biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da das dort aufgeführte Fischereischema nicht nur zur Erfassung der Daten über den Fischereiaufwand dient, sondern auch als Folie für einen möglichen Beschluß des Rates über die Begrenzung des Fischereiaufwands, wie es aus Artikel 5 ganz klar hervorgeht, sollte man die Bedeutung der hier von der Kommission vorgenommenen Definition der Fischereien nicht unterschätzen.
English: Since the fisheries system set out there is not only intended for the collection of data on fishing efforts, but also as a framework for a possible Council decision on restriction of the fishing effort, as emerges quite clearly from Article 5, the significance of the definition of fisheries undertaken here by the Commission must not be underestimated.
German: In bezug auf interne Organisation und Verfahren der Kommission sind sich Parlament und Kommission völlig einig, daß ein Gleichgewicht zwischen der Verwaltung der Finanz- und Humanressourcen und der Politik gefunden werden muß und daß das Personal in den für die Finanz- und Humanressourcen zuständigen Dienststellen angemessen ausgebildet und in bezug auf die Laufbahnplanung angemessen motiviert und gewürdigt werden muß.
English: On procedures and organization within the Commission, there is complete agreement between Parliament and the Commission on the need to achieve a balance between the management of financial and human resources and of policy and on the conviction that staff working in financial and resource management must be properly trained and properly motivated and appreciated in terms of career planning.
German: Der Ministerrat hat auch anerkannt, daß das vom Rat im Oktober vereinbarte Maßnahmenpaket sich mit den kurzfristigen Folgen insbesondere der BSE-Krise befaßt, und vertritt die Auffassung, daß weitere Änderungen bei der Rindfleischprämie erforderlich sind, um das Rindfleischangebot in der Union an das wahrscheinlich zu erwartende langfristige interne und externe Nachfrageniveau anzupassen.
English: The Council of Ministers also recognized that the package of measures agreed at the October Council is designed to deal with the short-term consequences arising in particular from the BSE crisis, and believes that further changes in the beef premium are necessary to align the beef supplies in the Union with the likely long-term level of internal and external demand.
German: Wir erwarten daher, dass die Kommission unserer Forderung nachkommt, den Informationsfluss aufrechtzuerhalten, und dem verantwortlichen Ausschuss umfassende Informationen über die Absicht zur Verfügung stellt, Verhandlungen mit dem Ziel vorzuschlagen, internationale Luftfahrtabkommen abzuschließen und abzuändern, damit das Parlament als Ganzes seine Meinung in voller Kenntnis der Fakten zum Ausdruck bringen kann.
English: We therefore expect the Commission to respond to our call for it to maintain the flow of information, and to provide the responsible committee with comprehensive information about the intention to propose negotiations with a view to concluding and amending international air agreements, so that Parliament as a whole can express its opinion in full knowledge of the facts.
German: Die im Bericht aufgeführten Maßnahmen umfassen die Fortsetzung und Entwicklung der Weiterbildungs- und Beratungsangebote für Frauen, deren Schwerpunkt im ländlichen Bereich liegt, den Fortbestand der EU-Unterstützung für die Landwirtschaft und für Betriebe in ländlichen Räumen, die Entwicklung der grundlegenden Infrastruktur und IT-Infrastruktur, die Möglichkeit in den Vorruhestand zu treten sowie viele andere Maßnahmen.
English: Measures listed in the report include the continuation and development of training and counselling provision for women, that has a specific rural focus, continuity of EU support for agriculture and business in rural areas, the development of the most essential infrastructure and IT infrastructure, and the opportunity to take advantage of early retirement and many other measures.
German: Für die ist es ganz wichtig, dass es in der Europäischen Union einheitliche Regelungen gibt, und nicht - wie Kollege Fjellner gemeint hat - ein Land seine Verpflichtungen erfüllt, ein anderes jedoch nicht, und am Ende diejenigen die Dummen sind, die sich an die Regeln halten.
English: For them, it is extremely important that there are uniform regulations in the European Union, and that we do not have a situation where - as Mr Fjellner mentioned - one country meets its obligations, but another does not, and, in the end, the ones that lose out are those that abide by the rules.
German: schriftlich. - (PT) in der Erwägung, dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat, die 198 Entlassungen in dem Unternehmen Linak betreffen, das im Bereich Elektronik und Mechanik in der NUTS-II-Region Süd-Dänemark tätig ist. Ich habe für die Entschließung gestimmt, denn ich stimme mit dem Antrag der Europäischen Kommission sowie mit den entsprechenden Abänderungen des Europäischen Parlaments überein.
