biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich will einmal einige Beispiele nennen: Initiative zur Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben, Gesetzesinitiativen zur Stärkung des Verbraucherschutzes, Weiterführung von Initiativen zur Umsetzung der EU-Meerespolitik - und so reiht sich eine Initiative an die andere, aber was konkret im Sinne von Verbraucherschutz gestärkt werden soll, was Sie da vorlegen wollen, kommt nicht vor.
English: To mention a few examples: the initiative aimed at reconciling family and professional life, legislative initiatives to strengthen consumer protection, further initiatives to implement the EU Maritime Policy - we find one initiative after another, but in what specific way consumer protection is to be strengthened, what you intend to propose in that area, does not appear.
German: Ich möchte mit einem positiven Beispiel beginnen, der Energiepolitik, und in diesem Zusammenhang natürlich der Klimapolitik, einem Thema, das Ihnen ja sehr am Herzen liegt.
English: I would like to begin with a positive example, energy policy, and in this connection of course climate policy, a subject that is very close to your heart.
German: Bei jedem Gesetzentwurf sollte darauf geachtet werden, Dinge nicht extensiv bis in alle Einzelheiten zu regeln , sondern sorgsam abzuwägen, wo die Regelungszuständigkeit der Mitgliedstaaten beginnt.
English: Every piece of draft legislation should take care not to regulate every detail , but to weigh up carefully where the Member States' regulative competence begins.
German: Mein Kollege, Herr McCreevy, bedauert, am heutigen Abend nicht hier sein zu können, doch ich kann Ihnen versichern, dass er über die Ergebnisse und den Inhalt der heutigen Aussprache informiert wird.
English: My colleague, Mr McCreevy, regrets that he cannot be here this evening, but I can assure you that he will be informed of the results and content of the debate this evening.
German: Schließlich wissen wir um die Bedeutung, die die derzeitige Kommission unter Vorsitz von José Manuel Barroso Folgenabschätzungen beimisst, insbesondere wenn es darum geht, die richtige Strategie zu bestimmen.
English: Finally, we are aware of the importance that the current Commission, under Mr Barroso, attaches to impact studies, especially when it comes to defining the right strategy to be followed.
German: Dies ist ein Punkt, über den unser Parlament in einer vorangegangenen Wahlperiode ausführlich debattiert hat, insbesondere als es um einen Bericht über Übernahmeangebote ging.
English: This is a point which our Parliament, during a previous parliamentary term, debated at length, not least at the time of the report on takeover bids.
German: Daraus ergibt sich eine Reihe von Problemen, die mein Kollege John Bowis bereits angesprochen hat: die Sprachprobleme, das Problem der Nachsorge, das Problem der Verantwortlichkeit der Beschäftigten des Gesundheitswesens und das der Qualität der Gesundheitsversorgung.
English: Hence there are a number of problems, as my colleague, Mr Bowis, has pointed out: language problems, the problem of monitoring care, the problem of the accountability of health professionals and of the quality of care.
German: Unser Ziel ist es eine Lösung zu finden, die einen echten Mehrwert bringt ohne dass mehr Verwaltungsaufwand entsteht und dass das Subsidiaritätsprinzip eingehalten wird.
English: Our aim is to find a solution which provides real added value without creating more red tape and which respects the principle of subsidiarity.
German: Jetzt ist politisches Handeln gefragt, um ein System auf den Weg zu bringen, das von den Bürgerinnen und Bürgern als eine Wohltat begrüßt wird, die ihnen Europa bringt.
English: Now we need political action to put in place a system which will be welcomed by people as a benefit coming from Europe.
German: Hervorheben möchte ich auch noch die konstruktive Zusammenarbeit mit den Vertretern der Mittelmeerstaaten, die wir davon überzeugen konnten, dass ihren Sorgen im Hinblick auf die in ihren Ländern verbreitete fragmentierte Aktionärsstruktur Rechnung getragen worden ist.
English: I would also like to highlight the constructive cooperation with the representatives of the Mediterranean states, whom we have been able to convince that their concerns about the fragmented shareholder structure that is so widespread in their countries have been taken into account.
German: Wurden die aufsichtlichen Kriterien entsprechend der Richtlinie erfüllt, besteht kein Grund, den Wert von Vereinbarungen zwischen willigen Käufern und Verkäufern in Frage zu stellen.
English: If, according to the directive, the prudential criteria have been met, there is no reason to query the value of agreements between willing purchasers and sellers.
