biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir stehen vor einem anspruchsvollen Programm und ich vertraue darauf, dass der schwedische und der belgische Ratsvorsitz für das entsprechende Tempo sorgen, damit wir in Laeken ein positives Ergebnis erzielen können.
English: We have an ambitious programme and I am confident that the Swedish and Belgian Presidencies will ensure that the right pace is set for us to achieve a favourable outcome at Laeken.
German: In gleicher Weise wird es das ODYSSEUS-Programm ermöglichen, ein Programm der administrativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf den Weg zu bringen, und wir hoffen, die Grundlagen für die Schaffung einer gemeinsamen Grenzschutzeinheit legen zu können, wie es der Abgeordnete Bernd Posselt erwähnte.
English: At the same time, the new Odysseus programme will enable us to launch a programme of administrative cooperation between the Member States and we hope to launch the bases of what will be the creation of a common border police force, as mentioned by Mr Posselt.
German: Aber damit Freiheit nicht missbraucht wird, brauchen wir Sicherheit, denn ohne Sicherheit und ohne Recht ist Freiheit das Recht des Stärkeren.
English: But, to prevent freedom from being abused, we need security, because without security and without justice, freedom is the law of the strongest.
German: Ein Afrikaner, ein Asiate, ein Südamerikaner und ein Bahamaer, d. h. Einwohner von Entwicklungsländern, mit denen sich der vorliegende Bericht beschäftigt.
English: They were an African, an Asian, a South American and a man from the Bahamas: in other words, they were the inhabitants of the developing countries covered by this report.
German: Hierbei sehe ich in erster Linie positive Effekte, aber ich wäre ein sehr schlechter Politiker, wenn ich nicht auch die mit der Durchführung eines solchen Projekts verbundenen Schwierigkeiten erkennen würde.
English: I primarily see positive effects of this, but I would be a very poor politician if I did not also recognise the difficulties in carrying out such a process.
German: Es gibt dieses Projekt einer Rahmenrichtlinie, von dem wir erwarten, dass es vorangebracht wird. Denn wozu sollten wir diesen Rahmen noch vorgeben, wenn schon alle Sektoren liberalisiert sind?
English: We are waiting for it to progress further, because unless it does, what is the point of defining this draft framework when we have already liberalised every sector?
German: Das wichtigste Ergebnis des Gipfels von Stockholm war jedoch das Gleichgewicht; d. h. den trotz allem zustande gekommenen Liberalisierungen wird eine Politik der Beschäftigung, der sozialen Sicherheit und der Gerechtigkeit gegenübergestellt.
English: However, the most important aspect of the Stockholm Summit was balance; in other words, the fact that the deregulation which nevertheless was achieved was balanced by a policy for employment, social security and justice.
German: Wird die Entwicklung unseres Handels mit Russland lediglich bewirken, dass dem Land seine natürlichen Ressourcen zum geringstmöglichen Preis abgenommen werden?
English: Will the development of our trade with Russia simply strip that country of its natural resources for the lowest possible price?
German: Vor diesem Hintergrund hat die Kommission den Europäischen Rat nachdrücklich aufgefordert, dass die Mitgliedstaaten zumindest in sechs Schlüsselbereichen tätig werden, wo ein neuer Impuls nötig ist.
English: On the basis of these premises, the Commission urged the European Council to commit the Member States to taking action at the very least in six key sectors in which fresh impetus is needed.
German: Herr Kommissar, am Donnerstag wird dieses Parlament über eine Entschließung abstimmen, mit der es seine Haltung am Ende der Debatte zum Ausdruck bringt.
English: Commissioner, on Thursday, this Parliament will vote on a resolution which will establish its position at the end of the debate.
German: Ausgehend von diesen gerade von mir erwähnten neuen Gegebenheiten, will ich mich der Öffnung der nationalen Märkte im Bereich der Schlüsselsektoren der Wirtschaft zuwenden, auf denen es in der Europäischen Union immer noch Monopolstellungen gibt, die eine asymmetrische Realität hervorrufen.
English: Of these new circumstances which I have just referred to, I am going to expand on the opening up of national markets in key economic sectors, in which there still exist within the European Union monopoly systems which create asymmetry.
German: Um dieses vereinbarte Ziel beizubehalten, möchte ich Ihnen meine Verpflichtung bekräftigen, mit dem Parlament und dem Rat in den nächsten Wochen intensiv daran zu arbeiten, abgestimmte Lösungen zu finden, damit angemessene Strukturen, Fachkenntnisse und Ressourcen für eine ordnungsgemäße Durchführung des Programms zur Verfügung stehen werden.
