biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein aktuelles und aufschlussreiches Beispiel für diese Art schädlichen Protektionismus sind die kürzlich von der EU eingeführten Zölle auf Schuhe, beispielsweise aus Vietnam.
English: A topical and instructive example of this type of damaging protectionism is the EU’s recent imposition of duties on shoes, for example, from Vietnam.
German: Frau Präsidentin! Ich kann mich in vielen Punkten dem Kollegen Bertens anschließen, denn es ist tatsächlich eine traurige und unendliche Geschichte mit dem Sudan.
English: Madam President, I can endorse much of what Mr Bertens has said, for the situation really is a sad and never-ending story in Sudan.
German: Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der EU muss von einem Gefühl der Verantwortung flankiert werden und sie muss Regeln respektieren die Mitgliedstaaten nicht wissentlich verletzten können noch dürfen.
English: Solidarity between EU Member States must be accompanied by a sense of responsibility and must respect rules that Member States cannot knowingly violate and must not.
German: Mit dieser Initiative wird versucht, die Mobilität junger Menschen auszuweiten, indem das Ziel verfolgt wird, allen jungen Menschen in der EU bis 2020 die Gelegenheit zu geben, im Ausland zu studieren.
English: This initiative aims to increase youth mobility by aiming to ensure that all young people in the EU by 2020 have the opportunity to study abroad.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich mich schwer damit abfinde, dass immer noch 17 % der Frauen in Europa unter der Armutsgrenze leben.
English: I voted for this report because I find it very difficult to accept that 17% of women in Europe still live below the poverty line.
German: Aber dem ist nicht so, denn vielfach entsprechen die Realitäten vor Ort nicht den Zielsetzungen des rechtlichen Rahmens. Weitere dringende Maßnahmen sind erforderlich, damit sämtliche Bürger die Möglichkeit haben zu reisen.
English: That is just not the case, the reality on the ground often does not match the aims of the legislative framework. And further urgent action is very necessary, to ensure that all our citizens have access to travel.
German: Wir in der EU und insbesondere im Euroraum wissen nur allzu gut, dass die Auswirkungen nationaler Entscheidungen über die nationalen Grenzen hinaus reichen und daher eine Koordinierung auf europäischer Ebene erforderlich ist, bevor diese nationalen Entscheidungen getroffen werden.
English: In the EU in particular in the euro area, we know only too well that national decisions have an impact beyond national borders and therefore there will have to be coordination at European level before those national decisions are made.
German: Erstens: Der Haushaltsausschuss hat den Bericht von Herrn Ferber über den zusätzlichen Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Europäischen Parlaments angenommen und möchte, dass dieser Bericht gemäß Artikel 114 der Geschäftsordnung auf die Tagesordnung von morgen, Donnerstag, gesetzt wird.
English: First of all, the Committee on Budgets adopted Mr Ferber's report on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament, and has asked for this report to be put on Thursday's agenda, pursuant to Rule 114 of the Rules of Procedure.
German: Herr Präsident, die zur Debatte stehende Verordnung gehört zu einer Reihe von Maßnahmen, die darauf abzielen, die nach der BSE-Krise entstandene Situation zu bewältigen und eine Politik zu entwickeln, wie derartigen Problemen vorgebeugt werden kann. Außerdem geht es darum, das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch wiederherzustellen.
English: Mr President, the regulation which we are now examining forms part of a series of interventions designed to rectify the situation inherited from the mad cow crisis and introduce a policy to prevent such situations from arising in the future. Furthermore, it addresses restoring consumer confidence in beef products.
German: Lassen Sie uns deshalb darauf drängen, bis Donnerstag gründlich zu beraten, damit wir auf allen Ebenen ein einheitliches und von einer breiten Mehrheit getragenes Abstimmungsergebnis erreichen, denn ein solches Abstimmungsergebnis mündet auch in einen ausgewogenen Gesetzestext.
English: Let us therefore press for sound consultations from now until Thursday, so that we can reach at all levels a voting result that is consistent and widely supported, because a widely supported voting result will also culminate in a balanced legal document.
German: Dieser Punkt bildet zusammen mit der Schaffung eines echten regionalen Marktes das tragende Fundament für die erfolgreiche Umsetzung des Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens (WPA); in ähnlicher Weise trifft dies in der Zukunft auch auf ein mögliches umfassendes WPA zu.
English: This point, along with the creation of a genuine regional market constitutes a crucial basis for the successful implementation of the Interim Economic Partnership Agreement (EPA); similarly, this is also true in the future of a possible comprehensive EPA.
