biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Möglicherweise übertrifft das Ausmaß dieses Intelligenztransfers alles bisher in der Menschheitsgeschichte Dagewesene, er ist bedeutender als die Flucht von Wissenschaftlern aus Nazi-Deutschland während der dreißiger Jahre.
English: The scale of this transfer of intellect may be unsurpassed in human history, and is greater than the flight of scientists from Nazi Germany in the 1930s.
German: Jemand anderen dafür zu bezahlen, die eigenen Socken zusammenzulegen, ist eine Möglichkeit, die eigenen Einnahmen und die des Socken-Zusammenlegers zu maximieren.
English: Paying someone else to fold your socks is a way to maximize your own earnings and those of the sock folder.
German: Nur versuchen Ökonomen, die nicht bemerken, dass sich ihre Logik auf reiche Länder weniger gut anwenden lässt, diese auf mehr und mehr Lebensbereiche auszuweiten.
English: Yet economists, not noticing that their logic is less applicable to rich countries, continue trying to extend it to more and more areas of life.
German: Der Ökonom antwortet, dass man für diese anderen Dinge umso mehr Zeit haben wird, je effizienter man seine Arbeit verrichtet.
English: The economist responds that the more efficient you are at your work, the more time you will have for those other things.
German: Samuelson, der die Theorie des komparativen Kostenvorteils einst als schönste Sache an den Wirtschaftswissenschaften bezeichnete, hat seine Einstellung geändert gegen Ende seines Lebens.
English: Samuelson, who called the theory of comparative advantage the most beautiful thing in economics, changed his tune a bit at the end of his life.
German: Der Nationalismus von heute ist nicht annähernd so gefährlich wie in den 1930er Jahren, da die wirtschaftliche Not viel weniger stark ausgeprägt ist. Doch seine Wiederbelebung lässt erahnen, was geschieht, wenn eine Form der Politik für sich in Anspruch nimmt, jedes menschliche Bedürfnis mit Ausnahme des positiven Gefühls der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft zu befriedigen – und die Menschen dann im Stich lässt.
English: Nationalism today is not nearly as virulent as it was in the 1930s, because economic distress is much less pronounced. But its revival is a portent of what happens when a form of politics claims to satisfy every human need except the coziness of communal belonging – and then lets the people down.
German: In einer derartigen Stimmung sind die Menschen eher geneigt, die Kosten des Nationalismus unberücksichtigt zu lassen, weil sie die Vorteile seiner liberalen kapitalistischen Konkurrenz anzuzweifeln beginnen.
English: In this mood, people are more willing to discount nationalism’s costs, because they have come to doubt the benefits of its liberal capitalist rival.
German: Das pessimistische Argument lautet folgendermaßen: Wenn Maschinen, die pro Stunde 5 Dollar kosten, die gleiche Menge produzieren können, wie Arbeiter, die 10 Dollar pro Stunde kosten, haben die Arbeitgeber einen Anreiz, Arbeitskräfte durch Maschinen zu ersetzen, bis sich die Kosten die Waage halten – also bis die Löhne der Arbeiter auf 5 Dollar pro Stunde gefallen sind.
English: The pessimistic argument is as follows: If machines costing $5 an hour can produce the same amount as workers costing $10 an hour, employers have an incentive to substitute machines for labor up to the point that the costs are equal – that is, when the wages of the workers have fallen to $5 an hour.
German: Historiker erklären uns, die Ludditen seien Opfer eines temporären Zusammentreffens steigender Preise und fallender Löhne gewesen, wodurch sie in einer Gesellschaft mit minimalen Sozialleistungen von Hunger bedroht waren.
English: Historians tell us that the Luddites were victims of a temporary conjuncture of rising prices and falling wages that threatened them with starvation in a society with minimal welfare provision.
