biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits sprechen Sie im Zusammenhang mit Punkt d) des Änderungsantrags 10, der sich auf die erste Richtlinie bezieht, die Möglichkeit an, daß ein Mitgliedstaat aus Gründen der öffentlichen Sicherheit oder der Normen der öffentlichen Ordnung der Gültigkeit des Ausweises widersprechen kann.
English: On the other hand, you suggest with regard to point d of Amendment No 10, which refers to the first directive, that for reasons of public security or public order regulations, a Member State may reject the validity of the card.
German: Das ist im Hinblick darauf besorgniserregend, dass uns wahrscheinlich mehrere schwierige Entscheidungen bevorstehen, wie etwa in Bezug auf die Situation in Griechenland, und in irgendeinem Stadium wird die Gefahr bestehen, dass wir mit dem Rücken zur Wand stehen.
English: This is worrying in view of the fact that we probably have several difficult decisions ahead of us, including with regard to the situation in Greece, and at some stage there is a risk that we will find ourselves up against a wall.
German: Du hast mir gesagt: Siehe, diese sechs Onti, die großen Wert haben, will ich dir geben— wo du doch in deinem Herzen gedachtest, sie mir vorzuenthalten; und es war nur dein Wunsch, ich möge den wahren und lebendigen Gott leugnen, damit du Grund habest, mich zu vernichten.
English: Thou saidst unto me— Behold these six onties, which are of great worth, I will give unto thee— when thou hadst it in thy heart to retain them from me; and it was only thy desire that I should deny the true and living God, that thou mightest have cause to destroy me.
German: Zu dem Kokkola-Bericht (A4-0251/97) der Mitteilung der Kommission über die Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen - "Mainstreaming" und zum Kestlijn-Sierens-Bericht über den Jahresbericht der Kommission über die Chancengleichheit für Frauen und Männer in der EU 1996 (A4-0257/97).
English: On the Kokkola report (A4-0251/97) on the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities and on the Kestelijn-Sierens report on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the EU 1996 (A4-0257/97).
German: Ebenfalls im September werden sich nämlich die Unterzeichnerstaaten des Kernwaffenteststopp-Vertrages (CTBT) bei der UNO einfinden, um über Möglichkeiten nachzudenken, wie man das möglichst frühzeitige Inkrafttreten dieses Vertrags fördern kann. Nordkoreas Atomtests, seine Raketenstarts und die Androhung weiterer Provokationen verleihen dieser Angelegenheit eine neue Dringlichkeit.
English: Also in September countries that have signed the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty (CTBT) will meet at the UN, to consider ways to promote its early entry into force. North Korea’s nuclear tests, its missile launches and threats of further provocation lend new urgency to this cause.
German: Ich hoffe dass wir bei den übrigen Maßnahmen wie dem Kampf gegen die Geldwäsche und so vielen anderen die auf dem Tisch des Rates liegen, nicht warten bis Eile geboten ist, bis dramatische Ereignisse eintreten, um sie in Gang zu setzen.
English: I hope that we in the case of other measures such as combating money laundering and so many others which are on the table in the Council, will not wait until we have to act in haste, until there are other dramatic events, in order to implement them.
German: Zum Abschluss wünsche ich mir, dass die Europäische Kommission regelmäßig Folgestudien durchführt, um sicherzustellen, dass die Maßnahmen, die wir heute einleiten, nicht nur ausreichend sind, sondern auch und vor allem angewendet und kontrolliert werden, insbesondere mit Hilfe des wirksamen Einsatzes der digitalen Fahrtenschreiber.
English: To conclude, I hope that the European Commission regularly carries out impact studies in order to ascertain that the measures, we are taking today are not only sufficient but also and above all that they are applied and monitored, thanks mainly to the effective use of digital tachographs.
German: Unter diesen neuen Umständen, frage ich also die Kommission und den Rat erneut, ob, sollte sich ein Teil eines EU-Mitgliedstaats entscheiden, sich abzuspalten, der neue Staat ein Mitgliedstaat der EU bleiben würde oder er erneut einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen müsste.
English: Under these new circumstances, I therefore ask the Commission and the Council once again, whether, if part of an existing EU Member State should choose, to separate, the new state would remain a member of the EU or whether it would have to reapply for membership.
German: Angesichts der Notwendigkeit, brach liegende Ressourcen kurzfristig zu mobilisieren, um langfristig das Produktivpotenzial zu erhalten, wäre eine höhere Staatsverschuldung, wie es Alexander Hamilton formulierte, der erste Finanzminister der USA, ein nationaler Segen.
