biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht ist es das, was sich einige Regierungen wünschen, aber dies trifft nicht für die Mehrheit dieses Parlaments oder der Bürger zu.
English: Perhaps this is what some governments would like, but this does not apply to the majority in this House or the majority of citizens.
German: 1973/74 arbeitete ich als Charge d’Affairs in der Botschaft von Singapur in Phnom Penh, wo die Khmer Rouge die krisengeschüttelte kambodschanische Hauptstadt täglich bombardierten.
English: In 1973/74, I served as the Charge d’Affaires of the Singapore Embassy in Phnom Penh, where the Khmer Rouge shelled the war-torn Cambodian capital every day.
German: Es gibt separatistische Tendenzen, die das Land spalten, die es zerreißen, und vor allem ist die Korruption tief verwurzelt.
English: There are separatist tendencies splitting the country, pulling it apart, and, above all, there is deep corruption.
German: Ein Freibad erreichen Sie nach nur 5 Gehminuten und mit dem Auto gelangen Sie innerhalb von 5 Minuten zu den Schwabenquellen.
English: There is an outdoor swimming pool just a 5-minute walk away and you can reach the Schwabenquellen thermal baths in just 5 minutes by car.
German: Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass in Fällen, in denen Drittländer kooperiert haben, wie z. B. Italien, Libyen, Spanien und Mauretanien, konkrete Ergebnisse erzielt wurden.
English: I know full well that, where third countries have cooperated, examples are Italy, Libya, Spain and Mauritania, there have been tangible results.
German: Die Kommission ist aktiv darum bemüht und wird Ihr Parlament genauestens unterrichten und eng beteiligen und sie wird - wie ich Ihnen heute abend mitteile - neue Rundtischgespräche zu praktischen Aspekten des Euro zusammen mit allen beteiligten Partnern und selbstverständlichen mit Ihrem Parlament veranstalten.
English: The Commission is now working actively on this and will naturally keep your Parliament strictly informed and closely associated and will - as I make this announcement this evening - bring together a new round table on practical aspects of the euro with all concerned partners and of course with your Parliament.
German: Was wir angesichts der Nahrungsmittelkrise im südlichen Afrika unternehmen, ist sehr sinnvoll, vergleicht man es mit dem Vorgehen derer, die einfach ihren Überschuss an Mais zu Dumpingpreisen an diese Länder abgeben, als eine Art opportunistisches Marketing, wenn Sie so wollen.
English: Now what we are trying to do in the southern African food crisis makes a lot of sense compared to those who are simply dumping their surplus maize at dumping prices into those countries as a sort of opportunistic marketing, if you will.
German: Und er wird ein Panier aufstellen für die Nationen und wird die Verstoßenen Israels zusammenbringen und sammeln die Zerstreuten Judas von den vier Ecken der Erde.
English: And he shall set up an ensign for the nations and shall assemble the outcasts of Israel and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
German: Außerdem möchte ich den Schattenberichterstattern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie danken sowie dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für ihre konstruktive Unterstützung bezüglich des BONUS-Programms.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs on the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their constructive support concerning the BONUS programme.
German: Fast zur gleichen Zeit unterzeichnete der amerikanische Präsident ein anderes Dokument – das Gesetz zur Förderung der Demokratie in Belarus von 2004.
English: Almost at the same time, the American President signed another document – the Belarus Democracy Act of 2004.
German: Dennoch gibt es eine Reihe von gemeinschaftlichen Rechtsinstrumenten, die entweder direkt oder indirekt das Ziel der Erhaltung des Medienpluralismus unterstützen.
English: Nevertheless, there exist a number of Community legal instruments, that contribute either directly or indirectly to the aim of preserving media pluralism.
German: Die Gruppe Dehaene selbst bezeichnet ihre Pläne als überaus ehrgeizig , jedoch sind diese Vorhaben nur ehrgeizig im Hinblick auf die derzeitige Situation und die bestehenden Widerstände.
English: The Dehaene Group's plans are very ambitious , but these plans are only ambitious in relation to the current situation and existing opposition.
German: Sein „entschiedener Kampf gegen die Diktatur“ und entschlossener Widerstand gegen jede Abmachung mit Bhutto, die ihn ausschließt, werden sich noch intensivieren.
English: His “decisive struggle against dictatorship” and determined opposition to any deal with Bhutto, that excludes him, will intensify.
German: Angesichts des weltweiten Charakters der Telekommunikation und der Bemühungen um eine Öffnung der Märkte ist ein letzter Punkt jedoch sehr wichtig für die Position Europas im internationalen System die Kompatibilität zwischen dem Regelwerk der Gemeinschaft und den in Drittländern geltenden Bestimmungen.