German: Gleichzeitig sollten wir jedoch nicht Probleme in der EU vernachlässigen, wo Einrichtungen aus einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten in Verbindung mit dem Erwerb von Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten hatten.
English: At the same time, however, we should not overlook problems in the EU, where organisations from some Member States have faced problems relating to the acquisition of firms in other Member States.
German: Mehrere in der EU ansässige Institutionen sind erfolgreich in Drittstaaten vorgedrungen und haben dort Zusammenschlüsse und Übernahmen im Finanzsektor durchgeführt.
English: Several institutions based in the EU have successfully penetrated third countries where they have concluded mergers and takeovers in the financial sector.
German: Sie hatte bereits verhängnisvolle Auswirkungen, da die deutschen und englischen Gesellschaften eine gemeinsame Gesellschaft gegründet haben, der ein sehr bedeutender Plattenproduzent die exklusiven Rechte für seinen internationalen Katalog übertragen hat.
English: It has also had a harmful impact, since the German and British societies have created one joint society to which a very important record producer has entrusted the exclusive rights to its international catalogue.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (HU) Ein transnationales Unternehmen hat innerhalb des eigenen Konzerns in einer Stadt mit sozialen Problemen in einem der neuen Mitgliedstaaten Menschen mit Behinderungen als Reinigungskräfte eingestellt.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) A transnational company has, within its network in one of the new Member States, employed people living with handicaps as cleaners in a city struggling with social problems.
German: Ich halte es für einen Erfolg, dass die Forderung die Vergabe öffentlicher Aufträge von der Einhaltung der Sozial- und Umweltklauseln abhängig zu machen weitgehend gestrichen wurde.
English: I count it a victory that the demand for the award of public contracts to be made dependent on compliance with social and environmental clauses has been largely struck out.
German: Günstige gesellschaftliche Rahmenbedingungen sind ein wichtiger Wettbewerbsfaktor, aber dafür ist nicht allein die Politik zuständig. Unternehmen haben ihre eigene Verantwortung, die über bloße Gesetzestreue hinausgeht.
English: Favourable social conditions may well be an important factor in competition, but producing them is not a responsibility for policy-makers alone; businesses have a responsibility of their own, and it goes beyond mere obedience to the law.
German: Aber jetzt ist es an der Zeit, dass die Mitteilungen, Konferenzen und Verhaltenskodizes allmählich signifikant und messbar etwas bewirken und der Prozess Ergebnisse zeitigt.
English: However, it is now time for the communications, the conferences and the codes of conduct to begin to make a significant and measurable difference and a move from process to outcome.
German: Ein weiteres Soforthilfepaket in Höhe von 4 Millionen Euro wird derzeit für Not leidende Menschen im Irak geschnürt, welches auf einer sorgfältigen Evaluierung der wichtigsten Bedürfnisse und Hilfsmaßnahmen unter extrem schwankenden Sicherheitsbedingungen beruht, wie Sie sich vorstellen können.
English: Another initial funding package of EUR 4 million is in the process of being drawn up for people suffering inside Iraq, based on a careful assessment of priority needs and aid delivery arrangements in what is a highly volatile security environment, as you can imagine.
German: Sage und schreibe 60 000 assyrische Christen, vielleicht sogar mehr, sind seit den Unruhen nach der US-Invasion im Jahre 2003 geflohen.
English: As many as 60 000 Assyrian Christians, or perhaps even more, have fled since the beginning of the insurgency that followed the US-led invasion in 2003.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte auf die assyrischen Christen eingehen, die jetzt vor allem in Syrien und in Jordanien Zuflucht suchen.
English: Mr President, I too want to focus on the Assyrian Christians who are now seeking refuge mainly in Syria and Jordan.
German: Es gibt große Flüchtlingsströme von Irakern nach Jordanien, Syrien und in andere Nachbarländer, doch in fast keinem dieser Länder dürfen diese Flüchtlinge arbeiten.
English: There are huge numbers of Iraqi refugees in Jordan, in Syria and in other neighbouring states, yet in almost every one of those countries these refugees are not allowed to work.
German: Unterdessen haben von sechs Millionen Tibetern mehr als 1 200 000 ihr Leben unter der chinesischen Besatzung verloren , die 1951 begonnen hat.
English: In the meantime, over 1 200 000 of the six million Tibetans have lost their lives under the Chinese occupation that began in 1951.