English: in writing. - (PT) Considering Denmark's requests for assistance regarding the 198 cases of dismissal at the Linak Company, part of the electromechanical sector in Syddanmark's NUTS II region. I voted in favour of the resolution as I am in agreement with the European Commission's motion and with the respective amendments introduced by the European Parliament.
German: Dem Problem der Straßenverkehrssicherheit wird begegnet durch eine Beschränkung der Lenkzeiten und vorgeschriebene Ruhezeiten; dafür gibt es die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rats über Straßentransport und geltende Lenk- und Ruhezeiten, und diese bezieht sich auf alle - ja alle - Lastwagen- und Busfahrer, auch selbstständige.
English: The matter of road safety is addressed by restricting driving times and having compulsory rest periods; for which there is the Regulation of the European Parliament and of the Council pertaining to road transport and driving times and rest periods in force, and that applies to all - yes all - lorry and bus drivers, including self-employed ones.
German: Ich hoffe daher, dass die Strategie 2020, die auf einer intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wirtschaft beruht, zu ehrgeizigen finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Aus- und Weiterbildung von jungen Menschen führen wird, denn in Zeiten dieser Systemkrise hängt das Überleben der EU mittelfristig von der Jugend ab, die durch das europäische Vorhaben geformt und mobilisiert wird.
English: I therefore hope that the 2020 strategy, which is based on a smart, sustainable and inclusive economy, will result in ambitious financial commitments to youth education and training, because in these times of systemic crisis, the medium-term survival of the EU is dependent on young people, who are educated and mobilised by the European project.
German: Dies war zudem eine Aussprache, die ausgehend vom Parlament speziell zum Thema der Bürgerinitiative abgehalten werden sollte, und meiner Ansicht nach gab es eine Reihe von Beiträgen, in denen absolut einmütig unterstützt wurde, dass dies eine Priorität des spanischen EU-Ratsvorsitzes darstellen sollte.
English: This was, moreover, a debate that has taken place at the request of Parliament, which specifically wanted this debate to be held on the citizens' initiative, and I consider there have been a string of speeches, in which I have seen absolutely unanimous support for this as a priority of the Spanish Presidency of the Council.
German: Die Kommission kann prinzipiell gewisse Änderungsanträge annehmen, wie den Antrag, der die Möglichkeit der Kommission betrifft, delegierte Rechtsakte in Bezug auf technische Verbesserungen in den Kategorien Einkommen und Kapital, die Teil des automatischen Informationsaustausches sind, zu übernehmen, solange die Kategorien in der Richtlinie selbst und nicht durch die Komitologie festgelegt sind.
English: The Commission can accept, in principle, certain amendments, such as those introducing the possibility of the Commission adopting delegated acts in respect of technical improvements to the categories of income and capital, that are subject to the automatic exchange of information, while the categories concerned should be defined in the directive itself and not through comitology.
German: Herr Präsident, obwohl ich mit vielen der heute gemachten Aussagen in Bezug auf ein ziemlich erfolgreiches Jahr 2001 einverstanden bin, gibt es konkrete Gründe zur Besorgnis über die Art und Weise, in der die heutige Aussprache abgehalten wird.
English: Mr President, although I agree with many of the comments that have been made today about the year 2001 having been reasonably successful, there are real grounds for concern about the way in which this debate is taking place.
German: Herr Präsident! Im Ergebnis der dritten Gesprächsrunde zwischen der Frente Polisário, dem einzigen legitimen Vertreter der Bevölkerung der Westsahara, und dem Königreich Marokko, die unter der Ägide der Vereinten Nationen am 8. und 9. Januar stattgefunden hat, möchte ich hervorheben, dass es notwendig und wichtig ist, jetzt die volle Achtung des unveräußerlichen Rechts der Bevölkerung der Westsahara auf Selbstbestimmung einzufordern.
English: Mr President, following on from the third round of negotiations between the Polisario Front, the only legitimate representative of the Sahrawi people, and the Kingdom of Morocco, which took place under the auspices of the United Nations on 8 and 9 January, I must stress the current necessity and importance of demanding full respect for the inalienable right of the Sahrawi people to self-determination.
