biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach 10 Jahren im Restaurant, Rosa startet ihr eigenes Geschäft und bietet eine feine Karte rund um den Fisch und Meeresfrüchte des Tages Fischen und Meeresfrüchte-Platte, gegrillter Fisch, die Idee, dass 's ist ein Top-Produkt kostet Highlight.
English: After 10 years in the restaurant, Rosa launches her own business and offers a fine map around the fish and seafood of the day fishing and seafood platter, grilled fish, the idea that 's is to highlight a top product costs.
German: Grosser Verdienst kommt dem frischen Fisch zu, wie Goldbrasse, Seehecht, Tintenfisch, Sardinen, Flusskrabben, um nur einige der Spezialitäten zu nennen, die Sie in den Restaurants von Bibione bestellen können.
English: Fresh fish, giltheads, sea basses, squids, sardines, freshwater cryfishes, they are just some of the many specialities you can have in the restaurants of Bibione.
German: Die Uraufführung vom Werkauftrag-Preisträger 2010, Wolfram Lotz, wird es in der kommenden Spielzeit geben am Deutschen Nationaltheater Weimar, unserem diesjährigen Partnertheater.
English: The world premiere of the 2010 Commission winner, Wolfram Lotz, will take place during the coming season at the Deutsches Nationaltheater Weimar, our partner theatre for this year.
German: Wegen der häufigen Hochwasser des Bergbachs Dragonato, wurden in die Säulen des Tors zur Via Caminata Nuten eingemeisselt, in welche man Bretter gegen die Fluten einlassen konnte.
English: Because of frequent flooding of the Dragonato stream, grooves were fitted in the columns at the entrance to Via Camminata into which watertight barriers could be inserted to prevent the floodwaters from entering the town.
German: • Alle unsere Zimmer sind mit Parkettböden, Bad/Dusche, WC, Föhn, Radio, Telefon, TV (55 Kanäle und Teletext), Minibar, Safe, Wireless-Internetanschluss und Balkon ausgestattet.
English: • All our rooms are equipped with parquet, bath/shower, WC, hair-dryer, radio, telephone, TV (55 channels and teletext), minibar, safe, wireless-internet and a balcony.
German: Da eine optimal organisierte Kanzlei ohne gut ausgebildetes Verwaltungspersonal nicht existieren kann, bieten wir Ihnen auch in diesem Bereich eine fundierte Aus- und Weiterbildung Ihrem Engagement entsprechend.
English: Because a well-organised office cannot exist without well-trained administrative staff, we also offer well-founded training and further training schemes in this field according to your commitment.
German: Soweit im Einzelfall Verträge über Fremdleistungen im Namen und für Rechnung von AVO abgeschlossen werden, verpflichtet sich der Auftraggeber, AVO im Innenverhältnis von sämtlichen Verbindlichkeiten freizustellen, die sich aus dem Vertragsabschluss ergeben.
English: If, in individual cases, contracts for services by third parties for and on behalf of AVO are concluded, the client undertakes to release AVO from all obligations in its internal relationships with the client arising from the conclusion of the contract.
German: Die Vorteile liegen auf der Hand, 24h 7 Tage die Woche online verkaufen, neue Kundenschichten acquirieren, bestehende Kunden stärker an sich binden und über hochwertige Fotoprodukte zusätlichen Umsatz generieren.
English: The advantages are clear: 24/7 online sales, acquiring new customers, reinforcing existing customer loyalty and generating additional turnover through high-quality photo products.
German: Unsere Kompetenz, analytisch die Geschäftsprozesse unserer Kunden zu durchleuchten, kombinieren wir mit den exzellenten und interdisziplinären Fähigkeiten unserer E-Business Strategen, IT-Berater, Projektmanager, Softwareentwickler und Designer.
English: We combine our competence in logically analysing the business processes of our customers with the outstanding interdisciplinary skills of our e-business strategists, IT consultants, project managers, software developers and designers.
