biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die Kombination von Infrarot-Licht, bi-polaren radiofrekvence, Vakuum-Massage und Tiefenmassage Rollen durch die Problemzonen schnell und sichtbar aufhellen, die Haut wird glatt und seidig weich.
English: By combining infrared light, bi-polar radiofrequency, vacuum massage and deep tissue massage rollers through the problem areas quickly and visibly brighten, skin becomes smooth and silky soft.
German: Werden Sie nun den Vertrieb ihrer Software einstellen, oder riskieren Sie eine Vorstrafe, die Schließung Ihres Unternehmens, eine hohe Geldstrafe und vielleicht ein wenig Zeit im Gefängnis?
English: Will you cease distribution or risk getting a criminal record, and possibly having your business closed, a large fine imposed, and maybe spend some time in jail?
German: Heute, als lebendiges Museum, lebt dieser Industriestandort zum zweiten Mal auf, nicht in der Industrie aber in dynamischer, pädagogischer und kultureller Art und Weise.
English: Converted today into a working museum, this old industrial site has come to life again, not as a factory but as an active, cultural and educational centre.
German: Der junge lettische Künstler Janis Avotins (1981, lebt und arbeitet in Riga) konzentriert den komplexen Prozess zwischenmenschlicher Kommunikation in einsame Landschaften und Architekturansichten.
English: The young Latvian artist Janis Avots (born in 1981, lives and works in Riga) concentrates the complex process of interpersonal communication in lonesome landscapes and architectural views.
German: Morgens um vier ist die Tanzfläche immer noch voll, also tanzen wir im Bus weiter auf dem Weg zu Hennings Tangoloft und finden auch dort keine Ende.
English: At 4 AM the dancefloor is still crowded, so we still dance inside the bus on our way to the Tangoloft where there still is no end in sight.
German: Poblenou ist ein interessantes Viertel, mit einer Mischung von traditionellem und modernen Stil: High-Tech-Firmen und neue Einkaufszentren mit Wohngebieten aus früheren Zeiten.
English: Poblenou is a very special quarter with a mixture of the traditional and the modern style: High technology companies and new shopping centres with residential zones from former times.
German: Auf unseren Aktivitäten Websiten guiasandalucia. com und flamencotickets. com, bieten wir ein breites Spektrum an interessanten Aktivitäten und Flamenco Shows in Sevilla und anderen Städten in Andalusien.
English: On our activities websites guiasandalucia. com and flamencotickets. com, we offer a wide range of interesting activities and Flamenco Shows in Seville and other cities in Andalucia.
German: Die Verwendung der Java-Technologie in allen CityGuide-Produkten ermöglicht einen sicheren Online- und Offline-Einsatz der Software, unabhängig vom Betriebssystem und der verwendeten Computer-Technologie.
English: The use of the Java-technology in all CityGuide products ensures a secure online- and offline application of the software, independent of the operating system or the internal computer technology.
German: Im Frühjahr Sträucher ausdünnen, im Sommer Hecken schneiden und im Herbst die Beete räumen - Gartenabfälle sind in jedem Garten ein immer wiederkehrendes Nebenprodukt.
English: In the spring, cut back shrubs, in summer trim the hedges and in fall clean the garden beds – Garden waste is a recurring by-product in every garden.
German: Nicht so hoch wie die Mega Moolah Jackpot, aber eines, das viel mehr geht und wo Ihre Gewinnchancen um so viel höher ist die Spielautomat King Cashalot.
English: Not as high as the Mega Moolah jackpot, but one that much more goes and where your chances of winning so much higher is the slot machine King Cashalot.
German: Legal 500 empfiehlt P+P für die Bereiche Immobilienrecht, einschließlich Projektentwicklung und aller steuerlichen Aspekte, die es zu berücksichtigen gilt, für M&A, Private Equity und Fondsstrukturierung.
English: Legal 500 recommends P+P especially in the fields of real estate, including project development and tax aspects, M&A, private equity practice and fund-structuring.
