biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Vortragenden Thomas meine Anerkennung für seine Geduld und konstruktive Haltung aussprechen, die er für die Ausarbeitung dieses Berichts eingesetzt hat.
English: Mr President, firstly, I would like to express my appreciation to rapporteur Thomas for the patient and constructive way that he has worked to produce this report.
German: Und von daher ist die Beschäftigung der EU mit dem Thema in internationalem Maßstab notwendig , ohne nun ein Regelwerk innerhalb der EU in Kraft zu setzen.
English: And that is why the EU must deal with this subject matter in an international context and not set up a regulation solely for within the EU.
German: Die Grundlage einer gemeinsamen Strategie für die Forstpolitik muß darin bestehen, daß die kommerzielle Forstwirtschaft zu marktwirtschaftlichen Bedingungen betrieben wird, ohne Subventionen, die den Wettbewerb verzerren.
English: Any joint strategy chosen for the forestry industry should be based on producing a commercial forestry sector, run under market conditions, without subsidies which distort competition.
German: Ein zuverlässiges Zertifizierungssystem sollte nicht nur zur Erhaltung unser Wälder beitragen, sondern auch Vorteile für Forstbesitzer bringen, die ihre Wälder umsichtig bewirtschaften.
English: A serious certification system could not only be beneficial to the conservation of our forests but also to the forest owners who manage their forests wisely.
German: Dieses System garantiert sicherlich keine Transparenz der Herkunftsbezeichnung, sondern dient lediglich den Interessen einer Industrie, die sich keinem Wandel unterwerfen will.
English: This system certainly does not guarantee transparency of origin but just serves the interests of an industry that does not want to change.
German: Verbraucher haben ein Recht zu wissen, ob die Holzprodukte aus Forstbeständen kommen, die nach den Grundsätzen der ökologischen Nachhaltigkeit bewirtschaftet werden, oder aus zerstörerischen Aktionen stammen.
English: Consumers have the right to know whether wood products come from forests managed on the principle of ecological sustainability or from a destructive operation.
German: Der Bericht hat etwas vom Trojanischen Pferd: Einerseits wird die Position der Mitgliedstaaten vertreten und vom Subsidiaritätsprinzip gesprochen, andererseits wird innerhalb von zwei Jahren ein Rechtsetzungsprogramm von der Kommission gefordert, unter spezieller Berufung auf Artikel 235 des Vertrags.
English: The report has something of the Trojan horse about it: on the one hand, it stresses the position of the Member States by referring to the subsidiarity principle, while on the other hand the Commission is asked in two years' time to produce a legislative programme based particularly on Article 235 of the Treaty.
German: Richtig genutzt, dient der Wald als Reserve für die Entwicklung einer nachhaltigen Wirtschaft, und das bedeutet Arbeit und Wohlstand für die Menschen.
English: Correctly used, the forests function as a reserve for sustainable economic development, which means work and prosperity for people.
German: Abschließend danke ich allen Beteiligten für ihr Engagement, das schließlich zu dieser wohl für alle Seiten befriedigenden Einigung geführt hat.
English: In conclusion I wish to thank everyone involved for their hard work which has led to this agreement which is satisfactory to all concerned.
German: Wenn wir außerdem keine generelle Kennzeichnung bekommen, sind wir der Meinung, daß dem Konsumenten kein wirklicher Einfluß über seinen Verbrauch genmanipulierter Lebensmittel gegeben wird.
English: If there is to be no comprehensive labelling system either, we feel that the consumer will be left without any real influence over his own consumption of genetically modified food.
German: Gerade als Berichterstatter des Parlaments für den Bereich "Handel und Umwelt" muß ich leider feststellen: Die Singapur-Konferenz war ein eindeutiger Mißerfolg.
English: It is precisely in my capacity as Parliament's rapporteur on 'Trade and the Environment' that I must unfortunately conclude that the Singapore Conference was an unadulterated failure.
German: Allerdings sollte man eine Strategie ins Auge fassen, die die Subsidiarität nutzt, eine Subsidiarität, die nicht als Vorwand zum Nichtstun genutzt wird, sondern als eine Gelegenheit herangezogen wird, die Dinge intelligenter und gezielter zu betreiben.
English: What we need to do is devise a strategy which properly applies subsidiarity: subsidiarity used not as an excuse for doing nothing but as an opportunity for doing things in a more intelligent and targeted way.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn David Thomas, aufrichtig beglückwünschen; er hat meines Erachtens lange und sehr erfolgreich an einem sehr wichtigen Bericht gearbeitet, der den Standpunkt des Parlaments zu einem für die Zukunft der Europäischen Union lebenswichtigen Bereich wiedergibt.
