biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Jahrzehnten des Krieges und intensiver Vermittlung durch Norwegen haben die Regierungen von Sri Lanka nacheinander ihre Bereitschaft erklärt, sich um eine Vereinbarung mit den aufständischen Tamil Tigers zu bemühen, die die Möglichkeit einer Konföderation beinhalten könnte, bei der die Zentralregierung sich nicht in die demokratische Verwaltung des autonomen Nordostens um Jaffna einmischen könnte.
English: After decades of warfare and intensive mediation on the part of the Norwegians, successive Sri Lankan Governments have declared their willingness to work towards an agreement with the rebel Tamil Tigers, with the possibility of a confederation preventing the central government from intervening in the democratic administration of the autonomous north-east around Jaffna.
German: 2005 brannte das Auto der Hadijevs nach einem Anschlag mit einer bombenähnlichen Vorrichtung aus, was sie als eine Warnung interpretierten, mit ihrer bewussten Herausforderung der bulgarischen – und möglicherweise der turkmenischen Behörden aufzuhören.
English: In 2005, the Hadjievs’ car was incinerated by a bomb-like device, which they interpreted as a warning to cease their defiant challenges to the Bulgarian – and possibly Turkmen authorities.
German: Seit dem Jahr 2004 führen wir durchgehend ein System ein, das zur Senkung der Auswirkungen des Flugverkehrs auf die Umwelt führt (Environmental Management System) gemäß der Norm ISO 14000.
English: Since 2004 we have been continuously implementing a system leading to the reduction of the environmental impact of air carriage (Environmental Management System) in line with the ISO 14000 standard.
German: Im Jahre 2002 wurde Canseco von der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation als eine der wesentlichen Persönlichkeiten des amerikanischen Kontinents ausgezeichnet für seine Leistungen und sein Engagement im Gesundheitswesen der Region.
English: In 2002 he was honored by the Pan American Health Organization as one of the Public Health Heroes of the Americas for his contributions and commitment to health care in the region.
German: Bei der Flüssigkeitsaufbereitung wurde wie beim gesamten Anlagenkonzept Wert auf Nachhaltigkeit gelegt: Filtersystem und Kaskadenführung können problemlos durch den Betreiber an sich ändernde Bedingungen angepasst werden.
English: For both fluid conditioning and the entire plant concept – Ecoclean placed value on sustainability: filter systems and cascade guidance can easily be adjusted by the operator to accommodate changing conditions.
German: Herr Präsident Einer der wichtigsten Beiträge, die der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger zu diesem Bericht geleistet hat, besteht darin, dass wir betonen, dass es sich im Hinblick auf den Zugang zu Umweltinformationen um ein Recht und kein Zugeständnis handelt.
English: Mr President one major contribution which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights made to this report is the emphasis on access to environmental information as a right, not a concession.
German: Ein letzter Appell an meine Kolleginnen und Kollegen vor der Abstimmung: Lassen Sie uns wirklich konkret sein, nicht nur prüfen und wieder analysieren, lassen Sie es uns als Bedingung setzen, dass wir den integrierten Ansatz für eine Förderung mit Mitteln aus dem Strukturfonds fordern, und dass wir auch klare Verpflichtungen bei der Reduzierung der Treibhausgase vorgeben.
English: Let me make one final appeal to my fellow Members before the vote: let us be practical. Let's not only review and analyse again; let's make it a condition that we demand the integrated approach for the provision of funding from the Structural Funds, and let us also establish clear commitments for the reduction of greenhouse gases.
German: Drittens möchte ich jedoch sagen, dass die Bedeutung der Fluggastdatensätze und des rechtlichen Abkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten genau in der Tatsache liegt, dass sie Datenschutz mit Datenaustausch kombinieren müssen und daher die Grundsätze garantieren, die in den Entschließungen des Parlaments enthalten sind und die in der Entschließung stehen werden, die wir morgen verabschieden: die Notwendigkeit, den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und den Grundsatz der Notwendigkeit zu stärken, die Minimierung unnötiger Daten und natürlich die Zweckbindung.
English: Thirdly I would like to say that the importance of the Passenger Name Record and the legal agreement between the European Union and the United States lies precisely in the fact that they have to combine data protection with data exchange and therefore guarantee the principles that are in Parliament's resolutions and which will be in the resolution that we adopt tomorrow: the need to strengthen the proportionality principle and the necessity principle, the minimisation of unnecessary data and, of course, purpose limitation.
