biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kompromiss ist insofern recht heikel, als er einerseits Mensch, Umwelt und Verbraucher schützt sowie Tierversuche einschränkt, und andererseits auch die Möglichkeit zur Schaffung eines optimalen Klimas für die europäische Industrie bietet.
English: The compromise is very precarious, because on the one hand it protects man, the environment and the consumer and limits animal testing, while on the other it also offers an opportunity for creating the best possible climate for European industry.
German: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat immer wieder betont, dass jeden Staat eine positive Pflicht trifft, einzuschreiten, Ermittlungen aufzunehmen und rechtliche Schritte gegen Verantwortliche einzuleiten, wenn es um den Schutz vor Folter und anderer menschenunwürdiger Behandlung geht.
English: The European Court of Human Rights has repeatedly emphasised that every state is under a positive obligation to intervene, investigate and take legal action against the persons responsible whenever people need to be protected from torture and other forms of inhumane treatment.
German: Herr Präsident. Diese beiden Änderungsanträge, die Nr. 20 und 21 von Frau Peijs und Herrn Blockland beziehen sich auf eine technische Regelung, um die Methode zur Berechnung des Bruttoinlandsprodukts der Staaten zu vereinheitlichen und damit unterschiedliche, nicht ganz lautere Berechnungsansätze zu vermeiden.
English: Mr President, these two amendments, Nos 20 and 21 tabled by Mrs Peijs and Mr Blokland concern a technical revision aimed at equalizing the way of working out States' GDP, so that prejudicial discrepancies in their calculation can be avoided.
German: Daher hat die Kommission auf ausdrücklichen Wunsch der zukünftigen Verwender des Euro und in Absprache mit den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, schon jetzt auf der Grundlage von Artikel 235 eine Reihe von Bestimmungen zur Anwendung zu bringen.
English: That is why, at the express request of future users of the euro and in agreement with the Member States the Commission has proposed that a number of provisions should be made applicable with immediate effect on the basis of Article 235.
German: Es war eine sehr konstruktive Aussprache und im Namen des ungarischen Ratsvorsitzes und unserer Experten möchte ich Ihnen für Ihre Unterstützung danken und hoffe, dass wir unsere weiteren Konsultationen in derselben Atmosphäre fortsetzen können.
English: It has been a very constructive debate and, on behalf of the Hungarian Presidency and our experts we would like to thank you for your support and I hope that we will be able to continue further consultations in the same atmosphere.
German: Ich bin dankbar den Schattenberichterstattern, Herrn Susta und Herrn Rinaldi sowie allen, die an der Erreichung eines Kompromisses beteiligt waren und ich hoffe, dass das demokratische Defizit das europäische Verbraucher bis heute erduldet haben endlich behoben wird.
English: I am grateful to the shadow rapporteurs, Mr Susta and Mr Rinaldi and to all those who worked to reach a compromise and I hope that the democratic deficit that European consumers have endured up to now will finally cease to exist.
German: Heute ist Maos Traum den Rest der Welt einzuholen wahr geworden, wenn auch mit ein wenig Verspätung; nicht nur im Bereich der Stahlproduktion mit einer Jahreskapazität von 660 Millionen Tonnen, sondern auch in vielen anderen Sektoren.
English: Today, Mao’s dream of catching up with the rest of the world has been realized, albeit a bit behind schedule; not only in steel making where annual capacity has reached 660 million tons, but in many other sectors as well.
German: SDL Passolo bietet automatische Testfunktionen und Schnittstellen zu den wichtigsten Translation Memorys und ermöglicht das Arbeiten mit allen wesentlichen Windows Formaten sowie Textdateien und getaggten Formaten wie XML und HTML, und ist das innovativste Tool für die Softwarelokalisierung.
English: Providing automatic test functions and interfaces to the major translation memories and the option of working with all the major Windows formats as well as text files and tagged formats such as XML and HTML, SDL Passolo is the state-of-the-art software localization tool.
German: Wenn die Kandidatenstaaten die Mitgliedsverträge unterschrieben haben, und wenn diese im März oder April hier im Parlament bestätigt werden, dann sollte man diesen Staaten anbieten, dass sie den jetzigen Mitgliedstaaten gleichgestellt werden und eine rechtmäßige Vertretung in allen Organen erhalten.
English: When the applicant countries have signed their membership agreements, and when they have been approved here in Parliament by March or April, they should be offered equal status with the present Member States and enjoy the same legal representation in all bodies.
