biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele glauben, dass die Partei – mit ihrem Engagement für säkulare Werte, Wirtschaftswachstum und die Unterstützung der Armen – jetzt über ein Mandat verfügt, Indien in eine Großmacht zu verwandeln.
English: Many believe that Congress – with its commitment to secular values, economic growth, and helping the poor – now has a mandate to transform India into a great power.
German: Tatsächlich bewahrheitet sich diese Art von Logik selbst: Je mehr Devisen aus dem Ausland ins Land strömen, desto mehr überhitzt die Konjunktur, was weitere Zinserhöhungen erforderlich macht.
English: Indeed, the logic is self-fulfilling: as more foreign currency flows into the market, the economy will continue to overheat, necessitating further interest rate hikes.
German: Die Folgen einer neuen terroristischen Greueltat, die von einem Land südlich der Grenze zwischen den USA und Mexiko ausgeht, wären verheerend für das betreffende Land, von den Opfern eines solchen Angriffs ganz zu schweigen.
English: The consequences of a new terrorist outrage originating from any nation south of the US-Mexican border would be devastating for that country, let alone for the victims of such an attack.
German: Umfrage über Umfrage zeigt, dass die Lateinamerikaner den USA gegenüber negativer eingestellt sind als zu jedem anderen Zeitpunkt seit den 1960er Jahren.
English: Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's.
German: Ebenso passt es den USA, dass Europa sich beim israelisch-palästinensischen Konflikt im Hintergrund hält, während es 1 Milliarde Euro pro Jahr zahlt, um die Pattsituation zu finanzieren.
English: Similarly, it suits the US that Europe should remain on the sidelines of the Israel-Palestine conflict while paying €1 billion a year to finance the stalemate.
German: Chinesische Mütter glauben laut Chua, dass Kindern, sobald sie aus dem Kleinkindalter herausgewachsen sind, klipp und klar gesagt werden muss, wenn sie die hohen Standards, die ihre Eltern von ihnen erwarten, nicht erreicht haben.
English: Chinese mothers, according to Chua, believe that children, once they get past the toddler stage, need to be told, in no uncertain terms, when they have not met the high standards their parents expect of them.
German: Tatsächlich hat die Zerstreuung eines von tibetanischen Mönchen organisierten friedlichen Protestmarsches, die zu einer von Chinas Militär und Polizei brutal unterdrückten Unruhewelle führte, überall in der demokratischen Welt Empörung ausgelöst.
English: Indeed, the dispersal of a peaceful protest march organized by Tibetan monks, which led to a wave of unrest that was brutally suppressed by the Chinese military and police, has caused indignation all over the democratic world.
German: Unterschiede bei der Sparquote sind sehr wichtig, und als zentraler Grund dafür anzusehen, dass Chinas jährliches Wirtschaftswachstum inzwischen um volle sechs Prozentpunkte höher ist als das der USA.
English: Differences in saving rates matter a lot, and must be a major reason that China’s annual economic growth rate is now a full six percentage points higher than in the US.
German: Als der wirtschaftliche Zusammenbruch dazu führte, dass die Öffentlichkeit den Glauben an den privaten Sektor und die Märkte verlor, wuchs der Glaube an den Staat.
English: As economic collapse caused the public to lose faith in the private sector and markets, faith in government grew.
German: Da die Regierungen in vielen Industrieländern derzeit an die Grenzen ihrer Fähigkeit stoßen, diese Lücke zu füllen, zeichnen sich bedrohlich drei unerwünschte Möglichkeiten ab (neben der wünschenswerten Möglichkeit, dass ihnen keine andere Wahl bleibt, als die lange aufgeschobenen Reformen durchzuführen, die nachhaltiges Wachstum schaffen, das weniger auf staatliche Puffer angewiesen ist).
English: With governments in many developed countries now reaching the limits of their gap-filling capacity, three undesirable possibilities loom large (in addition to the desirable possibility that they will have no choice but to undertake long-postponed reforms that will create sustainable growth with less need for government buffers).
German: Um solche Investitionen zu tätigen, sind die Demokratien in der Tat auf eine mutige Führung oder auf eine Wählerschaft angewiesen, die begreift, wie teuer das Aufschieben schwieriger Entscheidungen ist.
English: Indeed, in order to make such investments, democracies require either brave leadership or an electorate that understands the costs of postponing hard choices.
German: Sogar die friedliebenden Tschechen und Slowaken fanden es einfacher, ihre jeweiligen demokratischen Strukturen durch eine samtene Scheidung zu formen, als in einer nicht funktionierenden Ehe.