German: In diesem Rahmen ist die Definition einer europäischen Stadtentwicklungsstrategie dringend geboten, die wiederum ein untrennbares Element einer umfassenderen Raumordnungspolitik bilden und die Auswirkungen der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken auf das gesamte Hoheitsgebiet und in den Städten koordinieren soll.
English: In this context there is an urgent need to define a European urban strategy which must be designed to be an integral part of a wider policy of spatial planning and the aim of which is to coordinate the effects of various Community policies throughout the Community and in different towns.
German: Die Berichte der hochrangigen Gruppe und des Generalsekretärs, Kofi Annan, sind meiner Ansicht nach – und hier stimme ich mit Herrn Laschet überein – ein hervorragender Ausgangspunkt für die Analyse und Debatte und deshalb möchte ich auch die Kommission und den Rat drängen, sie gebührend zu berücksichtigen.
English: The reports by the high-level panel and by the Secretary-General, Kofi Annan, provide, I believe – and here I agree with Mr Laschet – an excellent starting point for analysis and debate and I would therefore also urge the Commission and the Council to take them sufficiently into account.
German: Kochendes Wasser ist die Quelle von 43 bis 69,5 º C, die chemische Zusammensetzung ist sehr reich an Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium, Strontium, Barium, Mangan, Zink, Blei, Zinn, Kupfer, Jod, Nickel (TRACE), Brom, Jod, Sulfate, Carbonate, Silikate, und so weiter.
English: Boiling water is the source of 43 to 69.5 º C, the chemical composition is very rich in sodium, potassium, calcium, magnesium, strontium, barium, manganese, zinc, lead, tin, copper, iodine, nickel (trace), bromine, iodine, sulphates, carbonates, silicates, and so on.
German: Doch wenn Bosnien echte Fortschritte erreichen will, muss es seine politischen Entscheidungsverfahren von Grund auf vereinfachen und transparenter, aber natürlich auch demokratischer gestalten mit größeren Befugnissen für die zentralen Behörden und einer verringerten Präsenz von Vertretern der internationalen Gemeinschaft.
English: But if Bosnia wants to make genuine progress, its political decision-making must be simplified root and branch and must be made more transparent, and of course also more democratic with greater power for the central authorities and a reduced presence on the part of the representatives of the international community.
German: Frau Präsidentin, ich bin darüber erfreut, dass Ihr Bericht unsere Initiative gutheißt, einen Rechtsrahmen zur Verringerung der CO2-Emissionen von Fahrzeugen vorzulegen. Ich danke auch dem Berichterstatter, Chris Davies, für seine Bemühungen sowie Rebecca Harms vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, und Wolfgang Bulfon vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz für ihre Vorschläge zum Thema.
English: Madam President, I am pleased to note that your report approves of our initiative in putting forward a legislative framework to reduce CO2 emissions by cars. I also thank the rapporteur, Mr Davies, for his efforts, as well as Mrs Harms from the Committee on Industry, Research and Energy, and Mr Bulfon from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for their suggestions on the subject.
German: Wenig überraschend hat dieser Mangel an Führerschaft die Effektivität internationaler Institutionen ernsthaft untergraben, wie an der halbherzigen Reaktion des UN-Sicherheitsrates auf die Syrien-Krise und dem Scheitern der aktuellen Runde der Handelsgespräche der Welthandelsorganisation (WTO) zu sehen ist.
English: Unsurprisingly, this dearth of leadership has seriously undermined the effectiveness of international institutions, exemplified by the ineffectual response of the United Nations Security Council to the Syria crisis and the failure of the current round of World Trade Organization (WTO) trade negotiations.
German: Langer legte den Platz so einfühlsam in die herrliche Landschaft, dass man die Runde ganz entspannt genießt und danach - unabhängig vom Ergebnis - zufrieden ins Clubhaus einkehrt.
English: Langer fitted the courses so expertly into the wonderful landscape, that a game of golf is a relaxing experience and players return to the clubhouse with a sense of satisfaction, no matter what their scorecard reads.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Kollegen in der Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen möchte auch ich Sie zu Ihrer Wahl beglückwünschen.
English: Mr President, on behalf of my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations I should also like to congratulate you on your election.
German: Den Mechanismus eines Verwaltungsausschusses beizubehalten, ist kompliziert und außerdem wäre dazu eine Änderung der ursprünglichen Richtlinie über die Betriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen erforderlich.
English: Maintaining the mechanism of a management committee is complicated and furthermore it would have to be done by amending the original directive on the type-approval of motor vehicles.
German: Wir alle kennen die Fabel von La Fontaine und wissen, wie sie endet: Wir werden das Rennen gewinnen, ohne Zweifel, doch wie viele Leben wird es kosten bis dahin?
