biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Unterstützung der vorgesehenen Maßnahmen ist außerdem auf einer Aufstockung der Finanzmittel und personellen Ressourcen zu bestehen, wenn man berücksichtigt, dass 2001 lediglich 2,02 Mio. Euro für die Einbeziehung der Gleichstellungsproblematik in die Entwicklungszusammenarbeit bereitstanden, während es 1998 noch 5 Mio. Euro waren.
English: It is equally important that we insist on increasing the financial and human resources to support the actions that have been planned, given that, in 2001, only EUR 2.02 million were earmarked for integrating the promotion of gender equality into development cooperation, as compared with EUR 5 million allocated in 1998.
German: Als dritten Punkt möchte ich hervorheben, dass es auch unsere Pflicht ist und in unserer Verantwortung liegt, mit allen notwendigen Mitteln finanzieller und politischer Art die Wiederaufnahme der wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten zu fördern. Dies ist die einzige Garantie für die Entwicklung des Landes im Sinne der Befriedigung der realen Bedürfnisse der Einwohner.
English: Finally, the third point I want to make is that it is also our duty and our responsibility to take any financial or political action needed to encourage the resumption of economic and social life. This is the only guarantee of development in Madagascar which can respond to the real needs of its people.
German: Denken wir auch an die skandalöse Echelon-Affäre, die deutlich macht, dass Big Brother den ganzen Erdball überwachen will, ohne auch nur das geringste Kontrollrecht zu akzeptieren. Wie sich jüngst an dem anmaßenden und skandalösen Empfang unseres Untersuchungsausschusses zu diesem Netz zeigt, das den Gipfel der imperialen Macht darstellt.
English: Let us also remember the scandalous Echelon affair, which shows that Big Brother intends to keep watch over the entire planet while not accepting any right of inspection. As proved also by the insolent and scandalous reception recently given to our committee of inquiry into the network that brought his imperial highness to power.
German: Seien Sie versichert, dass wir sehr darauf bedacht sind, unsere weltweit führende Position in dieser Frage zu behaupten. Wir haben uns in der Europäischen Kommission vor allem verpflichtet, das System des Emissionshandels zu stärken, den erneuerbaren Energien größere Bedeutung beizumessen und uns für ein höheres Niveau der Energieeffizienz einzusetzen.
English: Be assured that we want very much to continue to be a world leader on this issue. We in the European Commission have, in particular, committed ourselves to strengthening the emissions trading system, to attaching more importance to renewable sources of energy and to working to achieve better levels of energy efficiency.
German: Aber die europäische Regulierungswut ist nichts verglichen mit den Bergen von nationalen Gesetzen und Erlassen, mit den Milliarden, die für politischen Lobbyismus und für die kolossalen Staatsmaschinen ausgegeben werden, die 30-40% des Wirtschaftsproduktes der europäischen Nationalstaaten schlucken.
English: But European regulation is as nothing compared to the mountains of national laws and decrees, billions wasted in political patronage and for the colossal state machines that eat up 30-40% of the economic product of Europe's nation states.
German: Zudem ist ein vertieftes Nachdenken erforderlich, um die Erstellungs- und Verbreitungskriterien eines qualitativ hochstehenden Repertoriums zu definieren, die es der Musik erlauben, in angemessener Weise ihrem eigentlichen Ziel und Zweck zu dienen, nämlich der "Ehre Gottes und [die] der Heiligung der Gläubigen".
English: It also calls for profound reflection in order to define the criteria for creating and disseminating a high-quality repertoire, which will enable musical expression to serve its purpose, "the glory of God and the sanctification of the faithful".
German: Ich schlage vor, Frau Präsidentin, diese Frage ganz oben auf die Tagesordnung der angekündigten großen Debatte über die Zukunft Europas zu setzen, und dann werden wir sehen, was die Europäer wirklich darüber denken.
English: I propose, Madam President, that we put this question at the top of the agenda for the great debate that has been announced on the future of Europe and then we shall see what Europeans really think about this matter.
German: Denn bisher haben afrikanische Herkunfts- und Transitländer der unzähligen Wirtschaftsflüchtlinge zwar Unsummen an Entwicklungshilfe kassiert, aber oftmals nicht die geringste Bereitschaft gezeigt, ihre eigenen Staatsbürger zurückzunehmen.
English: After all, African countries of origin and transit for innumerable economic refugees have, after all, been pocketing vast quantities of development aid, often without showing the slightest willingness to take back their own nationals.
