biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen fordere ich die Verantwortlichen in Peking auf, mit dem Dalai Lama zu verhandeln und unter Beachtung der territorialen Einheit Chinas eine Verständigung zu finden, die die kulturelle und religiöse Identität des tibetischen Volkes achtet und gewährleistet.
English: I therefore call on those in power in Beijing to negotiate with the Dalai Lama and while upholding the territorial integrity of China to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people.
German: Bei diesem Gespräch in Brüssel brachte Herr Solana seine uneingeschränkte Unterstützung für die Arbeit des EU-Sonderbeauftragten und seine Bemühungen um einen Kompromiss mit der politischen Führung in Bosnien und Herzegowina über die Polizeireform zum Ausdruck.
English: During this meeting which took place in Brussels Mr Solana expressed his full support for the work of the EU Special Representative and his efforts to find a compromise on police reform with the political leaders of Bosnia and Herzegovina.
German: Wenn es gibt ab Januar 2009 eine für 27 Mitgliedstaaten geltende gemeinsame Regelung für die Überflugsrechte, die Definition von Luftfahrzeugen und die diesen einheitlichen europäischen Luftraum betreffenden Kontrollbefugnisse dann wird Europa seine Hoheitsrechte gestärkt haben.
English: Once we have as from January 2009 a common rule valid for all 27 Member States on overflight rights, the definition of aeroplanes and powers of control over this single European sky, Europe will have bolstered its sovereignty.
German: Die Kommission führt nach wie vor einen engen und konstruktiven Dialog mit den polnischen Behörden um nach einer Vorgehensweise zu suchen, bei der die Bedingungen für die Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfen erfüllt sind und die Beihilfen genehmigt werden können.
English: The Commission has been and will remain in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.
German: In einem Interview mit der Financial Times äußerte Kommissionsvizepräsident Verheugen im letzten Jahr dass er erneut hochgerechnet habe wie hoch die Kosten für die Rechtsetzung für die EU-Volkswirtschaften jährlich seien und dass sie sich auf ungeheuerliche 600 Milliarden Euro beliefen!
English: In an interview with the Financial Times last year Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Bernadette Vergnaud im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über Auswirkungen und Folgen der Ausklammerung von Gesundheitsdiensten aus der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt.
English: The next item is the report by Bernadette Vergnaud on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market.
German: Denn wenn wir über die arabische Welt sprechen, reden wir nicht über arabische Staaten, arabische Nationen oder reine Institutionen, wohl aber über Völker und infolgedessen über arabische Bürger die in der Europäischen Union leben.
English: In fact, when we talk about the Arab world we are not just talking about Arab States, Arab nations or mere institutions, but about peoples and as a result about Arab citizens living in the European Union.
German: Beim Grundwasser liegt es hier in Europa allein in unserer Macht, dieses kostbare Gut für künftige Generationen zu sichern. Dafür sind die Vorsorge und der Schutz des Ökosystems Grundwasser extrem wichtig.
English: Where groundwater is concerned, here in Europe we alone have the power to secure this precious good for future generations and in that the precautions we take and the protection of the groundwater ecosystem are of the utmost importance.
German: Unser Ziel muss darin bestehen, dass die Aufteilung auf die vier Fonds – Flüchtlinge, Außengrenzen, Integration und Rückkehr – einen ausgewogenen und keinen im Wesentlichen repressiven Ansatz der Einwanderungsfrage widerspiegelt.
English: Our objective must be to guarantee that the distribution between the four funds – those in relation to refugees, external borders, integration and return – reflects a balanced rather than essentially repressive approach to the issue of immigration.
German: Aus diesem Grund möchte ich den Präsidenten und den Vizepräsidenten fragen, was die Kommission zu tun gedenkt, um sicherzustellen, dass dieses vielversprechende Programm das einer der Pfeiler der Lissabon-Strategie ist, ohne weitere Verzögerung durchgeführt wird.
English: For this reason, I wish to ask the President and Vice-President what the Commission plans to do to ensure that this promising programme which is one of the vehicles for the Lisbon Strategy will be realised without further delay.
German: Wie im Europäischen Parlament sind Erzeugnisse des fairen Handels erhältlich in vielen Council-Gebäuden der in Versammlungen gereichte Tee und Kaffee stammt aus dem fairen Handel und es wurden Informationstage durchgeführt um die Angestellten zu unterrichten über die Vorzüge des fairen Handels.
