biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wollen jedoch darauf bestehen, daß künftig die kleinen Inseln das Recht erhalten, an diesen panels teilzunehmen und nach freiem Wunsch vertreten zu werden, wie es in allen anderen internationalen Foren der Fall ist.
English: We would like, however, to insist that in future the small islands are allowed as of right to attend those appeals panels, represented by whosoever they wish, as is the norm in all other international arenas.
German: Ich weiß daß andere Mitglieder der PSE-Fraktion etwas zur Produktion in der Karibik sagen werden , vielleicht mein Freund Herr Wynn , und Herr Medina über die Produktion innerhalb der Gemeinschaft.
English: I know other members of the Socialist Group will raise aspects concerning production in the Caribbean , perhaps my friend Mr Wynn , and Mr Medina on production within the Community.
German: Die Mitgliedstaaten senden ihre Leute aus; dann können sie das irgendwann nicht mehr finanzieren, sie kommen auf den Haushaltsausschuss und auf die europäische Kasse zu und lassen es sich dann hinterrücks finanzieren!
English: The Member States dispatched their staff, then found that they could no longer manage to pay for them, so they came to the Committee on Budgets seeking finance from European coffers through the back door.
German: Was Bosnien-Herzegowina angeht, so stimme ich vollkommen zu: die Konsolidierung muß eintreten, aber es muß endlich auch dafür gearbeitet werden!
English: On the question of Bosnia-Herzegovina, I entirely agree on the need for consolidation, but ultimately that also needs to be worked for!
German: Erwähnenswert ist, daß wir, obwohl wir uns dem Bericht insgesamt nicht anschließen können, dennoch finden, daß er einige Positive enthält.
English: It should be emphasized that while we are unable to support the report as a whole, we believe that it contains a number of positive features.
German: Vielmehr finden wir die Mitgliedstaaten der EU sollten ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung weiterhin im Rahmen der NATO koordinieren.
English: On the contrary, we believe that the EU Member States should continue to coordinate their defence cooperation through NATO.
German: Da Kinder grundsätzlich als risikoreichere Gruppe betrachten werden, sollte in unseren Schulen eine nationale Kontrolle der Radonbelastung in Gang gesetzt werden.
English: Since children are generally considered to be at greater risk, I believe a national survey of radon in our schools should be initiated.
German: Es ist wichtig daß das Europäische Parlament und die Kommission anerkennen, daß die Radon-Exposition ein europaweites Problem ist für das EU-Beihilfen bereitgestellt werden sollten.
English: It is vital that the European Parliament and the Commission recognize that radon exposure is a European-wide problem that merits the provision of EU funding.
German: Herr Präsident, der uns vorliegende hervorragende Bericht weist uns darauf hin, daß die europäische Rüstungspolitik auf zwei Grundsätzen beruht, einem guten und einem schlechten.
English: Mr President, the excellent report that is before us reminds us that European arms policy is based on two principles: one good and one bad.
German: Herr Titley steht im Gegensatz zu seinem eigenen Außenminister, der sagte, daß er den Ruf der britischen internationalen Rüstungsexporte bereinigen wollte.
English: Mr Titley is out of step with his own Foreign Minister who said that he wanted to clean up the UK's international arms export reputation.
German: Ich bin ganz offen weniger besorgt darüber, wer was in den Institutionen tut, und mehr besorgt darüber, daß Maßnahmen ergriffen werden.
English: I am, frankly, less concerned about who does what institutionally and more concerned about getting action taken.
German: Nun, zunächst verzeichnet die Rüstungsindustrie ca. 1 Mio. überwiegend sehr hochqualifizierter Arbeitsplätze, die oftmals in den versetzbarsten Regionen der EU angesiedelt sind.
English: Well, to begin with, the defence industry accounts for about one million, mostly very high-quality jobs, often to be found in the most vulnerable regions of the European Union.
German: Herr Präsident! Herr Tindemanns ist ein Vorkämpfer für eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in Europa, und insofern kann und muß man seinem Bericht zustimmen und ihm auch dazu gratulieren.
English: Mr President, Mr Tindemans is a champion of a common foreign and security policy in Europe, and in this respect we can and must support his report and congratulate him on it.
German: Skandinavien würde vollkommen anders aussehen wenn Schweden und Finnland der NATO beigetreten wären oder dies in absehbarer Zukunft tun würden.
English: Scandinavia would have looked totally different if the Swedes and the Finns had joined NATO or were to join in the foreseeable future.
