biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir jedoch an der offiziellen Rhetorik und den offiziellen Erklärungen und Klauseln vorbei schauen, sehen wir häufig eine europäische Menschenrechtspolitik, die mit zweierlei Maß misst, und eine enorme Kluft zwischen Worten und Taten.
English: If, however, we look past the official rhetoric and the official declarations and clauses, we often see a European human rights policy that measures with double standards, and an enormous gulf between word and deed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Pekings Rechtfertigung für Festnahme des Künstlers Ai Weiwei wegen wirtschaftlicher Vergehen ist wenig überzeugend, und genauso wenig gibt es einen Grund, einen freien, regimekritischen Künstler derart grob zu behandeln.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Beijing's justification for the arrest of the artist Ai Weiwei for economic crimes is not convincing, and neither is there a reason to treat a free, dissident artist so harshly.
German: Es ist entscheidend, die ärmsten und empfindlichsten Länder auf dem Planeten zu unterstützen. Dazu gehören fast 50 Länder, deren Menschen unter den Auswirkungen aufeinander folgender Fehlschläge bei der Umsetzung von Beschlüssen aufeinander folgender Konferenzen der Vereinten Nationen leiden.
English: It is essential to support the poorest and most fragile countries on the planet. This includes nearly 50 countries, whose people are suffering the effects of successive failures to implement the conclusions of successive United Nations conferences.
German: In diesem Klima der anhaltenden politischen Unsicherheit wird vor allem Besorgnis laut über die Intensivierung und Zunahme von nationalistischem Fanatismus und dessen Auswirkungen sowohl in den Medien als auch in der Gesellschaft, insbesondere unter Jugendlichen.
English: Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism and its effects both in the media and in society, especially among young people.
German: Außerdem verlieren Sie kein Wort über das, was die Existenz dieser Oasen überhaupt erst ermöglicht: die Steuerhöllen - eine Bezeichnung, die derzeit auf die Mehrzahl der europäischen Mitgliedstaaten zutrifft, die durch Schulden und Defizite gelähmt sind.
English: Nor do you say a word about that which enables those havens to exist: the tax hells - a designation that now characterise the majority of the European Member States, which are crippled by debt and deficits.
German: Denn siehe, es begab sich: Die a Zoramiten wurden Lamaniten; und nun, zu Beginn des achtzehnten Jahres sah das Volk der Nephiten, daß die Lamaniten über sie kommen würden; darum bereiteten sie sich auf den Krieg vor; ja, sie sammelten ihre Heere im Land Jerschon.
English: For behold, it came to pass that the Zoramites became Lamanites; and therefore, in the commencement of the eighteenth year, the people of the Nephites saw that the Lamanites were coming upon them; therefore they made preparations for war; yea, they gathered together their armies in the land of Jershon.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, vor allem möchte ich anmerken, dass die Kommission die positive und konstruktive Haltung des Parlaments im Hinblick auf das Annahmeverfahren der Kommissionsvorschläge zur Makrofinanzhilfe für unsere vier Partnerländer sehr begrüßt: Armenien, Georgien, Serbien und Bosnien und Herzegowina.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, first and foremost, I would like to note that the Commission greatly welcomes the positive and constructive attitude of Parliament regarding the process of adoption of the Commission proposals for macro-financial assistance for our four partner countries: Armenia, Georgia, Serbia and Bosnia and Herzegovina.
German: Ich danke dem Haushaltsausschuss und dem Berichterstatter Herrn Surján dafür, darauf hingewiesen zu haben, dass der Gleichstellungsausschuss einen klugen Vorschlag gemacht hat, als er festgestellt hat, dass der Haushalt nicht einfach aufgrund der Erträge dieses Jahres gekürzt werden darf, denn wenn so etwas passiert, wäre das Institut gar nicht im Stande, erste Schritte zu tun und künftig vollauf funktionstüchtig zu sein.
English: I would like to thank the Committee on Budgets and the rapporteur Mr Surján for having taken into account that the Equality Committee was making a wise suggestion, when it said that the budget could not be automatically slashed based on this year's income, because if we did this, the Institute would not be able to get up and running in the future.
German: Herr Präsident, da am 12. Dezember 2007 der neue Vertrag in Brüssel unterzeichnet wird, mit dem die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbindliche Rechtskraft erlangt, fordere ich dazu auf, am 12. Dezember ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien einzuleiten wegen der Verletzung der Rechte älterer Bürger auf Gleichbehandlung mit allen anderen Bürgern.
