biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, auf seiner Sitzung vom 24. Juni 1995 hat der Ausschuß seinen Vorsitzenden und die Berichterstatter beauftragt, gemäß Artikel 114 unserer Geschäftsordnung eine Stimmempfehlung für die Berichte Nordmann und Ford abzugeben.
English: Mr President, at its meeting on 24 June 1995 the Committee on the Rules of Procedure gave a mandate to its chairman and to the rapporteurs to recommend a vote on the Nordmann and Ford reports, pursuant to Rule 114 of our Rules of Procedure.
German: In all diesen Artikeln heißt es, und sie liegen Ihnen ja vor, daß der Sitz der Institutionen auf gemeinsamen Beschluß der Regierungen der Mitgliedstaaten festgelegt wird.
English: All these articles, Mr President, most explicitly provide - and they are available to you - that the seat of the institutions shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, nachdem sich die Wogen der Leidenschaft nunmehr geglättet haben, möchte ich noch ein Wort zu dem Argument bezüglich der Mehrheit dieses Parlaments sagen, die in gewisser Weise rechtlich fähig wäre, alles mögliche zu tun.
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that things have calmed down, I would like to say a word about the majority in this House which is, as it were, legally empowered to do everything and anything.
German: Es handele sich lediglich um die Kenntnisnahme eines Änderungsvorschlages beim Projekt Nr. 8; jede Änderung würde natürlich im Rahmen der Mitentscheidung erfolgen.
English: It was merely a question of acknowledging a proposed amendment to project No 8; any actual amendment would naturally be made through the codecision framework.
German: Er gab einen Überblick über die Grundsätze der Union für die Unterstützung von Aktivitäten afrikanischer Gremien, insbesondere der OAE, zur Schaffung von Mechanismen zur Verhütung und Lösung von Konflikten.
English: It outlined the principles behind the Union's contribution in support of action taken by African bodies, in particular the OAU, to establish conflict prevention and resolution mechanisms.
German: Die neue transatlantische Agenda und der Aktionsplan, die im Dezember 1995 in Madrid beschlossen wurden, stellen zum Beispiel eine detaillierte Strategie für eine engere EU-USA-Zusammenarbeit dar zur Förderung von Frieden, Stabilität, Wohlstand, Demokratie und Menschenrechten in der Welt.
English: The new trans-Atlantic agenda and the action plan adopted at Madrid in December 1995, for example, represent a detailed strategy for closer EU-US cooperation in promoting international peace, stability, prosperity, democracy and human rights.
German: Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um zu Fortschritten in den Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union zu kommen.
English: We will use all of our abilities to make progress with regard to the relationship between Turkey and the European Union.
German: Eine Reihe von Rednern ist auf die Diskussionen in der Regierungskonferenz über Wege zur Stärkung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union eingegangen.
English: A number of speakers have referred to the discussions which are taking place in the IGC on the ways in which the Union's common foreign and security policy can be strengthened.
German: Zu begrüßen ist auch, daß die Koordinierung und Entwicklung aller an der Bekämpfung des Drogenhandels und des organisierten Verbrechens beteiligten Dienststellen betont wird.
English: The emphasis given to coordinating and developing all services involved in the elimination of drug trafficking and organized crime is also welcome.
German: Während der irischen Präsidentschaft sollte die Regierung sich um die Unterstützung von anderen Mitgliedstaaten für eine dringende Reform der Struktur der staatlichen Ordnungskräfte in Nordirland bemühen.
English: During the Irish presidency the government should be seeking support from other Member States for an urgent reform of policing structures in Northern Ireland.
German: Im Hinblick auf die Diskriminierung sollte der amtierende Ratspräsident sich vielleicht auf einige der EU-Institutionen stützen, um sicherzustellen, daß Frauen an die Spitze kommen.
English: On discrimination, perhaps the President-in-Office should lean on some of the EU institutions to make sure women get to the top.
German: Vielleicht sollten wir eine vermehrte Finanzierung der Verbesserung der Fremdenverkehrseinrichtungen in Betracht ziehen und die Verlängerung der Saison in den nördlichen Klimaregionen vermarkten, in denen der Sonnenschein nicht garantiert ist.
English: Perhaps we have to look at more funding for the upgrading of tourist facilities and marketing the lengthening of the season in those northern climes that do not necessarily have assured sunshine.