German: Es müssen Maßnahmen zur Umkehr der derzeitigen Tendenz einer wachsenden Abhängigkeit Europas von Energieimporten ergriffen werden, zum Beispiel durch die Förderung von Investitionen in erneuerbare Energiequellen, damit wir die Zielvorgaben des Kyoto-Protokolls erfüllen können.
English: Measures to reverse the current trend of Europe's increasing dependency on imported energy supply must be taken, for example by encouraging investment in renewable energy sources, enabling us to meet the objectives of the Kyoto Protocol.
German: Wenn man zwischen den Zeilen liest, kann man den wahren Zweck erkennen: ein Klima zu schaffen, das vor allem für die Unternehmertätigkeit günstig ist.
English: Reading between the lines, we can see its true purpose - to create a climate that is most favourable to entrepreneurial activity.
German: Davon abgesehen enthält dieses Abkommen jedoch Verpflichtungen, die wir für unannehmbar halten, zum Beispiel Artikel 11 der Gemeinsamen Erklärung, wonach das Erfordernis 'biometrischer Identifikatoren' in Diplomatenpässen eine vorrangige Maßnahme zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Dokumentensicherheit ist.
English: That being said, this agreement contains obligations that we find unacceptable, for example Article 11 of the Joint Declaration, which states that the requirement of 'biometric identifiers' on diplomatic passports is a priority in order to ensure high levels of security.
German: (PT) Herr Präsident, ich wollte Sie nur in Kenntnis setzen, dass wir einen mündlichen Änderungsantrag zu unserem Änderungsantrag 1 stellen.
English: (PT) Mr President, this is just to inform you that we are proposing an oral amendment to our Amendment 1.
German: Es geht darum, den europäischen Binnenmarkt zu vertiefen, und dazu gehört eben auch im europäischen Binnenmarkt die Möglichkeit zu haben, grenzüberschreitend Eigentümerrechte ausüben zu können.
English: It is concerned with deepening the European internal market, and one aspect of this is giving owners the opportunity to exercise their rights across borders in this internal market.
German: In der heutigen Finanzwelt sind die Investoren in hohem Maße von Intermediären abhängig, die ihnen Informationen liefern und Abstimmungsdienste anbieten, wenn sie ihr Stimmrecht ausüben wollen.
English: In today's financial world, investors depend heavily on intermediaries to provide them with information and voting services if they want to exercise their voting rights.
German: (FR) Ehe wir mit der Aussprache beginnen, möchte ich Folgendes anmerken: Ich weiß, dass es keine Regeln für die Reihenfolge der Worterteilung an die Abgeordneten gibt.
English: (FR) Before we begin this debate, I should just like to say that I know there are no rules governing the order in which MEPs speak.
German: Wie wir wissen durch den jüngsten Bericht der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, ist die Lage in vielen der alten Mitgliedstaaten nicht besser.
English: As we know from the latest report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the situation is not better in many of the old Member States.
German: Wenn Sie sie nicht geben können, Herr Almunia, übermitteln Sie dieses dringliche Anliegen bitte Ihren Kollegen, da es an der Zeit ist, dass wir konkrete Antworten auf diese Fragen erhalten.
English: If you cannot give them, Mr Almunia, please transmit this urgent message to your Commissioner colleagues, because it is about time we got some specific answers to these questions.
German: Ebenso bedeutsam ist die Forderung nach einer Studie über die Einhaltung der arbeitsrechtlichen sowie der Hygiene- und Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft, der sozialen Rechte der auf Fangschiffen arbeitenden Besatzungen sowie über deren Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord.
English: Equally significant is the call for a study on compliance with Community labour and health and safety legislation, on respect for the social rights of workers and on their living and working conditions on board.
German: Unserer Ansicht nach ist selbst in dieser äußerst schwierigen Situation ein durch Verhandlungen herbeigeführter Ausweg aus der Krise in Darfur die Alternative, die am ratsamsten erscheint und die Option, die am ehesten Erfolg haben wird.
English: In our view, even with this extremely difficult situation, a negotiated way out of the crisis in Darfur is the most desirable alternative and the option most likely to be successful.
German: Sanktionen gegen dieses schamlose sudanesische Regime müssen auf jeden Fall auch ein Ölembargo beinhalten, gewissermaßen als Gegenprobe, um festzustellen, ob sich die Vereinten Nationen angesichts des langen Leidens der Bevölkerung in Darfur noch an ihre eigenen politischen Grundsätze halten.
