biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben Rechtsunsicherheit im Hinblick auf die Bestimmung des anzuwendenden Rechts in jedem einzelnen Fall kann es auch zu einem "Wettlauf zu den Gerichten" kommen, um sicherzugehen, dass sich das Verfahren nach einer Rechtsordnung richtet, die die Interessen eines der beiden Ehegatten besser schützt.
English: Indeed, as well as the legal uncertainty over the identification of the laws applicable in each individual case there may also be a 'rush to court' to ensure that the proceeding is governed by a given law which better protects one of the two spouses.
German: Daher war es für uns Sozialdemokraten auch wichtig, den Haushaltsplan 2011 mit einer Aussprache zu verbinden, die eine langfristigere Perspektive vertritt; über die Eigenmittel, die Haushaltsobergrenzen für 2012 und 2013 und die Finanzierung der neuen Finanzüberwachungsmechanismen.
English: Therefore, it was also important to us Social Democrats to tie in the 2011 budget with a debate that has a more long-term perspective: about own resources, the budget ceilings for 2012 and 2013 and the financing of the new financial support mechanism.
German: Zusätzlich zur geografischen Herkunft von Flüchtlingen wollen wir die Einführung einer Kategorie "schutzbedürftiger Flüchtlinge" (Frauen und Kinder, die Gewalt und Ausbeutung ausgesetzt sind, unbegleitete Minderjährige, Menschen, die medizinische Betreuung benötigen, Folteropfer usw. ).
English: In addition to the geographical origin of refugees we would like a category of 'vulnerable refugees' to be established (women and children exposed to violence and exploitation, unaccompanied minors, people in need of medical care, torture victims, and so on ).
German: Die Türkei verfolgt eine offizielle Politik, Griechenland mit Krieg zu drohen, bekannt als Casus belli, und es handelt sich dabei nicht nur um leere Drohungen; Die Türkei hat die Gewohnheit, den griechischen Luftraum zu verletzen und überfliegt sogar bewohnte griechische Inseln in der östlichen Ägäis.
English: There is an official Turkish policy of threatening Greece with war, known as the casus belli, and it is not simply a paper threat; Turkey is in the habit of violating the airspace and overflying even inhabited Greek islands in the Eastern Aegean.
German: Herr Präsident, ich möchte ebenfalls dem Kommissar zu dieser letzten Arbeit gratulieren - ja, ich habe ihn in anderen Foren häufig herausgefordert - und zudem allen für diese sehr bereichernde Aussprache danken, in der viele Abgeordnete das Wort ergriffen haben.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate the Commissioner on this final effort - yes, I who have often challenged him in other forums - and to thank everyone for this very rich debate, in which many Members have spoken.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dem Problem der Verbreitung am besten begegnet werden kann, indem die Kernenergie ein für alle Mal abgeschafft wird, da von ihr selbst bei ziviler Nutzung eine große Gefahr ausgeht, und darüber hinaus nicht mit ausreichender Gewissheit ausgeschlossen werden kann, dass zivile Atomtechnologie nicht auch für militärische Zwecke missbraucht wird.
English: I am convinced that the best way to deal with the problem of proliferation would be to abandon atomic energy once and for all, as its civilian use bears great dangers on its own, and moreover, it cannot be excluded with sufficient certainty that civilian nuclear technology will not be used for military purposes.
German: Als führender Hersteller von piezoelektrischen und piezoresistiven Drucksensoren, Kraftsensoren, Drehmomentsensoren, Beschleunigungssensoren sowie der zugehörigen Elektronik und Auswertesoftware, setzt Kistler hohe Massstäbe in der Messtechnik.
English: As a leading manufacturer of piezoelectric and piezoresistive pressure sensors, force sensors, torque sensors, accelerometers and the corresponding electronics and analysis software, Kistler sets the pattern for measurement technology.