English: We all know La Fontaine's fable and how it ends: we will win the race, certainly, but how many lives will be lost before that?
German: Wir gehen davon aus, dass sich dies künftig ändern wird, da sich die griechischen Märkte im Ergebnis der MiFID öffnen und griechische Unternehmen zunehmend Chancen erkennen werden in anderen Mitgliedstaaten.
English: We expect this to change in the future as Greek markets open up as a result of MiFID and Greek firms see more opportunities in other Member States.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Aserbaidschan ist bedauerlicherweise ein teilautoritärer Einparteienstaat, in dem eine politische Opposition gegen die Herrschaftsdynastie der Alijew-Familie kaum geduldet wird.
English: author. - Mr President, Azerbaijan is regrettably a one-party, semi-authoritarian state where political opposition to the dynastic rule of the Aliyev family is barely tolerated.
German: Herr Präsident! Ich glaube fest daran, dass morgen eine große Mehrheit dieses Parlaments für das Reisen ohne Visum für Bosnien und Herzegowina sowie Albanien stimmen wird.
English: Mr President, I have every confidence that tomorrow a large majority of this House will vote in favour of visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania.
German: Außerdem wissen wir, dass viele der Probleme in Bulgarien und Rumänien nicht von ihnen verschuldet wurden, sondern das Ergebnis eines halben Jahrhunderts sind, in dem man sie so wie uns an der natürlichen Entwicklung gehindert und ihnen die Marktwirtschaft und eine repräsentative Demokratie vorenthalten hat.
English: We also know that many of the problems that beset Romania and Bulgaria are not of their own making, but the result of half a century over which they were deprived, like us, of natural development of market economics and of free, representative democracy.
German: Die EU hat zielgerichtete Sanktionen gegen Simbabwe verhängt, darunter ein Visaverbot für führende Offizielle – und es gab Proteste, als Mugabe im Februar 2003 zum letzten Frankreich-Afrika-Gipfel auf europäischem Boden anreiste.
English: The EU has imposed targeted sanctions on Zimbabwe, including a visa ban on senior officials – and there were protests when Mugabe appeared in February 2003 for the last France-Africa summit on European territory.
German: Falls ihr Grund zur Annahme habt, dass ihr über Beweise im Zusammenhang mit Cheats oder Hacks verfügt, dann schickt uns eine E-Mail an WoWAccountReviewEU@blizzard.com. Ihr könnt auch im Spiel ein GM-Ticket abschicken.
English: Should you have reason to believe that you have evidence of or information regarding the use of cheats or hacks, please feel free to send us an email at WoWAccountReviewEU@blizzard.com. You can also submit a GM ticket in-game.
German: Achten Sie auf die Ähnlichkeit zwischen Einschlafen und kreativem Denken. Unabhängig davon, wie sehr sie sich anstrengen, Sie können sich nicht zu einem von beiden zwingen.
English: Notice the similarity between falling asleep and thinking creatively. No matter how hard you try, you can not force yourself to do either.
German: In der Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole wird die vorhandene Gruppenrichtlinienfunktionalität integriert, die mit diesen Tools offen gelegt wird , in eine einzige, einheitliche Konsole . Hinzu kommen die oben aufgelisteten neuen Funktionen.
English: GPMC integrates the existing Group Policy functionality exposed in these tools into a single, unified console . Along with the new capabilities listed above.
German: Die Infektion erfolgt durch direkten oder indirekten Kontakt. Plane Warzen treten häufig bei Kindern und Jugendlichen auf, können aber in jedem Alter entstehen.
English: They are spread by direct or indirect contact. Generally occur during childhood and adolescence, but may be seen in patients of all ages.
German: Hier fungieren die Bilder, Zeichen und Aussagen nicht, um Objekte um die Welt zu repräsentieren, sondern dazu, die Welt sich ereignen zu lassen.
English: Here the images, signs and statements do not function to represent objects in the world, but rather to let the world take place.
German: Das komplett rauchfreie SöderH mit seinem vielfältigen Angebot an Zimmern bietet Ihnen alle modernen Annehmlichkeiten. Zu den weiteren Vorzügen des Hotels gehören die kostenfreien, praktischen Parkplätze direkt vor dem Haus.
English: At SöderH, the versatile non-smoking accommodation offered includes all modern comforts. Guests also benefit from complimentary and convenient parking right outside the hotel.
German: INDICAs Radio Hit IN PASSING stieg diese Woche in den Top 100 Airplay Charts ein und erscheint am 4. 6. als CD Single!
