biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist daher ein außerordentlich günstiger Zeitpunkt, um Rückschau zu halten, das Erreichte zu beurteilen und Fehler zu beherzigen und vielleicht Erwägungen anzustellen, welche Elemente aus unserem Demokratisierungsprozess auch anderswo zur Anwendung kommen könnten.
English: So this is a particularly opportune moment to look back, and assess our achievements and note our failures and perhaps see what elements in our transition to democracy may be applied elsewhere.
German: Wie kommt es, dass es keine Probleme gibt, wenn schwedische Bauarbeiter nach Deutschland fahren und dort für höhere Löhne als in Schweden arbeiten, aber für niedrigere als die der deutschen Bauarbeiter?
English: How is it that there are no problems when Swedish construction workers travel to Germany and there work for higher wages than in Sweden, but for lower than those earned by German construction workers?
German: Wenn sich diese beiden Faktoren im Gleichgewicht befinden, bedeutet dies, einerseits, dass die Menschen ihre Arbeit verrichten können und dafür eine angemessene Entlohnung bekommen, die der menschlichen Würde und der beruflichen Qualität entspricht, während andererseits Unternehmer die Möglichkeit haben, ihre Unternehmen den Prinzipien des Marktes entsprechend zu entwickeln, wenn auch unter Rücksichtnahme auf das menschliche Umfeld, in der diese Entwicklung stattfinden muss.
English: If these two factors are in balance, this means, on the one hand, that people can do their work with adequate remuneration that is in line with human dignity and professional quality, while on the other hand, business owners have the opportunity to develop their businesses according to market principles, though tempered by the human environment in which this must take place.
German: Nun, abgesehen von der Änderung der Verordnung, über die wir morgen abstimmen werden, ist die Art und Weise, nach der sich das Entlastungsverfahren regelt, in unseren Rechtsvorschriften schriftlich niedergelegt. Es steht dort schwarz auf weiß. Zwar kann man damit nicht einverstanden sein, aber so ist es nun einmal. Wenn ein Text dem Plenum vorgelegt wird und der Vorschlag, mit dem dieser Text vereinbart wurde, abgelehnt wird, so wird dieser Vorschlag an den Ausschuß zurücküberwiesen.
English: Now, leaving aside the amendment of the regulation we will be voting on tomorrow, the way in which the budget discharge procedure is regulated is set out in our regulatory texts. It is there in black and white. One may disagree with it, but that is the way it is. If a text is tabled in this House and the proposal to which it refers is rejected, the proposal is referred back to the committee responsible.
German: Ich stimme nicht darin überein, daß wir eine Pharmaindustrie mit Preiskontrollen brauchen, wie sie derzeit stattfinden, doch dies ist ein wichtiger Beitrag zur Entwicklung der Politik in einem Schlüsselsektor.
English: I do not agree that we need a pharmaceutical industry with price controls as they are at the moment, but this is an important contribution to the development of policy in a key-sector.
German: Nationale Gruppen wie das UK Race and Europe Network in meinem Land, das Europäische Netzwerk gegen Rassismus und insbesondere die Starting Line Group haben sich seit 20 Jahren um dieses Rechtsinstrument bemüht. Für sie ist der heutige Tag nach wie vor nur der Anfang.
English: National groups such as the UK Race and Europe Network in my country, the European Network against Racism and in particular the Starting Line group have worked for 20 years to get this legislation. For them, today is still simply the beginning.
German: Meine Damen und Herren, Herr Präsident, unser Rat hat erkannt, dass wir beim derzeitigen Wirtschaftsklima einen Schritt weitergehen müssen bei der Anpassung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, our Council has accepted that we need to go one step further in the present economic climate in adjusting the common agricultural policy.
German: Dem einen oder anderen, der erst später gekommen ist, sei gesagt, dass der tunesische Außenminister heute in meinem Büro war und seinen allerersten Besuch aus Tunesien in der Europäischen Union angetreten hat, weil ich ihn eingeladen habe und er weiß, wie wichtig wir sind, nicht nur heute, sondern auch nächste Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr.
English: For some of you who were not here earlier, let me say that the Tunisian Foreign Minister was in my office today making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week, next month, and next year.
German: Unternehmen der Zukunft wenden sich daher vermehrt globalen Geschäftsmodellen zu, und setzen dabei offensiv auf die flexible, umfangreiche Zusammenarbeit mit Partnern für operative und vor allem technische Aufgaben, während sie selbst verstärkt strategische und steuernde Aufgaben übernehmen.
