biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte ausdrücklich meinen Respekt vor Ihrer Person zum Ausdruck bringen, aber die Institutionen müssen auch gleichwertig in solchen Debatten vertreten sein.
English: I would like to make it clear that I have the greatest respect for you personally, but the institutions must have equal representation in such debates.
German: Damit wir in eine konkrete Phase der Realisation und zu sichtbaren Ergebnissen kommen, müssen wir eine gute Mischung anstreben aus überprüfbaren Selbstverpflichtungen der 25 Mitgliedstaaten und Empfehlungen der Kommission.
English: For us to be able to embark on a phase of real delivery and visible results, we need to aim for a good mix of verifiable voluntary undertakings by the 25 Member States and recommendations from the Commission.
German: Konkrete Zielvorgaben und Zeitpläne sind ein nützliches Instrument um die Durchführung der geplanten Reformen zu beschleunigen und bessere Ergebnisse bei Wachstum und Beschäftigung zu erzielen.
English: Concrete objectives and timetables are a useful tool for accelerating the implementation of the planned reforms and achieving better results in terms of growth and jobs.
German: Da wir unsere Tagesordnung aufgrund des Wegfalls der feierlichen Sitzung geändert haben, wird diese Aussprache bis etwa 12 Uhr ausgedehnt.
English: Since we have altered our order of business as a result of the cancellation of the formal sitting, this debate will be extended until approximately twelve o’clock.
German: Wir müssen alle Verantwortlichen daran erinnern, dass sie die Verantwortung für den Schutz von Menschenleben und die Befreiung der noch in Haft befindlichen Geiseln haben.
English: We must remind all those responsible that they have a duty to protect human lives and to free the hostages still detained.
German: Herr Präsident, zusammen mit meinem Kollegen McMillan-Scott hatte ich gestern Abend die Gelegenheit, eine Dreiviertelstunde lang mit Präsident Abbas zu sprechen, und ich möchte Ihnen ganz offen sagen, wie sehr uns die jüngsten Ereignisse schockiert haben und welchen Zorn sie in uns ausgelöst haben.
English: Mr President, together with my fellow Member, Mr McMillan-Scott, I had the opportunity yesterday evening to spend three quarters of an hour with President Abbas, and I should like sincerely to convey to you how shocked we felt at the latest events and how angry they made us feel.
German: Deshalb muss unbedingt für Ausgewogenheit zwischen sozioökonomischen Erfordernissen und ökologischer Nachhaltigkeit gesorgt werden, und zwar insbesondere mithilfe geeigneter sozialer und wirtschaftlicher Maßnahmen, um den Fischern einen finanziellen Ausgleich für die Kosten der Verringerung der Fangtätigkeit im Rahmen der Pläne zur Wiederauffüllung der Fischbestände zu gewähren, und zwar vor allem den Fischern in weniger entwickelten Gebieten.
English: It is therefore necessary to strike a balance between meeting social and economic needs and environmental sustainability, in particular by implementing appropriate social and economic measures to compensate fishermen for the costs of reducing their activities connected with plans to rebuild depleted stocks, especially those working in less well-developed areas.
German: Nun zu den Änderungsanträgen: Bei Änderungsantrag 1 zu Zentralisierung und Ko-Management möchte die Kommission eine wesentliche Mitwirkung der RAC bei der Erarbeitung der technischen Maßnahmen erreichen, jedoch ohne Änderung des Entscheidungsprozesses.
English: Turning to the amendments: with regard to Amendment 1 on centralisation and co-management, the Commission would like to see substantial RAC involvement in the elaboration of technical measures without, however, any change to the decision-making process.
German: Die Zahlung von Pauschalbeträgen im Rahmen von Beschaffungsverfahren sowie bei der Vergabe von Zuschüssen ist als Fortschritt im Sinne einer besseren Mittelverwaltung zu begrüßen.
English: The lump-sum payments with regard to procurement procedures and to the award of grants are to be welcomed as a step in the direction of better financial management.
German: Nicht minder wichtig wäre es jedoch für die kleinen Unternehmen und die nicht gewinnorientierten Organisationen, wenn sie jetzt von einer Senkung der Verwaltungskosten profitierten.
English: It is also just as important, though, for the small enterprises and non-profit organisations to start to benefit from a reduction in administrative costs.
German: Nicht nur wegen des guten Miteinanders, sondern auch wegen des allgemein empfundenen Reformdrucks haben beide Ausschüsse den Bericht mit breiter Mehrheit bzw. einstimmig angenommen.
