biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders hervorheben möchte ich dabei die Einigung über umfangreiche Maßnahmen zur Regulierung der Finanzmärkte und auf die 5 Milliarden EUR im Rahmen des europäischen Konjunkturprogramms - Sie alle wissen sehr gut, wie sehr wir, die Kommission und das Parlament, darum kämpfen mussten.
English: I should like to mention in particular the agreement on a wide range of measures on regulation of the financial markets and on the EUR 5 billion in the context of the European recovery plan - you are all very well aware of how hard we, the Commission and Parliament, have had to fight.
German: Was wir brauchen, sind jedoch nicht Klagen, sondern eine effektive Zusammenarbeit zur Bewältigung der derzeitigen Krise auf konstruktive und weitsichtige Weise.
English: What is needed is not complaints, but effective cooperation to tackle the current crisis in a constructive and far-sighted manner.
German: Es ist ja nicht nur, dass unsere besten Denker gehen, sondern dass sie in die USA gehen, zu unserem Verbündeten, Freund und Partner, wohin nicht nur unsere Wissenschaftler gehen, sondern die besten der ganzen Welt gehen.
English: It is not just that our best minds are leaving, but that it is to the United States, which is our ally, friend and partner, that not just our brains are going but the best brains from the whole world.
German: Berichterstatterin - (EL) Frau Präsidentin, ich danke dem Herrn Kommissar für seine deutlichen Worte und seine ex-post-Ausführungen und beziehe mich dabei vor allem auf sein Versprechen an die Angeordneten, dass sein wichtigster Schwerpunkt die Sicherheit im Straßenverkehr ist, und gleichzeitig auch die Sicherung des Wettbewerbs in der europäischen Wirtschaft sowie die Unterstützung von kleinen und mittelständischen Unternehmen.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his clear speech and his ex-post clarifications and by which I mean his assurance to the Members, that his main objective is road safety, and, at the same time, to safeguard the competitiveness of the European economy and support small and medium-sized enterprises.
German: Und López Obrador wäre nicht in der Lage gewesen, Mexiko von den Vereinigten Staaten zu entfernen, das NAFTA-Abkommen zu revidieren, die öffentlichen Ausgaben über Nacht massiv umzustrukturieren, die Armut auszumerzen und Millionen von Arbeitsplätzen zu schaffen, durch nicht finanzierte Infrastrukturprogramme, wie er es versprochen hat und wirklich zu glauben schien.
English: And López Obrador would not have been able to move Mexico away from the United States, revise NAFTA, massively and overnight re-orient public spending, eliminate poverty and create millions of jobs, through unfunded infrastructure programs, as he said, and truly seemed to believe he would do.
German: Vor allem hat es das Parlament und den Rat sowie alle anderen interessierten Stakeholder aufgefordert, ihre Ansichten zu Waldschutz und Waldinformation sowie über den weiteren Weg abzugeben, damit die EU der auf Ebene der Mitgliedstaaten andauernden Arbeit und im weiteren Sinne in ganz Europa Mehrwert bieten kann.
English: Most importantly it invited Parliament and the Council as well as all other interested stakeholders to provide their views on forest protection and information and on the way forward, so that the EU could provide added value to the work going on at Member State level and more widely across Europe.
German: Die schwedische Ratspräsidentschaft, die diese Konferenz organisierte und die zu diesem Zeitpunkt zukünftige und jetzige spanische Ratspräsidentschaft, kamen zu dem Schluss, dass die Europäische Union vor diesem Hintergrund die internationale Führungsposition übernehmen sollte und als ein Beispiel für das wichtige Thema dienen sollte, das Herr Désir mit seiner Frage aufwirft.
English: The Swedish Presidency, which organised the conference and the then future and now current Spanish Presidency, came to the conclusion that on this aspect, the European Union should take the global lead and should serve as an example on the important subject which Mr Désir raises with this question.
German: Die Änderungsanträge Nr. 3 und Nr. 32 über die Gewährung von Prämien für die endgültige Aufgabe von Rebflächen und die Verlängerung der Frist für die Einreichung der Anträge auf Gewährung der Prämie für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 vom 31. 12. 1999 auf den 31. März 2000 bereiten keine Schwierigkeiten.
English: Amendments Nos 3 and 32 on the granting of premiums for permanent abandonment of wine-growing areas and extending the deadline for submitting applications for premiums for the 1999/2000 marketing year from 31 December 1999 to 31 March 2000 do not cause any difficulties.
German: Ich habe letzte Woche am Montag einen Brief von Brüssel nach Österreich geschickt, der dort noch immer nicht angekommen ist.
