biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst wurde darin hervorgehoben, dass das Europäische Parlament, genau so, wie es dies heute tut, wiederholt die Bedeutung dieser nahezu in allen Mitgliedstaaten geschaffenen Netze für die Informations- und Kommunikationspolitik herausgestellt hat.
English: It began by stressing how the European Parliament, exactly as it is doing today, has often drawn attention to the importance of these networks created in more or less all the Member States as regards information and communication policy.
German: Herr Präsident! Angesichts der Initiative der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, die Änderungsanträge zur Frage des Namens der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien eingereicht und gefordert hat, dass die Europäische Union das Land mit seinem verfassungsmäßigen Namen anerkennt, bin ich gezwungen, mich gleich zu Beginn ausschließlich zu dieser Frage zu äußern.
English: – Mr President, the initiative by the Group of the Greens/European Free Alliance, proposing amendments on the question of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and calling for the country to be recognised by the European Union with its constitutional name, forces me to take a stand from the outset on this issue alone.
German: Im Falle Bosniens und des Kosovo erwies sich Brüssel als vollkommen belanglos und unfähig als es um die Anwendung von Gewalt ging  oder die Drohung, Gewalt anzuwenden.
English: In the case of Bosnia and Kosovo, Brussels proved itself to be totally irrelevant and impotent when the use of force was concerned – or the threat of the use of force.
German: Heute ist ein slowenischer Kommissar hier, und ich hoffe, dass wir in diesem Europäischen Parlament eines Tages noch die Freiheit und die Menschenrechtsunabhängigkeit Tschetscheniens und Russlands erleben werden.
English: Today, we have a Slovene Commissioner, and I hope that we in this House will live to see, one day, freedom and human rights independence for Chechnya and Russia.
German: Wenn wir es also im Rahmen eines europäischen Rettungsplans schaffen könnten, Steueroasen zu schließen, dann wäre der Kampf gegen die Krise sicherlich einfacher und effektiver.
English: If we could, as part of the European rescue plan, manage to put an end to tax havens, the fight against the crisis would surely be easier and more effective.
German: Zu ihren Beitrittsbedingungen zählen eine ganze Reihe von diskriminierenden Maßnahmen, und Tatsache ist, dass diese speziell auf dem Gebiet der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelindustrie als sehr schlecht evaluiert worden sind.
English: Their terms of accession include a whole series of discriminatory measures, and the fact is that these have been evaluated very poorly especially in the areas of agriculture and the food industry.
German: Ich denke, dass wir eine Grundlage schaffen müssen für die Umsetzung konkreter Maßnahmen und politischer Strategien zur Förderung des Zugangs junger Menschen zu Bildung, zum Beispiel durch Stipendien, Studentendarlehen und Zuschüsse.
English: I think that we need to create the basis for implementing specific measures and political strategies to broaden young people's access to education, for example through grants, student loans and subsidies.
German: Der Rat war übereingekommen, daß die Europäische Union unter diesen Umständen eine entschiedene Haltung zu der von den USA auf der 56. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen eingebrachten Resolution zur Menschenrechtslage in China einnehmen wird und daß die dieser Kommission angehörenden Mitgliedstaaten im Fall einer Abstimmung über die China-Resolution dafür stimmen würden.
English: In addition, the Council has agreed that the European Union will adopt a firm stance with regard to the motion for a resolution on human rights in China, presented by the United States at the 56th session of the United Nations Human Rights Commission and that the Member States that are part of this commission would vote in favour of it should the motion for a resolution be put to the vote.
German: Der Gerichtshof kann sich mit einer Angelegenheit erst nach Erschöpfung aller innerstaatlichen Rechtsbehelfe in Übereinstimmung mit den allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts befassen und nur innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach der endgültigen innerstaatlichen Entscheidung.
English: The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted according to the generally recognised rules of international law and only within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
German: Seine Vorschläge gründen sich nämlich auf die höchste gemeinschaftliche Tradition in der Sozial- und Beschäftigungspolitik und übernehmen im Sinne proaktiver Maßnahmen auch eine breite Skala innovativer Punkte und Bereiche wie die Wissensgesellschaft und ihre strategischen Implikationen.
English: Indeed, his proposals are based on the highest Community tradition in social matters and employment policy and incorporate in terms of proactive measures also a broad range of innovative points and fields such as the knowledge-based society and its strategic implications.
