biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unseres Erachtens muss bei Abschluss eines Fischereiabkommens mit einem Drittland durch die EU die gesamte finanzielle Gegenleistung für dieses Land von den EU-Mitgliedstaaten finanziert werden, deren Fischfangflotten die Möglichkeiten des jeweiligen Abkommens nutzen.
English: We believe that if the EU concludes a fisheries agreement with a third country the total amount of financial compensation for this third country must be funded by those EU Member States whose fishing vessels make use of what is offered under the agreement in question.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte kurz auf die sehr eindringlich und gleichwohl sehr charmant vorgebrachte Bemerkung zurückkommen, der Vorsitzenden meiner Fraktion, Frau Frassoni, nämlich dass den türkischen Zyprioten die Möglichkeit zur Teilnahme an den Europawahlen gegeben werden muss.
English: Madam President, I should briefly like to return to a point made so powerfully and yet with such charm by my group Chairman, Mrs Frassoni, which was that Turkish Cypriots need to be given the opportunity to take part in the European elections.
German: Bei der Festlegung ihrer Finanziellen Vorausschau hat die Kommission versucht, ein Gleichgewicht zu erreichen, um einerseits trotz der zusätzlichen Verpflichtungen den aktuellen Handlungsspielraum nicht zu überschreiten und andererseits den gegenwärtigen Finanzrahmen nicht mehr als absolut erforderlich zu erhöhen.
English: In establishing its financial perspective the Commission endeavoured to achieve a balance between on the one hand, not exceeding the current margin of manoeuvre, despite the additional commitments whilst on the other hand, not increasing the current financial margin more than absolutely necessary.
German: – Herr Präsident, in dieser wunderbaren Welt der Europäischen Union lässt man sich niemals von den Realitäten beeindrucken, und von Gipfel zu Gipfel erzählt man sich schöne Geschichten wie die Lissabon-Strategie oder die europäische Verfassung.
English: Mr President, in this magical world of the European Union we never let reality intrude on our dreams, and from one summit to the next we go on regaling each other with fascinating fairy tales such as the Lisbon Strategy or the European Constitution.
German: Wenn Flüchtlinge jedoch aufgrund von Hindernissen vor den Küsten kein Asyl suchen können oder übermäßig lange unter unzulänglichen Bedingungen gefangen gehalten werden oder ihnen aufgrund restriktiver Auslegungen der Konvention die Einreise verweigert wird, funktioniert das Asylsystem nicht und wird auch das Versprechen der Konvention gebrochen.
English: However, when refugees cannot seek asylum because of offshore barriers or are detained for excessive periods in unsatisfactory conditions or are refused entry because of restrictive interpretations of the Convention, the asylum system is broken and the promise of the Convention is broken too.
German: – Herr Präsident! Ich möchte ein weiteres Mal im Namen meiner Kollegen der MPF-Delegation im Europäischen Parlament deutlich machen, dass wir eindeutig gegen die Zahlung der Grundvergütung der Europa-Abgeordneten aus dem Gemeinschaftshaushalt sind.
English: Mr President, I should like to state once more on behalf of my colleagues in the Movement for France delegation in the European Parliament that we are absolutely opposed to Members of the European Parliament being paid their main salary out of the Community budget.
German: In der zweiten Lesung und in den letzten Tagen ist es gelungen, die freie Wahl der Aufsichtsbehörde für Nicht-Dividendenpapiere bei einer Mindeststückelung ab 1 000 Euro zu erreichen, was de facto einer Wahlfreiheit der Aufsichtsbehörden für Nicht-Dividendenpapiere gleichkommt.
English: At second reading stage and in recent days we succeeded in getting a free choice of supervisory authority for non-dividend-bearing securities with a denomination per unit of at least EUR 1 000, which amounts, de facto, to a free choice of supervisory authority.
German: Unsere Aufgabe in diesen letzten Jahren war die Konzipierung einer höheren Energieeffizienz, einer größeren Einsparung und besseren Nutzung der Energie im Dienste einer nachhaltigen Entwicklung, was bedeutet, nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit und die Qualität der Dienstleistung für die Benutzer zu sichern, sondern auch die Umwelt zu schonen.
English: Our task over all these recent years has been to propose greater energy efficiency, greater savings and use of energy all for the sake of sustainable development, which means not just guaranteeing competitiveness and quality of service for users but also respecting the environment.