English: Given the international character of telecommunications and the efforts to open up the markets the last point is very important for Europe's position in the world system is that the Community's framework must be compatible with existing regulations in third countries.
German: Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist extrem schwierig. Als Mitglied zahlreicher Jugendorganisationen weiß ich, wie die aktuelle Lage für junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt aussieht.
English: Job creation is extremely difficult. As a member of numerous youth organisations I know what the current situation for young people on the labour market is.
German: Timo Sirainen berichtete von einer Verwundbarkeit in screen, einem Terminal-Multiplexer mit VT100/ANSI-Terminal-Emulation. Diese Verwundbarkeit kann einem Angreifer Zugriff auf die Privilegien der Gruppe »utmp« ermöglichen.
English: Timo Sirainen reported a vulnerability in screen, a terminal multiplexor with VT100/ANSI terminal emulation. This vulnerability can lead an attacker to gain access to the privileges of the group utmp.
German: Wir haben die Entwaffnung der Hisbollah verlangt und darüber abgestimmt und auch den Rat ersucht, in diesem Sinne tätig zu werden.
English: We called for the disarmament of Hezbollah and voted in favour and also asked the Council to act along those lines.
German: Ich glaube, dass dies eine verlässliche Grundlage ist, dass wir dem hier zustimmen können, um auf diese Art und Weise den Euro zu sichern und hier gemeinsam voranzugehen.
English: I believe that this provides a reliable basis for our adopting this now in order to secure the euro and to move forward together.
German: Alle mit diesem Tarif geflogenen Meilen werden dem Konto Ihres persönlichen Star Alliance Vielfliegerprogramms gutgeschrieben. Sie können auf diesen Flügen sogar Statusmeilen erwerben.
English: All flights taken with this Airpass will accrue miles to your nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme. You can even earn status points on these flights.
German: Beschreibung: Unser Hostel in Madrid wurde 1993 eröffnet und liegt im antiken Viertel der Stadt - einer der schönsten Gegenden von Madrid.
English: Description: Our hostel in Madrid was opened in 1993 and is located in the old area of the city - one of the most beautiful parts of Madrid.
German: Das romantische kleine Hotel in einem Farmhaus aus dem 19. Jahrhundert bietet ein traditionelles Restaurant und Zimmer in warmer Atmosphäre.
English: This romantic, small hotel in a renovated farmhouse from the 19th century offers a traditional restaurant and guest rooms with a warm atmosphere.
German: Die großen und modernen Villen verfügen über ein separates Wohnzimmer, eine kleine Küche, zwei Schlafzimmer mit Bad, wovon eines mit einer Badewanne und das andere mit einer Dusche ausgestattet ist, sowie über eine Terrasse mit Meerblick.
English: Villa: Spacious and modern with separate living room, kitchenette, 2 bedrooms with bathroom, one of them with a bath tub and the other with a shower, large terrace with sea view.
German: Ob im harten Dauereinsatz oder nur beim gelegentlichen Zusammensitzen und Musizieren, wird Ihnen eine Strasser Harmonika ein willkommener Begleiter sein.
English: Whether in continuous use or only during the occasional get-togethers and music makings, a Strasser harmonica will be your welcomed companion.
German: Im Sommer 2002 wurde das Gebäude neu renoviert und ausgestaltet, um den Gästen außer der Tradition auch den modernsten Komfort zu bieten.
English: In summer 2002 the property has been renovated and redecorated, in order to provide its guests also with the latest comforts.
German: Die Seilbahn ist die schönste Art und Weise nach Sentosa zu kommen, da Sie aus den Gondeln eine atemberaubende Sicht über die herrliche Landschaft haben.
English: The cable car is arguably the best way to get to Sentosa, as it offers you stunning scenery from all sides.
German: Es ist schwierig, eine stabile Grundlage für die Wettbewerbsfähigkeit zu schaffen, wenn wir nicht in der Lage sind, das Bildungsniveau anzuheben.
English: It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness, unless we are not able to raise levels of education.
German: Die Banken sind weiterhin profitabel. Sie borgen sich Geld zu sehr niedrigen Zinssätzen – vielfach von der Zentralbank – und nehmen höhere Zinsen für ihre Kredite ein.
English: Banks are profitable on an ongoing basis. They are borrowing money at very low interest rates – often from the central bank – and collecting higher interest rates on their loans.
