biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Je nachdem, wie die Lage gerade ist, ist das europäische Interesse niedrigere Preise im Supermarkt eines Mitgliedslandes oder ein hohes Beschäftigungsniveau in der Industrie eines anderen Landes. Und das ist ein Gegensatz, den man nicht so ohne weiteres auflösen kann.
English: Depending on the situation at any given time, Europe's interest may lie in low supermarket prices in one Member State or in a high level of industrial employment in another. And this is a conflict of aims which is not easily resolved.
German: Denn schon anhand der einfachen Definition von Globalisierung, wird klar, dass es sich um ein weit verbreitetes Phänomen handelt. Es reicht nicht, dass nur die Europäische Union über solche Organe und Verordnungen verfügt - sie müssen von der ganzen Welt akzeptiert werden.
English: Since, from the very definition of globalisation, it is clear that it is a widespread phenomenon. It is not enough that only the European Union should have such institutions and regulations - they have to be accepted by the whole world.
German: Herr Daul, Herr Goepel und ich haben diese mündliche Anfrage gestellt - und wir freuen uns, dass die Kommissarin, Frau Fischer Boel, heute Abend hier anwesend ist - da wir unserer Meinung nach gegenwärtig jede Möglichkeit prüfen müssen, um für die Europäische Union zusätzliche Futtermittel zu beschaffen.
English: Mr Daul, Mr Goepel and I have tabled this oral question - and we are delighted that Commissioner Fischer Boel is here tonight - because we feel we now have to look at every opportunity to get extra feed into the European Union.
German: Meines Erachtens stellt der Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, die Wirksamkeit aller gemeinschaftlichen Rechtsakte zu prüfen, die sich direkt oder indirekt auf die Wasserqualität auswirken, einen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: I believe that the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to look at the effectiveness of all Community legislative acts that have a direct or indirect impact on water quality is a step in the right direction.
German: Warum sollte man nicht direkte Wahlen abhalten zur Bildung eines neuen Konvents mit der Aufgabe, eine demokratische Verfassung und ein alternatives Kooperationsabkommen zwischen europäischen Demokratien zu verfassen? Und dann beide Vorschläge gleichzeitig in allen EU-Staaten in einem Referendum zur Abstimmung bringen?
English: Why not hold direct elections to constitute a new Convention with the task of writing a democratic Constitution and an alternative cooperation agreement between European democracies? And then put both proposals to referendums on the same day in all the EU Member States?
German: Ich würde gern die Aufmerksamkeit auf ein grundlegendes Problem lenken, das der Berichterstatterin möglicherweise einiges Kopfzerbrechen bereitet hat. Frau Ždanoka ist es auf eindrucksvolle Weise gelungen, bestimmte Problemstellungen und Konzepte mit dem nötigen Nachdruck in den Bericht einfließen zu lassen.
English: Mr President, I would like to call attention to an essential problem, which may have caused serious concerns to the rapporteur. Who has indeed been very successful in including in the report certain issues and concepts with the emphasis they deserve.
German: Natürlich denkt man dabei an den Zusammenhalt der 25, der manchmal als Marshall-Plan für diejenigen bezeichnet wird, die zu uns stoßen. Denn die nie endende Erweiterung und die Knauserei bei der Finanzierung entgehen den Bürgern nicht.
English: Of course, this brings to mind the cohesion of the 25 Member States, which is sometimes called the Marshall Plan for those who are joining us. Because endless enlargement and greed for funding do not escape the notice of the citizens.
German: Deswegen müssen wir auch das Stimulanz der öffentlichen Investitionen für die privaten Investitionen stärker berücksichtigen und in diesem Bereich zu Fortschritten kommen. Ohne dies wird es nicht möglich sein, zu dem Beschäftigungswachstum zu kommen, das wir in der Europäischen Union ganz dringend brauchen.
English: We must, therefore, take more account of the stimulant of public investments for private investments and move forward in this area. Otherwise, it will be impossible to achieve the growth in employment which we urgently need in the European Union.
German: Und heute öffnen einige hier wieder neue Tore für das Klonen von Menschen, denn wenn behauptet wird, man könne das Klonen von Menschen zu therapeutischen Zwecken akzeptieren, ist das eine weitere riesige Bresche, die auf dem Weg zum endgültigen Schicksal geschlagen wird, das unweigerlich zum Klonen von Menschen führt.
