biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist dem Präsidenten bekannt, dass es weltweit ungefähr 4 000 Schiffe dieses Typs unter 5 000 Tonnen gibt, und weniger als 200 von ihnen über Doppelhüllen verfügen?
English: Is the President aware that there are about 4 000 vessels of this type under 5 000 tonnes in the world, and less than 200 of them have double hulls?
German: In einer der in den Schlussfolgerungen vom 6. Dezember zur Schiffssicherheit und zur Verhütung von Umweltverschmutzungen enthaltenen Maßnahmen erklärte der Rat seine Unterstützung für die derzeitigen Arbeiten der IMO zur Ausarbeitung eines Flaggenstaat-Kodexes sowie einer obligatorischen Modellprüfungsregelung die sicherstellen sollen, dass Flaggenstaaten ihren Verpflichtungen im Rahmen der internationalen Übereinkünfte nachkommen.
English: In one of the measures contained in the conclusions which it issued on 6 December on maritime security and the prevention of pollution, the Council expressed its support for the ongoing work in the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme aimed at ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions.
German: Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass mit den USA ein Dialog über eine Reihe von Menschenrechtsfragen geführt wird, darunter auch zur Todesstrafe.
English: Secondly, I should like to point out that a dialogue has opened with the United States on a series of human rights issues, such as the death penalty.
German: Die Europäische Union ist entschlossen, den Kosovo auf seinem Weg zu einer demokratischen und prosperierenden Gesellschaft zu unterstützen, in der alle Gemeinschaften lernen, miteinander in Frieden und Sicherheit zu leben.
English: The European Union is determined to help Kosovo become a democratic, prosperous society, in which all communities learn to live together in peace and security.
German: Meine Anfrage an den Rat hatte die Nr. 3. Als man die Fragestunde absetzte, wurde uns gesagt, dass diese Anfragen im März beantwortet würden.
English: My question to Council was tabled as No 3. When it was announced that Question Time was to be cancelled, we were told that these questions would be answered in March.
German: Die Kommission führt derzeit eine umfassende rechtliche Prüfung der möglichen Auswirkungen dieser Frage durch, z. B. was den Anwendungsbereich der Richtlinie und die Ausübung staatlicher Gewalt durch die US-Zollbehörden anbelangt auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten.
English: The Commission is at present undertaking a thorough legal analysis of the various implications of that question, for example with regard to the scope of the Directive and to the exercise of state power by US Customs within the territory of Member States.
German: Es geht nicht nur darum, die Daten zu übermitteln oder dies zu verhindern, denn ein großer Teil wird sowieso weitergeleitet.
English: It is not simply a question of letting the data be transferred or preventing this, much of it is flowing anyway.
German: Damit wende ich mich insbesondere an Frau Buitenweg, die darauf bestanden hat, dass unsere Normen als Kriterium für die Annahme aller künftigen Vereinbarungen gelten sollten.
English: I say this in particular to Mrs Buitenweg, who insisted that our norms should be the touchstone for the acceptability of any agreement that might be achieved in future.
German: Abschließend möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die Kollegen den Entschließungsantrag mit großer Mehrheit unterstützen, damit unsere Stimme in der Kommission gehört wird.
English: In conclusion, I hope that my fellow MEPs will give very strong backing to this resolution so that our voice is heard in the Commission.
German: Es ist äußerst unglücklich, dass in dieser Sache keine politische Diskussion stattgefunden hat, weder mit den USA noch in der Kommission, obwohl sie bereits seit fünfzehn Monaten zur Debatte steht.
English: It is extremely unfortunate that there has been no political discussion of this issue, either with the United States or within the Commission, in spite of the fact that it has been known about for 15 months.
German: Es steht auch fest, dass die gemeinsame Erklärung der Bediensteten von 18. Januar das Gemeinschaftsrecht nicht aufhebt und deshalb keine Rechtsgrundlage dafür bietet, dass Fluggesellschaften den Zugang zu ihren Daten zulassen.
English: It is also clear that the joint declaration by officials of 18 February does not establish a derogation for Community law and therefore does not provide a legal basis for airlines to authorise access to their data.
German: Ist die Europäische Union nicht in der Lage, mit gleicher Münze zu reagieren, um zum Ausdruck zu bringen, dass manche Dinge nicht zulässig sind und Gegenmaßnahmen hervorrufen können?
English: Is the European Union unable to respond in a reciprocal way, to say that some things are not acceptable and might face countermeasures?
