biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einer dieser Fälle ist die baskische Sprache, Euskera, die keine Minderheitensprache ist, sondern eine Amtssprache. ist, zumindest im Süden des Baskenlands, das verwaltungsrechtlich als Teil des spanischen Staates gilt.
English: One of these cases is the Basque language, Euskera, which is not a minority language but an official one. at least in the southern area of the Basque Country, which is classed in administrative terms as part of the Spanish state.
German: Es besteht eine total Transparenz beim Treffen der Entscheide sowie bei der Vorstellung von Ergebnissen und anderen Elementen, die in irgendeiner Weise die Entwicklung und Existenz der Organisation betreffen können.
English: There is total transparency in the decision making and exhibition of results and other elements, that can somehow affect the development and existence of the organization.
German: Sie haben keinerlei Risiko bezüglich der Installation und Verfügbarkeit des Lernmanagement-Systems, da dieses permanent und tausendfach bewährt im Volllastbetrieb läuft.
English: You do not have to worry about installation and availability of the learning management system, because it runs permanently and is approved in full load mode.
German: Die Datenschutzbestimmungen finden Anwendung für die apprupt Webseite (www. apprupt. com) und andere Services von apprupt, wie App Shops und Contvertising.
English: The privacy policy applies for the apprupt website (www. apprupt. com) and other services of apprupt, such as App Shops and Contvertising.
German: Wm-Light-R ist die Weiterentwicklung des bewährten Modells WM LIGHT: die Rampe aus Gitterrost garantiert für eine sehr leichte Struktur, die sich problemlos reinigen lässt!
English: Wm Light-R is the evolution of the much tested WM LIGHT model: the drilled dais net guarantees an extremely light structure that is easy to clean!
German: Das erste Ziel betrifft die strategische Lage des Landes, die in der Tat für die Förderung des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität in diesem Gebiet hilfreich sein kann.
English: The first objective concerns the strategic position of that country, which can genuinely be of use in promoting peace, security and stability in that area.
German: Es ist auch notwendig, neue Berufszweige zu fördern, nämlich die, die bis jetzt typisch im Männerbereich liegen: Kampfrichterinnen, Betreuungspersonal, Gesundheitspersonal - all das ist etwas, was in Schwung kommen muss.
English: It is also necessary to promote new occupations, namely those that are still typically regarded as male professions: judges, officials, technical staff, and medical staff - all these are areas where action is needed.
German: In der Evaluierung der Durchsetzung der Rahmenrichtlinie und der ersten fünf Einzelrichtlinien durch die Kommission, die auf einer gründlichen Überprüfung vor Ort und den Ergebnissen von Auswertungen durch Kommissionsdienststellen beruhte, wird aufgezeigt, wo die Richtlinien nicht angemessen umgesetzt werden und mit welchen Problemen man sich vorrangig befassen muss.
English: In the evaluation of the implementation of the framework directive and the first five individual directives by the Commission, which was based on a thorough examination carried out in the field and on the results of assessments carried out by Commission services, it points to areas where the directives are not implemented adequately and identifies the main problems requiring attention.
German: Wir sprechen also über eine Initiative, die bereits fast 50 Jahre alt ist und die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Jahre zumeist stark unterstützt wurde.
English: So we are talking about an initiative that is almost fifty years old and which has been supported by the Member States of the European Union with a great deal of effort.
German: Unter diesem Gesichtspunkt führte die hervorragende Untersuchung des Kollegen Fiori leider zu einem Basistext, der im Ergebnis einer Kombination aus zwei fest in unserem Parlament verwurzelten fundamentalistischen Anschauungen entstanden ist, die, was typisch für den Fundamentalismus ist, danach streben, dass Europa stillsteht, während sich die Welt um Europa dreht.
English: From this viewpoint, I regret to say, the excellent and instructive work by Mr Fiori has given way to a base text that is the result of the combined provisions of two fundamentalisms well rooted in this Parliament, which, like any fundamentalism, would like Europe to stand still while the world moves on around it.
German: Ich begrüße vor allem die Mitwirkung von David Byrne als dem für Verbraucherschutz zuständigen Kommissionsmitglied an der Entwicklung neuer Instrumente zur Regelung der Verbraucherschutzrechte für die Menschen, die über das Internet Verträge abschließen.
English: I welcome in particular the work of David Byrne as the European Commissioner for Consumer Protection in devising new mechanisms to govern consumer protection rights for people who enter into contracts over the Internet.