English: INDICAs radio hit 'In Passing' entered the top 100 airplay charts this week and will be released as CD single on June 4, 2010!
German: Die Hostellerie du Cheval Blanc liegt nur 800 Meter von der Kabinenbahn nach Pila entfernt ; zu der Kabinenbahn gelangt man bequem mit einem Shuttlebus.
English: Hostellerie du Cheval Blanc is located only 800 metres away from the cableway to Pila , to which it is connected comfortably via shuttle buses.
German: Dabei wird stets großer Wert auf persönliche Gästebetreuung gelegt – dieser Anspruch auf Tradition und Komfort wird auch heute noch groß geschrieben.
English: This means that great value is placed on personal attention to guests’ wishes – the importance of tradition and comfort is still writ large today.
German: F&F heißt Sie in Rom willkommen, macht Ihnen das Bed and Breakfast Angebot und ist die erste Wahl von Touristen aus der ganzen Welt.
English: F&F welcomes you to Rome, offering the Bed and Breakfast formula and is now the first choice of travellers the world over.
German: Six Fours ist einer von 36 zertifizierten Wassersportorten in Frankreich und besitzt 3 Häfen mit einer Kapazität von 1 769 Ringen.
English: Six Fours is one of the 36 approved nautical centres in France and it has 3 ports with a capacity of 1, 769 berths.
German: Es ist nur 5 Minuten zu Fuß zum nächsten Strand und Sie sind auch nur 5 Minuten entfernt von einer der Hauptstraßen Salous.
English: It’s only 5 minutes walk to the nearest beach and you are also only 5 minutes away from one of the main streets in Salou.
German: Ein Jahrhundert später hat sich Fruitmasters Veiling zu einem technischen und logistischen Zentrum entwickelt und wurde so ein unentbehrlicher Partner für den europäischen Obstmarkt.
English: A century later the Fruitmasters Veiling has developed into a facility and logistics centre and has become an indispensable partner for the European fruit market.
German: Ein ausgefallener Cocktail oder ein prickelndes Glas Champagner – dies sind die Zutaten für den Start in eine schwungvolle Nacht!
English: An unusual cocktail or a glass of sparkling champagne – these are the perfect ingredients to get a lively night off to a flying start!
German: Von der Autobahn A1 oder A11 kommend, nehmen Sie die Abfahrt Firenze Nord oder Firenze Sud und folgen von dort der Beschilderung zum Bahnhof S. M.
English: From the A1 or A11 highway, exit at Firenze Nord or Firenze Sud then follow from there the indications towards the S. M.
German: Das Hotel Villa Angela verfügt über eine ausgezeichnete Lage in Taormina und eignet sich besonders für einen Urlaub am Meer oder zur Erkundung der herrlichen Landschaft und der historischen Stadt.
English: Hotel Villa Angela enjoys a truly splendid location in Taormina and is ideal for experiencing the sea and marvelous landscapes and discovering the historic city.
German: Die verschiedenen Reality-TV-Formate spiegeln den latent in der Gesellschaft vorhandenen Wunsch nach Authentizität zwar wider, können ihn jedoch kaum wirklich einlösen.
English: The various reality-TV formats reflect the wish for authenticity which is latently present in the society, but they cannot really live up to it.
German: Natürlich fehlt auch nicht die Shiatsu-Massage, eines der besten Mittel, um Stress zu bekämpfen und das Ihnen sofortiges körperliches und seelisches Wohlbefinden schenkt.
English: Including the famous Shiatsu massage, one of the best ways of fighting stress and immediately feeling the benefits that are both physical and psychological.
German: Der Kurs, der mich am meisten beeindruckt hat, ist der zweiwöchige Intensivkurs Basic Management Skills (BMS), der an der ETH angeboten wird.
English: The course that impressed me most, was the 2-week intensive course Basic Management Skills (BMS) offered by the ETH.
German: Jede Veranstaltung dauert etwa 4 bis 5 Tage und besteht aus aktiver Mitarbeit und Diskussionen. Anschließend gibt es 4 bis 5 Tage der Reflexion und individueller Arbeit.
English: Each learning event lasts 4-5 days of active work and discussion. Followed by 4-5 days of reflection and personal work.
German: Aus dem ältesten Benediktinerkloster Österreichs ist dieses außergewöhnliche Hotel im Zentrum von Mondsee geworden, nur wenige Gehminuten vom Seeufer entfernt.
English: Austria's oldest Benedictine monastery was turned into this unique hotel in the centre of Mondsee, only a few minutes' walk away from the lakeshore.
German: Innerhalb der Stadtmauern sorgen die Wachen von Sturmwind für Ordnung und der junge König Anduin Wrynn regiert das Land vom Inneren seiner Festung aus.
