biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben der Erfahrung die die Europäische Union beim Umgang mit der Frage des Alterns erworben hat, trägt die Mitteilung auch den Problemen Rechnung, vor denen die Beitrittsländer und die Entwicklungsländer weltweit stehen.
English: Over and above the experience which the European Union has acquired in considering its response to ageing, the communication also takes account of the problems faced by candidate countries and developing countries at a global level.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über eine Erklärung der Kommission über die Zweite Weltkonferenz der Vereinten Nationen zur Frage des Alterns (Madrid, 8. -12. April 2002).
English: The next item is the debate on the Commission Statement on the Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8 to 12 April 2002).
German: Wir stehen gewiss vor einer wichtigen Herausforderung, einer Herausforderung für das Europa der Kultur und der Werte – der wir uns nicht entziehen können und die wir unbedingt bewältigen müssen.
English: This is certainly a major challenge - a challenge for the Europe of culture and values - which we cannot afford not to take up and in which we must succeed.
German: Wir schaden damit unseren jungen Menschen, und ich denke, es geht hier um eine Herausforderung für uns alle, die wir annehmen sollten.
English: This is damaging our young people, and I do think this is a challenge for all of us and one that we should take up.
German: Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin! Ich möchte mich im Namen unserer Fraktion ganz herzlich bei unserer Kollegin, Madame de Sarnez, bedanken, die einen ausgezeichneten Bericht erstellt hat.
English: Mr President, Commissioner, I would like, on behalf of our group, to thank Mrs De Sarnez, who has drafted an excellent report.
German: Dies ist eine gewaltsame und sichtbare Form des Missbrauchs, aber wir können mehr tun für jene Kinder, die hinter der Szene unter Furcht und Missbrauch durch Gewalt leiden.
English: That is a violent and visible form of abuse, but we can do more for those children who are suffering behind the scenes from fear and violent abuse.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Zunächst gilt mein Dank der Kollegin Frau Ayuso González, die allergrößte Mühe in diesen Bericht investiert hat, auch wenn wir am Ende nur noch über einen Änderungsantrag abstimmen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks must go first to Mrs Ayuso González, who has invested the greatest effort in this report, even if we are left to vote on just one amendment.
German: Meiner Meinung nach hat sie Recht dass es absurd wäre wenn die Gemeinschaft versuchen würde diese identische Substanz je nach Ursprung unterschiedlich zu behandeln.
English: Personally I think she is right that it would be absurd for the Community to try to deal with this single identical substance differently according to the two alternative sources.
German: Wahrscheinlich ist eine GMO nicht das geeignete Instrument, aber man muss bedenken, dass die Kommission die Befugnis zur Gesetzgebungsinitiative hat.
English: A COM is probably not the appropriate instrument, but we have to bear in mind that it is the Commission that has the power of legislative initiative.
German: Die anderen drei Änderungsanträge - Änderungsantrag 3, 4 und 5 - sind akzeptabel für die Kommission und Herr Goebbels wird selbstverständlich über die Stellungnahmen der Kommission informiert.
English: The other three amendments - Amendments Nos 3, 4 and 5 - are acceptable to the Commission and no doubt Mr Goebbels will be informed about the opinions of the Commission.
German: Die Verpflichtung des Europäischen Rates von Barcelona, diese Vorschläge so früh wie möglich im Laufe des Jahres 2002 anzunehmen, wird sehr begrüßt.
English: The commitment by the Barcelona European Council to have those proposals adopted as early as possible in 2002 is very welcome.
German: Dies trifft auf 17 spanische Adoptionsanträge zu, bei denen bereits von amtlicher rumänischer Seite ein Kind zugewiesen wurde und die der Zustimmung des rumänischen Adoptionsausschusses bedürfen, damit sie bei den rumänischen Gerichten eingereicht werden können.
English: These circumstances apply to 17 requests made by Spanish families to whom a child has been assigned by the Romanian government and who have been waiting for confirmation from the Romanian Adoption Committee before they can act within the Romanian legal system.
German: Stimmt der amtierende Präsident zu, dass es jetzt an der Zeit ist, noch stärker auf die beteiligten Parteien einzuwirken, eine Lösung auf dem Verhandlungswege zu finden?
English: Does the President-in-Office agree that it is now time to press even harder for the parties concerned to find a negotiated solution?
German: Auch wenn die Mitgliedstaaten dafür nicht zuständig sind, glaube ich, dass es schon ähnliche Forderungen zur Geschichte der Union gab.