German: schriftlich. Ich habe dem Bericht über die Überprüfung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung zugestimmt, weil ich generell die Stärkung der Marktüberwachung im Sinne eines effizienten Verbraucherschutzes befürworte.
English: In writing. I voted in favour of the report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance because I generally support the strengthening of market surveillance in the interests of efficient consumer protection.
German: Der Ausdruck “Dienst“ bezieht sich auf die Internetseiten, Daten, Analysen, Filter, Dokumentation, Tabellenkalkulation, Fotos, Landkarten und jegliche weitere Information, auf die über die tripwolf Internetseite zugegriffen werden kann - diese Internetseite ist auf verschiedenen URLs angesiedelt, die tripwolf gehören und die tripwolf betreibt – und auch alle Updates, Verbesserungen und Änderungen derselben.
English: The term “Service” shall mean the Internet web pages, data, analyses, screens, reports, documentation, spreadsheets, photographs, maps and other information of any kind that are accessible through the tripwolf web application - which application is currently located at various URLs owned and operated by tripwolf – as well as all updates, enhancements and modifications thereto.
German: Obwohl einige Objekte, die heute zur Gesellschaft gehören, ununterbrochen sogar über hundert Jahre geöffnet sind, (im Juni 2005 feierte das Hotel Continental 117 Jahre seines Bestehens), können wir den Tätigkeitsbeginn der Gesellschaft in der heutigen Form auf den 1. April 1963 festlegen, da damals aus den Unternehmen Park und Jadran, Neboder, Kontinental und einigen kleineren Gastgewerben das heutige Hotelunternehmen Jadran gegründet wurde.
English: Although some of its catering establishments have been operating uninterruptedly for more than one hundred years, (in June 2005 Continental Hotel celebrated its 117th anniversary), 1 April 1963 is considered the date of foundation of the Company when the hotel enterprises Park, Jadran, Neboder, Continental and several smaller catering firms were merged into the Jadran Hotel Enterprise.
German: Ich spreche natürlich einer langen Reise, die bis jetzt etwa 18 Jahre gedauert hat, die einerseits Begegnungen mit den Arten umfasste, in denen die globale Politik sich permanent reformuliert und neu formatiert, und andererseits extrem spannende Begegnungen mit der kritischen Theorie, die behauptete, dass Dinge nicht notwendig das sind, was sie scheinen und mir die Werkzeuge gab, um durch sie hindurch zu sehen.
English: Obviously I am speaking of a long journey of some 18 years now, which has included encounters with on the one hand the ways in which global politics constantly reformulate and reformat themselves, and on the other, tremendously exciting encounters with critical theory that asserted that things aren't necessarily what they seem and gave me the tools to see through them.
German: Herr Rübig, es bleibt also ein Thema, das Ihnen am Herzen liegt, und zu dem wir in Genf beschlossen haben, formelle Verhandlungen zu führen, das ist das Thema der Handelserleichterung, das heißt die eingehende Überprüfung einer Reihe von Verfahren, Formularen, Genehmigungen, Lizenzen und Verwaltungsentscheidungen, die noch allzu oft mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr verbunden sind.
English: What remains, Mr Rübig, is a subject that is dear to you, and that we decided in Geneva to negotiate formally this time, namely trade facilitation, which entails a complete review of some of the procedures, paperwork, authorisations, licences and administrative decisions, that all too often still confront people as they take goods across borders.
German: Soviel also zu den Punkten, zu denen ich mein Einverständnis erklären kann, sowie natürlich auch - doch ist jetzt nicht der Zeitpunkt, im Einzelnen darauf einzugehen - der haushaltspolitischen Zielsetzung, die für diese Politik gelten muss, wobei ich persönlich die Glaubwürdigkeitsschwelle auf 0, 45 % des Gemeinschafts-BIP veranschlagen würde.
English: Those are the points on which I am able to signal my agreement, in addition, of course - though the time has not yet come to talk about it in detail - to the budgetary ambition which will make this policy a reality, with a credibility threshold which I have personally set at 0. 45% of the Community GDP.
German: Die Geberländer sollten genauer auf die Stimmen der Regierung hören, aber vor allem auf die von Frauenorganisationen, die klar und deutlich sagen, dass der Macht der Kriegsherren Einhalt geboten werden muss und der Wiederaufbau unter Wahrung des Rechts und der Demokratie erfolgen muss, denn es kann keine Demokratie geben, wenn es zu Gräueltaten und Massakern kommt, wie in Mazar-I-Sharif.