English: Mr President, since on 12 December 2007 the new Treaty will be signed in Brussels, giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights, I ask that infringement proceedings be brought against Italy on 12 December for violating the rights of the elderly to receive the same treatment as all other citizens.
German: Die Agentur stellt dem Reisenden entsprechendes Werbematerial in elektronischer Form zur Verfügung, gibt ihm alle relevanten Informationen hinsichtlich der Reise und verweist ihn auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen über die Reise, die ein Bestandteil dieses Vertrags sind und bietet ihm ein Paket der Reiseversicherung an.
English: The Agency provides the Traveller with the appropriate materials in electronic form, presenting all relevant information regarding the trip and provides or points out the general terms and conditions of the trip, which are an integral part of this Agreement as well as offers a travel insurance package.
German: Deshalb ist es notwendig und gut, dass wir die Kohärenz unserer Entwicklungspolitik, unserer Fischereipolitik und unserer Holzhandelspolitik in Bezug auf Westafrika dahingehend überprüfen, inwieweit sie positiv zusammenwirken oder inwieweit sie ihre Ziele auch konterkarieren.
English: For this reason, it is prudent and indeed essential, to review the coherence of our development policy, our fisheries policy and our policy on trade in timber in order to establish the extent to which they interact fruitfully or whether their aims may also be mutually obstructive.
German: Auf spanischen Wunsch, den die österreichische Präsidentschaft bereitwilligst aufgegriffen hat, hat sich der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" bereits bei seiner Tagung am 9. und 10. November mit der Frage der humanitären Hilfe für die betroffenen Länder befaßt.
English: Following a request by Spain, which the Austrian Presidency was only too happy to endorse, the General Affairs Council already at its meeting of 9 and 10 November began to consider the question of humanitarian aid for the countries concerned.
German: Jetzt, da der erste Block von Änderungen angenommen und damit der zweite Block abgelehnt ist, der ursprünglich vom parlamentarischen Fachausschuss stammte, begrüße ich die Bemühungen verschiedener Kollegen um Einigung, was diese erhebliche Verschiebung erklärt.
English: Today, with the first block of amendments having been adopted and thereby eliminating the second block, that originated in the specialist parliamentary committee, I welcome various Members' efforts to reach agreement, which explains this major change in commitment.
German: Jeder Mitgliedstaat muss unbedingt die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die vorsätzliche Beihilfe zur Einreise, Durchreise oder zum unerlaubten Aufenthalt von Einwanderern als Zuwiderhandlung angesehen wird, die mit wirksamen, angemessenen und abschreckenden Sanktionen bestraft wird.
English: It is crucial that each Member State adopts the necessary measures to ensure that the deliberate facilitation of the unauthorised entry, movement or residence of immigrants is considered to be an offence punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
German: Nun wende ich mich dem heiklen Thema des Mehrwertsteuerbetrugs zu. Ich möchte daran erinnern, dass der Rat die Kommission bei der Ecofin-Sitzung vom 4. Dezember 2007 aufgefordert hat, ihre Arbeit an konventionellen Maßnahmen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs zu beschleunigen.
English: Turning now to the sensitive subject of VAT fraud. I would like to recall that at the ECOFIN meeting of 4 December 2007, the Council invited the Commission to accelerate its work on the conventional measures to combat VAT fraud.
German: Dennoch begrüße ich die Tatsache, dass die EU jetzt eine einheitliche Vorschrift zur Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung als Ergänzung zu REACH erhält, die auf der Grundlage des bereits vorhandenen freiwilligen internationalen Systems erarbeitet wurde.
English: Nevertheless, I welcome the fact that the EU is now getting harmonised legislation on classification, labelling and packaging to complement REACH, and that it has been drawn up on the basis of the voluntary international system which already exists.
German: Andererseits ist ein Sozialmodell, das auf starren und kurzen Arbeitszeiten sowie auf der Vermeidung von Wettbewerb beruht, nicht nur global, sondern auch auf der Ebene des Binnenmarkts der Weg in die soziale und wirtschaftliche Krise.
English: On the other hand, a social model based on rigid and short working times and on avoiding competition not just at a global level, but at the level of the common market is the road to social and economic crisis.
German: Besonders freue ich mich, dass der Rat das Ziel wieder aufgegriffen hat, die Energievernetzungen zwischen den Mitgliedstaaten auszubauen, wie auf dem Europäischen Rat von Barcelona 2002 vereinbart, auf 10 % der installierten Kapazität.