German: Sie sehen also, Herr Tindemanns, daß dem Mann, der hierzu Ihnen spricht und der Bewegung, der er angehört, Rassismus völlig fremd ist.
English: You see, Mr Tindemans, the man who is talking to you and the movement he is part of, are total strangers to racism.
German: Der Vorschlag eines qualifizierten Mehrheitsbeschlusses bei gemeinsamen Aktionen der GASP geht über die Position der PSEFraktion und der neuen britischen Labour-Regierung hinaus.
English: The reference to qualified majority voting to joint actions under the CFSP goes beyond the position of the Socialist Group and the new British Labour Government.
German: Frau Präsidentin, wir müssen Herrn Tindemans zu seinem Fleiß und seiner Logik beglückwünschen, mit denen er dieses strittige Thema bewältigt hat.
English: Madam President, Mr Tindemans is to be congratulated on the diligence and intellectual rigour with which he approached this contentious subject.
German: Wir müssen unsere Bürger vor dieser Gefahr schützen, vor jenen außerhalb der Gesellschaft, die unsere Gesellschaften und unsere jungen Menschen zerstören wollen.
English: We have to protect our people from this danger, from those on the outside who wish to destroy our societies and our young people.
German: Die Bedrohungen und Gefahren die heute vom Terrorismus ausgehen, und die Aktivitäten der organisierten Kriminellen im Drogenhandel und anderen Bereichen sind sehr weitgehend.
English: The threats and dangers we face today from terrorism and the activities of organized criminals in drug-trafficking and other areas are extremely far-reaching.
German: Nein, wir brauchen kein europäisches humanitäres Corps, denn dieses wäre ein unnötiger Beitrag zur Ausweitung der vermeintlichen Kräfte europäischer Corps, die in Wirklichkeit Schwächen sind.
English: No, we have no need of a European humanitarian core, a futile addition to the proliferation of so-called strengths - which are really weaknesses - of European cores.
German: Aus sezessionistischen Teilungen hervorgegangene Staatsgebilde würden die innere Sicherheit bedrohen, da sie auf egoistischen lokalen Interessen oder sogar auf ethnischen Selektionen beruhen würden.
English: National entities resulting from secessionist divisions would undermine internal security, based as they are on egotistical local interests or even on ethnic prejudices.
German: Ein Europa das eine Vielzahl sezessionistischer Phänomene zu beherrschen hätte, würde sicherlich nicht über die notwendige Glaubwürdigkeit verfügen, um jene ausgleichende Rolle zu spielen, die ihm anvertraut werden muß.
English: A Europe reduced to trying to contain a series of secessionist aspirations would certainly lack the credibility needed for the balancing role that should be entrusted to it.
German: Der Bericht gibt einen hervorragenden Überblick über die Hindernisse, die es unbedingt zu überwinden gilt, wenn wir Fortschritte machen wollen auf dem Weg zur Mobilität der Studenten, ihrer Lehrer und der Forscher.
English: This is an excellent summary of the obstacles which definitely have to be overcome if we are going to make progress towards the mobility of students, their teachers and researchers.
German: Herr Präsident! Das von der Kommission vorgeschlagene Grünbuch ist ein wichtiges Element bei der Ausarbeitung einer europäischen Bildungspolitik, wie sie in Artikel 126 des Vertrags niedergelegt wurde.
English: Mr President, the Commission's Green Paper is an important element in the elaboration of the European policy for education, as defined in Article 126 of the Treaty.
German: Mit der möglichen Integration von Schengen in den gemeinschaftlichen Besitzstand, die unverhofft nahe gerückt ist, werden wir endlich den freien Güter- und Personenverkehr haben, der einen echten europäischen Raum ohne Grenzen kennzeichnet.
English: With the possible integration of Schengen into the acquis communautaire, now surprisingly nearer to completion, we will at least have the free circulation of goods and persons which characterises a genuine European area without frontiers.
German: Zum anderen wird nur durch den Wissens- und Erfahrungsaustausch zwischen Organisationen aus großen und kleinen Ländern, aus mehr und aus weniger reichen Ländern, aus Nord und Süd, Zentrum und Peripherie ein wahrer europäischer Geist gewirkt.
English: On the other hand, it is only if we exchange knowledge and experience between organisations in large and small countries, between the richer and poorer countries of the north and south, the centre and peripheries, that we can bring about a genuine European spirit.
German: Eine der hervorragendsten Möglichkeiten, über die die jungen Leute verfügen, gerade um sich dem europäischen Arbeitsmarkt anzupassen, besteht darin, ihnen tatsächlich die Gelegenheit zu geben, an den Forschungsprogrammen der EU teilzunehmen.
