biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor uns liegt das Ergebnis einer harten Auseinandersetzung im Europäischen Parlament, aus der der am wenigsten schlechte Kompromiß hervorgegangen ist, auch wenn dieser Kompromiß aus französischer Sicht einigen bitter erscheinen mag.
English: We have here the result of a hard battle fought in the European Parliament, which has made it possible to emerge with the least evil compromise, even if, viewed from France, it may appear bitter to some.
German: Niemand in diesem Hause dürfte die unverzichtbare ökologische Funktion der Honigbienen im Naturhaushalt verkennen, und die ökonomische Bedeutung der Bestäubungsleistung der Bienenvölker und daher die Wichtigkeit der Bienenhaltung.
English: Probably no-one in this House is unaware of the indispensable ecological function of the honey bee in the natural environment, or of the economic significance of the pollination carried out by bee colonies and therefore of the importance of bee-keeping.
German: Ich begrüße dies, weil ich denke, dass der Europäische Haftbefehl von unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern sehr gut verstanden wird, und es ist ein entscheidender Test dafür, dass Europa zeigt, was es tun kann, um das Gerichtswesen in Europa zu konsolidieren.
English: I welcome this because I think that the European Arrest Warrant is very well understood by our fellow citizens, and it is a crucial test in showing just what Europe is capable of in order to consolidate justice in Europe.
German: Er fordert die Kommission auf, den Zeitrahmen für die Umsetzung der Binnenmarktakte anzugeben, und regelmäßige Berichte über die spürbaren Fortschritte zu veröffentlichen, um die Öffentlichkeit der EU besser über die Umsetzung der Akte zu informieren und ihre Vorteile hervorzuheben.
English: It calls on the Commission to indicate the implementation timetable for the Single Market Act, and to publish regular updates of tangible progress in order to make the EU public more aware of the Act's implementation and highlight its benefits.
German: Deshalb brauchen wir die Reform, und deshalb werden wir prüfen, welches die beste Vorgehensweise ist, um einen Ausgleich zwischen der Nachhaltigkeit der Fischbestände und den sozialen und wirtschaftlichen Folgen zu erreichen, die die Reform haben wird.
English: That is why we need the reform, and that is why we are going to examine the best way forward in order to achieve a balance between the sustainability of stocks and the socio-economic impact that the reform will have.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zuallererst möchte ich Kommissarin Malmström für ihre harte Arbeit danken, die sie Woche für Woche in dieser epochemachenden Notlage leistet – denn das ist sie.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Commissioner Malmström for her hard work week after week in dealing with this epic disaster – because that is what it is.
German: Hinsichtlich der Verbrechen, bei denen es zu Gewalt gegen Frauen kommt, denke ich, dass die Einführung einer einzigen europäischen Notrufnummer überlegenswert wäre, die man anrufen könnte, um Hilfe zu bekommen oder auch ein Verbrechen dieser Art zu melden.
English: With regard to crimes involving violence against women, I believe it would be worth considering the introduction of a single European emergency telephone number, which could be called to obtain support or also report a crime of this kind.
German: Um die Anstrengungen der Republik Moldau für ihre wirtschaftliche Erholung zu unterstützen, und um das Land zu ermuntern, den eingeschlagenen Weg im Hinblick auf die Konvergenz mit den Rechtsvorschriften und Normen der EU fortzusetzen, hat die Kommission vorgeschlagen, das Zollkontingent für moldauische Weine zu erhöhen.
English: In order to support Moldova's efforts at economic recovery, and encourage the movement that has been seen towards convergence with EU legislation and standards, the Commission has put forward a proposal to increase the tariff quota for Moldovan wine.
German: Die Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre spiegelte sich in der Insolvenz vieler Unternehmen wieder, und es müssen unbedingt regulierende Maßnahmen ergriffen werden, um Verzerrungen in diesem Handlungsbereich vorzubeugen, nämlich durch eine Regulierung der Unterstützung für diesen Sektor.
English: The economic crisis of the last few years is reflected in the bankruptcy of many businesses, and it is imperative to adopt regulatory measures that prevent the distortion of this activity, namely, by regulating support to the sector.
German: Die Europäische Kommission muss aber die Branche genau beobachten und Pläne für die Umstrukturierung und Regelung von Finanzinstitutionen vorlegen, um zu garantieren, dass sie nicht weiterhin Risiken eingehen, welche die finanzielle Stabilität der Europäischen Union gefährden.
