biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Des Weiteren stellt sie fest dass physische oder psychische Folter ausdrücklich verboten sind dass die Regierung der USA die Folterung von Gefangenen weder gestattet noch stillschweigend duldet und dass Folter und geheime Absprachen zur Folter nach dem US-Recht Verbrechen darstellen egal, wo sie in der Welt auch vorkommen mögen.
English: She goes on to say that acts of physical or mental torture are expressly prohibited that the United States Government does not authorise or condone torture of detainees and that torture and conspiracy to commit torture are crimes under US law wherever they may occur in the world.
German: Vor diesem Hintergrund kann man sich die Frage stellen, ob es in Ländern wie den unseren die auf die Meinungsfreiheit Wert legen, Aufgabe des Staates ist, bestimmte Äußerungen strafrechtlich zu verfolgen selbst wenn wir meinen, daß sie falsch und verdammungswürdig sind.
English: In this respect, it could be asked whether, in countries such as ours which support the freedom of expression, it is really the State's role to bring proceedings against the author of certain words even if we believe that these words are false and reprehensible.
German: Wir müssen jedoch noch darüber hinausgehen, nämlich von einer Koordinierung zu einer umfassenden Harmonisierung gelangen, und hier haben wir verschiedene Gesichtspunkte gesehen; dies ist einer der wenigen Aspekte, bei denen unterschiedliche Positionen vertreten werden, was meines Erachtens absolut normal ist, weil unterschiedliche Anschauungen und Politiken existieren.
English: We have to go further, from coordination to far-reaching harmonization and on that we had different points of view: this is one of the few points on which there were divergent positions, which I find perfectly normal since there are different philosophical and political views.
German: In Anbetracht der höchst unterschiedlichen nationalen Erbschaftsgesetze - insbesondere im Hinblick auf Familieneigentum - und der Formalitäten im Zusammenhang mit der Erstellung von Testamenten und deren Verwaltung wäre der bürokratische Aufwand einer solchen Maßnahme ganz erheblich.
English: In view of the widely differing national laws relating to inheritance - particularly of family property - and the formalities relating to the drawing up of wills and the procedures involved in their administration the technical difficulties that would be involved in such a project would be formidable.
German: Eines möchte ich auch noch anführen: Es ist uns allen klar, daß die hohe Technologie bei der Stärkeerzeugung auch für die Firmen oder für die Kartoffelstärkeerzeuger wesentlich ist, und auch diese Verarbeitungsbetriebe brauchen verläßliche Partner unter den Bauern.
English: There is one other point which I want to mention: it is clear to all of us that high technology in starch production is essential for the firms or for the potato starch producers as well, and these processing plants need reliable partners among the farmers.
German: Wenn das Volk von Timor, unterstützt durch den Generalsekretär der UNO, Vorschläge für eine friedliche Lösung des Konflikts unterbreitet, reagiert die Militärdiktatur in Indonesien, unter Außerachtlassung von Resolutionen der Vereinten Nationen und unter vollständiger Mißachtung der Menschenrechte mit mörderischer Gewalt.
English: When the Maubere people of Timor, assisted by the Secretariat-General of the UN, presented proposals for a peaceful solution to the conflict, the military dictatorship in Indonesia, ignoring the United Nations resolutions and showing flagrant disrespect for human rights responded with violence and killing.
German: Ich würde es auch begrüßen, wenn diese Regel schrittweise in den Verfassungen der Mitgliedsländer verwirklicht würde, denn dies würde auf der einen Seite dem Prinzip der Subsidiarität entsprechen, zum anderen aber auch eine zusätzliche Garantie für die Stabilitätsorientierung aller Mitgliedsländer bieten.
English: I should also welcome it if this rule were to be phased in to the constitutions of the Member States because this would not only comply with the principle of subsidiarity but also offer an additional guarantee that all Member States would pursue a course geared to stability.
German: Wird Herr Patijn auf seinem Treffen in der nächsten Woche mit den Vertretern des Europäischen Behindertenforums eine offenere Antwort geben und eine offenere Diskussion zulassen, als dies heute abend im Parlament möglich war?
English: When Mr Patijn meets the representatives of the European Disability Forum as he will be doing within the next week, is he going to give them a more open answer and have a more open discussion than we have been able to have in this Parliament tonight?
