biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben verschiedenen Versionen von Casino-Klassikern, wie Roulette und Blackjack, wartet das bwin Download Casino mit Multiplayer-Tischen, einer integrierten Chat-Funktion und Automaten mit erstklassiger Grafik auf.
English: Alongside different versions of Casino classics such as Roulette and Blackjack, the bwin Download Casino will captivate you with Multiplayer-Tables, an integrated Chat facility and exciting Slot-Machines with quality graphics.
German: Markus Babbel (VfB Stuttgart): Mit dem Punkt werden wir sehr gut leben können, zumal wir am Anfang des Spiels nicht wirklich auf dem Platz gestanden haben.
English: Markus Babbel (VfB Stuttgart): We can live with a point, especially considering our poor start to the match.
German: Der BMW 5er Security mit ballistischer Schutzklasse VR4 bietet eine perfekte Synthese aus höchster Fahrdynamik, erlesenem Komfort und kompromissloser Sicherheitstechnologie.
English: The BMW 5 Series Security with ballistic protection class VR4 offers the perfect synthesis of ultimate handling, supreme comfort and uncompromising security technology.
German: Doch jetzt ermöglicht eine Allianz aus dem fundierten Rat von Sicherheitsexperten und der demokratischen Kraft von Bürgern auf der ganzen Welt die reelle Verwirklichung dieses Ziels.
English: Now, an alliance of the sound advice of security experts and the democratic force of citizens worldwide has a realistic possibility of achieving this goal.
German: Antriebe die Querverkehr ausführen können sind: SIMOVERT MASTERDRIVES, SIMOREG DC-MASTER, MICROMASTER 4xx, SIMODRIVE 611 universal (ab SW 4. 1) und SIMODRIVE POSMO SI/CA/CD (ab SW 4. 1).
English: The following drives are capable of lateral communication : SIMOVERT MASTERDRIVES, SIMOREG DC-MASTER, MICROMASTER 4xx, SIMODRIVE 611 universal (SW 4. 1 and higher) and SIMODRIVE POSMO SI/CA/CD (SW 4. 1 and higher).
German: Es gibt viele gute E-Mail-Programme, mit denen sich unsere animierten GIF-Dateien versenden lassen, und Eudora ist ein solches Programm, das von vielen unserer Kunden verwendet wird.
English: There are several good email programs out there that can send our animated GIFs, and Eudora is one of them that many of our customers use.
German: Zusammen mit dem GRI G3-Leitfaden wurde auch ein Anwendungsschema eingeführt, mit dem Unternehmen nun darlegen können, inwieweit die Richtlinien für die eigene Berichterstattung angewendet wurden.
English: With the launch of the GRI G3 Guidelines an application scheme was introduced that allows companies to communicate how much of the reporting framework has been used in their reporting process.
German: Sie auch die Zusammenarbeit neben Anthony Anderson in der TV-Serie All About the Andersons, wo sie spielte die energetische Latina med-Student Lydia.
English: She also co-starred alongside Anthony Anderson in the TV series All About the Andersons, where she played the energetic Latina med-student Lydia.
German: Im Hochtal: der kühle und klare Charme des Lac de Joux, ganz oben Hunderte von Ameisenhaufen und Zeilen kunstvoll gefügter Steinmäuerchen im stillen Parc jurassien vaudois.
English: In the high valley: the clear, quiet charm of Lac de Joux, high up hundreds of anthills and rows of small, skilfully-laid stone walls in the serene Parc jurassien vaudois.
German: Altstadt Wil - der Hof als einstiger Sitz der Fürstäbte, weitere prächtige Bauten und Riegelhäuser an malerischen Gassen und Plätzen - Gründe genug für den Wakker-Preis 1984.
English: Wil old town - the Hof as the former seat of the prince abbots, other grand buildings and timber-framed houses in the picturesque lanes and squares – reason enough for the Swiss Heritage Society’s 1984 Wakker-Prize.
German: Schloss Spiez - an prächtiger, erhöhter Lage steht das mächtige Schloss mit seinen wertvoll ausgestatteten Räumen, die als Museum dienen.