German: Aus der Sicht der EU und im Kontext der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips können wir nicht ignorieren, daß unsere Bürger das Potential und den Wunsch haben, am Aufbau der nationalen Strukturen mitzuarbeiten.
English: From an EU perspective and in the context of the application of the principle of subsidiarity we cannot ignore that our citizens have the potential and desire to participate in the work of nation-building.
German: Uns muss jetzt daran gelegen sein, dass wir mit der Arabischen Liga und natürlich mit den beiden Akteuren Israel und Palästina in der Wiederbelebung des Friedensprozesses Fortschritte erzielen - die auch ein Verdienst der Europäischen Union und des Nahostquartetts ist - und das erreichen, was wir heute gefordert haben.
English: We must now concern ourselves together with the Arab League and of course with the two actors Israel and Palestine with making progress in reviving the peace process - an achievement to which the EU and the Quartet contributed - and with meeting the demands we have heard today.
German: Der Vereinbarung mit Philip Morris sind inzwischen 24 Länder beigetreten, auch die neuen Länder, mit einer Ausnahme, die wir bedauern: Großbritannien.
English: Twenty-four countries have now entered into the agreement with Philip Morris, including the new Member States, with one exception, which we regret: Great Britain.
German: Hier wird mysqldump gezwungen, die Datensätze für eine Tabelle datensatzweise vom Server abzurufen, statt vor dem Schreiben die gesamte Ergebnismenge zu holen und sie temporär im Speicher abzulegen.
English: It forces mysqldump to retrieve rows for a table from the server a row at a time, rather than retrieving the entire row set and buffering it in memory.
German: Trotz ihres pragmatischen Ansatzes sollte die EU die Menschenrechte nicht vergessen, was sie auch nicht getan hat, und sie sollte für einen aktiven Dialog mit Russland zu diesem Thema eintreten.
English: Despite its pragmatic approach the EU should not forget human rights, and it has not forgotten either, and should aim for an active dialogue with Russia on the subject.
German: Aber Reformen werden weiterhin allmählich und von oben herab stattfinden – insbesondere im Finanzsektor, auf den sich im nächsten Jahrzehnt die Bemühungen konzentrieren werden.
English: But reforms will continue to be gradual and top-down – especially in the financial sector, where most efforts will be concentrated in the next decade.
German: Wenn diese bei Finanzinstitutionen intervenieren oder Lizenzen entziehen, sind sie bevollmächtigt, die zwingende Macht des Staates gegen Privatbürger und Kapital ins Feld zu führen.
English: When these intervene in financial institutions or revoke licenses, they are authorized to bring the coercive power of the state to bear against private citizens and capital.
German: Der morgige Tag wird immer für wichtiger gehalten als die nächste Woche, und die nächste Woche siegt über das nächste Jahr. Niemand bemüht sich, die langfristige Zukunft zu sichern.
English: Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year. No one is seeking to secure the long-term future.
German: Durch die optimale Positionierung aller Bauteile im Gehäuse zur Kühlung der relevanten Komponenten wird der stabile Betrieb bei voller Prozessorleistung ohne Heruntertakten des Prozessors (Throttling) sichergestellt.
English: By optimum positioning of all components in the housing for cooling of the relevant components, stable operation at full processor performance is ensured without throttling the processor.
German: Genau wie all das Protokollieren eines jeden individuellen Systems durch einen zentralen syslog-Server zentralisiert werden kann, so kann auch Mail zu einem zentralen Mail-Server gesandt werden.
English: Just as all logging of each individual system can be centralized by using a central syslog server, mail can also be sent to a central mail server.
German: mod_fastcgi unter Apache unterstützt zur Zeit diese Funktion nicht (17. 03. 2002). Setzen Sie diese Option auf 1, wenn Sie IIS benutzen.
English: mod_fastcgi under Apache does not currently support this feature (03/17/2002). Set this option to 1 if running under IIS.
German: In einem Konsultationspapier, dessen Veröffentlichung für Oktober vorgesehen ist, wird die Kommission detaillierte Vorschläge für die Modernisierung der Disziplinarverfahren und anderer Maßnahmen auf diesem Gebiet vorlegen.
English: In a consultative document which is scheduled for publication in October, the Commission will be presenting detailed proposals for the modernisation of disciplinary procedures and related arrangements.
German: Jede unerlaubte Handlung im Zusammenhang mit dieser Arbeit führt sowohl in Zivil als auch in strafrechtliche Haftung. Jede Vervielfältigung wird strafrechtlich und/oder zivilrechtlich.
English: Any unauthorized act in relation to this work will result in both civil and criminal liability. Any copying will result in criminal and/or civil action.
