biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte ist daher ein Anspruch, der Wirklichkeit geworden ist, aber auch ein Symbol für Europa und ein Instrument, dass das Gefühl der Zugehörigkeit zur Europäischen Union stärkt.
English: The creation of the European Health Insurance Card is, therefore, an ambition that has become reality, but it is also a symbol of Europe and a tool that strengthens the feeling of belonging to the European Union.
German: – Frau Präsidentin! Auch ich begrüße die Entscheidung, eine Europäische Krankenversicherungskarte einzuführen und beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer Klarheit und Ausdauer.
English: Madam President, I too welcome the decision to introduce a European health insurance form card and congratulate the rapporteur for her clarity and perseverance.
German: Ich hoffe, die Bürger der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhalten tatsächlich direkten Zugang zum vollen Leistungsumfang und das so bald wie möglich , entsprechend dem aufgestellten Zeitplan.
English: I hope that the citizens of the various Member States of the European Union will indeed gain direct access to full health care and that this will happen as soon as possible , according to an established timetable.
German: Denn die Einführung einer Europäischen Krankenversicherungskarte, durch die die gegenwärtigen Formulare ersetzt werden, um in einem anderen Mitgliedstaat Zugang zu ärztlicher Behandlung zu erhalten, ist ein beträchtlicher Fortschritt für die Europäer.
English: In effect, the introduction of a European Health Insurance Card, which will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State, constitutes a considerable advance for Europeans.
German: Durch die sehr schöpferische Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament stehen wir heute vielleicht wirklich vor einem Beschluss, der in Rekordzeit gefasst werden wird, möglicherweise auch schon in der ersten Lesung, wenn es eine endgültige Übereinstimmung gibt, und wir werden in kürzestmöglicher Zeit eine endgültige Übereinkunft der drei Institutionen zur Verordnung und ihrer Durchführung haben.
English: With the very creative cooperation which there has been between the Commission and Parliament, perhaps we really shall find ourselves today before a decision which will be taken in record time, perhaps at first reading if there is ultimately agreement, and we shall have a final agreement between the three institutions on the regulation and its operation as quickly as possible.
German: Hier geht es um die Reform einer gewaltigen multinationalen Verwaltung und es wird nicht leicht sein sie über Nacht umzukrempeln.
English: We are looking at the reform of a massive multinational administration and it is not going to be easy to turn it around overnight.
German: Damit dieser ganze Prüfvorgang nicht ohne jedes Ergebnis bleibt, müssten wir ihm meiner Meinung nach einen konkreteren Inhalt geben, zumindest in folgenden zwei Punkten: hinsichtlich der Gewährleistung von Folgemaßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Klärung der Frage, pourquoi die Kommission und wir selbst die Schlussfolgerungen der Berichte nicht genügend berücksichtigen.
English: If this exercise is not to be a pointless one, I believe that it must be given a more specific content, at any rate as regards the following two points: the way in which follow-up measures are organised at Member State level, and the reason why the Commission, and we ourselves, do not take sufficient account of the report’s conclusions.
German: Gleichzeitig ist positiv zu vermerken, dass der Rechnungshof zum ersten Mal keine erheblichen Fehler im Zusammenhang mit der Implementierung von Heranführungshilfe für die Beitrittskandidaten festgestellt hat.
English: At the same time, it is a good thing that, for the first time, the Court of Auditors has not discovered material errors in connection with implementing the pre-accession aid for the candidate countries.
German: Meines Erachtens sollte dies Anlass sein, dem besondere Aufmerksamkeit zu widmen und ich hoffe, dies wird in diesem Jahr und im Laufe unserer kommenden Beratungen über die Entlastung für das Jahr 2002.
English: I believe this calls for particular attention and I hope it will receive it both throughout this year and in the course of our current deliberations on discharge for the year 2002.
German: Insgesamt nenne ich dies ein äußerst betrübliches Resultat für die Güte der Haushaltsführung durch die Kommission, auch wenn ein Großteil der Schuld bei den Mitgliedstaaten liegt.
English: Overall, I would say that this is an utterly deplorable result in terms of the quality of the Commission’s implementation of the Budget, even if much of the blame lies with the Member States.
German: Ich stimme dem Rechnungshof zu, dass man hier zu einer stärkeren Abstimmung kommen muss um diese Kontrollen auch effizient zu gestalten.
English: I agree with the Court of Auditors that this is where there needs to be greater convergence if these controls are to be made efficient.
