biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur so kann sichergestellt werden, dass der Wachstumsprozess breitenwirksam ist, d. h. auch die benachteiligten Bevölkerungsschichten daran teilhaben können (pro poor growth).
English: Thus guaranteeing that the growth process has a broad impact, enabling disadvantaged segments of the population to share in it (pro-poor growth).
German: Angefangen von Wind- und Kitesurfen in El Yaque über Golf in Porlamar, tauchen und schnorcheln vor Coche, Los Frailes und Los Roques bis zu Horsebackriding auf Macanao.
English: From Windsurfing and Kiteboarding in El Yaque to golf in Porlamar, scuba diving and snorkeling in Coche, Los Frailes and Los Roques to Horsebackriding on Macanao.
German: Er ist ehemaliger Präsident und Ehrenmitglied der Deutschen Gesellschaft für Immunologie, Alterspräsident der Europäischen Föderation Immunologischer Gesellschaften (EFIS) und Vizepräsident der Internationalen Union Immunologischer Gesellschaften (IUIS).
English: He is past president and honorary member of the German Society for Immunology, past president of the European Federation of Immunological Societies and vice president of the International Union of Immunological Societies.
German: Gordon Feller ist Vorstandsvorsitzender des Urban Age Institute, eines der führenden Institute für nachhaltige Stadtplanung; er ist ebenfalls Herausgeber des Urban Age Magazine.
English: Gordon Feller is chief executive officer of the Urban Age Institute, one of the leading institutes of sustainable urban planning; he also serves as executive editor of its Urban Age Magazine.
German: Was können wir von Entwicklungsländern über das Potential neuer Technologien lernen, um eine erschwingliche und wirkungsvolle medizinische Versorgung zu sichern?
English: What can we learn from developing countries about the potential of new technologies to provide affordable and effective healthcare?
German: Österreich, das hofft, Europa gegen Frankreich aufzurichten, verbindet sich mit England; aber Napoleon eilt auf der Donau herbei, schlägt die 50sterreicher an Eckmühl, und, nachdem es eine Katastrophe an Essling vermieden hat, erringt einen entscheidenden Sieg an Wagram.
English: Austria, which hopes to raise Europe against France, is combined in England; but Napoleon runs on the Danube, beats the Austrians with Eckmühl, and, after having avoided a disaster with Essling, gains a decisive victory with Wagram.
German: FORBA führt zu verschiedenen Themen Beschäftigtenbefragungen in Betrieben durch und bietet die wissenschaftlich fundierte Erstellung und computergestützte Auswertung von Fragebögen an.
English: FORBA carries out employee surveys in companies on a number of issues and offers the scientifically sound development and computer-supported analysis of questionnaires.
German: Best Western La Solara befindet sich in einer ruhigen Wohngegend, nicht weit vom Meer und nur 5 Gehminuten von Sorrentos Stadtzentrum entfernt, mit der bekannten piazza Tasso, den Boutiquen, Restaurants und den Stränden mit Badeanlagen.
English: Best Western La Solara is located in a quiet residential area, a short distance from the sea and only a 5-minute walk from Sorrento's city centre, with its famous piazza Tasso square, boutiques, restaurants and seaside bathing establishments.
German: Everest Poker schafft ein positives Lernumfeld für Spieler und ermutigt jeden, von der Kurzanleitung Gebrauch zu machen und kostenlos mit unserer Software Poker zu spielen.
English: Everest Poker fosters a learning environment for its players and encourages everyone to use the tutorials and play poker free with our software.
German: Durch Cookies alleine können wir Ihre Email-Adresse und personenbezogen Daten nicht erkennen, es sei denn, Sie liefern uns diese Daten freiwillig, z. B. bei Ihrer Registrierung auf einer unserer Websites.
English: Cookies, by themselves, do not tell us your e-mail address or other personally identifiable information unless you choose to provide this information to us by, for example, registering at one of our sites.
