biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kurz nachdem Chen die US-Botschaft verlassen und sich in das Pekinger Chaoyang-Krankenhaus begeben hatte, äußerte die chinesische Regierung ihre übliche Kritik an der Einmischung der USA in ihre internen Angelegenheiten.
English: Not long after Chen left the US embassy for Beijing’s Chaoyang hospital, China’s government issued its usual denunciation of US interference in its internal affairs.
German: Aber in Fällen wie dem von Chen haben sogar wohlgesonnene Kollegen Angst, ihre Stimme zu erheben, geschweige denn selbst in Aktion zu treten.
English: But, in cases like that of Chen, even sympathetic legal colleagues are often afraid to speak out, much less take action.
German: Obwohl der wirtschaftliche Schaden durch Bestechung nicht genau beziffert werden kann, legen indirekte Hinweise nahe, dass die Kosten durchaus signifikant sind.
English: While the economic toll of graft cannot be precisely quantified, indirect evidence suggests that the costs are significant.
German: Viele rechnen damit, dass Chinas Eintritt in die Welthandels-Organisation (WTO) diese Entwicklungen beschleunigen und das Land sogar in grundlegende, rechtmäßige politische Veränderungen stürzen wird.
English: Many anticipate that China's entry into the World Trade Organization (WTO) will speed these trends along and may even precipitate fundamental and legal political change.
German: Dies ist eine anschauliche Metapher für unsere heutige Welt : Während sich die Weltbank in Korruption und Kontroversen verstrickt hat , schärft China in der dritten Welt gekonnt sein geopolitisches Profil.
English: This is a vivid metaphor for today’s world : while the World Bank is caught up in corruption and controversy , China skillfully raises its geopolitical profile in the developing world.
German: In einem Land, in dem freie Meinungsäußerung seit einem halben Jahrhundert tabu ist, erwies sich das Internet zunächst als Gottesgeschenk: Die Menschen wandten sich ihm begeistert zu und bauten Websites und private Homepages.
English: In a country where freedom of expression has been off limits for half a century, the Internet had at first proven to be a godsend: people poured their enthusiasm into it by building Web sites and personal homepages.
German: Gleichzeitig setzten die Regulierungsbehörden auf vermehrte Inspektionen, schlossen ungefähr 180 Nahrungsmittel verarbeitende Betriebe und stellten die Namen der Übeltäter auf ihre Webseite.
English: At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site.
German: Andernfalls muss sich Chinas Zentralbank darauf konzentrieren, den Wechselkurs stabil zu halten und verfügt damit nicht über eine wirklich unabhängige Geldpolitik.
English: Otherwise, China’s central bank must focus on keeping the exchange rate stable and doesn’t have a truly independent monetary policy.
German: Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hat soeben erst Peking besucht, der französische Präsident Nicolas Sarkozy wird ihr wahrscheinlich bald folgen.
English: German Chancellor Angela Merkel has just visited Beijing, with French President Nicolas Sarkozy likely to follow soon.
German: Von Chinas 140 Millionen Wanderarbeitern haben 80% eine formelle Schulbildung von lediglich neun Jahren oder darunter – deutlich weniger als Länder hohen Einkommens brauchen.
English: Among China’s 140 million migrant workers, 80% have only nine years or less of formal education – far short of what high-income countries require.
German: Das Problem ist möglicherweise nicht die Ungleichheit an sich, sondern ihre Folgen, von denen eine die Auseinanderentwicklung des Humankapitals ist.
English: The problem may not be inequality per se, but its consequences, one of which is the bifurcation of human capital.
German: Sein Hauptmerkmal ist ein Umschwenken der offiziellen Politik von der Maximierung des BIP-Wachstums auf die Steigerung von Verbrauch und Lebensstandard des durchschnittlichen Arbeiters.
English: Its key feature is to shift official policy from maximizing GDP growth toward raising consumption and average workers’ standard of living.
German: Doch was heutzutage zählt, ist nicht wo die Finanzgeschäfte physisch stattfinden, sondern eher die wachsende Bedeutung und Globalisierung des Finanzwesens im Rahmen der Weltwirtschaft.
English: But what counts nowadays is not where financial transactions physically take place, but rather the growing importance and globalization of finance in the operation of the world economy.
German: Es gibt keine Wirtschaftstheorie oder eine andere Theorie, die erklären würde, warum eine Stadt, die „Finanzzentrum“ genannt wird, wertvoller oder schöner sein sollte als andere.
English: There is no economic or other theory that explains why a city called a “financial center” should be more valuable or lovely than others.