German: Möchtest Du für nur einen Monat in den exklusiven Mitgliedsbereich hineinschauen, oder nimmst Du die günstigere Variante von 90 Tagen, 180 Tagen oder einem Jahr?
English: Would you like to join the exclusive member's area just for one month, or do you prefer the favourable variation of 90 days, 180 days or one year?
German: Diese Erkenntnisse eröffneten den Weg für die Entwicklung einer neuen Schuhtechnologie, mit der Leistungssteigerungen bei einer großen Zahl sportlicher Aktivitäten und verschiedenen Schuhmodellen möglich werden.
English: These findings opened the path to the development of a new footwear technology platform, focused on performance enhancement valid across a wide range of sport activities and footwear categories.
German: Die Beatushöhlen sind eine der bedeutendsten kulturhistorischen Stätten des Berner Oberlandes und zählen seit über 100 Jahren zu den beliebtesten touristischen Attraktionen am Thunersee.
English: The Beatus caves are one of the most important historic sites of the Bernese highlands and have been a popular tourist attraction along Lake Thun for more than 100 years.
German: MEKUTEC bietet Ihnen technologie-übergreifendes know how und Unterstützung von der Produktentwicklung und Teileoptimierung, über den Werkzeug- und Anlagenbau bis zum kompletten Serienteil.
English: MEKUTEC offers you extensive technological expertise and support from the development and fine tuning of the product, including the tool and plant engineering up to the finished series part.
German: Das Faksimile sollte nicht nur als reines Schönheitsobjekt betrachtet werden, denn diejenigen die das Manuskript herstellten, dachten in erster Linie an die Worte und der darin enthaltenen Botschaft.
English: The facsimile should not be regarded as a mere object of beauty, for those who made the manuscript, were primarily mindful of the words and message it contains.
German: Suche, vor und während der Prozession, die Momente der Leidenschaft, Freude, Trauer, die für Jahrhunderte begleitet den Tod und die Auferstehung von Jesus Christus.
English: Search, prior to and during the procession, those moments of passion, joy, sorrow, which for centuries accompanied the death and the resurrection of Jesus Christ.
German: Nutzer, die abonnierten E-Mail-Service für unsere Besucher oder Kauf von Produkten auf der Website, die noch nicht entschieden hat, erhalten Werbe-Mailings und E-Mails Choroni. travel.
English: Users who subscribed to our email service or visitors purchasing products on the site, that have not opted out, will receive promotional mailings and e-mails Choroni. travel.
German: Eine weitere Neuerung ist die Einführung deklarativer URLs (sprechender Pfade) auf Basis des Kurztitels bzw. des Meta-Attributs DC. Identifier. Url. Node.
English: Another innovation is the introduction of declarative URLs (speaking paths) on the basis of the short title resp. the Meta-attribute DC. Identifier. Url. Node.
German: ActiveWorlds Europe und Caligari kündigen den Stapellauf einer virtuellen 3D-Darstellung der Titanic an, des bekanntesten und größten Schiffes in den Gewässern des neuen Multi-User Internet.
English: ActiveWorlds Europe and Caligari announce the launch of the virtual 3D representation of the Titanic , the most known and largest ship on the waves of the new multi-user Internet.
German: ICMA SAN GIORGIO wurde 1945 gegründet, zunächst als mechanische Werkstatt zur Bearbeitung von Gussteilen, die von der zur selben Unternehmensgruppe gehörenden Firma Fonderia Giuseppe Colombo hergestellt wurden.
English: ICMA SAN GIORGIO was established in 1945, as a mechanical workshop for processing the casting parts, manufactured by Fonderia Giuseppe Colombo, a company of the same group.
German: Begründet auf der Gemeinsamkeit des Kampfes gegen den Faschismus, treten die Mitgliedsorganisationen der FIR heute ein für Frieden, politische und soziale Menschenrechte und Demokratie.