English: Schloss Spiez – an impressive castle complex on a vantage point over village and lake with richly furbished rooms that house a museum.
German: Während die Autobahn bis zum Dorf San Bernardino im Tunnel verschwindet, führt die Passstrasse in eine hochgelegene, mystische Moorlandschaft mit spiegelnden Wasseraugen und Gletscherschliffen bis zum San Bernardino Pass auf 2065m und dem schönen Bergsee Lago Moesola.
English: While the motorway disappears into a tunnel as far as the village of San Bernardino, the mountain pass goes over a high, mysterious moor with sparkling pools and polished glacial rocks up to the top of the San Bernardino Pass at 2065 m and the beautiful mountain lake of Lago Moesola.
German: Das Paper beschreibt unsere Vorstellung für den SkyServer, das etwa ein Jahr zuvor geschrieben wurde, bevor wir angefangen haben das Produktionssystem zu bauen.
English: The paper describes our vision for the SkyServer, dated about a year before we started to build the production system.
German: Das Besucherprofil verteilt sich in etwa auf 16 % Lehrkräfte, 32 % Studenten, 49 % Autodidakten und 3 % sonstige.
English: The profile of visitors is spread at 16% tutors, 32% students, 49% self-educating students and 3% others.
German: OpenOffice 2. 4 ist mehr als nur ein Update: Wie aus den Release Notes zu sehen, diese neue Software-Version bringt eine Vielzahl von Verbesserungen und neuen Funktionen.
English: OpenOffice 2. 4 is more than just an update: as can be seen from the release notes, this new software release brings a great number of improvements and new features.
German: Alldem sind die Toten Verhafteten und Verschwundenen hinzuzufügen, die seit dem Beginn der Bewegung gefordert wurden, die die Absetzung von Ulises Ruiz als Gouverneur von Oaxaca fordert.
English: All this comes in addition to the existing total of deaths, detainees and missing persons since the beginning of the mobilization demanding that Ulises Ruiz step down as Oaxaca's governor.
German: Am Beispiel der Geschichte des Idomeneo, der aus der Seenot gerettet, den ersten Menschen, der ihm begegnet, ermordet, wendet sich das Gespräch den Unterschieden des antiken und des christlichen, modernen Weltbildes zu, die sich besonders in der Haltung zu Tod und Schuld zeigen.
English: Starting with the example of the story of Idomeneo, who, having been rescued from drowning, murders the first person he encounters, the conversation turns to the differences between the ancient and the Christian, modern understandings of the world, differences that are especially evident in attitudes towards death and guilt.
German: Jedes Dynpro ruft im zugehörigen ABAP-Programm sogenannte Dialogmodule auf, welche die Inhalte der Bildschirmmasken vorbereiten (PBO) und die Benutzereingaben verarbeiten (PAI).
English: Each screen calls modules in its associated ABAP program which prepare the screen (PBO) and process the entries made by the user (PAI).
German: Um ein Farbschema zu ändern und dabei die Standardintervalle beizubehalten, wählen Sie ein Farbschema aus und stellen mit dem Schieberegler den gewünschten Farbton ein.
English: To change your color scheme while keeping these default intervals, select a predefined color scheme, and adjust the slider to the desired hue.
German: Wenn Du kein Mitglied eines Teams bist, dies aber gerne wärst, solltest Du zeigen, was Du als Mensch zu bieten hast.
English: If you're not part of a team but would like to be, then showcase what you have to offer as a person.
German: Sie hatte nicht absichtlich versucht, böse zu sein; sie wollte nur ein wenig Geld machen und in Ruhe gelassen werden.
English: She wasn’t trying actively to be evil; she just wanted to make money and not be bothered.
German: Verschiedene Ekzemformen wie allergisches und irritatives Kontaktekzem, atopisches Ekzem und idiopathisches dyshidrosiformes Ekzem können zu Hautveränderungen an Händen und/ oder Füßen führen.
