biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin also ein Befürworter von Antiterrorismusmaßnahmen und auch eines Europäischen Haftbefehls, aber nicht auf Kosten des liberalen niederländischen Strafrechts.
English: I am therefore in favour of anti-terrorist measures as well as the European arrest warrant, but not at the expense of the liberal criminal policy in the Netherlands.
German: Der Terrorismus ist keine neuartige Erscheinung. Gleichwohl erlebten wir in den letzten Jahren ein Anwachsen terroristischer Aktivitäten mit einer tiefgreifenden Veränderung des Charakters terroristischer Straftaten (mit neuen Bedrohungen) und dem Einsatz neuer und ausgeklügelterer Instrumente, wodurch die tatsächlichen bzw. potenziellen Auswirkungen dieser Anschläge immer verheerender und todbringender sind.
English: Terrorism is not a recent phenomenon, but in recent years, we have seen an increase in terrorist activities, with a profound change in the nature of terrorist offences, with new threats arising, and with the use of new and much more sophisticated instruments, which has led to the real or potential effects of these attacks becoming increasingly devastating and deadly.
German: Ich möchte lediglich sagen, wir in diesem Haus wissen seit langem, dass der Terrorismus nicht vor den Grenzen Halt macht.
English: I simply wish to say that we, in this House, have known for a long time that terrorism recognises no borders.
German: In diesem Zusammenhang beabsichtigt die Kommission, in Vorbereitung des Jahresberichts an das Parlament und den Rat über die Umsetzung der EU-Richtlinie über die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen eine Gruppe wissenschaftlicher und juristischer Sachverständiger einzusetzen, die bestimmte Aspekte klären sollen.
English: In this spirit, and in order to prepare the Annual Report to the Parliament and the Council on the implementation of the European directive on the patentability of biotechnological inventions, the Commission is planning to set up a working party of scientific and legal experts who will be able to clarify some of the aspects involved.
German: Sie warnt aber auch vor den möglichen negativen Auswirkungen von Strategien einer zu breit gefassten Patentierung auf die Forschung und ihre medizinischen Anwendungen.
English: It also warns against the potential negative repercussions of strategies to take out patents that are too wide-ranging in connection with research and its medical applications.
German: Doch angesichts ihrer Bedeutung für die Innovation ist es daher vordringlich die Bedingungen zu schaffen, die ihre effektive Anwendung ermöglichen.
English: However, in view of its importance as regards innovation, the most urgent task is to establish conditions that will allow it to be applied effectively.
German: Wie können wir garantieren, dass zu einem späteren Zeitpunkt nicht auch Menschen geklont werden, gerade mit der Begründung, dass wir dies rein technisch gesehen ja bereits getan haben.
English: How can we ensure that a subsequent step will not be towards human cloning, simply on the grounds that, technically speaking, we have already done this?
German: Die Möglichkeiten für die Erteilung von Patenten sind zu breit formuliert, und dadurch liegt die Macht zu einseitig bei den großen Patentinhabern.
English: The opportunities for patents are formulated in overly broad terms and, as a result, power shifts one-sidedly to the big patent-holders.
German: Herr Präsident! Die ethische Dimension dieser Aussprache ist von wesentlicher Bedeutung, aber wir dürfen es nicht bei diesem Aspekt belassen: Wir müssen auch über Macht sprechen.
English: Mr President, the ethical dimension of this debate is crucial, but we must not stop there: we must also discuss power.
German: Die Kommission versucht, bei diesen Beratungen eine konstruktive und aktive Rolle zu spielen und ich freue mich darauf dem Parlament über diesen Prozess zu berichten.
English: The Commission is trying to play a constructive and active role in these discussions and I look forward to reporting to Parliament on this process.
German: Im Juli 2001 fand in Genua ein weiteres Treffen statt, und Herr Prodi kündigte den internationalen Medien die Bereitstellung von Mitteln in Höhe von 120 Mio. Euro an.
English: In July 2001 another meeting took place in Genoa and Mr Prodi announced to the world's media a donation of EUR 120 million.
German: Einige der Änderungsvorschläge, so zum Beispiel die Verweise darauf, dass es sich bei dem, was wir tun, um vorläufige Maßnahmen handelt, haben keinen wirklichen Rechtswert.
English: Some of the amendments, for example the references to the provisional nature of what we are doing, are of no real legal value.
German: Es tut dieser Agentur gut, die im Kosovo eine hervorragende Arbeit macht - ich nehme an, wir werden das am nächsten Wochenende in Belgrad sehen.
