biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb erachte ich es als wichtig, dass alle betroffenen Parteien weiterhin konstruktiv zusammenarbeiten, damit die Nachforschungen über das Schicksal der vermissten Personen in Zypern rasch beendet werden können.
English: For this reason, I consider it vital that all parties concerned continue to cooperate constructively so that the investigations being carried out into the fate of all missing persons in Cyprus can be speedily completed.
German: Sie - und ich bin überzeugt, sie sind nicht die einzigen - erwarten von der Europäischen Kommission, dass sie eine aktive und entschiedene Rolle bei der Verteidigung der absoluten Freizügigkeit spielt.
English: They - and I am convinced that they are not the only ones - are expecting the European Commission to play an active and firm role in defending the full freedom of movement.
German: Auch wenn die Richtlinie in manchen Mitgliedstaaten im Einzelfall die Rechtslage verbessert, etwa weil gar keine Haftbegrenzung im nationalen Recht vorgesehen ist, so ist doch der Gesamtkontext entscheidend.
English: Even though the Directive might improve the legal position in some individual Member States, perhaps because national law does not set an upper limit on the period of detention, it is the overall context which is crucial.
German: Sie hätten ihn selbst einreichen können, da er jedoch auf Grund der vorhergehenden Abstimmung hinfällig geworden ist, können Sie selbst ihn leider nicht noch einmal stellen.
English: You could have moved it yourself but as it lapsed because of the previous vote, unfortunately you cannot table it yourself.
German: Ich habe bereits mehrfach darauf hingewiesen, dass eine Kriminalisierung der so genannten Religionsbeleidigung kontraproduktiv sein kann, weil dadurch ein Klima der Intoleranz und Angst geschaffen wird, das die Wahrscheinlichkeit von Rückschlägen noch erhöht.
English: On many occasions I have voiced concerns that criminalising so-called defamation of religions can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash.
German: Ich bin aber der festen Überzeugung, dass es falsch wäre, eher Religionen per se als Einzelpersonen oder Gruppen von Gläubigen zu schützen durch internationale Menschenrechtsstandards.
English: I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers, as affirmed by international human rights standards.
German: Eine verlockende Alternative bestünde darin, nur über unstrittige Themen zu sprechen, die überhaupt nichts mit Theologie zu tun haben, zum Beispiel über allgemeine ökologische Probleme.
English: A tempting alternative might be to look only for non-contentious topics which are not at all related to theology, for example to discuss common environmental concerns.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass der interkulturelle Dialog äußerst wichtig ist, um sektiererische und starre Haltungen zu überwinden und die religiöse Toleranz überall auf der Welt zu fördern.
English: I am convinced that maintaining an intercultural dialogue is of the utmost importance in order to overcome sectarian and intransigent attitudes and to enhance religious tolerance all over the world.
German: Diese Botschaft sollte eine Warnung für die Feinde der Demokratie sein , die den Willen der Menschen missachten und die zuvor vereinbarten Spielregeln brechen.
English: That message should be a wake-up call for the enemies of democracy who disregard the will of the people and break the previously agreed rules of the game.
German: Der Europäische Rat muss ihnen zeigen, dass Europa dazu beiträgt, ihre Erwartungen zu erfüllen indem er Entscheidungen zu den Grundsatzfragen trifft.
English: The European Council must show them that Europe is helping to meet their expectations by reaching decisions on the fundamental issues.
German: Ich hoffe, dass der Sieg der europafreundlichen Kräfte in Mazedonien den Rat veranlassen wird, sich für die Aufnahme von Verhandlungen mit diesem Land zu entscheiden, das bereits Kandidatenland ist und das man schon lange hat warten lassen.
English: I hope that the victory of pro-European forces in Macedonia will help the Council towards a decision on the commencement of negotiations with that country, which is already a candidate and has spent a long time in the waiting room.
German: Selbstverständlich wurde getrunken, aber wie sieht die Achtung vor dem irischen Volk und der irischen Fahne aus, wenn sie die irische Fahne als Tischtuch verwenden, um darauf ihre Drinks zu stellen?
English: Of course drink was consumed, but what respect do they have for the Irish people and the Irish flag that they use the Irish flag as a tablecloth to put their drinks on?
German: Wir brauchen heute eine aus unserer politischen Stärke erwachsende Initiative derjenigen Mitgliedstaaten, die von der Notwendigkeit eines effizienteren, demokratischeren, geeinteren Europas überzeugt sind, denn mit dem Vertrag von Nizza können und dürfen wir nicht weitermachen.