English: As well as in the European Parliament Fair Trade products are available in many Council buildings tea and coffee served at meetings is Fair Trade and awareness days have been held to inform staff about the benefits of Fair Trade.
German: Mit einer Kürzung um 37 % bei Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit und um 10 % bei den Kohäsionsfonds macht sie jede Idee vom europäischen Aufschwung zunichte und schließt sieben Jahre lang jede neue Politik aus.
English: With a 37% reduction under the heading of growth and competitiveness and a 10% reduction in the Cohesion Fund the financial perspective destroys any notion of a revival of Europe and precludes any new policy for seven years.
German: Andererseits glaube ich, dass die Sonderbehandlung und die aktivere Beteiligung der Entwicklungsländer bei den multilateralen Verhandlungen entsprechend ihrem Entwicklungsgrad zu einer effektiveren Integration dieser Länder in die Weltwirtschaft beitragen würden.
English: On the other hand, I believe that externalisation and the more active participation of developing countries in multilateral negotiations commensurate with their level of development would contribute to the more effective integration of these countries in the global economy.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0013/2006) von Herrn Hutchinson im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung (2004/2254(INI)).
English: The next item is the report (A6-0013/2006) by Mr Hutchinson on behalf of the Committee on Regional Development on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)).
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Michael Cashman im Namen des Petitionsausschusses über die Beschlagnahme von Fahrzeugen durch die griechischen Behörden (2005/2005(INI)) (A6-0394/2005).
English: The next item is the report by Michael Cashman on behalf of the Committee on Petitions on the confiscation of automobiles by the Greek authorities (2005/2005(INI)) (A6-0394/2005).
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Entschließungsantrag (B4-0638/97) der Abgeordneten De Vries, Frischenschlager und La Malfa im Namen der ELDR-Fraktion zur Festnahme von Kriegsverbrechern im ehemaligen Jugoslawien.
English: The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0638/97) by Mr De Vries and others on behalf of the ELDR Group on the arrest of war criminals in former Yugoslavia.
German: Die Europäische Union hat die Aufgabe, Wirtschaftsbereiche, wie die Biotechnologie, zu regeln, die entscheidende Auswirkungen haben auf die Grundrechte des menschlichen Wesens wie das Recht auf Leben, auf körperliche Unversehrtheit, auf Identität und auf Einmaligkeit.
English: The Union has a duty to regulate sectors of the economy, like biotechnology, which have a determinant influence on the fundamental rights of the human being like the right to life, physical integrity, identity and individuality.
German: Im vorliegenden Fall geht es meines Erachtens nicht um ein Problem der Lohnkosten, sondern der Rentabilität der Automobilindustrie in einer Situation, in der letztlich die Frage gestellt wird, wer eigentlich noch Autos kaufen wird, wenn es soviele Arbeitslose gibt!
English: I think in the present case the problem is not wage costs but the profitability of the automobile industry in a context in which in the end we wonder if anyone can still afford cars with so many people unemployed!
German: Herr Präsident, auch ich danke dem niederländischen Minister für seine heutige Anwesenheit und ich möchte diese Gelegenheit nutzen um ein Problem zur Sprache zu bringen, das mir große Sorgen bereitet nämlich das beim Thema soziale Sicherheit und Beschäftigung bestehende Demokratiedefizit.
English: Mr President, I too should like to thank Mr Melkert for coming here today and I should like to take the opportunity to raise an issue of considerable concern to me the democratic deficit in social security and employment.
German: Den einen hat der Ausschuß für Regionalpolitik angesprochen, nämlich, daß wir die Kirche im Dorf lassen sollen, Subsidiarität ernstnehmen sollen und Zuständigkeiten in erster Linie dort wahrnehmen sollen, wo sie vor Ort angesiedelt sind.
English: One was raised by the Committee on Regional Policy, namely that we should not allow ourselves to be carried away, but should be serious about subsidiarity and recognize competences first and foremost where they exist on the ground.
German: Ich denke wir sind auf dem richtigen Weg und der Rat und die Kommission dürfen aufgrund dieser Aussprache keine weitere Zeit verlieren , sie müssen Problemen dieser Art den richtigen Rahmen geben.
