biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zusammenarbeitsprogramme der Gemeinschaft haben sich als tragfähige Alternativen zu einer protektionistischen Vorgehensweise erwiesen , und dieser Betrachtungsweise schließe ich mich vorbehaltlos an.
English: The Community's cooperation programmes have proved to be sustainable alternatives to a protectionist approach , and I am able fully to support this way of thinking.
German: Ich muss aber auch darauf hinweisen, dass es sich dabei um eine völlig freiwillige Aktion handelt; niemand wird gezwungen, Quoten aufzukaufen.
English: However, I must also point out that this is an entirely voluntary programme; no one is forced to buy quotas.
German: Wie die verehrte Abgeordnete jedoch sicher weiß, ist der finanzielle Spielraum der Kommission sehr gering, und die Nachfrage von allen Seiten ist groß.
English: However, the honourable Member will be aware that the Commission must operate within overall constraints that are very tight, and that there are many competing demands.
German: In letzter Zeit ist einige Besorgnis über den Einsatz von chemischer Technologie und Elektroschocks bei Folterungen und Menschenrechtsverletzungen laut geworden. Wie viele Firmen, die derartige Geräte herstellen, haben das EG-Gütezeichen erhalten?
English: Given recent concerns over the use of chemical and electro-shock technology in torture and human rights violations, how many companies manufacturing such equipment have received the CE quality mark?
German: Ich stimme der Frau Abgeordneten Nicholson ausdrücklich zu, dass internationale Adoptionen ganz bestimmt nicht das Beste aller Instrumente sind, um den Schutz von Kindern sicherzustellen.
English: I fully agree with Baroness Nicholson that international adoptions are by no means the best instrument to protect children.
German: Es verwundert mich dass die Kommission, deren Absichten der Herr Kommissar sehr gut dargelegt hat, nicht versucht, diesen Prozess zu aktivieren.
English: I am surprised that the Commission, whose intentions the Commissioner has expressed very clearly, is not attempting to kick-start this process.
German: Herr Präsident! Meiner Meinung nach ist es zu begrüßen, dass die Kommission in dieser Richtung voranschreitet, denn als Europäische Union brauchen wir auch juristische Instrumente, um dem Problem des unlauteren Wettbewerbs seitens dritter Staaten beizukommen.
English: Mr President, I think the Commission is right to take action in this direction because we, as the European Union, need legal tools to deal with the specific issue of unfair competition from third countries.
German: Erstens: Die Unkenntnis in der Bevölkerung, dass die Beschäftigten bereits seit 1986 in der Musikindustrie eingebunden sind in eine Richtlinie, die auch gilt.
English: Firstly: The general public's lack of awareness that since 1986, employees in the music industry have been covered by a directive which is still in force.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mein Erstaunen über die Ausführungen von Herrn Hughes ausdrücken, den ich eigentlich als einen recht rationalen und besonnenen Menschen kenne und der nun auf einmal, sobald es, von welcher Seite auch immer, Bedenken gegen diese Richtlinie gibt, meint, finstere Kräfte seien am Werke.
English: Mr President, I will start by expressing my amazement at the speech by Mr Hughes, whom I usually experience as being a reasonably logical and calm person and who suddenly, as soon as there is any objection to this directive, from whatever quarter, is of the opinion that sinister forces are at work.
German: Deshalb haben wir den Kompromiss akzeptiert, was natürlich auch zeigt, dass wir uns sehr genau angehört haben, was die Musik- und Unterhaltungsbranche in dieser Sache zu sagen hatte.
English: We have therefore accepted the compromise, and that of course also shows that we have been incredibly sympathetic to what the music and entertainment industry has told us in connection with this matter.
German: Ebenso besteht bei der notwendigen Trennung von Religion und Politik das Problem darin, dass die Freiheit der Kirche nicht von Standpunkten und Vorrechten politischer Natur abhängig gemacht werden darf.
English: Similarly, if religion and politics are to be separated, the problem is the freedom of the Church, which must not be conditioned by political points of view or prerogatives.
German: Herr Präsident! Es hat einige Zeit gedauert, bis wir diesen Bericht im Plenum behandeln konnten, denn Religion und Sexualität sind fraglos zwei sehr sensible Themen, auch im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.
English: Mr President, it has taken a long time to bring this report before the plenary sitting as religion and sexuality are without doubt two very sensitive issues to address, even in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir alle stimmen wohl darin überein, dass Fundamentalismus einen überaus negativen Einfluss auf den Emanzipationsprozess der Frau ausübt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that everyone is agreed that fundamentalism has an extremely negative effect on the emancipation process of women.