English: What is needed today is an initiative stemming from our political strengths and from those Member States which are convinced of the need for a more efficient, more democratic, more cohesive Europe, given that it is now no longer necessary or possible to continue with the Treaty of Nice.
German: Wie mir die Kommission selbst mitteilte, wurde die Zahl der Kontrolleure von zwei auf sieben erhöht, was sie noch immer unzureichend findet.
English: The Commission told me itself that the number of inspectors has been increased from two to seven, which it still regards as insufficient.
German: Im Regionalparlament der Kanarischen Inseln sitzen keine Mitglieder der Grünen; in den 88 Räten der Kanarischen Inseln gibt es keine grünen Bürgermeister ; keiner der 29 Stadträte von Las Palmas gehört den Grünen an; die Grünen haben eine geringe Präsenz in einer Reihe von Räten der Kanarischen Inseln, wo sie im Übrigen mit der Volkspartei koalieren.
English: In the Canary Islands Regional Parliament there are no Green members; in the 88 councils in the Canary Islands there are no Green councillors; of the 29 councillors on Las Palmas City Council there are no Green councillors; the Greens are barely present on a couple of councils in the Canary Islands, where they are definitely in a coalition with the People's Party.
German: Um die vorgeschlagenen Maßnahmen auf die vorstehend genannte Regelung abzustimmen, schlägt die Kommission vor, dass die Zollkontingente für einen Zeitraum von sieben Jahren gelten sollen, um den Zeitraum von 2007 bis 2013 abzudecken.
English: In order to align the proposed measures with the latter scheme, the Commission proposes that the tariff quotas should apply for seven years to cover the period 2007-2013.
German: Ich danke außerdem allen, die mit dem Ausschuss gearbeitet haben und mich in dieser äußerst komplizierten und schwierigen Angelegenheit unterstützt haben.
English: I also thank everyone who worked alongside the Committee and provided me with assistance in this highly complicated and difficult matter.
German: Außerdem geht es nicht nur darum, in der Lage zu sein, diese Befugnisse als Europäisches Parlament zu übernehmen. Von nun an wird es eine Pflicht sein, weil die Bürger der Europäischen Union uns als ihre gewählten Vertreter auffordern können, Rechenschaft darüber abzulegen, wie wir mit diesen Angelegenheiten umgehen.
English: Moreover, it is not just a case of being able to exercise these powers as the European Parliament; from now on it will actually be an obligation, since the citizens of Europe can call us to account as their elected representatives over the manner in which we deal with these matters.
German: Sie haben sicherlich viele Geschichten gehört, die meisten davon werden in Kreisen der Euroskeptiker verbreitet, wie die Europäische Kommission und die europäische Bürokratie eine Unmenge von Einzelheiten regulieren will.
English: You will have heard many stories, largely put about in eurosceptic circles, of how the European Commission and the European bureaucracy want to regulate a whole host of minutiae.
German: Wir werden auch künftig eng mit den beiden Institutionen zusammenarbeiten, damit wir auch zu den beiden verbleibenden Omnibus-Vorschlägen eine Einigung erzielen können.
English: We will continue to cooperate closely with the two institutions to reach an agreement on the two remaining omnibus proposals.
German: Man kann aber heute schon sehen, wohin die Reise geht und dass wir in einigen Jahren über die nächsten Schritte werden reden können.
English: Nevertheless, we can already see where this is all leading and that we will be able to talk about the next steps in a few years' time.
German: Wir können zu Recht annehmen, dass Gelder, die auf diese Weise ausgegeben werden, mehr Wirkung zeigen, als noch strengere Anforderungen an Fahrzeuge vorzuschreiben.
English: We can rightly assume that money spent in this way will be more effective than imposing yet stricter requirements on cars.
German: In den bestehenden Rechtsvorschriften zum Fußgängerschutz wird eingeräumt, dass es unter Umständen schwierig ist, die dort festgelegten Anforderungen zu erfüllen.
English: The existing legal provisions on pedestrian protection acknowledge that, in certain circumstances, it can be difficult to fulfil the requirements laid down in them.
German: Das ist ein untragbarer Zustand, und das ist der Grund, warum wir seit einigen Jahren intensiv daran arbeiten, für mehr Sicherheit im Straßenverkehr zu sorgen.
English: This is an intolerable situation and that is the reason why we have spent the last few years working hard to ensure greater safety on the roads.
