biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb wird er von der Neuen Flämischen Allianz (N-VA) befürwortet, weil er für ein demokratischeres und transparenteres Europa steht, ein Europa mit einer ausgeprägten öffentlichen Kultur, die von unten aus aufgebaut ist und von seinen Bürgern getragen wird.
English: That is why it is supported by the New Flemish Alliance (N-VA) because it stands for a more democratic and transparent Europe, a Europe with a strong public culture, built from the bottom up and supported by its citizens.
German: Anstatt einen direkten Weg vom Ausgangspunkt zum Ziel zu nehmen, verwenden Datenpakete im Tor-Netzwerk einen zufälligen Pfad über mehrere Server. Diese verwischen ihre Spuren, so dass an keiner Stelle ein Beobachter sagen kann, woher ein Datenpaket kam und wohin es unterwegs ist.
English: Instead of taking a direct route from source to destination, data packets on the Tor network take a random pathway through several relays. They cover your tracks so that at no single point can an observer tell where the data came from or where it's going.
German: Wenngleich die Frage des tatsächlichen Ursprungs-Terrier Schottlands heute nicht mehr real nachvollziehbar ist, gilt der Cairn zweifelsohne dem Stammvater aller schottischen Terrier sehr ähnlich. Ein Umstand, der sich wohl nicht zuletzt der Setzung von Zuchtzielprioritäten begründet, bedenkt man das gefällige Wesen, Gesundheit, Robustheit, forscher Mut, Jagdtauglichkeit und Intelligenz über Jahrhunderte als wesentlicher denn modisches Erscheinungsbild gesehen wurde.
English: Although the question of the actually original terrier of Scotland cannot be reasonably clarified nowadays, the Cairn-Terrier without doubt resembles very much the progenitor of all Scottish terrier breeds. A circumstance, which is probably based on set priorities in breeding objectives, considering that amiable character, health, sturdyness, their pluck, suitability for hunting and intelligence was found over the centuries to be more important than a fashionable appearance.
German: Unmittelbare Kosten für Sozialversicherung zum Beispiel können an die nächste Generation weitergegeben werden, wovon die Kinder dieser Einwanderer betroffen wären.
English: Immediate welfare costs for example can be passed on to the next generation, which will encompass these immigrants' children.
German: Herr Kommissar McCreevy, Sie haben die wesentlichen Punkte in ihren Entwurf der Durchführungsrichtlinie übernommen und nach Konsultationen weitere Modifikationen eingearbeitet.
English: Commissioner McCreevy has incorporated the essential points in his draft of the implementing Directive and following consultations made further modifications.
German: Meiner Meinung nach wäre für die Europäische Union ein sehr schwerwiegender Augenblick gekommen, sollte die Türkei das Interesse an ihr verlieren.
English: It would in my opinion be a very grave moment for the European Union if Turkey lost interest in it.
German: Ich glaube, dass das Mitwirkungspotenzial auf diesem Gebiet zunimmt, und ich freue mich, mit meinen Kollegen in der Kommission und mit Ihnen hier im Parlament an der Vertiefung des Mainstreaming der Kultur in vielen anderen gemeinschaftlichen Politikbereichen arbeiten zu dürfen.
English: I think that there is a growing volume of potential contribution and I am happy to work with my colleagues in the Commission and with you here in Parliament to reinforce the mainstreaming of culture in many other EU policies.
German: DER GANZE KOMFORT, DEN SIE VON EINEM 4-STERNE-HOTEL VON WELTKLASSE ERWARTEN KÖNNEN, UND DAS MIT DEM UNVERGESSLICHEN, FÜR AMSTERDAM SO TYPISCHEN STIL.
English: ALL THE COMFORTS EXPECTED OF A WORLD-CLASS FOUR STAR HOTEL, IN THE UNFORGETTABLE, UNIQUE STYLE TO AMSTERDAM.
German: Herr Präsident, wie wir bei früheren Gelegenheiten gesagt haben, bei denen wir diese - natürlich sehr technische - Frage erörterten, liegt uns ein Richtlinienvorschlag vor, der vor allem erarbeitet wurde, um die beiden hauptsächlichen Schwachstellen der Richtlinie in bezug auf die Herstellung, den Transport, das Inverkehrbringen, die Nutzung und die Wartung aller leeren ortsbeweglichen Druckgeräte zu beseitigen, die die normale Abwicklung und die Sicherheit im Verkehr behindern und den freien Verkehr dieser Geräte auf dem Binnenmarkt erschweren.