German: Japan seinerseits muss seine Volkswirtschaft weiter öffnen und reformieren, sein Militär stärken und Truppen für wenig kampfintensive, aber um so personalintensivere Missionen zur Verfügung stellen, die im erweiterten Mittleren Osten und in Afrika zunehmend gefordert sind.
English: Japan, for its part, needs to continue to open and reform its economy, improve its military and make its forces available for low-intensity but manpower-intensive missions that are increasingly required in the greater Middle East and Africa.
German: Wochenlang war Guinea der Schauplatz von gewalttätigen Konflikten, bei denen freie Bürgerinnen und Bürger einer beispiellosen Gewalt unterworfen wurden, die in den Straßen für ihre politischen Überzeugungen demonstrierten.
English: For several weeks, Guinea has been the scene of violent clashes, during which free citizens have been subjected to unprecedented violence, who were demonstrating in the streets for their political beliefs.
German: Daher muß ein multimodales, ausgewogenes gesamteuropäisches Verkehrsinfrastrukturnetz geschaffen werden, bei dessen Planung sowohl das kontinentale Europa als auch der Mittelmeerraum berücksichtigt werden.
English: A pan-European, multimodal transport infrastructure network is therefore needed, one which well balances and encompasses both the entire continent and the Mediterranean basin.
German: Zahlreiche weitere Wirtschaftsteilnehmer stehen vor ernsthaften Kredit- und Solvenzproblemen. Dazu zählen Millionen mit exzessiven Hypotheken belastete Haushalte in den USA, Großbritannien und in der Eurozone. Hundert bankrotte Hypothekengeber kommen aus dem Subprime-Bereich, eine wachsende Zahl verzweifelter privater Bauherren sowie viele hoch verschuldete und in Finanznöte geratene Finanzinstitutionen, und vermehrt auch der Unternehmenssektor.
English: Many more economic agents face serious credit and solvency problems. This includes millions of households with excessive mortgages in the US, UK, and Eurozone. Hundreds of bankrupt sub-prime mortgage lenders, a growing number of distressed homebuilders, as well as many highly leveraged and distressed financial institutions, and increasingly, the corporate sector.
German: Diese Aktionen werden natürlich weitergeführt und im Rahmen des Programms "Innovation und Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen" beträchtlich verstärkt. Es sieht in erster Linie folgendes vor: Hilfestellung im Bereich des geistigen Eigentums und der Finanzierung von Innovationen, Anreize zum Aufbau und zur Entwicklung von innovativen Unternehmen, neue Ansätze im Bereich des Technologietransfers und schließlich ein Informationsnetz und Infozentren.
English: These actions will of course be followed up and substantially strengthened under the programme 'Innovating and helping small and medium-sized enterprises to participate'. It provides in particular for: assistance in the area of intellectual property and financing for innovation, mechanisms to encourage the creation and development of innovative businesses, new approaches in technology transfer and finally networking and information services.
German: Südlich des Flughafens Heathrow und nur 4 Gehminuten vom U-Bahnhof Hatton Cross entfernt wohnen Sie in diesem Hotel in geräumigen und modernen Zimmern mit Klimaanlage und Dreifachverglasung.
English: On the south perimeter of Heathrow Airport and just a 4-minute walk from Hatton Cross London Underground Station the hotel offers spacious and modern air-conditioned rooms with triple glazing.
German: Eine solche konkrete verbindliche Strategie sollte von den Parlamenten und Regierungen aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union getragen werden, nicht nur von denen, die an Belarus grenzen.
English: Such a concrete binding strategy should be upheld by the parliaments and governments of all member states of the European Union, not just by those which share borders with Belarus.
German: QPS® stützt sich auf Spring Framework Java™/J2EE™ mit seiner „Services Oriented Architecture“ Struktur und erlaubt so die serverseitige Automatisierung, die Anbindung an andere Systeme und die damit einhergehende Integration.
English: Through the Spring Framework JavaT/J2EET and its service-oriented architecture, QPS® offers server-side automation, connecting to other systems, and integrating with them.
German: Wir als Parlament sowie alle Organe und Institutionen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, um Europa von der Geißel des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit zu befreien und klar zum Ausdruck bringen, dass wir so etwas nicht dulden.
English: We, as a House and all of the institutions and Member States of the European Union must do our utmost to rid Europe of the scourge of racism and xenophobia and make clear that we will not tolerate such things.
German: Erstens haben Interventionen die USA im letzten Jahrzehnt Billionen von Dollar und Tausende von Leben gekostet. Trotz alledem hatten sie immer wieder eine destabilisierende Wirkung auf die Region und führten in den betroffenen Ländern zu großem Leiden.
