biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie sich über die aktuellen Termine informieren möchten, wenn Sie Fotos oder Factsheets herunterladen möchten oder sich mit dem Corporate Communications Team der adidas Gruppe in Verbindung setzen möchten, dann sind Sie an der richtigen Stelle.
English: If you wish to find out about upcoming events, would like to download pictures or factsheets, or if you are looking for contact details of the Corporate Communications Team - then you have come to the right place.
German: Durch die Natur von E-Mail kann ein dazu entschlossener Angreifer den Server leicht mit E-Mails überfluten und so eine Verweigerung des Dienstes verursachen.
English: Because of the nature of email, a determined attacker can flood the server with mail fairly easily and cause a denial of service.
German: Beispiele sind in der Neustadt zu finden, wo in den 20er- und 30er-Jahren einheitliche Quartiere im Stil des 'Neuen Bauens' entstanden.
English: Examples can be found in the new town, where uniform districts built in the ‘new construction’ style came into being in the 1920s and ‘30s.
German: 'Printfinity' gibts nur bei MOO. Damit kannst du auf jede Karte im Päckchen ein anderes Bild drucken - ohne Extrakosten.
English: Unique to MOO, 'Printfinity' gives you the option to print a different image on every card in a pack – at no extra cost.
German: Wir haben uns bemüht, den Zugang zu dieser Website und ihre Benutzung so barrierefrei und leicht wie möglich zu gestalten.
English: We have tried to make this website as accessible as possible and easy to use for everyone, regardless of circumstance or ability.
German: Das ist nur ein Beispiel, im realen Umfeld würden Sie Werte speichern und auf eine andere Seite weiterleiten, um Mehrfacheingaben zu verhindern.
English: This is an example, in your scripts you'll usually want to store the values somewhere and to redirect to some other page to prevent a duplicate submit.
German: Wenn Netzwerk-Einstellungen gespeichert sind und die Verbindung zum Internet aktiviert ist, stellt das System beim Einschalten automatisch eine Verbindung zum Internet her und die Verbindung bleibt bestehen, solange das System eingeschaltet ist.
English: If network settings are saved and connection to the Internet is enabled, the system will automatically connect to the Internet when it is turned on and will remain connected as long as it is turned on.
German: Gleichwohl sogar verlangsamte Zuwachsraten produzieren eine schnell zunehmende globale Bevölkerung für die meisten dieses Jahrhunderts, wegen der gegenwärtigen Bevölkerung Größe.
English: However even slowed rates of growth will produce a rapidly increasing global population for most of this century, because of the current population size.
German: Sobald Sie zu der Kreuzung kamen, kommen Sie in die geasphaltierte Straße (Via delle Fragole) auf dem Recht herein, fahren Sie ungefähr 800 Meter und drehen Sie auf die Straße (Via delle Viole): dem Haus wird 400 Meter von der Kreuzung aufgestellt.
English: At the cross-junction, take the asphalted road on the right (Via delle Fragole), continue for approximately 800 meters and turn into the Via of the Viole: the house is situated 400 meters from the cross-junction.
German: In Ländern mit einer größeren Anzahl von Quark Anwendern, in denen es keine Quark Vetretungen gibt, unterhalten wir Geschäftsbeziehungen mit Full Service Distributoren.
English: In countries that have a substantial number of Quark users but do not have Quark offices, we maintain relationships with full-service distributors.
German: Sind Sie damit einverstanden, dass die von Ihnen vorgelegten Informationen an eine andere Wettbewerbsbehörde weitergeleitet werden, falls wir nicht befugt sind, uns damit zu befassen?
English: Do you agree that your information may be passed on to another competition authority, if we are not entitled to deal with it?
German: Papierformular: Wenn Sie uns das Formular und die Belege lieber per Post schicken möchten, können Sie das Formular hier herunterladen (rtf-Format).