English: Sanctions against this shameless Sudanese regime should definitely involve an oil embargo, as some sort of acid test to check whether the United Nations, given the long suffering of the people in Darfur, still abides by its own political principles.
German: Je länger sich die Klärung der Statusfrage hinauszögert, desto größer ist die Gefahr von Instabilität im Kosovo - und dies könnte wiederum genutzt werden, um den Kosovo doch zu teilen, und sei es durch die Hintertür.
English: The longer the settlement of the status issue is delayed, the greater the risk of instability in Kosovo - and this, in turn, could be used to effect the partition of Kosovo after all, even through the back door.
German: Zum Abschluss der Ministerkonferenz wurde eine politische Erklärung verabschiedet, in der eine Reihe von Bereichen aufgeführt wird, in denen Maßnahmen erforderlich sind, angefangen bei Entwicklungsfragen bis hin zu legalen Migrationsmöglichkeiten und zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
English: The Ministerial Conference closed by adopting a political declaration listing a series of fields in which action is needed, from development issues through to legal channels for immigration and the fight against illegal immigration.
German: Es ist immer größte Vorsicht geboten wenn der Weg der Harmonisierung beschritten wird , denn es müssen Hintergründe und Rechtssysteme berücksichtigt werden , die dem Anschein nach ähnlich sein mögen , jedoch ihre Besonderheiten bewahren.
English: Great care is always needed when going down the road of harmonisation , since it is important to take account of contexts and legal systems ; they may appear similar , but they retain their own peculiarities.
German: Die dritte Bemerkung, und im Bericht wird dies ebenfalls zu Recht festgestellt, ist, dass die Armut trotz der generellen Verbesserung des Wachstums und der Wirtschaftsergebnisse weiterhin ein Problem darstellt.
English: My third remark, and a point rightly noted in the report, is that, despite this overall increase in growth and economic results, poverty continues to be a problem.
German: Ich habe immer wieder auf die absurde Situation aufmerksam gemacht, dass die Europäische Union den russischen Bürgern die Überquerung einer Grenze erleichtert, die Russland selbst gar nicht anerkennt.
English: I repeatedly drew attention to the absurd situation according to which the European Union makes it easier for Russian citizens to cross a border that Russia itself does not recognise.
German: Darüber hinaus möchte ich erwähnen, dass mit dem Abkommen zur Visaerleichterung eine weitere bedeutende Änderung eingeführt wird, denn Einladungen müssen nun nicht mehr von den russischen Behörden genehmigt werden.
English: I would also like to say that the visa facilitation agreement introduces another important change, namely the fact that validation of invitations by the Russian authorities is no longer required.
German: Zudem teile ich voll und ganz die Auffassung, dass die Förderung und der Schutz der Menschenrechte im Rahmen unserer Beziehungen zu Russland, und insbesondere im Rahmen dieser Abkommen, natürlich ein ganz wichtiger Aspekt sind.
English: I also fully share the view that the promotion and the safeguard of human rights in our relationships with Russia, and in connection with those agreements in particular, are of course a fundamental aspect.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Demarkation der Grenzen und der Abschluss eines Rückübernahmeabkommens Voraussetzungen sind für die Unterzeichnung eines Abkommens über Visaerleichterungen.
English: I believe that the demarcation of borders and the conclusion of a readmission agreement are preconditions for the signing of a visa facilitation agreement.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass es der EU und Russland immer noch nicht gelungen ist, die Verhandlungen über ein neues Abkommen aufzunehmen.
English: It is very regrettable that the EU and Russia have not as yet got round to negotiating arrangements for the new agreement between them.
German: Das neue Gesetz über die Registrierung des Aufenthaltsortes von ausländischen Staatsbürgern und staatenlosen Personen in der Russischen Föderation trat erst vor kurzem in Kraft , nämlich am 15. Januar dieses Jahres.
English: The new law on migration registration of foreign nationals and stateless persons in the Russian Federation entered into force recently , on 15 January of this year.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, es muss meines Erachtens noch ein schwer wiegendes Defizit genannt werden: Es gibt kein Regulierungssystem, anhand dessen das Abkommen umgesetzt werden könnte.
English: Mr President, Commissioner, I think it is necessary to mention one major failing: the fact that there is no system of regulation by which the agreement could be implemented.
