biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Peter Enbuske ist jedoch in Schweden ansässig, im Besitz eines schwedischen Passes und entrichtet sämtliche Steuern in Schweden. Das Handeln der finnischen Regierung stellt somit einen eklatanten Verstoß gegen den Grundsatz des freien Personenverkehrs dar.
English: Peter Enbuske is domiciled in Sweden, holds a Swedish passport and pays all his taxes in Sweden. Therefore, the Finnish government's action represents a flagrant violation of the right to freedom of movement.
German: Es kann nur jemand in die Europäische Union hineinkommen, der alle Kriterien erfüllt, auch die politischen Kriterien und die Voraussetzungen für die Verhandlungen. Das heißt, das Ankara-Protokoll muss endlich in Gang gesetzt werden, was bisher nicht erfolgt ist.
English: Only those who meet all the criteria, including the political criteria and the preconditions for the negotiations, can join the EU. This means that implementation of the Ankara Protocol must finally be set in motion, an endeavour that has not occurred up to now.
German: Die Bedingungen für die Familienzusammenführung bei Arbeitnehmern der Europäischen Union müssen verbessert werden, und die berufliche Mobilität muss auf der Grundlage der Anerkennung vergleichbarer beruflicher Qualifikationen gefördert werden, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat der betreffende Arbeitnehmer diese Qualifikation erworben hat.
English: There has to be improvement of the conditions for family reunification of European Union workers, and encouragement of a space for professional mobility must be based on the recognition of comparable professional qualifications of EU workers, irrespective of the Member State where they have been obtained.
German: Jeder von uns muss sich überlegen, ob es ohne unsere Zustimmung wirklich 800 Millionen Euro mehr für die Bildung geben würde. Außerdem 400 Millionen Euro mehr für die CIP-Programme für kleine und mittelständische Unternehmen, 100 Millionen Euro mehr für die Sozialpolitik, 300 Millionen Euro mehr für den Kohäsionsfonds, und 200 Millionen Euro mehr für Natura 2000 usw.
English: Every one of us must consider whether there really would be an extra EUR 800 million for education without our consent. Moreover, EUR 400 more for the CIP programmes for small and medium-sized enterprises, an extra EUR 100 million for social policy, EUR 300 million more for the cohesion fund, and EUR 200 million more for Natura 2000 and so forth.
German: Während der Schlittenfahrt können Sie das ganze alte Lappendorf Purnumukka mit seinen traditionellen rot-weißen Holzhäusern überblicken und die Reinheit und den Frieden der umliegenden Wälder und Moore erleben; man hört nur den gleichmäßigen Trab der Hufe und das Sausen der Schlitten durch den Schnee.
English: During your sleigh ride you’ll get to see the old Lappish village of Purnumukka with its traditional red-and-white wooden houses and experience the purity and serenity of the surrounding forests and open country; the snap of hooves and murmur of the sleigh being the only sounds you hear.
German: Die Schriftsteller Victor Hugo und Lord Byron oder der Maler Oskar Kokoschka nahmen hier Wohnsitz: Das Uferstädtchen Villeneuve vereint die Vorzüge des Lac Léman mit den Möglichkeiten der Waadtländer Alpen am oberen Ende der Waadtländer Riviera.
English: Authors Victor Hugo and Lord Byron and painter Oskar Kokoschka took up residence here: The lakeside town of Villeneuve combines the advantages of Lac Léman with the attractions offered by the Vaud Alps at the upper end of the Vaud Riviera.
German: Wenn ich meinen Bericht in zwei Zeilen zusammenfassen müsste, würde ich sagen, dass das Europäische Parlament erstens eine gemeinsame Politik zur Einwanderung deutlich befürwortet, und zweitens keine fragmentierte Einwanderungspolitik mehr möchte.
English: If I had to sum up my report in two lines, I would say that the European Parliament is strongly in favour of a common policy on immigration, and secondly that Parliament does not want a fragmented immigration policy anymore.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass der Löwenanteil der Betrugsfälle bei den alten, relativ reichen Mitgliedstaaten liegt, wie Deutschland und Spanien, und dass diese Länder überdies falsche und unvollständige Meldungen über Betrugsfälle auf ihren Territorien abgeben.
English: It is unacceptable that the lion's share of fraud cases should occur in old, relatively rich Member States, including Germany and Spain, and that those countries should moreover submit incorrect and incomplete reports on fraud cases on their territories.
German: Bereits 1991 schätzte die Europäische Kommission in einem Bericht an unser Parlament über die Fischereiressourcen, daß die Fischgründe der Europäischen Union einen zusätzlichen Ertrag von 2.500 Millionen Pfund Fisch jährlich erbringen könnten, wenn die Ressourcen angemessen bewirtschaftet würden.
