biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 2006, nimmt Polydec jedes Jahr an der MD&M West an Anaheim (CA) teil, die internationale Messe für Lieferanten aller Produkte und Anlagen der medizinischen Industrie.
English: For the fourth year in a row, Polydec exhibited at the MD&M West in Anaheim (CA), an international exhibition for suppliers of products and components to the medical industry.
German: Da weit über 80% der Bewegungen auf der langen Piste 16 stattfinden, kann man von dort aus den Verkehr wunderbar einfangen.
English: More than 80% of the planes use Rwy 16, so you can see almost all of the traffic from there.
German: Es kann nützlich sein, ein Glas Wasser eine halbe Stunde vor der Mahlzeit und ein oder zwei Gläser nach der Mahlzeit.
English: It can be useful to have a glass of water half an hour before the meal and one or two glasses after the meal.
German: Wenn Sie danach mit jemandem über Investments, Immobilien, Franchise und andere Entwicklungen oder Kooperationsmöglichkeiten sprechen möchten, dann wären wir auf jedem Fall an einem Gespräch interessiert!
English: Following this, if you’d like to chat with someone re investment, property, franchise and any other development or partnership possibilities, then we’d like to chat to you too!
German: Mit Ihrer Freundschaft tragen Sie dazu bei, das Lentos als eine der ersten Adressen für Kunst der Moderne und Gegenwart zu stärken, und fördern damit die wichtigen gesellschaftlichen, künstlerischen und wissenschaftlichen Aufgaben des Museums.
English: With their friendship they contribute to strengthening LENTOS as one of the leading addresses for modern and contemporary art, thus promoting the important social, artistic and academic tasks of the museum.
German: Die weit zurückreichende Tradition der Koch - und Backkunst hat in unseren Tagen den Weg in zertifizierte Produktionsbetriebe für traditionelle Backwaren und Speisen gefunden, aber auch in traditionelle Tavernen und Kaffeehäuser, die in allen Städten und Dörfern der Präfektur verstreut zu finden sind, und sogar in moderne und luxuriöse Restaurants, die schmackhafte Gerichte von exquisiter Qualität anbieten.
English: The age-old tradition of home cooking and pastry-making has passed today over to certified workshops making traditional sweets and dishes, but also to traditional taverns and coffee shops dispersed in all the towns and villages of the prefecture, even to modern and plushy restaurants offering dishes of excellent quality and taste.
German: Die Verwendung des vorliegenden Bildmaterials zu den Ausstellungen des Kunstvereins für die Rheinlande und Westfalen ist nur zulässig im Zusammenhang mit einer Berichterstattung über die jeweilige Ausstellung und nur unter Verwendung der entsprechenden Bildnachweise.
English: The images relating to the exhibitions of Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen available here may only be used in the context of media coverage of the respective exhibition and only by using the corresponding credits.
German: Andere Arbeiten von Hanna Schwarz verweisen auf verschiedene Traditionen der Performance-Geschichte, so auch auf Oskar Schlemmers Triadisches Ballet (1922) oder auf Bruce Naumans Walking in an Exaggerated Manner around the Perimeter of a Square (1967/68), womit auch eine Brücke zum Thema des agierenden oder nicht agierenden Künstlers im Atelier geschlagen werden kann.
English: Other works by Hanna Schwarz refer to various traditions of the history of performance, as for example to Oskar Schlemmer’s Triadic Ballet (1922) or Bruce Nauman’s Walking in an Exaggerated Manner around the Perimeter of a Square (1967/68), which also establishes a connection with the theme of the acting or non-acting artist in the studio.
German: Dieser Vorgang wird über ein Mikrophon und einen Lautsprecher zeitweise verstärkt, wodurch der Moment des Übergangs in die verschiedenen Aggregatszustände hörbar gemacht wird als Schallwellen.
English: This process is intermittently amplified via a microphone and speaker, making the moment of transition to the various aggregate states audible as sound waves.