English: Even the pacific Czechs and Slovaks found it easier to develop their respective democratic structures through a velvet divorce rather than be joined in an unworkable marriage.
German: Der Staat stellt langfristig nicht die beste Organisationsform für ein Finanzsystem dar, und selbst kurzfristig ist er nicht besonders gut.
English: Government is not the best form of organization of a financial system in the long term, and even in the short term it is not very good.
German: Nur müssen jene, die jetzt weitere schuldenfinanzierte Konjunkturimpulse fordern, sich mit den umfangreichen Belegen dafür auseinandersetzen, dass ein staatlicher Schuldenüberhang das Wachstum für lange Zeit behindert.
English: But those now demanding further deficit-financed stimulus must confront considerable evidence that an overhang of public debt impedes growth for a long time.
German: Dabei könnten sich die erwarteten Vorteile daraus, Staatsfonds als Aktionäre zu haben – also einen langfristigen, stabilen Investor zu haben – schlicht als Illusion erweisen, die genau in dem Moment zerplatzt, in dem Stabilität am meisten benötigt wird: in einer globalen Finanzkrise.
English: At the same time, the expected benefits of having SWFs as shareholders – that is, of having a long, stable investor – might simply be a mirage, which disappears precisely when that stability is most needed: during a global financial crisis.
German: Zweitens haben nicht nur die neuen Kapitalinvestitionen ins Ausland abgenommen während der Finanzkrise, sondern die Staatsfonds haben sich in jüngerer Zeit auch an einer beispiellosen Desinvestitionswelle beteiligt, insbesondere bei ausländischen Anlagen.
English: Second, not only have new foreign-equity investments declined during the financial crisis, but SWFs have also recently engaged in an unprecedented wave of divestments, especially of foreign holdings.
German: Insgesamt scheint es so, dass die Dinge – oder vielmehr die Situationen nach der Krise – heute tatsächlich anders sind, und dass makroökonomische Maßnahmen wenig zur Verbesserung beigetragen haben.
English: On balance, it thus seems that this time – or, rather, this post-crisis environment – really is different, and that macroeconomic policies have done little to improve matters.
German: In den USA (und in Großbritannien) beträgt das allgemeine Budgetdefizit momentan immer noch etwa 8% des BIP, verglichen mit nur gut 3% in der Eurozone, und das Verhältnis von Schulden zum BIP hat in den USA um über 41 Prozentpunkte zugenommen, verglichen mit “nur” 25 Punkten in der Eurozone.
English: In the US (and the United Kingdom), the general government deficit today is still around 8% of GDP, compared to a little more than 3% of GDP in the eurozone, and the US debt/GDP ratio has increased by more than 41 percentage points, compared to “only” 25 points in the eurozone.
German: Die USA haben ihr Haushaltsdefizit auf mehr als 10% des BIP ansteigen lassen, verglichen mit weniger als 6% in der Eurozone.
English: The US let its fiscal deficit rise above 10% of GDP, compared to less than 6% of GDP in the eurozone.
German: Die Beobachtung, dass Erholungen nach Finanzkrisen anders verlaufen, könnte bedeuten, dass die üblichen makroökonomischen Maßnahmen nicht so funktionieren wie erwartet.
English: The observation that recoveries following a financial crisis are different suggests that standard macroeconomic policies might not work as one would usually expect.
German: Wie viele Menschen in den ländlichen Gebieten Indiens, lebt Devi mit anderen Verwandten in einem großen Familienverband, und ist daher zuversichtlich, dass sich andere um die Erziehung ihres Kindes kümmern werden, falls dies nötig wird.
English: Like many people in rural India, Devi lives in an extended family with other relatives, so she is confident that there would be others to bring up her child if necessary.
German: Aber während wohl jedes Paar einer Empfängnis ohne ärztlicher Intervention den Vorzug geben würde, steht diese Möglichkeit unfruchtbaren Paaren nicht zur Verfügung.
English: But while any couple would prefer to conceive a child without the intervention of doctors, that option is not available for infertile couples.
German: Das wahre Problem Europas ist also nicht, dass Spanien oder Irland stark verschuldet sind, oder das in den Bilanzen der Banken im übrigen Europa zu viele spanische oder irische Schuldtitel stecken.
English: So the real problem in Europe is not that Spain or Ireland has borrowed a lot, or that too much Spanish and Irish debt sits on banks balance sheets elsewhere in Europe.
German: Normalerweise hätte das hierarchiebewusste Nordkorea auf diese Vertretung mit der Übersendung eines rangniedrigeren Beamten als Sung reagiert, da das Land aber so verzweifelt auf Lebensmittel angewiesen ist, wurde nichts geändert.
