biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Befriedung nimmt es die Wahl von Minderheitenvertreter in das Parlament zur Kenntnis, erwartet aber, dass mehr getan wird um die Voraussetzungen für die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen sicherzustellen, beispielsweise in Bezug auf Rechtsschutz, Wohnraum, Aussöhnung und reibungslose Integration in die kroatische Gesellschaft, ohne Diskriminierung oder Angst.
English: It notes with satisfaction the election of minority representatives to parliament, but expects more to be done to safeguard all the preconditions for the return of refugees and displaced persons, such as legal protection, housing, reconciliation and their smooth integration into Croatian society without discrimination or fear.
German: Die Anzahl der in die nationalen Parlamente gewählten Frauen zeigt, dass die skandinavischen Länder und die Niederlande an der Spitze rangieren, dass die südeuropäischen und anglophonen Länder mit weitem Abstand folgen und dass die Rolle der Frauen in Osteuropa sogar zurückgedrängt wurde.
English: We can see from the number of women elected to national parliaments that the Scandinavian countries and the Netherlands are in the lead, that the southern European and English-speaking countries are trailing way behind and that the role of women in the East has even been forced into a decline.
German: Lehnt das Parlament eine im Rahmen der Komitologie angenommene Durchführungsmaßnahme ab, dann muss die Kommission entweder sie zurückziehen, sie abändern oder den Einwand des Parlaments auf eine andere Art und Weise berücksichtigen oder vor dem Hohen Haus eine Erklärung darüber abgeben, warum sie eine andere Vorgehensweise wählt.
English: If Parliament objects to an implementing measure adopted under comitology, then the Commission must either withdraw it, amend it or take account of Parliament's objection in some other way or come before the House to make a statement to explain why it is taking any other course of action.
German: Obwohl die Zinsen in Europa auf einem historisch niedrigen Niveau sind, frage ich mich doch bei der Betrachtung der Geldpolitik der Europäischen Zentralbank, ob sie im Verhältnis zum Zurückbleiben hinter unserem Wachstumspotential und der auf absehbare Zeit gewährleisteten Preisstabilität angemessen sind.
English: Although interest rate levels are at an historically low level in Europe, I find myself wondering when I consider the European Central Bank's monetary policy, about the appropriateness of those rates, given our failure to achieve our growth potential and the price stability guaranteed for the foreseeable future.
German: Ich habe ferner verstanden, dass der Parlamentspräsident auf der Grundlage seiner Kontakte zu den Mitgliedstaaten eine Reihe von Schlussfolgerungen hinsichtlich der Elemente für einen Kompromiss gezogen hat, für den nach In-Kraft-Treten des Vertrags von Nizza die erforderliche Mehrheit im Rat erzielt werden könnte.
English: I also appreciate why, on the basis of his contacts with the Member States Parliament's President has drawn a number of conclusions regarding elements of a compromise which, once the Treaty of Nice has come into force, will be able to attract the necessary majority in the Council.
German: Würde dieses Parlament die Beendigung des Prozesses durch den Rat oder den etwaigen Vorschlag zur Rücküberweisung an den Ausschuss akzeptieren, hätte das erhebliche Auswirkungen auf die interinstitutionellen Rechtsbeziehungen und auch auf das Verfahren der Konsultation und würde einen schwer wiegenden Verstoß gegen die Bestimmungen des Vertrages darstellen.
English: If Parliament were to accept the Council's termination of the process or a proposal for referral back to committee, this would have major consequences in terms of interinstitutional legal relations and also in terms of the consultation procedure and would be a serious violation of the provisions of the Treaty.
German: Frau Kommissarin, ich habe eine kleine Bitte an Sie: Könnten Sie unabhängig von den beiden Dossiers vielleicht eine Bewertung dessen abgeben, was Ende April bei der IMO in Sachen Doppelhüllentanker beschlossen wurde und wie die Kommission das einschätzt?
English: Commissioner, I have a small request: could you perhaps, independently of the two dossiers, give an appraisal of what was decided by the IMO at the end of April on the issue of double-hulled vessels and tell us what the opinion of the Commission is on it?
German: Diese auf EU-Ebene angesiedelten Abkommen (oder vielmehr durch die Europäische Gemeinschaft - die einzige existierende Rechtskörperschaft - und ihrem gemeinsamen Markt, der vollständig liberalisiert werden soll) sollen Vorrang haben vor sämtlichen zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten abgeschlossenen Abkommen.