English: One of the most exciting ways of enabling young people to adapt to the European employment market is to give them a genuine opportunity to participate in European Union study programmes.
German: Andererseits befassen sich die Richtlinien über die öffentliche Auftragsvergabe ausschließlich mit der Regelung der Beziehungen zwischen den staatlichen Auftraggebern und den Unternehmen der EU.
English: In contrast, Directives on public contracts are exclusively concerned with regulating relations between contracting entities and undertakings in the European Union.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, zunächst möchte ich im Namen der Kommission und auch persönlich dem Abgeordneten Langen für seinen Bericht und seine überaus lobenswerte Anstrengung danken, die Positionen anzunähern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Commission and on my own behalf, I should like to thank Mr Langen for his report and for his highly praiseworthy efforts to bring the respective positions closer together.
German: Herzlichen Dank, und ich hoffe, daß das ein Beispiel dafür ist, wie wir bei strittigen Auffassungen doch noch einen vernünftigen Kompromiß finden können!
English: Thank you very much indeed, and I hope that this will serve as an example of how, in spite of conflicting views, satisfactory compromises can be found!
German: Ich kann es doch nicht ändern, wenn die Spielregeln in einigen Gebieten offensichtlich nicht so gut bekannt sind, wie ich es mir wünschen würde.
English: I cannot help it if in some areas the rules of the game are apparently not as well known as I would like them to be.
German: Worauf gründet die Kommission ihre Ansicht, daß die Beihilfen den Wettbewerb verzerren, wenn sie nicht einmal die Mehrkosten für Transporte innerhalb Schwedens decken?
English: On what grounds does the Commission consider that these subsidies distort competition when they do not even cover the extra cost of transport within Sweden?
German: Sektorielle Richtlinien, wie sie beispielsweise für die Bereiche Telekom und den Postdienst vorgeschlagen wurden, sind daher das geeignete Instrument zur Erzielung dieses Zieles.
English: Sectoral directives such as those proposed for the telecom and postal sectors are therefore the appropriate instrument to achieve this objective.
German: Wie die Kommission weiß, können die Vereinigten Staaten Arzneimittel und Medikamente sehr viel billiger produzieren als vielleicht alle anderen Länder der Welt.
English: As the Commission knows, the US has the genius of producing drugs and medicines much more cheaply than possibly any other country in the world.
German: Die Kommission kennt andererseits die Schwierigkeiten, denen sich die marokkanischen Unternehmen in der Region gegenübersehen, wie Sie in ihrer Anfrage bemerkten.
English: On the other hand, the Commission is aware of the difficulties confronting Moroccan enterprises in that area, as you pointed out in your question.
German: Ich möchte mich beim Parlament nochmal dafür bedanken und, Herr Präsident, ich hoffe, ich habe meine Rolle zu Ihrer Zufriedenheit ausgefüllt.
English: I should like to thank Parliament once again and, Mr President, I hope that I have performed my role to your satisfaction.
German: Die hier aufgeführten Themenbereiche entsprechen dem Interesse, das das Parlament noch einmal deutlich gemacht hat, nämlich Bildungswesen, Kultur, Gesundheitsfürsorge, Dienste für kleine und mittlere Unternehmen, Verkehr und Umwelt.
English: The topics listed correspond to the wishes that were clearly expressed again by Parliament: education, culture, health care, services for SMEs, transport and the environment.
German: Wir haben das dann vorgetragen und sehr schnell die drei Teilbereiche entwickelt, also selbstverständlich den Transport in allen seinen Formen, dann die Energie und die Verteilung von Energie und letztlich die Telekommunikation.
English: We then carried the matter forward, and very soon came up with the three component sectors: transport in all its forms, naturally, then energy and energy distribution, and finally telecommunications.
German: Herr Präsident, die Kommission bedankt sich bei dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz und natürlich bei seinem Berichterstatter, Herrn Amadeo, für die Unterstützung, die der Vorschlag gefunden hat, den wir heute behandeln.
English: Mr President, the Commission wishes to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially of course its rapporteur, Mr Amadeo, for the support that has been given to the proposal which is now before the House.
German: Ich persönlich hätte gerne, daß diese Erklärungen generell abgeschafft würden, aber solange es sie gibt, sollten sie auf jeden Fall veröffentlicht werden.
English: Personally, I would like to see declarations abolished altogether, but as long as the declarations are there, they should at least be published.