English: Mr President, I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur, David Thomas, who has, in my view, worked long and very effectively on a very important report which gives the view of this House on a sector crucial to the future of the European Union.
German: In dieser Zeit verkaufen die schottischen und irischen Fischer eine große Menge ihrer Produkte und die Preise am Ende des Jahres sind für sie überaus wichtig.
English: That is the period in which Scottish and Irish fishermen sell a lot of their produce and the prices at the end of the year are extremely important to them.
German: Von den Fischern meines eigenen Wahlkreises weiß ich, daß sie keinerlei Vertrauen in all die wissenschaftlichen Gutachten über die Fischbestände haben.
English: I know from the fishermen in my own constituency that they have no confidence at all in the scientific advice that is being received on stock levels.
German: Die Erklärung der Kommission zu allgemeinen Kürzungen in der Fischereiindustrie innerhalb Europas hat die Fischer unnötigerweise in eine Alarmstimmung versetzt.
English: The Commission statement on sweeping cuts in the fishing industry right throughout Europe unnecessarily alarmed fishermen.
German: Meine Frage lautet also: Wie können wir zuversichtlich sein, daß ein Kontrollprogramm über die Fischereitätigkeit einer großen und starken Flotte erfolgreich sein wird?
English: So I would pose the question: how can we be confident that a programme to control the fishing effort of a large and powerful fleet would be successful?
German: Was die Finanzierung durch die Mitgliedstaaten angeht, so sollte die staatliche Hilfe zum Ausbau des öffentlichen Verkehrswesens im allgemeinen Interesse beitragen, und die Kommission teilt die Auffassung des Entschließungsentwurfs hinsichtlich einer Erhöhung der Transparenz bei der Finanzierung des öffentlichen Verkehrswesens, insbesondere durch die Verbesserung der Daten, die in dem jährlichen Wettbewerbsbericht und in Berichten über die staatliche Hilfe zur Verfügung gestellt werden.
English: As far as Member State financing is concerned, state aid should contribute to the development of public transport in the common interest, and the Commission shares the thinking of the draft resolution about increasing transparency in the financing of public transport, especially by improving the data provided in the annual competition report and in state aid reports.
German: Zweitens, die Bestimmungen festzulegen, die notwendig sind, um zu gewährleisten, daß Zahlungen für öffentliche Dienstleistungen nicht als versteckte und unerklärte Methode benutzt werden, um durch Ineffizienz verursachte Verluste zu decken, und daß eine solche Unterstützung angemessen ist und daß 'transparente' Mittel für wesentliche spezifizierte Dienstleistungen für die Gesellschaft insgesamt zur Verfügung gestellt werden.
English: Secondly, to lay down the provisions necessary to ensure that payments for public service are not used as a hidden and unaccountable method of covering losses caused by inefficiency, and that such support is proportionate and that 'transparent' means for essential specified services provided for society at large.
German: So würde man langsam aber sicher dahin gelangen, wo Markt und Währung ihren eigenen Stellenwert haben, aber die Interessen der Bürger und die Verantwortung der Staaten trotzdem den Mittelpunkt bilden.
English: Slowly but surely this would make for a situation in which markets and money had their own place, but the interest of the citizen and the responsibility of the state were central.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Wer wie wir Abgeordnete 2-4 mal wöchentlich auf eine Flugreise angewiesen ist, der wird sensibel gegenüber den Problemen des europäischen Luftverkehrsmanagements und der Flugsicherheit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, anyone who has to fly two or three times a week as we MEPs do, is highly aware of the issues of European air traffic management and air safety.
German: Ich danke dem Berichterstatter und seinen Kollegen für die Arbeit, die sie mit der Verbesserung dieser vorgeschlagenen Richtlinie geleistet haben.
English: I thank the rapporteur and his colleagues for the work that they have done in improving this proposed Directive.
German: Noch stärker als Südamerika war Mittelamerika über Jahre hin hier in diesem Parlament Gegenstand heftiger Debatten zwischen den europäischen Parteien und ihren mittelamerikanischen Partnern über den richtigen Weg.
English: Even more than South America, Central America has for years been the subject of fierce debate in this Parliament between the European parties and their Central American partners on the right road to follow.
