biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese neue Funktion ruft dann die veraltete Funktion get_usermeta auf und liefert das Ergebnis des Funktionsaufrufs zurück , sodass das Plugin wieder wie erwartet funktioniert.
English: The new function calls the deprecated function get_usermeta and returns the result of the function call so the plugin is working as expected again.
German: Da remixt zuerst John Talabot “Shelter” von The XX und nun heißt es dass Hercules and Love Affair das Stück auch noch gecovert haben.
English: First, John Talabot remixes “Shelter” by The XX and, now, it is said that Hercules and Love Affair have even covered this song.
German: Ich sah den Himmel, die Wolken und ein Flugzeug, das langsam am Himmel seine Bahn zog und seinen Schweif hinter sich drein.
English: I saw the sky, the clouds and an airplane, that was making its way slowly across the heavens leaving a vapour trail behind it.
German: Wie schon Steven Paul Jobs, Gründer und CEO von Apple Computers gemeint hat: „Design is not just what it looks like and feels like.
English: As already Steven Paul Jobs, founder and CEO of Apple Computers has said: “Design is not just what it looks like and feels like.
German: Seit dem 1. Mai 2008 ist der neue Autobahnabschnitt zwischen Vrba (dem bisherigen Autobahnende nach dem Karawankentunnel) und Radovljica geöffnet.
English: From May 1st 2008 the new section of the motorway between Vrba (end of current motorway after the Karawank Tunnel) and Radoljica is open.
German: In Punkt 1 ist die Rede davon, daß der Rat von der Forderung nach Einstimmigkeit abgehen und stattdessen zur föderalistischen Forderung einer qualifizierten Majorität übergehen soll.
English: Point 1 talks about the need for the Council to abandon the requirement for unanimity and instead move towards the federalist requirement of a qualified majority.
German: schriftlich. - Das Konzept der europäischen Innovationspartnerschaft ist ein wesentlicher Bestandteil der Verpflichtungen, die im Rahmen der Leitinitiative eingegangen wurden.
English: in writing. - The concept of the European Innovation Partnership is a vital part of the commitments, that were made under the flagship initiative.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, das Jahr 2007 war leider das zweite Jahr in Folge, in dem die Beiträge für die offizielle Entwicklungshilfe in der entwickelten Welt zurückgingen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the year 2007 was unfortunately the second year in a row, when the contributions to official development assistance in the developed world decreased.
German: Aber - egal, wie schön etwas ist, es gibt immer ein 'aber' - ich möchte zuerst die Frage der Sicherheit aufwerfen.
English: But - however nice things are, there is always a 'but' - I want first to raise the question of security.
German: Java-basierte Anwendungen ab Firefox 3. 6 werden NICHT funktionieren, es sei denn, Sie führen Java Version 6 Update 10 oder höher aus.
English: Java-based applications starting with Firefox 3. 6 will NOT work unless you are running Java version 6 Update 10 or newer.
German: Darum: a Weh sei den Andern, wenn es so ist, daß sie ihr Herz gegen das Lamm Gottes verhärten.
English: Therefore, wo be unto the Gentiles, if it so be that they harden their hearts against the Lamb of God.
German: Vergessen Sie nicht das Sie bis Ende Dezember sich auch noch selber begluecken können. Das wohl begehrteste Weihnachtsgeschenk, ein brandneuer iPod!
English: Don't forget until the end of December you can earn yourself this year's most wanted Christmas gift - a brand new iPod!
German: David Adjaye Gespräche über die Inspiration hinter 'Sklera' und was hat das Projekt bedeutete für ihn von einem architektonischen Gesichtspunkten.
English: David Adjaye talks about the inspiration behind 'Sclera' and what the project has meant to him from an architectural point of view.
German: Der Euro schützt einzig und allein die Profite der Monopole; er erleichtert Privatisierungen und Fusionen und ebnet den Weg für noch mehr Ausbeutung.
English: The euro protects only the profits of monopolies; it facilitates privatisation and mergers and paves the way for even more exploitation.
German: Rumänien muss aufbauend auf dem bisher Erreichten seine Anstrengungen fortsetzen und sich bemühen im Kampf gegen die Korruption Ergebnisse vorzuweisen.
English: Romania needs building on the progress made so far to continue its efforts and show further results in the fight against corruption.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Jahr 2007, das jetzt schon eine Weile zurückliegt, wurde in der Klimapolitik zum Jahr der Erkenntnis über den Klimawandel getauft.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! The year 2007, - and some time has already elapsed since then - is regarded as the year when the reality of climate change was officially acknowledged.