German: Als US-Präsident Barack Obama den früheren Senator George Mitchell zu seinem Sondergesandten für die Friedensverhandlungen im Nahen Osten ernannte, bestand Mitchells Mandat darin, nicht nur innerhalb von zwei Jahren eine Einigung zwischen Israel und den Palästinensern herbeizuführen, sondern auch einen generellen Frieden zwischen dem jüdischen Staat und der gesamten arabischen Welt.
English: When US President Barack Obama appointed former Senator George Mitchell as his special envoy for Middle East peace negotiations, Mitchell’s mandate was to achieve within two years an agreement between Israel and the Palestinians, but also overall peace between the Jewish state and the whole Arab world.
German: Und es begab sich: Jared sprach abermals zu seinem Bruder, nämlich: Geh und frage den Herrn, ob er uns aus dem Land jagen wird, und wenn er uns aus dem Land jagen wird, so schreie zu ihm, wohin wir gehen sollen.
English: And it came to pass that Jared spake again unto his brother, saying: Go and inquire of the Lord whether he will drive us out of the land, and if he will drive us out of the land, cry unto him whither we shall go.
German: Denn wirklich sicher und flexibel ist eine Grenze nur dann, wenn beide Seiten möglichst eng zusammenwirken, und es ist sicherlich auch eine der Aufgaben unserer neuen Nachbarschaftspolitik, diesen Teil der beiderseitigen Sicherheit gemeinsam in die Hand zu nehmen.
English: The fact is that a border is truly secure and flexible only when those on both sides work as closely as possible together, and it is certainly one of the tasks of our new neighbourhood policy to get this aspect of bilateral security addressed by both sides jointly.
German: Was die Richtlinie über die Beförderung auf dem Luftweg anbetrifft, so befassen sich damit andere Dienststellen der Kommission, für die ich keine politische Verantwortung habe; es ist mir folglich nicht möglich, Ihnen derzeit eine Antwort zu geben.
English: As for the directive on air transport, that is an issue being considered by other services of the European Commission, though not those for which I have political responsibility, and consequently, at this time I do not have the information with which to answer you.
German: 2. 2 Soweit nicht ausdrücklich Festpreise vereinbart wurden, so sind wir zu Preisänderungen berechtigt, wenn nach Abschluss des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerhöhungen eintreten, insbesondere aufgrund von Tarifabschlüssen, Materialpreisänderungen oder Änderungen der von uns zu bezahlenden Einkaufspreise, die bei einer Gesamtbetrachtung unsere Kalkulation der Preise ändern.
English: 2. 2 Unless fixed prices have been explicitly agreed, we shall be entitled to modify the agreed prices if, following conclusion of the agreement, reductions or increases of our costs occur, in particular in respect of tariff agreements, changes in the pricing of materials or modifications of our supply prices, which, following an overall assessment, modify our general calculation of prices.
German: Es überrascht also nicht, dass die Erholung in den USA zu einem beruhigenden und konstruktiven Ton beigetragen hat – und dies zu einem kritischen Zeitpunkt, bedenkt man, dass Europa noch immer mit der Schuldenkrise an der Peripherie der Eurozone zu kämpfen hat und dass die Schwellenvolkswirtschaften einen zyklischen Abschwung durchlaufen.
English: So, not surprisingly, the US recovery has helped to set a calming and constructive tone – and at a critical juncture, given that Europe is still struggling with a debt crisis on the eurozone periphery and that emerging economies are going through a cyclical slowdown.
German: Die Lösung liegt natürlich nicht in hochriskanten Kapitalanlagen und bei den Geldmärkten, durch die sich die Gefahren für die meisten kleinen Unternehmen angesichts ihrer begrenzten Mittel nur potenzieren, sondern in einer anderen Wirtschafts- und Entwicklungspolitik, die produktive Investitionen stimuliert, die Nachfrage belebt und die Aktivitäten der kleinen Unternehmen fördert.
English: And, of course, the solution does not lie in venture capital and the financial markets, which increase the risks for most small businesses due to their limited resources, but in a different economic development policy, which supports productive investment, increases demand and makes it easier for small businesses to trade.
German: Für diese spezielle Gelegenheit sollen wir sagen, dass Javier Orduña uns angenehm mit einem Set von Dub-Techno überrascht hat, wir haben sie gehört, arbeitend und die halbe Zeit und der Ton dub, der die Sitzung beherrscht, sie lassen dich mit einem unvermeidlichen Lächeln von der, die auseinander zu gehen kostet.
