biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So erfahren wir beispielsweise, dass in einem der Mitgliedstaaten spezifiziertes Risikomaterial ohne Vorbehandlung entsorgt wird, dass es in anderen Ländern Schwierigkeiten in der Frage der Entfernung der Wirbelsäule in den Schlachthöfen gibt und dass sich einige zugelassene Tests in der Praxis als wenig effizient erwiesen haben.
English: We have learned, for instance, that one Member State allows the inclusion of untreated specified-risk materials in feed mixes, that others are not managing to remove the spinal column at the abattoir and that some of the approved tests have turned out to be rather ineffective in the field.
German: Die Kommission wandte sich am 4. Januar schriftlich an die Landwirtschaftsminister und bat um die Beantwortung eines umfangreichen Fragebogens zur Umsetzung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der BSE­Krise.
English: The Commission wrote to Ministers for Agriculture on 4 January and asked for replies to an extensive questionnaire on the implementation of BSE-related measures.
German: Deshalb nimmt die Kommission in ihr Programm für das Jahr 2001 eine spezielle Initiative über die Annahme statthafter Auslieferungsmethoden auf.
English: This is why the Commission has included a specific initiative on the adoption of fast-track arrangements for extradition in its programme for 2001.
German: Von den Empfehlungen und Anfragen, die der Herr Berichterstatter angesprochen hat, möchte ich nur auf drei Aspekte eingehen: Erstens hat der Herr Abgeordnete geäußert, Artikel 35 des Vertrags über die Europäischen Union müsse dergestalt geändert werden, dass dem Gerichtshof die Befugnis übertragen wird, festzustellen, ob die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen.
English: Of the suggestions and requests made by the rapporteur, I wish to highlight just three aspects: firstly, Mr Ferri referred to the need to amend Article 35 of the Treaty on European Union so that the Court of Justice of the European Communities is given the power to decide whether the Member States comply with their obligations.
German: Wenn es der Rat ernst meint mit der erfolgreichen Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität, die die Demokratie und die Regeln der legalen Wirtschaft einfach ignoriert, müssen die Empfehlungen des Berichterstatters und des Ausschusses in die Tat umgesetzt werden.
English: If the Council is serious about successfully fighting cross-border crime, which simply disregards democracy and the rules of the legal economy, the recommendations of the rapporteur and the committee must be translated into action.
German: Deshalb wird auch die Zusammenarbeit der Justizbehörden, Staatsanwaltschaft und ebenso der Richter der verschiedenen Mitgliedstaaten gefordert, die dann der Europäischen Strafverfolgungsbehörde als Stütze auf der Ebene der einzelnen Staaten angehören werden.
English: We therefore call for cooperation from the judicial authorities, public prosecutors and judges of the different Member States as well, which will then become part of the European Public Prosecutor as support at the level of the different States.
German: Indessen sei mir eine Erwägung gestattet, dass nämlich die Mitgliedstaaten oftmals aus einem falschen Machtverständnis heraus versuchen, insbesondere auf dem Gebiet des Strafrechts die anscheinende Abtretung von Hoheitsrechten zu behindern.
English: In any case, I would like to start by making the point that the Member States, often out of a misconstrued sense of power, attempt to block what can appear to be a renunciation of sovereignty, particularly in the field of criminal justice.
German: Einer der wichtigen Punkte, die in den Diskussionen bei der Vermittlung und auch im Bericht selbst zur Sprache kamen, ist die Klärung der verwendeten Begriffe.
English: One of the important issues raised within the discussions at conciliation and also within the report itself is in clearing up some of the wording used.
German: Deswegen ist es gut, wenn wir hier über den Energy-Star diskutieren und Geräte auszeichnen, die diese neuen technischen Möglichkeiten nutzen und sehr effizient sind.
English: That is why it is a positive thing to be discussing the Energy Star scheme and to label equipment that incorporates these new technical possibilities and is highly energy-efficient.
German: Nur so kann sichergestellt werden, dass mit dem Label nur die Geräte ausgezeichnet werden, deren Energieeffizienz deutlich höher ist als der Marktdurchschnitt.
English: That is the only way to ensure that the label is only used to distinguish those products which consume markedly less energy than the average for all similar equipment on the market.
German: Das Einsparungspotential dieser Geräte ist nicht zu unterschätzen, und mit dem Label setzen wir in der Europäischen Union einen richtigen Impuls zum sparsameren Umgang mit Energie.