English: In particular, I am delighted that the Council has reintroduced the objective of increasing electricity interconnections between the Member States, as agreed at the Barcelona European Council in 2002, to a level equivalent to 10% of installed capacity.
German: Wir leiten alle Arten Beitreibung einer Forderung und Durchführungsverfahren, einschließlich der Zubehöre und wir unterstützen in allen Arten Rechtsstreit, einschließlich der Öffnungsfälle und des Verteidigens aller Arten Ansprüche, die Handelsrecht mit einbeziehen (einschließlich, aber begrenzt nicht auf, weiße Stellringverbrechen, wettbewerbswidrige Verhalten und die Debatten, die unter Mieteverträgen und Verteilungsvereinbarungen entstehen), Verbraucherschutzgesetz, Pressegesetz, Beschäftigunggesetz und geistiges Eigentum.
English: We conduct all types of debt enforcement and execution procedures, including attachments and we assist in all types of litigation, including opening cases and defending all types of claims involving commercial law (including, but not limited to, white collar crimes, anti-competitive practices and disputes, arising under rent contracts and distribution agreements), consumer protection law, press law, employment law and intellectual property.
German: Die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hervorgehobenen Änderungsvorschläge haben konkret mit der Forderung von Programmen zur Förderung der Gesundheitskompetenz zu tun und auch weiterführenden Förderungsmaßnahmen im Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen sowie im Kampf gegen die Verweigerung einer medizinischen Behandlung auf Grund des Alters, aber vor allem - und ich komme auf dieses Thema zurück - mit der Förderung des gleichberechtigten Zugangs zu hochwertigen Diensten in allen Mitgliedstaaten.
English: The amendments that we as the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have highlighted are those on encouraging the promotion of health literacy programmes and also continuing to promote action to combat violence against women as well as fighting the denial of medical treatment on the grounds of old age, but above all - and I come back to this issue - promoting equal access to quality services in all Member States.
German: Dreißig Jahre später wurde Osama bin Laden von Spezialeinheiten der Vereinigten Staaten getötet. Betrachtet man jedoch die Welt von heute, könnte man leicht zu dem Schluss kommen, dass das charismatische Kirchenoberhaupt unterlag - dessen Credo Franklin Roosevelts Mahnung war, nur vor der „Angst selbst” Angst haben zu müssen - und der Fanatiker, der wollte, dass Angst die Welt der „Ungläubigen“ beherrscht, die Oberhand behielt.
English: Thirty years later, Osama bin Laden was killed by United States Special Forces. But, looking at the world now, one could easily conclude that the inspirational leader has lost - whose credo was Franklin Roosevelt’s injunction to fear only “fear itself” - and the fanatic who wanted fear to dominate the world of the “infidels” has prevailed.
German: Bei jeglicher unberechtigten Nutzung (ohne Zustimmung des Fotografen erfolgten) Nutzung, Verwendung, Wiedergabe oder Weitergabe des Bildmaterials ist für jeden Einzelfall eine Vertragsstrafe in Höhe des fünffachen Nutzungshonorars zu zahlen, vorbehaltlich weitergehender Schadensersatzansprüche.
English: In the event of any unauthorized utilization (i. e. without the Photographer’s consent) usage, reproduction or disclosure of the photographic material the Customer shall be liable to pay a penalty equaling five times the applicable fee for each individual instance, it being understood that this shall not operate to restrict any other remedies available to the Photographer.
German: Traditionsreiche Kellereien wie die Stiftskellerei des Klosters Neustift und die Eisacktaler Kellereigenossenschaften aber auch viele private Weinbauern haben sich ganz und gar der Qualität verschrieben und produzieren Weine wie den eleganten Eisacktaler Sylvaner, den blumig-frischen Eisacktaler Müller Thurgau, den aromatischen Eisacktaler Gewürztraminer, den rassigen Eisacktaler Kerner oder den fruchtigen Eisacktaler Veltliner.
English: Traditional wine producers such as Neustift Abbey and the Eisack Valley wine producers’ cooperative as well as many private wine growers have dedicated themselves to quality and produce wines such as the elegant Eisack Valley Sylvaner, the fresh and flowery Eisack Valley Müller Thurgau, the aromatic Eisack Valley Gewürztraminer, the racy Eisack Valley Kerner and the fruity Eisack Valley Veltliner.
German: Wenn einfache Sanktionsmechanismen nicht ausreichen, muss auch der große Stock des Strafrechts eingesetzt werden können - natürlich nur in gewichtigen Ausnahmefällen und unter Respekt für die subsidiäre Aufgabenverteilung, sowohl in Sachen Umweltschutz als auch und vor allem in Sachen Strafrecht.