German: Die große Frage dabei ist, dass natürlich die Entwicklung von großen Verkehrsachsen auch die Erschließung des Raums und damit eine Wirtschaftsentwicklung als Aufgabe hat - das dürfen wir dabei keinesfalls vergessen.
English: The big issue in this regard is that of course the development of major traffic axes is also intended to provide access to the area and thus has an economic development role - we really must not forget that.
German: Es wäre eine Sache, wenn dieser Bericht lediglich einen Katalog guter Absichten darstellen würde, aber die europäischen Institutionen versuchen seit Jahren, sich den Bereich der Sozialpolitik anzueignen, und das ist nicht gut.
English: It would be one thing if this report were only a catalogue of good intentions, but the European institutions have been attempting for years to appropriate the field of social policy, and that is not a good thing.
German: Ich möchte an dieser Stelle daran erinnern, daß eine der Heldentaten des Herakles darin bestand, den Augiasstall auszumisten. Ich glaube, daß der Präsident der Kommission, der Berichterstatter und die Abgeordneten tatsächlich eine ähnliche Leistung wie Herakles vollbracht haben.
English: Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables. I believe that the chairman of the committee, the rapporteur and its members have performed a similar, herculean, task.
German: Somit illustriert der Bericht, wer - Bürger und Ansässige - gegen wen - die Institutionen und Organe der Gemeinschaft - eine Beschwerde führen kann, und wir können hier feststellen, daß der Bürgerbeauftragte selbst ein weiteres Gemeinschaftsorgan ist.
English: Thus the report illustrates who - citizens or residents - against whom - the institutions and bodies of the Community - can complain, and here we can note that the Ombudsman himself constitutes a further body of the Community.
German: Die 2.000 rund um den Park ansässigen Chiquitanos glauben, dass ein Baum die sieben Himmel des Amazonas trägt und sie leben diesen Glauben auch auf moderne Art: indem sie ihre Wälder dazu nützen, die Treibhausgase in der Stratosphäre zu reduzieren, welche die globale Erwärmung verursachen.
English: The 2,000 Chiquitanos living around the park contend that a tree holds up the Amazon’s seven skies and they are living that belief in a modern way: by using their forests to help reduce the stratospheric greenhouse gasses that cause global warming.
German: Besucher erkennen hierdurch an, dass diese Links als reine Bequemlichkeit zur Verfügung gestellt werden, und dass die Existenz dieser Links nicht notwendigerweise eine Billigung, Zustimmung oder Belegung von Apacer von verfügbaren Informationen auf den Webseiten Dritter ist.
English: Visitors hereby acknowledge that these links are provided as a mere convenience, and that the existence of these links is not necessarily an endorsement, approval or verification by Apacer of any information available on any third party's website(s).
German: NEW YORK: Die griechische Eurotragödie nähert sich ihrem letzten Akt: Es ist klar, dass Griechenland entweder dieses oder nächstes Jahr höchstwahrscheinlich insolvent sein und die Eurozone verlassen wird.
English: NEW YORK – The Greek euro tragedy is reaching its final act: it is clear that Greece either this year or next is highly likely to default on its debt and exit the eurozone.
German: Die MIG AG ist eine Managementgesellschaft von diversen von Privatanlegern finanzierten VC Fonds, die Unternehmensbeteiligungen in Deutschland und Österreich vorwiegend im Life Science und Hightech Bereich eingehen.
English: MIG AG is a management company for various VC funds which are financed by private investors, which invest in participations in companies in Germany and Austria mainly in the life science and high-tech fields.
German: Jerusalem ist ein Problem mit endgültigem Status und wir haben klar gemacht, dass der Status von Jerusalem als künftige Hauptstadt zweier Staaten durch Verhandlungen geregelt werden muss, wenn ein dauerhafter Frieden erreicht werden soll.
English: Jerusalem is a final status issue and we have made it clear that Jerusalem's status as the future capital of two states must be settled through negotiations, if genuine peace is to be achieved.
German: Die Aufgabe Europas besteht darin, dieses Land auf seinem Weg zur Demokratie zu unterstützen, doch die Türkei kann angesichts ihrer Geographie, Geschichte und Kultur keinen Anspruch auf eine Beteiligung am politischen Projekt der Europäischen Union erheben.
English: Europe has a duty to help this country on the road to democracy, but Turkey cannot claim to be part of the European Union’s political project because of its geography, history and culture.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir wissen, daß die Beschlüsse zur Agenda 2000 die zentrale Herausforderung für die Europäische Union im nächsten halben Jahr sind, also auch für das Europäische Parlament.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know that the decisions on Agenda 2000 are the central challenge facing the European Union in the next six months, and therefore also the European Parliament.