English: The energy-saving potential of this equipment cannot be underestimated, and by introducing such a label the European Union will be providing the impetus needed to encourage people to use energy more sparingly.
German: Der hier behandelte Vorschlag der Kommission soll dieser Situation abhelfen, indem eine solide und gemeinsame Rechtsgrundlage für unsere Beziehungen zu den Industrieländern geschaffen wird.
English: The Commission proposal under discussion aims to resolve this situation by establishing a solid and common legal base which can underpin our relations with the industrialised countries.
German: Zweitens möchte ich dem Parlament für die, wie ich hoffe, einstimmige Annahme des positiven Berichts der Berichterstatterin Frau Mann danken.
English: Secondly, I would like to thank Parliament for adopting unanimously, as I hope it will, the favourable report from the rapporteur, Ms Mann.
German: Frau Mann hat unterstrichen, wie wichtig eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten im Bereich der Exportförderung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten ist, und das ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung.
English: The emphasis Mrs Mann has given to the importance of clarity about the division of responsibility between the Community and the Member States in the field of export promotion is also crucial.
German: Schließlich möchte ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass das Parlament diesen Bericht - den Bericht Mann - nicht auf der Dezembertagung letzten Jahres annehmen konnte, denn in diesem Fall hätte das Programm schnell und wie vorgesehen in Kraft treten können.
English: Lastly, I should like to refer with regret to the fact that Parliament was unable to adopt this report - the Mann report - at last December' s part-session. Had the report been adopted the programme could have entered into force quickly, as planned.
German: Darüber hinaus habe ich einen Änderungsantrag eingebracht, von dem ich hoffe, dass die Kommission und der Rat ihn unterstützen werden, nämlich dass die Kommission bereits im Jahr 2003 bitte einen neuen Vorschlag vorlegen möge, in dem sie dann den Rahmen für eine neue Handelspolitik und -philosophie insgesamt skizzieren möge.
English: In addition, I have tabled an amendment which I hope the Commission and Council will support, requesting the Commission to submit a new proposal as early as the year 2003, in which it might like to outline the overall framework for a new trade policy and philosophy.
German: Außerdem wird die öffentliche Dienstleistung - ich wiederhole, was ich bereits vorhin sagte - heute leider nicht in angemessener Form gewährleistet, und gerade dies wollen wir verbessern.
English: To reiterate my previous remarks, public service is not, unfortunately, properly assured at present, which is exactly why we are striving to improve it.
German: Deshalb darf man sich meiner Meinung nach nicht mit dem Vermittlungsergebnis zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat zufrieden geben.
English: That is why I believe that we cannot be satisfied with the results of the conciliation between the European Parliament and the Council.
German: Frau Kommissarin, Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie die große Mehrheit dieses Hauses bin auch ich der Ansicht, dass uns mit dem Vermittlungsergebnis zu den Berichten des Eisenbahnpaketes ein großer Schritt in Richtung Marktöffnung im internationalen Güterverkehr gelungen ist.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, in common with the vast majority of Members of this House, I too believe that the outcome of the Conciliation Procedure on the reports concerning the railway package has enabled us to take a big step towards opening up the market in international freight transport.
German: Diese Übereinkünfte haben den Spielraum geschaffen für durchgehende transnationale Korridore und für ausreichende Ausnahme- und Übergangsbestimmungen um mögliche Nachteile rechtzeitig zu beseitigen.
English: These agreements provided for through trans-national corridors and for sufficient exemption and transitional provisions in order to lift possible drawbacks in good time.
German: Den Gemeinsamen Standpunkt haben wir dann ebenfalls rasch am 5. Juli bearbeitet und noch am 5. Juli die entsprechende Änderung beschlossen.
English: But we then quickly dealt with the common position on 5 July and adopted the corresponding amendment that same day.
German: Erlauben Sie mir eine Zwischenbemerkung: Der Verlauf des Vermittlungsverfahrens hat erneut die Bedeutung des Mitentscheidungsverfahrens belegt, das für uns im Verkehrssektor erst seit dem Amsterdamer Vertrag gilt.
English: Incidentally, the course taken by the Conciliation Procedure has again borne out the importance of the codecision procedure, and we have only had codecision rights in the transport sector since the Treaty of Amsterdam.