German: Städte wie London und New York wurden erst dann als Finanzzentren bekannt, nachdem sie sich selbst in dieser Rolle bewiesen hatten.
English: Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role.
German: Momentan weist der amerikanische Privatsektor einen Überschuss auf, der ausreicht, um etwa 75 Prozent des unersättlichen Appetits des Staates zu stillen.
English: For the time being, America’s private sector is running a surplus that is sufficient to fund roughly 75% of the government’s voracious appetite.
German: Chen, ein blinder Bauer und autodidaktischer Anwalt, protestierte im Jahr 2005 gegen die Entführung von etwa 3000 Frauen aus seiner Heimatstadt Linyi.
English: Chen, a blind peasant and self-taught lawyer, had protested in 2005 against the kidnapping of some 3000 women in his hometown of Linyi.
German: Und ebenso wie Seepiraterie und Flugzeugentführungen darf auch die Cyber-Kriminalität nicht ungeahndet bleiben, wenn wir unsere Gemeinschaftsgüter und kollektive Interessen schützen wollen.
English: And, like ocean piracy and airplane hijacking, cyber-crime cannot be allowed to go unpunished if we are to safeguard our common assets and collective interests.
German: Seine jüngste Bombardierung Südkoreas legt nahe, dass die scheiternde Kim-Dynastie lieber Ostasien in Brand setzt, als irgendwelche ernsthaften Reformen einzuleiten.
English: Its recent shelling of South Korea suggests that the failing Kim dynasty might set East Asia alight rather than undertake any serious reform.
German: Westliche (und auch japanische) Imperialisten benutzten es im frühen 20. Jahrhundert zur Rechtfertigung ihrer „Missionen“ zur „Zivilisierung“ und „Modernisierung“ der einheimischen Bevölkerung.
English: Western (and, indeed, Japanese) imperialists used it in the early twentieth century to justify their “missions” to “civilize” or “modernize” the natives.
German: Geschäfte wie Chinas Investition in Blackstone zögern diese Gegenreaktion hinaus, aber nicht lange: $3 Milliarden Dollar entsprechen dem, was China in weniger als drei Arbeitstagen an Reserven anhäuft.
English: Deals like China’s investment in Blackstone postpone that backlash, but not for long: $3 billion is equivalent to what China accumulates in reserve in less than three working days.
German: Ein liberal-demokratisches China wird wohl nicht so bald kommen, doch kann nach der Charta 08 niemand bestreiten, dass viele Chinesen es sich unbedingt wünschen.
English: A liberal-democratic China may not come soon, but after Charter 08 no one can deny that many Chinese desperately want it.
German: Eine der größten Herausforderungen, denen sich China stellen muss, bevor der WTO-Vertrag 2007 in Kraft tritt, ist die Vorbereitung seines Bankensystems auf die Privatisierung und den Wettbewerb mit ausländischen Banken.
English: One of the greatest challenges China must confront before the WTO treaty enters into force in 2007 is to prepare the country’s banking system for privatization and competition with foreign banks.
German: Gewisse chinesische Gelehrte schreiben bereits über den Niedergang der USA, einer von ihnen markierte das Jahr 2000 als den Höhepunkt der amerikanischen Vormachtstellung.
English: Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power.
German: Allerdings weiß niemand, ob dieser chinesische Minischritt der Startschuss für weit umfassendere Maßnahmen ist , welche die chinesischen Behörden an einem Tag andeuten und am nächsten Tag dementieren.
English: But no one knows whether China’s baby step is the start of something much bigger , as China’s authorities hint one day and deny the next.
German: Im Oktober, einen Tag nach dem Präsident George W. Bush in Australiens Parlament ausgebuht worden war, erhielt der Chinesische Präsident Hu Jintao von den gleichen Parlamentariern stehende Ovationen.
English: In October, one day after President George W. Bush was booed in Australia's parliament, Chinese President Hu Jintao received a standing ovation from the same parliamentarians.
German: So hoch die Zahl solcher Verhaftungen und Verfolgungen auch ist, das wahre Ausmaß der staatlichen Unterdrückung von politischen Aktivitäten für die Unabhängigkeit ist sogar noch größer.
English: Large as the number of such arrests and prosecutions is, the true extent of the government's suppression of independent thought and activity is even greater.
German: Chinas Regierung hat den Krieg gegen den Terror benutzt, um scharf gegen jene durchzugreifen, die sich für eine größere Autonomie einsetzen, auch wenn sie dafür friedliche Mittel eingesetzt haben.
English: China's government has used the war on terror to crack down on those seeking greater autonomy, including those who do so by peaceful means.
