biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Stadt Brünn hat auch einige Museen, zB. das Museum der Stadt Brünn, das Mährische Landesmuseum oder das Technische Museum.
English: The city of Brno also has several museums, such as the Brno City Museum, the Moravian Land Museum and the Technical Museum.
German: Auf der Basis der Analyse von Windgeschwindigkeiten und betroffenen Regionen ist Kyrill am ehesten mit dem Orkan Daria (1990) vergleichbar.
English: On the basis of an analysis of wind speeds and affected regions the closest comparison with Kyrill is Winter Storm Daria (1990).
German: Das von Grünanlagen und Wäldern umgebene Hotel Cavour bietet einen wunderschönen Ausblick auf den Golf von Neapel und den Vesuv.
English: Hotel Cavour is set amongst a wonderful lush and green landscape and provides a splendid view overlooking the gulf of Naples and the Vesuvius.
German: Wir nutzen die persönlichen Daten, die Sie uns mit der Anmeldung übermitteln, nur für die Verwaltung Ihres Abonnements und geben sie nicht an Dritte weiter.
English: The personal details you give us here will be used only for processing your subscription We will not pass them on to third parties.
German: Mit der Unterstützung von European Schoolnet organisiert der Women's Forum am 15. Oktober 2008 den Sci-Tech Girls Day in Deauville, Frankreich.
English: The Women’s Forum, with the support of European Schoolnet will host the Sci-Tech Girls Day on 15 October 2008 in Deauville, France.
German: Mit der Umsetzung unserer Vision werden wir weiter nachhaltig und profitabel wachsen und sichern damit die Zukunft des Demag Cranes Konzerns.
English: In achieving our Vision we will continue to focus on sustained and profitable growth and thus secure the future for the Demag Cranes Group.
German: In acht von zehn internationalen Unternehmen führen Übersetzungsfehler zu Einnahmeverlusten, verzögern Produktstarts und ziehen im schlimmsten Fall Geldbußen wegen Verstößen gegen geltendes Recht nach sich.
English: Eight out of ten international businesses are suffering because of translation errors causing lost revenue, delayed product launches or even fines for non-compliance.
German: Archaische Form eines Instruments, das in fast ganz Europa gespielt wurde und dessen Abbildung in zahlreichen historischen Dokumenten überliefert ist.
English: Archaic form of an instrument that could be found in almost entire Europe and the depictions of which have survived in numerous historical documents.
German: Zum ersten Mal hat die Stiftung Internationaler Karlspreis beschlossen, nicht eine Person oder eine Gruppe von Personen auszuzeichnen, sondern einen Gegenstand.
English: For the first time, the Charlemagne Prize Association has decided to honour not an individual or a group of persons but an object.
German: Genießen Sie Ihren Aufenthalt in München in unserem persönlichen und modernen Ambiente und lassen Sie den Alltagsstress hinter sich durch unseren stets gegenwärtigen, individuellen Service.
English: Enjoy your stay in Munich in our personal and modern ambience and leave the daily stress behind you with our ever-present, individual service.
German: Auβer den rustikalen liefern wir verschiedene Möbelsorten von Stilmöbeln bis zu modernen Möbeln und ein Teil der Produktion lösen wir mit unserer eigenen Produktion.
English: Apart from rustic furniture, we supply various kinds of furniture ranging from stylish to modern furniture and we also produce our own products.
German: Come-Einsätze gewinnen wenn der nächste Wurf des Shooters eine 7 oder eine 11 ist, und sie verlieren wenn der Wurf eine 2, 3 oder 12 ist.
English: Come Bets win if the shooter's next roll is 7 or 11, and lose if the roll is 2, 3 or 12.
German: Sollten Sie trotzdem jegliches Anliegen gegenüber einer Person der Gemeinschaft haben, können Sie dieses Mitglied anzeigen und unser Kundenservice Team wird diesem dann Vorliegen unverzüglich nachgehen.
