biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das starke globale Wachstum 2007 kennzeichnete den Beginn einer steigenden globalen Inflation, ein Phänomen, das mit einigen Vorbehalten (der abrupten Konjunkturschwäche in den USA und in einigen hochentwickelten Wirtschaftsnationen) bis 2008 anhielt.
English: Strong global growth in 2007 marked the beginning of a rise in global inflation, a phenomenon that, with some caveats (the sharp slowdown in the US and some advanced economies), continued into 2008.
German: Selbst die Rezession von 2001 – ausgelöst vor allem durch die platzende High-Tech-Blase – wurde begleitet von einer Verdopplung der Ölpreise, nach dem Beginn der zweiten palästinensischen Intifada gegen Israel.
English: Even the 2001 recession – mostly triggered by the bursting high-tech bubble – was accompanied by a doubling of oil prices, following the start of the second Palestinian intifada against Israel.
German: Die Inflation zieht bereits in vielen Industrienationen und aufstrebenden Märkten an, und es gibt Anzeichen für einen wahrscheinlichen Wirtschaftsabschwung in vielen hochentwickelten Wirtschaftsnationen (den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Spanien, Irland, Italien, Portugal und Japan).
English: Inflation is already rising in many advanced economies and emerging markets, and there are signs of likely economic contraction in many advanced economies (the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Italy, Portugal, and Japan).
German: Der Zinssatz für zehnjährige Schatzanweisungen stieg von rund 4 % Mitte der 1960er Jahre auf 8 % Mitte der 1970er und 10 % Mitte der 1980er.
English: The interest rate on ten-year Treasuries increased from about 4% in the mid-1960’s to 8% in the mid-1970’s and 10% in the mid-1980’s.
German: Doch bedeutet die aktuelle Version dieses Versprechens – keine Anhebung des Tageszinssatzes bis die Arbeitslosenrate unter 6, 5 % sinkt – nicht mehr dass kurzfristige Zinsen „längere“ Zeit niedrig bleiben werden.
English: But the current version of this promise – not to raise the overnight interest rate until the unemployment rate drops below 6. 5% – no longer implies that short-term rates will remain low for an “extended” period.
German: Tragen sie, wie auch die von ihren Eltern hierher gebrachten Kinder, eine Kollektivschuld, nur weil einige Regierungsbeamte seit Juli 2002 das Römische Statut missachtet haben?
English: Are they, as well as children brought there by their parents, collectively guilty just because some government officials might have violated the Rome Statute since July 2002?
German: Die deutsche Diplomatie vermied es, sich zwischen Paris und Washington zu entscheiden, zwischen Moskau und Warschau, der EU und der NATO, zwischen kleinen und großen Nachbarländern.
English: The German way of diplomacy consisted of avoiding hard choices between Paris and Washington, Moscow and Warsaw, the EU and NATO, big neighbors and small ones.
German: Es ist verständlich dass gute Europäer wie die Holländer oder die Finnen es für inakzeptabel halten, dass große Länder wie Frankreich und Deutschland nun den Anspruch erheben, gleicher zu sein, als kleinere Länder.
English: It is understandable that good Europeans like the Dutch and the Finns find it unacceptable that heavyweights like France and Germany now claim to be more equal than smaller countries.
German: Milliarden Dollar fließen in die Auto- und Stahlindustrie, in chemische Betriebe und Hi-Tech-Elektronikfabriken, womit die Voraussetzungen geschaffen werden für China als wichtiger Exporteur für High-End-Produkte.
English: Billions of dollars are flowing into auto, steel, chemical, and high-tech electronics plants, setting the stage for China to be a major exporter of high-end products.
German: Die Frage ist dabei nicht so sehr, ob das System die von China verursachten Ungleichgewichte aushält, sondern wie stark diese Ungleichgewichte sein werden.
English: Indeed, the question is not so much whether the global system will endure the imbalances spawned by China, but how severe those imbalances will prove to be.
German: Den meisten Leuten hilft die körperliche Rückmeldung der Muskel- und Sehnenempfindungen diese Frage zu lösen; das selbe erreicht die richtige Kommunikation zwischen den Gehirnbereichen.
English: For most people, physical feedback provided by muscle and tendon sensors helps in resolving this, as does proper communication between brain areas.
German: Neue Forschungen für das Projekt von John Hoddinott vom Internationalen Forschungsinstitut für Ernährungspolitik und Peter Orazem von der Iowa State University gehen von Investitionen in Höhe von jährlich drei Milliarden USD aus.
English: New research for the project by John Hoddinott of the International Food Policy Research Institute and Peter Orazem of Iowa State University focuses on an investment of $3 billion annually.
