biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das garantiert unseren Kunden theoretisch fundierte Markenstrategien für ihre Unternehmensmarken, Consumer-Marken, B2B-Marken oder Ingredient Brands und herausragende Ergebnisse bei der Umsetzung.
English: This guarantees our customers theoretically sound brand strategies for their corporate brands, consumer brands, B2B brands or ingredient brands and outstanding results in the implementation.
German: Die Straße windet sich durch eine herrliche Hügel- und Felslandschaft. Wir rollen durch Felder aus Granitblöcken, unzählige Kakteenarten recken sich Richtung Sonne – die Vielfalt ist faszinierend und die Fülle unbeschreiblich.
English: The road winds its way through beautiful hills and boulder fields. We roll through fields of granite blocks, countless cacti are stretching towards the sun – the diversity is fascinating and the plentifulness indescribable.
German: Zudem könnten wir wahrscheinlich zwischen 25 % und 50 % unserer Luftqualität - zumindest in etlichen Bereichen - verbessern, würden wir uns stärker am kombinierten Verkehr orientieren.
English: If, moreover, we were to achieve - as is probable - an improvement of between 25% and 50% in our air quality - at least in quite a few areas - we should be setting our sights more firmly upon combined transport.
German: 31 Nun habe ich, der Herr, an den Einwohnern Zions kein Wohlgefallen, denn es gibt Müßiggänger unter ihnen; und ihre Kinder wachsen auch in Schlechtigkeit auf; sie trachten auch nicht ernsthaft nach den Reichtümern der Ewigkeit, sondern ihre Augen sind voller Habgier.
English: 31 Now, I, the Lord, am not well pleased with the inhabitants of Zion, for there are idlers among them; and their children are also growing up in wickedness; they also seek not earnestly the riches of eternity, but their eyes are full of greediness.
German: Wahlkampfspenden und Lobbyismus, die zu einer rasanten Privatisierung von Versorgungsunternehmen führen – an der nur wenige Bieter teilnehmen und die über die Bühne gehen, bevor es ein adäquates Regelwerk gibt – können die Entwicklung behindern, selbst wenn keine Schmiergelder an Regierungsbeamte fließen.
English: Campaign contributions and lobbying that lead to rapid privatizations of utilities – in which only a few bidders participate and that proceed before appropriate regulatory frameworks are in place – can impede development, even without direct kickbacks to government officials.
German: Als Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Kroatien möchte ich darauf hinweisen, dass Kroatien als Vorbild gilt, dem alle umliegenden Staaten des westlichen Balkans folgen sollten, die ebenfalls einen EU-Beitritt ins Auge fassen.
English: As chairman of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee I wish to point out that Croatia is considered a model, to be followed by all neighbouring states of the western Balkans that have also set their eyes on joining the EU.
German: Ich begrüße die Erklärung der Kommission, dass die Frage der Süßungsmittel im Rahmen der Erarbeitung einer Richtlinie speziell zur Sportnahrung einschließlich von Sportgetränken ebenfalls behandelt werden wird.
English: I welcome the statement by the Commission that the question of sweeteners in the context of the work on the specific directive relating to sports foods including sports drinks will also be addressed.
German: Manipulation der zur Luftplattform transportierten Ware wird auf einer Autorampe durchgeführt die sich auf der vorderen Seite des Flughafens befindet und 60m lang bzw. 8m breit ist.
English: The handling of the transported cargo is done on an automobile ramp which is located on the frontal side of the terminal and is 60 meters long and 8 meters wide.
German: Das 4-Sterne-Haus Metropole Swiss Quality Hotel liegt im Herzen Interlakens mit fantastischem Ausblick auf den Berg die Jungfrau. Freuen Sie sich auf ausgezeichnete Wellnesseinrichtungen.
English: The 4-star hotel Metropole Swiss Quality Hotel is located in the heart of Interlaken and offers fantastic views of the Jungfrau mountains. Look forward to excellent wellness facilities.
German: Viele Befragte betonten, dass mit dieser Möglichkeit Unternehmen eine größere Auswahl verfügen und dass die Anpassungskosten für Betriebe gesenkt würden, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sein möchten.
English: Many respondents stressed that such an option would create more choice for companies and that the compliance costs for firms would be reduced which wish to operate in several Member States.
German: Solche Verhandlungen müssen stattfinden auf allen geeigneten Ebenen, d. h. auf lokaler, regionaler und nationaler sowie ferner auf Unternehmens-Ebene. Darüber hinaus müssen sie branchenübergreifend sein.
English: Such negotiations should take place at all suitable levels, i. e. local, regional and national and also at company level. Furthermore they must be across industries.