German: Von dort mit einem regionalen Zug oder mit öffentlichem Bus nach Sterzing, und dann weiter mit dem Bus oder Taxi in unsere Ferientäler und -dörfer.
English: Travel on to Sterzing by regional train or bus and then continue by bus or taxi to our holiday valleys and villages.
German: Sich im Holiday Inn fit zu halten wird zum Vergnügen, dank auch des neuen Trimmraum mit verschiedenen Cardio- und Fitnessgeräten: cyclette, step, combined parallel, leg estension, peck-deck, tapis roulant u. a.
English: Keeping fit at the Holiday Inn will also be fun thanks to the new gym that is equipped with various cardio and fitness equipment including: an exercise bike, step aerobics, combined parallel, leg extension, pec-deck, treadmill and many others.
German: Auch wenn Sie besondere Anforderungen an Ihr Hotelzimmer während Ihres Aufenthalts in unserem Hause stellen, freuen wir uns, Ihnen behilflich sein zu können.
English: In addition, if you have special requirements for your hotel room during your stay with us, we will be happy to be of service to you.
German: Mit innovativen Technologien und neuen Methoden für die Verarbeitung von Flugdaten, ist AeroStatus eine unübertroffene, alleinige, fehlerfreie Quelle für Fluginformationen überall in der Welt.
English: Using innovative technologies and new methods for processing flight data, AeroStatus is unrivalled in its ability to provide a single, accurate source of flight information anywhere in the world.
German: AeroStatus ist der globale Marktführer für die Bereitstellung von präzisen Flugstatus-Informationen in Echtzeit an Mobiltelefone mit SMS-Nachrichten (SMS) oder per E-Mail.
English: AeroStatus is the global leader in delivering the most accurate real-time flight status information to mobile phones using text messages (SMS) or email.
German: Ihre Hotspot-Nutzer können für den Internet-Zugang mit einer Kreditkarte oder einem Paypal-Konto online bezahlen. So werden Ihre Hotspot-Verkäufe völlig automatisiert.
English: Your hotspot users can pay their internet access online with a credit card or a paypal account, making your hotspot sales totally automated.
German: Falls dies zu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen nicht möglich sein sollte, wird WIBU-SYSTEMS nach eigener Wahl das Produkt entweder derart ändern oder ersetzen, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder das Produkt zurücknehmen und den an WIBU-SYSTEMS entrichteten Kaufpreis abzüglich eines die Nutzungsdauer des Produktes berücksichtigenden Abschlages erstatten.
English: If this is not possible on economically acceptable conditions, WIBU-SYSTEMS shall either amend or replace the product at its choice in such a way that the property right is not infringed, or it shall take back the product and refund the purchase price paid to WIBU-SYSTEMS, less a deduction to be taken into account for the usage period of the product.
German: Storniert der Käufer einen Auftrag später als 75 Tage vor dem in der Auftragsbestätigung angegebenen Liefertermin, so ist der Käufer auf Verlangen von WIBU-SYSTEMS verpflichtet, 5 % des sich aus der WIBU-SYSTEMS-Preisliste ergebenden Grundpreises für das betreffende Produkt zum pauschalen Ausgleich WIBU-SYSTEMS entstandener Kosten zu zahlen.
English: If a Buyer cancels an order later than 75 days before the delivery date specified in the order acknowledgement, the Buyer shall upon the request of WIBU-SYSTEMS be obliged to pay 5 % of the basic price for the relevant product as shown in the WIBU-SYSTEMS price list, namely at the flat rate amount of the costs incurred by WIBU-SYSTEMS.
German: Um einen Lead aus dem Firefox Web-Browser zu erstellen, klicken Sie einfach auf den Lead-Knopf in der vtiger CRM toolbar.
English: To create a lead from Firefox web browser, simply click the Create Lead button in the vtiger CRM toolbar.
German: Christine Wirths: Erst einmal sollten Sie selbst über einen längeren Zeitpunkt im Ausland gelebt und gearbeitet haben und somit den 'Kulturschock' am eigenen Leib erlebt haben.
