biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie stellt einen bedeutenden Wirtschaftssektor dar: Allein die Internetwerbung macht auf dem europäischen Markt mehr als 14 Mrd. EUR aus.
English: It is a key economic sector: the EU online advertising market alone is worth more than EUR 14 billion.
German: Der Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention wird einen weiteren Mechanismus zur Wahrung der Menschenrechte schaffen , nämlich die Möglichkeit Fälle vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zu bringen.
English: The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights will contribute a further mechanism for upholding human rights , namely the possibility of taking cases to the European Court of Human Rights.
German: Anfangs gab es eine automatische stillschweigende Arbeitsteilung zwischen dem Europarat, der für alles zuständig war was die individuellen Freiheiten angeht, und dem Binnenmarkt im Embryonalzustand der die Europäische Gemeinschaft damals war.
English: In the beginning, there was an automatic tacit division of labour between the Council of Europe, responsible for matters concerning individual freedoms, and the embryonic single market that was the European Community.
German: Aus diesem Grund müssen wir die Bereiche Landwirtschaft und Fischerei auf nachhaltige Weise stärken, besonders im Hinblick auf Kleinbauern und Fischer.
English: This is why we need to strengthen the agriculture and fisheries sectors in a sustainable way, especially as regards small farmers and fishermen.
German: Wenn nicht, was ist dann aus der Entschließung zum umfassenden Monitoring-Bericht geworden, der vom Europäischen Parlament am 11. März 2004 angenommen wurde und der zum ersten Mal das Thema von Ausländern in Lettland behandelt hat?
English: If not, what happened to the resolution on the comprehensive monitoring report adopted by the European Parliament on 11 March 2004 which opened the subject of the aliens in Latvia?
German: schriftlich. - Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit gerne auf einige wichtige Punkte lenken, die im Arbeitsprogramm der Kommission für nächstes Jahr fehlen.
English: in writing. - I would like to draw your attention to certain very important issues that are missing from the Commission Work Programme for next year.
German: Die Schaffung eines wirklichen europäischen öffentlichen Raums wird möglich dank dieser Initiative, die den zivilgesellschaftlichen Dialog und die Einbeziehung der Zivilgesellschaft fördern wird.
English: The creation of a real European public space will be possible thanks to this initiative, which will boost civil dialogue and the involvement of civil society .
German: Außerdem werden die Organisatoren, die ausreichend Unterschriften sammeln, die Möglichkeit haben, ihren Vorschlag persönlich vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament zu erläutern.
English: In addition, organisers who manage to collect a sufficient number of signatures will also be allowed to explain their proposal in person to the European Commission and the European Parliament.
German: Dies wird eine wichtige Prüfung für die europäischen Institutionen dahingehend sein, inwieweit sie tatsächlich den Bürgerinnen und Bürger und nicht sich selbst dienen.
English: It will be an important test for the European institutions as to what extent they are, in fact, serving the citizens and not themselves.
German: Umweltfragen, soziale Angelegenheiten und die schrecklichen Auswirkungen der Finanzkrise sind die heikelsten Themen, die die Bürgerinnen und Bürger dazu veranlassen, die EU aufzufordern, über diese Angelegenheiten Gesetze zu erlassen.
English: Issues relating to the environment, social matters and disasters caused by the financial crisis are among the most sensitive topics that may mobilise citizens to call on the EU to legislate on these matters.
German: Durch die Einführung der Bürgerinitiative ist der Vertrag von Lissabon zu einem Gesetzgebungsinstrument für die Bürgerinnen und Bürger der EU geworden , aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Sammlung von einer Million Unterschriften noch nicht bedeutet, dass ein neues Gesetz erlassen werden wird.
English: By bringing in the citizens' initiative , the Treaty of Lisbon has become a legislative tool for the EU's citizens , but we have to remember that collecting a million signatures does not yet mean that a new law will be made.
German: Die Kommission sollte beispielsweise Programme zur Förderung der Mobilität und des aktiven bürgerschaftlichen Engagements und neue Formen der Kommunikation wie soziale Netzwerke in der öffentlichen Debatte fördern.
English: For example, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship, as well as new forms of communication, such as social networking, which encourage public debate.
German: Die strengen Zulässigkeitskriterien, zugängliche und vereinfachte Verfahren und die Repräsentation der einzelnen Mitgliedstaaten bilden die tragenden Säulen eines Instruments, das die Vorrangstellung des Wertes der partizipatorischen Demokratie wiederherstellt.
