biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wäre ein Fehler zu vergessen, dass die Vorschrift über Kohlendioxidemissionen – trotz der unvermeidlichen Überallokation durch den Staat in der ersten Zuteilungsphase – zufrieden stellend funktioniert hat.
English: It would be a mistake to forget that the regulation of carbon dioxide emissions – in spite of the inevitable over-allocation by the government during the first distribution period – worked satisfactorily.
German: Es geht über die Gewässer der Europäischen Union hinaus, und dennoch können sich die Fischer die ich vertrete zu Recht darüber beklagen, dass die Kommission mitunter nicht über den eigenen Tellerrand hinauszublicken vermag.
English: It goes beyond the waters of the European Union, and yet the fishermen that I represent can with some justice complain that the Commission sometimes cannot see beyond our own waters.
German: Deshalb sollten wir dies als Ausnahmesituation betrachten und nach Systemlösungen suchen, die - gestützt auf möglichst objektive und nicht diskriminierende Kriterien - den europäischen Agrarsektor wirklich stärken.
English: Therefore, let us treat this as an exceptional situation and look for systemic solutions which - based on as objective and non-discriminatory criteria as possible - will really strengthen European farming.
German: In diesem Plenum fallen oft harte Worte der Kritik und Verurteilung der USA, viel seltener hört man Appelle, sich eines Urteils über unseren größten Verbündeten zu enthalten.
English: In this Chamber we often hear strong words of criticism and condemnation of the USA and much more rarely we hear appeals to refrain from making any judgments of our largest ally.
German: Wenn Brasilien fällt, das wird jeder bestätigen, der sich in der Materie auskennt, fällt auch die Wall Street, und wenn die Wall Street fällt, werden die Folgen für Europa furchtbar sein.
English: If Brazil falls, any person in a responsible position will tell you that Wall Street will fall, and if Wall Street falls, the consequences for Europe will be terrible.
German: Artikel 9 besagt daß in Ausnahmefällen auch städtische Gebiete in kleineren Städten also solchen mit weniger als 100 000 Einwohnern berücksichtigt werden können.
English: Article 9 provides that, in exceptional cases, urban areas in fairly small cities – i. e. cities with fewer than 100 000 inhabitants – can also be included.
German: Mit diesen Listen kommen in das Parlament nur yes-Abgeordnete und jawohl-Abgeordnete, oui-Abgeordnete und si-Abgeordnete, aber keine eigenen Abgeordneten der kleinen Länder.
English: These lists will furnish Parliament with only "yes' Members and "ja' and "jawohl' Members, "oui' Members and "sí' Members, but no Members from small countries.
German: Es gibt Befürchtungen und Besorgnisse, daß bestimmte Schlüsselakteure - insbesondere die KMU und in einem geringeren Maß auch die Gewerkschaften - nicht voll in das SLIM-Verfahren einbezogen wurden.
English: There are fears and concerns that certain key actors - in particular SMEs and, to a lesser extent, trade unions - have not been fully involved in the SLIM process.
German: Es wäre gut wenn wir zukünftig ein Modell daraus entwickeln könnten, das auch anzuwenden ist, wenn es in anderen Staaten zu so einer grundsätzlichen Transformation kommt.
English: It would be good if in the future we could develop a model from this, that can also be used, should such a fundamental transformation come about in other states.
German: Wir haben Beschäftigte, die hierher entsandt wurden, Arbeitnehmer mit Blauen Karten, Wissenschaftler, Saisonarbeiter, Angestellte, die intern versetzt wurden, und so weiter.
English: We have employees, who have been sent here, employees with blue cards, researchers, seasonal workers, company employees, who have been transferred internally, and so on.
German: Ich denke jedoch nicht, dass der Ausschluss spezialisierter und anerkannter Produktionsbereiche mit einer langen Geschichte und Tradition – wie die optische Industrie – mit der EU-Politik in Einklang steht.
English: However, I do not believe that excluding specialised and recognised production sectors with a long history and tradition – such as the optical industry – is in keeping with EU policy.
German: Wir müssen offenbar auch zugeben, dass die Zivilbevölkerung in dieser Art von Konflikt ein Opfer ist, und dass die Sachverständigen der UN deutlich bewiesen haben, dass die Verantwortung auf beiden Seiten liegt: vor allem aufseiten der Regierung, aber auch aufseiten der Befreiungstiger von Tamil Eelam, und beide sind zu untersuchen.
English: Obviously, we also have to admit that the civilian population in this kind of conflict is a victim, and that the UN panel has shown clearly that there are responsibilities on both sides: mainly that of the government, but also that of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, and both need to be investigated.