German: Ich bin jedoch besorgt, dass es jedes Jahr weniger Anträge auf Finanzhilfen gibt, und somit geplante Projekte, die im Rahmen dieses Programms finanziert werden könnten.
English: I am, however, concerned that every year there are fewer applications for financial assistance, and thus planned projects that could be financed in the framework of this programme.
German: Die Wiederherstellung des Vertrauens ist sowohl für die Erzeuger als auch die Verbraucher äußerst wichtig, und das kann nur durch die entschlossene Bekämpfung und Lösung des Problems erfolgen.
English: It is extremely important both for the producer and the consumer that we restore confidence and the only way we can do it is by rigorously tackling and resolving the problem.
German: Solche Rücküberweisungen halfen zum Beispiel Tausenden von Jamaikanern, sich von der Verwüstung des Hurrikans Gilbert im Jahr 1988 zu erholen. Damals wurden die Sturmschäden geschätzt auf mehr als ein Viertel des Brutto Inlandprodukts (BIP) des Landes und nahezu drei von vier Haushalten berichteten von Schäden.
English: Such remittances enabled thousands of Jamaicans, for example, to recover from the devastation of Hurricane Gilbert in 1988. At that time, storm damage was estimated at more than one-quarter of the country's annual GDP and nearly three households in four reported damage.
German: Nun möchte ich Ihnen, Herr Präsident, folgende Frage stellen: Sind Sie der Ansicht, dass die kleinen geheimen Absprachen innerhalb einer unserer Fraktionen zur Stärkung der Autorität unserer beiden Vertreter in der Regierungskonferenz beitragen?
English: I would like to ask you, Mr President, the following question: do you believe that the little arrangements behind closed doors within one of our groups contribute to consolidating the authority which our two representatives require within this Conference?
German: Ich halte es deshalb für notwendig, dass das Europäische Parlament, als die Institution, die direkt von den Bürgern gewählt worden ist, rechtzeitig informiert wird und nicht ein Jahr später aufgefordert wird, die Beschlüsse einfach nur noch abzusegnen.
English: I therefore consider it necessary for the European Parliament, as the institution directly elected by the citizens, to be kept informed well in advance and not a year later to be called upon purely and simply to ratify the decisions.
German: Ebenfalls ein kalter Schauer lief vielen Politikern über den Rücken, als sie sich bewusst machten, dass wahrscheinlich 80 % unseres Erdgases von außerhalb der EU kommen werden, wenn wir an unserem derzeitigen Weg festhalten.
English: A harsh shiver went down the spine of many politicians, as we realised that in future, over 80% of our gas was likely to come from outside the EU, if we were to continue on our current trajectory.
German: Nur wenn die Gebührenbelastung eines Spediteurs auf allen Strecken die über den Alpenhauptkamm führen, gleich ist, besteht die Chance, daß wieder andere Routen als jene über den Brenner gewählt werden.
English: If the burden of charges placed on the haulage contractor on all the routes over the main ridge of the Alps were the same, there would be a chance that routes other than the one through the Brenner would be chosen.
German: (IT) Frau Präsidentin! Ich muss feststellen, dass bei einigen Abgeordneten in diesem Plenarsaal eine gewisse Furcht und das Gefühl, die europäischen Interessen vertreten zu müssen, vorherrschen: Mit anderen Worten, sie befinden sich in der Defensive.
English: (IT) Madam President, I feel bound to note that among some Members in this Chamber, a sense of fear and a need to defend European interests still prevail: in other words, they are on the defensive.
German: Obwohl die meisten von ihnen weder Pakistans Pervez Musharaf noch Ägyptens Hosni Mubarak oder die Familie al-Saud unterstützen, betrachten sie die westliche Kritik an diesen Führern als Scheinheiligkeit mit dem Ziel der Manipulation und Marginalisierung – schließlich will der Westen diese Regime nicht wirklich zum Äußersten treiben.
English: Although most do not support Pakistan’s Pervez Musharraf, Egypt’s Hosni Mubarak, or the al-Saud family, they see Western criticism of these leaders as hypocrisy designed to manipulate and marginalize – after all, the West does not really want to push these regimes too far.