German: Armutsgrenze, Unsicherheit, unzureichende Bezahlung, sexuelle Diskriminierung am Arbeitsplatz: Dies sind bedauerlicherweise immer wieder auftauchende Begriffe, die wir lieber nicht im Zusammenhang mit Frauen hören würden, weder heute, noch an anderen Tagen.
English: Poverty line, insecurity, inadequate pay, sexual discrimination in the workplace: these are unfortunately recurrent expressions which we would prefer not to hear and see associated with women, not only today, but every day.
German: An diesem außerordentlichen europäischen Roma-Forum nahmen viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments sowie einige Vertreter anderer Behörden teil , die der Ansicht sind , dass dieser fortwährenden Diskriminierung gemeinsam ein Ende bereitet werden muss.
English: At this extraordinary European Roma Forum many members of the European Parliament and some representatives of other authorities participated , who believe , that this situation of continual discrimination must be resolved with joint effort.
German: Gelegen im Isergebirge, im romantischen Dorf Zasada, zwischen dem Riesengebirge und dem Böhmischen Paradies, bietet das Bauernhaus Zasada die besten Möglichkeiten zur Entspannung. Gemütliche Zimmer, frische Luft und malerische Natur zeigen sich in perfekter Harmonie.
English: Located in the Jizera Mountains, in the romantic village of Zasada, between the Giant Mountains and the Bohemian Paradise, Zasada Farmhouse represents the finest level of relaxation. Cozy guestrooms, fresh air and scenic nature come together in one unforgettable experience.
German: Relative Preise sind wesentlich einfacher zu ändern, wenn es eine leichte Inflation gibt, als wenn Senkungen der nominalen Preise erforderlich sind.
English: Relative prices are much easier to change when there is modest inflation than when reductions of nominal prices are required.
German: Angesichts dieser Feststellung habe ich zuweilen die naive Hoffnung, dass die für Ende des Jahres geplante Konferenz von Hongkong diesen Zustand ändern und vor allem endlich die Hoffnungen erfüllen wird, die durch die Einleitung der Entwicklungsagenda von Doha geweckt wurden.
English: Faced with this observation I sometimes harbour the naive hope that the Hong Kong Conference which will take place at the end of the year will alter this undeniable fact and above all finally fulfil the hopes raised by the launch of the Doha Development Programme.
German: Die weiteren Aussichten skizzierte er folgendermaßen: „Alle drei chinesischen ARBURG Niederlassungen – Hongkong, Shanghai und Shenzhen – gehen zuversichtlich in die zweite Jahreshälfte.
English: He summarised the further prospects as follows: “All three Chinese ARBURG subsidiaries – Hong Kong, Shanghai and Shenzhen – go with confidence into the second half of the year.
German: Die Afrikanische Union, die Europäische Union, die UNO, die Nachbarstaaten, die Kontaktgruppe, nicht zuletzt auch Frankreich, sind dazu aufgerufen, ihren Beitrag zu leisten, dass die vier verschiedenen politischen Strömungen, die es mindestens in Madagaskar gibt, zueinander finden, damit dort nicht ein failing state entsteht, damit das Land nicht weiter in die Katastrophe schlittert, sondern dass es zu einer Friedenslösung, zu einer Verhandlungslösung kommt.
English: The African Union, the European Union, the UN, neighbouring countries, the Contact Group, and, last but not least, France, have all been called upon, to play their part, in ensuring that the four different political movements, that there are at least in Madagascar, can find common ground, that Madagascar does not become a failing state, that it does not drift further towards catastrophe, and that, instead, it finds a peaceful solution, a negotiated solution.
German: Das 4-Sterne-Hotel Grand Hotel Duchi d'Aosta liegt an der Piazza Unità d'Italia, Triests eindrucksvollstem Platz direkt am Meer, und bietet eine luxuriöse Unterkunft, ein Wellnesscenter und eine historische Atmosphäre.
English: The 4-star hotel Grand Hotel Duchi d'Aosta is located in Piazza Unità d'Italia, Trieste's most impressive square that opens onto the sea, and offers luxury accommodation, a spa and an old-world atmosphere.
German: Ich bewege mich zwischen beiden hin und her, und wir zeichnen das auf, um sicherzustellen, dass ich zwischen beiden wechsle, also müssen Sie mich einfach greifen wenn ich hier bin.
English: I move between the two back and forth, and we do keep a record, to make sure, that I move between the two, so you must just catch me when I am here.
German: Jedoch wäre die Ausstattung von Millionen Containern mit Ortungsgeräten teuer. Ferner muss eine angemessene Einschätzung der Vorteile durchgeführt werden, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird, um solche Ortungssysteme zur Vorschrift zu machen.