English: These agreements established at EU level (or rather by the European Community - the only body that exists in law - and its single Community market, which they intend to fully liberalise) are meant to prevail over any bilateral agreements established between various Member States and the US.
German: Daher kann ich mich der Auffassung nicht anschließen, dass eine konsolidierte gemeinsame Bemessungsgrundlage im Bereich der Unternehmenssteuer keine Behinderung der Wettbewerbsfähigkeit der EU bewirken wird, und leider ist das einer der Gründe dafür, dass ich als Berichterstatter des Ausschusses für Wirtschaft und Währung meinen Namen aus diesem Bericht habe streichen lassen.
English: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.
German: Daher sollten wir meiner Meinung nach – und dem hat auch die PPE-DE-Fraktion zugestimmt – jetzt die Aussprache über die Menschenrechte in Simbabwe führen, da die humanitäre Lage unter Herrn Mugabe erschreckend ist, und bei der nächsten Plenarsitzung eine umfassende Aussprache über Transnistrien abhalten.
English: My argument, therefore, is – as has been agreed by the PPE-DE Group – we should maintain the human rights debate on Zimbabwe, where there is an appalling humanitarian situation under Mr Mugabe, and we should have a full debate on Transnistria at the next plenary part-session.
German: Dennoch sind wir auch den neuen Mitgliedstaaten gegenüber verantwortlich, verantwortlich dafür, daß sie so schnell wie möglich von den Vorteilen des Binnenmarktes profitieren können, damit sie einer lebensfähigen, wettbewerbsfähigen Gemeinsamen Agrarpolitik beitreten können und sie ihren verdienten Anteil an den Strukturfonds erhalten.
English: But we also have a responsibility to the new Member States, a responsibility to extend to them as soon as possible the benefits of the single market to allow them to join a viable, competitive common agricultural policy to enable them to have their fair share of Structural Funds.
German: Ferner habe ich erklärt was von der Presse vielleicht weniger aufgegriffen wurde, daß die Stunde der Wahrheit im September sein wird wenn von der Regierung die Sondermaßnahmen bekanntgegeben werden, durch die den genannten Zielsetzungen ein konkreter Inhalt verliehen werden soll, und die, wie ich glaube, in den Haushaltsplan für 1998 einbezogen sind.
English: I also added and this may have received less coverage in the press, that the moment of truth would come in September when the government presents specific measures designed to give concrete form to these objectives, measures which, I believe, will be included in the 1998 budget.
German: Drittens würde eine wesentliche Kürzung - und man muß sich immer vergegenwärtigen, daß wir es im Unterschied zu den männlichen Rindern bei den Mutterkühen mit individuell zugeteilten Rechten zu tun haben - wahrscheinlich dazu führen, daß wir am Ende eine Aktion zum Aufkauf dieser Rechte durchführen müßten.
English: Thirdly, a substantial cut - and we must always bear in mind that in the case of suckler cows, unlike male animals we are dealing with individually assigned rights - would probably mean that we would finish up by having to implement a scheme to buy up those rights.
German: Herr Präsident! Ich möchte meinen Redebeitrag beginnen, indem ich allen, die an der Ausarbeitung dieses Berichts beteiligt waren, meinen aufrichtigen Dank ausspreche: der Europäischen Kommission, allen Schattenberichterstattern und den Mitgliedern des Fischereiausschusses. für ihre Unterstützung bei der Erstellung dieses Berichts.
English: Mr President, I would like to start my speech by expressing my very sincere thanks to everyone who helped in the preparation of this report: the European Commission, all the shadow rapporteurs and the members of the Committee on Fisheries for their support in drawing up this report.
German: In Bezug auf dieses Thema möchte ich einfach sagen, dass es eine Rechtsgrundlage dafür an verschiedenen Stellen des neuen Vertrags von Lissabon gibt , zum Beispiel in Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union und in den Artikeln 9 und 153 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: To this, I would simply say that there is a legal basis for this in numerous places in the new Treaty of Lisbon , for example in Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 9 and 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Hinter verschlossenen Türen, ohne große Berücksichtigung der Bedürfnisse, Wünsche und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger; in der dritten Säule, wo die Innenminister weder das Europäische Parlament noch die Kommission fragten und auch der Europäische Gerichtshof keine Möglichkeit hatte, einzugreifen.
