted on his removal from the election.
German: In Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union wird auf Menschenrechte, einschließlich den Rechten von Minderheiten, verwiesen als buchstäblich einer der Kernwerte der Europäischen Union.
English: Article 2 of the Treaty on European Union refers to human rights, including the rights of minorities, as literally one of the core values of the European Union.
German: Der Jemen, der das ärmste Land in der arabischen Welt ist, ist zum Gegenstand des besonderen Interesses terroristischer Gruppen geworden, die, aus dieser Schwäche ihren Vorteil ziehend, das Land zu einem Ausgangspunkt für Terroranschläge weit über die Landesgrenzen hinaus gemacht haben.
English: Yemen, which is the poorest country in the Arab world, has become an object of the special interest of terrorist groups, which, taking advantage of its weakness, have turned it into a base for terrorist attacks far beyond its borders.
German: Ich stehe voll und ganz hinter dem, was von Herrn Zemke gesagt worden ist: Ohne militärische Zusammenarbeit, ohne Zusammenarbeit der Nachrichtendienste und ohne Zusammenarbeit der Institutionen, deren Aufgabe es ist, Terrorismus zu bekämpfen, setzten wir Gesundheit und Leben unserer Bürgerinnen und Bürger aufs Spiel.
English: I want to endorse in full what was said by Mr Zemke - without military cooperation, without cooperation on intelligence and without the cooperation of institutions whose role it is to pursue terrorism, we are going to put the health and lives of our citizens at risk.
German: Der Weg zu einem vereinten, stabilen und demokratischem Jemen liegt, aus meiner Sicht, in dem Entwurf eines konsequenten Plans für die Verstärkung von militärischer und wirtschaftlicher Unterstützung sowie im Kampf gegen den Terrorismus, der durch spezielle Maßnahmen in Bezug auf die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung dieses Landes sichergestellt werden muss.
English: The path to a united, stable and democratic Yemen lies, in my view, through drafting a consistent plan for boosting both military and economic support and for combating terrorism, which needs to be backed up by specific measures supporting this country's economic development.
German: Eine solche wirtschaftliche und politische Instabilität hat bereits zur Beunruhigung in den Nachbarländern auf der arabischen Halbinsel geführt und bedroht nicht nur die regionale, sondern auch die globale Sicherheit.
English: Such economic and political instability has already caused concern in neighbouring countries of the Arabian peninsula and threatens not just regional but global security.
German: Wird sie der Ansicht sein, dass derzeit das Ausmaß an Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den Nachrichtendiensten ausreichend ist, um diese Art von Fehlern in der Europäischen Union auszuschließen?
English: Does she consider, at present, that the level of coordination and exchange of information between the intelligence services is good enough to rule out this type of failing in the European Union?
German: Dabei ist in dieser Debatte eine Frage von zentraler Bedeutung: Ist der Name des verdächtigen Terroristen bekannt gewesen den europäischen Nachrichtendiensten, allen europäischen Nachrichtendiensten?
English: One question is absolutely central to this debate: was the name of the suspected terrorist known to European intelligence services, to all the European intelligence services?
German: Letztendlich darf sich die EU aber nicht in die Rolle des US-Zahlmeisters drängen lassen, sondern sie hat eine unparteiische Vermittlerrolle einzunehmen, um einen Dialog anzuregen und den Weg für eine langfristige politische Lösung zu ebnen.
English: Finally, the EU must not allow itself to be forced into the role of the US paymaster. Instead, the Union must assume the role of an impartial broker in order to bring about a dialogue and pave the way for a long-term political solution.
German: Tatsache ist, dass die herrschenden Eliten um Präsident Salih die schiitische Bevölkerung im Norden seit Jahren brutal diskriminieren und unterdrücken und gegen die separatistische Bewegung im Süden im Gebiet der ehemaligen Demokratischen Volksrepublik Jemen einen Krieg führen, der großes Leid über die Bevölkerung bringt.
English: The fact is that the ruling elites surrounding President Saleh brutally discriminate against and suppress the Shi'ite population in the north of the country and are waging a war against the separatist movement in the south, in the area of the former People's Democratic Republic of Yemen, that is causing a great deal of suffering to the population there.