English: Rank-conscious North Korea would normally send a lower official than Song if his counterpart were substituted, but no change was made, so desperate is the North for food.
German: Für ein Regime, dessen einzige Legitimationsbasis in der militärischen Bedrohung anderer Staaten besteht, ist der Stopp solcher Waffentests einfach keine Option.
English: Halting such missile tests is simply not an option for a regime whose only claim to legitimacy is the military threat that it poses to others.
German: Tatsächlich könnte 2012 das Jahr sein, in dem das Experiment mit dem Euro, der Höhepunkt eines 50-jährigen Prozesses der wirtschaftlichen und politischen Integration in Europa, zu Ende geht.
English: Indeed, 2012 could prove to be the year in which the experiment with the euro, the culmination of a 50-year process of economic and political integration in Europe, comes to an end.
German: Und die Protestbewegungen der Jugend, vom arabischen Frühling über die spanischen indignados hin zu den Wall-Street-Besetzern, haben offengelegt, dass mit dem kapitalistischen System etwas absolut nicht in Ordnung ist.
English: And youth-led protest movements, from the Arab Spring to the Spanish indignados and the Occupy Wall Streeters, have made clear that something is very wrong with the capitalist system.
German: Entsprechend führte dies Bush zu seinem erklärten Ziel, die Importe aus der Region in den nächsten zwei Jahrzehnten um 75 % zu kürzen.
English: Similarly, it led Bush to his declared objective of cutting imports from the region by 75% over the next two decades.
German: Oder vielleicht erkennt die Kommission, dass die FTS ihre eigene Einführung aufgrund der Streitigkeiten innerhalb Europas ohnehin nicht erlebt, und möchte einfach nur politisches Kapital aus einem enorm populären Vorschlag schlagen.
English: Or perhaps the Commission realizes that the FTT will be dead on arrival, owing to disputes within Europe, and simply wants to gain political capital from an enormously popular proposal.
German: Eine andere Möglichkeit der Auslegung ist, dass die Europäer zu dem Schluss kamen, dass die politischen Vorteile einer FTS deren wirtschaftliche Mankos bei weitem übertreffen.
English: Another possibility is that the Europeans concluded that an FTT’s political advantages outweigh its economic flaws.
German: Gewöhnliche Europäer müssen für die meisten von ihnen erworbenen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer bezahlen, warum also nicht auch den Kauf von Aktien, Anleihen und allen Arten von Derivaten besteuern?
English: Ordinary Europeans have to pay value-added tax on most of the goods and services that they buy, so why not tax purchases of stocks, bonds, and all kinds of derivatives?
German: Das einzige, das die Linke zusammenhalten würde, wäre die Forderung nach mehr Umverteilung: aber an wen, und nach welchen Kriterien?
English: The only thing that would hold the left together would be the claim that there should be more redistribution: but to whom, and according to what mechanism?
German: Jetzt, wo viele Europäer der EU die Schuld an den schmerzhaften Sparprogrammen geben, haben sich diese Beschwerden noch verstärkt – und Europas führende Politiker glauben, dass sie dieses Problem nun angehen müssen.
English: Now, with many Europeans blaming the EU for painful austerity measures, that complaint has grown more powerful – and Europe’s political leaders believe that they must act now to address it.
German: Schlimmer noch, sie scheinen aus dieser Erfahrung nichts gelernt zu haben, da sie im Begriff sind, denselben Ansatz auf das politische Gegenstück der Währungsunion anzuwenden.
English: Worse, they do not appear to have learned from that experience, for they are about to take the same approach to the monetary union’s political analogue.
German: PRINCETON – Beim Aufbau der europäischen Währungsunion haben die Politiker nicht alle möglichen Folgen durchdacht, was zu großen Konstruktionsfehlern führte.
English: PRINCETON – In constructing Europe’s monetary union, political leaders did not think through all of the implications, which led to major design flaws.
German: Eine aggressive Geldversorgungspolitik der Bank von Japan könnte den Wechselkurs des Yen noch weiter schwächen – und eine Steigerung der Inlandspreise verursachen, die stärker ist als von Abe beabsichtigt.
English: An aggressive BOJ policy of money creation could cause further weakening of the yen’s exchange rate – and a rise in domestic prices that is more rapid than what Abe wants.
German: Der Zinssatz der japanischen Staatsanleihen mit zehnjähriger Laufzeit beträgt aktuell weniger als 1% – und ist damit der niedrigste der Welt, trotz sehr hoher Staatsschulden und jährlicher Haushaltsdefizite.
English: The interest rate on Japan’s ten-year government bonds is now less than 1% – the lowest in the world, despite a very high level of government debt and annual budget deficits.
