biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der Verhandlungsrunde wurde im Grunde Übereinstimmung über einige Punkte erzielt, die für Entwicklungsländer ganz wesentlich sind. Dazu zählen, wie bereits erwähnt, Hilfe zum Handel, keine Einfuhrzölle für die ärmsten Länder, Handelserleichterungen sowie besondere und differenzierte Behandlung.
English: During the negotiation round, agreement was reached, in principle, about a number of items that are very important for developing countries, which include, as they have already been mentioned: aid for trade, no import duties for the poorest countries, trade facilities, as well as special and differentiated treatment.
German: Ein völliger Mangel an wirtschaftlichen Perspektiven in Afrika gilt als einer der Faktoren, der eine wachsende Zahl von Menschen dazu zwingt, ihr Heil in Europa zu suchen.
English: Indeed, a desperate lack of economic prospects in Africa is one of the factors forcing an increasing number of people to seek their salvation in Europe.
German: Aber das ist nicht alles, wie der Kommissar ausgeführt hat: Früher oder später wird die Existenzberechtigung der WTO selbst in Frage gestellt.
English: There is more, though, as the Commission pointed out: sooner or later, the WTO’s very will be challenged.
German: Die Aussetzung der Verhandlungen kann zudem zur Ausweitung von Handelskonflikten führen, in deren Rahmen die WTO-Mitglieder versuchen, in einem Rechtsstreit das zu erreichen, was ihnen in einer Vereinbarung nicht gelungen ist.
English: In addition, an interruption in negotiations can increase the number of trade disputes, during which WTO Members will try legal action as a way of getting what they did not manage to get via an agreement.
German: Zweitens können bestimmte Vorteile nur in einem multilateralen Kontext herbeigeführt werden, so etwa neue Vorschriften über Agrar- und Fischereisubventionen, ein neues Abkommen über Handelserleichterungen, neue Vorschriften für Anti-Dumping-Instrumente und bessere und klarere Bestimmungen über regionale Handelsabkommen.
English: Secondly, some benefits can only be achieved in a multilateral context, such as new disciplines on farm or fishery subsidies, a new agreement on trade facilitation, new disciplines for anti-dumping tools and better and clearer rules on regional trade agreements.
German: Die Wahrheit hat ihre Rechte, und ich muss Ihnen sagen, ich wünschte mir, dass die europäischen Unternehmen in einem Land wie dem Kongo investieren würden.
English: The truth has rights, and I must tell you that I would hope that European businesses would invest in a country like the Congo.
German: Erstens wären da die teueren und unverhältnismäßigen Wahlkampagnen einer Hand voll mächtiger Männer, während andere Kandidaten nicht einmal über das absolute Minimum verfügten.
English: First of all, there were the extravagant and disproportionate election campaigns waged by a handful of big players, while other candidates did not even have the absolute minimum at their disposal.
German: Des Weiteren kommt es darauf an, dass die anderen afrikanischen Akteure, insbesondere die Afrikanische Union und Südafrika, sich vorrangig an den Maßnahmen beteiligen, mit denen im gemeinsamen Interesse der Nation eine Annäherung zwischen dem Präsidenten Kabila und dem Vizepräsidenten Bemba erreicht werden soll.
English: On the other hand, it is important for the other African players, particularly the African Union and South Africa, to commit themselves to taking a leading role in the actions aimed at bringing President Kabila and Vice-President Bemba closer together, in the common interest of the nation.
German: Diesbezüglich bin ich überzeugt, dass die MONUC und die EUFOR sowie die kongolesische Bevölkerung weitgehend dazu beitragen können, Übergriffe und Gewaltakte in Kinshasa zu verhindern.
English: In this connection, I am convinced that MONUC and EUFOR and the people of Congo will be able to do a great deal to help prevent outbursts and acts of violence in Kinshasa.
German: Einem Land in dem 30 Jahre Misswirtschaft und Korruption die institutionellen Kapazitäten des Rechtsstaats beseitigt haben, die grundlegenden Infrastrukturen völlig zerstört und die sozioökonomischen Strukturen sowie die soziale Organisation zerrüttet haben.
English: A country in which 30 years of poor governance and corruption have destroyed the institutional capacities of the rule of law, irreparably damaged the basic infrastructure and profoundly altered the socio-economic fabric and social organisation.
German: Die Möglichkeit der finanziellen Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds hängt davon ab, ob die in der Verordnung genannten Kriterien für die Mobilisierung des Fonds erfüllt sind.