English: Behind closed doors, without much consideration for the citizens and what they want, wish for and expect; in the third pillar, where ministers of the interior were asking neither the European Parliament nor the Commission and where the European Court of Justice had no possibility to intervene.
German: Das für Wirtschaft und Währung zuständige Mitglied der Kommission, Olli Rehn, erklärte, dass die wichtigste Lektion die aus der Krise zu ziehen sei, darin bestehe, unverzüglich die Wirtschaftspolitiken intensiver und umfassender zu überwachen und insbesondere rechtzeitig die Ungleichgewichte aufzuzeigen und zu beheben, um die makroökonomische Stabilität der Eurozone zu gewährleisten.
English: The Commissioner for Economic and Monetary Policy, Mr Olli Rehn, said that the key lesson of the crisis is that we urgently need broader and deeper monitoring of economic policies including action to promptly identify and address imbalances, with a view to safeguarding macro-economic stability in the eurozone.
German: Die politischen Effekte dieses horror vacui sind zahlreich: Sie reichen von den Legitimationsfiguren autoritärer, mitunter umstürzlerischer Ordnungsmacht über den Versuch, die Entstehung eines solchen Vakuums zu verhindern (Beschwörung des Gespensts der Unregierbarkeit, Abfederung sozialer Spannungen, Forcierung von Sicherheitsdoktrinen etc. ), bis hin zu den in der Geschichte der linken politischen Theorie dominierenden Themen der möglichen (Neu‑)Füllung dieses Vakuums (revolutionäre Machtübernahme, Erneuerung der Rechtssysteme, institutionellen Apparate, Regierungstechniken etc. ).
English: The political effects of this horror vacui are numerous: they range from the legitimization figures of an authoritarian, sometimes putschist power of order over the attempt to prevent the emergence of this kind of vacuum (invoking the specter of ungovernability, alleviating social tensions, pushing security doctrines, etc. ), all the way to the themes dominant in the history of leftist political theory of possible (new) ways to fill this vacuum (revolutionary takeover of power, renewal of the legal systems, institutional apparatuses, governing techniques, etc. ).
German: Indem sie offiziell eine Systemkrise des Euro ausriefen – als es in Wirklichkeit lediglich eine nervöse Marktreaktion gab, die die Staatsanleihen einiger europäischer Länder betraf – konnten sie sich auf Artikel 122 des EU-Vertrags berufen , der dafür vorgesehen war, Mitgliedsländern im Falle von Naturkatastrophen beizustehen, über die sie keine Kontrolle haben.
English: By formally proclaiming a systemic euro crisis – when in fact there was only a nervous market reaction concerning a few European countries’ government bonds – they could invoke Article 122 of the Union Treaty , which was intended to help member countries in the event of natural disasters beyond their control.
German: Aber da sich die Partei auf allen Ebenen der Politik als unerfahren und inkompetent erwies – Schwächen, die durch die enormen Zerstörungen des großen Erdbebens vom 11. März 2011 noch stärker hervortraten – haben die ersten beiden DPJ-Regierungen unter Yukio Hatoyama und Naoto Kan diese Versprechen nicht halten können.
English: But, owing to the party's inexperience and incompetence at every level of policymaking – shortcomings that were compounded by the unprecedented devastation of the great earthquake of March 11, 2011 – the first two DPJ governments, under Yukio Hatoyama and Naoto Kan, ended with those pledges in tatters.
German: Das Überraschendste und Kontroverseste an der von der Europäischen Zentralbank im Dezember vorgenommenen Zinserhöhung war, dass sich die Bank – nach zweieinhalb Jahren, in denen sie die Zinsen auf außergewöhnlich niedrigem Niveau gehalten hatte – auf eine Zinserhöhung von lediglich 25 Basispunkten einließ, ohne weitere Zinserhöhungen in Aussicht zu stellen.
English: The most surprising and controversial thing about last December’s rate hike by the European Central Bank was that, after two and a half years of keeping interest rates at exceptionally low levels, the bank ventured an increase of only 25 basis points, with no promise of more to come.
German: Lediglich ein Ergebnis außerhalb der Punkteränge für Jorge Lorenzo und ein Rennsieg von Casey Stoner in Valencia am Sonntag könnte den Fiat Yamaha-Piloten die Vizeweltmeisterschaft in der MotoGP-Endwertung 2009 kosten – am Ende einer beeindruckenden zweiten Saison des Spaniers in der Königsklasse.