German: Die Leichtfertigkeit der Europäischen Kommission in dieser Angelegenheit steht im krassen Gegensatz zur Seriosität, mit der sie neue Texte zur Lebensmittelsicherheit erarbeitet, die den Erzeugern der Gemeinschaft bisweilen so viele Einschränkungen auferlegen, dass es ihnen manchmal nicht mehr möglich ist, ihre Tätigkeit fortzusetzen.
English: The frivolousness of the European Commission in this matter is very much at odds with the seriousness with which it produces new texts on food safety, which at times impose so many restrictions on Community producers that it is sometimes no longer viable for them to continue to operate.
German: Das gilt sowohl für den Fall, um den es in unserer Aussprache geht, als auch für den bei der WTO anhängigen euro-atlantischen Disput über die Einfuhr von genetisch veränderten Organismen.
English: This applies both to the case we are discussing and to the Euro-Atlantic dispute pending before the WTO regarding the import of genetically modified organisms.
German: Wir können nicht länger so verfahren, dass für die Produzenten in der Europäischen Union bestimmte Standards gelten und wieder andere für diejenigen die ihre Waren auf den europäischen Markt exportieren.
English: We cannot continue with a procedure in which certain standards are required of producers in the European Union and different standards of those who export their products onto the European market.
German: Die USA verlieren Märkte hier in der Europäischen Union und vielleicht auch in den neuen Mitgliedstaaten, die 2004 beigetreten sind.
English: The United States is losing markets here in the European Union - including, perhaps, in the new Member States that joined in 2004.
German: Erstens, den gemeinsamen Lehrplan in der gesamten Europäischen Union umzusetzen; zweitens, besondere Ausbildungsmaßnahmen entsprechend den operativen Anforderungen anzubieten; und drittens, ein europäisches Netz für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten einzurichten.
English: Firstly, to implement the common curriculum throughout the European Union; secondly, to offer specific training actions according to operational requirements; and finally to establish a European network for border guard training.
German: Die irischen Schalentierfischer leiden unter den Auswirkungen der aufgrund des schwachen Dollars billigen Einfuhren aus den Vereinigten Staaten und Kanada.
English: Shell fishermen in Ireland are being negatively impacted by cheap imports from the United States and Canada due to the weak dollar.
German: Herr Präsident! Der Zugang zu Energie zu erschwinglichen Preisen ist einer der Faktoren die die soziale Integration und den Zugang zu Wissen und Bildung beschleunigen.
English: Madam President, access to energy at manageable prices is one of the elements accelerating social integration and access to knowledge and education.
German: Mit dem Kompromiss stehen drei Optionen zur Auswahl, und die Präsidentschaft schätzt ein, dass die Anwendung dieser Optionen nach den vorgesehenen Regeln zu einer Situation führen kann, wo gleiche Bedingungen herrschen für alle Akteure auf dem Binnenmarkt für Gas und Strom, sobald wahrer Wettbewerb entstanden ist.
English: The compromise means that three options are available, and the Presidency's assessment is that the application of these options in line with the envisaged rules can lead us to a situation where equal conditions will be established for all players in the internal gas and electricity market, once true competition is established.
German: Wenn man ungleiche Bedingungen auf die einzelnen Länder anwendet, so untergräbt man im Grunde die Bemühungen zur Schaffung einer angesehenen und funktionierenden Agentur.
English: Applying unequal conditions to the individual countries would basically devalue the effort to create a respected and functioning agency.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich sehr, dass wir mit dem Bericht De Vits einen sehr guten Bericht auf dem Tisch liegen haben und ich freue mich, dass alle Kolleginnen und Kollegen einer Meinung sind, was Solidarität, Transparenz und Verbraucherschutz angeht.
English: (DE) Madam President, I am delighted that, in the De Vits report, we have a very good report before us and I am delighted that all our fellow Members are of one mind regarding solidarity, transparency and consumer protection.
German: Wenn wir also nicht über eine leistungsstarke EU-Agentur verfügen, werden diese regionalen Märkte regulatorisches Niemandsland sein: E. ON, RWE und EDF sind für einen regionalen Markt zu groß - Frankreich, Deutschland und die Beneluxländer.
English: However, if we do not have a strong EU agency, these regional markets will be a regulatory no-man's-land : E. ON, RWE and EDF are too big for a regional market - France, Germany and the Benelux countries.
German: Strom kann nicht gelagert werden; die Frequenz und die elektrische Spannung des Netzes müssen entsprechend der Nachfrage auf dem Markt gleich bleiben.
