biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Aspekte werden nicht berücksichtigt. Auch die Möglichkeit, postkoloniale philosophische Diskurse in den verschiedenen afrikanischen Regionen zu dokumentieren, wurde außer Acht gelassen.
English: Such aspects are not dealt with. And also the possibility of documenting postcolonial philosophical discourses in the various regions of Africa was left aside.
German: Den alpinen Lebensraum zu sichern und zu entwickeln stellt eine sehr komplexe Aufgabe dar. Daher braucht das Management alpiner Ressourcen integriertes Denken und Handeln.
English: To secure and develop the alpine living space is a very complex task. Therefore the management of alpine resources needs integrated thinking and acting.
German: Jeder Fotograf muss entweder die Technik benutzen, die Sie am besten gefällt (Stil). Deshalb ist das Bild, was es ist (Kunst).
English: Each photographer must either use the technique you like best (style). That's why the picture is what it is (art).
German: Wir sind die Experten für Portugalurlaube mit besonderen Bedürfnissen. Wenn Sie also etwas ganz Bestimmtes suchen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
English: We are experts in special needs holiday accommodation in Portugal. So if you are looking for something specific, don’t hesitate to contact us.
German: Erstellen Sie einen Ordner auf Ihrer Festplatte (mit Angabe des Namens XP) und incolliamoci in die kopierten Dateien (Strg + V).
English: Create a folder on your hard drive (giving the name XP) and let's paste in the copied files (Ctrl + V).
German: Nach dem Download des SP1 zu installieren, keine Notwendigkeit, Windows Vista Genuine haben, wenn wir anderen Patches vorher besser deinstallieren.
English: After downloading the SP1 install, no need for Windows Vista to be genuine, if we applied other patches before, better uninstall them.
German: Ob konventionell auf Papier oder digital: Unsere Redakteure erstellen für Sie die Dokumentation zu Ihrem Produkt unter Berücksichtigung aller nötigen Vorschriften.
English: Whether conventionally working on paper or digitally: Our technical writers produce for you the documentation for your product considering all current standards and regulations.
German: Überhaupt ist die wirtschaftliche Verwendung von Edelmetallen - Platin, Palladium und Rhodium - schon immer von ihrem überlegten und sparsamen Einsatz abhängig gewesen , da es sich um knappe und sehr wertvolle Rohstoffe handelt.
English: The economic use of precious metals - platinum, palladium and rhodium - has always depended on responsible conservation of these rare and valuable materials.
German: Wenn es ein Hundert verschiedene Entwickler gibt, die an ein Hundert verschiedene Produkte arbeiten, die alle gegen dein Produkt antreten können, du kannst sie nicht alle abkaufen.
English: If you have a hundred different developers, working on a hundred different products that compete with yours, you can't buy them all off.
German: Wenn eine werdende Mutter Alkohol trinkt, geht der Alkohol in das Blut über, und das Blut geht direkt über die Plazenta zum ungeborenen Kind.
English: When an expectant mother drinks alcohol, it is absorbed in the blood and the blood goes straight to the unborn child via the placenta.
German: Die Diagnosefunktion und das Autodatabase – jährlich aktualisierbar – sind mit der eigens dazu bestimmten Memory Card als Extra integrierbar.
English: The diagnostics function and the automotive database – which can be updated annually – can be added as an option with the special memory card.
German: From start to finish alles war gut organisiert, Bodentransport, Commercial Airlines und die Flucht Krankenschwester hatte am besten meine Mütter Interesse im Auge.
English: From start to finish everything was well organized, ground ambulances, commercial airlines and the flight nurse had my mothers’ best interest in mind.
German: Die Verwirrung und vor allem die Schwäche unseres Lebens, entsteht hauptsächlich aus der ständigen Zustand des Rausches, in dem die meisten Menschen leben.
English: The confusion and above all the imbecility of our lives, arises chiefly from the constant state of intoxication, in which most people live.
German: Die ESPRIT-Simulation schützt vor potenziellen Kollisionen, auch während der synchronisierten simultanen Bearbeitung und dem Transfer des Teils von der Hauptspindel zu einer Gegenspindel.
English: The ESPRIT simulation guards against potential crashes, even during synchronized simultaneous machining and transfers of the part from the main spindle to the sub-spindle.
German: Hochzeiten, Jubiläen, Firmenfeiern - das neue und familiengeführte Restaurant Pacher in Neustift bei Brixen bietet den idealen, genussvollen Rahmen für Ihre Veranstaltung.