German: A priori gibt es ein Problem der Software-Installation VMCLite. exe sobald der Schlüssel in Ihrem Windows XP PC eingelegt und versucht, VMCLite aus dem USB-Stick (in der Tat der Schlüssel SFR 3G + USB-Stick 'peripheren starten Massenspeicher' und 3G-Modem zu einem Zeitpunkt).
English: A priori, there is a problem of software installation VMCLite. exe once inserted the key into your Windows XP PC trying to launch VMCLite from the USB key (indeed the key SFR 3G + USB key 'peripheral mass storage' and 3G modem at a time).
German: Lediglich ein Drittel der Flüchtlinge hatte im letzten Jahr Zugang zu diesem System, während die Hälfte berichtete, nur gelegentlich Lebensmittelrationen zu erhalten.
English: Only a third of the displaced had access last year to the system, while half reported receiving food rations only occasionally.
German: Herr Präsident, ich möchte unterstützen, was meine Kollegin Nuala Ahern gesagt hat, dass natürlich die physiologischen Produkte auch darunter fallen sollen.
English: Mr President, I would like to support my colleague Nuala Ahern's comments that of course physiological products should also be included.
German: Das ist bis jetzt noch nicht eingetreten, aber wir müssen - wie immer bei diesem Thema - geduldig und ausdauernd sein.
English: This has not happened yet, but we must - as always with regard to this issue - be patient and persistent.
German: Ich hoffe, dass sich die Kommission in diesem Jahr auf Regionen konzentrieren wird, in denen Armut und soziale Ausgrenzung am schlimmsten sind.
English: I hope that the Commission in this year will focus on regions where poverty and social exclusion are at their most acute.
German: Die Quelldistribution enthält den gesamten Code und alle Supportdateien zur Erstellung der ausführbaren Dateien mithilfe des Compiler-Systems Visual Studio 2003.
English: The source distribution contains all the code and support files for building the executables using the compiler system Visual Studio 2003.
German: Die Europäische Union verletzt mit diesem Vorschlag ihre eigenen Verträge ; sowohl im Vertrag von Rom, im Vertrag von Maastricht, im Vertrag von Amsterdam als auch im Abkommen von Lomé steht, daß die Europäische Union die Position der Entwicklungsländer verbessern muß. Ich zitiere nur einen dieser Artikel.
English: With this proposal the European Union is contravening its own treaties ; the Treaty of Rome, the Treaty of Maastricht, the Treaty of Amsterdam and also the Lomé Convention state that the European Union must improve the position of the developing countries. I am quoting just one of these articles.
German: schriftlich. Ich unterstütze diese Finanzhilfe für eines der ärmsten Länder Europas, das durch die Ereignisse in der betroffenen Region schwere wirtschaftliche Belastungen bewältigen muss.
English: in writing. I am in support of this financial assistance to one of the poorest countries in Europe, which has been affected by events in its region that are economically challenging.
German: Nach Ansicht von Entwicklungspsychologen und Kleinkindpädagogen beginnt die kognitive, soziale und emotionale Entwicklung von Kindern bei der Geburt und hält zuhause bis ins Schulalter an.
English: According to developmental scientists and early childhood educators the cognitive social and emotional development of children begins at birth and continues at home long before they enter school.
German: Offene Programmierschnittstellen (API) Bibliotheken Beispielprogramme technische Dokumentationen und unsere umfassende Projekterfahrung sichern den reibungslosen Einsatz und die schnelle Verfügbarkeit individueller Computer-Telefonie-Funktionen.
English: Open Application Program Interfaces (APIs) libraries example programs technical documentation and our comprehensive project experience guarantee the smooth deployment and quick availability of individual computer-telephony functions.
German: Im Gesundheitsbereich gibt es viele Gebiete, in denen Zusammenarbeit und gemeinsame Vorschriften wichtig sind und deshalb gibt es im Vertrag dazu eindeutige Regeln.
English: In the health sphere, there are many areas in which cooperation and common rules are important and therefore there are clear rules about this in the Treaty.
German: Die 'terra murata' oder 'ummauerte Erde' von Paganico spielte eine wichtige Rolle für die Sienesen, da sie als Bollwerk innerhalb des Ombronetals fungierte und als Außenposten in den Hügeln die den Süden von Siena umgeben.
English: The 'terra murata' or 'walled earth' of Paganico was an important factor for the Sienese since it stood as a stronghold within the valley of the Ombrone and formed an outpost amongst the hills which circled the south of Siena.
German: Im Namen der Europäischen Volkspartei habe ich einige Vorschläge dem Domenici-Bericht hinzugefügt, die auch von den anderen Fraktionen unterstützt werden.
