biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da in diesen Text auch alle Definitionen über direkte und indirekte Diskriminierung und Belästigungen sowie der Grundsatz der gleichen Entlohnung und über die betrieblichen Rentensysteme eingehen sollen, wird er die Klarstellungen und Vereinfachungen ermöglichen, die für eine ordnungsgemäße Umsetzung in den Mitgliedstaaten wesentlich sind, und ein hohes Maß an Rechtssicherheit gewährleisten.
English: By including also all the definitions of direct and indirect discrimination and of harassment together with the principle of equality of pay and occupational pension arrangements, this text will provide the clarifications and simplifications that are essential for good implementation in the Member States and will ensure a high degree of legal certainty.
German: Auch in dieser Hinsicht ist es äußerst wichtig, daß die Zusage von Präsident Milosevic überprüft wird, daß internationalen Hilfsorganisationen freier Zugang zu dem Gebiet gewährt wird, was übrigens laut seiner Zusagen an Präsident Jelzin auch für akkreditierte Diplomaten von Regierungen und andere internationale Organisationen wie der OSZE gelten müßte.
English: In this respect as well, it is crucial that President Milosevic's commitment is verified, that the international aid organizations be given free access to the area, which incidentally according to his promises to President Yeltsin should also apply to accredited diplomats of governments and other international organizations such as the OSCE.
German: Durch die Lockerung oder Schwächung des in den Mitgliedstaaten bestehenden Schutzes registrierter Hafenarbeit vor unlauterem Wettbewerb wird sich der Wettbewerb geradewegs verschärfen.
English: By hindering or reducing existing protection of registered port labour against unfair competition at Member State level, this competition is only set to increase.
German: Ein General fragte mich am Rande der Gespräche: „Wie haben Sie es geschafft, solche drastischen politischen Veränderungen ohne Blutvergießen umzusetzen? ” Eine junge Teilnehmerin unseres Demokratieseminars erklärte den versammelten Journalisten und Dozenten: „Wir dachten, dass Burma ein Einzelfall sei.
English: One general asked me off the record: “How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed? ” A young woman at our democracy workshop told the assembled journalists and lecturers: “We thought that Burma was a one-off example.
German: Es war auch nicht anders zu erwarten, da vor kaum einem Monat die Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumagentur – dreizehn ihrer fünfzehn Mitglieder sind Mitgliedstaaten der Europäischen Union – 550 Mio. EUR für die Beteiligung an diesem Projekt zugesagt hatten.
English: It could hardly have done otherwise given that, just a month ago the member States of the European Space Agency – 13 out of 15 of which are also Member States of the European Union – committed EUR 550 million to this project.
German: Die Fräsmaschinen und Bearbeitungszentren sind universell, und zwar sowohl im Hinblick auf die horizontale und vertikale 5-Seiten- und 5-Achsen-Komplettbearbeitung auf einer Maschine als auch bezüglich des modularen Maschinenkonzepts der unterschiedlichen Baureihen und deren technologischen Lösungen im Hard- und Softwarebereich.
English: The milling machines and machining centres are universal, both in respect of horizontal and vertical 5-sided and 5-axis integrated machining by one machine and in respect of the modular machine design from various lines of product and their technological solutions in the hardware and software field.
German: In den letzten Tagen hat die Vergangenheit Timişoara oder Temesvár wieder eingeholt: Per Mehrheitsbeschluss hat der Wahlausschuss des Bezirks Timiş einem Antrag stattgegeben, in dem eine natürliche Person verlangte, einige Wahlplakate der UDMR zu entfernen.
English: In recent days the past has reared its head again in Timişoara, or Temesvár: by a majority vote, the election committee of Timiş County upheld a complaint lodged by a physical person requesting the removal of some posters belonging to the RMDSZ.
German: Um der Industrie in der Region ökologische Maßnahmen schmackhaft zu machen, gibt es nun für Firmen spezielle Darlehen, für welche die Asiatische Entwicklungsbank das Risiko übernimmt. Ermöglicht wurde dieses Programm durch die guten Praktiken im Hongkonger Bankwesen.
English: To help industries in the region upgrade environmentally, firms can now obtain special loans, for which the Asian Development Bank assumes the risk. A program made possible by Hong Kong’s sound banking practices.
German: Obwohl Ann-Jorunn Engeness schon mit anderem AR-Glas gearbeitet hat, gefällt ihr doch die Optik von ®claryl am besten – und der Preis macht dieses Produkt tatsächlich zu einer guten Alternative für Floatglas.