German: Sie dürfen nicht Maßnahmen ergreifen, die nach unserem Dafürhalten eine Störung des normalen Chat- oder Spielablaufs oder einer anderen Dienstleistung von PSN darstellen, einschließlich des Hochladens, Streamens und anderweitigen Übertragens von unerwünschtem und nicht autorisiertem Material, wie Junk-Mails, Spam, übergroßen Nachrichten oder Kettenbriefen.
English: You must not take any action that we consider to be disruptive to the normal flow of chat or gameplay or other PSN service, including uploading, posting and otherwise transmitting unsolicited or unauthorised material, including junk mails, spam, excessive messages or chain letters.
German: Die Vorgehensweisen des Herrn Barroso sind keineswegs alle zum Vorteil der europäischen Erwerbstätigen und der Vertrag von Lissabon ist nicht von Vorteil für die europäischen Erwerbstätigen, sondern fördert eher die Militarisierung und Privatisierung. Folglich werden wir Herrn Barroso von jetzt an nicht als Präsident akzeptieren.
English: Mr Barroso's policies are not at all for the benefit of the European workforce and the Lisbon Treaty is not for the benefit of the European workforce, but rather it promotes militarisation and privatisation. As a result, we will not accept Mr Barroso as president from now on.
German: Winch Gate Property Limited behält sich das Recht vor das MMORPG oder die Leistungen zur Aufrechterhaltung des MMORPGs jederzeit aus eigener Vorsicht zu beenden, sollten die Benutzerzahlen eine erforderliche Menge nicht erreichen oder unterschreiten (inklusive anderer Gründe). Winch Gate Property Limited wird die Benutzer in einem solchen Fall aber durch eine Nachricht beim Einloggen in das MMORPG, durch eine Information auf der Webseite www. ryzom. com oder per Email unterrichten.
English: Winch Gate Property Limited reserves the right to stop providing the MMORPG or maintaining its services at its sole discretion if the number of Users becomes or remains too low or in any other circumstances. Winch Gate Property Limited shall give the User notice of this by means of a message displayed on accessing the MMORPG, on its website at www. ryzom. com or by email.
German: Zwölf Länder gehören der Eurozone an; der Pakt gibt die Regeln für die Mitgliedschaft in dieser vor, er ist die Grundlage der öffentlichen Debatte über den Zusammenhang von Haushaltsdisziplin, Inflation, Preisstabilität, Wachstum und Beschäftigung, die Grundlage für die Debatte über die Strukturprobleme in Europa und die Grundlage für die Debatte über die Rolle der Kommission im Verhältnis zu den Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten.
English: Twelve countries belong to the eurozone; and the Pact lays down the rules for membership in it. It is the basis for public debate on the link between budgetary discipline, inflation, price stability, growth and employment, the basis for the debate on structural problems in Europe and the basis for the debate on the Commission’s role with regard to the Member States’ economic policies.
German: Zunächst einmal, weil manche Länder vorübergehend der einheitlichen Währung nicht beitreten werden. Dann und in der Hauptsache, weil ein derartiger Mechanismus für die Teilnehmerländer noch viel notwendiger sein wird, denn ihre jeweilige Wirtschaftspolitik wird zu einer einzigen zusammengeschweißt. Und da muß man natürlich ein gemeinsames System entwerfen, mit dem allen bei dem Auffangen eventueller unregelmäßiger Konjunkturschocks geholfen werden kann, von denen ja auch die anderen betroffen sein werden.
English: First because some countries will remain provisionally outside the single currency. And above all because a mechanism of this kind will be even more essential for the participating countries, because their economic policies will be merged. And it will certainly be necessary to find a common system to help each of them absorb the asymmetric cyclical shocks they might suffer and which will affect all the others.
German: Ich bin der Ansicht, dass das Europäische Parlament das Grundrecht der Menschenwürde nicht nur entschieden verteidigen sollte, sondern muss, und die Prügelstrafe verstößt ganz sicher gegen diese Würde.
English: It is my view that the European Parliament not only should resolutely defend the fundamental right of human dignity, but must, and caning most certainly violates this dignity.
German: Die vorbereitende Arbeit in bezug auf Fragen, die von Bedeutung für die vereinbarte Tagesordnung der WTO sind, sowie mögliche neue Themen ist nach der Sommerpause auf nationaler Ebene bereits in Gang gekommen und wird sich auf EU-Ebene von Winter 1998 bis Frühjahr 1999 fortsetzen. (Die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs hat eine Reihe von Vorhaben im Zusammenhang mit der WTO unterbrochen, die gerade angenommen werden sollten).