English: It was not only thanks to the constructive cooperation, but also to the general sense of the pressure to reform, that the two committees adopted the report either by a vast majority or unanimously.
German: Die 300 Millionen einzusparen, wäre gar kein Problem. Man würde sich damit Schlagzeilen in der internationalen Presse nicht nur ersparen, sondern positive bekommen.
English: We would have no problem at all in saving the EUR 300 million; and in so doing we would not only spare ourselves negative headlines in the international press, but also earn ourselves positive ones.
German: Der ursprüngliche Zweck dieser Ausschüsse war die Stärkung der demokratischen Legitimität der EU, eine Rolle, die heutzutage jedoch in hohem Maße vom Europäischen Parlament übernommen wurde.
English: The original idea behind the committees was that they would increase the EU’s democratic legitimacy. However, the European Parliament has now in large measure taken over this role.
German: Im Hinblick auf die weitere Behandlung des Haushalts, würden wir uns wünschen, dass die Haushaltsmittel für das kommende Jahr von Anfang an im Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags ausgewiesen werden.
English: With regard to further discussion of the budget, we would hope that next year’s appropriations will be proposed right away in the preliminary draft budget.
German: Wie der Berichterstatter vorschlägt, sollten wir uns nicht scheuen, uns von Instrumenten und Strategien zu trennen, die nicht die gewünschten Ergebnisse bringen.
English: As the rapporteur suggests, we should not be afraid to discontinue tools or strategies that are not delivering the desired results.
German: Für 2007 sind keine größeren Vorhaben geplant, so dass wir ausreichend Zeit haben sollten, um eine gründliche Bestandsaufnahme durchzuführen und zu prüfen und kritisch und objektiv zu evaluieren, was in den nächsten Jahren getan werden muss.
English: No major projects are being contemplated for 2007, which should provide us with enough time to carry out an in-depth stocktaking exercise and enable us to examine and evaluate critically and objectively what needs to be done in the coming years.
German: Meines Erachtens engagiert sich das Land in sozialer Hinsicht am stärksten, das die Voraussetzungen für qualitativ hochwertige Arbeitsplätze schafft und die Chancengleichheit für seine Bürger sicherstellt.
English: I believe that the most socially committed country is one that creates the conditions for high-quality jobs and ensures equal opportunities for its people.
German: . Wir stehen in regelmäßigem Kontakt zur rumänischen Regierung, und zu den Ausführungen des Herrn Abgeordneten möchte ich sagen, dass die rumänischen Behörden zügig an einer Lösung arbeiten im Hinblick auf die noch nicht entschiedenen Adoptionsanträge, die vor In-Kraft-Treten des neuen Gesetzes am 1. Januar 2005 gestellt worden waren.
English: . We are in regular contact with the Romanian authorities, and as a response to the honourable Member I would say that the Romanian authorities are on track concerning the solution of pending petitions for adoption , filed before entry into force of the new law on 1 January 2005.
German: Daher fordere ich Sie auf, zu Ihrer Verantwortung zu stehen, indem Sie Option A ablehnen und sich für Option B entscheiden.
English: I ask you therefore to make an undertaking on this point, by rejecting option A and adopting option B.
German: Es geht um eine Mentalität, die in einem sich verändernden Umfeld auch von mehr Reife geprägt sein sollte, in einem Umfeld, das ein tieferes Verständnis von Einflüssen und der damit verbundenen Dynamik erfordert.
English: It is about a mentality which should also be more mature in a changing environment, in an environment which requires a deeper understanding of influences and dynamism.
German: Als Bürger eines dieser Länder unterstütze ich natürlich die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets , und Länder mit einer ordentlichen Finanzpolitik tragen definitiv zur Stärkung des Euro-Währungsgebiets bei.
English: As a citizen of one of these countries, of course I support enlargement of the euro area , and countries with proper financial policies will definitely strengthen the euro area.
German: Beabsichtigt der österreichische Ratsvorsitz wieder Schritte einzuleiten, um im Rat eine Einigung zu einem Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu erreichen, der von der Kommission 2001 vorgelegt und vom Parlament mit Nachdruck unterstützt wurde?
English: Will the Austrian Presidency renew efforts to get agreement in the Council on a framework decision to combat racism and xenophobia proposed by the Commission in 2001 and strongly backed by Parliament?
German: Das geschieht – wie schon zu Recht gesagt wurde – nicht immer öffentlich, weil das nicht immer zu den gewünschten Erfolgen führt – manchmal ist die stille Diplomatie die bessere – aber es geschieht, und es geschieht regelmäßig.