German: Da die reichen Länder von Instabilität bedroht und die armen Länder auf sich selbst angewiesen sind, sollte dem Umbau des globalen Finanzsystems auf der internationalen Agenda oberste Priorität eingeräumt werden.
English: With rich countries threatened by instability and poor countries largely left to their own devices, the reconstruction of the world financial system should be at the top of the international agenda.
German: Solange sich dieser Trend fortsetzt, wird sich die Binnennachfrage nur durch hohe und anhaltende Dosen einer expansiven Steuer- und Geldpolitik aufrechterhalten lassen.
English: So long as this trend continues, only high and continuing doses of fiscal and monetary expansion will be able to sustain domestic demand.
German: BRÜSSEL: Auch zwei Jahre nach dem Nervenzusammenbruch der Weltwirtschaft im Gefolge des Kollaps von Lehman Brothers ist an den internationalen Finanzmärkten keine Ruhe eingekehrt, und die Konjunkturerholung die 2009 so kraftvoll begann, scheint abzureißen.
English: BRUSSELS – Two years after the world economy suffered a nervous breakdown in the wake of the collapse of Lehman Brothers, global financial markets remain unsettled, and the recovery that started so vigorously in 2009 seems to be stalling.
German: Verzerrte Wahrnehmungen und falsche Vorstellungen unter den Marktteilnehmern führen zu Unsicherheit und Unvorhersehbarkeit nicht nur der Marktpreise, sondern auch der Fundamentaldaten, die in diesen Preisen abgebildet sein sollten.
English: Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.
German: Da ein klares Identitätsgefühl notwendige Voraussetzung für entsprechende psychische Funktionstüchtigkeit ist, führt eine fehlgeleitete Identitätsbildung zu Unbehagen mit sich selbst und sozialer Fehlanpassung, die bei den weniger Robusten unter uns klinische Dimensionen annehmen können.
English: Because a clear sense of identity is a necessary condition for adequate mental functioning, malformation of identity leads to discomfort with one’s self and social maladjustment, reaching clinical proportions among the more fragile of us.
German: Die implizite Botschaft war, dass selbstsüchtige, egozentrische Feministinnen (wenn es sich um wohlhabende weiße Frauen handelte) oder unfähige Sozialschmarotzerinnen (im Falle farbiger Frauen mit wenig Geld) ihre eigenen Interessen über die ihrer Kinder stellten.
English: The implication was that selfish me-first feminists (if they were affluent white women) or feckless social parasites (if they were low-income women of color) were putting their own interests above their children’s.
German: Dass daraufhin die ägyptischen Sicherheitskräfte nicht verhindert haben, dass Demonstranten Israels Botschaft in Kairo stürmten, brachte die Lage an den Rand der Katastrophe.
English: The Egyptian security forces’ subsequent failure to prevent demonstrators from storming Israel’s embassy in Cairo brought matters to the brink of calamity.
German: Rohstoffverknappungen auf breiter Basis beginnen häufig am Ende eines lang andauernden globalen Konjunkturanstiegs, und der derzeitige Boom ist in dieser Hinsicht kein bisschen anders.
English: Broad-based commodity shortages often begin to emerge at the end of long global expansions, and in this respect, the present boom is no different.
German: Zudem sind Literatur schaffende Intellektuelle, die noch in den 80er Jahren die Kritik angeführt hatten, dem westlich-postmodernen Jargon zum Opfer gefallen, obwohl solcherlei Dinge in China auf nur geringe Resonanz stoßen.
English: In addition, literary intellectuals – who in the 1980s led the way in criticism – fell prey to Western postmodernist jargon, even though such things have little resonance in China.
German: Doch lässt sich das nur erreichen, wenn ausreichend technische und finanzielle Hilfe in die armen Länder fließt, die sich Medikamente gegen Retroviren nicht leisten können.
English: But this is possible only if sufficient technical and financial assistance is channeled to poor countries unable to afford anti-retroviral drugs.
German: Die Forderung nach einem Brady-Plan für Europa heute garantiert nicht die Schaffung der notwendigen Bedingungen für einen Erfolg dieses Plans.
English: Calling for a European Brady plan today does not guarantee the necessary conditions for such a plan to succeed.
German: Fällt der Ölpreis jedoch, verlieren die Bürger an Einkommen und Wohlstand (relativ zu dem Ertrag, hätte man das Geld anderswo investiert).
English: But if the price of oil falls, citizens suffer a loss of income and wealth (relative to having invested the money elsewhere).