English: Mr President, as we have said on previous occasions when we debated this - of course very technical - issue, we are faced with a proposal for a directive that has been developed mainly to fill the two main gaps in the rules on the manufacture, transport, marketing, use and maintenance of all transportable pressure equipment that have hindered normal development and safety in transport and the free movement of such equipment in the Community market.
German: Aber wir sagen gleichzeitig, dass wir natürlich unsere außenpolitischen Bemühungen konzentrieren müssen - und das soll Afrika keinen Abbruch tun - auf die Entwicklung im Balkan in Mazedonien, dass wir beitragen zum Frieden.
English: But at the same time we say that of course we need to focus our external relations - and this should not be to the detriment of Africa - on the developments in the Balkans in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so that we contribute to creating peace there.
German: Der Haushalt 2000 muss über die kommenden Monate gemeinsam erarbeitet werden, und ich wünsche mir, dass wir die nächsten Wochen und die nächsten Treffen gut nutzen können, um gemeinsame Einschätzungen zu erarbeiten, damit wir einen guten Start für die Haushaltsverhandlungen haben.
English: The year 2000 budget must be worked out together over the coming months, and I hope that we shall be able to make good use of the next few weeks and the forthcoming meetings to arrive at common positions, so that we shall have a good start to the budget negotiations.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Potočnik, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zusammenfassend kann man sagen, dass wir uns hier wieder ein Ziel gesetzt haben, das die Lissabon-Agenda in den Mittelpunkt stellt.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen! In summary we can say that we have again set ourselves an objective here that focuses on the Lisbon Agenda.
German: Die Bewaffnung der Hisbollah und die Unterstützung bewaffneter palästinensischer Gruppen müssen aufhören. Syrien muss die Resolutionen 1559 und 1701 einhalten und sämtliche Streitkräfte aus dem Libanon abziehen sowie diplomatische Beziehungen aufbauen.
English: It must stop arming Hezbollah and supporting armed Palestinian groups. Syria must comply with Resolutions 1559 and 1701 and complete the withdrawal of all armed forces from Lebanon and establish diplomatic relations.
German: Je mehr die Perspektive des direkten Konflikts aus den Arbeitsbeziehungen entschwindet, – mit wem auch sollte eine selbständige Übersetzerin angesichts ihrer Situation in einen direkten Konflikt treten?
English: The more the perspective of direct conflict vanishes from work relationships, – and who should a translator in light of her situation enter into a direct conflict with?
German: Entscheidend ist, dass ein öffentliches Dienstleistungsangebot existiert und dass alle Menschen, unabhängig von ihrer finanziellen Lage und ihrem Geschlecht und ohne diskriminiert zu werden, Zugang zu Qualitätsdienstleistungen erhalten.
English: It is essential that public services exist and that everyone, irrespective of their financial position and gender and without suffering any discrimination, has access to quality services.
German: . Ich stimme dem Herrn Abgeordneten vollkommen zu; veraltete Pestizide sind ein reales und ernstes Problem, und zwar nicht nur in der Ukraine, sondern in zu vielen Regionen der ehemaligen Sowjetunion sowie in einigen Bewerber- und Kandidatenländern.
English: . I totally agree with the honourable Member that obsolete pesticides are a real and serious problem, not just in Ukraine, but in all too many post-Soviet regions as well as in some acceding and candidate countries.
German: Auch von dem EU/USA-Gipfel in Köln soll ein kräftiger Anstoß für die Zukunft der transatlantischen Partnerschaft ausgehen, und gleichzeitig aktuelle Konfliktfelder, wie Bananen, Hormonfleisch, hush-kits und ähnliches, sollen nach Möglichkeit zumindest auf eine konstruktive, lösungsorientierte Bahn gebracht werden.
English: The EU-US summit in Cologne should also give strong impetus to the future of the transatlantic partnership, and at the same time current areas of conflict, such as bananas, hormone-treated meat, hushkits and others, should at least be brought onto a constructive course leading to a solution.
German: Die Werbung wurde somit der beste Weg, um ein enges Band mit dem Kunden zu knüpfen. Zu diesem Zweck konzentrierte sich Hausbrandt auf die Werbemittel, die als zeitgemäß galten, wie Informationsschreiben über die Produktion und Preislisten mit Bezug auf die Qualität und die Unverfälschtheit des Produktes.
English: Advertising therefore became the best way to create a strong bond with the client. To achieve this, Hausbrandt focused on methods that were held to be the most valid, such as business letters providing information about the product and price lists including references to the product's quality and authenticity.
German: Darum, wenn jemand von dem Überfluß nimmt, den ich gemacht habe, und von seinem Teil nicht, gemäß dem Gesetz meines Evangeliums, den Armen und den Bedürftigen abgibt, so wird er zusammen mit den Schlechten in der Hölle seine Augen emporheben in seiner Qual.