German: Alle andersartigen Alternativen, insbesondere die von den USA ausgehenden Willkürmaßnahmen, taugen nicht für die Herstellung des Friedens und sind natürlich für dieses Parlament nicht akzeptabel und nach dem, was ich heute gehört habe, wohl ebenso wenig für den Rat und die Kommission.
English: No other route can lead to peace, especially not unpredictable military moves by the United States. The latter are certainly not acceptable to this House, and after what I have heard today, I trust they are not acceptable to the Council or to the Commission either.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Rat und der Kommission für ihre Bereitschaft danken, heute die derartig wichtige, zeitgemäße und schwerwiegende Frage der Lage in Kolumbien zu erörtern, die der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit mit größter Aufmerksamkeit und Besorgnis verfolgt und weiterhin verfolgen wird.
English: Mr President, I wish, first of all, to thank the Council and the Commission for the willingness they have shown today to address an issue of such importance, current relevance and seriousness as the situation in Columbia, which the Committee on Development and Cooperation is monitoring and will continue to monitor with the greatest attention and concern.
German: Herr Präsident! Die vergangene Woche verbrachte ich mit einer Delegation des Europäischen Parlaments vor Ort an den Brennpunkten der Westbank und des Gazastreifens, also in Jerusalem, Bethlehem, Hebron, Ramallah, Gaza und in Flüchtlingscamps.
English: Mr President, I spent last week with a delegation from the European Parliament seeing the situation on the ground at the flash points of the West Bank and the Gaza Strip, i. e. in Jerusalem, Bethlehem, Hebron, Ramallah, Gaza and in refugee camps.
German: Herr Präsident! Mit Interesse habe ich die Schlussfolgerungen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' von Anfang letzter Woche zum Nahost-Friedensprozess zur Kenntnis genommen.
English: Mr President, I was interested to read the conclusions which the General Council reached early last week regarding the Middle East peace process.
German: Es kann nicht angehen, dass die Europäische Union im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte die Ausbildung von Polizisten finanziert, während sich in der Praxis aber nichts zum Besseren wendet.
English: It would be unacceptable, with regard to respecting human rights, for the European Union to finance police training if in practice nothing were to change.
German: Die EU spielt eine wichtige Rolle, da wir der wichtigste Handelspartner für praktisch alle Staaten in der Region und der größte Geldgeber von öffentlichen Zuschüssen für die palästinensischen Gebiete sind.
English: The EU has an important role to play in as much as we are the most important trading partner of practically all the countries in the area, as well as the largest donor of public aid to the Palestinian areas.
German: Gleichzeitig haben die Gewalt in den palästinensischen Gebieten und die große Zahl von Toten und Verletzten das Vertrauen zwischen den Verhandlungspartnern ernsthaft beeinträchtigt.
English: At the same time, the violence in the Palestinian areas and the large number of dead and injured has meant a serious reduction in trust between the negotiating parties.
German: Wir werden unsere laufenden Aktivitäten durch die Einführung eines speziellen Programms ergänzen und mit Hilfe aller uns zur Verfügung stehenden modernen Verfahren gewährleisten, dass der Wert dessen, was wir tun, sowohl in der Europäischen Union als auch in den Partnerländern des Mittelmeerraums breitestmögliche Anerkennung findet.
English: We shall be supplementing our existing activities through the introduction of a dedicated programme using all the modern techniques at our disposal to ensure that the value of what we are doing is appreciated as widely as possible both in the European Union and among the Mediterranean partners.
German: Im vergangenen Jahr beliefen sich die Verpflichtungen auf die gleiche Höhe: die vorläufigen Zahlen weisen aus, dass 879 Mio. Euro oder 98 % der verfügbaren Verpflichtungen ausgeführt wurden und die Zahlungen auf 335 Mio. Euro oder 95 % der verfügbaren Mittel stiegen.
English: Last year the record on commitments was maintained: the provisional figures show that EUR 879 million or 98% of available commitments were executed and the record on payments improved to EUR 335 million or 95% of available appropriations.
German: Ein offener Markt, der seine Zersplitterung überwunden hat, mit einem intakten und kalkulierbaren juristischen und administrativen Umfeld ist die beste Gewähr für eine Zunahme der überaus geringen Investitionen auf lokaler, europäischer und internationaler Ebene.
English: A decompartmentalised and open market with a sound and predictable legal and administrative environment is the best way to ensure that the very low levels of local, European and world-wide investment will increase.
