biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich lese ein interessantes Buch über Netzwerke für mehr als 2 Monate (Link, Albert-László Barabási) und ich möchte darüber hier auf dem Blog zu sprechen nach dieser Stromausfall vom vergangenen Woche.
English: I read an interesting book on networks for over 2 months (Linked, Albert-László Barabási) and I should talk about it here on the blog after this blackout last week.
German: Mit direktem Zugang zu einer kleinen Terrasse im grünen Hotelgarten und eindrucksvollen Industriedesign bilden sie einen außergewöhnlichen Rahmen für glutheiße Diskussionen, stahlharte Entscheidungen oder ausgelassene Feiern.
English: With direct access to small terrace in the planted hotel garden and impressive industrial design, they offer an exceptional framework for red-hot discussions, decisions hard as steel or jubilant celebrations.
German: Sie können den Muck wählen, wenn beim Showdown ein besseres Blatt aufgedeckt wird (es ist also offensichtlich, dass Sie verloren haben) oder wenn Sie gewinnen, weil alle anderen Spieler abgelegt haben.
English: You can choose to muck when there is a better hand visible at showdown (meaning it is clear you lost) or when you win because all other players have folded.
German: Die industrielle Umstrukturierung und der Streik warfen ein neues Subjekt auf die Straße, das aller Überlebensrechte beraubt war : No Future Punk, ein Schrei der Wut und vor allem der Wahrheit.
English: Industrial restructuring and unemployment catapulted a new subject onto the streets, stripped of all rights to survival : No Future punk, a cry of rage and above all of truth.
German: Nach einem Ausflug zur Burg schwimmen Sie im beheizten Swimmingpool des Hotels oder entspannen (gegen Gebühr) in der Sauna oder dem Solarium.
English: After a day at the castle you can enjoy a swim in the hotel’s heated indoor swimming pool or unwind in the sauna (sauna and solarium available at additional costs).
German: Das bedeutet dass die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, der EU und die Strategie von Göteborg für nachhaltige Entwicklung für unsere ländlichen Räume genauso wichtig sind wie für unsere Städte und Großstädte.
English: This means that the EU's Lisbon Strategy for jobs and growth, and its Göteborg Strategy for sustainable development are just as relevant to our countryside as to our towns and cities.
German: Das Sorell Hotel Ador liegt im Zentrum von Bern, nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof und der charmanten Berner Altstadt mit ihren vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten entfernt.
English: The Sorell Hotel Ador is located in the center of Bern within easy walking distance of the main train station and Bern’s charming Old Town with its wide range of shopping possibilities.
German: Direkt an der Lagune Nichupte, gegenüber der Karibik, im Hotelviertel von Cancun bietet dieses Hotel einen privaten Yachtclub, eine tropische Gartenanlage und ein eigenes Restaurant.
English: Directly on Nichupte Lagoon, across from the street from the Caribbean Sea, in Cancun's hotel zone this hotel offers a private yacht club, tropical gardens and an on-site restaurant.
German: Zur Wahl stehen 93 prächtige Zimmer, teilweise mit atemberaubendem und unvergleichlichem Panoramablick auf das Sacré Cœur sowie 60 m² große Suiten, die sich hervorragend für längere Aufenthalte eignen.
English: Stay in one of the hotel's 94 magnificent rooms, some with spectacular, incomparable panoramic views of the Sacré Cœur or one of the 60m² suites, ideal for long stays.
German: Die 4-Sterne-Hotels Slovenija und Riviera empfangen Sie mit einem exklusiven Ambiente und hervorragenden Wellness- und Konferenzeinrichtungen in vorteilhafter Lage im Herzen von Portoroz direkt am Meer.
English: The 4-star sister hotels Slovenija and Riviera boast an exclusive ambience and unique wellness and congress facilities enjoying a privileged location in the heart of Portoroz right by the sea.