English: For this reason, the companies of the future are turning more and more to global business models, and are offensively opting for flexible and extensive cooperation with partners for their operational and especially technical tasks, while they themselves increasingly take over the strategic and controlling activities.
German: Es gelang uns buchstäblich in letzter Minute, einen Kompromiss über die Definition des Begriffs der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz zu erreichen, die jede Form eines unerwünschten sexuellen Verhaltens, verbale und nicht verbale Äußerungen untersagt, die die Würde der betreffenden Person verletzt.
English: It was quite literally at the last minute that we managed to come to a compromise on the definition of the concept of sexual harassment in the workplace, one which prohibits any form of unwanted sexual conduct, verbal and non-verbal expressions violating the dignity of the person affected.
German: Ich denke dabei vor allem an die westschottischen Inseln im Vereinigten Königreich, sowie an andere Regionen in der Europäischen Union, die in dieser Hinsicht benachteiligt sind.
English: I am thinking particularly of the islands of Western Scotland in the UK, and of other parts of the European Union that are affected adversely in that regard.
German: Deswegen wurde Herr Maguwu am 3. Juni verhaftet und deswegen wird er seitdem unter sehr widrigen Bedingungen festgehalten, weil er angeblich staatliche Sicherheitsbestimmungen verletzt hat.
English: That is why Mr Maguwu was arrested on 3 June and why he has been detained in very difficult conditions since then, having allegedly breached state security provisions.
German: Für Benutzer, deren Muttersprache nicht Englisch ist, unterstützen die Paketverwaltungssysteme jetzt übersetzte Paketbeschreibungen und damit wird automatisch die Beschreibung eines Pakets in der Muttersprache des Benutzers angezeigt, falls die Übersetzung existiert.
English: For non-native English speaking users, the package management systems now support translated package descriptions and it will automatically show the description of a package in the native language of the user if available.
German: ob eventuell aktualisierte Versionen von Paketen, die auf den CDs oder DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegelserver bereitstehen (entweder auf einem regulären Paket-Spiegelserver oder auf einem Spiegelserver für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
English: whether any updated versions of packages, included on the CDs or DVDs, are available from a mirror (either a regular package mirror or a mirror for security or volatile updates).
German: Und sie ergriffen die Flucht aus dem Land, auf einem geheimen Weg in die Wildnis; und so, als Helaman hinsandte, um sie zu ergreifen, konnte man sie nirgends finden.
English: And they took their flight out of the land, by a secret way into the wilderness; and thus, when Helaman sent forth to take them, they could nowhere be found.
German: Sie können den Muck wählen, wenn beim Showdown ein besseres Blatt aufgedeckt wird, (es ist also offensichtlich, dass Sie verloren haben) oder wenn Sie gewinnen, weil alle anderen Spieler abgelegt haben.
English: You can choose to muck when there is a better hand visible at showdown, (meaning it is clear you lost) or when you win, because all other players have folded.
German: Ich ersuche das Hohe Haus um eine Schweigeminute für die 13 Frauen, die in diesem Jahr bereits in Spanien gestorben sind, und für diejenigen, die anderswo in der Welt ermordet wurden.
English: I would ask this House for a minute’s silence for the 13 women, who have died already this year in Spain, and for those who have been murdered elsewhere in the world.
German: Es gab umfangreiche Debatten zu den Kosten dieses Systems. Ich glaube, dass wir einen vernünftigen Kompromiss gefunden haben, der die Realisierungskosten für die Einführung dieser Zeichen trotzdem decken wird mit einem minimalen Kostenaufwand.
English: There was considerable debate about the costs of this system. I think we have found a sensible compromise which will still cover the transaction costs for introducing these labels at a minimal cost.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass es in den Vereinigten Staaten einen einheitlichen Markt gibt, und der Preis für 1 000 Kubikmeter Gas dort unter 200 US-Dollar liegt.
English: I would like to point out that there in the United States they do have a unified market, and the price for 1 000 cubic metres of gas there is below USD 200.
German: So haben Länder wie Dänemark, Deutschland und insbesondere Spanien und Portugal ihre Kapazität und die Maschinenleistung ihrer Flotten reduziert - Portugal und Spanien sogar über die festgelegten Ziele hinaus.
English: Thus, countries like Denmark, Germany and, in particular, Spain and Portugal have reduced the capacity and the power of their fleets - Portugal and Spain even exceeded the objectives set.
German: Das realistische und ehrgeizige Programm, das José Manuel Barroso vorgestellt und unser Parlament gebilligt hat, kann nun endlich zum Wohle der 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern umgesetzt werden.