English: As far back as 1991 the European Commission estimated in a report to this Parliament on fishery resources, that European Union fishing grounds could yield an extra 2,500 million pounds worth of fish annually, if the resource was managed properly.
German: Die eine ist, dass die Koordinierung unter den Eisenbahnunternehmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten unzulänglich ist, und Güterwaggons müssen unnötig lange warten, bevor sie an eine Lokomotive gekoppelt werden, die sie weiterbefördert.
English: One is that coordination between railway companies in the various Member States is insufficient, and freight wagons must wait for unnecessarily long periods, before they are linked up to a locomotive that will move them further along.
German: Das Zleep Hotel ist der ideale Ausgangspunkt, um die Stadt zu entdecken, denn es befindet sich nur 5 Minuten vom Hafen, dem bekannten Fischmarkt und 2 Minuten von der berühmt-berüchtigten Reeperbahn entfernt.
English: Our hotel is an ideal base for a city tour; it is situated 5 minutes from Hamburg harbour, the world-renowned fish market and 2 minutes from the infamous Reeperbahn.
German: Siehe, ich sage euch, daß ihr durch das Sühnopfer Christi und die Macht seiner Auferstehung Hoffnung haben werdet, zu ewigem Leben erhoben zu werden, und dies wegen eures Glaubens an ihn, gemäß der Verheißung.
English: Behold, I say unto you that ye shall have hope through the atonement of Christ and the power of his resurrection to be raised unto life eternal, and this because of your faith in him according to the promise.
German: Abgesehen von den Zweifeln institutioneller Natur können wir uns aber beglückwünschen, daß wir über die zu befolgende Politik Gewißheit haben, und daß wir die Glaubwürdigkeit und Stabilität des Euro durch eine flexible Politik sichern, die Schocks mit sehr negativen Konsequenzen verhindern hilft.
English: Apart from institutional doubts we should nonetheless welcome the fact that we are sure about the policy to be pursued, and that we are ensuring the euro's credibility and stability by means of flexible policies, avoiding shocks with the very negative consequences that they would have.
German: Erst vor kurzem hat die griechische Regierung in meinem Land in treuer Erfüllung des Diktats des Stabilitätspakts die Mehrwertsteuer um einen Prozentpunkt erhöht.
English: Just recently the Greek Government in my country, implementing faithfully the dictats of the Stability Pact, increased VAT by one percentage point.
German: Darüber hinaus haben Russland und Belarus unmittelbar nach der Tragödie in Japan ein Abkommen unterzeichnet, das grünes Licht für den Bau des Werks in Belarus gibt.
English: Moreover, Russia and Belarus immediately after the tragedy in Japan signed an agreement giving a green light to build the plant in Belarus.
German: Die Leichbauroboter, durch einen Technologietransfer zwischen dem Institut für Robotik und Mechatronik am Deutschen Zentrum für Luft-und Raumfahrt (DLR) und der KUKA Roboter GmbH entstanden, kommen erstmals im Rahmen des Pilotprojekts für die Automobil-Serienproduktion zum Einsatz.
English: The lightweight robots, developed under the terms of a technology transfer agreement between the Institute for Robotics and Mechatronics at Germany's Aerospace Center (DLR) and KUKA Roboter GmbH, mark the first time they are being applied for automotive serial manufacturing.
German: Herr Präsident! Stellen Sie sich vor, in einem unserer Mitgliedstaaten würde es Bombenattentate geben gegen ehemalige Minister. Journalisten würden getötet, Oppositionspolitiker ermordet, und Leute von paramilitärischen Truppen inhaftiert und gefoltert.
English: Mr President, imagine that in one of our Member States, bomb attacks were to take place against former ministers. Journalists were to be killed, opposition politicians murdered, and people were to be imprisoned and tortured by paramilitary forces.
German: Frau Maes hat in ihren Ausführungen vor dem Parlament davon gesprochen, dass es sich hier um ein Lehrbuchbeispiel der Zusammenarbeit zwischen den drei großen Legislativorganen der Europäischen Union handelt. Ich möchte mich dieser Auffassung anschließen, jedoch auch auf die Rolle des Gerichtshofs im Zusammenhang mit seinem Urteil in der Rechtssache zur Richtlinie über Tabakwerbung hinweisen.
English: Mrs Maes, in her contribution to Parliament made a statement, that this was a textbook example of cooperation between the three great legislative institutions of the European Union. I would echo that, but I would also refer to the role of the Court of Justice in its judgment in the case relating to the advertising directive.