German: Die US-Regierung aber, die diese Schalldämpfer in enormer Zahl an die Luftfahrtunternehmen der Entwicklungsländer verkauft, hat energisch und wirksam Lobbyarbeit betrieben.
English: However, the US Government, which sells high numbers of these hushkits to airline companies in developing countries, has lobbied hard and effectively.
German: Was die Differenzen zwischen den Ausschüssen im Europäischen Parlament betrifft, so komme ich zwangsläufig zu dem Schluss, dass fälschlich der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr mit diesem Bericht betraut wurde.
English: Finally, as far as the conflict between EP committees is concerned, I have no choice but to conclude that this report has wrongly been designated to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
German: Gelder für militärische Abenteuer außerhalb des EU-Gebiets sowie für die Beseitigung der durch diese Kriege angerichteten Schäden in Serbien, im Kosovo und in Afghanistan werden den früher festgelegten Verwendungszwecken entzogen.
English: Money for military ventures outside the EU territory and reparations for these wars in Serbia, Kosovo and Afghanistan is taken from previously committed funds.
German: Herr Präsident, ich bestätige die Worte von Lord Inglewood: Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas wird gegen den zweiten Teil des Änderungsantrags 3 und gegen den Änderungsantrag 6 stimmen.
English: Mr President, I would like to confirm what Lord Inglewood said: the Group of the Party of European Socialists will vote against the second part of Amendment No 3 and against Amendment No 6.
German: Ich halte diese Änderungsanträge nicht für angemessen, da sich die Politik der Kommission in diesem Bereich auf den Grundsatz stützt, dass alle Staaten eine oder mehrere Regulierungsbehörden ernennen müssen, die aufgefordert sind, eine wesentliche Funktion im Kontext der Anwendung der Verordnung auszuüben.
English: I do not believe these amendments to be appropriate since the Commission's policy in this field is based on the principle that all States must designate one or several regulatory authorities, which are intended to play an essential role in the context of the implementation of the Regulation.
German: Zwar bildet die Liberalisierung der Gas- und Strommärkte einen Teil des Lissabonner Prozesses, das heißt jedoch nicht, dass wir auf diesen Märkten ein allgemeines Gerangel zulassen dürfen.
English: Liberalisation of gas and electricity is certainly part of the Lisbon Process, but this does not mean a free-for-all in the electricity and gas markets.
German: So ist Deutschland beispielsweise in der Theorie zu 100 % geöffnet, jedoch werden weniger als 3 % der Elektrizität aus dem Ausland eingeführt.
English: Germany, for example, is in theory 100% open, but less than 3% of its electricity is imported.
German: Diese Mindestangaben stellen einen wesentlichen Beitrag zur Transparenz dar und sind Grundlage für die im vollendeten Binnenmarkt notwendige Entscheidungsfreiheit des Verbrauchers.
English: This minimum information makes an essential contribution to creating transparency and provides a basis on which consumers can exercise their necessary freedom of choice in the completed internal market.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Bereits im März 2000 hat der Rat von Lissabon zur Liberalisierung der Bereiche Gas und Strom gedrängt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as early as March 2000 the Lisbon Council advocated liberalisation of the gas and electricity sectors.
German: Herr Kollege Rapkay! Ich teile Ihr Unbehagen, was die Frage betrifft, wie viel Zeit wir für eine solch wichtige Materie aufwenden.
English: Mr Rapkay, I share your unease about how much time we have to spend on such an important matter.
German: Hier, glaube ich, wird es unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs und der Wettbewerbsfähigkeit eine wichtige Aufgabe sein, auch Wettbewerb bei den Produzenten herbeizuführen.
English: I believe that, from the competition and competitiveness angle, we will have the important task of introducing competition among producers.
German: Nun haben wir das Problem, dass wir natürlich 15 verschiedene Mitgliedstaaten haben, und diese 15 Mitgliedstaaten haben sehr unterschiedliche Strukturen.
English: Our problem is now that we have, of course, 15 different Member States, and the structures of these 15 Member States differ widely.
German: In Bezug auf die Anwendung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit, das ein Thema von höchster Wichtigkeit darstellt, muss die Kommission die Mittel zu ihrer Überprüfung und Kontrolle vor Ort festlegen.