German: Darüber hinaus wird hier folgende Überlegung angestellt: Wenn es keine grenzüberschreitenden und wettbewerbsverzerrenden Auswirkungen gibt, weshalb sollte die EU den Mitgliedstaaten dann verbieten, die Mehrwertsteuersätze anzuwenden, die sie für angemessen halten?
English: Moreover, the following logic is applied here: if there are no cross-border or competitively distorting effects, why would the EU prohibit Member States from applying the VAT rates that they think are sound?
German: Die Idee ermäßigter Mehrwertsteuersätze wurde seinerzeit, als der Beschäftigungsgipfel in Luxemburg im Herbst 1997 stattfand, hier in diesem Parlament diskutiert.
English: At the time of the autumn 1997 employment summit in Luxembourg, the idea of reduced rates of VAT was mooted here in this Parliament.
German: Die Mitgliedstaaten müssten also die Sätze erhöhen, um in einigen Monaten beim In-Kraft-Treten der neuen Richtlinie diese Sätze wieder senken zu dürfen, weil viele von diesen Dienstleistungen in die Liste betreffend reduzierte Sätze fallen würden.
English: The Member States would then have to increase the rates before being allowed to reduce them again in a matter of months when the new directive comes into force, when many of these services will be eligible for the reduced rates.
German: Ich finde es auch sehr wichtig, deutlich zu machen, dass in dieser Europäischen Union die Förderung von Kultur über unterschiedliche Instrumente und unterschiedliche Wege zulässig sein muss.
English: I also think it is very important to make it clear that in the European Union, it must be permissible to promote culture using different instruments and approaches.
German: Abschließend ersuche ich die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Beitrittsländer, Druck auf diejenigen Staaten auszuüben, welche die Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens noch nicht ratifiziert haben.
English: Finally, I would like to see the Member States, the Commission and the accession countries really putting pressure on those countries that have not yet ratified the Marpol Annex VI Agreement.
German: Bezüglich der wichtigsten atmosphärischen Emissionen, die in der Kommissionsmitteilung zu erfassen sind, werden bereits Schwefeldioxid, Stickoxide, flüchtige organische Verbindungen, Partikel, Kohlendioxid und Halon erwähnt – alle werden zu Recht einbezogen.
English: In terms of the main atmospheric emissions that should be addressed by the Commission communication, it already mentions sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, particulates, carbon dioxide and halon - all of these are quite rightly included.
German: Wenn wir uns die Daten der einzelnen Rechtsvorschriften anschauen, die Herr Cashman in seinem Bericht genannt hat, dann wird uns bewusst, dass sie alle mindestens 30 Jahre alt sind.
English: If we look at the dates of the various pieces of legislation that Mr Cashman has mentioned in his report, we see that they are all at least 30 years old.
German: Unglücklicher- und bedauerlicherweise deuten Sachfehler in diesem Bericht darauf hin, dass er von einem Laien verfasst wurde, der sich mit dem Problem der Rückführung oder mit dem Bestattungswesen nicht wirklich auskennt, und ich stelle daher fest, dass sich dieser Bericht nicht mit den tatsächlichen Problemen befasst hat.
English: Unfortunately and regrettably, factual errors in this report make it obvious that it has been written by a layman who has no real understanding of the problems of repatriation or indeed the funeral profession, and I therefore see that this report has not addressed the real issue.
German: Derzeit haben mehr als 5 Millionen EU-Bürger ihren Wohnsitz außerhalb ihres Heimatlands; hinzu kommen Millionen EU-Bürger, die alljährlich ihren Urlaub in anderen EU-Ländern verbringen, und wir sehen uns mit einer wachsenden Zahl von Menschen konfrontiert, die im Ausland sterben.
English: Currently, over 5 million people reside outside their national Member State; add to this the millions of EU citizens who holiday throughout the European Union every year, and we are looking at a growing number of people who die abroad.
German: Wegen fehlender einschlägiger Bestimmungen wird die grenzüberschreitende Beförderung Verstorbener durch zwei Instrumente des Völkerrechts geregelt, insbesondere durch das im Jahre 1973 geschlossene Straßburger Übereinkommen.
English: In the absence of any such provisions, cross-border transportation of mortal remains is governed by two instruments of international law, but primarily the Strasbourg agreement concluded in 1973.
German: Deshalb unterstützt die Sozialistische Fraktion die Unterzeichnung dieses Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Mosambik und beglückwünscht den Berichterstatter, Herrn Stevenson, zu seinem großartigen Bericht.
