biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Realistischerweise muß man sich vergegenwärtigen, daß die Armut wie alle sozialen Probleme nicht nur durch Erhöhung der öffentlichen Gelder abzuschaffen ist, die, obwohl sie zweifellos notwendig sind, eine dynamische Marktwirtschaft voraussetzen, die Anreize für Privatinvestitionen bietet, die dann Arbeitsplätze schaffen.
English: Realistically we must bear in mind that poverty, like all social problems, cannot only be done away with by increasing public spending, which, although it is undoubtedly necessary, calls for a dynamic market economy, but it is attracting private investment which in the end creates jobs.
German: Der EHB sollte jedoch mit effektiven Instrumenten für den Schutz der Beklagten ergänzt werden, mit der Präsenz eines Anwalts und dem Recht auf Übersetzung, was Baroness Ludford bereits in ihrem Bericht in Angriff genommen hat, aber auch - und das ist ganz entscheidend - mit der Bewertung der Haftbedingungen in europäischen Gefängnissen.
English: However, the EAW should be complemented with effective instruments for protecting defendants, with the presence of a lawyer and the right to translation, which Baroness Ludford has already tackled in her report, but also - and very crucially - with the assessment of detention conditions in European prisons.
German: Zweitens, meine Damen und Herren, versteht es sich von selbst, dass die Kommission die etablierten Standards aktualisieren sollte, um dem technischen Fortschritt Rechnung zu tragen. Dies hat sie bereits getan auf Grundlage von Gesprächen mit Experten, Experten im Bereich der öffentlichen Gesundheit und Experten auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit.
English: Secondly, ladies and gentlemen, it goes without saying that the Commission should update established standards to take account of technological progress. And has done that already on the basis of consultation with experts, experts in the field of public health and experts in the field of food safety.
German: Es ist jedoch wichtig, darauf hinzuweisen, dass das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und die damit verbundene Erweiterung der Kompetenzen des Parlaments bedeutet, dass ein Berichtigungshaushaltsplan erstellt werden muss und die Obergrenze von 20 % bei den Verwaltungsausgaben schwer einzuhalten sein wird.
English: It is important, however, to note that the entry into force of the Treaty of Lisbon and the consequent increase in Parliament's responsibilities means that an amending budget will have to be drafted and the limit of 20% of administrative expenditure will be difficult to maintain.
German: Denn während offiziell alle Lecks des Wracks verschlossen waren, wurden immer wieder Ölteppiche an den Küsten angespült, was beweist, daß entweder noch weitere Lecks existierten oder daß in der Nähe vorbeifahrende Schiffe die Gelegenheit nutzten, um ihre Tanks zu säubern. Höchstwahrscheinlich war wohl beides der Fall.
English: Although the breaches in the wreck had officially been sealed, oil slicks in fact continued to wash up on the shores, showing that either new leaks had appeared or that vessels passing through the vicinity were taking advantage of the situation to empty their tanks. Probably, both these things were occurring at the same time.
German: Quecksilberabfälle, die vor ihrer Verarbeitung zeitweilig länger als ein Jahr gelagert werden, müssen in Gesteinsformationen in großer Tiefe oder in Übertageanlagen so gelagert werden, dass sie für die menschliche Gesundheit und die Umwelt keine Gefahr darstellen.
English: Mercury waste stored temporarily for more than one year must be kept in deep underground hard rock formations or in above-ground facilities in such a way as to prevent any risk to human health and the environment.
German: Der Unionsvertrag macht in Artikel 130 a einen beispiellosen politischen Willen im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion deutlich, selbst wenn - aber muß ich daran erinnern - die vier französischen Regionen in äußerster Randlage, also die Mehrheit dieser Regionen, die heute von der Kommission als die ärmsten Regionen der Region anerkannt werden, nicht in den Genuß des in Artikel 130 b der Unionsvertrags eingerichteten Kohäsionsfonds kommen, weil sie zu einem Land gehören, dessen Bruttoinlandsprodukt insgesamt sie aus der Förderung herausnimmt.
English: The Treaty on Union demonstrates an unprecedented political willingness in the domain of social and economic cohesion in its Article 130A, even if - must I recall it - the four French ultra-peripheral regions, that is, the majority of these regions, recognised today by the Executive Committee as the poorest in the Union, do not benefit from the Cohesion Fund provided for by Article 130B of the Treaty on Union, because they belong to a home country whose overall gross domestic product renders them ineligible.