German: Bedauerlicherweise ist die Situation im Jemen vor Ort wenig hilfreich und wir sollten die Tatsache im Hinterkopf behalten, dass es sich hierbei um eines der ärmsten Länder der Welt handelt , mit ernstzunehmenden Wassermangel, hoher Arbeitslosigkeit und einer Wirtschaft, die extrem vom den Einkünften aus Öl- und Gasexport abhängig ist , und diese Quellen Schätzungen zufolge innerhalb der kommenden zehn Jahre versiegen werden.
English: Unfortunately, Yemen's domestic situation does not help , and we should bear in mind the fact that it is one of the poorest countries in the world , with serious water shortages, high unemployment and an economy heavily dependent on revenue from oil and gas , which it is estimated will be exhausted within the next 10 years.
German: Wir können sehen, dass die Vereinigten Staaten wirtschaftliche Hilfe in Form eines beträchtlichen Pakets mobilisiert haben und eine Politikstrategie entwickelt haben, die Ergebnisse liefert.
English: We can see that the United States has mobilised a significant economic aid package and has developed a policy that is producing results.
German: Die Initiative des Vereinigten Königreichs, in der kommenden Woche ein Treffen auf höchster Ebene mit und über den Jemen zu organisieren, könnte deshalb nicht passender sein.
English: The UK initiative to organise a high-level meeting with and on Yemen next week could, therefore, not be more timely.
German: Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik bzw. Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, wir kennen den Grund, warum der Jemen sich heute auf unserer Tagesordnung befindet.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Madam President, we know the reason why Yemen is on our agenda today.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Ashton, der Tod und das Verschwinden der Leiche von Seyed Ali Mousavi, dem Neffen des iranischen Oppositionsführers, ist eines von vielen tragischen Beispielen, für die derzeitige Schieflage der Islamischen Republik Iran.
English: (FR) Mr President, Mrs Ashton, the death and disappearance of the body of Seyed Ali Mousavi, the nephew of the leader of the Iranian opposition, is one of many tragic examples that show the current malaise of the Islamic Republic of Iran.
German: Seiner Meinung nach kann ein Regime, das sein eigenes Volk tyrannisiert, kurzfristig zu einer Bedrohung für die ganze Welt werden.
English: In his opinion, a regime which tyrannises its own people may soon become a threat to the entire world.
German: Studenten, die die Opposition unterstützten, wurden auf dem Universitätscampus angegriffen, woraufhin 88 Universitätsprofessoren einen Aufruf an Ayatollah Ali Khamenei richteten, die Gewalt gegen die Demonstranten einzustellen.
English: Students supporting the opposition were attacked on the university campus, which brought a reaction from 88 of the university's professors in the form of an appeal to Ayatollah Ali Khamenei to stop using force against the demonstrators.
German: Ich bin für einen Dialog mit dem Iran, aber das italienische Parlament und die Delegation müssen mit Nachdruck unsere Position darlegen in Bezug auf die Verteidigung der bedrohten Freiheit und Rechte.
English: I am in favour of dialogue with Iran, but the Italian Parliament and the delegation must forcefully set out our position regarding the defence of freedom and the rights which are under threat.
German: Stattdessen stellt es einen Wunsch für den Iran dar, den erforderlichen Mindestanforderungen zu genügen, um dem Iran Verhandlungen mit dem Rest der Welt zu ermöglichen.
English: Instead, it represents a wish for Iran to meet the minimum requirements necessary to enable it to negotiate with the rest of the world.
German: Darüber hinaus sollten durch diese Sorge über die politische Zukunft des Iran alle neuen Sanktionen gelenkt werden, über die im Kontext der Nuklearfrage entschieden wird.
English: Moreover, this concern with the political future of Iran should guide any new sanctions that are decided upon within the context of the nuclear question.
German: Wir sollten jedoch mit der Verteidigung von Wertvorstellungen nicht deshalb aufhören, um einfach einen taktischen Vorteil in Verhandlungen zu erzielen.
English: However, we should not stop defending fundamental values simply to gain a tactical advantage in negotiations.