English: The Socialist Group therefore supports the conclusion of this agreement between the Community and Mozambique and congratulates the rapporteur, Mr Stevenson, who has produced a wonderful report.
German: Im Falle Senegals haben wir darauf bestanden, dass 60 % des finanziellen Ausgleichs für Fischereimöglichkeiten und 40 % für Erhaltung und Entwicklung verwendet werden.
English: In the case of Senegal, we insisted that 60% of the financial compensation should be for fishing opportunities and 40% should be for conservation and development.
German: Dann möchte ich aber nichts mehr hören, auch nicht von Ihrem Präsidenten, über die offenbar qualitativen Mängel, die im Zusammenhang mit Eurostat aufgetreten sind.
English: In that case, though, I really do not want to hear any more, not from the President of the Commission, about the obvious shortcomings, in terms of quality, which have arisen in connection with Eurostat.
German: Ich möchte Frau Stauner noch einmal sagen: Zu den Maßnahmen betreffend OLAF gehört nicht die Verlagerung interner Untersuchungen gegen Kommissionsbedienstete wieder in die Kommission hinein, sondern – ich darf aus der Rede von Herrn Prodi zitieren – die Verstärkung der operativen Unabhängigkeit von OLAF durch Neufestlegung seiner Kernaufgaben.
English: Let me say again to Mrs Stauner: the measures relating to OLAF do not include shifting the internal investigations into Commission officials back to the Commission. On the contrary – and let me quote from Mr Prodi’s speech – the aim is strengthening OLAF’s operational independence by refocusing its activities.
German: Dennoch, Verzögerungen, Schwerfälligkeiten und lückenhafte Anwendung der OLAF-Verordnung auf beiden Seiten – Kommission und OLAF – kennzeichnen bedauerlicherweise den bisherigen Weg dieses Amtes.
English: Nonetheless, delays, cumbersome processes and inadequate application of the OLAF Regulation by both parties – the Commission and OLAF – have regrettably characterised this agency to date.
German: Ich erhielt die Auskunft, dass OLAF weder Zeit, Lust noch Personal hätte, sich mit dem Eurostat-Fall zu befassen, und sie meinten, Dorte Schmidt-Brown sei – wie sie es formulierten – eine hysterische Frau, die versuchen sollte, etwas auszuspannen.
English: OLAF told me that it had neither the time, the inclination nor the staff to look over the Eurostat case. In their words, Dorte Schmidt-Brown was a hysterical woman who should try to relax a little.
German: Es gilt nun rasch zu handeln – darin stimmt die Kommission mit Ihnen völlig überein – und einen Gesetzgebungsvorschlag vorzulegen der eine reelle Chance hat noch in diesem Parlament behandelt zu werden.
English: It is now a question of acting swiftly – the Commission fully agrees with you here – and of tabling a legislative proposal that has a real chance of being dealt with in this Parliament.
German: Was die dreiseitigen Verträge betrifft, so glaube ich schon, dass es sinnvoll ist, solche dreiseitigen Verträge zu schließen, und ich teile hier nicht die Meinung des Herrn Abgeordneten Bradbourn, der meint, dass hierdurch nationale Interessen übergangen werden.
English: As far as tripartite contracts are concerned, I certainly do believe that it is sensible to conclude such tripartite contracts, and I do not agree with Mr Bradbourn, who thinks that they would ride roughshod over national interests.
German: Zweitens müssen wir überlegen, auf welche juristischen, politischen oder institutionellen Hindernisse wir in bestimmten Fällen stoßen könnten wenn wir auf derartige Vereinbarungen zurückgreifen.
English: Secondly, we need to consider what legal, political or institutional stumbling blocks might in certain cases lie in the way of using such agreements.
German: Auch identifizieren sich die Bürger mit den Regionen, bisweilen sogar mehr als mit ihrer eigenen Hauptstadt, insbesondere wenn es sich um grenzüberschreitende Regionen handelt.
English: The regions are also the places with which citizens identify, sometimes even more so than with their own capitals, certainly when regions transcend borders.
German: Multilateralismus und ein umfassendes Sicherheitskonzept, wozu Frieden und Sicherheit gehören, aber auch Armutsbekämpfung sowie nachhaltige Entwicklung, bildeten stets die zentralen Elemente der Außenpolitik.
English: Multilateralism and a broad concept of safety, which include peace and security, but also the fight against poverty and sustainable development, have always been at the heart of foreign policy.
