biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Männer haben ebenso das Recht, die Entwicklung ihrer Kinder zu verfolgen wie die Frauen das Recht haben, berufliche Erfolge zu genießen.
English: Men have just as much right to see their children develop as women have the right to enjoy career success.
German: Das hängt einfach von der Qualität ihres Einsatzes ab und auch von der Qualität ihrer öffentlichen Verwaltung und ihrer Regierung.
English: It depends on the quality of their dedication and also on the quality of their public administration and their government.
German: Der 20. Juli steht bevor, 23 Jahre sind vergangen seit der Invasion und der Besetzung des nördlichen Teils von Zypern.
English: 20 July is approaching, 23 years have passed since the invasion and occupation of the northern part of Cyprus.
German: Schließlich gibt es viel mehr Arbeitnehmer - sie zählen nur nicht für das BIP und auch nicht für die Sozialversicherung.
English: After all, there are many more workers - they are not counted in GDP or entitled to social security.
German: Herr Präsident, ich möchte nur bestätigen, was Herr McMahon bereits sagte. In meiner Anfrage ging es um den Transport von Nuklearmaterial.
English: Mr President, just to confirm what Mr McMahon said. My question was on the transport of nuclear material.
German: Frau Bjerregaard hielt eine Pressekonferenz ab. Sie kündigt an, daß die wissenschaftlichen Ausschüsse mehr Zeit brauchen, um Stellung zu nehmen.
English: Mrs Bjerregaard called a press conference. She announced that the scientific committees need more time to reach a decision.
German: Die arabischen Länder sind unsere Partner. Wir haben nicht die Absicht, sie zu bevormunden oder ihnen irgendetwas von außen aufzuzwingen.
English: The Arab countries are our partners. We have no intention of patronising them or imposing anything from the outside.
German: Ein besonderer Aspekt der während des derzeitigen Programmplanungszeitraums geprüft wird, ist die Frage, wie effektiv die aktuellen Fonds eigentlich eingesetzt werden.
English: One particular aspect being considered during the current programming period is the question how efficiently current funds are being used.
German: Die Geschichte von Tarzan, ein Baby verloren in den Dschungel, die von freundlichen Tieren, ein Mann zu sein, der die Möglichkeit hat, sich mit Tigern, Elefanten, und sogar Vögel, Intrigen uns, weil es so schwierig für uns, ein Leben ohne den Einfluss der Zivilisation.
English: The story of Tarzan, a baby lost in the jungle, and raised by friendly animals, to be a man who has the ability to speak with tigers, elephants, and even birds, intrigues us, because it is so difficult for us, to imagine life without the influence of civilization.
German: Aber haben wir ernsthaft gedacht dass es die Aufgabe der UfM sei, in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik oder bei den verschiedenen Verhandlungen, die stattgefunden haben, diese Probleme zu lösen?
English: Seriously, however, did we think that it was up to the UfM in the common foreign and security policy or in the various negotiations that have taken place to deal with these issues?
German: José Caballero hat eine gründliche Kenntnis von dem Gebiet, die Gesetze und ist spezialisiert in Finkas, das Spanische für Häuser auf dem Lande.
English: Jose Caballero has a vast knowledge of the area, legal system and specialises in Fincas - the Spanish name for properties in the countryside.
German: Ich hoffe dies ist wirklich der letzte Nachmittag, an dem mich das Parlament ertragen muss, aber dies liegt in den Händen des Parlaments.
English: I hope this really is the last afternoon that the House will have to endure me, but that is in the hands of Parliament.
German: Der Vorschlag der Kommission war erstaunlich konkret und gut, nicht zuletzt in Anbetracht ihrer schwachen Vorschläge zu einem Umweltaktionsprogramm in diesem Jahr.
English: The proposal of the Commission was unexpectedly concrete and good, not least considering its weak proposal for an Environmental Action Programme earlier this year.