German: Herr Präsident! Zuallererst möchte ich unserer Berichterstatterin Frau Meissner ein ganz großes Dankeschön aussprechen für ihren ausgezeichneten Bericht und vor allem für ihre herausragende Zusammenarbeit mit der interfraktionellen Arbeitsgruppe "Meere und Küstenregionen" (Intergroup on Seas and Coastal Affairs), in der ich den Vorsitz führe und die dank der guten Dienste von Frau Meissner sicherstellen konnte, dass die Änderungen zu den für die Mitglieder wichtigen Punkten angenommen wurden.
English: Mr President, may I first say a very big thank you to Mrs Meissner, our rapporteur, for her excellent report and above all for her excellent cooperation with the Intergroup on Seas and Coastal Affairs, which I chair and which, through the good offices of Mrs Meissner, was able to ensure that amendments on issues of great importance to its members were adopted.
German: Saudi-Arabiens diplomatische Mission in Afghanistan ist ein entscheidender Schritt im Rahmen seiner Bemühungen, sich ins rechte Licht zu rücken und seinen guten Ruf im Westen wiederherzustellen, vor allem in den Vereinigten Staaten, die nicht vergessen haben, dass die Mehrheit der Flugzeugentführer vom 11. September 2001 saudische Staatsbürger waren und dass es der Regierung nicht gelang, in den Jahren vor den Anschlägen mit den Taliban fertigzuwerden. Der anschließende Fall der Taliban in Afghanistan infolge einer von den USA angeführten Invasion hat die saudische Führung beschämt, da sie die Taliban-Regierung 1997 anerkannte und sie ideologisch und finanziell unterstützte.
English: Saudi Arabia's diplomatic mission in Afghanistan is an essential step in its efforts to “whiten its face” and restore its reputation in the West, particularly the United States, which has not forgotten that the majority of the September 11, 2001, hijackers were Saudi citizens and that the government failed to manage the Taliban during the years leading up to those attacks. The subsequent fall of the Taliban in Afghanistan as a result of the US-led invasion embarrassed the Saudi regime, because it had recognized the Taliban government in 1997 and supported it ideologically and financially.
German: In diesem ganzen Spiel von Rede und Gegenrede löst sich nicht nur die Kohärenz und Folgerichtigkeit der narrativen Entwicklung auf, sondern auch die Position der filmischen Aussageinstanz, des Autors. Die Chiffre Godard steht nicht neben oder gar über den Dingen in diesem Spiel, sondern befindet sich in einer Position, die lediglich die Urteile (über die Kulturrevolution, über Vietnam, aber auch über das Kino) zurückhält und sich in dieser Zurückhaltung fortwährend entzieht.
English: In this whole game of speech and counter-speech, not only does the coherency and consistency of the narrative development dissolve, but also the position of the filmic dance of statements, of the author. The cipher Godard is not alongside or even above everything in this game, but is instead in a position that merely reserves judgment (about the Cultural Revolution, about Vietnam, but ultimately also about cinema) and is perpetually evasive in this reservation.
German: Über ECHO bzw. über humanitäre Hilfe zu sprechen bedeutet, die größten Tragödien und Widersprüche unserer Zeit zu erfassen; es bedeutet, über Krieg, Katastrophen und weltweite Umweltschäden zu sprechen, über anhaltende dramatische ethnische Konflikte, Bürgerkriege und militärische Auseinandersetzungen; über die grundlegende Ungerechtigkeit im Nord-Süd-Verhältnis und die Leiden insbesondere der schwächsten Bevölkerungsgruppen, der Kinder, Frauen und älteren Menschen.
English: A discussion on ECHO, or humanitarian aid, will include mention of the worst tragedies and the greatest contradictions of our time. It will touch on war, natural disasters and the damage to the world's ecology system, on the continued tragic ethnic conflicts and civil and military wars, on the basic injustice underlying the North/South relationship and the suffering, in particular, of the most vulnerable peoples; of women, children and the elderly.
German: Ich melde mich speziell in meiner Eigenschaft als Mitglied des Verkehrsausschusses zu Wort, um die Präsidentschaft zu drei ihrer bedeutenden Ergebnisse zu beglückwünschen: erstens der Verabschiedung des zweiten Eisenbahnpakets, zweitens der Verabschiedung eines sehr ehrgeizigen Programms transeuropäischer Verkehrsnetze, und drittens dem Start des Satellitennavigationssystems Galileo, dem Europäischen GPS.