English: With regard to the application of the additionality principle, which is an extremely important issue, the Commission must establish the means for its verification and control on the ground.
German: Ich denke, die Verwaltung ist gut so wie sie ist und muss nicht mit Hilfe eines Systems das man in Italien 'Cencelli' nennt, neu ausbalanciert werden, wie die letzten Ernennungen gezeigt haben.
English: I think that the administration is fine as it is and that it does not need to be rebalanced by means of a system that, in Italy, we call the 'Cencelli' system, which, moreover, worked very well at the time of the last nominations.
German: Hier ist es natürlich so, dass die meisten Kuchenbäcker in Europa die Klein- und Mittelbetriebe sind, die im Schweiße ihres Angesichts den Kuchen herstellen.
English: As a matter of course, most of Europe's bakers of cakes are small and medium-sized enterprises, which produce the cake by the sweat of their brows.
German: Der Präsident der Kommission hatte bereits Gelegenheit, dem Parlament diese Strategieplanung vorzustellen, und in der nächsten Woche wird darüber die Debatte im Plenum stattfinden, um auch die Konsequenzen für das Legislativprogramm gemeinsam zu debattieren.
English: The President of the Commission has already had the opportunity to present this strategy to Parliament, and there will be a plenary debate on it in the next part-session, in order that we may also discuss together the consequences this will have on the programme of legislation.
German: Herr Präsident! Meine Fraktion wird Frau Malmströms Vorschläge unterstützen, und ich möchte ihr ebenfalls zu der Mühe gratulieren, die sie über ein Dreivierteljahr lang aufgebracht hat sowie zu den intensiven Verhandlungen mit der Kommission.
English: Mr President, my group will support Mrs Malmström's proposals, and I would also like to offer her our congratulations for the hard work she has put in for more than nine months and in negotiating intensely with the Commission.
German: Die Vereinbarung enthält ferner eine Halbzeitüberprüfung des laufenden Legislativverfahrens, was ich für eine gute Methode halte, um ein 'Recycling' von Vorschlägen zu verhindern.
English: The agreement also includes a mid-term review of the ongoing legislative work, a feature I think is very much to be welcomed if a situation is to be avoided in which proposals are recycled.
German: Änderungsanträge 10, 11, 13 und 14 sind nicht präzise genug, um die Höhe der Vergütung des Präsidenten und seines Stellvertreters zu bestimmen.
English: Amendments Nos 10, 11, 13 and 14 are not sufficiently precise to determine the level of remuneration of the President and his deputy.
German: Drittens ist geklärt worden, dass die vereinbarten internationalen Rechnungslegungsgrundsätze in rechtlich verbindlicher Form im Amtsblatt veröffentlicht werden in allen Amtssprachen.
English: Thirdly, it has been clarified that the agreed international accounting standards will be published in their legally binding form in the Official Journal in all the official languages.
German: Dieser gemeinsame politische Wille wird uns ermöglichen, eine kohärente und globale Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union zu entwickeln, die sich zum Vorteil ihrer Bürger auswirkt.
English: This shared political will will enable us to develop a coherent and global information and communication strategy of the European Union that will benefit our citizens.
German: Neben dem Rahmen für die interinstitutionelle Zusammenarbeit, der in der Mitteilung vom 27. Juni 2001 festgelegt wurde, stellt die Kommission nun Überlegungen zu den Zielsetzungen einer wirklichen Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union an.
English: In addition to the framework for interinstitutional co-operation set out in the communication of 27 June 2001, the Commission is now considering what should be appropriate objectives for a genuine information and communication policy of the European Union.
German: Dies ist die Botschaft, die wir zu übermitteln haben, und wenn es uns gelingt, dass sie ihre Bestimmung erreicht, werden wir Europa zu einem auf der Weltbühne geachteten Hauptakteur machen.
English: This is the message we must communicate and, if we manage to deliver it to its destination, we will make Europe a principal player which is respected on the world stage.
German: Herr Präsident, Information und Kommunikation sind Schlüsselelemente für den Erfolg des europäischen Integrationsprojekts, und meiner Meinung nach müssen wir den Gedanken dass die Union eine Wertegemeinschaft ist, eine nie dagewesene rechtspolitische Körperschaft, die einen neuen Begriff eines transnationalen Bürgers schafft, bis in jeden Winkel der fünfzehn und zukünftig aller Mitgliedstaaten tragen.