English: The realistic and ambitious programme, which José Manuel Barroso has presented and which our Parliament has endorsed, can now, finally, be implemented to the benefit of 500 million European citizens.
German: Trainer, Instruktoren, Presenter und fitness-begeisterte Privatbesucher füllen die Hallen 5, 6, 8 und 9 auf der FIBO 2010 mit Leben.
English: Coaches, instructors, presenters and private fitness enthusiasts create a lively scene in halls 5, 6, 8 and 9 at FIBO 2010.
German: Heute zeigt Asien im internationalen System eine dynamische Präsenz und übt es seinerseits Einfluss auf dieses System aus und zugleich wirkt es daran mit, die neuen Machtgefüge des 21. Jahrhunderts herauszubilden.
English: Today, Asia is giving dynamic presence to the international system and is affecting it and is helping to shape the new power correlations of the 21st century.
German: Und dennoch würden wenige abstreiten, dass es sich bei China um ein unterdrückerisches Regime handelt, das hart gegen seine Gegner vorgeht.
English: And yet few would deny that China’s is a repressive regime that deals harshly with its opponents.
German: Der Europäische Rat hat mit großer Zufriedenheit festgestellt, dass Bulgarien die Verhandlungen in allen noch offenen Kapiteln vorläufig abgeschlossen hat.
English: The European Council noted with great satisfaction that Bulgaria had closed negotiations in all outstanding chapters provisionally.
German: Dies wird mithelfen, das GPS-Monopol zu beenden und stattdessen ein Projekt auf der Grundlage einer breiten internationalen Kooperation zu schaffen.
English: This will help end the GPS monopoly and instead create a project based on broad international cooperation.
German: Die Kohabitation könnte sehr bald auch in der Quasi-Demokratie Hongkong zu einem Problem werden , wenn die Wähler sich am 12. September für eine Legislative entscheiden , die den von Peking protegierten Chefadministrator Tung Chee-hwa nicht wohl gesonnen ist.
English: Cohabitation could very soon become a problem even in the quasi-democracy of Hong Kong if voters there on September 12 elect a legislature hostile to Tung Chee-hwa, the territory's Beijing-anointed chief executive.
German: Ob Sie nun einen einzelnen Home- oder Business-PC entsorgen möchten oder eine durchgängige Entsorgungslösung für eine größere Anzahl von Systemen benötigen : Lenovo bietet Ihnen eine Reihe umweltfreundlicher und bedarfsgerechter Entsorgungsdienste.
English: Whether you need to recycle a single home or office PC system or require an end-to-end solution for large scale disposal projects , Lenovo offers a variety of environmentally friendly asset disposal services.
German: Wir im Vereinigten Königreich sind besonders stolz darauf, Persönlichkeiten zu feiern, die zum Fortschritt im Bereich der Frauenrechte beigetragen haben: Frauen wie Emily Pankhurst, Anführerin der Britischen Suffragetten, die das Wahlrecht für Frauen durchgesetzt hat. Shirin Ebadi, Gewinnerin des Friedensnobelpreises im Jahr 1993 für ihr Engagement für Menschenrechte, insbesondere für Frauen. Und Frauen wie Margaret Thatcher, die 1979 zur ersten britischen Premierministerin gewählt wurde.
English: We in the United Kingdom are especially proud to celebrate figures that have helped our nation progress in the field of women's rights: women such as Emily Pankhurst, leader of the British Suffragettes, who won women the right to vote. Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize in 1993 for her efforts in promoting human rights, especially for women. And women like Margaret Thatcher, who was elected the first British woman Prime Minister in 1979.
German: Unmittelbar neben der Talstation des Marienbergs in Biberwier gelegen, bildet CUBE BIBERWIER-LERMOOS den optimalen Ausgangspunkt für alle Sportbegeisterten – Sommer wie Winter, von welchem die Bergwelt rund um die Zugspitze erkundet werden kann – dem höchsten Berg Deutschlands.
English: Located directly next to the base station of the Marienberg ski lift in Biberwier, CUBE BIBERWIER-LERMOOS is the perfect home base for all sports enthusiasts – summer and winter, from which the mountain world around the Zugspitze can be explored – Germany’s highest peak.
German: Abschließend frage ich daher die Kommission und den Rat, ob sie erneuerbare Energien und Kernenergie dringend genug fördern und ausreichend in den Bau von Pipelines und LNG-Terminals investieren, sowie in die Entwicklung politischer Beziehungen, die die Kontinuität und Vielfalt der Versorgung sicherstellen werden.