English: On behalf of the EPP I have added several suggestions to the Domenici report which had the support of other political groups.
German: Sogar Afrikaner die heute südlich der Sahara leben, weisen Spuren einer eindeutigen genetischen Vermischung innerhalb der letzten 50.000 Jahre auf.
English: Even Sub-Saharan Africans of today show traces of a distinct episode of interbreeding within the last 50,000 years .
German: Mehr als 30,000 Personen nutzen unser Angebot jährlich um ihre Visa zu bekommen – wir wissen was wir tun!
English: More than 30,000 people use us each year to organise their visas – we know what we’re doing!
German: Unter der Annahme, dass der Verkauf wie geplant durchgeführt wird, reduziert sich der Infineon-Anteil an Qimonda auf 78,6 Prozent.
English: Assuming that the sale proceeds as planned, Infineon's interest in Qimonda would be reduced to 78.6 percent.
German: Joshua Greene, studierter Philosoph, aber mittlerweile in der Psychologie tätig, kam vor Kurzem von der Universität Princeton nach Harvard und untersuchte, wie Menschen auf gewisse fiktive Dilemmas reagieren.
English: Joshua Greene, a philosophy graduate, now working in psychology, who has recently moved from Princeton University to Harvard studied how people respond to a set of imaginary dilemmas.
German: 18 Und nun seht ihr diesen Tempel, der in Jerusalem ist, den ihr das Haus Gottes nennt; und eure Feinde sagen, dieses Haus werde nie fallen.
English: 18 And now ye behold this temple, which is in Jerusalem, which ye call the house of God; and your enemies say that this house shall never fall.
German: Auf diesem Weg kann die Kraft der Globalisierung für das Gute genutzt werden, zum Wohl der Armen, nicht nur der Wohlhabenden, für die vielen, nicht nur für die wenigen.
English: In this way the power of globalisation can be harnessed for the good, to benefit the poor, not just the wealthy, the many, not just the few.
German: Français Das Haus: Unsere Partnerschule befindet sich mit einer innovativen Methode des Lernens, deren Ziel es ist schnell zu erreichen, ein ausgezeichnetes Niveau der englischen Sprache, was auch immer Ihr Ausgangsniveau.
English: Français The House: Our partner school is using an innovative method of learning, whose goal is to achieve quickly an excellent level of English, whatever your starting level.
German: Für den Fall, dass Du für die Optionen doch Hilfe benötigen solltest, haben wir Dir erklärt auf der Seite Hilfe die versch. Möglichkeiten, die Du für das erstellen Deines Logos hast.
English: In case that you do need some help with the options, we have explained on the Help page the various possibilities, and choices you have to create your Logo.
German: Seit Beginn der 20er Jahre gab es Bestrebungen, den Ton unmittelbar auf den Filmstreifen zu bringen, um die exakte Synchronität von Bild und Ton zu gewährleisten.
English: From the beginning of the nineteen-twenties efforts were made, to put the sound directly onto the strip of film, in order to guarantee exact synchronicity of image and sound.
German: Mit anderen Worten: Was die neuen Länder angeht, so lautet die Frage nicht, ob, sondern wann wir vollständig vom Schengen-Raum profitieren werden.
English: In other words, as far as the new countries are concerned, the question is not if, but when we will fully begin to benefit from the Schengen area.
German: Das Hauptproblem aber ist wirklich die Abneigung einiger Mitgliedstaaten den Vorschlag für eine gegenseitige Amtshilfe zu akzeptieren die als Plattform dienen kann.
English: But the main issue is really the reluctance of some Member States to accept the proposal for mutual administrative assistance which has been put forward which can serve as a platform.
German: In Zypern, im Nahen Osten, im Kosovo und in der Agäis sind es Herr Holbrooke und Herr Miller, die verhandeln und entscheiden, und Europa führt einfach nur deren Beschlüsse aus.
English: In Cyprus, in the Middle East, in Kosovo and in the Aegean Mr Holbrooke and Mr Miller, discuss and decide, and Europe simply carries out their decisions.
German: Die Firma arbeitete in Zusammenarbeit mit vier anderen Vancouver VFX Häusern wie Goldtooth Creative Agency, Animatrik Film Design, The Embassy, Zoic Studios und sogar dem in Neuseeland ansässigen Weta Digital.
English: The company worked in collaboration with four other Vancouver VFX houses including Goldtooth Creative Agency, Animatrik Film Design, The Embassy, Zoic Studios and along with New Zealand’s Weta Digital.
German: 1995 wurde die vierte Erweiterungsphase mit dem Bau des Bibliotheksgebäudes abgeschlossen und im selben Jahr auch der Chide-Garten fertig gestellt.