English: Mr President, information and communication are key elements for the success of European construction and I believe that we must communicate the idea that the Union is a community of values, a legal and political entity which has no historical precedent, which defines a new concept of transnational citizenship, to every corner of the Fifteen countries and all future Member States.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, im Rahmen der WTO konstruktiv zu verhandeln , um den Prozess zur Schaffung einer gerechten Handelsordnung und eines freien Marktsystems fortzusetzen , wie es die Schlussfolgerungen der Ministerkonferenz von Doha vorsehen.
English: The Commission and the Member States have committed themselves to negotiating in a constructive spirit , within the framework of the WTO , in order to continue with the process of establishing a just and free-market commercial system , in accordance with the conclusions of the Doha Ministerial Conference.
German: Vielen Dank dass Sie uns schon so früh und rechtzeitig erinnern, wie überfüllt Straßburg bei der Sitzung im September sein wird.
English: Thank you for that early and timely reminder of what a crowded space Strasbourg will be for the September part-session.
German: Jedenfalls habe ich den Eindruck, und dagegen möchte ich protestieren, weil ich darin eine systematische Verschiebung des vom Plenum beschlossenen Sitzungsrhythmus sehe, bei gleichzeitiger Aushöhlung des Donnerstagnachmittagsprogramms.
English: That, at any rate, is the impression I get, and I wish to protest against it, as I see in it a systematic dislocation of the rhythm of the sessions decided on by the plenary, with the Thursday afternoon programmes being eroded at the same time.
German: Deshalb muss eine Mehrheit des Europäischen Parlaments der Türkei klar und deutlich zu verstehen geben, dass sie der Europäischen Union solange nicht wird beitreten können, wie ethnische Diskriminierung und Unterdrückung fortbestehen.
English: It is therefore important for a European Parliament majority to make it clear to Turkey that it will never acquire a place within the European Union as long as ethnic inequality and repression continue to exist.
German: Es wäre gut, niemals über die Folgen terroristischer Anschläge zu reden, denn darüber zu reden heißt, ihre Bedeutung zu erhöhen und denen, die diese Anschläge verübt haben, unfreiwillig zu helfen.
English: It would be better never to talk about the consequences of terrorist acts, for in discussing them we increase their effect and unwittingly further the designs of the perpetrators of the acts.
German: Dieser Weg ist insofern verhängnisvoll, als unsere Völker dadurch vom Wettbewerb abhängig gemacht werden, und sobald die Europäische Union bei diesem Wettbewerb unterliegt, gerät unser Teil der Welt dadurch in eine tiefe Wirtschaftskrise.
English: This is a disastrous route because it makes our people dependent on competition, and as soon as Europe loses this competitive battle, it will plunge our continent into a deep economic crisis.
German: Herr Präsident, heute Vormittag, vor knapp drei Stunden, hat die terroristische Organisation ETA versucht, das Leben einer sozialistischen Stadträtin von Portugalete, Ester Cabezudo, sowie ihres Begleitschutzes auszulöschen.
English: Mr President, this morning, just three hours ago, the ETA terrorist organisation tried to murder Ester Cabezudo, a Socialist councillor from the Portugalete Local Council, and her bodyguard.
German: Deshalb bekräftige ich die Äußerung von Herrn Graça Moura, es sei bedauerlich, dass das historische Umfeld im vergangenen Jahr nicht in das Forum zur kulturellen Zusammenarbeit aufgenommen wurde.
English: So I endorse Mr Graça Moura's comment that it was regrettable that the historic environment was not included in the forum on cultural cooperation last year.
German: Ich teile ebenso die Meinung derer, die sagen, dass es ein finanzielles Risiko gibt, dass die Stipendien zu gering sind.
English: I also agree with those who maintain that there are financial risks involved, and that the grants are too small.
German: Dieser Vorschlag gründet sich auf Artikel 285 der neuen Fassung des EG-Vertrags, der durch den Vertrag von Amsterdam aufgenommen wurde.
English: This proposal is based on Article 285 of the EC Treaty, a new provision introduced by the Treaty of Amsterdam.
German: Im Vertrag ist deutlich verankert, dass das Parlament alle Dokumente und Informationen zu erhalten hat, die es im Verfahren für den Entlastungsbeschluss als notwendig erachtet.
English: The Treaty clearly states that the Parliament must receive all documents and information which it deems necessary to the discharge resolution procedure.
German: Herr Präsident, ich muss mich leider noch einmal zu Wort melden, aber ich bin etwas überrascht, dass es ein Dossier von Herrn van Buitenen gibt, das ich nicht kenne.