English: In keeping with this agreed objective let me confirm my commitment to work actively with Parliament and the Council in the weeks ahead to find agreed solutions so that adequate structures, expertise and resources will be available for the proper implementation of the programme.
German: Wir wollen angesichts des starken Konsens bezüglich der Unterstützung der Mehrheit der Vorschläge nicht vergessen, dass bei der Umsetzung der vereinbarten Ziele echte Konflikte zu bewältigen sein werden.
English: In the strong consensus we have achieved in supporting the bulk of the proposals let us remember we will encounter real conflict in delivering on the aims agreed.
German: Die Abfassung dieses Berichts stärkt nur meine Überzeugung, dass wir unserem Europa von morgen nur dann sein schönstes Gesicht geben können, wenn wir es auf dem Fundament der Solidarität, der Gerechtigkeit und der Achtung vor dem Einzelnen errichten.
English: Drafting this report has only served to strengthen my belief that we can only make the future of Europe attractive if we start working on a basis of solidarity, justice and respect for others.
German: Betrifft: Balkankrise Die Entwicklungen in der Balkankrise machen deutlich, dass die Anerkennung der Grenzen zahlreicher Staaten der Region direkt oder indirekt in Frage gestellt wird.
English: Subject: Crisis in the Balkans As developments in the Balkans crisis have revealed, recognition of the borders of many countries in the region is a matter of direct or indirect contention.
German: Kann die Kommission bekannt geben, welche konkreten Schritte sie plant, um diese Strategie umzusetzen, wie die Regierungen der Mitgliedstaaten darauf reagiert haben und ob eine derartige Strategie mit der WTO vereinbar ist?
English: Would the Commission indicate what specific steps it intends to take with a view to implementing this strategy, what response there has been from Member State governments, and whether such a strategy is compatible with the WTO?
German: Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission über den Bericht über die Vorbereitungen zur Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen.
English: The next item is the Commission communication on the report on preparations for the introduction of euro notes and coins.
German: Nicht nur die Bauern sind betroffen; sondern alle Menschen im gesamten ländlichen Raum bis hin zum Tourismus und Tausende von Arbeitsplätzen.
English: It is not only the farmers who are affected; it has an impact on everyone in these rural areas, including tourism and thousands of jobs.
German: Ich bitte Sie, mich nicht falsch zu verstehen! Ich möchte keinesfalls verhindern, dass der dramatischen Lage der Bauern und der ländlichen Bevölkerung auf europäischer Ebene nicht die gebührende Beachtung zuteil wird, ganz im Gegenteil!
English: Please do not misunderstand me: I certainly would not wish to prevent the dreadful situation of farmers and rural communities from being given the attention it deserves at European level, quite the contrary.
German: Herr Präsident, um nicht alles noch einmal zu sagen, ich bin mit den meisten Beiträgen einverstanden, vor allem mit Herrn Böge.
English: Mr President, so that I do not repeat the words of the previous speakers, I shall state that I agree with almost everything that has been said, and with Mr Böge in particular.
German: Zu der Frage: Wenn ein Betrug entdeckt wurde und es zur Anklage kommt, wie wird dann von den Gerichten der Mitgliedstaaten verfahren?
English: As to the question: if fraud is discovered and a prosecution takes place, how will the courts in the Member States proceed?
German: Frau Kommissarin de Palacio könnte eventuell zum Rücktritt gezwungen sein, wenn sich erweist, dass sie über den Subventionsbetrug auf dem Flachssektor in Spanien tatsächlich informiert war.
English: This may well mean that Commissioner de Palacio may need to stand down if it appears that she was actually aware of the flax fraud in Spain.
German: Deshalb hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten einen Schwerpunkt darauf gesetzt, dass die Beschlüsse, die das Parlament fasst, auch umgesetzt werden.
English: The Committee on Foreign Affairs has therefore made it a priority to ensure that the decisions adopted by this House are also implemented.
German: Die Verordnung zum Rechnungsabschlussverfahren im Bereich der Agrarpolitik wurde geändert, und die Abteilung für den Rechnungsabschluss in der zuständigen Generaldirektion wurde organisatorisch getrennt.
English: The regulation on the clearance of accounts procedure in the field of agricultural policy has been amended, and the division responsible for clearance of accounts in the relevant Directorate-General has been organisationally separated.
German: Das Ergebnis ist völlig unbefriedigend, und ich halte mich an die gestrige Erklärung der Kommission, der zufolge sie keine weiteren Legislativvorschläge, sondern lediglich eine Mitteilung vorlegen wird.
