biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er bestätigte vielmehr, dass eine Richtlinie über das Verbot gewisser Formen der Werbung und des Sponsorings auf Grundlage von Artikel 95 EG-Vertrag angenommen werden könne.
English: It helpfully confirmed that a directive prohibiting certain forms of advertising and sponsorship could be adopted on the basis of Article 95 of the Treaty.
German: Vielmehr hat die Linke, die in den letzten Jahren die Kontrolle über das staatliche Fernsehen innehatte, sogar versucht, die letzten Wahlen zu beeinflussen und in dem Bemühen, das Damoklesschwert über dem Haupt ihres politischen Gegners schweben zu lassen, hat sie die Regulierung des Mediensektors auf unbegrenzte Zeit verschoben und die Behandlung dieses Thema sehr erschwert.
English: Rather, what happened was that the left, which had controlled state television in recent years, went so far as to attempt to influence the last elections and, in its endeavours to hold the sword of Damocles over its political opponent's head, put off the issue of regulating the media sector indefinitely and made it very difficult for the matter to be resolved.
German: Im Anschluss an diese Bestandsaufnahme kann die Europäische Kommission wenn dies notwendig sein sollte einen wettbewerbspolitischen Ordnungsrahmen festlegen der den Pluralismus im Mediensektor gewährleistet.
English: Once this assessment has been carried out, the Commission will be able to decide to establish competition rules ensuring media pluralism in the event of this proving necessary.
German: Obgleich die vorhandenen Instrumente des Gemeinschaftsrechts zweifellos positive Auswirkungen auf den Schutz des Pluralismus haben, muss gesagt werden, dass sie der Sicherung eines gewissen wirtschaftlichen Gleichgewichts zwischen den Akteuren des Binnenmarktes dienen.
English: While existing Community law instruments undoubtedly have positive repercussions on the protection of pluralism, it has to be said that their purpose is to ensure a certain economic balance between players in the context of the internal market.
German: Auch wenn dieser Grundsatz rechtlich nicht in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fällt, Herr Präsident, ist dies ein Prinzip, das für alle europäischen Gesellschaften gilt.
English: Although this does not by law fall within the sphere of the Commission's responsibility, Mr President, it is the point which is common to society throughout Europe.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir alle sind uns darin einig, dass Gott keine Arbeitnehmer hat und es in den heiligen Büchern keine Arbeitsmarktvorschriften gibt.
English: Mr President, I think we all agree that God has no employees and there are no labour market rules in our holy books.
German: Herr Präsident, es scheint klar zu sein, dass die Situation von Reverend Owen keinen Verstoß gegen den Buchstaben des Gemeinschaftsrecht beinhaltet, möglicherweise jedoch gegen seinen Geist.
English: Mr President, it seems clear that the Reverend Owen's situation does not involve any breach of the letter of European Community law, contrary though it may be to its spirit.
German: Es mag für die Abgeordneten interessant sein, zu erfahren, dass unsere Bediensteten und Assistenten eindeutig Arbeitnehmer sind, während auf uns selbst keine dieser Definitionen zutrifft.
English: Members may be interested to note that while our staff and assistants are clearly employees, we are not covered by any of these definitions.
German: Da während der Verhandlungen auf der Ratstagung am 21. Mai ein Durchbruch ausblieb, ist es nun erforderlich, die Strategie bezüglich des Gemeinschaftspatents zu überdenken.
English: The absence of a breakthrough in the negotiations at the Council meeting on 21 May made it necessary to rethink the strategy in relation to the Community Patent.
German: Da weiche ich auch ganz deutlich von meinem Vorredner ab, denn ich halte es für sehr wichtig, dass die Kommission jetzt Vorschläge macht, wie es denn mit dem Ziel II weitergeht.
English: I disagree totally with the previous speaker on this, because I think it is very important for the Commission to make proposals at this stage about how it will move forward with Objective 2.
German: Die Erweiterung darf jedoch nicht dazu führen, dass auch die Regionalpolitik in den schwächsten Regionen der heutigen Mitgliedstaaten heruntergefahren wird.
English: Enlargement, however, must not lead to a situation where regional policy in the most disadvantaged regions of the current Member States is wound down.
German: Nach technischen und finanziellen Studien schlug die Kommission richtigerweise vor, diese Normen zu den von der Kommissarin soeben genannten Bedingungen auf die ganze Union auszuweiten.
English: Once the technical and financial studies had been carried out, the Commission rightly proposed extending these standards to the whole of the Union under the conditions the Commissioner has just explained.
