biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bezieht sich das Programm CAFE ausschließlich auf die Luftqualität und die Luftverschmutzung im Freien ? Oder könnte man nicht in diesem Zusammenhang auch die Qualität der Luft in geschlossenen Räumen und dabei insbesondere das Passivrauchen mit untersuchen?
English: Will this programme concentrate just on the quality of the air and pollution outdoors ? Or could the investigation at the same time include a survey of the quality of the air indoors and especially passive smoking?
German: In Chelsea im Westen von Manhattan, nur wenige Schritte vom Bahnhof Penn Station und vom Madison Square Garden entfernt, bietet Ihnen dieses Hotel ein einzigartiges Interieur und eine Vielzahl an verschiedenen Unterkünften für einen unvergesslichen Aufenthalt.
English: In Manhattan's Chelsea district, steps from Penn Station and Madison Square Garden, this hotel offers unique decor and a variety of accommodation types for a memorable stay.
German: Die Welternährungsorganisation FAO schätzt, dass die Haupterzeugerländer von Weizen und Mais mehr als 80 % ihrer ursprünglichen Sorten verloren haben. Und diese Zahlen sind ja nur die Spitze des Eisbergs, denn wir wissen, dass bis dato nur circa 1,7 Millionen der geschätzten 13 Millionen lebenden Arten erfasst und beschrieben sind.
English: The Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that the main producer countries of wheat and maize have lost more than 80% of their original varieties. And these figures are just the tip of the iceberg, for we know that to date only around 1.7 million of the world's estimated 13 million living species have been identified and described.
German: . – Anliegen des Kommissionsvorschlags ist es, auf einem höheren Preisniveau eine schrittweise Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf gewerblich genutzten Kraftstoff zu erreichen, und die Besteuerung von Kraftstoffen für gewerbliche Zwecke und für private Zwecke zu entflechten.
English: . – The Commission proposal seeks to achieve the gradual harmonisation of excise rates for commercial fuel at a higher price, and to separate the systems of taxation for commercial purposes from those for private purposes.
German: ITMS verschafft Ihnen nahezu in Echtzeit einen Überblick über alle wichtigen Features „Ihres“ POPs und/oder Ihrer Vertriebsaktivitäten wie Aktions- und Einsatzsteuerung, Budgetkontrolle, Abverkaufszahlen, Orders, Aktionsberichte, Bestands- bzw. Platzierungskontrolle und Out-of-Stock Situationen.
English: ITMS provides you with an overview of all major features of “your” P. o. P. and/or sales activities – such as campaign and deployment control, budget control, sales figures, orders, progress reports, inventory or placement checks and out-of-stock situations.
German: Hat die YRY Rent a Car am Liefermoment keinen Wagen der Klasse für die die Buchung bestätigt wurde verfügbar, so wird er dem Kunden einen Pkw der größeren Klasse zu dem ursprünglich vereinbarten Preis anbieten, für den Kunden wird also der Preis unverändert bleiben.
English: In case YRY Rent a Car at the time of picking-up does not have available a car from the category for which the reservation has been confirmed, YRY Rent a Car will offer to the Customer a car from a superior category at the initial price, so the price charged to the Customer will be the same.
German: Die dritte Hürde ist die Gefahr, dass der Sondergerichtshof als Ende und nicht als Anfang eines langfristigen Strebens nach Rechenschaft und Rechtsreform betrachtet wird.
English: The third hurdle is the danger that the Extraordinary Chambers will be regarded as the end and not as the beginning of a long-term search for accountability and legal reform.
German: Die Veränderung tief verwurzelter Grundhaltungen konnte nicht über Nacht erreicht werden: Dazu bedurfte es eines schrittweisen Prozesses vertrauensbildender Maßnahmen auf allen Ebenen, von der Basis bis in die Höhen politischer Macht.
English: Changing entrenched attitudes could not happen overnight: it required a step-by-step process of confidence-building measures at all levels, from the grassroots level to the heights of political power.
German: Pakete mit einer Tracking-Nummer werden an jedem Checkpoint ihrer Reise eingescannt. Dadurch kann man die Reise des Paketes über das FedEx-System nachverfolgen.
English: Packages with tracking numbers are scanned at each checkpoint on their journey. This allows the packages to be tracked as they move through the FedEx system to their destination.
German: Melden Sie sich per 3G/UMTS, WiFi/WLAN, GPRS oder Edge bei Skype an und sehen Sie, wer ebenfalls angemeldet ist. Sie können diese Personen dann per Sofortnachricht anschreiben, wann und wo immer Ihnen danach ist.
