biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach sechsmonatiger Bauzeit nimmt Weiss Chemie + Technik in Haiger das neue Logistikzentrum in Betrieb (Investitionsvolumen etwa 3 Mio Euro).
English: After six months of construction, Weiss Chemie + Technik in Haiger launches its new logistics centre (investment volume of approximately 3 million euros).
German: Er ist CEO der Haute Production UG (Berlin, Wien), einem Unternehmen zur Entwicklung von Architektur- und Produktneuheiten auf Basis innovativer Materialien.
English: He is the CEO of Haute Production UG (Berlin, Vienna), a company for the development of architectural and product innovations on the basis of innovative materials.
German: Magnetischen Flusses, durch den griechischen Buchstaben F (phi) vertreten, ist ein Maß für die Menge des Magnetismus, unter Berücksichtigung der Stärke und den Umfang der ein magnetisches Feld.
English: Magnetic flux, represented by the Greek letter F (phi), is a measure of quantity of magnetism, taking into account the strength and the extent of a magnetic field.
German: Aber auch die Standardisierung von unternehmensinternen Prozessen, die Senkung der Folgekosten und der Web-Zugriff auf Anwendungen werden künftig die Entscheidung für oder gegen ein ERP-System bestimmen.
English: Also, the standardization of in-house processes, the reduction in life-cycle costs and web access to applications will be the key decision factors for or against an ERP system in the future.
German: Willkommen bei der Otto Wulf GmbH & Co. KG, Ihrem Spezialisten für Schlepperdienste, Bergungsarbeiten, Seetransporte, Schwimmkraneinsätze, Transportservice für Offshoretechnik und mehr!
English: Welcome to Otto Wulf GmbH & Co. KG, your specialist when it comes to towing services, salvage and recovery work, sea transport, floating crane operations, transport services for offshore equipment and much more!
German: Die Supplier Group beschäftigt sich mit Themen, wie der Schaffung von einheitlichen Verkabelungen, der Integration von Robotersystemen, Antrieben, funkbasierten Übertragungstechniken.
English: The Supplier Group deals with topics such as the generation of uniform cabling systems, the integration of robot systems, drive technology, wireless transmission technology.
German: Die Druckplatte ist mit einem gelben Pfeil markiert und lässt sich in zwei Positionen drehen: ‚K' bedeutet gesichert, ‚M' entsichert.
English: The pressure plate is marked with a yellow arrow and rotates between two positions marked on the mine body: `K' is safe, `M' is armed.
German: Wir gehen in der Nacht um die Hitze zu vermeiden und verpassen Sie nicht den Flug der Kondore stattfindet ein wenig weiter.
English: We go at night to avoid the heat and do not miss the flight of condors which takes place a little further.
German: Wie schon erwähnt, beschränken die Fertigkeiten von Linetec sich nicht nur auf das elektronische Entwurfsstadium, sondern umfassen alle Entwurfs- und Herstellungsstadien.
English: As mentioned before, the skills offered by Linetec are not limited to the electronic design stage alone, but cover all of the design and production stages.
German: Im Flug erreicht der Helium gefüllte Ballon einen Durchmesser von etwa 130 Metern und trägt das wissenschaftliche Instrument das zusammen mit Ballon, Fallschirm und Hilfsausrüstung insgesamt rund 6 Tonnen wiegt.
English: In flight the helium-filled balloon reaches a diameter of 130 metres and carries the scientific instrument which, with balloon, parachute and auxiliary equipment weighs approximately 6 tons altogether.
German: So einzigartig wie das Klima und die Landschaft, so unverwechselbar auch die Architektur: große Terrassen für das Leben im Freien, villenähnlich die Häuser.
English: As singularly as the climate and the landscape, the unmistakable architecture: large terraces for the life within nature, houses looking like beautiful country homes.
German: Es bietet Spezialitäten der tschechischen und auch internationalen Küche und ein breites Sortiment von Weinen aus der ganzen Welt an.