English: Only a non point-scoring finish for Jorge Lorenzo and a race victory for Casey Stoner at Valencia on Sunday can deny the Fiat Yamaha rider the runner-up position in the 2009 MotoGP standings – at the end of what has been a remarkable second season for the Spaniard in the premier class.
German: Und es begab sich: Am nächsten Tag, als die Lamaniten sahen, daß wir im Grenzgebiet bei der Wildnis in der Nähe der Stadt waren, da sandten sie ihre Kundschafter rings um uns aus, um die Anzahl und Stärke unseres Heeres auszukundschaften.
English: And it came to pass: that on the morrow, that when the Lamanites saw that we were in the borders by the wilderness which was near the city, that they sent out their spies round about us that they might discover the number and the strength of our army.
German: Die erste Phase ist zeitlich wohl mit ›LH IIIC Early 1‹ sowie mit dem Beginn der Phase ›LH IIIC Early 2‹ in Mykene zu synchronisieren und zeichnet sich aus durch einen für die früheste Nachpalastzeit außergewöhnlichen Reichtum der Keramikbemalung, der ganz in spätpalastzeitlichen Traditionen verwurzelt scheint.
English: The first phase is probably contemporary with ›LH IIIC Early 1‹ and with the beginning of the ›LH IIIC Early 2‹ phase in Mycenae and is characterised by a richness of ceramic painting, which is exceptional for the earliest post-palatial period and seems to be rooted entirely in late palatial traditions.
German: Sein Ruhm wuchs in diesem Jahr, einschließlich der anderen Blogs außerhalb der Graff kommentiert ihre Arbeit, so bin ich begeistert, dass die Graff wird Jahre akzeptiert viel mehr als in den Vorjahren, so dass, wenn Sie wissen nicht, ihre Arbeit verlassen Sie Videos mit zwei, dass sie kommentieren.
English: His fame grew this year, including other blogs outside the graff commented on their work, so I am thrilled that the graff is being accepted much more than in previous years, so that if you do not know their work will leave you with two videos that they comment.
German: Die Aktivierung von Links Hy Si - Ge - H vom silanos und Deutschen ist die Grundlage für die Produktion von hydrierten amorphen Filmen sílicio und Germanium, Materialien für den Bau von Solarzellen, Thin Film Transistor (TFTs), Detektoren, Photorezeptoren, und Dioden emísores Licht (LED).
English: The activation of links Si-Hy Ge-H of silanos and Germans is the basis for the production of hydrogenated amorphous films of sílicio and germanium, materials used in the construction of solar cells, thin film transistors (TFTs), detectors, photoreceptors, and diodes emitting light (LED).
German: Mit einem umfangreichen Spektrum an Produkten und Dienstleistungen für den effizienten Güterumschlag und die Bewirtschaftung von Lagern in Häfen und Terminals, bietet der weltweit führende Anbieter von Hafenmobilkranen jedoch eine Menge mehr: Produkte und Lösungen, die darauf abzielen, allen Applikationsanforderungen und individuellen Kundenwünschen gerecht zu werden.
English: With a comprehensive portfolio of products and services for efficient cargo handling and management of stacks at ports and terminals, the leading global supplier of Mobile Harbour Cranes also offers many more: products and solutions, the aim of which is to meet and exceed application requirements and customer requests.
German: Um einen anderen Punkt anzusprechen: Im Text wird betont, wie wichtig es ist, die europäische Öffentlichkeit zu mobilisieren, um sie von den Vorteilen der Lissabon-Strategie zu überzeugen und ihre Zustimmung zu erreichen, es wird jedoch nicht ein einziges Wort über die Kulturpolitik verloren – sei es auf europäischer oder auf nationaler Ebene.
English: On another point, the text emphasises the need to mobilise European public opinion so as to convince it of the benefits of the Lisbon Strategy and to make it accept them, but there is not a single word on cultural policies – at either a European or a national level.
German: Der gegenwärtige Präsident Musharraf galt noch vor wenigen Jahren als ein gefährlicher General, der durch einen Putsch an die Macht gelangt war, der sein Land zu einer Atommacht machen wollte, Raum für eine sehr konservative Auslegung des Islam gab und mit dem Talibanregime im benachbarten Afghanistan zusammenarbeitete.
English: Current President Musharraf was until a few years ago regarded as a dangerous general, who had seized power in a coup, who wanted to make his country a nuclear power, was creating space for a very conservative interpretation of Islam and cooperated with the Taliban regime in neighbouring Afghanistan.
