biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher müssen unbedingt statistische Indikatoren eingeführt werden, mit denen die Besonderheiten aller Gebiete mit schwierigen geografischen Bedingungen ermittelt werden können.
English: There is therefore an urgent need to establish statistical indicators to help identify the specificities of all areas with difficult geographical conditions.
German: Wie wir bereits gehört haben, trifft das auch auf den Handel zu, dessen Volumen von 24 % auf knapp 13 % im Jahr 2001 gesunken ist.
English: As we have already heard, the same trend can be observed in trade, which declined from 24% to barely 13% in 2001.
German: Grundsätzlich begrüßen wir die Vorschläge der Kommission nachdrücklich, doch sehe ich das Problem, dass sie Gefahr laufen, zu des Kaisers neuen Kleidern zu werden.
English: In principle, we very much welcome the Commission's proposals, but my problem is that they risk becoming the emperor's clothes.
German: Drittens: Die Europäische Kommission ist sehr vorsichtig, was die Anwendung so genannter Schutzklauseln angeht, die den Markt der Europäischen Union davor bewahren sollen, dass er plötzlich von einem bestimmten Produkt überschwemmt wird.
English: Thirdly, the European Commission is very cautious in applying so-called protective clauses whose aim is to prevent the European Union market from being suddenly flooded by a particular type of product.
German: Aber unsere Erfahrung ist, dass eine mechanische Erhöhung des Drucks nicht dazu führt, dass die afrikanischen Staaten ihren Umgang mit Simbabwe ändern, sondern es ist fast umgekehrt, dass nämlich dann Reflexe von afrikanischer Solidarität aufkommen.
English: In our experience, however, simply increasing the pressure is not conducive to improving the way African countries deal with Zimbabwe - almost the reverse is the case: it gives rise to instinctive African solidarity.
German: Außerdem muss Kroatien verstärkte Anstrengungen zugunsten gutnachbarlicher Beziehungen unternehmen, wozu auch die erforderlichen Bemühungen um eine Beilegung offener bilateraler Fragen gehören, besonders von Grenzstreitigkeiten.
English: Croatia must also step up its efforts in the field of good neighbourly relations, including the efforts to be made towards resolving outstanding bilateral issues, particularly border disputes.
German: Wir fordern die Kommission und den Rat auf, die Kräfte zu vereinen, um eine klare und dauerhafte Lösung für sie zu finden.
English: We call upon the Commission and the Council to join forces to find a clear and sustainable solution for them.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Airbus steckt offenkundig in einer Krise, doch diese Krise hat sich bereits angekündigt.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Airbus may be in crisis, but it is a crisis of which there has been prior warning.
German: Es gilt jedoch, dem gesamten Mittelmeerbecken Priorität einzuräumen und dafür einzutreten, dass es zu einer Region des Friedens, des Wohlstands, der Freiheit und der Stabilität wird.
English: We must, however, prioritise the whole of the Mediterranean basin and ensure that it becomes an area of peace, prosperity, freedom and stability.
German: So dürfen wir nicht länger verfahren: Migrationsströme und Bevölkerungsbewegungen stellen für die Aufnahmeländer eine wirtschaftliche Notwendigkeit und eine Quelle für Humanressourcen dar.
English: We must no longer take this approach: migratory flows and population exchanges are an economic necessity and a human resource for host countries.
German: In einer zukünftigen EU mit einer gemeinsamen Sicherheitspolitik könnten Mitgliedstaaten ohne Kernwaffen unabsichtlich in Konflikte mit dieser Art von Waffen hineingezogen werden.
English: In a future EU with a common security policy, Member States without nuclear weapons could unintentionally be drawn into conflicts involving such weapons.
German: - (EN) Herr Präsident! Ich freue mich, dass der Rat übereingekommen ist, den durch EU-Rechtsvorschriften verursachten Verwaltungsaufwand bis zum Jahr 2012 um 25 % zu verringern, wie von einem anderen Redner bereits erwähnt worden ist.
English: Mr President, I am delighted the Council agreed that the administrative burden arising from EU legislation should be reduced by 25% by 2012, as another speaker mentioned.
German: Was die abweichenden Regelungen betrifft, möchte ich darauf hinweisen, dass alle Mitgliedstaaten laut Artikel 9 berechtigt sind, eine Abweichung zu beantragen.
English: As far as the derogations are concerned, the right to request a derogation is granted in Article 9 to all the Member States.