English: I think that we are on the right track and the Council and Commission must on the basis of our debate waste no more time . They must create a proper legal framework to deal with problems of this kind.
German: Herr Präsident, als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie schließe ich mich meinen Vorrednern an und unterstütze dieses Abkommen mit dem Königreich Marokko ganz ausdrücklich.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy I should like to add my speech to the previous ones giving express support to this agreement with the Kingdom of Morocco.
German: Auch er befindet sich gegenwärtig in Gewahrsam und er wird einfach deshalb verfolgt weil das Regime Lukaschenko Angst vor der Meinungsfreiheit hat - es hat Angst vor der freien Meinungsäußerung die die Grundlage jeder Demokratie bildet.
English: He, too, is currently under arrest and he, too, is being persecuted simply because the Lukashenko regime is afraid of free speech - it is afraid of free speech which is the foundation of every democracy.
German: Ich stimme für diesen Bericht, da er sich konzentriert auf die Notwendigkeit Projekte zu unterstützen, die einen Mehrwert für Europa bringen, auf die Notwendigkeit einer neuen Industriepolitik und auf regionale Entwicklung, durch Investitionen in Cluster nach Region.
English: I am voting for this report because it focuses on the need to support projects that bring added value to Europe, on the need for a new industrial policy and on regional development by investing in clusters by region.
German: Und schließlich haben wir mit dem gegenwärtigen Europäischen Stabilitätsfonds und ab 2013 mit dem permanenten Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) ein Auffangsystem um nötigenfalls die Stabilität des gesamten Euroraumes sicherzustellen.
English: Finally, with the current European Financial Stability Fund and by 2013 the permanent European Stability Mechanism (ESM) we will have a backstop tool to guarantee the stability of the Euro area as a whole, if needed.
German: Hinsichtlich des Ergebnisses der zuvor erwähnten Verhandlungen sollte insbesondere die wesentliche Erhöhung des Finanzierungsmechanismus hervorgehoben werden, obwohl die Position Islands wegen der schweren Krise in der es sich befindet, unverändert bleibt.
English: With regard to the outcome of the aforementioned negotiations it is worth highlighting, in particular, the significant increase in the financial mechanism although the position of Iceland is unchanged due to the severe crisis that it is experiencing.
German: Auch denke ich dass dieses Abkommen von vordringlicher Bedeutung ist, da dieses Land der afrikanische Hauptexporteur von Holz nach Europa ist und ernsthafte Probleme auf einigen Regierungsebenen bestehen wie etwa der Abbau in der Umwelt und die Korruption.
English: I also believe that this agreement is of the utmost importance, as this country is the main African exporter of timber to Europe and there are serious problems at several levels of governance such as environmental degradation and corruption.
German: Die einzige Möglichkeit die wir haben den Menschenhandel und insbesondere den Kinderhandel auszumerzen oder wenigstens einzudämmen ist mit Hilfe multilateraler und harmonisierter Maßnahmen die auf der Ebene der 27 Mitgliedstaaten ergriffen werden.
English: The only way we will have any chance of eliminating or at least limiting human trafficking and, in particular, child trafficking is by means of multilateral and harmonised measures taken at the level of the 27 Member States.
German: Zusätzlich zu den Strafen sollten die Mitgliedstaaten auch Sanktionen wie die Beschlagnahmung von Vermögenswerten einbeziehen und die notwendigen Maßnahmen ergreifen Tatwerkzeuge und Erträge aus den Straftaten zu beschlagnahmen und zu konfiszieren denn dann würden sich diese Straftaten finanziell nicht lohnen.
English: In addition to penalties the Member States should include such sanctions as the seizure of assets and take the necessary measures to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences because then these offences would not be economically viable.
German: Er betont außerdem die Bedeutung von Arbeitslosenleistungen, die einen menschenwürdigen Lebensstandard garantieren und das Erfordernis, die Dauer der Arbeitslosigkeit zu reduzieren und zwar unter anderem, indem staatliche Arbeitsvermittlungen effizienter arbeiten.
English: It also stresses the importance of the existence of unemployment benefit that guarantees a decent standard of living and also the need to reduce the length of absences from work inter alia, by making state employment services more efficient.
German: Das Problem, das alle Fragen in den vergangenen Wochen angesprochen haben, ist, ob der Grad der Koordination ausreicht, wie das bisher bei europäischen Strategien der Fall war, damit die Europäische Union Fortschritte machen kann.