German: Jetzt wird bei diesem konkreten Thema Kritik an der Kommission geübt, der ich zum großen Teil zustimme, obwohl ich sagen muss, dass es meiner persönlichen Meinung nach nicht in ihrer Intention lag, die Amerikaner zu unterstützen.
English: Now, on this particular issue, criticism is being levied at the Commission which I endorse in large part, although I must say that, in my personal opinion, I do not believe that there was any intention on the part of the Commission to support the Americans.
German: Das Interesse der amerikanischen Seite an personenbezogenen Daten von Flugzeugpassagieren kann jedoch nicht getrennt gesehen werden von ihren Bemühungen zu einem Global Computer Surveillance System zu gelangen.
English: The interest on the American side in the personal data of aircraft passengers cannot, however, be seen separately from their efforts to bring about a Global Computer Surveillance System.
German: Im Anschluss an ein hochrangiges Treffen am 17. und 18. Februar über den Zugang zu personenbezogenen Daten in Passagierdatensätzen, haben die Parteien eine gemeinsame Erklärung verabschiedet, in der die erforderlichen Maßnahmen genannt werden, um eine für beide Seiten zufriedenstellende und Rechtssicherheit bietende Lösung in dieser Frage zu erlangen.
English: Following a high-level meeting on 17 and 18 February on access to personal data contained in passenger name records, both sides issued a joint statement which sets out the steps that need to be taken to reach a mutually satisfactory and legally certain solution to this issue.
German: Was die Bemerkungen von Baroness Ludford betrifft, so stimme ich mit einem Großteil ihrer Ausführungen überein. Die Probleme auf dem Balkan sind noch nicht zu Ende, doch wie Herr Patten betonte, ist es der Europäischen Union in der Tat gelungen, eine starke, einheitliche Politik für die Region zu entwickeln.
English: In reply to Baroness Ludford, I agree with much of what she said; the problems in the Balkans are not at an end and, as Mr Patten said, the European Union has indeed managed to formulate a strong, single policy for the region.
German: Die Europäische Union bereitet sich jetzt, ohne eine angemessene Konsultation mit den USA, auf die Nachfolge des NATO-Einsatzes in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien vor und plant offenbar, die militärische Verantwortung in Bosnien zu übernehmen.
English: Now, and without adequate consultation with the United States, the European Union is preparing to take over the NATO mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia and apparently plans to assume the military responsibilities in Bosnia.
German: Herr Präsident, als ich heute Vormittag im Rahmen der Aussprache zum Irak das Wort ergriff, habe ich auf das eigennützige Vorgehen Frankreichs verwiesen, einer Nation, die ich sehr schätze, deren Außenpolitik jedoch in einigen Punkten ausgesprochen gefährlich ist.
English: Mr President, when I spoke this morning in the Iraq debate I drew attention to the self-interested agenda of France, a nation for which I have great affection, but whose foreign policy has some very dangerous elements.
German: Lassen Sie uns hoffen, dass Mazedonien die schwersten Zeiten hinter sich hat und dass das Abkommen von Ohrid vollständig umgesetzt wird.
English: Let us hope that Macedonia has indeed turned a corner and that the Ohrid Agreement will be fully implemented.
German: Im Bereich des Balkans haben wir aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt, und die Europäische Union hat zunehmend Verantwortung übernommen.
English: In the Balkans, we have learned from the mistakes of the past, and the European Union has taken on greater responsibilities.
German: Unter diesem Gesichtspunkt habe ich keinerlei Zweifel, dass eine begrenzte und zielgerichtete EU-Militäroperation die Fortschritte zugunsten einer umfassenden zivilen und demokratischen Kontrolle der laufenden Reformen nur stärken kann.
English: In this perspective, I have no doubt that a limited and focused EU military intervention can only reinforce progress towards full civilian and democratic control of the reforms under way.
German: Angesichts einer Situation, die niemand auf unserem Kontinent für möglich gehalten hätte, musste die Europäische Union neue Mechanismen für die Steigerung ihrer Kapazitäten zur Krisenprävention sowie zum eventuell erforderlichen Umgang mit vergleichbaren Krisen entwickeln, die sich zu einer potentiellen Gefahr für unsere Sicherheit entwickeln könnten und zweifellos unseren grundlegendsten Werten widersprechen.
English: Faced with a situation no one would have thought possible in our continent, the European Union had to develop new tools to strengthen its capacity to prevent and, if necessary, deal with any similar crises which could potentially endanger our security and which certainly offend our deepest values.