English: Although it is not the responsibility of the Member States, I believe there have been other requests on the history of the European Union.
German: Was seine zweite Frage betrifft, so ist dies ein Thema, das dem Konvent und der Regierungskonferenz zukommt und derzeit nicht Gegenstand einer Debatte im Parlament ist.
English: With regard to his second question, this is a matter for the Convention and the Intergovernmental Conference and it is not a subject for debate in Parliament right now.
German: Wir kennen doch alle Schulen, Sportplätze, ja sogar Gebäude der Europäischen Union, die wegen Asbestverseuchung geschlossen werden mussten und dann mühsam und kostspielig renoviert wurden.
English: We all know schools, sports facilities, and even European Union buildings, that have had to be closed due to contamination with asbestos and then laboriously and expensively renovated.
German: Es bestehen auffällige Unterschiede zwischen der für diese Richtlinie vorgeschlagenen Organisation und der Richtlinie für die Werften sowie anderen Richtlinien – und deshalb erwarten wir, dass die Kommission diese Überprüfung unterstützt, um eine bessere Rechtspraxis auf diesem Gebiet zu erreichen.
English: There are striking differences between the organisation that is proposed for this directive and the directive on building sites and others and, we hope, therefore, that the Commission supports this revision in order to establish best legislative practice in this field.
German: Erforderlich sind Investitionen und zielführende Maßnahmen auf dem Gebiet der Beschäftigung um diese Menschen zu qualifizieren sowie besondere Quoten im Bildungs- und Weiterbildungssystem für ältere Arbeitnehmer.
English: So we need investment and specific policies in the employment sector to train these people and to ensure that the education system and the training system commit to specific quotas for older people.
German: Wir wissen, dass in verschiedenen Mitgliedsstaaten Reformen der Rentensysteme zu zögerlich eingeleitet werden, weil sie vor politisch unpopulären Entscheidungen zurückschrecken.
English: We know that reforms of the pension systems have been introduced too hesitantly in various Member States, because they shrink from politically unpopular decisions.
German: Als Herr Fatuzzo zum ersten Mal in diesem Haus war und seine Antrittsrede hielt, sprach er über die Rechte der Rentner und die Verantwortung, die jeder von uns für ihre Zukunft trägt.
English: When he first came into this House and made his maiden speech, he spoke about the rights of pensioners and the duty that each of us had towards them for the future.
German: Wir wenden uns gegen jeden Versuch der Mitgliedstaaten, die Schlussfolgerung des Rates als Ansatzpunkt zu nutzen, um das gesetzliche Rentenalter zu erhöhen oder die Beitragszeiten bis zum Erwerb des vollständigen Rentenanspruchs zu verlängern.
English: We are opposed to any attempt by the Member States to take the Council conclusion to be a starting point for increasing the legal retirement age or for extending the periods in which contributions are made in order to acquire full pension rights.
German: Wenn in der EU ein Gesetz beschlossen wird, gibt es in den Mitgliedstaaten eine öffentliche Diskussion, eine Aussprache in den nationalen Parlamenten.
English: When we adopt legislation in the EU, there are public debates in the Member States, that is to say in the national parliaments.
German: Die Mitteilung der Kommission, die die Unterstützung des Parlaments verdient hat, bietet einen Strategierahmen für diesen Prozess und schlägt einzelne konkrete Maßnahmen vor.
English: The Commission communication, which warrants the support of Parliament, presents a strategic framework for such a process and proposes elements for practical action.
German: Zweitens ist es kennzeichnend für die gegenwärtigen Entwicklungen in den internationalen Beziehungen, dass die traditionelle Trennung zwischen Innen- und Außenpolitik nicht mehr existiert.
English: Secondly, it is a characteristic of current developments in international relations that the traditional demarcation between domestic and foreign policy is breaking down.
German: Die sicherste Garantie für das Überleben Israels sind offene Verkehrsverbindungen zu den umliegenden Gebieten, der Einsatz von israelischem Know-how in den Anrainerstaaten und gar eine Mitgliedschaft in der Arabischen Liga.
English: Israel's best chance of survival is to have open traffic connections with the surrounding area, to utilise Israeli expertise in the neighbouring countries and even to apply for membership of the Arab League.
German: Die rechte Seite sieht in Israel nach wie vor einen Vorposten Europas und Amerikas im Herzen der arabischen Region und als einen Militärstützpunkt in der Nähe der bedeutenden Ölvorkommen und des strategisch wichtigen Suezkanals.