English: Stormwind's guards keep the peace within the city's walls, while the young king, Anduin Wrynn, rules the land from his mighty keep.
German: Wahrscheinlich würden wir alle notwendigen Benachrichtigungen erledigen, während die Software in das Archiv aufgenommen wird. Somit würde Software in diesem Zustand auf die Benachrichtigung warten.
English: Likely, we would do any necessary notifications as software is processed into the archive. So software in this state would be awaiting notification.
German: · Landwirtschaft. Die meisten Menschen der Entwicklungsländer leben im ländlichen Raum. Aus diesem Grund kommt es auf einen freien und fairen Handel besonders im Agrarbereich an.
English: · Agriculture. Most people in the developing world live in the rural sector. Which is why free and fair trade in agriculture matters.
German: Im Bemühen um einen Kompromiss unterstützen wir die Position des Berichterstatters, nur einen einzigen der in dem gemeinsamen Standpunkt nicht berücksichtigten Änderungsvorschläge erneut einzubringen.
English: In the spirit of compromise, we support the rapporteur’s position, bringing in only one amendment that was not adopted by the common position.
German: Die Finanzielle Vorausschau setzt einen wichtigen Rahmen dafür, mit welchen Politiken und mit welchen Mitteln wir die Zukunft gemeinsam gestalten.
English: The financial perspective establishes an important framework for decisions on the policies and on the tools that we will deploy to shape the future together.
German: Zu diesem Zweck haben die Wissenschaftler die gesamte Fachliteratur studiert, die seit der letzten Stellungnahme zu Aspartam erschienen ist. Das waren insgesamt etwa 150 Artikel.
English: To this end, the scientists have reviewed all the scientific literature published since the last opinion on aspartame. Amounting to some 150 articles.
German: Dazu findet sich in der Tat in Ihrem Bericht gar nichts. Aber diese Fragen werden wir in vielen weiteren Debatten klären müssen.
English: There is in fact nothing whatever about that in your report. But these are questions we will have to resolve in many future debates.
German: Deshalb bin ich über die Aufmerksamkeit erfreut, die der Vatikan diesem Bericht unter anderem in der führenden spanischen Zeitung 'El País' geschenkt hat.
English: I am therefore delighted with the Vatican's attention to this report, as documented in the authoritative Spanish newspaper, 'El País', among others.
German: Ich muss jedoch wiederholen, dass es der Kommission nicht zusteht, Preise zu regulieren. Die Kommission kann den Banken die Höhe der Gebühren nicht vorschreiben.
English: However, I must repeat that the Commission is not in the business of regulating prices. The Commission cannot tell banks what to charge.
German: Bei den zulässigen Petitionen geht es insbesondere um Probleme im Zusammenhang mit der Freizügigkeit, der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit, Sozialleistungen, der Anerkennung von Diplomen und Qualifikationen und der Besteuerung.
English: Admissible petitions usually raise problems related to freedom of movement, setting up businesses, social benefits, recognition of diplomas and qualifications and taxation.
German: Meine Frage lautet deshalb: Wann gedenkt die Kommission dieses Freihandelsabkommen in die Tat umzusetzen? Wenn die Bedingungen dafür erfüllt sind?
English: My question is: when does the Commission see that free trade agreement being brought into being? When the conditions for it are met?
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Gebäude sind verantwortlich für den Verbrauch von 40 % der Primärenergie und für die Emission von 40 % der Treibhausgase.
English: Commissioner, ladies and gentlemen! Buildings are responsible for consuming 40% of primary energy and for creating 40% of greenhouse gas emissions.
German: Wir verurteilen solche Urteile energisch; sie können nur als Teil der laufenden Bemühungen zur Einschüchterung und Demütigung dieser friedlichen Frauenrechtlerinnen gesehen werden.
English: We vigorously condemn such sentences; they can only be seen as part of the ongoing effort to intimidate and humiliate these peaceful women campaigners.
German: Selbst der illegale Waffenhandel ist weitergegangen und der Sohn von Margaret Thatcher wurde festgenommen . Das ist eine bekannte Tatsache , darüber haben alle Zeitungen berichtet.
English: Even the illegal arms trade continued and Margaret Thatcher's son was arrested . That is a known fact and was reported in all the newspapers.
German: Der allgemeine Zugang zu Diagnose und Behandlung muss gewährleistet werden. Eben wurde zur Debatte gestellt, ob wir über Medikamentenpreise verhandeln können.
English: General access to diagnosis and treatment must be guaranteed. The question has just been raised as to whether we can negotiate prices for medicines.