German: Entsprechend dem Erkenntnisfortschritt in diesem Bereich sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat weitere Vorschläge zusammen mit geeigneten rechtlichen Maßnahmen vorlegen, für weitere Nährstoffe und Substanzen die vergleichbare Wirkungen wie Nahrungsergänzungsstoffe aufweisen.
English: On the basis of the experience it gains in this field, I should like the Commission to present to the European Parliament and the Council additional proposals accompanied by appropriate legal measures on other nutriments and substances which can have comparable effects to food supplements.
German: Programme zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig werden regelmäßig von allen Mitgliedstaaten zur Genehmigung vorgelegt und in Anbetracht einer Nutzung von nur 80 % der verfügbaren Mittel scheint also offenkundig eine zufrieden stellende Anwendung der Verordnung 1221/97 gewährleistet zu sein.
English: Programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed are regularly submitted by all Member States for approval and with only 80% of available funds being taken up the satisfactory application of Regulation 1221/97 would clearly appear to be guaranteed.
German: Laut einer Veröffentlichung der British Medical Association werden im Vereinigten Königreich jährlich 3 000 Genitalverstümmelungen vorgenommen, und natürlich scheuen die Fundamentalisten auch innerhalb der Europäischen Union nicht davor zurück, ihre mittelalterlichen Praktiken anzuwenden , um die Frauen zu gängeln und ihre Sexualität zu kontrollieren.
English: According to a statement by the British Medical Association, three thousand women are mutilated in the United Kingdom every year and naturally the fundamentalists even within the European Union have no hesitation in applying mediaeval practices in order to subjugate women and control their sexuality.
German: Die kritische Frage ist, wie man das Verhältnis zwischen europäischer und nationaler Ebene konstruiert, und da würde mir ein leichteres Modell besser gefallen, was ich selber mit meinem Kollegen Norbert Glante vorgeschlagen habe oder was dem Modell von Frau Niebler entspricht.
English: The crucial question is how to configure the relationship between the European and national levels and here I would have preferred a lighter model either along the lines suggested by me and my fellow Member, Norbert Glante or along the lines of Mrs Niebler's model.
German: Die Kommission kann also die Änderungsanträge 4, 9, 12 und 18 akzeptieren und grundsätzlich die Anträge 2, 7, 8, 16 und 21 und teilweise die Anträge 1, 4, 19, 20 und 22.
English: The Commission can thus accept Amendments Nos 4, 9, 12 and 18 and, in principle, Amendments Nos 2, 7, 8, 16 and 21 and, in part, Amendments Nos 1, 4, 19, 20 and 22.
German: Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit mit dem Parlament und auch mit den Mitgliedstaaten , mit den Interessenvertretern sowohl aus dem privaten als auch aus dem öffentlichen Sektor , und ich bin sicher , dass wir alle ein gemeinsames Ziel haben , nämlich eine bestmögliche Lebensmittelsicherheit zu erreichen.
English: We look forward to continued collaboration with Parliament and also with the Member States , with stakeholders both from the private and public sector , and I am sure that all of us have a common aim of achieving the highest possible level of food safety.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich muss sagen, dass die gesamte Politik in Bezug auf diesen besonderen Konfliktzeitraum in Israel/Palästina darin besteht, dass die Kommission sich jetzt auf die humanitäre Hilfe und Unterstützung für die Menschen in Gaza konzentriert und alle anderen Fragen später behandelt werden.
English: Vice-President of the Commission. I must say that our whole policy towards this particular period of conflict in Israel/Palestine is that the Commission is now focusing on humanitarian relief and helping the people in Gaza and all other questions will be considered later.
German: Wenn der Rat und unser Parlament als letzte Festung des politischen Gewissens in Europa keinen sofortigen Rückzug der russischen Okkupationskräfte aus Poti und den von den Besatzern eingerichteten Pufferzonen verlangen, dann zeichnet sich eine politische Katastrophe für unser schwindendes Europa ab.
English: If the Council and our Parliament, the last fortress of political conscience in Europe do not demand immediate withdrawal of Russian occupation forces from Poti and the buffer zones established by the occupier then political disaster would appear to be looming for our fading Europe.
German: Bei sehr optimistischer Betrachtung ist davon auszugehen, dass es uns mindestens in den kommenden drei Jahren nicht gelingen wird, eine Rückführungsrichtlinie zu vereinbaren, und natürlich werden wir so die Lage für all jene erheblich verschlimmern, deren Situation wir wesentlich verbessern könnten.