English: It offers Czech and international cuisine and a wide ranging assortment of high-quality wine from all over the world.
German: Die HM Hostel Moskau Herberge befindet sich im Herzen der Innenstadt, neben der berühmten Arbat Straße und nur wenige Minuten zu Fuß vom Kreml, Roten Platz und der Christus-Erlöser-Kathedrale.
English: HM Hostel Moscow is located at the heart of the city center, next to the famous Arbat street and only a few minutes walk from the Kremlin, Red Square and the Cathedral of Christ the Savior.
German: Köln/München, 20. November 2009 - Die diesjährigen German Screenings finden statt vom 29. November bis 3. Dezember im Münchener Le Méridién.
English: Cologne/Munich, 20 November 2009 - The annual German Screenings conference will take place in Munich from 29 November to 3 December at the deluxe hotel Le Méridién.
German: Bitte betreten Sie die Seite nur, wenn Sie derartiges Material nicht als anstößig empfinden und wenn Sie über 18 Jahre alt sind.
English: Please enter only if you are not offended by such material and if you are over the age of 18.
German: Damit thematisiert der Künstler die Abhängigkeit seiner Bilder nicht nur von psychischen und physischen Umständen (Licht, Farbe, Rahmen, Hängung), sondern auch von der Gegenwart des Betrachters und der jeweiligen kulturellen und historischen Wahrnehmungspraxis.
English: In this way, the artist highlights his pictures' dependence not only on psychic and physical conditions (light, color, frames, hanging) but also on the viewer's presence and the prevailing cultural and historical perceptual praxis.
German: Es liefert die Wohnung in 4 bequemen Räumen, werden alle einfach aber tastefully und haben eine Ansicht der Stadt ausgerüstet.
English: It provides lodging in 4 comfortable rooms, all are simply but tastefully equipped and have a view of the town.
German: die Durchführung oder Förderung von wettbewerbswidrigen Handlungen, einschließlich Werbung auf Basis einer so genannten geometrischen Progression (wie Schneeballverkaufssysteme oder Kettensysteme).
English: taking or promoting anti-competitive action, including advertising on the basis of so-called geometric progression (such as pyramid selling or chain schemes).
German: Früher weit verbreitet in der Welt, ist heute eine der seltensten Reptilien in Frankreich , es ist auch vom Gesetz geschützt als gefährdet.
English: Formerly widespread in the world, is today one of the rarest reptiles in France , it is also protected by law as endangered.
German: Die Kuratorin Dr. Dörte Beier wird durch die Ausstellung führen und ich freue mich darauf ein wenig über den Hintergrund des Projektes zu erzählen.
English: Curator Dr. Dörte Beier will guide us through the exhibition and I will be happy to provide some background about the project.
German: Diese Anaconda-Verschraubung ist die am meisten verwendete universelle Verschraubung und bietet einen hohen Korrosionsschutz in Kombination mit einem guten Aussehen.
English: This Anaconda fitting is the most used universal fitting and offers great corrosion protection in combination with a nice appearance.
German: Aber auch das vielfältige kulturelle Angebot von der Kunsthalle bis zur Reeperbahn leistet seinen Beitrag zum internationalen Flair dieser Stadt.
English: But the diverse cultural offerings from the Kunsthalle to the Reeperbahn also play their part in lending international flair to this city.
German: Die Tätigkeit der Stiftung umfasst vor allem die Beschaffung von Geldmitteln für die Durchführung von schwierigen Operationen, teure Behandlung und langwierige Rehabilitationen.
English: The Foundation’s activities involve predominantly fundraising for the purposes of difficult surgical procedures, expensive medical treatment and long-term rehabilitation.
German: Die Verständigung, zu der es damals nicht kam, endete mit Weihe vierer Auxiliarbischöfe vom Erzbischof Lefevre für die Priesterbruderschaft St. Pius X. (FSSPX) ohne Bewilligung Vatikans.
