biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was den Garnelenfang anbelangt, hat sich Guinea-Bissau auch verpflichtet, die Maschenweite von 40 auf 50 mm zu vergrößern, wie dies bereits in den in der Subregion geltenden Rechtsvorschriften festgeschrieben ist.
English: With regard to shrimp fishing, Guinea-Bissau has also undertaken to increase the mesh size from 40 to 50 mm, in keeping with existing legislation in the subregion.
German: Die biologische Vielfalt ist stark gefährdet und eine Fortführung dieser wahnsinnigen Fischereipolitik wird langfristige Folgen haben sowohl für die lokale als auch für die globale Umwelt.
English: Biological diversity is seriously threatened and a continuation of this insane fisheries policy will have long-term effects on the environment, both locally and globally.
German: Auch das Thema der Meldepflicht durch die Flotte ist schon abgedeckt, da wir eine Rechtsgrundlage vorgeschlagen haben, nach der die Kommission Lizenzanträge wegen unzureichender Erfüllung der Meldepflicht von Mitgliedstaaten ablehnen kann.
English: The issue of reporting requirements by the fleet is also being dealt with, since we have proposed a legal basis that will allow the Commission to refuse licence requests on the grounds of poor reporting from Member States.
German: Nicht jedes schlechte Wetter lässt sich auf den Klimawandel zurückführen, aber wir wissen durchaus, dass die Anzahl extremer Witterungsereignisse steigt.
English: We cannot attribute all bad weather to climate change, but we do know that the number of extreme weather events is increasing.
German: Wie der Vorsitzende des Haushaltsausschusses bereits erklärte, sind kürzlich Anträge zweier Mitgliedstaaten eingegangen - Griechenland und Slowenien - und wir werden vermutlich sehr bald einen neuen Vorschlag vorlegen.
English: As the chairman of Committee on Budgets has already said, we have recently received requests from two Member States - Greece and Slovenia - and we will probably be presenting a new proposal very soon.
German: Angesichts der schwierigen Verhandlungen und angesichts des noch ausstehenden endgültigen Gesetzgebungsverfahrens zum Satellitennavigationssystem Galileo, unterstütze ich ausdrücklich die Vorgaben des Berichterstatters, nämlich im Hinblick auf das administrative Management eine p. m. -Haushaltszeile einzurichten.
English: In view of the difficult negotiations and of the pending completion of the legislative procedure on the Galileo satellite navigation system, I strongly endorse the stipulation made by the rapporteur that the budget line created for expenditure on administrative management should be a pro memoria item.
German: Was die Finanzierung im Kontext des Siebten Rahmenprogramms betrifft, so müssen die Mittel der Europäischen Union, die einzelstaatlichen Beiträge sowie privates Kapital konzentriert mit einer Zielrichtung eingesetzt werden.
English: As regards financing in the context of the Seventh Framework Programme, European Union funds, national contributions and private capital must all be set in the same direction.
German: Wie bereits gesagt, verfolgen wir mit großer Aufmerksamkeit die neuen Technologien, mit denen es uns hoffentlich möglich sein wird, diese Verfahren zu vereinfachen.
English: As I said earlier, we are keeping a close eye on the new technologies that will, I hope, enable us to simplify these procedures.
German: Außerdem sollte ich den konstruktiven und entscheidenden Beitrag der Europäischen Kommission erwähnen, an dem Kommissar Barrot sehr großen Anteil hatte.
English: I should also like to single out the European Commission's constructive and decisive contribution, to which Commissioner Barrot contributed so much.
German: Die Struktur der Fusion kann diese Privatsphäre gefährden, denn die nationalen Behörden sind nicht in der Lage, zu erkennen, wie diese Daten manipuliert werden, und auch die Verbraucher werden nicht erfahren, wohin ihre Daten gehen oder wie sie von Dritten verwendet werden.
English: The structure of the merger may endanger that privacy, yet the national authorities do not have the capacity to know how those data are being manipulated, and neither will consumers know where their data are going or how they are being used by third parties.
German: Weil, wie Herr Frattini richtig gesagt hat, die Datenschutz-Richtlinie für Anbieter von elektronischen und Internetdiensten gilt innerhalb und außerhalb Europas.
English: Because, as Mr Frattini rightly said, the Data Protection Directive applies to electronic and Internet service providers within and outside Europe.
German: Jeder Schritt auf dem Weg zur Abschaffung der Visumpflicht ist für unsere Bürger sehr wichtig, denn es ist ein Schritt hin zur Gleichberechtigung aller EU-Bürger.