English: Sign into Skype via 3G, WiFi, GPRS or Edge and see who is online. You can then instant message them whenever, and wherever the mood strikes.
German: Als weltgrößter Anbieter in der Mobilkommunikation übt Nokia einen enormen Einfluss auf die Entwicklungsrichtung der Mobilfunkindustrie aus, erklärt Oliver Kunz, Vice President Strategic Marketing Coding Technologies.
English: As world’s leader in mobile communications, Nokia has tremendous influence on the direction of the mobile industry, says Oliver Kunz, Vice President Strategic Marketing at Coding Technologies.
German: Durch die Verankerung der KKS in den Universitätskliniken und die übergeordnete Vernetzung in der KKS-AG stellen die KKS auch einen interessanten Partner für die pharmazeutische Industrie und die Medizintechnik bei der Durchführung von Multicenter-Studien dar.
English: Due to their location at university hospitals and overarching networking in the KKS-AG the KKS are also interesting partners for the pharmaceutical industry and medical technology in implementing multi-centre trials.
German: Vorauszahlung des Aufenthaltes: Die Zahlungsoperation mittels Kreditkarte wird direkt auf dem Sicherheitsserver der jeweiligen Banken durchgeführt in diesem Fall werden die Kreditkartendaten dem Hotel nicht übermittelt.
English: Advance payment: the payment through credit card is effected through the safe servers of the involved banks in this case credit card data are not conveyed to the hotel.
German: Das Product Lifecycle Management hat den Anspruch, die Erstellung, Bearbeitung und Bereitstellung all dieser Informationen für alle relevanten Prozesse eines Produktes zu unterstützen und dabei auf eine zentrale Datenquelle zuzugreifen.
English: Product Lifecycle Management aims at supporting the creation, editing and provision of all necessary data for all relevant processes of a product while using only one common data source.
German: Ihnen wird - zugeschnitten auf die Erfordernisse von KMU - ein umfangreiches, anwendungsbereites Wissen vermittelt, welches als ein entscheidender Wettbewerbsvorteil bei der Akquisition von Aufträgen eingesetzt werden kann.
English: Tailormade to the needs of SME - an extensive, ready-to-use knowledge will be communicated to you, which might serve as a competitive advantage with the acquisition of orders.
German: Alle Gäste (Fussgänger), die im Besitze eines Halbtax-Abo oder GA's sind, erhalten eine Ermässigung von 50 % auf den Fahrpreisen für die Bergbahnen Glacier 3000.
English: All the guests (pedestrians) who have a Half-Fare Card or GA, receive a 50% discount on the ticket prices for the Glacier 3000 mountain cable cars.
German: Um immer die Einhaltung der Spanischen und Europäischen Richtlinien und Gesetze für unsere Produkte gewährleisten zu können, unterwerfen wir unsere Produkte ständig ausführlichen Untersuchungen.
English: In order to be able to guarantee strict compliance with all Spanish and European specifications and laws for our products, we continually carry out exhaustive analysis of all products.
German: Bezüglich der Fluganbieter leiten wir Sie momentan auf die deutsche Version der Seite weiter; wir hoffen jedoch in Zukunft Versionen in anderen Sprachen mit einzubeziehen.
English: For flight providers, we currently direct you to the German version of the site; we hope, however, to incorporate versions in other languages in the future.
German: Nehmen Sie für jede Ihrer Mahlzeiten ein kräftigendes Getreidegericht als Grundlage - Getreide ist reich an Ballaststoffen und anderen komplexen Kohlenhydraten, sowie Protein, B-Vitaminen und Zink.
English: Build each of your meals around a hearty grain dish - grains are rich in fiber and other complex carbohydrates, as well as protein, B vitamins and zinc.
German: Handwerkliches Wissen, das in keiner Reparaturanleitung und in keinem Werkstatthandbuch nachgelesen werden kann und von Generation zu Generation in der Oldtimer-Werkstatt von Mercedes-Benz weitergegeben wird.
English: Skills which are not described in any repair instruction and in any workshop manual but have been passed on from generation to generation in the classic car workshop of Mercedes-Benz.
German: Insgesamt 10 neue Ferraris sind enthalten, sowie 46 neue Ferrari-spezifische Events (Hot Laps, Eliminators, Endurance Races und eine World Tour) und 125 Gamerpoints.
English: The package contains 10 new Ferraris, as well as 46 new Ferrari-specific events (Hot Laps, Eliminators, Endurance Races and a World Tour) and 125 Gamerpoints.
German: Herr Barroso sagte auch, dass 70 % der Kommissionsausgaben in die Landwirtschaft flossen, als der Ausgleich vereinbart wurde, während dies nach den neuen Vorschlägen auf ein Drittel schrumpfen würde.