German: Die stille Bibliothek fern des städtischen Trubels und mit gemütlicher, privater Atmosphäre lädt zur Erholung bei einer Tasse Tee oder auch einem Glas Whiskey ein.
English: The intimate library offers a calm refuge from the bustle of the city and its cosy, private atmosphere invites you to relax with a cup of tea or glass of whiskey.
German: Das 4-Sterne-Hotel Bastion Deluxe Hotel Maastricht liegt im Stadtzentrum von Mastricht und nur einen Spaziergang vom Maastrichter Marktplatz und dem bekannten Vrijthof mit seinen einladenden Restaurants und Cafés entfernt.
English: The 4-star Bastion Deluxe Hotel Maastricht is situated in the city centre of Maastricht within walking distance of the Market Square and the well-known Vrijthof with pleasant restaurants and cafés.
German: Das moderne Hotel Academie befindet sich im berühmten "Goldenen Dreieck" von Brügge und ist somit weniger als 50 Meter entfernt von solch weithin bekannten touristischen Anziehungspunkten wie dem See der Liebe und des Klosters.
English: The modern hotel Academie is situated in the famous "golden triangle" of Bruges less than 50 metres from such well-known tourist landmarks as the Lake of Love and the Convent.
German: Wie vom Titel X vorgeschrieben, behielt die Navy Zutrittskontrolle zur Insel bis die Beseitigung und ökologische Restauration abgeschlossen waren oder bis zum 11. November 2003, je nachdem, was früher kam.
English: As required by Title X, the Navy retained access control to the island until clearance and environmental restoration activities were completed or Nov. 11, 2003, whichever came first.
German: Dann erstellen Sie eine Liste von jeder Kundenemail mithilfe des Berichts Emailwerbung, um ihnen personalisierte Werbung, Anreize und Coupons zu schicken und geben ihnen so einen Grund um wiederzukommen!
English: Then generate a list of each of those clients’ emails using the Mailers report to send them personalized promotions, incentives, and coupons and give them a reason to come back!
German: Das Hauptziel dieser Änderungen war es, die Außenhandelsregeln an die Entwicklungen der Gruppe anzupassen und die als Best Practices anerkannten Regeln über die gesamte Gruppe zu verbreiten.
English: The main objective of these amendments was to adapt the Foreign Trade Rules to the evolution of the Group and to disseminate the identified best practices across the Group as a whole.
German: Eine SD- oder SDHC-Speicherkarte bietet dabei den Ausweg und mit 32 GB als maximale Speicherkapazität bei der SDHC-Karte ist die (optional) verfügbare Speicherkapazität daher auch kein Problem.
English: An SD or SDHC memory card offers the solution and with 32GB as maximum storage capacity for the SDHC card the (optional) available storage capacity should not be a problem.
German: 75km breit präparierte Pisten, das Free-Skiing-Gebiet, ein Boardercross-Park sowie eine Rennpiste für die eigene Fahrzeit-Messung ermöglichen viel Abwechslung in einer gemütlich-lockeren Atmosphäre.
English: 75 kilometres of wide groomed pistes, the area for free skiing, a boarder cross park and a race course where you can time yourself provide variety in a relaxed atmosphere.
German: Am 29. August 2007 brachte Moyes seine RTS-Champions zu den CPL-World-Tour-Spielen in Dallas, um für ein Preisgeld von 9000 US-Dollar World in Conflict zu spielen.
English: On August 29th 2007 Moyes took his crack RTS squad to the Dallas stop of the CPL World Tour, to play World in Conflict for a cash prize of $9000.
German: Der grösste Seilpark der Zentralschweiz auf der Fräkmüntegg (1416m) verspricht Spass und Abenteuer für Outdoorfans, Familien, Schulen, Firmen und Vereine.
English: The largest rope park in Central Switzerland (on the Fräkmüntegg, at 1416m) Guaranteed fun and adventure for fans of the outdoors, families, schools, companies and clubs.
