biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Herausforderung muss sich die Europäische Union durch gemeinsame Anstrengungen stellen. Kein Land, wie groß es auch immer sein mag, kann dieses Problem alleine lösen.
English: This challenge has to be addressed in the European Union through joint efforts. No country, regardless of how big it is, can solve this on its own.
German: Zweitens, erneuerbare Energie trägt zu einer größeren Energieversorgungssicherheit bei. Wir fordern daher, den Anteil der erneuerbaren Energieträger bis zum Jahr 2040 auf 50% zu erhöhen.
English: Secondly, as renewable energy helps to improve the security of energy supply. We urge that the proportion of renewable energy sources be increased to 50% by 2040.
German: Jeder Gefangene muss ein angemessenes Verfahren und einen fairen Prozess erhalten. Außerdem muss es ein strenges und prinzipielles Verbot von Folter und Misshandlungen geben.
English: Every person detained must be able to receive due process and a fair trial. There also has to be a strict ban on torture and ill-treatment in all circumstances.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Menschenhandel ist fraglos ein grundlegender Missbrauch der Menschenrechte und eines der abscheulichsten Phänomene in unserer heutigen Welt.
English: Madam President, Commissioner! Trafficking in human beings is without question a fundamental abuse of human rights and one of the most wretched phenomena of the present day world.
German: Kein Einkommen bedeutet jedoch auch keine Medizin; keine Verkehrsmittel bedeutet keine Schulbildung; kein Gesundheitszeugnis bedeutet keine Arbeit; kein Zugang bedeutet keine Möglichkeit, seinen Wert unter Beweis zu stellen.
English: No income means however also no medicine; no transport means no school; no health certificate means no work; no access means no opportunity to prove one’s worth.
German: In Wahrheit haben sich andere zurückgehalten, nicht, weil wir zu wenig getan oder angeboten hätten, sondern weil sie zu viel gefordert haben.
English: The truth is that others have been holding back, not because we have done too little or offered too little, but because they have been demanding too much.
German: Und, was noch wichtiger ist, der Euro bedeutet das Vorherrschen eines klaren und konkreten politischen Willens über den "natürlichen Lauf der Dinge" in der Wirtschaft und auf den Märkten!
English: Even more importantly, the euro means that a clear and positive political will will prevail over the "natural flow of things" in the economy and the markets!
German: Ich appelliere an dieses Hohe Haus, die Entschließung zu befürworten und bitte die Europäische Union und die Kommission, den Prozeß nach besten Kräften zu überwachen und zu unterstützen.
English: I appeal to this House to support the resolution and I ask the European Union and the Commission to do everything possible to monitor and to assist in the process.
German: Denn nur dann kann in dem Land wieder ein Gleichgewicht hergestellt werden zwischen einer wirtschaftlichen Stabilisierung, dem Kampf gegen den Terrorismus, aber auch der Meinungsfreiheit und einer Renaissance des politischen Lebens.
English: Only then can a balance be restored in that country between economic stability, the fight against terrorism, but also freedom of opinion and a renaissance of political life.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gefahrguttransporte finden immer eine große Aufmerksamkeit bei unseren Bürgerinnen und Bürgern, geht es doch darum, ein Höchstmaß an Sicherheit zu gewährleisten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The transport of dangerous goods is always of great interest to our citizens, since it is a question of ensuring maximum safety.
German: Aber auch in diesem Bereich ist, wie wir soeben bei Kroatien feststellen konnten, vor allem ein optimaler Einsatz der PHARE-Demokratiefonds sehr wichtig.
English: But in that sphere too - we have just had the experience with Croatia - it is particularly necessary for PHARE democracy funds to be used to the best advantage.
German: Was meine Fraktion betrifft, möchte ich einen Begriff von Herrn Schwab verwenden, mit dem ich voll übereinstimme. Er sagte, dass wir uns im Endspurt befinden.
English: As for my group, may I borrow a phrase used by Mr Schwab, with which I fully agree. He said that we are in the final sprint.
German: Unter anderem sorgt der Bericht für größere Sorgfalt - angesichts dieser harten Zeit während einer Wirtschaftskrise - im Hinblick auf die bürokratische Verwaltung des europäischen Organisationssystems.
English: Amongst other things, the report provides for greater rigour - given this tough time of economic crisis - in terms of the bureaucratic management of the European organisational system.
