biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von den Schwierigkeiten einer Abgrenzung einmal ganz abgesehen, halten wir es im Lichte von Artikel 295 für schwierig, ein solches Verbot auf europäischer Ebene rechtlich zu begründen.
English: Quite apart from the difficulties of identifying these, in the light of Article 295 we think it is difficult to justify a ban of this kind at European level from a legal point of view.
German: Wir verstanden den dringenden Appell, der im letzten Jahr nach dem Bericht des Rechnungshofes mit der Kritik an den bisherigen Praktiken an uns gerichtet wurde, nämlich Mittel und Wege für eine solide Rechtsgrundlage zu finden.
English: We understood the urgent appeal which was made to us last year in the wake of the Court of Auditors' report which criticised current practices, namely to find ways and means to establish a sound legal base.
German: Mit unserem Änderungsantrag, nach dem den politischen Parteien Rechtspersönlichkeit nach dem Recht der Europäischen Union gewährt werden soll, wird der Vorschlag verbessert.
English: We are proposing one amendment that will improve the proposal, which is to grant the political parties legal personality under European Union law.
German: Europa braucht Parteien, die sich mit der gesamten Union befassen und in der gesamten Union wirken, und das wird der Europäischen Union Zusammenhalt und Kohärenz geben.
English: Europe needs parties that deal with and work in the whole of the Union, and this is what will give cohesion and coherence to the European Union.
German: Manche Kolleginnen und Kollegen stellen nicht zu Unrecht vor allem die Frage nach ihrer Sinnhaftigkeit, inwieweit sie tatsächlich eine europäische Öffentlichkeit repräsentieren können.
English: Some colleagues wonder, not without good reason, how meaningful it is and to what extent they actually can represent a European public.
German: Deswegen ist dieses Parteienstatut für die Einigung unseres Kontinents und für die Demokratie unseres Kontinents von nicht zu überschätzender Bedeutung, auch wenn es hier und da in den Medien oder hier im Haus von den extremen Positionen kritisiert wird.
English: That is why the significance of this party statute for the unification of our continent and for democracy in our continent cannot be overestimated, even if it is criticised here and there in the media or in extreme quarters of this House.
German: Nun möchte ich noch einen Punkt ansprechen: Der Rat war gestern anwesend, und ich habe im Namen der Ratspräsidentschaft die Rede des Ratspräsidenten bekommen.
English: I should like to address one more point: the Council was present yesterday, and I received the speech of the President-in-Office on behalf of the Council Presidency.
German: Es ist im Interesse des Europäischen Parlaments, dass der Kritik des Europäischen Rechnungshofes möglichst schnell durch eine saubere Lösung Rechnung getragen wird.
English: It is in the interests of the European Parliament for a neat solution to be found which will enable the criticisms of the European Court of Auditors to be taken into account as quickly as possible.
German: Mit dem Vertrag von Maastricht gelang dem Europäischen Parlament vor zehn Jahren ein Durchbruch im Artikel 191, der einstimmig von den Regierungen der Mitgliedstaaten angenommen wurde.
English: The adoption of the Treaty of Maastricht ten years ago brought a breakthrough for the European Parliament in the shape of Article 191, which was adopted unanimously by the governments of the Member States.
German: Frau Präsidentin, im Zusammenhang mit meiner Wortmeldung zur Debatte über die Unzulässigkeit bzw. die vorgebliche Unzulässigkeit des Berichts Schleicher über das Parteienstatut, hatte ich beantragt, den Punkt in die heutige Tagesordnung aufzunehmen, aber ich möchte Folgendes hinzufügen: Mein Antrag erfolgte in Anwendung von Artikel 111 der Geschäftsordnung, der die Präsidentin berechtigt, dies vorzuschlagen, und ich möchte, dass dieser Punkt hinzugefügt wird, weil wir hier nicht über eine Rücküberweisung an den Ausschuss diskutieren, sondern darüber, ob ein Kommandounternehmen während einer Plenartagung des Parlaments die Tagesordnung ändern und ein so bedeutsames Thema wie dieses der Kenntnis der Mitglieder des Hohen Hauses entziehen kann.
English: Madam President, with regard to my speech on the debate about the inadmissibility or supposed inadmissibility of the Schleicher report on the status of parties, I asked for the point to be included in the agenda for today, but I would like to add the following: I made this request pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to propose it, and I would like this point to be added because here we are not debating a referral back to committee, but whether a commando act during a plenary sitting of Parliament can modify the agenda and wipe a subject as important as this from the attention of the Members of this House for years to come, basically, for ever.
