biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als irischer Bürger finde ich es sonderbar, daß im Falle Norwegens und Islands, die keine Mitglieder der Union sind, Vorzugsregelungen gelten für Reisen in die Union, die für Bürger meines eigenen Landes nicht bestehen.
English: As an Irish citizen I would find it extraordinary that Norway and Iceland, which are not members of the Union, may have advantageous arrangements for travel in the Union, which are not available to citizens of my own state.
German: Die Kommission hofft, daß sich bei der informellen Tagung der Justiz- und Innenminister am 27. September eine Gelegenheit für eine produktive Aussprache über dieses Thema und über weitere Vorschläge ergeben wird, wie sie von Belgien angekündigt wurden, sowie auch über den Beitrag der Kommission.
English: The Commission hopes that the informal meeting of Ministers of Justice and the Interior on 27 September will provide an opportunity for a productive debate on this and other proposals, such as those announced by Belgium and also the Commission's contribution.
German: Wie der Vorredner schon betont hat, ist eine große Anzahl Journalisten getötet worden, festgenommen worden oder in Schwierigkeiten geraten, weil sie ihrer demokratischen, journalistischen Verpflichtung nachkommen und über das berichten wollten, was im Land wirklich vor sich geht.
English: As the previous speaker also emphasised, a great many journalists have been killed, arrested or have met with problems for having wished to carry out their democratic, journalistic obligations and report on what is really happening in the country.
German: Dies ist ein Thema, das man durchaus als heikel bezeichnen muß, denn es hat die ganzen letzten Monate hindurch zu heftigen, um nicht zu sagen polemischen Diskussionen in betroffenen Kreisen Anlaß gegeben.
English: This is a subject which we need to have no hesitation in describing as thorny, given the intense debate, not to say controversy, to which it has given rise within the profession in question over the last few months.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Übergangszeit möglichst kurz sein muss, und ich bin der Auffassung, dass der Ausgleichsprozess für diejenigen Mitgliedstaaten, deren Landwirte die niedrigsten Direktzahlungen erhalten, bereits 2014 beginnen muss.
English: I should like to emphasise that the transition period must be as short as possible, and I consider that for those Member States, whose farmers receive the smallest direct payments, the equalisation process must begin as early as 2014.
German: Wenn wir wirklich daran interessiert sind, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung anzukurbeln, und beabsichtigen, dies zu tun, und wenn wir wirklich die Strategie Europa 2020 umsetzen wollen, muss der Anstieg öffentlicher Investitionen erheblich beschleunigt werden.
English: If we really do have an interest in restoring economic growth and employment, and intend to do so, and if we really do want to implement the Europe 2020 strategy, then growth in public investment must be greatly accelerated.
German: Ferner sollte die Europäische Kommission die optimale Harmonisierung der Regeln für spezifische EU-Fonds und -Programme anstreben, durch die städtische und örtliche Entwicklungsprojekte durchgeführt werden, um den Verwaltungsaufwand und potenzielle Fehler in der Umsetzung möglichst gering zu halten.
English: Furthermore, the European Commission should aim at the best possible harmonisation of rules for particular EU funds and programmes, under which urban and local development projects are conducted, in order to minimise red tape and potential errors in implementation.
German: Dies ist auch im Einklang mit der Entwicklung von Beziehungen zu Drittländern, auf der Grundlage der Partnerschaft und der Zusammenarbeit, um eine nachhaltige Fischerei außerhalb der EU-Gewässer unter Berücksichtigung ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Faktoren zu fördern.
English: It is also in line with the development of relations with third countries, in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside EU waters while taking account of environmental, social and economic factors.
German: (EL) Herr Präsident! Als Grieche möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die positiv über Griechenland gesprochen haben, und ich möchte betonen, dass das Überleben eines Staates nach meinem Dafürhalten über alle parteipolitische Grenzen und Positionen hinweg Priorität haben sollte.
English: (EL) Mr President, as a Greek, I wish to thank all my fellow members who spoke positively about Greece, and to stress that I think that the survival of a State transcends party political divisions and positions.
German: Ein wichtiger Punkt des Berichts ist die Forderung nach der Einführung eines oder mehrerer wirklicher Eigenmittel(s), um das gegenwärtige, auf dem BNE basierende System zu ersetzen und ein unabhängiges, faireres, transparenteres, einfacheres und angemesseneres Finanzierungssystem zu erzielen.