English: Several different types of dermatitis such as allergic and irritant contact dermatitis, atopic dermatitis and idiopathic dyshidrotic eczema may cause eczematous lesions on the hands and/ or feet.
German: Navigieren Sie zum Verzeichnis Packaging Utility und extrahieren Sie das Installationspaket für Packaging Utility aus der komprimierten Datei (pu. disk_win32. zip oder pu. disk_linux. zip).
English: Navigate to the Packaging Utility directory and extract the Packaging Utility installation package from the compressed file (pu. disk_win32. zip or pu. disk_linux. zip).
German: Wenn die Aktualisierung neue Komponenten enthält, die installiert werden sollen, führen Sie den Assistenten Pakete ändern aus, und wählen Sie die neu zu installierenden Komponenten in der Anzeige zur Komponentenauswahl aus.
English: If the update contains new features that you would like to install, run the Modify Packages wizard and select the new features to install from the feature selection panel.
German: Deinstallieren Sie Functional Tester Extension for Terminal-based Applications Version 1. x, und deinstallieren Sie dann Functional Tester Version 6. 1. x.
English: Uninstall Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 1. x, then uninstall Functional Tester version 6. 1. x.
German: Wenn Functional Tester Version 7. x bereits auf Ihrem Computer vorhanden ist, führen Sie ein Upgrade auf Version 7. 0. 1 durch.
English: If Functional Tester version 7. x already exists in your computer, upgrade it to version 7. 0. 1.
German: Sterne haben sehr viel gemeinsam: Sie sind alle kollabierte Sphären von heißem, verdichtetem Gas (hauptsächlich Wasserstoff) und Nuklearfusionen treten auf in der Nähe des Zentrums jedes Sterns im Himmel.
English: Stars have many things in common: they are all collapsed spheres of hot, dense gas (mostly Hydrogen), and nuclear fusion reactions are occurring at or near the centers of every star in the sky.
German: Sterne sind auch thermonukleare Maschinen, Kernverschmelzungen finden ständig tief in den Kernen der Sterne statt, wo die Dichte extrem ist und die Temperaturen einige Zehnmillionen Grad Celsius erreichen.
English: Stars are also thermonuclear engines; nuclear fusion takes place deep in the cores of stars, where the density is extreme and the temperature reaches tens of millions of degrees Celsius.
German: Wenn beispielsweise während der Ausführung von Anweisungen für eine Tabelle einige dieser Anweisungen die Tabelle ändern, ermittelt MySQL unter Umständen Statistiken.
English: For example, if during the course of executing statements for a table, some of those statements modify the table, MySQL may collect statistics.
German: Eine Massen-Einfügeoperation (bulk insert) wird erst sichtbar nach ihrem Abschluss, wenn nicht gleichzeitig andere Einfügungen auftreten: In diesem Fall wird sie teilweise sichtbar.
English: A bulk insert is visible only after it completes, unless other inserts occur at the same time, in which case it can be seen partially.
German: Cole2k Media - Codec Pack Advanced ist in zwei verschiedenen Versionen erhältlich – eine ist die Standardversion und die andere die erweiterte Version.
English: In Cole2k Media - Codec Pack Advanced you will have two different versions - one is the standard and the other one is the advanced.
German: Keines der Cookies die während der Aktivierung an den Browser übertragen werden bleibt nach dem Schließen des Browsers auf dem Computer.
English: None of the cookies passed to your browser during the activation process will remain on your computer after you close your browser.
German: Chevy Corvette Händler und Liebhaber Dave Ressler gewann seinen aufgeladenen Vette in der Barrett Jackson Auktion zurück im Januar für die astronomische Summe von $ 1 Million Dollar, das entspricht etwa 10-fache des ZR1's Basispreis von $ 103. 300.
English: Chevy dealer and Corvette aficionado Dave Ressler won his supercharged Vette at the Barrett Jackson auction back in January for the astronomical sum of $1 million dollars, which equals about 10 times the ZR1's base price of $103, 300.
German: Ich kann nur sagen, dass ich mehr oder weniger die H�lfte der �nderungen die ich entschieden, das Spiel zu machen.