English: Being very optimistic we can assume that for at least the next three years we will not succeed in coordinating a return directive and of course in this way we will also significantly exacerbate the situation for all those for whom we could significantly improve matters.
German: Doch solange diese neue Art von Beziehungen im Entstehen ist, wird die öffentliche Entwicklungshilfe fortgesetzt und für einige Jahre ein sehr nützliches Instrument in den Beziehungen Europas zu Afrika bleiben, und nicht nur Europas als Ganzem sondern auch der Mitgliedstaaten.
English: However, while that new type of relationship is being built, official development assistance continues to be and will remain for some years a very useful instrument in Europe's relations with Africa, and not just Europe as a whole but the Member States too.
German: Das ist eine der Fragen, in der Europa es sich nicht erlauben kann, hinterherzuhinken oder nicht nur vor unseren US-amerikanischen Partnern, sondern auch vor anderen Schwellenmächten zurückzuweichen; Europa muss auf diesem Gebiet entschiedenere Bemühungen unternehmen.
English: This is one of the issues in which Europe cannot afford to lag behind or to give ground not only in relation to our US partners but also in relation to other, emerging powers; Europe needs to make more determined efforts in this area.
German: Auch ich begrüße den Bericht von Herrn Dam Kristensen und habe empfohlen, dass der Bericht übersetzt und allen Abgeordneten der nationalen Parlamente in den neuen Mitgliedstaaten zugesandt wird weil darin steht, dass den neuen Mitgliedstaaten auch ohne Geld erhebliche Unterstützung gewährt werden kann.
English: I too welcome the report of Mr Dam Kristensen and I recommended that the report be translated and sent to all members of national Parliaments in the new Member States because it indicates that considerable assistance can be given to new Member States even without money.
German: Wenn der Berichterstatter De Clercq, der ein eminentes Mitglied einer dieser Oppositionsparteien ist, seine eigene Partei zu Hause davon überzeugen kann, Stimmen abzugeben , kann sein Appell hier im Europäischen Parlament schnell eine Antwort erhalten.
English: If the rapporteur Mr De Clercq, who is an eminent member of one of these opposition parties, can persuade his own party members at home to deliver their votes , then the appeal he made in the European Parliament will get a rapid response.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass das Parlament wie alle Unionsorgane die kostenwirksamsten Möglichkeiten für die Nutzung der finanziellen und personellen Ressourcen ausfindig machen muss, einschließlich möglicher Kosteneinsparungen sowie elektronischer Werkzeuge und Methoden für die Erbringung effizienter Dienstleistungen.
English: I agree with the rapporteur that it is necessary for Parliament, along with all Union institutions, to find the most cost effective ways of using financial and staff resources, including possible savings as well as electronic tools and methods to provide efficient services.
German: schriftlich. Bei der heutigen Abstimmung über den Podimata-Bericht über innovative Finanzierung wurde über einen separaten Änderungsantrag abgestimmt, in dem die Kommission aufgefordert wird, Vorschläge für eine Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene in Ermangelung von Vorhaben auf Ebene der G20 vorzulegen.
English: in writing. During today's vote on the Podimata report on innovative financing, a separate amendment was voted on that called on the Commission to come forward with proposals for an EU-level financial transaction tax in the absence of any initiatives at the G20 level.
German: Während unseres letzten Besuchs im November 2010 in unserer Funktion als Delegation für den Südosten Europas und am 3. und 4. Mai 2010 als Parlamentarischer Ausschuss für Stabilisierung und Assoziierung habe ich zusammen mit anderen Kolleginnen und Kollegen die Schwierigkeiten Albaniens mit eigenen Augen gesehen.
English: During our last visit there in November 2010 in our capacity as the Delegation for South-East Europe and, on 3 and 4 May 2010, as the Stabilisation and Association Parliamentary Committee together with other colleagues, I witnessed Albania's difficulties with my own eyes.
German: Europa, das sich beim Schutz der Menschenrechte selbst gerne für vorbildlich hält, muss eine unabhängige und transparente Untersuchungskommission unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen fordern und ein erweitertes Mandat für die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) fordern.
English: Europe, which likes to think itself exemplary in protecting human rights, must demand an independent and transparent fact-finding mission under the aegis of the United Nations and an extended mandate for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
German: In dem Camdessus-Bericht waren darüber hinaus zahlreiche gute Vorschläge für eine verstärkte Ausrichtung der externen EIB-Aktivitäten an die politischen Strategien der EU enthalten und wie man die Zusammenarbeit zwischen EIB und EBWE verbessern kann aufbauend auf der Entschließung des Parlaments über die Jahresberichte von EIB und EBWE für 2007.