English: The outcome is disappointing, and I am holding on to what the Commission said yesterday, namely that it will not introduce further legislation, but only present a communication.
German: Die Europäer wollen die Gewissheit, dass ihr Geld optimal verwendet wird, und in den Fällen, in denen dies nicht geschieht, die betreffenden Organisationen und Mitgliedstaaten dafür auch wirklich haftbar gemacht werden.
English: The Europeans want certainty that their money is being spent in the best possible way, and where that is not the case, that the organisations and Member States involved are actually called to account.
German: Diese Zuversicht ist die Voraussetzung für den weiteren politischen Erfolg der europäischen Integration, und kann nur dann wiederhergestellt werden, wenn wir ein Höchstmaß an Transparenz fordern.
English: This confidence is a pre-condition for the further political success of European integration, and that confidence can only be regained by maximum transparency.
German: Deshalb bin ich der felsenfesten Überzeugung, dass alle meine Kollegen, auch der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, fest an unserer Seite sind, wenn wir darauf bestehen, dass zumindest in ein Gespräch mit dem Rat über unsere Eigenmittel einzutreten.
English: That is why I am utterly convinced that my colleagues, including the chairman of the Committee on Budgets, will firmly support us when we insist that there should at least be a discussion with the Council on our own resources.
German: Ich möchte mich auch sehr herzlich beim Europäischen Parlament bedanken, insbesondere bei Ihnen, Herr Costa Neves, als dem Hauptberichterstatter für das kommende Jahr.
English: I would also like to thank the European Parliament very sincerely, and you in particular, Mr Costa Neves, as the general rapporteur on the coming year's budget.
German: Heute diskutieren wir die Prioritäten für den Haushalt 2002, und es ist das erste Mal, wie betont wurde, dass alle drei am Haushaltsverfahren beteiligten Institutionen - Rat, Parlament und Kommission - zu diesem Zeitpunkt ihre Prioritäten benannt haben.
English: Today we are debating the priorities for the 2002 budget, and this is the first time, as has already been emphasised, that all three institutions involved in the budgetary process - the Council, Parliament and the Commission - have identified their priorities at this stage.
German: Diese Länder haben sich zur Übernahme des gemeinsamen Besitzstandes verpflichtet, und wir erwarten, dass sie die entsprechenden Anforderungen erfüllen bevor sie der Union beitreten.
English: These countries have signed up to the acquis communautaire and we expect them to satisfy its requirements before they enter the Union.
German: Herr Präsident, auch ich möchte zunächst Frau Buitenweg gratulieren und zwar sowohl zum Bericht selbst als auch zu ihren Bemühungen um die Berücksichtigung und Integration unterschiedlicher Standpunkte.
English: Mr President, I too want to start by congratulating Mrs Buitenweg both on the report itself and on the way in which she has sought to accommodate and integrate different viewpoints.
German: Herr Präsident, ich möchte den beiden Berichterstattern, Frau Buitenweg und Herrn Costa Neves, für ihren bemerkenswerten Einsatz danken, mit dem es ihnen gelungen ist, diese Leitlinien in so kurzer Zeit zu erarbeiten.
English: Mr President, I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Buitenweg and Mr Costa Neves, for the remarkable job they have done in getting these guidelines together in such a short space of time.
German: Eine weitere akute Notwendigkeit, die ebenfalls noch aus den vergangenen Jahren resultiert, aber auch in die Zukunft weist, ist die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
English: Another acute need that is also the result of events in recent years, but is at the same time also a pointer for the future, is the fight against unemployment.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses wurde beigefügt, aber ich fordere den Berichterstatter und das Kommissionsmitglied auf, folgenden Bereichen im diesjährigen Haushaltsverfahren mehr Bedeutung einzuräumen.
English: The committee's opinion has been appended but I would urge the rapporteur and the Commissioner to accord the following areas greater emphasis during this year's budgetary process.
German: Wir werden auf keinen Fall hinnehmen, dass man versucht, Probleme mit linearen Kürzungen zu behandeln, wie es im vorigen Haushalt in der Diskussion war.
English: On no account will we accept an attempt to tackle problems by means of across-the-board cuts, as was discussed for the previous budget.
German: Meinen Kolleginnen und Kollegen möchte ich herzlich dafür danken, dass sie sich an diese Einschränkung gehalten haben und nicht schon sämtliche Details in diesen Bericht aufgenommen haben, so verführerisch dies auch sein mag.
English: I would like to thank my fellow MEPs warmly for accepting this constraint and for not including all kinds of details in this report, however tempting that may be.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, Herrn Sacconi, danken für den ausgezeichneten Bericht.