English: Donor countries should pay greater heed to the government, but above all to women's organisations, which are saying loud and clear that the warlords' power must be cut off and the country must be reconstructed on the basis of law and democracy, because there can be no democracy if there is torture or massacres, such as the one at Mazar-i-Sharif.
German: Deshalb werden wir auch, sobald die Ursachen für diesen Unfall ermittelt worden sind, in einen offenen und transparenten Konsultations- und Diskussionsprozess eintreten, mit den Mitgliedstaaten und allen Akteuren, um festzustellen, was wir tun können, um die geltenden Richtlinien zu verbessern und wirkungsvoller zur Vermeidung derartiger Unfälle beizutragen.
English: That is why, once we have established the causes of this accident, we will also enter into an open and transparent process of consultation and discussion, with Member States and with all involved stakeholders, in order to see what we can do to improve our existing directives and make them more effective in trying to prevent this type of accident.
German: Trotzdem denke ich, dass wir nach dieser Debatte und nach der Entscheidung des Parlaments entscheidende Fortschritte machen werden, und daher können die Forderungen der Mehrheit der Mitglieder – weil sogar während des Verlaufs der Debatte verschiedene Untertöne bezüglich des Aktionsplans hörbar waren – wie ich denke, in den kommenden Monaten zu einem zufriedenstellenden Abschluss gebracht werden.
English: Nonetheless, I think that after this debate and after Parliament's decision we will have made some significant progress, and therefore the requests made by the majority of Members – because even during the course of the debate there have been different undertones concerning the action plan – can, I think, be brought to a satisfactory conclusion in the coming months.
German: Deshalb hält auch unsere Fraktion gemeinsame Bemühungen von Parlament, Rat und Kommission für erforderlich, um einige besonders bedeutsame Dossiers zu ermitteln, und zwar nicht, um ihr Gesetzgebungsverfahren zu blockieren, sondern um zu gewährleisten, dass das Parlament mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon konsultiert werden kann, und um diese Dossiers in das neue institutionelle Gefüge einzubeziehen.
English: For this reason, our group also believes that a joint commitment from Parliament, the Council and the Commission is necessary to identify any dossiers of particular importance, not to block their passage, but to guarantee that Parliament can be consulted with the entry into force of the Treaty of Lisbon, and to integrate them into the new institutional framework.
German: Herr Díaz de Mera und andere, die sich selbst als 'peones negros' (schwarze Bauern) bezeichneten, haben versucht, die internationale Öffentlichkeit zu täuschen, und auch wenn ihr Standpunkt letztendlich nicht als Straftat behandelt wurde, (er wurde vom Gerichtshof nur mit einer Sanktion und einer ernsten Verwarnung geahndet), sollte dieses Parlament doch über alle Fakten unterrichtet sein.
English: Mr Díaz de Mera and others who described themselves as 'peones negros' (black pawns) attempted to mislead international public opinion, and, even though their standpoint was in the end not treated as a crime, (it was subjected only to a sanction and serious admonishment from the Court), this Parliament should be acquainted with all the facts.
German: Wir brauchen eine echte Kooperation der gesamten Gesellschaft, da die Verantwortung für die gegenwärtige Situation nicht einfach den Frauen aufgebürdet werden kann, die nicht mehr bereit sind, für die gesamte Kinderbetreuung Sorge zu tragen, während sie sich gleichzeitig in einer finanziell nachteiligen Lage befinden, zunächst kurzfristig, aber dann auch langfristig, wenn sie in den Ruhestand gehen.
English: We need the genuine cooperation of the whole of society, since responsibility for the present situation cannot simply be lumped onto women, who are no longer prepared to assume total care of children, and at the same time to find themselves often financially disadvantaged, first in the short term, and then also in the long term when they retire.
German: In diesem Zusammenhang, wenn wir darüber diskutieren, was wir für die Eindämmung der Arbeitslosigkeit tun können, müssen wir uns auch daran erinnern, daß ein Paradox besteht, da die Union selbst ebenfalls Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung schafft - durch ihren strengen Fahrplan für die Währungsunion und durch die Konvergenzforderungen, die dazu führen, daß die Mitgliedsländer ihre Haushalte sanieren müssen und Einschränkungen des sozialen Lebensstandards erzwingen.