German: Wir erheben keinerlei Daten, aus denen sich die Identität des einzelnen Besuchers ableiten lässt, es sei denn, Sie selbst übermitteln uns Ihre personenbezogenen Daten.
English: We do not collect any data from which the identity of each individual visitor can be derived, unless you transmit your personal data yourself.
German: Die Ziele der Union (Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union) sind ein hohes Beschäftigungsniveau und ein beständiges, nichtinflationäres Wachstum.
English: The objectives of the Union (Article 2 of the Treaty on European Union) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth.
German: Die Nutzung dieser genannten Marken und Geschäftszeichen ist nicht erlaubt, sofern ein solches Recht nicht zuvor ausdrücklich schriftlich von Detecon oder dem jeweiligen Eigentümer eingeräumt wurde.
English: The use of such trademarks and business references is not permitted unless the right to do so has been expressly granted beforehand by Detecon or the respective owner.
German: Falls Sie es vorziehen, nicht von uns oder unserem Vertriebshändler kontaktiert zu werden, geben Sie dies bitte auf dem Bestellformular an, oder Sie können uns jederzeit über unsere E-mail-Adresse kontaktieren.
English: If you would prefer not to be contacted by our authorised distributors, please so indicate on the order form or contact us at webmaster@sealedair.com.
German: Das Antragsformular kann unter der folgenden Adresse heruntergeladen werden: www. cleta. org/encuentro. Nach diesem Datum werden keine Anträge mehr angenommen.
English: The application can be downloaded at www. cleta. org/encuentro. Applications will not be accepted after that date.
German: Bei Wind und Wetter sind Sie mit der modern gesteppten Daunenjacke "Nicole" in den Farben Camel/Orange immer up to date.
English: No matter what the wind or weather - this fashionably quilted "Nicole" down jacket in Camel/Orange is always up to date.
German: Um den leichten Zugang zum Horizontal BackLoad und der Kassette zu begünstigen, benötigt man in einigen Fällen eine teleskopartige Klammer.
English: To promote easy access to the Horizontal BackLoad and cassette, a telescopic bracket may be required in some cases.
German: Bis zum heutigen Tag befindet sich das Stammhaus des Kolpingwerkes im selben Stadtteil Kölns, wo der Verband vor über 150 Jahren gegründet wurde.
English: To the present, the headquarter of the Kolping Society is located in the same neighbourhood of the Cologne where the institution arose 150 years ago.
German: Aufgrund dieser Bestimmung kann ein Unionsbürger in einem Drittland, in dem sein Herkunftsmitgliedstaat keine diplomatische oder konsularische Vertretung unterhält, konsularischen Schutz eines anderen, vor Ort vertretenen Mitgliedstaates beanspruchen; und zwar nach denselben Bedingungen wie die eigenen Staatsangehörigen des vor Ort vertretenen Mitgliedstaates.
English: Under this Article, if a citizen of the Union is in a third country in which the Member State of which he is a national does not have an embassy or a consular post, he is entitled to protection by the authorities of any Member State represented on the spot, on the same conditions as the nationals of that State.
German: Die Firma kann daher nicht verantwortlich gemacht werden für alle Änderungen, die nach Erscheinen der Broschüre vornommen wurden (aktuelle Informationen gibt es auf der Internetseite) , noch kann die Firma verantwortlich gemacht werden für Ereignisse die nicht in ihrem Einflussbereich liegen.
English: The company cannot therefore be held responsible for any changes that become known after the brochure was produced (up-to-date information can be found on the website) , nor can the company accept liabilities for happenings outside its reasonable control.
German: Für die Verkaufsorganisation und -strategie vor Ort sind bei Brenntag Latin America Regional Manager zuständig, darunter Carla Castro (Mexiko und Mittelamerika), John Penuela (Andino Norte) sowie für den Süden Lateinamerikas Marcelo Nacif (Cono Sur).