English: The possibility of financial assistance from the Solidarity Fund depends on whether the criteria in the regulation for mobilising the fund are met.
German: Zu diesen Katastrophen kommen noch das russische Embargo für polnische Pflanzen- und Tierprodukte, Dumping auf dem Obst- und Gemüsemarkt sowie die Tatsache dass es keinen angemessenen Schutz für polnische Hersteller gibt.
English: To this list of disasters we can also add the Russian embargo on Polish plant and animal products, dumping on the fruit and vegetable markets and a lack of adequate protection for Polish producers.
German: Doch welchen Sinn hat es dass wir uns darum bemühen europäische Zivilschutzmechanismen zu schaffen wenn einige Regierungen sie so offenkundig ignorieren?
English: What point is there in our endeavouring to create European civil protection mechanisms when some governments ignore them so flagrantly?
German: Was nützen denn die Erfahrungen, die einzelne Mitgliedstaaten im Katastrophenschutz gesammelt haben, wenn Europa nicht imstande ist, dann sofort einzugreifen, um Katastrophen zu bewältigen, den Schaden zu begrenzen, Hilfe zu leisten und die Freiwilligenarbeit zu koordinieren?
English: What use is the experience that has been gained by individual Member States in relation to civil protection if Europe is not then in a position to intervene immediately to manage emergencies, reduce damage, provide relief and coordinate volunteers?
German: Es könnte nicht nur ein Risikovorhersage- und -präventionsprogramm entwickeln, sondern auch und vor allem beim Eintreten von Katastrophen deren Bewältigung mit der gebotenen Schnelligkeit leiten und koordinieren.
English: It would be able not only to draw up a risk prediction and prevention plan, but also – and more importantly – to direct and coordinate emergency measures with all due speed in the event of a disaster.
German: Doch nach der koordinierten Soforthilfe bei Katastrophen, die nicht funktioniert, weil die Planungsinstrumente nicht existieren oder nicht richtig eingeführt wurden, benötigen wir natürlich eine Folgehilfe für die Betroffenen.
English: Clearly, however, after the immediate coordinated response to the emergency, which does not work, because the planning instruments do not exist or have not been properly implemented, we naturally need subsequent assistance for those affected.
German: Wir verlangen auch keine größeren Kompetenzen für die Europäische Union, doch wir wollen mehr Planung und mehr Abstimmung bei voller Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips.
English: Nor are we asking for greater powers for the European Union, but rather for more planning and more coordination while fully respecting the principle of subsidiarity.
German: Wir fordern einfach, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union anzuwenden, was im Übrigen viel leichter wäre, wenn die Vorschläge des Europäischen Parlaments Berücksichtigung gefunden hätten.
English: We are simply asking that the European Union’s Solidarity Fund be applied, which would have been much easier, by the way, if the European Parliament’s proposals had been taken into account.
German: Das war ein äußerst schwieriges Unterfangen, wenn man sich vorstellt, dass etwa 45 000 Bürger anderer Länder den Libanon verließen, nach Zypern kamen und in ihre Heimatländer zurückgebracht werden mussten.
English: This was a very difficult operation if you imagine that about 45 000 citizens from other countries abandoned Lebanon, went to Cyprus and had to be repatriated.
German: Ich bin überzeugt dass die Abgeordneten diesen Text morgen annehmen werden, zumal der Finanzrahmen von 154 Millionen Euro als ein Minimum anzusehen ist, wie dies in einer Erwägung präzisiert wird.
English: I am quite sure that, tomorrow, the Members of the European Parliament will support this approach, even if the financial package of EUR 154 million must be regarded as a minimum, as stated in one of the recitals to the regulation.
German: Gleichzeitig hatten wir wie Sie ganz richtig sagten, Herr Kommissar, ständige und fruchtbare Beziehungen zu der Kommission und dem Rat, die zu Kompromissänderungsanträgen geführt haben, durch die es möglich wird, diesen Bericht in erster Lesung anzunehmen.
English: At the same time, as you have quite rightly pointed out, Commissioner, we have maintained a fluid and fruitful relationship with the Commission and the Council, which has resulted in compromise amendments that will make it possible to approve this report at first reading.
German: Einige von Ihnen haben angeregt, den Übergangszeitraum – für den wir im Vorschlag fünf bis zehn Jahre vorgesehen haben – auf zehn Jahre festzulegen.
English: Some of you suggested that the transitional period – which in the proposal we set at between five and ten years – be fixed at ten years.
