biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst einmal das Mandat, endlich Ziele zu formulieren, damit der Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung auf europäischer Ebene konkret aufgenommen werden kann.
English: First and foremost, it was given the mandate to formulate goals with a view to taking up the fight against poverty and social exclusion in concrete terms at European level.
German: Was den Kosovo angeht, fordere ich hier ganz dringend, die Grenze zu Serbien und Mazedonien für die Extremisten dicht zu machen.
English: As far as Kosovo is concerned, I urgently call for the borders with Serbia and Macedonia to be closed to extremists.
German: Könnte der Rat diesbezüglich tätig werden, um auch der Bevölkerung zu beweisen, dass es sich wirklich gelohnt hat, Milosevic hinter Gitter zu bringen?
English: Could the Council not take an initiative in this respect, also to demonstrate to the people that it is indeed worthwhile having Milosevic behind bars?
German: Ich möchte von Ihnen wissen, ob solche Sorgen, die die Europäische Union bewegen, auch bei der Unterredung mit Herrn Putin angesprochen worden sind.
English: I wanted to ask you if these kinds of concerns which are around in the European Union also came up in the meeting with Mr Putin.
German: Denn eines ist klar: Der Frühlingsgipfel wird die normale Übung in der Zukunft werden, damit wir nicht nur auf eine zukunftsorientierte, wissensbasierte Gesellschaft setzen, sondern tatsächlich auch in ihr leben können.
English: Because one thing is clear: the spring summit will become standard practice in the future, so that we not only bank on a future-orientated, knowledge-based society, but can also actually live in it.
German: Wir brauchen Zugang zu mehr Dokumenten, und es ist völlig unannehmbar, dass wir hier im Parlament sitzen, ohne zu wissen, was unsere eigenen Minister im Rat sagen und tun, wenn sie Gesetze erarbeiten.
English: We must have access to more documents, and it is completely unacceptable that we should sit here in Parliament without knowing what our own ministers are saying and doing in the Council when they legislate.
German: Wir kritisieren heftig die USA, weil Präsident Bush einseitig das Kyoto-Protokoll aufgekündigt hat, aber wir haben uns niemals die Frage nach dem Warum gestellt.
English: We criticise the United States a lot because President Bush has unilaterally denounced the Kyoto Protocol, but we never ask ourselves why he has done so.
German: Wir haben bei ihm eine gute Ballbehandlung beobachten können, denn das Europa des Sports ist ebenfalls ein Europa, das wir gemeinsam aufbauen müssen.
English: We have seen how good he is with the ball, because the Europe of sport is also a Europe that we have to build together.
German: Das ist ein Recht, von dem im Zuge der Entwicklung der Europäischen Union sehr viele Privatpersonen und Unternehmen Gebrauch gemacht haben.
English: This is a right that a very large number of individuals and enterprises have availed themselves of as the European Union has developed.
German: Niederlassungsfreiheit und freier Kapitalverkehr gehören zwar zu den Grundfreiheiten des Vertrags, aber es gibt gewisse Ausnahmen von den allgemeinen Regeln, die den Mitgliedstaaten erlauben, bestimmte Beschränkungen vorzusehen.
English: While the freedom of establishment and the free movement of capital are among the fundamental freedoms of the Treaty, certain exceptions to the general rules exist which allow Member States to impose certain restrictions.
German: Die den innergemeinschaftlichen Investitionen gewidmete Mitteilung untersucht die Beachtung dieses Grundprinzips soweit eingehender, als sie auf zwei spezielle Formen des Kapitalverkehrs eingeht: den Erwerb inländischer Wertpapiere und Direktinvestitionen.
English: The communication, being devoted to intra-Community investment, goes more deeply into the respect for this fundamental principle insofar as two specific forms of capital movements are concerned: the acquisition of domestic securities and direct investments.
German: Ich will mich deshalb auf vier Hauptbereiche konzentrieren, zu denen es mehrere Änderungsanträge gibt, die wir nicht akzeptieren können und wo ich der Meinung bin, dass eine gewisse Klarstellung des Standpunktes der Kommission besonders nützlich sein wird.
English: I will, therefore, concentrate on four key areas where there are several amendments which we cannot accept and where I believe that some clarification of the Commission's position will be particularly helpful.
German: Das Programm benennt drei Aktionsbereiche die es uns zusammen genommen ermöglichen, die vor uns stehenden großen Gesundheitsprobleme zu ermitteln und zu bewältigen.
English: The programme identifies three strands of action that together will enable us to identify and tackle the major health problems that we face.