German: In ihrem Zusammenhang wird die zeitlich limitierte, aber während einer Ausstellungsdauer weitergeführte Performance nicht von den Künstlern selber durchgeführt, sondern dieser Akt wird sozusagen an einen möglichen Rezipienten übergeben.
English: In their context the performance, temporally limited but continued for the duration of the exhibition, is not carried out by the artists themselves, rather the act is, so to speak, passed on to a possible recipient.
German: Künstlerische Arbeitsmethoden, wie die von Hanna Schwarz und Seb Patane, sind den Aspekten des sich bewegenden Körpers und des sichtbaren performativen Aktes nahe.
English: Artistic working methods such as those of Hanna Schwarz and Seb Patane, are close to the aspects of the moving body and the visible performative act.
German: Ein Substrat aus verschiedenen Schlackebestandteilen wird in einem patentierten Verfahren als Grundlage für die Begrünung der Kali-Rückstandshalde des Werkes Sigmundshall eingesetzt.
English: In a patented process, a substrate made of various slag components is used as the basis for greening the potash tailings pile of the Sigmundshall facility.
German: Als eines der ältesten Industrieunternehmen in Deutschland nutzt das Unternehmen die große Tradition der Nürnberger Stiftmacherfamilie Staedtler, die jahrzehntelange Erfahrung und den besonderen Vorsprung in der Forschung und Entwicklung für innovative Produkte in höchster Markenqualität.
English: As one of the oldest industrial companies in Germany, STAEDTLER takes advantage of the great tradition of Nuremberg pencil-makers, centuries of experience and particular advances in research and development to manufacture innovative products of the highest brand quality.
German: Dank ihrer hohen Transparenz, die das Einfärben in unterschiedlichste Farbvarianten ermöglicht, machen die TPE aus dem WOPEX auch ein optisches Highlight in Silber-blau-metallic.
English: The high degree of transparency makes it possible to add color in numerous variations, turning the TPEs used in WOPEX into an optical highlight in the metallic silver-blue finish.
German: Die vorstehenden Regelungen über die Entschädigung gelten entsprechend, wenn der Gast das gebuchte Zimmer oder die gebuchten Leistungen nicht in Anspruch nimmt ohne dies rechtzeitig mitzuteilen.
English: The above provisions on the compensation shall apply analogously if the Guest does not make use of the booked room or the booked services and fails to notify this fact to the Hotel in due time.
German: Es hat sich wieder einmal gezeigt, dass sie eine ideale Plattform für eine zielgerichtete Ansprache und den Austausch mit Experten des Handels bietet.
English: We have once again seen that it offers the ideal platform for specifically addressing the sector and the exchange with experts from the retail trade.
German: Diese Technologie ebnete den Weg für die Gründung eines der ersten Agro-Biotechnologieunternehmen der Welt, Plant Genetic Systems, heute Bayer BioScience.
English: This technology also paved the way for the establishment of one of the world’s first agbio companies, Plant Genetic Systems, now Bayer BioScience.
German: 1989 legten er und Tim Berners-Lee unabhängig voneinander ein Hypertextsystem für den Zugang zu CERN-Daten vor, das 1990 zu einem gemeinsamen Projekt führte und von dort zum World Wide Web.
English: In 1989 he and Tim Berners-Lee independently proposed a hypertext system for access to CERN data, leading to a common proposal in 1990 and from there to the World Wide Web.
German: Wenn Sie die Dienstleistungen von Inetcom.info nach beliebigen Veränderungen zu benutzen fortsetzen, bedeutet das, dass Sie mit den beigetragen Veränderungen einverstanden sind.
English: Continued use of Inetcom.info service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
German: HOYER Multilog hat alles, was Sie brauchen: Wir halten eine Vielzahl individueller IBC-Typen mit dem nötigen Zubehör bereit für alle Produkte im Chemie- und Lebensmittelbereich.
English: HOYER Multilog has everything you need: We hold a wide range of different types of IBC in our inventory, each with appropriate accessories for all products in the fields of chemicals and foodstuffs.