German: Eine alarmierte Regierung entsandte in die aufständischen Gebiete mehr Truppen als Wellington im Spanischen Unabhängigkeitskrieg gegen Napoleon zur Verfügung hatte. Über einhundert Ludditen wurden gehängt oder nach Australien transportiert.
English: An alarmed government sent in more troops to garrison the disturbed areas than were then available to Wellington in the Peninsular War against Napoleon. More than a hundred Luddites were hanged or transported to Australia.
German: Die zugrunde liegende Botschaft lautet, dass es sich bei der Mainstream-Ökonomie eigentlich um eine Ideologie handelt – um die Ideologie des freien Marktes.
English: The deeper message is that mainstream economics is in fact an ideology – the ideology of the free market.
German: Also sollte es keine Überraschung sein, dass Russland und andere Länder mit dem Aufbau einer institutionellen Struktur für Multipolarität begonnen haben.
English: So it should be no surprise that Russia and other countries have started to build an institutional structure for multi-polarity.
German: In den Vereinigten Staaten lagen die Militärausgaben in den 1950er und 1960er Jahren im Schnitt bei 10 Prozent des BIP.
English: In the United States, military spending averaged 10% of GDP in the 1950’s and 1960’s.
German: Das wirklich Neue an Summers‘ Argument besteht in der Behauptung, dass die „säkulare Stagnation“ 15 bis 20 Jahre vor dem Absturz einsetzte.
English: The novelty of Summers’s argument is the claim that “secular stagnation” began 15-20 years before the crash.
German: Der Vormarsch der Verhaltensökonomie befindet sich nicht grundsätzlich im Konflikt mit der mathematischen Ökonomie, wie einige zu denken scheinen, obwohl er sehr wohl in Konflikt mit einigen aktuell modischen Modellen der mathematischen Ökonomie steht.
English: The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models.
German: Aber noch bevor die Nobelpreise 1901 ins Leben gerufen wurden, war es nicht mehr notwendig, die wahre Wissenschaft von den Praktiken von Hochstaplern zu unterscheiden.
English: But the need to use that term to distinguish true science from the practice of imposters was already fading by the time the Nobel Prizes were launched in 1901.
German: Es wäre hochgradig wünschenswert, zu einer Einigung über die Beendigung der Sanktionen zu gelangen, Russland (und die Ukraine) vollständiger in die Weltwirtschaft einzubinden und diese Schritte mit einer expansionären Wirtschaftspolitik zu kombinieren.
English: It would be highly desirable to come to an agreement to end the sanctions; to integrate Russia (and Ukraine) more fully into the world economy; and to couple these steps with expansionary economic policies.
German: Die Hoffnung, dass wirtschaftliches Wachstum Frieden und Toleranz fördert, beruht auf der Neigung der Menschen, sich nicht allein in der Gegenwart mit anderen zu vergleichen, sondern auch mit ihren Erinnerungen an Menschen – einschließlich sich selbst – aus der Vergangenheit.
English: The hope that economic growth promotes peace and tolerance is based on people’s tendency to compare themselves not just to others in the present, but also to what they remember of people – including themselves – in the past.
German: Und auch in den späten 1930er Jahren machten sich die Leute Sorgen über die Unzufriedenheit in Europa, die bereits den Aufstieg von Adolph Hitler und Benito Mussolini bewirkt hatte.
English: In the late 1930s, people were also worrying about discontent in Europe, which had already powered the rise of Adolph Hitler and Benito Mussolini.
German: Im Jahr 2005, also kurz vor Ausbruch der Finanzkrise, gelangten die Harvard-Ökonometriker James Stock (mittlerweile Mitglied des wirtschaftlichen Beraterstabes von Präsident Barack Obama) und Mark Watson zu dem Schluss, dass in den Industrieländern im Lauf der vorangegangenen 40 Jahre sowohl die Volatilität als auch deren Korrelation untereinander rückläufig waren.