English: Strict admissibility criteria, accessible and simplified procedures and representativeness of Member States constitute the key pillars of an instrument that restores the primacy of the value of participatory democracy.
German: Dann liegt es an der Kommission, die Initiative zu analysieren und zu entscheiden, innerhalb eines Zeitrahmens von drei Monaten, ob sie europäische Rechtsvorschriften hinsichtlich der Angelegenheit auf den Weg bringen wird.
English: It will then be up to the Commission to analyse the initiative and decide, within a timeframe of three months, if it will put forward European legislation on the issue.
German: Gleichzeitig teile ich aber auch die Position der Berichterstatterin, dass den Mitgliedstaaten mehr Zeit gegeben werden sollte, um zu prüfen, ob die Aufhebung der Richtlinien zu Rechtsunsicherheit führen wird, was eine europäische Harmonisierung der Vorschriften notwendig macht.
English: At the same time I share the rapporteur's position that the Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
German: Ich schlage die Schaffung einer europäischen öffentlichen Agentur für das Rating von Staaten vor, um so die notwendigen technischen Einzelheiten und die notwendige Unabhängigkeit sicherzustellen.
English: I propose the creation of a European public agency for rating States which would guarantee the necessary technicality and independence.
German: Ehegatten "wetteifern" oft darum, wer als Erster die Scheidung einreicht, um sicherzugehen, dass sich das Scheidungsverfahren nach einer Rechtsordnung richtet, die die Interessen der jeweiligen Partei am besten schützt.
English: Spouses often 'compete' over which one of them is the first to apply for divorce in order to ensure that the divorce proceedings are governed by a law which best protects the interests of the relevant party.
German: Die EU wird im nächsten Jahr eine Menge wichtige Arbeit leisten und in vielen Fällen Unterstützung bereitstellen für Bereiche, die von den Kürzungen in den einzelnen Mitgliedstaaten am meisten betroffen sind.
English: The EU will be doing a lot of important work next year, in many cases providing support to those areas that will be hardest hit by domestic cuts.
German: Wir stehen kurz davor, den EU-Haushaltsplan 2011 zu billigen, was zum ersten Mal gemäß den neuen Regelungen des Vertrags von Lissabon geschieht.
English: We are about to approve the European Union budget for 2011, which is being done, for the first time, in accordance with the new regime of the Treaty of Lisbon.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den neuen Haushaltsplan gestimmt und freue mich, dass die europäischen Institutionen endlich eine gemeinsame Basis gefunden haben.
English: in writing. - (FR) I voted for the new budget and I am delighted that the European institutions have finally found some common ground.
German: Die angenommenen Beträge entsprechen genau dem, was vorgeschlagen wurde und enthalten keinerlei Verhandlungsspielraum für den Rat, was nicht gerade ermutigend ist für die Verhandlungsfähigkeit zukünftiger Haushaltspläne.
English: The amounts adopted are exactly the same as those proposed with no real room for the Council to negotiate, hardly reassuring in terms of the negotiability of future budgets.
German: Ein Zugeständnis seitens des Parlaments besteht in der Aufschiebung der Debatte über zukünftige Finanzquellen der Europäischen Union, was auch von der Europäischen Kommission gefordert wurde.
English: A concession on the part of Parliament is postponement of the debate on future sources of finance for the European Union, something for which the European Commission has also called.
German: Im derzeitigen Kontext der Haushaltskürzungen wollte der Rat der Europäischen Union, der die Regierungen der Mitgliedstaaten vertritt, dass die Union sich an den Sparmaßnahmen beteiligt, die sich die europäischen Länder selbst auferlegt haben.
English: In the current context of budgetary cuts, the Council of the European Union, which represents the governments of the Member States, wanted to make the Union take a part in the austerity measures that European countries are imposing on themselves.
German: Die Aufstellung des Jahreshaushaltsplans 2011 führte wieder einmal zu echten politischen Verhandlungen zwischen den Abgeordneten und den Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: The preparation of the annual 2011 budget has again given rise to real political negotiation between MEPs and the governments of the Member States.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, muss die EU eine langfristige Strategie schaffen und dieser Haushaltsplan sollte ein Element dieser Strategie sein.
English: In order to reach this goal, the EU has to create a long-term strategy and this budget should be a part of it.