German: Nur so werden wir von unserem Elfenbeinturm herabsteigen und werden Rechtsvorschriften nicht mehr in einem luftleeren Raum oder von oben nach unten erlassen.
English: That is the only way of ensuring that we come down from our ivory tower and that we no longer issue laws in a vacuum or from the top down.
German: Außerdem ruft er die Europäische Union auf, moralische Unterstützung zur Zusammenarbeit zu leisten, die wir ihm gewiss nicht verweigern werden, und erklärt, dass die Europäische Union einen konstruktiven Dialog mit der gesamten kubanischen Gesellschaft führen muss.
English: He also calls on the European Union to provide moral support for cooperation, which we will certainly not refuse him, and states that the European Union must hold constructive dialogue with all of Cuban society.
German: Dies ist meines Erachtens ein ehrlicher und auch ein richtiger Schritt, da wir ansonsten jegliche Glaubwürdigkeit verlieren und sich jedes Jahr dasselbe Problem von immer mehr Ländern zusätzlich auftut.
English: Such would be, in my judgment, an honest and proper course of action, without which we would lose all credibility and the same problem would rear its head in more countries every year.
German: Dieser Zwischenfall erhellt die Schwachstellen im Text des Stabilitätspakts selbst, der wesentlich restriktiver und mechanischer ist als der Vertragstext, und zwar auch hinsichtlich der Flexibilitätsprobleme.
English: This incident highlights the shortcomings in the actual wording of the Stability Pact, which is much more restrictive and mechanical than the text of the Treaty, not least as regards problems of flexibility.
German: – Herr Präsident, ich möchte einige konstruktive Anmerkungen machen, wie wir einen Ausweg aus der derzeitigen verfahrenen Situation finden können.
English: Mr President, I should like to make some constructive points about how to get out of the present mess.
German: – Herr Präsident! Weshalb sollen wir einen neuen Vertrag in Europa schließen, wenn wir nicht gewillt sind, uns an bestehende Vereinbarungen zu halten?
English: – Mr President, why should we conclude a new treaty in Europe if we refuse to adhere to existing agreements?
German: Das wird meines Erachtens Aufgabe derer sein, die eher Politiker als Hüter der Regeln sein wollen, was Platon seinerzeit meinte, als er von dem Politiker und seiner Vorrangstellung sprach.
English: I believe that this is to be done by people who, rather than being the guardians of rules, want to be politicians, which is what Plato once meant when he talked about the politician and his supremacy.
German: Konjunkturell verschärft er die Rezession, indem er die Länder bestraft, die versuchen, die effektive Nachfrage auf dem Binnenmarkt der Union zu stärken, vor allem in den großen Ländern, die in dieser Hinsicht eine besondere Verantwortung tragen.
English: In the current situation, it aggravates the recessions by penalising the countries that are seeking to support the actual demand on the Union’s internal market, especially in the large countries with a particular responsibility from this point of view.
German: Die geänderten Regeln sollten Anreize und Sanktionen beinhalten, um sicherzustellen, dass wir Perioden des Wirtschaftswachstums nutzen, um ein Haushaltsgleichgewicht oder einen Haushaltsüberschuss zu erzielen und die Staatsverschuldung zu senken.
English: The revised rules should provide sticks and carrots to ensure that we take advantage of periods of economic growth to run budgets in balance or in surplus and reduce national debt.
German: Am Ende sind es wieder die geringeren Einkommen, der so genannte kleine Mann, wie man früher immer gesagt hat, der die Rechnung bezahlen muss, und im Kern ist eine Politik der Verschuldung keine soziale Politik, weil sie die am meisten trifft, die am wenigsten haben.
English: At the end of the day it will be those on low incomes, it will be what we always used to call the man in the street, who will end up picking up the bill, and so a policy of running up debt is, in essence, anti-social, because it affects most those who have least.
German: Es sei bemerkt dass die Abstimmung des ECOFIN-Rates über die Empfehlungen der Kommission ausdrücklich in den geltenden Regeln vorgesehen und demnach voll und ganz mit diesen Regeln vereinbar ist.
English: It should be noted that the vote of the Ecofin Council on the Commission’s recommendations is explicitly provided for by the rules currently in force and is therefore perfectly compatible with such rules.
German: Darüber hinaus sei nachdrücklich darauf hingewiesen, dass Frankreich und Deutschland im Laufe des Jahres 2003 eine ganze Reihe von Reformen des Sozialstaats eingeleitet haben, was sich entschieden positiv auf die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen auswirkte.