German: Viele von denjenigen, die verhaftet wurden, stammen aus Xinjiang, einer autonomen Region im Nordwesten des Landes mit einem hohen und unruhigen muslimischen Bevölkerungsanteil.
English: Many of those arrested and prosecuted hail from Xinjiang, an autonomous region in the northwest of the country that is home to a large and restive Muslim population.
German: Obwohl viele Anstrengungen unternommen werden, eine Gesetzgebung zu entwerfen, die das Verwaltungsrecht reformiert, ist es unwahrscheinlich, dass diese Entwürfe in den kommenden Jahren angenommen werden.
English: Although much activity is under way to draft legislation to reform administrative law, these drafts are unlikely to be adopted for years.
German: Die Vereinigten Staaten haben sich gemeinsam mit einigen anderen Ländern auf eine transpazifische Partnerschaft geeinigt, ein Freihandelsabkommen zwischen den amerikanischen Staaten und Asien.
English: The United States has joined several other countries in embracing a Trans-Pacific Partnership, a free-trade pact linking the Americas with Asia.
German: BOSTON – Die antijapanischen Proteste, die in China immer wieder aufflammen, sind ein Zeichen für das Entstehen eines starken chinesischen Nationalismus.
English: BOSTON – The anti-Japan protests that continue to roil China are just another indication of the rise of a potent Chinese nationalism.
German: Wenn die Nachfrage gering ist – sei es durch externe Schocks oder aufgrund interner Anpassungen, wie etwa der Korrektur am Immobilienmarkt – kann China seinen urbanisierungsbedingten Investitionsaufwand entsprechend justieren.
English: When faced with a shortfall of demand – whether owing to an external shock or to an internal adjustment, such as the housing-market correction – China can tweak its urbanization-led investment requirements accordingly.
German: Berichte über Geisterstädte, über Brücken, die im Nichts enden und leer stehende neue Flughäfen nähren Befürchtungen unter westlichen Analysten, dass sich eine unausgewogene chinesische Wirtschaft nicht so erholen kann wie in der zweiten Jahreshälfte 2009.
English: Reports of ghost cities, bridges to nowhere, and empty new airports are fueling concern among Western analysts that an unbalanced Chinese economy cannot rebound as it did in the second half of 2009.
German: Da die chinesische Wirtschaft weit weniger von einer Schwächung der Exporte bedroht ist als vor dreieinhalb Jahren , ist eine harte Landung unwahrscheinlich.
English: With the Chinese economy far less threatened by export-led weakening than it was three and a half years ago , a hard landing is unlikely.
German: 2007 gründete es die National Leading Group on Climate Change (Nationale Arbeitsgruppe zum Klimawandel, NLGCC) unter dem Vorsitz von Ministerpräsident Wen Jiabao.
English: In 2007, it established the National Leading Group on Climate Change (NLGCC), headed by Premier Wen Jiabao.
German: China steht vor enormen Herausforderungen zu Hause, u. a. hoher weiter steigender Einkommensungleichheit, massiver Luft- und Gewässerverschmutzung, der Notwendigkeit, sich auf einen kohlenstoffarmen Wirtschaft umzustellen, und denselben Instabilitätsrisiken an den Finanzmärkten, mit denen die USA und Europa zu kämpfen haben.
English: China faces huge internal challenges, including high and rising income inequality, massive air and water pollution, the need to move to a low-carbon economy, and the same risks of financial-market instabilities that bedevil the US and Europe.
German: Die letzte – und möglicherweise wichtigste – Erkenntnis, die ich vom Forum mitnahm, betraf die Qualität der neuen chinesischen Führung.
English: The final – and possibly most important – insight that I took away from the Forum concerned the quality of China’s new leaders.
German: Die Umstrukturierung der Volkswirtschaft ist die vielleicht drängendste – und schwierigste – Herausforderung vor der die chinesische Führung heute steht.
English: Restructuring the economy is perhaps the most urgent – and most difficult – challenge facing China’s leaders today.
German: In weniger effizienten Industriesektoren wurden erhebliche Überkapazitäten aufgebaut, die die gesamte Volkswirtschaft destabilisieren während produktiveren, effizienteren Sektoren der Zugang zu den benötigten Ressourcen fehlt.
English: Less efficient industrial sectors have accumulated significant excess capacity, destabilizing the entire economy, while more productive, efficient sectors lack access to the resources they need.
German: Um ihre Wachstumsziele zu erreichen, muss sich die Regierung deshalb auf Exporte und Investitionen stützen – was zur Anhäufung enormer Reserven führt, die dann in der Folge sterilisiert werden müssen.