German: Die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesen Angelegenheiten ist auch im Vertrag von Lissabon vorgesehen (Artikel 312, Absatz 5, 324 und 311).
English: The involvement of the European Parliament in these matters is also provided for in the Treaty of Lisbon (Articles 312, No 5, 324 and 311).
German: Bei Gebäuden könnte noch so viel mehr getan werden, insbesondere in Bezug auf dieses Gebäude hier, den Gebäudebestand in Brüssel und viele weitere öffentliche Gebäude.
English: In the area of buildings, so much more could be done, particularly in relation to this building itself, the buildings in Brussels and many more public buildings.
German: Der betreffenden Kollegin gefällt das vielleicht nicht, aber es ist ihr Problem und sie kann es mit ihren Freunden klären.
English: The Member in question may not like this, but it is her own problem and she can sort it out with her friends.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, dass die Europäische Union sich nicht vor der Energie-Herausforderung drücken kann die über das Schicksal der Erde entscheiden wird.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union cannot back down from the energy challenge that will decide the fate of the planet.
German: Herr Präsident, die Werbung ist ein wesentlicher Teil eines gut funktionierenden Binnenmarkts, um den Wettbewerb zu fördern und den Verbrauchern eine Auswahl zu ermöglichen.
English: Mr President, advertising is a crucial part of a well-functioning internal market to foster competition and give choice to consumers.
German: Dieses Beispiel ist verblüffend vorausschauend, denn das ist mehr oder weniger das, was mit dem Wort "frei" in unserer Zeit passiert.
English: It was an uncannily prescient example, because that is more or less what has happened to the word free in our lifetime.
German: Herr Präsident, in einem Anhang zu 1984 schreibt George Orwell ein Kapitel über 'Neusprech' und spricht darüber, wie Sprache 'verunreinigt' und geändert werden kann, und so unsere Gedanken ändern kann.
English: Mr President, in an appendix to 1984, George Orwell wrote a chapter on 'newspeak' and he talked about how language could be vitiated and changed, and thereby change our thought.
German: Sprechen Sie dabei von den andauernden Provokationen der Türkei oder den massiven Menschenrechtsverletzungen in diesem Land, ganz zu schweigen von der ständig zunehmenden Islamisierung?
English: Are you talking there about Turkey's constant provocations or the massive human rights violations in that country, not to mention the ever-increasing islamisation?
German: Diese Bewegung wird dieses Jahr nicht untätig bleiben, sondern daran arbeiten, einen Vorschlag für die Kommission vorzubereiten: einen Vorschlag für moderne und zivilisierte Gesetze innerhalb der Europäischen Union, und der "Nein" zu Tierversuchen - einer grausamen und wissenschaftlich ineffektiven Praxis - sagt und gleichzeitig alternative Methoden nachhaltig empfiehlt.
English: This movement will not sit on its hands this year, but will work to prepare a proposal for the Commission: a proposal to give the European Union modern and civilised laws and that says 'no' to animal testing - a cruel and scientifically ineffective practice - while strongly encouraging alternative methods.
German: Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, da die Beteiligung der Zivilgesellschaft und die Formulierung von Strategien bei der Entscheidungsfindung die demokratische Legitimität unserer Institutionen stärkt und die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern näher bringt.
English: We welcome the proposal from the Commission, since the involvement of civil society and the formulation of policies in decision making strengthen the democratic legitimacy of our institutions and bring the European Union closer to its citizens.
German: Zweitens: Eine sofortige Beendigung der gewalttätigen Anschläge und der Bedrohung der friedlichen Opposition im Land durch die militärischen und paramilitärischen Anhänger des Regimes.
English: Second: put an immediate end to the violent beating-up and threatening of the peaceful opposition within the country by the regime's military and paramilitary followers.
German: Selbstverständlich bin ich der Meinung, dass gewählte Vertreter auch die Möglichkeit haben sollten, bei der Organisation der Initiativen beteiligt zu sein.
English: Of course, I am of the opinion that elected representatives should also have the opportunity to get involved in the organisation of the initiatives.
German: Eine solche Initiative würde jetzt Auswirkungen haben und Ergebnisse zeigen, und ich bedanke mich bei jedem für seine Arbeit in diesem Bereich.
English: Such an initiative would now have consequences and results, and I thank everyone for their work in this regard.