English: As has already been correctly pointed out, this does not always take place in public, because that does not always produce the desired effect – sometimes silent diplomacy is better – but it does take place, and regularly.
German: Ich sehe hier einen sehr großen Vorteil. Deshalb ist es auch wichtig, dass die Diskussion in der einen oder anderen Weise fortgesetzt wird.
English: I see this as a very great benefit, and for that reason it is also important to continue the discussion in one way or another.
German: Wir bemühen uns in diesem Zusammenhang um die Gestaltung von Projekten und Programmen, die der Schulung von Parlamentariern dienen.
English: In that connection, we are also trying to design programmes and projects to educate parliamentarians.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass gegen diesen Teil des Verfassungsvertrags niemals Einwände erhoben wurden und er in den jüngsten Ratifizierungskampagnen auch nicht in Frage gestellt wurde, was ein gutes Zeichen für diese Institution ist.
English: In this connection, it is worth highlighting that the part of the Constitutional Treaty outlining these methods was never the subject of any protest . It was not contested in any way in the course of the recent ratification campaigns, which bodes well for this institution.
German: Erstens: Bedauerlicherweise handelt es sich bei dem Europäischen Haftbefehl nach geltendem Recht um ein Instrument der dritten Säule, und damit fällt er weder in die Zuständigkeit des Europäischen Parlaments noch des Europäischen Gerichtshofs.
English: Firstly, it is to be regretted that pursuant to the current legal system the European Arrest Warrant is a third pillar instrument and does not come within the competence of either the European Parliament or the European Court of Justice.
German: Frau Ministerin! Der Rat muss hier endlich handeln, das ist von wesentlicher Bedeutung, denn die Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union müssen die Gewissheit haben, dass ihre Rechte in Europa einheitlich geschützt und geachtet werden.
English: Mrs Gastinger, the Council must at last do something about this; it is quite essential that it should, for the citizens of the European Union must have the certainty that their rights are protected and respected in the same way throughout Europe.
German: In anderen Mitgliedstaaten ist die DHKP-C schon seit langem als gefährliche Terrorgruppe eingestuft, allerdings nicht so in Belgien, wo Erdal ungestört Schutz und Asyl genoss.
English: In other Member States, the DHKP-C has been listed as a dangerous terror group for a long time, but not so in Belgium, where Erdal enjoyed shelter and asylum undisturbed.
German: Schließlich und vor allem weist das Verfahren keinerlei politischen Charakter mehr auf, denn es läuft nicht mehr über die Regierungen, sondern ausschließlich über die Justiz.
English: Lastly – and most importantly – the procedure is no longer in any way politicised because it no longer involves governments, but only the justice system.
German: Meine Aufgabe als Vertreter der Kommission besteht darin, den Abgeordneten zuzuhören und über die aufgeworfenen Probleme und vorgebrachten Argumente sehr sorgfältig nachzudenken.
English: My role on behalf of the Commission is to listen to what honourable Members have to say and to reflect very carefully on the points and arguments that have been raised.
German: Ein Jahr, nachdem die jüngsten Beschränkungen für Schuhimporte aus China aufgehoben wurden, sind wir in der Lage, eine objektive Einschätzung der Auswirkungen vorzunehmen, die die Liberalisierung des Handels in diesem Sektor nach sich gezogen hat.
English: A year after the latest restrictions on footwear imports from China were lifted, we are in a good position to make an objective assessment of the impact of trade liberalisation in this sector.
German: Nun hat Peking seine Lektion gelernt und zögert nicht, die WTO-Regeln mit einer unbarmherzigen Entschlossenheit anzuwenden die seinen Lehrmeistern alle Ehre macht.
English: Now Beijing has learned the lesson and is not hesitating to apply the rules of the World Trade Organisation with a merciless resolution worthy of its masters.
German: Interessant dabei ist, dass die Kommission so gut wie nichts unversucht lässt, um den Eindruck zu erwecken, dieser Fall sei weit weniger ernst, als er es in Wahrheit ist.
English: What is interesting about this case is the extraordinary lengths that the Commission appears to have gone to in order to give the impression that this is a much less serious case than it is.
German: Ich glaube, dass es noch mehr Fälle dieser Art geben wird, bevor wir erkennen, dass diesen Problemen nur durch ein Quotensystem beizukommen ist, das allen und nicht nur einigen wenigen die Möglichkeit bietet, vom Handel zu profitieren.
English: I believe we will see more cases of this kind until we recognise that the way forward is through a system of quotas that enables everyone to benefit from trade, rather than just a few.