German: Vom Hotel aus ist es nur ein kurzer Weg zu den historischen Ufern des Arno und dem San Matteo Nationalmuseum. Cisanello und die Autobahn sind ebenfalls leicht zu erreichen.
English: Better still, the hotel is a very short walk from the historic banks of the River Arno and the San Matteo National Museum, while Cisanello and the motorway exits are also within easy reach.
German: Lassen Sie sich unser reichhaltiges Frühstück schmecken, dass wir Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in unserem Wintergarten als Büffet servieren.
English: Come to enjoy our rich buffet breakfast, which is served daily from 7:30 till 10:00 in our new winter garden.
German: Der Käufer hat das Recht, Einsicht in die über ihn gespeicherten Personendaten zu nehmen und entsprechende Änderungen oder Löschung zu verlangen, wenn die Angaben nicht korrekt sind und/oder für die Einhaltung des Vertrags zwischen dem Käufer und Heuga nicht länger gespeichert werden müssen.
English: The Purchaser has the right to ask Heuga to allow him to view his personal data and to require changes to be made or the data to be deleted if the data is incorrect and/or need no longer be stored for the fulfilment of an agreement between the Purchaser and Heuga.
German: Der Käufer hat das Recht, den Vertrag innerhalb von sieben Werktagen nach Lieferdatum ohne Angabe von Gründen aufzulösen, sofern sich die von Heuga gelieferten Produkte noch in einem solchen Zustand befinden, dass Heuga sie erneut verkaufen kann.
English: The Purchaser has the right to dissolve the agreement without giving reasons up to seven working days after the Delivery Date, provided that the products delivered by Heuga are still in such a condition that they can be re-sold by Heuga.
German: Damit eine Verdünnung der Entwicklungsflüssigkeit vermieden wird, sollten also auch die Einstellung der Walzen sowie die Position des Sprührohrs überprüft werden.
English: In order to prevent dilution of the developing fluid, the setting of the squeegees and the position of the spray tube should also be checked.
German: Die Spezialität und das Know how, das im Bereich International Consulting zusammenläuft, umfasst vor allem unsere Tätigkeit als Generalunternehmer, d. h. die Fähigkeit, Großprojekte zu koordinieren und zu leiten.
English: Specialization and know-how which merges into International Consulting comprises above all our activities as a general contractor, i. e. the ability to coordinate and lead large-scale projects.
German: Die Biotoptypenkartierung kann sowohl an einem lokalen Arbeitsplatz bereitgestellt werden als auch in Form einer internetbasierten Lösung einer größeren Nutzergruppe.
English: Maps of habitat types can be provided either by local work stations or in the shape of an internet-based solution available to a larger user group.
German: CIR-Luftbilder sind besonders geeignet, da Vegetationsbestände im nahen Infrarot eine deutlich differenziertere Rückstrahlung aufweisen, als in den für das menschliche Auge sichtbaren Grüntönen.
English: CIR aerial images are particularly suited as vegetation land-covers display a markedly increased differentiated reflection in the near infrared region as compared to the green tones visible to the human eye.
German: Die Verkäufer sind gesetzlich verpflichtet, klare und vollständige Informationen zu erteilen - vor allem, was den Preis und zusätzliche Gebühren anbelangt – damit du eine fundierte Entscheidung treffen kannst.
English: Sellers are obliged by law to give clear and complete information - particularly when it comes to price and extra charges - so that you can make an informed choice.
German: Die Gruppe wird auch regelmäßig allen für die Innenpolitik zuständigen Ministern in geeigneter Form über den Verlauf der Gespräche berichten.
English: The group will also report on the progress of its discussions, in a suitable form and at regular intervals, to the ministers responsible for home affairs.
German: Dieser Newsletter erläutert eine Methodik zur Bewertung von Schwachstellen, die auf den Metriken des Common Vulnerability Scoring Systems (CVSS) basiert, und stellt dar, wie diese Bewertung in den Patchmanagement Prozess eingebunden werden kann.