German: Sie müssen sich darüber klar werden, womit sie sich identifizieren. Gewaltexzesse der Polizei, systematische Misshandlungen und ja Folter in den Gefängnissen beziehungsweise bei der Verhaftung; Hunderte willkürliche Verhaftungen, sexuelle Belästigungen und Nazi-Parolen in den Polizeistationen.
English: Let me make it clear what they are identifying themselves with: police violence, systematic brutality and even torture in the prisons or at the time of arrest; hundreds of arbitrary arrests, sexual harassment and Nazi slogans in the police stations.
German: Leider blieb es nur beim wohlgemeinten Versuch, denn in der Praxis saßen die Staats- und Regierungschefs hinter Absperrungen und die Zivilgesellschaft und die Bürger hatten keine Möglichkeit, die Verhandlungen zu verfolgen, die unser aller Zukunft betreffen.
English: Unfortunately, it was only a well-intentioned attempt for, in reality, the Heads of State and Government sat behind the barriers and there were no opportunities for civil society and citizens to follow the negotiations concerning the future of all of us.
German: Unabhängig von diesem Prozess halten wir in der Kommission natürlich regelmäßigen Kontakt zu allen Staaten, die dem Euro-Währungsgebiet beitreten wollen; wir überwachen sie sehr genau und arbeiten mit ihnen bei den praktischen Vorbereitungen auf diese wichtige Entscheidung zusammen.
English: Independently of this process we in the Commission of course maintain regular contacts with all of the States intending to enter the eurozone; we monitor them very closely and we cooperate with them in relation to the practical preparations for this important decision.
German: Wir sollten uns bewußt sein, daß die Entscheidungen die zur Auswahl dieser 14 vorrangigen Vorhaben geführt haben, auf den Essener Gipfel des Jahres 1994 zurückgehen, also bereits sechs Jahre zurückliegen.
English: It is worth remembering that the decisions that led to the choice of these 14 major projects date back to the Essen Summit which took place in 1994, that is, already six years ago.
German: Die Reha-Klinik Schwertbad verfolgt einen ganzheitlichen Therapieansatz, dessen Intention nicht nur rein auf die Verbesserung der funktionellen Defizite ausgerichtet ist, sondern auch die psycho-sozialen Beeinträchtigungen mit einbezieht und zu lindern versucht.
English: The Schwertbad Rehabilitation Clinic pursues a holistic therapy approach, which is designed not simply to correct functional deficits but also takes into account the psychosocial problems associated with the illness and tries to counteract these.
German: Das Resultat der Klassenbeziehung ist in Geldform beliebig akkumulierbar und zudem zu einem anderen Zeitpunkt und an einem anderen Ort wieder so einsetzbar, dass es sich selbst erneut reproduziert.
English: The outcome of the class relationship is arbitrarily cumulable in monetary form furthermore it is usable at another point in time and in another place to such an extent that it reproduces itself all over again.
German: Diese Politik schuf immense Strukturen von geringer Produktivität, betrieb Mißwirtschaft, zerstörte wahrscheinlich in großem Maße die traditionellen Quellen des Reichtums, bewirkte Korruption und nahm den Algeriern schließlich jede Hoffnung, vor allem den Jugendlichen.
English: This created huge structures of low productivity, squandered resources, probably destroyed the traditional sources of wealth to a large extent, bred corruption and finally deprived the Algerians of hope, especially the young.
German: Als Erstes glaube ich, dass es sinnvoll ist, dass wir Maßnahmen zur Vereinfachung des Übergangs zum digitalen System ergreifen und gleichzeitig die Möglichkeit in Betracht ziehen, Gutscheine oder andere Kompensationsmaßnahmen für die Öffentlichkeit anzubieten.
English: Firstly I believe that it is useful for us to take measures to facilitate the transition to the digital system while also considering the possibility of offering vouchers or other measures to compensate the general public.
German: Außerdem strebt die Kommission im Kontext anderer europäischer Politikbereiche, beispielsweise der integrierten Meerespolitik der EU, die Einbindung von Akteuren der Zivilgesellschaft an, um das reiche europäische maritime Erbe deutlich zu machen.
English: Moreover, the Commission also endeavours within the context of other European policies, such as the EU's integrated maritime policy, to involve civil society actors in highlighting Europe's rich maritime heritage.
German: Wäre es Obamas Ziel gewesen, die Taliban in die Flucht zu schlagen, wäre eine weitere militärische Verstärkung möglicherweise sinnvoll gewesen, da wieder auflebende Taliban nur durch umfassende Bodeneinsätze besiegt werden können und nicht allein durch Angriffe aus der Luft und verdeckte Einsätze.