German: Zum Thema der indigenen Rechte und Kultur erinnerten sie an die neuere Geschichte der "Sabotierung" der indigenen Autonomie durch die schlechte Regierung die sich weigert die San Andrés Vereinbarungen einzuhalten.
English: On the theme of indigenous rights and culture they reiterated the recent history of the "sabotage" of indigenous autonomy by the bad government not complying with the San Andrés accords.
German: Altstadt - eine der reizvollsten Altstädte der Schweiz mit sehr schönen barocken Häusern und 170 Erkern, die als Statussymbole an den Häusern reicher Bürger galten.
English: Old Town – one of the most delightful Old Towns in Switzerland with wonderful Baroque houses and 170 oriel windows, which were a status symbol on the houses of rich merchants.
German: In ihren frühen Tagen war die Stadt Ziel vieler Indianerangriffe, und bis heute sind viele Forts und Lager stehen geblieben (einschlieslich Fort Springfield und Fort Sensible).
English: In its early days the city was the target of many Indian raids, and to this day many forts and trading posts remain (including Fort Springfield and Fort Sensible).
German: Der Eintritt Venezuelas in den brasilianischen Block, die Führerschaft Brasiliens bei der UN-Mission in Haiti und seine Rolle in der Affäre Honduras sind Teil dieses aufkeimenden Wettbewerbs.
English: The entrance of Venezuela into the Brazilian bloc, Brazilian leadership at the United Nations mission in Haiti and Brazil’s role in the Honduran affair are all part of this emerging competition.
German: Zu den möglichen Teilnehmern zählen die USA, Australien, Malaysia, Vietnam, Singapur, Neuseeland, Chile, Peru, Brunei, Kanada, Mexiko und möglicherweise Japan sowie Südkorea.
English: Potential signatories include the US, Australia, Malaysia, Vietnam, Singapore, New Zealand, Chile, Peru, Brunei, Canada, Mexico and perhaps Japan and South Korea.
German: In der Europäischen Union haben wir Amtssprachen, Minderheitensprachen und Sprachen wie das Katalanische, die in ihrem Land eine Mehrheitssprache darstellen und daher nicht zur ersten oder zweiten Gruppe gehören.
English: In the European Union we have official languages, minority languages and languages like Catalan that, being majority languages in their own country are not in the first or second groups.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst meine Unterstützung für die Opfer der Waldbrände zum Ausdruck bringen, die in diesem Sommer bestimmte Regionen Südeuropas heimgesucht haben.
English: Mr President, I should like first of all to express my support for the victims of the forest fires which, this summer, set ablaze certain regions in Southern Europe.
German: Meine Damen und Herren, bei den meisten dieser Dramen hat die Europäische Union ihre Fähigkeit bewiesen, zu reagieren und den Opfern zügig zu helfen.
English: Ladies and gentlemen, in the face of the majority of these dramas the European Union has demonstrated its capacity to mobilise and to go to the assistance of the victims quickly.
German: So glaube ich beispielsweise nicht, dass es angemessen wäre, die Kohäsionsförderung generell auf Betriebsbeihilfen auszuweiten oder die Bestimmungen für den Landerwerb zu lockern.
English: For example, I do not believe that it would be appropriate to widen the scope of the policy generally to cover operating aid or to soften the conditions covering land purchase.
German: Ohne diese Richtlinie wird Europa in einen Wettbewerbsnachteil all den Regionen gegenüber geraten, die keine Angst davor haben, ihre Systeme an die Anforderungen des modernen Zeitalters anzupassen.
English: Without this directive Europe will end up at a competitive disadvantage compared to all those regions that are not afraid to adapt their own systems to the requirements of the modern age.
German: Herr Blair, ich erinnere mich noch gut an Ihre Rede in Warschau vor vier Jahren auf einem Treffen mit den Premierministern Polens, der Tschechischen Republik, Ungarns und der Slowakei.