German: Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da Artikel 15 mit den Stimmen der politischen Linken gestrichen wurde (266 Ja-Stimmen gegen 237 Nein-Stimmen).
English: I voted against the report when item 15 was voted down by the political Left (with 266 votes in favour of doing so and 237 votes against).
German: Genauso verhält es sich mit der Forderung, aus der Kommission die Wirtschaftsregierung Europas zu machen, sowie mit der Absicht, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und die netzgebundenen Wirtschaftszweige zu liberalisieren, allen voran die Postdienstleistungen, die Telekommunikation, Gas und Elektrizität sowie die Bahn.
English: The same applies to the desire to make the Commission the economic government of Europe, and to the desire to liberalise services of general interest and network industries, primarily postal services, telecommunications, gas and electricity and railways.
German: In der Folge der Schlussfolgerungen des Lissabonner Gipfels haben wir stets auf dem notwendigen Gleichgewicht zwischen Quantität und Qualität bestanden.
English: Following the conclusions of the Lisbon Summit, we have always stressed the need for a balance between quality and quantity.
German: Es besteht jedoch kein Anlass, sich zur dieser im Text angegebenen Zahl von 13 Millionen Arbeitslosen zu beglückwünschen, die sicher zu niedrig angesetzt ist und darüber hinaus diejenigen unberücksichtigt lässt, die sich mit einem unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsplatz abfinden müssen.
English: However, there is no reason to welcome the figure of 13 million unemployed that the text gives, which is certainly underestimated and which, moreover, fails to take into account those who have to settle for precarious and badly paid employment.
German: Ein Kommissar sollte erst dann im Namen der Europäischen Union sprechen, wenn er sein Mandat mit den gewählten Volksvertretern ausgehandelt hat.
English: A Commissioner should only speak on behalf of the European Union after having negotiated their mandate with the elected representatives.
German: In der Tat werden eine Reihe von Dokumenten und Informationen über die tatsächliche Unternehmenslage den Gesellschaftern wie auch den Handelspartnern nicht immer rechtzeitig zur Verfügung gestellt.
English: In fact, there is an entire range of documents and information detailing the true corporate situation of companies that is not always made available in time either to their shareholders or to their trading partners.
German: Zweitens bietet sich uns die Chance, unsere Beziehungen mit der arabischen Welt neu zu regeln, und zwar, wie ich bereits sagte, durch einen kulturellen Dialog.
English: Secondly, it is an opportunity to restate our relations with the Arab world, as I said, through cultural dialogue.
German: Wir haben bereits beschlossen, den kulturellen Dialog auf politischer Ebene sowie mit religiösen Führern und anderen Intellektuellen aufzunehmen und im Rahmen der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer einen europäisch-arabischen Dialog sowie einen Dialog über die Rolle der Frau zu beginnen.
English: We have already decided to start the cultural dialogue at the political level, as well as with religious leaders and other intellectuals, to start a Euro-Arab dialogue and to start a debate on the role of women within the context of Euro-Mediterranean cooperation.
German: Dieser Begriff bedeutet, dass sie in eine demokratische Wertegemeinschaft integriert werden und ihnen gleichzeitig klargemacht wird, dass Demokratie auch bedeutet, fähig zu sein, diese Ansichten in einer gemeinsamen Strategie über eine Reihe von Fragen zusammenzufassen.
English: It means integrating them into a democratic society of values; at the same time, the message to them is that democracy also means being able to combine these views into a common strategy on numerous issues.
German: Dadurch konnte er vier Jahre lang biologische und chemische Massenvernichtungswaffen sowie Al-Samoud-2-Langstreckenraketen herstellen, deren Existenz vom irakischen Regime lange abgestritten wurde.
English: That gave him four years in which to develop biological and chemical weapons of mass destruction and long-distance missiles of the Al-Samoud 2 type. The existence of these self-propelled missiles was long denied by the Iraqi regime.
German: Den Waffeninspektoren sollte genügend Zeit bleiben, was aber nicht bedeuten darf, dass Saddam Hussein mit der internationalen Gemeinschaft ein unendliches Spiel spielen kann.
English: The weapons inspectors must be given enough time to do their work, but that must not mean that Saddam Hussein can play endless games with the international community.
German: In dieser Zeit, in der die Zukunft der Welt auf dem Spiel steht, brauchen wir Aufrichtigkeit, Mut, Entschlossenheit und Kraft, damit die internationale Gemeinschaft gemeinsam handeln kann.