German: Meine Damen und Herren, diese Verordnung ist das Ergebnis eines Kompromisses, der versucht, die Interessen der verschiedenen Versorgungsquellen ausgewogen zu berücksichtigen und dabei noch älteren Verpflichtungen der Union Rechnung zu tragen, als da wären: Gemeinschaftspräferenz, präferentieller Zugang für AKP-Bananen und GATT-Regeln gegenüber Drittländern.
English: That arrangement, ladies and gentlemen, derives from a compromise which respects the balance between the interests of the various sources of supply while taking due account of the Union's prior commitments: Community preference, preferential access for ACP bananas and GATT rules for third countries.
German: Es muß auch daran erinnert werden, daß das Hauptziel dieses Verordnungsvorschlags darin besteht, wildlebende Tier- und Pflanzenarten vor den negativen Folgen des damit betriebenen Handels zu schützen und eine einheitliche Anwendung der im CITES vorgesehenen handelspolitischen Instrumente sicherzustellen.
English: It should also be remembered that the prime objective of this proposal for a regulation is to protect wild flora and fauna from the negative effects of trade in them and to ensure that the trade policy instruments set out by CITES are applied in a uniform way.
German: Im Zusammenhang mit Qualitätsschaumwein scheint uns der Begriff des Herstellers von grundlegender Bedeutung zu sein, denn er ist es, der nach dem Erzeuger der Reben dem Schaumwein seine Persönlichkeit verleiht und seine an die Bezeichnung gebundene Qualität garantiert.
English: As regards quality sparkling wines, the concept of the producer seems to us to be essential: after all, apart from the grower of the grape, it is he who gives the sparkling wine its character and who guarantees its quality associated with its designation.
German: Es ist klar, dass wir für verbindliche Emissionsverringerungen keine weltweite Unterstützung bekommen können, weshalb der Schwerpunkt auf technischen Lösungen liegen muss und das Problem in unterschiedlichen Zusammenhängen zu sehen ist: Zur Steuerung der Belange, die das Klima beeinflussen, brauchen wir eine andere Strategie.
English: It is clear that we cannot obtain global support for binding emission cuts, and that is why the emphasis must be on technical solutions and the problem must be seen in different contexts: we need a different strategy to control those things that affect the climate.
German: Das Parlament selbst äußerte sich erstmals im Jahr 1989 zu diesem Thema, und diese Entschließung, die das Parlament heute angenommen hat, soll auf das jüngste Grünbuch der Kommission zum europäischen Vertragsrecht reagieren und die Prioritäten des Parlaments in diesem Bereich darlegen.
English: The EP pronounced itself for the first time on the issue in 1989 and, with this resolution which the EP adopted today, it intends to respond to the recent Commission Green Paper on European contract law and to set out the Parliament's priorities in this area.
German: Man kann jedoch feststellen, dass in diesen Ländern mehr europäische Werte aufgetaucht sind, mehr und bessere Gesetze eingeführt wurden, sich deutlich intensiver um die Bevölkerung gekümmert wird und die Wirtschaften effizienter arbeiten - und dazu haben auch wir beigetragen.
English: It can, however, be said that in these countries more European values have appeared, more and better law is being made, greater concern for people is in evidence and economies are working much more efficiently - and we have played our part in this.
German: Die dritte Herausforderung ist die Festlegung ehrgeizigerer Fristen für Rechtsbehelfe, um das Recht auf wirksamen Rechtsbehelf zu stärken und größere Garantien im Falle von beschleunigten Verfahren zu bieten, insbesondere eine Reduzierung ihrer Begründungen oder die Festlegung vernünftiger Fristen.
English: The third challenge is to establish more ambitious time limits for appeals so as to strengthen the right to effective remedy and to provide greater guarantees in the case of accelerated procedures, in particular, a reduction in their grounds or the setting of reasonable time limits.
German: Durch unser Mitgefühl können wir den Japanern helfen bei all dem, was sie brauchen; wir können ihnen zuhören und dort eingreifen, wo auch sie eine Notwendigkeit sehen, und ein kühler Kopf ist erforderlich um die richtigen Entscheidungen in guter Zeit über unsere eigene Zukunft zu treffen.
English: Through sympathy we can help the Japanese with all they need; we can listen to them and take action where they, too see a need, and a cool head is required in order to make the right decisions in good time about our own future.