English: Any progress in the journey towards the abolition of visas is very important for our citizens because it means achieving equality for all EU citizens.
German: In den politischen Verhandlungen mit der übrigen Welt und also auch mit den USA ist es unverzichtbar, dass die Mitgliedstaaten mit einer Stimme sprechen.
English: In political dealings with the rest of the world and thus with the US it is crucially important that Member States should speak with a single voice.
German: Von der Kommission sind in dieser Sache zwei Dinge gefordert: Es ist nicht nur die gemeinsame Vorgehensweise, sondern vor allem Rückgrat, Rückgrat und noch einmal Rückgrat.
English: The Commission has made two requests in this matter: besides the united approach, it especially asks for backbone, backbone and more backbone.
German: Diese beiden Ereignisse lehren uns ganz klar Folgendes: Obgleich Russland in Energiefragen immer weniger als Partner zu betrachten ist, nimmt die Abhängigkeit der Europäischen Union von Russland stetig zu.
English: The lesson to be learned from these two events is clear: although Russia can be considered less and less of a partner in energy matters, the European Union's dependence on Russia is steadily growing.
German: (FR) Frau Präsidentin! Zwei rechtlich bedeutende Texte des Europarates sind zehn Jahre alt: das Rahmenabkommen zum Schutz nationaler Minderheiten und die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen.
English: (FR) Madam President, two legally important Council of Europe documents are ten years old: its Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
German: Es ist daher Zeit, dass sich die EU ihrer Verantwortung stellt und eine Politik auf der Grundlage objektiver Kriterien durchsetzt, statt sich diese vom 'Großen Bruder' Amerika diktieren zu lassen.
English: It is therefore time for the EU to assume its responsibilities and implement a policy based on objective criteria rather than dictated by Big Brother America.
German: Angesichts der Tatsache, dass Griechenland seit 27 Jahren ein aktives, vollwertiges Mitglied der EU ist, fordern wir Herrn Solana auf, Bemerkungen zu unterlassen, die den Verhandlungsprozess zwischen einem Mitgliedstaat und einem Land, das der NATO und der EU beitreten möchte, behindern.
English: In view of the fact that Greece has been an active, fully-fledged member of the EU for 27 years, we request that Mr Solana refrain from comments that hinder the negotiation process between a Member State and a country wishing to join NATO and the EU.
German: Die internationale Gemeinschaft und wir in Europa können und dürfen uns nicht zum Richter über die eine oder die andere Partei aufschwingen.
English: The international community and we in Europe cannot and should not set ourselves up as judges of either side.
German: Zu dem Punkt, den Herr Bielan angesprochen hat: Aufträge der Kommission werden unter Einhaltung strenger Ausschreibungsverfahren vergeben, um einen transparenten und fairen Wettbewerb zu gewährleisten.
English: On the point raised by Mr Bielan, Commission contracts are awarded following strict tendering procedures in order to ensure a transparent and fair competition.
German: Ich stelle fest, dass Ihnen der Nachweis gelungen ist, dass man in sehr wenig Zeit viel sagen kann, und ich danke Ihnen dafür.
English: I see you have proved it is possible to say many things in a short space of time, and I thank you accordingly.
German: Das Europäische Parlament kann sich nicht damit zufrieden geben, den "Sacharow-Preis für geistige Freiheit" an Alexander Milinkewitsch verliehen zu haben.
English: The European Parliament cannot satisfy itself only with awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Alexander Milinkevich.
German: Wir fordern die Mitgliedstaaten im Schengen-Raum auf, alle verfügbaren Instrumente zu nutzen, in erster Linie bezüglich der nationalen Visagebühren, um die Bewegungsfreiheit der Bürger von Belarus innerhalb des Hoheitsgebietes jedes Mitgliedstaates zu erleichtern.
English: We call on Member States in the Schengen area to use all available tools, mainly national visa costs, in order to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State's territory.
German: Bisweilen sind diese Ungleichheiten sogar deutlicher als die zwischen einzelnen Ländern: Ungleichheiten im Lebensstandard, in der Anzahl der verfügbaren Arbeitsplätze, im Einkommen und in den Bildungsmöglichkeiten.
English: Sometimes these disparities are even greater than disparities between individual countries: disparities in living standards, in the number of jobs available, in income and in education opportunities.
German: Ich bedauere, dass keine Aufforderung an die momentan Verantwortlichen in Gaza erging, die nötigen Schritte für eine friedliche Einigung mit Israel zu unternehmen.