German: Ein System effektiver Sanktionen, zu dem die deutsche Bundeskanzlerin Frau Merkel gestern noch aufgerufen hat, wird auf alle Fälle bedeuten, dass der jüdische Staat in Zukunft überhaupt keine einseitigen Maßnahmen treffen muss.
English: An effective sanctions regime, which the German Chancellor, Mrs Merkel, was still calling for yesterday, will mean, at all events, that the Jewish state will absolutely not have to take unilateral action.
German: Ich hoffe daher immer noch, dass die internationale Gemeinschaft dies nicht länger nur erkennt, sondern in dieser Hinsicht tatsächlich Maßnahmen ergreifen wird.
English: I still hope, therefore, that the international community will no longer just recognise this, but will actually take action in this regard.
German: Herr Präsident, die Medien haben mich in der vergangenen Woche mit einer heiklen Aussage konfrontiert: Israel, sagen sie, wird seinen Erzfeind Iran früher oder später angreifen.
English: Mr President, the media presented me with an awkward proposition last week: Israel, they say, is going to attack its arch-enemy Iran sooner or later.
German: Eine weiterer jüngster Vorfall ist die Inhaftierung von weiteren 12 Mitgliedern der Religionsgemeinschaft der Baha'i. Diesen Personen muss ein offener und fairer Prozess in Übereinstimmung mit internationalen Normen garantiert werden.
English: Another recent issue is the detention of another 12 members of the Baha'i religious community. These people must be assured a just, open and fair trial in accordance with international standards.
German: Der Einsatz von Gewalt gegen Demonstranten, die versuchen, ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und auf Versammlungsfreiheit auszuüben, ist nicht akzeptierbar.
English: The use of violence against demonstrators seeking to exercise their freedom of expression and rights of assembly is not acceptable.
German: Die Art und Weise, wie die Abgeordneten dieses Parlaments über alle politischen Fraktionen hinweg bislang reagiert haben, ist äußerst ermutigend.
English: The way Members of this House, across all political groups, have responded to date has been extremely heartening.
German: Es wäre meine Hoffnung, dass die Europäische Union eine führende Rolle dabei spielte, diesen Menschen Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu geben.
English: It would be my hope that the European Union could play a leading role in giving those people hope of a better future.
German: Um darüber hinaus auf das Ersuchen der Vereinten Nationen um Hilfen in den Bereichen Logistik und Sicherheit zu reagieren, muss die Europäische Union meiner Ansicht nach in der Lage sein, alle Instrumente, die der Vertrag von Lissabon vorsieht, einschließlich einer militärischen Reaktion, einzusetzen.
English: Furthermore, to respond to the UN request in terms of logistical and security support, the European Union must, in my view, be in a position to use all the instruments provided by the Treaty of Lisbon, including military response.
German: Obwohl es wichtig ist, dass die Ausgaben der Europäischen Union von den Vereinten Nationen gesteuert werden, führen die Schwierigkeiten zu dem Schluss, dass die Europäische Union sich eine eigene autonome, integrierte Struktur schaffen muss, einschließlich der Mittel, um mit so komplexen Aufgaben wie einem humanitären Notfall fertig zu werden.
English: While it is crucial for the European Union's expenditure to be guided by the United Nations, these difficulties lead to the conclusion that the European Union must equip itself with an autonomous, integrated structure with the means to deal with tasks as complex as a humanitarian emergency.
German: (FR) Herr Präsident, Hohe Vertreterin, wie bereits gesagt wurde, hat die Katastrophe auf Grund der Intensität des Erbebens, zweifelsohne eines der stärksten in der Geschichte, einen extremen Verlauf genommen und daher befürchten wir eine erschreckend hohe Zahl an Todesopfern.
English: (FR) Mr President, High Representative, as was said earlier, the disaster was on an extreme scale due to the violence of the earthquake, doubtless one of the most serious in history, and we therefore fear a terrifying human death toll.
German: Obwohl wir die Hilfsanstrengungen der Vereinigten Staaten begrüßen, müssen wir also wachsam sein und verhindern, dass die führenden Politiker Nordamerikas diese schreckliche Katastrophe zum Vorwand nehmen, um die Insel zu besetzen, sie zu verwalten und dort Militärbasen zu errichten.