English: The Right still sees Israel as an outpost of Europe and America in the heart of the Arab region and as a military base near the major oil wells and the strategically important Suez Canal.
German: Deshalb, und weil ein Teil der rechten Seite dieses Hauses, die das Problem noch immer nicht verstanden hat, dagegen stimmt, werde ich dafür votieren.
English: For these reasons, and because a proportion of the Right who still do not grasp the full extent of the problem are voting against, I will be voting in favour.
German: Es gibt aber auch Kollegen, die mir gesagt haben, dass sie aus ihrer eigenen Gewissensentscheidung heraus dieser Entschließung zustimmen werden, und wir respektieren das.
English: There are, however, other colleagues who have told me that they have decided on the basis of their own conscience to support this motion, and we respect that.
German: Ich wollte nur darauf hinweisen, dass wir in dieser Angelegenheit den Zauberlehrling gespielt haben und uns jetzt in dieser prekären Lage befinden.
English: I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation.
German: Wir wünschen, dass China auch die Kopenhagener Kriterien erfüllt; es gibt keinen Grund, diese Kriterien nur innerhalb der europäischen Grenzen anzuwenden.
English: We also want China to fulfil the Copenhagen Criteria. There is no reason why these criteria should be confined to applying only within the borders of Europe.
German: Völlig zu Recht unterstützt der Bericht Esteve uneingeschränkt das neue von der Kommission im Rahmen des Barcelona-Prozesses vorgeschlagene Aktionsprogramm , er verbessert und bereichert es um praktische Ansätze und Vorschläge.
English: The Esteve report quite rightly gives its unreserved support to the Commission's proposed new action plan under the Barcelona Process , which it has improved and enhanced with practical proposals and suggestions of its own.
German: Mein Dank gilt auch der Kommission, die eine wirksame und in ihren Vorschlägen neuartige Mitteilung vorgelegt hat, die das Parlament durch den Bericht Esteve stärken und unterstützen will.
English: I would also like to thank the Commission for presenting an effective communication containing innovative proposals, which Parliament wishes to strengthen and promote through the Esteve report.
German: Im Hinblick auf den Änderungsantrag 1, den ich selbst als Berichterstatter eingebracht habe, werden meiner Einschätzung nach alle damit einverstanden sein, dass eine Aufnahme der Entschließungen des Sicherheitsrats in die Bezugnahmen des Berichts äußerst sinnvoll ist.
English: With regard to Amendment No 1, which I tabled as rapporteur, I believe that everybody would agree that to include the Security Council Resolutions in the recitals of the report makes great sense.
German: Die erste Mission, an der ich nach meinem Amtsantritt teilgenommen habe, war die humanitäre Mission in Ost-Timor im Herbst 1999, die zweite Mission führte mich in die Region, über die wir heute sprechen.
English: The first mission I went on after taking office was the humanitarian mission to East Timor in the autumn of 1999, the second one was to the region we are talking about today.
German: Frau Schroedter kann sich völlig sicher sein, dass die Präsidentschaft in dieser wie auch in den folgenden Amtsperioden weiterhin den gleichen Diskurs beibehalten wird, wie sie ihn von jeher gegenüber den russischen Behörden vertreten hat.
English: I can assure you completely that, during this Presidency and the Presidencies to come, we will continue to say the same things we have always said to the Russian authorities.
German: Die Perspektive war im Prinzip ganz verheißungsvoll, und Tatarstan war wirklich, wie mein Fraktionsvorsitzender, Herr Poettering, bereits sagte, ein leuchtendes Vorbild.
English: The outlook was, in fact, very rosy and, indeed, as the Chairman of my group, Mr Poettering, said, Tatarstan was a shining example.
German: Ich für meinen Teil würde es auch begrüßen, wenn Sie, Herr Kommissar, persönlich dorthin reisen würden, um mit den Betroffenen vor Ort zu sprechen.
English: For my part I would very much welcome it if you, Commissioner, were personally to travel there to speak to those affected on the ground.
German: Angesichts dieser Berichte, die auch vom Europarat stammen, hat die Europäische Union über die entsprechenden diplomatischen Kanäle wiederholt ihre Besorgnis gegenüber den russischen Behörden geäußert.
English: In view of these reports, including from the Council of Europe, the European Union has continued to express its concerns on the matter to the Russian authorities through the appropriate diplomatic channels.