English: As of 2005, just before the onset of the financial crisis, the Harvard econometricians James Stock (now a member of President Barack Obama’s Council of Economic Advisers) and Mark Watson concluded that the advanced economies had become both less volatile and less correlated with each other over the course of the preceding 40 years.
German: Seit Ministerpräsident Shinzo Abe im Dezember 2012 das Amt übernahm und sein Programm der geld- und haushaltspolitischen Impulse sowie der Strukturreformen in Gang setzte, hatte dies profunde Auswirkungen auf das Selbstvertrauen Japans.
English: Since Prime Minister Shinzo Abe assumed office in December 2012 and launched his program of monetary and fiscal stimulus and structural reform, the impact on Japanese confidence has been profound.
German: Während des Booms vor der Krise wurden Hauskäufer ermutigt, hohe Kredite aufzunehmen, um eine nicht diversifizierte Investition in ein einziges Eigenheim zu finanzieren, während die Hypothekaranleger von staatlicher Seite Garantien bekamen.
English: During the pre-crisis boom, homebuyers were encouraged to borrow heavily to finance undiversified investments in a single home, while governments provided guarantees to mortgage investors.
German: Das Grundproblem ist aber dennoch, dass sowohl Aufsichtsbehörden als auch Banker sich weiterhin auf mathematische Modelle verlassen, die hinsichtlich des Managements finanzieller Risiken mehr versprechen als sie halten.
English: The underlying problem, though, is that both regulators and bankers continue to rely on mathematical models that promise more than they can deliver for managing financial risks.
German: Tatsächlich erfinden Investmentbanken wie Goldman Sachs und Barclays Capital bereits jetzt neue Arten von Wertpapieren um die Kapitalkosten der von ihnen gehaltenen riskanten Vermögenswerte zu verringern.
English: Indeed, investment banks like Goldman Sachs and Barclays Capital are already inventing new types of securities to reduce the capital cost of holding risky assets.
German: Europas Machthaber haben erkannt, dass sich die Schuldenkrise in der Peripherie ohne Wachstum nur verschlimmert, und sie haben (manchmal) sogar erkannt, dass Sparmaßnahmen an dieser Front nicht weiterhelfen; trotzdem haben sie es bisher versäumt, ein wirksames Wachstumspaket zu schnüren.
English: Europe’s leaders have recognized that the debt crisis in the periphery will only worsen in the absence of growth, and they have even (sometimes) recognized that austerity will not help on that front; nonetheless, they have failed to deliver an effective growth package.
German: Die Behörden legen größten Wert darauf, den Ausschuss nicht nur über die Ergebnisse der formalen Analyse durch die Geldgeber zu informieren, sondern auch über komplexe Bedingungen und Perspektiven der realen Welt.
English: Great care is taken by officials to inform the Committee not just of the results of formal analysis by the sponsoring bodies, but also of complex real-world conditions and perspectives.
German: Eine Gore Administration befände sich in Kontinuität mit der jetzigen Politik, aber im ersten Jahr rufen Regierungen immer Unsicherheit und Ängste hervor, und viele der von Gore gemachten Vorschläge über Staatsausgaben werden Unsicherheiten über zukünftige Staatshaushalte hervorrufen.
English: A Gore Administration would have more continuity with present policies, but first-year Administrations always create uncertainties and anxieties, and many of Gore’s spending proposals will create uncertainties about future budget prospects.
German: Wenn sich die verheerenden Szenarien als zutreffend erweisen, auf die eine Vernachlässigung des Klimawandels hindeutet – und extreme Schätzungen, das muss man sagen, könnten politisch nach hinten losgehen, weil sie unglaubwürdig wirken oder, schlimmer noch, einen „Nero-Effekt“ haben (Rom brennt sowieso, lasst uns feiern!) – sollte die Untätigkeit bei der Rio+20-Konferenz als historisches Versagen betrachtet werden.
English: If the cataclysmic scenarios implied by neglect of climate change are valid – and extreme estimates, it must be said, could backfire politically by looking implausible or, worse, by producing a “Nero effect” (if Rome is burning, let’s party) – Rio+20’s lack of action should be regarded as an historic failure.