English: The problem which all the questions asked in recent weeks have been about is whether there is a sufficient degree of coordination as was the case even up to now in European policies for the European Union to make progress.
German: schriftlich. - (RO) Die Eskalation der Wirtschaftskrise in Griechenland parallel zu einer stabilen Arbeitslosenquote von zirka 10 % in der Europäischen Union machen es unmittelbar erforderlich, die Strategie Europa 2020 umzusetzen.
English: in writing. - (RO) The escalation of the economic crisis in Greece along with achieving a stable unemployment rate at around 10% in the European Union makes it immediately necessary to implement the Europe 2020 strategy.
German: Wir haben vor Ort unmittelbar neben unseren drei arktischen Mitgliedstaaten natürlich zumindest zwei Global Player die USA und Russland aber daneben auch einen großen Partner - Kanada.
English: In the vicinity of these passages alongside our three Arctic Member States are, of course, at least two global players - the United States and Russia - as well as a major partner in the shape of Canada.
German: Die Frage, die wir jetzt prüfen müssen, ist, ob Entscheidungen von solcher Tragweite nicht einem Rückholrecht des Parlaments unterworfen werden sollten und ob nicht am Ende die Möglichkeit besteht, dass sich das Parlament eine solche weitreichende Entscheidung zurückholt.
English: The question we must now consider is whether decisions with such a scope should be subject to a right to opt-out by Parliament and whether in the end there is the opportunity for Parliament to retract such a far-reaching decision.
German: In diesem Zusammenhang lautet meine Frage: Welche Maßnahmen beabsichtigt die Europäische Kommission auf diesem Gebiet zu ergreifen, um möglicherweise gemeinsame Rechtsvorschriften festzulegen, die für alle Mitgliedstaaten dieselben wären?
English: In relation to this my question is as follows: what measures does the European Commission intend to take in this area to set down, perhaps, common legal frameworks which would be the same for all Member States?
German: Es gibt zahlreiche menschliche Verbindungen, viele Geschäftsinteressen und viele aufstrebende Nationen in Lateinamerika wie etwa Argentinien, Brasilien oder Mexiko, die Teil der neuen Weltregierung sind und die ein Bündnis mit Europa bilden müssen.
English: There are many human links, many business interests and many emerging nations in Latin America such as Argentina, Brazil or Mexico, which form part of that new world governance and which must form an alliance with Europe.
German: Ganz gleich, ob Monarchie, dem Kommunismus, Jeltsins Cowboy-Kapitalismus oder Putins vorgebliche Diktatur des Rechts - das Ergebnis ist immer dasselbe: Das System verachtet seine Bürger und löst dadurch eine entsprechende Gegenreaktion von Hohn und Misstrauen aus.
English: Whether Russians live under monarchy, communism, Yeltsin's cowboy market economy or Putin's supposed dictatorship of law - the result is always the same - the system despises its citizens eliciting an equal and opposite reaction of derision and distrust.
German: Es gibt 14 mögliche Kanäle. Es wurde berichtet, dass Kanäle 1-11 legal sind in Nordamerika, Kanäle 1-13 für den größten Teil von Europa, Kanäle 10-13 für Frankreich und nur Kanal 14 für Japan.
English: There are 14 channels possible; we are told that channels 1-11 are legal for North America, channels 1-13 for most of Europe, channels 10-13 for France and only channel 14 for Japan.
German: Dank Mansers Engagement gelangte in der Schweiz das Thema Tropenholz auf die politische Agenda und seine Kampagnen lenkten die öffentliche Aufmerksamkeit auf die katastrophalen ökologischen und sozialen Folgen der Abholzung der Regenwälder.
English: It was thanks to Manser's commitment that the issue of tropical timber was placed on the political agenda in Switzerland and his campaigns focused public attention on the catastrophic ecological and social consequences resulting from the clear cutting of the rainforests.
German: Die enormen Kosten einer Vorratsdatenspeicherung unter Beachtung der verfassungsrechtlichen Vorgaben steigen deutlich gegenüber den bisherigen Schätzungen und sind ohne Erstattungsregelung von den über 6.000 betroffenen Telekommunikationsunternehmen in Deutschland zu tragen.
