biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission sollte zudem auch genau prüfen, wie sie mit Mitarbeitern umgeht, für deren Zivilcourage beim Umgang mit Unregelmäßigkeiten ich nur meine absolute Hochachtung ausdrücken kann.
English: The Commission should also take a close look at how it treats officials who deserve the highest respect for their courageous sense of civic duty in dealing with irregularities.
German: Frau Präsidentin! Kollege Hänsch hat soeben eine sehr wichtige Bemerkung gemacht, und da sich dieser Punkt auf die ganze Tagesordnung auswirkt, möchte ich mich ebenfalls dazu äußern.
English: Madam President, Mr Hänsch made an important observation a moment ago and, since his point forms part of the agenda as a whole, I would like to add my thoughts as well.
German: Vor allem wenn ich einen Blick auf Absatz 5 der Richtlinie werfe, in dem es heißt, daß bestimmte Verfahren nicht patentierbar seien, denke ich, daß die Richtlinie absolut eindeutig ist.
English: Certainly if I look at paragraph five of the directive where it says that certain processes are not to be considered patentable, then it seems to me that the directive is perfectly clear.
German: Herr Rothley hat ja selbst gesagt, daß die Richtlinie die erste dieser Art weltweit sei und allgemeine Anerkennung gefunden habe.
English: Indeed, Mr Rothley himself has said that the directive is the first of its kind in the world and that it has received universal acclaim.
German: Zweitens, die Versorgungssicherheit, die gerade für Europa eine ganz besondere Wirkung hat, insbesondere auch im Hinblick auf die unstabilen politischen Situationen in den Ländern, wo derzeit die Energie für Europa herkommt.
English: Secondly, security of supply, which has a quite special effect as far as Europe is concerned, not least because of the unstable political situations in the countries which currently supply energy to Europe.
German: Es ist zwar wichtig, Ziele auf EU- und einzelstaatlicher Ebene zu setzen, doch ist es ebenso wichtig, eine europäische Richtlinie zu schaffen, mit der die Anstrengungen auf lokaler und regionaler Ebene unterstützt werden, auf der nämlich nicht wenige Entscheidungen gefällt werden.
English: It is important to have EU and national targets, but it is also important to have a European directive which will support efforts at local and regional level, where many of the decisions are actually taken.
German: Die Kommission ist gefordert, im April konkrete Schätzungen über die erforderlichen Mittel vorzulegen und dann gleichzeitig auch mitzuteilen, inwieweit eine Revision der Finanziellen Vorausschau notwendig ist.
English: The Commission is being called upon to submit specific estimates of the funds needed in April and, at the same time, to state the extent to which the financial perspective needs to be reviewed.
German: Von außergewöhnlichen Umständen einmal abgesehen, kann doch wohl angenommen werden, daß jemand, der vor Verfolgung flieht, Schutz sucht, sobald er ein sicheres Drittland erreicht.
English: Barring exceptional circumstances it is not unreasonable to expect that someone escaping from oppression would apply for sanctuary as soon as he reached a safe state.
German: Ja, man kann vielleicht sogar behaupten, daß wir vor zehn Jahren enger mit anderen Mitgliedstaaten zusammengearbeitet haben als heute nach Inkrafttreten des Übereinkommens von Dublin und seiner flankierenden Abkommen.
English: Indeed, it is at least arguable that we cooperated more closely with other Member States ten years ago than we do today following the entry into force of the Dublin Convention and its flanking accords.
German: Herr Präsident! Es ist wirklich sehr bedauerlich, daß Kommissar Barnier heute vormittag nicht anwesend sein kann, denn diese Sache betrifft seinen Aufgabenbereich und bereitet nicht nur in Schottland und Wales große Sorgen sondern auch in anderen Teilen der Union.
English: President, it is a great pity indeed that Commissioner Barnier has been unable to be present here this morning, because this is a matter within his brief which is causing great concern not only in Scotland and Wales but in other parts of the Union.
German: Wie der Kommission allerdings bekannt sein dürfte, hat eine Reihe von Mitgliedstaaten in der Europäischen Union die Systeme der regionalen Verwaltung übertragen.
English: As the Commission will be aware, however, a number of Member States within the European Union have devolved systems of regional government.
German: Wie kann eine solche Kommission für die europäischen Bürger und Bürgerinnen glaubwürdig sein, wenn sie nicht fähig ist, ihre eigenen Forderungen durchzusetzen?
English: How can the Commission be credible vis-à-vis the European citizens if it is unable to implement its own requirements?