German: Und während Europa weiterhin seine Rolle als privilegierter Partner vernachlässigt, springen die Vereinigten Staaten in die Bresche, die bereits 43 % des lateinamerikanischen Außenhandels und 75 % der ausländischen Investitionen abdecken.
English: And so long as Europe fails to fulfil its role as privileged partner, its place is being rapidly taken by the United States which now accounts for 43 % of trade with Latin America and 75 % of direct inward investment.
German: Mit ihrer Mitteilung, "Die Europäische Union und Lateinamerika - die Partnerschaft heute und die Perspektiven für ihren Ausbau 1996 bis 2000" hat die Kommission einen Weg zur Wiederbelebung dieser Beziehungen gewiesen.
English: With its Communication on 'The European Union and Latin America - the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' the Commission has pointed the way to reviving these relations.
German: Wegen der fortgeschrittenen Zeit möchte ich aber nicht mehr auf die Kolleginnen und Kollegen eingehen , auch nicht auf die Rede des Kommissars.
English: Given the lateness of the hour, I shall not attempt to respond to the points made by Members who have spoken, or to the speech by the Commissioner.
German: Ich halte sie für einen der wichtigsten Rechtsakte der Europäischen Union, mit denen wir in diesem Jahr zu tun haben werden.
English: I regard this as one of the most important pieces of European Union law that we will have before us this year.
German: Wir haben uns bemüht, dafür zu sorgen, daß ein möglichst hoher Informationsgrad gegeben ist der aber zugleich praktikabel und durchsetzbar ist.
English: We have sought to ensure that there is as high a level of information as possible while remaining practicable and enforceable.
German: Er ist ein miserabler, lausiger Rechtsakt und wird das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Europäische Union nachhaltig erschüttern!
English: It is a lousy, rotten piece of legislation that will permanently shake our citizens' confidence in the European Union!
German: Und genau das haben wir hier versucht: dem Verbraucher primär das Gefühl der Sicherheit zu vermitteln und ihn dann ausreichend zu informieren.
English: And that is what we have attempted to do here: firstly, ensure the primary safety of consumers; and, secondly, provide them with adequate information.
German: Wie Frau Roth-Behrendt bin ich der Ansicht, daß diese Einigung im Grunde keiner Verteidigung bedarf, denn sie spricht für sich selbst.
English: Like Mrs Roth-Behrendt, I feel that this is an agreement which does not really need defending: it speaks for itself.
German: Die südlichen Länder befürchten, das WWU-Schiff zu verpassen, und Minister Zalm - wie hier bereits gesagt wurde - bezeichnete eine solche Befürchtung als hysterisch.
English: The southern countries are afraid of missing the EMU boat, and Mr Zalm, as someone has already pointed out, called their fears hysterical.
German: Sie ist im Interesse der beitrittswilligen Länder, weil die Union ihnen dabei helfen kann, wirtschaftlichen Wohlstand und politischen Fortschritt zu erreichen.
English: It is in the interests of the applicants because the Union can help them achieve economic prosperity and political progress.
German: In diesem Hause ist uns allen die Notwendigkeit institutioneller Veränderungen bewußt , doch sollten wir nicht vergessen , daß unsere Haushaltsstrukturen, vor allem die Strukturfonds und die gemeinsame Agrarpolitik , grundlegend reformiert werden müssen.
English: In this House we all realize the need for institutional changes but let us not forget that our budgetary structures, particularly the structural funds and the common agricultural policy , will have to be fundamentally reformed.
German: Für uns ist es hier innerhalb der Institutionen leichter, sich für diese Dinge einzusetzen; von uns wird dies geradezu erwartet.
English: It is easier for us in the institutions to advocate these things; we are expected to do so.
German: Mein letzter Punkt bezieht sich auf die zentralisierte Währungspolitik, die wir derzeit betreiben, und auf unser Handeln in der Wirtschaftspolitik.
English: The final point I want to make is in relation to the way in which we now have a centralized monetary policy and what we do on economic policy.
German: Dieses möchte ich hier feststellen, und außerdem möchte ich dem Rat sagen: Ich freue mich, daß es funktioniert hat, daß wir mit einer Stimme in Singapur aufgetreten sind.
English: I should like to make that point here, and I should also like to convey to the Council my appreciation of the fact that it worked: that we spoke with one voice in Singapore.