German: Und zu der Zeit, als ich sie machte, wußte ich nicht, daß der Herr mir gebieten würde, a diese Platten zu machen; darum ist der Bericht meines Vaters und die Stammtafel seiner Väter und der größte Teil unserer Handlungen in der Wildnis auf jenen ersten Platten eingraviert, von denen ich gesprochen habe; darum ist das, was geschehen ist, bevor ich b diese Platten gemacht habe, in Wahrheit ausführlicher auf den ersten Platten erwähnt worden.
English: And at the time when I made them, I knew not that the Lord should command me to make a these plates; wherefore, the record of my father and the genealogy of his fathers and the more part of all our proceedings in the wilderness are engraven upon those first plates of which I have spoken; wherefore, the things which transpired before I made b these plates are, of a truth, more particularly made mention upon the first plates.
German: Sie müssen auch hören, dass Diplomaten in ihrem Land kein Visum brauchen und schließlich nachdem sie mehrmals versucht haben, ein Visum zu bekommen, weil sie eins benötigen, bekommen sie ein einmaliges Einreisevisum, obwohl sie ein Schengen-Visum wollen, aber zumindest haben sie ein Visum für das fragliche Land erhalten.
English: They also have to hear that diplomats in their country do not need visas and finally after trying to get a visa several times, because they need one, they get a single-entry visa, despite wanting a Schengen visa, but at least they have received a visa for the country in question.
German: Wir unterstützen Sie weil wir hoffen, dass Sie, Herr Barroso, als Präsident der Europäischen Kommission, Ihre Arbeit für ein gerechteres Europa fortsetzen werden.
English: We shall support you because we hope that you, Mr Barroso, as President of the European Commission, will continue to work for a fairer Europe.
German: Das elegante 4-Sterne-Superior-Hotel liegt nahe der Museumsmeile und dem ehemaligen Regierungsviertel der Stadt Bonn sowie nahe dem Rhein und nur einen 15-minütigen Spaziergang südlich des Stadtzentrums.
English: This elegant 4-star Superior hotel is located on the museum mile and the former government district of Bonn close to the Rhine and just a 15-minute stroll south of the city centre.
German: Auch wenn wir Leistungsbilanzdefizite im Verhältnis zum BIP der Länder betrachten, übersteigt Amerikas Anteil in Höhe von 3,3% des BIP den fast aller anderen Volkswirtschaften.
English: Even if we look at current-account deficits relative to countries’ GDP, America’s 3.3% ratio exceeds that of almost every other economy.
German: Wer mit nur 7% rechnet, wird als „China-Bär“ angesehen, und durch die Vorhersage eines Rückgangs auf 6,5% wird man als regelrechter Fanatiker eingestuft.
English: Anyone forecasting 7% is considered a “China bear,” and predicting a downshift to 6.5% makes one a downright fanatic.
German: Dem schwedischen Internationalen Friedensforschungsinstitut zufolge betrugen die gesamten Militärausgaben des Jahres 2007 in konstanten Dollars von 2005 etwa 1,4 Billionen Dollar.
English: According to the Swedish International Peace Research Institute, total military spending in constant 2005 dollars reached roughly $1.4 trillion in 2007.
German: Wüsste man, wie die Bären dieses Wunder zustande bringen, gäbe dies Hoffnung für geschätzte 1,5 Millionen Menschen weltweit, die gegen Nierenversagen behandelt werden.
English: Unraveling how the bears accomplish this miraculous feat may offer hope to the estimated 1.5 million people worldwide receiving treatment for kidney failure.
German: In den kurdischen Provinzen stehen 500.000 Polizisten und Militärs unter Waffen in einem Krieg , den die andere Seite längst beendet hat.
English: In the Kurdish province there are 500,000 militiamen and soldiers under arms in a war , which the other side ended long ago.
German: Insgesamt sechs High-Speed USB-2.0-Schnittstellen ermöglichen eine schnelle Datenarchivierung auf externe Laufwerke und sorgen für umfangreiche Kommunikationsmöglichkeiten mit der externen Peripherie.
English: A total of six High-Speed USB-2.0 interfaces enable fast data archiving on external drives and offer extensive communication possibilities with the external periphery.
