biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wäre ganz einfach unaufrichtig, würde ich so tun, als sei dies kein schwerwiegendes Problem der Glaubwürdigkeit – nicht zuletzt, weil über die im elften Jahr in Folge nicht abgegebene Zuverlässigkeitserklärung in den Zeitungen einiger EU-Mitgliedstaaten berichtet wurde, und mich stattdessen auf die Frage „Wer ist im Recht, wer im Unrecht? “ einlassen.
English: It would simply be disingenuous if I were to suggest that this does not present a very considerable reputational risk to the European Union, not least in the way that this failure to secure a statement of assurance for the eleventh year running has been presented in newspapers in a number of countries across the European Union, rather than get into a ‘who is right, who is wrong’ argument.
German: Noch vor Inkrafttreten der neuen Bestimmungen wurde Zheng Yichun am 22. September 2005 zu einer Gefängnisstrafe von sieben Jahren verurteilt, weil er im Internet zu politischen Reformen aufgerufen hatte.
English: Even before the new rules were issued, Zheng Yichun was sentenced on 22 September 2005 to seven years' imprisonment for calling, via the Internet, for political reform.
German: Ich kann dem Abgeordneten versichern, dass wir die Art von Missbrauch ernst nehmen, auf die Sie sich so wortgewandt beziehen.
English: I can assure the honourable Member that we take seriously the kind of abuse of which he speaks so eloquently.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Äußerungen von Hass und Gewalt, die der iranische Präsident von sich gegeben hat, und denen zufolge der Staat Israel von der Landkarte verschwinden soll, stellen eine Gefahr für die zivilisierte Welt als Ganzes dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the expressions of hatred and violence uttered by the Iranian President, aiming at wiping the State of Israel off the map, are a threat to the whole civilised world.
German: Gleichzeitig müssen wir auch von Israel die sofortige Erfüllung der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats fordern, nach denen Israel sich sofort aus den besetzten Gebieten zurückzieht, seine Verantwortung für eine Zwei-Staaten-Lösung wahrnimmt und damit endlich einen selbständigen palästinensischen Staat mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt akzeptiert.
English: At the same time, we must also demand that the State of Israel comply with the UN Security Council’s resolutions, that Israel immediately withdraw from the occupied territories and that Israel assume its share of responsibility for a two-state solution and thus finally accept an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament ist der Auffassung, dass die Gefährlichkeit dessen, was geschehen ist, nicht unterschätzt werden darf, denn diese Worte wurden in einer äußerst heiklen Phase des Nah-Ost-Prozesses geäußert.
English: The Socialist Group in the European Parliament believes that the seriousness of what has happened should not be underestimated, since those words were uttered at an extremely sensitive moment in the Middle East situation.
German: Als ich im Iran war, habe ich ein Magazin gesehen, in dem junge Leute aufgefordert wurden, sich zu melden als Selbstmordattentäter oder Freiheitskämpfer – wie immer man es bezeichnen will, aber es ist ein Aufruf zum Terrorismus.
English: While in Iran, I saw a magazine in which young people were called on to sign up as suicide bombers or freedom fighters – you can call them what you like, but that is still an incitement to terrorism.
German: Daher ist eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau so außerordentlich wichtig, denn ohne sie, ohne dieses Instrument, das die Menschen von den europäischen Institutionen erwarten, wird es eine Vertrauenskrise in Europa geben, die sich verstärken wird, davon bin ich überzeugt.
English: That is why it is crucially important to have an agreement on the financial perspectives, because if not, if we do not have that instrument for what people are asking of the European institutions, there will be, and I really believe this, a crisis of confidence that will be reinforced in Europe.
German: Großbritannien hat die Motivation und ganz klar auch die Fähigkeit, die Einigung zustande zu bringen, doch worauf es ankommt, ist nicht der Wille eines Landes – sprich der Präsidentschaft –, sondern die Bereitschaft aller Mitgliedstaaten, zusammenzuarbeiten, um einen Konsens zu finden.
English: On the basis of the British motivation and indeed the British capacity to deliver the deal, what matters is not the will of one country – of the Presidency – but the willingness of all Member States to work together to find a consensus.
German: Da ich auch schottischer Volksvertreter bin und als Abgeordneter für Schottland im Parlament sitze, wäre ich gerne bereit, mit ihm den ganzen Tag darüber zu diskutieren, warum ein rückwärtsgewandter Nationalismus im Stil des 19. Jahrhunderts weder irgendeinem Teil Schottlands noch irgendeiner Bevölkerungsgruppe in Schottland eine Zukunft bietet.