English: Regional managers have been assigned responsibility for local sales structure and strategy at Brenntag Latin America, including Carla Castro (Mexico and Central America), John Penuela (Andino Norte) and Marcelo Nacif (Cono Sur).
German: Schließlich erlaubt die auch die einmalige Kombination der Batterie mit eine Pack Superkondensatoren eine höhere Leistung beim Beschleunigen eine größere Reichweite durch die Energierückgewinnung beim Bremsen und eine längere Lebensdauer der Batterie durch die Begrenzung der erforderlichen Leistungsabgaben.
English: Last, but not least, by combining an L. M. P. battery with an array of super-capacitors, the outcome is greater power for acceleration, a longer range thanks to the recycling of braking energy, and a longer lifespan for the battery thanks to the smoothing out of sudden power drains.
German: Diese fleischfressenden Säugetier der Familie Canid ist ein Alptraum für die Landwirte Hühner und anderes Geflügel gehalten wird, wie es ist schnell und bösartig.
English: This carnivorous mammal of the family Canid is a nightmare for farmers chickens and other poultry as it is swift and vicious.
German: So schafft der Transfer von Wissen und Arbeitsergebnissen die Voraussetzung, um neue Erkenntnisse zu gewinnen oder innovative Konzepte in der Praxis anzuwenden.
English: The transfer of knowledge and findings is a prerequisite for making new discoveries and applying innovative concepts in practice.
German: Dies sind die wesentlichen Ergebnisse einer Studie des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) , die in Kooperation mit der Bonner Forschungsgruppe SALSS durchgeführt wurde von Oktober 2006 bis November 2007.
English: These are the fundamental findings of a study that the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) conducted in cooperation with the Bonn-based SALSS research group from October 2006 to November 2007.
German: Mit ISOMALT hergestellte Schokolade zeichnet sich durch ihr zuckerähnliches Süßeprofil, ihr glattes Abschmelzen im Mund und ihr reines Kakaoaroma aus, das nicht durch einen Kühleffekt oder Beigeschmack beeinflusst wird.
English: Chocolate produced with ISOMALT has a sugar-like sweetness, a pleasant melting profile and a pure cocoa flavour unimpaired by a cooling effect or aftertaste.
German: Den Strand Cala Guya erreichen Sie nach etwa 800 m und bis zum Flughafen von Palma de Mallorca sind es ungefähr 80 km.
English: The beach of Cala Guya lies some 800 m away and Palma de Mallorca airport is approximately 80 km away.
German: Seit mehr als 30 Jahren ist BÄRO ein mittelständischer Ausbildungsbetrieb, dem die Ausbildung von jungen engagierten Menschen sehr am Herzen liegt.
English: For over 30 years, BARO has been a company committed to training enthusiastic young people.
German: Genießen Sie das neue EurothermenResort Bad Ischl mit all seinen Annehmlichkeiten, lassen Sie sich im Café Zauner verwöhnen und besuchen Sie das Museum der Stadt.
English: Enjoy staying at the new EurothermenResort Bad Ischl with all its amenities, be spoilt at Café Zauner and visit the town museum.
German: Kleinere Läden halten noch immer eine Siesta am Nachmittag und haben von ca. 14:00 Uhr bis 16:30 Uhr geschlossen.
English: Small shops still have a siesta in the afternoon from about 2:00 pm until 4:30 pm.
German: ACN ist für die Sicherstellung des Datenschutzes verantwortlich und gewährleistet die Einhaltung aller einschlägigen Schweizer Datenschutzregelungen beim Umgang mit personenbezogenen Daten.
English: ACN is responsible for ensuring data privacy and warrants compliance with all applicable Swiss data privacy laws when using personal data.
German: Ein gesundes und bereicherndes kulturelles Leben ist letzten Endes nicht eine Art exotischer Pflanzen, die im fruchtbaren tropischen Boden leicht wachsen.