German: Und mein Volk muß notwendigerweise a gezüchtigt werden, bis es b Gehorsam lernt, wenn es sein muß, durch das, was es leidet.
English: And my people must needs be a chastened until they learn b obedience, if it must needs be, by the things which they suffer.
German: Mit Syriens Präsident Bashar al-Assad hat er gemeinsam, dass er nicht nur Demonstranten dämonisiert, sondern auch verfolgt er ihre medizinischen Helfer und die Hoteliers, die ihnen Zuflucht gewähren.
English: He has also taken a page from Syrian President Bashar al-Assad’s book, not only demonizing the demonstrators, but he also goes after the medical personnel who care for them and the hoteliers who shelter them.
German: Gewiß haben wir Verständnis dafür, daß der Rat sich den schamlosen Versuchen der Kommission der letzten Monate widersetzt, im Geiste des Dehaene-Berichts die Idee eines weiteren bedeutenden föderalistischen Sprungs mit aller Gewalt durchzusetzen.
English: We certainly understand that the Council's dislike of the shameless attempts by the Commission in recent months to force through, along the lines of the Dehaene report, the idea of another major federalist leap forward.
German: Die Tatsache, dass sie über das Begriffsvermögen des damaligen Menschen hinaus gingen, beweist nicht, dass sie übernatürlich waren – denn ein Flugzeug oder ein Radio wäre noch vor einer Generation an entlegenen Plätzen ebenfalls für übernatürlich gehalten worden.
English: The fact that they were beyond man’s comprehension did not prove that they were supernatural – for an airplane or a radio would have been thought supernatural to dwellers in places far removed even one generation ago.
German: Vom ersten Großflugboot und etlichen Weltrekorden im Bereich Luftfahrt über wegweisende Aufklärungstechnik und wissenschaftliche Forschungssatelliten bis hin zu bedeutenden Erfindungen in der Medizin- und Umwelttechnik: Dornier ist ein Name, der Geschichte geschrieben hat.
English: Including the first giant flying boat and numerous aviation world records , ground-breaking reconnaissance technology and scientific research satellites, and significant inventions in medical and environmental engineering: Dornier is a name that has made history.
German: Da waren sie letzte Woche auf dem Gipfel, der unerbittliche britische Premierminister, und ich bin mir sicher, dass zu Hause Millionen von Menschen die Vorabendnachrichten gesehen und gesagt haben: Schaut ihn euch an!
English: There you were at the Summit last week, the tough British Prime Minister, and I am sure that millions of people at home were watching the early evening news and saying: there he is!
German: Ich halte es ferner für angebracht, daß die Kommission diesen Beschluß rückwirkend anwendet und in bezug auf diejenigen, die Flüchtlinge aus dem Kosovo aufgenommen haben, eine Lastenverteilung zwischen allen Mitgliedstaaten der Union ermöglicht.
English: Furthermore, I consider that it would be appropriate for the Commission to apply this decision retroactively and share the burden borne by those who accepted refugees from Kosovo between the Member States of the European Union.
German: Aus diesem Grund haben wir in der neuen Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' mit der Hilfe des Parlaments dafür gestimmt, unabhängige Medienbehörden in all unseren Mitgliedstaaten einzurichten.
English: It is for this reason that we have voted in the new 'Television Without Frontiers' Directive, with the help of the Parliament, for the establishment of independent media authorities in all of our Member States.
German: Ein Ziel dieses Vorschlags ist die besondere Behandlung der schutzlosen Opfer, der Kinder, bei strafrechtlichen Ermittlungsverfahren, um der sogenannten sekundären Viktimisierung vorzubeugen.
English: One of the objectives of the proposal is to provide for the special treatment of vulnerable victims, children, in criminal investigations and proceedings, with a view to preventing what is known as secondary victimisation.
German: Ein Mensch oder eine nationale Gruppe verfügt über ein unbegrenztes Repertoire an Verhaltensweisen, und das Leben und die fortschreitende Situation erfordern die Anpassung von Regelungen, wenn auch nicht von Werten, die in Bezug auf die Realität konstant bleiben sollten.
English: A person or a national grouping has an unlimited repertoire of behaviors, and life and the ongoing situation demand adaptation of regulations, though not of values, which should remain constant in relation to reality.
German: Die EU muss verlangen, dass die Regierung der Palästinensischen Autonomiebehörde auf Gewalt verzichtet, den Staat Israel und die entsprechenden Abkommen anerkennt und sich zur „Roadmap“ bekennt. Andernfalls sollte die EU die Hamas in keiner Weise legitimieren.