German: Betreffend die Landwirtschaft der EU und den internationalen Handel: Da die Landwirtschaft nicht bloß eine Wirtschaftstätigkeit ist und die Agrar- und Lebensmittelpolitik grundlegende Ziele verfolgen muss wie Lebenssmittelsicherheit und -versorgung, besteht die wichtigste Herausforderung in der wirkungsvollen Abstimmung kömmerzieller und nicht kommerzieller Überlegungen.
English: Regarding the agriculture of the EU and international trade: because agriculture is not simply an economic activity and agricultural and food policy must pursue fundamental objectives such as food safety and food provision, the most important challenge is the efficient coordination of commercial and non-commercial considerations.
German: Der in einer Reihe von Trilogsitzungen während des belgischen Ratsvorsitzes erreichte Kompromiss hat die Wichtigkeit der Harmonisierung von Sicherheitsfragen aufgezeigt, insbesondere, was verschreibungsfreie Arzneimittel betrifft und die Bedingungen rund um die Beseitigung und Ersetzung von Arzneimitteln durch Abpackbetriebe, was zu einer größeren Transparenz in dem Sektor führen wird.
English: The compromise reached in the series of trialogues during the Belgian Presidency demonstrated the importance of harmonising safety issues, especially as regards non-prescription medicines and the conditions surrounding the removal and replacement of medicines by packagers, which will thus lead to increased transparency in the sector.
German: Von diesem Standpunkt aus erachte ich das Erreichen eines Emissionswerts neuer Lieferwagen von 147 g CO2/km als ziemlich ambitioniert, und ich bin sehr gespannt auf die Machbarkeitsstudie welche die Kommission basierend auf den aktualisierten Ergebnissen erstellen wird.
English: From this perspective I consider the achievement of 147g CO2/km for the average emissions of new vans to be rather ambitious, and I am very curious to see the feasibility study which the Commission is to draw up on the basis of the updated results.
German: Zu den Hauptpunkten der Übereinkunft gehören folgende: die Kombination von Registrierung und Zulässigkeit; die Anzahl der Unterschriften, die aus mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten kommen müssen; die Einrichtung eines Bürgerausschusses; das Mindestalter zur Unterstützung einer Initiative sowie das Online-System für die Unterschriftensammlung.
English: The main points of the agreement concern: combining registration and admissibility; the number of signatures that must come from a minimum of one quarter of Member States; setting up a citizens' committee; the minimum age for supporting an initiative and the online collection system.
German: Als ein Sachverständiger von Professor John Ruggie über Unternehmens- und Menschenrechte befürworte ich die Forderung in Erwägung Q des Berichts zur Übernahme gebührender Sorgfalt vonseiten der Unternehmen und beglückwünsche den schwedischen Ratsvorsitz für die volle Unterstützung der Empfehlungen des UN-Sonderbeauftragten in den Schlussfolgerungen des Rates.
English: As a consultee of Professor John Ruggie on business and human rights I endorse the requirement in recital Q of the report for companies to undertake due diligence and congratulate the previous Swedish Presidency for putting full support for the UN Special Representatives' recommendations into the Council conclusions.
German: Wie viele andere Redner will auch ich mich auf den dringlichsten Aspekt dieses Themas konzentrieren, nämlich auf die dringende Notwendigkeit weiterer Forschung, damit die Frage der Krankheiten bei Bienenvölkern beleuchtet wird und wir konkretere Anhaltspunkte für das weitere Vorgehen erhalten.
English: Like many other speakers I really want to focus on the most pressing aspect of this issue, the urgent need for more research: both to shed light on disease issues in bee colonies and to provide us with some more concrete ideas on the way forward.
German: Daher stimme ich zu, dass der Schließungsplan bis zum 31. Dezember 2018 verlängert werden sollte, zusammen mit der endgültigen Schließung von Produktionseinheiten, wenn sie bis zu diesem Zeitpunkt die Wettbewerbsfähigkeit nicht erreicht haben und wenn der Energiebedarf der Union nicht ihre Weiterführung erforderlich macht.
English: I agree, therefore, that the closure plan should be extended to 31 December 2018, along with the final closure of production units, if they do not become competitive by this date and provided that the EU's energy needs do not require them to exist.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin und den Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge danken sowie den Schattenberichterstattern, dem Generalsekretariat des Fischereiausschusses, dem Rat, der Kommission, dem politischen Berater meiner Fraktion und auch meinem eigenen Berater.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner and colleagues for their contributions as well as the shadow rapporteurs, the secretariat of the Fisheries Committee, the Council, the Commission, my group's policy adviser, and indeed my own adviser.
