biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Viele Menschen werden sich heute der unsagbaren Not bewusst, die der Boykott seit zehn Jahren unter der irakischen Bevölkerung verursacht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many people are today discovering the indescribable misery that has been created among the Iraqi population over the last ten years by the embargo.
German: Gleichzeitig zeigt diese internationale Krise die Schwäche der Union auf, und meiner Ansicht nach sollte die griechische Präsidentschaft nicht nur die fünfzehn Mitglieder aufrufen, im Rahmen der GASP einen gemeinsamen Standpunkt zu formulieren, sondern möglichst auch die Beitrittsländer einbeziehen.
English: At the same time, the international crisis highlights the weakness of the European Union and I think that the Greek Presidency should not only call on the Fifteen to adopt a common position within the CFSP; any common position should, if possible, also include the candidate countries.
German: Das Europäische Parlament stand bei der Verteidigung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten immer an vorderster Front und kann daher diese Situation nicht akzeptieren.
English: The European Parliament has led the way in the defence of human rights and fundamental freedoms and cannot therefore tolerate this situation.
German: Durch einseitige Maßnahmen in den nächsten Wochen könnte der Autorität und der Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen als Organisation, die zur Aufrechterhaltung der Weltordnung beiträgt, schwerer Schaden zugefügt werden.
English: Any unilateral action in the coming weeks would gravely and seriously damage the authority and credibility of the United Nations as an organisation involved in maintaining international governance in the world.
German: Ich weise darauf hin, dass die am 30. Januar vom Plenum des Europäischen Parlaments angenommene Entschließung sich dieser Logik klar anschließt.
English: I would remind you that the resolution adopted by the plenary session of the European Parliament on 30 January is clearly in line with this reasoning.
German: Aus diesem Grund sind die französisch-deutschen Vorschläge für eine Verstärkung der Mittel der Inspektoren in unseren Augen auch der einzige annehmbare Ausweg aus dieser Krise, unter Ausschluss jeglichen militärischen Einsatzes.
English: This is also why the Franco-German proposals seeking to strengthen the resources of the inspectors now constitute, in our view, the only acceptable outcome of this crisis, ruling out any military action.
German: Eine weitere bedeutsame Erfahrung war in unseren Augen das Treffen mit dem Sprecher der Inspektoren und dem Leiter des Inspektionszentrums der UNO in Bagdad.
English: The other striking experience in our view was our meeting with the spokesman of the inspectors and the director of the UN inspection centre in Baghdad.
German: Sie werden ihre Verantwortung in einem Kontext wahrnehmen müssen, in dem kein Platz ist für einen jener schwammigen Kompromisse, die wir im Rahmen der GASP bis jetzt allzu oft gewohnt waren.
English: It will have to shoulder its responsibilities in circumstances which will leave no room for one of those woolly consensuses to which, all too often, we have become accustomed thanks to the common foreign and security policy.
German: Wir finden es nicht richtig, dass die amerikanische Regierung unter Präsident Bush das Verhältnis der USA zu Europa eher bilateral sieht, das heißt Washington-Paris, Washington-London, Washington-Rom, Washington-Madrid, Washington-Berlin usw. Wir müssen das Verhältnis USA-Europa so definieren, dass die Europäer gemeinsam handeln und dass auch die europäischen Institutionen der Verhandlungspartner der amerikanischen Regierung sind.
English: We do not think it right that the American administration under President Bush tends to see the USA's relationship with Europe in bilateral terms, in other words, Washington and Paris, Washington and London, Washington and Rome, Washington and Madrid, Washington and Berlin and so on. We have to define the relationship between the USA and Europe in such a way that Europeans can take common action and also in such a way that the European institutions are the American administration's partner in negotiations.
German: Wenn wir die Einheit Europas als Gegensatz zu den Vereinigten Staaten von Amerika verstehen, dann bauen wir dieses Europa auf Sand.
English: If we understand European unity in terms of opposition to the United States of America, then we are building Europe upon sand.
German: Sowohl im Rat als auch in der Kommission war von Anfang an klar, dass die Mitgliedstaaten selbst über das System für die Zuteilung von Frequenzen entscheiden können.
English: It was always clear, from both the Council and the Commission, that Member States had the choice of the system to allocate radio frequencies.
German: Diese Situation ist weitgehend den hohen Erwartungen in die Entwicklung des Sektors und den enormen Summen geschuldet, die einige Mitgliedstaaten durch die Versteigerung der UMTS-Lizenzen eingenommen haben.