German: Wie bekannt ist, bin ich der Vorsitzende einer der ältesten Interessenvertretungen für Personen mit Behinderungen in Ungarn, des über einhundert Jahre alten Ungarischen Verbandes für Taube und Schwerhörige.
English: As it is well-known, I am the head of one of the longest-standing representative groups for persons with disabilities in Hungary, the over one hundred year-old Hungarian Association for the Deaf and the Hard of Hearing.
German: Ich rufe die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf, diese Initiative zu fördern und sicherzustellen, dass sie für jeden leicht zugänglich ist.
English: I call upon the Commission and the Member States to promote this initiative and to ensure that it is easily accessible for everyone.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass der Ausschuss der Regionen gesagt hat, dass die lokalen und regionalen Behörden Interesse an der Europäischen Bürgerinitiative gezeigt haben.
English: I would also like to mention that the Committee of the Regions has said that local and regional authorities have taken an interest in the ECI.
German: (PL) Frau Präsidentin! Die Europäische Bürgerinitiative soll ein Instrument sein, durch das die Bürgerinnen und Bürger intensiver am politischen Leben der Union teilnehmen können, und das wiederum soll die eindeutig mangelhafte Kommunikation zwischen der Europäischen Union und den Bürgern stärken.
English: (PL) Madam President, the European citizens' initiative is to be a tool which enables the citizens to participate more fully in the life of the Union, and this, in turn, is to strengthen the clearly impaired communication between the European Union and the citizens.
German: Dies ist ein Schritt hin zu politischer Erneuerung, der uns helfen soll, transparenter zu werden und das Vertrauen der Menschen in die Politik zurückzugewinnen.
English: It is a step towards political innovation, which must help us to be more transparent and restore people's confidence in politics.
German: Meiner Ansicht nach bildet sie eine neue legislative Macht innerhalb der europäischen Institutionen die nun die Bürgerinnen und Bürger innehaben.
English: In my view, it constitutes a new legislative power within the European institutions placed in the hands of the citizens.
German: Daher meine Frage an die Kommission: Wie möchte man in Zukunft entscheiden, bewerten, was einen Rechtsakt oder was einfach nur ein Hearing nach sich zieht?
English: My question to the Commission is therefore as follows: How will we decide in future which initiatives will result in a legal act and which simply in a hearing?
German: Ich appelliere an die Medien, ihre Aufgabe wahrzunehmen und korrekte Informationen weiterzugeben, und an die Mitgliedstaaten, personenbezogene Daten zu schützen, sodass die Menschen auch genügend Vertrauen haben, teilzunehmen.
English: I call upon the media to play their role in giving correct information, and on Member States to respect personal data so that the people will feel enough trust to participate.
German: Wenn für eine Initiative ausreichend Unterschriften zusammenkommen, ist die Kommission nicht verpflichtet, sie tatsächlich in die Tat umzusetzen, sie muss lediglich ihre Entscheidung rechtfertigen.
English: If an initiative receives enough signatures, the Commission is not obliged to put it into effect, merely to justify its decision.
German: Ob Bürgerinnen und Bürger und Einwohner in Europa die Bürgerinitiative wirklich nutzen, wird am Ende auch von uns hier im Parlament abhängen.
English: Whether the citizens and residents of Europe will really use the citizens' initiative will ultimately depend on us here in Parliament.
German: Daher freut es mich sehr, dass wir eine Einigung in der ersten Lesung anstreben, da somit die Bürgerinnen und Bürger dieses neue Instrument sehr viel schneller nutzen können als ursprünglich erwartet.
English: I greatly appreciate, therefore, the fact that we are aiming at agreement on the first reading, because this will allow our citizens to use this new instrument much faster than initially expected.
German: Aus den öffentlichen Anhörungen und den Anhörungen mit dem Europäischen Parlament ging eindeutig hervor, dass wir ein einfaches, verständliches, benutzerfreundliches und ausgewogenes Verfahren benötigen.
English: It was very clear, from the public consultations and the consultations with the European Parliament, that we needed a procedure which would be easy, understandable, user-friendly and well-balanced.
German: Wenn die Initiatoren einer EBI zu Beginn des Prozesses schlecht organisiert sind, können sie auf ein Netzwerk zurückgreifen und ihre Initiative liegt in vielen verschiedenen Sprachfassungen vor.
English: If the initiators of an ECI are disorganised at the beginning of the process, they have a network and have many language versions of their initiative.