German: Natürlich könnten noch viele weitere Schritte unternommen werden, und deshalb fordern wir, dass die Bekämpfung der illegalen Fischerei als eine Priorität Aufnahme in das jährliche Arbeitsprogramm der Fischereiaufsichtsagentur der Gemeinschaft findet.
English: Of course there are many other steps that could be taken, which is why we are asking for the fight against illegal fishing to be one of the priorities of the annual work programme of the Community Fisheries Control Agency.
German: Ich hoffe inständig, dass dieses Abkommen wie gewünscht dazu beitragen wird, die Beziehungen zwischen der EU und der Republik Moldau auszubauen und insbesondere die 'menschliche Dimension' der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu stärken, mit anderen Worten die Menschen einander näher zu bringen, damit wir uns alle besser kennen lernen, denn vor allem auf diese Weise werden der europäische Geist und das gegenseitige Verständnis gefördert.
English: I sincerely hope that this agreement will help, as intended, to strengthen relations between the EU and Moldova and in particular to reinforce the 'human dimension' of the European Neighbourhood Policy, in other words to bring people closer so that we can all get to know each other better, because undoubtedly this is what reinforces European spirit and understanding.
German: Ich möchte Herrn Staes wissen lassen: Der Goldene Schuh, der morgen in Belgien verliehen wird, ist zwar stets an Menschen wie Lukaku und Boussoufa gegangen, würde aber der belgische Ratsvorsitz geehrt, so ginge der Goldene Schuh wohl einfach an seinen diplomatischen Dienst, von dem einige Mitarbeiter hinter mir sitzen.
English: I would like to let Mr Staes know that the Golden Shoe Prize, which will be awarded in Belgium tomorrow, has always gone to people like Lukaku and Boussoufa, if it was the Belgian Presidency which was being honoured, the Golden Shoe would easily go to its diplomatic service, some of whose staff are seated here behind me.
German: Wir brauchen Wettbewerb um die geringste Arbeitslosigkeit, um eine ausgefeilte Gesundheitsversorgung, um soziale Gerechtigkeit, um hohe soziale Standards, und wir brauchen natürlich auch - das sind volkswirtschaftliche Wettbewerbskriterien - den betriebswirtschaftlichen Wettbewerb: höchste Qualität der Produkte, gleiche Marktzugangsbedingungen aller Unternehmen, umweltfreundliche Produkte.
English: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition: to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.
German: Europa muss auch Entscheidungen treffen und darüber sprechen, dass das Wasser als universelles Gut nicht nur jenen gehören kann, die an den Oberläufen der Flüsse leben oder den Völkern, die sich das Wasser über den gesamten Flusslauf aneignen möchten; wir müssen die Möglichkeit von Überleitungen diskutieren, die niemandem schaden, um Probleme von Verödung und Wasserstress zu lösen; um das Entwicklungsproblem der Völker zu bewältigen, die an den Flussmündungen oder Flussläufen leben.
English: Europe must take decisions as well and talk about the fact that water, being a universal resource, cannot belong only to those who live at the heads of river basins or the peoples who wish to use them along the length of their course; we must discuss the possibility of creating diversions without harming anybody in order to resolve the problems of desertification and water stress; in order to resolve the problem of the development of peoples living at the mouths of rivers or along their course.
German: Diese Aussprache ist gewiss bedeutsam für die Zukunft und für die Organe, doch falls wir die Gegenwart, die Schrecken der Gegenwart einfach vorüberziehen lassen, verlieren wir an Glaubwürdigkeit, wenn wir eine andere Zukunft gestalten wollen.
English: This debate is certainly important for the future and for the institutions, but if we let the present, the horrors of the present go by, we will lose credibility when we want to construct a different future.