German: Frau Präsidentin! Der Vorfall von gestern hat mit der Tatsache nichts zu tun, dass bestimmte Stellen noch nicht genehmigt worden sind.
English: Madam President, yesterday's incident has nothing to do with the fact that certain posts have not yet been approved.
German: Die große Aufmerksamkeit, die die Regierung diesem Problem widmet, kommt in der Strategie der Regierung zur Beseitigung von Problemen der nationalen Minderheit der Roma und dem Maßnahmenpaket zur Umsetzung dieser Strategie zum Ausdruck.
English: The serious attention given to this problem by the government is expressed through the Government's Strategy for Addressing Roma National Minority Issues and the set of measures for its implementation.
German: In dem geänderten Text wird ausdrücklich dargelegt, dass die Slowakische Republik die Ausübung verschiedener Befugnisse an die Europäische Union übertragen kann durch einen internationalen Vertrag oder auf der Basis eines solchen.
English: The amended text explicitly provides that the Slovak Republic may delegate the exercise of some of its powers to the European Union through or on the basis of an international treaty.
German: Wir haben die Reformen weitergeführt, die von der slowakischen Regierung nach ihrem Amtsantritt 1998 auf den Weg gebracht wurden, um die Stabilität auf makroökonomischer Ebene wiederherzustellen.
English: We continued implementing the reforms launched by the Slovak Government after its coming to power in 1998 with a view to restoring stability at the macro-economic level.
German: Wir können jedoch die Besorgnis und das Misstrauen der Bürger in den Mitgliedstaaten der EU nicht ignorieren, die befürchten, dass die Erweiterung der Union negative Folgen haben könnte.
English: However, we cannot ignore the worries or mistrust among citizens of the EU Member States who fear that the enlargement of the Union could have undesirable consequences.
German: Dieses Dokument, ich nenne es einmal eine Staatsdoktrin, soll in sehr klaren Worten und auf höchster legislativer Ebene die zukünftige Orientierung der Slowakei an den europäischen und transatlantischen Strukturen festschreiben.
English: This document - may I call it a State doctrine - should define in very clear terms and at the highest legislative level the future orientation of Slovakia to the European and transatlantic structures.
German: Dies ist der allgemeine Rahmen, in dem die Slowakische Republik ihre außenpolitischen Schwerpunkte von dem Moment an definierte, in dem sie sich entschieden hat, eine Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union und der NATO anzustreben.
English: This is the general framework in which the Slovak Republic defined its foreign policy priorities right from the outset, when it set out to obtain full membership of the European Union and NATO.
German: Herr Präsident, in den vergangenen Jahren haben wir mehr Einblick in die Vorzüge von Activity Based Budgetting und Activity Based Management erlangt.
English: Mr President, in recent years we have gained greater understanding of the advantages of Activity Based Budgeting and Activity Based Management.
German: Damit wird auch klar, dass wir alle gefordert sind, die Einleitung einer realistischen Vorbeitritts- und Beitrittstrategie auch im Verwaltungsbereich bereits in diesem Jahr intensiv zu diskutieren und einzuleiten, damit wir genügend Vorlaufzeit zum Einbringen in die Budgetpolitik in diesem Zusammenhang haben.
English: Clearly, therefore, we shall all be called on to discuss the introduction of and introduce a realistic pre-accession and accession strategy as of this year, including in the administrative area, so that we have sufficient time left over to include this aspect in the budgetary policy.
German: Ich füge hinzu, dass sich das Ad hoc-Verfahren in den letzten Jahren zunehmend als ein konstruktives Verfahren zwischen den Institutionen bewährt hat.
English: I would add that the ad hoc procedure has proven to be an increasingly constructive procedure between the institutions over recent years.
German: Ich rate auch der Kommission, hier eine konstruktive und eine eher dem Parlament zugeneigte Position in all diesen Fragen einzunehmen.
English: I also advise the Commission to take a constructive position which favours Parliament here on all these questions.
German: Herr Ferber glaubt aber, dass durch die Einführung eines eigenen Titels genügend Sicherheit dafür gegeben ist, dass das Parlament künftig kontrollieren kann.
English: But Mr Ferber believes that introducing a separate title is sufficient guarantee that Parliament will be able to exercise control in the future.
German: Insgesamt kann ich aber feststellen, dass die Kommission für fast die Hälfte aller Änderungsanträge Verständnis hat, auch wenn sie nur einige Änderungsanträge direkt annehmen kann.