German: Ich fordere die belgische Präsidentschaft und die kommende ungarische Präsidentschaft auf, umgehend Verhandlungen mit dem Parlament aufzunehmen, damit wir eine Lösung finden!
English: I am calling on the Belgian Presidency and the future Hungarian Presidency to start negotiations with Parliament immediately, so that we can find a solution.
German: Diese Staaten sollten aktiv in die Debatte einbezogen werden und die Möglichkeit zur Teilnahme am Mechanismus erhalten wenn sie sich dazu bereit erklären.
English: These countries should be actively involved in the debate and given the possibility to participate in the mechanism if they are willing to do so.
German: Dieses Versprechen ist jedoch genauso zuverlässig und wird ebenso redlich befolgt werden wie die Zusicherung der Konservativen, ein Referendum über den Vertrag von Lissabon durchzuführen.
English: However, this promise will be as reliable and as honestly followed as the Conservative pledge to hold a referendum on the Treaty of Lisbon.
German: Zweitens möchte ich anmerken, dass einer der Hauptgründe für die Finanzkrise letztendlich darin liegt, dass Regierungen nicht regiert und politische Führer nicht geführt haben.
English: Secondly, I want to say that, when all is said and done, one of the main reasons for the financial crisis is that governments failed to govern and political leaders failed to lead.
German: Es wäre schön, wenn wir nach dem Gipfel vom Rat hören würden : Wir kennen die Lücken und die Fehler, wir wissen um unser Versagen und auch um die Grenzen des Vertrags.
English: It would be good if the Council could say to us after the summit : We are aware of the gaps and the mistakes, we know where we have failed and we understand the limits of the treaty.
German: Ebenso muss hinsichtlich des Stabilitäts- und Wachstumspakts eine Debatte geführt werden über die notwendige Besteuerung, die Bankensteuer und die Steuern auf Spekulation, das sind kurzfristige Spekulationsgeschäfte, und über den Bedarf an Eigenmitteln in der Europäischen Union.
English: Likewise, with regard to the Stability and Growth Pact, there needs to be a debate regarding the necessary taxation, the banking tax and the tax on speculation, that is short-term speculative transactions, and on the need for own resources in the European Union.
German: Ich meine daher, dass diese Debatte dazu nützen sollte, die Lehren des Jahres 2010 hervorzuheben, damit wir daraus Erkenntnisse für 2011 gewinnen können.
English: I think, therefore, that this debate ought to be useful in highlighting the lessons of 2010, so that we can draw conclusions for 2011.
German: Wir müssen bei alledem auch sicherstellen, dass wir langfristig die Investitionsmittel haben, die wir brauchen, trotz aller berechtigten Sparbeschlüsse, um die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union mittel- und langfristig zu sichern.
English: However, during all of this we must ensure that we have the long-term investment funding that we need, despite all of the justifiable austerity measures, to secure the European Union's competitive ability in the medium and long term.
German: Diejenigen in diesem Haus, die Eurobonds wollen, sollten sich aber darüber im Klaren sein, dass damit erhebliche Verpflichtungen und eine rigorose Haushaltsdisziplin verbunden sind, die wesentlich weiter gehen als die uns vorliegenden Vorschläge zur Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
English: However, those in this House who are calling for eurobonds should also be aware that these entail significant obligations and a rigorous budgetary discipline which goes much further than the proposals for strengthening the Stability and Growth Pact that are now before us.
German: Falls der Rat einen solchen Mechanismus vorbereitet, wird er die Länder in die Rezession stürzen, mit Arbeitslosigkeit und Vorteilen für die Banken und das Big Business.
English: If the Council is preparing such a mechanism, it will plunge countries into recession, leading to unemployment and favours for banks and big business.
German: Wir wollen eine Lösung sehen, und zwar auf europäischer Ebene durch eine entschiedene Rückkehr zur Haushaltsdisziplin in der ganzen Union.
English: We want to see it resolved at a European level by a decisive return to fiscal discipline across the Union.
German: Es scheint, dass die Mitgliedstaaten eine sehr geringfügige Änderung des Vertrags bevorzugen, die vermutlich in Artikel 136 aufgenommen werden, dessen Bestimmungen sich ganz spezifisch auf den Euroraum der Mitgliedstaaten beziehen.
English: It seems that the Member States have a preference for a very limited treaty change which will presumably be placed under Article 136, whose provisions are specific to the euro-area Member States.