German: Die Idee, dass eine selbsternannte Reihe von Aktivisten zusammen mit einigen Regierungen und internationalen Behörden bestimmen kann, was ein Unternehmen durch seine CSR tun sollte, steht im Widerspruch zur liberalen Vorstellung, dass wir Tugendhaftigkeit fordern sollten, aber nicht auf eine bestimmte Art und Weise.
English: The notion that a self-appointed set of activists, in conjunction with some governments and international agencies, can determine what a corporation should do by way of CSR contradicts the liberal notion that we should ask for virtue to be pursued, but not in a particular way.
German: Lepra darf also kein Grund sein, um jemanden das Recht auf Heirat oder Scheidung vorzuenthalten; ebenso wenig darf es ein Grund sein für die Trennung eines Kindes von seinen Eltern.
English: So leprosy should not be grounds for denying anyone the right to marry, or for divorce; nor should it constitute grounds for separating a child from his or her parents.
German: Verglichen allerdings mit der Anzahl von Menschen, die an Krankheiten wie HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose erkranken, ist die Zahl der Lepra-Erkrankungen schon beinahe verschwindend gering.
English: Compared to the numbers who fall ill with diseases such as HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, however, leprosy almost pales into insignificance.
German: Und im Juli 2013 wurde Mark Carney, ein Kanadier, der in seiner Heimat Gouverneur der Zentralbank war, als erster Ausländer in der 320-jährigen Geschichte der Bank of England zu ihrem Vorsitzenden ernannt.
English: And, in July 2013, Mark Carney, a Canadian who had served as central-bank governor in his home country, became the first foreigner to lead the Bank of England in its nearly 320-year history.
German: Auf dieser Grundlage lässt sich ermitteln, ob der britische Handel mit den anderen EU-Ländern größer oder kleiner ausfällt als angesichts der Größe und Lage ihrer Volkswirtschaften eigentlich zu erwarten.
English: On this basis, one can work out whether British trade with other EU countries is higher or lower than one would expect, given the size and location of their economies.
German: Die obersten 20 Städte vereinen etwa ein Drittel aller Zentralen der großen Unternehmen auf sich und erwirtschaften fast die Hälfte des Gesamtumsatzes dieser Unternehmen.
English: The top 20 host cities are home to around one-third of all large companies’ headquarters and account for almost half of these companies’ combined revenue.
German: Jüngste empirische Hinweise belegen, dass die mittel- und osteuropäischen Regionen die am meisten von der EU-Mitgliedschaft profitieren, diejenigen sind, die die Hauptstädte der betreffenden Länder umschließen oder an eines der 15 alten Länder grenzen.
English: Recent empirical evidence suggests that the central and eastern European regions benefiting most from EU membership are those around the country’s capital city or sharing a border with one of the 15 countries.
German: Per Definition ist Entwicklung nicht einfach noch mehr von dem, was schon war , genau wie ein Erwachsener nicht einfach nur ein großes Baby ist.
English: By definition, development is not just more of the same , just as an adult is not just a big baby.
German: CAMBRIDGE – In seinem zukunftsweisenden Buch Die Zukunft der Intelligenz aus dem Jahr 2005 schlug Jeff Hawkins ein alternatives Paradigma zur Funktionsweise des menschlichen Gehirns vor.
English: CAMBRIDGE – In his pathbreaking 2005 book On Intelligence, Jeff Hawkins proposed an alternative paradigm of how the human brain works.
German: Ein möglicher Grund, warum eine Regierungspartei oder eine politische Bewegung bewaffnete Gruppen zu ihrer Unterstützung formiert, ist der Versuch, die regulären Streitkräfte von einem Putschversuch abzuhalten.
English: One reason why a ruling party or political movement might create armed support groups is to deter the regular armed forces from attempting a coup.