English: Christine Wirths: First of all, they should have lived and worked abroad for a long time and as such, should have experienced the ‘culture shock’ firsthand.
German: Es ist mir ein besonderes Anliegen, dass wir uns noch ausgeprägter an den Bedürfnissen unserer Kunden und Partner sowie der COMIT-Mitarbeitenden orientieren.
English: It is a special concern of mine to ensure that we gear ourselves even more closely to the needs of our customers and partners as well as COMIT staff.
German: Dies deutet darauf hin, dass Schmuck sollte nicht an der inneren Seite der Dinge zu stoppen, aber es muss die verborgene Bedeutung von Symbolen und Allegorien zu durchdringen.
English: This suggests that jewelry should not stop at the inner aspect of things, but it must penetrate the hidden meaning of symbols and allegories.
German: So werden wir ganz natürlich alle Verwirklichungen der Stufen des Pfades von Sutra und Tantra vollenden, und werden insbesondere eine sehr spezielle Dharma-Weisheit erlangen.
English: In this way, we shall naturally accomplish all the realizations of the stages of the path of Sutra and Tantra, and in particular we shall attain a very special Dharma wisdom.
German: Infektion selbst kann nicht mit euch stören oder ist noch nicht im richtigen Format angezeigt, aber die Tatsache, dass Ihr Computer wird automatisch infizieren Wechseldatenträger, dass in den Computer eingesteckt ist.
English: Infection alone may not affect you or has not yet shown in the right format, but the fact that your computer will automatically infect any removable disk that is inserted into your computer.
German: Im Durchschnitt irgendwo für 130, 00 € inkl. MwSt. kann auf 4 Gigabyte Speicherplatz auf dem Server zu erhalten, die überall platziert werden können bis zu 5 Domains begrenzt ist, haben wir irgendwo in der 30-50 Gigabyte monatlichen Traffic.
English: On average, somewhere for € 130. 00 including VAT can get 4 gigabyte of space on the server, which can be placed anywhere up to 5 domains is limited, we have somewhere in the 30-50 gigabyte monthly traffic.
German: Nach ihm wurde der Verkaufspreis Maicon Madrid Richter 30. 000. 000 € erreicht wert Rp 356 Milliarden war zu hoch, weil es nicht proportional zum Erreichen eines Alters von 29 Jahren war.
English: According to him, the selling price Maicon Madrid judge who reaches 30 million euros worth Rp 356 billion was too high because it was not proportional to the reach the age of 29 years.
German: Hinzu kommen Betriebsbesichtigungen, die vor allem ausländischen Messebesuchern Einblick in das Know-how deutscher Bäckereibetriebe geben, sowie Seminare und Diskussionsforen, die Trends für die Zukunft aufzeigen.
English: In addition, factory tours will give foreign trade fair visitors in particular an insight into the expertise of German bakeries, while seminars and discussion forums will highlight trends for the future.
German: SnowStorm ist eine sehr stabile Sorte, die einen guten Ertrag sowie eine erstaunliche Potenz liefert und sehr harzig ist, sie erinnert an einen schneebedeckten Weihnachtsbaum.
English: SnowStorm is a very stable, high yielding variety that has astonishing potency and is full of resin. When ready to harvest it resembles a Christmas tree that has been in a snow storm!
German: Online sowie die im Angebot bzw. in der Auftragsbestätigung genannten Liefertermine sind grundsätzlich als unverbindlich anzusehen (sofern nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart) und entsprechen dem jeweiligen Planungsstand bzw. der bestellten Lieferfristoption.
English: The delivery periods stated online as well as in our offers or in the order confirmation shall in general be considered as non-committal (unless they have explicitly been fixed in written form) and shall correspond with the respective stage of planning and the selected option for the time of delivery.
German: Außer in Istrien, die die größten Fundstellen von Trüffeln außerordentlich hoher Qualität hat, kann man Trüffeln in einigen Regionen von Italien und Frankreich finden.
English: Except in Istria that has the most finding places of extremely high quality, truffles could be found in some other provinces of Italy and France.