German: Aus sehr vielen Studien wird deutlich, dass die Europäer Kinder nicht bekommen können, wie sie möchten, oder so viele, sie möchten.
English: It emerges from a very large number of studies that Europeans cannot have children, as they would like, or have as many children as they would like.
German: Wir müssen demzufolge diese Pläne vereiteln, indem wir 'Nein' zur Verbreitung sagen, aber 'Ja' zu einer europäischen Initiative, die auf allgemeine Abrüstung gerichtet ist.
English: We must, therefore, block these plans, saying 'No' to proliferation but 'Yes' to a European initiative designed to achieve universal disarmament.
German: Die neuesten Meldungen: In der Süddeutschen Zeitung vom 3. März stand, dass die USA neue Atomsprengköpfe planen. Wir kritisieren das!
English: According to the 3 March edition of the Süddeutsche Zeitung, the Americans are planning new nuclear warheads, and that is something on which we take a critical line.
German: Was ich allerdings ablehne, und daher meine Gegenstimme, sind die verbindlichen Quoten und die Paritäten in allen möglichen Institutionen und in der Politik.
English: What I am opposed to, though - and hence my vote against the report - is the compulsory quotas and parities in all kinds of institutions and in the political world.
German: Langfristig würde eine Ablehnung nicht nur die neuen Mitgliedstaaten treffen, sondern auch den Sparvorschlag der Kommission in Höhe von über 600 Millionen in Frage stellen.
English: In the longer term, a 'no' vote would be in danger not only of having a bad effect on the new Member States, but also of jeopardising the Commission's proposed saving of just over EUR 600 million.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Initiative zum Klimawandel ist an die Spitze der Tagesordnung gesetzt worden.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the climate change initiative has been raised to the very top of the agenda.
German: Abschließend, Frau Vizepräsidentin, möchte ich noch die Frage stellen, was sich mit Blick auf die angekündigten Rücknahmen von Gesetzgebungsvorschlägen tut.
English: Finally, Madam Vice-President, I would like to ask what is happening about the announced withdrawals of legislative proposals.
German: Wir sind jetzt am Beginn einer Diskussion, und nicht am Ende, und insofern ist eine kontroverse Diskussion zielführend und erwünscht. Gesundheit ist keine Ware, und der Binnenmarkt ist ja lediglich der Raum, in dem diese Dienstleistungen stattfinden.
English: We are now at the beginning of a debate rather than the end of one, so a vigorous debate is desirable and will get us where we want to go; health is not a commodity, and the internal market is, after all, no more than the space within which these services are provided.
German: Zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie soll die Kommission überprüfen, ob die diversen Informationsanforderungen in den Mitgliedstaaten relativ ähnlich sind oder ob es hier zu einer Auseinanderentwicklung kommt, und möglicherweise muss die Kommission dann hier eingreifen und dafür sorgen, dass wir keine Divergenzen haben.
English: The intention is that, two years following the entry into force of this directive, the Commission will conduct a review to establish whether the requests for information are relatively similar across the Member States or whether a divergence is becoming apparent, and it may well be that the Commission will have to intervene and ensure that no such divergences occur.
German: 2006 beispielsweise nahmen der Welthandelsverband der Musikverleger und der Dachverband der europäischen Vereinigungen für kollektive Rechte von Autoren eine gemeinsame Erklärung an, in der eine Reihe von Regeln für die Verwertung von Online-Urheberrechten festgelegt wurden.
English: In 2006, for example, the world trade association of music publishers and the umbrella organisation of European associations for the collective rights of authors adopted a joint statement establishing a set of rules for online copyright management.
German: Ich möchte außerdem diese Gelegenheit nutzen, um zu unterstreichen, wie wichtig die Einführung von Methoden zum Austausch vorbildlicher Praktiken in Bezug auf die Einführung des Gedankens der sozialen Verantwortung von Unternehmen ist.
English: I should also like to take advantage of this opportunity to underline the importance of introducing methods for the exchange of good practice concerning implementation of the notion of corporate social responsibility.
German: Ein Desaster dieser Art wäre niemals möglich, wenn es nicht von irgendjemandem organisiert würde, wie es zuvor in Ruanda und auf dem Balkan der Fall war.
English: A disaster of this nature would never be possible unless it were organised from somewhere, as was the case previously in Rwanda and in the Balkans.