English: It will be good for the agency, which is doing excellent work in Kosovo - I expect we shall see that in Belgrade next weekend.
German: Wir müssen Ägypten Zeit geben zum Nachdenken , denn wenn wir die Rechte Einzelner beschränken , die in diesen Ländern leben , dann beschränken wir uns letztendlich selbst in unseren Menschenrechten.
English: We must give Egypt the time to reflect , because if we diminish the rights of individuals living in those countries , ultimately , we diminish our own human rights.
German: Daher schlägt der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie vor, dass die Kommission ein zusätzliches Segel hisst, um die Umsetzung zu beschleunigen.
English: Indeed, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would suggest that the Commission hoists a spinnaker and speeds up its implementation.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! 1995 haben die Mitgliedstaaten gemeinsam ein Übereinkommen unterzeichnet, das zum Schutz der Gemeinschaftsinteressen und -finanzen vorsieht, dass die Mitgliedstaaten Betrug an den Gemeinschaftsfinanzen unter Strafe stellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1995 the Member States jointly signed a convention under which, in order to safeguard Community interests and finances, the Member States make fraud against Community finances a punishable offence.
German: Wie schon gesagt, wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, fordern aber ein durchgreifendes Instrument, das heißt, statt eine Richtlinie eine Verordnung.
English: As has already been said, we welcome the Commission's proposal, but call for an effective instrument, that is to say, a regulation rather than a directive.
German: Vierter und letzter Punkt: Zur Vermeidung eines unlauteren Wettbewerbs wünschen wir uns einheitliche Vorschriften für die Finanzierung der vorgeschlagenen Maßnahmen.
English: The fourth and last point is that we would like uniform rules to finance the proposed measures in order to prevent unfair competition.
German: Frau Präsidentin, ich komme aus einem Land, das vom abscheulichsten totalitären Schrecken heimgesucht wird, den der Terror zu verbreiten sucht, indem dieser unterschiedslos jeden unerbittlich hinrichtet.
English: Madam President, I come from a country that has been stunned by the most atrocious totalitarian horror, which seeks to spread terror by indiscriminate and relentless killings.
German: Man kann hoffen und erwarten dass die Beratungen im Rat letztendlich zu einem akzeptablen Kompromiss führen werden , doch das wissen wir noch nicht , und darüber wird morgen auch nicht abgestimmt.
English: One can hope and expect that the discussion in the Council will eventually culminate in an acceptable compromise , but we do not know this yet and neither are we voting on this tomorrow.
German: Ich hoffe, dass der Rat nicht versuchen wird, Schutzbestimmungen mit dem Argument herauszunehmen, sie seien nicht erforderlich , da die Mitgliedstaaten auf jeden Fall verpflichtet sind, die rechtlichen Garantien zu achten.
English: I hope that the Council resists the temptation to remove provisions that offer protection on the grounds that they are not necessary , since the Member States are, in any event, bound to respect legal safeguards.
German: Was die Zuständigkeiten betrifft, so nähert sich der Rat einer Lösung an, die der Lösung sehr nahe kommt, die in den vom Europäischen Parlament eingereichten Änderungsanträgen Vorzug genießt.
English: With regard to jurisdiction, the debate in the Council is close to reaching a solution that is very similar to the one recommended in the amendments tabled by the European Parliament.
German: Wir werden alles daran setzen, damit dieses Instrument im Dezember verabschiedet werden kann und um damit die Zielsetzungen von Tampere zu verwirklichen.
English: We are doing everything we can to ensure that this instrument is adopted in December so that we can meet the objectives of Tampere.
German: Mit dieser Vorgehensweise in zwei Schritten können wir bekräftigen, welch grundlegende Bedeutung wir dem gesamten Abkommen beimessen, insbesondere Artikel 2 zu den Menschenrechten.
English: This two-part method allows us to confirm the fundamental importance that we attach to the whole agreement, particularly Article 2 on human rights.
German: Diese Entscheidungen müssen im Zeichen der Solidarität und der Subsidiarität getroffen werden, jener zwei Werte, von denen sich die neue Verfassung leiten lassen muss.
English: These are decisions which will have to be made under the banner of solidarity and subsidiarity, two values which must inspire our new Constitution.
German: Hier liegt jetzt Ihre Verantwortung als Europäischer Rat, und dies ist die Weichenstellung die Sie vornehmen müssen: Ihre Macht zu beschränken.
English: This is your responsibility now as European Council, and this is the decision you must make: to reduce your powers.