German: Im selben Absatz heißt es auch, daß mit jeder Rechtsverbindlichkeit anerkannt wird, daß Grundrechte unteilbar sind, indem der Geltungsbereich der Charta sämtliche Institutionen und Organe der Europäischen Union und alle ihre Politiken umfaßt.
English: That Paragraph also states that any legally binding status recognises that Fundamental Rights are indivisible by making the Charter applicable to all the European Union's institutions and bodies and all its policies.
German: Ich habe nicht den Eindruck, daß in meinem Land alle Kinder von 10 Jahren kriminalisiert werden, weil ihre Fingerabdrücke für ihren ersten Ausweis erfaßt werden.
English: It is inconceivable for me that my country is one which criminalises all children of 10 years of age just because they are fingerprinted for their first identity card.
German: Wir sollten uns dafür einsetzen, daß in den von der Kommission erarbeiteten Maßnahmen die Kinder eine ganz besondere Rolle spielen.
English: We should ensure that measures developed by the Commission have a specific children's dimension.
German: Herr Präsident, der 12. August 1949 ist ein Tag, den man im alten Rom wohl mit einem roten Stein markiert hätte.
English: Mr President, 12 August 1949 is a day which the ancient Romans would have said should be marked with a red stone.
German: Aber ich möchte auch gar nicht über Herrn Schnellhardt richten, der aus den neuen Bundesländern kommt, die nicht besonders gut dastehen.
English: However, I do not want to pass sentence on Mr Schnellhardt, who comes from one of the new federal states who do not have things quite so good.
German: Ich habe vor einigen Monaten überlegt, ob ich nicht Änderungen vorschlagen sollte, die zwar auf ein weniger ambitioniertes Ziel orientieren, dafür aber vielleicht akzeptabler für die Mitgliedstaaten sind.
English: I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
German: Außerdem müssen wir uns darüber im klaren sein, daß wir ohne eine gewisse Anschubfinanzierung des europäischen Zeichens keinen Boden unter den Füßen gewinnen können.
English: We must also clearly understand that without a certain amount of financial impetus for the European label we will not make any headway.
German: In bilateralen Verhandlungen versucht sich jeder auf die Punkte zu konzentrieren, in denen er weniger wettbewerbsfähig ist, während das Übrige den anderen überlassen wird.
English: In bilateral negotiations, each party tries to focus on the areas where he is least competitive, since it is understood that the rest will be left to the others.
German: Es liegt kein grundsätzlicher Widerspruch darin, wenn die Union eine Charta der Grundrechte hat und gleichzeitig der Europäischen Menschenrechtskonvention beitritt.
English: There is no inherent contradiction between the Union having a Charter of Fundamental Rights and, at the same time, signing the European Convention on Human Rights.
German: Ich frage Sie: Wie soll eine Union der Mitgliedstaaten , die, ohne den Betroffenen zuvor gehört zu haben, ohne Rechtsgrundlage, auf Vorurteilen basierend, Sanktionen beschließt, glaubhaft machen können, daß ihr die Grundrechte mehr bedeuten als ein bloßes Lippenbekenntnis?
English: I would ask you this: how is a Union of the Member States that adopts sanctions out of prejudice, without giving the parties concerned a fair hearing and with no legal basis, to satisfy people that it intends to do more than just pay lip-service to fundamental rights?
German: Auch in Bereichen, in denen die Union keinerlei Befugnisse hat, können politische Maßnahmen die von oder kraft der Europäischen Union ergriffen werden, gegen die Grundrechte verstoßen.
English: Even where the Union has no authority at all, policy measures which may be taken by or on behalf of the European Union can still infringe fundamental rights.
German: Denn während offiziell alle Lecks des Wracks verschlossen waren, wurden immer wieder Ölteppiche an den Küsten angespült, was beweist, daß entweder noch weitere Lecks existierten oder daß in der Nähe vorbeifahrende Schiffe die Gelegenheit nutzten, um ihre Tanks zu säubern. Höchstwahrscheinlich war wohl beides der Fall.
English: Although the breaches in the wreck had officially been sealed, oil slicks in fact continued to wash up on the shores, showing that either new leaks had appeared or that vessels passing through the vicinity were taking advantage of the situation to empty their tanks, or, probably, that both these things were occurring at the same time.
German: Wenn es nun doch zu einer Harmonisierung kommen soll, wozu sich der Ministerrat anscheinend entschlossen hat, halte ich es für besser, bis zu fünf Prozent andere pflanzliche Fette als Inhaltsstoff anstelle von Kakaobutter zuzulassen.