English: For this special occasion we have to say that we have surprised Javier Orduña pleasantly with a Dub-Techno set, we have listened to it, working and the half time and the sound dub that dominates the meeting, they leave you with an inevitable smile of which it finds it hard to get rid.
German: Wir verwenden Ihre persönlichen Daten darüber hinaus, um Ihr Konto zu führen, (einschließlich der Gewährleistung von korrekten Abrechnungen auf Ihrem Konto), um Ihre Kundendienstanfragen zu bearbeiten und Forschungen und Analysen zur Verbesserung unserer Produkte und Dienstleistungen vorzunehmen sowie, soweit gesetzlich zugelassen, zu Marketing- und Verkaufsförderungszwecken.
English: We also use your personal information to maintain your account, (including ensuring the accuracy of the billing on your account), to deal with your customer service requests and to carry out research and analysis to improve our products and services and, as permitted by law, for marketing and promotional purposes.
German: Wir wissen um die demografischen Trends, durch die ein Bedarf an Arbeitskräften aus Ländern außerhalb der EU entstehen wird, doch wir wissen auch, dass die Europäische Union mit 25 Mitgliedern nicht vergessen darf, dass es verfügbare Humanressourcen – d. h. Arbeitskräfte – in den neuen Mitgliedstaaten der Union gibt, die Bürger Europas sind wie wir.
English: We are aware of the demographic trends that mean that labour is needed from outside the EU, but of course we also know that the Union of 25 must not forget that there are available human resources – workers – in the new Member States of the Union, who are European citizens like us.
German: Heute sind wir uns alle über die Notwendigkeit einer sachlichen Angleichung der Verordnung von 2001 einig, und dennoch scheint der Vorschlag von Herr Cashman insofern nicht plausibel zu sein, da er die Möglichkeit, Dokumente zu erlangen, welche in der Tat manchmal dem überwiegenden öffentlichen Interesse zuwiderlaufen könnten, über jegliches verantwortungsvolles Maß hinaus ausweitet.
English: Today, we are all agreed on the need for a factual adaptation of the 2001 regulation, yet the solution proposed by Mr Cashman does not seem plausible, insofar as it extends the possibility to acquire documents which could, in fact, sometimes go against the prevailing public interest beyond every reasonable limit.
German: Zunächst einmal möchte ich hervorheben, dass man sich den humanitären Aspekt dieser Krankheit vergegenwärtigen muss, da es sich um eine Krankheit handelt, die durch eine Impfung relativ einfach vorgebeugt werden kann, und weil daher der Tod von mehr als 2 Millionen Menschen im Jahr nicht nur eine sehr hohe Zahl ist, sondern vor allem unnötig ist.
English: I would first like to emphasise the need to look at the humanitarian aspect of this disease, as it is a disease that can be prevented simply by vaccination, and therefore the death of more than 2 million people a year is not only a very high number, but is above all unnecessary.
German: Ich bitte den ungarischen Ratsvorsitz, alles in seiner Macht stehende zur Einhaltung der gemeinsamen Bestimmungen zu tun und diejenigen, die ihre Ablehnung zum Ausdruck bringen, an die unabsehbaren, negativen Folgen einer solchen Entscheidung zu erinnern, denn die Aufrechterhaltung der Glaubwürdigkeit der EU ist in unser aller Interesse, im Interesse aller 27 Regierungen.
English: I ask the Hungarian Presidency to do everything within its power to ensure adherence to the common rules and to remind those who express their disagreement of the immeasurable, negative consequences of such a decision because maintaining the credibility of the EU is in the interest of all of us, of all 27 governments.
German: Und die Franzosen scheinen zu fürchten, dass das Beispiel Schule machen könnte: Wenn Frankreich erst einmal einem gemeinsamen Sitz der Eurozone im IWF zustimmt, könnten andere dies als Präzedenzfall anführen, der auch auf den UNO-Sicherheitsrat anzuwenden sei. Frankreich liefe dann Gefahr, seinen ständigen Sitz an einen gemeinsamen EU-Vertreter zu verlieren.
English: And the French seem scared of contagion: once France agrees to a common eurozone seat at the IMF, others could cite it as a precedent to be applied to the United Nations Security Council. France would then risk losing its permanent seat to a common EU representative.
German: Ich fordere die Kommission daher auf, das Parlament unverzüglich über die Beitrittsgespräche mit China zu informieren, insbesondere im Hinblick darauf, wie sich diese Gespräche auf unsere Vorbereitungen für die WTO-Runde in Seattle auswirken könnten, so daß das Parlament morgen unter Berücksichtigung aller relevanten Fakten über den Bericht von Herrn Schwaiger abstimmen kann.