German: Es genügt mir nicht wenn mir gesagt wird, dass einige davon Beobachter sind, denn die Beobachter haben genau die gleichen Rechte wie alle anderen, und so muss es auch sein, ausgenommen ihre Beteiligung am Schlusskonsens.
English: And I do not accept that some of these extra people are observers, because observers have exactly the same rights as everybody else, and so they should, except during participation in the final consensus.
German: Deshalb danke ich der Berichterstatterin, Frau Lynne, für ihre gute Arbeit sowie dafür, dass sie die 17 im Ausschuss eingereichten Änderungsanträge übernommen hat.
English: I therefore thank the rapporteur, Mrs Lynne, for her good work and for accepting the 17 amendments tabled in committee.
German: Hilfe zur Selbsthilfe muss unser vorrangiges Ziel sein, aber natürlich muss es auch unser Ziel sein, jetzt unmittelbar konkret den Opfern dieser Katastrophe zu helfen, aber nicht nur mit Geld, nicht nur mit einem großen Scheck, sondern auch dadurch, dass wir ihnen deutlich machen, ihr Schicksal ist ein Schicksal, das uns Europäern unmittelbar am Herzen liegt, das uns angeht, als wenn es unser eigenes wäre.
English: Helping people to help themselves must be our overriding aim, but of course our aim now must also be to provide the victims of this disaster with direct practical help, not only by giving them money, not only by writing them a big cheque, but also by making it clear to them that what happens to them is something which we Europeans are deeply concerned about, something which matters to us as much as what happens to ourselves.
German: Die Taten sind horrend, und es ist höchste Zeit, dass die Regierung und der Präsident dieses Landes einen Weg aus der Krise finden.
English: The acts are horrendous, and it is high time that the government and the president of this country found a way out of the crisis.
German: Deshalb sieht sich die Europäische Union gegenwärtig fast ausschließlich darauf beschränkt, in den Bereichen der humanitären und Notfallhilfe tätig zu werden.
English: For this reason, at the present time, the European Union is restricted to acting almost exclusively within the field of humanitarian and emergency aid.
German: Erste Maßnahmen zu ergreifen war die Aufgabe unseres Büro für humanitäre Hilfe (ECHO), und es scheint, dass die Kommission über dieses Büro mit der erforderlichen Schnelligkeit reagiert hat.
English: The principal role was initially taken by our own European Community Humanitarian Office (ECHO) and it appears that the Commission acted with the necessary speed by means of this office.
German: Werter Kollege, ich weise Sie darauf hin, dass wir Ihnen die Zeit ihrer Einleitung abgezogen haben, Sie haben also immerhin dreieinhalb Minuten gesprochen.
English: Mr García-Margallo y Marfil, we did not take into account the time taken up by your introduction so you have indeed spoken for three and a half minutes.
German: Die drei Hauptprobleme dabei waren: der Begriff der Zahlungsunfähigkeit, eine zeitliche Begrenzung der Garantie sowie vor allem Fälle von Zahlungsunfähigkeit mit einer transnationalen Dimension.
English: The three main problems at the time were: the concept of insolvency, the placing of a time-limit on the guarantee and, particularly, insolvency cases with a cross-border dimension.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nur mitteilen, dass es Herrn Lamy nicht möglich war, zu kommen, da das WTO-Treffen länger als erwartet dauerte.
English: Madam President, I just wish to say that it was impossible for Mr Lamy to be here because the WTO meeting lasted longer than expected.
German: Der Bericht schien völlig unumstritten zu sein, nun aber gibt es doch noch einige Elemente, die einer eingehenderen Diskussion bedürfen.
English: It seemed a totally uncontroversial report, but nevertheless, there are a number of elements which require further discussion.
German: Und wie andere große europäische Luftfahrtunternehmen profitiert es überdies in hohem Maße von den Konkursen von AOM-Air Liberté, Sabena oder Swissair.
English: And, like other large European airlines, it is also doing very well out of the bankruptcies of AOM-Air Liberté, Sabena and Swissair.
German: Wir stimmen gegen den Bericht, trotz guter Initiativen in Bezug auf die Partnerschaft zwischen der EU und den lateinamerikanischen Ländern , hierunter Vorbeugung gegen Konflikte, Zusammenarbeit die Entwicklung betreffend, Bekämpfung von Armut und Rauschgift.
English: We are voting against the report in spite of the sound initiatives it contains concerning partnership between the EU and the Latin American countries on, for example, conflict prevention, development cooperation and combating poverty and the drugs trade.
