biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Studien haben belegt, dass die Preise in Kartellen um 10 bis 30 % in die Höhe getrieben werden können. Sehr verlockende Aussichten also, wenn die Wettbewerbsregeln nicht streng angewendet würden, und genau das ist unsere Aufgabe.
English: Studies have also shown that cartels led to a 10 to 30% increase in prices. A tempting prospect which would be hard to resist were it not for vigorous implementation of competition legislation, which is our job.
German: Meiner Ansicht nach ist es wichtig zu betonen, dass wir all die Änderungsvorschläge unterstützt haben, die konkret, umsetzbar und realistisch waren, und dass wir alle Verallgemeinerungen abgelehnt haben, die unseren Standpunkt nicht verbessern, sondern eher verbergen.
English: It is important to stress, in my view, that we supported all those proposed amendments that were concrete, attainable and realistic, and that we rejected every generalisation that does not improve but rather obscures our standpoint.
German: Mit anderen Worten, eine Strategie zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, sowie besonders zur Förderung der aktiven Eingliederung von Langzeitarbeitslosen und älteren Menschen. Wir kehren also erneut zur Vorstellung der am meisten gefährdeten Personen in der Gesellschaft zurück.
English: In other words, a strategy for combating poverty and social exclusion, and especially for actively including the long-term unemployed and the elderly. So we are once again returning to the concept of the most vulnerable in society.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar Rehn! Vielen Dank, dass Sie zu so später Stunde noch mit uns die Demokratisierung der Türkei diskutieren, einem Thema, an dem Sie sehr intensiv gearbeitet haben, wofür ich Ihnen danke.
English: Madam President, Commissioner Rehn! Thank you for remaining with us at this late hour to discuss democratisation in Turkey, a subject on which you have done a great deal of work, for which I thank you.
German: Es ist jedoch bedauerlich, daß es zu dieser Verzögerung kam, die in der Flotte soziale Ängste und Unruhe auslöste, die vermeidbar gewesen wären. Bedauerlich sind auch die Spekulationen und Äußerungen, die sich eher nachteilig auf die Verhandlungen auswirken können, welche angesichts der Bedeutung des Abkommens in einem diskreten, ruhigen und freundlichen Rahmen stattfinden sollten.
English: However, we should regret the delay, which has created public alarm and a nervous state within the fleet which could have been avoided. We also regret the speculation and declarations which may do more harm than good to negotiations which, given the importance of the agreement, should be held in a discreet, calm and cordial environment.
German: Dieses Ziel kann mit Hilfe eines Pakets von vorab auf europäischer Ebene harmonisierten Regeln verfolgt werden, die sich dadurch auszeichnen, dass sie Übergangs- und Ausnahmecharakter besitzen; anders gesagt, die Regelung, die wir heute behandeln und vorab annehmen werden, muss die Bedingungen für ihre Aufhebung vorsehen, wenn sich herausstellt, dass ein ausreichendes Wettbewerbsniveau erreicht ist.
English: This end can be achieved by a body of ex-ante rules harmonised at European level which are characterised by the fact that they are temporary and exceptional; in other words, the regulation that we are discussing and approving ex ante must provide for it to be abolished when it turns out that a sufficient level of competition has been achieved.
German: Die AlpenParks Hotels & Residences werden nur in den schönsten Regionen der Österreichischen Alpen gebaut: Privates Wohnen kombiniert mit perfektem Service und allen Möglichkeiten, die Natur zu erleben und aktiv Sport zu treiben, mit Freunden, der ganzen Familie oder im Rahmen eines Incentive.
English: AlpenParks Hotels & Residences are only built in the most beautiful regions of the Austrian Alps: offering privacy combined with perfect service and lots of opportunities to experience the natural surroundings and take part in sports, with friends, the whole family, or as part of a business incentive trip.
German: Bei der zweiten Schlussfolgerung, und ich verweise auf den Vorschlag von Herrn Medina Ortega, dem ich zustimme, geht es darum, den zuständigen Behörden der polnischen Regierung das Ergebnis dieser Aussprache zur Kenntnis zu bringen und sie darüber zu informieren, dass diese ungleiche Behandlung durch die einzelstaatliche Gesetzgebung aufzuheben ist.
English: The second conclusion, and I refer to the proposal by Mr Medina Ortega, with which I agree, is to pass on the outcome of this debate to the competent authorities of the Polish Government, informing them that this disparity of treatment needs to be removed through national legislation.