German: Unsere Bemühungen waren jedoch nicht völlig ergebnislos: Die Tatsache, daß die Sozialklausel und insbesondere der Verweis auf Mindestarbeitsnormen in das Schlußkommuniqué aufgenommen wurden, darf angesichts der sehr starken Opposition seitens der Entwicklungsländer als ein Sieg betrachtet werden.
English: But our efforts were not entirely in vain: the fact that the social clause and, in particular, the reference to minimum labour standards were included in the final declaration can be regarded as a victory, given the very strong opposition from the developing countries.
German: Wir müssen darauf achten, daß es nicht zu einer Entparlamentarisierung kommt - hier sitzen das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente in einem Boot - und daß es nicht zu einer neuen dritten Kammer kommt.
English: We must take care to see that we do not reach a situation in which the role of parliaments is downgraded - and the European Parliament is in the same boat as national parliaments in this respect - nor must we allow the creation of a new third chamber.
German: Beschäftigung: Es werden Fördermaßnahmen ergriffen, aber es wird kein einziger Arbeitsplatz als Ersatz für die geschaffen, die durch die Anpassung an die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion verlorengehen.
English: On employment, incentive measures are to be implemented, but there are no jobs to replace those being lost in the adjustment to the third stage of economic and monetary union.
German: Herr Präsident, ich möchte meinerseits der irischen Regierung meine Glückwünsche aussprechen für die vortreffliche Art, in der sie die Präsidentschaft wahrgenommen hat.
English: Mr President, I should like to add my congratulations to the Irish Government on the excellent way in which it has conducted the presidency.
German: Unser Denken ist sehr nach innen gewandt, und zwar zwangsläufig, weil wir, solange wir nicht im eigenen Haus Ordnung zu schaffen vermögen, nicht in der Lage sind, nach außen hin tätig zu werden.
English: Our thinking is very introspective - and necessarily so - because unless we get things in order internally we shall not be able to take external action.
German: Herr Präsident, ich melde mich bereits seit einer halben Stunde zur Geschäftsordnung, aber Sie haben ständig der Abgeordneten Green das Wort erteilt, die mehr als eine halbe Stunde lang über ihre eigenen Angelegenheiten gesprochen hat.
English: Mr President, for the past half an hour I have been asking to speak on the Rules of Procedure, but you have repeatedly given the floor to Mrs Green, who has taken up half an hour by talking about her own affairs.
German: Aber es wäre inakzeptabel, wenn wir von der Tagesordnung abwichen, nach der wir jetzt zur Wahl der Vizepräsidenten übergehen müssen.
English: But we cannot drift away from the agenda which now obliges us to proceed to the election of the Vice-Presidents.
German: Ich bin überzeugt, Sie werden ein objektiver, offener und toleranter Präsident sein, der auch die Minderheiten in unserem Parlament respektiert.
English: I have no doubt that you will be an objective, open-minded and tolerant President, and that you will respect the rights of the minorities in this Parliament.
German: Seitdem spielt sich die tatsächliche Wahl nicht mehr auf Ebene des Parlaments in seiner Gesamtheit ab, sondern auf Ebene der beiden größten Fraktionen und nach einem fest geregelten Wechsel.
English: In other words, the real election no longer takes place in the plenary but within each of the two largest groups in strict alternation.
German: Ich möchte wiederholen, was ich sagte, denn ich denke, Sie werden diese Erwartungen weitgehend erfüllen können und wir auf dieser Seite des Hauses freuen uns darauf.
English: I would like to repeat what I said because I think you will be able to fulfil those expectations in great measure and we on this side of the House look forward to that.
German: Die Europäische Union darf kein geschlossener "Club der glücklichen Nationen" werden, vor dem der tschechische Präsident Václav Havel kürzlich gewarnt hat.
English: The European Union must not turn into a private club for the more fortunate nations, as the Czech president Václav Havel recently warned.
German: Ich finde es sehr traurig, daß die letzte Aussprache einen Fehlschlag der EU-Politik betrifft, für die so viele Menschen ihre Energie aufgewendet haben und sich Herr Koschnick persönlich so vielen Gefahren ausgesetzt hat.
English: I find it very sad that our final debate concerns a failure of EU policy in which so many people have invested much energy and Mr Koschnick personally has risked so much.
German: Viele befürchten eine Verschlimmerung der Situation, wenn Sir Martin Garrod kurz vor Weihnachten seine Mission als Sonderbeauftragter der EU in der Stadt beendet.
English: Many fear that the situation will deteriorate further when Sir Martin Garrod comes to the end of his term as the EU's special representative in the city just before Christmas.