German: Wenn wir dieses Geld zum Regieren unseres Landes brauchen – und das ist Sache unserer nationalen Regierung – muss es immer noch von der motorisierten Öffentlichkeit eingetrieben werden.
English: If we need that money to run our country – and that is a matter for our national government – it must still be collected from the motoring public.
German: Natürlich stimme ich auch zu , dass wir Oldtimer schützen müssen , und deshalb habe ich nichts dagegen , dass Oldtimer von diesem Vorschlag ausgenommen werden.
English: I also of course agree that we must protect veteran cars , and I therefore have nothing against veteran cars being exempt from the proposal.
German: Bessere Kraftfahrzeuge in Europa sind gut für die Umwelt, aber das Ergebnis kann auch eine bessere und stärkere Automobilindustrie sein.
English: Better cars in Europe are good for the environment, but the outcome can also be a better and stronger car industry.
German: Meiner Ansicht nach sollte das Parlament die Umstrukturierung der Verkehrsbesteuerung umfassend unterstützen. Diese Unterstützung müsste so stark sein, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten dieses Signal nicht ignorieren können.
English: I therefore believe that Parliament should give its strong support to restructuring road tax – so strong that the national governments cannot ignore the signal.
German: Natürlich ist sie noch nicht das Nonplusultra und man könnte viel mehr tun, aber sie geht in die richtige Richtung : Sie ist ein Schritt nach vorn auf dem Weg zur Annäherung, wenn nicht zur echten Harmonisierung der Rechtsvorschriften innerhalb der Grenzen Europas, denn sie geht über die Ländergrenzen hinaus.
English: Of course, it is not yet perfect and much more could be done, but it is moving in the right direction : it is a step forwards on the road to convergence, if not to genuine harmonisation of legislation within the confines of Europe, transcending national borders.
German: Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten, die eine Zulassungssteuer haben, bestehen sowohl hinsichtlich der Bemessungsgrundlage als auch in der Höhe der Zulassungssteuer gravierende Unterschiede.
English: Among those Member States that levy a registration tax, there are massive differences not only as regards the amount of the tax but also the basis on which it is calculated.
German: Die Kommission schlägt eine schrittweise Abschaffung über einen Zeitraum von fünf Jahren vor, das Europäische Parlament schlägt zehn Jahre vor.
English: The Commission proposes gradual abolition over five years ; the European Parliament proposes ten.
German: Wir kommen bei vielen Dingen kaum voran, und solange das Einstimmigkeitsprinzip herrscht, wird es schwierig sein, wirklich brauchbare Fortschritte zu erreichen.
English: On many fronts, we are making next to no headway, and as long as unanimity is required, it will be difficult to make the sort of progress that really is of some use.
German: Seine Reaktion ist dabei recht erstaunlich, denn er lässt sich zu Angriffen und politischen Urteilen hinreißen und sucht nach einem Sündenbock.
English: In fact, the way in which he has responded is astonishing. He is making attacks, political judgments and is looking for a scapegoat.
German: Ich bin überzeugt davon, dass der slowakische Ministerpräsident langsam zu begreifen beginnt, dass die Europäische Union keine Regierung toleriert, die mit dem Feuer des Nationalismus spielt.
English: I am sure that the Slovak Prime Minister is slowly realising that the European Union will not tolerate any government playing with the fire of nationalism.
German: - viertens, zu prüfen, wie wir den Verfall der Umwelt stoppen können, zumal ja der Treibhauseffekt die Ursache dafür ist, dass die Brände zunehmen.
English: - fourthly, we need to examine how we can stop ecological deterioration, because the greenhouse effect is the reason why fires are increasing.
German: Es gibt auch immer mehr Menschen mit einer ausgeprägten humanitären Berufung, die versuchen, auf die Schrecken und Ungerechtigkeiten der Welt aufmerksam zu machen.
English: Increasingly, there are also various individuals with a pronounced humanitarian calling who are attempting to draw attention to the horrors and injustices of the world.
German: Herr Präsident! In den letzten Wochen mussten wir zusehen, wie die EU auf jämmerliche Art und Weise zögerte, dieses Mal, als der Libanon brannte.
English: Mr President, over the last few weeks we have seen the sorry spectacle of the EU dithering, this time while Lebanon burned.
German: Herr Präsident! Mit all den Kernkraftwerken, die wir in Europa haben, sind wir alle in größerer Gefahr als wir denken, auch in Dänemark, was sich ja eigentlich geweigert hat, Kernkraft zu nutzen.
English: Mr President, with all the nuclear power stations we have in Europe, we are all in greater danger than we think – in Denmark, too, which has in fact declined to adopt nuclear power.