English: The Camdessus report also contained a number of good suggestions on increased alignment of EIB external activity with EU policies and on how to enhance the cooperation of the EIB and the EBRD building on Parliament's resolution on the EIB and EBRD Annual Reports for 2007.
German: Am heutigen Tag spricht sich das Parlament durch diese Entschließung - für die ich, in meiner Eigenschaft als Generalsekretär meiner Partei, den Verfassern und insbesondere allen Parteien, die sie unterzeichnet haben, meinen Dank ausspreche - mit einer Stimme gegen diese isolierte und heruntergekommene Diktatur aus.
English: Today, through this resolution - for which, in my capacity as Secretary-General of my party I would like to thank the authors and especially all the parties that have signed it - Parliament is speaking out as one against this isolated and decrepit dictatorship.
German: Ich denke, wir müssen das wissen und ich denke, es zeigt die starken Gefühle hier im Parlament, dass wir in der Lage waren, einen breiten Kompromiss zu schließen , obwohl es zwischen uns kleinere Unterschiede und Nuancen gibt , und einen allgemeinen Text zu verabschieden.
English: I think we need to know and I think it shows the strength of feeling across this Parliament that we have been able to come together on a broad compromise even though we may have slight differences and nuances here to agree on a common text.
German: Der Bericht der Kommission untersucht die bislang bei der Verwirklichung der Strategie von Lissabon erreichten Fortschritte und kommt zu dem Schluss, dass alle Voraussetzungen gegeben sind, um sie zum Erfolg zu führen.
English: The Commission's report looks at the progress made so far in implementing the Lisbon strategy and concludes that all the prerequisites for success are there.
German: In der heutigen Welt der Globalisierung, nach der Beendigung des kalten Krieges, stellen Armut und Ausgrenzung die schlimmste Bedrohung von Frieden und Demokratie dar.
English: In today's globalised world following the end of the cold war, poverty and exclusion stand out as the main enemies of peace and democracy.
German: Insbesondere durch ihre Garantieübernahme für Staatsanleihen der hoch verschuldeten Länder hat die EZB die Reformbereitschaft tatsächlich geschwächt, vor allem in den größeren Ländern der EU, wo marode Wirtschaftsstrukturen ein potenzielles Wachstum behindern und wo privater Initiative mehr Raum gegeben werden muss.
English: Particularly by guaranteeing highly indebted countries’ sovereign bonds, the ECB has actually weakened the willingness to reform, particularly in the larger European Union countries, where decrepit economic structures are an obstacle to potential growth and where more room must be given to private initiative.
German: In vielen Ländern und Gebieten wie auch in Nordirland, woher ich komme, hätten Kinder vermutlich nicht die Möglichkeit, in den Genuß solch eines Nahrungsmittels und solch einer Unterstützung der Ernährung durch Milch zu kommen, würde ihnen die Milch nicht an den Schulen bereitgestellt.
English: In many countries and areas such as where I come from in Northern Ireland, young children might not have had the opportunity to have that nourishment and that nutritional support supplied by milk if it had not been for the milk provided to them in schools.
German: Diese Herren freuen sich, die freie Zeit zwischen ihren geschäftlichen Terminen mit einer Fetish-Escort-Lady zu verbringen oder auch mit einer attraktiven Begleitung auf Geschäftsreise zu gehen, darüber hinaus schätzen sie auch ein prickelndes, erotisches, bizarres und unvergessliches Abenteuer.
English: These gentlemen are looking forward to spending the free time between their business appointments with an escort fetish lady or even with an attractive accompaniment to go on a business trip, in addition they also appreciate a tingling, erotic, bizarre, and unforgettable adventure.
German: Herr Präsident, verschiedentlich habe ich wie viele andere Kollegen auch die fehlende Abstimmung zwischen den unterschiedlichen Politiken der Gemeinschaft und den verschiedenen Generaldirektionen der Kommission bedauert; das Gleiche könnte man von den Ausschüssen dieses Parlaments sagen.
English: Mr President, on many occasions I, like many other of my fellow members, have lamented the lack of coordination between different Community policies and the various Directorates-General of the Commission; I could even say the same for the Parliamentary Committees in this House.
German: Herr Präsident, im Verlaufe der offiziellen und inoffiziellen Debatten der letzten Wochen und Monate zu diesem Thema haben sowohl die Kommission als auch der Rat angedeutet, dass es dem Europäischen Parlament nicht zukomme, seine Nase in WTO-Fälle zu stecken.