English: However, the European Commission must keep a close watch on the sector and submit plans for restructuring and regulating financial institutions, to guarantee that they will not continue to adopt risky behaviour which jeopardises the European Union's financial stability.
German: In einigen Mitgliedstaaten wurden Studien durchgeführt, um festzustellen, wie sich Hochschuleinrichtungen an die neuen Anforderungen des Arbeitsmarktes angepasst haben und welche Aussichten Hochschulabsolventen nach Beendigung ihres Studiengangs bei der Arbeitssuche haben.
English: Studies have been carried out in some Member States, in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
German: Wir denken darüber nach, dass die Forschungsinfrastruktur auch eine erhebliche Bedeutung haben sollte, gerade in der Zukunft, durchaus auch über den Bereich der Wirtschaft hinausgehend im Bereich der Grundlagenforschung.
English: We are giving consideration to the fact that substantial importance should also be attached to the research infrastructure, particularly in the future – not just in the area of the economy, but also in the area of basic research.
German: Gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, die Sicherheit derjenigen, die wir nach Afghanistan schicken, zu gewährleisten - der Ausbilder und Mitglieder der Streitkräfte, deren Aufgabe es ist, sicherzustellen, dass diese Pläne umgesetzt werden.
English: At the same time, we must remember to ensure the security of those we send to Afghanistan - the trainers and members of the armed forces, whose job it is to see that these plans are put into effect.
German: Diese Grundposition ist bezeichnend für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) , die stets proaktiv sowie offen für Dialog und Zusammenarbeit ist , aber gleichzeitig in soliden und unerschütterlichen Werten verankert ist.
English: This underlying position is typical of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) , which is always pro-active and open to dialogue and cooperation , but at the same time is anchored in solid and unshakeable values.
German: Das Europäische Parlament verlangt, dass alle Mitgliedstaaten und Kandidatenländer, die das internationale Übereinkommen zum Verbot von Streumunition noch nicht unterzeichnet oder ratifiziert haben, dies so bald wie möglich tun sollten, vorzugsweise bis zum Ende des Jahres.
English: The European Parliament demands that all Member States and candidate countries, which have not yet signed or ratified the international treaty to ban cluster munitions should do so as soon as possible, preferably by the end of the year.
German: Der Spiritus Rector, Walter Eugen, bemerkte schon 1950, dass die wirtschaftliche Tätigkeit des Staates auf die Gestaltung der Ordnungsformen der Wirtschaft gerichtet sein sollte, nicht auf die Lenkung des Wirtschaftsprozesses.
English: Walter Eugen, the guiding light of the economic miracle, remarked as early as 1950, that the economic activity of the state should focus on designing the regulatory systems for the economy and not on managing the economic processes.
German: Wir müssen mehr Raum schaffen für die Nutzung der Unabhängigkeit, des Unternehmertums und der Kreativität der Menschen, und wir müssen das Geld, das wir momentan für die Verwaltung ausgeben, stattdessen für den Fortschritt und die Förderung der Innovation und der Entwicklung im Produktionssektor einsetzen.
English: We must create more space for applying the independence, entrepreneurship and creativity of people, and we must redirect the money, we are currently spending on administration towards progress and support for innovation and development in the productive sector.
German: Er entspricht der Notwendigkeit, für unseren Kontinent die Sicherheit zu gewährleisten, aber auch einen Beitrag zur Stabilität in der Welt um uns herum zu leisten und die sich in unserem Umfeld entwickelnden Krisen und Bedrohungen in Angriff zu nehmen.
English: It corresponds to a need for our continent to strive to ensure its own security but also to contribute to the stability of the world around us and to tackle the crises and the threats that are developing in our environment.
German: Es ist nötig, dass wir uns von der so genannten Lissabon-Strategie trennen, und stattdessen eine Strategie des sozialen Fortschritts unterstützen, die dem Kampf gegen die Armut Priorität verleiht, bürgernahe öffentliche Dienste und soziale Ressourcen fördert, und die Gleichberechtigung und die Rechte von Frauen vorantreibt.
English: It is necessary to break with the so-called Lisbon Strategy, and instead back a Social Progress Strategy which gives priority to the fight against poverty, supports quality public services and social resources, and promotes equality and women's rights.