English: If you are having any issues with a member then you can report them and our customer care team will quickly investigate the matter.
German: Als Reaktion auf steigende Qualifikationsanforderungen in einer globalisierten Welt, erhöhen diese Verknüpfungen die Attraktivität der dualen Ausbildung gerade auch für Leistungsstarke.
English: In response to the increasing quality demands in a globalized world, these links enhance the attractiveness of dual training particularly for high achievers.
German: Die heilbare Wirkung des Klimas von Losinj haben schon 1890 bekannte österreichische medizinische Experten eingesehen und sie begannen mit wissenschaftlichen Forschungen.
English: The medicinal benefits of Losinj climate have been recognized as early as 1890 by renowned medical experts who started to scientifically explore the island.
German: Zusätzlich zu den grundlegenden Themen wie die Zugänglichkeit Regeln oder Gesetze in der ganzen Welt finden Sie einen Abschnitt über die technologischen Innovationen.
English: In addition to the essential topics such as the accessibility rules or laws around the world you will find a section on technological innovations.
German: Das Imperium hat begriffen, dass Einfallsreichtum und Anpassungsfähigkeit seine stärksten Waffen sind in einer Welt voller monströser Bestien und übernatürlichen Übels.
English: The Empire has found that ingenuity and ability to adapt is its greatest weapon against a world filled with monstrous beasts and supernatural evils.
German: 94 Prozent unserer Besucher treffen Einkaufs- und Beschaffungsentscheidungen und 91 Prozent der Gesamtbesucher möchten die MAINTAIN nächstes Jahr wieder besuchen.
English: 94 percent of our visitors make purchasing and acquisition decisions and 91 percent of all visitors are planning to attend MAINTAIN again next year.
German: Das Hotel verfügt über 62 klimatisierte Zimmer, die alle in hellen Farben gestaltet sind und mit dunklen Holzmöbeln sowie modernen Einrichtungen ausgestattet sind.
English: This hotel features 62 air conditioned rooms, all of which have a bright modern decor with dark wood furniture and all modern facilities.
German: Spazieren Sie zum Paseo de la Castellana oder besuchen Sie das berühmte Fußballstadion Santiago Bernabeu, das nur wenige Gehminuten entfernt liegt.
English: You can wander down to the Paseo de la Castellana or visit the famous Santiago Bernabeu football stadium, just a few minutes' away.
German: Die geräumigen Stadthäuser mit 2, 3 oder 4 Schlafzimmern verfügen über alle modernen Annehmlichkeiten wie eine komplett ausgestattete Küche, eine Waschmaschine und einen Trockner.
English: Spacious 2, 3, and 4-bedroom townhomes feature all of today's modern conveniences including fully equipped kitchens, washers and dryers.
German: Ebenfalls 1 km trennt Sie vom Electric Mountain - dem Ausgangspunkt der Tour Dinorwig Power Station in der größten, künstlich geschaffenen Höhle Europas.
English: Electric Mountain (1 km) - the starting point for the tour of the Dinorwig Power Station found within Europe's largest man-made cavern.
German: Dieses kleine Hotel in der Nähe des Stadtzentrums genießt eine hervorragende ruhige Lage nur 5 Gehminuten von der Konzerthalle und dem Bahnhof entfernt.
English: This small hotel near the town centre enjoys a unique quiet location only 5 walking minutes away from the concert hall and the station.
German: Die meisten verfügen über einen Balkon, von dem Sie einen atemberaubenden Ausblick auf die umgebenden Berge genießen können wie die Kitzbüheler Alpen und den Wilden Kaiser.
English: Most of them are equipped with a balcony, offering breathtaking views of the surrounding mountains including the Kitzbühel Alps and the Wilder Kaiser.
German: Mit handgemachten Spiegeln und einem vielfarbigen Marmortresen ist die Bar Longhi ein eleganter, luxuriöser und intimer Ort um eine angenehme Zeit zu verbringen.