English: The fourth stage of expansion was completed in 1995 with construction of the Library Building and in the same year the Chide Garden was also completed.
German: Die DCC ist ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Midland (Michigan), USA und gilt weltweit als einer der größten Chemie-Konzerne.
English: The DCC is a multinational corporation with headquarters in Midland (Michigan), USA and is regarded worldwide as one of the largest chemical corporations.
German: Das Frühstück wird serviert Montags bis Freitags zwischen 07: 00 und 10: 30 Uhr und am Wochenende zwischen 07: 30 und 11: 00 Uhr.
English: Breakfast is served Monday to Friday from 07: 00 to 10: 30 and on the weekend from 07: 30 to 11: 00.
German: Für weitere Informationen zur automatischen Analyse gehen Sie in CrypTool zur Hilfe für das Menü Analyse und wählen dort das zu analysierende Verschlüsselungsverfahren.
English: For additional information on automatic analysis go within CrypTool to the help screen for the Analysis menu and choose there the encryption algorithm to be analyzed.
German: Gewalt, insbesondere sexuelle Gewalt, gegen Frauen und Mädchen in Konflikten zerstört weiterhin viele Leben, und das nur allzu oft völlig ungestraft.
English: Violence, and particularly sexual violence, against women and girls in conflicts continues to destroy many lives, and all too often with complete impunity.
German: Die griechisch-römische Antike, die jüdisch-christliche Tradition und die weltlichen und liberalen Werte, die sich nach und nach herausgebildet haben, dürfen nicht ignoriert werden, weil das zukünftige Europa aus ihnen kulturelle und moralische Kraft schöpfen wird.
English: The ancient history of Greece and Rome, the Judaeo-Christian traditions and the secular, liberal values, which came gradually to be established cannot be disregarded because the future of Europe from them is drawing cultural and moral strength.
German: Der jüngste Streik der Assistenzärzte in Frankreich hat gezeigt, daß eine derartige Situation unannehmbar ist, und zwar sowohl für die Ärzte als auch für die Patienten und für das öffentliche Gesundheitswesen.
English: The recent strike by junior doctors in France showed that such a situation was not acceptable, either for the doctors or for the patients and for the public health service.
German: ITEMS (Improving Teacher Education in Maths and Science) organisiert im Mai 2010 zwei Online-Ausbildungskurse für LehrerInnen zu den Themen Astronomie sowie Elementarfunktionen und Grafiken.
English: ITEMS (Improving Teacher Education in Maths and Science) is organising in May 2010 two online training courses for teachers on the topics of astronomy and elementary functions and graphs.
German: Alte Kernreaktoren sowjetischer Bauart wurden auf dem Staatsgebiet der fraglichen Länder betrieben, und es ist technisch gesehen nicht möglich, diese so zu modernisieren, dass sie den aktuell vorgeschriebenen internationalen Sicherheitsstandards genügen.
English: Old nuclear reactors of Soviet design were active in the territories of the countries in question and these have proved technically impossible to modernise to meet currently required international safety standards.
German: schriftlich. Der Mangel an geeigneten Instrumenten zur frühzeitigen Erkennung von Problemen bei den Staatsfinanzen ist in Verbindung mit den schlecht funktionierenden Mechanismen des Stabilitäts- und Wachstumspakts einer der wesentlichen Gründe für die bereits lang anhaltende Krise im Euroraum und in der EU.
English: in writing. The lack of suitable instruments for diagnosing public finance problems early along with the poorly operating mechanisms of the Stability and Growth Pact are among the basic causes of the long-running crisis which the euro area and EU are going through.
German: Der Trierische Volksfreund 1875 gegründet, ist das Medienhaus Nr. 1 für die Menschen der Region Trier, Eifel, Mosel und Hunsrück.
English: Trierischer Volksfreund founded in 1875, is the leading media house for the people of the Trier, Eifel, Mosel and Hunsrueck regions.
German: Der Frühstücksraum, ein herrlicher Raum mit Tageslicht mit einem klassischen, dezenten Design mit modernen Akzenten, hat auch eine herrliche Aussicht.
English: The Breakfast Room, a lovely room with natural light with a classic, restrained design with modern accents, also enjoys excellent views.
German: Herr Präsident, ich möchte all denen danken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben. Auch dem Kommissar danke ich für seine Worte und kann sagen, dass ich seiner äußerst klaren Darstellung der Mehrwertsteuerangelegenheit vollkommen zustimme.
English: Mr President, I would like to thank everyone who has taken part in this debate. I would also like to thank the Commissioner for his words and I can say that I entirely agree with his very clear explanation regarding the VAT issue.
