biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wollen wir eine einfache Freihandelszone oder wollen wir ein politisches Europa aufbauen, das dazu berufen ist, eine Rolle in der Welt zu spielen.
English: Do we want a simple free-trade zone or do we actually want to build a political Europe destined to play a leading role in the world?
German: Die Türkei gehört nicht zu Europa, sondern zu Asien: Nur ein fingerbreites Gebiet an der Flanke Istanbuls liegt in Europa.
English: Turkey is not part of Europe, it is part of Asia: only a finger of land flanking Istanbul lies in Europe.
German: Unabhängig vom Ergebnis der Beitrittsverhandlungen, wird sich das Verhältnis zwischen der EU und der Türkei nur durch den Prozess der Beitrittsverhandlungen weiterentwickeln.
English: Whatever the outcome of the accession negotiations, it is only through the process of the accession negotiations that the European-Turkey relationship will develop.
German: Wir erwarten von der türkischen Mitgliedschaft einen positiven Effekt in der Zukunft, nicht zuletzt auf die Entwicklungen in dem, was man als erweiterten Nahen Osten bezeichnen könnte.
English: We expect Turkish membership to have a positive effect in the future, not least on the developments in what we might call the extended Middle East.
German: Und schließlich können keine Verhandlungen mit Herrn Erdogan eingeleitet werden, der jüngst in bedeutenden europäischen Zeitungen schrieb, dass die türkischen Truppen sich niemals aus Zypern zurückziehen werden.
English: Finally, it is not possible to start negotiations with Mr Erdogan, who wrote recently in major European newspapers that Turkish troops would never leave Cyprus.
German: Auf jeden Fall wäre es für die Türkei ein deutliches Zeichen, wenn dieser Bericht von einer bedeutenden Mehrheit angenommen wird.
English: In any case, it would send a very strong message to Turkey if this report were to be adopted by a substantial majority.
German: Zugleich bin ich auch zu der Überzeugung gelangt – wie in meinem Bericht dargelegt – dass noch weitere Reformen verabschiedet und durchgeführt werden müssen.
English: At the same time, I have also become convinced – and have said so in my report – that more reforms are yet to follow and to be implemented.
German: Ich höre die Redebeiträge von Herrn Schulz gern, aber nicht wegen ihres Inhalts, sondern aufgrund seines Gebrauchs der deutschen Sprache.
English: I enjoy listening to Mr Schulz’s speeches, but only for his use of German, not for their actual content.
German: Dessen ungeachtet muss man aber sagen, dass wir jetzt seit einigen Jahren beobachten, wie einige der reaktionärsten Regimes versuchen, ihre Unterstützung zu nutzen, um in bestimmten Gebieten der Welt die Entwicklung von Brutstätten für Obskurantismus und militanten Islamismus zu fördern sowie Grenzstreitigkeiten mit militärischen Mitteln zu lösen, wie etwa im Falle Eritreas und Äthiopiens.
English: In spite of this, however, it must be said that for a number of years now we have witnessed attempts by some of the most reactionary regimes to use their support to promote the development of hotbeds of obscurantism and militant Islam in certain areas of the world, as well as to bring about a military solution to border disputes, for example in the case of Eritrea and Ethiopia.
German: Was die Beziehungen zu China betrifft, so sollte die Grundüberlegung für Kommission und Rat nicht sein, dass es sich um ein großes Land mit einer rasch wachsenden Wirtschaft handelt.
English: Where relations with China are concerned, the main consideration for the Commission and Council should not be that this is a large country with a fast growing economy.
German: Die Bewohner des Nordens behaupten, sie würden entrechtet und ständig von den Eliten diskriminiert – wie sie sie nennen – im Süden.
English: The northerners claim that they are being disenfranchised and are continuously being discriminated against by the elites – as they see them – in the South.
German: Was sie erwarten, ist Ihnen bekannt: mehr Wachstum, mehr Beschäftigung und die Stärkung des europäischen Modells, das Reformen und wirtschaftliche Dynamik mit Solidarität und sozialem Zusammenhalt verbindet.