English: With hand-sculpted mirrors and a counter of carved polychromatic marble the Longhi Bar is an elegant, luxurious and intimate space to spend time.
German: Mitten im Zentrum des bekannten Kurorts Baile Herculane liegt die eindrucksvolle, neu gebaute Villa Hera mit komfortablen Zimmern und sowohl Innen- als auch Außenpools.
English: Situated in the centre of the well-known resort Baile Herculane the impressive, newly-built Villa Hera offers cosy rooms and indoor and outdoor pools.
German: Von biergebratenen Eberrippchen bis hin zum Riesenmuschelfeuertopf gibt es kein Rezept was so schräg oder so seltsam ist dass es der Aufmerksamkeit der Chefköche von Azeroth entgehen könnte.
English: From Beer-Basted Boar Ribs to Giant Clam Scorcho there is no recipe too obscure or odd to avoid notice from the Chefs of Azeroth.
German: Ganz wie eine große Hardware-Workstation bietet Hypersonic 2 eine riesige Klangbibliothek mit der sich Songideen in jedem beliebigen Musikstil sofort festhalten lassen.
English: Just like a big hardware workstation Hypersonic 2 boasts a vast sound library that lets you instantly capture song ideas in any musical style.
German: In den 80er Jahren waren ihre größten Gegner die städtischen Intellektuellen, die das Rückgrat der Demokratiebewegung bildeten, die in den Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens gipfelte.
English: In the 1980’s its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro-democracy movement that culminated in Tiananmen Square.
German: · Textilien. Die Uruguay Runde hat versprochen, im Jahr 2004 die Quoten aufzuheben und dadurch vielen Entwicklungsländern zu ermöglichen, ein anderes Gebiet ihres komparativen Vorteils auszuschöpfen.
English: · Textiles. The Uruguay round promised the elimination of quotas in 2004 enabling many developing countries to exploit another area of comparative advantage.
German: Es verwirrt und schockiert mich, dass die US-Notenbank noch immer nicht erklärt hat, wie sie ihre Bilanz wieder auf ein nicht-inflationäres Niveau bringen will.
English: I am puzzled and frankly appalled, by the Fed’s failure to explain how it will restore its balance sheet to a non-inflationary level.
German: Kein Medium würde derartige Beobachtungen jemals veröffentlichen, die - wenn sie sich gegen Männer richten - als beleidigend, unangemessen persönlich oder irrelevant empfunden werden.
English: No media outlet would ever print such observations, which, when aimed at men, would appear insulting, inappropriately personal and irrelevant.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs dem Europäischen Parlament danken, das so intensiv an diesem Vorschlag zur ersten Lesung gearbeitet hat.
English: Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament which has worked very intensively on this proposal at first reading.
German: Dies gilt sowohl für uns im Europäischen Parlament, als auch für die Europäische Kommission aber auch für die Mitgliedstaaten selbst.
English: This applies both to us at the European Parliament, as well as to the European Commission but also to the Member States themselves.
German: Ich erspare Ihnen die Zahlen, die Sie mindestens ebenso gut kennen wie ich und komme nun zu den politischen Schlussfolgerungen.
English: I shall spare you the figures, which you know at least as well as I do and move on to the political conclusion.
German: Die Fischereipartnerschaftsabkommen mit Drittländern sind absolut unfair und äußerst nachteilig für die einheimische Bevölkerung und haben katastrophale Auswirkungen auf die Umwelt.
English: The Fisheries Partnership Agreements concluded with third countries are totally unfair and extremely damaging for the local population and they have environmentally disastrous consequences.
German: Ohne die Bemühungen von beiden Seiten wäre die Einigung in dieser sehr schwierigen und wichtigen Sache nicht zu Stande gekommen.
English: Without the efforts both of them have made it would not have been possible to reach agreement on this highly problematic and weighty matter.