English: Weddings, anniversaries, company parties – the new family-run Restaurant Pacher in Neustift near Brixen offers the ideal, enjoyable setting for your event.
German: Die RIB's sind mit 'Jockeyseats' ausgestattet, so dass jeder Passagier einen sicheren und komfortablen Platz hat, um von der Tour zu genießen.
English: The RIBs are equipped with 'jockeyseats', so that every passenger will have a safe and comfortable seat and is able to enjoy the trip.
German: Vollzieht Pastoral- und Sozialtätigkeiten in Villa Fiorito, Kreis Lanus, Provinz Buenos Aires und in Kinder- und Greisenheimen in Lomas de Zamora.
English: Performs pastoral and social tasks in Villa Fiorito, Lanus county, Buenos Aires province and at children's and elderly homes in Lomas de Zamora.
German: Der Agritourismus Borgo Dolciano ist eine der interessantesten Ferienwohnungsanlagen der Toskana und befindet sich drei km von der etruskischen Stadt Chiusi entfernt.
English: The agritourism Borgo Dolciano is one of the most interesting holiday house complexes in Tuscany and is situated 3 km from the Etruscan town Chiusi .
German: funktioniert super und ich wirklich sehen viele Ordner in der Zip-Datei für Verwirrung sorgen, sondern mit Ihrer Hilfe alles ist sehr klar thanks again.
English: works great and I really see many folders in the zip file cause confusion, but with your help everything is very clear thanks again.
German: Kunst- und Kultursponsoring wirken sich positiv auf das Image von Unternehmen aus und erhöhen die Medienpräsenz. Viele Beispiele im In- und Ausland beweisen das.
English: Sponsoring the arts greatly enhances a company’s image and gives it much more media coverage. As numerous examples from both Germany and abroad show.
German: ZF Parts Lenkgetriebe und Lenkungspumpen. Hinter diesem Produktprogramm steht die Erfahrung der ZF Lenksysteme GmbH, einem Gemeinschaftsunternehmen von ZF und Bosch.
English: ZF Parts steering gears and pumps. They are backed by the experience of ZF Lenksysteme GmbH, a joint venture between ZF and Bosch.
German: Das Hotel Parkidyll erfreut sich einer ruhigen Lage im Herzen von Berlin und eignet sich als idealer Ausgangspunkt für Touristen und Geschäftsleute.
English: The hotel Parkidyll enjoys a quiet and peaceful location in the heart of Berlin and offers the perfect choice for both business and leisure travellers.
German: Das Novotel Berlin Airport bietet modernen Komfort, ein einzigartiges Raumgefühl und zeitgemäße Dekoration - ideal für Ihre Geschäfts- und Urlaubsreisen.
English: The Novotel Berlin Airport hotel provides modern comfort, a unique feeling of spaciousness and contemporary decor - ideal for both business and leisure travels.
German: Reinhold Scholl und Nadine Quenouille haben die deutsche Übersetzung des Buches Esther aus Septuaginta Deutsch (LXX. D, s. u.) angepasst.
English: Reinhold Scholl and Nadine Quenouille adapted the German translation of the book Esther from the Septuaginta Deutsch (LXX. D, see below) .
German: Wer sich in Meran umsieht, ist fasziniert von dem noblen Ambiente der Kaiserzeit, das die alten Villen und Stadthäuser immer noch stolz vor sich hertragen.
English: Those who look around Meran are fascinated by the elegant atmosphere of the Imperial Era, that the old villas and townhouses still proudly radiate.
German: Der Park, inmitten von Obstwiesen und Weinreben gelegen, bietet einen herrlichen 360°-Panorama-Ausblick auf die Umgebung und lädt ein zum Erholen und Genießen.
English: The park, surrounded by orchards and vineyards, offers a magnificent 360° view on the surrounding area and invites you to relax and linger.
German: Am einfachsten erhalten Sie die Software auf unserer Java-Download-Seite. Hier wird ermittelt, ob die automatische Installation für Ihr System zur Verfügung steht.
English: The easiest way for you to get it is from our Java download page. Which detects whether automatic installation is available for your system.
German: Innerhalb der Stadtmauern sorgen die Wachen von Sturmwind für Ordnung, und der junge König Anduin Wrynn regiert das Land vom Inneren seiner Festung aus.
English: Stormwind's guards keep the peace within the city's walls, while the young king, Anduin Wrynn, rules the land from his mighty keep.
German: Im Norden Nagrands bei den Ruinen des Lachenden Schädels liegt eine Arena, die von den Ogern der Gegend betrieben wird: Der Ring des Blutes.