English: The accord that ultimately failed produced Episcopal consecrations of four auxiliary bishops for the Fraternity of Saint Pius X (FSSPX) without papal mandate.
German: Sie müssen sich aber von Anfang an darüber im Klaren sein, welche Dienstleistungen in Ihrem Virtual-Office-Paket inbegriffen sind und welche nicht.
English: It is important from the outset that you understand what services are included in your virtual office and which are not.
German: Wenn die Versionsinformationen verloren gegangen sind (durch eine Neuzuordnung oder ähnliches) , ist es lediglich notwendig, die found-Version wieder hinzuzufügen , falls diese höher ist als jene in stable.
English: If the version information got lost (through reassigning or similar) , the only thing needed is to re-add the found versions , given that it is a higher one than the one in stable.
German: Um den administrativen Aufwand zu reduzieren, sind sehr kleine Unternehmen von der MwSt. ausgenommen Gewisse Güter und Dienstleistungen sind ebenfalls steuerfrei.
English: To reduce administrative work, very small companies are exempt from VAT, while certain goods and services are also tax-free.
German: Selbstgefüttertes Südsteirisches Brathendel nach altem Hausrezept mit Spezialwürzung; gemischter Salat mit echtem Steirischen Kernöl, als Beilage gibt es Semmelschnitten oder gebratene Kartoffelscheiben.
English: Styrian fried chicken with a special spice : including mixed salad with Styrian pumpkin oil. As a side dish you can choose from either “Semmelschnitten” or fried potato slices.
German: Es war schon einige Zeit nicht aktualisiert wurde, dass meine Seite, und wenn ich ein Upgrade erhielt ich eine sehr interessante und beschlossen, post!
English: There was already some time that did not update my site, and when I upgrade I received a very interesting and decided to post!
German: Die luxuriösen Amazones Village Suites befinden sich auf dem Hügel des traditionellen Dorfes Piskopiano, nur 1 km vom bekannten Urlaubsort Hersonissos entfernt.
English: These luxurious suites are situated at the hillside of the traditional village of Piskopiano, just one kilometre from the famous resort of Hersonissos .
German: Von J. Bros und D. Buchholz wurden Argumente dafür angegeben, daß in relativistischen Theorien eine wesentlich stärkere Form dieser Bedingung gelten sollte (relativistische KMS-Bedingung).
English: J. Bros and D. Buchholz gave arguments that in relativistic theories a much stronger form of this condition should hold (relativistic KMS condition).
German: Die einzige und im modernen Stil gebaute Villa in der Inselmitte Tagomagos, hat einen großen Swimming Pool, 5 Schlafzimmer mit Bädern en suite, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, etc.
English: The modern and only villa constructed in this area has a large swimming pool, 5 bedrooms with bathrooms en suite, living room, dining room, kitchen, etc.
German: Unser Team zeichnet sich aus durch seine reichen Erfahrungen, die zuverlässige und qualitativ hochstehende Dienste bei flexibler Arbeitsweise in Bezug auf die individuellen Anforderungen jedes unserer Kunden garantieren.
English: Our team is distinguished for the broad experience, profound expertise and well-established tradition of reliable service, as well as for the individual approach to our clients' requirements.
German: Sehen Sie sich das Wasser Ripple an als die Fische schwimmen friedlich und bunte Papageien und Flamingos gleiten durch den Himmel.
English: Watch the water ripple as the fish swim peacefully and colorful parrots and flamingoes glide through the sky.
German: Die Tizian Lounge im Erdgeschoss in der Lobby des Grand Hyatt Berlin ist ein idealer Treffpunkt um das internationale Publikum zu beobachten oder sich an der modernen Feuerstelle zu wärmen.
English: Situated in the ground floor lobby, Tizian is the ideal meeting place where it is possible to enjoy the ‘lounge buzz’ of the hotel’s international clientele or warm oneself around the modern fireplace.