English: Mr President, I would also like to thank the rapporteur from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mr Sacconi, for an excellent report.
German: Deshalb habe ich vorgeschlagen, das Problem von mehreren Seiten anzugehen: Erstens durch die Erhöhung der Recyclingraten, beginnend bei einigen Erzeugnissen wie Fensterrahmen, große Rohre und Folien, indem Rückgewinnungssysteme mit geschlossenen Kreisläufen eingeführt werden; zweitens durch die Beschränkung der Verbrennung von PVC auf Verbrennungsanlagen der neuen Generation, bei denen die neuen gemeinschaftlichen Umweltvorschriften eingehalten werden und das Verursacherprinzip angewandt werden kann; und drittens durch die Deponierung der übrigen Abfälle, wobei auch in diesem Fall die ab 2002 in Kraft tretenden neuen Bestimmungen zu berücksichtigen sind.
English: My suggestion was to tackle the problem from several different angles: firstly, to increase the recycling quotas, starting with certain applications such as window frames, large tubes and roofing membranes, introducing 'closed cycles' recovery systems; secondly, to limit PVC incineration to new generation plant, which respect the latest Community legislation and apply the 'polluter pays' principle; and thirdly, to dump what is left at refuse disposal sites, taking into account, in this case, the new legislation that will enter into force as of 2002.
German: Dieser Wille der Industrie ist ein positives Element, und wir dürfen ihn nicht in unserem Eifer alles per Gesetz zu regeln zerstreuen.
English: This will of industry is a positive factor and we must not waste it in our enthusiasm to regulate everything.
German: Wie wir wissen, müssen Kosmetika, ebenso wie Chemikalien, Pestizide oder Arzneimittel, strenge Tests durchlaufen, bevor sie für die Verwendung durch den Menschen zugelassen werden und auf den Markt kommen.
English: As we know, cosmetics, like chemicals, pesticides and medicines, have to go through rigorous tests before they can be placed on the market for human use.
German: Sehr geehrter Herr Kommissar, ich weiß schon, wenn man ein so hohes Amt innehat, dass man nicht mehr direkt vom Bürger gewählt werden muss.
English: My dear Commissioner, I am well aware that when one holds such high office, one no longer needs to be directly elected by the people.
German: Es reicht einfach nicht aus, so wie in dieser Hochglanzbroschüre hier zu erklären, dass man solche Zeitpläne nicht aufstellen könne, da dies dem Versuch gleichkäme, einen Zeitpunkt für die Heilbarkeit von Krebs zu nennen.
English: It is simply not good enough to say, as this glossy publication does, that you cannot set these timetables because that would be the equivalent of announcing the date for a cure for cancer.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst darauf hinweisen, dass die korrekte Sprachfassung des von mir und von Frau Müller unterzeichneten Änderungsantrags 33 die englische ist.
English: Mr President, I would firstly like to inform you that the correct version of Amendment No 33, signed by myself and Mrs Müller, is the English version.
German: Wie lange schmeckt die Zahncreme noch gut, und wie lange sind das Parfum oder die Hautcreme noch in Ordnung und nicht ranzig?
English: For how long will the toothpaste still taste good and for how long will the perfume or the skin cream remain safe to use and not turn rancid?
German: Die Kommission schließt sich dem Bericht Katiforis an, dass bei der Festlegung der ISD-Bestimmungen zu den Wertpapiermärkten und Handelssystemen vor allem das Risiko für die Marktintegrität berücksichtigt werden sollte.
English: The Commission agrees with the Katiforis report that clarification of ISD provisions relating to exchanges and trading systems should concentrate on the risk to market integrity.
German: Der in Artikel 11 der Mitteilung angeführte Ansatz wird eingeschränkt durch den nicht eindeutigen Charakter der Bestimmung und das Fehlen einer entsprechenden Rechtsprechung durch den Europäischen Gerichtshof.
English: The approach outlined in the communication in Article 11 has been constrained by the inherent ambiguity of the provision and the absence of relevant jurisprudence of the European Court of Justice.
German: Die Bedingungen, unter denen den europäischen Börsen das Geld aus den Rentenkassen der Arbeitnehmer zufließt, müssen unbedingt sehr viel strenger sein als zu der Zeit, als die Börsen lediglich eine Art Casino für die Reichen waren.
English: The limits within which European stock exchanges are fed from workers' pension funds cannot but be much stricter than in the days when stock exchanges were simply casinos for the rich.