German: Adriana hatte eine wichtige Rolle in der Seifenoper 'Rosalinda' neben dem Thalia, wo sie spielte die kleine Schwester von Rosalinda, Lucy.
English: Adriana had an important role in the soap opera 'Rosalinda' next to Thalia where she played the little sister of Rosalinda, Lucy.
German: Man kann nicht so viel proben, weil Sie nie wissen wie die 'Marke' reagieren wird, und Sie haben nur einen Schuss!
English: You can not rehearse so much, because you never know how the 'brand' will react, and you only have one shot!
German: Es enthält den Codec DivX 6.1 zur Verbesserung der Qualität Ihrer Videos durch die Nutzung von digitaler Kompression, basierend auf dem Standard ISO MPEG-4.
English: It includes the DivX 6.1 codec to improve the quality of your video files using digital compression based on the ISO MPEG-4 standard.
German: Über eine Million Menschen wurden durch die Naturkatastrophe obdachlos, und nach Angaben der Vereinten Nationen werden über 100.000 Todesopfer befürchtet.
English: More than one million people have been left homeless by the disaster, and 100,000 are feared dead, the United Nations reports.
German: Die Canon IXUS 860 IS Digitalkamera wird von einem kleinen NB-5L Lithium-Ionen Akku mit einer Kapazität von 3,7V 1120mAh mit Energie versorgt.
English: The Canon IXUS 860 IS digital camera uses a small NB-5L Lithium-Ion battery with a capacity of 3.7V 1120 mAh for its energy.
German: Die offizielle Entwicklungshilfe der OECD-Länder belief sich im Jahr 1998 auf 0,24 Prozent ihres Bruttosozialprodukts, und die privaten Spenden sind ebenfalls dürftig.
English: Official development assistance of the OECD countries in 1998 was 0.24 percent of their combined GNPs, and private funding is also paltry.
German: Die Royal Society for the Protection of Birds geht davon aus, daß bis zu 400 000 Vögel, zumeist Lummen, ums Leben gekommen sind.
English: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.
German: Mit rund 1.500 Kunden zählt die Monolith Unternehmensgruppe heute zu den führenden Großhändlern für den Import und Vertrieb ausgewählter osteuropäischer Spezialitäten.
English: With round about 1,500 customers the Monolith group ranks among the leading wholesalers for the import and distribution of selected East European specialties.
German: Besondere vertragliche Vereinbarungen gelten für Reparaturen, Wartungsverträge sowie andere Dienstleistungen, es sei denn darin wird ausdrücklich auf diese Bedingungen verwiesen.
English: Special contractual conditions shall apply to repairs, maintenance contracts and other services, unless reference is made therein to these General Conditions.
German: Im Mittelpunkt von Thomas Feuersteins Arbeit 'Leviathan' steht eine Staatsqualle als Metapher für soziale Metaorganismen der Natur und moderner Zivilisation.
English: At the centre of Thomas Feuerstein's work 'Leviathan' a state jellyfish stands as a metaphor for social meta-organisms of nature and modern civilisation.
German: Das Hotel Barceló Oxford liegt nur 3,2 km vom Stadtzentrum und wenige Minuten von den Autobahnen A34 und A40 entfernt.
English: The Barcelo Oxford Hotel is only 2 miles (3.2 km) from the city centre and minutes from the A34 and M40.
German: Der Golfplatz von 23 Hektar, besteht aus neun Bohrlöcher mit insgesamt etwa 2.700 Meter, die par des Feldes ist 34.
English: The golf course of 23 hectares, consists of nine holes totaling about 2,700 yards, the par of the field is 34.
German: Zahlen, die beeindrucken: Über 306 Millionen Fahrgäste und knapp 13.3 Millionen Nettotonnen Güter sind jedes Jahr mit der SBB unterwegs.
English: The figures are impressive: over 306 million passengers and almost 13.3 million net tons of goods are transported by SBB every year.