English: An important point in the report is the request for the introduction of one or several genuine own resources to replace the present, GNI-based system and to achieve an autonomous, fairer, more transparent, simple and equitable financing system.
German: Einige der Punkte, die ich dargelegt habe, werden zur Ausarbeitung einer solchen Strategie behilflich sein; ich freue mich aber auch auf Diskussionen, die zu einer umfassenden Herangehensweise an das Thema Migration führen können, die mit unserem allgemeinen Ansatz in Sachen Migration völlig übereinstimmt.
English: Some of the issues which I have set out will help in creating such a strategy; but I look forward to discussions which can lead to a comprehensive approach to migration, fully in line with our global approach to migration.
German: Angesichts der unvollständigen Klärung bestimmter Konflikte im Zusammenhang mit den Handelsbestimmungen des Europa-Mittelmeer-Abkommens, das eine Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Haschemitischen Königreich Jordanien gründet, erkenne ich an, dass der diplomatische Ansatz in diesem Zusammenhang nicht effektiv war.
English: Given the incomplete resolution of certain disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement, establishing an association between the European Communities and the Hashemite Kingdom of Jordan, I acknowledge that the diplomatic approach has been ineffective in this context.
German: Laut Statistik machen Landwirtinnen in der Europäischen Union 43 % der Landarbeiter und 20 % der landwirtschaftlichen Betriebsleiter aus – und das umfasst nicht die Ehefrauen der männlichen Landwirte, deren Arbeit oft nicht berücksichtigt wird.
English: According to statistics, women farmers in the European Union account for 43% of farm labourers and 20% of farm managers – and this does not include the spouses of male farmers whose work is often not taken into account.
German: Aufgrund der kontinuierlichen und stetig schnelleren Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien, und deren essenziellen Bedeutung für Gesellschaft und Wirtschaft, wird auch für die Zukunft der Bedarf an dieser Agentur geortet.
English: On account of the continual and constantly faster pace of development of information and communications technologies, and their fundamental importance for society and industry, it has been found that there is a need for this agency in future, too.
German: Die Lösung ist natürlich mehr Europa, aber nicht irgendeiner Art. Wir brauchen ein Europa des Schutzes, ein Europa der Zuversicht und ein Europa, das Europäern, Bürgerinnen und Bürgern, Verbrauchern und Unternehmen Möglichkeiten bietet.
English: The solution is of course more Europe, but not any kind. We need a Europe that protects, a Europe that reassures and a Europe, that provides opportunities to Europeans, to citizens, to consumers and to businesses.
German: Wenn wir sichere und menschenwürdige Arbeitsplätze und die Möglichkeit, Beruf und Familie zu vereinen, bieten und die Männer stärker in die häuslichen Pflichten einbezogen werden, so belegen alle Studien, dass Frauen bereit wären, mehr Kinder zu haben.
English: If we provide secure and decent work and the means to reconcile work and family life and if we manage to include men more intensively in household duties, then all studies show that women would be more willing to bear children.
German: Der Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt, der vom Rat der Europäischen Union angenommen wurde, sowie die EU-Politik in diesem Bereich dienen als Grundlage für die Diskussionen und die Entschließung des Europäischen Parlaments, über die wir morgen abstimmen werden.
English: The Annual Report on Human Rights in the World, adopted by the Council of the European Union and EU policy in this field are the basis of this discussion and the European Parliament resolution, on which we will vote tomorrow.
German: Dennoch finde ich, dass das Europäische Parlament eine aktivere Rolle in dieser Partnerschaft einnehmen sowie einen Finanzierungsplan für die effektive Umsetzung des Aktionsplans 2010-2013 vorlegen sollte.
English: However, I believe that it is important for the European Parliament to take a more active role in this partnership, and for a funding plan for the effective implementation of the 2010-2013 action plan to be drawn up.
German: Fünftens: Ein wesentliches Element unserer systemischen Antwort, das weitgehend in Ihrer Hand liegt, verehrte Mitglieder, ist die rasche Verabschiedung eines ambitionierten Legislativpakets über eine verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung, das von der Kommission im September vorgeschlagen wurde.