English: Had Obama's goal been to rout the Taliban, a further military surge may have made sense, because a resurgent Taliban can be defeated only through major ground operations not by airstrikes and covert action alone.
German: Jede einzelne dieser Innovationen trug dazu bei, eine institutionelle Infrastruktur zu schaffen, die imstande war, mit dem Problem der Arbeitsunfälle umzugehen – ebenso wie mit dem größeren Bereich gesellschaftlicher Probleme wie etwa Körperbehinderung, Krankheit, Altersversorgung und Arbeitslosigkeit.
English: Each of these innovations helped create an institutional infrastructure capable of dealing with the problem of work accidents – and indeed, with the wider social problems of disability, sickness, old age, and unemployment.
German: Vor diesem Hintergrund mache ich mir große Sorgen darum, ob wir am Ende ein Patent bekommen können und bekommen werden, das wirklich diese Vorgaben erfüllen kann, die wir auch im Rahmen des Lissabon-Prozesses gesetzt haben.
English: Against this background, I am very concerned as to whether we can and will ultimately get a patent that really can meet the specifications that we have also set within the framework of the Lisbon process.
German: Ist der Rat der Auffassung, dass er mit der Annahme der Verordnung über Reproduktionsgesundheit und -rechte in Entwicklungsländern der Kommission ein Mandat erteilt, nur solche Organisationen finanziell zu fördern, bei denen der Schwangerschaftsabbruch einen Teil ihrer Aktivitäten ausmacht?
English: Does the Council consider that, by adopting the regulation on reproductive health and rights in developing countries, it has empowered the Commission to fund only those organisations which include abortion as part of their activities?
German: Es geht nicht um eine Verzögerung der Abstimmung, Herr Präsident. Es wäre wünschenswert, wenn Sie nicht nach jeder Wortmeldung das Wort ergreifen und fünfmal zu demselben Thema sprechen müßten, während wir uns nur einmal zu Wort melden können und das auch nur mit Schwierigkeiten, weil Sie ebenso selten in diese Richtung wie in die entgegengesetzte blicken.
English: I do not wish to delay the vote, Mr President. I should simply like to ask you not to intervene every time a Member speaks since you have now spoken five times on the same issue, whereas we can speak only once and that with difficulty, because you rarely bother to look at either the far right or the far left.
German: Ich danke der Frau Abgeordneten Van Brempt sehr herzlich . Ich danke allen streitbaren Abgeordneten . Ich danke der belgischen Ratspräsidentschaft , denn wir haben an diesen Themen in den letzten Wochen hart gearbeitet und haben heute etwas vorzulegen , was unseren Themen der Energieeffizienz mit Sicherheit Impulse geben wird.
English: I would like to thank Mrs Van Brempt very warmly . I would also like to thank all the strident Members of this House . I would like to thank the Belgian Presidency , because we have worked hard in this area over recent weeks and we are able to present a document today which will definitely provide a stimulus in the area of energy efficiency.
German: Mit weltweit 4,3 Millionen neuen HIV-Infektionen pro Jahr stehen wir vor einer unhaltbaren Situation, da die neuen HIV-Infektionen unsere Behandlungskapazitäten bei weitem übersteigen.
English: With 4.3 million new HIV infections each year throughout the world, we face an untenable situation, as new HIV infections far outstrip our ability to treat all those infected.
German: Auf der großen Splittingmaschine ist bereits eine 2000 Fuß DS8 Rolle aufgelegt, die nun mit geschickten Händen durch die Rollenmesser und zahlreichen Umlenkrollen eingefädelt wird.
English: A 2,000-foot roll of DS8 has already been put on the splitting machine, and deft hands are now threading it through the circular blades and numerous guide rollers.
German: Das vorgeschlagene Dokument spiegelt die Auslegung des Urteils des Europäischen Gerichtshofs vom 12. September 2005 durch die Europäische Kommission wider, das die Anwendung strafrechtlicher Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene gestattet, sofern sie für die erfolgreiche Durchsetzung der EU-Rechtsvorschriften erforderlich sind.
English: The proposed document reflects the interpretation of the ruling of the European Court of Justice of 12 September 2005 adopted by the European Commission, and allowing the use of criminal measures at Community level, if they are necessary for the successful implementation of Union provisions.
German: Viele von Ihnen wissen, dass ich mich seit langem für Umwelt und Ökologie interessiere, und im Oktober 1999, unmittelbar nach meiner Berufung in die Kommission, musste ich nach Griechenland reisen, um mir dort einen Überblick über die Erdbebenschäden zu verschaffen.