German: PEKING – Nach einem Frühling erhöhter Spannungen auf der koreanischen Halbinsel haben einige diplomatische Aktivitäten Hoffnung auf eine Begegnung der Ansichten gemacht, zumindest zwischen China, Südkorea und den Vereinigten Staaten.
English: BEIJING – After a spring of heightened tension on the Korean Peninsula, a flurry of diplomatic activity has brought some hope of a meeting of the minds, at least between China, South Korea and the United States.
German: Wir befinden uns in einer zweipoligen Lage nur 15 km vom Zentrum von Rom, dem Vatikan, mit dem herrlichen Petersdom und allen geschichtlich und künstlerischen Sehenswürdigkeiten der schönsten Stadt der Welt Roma Caput Mundi und 15 km vom Braccianosee mit Städtchen aus dem Mittelalter (Anguillara, Trevignano, Vigna di Valle).
English: We are in a central position just 15 km from downtown Rome, the Vatican, with the famous Basilica of St. Peter and all the historical reminiscences of the most beautiful city in the world Roma Caput Mundi and 15 km from Lake Bracciano with other medieval centers (Anguillara, Trevignano, Vigna di Valle).
German: Vor meinem Redebeitrag habe ich den Kommissionsvorschlag das Dokument vom 24. Juli erneut gelesen , und ich kann persönlich sowie im Namen meiner Fraktion sagen , dass der Vorschlag Ihrer Dienststellen hervorragend ist , da er eine positive Beurteilung enthält und die zu erwartenden Auswirkungen deutlich darlegt.
English: Before I presented my comments I re-read the Commission proposal the document of 24 July and, both personally and on behalf of my group I find the proposal made by your services to be of a very high quality because it gives a very positive diagnosis and clearly explains the impact that we can expect from this proposal.
German: Im Bereich Kultur, Medien, Sport, Bildung und Jugend wäre das sicher auch ein möglicher Schritt hin zu einer Art europäischer Kulturpolitik die bitte nicht falsch verstanden werden soll und in keinster Weise die Harmonisierung nationaler Kulturpolitik bedeutet sondern eben das effektive Koordinieren gemeinsamer Politiken um ein gemeinsames Ziel auch zusammen erreichen zu können.
English: In the field of culture, media, sport, education and youth it would also be a possible step towards a kind of European cultural policy but please do not misunderstand I am in no way referring to harmonisation of national cultural policy but rather to effective coordination of common policies in order to achieve common goals together.
German: Tobias Neisecke, Arzt und einer der Geschäftsführer von YOUin3D.com, hielt eine Keynote zum Thema "Health Care im Web 3.0" und berichtete über Hintergründe zu "Edd Kewin."
English: Tobias Neisecke, medicine and one of the managers of YOUin3D.com, delivered a keynote on the topic "Health Care in Web 3.0" and informed about the background of "Edd Kewin."
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich war nicht ganz sicher, als Matthäus erwähnt wurde, ob nicht vielleicht Lothar Matthäus gemeint gewesen sein kann.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I was not quite sure when Matthew was mentioned, whether it was not perhaps a reference to Lothar Matthäus.
German: Ein zentrales Element, auf das wir uns in der Europäischen Union konzentrieren müssen, sind unsere Beziehungen zu den Ländern östlich der derzeitigen Grenzen der Europäischen Union.
English: One of the key elements we in the European Union must focus on is our relationship with the countries to the east of the existing borders of the European Union.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die Vollendung des Binnenmarkts für die zivile Luftfahrt erhöht die Notwendigkeit internationaler Vereinbarungen über Sicherheitsstandards für die Länder der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, the completion of the internal market for civil aviation has increased the need for international agreements on safety standards for countries in the European Union.
German: Seit 2007 ist sie verantwortlich für das Management der CS Ranch, damit Nachfolgerin ihres Bruders Martin, dem mehrmaligen Reining-Weltmeister. Er ging Ende 2006 nach Australien zurück.
English: Since 2007 she is responsible for the management of the CS Ranch, taking over from her brother Martin, a multiple world champion. He went back to Australia at the end of 2006.
German: Abschließend möchte ich der Berichterstatterin für ihre Bereitschaft danken, einen Konsens zu erreichen, und zwar nicht nur im Ausschuss, sondern auch hier im Parlament. Ich hoffe, dass die Kommission guten Willen zeigen wird, im Hinblick auf die Zukunft, da der Sektor genau darauf ungeduldig wartet.
English: I would like to end by thanking the rapporteur for her willingness to reach this consensus, not just in the committee, but also here in Parliament. I hope that the Commission will show goodwill in terms of the future, since the sector is impatiently awaiting that.