German: Ich möchte Sie aber daran erinnern, dass wir erst während der Aussprache erfahren haben, dass der Kommissar uns wegen einer anderen Verpflichtung verlassen muss, dagegen kann ich nichts tun.
English: I would remind you, however, that it was only once we had started that we discovered the Commissioner would have to leave to attend another engagement and there is nothing I can do about that.
German: Wie in der Agenda 2000 vereinbart, legte die Kommission am 10. Juli dieses Jahres die Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik vor.
English: As agreed in Agenda 2000, on 10 July this year the Commission submitted the mid-term review of the common agricultural policy.
German: Ich bin wie Sie der Auffassung, dass wir uns im Hinblick auf die Ziele unserer Politik vergewissern müssen, dass unsere Politikinstrumente ausgewogen und einheitlich sind.
English: I share your view that our policy objectives require us to satisfy ourselves that our policy instruments are balanced and uniform.
German: Wir müssen unserer umfassenden humanitären Hilfe eine eher politische Dimension verleihen, indem wir das palästinensische und das israelische Volk zu der Einsicht bringen, dass sie nicht auf immer und ewig einander Feind sein können.
English: We must add a more political dimension to our extensive humanitarian aid by making the Palestinians and Israelis realise that they cannot be at enmity with each other for evermore.
German: Obwohl es in dieser Debatte nicht um die Tschetschenien-Frage geht, hängt sie meines Erachtens eng mit den zur Diskussion stehenden Problemen zusammen.
English: Although Chechnya is not part of the subject of this debate, I do feel that the question is closely related to the issues we are discussing.
German: Leider konzentrieren sich die Bemühungen von Rat und Kommission nicht darauf, vor der Erweiterung Ordnung in das Haus der Europäischen Union zu bringen, stattdessen entwirft man großartige politische Szenarien.
English: What a pity it is that the Council and the Commission do not focus their efforts on putting the European Union house in order before enlargement instead of grandiose political schemes.
German: Ich bin daher sehr erfreut, dass in einer der grundlegenden Erklärungen des Gipfels bestätigt wurde, in jeden der Beitrittsverträge eine Schutzklausel zur Lebensmittelsicherheit aufzunehmen.
English: I am therefore pleased that one of the important declarations at the Summit confirmed that there would be a safeguard clause on food safety included in each of the accession treaties.
German: Wir müssen und dürfen nur Zusagen an die Türkei machen, die wir auch bereit sind, in den nächsten Jahren einzuhalten.
English: Any promises we make to Turkey must be ones that we are prepared to keep over the next few years.
German: Trotzdem können wir nicht verhehlen, dass die Vereinbarungen über die Gemeinsame Agrarpolitik im Grunde genommen den soundsovielten Aufschub schwieriger Entscheidungen bedeuten.
English: However, we cannot hide the fact that the agreements on the common agricultural policy are essentially yet another way of putting off difficult decisions until a later date.
German: Die gute Nachricht ist: Es ist nichts dabei, was nicht in dem vorgesehenen Zeitrahmen erledigt werden könnte, so dass also der Zeitplan realistisch erscheint, eine zweite Verhandlungsrunde bis zum Allgemeinen Rat am 18. November abzuschließen und dabei bereits sehr, sehr viele der noch offenen Fragen zu regeln.
English: The good news is that none of it is incapable of being sorted out in the timeframe envisaged, so that it seems realistic in terms of the timetable to conclude a second round of negotiations by the time of the General Affairs Council on 18 November, thus getting a very large number of the still unresolved issues out of the way.
German: Das eine oder andere Land hat vielleicht Probleme mit einem bestimmten Aspekt, doch allgemein habe ich den Eindruck, dass die Haltung nicht negativ ist, sondern eine konstruktive und positive Sichtweise vorherrscht.
English: Some countries have problems with certain specific aspects, but, in general, I have the impression that it has not been received negatively, but that there is a constructive and positive approach.
German: Schließlich ist es bedauerlich, dass sich die USA jetzt nicht an dem Statut beteiligen wollen, das von ihnen zur Zeit der Clinton-Regierung - wie bereits gesagt - bereits unterzeichnet worden war.
English: It is unfortunate, moreover, that the United States does not now intend to be a party to the statute which, as I say, it in fact signed during the Clinton administration.