English: Ultimately, a healthy and enriching cultural life is not some sort of exotic plant that grows by itself in a fertile tropical soil.
German: Wenn man sie zu konventionellen Formen von Biennaleausstellungen in Beziehung setzt, dann kann diese Zone ebenfalls als eine eher konventionelle gelten.
English: Taking a conventional form of a biennial show as a reference point, this Zone can be considered a rather conventional one.
German: Weiters wurde der Universalismus als missionarische und koloniale Gewaltherrschaft kritisiert, dessen Verallgemeinerungen waren nichts anderes als polizeiliche Unterdrückungs- und Anpassungstechniken.
English: Furthermore, universalism was criticized as the tyranny of missionaries and colonials, and its generalizations were nothing more than police methods of suppression and enforced conformity.
German: Daraus folgt, dass Kritik in sich beweglich sein muss, sie muss gleichzeitig lokal und global sein, sie muss immanent und transzendent sein.
English: From this it follows that critique must be inherently flexible, it must be local and global at the same time, it must be immanent and transcendent.
German: Kritik ist in doppelter Weise riskant: Nicht nur setzen sich die KritikerInnen mit ihrer Aktivität der Kritik Risiken aus, sondern die Kritik kann auch ihrerseits usurpatorisch und autoritär werden.
English: Critique is risky in a twofold way: not only do critics expose themselves to risks with their critical activity, but critique can also itself become usurpatory and authoritarian.
German: Gleich einer gesetzgebenden Körperschaft wollen die ErfinderInnen eine moralische Welt erschaffen, in der alle repräsentiert sind und in der Gerechtigkeit, politische Tugend und gutes Leben verwirklicht wären.
English: Like a law-giving body, the inventors want to create a moral world, in which everyone is represented and in which justice, political virtue and the good life are realized.
German: Glas hat eine bedeutsame Wirkung auf dem Hitze, die Ihr Haus verliert in der Nacht, die Hitze, die es während des Tags gewinnt und Geräuschpegel von draußen.
English: Glass has a significant effect on the heat your house loses at night, the heat it gains during the day and noise levels from outside.
German: Er verschwindet als ein unabhängiger Faktor und wird durch eine erweiterte Sphäre der Kultur verschluckt, die zum einzigen Ort politischer Veränderungen geworden ist.
English: It disappears as an independent political factor being swallowed by an enlarged sphere of culture, which has become the exclusive site of political change.
German: Wie eine Trompete ist eine solide und angenehm scharf, sollten unsere Gebete nicht nur Bestellungen sein, sondern auch ein freudiges Lob von Gott für seine Güte erwiesen.
English: As a trumpet makes a sound sharp and pleasant, our prayers should include not only orders but also a joyful praise bestowed on God for his goodness.
German: Wir können sicher sein, dass, wenn wir beten, den Herrn erinnert uns daran und befreit uns von den Angriffen der Satan und seine Engel.
English: We can be sure that when we pray, the Lord reminds us and frees us from the assaults of Satan and his evil angels.
German: So wurde Mango für Geschenke, nicht die Bauern Ranking, ausgewählt, um die Mango Specialty Auswahlkriterien von der Gesellschaft festgelegten liefern.
English: So, mango for gifts, not the farmer's ranking, was selected to deliver the mango Specialty selection criteria specified by the Company.
German: ), Jetzt einfach aufstehen, ohne die Motivation zu arbeiten, oder dass sich harte Arbeit ergibt keinen Lohn für eine lange Zeit.
English: ), Now just get up without the motivation to work, or that hard work yields no reward for a long time.
German: Dann senkte 22 Themen, die einige von ihnen haben und diese zu testen, um zu sehen, was sonst Ich mag.
English: Then lowered 22 themes that have some of them and will test them to see what else I like.
German: Die Inhalte auf der Website der Barthels-Feldhoff GmbH & Co. KG wurden sorgfältig überprüft und beruhen auf dem jeweils aktuellen Stand.