English: However, equipping millions of containers with tracking devices would be costly. Furthermore, a proper assessment of the benefits must be carried out before a final decision is taken to make such tracking systems mandatory.
German: Wir bei Google sind uns des Vertrauens bewusst, das Sie in uns setzen. Wir wissen auch um unsere Verantwortung in Bezug auf den Schutz Ihrer Daten.
English: At Google, we are keenly aware of the trust you place in us. We also know about our responsibility to protect your privacy.
German: Für einen erfolgreichen Start in den Tag bieten wir unseren Gästen täglich bis 10:30 Uhr in unserem Wintergarten ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
English: For a successful start into the day we offer our guests daily until 10:30 AM in our winter garden a rich breakfast buffet.
German: Sämtliche externe Links von „www. schreder-cms. com" wurden von uns sorgfältig ausgewählt und der Inhalt der Seiten überprüft. ausgewählt von uns und untersucht in unregelmäßigen Abständen.
English: All external anchors on „www. schreder-cms. com" were carefully selected by us and the content of the pages examined in irregular intervals.
German: Mit zwei modernen Veranstaltungsräumen, einem Restaurant, einer Bar und sehr schön dekorierten, hervorragend ausgestatteten Gästezimmern bietet dieses Hotel alles, was das Herz begehrt.
English: With two modern event rooms, a restaurant, a bar and beautifully decorated, excellently equipped guest rooms this hotel offers all desired comforts.
German: Bleiben Sie in Kontakt und schreiben Sie sich für unseren kostenlosen Newsletter ein. So erhalten Sie die neuesten Nachrichten und Informationen direkt in Ihre Mailbox.
English: Stay in touch and sign up for our free newsletter. This way, you'll get the latest news and info directly in your mailbox.
German: Es geht um die Frage: Sollten Exporte bewilligt werden, nachdem sie stattgefunden haben, oder sollen sie bewilligt werden, bevor sie stattfinden.
English: It concerns the question of whether exports should be authorised after they have taken place or whether they should be authorised before they take place.
German: Wir sehen dass die wirtschaftlichen Verluste die durch diesen Vulkanausbruch eingetreten sind schon jetzt deutlich höher sind als die Verluste durch den 11. September 2001.
English: We see that the financial losses caused by this volcanic eruption are already significantly greater than those resulting from the events of 11 September 2001.
German: Es gab einen Ansturm von Energie durch jede Zelle meines Wesens, ein Gefühl, dass ich aus der Zeit hinausgetreten war, und eine Liebe, so tief greifend und nicht richtend, frei von jeder Beurteilung, dass ich wusste, Gott ist Realität, Gott ist Wirklichkeit.
English: There was a rush of energy through every cell of my being, a feeling that I had stepped outside of time, and a Love so profound and nonjudgmental, free from any judgment, that I knew God was a reality, God is a reality.
German: Politische Rechte wie Demokratie, Meinungsfreiheit, Recht auf Besitz sowie Gewerbefreiheit bilden die Voraussetzung für die von uns allen angestrebte Entwicklung von Unternehmertum, Beschäftigung und Wohlstand.
English: Political rights such as democracy, freedom of expression, property rights and freedom of trade are preconditions for the development of enterprise, employment and well-being.
German: Um den Konflikt zu entschärfen und einer Spaltung Europas entgegen zu wirken, hat die deutsche EU-Ratspräsidentin Angela Merkel kurz vor ihrem Polen-Besuch am 13. März einen Kompromiss vorgeschlagen: Die tschechischen und polnischen Pläne sollten gemeinsam mit den USA innerhalb der Nato diskutiert werden.
English: To take some of the tension out of the conflict and pre-empt a divided Europe, current EU President Angela Merkel shortly before her March 13th visit to Poland proposed a compromise: the Czech and Polish plans should be discussed together with the US within the NATO framework.
German: Domeny. pl bietet jetzt ungefähr 10.000 Geschäftskunden Internetdienste an, die eine Produktpalette von Internetdomänen und Hosting-Diensten, SSL-Zertifizierungen und weiteren Produkten zur Internetsicherheit umfassen.
English: Domeny. pl is now providing about 10,000 business customers Internet services, with products ranging from Internet domains and hosting services, SSL certificates and other products dealing with internet security.
German: Zwischen Provence und Ardèche liegt das Mas Chazel zu Füßen des mittelalterlichen Dorfes Lussan. Sie sind eingeladen das reizvolle Umfeld zu entdecken - nicht weit von Uzès, Nîmes oder Avignon gelegen.