German: Die Minister haben auf ihrer Konferenz in Marseilles, meiner Ansicht nach zu Recht, beschlossen, auf eine Einigung hinsichtlich der vorgeschlagene Charta für Frieden und Stabilität zu verzichten.
English: At the meeting in Marseilles, ministers decided, rightly in my view, not to seek agreement on the proposed Charter for Peace and Stability.
German: Als Beispiele hierfür seien das so genannte Euro-Islam-Projekt und die Schlussfolgerungen von Stockholm von 1998 angeführt, welche Richtlinien für die weitere Arbeit auf einer Reihe von Gebieten im Rahmen dieses Dialogs aufzeigen.
English: Mention might be made, for example, of the so-called Euro-Islam project and the so-called Stockholm Conclusions from 1998, which provide guidelines for continued work in a long list of areas within this dialogue.
German: Wir sind also der Meinung, dass diese Assoziierungsabkommen nicht nur hinsichtlich des Handels und der wirtschaftlichen Integration große Bedeutung haben, sondern auch, dass sie eine wichtige politische Plattform darstellen.
English: We believe, then, that these association agreements are not only of great importance to trade and economic integration but are also an important political platform.
German: Wir haben die Bedeutung der Verstärkung des interparlamentarischen Dialogs betont, der als eines der Kernstücke der Förderung des Barcelona-Prozesses konsolidiert werden muss.
English: We have insisted on the importance of strengthening interparliamentary dialogue, which must be consolidated as one of the key elements in boosting the Barcelona Process.
German: Die Erfahrung beweist, dass die Schließung der Grenzen die Männer und Frauen ohne Aufenthaltspapiere und ohne Rechte nur den Schleusern und anderen skrupellosen Elementen in die Arme treibt.
English: Experience shows that closing borders serves only to force immigrants with no identity papers and no rights into the hands of smugglers and other unscrupulous dealers.
German: Ich hoffe, dass diese Berichte dazu beitragen, die richtige Methode zu finden, aber offen gesagt bin ich davon nicht überzeugt.
English: I hope that these reports will help us to find the correct method, but quite honestly I am not convinced they will.
German: Das versetzt uns in die Lage, mit diesen Ländern einen Dialog zu führen, in dem die Frage einer Europa-Mittelmeer-Bürgerschaft angegangen werden kann und wo die Probleme im Zusammenhang mit der Achtung der Menschenrechte nicht als Einmischung unsererseits in die Angelegenheiten jener Länder betrachtet werden, sondern als das gemeinsame Bedürfnis nach der Entwicklung von Werten, welche die Grundlage des von uns angestrebten Zusammenlebens bilden.
English: This places us in a position where we can have dialogue with these countries, tackling the question of a Euro-Mediterranean citizenship where human rights issues are not a question of us interfering in their affairs but of the common need to establish values which are at the basis of the kind of peaceful coexistence we want.
German: Auf wirtschaftlichem und finanziellem Gebiet wollen wir uns für eine sowohl dynamische als auch "menschliche" wirtschaftliche und finanzielle Partnerschaft einsetzen.
English: In the economic and financial sphere, we want to work towards an economic and financial partnership which is both dynamic and has a human face.
German: Und in diesem Sinne schlage ich vor, eine Beobachtungsstelle für die Migration einzurichten, die die Aufgabe hat, die Migrationsströme zu beobachten, um der Union Vorschläge zu unterbreiten.
English: In this vein, I would also suggest setting up a monitoring centre on migration to study migration flows with a view to presenting proposals to the European Union.
German: Ich halte diese Bürokratie nicht für sinnvoll, und deshalb könnte die Ziel-2-Politik, die die Regionen außerhalb der allerrückständigsten Regionen betrifft, einfacher und dezentraler durchgeführt werden, indem entsprechende Instrumente in den Dienst der Gemeinschaftspolitik oder der territorialen Dimension, der Städte, der Gebirge, der Inseln, der Grenzregionen oder horizontaler Ziele wie des sozialen Zusammenhalts oder der Armutsbekämpfung gestellt werden.
English: I do not think that all this bureaucracy is particularly useful, and that is why Objective 2 policy, concerning regions other than the most underdeveloped, could be simpler and more decentralised, with instruments subordinated to Community policies or to regional development, the urban areas, mountainous regions, island regions, border regions or cross-sector objectives such as social cohesion and the fight against poverty.