English: Based on the community of the fight against the fascism, the member federations of the FIR today stand up for peace, political and social human rights and democracy.
German: Es wurden sieben Prüfanschmutzungen ausgewählt, die teils in der Norm EN ISO/TS 15883-5 (1) teils in der Fachliteratur beschrieben sind.
English: Seven test soils were chosen, both from the technical specification EN ISO/TS 15883-5 (1) and from what has been described in the literature.
German: Im Gegensatz zu konventionellen Spielkasinos, wo ein Tracking aller Spiel-Aktivitäten nicht möglich ist, bietet das Online-Spiel daher eine ideale Möglichkeit, das Spielverhalten von Spielern zu kontrollieren.
English: In contrast to conventional casinos, where it is impossible to track all gaming activities, online gaming provides an ideal opportunity, to monitor the gaming behaviour of players.
German: Während ChicRoomBarcelona ihr Möglichstes tun, um die Genauigkeit zu erhalten und Informationen wo immer möglich zu überprüfen, können ChicRoom Barcelona nicht haftbar gemacht werden für etwaige Fehler oder Auslassungen, die entstehen können.
English: Whilst ChicRoomBarcelona do their utmost to maintain accuracy and to check details wherever possible, ChicRoom Barcelona cannot be held liable for any errors or omissions, that may arise.
German: Mit dem Commerce Server bietet Microsoft eine Shop-Plattform, die auch komplexe Anforderungen abbilden kann und gut skalierbar in unterschiedliche Umgebungen integriert werden kann.
English: With the Commerce Server Microsoft offers a shop platform which is able to map even complex requirements and which can be integrated in a well scalable manner in various environments.
German: Sobald Sie ein Konto mit Echtgeld eröffnet haben, befinden Sie sich geradewegs auf der Überholspur zu speziellen VIP Leistungen, die mit der Zeit immer nur noch besser werden!
English: As soon as you open a REAL Money account, you'll be on the fast track to earning special VIP perks, and benefits that only get better over time!
German: Viele Fakten sprechen für eine erfolgreiche Zukunft der Elektromobilität, denn E-Fahrzeuge sind erheblich effizienter, umweltfreundlicher und sparsamer als Fahrzeuge mit herkömmlichen Verbrennungsmotoren.
English: There are many factors advocating a successful future for electromobility, because e-vehicles are considerably more efficient, more environmentally friendly and more economical than vehicles with conventional combustion engines.
German: Wir garantieren eine umfassende Qualitätssicherung über alle Prozesse vom Vertrieb über die Entwicklung, Konstruktion und den Modellbau bis zur Serienfertigung (bei Einbeziehung unserer Partner in der Wertschöpfungskette).
English: We guarantee comprehensive quality assurance of all processes from sales to development, design and model construction to serial production (including our partners in the value added chain).
German: Mit der Veröffentlichung von The Black Halo, gingen Kamelot auf Headliner-Tour durch Europa, Nordamerika, Japan und Brasilien, plus zahllose Festivalauftritte rund um den Globus.
English: With the release of The Black Halo, Kamelot started on a headliner tour in Europe, North America, Japan and Brazil, with countless festivals around the globe.
German: Was sich wie die modische Mischung zeitgemäßer Kritiken am Autoren- oder Künstlermodell anhört, erweist sich als komplexes Ineinander aus Täuschung und Enttäuschung, Verführung und Verantwortung.
English: What appears to be a fashionable mix of contemporary criticism of author or artist models, proves to be a complex intertwining of delusion and disillusion, seduction and responsibility.
German: Chuao: Ein langer Strand, mit Toiletten, in der Nähe des Dorfes Chuao, wo kann man sehen, den Anbau von Kakao in einem Dorf ist intensiv bunt.
English: Chuao: A long beach, with toilets, near the village of Chuao, where one can see, the planting of cocoa in a village is intensely colorful.
German: Das Mühlradl, ein Figuren-Tanz, der früher Zunfttanz der Müller war, ist regelmäßig Teil unserer Auftritte und ist bei den Zuschauern sehr beliebt.