English: However, I can confirm that the Commission does appreciate almost half the proposed amendments, even if it can only directly accept a few of them.
German: Natürlich ist der Kommission bekannt, dass der Olivenölsektor ein Verbot der Vermarktung von Mischungen aus Olivenöl und anderen Fetten fordert.
English: Obviously, the Commission is aware of the fact that the olive oil sector is calling for a ban on the marketing of mixtures of olive oils and other fats.
German: Entscheidende Fortschritte können ohne die Einführung des geographischen Informationssystems nicht erzielt werden , das die Kommission als Voraussetzung für die Beihilfegewährung ab 2003 vorgeschlagen hat.
English: No decisive progress can be made until we introduce the geographical information system which the Commission has suggested as the basis on which aid should be granted from 2003 onwards.
German: Ferner müssen die finanziellen Aspekte eines Sektors wie dem des Olivenöls ergänzend durch eine Überprüfung der für die Ursprungsbezeichnung geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft flankiert werden.
English: In addition, alongside the financial aspects of a sector like that of oil, the Community law on designation of origin must necessarily be revisited.
German: Andererseits gelang mit der Ablösung der Mechanismen der öffentlichen Intervention durch die private Lagerhaltung nicht, einen Preissturz und dessen Folgen für den Rückgang der Einkommen der Landwirte zu verhindern.
English: Furthermore, doing away with mechanisms for public intervention and replacing them with private stockpiling has not managed to prevent a fall in prices and the consequences of this on reducing farmers' incomes.
German: Ich möchte nur in wenigen Minuten den Vorschlag für eine Verordnung des Rates für die neue GMO für Olivenöl kommentieren und in diesem Zusammenhang insbesondere Herrn Jové Peres meinen Dank aussprechen, dessen Sachkenntnis und Entgegenkommen es ermöglicht haben, zu einer tragfähigen Einigung in unserem Ausschuss zu gelangen.
English: I shall just take a few minutes to comment on the proposal for a Council regulation on the new COM for olive oil, first thanking Mr Jové Peres for the competence and willingness he has shown, which have led to the considerable understanding of our Committee.
German: Gleichzeitig gilt mein Dank der Europäischen Kommission für ihren Bericht über die Qualitätsstrategie für Olivenöl und den Vorschlag für eine Verordnung, die insgesamt zwei gute Dokumente sind.
English: I should also like to thank the European Commission for its report on quality strategy for olive oil and for the draft regulation. Both these documents are sound in principle.
German: Die von den modernen Olivenplantagen bewirkte Erosion wird in Andalusien auf bis zu 80 t pro Hektar geschätzt, und schon ein Überschreiten von 50 t pro Hektar gilt als besonders gravierend.
English: It is estimated that modern olive groves in Andalusia have caused erosion of 80 tonnes per hectare, whereas more than 50 tonnes of erosion per hectare is considered to be an extremely serious level.
German: Daher wird es einen derartigen Schutz ab dem 1. Januar 2006 nicht mehr geben, und ich sage voraus, dass die Nutznießer dieser Maßnahme die großen multinationalen Gesellschaften sein werden.
English: Consequently, no protection of this sort will be available after 1 January 2006. I anticipate that the beneficiaries of this measure will be the large multinationals.
German: Assoziierungsabkommen sind, wie der Fall der Türkei gezeigt hat, ein effizientes Instrument für die Union, um unannehmbare Verhältnisse anzumahnen und zu kritisieren.
English: As the case of Turkey shows, the Association Agreement is an effective instrument enabling the European Union to highlight and criticise states of affairs it does not accept.
German: Wie ich in meiner Antwort erwähnte, ist die allgemeine Formulierung über die Menschenrechte Teil des nun vorliegenden Entwurfs zum Assoziierungsabkommen.
English: As I stated in my answer, the general wording on human rights is included in the draft Association Agreement which is now on the table.
German: Ich möchte noch darauf hinweisen, dass die nächste Gelegenheit zu Gesprächen die Tagung des Assoziationsrates mit der Türkei am 26. Juni 2001 sein wird.
English: I would also point out that the next opportunity for discussion is precisely the forthcoming meeting of the Association Council with Turkey on 26 June 2001.
German: Außerdem möchte ich vom Rat wissen, ob er von den folgenden neuerlichen Provokationen dieses Landes, der Türkei nämlich, Kenntnis hat.
English: I should also like the Council to tell me if it knows about the following new provocation on the part of this country, by which I mean Turkey.
German: Er fügte hinzu, dass die Führung von FYROM die Unterstützung der EU habe, während es für diejenigen, die Gewalt anwenden, keinen Platz in der Union gäbe.