German: Zur Zeit ist es die größte Stadt des Landes (170 Tausende Bewohner), den Haupttransportknoten, das wirtschaftliche, administrative und wissenschaftliche Zentrum.
English: Nowadays it is the biggest city of the country (170,000 inhabitants), main transport, administrative, scientific and economic center.
German: Mit jetzt fast 1.000 Bestandseinheiten bietet das Champion-Sortiment für Händler, Dienstleistungsanbieter und Fahrzeugbesitzer eine umfassende Filterlösung aus einer Hand.
English: Now with nearly 1,000 SKUs, the Champion range represents a comprehensive single-source filter solution for distributors, service providers and vehicle owners.
German: Außerdem verfügt Fruitmasters für die Lagerung und Umlagerung von Obst über ca. 17.000 m2 Kühlraum, ausgestattet mit 32 Ladedocks.
English: For storage and transhipment of fruit there is around 17,000 m2 of conditioned space available at Fruitmasters, equipped with 32 loading docks.
German: Composite-Paneele - eine komplexe mehrschichtige Material, das entspricht einer 'Sandwich' aus zwei Schichten dünne Folie Aluminium und Kunststoff-Füllung zwischen ihnen.
English: Composite panels - a complex multilayered material that represents a 'sandwich' of two layers of thin sheet aluminum and polymer filling between them.
German: Warensendungen mit einem Wert bis zu € 3.000, können abgefertigt werden, indem der Datensatz direkt an die Ausgangszollstelle gesandt wird.
English: Consignments with a value of up to 3,000 Euros can be processed by sending the data directly to the customs office of exit.
German: Diese können geliefert werden mit einem Durchmesser zwischen 5 – 15cm und eine maximale Länge von 2.5M – 3M, angespitzt oder nicht.
English: These poles are available with a diameter between 5 – 15cm and a maximum length between 2.5m - 3m, pointed or not.
German: Auf der koelnmesse stellen jährlich etwa 42.000 Unternehmen aus 120 Staaten aus und ziehen mehr als zwei Millionen Einkäufer aus 175 Ländern an.
English: Every year, around 42,000 companies from 120 states present themselves at koelnmesse and attract more than two million shoppers from 175 countries.
German: Wenn Sie keinen TUIfly Newsletter mehr erhalten wollen, dann nutzen Sie bitte den Link 'Abmelden' im Fuß des erhaltenen Newsletters.
English: If you no longer wish to receive the TUIfly newsletter, then please use the 'Unsubscribe' link at the foot of the newsletter.
German: Mit über 60'000 Aktionärinnen und Aktionären gehört die BEKB | BCBE zu den ersten 10 schweizerischen Gesellschaften in Bezug auf die Breite des Aktionariats.
English: With more than 60,000 shareholders, BEKB | BCBE is among the top ten Swiss companies when measured by the number of shareholders.
German: Die GEA Group Aktiengesellschaft ist einer der größten Systemanbieter für die Erzeugung von Nahrungsmitteln und Energie mit einem Konzernumsatz von etwa 4,4 Milliarden Euro in 2009.
English: GEA Group Aktiengesellschaft is one of the largest system providers for food and energy processes with about EUR 4.4 billion in 2009 revenue.
German: Die Schnäppchensuche bei ebay.com und ebay.co.uk lieferte keine Artikel zurück, die weniger als 1,00 USD/GBP kosteten.
English: The bargain search on ebay.com and ebay.co.uk did not return items cheaper than 1.00 USD/GBP.
German: MoWeS Portable III Ultra ist eine experimentelle Version von MoWeS Portable III Alpha 0.2 in der wir versuchen die Grenzen von MoWeS Portable III auszuprobieren.
English: MoWeS Portable III Ultra is an experimental version of MoWeS Portable III Alpha 0.2 where we try to push MoWeS to its limits.
German: So müssen z. B. einzelne Minengesellschaften in Südafrika inzwischen in Tiefen bis zu 4.000 Metern vorstoßen, um das gelbe Metall überhaupt gewinnen zu können.
English: For example, some mining companies in South Africa must dig as much as 4,000 meters in order to reach the yellow metal.