English: In order to achieve growth targets, the government thus must depend on exports and investment – an approach that leads to the accumulation of massive reserves, which subsequently need to be sterilized.
German: Da rund 80% der chinesischen Haushalte Spareinlagen bei den Banken haben, hat diese implizite Besteuerung der Ersparnisse große wirtschaftliche Auswirkungen; sie verstärkt die Neigung der chinesischen Haushalte, zu sparen, und untergräbt so das Konsumwachstum und verschärft die globalen Ungleichgewichte.
English: With about 80% of Chinese household savings deposited in banks, this implicit tax on savings has had a major economic impact, reinforcing Chinese households’ tendency to save and thus undermining consumption growth and exacerbating global imbalances.
German: Eines der eklatantesten Merkmale dieses Teufelskreises ist die Diskrepanz zwischen Chinas BIP-Wachstum, die sich während der vergangenen Jahrzehnte durchschnittlich auf fast 10% belief, und der Beschäftigungszunahme, die lediglich 1-2% jährlich betrug.
English: One of the most glaring features of this pattern is the disparity between China’s GDP growth, which has averaged nearly 10% annually over the last few decades, and its employment growth, which has amounted to just 1-2% annually.
German: Dieses Modell ist in gewissem Maße ein politisch bedingtes Konstrukt: das Ergebnis einer tief verwurzelten Voreingenommenheit zugunsten der Bau- und Fertigungssektoren als führenden Treibern wirtschaftlicher Entwicklung.
English: That model is, to some extent, a policy-induced construct, the result of a deep-rooted bias toward construction and manufacturing as the leading drivers of economic development.
German: Schließlich wurzelt Chinas Anfälligkeit gegenüber diesen Risiken auf seinem alten Wachstumsmodell, an dem das Land viel zu lange festgehalten hat.
English: After all, China’s vulnerability to such risks is rooted in its old growth model, which was allowed to remain in place for far too long.
German: China wird daher vor allem eine nach innen gewandte Supermacht werden, die allerdings gerade wegen dieser nach innen gewandten Perspektive ihre außenpolitischen Interessen völlig unsentimental verfolgen wird.
English: As a result, China will become a largely inward-looking superpower, which – precisely for that reason – will pursue its foreign-policy interests in a completely unsentimental manner.
German: Willkürliche, drakonische Repression war die Regel: Nach dem „blutigen Kodex“ der Strafjustiz wurden mehr als 100 Delikte mit Tod oder Deportation bestraft.
English: Arbitrary, draconian repression was the rule: under the “Bloody Code” of criminal justice, more than 100 felonies were punishable by death or transportation.
German: Diese beiden Krisen haben zwar nichts gemeinsam, aber deren Lösung wird überwiegend davon abhängen, ob die beiden ständigen Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates von ihrem Vetorecht Gebrauch machen werden.
English: The two crises have nothing in common, but their resolution will depend in large part on whether these two permanent members of the United Nations Security Council use their veto power.
German: Eine derartige Pax Americana käme zwar dem Land billiger, aber die Welt hätte Bedenken, ob Amerika möglicherweise eine falsche Strategie verfolgt, wie das im Irak der Fall war.
English: Such a Pax Americana would cost the country less to sustain, but the world would worry if America adopts a wrong policy, as has been the case in Iraq.
German: Was wären nun die Stärken eines derartigen Systems, wenn es zustande kommt, und wie würde es im Vergleich zu den USA aussehen?
English: What would be the strength of such a system if and when it is developed, and how will it compare with that of the US?
German: Ähnlich wie bestimmte andere Aspekte der US-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen, erinnert Chinas Anpassung mit einer zeitlichen Verzögerung von 30 Jahren an Japan.
English: Like certain other aspects of the US-China economic relationship, China’s adjustment is reminiscent of Japan with a 30-year lag.
German: Tatsächlich hat es bisher kein von einer kommunistischen Partei geführter Staat geschafft, sich ausreichend zu reformieren, um sich erfolgreich modernisieren und weiterentwickeln zu können.
English: Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully.
German: Inspiriert durch Yousafzai, waren sie keineswegs still, sondern drückten vielmehr deutlich ihre Forderung nach den gleichen Rechten wie Jungen aus.
English: Inspired by Yousafzai, they were far from quiescent; on the contrary, they were vocal in their demands for the same rights that boys enjoy.
German: Satyarthis Globaler Marsch gegen Kinderarbeit hat Tausende von Jungen und Mädchen gerettet, die teilweise schon im Alter von acht Jahren als Sklavenarbeiter in Indiens Gassen und Ausbeutungsbetrieben arbeiteten.