German: Zur Behandlung des Multiplen Myeloms/Plasmozytoms sind bestimmte Zytostatika (Medikamente zur Hemmung des Zellwachstums = Chemotherapeutika), so genannte Alkylanzien, besonders wirksam.
English: In the treatment of multiple myeloma, specific cytostatic agents (medicine for inhibiting cell growth = chemotherapeutic agents), so-called alkylating agents, are particularly effective.
German: Die Weltreligionen bieten unterschiedliche Möglichkeiten an, sich Gott zu nähern. Jede ist wahr und gültig, jede Religion bietet der Welt einen einzigartigen, unersetzbaren Weg zur Gottverwirklichung an.
English: The world's religions offer varying approaches to God. Each one is true and valid, each religion offering the world a unique and irreplaceable path to God-realization.
German: – Herr Präsident, das Ergebnis des EU-Konvents liegt jetzt zwar in Form schöner Bücher mit blauem Rücken vor, ist aber unlesbar.
English: Mr President, the results of the EU Convention have now been printed in a number of splendid books with blue backs, but they are completely unreadable.
German: Besondere Erwähnung verdient die Einführung eines europäischen Haftbefehls, die Festlegung einer gemeinsamen Definition terroristischer Handlungen und die Schaffung gemeinsamer Ermittlerteams.
English: Particular examples are the introduction of a European arrest warrant, the establishment of a common definition of acts of terror and the creation of joint investigation teams.
German: Außerdem dürfen wir nicht nur die Erwartungen in Erwägung ziehen – was die Kommission eindeutig getan hat – sondern müssen wir auch die Wahrnehmung der Bürger von ihrem Umfeld bedenken.
English: Moreover, we must not only consider the expectations – which the Commission has clearly done – but we must also consider the citizens’ perception of the environment.
German: Diese haben häufig von der Handelsliberalisierung profitiert und billige Arbeitskräfte - und allzu oft billige Materialien ausgebeutet, unterließen es aber, den von ihnen auf Kosten anderer erzielten Reichtum umzuverteilen.
English: They have profited from trade liberalisation and exploited cheap labour - and, all too often, cheap materials, but they failed to adequately redistribute the wealth they have created at others' expense.
German: Aber schon sehr bald werden wir in die operationelle Phase eintreten, und wir werden dann auch bereit sein müssen, die notwendigen Konsequenzen aus dem zu ziehen, was wir bisher gemeinsam entschieden haben, nicht nur durch die Sachentscheidungen in der Weltraumpolitik, sondern auch durch den europäischen Haushalt.
English: However, very soon we will be entering the operational stage, and we will then also have to be prepared to draw the necessary conclusions from what we have jointly decided so far, not just specifically in relation to space policy but also on the basis of the European budget.
German: Aber auf europäischer Ebene können wir uns mit der Frage der erneuerbaren Energie beschäftigen – hier hat Herr Barroso einige ganz erstklassige Ideen vorgelegt: der Bereich der Biobrennstoffe, in den die Amerikaner übrigens fünfmal so viel investieren wie ganz Europa – auch die Mitgliedstaaten – zusammengenommen.
English: At European level, though, we can address the issue of renewable energy, about which Mr Barroso has come up with some truly first-class ideas: biofuels, in which the Americans are investing five times as much as Europe and its Member States combined.
German: Unter den Schlagzeilen zum Freispruch Karadžićs sind andere Anklagen verborgen: Er wird für dieselben Taten verurteilt. Allerdings werden diese als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen bezeichnet.
English: Buried beneath the headlines about Karadžić’s acquittal are those other charges: he will be tried for the same acts. However, these are classified as crimes against humanity and war crimes.
German: Wir müssen die multilateralen Mechanismen für die Lieferung von Kernbrennstoff attraktiver gestalten. Dies gilt insbesondere für Entwicklungsländer, da eine steigende Anzahl dieser Länder die Gründung von Kernenergieprogrammen in Betracht zieht.
English: We must make the multilateral mechanisms for nuclear fuel supply more attractive. This applies especially to developing countries, as an increasing number of these countries are considering launching nuclear energy programmes.
German: Ich meine jene Staaten, deren Bürgern es am leichtesten fällt, sich in die europäische Kultur zu integrieren und sich an die europäischen Werte aufgrund der Nähe und Verwandtschaft anzupassen, und sei es nur aufgrund der Sprache.
English: I refer to those countries whose citizens find it easiest to integrate with European culture and to adapt to European values on account of proximity and acquaintance, if only of the language.