German: Bevor die Karten behandelt werden, postieren die ersten zwei Spieler auf der linken Seite des Händlers einen Kleinen und Großen Blind um einen beginnenden Pot herzustellen.
English: Before the cards are dealt, the first two players to the left of the dealer post a small and a big blind respectively to create a starting pot.
German: Sei es die Verbindung von Rechnern in firmeninternen Netzen, sei es der Zugriff auf sensible Daten über das Internet, oder die Anbindung von Firmen-Filialen an eine Zentrale, Computernetzwerke sind im heutigen Geschäftsleben unverzichtbar.
English: Think of connecting computers in internal company networks, think of accessing sensitive data through the internet, or think of connecting company-branches to the central office, computer networks are inevitable in today’s business life.
German: Das Great Place to Work Institut ist heute in mehr als 40 Ländern weltweit vertreten und zählt zu den renommiertesten, internationalen Business-Awards.
English: Today the Great Place to Work institute is represented in more than 40 countries worldwide and is among the most renowned international business awards.
German: Die wichtigsten unseren Erzeugnissen zugrunde liegenden Richtlinien sind 2006/42/CE (Maschinensicherheit) , 2006/95/CE (Niederspannung) , EN 1493+A1 (Hubeinrichtungen für Fahrzeuge) , EN ISO 3746 (Akustik) , EN 55022 , EN 61000-6-1 , EN 61000-6-2 , EN 61000-6-3 , EN 61000-6-4 (elektromagnetische Kompatibilität) . In jedem unserer Produkte ist unser ehrgeiziger Anspruch erkennbar , ein "Made in Italy" - Produkt erstklassiger Qualität hergestellt zu haben.
English: The most important norms and regulations followed to realize our products are 2006/42/CE (machines security) , 2006/95/CE (low tension) , EN 1493+A1 (lifts for vehicles) , EN ISO 3746 (acoustics) , EN 55022 , EN 61000-6-1 , EN 61000-6-2 , EN 61000-6-3 , EN 61000-6-4 (electromagnetic compatibility) . We also put in our ambitious projects an absolute will to keep a relevant sign of the "Made in Italy" of guaranteed Quality.
German: San Marco ist ohne weiteres eine Pflichtetappe, die Sie folgend erreichen können: Vom Hotel Ca' delle Acque werden Sie in wenigen Minuten am Markusplatz sein.
English: St Mark's Square is undoubtedly a must, and can be reached by following the directions: stepping out of the Ca' delle Acque, you will find yourself in St Mark's Square in a matter of minutes.
German: In erster Linie, dass ein frisches Leuchten vom Musizieren ausgeht, dass hinter dem Spiel ein beachtliches Know-how der Spielarten steht, dass eine Routine - im besten Sinne - hier überall spürbar ist.
English: Firstly, that a fresh brightness shines from the music-making, that behind the playing there is an impressive knowledge of performance styles, that a certain routine – in the best sense of the term – can always be felt here.
German: Den ersten Vortrag, den ein Mitglied des Vereins „United Iranian Architects of Europe“ gehalten hat, basierte auf einer Einladung der Kunsthochschule Teheran/Karaj.
English: The first lecture, a member of the association "Iranian United Architects of Europe" held, based on an invitation from the art school Tehran/Karaj.
German: Die Biotechnologie beschäftigt sich vor allem mit der Entwicklung und Herstellung von Enzymen, Proteinen, Antikörper und anderen biologischen Wirkstoffen für medizinische und andere Zwecke.
English: Biotechnology is principally concerned with the development and manufacture of enzymes, proteins, antibodies and other biological agents for medical and other purposes.
German: „Stelle statt Stütze® – Coaching" wird gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds.
English: Stelle statt Stütze® – Coaching is funded by Berlin’s Senate Department for Integration, Labour and Social Issues and by the European Social Fund.
German: Grisbi ist freie Software; Sie können die Software verteilen oder/und modifizieren unter dem Einhalt der GNU General Public License publiziert von der Free Software Foundation; entweder Version 2 oder (in ihrer Meinung) jede später veröffentlichte Version.