English: This situation is largely due to the great expectations raised for the sector's development and to the enormous financial sums obtained by some Member States by auctioning UMTS licences.
German: Ferner möchte ich betonen, dass die Sicherheit des Verkehrs nicht von seiner Rentabilität abhängig gemacht werden darf und dass ich - wenn es um die Sicherheit des Straßenverkehrs geht - das Ziel der Kommission teile, die Zahl der Verkehrstoten bis 2010 um die Hälfte zu senken (auf 20 000) und den Vorschlag unterstützt, zur Einführung erkenntnisgestützter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene die das Erreichen dieses Ziels ermöglichen.
English: I should also like to point out that the safety of transport cannot be made conditional on its profitability and that, where the safety of road transport is concerned, I fully share the aim laid down by the Commission to achieve a 50% reduction in the number of road deaths by 2010, (totalling 20 000) and I support the proposal for the Community-level implementation of evidence-based measures that will enable this target to be achieved.
German: Ich hatte für die von der Linken eingebrachte Gemeinsame Entschließung gestimmt, die mit der sozialen Bewegung in Übereinstimmung stand und sich gegen die zügellose Globalisierung aussprach!
English: I voted in favour of the joint resolution tabled by the Left, which was in line with the social movement and against unbridled globalisation.
German: Und sie kann sich ferner nicht nur auf den Schutz der Dritten Welt beschränken, da auch die Bürger der entwickelten Länder mehr denn je ins Visier der Plutokratie geraten sind.
English: Nor can it confine itself to defending the rights of the developing world, now that the plutocracy has its sights set more firmly than ever on people in the developed world.
German: Die einzige Transparenz, die in diesem Bereich der gesamten Bevölkerung zugute käme, bestände in der Verpflichtung für die großen Unternehmen zur generellen Offenlegung ihrer Abschlüsse.
English: Transparency alone could, in this area, be useful for the whole population, and would force large companies to make their accounts available to all.
German: Selbstverständlich wird der Gewinn, so denn einer erzielt wird, an die Rentner gehen, die sicherlich eine selbst in dieser Form erfolgende, äußerst bescheidene Hilfe des Europäischen Parlaments nicht verschmähen werden.
English: Naturally, the profits, if there are any, will go to pensioners who will certainly not snub extremely modest support from the European Parliament, even in this form.
German: Deshalb kommt es in erster Linie darauf, diesen sensiblen Bereich stärker in den Vordergrund zu rücken und angemessener darin zu investieren.
English: It is therefore crucial to look more closely at this sensitive field and to invest in it more appropriately.
German: Obwohl die ganze Welt ungläubig auf diese Initiative der Republik Chile schaut, war das Resultat positiv: Der Haushalt des chilenischen Rentensystems wurde in Ordnung gebracht, so dass ich vorschlage, dass auch die europäischen Staaten dieses System gewissenhaft studieren und darüber nachdenken, ob sie diesem Beispiel nicht folgen sollten.
English: Despite the whole world's incredulity at the Republic of Chile's initiative, the outcome is positive: the finances of the Chilean pension system have been put in order, to such an extent that I propose that the European States should also study this system closely and consider whether it is appropriate to follow its example.
German: Wenn wir uns ansehen, wie wir die gegenwärtige Rezession im Vergleich zu der Anfang der 90er Jahre bewältigen, so sind doch große Unterschiede festzustellen.
English: If, today, we look at how we are coping with the present recession in comparison with the one we experienced at the beginning of the nineties, there is a big difference.
German: Gesellschaften, in denen auf der Grundlage einer Politik der Gleichstellung versucht wird, die Ressourcen des gesamten Volkes zu nutzen, erreichen Großes.
English: Societies which try to make use of the whole nation's resources, based on a policy of equality, achieve great things.
German: Es ist wichtig, noch einmal über den Aspekt der sozialen Verantwortung der Unternehmen nachzudenken und über einen stabilen Rechtsrahmen dafür, wenn wir das Verhalten von Unternehmen in aufstrebenden Demokratien oder in Ländern mit repressiven Regimes untersuchen, die häufig durch Exportkreditgarantien der Regierungen unterstützt werden.
English: There is a need to think again about corporate social responsibility and a strong legal framework for this when examining how companies behave in emerging democracies or countries with repressive regimes, often backed by governments through export credit guarantees.