German: Rechte müssen gleich sein, wo immer man in diesem neuen Europa lebt, welcher Hautfarbe und welcher ethnischen Herkunft auch immer man ist, welcher Religion man auch angehören mag oder ob man überhaupt nicht konfessionell gebunden ist.
English: Rights have to be equal, wherever you live within this new Europe, whatever the colour of your skin and your ethnicity your religion or whether you have no religion at all.
German: Von der Wirtschafts- und Finanzkrise bis hin zur Energiesicherheit und dem Klimawandel war die Präsidentschaft unerschütterlich und klar bei den Zielen und hat in Zeiten der Prüfung eine eindeutige Führung für Europa dargestellt.
English: From the economic and financial crisis to energy security and climate change the Presidency has been steadfast and clear in its objectives and it has offered clear leadership to Europe in testing times.
German: Phase II wird auch unsere erste Spin-Off Serie beinhalten, "Star Trek: First Voyages" dessen Pilotfilm wir diesen Sommer drehen werden und der original als eine Phase II Episode erscheinen wird.
English: Phase II will also feature our first spin-off series, "Star Trek: First Voyages, whose pilot episode we will shoot this summer and be released originally as an episode of Phase II.
German: Dadurch entsteht eine digitale Kluft zwischen den Mitgliedstaaten, eine digitale Kluft, die auch zwischen den Regionen und vor allem selbst zwischen Personen mit geringem Altersunterschied erkennbar ist.
English: Thus, a digital divide is appearing between Member States, a digital divide that is also appearing between regions and, most importantly, is even appearing between persons with a small age difference.
German: Tatsächlich hat die Stärkung der lange unterdrückten Schiiten im Irak die Erwartungen der Schiiten Saudi-Arabiens erhöht, dass auch sie einen Status erster Klasse erreichen könnten.
English: Indeed, the empowerment of Iraq’s long-suppressed Shia has raised expectations among Saudi Arabia’s Shia that they can gain first-class status.
German: Insbesondere mangelt es an der Ausbildung in Geistes- und Sozialwissenschaften, was an mangelnden Investitionen und übermäßiger Kontrolle über die Lehrpläne liegt.
English: Education in social sciences and humanities is particularly deficient, owing to lack of investment and excessive political control of curricula.
German: Beide Firmen sind Hersteller von Sicherheits-Software und in Ausrichtung und Philosophie so ähnlich aufgestellt, dass eine Kooperation für beide Seiten nur Vorteile bietet.
English: Both companies produce security software and have such a similar orientation and philosophy that cooperation offers only advantages to both sides.
German: Aber wir kennen auch die gewaltigen Vorteile, die für alle entstehen, wenn die Gewalt aufhört und echte Verhandlungen und ein echter Dialog stattfinden.
English: But we also know the enormous benefits that accrue to everyone when violence ends and real negotiation and dialogue take place.
German: Herr Präsident, es ist für uns schon zur Gewohnheit geworden, dass wir in diesem Parlament über die Gleichstellung zwischen den Geschlechtern sprechen stets in den Abendstunden.
English: Mr President, it has become a custom for us to talk about equality between men and women during night sessions.
German: Wenn wir parlamentarische Rechte genießen, dann können wir davon auch auf eine Weise Gebrauch machen, die den Regierungschefs nicht genehm ist.
English: If we enjoy parliamentary rights, we can use them in a way that does not please the Heads of Government.
German: schriftlich. - Die Erweiterung der EU am 1. Mai 2004 hat die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede innerhalb der EU vergrößert.
English: in writing. - The EU's enlargement on 1 May 2004 has increased the economic and social disparities within the EU.
German: Daher kann mein Appell damit zusammengefasst werden, dass die großen Herausforderungen im Bildungsbereich schon heute sehr gewissenhaft und schnell in Angriff genommen werden müssen.
English: Therefore, my appeal can be summarised by saying that the great educational challenges must be pursued very conscientiously and quickly.
German: Zu diesem Zeitpunkt waren aus Ostdeutschland bereits drei Millionen Menschen abgewandert – darunter viele der größten Talente der Region. Jeden Tag zogen Hunderte friedlich in die Zonen von Berlin die unter der Kontrolle der USA, Großbritanniens und Frankreichs standen.
English: By that point, East Germany had hemorrhaged three million people – including many of its most talented in the region. Each day, hundreds peacefully walked into the zones of Berlin that were controlled by the United States, the United Kingdom, and France.
German: Und es begab sich: Am nächsten Tag machten sie sich auf, hinaufzugehen, und sie hatten einen gewissen Ammon bei sich, der ein starker und mächtiger Mann war und ein Abkömmling Zarahemlas; und er war auch ihr Führer.
