biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor vielen Jahren habe ich an der Cambridge University zu diesem Thema doziert und würde sagen dass Sie gut daran täten, wenn Sie einige meiner alten Vorlesungsskripte lesen würden.
English: Many years ago, I used to lecture on this subject at Cambridge University and I would suggest that you would do well to read some of my old lecture notes.
German: Bei der Evakuierung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern nahm der Europäische Auswärtige Dienst eine entscheidende Rolle ein, um sicherzustellen, dass wir über einen schnellen Informationsaustausch verfügen und unsere Ressourcen so effektiv wie möglich genutzt wurden.
English: On the evacuation of EU citizens the External Action Service has been instrumental in making sure that we have a rapid exchange of information and most effective use of our resources.
German: Die Europäische Kommission muss der Landwirtschaft in ihrer Entwicklungshilfe wirklich Vorrang einräumen, insbesondere der Unterstützung, die Landwirten einen Marktzugang ermöglicht und den Hilfen für kleine und mittlere landwirtschaftliche Familienbetriebe.
English: The European Commission must give priority to agriculture in its development aid, particularly aid to allow farmers to gain access to markets and aid to small and medium-sized family farms.
German: Sie, Herr Präsident, haben darauf hingewiesen, dass der Beitritt Kroatiens nicht nur wichtig für Kroatien und für die Europäische Union sondern auch wichtig als Signal für die ganze Region ist.
English: Mr President, you mentioned that Croatia's accession is not only important for Croatia and for the European Union but it is also important as a signal to the whole region.
German: Die meisten von uns vertreten schließlich den Standpunkt, dass wir, bevor wir uns damit befassen, der ungarischen Regierung die Zeit geben sollten, das Gesetz gegebenenfalls zu ändern.
English: Most of us, however, ultimately take the view that before getting involved in it, we should give the Hungarian Government time to amend the law, if necessary.
German: Im Ergebnis ist Herr Klein - und an dieser Stelle zitiere ich die Stellungnahme unseres eigenen Rechtsausschusses - ein Opfer einer eklatanten Rechtsverweigerung geworden.
English: As a result, Mr Klein - and I am quoting the position of our own Committee on Legal Affairs - has been the victim of a flagrant denial of justice.
German: Ehrlich gesagt, bin ich der Ansicht, dass es sehr beschämend ist, für die Landwirte, die immer wieder von Toxinen in Futtermitteln betroffen, aber unfähig sind, etwas daran zu ändern.
English: Quite honestly, I think it is very great shame for the farmers who are affected time and again by toxins in feed but are unable to do anything about it.
German: Herr Bendtsens Bericht lenkt die Aufmerksamkeit berechtigterweise auf die effektive und effiziente Verwendung von Energie ohne die Notwendigkeit, ihren Verbrauch zu verringern da dieser in den Mitgliedstaaten weiterhin steigt.
English: The Bendtsen report rightly draws attention to ways of using energy effectively and efficiently without the need to reduce its consumption because this is continuing to rise in the Member States.
German: Im Fünften Bericht über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt werden diese Faktoren auf hervorragende Weise berücksichtigt und es ist auch sehr wichtig, dass wir mehr Zeit und Geld in Erfolge investieren.
English: The Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion takes excellent account of these factors and it is also very important that we invest more time and money in success.
German: Tatsache ist jedoch, dass an diesem Punkt der Debatte im Irak ein Vorschlag auf dem Tisch liegt, um alle Christen in einer einzigen Provinz zu konzentrieren.
English: The fact is, however, that at this point in the debate in Iraq there is a proposal on the table to concentrate all the Christians into a single province.
German: Vor einigen Jahren wurde in den USA eine politische und bürgerliche Bewegung initiiert, die de facto zu einer Art Moratorium führte für den Bau von Kohlekraftwerken.
English: Several years ago in the United States a political and citizens' movement was started which has de facto led to a sort of moratorium on the building of coal-fired power plants.
German: Als Präsident der Europäischen Kommission bitte ich alle entsprechenden Parteien dringend, ihre Beratungen fortzusetzen um bezüglich des 2011-Haushalts schnellstmöglich einen Kompromiss zu erlangen.
English: As President of the European Council I appeal to all parties concerned to continue their consultations in order to reach a compromise on the 2011 budget with the shortest delay possible.
German: Ich werde sie morgen in ihrem Land führen, da wir zusammen in Prag sein werden und ich werde sie, so gut ich kann, in allen Ländern führen.