German: Möglicherweise zerstören die dortigen Behörden zur Steigerung des Wirtschaftswachstums bald ihren einzigen großen Wettbewerbsvorteil: den niedrigen Zinssatz auf Staatsschulden und private Kreditaufnahme.
English: Seeking to boost economic growth, the authorities may soon destroy their one great advantage: the low rate of interest on government debt and private borrowing.
German: Ausgerechnet Deutschland, das man fast als den Erfinder der gemeinsamen europäischen Außen- und Sicherheitspolitik bezeichnen könnte, versetzt dieser mit seiner Verweigerung den bisher gefährlichsten Stoß.
English: Of all countries, Germany – which can almost be termed the inventor of the European Common Foreign and Security Policy – has now dealt that policy its most dangerous blow thus far.
German: Die Sparpolitik in Europa hat die Warnung des Internationalen Währungsfonds bestätigt, dass eine überzogene Haushaltskonsolidierung die Wirtschaftaktivität schwächt, das Vertrauen der Märkte untergräbt, und die öffentliche Bereitschaft zu Anpassungsmaßnahmen verringert.
English: Austerity in Europe has confirmed the International Monetary Fund’s warning that overdoing fiscal consolidation weakens economic activity, undermines market confidence , and diminishes popular support for adjustment.
German: Tatsächlich wies Italien im Verhältnis zum BIP das niedrigste Haushaltsdefizit der Eurozone auf, und die italienische Regierung hatte keine Probleme, sich zu attraktiven Zinsen zu refinanzieren.
English: Indeed, Italy boasted the lowest deficit-to-GDP ratio in the eurozone, and the Italian government had no problem refinancing at attractive interest rates.
German: Was den wichtigsten Indikator für globales Wachstum angeht, die Temperaturentwicklung, sollten wir hören, dass die Daten tatsächlich wesentlich besser sind als erwartet.
English: On the most important indicator of global warming, temperature development, we ought to hear that the data are actually much better than expected.
German: Einige wurden durch die hohen Kosten dorthin gebracht, die sie zur Schadensbegrenzung für das verantwortungslose Verhalten von Banken aufbringen mussten.
English: Some were pushed there by the high cost of containing the damage from banks’ irresponsible behavior.
German: Leider ist niemand, gewiss nicht in Asien oder den Vereinigten Staaten, bereit, die bittere Pille zu schlucken und dazu beizutragen, den notwenigen koordinierten Rückzug zu einem nachhaltigen unterdurchschnittlichen Wachstum zu planen, das wir brauchen, damit neue Rohstoffquellen und Alternativen wieder aufholen können.
English: Unfortunately, no one, certainly not in Asia or the United States, seems willing to bite the bullet and help engineer the necessary coordinated retreat to sustained sub-trend growth, which is necessary so that new commodity supplies and alternatives can catch up.
German: Wenn wir in beiden Systemen gleichzeitig unter Druck geraten, lässt sich das mit dem Ausfall beider Motoren eines Flugzeugs mitten im Flug vergleichen.
English: Facing stresses on both systems simultaneously is like losing both engines on an airplane in mid-flight.
German: Zwei der grundlegendsten Systeme der Welt sind beispielsweise die Wirtschaft und die Umwelt; ihr Zusammenspiel ist die Grundlage für die erste von drei Risikofallstudien im diesjährigen Bericht.
English: Two of the world’s most fundamental systems, for example, are the economy and the environment; their interplay underpins the first of three case studies of risk in this year’s report.
German: Es ist meine Hoffnung, dass das Jahrestreffen als Katalysator und Integrator für Initiativen dienen wird, die zentrale Probleme auf der globalen Agenda voranbringen.
English: It is my hope that the Annual Meeting will serve as a catalyst and integrator for initiatives that advance key issues on the global agenda.
German: Bis sie auf ein Niveau gebracht werden, mit dem sie bei internationalen Turnieren außerhalb von Afrika antreten können, werden Frauenfußballmannschaften sich weiter durchkämpfen müssen.
English: Until brought to a level where they can compete in international tournaments beyond Africa, women’s soccer teams will continue to struggle.
German: Dieses Jahr ist in den USA ein Jahr der Wahlen : Hätte Präsident Barack Obama einen Laternenpfahl nominiert, hätte Amerikas “Vorzeigezeitung” auch diesem ausgezeichnete Voraussetzungen bescheinigt.
English: This is an election year in the US : if President Barack Obama had nominated a lamppost, America’s “newspaper of record” would have found it to be possessed of excellent credentials.