English: Thus, while we commend the United States' support efforts, we must be on guard and refuse to allow the North American leaders to use this terrible disaster as a pretext to occupy the island, to run it and to establish military bases there.
German: Schlimmer noch, indem wir Haiti Strategien aufgezwungen haben, um deren Scheitern wir jetzt wissen, wurde von den internationalen Institutionen, Europa und seinen Partnern die Brüchigkeit des sozialen Gewebes, der Wirtschaft und Institutionen dort noch erhöht.
English: Worse, by imposing policies on Haiti that we now know did not work, international institutions, Europe and its partners have exacerbated the fragility of its social fabric, its economy and its institutions.
German: Die Zeit ist gekommen, in der die Substanz unserer Zusagen auf die Probe gestellt werden wird und sich als gehaltvoll erweisen muss, wenn uns Erfolg beschieden sein soll.
English: This is a time when the strength of our commitments will be tested and must come out strong if we are to succeed.
German: Unser diplomatisches und für die Zusammenarbeit zuständiges Personal vor Ort ist natürlich am besten dazu in der Lage, aber seine Kapazitäten sind jedoch überstrapaziert.
English: Our diplomatic and cooperation staff on the ground are, of course, best placed to do that, but their capacity is overstretched.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zunächst möchte ich die im Hinblick auf die humanitären Folgen, aber auch auf die Auswirkungen für das Land insgesamt beispiellose Natur dieser Katastrophe hervorheben.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by underlining the unprecedented nature of this disaster - in terms of humanitarian impact, but also in terms of the impact on the country as a whole.
German: In den kommenden Tagen wird die Arbeit in den Vorbereitungsgruppen des Rates weitergehen , und zwar mit der Maßgabe einer schnellen, gezielten Reaktion.
English: Work will continue in the Council preparatory groups during the coming days with a view to a rapid, targeted response.
German: Um das wachsende Problem der Nahrungsmittelknappheit zu lindern, fordere ich die Europäische Kommission auf, Nahrungsmittelhilfe - wie beispielsweise Fischkonserven - als Teil der EU-Reaktion für die Menschen auf Haiti einzuschließen.
English: To help alleviate the growing problem of food shortages, I strongly urge the European Commission to include food aid - such as processed canned fish products - as part of the EU response for the people of Haiti.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Lebensstandards in beiden Ländern sehr niedrig sind, kann ich mir nur vorstellen, dass dies bedeutende Auswirkungen auf die stärker entwickelten Mitgliedstaaten haben wird.
English: Given that the living standards in both countries are very low, I can only imagine that this will have a significant impact on the more developed Member States.
German: Daher möchte ich die Europäische Kommission bitten, sich die Angelegenheit noch einmal anzuschauen und in Erwägung zu ziehen, aus Sorge um arme Landwirte dem Antrag der polnischen Regierung stattzugeben.
English: Therefore, I would ask the European Commission to look at the matter once again and to consider granting the Polish Government's request out of concern for poor farmers.
German: Zum Beispiel finden viele Bürger, die in Spanien leben - darunter eine große Anzahl von EU-Bürgern aus anderen Mitgliedstaaten - dass sie den Preis für die Korruption und andere Missbräuche zahlen müssen die von Immobiliengesellschaften, Unternehmern, Beamten und sogar gewählten Vertretern begangen werden.
English: For example, many citizens living in Spain - including a large number of EU citizens from other Member States - are finding that they are having to pay the price for the corruption and other abuses carried out by property companies, entrepreneurs, officials and even elected representatives.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, als MdEP für den Nordwesten Italiens möchte ich dem Parlament und der Kommission einige Verdachtsfälle von Verstößen gegen bestehende Verträge und demokratische Rechte aufzeigen, die von der italienischen Regierung und den lokalen Behörden im Piemont verübt wurden im Hinblick auf den Plan für eine neue Bahnlinie zwischen Lyon und Turin.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as an MEP for the north-west of Italy, I would like to point out to Parliament and the Commission some suspected infringements of existing treaties and democratic rights which are being perpetrated by the Italian Government and by Piedmont's local authorities in relation to the plan for a new railway line between Lyon and Turin.