English: Although Ann-Jorunn has worked with other AR-glass before, she really likes the appearance of ®claryl the most – and with the price level it has indeed proven to be a good alternative for float glass.
German: Nur wenn der behandelnde Arzt bzw. die Ärztin mindestens 5 000 Mammographien pro Jahr liest, ist ihr Auge ausreichend geschult und die Erfahrung hoch genug, dass Brustkrebs schon in einer Größe von 5 bis 7 mm erkannt wird.
English: Only when the attending physician reads at least 5 000 mammograph screenings per year, does he acquire enough training and experience high enough to recognise breast cancer when it is between five and seven millimetres.
German: Die Junta hat sich für die Konfrontation mit Tausenden friedlichen Demonstranten entschieden, was sehr bedauerlich ist, denn es ist bewunderungswürdig, dass die Bevölkerung selbst den Mut hatte, ohne Hilfe von außen in den Widerstand zu treten.
English: The junta has chosen confrontation with thousands of peaceful demonstrators, which is extremely regrettable, because it is wonderful that the population itself had the courage to come out in resistance without help from outside.
German: (SK) Die Fortschritte, die die Republik Moldau bislang gemacht hat, verweisen darauf, dass dieses Land zu einer beispielhaften Erfolgsgeschichte werden könnte eines Teilnehmers der Östlichen Partnerschaft der Europäischen Union.
English: (SK) The progress, that Moldova has made so far, indicates that this country could become an example of a success story of a participant in the Eastern Partnership of the European Union.
German: Wir bei LAUDA sind mit rund 270 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 40 Millionen Euro Umsatz und sechs Auslandsgesellschaften weltweit führender Hersteller von innovativen Temperiergeräten und -anlagen für Forschung, Anwendungstechnik und Produktion sowie von hochwertigen Messgeräten.
English: We at LAUDA are with roughly 270 employees EUR 40 million in annual turnover and six foreign subsidiaries the global leader in the manufacture of innovative thermostatic equipment and systems for science, application technology and production, as well as for high quality measuring devices.
German: Frau Präsidentin! Auf der letzten Straßburger Tagung habe ich dem Präsidium die große Besorgnis übermittelt, die in der Bucht von Algeciras und im Campo de Gibraltar herrscht wegen der Anwesenheit eines englischen Atom-Unterseeboots mit einer schweren Havarie am Kühlsystem des Kernreaktors.
English: Madam President! During the last Strasbourg part-session I communicated to the Presidency the enormous concern about the presence in the Bay of Algeciras and the Campo de Gibraltar of an English nuclear submarine suffering from a serious fault in the cooling system of its nuclear reactor.
German: Die Streichung von Artikel 5, des Versuchs der Kommission, neue Aussetzungen von Zollabgaben auf so sensible Produkte wie die Thunfisch-Rückenfilets zu schaffen, die Forderung nach Einrichtung von Referenzlabors, die Einbeziehung der Aquakultur, die Verbesserung der Regelung in bezug auf die Verbraucherinformationen auf den handelsüblichen Etiketten der Fischereierzeugnisse, die Prozentsätze der Ausgleichsentschädigungen für Thunfisch, die Flexibilisierung der Rücknahmen, um nur einige Beispiele zu nennen, sind schließlich sehr wichtige in den Bericht Fraga eingeführte Verbesserungen, weshalb ich die Berichterstatterin nochmals beglückwünsche.
English: The removal of Article 5, which was the Commission's attempt to create new tariff suspensions on products as sensitive as tuna fillets, the request to create reference laboratories, the inclusion of aquaculture, the improvement of the regulation of consumer information on the labels of fishery products, the percentages of the compensatory allowances for tuna, the increased flexibility of withdrawals, to mention just a few examples, are, finally, very important improvements introduced in this report, therefore, I congratulate the rapporteur once again.
German: BRÜSSEL – Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründe seiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit aus dem öffentlichen Leben auf.
English: BRUSSELS – The recent death of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi in Brussels finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life .
German: Die Wieland-Werke AG hat mit der Zertifizierung 1987 - damals nach DIN ISO 9002 - als erster europäischer Hersteller von Halbfabrikaten ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem eingeführt.
English: Wieland-Werke AG was certified in 1987 according to DIN ISO 9002 and was the first European manufacturer of semi-finished products to introduce a certified quality management system.
