biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Paradoxerweise hätten also die Menschen mit niedrigem Einkommen den größten Nutzen von einer Erhöhung der Preise für Emissionsrechte. Dadurch würde sich nämlich der Bedarf des Staates an Einnahmen aus anderen Bereichen verringern, in denen Personen mit niedrigem Einkommen einen höheren Marktanteil haben, z. B. im Bahnverkehr.
English: Paradoxically enough, it would then be those on low incomes who would benefit most from increased emissions charges. For these would reduce the amount of state income needed from other areas, such as rail travel, in which those on low incomes account for a larger share of the market.
German: Ich möchte auf die Inkonsequenz verweisen, die seitens der Präsidentschaft des Parlaments gezeigt wurde: Sie haben gerade Herrn Bloom aufgrund seiner Bemerkungen gegenüber Herrn Schulz hinausgeworfen, obwohl Herr Schulz meinen Kollegen Herrn van der Stoep hier in diesem Plenarsaal als Faschisten bezeichnet hat und die Präsidentschaft nichts dagegen unternommen hat.
English: I should like to point out the inconsistency shown by the Presidency of Parliament: you have just ejected Mr Bloom on account of his remarks to Mr Schulz, even though Mr Schulz called my colleague Mr van der Stoep here in this Chamber a fascist and the Presidency did nothing about it.
German: Umgeben vom strahlenden Grün der Felder, vom tiefen Himmelblau des Himmels und dem Duft der soeben erblühenden Blumen, können Sie neue Kulturen und Traditionen kennen lernen und Sport mitten in der Natur treiben, auf Panoramawegen und den zahlreichen Pfaden wandern, die die toskanische Landschaft durchqueren.
English: Surrounded by the lush green of the fields, the deep blue sky and fragrance of flowers in blossom, you'll be able to discover new cultures and traditions and practice sports while immersed in nature, stroll along the panoramic roads and many paths which run through the Tuscan landscape.
German: Durch den Einsatz von Glühkästen lassen sich die Standardumluftöfen N 30/45 HA - N 500/85 HA und die Modelle S 30/45 A - S 500/85A unter definierter Schutzgasatmosphäre betreiben.
English: Using annealing boxes, you can operate our standard air circulation furnaces N 30/45 HA - N 500/85 HA and models S 30/45 A - S 500/85A under a defined protective atmosphere.
German: Ich möchte Sie aber darauf hinweisen, dass genau am Vorabend eines Besuchs von EU-Experten im Iran im Oktober dort insgesamt fünf öffentliche Hinrichtungen stattfanden, über die in der gesamten Weltpresse berichtet wurde.
English: I should like, however, to inform you that precisely on the eve of a mission to Iran by EU experts in October a series of five public executions took place, which were reported in the world's press.
German: Im Falle von Georgien wurden die Auswirkungen der Krise durch die direkten und indirekten Folgen des militärischen Konflikts verschlimmert der im vergangenen Jahr mit Russland auftrat und eine große Zahl von im Binnenland vertriebenen Menschen erfasste.
English: In the case of Georgia the impact of the crisis has been exacerbated by the direct and indirect consequences of the military conflict that occurred last year with Russia, including a large number of people displaced within the country.
German: Innerhalb dieses neuen Rahmens - und hier schließe ich mich den Worten von Herrn Martens an, der ja eine von meiner völlig abweichende politische Position und ideologische Einstellung vertritt - muß es jedoch unbedingt eine echte Identität in der europäischen Außenpolitik geben.
English: Within this new framework - and I am echoing the words of Mr Martens whose political position and ideological views are completely different to mine - there is a need to ensure that Europe's foreign policy has a genuine identity.
German: Ein neuer Bericht des McKinsey Global Institute widmet sich diesen Fragen. Untersucht wurden dabei die Zu- und Abflüsse in den Bereichen Waren, Dienstleistungen, Finanzen, Menschen, Daten und Kommunikation in den letzten 20 Jahren in 195 Ländern.
English: A new report from McKinsey Global Institute addresses these questions. It has analyzed the inflows and outflows of goods, services, finance, people, and data and communications for 195 countries over the past 20 years.
German: Wie schon im Sonderbericht Nr. 3/99 des Rechnungshofes über die Verwaltung und Kontrolle der Zinszuschüsse durch die Kommissionsdienststellen vermerkt wurde, hatte die Kommission gelegentlich kaum Kenntnis über die Projekte bzw. die Endbegünstigten.