German: Wir wissen, dass uns aufgrund der immer noch intergouvernementalen Vorgehensweise der Union in der Außenpolitik nicht sämtliche Vollmachten eines wahren Parlaments zuerkannt werden.
English: We know that the still intergovernmental nature of the Union's external policy does not accord us all of the powers of a true Parliament.
German: Die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten bildet das Fundament der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland in ihrer Gesamtheit, die sich auf die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und die Fahrpläne für die gemeinsamen Räume begründen.
English: Respect for human rights and basic freedoms is fundamental to relations between the European Union and Russia as a whole, which are underpinned by the partnership and cooperation agreements and by the timetables for the shared areas.
German: Die Europäische Union sollte im Rahmen ihrer Außenpolitik alle Drittstaaten immer wieder auffordern, die 12 internationalen Übereinkünfte und Protokolle betreffend den Terrorismus zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen.
English: Europe should consistently use its foreign policies to encourage all third countries to sign, ratify and implement the 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die allmähliche Beseitigung dieser Faktoren und Ursachen eine unabdingbare Voraussetzung für die erfolgreiche Bekämpfung des Terrorismus ist.
English: I firmly believe that the gradual elimination of these factors and causes is a vitally important prerequisite for successfully combating terrorism.
German: Unsere Aufmerksamkeit ist gegenwärtig ohnehin durch die wachsende Zahl der Propaganda-Webseiten des islamistischen Terrors dringend gefordert, denn diese bilden virtuelle Rekrutierungs- und Trainingscamps für jugendliche Dschihadisten in Europa.
English: At the moment, the growing number of Islamic terror websites are already demanding our urgent attention, for these form the virtual recruitment and training grounds of young Jihadists in Europe.
German: Deshalb begrüßen und unterstützen wir den Vorschlag, Terrorakte als Verbrechen gegen die Menschlichkeit einzustufen, die unter die Rechtsprechung des Internationalen Strafgerichtshofs fallen, damit sich dieser auch damit befassen kann.
English: We therefore also applaud, welcome and support the proposal to include acts of terrorism as crimes against humanity within the context of the jurisdiction of the International Criminal Court, so that that Court can deal with them as well.
German: Terroristen verlieren an Boden, wenn die Opfer mit der Wahrheit an die Öffentlichkeit gehen und die Gesellschaft ihnen Gehör schenkt.
English: Terrorists begin to lose when the victims make the truth of their experiences known and society listens to them.
German: In dieser Situation haben wir uns für den Vorschlag der Kommission entschieden, da dieser besser ist als der des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, der völlig absurd ist.
English: In this situation, we have chosen to vote in favour of the Commission's proposal, since it is better than the proposal by the Committee on Agriculture and Rural Development, which is quite absurd.
German: In diesen Fragen sind die Regierungen der Mitgliedstaaten nicht dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig, sondern einzig und allein ihren nationalen Parlamenten solange keine europäischen Rechtsvorschriften verletzt wurden.
English: On these issues, the governments of the Member States are responsible not to the European Parliament but solely and exclusively to their national parliaments as long as no European legal rules have been broken.
German: Dieser Beitrag wird symbolisiert durch die Persönlichkeit eines weitblickenden Staatsmanns, Alcide De Gasperi, und eines leidenschaftlichen Propheten und Verfechters des Europagedanken, Altiero Spinelli, dessen 100. Geburtstag wir dieses Jahr feiern.
English: This contribution is symbolised by the figures of a far-sighted statesman, Alcide De Gasperi, and of a passionate prophet and fighter for the European idea, Altiero Spinelli, the centenary of whose birth we are celebrating this year.
German: Italien wird seinen Part übernehmen, Herr Präsident; es wird seinen Beitrag leisten, wie es ihn seit Beginn des Integrationsprozesses geleistet hat.
English: Italy will play its part, Mr President; it will make its contribution as it has done ever since the integration process began.
German: Italien hat volles Vertrauen in das Engagement der deutschen Präsidentschaft, sowohl wegen der Grundsätze und Werte, auf die sich die Bundeskanzlerin, Frau Merkel, in ihrer Rede in diesem Parlament berufen hat, als auch wegen der Bekräftigung des europäischen Ziels, den Verfassungsvertrag anzunehmen.
English: Italy has every confidence in the German Presidency's commitment, both to the principles and values that the Chancellor, Mrs Merkel, referred to in her speech in this Chamber, and to reaffirming Europe's objective of adopting the Constitutional Treaty.