English: Therefore, if any man shall take of the abundance which I have made, and impart not his portion, according to the law of my gospel, unto the poor and the needy, he shall, with the wicked, lift up his eyes in hell being in torment.
German: Es besteht meiner Ansicht nach jedoch kein Zweifel daran, dass wir in die Kultur und die jungen Menschen investieren müssen, wenn wir das europäische Projekt bewahren wollen und insbesondere, wenn es von den Menschen in Europa unterstützt werden soll, die derzeit der gesamten Idee skeptisch gegenüber stehen.
English: However, there is no doubt in my mind that we need to invest in culture and in young people if we are to preserve the European project and, in particular, if it is to find support among the people of Europe who are currently sceptical about the whole idea.
German: Cookies sind kleine Datenelemente, die ein Internet-Server an Ihren Computer senden kann. Durch solche Cookies kann Ihr Computer während der Dauer Ihres Besuches in unserem Internet-Angebot identifiziert oder Ihnen die Verwendung unserer Internet-Seiten erleichtert werden.
English: Cookies are small data elements that an Internet server can send to your computer. Through such cookies, your computer can be identified during your visit to our web site and making it easier for you to use our website.
German: Ich finde jedoch, daß wir dabei genau unterscheiden sollten, denn im Fall von Kuba handelt es sich um ein vorrangig amerikanisches Problem, wogegen Libyen und der Iran eigentlich die Vereinigten Staaten und die Union gleichermaßen betreffen.
English: But I think there is a clear distinction to be drawn, because in the case of Cuba it is primarily an American problem, but Libya and Iran really represent the same problem to both the US and the Union.
German: Daher appelliere ich an Sie, in Zukunft zunächst der Schaffung von Arbeitsplätzen mehr Aufmerksamkeit zu schenken und nicht nur irgendwelche Arbeitsplätze zu schaffen, sondern zu versuchen, qualitativ hochwertige Vollzeitarbeitsplätze zu gewährleisten und dabei die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes zu berücksichtigen und die soziale Eingliederung sicherzustellen.
English: Therefore, I call on you to pay greater attention firstly to the creation of jobs and not just any jobs, but to try to ensure high quality full employment taking into account the needs of the labour market and ensuring social inclusion.
German: Wir nehmen zur Kenntnis, dass der Rat in Laeken einen Vorschlag für den Präsidenten macht; das ist gut und schön, aber ich meine auch, dass der Konvent ihn bestätigen kann und ihm wählen kann.
English: We note that, at Laeken, the Council proposed someone to preside over the Convention; that is all well and good, but I do think that the Convention should be able to confirm and elect him.
German: Ich habe persönlich mehrere Nichtmitgliedstaaten besucht, um zu erläutern, was Europa ist, um ihre Probleme zu erfahren, die sie in Bezug auf die globale Welt und insbesondere mit uns haben, und manchmal, um Verhandlungen zu führen - in Indien, in China, in vielen lateinamerikanischen Ländern, in Afrika, in allen unseren Beitrittsländern und in fast allen Mittelmeerländern.
English: I have personally visited various non-Member States to explain what Europe is, to listen to their problems which they have regarding the global world and in particular with us, and sometimes, in order to negotiate – in India, in China, in many Latin American countries, in Africa, in all of the candidate countries and in almost all of the Mediterranean countries.
German: Das bürgerliche und demokratische Europa muss seine Trauer zeigen, und aus diesem Grund bitte ich Sie, Herr Präsident, das Plenum zum Einlegen einer Schweigeminute in Gedenken an die Opfer der Zuwanderung zu ersuchen.
English: Civil and democratic Europe must show its sorrow, and for this reason I ask you, Mr President, to invite the House to observe a minute's silence in memory of the victims of immigration.
German: Man findet die preisgünstigen Gruppenherbergen von HI in Schottland sowohl in Städten als auch in ländlicher Umgebung. Sie bieten hervorragende Unterkunft für Gruppen jeder Art, von Städtetouren mit Freunden und Kulturreisen für Studenten zu den Festivals in Edinburgh bis hin zu erholsamen Aufenthalten auf dem Land.
English: HI’s group hostels are located in Scotland’s cities and countryside. They provide excellent budget accommodation for groups of all kinds, from city breaks with groups of friends and college cultural trips at Edinburgh’s festivals to relaxing countryside escapes.
German: Frau Präsidentin, ich möchte, wie schon meine Vorredner, den Berichterstatter zu seiner sehr seriösen und positiven Mitarbeit an dieser Problemdiskussion beglückwünschen und dem, was er in seiner einführenden Erklärung heute Morgen gesagt hat, insgesamt beipflichten.