English: The content of the Barthels-Feldhoff GmbH & Co. KG website has been carefully checked and is up to date.
German: Da die Materialien einen kurzen Lebenszyklus haben, in der Regel 30 Jahre, verglichen mit dem Lebenszyklus eines Gebäudes, mehr als 60 Jahren, glauben wir, dass die Wartung, Wiederverwendung und das Recycling von Materialien benutzte in Konstruktion.
English: As the materials have a short life cycle, usually 30 years, compared with the life cycle of a building, more than 60 years, we think that the maintenance, reuse and recycling of the materials used in construction.
German: Unter einigen der Hauptveränderungen die hervorgehoben werden können, ist die Implementierung von EAX-Sound-API, welche die am weitesten entwickelten Audio-Charakteristiken für Videospiele bieten und eine große Verbesserung bieten, während Sie dieses wunderbare Spiel genießen.
English: Among some of the main modifications that can be highlighted is the implementation of EAX sound APIs, that offer the most advanced audio characteristics for video games and provide a big improvement when enjoying this wonderful game.
German: Deshalb ist dieser Austausch zwischen den Leser und die Blogger positiv und kann zur Beantwortung von Fragen aus anderen Lesern helfen.
English: Therefore, this exchange between the reader and the blogger is positive and can help answer questions from other readers.
German: Diese vorgeschlagene Zusammenarbeit war in seinen wahren Wert schätzen: "Es ist so selten, dass ein Künstler mit einer solchen Karriere, so werden der anderen bewusst.
English: This proposed collaboration was appreciated at its true value: "It's so rare that an artist with such a career, so be mindful of others.
German: In der Tat kann Morgan Freeman auf eine aussergewöhnliche Karriere zurückblicken, die sich durch Passion und Disziplin ebenso charakterisiert wie durch Integrität und Stil.
English: Morgan Freeman can indeed look back on an extraordinary career, characterised as much by passion and discipline as by integrity and style.
German: Dies ist das Ergebnis einer Umfrage bei den Dienstleistern der Informationsgesellschaft, die das Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) Mannheim in Zusammenarbeit mit dem Verband der Vereine Creditreform, Neuss, im Dezember 2009 durchgeführt hat (Einzelheiten zur Umfrage am Ende der Pressemitteilung).
English: This is the result of a business survey among service providers of the information society, conducted by the Centre for European Economic Research in cooperation with the credit reference agency Creditreform, Neuss, in December 2009 (details regarding the survey are provided below).
German: Tourism WA übernimmt keine Haftung, aus Fahrlässigkeit oder anderweitig, für jegliche/n Verlust, Schaden, Haftung oder Unannehmlichkeiten, die Sie oder jegliche andere Person als Resultat Ihrer oder deren Nutzung der Kontaktangaben erlitten haben.
English: Tourism WA shall have no liability, in negligence or howsoever, for any loss, damage, liability or inconvenience suffered by you or any other person as a result of your or their use of the contact details.
German: Department of State, veröffentlichte, zuverlässige Quelle für alle Nichtamerikaner, die Informationen über die offizielle amerikanische Politik, Gesellschaft, Kultur und politischen Vorgänge suchen.
English: Department of State, Information USA is an authoritative resource for foreign audiences seeking information about official U.S. policies, American society, culture, and political processes.
German: Uniserv ist der größte, spezialisierte Anbieter von Data Quality Solutions in Europa mit international einsetzbarem Softwareportfolio sowie Services zur Qualitätssicherung von Daten in Business Intelligence, bei CRM-Anwendungen, Data Warehousing, eBusiness sowie Direct- und Database-Marketing.
English: Uniserv is the largest specialised supplier of data quality solutions in Europe with an internationally usable software portfolio and services for the quality assurance of data in business intelligence, CRM applications, data warehousing, eBusiness and direct and database marketing.