English: If there is in fact to be harmonisation, which is what the Council of Ministers appears to have opted for, I think it is better to allow content of up to five per cent of vegetable fats other than cocoa butter.
German: Dies ist vielleicht wirklich die beste Art zur Erreichung einer wirksamen Kontrolle des Zustands der Fahrzeuge, die unser Straßennetz benutzen.
English: This may in fact be the best way to effectively monitor the state of the vehicles in circulation on our roads.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Sicherheit auf unseren Straßen ist unser aller großes Anliegen.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, safety on our roads is of great concern to us all.
German: Hier handelt es sich um ein Gesamtprojekt; die Zielgruppen-Idee mag vielleicht eine Etappe darstellen, nicht aber die Lösung bei unserem Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung.
English: It is a global project, and while the notion of target groups may constitute a staging point, it cannot provide a solution to all our problems in terms of poverty and social exclusion.
German: Um zu verhindern, daß abermals über eine Technologie der Wohlstand für alle versprochen wird, sich aber gesellschaftliche Strukturen nicht ändern, brauchen wir eine Diskussion über Macht und Ressourcenverteilung.
English: To prevent a repeat of the promise of prosperity for all thanks to technology, but without any change to social structures, we need a debate on power and the distribution of resources.
German: Die Fischerei und der Fremdenverkehr, die beiden eng zusammenhängenden wesentlichen Einkommensquellen der meisten Regionen unserer Atlantikküste, sind somit beide stark beeinträchtigt.
English: Fishing and tourism, as the two chief resources in most of the regions on our Atlantic coastline, have therefore both been hard hit.
German: Herr Präsident! Auch im Namen des bretonischen Partners der Europäischen Freien Allianz, der Union Démocratique Bretonne, fordere ich eine wirksame Politik zur Verhütung weiterer Erika-Katastrophen.
English: Mr President, partly on behalf of the Breton partner of the Group of the Greens/European Free Alliance, the Union Democratique Brétonne (UDB), I am asking for an effective policy to prevent further disasters of the kind involving the Erika.
German: Häufig wird darauf verwiesen, daß eines der generellen Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik darin besteht, lebende Meeresressourcen zu schützen und zu erhalten.
English: Indeed, it is often stated that one of the general objectives of the common fisheries policy shall be to protect and conserve living marine aquatic resources.
German: Die staatliche Intervention hat noch immer zu einer höheren Verschuldung geführt, und die höhere Verschuldung hat noch immer Wachstum und Beschäftigung sowie der sozialen Gerechtigkeit geschadet.
English: State intervention has always led to a high level of debt, and a higher level of debt has always damaged growth and employment, as well as social justice.
German: Uns stehen Druckmittel zur Verfügung, die wir gegenüber Rußland anwenden könnten, wenn wir es nur wollten, aber wir wollen es anscheinend nicht.
English: We have levers we can use with Russia if we choose to use them, but we are choosing not to use them.
German: Ich würde es aber vorziehen, Frau Präsidentin, wenn Sie mir gestatten, hier aufzuhören, und Gelegenheit zu Anfragen geben, damit Zeit zu ihrer Beantwortung bleibt.
English: However, I would prefer, Madam President, to stop at this point and allow questions to be asked so that I have time to answer them.
German: Daher sind die von uns angestrebten Veränderungen - die, wie gesagt, im Einklang mit den äußerst strengen und eindeutigen Empfehlungen des Ausschusses unabhängiger Experten stehen - in keiner Weise negativ.
English: So, the changes that we seek to make - as I say consistent with the very strong and clear recommendations of the Committee of Independent Experts - are not negative in any way at all.
German: Mit der Festlegung eines den öffentlichen Postbetreibern vorbehaltenen Sektors auf der Grundlage von Gewichts- und Preisgrenzen ermöglichte die Postrichtlinie eine schrittweise und kontrollierte Liberalisierung.
English: By defining a sector reserved for public postal services, on the basis of weight and price limits, the postal service directive would clear the way for controlled liberalisation in phases.
German: Es ist verankert im Internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau und sollte in diesem Fall Anwendung finden.
English: It is mirrored in the International Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and it should be applied in this case.
German: Nach unserer Überzeugung besteht der Eckpfeiler erfolgreicher Anpassung an den Wandel im Dialog auf allen Ebenen , der eine umfassende und transparente Information voraussetzt.
English: We are convinced that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels and with full and transparent information as its basis.