English: I can say that I am more or less half of the changes I've decided to make the game.
German: Dann wendete ich AKVIS Sketch mit den folgenden Einstellungen an: Wasserfarbe 0, Kohle 0, Kolorieren 0, Winkel 45, Größe 9, Min Länge/Max Länge 3/10, Intensität der Mitteltöne 3, Schraffierung der Mitteltöne 100, Scharfzeichnen 50.
English: Then I applied AKVIS Sketch with the following settings: Watercolor 0, Charcoal 0, Coloration 0, Angle 45, Size 9, Minimum/Maximum length 3/10, Midtones intensity 3, Midtones hatching 100, Sharpen 50.
German: Und fürwahr, Wir haben ihnen ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen darlegten, als eine Richtschnur und eine Barmherzigkeit für Leute, die da glauben.
English: Verily We have brought them a Scripture which We expound with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.
German: Ward denn der Bund der Schrift nicht mit ihnen geschlossen, daß sie von Allah nichts aussagen würden als die Wahrheit?
English: Hath not the covenant of the Scripture been taken on their behalf that they should not speak aught concerning Allah save the truth?
German: Da vertauschten die Ungerechten unter ihnen das Wort mit einem anderen, als zu ihnen gesprochen worden war. Darum sandten Wir ein Strafgericht vom Himmel über sie hernieder ob ihres frevelhaften Tuns.
English: But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing.
German: Obwohl wir sicherstellen, dass Nordend wie ein Teil Azeroths aussieht, wird es dennoch Überraschungen für Spieler geben, die Warcraft III gespielt haben.
English: While we’re making sure that Northrend looks and feels like a part of Azeroth, there are still going to be some surprises for players who played Warcraft III.
German: (J. Allen Brack) Ohne zu viel zu verraten, es stimmt, dass einige große Handlungsstränge aus Burning Crusade in "Wut des Sonnenbrunnens" ihren Abschluss finden.
English: J. Allen Brack: Without spoiling too much, it’s true that some of the major story arcs of The Burning Crusade reach their conclusion in Fury of the Sunwell.
German: Community Team: Wir möchten diese Fragen-und-Antworten-Runde mit einer Frage beginnen, die Spieler aller Klassen oft stellen in Hinblick auf den Sinn und Zweck ihrer Klasse.
English: Community Team: We’d like start this Q&A off by asking a question that players of all classes often ask in regard to the very purpose of their class.
German: Kil’jaeden wusste dass Draenors Bewohner ein gewaltiges Potenzial hatten, der Brennenden Legion zu dienen, wenn man sie entsprechend erziehen konnte.
English: Kil'jaeden knew that Draenor's denizens had great potential to serve the Burning Legion if they could be cultivated properly.
German: Falls ihr also tapfer genug seid, um dem Druck des Trainings standzuhalten und ehrbar genug seid, um für die Sache des Argentumkreuzzuges zu kämpfen, dann begebt euch nach der Einführung der Geheimnisse von Ulduar nach Eiskrone!
English: If you are brave enough to handle the pressure of the training and honorable enough to take up the cause of the Argent Crusade, head out to Icecrown when Secrets of Ulduar launches!
German: Der allgemeine Verfolgungsföderativservice (MPF) Cove-DOS Reis in der wieder hergestellten Zivilanfrage heute (27) zum Vorwählen das Auftreten „des nicht-üblichen Falls“ hat 13 Tage im Cove-Betrieb 2.
English: The Federal Public prosecution service (MPF) in Cove Dos Reis restored civil inquiry today (27) to select the “not-usual event” occurrence has 13 days in the Cove Plant 2.
German: Sobald der Makro-Virus die Steuerung übernimmt, überträgt er seinen Code in andere Dateien, gewöhnlich in Dateien, die gerade bearbeitet werden.
English: Once the macro virus has gained control, it will transfer its code to other files, usually ones which are currently being edited.