German: Ashampoo Burning Studio ist eine Software zum Brennen von allen Respekt , die sich insbesondere durch die Unmittelbarkeit der grafischen Oberfläche und seine einfache Bedienung auszeichnet , sowie Funktionen, die für ungültig erklärt die vielen Features zur Verfügung stehen.
English: Ashampoo Burning Studio is a software for burning all respect , which is characterized particularly by the immediacy of its graphical interface and for its ease of use , as well as features that take nothing away from the many available features.
German: Das bedeutet auch, dass die Idee der Aufklärung und damit die Idee rational-kritischer Subjekte und einer disziplinargesellschaftlichen Ordnung durch die Vorstellung von Unterhaltung als Kommunikation ersetzt wird, als sozialer Kontrollmechanismus und Produzentin von Subjektivität.
English: This also means that the idea of the Enlightenment, and thus the idea of rational-critical subjects and a disciplinary social order is replaced by the notion of entertainment as communication, as the mechanism of social control and producer of subjectivity.
German: Im Stadtteil Charlottenburg empf? t Sie dieses Hotel mit einem guten Preis-Leistungs-Verh? nis und bietet eine schnelle Verbindung zu allen wichtigen Sehensw? gheiten, dem ICC Messezentrum und dem Flughafen Tegel.
English: Just 5 minutes from Berlin's famous Kurf? endamm boulevard, this budget guest house in the Charlottenburg district enjoys quick connections to all major sights, the ICC trade fair and Tegel Airport.
German: Review: Wenn man die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit, bzw. den Moment zwischen Schlafen und Wachen in die Form eines Films bannen wollte, dann würde dabei wohl 'Ploy' herauskommen.
English: Review: If you would burn the world between dream and reality, respectively the moment between sleeping and being awake on film, then you most probably would get 'Ploy' as a result.
German: Laufen und Rad fahren sind nämlich überaus umweltfreundliche Formen der Fortbewegung und überdies der Gesundheit der Bürger förderlich, sofern die Luftqualität stimmt.
English: This is because walking and cycling are extremely environmentally friendly modes of transport and, in addition, they are very beneficial to the health of citizens provided that the air quality is good.
German: Aber eines kann sicherlich gelingen: eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Zentralbank und der amerikanischen Notenbank in unser aller Interesse, im Interesse von Stabilität.
English: But one thing can certainly be achieved: namely close cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve in the interests of all of us and will serve to promote stability.
German: Wir wollen einen Fahrplan, um die CO2-Emissionen bis zum Jahr 2020 um 30% zu reduzieren. Wir treten auch für eine Reform des Emissionshandelssystems ein, und das Europäische Parlament fordert zu einer verstärkten Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in Energiekrisen auf.
English: We want to see a timetable for the 30% reduction of CO2 emissions by 2020. We are also committed to the reform of the emissions trading system, while the European Parliament calls for greater solidarity between the Member States in times of energy crisis.
German: Bereits sein überaus erfolgreiches Musikprojekt The KLF, mit dem er 1991 gemeinsam mit Bill Drummond in den Hitparaden abräumte, charakterisierte geschicktes Sampeln und Collagieren zur Erzeugung eines bombastischen Soundpotpürees, dessen einziges Anliegen hohe Verkaufszahlen waren.
English: His successful music project The KLF, with which he swept the board in the hit parades in 1991 together with Bill Drummond, characterised clever sampling and collaging procedures used to produce a bombastic potpourri of sound, whose sole ambition was to achieve high sales figures.
German: Eine Tochtergesellschaft von Aircastle Limited hat einen Vertrag über den Kauf von 15 Airbus-Flugzeugen des Typs A330-200F unterzeichnet. Die A330-200F ist das neueste Frachtermodell von Airbus und das jüngste Mitglied der überaus erfolgreichen A330/A340-Familie.
English: A subsidiary of Aircastle Limited has signed a contract to acquire 15 A330-200F aircraft. The A330-200F is the newest freighter from Airbus and the latest member of the highly successful A330/A340 family.
German: Das Best Western Hotel Century in der Genfer Innenstadt liegt nur etwa 15 Minuten vom Flughafen entfernt . Zudem trennen Sie wenige Schritte vom Genfer See sowie vielen Restaurants und Geschäften .
English: The Best Western Hotel Century is located in the centre of Geneva, only about 15 minutes away from the airport . Furthermore, it is just a few steps from Lake Geneva and many dining and shopping facilities .