German: All diese richtigen und wichtigen Forderungen können aber nur aufbauen auf dem Zustand des Friedens, und deshalb muß zu allererst ernst gemacht werden mit dem Friedensprozeß.
English: Responses to all these reasonable and important demands, however, can only develop under peaceful conditions, which is why the foremost priority is an all-out effort to promote the peace process.
German: Ich hoffe, daß er sicherstellen kann, daß ein neuer Vertrag den für eine erfolgreiche Bekämpfung des organisierten Verbrechens und des Drogenhandels erforderlichen Rechtsrahmen bieten wird.
English: I hope that he can ensure that any new Treaty will provide the legal framework needed successfully to fight organized crime and the drug trade.
German: Das steht im Gegensatz zu den Bestimmungen, die in der Richtlinie im übrigen enthalten sind, und auch zu dem Ratsbeschluß über die Konformitätsbewertungsverfahren, der die Anwendung von Qualitätssicherungssystemen als alternatives Konformitätsbewertungsverfahren vorsieht.
English: This conflicts with other provisions in the directive and with the Council decision on the conformity assessment procedure, which provides for the use of quality assurance systems as an alternative to such procedures.
German: Die erste betrifft die Demokratie und das Recht eines jeden, die Möglichkeiten der Informationsgesellschaft zu nutzen und daraus Nutzen zu ziehen.
English: The first concerns democracy and the right of all to participate in and benefit from the opportunities offered by the information society.
German: Herrn Desama muß ich sagen, daß seine Äußerungen von heute abend weder Clabecq helfen noch der Stahlindustrie im allgemeinen, und daß das Problem so nicht zu lösen ist.
English: I have to tell Mr Desama that his comments this evening are hardly helpful to either Clabecq or the steel industry in general, and nor is that the way to solve the problem.
German: Herr Präsident! Das Vertrauen der Allgemeinheit in die Arbeit des Parlaments ist völlig von einem offenen und demokratischen System abhängig.
English: Mr President, public confidence in the work of Parliament is completely dependent on the system being open and democratic.
German: Herr Präsident, es fällt uns tatsächlich schwer, unsere Aufgabe als Abgeordnete zu erfüllen, wenn wir nicht Transparenz hinsichtlich unserer finanziellen Interessen verwirklichen.
English: Mr President, it will be really very difficult for us to carry out our work as Members of Parliament if we do not exercise transparency regarding our economic interests.
German: Lassen Sie mich dazu nur noch einmal festhalten, daß es für die Schwierigkeiten bei der Erarbeitung dieser beiden Berichte gewichtige, objektive Gründe gegeben hat.
English: I would simply say here that there were important and objective reasons for the problems that have arisen in drawing them up.
German: Gestern, als es im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme meines Berichts zu einer Art Mini-Debatte kam, haben manche eine Ermächtigung des Präsidiums zur Schlichtung eventueller Schwierigkeiten verlangt.
English: Yesterday, during the kind of mini-debate which marked the reintroduction of my report, some people called for the Bureau to be responsible for resolving any difficulties.
German: Die biomedizinische Forschung am Menschen wird normalerweise nur an Menschen durchgeführt, die wohlinformiert sind und einem entsprechenden Vorhaben ausdrücklich zugestimmt haben.
English: Biomedical research on humans is normally carried out only on those who have been clearly informed about what is involved and have expressly given their consent.
German: Es geht nicht darum, einen Gegensatz zwischen Ethik und Fortschritt herzustellen, sondern darum zu vermeiden, daß der Mißbrauch der technischen Möglichkeiten sich gegen den Menschen wendet.
English: It is a question not of pitting ethics against progress, but of preventing the misuse of technical potential from rebounding against mankind.
German: Vielleicht um den Rat dazu zu bringen, seine Arbeiten so schnell wie möglich zu beenden, damit so schnell wie möglich die Konvention vorliegt?
English: Was it perhaps to encourage the Council to conclude its work without delay, in order to have the convention as soon as possible?
German: Zum Schluß möchte ich dem Berichterstatter noch einmal gratulieren und im Namen der Fraktion Union für Europa für seine Arbeit danken.
English: In conclusion, I would commend the rapporteur once again and thank him on behalf of the Union for Europe Group for all his hard work.