German: Viele dieser Werften befinden sich in strukturschwachen Regionen mit größten wirtschaftlichen und sozialen Problemen und stellen den Kern der bestehenden Wirtschaftsstruktur dar.
English: Many of these yards are in structurally weak regions with very severe economic and social problems and form the core of the existing economic structure.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat ganz richtig gefolgert, dass der Zugang zu Wasser ein Menschenrecht darstellt und Wasser mithin keine Handelsware ist.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy rightly concluded that access to water is a human right and water is therefore not a commercial product.
German: Diesen Weg hat der Bericht Chichester gewählt, indem er, wie auch das Grünbuch, die Notwendigkeit hervorhebt, dass die Mitgliedstaaten eine ausgewogene Mischung von Energiequellen beibehalten sollten, in der auch der Atomstrom seinen Platz hat.
English: This is the approach adopted by the Chichester report, emphasising, as does the Green Paper, the need for Member States to maintain a balanced combination of energy sources, which gives nuclear energy its rightful place.
German: Angesichts der umfangreichen Wechselwirkungen, die sich aus energiepolitischen Entscheidungen ergeben, kann es jedoch angebracht sein, wie im Grünbuch einen vorrauschauenden Ansatz zu wählen und sich mit dieser Frage auf europäischer Ebene zu befassen.
English: Given the major interactions of energy choices, however, it might be useful to do as the Green Paper does and opt for a longer-term approach and study this issue at European level.
German: (IT) Frau Präsidentin, obwohl ich Wortmeldungen für zehn Berichte beantragt habe, werde ich mich auf Stimmerklärungen zu den Berichten Figueiredo und Chichester beschränken.
English: (IT) Madam President, although I had requested the floor to speak about ten documents, I shall limit myself to the explanations of vote on the Figueiredo and Chichester reports.
German: Natürlich, Frau McNally, diese Aussprache mit der Kommission werden wir ganz gewiss im Dezember führen, aber man kann den betroffenen Kommissaren wirklich nicht vorwerfen, dass sie nicht früher kommen konnten.
English: Of course, Mrs McNally, we shall certainly be holding this debate with the Commission in December, but we cannot really blame the commissioners in question for not being able to come back any earlier.
German: Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin für ihre seriöse und sehr engagierte Arbeit zu dieser Thematik, und ich danke auch für die Arbeit, die unser Ausschuss geleistet hat, worauf Herr Rocard soeben aufmerksam machte.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her serious and very committed work on this issue and also the work that our own committee has done, as Mr Rocard has just pointed out.
German: Herr Präsident, die tragischen Ereignisse vom 11. September haben das Gesicht der Luftfahrtindustrie gewiss verändert und werden wahrscheinlich in den nächsten Monaten weitere Wirkungen zeigen.
English: Mr President, the tragic events of 11 September have certainly changed the face of the aviation industry and will probably have more effects in the months to come.
German: Offen gesagt, glaube ich nicht, dass die Liberalisierung auf diesem Sektor tatsächlich zu dessen Entwicklung beigetragen hat, vielmehr bin ich der Ansicht, dass sie eher zu dessen Schwierigkeiten beigetragen hat.
English: Frankly, I do not believe that the liberalisation that has developed in this sector has contributed towards its development. In fact I would rather say that it has contributed towards its difficulties.
German: Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstützt diese Entschließung, obwohl wir wissen dass sie sehr kurzfristig ausgelegt ist und nur einen ersten Schritt darstellen kann, der aber sofort zu gehen ist.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports this motion, although we are aware that it is intended as a very short-term measure and can only constitute a first step, but a step which should be taken immediately.
German: Da wir die WTO offensichtlich nicht mit diesem Problem befassen können, muss die Europäische Union im Rahmen der globalen Partnerschaft USA-Europa die legitimen Interessen geltend machen, welche früher oder später für die amerikanischen und europäischen Luftfahrtgesellschaften gleichermaßen von Nutzen sein dürften.
English: Since we cannot, apparently, take the issue to the WTO, it is essential that in the context of the overall partnership between the United States and Europe, the European Union should be able to protect those legitimate interests which will, in the long term, work to the benefit of both the American and the European airlines.
German: Selbstverständlich ist in Zeiten der Krise eines der wichtigsten Instrumente immer der gesellschaftliche Dialog und die Diskussion mit den Sozialpartnern.
English: Of course, one of the most important tools in times of crisis is social dialogue and discussion with the social partners.