English: In between Provence and Ardeche le Mas Chazel Estate nested at the foot of the medieval village of Lussan. invites you for a discovery of its enchanting surroundings - at a short distance of Uzes, Nimes, Avignon.
German: Timothy McVeigh, der Bombenleger von Oklahoma City, der 1995 168 Menschen tötete, glaubte die amerikanische Verfassung vor einer räuberischen Regierung verteidigen zu müssen.
English: Timothy McVeigh, the bomber from Oklahoma City, who murdered 168 people in 1995, thought he was defending the US Constitution against a predatory government.
German: Im Januar unterzeichneten China und Russland 15 Abkommen über die Kooperation im Energiebereich, davon eines über den Bau von zwei Gasleitungen mit einer Kapazität von jeweils 40 Milliarden Kubikmetern.
English: In January, China and Russia signed 15 agreements about cooperation in the energy sector, one of them relating to the construction of two gas pipelines each with a capacity of 40 billion cubic metres.
German: Reservierungen von 6 oder mehr Zimmern auf denselben Namen und die dasselbe Ankunftszeit gelten als Gruppenbuchung. In diesem Fall ist eventuell eine Anzahlung oder eine komplette Vorauszahlung vor Ankunft notwendig.
English: Reservations with 6 or more rooms under the same name for the same arrival date will be classed as a group booking. In this case, a deposit may be required or full prepayment before the date of arrival.
German: Zu einem pauschalen Preis pro Anfrage erhalten Sie Hilfe und Unterstützung bei Problemen mit InstallShield (Unterstützung zu anderen Produkten und Themenbereichen auf Anfrage).
English: At a fixed price per incident you get help and assistance solving problems with InstallShield (support for other products and topics upon request).
German: Die Maßnahmen, die auf internationaler Ebene durchgeführt werden, müssen ehrgeizig sein und an die wissenschaftliche Realität unseres eigenen Wetters gebunden sein. Außerdem müssen wir in dem Bewusstsein vorangehen, dass nicht die Entwicklungsländer das Problem verursacht haben.
English: Actions that will be carried out at international level must be ambitious and tied to the scientific reality of our own weather and we must move ahead with the understanding that not the developing countries created that problem.
German: Der Beitritt erfordert auch eine möglichst breite Unterstützung in den betroffenen Ländern. Eine solche Unterstützung ergibt sich nicht durch rein technische Abstraktionen, sondern durch einen echten, intensiven Dialog, durch den sich gegenseitige Vorstellungen begegnen.
English: Accession also needs to have the broadest possible support in the countries concerned. This will not be gained simply by technical, abstract arguments, but by genuine, intensive dialogue, through which mutual ideas meet.
German: Aber diese Anwendung zeichnet sich aus durch Angebote von kleinen Tools, die anderen auf einen FTP-Manager Extraktor-Icons Bildwandler Passwort-Generator Auswerfer USB ist sicher checker CRC & MD5, ändern Dateinamen erlauben Masse und ein Zerstörer der permanenten Dateien.
English: But this application stands out for offers of small tools that allow others to have an FTP manager extractor icons image converter password generator Ejector USB's safe checker CRC & MD5, change filenames mass and a destroyer of permanent files.
German: Europa ist verpflichtet ihnen dazu zu verhelfen, und in Nairobi müssen wir ihnen zeigen, dass wir es tatsächlich ernst meinen.
English: Europe has the duty to help them achieve this, and in Nairobi we must show them that we really mean it.
German: Die Änderungsanträge Nr. 2 und 5 kann die Kommission deshalb nicht akzeptieren, weil die Erzeugerorganisationen finanziell und technisch in der Lage sein müssen, ihre Erzeugnisse entsprechend zu kontrollieren.
English: The Amendments Nos 2 and 5 cannot be accepted by the Commission, because the producer organisations need to have the financial and technical capability to monitor their products appropriately.
German: Frau Präsidentin! Wir, die Mitglieder der ungarischen Gemeinschaft in Rumänien stellen uns das Europa der Zukunft als das Europa der Regionen und Gemeinschaften vor, in dem auch die Roma-Gemeinschaften ihr Zuhause finden können.
English: Madam President, we, the members of the Hungarian community in Romania imagine the Europe of the future as the Europe of the regions and communities, in which too the Roma communities can find their home.
German: Unter NAFTA sind US-Firmen über die mexikanische 2000-Meilen-Grenze vorgedrungen, um Betriebe in Mexiko aufzubauen und damit von den niedrigeren Lohnkosten und folglich auch von den niedrigeren Produktionskosten profitieren zu können.
English: Under NAFTA US firms are flocking across the 2,000-mile Mexican border in order to set up operations in Mexico to benefit from lower wage levels and hence lower production costs.