English: And here today someone is opening new doors to human cloning, because when it is claimed that human cloning is acceptable for therapeutic purposes, that is another broad path towards the final destination which will inevitably lead to cloning of human beings.
German: Insgesamt wurden somit 60 Mio. chilenische Pesos zur Verfügung gestellt, um die unmittelbaren Bedürfnisse der Überschwemmungsopfer abzudecken. Das geschah auf Anfrage der chilenischen Behörden und nach Konsultationen mit den Botschaften der Mitgliedstaaten in Santiago.
English: A total of 60 million Chilean pesos was thus made available to meet the immediate needs of the flood victims. And that was done at the request of the Chilean authorities and after consultation with the embassies of the Member States in Santiago.
German: Das Inkrafttreten des OECD-Abkommens ist für den europäischen Schiffbau von größter Bedeutung. Die Haltung der USA, die es bisher als einzige noch nicht gebilligt haben, muß uns doch sehr enttäuschen.
English: The entry into force of the OECD agreement will be vitally important for European shipbuilding. And I have to say that the position adopted by the United States, as the only country which has not yet ratified it, is very disappointing.
German: Aber auch die Kommission muß mehr tun, als die Umsetzung von Richtlinien bloß notariell zur Kenntnis zu nehmen. Der Entschließungsantrag, den ich im Namen meiner Fraktion eingereicht habe, enthält eine Reihe konkreter Anregungen in dieser Hinsicht.
English: The Commission too needs to do more than just keep an official record of how directives are transposed. And the motion for a resolution which I have tabled on behalf of my group puts forward a number of practical proposals in this respect.
German: War dies nicht eine verpasste Gelegenheit, in der G8 über Korruption und Bestechung zu reden? Insbesondere, weil auf dem Index von Transparency International eines der Mitglieder, Russland, Platz 154 von 178 belegt und viele unserer eigenen Mitgliedstaaten schlecht dastehen?
English: Was not this an opportunity missed to talk about corruption and bribery at the G8? Especially as one of the members, Russia, is 154th out of 178 and many of our own Member States show poorly on the Transparency International index?
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dieser tragisch aktuelle Initiativbericht wurde vor über einem Jahr verfasst, um das Phänomen der Migration und ihrer strukturellen Gründe auf pragmatische und ausgeglichene Weise zu bewerten, frei von politischen und ideologischen Vorurteilen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! This tragically topical own-initiative report was first drawn up more than a year ago to assess the phenomenon of immigration and its structural causes in a pragmatic and balanced manner, regardless of political or ideological prejudices.
German: Ich glaube, die Sorge, dass die Verlängerung des voll bezahlten Mutterschaftsurlaubs von 14 auf 20 Wochen Frauen bestraft, ist unbegründet. Es ist unsere ausdrückliche Pflicht, die schwächsten Arbeitnehmer zu schützen und ihnen das Recht zu geben, mit ihren Kindern zu Hause zu bleiben.
English: I believe that fears that extending maternity leave on full pay from 14 to 20 weeks will penalise women are unfounded. It is our specific duty to protect the weakest workers, allowing them the right to stay at home with their children.
German: (FR) Abgesehen von den von meinem geschätzten Kollegen Herrn Guerrero Salom genannten Zahlen, leiden von den 829 Millionen Bewohnern der afrikanischen Länder südlich der Sahara rund 240 Millionen unter Hunger. Das sind ganze 30 % der Bevölkerung.
English: (FR) Over and above the figures cited by our estimable colleague, Mr Guerrero Salom, out of the 829 million inhabitants of Sub-Saharan Africa, about 240 million are starving. That is to say, 30% of the population.
German: Daher sollte das Hauptziel der Europäischen Union sein, aktiv an seiner Stabilisierung teilzunehmen und die Entwicklung von Armenien, Aserbaidschan und Georgien hin zu Stabilität und Demokratie zu unterstützen; gute nachbarschaftliche Beziehungen aufzubauen und für eine Integration in die EU-Politik zu sorgen.
English: Therefore, the European Union's main objective there should be to participate actively in its stabilisation and to encourage the development of Armenia, Azerbaijan and Georgia towards stability and democracy; to establish good neighbourly relations and to ensure integration in EU policies.
German: Frau Präsidentin, Herr Präsident Barroso, Herr López Garrido! Dieser Aussprache über die Strategie EU 2020 ist zu Recht eine Aussprache über die Krise im Euroraum vorausgegangen, und die entscheidende Frage in beiden ist, wie die europäische Governance gestärkt werden kann.