English: Given the need to mobilize idle resources in the short run, in order to maintain productive potential in the long run, a larger national debt would be, as Alexander Hamilton put it, the first US treasury secretary, a national blessing.
German: Und Gideon verfolgte ihn und war daran, auf den Turm zu gelangen und den König zu töten; und der König ließ seine Augen ringsum zum Land Schemlon hin schweifen, und siehe, das Heer der Lamaniten war innerhalb der Grenzen des Landes.
English: And Gideon pursued after him and was about to get upon the tower to slay the king; and the king cast his eyes round about towards the land of Shemlon, and behold, the army of the Lamanites were within the borders of the land.
German: Frau Smet hat selbst das Taliban-Regime erwähnt, das den Frauen nicht nur grundlegende Rechte entzogen hatte, wie das Recht auf Bildung, sondern auch alle möglichen anderen Rechte.
English: Mrs Smet has herself mentioned the Taliban regime, which did not only take the most basic rights away from women, such as educational rights, but also every possible other right.
German: Wenn wir jetzt keine Reform im Tabaksektor durchführen, dann, wie gesagt, gibt es nach dem Jahr 2004 überhaupt keine Prämien mehr. Und das in einer Situation, wo der Marktpreis durchschnittlich nur 20% der Produktionskosten im Tabaksektor abdeckt.
English: If we do not reform the tobacco sector there will, as I have said, be no more premiums at all after 2004. And that in a situation in which the market price covers an average of only 20% of the cost of tobacco production.
German: Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin! In einer globalisierten Welt, in der Steuerhinterzieher und -betrüger den begrenzten Zuständigkeitsbereich von nationalen Steuerverwaltungen ausnutzen, sind effiziente Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe unter Steuerverwaltungen wesentlich, um Steuerhinterziehung und -betrug besser zu bekämpfen.
English: Member of the Commission - Madam President! In a globalised world, where tax evaders and fraudsters take advantage of the limited scope of authority of national tax administrations, efficient cooperation and mutual assistance between tax administrations is essential to better combat tax fraud and evasion.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Ich verspreche, dass ich anders als mein Vorredner, Herr Bushill-Matthews, nicht über Cyberspace und die Chancen sprechen werde, die das Navigieren darin den Bürgern in Mittel- und Osteuropa bieten könnte.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I promise that unlike my predecessor, Mr Bushill-Matthews, I shall not speak about cyberspace and the opportunities that navigating around it could open up for the citizens of Central and Eastern Europe.
German: Wenn zum Beispiel – wie jetzt – eine Deutsche im Irak entführt wurde, dann brauchen wir die Unterstützung der Geheimdienste. Aber ich sage mit aller Entschiedenheit und mit aller Entschlossenheit, dass sich auch Geheimdienste auf das Recht gründen müssen.
English: In a situation like the present one, in which a German woman has been abducted in Iraq, we need the secret services’ back-up. But let me say most definitely and most firmly, that secret services, too, must be founded upon the law.
German: Im Durchschnitt liegen Schwellenländer in der Rangliste weiter hinten als Industrieländer, doch einige Schwellenmärkte – wie Marokko, Indien, Brasilien, Saudi Arabien und China – haben sich seit Mitte der 1990er Jahre deutlich verbessert.
English: On average emerging market economies rank lower than advanced economies, but several emerging market economies – including Morocco, India, Brazil, Saudi Arabia and China – have improved their ranking significantly since the mid-1990’s.
German: Seit 1960 kommen coaxial Ventile der müller co-ax ag überall dort zum Einsatz, wo Medien in geregelten Bahnen laufen müssen, wo kompromisslose Qualität notwendig ist und höchste Anforderungen gestellt werden.
English: Since 1960 coaxial valves made by müller co-ax ag are used everywhere where media has to be guided in a controlled manner, where quality without compromises is required and the highest demands are placed on systems.
German: Gleichwohl enthält diese Verfassung im Kern einige wesentliche Passagen die einen stabilen und dauerhaften Rahmen vorgeben, von dem ausgehend wir nun nach vorn schreiten müssen, damit die Union auch das tun kann, was ihre Bürger erwarten.
English: Nevertheless, this Constitution contains in essence certain fundamental passages which constitute a stable lasting framework on the basis of which we must now move forward so that the Union can effectively do what its citizens expect.
German: . Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Arie Oostlander danken und ihm zu seiner Arbeit gratulieren, die heute zum Abschluss kommt und zu begrüßen ist.
English: . Madam President, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to thank the rapporteur Arie Oostlander and congratulate him on his work, which concludes today and is to be welcomed.