English: Fifthly, an essential element of our systemic response, which is very much in your hands, honourable Members, is the rapid and ambitious adoption of the legislative package on reinforced economic governance, which the Commission proposed in September.
German: Wir haben einen Grad der Transparenz, der Private Equity gegenüber Staatsfonds nicht erheblich benachteiligt, und wir haben nun eine bessere Situation hinsichtlich der Haftung der Verwahrstellen, wo wir keine Systemrisiken konzentrieren.
English: We have a level of transparency, that does not put private equity at a significant disadvantage compared to sovereign wealth funds, and we have come to a better place on depository liability, where we are not concentrating systemic risk.
German: Darüber hinaus müssen die Prävention und Bekämpfung der Folgen von Naturkatastrophen verstärkt werden, zum Schutz der Meere und der angrenzenden Gebiete vor möglichen Störfällen der Industrie, wie der kürzlichen Ölkatastrophe im Golf von Mexiko.
English: In addition, the prevention and fight against the consequences of natural disasters must be supported, by concern for protecting the sea and adjacent zones against possible industrial accidents, such as the recent oil disaster in the Gulf of Mexico.
German: Im Interesse der Zukunft ihrer Bürgerinnen und Bürger arbeitet die Europäische Union an einer EU-2020-Wachstumsstrategie, die auf Innovation sowie Forschung und Entwicklung beruht und könnte ein anhaltendes Wirtschaftswachstum gewährleisten und ihre Bürgerinnen und Bürger mit neuen Arbeitsplätzen versorgen.
English: In the interest of the future of its citizens, the European Union is working on a 2020 growth strategy, based on innovation and research and development, and could guarantee continued economic growth and provide its citizens with new jobs.
German: Ein sehr gutes Beispiel, um diese Behauptung zu bestätigen, ist die fehlende Reaktion der Europäischen Kommission auf den Vorschlag des Europäischen Parlaments vom 28. Januar 2008 zur Entwicklung einer europäischen Strategie für die Roma, die in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten unternommen werden sollte.
English: A very good example confirming this thesis is the lack of a reaction from the European Commission to the proposal of the European Parliament of 28 January 2008 on developing a European strategy on the Roma, in cooperation with Member States.
German: Die fehlende Gemeinschaftsregelung beim Online-Glückspiel ist nur ein Beispiel, bei dem die Institutionen nicht nur mit sozialen Veränderungen nicht Schritt halten, sondern es auch versäumen, auf die Erfordernisse des sich verändernden gemeinsamen europäischen Marktes zu reagieren.
English: The lack of Community regulation of online gambling is only one example, where the institutions are not only failing to keep up with social changes, but are also failing to react to the needs of the changing common European market.
German: Das Abkommen jedoch, das gegenwärtig ausgearbeitet wird, weist nicht darauf hin, dass wir gleichberechtigte Partner sind, sondern eher darauf, dass die Vereinigten Staaten Forderungen an uns stellen und erwarten, dass wir mit ihren Ansichten übereinstimmen.
English: The agreement being drawn up at the moment, however, does not indicate that we are an equal partner, but rather that the United States is making demands of us and is expecting that we will comply with its views.
German: Was man uns anbietet, ist zweifellos nicht das Ideale, es ist nicht das, was wir alle gern hätten, doch das Beste ist des Guten Feind, wie das Sprichwort sagt, und um der Sicherheit der Betreiber willen, um der Notwendigkeit willen, in der Kommission einen Filter zu haben, der die Probleme des Binnenmarkts regelt, und ebenso auch - warum sollte ich es nicht aussprechen? - um des positiven Bildes von der Funktionsfähigkeit unserer Institutionen willen empfehle ich, dieses Paket zu verabschieden.
English: What we are being offered is clearly not ideal, it is not what we would all like to achieve, but the best is the enemy of the good, as the saying goes, and for the sake of the certainty of the operators, for the sake of the need to have a filter in the Commission to deal with the problems of the internal market, and also, it should be said, for the sake of the good image of the operation of our institutions, I recommend that we approve this package.