German: Das Deutsche Krebsforschungszentrum in Heidelberg hat mit anderen Partnern ein Verfahren entwickelt, das Muster von Genaktivitäten im Prostatagewebe erkennt und so Krebszellen sehr früh aufspüren und bewerten kann.
English: The German Cancer Research Center in Heidelberg in cooperation with other partners has developed a process which recognizes the pattern of gene activities in prostate tissue and can thus trace and evaluate cancerous cells at a very early stage.
German: Das Team von ENGEL punktet hier insbesondere durch die lösungsorientierte Unterstützung während der Planungsphase und im Projektengineering sowie durch die fundierte Systemkompetenz – auch bei anspruchsvollen Aufgaben.
English: The ENGEL team scored major points here especially thanks to its solution-orientated support during the planning phase and project engineering and due to well-founded system competence – even for the most demanding of tasks.
German: Also habe ich die Arme abgeschnitten (leider nicht so kurz wie ich eigentlich wollte, wegen des Bügels) und habe einen eigenen Arm gemacht einfach mit Frischhaltefolie und Paketband.
English: So, I cut off the arms (not as far as I'd have liked to, because of the hanger) and made a separate arm using just plastic wrap and packing tape.
German: Für die offenen Lücken zahlt das Parlament jetzt ein Drittel und der Rat zwei Drittel so dass das aus unserer Sicht ein vertretbarer Kompromiss ist und wir in der Lage sind jetzt in das neue Jahr 2010 zu starten.
English: To fill the gaps Parliament will pay one third and the Council two thirds so from our perspective this is a reasonable compromise and we are in a position to start the new year.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (EN) Frau Präsidentin! Im Namen meiner Kollegin Doyle, der Schattenberichterstatterin, möchte ich unserem Kollegen Adamou für seinen Bericht danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group - Madam President! on behalf of my colleague, Mrs Doyle, the shadow rapporteur, let me thank our colleague, Mr Adamou for his report.
German: Die Verantwortung des Parlaments wächst, weshalb wir als Abgeordnete mehr Ratschläge und Expertenmeinungen und Unterstützung von verschiedenen Fachleuten brauchen und jemand muss dafür bezahlen.
English: The responsibility of Parliament is growing, which is why we, as Members need more advice and expert opinions and support from a variety of professionals and someone has to pay for this.
German: Als dritten Punkt möchte ich hervorheben, dass es auch unsere Pflicht ist und in unserer Verantwortung liegt, mit allen notwendigen Mitteln finanzieller und politischer Art die Wiederaufnahme der wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten zu fördern. Dies ist die einzige Garantie für die Entwicklung des Landes im Sinne der Befriedigung der realen Bedürfnisse der Einwohner.
English: Finally, the third point I want to make is that it is also our duty and our responsibility to take any necessary means of financial and political nature to encourage the resumption of economic and social activities. This is the only guarantee of development in Madagascar which can respond to the real needs of its people.
German: Die USA nehmen Strukturanpassungen vor und erzeugen ein reales (inflationsbereinigtes) BIP-Wachstum (wenn auch weit unter ihrer potenziellen jährlichen Wachstumsrate von 3 bis 3,5 Prozent).
English: The US is adjusting structurally and generating real (inflation-adjusted) GDP growth (though well below its potential annual rate of 3 to 3.5 percent).
German: In der zweiten Debatte war der Verlust des alten Obama anscheinend akzeptiert worden, und ein neuer – existierender, echter, verfügbarer und jetzt im Oval Office arbeitender – Obama hatte seinen ersten Auftritt.
English: At the second debate the loss of the old Obama was apparently accepted and a new one – existing, real, available and now working in the Oval Office – made its first appearance.
German: Historische Debatten darüber, ob FDRs „New Deal“ funktionierte, bilden nun einen wichtigen Teil der amerikanischen Diskussion über die aktuelle Geld- und Fiskalpolitik im Allgemeinen und die von der US-Notenbank verfolgte Politik der quantitativen Lockerung im Besonderen.
English: Historical arguments over whether FDR's New Deal worked now form an important part of American debates over current monetary and fiscal policy in general and the US Federal Reserve's policy of quantitative easing in particular.
German: Im Ergebnis unserer Tätigkeit zur Überarbeitung dieser Richtlinie hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben und sich darüber hinaus verpflichtet eine gemeinsame Anhörung mit dem Beschäftigungsausschuss durchzuführen, bei der versucht werden soll, gemeinsame Definitionen festzulegen.
English: As a result of our work on that review the Commission has commissioned a study and it has also committed to holding a joint hearing with the Employment Committee to seek to establish common definitions.