German: Unter Klimaökonomen ist weithin anerkannt, dass es nur vier Hebel gibt, die in Bewegung gesetzt werden können, um eine Verringerung von CO2-Emissionen zu erreichen und den Klimawandel einzudämmen: Die Reduktion der Weltbevölkerung, die Schrumpfung der Weltwirtschaft, Effizienzsteigerung beim Energieverbrauch und die Verringerung der Kohlenstoffintensität (das heißt, dass wir für jede Energieeinheit, die wir produzieren, weniger Kohlendioxid ausstoßen).
English: Among climate economists it is widely acknowledged that there are only four policy levers that can be used in an attempt to lower carbon emissions and rein in climate change: reducing the world’s population, shrinking the global economy, increasing the efficiency of energy consumption and decreasing carbon intensity (meaning that we create less carbon for each unit of energy that we produce).
German: Wir möchten eine Verpflichtung seitens der Unternehmensführungen, wir möchten dass sie vorausschauend handeln, wir möchten dass sie weltweit nach diesem vorausschauenden Konzept vorgehen, wir möchten dass die KMU Verpflichtungen eingehen, und wir wollen wie es der Berichterstatter ausdrückte, abgesehen von allen Erklärungen, etwas Konkretes.
English: We want a commitment on the part of business leaders, we want them to be proactive, we want this proactive approach to be applied internationally, we want SMEs to commit themselves, and we want as the rapporteur said, above and beyond declarations, something concrete.
German: Kroatien ist eine der beliebtesten Yachting und Segeldestinationen der Welt und es werden hier alle Haupttypen von Yachtcharter angeboten – von Motoryachten, Segelbooten, Gulet Kreuzfahrten – aber auch nur Bootcharter, mit Skipper, mit Besatzung, Katamarane, Powerboote, Segelboote, Luxusyachten und natürlich auch der immer beliebtere Superyachtcharter.
English: Croatia is one of the world’s yachting and sailing favorite destinations and all the main types of yacht charter are available such as motor yachts, sailing boats, cruising gulets – but also bareboat charter, skippered, crewed yachts, catamaran, power boat, sailboat, luxury yachts and off-course the ever increasing super yacht charter.
German: Das Wichtigste ist dass diese Zusammenarbeit uns erlaubt eine unhaltbar gewordene Situation zu entkrampfen ; unhaltbar natürlich für die Gemeinschaftsinstitutionen , aber vor allem für ein Meer , dessen Ressourcen seit einiger Zeit als überfischt betrachtet worden ist , das aber aufgrund seiner besonderen Charakteristika in einem ständigen Ausnahmezustand verharrt hat . Es ist jetzt an der Zeit dem ein Ende zu setzen.
English: The most important thing is that this cooperation should allow us to unblock a situation which had become unsustainable ; unsustainable, of course for the Community institutions , but above all for a sea whose resources have been regarded as over-exploited for some time , but which owing to its special characteristics has remained in a permanent state of exception , and it is now time to put an end to that.
German: Wir brauchen eine Balkankonferenz, die zu einer Europäischen Union auf dem Balkan führt und der von Ihnen vorgeschlagene Stabilitätspakt muß dazu beitragen.
English: We need a conference of the Balkans leading to a European Union of the Balkans and your stability pact must contribute.
German: Dazu wird daran habe ich nicht den leisesten Zweifel, die nächste Reise der Präsidentin des Europäischen Parlaments in die Region beitragen.
English: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute.
German: Die Oberfläche von Messing ist weicher als die Oberfläche von eloxiertem Aluminum, daher kann es bei der Bearbeitung zu Kratzern kommen.
English: The surface of brass is softer than the surface of anodized aluminum, therefore it is possible that scratches may occur.
German: Nur eine Stunde entfernt von den herrlichen Stränden der Costa Tropical, darunter La Herrradura – DER Ferienort für viele Spanier.
English: One hour from the stunning beaches of the Costa Tropical, including La Herrradura – The holiday destination for many Spanish.
German: Sie wurden erst 1900 durch die niederländische Kolonialarmee besetzt, und in Aceh war dem ein langer und blutiger Krieg vorausgegangen.
English: They were occupied by the Dutch colonial army as late as 1900, and this was preceded by a bloody war.
German: Herr Präsident! Schweden ist zu Recht stolz auf seine Politik zur konkreten Umsetzung des Grundsatzes der Gleichstellung von Frauen und Männern.
English: Mr President, Sweden has every right to be proud of its policy of making equal rights for men and women.
German: Im 21. Jahrhundert müssen wir uns alle der Globalisierung stellen, die für die Menschheit eine Chance sein kann, aber auch eine Bedrohung.
English: In the 21st century we all have to contend with globalisation, which can be an opportunity but also a threat.