German: Umwelt ist unser aller Gut, und weil Umwelt unser aller Gut ist, sollte es jedem möglich sein, bei Verstößen gegen geltendes Umweltrecht zu klagen.
English: The environment belongs to all of us, and because that is so, every one of us should be free to bring actions concerning breaches of existing environmental law.
German: Es ist klar, daß nicht jede Korrespondenz veröffentlicht werden kann, aber das Europäische Parlament muß zumindest wissen, wenn Artikel 169 angewandt wird.
English: Clearly, not every item of correspondence can be made public, but Parliament must at least know when Article 169 is being applied.
German: Manchmal sind sich die Mitgliedstaaten des Stands der Dinge nicht bewußt und manchmal ist zu vermuten daß sie nicht jeden wissen lassen wollen wie es bei ihnen aussieht.
English: Sometimes the Member States are not aware of the state of play and sometimes one suspects that perhaps they do not want everybody to know what their own record is.
German: Von schwedischer Seite wird das Subsidiaritätsprinzip als Garantie dafür angesehen, daß die nationalen und lokalen Demokratien nicht von der EU außer kraft gesetzt werden.
English: Sweden views the principle of subsidiarity as a guarantee that national and local democracy will not be overruled by the EU.
German: Es ist unsere grundsätzliche Einstellung, daß Schweden einer zwischenstaatlichen Zusammenarbeit beigetreten ist, und daß keine weiteren Bereiche dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden dürfen.
English: Our basic attitude is that Sweden joined an inter-state co-operation group and that new areas should not be introduced under Community Law.
German: Frau Präsidentin, Artikel 18 des Vorschlags für eine Verordnung zur Verbesserung der Agrarstrukturen, Dokument 96/0044 (CNS), stellt ein paar sehr restriktive Bedingungen für die Gewährung von Ausgleichszulagen auf.
English: Madam President, Article 18 of the proposal for a regulation on improving farming structures, document 96/0044(CNS), establishes very restrictive conditions for the payment of compensatory amounts.
German: Bisher sind ca. 500 solcher Wirkstoffe in der Europäischen Union in Verkehr und ca. 5.000 Produkte mit diesen Wirkstoffen werden überwiegend von vielen kleinen und mittleren Unternehmen hergestellt.
English: At present, there are some 500 active substances of this kind on the market in the European Union, and around 5000 products containing these substances are manufactured, mostly by small and medium-sized enterprises.
German: Die vorgeschlagene Änderung würde eine Änderung der geltenden Komitologiebestimmungen bedeuten, und das ist ein Problem, das im Zusammenhang mit anderen diesbezüglichen Fragen zu lösen wäre.
English: The proposed amendment would require the current legislation on committees to be amended, and an issue of this kind ought to be resolved in conjunction with other related problems.
German: Ich möchte nur feststellen, daß, wenn von Einschnitten bei den Zahlungermächtigungen die Rede ist, die an den zugrunde liegenden Verordnungen und Verpflichtungen nichts ändern, es keine echten Einsparungen sind, sondern sehr häufig nur Änderungen der Vorhersage.
English: I just want to say that if we are talking about cuts in payment credits, which do not change the underlying regulations and commitments, we are not talking about real savings but very often just about a change in the forecast.
German: Über 25 Jahre lang wuchs die Besorgnis in Europa über die Art und Weise, wie wir unsere Nahrungsmittel erzeugen, getrieben von dem Wunsch nach stets höheren Erträgen.
English: For over 25 years concern has been growing in Europe about the way we produce our food in the drive for ever higher levels of production.
German: Das heißt eigentlich nichts anderes, als daß unsere Gesellschaft sehr synthetisch geworden ist, und daß wir zu großes Vertrauen in unhaltbare Produktionsmethoden setzen.
English: This really means nothing other than the fact that our society is very artificial and that we have far too much faith in non-sustainable methods of production.
German: Ich bin mit Frau Keppelhoff völlig einverstanden, daß es nicht logisch ist, daß sämtliche Erzeugnisse aus dem eigenen Betrieb stammen müssen.
English: I totally agree with Mrs Keppelhoff that it makes no sense to say all products should have to come from one's own farm.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, eines der ausdrücklichen Ziele der derzeitigen Überprüfung der Verträge ist es, Europa seinen Völkern näher zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the expressed intentions of the current review of the treaties is to bring Europe closer to its peoples.