German: Ausflüge zu den Lèrin-Inseln, nach St Tropez und Monte Carlo können Sie am alten Hafen buchen , der nur 1,5 km entfernt ist.
English: Cruises to the Lérins Islands, St Tropez and Monte-Carlo can be arranged at the old harbour just 1.5 km from the residence.
German: Die Höhe der Entwicklungshilfe die von Nord nach Süd fließt, liegt bei unbefriedigenden 0,22 % des BSP der reichen Länder.
English: The general level of development assistance flowing from north to south is an unsatisfactory 0.22% of the GNP of the rich countries.
German: Was die Kommission macht in diesem Fall, ob sie eine neue Obergrenze vorschlägt oder keine, ist im Belieben der Kommission.
English: What the Commission does in this case, whether it proposes a new upper ceiling or none, is up to the Commission.
German: Wie Sie wissen, sind von der Aids-Pandemie derzeit 33, 6 Millionen Menschen betroffen, von denen die meisten in den Entwicklungsländern leben.
English: Well, as you know, the Aids pandemic currently affects 33.6 million people, the majority of them living in developing countries.
German: Meiner Ansicht nach sind die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Mexiko sowie zwischen der Europäischen Union und Brasilien von höchster Wichtigkeit.
English: I feel that the cooperation agreements between the European Union and Mexico and between the European Union and Brazil are of paramount importance.
German: Allein in Deutschland haben Schulungen, die für das allgemeine Gleichstellungsgesetz nötig waren, jährlich mehr als 1,7 Milliarden Euro gekostet.
English: Only in Germany have training courses that were required as part of the general Equality Act cost over EUR 1.7 billion a year.
German: Allein in Deutschland arbeiten, forschen und entwickeln fast 20 Millionen Menschen in den mehr als 3,3 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen.
English: In Germany alone, almost 20 million people are working, researching and developing in more than 3.3 million small and medium-sized enterprises.
German: Im vorherigen Protokoll war eine finanzielle Gegenleistung in Höhe von 42,8 Millionen Euro pro Jahr vorgesehen, womit es zu den umfangreichsten bilateralen Fischereiabkommen zählte.
English: The financial contribution of the previous Protocol was EUR 42.8 million per year, making it one of the biggest bilateral fisheries agreements.
German: Nun, zunächst aus der Aufblähung im Bereich der Strukturfonds: 18 % Zuwachs bei den Bindungsermächtigungen und 9,5 % bei den Zahlungsermächtigungen.
English: Firstly by the increase in the Structural Funds budget: 18 % more in commitment appropriations and 9.5 % more in payment appropriations.
German: Es werden weiterhin 30 000 Rinder pro Woche ausgesondert, und kein Rind das älter als 30 Monate ist, gelangt in die Nahrungskette.
English: We will continue to take out 30,000 cattle a week, and nothing over 30 months will be going into the food chain.
German: Frau Präsidentin, Frau Bozkurt, um Ihre Frage zu beantworten: Alle haben dieses Schreiben erhalten, in dem sie ihre Meinung äußern konnten.
English: Madam President, Mrs Bozkurt, to answer your question, everyone received this letter, in which they could express their opinions.
German: Als Mitglieder der Polnischen Familienliga bezweifeln wir allerdings, dass das Europäische Parlament das Recht hat, sich in die Außenpolitik anderer Länder einzumischen, da es dazu nicht befugt ist.
English: As members of the League of Polish Families we dispute, the European Parliament's right to interfere in the foreign policy of other countries, as it is not competent to do so.
German: Es gibt mehrere Technologien, um Partikelemissionen und NOx-Emissionen gleichzeitig auf das Niveau zu senken, das von uns in der ersten Lesung gefordert wurde, sei es durch Ammoniakzugabe, sei es aber auch durch Ladeluftkühlung verbunden mit einem Regenerationsfilter.
English: There are several technologies for particulate emissions and NOx emissions simultaneously reducing to the level called for at first reading, either by using the ammonia process, or else by using charge cooling combined with a regeneration filter.