German: Erst kürzlich gerieten die colectivos international in die Schlagzeilen als sie am 18. Februar, im Auftrag des Gouverneurs eines Bundesstaates, eine friedliche Demonstration angriffen und dabei die Schönheitskönigin Genesis Carmona töteten.
English: Just recently, the colectivos made international headlines when, on February 18, acting on the orders of a state governor, they attacked a peaceful demonstration, killing Genesis Carmona, a beauty queen.
German: Als beispielsweise Hugo Chávez 1998 zu seiner ersten Amtszeit als Präsident gewählt wurde, konnte der venezolanische Bolívar in 2. 610 kolumbische Pesos getauscht werden.
English: For example, when Hugo Chávez was first elected President in 1998, the Venezuelan bolívar could be exchanged for 2, 610 Colombian pesos.
German: Die übliche Geschichte, wie sie schön durch Sebastian Edwards und den verstorbenen Rüdiger Dornbusch erzählt wird, besteht darin, dass nachlässige Haushalts- und Währungspolitik zu einer Flut frisch gedruckter Währung führt, um mehr Dollar zu bekommen, als die Notenbank zum bestehenden Wechselkurs bereitstellen kann.
English: The usual story, nicely summarized by the late Rüdiger Dornbusch and Sebastian Edwards, is that lax fiscal and monetary policies cause a flood of freshly printed currency to chase more dollars than the central bank can provide at the going exchange rate.
German: CAMBRIDGE, MA – Oft ist es schwer zu verstehen, wie Länder mit guten wirtschaftlichen Voraussetzungen am Ende in Schlamassel landen.
English: CAMBRIDGE, MA – It is often difficult to understand how countries that are dealt a pretty good economic hand can end up making a major mess of things.
German: Importe brachen in dem Jahr nach der Abwertung um fast 50% ein, und Verbraucher mussten in Russland hergestellte Lebensmittel, Kleider und andere Waren kaufen.
English: Imports plummeted by nearly 50% in the year after devaluation, as consumers were forced to buy Russian-made food, clothes, and other goods.
German: Ihrer Meinung nach musste aus der Zeit des wirtschaftlichen Abschwungs vor 1998 zwangsläufig ein stockender Übergangsprozess hervorgehen, während die Rubelkrise die Regierung schließlich zum Handeln zwang, was wiederum nach der Durchführung von tiefgreifenden Reformen zur Erholung führen wird.
English: The pre-1998 period of economic decline, on their view, reflected a stalled transition process, whereas the ruble crisis finally jolted the authorities into action, with recovery following implementation of far-reaching reforms.
German: Nur eine Kombination dieser Optionen würde es den arabischen Volkswirtschaften erlauben, kurzfristig Beschäftigung zu schaffen, und dabei die Risiken destabilisierender steuerlicher Ungleichgewichte oder fehlender Finanzierung für Privatinvestition zu vermeiden.
English: Only a combination of these options would allow Arab economies to create jobs in the short term, while avoiding the risks of destabilizing fiscal imbalances or a lack of financing for private-sector investment.
German: Zum Beispiel hatten sich die Islamisten hauptsächlich auf politische Themen konzentriert und sich Beteiligung, Teilhabe und demokratische Reformen auf die Fahnen geschrieben. Die jüngsten Wahlkämpfe lassen nun eine rhetorische Verschiebung in Richtung wirtschaftlicher Ziele erkennen.
English: For example, whereas the Islamists had essentially focused on political themes, highlighting participation, inclusiveness, and democratic reforms, the recent election campaigns witnessed a rhetorical shift to economic aspirations.
German: Man braucht dazu nur einen Blick nach Sri Lanka, wo der Buddhismus im schwelenden Bürgerkrieg eng mit ethnischem Chauvinismus verbunden ist zwischen buddhistischen Singhalesen und hinduistischen Tamilen.