English: Electricity cannot be stored; the frequency and voltage of the grid must be maintained according to market demand.
German: Sie sorgen für einen niedrigeren Verbrauch und kurbeln die Entwicklung alternativer Quellen wesentlich wirksamer an als alle Ziele und Richtlinien.
English: They will reduce consumption and stimulate the development of alternative sources far more effectively than any number of targets and directives.
German: Schritt für Schritt würden sich dann sowohl der gemeinsame Energiemarkt als auch die gemeinsame Energiepolitik entwickeln, mit denen die Versorgungssicherheit sichergestellt wäre, ebenso wie ein akzeptabler maximaler Preis für alle Verbraucher.
English: Step by step, both the common energy market and the common energy policy would then be developed, which would ensure security of supply along with the highest acceptable price for all consumers.
German: Ein weiterer begrüßenswerter Aspekt der Vorschläge ist, dass sie die verbraucherschutzrechtlichen Bestimmungen stärken, deren Einhaltung derzeit häufig nicht gegeben ist.
English: Another welcome feature of the proposals is that they reinforce consumer protection provisions, compliance with which is often lacking at present.
German: Durch die neuen Rechtsvorschriften könnte auf dem Energiemarkt wenigstens ein echter Wettbewerb einsetzen, und die Versorger würden endlich in eine Lage versetzt, in der sie wirklich um die Verbraucher kämpfen müssen.
English: The new legislation may at last enable genuine competition to take place in the energy market, and suppliers may finally find themselves in the position of actually having to compete for the consumers.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der starke Preisanstieg und die zunehmende Hilflosigkeit der Verbraucher im Wesentlichen auf das unzureichende Funktionieren des Marktes zurückzuführen sind.
English: I am convinced that the sharp rise in prices and the increasing helplessness of consumers has largely been due to the inadequate functioning of the market.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Unzufriedenheit der Energieverbraucher hat in den letzten Jahren zugenommen aufgrund steigender Preise und mangelnder Transparenz bei der Regulierung.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, dissatisfaction among energy consumers has increased noticeably in recent years as a result of rising prices and a lack of regulatory transparency.
German: Wir erfinden das Rad nicht neu, sondern fordern lediglich, dass der Verbraucher über seine bestehenden Rechte informiert wird indem er bei Vertragsabschluss ein Exemplar erhält.
English: We are not reinventing the wheel; we are merely asking that consumers be informed of their existing rights by means of a copy sent to them when they conclude a contract.
German: Wenn wir uns hier drücken, dann senden wir kein klares Signal an jene Investoren aus und die Lichter in Europa könnten ausgehen.
English: If we fudge this issue now, we will not be giving a clear signal to those investors and the lights could go off in Europe.
German: Andere wichtige Bestandteile der Vereinbarung betreffen öffentliches Eigentum, die Bearbeitung von Fällen mit grenzüberschreitender Dimension, verbesserte regionale Zusammenarbeit, das Funktionieren des Marktes, Verbraucherschutz sowie von Ausschüssen der Kommission in Ausschussverfahren zu verabschiedende Richtlinien.
English: Other important elements of the agreement relate to public ownership, the treatment of transboundary cases, enhanced regional cooperation, operation of the market, consumer protection and guidelines that should be adopted by committees of the Commission in comitology procedures.
German: Die Politik der EU wirkt sich nachhaltig auf die Wirtschaft, die Umwelt und die Gesellschaft der westafrikanischen Länder aus, und deshalb müssen wir Verantwortung für unser Handeln im Umgang mit diesen Ländern übernehmen.
English: The EU's policies have a profound impact on the economies, environment and societies of West Africa and it is imperative that we take responsibility for our actions in dealing with West African nations.
German: Außerdem sollte das Europäische Parlament zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Verlängerung der Unterstützung nach 2013 fordern, da es damit die Ergebnisse der Politik missachten würde.
English: Moreover, the European Parliament should not at this stage call for an extension of support after 2013, since that would be to disregard the results of the policy.
German: Und diese Entscheidung ist dann auch zu respektieren und nicht damit herumzutricksen, wie es im Fall der Verfassung geschehen ist und schon wieder diskutiert wird.
English: This decision should then be respected and not tinkered with, as happened with the Constitution, which is being discussed yet again.
German: Es ist unser Ziel, bis zum Jahr 2010 ein stabiles Wirtschaftswachstum zu schaffen, mehr und bessere Arbeitsplätze und größeren sozialen Zusammenhalt.