German: Augustine Gbao soll, persönlich oder zusammen mit anderen Führungskräften der RUF und des AFRC, die Kontrolle, die Obrigkeit und das Kommando über alle Unterstellten der RUF, der Junta und der Streitmacht der RUF/AFRC ausgeübt haben.
English: According to the accusation, Augustine Gbao, personally or in concert with other leaders of the RUF and the AFRC, exercised control, authority and command over subordinates in the RUF, the Junta and the armed forces of the RUF/AFRC.
German: Das Abkommen sah die Gründung von Ausserordentlichen Kammern des Gerichtes von Kambodscha (ECCC) vor, welche in das existierende Justizsystem zu integrieren sind und in denen auch internationale Richterinnen und Richter sitzen.
English: The agreement provides for the creation of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), integrated into the existing Cambodian judicial system, and among which International judges are also appointed.
German: Wer heute eines jener liebevoll gepflegten Automobile oder Motorräder aus vergangenen Epochen zu Gesicht bekommt, ahnt wohl kaum, wieviel Arbeit es macht, ein solches Vehikel zu restaurieren und zu erhalten.
English: Whoever is laying his eyes on a lovingly tended automobile or motorbike from past eras, can’t sense how much work is needed to restore and obtain such a vehicle.
German: Ferner arbeitet die FINA mit der Regierung auf dem Gebiet der öffentlichen Finanzen zusammen, wo sie mehrere große und wichtige Projekte umgesetzt hat.
English: FINA is also the Government’s partner in the sphere of public finances where it has implemented several comprehensive and vital projects.
German: Wir unterstützen Sie bei der Durchführung der entsprechenden Methoden, oder führen auch gerne die Sicherheits- und Zuverlässigkeitsanalysen in ihrem Auftrag aus.
English: We would happily support you with the execution of the appropriate methods, or implement the security and dependability analyses in your order.
German: Wir unterstützen Sie beim Einsatz von geeigneten Methoden und Werkzeugen, sowie bei der Etablierung von Prozessen zur Steigerung Ihrer Produktqualität.
English: We support you with the employment of suitable methods and tools, as well as with the establishment of processes for the improvement of your product quality.
German: Sie können die Inseln auch per Fahrrad entdecken, die auf La Digue und Praslin zu mieten sind und hier zu den beliebtesten Transportmitteln gehören.
English: You can also discover the islands by bicycle, readily available for hire on La Digue and Praslin, where they are a popular mode of transport.
German: Vor allem in der Zementindustrie werden Verdampfungskühler eingesetzt. Sie werden dann verwendet, wenn heißes Prozessgas aus dem Vorwärmeturm direkt auf eine Filtertemperatur von maximal 120 °C abgekühlt werden soll.
English: Gas conditioning towers are found above all in the cement industry, where they are used to directly cool hot process gas from the preheating tower to a filter temperature of at most 120° Celsius.
German: Selbst die Materialdichte wird dabei automatisch auf die zuvor eingestellte Tonnage geregelt, wodurch bis zu 25 Prozent mehr Material bei gleichem Energiebedarf gefördert werden können.
English: Even the material density is automatically adjusted to match the previously set tonnage, making it possible to transport up to 25 percent more material with the same energy requirements.
German: Erbaut von Robin Pope, einer der meist geschätzten Guides in Afrika, ist jedes Camp unterschiedlich, bietet jedoch den immer gleichen hohen Standard an Unterkunft, freundlichem Personal und Gourmetessen.
English: Built by Robin Pope, one of the most revered guides in Africa, each camp is different but offers comfortable accommodation, friendly personal service and gourmet food prepared to the highest standards.
German: Die Stadt wird bestärkt durch einen aktiven Marinestützpunkt. Es ist eine verlockende Stadt an der Küste, wo sich auf zahlreichen Plätzen, in malerischen Straßen und täglichen Märkten die Menschen tummeln.
English: Fortified by an active navy base, Toulon is a bustling city on the coast, boasting numerous squares, quaint streets and daily markets.