English: The EU must demand that the PA Government renounces violence, recognises the State of Israel and the relevant agreements and commits to the roadmap. Otherwise, the EU should not legitimise Hamas in any way.
German: Aus diesem Grund ist das, was wir in Cote d'Ivoire beobachtet haben, so wichtig: zu sehen, dass Präsident Ouattara endlich den ihm zustehenden Platz eingenommen hat, und die Rolle, die wir gespielt haben, war bei der Förderung dieses Prozesses maßgeblich.
English: It is why what we have seen happening in Cote d'Ivoire is so important: seeing that President Ouattara finally take his place, and the role we have played has been significant in supporting that process.
German: Nachdem die Berichterstatterin des Europäischen Parlaments für Rumänien, Baroness Emma Nicholson, Kinderhandel verurteilte und den rumänischen Staat wegen der Vernachlässigung von Kindern kritisierte, beschloss Rumänien 2001 ein Moratorium zu internationalen Adoptionen.
English: After the European Parliament rapporteur for Romania, Baroness Emma Nicholson, condemned child trafficking activities and criticised the Romanian state for neglecting its children, Romania decided in 2001 to place a moratorium on international adoptions.
German: Natürlich wird dies ein ständiger Kampf werden, obgleich wir die bisher erzielten Fortschritte begrüßen, und wir gratulieren der Berichterstatterin zu ihrem Engagement während des gesamten Prozesses.
English: This, of course, will be an ongoing struggle, although we welcome the progress that has been made so far, and we congratulate the rapporteur on her dedication throughout the process as a whole.
German: Zweifellos muss die Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes diskutiert werden und eine Einigung darüber erzielt werden, wer was auf bestmögliche Weise macht ; die außenpolitischen Elemente der GASP müssen aber fest beim Rat verbleiben.
English: Undoubtedly, the creation of the EAS must be subject to debate and a consensus reached about who does what and does it best , but the CFSP foreign policy elements must remain firmly within the Council.
German: Eine größere Transparenz hätte andererseits zur Folge, dass jedermann wüsste, wie es um die Sicherheit bestellt ist, und natürlich könnte der Passagier, der Verbraucher, eine Wahl treffen und er würde sich selbstverständlich für ein Maximum an Sicherheit entscheiden.
English: On the other hand, greater transparency would mean that everybody knows where things stand, and clearly the passenger, the consumer, could choose and would naturally choose maximum safety.
German: Zudem hat der Generaldirektor für Energie der Kommission in den darauffolgenden Monaten, im November 1995, dem Energieausschuß des Parlaments selbst eine Kopie des unterschriebenen Abkommens zugestellt.
English: Furthermore, the Commission's Secretary General for Energy some time after that, in November of 1995, laid a copy of the signed agreement before Parliament's Committee on Energy in person.
German: 8 Jede Abteilung soll gemäß der verteilbaren Menge ihres Eigentums einen im Verhältnis gleichen Anteil aufbringen, um die a Armen, die b Witwen, die c Vaterlosen und die Familien derer, die im Heeresdienst stehen, mitzunehmen, damit nicht die Schreie der Witwen und der Vaterlosen dem Herrn gegen dieses Volk in die Ohren heraufkommen.
English: 8 Let each company bear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the b widows, the c fatherless and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the fatherless come not up into the ears of the Lord against this people.
German: In Wahrheit habe ich mich auch zu Wort gemeldet, um dem Berichterstatter symbolisch und konkret den von 1 122 Personen 30 unterschiedlicher Nationalitäten unterschriebenen Aufruf der Transnationalen Radikalen Partei zu übergeben, in dem sie die vollständige Wahrung des Freizügigkeitsrechts in der Europäischen Union verlangen, um die gegen gleichgeschlechtliche Paare gerichteten Diskriminierungen abzuschaffen.
English: In actual fact, I have taken the floor not least in order to present to the rapporteur both in words and on paper the Transnational Radical Party's petition signed by 1122 people of 30 different nationalities, who are calling for full respect for the free movement of persons within the European Union in order to eliminate discrimination against same-sex couples.
German: Jedenfalls rufe ich die Europäische Kommission dazu auf, dies als ein ernst zu nehmendes Alarmsignal im Verhältnis zu einem Land zu betrachten, in dem die Armut stark zugenommen hat. Sie sollte, entsprechend ihren eigenen Aussagen zur Einwanderungspolitik der Union, dieses Land als ein vorrangiges Ziel bei der Entwicklungszusammenarbeit und den Maßnahmen für eine partnerschaftliche Entwicklung betrachten.