English: One need only look at Sri Lanka, where Buddhism is lashed to ethnic chauvinism in the slow-burning civil war between Buddhist Singhalese and Hindu Tamils.
German: Migranten, die sich nicht registrieren und auf der Straße leben, werden von Hooligans und der neo-faschistischen Partei Goldene Morgenröte attackiert.
English: Migrants who do not register and live on the street are attacked by the hooligans of the neo-fascist Golden Dawn party.
German: Dabei wurde mir klar, dass der geeignetste Ort für ihren Beginn dort liegt, wo die aktuelle Politik das größte menschliche Leid verursacht: in Griechenland.
English: In doing so, I recognized that the best place to start would be where current policies have created the greatest human suffering: Greece.
German: Einige Maßnahmen – Israels unilateraler Abzug aus dem Libanon im Jahr 2000 sowie aus dem Gazastreifen im Jahr 2005 oder der einjährige Waffenstillstand der Hamas – können als konstruktiv verstanden werden.
English: Some measures – Israel’s unilateral withdrawal from Lebanon in 2000 and from the Gaza Strip in 2005, or Hamas’ year-long ceasefire – might be seen as constructive.
German: Das Quartett hat seit dem Jahr 2000 keine Initiativen auf den Weg gebracht, da ein Friedensprozess Verhandlungen zwischen den Konfliktparteien voraussetzt.
English: The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict.
German: Außerdem sind sich die Menschen bewusst, dass der Aktienmarkt seit der Großen Depression nicht mehr so instabil war wie heute (mit Ausnahme des Oktober 1987).
English: People are also aware that the stock market has not been this volatile since the Great Depression (with the single exception of October 1987).
German: Angesichts der Tatsache, dass die in Bangladesh weit verbreitete Korruption das vielleicht größte Hindernis dabei ist, den Armen gegenüber grundlegende Leistungen zu erbringen, ist es zwingend erforderlich, dass Hasina von Anfang an eine harte Haltung gegenüber der Korruption einnimmt.
English: Given that endemic corruption in Bangladesh is perhaps the primary obstacle to providing essential services for poor people, it is essential that Hasina adopt a tough approach to corruption from the outset.
German: Falls es die Awami-Liga nicht schafft, der systemisch bedingten Armut und sozialen Ungleichheit im Lande Herr zu werden, könnte der Islamismus durchaus noch Erfolg dabei haben, die verarmte Bevölkerung unter seinem Banner zu sammeln.
English: If the Awami League is unable to address the country’s systematic poverty and social inequality, Islamism may well yet succeed in rallying the impoverished to its banner.
German: Seitdem Saakaschwili in der Folge der „Rosenrevolution“ von 2003 sein Amt im Januar 2004 antrat, hat Georgien bei offiziellen Anlässen die EU-Fahnen gehisst.
English: Ever since Saakashvili’s inauguration in January 2004, following the 2003 “Rose Revolution,” Georgia’s government has displayed EU flags on official occasions.
German: Eine zweite Herangehensweise würde die Friedenssuche darauf konzentrieren, wo er wenige Monate zuvor war, nämlich darauf, bescheidene Schritte zu unternehmen, wie sie vom Oslo-Abkommen verlangt werden.
English: A second approach would return the focus of peacemaking to where it was just a few months ago, namely, on taking modest steps as called for by the Oslo agreement.
German: Eine tiefer gehende Begründung für das Wachstumsgebot rührt möglicherweise in vielen Ländern aus Besorgnis über das Nationalprestige und die nationale Sicherheit her.
English: Perhaps a deeper rationale underlying the growth imperative in many countries stems from concerns about national prestige and national security.
German: Die Besessenheit, das langfristige durchschnittliche Einkommenswachstum auf Dauer unter Missachtung anderer Risiken und Überlegungen zu maximieren, entbehrt nicht einer gewissen Absurdität.
English: There is a certain absurdity to the obsession with maximizing long-term average income growth in perpetuity, to the neglect of other risks and considerations.