German: Sie möchten die Pflege der Inhalte Ihrer Homepage selbst in die Hand nehmen, aber Ihre Mitarbeiter haben noch nicht die nötigen Kompetenzen?
English: You want to take your website's content into your very own hands, but your employees don't have the necessary skills yet?
German: Für Reisen in die USA ab 8. September 2010, ist es unerlässlich, sich auf die komplette ESTA https: / / esta. cbp. dhs. gov zu begeben vor der Reise die Genehmigung zu erhalten.
English: For travel to the USA from September 8, 2010, it is imperative to complete the ESTA on https: / / esta. cbp. dhs. gov before the trip to receive a travel authorization.
German: Alle Mitglieder sind berechtigt, die Einrichtungen des Vereins sowie Rat und Schutz der Organe des VÖK in allen Berufsfragen in Anspruch zu nehmen.
English: All members are entitled to use the facilities of the Association and to seek counsel and protection from the organs of the VÖK in all professional issues.
German: Eine Ermässigung von 5% wird gegeben, wenn Sie mehr als zwei Wochen in der Zeit vom 26. Juni - 28. August buchen, und 10% zu den anderen Perioden.
English: A rebate of 5% is available for lets of more than two weeks during the period 26 June - 28 August, and of 10% for other periods.
German: VISCARDI CHINA LIMITED hat vollen Zugang zu allen Investment Banking Services der VISCARDI AG, und arbeitet eng mit einem exklusiven Repräsentanten in Shanghai sowie verschiedenen Partnern in China zusammen.
English: Along with access to VISCARDI AG’s full service investment banking resources, VISCARDI CHINA LIMITED works closely with its exclusive representative in Shanghai and partners throughout China.
German: „Intute: Zugang zur Naturgeschichte“ ist ein freier online Service, der Zugriff auf die besten Webressourcen für Bildung und Wissenschaft bietet.
English: Intute: Natural History Gateway is a free online service providing access to the very best web resources for education and research, evaluated and selected by a network of subject specialists.
German: Dazu standen bei Kettner als erster Schritt zunächst die Vereinheitlichung der Datenbasis sowie die Aufbereitung der Produktinformationen an, um die Ausgabe in den verschiedenen Kanälen wie Onlinekatalog, Preislisten und Printkataloge vorzubereiten.
English: For this, Kettner’s first step was to unify the data basis and process product information to prepare it for export to diverse channels such as online catalogue, price lists and print catalogues.
German: Ein wenig ungewöhnlich ist es schon: Ende letzten Jahres übernahm die auf Bau- und Dämmstoffe spezialisierte Schmid Industrie Holding den Jagdbedarf und Sportschützenhandel Kettner.
English: It is rather exceptional: At the end of last year, the construction and insulation material specialist, Schmid Industrie Holding, took over the hunting equipment and marksmanship dealer Kettner.
German: Die Security Gateways von underground_8 kommen direkt an der Nahtstelle des Unternehmensnetzes nach außen zum Einsatz, um alle E-Mails, Web- und Netzwerkdaten der internen Anwender zu schützen.
English: underground_8 Security Gateways are used directly at the interface between the company network and outside, protecting all internal users’ e-mails, Web traffic and internal network data.
German: Die Beiträge fließen in das von TEEB verwendete Format der offenen Architektur ein und in die Philosophie der Schaffung eines öffentlichen Gutes.
English: Contributions feed into TEEB’s open architecture format and the philosophy of creating a public good.
German: Die TEEB-Studie wurde von Deutschland und der Europäischen Kommission ausgehend von einem Vorschlag der G8+5-Umweltminister (Potsdam, Deutschland, 2007) initiiert, in dem zur Erstellung einer globalen Studie über den ökonomischen Wert des Verlusts biologischer Vielfalt angeregt wurde.
English: The TEEB study was launched by Germany and the European Commission in response to a proposal by the G8+5 Environment Ministers (Potsdam, Germany 2007) to develop a global study on the economics of biodiversity loss.