German: Daher, meine Damen und Herren, bin ich der festen Überzeugung, dass in einem gesunden unternehmerischen Umfeld, keine Unterstützung - und damit meine ich gar keine Unterstützung - für Fluggesellschaften gerechtfertigt werden kann, weder von den Regierungen, noch von den Bürgerinnen und Bürgern der EU.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I firmly believe that in a healthy entrepreneurial environment, no support - and I mean no support at all - of this kind can be justified for airline companies from the governments, and therefore from the citizens of the EU.
German: Die Abstimmung, die heute stattgefunden hat, legt eine Strategie fest für die europäische Seeverkehrspolitik bis 2018, und vielleicht wird sich das direkt auswirken auf 41 % der Flotten, die zu Europa gehören, und indirekt auf den Seeverkehrssektor weltweit.
English: The vote which took place today puts in place a strategy for European maritime transport policy until 2018, and maybe this will have a direct effect on 41% of fleets which belong to Europe, and indirectly to the maritime transport sector of the whole world.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass das Steuerwesen keinen bloßen Selbstzweck erfüllt, sondern dass es sich dabei vielmehr um ein gesellschaftliches Instrument zur Umsetzung politisch vereinbarter Ziele handelt, wie beispielsweise die Angleichung der Einkommensverteilung, die Besteuerung schädlicher Praktiken und die Schaffung einer wirtschaftlichen Grundlage für gemeinsame Sozialdienstleistungen.
English: We would do well to remember that taxation is never an end in itself, but is society's tool for implementing politically agreed objectives, including the equalisation of income distribution, the taxation of harmful practices and the creation of an economic basis for common welfare services.
German: Daher möchte ich auch von dieser Stelle meine Meinung sagen und meinen Appell richten an die Regierung, an die Verantwortlichen in dieser Regierung, von diesem Referendum Abstand zu nehmen, um nicht neuen Haß zu schüren, nicht neuerlich eine antieuropäische Stimmung zu schüren, die eigentlich einer Partei wie der Österreichischen Volkspartei, die immer eine pro-europäische Partei war, auch nicht sehr gefallen kann.
English: And that is why I want to state my view here and call on the government, on those responsible in that government, not to hold that referendum, so as not to stir up new hatred, not to reawaken an anti-European mood again - something a party like the Austrian People's Party, which was always pro-European, is in fact unlikely to want.
German: Solange Hint-ELs seiner Pflicht der Ersatzleistung nachkommt, insbesondere zur Behebung von Mängeln oder zur Lieferung von einwandfreien Produkten oder Software, hat der Kunde keinerlei Recht auf Minderung des Kaufpreises oder Rücktritt vom Vertrag, sofern die Ersatzleistung nicht fehlschlägt.
English: As long as Hint-ELs complies with its obligation to make supplementary performance, in particular to rectify defects or to supply flawless products or Software, the Customer will not have any right to demand a reduction of the purchase price or to declare its withdrawal from the contract, unless such supplementary performance fails.
German: Für eine Analyse der Operationsformen von (Selbst‑)Zensur in der gegenwärtigen kulturellen Produktion, vgl. Antonella Corsani, Maurizio Lazzarato und Toni Negri, Le bassin du Arbeit immateriel dans la métropole parisienne, Paris: L’Harmattan 1996.
English: For an analysis of the ways that (self-) censorship operates in contemporary cultural production, see A. Corsani, M. Lazzarato, A. Negri, Le Bassin du travail immateriel (BTI) dans le métropole parisien (Paris: L'Harmattan, 1996), pp. 71-78.
German: Deswegen wiederholen wir als Fraktion nachdrücklich unsere Forderung nach Rechtsstaatlichkeit, unsere Forderung danach, dass die chinesische Regierung das Todesurteil gegen Tenzin Deleg Rinpoche unverzüglich umwandelt. Aber nicht nur das Urteil gegen ihn, sondern auch gegen alle anderen, die in China zum Tode verurteilt worden sind.
English: They matter to everyone throughout the world, and so our group emphatically reiterates its demand for the rule of law, and our demand that the Chinese Government promptly commute the death sentence passed on Tenzin Deleg Rinpoche. And not only the sentence passed on him, but also the sentences passed on all those others in China upon whom the death penalty has been imposed.