German: Wenn wir mit den Beitrittskandidaten verhandeln mit der Zielsetzung, dass sie 2004/2005 beitreten, wie können wir ihnen dann klar machen, dass sie, auch wenn sie unter jetzigen Bedingungen beitreten, nicht damit rechnen können, dass das System fortgesetzt werden kann, dass sie sich also, egal unter welchen Umständen sie jetzt beitreten, an eine veränderte Kohäsionspolitik anpassen müssen?
English: Given that we are negotiating with the candidate countries with the aim of their acceding in 2004/2005, how then, can we make it clear to them that, even if they join under the current conditions, they cannot rely on our being able to continue the system, in other words, how are we going to make them understand that irrespective of what they sign up to now, they are going to have to adapt to an amended cohesion policy?
German: Ich möchte Sie, Frau Präsidentin, auffordern, Verbindung mit den türkischen Behörden aufzunehmen und sich für die Einleitung eines neuen Dialogs zwischen der türkischen Regierung einzusetzen und den Organisationen der Häftlinge und der Menschenrechtsbewegung.
English: I should like to call upon you, Madam President, to make contact with the Turkish authorities and press for a new dialogue to be embarked upon between the Turkish Government, on the one hand, and prisoners' organisations and the human rights organisations, on the other.
German: Sie sind hier, um den europäischen Institutionen den am 8. Dezember 2000 von ihren Parteien unterzeichneten Pakt für die Freiheit und gegen den Terrorismus zu übergeben, dem unter anderem zahlreiche Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände und pazifistische baskische Vereinigungen beigetreten sind.
English: They have come to present to the European institutions the agreement for freedom and against terrorism signed by their political parties on 8 December 2000, to which many trade unions, employers' associations and Basque peace associations, among others, were signatories.
German: Vom Grundsatz der Freizügigkeit her gesehen befindet sich der Staatsbürger eines Drittlandes mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt in der ungünstigsten Situation, auch wenn er mehrere Monate oder gar Jahre warten musste, ehe er sein Visum erhielt.
English: In terms of the principle of free movement, third-country nationals with a long-stay visa are in the most unfavourable position, even though they might have had to wait several months or even years to obtain the visa.
German: Auch hielten wir für wichtig, die Position von Herrn Deprez insofern zu unterstützen, als die Notwendigkeit für diesen Vorschlag an sich eher das Ergebnis bürokratischer Verzögerung als von Entscheidungsfindung ist.
English: We felt it was also important to support the position of Mr Deprez, as the need for this proposal itself is more the result of bureaucratic delay than decision-making.
German: Nach Ansicht unseres Ausschusses könnten wir die Zahl solcher Art Meinungsverschiedenheiten mit dem Rat in Zukunft durch die Verringerung einzelstaatlicher Initiativen in diesem Bereich eingrenzen und stattdessen die Kommission um Vorschläge ersuchen, die ein erstes Prüfverfahren durchlaufen.
English: It was our committee's view that we could reduce the number of such disagreements with the Council in future by reducing the number of individual national initiatives in this area and looking instead for Commission proposals which go through an initial vetting procedure.
German: Beim derzeitigen Zustand des Gemeinschaftsrechts, d. h. insbesondere gemäß Artikel 18 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen, ist dieser Angehörige eines Drittstaates nur zum Transit durch das Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten berechtigt, um sich in das Hoheitsgebiet des Staates zu begeben, der das Visum für den längerfristigen Aufenthalt erteilt hat.
English: Under current Community law, namely, Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement, third-country nationals are only permitted to transit through the territory of other Member States in order to reach the country which issued the long-stay visa.
German: Wir werden, wenn wir uns nicht eines Besseren besinnen und auch den Donnerstag wie den Freitag hier zum Arbeitstag machen, diese Problematik jeden Donnerstagnachmittag wieder diskutieren.
English: If we do not change our minds and make both Thursday and Friday working days here, then we will discuss this problem over and over again every Thursday afternoon.
German: Was uns aber umtreibt und was auch die Diskussion über die Entschließung und ihre Formulierung in unserer Fraktion geprägt hat, ist die Erfahrung, dass das nicht immer so war.
English: What concerns us, however - and what also characterised the discussion about the motion and how it should be worded in our group - is the fact that we know from experience that this has not always been the case.