German: Dieser Prozessor ist dank seiner integrierten eTPU (enhanced Time Processing Unit) bestens auf Anwendungen in der Feldbus-Kommunikation und Signalverarbeitung vorbereitet. Die eTPU basiert auf einem eigenen RISC-Kern, der für Interrupt- und Timer-getriebene Anwendungen optimiert wurde.
English: This processor excels in the area of field bus communication and signal processing with its integrated eTPU (enhanced Time Processing Unit). The eTPU is based on a RISC processor optimized for interrupt and timer driven applications.
German: Das folgende Bild zeigt, wie einfach es ist, ein Tastenkürzel (in diesem Fall die rechte STRG-Taste) zu erstellen, um PeterS und Rico anzuflüstern, egal in welchen Channel sie sich befinden.
English: The following image illustrates how easy it is to set up a new whisper key binding (the right CTRL key in this case) to whisper to PeterS and Rico, regardless of what channel they are in.
German: Ich glaube, dass wir noch viel Zeit haben, um unsere Automobilindustrie an diese Situation anzupassen, und Sie haben völlig zu Recht auf die Schutzklausel verwiesen.
English: I believe that we still have plenty of time to adapt our automotive sector to this situation, and you were quite right to refer to the safeguard clause.
German: Herr Präsident! Anders als vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie oder vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung wurde vom federführenden Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres die Bedeutung der europäischen Ebene für den Schutz kritischer Infrastrukturen nicht anerkannt.
English: Mr President! unlike the Committee on Industry, Research and Energy or the Committee on Economic and Monetary Affairs the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs failed to recognise the importance of the European level for the protection of critical infrastructures.
German: Es ist zu beachten, daß die Zuweisung von Referenzvariablen und komplexen Datenobjekten zu untypisierten Feldsymbolen zwar möglich ist, daß ein solches Feldsymbol statisch aber einzig und allein als Zeiger auf das Feld im Speicher dienen kann und nicht die komplexen Typeigenschaften von Referenzen und komplexen Datenobjekten kennt, da es diese erst zur Laufzeit übernimmt.
English: Note that although it is possible to assign reference variables and structured data objects to untyped field symbols, the static field symbol is only a pointer to the field in memory and does not have the complex type attributes of a reference and structured data objects until runtime.
German: Zweitens verstehe ich nicht, warum unser Parlament keine Vertreter in den Verwaltungsrat der Agentur entsenden soll, obwohl vier Vertreter aus den Reihen der Kommission, vier aus den betroffenen Berufsverbänden sowie vier weitere aus dem Rat vorgesehen sind.
English: Next, I do not understand why our Parliament is not to have any representatives on the agency's administrative board, when the Commission is to nominate four representatives from its ranks, four from the professional sectors most concerned, and the Council is to appoint four others.
German: Ein Bericht von den Söhnen Mosias, die ihre Rechte auf das Königtum zugunsten des Wortes Gottes abgelehnt hatten und in das Land Nephi hinaufgegangen waren, um den Lamaniten zu predigen; ihre Leiden und ihre Befreiung—gemäß den Aufzeichnungen Almas.
English: An account of the sons of Mosiah, who rejected their rights to the kingdom for the word of God and went up to the land of Nephi to preach to the Lamanites; their sufferings and deliverance—according to the record of Alma.
German: Solche Verzahnungen der Darstellung und des Nachdenkens über Kunst in unserer Zeit - ihr Status ist im Doppelsinne kritisch - gehören zur elementaren Philosophie der Münchener Biennale, ebenso wie die Internationalität des Programms und der Wirkung.
English: This interlinking of performances and reflections on the arts of our time - the status of this interlinking is critical - is part of the elementary philosophy of the Munich Biennale, and also part of the internationalism of its program and impact.
German: Die Zuwanderungsrate in Großbritannien liegt, soweit sich das überhaupt feststellen lässt, jährlich 500 000 bis 600 000 Personen bei einem Nettozuwachs der Bevölkerung von rund 200 000 Menschen pro Jahr, sodass die Bevölkerungszahl alle fünf Jahre um eine Million wächst.
English: The rate of immigration to Britain is running at about 500 000-600 000 people per annum, with a net change to population of about 200 000 people per annum, adding one million people to the population every five years.
German: AGS Textil Solution, Besitzer und Designer der Luxusmarke Pietro Baldini, hat kürzlich Anzeichen dafür bekommen, dass gefälschte Kopien seiner hochwertigen Pietro Baldini Produkte innerhalb des AGS Vertriebsterritoriums, speziell in West- und Osteuropa, im Umlauf sind.