English: Printed form: If you prefer to send us this form and the supporting documents by postal mail, you can download the form here (rtf format).
German: In einem Szenario, in dem der Benutzer Zeilen in kleinen, ungefähr gleichen Batches aus der Tabelle löscht, kann es passieren, dass der Purge-Thread beginnt, hinterherzuhinken, und die Tabelle immer größer wird, wodurch sich alle Festplattenoperationen stark verlangsamen.
English: In a scenario where the user inserts and deletes rows in smallish batches at about the same rate in the table, it is possible that the purge thread starts to lag behind, and the table grows bigger and bigger, making everything disk-bound and very slow.
German: Mit der Ansicht in dritter Person, die bei dieser Art von Spielen nicht überwiegend zu finden ist, handelt es sich bei Alien Shooter 2 um ein unterhaltsames Action-Spiel mit guten Grafiken, wobei auf eine pausenlose Schießerei im ganzen Spiel Wert gelegt wird.
English: With a third person viewpoint, that is not dominant in these kinds of games, Alien Shooter 2 presents us with an entertaining action game, with good graphics, putting emphasis on non-stop shooting during the whole game.
German: Begeisterte Winterschwimmerinnen und -schwimmer lassen es sich nicht nehmen, die 111 Meter lange Strecke vom Pier 7 an der Schifflände ins Frauenbad Stadthausquai zurückzulegen.
English: Enthusiastic winter swimmers cannot resist taking on the 111-meter long stretch between pier 7 and the jetty of the Stadthausquai ladies’ lido.
German: Sargeras frohlockte im dunklen Herzen von Medivh, denn er wusste, dass sich seine Pläne für eine zweite Invasion der Welt der Vollendung näherten, und der letzte Wächter der Welt sie erfüllen würde.
English: Sargeras reveled within the darkening heart of Medivh, for he knew that his plans for the second invasion of the world were nearing completion, and that the world's last Guardian would bring them all to fruition.
German: Die Wächterin Aegwynn wurde im Lauf der Jahre immer mächtiger und nutzte die Energien von Tirisfal, um ihr Leben deutlich zu verlängern.
English: The Guardian Aegwynn grew powerful over the years and used the Tirisfal energies to greatly extend her life.
German: Sie glaubte, dass die alten Elfen und älteren Menschen, die den Rat bildeten, zu sehr in ihren Denkweisen erstarrt und nicht weitsichtig genug wären, um den Konflikt mit dem Chaos endgültig zu beenden.
English: She believed that the ancient elves and the elderly men who presided over the council were too rigid in their thinking and not farsighted enough to put a decisive end to the conflict against chaos.
German: Doch da die Sicherheit und Wunder tiefer Orte sie nach wie vor betörten, gründeten sie ein gewaltiges Königreich unter dem höchsten Berg des Landes.
English: Still lulled by the safety and wonders of the deep places, they founded a vast kingdom under the highest mountain in the land.
German: Als die Elfen überzeugt waren, dass ihre menschlichen Schüler im Kampf nützlich sein konnten, verließen sie Strom und reisten mit den mächtigen Armeen von König Thoradin nach Norden.
English: Convinced that their human students were ready to aid in the struggle, the elves left Strom and traveled north alongside the mighty armies of King Thoradin.
German: Aus diesem Grund beschlossen sie, ihre Länder mit einer schützenden Barriere zu verbergen, hinter der sie aber dennoch an ihren Verzauberungskünsten arbeiten konnten.
English: Therefore, they decided to mask their lands within a protective barrier which would still allow them to work their enchantments.
German: Dath’Remar, der den Namen Sonnenwanderer (oder „der bei Tage wandelt“) angenommen hatte, suchte Orte mit erheblicher Ley-Energie als neue Heimat für sein Volk.
English: Dath'Remar, who had taken the name Sunstrider (or "he who walks the day"), sought out places of considerable ley power upon which to build a new homeland for his people.