English: As a fellow Scottish representative, a Member of Parliament representing a Scottish seat, I would happily spend all day debating with him why backward-looking nineteenth century nationalism offers no future to any part of Scotland, nor to any group within Scotland.
German: Obwohl die Menschen möchten, dass ihr Leben stärker auf kommunaler Ebene geregelt wird, räumen unsere Regierungen den Regionen und Brüssel immer mehr Befugnisse ein.
English: People want more local control over their own lives, but our governments continue to cede powers to regions and to Brussels.
German: Europa kann nur mithilfe effektiver Maßnahmen und Entscheidungen weiter ausgebaut werden, die dann für immer in den Geschichtsbüchern über unseren Kontinent stehen werden.
English: Europe can only be built by means of effective action and decisions that will be forever writ large in the history of our continent.
German: Andere haben eine andere Vision, ein politisches Ziel, nach dem Europa durch seine Grenzen und durch seine Projekte definiert sein soll, um sich zu festigen und seine humanistischen Werte in einer destabilisierten Welt zu teilen.
English: Others have a different vision, a political ambition for Europe to be defined by its borders and by its projects, in order to assert itself and to share its humanist values in an unstable world.
German: Frankreich ist ein Land, das sich dessen sehr wohl bewusst ist, und gerade deshalb werden in Frankreich solche Vorschriften häufiger unterlaufen als in anderen Ländern.
English: France is a country which knows that, and it is for that reason there is a higher level of evasion in France than in other countries.
German: Während Städte in halb Europa brennen, finde ich es schrecklich, dass nur so allgemein und vage über die Einwanderung und die soziale und wirtschaftliche Krise gesprochen wurde, die doch faktisch die Ursache für die Ausschreitungen in Paris, Straßburg und Brüssel sind.
English: While cities are burning across half of Europe, I feel it is terrible that they should talk in such general and imprecise terms about immigration and about the social and economic crisis, which are in fact the cause of what is happening in Paris, Strasbourg and Brussels.
German: Kurz gesagt, die Staats- und Regierungschefs haben nicht einmal versucht, einen Lösungsansatz für die tiefe Krise, in der Europa steckt, vorzuschlagen, als ob sie sich eigentlich sehr gut damit abfänden.
English: In short, the Heads of State or Government did not even attempt to outline the beginnings of a response to Europe’s deep crisis, just as though finally they were more than happy to put up with this crisis.
German: Ein Großteil des Wachstums, das die USA in den letzten zehn Jahren erzielten, ist dem Beitrag von zehn Millionen Lateinamerikanern und Hunderttausenden europäischen und asiatischen Wissenschaftlern zu verdanken.
English: A large part of the United States’ surplus growth in the last decade comes from the contribution of the ten million Latin Americans and the hundreds of thousands of European and Asian scientists.
German: Es besteht die Gefahr, dass die dort abgegebenen Versprechen genau so kurzlebig sind wie die ehelichen Verbindungen, die König Heinrich VIII. in eben diesem Palast einging.
English: The promises made at the Summit are in danger of being just as short-lived as the marital commitments contracted by King Henry VIII in the very same palace.
German: Ich werde die Präsidentschaft bei der Verfolgung dieses Ziels nach Kräften unterstützen und wünsche ihr und allen Mitgliedstaaten viel Erfolg.
English: I give my full support to the Presidency in its efforts to achieve that and I wish the Presidency and all the Member States the very best.
German: Auf die positive Atmosphäre, die Anzeichen eines stärkeren politischen Willens Europas, die wir in Hampton Court gesehen haben, müssen nun Taten folgen, nämlich eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau nächsten Monat.
English: The positive atmosphere, the signs of a stronger European political will that we saw at Hampton Court, must now be turned into action, turned into an agreement on the financial perspective next month.
German: Alle Mitgliedstaaten haben sich dieser Aufgabe verschrieben, und die Kommission wird gleich Anfang nächsten Jahres einen Bericht über die nationalen Programme verfassen, die zur Umsetzung der Schlussfolgerungen von Lissabon entwickelt wurden.
English: All the Member States have applied themselves to this task, and the Commission will draft a report on the national programmes developed in order to implement the Lisbon conclusions at the very beginning of next year.