English: Mr Blair, I remember well the speech you gave in Warsaw four years ago at a meeting with the Prime Ministers of Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
German: Das sind stets die ersten Symptome für Abhängigkeit im weitesten Sinne des Wortes, sei es von der Hilfe des Staates oder anderer bzw. von Drogen oder Alkohol.
English: These are always early symptoms of addiction in the broadest sense of the word, whether it be to help from the state or from others or even to drugs or alcohol.
German: Daher glaube ich dass die Frage geklärt werden muss und dass wie Herr Lehne sagte, die Kommission natürlich helfen könnte eine Formel zu suchen um aus dieser Sackgasse herauszufinden.
English: I therefore believe that the issue must be clarified and that as Mr Lehne has said, the Commission could undoubtedly help to find a formula to get us out of this.
German: Bei den geltenden Vorschriften ist es häufig der Fall, dass die Beweislast den Reisenden obliegt, was unseres Erachtens gegen die Grundsätze des Gemeinsamen Marktes verstößt.
English: Under the current rules it has all too often been the case that this burden has fallen on travellers, which we believe runs counter to the principles of the common market.
German: Ich beglückwünsche Herrn Moraes und begrüße die Feststellung dass Gleichbehandlung ein Grundrecht darstellt und kein Privileg und dass Menschenrechte unteilbar und unveräußerlich sind.
English: I congratulate Mr Moraes and I welcome the report’s assertion that equal treatment is a basic right and not a privilege that human rights are indivisible and cannot be bought or sold.
German: Ich empfehle diesen Kompromiss dem Haus und der Kommission in der aufrichtigen Hoffnung dass der Vorschlag für eine Saldierung in den neuen Vorschlag für eine Verordnung Eingang findet.
English: I commend this compromise to the House and to the Commission in the sincere hope that the proposal for a balancing-out will find its way into the new proposal for a regulation.
German: Wenn die Abstimmung im Plenum nicht wesentlich besser als im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr ausfällt, ist es vielleicht vernünftig, auf die geltenden Rechtsvorschriften zurückzugreifen.
English: If the outcome of the vote in the plenary meeting is not considerably better than in the Committee on Transport and Tourism it may be wise to fall back on existing legislation.
German: Doch wir alle wissen dass wir außerdem mehr Solidarität brauchen auch wenn die EU manchmal zurückhaltender ist bei Gesten der Solidarität als beim entschiedenen Auftreten im Bereich der Sicherheit.
English: However, we all know that we need more solidarity too even though the EU is sometimes more tight-fisted about making gestures of solidarity than about keeping a firm grip on security.
German: Durch die drastischen Preissenkungen und den Quotenabbau werden die Zuckerrübenerzeuger Einkommen verlieren und gezwungen sein, den Zuckerrübenanbau aufzugeben ohne dass ihnen andere Überlebensmöglichkeiten bleiben als die Arbeitslosigkeit.
English: The drastic reduction in prices and the reduction in quotas will erode the income of beet producers and force them to abandon farming with no alternative means of survival other than unemployment.
German: Damit ist nun aber noch eine weitere Verbrauchergarantie schriftlich niedergelegt – in diesem speziellen Fall im Bereich Versicherungen – und das ist doch eindeutig ein gutes Ergebnis.
English: However, it is one more consumer guarantee that has been put in writing – in this particular case in the area of insurance – and that is clearly a positive outcome.
German: Das Parlament, die direkt gewählten Vertreter der Bürger Europas, haben Position bezogen und bewiesen, dass wir Europaabgeordnete einen starken Willen besitzen und nicht einfach alles absegnen, was von der Kommission kommt.
English: Parliament, the directly elected representatives of the citizens of Europe, made a stand proving that we MEPs are strong of will and not just a rubber stamp for the Commission.