English: Madam President, President Barroso, Mr López Garrido! This debate on the EU 2020 strategy was rightly preceded by a debate on the crisis in the euro area, and the crucial issue in each debate is how to strengthen European governance.
German: Die europäischen Sozialisten unterstützen deshalb voll und ganz diese Entschließung, weil sie von jenen gut aufgenommen werden wird, die wie Celestino Bacale, der auf politischen Wahlversammlungen Tausende Anhänger zusammenführte, sagen werden können: Die Europäische Union ist mit uns, wie Präsident Cox, der sich seinerzeit mit aller Deutlichkeit und Schärfe für die Demokratie und die Menschenrechte in Äquatorialguinea aussprach.
English: The European Socialists therefore entirely support this Resolution, because it will be well received by those who, like Celestino Bacale, who brought thousands of supporters together at campaign meetings, will be able to say: the European Union is with us, like President Cox, who in his time spoke clearly and firmly in favour of democracy and human rights in Guinea.
German: Abschließend möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission auf den Vorschlag lenken, bis spätestens Ende dieses Jahres ein Programm zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Logistikplänen der Mitgliedstaaten aufzulegen, das dazu beitragen könnte, effektivere Rezepte für die Überwindung der derzeitigen Ressourcenknappheit zu entwickeln und den Bedürfnissen eines Schlüsselsektors gerecht zu werden. Jetzt, in diesem wirtschaftlichen Klima, in dem die Treibstoffpreise, die sich aus der Bekämpfung des Klimawandels ergebenden Anforderungen und die teilweise gefährlichen Arbeitsbedingungen in diesem Sektor die Dringlichkeit der Umsetzung intelligenter, innovativer und attraktiver Lösungen nahelegen, die uns nur ein ehrgeiziger Europäischer Logistikaktionsplan bieten kann.
English: To conclude I would like to draw the Commission's attention to the proposal to arrive at a programme for strengthening cooperation between the national logistics plans of the Member States by the end of this year, which would help to prepare more effective formulas for mitigating the current shortage of resources and dealing with the needs of what is a key sector. At this time, in this economic climate, in which fuel prices, the demands of combating climate change and the dangerous working conditions in the sector mean that it is more urgent that intelligent, innovative and attractive solutions are applied, which only an ambitious European logistics action plan can offer us.
German: Selbstverständlich kennen wir ihren allumfassenden Fundamentalismus in groben Zügen und haben eine vage Vorstellung von Al Kaida als einem dezentralen Netzwerk von Zellen in vielen Ländern, das versucht, chemische, biologische und vielleicht sogar nukleare Waffen zu erwerben.
English: We know, of course, the broad outline of their all-encompassing fundamentalism, and we have some vague ideas about Al Qaeda as a decentralized network of cells in many countries, that seeks to acquire chemical, biological, and perhaps even nuclear weapons.
German: Aktive Position von unseren Kunden auf dem Gebiet der korporativen und sozialen Verantwortung arbeitet nicht nur für das positive Image der Gesellschaft, sondern auch verstärkt Vertrauen von Gesellschaftern, Investoren und anderen Geschäftsinteressenten.
English: The active position of our clients in corporate and social responsibility does not only work for the company’s positive image but also strengthens confidence of shareholders, investors and other parties concerned.
German: Dabei schätzen unsere Kunden insbesondere die Unabhängigkeit in der Beratung: Wir beziehen auch Dienstleistungen und Produkte von Dritten in die Empfehlungen mit ein und können auf ein weltweites Netzwerk von bewährten Partnern zurückgreifen.
English: Our clients particularly appreciate the unbiased advice we offer: we take into account also third-party products and services in our recommendations and can call on a global network of proven partners.
German: Es gewährt auch solche Operationen wie das multiple Auswählen der Objekten (zum Kopieren, Entfernen usw.) und die ziehen-und-loslassen Operationen zwischen Object Browser und Datenbank Explorer.
English: It also provides such operation as multiple selecting of objects (for copying, dropping, etc.) and the ability of using drag-and-drop operations between Object Browser and Database Explorer.
German: Da überdies die chemische Industrie im April dieses Jahres schon mit der freiwilligen Umsetzung des Rotterdamer Übereinkommens begonnen hat, besteht kein Grund mehr, noch länger mit der Ratifizierung des Übereinkommens zu warten.