English: On a more specific point, and speaking as a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should also like to congratulate the Irish Presidency on three of its very important achievements: the first of these is the adoption of the second railways package, the second is the adoption of a very ambitious programme of trans-European transport networks, and the third is the constellation of navigation satellites forming Galileo, the European Global Positioning System.
German: Doch werden sich die Muster und Empfänger der chinesischen Direktinvestitionen ändern, wenn die steigenden Löhne, ein ansteigender realer Wechselkurs und das Hinzukommen neuer Zulieferer aus anderen Schwellenländern die Wettbewerbsfähigkeit der chinesischen Unternehmen aushöhlen, was sie dazu motivieren wird, im Ausland zu investieren, um ihre Technologie und ihre Führungsfähigkeiten zu verbessern, neue Wachstumschancen zu finden und in der Wertschöpfungskette aufzusteigen.
English: But the patterns and destinations of China’s outward FDI will change as rising wages, an appreciating real exchange rate, and the entry of new suppliers from other emerging countries erode Chinese companies’ competitiveness, motivating them to invest abroad to upgrade their technology and management capabilities, find new growth opportunities and move up the value chain.
German: Dieses neue Familienmodell hat mittlerweile eine so starke Dynamik entwickelt, dass es sich auch in der ländlichen Gesellschaft ausbreitet, wo der Niedergang der Agrarökonomie von einer deutlichen Tendenz in Richtung kleinerer Familien begleitet wird. Dieser Wandel vollzieht sich in der arabischen Welt mit leicht unterschiedlichen Geschwindigkeiten, aber er vollzieht sich in Städten und am Land gleichermaßen.
English: This new family model has gained so much force that it is imposing itself on rural society, too, where the decline of the agrarian economy is accompanied by a strong shift towards smaller families. This change is occurring at slightly different speeds across the Arab world, but it is occurring simultaneously in town and country.
German: Mächtige weiße Männer, so wird vermutet, schreiben nicht gern ihren Namen unter Projekte oder Unternehmen, die in Schwierigkeiten sind, und oft freuen sie sich über den kosmetischen Nutzen einer Frau – oder farbigen Person – an der Spitze, wenn die wahre Macht vielleicht hinter den Kulissen oder anderswo versickert.
English: Powerful white men, it is suggested, do not like to sign their names to projects or enterprises in trouble, and they are often happy to have the cosmetic benefit of a female – or nonwhite – face at the helm, when the real power may be draining away behind the scenes or moving on elsewhere.
German: Insgesamt führte dies zu einer geringeren Produktivität als erwartet: im Jahr 2013 wurden in Großbritannien mehr Personenstunden zur Herstellung einer Produktionseinheit benötigt als 2007. Auch in diesem Bereich werden die angebotsseitigen Auswirkungen aufgrund der Krise voraussichtlich anhalten, bis die Unternehmen in neue Anlagen investieren, Innovationen beschleunigt werden und sich der Umschichtungsprozess auf dem Arbeitsmarkt fortsetzt.
English: The aggregate result has been lower-than-anticipated productivity: in the UK, more person-hours were needed to produce a unit of output in 2013 than in 2007. Here, too, the supply-side effect of the crisis is likely to persist until firms invest in new equipment, innovation accelerates and the churning process in labor markets resumes.
German: Diese Konflikte liegen in der Natur der Sache, weil Firmen, die sich mit Depositengeschäften, Investmentbanking, Eigenhandel, Market Making und Börsenhandel, Versicherungen, Vermögensverwaltung, Kapitalbeteiligungen, Hedgefonds-Aktivitäten und anderen Leistungen befassen, bei jedem Geschäft auf jeder Seite dabei sind (der jüngste, Goldman Sachs betreffende Fall ist nur die Spitze des Eisbergs).
English: These conflicts are inbuilt, because firms that engage in commercial banking, investment banking, proprietary trading, market making and dealing, insurance, asset management, private equity, hedge-fund activities and other services are on every side of every deal (the recent case of Goldman Sachs was just the tip of the iceberg).
German: Damit will ich kein besonderes Urteil über die potentiellen militärischen Anwendungen dieser Technologie abgeben, sei es als Waffe zur Störung des Klimas eines Feindes oder sei es ihre Verwendungsfähigkeit für nichttödliche Waffen in einer militärischen oder zivilen Situation oder, was vielleicht am gefährlichsten wäre, für eine verdeckte Fortsetzung der 'Star Wars' -Verteidigungspolitik.