English: The 'Muehlradl' (millwheel), a figure dance, formerly performed by the millers' guild, is another regular part of our performances that's also very popular with audiences.
German: Die Weiterverwendung von Texten, Bildern, Programmcode oder Gestaltungselementen durch Dritte ist nur mit der ausdrücklichen, schriftlichen Zustimmung durch die COMVAT AG zulässig.
English: The reproduction or re-use of texts, pictures, programme codes or design elements by third parties shall only be permissible with the explicit, written approval of COMVAT AG.
German: Dann, sind Sie gerettet, wird sich zeigen, ob Sie weiterhin in Dankbarkeit verbunden sind mit demjenigen, der Sie gerettet hat, oder ob das eine vorübergehende Begegnung war.
English: When you are saved, it will be seen if you are in a thankful relation with the one who saved you, or if that was a temporary meeting.
German: AIM ist ebenfalls verantwortlich für die korrekte Übermittlung und Verteilung von Flugplandaten an alle Air Traffic Control Stellen entlang der Flugroute, insbesondere ausserhalb des europäischen Luftraums.
English: AIM is also responsible for the correct transmission and distribution of flight plan data to all air traffic control units along the flight route, especially outside the European airspace.
German: Forward - Der im vornhinein festgelegte Wechselkurs für einen Devisen-Vertrag, der für einen zukünftigen Termin gilt, und der auf der Differenz des Zinssatzes basiert zwischen den beiden beteiligten Währungen.
English: Forward - The pre-specified exchange rate for a foreign exchange contract, settling at some agreed future date, based upon the interest rate differential between the two currencies involved.
German: Nach der Registrierung auf der PTC-Website, kann jeder Benutzer des World Wide Web bekommt die Gelegenheit, Verbindungen zu verdienen Geld, indem Sie die Sponsoring-Ressourcen oder den Besuch der Partner.
English: After registering for the PTC site, any user of the world wide web gets the opportunity to earn money by viewing the sponsorship resources or visiting the affiliate links.
German: In seiner Arbeit richten wir uns nach der Qualität der Ausführung der Dienstleistungen, der internationalen Konvention und anderen normativen Akten, die in den Ländern übernommen sind, nach dem sich die Beförderung verwirklicht.
English: In the work we are guided by quality of performance of services, International Convention and other statutory acts, accepted in the countries on which transportation is carried out.
German: Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf eines unserer Konten in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Finnland oder Japan, je nachdem, welche Verbindung für Sie am günstigsten ist.
English: Please transfer the funds to one of our accounts in Germany, France, UK, Finland, or Japan, depending on which account is most convenient for you.
German: Nicht, weil ich eine dieser Figuren die das Auto an der Ecke Apotheke verwenden werden, sondern weil meine Beine sind zu kurz, jetzt, mit wenigen Stationen.
English: Not because I've become one of those characters who use the car to the corner pharmacy, but because my legs are too short, now, with few stations.
German: Es gibt auch verschiedene Modelle von Tastaturen, darunter auch einige Funktionen oder spezifische Zwecke, unter ihnen gibt es Tastaturen, die nur die Zifferntasten und mathematische Operationen.
English: There are also different models of keyboards, including some functions or specific purposes, among them there are keypads, which are only the number keys and math operations.
German: Das GLP1-e ist ein sehr kompaktes Prüfgerät zur Prüfung der elektrischen Sicherheit und Funktion von Elektroprodukten gemäß den unterschiedlichsten nationalen und internationalen Bestimmungen.
English: The GLP1-e is an extremely compact testing device for testing the electrical safety and function of electronic products according to a great variety of national and international regulations.
German: Es kann also der Gegenstand für die Tätigkeit stehen, die man damit ausführt, bzw. der Erzeuger für das Erzeugte (in unserem Beispiel der Händler für das Objekt, das er verkauft).