German: Entsprechend muss eine dauerhafte Lösung des Problems zwangsläufig über eine Normalisierung des zivilen Lebens durch die vollständige Wiederherstellung demokratischer Verfahren und Strukturen in der tschetschenischen Republik erfolgen.
English: A lasting solution to this problem therefore depends on the normalisation of civilian life by means of the restoration of democratic mechanisms and structures in the Chechen Republic.
German: Wie wir nun in dieser Aussprache feststellen, handelt es sich um eine komplexe Pionierinitiative auf diesem Gebiet, die meiner Meinung nach noch viele Lücken und problematische Punkte für ihre praktische Anwendung offenbart.
English: Now, as is apparent from this debate, in dealing with a complex and pioneering initiative in this field, there are still, in my opinion, many gaps and problems coming to light in its practical application.
German: Der Berichterstatter, Herr Florenz, hat eine schwierige Aufgabe gehabt und dabei versucht, zu einem soliden und wirksamen Vorschlag zu gelangen, der von allen betroffenen Parteien akzeptiert werden kann.
English: The rapporteur, Mr Florenz, has had a difficult task in his attempt to produce a solid and effective proposal that can be accepted by all parties concerned.
German: Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass diese Richtlinie den Mitgliedsländern dient, die heute schon fleißig Ziele erreichen und Systeme aufgebaut haben, und dass wir alles daransetzen, dass diese Mitgliedsländer, ich denke beispielsweise an die Niederlande, aber auch an Belgien, diese Systeme, die sie heute haben, behalten können.
English: I would like to draw your attention to the fact that this directive serves those Member States which are already working hard, achieving targets and have built up systems and that we are anxious that those Member States, and I particularly have in mind countries such as the Netherlands and Belgium, should be able to keep their existing systems.
German: Zu einem Zeitpunkt, da der Rat noch angestrengt nach einer Lösung für das Gemeinschaftspatent sucht, kommt die Stellungnahme des Parlaments in dieser schwierigen und komplizierten Angelegenheit sehr gelegen.
English: At a moment when the Council is still struggling with the Community patent, it is important that Parliament should deliver its opinion on this difficult and complex issue.
German: Wird die Anmeldung in einer anderen als den fünf genannten Sprachen eingereicht, so würde das Amt deren Übersetzung in die vom Anmelder angegebene Verfahrenssprache veranlassen.
English: If the application is filed in a language which is not one of these five languages, the Office will arrange to have the application translated into the language indicated by the applicant.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich rufe Sie deshalb auf, morgen bewusst abzustimmen, um dem Rat und der Kommission ein Zeichen zu geben, die Artikel zur Sprachenregelung noch einmal gründlich zu überdenken.
English: Ladies and gentlemen, I would therefore urge you to vote consciously tomorrow, to send out a signal to the Council and the Commission to very carefully reconsider the articles concerning the language regime.
German: Wir müssen in der Lage sein, der Branche und den KMU günstigere Bedingungen anzubieten, damit sich der Schutz von geistigem Eigentum zu einer echten Möglichkeit für die Förderung von Innovation entwickelt.
English: We must be able to offer industry and SMEs a better deal to ensure that the protection of intellectual property is genuinely an opportunity to create and encourage innovation.
German: Wie ich aus der Branche höre, könnten die Vorschläge der Kommission hilfreich sein, doch die des Parlaments seien es nicht.
English: I am told by industry that the Commission's proposals could be helpful but what Parliament is proposing will not be.
German: Wie Frau Palacio Vallelersundi bemerkte, hat das Europäische Parlament hier nur eine beratende Funktion, womit wir wirklich der Kommission und dem Rat ausgeliefert sind.
English: As Mrs Palacio Vallelersundi pointed out, the European Parliament's role in this particular case is of a purely consultative nature, for the issue is really in the hands of the Commission and the Council.
German: Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin! Ich glaube, es wird entscheidend sein, dass der Rat schnell beschließt, was wir morgen in zweiter Lesung beschließen werden.
English: Mr President, Madam Vice-President, I believe that it is vital for the Council to take a rapid decision on what we will be approving at second reading tomorrow.
German: Das dürfte von entscheidender Bedeutung sein, und auch hier hat das Parlament gemeinsam mit der Kommission und dem Rat die Dinge gegenüber der ursprünglichen Fassung verschärft.
English: This is also essential in my view, and this is an example of where Parliament, together with the Commission and the Council, have tightened up the original provisions.