English: In conclusion, I therefore ask the Commission and Council if they are promoting renewables and nuclear urgently enough and investing sufficiently in the construction of pipelines and LNG terminals, as well as in developing political relationships which will ensure continuity and diversity of supply.
German: In dieser Hinsicht sollten wir die Erwerbsbeteiligung von Frauen, Jugendlichen und älteren Menschen erhöhen, indem wir neue Möglichkeiten schaffen, beispielsweise durch flexiblere Arbeitszeiten, die Förderung von Teilzeitarbeit und selbständiger Arbeit.
English: In this respect we should enhance the participation in the workforce of women, young people and older people by providing new opportunities through flexibility of working hours, the promotion of part-time jobs and autonomous work.
German: Hinsichtlich des Ergebnisses der zuvor erwähnten Verhandlungen sollte insbesondere die wesentliche Erhöhung des Finanzierungsmechanismus hervorgehoben werden, obwohl die Position Islands wegen der schweren Krise, in der es sich befindet, unverändert bleibt.
English: With regard to the outcome of the aforementioned negotiations it is worth highlighting the significant increase in the financial mechanism, although the position of Iceland is unchanged due to the severe crisis that it is experiencing.
German: Demzufolge hatte sich die Stadt im Venasa Gebiet im späten Mittelalter entwickelt und wurde mit dem Namen des Gebietes benannt.
English: Accordingly, we can assume that the town in the Venasa region in the late Middle Ages had flourished and named after the region.
German: Ein Hinweis auf der Startseite (Homepage) der Web-Site wird für die Dauer von 30 Tagen geschaltet, wann immer sich die Datenschutz-Erklärung in wesentlicher Weise ändert.
English: A notice on our web site home page will be posted for 30 days whenever this privacy statement is changed in a material way.
German: Also änderte ich meinen Code im Cache (im Browser) das Bild innerhalb von 24 Stunden zu halten Update erst am nächsten Morgen.
English: So I changed my code in cache (the browser) to keep the image within 24 hours to update only the next morning.
German: Wie soll die Frage der Verschuldung angegangen werden, denn dieser Aspekt ist meiner Meinung nach in dem Plan nicht ausreichend behandelt worden?
English: How should we deal with the debt issue, since this aspect, in my opinion, is not sufficiently addressed in the plan?
German: Der Rat hat die von der Kommission vorgeschlagene Summe für Teilrubrik 1b in vollem Umfang akzeptiert, denn seiner Meinung nach ist die Ausführung hier effektiver.
English: The Council has accepted the amount proposed by the Commission for subheading 1b in full, where it believes the implementation is more effective.
German: Die Verhandlungen wurden nach nur zwei Runden im Oktober 2003 erfolgreich und zügig abgeschlossen, und beide Abkommen wurden am 15. Dezember in Rom unterzeichnet.
English: Negotiations were after just two rounds in October 2003 successfully and rapidly concluded, and both agreements were signed on 15 December in Rome.
German: Einer der Gründe besteht darin, dass jedes fünfte Projekt von der Kommission abgelehnt oder zurückgezogen wurde aufgrund der hohen Verwaltungsanforderungen.
English: One of the reasons is that one in five projects was refused or withdrawn by the Commission due to the level of administrative requirements.
German: Die Finanzierung von Breitband-Internet in ländlichen Gebieten ist wichtig für die Entwicklung, aber natürlich ist dieser Haushalt, wie ich bereits gesagt habe, ein Kompromiss.
English: Financing broadband Internet in rural areas is important for development, but of course this budget, as I said, is a compromise.
German: Im März 2008 fand eine große Konferenz statt ; in dem Jahr haben wir diese Fragen auch mehrfach mit Sachverständigen von europäischen Gewerkschaften erörtert.
English: A major conference was held in March 2008 , and we discussed these questions several times with experts from European trade unions that year.
German: Wahrscheinlich hat keine andere Nation so viel Raum, Anstrengungen und Zeit für eine Debatte über ihre eigene Identität aufgewendet wie die Tschechen.
English: Probably no other nation so much space, effort and time has devoted to a debate on its own identity as the Czechs have.
German: Ich danke Ihnen vielmals für die Einladung, heute einen Gedankenaustausch mit allen Abgeordneten des Europäischen Parlaments über die Zukunft Europas zu führen.
English: I am very grateful for the invitation to exchange views with all the Members of the European Parliament on the future of Europe today.