English: If the machinery of mere sanctions is not sufficient, it must be possible to bring the big stick of criminal law to bear - only, of course, in important and exceptional cases and with due regard for the division of secondary responsibilities, both in matters of environmental protection and indeed, above all, in matters of criminal law.
German: Antonio Citterio gestaltete in den letzten Jahren zahlreiche Flagship Stores und entwickelte Konzepte für Firmen wie Aspesi (Mailand/2006), Peek & Cloppenburg (Kaufhauskette in Deutschland/2005-2006), De Beers (London, New York, Los Angeles/2002-2005) und Valentino (Tokyo, Mailand/2002-2005).
English: Antonio Citterio designed numerous flagship stores over the past years and developed concepts for companies such as Aspesi (Milan/2006), Peek & Cloppenburg (stores chain in Germany/2005 - 2006), De Beers (London, New York, Los Angeles/2002 - 2005) and Valentino (Tokyo, Milan/2002 - 2005).
German: In ihren Schlussfolgerungen haben Europas führende Köpfe unumstößlich bekräftigt, dass der Erweiterungsprozess unumkehrbar ist, und erstmals einen Termin – Ende 2002 – für den Abschluss der Verhandlungen mit den Kandidatenländern festgelegt, die dann beitrittsfähig sind, mit dem erklärten Ziel, dass diese Länder bereits als Mitglieder an den Wahlen 2004 zum Europäischen Parlament teilnehmen können.
English: In their conclusions Europe's leaders categorically asserted that the process of enlargement was irreversible, having for the first time set a deadline – the end of 2002 – for closing negotiations with the candidate countries that are ready at that time, with the stated aim of these countries being able to participate as Members in the 2004 elections to the European Parliament.
German: In Erwiderung auf Frau Sinclaire: Die Art und Weise, wie ich gemäß Entscheidung dieses Hohen Hauses auf Menschenrechtsangelegenheiten vom Parlament antworten sollte, war die regelmäßige Teilnahme am Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten (AFET), zu denen die Unterausschüsse eingeladen würden, - worunter der Ausschuss für Menschenrechte - und dort Gelegenheit dazu hätten, Fragen an mich zu richten.
English: In response to Ms Sinclaire: the way that I was told to respond on human rights issues by Parliament, by decision of this House, was to attend regularly the Committee on Foreign Affairs (AFET), to which the subcommittees would be invited, - of which the Subcommittee on Human Rights is one - and where they would be able to put questions to me.
German: Dies ist notwendig, weil wir ein neues Abkommen erzielen müssen, das sich mühende Staaten nicht mehr zwingt, Ausnahmen von den gültigen Abkommen zu beantragen, sondern stattdessen durch die Neuverhandlung des Pakts selbst die Einführung neuer Kriterien für die Festlegung nachhaltiger Verpflichtungen und erreichbarer Zielsetzungen gestattet.
English: This is necessary because we need to reach a new agreement that no longer forces struggling States to request exemptions from the agreements in force but instead allows for the introduction of new criteria for establishing sustainable obligations and achievable objectives through the renegotiation of the Pact itself.
German: Schließlich ist er der Politiker, der versprochen hat, 2017, wenn er dann noch Premierminister ist, ein Referendum über den Verbleib des Landes in der EU abzuhalten − nach einer Phase, die verschiedentlich als „Neuverhandlung“ der Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs und als „Reform“ der Struktur der EU beschrieben wird.
English: He is, after all, the politician who has promised to hold a referendum in 2017, if he is still Prime Minister, on whether to stay or leave − following a period that is variously described as a “renegotiation” of the UK’s membership and “reform” of the EU’s structure.
German: Ich war immer der Ansicht, daß eine militärische Intervention nur im nationalen Interesse der betroffenen Nationalstaaten stattfinden sollte. Die besorgniserregende Verschlechterung der Lage und die Eskalation der Gewalt in dieser Region erfordern jedoch unser Handeln und sind ein Prüfstein für die neue ethische Außenpolitik, der sich auch Portugal als Mitgliedstaat verpflichtet fühlt.
English: I have always believed that foreign military intervention should only take place in the national interests of the nation-states concerned. Yet the serious deterioration and the spiralling violence in the region demand action and meet the test of the new ethical foreign policy of which Portugal is a full Member State.