German: Seit 2010 hat sie neben ihrer Tätigkeit als Country Risk Leader auch die Zuständigkeit für das Asset und Portfolio Management übernommen und leitet ein Team of Asset Managern mit € 2,9 Bn AuM.
English: Beginning 2010 in addition to being the Country Risk Leader she has also taken over the responsibility for Asset and Portfolio Management leading a team of Asset Managers with €2,9 Bn AuM.
German: Vor diesem Hintergrund muss der Verkauf menschlicher Zellen und menschlichen Gewebes (wie beispielsweise Blut) absolut verboten werden, auch wenn er freiwillig erfolgt.
English: In this context the sale of human cells and tissue (such as blood, for example) must be totally banned, even when voluntary.
German: Als amtierender Präsident des wechselnden Ratsvorsitzes habe ich mich ausgesprochen für die institutionelle Rolle des ständigen Ratspräsidenten, des Hohen Vertreters und für die volle Zusammenarbeit der Kommission und sie gefördert und werde dies auch weiterhin tun.
English: As the President of the rotating Presidency I have expressed the institutional role of the permanent President of the Council, of course, the High Representative and the full collaboration of the Commission and supported it and I will continue to do so.
German: Zum ersten Mal in zehn Jahren hat die Kommission einen Rückgang des Wachstums eingestanden, und gemeinsam mit dem Rat zeigt sie sich besorgt über das Ausmaß des Trends zur Entindustrialisierung.
English: For the first time in ten years the Commission has admitted that employment is falling, and like the Council is worrying about how serious the movement towards de-industrialisation is.
German: Ich bin überzeugt dass Kroatien mit der nötigen Verwaltungskapazität zur Umsetzung der erforderlichen Gesetzgebung in der EU und der NATO ein solider Garant für Stabilität und Fortschritt in einer Region die immer noch unsere vollste Aufmerksamkeit benötigt sein wird.
English: I am convinced that Croatia with the right administrative capacity to implement the required legislation in the EU and NATO will be a solid factor of stability and progress in an area that still needs our full attention .
German: In diesem Zusammenhang muss auch darauf hingewiesen werden, dass bei diesem Verfahren und konkret bei unserer Forderung nach einer jährlichen Zuverlässigkeitserklärung seitens der einzelnen Mitgliedstaaten jetzt eine unseren Vorgaben entsprechende Vereinbarung zur Finanzielle Vorausschau zwischen den einzelnen Institutionen erzielt worden ist.
English: There is also reason for pointing out in this connection that under this procedure and specifically with regard to our demand for an annual statement of assurance from the individual Member States an agreement along the lines we wanted has now been reached between the various institutions.
German: Nach über 13 Jahren an Erfahrungen mit verschiedensten Musikverlagen, war die Gründung von 'BRP7 music publishing' im Januar 2008 der logische und sinn-volle Schritt.
English: After more than 13 years of experience with various music publishers, founding 'BRP7 music publishing' in January 2008 was the next logical and meaningful step.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass keine Woche vergeht, ohne dass ein Schiff ankommt, strandet oder auf seiner Fahrt zu den Kanaren um Hilfe bittet.
English: I can tell you that not a week goes by, without a boat arriving, running aground or requesting assistance during its voyage to the Canaries.
German: Sparkling Science ist ein Forschungsprogramm des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung, das einen unkonventionellen und in Europa einzigartigen Weg der wissenschaftlichen Nachwuchsförderung beschreitet.
English: Sparkling Science is a research programme of the Federal Ministry of Science and Research (BMWF), which adopts an unconventional and unique way in the promotion of young scientists.
German: Auf jeden Fall ist es die Türkei und nicht Rußland die eine Blockade gegen Armenien verhängt. Das muß man doch zugeben.
English: After all it is Turkey and not Russia which is blockading Armenia and this must be recognized.
German: Der Präsident der Kommission trifft regelmäßig mit vielen Regierungschefs der EU zusammen, darunter auch mit dem spanischen Ministerpräsidenten, und erörtert mit ihnen, wie er mir sagte, eine breite Palette von Themen.
English: The President of the Commission meets regularly with many Heads of Government of the EU, including the Spanish Prime Minister, and discusses with them, as he told me, a wide range of issues.
German: Frau Präsidentin! Die Erklärungen des Rates und der Kommission wie auch der Entschließungsantrag des Parlaments weisen auf ein erneutes Scheitern der Gemeinschaftsstrategie hin.
English: Madam President, the statements by the Council and the Commission as well as Parliament’s resolution reflect another failure of the Union’s policies.