German: Die EU muss die Mittel, die sie erhält, transparenter und wirtschaftlicher einsetzen und damit vor allem das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand in Europa fördern.
English: The EU must manage the funding it receives in a more transparent and cost-effective manner targeted towards stimulating economic growth and prosperity across Europe.
German: Es steht außer Frage, dass die Herbeiführung der Chancengleichheit eine langfristige Aufgabe ist und wir allzu oft vergessen, wie viele Fortschritte bereits erzielt wurden.
English: There can be no question that achieving equal opportunities is a longterm task and that we often forget how much progress has been made.
German: Über 60 000 unschuldige Menschen wurden in Viehwaggons von Lettland nach Sibirien transportiert, ohne dass es irgendwelche Gerichtsverfahren gegeben hätte, und nur wenige von ihnen kehrten zurück.
English: Over 60 000 innocent people were sent from Latvia to Siberia in cattle trucks, without any legal process and only a few returned.
German: Oder umgekehrt: Welche Ziele müssen wir uns für die Zukunft setzen, und mit welchen Maßnahmen können wir diese Ziele erreichen?
English: Or perhaps the other way round: which targets must we set ourselves for the future and by what means can we achieve them?
German: Meines Erachtens haben wirtschaftliche Sanktionen der Demokratie noch nie geholfen; sondern im Gegenteil dazu gedient, Nationen vollständig zu schädigen und zu schwächen.
English: I do not think that economic sanctions have ever helped democracy; on the contrary they have served to completely harm and weaken nations.
German: In der Tat sehe ich eine gewisse Konvergenz zwischen den Beschlüssen des Rates, den Beschlüssen und Ansichten der Kommission und der Mehrheit in diesem Haus.
English: In fact, I see a certain convergence between the Council conclusions, the Commission's conclusions and views of the majority in this House.
German: Herr Präsident! Wir beschäftigen uns heute auch deshalb mit diesem Thema, weil die Europäische Union Mittel für die Forschung an embryonalen Stammzellen bereitstellt.
English: Mr President, we are discussing this topic here today partly because the European Union makes funds available for research into embryonic stem cells.
German: Andererseits dürfen wir auch ein positives Ereignis nicht unerwähnt lassen – die Gründung der Anna-Lindh-Stiftung mit Sitz in Alexandria, Ägypten.
English: On the other hand, we must mention a positive accomplishment : the launch of the Anna Lindh Foundation based in Alexandria in Egypt.
German: In einem Referendum vor anderthalb Jahren sprachen sich die Litauer am deutlichsten von allen neuen Mitgliedstaaten für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union aus.
English: In a referendum held a year and a half ago Lithuanians gave the clearest ‘Yes’ to European Union membership of all the new Members.
German: Gleichzeitig ist es wichtig , dass die Ausübung der Minderheitenrechte auf gemeinsamer und gegenseitiger Basis erfolgt und dass dies auch durch die Verfassung ermöglicht wird.
English: At the same time it is important that minority rights are exercised collectively and mutually and that the Constitution allows for this as well.
German: . Herr Präsident, ich begrüße die im Allgemeinen positiven Bemerkungen zu dem Vorschlag und werde ganz kurz auf einige der Kritiken antworten.
English: . Mr President, I welcome the generally positive comments on the proposal and will respond very briefly to some of the criticisms made.
German: Die Probleme der Union sind ihrem Wesen nach vor allem grenzübergreifend: Terrorismus, organisierte Kriminalität und Ströme von Asylsuchenden und illegalen Einwanderern.
English: The problems facing the Union are very much cross-border in nature: terrorism, organised crime and flows of asylum seekers and illegal immigrants.
German: Daraus geht hervor, dass die politische Lage auf den Malediven in den vergangenen zwei Jahrzehnten bemerkenswert stabil geblieben ist und somit ein günstiges Umfeld für Entwicklung vorliegt.
English: It says that the political situation in the Maldives has remained remarkably stable over the past two decades providing a conducive environment for development.