German: Es ist dringend erforderlich, dass die Regierungen der Länder der Europäischen Union diese Situation nicht länger hinnehmen, sondern einen festen, klaren Standpunkt einnehmen, diese unhaltbare Situation anprangern und verurteilen und fordern, dass die Behörden der Vereinigten Staaten im Einklang mit den internationalen Standards und dem Völkerrecht diesen Häftlingen unverzüglich Zugang zur Justiz gewähren.
English: It is pressing and necessary that the governments of the countries of the European Union should stop acquiescing in this situation, but adopt a firm, clear position, denouncing and condemning this unacceptable situation and demanding that the United States authorities should guarantee these detainees immediate access to justice in accordance with international standards and law.
German: Ich bin ein überzeugter Anhänger des europäischen Ordnungsmodells der ökosozialen Marktwirtschaft. Die ökosoziale Marktwirtschaft macht deutlich, dass der liberalisierte Markt nicht verantwortungslos ist, wie man es ihm oft unterstellt, sondern dass er soziale und ökologische Verantwortung und damit Zukunftsverantwortung trägt.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am a convinced supporter of the European model of the environmentally-responsible market economy. Which makes it clear that the liberalised market is not the irresponsible thing it is often suspected of being, but has social and environmental responsibilities and hence a responsibility to future generations.
German: Durch die Anerkennung der negativen Auswirkungen der Globalisierung, die in den Industrieregionen Europas allzu offensichtlich sind, liegt dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) die Solidarität des europäischen Projekts zu Grunde. Er bringt diese näher an die Bürgerinnen und Bürger heran, indem er Hilfe für diejenigen Arbeitnehmer bietet, die am schwersten von diesen Veränderungen betroffen sind.
English: In recognising the adverse impact of globalisation, which is all too evident in the industrial regions of Europe, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is grounded in the solidarity of the European project. It brings it closer to the people by providing assistance for those workers who are worst affected by these changes.
German: Einige Länder haben Pläne zur Unterstützung der Automobilbranche angenommen. Doch nach Maßgabe der Kommission müssen diese Pläne im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und den geltenden Wettbewerbsgrundsätzen stehen, insbesondere den Regeln für staatliche Beihilfen, um das Funktionieren des europäischen Binnenmarktes nicht zu stören.
English: A number of countries have adopted plans to help the automotive sector. But as the Commission has observed, these plans must be in accord with EU law and prevailing principles on competition, and in particular with the principles for awarding state aid, in order not to disrupt the functioning of the European internal market.
German: – Presseberichten zufolge wird Otmar Issing zwar die EZB verlassen, doch das monetaristische Erbe wird fortgeführt. Das bestätigt doch nur unsere Ansicht, dass die monetaristischen Leitlinien weiterhin die Wirtschafts- und Sozialpolitik der Europäischen Union beeinflussen und steuern, ganz gleich, wer nun in der EZB Verantwortung trägt.
English: – When the press announces that Otmar Issing is leaving the European Central Bank (ECB), but that the monetarist legacy will live on. It is merely confirming our view that monetarist guidelines continue to prevail and to guide the EU’s economic and social policy, regardless of who is in charge of the ECB.
German: Wir werden uns in den kommenden Monaten noch intensiv mit der gesamten Problematik der Agenda 2000 beschäftigen - ob das Verhältnis 80/20 nun richtig ist oder nicht, meiner Ansicht nach ist es unvermeidlich, daß bestimmte Sektoren immer mehr erhalten als andere . Es ist nun einmal so, daß bestimmte Sektoren immer an Boden gebunden sind .
English: Over the next few months, we shall be looking in detail at all the problems associated with Agenda 2000 - and whether the 80/20 ratio is fair or not, I think it is inevitable that some sectors will always receive more than others . Because some sectors will always be close to the soil .
German: Sehen Sie, ich habe ja diese Frage gerade gestellt, weil es bei uns in Dänemark eine Volksabstimmung geben wird, und weil ich den Wählern erklären muß, was im Vertrag von Amsterdam steht. Und wenn die Wähler das erfahren haben, können Sie sich entscheiden, wofür sie stimmen wollen.
English: The reason why I have asked this question is, you see, because we are going to have a referendum in Denmark and because I shall be going out and explaining to the voters what is in the Amsterdam Treaty. And once they know, they will be able to decide how they want to vote.