German: Bitte teilen Sie dies TSF sofort nach Bekannt werden einer Verspätung mit – wir werden versuchen, Sie schnell und unbürokratisch auf die nächste verfügbare Abfahrt umzubuchen , oder Ihnen eine alternative Überfahrtsmöglichkeit anbieten.
English: Please tell TSF immediately after the notification about a possible delay - we will try to transfer your vehicle quickly and efficiently to the next available departure , or offer you an alternative crossing.
German: Mittlerweile ist der Absatz seit Beginn der gentechnikfreien Auslobung auf Basisprodukten der LANDLIEBE-Schiene des Konzerns im Jahre 2008 um insgesamt 15 Prozent gestiegen.
English: Since 2008, marking the beginning of products from the basic range of the LANDLIEBE label carrying GMO-free claims, respective sales have risen by 15 percent in total.
German: Schorn, der seinen dritten Sieg in dieser Saison einfuhr, verbesserte sich in der Gesamtwertung auf den zweiten Rang und übernahm auch das Trikot des besten Nachwuchsfahrers.
English: Schorn today not only claimed his third victory of the season but also moved up to rank two in the general classification and took over the jersey as the leader of the youth classification.
German: Nach 178 Kilometern von Nitra nach Velky Krtis gewann der Österreicher den Massensprint vor seinem Landsmann Werner Riebenbauer aus dem Team Wels-Gourmetfein.
English: The Austrian won the stage of 178 kilometers from Nitra to Velky Krtis in a mass sprint, followed by his compatriot Werner Riebenbauer of Team Wels-Gourmetfein.
German: Haben Sie Interesse an Networking im angemessenen Rahmen mit den Teilnehmer/inn/en und Referent/inn/en des TCM Kongress? Dann schauen Sie doch in Kürze wieder hier vorbei.
English: If you are interested in networking with the participants and speakers of the TCM Kongress, please visit us again soon.
German: Auch die Juden in der Schweiz - obwohl mehrheitlich Schweizer Bürgerinnen und Bürger - fühlen sich aus geschichtlichen, religiösen und kulturellen Gründen eng mit Israel und seinen Einwohnern verbunden.
English: Even Jews in Switzerland – though the majority are Swiss citizens – feel a close association with Israel and its inhabitants for historical, religious and cultural reasons.
German: Mediterranes Klima, das ist heiß und trocken im Sommer und warm und regnerisch im Winter, eine beherrschende Stellung in der Region.
English: Mediterranean climate, which is hot and dry during summers and warm and rainy during winters, is dominant in the region.
German: Im folgenden Jahr stellte er seine Zukunft als Eiskunstläufer in Frage und entschied sich, nicht an der Europameisterschaft teilzunehmen. An der Weltmeisterschaft in Tokio begeisterte er jedoch alle mit seiner unglaublichen Flamencokür und gewann die Bronzemedaille.
English: In 2007 he questioned his future as a figure skater, missing the European Championships, only to come back with a breathtaking flamenco programme which earned him a Bronze Medal at the Tokyo World Championships.
German: Ein knappes Jahr später gewann er an den Olympischen Winterspielen in Turin die Silbermedaille, und erfülle sich somit einen Kindheitstraum.
English: He then won the Silver Medal at the 2006 Olympic Games in Torino, an accomplishment that he had set his sights on since childhood.
German: Als zweiter Preis winkt dem Gewinner ein eintägiger Aufenthalt in Celje, inklusive Mittagessen mit dem Bürgermeister der Stadtgemeinde Celje, Herrn Bojan Šrot, Besichtigung aller Sehenswürdigkeiten von Celje sowie einem Platz auf der Ehrentribüne für das Fußballspiel CMC Publikum gegen Olimpija.
English: The second prize offers the winner a one-day visit to Celje, including lunch with the Mayor of the City Municipality of Celje, Mr Bojan Šrot, a sight-seeing tour of Celje and a seat in the VIP Stand at the football match CMC Publikum playing Olimpija.