German: Die Kommission prüft ferner Möglichkeiten zur Aufstockung der finanziellen Hilfe für diese Ziele. Dazu zählt die potenzielle Einrichtung eines Wasserfonds aus Entwicklungshilfemitteln, der als Katalysator die Beschaffung weiterer finanzieller Ressourcen zur Unterstützung von Ländern fördern soll, die dem Wasser in ihren Strategien zur Armutsminderung und nachhaltigen Entwicklung Vorrang einräumen.
English: The Commission is also exploring the opportunities to increase financial support for these objectives. This includes the possible creation of a specific water fund using development aid as a catalyst to attract other financial resources in response to the countries' prioritisation of water in their strategies for poverty reduction and sustainable development.
German: Wie der Politikwissenschaftler Guillermo O’Donnell feststellte, kann das Feuer der Demokratie schrittweise ausgelöscht werden, wenn die Träume von Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt nicht in die Tat umgesetzt werden.
English: As the political scientist Guillermo O’Donnell observed, democracy’s flame can also be extinguished gradually, when the dreams of justice and social progress fail to materialize.
German: Ihre drei Säulen – private und freie Verbindungen, ein dezentraler Staat und die Delegation politischer Macht an unabhängige Rechtsinstitutionen – bedürfen eines geduldigen Aufbaus.
English: Its three pillars – private, voluntary associations, decentralization of the state and delegation of political power to independent entities – can only be rebuilt patiently.
German: Durch die optimale Positionierung aller Bauteile im Gehäuse zur Kühlung der relevanten Komponenten wird der stabile Betrieb bei voller Prozessorleistung ohne Heruntertakten des Prozessors (Throttling) sichergestellt.
English: By optimum positioning of all components in the housing for cooling of the relevant components stable operation at full processor performance is ensured without throttling the processor.
German: ASX-Dateien leisten mehr als das einfache Definieren von Wiedergabelisten, indem sie Windows Media Player Informationen darüber bereitstellen, wie bestimmte Medienelemente der Wiedergabeliste dargestellt werden.
English: ASX files go beyond the simple task of defining playlists to provide Windows Media Player with information about how particular media items of the playlist are presented.
German: Als Mitglied der Ensembles Musica Fiata, des Gesualdo Consort Amsterdam, Alte Musik Dresden und anderen war sie an zahlreichen CD-Produktionen beteiligt.
English: As a member of the ensembles Musica Fiata, the Gesualdo Consort Amsterdam, Alte Musik Dresden and others she has been involved in numerous CD productions.
German: Frank Itt ist nicht nur einer der besten Deutschen Bassisten, sondern auch der sympatischste Musiker, den ich je in Deutschland getroffen habe.
English: In my opinion Frank Itt is not only one of the best German bass players, he’s also the most sympathetic musician I ever met in Germany.
German: Jeder der Vinkeveen kennt, kennt sicher auch die Vinkeveense Plassen (See). Fast alle unsere Zimmer haben einen wunderschönen Blick auf den See.
English: Anyone who knows Vinkeveen is sure to know the Vinkeveense Plassen (lakes). Almost all of our rooms have a beautiful view of the lake.
German: Das luxuriöse ArabellaSheraton Golf Hotel erbaut im Stil spanischer Herrensitze, zwischen mediterranen Gärten und den Fairways des traditionsreichen Golfplatzes Son Vida.
English: The luxurious ArabellaSheraton Golf Hotel built in the style of a Spanish mansion and nestled between Mediterranean gardens and the fairways of the Son Vida golf course.
German: Bei der Koordinierung der Positionen für die Vorbereitung und Fortführung der Aktionsplattform von Peking im Rahmen der Vereinten Nationen hat die Europäische Kommission eine aktive Rolle gespielt.
English: In the coordination of positions for the preparation and continuation of the Beijing Platform for Action within the United Nations the European Commission played an active role.
German: Heute ist die Polizei in allen präsent, doch wir werden nicht ruhen, bis auch das letzte der städtischen Zentren geschützt ist.
English: Today there is a police presence in all of them, although we will not rest, until also the last of the urban centres is protected.
German: Infolge der Besetzung seines Heimatbodens durch Israel und der brutalen Repressionsmaßnahmen der israelischen Armee gegen sein Volk befindet sich Palästina in einer äußerst ernsten Lage.
English: Due to the occupation of its land by Israel and the brutal repression of its people by the Israeli army the situation of Palestine is extremely serious.