German: Wenn es Präsident Karzai nicht gelingt zu zeigen dass er das Vertrauen das ihm von der internationalen Gemeinschaft entgegengebracht wird, in greifbare wirtschaftliche Erfolge umwandeln oder die Sicherheitslage verbessern kann, wird er seine Gegner nur schwer überzeugen können, dass er der geeignete Mann zur Führung des Landes durch diese schwierige Übergangszeit ist.
English: Unless President Karzai manages to show that the trust he generates among the international community, in its turn generates tangible economic benefits and improved security, he will not find it easy to convince his rivals that he is the best man to lead the country through this difficult transitional period.
German: Alle, die in irgendeiner Weise Verantwortung für diese Region tragen, wissen sehr genau, wie gefährlich ein Abgleiten in einen Bürgerkrieg in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien nicht nur für das Land selbst wäre – das wäre schon schlimm genug, sondern für die gesamte Region wäre.
English: All of us who have some responsibility for this region are acutely conscious of the danger that a descent into civil war in the Former Yugoslav Republic of Macedonia would pose, not just for the community there – that would be bad enough, but for the region as a whole.
German: Herr Präsident, ich werde mich ganz kurz fassen können, da mein verehrter Freund, Herr Beazley - und ich verwende den Ausdruck sowohl persönlich als auch im parlamentarischen Sinne - an mich eine direkte Frage in einer Rede gerichtet hat, die in Berlin wahrscheinlich besser aufgenommen werden dürfte als in Paris oder London.
English: Mr President, I can reply very briefly because my honourable friend, Mr Beazley - and I use the expression in both a personal and a parliamentary sense - asked me a direct question in a speech which perhaps would have been better received in Berlin than in Paris or London.
German: Darüber hinaus wird auch eine neue Rechtsgrundlage für Instrumente oder Strategien in Bezug auf die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) geschaffen, dazu zählen z. B. Sanktionen gegen nichtstaatliche Einrichtungen, ferner die Raumfahrtpolitik und die Energiesicherheit, die Bekämpfung des Klimawandels und des internationalen Terrorismus und der Schutz personengebundener Daten.
English: Moreover, the new legal basis for instruments or policies related to the common foreign and security policy (CFSP) are also established, for instance the sanctions against non-state entities, space policy and energy security, combating climate change and prevention of international terrorism and protection of personal data.
German: Wenn künftige Gesetzgeber neue technische Fortschritte in Erwägung ziehen, die die sichere Behandlung von gelagertem Quecksilber auf eine bestimmte Art und Weise oder dessen Überführung an einen anderen Ort gestatten, kann und wird dies mit Sicherheit geschehen, egal, was wir heute in die Rechtsvorschrift aufnehmen.
English: If the legislators of the future take into consideration any new technological advancements which make it safe for stored mercury to be treated in a particular way or moved to a new location, then I am sure this can and will be done, whatever we put in this legislation now.
German: Wir sind überzeugt, dass eine Lösung nur auf diplomatischem Weg erreicht werden kann. Aus diesem Grunde hat die Europäische Union das sehr weit gehende Angebot an den Iran im Juni 2006 maßgeblich mitgestaltet, und - ich unterstreiche dies - es wurde von den Vereinigten Staaten, Russland und China mitgetragen.
English: We are persuaded that a solution can be reached only by diplomatic means. and so the European Union had a pivotal role in shaping the very generous offer made to Iran in June 2006, and I would emphasise that this was supported by the United States, Russia and China.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich kann dem Fragesteller mitteilen, dass eine der Prioritäten, mit der wir uns gegenwärtig gemeinsam mit dem finnischen Vorsitz befassen, eben die Vorlage eines europäischen Modells zur integrierten Überwachung der Seegrenzen bis Dezember betrifft, wobei wir im Oktober eine erste Einschätzung vornehmen wollen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I can reply to the honourable Member that one of the priorities on which we are working with the Finnish Presidency is precisely to propose a European model for the integrated surveillance of our maritime borders by December, with an initial assessment in October.
German: Das ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass jegliche Maßnahmen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, die eine Annäherung der in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften zum Ziel haben, laut geltender Rechtsgrundlage nur dann zulässig sind, wenn sie für die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich sind.
English: That is mainly due to the fact that any action on judicial cooperation in criminal matters, that aims at approximating rules applicable in Member States is, according to the available legal basis, conditional upon the requirement that such an action is necessary to improve cooperation between the Member States.