English: As noted in the Court's Special Report No 3/99 on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission services, on occasions the Commission had little knowledge of the projects or of the final beneficiaries.
German: Ein solches Beispiel ist das Hinzufügen des Charset-Parameters zu Ressourcen, die generierte Inhalte enthalten. Ein Beispiel sind CGI-Skript-Altlasten, die aufgrund von in die Ausgabe integrierten Daten gegen Cross-Site-Scripting-Angriffe verwundbar sind.
English: One such example is to add the charset parameter to resources containing generated content. One example is legacy CGI scripts, that might be vulnerable to cross-site scripting attacks due to user-provided data being included in the output.
German: Diese Lehre erlaubt mir, mich besser im Augenblick selbst zu verankern, ohne mich in Träumereien oder Projektionen in die Zukunft zu verlieren. Dies ist dank konkreter Instrumente möglich, die im täglichen Leben anwendbar sind.
English: This teaching allows me to better situate myself in the present, without losing myself in fantasies or projections about the future. This is possible thanks to concrete practical tools that are directly applicable in my everyday life.
German: Liebherr-Aerospace Kanada, nahe der Autobahn Chomedey ansässig, erhielt vom Flugzeughersteller Bombardier den Auftrag, die Fahrwerke zu montieren und zu testen – die für die Maschinen der C-Series, erste Flüge werden für Oktober 2013 geplant, verwendet werden.
English: Liebherr-Aerospace Canada, located near Autoroute Chomedey, was given the mandate by Bombardier to assemble and test the landing gears – which are used for the C-Series, the first flight of which is scheduled in October 2013.
German: Insbesondere unterstütze ich den Vorschlag, daß Europol präzise definierte Handlungs- und Durchführungsbefugnisse erhalten muß. So kann festgelegt werden, welche nationalen Polizeibehörden für die im jeweiligen Land durchgeführten Maßnahmen zuständig sind.
English: In particular, I endorse the proposal that Europol should be given precisely defined operational and executive powers. This can determine which national police bodies are to be responsible for all the measures carried out in their countries.
German: Herr Präsident, wer die Währungsunion will, muß die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union bekämpfen. Das haben sowohl das Europäische Währungsinstitut wie auch die Kommission im Jahreswirtschaftsbericht immer wieder betont.
English: Mr President, if we wish to have monetary union, we must combat unemployment in the European Union. This has been repeatedly stressed by both the European Monetary Institute and the Commission in its annual economic report.
German: Bis heute ist es die reale Wirtschaft in Form von Steuerzahlern, Verbrauchern, öffentlichen Diensten und der Gesellschaft im Allgemeinen gewesen, die den Hauptanteil der Kosten und Folgen dieser Finanzkrise getragen haben.
English: Up to now, the real economy in the form of taxpayers, consumers, public services and society in general have been the ones paying for a substantial part of the costs and consequences of the financial crisis.
German: Dies ist das zweite Mal, dass ein Versuch unternommen wird, Mindestanforderungen für die Europäische Union einzuführen, und ich setze mich jetzt seit 40 Jahren in meinem Arbeitsleben für die Gleichstellung von Männern und Frauen ein, die Integration von jungen Frauen durch Weiterbildungsprogramme, und ihre Integration in die Gesellschaft durch ihre Einbindung in den Arbeitsmarkt.
English: This is the second time that an attempt has been made to establish minimum rules for the European Union, and I have been campaigning now for 40 years in my professional life for equality between men and women, the integration of young women via training programmes, and their integration into society via their integration into the labour market.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Strategie basiert auf einem umfassenden Ansatz zur Konfliktverhütung am Horn von Afrika, der darauf abzielt, die Ursachen für die Instabilität auf nationaler wie auf regionaler Ebene kurz- und mittelfristig anzugehen und die regionale Zusammenarbeit zu vertiefen.
English: The strategy proposed by the Commission is based on a comprehensive approach to preventing conflicts in the horn of Africa, aiming to tackle the underlying causes of the instability both at national and at regional level in the short and medium term and to bring about closer regional cooperation.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte betonen, dass die gleiche Repräsentanz von Frauen und Männern nicht nur eine Frage des politischen Grundsatzes, der Demokratie und Ethik ist; sondern im Wesentlichen eine fundamental wirtschaftliche Frage; denn es kann keine Hoffnung auf zukünftige Entwicklung geben, wenn unsere Gesellschaft nicht all ihre Talente auf die bestmögliche Art und Weise nutzt.