German: Die heutige Debatte hat bereits die nächste Debatte ausgelöst, denn die Bestrebungen zur Revision der Finanzierungsinstrumente waren bisher eher bescheiden.
English: Today's debate has already started the next debate, because ambition concerning the revision of financial instruments has been rather humble.
German: 30m2 große Wohnschlafraum des Studios in der ersten Etage im Ferienhaus Casa Amarilla ist ausgestattet mit einem Holzfußboden und mit einer gemütlichen Couch einem französischem Bett und einer im Essbereich integrierten Küchenzeile.
English: 30m2 of the studio in the first floor of the holiday home Casa Amarilla is equipped with a wooden floor and a cosy settee a French bed and kitchenette integrated in the dining area.
German: Das Hauptgebäude der Lodge ist in der Form eines Haus Tambaran oder Geisthaus gebaut, welches das Esszimmer die Bar das Wohnzimmer und eine unglaubliche Sammlung an Sepik Artefakten beherbergt.
English: The main building of the lodge is built in the form of a `haus tambaran' or spirit house, which contains the dining area bar lounge and an incredible collection of Sepik artefacts.
German: Daher meine ich dass alle Anrainerstaaten die Umweltsicherheit gemeinsam überwachen sollten und Nord Stream Schadensersatz für alle Schäden leisten muss die bei der Verlegung der Pipeline möglicherweise auftreten.
English: I believe, therefore, that all coastal states should jointly monitor environmental safety and Nord Stream must pay compensation for any damage that may occur in connection with the laying of the pipeline.
German: Die Pharmaindustrie sucht sich ihre Patienten jedoch aufgrund ihrer Mittel – ich denke an die Krankheiten armer Länder – oder aufgrund der Anzahl der betroffenen Kranken aus.
English: The pharmaceutical industry however selects its patients on the basis of their resources – I am thinking of the diseases of poor countries – or on the basis of the numbers of patients involved .
German: Glaubt die Kommission daher nicht, daß diese Kontrolle mit dem derzeitigen Kontrollsystem - unabhängig von der Zahl der Inspektoren, eine Frage, die zu lösen ist - nicht funktioniert?
English: Is the Commission therefore not of the opinion that, with the current inspection system - irrespective of the number of inspectors, which is a solvable matter - such controls are not working?
German: Statt einen Kampf um unrealistische Ziele aufzunehmen, sollte die Europäische Kommission besser innovative Lösungen vorbringen und die öffentlich-privaten Partnerschaften anregen, denn diese kreative Ökologie schafft Arbeitsplätze.
English: Instead of engaging in a battle of unrealistic objectives, the European Commission should instead come up with innovative solutions and stimulate public-private partnerships, because this creative ecology is a source of jobs.
German: Selbstverständlich liegt die Entscheidung in den Händen des Parlaments und des Rates, dennoch kann auch die Kommission hierbei eine Rolle spielen, genau wie letztlich der europäische Gerichtshof.
English: Of course, the decision is in the hands of Parliament and the Council, although the Commission could also have a role to play, as ultimately could the European Court of Justice.
German: Die Mitgliedstaaten betrachten Steuern zu Recht vorrangig als nationale Angelegenheit; im Zuge der Finanzkrise jedoch erkennen immer mehr Länder, dass die Zusammenarbeit innerhalb der EU verbesserungsbedürftig ist.
English: Member States quite rightly see taxes as being primarily a national matter; in the wake of the financial crisis however more and more countries are realising that cooperation within the EU must improve.
German: Als Erzbischof von Lubango, als Vorsitzender der Katholischen Bischofskonferenz von Angola und Sao Tomé und Vorsitzender des Ökumenischen Friedenskomitees in Angola sind Sie zum Apostel der Grundrechte und des Friedens geworden, der die Hoffnung des angolanischen Volkes symbolisiert und seine Sehnsucht nach Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit verkörpert.
English: As Archbishop of Lubango, as President of the Catholic Episcopal Conference of Angola and São Tomé and of the Ecumenical Committee for Peace in Angola you have been an apostle in the service of fundamental rights and peace, a symbol of the hopes of the Angolan people and of its desire for peace, liberty and justice.
German: Das ernste Problem des demografischen Wandels, in anderen Worten die Umkehrung der Alterspyramide, die wir in nicht allzu langer Zukunft erwarten können, sowie die längere Lebenserwartung in einer Welt, in der ältere Menschen gesund und aktiv bleiben und länger an der Gesellschaft teilhaben, führt dazu, dass wir eine Strategie in Betracht ziehen müssen, um die steuerliche Kohäsion und Kohärenz erhöhen.