German: Herr Präsident, es ist wichtig, daß der Europarat eine Konvention zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde auf dem Gebiet der biotechnologischen Anwendungen ausarbeitet, und es ist gut, daß das Europäische Parlament dazu Stellung nimmt.
English: Mr President, it is important that the Council of Europe is drawing up a convention on the protection of human rights and human dignity in the application of biotechnology. It is also good that the European Parliament is taking up a position on this matter.
German: Die Kommission bemüht sich, zu einer Einigung über diese Bestimmungen zu gelangen, damit alle URBAN-Programme so rasch wie möglich unterzeichnet werden können.
English: The Commission is endeavouring to secure an agreement on these rules, so that all the URBAN programmes can be signed as soon as possible.
German: Es liegt im beiderseitigen Interesse, daß weder der Bericht noch die Anmerkungen Sachfehler enthalten, und die können durch ein derartiges Gespräch beseitigt werden.
English: It is to the advantage of both sides that there should be no errors of fact either in the report or in the comments. Such errors can be avoided by holding this kind of discussion.
German: Die USA gehören zu den Ländern, von denen befürwortet wird, daß im Rahmen der WTO über dieses Thema beraten wird und daß eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird.
English: The United States is amongst those countries advocating discussion in the WTO framework of this issue and the setting up of a working party.
German: Herr Kommissar, aus Ihrer lakonischen Antwort glaube ich verstanden zu haben, daß von der Kommission noch keine konkreten Antworten auf meine Anfrage gegeben werden können, da lediglich Konsultationsgespräche stattfinden, und daß also noch keine Entscheidungen getroffen wurden.
English: I take it from your laconic reply, Commissioner, that the Commission is not yet in a position to provide a substantive answer to my questions, that only consultations are under way, and therefore no decisions have been taken as yet.
German: In ihrer Stellungnahme für die Regierungskonferenz hat die Kommission darauf hingewiesen, daß die Festlegung eines einheitlichen Wahlsystems für das Europäische Parlament von ihr als sehr wichtig betrachtet wird.
English: In its opinion for the Intergovernmental Conference, the Commission underlined the fact that, in its view, the introduction of a uniform electoral system for the European Parliament was an important matter.
German: Bei allen diesen Punkten scheint der Bericht von Herrn Pelttari gegenüber dem Konventionsentwurf der Fassung von 1995 auf mehr Schutz ausgerichtet zu sein.
English: On all these points, Mr Pelttari's report appears more restrictive than the 1995 version of the draft convention.
German: Die bestehenden Mißverständnisse wurden inzwischen ausgeräumt, und die Neufassung vom Juni wurde von dem aus Experten aus sämtlichen Mitgliedstaaten des Europarats und aller politischer Orientierungen zusammengesetzten Lenkungsausschuß fast einstimmig angenommen.
English: The misunderstandings have now been cleared up, and the June text was adopted almost unanimously by the Steering Committee consisting of experts from all the Member States of the Council of Europe and representing all shades of opinion.
German: Ich hoffe, daß das Parlament den ersten Teil von Ziffer 12. 10 nicht annimmt, sondern zum Beispiel dem Änderungsantrag von Herrn Pelttari zustimmt.
English: I hope that Parliament will not adopt the first sentence of point 12. 10 but will adopt, for example, Mr Pelttari's amendment instead.
German: Heute sollten viel mehr Ressourcen auf die Veränderung der Gesellschaft gerichtet werden, damit die Menschen trotz ihrer verschiedenen Krankheiten und Beschwerden ein möglichst vollwertiges Leben leben können.
English: We should today be directing much more of our efforts towards changing society to enable people to live life as fully as possible in spite of their individual illnesses and disabilities.
German: In vielen Universitäten steht man im Moment vor dem Dilemma, daß man Hunderttausende von eingefrorenen Embryonen hat, und nicht weiß, was man damit tun soll.
English: Many universities are currently faced with the dilemma of what to do with the hundreds of thousands of frozen embryos on their hands.
German: Meiner Meinung nach gilt dies sowohl für den Bereich, mit dem wir uns befassen, wie im allgemeineren Sinne für die Menschenrechte.
English: To my mind, this applies just as much to the field which concerns us here as to the more general one of human rights.
German: Schließlich stellt der Konventionsentwurf hinsichtlich der Embryonenforschung in vitro einen Kompromiß dar, der unterhalb der Regelungen in Deutschland und einigen anderen europäischen Ländern bleibt.