German: Nach einem langen Auslandsaufenthalt hat er Investitionen in seinem Heimatland getätigt, die ihm unter Vorspiegelung falscher Tatsachen wieder genommen wurden.
English: After a long-term stay abroad he had made investments in his home country, and these were taken away from him under false pretences.
German: Als Mitglied des Europäischen Konvents kann ich garantieren, dass in diesem Vertrag die Grundprinzipien für ein künftig starkes und florierendes Europa enthalten sind.
English: As a member of the European Convention I can guarantee that this Treaty contains the basic principles for a future strong and prosperous Europe.
German: Wenn ich im Verlaufe der Aussprache mit einem Abgeordneten nicht einverstanden war, dann meist, weil der- oder diejenige voreilige Schlussfolgerungen gezogen hat.
English: If I disagreed with a Member while listening to the debate it was for the most part because those concerned were jumping to conclusions.
German: Am 1. Mai haben Hitler und Stalin endgültig verloren, und die Walesas und Havels, die Delors und die Kohls haben gewonnen.
English: On 1 May we saw the final defeat of Hitler and Stalin, and the victory of Walesa, Havel, Delors and Kohl.
German: Das 21. Jahrhundert muss die Schrecken des 20. Jahrhunderts überwinden, und wir werden die Schrecken die wir in Europa erfahren haben endgültig überwinden.
English: The twenty-first century must overcome the horrors of the twentieth century and we are overcoming the horrors we have experienced in Europe for good.
German: Die EU misst der Opferhilfe hohe Priorität bei, den Ausbildungsprogrammen für die zuständigen Gremien, dem Informationsaustausch, der Aufklärung der Öffentlichkeit und der Strategieentwicklung.
English: The EU assigns high priority to victim assistance, training programmes for competent bodies, exchange of information, public awareness and strategy development.
German: Nach meiner Erfahrung wollen Parlamente immer noch wichtiger genommen werden, als es der Fall ist und manchmal gar wichtiger, als sie es verdienen.
English: In my experience, parliaments always want to be taken even more seriously than they are and sometimes even more seriously than they deserve.
German: Aus der Sicht der Regional- und Verkehrspolitik kann de facto nicht im Mindesten von Fortschritten der Türkei die Rede sein.
English: From the point of view of regional and transport policy Turkey cannot, in fact, be said to have made any progress whatever.
German: Ich bin sehr enttäuscht dass Irland für diesen Vertrag gestimmt hat und damit grünes Licht gegeben hat für unrechtmäßige Eingriffe in die Privatsphäre irischer Passagiere.
English: I am very disappointed that Ireland voted for this agreement thus giving the green light to unwarranted intrusions into the privacy of Irish passengers.
German: In unseren Konsultationen mit allen Delegationen konnten wir bestätigen, dass es zum Großteil des Texts des Konvents keine Kontroversen gibt.
English: In our consultations with all delegations we have been able to confirm that the great bulk of the Convention's text is not in dispute.
German: Vor diesem Hintergrund sollten die Ausnahmeregelungen für Inertabfall nicht auf sämtliche nicht gefährliche Abfälle ausgeweitet werden, da dies den Vorschlag aufweichen würde.
English: In this context the exemption for inert waste should not be extended to cover all non-hazardous waste, as that would weaken the proposal.
German: Doch es war keinesfalls notwendig, ungesetzlich zu handeln oder die 660 Gefangenen in Tag und Nacht mit Scheinwerfern angestrahlte Tierkäfige zu sperren.
English: But there was absolutely no need to act unlawfully or to lock the 660 detainees in animal cages that are floodlit day and night.
German: Es wäre mehr Zeit, zu viel Zeit vonnöten, um auf die vielen Dinge einzugehen, die sich auch im täglichen Leben der Bürger ändern werden.
English: I would need more time, too much time to mention the many things that will change even in the daily life of citizens.