German: 5 Für die Teilnahme an Kämpfen in der Kriegshymnenschlucht, dem Alteractal und dem Arathibecken werden spezielle Belohnungen angeboten die für geringere Stufen als Stufe 70 zugänglich sind.
English: 5 Warsong Gulch, Alterac Valley, and Arathi Basin offer special rewards starting at levels under 70.
German: Allerdings verstanden in den Kindertagen der Informationstechnologie zu wenige Menschen das System des Computers gut genug, um es ausnutzen zu können.
English: It was simply that when information technology was in its infancy, not enough people understood computer systems to exploit them.
German: Dieser Service ermöglicht es Venere. com, die Qualität der angebotenen Leistungen zu verbessern und kann von Beherbergungsbetrieben genutzt werden, um den Bedürfnissen ihrer Gäste besser gerecht zu werden.
English: This procedure enables Venere. com to increase the quality of the service offered and allows hotels to better satisfy the needs of their guests.
German: Kombinieren Sie Berichte: ÑMarkierenî Sie Kunden in einem Bericht, um dann die gleiche Kundenliste in einem anderen Bericht zu verwenden.
English: Combine reports: “Tag” clients in one report to use that same client list in another report.
German: Sie können z. B. einen Keine Wiederkehr–Bericht laufen lassen, um eine Liste der Kunden zu erstellen, die seit einem Monat nicht in Ihrem Geschäft waren.
English: For example, run a No-Return report to generate a list of clients who have not visited your business in a month.
German: Die EADS hat wegen der Art ihrer Produkte und Dienstleistungen oft mit Anträgen und Angebotsvorbereitungen für Regierungsbehörden zu tun , oder führt Vertragsverhandlungen mit diesen.
English: EADS is often involved in proposals, bid preparations or contract negotiations with governmental authorities because of the nature of its products and services.
German: Mit NVIDIA® Quadro® High-End-Grafiksystemen und Tesla™ Hochleistungs-Computing-Lösungen ausgestattete Lenovo ThinkStation Workstations bilden eine hochperformante und vielseitige Plattform, die höchste professionelle Grafikanforderungen in jeder Hinsicht erfüllt.
English: Lenovo ThinkStation workstations featuring NVIDIA® Quadro® professional graphics and Tesla™ high-performance computing solutions provide a powerful, versatile solution engineered to meet the graphics and high-performance computing demands of professional users.
German: Anmeldeinformationen von Benutzern in einer anderen Domäne als dem Servercomputer mit ISA Server, die sich jedoch in der gleichen Gesamtstruktur befinden, können nun mithilfe von KCD an eine intern veröffentlichte Website delegiert werden.
English: Credentials from users located in a different domain than the ISA Server, but in the same forest, can now be delegated to an internal published Web site by using KCD.
German: Damit meinen wir, dass Sie ein Buch zuerst komplett lesen eine DVD anschauen und eine CD anhören sollten bevor Sie einen Kommentar dazu schreiben.
English: Watch the DVD, listen to the CD, or read the book before you rate it.
German: DIN 1451 Engschrift und Mittelschrift von Linotype sind vom Deutschen Institut für Normung (DIN) für öffentliche Beschriftungen als Normschrift zugelassen.
English: Linotype’s DIN 1451 Engschrift and Mittelschrift are certified by the German DIN Institute for use on official signage projects.
German: Um Zubehör für das Multifunktionsgerät zu bestellen oder um einen Händler in Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie die Lexmark Website unter der Adresse: www. lexmark. com.
English: To order All-In-One supplies or to locate a dealer near you, contact the Lexmark Web site at www. lexmark. com.
German: Für viele Arten des Fotografierens ist das mehr als ausreichend, beispielsweise beim Empfang auf einer Hochzeit oder für ein Porträt in der Zeitung.
English: For many types of photography this amount will suffice. For instance for capturing reception pictures at a wedding or a portrait for a newspaper.