English: As many of you know, I have long been interested in the environment and in ecology and, in October 1999, just after being appointed Commissioner, I had to go to Greece in order to assess the damage caused by an earthquake.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Zuallererst möchte ich die Qualität des Berichts von Frau Castex hervorheben, eines Berichts über ein entscheidendes Thema für die Zukunft des europäischen Sozialmodells sowie für das Wirtschaftswachstum im Gebiet der Europäischen Union.
English: Dear colleagues, first of all I would like to specify the quality of Mrs. Castex's report, a report on a decisive theme for the future of the European social model as well as for the economic growth in the European Union area.
German: Herr Präsident! In der zur Debatte stehenden Richtlinie hat die Kommission die Möglichkeit unterbreitet, Gebühren für externe Kosten wie die Luftverschmutzung, die Lärmbelästigung und Verkehrsstaus zu erheben, um zu versuchen, die externen Kosten gemäß dem Verursacherprinzip zu internalisieren.
English: Mr President, in the directive under discussion, the Commission has put forward the possibility of charging for external costs such as air pollution, noise and traffic congestion based on an attempt to internalise external costs in accordance with the 'polluter pays' principle.
German: Dazu einige Zahlen: die Abfallmengen sind größer als in Neapel und in Kampanien; in Rom werden täglich 4 500 Tonnen Müll gesammelt gegenüber 1 000 in Neapel, und den 450 Kilo pro Kopf in Kampanien stehen 617 Kilo in Latium gegenüber, womit der Landesdurchschnitt von 539 Kilo pro Italiener überschritten wird.
English: Some figures: quantities of waste are greater than in Naples and Campania; 4,500 tonnes of refuse are collected every day in Rome in comparison with 1,000 in Naples, with a figure of 450 kg per capita in Campania in comparison with 617 kg in Lazio, well above the national average of 539 kg for an Italian.
German: Frau Präsidentin! Wenn das Parlament diesen Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie mit den vorgeschlagenen Änderungen annimmt, werden wir auch einige frühere Richtlinien aufheben müssen, nämlich die Richtlinien 68/414/EWG, 98/93/EG und 73/238/EWG.
English: Madam President, if Parliament were to adopt this report on the proposal for a directive, including the proposed changes, we should also have to cancel a number of previous directives, namely directives 68/414/EEC, 98/93/EC and 73/238/EEC.
German: schriftlich. - (DA) Ich freue mich, dass wir es nach mehr als zwei Jahren der Verhandlungen im Parlament geschafft haben, uns auf eine Position zu einigen, die die Verbraucherrechte in der EU stärkt und es den Unternehmen leichter macht, auf dem Binnenmarkt zu agieren.
English: in writing. - (DA) I am pleased that we have succeeded after more than two years of negotiations in Parliament, in agreeing on a position which both strengthens consumer rights in the EU and makes it easier for enterprises to operate on the internal market.
German: 36 Und nun, wahrlich, der Herr spricht: Damit dies unter euch bekannt sei, o ihr Bewohner der Erde, habe ich meinen Engel gesandt, der mitten durch den Himmel fliegt und das immerwährende Evangelium hat, und er ist einigen erschienen und hat es den Menschen überbracht, und er wird vielen erscheinen, die auf Erden wohnen.
English: 36 And now, verily saith the Lord, that these things might be known among you, O inhabitants of the earth, I have sent forth mine angel flying through the midst of heaven, having the everlasting gospel, who hath appeared unto some and hath committed it unto man, who shall appear unto many that dwell on the earth.
German: Die heute angenommene Entschließung ist eine weitere Anstrengung in dieser Richtung, aber es ist nun an der Zeit zu fragen, ob dies der einzige Weg ist und ob es notwendig ist, die internationale Allianz zu erweitern um den Iran mit den Waffen der Diplomatie zu zwingen seinen internationalen Verpflichtungen nachzukommen und auf nationaler Ebene Mindeststandards einzuhalten.
English: The resolution adopted today is a further effort in this vein, but the time has come for questions to be asked as to whether this is the only way forward and whether it is necessary to broaden the international alliance in order to force Iran using the weapon of diplomacy to honour its international obligations and to respect minimum standards at national level.
German: Wir halten es für notwendig, einen Reformprozess für die wirtschaftliche und soziale Modernisierung der Union durchzuführen, Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit für die Menschen zu gewährleisten, die in ihr leben oder sich dort aufhalten, und schließlich tiefere Beziehungen zu den Vereinigten Staaten zu begründen, um die neuen Bedrohungen unserer Demokratien und unserer Grundrechte wirksamer bekämpfen zu können.