German: Echter Friede muß auf folgenden Grundsätzen beruhen: Schaffung eines unabhängigen und souveränen palästinensischen Staates auf einem lebensfähigen Land, Gewährung eines internationalen Status für Jerusalem, und Wiedergewinnung der Souveränität durch den Libanon, aus dem Israelis, Syrer, Palästinenser und Iraner abziehen müssen.
English: A genuine peace must be based on the following principles: the creation of an independent and sovereign Palestinian State with sovereignty over a viable territory, the granting of international status to Jerusalem, and the restoration of sovereignty to the Lebanon, which must no longer be occupied by Israelis, Syrians, Palestinians or Iranians.
German: Wie lange noch wird dieses Hohe Haus das unwürdige Verhalten eines seiner Mitglieder ertragen, der unter Berufung auf seine Eigenschaft als gewählter Abgeordneter eines der Mitgliedstaaten – Spaniens – immer das Wort ergreift, wenn ein Attentat stattgefunden hat, das von diesem Parlament verurteilt wird, um dieses Attentat herunterzuspielen, die Verbrechen zu rechtfertigen und sich letztendlich an den Morden mitschuldig zu machen.
English: How long are we going to put up with the indignity of one of our Members, under the protection of his position as an elected Member of Parliament for one of the Member States – Spain – taking the floor every time there is a terrorist attack and a condemnation by this House to play down the attack, to justify the crimes and to side with the murderers.
German: Frau Präsidentin, meiner Ansicht nach ist die Bewertung der Dienstleistungsrichtlinie eine gute Gelegenheit um zu überprüfen, ob diese Richtlinie die Entwicklung des Dienstleistungssektors wirklich fördert und ob die Bestimmungen dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt werden.
English: Madam President, I believe that the evaluation of the Services Directive has given us a good opportunity to check whether this directive really facilitates improved development in the services sector and whether the provisions of the directive are being properly implemented in the Member States.
German: In diesem Sinne möchte ich den Berichterstatter noch einmal beglückwünschen, denn sein Bericht enthält meiner Ansicht nach die wirklichen Probleme beim Erreichen nicht nur eines wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, sondern auch eines territorialen Zusammenhalts aller Regionen der Europäischen Union.
English: In this sense I should like to conclude by congratulating the rapporteur again because I do feel that this report has identified the main issues relating to the achievement not only of economic and social cohesion but also of geographical cohesion amongst all the regions of the European Union.
German: Herr Präsident ich möchte, auch im Namen der Alleanza Nazionale, dem Teil des Berichts unseres Kollegen, Herrn von Wogau, zustimmen, in dem festgestellt wird, daß von den einzelnen Mitgliedstaaten gewaltige Anstrengungen unternommen wurden, um die Maastricht-Kriterien erfüllen zu können.
English: Mr President speaking also on behalf of the National Alliance, I agree with Mr von Wogau's report where it records the innumerable efforts made by the various Member States to adapt to the Maastricht Treaty.
German: Die kostengünstigste Lösung aus der Sicht einer gemeinsamen Agrarpolitik besteht darin, sicherzustellen, dass die Regelungen für Schafe und Ziegen, zusammen mit der Wirkung des Rindfleischsystems, dazu anregen, in Europa soviel Land wie nur möglich der Schaferzeugung vorzubehalten.
English: The most cost-effective solution from a common agricultural policy point of view is to ensure that the sheep and goat regimes, together with the impact of the beef regime, encourage as much land as possible to be kept in sheep production.
German: Dann haben Sie es nur wenige Schritte von der Ortsmitte dieser Perle der Dolomiten gefunden: Im Sommer oder Winter haben Sie Gelegenheit, die bequeme Lage vom Residence Piz da Peres schätzen zu lernen, das genau gegenüber der Haltestelle des Shuttlebusses liegt, der Sie zu den Aufstiegsanlagen vom Kronplatz bringt und auch ein hervorragender Ausgangspunkt für Touren im Val di Rudo, einem Seitental des Abteitals ist.
English: You have just found it a few steps away from the centre of this tiny pearl of the Dolomites: in summer or in winter you will get the chance to appreciate the comfort of the position of Residence Piz da Peres, situated exactly opposite the stop for the shuttle bus that takes you to the skiing slopes of Kronplatz and an excellent departure point for excursions in the Val di Rudo, side valley of the Val Badia.