German: Durch die große Anzahl von Betriebssystemen und Hardwarekonfigurationen, wuchs 'Sendmail' zu einem ziemlich komplexen Programm an, mit einer langen und berüchtigten Geschichte von schwerwiegenden Schwachstellen.
English: Due to the large number of operating systems and hardware configurations, 'Sendmail' grew into an extremely complex program, which has a long and notorious history of severe vulnerabilities.
German: Das sicherste Vorgehen ist die Neuerstellung aller OpenSSH-Benutzerschlüssel, außer dort, wo mit hoher Sicherheit festgestellt werden kann, dass der Schlüssel auf einem nichtbetroffenen System erstellt wurde.
English: The safest course of action is to regenerate all OpenSSH user keys, except where it can be established to a high degree of certainty that the key was generated on an unaffected system.
German: XL transportiert Rollstühle, ob manuell oder Batterie betrieben, als "Checked Baggage" auf dem gleichen Flug wie der Fluggast, der darauf angewiesen ist.
English: XL shall carry wheelchairs, if manually or battery-operated, as checked baggage on the same flight as the passenger who needs them.
German: Den Titel Graf von Anjou trugen zwei verschiedene Dynastien Angevins (angevin Adjektiv, von Anjou): die erste, aus dem 12. Jahrhundert der Plantagenets, regierte zunächst England und Teile Westfrankreichs, verlor aber 1206 Anjou an die französische Krone.
English: The title of count of Anjou was held by two distinct dynasties each known as Angevins (angevin is the adjective derived from Anjou): the first, known from the 12th century also as Plantagenets, came to rule England and much of western France, but lost Anjou itself to the French crown in 1206.
German: Kombiniert mit einer DeckLink Video-Karte von Blackmagic Design, kann das Nuendo Video-Signal in jedem gewünschten Format an einen externen TV-Monitor ausgegeben werden (von analog bis SDI und von SD nach HD).
English: With the benefit of a DeckLink video card by Blackmagic Design, the Nuendo video signal may be sent in any desired format to an external TV monitor (from analog to SDI and from SD to HD).
German: Jegliche Verwendung der Skype-Software in einem Programm (wie unten definiert) für einen Broadcast (wie unten definiert) unterliegt diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Broadcasts.
English: Any use of the Skype Software in a Program (as defined below) for Broadcast (as defined below) shall be subject to these Broadcast TOS.
German: Airbus stärkte seinen Auftragsbestand mit neuen Festaufträgen über 1. 458 Flugzeuge (brutto) im Wert von US$ 181, 1 Milliarden nach Listenpreisen.
English: Reinforcing the order backlog, Airbus won 1, 458 new firm gross orders, valued at USD 181. 1 billion at catalogue prices.
German: Eine Vielzahl anderer Gelegenheiten (je nach nationalen Bestimmungen und Grundsätzen), die berufliche Weiterbildungs- und Scholarship-Programme einschließen, stehen Studenten ebenfalls zur Verfügung.
English: A variety of other opportunities (depending on national regulations and policies), including vocational training and scholarships programmes, are also offered to students.
German: Unser Bestand an Kurssicherungsgeschäften ist wertvoll, wenngleich dies kein Allheilmittel gegen die Unsicherheiten eines unerbittlich niedrigen Euro-Dollar-Wechselkurses darstellt, und unsere finanzielle Belastung durch Kundenfinanzierungen konnte noch weiter gesenkt werden.
English: Our hedge book is valuable, though not a cure to the threat of an unrelenting weak euro-dollar exchange rate, and our customer financing exposure has been reduced yet further.
German: Alle EADS -Prozesse gliedern sich in einzelne Schritte: Von der Angebotsabgabe zur Lieferung von Vorführmodellen im Entwicklungsprozess; von der Bearbeitung bis zur Endmontage im Herstellungsprozess.
English: All EADS processes are made of steps: from bidding to delivery of demonstrators for a development process; from machining to final assembly for a manufacturing process.
German: Die Prüfung in Spanien wurde 2005 durchgeführt, die Prüfung in Frankreich wurde 2005 eingeleitet und wird bis Mitte 2006 dauern.