German: Die Studie soll die Quelle und das geschätzte Niveau von zufällig vorhandenen GV-Pflanzen in nicht genetisch veränderten Kulturen auf der Ebene eines Landwirtschaftsbetriebs ermitteln, veränderte Anbaupraktiken feststellen und bewerten, durch die das zufällige Vorhandensein von GVO auf Werte unterhalb der politikrelevanten Schwellenwerte verringert werden könnte sowie die Kosten für entsprechende Veränderungen in den Anbauformen, den Überwachungssystemen und den potenziellen Versicherungssysteme errechnen.
English: The study aimed to identify the source and estimated levels of adventitious presence of GM crops in non-GM crops at farm level, identify and assess changes in farming practices that could reduce adventitious presence below policy relevant thresholds and estimate the costs of relevant changes in farming practices, monitoring systems and potential insurance systems.
German: Zweitens gehe ich davon aus, dass sich die Kommission für die quantitativen Nachweisverfahren entschieden hat, um das zufällige Vorhandensein von GVO zu ermitteln.
English: Secondly, I understand that the Commission chooses the quantitative detectability techniques in order to define the adventitious presence of GMOs.
German: Wir haben ja gerade - und sie hat das gesagt - in dieser Frage mit einer überwältigenden Mehrheit im Umweltausschuss zusammengearbeitet , weil wir den Eindruck haben, dass das Mitbestimmungsrecht beschnitten wird , egal wie die gesetzliche Lage hier ist - das wissen wir, glaube ich, auch alle, Frau Sommer.
English: As she said, we worked together with an overwhelming majority in the Committee on the Environment on this issue , precisely because we have the impression that our right of codetermination is being curtailed , whatever the legal situation here; I think we all know that, Mrs Sommer.
German: Dieser entscheidet hierbei natürlich nicht über die Freisetzung von GVO, sondern über die Definition eines weiteren Qualitätsstandards für konventionelles Saatgut und dies gemäß einer Kompetenz nach geltendem EU-Recht.
English: The committee does not of course decide on the release of GMOs, it decides how to define a further quality standard for conventional seed and it has the jurisdiction to do so under current EU law.
German: In unserer Mitteilung vom vergangenen Jahr haben wir ein erstes Paket von zehn Maßnahmen aufgezeigt mit einem kostendeckenden Reduzierungspotenzial zwischen 122 und 178 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent.
English: Our communication last year outlined a first package of ten measures with a cost-effective reduction potential of between 122 and 178 million tonnes of CO2 equivalent.
German: Herr Präsident, ich habe mich zu Wort gemeldet, um den mir zuhörenden Kolleginnen und Kollegen den Sinn eines von mir eingereichten Änderungsantrags zu erläutern, genauer gesagt des Änderungsantrags 22.
English: Mr President, I have taken the floor to inform the Members who will listen to me of the significance of an amendment I have tabled, Amendment No 22 to be precise.
German: Der Rat hat in einem Schreiben zugesagt, er werde, wenn das Europäische Parlament das gesamte Kompromisspaket annimmt, den Gemeinsamen Standpunkt dementsprechend festlegen.
English: The Council sent a letter which promised that if the European Parliament accepted the total package of compromises, the Council would lay down the common position accordingly.
German: Aus diesem Grunde wird der Vorschlag Kenias und Indiens alle Populationen des afrikanischen Elefanten in Anhang I aufzunehmen durch die in CITES verankerten wissenschaftlichen Kriterien nicht untermauert.
English: Therefore, the proposal by Kenya and India to include all the African elephant populations in Appendix I is not justified on the basis of the relevant scientific criteria laid down in CITES.
German: Wie kann man unter diesen Bedingungen behaupten, so fragt eine NRO aus Burkina Faso, dass der Welthandel der Schlüssel zur Entwicklung der Länder des Südens sei?
English: Given these circumstances, as one NGO working in Burkina Faso has expressed it, how can we persuade people that international trade is the key to development in the countries of the South?
German: Sollte diese Ergänzung nicht mittels eines getrennten Änderungsantrags möglich sein, so möchte ich Herrn Lisi fragen, ob er in seinem Bericht nicht eine solche Klassifizierung aufnehmen könnte, sei es alle 5 Jahre.
English: If this cannot be done in a separate amendment, I should like to ask Mr Lisi whether he might be able to include this classification in his report, although that will be every 5 years.
German: Es beruht u. a. auf dem Beschluss des Exekutivkomitees vom 29. April 1999 über allgemeine Grundsätze der Vergütung für Informanten und auf dem Beschluss der Zentralgruppe vom 22. März 1999 über allgemeine Grundsätze der Vergütung für Informanten.