German: Man könnte glauben, dass ein Land das ausländisches Öl besitzt, die Verkaufsgewinne nützen könnte, um seine Wirtschaft gegen hohe weltweite Ölpreise abzusichern.
English: One might think that a country that owns foreign oil can use the profits from sales to insulate its economy from high world oil prices.
German: Oberste Priorität hat das persönliche Gewissen des Einzelnen, womit für jede Person das Recht verbunden ist, ihre oder seine Entscheidungen in religiösen Angelegenheiten selbst zu fällen, ohne dass diese Entscheidung zu negativen rechtlichen Konsequenzen führt.
English: Underlying this notion is the paramount position of individual conscience, which carries with it the right of every person to make his or her own decisions on religious matters, without that choice resulting in negative legal consequences.
German: Während die Frauen um mich herum weiterjubelten, beschloss ich, von da an mit all meiner Macht Widerstand gegen diesen Brauch zu leisten.
English: While the women around me kept cheering, I resolved that from then on I would resist the practice with all my might.
German: Das Gericht übergab die Anfrage dem Obersten Richterrat, der eine vollständige Antwort lieferte : eine vierseitige Liste aller sanktionierten Richter, mit Einzelheiten zu den Gründen und Strafen.
English: The Court transferred the request to the Superior Council of Magistrates, which provided a full response : a four-page list of all sanctioned judges, with details of the reasons and penalties.
German: Rumäniens Fortschritte werden in einem in diesem Monat veröffentlichten Bericht bestätigt, der zeigt, dass der Zugang der Bürger zu staatlichen Informationen in Osteuropa jetzt ebenso gut ist wie in alteingesessenen Demokratien.
English: Romania’s progress is confirmed in a report released earlier this month showing that citizens’ access to government information in Eastern Europe is now equal to that in established democracies.
German: Zum Beispiel könnte der Staat die Abschreibung von Hypotheken ermöglichen, wenn er dafür einen Anteil an zukünftigen Aufwertungen der Immobilienpreise erhielte.
English: For example, governments could facilitate the write-down of mortgages in exchange for a share of any future home-price appreciation.
German: Der Begriff „große Rezession“ erweckt den Eindruck, die Wirtschaft folge den Bewegungen einer typischen Rezession, nur schlimmer – so etwas wie eine schwere Erkältung.
English: The phrase “Great Recession” creates the impression that the economy is following the contours of a typical recession, only more severe – something like a really bad cold.
German: Die Bezeichnung beruht schließlich auf einer gefährlichen Fehldiagnose der Probleme der USA und anderer Länder, die zu schlechten Prognosen und schlechter Politik geführt hat.
English: The term, after all, is predicated on a dangerous misdiagnosis of the problems that confront the United States and other countries, leading to bad forecasts and bad policy.
German: Würde ein italienisches Unternehmen das vor einem Netzausfall steht nicht eher den französischen Verbrauchern den Strom abdrehen als den italienischen?
English: Wouldn’t an Italian company facing grid failure prefer to shut down French rather than Italian consumers?
German: Doch all das war zu Arrhenius’ Zeit reine Theorie, da niemand über Messungen verfügte, um zu beweisen, dass der CO2-Gehalt in der Atmosphäre tatsächlich anstieg.
English: But it was all just theory in Arrhenius’s time, since nobody had measurements to prove that CO2 levels in the atmosphere were in fact increasing.
German: Ungefähr 36 % der chinesischen Ärzte glauben, die Wirksamkeit der Akupunktur sei fraglich, vielleicht weil die wissenschaftliche Grundlagen dafür noch sehr neu sind.
English: Some 36% of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new.
German: Daher ist ein Vorstandsmitglied den Managern schuldig, die es direkt oder indirekt ernennen – und hat also wenig Anreiz, eine abweichende Meinung zu vertreten, denn sonst läuft es Gefahr, ausgeschlossen zu werden.
English: As a result, board members owe their loyalty to the managers who directly or indirectly appoint them – and thus have little incentive to dissent, lest they be punished with exclusion.
German: Den Franzosen scheint Sarkozys Entschlossenheit, trotz aller Widrigkeiten zu handeln, weit lieber zu sein, als der passive Zynismus derjenigen, die Zurückhaltung predigen oder sich mit leeren Worten begnügen.
English: For the French, Sarkozy’s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words.
German: Da die aktuelle Finanzkrise viele westliche Aktien verbilligt hat, befinden sie sich nun in der Reichweite der russischen Regierung und führender russischer Unternehmen.
English: As today’s financial crisis has made many Western assets cheap, they are now within reach of Russia’s government and leading Russian companies.