German: Nach ihrer Unterdrückung durch die Gewaltherrschaft des siegreichen Kommunismus zahlt die Region seit Anfang der 90er Jahre noch immer den Preis für den Zusammenbruch des Sowjetregimes.
English: Having been crushed beneath the heel of triumphant Communism, this region has not stopped paying the price for the collapse of the Soviet system since the beginning of the 1990s.
German: Und der beste Weg bei der Hilfe zur Selbsthilfe ist für die Entwicklungsländer die Öffnung der Weltmärkte damit sie ihre Produkte verkaufen können.
English: And the best way to help developing countries help themselves is to open up world markets to allow them to sell their products.
German: Gleichwohl möchte ich dem Berichterstatter Dank und Anerkennung für seine Arbeit aussprechen, denn er hat sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen, was wir im Ausschuß insbesondere zum Problem der Wahrung der Rechte der Verteidigung, sowohl auf nationaler Ebene als auch im Rahmen der Zusammenarbeit und Rechtshilfe in Strafsachen innerhalb der Union, vorgetragen haben.
English: I would nevertheless like to thank the rapporteur and congratulate him on his work. He listened very closely to our arguments at the committee stage, and particularly those on the issue of respecting the rights of the defence, both at national level and at the level of cooperation on criminal law as part of European mutual assistance.
German: So ist es klar, daß die Frage gestellt wird, was die EU unternimmt, um den Euro vor Geldfälschung zu sichern.
English: So it is clearly necessary to ask what the EU is doing to protect the euro against counterfeiting.
German: Ein fruchtbarer Boden für die Demokratie in diesem vom Kriege verheerten Teil Europas wird am besten durch Handel und durch wirtschaftliche Integration geschaffen.
English: Fertile soil for the growth of democracy in this war-ravaged part of Europe is best provided through trade and economic integration.
German: Dennoch ist schon heute klar, daß viele Länder auch nach einem Übergangszeitraum nicht in der Lage sein werden, ihre Märkte dem kalten Wind des Freihandels zu öffnen, ohne dadurch ihre eigene Wirtschaft zu zerstören.
English: Yet it is quite clear that even after a transitional period a number of countries will simply be unable to open their markets yet to the chill winds of free trade without wrecking their own domestic economy.
German: Der Rat beabsichtigt, diese Angelegenheit im Rahmen des Rates für Verkehr vorrangig zu behandeln, wir wollen hier so schnell wie möglich vorankommen.
English: The Council is minded to give priority to this area, within the Transport Council, and we intend to follow this up as quickly as possible.
German: Wir sind jedoch der Ansicht, und dies dürfte auch die Auffassung der Kommission sein, daß der gesamte Heranführungsprozeß im Bereich der Besitzstandsbewertung, der auf den Prozeß einer allgemeinen Integration der Insel in die Europäische Union bei einem zukünftigen Beitritt orientiert, die frühestmögliche Beteiligung der Bevölkerungsgruppen des Nordens der Insel impliziert.
English: Nevertheless, we believe, and I think this is also how the Commission sees things, that the whole process of approximation with the acquis communautaire with a view to overall integration of the island in the European Union through accession at some point in the future implies involving the communities in the north of the island as soon as possible.
German: Es war eine bemerkenswerte Rede, und ich hoffe, daß Herr Gollnisch, der leider nicht mehr anwesend ist, diese Rede ebenfalls verfolgen konnte.
English: It was a remarkable speech and I hope that Mr Gollnisch, who is no longer able to be with us, was able to hear that speech as well.
German: Erstens: Es muß einen normativen Rahmen geben, in dem klipp und klar steht, welche Rechte die EU ihren Bürgern zusichern will.
English: Firstly: a regulatory framework is needed, which spells out very clearly the rights which the EU intends to secure for its citizens.
German: Ich möchte die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage sehr kurz beantworten, weil sich die Kommission derzeit aktiv mit dieser Angelegenheit befaßt.
English: I should like to reply very briefly to the question raised by the honourable Member, since this matter is now under active consideration by the Commission.
German: Meiner Meinung nach ist jedoch der wichtigste Effekt dabei, daß die Länder genauer überlegen und vor allem ihre Listen der Gebiete für Natura 2000 einreichen, so daß wir die Möglichkeit einer vernünftigen Überwachung und Kontrolle haben.
English: In my view, the most important consequence, however, is that countries should do some careful thinking and, above all, make sure they send in their lists of Natura 2000 sites. Then we will be in a position to carry out methodical monitoring and follow-up procedures.