English: First, US interventions over the past decade have cost the country trillions of dollars and thousands of lives. Despite this, they have consistently destabilized the Middle East and have caused massive suffering in the affected countries.
German: Außergewöhnlicher Badespaß ist angesagt: Im kreisrunden Multmedia-Erlebnisdom entführen Videoprojektionen in andere Welten, und im Lazy-River-Strömungskanal kann man sich dahin treiben lassen.
English: Our attractions are quite unusual: in our circular multi-media adventure dome, video projections take you away to other worlds, and in the lazy-river flow channel, you can just let yourself drift.
German: In der vergangenen Woche war eine Delegation der Universität angeführt von Prof. Dr. Zhili Zhou, Vizepräsident der HUST, in Herzogenaurach und Schweinfurt zu Gast, um das Unternehmen an seinen zentralen Standorten kennenzulernen.
English: Last week a delegation from the university led by Professor Dr. Zhili Zhou, Vice President of HUST, visited Herzogenaurach and Schweinfurt to familiarize themselves with the company’s central locations.
German: Solange keine ausreichenden Garantien zur Vermeidung dieser Erscheinungen existieren, finde ich eine europäische Regelung im Hinblick auf die wirkliche Bekämpfung des Terrorismus kontraproduktiv.
English: As long as there are insufficient guarantees to prevent these phenomena, I find a European regulation in the real fight against terrorism counterproductive.
German: Am 20. November 2003 gingen Bilder um die Welt, die zeigten, wie Michael Jackson in Handschellen zum Sheriffs Department gebracht wurde.
English: On November 20th, 2003 pictures went around the world, showing how Michael Jackson in handcuffs was taken to the Sheriff’s Department.
German: 1932 wurde er unter Engelbert Dollfuss im klerikalfaschistischen Österreich eingeführt, und später auch im falangistischen Spanien unter Francisco Franco und in Portugal unter António de Oliveira Salazar.
English: In 1932, it was embraced by clerico-fascist Austria under Engelbert Dollfuss, and later by Falangist Spain under Francisco Franco and by Portugal under António de Oliveira Salazar.
German: Der genetische Test wird durch einen einfachen, schmerzfreien Abstrich durchgeführt. Er muss nur einmal im Leben gemacht werden, da sich unsere vererbten Gene lebenslang nicht verändern.
English: This genetic testing is done by a simple, painless mouth swab. It must be carried out only once in a lifetime because our inherited genes never change.
German: Wenn die Anreise über die A1 (Wien-Salzburg) erfolgt, müssen Sie die Ausfahrt E60 Richtung Linz nehmen, nach 9,5 km die Ausfahrt E55 Linz-Zentrum/Bahnhof und auf der B139 für 1,5 km weiterfahren.
English: If coming from the A1 (Vienna-Salzburg motorway), take the exit E60 direction Linz. After 9.5 km, take the exit E55 'Linz-Zentrum/Bahnhof' and continue on the B139 for 1.5 km.
German: Durch Versuch und Irrtum und unterstützt durch ein stabiles politisches und wirtschaftliches System, setzten sich die USA durch, während sich die Sowjetunion auflöste.
English: Through trial and error and backed by a durable political and economic system, the US prevailed while the Soviet Union disintegrated.
German: Gefestigte Staaten stellen in der arabischen Welt das bestmögliche Gegengewicht gegen das Vorrücken eines islamischen Fundamentalismus, der zu Instabilität führt.
English: Sound States constitute the best possible counterweights within the Arab world against the propagation of an Islamic fundamentalism, which generates instability.
German: Der Terrorismus unserer Tage hat nichts mit dem der IRA, der ETA oder dem der Roten Brigaden in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts gemein.
English: Today's terrorism is nothing like the terrorism of the IRA, ETA or the Red Brigades in the 1970s.
German: Wir müssen breit angelegte Kommunikationskanäle und Netzwerke schaffen, zwischen Wissenschaftlern und mit der Praxis vertrauten Entwicklungsexperten, damit sie voneinander lernen können.
English: We must create broad channels and networks, between scientists and development practitioners, to learn from each other.
German: Die genaue Art dieser Überarbeitung steht noch nicht fest, aber einige der Ziele, die für die Überarbeitung bereits angekündigt wurden, erfüllen uns mit Sorge.
English: The exact form of this review has yet to be defined, but some of the objectives that have already been indicated for the review concern us.