German: Ein kombinierter russischer Staatsfonds (ohne die halbe Billion Dollar an Devisenreserven) könnte es aufnehmen mit Singapurs Temasek Holdings (derzeit auf Platz sechs in der Welt) und läge nur knapp hinter der China Investment Corporation.
English: A combined Russian Sovereign Wealth Fund (excluding the half-trillion dollars in foreign-exchange reserves) would rival Singapore’s Temasek Holdings (currently sixth in the world) and lag just behind the China Investment Corporation.
German: Es mag auch hinter Russlands irrationaler Entscheidung stehen, Polen entgegen seinem Versprechen nicht die Akten zu übergeben, die das Massaker an Tausenden polnischen Offizieren durch Stalins Befehle dokumentieren, das im Wald von Katyn zu Anfang des Zweiten Weltkriegs stattfand.
English: It may also have been behind Russia’s irrational decision to renege on its promise to give Poland the files that document the massacre of thousands of Polish officers on Stalin’s orders in the forest at Katyn at the outbreak of WWII.
German: Schlimmer noch: Die Schulden, die Staaten im Ausland aufnehmen, lauten normalerweise auf eine Währung, deren Wert sie nicht steuern können.
English: Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control.
German: Diese Sicherheiten beschränken das Verlustrisiko der Kreditgeber, und die Angst vor dem Verlust der verpfändeten Vermögenswerte ermutigt die Kreditnehmer zu umsichtigem Handeln.
English: The collateral limits the lenders’ downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently.
German: NEW YORK: Die griechische Schuldenkrise hat Fragen aufgeworfen, ob der Euro ohne eine nahezu unvorstellbare Zentralisierung der Fiskalpolitik überleben kann.
English: NEW YORK – The Greek debt crisis has prompted questions about whether the euro can survive without a nearly unimaginable centralization of fiscal policy.
German: Der LIBOR-Skandal im letzten Jahr, bei dem ans Licht kam, dass Banken inkorrekte Zinssätze meldeten, um die Preise von Finanzinstrumenten zu manipulieren, brachte dieses Risiko auf den Punkt.
English: Last year’s LIBOR scandal, in which banks were found to be reporting inaccurate interest rates in order to manipulate the prices of financial instruments, epitomized this risk.
German: Logik und Mechanismus mit denen der Staat Richtpreise festlegt unterscheiden sich stark von denen die der Markt zur Festlegung der Risikoprämien verwendet.
English: The logic and the mechanism that the government uses to set benchmark prices are very different from those that the market uses to set risk premia.
German: Die Vereinfachung von Finanzinstituten, insbesondere derer mit implizitem staatlichem Schutz, muss ebenfalls eine Rolle spielen beim Neuaufbau einer dynamischen Wirtschaft.
English: Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy.
German: Die Regierungen müssen sich von der Selbsttäuschung befreien, dass es für eine vollständige Erholung ausreicht, einfach ein paar Knöpfe zu drücken.
English: Governments must shake off the delusion that full recovery is just a matter of pushing buttons.
German: Alle Entwicklungsländer erlebten einen gewaltigen Einbruch des Handels – wesentlich größer als der Rückgang bei den Einkünften und in der Produktion.
English: All developing countries witnessed a huge fall-off in trade – much larger than the declines in income and output.
German: Es gibt eine Vielzahl an Gründen für diese bemerkenswerte Widerstandskraft, und sie bieten einen Leitfaden für Industrie- und Entwicklungsländer gleichermaßen.
English: Reasons for this remarkable resilience abound, and they offer guidance for advanced and developing countries alike.
German: MAILAND – Es ist nun etwa 18 Monate her, dass die Finanzkrise zugeschlagen hat, und seit 12 Monaten legt sich die Panik langsam wieder, die Preise für Vermögenswerte werden stabiler und legen sogar zu.
English: MILAN – It is about 18 months since the financial crisis hit, and 12 months since the panic started to recede, with asset prices stabilizing and beginning to turn up.
German: Diese Vorschläge bieten einen Neuanfang, nicht nur für die Abrüstung, sondern auch für die Stärkung unseres Systems des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit.
English: These proposals offer a fresh start not only on disarmament, but also on strengthening our system of international peace and security.
German: Bis 2050 wird es ganz zweifellos ein Haushaltsproblem geben – aber auch hier hat man noch viel Zeit es zu ignorieren.
English: By 2050, there will undoubtedly be a fiscal problem – but, again, there is plenty of time to ignore it.
German: Doch wenn eine Depression verhindert werden kann, dann durch altmodische keynesianische Finanzpolitik : Der Staat muss die Ausgaben direkt ankurbeln und entscheiden, welche Waren und Dienstleistungen gefragt sein werden.