English: Satyarthi’s Global March Against Child Labor has rescued thousands of boys and girls, as young as eight, working as slave laborers in India’s back streets and sweatshops.
German: Der Direktor eines mittelgroßen Textilunternehmens in Bangladesh gibt unumwunden zu, dass 70% seiner Angestellten zwischen 13 und 17 Jahre alt sind.
English: The director of a medium-size textile enterprise in Bangladesh admits without hesitation that 70% of his employees are between the ages of 13 and 17.
German: Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) schätzt, dass 90 Millionen Kinder im Alter zwischen acht und fünfzehn Jahren in den Entwicklungsländern zu den Arbeitskräften zählen; weltweit ist die Zahl höher.
English: The International Labor Organization (ILO) estimates that 90 million children between eight and fifteen years old work in the labor forces of developing countries; worldwide the figure is higher.
German: Das liegt daran, dass diese Leute nur geringen Strahlendosen ausgesetzt waren, die in den meisten Fällen mit der natürlichen Strahlung vergleichbar waren.
English: This is because these people were exposed to low radiation doses that in most cases were comparable to natural background levels.
German: Alle bisher durchgeführten, seriösen wissenschaftlichen Studien sind zu dem Schluss gekommen, dass die Auswirkungen der Strahlung weniger schädlich waren, als zunächst befürchtet.
English: All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared.
German: Wenn wir Kindern beibringen können, zu erkennen, was sie mit Kindern anderer Kulturen gemeinsam haben, können wir ihnen auch dabei helfen, den Vorurteilen derer zu widerstehen, die die Wahrheit verbiegen und die Menschen voneinander entzweien wollen.
English: If we can teach children to recognize what they have in common with those from other cultures, we can also help them to resist the prejudices of those who seek to distort the truth and divide people.
German: Ghalibaf, der Bürgermeister von Teheran, bekannte sich seinerseits voller Stolz zu seiner unmittelbaren Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen studentische Demonstranten im Jahr 2003.
English: As for Qalibaf, the mayor of Tehran, he proudly confessed that he was directly involved in the violent crackdown on student protesters in 2003.
German: Jede Regierung rechnet damit, dass ihre Popularität untergraben wird, insbesondere in einer Gesellschaft mit so vielen hartnäckigen Problemen wie Venezuela: Arbeitslosigkeit, Verbrechen, eine hohe Kindersterblichkeit und so weiter.
English: Any government expects its popularity to erode, especially in a society with as many intractable problems as Venezuela: unemployment, crime, high infant mortality and so on.
German: Der Weltmarkt wird erneut aufgeteilt – friedlich, da Territorien und Märkte voneinander getrennt sind, sodass keine Macht das Territorium einer anderen Macht besetzt.
English: The world market is being re-divided – peacefully, because territories and markets are separated, so that no power occupies another power’s territory.
German: Und jetzt wird deutlich, dass die größten Gewinner der Globalisierung nicht mehr die Europäer oder die Amerikaner sind, sondern die Asiaten.
English: And it is now clear that the biggest winners of globalization are no longer the Europeans or the Americans, but the Asians.
German: Eine Konsequenz aus diesem zynischen Umgang mit politischen Ideologien sind die großen Schwankungen was die Gunst der Wähler betrifft die man beobachten konnte in verschiedenen zentraleuropäischen Ländern.
English: One consequence of this cynical treatment of political ideologies is the wild swings in voters' preferences seen in various Central European countries.
German: Eine vernünftige Antwort wäre es die Fähigkeiten der Erwerbsbevölkerung landesweit zu verbessern, damit diese zukunftsfähige Arbeitsplätze mit festen Einkommen finden können.
English: Sensible policy lies in improving the capabilities of the workforce across the country, so that they can get sustainable jobs with steady incomes.
German: Die politische Blase ist ein unvermeidliches Produkt der Unabhängigkeit von Notenbanken, und zu verhindern, dass die Geldpolitik ins Visier gewählter Mandatsträger gerät, erfordert ständige Anstrengungen.
English: The political bubble is an inevitable product of central-bank independence, and preventing monetary policy from becoming a target for elected officials requires constant effort.
German: Kurz gesagt: Es gibt viele gute Gründe, warum die Notenbanker so sehr im Fokus der Medien stehen, darunter ihre relative Unabhängigkeit und allgemein solide Leistung.
English: In short, there are many good reasons why central bankers receive so much media focus, including their relative independence and generally solid performance.