English: Mr Barroso also said that 70% of Commission spending was on agriculture when the rebate was agreed, whereas this under the new proposals would reduce it to one-third.
German: Dieser Umstand erfordert Zusammenarbeit, um die Wirksamkeit des Kampfes gegen die Kriminalität sicherzustellen, und er erfordert Harmonisierung, um zu verhindern, dass bestimmte Länder zum Zielort für Kriminelle werden.
English: This calls for cooperation in order to ensure that crime is tackled effectively, and it calls for harmonisation in order to prevent certain countries from becoming destinations for criminals.
German: Die Frage, was mit den überzähligen Embryonen passiert, ist ja auch im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms noch offen. Darüber muss noch diskutiert werden.
English: After all, the question of what happens to the numerous embryos is still unresolved in the context of the Sixth Research Framework Programme. And it requires further debate.
German: In diesem Punkt bin ich offensichtlich mit Herrn Davies einer Meinung. Respektieren Sie die unterschiedlichen Erfahrungen und Traditionen der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet.
English: On this matter, I am obviously thinking along the same lines as Mr Davies. I want to respect the Member States' different experiences and traditions in this area.
German: Die Unterschiede verbinden uns; sie dürfen nicht als ein Element der Trennung zwischen den europäischen Völkern gesehen werden, sie sind vielmehr ein Zeichen kostbaren gesellschaftlichen und kulturellen Reichtums.
English: The diversities unite us; they must not be seen as a factor of dividing the European peoples, for they have come to represent precious social and cultural assets.
German: Die britischen Labour-Abgeordneten des Europäischen Parlaments haben für eine Schafprämie von 25 Euro gestimmt; das entspricht einer Anhebung um 20 % gegenüber dem Vorschlag der Kommission.
English: The British Labour MEPs have voted in favour of a sheep premium of EUR 25; this represents an increase of 20% on the figure proposed by the Commission.
German: Die Union ist daher bestrebt, einen Dialog mit Drittländern in diesem Sinne zu fördern, ebenso wie einen transatlantischen Dialog mit den Vereinigten Staaten und Kanada.
English: That is why the Union is trying to promote a dialogue with third countries in this sense, as well as a transatlantic dialogue with the United States and Canada.
German: Unser Bericht trägt nunmehr den Titel 'Bericht über die Lage der Grundrechte' und nicht mehr über die Lage der Menschenrechte, denn wir wollten einen umfassenderen und neutraleren Ansatz zugrunde legen.
English: Our report is now called a report on fundamental rights rather than a report on human rights, because we deliberately chose to take a broader and more neutral approach.
German: Herr Präsident! Wir befassen uns heute mit dem Jahresbericht für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der im Oktober des Jahres 1999 auf dem Gipfel von Tampere geschaffen wurde.
English: Mr President, today we are debating the annual report on the area of freedom, security and justice, which was created at the Tampere Summit in October 1999.
German: Es sind sieben weitere Opfer zu beklagen, die von einer Organisation ermordet wurden, deren Strategie nunmehr klar geworden ist: Es handelt sich um den Versuch, die Demokratie mit Terror zu beseitigen.
English: A further seven victims have been murdered by an organisation whose strategy is clearly, henceforth: it is one of attempting to defeat democracy by the use of terror.
German: schriftlich. - (PL) In der heutigen Aussprache ist viel über Gaslieferungen sowie die Verknüpfungen, Verbindungen und Abhängigkeit der europäischen Volkswirtschaften gesagt worden.
English: in writing. - (PL) In today's debate much has been said about gas supplies as well as the links, interconnections and dependency of the European economies.
German: Jemand anderes sagte, es sei furchtbar, dass ein Land bis an die Zähne bewaffnet sein und dessen Volk zugleich an Hunger sowie unter Gewalt, Einschüchterung und Folter leiden kann.
English: Somebody else said it is horrendous that a country can be armed to the teeth and that its people can simultaneously suffer from hunger, violence, intimidation and torture.
German: Ich appelliere an die bulgarischen und rumänischen Behörden, den Erwartungen der Bürger zu entsprechen und die Brückenmaut zwischen Russe und Giurgiu abzuschaffen.
English: I appeal to the Bulgarian and the Romanian authorities to respond to the expectations of the citizens and to waive the fee for crossing the bridge between Rousse and Giurgiu.
German: Eines ist klar: Die einzige Alternative zur illegalen Einwanderung ist die legale Einwanderung, und die Bürger der Europäischen Union sollten Letztere nicht fürchten, denn sie ist eine Chance für das alternde Europa.