English: Finally, with regard to in vitro embryo research, the draft convention represents a compromise - a compromise which is less stringent than the legislation in force in Germany and other European countries.
German: Die zweite Änderung betraf die Festlegung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Abänderungen bei den Karten in Anhang I sowie die Spezifikationen und Kriterien in Anhang II , wo der Rat zusätzlich zu den nach der ersten Lesung angenommenen Abänderungen während des Vermittlungsverfahrens achtzehn weitere Abänderungen übernahm.
English: The second change concerned the identification of projects of common interest and the amendments to the maps in Annex 1 and the specifications and criteria of Annex 2 , where the Council accepted 18 further amendments in the conciliation procedure, in addition to those accepted after first reading.
German: Erstens wurde der Grundsatz, Umwelterwägungen speziell in die Leitlinien aufzunehmen, in Form eines diesbezüglichen neuen Artikels verwirklicht, womit der Weg zur Entwicklung zwei neuer Instrumente zur Sicherstellung eines entsprechenden Umweltschutzes geebnet wird, nämlich: strategische Umweltverträglichkeitsprüfungen und Umweltverträglichkeitsprüfungen der Korridore.
English: First, the principle of specifying environmental considerations in the guidelines has been achieved in a new article, and that provision opens the way to the development of two new means of ensuring adequate environmental safeguards: strategic environmental impact assessments and corridor assessments.
German: Es kann ohne Übertreibung gesagt werden, daß die Verabschiedung der Leitlinien ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte unserer Gemeinschaft darstellt.
English: It is no exaggeration to say that the adoption of the guidelines is a significant event in the history of our Community.
German: Da man von dem Wert derartiger Vorhaben nur 5 % als jährliche Tilgung berücksichtigen müßte und da die Zinsaufwendungen bereits heute in voller Höhe berücksichtigt werden, geht es hier um den gegenwärtigen Schwerpunktbereich des Ausbaus dieser Verkehrsnetze.
English: Because account would only be taken of 5 % of the cost of such measures, in the form of annual amortization, and because at present full account is already taken of interest-rate costs, the issue is the current focus for the development of the transport networks.
German: Gerade in einer Phase, in der die Erweiterung der Union um die mittel- und osteuropäischen Staaten konkrete Gestalt annimmt, müssen Infrastrukturvorhaben, die diesen Raum näher an die heutige Gemeinschaft bringen, besonders gefördert werden.
English: At a time when the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe is taking concrete form, infrastructure projects which bring this region closer to the existing Community must be particularly encouraged.
German: Wenn wir unseren Bürgern aber immer wieder vor Augen führen, daß 95 % der Finanzierung für die europäischen Verkehrsvorhaben aus den nationalen Haushalten einschließlich Darlehen und Privatgeschäften kommen sollen, und aus den EG-Mitteln nur Vorstudien finanziert sowie Zinsverbilligungen und kleinere Zuschüsse gewährt werden sollen, dann wird doch klar, daß sich die Regierungen der Mitgliedstaaten mit der bloßen Benennung von vorrangigen Ausbauvorhaben zudem noch nach der Einschätzung des Jahres 1994 zufriedengeben wollen.
English: Whilst we repeatedly remind our citizens that 95 % of the finance for these European transport projects will come from national budgets, including loans and private-sector transactions, and that only preliminary studies, interest rebates and small subsidies will be funded from the Community budget, it is becoming clear that the Member States' governments wish to content themselves with merely designating priority projects - on the basis, moreover, of the 1994 evaluation.
German: So wird es durch die Kommission eine strategische Umweltprüfung für das Gesamtnetz geben, und so werden Korridoranalysen als Methode entwickelt.
English: Hence the entire network will be subject to strategic environmental impact assessment by the Commission, and the practice of corridor assessment is being developed.
German: Ich hatte gestern die Gelegenheit, dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Überlegungen der Kommission umfassend zu berichten, und daher möchte ich mir jetzt einen solchen Bericht aus Zeitgründen ersparen.
English: Yesterday, I gave the Committee on Agriculture and Rural Development a comprehensive report on the Commission's deliberations, and in order to save time, I should therefore prefer not to cover that ground again now.