English: This newsletter describes a methodology for analysing vulnerabilities, which are based on the metrics of the Common Vulnerability Scoring Systems (CVSS) and demonstrates how the analysis can be integrated in the patch management process.
German: Beitrag zusätzlicher kommerzieller Betreiber in UK - Schließlich steuerte im Zeitraum von 2004 bis 2007 die kommerzielle Glücksspielindustrie in UK etwa €164 Mill. zusätzliche Geldmittel zur Sportfinanzierung bei (entspricht €41 Mill.
English: Additional Commercial Operators' Contribution in the UK - Finally, the UK commercial gambling industry contributed approximately €164m of additional funds to sport (or €41m per annum) during the period 2004 to 2007.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass in vielen Mitgliedsstaaten der Sport zumindest teilweise durch eine Steuer oder Abgabe auf staatliche oder staatlich kontrollierte Glücksspiele oder Lotterien finanziert wird.
English: The EC concluded that in many Member States, sport is at least partly financed through a tax or levy on state-run or state licensed gambling or lottery services.
German: Wenn Sie schon immer einmal von einer Jagd in einem Naturparadies geträumt haben, dann sind Sie bei uns genau richtig.
English: If you have always dreamed about hunting in a natural paradise one day, then you've come to the right place.
German: Aus Richtung Nürnberg kommend biegen Sie am Ende der Ausfahrt nach links in die Heidemannstraße. Von München kommend fahren Sie rechts in die Heidemannstraße.
English: If you are coming from Nuremberg, make a left at the end of the exit into Heidemannstrasse. If you are coming from Munich, make a right into Heidemannstrasse.
German: Ein Projekt gebildet gemeinsam mit dem technologischen Institut von Juguete (AIJU), mit der großen Unterstützung der realen spanischen Vereinigung von Athletik und vom Institut der kleinen und mittleren Industrie von Valencian Generalitat (IMPIVA) gutgeschrieben.
English: A project carried out in collaboration with the Technological Toy Institute (AIJU), with the strong support of the Royal Spanish Federation of Athletics and accredited by the Institute for Small and Medium Industry of the Generalitat Valenciana (IMPIVA).
German: Die Anlage ist inmitten grüner Flächen und Kirschgärten im Tal des Panaro gelegen, nahe dem Stadtkern und der Schwimmhalle “Centro Nuoto“.
English: The farm is situated in the Panaro valley surrounded by greenery and cherry orchards, very near to the old town centre and Swimming Pool.
German: Die TrainerInnen von OBJENTIS sind ExpertInnen, die als Consultants in unterschiedlichen Projekten mitarbeiten, und daher aus der Praxis für die Praxis trainieren.
English: All OBJENTIS trainers are expert consultants who regularly contribute to a diversity of software testing projects. Thus, they come from a practical background and train with practical requirements in mind.
German: Die Bundesregierung hat bisher 4, 2 Milliarden Euro von 6, 2 Milliarden Euro zur Renaturierung der drittgrössten Uranerzgruben der Welt eingesetzt.
English: The Federal Government of Germany has until now spent 4, 2 billion Euros out of a total of 6, 2 billion Euros for the renaturalization of the third largest uranium mine in the world.
German: d) für geschichtliche, statistische oder wissenschaftliche Zwecke aufbewahrt oder an einen anderen Berechtigten abgetreten, in Übereinstimmung mit dem Gesetz, den Verordnungen, den Gemeinschaftsvorschriften und unterzeichneten Verhaltens- und Führungskodexe im Sinne des Artikels 12.
English: d) kept or assigned to another controller for historical, scientific or statistical purposes, in compliance with laws, regulations, Community legislation and the codes of conduct and professional practice adopted pursuant to Article 12.