German: Grundlage der Wachstums- und Arbeitsmarktstrategie der Kommission ist der Gedanke, dass sich Europa konsequent bemühen muss, seine Bürger in die Lage zu versetzen, auf diese Herausforderung zu reagieren und die Arbeitsplätze von morgen zu schaffen.
English: The Commission’s growth and job strategy is built on the idea that Europe must commit itself to equipping today’s Europeans to respond to this challenge and to create tomorrow’s jobs.
German: Nur so entwickelt sich der Handel und so haben sich die Volkswirtschaften in Europa im Verlaufe der Jahrhunderte immer weiter entwickelt.
English: That is how trade grows and that is how Europe’s economies have grown over centuries.
German: Dieser Sektor besteht zum größten Teil aus kleinen und mittleren Unternehmen, die sich in vielen Fällen in Regionen befinden, in denen sie die Hauptquelle der Beschäftigung darstellen.
English: This sector is largely made up of small and medium-sized businesses, located in many cases in regions where they are the main source of employment.
German: Auch wenn der digitalen Branche wieder gute Wachstumsprognosen winken, wird diese mehr Arbeitsplätze abbauen als neue schaffen. Denn gerade der Hightechbereich ist besonders mobil, verlegt in die östlichen Mitgliedstaaten und dann schließlich in Länder wie Indien und China.
English: Even though there are, again, encouraging signs of growth in the digital sector, these will do more to put an end to jobs than to create new ones, for the fact is that the high-tech sector is a particularly mobile one, moving first to the eastern Member States and then, in due course, to such countries as India and China.
German: Es geht keinesfalls darum, wieder zu einer verwalteten Wirtschaft zurückzukehren, oder den freien, unverfälschten Wettbewerb zu beeinträchtigen, der die Grundlage des Binnenmarktes darstellt.
English: This has nothing to do with returning to an administered economy, nor of damaging free and fair competition, which is the foundation of the common market.
German: – Die Haushaltsmittel für das Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstrument sollen erhöht werden um 105 Millionen Euro (zusätzlich zum Vorschlag der Kommission) für den Zeitraum 2007–2013.
English: – and the budget for a Rapid Response and Preparedness Instrument to be increased by EUR 105 million (in excess of the figure proposed by the Commission) for the period 2007–2013.
German: Er vermindert auf lange Sicht Europas Fähigkeit, seinen Platz in der Welt zu behaupten, zukunftssichere Arbeitsplätze zu schaffen und die Mittel für sozialen Ausgleich zu erwirtschaften.
English: In the long term, they are undermining Europe’s ability to maintain its position in the world, create lasting jobs and accrue the resources for a more equitable society.
German: Ein Beispiel dafür war Ihre Einladung an Ihre Kollegen aus Finnland, Italien, Lettland, Österreich, Portugal und Ungarn zu einem Treffen in Dresden – über das Sie heute Vormittag sicherlich sprechen werden – mit Studenten und Persönlichkeiten aus diesen Ländern, um über die europäische Identität und die Zukunft Europas zu diskutieren.
English: One example of this was your invitation to your counterparts from Finland, Italy, Latvia, Austria, Portugal and Hungary to a meeting that was held in Dresden – about which I am sure you will speak this morning – with students and personalities from those countries, in order to debate European identity and the future of Europe.
German: Durch die neuen Regelungen ist sicherzustellen, dass die Bereitstellung gemeinschaftlicher Fördermittel davon abhängig gemacht wird, ob diese mittelfristig dem Schutz von Arbeitsplätzen und der Rechte der Arbeitnehmer sowie der regionalen Entwicklung dienen.
English: The new regulations must ensure that the granting of aid is contingent on the protection of jobs with rights and on regional development in the medium term.
German: Ich bin für den Globalisierungsfonds, wenn er dazu genutzt wird, den Einzelnen zu stärken und Beschäftigung zu fördern, und nicht, um alte Strukturen zu erhalten.
English: I am a supporter of the Globalisation Fund if it is used to strengthen individuals and increase employment and does not preserve old structures.
German: Ein drittes Thema, das von einigen Abgeordneten angesprochen wurde, ist das Kompetenzniveau und vor allem die Notwendigkeit von spezifischen Maßnahmen für Frauen.
English: A third theme that was raised by some Members is skills levels and in particular the need for specific measures for women.
German: Wir müssen uns mit der Beseitigung der digitalen Kluft befassen, die ein Problem der ausgewogenen Entwicklung ist und vor allem der sozialen Gerechtigkeit.
English: We must tackle the elimination of the digital divide, which is a problem of balanced development and above all social justice.