English: Last Monday I sent a letter from Brussels to Austria, and it has still not arrived there.
German: Zu Herrn Howitt möchte ich bemerken, dass ich voll und ganz bei meiner Auffassung und meiner Erklärung bleibe, dass Präsident Pastrana in bestem Treu und Glauben gehandelt hat.
English: Mr Howitt I maintain my belief and my statement that President Pastrana acted in the best of faith.
German: Im Jahr 2005 haben wir ein Abkommen über die Zusammenarbeit der Zollbehörden unterzeichnet und einen Gemischten Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich geschaffen, der jährlich zusammentrifft.
English: In 2005 we signed a customs cooperation agreement and established a Joint Customs Cooperation Committee which meets annually.
German: Die allgemeinen Ziele der Arbeit sind dreierlei: Erstens, analysieren wir Trends, die auch weiterhin die Beziehungen zwischen Eltern und ihren Kindern in der Pubertät betreffen, wobei wir unter Beachtung der Indizes wie Kommunikation und Einigung in der Heimat, die Häufigkeit der Konflikte und ihre Intensität, das Maß an Zuneigung und familiären Zusammenhalt, und der Grad der Kontrolle und Überwachung der Teenager.
English: The overall objectives of the work are threefold: First, we analyze trends that continue to affect the relationships between parents and their children during adolescence, while paying attention to indexes such as communication and agreement in the home, frequency of conflicts and their intensity, the degree of affection and family cohesion, and the degree of control and supervision of the teenager.
German: Herr Präsident! Ich gehe mit Herrn Rothley nicht konform, denn zunächst ist es - und das weiß er auch - absolut nicht richtig zu sagen, wir könnten im Oktober oder November auch noch ein Statut annehmen.
English: Mr President, I do not agree with Mr Rothley, because to start with it is - as he well knows - completely incorrect to say that we can adopt a statute in October or November.
German: Das alles ist aber nur eine von vielen Seiten des höchst unheilvollen Wirkens von Herrn Milosevic innerhalb der jugoslawischen Gesellschaft, und natürlich ist die Europäische Union angesichts dieser Situation nach wie vor beunruhigt.
English: In spite of everything, all this represents only one of many kinds of highly pernicious action perpetrated by Mr Milosevic on Yugoslavian society, and of course the European Union is inevitably concerned about this situation.
German: Gerne informieren wir Sie ausführlich und bieten Ihnen die Gelegenheit, eine Vielzahl von Fitnessgeräten und -artikeln unter fachkundiger Beratung vor Ort auszuprobieren.
English: We're happy to give you all of the facts and the expert advice you need, as you try out an array of exercise machines and equipment on site, assisted by one of our fitness professionals.
German: Auf der Hälfte des Wegs der Umsetzung der Lissabon-Agenda war es um den europäischen Durchschnitt schlechter bestellt - die Situation ist natürlich von Land zu Land unterschiedlich - als zum Zeitpunkt der Ausarbeitung der Agenda.
English: At the half-way point in the implementation of the Lisbon Agenda, the European average was worse - the situations vary from country to country, of course - than when the Lisbon Agenda was drawn up.
German: Ich könnte das Beispiel von Galileo zitieren, dessen Nutzen in den höchsten Tönen gelobt wurde, aber als die Haushaltsmittel dafür festgelegt werden sollten, hatte das plötzlich keine Priorität mehr.
English: I could cite that of Galileo, the usefulness of which was so highly praised, but when it came to planning the budget for it, it was all of a sudden no longer a priority.
German: Dabei denke ich, Herr Präsident, insbesondere an das, was gegenwärtig an der libanesischen Küste passiert, denn wir würden den Anforderungen unserer libanesischen Freunde gern einfacher nachkommen können.
English: I am thinking, Mr President, in particular of the current situation on the coast of Lebanon, where we should like to be able to respond more easily to the needs of our Lebanese friends.
German: Ich bin mit dem Ergebnis - und meine Fraktion auch - des Vermittlungsverfahrens sehr zufrieden, da dieses Prinzip im Laufe des Vermittlungsverfahrens angenommen wurde, natürlich nicht als Bestandteil des Vermittlungsverfahrens, aber politisch als Bestandteil der Verhandlungen.
English: I am very satisfied with the outcome - as is my group - of the conciliation procedure, since this principle was adopted in the course of the conciliation procedure, obviously not as part of the conciliation procedure, but politically as part of the negotiations.