English: I therefore call on the Commission to give an urgent account of the Chinese accession talks to Parliament, and particularly as to how they may affect our preparations for Seattle, so that Parliament can vote tomorrow on Mr Schwaiger's report in full command of all the relevant facts.
German: Und dies alles habe ich für meinen Knecht Newel K. Whitney bestimmt , als seine Treuhandschaft , als Segnung auf ihn und seine Nachkommen nach ihm , zum Nutzen des Warenhauses meiner Ordnung , die ich eingerichtet habe für meinen Pfahl im Land Kirtland.
English: And all this I have appointed for my servant Newel K. Whitney for his stewardship , for a blessing upon him and his seed after him , for the benefit of the mercantile establishment of my order which I have established for my stake in the land of Kirtland.
German: Denn O&O SafeErase löscht diese Dateien nicht einfach nur, sondern vernichtet sie mit Hilfe sechs anerkannter und empfohlener Löschmethoden, wie dem Löschverfahren des U. S. Departments of Defense (DoD) oder dem Verfahren des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik.
English: That’s because O&O SafeErase doesn’t just delete data - it annihilates it, using six recognized and recommended deletion methods, including ones practiced by the U. S. Departments of Defense (DoD) or the German Department of Security in Information Technology (BSI).
German: Die Einzelpersonen, denen die persönlichen Details zu besitzen, das Recht hat, Bestätigung des Bestehens oder nicht des Bestehens der gleichen Details jederzeit zu empfangen und in dem Inhalt und dem Ursprung auszukennen, die Genauigkeit zu überprüfen oder eine Integration oder um ein Update zu bitten, oder Änderung mit ein (Art.
English: The individuals that own the personal details, will have the right at any time to receive confirmation of the existence or non-existence of the same details and to know about the contents and origin, check the accuracy or request an integration or update, or modification (art.
German: Daher scheint es mir, wenn auch mit einem weinenden und einem lachenden Auge, angezeigt, diesen Kompromiss in der Hoffnung zu akzeptieren, dass die Kommission den kleinen und mittleren Herstellern die erforderliche Flexibilität entgegenbringt, damit diese ihre Argumente geltend machen können.
English: For these reasons, although my feelings are mixed, I believe that it is advisable to adopt this compromise. At the same time, I express the hope that the Commission will allow small- and medium-sized producers the flexibility they need in order to make their arguments heard.
German: Wir müssen sicherstellen, dass es bei der Einrichtung von Agenturen nicht zu einer Überschneidung von Aufgaben kommt, wir müssen jedoch zugleich gewährleisten, dass sie ihre Aufgaben erfüllen können und dass ihre Haushaltspläne für 2003 sie in die Lage versetzen, die Vorbereitungen für die Erweiterung im Jahre 2004 zu bewältigen.
English: We must ensure that there is no overlapping of tasks when we set up agencies, but we must also ensure that they are able to carry out their tasks and that their budgets for 2003 put them in a position successfully to complete the preparations for enlargement in 2004.
German: Wie stehen wir andererseits zu den sich in der israelischen Bevölkerung mehrenden Anzeichen einer grundsätzlichen Ablehnung der Politik Ariel Scharons auf der Grundlage der grundlegenden Forderung nach Beendigung der militärischen Besetzung der palästinensischen Gebiete?
English: Conversely, how are we interpreting the signs, a growing number of which is evident amongst the Israeli population, of a deep-rooted opposition to Mr Sharon's policy on the basis of the fundamental requirement that the military occupation of the Palestinian territories must be brought to an end?
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die ständige Mitwirkung des Europäischen Parlaments am Erweiterungsprozess ist wichtig, so wie sie auch für die Debatte über die Zukunft Europas wichtig ist, bei der wir einen substanziellen Beitrag der Kandidatenländer und zukünftigen Mitgliedstaaten erwarten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the continuous involvement of this House in the enlargement process remains crucial, and not least in terms of the debate on Europe's future, a debate to which the candidate countries and future Member States are expected to make a substantial contribution.
German: Frau Präsidentin! Im Bericht von Herrn Maaten wird festgestellt, daß Alkohol nach Tabak den zweitwichtigsten Gesundheitsfaktor innerhalb der EU ausmacht, und daß Alkoholmißbrauch zunimmt und dadurch immer mehr Krankheiten sowie soziale und wirtschaftliche Probleme in vielen Ländern der EU verursacht werden.