German: Wichtiger ist allerdings, dass der Beitrag von Herr Bushill-Matthews viele Fragen über die derzeitigen Beschäftigungspraktiken der öffentlichen Verwaltungen im Vereinigten Königreich aufwirft.
English: More importantly, his comment raises many questions about the current employment practices of councils within the UK.
German: Hoffentlich werden die Revision der Beschäftigungsstrategie an der wir jetzt arbeiten sowie die Verbesserung der Sozialagenda zu einer Anpassung auf diesem Gebiet führen.
English: I hope, therefore, that the review of the employment strategy that we are now going to work on and the improvement of the social agenda will bring about an adjustment in that field.
German: 13 Monate nach seiner tatsächlichen Einführung hat der Euro mit dem Dollar gleichgezogen, und gilt bereits heute als zweitwichtigste Reservewährung in der Welt.
English: After thirteen months in actual physical existence, the euro has become the equal of the dollar, and is already the second reserve currency in the world.
German: Ich halte es in diesem Zusammenhang für dringend erforderlich, einige Spitzenforschungszentren auf europäischer Ebene zu gründen, um der europäischen Forschung zu einer Führungsposition in der Welt zu verhelfen.
English: In this regard, we cannot put off establishing major scientific centres of excellence at European level any longer if we want to make Europe an absolute world leader in research.
German: Diese Ziele lassen sich jedoch ohne tiefgreifende Veränderungen in unseren Gesellschaften nicht erreichen; tiefgreifende Veränderungen, die politische Entscheidungen, gemeinsame Perspektiven und Regeln erfordern.
English: Those objectives, however, cannot be met without far-reaching changes in our societies . Far-reaching changes that call for political decisions, a shared outlook and rules.
German: In diesem Sinne habe ich vor drei Monaten in einem Schreiben an die Staats- und Regierungschefs einige der Punkte hervorgehoben, die ich für einen Erfolg der bevorstehenden Frühjahrstagung des Europäischen Rates für unerlässlich halte.
English: I wrote to the Heads of State and Government to this effect about three months ago, drawing attention to certain points I consider necessary for the success of the forthcoming Spring Council.
German: Allein diese Strategie kann gewährleisten, dass es zu einem kräftigen Aufschwung kommt und dass das Erreichte für die zukünftigen Generationen nachhaltig gesichert werden kann.
English: It is also the only strategy that can bring a strong recovery and ensure these benefits are sustainable for future generations.
German: Wenn Europa nicht mit einer Stimme spricht, wird es zudem unmöglich, mit den Vereinigten Staaten eng, dauerhaft und in Würde zusammenzuarbeiten; und ohne eine Zusammenarbeit zwischen Europa und den Vereinigten Staaten wird es unmöglich sein, den Frieden und die Stabilität in der Welt zu garantieren.
English: Unless Europe speaks with a single voice, it will be impossible to continue working closely with the United States on an ongoing basis while retaining our dignity. And unless Europe and the United States work together, it will be impossible to preserve world peace and stability.
German: Es ist offensichtlich, dass sich unsere Arbeit und unsere Wirtschaft mehr und mehr auf die Informationsgesellschaft stützen und es daher wichtig ist, die Unsicherheitsrisiken in den Netzen zu reduzieren.
English: It is clear that our work and our economies are increasingly based on the information society and it is therefore important to reduce the risk of insecurity on networks.
German: Was den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Verfolgung von eEurope und zur Verbreitung der bewährten Praktiken und Sicherheit in den Netzen betrifft, so möchte ich zwei Punkte besonders hervorheben.
English: With regard to the Council's proposed decision on the monitoring of eEurope and the dissemination of good practices and security on the networks, I would like to highlight two aspects.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Fortschritte der Wissenschaft in den vergangenen zehn Jahren sind in der Tat bewundernswert, besonders in der Informationstechnologie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, scientific progress has been nothing short of miraculous over the past decade, especially in information technology.
German: Vorab natürlich ein herzliches Wort des Dankes an die Berichterstatterin für den Entwurf ihres Berichts und auch für ihre Bereitschaft, Änderungsanträge anderer Kollegen in ihren Bericht aufzunehmen.
English: Before I do anything else, of course, I should like to thank the rapporteur very much for her draft report and also for her willingness to incorporate into it amendments proposed by other Members.