English: Hence the object can stand for the action carried out or the creator for what is created (in our case the merchant for the object, he sells).
German: Auch in den Gemeinden des Kantons herrscht eine kulturelle Betriebsamkeit: Ortsmuseen, Laientheater, Weinfeste und weitere Highlights laden zum Feiern und Entdecken ein.
English: Also in the communities of the canton there is much cultural activity: local museums, amateur theatres, wine festivals and further highlights invite you to celebrate and discover.
German: Dieses Tun ist der Gegensatz zur Arbeit, es ist nämlich ein Handeln, das nicht mehr abgetrennt ist von der Umgebung und dem Leben, in dem es stattfindet.
English: This action is the opposite of work, it is namely taking action that is no longer separated from the environment and the life, in which it takes place.
German: Im Abschnitt Referenzen können einige der angesehensten Projekte betrachtet werden, Beispiele, die den konstanten Dialog zwischen Rex und der Welt der Architektur bestätigen.
English: In the References and Showroom sections you can view some of our most prestigious installations, examples, that testify the constant dialogue between Rex and the world of architecture.
German: Die symbolischen Ebenen steuern die materiellen, wie das globale Finanzsystem das Schicksal der realen Ökonomie steuert oder die Modelle der Pädagogik die reale Erziehung.
English: The symbolic levels control the material ones, just as the global financial system controls the fate of real economy, or as the models of pedagogy control real education.
German: Die jüngste Geschichte ist ausführlicher: im Jahre 1807 wurde die Landeshauptstadt bis 1859, wenn sie das Zepter Lanusei Blätter und wird Teil der Provinz Cagliari.
English: Its recent history is more detailed: in 1807 became the provincial capital until 1859, when it leaves the scepter Lanusei and becomes part of the province of Cagliari.
German: Er ist Solist des Symphonischen Orchesters von Odense (Dänemark) und Bratschen Professor in der Musikakademie Carl Nielsen dieser selbigen dänischen Hauptstadt.
English: He is the soloist for the Symphonic Orchestra of Odense (Denmark) and a viola professor in the Carl Nielsen Academy of Music in the very same Danish capitol.
German: Jede der Einrichtungen die sie bilden, ist konzentrierte sich nicht nur an Orten, von natürlicher Schönheit liegt, sondern auch für die Geschichte und die Wärme ihrer jeweiligen Eigentümer.
English: Each of the establishments that comprise it, is focused not only be located in places of natural beauty but also for the history and the warmth of their owners.
German: Stadt und Metropolregion Nürnberg verfügen über ein vielfältiges Angebot an Bürostandorten: repräsentative Lagen im Innenstadtbereich, urbane Bürozentren und hervorragend strukturierte Businessparks.
English: The city and metropolitan region of Nuremberg have a diverse range of office locations: representative sites in the inner city, urban office centres and outstandingly structured business parks.
German: Egorov: Ich bin 34, ich trinke 27 Jahre, alles begann nachdem das neue Jahr 2003, als ich zum ersten Mal pohmelyalsya Morgen Wodka und trank viel.
English: Egorov: I am 34, I drink for 27 years, it all started after the new year 2003, when I first pohmelyalsya morning vodka and drank heavily.
German: Entweder lügt das Mexico Indigena Team, oder sie stellen sich blöd, aber Folgen und die Absichten dieses Kartierungsprojekts können nicht weiter selbstverständlich sein.
English: Either the Mexico Indigena team is lying, or they are playing dumb, but the implications and intentions of the mapping project could not be any more self evident.
German: ist die Internet Pokerplattform der 1999 gegründeten METRO Casino Group, mithin der "Pokerroom" eines der ältesten und renommiertesten Online Casinos weltweit.
English: is the Internet poker platform of METRO Casino Group, founded in 1999, thus the “poker room” of one of the oldest and renowned online casinos in the world.
German: Knapp 100. 000 Zuschauer in vier Jahren sprechen für sich : Das internationale Internet-Tanzfestival SideBySide-net hat sich als kulturübergreifende Plattform für die freie Tanzszene bewährt.