English: Madam President, I would like, like others, to congratulate the rapporteur for the very serious and positive work on this dossier and endorse everything that he said in his introductory statement this morning.
German: Deshalb sollte unsere Botschaft an alle Menschen in Anlehnung an das, was der Papst schon vor Jahren sagte, lauten: Lasst uns keine Mauer bauen, sondern die Brücken des Friedens, denn Palästina ist das Land des Friedens.
English: So we can tell people in accordance with what the Pope said years ago: rather than building the wall, let us build the bridges of peace, because Palestine is the land of peace.
German: Diese Frage wurde beim letzten Treffen des Überwachungsausschusses des Programms 'Menschliche Ressourcen' im Oktober diskutiert, und wir hoffen, daß es möglich sein wird, in naher Zukunft Fortschritte zu sehen.
English: The issue was discussed at the last meeting of the monitoring committee for the 'Human Resources' programme in October and we hope that it will be possible to see progress being made in the near future.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich trete ein für eine starke, ehrgeizige Politik der wissenschaftlichen Forschung und ein Gleichgewicht zwischen den horizontalen Tätigkeitsbereichen wissenschaftlicher und technologischer Art und den vertikalen Vorhaben, die auf die Bedürfnisse der Nutzer abgestimmt sind.
English: Mr President, Madam Commissioner, I support a strong and ambitious R&D policy and striking a balance between horizontal activities involving science and technology and vertical schemes that are tailored to users' needs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit dem Mercosur in dem Moment, in dem die Europäische Union sich gerade damit beschäftigt, ihre Agrarpolitik neu zu definieren, enthüllt einen gefährlichen Mangel an Konsequenz seitens der Kommission.
English: Mr President, Commissioner! Reopening negotiations with Mercosur at the moment when the European Union is getting ready to redefine its agricultural policy reveals a dangerous lack of consistency on the part of the Commission.
German: Damit sie funktionieren kann, muss die Integration ausgewogen und gleichberechtigt sein und sowohl Russland als auch die EU müssen einige der Vorstellungen des jeweils anderen übernehmen.
English: To work, integration must be balanced and equal with both Russia and the EU adopting some of each other's ideas.
German: Falls du registriert und nicht gebannt bist und dich immer noch nicht einloggen kannst, dann überprüfe deinen Benutzernamen und das Passwort.
English: If you have registered and are not banned and you still cannot log in, then check your username and password.
German: Er sprach davon, wie glücklich er sei, dass ihn niemand in Guinea verurteilte; die Oppositionsparteien und die Zivilgesellschaft akzeptierten die Situation.
English: He happily reported that nobody in Guinea was condemning him; the opposition political parties and civil society accepted this situation.
German: Jede Gesellschaft - und vor allem die Europäische Union ist nicht davon ausgenommen - muss ein Gleichgewicht finden, und dies ist eine schwierige Aufgabe.
English: Every society - in particular not excluding the European Union has to seek a balance, which is a difficult task.
German: Und nun siehe, meine geliebten Brüder, ich sage euch, ihr sollt nicht meinen, dies sei alles; denn wenn ihr dies alles getan habt, aber die Bedürftigen und die Nackten abweist und nicht die Kranken und Bedrängten besucht und von eurer Habe, sofern ihr habt, mit den Bedürftigen teilt — ich sage euch, wenn ihr dies nicht tut, siehe, so ist euer Beten unnütz und trägt euch nichts ein, und ihr seid wie Heuchler, die den Glauben verleugnen.
English: And now behold, my beloved brethren, I say unto you, do not suppose that this is all; for after ye have done all these things, if ye turn away the needy and the naked, and visit not the sick and afflicted, and impart of your substance, if ye have, to those who stand in need— I say unto you, if ye do not any of these things, behold, your prayer is vain and availeth you nothing, and ye are as hypocrites who do deny the faith.
German: Was man gemeinhin nur wenig berücksichtigt, ist, dass die Geschichte der russisch-mohammedanischen Beziehungen insgesamt im scharfem Gegensatz zu der Politik stehen, welche die meisten westeuropäischen Regierungen über die Jahrhunderte hin verfolgt haben. Deren Politik wurzelt seit dem Mittelalter in antiislamischen Klischees.
English: What few people realize is that the history of Russian-Muslim relations overall stands in sharp contrast with the policy pursued by most West European governments over the centuries. Their policies have been rooted in anti-Islamic stereotypes since the Middle Ages.