English: AGS Textil Solution, owner and designer of the luxury Pietro Baldini brand, has recently received evidence that counterfeit mockups of its high-quality Pietro Baldini products have been circulated within the AGS sales territory, more specifically in Eastern and Western Europe.
German: Dieses Verschwinden von Emanzipation aus unserem epochalen politischen Horizont fällt für Laclau zusammen mit dem Ende des Kalten Krieges, den er auch als die letzte Manifestation der Aufklärung versteht – zumindest in den Ideologien seiner beiden Protagonisten.
English: This disappearance of emancipation from the political horizon of our era coincides for Laclau with the end of the Cold War, which he also regards as the final manifestation of the Enlightenment – at least in the ideologies of its two protagonists.
German: Bloß lässt die Planung der Invasion in den Irak bei der Rumsfeld für den Einsatz von weniger Truppen als vorgeschlagen eintrat, auf ein unzureichendes Verständnis verteilter Systeme schließen.
English: But the planning for the Iraq invasion in which Rumsfeld advocated the use of fewer troops than advised suggests a poor understanding of distributed systems.
German: Doch lösen chinesische FDI, insbesondere in sensiblen Sektoren wie dem Energiesektor, häufig Anhörungen im Kongress Ad-hoc-Resolutionen und Rufe nach einer härteren Vorgehensweise des CFIUS aus.
English: But Chinese FDI, especially in sensitive sectors like energy, does often trigger Congressional hearings ad hoc resolutions and calls for tougher CFIUS action.
German: Da sie den Verlust der garantierten Schulausbildung für Mädchen und anderer Rechte befürchten, sind viele Frauenrechtsgruppen in Afghanistan und anderswo gegen Verhandlungen mit den Taliban.
English: Fearing the loss of guaranteed schooling for girls and other rights, many women’s rights groups in Afghanistan and elsewhere oppose negotiating with the Taliban.
German: Zusammenbrechende Währungen in den Schwellenländern und der hiervon ausgehende Druck auf den Handel würden es für sie umso schwerer machen, einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit im eigenen Lande zu verhindern.
English: Collapsing emerging-market currencies and the resulting trade pressures will make it all the more difficult for them to prevent their unemployment levels from rising significantly.
German: Deutschland könnte zu Recht argumentieren, dass es beim Handel eine relativ freizügige Haltung an den Tag gelegt hat und dass es trotz seiner chronischen Überschüsse nicht bestraft werden sollte.
English: Germany might rightly argue that it has followed a relatively laissez-faire attitude towards trade and that it should not be punished despite its chronic surpluses.
German: Die Opfer von Drohnenangriffen, ihre Familien und zivilgesellschaftliche Gruppen haben begonnen, offen gegen Amerikas fragwürdige Drohnenkampagne Stellung zu beziehen und rechtliche Schritte einzuleiten.
English: Victims of UAV attacks, their families and civil-society groups have begun to speak out against America’s questionable drone campaign and to pursue legal action.
German: Während die Tories nach wie vor große Politik spielen, arbeitet Labour jedoch mit Unterstützung des nationalen Bauernverbandes weiter an der Aufhebung des Verbots.
English: While the Tories continue to play politics, however, Labour continues to work with the support of the NFU to get the ban lifted.
German: Ich kann Ihnen sagen, daß diese Mitteilung vom Rat der Justiz- und Innenminister am 4. Oktober sehr positiv aufgenommen wurde.
English: I can tell you that this communication made at the Council of Ministers of Justice and Internal Affairs of 4 October was received very positively.
German: Deshalb möchte ich mich in Ihrer Anwesenheit vor all jenen verneigen, die zu Opfern ihres Engagements für die Demokratie wurden.
English: This is why I would like to pay tribute in your presence to all those who were the victims of their own commitment to democracy.
German: Ich habe Verständnis dafür, daß das Parlament natürlich am liebsten mit einem Verfahren arbeitet, das seine Zustimmung erfordert oder fast erfordert und dadurch die Position des Parlaments stärkt.
English: I appreciate that Parliament naturally prefers to work with a procedure that requires or virtually requires its consent and thereby strengthens the position of Parliament.
German: Die zukünftigen Dividendenzahlungen des jeweiligen Indexportfolios stellen aber insbesondere für die Shortposition ein bisher nicht genau zu bezifferndes Risiko dar.
English: However, the future dividend payments of each index portfolio are subject to a risk particularly for short positions which cannot be estimated as yet.
German: 3. 7 Alle Mitglieder von OK Plus werden über die angerechneten Meilen informiert und über Kontostand in Form eines Kontoauszugs.
English: 3. 7 All OK Plus members are informed about the number of miles credited to them and about their balance through an Account Statement.