English: Located in northern Nagrand by the Laughing Skull Ruins is an arena, held by the ogres of the region: The Ring of Blood.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die vorliegende Richtlinie verfolgt die gleichen Ziele wie das Europäische Übereinkommen des Europarates über das grenzüberschreitende Fernsehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen. The directive before us has aims in common with the Council of Europe’s European Convention on Transfrontier Television.
German: Ferner benötigt Europa eine starke, unabhängige und glaubwürdige Kommission. Mit Ihrer morgigen Abstimmung werden Sie einen wichtigen Schritt in diese Richtung machen.
English: Europe equally needs a strong, independent and credible Commission. And through your vote tomorrow you will mark an important step in this direction.
German: Die Wissenschaftler, die diese Erscheinungen untersuchen, kommen aus zahlreichen unterschiedlichen Bereichen: sie sind Seismologen, Geologen, Ozeanographen, Forstexperten und so weiter.
English: The scientists who study these phenomena come from many and varied sectors: they are seismologists, geologists, oceanologists, forestry experts and others.
German: Ich war jetzt etwas überrascht, dass ich aufgerufen wurde. Aber ich hoffe, dass mein Beitrag zur Lösung eines kleinen Problems beitragen kann.
English: I was somewhat surprised to have been given the floor. But I hope that I have been able to help resolve this minor problem.
German: Auf jeden Fall vielen Dank an Sie, Herr Minister, für die Rolle, die Sie gespielt haben – und an Sie, Frau Kommissarin, für Ihre Vermittlung.
English: In any event, thank you, Minister, for the role you have played – and thank you, Commissioner, for your mediation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Anstieg der Ölpreise wirkt sich unbestreitbar auf die europäische Wirtschaft, Landwirtschaft und Fischerei aus.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The rise in oil prices is having an undeniable impact on the European economy, agriculture and fisheries.
German: Scharons Staatsterrorismus ist kein Ersatz für politische Verhandlungen und Instrumente wie das Genfer Abkommen und der Friedensfahrplan , den Israel jetzt aufgibt.
English: Sharon's state terrorism is no substitute for political negotiations and instruments such as the Geneva Accord and the roadmap , which Israel is now abandoning.
German: Der Transport und der Tierschutz betreffen alle Tiere, nicht nur die für die Schlachtung bestimmten. Oder geht es vielleicht um eine kommerzielle Maßnahme, um eine kommerzielle Restriktion?
English: Transport and welfare affects all animals, not just those intended for slaughter. Or is this perhaps a commercial measure, a commercial restriction?
German: Das schlägt uns die Kommission mit diesem Bericht vor. Insofern möchte ich Sie sehr nachdrücklich auf diese Gefahr aufmerksam machen.
English: That is what the Commission is proposing to us in this report. And so I want to forcefully draw your attention to this danger.
German: Vor einem Monat wandte sich der französische Präsident mit erhobenem Zeigefinger an die Bewerberländer und forderte von ihnen eine Solidaritätserklärung gegenüber der Europäischen Union.
English: A month ago, the French president wagged his finger at the candidate countries and demanded from them a declaration of solidarity with the EU.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ökologisch und biologisch sind aktuelle Schlagworte, und es sind auch oft hohle Schlagworte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! 'Ecological' and 'biological' are the buzzwords of the moment, and they are often hollow ones.
German: Wir glauben, durch eine Neuordnung der Slot-Verordnung den Fluggesellschaften, den Flughäfen und den Passagieren zu dienen. Insofern bitten wir um Unterstützung für den Bericht Stockmann.
English: We believe that a revised slots regulation will help airlines, airports and passengers. And so we ask you to support the Stockmann report.
German: Er rief mich an bevor ich ins Plenum kam und fragte mich, ob das möglich sei. Die Entscheidung darüber liegt bei Ihnen.
English: He rang me before I came into the Chamber asking me if it would be possible to do that. It is in your hands.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Das europäische Parteienstatut, über das wir heute diskutieren, stellt einen längst überfälligen Schritt dar.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European statute on political parties, which we are debating today, is long overdue.
German: Das Fehlen eines europäsichen Patents ist ein gewaltiger Bremsklotz für die europäische Wirtschaft . Das wurde mir in zahlreichen Gesprächen mit amerikanischen Forschergruppen versichert.
English: The absence of a European patent is a powerful brake on the European economy . As has been confirmed in numerous talks with American researchers .
German: Ratingagenturen sind darauf angewiesen, Kunden zu finden. Sie werden aber keine Kunden haben, wenn sie sagen, dass ihre Kunden nicht kreditwürdig sind.