English: It is based partly upon the Executive Committee's decision of 29 April 1999 on general principles governing the payment of informers and upon the Decision of the Central Group of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers.
German: Solche Handlungen sind ein eindeutiger Beweis für die Haltung der iranischen Behörden , d. h. in ihrer Auffassung von Menschenrechten keinen Schritt zurückzuweichen.
English: Such actions clearly demonstrate the position of the Iranian authorities , which is not to budge one inch in their approach to human rights.
German: Wo ist die Forderung nach einem Ausbau der militärischen Kapazitäten und einer Stärkung des politischen Willens durch die europäischen Staaten, und wo sind die Maßnahmen gegen diejenigen, die den Terrorismus unterstützen?
English: Where is the demand for improved military capabilities and greater political will by European states and where are the measures to be taken against those that support terrorism?
German: Ich selbst war bei der letzten ASEP-Konferenz in Manila dabei, und wir haben großartige Angebote erhalten, um die Kooperation gegen den Terrorismus mit asiatischen Staaten erfolgreich zu beginnen.
English: I myself attended the last ASEP conference in Manila and we received magnificent offers for getting cooperation with the Asian states against terrorism off to a successful start.
German: Herr Präsident, vielleicht ist es falsch, wenn ich es hier sage, aber die Demokratisierung der islamischen Welt ist von entscheidender Bedeutung für die Sicherheit der westlichen Welt.
English: Mr President, it may be incorrect to say this, but democratisation of the Islamic world is crucial for the security of the Western world.
German: Wie der Ratspräsident und mein Freund und Kollege, Herr Vitorino, bereits sagten, zeigen die jüngsten Ereignisse in Indonesien klar und deutlich, dass weiterhin eine sehr reale Bedrohung der internationalen Gemeinschaft durch Terroranschläge besteht, trotz der enormen Anstrengungen, die wir im vergangenen Jahr unternommen haben, um dieser Bedrohung entgegenzutreten.
English: As both the President-in-Office and my friend and colleague, Mr Vitorino, have said, recent events in Indonesia show clearly that the threat to the international community from terrorist attacks is still very real - despite the enormous amount of work we have undertaken in the last year in an effort to counter that threat.
German: Bei der Abstimmung über den Änderungsantrag 63 im Bericht von Frau Grossetete haben wir denselben Ansatz verfolgt wie im Ausschuss.
English: In the Grossetête report, on Amendment 63, we voted to be consistent with our approach in committee.
German: Der Kampf um vertretbare Bedingungen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz hat eine lange lobenswerte Tradition, die bis zur industriellen Revolution zurückreicht.
English: There is an honourable tradition in the long campaign and struggle to achieve acceptable standards of health and safety in the workplace. This started way back with the industrial revolution.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Europäische Union hat zwar zur Verbesserung der Rechtsvorschriften zum Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz beigetragen, doch muss auch festgestellt werden, dass sich die Lage in bestimmten Mitgliedstaaten und in bestimmten Sektoren verschlechtert.
English: Mr President, Commissioner, although the European Union has helped to improve health and safety legislation, it must be acknowledged that the situation is declining in some Member States and in some industries.
German: Ich stelle fest der Berichterstatter hat gnädigst den von uns vorgelegten gemeinsamen Änderungsantrag erwähnt , der den Höhepunkt der Ausschussarbeit bildete . Vielleicht könnte er den Höhepunkt dieses Berichts bilden.
English: I note the rapporteur graciously referred to the joint amendment we tabled , which was the great highlight in committee - perhaps it could be the highlight of his report.
German: Herr Präsident, obwohl ich in meinem Bericht die Mitteilung der Kommission begrüße, muss ich an einer Reihe von wichtigen Aspekten konstruktive Kritik üben.
English: Mr President, while my report welcomes the Commission's communication, it is also constructively critical in a number of important respects.
German: Drittens waren wir der Überzeugung, wenn der Vertrag uns das Recht zur Erteilung der Entlastung verleiht, dann müssten wir auch über das Recht verfügen, sie zu verweigern.
English: Thirdly, we felt that since the Treaty bestowed upon us the power to grant discharge, we should also have the power to refuse to grant it.
German: Wenn man mit dem Europäischen Parlament zu tun hat, dann lernt man, dass es hier vor allen Dingen um Kompromisse geht, und die haben wir sehr intensiv angestrebt.