German: Sie hat aber schlussendlich - das ist nicht Ihre Schuld, Herr Reinfeldt, sondern Schuld der Struktur - auf die großen Entscheidungen, auch die, die jetzt in Kopenhagen anstehen, keinen Einfluss gehabt, weil eine einzelne rotierende Präsidentschaft gar nicht so sehr beeinflussen, sondern nur koordinieren kann. Und zwischen Koordinieren und Beeinflussen gibt es einen Unterschied.
English: However, ultimately - and this is not your fault, Mr Reinfeldt, but the fault of the system - it has had no influence on the big decisions, including those that are currently being made in Copenhagen, because a single rotating presidency cannot influence very much at all, but it can only coordinate. And there is a difference between coordinating and influencing.
German: Ich halte es für unerhört, dass Kollegen der PPE- und der UEN-Fraktion die klare Sprache über sexuelle und reproduktive Gesundheit in dem Bericht streichen möchten. Wenn Frauen nämlich über ihren Körper selbst bestimmen und selbst entscheiden können, ob sie Kinder haben wollen, werden damit nicht nur Millionen Frauenleben gerettet, sondern werden auch Kindern größere Chancen geboten und die Gemeinschaften stärker.
English: I find it monstrous that colleagues from the EPP and UEN Groups want to remove the report's plain speaking on sexual and reproductive health. Because if women are able to make decisions about their own bodies and whether and when they have children, not only will this save millions of women's lives; but children too will have more opportunities and communities will be made stronger.
German: Ich will nicht unerwähnt lassen, daß 1999 auch das erste Jahr der Wahlperiode 1999-2004 des Europäischen Parlaments war, der neuen Kommission und demzufolge das des Amtsantritts eines Kommissars, der ausschließlich für die Ressorts Justiz und innere Angelegenheiten zuständig ist.
English: I must not overlook the fact that 1999 also marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties, and as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.
German: Wenn wir uns im Namen eines potenziellen, großen russischen Marktes vormachen wollen, dass die Gewaltherrschaft der Russischen Föderation in Tschetschenien nicht existiert, können wir das zwar weiterhin tun, doch machen wir uns damit zu Komplizen eines Völkermords – und dessen müssen wir uns bewusst sein – denn wenn in weniger als zehn Jahren 20 bis 25 Prozent eines Volkes ausgelöscht werden, nennt man das Völkermord.
English: If we want to pretend in the interests of a potential great Russian market that the policy of terror implemented by the Russian Federation in Chechnya does not exist, then we can continue to do so, but in that case, we will be accomplices to genocide - and we must be aware of that - for when 20 to 25% of the population of a country is eliminated in less than 10 years, that is called genocide.
German: Zwar distanziert sich der Bericht nicht eindeutig genug von den negativeren Standpunkten der Kommission, vor allem, wenn er auf die Notwendigkeit einer flexibleren Gestaltung der Rentensysteme hinweist, doch betont er die Bedeutung einer höheren Beschäftigung und der auf Solidarität zwischen den Generationen basierenden öffentlichen Systeme , sowie eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen der Verhältnismäßigkeit der Beiträge und Leistungen einerseits und dem Prinzip der Solidarität andererseits, um Armut und soziale Ausgrenzung zu verhindern.
English: Although the report does not distance itself enough from the more negative positions of the Commission, particularly when it refers to the need for greater flexibility in pension systems, it does highlight the importance of the rise in the employment rate and of public systems based on intergenerational solidarity, as well as a fair balance between proportional contributions and benefits on the one hand, and the principle of solidarity on the other, in order to prevent poverty and social exclusion.
German: Ich bin daher der Ansicht, dass wir nicht nur dringend handeln müssen, der Straflosigkeit ein Ende setzen, pünktlich bezahlen und die Ressourcen bereitstellen müssen für die Maßnahmen, die wir angekündigt haben, sondern dass wir außerdem zeigen müssen, dass wir den dort lebenden Menschen die Hand reichen, dass wir ihnen solidarisch beistehen und sie nicht im Stich lassen werden; dass wir unsere moralische Verantwortung schultern werden.
English: It is my view, therefore, that there is now a most urgent need for us not only to take action, to put an end to impunity, to pay on the nail and to provide the resources for the actions we have announced, but also to show that we are extending a hand to the people there, that we stand in solidarity with them and are not leaving them in the lurch; that we are shouldering our moral responsibility.