German: Es wurde von der afghanischen Verfassung gesprochen, in der Frauen und Männern die gleichen Rechte zugestanden werden und nach der jede Form von Diskriminierung verboten ist.
English: Reference has been made to the Afghan constitution, which accords equal rights to women and men and which prohibits discrimination of any kind.
German: Ihr Asylsystem braucht Mittel, um Anträge gerecht, zügig und offen zu bearbeiten, damit die Flüchtlinge geschützt werden und Lösungen für sie gefunden werden.
English: Your asylum system needs the resources to process claims fairly, quickly and openly so that refugees are protected and solutions found for them.
German: Herr Präsident, im Namen der PSE-Fraktion kann ich sagen, dass wir diesem Kompromisstext zur Lage in Burundi unsere Unterstützung geben werden.
English: Mr President, on behalf of the PSE Group I can say we will be supporting this compromise text on the situation in Burundi.
German: Die Kommission kann dies tun, um die Nachzügler dazu zu bewegen, sich an den Mitgliedstaaten zu orientieren, die vielleicht weiter fortgeschritten sind.
English: The Commission can produce these in order to urge the laggards to take good example from those Member States who are perhaps more advanced.
German: Auf diese Weise verliert die Europäische Union nicht ihre Industrie und kann sie mit einer wirklich starken und personell besser ausgestatteten Dienstleistungsindustrie verknüpfen.
English: In that way the European Union does not lose its industry and can match it with a very strong and better manned service industry.
German: Das Parlament hat viel gegeben um eine Einigung im Konvent zu erzielen – und der Rat behauptet, das Gleiche getan zu haben.
English: Parliament has given a lot in trying to get an agreement at the Convention and the Council claims that it has done the same.
German: Ich begrüße dies sehr und habe der spanischen Regierung versichert, dass die Kommission alles in ihrer Macht Stehende unternehmen wird, um diese Konferenz zum Erfolg zu führen.
English: I very much welcome that and have assured the Spanish Government that the Commission will do everything possible to make the conference a success.
German: Abschließend möchte ich das Parlament noch auffordern, sich um einen breiten Konsens zu bemühen für die Annahme des Änderungsantrags Nr. 37 über die Voraussetzungen für den Zugang zur Beschäftigung.
English: Finally, I would encourage Parliament to seek a broad consensus in favour of adopting Amendment No 37 on conditions of access to work.
German: Selbst im Iran hat es seit fast zwei Jahren keine Steinigung mehr gegeben, und jüngst hat der höchste Richter die Strafe für illegal erklärt.
English: Even in Iran there has been no stoning for almost two years now, with the most senior judge recently declaring the punishment illegal.
German: Nach ihrer Rückkehr arbeitete diese Delegation eine Entschließung aus und mobilisierte erhebliche finanzielle Mittel als Zeichen der Solidarität der Union mit den Betroffenen.
English: When it returned this delegation drew up a resolution and mobilised considerable financial resources in order to express the EU's solidarity with those affected.
German: In ihrer heutigen Mitteilung zur Lage auf dem Telekommunikationssektor ruft die Kommission zu einer Reihe von Maßnahmen auf, um Hindernisse beim Ausbau der 3G-Netze zu überwinden.
English: In today's communication on the situation in the telecoms sector the Commission calls for a series of actions to overcome barriers to 3G deployment.
German: Schließlich sorgen sie für die Prävention von Gewalt in den Gebäuden zur Unterbringung der Asylbewerber an der Grenze oder in den Aufnahmezentren.
English: Finally, they will have to ensure the prevention of violence in places intended to house asylum seekers at borders and in residential centres.
German: Zurückzuführen sind diese wiederholten Katastrophen vor allem auf den drastischen Kostenrückgang im Seeverkehr um 30 % innerhalb von zehn Jahren.
English: The main cause of these repeated disasters is the drastic reduction in sea transport costs which have dropped by 30% in 10 years.