English: At this time when the future of the world is at stake, we need honesty, courage, determination and nerve to enable the international community to act together.
German: Ich möchte Sie jedoch daran erinnern, dass sich unsere Fraktion in der Frage der Rechtmäßigkeit oder Unrechtmäßigkeit jeglicher präventiver oder präemptiver Militäraktion nicht der von unserem Parlament in seiner letzten Entschließung zum Ausdruck gebrachten Mehrheitsmeinung anschließen wollte.
English: However, I should like to remind you that it was on this subject, namely the legitimacy or illegitimacy of any preventive or pre-emptive military action, that our group was unwilling to support the majority position expressed by this House in its last resolution.
German: Aus diesem Grunde hoffe ich, dass diese Krise nicht zum Schaden der Entwicklung einer europäischen Außen- und Sicherheitspolitik ist, sondern eine Katalysatorfunktion wahrnimmt, damit wir in dieser Frage entsprechend vorankommen.
English: It is for this reason that I hope that this crisis, rather than damaging the development of a European foreign and security policy, will serve as a catalyst that will enable us to make the necessary progress on this issue.
German: Herr Präsident, all die schönen Worte, dass Saddam Hussein entwaffnet werden muss, dass das irakische Volk ein Recht auf Freiheit hat, hören sich in dieser Situation merkwürdig an, da alle wissen, dass Saddam Hussein nicht im Traum daran denkt, eine Entwaffnung durchzuführen, ins Exil zu gehen, geschweige denn dem unterdrückten irakischen Volk die Freiheit zu geben.
English: Mr President, all the fine words about Saddam Hussein's having to be disarmed and about the Iraqi people's being entitled to freedom ring remarkably hollow in a situation in which we all know that Saddam Hussein has not the slightest intention of disarming or going into exile, let alone of giving the oppressed Iraqi people their freedom.
German: Gleichwohl haben heute Morgen viele Kolleginnen und Kollegen das Regime von Saddam verdammt und Freiheit und Demokratie für die Iraker gefordert.
English: All the same, this very morning, many Members have execrated Saddam's regime and called for democracy and freedom for the Iraqi people.
German: Solange die Demokratien der Welt nicht bereit sind, mit einer Stimme die unverzügliche und bedingungslose Entwaffnung zu fordern, wird Saddam Hussein seine bisherige Strategie weiterverfolgen und sein Katz-und-Maus-Spiel mit den Vereinten Nationen endlos fortsetzen.
English: Unless the democracies of the world are prepared to speak out with a united voice on the need for immediate and unconditional disarmament, there is no doubt that Saddam Hussein will continue on his current road of playing cat and mouse with the United Nations on an indefinite basis.
German: Die beachtliche Einigkeit, die die internationale Gemeinschaft im November 2002 an den Tag gelegt hat, als sie die Resolution 1441 einstimmig verabschiedete, droht zu zerfallen.
English: The remarkable unity displayed by the international community last November in agreeing unanimously to Resolution 1441 is in danger of falling apart.
German: Durch die Weigerung Amerikas, die Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen voranzutreiben, wird die Autorität der Internationalen Atomenergie-Organisation und anderer wohl kaum gestärkt, welche die Verbreitung der Nukleartechnologie im Iran, in Nordkorea und in anderen Ländern verhindern wollen.
English: America's refusal to press forward with ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty hardly strengthens the hand of the International Atomic Energy Agency and others seeking to prevent the proliferation of nuclear technology in Iran, North Korea and beyond.
German: Herr Präsident! Politik hat dann Qualität, wenn sie negativen Trends und Verunsicherungen positive Maßnahmen entgegensetzen kann, und das trifft wohl in der Ausgestaltung der zweiten Säule der Pensionssysteme nicht zu, auch wenn es sich wie hier um eine Finanzdienstleistungs-Richtlinie handelt.
English: Mr President, politics makes a qualitative difference when it is able to counter negative trends and uncertainties with positive measures, and surely no such difference is being made through the way in which the second pillar of the pension system is being structured, even when, as here, we are concerned with a financial services directive.
German: Klar ist, dass die von uns vorgenommenen Änderungen in Bezug auf Transparenz und Registrierung Verbesserungen darstellen mit denen jeder in diesem Haus leben kann.
English: It is clear that the changes we have introduced on transparency and registration are improvements that everyone in this House can live with.