English: In addition to this, it should be borne in mind that, in 2003, France and Germany set in motion an intense programme of welfare state reforms, which had a decisive, positive impact on the sustainability of public finances.
German: Mit anderen Worten, Länder wie Spanien und Polen, die man heute beschuldigt, sie würden das Vorankommen der Regierungskonferenz im Sinne des Konvents verzögern, indem sie ihre nationalen Interessen verteidigen, verteidigen in Wirklichkeit das allgemeine Interesse Europas, das darin besteht, freie Nationen und lebendige nationale Demokratien beizubehalten.
English: In other words, the countries, such as Spain or Poland, that are being accused today of slowing the progress of the IGC with regard to the Convention by defending their national interests are in actual fact defending the general interest of Europe, which is to keep free nations and national democracies alive.
German: Aus unserer Sicht bestünde die richtige Lösung genau im Gegenteil: dem Bekenntnis zu einem Europa der Vielfalt, einer besseren Achtung der nationalen Souveränitäten und einer klaren Organisation der variablen Geometrie.
English: In our opinion, the correct solution would be the opposite of this: accepting the idea of a differentiated Europe, ensuring greater respect for national sovereignty and clearly organising the process of variable geometry.
German: Das ist einer der Aspekte, den wir plötzlich aus den Augen verloren haben, obwohl auf ihn so viel Energie und so viel Gedanken im Rahmen der institutionellen Architektur verwendet wurden.
English: This is one of the issues which has suddenly disappeared from sight despite the fact that so much energy and thought was given to it in the institutional framework.
German: Ein Teil der Entschließung bereitet mir Sorgen, nämlich der zweite Abschnitt in Absatz 10. Meine Fraktion wird eine separate Abstimmung zu diesem Punkt fordern, und viele werden dagegen stimmen.
English: There is one element in the resolution that causes me some concern: the second part of paragraph 10. My Group will request a separate vote on that point and many will be voting against it.
German: Was die Haushaltsrechte des Europäischen Parlaments anbelangt, sowohl bei der mittelfristigen Finanzplanung als auch beim jährlichen Haushalt, können und werden wir es nicht akzeptieren, dass wir hinter den gegenwärtigen Stand zurückfallen.
English: As regards Parliament’s budgetary rights, both in medium-term financial planning and in the annual Budget, we cannot and will not accept less than what we have already.
German: Ich ersuche dieses Haus, den Europäischen Rat dazu aufzufordern, in einer Stellungnahme die europäische Bestürzung unmissverständlich zum Ausdruck zu bringen, und ich möchte unseren Präsidenten bitten, diese Botschaft zu übermitteln.
English: I call upon this House to demand of the European Council an unequivocal statement of Europe's dismay, and I call upon our President to convey that message.
German: Dies gehört zur institutionellen Balance – Kommissionspräsident, Rat im allgemeinen und Europäischer Rat – und den Präsidenten des Europäischen Rates haben wir nur akzeptiert, wenn er keinen Einfluss hat auf die übrige Ratsarbeit und auf die Gesetzgebung.
English: This is part of the institutional balance – President of the Commission, General Council and European Council – and we have accepted the idea of a President of the European Council only if he has no influence over the rest of what the Council does and over the lawmaking process.
German: Wenn Vietnam diese Prinzipien verletzt, verletzt und schadet es sich selbst, und die EU muss das jetzt deutlich zum Ausdruck bringen.
English: In violating these principles Vietnam is violating and harming itself, and the EU must now clearly indicate that.
German: Trotz der Schwierigkeiten verlässliche und nachprüfbare Informationen zu erhalten, verfolgt unsere Delegation in Jakarta aufmerksam die Entwicklungen in der Provinz in Abstimmung mit den Missionen der Mitgliedstaaten in Indonesien.
English: Despite the difficulties of obtaining reliable and verifiable information, our delegation in Jakarta is closely monitoring developments in the province in coordination with Member State missions to Indonesia.
German: Je mehr Streitkräfte eingesetzt werden, um mittels Terror eine mögliche Abspaltung zu verhindern, um so verhasster machen sie sich und um so schwieriger wird die Aussöhnung zwischen dem herrschenden Volk und den anderen Volksgruppen.
English: The more armies are deployed to prevent such a possible secession by means of terror, the more hated they make themselves, and the more difficult reconciliation between the ruling and the other peoples becomes.