English: In any event, I would like to call on the European Commission to see this as a serious alarm call with regard to a country which is reaching very serious levels of poverty. It should, in accordance with its own statements on the Union's immigration policy, treat this country as a priority objective in terms of development cooperation and co-development measures.
German: Zu meinem Erstaunen konnte ich im Fernsehen verfolgen, wie die Vizepräsidentin der Kommission und Kommissarin für Verkehr und Energie, Frau Loyola de Palacio, vor der Tür des Plenarsaals und vor den Medien persönlich auf die Anfrage Nr. 93 einer Abgeordneten antwortete, auf die keine mündliche Antwort gegeben worden war, da die für die Fragestunde zur Verfügung stehende Zeit abgelaufen war.
English: To my amazement, I saw on television how Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission and Commissioner for Transport and Energy, responded personally in front of the door to this Assembly and in front of the media to Question No 93 from an MEP, which was answered orally because the time limit available for Questions to the Commission had been reached.
German: Obwohl das Abkommen unter anderem auch eine Stärkung der Überwachung beförderter Waren durch die zuständigen Organe sowie der Ausfuhrregelung oder der von Amts wegen gehaltenen Verhandlungen feststellt, ergibt sich hier die Frage über den Anwendungsbereich und andere Möglichkeiten, das Abkommen durchzusetzen, da seine Wirksamkeit ohne die angenommene Ratifizierung durch eine große Anzahl wichtiger Länder weltweit sehr fragwürdig scheint.
English: Although the agreement also declares, among other things, a strengthening of the monitoring of goods in transit by relevant bodies as well as the export regime or ex officio negotiations, a question arises here as to scope and other possibilities for enforcing the agreement, as its effect seems debatable without the agreed ratification by a large number of important countries worldwide.
German: Ich vertraue gemeinsam mit dem Berichterstatter darauf, dass wir im Laufe dieser Wahlperiode in der Lage sein werden, diesen Text in zweiter Lesung anzunehmen, da mir dies äußerst wichtig erscheint, um die Aktionen zu komplettieren, die wir zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Energieeinsparung sowie zur Förderung von erneuerbaren Energien in all diesen Jahren entwickeln.
English: I trust that, together with the rapporteur, we will be able during this legislature to approve this text at second reading, since I believe it is extremely important in order to complete all the actions we are implementing in the aim of increasing energy efficiency and energy savings and promoting renewable energy sources over recent years.
German: Glückwunsch auch zum Erfolg bei der Bargeldeinführung des Euro, wobei wir hier mit dem Problem konfrontiert sind, dass wir auf der einen Seite Statistiken haben, die eine reibungslose Einführung zeigen, auf der anderen Seite aber eine sehr starke Unsicherheit bei den Bürgern feststellen, und daher haben wir auch in Ziffer 18 der Entschließung darauf Einfluss genommen.
English: Congratulations also on the successful introduction of euro notes and coins, which faced us in this House with the problem of having statistics indicating that the introduction went without a hitch, and, on the other, that there was great public uncertainty, on which paragraph 18 of the resolution is intended to have an effect.
German: Die Entscheidung der israelischen Regierung, ihren Plan zum Bau von 1600 neuen Häusern in Ost-Jerusalem, zur Ausweitung der Siedlungen im Westjordanland, zur Fortsetzung der Isolation des Gazastreifens und zu einer allgemeinen Verstärkung der Angriffe der israelischen Armee in den besetzten palästinensischen Gebieten durchzusetzen, offenbart sogar dem größten Zweifler die kriminellen Pläne Israels und der Imperialisten im Allgemeinen gegen das palästinensische Volk und gegen die Bevölkerung der gesamten Region.
English: The decision by the Israeli Government to push ahead with its plan to build 1,600 new homes in East Jerusalem, to extend the settlement on the West Bank, to maintain the isolation of the Gaza Strip and to generally step up the attacks by the Israeli army in the occupied Palestinian territories reveals to even the most ardent disbeliever the criminal plans of Israel and of the imperialists in general against the Palestinian people and against the people in the area as a whole.
German: Wir sind entschlossen, dieser Erhebung von Gebühren, die ganz offenkundig im Gegensatz zu allen internationalen Regeln stehen, ein Ende zu setzen. Bevor wir ein globales Luftfahrtabkommen mit Russland ins Auge fassen, müssen wir diese spezifische Frage lösen und dabei zugleich den Willen Russlands der WTO beizutreten berücksichtigen.