German: Ich glaube, dass die Kommission mit ihrer Mitteilung richtig gehandelt hat, indem sie nämlich geprüft hat, inwieweit die derzeitigen Steuern nicht diskriminierend sind.
English: I believe that with its announcement the Commission has acted correctly, that is by examining the extent to which the present taxes are not discriminatory.
German: Dies würde in der Praxis dazu führen, dass Rechtsvorschriften frei interpretiert werden, und das würde unsere Glaubwürdigkeit sowie unsere grundlegenden Ziele zur Koordinierung unserer Volkswirtschaften weiter schwächen.
English: In practice this would lead to rules that are open to interpretation, and would weaken our credibility and our ultimate objectives in coordinating economic policy even further.
German: Wenn es unseren Mitgliedstaaten gestattet sein soll, vom Ziel der ausgeglichenen staatlichen Haushalte gemäß des Stabilitäts- und Wachstumspakts abzuweichen, dann ist das ein völlig falsches Signal.
English: If Member States are to be allowed to deviate from the objective of balancing public finances under the Stability and Growth Pact, this will give out quite the wrong signal.
German: Zu meinem Bedauern wurde im Ausschuss für Wirtschaft und Währung nicht der von mir unterbreitete Vorschlag berücksichtigt, in dem ich Kommission und Rat aufforderte, den Stabilitätspakt unverzüglich auszusetzen, und in dem ich zu einer tief greifenden Revision der Leitlinien der Wirtschafts- und Währungspolitik in der Europäischen Union aufrief, insbesondere, um den Fragen der nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung, der Beschäftigung und der Umsetzung aller Sozialrechte durch universelle und qualitativ hochwertige öffentliche Dienste Rechnung zu tragen.
English: I regret the fact that the Committee on Economic Affairs did not consider the proposal I tabled, urging the Commission and the Council immediately to suspend the Stability Pact and calling for an in-depth revision of the EU's economic and monetary policy guidelines, particularly in order to take account of issues such as the sustainable economic development of employment and the implementation of all social rights through universal and high-quality public services.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Drei der uns heute Abend vorliegenden Berichte ermöglichen es uns, Fazit über die Funktionsweise der Wirtschafts- und Währungsunion vor dem Frühjahrgipfel des Europäischen Rates zu ziehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, three of the reports before us this evening provide an opportunity for us to assess the functioning of economic and monetary union prior to the Spring European Council.
German: Klare Vereinbarungen über die Art und Weise, wie wir die wirtschaftlichen Ziele erreichen wollen, sind nach wie vor vonnöten, um den Pakt auch in dieser Zeit der Rezession einzuhalten.
English: Clear agreements about the way in which we wish to achieve the economic objectives remain necessary to comply with the pact even in this period of recession.
German: In der derzeitigen Lage, die nicht gerade zu den besten in der Wirtschaft der Europäischen Union in den letzten Jahren gehört, gibt es drei entscheidende Aspekte, denen ebenfalls besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist.
English: In the current situation, which is not exactly one of the best economic situations the European Union has been in in recent years, there are three key aspects which particular attention must also be paid to.
German: Wir in der Fraktion der Liberalen meinen, dass die Hauptprobleme vor allem darin bestehen, dass die beschlossenen Liberalisierungsprozesse nicht eingehalten wurden, denn wie im Bericht von Herrn García-Margallo y Marfil deutlich wird, müssen sehr wichtige Strukturreformen noch durchgeführt werden und einige grundlegende Märkte, wie der Arbeitsmarkt, noch stärker flexibilisiert werden.
English: We in the Liberal Group believe that the main problems principally stem from the lack of compliance with the liberalisation processes agreed, since, as the report by Mr García-Margallo y Marfil points out, there are still significant structural reforms to be carried out and certain basic markets, such as the labour market, must be made even more flexible.
German: Ich halte diesen Weg für richtiger als die Vorschläge der Kollegen aus den anderen Fraktionen, insbesondere so wie sie Herr Trentin und Herr dos Santos hier vorgetragen haben.
English: I consider this to be a better policy than the proposals made by Members from the other groups, in particular those put forward by Mr Trentin and Mr dos Santos.
German: Ich persönlich meine, dass die Einführung des Euro vorteilhaft für Schweden wäre und ich hoffe, dass dieses Land in Kürze die erforderlichen Bedingungen erfüllen kann.
English: I personally believe that the adoption of the euro would be beneficial to Sweden and I hope that that country will soon fulfil the necessary conditions.