German: Dem Bericht der UN-Arbeitsgruppe zufolge stammen die Opfer des Menschenhandels aus unterschiedlichen sozialen Milieus: von den ganz Wohlhabenden bis zu den Ärmsten, vom den am besten ausgebildeten bis hin zu völligen Analphabeten, von ganz Jungen bis zu älteren Frauen.
English: According to the report from the UN Working group, victims of trafficking come from different social backgrounds: from the most well-off to the poorest, from the best-educated to totally illiterate, from an early age to older women.
German: Üblicherweise schickt die Fehlerdatenbank eine Empfangsbestätigung per E-Mail an Sie zurück, wenn Sie einen neuen Fehler berichten oder zusätzliche Informationen zu einem vorhandenen Fehler einsenden.
English: Normally the bug tracking system will return an acknowledgement to you by e-mail when you report a new bug or submit additional information to an existing bug.
German: Aus Antennenstellung und Laufzeit des Signals können Richtung Entfernung und ggf. Höhe des Zieles (oder dessen Altitude) bestimmt werden.
English: Direction distance and sometimes if necessary the height or altitude of the target can be determined from the measured antenna position and propagation time of the pulse-signal.
German: Natürlich unterstützen wir auch die Verhandlungen zwischen der Türkei und Zypern und die Gespräche, die auf der Insel stattfinden, um eine Lösung für ihre Teilung zu finden.
English: Naturally we also support the negotiations between Turkey and Cyprus and the talks that are being held on the island to find a solution to its division.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Vorkehrungen treffen, um einem Bieter zu ermöglichen, der im Zuge eines Übernahmeangebots einen bestimmten Prozentsatz des stimmberechtigten Kapitals einer Gesellschaft erworben hat, die Inhaber der übrigen Wertpapiere zum Verkauf ihrer Wertpapiere zu verpflichten.
English: Member States should take the necessary measures to enable an offeror who, following a takeover bid, has acquired a certain percentage of a company's capital carrying voting rights to require the holders of the remaining securities to sell him/her their securities.
German: Herr Präsident, während die Zusammenarbeit im Steuerbereich wichtig und notwendig ist, sollten wir nicht die Tatsache ignorieren, dass Steuerpolitik ein wichtiges Instrument der Wirtschafts- und Sozialpolitik ist, deren Definition von offensichtlichen politischen Kriterien und Bewertungen beeinflusst wird.
English: Mr President, while cooperation in the field of tax is important and necessary, we should not ignore the fact that tax policy is a crucial instrument of economic and social policy, on whose definition obvious political criteria and evaluations have an impact.
German: Herr Präsident! Diese Strategie bietet keine Lösungen für die ernsten Probleme, vor denen wir stehen, geschweige denn für die wirtschaftliche und soziale Katastrophe, die die Auferlegung von Strategien des freien Wettbewerbs in einigen Mitgliedstaaten mit einer anfälligeren Wirtschaft hervorruft.
English: Mr President, this strategy provides no response to the serious problems that we are facing, and even less to the true economic and social disaster that the imposition of free competition policies is bringing about in some Member States with more fragile economies.
German: Herr Präsident, ich danke meinem Kollegen Lehne für das soeben Gesagte, möchte aber dennoch darum bitten, dass wir unter den gegebenen Umständen die Möglichkeit erhalten, Änderungsanträge einzureichen und diese zu diskutieren.
English: Mr President, I would like to thank my fellow Member, Mr Lehne, for what he just said, but I would nonetheless like to ask that, in the circumstances, we be given a chance to submit amendments and debate them.
German: Wir haben mehrere Sitzungen des Haushaltskontrollausschusses gehabt, um diese Situation zu überprüfen und eine Lösung zu erarbeiten. Nachdem wir aber trotz aufmerksamer Lektüre der Geschäftsordnung keine Rechtsgrundlage gefunden haben, die dafür bestens geeignet ist, auf der anderen Seite aber die Vorgaben der Haushaltsordnung einzuhalten haben, schlage ich vor, dass wir gemäß Anlage V Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) gegen die Entlastung stimmen, was nicht heißt, dass wir nicht Entlastung erteilen.
English: It took us several meetings of the Committee on Budgetary Control to examine the situation and work out a solution. But, since we, despite careful reading of the Rules of Procedure, have failed to find the most suitable legal basis for this, and bearing in mind the requirement that we comply with the Financial Regulation, I propose that we, pursuant to Annex V Article 5(1)(a), vote against the discharge, which does not mean that we will not be giving it.