English: He also added that the FYROM leadership had the support of the EU as there was no place in the Union for those who resort to violent means.
German: Der Beschluss über die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung wird also von jedem einzelnen Mitgliedstaat selbst gefasst, wobei es dem Rat nicht zukommt, derartige Einzeltransaktionen zu beurteilen.
English: As such, decisions on whether an export licence should be granted are made by each individual Member State, and it is not up to the Council to decide on such individual transactions.
German: Betrifft: Westsahara Die Vereinten Nationen haben eine Verlängerung der Präsenz der MINURSO in der Westsahara um zwei Monate beschlossen, ohne dass die uneingeschränkte Anwendung des zwischen Marokko und der Frente Polisario unterzeichneten Plans zur Beilegung des Konflikts bisher erreicht wurde.
English: Subject: Western Sahara The UN has decided to extend the presence of MINURSO in Western Sahara by two months in spite of the fact that the settlement plan signed between Morocco and the Polisario Front is not yet fully applicable.
German: Die Grundsätze des von mir eingangs zitierten, im Dezember 1997 gefassten Beschlusses von Luxemburg sind in jeder Hinsicht respektiert worden.
English: A great deal of respect has been shown for the principles set out in the decision I quoted from Luxembourg, i. e. the European Council Resolution of December 1997.
German: Daran sollten wir auch festhalten, denn nur dann kann die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung wirklich auf europäischer Ebene in Angriff genommen werden, dann nämlich, wenn alle einbezogen sind und nicht nur hoch bezahlte Beamte, die in Brüssel gemütlich beisammensitzen.
English: I believe that we must adhere to them, since only then can the fight against poverty and the combating of social exclusion be tackled in a truly European way, namely if everyone has a hand in it, and not just a bunch of highly-paid civil servants gathering cosily together in Brussels.
German: Wir sind davon überzeugt, dass nur ein friedlicher und demokratischer Prozess, in dem auf die legitimen Anliegen der Minderheiten eingegangen wird, Mazedonien auf seinem Weg nach Europa voranbringen wird.
English: We are positive that a peaceful and democratic process which attends to the legitimate concerns of the minorities is the only way to set Macedonia on course for Europe.
German: Ich gehe davon aus, dass ich noch ungefähr eine halbe Minute Redezeit zur Verfügung habe und werde meinen Redebeitrag gleich beenden.
English: I assume that I have about half a minute left and shall wrap my speech up straight away.
German: Herr Präsident! In meinem Beitrag zu dieser Aussprache widme ich mich den christlichen Bevölkerungsgruppen in der Türkei, die unverhältnismäßig hart bestraft und gerade wegen ihrer ethnischen Herkunft und ihres Glaubens in türkischen Gefängnissen inhaftiert sind.
English: Mr President, my contribution to the debate concerns the Christian groups in Turkey which are punished disproportionately severely and are detained in Turkish jails precisely because of their ethnic origin and their faith.
German: Ich kann nicht stillschweigend hinnehmen, dass die Gefangenen in der Isolationshaft gefoltert und misshandelt werden und der Willkür der Wächter ohne Zeugen ausgesetzt sind.
English: I cannot stand by while prisoners are tortured and maltreated in solitary confinement and exposed to the arbitrary treatment of the guards without witnesses.
German: Aber es ist ganz eindeutig, dass diese Maßnahme, die so dargestellt wird, als diene sie den ärmsten Ländern, vor allem die in diesen Ländern ansässigen multinationalen Konzerne begünstigen wird, die im allgemeinen die Einzigen sind, die für den Weltmarkt produzieren und verkaufen.
English: It is clear, however, that this measure, which is presented as benefiting the poorest countries, will mainly benefit the multinationals established in those countries, which are generally the only companies to produce and sell on the international market.
German: Es ist in einem Weltreich noch nie vorgekommen, dass Rom gegenüber den Anhängseln an der Peripherie seines Herrschaftsbereichs Zugeständnisse gemacht hat.
English: Never in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far-flung outposts.
German: Unser Kollege Sturdy schlägt eine Reihe von Änderungen vor, um das Einkommen der Tierhalter besonders bei extensiver Haltung konstant zu halten.
English: Mr Sturdy is proposing a series of amendments to maintain farmers' income, particularly for farmers involved in extensive farming.
German: In dieser Frage geht der Berichterstatter noch weiter als die Kommission, indem er neue Prämien für eine stärkere Reduzierung der Besatzdichte schafft.