German: Natürlich dürfen wir verschiedene wichtige Themenpunkte nicht vergessen und nicht ignorieren, die weiterhin die Entwicklung wertvoller Beziehungen zwischen der EU und Russland behindern, und darüber hinaus im Speziellen die Tatsache, dass Russland nahezu drei Jahre nach dem Krieg in Georgien weiterhin einen Großteil des Hoheitsgebiets von Georgien besetzt hält, weiterhin das 2008 abgeschlossene Abkommen ignoriert und nicht sicherstellt, dass der Beobachtermission der Europäischen Union angemessener Zugang zu diesen Gebieten gewährt wird.
English: Of course, we must not forget and we cannot ignore various important issues, which continue to hinder the development of valuable relations between the EU and Russia, and especially the fact that nearly three years after the war in Georgia, Russia continues to occupy a large part of the sovereign territory of Georgia, continues to ignore the agreement concluded in 2008, and fails to ensure that proper access to these territories is provided by the European Union Observer Mission.
German: Ich kann nicht umhin, dem Parlament an dieser Stelle meine tiefe Besorgnis ob der Tatsache mitzuteilen, dass der außerordentliche wirtschaftliche Fortschritt und der Anstieg der Beschäftigung in den letzten Jahren in der Union mit einem zunehmenden Gefälle bei der Einkommensverteilung einhergingen, was im Grunde genommen als Indiz für soziale Ungerechtigkeit bezeichnet werden könnte und nicht notwendigerweise eine Begleiterscheinung der Globalisierung ist.
English: I cannot, in this Chamber, fail to make my deep concern known to Parliament at the way the excellent economic progress and the rise in employment which have taken place in recent years in Europe have been accompanied by increased disparity in the distribution of wealth, which could ultimately be called a social injustice indicator and does not necessarily have to be part of the globalisation package.
German: Wenn der makroökonomische Dialog fruchtbar sein und Resultate bringen soll, - und das wollen wir ja alle - und wenn die Staaten Europas gemeinsam bessere Voraussetzungen für neue Arbeitsplätze schaffen sollen, dann müssen meiner festen Überzeugung nach alle Mitgliedstaaten der EWU beitreten.
English: If the macroeconomic dialogue is to be fruitful and produce results, - which is something we all want to happen - and if European countries together are to be able to provide better conditions for new job opportunities, then I am firmly of the view that all Member States without exception must participate in EMU.
German: Viele Leute haben großzügige Beiträge zu dem großen Angebot der mit diesem System verbreiteten Software geleistet, im Vertrauen auf die konsistente Anwendung dieses Systems; es liegt am Autor/Geber, zu entscheiden, ob er die Software mittels irgendeines anderen Systems verbreiten will; ein Lizenznehmer hat auf diese Entscheidung keinen Einfluss.
English: Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system, in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system; and a licensee cannot impose that choice.
German: Außerdem darf ein solches Hochgeschwindigkeitsnetz nicht durch Abstriche bei den Dienstleistungen im Nahverkehr der einzelnen Mitgliedstaaten finanziert werden, denn viele Leute sind zu Recht über die erheblichen Summen empört, die in Schnellverbindungen zugunsten einer kleinen privilegierten Minderheit gesteckt werden.
English: Furthermore, the money to finance such a high-speed network should not be found through cutting down services on short-haul routes in the individual Member States, as many people are indignant – and rightly so – about the huge amount of funding being ploughed into fast connections for the benefit of a small, privileged minority.
German: RNG generiert rein zufällige Daten mit der einfachen, höchst zuverlässigen und sicheren mathematischen Darstellung des statistisch zufälligen Verhalten von Photonen (Licht-Partikel), wenn sie durch einen Halb-Spiegel gefeuert werden - 50 % vom Lichtpartikeln werden reflektiert, während die restlichen 50 % durchgelassen werden.
English: The RNG generates purely random data using the simple yet highly reliable and secure mathematical representation of the statistically random behavior of photons (particles of light), when fired through a half-mirror – or a mirror which allows only 50% of all light to be reflected, while the other 50% passes through.
German: Das Parlament kritisiert nun den Rat und klagt darüber, dass er die Zahlungen in der Landwirtschaft kürzt, dass er seine Vorschläge nicht annimmt, dass er nicht bereit ist, den Bedarf der EU-Agenturen zu prüfen und dass er es gezwungen hat, gegenüber der ersten Lesung Einschnitte vorzunehmen – mehr als genug Gründe für eine Ablehnung.