English: The credit rating agencies are dependent on getting customers. But they will have no customers if they say that their customers are not credit-worthy.
German: Die Gründe für meine Ablehnung liegen in einer unterschiedlichen Sichtweise in Bezug auf den territorialen Zusammenhalt. Daher kann ich mich den Überlegungen des Berichterstatters nicht anschließen.
English: The reasons for my disagreement derive from a different view of territorial cohesion. Which is why I feel I cannot endorse the rapporteur's considerations.
German: Frau Kinnock, die entwicklungspolitische Verknüpfung ist äußerst wichtig, aber die rechtsverbindliche Entwicklungshilfeverpflichtung steht im Cotonou-Abkommen. Sie ist also bereits vorhanden.
English: Mrs Kinnock, the development link is very important, but the binding aid commitment is in the Cotonou Agreement. It is already there.
German: Der Bericht weist aber auch Aspekte auf, die uns nicht gefallen . Aus diesem Grund werden wir uns der Stimme enthalten.
English: On the other hand, there are aspects of the report that we do not like . Which is why we are going to abstain.
German: Das WTO-Abkommen ist besser als gar kein Abkommen. Aber man soll nicht behaupten, dass es ohne Abkommen kein Wachstum geben könne.
English: The WTO agreement is preferable to having no agreement. But it should not be said that without an agreement there can be no growth.
German: Europa erlaubt uns die Freizügigkeit. Es sollte uns aber auch mehr soziale Rechte bieten, die nicht an den innerstaatlichen Grenzen enden dürfen.
English: Europe allows us to move freely. But it should also provide us with more social rights, which should not stop at national borders.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Bitte gestatten Sie mir aufzuklären, dass ich am 5. März nicht an einem NATO-Gipfel teilgenommen habe.
English: Member of the Commission. - Madam President! Please allow me to clarify that on 5 March I did not attend a NATO Summit.
German: Momentan entwirft die Kommission einen Rechtsrahmen und Rechtsvorschriften . Sie sollte dabei bedenken, dass in vielen Ländern die Situation der in Estland ähnelt.
English: The Commission is now drafting a legal framework and legislation . It should be aware that there are many countries in this kind of situation.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Diese Thematik liegt mir ganz besonders am Herzen, denn sie betrifft Kinder und deren Sicherheit.
English: Member of the Commission. - Mr President! This subject is very dear to my heart, because it concerns children and their safety.
German: Gerade deshalb schlug die Kommission in ihrer Mitteilung vom September 2005 ein Gesamtkonzept für den Kampf gegen die Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima vor.
English: This is precisely why the Commission proposed in its communication in September 2005 an overall approach to combating the impact of air transport on climate.
German: (NL) Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder der Kommission! Die jüngste Rückrufaktion eines Spielzeugherstellers ließ die Alarmglocken schrillen, und das zu Recht.
English: (NL) Madam President, Commissioners! The recent recall campaign by a toy manufacturer acted as an alarm bell, and rightly so.
German: (FR) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Kommissarin! Die Strategie von Lissabon ist die Antwort Europas auf die Herausforderungen der Globalisierung.
English: (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! The Lisbon Strategy is Europe's answer to the challenges of globalisation.
German: Bald funkeln die Nächte vor Schnee, und ein bisschen frische Luft hat noch niemandem geschadet, sie erhöht vielmehr die Wachsamkeit.
English: Soon the nights will be brilliant with snow, while a bit of fresh air does no one any harm, it actually increases alertness.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Viele Beschlüsse der Europäischen Union wirken sich direkt oder indirekt auf das Leben der Kinder aus.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Many of the decisions taken by the European Union have a direct or indirect effect on children's lives.
German: Die Kommission berücksichtigt natürlich alle im Parlament geäußerten Meinungen. Der uns vorliegende Bericht ist ein wichtiges Dokument für die Kommission.
English: The Commission takes account, of course, of all of Parliament's opinions. The report before us is an important document for the Commission.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! An Brustkrebs sterben zu viele Frauen in der Europäischen Union, oftmals in viel zu jungem Alter.
English: (FR) Madam President, Commissioner! Breast cancer kills too many women in the European Union, many of them far too young.
German: Ich denke Vorbeugen ist besser als Heilen. Deshalb müssen wir unsere Energien bündeln, damit wir für alle Fälle gerüstet sind.
English: I believe that prevention is better than cure. And so we have to focus our energy in order to be ready for every eventuality.
German: - Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Trotz der düsteren Voraussagen sind die Doha-Entwicklungsrunde und die WTO noch am Leben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! Despite the gloomy predictions, the Doha Round for Development and the WTO are still alive.