German: Lassen Sie mich dazu noch einen allgemeinen und grundsätzlichen Punkt sagen: Wenn wir nur darüber diskutieren, wieviel einige Mitgliedstaaten bezahlen müssen und einige andere Mitgliedstaaten erhalten, dann werden wir der Dimension der Entscheidung, vor der wir stehen, im Parlament und im Rat nicht gerecht.
English: Let me add a general point of principle: if we only discuss how much some Member States have to pay and how much a few others receive, we shall not be doing justice to the scale of the decision we are facing, in Parliament and in the Council.
German: Bevor wir in die Einzelheiten der Diskussion um die einzelnen Berichte eintreten, möchte ich einige allgemeine Punkte für meine Fraktion darstellen.
English: Before we discuss the individual reports in detail, I would like to make a few general points on behalf of my group.
German: Bei einer Reihe von zur Agenda 2000 gehörenden Themen wird nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam das Verfahren der Mitentscheidung gelten.
English: There are some aspects of Agenda 2000 which will be subject to the codecision procedure following ratification of the Amsterdam Treaty.
German: So ersetzt die niedrigste Banknote, der 5-Euro-Schein im Gegenwert von ungefähr 70 Schilling, gleich zwei der meistverwendeten österreichischen Geldscheine, den 20- und den 50-Schilling-Schein.
English: For example, the lowest banknote, the five euro note, which is worth about 70 Austrian schillings, replaces not one but two of the most frequently used Austrian banknotes, namely the 50 schilling note and the 20 schilling note.
German: Allerdings war der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik für die Einführung einer 100-Euro-Münze aus Gold, und natürlich dürfen der Metallwert und die Herstellungskosten den Wert dieser Münze nicht nennenswert übersteigen, was bedeuten würde, daß die 100-Euro-Münze vielleicht die Größe einer französischen 20-Centimes Stückes annehmen könnte.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did, however, favour the introduction of a gold 100 euro coin, and of course the material value and production cost of this coin must not significantly exceed its monetary value, which would mean that the 100 euro coin could perhaps be equal in size to a French 20 centime coin.
German: Deshalb müssen die Mitgliedstaaten sich darüber im klaren sein, daß die Zukunft der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie von der Wechselwirkung zwischen den innerhalb der Europäischen Union existierenden Strukturen abhängt.
English: The Member States must therefore understand that the future of the European aerospace industry is linked to the interdependence of the structures existing within the European Union.
German: Das schließt natürlich nicht aus, daß man die politische Fragestellung noch einmal unterstreichen und berücksichtigen muß, die gerade im Zusammenhang mit den zivilen und militärischen Komponenten dieses Sektors deutlich wird.
English: That, of course, does not absolve us from highlighting and re-examining the specific political issue that arises in connection with the civil and military components of this industry.
German: Herr Präsident, der Berichterstatter hat sehr deutlich die Bedeutung der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie als wirklich wichtigen Wirtschaftszweig für die Zukunft herausgestellt.
English: Mr President, the rapporteur has very clearly emphasised the significance of the European aerospace industry as a genuinely important factor in our economic future.
German: Beunruhigend ist vor allem, daß man zu keinem Zeitpunkt diese industriellen Probleme mit dem übergeordneten Interesse und der Sicherheit der Staaten in Verbindung zu bringen scheint, nicht einmal der eines hypothetischen europäischen Superstaates.
English: It is particularly worrying that at no time have these industrial problems been linked to the higher interest and security of the Member States, nor even of a hypothetical European superstate.
German: Zweitens, was die Frage der Wehrtechnik angeht, wie wir im Deutschen sagen würden, müssen wir dringend zusammenarbeiten, um nicht hinter unsere Konkurrenten zurückzufallen.
English: Secondly, as far as defence technology is concerned, or Wehrtechnik, as we would say in German, there is an urgent need for us to cooperate so that we do not fall behind our competitors.
German: Ich glaube vor allen Dingen, daß ein europäisches Unternehmen der Luft- und Raumfahrt, das aus verschiedenen bisher nationalstaatlich organisierten Unternehmen besteht, auf Dauer keine staatliche Beteiligung duldet.
English: Above all, I believe that a European aerospace company comprising several enterprises which have hitherto operated in a national framework will not tolerate government involvement in the longer term.
German: Im Zusammenhang damit hat der Ausschuß zwar dafür eingesetzt, bestimmte Präferenzen in den einzelnen Ländern sowie regionale Unterschiede auch weiterhin zuzulassen, andererseits ist er davon ausgegangen, daß bestimmte Standards für die Zugänglichkeit erforderlich sind.