English: Parliament is criticising the Council and complaining that it is reducing payments in agriculture, that it does not accept its proposals, that it is unwilling to assess the needs of the European agencies and that it has forced it to make cuts compared with the first reading; more than enough reasons for rejecting it.
German: Allerdings wurde auf der gestrigen Tagung des Rates Justiz und Inneres zu dem Richtlinienentwurf eine politische Einigung erzielt, nachdem vom Vereinigten Königreich vorgeschlagene Änderungen eingefügt worden waren, die darauf abzielten, die Speicherung dieser Daten über die ursprünglich in der Initiative vorgesehenen 24 Stunden hinaus sowie ihre Verwendung für weitere Zwecke zuzulassen.
English: However, at yesterday’s Justice and Internal Affairs Council, the draft directive was subject to a political agreement, following the insertion of amendments proposed by the United Kingdom, aimed at authorising the retention of data beyond the period of 24 hours initially laid down in the initiative and their use for more extensive purposes.
German: Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass die zweifachen Ziele der Verhütung einer Verschlechterung des derzeitigen Zustands und der Charakterisierung dessen, was ein 'guter' ökologischer Zustand im gesamten Ebrobecken sein sollte, erfüllt werden müssen, bevor weiter beurteilt werden kann, ob der Ebro-Transfer technisch möglich ist und welche Regionen schließlich davon profitieren könnten?
English: Does the Commission not also agree that the twin objectives of prevention of deterioration of current status and the characterisation of what should constitute 'good' ecological status in the whole of the Ebro basin need to be fulfilled before further evaluation of whether the Ebro transfer is technically possible and which regions could finally benefit from it?
German: - (NL) Die erste Bestürzung über die Anschläge vom 11. September hat nicht nur zu einer unkritischen Unterstützung des amerikanischen Vorgehens in einem Land geführt, in dem sich der potenzielle Drahtzieher dieser Anschläge versteckt halten könnte, sondern auch zum Ergreifen von Maßnahmen, durch welche bislang als selbstverständlich geltende Bürgerrechte schwer beeinträchtigt werden.
English: - (NL) The initial perplexity which the attacks of 11 September caused have not only led to unqualified support for American action in a country, where the possible mastermind behind those attacks could be hiding, but has also resulted in measures being considered, which would seriously affect civil rights deemed obvious hitherto.
German: Abgesehen davon denke ich, im Hinblick auf die Bedeutung der neuen Mitgliedstaaten, dass Sie deren Wichtigkeit bereits durch die Wahl von Herrn Buzek als Präsidenten des Europäischen Parlaments deutlich gemacht haben: Jemand, der aus einem neuen Mitgliedstaat kommt, und jemand, der so viel für die Wiedervereinigung Europas getan hat.
English: Having said this, with regard to the importance of the new Member States, I think you have already made their importance clear by the election of Mr Buzek as President of the European Parliament: someone coming from a new Member State, and someone who has given so much for the reunification of Europe.
German: Es macht Sinn, zunächst eine Einigung zum Überblick der Strategie 2020 der Europäischen Union zu finden, wobei die Überprüfung des EU-Haushaltsplans dann durch die neue Kommission vorgestellt wird, sodass das neue Kollegium dann im Vollbesitz von diesem Vorschlag ist, um mit Ihnen sehr eng an den künftigen Finanzperspektiven zu arbeiten.
English: It makes sense first to have an agreement on the broad outlines of the European Union 2020 strategy, with the budget review then being presented by the new Commission, so that the new College will have full ownership of that proposal, in order to work with you very closely on the future financial perspectives.
German: Ich finde es äußerst wichtig, dass kurzfristig eine Analyse der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen der Anhebung der Milchquoten sowie ein Bericht über das Verbraucherverhalten gefordert wird, wobei ausdrücklich verlangt wird, die besonderen Gegebenheiten der Milchproduktion in benachteiligten Regionen, wie Luxemburg, mit schwierigen Produktionsbedingungen zu berücksichtigen.
English: I think it is extremely important that shortly an analysis of the economic, social and ecological effects of increasing the milk quotas and a report on consumer behaviour will shortly be demanded, that expressly calls for consideration of the particular factors of milk production in disadvantaged regions such as Luxembourg, with difficult production conditions.