English: I regret that there was no call for those currently in authority in Gaza to take the necessary steps for a peaceful accommodation with Israel.
German: Meiner Überzeugung nach stellt die Umkehr der Beweislast, die wir nun anwenden, den besten Weg dar, dieses Prinzip zu berücksichtigen und den Binnenmarkt für nicht harmonisierte Produkte zu ermöglichen.
English: I am convinced that the reversal of the burden of proof which we are now carrying out is the best way to respect this principle and to allow the internal market for non-harmonised products to work.
German: Der Grundsatz besagt, wenn das Produkt irgendwo in Europa genehmigt wird, kann ihm der Zugang zu einem anderen Mitgliedstaat nicht verweigert werden, es sei denn, die Behörden können beweisen, dass die Anwendung einer nationalen technischen Vorschrift gerechtfertigt ist.
English: The principle says that if the product is accepted somewhere in Europe, it cannot be denied access to another Member State unless the authorities can provide evidence that the application of a national technical rule is justified.
German: Um einen größeren Schutz zu gewährleisten, ist es notwendig, dass die Akkreditierung und die Marktüberwachung von einer öffentlichen Stelle durchgeführt werden.
English: To ensure greater protection it is necessary that accreditation and market surveillance be carried out by a public body.
German: Wir bedauern das, aber ich glaube, das ändert nichts daran, dass diesem für einige Regionen der Union so wichtigen Sektor große Aufmerksamkeit gebührt.
English: We regret this, but I feel it does not mean any less attention ought to be paid to a sector so important to certain EU regions.
German: Genau genommen bauen Sie eine Brücke, und deshalb möchte ich ein paar Worte zum erreichten Stand der öffentlichen Konsultationen zur Zukunft der europäischen Kohäsionspolitik sagen.
English: You are in fact building a bridge, which is why I would like to say a few words on the stage reached in the public consultations on the future of European cohesion policy.
German: (SK) Wenn die Kohäsionspolitik erfolgreich umgesetzt werden soll, sind wir auf lokale Akteure angewiesen, die des Handelns mächtig und in der Lage sind, durch gemeinsame Bemühungen den größtmöglichen Nutzen aus den europäischen Mitteln zu ziehen.
English: (SK) If cohesion policy is to be implemented successfully, there must be local players capable of action who are able to concentrate their efforts and make maximum use of European funds.
German: Ein Verfahren in Form einer Art allgemeiner Überprüfung der Kohäsionspolitik könnte zum Nutzen aller Europäer zu deren allgemeiner Verbesserung beitragen.
English: A procedure like an overall review of the cohesion policy could contribute to its general improvement to the benefit of all Europeans.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass die Stadtentwicklung nach einer integrierten und gut koordinierten Strategie erfolgen muss, die auf allen Ebenen unterstützt wird, sowohl durch den staatlichen als auch durch den privaten Sektor.
English: To conclude I would like to stress that urban development must follow an integrated and well-coordinated strategy, supported at all levels by both the government and the private sector.
German: Ihretwegen ist es notwendig, einzigartige regionale Besonderheiten und die daraus erwachsenden Unterschiede zu bedenken und den Menschen in den verschiedenen Regionen die Möglichkeit zu geben, sich die einzigartigen Gegebenheiten und das Potenzial, das ihnen ihr Wohnumfeld bietet, zu Nutze zu machen.
English: This is why it is necessary to be mindful of unique regional features and resulting differences, and to give people in different regions the chance to make use of the unique opportunities and potential offered by the areas in which they live.
German: Die Städte können zur Lösung einer schwierigen Verkehrslage beitragen und die für den Treibhauseffekt verantwortlichen weltweiten Emissionen verringern, indem sie z. B. verschiedene Verkehrszweige miteinander verbinden und eine Infrastruktur für Radfahrer und Fußgänger schaffen.
English: Cities could help solve a bad traffic situation and lower global emissions causing the greenhouse effect by, for example, interconnecting different modes of transport and developing an infrastructure for cyclists and pedestrians.
German: Die Städte haben eine besondere Verantwortung für den Klimaschutz. Dieser Schutz sollte auf allen politischen Ebenen ein vorrangiges Ziel darstellen.
English: Cities have a unique responsibility for climate protection: this protection should be a priority at all political levels.
German: Wenn wir Solidarität und Zusammenhalt zum Kern des Projekts Europa machen, lässt das die Union erst recht stark und wettbewerbsfähig werden.