German: Es war Seine Exzellenz Monsignore Thaddeus Ntihinyurwa, 24. Januar 1982, als Bischof Residential bis zu seiner Ernennung zum Erzbischof von Kigali, 25. März 1996, und Apostolischen Administrator der Cyangugu bis zum 18. Januar 1997, als der Heilige Vater ernannte seinen Nachfolger, Seine Exzellenz Erzbischof Johannes von Damaskus Bimenyimana, derzeit Bischof der Diözese Cyangugu.
English: It was entrusted to His Excellency Monsignor Thaddeus Ntihinyurwa, January 24, 1982, as Bishop Residential until his appointment as Archbishop of Kigali, March 25, 1996, and Apostolic Administrator of the Cyangugu until January 18, 1997, when the Holy Father appointed his successor, His Excellency Archbishop John Damascene Bimenyimana, currently Bishop of the Diocese of Cyangugu.
German: Derzeit besteht die Versuchung für die europäischen Rechtsparteien darin, ihr „neues Aussehen“ durch eine selektive Berufung auf die Religion zu finden – und abzuwarten, ob sich dies als Wahlstrategie bewährt. Sie sollten jedoch bedenken, dass sie, wenn Sie einen Kulturkampf beginnen, mit dem Feuer spielen: Es ist vielleicht möglich, religiöse Leidenschaften eine Zeit lang zu instrumentalisieren, doch können solche Leidenschaften nicht ständig von oben kontrolliert werden.
English: For the moment, the temptation is for the European right to find its “new look” through a selective appeal to religion – and wait and see whether it works as an electoral strategy. They should remember that starting a Kulturkampf is to play with fire: it might be possible to instrumentalize religious passions for a time; but such passions cannot permanently be controlled from above.
German: Und die Unterscheidung, was Dokumentation und was ein Programm ist, ist oft auch nicht so klar, da Inhalte von dem einen im anderen benötigt werden (um Online-Hilfe, Bildschirmfotos oder interaktive Schulungsanleitungen, um eine detailliertere Erklärung durch Zitate aus dem Quellcode bereitzustellen).
English: And the line between what is documentation and what is a program is not always so clear either, as content from one is often needed in the other (to provide online help, screenshots or interactive tutorials, to provide a more detailed explanation by quoting some of the source code).
German: Wir beschäftigen uns mit der Produktion und Bearbeitung von Rohren (nahtlose, kalt gewalzte Stahlrohre, geschweißte und gezogene und warm durchgedrückte Stahlrohre) , Stangen (aus Stahl – gezogen, geschält und geschliffen) , Drähten (gezogene Stahldrähte) , speziellen Profilen (aus Stahl, dünnwandig) und Blöcken (vierkant, rund, zwölfkant).
English: We are engaged in the manufacture and processing of tubes (hot-rolled seamless steel, hot-extruded welded and drawn steel) , bars (steel – drawn, machined and ground) , wires (drawn steel) , special profiles (thin-wall steel) and ingots (squared, rounded, polygonal).
German: Der Vorschlag zur Erstellung einer Liste internationaler Veranstaltungen in der EU, bei denen Bürger aus mehreren Mitgliedstaaten zusammenkommen und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Sicherheitsdiensten der verschiedenen Mitgliedstaaten erforderlich ist, ruft ernsthafte Besorgnisse in Bezug auf das wirkliche Ziel dieser Initiative und des Zwecks dieses Mechanismus hervor.
English: The proposal to draw up a list of international events taking place in the EU, attended by citizens from various Member States requiring high levels of cooperation between the security services of the different Member States raises major concerns as to the real objective of this initiative and the use of this mechanism.
German: Odile Quintin, Generaldirektorin für Bildung und Kultur in der Europäischen Kommission, eröffnet die Konferenz und beglückwünscht die vielen tausend engagierten Lehrern und Lehrerinnen zu ihren Beiträgen zu diesem innovativen Bildungstool: „eTwinning ist eine echte Gemeinschaft der Lehr- und Lernmethoden, der Fachkompetenz und der Innovation in der Bildung sowohl auf europäischer Ebene als auch weltweit.
English: Odile Quintin, the European Commission’s Director-General for Education and Culture, has opened the conference and congratulated the many thousands of dedicated teachers for their contributions to this innovative education tool: “eTwinning is a true community of practice, learning, excellence and innovation in education both at the European level and worldwide.