English: Ladies and gentlemen, I would like to stress that the equal representation of women and men is not only an issue of political principle, democracy and ethics; but is, in essence, a fundamental economic issue; since there can be no hope for future development unless our society makes use of all of its talents in the best possible way.
German: Gerade, um ein Signal im Sinne der Wiederherstellung des Gleichgewichts zu setzen, schlage ich vor, sich auf die Produktionsleistungen zu beziehen, errechnet aus dem gewogenen Mittel - im Verhältnis ein Drittel zu zwei Dritteln - des Durchschnittsertrags der Gemeinschaft und des traditionellen Ertrags der betreffenden Region.
English: I propose that, in order to start redressing the balance, our frame of reference for productivity should be a weighted average - of one third to two thirds - of respectively average Community production and the traditional yield of a given region.
German: All dem zum Trotz verharren die Wachstumsraten bisher hartnäckig auf niedrigem Niveau, und die Arbeitslosenquoten bleiben inakzeptabel hoch, u. a. weil die Zunahme der Geldmenge im Gefolge der QE nicht zu einer Kreditschöpfung zur Finanzierung von privatem Konsum oder Investitionen geführt hat.
English: And yet, through it all, growth rates have remained stubbornly low, and unemployment rates have stayed unacceptably high, partly because the increase in money supply following QE has not led to credit creation to finance private consumption or investment.
German: Wenn Russland tatsächlich ein Veto gegen Ahtisaaris Plan einlegt, wird die Fassade der Einigkeit der EU vermutlich Risse bekommen, und viele europäische Länder werden es ablehnen, sich entweder auf die Seite der USA zu stellen und einen unabhängigen Kosovo ohne den Segen der UN anzuerkennen oder eine Kontrollkommission dorthin zu schicken.
English: If Russia does veto the Ahtisaari plan, the EU’s united facade will likely fracture, and many European countries will refuse either to join the US in recognizing an independent Kosovo without the UN’s blessing or to send a supervisory mission there.
German: Diese Berechnung des zeitlichen Unterschieds funktioniert, obwohl Master und Slave keine identisch laufenden Uhren haben, (der Unterschied wird ermittelt, wenn der Slave-I/O-Thread startet, danach wird davon ausgegangen, dass der Abstand konstant bleibt).
English: This time difference computation works even though the master and slave do not have identical clocks, (the clock difference is computed when the slave I/O thread starts, and it is assumed to remain constant from then on).
German: Ideal gelegen in Lugano, im Quartier Paradiso, innert Fussdistanz vom schönen See entfernt, bietet das Hotel Holiday Inn Lugano Centre einen angenehmen Aufenthalt, sei es auf Geschäftsreise oder für Ferien.
English: Conveniently located in Lugano, in the residential district of Paradiso, within walking distance from the beautiful lake, the hotel Holiday Inn Lugano Centre ensures to its guests a pleasant stay, whether you are on a leisure or business trip.
German: ASTA steht weltweit als Begriff für hochwertige und umweltfreundliche Herstellung von Wickelmaterial für den Elektromaschinenbau und nimmt insbesondere mit Spezialprodukten wie Drilleiter und Roebelstäbe eine internationale Spitzenstellung ein.
English: Throughout the world, ASTA has been a synonym of environmentally friendly production of high quality winding wire for use in electrical machinery and specifically, ASTA is a leading maker worldwide of special products such as Continuously Transposed Conductors or Roebel bars.
German: Selbstverständlich handelt es sich um eine Übergangssituation, in der keine neuen Portefeuilles geschaffen werden und die auch nur bis zum Auslaufen des Mandats der derzeitigen Kommission dauern wird . Ab dem 1. November 2004 wird die Kommission dann 25 Mitglieder zählen.
English: Of course, this will be a transitional situation, in which no new portfolios will be created and it will last only until the end of this Commission's term of office . From 1 November 2004 onwards we will have 25 Commissioners.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich an die vergessenen irakischen Opfer erinnern, vor allem die jungen Menschen, die Opfer einer militaristischen Regierung geworden sind. Es handelt sich um ein Imperium, dass sich nicht auf seinem Höhepunkt, sondern im Niedergang befindet.
English: Mr President, I should like first of all to recall the forgotten Iraqi victims, especially the young people who have been the victims of a militaristic government. It is an empire that is in decline rather than at its zenith.
German: Es ist klar, dass der wissenschaftliche Konsens über die vom Menschen verursachte Erderwärmung jetzt immer mehr schwindet : 30 000 skeptische Wissenschaftler in der Erklärung von Manhattan ; 600 Forscher in einem Bericht des US-Senats ; sogar deutsche Wissenschaftler, die sich in diesem Jahr an Kanzlerin Angela Merkel gewandt haben.