English: If we put solidarity and cohesion at the heart of the European project, the Union will truly be strong and competitive.
German: Wesentlich größere Anstrengungen sind auf diesem Gebiet erforderlich, und zwar im Rahmen einer neuen, integrierten Kohäsionspolitik, die in der Lage ist, die negativen Prozesse in Gebieten zunehmender Armut umzukehren.
English: There is a need for much greater effort in this area, within the framework of a renewed, integrated cohesion policy that is capable of turning round the negative processes in the areas that are growing poor.
German: Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Frau Kallenbach und Herrn Guellec zu ihren hervorragenden Berichten, die beide einen Meilenstein in der Debatte über die Kohäsionspolitik darstellen.
English: Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Kallenbach and Mr Guellec on their excellent reports, both of which are milestones in the debate on cohesion policy.
German: Ich möchte auch auf die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen städtischen und ländlichen Gebieten hinweisen für die Förderung der gesamten Region.
English: I would also like to draw attention to the importance of cooperation between urban and rural areas in order to promote the development of the territory as a whole.
German: Im Ausschuss wurde daher eine gute Kompromissformel gefunden, die jedoch nur für den Entschließungstext und nicht für die Erwägungen greift.
English: The Committee has therefore found good compromise wording which, however, only applies to the text of the resolution and not to the recitals.
German: Deshalb ist es mit Blick auf die Zukunft unverzichtbar, die Kohäsionspolitik mit größeren wirtschaftlichen Mitteln zu stärken, um allen Herausforderungen Rechnung zu tragen.
English: With a view to the future, therefore, it is absolutely essential to reinforce cohesion policy with major economic resources to cope with all the challenges involved.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Mit Interesse habe ich die Berichte von Frau Kallenbach und Herrn Guellec gelesen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, I have read the reports by Ms Kallenbach and Mr Guellec with interest.
German: Aus meiner Sicht ist dabei der Ansatz Chancengleichheit von Menschen und Regionen ein notwendiger Ansatz für Lösungen in diesem Bereich.
English: From my perspective, the 'equal opportunities for people and regions' approach is essential for solutions in this area.
German: Momentan arbeiten wir eine Mitteilung aus, in der spezifische Schwerpunkte und ein Aktionsplan aufgestellt werden, um diese Partnerschaft praktisch umzusetzen.
English: We are currently preparing a communication, which will lay down specific points and an action plan to put this partnership into practice.
German: Wenn wir heute beginnen, in diesem Bereich mit Afrika zusammenzuarbeiten, dann werden wir in fünf oder vielleicht zehn Jahren Tausende Studenten und Wissenschaftler austauschen.
English: If we are to start working with Africa in that area today, then in five or maybe 10 years' time we shall be exchanging thousands of students and scientists.
German: Wenn wir Europa, so wie wir es kennen, erhalten wollen, müssen wir unsere Kulturen auch durch den Schutz unserer Familien bewahren.
English: If we want to preserve Europe as we know it, we must protect our cultures also by protecting our families.
German: Dies sollte überall dort der Fall sein, wo Familien leben - in einer Stadt oder in einem entlegenen Dorf; ihre Mitglieder, egal welchen Alters oder welcher Herkunft, egal ob sie Einheimische oder Zuwanderer sind, sollten alle profitieren.
English: This should be the case wherever the family may be - in a city or a remote village; its members, whatever their age or origin, and whether they are locals or immigrants, should all benefit.
German: Allerdings möchte ich einräumen, dass eine rationale Migrationspolitik nach meinem Dafürhalten bedeutet, dass jene Posten wieder besetzt werden, die in den EU-Mitgliedstaaten lange unbesetzt waren.
English: I just want to mention that, as far as I am concerned, a rational immigration policy means manning those posts that have long been unmanned in the EU Member States.
German: Die europäischen Organe und die Mitgliedstaaten werden sich jetzt allmählich bewusst, wie wichtig bevölkerungspolitische Maßnahmen sind, aber das genügt nicht.
English: The European institutions and the Member States have started to become aware of the importance of demographic policies, but this is not enough.
German: Die europäische Bevölkerungsentwicklung stellt die gesamte Union vor Schwierigkeiten, und ich möchte darauf aufmerksam machen, dass die Region, die ich vertreten darf, mit akuten Problemen auf diesem Gebiet zu kämpfen hat.
English: The European demographics are a problem all over the Union, and I would like to draw attention to the fact that the region I have the honour of representing has acute problems in this field.