German: Dieser Kompromiss (der auch dazu führte, dass die US-Hauptstadt in den District of Columbia an der Grenze zu Virginia und Maryland verlegt wurde) könnte als Präzedenzfall für eine Beschränkung der von Deutschland eingegangenen Verbindlichkeiten dienen, wenn Eurobonds oder irgendein anderes Instrument für die Vergemeinschaftung von Schulden eingeführt werden.
English: That compromise (which also led to the US capital’s relocation to the District of Columbia on the border of Virginia and Maryland) may serve as a precedent for limiting Germany’s liabilities if Eurobonds or some other debt-mutualization scheme are introduced.
German: Nach dem Rat "Justiz und Inneres" im Februar und Juni 2009 habe ich an Herrn Deprez geschrieben, dem Vorsitzenden des parlamentarischen Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, um ihn über den Sachstand von SIS II zu informieren.
English: Following the Justice and Home Affairs Councils in February and June 2009 I wrote to Mr Deprez the chairman of Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to inform him of how the work on SIS II was progressing.
German: Herr Präsident, der Grund ist nicht fraktionspolitischer Art. Der Präsident, wie Herr Poettering wohl weiß, denn er war zusammen mit mir bei dem Seminar zugegen, zu dem der Präsident uns eingeladen hatte, wünscht ausdrücklich, dass unsere Aussprachen verständlich sind.
English: Mr President, the reason for this request is not a political reason. The President, as Mr Poettering well knows, since he was with me in the seminar that he invited us to, insists that we should hold comprehensible debates.
German: Herr Putin hat auf dem Europäischen Gipfel in Stockholm eine ganze Menge gesagt, unter anderem empfahl er der mazedonischen Führung, seinem Beispiel in Tschetschenien zu folgen, was ich für keinen sehr klugen Rat halte.
English: Mr Putin said quite a lot at the European Summit in Stockholm, including giving the Macedonian leadership the advice to follow what he had done in Chechnya, which I did not think was a very wise piece of advice to give them.
German: Wir haben viel zu lange auf diesen Kodex gewartet, und ich bin mir sicher, wenn die Kommission ihn nur annehmen würde, ließen sich viele derzeitige Probleme der Institutionen lösen.
English: We have waited far too long to get this code and I am sure that if the Commission would only adopt it, many of the problems the institutions currently face could be resolved.
German: Eine der wesentlichsten Prioritäten der EU-Handelspolitik besteht darin, dass sie mit den Zielen der Entwicklungspolitik in Einklang stehen und sie konsolidieren muss, insbesondere der Förderung der nachhaltigen Entwicklung und des verantwortungsvollen Regierens.
English: One of the key priorities of EU trade policy is to be consistent with the objectives of development policy and to consolidate them, in particular the promotion of sustainable development and good governance.
German: Damit die Bürger jedoch jeden Tag aufs Neue Vertrauen in ihre Regierung und Verwaltung haben, gibt es nichts Wichtigeres als ein professionell arbeitendes, kompetentes und gerechtes Justizsystem.
English: However, for the day-to-day confidence of citizens in their government and administration, there is nothing more important than a professional, competent and fair justice system.
German: Mehr als 1,8 Millionen Menschen sind ohne Dach über dem Kopf, das sind etwa 85 % der Bevölkerung von Muzaffarabad, das ich besucht habe.
English: More than 1.8 million people are homeless, as are about 85% of the population of Muzaffarabad, which I have visited.
German: Der dritte Grund, weshalb uns dieses Abkommen nicht gefällt, ist der, daß politische Maßnahmen dieser Art auch nach dreißig Jahren keine Fortschritte bezüglich Freiheit, Demokratie und Menschenrechten gebracht haben, wie sie dieses Parlament für Kuba immer wieder fordert.
English: The third reason why this agreement does not satisfy us is because policies of this type, after 30 years, have not made one jot of progress in the promotion of freedom, democracy and the respect of human rights as the European Parliament demands in the case of Cuba.
German: Daher befürworten wir den Bericht von Herrn Rehder und auch die vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommenen Änderungsanträge , die wir glauben , werden Umsetzung und Anwendung verbessern.
English: We therefore support Mr Rehder's report and also the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development , which we believe will improve the introduction and implementation.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (LV) Der Bericht bietet einen Überblick über die derzeitige Entwicklung der Ukraine als Partner der EU und über die Aufgaben, die sie noch erfüllen muss. Er verdient Lob für die Vielzahl der behandelten Fragen und ihregründliche Bewertung.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) The report provides an overview of the current development of Ukraine as an EU partner and the tasks it still has to carry out. It deserves praise for the number of issues covered and the depth with which they are assessed.