German: Stattdessen streben wir eine verbesserte Ausrichtung der Gesundheitspolitik an und eine Straffung der Programmverwaltung, wodurch der Verwaltungsaufwand verringert, die Koordinierung verbessert, die Transparenz erhöht und der Nutzeffekt vergrößert werden.
English: In its place, we are moving to improve the health policy focus and streamlining programme management, which will minimise bureaucracy, improve coordination, increase transparency and maximise impact.
German: Tatsache ist, dass es gute, ehrliche, altmodische Verbrechen nicht gibt, sondern zahlreiche Beispiele dafür, dass das organisierte Verbrechen, organisiertes kriminelles Vorgehen mit politischem Extremismus und der organisierten Gewalt als seiner Erscheinungsform eine untrennbare Verbindung eingeht.
English: The fact of the matter is there is no good honest old-fashioned crime, but there are plenty of examples where organised criminality, organised criminal behaviour becomes interwoven with political extremism and its manifestation in organised violence.
German: Was ich sagte, war, dass die schwedischen Behörden meines Wissens bisher kein spezielles Ausweisdokument gemeldet haben, das gemäß Richtlinie 68/360 von allen Mitgliedstaaten als Reisedokument anzuerkennen ist.
English: What I said was that as far as I know, up until now, the Swedish authorities have not notified any specific identity document to be recognised by all Member States as a travel document according to Directive 68/360.
German: Herr Präsident! Laut dem Protokoll, das dem Vertrag von Amsterdam beigefügt ist, finden die unter Titel IV des Vertrags fallenden Bereiche auf Dänemark keine Anwendung.
English: Mr President, as stated in the protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, the areas covered by Title IV of the Treaty do not apply to Denmark.
German: Besteht angesichts der Tatsache, dass ein großer Teil der Verteidigungsausgaben auf die Luftfahrt entfällt, die Wahrscheinlichkeit, dass das Forschungsprogramm in den Bereich der Verteidigung hineinwirkt?
English: Finally, given that much of defence expenditure is now in the aeronautical area, is there a likelihood of a spill-over of this research programme into the field of defence?
German: Ich frage Sie deshalb, weil ich das Gefühl habe, dass wir eher ein Durchlaufposten von EU-Geldern geworden sind und unter dem Deckmantel der Subsidiarität die Führungsrolle in der Informationskampagne aufgeben.
English: I ask this question because I have the feeling that we have become more of a channel for EU funding and are relinquishing our leading role in the information campaign under the guise of subsidiarity.
German: Die ersten beiden Jahre der Existenz des Euro haben es ermöglicht, die guten wirtschaftlichen Ergebnisse und substanziellen Fortschritte zu konsolidieren.
English: The first two years of the euro have led to the consolidation of good economic results and substantial advances.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! 1991 habe ich in diesem Haus mit weiteren Kollegen gegen die Abschaffung der Impfung zum damaligen Zeitpunkt gestimmt.
English: Mr President, Commissioner, in 1991, I joined with other colleagues in this House to vote against the abolition of vaccination at that time.
German: Nicht nur die Bauern sind betroffen, sondern alle Menschen im gesamten ländlichen Raum bis hin zum Tourismus und Tausende von Arbeitsplätzen.
English: It is not only the farmers who are affected; it has an impact on everyone in these rural areas, including tourism and thousands of jobs.
German: Wenn es wissenschaftlich möglich ist, zwischen geimpften und erkrankten Tieren zu unterscheiden, dann sollte sämtlichen Anträgen auf Impfung stattgegeben werden.
English: If science allows us to distinguish between animals which have been vaccinated and those carrying the disease, then vaccination should be allowed whenever requested.
German: Angesichts der Konsequenzen einer Impfung hat das Vereinigte Königreich noch nicht entschieden, ob es unter den gegebenen Bedingungen von der von der Kommission angebotenen Möglichkeit Gebrauch machen wird.
English: It is a measure of the consequences of vaccination that the UK has not yet decided if it will avail itself of the Commission decision in the circumstances in which it has been requested.
German: In Frankreich sind zwei Fälle in den Niederlanden zwölf aufgetreten und in Irland ist es einer. Wir müssen jedoch auch weiterhin äußerst wachsam sein.
English: There have been two cases in France, twelve in the Netherlands and one case in Ireland; however, we need to maintain a very high level of vigilance.
German: Bisher beschränkt sich die Seuche im Wesentlichen auf das Vereinigte Königreich, wo fast 99 % der bisher gemeldeten Fälle aufgetreten sind.
English: To date, the outbreak remains largely confined to the UK, where almost 99% of cases recorded so far have occurred.