English: Our task is to achieve stable economic growth by 2010, with a greater number of better jobs and greater social cohesion.
German: Zu meiner Freude konnte ich feststellen, dass die für das Europäische Jahr vorgesehenen Mittel in Höhe von 17 Millionen Euro der größte Betrag sind, der jemals für ein Europäisches Jahr aufgewendet worden ist.
English: To my delight I noted that the appropriation granted for the European Year, EUR 17 million, is the largest amount ever granted for a European Year.
German: Zusätzlich zu den im Vorschlag für einen Beschluss genannten vordringlichen Maßnahmen halten wir es für absolut notwendig, zur effizienten Bekämpfung der Armut in allen EU-Mitgliedstaaten einen garantierten Mindestlohn einzuführen.
English: In addition to the priority actions mentioned in the proposal for a decision, we consider it absolutely necessary to introduce a minimum guaranteed salary in all the EU Member States for an efficient fight against poverty.
German: Sie schließen die alleinige Verantwortung eines Mitgliedstaates für die Überschreitung von Umweltqualitätsnormen dann aus, wenn es sich erweist, dass die Überschreitung wegen grenzüberschreitender Verschmutzung erfolgte, aber gemeinsame Maßnahmen erforderlich macht.
English: They exclude the sole responsibility of the Member State for exceeding EQS in case it proves that the excess was due to cross-border pollution, but requires the taking of joint actions.
German: Dieses Leitprinzip war auch der Ansatz, den ich in meinem Änderungsantrag verfolgt habe, und ich danke Frau Jackson für ihre vielfältige Unterstützung während des gesamten Prozesses.
English: The guiding principle was also the approach I adopted in my amendment, and I thank Mrs Jackson for her support in different ways during the whole process.
German: Deshalb muss ich zugeben, dass ich die Linie des Rates in Bezug auf die Abfallhierarchie unterstütze und für deren Leitprinzip eingetreten bin.
English: I must therefore admit that I supported the Council line on the waste hierarchy and championed its guiding principle.
German: Es wird höchste Zeit, nicht länger der falschen Logik zu folgen, wonach die Nutzung von Abfällen nicht weiterentwickelt werden kann, weil dies zu mehr Abfällen führen würde.
English: It is high time we stopped applying the mistaken logic that says that the use of waste cannot be developed because it would result in more waste.
German: Mittlerweile gibt es Pläne für den Bau von Müllverbrennungsanlagen mit einer Kapazität von 250 000 Tonnen Abfall pro Jahr - das ist mehr als das Aufkommen einer Stadt.
English: Meanwhile, there are plans to build incinerators to handle 250 000 tonnes of waste a year - more than is produced by a city.
German: Eine Verbesserung des Schutzes des Euro vor Geldfälschungen ist begrüßenswert, weshalb ich auch für den Bericht "Diaz de Mera" gestimmt habe.
English: Improving the protection of the euro against fraud is a welcome development, which is why I, too, voted in favour of the Diaz de Mera report.
German: Das Ziel eines europäischen Internetportals, in dem Bürger und Unternehmer sich über ihre Rechte im Zuge eines Strafverfahrens informieren können, ist sicherlich sinnvoll.
English: The goal of a European Internet portal that citizens and businesses can go to to obtain information about their rights as a consequence of criminal proceedings seems worthwhile.
German: Ich denke, dass die Kommission demnächst solche Vorschläge vorlegen wird und dass wir in diesem Hohen Haus und der Rat sie ohne Ausflüchte annehmen werden.
English: I believe that the Commission will soon table such proposals and that we in this House and the Council will adopt them, without looking for any excuses.
German: Diese beiden Berichte deuten ganz klar auf einen Mangel in der Denkweise europäischer Politiker hin , die meinen dass es für jedes Problem eine europäische Lösung geben muss.
English: If we take these two reports together they clearly represent a flaw in the thinking of European politicians , namely that whatever the problem appears to be , Europe is the solution.
German: Dieses Dokument ist ein Beispiel für das soziale Einfühlungsvermögen der Europäischen Union und die Schaffung eines europäischen Sozialmodells , das wir parallel zu den Maßnahmen aufbauen für ein stärkeres Wirtschaftswachstum und eine funktionierende Marktwirtschaft.
English: This document is an example of the social sensitivity of the European Union and the creation of a European social model that we are building in parallel with actions promoting greater economic growth and a functioning market economy.