German: Falls die Personendaten nicht beim Betroffenen erfasst werden, wird das Informationsschreiben laut Absatz 1, einschließlich der Kategorien der bearbeiteten Daten, diesem Betroffenen gelegentlich der Aufzeichnung der Daten oder, wenn deren Mitteilung vorgesehen ist, spätestens bei der ersten Mitteilung übergeben.
English: Whenever the personal data are not collected from the data subject, the information as per paragraph 1, also including the categories of processed data, shall be provided to the data subject at the time of recording such data or, if their communication is envisaged, no later than when the data are first communicated.
German: Eine Studie der Credit Suisse aus dem Jahr 2007 zeigt, dass der Kanton Zug bei den fünf wichtigsten Entscheidungsfaktoren für einen Standort – nämlich Steuern für juristische und natürliche Personen, Verfügbarkeit von hochqualifizierten Arbeitskräften, verkehrstechnische Erreichbarkeit und Ausbildungsstand der Bevölkerung – weit über dem schweizerischen Durchschnitt liegt und auch weit vor dem nächst platzierten Kanton Zürich.
English: A study by Credit Suisse in 2007 revealed that the canton of Zug scores well above the Swiss average, and also far ahead of the next-ranked canton of Zurich, in terms of five key factors for choice of location – namely taxes for legal and natural persons, availability of highly-skilled labor, transport connections, and the educational level of the population.
German: Das Unternehmen erzielte 2007 mit 91 Angestellten einen Umsatz von rund CHF 13 Mio. Über den Kaufpreis haben die Parteien Stillschweigen vereinbart.
English: In 2007, the company generated approximately CHF 13 million in sales with 91 employees. The parties have agreed not to disclose the purchase price.
German: Wer für sein Projekt zusätzliche Funktionen oder Adaptierungen über die Möglichkeiten des hier gebotenen Supports benötigt, der ist eingeladen, mich mit einer Beschreibung der gewünschten Leistungen und dem angedachten Budget per Email zu kontaktieren (Menüpunkt "Kontakt" im Topmenü).
English: If you need additional features or customizations for your project that exceed the scope of support offered through the comments, you are invited to submit your requirements specification and the planned budget by email (menu item "Contact" in the menu at the top).
German: Ganz einfach, weil in der Datei be_slide.js für jeden Parameter ein DEFAULT-Wert festgelegt werden kann, auf den das Script zurückgreift, wenn er beim Aufruf nicht übergeben wurde.
English: Just because we have the possibility to set a DEFAULT-value within the scriptfile. If we do not assign a value within the call, the function tries to use the DEFAULT-value.
German: Falls dem so ist, kann ich Ihnen dabei helfen, einen Plan zu entwickeln, der Ihnen helfen wird, wieder das Gefühl für sich selbst zu bekommen.
English: If so, can I work with you to develop a plan that will help you get back to feeling like yourself again?
German: Analysen haben gezeigt, dass Acai eine der reichhaltigsten Quellen für Anthozyanine auf der Welt ist , Substanzen, die dafür bekannt sind, dass sie freie Radikale wirksam bekämpfen.
English: Analyses have shown that acai is one of the richest sources of anthocyanins in the world , substances known to be powerful free radical scavengers.
German: Mit einer Simulation am Computer lässt sich schon vor dem Beginn der tatsächlichen Serienfertigung die Anzahl der Lösungsmöglichkeiten für neue Herausforderungen reduzieren.
English: Using a computer simulation, it is possible to reduce the number of solution options for new challenges before the wheel goes into serial production.
German: 28. Juni – In der vergangenen Woche hat der HB-SIA den längsten und höchsten solarbetriebenen Flug in der Geschichte der Luftfahrt absolviert.
English: June 28 – Last week, HB-SIA carried out the longest and highest flight ever in solar aviation history.
German: A1 Telekom Austria ist mit 4, 9 Mio. Mobilfunkkunden und 2, 3 Mio. Festnetzanschlüssen Österreichs führendes Telekommunikationsunternehmen , das aus einer Fusion von Telekom Austria und mobilkom austria im Juli 2010 entstand.