English: Grisbi is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
German: Der Betreffende hat das Recht auf folgende Angaben: Ursprung der persönlichen Daten; a) Zwecke und Modalitäten der Nutzung; b) Angewandte Logik bei der Datenverarbeitung mithilfe von elektronischen Geräten; c) Kennzeichnende Daten des Inhabers, der Verantwortlichen und des gemäß Artikel 5, Absatz 2 benannten Vertreters; d) Personen oder Personengruppen, denen die persönlichen Daten mitgeteilt werden können oder welche in ihrer Eigenschaft als benannter Vertreter im Staatsgebiet, Verantwortliche oder Beauftragte Kenntnis von ihnen erhalten können.
English: The party involved has the right to learn: the origin of his or her personal data; a) the purposes and methods of processing; b) the type of logic applied whenever data have been processed electronically; c) the identification data of the owner of the data, the data processing managers, and the representative designated as per Art. 5, section 2; d) the parties or categories of party to which such personal data can be disclosed or which may acquire knowledge of the same in their roles as designated representative in national territory, data processing manager, or operative.
German: Andreas Knoor, Head of Product Management bei e-Spirit, hat die Zertifizierung des Moduls vorgenommen: „Wir sind von unserem Neuzugang sehr begeistert und danken den CMS-Entwicklern von ARITHNEA für ihre hochwertige Arbeit.
English: Andreas Knoor, Head of Product Management at e-Spirit, undertook the certification of the module : "We're very excited about our new addition and are grateful to the CMS developers at ARITHNEA for their high quality work.
German: Logement De Craecke befindet sich in der „Oudestraat“ Nummer 13 mit einer der besten Aussichten über den Markt und die Meistergebäude von Veere.
English: Logement De Craecke is situated on the Oudestraat 13 with one of the best views on the historic market area and the town hall of Veere.
German: In Díaz-Bastien & Truan sind wir uns darüber bewusst, daß unser Erfolg und die Qualität unserer Dienstleistungen von unserem Fachpersonal abhängen.
English: At Diaz-Bastien & Truan we are aware that our success and the quality of our services depend on the professionals who work with us.
German: Zoner Photo Studio hilft Ihnen zu erfassen, zu organisieren, und blättern Sie durch Ihre Fotos, während Sie mit verschiedenen Informationen bereichern.
English: Zoner Photo Studio helps you capture, organize, and browse through your photos while you enrich with different information.
German: CASCO verarbeitet ausschließlich hautsympathische, angenehm zu tragende Funktionsmaterialien. Sie nehmen selbst kaum Feuchtigkeit auf, leiten Schweiß von der Haut ab und halten den Kopf so trocken.
English: CASCO uses skin-friendly, functional and tactile fabrics, only which hardly absorb any moisture, direct perspiration away from the skin and thereby keep the head cool and dry.
German: Lesen Sie mehr in unserem umfangreichen Übersichtsartikel, schauen Sie sich die Demonstrationsvideos an oder steigen Sie in die komplette Programmdokumentation ein - wahlweise online auf dem Bildschirm oder als PDF-Dokument zum Herunterladen.
English: Read more in our overview, watch the demonstration videos or dig into the exhaustive program documentation which is available either for online lecture or as PDF file for download.
German: FLT3 repräsentiert ein besonders attraktives therapeutisches Target bei der akuten myeloischen Leukämie (AML) , da diese Kinase in Patienten mit dieser Krankheit überexprimiert ist.
English: FLT3 represents an attractive therapeutic target in acute myeloid leukaemia (AML) , as this kinase is over-expressed in patients with this disease.
German: Die Algo Vision LuraTech GmbH gehört zu den führenden Unternehmen in der Entwicklung von JPEG 2000 Implementierungen und Verfahren zur Kompression von Bildern, Daten sowie farbig gescannten Dokumenten.