German: Was unsere externen Partner betrifft, so können wir hier nur mit gutem Beispiel vorangehen und sie zu Bemühungen um eine Demokratisierung ihrer Entscheidungsprozesse ermuntern.
English: As regards our external partners, all we can do is set them a good example and encourage their efforts to democratise their decision-making processes.
German: Der Vorentwurf einer Richtlinie zur Regulierung der Bewirtschaftung dieser Abfälle war Gegenstand von drei aufeinanderfolgenden Fassungen, von denen die letzte im Juli 1999 vorgelegt wurde.
English: A preliminary draft directive intended to regulate the management of such waste has been through three successive versions, the most recent of which dates from July 1999.
German: Herr Kommissar, es ist ausgesprochen wichtig, daß die Bürger Europas, Männer wie Frauen, zu Beginn dieses neuen Jahrhunderts aufgerufen sind, ihre Rechte und Pflichten neu zu bestimmen.
English: Commissioner, it is quite significant that at the beginning of this new century people in Europe, men and women, are being called upon to redefine their rights and obligations.
German: Zum ersten sind wir der Ansicht, daß die Zeitrahmen für die Durchführung der Maßnahmen kürzer sein müssen als vom Rat vorgeschlagen.
English: Firstly, we think that the time-frame for implementing the proposed measures should be shorter than that proposed by the Council.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen, der Bericht über Zusatzstoffe in der Tierernährung befaßt sich mit einem wirtschaftlich-technischen Problem zur Wiederherstellung des Wettbewerbsgleichgewichts zwischen den einzelnen Zusatzstoffen für Tierfutter und den Herstellern dieser Zusatzstoffe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on additives in animal feedingstuffs concerns the technical and economic problem of restoring the competitive balance between different additives in feedingstuffs and between producers of these additives.
German: In bezug auf die vier großen Prioritäten, auf die Präsident Prodi systematisch Bezug nimmt, in bezug auf die Analyse der Herausforderungen würde ich sagen, daß wir völlig seiner Meinung sind.
English: With regard to the four great priorities which President Prodi systematically refers to and with regard to his analysis of the challenges facing us, I would say that we are very much in agreement.
German: Herr Kommissionspräsident, wir sind mit Ihnen in der Zielsetzung einig: Wir wollen ein starkes Europa im 21. Jahrhundert, handlungsfähig, demokratisch.
English: Mr President of the Commission, our objectives are one and the same: we want a strong Europe in the twenty-first century, a democratic Europe which is able to act.
German: Frau Präsidentin, gemäß Artikel 29 Absatz 4 haben die Fraktionen Sie zu informieren, wenn Abgeordnete sich einer neuen Fraktion anschließen oder aus einer Fraktion ausscheiden.
English: Madam President, under Rule 29(4) you should be kept informed by political groups of any Members who have joined a new political group or who have left a political group.
German: Ich muß aber hinzufügen, daß den Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit unserer Aktionsgruppen mit vergleichbaren Gruppen in Drittländern zu weit gegangen ist.
English: I must add, however, that cooperation between our action groups and similar groups in third countries went too far for the Member States.
German: Deswegen ist es im Grundsatz richtig, daß die Europäische Union hier gemeinschaftliche Spielregeln aufstellt, wie man diese neun Millionen Fahrzeuge im Jahr recycelt und verarbeitet.
English: It is therefore only right that the European Union should draw up Community rules on how these nine million vehicles every year are to be recycled and processed.
German: Wenn man erreichen will, daß 50 % oder mehr des Energiemix aus erneuerbaren Energiequellen stammen, darf man sich nicht mit einigen hot spots begnügen, die auf kurze Sicht wirtschaftlicher sind.
English: In order to ensure that at least 50% of the energy mix comes from renewable energy sources, it is not enough to deal with a few hot spots that will be more profitable in the short term.
German: Während der gesamten Konferenz, meine Damen und Herren, ist nicht nur der Status der an der Verhandlung Beteiligten entscheidend, sondern die Qualität ihrer Beiträge.
English: Throughout this conference, ladies and gentlemen, it is not only the status of the negotiators which is important, but the quality of what they will be saying.
German: Herr Gollnisch, entschuldigen Sie, Sie haben eine Minute, und ich weiß, daß Sie immer sehr darauf achten, daß die Geschäftsordnung eingehalten wird.
English: Mr Gollnisch, excuse me, you have one minute. I know that you always take particular care to ensure that the Rules of Procedure are observed.