German: Die frühen Orientalisch Kurzhaarkatzen, die in England aus Kreuzungen zwischen Siam und Hauskatzen oder Russisch Blau entstanden sind, hatten sehr klingende Namen, wie Ebony für schwarze Orientalen, kastanienbraune fremde Kurzhaar für schokoladefarbene Orientalen, die 1958 vom GCCF als solche registriert wurden, und 1970 in Havanna umbenannt wurden.
English: The early Oriental Shorthair, which in England was a result of cross breeding between Siamese and domestic cats and Russian Blues, were given quite unique names, like Ebony for the black Oriental Shorthair, Chestnut Brown Foreign Shorthair for the chocolate Oriental Shorthair, which had been registered in 1958 by GCCF as Foreign Shorthair, and in 1970 was called Havana.
German: Hinsichtlich der Vor- und Nachteile der Einführung einer allgemeinen FTT meint die Kommission, dass bei der Bewertung der unterschiedlichen Instrumente wichtig ist, eine Anhäufung von Maßnahmen zu vermeiden, die dem Finanzsektor schaden könnten und sicherzustellen, dass die neuen Maßnahmen keine Verlagerung von Transaktionen in andere Regionen zur Folge haben, da sich dies negativ auf Europas Wettbewerbsfähigkeit auswirken würde.
English: Concerning the advantages and drawbacks of the introduction of the general FTT the Commission believes that in assessing the different instruments it is important to avoid the accumulation of initiatives that could be detrimental to the financial sector and to ensure that the new initiatives do not result in the relocation of transactions to other regions which would have a negative impact on Europe's competitiveness.
German: Die wesentlichen Herausforderungen für die europäischen ländlichen Gebiete sind die derzeitige Lage in der Lebensmittelindustrie, die hohen Lebensmittelpreise und die Produktion hochwertiger Nahrungsmittel.
English: The major challenges for European rural areas are the present situation in the food industry, high food prices and the production of quality food.
German: Da ist es gelungen, mit der österreichischen Präsidentschaft Kompromißformulierungen zu finden, die jetzt sowohl vom Rat als auch von uns getragen werden.
English: Here we have managed, in cooperation with the Austrian Presidency, to find some compromise formulas which both the Council and we can endorse.
German: Die vom AG übergebenen Informationen sind nach Durchführung der Vertrages auf Verlangen des AG oder spätestens nach Ablauf der Verjährungsfrist für Mängelansprüche vollständig, unaufgefordert an den AG zurückzugeben oder nach dessen Wahl zu vernichten. Es sei denn, gesetzliche Aufbewahrungsfristen stehen entgegen.
English: The information handed over by the Client shall, after implementation of the contract, at the Client's request or no later than upon expiration of the limitation period for defect-related claims be fully and automatically returned to the Client or, at the Client's option, be destroyed. Unless statutory retention periods conflict therewith.
German: Elf Jahre nach Unterzeichnung des Karfreitagsabkommens und drei Jahre nach Unterzeichnung des St. Andrews-Abkommens ist es für uns eine dringende Angelegenheit dass ein irisches Sprachgesetz erlassen wird um die Rechte der irischsprachigen Bevölkerung in Nordirland zu stärken und zu normalisieren.
English: Eleven years after the signing of the Good Friday Agreement and three years after the signing of the St Andrews Agreement it is for us a matter of urgency that an Irish Language Act be put in place to normalise the rights of Irish language speakers in Northern Ireland .
German: Vor ein paar Tagen wie Sie wissen Ich habe ein Upgrade der Version von WordPress (Software CMS, die mit diesem Blog funktioniert) auf Version 2.0.4, die beweisen, ist stabil und unproblematisch.
English: A few days ago as you know I upgraded the version of WordPress (software CMS that works with this blog) to version 2.0.4, which is proving stable and unproblematic.
German: Wenn es aussieht zu gut um wahr zu sein, dann ist es oft wirklich zu gut um wahr zu sein!
English: If it looks too good to be true, it often is really too good to be true!