German: Ich würde daher vorschlagen, dass die Europäische Kommission, die sich sehr intensiv mit diesem Problem befasst hat, den Irak zum Notstandsgebiet erklären sollte.
English: I would suggest, therefore, that the European Commission, which has worked mightily on this problem, should declare Iraq an emergency.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Das Tibet-Problem beschäftigt uns schon viele Jahre und wie bereits gesagt wurde, hat sich dieses Hohe Haus in der Vergangenheit viele Male mit verschiedenen Aspekten dieses Problems befasst.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the problem of Tibet has been with us for many years and, as has already been mentioned, this House has dealt with different aspects relating to this problem many times in the past.
German: schriftlich. Im Bericht werden zwar die Folgen der Ölpreiserhöhung für den Verkehrssektor betont, auf den 56 % des gesamten Ölverbrauchs entfallen, aber er enthält bedauerlicherweise keinen Verweis auf andere Sektoren, beispielsweise die Fischerei.
English: Although the report stresses the impact of oil price increase on the transport sector, which is responsible for 56% of total oil consumption, it is a great pity that it makes no reference to other sectors, such as fisheries.
German: Dazu gehört unter anderem auch, dass EU-Schiffe und die Schiffe, die in einen EU-Hafen einlaufen, gemäß den Standards der FAO identifizierbar sein müssen und dass entsprechende Fangdokumentationsregelungen eingeführt werden.
English: This includes, amongst other things, insisting on the use of FAO identification standards for EU vessels and those entering EU ports, and on the development of proper catch documentation schemes.
German: Darüber hinaus nutzt sie in hohem Maße Billigflaggen, die enorme Probleme verursachen, nicht nur für die Fischerei, sondern auch für den gesamten Seeverkehr.
English: Moreover, it largely resorts to using flags of convenience, which cause a huge number of problems, not only for fishing, but also for maritime transport.
German: Aber ich sage noch einmal ausdrücklich, dass es, wenn Haushaltskontrolle stattfindet, nicht unbedingt um das Petitum des Rechnungshofes geht, sondern vielmehr um die Frage: Wie werden die Vorschriften, auch die Haushaltsvorschriften, effizienter, transparenter und einheitlicher gestaltet, damit eine entsprechende notwendige Kontrolle erreicht werden kann?
English: I should like to emphasise once more, however, that, where there is budgetary control, this is not necessarily a matter of a request by the Court of Auditors, but rather of the following question. How can we make the rules, including budgetary rules, more efficient, more transparent, more uniform, so that the necessary control can be achieved?
German: Und haben Sie konkrete Ideen für Verbesserungen, die Sie vornehmen möchten, auch wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist?
English: And do you have any specific ideas on the improvements that you might make, even though it is only a short time in action?
German: Wir sprechen viel über Demokratie und einen Plan D für Dialog und hier können die Bürger ihn in Aktion sehen.
English: We talk a lot about democracy and plan D for dialogue and this is an opportunity for citizens to see it in action.
German: Die Offenheit, die notwendig ist für ein neues Europa, ein erweitertes Europa, ein umfassende Gerechtigkeit, die wir alle aufbauen wollen.
English: It is the kind of openness needed for a new Europe, for a broader Europe, for that justice on a broad scale that we all want to build.
German: Durch die Visaerleichterungen tragen wir entschieden zur Verwirklichung unseres gemeinsamen Ziels bei, ein neues Europa ohne Trennlinien aufzubauen und die Reisebedingungen für unsere Bürger zu verbessern.
English: Through visa facilitation, we are decisively contributing to the common objective of building a new Europe without dividing lines and facilitating travel among our citizens.
German: Dieser Bericht und die Aussprache über seine Annahme belegen, wie wichtig der Kampf gegen den Terrorismus nicht nur für die Mitgliedstaaten, sondern für die gesamte Europäische Union ist.
English: Madam President, I think this report and the debate on its adoption confirm the importance of the fight against terrorism not only for the Member States, but also for the European Union as a whole.
German: Unser Bericht behandelt ferner die Frage der Bekämpfung des Terrorismus unter dem Blickwinkel, wie sich ihre Finanzierung auf die Qualität und die Wirksamkeit der europäischen Entwicklungszusammenarbeit auswirken kann.
English: Our report then goes on to raise the issue of the fight against terrorism from the perspective of the repercussions that its funding methods may have on the quality and effectiveness of European development cooperation.