German: Zum Änderungsantrag Nr. 6: Die Kommission begrüßt den Wunsch des Parlaments, von den Mitgliedstaaten über die Wirksamkeit der Umsetzung des integrierten Systems informiert zu werden.
English: With regard to Amendment No 6, the Commission welcomes Parliament's desire to receive information from Member States on whether the Integrated System is operating effectively.
German: In diesem Fall überschreiten die Kompensationen den auf Spanien entfallenden Budgetanteil, mit der Folge einer Verringerung der Kompensationszahlungen für alle spanischen Produzenten bei der Ernte 1997.
English: In this case the compensation exceeds the share of the budget allocated to Spain, resulting in a reduction in the compensation payments for all Spanish producers in the 1997 harvest.
German: Die Abschaffung der speziellen Flächenstillegung würde den Verzicht auf ein spezifisches Instrument der Produktionskontrolle bedeuten und möglicherweise für die Zukunft eine Zunahme der unionsweit anzuwendenden Rate der obligatorischen Flächenstillegung.
English: The suppression of extraordinary set-aside would mean giving up a specific instrument for controlling production and might mean a future increase in the rate of compulsory set-aside throughout the Union.
German: In der Verordnung ist zu Recht folgender Grundsatz enthalten: Die Mitgliedstaaten werden von finanziellen Sanktionen freigestellt, wenn die Überschreitung der Grundfläche auf außergewöhnliche Witterungsverhältnisse zurückzuführen ist.
English: Here, in the Regulation, I see the following principle very rightly stated: Member States shall be exempt from financial sanctions in the event of overshoots, if the latter result from exceptional climatic conditions.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Schröder, dem Berichterstatter, und all denen gratulieren, die sich an der Aussprache beteiligt haben, die mir qualitativ hochstehend erschien.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Schröder, and everyone who has taken part in what I feel has been a high-quality debate.
German: Die Gesamtzahl der Arbeitskräfte steigt ständig, und die Arbeitslosigkeit beginnt endlich zu sinken, von fast 16 % in 1993 auf knapp über 11 % in diesem Jahr.
English: The labour force is growing steadily and unemployment is at last beginning to fall, down from almost 16 % in 1993 to actually just over 11 % this year.
German: Herr Präsident, ich möchte ankündigen, daß ich vor der Schlußabstimmung über die legislative Entschließung einen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß stelle, weil ich damit rechne, daß Antrag 7 durchgeht und die Kommission erklärt hat, daß sie Antrag 7 nicht übernimmt, es sei denn, sie erklärt nach der Abstimmung, wenn er durchgegangen ist, daß sie ihn doch übernimmt.
English: Mr President, I wish to announce that before the final vote on the legislative resolution I shall ask for the report to be referred back to committee, since I assume that Amendment No 7 will be carried and the Commission has declared that it will not accept Amendment No 7, unless it declares after the vote, when the amendment has been carried, that it will accept it after all.
German: Was nun Somalia angeht, so könnte man einwenden, daß dieses Land, das noch als traditioneller AKP-Staat gilt, das vierte Abkommen von Lomé bisher nicht ratifiziert hat.
English: As far as Somalia is concerned, it can be argued that this country, still regarded as a traditional ACP State, has not ratified the Fourth Lomé Convention.
German: Jeder Mitgliedstaat wird seinen Anteil an dem 500 Millionen-Paket anhand eines Verteilungsschlüssels erhalten, der gleichfalls bereits in Luxemburg politisch vereinbart wurde.
English: Each Member State will receive its share of the 500 million package in accordance with a distribution key which has also already been agreed in Luxembourg.
German: Er zeigt, daß es doch noch möglich war, im Haushalt weitere 500 Millionen zu finden, ohne die Landwirte zu bestrafen.
English: It shows that it was ultimately possible to find 500 million within the budget, without penalizing other farmers.
German: Längerfristig von größerer Bedeutung ist die vollständige Ausrottung der BSE . Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um die Gerüchte zu begrüßen - die sich hoffentlich als wahr erweisen werden - daß die Regierung des VK dabei ist, die zusätzliche Aussonderung umzusetzen und die Notwendigkeit, die BSE vollständig auszurotten, wirklich ernst zu nehmen.
English: Of even greater importance in the longer term is the complete eradication of BSE . I would like to take this opportunity to welcome the rumours - which I hope prove to be true - that the UK Government is about to implement the additional cull and really take seriously the need to eradicate BSE completely.