English: The chemical industry also began to implement the Treaty of Rotterdam voluntarily in April of this year. There is therefore no longer any reason to delay the ratification of this Treaty.
German: Da wir jedoch das Hochhausprogramm, das für uns alle wichtig ist, unter keinen Umständen gefährden wollen, sind wir schließlich übereingekommen, zum jetzigen Zeitpunkt keine Änderungsanträge vorzulegen.
English: As we do not wish in any way to jeopardise the tower block programme, which is important to us all, we have agreed not to submit amendments at this time.
German: Es ist positiv, dass eine Verringerung der Verwendung von Antibiotika verzeichnet wurde, und die Veröffentlichung von Leitlinien bezüglich der umsichtigen Verwendung von Antibiotika in einer Reihe von Mitgliedstaaten hat dazu beigetragen.
English: It is positive that a reduction in antibiotic use has been recorded, and the publication of guidelines on the prudent use of antibiotics in a number of Member States has contributed.
German: Ich unterstütze die Forderung, dass weitere Forschungen bezüglich des Tierschutzes und landwirtschaftlicher Praktiken angestellt werden, wie z. B. verbesserte Herdenführung, frühe Krankheitsvorbeugung und die Zucht von robusten Rassen.
English: I support the request that further research be done on animal welfare and agricultural practices, such as improving herd management, early prevention of disease and the breeding of robust varieties.
German: Beachtlich deshalb, weil zum einen im kommenden Jahr eine Halbzeitüberprüfung der Ziel I-Programme vorgenommen wird und zum anderen soll bei der Programmplanung für den neuen Geltungszeitraum 1997/99 für Ziel II-Gebiete eine Anpassung dieser Politiken vorgeschlagen werden.
English: It is doing so, firstly, because a mid-term review of the Objective I programmes will be carried out next year and secondly because an adjustment of these policies will be proposed as part of the programme planning for the Objective II areas for the new period 1997 to 1999.
German: In diesem Rahmen ist der Bericht von Frau Wallis ein Schritt in die richtige Richtung : Er befasst sich mit den negativen Auswirkungen der Unterschiede im Vertragsrecht im Binnenmarkt auf Verbraucher und Unternehmen und mit dem Nutzen eines verbesserten Rahmens des Vertragsrechts für den Binnenmarkt.
English: Within this framework, Mrs Wallis's report is a move in the right direction : it refers to the adverse impact which differences in contract law within the Internal Market are having both on consumers and businesses and to the benefits to the Internal Market of an improved contract law framework.
German: Doch bis sie diese Lektion gelernt haben, muss sich Europa auf weitere Rückschläge und Gegenbewegungen gefasst machen – was bedeutet, dass es nach wie vor die grundlegende Frage beantworten muss: Warum es gemeinsam durchstehen, insbesondere in einer Zeit, in der sich immer mehr Europäerinnen und Europäer gegen die Ehe entscheiden?
English: But until that lesson is really learned, Europe must brace itself for more setbacks and backlashes – which means that it must still answer the fundamental question: Why stick it out together, especially at a time when more and more Europeans are choosing not to get married at all?
German: Die hellsichtigste Politik lässt sich deshalb dort beobachten, wo sie nicht nur auf die übliche Bruchquote der Funktionssysteme wartet, sondern voraussieht, dass in die Operationslogik autonomer gesellschaftlicher Funktionssysteme eine selbstzerstörerische Dynamik eingebaut ist, die sich paradoxerweise gerade ihrem Erfolg verdankt.
English: The most clear-sighted politics, therefore, may be observed where it does not simply wait for the usual breakage quota of functional systems, but foresees that there is a self-destructive dynamic built into the operational logic of autonomous social systems that, paradoxically enough, depends on their very success.
German: Und hier möchte ich die Europäische Kommission bitten, dies näher zu betrachten, denn wie auch schon die von der Frau Kommissarin und von anderen Kolleginnen und Kollegen genannten Zahlen zeigen, ist eine von acht Frauen von dieser furchtbaren Krankheit betroffen, die hauptsächlich im Alter zwischen 35 und 55 Jahren auftritt.
English: And I should also like to ask the European Commission to look at this because, as the data which the Commissioner and other honourable Members referred to show, one in eight women is afflicted by this serious disease, which mainly afflicts women between the ages of 35 and 55.