English: I will lead it tomorrow in your country, since we will be in Prague together and I will lead it to the best of my abilities in all the countries.
German: Indirekte Hilfe - Erleichterungen im Handel - ist das, was die Kommission jetzt vorschlägt und auch da gibt es natürlich Bedenken von denen, die möglicherweise betroffen sind.
English: Indirect aid - trade facilitation - is what the Commission is now proposing and there, too, there are, of course, concerns from those who may be affected.
German: Die Mitgliedstaaten können den Umständen extremer Armut nicht gleichgültig gegenüberstehen und müssen sicherstellen, dass niemand einfach seinem Schicksal überlassen wird in Situationen, die häufig sehr erniedrigend sind.
English: The Member States cannot be insensitive to situations of extreme poverty and they must ensure that no one is simply left to their fate in situations that are often deeply degrading.
German: Infolgedessen und im Zuge der Diskussion die ich heute Morgen mit den Delegations- und Fraktionsvorsitzenden gehabt habe, beantrage ich, die Abstimmung im zeitlichen Ablauf zu vertagen.
English: As a result and following the discussion I had this morning with the heads of delegation and the group leaders, I request that the vote on the calendar be postponed.
German: Als Teil der Agenda von Thessaloniki berücksichtigt der Visaliberalisierungsprozess mit Albanien sowie Bosnien und Herzegowina die während der Dialoge der letzten sieben Monate gemachten Fortschritte.
English: As part of the Thessaloniki Agenda the visa liberalisation process with Albania and Bosnia and Herzegovina takes into account the progress made during the dialogues held over the last seven months.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu , dass Spenden altruistisch, freiwillig und unentgeltlich sein müssen und dass der Spender nur für Kosten oder Unannehmlichkeiten entschädigt wird, die während der Spende angefallen sind.
English: I agree with the rapporteur that donation must be altruistic, voluntary and free and that the donor must only be compensated for any expenses or inconvenience incurred by the donation.
German: Die europäische Industrie spielt weltweit eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung neuer Produkte, sei es Hightech- und ungewebte Textilien für neue Anwendungsmethoden sowie Produkte für den Reinigungssektor, die Automobilindustrie oder den Medizinsektor.
English: European industry plays a key role worldwide in developing new products, hi-tech and unwoven textiles for new applications and products for cleaning, the car industry or the medical sector.
German: Allerdings ist mein Eindruck, dass bei diesem 2020-Projekt und vor allem bei der Art und Weise wie wir das hier miteinander verhandeln und abschließen sollen, keine echte Strategie wird.
English: However, my impression is that this 2020 project and in particular the way in which we are to negotiate and finalise it here, does not involve any genuine strategy.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis lasse ich Herrn Piebalgs etwas Zeit übrig um einige der Anfragen zum langfristigen Wiederaufbau zu übernehmen.
English: Member of the Commission. - Mr President, with your permission I shall leave a bit of time for Mr Piebalgs to take on some of the long-term reconstruction questions.
German: Wir schulden dem Land eine wirksame Solidarität bei gleichzeitigen Respekt vor seiner wirtschaftlichen und politischen Souveränität der wirtschaftlichen und politischen Souveränität der Menschen Haitis.
English: We owe the country a duty of effective solidarity at the same time as respect for its economic and political sovereignty the economic and political sovereignty of the people of Haiti.
German: Von den anhaltenden Projekten auf Kuba profitiert die Bevölkerung direkt, da sie ihre Grundbedürfnisse erfüllen durch die Unterstützung von Rehabilitierung und Wiederaufbaumaßnahmen nach den Hurrikanen, durch Lebensmittelsicherheit und Anpassung an den Klimawandel.
English: The ongoing projects in Cuba benefit the population directly by addressing their basic needs through support for rehabilitation and reconstruction after the hurricanes, food security and adaptation to climate change.
German: Letzten Freitag führte Kommissar Barnier ein Treffen in Brüssel durch mit den einzelstaatlichen Regulierungsbehörden um herauszufinden, was wir über Aktionen von einigen dieser Spekulanten gegen Staatsschulden wissen.
English: Last Friday, Commissioner Barnier organised a meeting in Brussels with the national regulators to find out what we know about the action of some of these speculators against sovereign debt.
German: Das Parlament hat allerdings eine Initiative angenommen, die dem genau zuwiderläuft und sogar so weit geht, dies für das politische Ziel der Verordnung zu halten.