English: Clearly, the only alternative to illegal immigration is legal migration, and European Union citizens should not fear the latter, for it represents an opportunity for ageing Europe.
German: Ich begrüße es, dass sich die slowenische Ratspräsidentschaft das Problem von Kindern in bewaffneten Konflikten als eine ihrer Prioritäten auf die Fahnen geschrieben hat. Diese Frage ist auch eines meiner Themen.
English: I welcome the fact that the Slovenian Presidency chose as one of its priorities the question of children in armed conflicts. This question was also one of my topics.
German: Dieser Bericht wird derzeit gemeinsam von Sachverständigen aus allen Mitgliedstaaten und der Europäischen Frauenlobby erstellt. Auch diese Arbeit wird im Rahmen des Programms DAPHNE finanziert.
English: This report is currently being drawn up jointly by experts from all Member States and the European Women's Lobby. This work will also be financed by the DAPHNE programme.
German: Die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen ist gegen diese Bestimmung, die uns die Kontrolle über unser Gebiet nehmen würde, die eine wesentliche Grundlage unserer Souveränität darstellt.
English: The Europe of Nations Group is opposed to this measure as it would lead to us losing control of our territory, which is a fundamental basis for our sovereignty.
German: Herr Präsident, es betrübt mich, daß ich schon wieder über einen deutlichen Mangel an Demokratie und Menschenrechten in einem Drittland, nämlich Indonesien, zu diesem Haus spreche.
English: Mr President, I am saddened that I am addressing the House yet again concerning a distinct lack of democracy and human rights in a third country, namely Indonesia.
German: Bäuerinnen wollen entsprechend ihrer betrieblichen Mitverantwortung an den Rechten und Pflichten beteiligt werden, dazu gehört auch eine angemessene Vertretung in landwirtschaftlichen Gremien.
English: Women farmers want a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, and this includes appropriate representation of interests on agricultural bodies.
German: Frauen nicht in alle sozialen und politischen Exekutivorgane mit einzubeziehen, wäre eine Vergeudung von 50 % der intellektuellen Kapazität und würde das Scheitern der wirklichen Interessenvertretung aller Bürger bedeuten.
English: Not including women in all social and political executive bodies would be wasting 50% of intellectual capacity and would mean failing in representing truly the interest of all citizens.
German: Bei der Anlage in internationalen Schuldtiteln müssen Anleger die Bonität des Emittenten sowie Eigenschaften wie Kupon, Fälligkeit, Rücknahme und vorzeitige Kündigung berücksichtigen , falls zutreffend sowie auf Liquidität und Währungsrisiken achten , die auf Grund ausländischer, wirtschaftlicher, politischer, monetärer oder rechtlicher Faktoren größeren Schwankungen unterliegen können.
English: When investing in international bonds, investors should consider the credit quality of the issuer as well as characteristics such as coupon, maturity, redemption, and call features if any as well as liquidity and currency risk which may be subject to greater fluctuations due to foreign, economic, political, monetary, and/or legal factors.
German: Zudem ist es meines Erachtens sehr wichtig, einen Abschluß des noch offenen Vermittlungsverfahrens über neue Produkte und neue Lebensmittelbestandteile zu beschleunigen, denn auch damit kann ein Beitrag zu dem wichtigen Rahmen der klaren und transparenten Regeln und Verfahren geleistet werden.
English: Secondly, I believe it is very important to expedite the conclusion of the conciliation procedure on new food products and ingredients, because I believe that this too may help to provide a very important framework of rules and procedures which are clear and transparent for all.
German: Wenn ich recht verstehe, wird die Europäische Union im Falle einer Aufhebung der Abschnitte 3 und 4 des Helms-Burton-Gesetzes dabei behilflich sein, ein Verzeichnis der angeblich enteigneten Besitzungen zu erstellen, sie wird diesen Gebieten keine Unterstützung zukommen lassen und seine Mitgliedstaaten und Bürger davon abhalten, in Zukunft in diese Gebiete zu investieren.
English: As I understand it, provided that there is a waiver of Titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act, the European Union will cooperate in establishing a registry of alleged expropriated properties, it will withhold public support from such properties and discourage investment in future by its Member States or its citizens.
German: Mit der Veröffentlichung von Amarok 2.0 hatten wir den ersten Schritt hin zu einer ganzen Serie von Amarok 2.x Veröffentlichungen getan.
English: When Amarok 2.0 was released, we celebrated the first of many steps along what will be a long series of Amarok 2.x releases.
German: Sofern nicht anders angegeben sind alle Produktbilder unter dieser Domain, sowie das Logo "reprapsource" unter der CC-BY-ND 3.0-Lizens freigegeben.