German: Zu den offiziellen Zielen dieser Stiftung gehört die Förderung von Wirtschaftsbeziehungen und der kulturellen Zusammenarbeit zwischen den baltischen Staaten, der Region Kaliningrad, Belarus und der Ukraine.
English: The official aims of this foundation include promoting business relations and cultural cooperation between the Baltic States, the Kaliningrad region, Belarus and Ukraine.
German: Sicherlich werden Sie verstehen, dass diese Sitzungen äußerst kurzfristig einberufen werden mussten, und nicht jeder Abgeordnete, der beschlossen oder gewünscht hatte, daran teilzunehmen, konnte rechtzeitig davon in Kenntnis gesetzt werden.
English: As you will appreciate, these meetings had to be called at extremely short notice and not every Member who might have decided or wished to take part in them could be notified of them in time.
German: Die zwingende Ursprungskennzeichnung, die im hier erörterten Vorschlag vorgesehen ist, bildet lediglich einen ersten, wichtigen Schritt hin zum Schutz vor Waren, mit denen der europäische Markt überschwemmt wird und die in unfairer Weise mit unseren Erzeugnissen konkurrieren , wodurch unsere Unternehmen und Arbeitsplätze zerstört werde.
English: Making origin marking compulsory, as what we are discussing here provides for, is only a first, crucial step in protecting against those products that are flooding the European market , competing unfairly with our products and causing damage to our businesses and our work.
German: Je mehr das Internet sich ausbreitet, umso schwieriger wird es für repressive Regierungen es zu kontrollieren, trotz der ganzen Palette von Zensurmethoden.
English: The more Internet use spreads, the more difficult it becomes for repressive governments to control it, despite the whole panoply of censorship methods.
German: Die technischen Probleme in der Welt von heute gehen weit über den Rahmen des Technischen hinaus und erlangen eine moralische Dimension.
English: Modern technological problems extend far beyond the scope of technology and become moral problems.
German: Für ein Kind wird Missbrauch, sei es durch die Hand eines lüsternen Erwachsenen oder durch das Internet, zu einem psychologischen Mühlstein, der das Kind für immer ruiniert.
English: For a child, abuse, whether it is at the hand of a lecherous adult or the Internet, becomes a psychological millstone that blights the child for life.
German: Tippt man beispielsweise Tiananmen-Platz in China ein, dann erfährt man wahrscheinlich etwas über die Architekturgeschichte der Gebäude rund um den Platz.
English: For example, if one types in Tiananmen Square in China, one is likely to get an architectural history of the buildings around the square.
German: Viele dieser Länder nehmen nach wie vor Personen in Haft, die als ‚Cyberdissidenten’ gelten, und wir fordern deren unverzügliche Freilassung.
English: Many of these countries continue to imprison persons who are referred to as ‘cyber dissidents’ and we call for their immediate release.
German: Nach Auffassung der Kommission besteht damit die Chance für einen innersomalischen politischen Dialog und es ist von entscheidender Bedeutung die islamischen Gerichte einzubinden um im Rahmen der föderalen Übergangsinstitutionen eine politische Lösung zu erreichen.
English: The Commission takes the view that there is a window of opportunity for an inter-Somali political dialogue and it is crucial to engage the Islamic Courts with a view to reaching a political solution within the framework of the Transitional Federal Institutions.
German: Fortgesetztes Engagement für den Dialog, versüßt durch Hilfe für die Bedürftigsten – das ist der europäische Weg, und langfristig wird er der bei weitem erfolgreichste sein.
English: Continued engagement in dialogue, sweetened by aid to those most in need, is the European way, and in the long term that is far and away the most successful.
German: Deshalb begrüße ich es wenn Mitglieder dieses Parlaments dabei sind und deshalb werde ich mit Ihnen auch weiterhin ganz eng zusammenarbeiten.
English: That is why I welcome Members of this Parliament being present and why I shall remain very firmly in cooperation with you.
German: Ich erwarte von ihm zwar keine präzisen Details zu seiner Verhandlungsposition, würde jedoch gern wissen wie die breiten Parameter dieser Flexibilität aussehen und ob es da eine Grenze gibt.
English: While I do not expect him to give me precise details of his negotiating position, I would like to know what the broad parameters of that flexibility are and if there is a limit.
German: Wenn es darum geht zwischen Multilateralismus und Bilateralismus bzw. Regionalismus zu entscheiden, dann sprechen wir uns uneingeschränkt für multilaterale Handelsbeziehungen aus.