German: (SK) Gemäß Artikel 20 des Vertrags, mit dem die Europäische Gemeinschaft gegründet wird, hat jeder Bürger in der Union Anspruch auf Schutz durch diplomatische Vertretungen oder Konsulate auf dem Gebiet eines Drittlandes, zu denselben Bedingungen wie die Staatsangehörigen dieses Landes.
English: (SK) According to Article 20 of the Treaty establishing the European Community, every citizen of the Union shall be entitled to protection by diplomatic or consular authorities in the territory of a third country, under the same conditions as nationals of that State.
German: Aber obwohl weithin Konsens darüber herrschte, dass der Kommunismus nichts anderes als eine Sackgasse wäre, führten Chinas wirtschaftlicher Erfolg und die autoritäre Gegenbewegung in Russland nach Boris Jelzins Abgang aus dem Kreml vor einem Jahrzehnt zu einer pessimistischeren Analyse.
English: But, while a widespread consensus held that communism was nothing but a dead end, China’s economic success and the authoritarian backlash in Russia following Boris Yeltsin’s departure from the Kremlin a decade ago prompted a more pessimistic analysis.
German: In beiden Fällen sollte dem effektiven Schutz von menschlichen Probanden eine viel höhere Priorität eingeräumt werden, wodurch auch die etwas höheren Kosten gerechtfertigt wären, die vermutlich nicht mehr als 1-2 % der Gesamtkosten klinischer Studien ausmachen.
English: In both cases the effective protection of human subjects should receive much higher priority, thereby justifying the modest added expense which probably would amount to no more than 1-2% of the overall cost of clinical studies.
German: Im Nahen Osten stehen die USA dem Iran gegenüber, der bestrebt ist, seine Macht mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln auszuweiten, die Regierungen benachbarter Länder zugunsten ihm ideologisch nahestehender Kräfte zu beseitigen und letztlich Amerika aus der Region zu verdrängen.
English: In the Middle East the US confronts Iran, which seeks to expand its power by any means it can, to oust neighboring countries’ governments in favor of ideologically sympathetic forces and ultimately to evict America from the region.
German: Doch müssen die Empfängerländer die Anstrengungen der Geberländer ergänzen und weiterhin auch ihren Beitrag leisten, indem sie Reformen und solide makroökonomische Politik weiterführen und die höheren Hilfsleistungen bestmöglich nutzen.
English: But recipient countries must complement donor efforts and continue to do their part as well, by maintaining a track record of reform and sound macroeconomic policies and by making the best possible use of the higher levels of assistance.
German: Es ist an der Zeit, wieder öffentliche Kreditsysteme einzurichten, die es den Kleinbauern in den ärmsten Ländern ermöglichen – und hier insbesondere jenen, die zwei Hektar oder weniger bewirtschaften, den Zugriff auf die erforderlichen Inputfaktoren zu ermöglichen.
English: The time has come to reestablish public financing systems that enable small farmers in the poorest countries notably those farming on two hectares or less to gain access to needed inputs of high-yield seeds, fertilizer, and small-scale irrigation.
German: Sie wurden gerade noch rechtzeitig der dortigen Intensivstation ausgehändigt und aufgestellt, da bereits einige Tage vorher Vierlinge mit einem Geburtsgewicht von 900 bis 1000 Gramm auf die Welt kamen und sich 2 Brutkästen teilen mussten.
English: The incubators were handed over and installed just in time, as a few days earlier quadruplets had been born each with a weight at birth of 900 - 1000 grams and had to share a total of two incubators.
German: Die Verbindung von Beratungskompetenz in unseren Kernbranchen Erst- und Rückversicherungen, Banken/Financial Services, Gesundheitswesen und Lotterien verbunden mit zertifizierten Technologieverständnis zu aktuellen Microsoft-Produkten macht adesso zu einem der führenden Beratungspartner in diesem Bereich.
English: Our competence in consultancy in our core industries - insurance and reinsurance, banks/finance, healthcare and lottery coupled with certified technology know-how of the most recent Microsoft products makes adesso a leading consulting partner in this field.
German: Kaum verwunderlich, dass der Erfolg in den übrigen europäischen Ländern nicht lange auf sich warten lies: Ob Finnland, Griechenland, Polen, Österreich, Schweiz, Belgien, Portugal oder die Niederlande überall stand Sarah Connor in den Top 10 und wurde bereits vergoldet oder mit Platin ausgezeichnet.
English: Little wonder that Europe-wide success wasn’t long in coming: in Finland, Greece, Poland, Austria, Switzerland, Belgium, Portugal or the Netherlands Sarah Connor charted in the Top 10 and went either gold or platinum.