English: Parliament has, however, accepted an initiative that is diametrically opposed to this and even goes so far as to regard that as being the political aim of the regulation.
German: Dies ist selbstverständlich voll und ganz vereinbar mit den Erklärungen und Positionen der einzelnen Mitgliedstaaten der Union und der Europäischen Kommission als einer weiteren Institution der Union.
English: Naturally, this is perfectly compatible with the declarations and positions of each of the Member States of the Union and of the European Commission as another institution of the Union.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir uns natürlich mit sozialen Aspekten beschäftigen, insbesondere mit den Problemen der Abhängigkeit bei Glücksspielen, und das werde ich tun.
English: In this context we must, of course, deal with the social aspects, notably the problems of addiction associated with gaming, and I have decided to do so.
German: Ich bin ein großer Befürworter des Multilateralismus, und ich glaube, dass wir für Doha auch einen positiven Abschluss finden müssen und insbesondere die enthaltenen Entwicklungselemente beibehalten.
English: I am a great supporter of multilateralism, and I think that we do also need to bring a positive conclusion to Doha specifically retaining the development elements that it contains.
German: Im Hinblick auf soziale Themen stimme ich zu, dass der Handel dazu beitragen muss, den Menschen in unseren Gesellschaften zu helfen, die am meisten unter der Wirtschaftskrise gelitten haben, besonders jene, die ihre Arbeitsplätze verloren haben.
English: As regards social issues I agree that trade must contribute to helping those people in our societies who suffered most from the economic crisis, especially those who lost their jobs.
German: Europa muss sich an dieser technologischen Schlacht beteiligen, anstatt sich selbst eine Art kollektiver Bestrafung aufzuerlegen, die niemanden außerhalb von Europa beeindrucken wird und keine Anhänger gewinnen wird.
English: Europe must join in this technological battle instead of inflicting on itself a sort of collective punishment which does not impress anyone outside Europe and which will not attract any followers.
German: Wichtiger noch, sie besteht auf der Effektivität von Marktinstrumenten wie dem Handel mit Emissionslizenzen, und ignoriert die Unwirksamkeit und Perversität, die deren Anwendung bereits gezeigt hat.
English: Importantly, it insists on the effectiveness of market instruments such as trading in emission licences, while ignoring their ineffectiveness and perversity that has already been shown in their use.
German: In diesem Fall haben wir eine hervorragende Zusammenarbeit genossen mit der Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie und mit Herrn Messerschmidt, dem ich hiermit meinen herzlichen Dank aussprechen möchte.
English: In this case we have enjoyed excellent collaboration with the Europe of Freedom and Democracy Group and with Mr Messerschmidt, to whom I would like to offer my heartfelt thanks.
German: Denn Schlussfolgerungen wurden aus diesen rechtswidrigen Praktiken auf europäischem Boden bislang keine gezogen, und meiner Meinung nach wäre dies Sache der Europäischen Kommission; wäre dies Sache des Rates.
English: Conclusions were not drawn from these illegal practices on European soil and I believe that that is the job of the European Commission; that is the job of the Council.
German: In beinahe jedem Treffen auf höherer diplomatischer Ebene können wir lediglich sehr vorsichtig an die Verletzung der Menschenrechte in diesem Land erinnern.
English: At almost every meeting at higher diplomatic levels all we are able to do is to give a shy reminder of the issue of violations of human rights in this country.
German: Kurzum, Island kann der EU beitreten, wenn das Land seinen internationalen Verpflichtungen gerecht wird und es wurde klar festgelegt, wie und wann die Icesave-Kredite zurückzuzahlen sind.
English: In short, Iceland can join the EU if it meets its international obligations and it has been laid down clearly how and when the Icesave loans are to be repaid.
German: Ich stimme mit den von Ihnen genannten Zielen überein, obwohl einige von ihnen vage sind und nicht zwischen nebensächlichen Angelegenheiten und grundlegenden Angelegenheiten unterscheiden.
English: I agree with the objectives that you have proposed, although some of them are vague and do not manage to distinguish matters which are incidental from those which are fundamental.
German: Der andere große Denker, den ich zitieren möchte – und ich hoffe, das freut ihn, wenngleich er heute nicht hier ist – ist Günter Verheugen, der in der vergangenen Woche zehn Prioritäten der Union auf diesem Gebiet auflistete. Eine davon ist natürlich die Vorbereitung von Personal, das heißt, Investitionen in die Aufklärung der Öffentlichkeit, sodass sie auf die neuen Technologien vorbereitet ist.