English: On this issue, the rapporteur goes even further than the Commission, recommending the creation of new premiums for greater reductions in stocking density.
German: Der Rindfleischsektor wurde bei der letzten Reform der GAP stark benachteiligt, weil der Preisverfall von den Direktbeihilfen nicht in vollem Umfang aufgefangen wurde, sondern bei den Produktionspreisen nur zu 30 bis 50 %.
English: The beef and veal sector was heavily penalised in the last CAP reform because the fall in prices was not fully compensated through direct aid, which only compensates for between 30% and 50% of the fall in produce prices.
German: - (FR) Die europäischen Institutionen haben lange Zeit mit Hilfe von Subventionen auf eine intensive Landwirtschaft und Viehhaltung hingearbeitet, die den Interessen der Agro-Nahrungsmittelindustrie entspricht.
English: For a long time the European institutions encouraged, thanks to subsidies, the kind of intensive farming and cattle rearing that suits the interests of the agro-food industry.
German: Damit der Wettbewerb nicht verzerrt wird, müssten jedoch auch die gleichen Regeln für die Rentenbeitragszahlungen gelten, und die Fahrer müssten die gleichen Renten erhalten.
English: However, that means that, in order to prevent distortion of competition, the rules governing pension contributions should also be standardised, and drivers' pensions should be standardised too.
German: Frau Präsidentin, ich verstehe Ihre Taktik, aber wäre es nicht demokratischer, zu warten, bis alle hereingekommen sind, Platz genommen haben und sich an der Abstimmung beteiligen können?
English: Madam President, I appreciate the tactics, but would it not be more democratic if you waited until everybody came in, sat down and took part in this vote?
German: Ich habe das Gefühl, dass wir in den letzten Wochen keine gemeinsame Politik im Zusammenhang mit der Ukraine betrieben haben.
English: I have a feeling that we have not pursued a joint policy in connection with Ukraine over recent weeks.
German: Lassen Sie mich einen letzten Punkt ansprechen: Die Vereinigten Staaten sind nunmehr die einzige Supermacht in dieser Welt und sie gehen an außerpolitische Probleme eben als eine solche globale Macht heran.
English: I should like, if I may, to address one last point: the United States are now the only superpower in the world and they approach foreign policy problems as such.
German: Setzen wir darum auf eine erneuerte transatlantische Zusammenarbeit, mit der die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam und zum gegenseitigen Vorteil wirksam die verschiedenen Aufgaben in der Welt bewältigen können, in die wir unvermeidlich einbezogen sind.
English: Let us commit ourselves, then, to a renewed transatlantic cooperation, in which the European Union and the United States are able to work effectively, together and to their mutual benefit, on the various global challenges that we inevitably have to face.
German: Herr Präsident, ich habe die ausführliche Schiffsmetapher von Herrn Patten mit großem Interesse verfolgt, der ein Experte auf diesem Gebiet zu sein scheint.
English: Mr President, I listened with great interest to the long and sustained shipping metaphor of the Commissioner, who can now lay claim to be a master mariner of sorts.
German: Nur 42 % des Westjordanlands stehen unter der Kontrolle der palästinensischen Behörden, 58 % des Gebiets werden durch Militärstützpunkte oder Siedlungen eingenommen, und aus den Militärstützpunkten entstehen nur allzu oft neue Siedlungen.
English: Only 42% of West Bank territory is controlled by the Palestinians, 58% is either in military camps or settlements and too often the military camps lead to the settlements.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten zudem ermutigt werden, Vorhaben zu unterstützen, die dem Aufbau von Verständnis und Partnerschaft dienen können.
English: The Commission and the Member States must also be encouraged to support projects that can help in the building of understanding and partnership.
German: Den ersten Schritt im derzeitigen Friedensprozess bildete der Friedensvertrag zwischen Israel und Ägypten, der 1979 in Camp David unterzeichnet wurde.
English: The first step in the current peace process was taken when Israel and Egypt concluded the peace treaty at Camp David in 1979.
German: Für die Regelung von Zollangelegenheiten ist die Gemeinschaft zuständig , die Durchführung dieser Gemeinschaftspolitik obliegt den Mitgliedstaaten . Die Kommission hat jedoch die Aufgabe, die Kohärenz sicherzustellen und eine unterschiedliche Auslegung durch die Mitgliedstaaten zu verhindern .
English: Customs is a Community competence and the implementation of this common policy is delegated to Member States , but the role of the Commission is to ensure coherence and to avoid divergent interpretations by different Member States .