German: Wie Herr Khanbhai in seinem Bericht über die Auswirkungen der eEconomy feststellt, sind die KMU die entscheidenden Triebkräfte für das wirtschaftliche Wachstum und sollten zu einer aktiven Teilnahme an der eEconomy ermutigt werden.
English: As Mr Khanbhai's report on the impact of eEconomy notes, SMEs are key drivers of economic growth and should be encouraged actively to engage in the eEconomy.
German: Die fünf Berichte, mit denen sich das hohe Haus heute und morgen beschäftigen wird, geben uns die Möglichkeit, die politischen Impulse zur Erreichung der in Lissabon formulierten Ziele zu erhalten, wie viele meiner Vorredner bereits sagten.
English: The five reports which the House will deal with today and tomorrow give us the opportunity to keep the political momentum towards the achievement of the Lisbon agenda, as many honourable Members have said today.
German: Einer der wichtigsten Aspekte betrifft die Bereitstellung finanzieller Anreize für Arbeitslose und ältere Bürger, die aus dem Arbeitsleben ausgeschieden sind.
English: One of the most important aspects is to offer financial incentives to the unemployed and the elderly, those who are retired.
German: Genauso sollten die Mitgliedstaaten auch die KMU fördern und ihnen helfen, ins Netz zu gehen, da es in diesem Bereich große Potenziale für mehr Beschäftigung gibt.
English: Likewise, Member States should support SMEs and help them get online, as they represent major potential for increased employment.
German: Ich möchte die Kommission zugleich aufrufen, die Einführung der dritten Generation mobiler Kommunikation zu beschleunigen und die noch bestehenden technischen und verwaltungstechnischen Hindernisse in diesem Bereich auszuräumen.
English: I also urge the Commission to speed up the introduction of third generation mobile communications and eliminate the technical and administrative barriers there are in the sector.
German: Als Berichterstatterin scheint mir daher, dass die Kommission die Angelegenheit mit Recht auf die wirtschaftliche Ebene gesetzt hat, doch müssen noch einige Punkte hinzukommen.
English: As rapporteur, I therefore feel that the Commission has judged the matter correctly in terms of the economy, but that a number of points should have been added.
German: Zudem müssen auch die Lehren aus dem gegenwärtigen GSM-Markt gezogen werden, um die in der Vergangenheit gemachten Fehler zu vermeiden.
English: We must also learn from the experience of the current GSM market in order to avoid reproducing the mistakes that might have been made in the past.
German: Doch vor allem dürfen wir nicht aus dem Blick verlieren, dass die Verkehrspolitik laut dem Maastrichter Vertrag im Dienste des Zusammenhalts stehen muss und daher das Transeuropäische Verkehrsnetz zu einem Instrument des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts der Union werden muss.
English: We must, however, at all costs not lose sight of the fact that, pursuant to the Maastricht Treaty, transport policies must be designed to serve cohesion and that, in this regard, the trans-European transport network must be an instrument of economic, social and territorial cohesion within the Union.
German: Daher ist es höchst unrealistisch zu glauben, dass dieser Sektor insgesamt eine Zukunft hat, wenn wir seine Verbindung zu seinen Kunden - das Straßennetz - vernachlässigen.
English: It is, therefore, highly unrealistic to believe that there is a future for industry as a whole while we neglect its link to its customers: the road network.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir zunächst, einem mit der Welt des Verkehrs verbundenen Menschen Achtung zu erweisen, nämlich dem kürzlich von der Terrorbande der ETA ermordeten örtlichen Polizeichef.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, please allow me firstly to pay tribute to a person connected to the world of transport, the head of local police recently murdered by the terrorist group ETA.
German: Die Regionalpolitik wird künftig vielleicht dreiseitige Verträge umfassen, und in dieser Hinsicht stellt der Verkehr ein geeignetes Thema dar, um Staaten, Regionen und Europa einzubeziehen.
English: Regional policy might comprise tripartite contracts in future and, from that point of view, transport is a good subject associating States, regions and Europe as a whole.
German: Es dürfte wohl niemanden überraschen, dass die Mehrzahl der Vorschläge nicht ernsthaft in Betracht gezogen werden konnte, weil der ursprüngliche Kommissionsvorschlag derart rückständig war.
English: It should not surprise anyone that the majority of the ideas proposed could not be considered seriously, as the original Commission proposal was so backward-looking.