English: Mr President, I am sorry to take the floor again, but I am a little surprised that there is a report from Mr Van Buitenen of which I have been unaware.
German: Mehr als 10 000 Studenten die von ihrem in der Verfassung garantierten Recht Gebrauch machten und mit Petitionen die Zulassung des Kurdischen forderten, müssen nun mit Strafverfahren rechnen.
English: Over 10 000 students who availed themselves of their constitutionally guaranteed right and petitioned for Kurdish to be allowed, now face criminal proceedings.
German: Mit Genugtuung stellen wir zudem fest, dass die bevorstehende Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs mit einer anderen Dimension zur Ablehnung der Todesstrafe beitragen wird.
English: We are also pleased to note that the forthcoming establishment of the ICC will contribute on a different scale to the rejection of the death penalty.
German: Heute, nach dem 11. September 2001 und nach den Konflikten im Nahen Osten, betrachten die Bürger die Einsetzung dieses Gerichts als etwas Dringliches und Notwendiges.
English: Today, following 11 September and the conflicts in the Middle East, the citizens see the establishment of this Court as something urgent and necessary.
German: Das Europäische Parlament hat jedoch immer betont, dass es auch notwendige Grenzen gibt, Grenzen, die aus sich heraus notwendig sind und die man politisch festlegen muss zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit, aber auch aus ethischen Gründen.
English: Parliament, though, has always emphasised that there are also requisite boundaries, boundaries that are necessary in themselves and which we have to lay down politically in order to protect health and the environment, but also on ethical grounds.
German: Sodann zwei unerhörte Fälle: zum einen die Intervention eines Landes, das nicht zu den Teilnehmerstaaten gehört, nämlich Großbritannien, in die Angelegenheiten unserer Eurozone.
English: I should also like to mention two perfidious features, the first one being that a country that is not a member of the eurozone, namely Great Britain, should intervene in eurozone matters.
German: Ich möchte an den Rat und die Kommission appellieren, mit der Umsetzung und Festlegung zu vieler Zielsetzungen vorsichtig zu sein, wenn diese offensichtlich nicht immer erfüllt werden können.
English: I would appeal to the Council and the Commission to be wary about implementing and establishing too many targets if those targets are clearly not always going to be met.
German: Wir können jedoch feststellen, dass die Ungeduld einiger Mitgliedstaaten und politischer Parteien stetig zugenommen hat und sie den Weg der Kompromisspolitik verlassen wollen.
English: We can nonetheless see how certain Member States and political parties have become increasingly impatient and wish to abandon the route of a compromise policy.
German: Etwas bescheidenere Worte würden uns, glaube ich, allen gut tun, denn dann fällt auch die Kritik nicht so stark aus, wenn wir nicht nach diesen Prinzipien und diesen Zielvorstellungen handeln.
English: We would all, I think, be the better off for more modest language, as criticism would then be less marked when we fail to act according to these principles and in line with these objectives.
German: Gleichwohl bleibt noch viel zu tun: Ich denke dabei an das Gemeinschaftspatent, an das GALILEO-Projekt, das offenbar in den letzten Stunden einen neuen Impuls erhalten hat und bei dem wir hoffentlich vorankommen werden, oder an den neuen Rechtsrahmen für das öffentliche Auftragswesen.
English: A great deal remains to be done, however: I am thinking of the Community patent, the Galileo project, which seems to have received fresh impetus in the last few hours - and we truly hope that it will be able to make progress - and the new legal framework for public procurement.
German: Diese darf sich nicht nur auf Bauten und Infrastruktur richten, sondern muss sich auch auf die Schaffung eines echten Geflechts von privaten Industrie- und Handelsunternehmen konzentrieren, eine echte ökonomische Zivilgesellschaft in den südlichen Anrainerländern des Mittelmeers.
English: This must focus not only on works and infrastructure, but also on the creation of a genuine fabric of industries and private businesses, a genuine economic civil society in the countries of the south of the Mediterranean.
German: Erstens gibt es ganz offensichtlich eine Debatte über den Sinn der parlamentarischen Immunität, die von der Öffentlichkeit nicht richtig verstanden wird und als Privileg aufgefasst wird, obwohl sie das nicht sein sollte.
English: First of all, a debate is clearly taking place on the purpose of parliamentary immunity - something that the general public do not understand and which is perceived as a privilege, even though it should not be a privilege.