German: Ich wünsche mir, dass wir auch in der zweiten Kategorie einen Quantensprung wagen , denn damit können wir unter Beweis stellen, dass der Binnenmarkt nicht nur für die Interessen der Industrie da ist , sondern auch für die Interessen und den Schutz der Kinder.
English: I would like to see us venture a quantum leap in the second category too for we could then demonstrate that the internal market is not just in the interests of industry but also exists to benefit and protect children.
German: An dieser Stelle möchte ich Sie auf einen Gedanken aufmerksam machen, der diesen Rat betrifft und den ich sowohl heute als auch für die Zukunft der Union für wesentlich halte : die Konvergenz der Hauptinstitutionen.
English: At this point I should like to draw your attention to an idea, with regard to this Council that I consider essential, both today and for the Union’s future : the idea of convergence between the main institutions.
German: Mir ist bekannt, dass sich die Einwohner von Southampton und die Hafenarbeiter dieser Stadt den Beileidsbekundungen gegenüber den Familien der bei diesem schrecklichen Unfall in Saint-Nazaire Getöteten und Verletzten anschließen möchten.
English: I know that the people of Southampton and the port workers of that city would wish to associate themselves with the condolences expressed to the families of the people killed and to those injured in the awful accident at Saint-Nazaire.
German: Zur Türkei lediglich eine Bemerkung: Ich glaube, man muss unseren türkischen Freunden sagen, dass sie in der Woche des Sacharow-Preises eine große Gelegenheit verpasst haben, als sie Frau Leila Zana nicht erlaubten, hierher zu reisen.
English: I have just one comment to make with regard to Turkey: I believe our Turkish friends should be told that they missed a great opportunity during the week of the Sakharov Prize to let Mrs Leila Zana come here.
German: Doch werden wir Gelegenheit haben, den Dialog insbesondere in dem unter der dynamischen Leitung von Frau Randzio-Plath stehenden Ausschuss für Wirtschaft und Währung fortzuführen auf der Grundlage des ausgezeichneten Berichts von Herrn Olle Schmidt.
English: We will, however, have the opportunity to continue the dialogue particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs under the dynamic chairmanship of Mrs Randzio-Plath and on the basis of the excellent report by Mr Olle Schmidt.
German: In der derzeitigen Situation hält es die Kommission unter den bestehenden Umständen nicht für angebracht oder auch nur für entfernt hilfreich, sich zur Lage zu äußern, da es hier um eine Entscheidung der Regierungen der betroffenen Staatsangehörigen geht.
English: Given the current situation and climate, the Commission does not consider it to be appropriate or even helpful to make any further comment on this situation, since the decision must fall to the governments of the nationals involved.
German: Aber dadurch, dass es jetzt gelungen ist, dafür zu sorgen, dass ein eigener Titel im Rahmen des Ratshaushaltes die Aktivitäten im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik umfasst, ist diese Unterscheidung und damit die Kontrolle optimal gewährleistet.
English: But now that we have succeeded in ensuring that a separate title in the Council budget includes activities in the area of the common foreign and security policy, this distinction and hence controls are guaranteed in an optimum manner.
German: Die Kommission merkt auch an, dass sie nicht dazu bemächtigt ist, einzelne Unternehmen in ihren Entscheidungen zu behindern oder sie zu verzögern, und Unternehmen haben keine allgemeine Verpflichtung, die Kommission bezüglich der Legitimität ihrer Entscheidungen zu unterrichten.
English: The Commission also notes that it does not have the power to obstruct individual companies in their decisions or to delay them and companies do not have any general obligation to inform the Commission concerning the legitimacy of their decisions.
German: Herr Präsident, die Diskussion über Artikel 138 und den Kompromiss, den wir erreicht haben, zeigt, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments auf die öffentliche Meinung und die Interessen der Menschen reagieren, und dass dieses Parlament die Freiheit im Zusammenhang mit den Reaktionen der Menschen verteidigt.
English: Mr President, the discussion on Article 138 and the compromise we reached shows that Members of the European Parliament are reacting to public opinion and people's interests and that this Parliament is defending freedom in connection with people's reactions.
German: Eine solche Politik hat den deutlichen Vorteil, dass die Abhängigkeit von der russischen Machttaktik minimiert wird, indem alternative Quellen wie LNG sowie neue Gaspipelines wie Nabucco und die Transsahararoute gefördert werden und ein integriertes EU-Stromnetz geschaffen wird.