German: Dementsprechend bedeutet die Fortführung der Ausgleichsregelung für die Azoren, Madeira, die Kanarischen Inseln und die französischen Departements Guayana und Réunion im Zeitraum 2007-2013, dass wir endlich eine gezielte Strategie zur Unterstützung der Entwicklung dieser Regionen beschließen müssen, besonders für den Fischereisektor, und zwar über eine verstärkte Partnerschaft.
English: Accordingly, the continuation of the compensation scheme for the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion into the period 2007-2013 means that we must finally adopt a specific development aid strategy for these regions, particularly in the fisheries sector, by strengthening the partnership.
German: Diese Frauen, die Opfer von Menschenhandel sind oder Gewalt ausgesetzt sind, sollten die Chance auf Erteilung einer befristeten Aufenthaltserlaubnis sowie das Recht auf Zugang zu rechtlichem Beistand, zu Gesundheitsfürsorge und zu sozialen Dienstleistungen haben, ob sie sich nun rechtmäßig in dem betreffenden Land aufhalten oder nicht.
English: Those women who are victims of people-trafficking or who are exposed to violence, should be given the opportunity of being granted temporary residence permits and have the right to legal aid, access to healthcare and social services, irrespective of whether or not they have a legal right to stay in the country in question.
German: Ich möchte vor allem auf einen Änderungsantrag der Union für das Europa der Nationen aufmerksam machen, in dem die Aufstockung der Hilfen in den neuen Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird, wo Landwirte und Züchter sich in einer besonders schwierigen Lage befinden, da sie nur teilweise Direktzahlungen erhalten.
English: In particular, I would like to draw attention to the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group, aimed at increasing the level of support in the new Member States, where farmers and breeders are in a particularly difficult situation, as they are only in receipt of partial direct payments.
German: In diesem Zusammenhang finanziert die Kommission gegenwärtig eine ganze Reihe von Studien, die sich mit den Strategien und technischen Aspekten der Stillegung in den mittel- und osteuropäischen Ländern und den neuen unabhängigen Staaten befassen und für die Betroffenen zur Entwicklung ihrer eigenen Strategien sehr hilfreich sein werden.
English: In this context, the Commission is presently funding a whole series of studies, which deal with the strategic and technical aspects of decommissioning in the Central and Eastern European countries and the newly independent states and these studies will be of great assistance to the governments concerned as they strive to develop their own strategies.
German: Nachdem Sie, Herr Kommissar, so gütig waren, mir die Milchpreisentwicklung der letzten Jahre mitzuteilen, die ich von Ihnen angefordert habe, stelle ich fest, daß die Milchpreise in den währungsstarken Ländern zurückgegangen sind, Herr Kollege Samland, und daß nur in den währungsschwachen Ländern erhebliche Preissteigerungen festzustellen sind.
English: Since you have been kind enough to provide me with the milk price trends of recent years for which I asked you, Commissioner, I note that milk prices in the countries with strong currencies have fallen, yes, Mr Samland, and that only in the countries with weak currencies have prices risen markedly.
German: Ich denke, wir wissen, was zu tun ist; wir haben länderspezifische Empfehlungen, die sehr fair, sehr ehrlich und sehr ausführlich für jeden Mitgliedstaat sind, aber jetzt brauchen wir die Zusammenarbeit der nationalen Behörden und der nationalen Regierungen , um die Reformen in den Mitgliedstaaten tatsächlich durchzusetzen und auszuführen.
English: I think we know what to do; we have country-specific recommendations, which are very fair, very honest and very detailed for each Member State, but now we need the cooperation of the national authorities and of the national governments , to actually deliver and to carry out the reforms in the Member States.
German: Es sei hier nur darauf hingewiesen, dass, auch wenn der Bildungsstand von Frauen in den letzten Jahren erheblich gestiegen ist und die Zahl der Hochschulabsolventinnen heute höher als die der Hochschulabsolventen ist, Frauen immer noch hauptsächlich in traditionell weiblichen Berufen arbeiten, häufig schlechter bezahlt werden und in allen Bereichen der Gesellschaft seltener Führungspositionen einnehmen.
English: Suffice it to say that, although the level of female education has increased significantly in recent years and the number of female graduates is now higher than that of male graduates, women still remain concentrated in traditionally female sectors, are frequently paid less and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.