English: A1 Telekom Austria is Austria's leading provider of telecommunication services, encompassing 4. 9 million mobile communications customers and 2. 3 million fixed access lines . The company was created out of the merger between Telekom Austria and mobilkom austria in July 2010.
German: Somit kann allein der Verbund im Jahr 2015 eine Mehrerzeugung an Strom aus heimischen erneuerbaren Energiequellen von 1 TWh anbieten.
English: In 2015, Verbund alone will therewith be able to offer an additional production of electricity from domestic renewable energy sources amounting to 1 TWh.
German: Die Eltern bestätigen, dass ihr Kind nicht aus charakterlichen oder unehrenhaften Gründen eine Schule verlassen musste und versichern, dass ihnen von Drogenkonsum nichts bekannt ist.
English: Parents confirm that their child has not been asked to leave any previous school because of behavioural or dishonourable reasons and assure the Institut auf dem Rosenberg / Sprachkurse ARIANA AG that they have no knowledge of any drug consumption by their child.
German: Die auf 3, 4 oder 5 Achsen bearbeitende CU 1005 ist ein vertikales Bearbeitungszentrum, mit dem äusserst präzise Arbeitsgänge an einfach oder komplex geformten Werkstücken durchgeführt werden können.
English: Working on 3, 4 or 5 axes, the CU 1005 vertical machining centre performs very high precision operations on simple or complex workpieces.
German: Die Berghütte Bergvagabundenhütte liegt am Gipfel des Costabella und ist in zwei Stunden bequemer Wanderung vom San Pellegrino Paß zu erreichen und in vier Stunden ein halb von Pozza di Fassa.
English: The Bergvagabundenhütte refuge is on the Costabella peak and can be easily reached in two hours' walk from the San Pellegrino pass and in four and a half hours' walk from Pozza di Fassa.
German: In Lignano Sabbiadoro sind einige Strecken von "Freiem Strand" vorhanden, in denen – und ausschliesslich in diesen Zonen - ist es möglich, das eigene Strandmaterial mitzubringen ( mit der Voraussetzung, daß es am Abend weggeräumt werden muß).
English: In Lignano Sabbiadoro exist tracts of free beach where (and only in these areas) it is possible to set up private beach equipment (that must be removed in the evening).
German: Wenn Sie der Meinung sind, dass ADC KRONE diese Erklärung nicht einhält, wenden Sie sich bitte per E-Mail oder Post an ADC KRONE.
English: If you believe that ADC KRONE has not adhered to this Statement, please contact ADC KRONE by e-mail or postal mail.
German: Wenn Sie sich aus der E-Mail-Verteilerliste austragen möchten, können Sie dies jederzeit tun, indem Sie im Newsletter unten auf den Link zum Abbestellen klicken.
English: If you wish to remove yourself from the email distribution list you may unsubscribe at any time by clicking on the unsubscribe link at the bottom of the newsletter.
German: Der Wach & klar Aroma Roll-on ist der perfekte Begleiter für unterwegs – bei Bedarf auf Schläfen, Nacken, Handgelenke, Solarplexus und Fußsohlen abrollen.
English: The Wach & Klar aroma roll-on is the perfect companion for the road – just roll on temples, neck, wrists, solar plexus and soles of feet as needed.
German: Unsere Zivilisation hat sich bis heute in vielerlei Hinsicht weiterentwickelt, im Vergleich zu den alten Zeiten, aber trotzdem sind wir noch auf der Suche nach dem heiligen Gral der guten Partnerschaft.
English: Our civilisation today has evolved in many ways, compared to ancient times, but nevertheless we still are searching for the holy grail of a good partnership.
German: Erweitern Sie Ihre musikalische Welt mit dem Zubehör von Yamaha, mit Musikbüchern, DVDs und allem, was Ihnen hilft, die Möglichkeiten Ihres Instrumentes voll auszuschöpfen.
English: Expand your musical world with Yamaha accessories, music books, DVDs and everything else you need to get the most from your instrument.