German: schriftlich. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich habe für den Vorschlag einer Ratsverordnung über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für eine europäische Forschungsinfrastruktur (ERI) gestimmt, denn ich bin der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten einen koordinierten Ansatz zur Entwicklung einer einheitlichen Politik auf dem Gebiet der Forschung anstreben müssen. Der derzeitige nationale und internationale Rechtsrahmen ist für die ehrgeizigen Ziele der Union für diesen Sektor ungeeignet.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI), because I believe that the Member States need to adopt a coordinated approach to developing a united policy in the field of research. The current national and international legislative framework is inadequate for the Union's ambitious targets for this sector.
German: In der Kategorie „Gebaute Umwelt“ handelt es sich dabei um ein Design- und Restaurierungsprojekt der New York High Line (James Corner Field Operations); ein Frauenzentrum in Burkina Faso (FARE Studio); den neu entwickelten Stadtteil „Elm Park“ in Dublin (Buchholz McEvoy Architects); sowie den Neubau der California Academy of Science in San Francisco (Renzo Piano Building Workshop).
English: In the category 'Built Environment' these include a New York High Line design and redevelopment project (James Corner Field Operations); a Centre for Women in Burkina Faso (FARE Studio); the newly developed Elm Park suburb of Dublin (Buchholz McEvoy Architects); and the new California Academy of Science building in San Francisco (Renzo Piano Building Workshop).
German: Herr Präsident, lassen Sie mich die Abgeordneten in diesem Zusammenhang daran erinnern, - nicht zuletzt mit Blick auf eine Diskussion am heutigen Abend - daß der Mann, der die Hauptverantwortung trägt für Krieg, menschliche Erniedrigung, Mord und die Vertreibung unschuldiger Menschen aus ihren Häusern, immer noch an der Spitze von Rest-Jugoslawien, Serbien, steht.
English: Mr President, allow me in this context to remind MEPs - especially in view of a discussion earlier this evening - that the man who is mainly responsible for war, human degradation, murder and driving innocent people from their homes is still governing what remains of Yugoslavia, namely Serbia.
German: Nach den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft über die Vereinfachung der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse vom November 2004, leitete die Kommission vor einigen Monaten eine Analyse des gemeinsamen Marktes für zur Verarbeitung vorgesehenes Weichobst ein, um geeignete Vorschläge zur Überwindung der spezifischen Probleme zu erarbeiten.
English: Following the Presidency's conclusions concerning the simplification of the common organisation of the market for fruit and vegetables in November 2004, the Commission started several months ago an analysis of the Community market for soft fruit intended for processing, with a view to making appropriate proposals to address the specific problems.
German: Wenn wir uns bei unserer Diskussion auf den Rat unserer Wissenschaftler stützen, auf den Rat des ICES und anderer Stellen, die nachdrücklich darauf hinweisen, dass wir im Interesse der Erhaltung den Fischereiaufwand in diesem Gebiet beschränken müssen, in diesen so wichtigen Aufwuchs- und Laichgründen, wenn wir uns an diesen Grundsatz halten, dann müssen wir wirklich konsequent sein und eine generelle Beschränkung verhängen.
English: If we base our discussion on the advice of our scientists, on ICES and others who insist that for conservation we must restrict fishing effort in this area, in these most sensitive spawning and nursery grounds, if we follow that line we must be absolutely consistent and restrict right through.
German: Wir freuen uns über die Ernennung von Herrn Mario Draghi als künftigem Präsidenten der Europäischen Zentralbank (EZB), da er gezeigt hat, dass er über ein professionelles Profil verfügt, das für dieses angesehene Amt erforderlich ist, sowie über langjährige und anerkannte Erfahrung im internationalen Finanz- und Bankensektor.
English: We are pleased with the nomination of Mr Mario Draghi as the future President of the European Central Bank (ECB), as he has shown that he has a professional profile required for this prestigious office, as well as long-standing and recognised experience in the international financial and banking sector.
German: Die Verabschiedung dieser Verordnung ist für die Gebiete in äußerster Randlage sehr wichtig, weil sie technische Vereinfachungen und Ausnahmeregelungen zugunsten der folgenden verschiedenen Sektoren mit sich bringt: Der Milchsektor auf den Kanarischen Inseln, Madeira und Réunion, der Zuckersektor auf den Azoren und der Weinsektor auf Madeira und den Azoren.
English: The adoption of this regulation is very important for the outermost regions as it imposes technical simplifications and derogations to the benefit of several sectors: the milk sector in the Canary Islands, Madeira and Réunion, the sugar sector for the Azores and the wine sector for Madeira and the Azores.