German: Die Children's High Level Group wird die in den letzten Jahren erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen zum Thema Schutz der Kinderrechte weitergeben und mit anderen internationalen Gruppierungen zusammenarbeiten, um für möglichst viele institutionalisierte Kinder sinnvolle Änderungen zu erreichen.
English: The Children's High Level Group will share the knowledge and experience accumulated in recent years in the field of the protection of child rights and will work with other international bodies to bring about meaningful change for as many institutionalised children as possible.
German: Sie soll im Server-Umfeld sicherstellen, dass trotz steigender Memory-Taktfrequenz der maximale Speicherausbau eines Systems nicht verringert werden muss, sondern sogar erhöht werden kann.
English: It ensures that despite higher memory clock rates, the maximum memory system capacity need not be decreased, but can even be increased.
German: Die niedrigere Geschwindigkeit, die erforderlich ist, um den Schnitt mit Autogen zu vollenden, führte zu einem Hitzeverfärbungsbereich, der die fünffache Größe der Hitzeverfärbung an dem mit Plasma geschnittenen Teil hat.
English: The slower speed needed to complete the cut with oxyfuel resulted in a heat tint area that is 5 times the size of the heat tint on the piece cut with plasma.
German: Anstelle eines weiteren Gentoo Summer Camps wird es in diesem Jahr ein "Gentoo Village" auf dem Chaos Communication Camp 2007 geben.
English: Instead of holding another Gentoo Summer Camp this year, there will be a Gentoo Village at Chaos Communication Camp 2007.
German: Die IDES-Installation (4. 6B) wird mit einem vollständig angepassten SAP R/3 Demo-System geliefert, das heißt es gibt sechs statt drei Export-CDs.
English: The IDES installation (4. 6B) comes with a fully customized SAP R/3 demonstration system, so there are six instead of just three EXPORT CDs.
German: Ebenso steht Ihnen die Le Jardin du Saint James Bar mit einer Terrasse für Abendessen an der frischen Luft zur Verfügung.
English: Furthermore, Le Jardin du Saint James Bar with a terrace for al fresco dining is at your disposal.
German: Der Carrier hat derzeit bereits zehn Airbus A320 und drei Airbus A319 auf Inlandsstrecken im Einsatz und wird in naher Zukunft 30 weitere Single-Aisle-Flugzeuge von Airbus übernehmen.
English: It already flies 10 Airbus A320s and three Airbus A319s on domestic routes and will receive 30 more single aisle aircraft from Airbus in the near future.
German: Ursprünglich hatte Kingfischer vier A320-Flugzeuge im Jahr 2004 bestellt, doch diese A320-Bestellung wurde 2006 in eine Bestellung über vier Flugzeuge des größeren Modells A321 umgewandelt.
English: Originally, Kingfisher had ordered four A320s in 2004, but this order was amended in 2006 to four of the larger A321 aircraft.
German: Durch seine Flugversuche in den Jahren 1890 und 1897 hat er eine wichtige Vorreiterrolle in der Geschichte der Luftfahrt gespielt.
English: His attempted flights during the years 1890 and 1897 meant that he played an important pioneering role in the history of aviation.
German: Ader hatte sich für leichteres Holz anstelle von Bambus entschieden und für Seidenstoff, da dieser Werkstoff trotz engmaschiger Webung immer noch luftdurchlässig war.
English: Ader decided to use lighter wood instead of bamboo and also opted for silk because this material was still permeable to air, although it had a tight weave.
German: Zur Erinnerung: die Eole war vom Boden abgehoben und hatte eine Strecke von 50 m in einer Höhe von ca. 20 cm zurückgelegt.
English: After all, the Eole had lifted off and moved at a height of up to 20 cm off the ground, covering a distance of 50 m.
German: Renaud Lifchitz entdeckte, dass gv, der PostScript- und PDF-Betrachter für X, unzureichende Bereichsüberprüfungen im PostScript-Bearbeitungs-Code durchführt, was die Ausführung von beliebigem Code mittels eines Pufferüberlaufs ermöglicht.