English: When it comes to the multilateralism or bilateralism/regionalism dilemma, we are unreservedly in favour of multilateral trade relations.
German: Indem diese Länder jedoch ihren Blick nach außen richten, werden sie selbst einen Beitrag zu ihrer effektiveren Integration in das Welthandelssystem leisten.
English: At the same time, however, it is by looking outwards that these countries will help themselves to integrate more effectively into the global trade system.
German: – Herr Präsident! Ich denke, die meisten unserer Redner hätten es gern, wenn Herr Mandelson während ihrer Rede anwesend wäre.
English: Mr President, I think most of our speakers would like Mr Mandelson to be here when they are speaking.
German: Aber es stimmt auch, dass in diesem Vorschlag zwei äußerst relevante Aspekte enthalten sind, die nicht außer Acht gelassen werden sollten.
English: Yet it is also true that there are two highly pertinent points in this proposal that should not be overlooked.
German: . Der Unternehmergeist und die Rolle der Unternehmen sind von entscheidender Bedeutung für Wirtschaftswachstum und Entwicklung , und die wesentlichen wirtschaftlichen Veränderungen der letzten Jahre bedeuten , dass viele Unternehmen umstrukturieren müssen.
English: . The spirit of entrepreneurship and the role of business is vital to economic growth and development , and the substantial economic changes that we have seen mean that many companies need to restructure.
German: Erstens, weil man erneut den Geburtsfehler der institutionellen Architektur Europas feststellt, nämlich dass die am wenigsten legitimierte Institution, die Kommission, die meisten Befugnisse besitzt.
English: The first is that one must once again point out the cardinal sin of the European institutional structure – the Commission is the institution with the least legitimacy but with the most power.
German: Auch wenn wir heute über eine Reihe von Finanzpaketen abgestimmt haben, ist das Stabilitätsinstrument das am wenigsten transparente von allen.
English: Although we voted today on a number of packages of financial proposals, the stability instrument is the least transparent of them.
German: Erstens reagierte die Kommission auf die Forderung des Parlaments nach stärkerer Einbindung auf der politischen Ebene, die näher an der Implementierungsphase ist.
English: Firstly, the Commission reacted to Parliament’s demand for enhanced involvement in the policy level, which is closer to the implementation phase.
German: Er wurde nicht aufgefordert, ein abschließendes Übereinkommen abzufassen oder einen Text à la Dunkel vorzulegen, wie es der vorangegangene Generaldirektor am Ende der Uruguay-Runde tat, sondern stattdessen seine guten Dienste als Vermittler zur Verfügung zu stellen, damit eine endgültige Übereinkunft zu Stande kommen kann.
English: He has not been asked to author a final agreement or provide a Dunkel-type text, like the previous Director-General at the end of the Uruguay Round, but instead to use his good offices to act as a go-between for a final agreement to emerge.
German: Wir stellten unseren Partnern gegenüber klar, dass wir nicht bereit wären, jede Forderung der G20 zu erfüllen, insbesondere nicht die hinsichtlich der Struktur der Senkungen.
English: We made it clear to our partners that we would not be prepared to meet every G20 demand, in particular on the structure of the cuts.
German: Es gab keinen Mangel an Ministertagungen und –treffen, aber die Treffen waren, offen gestanden, besser als die Qualität der Verhandlungen die im Rahmen dieser Treffen stattfanden.
English: There was no shortage of ministerial meetings and encounters, but the encounters were frankly better than the quality of the negotiations that took place within those encounters.
German: Wir trafen uns mehrmals mit den Ministern der Gruppe der Sechs, das sind wir selbst in Europa, die Vereinigten Staaten, Brasilien, Indien, Japan und Australien.
English: We met several times with the ministers from the Group of Six, that is ourselves in Europe, the United States, Brazil, India, Japan and Australia.
German: Bei manchen Rednern hat man das Gefühl, sie hätten den Bericht nicht gelesen und halten ihre Vorträge, die sie aus anderen politischen Foren mitnehmen.
English: In the case of certain speakers, one gets the impression that they have not read the report and are giving lectures they have brought with them from other political fora.
German: Bei der anderen Art von fairem Handel gehen Politiker untereinander eine freiwillige Geschäftsbeziehung ein und legen die Bedingungen und Preise fest die sie als fair betrachten um das dann als fairen Handel bezeichnen zu können.
English: The other kind of Fair Trade is when politicians involve themselves in a voluntary business relationship and lay down conditions and prices that they deem to be fair so that they can then call this Fair Trade.