English: The other great scholar I wish to quote – and I hope this makes him happy, even though he is not here today – is Günter Verheugen, who last week listed the ten priorities for the Union in this area. One of which is of course preparation of staff, that is to say, investing in educating the public, so that it is ready for the new technologies.
German: Auf der anderen Seite, intime Konzerte in kleinen Räumen gegeben werden kann wirklich in der Stimmung zu sein, fast alle der Öffentlichkeit weniger als 5 Meter von der Künstlerin, aber die Beleuchtung ist oft viel weniger gut.
English: On the other hand, intimate concerts given in small rooms can really be in the mood, almost all the public is less than 5 meters from the artist, but the lighting is often much less good.
German: Wir glauben, daß die Ghana-Erzählung ein Beispiel werden kann von wie, mit erweckter Führerschaft, ein entschlossen Leute in Afrika können ihr Land innerhalb einer Generation transformieren.
English: We believe that the Ghana story can become an example of how, with inspired leadership, a determined people in Africa can transform their country within one generation.
German: Sollten objektive Tatsachen und erfüllte Verpflichtungen absichtlich ignoriert werden können, könnten die Bulgaren davon ausgehen, dass die EU nur daran interessiert ist, sich für ein Europa der „balkanisierenden“ Art einzusetzen.
English: If objective facts and fulfilled commitments can be deliberately ignored, Bulgarians may become convinced that the EU is only interested in promoting a Europe of the 'balkanizing' kind.
German: Im Hotel stehen zahlreiche Speiseoptionen zur Auswahl . Das erst kürzlich renovierte Restaurant bietet alles vom kleinen Snack bis hin zum Menu à la Carte.
English: The hotel offers a number of dining options , including anything from a simple bar snack to the full à la carte menu available in the recently refurbished restaurant.
German: Die Marmara Region - mit einer Bevölkerung von mehr als 20 Millionen Einwohnern - ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der Türkei und repräsentiert 60% der Wirtschaft des Landes.
English: The Marmara Region with its total population of more than 20 million inhabitants is the economic and cultural centre of Turkey and represents 60% of the country's economy.
German: Jedes Produkt, das von Elmwood hergestellt wird, inklusive breiten Dielenböden, Arbeitsplatten, Träger- und Schrankholz, wurde aus Altholz aus nachhaltigen Quellen hergestellt.
English: Every product, created by Elmwood, including wide plank flooring, countertops, beams and cabinet lumber, has been made by using wood salvaged from sustainable sources.
German: In der Zeit von 23. 10. 10 bis 14. 11. 10 urlauben Kinder bis 5 Jahre gratis im Zimmer der Eltern.
English: During the period from 23. 10. 10 to 14. 11. 10 children up to 5 years of age stay for free in the parents' room.
German: Das Programm, mit dem ich gewählt worden bin, war die Betrachtung möglicher eigener Ressourcen, und dies ist Bestandteil des Programms, welches durch dieses Europäische Parlament angenommen wurde.
English: The programme, with which I was elected was to look at possible own resources, and this is in the programme that was adopted by this European Parliament.
German: Ich hoffe, dass es uns nicht so geht, wie dem Zauberlehrling von Goethe, wo es heißt: Die ich rief, die Geister, werd' ich nun nicht los.
English: I hope that we shall not find ourselves in the same dilemma as Goethe's sorcerer's apprentice, who could not rid himself of the spirits he had conjured up.
German: Ich denke, dass wir alle der Ansicht sind, dass die Errungenschaft einer gemeinsamen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament durch die Einbeziehung des Rates weiter konsolidiert würde.
English: I think that we all share the view that the achievement of common cooperation with the Commission and Parliament would be further consolidated with the involvement of the Council.
German: Wir glauben, dass diese Entschließung den Eindruck erweckt, dass das christliche Europa, oder die christliche Gemeinschaft in Europa, Christen in der ganzen Welt zu Hilfe eilt.
English: We feel that this resolution gives the impression that Christian Europe, or the Christian community in Europe, is running to the aid of Christians throughout the world.
German: Als Küstenregion strebt die Gemeinschaft die sehr bedeutende Fischereiinteressen auf hoher See hat und zugleich die Fischbestände in Gewässern verwaltet, die unter die Rechtsprechung der Mitgliedstaaten fallen, nach einem Gleichgewicht zwischen den Interessen der Küstenstaaten und den Ländern, die Hochseefischerei betreiben.