German: Das ist natürlich ein Schwachpunkt, und hier haben wir den Vorschlag in Arbeit, dass auch die Kommission das Recht bekommt, Firmen auf diese Liste zu setzen.
English: This is a shortcoming, of course, so we are working on a proposal to grant the Commission the right to blacklist companies as well.
German: Genau aus diesen Gründen werden wir auch nach den Erklärungen die heute von Seiten der Kommission abgegeben wurden, die Entlastung morgen erteilen.
English: And this is precisely the reason why, even after the explanations provided by the Commission, we will grant discharge tomorrow.
German: Es ist nämlich eine jährliche politische Vertrauensabstimmung über die Kommission, und insofern ist ein bisschen mehr damit verbunden, wenn man die Entlastung verweigert, als nur zu sagen, Ihr könnt das ja ruhig machen, es hat ja keine Rechtsfolgen!
English: It is, after all, an annual political vote of confidence in the Commission, so there is rather more at stake if we refuse to grant discharge than simply saying, go ahead, there are no legal consequences.
German: Nicht zuletzt hat diese Schwachstelle zur Empfehlung der Berichterstatterin, Frau Rühle, geführt, die Entlastung für den Entwicklungsfonds zu verschieben - und das zu Recht, wie ich meine.
English: It is this weakness, not least, which led to the recommendation by the rapporteur, Ms Rühle, that the discharge in respect of implementation of the European Development Funds be postponed - and quite rightly, in my view.
German: Der Generalsekretär ist, wie ich sehe, heute anwesend, und ich appelliere auch an ihn, diese Reform im Parlament selbst schnellstmöglich durchzuführen.
English: I notice that the Secretary-General is present today, and I would call on him too to implement this reform in Parliament itself at the earliest opportunity.
German: Für die Zukunft sind nicht nur mit der Verwaltungsreform wichtige Änderungen in Gang gesetzt worden, auch die Neufassung der Haushaltsordnung wird klarere Regelungen bringen, gerade für die Rückforderung von Zahlungen.
English: As regards the future, not only have important changes been initiated through administrative reform, the new version of the Financial Regulation will provide a clearer framework, especially for the recovery of payments.
German: Die Verordnung zum Rechnungsabschlussverfahren im Bereich der Agrarpolitik wurde geändert, die Abteilung für den Rechnungsabschluss in der zuständigen Generaldirektion wurde organisatorisch getrennt.
English: The regulation on the clearance of accounts procedure in the field of agricultural policy has been amended, and the division responsible for clearance of accounts in the relevant Directorate-General has been organisationally separated.
German: Das sind vor allen Dingen gemeinsame Anstrengungen von Kommission und Mitgliedstaaten, denn 83 % der Mittel aus dem EU-Haushalt werden durch die Mitgliedstaaten verwaltet.
English: I have in mind above all the joint efforts of the Commission and the Member States, as 83% of the funds under the EU budget are administered by the Member States.
German: Zusätzlich zum Verbot bestimmter Inhaltsstoffe sollten Kosmetika und Toilettenartikel auch besser gekennzeichnet werden, so dass der Verbraucher eine bewusste Entscheidung treffen kann.
English: In addition to banning certain ingredients, there should be better labelling of cosmetics and toiletries so that the consumer can make an informed choice.
German: Die Kommission bewegt sich allerdings in einem komplizierten Zusammenspiel mit dem Rat, dem Parlament, dem Rechnungshof, OLAF und den Mitgliedstaaten.
English: However, there is a complex interplay between the Commission and the Council, Parliament, the Court of Auditors, OLAF and the Member States.
German: Deshalb bin ich der felsenfesten Überzeugung, dass alle meine Kollegen, auch der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, fest an unserer Seite sind, wenn wir darauf bestehen, zumindest in ein Gespräch mit dem Rat über unsere Eigenmittel einzutreten.
English: That is why I am utterly convinced that my colleagues, including the chairman of the Committee on Budgets, will firmly support us when we insist that there should at least be a discussion with the Council on our own resources.
German: Damit wird das Haushaltsverfahren transparenter, und der Haushalt wird Schritt für Schritt mehr zu dem, was er sein sollte, nämlich zum Ausdruck gemeinsamer politischer Prioritäten.
English: This will make the budget process more transparent, and will gradually make the budget what it ought to be - an expression of our shared political priorities.
German: Sie wissen, dass der europäische Haushalt 60 % von bestimmten Ausgaben erstatten muss, die aufgrund der Seuche in den Mitgliedstaaten anfallen.