German: In mancherlei Hinsicht weist das gegenwärtige System allerdings Schwachstellen auf. Eine davon wurde durch das Europäische Parlament selbst mehrfach unterstrichen.
English: In some respects, however, the present system has its shortcomings. One of which has been repeatedly underlined by the European Parliament itself.
German: In mehreren Punkten sind sie sehr gut . Das betrifft insbesondere den breiten Blickwinkel sowie den Raum und die Aufmerksamkeit für lokale und regionale Versuche.
English: In some respects these are very good . For example the wide-angled approach and the fact that there is scope for local and regional experiments.
German: Die irischen Pläne werden im Moment überarbeitet und können bald vorgelegt werden. Also ist es wahrscheinlich, daß diese Klage fallengelassen wird.
English: Plans are now being rewritten for Ireland and are practically ready for resubmission. And so it is likely that this case will be dropped.
German: Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.
English: This development at least shows that we are progressing in the right direction, and we can say: We no longer need this resolution.
German: Herr Präsident, ich danke Herrn Linkohr und Herrn Pimenta für die Berichte, die sie im Namen der beiden Ausschüsse vorgelegt haben.
English: Mr President, my thanks to Mr Linkohr and Mr Pimenta for the reports, that they have presented on behalf of their two committees.
German: Herr Präsident, ich muß leider noch einmal auf die Tagesordnung für Mittwoch zurückkommen. Sie haben gesagt, zur Tagesordnung für Mittwoch gebe es keine Änderungen.
English: Mr President, forgive me for requesting that we return to Wednesday's agenda. You yourself have stated that the agenda for Wednesday remains unchanged.
German: Es wurde gesagt, daß Albanien für die Region entscheidend ist. Wenn wir die Kontrolle über Albanien verlieren, verlieren wir die Kontrolle über die Region.
English: It has been said that Albania is crucial to the region. If we lose control of Albania, we lose control of the region.
German: Oder für die grausame Anwendung des barbarischen islamischen Gesetzes in Ländern wie Saudi-Arabien? Oder für die Verbrechen der Roten Khmer?
English: Or on the cruel implementation of the Islamic barbarous law in countries such as Saudi Arabia? Or on the crimes of the Khmer Rouge?
German: Der Fischereisektor sieht sich vielen Problemen gegenüber. Daher sind Forschung und unterstützende wissenschaftliche Arbeiten starke Instrumente für die weitere nachhaltige Entwicklung dieses Sektors.
English: The fisheries sector is facing many problems. So research and scientific support work are powerful tools for the further sustainable development of this sector.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Meines Erachtens muss Solidarität mit den Opfern und Solidarität mit den Gastgeberländern und -regionen für uns an erster Stelle stehen.
English: In my opinion, Madam President, Commissioner! Solidarity with the victims and solidarity with the host states and regions must be our priority.
German: Die volle Errichtung des Binnenmarktes ist ein wirksames Mittel, das es Europa ermöglicht, zum Wachstum zurückzukehren. Deshalb habe ich diesen Text unterstützt.
English: The full establishment of the internal market is a powerful tool enabling Europe to return to growth. Which is why I supported this text.
German: Die Kommission hat uns gerade mitgeteilt, dass es klare Analysen gibt. Aber die Haltung, die hier zum Ausdruck gebracht wird, zeigt, dass dies nicht der Fall ist.
English: The Commission has just told us that there is clear research. But the opinion being expressed here is that this is not the case.
German: Die Stichprobenerhebung dokumentiert 100.000 zivile Tote mehr als im Jahr davor, als sich Saddam Hussein noch an der Macht befand – und diese Schätzung schloss Todesfälle in Falluja noch nicht einmal mit ein, weil man das als zu gefährlich erachtete.
English: The sample survey documented an extra 100,000 Iraqi civilian deaths compared to the death rate in the preceding year, when Saddam Hussein was still in power – and this estimate did not even count excess deaths in Falluja which was deemed too dangerous to include.
German: Griechische englische Anmeldungen Pricelist Hotel Creta Palme Chania - Agia Marina das Hotel wird in einem kleinen Dorf durch das Meer aufgestellt, das Stalos und es ist nur 7km weit von die Stadt von Chania, von 19 Kilometern vom Tor und von 23 Kilometern vom Flughafen.
English: Greek English Bookings Pricelist Hotel Creta Palm Chania - Agia Marina The hotel is situated in a small village by the sea called Stalos and it's only 7km far from the city of Chania, 19 km from the port and 23 km from the airport.