German: Die Initiative zur Einrichtung eines Netzes von Kontaktstellen zur Schaffung eines institutionalisierten Forums für den ständigen Austausch von Informationen und theoretischen und praktischen Kenntnissen auf dem Gebiet der opferorientierten Justiz ist Teil dieser Entwicklung.
English: The initiative which consists of setting up a network of contact points aimed at creating an institutionalised forum for the permanent exchange of information and theoretical and practical knowledge concerning restorative justice is part of this movement.
German: Abschließend, was Artikel 186 angeht, wird es in Zukunft erforderlich sein, die jährliche Verlängerung des Mechanismus zu überwachen und der Kommission die Möglichkeit einzuräumen, diese Maßnahme jedes Jahr automatisch zu verlängern.
English: Finally, within the context of Article 186, it will in future be necessary to monitor the annual renewal of the mechanism and to afford the Commission the opportunity of renewing this measure automatically each year.
German: Wir verstehen natürlich, dass der Schaden gemäß unseren Vorschriften drei Milliarden überschreiten sollte, doch die Häuser die einstürzen, sind nicht die von Onassis oder Bill Gates; es sind die Häuser der Armen.
English: We understand of course, that according to regulations the damage should exceed 3 billion, but the houses that fall are not those of Onassis or Bill Gates; they are the homes of the poor.
German: Die Situation in Europa ist, ehrlich gesagt, eine Beleidigung der zivilisierten Gesellschaft; es ist eine Beleidigung der Zivilisation, daß es Kindesmißbrauch gibt und damit im Endeffekt eine Rückkehr zu einem Europa der Sklaverei.
English: The situation in Europe quite frankly is an affront to civilised society; it is an affront to civilisation to have abuse of children and to have, in effect, the return to Europe of slavery.
German: Eine der größten Herausforderungen bei der Wiederbelebung des Binnenmarktes besteht darin, effektive politische Führung, Engagement und Koordinierung sicherzustellen, und aus diesem Grund sind umfassende Weisungen aus höchster politischer Ebene für die Neubelebung des Binnenmarktes wichtig.
English: One of the main challenges in relaunching the Single Market is ensuring effective political leadership, commitment and coordination and therefore comprehensive guidance from the highest political level is crucial for the relaunch of the Single Market.
German: Daher unterstütze ich die Berichterstatterin, die sagt, dass Armut und soziale Ausgrenzung von Frauen in Europa konkrete, vielseitige und geschlechtsspezifische politische Lösungen erfordern und dementsprechend habe ich mit meiner Stimme unterstützt, dass dieses Thema zur Sprache gebracht wird.
English: I therefore support the rapporteur, who says that women's poverty and social exclusion in Europe require concrete, diverse and gender-based policy solutions and accordingly I also supported the raising of this issue with my vote.
German: Wenn es nötig ist, ein Bankdarlehen zu beantragen, erfordert die Bank eine Abrechnung, die die aktuelle Situation widerspiegelt, nicht die von vor einem halben oder sogar ganzen Jahr.
English: If there is a need to apply for a bank loan, the bank will require an up-to-date statement reflecting the current situation, not that which prevailed half a year or even a full year ago.
German: Die Tour des Dents-du-Midi ist eine landschaftlich einzigartige Tour über 42 km, die in 3 bis 4 Tagen bewältigt werden (Übernachtung in Hütten).
English: The tour of Dents-du-Midi is unique in scenic terms : the 42 km route is covered in 3 to 4 days (overnight accommodation in huts).
German: Die Hinwendung Europas zu unserem Nachbarn Rußland ist von entscheidender Bedeutung, und ich füge hinzu, dies gilt auch für die Strategie der Ukraine. Ich denke, wir haben es dort mit einem ähnlichen Problem zu tun.
English: Europe's change of direction towards Russia is of crucial importance, and I would add that this also applies to our strategy on Ukraine. I believe we are dealing with a similar problem there.
German: Trotzdem ist die Lage der holzverarbeitenden Industrie wichtig, und als die Krise in Rußland begann, hatte sie auf Finnland keine Auswirkungen, was beweist, daß sich unsere Situation verändert hat.
English: Nevertheless, the situation in the timber processing industry is important, and when the crisis in Russia came along, it did not affect Finland, which shows how much our situation has changed.
German: 25 Aber das, was du hiernach sehen wirst, sollst du nicht niederschreiben; denn der Herr, Gott, hat den Apostel des Lammes Gottes ordiniert, daß er es a niederschreibe.
English: 25 But the things which thou shalt see hereafter thou shalt not write; for the Lord, God, hath ordained the apostle of the Lamb of God that he should a write them.