German: Besondere Sorge bereiten mir die mögliche Polygamie und ihre rechtlichen und wirtschaftlichen Folgen, wenn diese Familien soziale Leistungen in Anspruch nehmen.
English: I am particularly concerned about potential polygamy and the legal and economic consequences arising therefrom in the case of social services being made available to these families.
German: Andere Gesellschaften wie beispielsweise China, wo etwas ganz Ähnliches geschehen wird, werden noch teurer als wir für das Fehlen effizienter, intelligenter und rationaler Sozialmodelle bezahlen.
English: Other societies such as, for example, China, where they are going to experience something very similar, are going to pay even more dearly than us for the lack of efficient, intelligent and rational social models.
German: Im Zusammenhang damit freuen wir uns über die neue Europäische Allianz für Familien, die anlässlich der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2007 gegründet wurde.
English: In this regard, we are happy to see the new European Alliance for Families, which was established at the European Council meeting in spring 2007.
German: Bezüglich der Sonderverfahren kämpft die EU aktiv um die Ausweitung der vorhandenen Mandate und die Aufstellung der neuen Mandate, die wir für notwendig erachten.
English: Concerning the special procedures, the EU is fighting actively to extend existing mandates and establish the new ones we deem necessary.
German: Die Glaubwürdigkeit des HRC beruht auf der Umsetzung dieser Reformen und Mechanismen, und unser Ziel ist es, die Kompetenz des Rates zu stärken gegen Menschenrechtsverletzungen in der ganzen Welt, besonders gegen die vordringlichsten.
English: The credibility of the HRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms, and our goal is to strengthen the Council's ability to address human rights violations around the world, especially the most urgent ones.
German: Wenn der Ahtisaari-Plan eingehalten und umgesetzt wird, könnte die Geschichte des Kosovo, die jetzt beginnt, eine solche langfristige Lösung sein.
English: If the Ahtisaari Plan is adhered to and implemented, the story of Kosovo that is now beginning may be just such a long-term solution.
German: Ich möchte den slowenischen Ratsvorsitz zu diesem Erfolg beglückwünschen, der sein starkes Engagement für die europäische Zukunft des westlichen Balkans zum Ausdruck bringt.
English: I would like to congratulate the Slovenian Presidency on this outcome, which reflects your profound commitment to the future of the Western Balkans in Europe.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Europäische Union in der letzten Zeit viel getan hat, in erster Linie, um die Lage zu beruhigen und angemessene Unterstützung für das Kosovo zu sichern.
English: I would like to add that the European Union has done much in recent days, primarily to calm the situation and secure adequate support for Kosovo.
German: Und ich muss Ihnen mit der Bitte um all Ihre Nachsichtigkeit gestehen, dass die Visaregelung allein, die Liberalisierung der Visaregelung, nicht ausreichen wird, damit diese Region in unserem Europa wachsen kann.
English: And I have to confess to you, with all the indulgence you can give me, that the visa system alone, the liberalization of the visa system, will not be enough in order to grow this region of our Europe.
German: Wenn sie dies tun, müssen sowohl das Kosovo als auch Serbien größtmögliche Unterstützung durch die Europäische Union erhalten, insbesondere, was die rasche Aufhebung der Visumspflicht und die Gewährung finanzieller Hilfen anbelangt.
English: If they do, both Kosovo and Serbia must be given all the support the European Union can provide, especially with regard to prompt lifting of visa requirements and provision of financial support.
German: Zum Abschluss möchte ich dem Europäischen Parlament noch einmal meine Anerkennung dafür aussprechen, dass es unablässig für das Ziel einer EU-Mitgliedschaft des Westlichen Balkans eintritt.
English: Finally, I want to reiterate my appreciation for the unwavering support of the European Parliament for the EU perspective of the Western Balkans.
German: Keine Seite fand eine neue Formel, um den Status des Kosovo zu klären , und es war offensichtlich , dass weitere Verhandlungen nicht von Erfolg gekrönt sein würden.
English: Neither side found a new formula to resolve the status of Kosovo , and it was obvious that further negotiations would not be fruitful.
German: Diese Zeit begann 1975 mit der Schlussakte von Helsinki, und ihre Folgen zeigten sich in besonderem Maße in Ost- und Mitteleuropa, wo die Berliner Mauer und das kommunistische System 1989 zusammenbrachen.
English: That period started in 1975 with the Helsinki Final Act, and its consequences were most influential in eastern and central Europe, where the Berlin wall and the communist system collapsed in 1989.