English: Such a policy has the obvious benefit of minimising our exposure to Russian strong-arm tactics by encouraging alternative sources such as LNG and new gas pipelines such as Nabucco and the trans-Saharan route and building an integrated EU electricity grid.
German: Dieser Bericht, Frau Abgeordnete, kommt zu dem Schluss, dass die Europäische Behörde in ihrer ursprünglich vorgeschlagenen Form nicht die geeignete Lösung ist, um die Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsbehörden zu verstärken und die Harmonisierung der Praktiken zu fördern; was auch die Auffassung des Rates ist.
English: The report, Mrs del Castillo, concludes that the European Authority in the form originally proposed is not the right solution to strengthen cooperation between regulators and promote the harmonisation of practices; this is also the Council's position.
German: Ferner gibt es eine gemeinsame Auffassung darüber, dass verschiedene globale Herausforderungen wie Frieden, Sicherheit und internationaler Handel ein abgestimmtes Vorgehen der internationalen Staatengemeinschaft erfordern, und damit die Entwicklung neuer Formen der Zusammenarbeit rechtfertigen.
English: There is also a widespread perception that a series of global challenges such as peace, security and international trade require concerted action on the part of the international community, thereby justifying the emergence of new forms of cooperation.
German: Dementsprechend empfehle ich dem Parlament, den Vorschlag über die Ernennungen der Mitglieder mit den erwähnten Vorbehalten anzunehmen und den Wunsch zum Ausdruck zu bringen, auf jeden Fall eine Klarstellung zu dem, was ich vorhin angesprochen hatte, zu erhalten.
English: Accordingly I recommend that, in adopting the proposal to approve the nominations of Members with the provisos mentioned the Parliament should express the wish that, at any rate, we should receive clarification on what I proposed previously.
German: Dieses Übereinkommen und seine Protokolle wurden 1996 mit dem Ziel angenommen, eine gemeinsame Basis für den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der EG zu schaffen und traten nach Ratifizierung durch die 15 Mitgliedstaaten 2002 in Kraft.
English: This Convention and its protocols were adopted in 1996 with the aim of establishing a common base for the criminal-law protection of the EC's financial interests and entered into force in 2002 following ratification by the then 15 Member States.
German: Das Europaparlament ist heute hinter den bestehenden europäischen Konsens der EU-Grundrechtecharta und der Rechtssetzung in der Biopatentrichtlinie zurückgefallen und macht sich zum Türöffner der Kommerzialisierung des Menschen.
English: Parliament has today failed to go as far as the prevailing European consensus expressed in the EU's Charter of Fundamental Rights and in the directive on biotechnology patents and has opened the door to people being treated as commercial goods.
German: Ich hoffe, die Diskussion und die Debatte bleiben nicht auf eine bloße Aufforderung an die chinesische Regierung beschränkt, denn diese Aufforderung gilt auch, und zwar auf höchster Ebene, für die Organe der Europäischen Union.
English: I hope that the discussion and the debate will not be restricted to a mere invitation to the Chinese regime, since this request is also of direct concern at the highest levels to the institutions of the European Union.
German: Meine Damen und Herren! Das Europäische Jahr gegen Gewalt gegen Frauen kann ohne Frage helfen, ein stärkeres Bewusstsein und den Austausch bewährter Praktiken zu fördern, und deshalb ist es sehr wichtig, dass dieses Jahr auch im Rahmen des Daphne-Programms unterstützt wird.
English: Ladies and gentlemen, the European Year against violence against women can undoubtedly help promote awareness raising and the sharing of good practices and it is therefore very important that this Year should also be supported within this Daphne programme.
German: Herr Präsident, wir müssen fest entschlossen sein, den Dialog mit der Russischen Föderation zu Tschetschenien und zu anderen Themen im Bereich der Menschenrechte ungeachtet aller Schwierigkeiten und Widerstände fortzusetzen und auf eine Verbesserung der Lage zu drängen.
English: Mr President, we must remain determined to continue the dialogue with the Russian Federation with regard to Chechnya and other human rights matters regardless of all the difficulties and resistance and to press for an improvement in the situation.
German: Werden jetzt die letzten Jahr in Amsterdam vereinbarten Vertragsänderungen nach der Ratifizierung eine Veränderung für die Haltung der EU in derartigen Krisensituationen bedeuten und zu einer größeren Effektivität und Sichtbarkeit unserer Außenpolitik beitragen?
English: Will the Treaty amendments agreed last year in Amsterdam once they are ratified mean a change in the stance of the EU in such crisis situations and contribute to an increase in the effectiveness and visibility of our foreign policy?