English: But if depression is to be avoided, it will be through old-fashioned Keynesian fiscal policy : the government must take a direct hand in boosting spending and deciding what goods and services will be in demand.
German: Der Konkurs von Lehman Brothers erzeugte einen außergewöhnlichen und sofortigen Bedarf an zusätzlichem Bankkapital, das der private Sektor nicht aufbringen konnte.
English: The Lehman Brothers bankruptcy created an extraordinary and immediate demand for additional bank capital, which the private sector could not supply.
German: Die jüngste Gewalteskalation entlang der Grenze zwischen Gaza und Israel weist darauf hin, dass sich die Lage in eine gefährliche Richtung entwickelt.
English: The recent escalation of violence along Gaza’s border with Israel does suggest that events are developing in a dangerous direction.
German: Für Syrien müsste ein Friedensschluss außerdem eine Übereinkunft enthalten, dass die israelische Besetzung der Golanhöhen durch ernsthafte Verhandlungen statt durch Krieg aufzulösen ist.
English: For Syria, a peace deal would also include an understanding that Israel’s occupation of the Golan Heights is to be settled by serious negotiation, not war.
German: Falls sein Ziel eine Regierung in Beirut ist, die den berechtigten Sicherheitsanliegen Syriens Rechnung trägt, so kann Israel damit leben.
English: If his aim is a government in Beirut that takes into account Syria’s genuine security concerns, Israel can live with that.
German: Dann würde sie die Länder auffordern, sich ausschließlich über die Ausgabe von Schuldverschreibungen zu finanzieren – und die Banken auffordern, diese zu kaufen.
English: It would then encourage the countries concerned to finance themselves entirely by issuing treasury bills – and encourage the banks to buy them.
German: Diese Schritte würden die Märkte beruhigen und Europa Zeit für eine Wachstumsstrategie verschaffen ohne die das Schuldenproblem nicht gelöst werden kann.
English: These steps would calm the markets and give Europe time to develop a growth strategy without which the debt problem cannot be solved.
German: Doch wenn die USA die Inflationssteuer tatsächlich als Möglichkeit nutzt, den realen Wert ihrer öffentlichen Verschuldung zu verringern, würde sich das Risiko eines regelrechten Zusammenbruchs des US-Dollars erheblich erhöhen.
English: But if the US does use the inflation tax as a way to reduce the real value of its public debt, the risk of a disorderly collapse of the US dollar would rise significantly.
German: Trotz der guten Absichten die hinter der mitochondrialen Forschung stehen, nimmt die internationale Besorgnis über die Auswirkungen des Bruchs dieser Barriere zu.
English: Despite the good intentions behind mitochondrial research, international concern about the implications of breaching this barrier is mounting.
German: Da wirtschaftliche Erschütterungen sich heute aufgrund verbreiterter Handels- und Finanzkanäle schneller ausbreiten als je zuvor, müssen alle asiatischen Länder ein solides gesamtwirtschaftliches Umfeld aufrechterhalten.
English: With economic shocks able to spread more quickly than ever before, owing to broadened trade and financial channels, all Asian countries must maintain a sound macroeconomic environment.
German: Eine makroprudenzielle Steuerung des Kreditwachstums ist nützlich, manchmal jedoch ineffektiv dabei, Assetblasen zu verhindern, wenn niedrige Zinssätze weiterhin ein großzügiges Liquiditätsumfeld unterstützen.
English: Macroprudential controls on credit growth are useful, but sometimes ineffective in stopping asset bubbles when low interest rates continue to underpin generous liquidity conditions.
German: Verzichtet man andererseits auf Interventionen und lässt eine Währungsaufwertung zu, untergräbt dies die Wettbewerbsfähigkeit nach außen, was zu gefährlichen Zahlungsbilanzdefiziten führt.
English: At the same time, forgoing intervention and allowing the currency to appreciate erodes external competitiveness, leading to dangerous external deficits.
German: Eine Steuerung der globalen Interdependenzen auf eine Weise, die die negativen Verteilungstrends abmildert, ist möglich, erfordert jedoch Weisheit und Weitsicht.
English: Guiding global interdependence in a way that ameliorates negative distributional trends is possible, but it will require wisdom and insight.
German: Die USA zum Beispiel äußerten ursprünglich starke Bedenken hinsichtlich der Konvention zur Tabakkontrolle, ließen diese aber angesichts der internationalen Kritik schnell fallen.
English: The US, for example, initially had strong objections to the Convention on Tobacco Control, but dropped them in the face of international criticism.