German: In diesem Sinne haben wir die Briten veranlaßt, eine Reihe von Maßnahmen zur Ausmerzung der BSE-Krankheit vorzuschlagen, und zwar in erster Linie, um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen, bevor an eine schrittweise Aufhebung des Exportverbots gedacht werden kann.
English: It is in this spirit that we have encouraged the British Government to propose a set of measures designed to eradicate BSE - essentially so as to restore consumer confidence, which is necessary before a progressive lifting of the ban can be considered.
German: In allen vier Fällen ließ ich mich von einer einzigen Überlegung leiten, nämlich daß die öffentliche Gesundheit auf der Grundlage der heute verfügbaren wissenschaftlichen Elemente und Erkenntnisse gewahrt werden muß.
English: In all my statements, I have been guided by a single consideration: the need to protect public health on the basis of the scientific information currently available.
German: Zu den Enthüllungen dieser Aufzeichnung - weshalb denn diese Nervosität auf den Bänken der Kommission? - kamen Gerüchte hinzu, wonach das verhängte Exportverbot durch illegale Ausfuhren britischen Rindfleisches umgangen wurde.
English: Added to the revelation of this note - why such agitation on the Commission's benches? - are the rumours of illegal circumvention of the ban on exports of British beef.
German: Im übrigen wird sich schon nächste Woche eine neue Veterinärkontrollmission in das Vereinigte Königreich begeben, und ich habe diese Mission darum gebeten, der strikten Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sowie einer Verstärkung der physischen Kontrollen in den Häfen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
English: Next week, moreover, a new veterinary inspection team will be going to the United Kingdom, and I have asked it to pay particular attention to ensuring strict compliance with Community legislation and the strengthening of physical controls in ports.
German: Um sicher zu sein, haben wir - da der Veterinärausschuß aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammengesetzt ist - bei der letzten Sitzung des Veterinärausschusses die Mitgliedstaaten darum ersucht, ihre Darstellung des Sachverhalts zu geben.
English: In order to be absolutely clear, moreover, at the last meeting of the Veterinary Committee, we asked the Member States' delegations - since the committee is composed of representatives of the Member States - to give their version of events.
German: Als solche wurde sie von der Kommission von Anfang an behandelt, und ich selbst habe beschlossen, sie als solche zu behandeln.
English: The Commission has treated it as such from the outset, and I myself have resolved to treat it as such.
German: Es handelt sich hier nämlich um einen sehr gefährlichen Vorschlag; eine solche Möglichkeit wurde von einigen Regierungen - einschließlich meiner eigenen - benutzt, um Menschen auszuweisen, die gegen die Negierung von Menschenrechten protestieren sowie gegen die sehr gravierenden Probleme in einigen Ländern der Welt, in denen verabscheuungswürdige und rassistische Militärregime herrschen.
English: This is a very dangerous proposal; it has been exploited by certain governments - including my own - to expel people who are protesting about the denial of human rights and the very serious problems in certain countries in the world which have obnoxious, racist and militaristic regimes.
German: Als erstes ist zu sagen, daß das Parlament immer die Position vertreten hat, daß es für eine wirkliche Freizügigkeit der Personen notwendig ist, alle Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen aufzuheben.
English: The first is that Parliament's position has always been that, in order to make the free movement of persons a reality, all restrictions on travel and residence must be removed.
German: An unseren antiquierten Binnengrenzen kann meines Erachtens heute nichts mehr gestoppt werden - weder Waren, noch Handel, noch Kriminalität - außer den armen rechtschaffenen Bürgern, die bei unseren absurden und überholten Grenzkontrollen jedesmal ihr Personaldokument vorzuweisen haben.
English: It strikes me that our obsolete internal borders are now no longer able to stop anything whatsoever - not goods, not trafficking, nor crime - except poor, honest citizens, who find that they have to show their identity cards every time at our ridiculous, obsolete border checks.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich hier als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung äußern zu den Berichten Ford und Linzer.
English: Madam President, I rise to speak as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment in connection with the Ford and Linzer reports.
German: Für Staatsangehörige von Drittländern, die rechtmäßig und unter den eigenen Bedingungen des betreffenden Mitgliedstaates leben, bedeutet dies eine Beleidigung, und in manchen Fällen kann es sich dabei um Drittstaatenangehörige der zweiten oder dritten Generation handeln.
English: This is an insult to third country nationals who are living legally and subject to the proper conditions in the Member State, and some of these nationals can be second or third generation third country nationals.