English: In this connection, when we discuss what we can do to reduce unemployment, we must also realise that there is a paradox involved, because the Union itself is also creating unemployment and exclusion through the tight schedule for monetary union and through the convergence criteria, which compel the Member States to tighten their budgets and force cuts in social welfare.
German: Die NATO, die Lissabon verlassen hat, war also größer, mächtiger, gefährlicher und hinterhältiger; aber die Gefahr ist beträchtlich, und die Reaktion des portugiesischen Volkes bestand darin, dass mehr als 30 000 Menschen durch die Straßen von Lissabon marschiert sind und gegen diese Organisation gekämpft und ihre Auflösung gefordert haben, die bei der Verteidigung des Friedens als entscheidend angesehen wird.
English: So the NATO that left Lisbon was larger, more powerful, more dangerous and more covert; but the threat is considerable, and the response of the Portuguese people was that more than thirty thousand people marched through the streets of Lisbon, fighting against and demanding the disbandment of this organisation which is considered to be so essential in defending peace.
German: Durch unseren Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über ein Mindesteinkommen hat das Parlament heute Gelegenheit gehabt, Europa ein wichtiges Instrument zu geben, mit dessen Hilfe der Kampf gegen die Armut wirklich angegangen werden kann – und mit dem jedem Jugendlichen, Erwachsenen und jeder älteren Personen das Recht auf ein Einkommen gegeben wird, das ausreicht, sie aus der Armut zu befreien und ihnen endlich ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen.
English: With our proposal for a framework directive on a minimum income, Parliament today had the chance to provide Europe with an essential tool, for truly combating poverty – and for giving every young person, adult and elderly person the right to an income high enough to lift them out of poverty and to enable them to live in dignity at last.
German: Im September 2009, anders gesagt, ein Jahr nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers, wurde die Verordnung für Ratingagenturen mit der Unterstützung des Parlaments angenommen; ich möchte insbesondere der Arbeit des Berichterstatters, Herrn Jean-Paul Gauzès, Anerkennung zollen. Er hat sich mit den von der Arbeitsweise dieser Agenturen verursachten Problemen befasst, die erheblich zur Finanzkrise beitrugen.
English: In September 2009, in other words, one year after the collapse of Lehman Brothers, the regulation on credit rating agencies was adopted with Parliament's support; I would like to pay particular tribute to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, to address the problems caused by these agencies' operating methods, which contributed significantly to the financial crisis.
German: Daher ist es wichtig, dass wir in diesem Parlament den Dingen auf den Grund gehen und ohne Vorurteil und ohne Vorverurteilung, allerdings auch ohne Wegschauen und ohne Blindheit gegenüber den Fakten untersuchen, ob es solche Maßnahmen auch auf europäischem Boden gegeben hat – angefangen von Verschleppung bis hin zu Folter.
English: That is why it is important that we in this House should get to the bottom of what has been going on and, without prejudice or prior judgment, but also without averting or shutting our eyes to the facts, should examine whether such things have been engaged in on European soil – ranging from abduction to torture.
German: Ich freue mich, dass die Kommission nun auch an unserer Debatte teilnehmen wird, weil sich die Fragen darauf konzentrieren, wie sich die Bewertung der Aktionsplattform von Peking von vor zehn Jahren als unsere wichtigste Grundlage für die Maßnahmen „Rechte für Frauen“ weltweit entwickelt hat.
English: I am glad that the Commission too will now be joining in our debate, as the questions raised will focus on how the evaluation of the platform for action at Beijing ten years ago has developed as our most important foundation for measures in connection with women’s rights around the world.
German: Gier statt Sorge um unsere Umwelt dominieren heutzutage unsere Strategien für den Umgang mit dem Klimawandel , und der Wettlauf im Bereich Biokraftstoffe stellt eine potenzielle Bedrohung für Millionen von Menschen dar , da die Weltbevölkerung von derzeit 6 auf schätzungsweise 9 Milliarden Menschen im Jahr 2050 anwachsen wird.
English: Greed instead of care for the environment has become the defining feature of our strategy for tackling climate change , and the race to biofuels is potentially threatening the lives of millions of people , as the global population soars from its present six billion to an estimated nine billion by 2050.
German: . –Am 16. Juni 2003 beschloss der Europäische Rat in Thessaloniki die Agenda für die Westlichen Balkanstaaten, und einige Tage später gaben die Staats- und Regierungschefs der EU, der künftigen Mitgliedstaaten und der Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses (SAP) eine Gemeinsame Erklärung zur Perspektive für den SAP und den Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union heraus.