English: It is clear now that the scientific consensus on man-made global warming is fast eroding : 30,000 sceptical scientists in the Manhattan Declaration ; 600 scientists in a US Senate report ; even German scientists this year who wrote to Chancellor Angela Merkel.
German: Unser Ziel muss sein, dass die Ingenieure in Europa jeden Morgen mit großer Freude aufstehen und versuchen, effizientere Maschinen in dieser Welt zu bauen, um die Rohstoffe unserer Kinder besser und wesentlich effizienter zu nutzen.
English: Our aim must be for the engineers of Europe to get up each morning with great pleasure and take pleasure in trying to build machines that work in this world in order to utilise our children's raw materials better and considerably more efficiently.
German: Zunächst möchte ich dem Fraktionsvorsitzenden der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, Joseph Daul, für seine Unterstützung und die seiner Fraktion danken. Sie wird für die französische Präsidentschaft sehr wertvoll sein.
English: I would first like to thank Mr. Daul, Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for his support and that of his group. Which will be invaluable to the French Presidency.
German: Die gegen Dr. Mugraby vorgebrachte Anschuldigung ist, dass er auf eine Frage geantwortet hat, die ihm vom Europäischen Parlament gestellt worden war, und untergräbt die Arbeit der Organe und unsere Möglichkeiten, Menschen Fragen zu stellen, die bereit sind, mit uns zu arbeiten.
English: The accusation levelled at Dr Mugraby is that he answered a question put to him by the European Parliament, and this undermines the functioning of the institutions and our ability to pose questions to people who are ready to work with us.
German: Was die Zukunft anbelangt, so ist die Zusammenarbeit zwischen der Union und der UNESCO Thema von Artikel 5 des Vorschlags für ein Rahmenprogramm für die Kultur für den Zeitraum von 2000-2004. Diesen Vorschlag durfte ich vor kurzem der Kommission vorlegen.
English: As for the future, cooperation between the EU and UNESCO is mentioned in Article 5 of the proposed Framework Programme for Culture for the period 2000-2004. I had the honour of presenting this proposal to the Commission very recently.
German: Vor einigen Jahren begaben wir uns daran, eine europaweite Vereinbarung über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Fahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern zu schaffen, um die Freizügigkeit, den Binnenmarkt und alle für den Bürger damit verbundenen Vorteile zu schaffen.
English: Some years ago we set out to get a Europe-wide agreement on the masses and dimensions of certain classes of vehicles and their trailers in order to create free movement, the single market and all the advantages that will give the citizen.
German: Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass mehr getan werden muss; das ist von mehreren Abgeordneten unterstrichen worden und ich stimme vollkommen zu, dass das Wohlergehen der kleinen und mittleren Unternehmen entscheidend ist für die Erholung Europas sowie für Wachstum und Beschäftigung.
English: The Commission is aware that more needs to be done; this has been underlined by several Members and I fully agree that the well-being of small and medium-sized enterprises is crucial for Europe's recovery as well as for growth and for employment.
German: Ich hatte in den letzten Monaten den Eindruck, dass alle einschließlich der Sozialpartner wollen, dass also alle verantwortlichen den Erfolg dieser Dienstleistungsrichtlinie wollen, denn wir brauchen ihn; und ich verweise darauf, dass der Generalsekretär der europäischen Gewerkschaften formuliert hat, das sei ein guter Kompromiss, dem solle man folgen; manche haben auch gesagt, es wurde heute eine bessere Richtlinie demonstriert.
English: In the last few months I have had the impression that all stakeholders, including the social partners, want this Services Directive to succeed, because we need it; and I would like to point out that the General Secretary of the European trade unions has said it is a good compromise that ought to be adopted; many have also said they would be demonstrating a better directive today.
German: Man denke nur an den leichtfertigen Einsatz von Rohstoffen, einschließlich der chemischen, die, im Gegensatz zu den dortigen Märkten, in Europa nicht mehr erlaubt sind oder auch an die Entwürdigung von Arbeitnehmern, die im dortigen Wirtschaftssystem keine Vertretung haben an die Ausbeutung von Kindern, Häftlingen, Sklaven und kurz gesagt derer, die keinerlei sozialen Schutz genießen.
English: One need only think of the indiscriminate use of materials, including chemicals, that are now prohibited in Europe and indeed of the abuse of workers, who in that economy have no representation of the exploitation of children, prisoners, slaves and in short of those who lack any kind of protection by society.