German: Für mich ist es geradezu pervers, dass in dem uns vorliegenden Bericht begrüßt wird, dass die Zahl der Dienstreisen der Beamten von Luxemburg nach Brüssel und umgekehrt abgenommen hat, und dass man sich dann brüstet, so im Jahr 2000 2,8 Millionen Euro eingespart zu haben, abgesehen davon, dass hinter diesen Zahlen erzwungene Transfers von Beamten der unteren und mittleren Laufbahn von Luxemburg nach Brüssel stecken, welche für die Familien schmerzhaft und sozial sowie finanziell unerträglich sind!
English: It strikes me as positively perverse for this report to welcome a reduction in the number of journeys on official business that our officials take from Luxembourg to Brussels and back, and for it to be boasted that, in 2000, EUR 2.8 million was saved in this way, ignoring the fact that these figures conceal enforced transfers of lower and middle-stream officials from Luxembourg to Brussels, which their families find traumatic and socially and financially intolerable.
German: Die Tage der Pax Americana in der Region sind vorbei, was bedeutet, dass zur Vermeidung einer regionalen Explosion die Mobilisierung der großen internationalen Akteure erforderlich ist, die diplomatische Lösungen für den arabisch-israelischen Konflikt vorziehen und den Iran in seinem Bestreben unterstützen, zu einem rechtmäßigen Partner in einem neuen regionalen System zu werden.
English: The days of Pax Americana in the region are over, which means that avoiding a regional explosion will require mobilizing the major international actors that favor diplomatic solutions for the Arab-Israeli conflict and for Iran's quest to become a legitimate partner in a new regional system.
German: So wurde argumentiert, dass, hätten die USA 2007 eine der Food and Drug Administration vergleichbare Kommission über die Sicherheit von Finanzprodukten gehabt, der Markt nicht mit „Lockhypotheken“ überflutet worden wäre, dank derer sich Millionen von Haushalten in den Ketten ruinöser Kredite verfangen haben.
English: It has been argued that if, in 2007, the US had a Financial Products Safety Commission akin to its Food and Drugs Administration, the market would not have been flooded with “teaser” mortgages, that entangled millions of households in chains of predatory credit.
German: Wenn Obama dieser Präsident sein soll, sollte er gleich zu Anfang sein Wort halten und das Gefangenenlager im kubanischen Guantánamo Bay schließen, sowie die Praktik der Regierung Bush beenden, Menschen wegzusperren, ohne ihnen zu sagen, warum oder wofür sie angeklagt sind.
English: If Obama is to be that president, he should begin by keeping his promises to close the prison camp at Cuba’s Guantánamo Bay, and to end the Bush administration’s practice of locking people away without ever telling them why or what they are charged with.
German: Und die Politik folgt ihnen: Ende Juli erklärte Peter Orszag, der Direktor des US Office of Management and Budget, die kommende Haushaltskonsolidierung in den USA während der nächsten drei Jahre werde die stärksten Ausgabenkürzungen seit 60 Jahren umfassen.
English: And policymakers are falling into line: in late July, Peter Orszag, Director of the US Office of Management and Budget, said that the coming fiscal consolidation in the US over the next three years will be the country’s deepest retrenchment in 60 years.
German: Da sich die NATO nun zurücknimmt und die Europäische Union mit ihrer Östlichen Partnerschaft einspringt, um die anhaltende Konkurrenzsituation im post-sowjetischen Raum auf eine weniger feindselige Basis zu stellen, und Präsident Barack Obama seinen Willen offenbart, Russlands verletzten Stolz zu besänftigen, sollte eine große Auseinandersetzung vermeidbar bleiben.
English: With NATO backing off and the European Union stepping in with its Eastern Partnership initiative to shift continuing competition in the post-Soviet space onto a less antagonistic footing, and President Barack Obama demonstrating his willingness to assuage Russia’s damaged pride, major confrontation should be avoidable.
German: Aber selbst wenn in den nächsten Jahren die Preise und Löhne um 30% sinken, (was höchstwahrscheinlich sozial und politisch nicht durchsetzbar wäre), würden sich die realen Werte der Kredite stark erhöhen, und die Zahlungsprobleme der Regierungen und Privatschuldner würden sich noch verschlimmern.