English: The serious problem of demographic trends, in other words the reversal of the age pyramid, which we can expect in due course, as well as longer life expectancy in which context, older people remain healthy and active and participate in society for longer, make it necessary to consider a strategy to increase cohesion and coherence in the field of pensions.
German: Wenn man sie beantwortet, so glaube ich, Herr Kommissar, dass wir gewinnen werden, und wir müssen gewinnen, denn in jedem Thalys-Triebwagen sind, wie Sie gesagt haben, sieben Zugsicherungs- und -steuerungssysteme eingebaut, der damit um 60 % teurer wird als andere Triebwagen.
English: If it is answered, I believe Commissioner, that we shall win the day, and we need to win, because each of the Thalys power cars as you said, has seven different command and control systems installed, and they also cost 60% more than other locomotives.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion ist der Auffassung, dass es das selbstverständliche Recht des Parlaments ist, Mitglieder der Kommission hierher zu bitten und um ihre Meinung zu fragen, auch den Kommissionspräsidenten.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! Our group takes the view that this House possesses the self-evident right to call Members of the Commission – including its President – before it and to ask for their opinions.
German: Deshalb sollten die Mitgliedstaaten den Gedanken fallen lassen, sie könnten ihre Bevölkerung schützen, wenn sie nur an der Vorstellung der Souveränität festhalten, oder sie könnten ihre Wirtschaft schützen, durch ihr Beharren auf Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
English: Therefore Member States should drop the notion that they are in some way protecting their populations by defending the idea of sovereignty, or that they are protecting their economies by pleading subsidiarity and proportionality.
German: Gleichzeitig muss unterstrichen werden, dass eine strategische Partnerschaft zwischen der Union und Brasilien immer gerechtfertigt ist und dass der einzige Makel die bereits verlorene Zeit ist.
English: At the same time, it must be said that a strategic partnership between the EU and Brazil would always be justified and that the only flaw is the time that has already been lost.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Auch von meiner Seite noch einmal Glückwünsche zu Ihrer gestrigen Wahl und zu Ihrem ersten Amtieren hier im Plenum!
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, allow me also to congratulate you once again on your election yesterday and on your first session in the chair here in the Chamber.
German: Mit dem EU-Verfassungsvertrag wird die Außenpolitik der EU lediglich auf die Grundsätze und nicht auf die gesamte UN-Charta verpflichtet (I-3, 4).
English: With the Constitutional Treaty for the EU the EU’s foreign policy would be bound only by the principles of the UN Charter rather than by the Charter as a whole (I-3, 4).
German: Dieser Bericht befasst sich vor allem mit dem Problem der Waldbrände und Dürren und nur gelegentlich mit Überschwemmungen, ist also von besonderer Bedeutung für Portugal und die anderen Länder im Mittelmeerraum.
English: The report mainly relates to the problem of forest fires and drought, and refers occasionally to floods, which means that it is of crucial importance to Portugal and the other countries in the Mediterranean.
German: Ein Projekthighlight war die Herstellung einer komplett funktionsfähigen LED-Lichtleiste auf einem Drei-Komponenten ALLROUNDER 370 S. Dabei wurden nicht nur LEDs und Widerstand eingelegt, sondern auch die Leiterbahnen gespritzt.
English: One project highlight was the manufacture of a fully functional LED light strip on a three-component ALLROUNDER 370 S. Not only were LEDs and resistors inserted, but also the conductor tracks were injected.
German: Wie es ja in meinem Land, der Ukraine, gerade offenkundig wird, können demokratische Revolutionen verraten und umgekehrt werden, wenn sich die Euphorie der Revolution legt und die Normalität zurückkehrt.
English: Indeed, as my country, Ukraine, is now demonstrating, democratic revolutions can be betrayed and reversed, after revolutionary euphoria fades and normality returns.
German: Deshalb glaube ich daß es notwendig ist, Tadschikistan auf seinem schweren Weg zu helfen, durch einen Kredit, aber auch durch verlorene Zuschüsse, wobei klar ist, daß wir uns deshalb an die Mitgliedstaaten wenden müssen, weil dies unser Haushalt nicht hergibt.
English: That is why I believe that we need to help Tajikistan on its difficult way ahead by providing it with a loan, but also with outright grants, it being clear that we will have to call upon the Member States as our own budget will not accommodate this.