German: Das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf beträgt 15.000 Dollar, d. h. die Menschen haben mit Fleiß und Erfindungsreichtum in einer schwierigen Lage, in der man meinen könnte, sie könnten nur als Almosenempfänger existieren, selbst etwas aus ihrem Schicksal gemacht und haben in eindrucksvoller Weise dieses Land entwickelt.
English: The per capita GDP is $ 15,000, which means that the people, by their hard work and inventiveness, in a difficult situation, in which one might think they could only exist by living on charity, have actually created something out of their predicament and have developed this country in an amazing way.
German: Leider könnten die Sanktionen der USA und Europas gegen Russland auch wenn sie nötig sind, die Überzeugung Putins und seiner nationalistischen und slawophilen Berater verstärken, dass Russlands Zukunft nicht im Westen liegt, sondern in einem separaten Integrationsprojekt im Osten.
English: Unfortunately, the sanctions that the US and Europe are imposing on Russia though necessary, may reinforce the conviction among Putin and his nationalist and Slavophile advisers that Russia’s future lies not in the West, but in a separate integration project in the East.
German: Im Gegenteil, Auf diese Methode folgt – wie 1936 in Spanien, 1953 im Iran, 1973 in Chile, 1980 in der Türkei, 1989 im Sudan und 1992 in Algerien sowie in Tadschikistan – normalerweise eine Militärdiktatur, ein Bürgerkrieg oder beides.
English: On the contrary, that pattern leads – seen in Spain in 1936, Iran in 1953, Chile in 1973, Turkey in 1980, Sudan in 1989 and Algeria and Tajikistan in 1992 – usually leads to military dictatorships, civil wars or both.
German: Die Kommission bestätigt, daß die Türkei das Übereinkommen über die nukleare Sicherheit unterzeichnet und ratifiziert hat und anerkennt, daß die Verantwortung für die Erteilung von Genehmigungen und die Regelung der Standortfrage, des Baus, der Inbetriebnahme, des Betriebs und der Stillegung von Kernkraftwerken einzig und allein bei der türkischen Atomenergiebehörde liegt.
English: The Commission acknowledges that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.
German: Maldini, Bruce Willis, George Clooney, David Beckham und sogar das spektakuläre Appeal von Antonio Banderas: All diese berühmten Persönlichkeiten aus Film und Sport gaben den Werten, dem Stil und der Welt von Police ein Gesicht und eine Stimme.
English: Maldini, Bruce Willis, George Clooney, David Beckham, and even the spectacular appearance of Antonio Banderas: these cinema and sport celebrities lent their faces to represent and give a voice to Police values, to Police style, to the Police world.
German: Bei einem erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde würde das bedingte Übereinkommen zur endgültigen Abschaffung aller Formen von Stützungen der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse bis 2013 zu wachsenden jährlichen Einsparungen im EU-Haushalt ab dem Jahr 2013 führen, von schätzungsweise 3,5-4 Milliarden Euro pro Jahr, abhängig von den Preisen auf dem Binnenmarkt und auf dem Weltmarkt.
English: If the Doha Round is successfully concluded, the conditional agreement on the definitive elimination of all forms of agricultural export subsidies by 2013 would translate into incremental yearly savings in the EC budget as of 2013, that are estimated to be around EUR 3 500-4 000 million per year, depending on internal and world market prices.
German: Weltweit arbeiten 352 Millionen Kinder, von denen 179 Millionen Opfer dessen sind, was die Internationale Arbeitsorganisation als schlimmste Formen der Kinderarbeit definiert.
English: There are 352 million children working in the world, of whom 179 million are victims of what the International Labour Organisation defines as the worst forms of child labour.
German: Ich kann nur betonen, dass von jedem einzelnen gewählten Mitglied des Rates in der Praxis erwartet wird, das größtmögliche Engagement für den Schutz und die Förderung von Menschenrechten an den Tag zu legen.
English: I can only stress that each and every elected member of the Council is expected in practice to display the highest commitment to the protection and promotion of human rights.
German: Wir ersuchen für den Fall einer gewünschten Änderung der Abflugreihenfolge, zu berücksichtigen, dass hierdurch zusätzliche Buchungsschritte bzw. –maßnahmen notwendig sind und diese einen zusätzlichen Zeitaufwand erfordern.
English: In case of a requested change to the sequence of departures, we request that you consider that this requires additional booking steps/measures, which require additional processing time.