English: . –On 16 June 2003, the Thessaloniki European Council adopted the Agenda for the Western Balkans, and a few days later, the Heads of State or Government of the EU, of the future Member States and of the countries of the Stabilisation and Association Process (SAP) issued a Joint Declaration on prospects for the SAP and for the accession of these countries to the European Union.
German: Insbesondere wird man Herrn Radwan für den erneuten Hinweis danken, daß die Unabhängigkeit der Zentralbank nicht gleichgesetzt werden darf mit dem Fehlen jeglicher Verpflichtung zur Berichterstattung, sondern daß diese Unabhängigkeit im Gegenteil maximale Transparenz voraussetzt, das hätte er hinzufügen sollen, vor allem die fehlende Legitimität dieser Einrichtung ausgeglichen wird.
English: Mr Radwan will go down in history for having reminded us that the independence of the Central Bank is not to be equated with accountability but, on the contrary, implies maximum transparency, he should have added, mainly in order to make up for its lack of legitimacy.
German: Frau Präsidentin, der Zwischenfall am Monte Cermis ist zweifellos ein tragisches Ereignis, und der Eindruck, den man in Italien und in den übrigen Ländern Europas angesichts der Vorgänge im amerikanischen Justizwesen gewann, hat sicher bei allen einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen: In erster Linie natürlich bei den Angehörigen der Opfer, aber auch bei all denen, die im Atlantischen Bündnis das sehen, was wir stets darin gesehen haben, nämlich eine Allianz, die 50 Jahre lang die Sicherheit unserer Länder garantiert hat.
English: Madam President, the Cermis incident is without doubt a tragic episode, and the impression of US justice which Italy and the rest of Europe have been given has certainly left us with a bitter taste: We feel that sense of bitterness first and foremost for the relatives of the victims, of course, but also for all those who have regarded the Atlantic Alliance in the same way as we have always viewed it, that is to say as an Alliance which has guaranteed our countries' security for 50 years.
German: Die beste Grundlage der Rechtsstaatlichkeit besteht darin, überall dort Inseln der Gesetzlichkeit zu schaffen, wo sie am dringendsten benötigt werden, um die legitimen Ziele des Staates zu fördern – der Korruption Einhalt zu gebieten, die Umwelt zu schützen, das Finanzsystem aufzuräumen oder Verträge mit ausländischen Investoren durchzusetzen.
English: The best foundation for the rule of law is to build an island of legality wherever it is most needed, to advance legitimate government goals – to stop corruption, to protect the environment, to clean up the financial system or to enforce contracts with foreign investors.
German: Es wird empfohlen, XI 2. 0 Adapter auf das XI 3. 0 Adapter-Framework zu migrieren, da die XI 2. 0 Schnittstellen nach XI 3. 0 nicht mehr unterstützt werden und die Adapter von XI 2. 0 in späteren Releases unter Umständen nicht mehr lauffähig sind.
English: We recommend migrating XI 2. 0 adapters to the XI 3. 0 Adapter Framework, since the XI 2. 0 interfaces are no longer supported after XI 3. 0 and the XI 2. 0 adapters are not executable in later releases in some cases.
German: Herr Präsident! Der Abschluß der Handelsgespräche zwischen der Europäischen Union und Mexiko könnte aus einer positiven Perspektive einen neuen, dauerhaften Rahmen für die Institutionalisierung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit bedeuten, sofern dieses Handelsabkommen beiderseitig vorteilhaft ist.
English: Mr President, the conclusion of trade negotiations between the European Union and Mexico could, considered from a positive perspective, mean a new and durable framework for the institutionalisation of political dialogue and cooperation, provided that this trade pact works to the benefit of both sides.
German: Nach der Erweiterung und unter Berücksichtigung des bevorstehenden Beitritts von Rumänien und Bulgarien, liegt es auf der Hand, dass jetzt mehr denn je eine paneuropäische Strategie erforderlich ist, um die Herausforderungen anzugehen, die aufgrund verstärkter Ungleichheiten in der Städtepolitik zwischen den Mitgliedstaaten entstehen.
English: Following enlargement and bearing in mind the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, it is obvious that now, more than ever a pan-European strategy is needed, in order to address the challenges of increased disparities in terms of urban policy between the Members of the Union.