German: Gleichzeitig sollte sich die sudanesische Regierung ganz klar darüber sein, dass die internationale Gemeinschaft nur zu einer Fortsetzung ihrer Unterstützung ermuntert werden kann, wenn sich der Sudan an bestehende Verpflichtungen hält und bei der Vorbereitung, Entsendung und Versorgung der Mission kooperiert.
English: At the same time, the Sudanese government must be fully aware that the international community can only be encouraged to continue its support if Sudan adheres to past commitments and cooperates in helping to prepare, deploy and maintain the mission.
German: Mit über 1000 m² Fläche bietet das Hotel ein fortschrittliches Hi-Tech Konferenzzentrum mit 6 flexiblen Suiten. Alle Konferenzräume werden von unserem Radisson SAS Premier Service unterstützt.
English: With over 1,000 m² of conference space the hotel offers the most sophisticated, hi-tech meeting and conference facilities with 6 flexible suites. All conference rooms are supported by the renowned Radisson SAS premier service.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem hervorragenden Bericht herzlich gratulieren, der nicht nur grundsätzlich, sondern auch in praktischer Hinsicht höchst interessant ist.
English: Mr President, I should like to praise the rapporteur for his excellent work most warmly, which is not just fundamentally but also very interesting from the point of view of practice.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal sprechen wir über das Mandat der Kommission und des Rates in Bezug auf das SWIFT-Projekt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are discussing the mandate of the Commission and the Council in relation to the SWIFT project.
German: Der Name 'Climacium dendroides' dieses Mooses deutet schon ein typisches Merkmal an: Es sieht aus wie ein kleines Bäumchen: Unten mit einem mehr oder weniger unverzweigten Stamm, oben mit Ästen.
English: The name 'Climacium dendroides' of this moss indicates a typical characteristic: It looks like a small tree: Below with a more or less unbranched trunk, above with branches.
German: Und ab dem Jahr 2000 werden die Kandidatenländer insgesamt drei Milliarden pro Jahr erhalten, von denen anderthalb Milliarden aus PHARE kommen, eine Milliarde aus den Strukturfonds und 500 Millionen aus der Rubrik I Landwirtschaft, gesetzt den Fall, daß unsere finanziellen Vorschläge vom Rat übernommen werden.
English: And as from 2000 the candidate countries will receive a total of 3 billion ECU a year, of which 1.5 billion ECU will come from Phare, 1 billion ECU from the structural funds and 500 million ECU out of Section I Agriculture, assuming that our financial proposals are accepted by the Council.
German: Doch hat Japan nach wie vor einen hohen Lebensstandard, hoch ausgebildete Arbeitskräfte, eine stabile Gesellschaft und Bereiche, in denen es technologisch wie herstellungstechnisch führend ist.
English: But Japan retains a high standard of living, a highly skilled labor force, a stable society and areas in which it is technologically and in manufacturing leading.
German: Den Bürgern wird leider auch nicht damit gedient, denn sie sind es, die letzten Endes für all das zweimal zahlen müssen, nämlich als Konsumenten und als Steuerzahler.
English: It is unfortunately no help to the citizens either, for it is they who have to pay for all that twice over, as consumers and as taxpayers.
German: Wir wollen sowohl die Europäische Union als auch die UNO stärken, die beide als Folge des Konflikts ob und wie im Irak vorzugehen sei, geschwächt wurden.
English: We want to strengthen both the European Union and the United Nations, which have been weakened as a result of the debate over whether and how to intervene in Iraq.
German: Diese hätten für alle Arbeitnehmer eine ausreichend lange Probezeit, und eine schrittweise Erhöhung von Schutzrechten und würden Zugang zu Weiterbildung, lebenslangem Lernen und Karriereberatung beinhalten.
English: These would have for all employees a sufficiently long probation period, and a gradual increase in protection rights and would include access to training, lifelong learning and career guidance.
German: Der höchste Berg der Alpen ist der Mont Blanc in Frankreich, mit 4810 Meter über Seehöhe. Aber auch weitere bekannte Gipfel wie das Matterhorn oder Monte Rosa mit über 4000 Metern Höhe lassen sich bewundern und begeistern.
English: The highest peak of the Alps is Mont Blanc in France, which stands 4,810 metres above sea level. Other notable peaks such as Cervino or Monte Rosa which are also above 4000 metres are well worth a visit.
German: Sie hat sogar ein staatliches Förderungssystem entwickelt, um Partnerschaften mit den Organisationen der Mitgliedstaaten der EU zu fördern, die in diesen Programmen aktiv sind.
English: It has even developed a national support system to encourage partnerships with the organisations of EU Member States that are active in these programmes.