German: Die letzte Auseinandersetzung über den so genannten Vertrag von Lissabon, die durch seine Ablehnung in einem Referendum in Irland ausgelöst wurde, erinnert alle an Europas Hauptproblem.
English: The latest row about the so-called Lisbon Treaty, caused by its rejection in a referendum in Ireland, reminds everyone of Europe’s main problem.
German: Zudem hat der amerikanische Präsidentschaftswahlkampf gezeigt, dass nicht nur die Tatsache, dass es in den letzten sieben Jahren keine verantwortungsvolle, pragmatische amerikanische Politik gab, zu der blutigen Sackgasse von heute beigetragen hat.
English: Moreover, the American presidential campaign has shown that it is not only the absence of a responsible hands-on American policy in the last seven years that has contributed to today’s bloody stand-off.
German: Eine Verbesserung der Regierungsführung und die Bekämpfung der Korruption hilft Ländern, grundlegende Dienstleistungen in verbesserter Form anzubieten sowie Wachstums- und Beschäftigungschancen zum Vorteil der Armen zu schaffen.
English: Improving governance and fighting corruption helps countries deliver basic services better and create growth and employment opportunities for the benefit of the poor.
German: Die vielleicht größte Herausforderung für Europa im 21. Jahrhundert besteht darin, die Mauern zwischen den nichtmuslimischen und den muslimischen Gemeinschaften einzureißen.
English: Perhaps the greatest challenge for Europe in the twenty-first century is to bring down the walls between its non-Muslim and Muslim communities.
German: Und schließlich ist durch das Abkommen von 1992 nur die Überwachung innerer Spannungen gestattet, nicht aber der massive Einsatz militärischer Gewalt.
English: Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force.
German: Dann wirft er dem Lamm vor, ihn im letzten Jahr beschimpft zu haben (aber das Lamm ist erst sechs Monate alt).
English: Then he argues that last year the lamb had called him bad names (but the lamb was only six months old).
German: Seit mehr als einem Jahrzehnt haben die Edelmetalle im E-Müll einen polarisierten internationalen Handel mit Risikosubstanzen genährt, im Zuge dessen aussortierte elektronische Produkte in Billiglohnländer exportiert werden. Wo die Aussicht auf die Gewinnung eines Bruchteils einer Feinunze Gold oder Platin viele Menschen dazu bringt, die Gesundheitsrisiken einer ständigen Aussetzung zu missachten.
English: For more than a decade, the precious metallic component of e-waste has been fueling a polarized international trade in potentially hazardous materials, with defunct electronic products exported to countries where labor is cheap. There, the prospect of recovering a fraction of an ounce of gold or platinum entices communities to discount heavily the toxic risks and health effects of chronic exposure.
German: Aber hohe Preise ermutigen auch viele Menschen, Edelmetalle aus bereits existierenden Produkten zu gewinnen – wobei sie sich und andere sehr gefährden.
English: But high prices are also encouraging many more people to extract precious metals from existing products – at great danger to themselves and others.
German: Auch die USA, ebenfalls ein Opfer eines schrecklichen Angriffs, fühlen sich der Welt verbunden - allerdings nicht, um ein ähnliches Modell der Kooperation zu fördern.
English: The US, also victim of a horrendous attack, feels drawn to the world but not to promote a similar model of cooperation.
German: Doch beschränkte sich der amerikanische und sowjetische Einfluss nicht nur auf das Schlachtfeld, da beide Länder ihre Präsenz weit oben in der militärischen Befehlskette spürbar machten.
English: But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command.
German: Nachdem es Amerika nach dem Zweiten Weltkrieg gelungen ist, den Westen durch Wohlstand und Sicherheit zu vereinen, muss es nun anfangen, eine neue globale Führungsstruktur zu formen.
English: Having succeeded in integrating the West through prosperity and security following WWII, America must begin to craft a new global leadership structure.
German: Die Alternative zu einer Welt, in der Amerika den globalen Wohlstand und die globale Stabilität innerhalb einer liberalen Ordnung garantiert, ist eine Welt der zunehmenden Konflikte, voll von Merkantilismus, Protektionismus und Währungskriegen.
English: The alternative to a world in which America guarantees global prosperity and stability within a liberal order is one of increasing conflict, replete with mercantilism, protectionism, and currency wars.
German: Nachdem Europa die Krise zunächst gut bewältigte, geriet es in unruhige Gewässer, als es mit der Aussicht konfrontiert wurde, dass Griechenland seine Staatsschulden womöglich nicht zurückzahlen könnte.
English: After coping well initially, Europe entered choppy waters when confronted with the prospect of Greece defaulting on its public debt.