German: Deshalb möchte ich sagen, dass es zu begrüßen ist, dass wir mit unserer provisorischen Regelung ein Reglement gefunden haben, das einerseits die Flexibilität bewahrt und andererseits Sicherheit gibt und auch vom Rechnungshof als ein vernünftiges und tragfähiges System akzeptiert wurde, auch wenn ich es als problematisch empfinde, wenn man mitten in einer Periode die Geschäftsgrundlage ändert.
English: I would therefore like to say that I welcome the fact that with our provisional arrangement we have found something that both preserves flexibility and affords security and that the Court of Auditors has also accepted as a sensible and workable system, although I do have a problem with changing the contract basis in mid-period.
German: Die Sachverständigen empfahlen, einen Aspekt des rechtlichen Status der Assistenten durch ein anderes Gemeinschaftsinstrument zu regeln, nämlich die Verordnung Nr. 1408/71, die die sozialen Sicherungssysteme der Mitgliedstaaten koordiniert.
English: The experts suggested that one aspect of the assistants' legal status could be dealt with by another Community instrument, namely Regulation No 1408/71, which coordinates the social security schemes of the Member States.
German: Die Hilfsgüter werden durch das Internationale Rote Kreuz und zwei ECHO-Partner verteilt werden, Save the Children aus dem Vereinigten Königreich und Premier Urgence aus Frankreich.
English: The aid will be provided by the International Federation of the Red Cross and two ECHO partners, Save the Children from the UK and Premier Urgence of France.
German: Damit werden jedes Jahr 200 000 Menschen getötet, d. h. zwanzigmal mehr als mit Landminen, wobei über die Hälfte der Opfer auf Afrika entfällt.
English: They kill 200 000 people a year, which is twenty times more than land mines. More than half of victims are in Africa.
German: 1999 unternahm die Kommission Schritte zur Umorientierung ihrer Zusammenarbeit mit Simbabwe zugunsten von Aktionen im sozialen Bereich - Gesundheit, Bildung und Aids, Demokratie und Hilfe für die Zivilgesellschaft.
English: In 1999, the Commission took steps to re-orientate its cooperation with Zimbabwe in favour of social sector actions - health, education and AIDS, democracy and support to civil society.
German: Vor uns steht eine große Aufgabe, doch möchte ich die Gelegenheit nutzen, alle Signatarstaaten der Haager Konvention daran zu erinnern, dass sie sich mit ihrer Unterschrift nicht nur verpflichtet haben, ihre eigenen Staatsangehörigen zu schützen, die Opfer von Kindesentführung werden können, sondern die Konvention auch anzuwenden, um denjenigen zu helfen, die Opfer von Kindesentführung durch ihre eigenen Bürger geworden sind.
English: We have a big task ahead of us, but I would like to take this opportunity to remind all the signatories of the Hague convention that they signed up not just to protect their own nationals who may become victims of child abduction, but also to use the convention to assist those who are victims of child abduction by their own nationals.
German: Nun zu den Statuen selbst. Diese Zerstörung war mehr als nur ein unbedachter Gewaltakt eines Regimes, das offenbar beabsichtigt, uns zurück in das Mittelalter zu katapultieren.
English: Coming particularly to the statues, this destruction was much more than just a mindless act of violence by a regime that apparently intends to catapult us back into the Middle Ages.
German: Das richtige regulative Umfeld, einschließlich der Einschränkung der Bürokratie, ist für die kleinen Unternehmen und für die Schaffung von Arbeitsplätzen von höchster Wichtigkeit.
English: The right regulatory environment, including cutting red tape, is of paramount importance to small firms and to job creation.
German: Das große Verdienst des vorliegenden Berichts besteht darin, dass präzise dargelegt wird, wo es zusätzlicher Garantien für die Erzeuger, die Verbraucher, den Umweltschutz und das Gesundheitswesen bedarf.
English: The great value of this report is that it clearly describes where additional guarantees are required for producers, consumers, environment and health care.
German: Der Bericht Purvis ignoriert die Gefahren vollständig und ist bemüht, die Biotechnologie in den Dienst des Profits der Monopole zu stellen.
English: The Purvis report completely ignores the risks and endeavours to ensure that biotechnology serves the monopolies' interests.
German: Seit etwa 40 Jahren investiert Kuba in die Biotechnologie, in einer Weise, wie das kaum ein anderes Land tut und hat heute schon einen Umsatz in moderner Biotechnologie von weit über 100 Millionen Dollar.
English: For 40 years, Cuba has been investing in biotechnology like hardly any other country and today has a turnover in modern biotechnology of well over USD 100 million.