German: Wenn ein Teil des Vorschlags mit einer qualifizierten Mehrheit beschlossen wird, weil der Artikel K3 dies gestattet, und der andere Teil des Vorschlags aber einstimmig beschlossen wird, hätten wir zum Schluß eine sowohl politisch als auch juristisch absolut unausgeglichene und unausgewogene Lage.
English: If one section of the proposal is agreed on by a qualified majority, as permitted by Article K. 3, yet the other section of the proposal is agreed on unanimously, we will be left with a situation that is totally unbalanced and disproportionate from both a political and legal point of view.
German: Wir haben diesmal ganz bewusst als Schwerpunktthema nicht Energie und Klima ausgewählt auch weil das in den beiden zurückliegenden Jahren das Schwerpunktthema war und wir strategisch eigentlich das erreicht haben, was wir mit den Entschließungen erreichen wollten nämlich dass sich Kommission und Rat intensiv mit der Frage befassen. Das tun sie.
English: This time we chose deliberately to focus not on energy and climate because that was the key area in the past two years and in strategic terms we have in fact achieved what we wanted to achieve with our resolutions namely to ensure that the Commission and the Council concern themselves deeply with the subject. Which is what they are doing.
German: Die von der Kommission vorgelegten Vorschläge sowie die unzureichenden Änderungsanträge des Ausschusses für Fischerei scheinen jedoch das gegenteilige Ziel zu verfolgen denn sie treiben die ohnehin schon hohen Belastungen für die Berufsfischerei weiter nach oben und fördern die zunehmende Industrialisierung der Fischerei. Dies alles geht zu Lasten der Wirtschaftstätigkeit und der Arbeitsplätze in den Küstenregionen die schon jetzt unter dem Makel der Randgebiete leiden.
English: The proposals made by the Commission insufficiently revised by the Committee on Fisheries run the risk of achieving the opposite objective in increasing the loads which already weigh down small-scale fishing and intensifying industrialisation of the fishing sector. To the detriment of economic activity and employment in our coastal areas which are already suffering the handicaps of being on the periphery.
German: Diese kleineren und mittleren Betriebe sollen für Europa erfolgreich im globalen Markt agieren und deshalb glaube ich auch, dass die WTO-Versammlung und die parlamentarische Konferenz, die vom Europäischen Parlament vorgeschlagen wurde, eine absolute Priorität darstellen und ich würde die Kommission hier bitten, diesen Vorschlag des Europäischen Parlaments auch in das Programm einzuarbeiten.
English: These SMEs should be operating successfully on behalf of Europe in the global marketplace which is another reason why I believe that the WTO assembly and parliamentary conference, proposed by the European Parliament, are a matter of utmost priority and I ask the Commission to incorporate this proposal from the European Parliament into the programme too.
German: Drittens weise ich auf den einsetzenden Aktionsplan für die Fähigkeiten und die Mobilität in der Europäischen Union hin, der in der kommenden Woche von der Kommission, von Präsident Prodi und von mir, verkündet wird und zum Ziel hat, einen wirklich europäischen Arbeitsmarkt zu schaffen, was Mobilität und ein Mindestmaß an gemeinsamen Fähigkeiten auf europäischer Ebene voraussetzt.
English: Thirdly, I should like to mention the forthcoming action plan on skills and mobility in the European Union, which is due to be announced next week by the Commission, by which I mean President Prodi and I the aim of which is to achieve a real European job market based on mobility and a minimum level of common skills at European level.
German: Kolumbien und Ecuador hatten die diplomatischen Beziehungen im März 2008 abgebrochen, nachdem Kolumbiens Armee auf ecuadorianischem Territorium FARC-Guerillas verfolgt hatte, die die kolumbianische Regierung seit Jahrzehnten bekämpfen.
English: Colombia and Ecuador broke diplomatic relations in March 2008, after Colombia’s army pursued FARC guerillas into Ecuadorean territory, who have been fighting Colombia’s government for decades.
German: Von den 250 Mio. Euro haben wir mehr als 80 Mio. gezielt zugewiesen und in mehreren Staaten, die unter das Wiederaufbauprogramm fallen mit der Durchführung begonnen.
English: Of the EUR 250m, we have specifically earmarked more than EUR 80m and started the execution in a number of the states covered by the reconstruction programme.
German: Von der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1798/2003 geregelt, muss die europäische verwaltungstechnische Zusammenarbeit bezüglich der Mehrwertsteuer insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung der Steuerhinterziehung verbessert werden.