English: Algo Vision LuraTech GmbH is one of the leading developers of JPEG2000 implementations and technology for the compression of images, data and scanned documents in color.
German: Darüberhinaus zeichnet sie sich durch Robustheit aus, ist einfach anzubauen und garantiert bei Outdoor-Kultur eine reiche Frühsommer-Ernte mit superben Buds.
English: It is a robust strain that is easy to grow and guarantees a heavy early summer harvest of superior quality when grown outdoors.
German: Wir bieten als unseren kostenlosen Service an alle uns zugesandten Druckdaten auf Druckfähigkeit zu überprüfen (Beschnitt, Dpi, Farbmodus, Format etc. ).
English: As a free service we offer to check the artwork forwarded to us for printability (bleed, dpi, color mode, format, etc. ).
German: Die Umgebung des Sees Övre Trästickeln war (trotz des Friedens von Roskilde 1658) bis ins 18. Jahrhundert umkämpftes schwedisch-norwegisches Grenzland.
English: Lake Övre Trästickeln and its surroundings was (despite the Roskilde Treaty in 1658) a conflict borderland between Sweden and Norway up until the 18th century.
German: Ortsbild Schwyz - der prachtvolle Dorfplatz umsäumt von der dominierenden Pfarrkirche, dem Rathaus und den Herrenhäusern gilt als einer der schönsten Plätze der Schweiz.
English: Schwyz townscape - the fabulous village square surrounded by the dominating parish church, town hall and manor houses is regarded as one of the most beautiful squares in Switzerland.
German: In der Ferne steht der Hafen von Sant'Angelo, und, im Vordergrund, die Weingelände von Succhivio, das ein weltberühmtes Weindorf ist.
English: In the distance, Sant'Angelo port, while, in the foreground, the vineyards of Succhivio, a wine-producing village celebrated all over the world.
German: Die leistungsstarken Drehmomentwandler von Valeo, die nun in einem neuen Werk in Mexiko produziert werden, sichern dem Unternehmen ein bedeutendes neues Geschäftsvolumen in Nordamerika.
English: Valeo's highly efficient torque convertors, which are now produced in a new plant in Mexico, have allowed the Group to win significant new business in North America.
German: Diese aacaaryas sind der Reihe nach: Raamaanuja; Madhu (manchmal genannt Madhva); Nimbaarka; und Vallabha (manchmal ist Vis'n'usvaamii aufgezählt statt Vallabha).
English: These aacaaryas are respectively: Raamaanuja; Madhu (sometimes called Madhva); Nimbaarka; and Vallabha (sometimes Vis'n'usvaamii is listed instead of Vallabha).
German: Oberhalb von St. Felix (z. B. vom Schönegg oder Gandkofel) genießen Sie dann eine einmalige Aussicht hinunter ins Etschtal und bis zu den schneebedeckten Gipfeln der Dolomiten.
English: Above St. Felix (e. g. from Schönegg or Gandkofel) you can then enjoy a spectacular view down into the Etschtal valley and all the way to the snow-covered peaks of the Dolomites.
German: Mit dem bewährten Anästhesiesystem GT für Großtiere bietet die F. Stephan GmbH ein kompaktes, robustes und zuverlässiges Gerät für die Veterinärmedizin.
English: The proven GT anaesthesia system for large animals by F. Stephan GmbH is a compact, robust and reliable unit for use in veterinary medicine.
German: Auf diese Weise schaffen wir für den Anwender ein einfaches Instrument für die Messung und Steuerung von Arbeitsabläufen mittels Videomesstechniken.
English: This way we create a simple instrument for the user to measure and control of workflows by means of video measuring techniques.
German: Maute reflektiert in seinem Artikel 'Taking Signatures Seriously' über 'lessons learned' und stellt vorbildliche Praxisbeispiele vor, einschließlich einiger Kommentare von Anwendern elektronischer Signaturen.
English: He also reflects on some lessons learned in past years. Several best practice examples are highlighted, including comments of today's users of electronic signature solutions.