English: Mr President, during the formal and informal discussions on this issue over the last few weeks and months both the Commission and the Council have indicated that it is not the business of the European Parliament to stick its nose into the substance of WTO cases.
German: Die Idee wird sein, das Geld in nationalen Kontingenten zur Verfügung zu stellen - entsprechend der Produktion des Jahres 2008-2009 und natürlich innerhalb der Höchstgrenzen der nationalen Quoten - und in einer nicht-diskriminierenden Weise an diejenigen Milchbauern zu verteilen, die am stärksten von der Krise betroffen sind.
English: The idea will be to allocate the money in national envelopes according to production in the year 2008-9 and, of course, within the ceiling of the national quotas - distributed in a non-discriminatory manner to those dairy farmers most affected by the crisis.
German: Unter diesem Gesichtspunkt gestatten Sie mir, folgendes zu sagen: Diejenigen, die gegen unsere Regierung vom Leder zogen, haben sich zwei Mal geirrt und insbesondere einen schweren Fehler begangen: Sie haben ein Zeugnis davon abgelegt, daß das Europa der bloßliegenden Nerven und des schlechten Gewissens in ihrer Person und ihrem Verhalten lebendig ist.
English: From this angle - if you will permit - those who abused our government were twice mistaken but above all made a grave error: that of demonstrating that this Europe of exposed nerves and of ugly conscience is alive in their person and in their behaviour.
German: Sofern nicht anders vereinbart, erfolgt die Lieferung der vom Kunden bestellten Software in maschinenlesbarer Form auf einem geeigneten Datenträger an die vom Kunden angegebene Lieferadresse (Versendungskauf) oder durch Datenfernübertragung.
English: Unless otherwise agreed, the software ordered by the Customer shall be delivered in machine-readable form on a suitable data medium to the delivery address indicated by the Customer (purchase involving the shipment of goods) or by means of data transmission.
German: Ihre Einwohner haben die europäische (entweder die französische, britische, niederländische oder dänische Staatsbürgerschaft), aber die Gebiete, in denen sie leben, sind nicht Bestandteil der Europäischen Union an sich - im Fall von Grönland beispielsweise sprachen sich die Bewohner in einem Referendum dafür aus, die damals so genannten Europäischen Gemeinschaften zu verlassen; in Neukaledonien wurde gemäß dem Plan mit den französischen Behörden festgelegt ebenfalls ein Weg eingeschlagen, der dieses Gebiet nach einigen Jahren in die Gruppe der AKP-Länder führen wird.
English: Their inhabitants have European citizenship (French, British, Dutch, or Danish as the case may be) but the territories in which they live do not form part of the European Union itself - in the case of Greenland, for example, its citizens voted in a referendum to leave what we then called the European Communities; in the case of New Caledonia, in accordance with the plan drawn up with the French authorities, they have also begun a procedure which will lead them in a few years' time to join the group of ACP countries.
German: Wir haben folgende Vorschläge unterbreitet: eine Änderung der Haushaltsordnung, über die das Parlament zur Zeit berät und die, wenn ich richtig unterrichtet bin, noch vor Jahresende abgeschlossen werden kann; eine Änderung der Verordnung über die Ruhegehälter und Dienstbezüge des Personals, die ab Januar 1999 in Euro festgelegt und ausgezahlt werden: Der entsprechende Vorschlag kann wahrscheinlich auch noch im November angenommen werden; und die schon vielfach angesprochene Änderung der agromonetären Regelungen, um die Differenz zwischen den Grünen Kursen und den festen Umrechnungskursen schrittweise zu beseitigen. Dieser Prozeß kann für die Mitgliedstaaten der Euro-Zone Ende 2001 und für die Länder, die noch nicht zum ersten Teilnehmerkreis gehören, im Jahr 2004 abgeschlossen sein.
English: We have presented the following proposals: amendment of the financial regulations, on which Parliament is currently deliberating and which, if my information is correct, can be in place by the end of the year; amendment of the regulation on staff retirement pensions and emoluments, which will be fixed and paid in euros from 1 January 1999 - this proposal can probably also be adopted in November; and the much-discussed amendment to the agrimonetary regime, which is designed to phase out the difference between the green exchange rates and the fixed exchange rates. this process can be completed for the countries in the euro zone by the end of 2001 and for the countries that have not signed up in the first wave in the year 2004.