English: And it came to pass that on the morrow they started to go up, having with them one Ammon, he being a strong and mighty man and a descendant of Zarahemla; and he was also their leader.
German: Und dann wird es sich begeben: Der Geist der Schlechten, ja, derer, die böse sind— denn siehe, sie haben kein Teil und kein Maß des Geistes des Herrn; denn siehe, sie haben sich lieber böse Werke als gute erwählt; darum ist der Geist des Teufels in sie gekommen und hat von ihrem Haus Besitz ergriffen— der wird in die äußere Finsternis hinausgestoßen; dort wird es Weinen und Wehklagen und Zähneknirschen geben und dies wegen ihres eigenen Übeltuns, denn sie werden nach dem Willen des Teufels in Gefangenschaft geführt.
English: And then shall it come to pass: the spirits of the wicked, yea, who are evil—for behold, they have no part nor portion of the Spirit of the Lord; for behold, they chose evil works rather than good; therefore the spirit of the devil did enter into them, and take possession of their house—and these shall be cast out into outer darkness; there shall be weeping and wailing and gnashing of teeth and this because of their own iniquity, being led captive by the will of the devil.
German: Dennoch war diese Wirtschaftskrise schwerer als irgendeine andere Krise, die Europa seit den 1930er Jahren erlebt hat, und sie hat Automobilhersteller in Schweden hart getroffen, und insbesondere Volvo Cars.
English: However, this economic crisis has been deeper than any crisis that Europe has experienced since the 1930s, and has hit car manufacturers in Sweden hard, and Volvo Cars in particular.
German: Am Mittwoch fällt bei uns die Entscheidung zwischen mehr Sicherheit und höheren sozialen Standards einerseits und größerem Gewinn für einige wenige andererseits, und ich denke, die Antwort ist relativ klar.
English: On Wednesday this House will make a choice between increased safety and higher social standards on the one hand and greater profits for a select few on the other. To my mind, it is clear enough.
German: Peter Beard wurde 1938 in New York geboren und begann schon als junger Mann Tagebuch zu schreiben und zu fotografieren.
English: Born in 1938 in New York City, Peter Beard began taking photographs and keeping diaries from early childhood.
German: Die Bank haftet auf keinen Fall für direkte oder indirekte Schäden oder Verluste jeder Art in Zusammenhang mit dem Zugriff auf die Website, der Abfrage der Website oder der Benutzung der Website.
English: In no event shall the Bank be liable for any direct or indirect loss or damage of any nature arising out of or in connection with the access , the consultation or the use of the Website.
German: Damit verfügen die Staaten über kein eigenes Mittel mehr, sich selbst gegen die Passivität, die Vorurteile und die Funktionsstörungen der Kommission zu schützen, die, wie jeder weiß, die Hauptprobleme beim Umgang mit der BSE-Affaire darstellten.
English: Hence, the Member States will have no means of independent defence against the inertia, prejudices and failures of the Commission, all of which have, as everyone knows, been the major difficulties in handling the mad cow affair.
German: Wie oft haben Sie ein Video auf YouTube gesehen und sich dann geärgert, weil Sie es nicht auf Ihrer Festplatte nicht speichern können?
English: How many times have you seen a video on YouTube and you regretted because you could not store it on your hard drive?
German: Wenn Sie im Online-Shop gekauft haben, wird Ihnen eine E-Mail geschickt, die Ihren Lizenz-Namen, Ihre E-Mail-Adresse und die Seriennummer enthält.
English: If you purchased online, you will have been sent an email providing your Licensed Name, your Email Address and Serial Number.
German: in Sid ist jetzt von diesem Fehler befreit (und ein paar dämlichen Abstürzen, die sich bei der Gelegenheit eingeschlichen haben).
English: in Sid is now free of this bug (and some stupid segfaults, that somehow snuck in at the same time).
German: Die Kohäsion wird eine noch größere Herausforderung darstellen: Wir haben es mit einer beispiellosen Erweiterung der Union zu tun, und es gibt immer noch arme Regionen.
English: The challenge to achieve cohesion will be greater: we have an unprecedented expansion of the Union and there are still poor regions.
German: Was könnte heute, nach den krisenhaften Entwicklungen um den gescheiterten Verfassungsvertrag, ein besseres Leitmotiv für die Aufgabe sein, die vor uns liegt?
English: What could today, after the crises surrounding the failed Constitutional Treaty, be a better leitmotif for the task that lies ahead?