English: I say that without making any particular judgment as to the potential military applications of this technology, either as a weapon for disrupting an enemy's climate or its adaptability for the use in non-lethal weapons in either a military or a civilian situation or perhaps most dangerously of all as a covert continuation of 'Star Wars' defence policies.
German: Die Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion wird sofort die Schaffung gemeinsamer Grundlagen für die wirtschaftliche Entwicklung sichern - die erste Etappe der europäischen Föderation - und wird die Bestimmung jener Gebiete ändern, die lange Zeit der Herstellung von Waffen gewidmet waren, deren sicherste Opfer sie gewesen sind.
English: The pooling of coal and steel production should immediately provide for the setting up of common foundations for economic development as a first step in the federation of Europe and will change the destinies of those regions which have long been devoted to the manufacture of munitions of war, of which they have been the most constant victims.
German: So geht es ohne zu sagen, daß die UNO einen hohen Grad Energie nach der ökonomischen und Sozialwohlfahrt von Nationen hat, sowie Sein der "Vorsitz" der diplomatischen Angelegenheiten; es fährt fort, eine hohe Autorität nach ökonomischen Verhältnissen unter Nationen zu haben und ist folglich Zentrale zu vielen der Themen in diesem Aufstellungsort.
English: Thus it goes without saying that the UN has a high degree of power upon the economic and social welfare of nations, as well as being the “presidency” of diplomatic affairs; it continues to have a high degree of authority upon economic relationships among nations and is therefore central to many of the topics in this site.
German: 35 Und nun, meine geliebten Brüder, wenn dem so ist, daß dies alles wahr ist, was ich zu euch geredet habe, und Gott wird euch mit a Macht und großer Herrlichkeit am letzten b Tag zeigen, daß es wahr ist, und wenn es wahr ist, hat dann der Tag der Wundertaten aufgehört?
English: 35 And now, my beloved brethren, if this be the case that these things are true which I have spoken unto you, and God will show unto you with a power and great glory at the last b day, that they are true, and if they are true has the day of miracles ceased?
German: Obwohl ich, wie die anderen Ausschußmitglieder auch, in der Frage der sicheren Anwendung der verschiedenen Treibgassprays kein Experte bin, kamen mir im Ausschuß doch einige Zweifel, nicht zuletzt an dem Punkt, als der Vertreter der Kommission über Treibgassprays sprach.
English: However, whilst I would not claim to be an expert - as no other member of the committee would - on the issue of which of the various propellant sprays can safely be used, enough doubts were raised in committee, not least when we heard from the representative of the Commission about the propellant sprays themselves.
German: Ich halte das zu Beginn der Programmplanung 2000/2006 für ein gutes Vorzeichen für die Zusammenarbeit unserer beiden Institutionen , für eine Bestätigung unserer gemeinsamen Arbeit , die, Herr Hatzidakis, durch den Verhaltenskodex, der unsere beiden Institutionen bindet und dessen Einhaltung mir sehr am Herzen liegt, gestärkt wird.
English: I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions , at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken , good joint working practice which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.
German: Sie bestätigen und stimmen zu, dass diese Website und ihr Inhalt Eigentum von Magna, seinen Partnern und/oder deren Dienstleister, Lieferanten oder Lizenzgeber ist und dass Sie weder an den Markenzeichen, Patenten und Urheberrechten noch an anderem intellektuellen Eigentum auf dieser Website bzw. an ihrem Inhalt irgendwelche Rechte oder Lizenzen erwerben.
English: You acknowledge and agree that this Web site and its content are the property of Magna, its affiliates and/or their respective service providers, suppliers or licensors and that you will not acquire any rights or licenses in any trademarks, patents, copyright or other intellectual property on this Web site or in its content.
German: Eine Erfahrung von über 20 Jahren im diesem spezifischen Bereich und von über 60 Jahren im Pumpenbau gewährleistet ein umfassendes Angebot für den Abwassersektor und liefert gültige Antworten für die Erfordernisse von Hebewerken, Entwässerungen, Sauerstoffeintrag und Mischung; unter Vervollständigung des Angebots mit Schaltanlagen für Regelung und Fernkontrolle.
English: Over 20 years of experience in the specific sector and more than 60 years when it comes to manufacturing pumps allow Caprari to propose a comprehensive offer for the waste water sector and to provide valid solutions for lifting, draining, oxygenation and mixing purposes Equipment for controlling, monitoring and remote controlling the processes completes the offer.