English: The enormous costs of a telecommunications data retention regime that complies with the constitutional requirements are considerably higher than previously estimated and, in the absence of a compensation scheme must be borne by the more than 6,000 affected telecommunications providers.
German: Während der Weihnachtszeit kann man die Darbietung der wunderschönen Marine-Krippe bewundern, eine der eindrucksvollsten Ausstattungen, die man jährlich während der Festtage im Dorf bewundern kann, wo für die ganze Stadt die Neujahrsnacht in Cesenatico stattfindet.
English: During Christmas holidays in Cesenatico it is possible to visit the outstanding Seafaring Crib one of the most fascinating settings which every year embellishes the streets of the village and is a traditional gathering place on New Year's Day in Cesenatico.
German: Die Slowenen waren sehr emsig beim Abschluss der Kapitel zum Besitzstand, und es ist ihnen gelungen, einige äußerst komplexe Fragen zu lösen: Als Beispiel sei hier lediglich der Umweltschutz genannt, wofür sie während eines Besuchs von EU-Vertretern Anerkennung ernteten.
English: The Slovenians have been diligent in closing the chapters of the acquis , and they have succeeded in resolving some very complex issues: a prime example being the environment for which they received recognition from the European visitors to Ljubljana.
German: Dieses Übereinkommen und seine Protokolle wurden 1996 mit dem Ziel angenommen, eine gemeinsame Basis zu schaffen für den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der EG – und traten nach Ratifizierung durch die 15 Mitgliedstaaten 2002 in Kraft.
English: This Convention and its protocols were adopted in 1996 with the aim of establishing a common base for the criminal-law protection of the EC's financial interests – and entered into force in 2002 following ratification by the then 15 Member States.
German: Das Ökosystem Wald ist ein gemeinsames Stück Welterbe und muss geschützt, erhalten und, wenn möglich, wiederhergestellt werden - entsprechend der übergeordneten Ziele die biologische Vielfalt und Ökosystemfunktionen zu erhalten und das Klima zu schützen.
English: The forest environment is a shared piece of world heritage and must be protected, preserved and, if possible, restored – with the ultimate goals of maintaining global biodiversity and the functions of ecosystems and of protecting the climate.
German: Herr Präsident, jetzt da die Charta der Grundrechte rechtsverbindlich geworden ist, beschäftigen wir uns mit zwei Systemen für den Schutz der Menschenrechte, die bis zu einem gewissen Grad zu einander in Konkurrenz stehen.
English: Mr President, now that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding, we are dealing with two systems for the protection of human rights, which are, to a certain extent, in competition with one another.
German: Wir müssen Europa zu einem wahrhaft vereinten Kontinent machen, mit einem klaren Projekt und klaren Zielen, mit einer wirtschaftlichen Governance, die es uns nicht nur ermöglicht, den Notfällen von heute zu begegnen, sondern auch die Herausforderungen von morgen zu bewältigen.
English: We must turn Europe into a genuinely united continent, with a clear project and clear objectives, with an economic governance that not only enables us to respond to the emergencies of today but also to the challenges of tomorrow .
German: Die Lage der Ehepartner bzw. Lebensgefährten von selbständig erwerbstätigen Arbeitnehmern, die zu Betrieb und Umsatz von Unternehmen beitragen, ohne den Status eines Angestellten oder Geschäftspartners zu haben, konnte in der Richtlinie des Rates von 1986 nicht zufriedenstellend geregelt werden.
English: The situation of spouses and life partners of self-employed workers, who contribute to the activities and earnings of the business without having the status of an employee or business partner could not be satisfactorily addressed in the 1986 Council directive.
German: In Bezug darauf ist es nötig, Ausgaben zu berücksichtigen, die als Folge der Strategie auftreten werden. Dies muss nun geschehen, in der Phase, in der wir am Haushaltsplan arbeiten.
English: In relation to this it is necessary to take account of expenses which will be incurred as a result of the strategy. and this needs to be done now, at the stage when we are working on the budget.
German: Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen wie z. B. Zahnpasta, Haargels, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, sowie der Inhalt von Druckbehältern wie z.
English: Gels, pastes, lotions, combinations of liquids and solid matter such as toothpaste, hair gels, beverages, soups, syrup, perfume and other items of a similar consistency, and the contents of pressurised containers such as aerosols.