English: Governed by Council Regulation (EC) No 1798/2003, European administrative cooperation on VAT particularly in terms of combating tax evasion needs to be improved.
German: Wenn das so ist, scheint es seltsam, dass bei fortlaufender Krise die Vereinigten Staaten zum sicheren Hafen für weltweite Investoren geworden sind, die jahrelang ein enormes Leistungsbilanzdefizit hatten.
English: In that case, it seems curious that, as the crisis continues, the United States has become the safe haven for global investors, which has had an enormous current-account deficit for years.
German: Wähler durchschauen nämlich immer klarer das zynische Herumspielen mit ethnischen und religiösen Auseinandersetzungen. Es dürfte doch klar sein, daß die zügige Verhaftung und Verfolgung der Anstifter der Zwischenfälle in Godhra der BJP den Zulauf vieler unabhängiger Wähler eingebracht hätte.
English: Voters indeed increasingly see through such cynical toying with ethnic and religious divisions. For it is clear that prompt arrest and prosecution of those who instigated the Godhra incident would have brought independent voters flocking to the BJP.
German: Aus diesen Gründen würden wir gern etwas Realismus bei der Regierungskonferenz sehen; sie sollte, ehe irgendeine Ausdehnung seiner Befugnisse in Betracht gezogen wird, das Statut des Gerichtshofs so erneuern, daß eine Möglichkeit besteht, dagegen in Grundsatzfragen bei nationalen Parlamenten Berufung einzulegen.
English: We hope therefore that the Intergovernmental Conference might demonstrate realism; and that, before any extension is made to the competence of the Court of Justice, it should revise its status in such a way as to introduce into it the right of appeal before national parliaments on questions of principle.
German: Der zweite sachliche Punkt betrifft das, was der Rat uns zweimal als Kompromiss angeboten hat und was eigentlich eine Beleidigung unserer Intelligenz war, denn es war kein Kompromiss.
English: The second practical point concerns what the Council offered us twice as a compromise and what was in fact an insult to our intelligence, since it was not a compromise at all.
German: In den 1950ern kam es zu einem Durchbruch, der es möglich machte, Viren in Gewebekulturen wachsen zu lassen, was zur Entwicklung führte von attenuierten Lebendimpfstoffen und Totimpfstoffen für Masern, Polio und anderen Krankheiten.
English: In the 1950's a breakthrough that enabled viruses to grow in tissue cultures led to the development of both live attenuated vaccines and inactivated vaccines for measles, polio and other diseases.
German: Die wirksamsten Mittel sind politischer Art. Wenn den Palästinensern eine glaubwürdige Perspektive geboten wird, über einen echten Staat zu verfügen, der zwar klein, jedoch mit der Souveränität und der territorialen Kontinuität ausgestattet ist, die für die Existenz eines vollwertigen Staates erforderlich sind, dann wird der Stern der Hamas endgültig verblassen.
English: The most effective methods are the political methods. When the Palestinians are offered a credible prospect of a genuine State which, although small, will be a sovereign State and have the necessary territorial continuity for a fully functioning State, that is when the Hamas star will pale once and for all.
German: Und schließlich noch ein Wort zu Griechenland, denn ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten auch die Gelegenheit haben werden, diese Situation auf höchster Ebene zu diskutieren, was nicht nur für einen Mitgliedstaat unserer Union wichtig wäre, sondern, wie ich glaube, auch für die Stabilität des Euroraumes und für die Stabilität der Europäischen Union als Ganzes.
English: Finally, a word about Greece, because I hope Member States will also have the occasion to discuss this situation at the highest level, which is not only important for a Member State of our Union but, I believe, also for the stability of the euro area and for the stability of the European Union as a whole.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für den Bericht Geringer de Oedenberg gestimmt, weil ich ebenfalls der Ansicht bin, dass unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachte Kulturgüter dem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden sollten.
English: in writing. - (RO) I voted for the Geringer report because I agree that cultural objects that were removed illegally from the territory of a Member State should be returned to the lawful owner.
German: (SK) Herr Präsident, seit den allgemeinen Wahlen im Jahr 2009 gibt es politische Spannungen in Albanien, die ihren Ursprung in dem knappen Ergebnis der Abstimmung haben das die politischen Verlierer als Wahlmanipulation bezeichnet haben.
English: (SK) Mr President, since the 2009 general elections there has been political tension in Albania, arising from the close result of the vote which the losing political forces have described as electoral manipulation.