German: Im Bereich der 'Zitadelle' wurde während eines fortgeschrittenen Stadiums der Sargat-Kultur (1. Jahrhundert v. Chr. - 1. Jahrhundert n. Chr.) noch einmal gesiedelt, woraus die nur hier anzutreffende Dreiphasigkeit resultiert.
English: The area of the `citadel´ was settled once again in the advanced stage of the Sargat culture (1st century B. C. - 1st century AD) - this is the last of the phases, all of which have only been observed in this part of the site.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Aufgrund der schweren, in manchen Fällen sogar tödlichen Bedrohung der Bevölkerung der Europäischen Union durch übertragbare Krankheiten, hat die Kommission im April 1996 die Errichtung eines gemeinschaftlichen Netzes für die epidemiologische Überwachung vorgeschlagen, um so auf das Wiederauftauchen schwerer Krankheiten effizienter reagieren zu können.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Because of the grave, sometimes even mortal threat to the people of the European Union from communicable diseases, in April 1996 the Commission proposed the creation of a Community surveillance network to respond more effectively to recurrences of such serious diseases.
German: Die Unteilbarkeit der Grundrechte muß anerkannt werden, und der Anwendungsbereich muß sich auf alle Institutionen und Organe der Union sowie sämtliche Politikbereiche (einschließlich der des zweiten und dritten Pfeilers) im Rahmen der ihr vom EG-Vertrag zugewiesenen Kompetenzen erstrecken.
English: The indivisibility of these fundamental rights must be recognised by making the Charter applicable to all the institutions and bodies of the Union and all its policies, including those contained in the second and third pillars, in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaty.
German: Venedig und andere Kunststädte wie Padua und Treviso sind zum Greifen nahe . Auch die wunderschöne Riviera del Brenta mit ihren venezianischen Villen ist nur zwei Schritte entfernt : Beim Aufenthalt im EurHotel haben Sie die Möglichkeit, einzigartige und interessante Stätten aus künstlerischer und kultureller, aber auch naturalistischer Sicht zu besuchen.
English: Venice and other art cities like Padova and Treviso are at hand . While just a few steps away is the splendid Brenta Riviera with its Venetian Villas : a stay at the EurHotel offers the chance of visiting unique and interesting places from the artistic, cultural, and naturalistic viewpoints.
German: Ich befürworte übrigens die Bemühungen, die mittels freiwilliger Vereinbarungen in diesem Sinne von Unternehmen unternommen werden können, über die wir demnächst noch sprechen werden. Aber ich bestehe auf der Errichtung eines wirksamen Systems der finanziellen Absicherung.
English: Moreover, I welcome any efforts that businesses can make in this direction by means of voluntary agreements - something that we shall be talking about shortly. But at the same time, I am most anxious to ensure that an effective system of financial guarantees should be put in place.
German: Unsere Bemühungen müssen sich auf mittel- und langfristige Sicht überall auf die Beseitigung der Armut sowie die Festigung des Rechtsstaats und der Demokratie richten, um Entwicklung und soziale Gerechtigkeit zu fördern, d. h. Wohlstand und Stabilität, damit jeder in Würde in seiner Heimat leben kann.
English: Our medium and long-term efforts must be directed at the eradication of poverty and the consolidation of the rule of law and democracy everywhere, which can foster development and social justice, in other words, prosperity and stability, so that all can live with dignity in their own lands.
German: Der Bericht von Karl-Heinz Florenz ist erschöpfend und beweist, dass wissenschaftliche Daten ausreichen, um nicht nur auf europäischer, sondern auch auf globaler Ebene zuverlässige politische Entscheidungen zu treffen und konkrete Maßnahmen einzuleiten, die die für den Klimawandel verantwortlichen anthropogenen Erscheinungen rigoros verringern und ihre Auswirkungen mildern sollen.
English: Karl-Heinz Florenz' report is exhaustive and proves that scientific data are sufficient in order to make firm political decisions and initiate concrete actions not only at European level, but also at a global level, for drastically reducing the anthropic phenomena responsible for the climate change and to mitigate their effects.
German: Abgesehen von der Tatsache, dass wir ja 2005 eine Entschließung angenommen haben, die, wie wir gesehen haben, in der Praxis nur eine unbedeutende Wirkung hatte, halte ich es auch für wichtig, dass schnellstmöglich ein Dialog zwischen allen Parteien und unter Einbeziehung der Kommission und der Zivilgesellschaft zu beginnen.
English: Apart from the fact that we adopted a resolution in 2005 which, as we now see, has in fact had a negligible impact, I also consider it important that dialogue should start between the parties as soon as possible, with the involvement of the Commission and civil society.