German: In meinem Beruf komme ich eigentlich viel herum und war in den letzten Jahren an einer Menge anderer interessanter Orte: San Francisco, Tokio, in halb Europa aber irgendwie finde ich es in Berlin immer noch am besten.
English: It's funny how my job has taken me to so many other great places lately: San Francisco, Tokyo, half of Germany and Europe but I tend to like Berlin best.
German: Die Ausbildung zum Reiki Meister beginnt mit dem Wiederholen der Lehrinhalte für den Ersten und Zweiten Grad (ausgewählte Elemente der Unterrichtsinhalte - je nach Bedarf).
English: The Master Training starts with reviewing the content of the First and Second Degree Teachings (selected elements of the teaching content – as needed).
German: Die Ausbildung zum Ersten Grad ist für jeden Menschen geeignet, (auch Kinder und ältere Menschen) der sich seine eigenen Heilungsfähigkeiten erschließen möchte und die Reiki-Heilungsenergie erleben möchte.
English: The First Degree Training is suitable for anyone (children and older people too) who wants to tap into his or her own healing abilities and experience the Reiki healing energies.
German: 11. 1 Dem Lieferant überlassene Muster, Produktionseinrichtungen, Werkzeuge, Prüf- und Messmittel, technische Unterlagen und beigestelltes Material bleiben Eigentum des Bestellers.
English: 11. 1 Any specimen, production equipment, tools, testing and measuring material, technical documentation and materials etc. provided to the supplier shall remain the property of the buyer.
German: 8. 1 Der Lieferant ist verpflichtet, sofort nach Abgang der Ware die Rechnung in zweifacher Ausfertigung zu erteilen, wobei die Abschrift als solche gekennzeichnet sein muss.
English: 8. 1 The supplier shall be obliged to issue the invoice in duplicate immediately after the dispatch of goods, with the copy marked as such.
German: 3. 4 Der Besteller kann nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen. Einem Besteller, der Vollkaufmann im Sinne des HGB ist, stehen Zurückbehaltungs- und Aufrechnungsrechte nicht zu.
English: 3. 4 The customer shall only be entitled to set off against our claim for payment an undisputed or legally proven claim; a customer who is a merchant within the meaning of the HGB (Commercial Code), shall not have a right of retention or offset.
German: Darüber hinaus hat zunehmende Anzeichen dafür, dass auch während der Jahre 2009 und 2010 kontinuierlich, die Zahl der Arbeitslosen hat ein weiteres für den dritten Monat in Folge in unserer Stadt positive Daten, wie die Arbeitslosigkeit gesunken Juni während des Monats in 294 Leute.
English: In addition, another indicator that has also been growing continuously during 2009 and 2010, the number of unemployed has for the third consecutive month in our city positive data, as unemployment has fallen during the month of June in 294 people.
German: Zentral und dennoch ruhig gelegen, erreichen Sie vom Hotel aus in nur wenigen Minuten zu Fuß die Messehallen und das Bankenviertel.
English: Central and yet quiet, the hotel is only a few minutes on foot from the exhibition halls and banking centre.
German: Es ist ein erlesen stilvolles Hotel, in dem nichts dem Zufall überlassen ist, und auch die kleinsten Details liebevoll ausgewählt sind.
English: An extremely well cared for hotel, sophisticated and elegant, where even the smallest detail has been chosen with care.
German: Eine Anleitung wie Sie bei einem Update der bestehenden Version (1. 0. 0) auf die aktuelle Version 1. 0. 1 aktualisieren können finden Sie im FAQ-Bereich unserer Website.
English: An instruction how you can perform an update of your version (1. 0. 0) to the up-to-date version 1. 0. 1 can be found in the FAQ-area of our website.
German: Alle unsere Produkte werden auf der Grundlage von rein natürlichen Zutaten hergestellt ohne die Verwendung von Hilfsstoffen, Farb und Konservierungsstoffe.
English: All our products are manufactured on the basis of only natural ingredients without the use of adjuvants, preservatives and artificial colors.