German: Die Mitgliedstaaten der EU sollten nicht zulassen, dass sie zur Anwendung eines Abkommens genötigt werden, das die Einhaltung der Datenschutzrechte ihrer Bürger nicht gewährleistet.
English: EU Member States should not allow themselves to be bullied into applying an Agreement which fails to guarantee the data protection rights of its citizens.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ist der festen Überzeugung, dass wir bei der Regulierung dieses Bereichs soziale, kulturelle und politische Überlegungen berücksichtigen sollten, um die kulturelle und sprachliche Vielfalt zu fördern.
English: It is the firm opinion of the Group of the European People's Party that in the process of regulating this area, we need to bear in mind social, cultural and political considerations, in order to advance the expression of cultural and linguistic diversity.
German: Allerdings sollten wir gründlich überlegen, bevor wir einer bestimmten Form des Rundfunks den Vorzug geben, ohne die Kosten zu berücksichtigen, die unserer Gesellschaft in punkto Chancengleichheit entstehen.
English: We should, however, think very carefully before we privilege one specific form of broadcasting distribution without regard to the costs to our society in terms of opportunity.
German: (FR) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich die Berichterstatterin, Frau Batzeli, beglückwünschen, die, wie wir gehört haben, einen Standpunkt vertritt, der in diesem Saal auf weitgehende Zustimmung trifft.
English: (FR) Madam President, I would like first of all to congratulate Mrs Batzeli, the rapporteur, who, as we have heard, expresses a point of view widely shared in this Chamber.
German: Die Exportzahlungen für Tafelwein erfolgen völlig unsystematisch und sind gewiss nicht dabei behilflich, den guten Ruf des europäischen Weins zu fördern.
English: The export payments for table wine are completely unsystematic and certainly do not help enhance the good name of European wine.
German: Wir hoffen, uns wird ein Legislativvorschlag unterbreitet, der mit den vielen Empfehlungen sowohl des Parlaments als auch der europäischer Erzeuger im Einklang steht.
English: We hope that the legislative proposal to be put before us will be consistent with the many wishes expressed both by Parliament and by European producers.
German: Ich übertreibe sicher nicht, wenn ich feststelle, dass Frau Batzeli die zahlreichen gegensätzlichen Belange erfasst hat, die es gilt, im Verlaufe der Reform unter einen Hut zu bringen.
English: I believe that I am not saying too much by noting that Mrs Batzeli has grasped the many conflicting concerns that we need to reconcile in the course of the reform.
German: Dies ist der einzige Weg für uns, das Wissenspotential unserer Regionen im Interesse des langfristigen nachhaltigen Wachstums zu unterstützen, anzuregen, zu entwickeln und zu erschließen.
English: This is the only way for us to sustain, motivate, develop and tap the knowledge potential of our regions in the interests of long-term sustainable growth.
German: Die Kombination von wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Reformen auf nationaler und europäischer Ebene ist das einzige Mittel um unsere gemeinsamen Ziele der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen zu erreichen.
English: The combination of economic, social and environmental reforms at national and European level is the only way for us to achieve our joint objectives of improving competitiveness and creating more and better jobs .
German: Meines Erachtens sollte der Schutz der Umwelt und nicht die Förderung des Abfallhandels die Grundlage der Abfallpolitik der EU sein.
English: I believe the basis of the EU waste policy should be the protection of the environment and not to facilitate the trade of waste.
German: Wir dürfen die nicht vergessen, die in unseren Gesellschaften verloren gegangen sind, von ihnen vergessen wurden, und dafür sorgen, dass auch sie in diese neue Zukunft mitgenommen werden und diese neue Chance erhalten.
English: We must remember those who have been lost or forgotten by our societies and ensure that they can be brought forward towards that new future and given that new opportunity.
German: Bevor Sie uns wieder etwas über Diskontinuität erzählen, Frau Bundeskanzlerin: Ich bin ja damit einverstanden, dass wir darüber diskutieren, aber die größte Diskontinuitätsmaschine, die es in Europa gibt, ist der Rat, dem Sie vorsitzen.
English: Turning to you, Madam Federal Chancellor, before you tell us more about discontinuity, I have no objection to us discussing that, but the greatest generator of discontinuity is the Council over which you preside.
German: Ich möchte Sie in dieser Aufgabe alle so vertreten, dass die Würde des Europäischen Parlaments, die Einigung unseres europäischen Kontinents und die Wirksamkeit der Europäischen Union gestärkt werden.