English: As a coastal region the Community which has very important fishing interests on the high seas and at the same time manages the fish stocks in waters that fall within the jurisdiction of the Member States, endeavours to obtain a balance between the interests of the coastal states and the countries that fish on the high seas.
German: 13. August geleitet durch das Dekret des russischen Präsidenten "Über zusätzliche Maßnahmen für Verhütung und Beseitigung von Notsituationen im Zusammenhang mit Brandschutz, staatliche Regulierung" auf einer einheitlichen staatlichen Systems der Vorbeugung und Liquidierung von Notfällen, "Gouverneur Nikolai Vinogradov umgestürzten in der Vladimir Region im allgemeinen Notfällen Situation bezüglich der Bereitstellung des Brandschutzes.
English: August 13 guided by the Decree of the Russian President "On additional measures for preventing and eliminating emergency situations related to fire safety, governmental regulation" on a unified state system of prevention and liquidation of emergencies, "Governor Nikolai Vinogradov overturned in the Vladimir region in general emergency situation regarding the provision of fire safety.
German: Deshalb richten wir uns in unserer Entschleißung morgen nicht so sehr an das Volk der Türkei oder an das türkische Establishment, sondern an den derzeitig Amtierenden, Herrn Erbakan persönlich, und zwar nicht nur hinsichtlich der inneren Lage in seinem Land, sondern auch hinsichtlich Zypern.
English: So in our resolution tomorrow we are not so much addressing ourselves to the people of Turkey or to the Turkish establishment, but as to the person currently in charge, Mr Erbakan himself, not only as regards the internal situation in his country but also as regards Cyprus.
German: Dann, um zu untersuchen, in größerer Tiefe die Einfluss auf die Eigenschaften der Systeme auf die kinetische Prozess der Befreiung, die Befreiung der experimentellen Daten wurden so angepasst, Modell Ritger und Peppas, obteniéndose die Parameterwerte Merkmal des Prozesses der Befreiung T50 (erforderliche Zeit Für die Freigabe 50% der Wirkstoff zunächst in der Körnchen), aus denen wurden Korrelationen zwischen diesen Parameter T50 und die unterschiedlichen Eigenschaften der Granulate, dass es uns ermöglichen, das Verhalten vorauszusagen kinetische System vorbereitet.
English: Then, in order to investigate in greater depth the influence the characteristics of the systems on the kinetic process of liberation, liberation of the experimental data have been adjusted to model Ritger and Peppas, obtaining the parameter values characteristic of the process liberation T50 (time required for the release 50% of the active ingredient initially present in the granule), from which have been established correlations between this parameter T50 and the different properties of granules that allow us to predict the behavior of the kinetic system prepared.
German: Ferner haben die Erzeuger nur wenig oder gar keinen Einfluss auf das Preisniveau von Fischereierzeugnissen, aufgrund der hohen Abhängigkeit der Europäischen Union von Einfuhren aus Drittstaaten (60 %).
English: Furthermore, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products, owing to the European Union's high degree of dependency on imports from third countries (60%).
German: Simi BioCell und die Arbeitsmethoden wurden entwickelt mit der Unterstützung von Prof. Dr. Ralf Schnabel an der Technischen Universität Braunschweig (Institut für Genetik) und im langjährigen, praktischen Einsatz erfolgreich getestet.
English: Simi BioCell and the applied working methods have been developed with the assistance of Prof. Dr. Ralf Schnabel of the Institute for Genetics at the Technical University of Braunschweig and have been successfully tested in many years of practical use.
German: Da jetzt sieben von 90 Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in den Gewässern von Mauritius aus Portugal stammen, habe ich für diesen Bericht gestimmt, denn meiner Meinung nach verbessern die vom Berichterstatter empfohlenen Änderungen diesen Vorschlag für eine Verordnung.
English: Given that right now seven of the 90 Community vessels in Mauritian waters are Portuguese, I voted in favour of the report, as I feel that the amendments suggested by the rapporteur add value to this Proposal for a Regulation.
German: (SK) Die Freilassung von vier politischen Häftlingen in Kuba ist ein sehr positiver Schritt, ebenso die Unterzeichnung von zwei rechtsverbindlichen Dokumenten aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UNO am 28. Februar 2008.
English: (SK) The release of the four Cuban prisoners of conscience is a very positive step, as is the signing of two legally binding covenants from the Universal Declaration of Human Rights at the United Nations on 28 February 2008.