German: Der Markt für Bioprodukte ist derzeit insgesamt beschränkt, und eine Ausweitung solcher Produktionen sollte durch öffentlich finanzierte Programme gefördert werden, mit denen die Landwirte für genau definierte umweltpolitische Leistungen entlohnt werden.
English: The total market for organic products is limited at present, and the expansion of such production methods should be encouraged through publicly funded programmes, rewarding farmers for precisely defined environmental performance.
German: Meine zweite Bemerkung bezieht sich auf den Änderungsantrag 8, der offensichtlich angenommen wird und den ich nachdrücklich ablehne, Frau Präsidentin!
English: My second comment concerns Amendment No 8, which seems to have been accepted but which I categorically reject.
German: Aber es ist natürlich immer möglich, noch zu verbessern, und besonders in den Bereichen, die der Bericht von Frau Palacio behandelt.
English: But it is always obviously possible to improve and in particular in those areas which are discussed in the Palacio report.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Parlamentarier, ich möchte Frau Palacio zu all der Hingabe danken, die sie, mit der für sie charakteristischen Kompetenz, der Arbeit der Kommission über die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips gewidmet hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Palacio for her dedication, with the skills for which she is known, to the Commission's work on the application of the subsidiarity principle.
German: Die Festlegung dessen, was als gemeinsames Ziel zu verstehen ist, muß unserer Ansicht nach auf der Grundlage des Verhältnismäßigkeitsprinzips erfolgen, das im übrigen im letzten Teil eben dieses Verfassungsgebots festgeschrieben ist.
English: The definition of what should be seen as a common objective should in our view be worked out on the basis of the principle of proportionality which is also enshrined in the last part of the same constituent precept.
German: Ich glaube nicht daß man in Zukunft einmal sagen wird, daß sie besonders viel dazu beigetragen haben, die Subsidiarität weiterzubringen.
English: I do not think that history will show them to have contributed a great deal to promoting subsidiarity.
German: Das ist die Doktrin des Parlaments seit den Berichten Giscard d'Estaing und Martin, an die sich auch der Entschließungsantrag hält.
English: This has been the Assembly's doctrine since the reports by Giscard d'Estaing and Martin, and the resolution abides by that.
German: Infolgedessen kam es zu ungeheuren Problemen, und einem oder zwei Mitgliedern dieses Parlaments gelang es nicht, sich einen Platz zu sichern.
English: As a result there were tremendous problems and one or two Members of this Parliament were unable to secure a place.
German: Dieser Skandal muß ein Ende haben und ich bin zuversichtlich daß wir ihm schon sehr bald ein Ende setzen werden.
English: This scandal must be brought to an end and I am confident that it will be brought to an end in the very near future.
German: Darüber hinaus hat das Welsh Office auch zugelassen, daß Millionen von Pfund an Beihilfen, die für Südwales bereitgestellt worden waren, in Brüssel geblieben sind.
English: Moreover, the Welsh Office has even been prepared to see millions of pounds of grants, allocated to South Wales, remaining in Brussels.
German: Die Kommission schlägt ebenfalls vor, die Entwicklung aufmerksam zu beobachten, um zu gewährleisten, daß die Bedingungen, unter denen die Beihilfen bewilligt werden, eingehalten werden. Konkret betrifft das die Zahlung und die Verwendung der Beihilfen, die Umsetzung der Umstrukturierungspläne und die bezüglich des Produktionspotentials auferlegten Beschränkungen werden.
English: The Commission is also proposing close monitoring in order to ensure compliance with the terms under which the aid is being approved, specifically as regards the disbursement and use of the aid, the execution of the restructuring plans and the restrictions on productive capacity.
German: Zunächst geht es darum, ob er garantieren kann, daß kein einziger Pfennig dieser Beihilfen als Beschäftigungsbeihilfe in einem der drei erwähnten Länder verwendet wird?
English: The first point is: will he guarantee that not one penny of this subsidy will be given as an employment subsidy in any of the three countries mentioned?
German: Als vorgesehener Berichterstatter hätte ich auch garantieren können, gemeinsam mit meinen Kollegen diesen Bericht im Laufe des nächsten Monats abzuschließen.
English: As the proposed rapporteur I could have guaranteed that I and my colleagues would finish our report in the course of the next month.
German: Ich gebe zu, daß die Qualität der Folgenabschätzungen durch die Kommission kritisiert wurde, nicht nur vom Europäischen Parlament, sondern auch von bestimmten Mitgliedstaaten.
English: I do acknowledge, of course, that there is criticism of the quality of the business impact assessments not only from this Parliament but also in some of the Member States.