English: Almost 100. 000 spectators in four years speak for themselves : The international internet dance festival SideBySide-net has established itself as a cross-cultural platform for the freelance dance scene.
German: Von den Assyrern im alten Israel und den Römern in Karthago zu den Belgiern im Kongo und den Türken in Armenien – die Geschichte ist eine blutige und barbarische Mär.
English: From the Assyrians in ancient Israel and the Romans in Carthage to the Belgians in the Congo and the Turks in Armenia – history is a bloody and barbaric tale.
German: Die Kombination heiß / kalt fördert die Durchblutung (Thermotherapie), die Kälte reduziert Entzündungen und Schwellungen (Kryotherapie), und hat eine schmerzlindernde Wirkung Beseitigung der Schmerzen.
English: The combination hot / cold stimulates blood flow (thermotherapy), the cold reduces inflammation and swelling (cryotherapy), and has an analgesic effect removing the pain.
German: Das IPC@CHIP® RTOS der SC2x3-Modul ist kompatibel zu den RTOS-Versionen der anderen IPC@CHIP®-Plattform-Produkten, so dass Sie Ihre Applikationen leicht übernehmen können.
English: The IPC@CHIP® RTOS of the SC2x3 modules is compatible with the RTOS versions of other IPC@CHIP® platform products, enabling you to transfer your applications easily.
German: Für die Behandlung von Plagiocephalie bei Säuglingen: kontaktfreies und schnelles Maßnehmen des Schädels für die digitale Herstellung weicher therapeutischer Helme und für nachfolgende Untersuchungen.
English: For the treatment of positional plagiocephaly in infants: non-contact and quick measurement of the skull for digital manufacturing of soft shell therapeutic helmets and for follow-up on the treatment.
German: Analogie: Der Mensch kann nicht fliegen wie ein Vogel, aber mit der Technologie von einem Flugzeug, kann er selbst über Bergen fliegen, etwas die Vögel nicht tun können.
English: Analogy: Man can not fly like a bird, but with the technology behind an aircraft, he can even fly over mountains, something birds can not do.
German: Die Ausstattung beinhaltet Notrufeinrichtungen, besonderes Mobiliar (verstellbare Betten oder andere Spezialbetten) und weitere Details, wie z. B. spezielle Kleiderhaken und Kleiderbügel in den Schränken.
English: The amenities include alarm systems, special furniture (adjustable beds or other special beds) and other details, such as special clothes hooks and hangers in the wardrobes.
German: Andere Informationen (z. B. Ihre Antworten während einer Unterrichtsstunde) sind nur sichtbar für die Benutzer, mit denen Sie zu diesem Zeitpunkt gerade kommunizieren.
English: Other information (for example your answers during a lesson) will only be visible to one or more of the Members, you are communicating with at the time.
German: Von Outperformance bis Absolute Return: Die BANTLEON BANK AG stellt drei grundlegende Managementlinien zur Verfügung, auf deren Basis nahezu jedes Rentenmandat individuell abgebildet werden kann.
English: From outperformance to absolute return: the BANTLEON BANK AG makes three basic management lines available, on the basis of which almost all bond mandates can be individually represented.
German: Glauben Sie nichts von alledem fossseis nehmen einige Stücke und montieren, wie sie wollen, versuchen Sie, natürlich zu schlagen, aber die Wahrheit ist, wir werden es nie erfahren!
English: Do not believe any of it fossseis take some pieces and assemble as they please, try to hit of course, but the truth is, we'll never know!
German: Jede Bestellung von einem Kunden aufgegeben ist ein Angebot zum Kauf, die Centralux Ltd annehmen oder ablehnen kann nach eigenem Ermessen, ohne einen Grund anzugeben.
English: Any order placed by a customer is an offer to purchase, which Centralux Ltd may accept or decline in its absolute discretion, without having to give a reason.