German: Mit anderen Worten, würden wirklich alle Vorhaben ausgeführt, die unseres Erachtens im Interesse der transeuropäischen Netze sind, um den Verkehr der Europäischen Union zu strukturieren, müssten wir über Investitionen von mehr als 600 Mrd. Euro sprechen. Und wir sagen nun, dass von diesen 600 Mrd. mindestens 225 Mrd. Euro vordringlich benötigt werden.
English: In other words, if we were really to carry out all the projects which we consider to be of trans-European interest in order to structure European Union transport, we would be talking about an investment of more than EUR 600 000 million. And what we are indicating is that of that 600 000, the most urgent sum represents at least EUR 225 000 million.
German: Nun unterscheidet sich aber die Situation in den USA ganz grundlegend von der Situation in Europa , und bisweilen habe ich den Eindruck, daß die Europäische Zentralbank den Markterwartungen etwas zu stark nachgibt und sie mit ihren Erhöhungen um 25 oder 50 Punkte zufriedenstellt. Außerdem bin ich besorgt darüber, daß laut Angaben bestimmter Finanzanalysten die Zinssätze noch vor Jahresende um mehr als 100 Punkte angehoben werden müßten.
English: But the situation in the United States is quite different from the situation in Europe and sometimes I get the impression that the European Central Bank is giving in slightly to market expectations and appeasing the markets with increases of 25 or 50 points. And I worry somewhat when I read reports by financial analysts predicting increases of over 100 points by the end of the year.
German: Als ich beispielsweise Madrid besuchte, wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass die Regionalbehörde eine um Madrid herumführende Ringstraße in eine städtische Straße umwidmete, dann beschloss, sie zu einer Autobahn auszubauen und sie dann in ein Dutzend Abschnitte unterteilte und argumentierte, dass aus diesen Gründen eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht erforderlich sei.
English: When I visited Madrid, for instance, I was made aware of the situation there, in which the regional authority redesignated a ring round around Madrid as a city street, decided to develop it as a motorway and then broke it up into about a dozen different pieces and argued that it therefore did not need to have an environmental impact assessment applied to it.
German: Kern der Initiative ist eine gegenseitige politische Verpflichtung zur Vertiefung der Zusammenarbeit mit dem Ziel regulatorischer Konvergenz und einer weiteren Intensivierung der wirtschaftlichen Verflechtung. Wir wollen versuchen, mit dieser Initiative der Kooperation in einer ganzen Reihe von Themenfeldern neue Dynamik zu verleihen, so z. B. bei den Investitionsbedingungen, bei der Finanzmarktregulierung, neuen Industrietechnologien und geistigem Eigentum.
English: At the heart of this initiative is a mutual political commitment to deepen cooperation with a view to achieving regulatory convergence and even closer economic links. And we want to try to use this initiative to re-energise cooperation on a whole array of fronts, for example, on conditions for investment, in the regulation of financial markets, in new industrial technologies and intellectual property.
German: Ich finde es seltsam, dass wir gestern diese Entschließung beraten haben und dass, im Gegenteil, sobald wir sie einbringen und ein Moratorium von 50 Jahren bei der Nutzung von Ölressourcen fordern, sobald wir eine verbindliche Charta fordern und in dem Wissen, dass die Länder bis Ende April Zeit haben, bei der UNO Hoheitsrechte über den Meeresboden zu beanspruchen und damit tatsächlich diese Vorstellung von Souveränität, verbunden mit militärischem Einsatz, dann müsste alles davon abhängen, was wir jetzt tun.
English: I find it extraordinary that we should have debated this resolution yesterday and that, on the contrary, the moment we table it and we call for a 50-year moratorium on the exploitation of oil resources, the moment we call for a binding charter and when we know that the countries have until the end of April to go to the UN to claim sovereignty over the seabed and therefore, in effect, this idea of sovereignty, accompanied by military deployment, everything should depend on what we do right now.
German: Die von den meisten afrikanischen Staaten praktizierte Einzelkämpfer-Strategie machte diese Länder anfällig für die Launen der ehemaligen Kolonialmächte, denen es darum geht, die internationale Arbeitsteilung so beizubehalten, dass Afrika die Rolle des Rohstofflieferanten übernimmt und nicht die einer Ressource gebildeter, gut bezahlter Arbeitskräfte.
English: The go-it-alone strategy practiced by most African countries has left them vulnerable to the whims of former colonial powers, determined to perpetuate an international division of labor that assigns to Africa the role of supplier of basic products and raw materials, rather than skilled, well-paid labor.