English: As you know, the EU budget has to reimburse 60% of certain expenditure incurred by the Member States in connection with foot-and-mouth.
German: Aber es hängt natürlich auch ganz entscheidend davon ab, wie der Haushalt des letzten Jahres für die Agrarpolitik aussieht und wie die weitere Entwicklung bei der Maul- und Klauenseuche aussieht.
English: However, another key factor, of course, is how last year's agricultural policy budget turns out and what the prospects are for the further spread of foot-and-mouth disease.
German: Der Konsensvorschlag der Kommission wird dem Anliegen beider Haushaltsbehörden gerecht : Erstens erhöht sich nicht der Gesamtausgabenbetrag bis zum Ende des Programmplanungszeitraums , wie es der Wunsch des an die Haushaltszwänge der Mitgliedstaaten gebundenen Rates ist ; und zweitens wird der größte Teil der Zahlungsverpflichtungen zum Ende des Zeitraums hin verlagert , was die Erfüllung des in Berlin Vereinbarten begünstigt , wie es dieses Parlament fordert.
English: The consensus proposal presented by the Commission satisfies the two concerns of both budgetary authorities : firstly, it does not raise the overall figure for appropriations until the end of the programming period , as the Council wants, bound as it is by the budgetary limitations of the Member States ; and, secondly, it transfers most of the commitment appropriations until the end of the period , which favours compliance with the Berlin agreements , which is what this Parliament demanded.
German: Es ist wichtig für die EU, dass die Kommission nach außen ein gutes Image hat und kein Zweifel daran besteht, dass wir über eine gute und stabile Verwaltung verfügen.
English: It is essential for the EU that the Commission has a good reputation externally and that there should be no doubt that we have a good and stable administration.
German: Wir betonten, dass die drei Organe schnellstmöglich Gespräche über die Margen aufnehmen sollten, und zwar in erster Linie im Hinblick auf Rubrik 5, aber wir müssen uns auch mit den Rubriken 3 und 4 beschäftigen.
English: We stressed that there is a need for the three institutions to get together as soon as possible to start talking about the margins - especially in Category 5, but we have to start looking at Categories 3 and 4 as well.
German: Wir hoffen, dass das zusätzliche Personal das die Kommission im letzten Jahr bekommen hat, auch dazu beitragen wird, dass in dem Bereich mehr Effizienz erreicht wird.
English: We hope that the additional staff the Commission acquired last year will also lead to greater efficiency in this area.
German: Ich kann Ihnen jedoch mitteilen, dass es derzeit einige Petitionen gibt, wie z. B. die Petition Lloyd, bei denen Kommission und Rat dem Parlament den Zugang zu den benötigten Informationen verweigern.
English: But I can tell you that at present there are a number of petitions - for instance the Lloyd's petition - concerning which the Commission and Council are refusing Parliament access to information.
German: Diese Priorität, die in Tampere feierlich bestätigt wurde, brachte für die Kommission ein enormes Arbeitsprogramm mit äußerst enger Terminstellung mit sich.
English: This priority, which was formally confirmed at the Tampere Summit, generated a major work programme for the Commission with extremely tight deadlines.
German: Lassen Sie mich zunächst an die strategische Bedeutung erinnern, die der Schaffung eines echten Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für die gesamte Europäische Union zukommt.
English: First of all, I would reiterate that the creation of a genuine area of freedom, security and justice is of strategic importance to the whole of the European Union.
German: Wie wollen wir im Ausschuss den Richtlinienvorschlag und den Bericht des Kollegen Karas behandeln, wenn die steuerliche Frage nicht mit dazugehört?
English: How can we be expected to work on the proposal for a directive and Mr Karas's report in the Committee if the tax issue is not included?
German: Herr Präsident, ich möchte dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für den Bericht danken, und ganz besonders dem Berichterstatter, Herrn Sacconi, für seinen ausgezeichneten und ausgewogenen Beitrag zu diesem Thema.
English: Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its report, and, in particular, the rapporteur, Mr Sacconi, for his excellent and balanced contribution to this issue.
German: Denn eines müssen wir zur Kenntnis nehmen: Wenn hier diskutiert wird über die Aussonderung oder den Ersatz von PVC, dann gehen wir einen falschen Weg.
English: We must, I believe, take note of one thing: if we are discussing how to phase out or replace PVC then we are on the wrong track.
German: PVC wird sehr viel Aufmerksamkeit zuteil, und obwohl es jetzt seit über 40 Jahren existiert, ohne nachweisliche Gesundheitsschäden hervorgerufen zu haben, malt man neuerdings das Gespenst von Risiken an die Wand, die mit PVC verbunden sein sollen.