German: Wir brauchen Führungsstärke seitens der Regierungen der Mitgliedstaaten, Anstrengungen durch die Nationalparlamente und Unterstützung von der Bevölkerung der Mitgliedstaaten der EU.
English: We need leadership from the governments of the Member States, efforts by national parliaments and support from the populations of the Member States of the EU.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich gratuliere zuerst einmal der Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten und offenen Bericht in dieser Frage.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Firstly, I would like to congratulate the rapporteur on her excellent and open report on this issue.
German: Ich bin nicht der Ansicht daß die MAI-Verhandlungen zwingend zu einem Abschluß führen müssen, der unvereinbar mit den Interessen der Entwicklungsländer ist.
English: As it happens, I do not believe that the MAI negotiations need to result in a conclusion that is inimical to the interests of developing countries.
German: Im Idealfall bekommen Patientinnen und Patienten die beste, schnellste Gesundheitsversorgung in dem Land, in dem sie geboren sind, oder in dem Land, in dem sie leben.
English: In an ideal world, patients would receive the best healthcare most quickly in the country of their birth, or in the country where they live.
German: Ein Recht ist der Schutz der Grundrechte unserer Bürger, wie auch der Schutz des Lebens, aber auch der Schutz der Privatsphäre.
English: One right is the protection of the fundamental rights of our citizens, as well as the protection of life, and also the protection of privacy.
German: *Hinweis: Das obere Ende der Intervalle gilt für Länder mit tieferen Importvolumen wie Malta, Rumänien, Slovakai, Slovenien sowie mehrere latinamerikanische, asiatische und die meisten afrikanischen Länder.
English: *Please note: The upper limits of these ranges may apply in those countries with lower import volume such as Malta, Romania, Slovakia, and Slovenia as well as several countries in Latin America, and Asia and the majority of countries in Africa.
German: Die Verwendung von Plasma als Hilfsstoff in medizinischen Erzeugnissen aus Ländern, die noch keine Fälle von neuen Varianten von CJK bestätigt haben, ist eine empfohlene Vorsichtsmaßnahme, und die Formulierung "importiertes Blut zwischen den Mitgliedstaaten" ist völlig unklar, meine ich.
English: The use of plasma as an excipient in medicinal products coming from countries which have had no cases of new variant CJD confirmed is a recommended precautionary measure and the wording 'imported blood between Member States' is totally lacking in clarity, I suggest.
German: Wenn wir über Agrarfragen debattieren und entscheiden, sollten wir nicht vergessen, dass es die Bauern sind, die uns ernähren und verteidigen, und dass sie die wahren Hüter der europäischen Sicherheit sind.
English: As we debate on agricultural matters and decide, we should always remember that it is the farmers who feed and defend us, and that they are the real guardians of Europe’s security.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die jüngsten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine kennzeichnen das Ende einer Periode, während der in den letzten Jahren die Farbe Orange eine politische Botschaft hatte.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent presidential elections in Ukraine marked the end of the period, in which in recent years the colour orange carried a political message.
German: Zu den dringend von Italien erbetenen Interventionen gehören: 1) die Umformung von FRONTEX von einer Koordinierungsagentur in eine operative Struktur mit eigenem Personal und eigenen Mitteln, 2) die Umsetzung des Grundsatzes der Lastenteilung, 3) der Einsatz von Europol für Ermittlungen zu möglichen Einschleusungen von Terroristen und kriminellen Menschenhandelsorganisationen und 4) die Zuweisung von Mitteln um auf die Notlage zu reagieren.
English: The urgent interventions requested by Italy are: 1) the transformation of Frontex from a coordination agency to an operative structure with its own people and resources; 2) the implementation of the principle of burden sharing; 3) the use of Europol for investigations on possible infiltrations of terrorists and criminal human trafficking organisations and 4) the allocation of resources to deal with the emergency.
German: Die wechselseitigen Abhängigkeiten in der Weltwirtschaft (in so unterschiedlichen Bereichen wie Finanzmärkte, Produktsicherheit, Infektionskrankheiten, Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen und globale Erwärmung) überschreiten unsere kollektiven Kapazitäten mit ihnen umzugehen und strategische Reaktionen zu koordinieren. Die Wiederherstellung des Gleichgewichts wird Zeit Führungskompetenz einen Haltungswandel und Kreativität erfordern.
English: The interdependencies in the global economy (in areas as diverse as financial markets, product safety, infectious diseases, natural resource dependency and global warming) have outrun our collective capacity to manage them and coordinate policy responses. Restoring that balance will take time leadership a shift in attitudes and creativity.