English: Madam President, Mr Maaten's report states that alcohol is the second most important health factor within the EU after tobacco and that alcohol abuse is growing and giving rise to more and more illness, together with growing social and economic problems in a whole range of EU countries.
German: Jedenfalls sind die Hilfen - hier gebe ich Herrn Bertens recht - kein Ersatz für die Verabschiedung von Strukturmaßnahmen, von Maßnahmen zur Liberalisierung der Wirtschaft, die als einzige dazu geeignet sind, eine dauerhafte Verbesserung der wirtschaftlichen, gesundheitlichen und sozialen Lage des Landes zu gewährleisten.
English: In any case, and Mr Bertens is right in this respect, aid is not a sufficient substitute for the adoption of structural measures to liberalize the economy these are the only way of guaranteeing a lasting improvement in the economic, health and social situation of the country.
German: Wenn auf unsere heutige Aussprache keine konkreten Maßnahmen auf der Grundlage dessen, was wir hier heute gehört haben, folgen, befürchte ich, dass unsere Erklärungen auf taube Ohren stoßen werden und lediglich gute Absichten ohne wirkliche Auswirkung auf das Elend und die Armut in der Welt und Europa sind.
English: If our discussions today are not followed up by concrete actions based on what we have heard here today, I fear that the declarations made by us will fall on deaf ears merely good intentions with no real impact on misery and poverty throughout the world and in Europe.
German: Am Günstling der Mutter- Königin löst der Günstling des Königes (1617) ab: die Interessen Frankreichs bleiben außerhalb in Leiden; innerhalb regt die Mutter- Königin mit der Unterstützung der großen eine neue Verwirrung an, und die Wiederherstellung des Katholizismus in Béarn verursacht eine Revolte der calvinistes; von Luynes geht gegen sie, scheitert am Sitz von Montauban und meurt in der Pension (1621).
English: The favourite of the queen-mother the favourite of the king (1617) succeeds: the interests of France outside remain in suffering; inside the queen-mother with the support of large excites new disorders, and the re-establishment of Catholicism in Béarn causes a revolt of the calvinists; of Luynes goes against them, fails the head office of Montauban, and dies in the retirement (1621).
German: Angesichts des Ernstes der Lage muss die Europäische Kommission schnellstens ihre Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden verstärken, um der Bevölkerung zu helfen, die Folgen der Brände und Überschwemmungen zu minimieren sowie alle nationalen staatlichen Hilfsinitiativen zur Wiederbelebung des Produktionspotenzials der betroffenen Regionen zu unterstützen und dabei Arbeitsplätze zu schaffen und die mit dem Verlust von Arbeitsplätzen und Einkommensquellen verbundenen sozialen Kosten zu ersetzen.
English: In light of the seriousness of the situation, the Commission must quickly step up its collaboration with the national authorities to support the populations, to help minimise the effects of the fires and the flooding to support all national support initiatives aimed at restoring the production capacities of the affected regions thereby creating jobs and providing compensation for the social costs involved in job losses and destruction of livelihoods.
German: Ich habe Ihrer Rede entnommen, welche Aufgaben wir in der Europäischen Union haben, und biete Ihnen auch unsere Unterstützung bei der von Ihnen in Angriff genommenen Reform der Vereinten Nationen an, um sicherzustellen, dass die UNO mit dem Internationalen Währungsfonds, der Weltbank, der Welthandelsorganisation und der Internationalen Arbeitsorganisation zusammenarbeiten kann.
English: Taking from your speech the elements which need to be carried out in the European Union, I would also like to offer you our cooperation in the work you have begun on the reform of the United Nations, with a view to ensuring that the UN together with the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation and the International Labour Organisation can work together.
German: Erneut lehnt die Mehrheit des Europäischen Parlaments einen politischen Wandel ab und bringt sie ihre uneingeschränkte Unterstützung und Einbindung in die bisher verfolgten Politiken zum Ausdruck - Deregulierung der Märkte und Arbeitsbeziehungen, Liberalisierung grundlegender Güter und Dienstleistungen (Post, Verkehr, Telekommunikation, Energie usw.) und ihre Übergabe an private Betreiber zum Nachteil der Steuerzahler, Arbeitnehmer und Bürger.
English: Once more the majority of the European Parliament is rejecting a change of policy and expressing its full support for and involvement in the policies followed to date - deregulation of markets and labour relations, liberalisation of goods and essential services (postal service, transport, telecommunications, energy, etc.) and handing them over to private operators to the detriment of taxpayers, workers and the people.