English: Renaud Lifchitz discovered that gv, the PostScript and PDF viewer for X, performs insufficient boundary checks in the Postscript parsing code, which allows the execution of arbitrary code through a buffer overflow.
German: Sie müssen eine ganze Festplatte oder freien verfügbaren Platz auf einer Platte (neu) partitionieren; es ist nicht möglich, bereits vorhandene Partitionen zu verwenden.
English: You must (re)partition an entire disk or use available free space on a disk; it is not possible to use existing partitions.
German: Ich war weder auf der CeBIT noch in Hannover jemals zuvor gewesen, aber ich mochte das internationale Flair der Messe und des Messecenters.
English: Neither had I been at CeBIT nor in Hannover before, but I did like the international flair of the exhibition and the exhibition center.
German: Auch wenn viele Leute angeboten hatten, beim Besetzen des Standes zu helfen, haben wir entschieden, eine Ein-Mann-Show zu machen, da wir nur einen kleinen Präsentationstisch mit einem einzelnen Computer mit Internetanschluss hatten.
English: Although many people offered help staffing the booth, we decided to do a one man show, since we only had a small presentation table with a single computer and internet access.
German: Er hat vorgeschlagen, dass Debian wieder Rsync- (und vielleicht HTTP-) Zugriff auf die CD-Images anbietet, beginnend mit der ersten Aktualisierung von Debian 3. 0.
English: He proposed that Debian offer rsync (and maybe HTTP) access to the CD images again, starting with the first update of 3. 0.
German: Wir können sicherlich auch aus den Erfahrungen von Ländern wie Bolivien und Peru lernen, die mit der Überschuldungsproblematik schon zu tun hatten.
English: We can certainly learn from the experience of countries such as Bolivia and Peru that have faced over-indebtedness issues in the past.
German: Vor vier Jahren wurden die Special Olympics Winter Games zum ersten Mal in Asien (Nagano) ausgetragen. 31 unserer in Japan beschäftigten Mitarbeiter waren schon damals dabei.
English: When the global winter event was held in Asia for the first time four years ago in Nagano, Japan, 31 members of our Japanese staff were on hand to assist the athletes.
German: Für die automatische Anrechnung der Punkte geben Sie während der Reservierung über das Internet in die entsprechende Spalte Ihre Firmennummer ein, oder informieren Sie Ihr Reisebüro über Ihre Mitgliedschaft im Programm OK Plus Corporate.
English: For points to be credited automatically, enter your corporate number when making a booking over the Internet, or inform your travel agent of your OK Plus Corporate programme membership.
German: Wohnen Sie in La Cala Palma de Mallorca, nahe des feinen weißen Sandstrandes Cala Mayor, nur 5 km von dem historischen Stadtzentrum entfernt.
English: Located in La Cala Palma de Mallorca, this hotel is next to the beach of Cala Mayor, which boasts fine white sands and is just 5 km from the centre of the city.
German: Safety Integrated steht bei Siemens für eine aufeinander abgestimmte Produktreihe, die in der Automatisierungs- und Antriebstechnik für innovative Lösungen zur Umsetzung der geforderten Anlagensicherheit eingesetzt werden kann.
English: Safety Integrated from Siemens stands for a series of products that are coordinated and harmonized with one another. They are used in automation and drive technology to create innovative solutions to implement the demanded safety in plants and systems.
German: Anfang 2007 hat der adidas Konzern eine Broschüre mit Fragen und Antworten zur Integration der Sozial- und Umweltprogramme von adidas und Reebok herausgegeben.
English: In early 2007, the adidas Group published a question and answer booklet on the integration of the adidas and Reebok social compliance programmes.
German: Die Originalität und die Qualität der Reihe hat Nennungen in den verschiedenen Preisen als der Emmy Award und Golden Globe erworben.