German: Die Vereinigung bezweckt die Förderung der 18HT Bootsklasse und ihres Regattawesens in der Schweiz und dem grenznahen Ausland, sowie die Pflege der kameradschaftlichen Beziehungen unter den Mitgliedern.
English: The Swiss 18HT Association aims the promotion of the 18HT class and its race calendar in Switzerland and the near European countries, as well as the care of the comradely relationships among its members.
German: Folglich Privatbank, die der Angeklagte willkürlich Betrug mehr als ein halbes Tausend Menschen, bei drohenden mit Gegenstromanlage Vorwurf der Verleumdung und der Verbreitung von Informationen zu diffamieren Ehre und Würde der Bürger.
English: Consequently Privatbank, which the defendant arbitrarily accused of swindling more than half a thousand people, risk facing with counter accusations of libel and the dissemination of information defaming honor and dignity of citizens.
German: Wie viele dieser Broschüren werden tatsächlich gelesen, und wie viel investieren wir ins Internet? Denn das ist die Quelle, aus der junge Menschen und die jüngere Generation ihre Informationen beziehen über nachgerade alles.
English: How many of these brochures are really read and how much do we invest in the Internet? Because this is where young people and the younger generation look for information on just about everything.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die Bemühungen der Verwaltung und des Präsidiums zur Modernisierung nicht nur der Personalpolitik des Parlaments, sondern auch der Art und Weise, in der wir Personalfragen behandeln.
English: In the context of all of this, I welcome the efforts by the administration and the Bureau to modernise not just Parliament's staff policy, but also the way we deal with staffing matters.
German: Die ganz überwältigende Mehrheit unserer Fraktion - weitestgehend einstimmig - sagt ja zu jedem einzelnen Land. Ihr seid willkommen in der Europäischen Union, in unserer Wertegemeinschaft!
English: A quite overwhelming majority in our group - it is almost unanimous - says 'yes' to every one of these countries. Bidding them welcome to the European Union, to our community of values!
German: Wir haben wieder einmal ein Tabu gebrochen: Der freie Markt ist nicht heilig und erst recht nicht in Krisenzeiten, wenn die Taschen der Verbraucher in Europa leerer sind als je zuvor.
English: We have broken a taboo once again: the free market is not sacred and is even less so in times of crisis, when the pockets of consumers in Europe are emptier than ever.
German: Das galt für die Jugendorganisationen, StudentInnenorganisationen, Gewerkschaften von KünstlerInnen, AutorInnen und anderen KulturproduzentInnen, kulturelle Gemeinschaften auf gemeinsamer ethnischer, religiöser oder anderer Grundlage ebenso, wie für unterschiedliche selbstorganisierte subkulturelle Gruppierungen.
English: That counted for the youth organizations, student organizations, unions of artists, writers and other cultural producers, cultural communities based on common ethnic, religious or other grounds as well as different self-organized sub-cultural groups.
German: Gott sei Dank finden seit den jüngsten Europa-Wahlen immer mehr Abgeordnete in diesem Haus den Mut zu sagen, dass ungeborene Kinder das Recht haben zu leben – in Europa und überall auf der Welt.
English: Praise God since the recent European elections there is an increasing number of Members in this House with the courage to proclaim that unborn children do have the right to life – in Europe and the world over.
German: Hinsichtlich der Ereignisse in diesen nordafrikanischen Ländern, wie auch bei jedem anderen Konflikt der Welt, ist es nur richtig, dass die für diese schlimmen Gewalttaten verantwortlichen Personen bestraft werden, denn es handelt sich hier nicht nur um Zivilisten, sondern, was noch verwerflicher ist, auch um Soldaten.
English: As far as the events in these North African countries are concerned, as well as in any other conflict in the world, it is only right that the people responsible for these serious violations be punished, because we are dealing here not just with civilians, but, what is more reprehensible still, also with soldiers.
German: Aber diese Krise ist eine Prüfung; in Beute am Krieg, an der Hungersnot, an der Pest stellt das Volk sein Vertrauen in Gott; sein Glauben und sein Patriotismus wachsen mit dem Unglück, und verkörpern sich in einem jungen Mädchen von zwanzig Jahren: Jeanne des Bogens unternimmt, am König ihr Königreich zurückzugeben, geht zu ihm, herausreißt an ihrer Schmerzlosigkeit, bewirkt die Armee und befreit Orleans (Mai 1429).