German: Meiner Überzeugung nach müssen die öffentlichen Dienstleistungen bzw. die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse im Mittelpunkt der Verkehrspolitik der Union stehen und als solche in die künftigen Verträge aufgenommen werden.
English: I believe that public services or services of general interest must be at the heart of the Union's transport policy and must, as such, be incorporated into future Treaties.
German: Unter diesem Gesichtspunkt kann ich Herrn Bolkesteins Vorschlag auch nicht verstehen , einstweilen mit neuen Verbrauchsteuern auf Benzin und Diesel für den Güterkraftverkehr zu beginnen.
English: From this point of view, I really cannot understand Mr Bolkestein's suggestion that we start with new excise duties for road transport: on petrol and diesel.
German: Sind Sie angesichts dieser neuesten Erkenntnisse bereit, diese mit negativen Folgen verbundene Richtlinie nochmals zu überdenken, bevor sie den Beschäftigungsaussichten in der gesamten Europäischen Union weiteren Schaden zufügt?
English: In the light of this latest evidence, will you agree to review once again this damaging directive before it does more damage to employment prospects throughout the European Union?
German: Er hat sich bei entsprechenden Beratungen mehrfach bei mir erkundigt, ob ich mehr Unterstützung für meine diesbezüglichen Änderungsanträge erhalten kann.
English: It has had several meetings with me asking whether I can get further support for my amendments in that respect.
German: Bei der Beurteilung der Auswirkungen des Vorschlags sollte auch das hohe Maß an Flexibilität in Betracht gezogen werden, die vorgeschlagene Richtlinie bietet.
English: In assessing the impact of the proposal, it is also necessary to take into account the substantial degree of flexibility offered by the proposed directive.
German: Wir glauben, dass die Inanspruchnahme der Schlichtung in dieser Art von Fällen ein faires Verfahren ist, dass sie sozusagen große Elefanten wie die Europäische Union und kleinere Elefanten wie Thailand und die Philippinen auf die gleiche Ebene stellt, und dass dies Teil der Auffassung ist, die wir von unseren Handelsbeziehungen haben mit einer Reihe von Ländern, insbesondere der dritten Welt.
English: We believe that recourse to mediation in this type of case is an honest procedure, that, in a way, it places on an equal footing mammoths such as the European Union and smaller creatures such as Thailand or the Philippines, and that this is part of our way of viewing our trade relations with a number of countries, in particular developing world countries.
German: Ich kann Ihnen jedenfalls versichern, dass es kommerzielle Verhandlungen sind, deren Ziel darin besteht, einen besseren, aktiveren Beitrag zur Entwicklung dieser Länder zu leisten als in der Vergangenheit.
English: In any case, I assure you, this is a trade negotiation in which our objective is to make a better, more active contribution to development in these countries than we have in the past.
German: Es bedeutet, dass es sich nicht nur um kommerzielle und Freihandelsabkommen zwischen der EU und den AKP-Ländern handelt , sondern auch um Wirtschaftspartnerschaften , deren Hauptzweck, wie ich betonen möchte, darin besteht, die Mitgliedsländer der AKP-Gruppe zu bewegen, untereinander kommerzielle Verträge über Investitionen, geistiges Eigentum, Verkehr, Nutzung der Infrastrukturen sowie die Aufstellung von Normen abzuschließen, um selbst sinnvolle Wirtschaftszonen zu bilden.
English: It means that these are not only trade and free-trade agreements between the EU and the ACP countries , but also economic partnership agreements with the main aim, and I insist on this point, of leading the member countries of the ACP group to conclude trade agreements with each other in terms of investment, intellectual property, transport, infrastructure management and laying down standards , in order to establish economically-relevant zones themselves.
German: Er könnte daher rühren, dass Ihr Vertreter im Rahmen einer kürzlich durchgeführten Beratung erklärte, dass es bei den WPA-Verhandlungen nicht um die Entwicklung ginge, sondern um die Aushandlung neuer Handelsbedingungen, und dass dies das Mandat sei.
English: They could be based upon the fact that your representative said in a recent meeting that the EPA negotiations were not about development, but about negotiating new trading arrangements, and that was the mandate.
German: Ich möchte ebenfalls darauf verweisen, dass wir den AKP-Ländern die erforderlichen finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt haben, damit sie eigene Analysen durchführen und technische Hilfe in Anspruch nehmen können.
English: I would also point out that we have made available to the ACP countries the financial resources necessary to enable them to carry out their own analyses and acquire the necessary technical assistance.