English: But even if prices and wages were to fall by 30% over the next few years, (which would most likely be socially and politically unsustainable), the real value of debt would increase sharply, worsening the insolvency of governments and private debtors.
German: Das Verfahren 'Wahrheit und Versöhnung' kann die Wunden Südafrikas heilen oder auch nicht; wenn Unternehmen jedoch den Ansporn erhalten sollen, das Richtige zu tun, müssen sie jetzt den Preis für die Profite zahlen, die sie aus diesem abscheulichen System eingestrichen haben.
English: The Truth and Reconciliation process may or may not work to heal South Africa's wounds; but if corporations are to be provided with incentives to do the right thing, they must now pay the price for the profits that they reaped from that abhorrent system.
German: Wenn wir diese drei Punkte erreicht haben, also wenn wir die Gesetzgebung vernünftig gestaltet haben und wenn wir die wissenschaftliche Beratung auf hohem Niveau haben und die Kontrolle ordentlich durchführen, dann sind wir eigentlich auf der sicheren Seite.
English: Once these three goals have been achieved, that is to say, once we have designed sensible legislation and have access to scientific advice at a high level and are properly carrying out the relevant supervision, only then are we really on the safe side.
German: Herr Präsident, vor allem anderen müssen wir uns heute hier unsere Verpflichtungen in dieser letzten Plenartagung vergegenwärtigen, und zwar nicht nur unsere Legislativfunktion, sondern auch unsere Verpflichtung, diese neue Runde europäischer Mittel für unsere Regionen und regionalen Gemeinschaften in einer zeitlich vertretbaren Weise abzuschließen.
English: Mr President, above all we need to be aware here today of our responsibilities in Parliament's final part-session, not only our legislative function but also our commitment to deliver this new round of European funds for our regions and local communities in a timely manner.
German: Und es begab sich: Die Lamaniten hetzten die Räuberbande Gadiantons; und sie predigten das Wort Gottes unter dem schlechteren Teil von ihnen, so daß diese Räuberbande unter den Lamaniten völlig vernichtet wurde.
English: And it came to pass: that the Lamanites did hunt the band of robbers of Gadianton; and they did preach the word of God among the more wicked part of them, insomuch that this band of robbers was utterly destroyed from among the Lamanites.
German: Während die U Point®-Technologie beispielsweise in das Plug-in für Photoshop und Aperture integriert wurde, (um eine präzise selektive Steuerung von Filterverbesserungen zu ermöglichen), verfügt Capture NX 2 bereits über die Möglichkeit, Verbesserungen über auf U Point-Technologie basierende Auswahlkontrollpunkte selektiv anzuwenden.
English: For example, where U Point® technology has been incorporated into the plug-in for Photoshop and Aperture, (to allow precise selective control over filter enhancements), Capture NX 2 already has the ability to selectively apply enhancements via U Point powered selection control points.
German: Das Sheraton Lisboa Hotel & Spa befindet sich in einem von Lissabons privilegierten Geschäftsvierteln, nur 15 Minuten entfernt vom internationalen Flughafen Lissabon Portela und 10 Minuten entfernt von dem Stadtzentrum, wo Sie die prachtvolle Augusta Straße, Rossio und die Comercio Plätze bestaunen können.
English: The Sheraton Lisboa Hotel & Spa is located in one of Lisbon’s most privileged business areas, just 15 minutes from Lisbon’s Portela International Airport and 10 minutes from the city’s downtown Baixa, where you can admire the magnificent Augusta Street, Rossio and Comercio Squares.
German: Wenn Sie mit einer der älteren Versionen von Windows 95 arbeiten und nicht einmal den Internet Explorer 4 haben, brauchen Sie dieses Update für eine neuere SHFolder. dll , die für den Ordner Application Data zuständig ist, der von zahlreichen Programmen dazu verwendet wird, Daten abzulegen.