English: Allied to that, the committee has also protected the ability of national preferences and regional variations to continue, whilst at the same time accepting that certain standards of accessibility are required.
German: Herr Präsident, mit dem Grünbuch "Zusätzliche Altersversorgung im Binnenmarkt" wurden im wesentlichen zwei Ziele verfolgt. Als erstes sollte eine möglichst breite Diskussion über die Instrumente zur Gewährleistung der langfristigen Finanzierbarkeit der Rentensysteme der Mitgliedstaaten eingeleitet werden.
English: Mr President, the Green Paper on supplementary pensions in the single market had two main aims: firstly, to launch the widest possible debate on ways of ensuring the financial sustainability of pension schemes in the Member States.
German: Frau Präsidentin, vorhin wußte ich noch nichts von der zusätzlichen einen Minute Redezeit. In dieser einen Minute möchte ich vor allem das Problem der Freizügigkeit der Arbeitnehmer ansprechen.
English: Madam President, I had not realised I would be getting one minute more, but I shall use it primarily to raise the question of freedom of movement for workers.
German: Insbesondere ergab sich klar eine einhellige Übereinstimmung darin, daß der Weg zur Reform des Patentsystems in der Schaffung eines einheitlichen Gemeinschaftspatents besteht, was vorzugsweise durch eine Gemeinschaftsverordnung erfolgen sollte, wie bereits 1994 für die Gemeinschaftsmarke geschehen.
English: In particular, a clear and unanimous consensus has emerged that the right approach to reforming the system is the introduction of a unitary Community patent, preferably through a Community regulation, as was done in 1994 for the Community trade mark.
German: Wir haben einen Haushalt vorgeschlagen, in dem wir eigentlich in dem gleichen Maße die Dinge wieder mit einigen Schönheitsfehlern zugestanden bekommen haben, und der betrifft natürlich nicht nur die Menschenrechtslinien, sondern darüber hinaus auch Bosnien, Kosovo, Lateinamerika, MEDA, Nahost und anderes.
English: We have proposed a budget in which we have again had to accept some minor defects. It affects, of course, not only the human rights budget lines but also Bosnia, Kosovo, Latin America, MEDA, the Middle East and more.
German: Ferner bedeutet dies, daß die Mitgliedstaaten gehalten sind, die im Bereich der Marken geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften anzuwenden, entsprechend der Auslegung, die vom Gerichtshof in seinem jüngsten Urteil gegeben wurde.
English: This also means that the Member States must apply the current Community rules on trade marks in accordance with the interpretation given by the Court of Justice in its recent judgment.
German: Zu den anderen Punkten möchte ich jedoch sagen, daß unsere derzeitigen Gespräche mit Taiwan über eine Aufnahme in die WTO recht erfolgreich verlaufen.
English: But I would say, with regard to the other points that have been made, we are negotiating in good faith and rather successfully with Taiwan on its admission to the WTO.
German: Ich möchte Ihnen folgende Frage stellen, Herr Kommissar: Welchen Zeitraum hält die Kommission für angemessen, um zu prüfen, ob die USA die Änderung des Titels IV des Gesetzes vorgenommen haben?
English: The question I should like to put to you, Commissioner, is as follows: what, in the Commission's opinion, is a reasonable period of time to allow the United States to amend Title IV of the Act?
German: Bestätigt die laufende Untersuchung, daß eine Verletzung des Umweltrechts der Gemeinschaft vorliegt, wird die Kommission entscheiden, ob ein Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 169 einzuleiten ist.
English: If the current investigation confirms that Community environmental law is being violated, the Commission will decide whether infringement proceedings should be instituted in accordance with Article 169.
German: Das Programm SOKRATES zielt auf die europäische Zusammenarbeit im Bildungswesen ab und fördert die Kooperation in diesen Fragen, insbesondere im Rahmen der Aktion Offener Unterricht und Fernlehre.
English: The Socrates programme is aimed at European cooperation in education and promotes cooperation in these areas, in particular within the context of open and distance learning.
German: Hierbei handelt es sich um ein Programm, das von 2000 bis 2004 laufen soll, und bei dem es sicher Sinn macht, auch die Anregung für Schulen aufzunehmen.
English: This is a programme that is to run from 2000 to 2004, and it makes sense to accept this proposal for schools too.
German: Gemäß den Bestimmungen des Vertrags hat die Kommission stets den Anteil von Investitionen an der gesamten Staatsverschuldung besonders berücksichtigt, wie in der Kommissionsempfehlung vom 25. März 1998 über die Qualifikationskriterien für die Teilnehmerstaaten an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion deutlich wird.