German: Daher setzte sich die Kommission im Rahmen einer breiter angelegten Initiative nachdrücklich für die Annahme eines internationalen Verhaltenskodexes für Waffenausfuhren ein, der auf der Initiative der Europäischen Union beruht.
English: That is why the Commission has, as part of wider EU efforts strongly supported the adoption of an international Code of Conduct on arms exports based on the European Union’s initiative.
German: Die Beziehungen zu Russland, wo die antieuropäische Stimmung zunimmt und eine Reihe demokratischer Errungenschaften beseitigt werden, werden immer enger, was sich auch in gewisser Weise auf Minsk auswirkt.
English: Ties with Russia, where anti-European moods are spreading and where some of the gains of democracy are being removed, are becoming stronger and this has a certain influence on Minsk.
German: Wir brauchen gegenseitigen Respekt zwischen allen Institutionen der Europäischen Union und müssen begreifen, dass die Macht nicht in den Händen eines Organs alleine liegt und dass wir voneinander abhängig sind.
English: We need mutual respect between all the institutions of the European Union and an understanding that power does not rest within one institution alone and that we are interdependent on each other.
German: Mit dem Jahresbericht 2003 und dem währungspolitischen Dialog mit Ihnen und mit Mitgliedern Ihres Direktoriums ist die EZB ihrer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Europäischen Parlament vollständig nachgekommen.
English: Through the annual report for 2003 and the monetary dialogue involving you and the members of your Executive Board the ECB has fully discharged its duty of accountability to the European Parliament.
German: Jetzt zur Sache selber Wir haben in der Geschäftsordnung eine Bestimmung, wonach solche Anträge auf Nichtzulässigkeit 24 Stunden vorher eingehen müssen.
English: Turning to the matter in hand there is in the Rules of Procedure a provision according to which motions of this kind on non-admissibility have to be received 24 hours in advance.
German: Wir haben im Verlaufe dieses Zeitraums festgestellt, dass die finanzielle Vorausschau wie Herr Colom i Naval in einem seiner Arbeitsdokumente schrieb, tatsächlich etwas starr ist und bestimmter Veränderungen bedarf.
English: We have noticed over this period that the financial perspective as Mr Colom i Naval pointed out in one of his working papers, is indeed somewhat rigid and requires certain changes.
German: Auf der einen Seite stehen die Wettbewerbsfähigkeit, der Umweltschutz und der Verbraucherschutz im Rahmen nachhaltiger Entwicklung, auf der anderen die verschiedenen Umweltfragen im Zusammenhang mit Produkten.
English: On the one hand, there is competitiveness, environmental protection and consumer protection within the context of sustainable development. On the other, the various environmental issues related to products.
German: Die Behörde eines Mitgliedstaates kann die anderen Netzmitglieder um Hilfe ersuchen, wenn es um die Ermittlung etwaiger Verstöße geht, das Einholen von Informationen und somit die von unseriösen Geschäftemachern begangenen Missbräuche.
English: The authority of one Member State may request help from other members of the network in order to investigate possible infringements to receive information and thereby to end exploitation by dishonest traders.
German: Aus ethischer Sicht habe ich kein Interesse die Gründe für diese kriminelle Aktivität zu erörtern, sei es nun Hexerei, Organhandel oder sonst etwas.
English: From the point of view of ethics I have no interest in discussing the reasons behind this criminal activity, whether it be for reasons of witchcraft, organ trafficking or whatever.
German: Die Europäische Union steht am Vorabend einer historischen Erweiterung, und wir sind dabei, zu einer Union mit 450 Millionen Menschen zu werden, von denen über die Hälfte Frauen und Mädchen sind.
English: The European Union is on the eve of an historic enlargement and we are about to become a Union of 450 million people more than half of whom are women and girls.
German: Ich hoffe allerdings, dass wir in der Lage sein werden, dies zu tun im Verlauf einer erweiterten Konferenz der Präsidenten hier oder in Brüssel aber dessen bin ich mir noch nicht sicher.