English: If you are running one of the older Windows 95 releases and do not even have Internet Explorer 4, you need this update for a newer SHFolder. dll , which is responsible for the Application Data folder, used by many applications to store data.
German: Seit einiger Zeit sind Furin-Glocken in dicht besiedelten Stadtgebieten nicht mehr sehr beliebt, da ihr Klang oft als Ärgernis angesehen wird. "Wind-lit" kommt dieser modernen Haltung entgegen, indem die wesenhaft poetischen Qualitäten vom akustischen zum visuellen Sinn transformiert werden.
English: As Furin bells have lately been not too well received in densely populated urban areas as their sound is sometimes regarded as a nuisance. "Wind-lit" is adapting to this modern notion by transforming its intrinsic poetic qualities to the realm of the visual sense.
German: AUF DER GEGENÜBERLIEGENDEN SEITE DAS MEER, DIE SCHÖNE KÜSTE VON SENIGALLIA ZU NUMANA, DER CONERO BERG MIT DEN ABGRÜNDEN AUF DEM MEER; EIN WENIG ENTFERNTER DIE STÄDTE DES GLAUBENS, DER KUNST, VON KULTUR: LORETO, RECANATI, URBINO.
English: ON THE OPPOSITE SIDE, THE SEA, THE BEAUTIFUL SEASIDE FROM SENIGALLIA TO NUMANA, THE CONERO MOUNTAIN WITH THE PRECIPICES ON THE SEA; A LITTLE MORE DISTANT, THE CITIES OF FAITH, OF ART, OF CULTURE: LORETO, RECANATI, URBINO.
German: Vifor Pharma, der Geschäftsbereich Pharma der Galenica Gruppe, und Roche (SIX: RO, ROG: OTCQX: RHHBY), haben heute bekannt gegeben, dass in der Erhaltungsphase der Aspreva Lupus Management Studie (ALMS) die primären Endpunkte erfolgreich erreicht wurden.
English: Vifor Pharma, the pharma business sector of the Galenica Group, and Roche (SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY), today announced that the maintenance phase of the Aspreva Lupus Management Study (ALMS) has successfully achieved its primary endpoint.
German: In einer jüngsten Auftritt auf einem Fernseher evangelischen brasilianischen Kaka sagte, seine Religion ist der Mittelpunkt seines Lebens, und das Geheimnis seines Erfolgs, wie Gott führt der Weg und es gibt eine enorme Ruhe und Vertrauen, um ihre Arbeit zu tun.
English: In a recent appearance on a television evangelical Brazilian Kaka said, his religion is the center of his life, and the secret of his success, as God leads the way and it gives a tremendous peace of mind and confidence to do their job.
German: Ausgangspunkt jeder Parodontitis-Behandlung ist die mechanische Entfernung der Beläge auf den Zahnwurzeln sowie des Entündungsgewebes in den Zahnfleischtaschen (Kassenleistung), die bei uns immer mit Hand- und Ultraschallinstrumenten durchgeführt wird.
English: The starting point of any periodontitis treatment is the mechanical removal of the plaque on the dental roots as well as of the inflamed tissue in the gum pockets (covered by state insurance), which we always perform with manual or / and ultrasonic instruments.
German: In einem Interview mit Journalisten der Zeitung "Sport Express" wurde Executive Director der Biathlon-Union der Russischen Föderation Sergej Kuschenko als Themen das Biathlon-Team der Vorbereitung für die Olympischen Spiele in Vancouver sowie viele andere Themen von Interesse für die Fans der Sport an.
English: In an interview with reporters of the newspaper "Sport Express" executive director of Biathlon Union of Russia Sergey Kuschenko were raised as issues the biathlon team preparing for the Olympics in Vancouver as well as many other topics of interest to fans of the sport.