English: Unless noted otherwise, all product pictures on this domain, as well as the logo "reprapsource" are licensed under the CC-BY-ND 3.0 license.
German: Die Central Reserve Bank (BCR) gab heute bekannt, dass die Preise der Produkte von Peru im Laufe des Monats November 2009 ausgeführt erhöhte sich um 5,7 Prozent.
English: The Central Reserve Bank (BCR) announced today that prices of products exported by Peru during the month of November 2009 increased by 5.7 percent.
German: Nur wenige wissen, dass die Untersuchungen, auf denen der Artikel beruht, von den in Philadelphia ansässigen Pew Charitable Trusts in Auftrag gegeben worden waren, deren Vermögen sich auf schätzungsweise 3,8 Milliarden US-Dollar beläuft.
English: Few realise that the research on which the article was founded was commissioned by the Philadelphia-based Pew Charitable Trusts, worth an estimated USD 3.8 billion.
German: Mit seiner Verbindung von traditionellem Ambiente, darunter ursprünglichen Steinmauern, und modernem Komfort sowie der hervorragenden Küche, ist das Hotel eine ideale Wahl für einen erholsamen Urlaub inmitten einer wunderschönen Gebirgslandschaft oder als Zwischenstopp auf dem Weg in den Süden.
English: With its combination of traditional ambience, including original stone walls, and modern comfort and excellent cuisine, the hotel is an ideal choice for a relaxing holiday in a beautiful mountain landscape or as a stopover on the way south.
German: Laclau folgt dabei einer Unterscheidung zwischen Politik und dem Politischen, die sich im Französischen seit Ricoeur und bis hin zu Nancy und Lacoue-Labarthe findet und in der anglo-amerikanischen Literatur etwa bei Sheldon Wolin.
English: Here, Laclau follows a distinction between politics and the political, that can be found in French since Ricoeur and as recently as Nancy and Lacoue-Labarthe and in the Anglo-American literature, for example, in the works of Sheldon Wolin.
German: Meine Damen und Herren, in meinem heutigen kurzen Beitrag möchte ich mich konzentrieren auf einen wichtigen Bereich, von dem ich hoffe, dass er bei der Tagung des Europäischen Rates erfolgreich besprochen und gelöst wird, nämlich den Bereich der Energiepolitik.
English: Ladies and gentlemen, in my short contribution today I would like to focus on an important area, which I hope will be successfully discussed and resolved at the European Council meeting, and that is the area of energy policy.
German: Die Durchsuchung des Büros ist nur der jüngste einer ganzen Reihe von Versuchen zur Einschüchterung von Frau Ebadi, wozu auch die im Dezember vollzogene Schließung des Zentrums zur Verteidigung der Menschenrechte gehörte, an dessen Spitze sie stand.
English: The search of the office is the latest in a series of acts of intimidation aimed at Mrs Ebadi, which have included the closure in December of the Centre for the Defence of Human Rights, an organisation which she led.
German: Neben Aufsichtsbehörden kommt auch der Sensibilisierung der Verbraucher eine wachsende Bedeutung zu: Gut informierte Verbraucher sollten auch in der Lage sein, Produkte anhand der Kennzeichnung zu unterscheiden. Deshalb bemühen wir uns um die Stärkung der Bedeutung der CE-Kennzeichnung, die Aufsichtsbehörden und informierten Verbrauchern signalisiert, dass entsprechend gekennzeichnete Produkte die europäischen Qualitäts- und Sicherheitskriterien erfüllen.
English: Besides surveillance bodies, the role of consumer awareness is becoming more important: informed consumers should also be able to distinguish between products by how they are labelled. Hence, we are making efforts to strengthen the significance of the European CE marking, which indicates to surveillance authorities and informed consumers that the products fulfil the European quality and safety criteria.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Botz, ich finde, Sie haben einen ausgezeichneten Bericht zur Lage der Strukturfonds in Deutschland erstellt, die – wie Sie sehr richtig gesagt haben – sowohl eine deutsche Aufgabe als auch eine europäische Aufgabe ist.
English: Madam President, Madam Commissioner, Mr Botz, I think you have produced a splendid report on the structural funds position in Germany, which – as you yourself said so well – is an obligation for Germany and an obligation for Europe.
German: Wie ebenfalls vereinbart, wird die Kommission bereits frühzeitig von den verschiedenen Ausschüssen in die Diskussion mit eingebunden werden, um die Durchführbarkeit von Aktionen und Pilotprojekten sicherzustellen.
English: As also agreed, the Commission will be involved by the various committees at an early stage in the discussion, in order to ensure that actions and pilot schemes can be implemented.