English: The originality and quality of the series has earned nominations in various awards as the Emmy Award and Golden Globe.
German: Wählen Sie diese Option nicht, wenn Sie bestimmte Daten auf der Festplatte behalten wollen, auf der Sie Red Hat Enterprise Linux installieren.
English: Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing Red Hat Enterprise Linux.
German: In den USA war er vorwiegend im Bereich internationaler Organisationen und in der Zentrale des Außenministeriums tätig zusätzlich zu seinem Aufgabenbereich Balkan und verschiedenen anderen Spezialprojekten.
English: His domestic assignments have included international organization affairs and the State Department Operations Center in addition to his work on the Balkans and a variety of special project teams.
German: Ab dem 19. Jahrhundert wurden in Couvet zahlreiche Absinth-Destillerien gegründet. Auf grossen Flächen baute man in der Region die Absinth-Pflanze an.
English: The 19th century saw the opening of several absinthe distilleries in the region and the cultivation of large crops of the medicinal wormwood plant from which it is made.
German: Bekannt ist das mittelalterliche Aarberg für die zwei Mal jährliche «Puce» mit Tausenden schau- und kauflustigen Besuchern , und für die alte Holzbrücke.
English: Medieval Aarberg is famous for its twice-yearly «Puce» with thousands of eager spectators and shoppers , and for its old wooden bridge.
German: Die berühmteste Salzgrube der Welt ist einer der wenigen Orte Polens, der auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO (1978) steht und als Denkmal der Geschichte anerkannt wurde (1994).
English: Probably the world's most famous salt mine, it is one of just a few sites in Poland that have been both entered on the UNESCO World Heritage List (in 1978) and declared a Historic Monument (in 1994).
German: Alle die auf irgendeiner Weise ein Problem nach der Installation des VistaMizer erhalten, sollten sich erst hier in der FAQ belesen.
English: Everyone who has a problem after the installation of VistaMizer should first look into the FAQ for a solution.
German: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 beinhaltet die Unterstützung für das Scannen über LUN 0 hinaus wenn ein Ziel einen peripheren Qualifier von 3 für LUN 0 zurück gibt.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 includes support for scanning past LUN 0 when a target returns a peripheral qualifier of 3 for LUN 0.
German: In einigen Fibre Channel Konfigurationen erkennt ein Betriebssystem automatisch das Hinzufügen eines neuen Zielgeräts solange das System in Betrieb ist.
English: In some Fibre Channel configurations, an operating system will automatically detect the addition of a new target device while the system is running.
German: Zusätzlich sind die Systemparameter standardmäßig so eingestellt, dass lediglich ein kleiner Teil des Speichers von Benutzerapplikationen, wie uDAPL, eingenommen werden kann.
English: Additionally, by default, the system parameters are set to allow only a minimum amount of memory to be locked down by user-mode applications, such as uDAPL.
German: Wird bei der Ausgangsverarbeitung von Messages verwendet, um eine Message so zu transformieren, dass ein Empfänger sie „verstehen“ und verarbeiten kann.
English: Used in outbound message processing to transform a message so that it can be understood and processed by the receiver.
German: Er wird Sie auf den Exkursionen zu 133 Neuheiten der Saison begleiten – von historischen Denkmälern über Hotels, Kurorte und Museen bis zu Golfplätzen, Freilichtmuseen, Bierbrauereien, Fahrradwegen, Skiareals und Sportzentren.
English: It will accompany you on the excursions after 133 novelties of the season – from historical monuments via hotels, spas and museums up to golf courses, open-air museums, breweries, bicycle routes, ski areas and sports centres.
German: RegMarks XT ist eine QuarkXPress XTension, die das Angeben der Länge von Passmarken ermöglicht, wenn ein Layout als PDF exportiert wird.
English: RegMarks XT is a QuarkXPress XTensions module that allows users to specify the length of registration marks when exporting a layout as a PDF.