English: I also hope that we will be in a position to do this right here or in Brussels during an enlarged Conference of Presidents but I am not sure of this yet.
German: Wir müssen wirksamere Ergebnisse erzielen und zwar nicht nur wegen der Ausweitung des Dramas in Simbabwe sondern auch weil dies der Herd für Instabilität werden und ein schlechtes Beispiel geben könnte.
English: We need to achieve more effective results not only because of the growing tragedy in Zimbabwe but also because this could be a focus for instability and could set a bad example.
German: Ich greife den leidenschaftlichen Appell von Frau Doyle auf, die darauf hingewiesen und zu Recht gesagt hat, über Lissabon hätten wir zwar viel geredet, aber wenig erreicht.
English: I take on Mr Doyle’s impassioned appeal, when he put his finger on the spot and quite rightly said that we have talked a lot about Lisbon but achieved very little.
German: Nutzen und Wert des Vertrags und des Paktes hängen ab von der Rechtssicherheit der Vorschriften die alle – Kommission, Parlament, Rat und Mitgliedstaaten – respektieren müssen.
English: The usefulness and value of the Treaty and the Pact depend on the certainty of the rules which we all – Commission, Parliament, Council and Member States – must adhere.
German: Gleichzeitig bringen wir unsere Solidarität mit dem Volk von Bolivien und mit ganz Lateinamerika sowie unsere unerschütterliche Überzeugung zum Ausdruck dass der jüngste Sieg nicht der letzte sein wird.
English: At the same time we express our solidarity with the people of Bolivia and the whole of Latin America and our steadfast conviction that the recent victory will not be the last.
German: Ich glaube das Ergebnis dieser Übung – bei der sich zwei verschiedene Ausschüsse des Parlaments, der Rechtsausschuss und der Ausschuss für konstitutionelle Fragen mit dem Thema befasst haben – ist positiv.
English: I believe that the result of this exercise – during which the two different committees of Parliament, Legal Affairs and Constitutional Affairs have dealt with the issue – has been positive.
German: Das war mein letzter Redebeitrag hier in diesem Parlament : Ich danke Frau de Palacio und möchte auch dem Vorsitz danken für seine freundlichen Worte heute Vormittag.
English: That was my last intervention here in Parliament : I should like to thank Mrs de Palacio and I should also like to thank the Presidency for its kind words earlier today.
German: Nach einigen Gesprächen mit der Kommission und dem Rat habe ich als Kompromiss 21 Millionen Euro vorgeschlagen, wohl wissend, dass diese Summe im Zuge der Erweiterung angepasst wird.
English: After some discussion with both the Commission and the Council I have proposed a compromise of EUR 21 million, remembering that this figure will be adjusted in the event of enlargement.
German: Ich begrüße die (zugegebenermaßen recht anspruchslose) Verstärkung der Rolle der Union und ihrer Handlungsfähigkeit auf der Weltbühne vor dem Hintergrund der Herausforderungen von Globalisierung und wachsender gegenseitiger Abhängigkeit.
English: I welcome the (admittedly rather unambitious) enhancement of the Union's role and its capacity for action on the world stage bearing in mind the challenges of globalisation and growing interdependence.
German: Abgesehen von den Bestimmungen der Verträge ist klar dass die wichtigste Neuerung des Konvents darin bestand den Regierungen das Monopol über die Reform der Union zu entreißen.
English: Over and above the provisions of the Treaties it is clear that the most important innovation of the Convention has been to take away the governments' monopoly on reform of the Union.
German: Bis August 2003 wurden in den vergangenen 92 Monaten 92 Frauen in Irland getötet: Durchschnittlich eine Frau pro Monat stirbt in Irland infolge so genannter häuslicher Streitigkeiten.
English: Up until August 2003 92 women in Ireland were killed over the previous 92 months: one woman per month on average dies in Ireland as a result of so-called domestic disputes.