English: The Spanish review was performed in 2005; the French review was launched in 2005 and will last until mid−2006.
German: Das Ziel ist den Grad des Kundenvertrauens zu ermitteln, welcher bei der Bestimmung der Kundentreue wichtiger ist als die Zufriedenheit.
English: The goal is to measure the level of customer confidence, which is more important than satisfaction in determining its loyalty.
German: Je nach Land, aus dem die Exporte kommen, ist entweder der länderspezifische Exportkontrollverantwortliche rechtlich für die Einhaltung verantwortlich wodurch er eine stark zentralisierende und entscheidende Rolle spielt oder die abschließende Verantwortung liegt in der Hand einzelner Rechtspersönlichkeiten und dem vor Ort anwesenden Exportkontrollverantwortlichen.
English: Depending on the country from which exports take place, either the country Export control officer is legally responsible for compliance and thus has a strong centralisation and decisional role or the final responsibility lies in the hand of each of the legal entities and its local Export control officer.
German: Angesichts dieser Tatsachen prüft die Gruppe die übergreifende Einhaltung aller Gesetze, die sich auf ihre Geschäftsaktivitäten beziehen und stellt darüber hinaus die Erfüllung aller Exportkontrollbestimmungen in den Mittelpunkt.
English: Against this background, the Group monitors overall compliance with all laws relating to its business activities in addition to having a special focus on compliance with export control regulations.
German: Das Radisson Blu Hotel liegt im Herzen von Cottbus, mitten in der Lausitz, direkt gegenüber vom Hauptbahnhof und nur einen kurzen Spaziergang von der Altstadt entfernt.
English: The Radisson Blu Hotel is situated in the heart of Cottbus, the centre of the Lausitz district, directly opposite the main station and only a short walk from the historic part of town.
German: Oktober 2005, Bericht über das 'Symposium über die neuen Rollen der Zentralamerikanischen Museen in der Gesellschaft' "Museumsinformationen, " S. 12-16.
English: October 2005, Symposium on the New Roles of Central American Museums in Society, "Museum Communications, " pp. 12-16.
German: Er setzte fort: "Die letzten zwei Rennen waren nicht so toll für mich und ich will das echt hinter mir lassen.
English: He continued, “The last two races haven’t been great for me and I really want to get over that.
German: Die anderen fünf Varianten der Morris Sans von Reynolds (Light, Heavy, Light Condensed, Medium Condensed und Heavy Condensed) wurden der Morris Sans Medium harmonisch angepasst.
English: However, the other five variants of Morris Sans designed by Reynolds – Light, Heavy, Light Condensed, Medium Condensed, and Heavy Condensed – were designed to match harmoniously with Morris Sans Medium.
German: Oder wenn man mit leichtem Gepäck reisen muss, denn die Fujifilm FinePix S6500fd Megazoom-Kamera bietet dann eigentlich alles was man braucht.
English: Or when you just have to travel light, for the Fujifilm FinePix S6500fd Megazoom camera then actually offers everything you need.
German: Aber auf der anderen Seite bekommt man einen hervorragendes LCD-Display, eine sehr erfreuliche Bedienung des Zooms, eine vortreffliche Gesichtserkennung und einen ebensolchen Autofokus geboten.
English: On the other hand you have an excellent LCD monitor, very pleasant operation of the zoom, excellent face detection and a ditto auto focus.
German: Casio hat mit der Einführung der Casio Exilim EX Z1000 der Konkurrenz den Weg geebnet, die 8 Megapixel-Barriere zu durchbrechen.
English: With the introduction of the Casio Exilim EX Z1000, Casio have paved the way for the competition to break through the 8 Megapixel barrier.
German: Bei bestimmten Anwendungen kann dieser spezifische Oberflächenwiderstand zum Aufbau einer statischen elektrischen Ladung führen, die unter bestimmten Bedingungen eine elektrostatische Funkenentladung bewirken kann.
English: For some applications, this surface resistivity can result in the build up of a static electrical charge, which under certain circumstances can result in the discharge of a static spark.