German: Mit der al-Azhar-Universität verknüpfen die meisten Ägypter ihr Selbstverständnis als Muslime: man ist stolz auf die älteste und international angesehenste Universität in der islamischen Welt und auf die berühmten Gelehrten und Theologen, die sie hervorgebracht hat, wie etwa Jamal ud-Din al-Afghani oder Muhammad Abduh.
English: For most Egyptians, Al Azhar University is associated with their self-image as Moslems: being proud of the oldest and internationally most reputable university in the Islamic World and proud of its famous graduates, scholars and theologians, like Jamal ud-Din al-Afghani or Mohammad Abduh.
German: Unsere Positionierung der Konzeptkunst hatte die spezifische Aufgabe, eine mehr oder minder polemische Zugbrücke zwischen bestimmten politischen Praktiken einer Ära und Arena und ihrer Rekonfiguration in einer anderen einzuziehen; eine Brücke, die, wie wir meinen, noch nicht adäquat beschrieben worden ist, ganz zu schweigen von den Verwerfungslinien, die sie miteinander verbindet. Konzeptkunst ist nur ein Strang unserer Untersuchung und nicht im mindesten als totalisierende Metapher intendiert.
English: Our positioning of conceptual art was specifically to draw a somewhat polemical drawbridge between certain kinds of politicised practices in one area and one era and their reconfiguration in another; a bridge we think has not been adequately formulated yet, nor the faultlines it elides.
German: Denn wenn Theorie, Kritik und Praxis ihre Spielräume nicht bloß reproduzieren, (und nur in Einzelfällen in Frage stellen oder neu begründen), dann wird das jeweilige Feld immer schon gleichzeitig reproduziert und in Frage gestellt, begründet und wieder aufgelöst.
English: For when theory, critique and practice do not merely reproduce their scopes, (and only question them or newly found them in individual cases), then the respective field is always already reproduced at the same time and questioned, founded and dissolved again.
German: Pohmelyatsya nicht wollen, aber war überzeugt, da die Kette fiel im Laufe des Jahres sah fast jeden Tag, trank das Bier, Wodka, Wein, und diese schrecklichen Cocktails (Gin Tonic), aus denen am nächsten Tag bricht.
English: Pohmelyatsya not want to, but was persuaded, since the chain fell off during the year saw almost every day, drank all the beer, vodka, wine, and those horrible cocktails (gin and tonic), from which the next day breaks.
German: Die Vierte Frauenweltkonferenz war ein wichtiges Ereignis für die Women’s Studies in China während der 1990er Jahre, nicht nur weil viele Women’s-Studies-Gruppen in China, darunter die CSWS, diese Gelegenheit nutzten, um einen Beitrag für die chinesischen Frauen zu leisten.
English: The Fourth World Conference on Women was an important event for Women’s Studies in China during the 1990s, not just because many Women’s Studies groups in China, and also the CSWS, used this opportunity as a way of making a contribution for Chinese women.
German: Allerdings, je nach Statistik, mehr als 80% der Besucher auf der Seite von Suchmaschinen, mit neun von zehn, die zu der Website durch eine Suchmaschine ein – ist für Besucher, die auf der Suche nach motivierten Produkten, die sie interessieren.
English: However, according to statistics, more than 80% of visitors come to the site from search engines, with nine out of ten who came to the site through a search engine – is targeted visitors who are looking for motivated products that interest them.
German: Wird eine vereinbarte oder oben gemäß Klausel III Nr. 6 verlangte Vorauszahlung nicht geleistet, auch nach Verstreichen einer vom Hotel gesetzten angemessenen Nachfrist, so ist das Hotel zum Rücktritt vom Hotelaufnahmevertrag berechtigt.
English: If an agreed advance payment or an advance payment demanded pursuant to Item III, No. 6 supra is not made, even after a reasonable period of grace set by the hotel has expired, then the hotel is likewise entitled to cancel the contract.