English: PVC has received a lot of attention and despite the fact that it has been around for over 40 years with no apparent health risks, the spectre of the risk of PVC has been raised.
German: Da müssen wir im Grünbuch noch ein wenig nachbessern und dafür sorgen, dass die PVC-Strategie auch in den Beitrittsländern möglichst bald umgesetzt wird.
English: We need to improve this aspect of the Green Paper a little more and ensure that the PVC strategy is also implemented in the applicant countries as soon as possible.
German: Das Grünbuch der Kommission und der Bericht von Herrn Sacconi legen auch ein besonderes Augenmerk auf die Additive, speziell auf die kadmium- und bleihaltigen Stabilisatoren.
English: The Commission Green Paper and Mr Sacconi's report put particular emphasis on additives, especially the cadmium and lead-based stabilisers.
German: Grundsätzlich unterstütze ich freiwillige Selbstverpflichtungen, doch wenn sie sich als unwirksam erweisen, werden die Mitgliedstaaten sowie die Einrichtungen der EU keine andere Wahl haben als Rechtsvorschriften zu diesem Thema zu erlassen.
English: While I support voluntary commitments in general, if they are not seen to be effective then the European Union governments and institutions will have no option other than to legislate on this matter.
German: Die Mehrheit der Ausschussmitglieder hat sich für die Stellungnahme als Standpunkt des Ausschusses ausgesprochen, in dem die Sorge um die Umwelt und Gesundheit mit einer Selbstverpflichtungsstrategie der Industrie verbunden wird.
English: A majority in the Committee voted in favour of an opinion in which concern for the environment and for health is linked to a strategy of voluntary commitments on the part of industry.
German: Ich bin überzeugt, dass die weitere enge Zusammenarbeit in dieser äußerst schwierigen und diffizilen Angelegenheit letztlich zu einer ausgewogenen Lösung führen wird, die - unter Sicherstellung der Verbrauchergesundheit - zu einer wirklichen Verbesserung des Tierschutzes beiträgt.
English: I am convinced that further work in close cooperation in this very difficult and sensitive issue will finally lead to a balanced solution offering genuine benefits to animal welfare while safeguarding consumer health.
German: Mit dem Vorschlag der Kommission sollen Tierversuche in der EU verboten werden, doch würden solche Versuche damit lediglich in Drittländer verlagert, in denen die Tierschutzstandards weitaus niedriger sein können.
English: The Commission's proposal would ban animal testing within the EU, but that would simply send such testing to non-EU countries where standards of animal welfare may be much lower.
German: Daher muss den Bürgern unverzüglich durch umfassende und korrekte Kennzeichnung die Möglichkeit eingeräumt werden, zu diesen Punkten selbst Stellung zu beziehen.
English: It is therefore important that, through detailed and accurate labelling, consumers should immediately be given a chance to adopt positions on matters themselves.
German: In der Kommission herrscht die Überzeugung, dass der von beiden Berichten propagierte Ansatz der einzige ist, der mit dem Binnenmarkt in Einklang steht.
English: The Commission is convinced that the approach advocated by both reports is the only one consistent with a single market.
German: Die anstehende Überarbeitung der ISD gibt uns Gelegenheit zur Klärung der Bedingungen, unter welchen sich Unternehmen und Anleger am grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr beteiligen können.
English: The forthcoming revision of the ISD provides an opportunity to clarify the conditions under which firms and investors engage in cross-border business.
German: Die europäischen Gesetzgeber müssen zudem dafür Sorge tragen, dass auf professionelle Anleger tatsächlich leichtere Wohlverhaltensregeln angewandt werden als auf Kleinanleger, die mehr Rechtssicherheit brauchen.
English: European legislators must ensure that a lighter conduct of business regime should apply to professional investors than to small investors, who need more legal protection.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass gerade jetzt in der ersten Phase des Nachdenkens nach Nizza, der Kontakt mit den Vertretern der nationalen Parlamente noch notwendiger und wertvoller ist als in normalen Zeiten.
English: Given the current background, which is the first phase of the post-Nice deliberations, I would add that it is even more important to maintain contact with the representatives of the national parliaments, even more crucial than under normal circumstances.
German: Nach so vielen Jahren des Bestehens unseres Parlaments sind wir immer noch damit befasst, diese Frage zu regeln, die schon vor vielen Jahren hätte von der Tagesordnung verschwinden müssen.
English: Our Parliament has been in existence for so many years yet we are still trying to settle this issue, which should have been taken off the agenda years ago.