English: If one is dealing with Parliament, one learns that this place attaches primary importance to compromises, and it is compromises that we have worked towards very intensively.
German: Die genannten Fälle stellen nicht nur eine inakzeptable Gefährdung der Gesundheit dar, sondern untergraben auch das Vertrauen der Verbraucher in die Wirksamkeit der Gemeinschaftsmaßnahmen im Kampf gegen BSE.
English: In addition to being an unacceptable threat to health, these incidents also serve to undermine consumer confidence in the effectiveness of the Community measures relating to BSE.
German: Die ersten Signale sind sehr positiv und ich glaube, dass das ein sehr wichtiger Schritt ist auch die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in Zukunft parlamentarisch zu kontrollieren.
English: Initial indications are very positive and I believe that this is a very important step towards also subjecting the Common Foreign and Security Policy to parliamentary scrutiny in the future.
German: Zum anderen hat meine Fraktion immer den Standpunkt vertreten, dass sich die Bürgerinnen und Bürger bewusst sein müssen, dass das Europäische Parlament ihr Haus ist; ein transparentes Haus.
English: Furthermore, my group has always argued that the citizens need to be aware that the European Parliament is their home; a transparent home.
German: Ich möchte das nur einmal an zwei Zahlen festmachen: Wenn wir zwar in der Lage sind, laut Vorausschau 42 Milliarden Euro für die Landwirtschaftspolitik auszugeben, aber am Ende für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik unter großen Kraftanstrengungen nur 47 Millionen Euro für gemeinsame Aktivitäten zusammenbekommen, dann zeigt das ein Missverhältnis der politischen Schwerpunkte.
English: I should like to illustrate this using just two figures: if we are able, according to the financial perspective, to spend EUR 42 billion on the agricultural policy but can, after considerable effort, only scrape together a final total of EUR 47 million for common activities under the Common Foreign and Security Policy then this shows an imbalance in our political priorities.
German: Auch ich bin der Ansicht, dass, wie der Vorsitzende des Haushaltsausschusses vorhin gesagt hat, das Verfahren unbedingt reformiert werden muss.
English: I too, like the Committee Chairman, who spoke just now, feel that it is imperative that the procedure is reformed.
German: In dem politischen Streit, den wir hier und heute im Plenum austragen, geht es nämlich wirklich nicht um das Verschieben von Milliarden oder um die Grundzüge, sondern um Millionen und um die Verlagerung von Schwerpunkten.
English: After all, the political battle we are fighting here today in the plenary is really not about shifting billions or about the overall picture, but about millions and about shifting the accents.
German: Dennoch hat die Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf vorgeschlagen, das so genannte Flexibilitätsinstrument in Höhe von 66 Mio. EUR in Anspruch zu nehmen, vor allem um die Ausgaben der Kommission zur Vorbereitung der Erweiterung zu decken.
English: Although this was reduced in various stages during the spring, the Commission in its preliminary draft budget proposed that the flexibility instrument be used to the tune of EUR 66 million, primarily to cover the Commission's costs in completing the preparations for enlargement.
German: Aus diesem Grunde haben wir für die GASP ein Mindestniveau von 30 Mio. EUR festgelegt, plus 10 Millionen, die wir aber über das Programm CARDS eingebracht haben, um die europäische Polizeitruppe in Bosnien aufbauen zu können.
English: For this reason we have chosen to set the CFSP grant at the minimum level, 30 million, plus 10 million but we have allocated this through the Cards programme in order to be able to establish the European police task force in Bosnia.
German: In diesem Jahr sind wir weiter vorangekommen als in früheren Jahren, nicht zuletzt hinsichtlich des traditionell komplizierten Kapitels A-30 mit seinen Zuschüssen für verschiedene europäische Organisationen.
English: This year we have come further than before, not least when it comes to the traditionally problematic section on what are known as the A30 grants to various European organisations.
German: Daher werde ich, ehe ich auf den im Plenum zur Abstimmung stehenden Bericht zu sprechen komme, zunächst einen kurzen Überblick über die Situation geben.
English: That is why, before talking about the report that is to be voted on by the plenary, I shall begin by briefly summarising the situation.
German: Ich glaube, dass sich jedes dieser Probleme ohne größere Schwierigkeiten lösen lässt und ich bitte das Parlament, den Standpunkt des Umweltausschusses zu unterstützen.
English: I believe that each of these issues can be resolved without too much difficulty and I ask Parliament to support the position of the Committee on the Environment.