German: Die Zielsetzungen der Strategie sind bei Weitem nicht erreicht und die EU sieht sich mit der größten Wirtschaftskrise seit 1933 konfrontiert.
English: The strategy's objectives are far from achieved and the EU is facing the deepest economic crisis since 1933.
German: Ich sehe auch ein, dass wir eine solche Entschließung durchaus erst nach einem solchen Besuch verfassen sollten, wenn wir das überhaupt tun.
English: It is also my considered view that we should draw up such a resolution only after such a visit, if we do so at all.
German: Nicht zuletzt schlagen wir unter dem bereits bestehenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommen die Gründung eines Unterausschusses für Gerechtigkeit, Freiheit und Sicherheit, Menschenrechte und Demokratie vor.
English: Lastly, under the existing partnership and cooperation agreement, we are proposing to set up a subcommittee dedicated to justice, freedom and security, and human rights and democracy.
German: Die Vereinigung 'Reporter Ohne Grenzen' sagt, dass Aserbaidschan an Stelle 146 von 175 Ländern steht bezüglich der Freiheit der Meinungsäußerung.
English: Reporters Without Borders say Azerbaijan is in 146th place out of 175 countries surveyed in terms of freedom of speech.
German: Daher möchte ich die Regierung Ugandas an ihre Verpflichtungen unter dem Völkerrecht und dem Cotonou-Abkommen erinnern, die die Einhaltung der universellen Rechte fordern.
English: For that reason, I wish to remind the Ugandan Government of its obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which call for universal rights to be respected.
German: Homosexualität hat es zu allen Zeiten in allen Kulturen auf allen Kontinenten gegeben und wird es auch weiterhin geben, egal welche Gesetze beschlossen werden.
English: Homosexuality has existed in all cultures on all continents throughout all periods of history and it will continue to exist, regardless of what legislation is passed.
German: Er würde nicht nur die Sicherheit und die Freiheit der Homosexuellen in Uganda bis aufs Äußerste zerstören, sondern auch das Bild Ugandas in der ganzen Welt beflecken und das Land zu einem Außenseiter machen.
English: It would not only be seriously detrimental to the safety and freedom of homosexuals in Uganda, but it would also tarnish the image of Uganda throughout the world and make it into a pariah.
German: Es ist daher sehr wichtig, alle in diesen Konflikt verwickelten Parteien dringend aufzufordern, der Feindseligkeit ein Ende zu setzen, damit die Menschen in diesen Gebieten endlich wieder in einem friedvollen Umfeld leben können.
English: It is therefore very important to urge all parties in this conflict to cease hostilities so that the people of those regions can once again live in a climate of peace.
German: schriftlich. - Die maltesische Delegation in der S&D-Fraktion wird für den Entschließungsantrag von Herrn Mauro, Herrn Busuttil und Herrn Weber stimmen über das Subsidiaritätsprinzip.
English: in writing. - The Maltese delegation in the S&D Group will be voting in favour of the motion for resolution on the subsidiarity principle as presented by Mr Mauro, Mr Busuttil and Mr Weber.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die europäische Politik transparenter ist und die Dokumente der Gemeinschaftsorgane auf so breiter Ebene wie möglich zugänglich gemacht werden um den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein besseres Verständnis über die Funktionsweise der Gemeinschaft zu ermöglichen.
English: It is vitally important to make European action more transparent and to permit the broadest possible access to European institutional documents in order to give European citizens a greater understanding of how the Union works.
German: Ich denke dabei an die Unterstützung für die Special Olympics, die in Warschau und Athen stattfinden werden, Förderungen für junge Menschen aus beteiligten Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik und die Einrichtung des Bronisław Geremek-Lehrstuhls für Europäische Zivilisation am Europa-Kolleg in Natolin.
English: I am thinking of the support for the Special Olympics, which will be held in Warsaw and Athens, grants for young people from countries included in the programme of the European Neighbourhood Policy and establishment of the Bronisław Geremek Chair of European Civilisation at the College of Europe in Natolin.