English: The preparatory work on issues relevant to the WTO's agreed agenda and possible new issues is already under way at national level after the summer recess and will continue at EU-level from the winter of 1998 to spring of 1999. (The Supreme Court's injunction has stopped a number of projects relating to the WTO that were on the verge of being approved).
German: Auf der Grundlage dieser Annahmen hat der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , bei dem ich die Ehre habe, den Vorsitz zu führen , ein hochgradiges und prägnantes Stück Arbeit hervorgebracht - das Herr Lyon, unter Beteiligung aller Fraktionen, in hervorragender Weise überwacht hat - in Form des Berichtes, der heute dem Parlament vorgestellt wurde.
English: Based on these assumptions the Committee on Agriculture and Rural Development , which I have the honour of chairing , has produced an intense and concise piece of work - which Mr Lyon has overseen in an excellent fashion, with the involvement of all the groups - in the shape of the report presented to Parliament today.
German: So sehr ich dafür bin, daß Wiederkäuer kein Futter aus tierischen Ausgangsstoffen bekommen, aber so eine Schwarzweißpolitik ist hier nicht möglich, wenn wir nicht das Risiko eingehen wollen, daß wir riesige Entsorgungsschwierigkeiten bekommen.
English: Therefore, I am very much in favour of ruminants not obtaining their feed from materials which are animal in origin, but such a black and white policy in this area is not possible if we do not want to run the risk of finding ourselves with enormous difficulties in terms of waste disposal.
German: Frau Hohe Vertreterin, ich stamme aus einem Land, das scheinbar nichts mit der Arktis zu tun hat, aber ich kann Ihnen versichern, dass sogar in der Tschechischen Republik viele Bürgerinnen und Bürger daran interessiert sind, welche Position die Union bezüglich der Außenpolitik einnimmt, einschließlich der Einflussnahme auf die Zukunft der Arktis.
English: Madam High Representative, I come from a country which seemingly has nothing to do with the Arctic, but I can assure you that even in the Czech Republic, many citizens are interested in what position the Union will adopt regarding foreign policy, including influencing the future of the Arctic.
German: Gestatten Sie mir, Herr Kommissar, Frau amtierende Ratspräsidentin, abschließend noch hinzuzufügen, dass die Doppelzüngigkeit in der Frage der Tobinsteuer in keiner Weise zum intellektuellen Ansehen der Europäischen Union beiträgt. Die hier einmal die Gelegenheit gehabt hätte zu zeigen, dass sie entschlossen ist, auf das Weltgeschehen in anderer Weise einzuwirken als sich mit dem zu begnügen, was sie letztlich ist: ein Teil im Puzzle der liberalen Globalisierung.
English: Let me add, Commissioner, Madam President, lastly that the hypocrisy surrounding the issue of the Tobin tax added nothing to the intellectual standing of the European Union. For once, the European Union had the opportunity to show that it intended to have an effect on world affairs to become more than what it actually is: simply one more piece of the jigsaw of liberal globalisation.
German: Damit wird anerkannt, was wir schon immer gesagt haben, nämlich daß die im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Formen der verstärkten Zusammenarbeit in keiner Weise zur Lösung der beiden Probleme beitragen können, die in der wachsenden Heterogenität und der völligen Unmöglichkeit, Souveränitätsrechte zugunsten von Entscheidungsverfahren mit qualifizierter Mehrheit aufzugeben, bestehen. In einem Europa von 30 oder mehr Staaten gilt dies um so mehr.
English: It acknowledges what we have always said, that the cases of strengthened cooperation outlined by the Treaty of Amsterdam go in no way towards resolving the twofold problem of increasing heterogeneity and the absolute impossibility of giving up sovereign powers in favour of procedures for decision by qualified majority. In a Europe comprising thirty or more States, this applies even more.
German: Indiens Weigerung, den Sperrvertrag zu unterzeichnen, war eine Grundsatzentscheidung, denn der Vertrag ist ein letztes Überbleibsel der Apartheid innerhalb des internationalen Systems: Er verleiht den fünf ständigen Mitgliedern des UN-Sicherheitsrates das Recht auf Atomwaffen und enthält anderen Staaten dasselbe Recht vor.
English: India’s refusal to sign the NPT was based on principle, for the NPT is the last vestige of apartheid in the international system: granting the five permanent members of the United Nations Security Council the right to be nuclear weapons states while denying the same right to others.