English: We believe it is necessary to confront a process of reforms for the economic and social modernisation of the Union to guarantee freedom, security and justice for the people who live or reside in it, and finally to define more profound relations with the United States in order to combat the new threats to our democracies and our fundamental rights more effectively.
German: Ich bekräftige die Unterstützung der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas vor allem für die Beschleunigung der Verhandlungen und für den Abschluss eines neuen Übereinkommens sodass in jedem Fall der vorgesehene Zeitplan eingehalten und möglichst beschleunigt wird um eine positive Botschaft des guten Willens der Europäischen Union in diesem Integrationsprozess auszusenden.
English: I would stress the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party first of all for speeding up negotiations and achieving a new agreement which certainly meets the planned schedule and, if possible, speeds it up in order to send a positive message with regard to the good will of the European Union in this integration process.
German: Europa ist nur zu retten wenn die Völker ihr Schicksal wieder in die eigenen Hände nehmen wenn die Staaten ihre Politik frei gestalten und sich, wenn nötig, zusammenschließen können wenn die Lüge von einer Demokratie enthüllt wird die nichts mit dem "dêmos" und auch nichts mit dem "kratos" zu tun hat kurz gesagt wenn die Mitgliedstaaten und Nationen ihre Freiheit wieder erringen.
English: Europe will only find salvation if the people take their destiny back into their own hands if the Member States are free to pursue their own policies and only join forces when necessary if we denounce the lies of a democracy that no longer has anything to do with demos or kratos in short if the Member States and the nations reclaim their freedom.
German: Denn eines ist auch klar: so sehr ich als Haushälterin die Dinge vom Finanzstandpunkt aus betrachten muss, so sehr weiß ich aber auch, dass die gegenwärtige Krise keine Finanzkrise ist, sondern die Krise unserer Agrarpolitik.
English: For one thing is clear: although I as a budget specialist have to focus on the financial aspects, I am well aware that the current crisis is not a financial crisis at all but a crisis of our agricultural policy.
German: Es stimmt, dass einige Regionen die derzeit zu den Ziel-1-Gebieten gehören und nunmehr ein gutes Entwicklungsniveau aufweisen, das aber noch unterhalb des Durchschnitts liegt, dann über dem neuen Durchschnitt liegen könnten.
English: The fact remains, however, that some regions currently covered by Objective 1 are currently enjoying a good level of development, even though this is still below average, are liable to find that they are above average following enlargement.
German: Herr Kommissar! Wir danken Ihnen für Ihre Anwesenheit und die uns übermittelten Informationen, und Sie wissen, dass Sie bei den Bemühungen zur Aufhebung der Blockade dieser Verhandlungen auf dieses Parlament zählen können, wie andere Redner erklärten.
English: Commissioner, we are grateful to you for being here and for the information you have given us, and you know that you can count on this Parliament in the efforts to unblock these negotiations, as other speakers have said.
German: Es dürfte Sie nicht überraschen, daß die Europäische Union der Hauptfinanzier ist und ausschlaggebend für die Einrichtung eines Menschenrechtsbüros in Bogotá war, dem ersten überhaupt in Lateinamerika.
English: It should come as no surprise to you that the European Union should be the main provider of finance and should have been responsible for setting up a Human Rights Office in Bogotá, the first of its kind in Latin America.
German: Der Rat ist generell der Überzeugung, dass diejenigen, die überhaupt keinen Schutz brauchen, wie Frau Hohlmeier bereits erwähnt hat, dazu ermuntert werden, das Asylsystem zu missbrauchen, wenn wir in dieser Hinsicht kein angemessenes Gleichgewicht herstellen.
English: The Council in general is convinced that those who do not need protection at all, as Mrs Hohlmeier has already mentioned, will be motivated to abuse the asylum system if we fail to strike an appropriate balance in this regard.
German: Noch wichtiger ist es nach meinem Dafürhalten, die Hilfe und die Entwicklungspolitik über die nationalen Interessen hinaus – und auf diesen Punkt möchte ich die Kommission aufmerksam machen – dem Grundsatz der Eigenverantwortlichkeit unterzuordnen, was einschließlich der Budgethilfe gilt: die Afrikaner müssen in die Lage versetzt werden, ihre Zukunft selbst zu gestalten und die volle Verantwortung dafür zu übernehmen.
English: I believe it is even more important to place aid and development policies over and above national interests – and I would like to draw the Commission's attention to this point – to place under the principle of ownership, including budget aid: the Africans should be placed in a position to be able to build their own future and to assume full responsibility for it.