English: In accordance with the Treaty it has always paid attention to the specific share of investment expenditure in general government deficits, as witness its recommendation of 25 March 1998 concerning qualification of the Member States for participation in the third stage of economic and monetary union.
German: Die Kommission möchte an dieser Stelle an das oberste Ziel des ESZB erinnern, das in der Wahrung der Geldwertstabilität besteht.
English: The Commission would recall here that the primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
German: Es gibt drei Gründe, weshalb ich den hervorragenden Bericht von Frau Mann ebenso wie die mutigen Vorschläge unterstützen werde, die der Kommissar heute vorgelegt hat.
English: I would like to support the excellent report of the rapporteur, Mrs Mann, and the courageous proposal put forward by our Commissioner here today, for three reasons.
German: Dieser Verstoß, der kaum 6 Monate nach Unterzeichnung der Londoner Abmachung erfolgt, stellt die Glaubwürdigkeit der von der Kommission mit unseren amerikanischen Partnern ausgehandelten gemeinsamen Erklärung ernsthaft in Frage.
English: This violation, which is taking place scarcely six months after the signing of the London agreement, makes us seriously question the credibility of the commitments that have been negotiated by the Commission with our American partners.
German: Sie, Sir Leon Brittan, wollen wohl Ihrer neoliberalen Philosophie gemäß am liebsten alle europäischen und nationalen Standards auf dem Altar des Freihandels opfern.
English: You, Sir Leon Brittan, wish to sacrifice all European and national standards on the altar of free trade, in accordance with your neoliberal philosophy.
German: Deshalb haben wir die Vereinigten Staaten öffentlich dazu aufgefordert, ihre einseitigen Maßnahmen zurückzunehmen und die Meinungsverschiedenheiten innerhalb der gesetzlichen, multilateralen Möglichkeiten beizulegen, die vorhanden sind und die ein Rechtsstaat als einzig mögliches Instrument betrachten sollte.
English: Therefore, we have publicly called on the United States to desist from unilateral action and seek to resolve our differences according to the lawful multilateral channels which are readily available and are the sole means that a law-abiding country should choose.
German: Außer den alten Problemen, die offenkundig sehr schwer zu lösen sind, gibt es in den heutigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und den USA zwei aktuelle Themen, die mir Sorge bereiten.
English: Apart from long-standing issues which are obviously harder to resolve, there are two newer issues causing me some concern in the current trade relations between the EU and USA.
German: Die wirksame Antwort auf die Globalisierung ist das europäische Modell, die soziale Marktwirtschaft mit Sozialpartnerschaft und sozialem Dialog als Grundlage.
English: The effective answer to globalisation is the European model, the social market economy based on social partnership and social dialogue.
German: So eröffnen wir den verantwortlichen nationalen Politikern lediglich die Chance, den schwarzen Peter im Falle des Versagens der nationalen Arbeitsmarktpolitik an die EU oder an die Europäische Zentralbank abzuschieben.
English: By doing so we are merely giving the relevant national politicians the opportunity to pass the buck to the EU or the European Central Bank if national labour market policy fails.
German: Er rückt jene Herausforderungen in den Mittelpunkt, mit denen wir in den kommenden Jahren auf dem Gebiet der Arbeitsmarktpolitik konfrontiert sein werden.
English: It focuses on the challenges that we are facing in labour market policy over the coming years.
German: Und abschließend möchte ich hinzufügen, daß es nach wie vor dem einzelnen Mitgliedstaat überlassen sein muß zu entscheiden, welche Art von Sozialpolitik in den einzelnen Ländern geführt werden soll.
English: And in conclusion, I would say that it must continue to be the individual Member States that decide for themselves what kind of social policy they wish to pursue in their countries.
German: Ich unterstütze grundsätzlich alle Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität - repressiver oder präventiver Art. Das Ausmaß, das die organisierte Kriminalität inzwischen angenommen hat, macht alle nur denkbar möglichen Initiativen erforderlich.
English: In principle I support all measures to combat organised crime, both repressive and preventive measures. The current scale of organised crime makes all conceivable initiatives necessary.
German: Für uns ist es nur logisch, daß wir diesen Bericht unterstützen, auch wenn wir die WWU als politisches Projekt ablehnen.
English: We therefore see the logic of supporting this report, despite our fundamental disapproval of EMU as a political project.