English: In this task I would like to represent you all in such a way that the dignity of the European Parliament, the unity of our continent of Europe and the effectiveness of the European Union are strengthened.
German: Ich möchte einen Ort der Erinnerung und der Zukunft anregen, in der der Gedanke der Idee Europas weiter wachsen kann.
English: I would like to suggest a locus for history and for the future, where the concept of the European idea can continue to grow.
German: Erstens gibt es immer noch Missverständnisse über den Unterschied zwischen einer einfachen Aussprache über die Rolle der Frauen in der Türkei und einer aus der Aussprache abgeleiteten Folgerung ob die Türkei der Europäischen Union beitreten kann oder nicht.
English: Firstly, there is still some misunderstanding in terms of the difference between the simple act of debating the role of women in Turkey and that of concluding from the debate whether Turkey can or cannot join the European Union.
German: Eben diese beiden letzteren Herausforderungen hinderten das Parlament daran, bereits in zweiter Lesung eine Übereinkunft mit dem Rat zu erzielen.
English: It is precisely these two latter challenges that have prevented Parliament from reaching agreement with the Council at second reading.
German: Zunächst möchte ich um die Erläuterung einiger Bemerkungen der französischen Handelsministerin Christine Lagarde bitten, die sie erst letzte Woche im Ausschuss für internationalen Handel geäußert hat.
English: I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament's Committee on International Trade just last week.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen zu Ihrer Wahl und zu der ersten von Ihnen geführten Aussprache gratulieren.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first let me also extend my congratulations to you on your appointment and the conduct of your first debate.
German: Jedenfalls sollten die Inseln nicht so arm sein, wie sie sind, wenn sie 2 Milliarden Euro für diese Fischfänge bekommen.
English: They should not be as poor as they are if they are getting EUR 2 billion for those catches.
German: Wenngleich die Pazifikinseln eine niedrige Bevölkerungszahl haben, sollten wir doch der Tatsache Rechnung tragen, dass der Pazifische Ozean selbst fast 30 % der Erdoberfläche bedeckt.
English: Even if the population of the Pacific Islands is small, we have to bear in mind that the Pacific Ocean itself covers nearly 30% of the planet's surface.
German: Wenn all dies gewährleistet ist, verfügen wir über ein weiteres Instrument auf dem Weg zu mehr Sicherheit für die Bürger der Europäischen Union!
English: If all this is guaranteed, we shall have available to us a further instrument designed to make EU citizens more secure.
German: In jedem globalen Rahmen, in dem riesige Mengen an kommerziellen Daten für Sicherheitszwecke ausgetauscht werden, muss die EU ihr eigenes Recht und ihre eigenen Prinzipien mit Nachdruck wahren.
English: In any global framework for exchange of mass commercial data for security purposes, the EU must forcefully project its own laws and principles.
German: Es wurde gesagt, bei unserem Kampf gegen den Terrorismus sei nach wie vor eine gute Zusammenarbeit mit den USA entscheidend.
English: We have heard that maintaining good cooperation with the US was crucial in our fight against terrorism.
German: In Bezug auf Maßnahmen fordere ich die Kommission auf, die Arbeitsprogramme der Mitgliedstaaten, die derzeit geprüft werden, an diesen Zielsetzungen zu messen.
English: As far as actions are concerned, I call upon the Commission to compare the operating programmes of the Member States, which are currently under assessment, with these targets.
German: All das ist gewiss richtig, und der Gedanke, den Menschen Anreize für den Gebrauch schadstoffärmerer Fahrzeuge zu bieten, scheint vernünftig.
English: All of that is, of course, right, and the idea of encouraging people to use less-polluting vehicles seems to be a good one.
German: Im Oktober 2003 verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung, in der es die europäischen Institutionen und die EU-Mitgliedstaaten aufforderte, alles daran zu setzen, damit die UN-Vollversammlung ein Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe annimmt.
English: In October 2003, the European Parliament adopted a resolution calling on the European institutions and Member States of the Union to put pressure on the UN General Assembly to declare a moratorium on the implementation of the death penalty.
German: Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass das Parlament in der ersten Lesung zu diesem Punkt einen sehr deutlichen Standpunkt vertreten hat.
English: We would do well to remember, however, that Parliament's stance on this matter at first reading was very clear.