German: Schließlich halte ich die Forderung für entscheidend, dass die Resolution von Beirut - die nicht richtig gelesen worden ist, was aber notwendig wäre, da einige ihrer Punkte sehr wichtig sind - auch zu einer Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen wird ; dass dieser Kompromiss, diese für die Sicherheit Israels ausgestreckte Hand der arabischen Welt auch zu einer Resolution des Sicherheitsrats wird.
English: Finally, I think it is essential that we ask that the Beirut Resolution - which has not been read properly and it should be, since some of its points are very important - should also become a United Nations Security Council Resolution ; that that commitment, this gesture from the Arab world towards Israel's security should also become a Security Council Resolution.
German: Es sei denn, wir alle, die wir keine Massaker begehen, beschließen gemeinsam, dass es eine Grenze gibt, auch für die Souveränität, wenn deren Auffassung so sehr im Widerspruch steht zur menschlichen Würde und Ethik.
English: Unless we all, those of us who do not carry out massacres, decide jointly that there is a limit, even for sovereignty, when that sovereignty is employed in a way that goes against the dignity and ethics of humanity.
German: Der Rassismus nimmt zu und er erfasst die übrige Welt , Europa und die Vereinigten Staaten und führt zu gefährlichen Missverständnissen und Divergenzen zwischen diesen beiden Realitäten EU und USA.
English: Racism is on the increase and is attacking the rest of the world , Europe and the United States , leading to dangerous misunderstandings and differences of opinion between these two continents, between Europe and the United States.
German: Daraus lässt sich die traurige Schlussfolgerung ziehen, dass augenblicklich nicht die Voraussetzungen bestehen, um den Krieg im Nahen Osten zu beenden.
English: The sad conclusion we must draw is that there is currently no possibility of stopping the war in the Middle East.
German: Deshalb muss das Europäische Parlament zwar seinen Wunsch nach Frieden bekunden und alles für den Frieden tun, doch muss es auch klar und deutlich sagen dass auf Seiten einer Regierung, die wir schätzen, und eines Landes, mit dem wir ehrlich verbunden sind und das wir schützen wollen, ein Wandel vollzogen werden muss, und gerade, weil wir es schützen wollen, fordern wir es zu diesem Wandel auf.
English: That is why I feel that, while the European Parliament must call for peace and make every effort to bring peace to the region, it must also state clearly that a government which we respect, a country for which we have sincere affection and which we want to protect has a responsibility to change, and that it is precisely because we want to protect it that we are asking it to do so.
German: Premierminister Sharon hat einen kompromisslosen Kampf gegen den Terror aufgenommen, aber er hat keine diplomatische Lösung angeboten, um die eskalierende Spirale von Gewalt und Brutalität zu verhindern.
English: Prime Minister Sharon has offered an uncompromising war on terror, but he has not offered any diplomatic solution to avoid the escalating spiral of violence and brutality.
German: Wir machen uns mitschuldig an den Massakern, an den Verbrechen gegen die Menschlichkeit, an der Unterdrückung und täglichen Erniedrigung eines ganzen Volkes, wenn wir dazu Stillschweigen bewahren und nach Ausgewogenheit zwischen Unterdrücker und Unterdrücktem suchen.
English: We must share the blame for massacres, crimes against humanity, and the repression and daily humiliation of a whole people if we remain silent and seek a balance between the oppressor and the oppressed.
German: Sie muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um Anschläge zu verhindern und ihre Täter und Anstifter festzunehmen, was leider nicht immer geschehen ist.
English: They must do everything they can to prevent attacks and to arrest their perpetrators and instigators, something which unfortunately has not always happened.
German: Herr Präsident, ich weinte im Angesicht eines israelischen Soldaten, der uns daran hinderte, einem verletzten Palästinenser zu Hilfe zu kommen.
English: Mr President, I wept in front of the Israeli soldier who was preventing us attending to a wounded Palestinian.
German: Sie sagen, dass sie niemals Yasser Arafat aufgeben werden, den sie betrachten, trotz aller Vorwürfe an ihn als ihren einzigen legitimen Vertreter.
English: They told us that they would never abandon Yasser Arafat, the person that they consider to be their only legitimate representative, despite the criticism that has been made of him.
German: Erst gestern rief mich Shimon Peres an, eine beliebte und geachtete Persönlichkeit in diesem Haus, und wir haben eine baldige Aussprache mit der Arbeiterpartei in unserer Fraktion vereinbart.
English: Just yesterday I received a call from Simon Peres, a well-liked and respected person in this House, and we have agreed to hold a debate soon with the Labour Party in our group.