German: Dank der damals und heute im Parlament vorhandenen außerordentlich starken Allianz für Transparenz, in der die Kollegen Maij-Weggen und Cashman eine bedeutende Rolle spielen, ist es uns schließlich gelungen, den Rat und die Kommission zur Unterstützung eines Vorschlags zu bewegen, der den Wunsch dieses Hauses nach so großer Transparenz wie möglich widerspiegelt.
English: Thanks to the extremely strong alliance for transparency which existed, and still exists, in Parliament and in which Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman have played a significant role, we finally succeeded in getting the Council and the Commission to endorse a proposal reflecting this House's desire for as much transparency as possible.
German: Die Folge wäre im Grunde eine radikale Umverteilung von Gemeinschaftsmitteln zugunsten reicher, leistungsfähiger Weinanbaugebiete, was zu Lasten der regionalen und Berggebiete und zu Lasten der Vielfältigkeit der europäischen Weine ginge, sowie eine Neuaufteilung des Marktes zugunsten importierter Weine.
English: In essence, there would be a radical redistribution of Community resources for the benefit of rich, high-yield wine areas, to the detriment of regional and mountain areas and to the detriment of the diversity of European wine, and a redistribution of the market for the benefit of imported wines.
German: Einige haben behauptet, dass die Rechte der ungarischen Minderheiten im Bildungsbereich in Rumänien nicht respektiert werden, und da mein Hintergrund die Bildungspolitik ist, möchte ich als ein Beispiel die Universitäten Rumäniens anführen, die sich bei der Behandlung von Minderheiten an europäische Standards halten.
English: Some people have claimed that the rights of the Hungarian minorities are not respected in the area of education in Romania, and as my background is in education, I would like to give as an example Romania's universities, which adhere to European standards for treating minorities.
German: Anstatt zu sagen, was zum menschlichen Handeln as such gehört, rekonstruiert Bourdieu gruppen- und klassenspezifisch normierte Gewohnheiten und macht damit auf dreierlei aufmerksam: Viel wichtiger als die allzu menschliche Tatsache, dass Gewohnheiten uns strukturieren, ist es, herauszubekommen, welche verschiedenen Umgangsnormen es auf ein und demselben Praxisfeld gibt, was die Faktoren sind, die die Grenzen zwischen diesen verschiedenen Umgängen festlegen, und welche warum die größte Prägekraft besitzen.
English: Instead of saying what belongs to human action as such, Bourdieu reconstructs normed habits specific to groups and classes thus calling attention to three points: it is much more important than the all-too-human fact that habits structure us, to find out which different social norms there are in one and the same field, what the factors are that determine the boundaries between these different social behaviors and which have the greatest impact and why.
German: Ab 1990 war er bei der IWKA AG, Karlsruhe, in verschiedenen Führungspositionen tätig, zuletzt als Geschäftsführer einer Tochtergesellschaft, die für die BMW AG das Russland-Geschäft aufbaute.
English: From 1990 he worked for the IWKA AG, Karlsruhe, in various management positions, lastly as the Managing Director of a subsidiary company, which built up the Russian business for BMW AG.
German: Vor allem können wir eine Hebelwirkung erzielen, indem wir die Mitgliedstaaten dazu ermutigen, in Projekte mit hohem europäischem Mehrwert zu investieren, vor allem grenzüberschreitende Projekte, und sie anregen, sich untereinander besser zu koordinieren.
English: Most importantly we can produce a leverage effect, whereby we encourage Member States to invest in projects with significant European added value, such as cross-border projects, and to work more closely together.
German: Ich möchte Sie jedoch darauf aufmerksam machen, dass neue Formen der Diktatur entstehen können, sogar in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, der als demokratisch angesehen wird, nämlich Rumänien.
English: However, I wish to draw your attention to the fact that new forms of dictatorship can appear, even in a Member State of the European Union regarded as being democratic, namely Romania.
German: Entgegen der Wahrnehmung im Ausland wird nur eine Handvoll chinesischer Medien – z. B. der People’s Daily, Guang Ming Daily und Economic Daily – immer noch aus Regierungsmitteln finanziert. Das Chinesische Zentralfernsehen ist zum größten Teil auf Einnahmen aus der Werbung angewiesen, wobei lediglich ein symbolischer Anteil seines gewaltigen Budgets von der Regierung gedeckt wird.
English: Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media – for example, People’s Daily, Guang Ming Daily, and the Economic Daily – still live on government funds. China Central Television relies mainly on its advertising income, with only a symbolic fraction of its massive budget covered by the government.