German: In diesen Regionen besteht nach wie vor großes wirtschaftliches Potenzial , wenn man ihnen die Möglichkeit bietet , ihr wirtschaftliches Gefüge umzubauen.
English: These regions still have considerable economic potential if they are given the opportunity of restructuring.
German: Mag die Entstehung der Diamanten noch weitgehend im Dunkeln liegen, so weiß man doch eines sehr genau – wo sie auf der Erdoberfläche vorkommen: in Kimberlit, einem Gestein, das nach der südafrikanischen Stadt Kimberley benannt ist, wo es im Jahre 1880 erstmals bestimmt wurde.
English: While the formation of diamonds may still be largely a mystery, one thing is known precisely – where they occur on the earth's surface: in kimberlite, a type of rock named after the South African town of Kimberley, where it was first identified in 1880.
German: Darum werden die a Erlösten des Herrn heimkehren und mit b Jauchzen nach Zion kommen; und immerwährende Freude und Heiligkeit werden auf ihrem Haupt sein; und sie werden Frohsinn und Freude erlangen; Mühsal und c Trauer werden weithin fliehen.
English: Therefore, the a redeemed of the Lord shall return and come with b singing unto Zion; and everlasting joy and holiness shall be upon their heads; and they shall obtain gladness and joy; sorrow and d mourning shall flee away.
German: Klassifikation: Wir wollen wissen welche Objekte Sterne sind, welche Galaxien sind, welche Quasare sind, und welche neue Objekte sind, die noch erforscht werden müssen.
English: Classification: We want to know which objects are stars, which are galaxies, which are quasars, and which new objects are, yet to be discovered.
German: Nun müssen wir, die europäischen Verantwortlichen, den Beweis dafür erbringen, daß Binnenmarkt und freier Warenverkehr durchaus mit der Lebensmittelsicherheit in Einklang zu bringen sind!
English: It is up to us, as responsible Europeans, to prove that the single market and the free movement of goods are not mutually exclusive to food safety.
German: Das Orchester entstand 1991 in Prag unter dem Namen Cappella Accademica und wurde bald eines der führenden Ensembles für Alte Musik in der Tschechischen Republik.
English: The orchestra was founded in Prague in 1991 under the name of Cappella Accademica and soon became one of the leading ensembles for early music in the Czech Republic.
German: Party Tagundnachtgleichen und Sonnenwenden, wie viele Menschen die Landwirtschaft in Asien und Europa, auch gab es in Mesoamerika, wo nur einige Anpassungen erleichtert, dass ihre Assimilation.
English: Party equinoxes and solstices, like many people farming in Asia and Europe, also existed in Mesoamerica, where only some adjustments were made that facilitated their assimilation.
German: Wescast’s europäische Business Unit liefert heute gegossene Turbinengehäuse an viele der größten Hersteller von Turboladersystemen wie zum Beispiel Mitsubishi Heavy Industries, BorgWarner und Honeywell Turbo Technologies.
English: Wescast’s European Business Unit currently supplies cast turbine housings to many of the largest manufacturers of turbocharger systems such as Mitsubishi Heavy Industries, BorgWarner and Honeywell Turbo Technologies.
German: Der gemeinsame Aktionsplan vom 17. Dezember 1996 festigt das Rahmenabkommen von 1976 und eröffnet so eine neue Form der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada.
English: The joint action plan of 17 December 1996 consolidates the framework agreement of 1976 and thus opens up a new form of cooperation between the European Union and Canada.
German: Haus in der historischen Altstadt, autonome Heizung, 120qm, in den 70ger Jahren restauriert, auf drei Ebenen verteilt, bestehend aus Garage und Kellerraum im EG, Küche, Wohnraum, Bad im 1. OG und 3 Schlafzimmern, Bad, Balkon im 2. OG.
English: House in the old town, with autonomous heating, of 120 mq, restored in the 70s, it is arranged on 3 floors, composed of garage and cellars at the ground floor, kitchen, living room and bathroom at the first floor and 3 bedrooms, bathroom and balcony at the second floor.
German: Der hier benutzte Begriff „Dienstverfügbarkeit“ bedeutet einen Prozentsatz binnen eines Monates (basierend auf 24-Stunden Tagen und die Anzahl der Tage im betreffenden Monat) in dem die Webseite www.landlordterminal.com Ihnen zur Verfügung steht für Zugang durch dritte Parteien über HTTP und HTTPS als gemessen durch Landlord Terminal.
English: As used herein, the term 'Service Availability' means the percentage of a particular month (based on 24-hour days for the number of days in the subject month) that the www.landlordterminal.com web site is available for access by third parties via HTTP and HTTPS as measured by Landlord Terminal.