German: Ich habe meinen Kollegen Herrn Fischler vertreten, der sicher gerne auf alle Fragen eingehen wird, die ich hier nicht beantworten konnte.
English: I was speaking on behalf of my colleague, Mr Fischler, who, I am sure, will deal with any questions that I was unable to answer.
German: Zur zweiten Kategorie gehören die Änderungsanträge 3 und 4. Die Kommission ist nicht der Meinung, dass alle Fischer und Schiffseigner die in den Jahren 2000-2001 Ausgleichszahlungen erhalten haben, unabhängig von der Dauer der Aussetzung der Tätigkeiten von der neuen Regelung profitieren sollten.
English: The second group of amendments consists of Amendments Nos 3 and 4. The Commission does not believe that all fishermen and vessel owners who have received indemnities in 2000-2001, irrespective of the actual duration of the cessation of activity, should benefit from the new regulation.
German: Wie gesagt, zwingt das Dringlichkeitsverfahren immer zu einer Beschleunigung der Arbeit über das wünschenswerte Maß hinaus, aber selbst unter diesen Bedingungen ist das Ergebnis sehr positiv.
English: The urgency procedure, as I said, always obliges us to work more quickly than we would have liked, but, even so, the result has been very positive.
German: Die Möglichkeit einer 20%igen Erhöhung wäre zwar bescheiden, doch damit stiege diese Summe auf zwölftausend Euro, was sie etwas attraktiver machen würde.
English: The possibility of a 20% increase, although modest, would allow them to raise that sum to EUR 12 000, which would make it rather more attractive.
German: Herr Präsident, dieses Plenum hört vielleicht zum letzten Mal Worte im Zusammenhang mit dem, was wir vierzehn Jahre lang als Fischereiabkommen mit Marokko kannten.
English: Mr President, this House may be listening for the last time to words relating to what, for fourteen years, we have known as the fisheries agreement with Morocco.
German: Wie Frau Randzio-Plath weiß, geben diese Strukturindikatoren die erreichten Fortschritte sehr exakt wieder, weshalb sie von der Kommission für ein wertvolles Instrument gehalten werden.
English: As Mrs Randzio-Plath knows, those structural indicators are a very accurate reflection of the progress made and the Commission thinks it is a valuable instrument.
German: Vergangene Woche haben sich die Mitgliedstaaten im Ecofin-Rat einstimmig auf einen vom belgischen Ratsvorsitz vorgelegten Kompromisstext geeinigt, der mit dem Vorschlag der Kommission in Einklang steht.
English: Last week in the Ecofin Council the Member States unanimously agreed a compromise text produced by the Belgian Presidency, which is clearly in line with the Commission's proposal.
German: Die Kommission schlägt einen Mindestbetrag von 70 Euro vor, zusätzlich zu dem System, das sich auf die derzeit geltende verhältnismäßige Besteuerung gründet.
English: The Commission has proposed a fixed minimum tax of EUR 70, in addition to the system of proportional taxation which already applies.
German: Ein Zahlungssystem ist nämlich ein Netzwerk, und ein Netzwerk entwickelt sich nach dem Tempo der langsamsten Mitglieder, die ihm angehören.
English: After all, a payment system is a network, and a network develops at the rate of the slowest members that belong to it.
German: Die heutige Technik ermöglicht es, diese Zahlungstransaktionen zu niedrigen Kosten auszuführen , und mit derselben Technik können auch grenzüberschreitende Überweisungen vorgenommen werden.
English: Current technology enables these payment transactions to be carried out at low cost and the same technology can also be used for cross-border payments.
German: Der Euro bietet nämlich die Möglichkeit, Europa dem Bürger wirklich näher zu bringen, wie soeben schon gesagt wurde, und Europa greifbar zu machen.
English: After all, this euro offers the opportunity of bringing Europe truly closer to the citizen, as was stated a moment ago, and of making Europe tangible.
German: Diese politische Entscheidung wird gut für die Eurozone sein, doch vor allem wird sie gut für die Europäische Union sein.
English: This political decision will be good for the euro zone, but most of all it will be good for the European Union.
German: Die Bürger können das nicht verstehen: Warum werden Zahlungen in der Eurozone so bearbeitet, als handele es sich um internationale Zahlungen?
English: The citizens do not understand this: why are payments within the euro zone processed as if they were international payments?
German: Meine Antwort ist jetzt etwas kurz ausgefallen, aber das hängt im Wesentlichen damit zusammen, dass das Urteil erst vor so kurzer Zeit erging.
English: This is a rather short answer, but this is simply because the judgment has only very recently been handed down.