German: Ich möchte nicht schließen, ohne die Kommission zu ersuchen, der kriminellen Verwendung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien besondere Beachtung zu widmen, wie zum Beispiel der Nutzung des Internets für den Frauen- und Kinderhandel.
English: I do not wish to end without calling on the Commission to pay particular attention to the criminal use of the new information and communication technologies, such as the use of the Internet for the trafficking of women and children.
German: Mit Ausnahme Österreichs beträgt die Zahl der beschäftigten Arbeitnehmer aus den zehn neuen Mitgliedstaaten nicht mehr als 1 % der Erwerbsbevölkerung.
English: With the exception of Austria, the figure for workers from the 10 new Member States employed has not exceeded 1% of the economically active population.
German: Ich möchte gern, um nicht zuviel Zeit in Anspruch zu nehmen, ein paar Worte zu den Punkten sagen, die Herr Callanan angesprochen hat.
English: I should like, so as not to take up too much time, to say a couple of words about the points raised by Mr Callanan.
German: Was die Einbeziehung von Notfalleinsätzen außerhalb der Europäischen Union in das Finanzierungsinstrument betrifft, so stimmt die Kommission mit dem Europäischen Parlament überein, dass es erforderlich ist, diese Form finanzieller Maßnahmen zu gewährleisten.
English: As regards the integration of interventions in emergencies outside the European Union into the financing instrument, the Commission agrees with the European Parliament on the need to safeguard this type of financing action.
German: Mich hat die Verwüstung von Carlisle genauso betroffen gemacht wie die Folgen der Tsunamikatastrophe und das Erdbeben in Südasien einige Monate später.
English: I felt the devastation in Carlisle as deeply as I felt the aftermath of the tsunami and the earthquake in South Asia some months later.
German: Die Städte der nördlichen Hemisphäre verfügen über erfolgreiche Erfahrungen und Fachkenntnisse und sind daher gerne bereit, ihren Kollegen in den Entwicklungsländern zu helfen.
English: With a wealth of successful experiences and technical skills behind them, the towns of the North are keen to help their counterparts in developing countries.
German: Wir sollten sie nicht enttäuschen , sondern dafür Sorge tragen, dass von diesem Parlament eine Stimme der Hoffnung und ein konkretes Engagement ausgehen!
English: Let us not disappoint them ; let us see to it that this Parliament projects a voice of hope and makes a practical commitment.
German: Dank der Liberalisierungspolitik haben die Länder Westeuropas einen sehr hohen Lebensstandard erreicht – und zwar nicht durch Blockierung ihrer Märkte, sondern durch deren Öffnung.
English: Thanks to that liberalising policy, Western European countries have attained a very high standard of living; not by blocking their markets but precisely because they opened them up.
German: Europa muss solche Regionen wie den Westen und Nordwesten Irlands schützen, insbesondere was die Siedlungsstruktur anbelangt, die nur mithilfe einer ausgewogenen regionalen Entwicklung aufrechterhalten werden kann.
English: Europe must protect regions like the west and north-west of Ireland, particularly as regards the settlement pattern, which can only be sustained by balanced regional development.
German: Wenn wir die Beschäftigungszahlen wirklich anheben möchten, dann sollten wir das richtige Gleichgewicht zwischen Regulierung und Flexibilität für Unternehmen finden.
English: If we want an increase in employment we should strike the right balance between regulation and flexibility for business.
German: Spezialisierungen und Verlagerungen des Standorts, an dem die Wirtschaftstätigkeiten ausgeführt werden, bilden einen Teil der wirtschaftlichen Entwicklung und sind notwendig, wenn wir Wachstum sowie mehr und bessere Arbeitsplätze wollen.
English: Specialisation and changes to the location at which economic activity is exercised form part of economic development and are needed if we want growth and more and better jobs.
German: Ich möchte Sie bitten, diesen Tag um einen Tag zu verschieben, da der 25. März Nationalfeiertag in Griechenland ist, eines der größten Jubiläen unserer Geschichte.
English: I would like to ask you to postpone this by one day, as 25 March is a national holiday in Greece, one of the biggest celebrations in our history.
German: Es müssen Maßnahmen auf europäischer Ebene eingeleitet werden, auch mithilfe internationaler Instrumente wie die Konvention des Europarats, doch ebenso wichtig ist es, klar zu unterscheiden zwischen Zwangsprostitution und jenen, die der Prostitution aus freien Stücken nachgehen.
English: Initiatives need to be undertaken at European level, including through the use of international instruments such as the Council of Europe Convention, but it is just as important to make a clear distinction between the world of forced prostitution and those who freely choose to work as prostitutes.