German: Ihre Arbeit, subtil und satirisch zugleich, zeichnet sich durch einen feinen Sinn für das unterschwellig Düstere aus, der selbst in scheinbar gewöhnlichen Situationen Abgründiges findet.
English: Her work, subtle and satirical at the same time, also has an oblique sensibility that reveals the gothic darkness even in apparently ordinary situations.
German: Auf der einen Seite gibt es eine albanische Minderheit in Serbien, auf der anderen Seite gibt es eine serbische Minderheit im Kosovo.
English: On the one hand, there is an Albanian minority in Serbia, and on the other hand, there is a Serbian minority in Kosovo.
German: Aus diesem Grund ist die wissenschaftliche Forschung äußerst wichtig, und wir müssen uns darauf konzentrieren und, zu allererst, die Finanzierung und Koordination von Arbeiten und Maßnahmen erarbeiten.
English: Therefore, this scientific research is vitally important and we must concentrate and, first of all, find funding and coordinated work and coordinated activities.
German: In letzter Zeit kam es wiederholt zu Übergriffen auf Konvois der Hilfsorganisationen, und in den vergangenen sechs Monaten wurden in Darfur zwölf Mitarbeiter solcher Hilfsorganisationen getötet.
English: In recent months there have been repeated attacks on humanitarian convoys, and in the last six months twelve aid workers have been killed in Darfur.
German: Im Moment, und die Entscheidung wird vor Ende dieses Jahres getroffen werden, verhandeln wir über ein ähnliches Programm mit den marokkanischen Behörden.
English: At the moment, a decision will be reached before the end of the year, we are negotiating a similar programme with the Moroccan Government.
German: Sie können eine Gönner (Benefactor) der Rotary Foundation werden, indem Sie den Permanenten Fonds in Ihrer Nachlassplanung begünstigen, oder eine Sofortspende in Höhe von mindestens 1.000 US-Dollar an den Fonds leisten.
English: You may become a Benefactor of The Rotary Foundation by making the Permanent Fund a beneficiary in your estate plans, or by donating US$1,000 or more to the fund outright.
German: Dank vollständiger Integration in einen Lokalisierungs-Workflow mit mehr als 140.000 in SDL Trados Technologien versierten Übersetzern sind globale Unternehmen mithilfe von SDL Trados 2007 in der Lage, konsistente und qualitativ hochwertige Inhalte in mehreren Sprachen für lokale Märkte bereitzustellen.
English: Through full integration with the translation supply chain of over 140,000 translators skilled in SDL Trados technology SDL Trados 2007 allows global corporations to consistently deliver high quality multilingual content to local markets.
German: In der EU ist das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten ausdrücklich verankert sowohl in Artikel 8 der Charta der Grundrechte als auch in Artikel 16 des Vertrags von Lissabon.
English: In the EU the right to the protection of personal data is explicitly established both in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16 of the Treaty of Lisbon.
German: Neuseeland ist ein Refugium von stiller Schönheit – und auch ein Paradies für Abenteurer: einige der eher erfinderischen hiesigen Beschäftigungen umfassen windbetriebenes Go–Kart fahren und Zorbing (in aufblasbaren Kugeln Hügel hinunterrollen).
English: New Zealand is a haven of quiet beauty - and also a paradise for thrill seekers: some of the more inventive local activities include wind-powered go-karting and zorbing (rolling down hills in inflatable spheres).
German: Der Sponsor ist nicht verantwortlich für ungenaue Übertragungen oder für das Fehlschlagen vom Empfang der Beitragsinformationen durch den Sponsor aufgrund technischer Probleme oder Verkehrsstörungen im Internet oder auf einer Website oder einer Kombination davon.
English: Sponsor is not responsible for inaccurate transmissions or for failure to receive entry information by Sponsor due to technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website or any combination thereof.
German: Die frühen Unternehmungen konzentrierten sich auf Grabfunde, insbesondere die polychromen Keramikgefäße und Textilien der Paracas- und Nasca-Kultur, deren stilistische Untersuchungen erlaubten erste Vorstellungen von der Vorgeschichte der Region.
English: Early exploration concentrated on graves, especially the polychrome ceramic vessels and textiles of the Paracas and Nasca Cultures, the stylistic analysis of which allowed first ideas about the prehistory of the region.
German: Es gibt noch immer isolierte Roma-Siedlungen, Ghettos, Hoffnungslosigkeit, Abhängigkeit von Sozialhilfe und zunehmende Feindseligkeit gegenüber den Roma, die zur sozialen Ausgrenzung weiterer Generationen führen.
English: We still have the isolated gipsy settlements, ghettos, hopelessness, dependence on benefit and the increasing anti-Roma attitude, leading to the social exclusion of further generations.