English: But this crisis is a test; in prey with the war, at the armed robbery, the famine, the plague the people put his confidence as a God; its faith and its patriotism grow with misfortune, and are incarnated in a twenty-year-old girl: Jeanne d'Arc undertakes to return to the king her kingdom, goes to him, tears off it with her indolence, involves the army and delivers Orleans (May 1429).
German: Continue zu Cangas de Onis durch N625 Road und am Eingang der Stadtumdrehung in Richtung zu Puerto Ponton bis 144 Kilometer.
English: Continue to Cangas de Onis by N625 Road and at the entrance of the town turn towards Puerto Ponton until 144 km.
German: Die Auseinandersetzungen, die jetzt in Chile festzustellen sind, zeigen aber auch, wie groß der Einfluß dieses schrecklichen Diktators und seiner Handlanger immer noch ist.
English: The divisions that are re-emerging in Chile also reveal how great the influence of this terrible dictator and his henchmen still is.
German: Als die Frauen mit ihrer Arbeit begannen, änderte sich Lillians Ausdruck von nervöser Vorfreude in Angst und dann in Panik.
English: When the women began their work, Lillian’s expression turned from giddy anticipation to fear and then to panic.
German: 20 und siehe, auch a Zenock, und auch b Ezias, und auch c Jesaja, und d Jeremia (Jeremia war derselbe Prophet, der von der Zerstörung d Jerusalems Zeugnis gab), und nun wissen wir, daß Jerusalem gemäß den Worten Jeremias zerstört wurde.
English: 20 And behold, also a Zenock, and also b Ezias, and also c Isaiah, and d Jeremiah (Jeremiah being that same prophet, who testified of the destruction of e Jerusalem), and now we know that Jerusalem was destroyed according to the words of Jeremiah.
German: Vorbehaltlich obiger Klausel 4(i), wo die Waren unter Bezugnahme auf des Verkäufers veröffentlichte Preisliste verkauft werden, ist der für die Waren zu zahlende Preis der geltende Preis lt. Veröffentlichung in der Preisliste, die zum Zeitpunkt der Annahme der Bestellung durch den Verkäufer aktuell ist.
English: Subject to Condition 4(i) above where the goods are sold by reference to the Seller's published price list, the price payable for the goods shall be the ruling price as published in the price list, current at the date of acceptance of the order by the Seller.
German: Es sind aber nicht nur die Tekel-Arbeiter in der Tabakindustrie, es sind auch rund 500 000 Menschen im Tabakanbau in der Südosttürkei, die in den letzten Jahren ihre Arbeitsplätze verloren haben, mit dem Ergebnis, dass die Türkei von einem der bedeutendsten Produzenten und Exporteuren von Tabak mittlerweile zu einem Importeur von Tabak geworden ist.
English: However, it is not only the Tekel employees who work in the tobacco industry. Around 500 000 people employed in growing tobacco in south-eastern Turkey, who have lost their jobs in recent years, with the result that Turkey having been one of the major producers and exporters of tobacco has now become an importer.
German: Aber der Herr Kommissar ist auf einige Probleme eingegangen, die damit im Zusammenhang stehen: Erstens die Tatsache, dass es unterschiedliche Normen gibt; zweitens die lange Zeit, die zwischen der Einreichung des Antrags bis zur eigentlichen Registrierung vergeht.
English: But the Commissioner has put his finger on a number of issues in relation to this: first of all, the fact that there are some diverse standards; secondly, the long time that it takes from the time of application to actual registration.
German: Und siehe, um deswillen, was ich gesehen habe, habe ich Grund, mich wegen a Nephi und auch Sam im Herrn zu freuen; denn ich habe Grund anzunehmen, daß sie und auch viele ihrer Nachkommen errettet sein werden.
English: And behold, because of the thing which I have seen, I have reason to rejoice in the Lord because of a Nephi and also of Sam; for I have reason to suppose that they and also many of their seed will be saved.
German: Und weh denen, die dies alles hinwegtun und sterben, denn sie sterben in ihren Sünden, und sie können nicht im Reich Gottes errettet werden; und ich rede das gemäß den Worten von Christus; und ich lüge nicht.
English: And wo unto them who shall do these things away and die, for they die in their sins, and they cannot be saved in the kingdom of God; and I speak it according to the words of Christ; and I lie not.
German: Gott setzte Adam und Eva in den Garten von Eden und verbot ihnen, vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen Gen 2: 7–9, 15–17 ( Mose 3: 7–9, 15–17; Abr 5: 7–13 ).
English: God placed Adam and Eve in the Garden of Eden and forbade them to eat of the tree of knowledge of good and evil, Gen. 2: 7-9, 15-17 ( Moses 3: 7-9, 15-17; Abr. 5: 7-13 ).