German: Generell gibt es jedoch noch viel zu tun, um diese Situation in den Ländern der Europäischen Union zu verändern. Die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen erscheinen mir angemessen und sollten von den einzelstaatlichen Regierungen übernommen und von der Kommission unterstützt werden.
English: Nevertheless, in general, there are many things to be done, in order to change this situation in the European Union countries. The measures proposed in the report seem adequate to me and they should be adopted by the national governments and supported by the Commission.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen und das Plenum darauf hinweisen, dass bei dieser Aussprache zwei Redebeiträge gehalten wurden, in denen im Verlauf der Abstimmung Abstimmungshinweise gegeben wurden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! On a point of order, I should like to point out to the Chamber that, in respect of this debate, two speeches have been made, in which voting instructions have been given during the vote.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren, ich muss zugeben, dass ich heute sehr bewegt bin. Denn es ist in diesem Jahr 20 Jahre her, dass die Demokratiebewegung in Slowenien und Kroatien sich gefestigt hatte.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to admit, that I feel very moved today. Because this year marks 20 years since the movement for democracy in Slovenia and Croatia was consolidated.
German: CCleaner ist die Anwendung, die das Reinigen Ihres PCs übernimmt. Sie entrümpelt Ihren PC indem sie unbenutzte Dateien löscht, die Papierkörbe leert und Erweiterungen von Ordnern sowie Cookies löscht.
English: CCleaner is the application that takes care of cleaning your computer. It frees up its space by eliminating unused files or temporary folders or by emptying the trash and recycling bins and eliminating file extensions and cookies.
German: Kompilieren Sie nun Ihre Kernelquellen mit genkernel all. Seien Sie sich aber bewusst, dass genkernel einen Kernel kompiliert, der fast alle Hardware unterstützt, was bedeutet, dass das Kompilieren durchaus eine ganze Weile dauern kann!
English: Now, compile your kernel sources by running genkernel all. Be aware though, as genkernel compiles a kernel that supports almost all hardware, this compilation means that it will take quite a while to finish!
German: Die Berge Ebal und Garizim Josua ließ Israel sich auf diesen beiden Bergen aufstellen – die Segnungen des Gesetzes wurden vom Berg Garizim aus verkündet , während die Flüche vom Berg Ebal aus verlesen wurden (Jos 8: 33).
English: Mount Ebal and Mount Gerizim Joshua divided Israel on these two mounts – the blessings of the law were proclaimed from Mount Gerizim , while the cursings came from Mount Ebal (Josh. 8: 33).
German: Im Grunde besteht das Problem darin, daß wir in Europa keine richtige Definition für Abfall haben. Daher kommt es ständig zu Verwirrung, wenn ein Text über Abfälle überarbeitet werden soll oder wenn neue Vorschläge unterbreitet werden sollen.
English: The real problem is that in Europe we do not have a proper definition of what waste is. This results in ongoing confusion when we have to revise a text on waste or to present new proposals.
German: Der Hook wird von einem Commit ausgelöst, ihm werden alle Informationen über den Commit geben und es ist ihm dann freigestellt, was er damit anfängt – wie z. B. eine E-Mail abschicken.
English: The hook is triggered by an individual commit, is fed all the information about that commit, and is then free to use that information to do anything – for example, to send out an email.
German: Der aus Haiti stammende Sänger und Songwriter Karlex Antoine und seine Band kombinieren die Klänge von „scratch ’n’ riff“ Gitarren mit dem Sound klassischer Funk- und Soul-Musik sowie mit Reggae-Elementen und einem leichten Hauch von Elektro.
English: The Haitian-born singer and songwriter Karlex Antoine and his band combines the sounds of "scratch 'n' riff" guitars with the sound of classic funk and soul music with elements of reggae and a touch of electro.
German: Aber wir sind europäische Bürger der Gegenwart, wir dürfen uns nicht schuldig fühlen, und wir dürfen nicht der erpresserischen Anschuldigung des Antisemitismus erliegen: Weil wir für den palästinensischen Staat sind, seien wir Antisemiten.
English: But we are European citizens of the present, we cannot feel guilty, and we cannot fall prey to the blackmail of anti-Semitism: since we are in favour of a Palestinian State, we are anti-Semites.
German: Zu den wichtigsten Themen während der schwedischen Ratspräsidentschaft werden Klima und Energie gehören, ebenso wie das Haager Programm, Beschäftigung und Wirtschaftswachstum, der Ostseeraum sowie die EU als Global Player.
English: Some of the key issues during the Swedish EU Presidency will be climate and energy , as well as the Hague Programme, jobs and economic growth, Baltic Sea issues and the EU as a global player.