English: We are determined to put a stop to these charges, which clearly contravene all international rules. Before contemplating a comprehensive aviation agreement with Russia, we need to resolve this specific issue by also taking into account Russia’s willingness to join the WTO.
German: LabService ist die einzige italienische Firma der Branche, die sich ständig um die Suche nach den jeweils optimalen Produkten bemüht, um den analytisch-technischen Erfordernissen Ihres Labors gerecht werden zu können, unabhängig von den großen multinationalen Konzernen: ein idealer Partner für alle diejenigen, die die exklusive Qualität maßgeschneiderter Lösungen schätzen.
English: LabService is the only Italian company in its sector, to be committed to constant research and development of the best products to meet the individual analytical requirements of each laboratory, regardless of the big multinationals: it is the ideal partner for those who are looking for the exclusive quality of custom-made solutions.
German: Wir haben das Gegenteil angestrebt, weil wir in einer Zeit, in der die Lage im Nahen Osten schlimmer als je zuvor ist, ein Instrument geschaffen haben, dessen Ziel darin besteht, dass die Region als Ganzes zur politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung beiträgt - als Basisrahmen für die Lösung von Konflikten.
English: We have strived to do the opposite, because we at a time when the situation in the Middle East is worse than ever, have established an instrument whose aim is for the region as a whole to contribute to political, economic and social development - as a basic framework for resolving conflicts.
German: Nochmals zur Erinnerung, Barcelona 1992: Während mit großer Begeisterung und Rührung eines nunmehr aus verschiedenen Hautfarben bestehenden südafrikanischen Teams die Erfolge gefeiert wurden, geriet der Goldmedaillengewinn der algerischen Leichtathletin Hassida Boulmerka im 1500 m-Lauf zu einer ganz besonderen Demonstration.
English: Let me remind you again of Barcelona 1992: while with great enthusiasm and emotion the successes of a South African team that now consisted of different skin colours were celebrated, the gold medal won by the Algerian track and field athlete Hassida Boulmerka in the 1500 metre race turned into a real demonstration.
German: Die zweite Botschaft muss lauten, dass die Türkei eine Reihe von Aufgaben lösen muss. Es geht u. a. um Ehrlichkeit bei der Aufarbeitung der Geschichte den Völkermord an anderthalb Millionen Armeniern, einer halben Million Assyrern, Kaldaeern und Syrern sowie einigen Hunderttausend Griechen betreffend.
English: The second message must be that Turkey is faced with a number of tasks. It includes being honest about its history and its genocide of one and a half million Armenians, half a million Assyrians, Chaldeans and Syrians and several hundred thousand Greeks.
German: Der Schlüssel dafür ist die Forschung, wobei der Europäischen Union in diesem Bereich großes Lob gebührt, da wir, obwohl wir im Bezug auf die Forschung generell hinter den USA und Japan hinterherhinken, in diesem Bereich führend sind und 60 % der Forschung in der EU stattfindet, wobei insbesondere die dänischen Behörden und Wissenschaftler den Impfstoff entwickelt haben.
English: Research is the key, and in this area the European Union deserves great credit because we, while we are behind the US and Japan in terms of research in general, are the leaders in this field, with 60% of research taking place in the EU, and with Danish authorities and scientists having developed the vaccine.
German: Wir meinen, daß es angesichts der hydrographischen Gegebenheiten des spanischen Staates, wo Transfers struktureller Art durchgeführt werden, die Behörden des Landes sein müssen, die über die Ressourcen ihres eigenen Territoriums entscheiden; natürlich müßte diese Entscheidung immer unter dem Gesichtspunkt des Strebens nach Kohäsion und des rationellen Wasserverbrauchs getroffen werden.
English: We consider that, given the hydrological characteristics of Spain, where transfers of a structural nature are carried out, the authorities of the country should make decisions about its own resources; and these decisions should, of course, always be taken in accordance with the quest for cohesion and the rational use of water.
German: Gut leben im Rhein-Kreis Neuss heißt der Titel der neuen von der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des Kreises herausgegebene Imagebroschüre, die in acht Sprachen - Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Japanisch und Chinesisch, für die Kreisgemeinschaft und deren Standortqualitäten zwischen Rhein und Erft wirbt.
English: The image brochure, published by the district's press and public relations department, is titled 'Living well in the Rhein-Kreis Neuss' and advertises the district community and its locational qualities between the Rhine and the Erft in nine languages - German, English, French, Spanish, Dutch, Polish, Japanese, Chinese and Russian.