German: Dieser enge Zirkel umfasst nicht nur sehr reiche und einfallsreiche Leute, sondern auch Mitglieder informeller, aber sehr effektiver Organisationen (die häufig und vielleicht nicht ganz korrekt als „Mafia“ bezeichnet werden).
English: This narrow circle comprises not only very rich and resourceful people, but also members of informal but very effective organizations (which are often and perhaps not entirely correctly called 'mafia').
German: Ich begrüße die Reaktion und die drei entscheidenden Empfehlungen, das Sicherheitsmanagementsystem und die Managementstruktur durch eine umfassende Überprüfung des Sicherheitsmanagementsystems im gesamten Unternehmen zu verbessern. Die Verfügbarkeit der Ressourcen zu verbessern, indem mehr Überwachungspersonal eingestellt, die Fortbildung verbessert und die Sicherheitskultur stärker in den Vordergrund gerückt wird. Drittens, unabhängige Inspektionen, Prüfungen und Revisionen zu verbessern, indem unabhängige leitende Inspektoren ernannt werden, die die Einhaltung der Bestimmungen überwachen , usw.
English: I welcome the response and their three key recommendations to improve the safety management system and management structure by implementing a comprehensive overhaul of the safety management system across the company. To improve resource availability by taking on more monitoring staff, by improved training and further emphasising the safety culture. Thirdly, to improve independent inspection, audits and reviews by appointing independent senior compliance inspectors who monitor compliance with the regulations and the like.
German: 15 Jahre später ist das von ihm begonnene Projekt die weltweit größte Linux-Distribution, die mehr als 20.000 Software-Pakete bietet, die von über 1.000 Freiwilligen betreut werden, mehr Hardware-Architekturen unterstützt als alle anderen Linux-Distributionen und die Basis für mehr als zwanzig aktive Derivate bietet, wie Knoppix, Skolelinux oder Ubuntu.
English: 15 years later the project started by him is the biggest Linux distribution, offering more than 20,000 software packages maintained by over 1,000 volunteers, supporting more hardware architectures than any other Linux distribution and providing a base for more than twenty active derivatives, like Knoppix, Skolelinux or Ubuntu.
German: Sie schreibt, dass die Richtlinie die allgemeine Grundversorgung nicht untergraben darf, aber das reicht nicht, damit die GUE/NGL-Fraktion den Bericht unterstützen kann, da der Bericht nicht auf die antigewerkschaftlichen Urteile eingeht, obwohl diese die Arbeitsmarktpolitik vollkommen geändert und die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vermindert haben.
English: She writes that the directive must not undermine general welfare services, but this is not enough to enable the GUE/NGL Group to support the report, because the report does not mention the anti-union rulings, despite the fact that they have changed labour market policy completely and reduced workers' rights.
German: Sie weiß : Jemandem, der immer wortkarger wird, der sich immer mehr zurückzieht , weil er am liebsten gar nicht mehr da sein möchte , so jemandem wie den Tomaseks haben die Umstände übel mitgespielt.
English: She knows that someone who is ever more withdrawn and reserved because they don’t want to be there anymore , like the Tomaseks must have fallen on hard times.
German: Ohne einen fortgesetzt ernsthaften Ausbau dieser Funktionen, wird es auch in Zukunft viele Menschen geben, die behaupten, wir seien kein richtiges Parlament.
English: Unless we continue to invest seriously in these functions, there will be many people in the future too, who maintain that we are not a proper parliament.
German: Ich hoffe, dass Sie jedoch die notwendige Initiative zeigen werden, und ich hoffe, dass es Ihnen in dieser Amtszeit gelingen wird, Belarus wieder auf den Weg in Richtung einer demokratischen Entwicklung zu bringen.
English: I hope that you will show the necessary initiative, and hope that you will be able in this period to put Belarus back on track for democratic development.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich erstens der Meinung bin, dass die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten außerordentlich wichtig ist, vor allem wenn man die wachsende Distanz zwischen den institutionellen Organen der EU und den Bürgern der Mitgliedstaaten in den Entscheidungsprozessen berücksichtigt.
English: I have voted in favour of this report, because I firstly believe that the role of the European Ombudsman is of enormous importance, especially considering the increasing distance between the institutional bodies of the EU and the citizens of the Member States in decision-making processes.
German: Dann können wir etwas tun für die Bürger in Europa, und angesichts der Europawahl glaube ich, müssen wir auch hier gemeinsam dafür kämpfen.
English: For then we really could do something for the citizens of Europe, and in view of the coming European elections I believe, we must also fight for this together.