English: You will be aware of what these expectations are: more growth, more jobs and a strengthening of the European model, which combines reforms and economic dynamism with solidarity and social cohesion.
German: Dies ergibt sich auch aus der Schaffung von OLAF sowie aus der Tatsache, dass wir hoffentlich bald eine Verfassung ratifizieren werden, die eine Charta der Bürgerrechte enthalten und die Rolle der Bürger in Europa eindeutig aufwerten wird.
English: This need is also a result of the establishment of OLAF and indeed the fact that, quite shortly, we are hopefully going to ratify a constitution which contains a charter of citizens' rights and which will clearly enhance the role of the citizen in Europe.
German: Das ist nicht unbedingt schlecht, zeigt es doch, dass die Bürger bei Problemen mit europäischen Institutionen das Büro des Bürgerbeauftragten als Anlaufstelle verstehen.
English: That is not necessarily a bad thing, because it clearly indicates that the citizens see the Ombudsman's office as a port of call for problems they have with European institutions.
German: Wenn der morgen zur Abstimmung gelangende Entschließungsantrag in seiner ursprünglichen Version angenommen wird, verbietet er dem Rat, die Position zu Kuba zu ändern oder auch nur zu überdenken, solange sich die kubanischen Gefängnisse nicht geleert haben.
English: The resolution to be voted on tomorrow, if voted for in its original version, prohibits the Council from modifying or even reconsidering the position on Cuba until Cuban jails have been emptied.
German: Herr Präsident! Seitens bestimmter Regierungen und Parlamentsabgeordneter ist ein Manövrieren im Gange, das aus zwei Gründen schwer verständlich ist: Erstens, weil es nicht immer offen ist und häufig nach Komplizenschaft riecht.
English: Mr President, there is manoeuvring going on by governments and Members of Parliament which is difficult to understand, for two reasons: firstly, because it is not always open and because it often smells of complicity.
German: Vom Inhalt des Berichts her ist es ratsam, das Ziel der einheitlichen Anpassung nicht unnötigerweise durch vage Systeme zur Wiederverwendung von Verpackungen auf nationaler Ebene zu gefährden.
English: From the point of view of the report under discussion now, it would be good if the objective of coherent adaptation were not unnecessarily compromised by vague reuse systems of packaging at national level.
German: Dennoch hat die Quote der stofflichen Verwertung von Verpackungsabfällen kontinuierlich zugenommen, und zwar im Zeitraum 1998-2003 von 93 000 Tonnen auf reichlich 414 000 Tonnen.
English: However, we have seen the rate of recycling of packaging waste increase steadily from 93 000 tonnes in 1998 to just over 414 000 tonnes in 2003.
German: Hoffentlich können Sie nach der morgigen Abstimmung über die Verpackungsrichtlinie die Presse darauf hinweisen, dass Europa nicht nur über Nachhaltigkeit spricht, sondern auch danach handelt.
English: I hope that after the vote on the Packaging Directive tomorrow, you will be able to point out to the press that Europe not only speaks about sustainability, it also acts on it.
German: Die Europäische Kommission stellt auf der Grundlage der Verpackungsrichtlinie, die sich auch auf die Umwelt bezieht, einige Verwertungssysteme in Europa zur Diskussion.
English: On the basis of the Packaging Directive, which also covers the environment, the European Commission has called into question a number of reuse systems in Europe.
German: Wie sehr können wir darauf vertrauen, dass die Kommission dafür sorgen wird, dass alle Mitgliedstaaten den Verpflichtungen nachkommen werden, die sie im Hinblick auf die Reduzierung des Kohlenstoffausstoßes eingegangen sind?
English: What confidence can we have that the Commission will ensure that all Member States will comply and fulfil the commitments made in relation to reducing carbon?
German: Wir können die katastrophalen Auswirkungen der Klimaänderung nur verhindern, wenn sich bei den weltweiten Emissionen innerhalb von höchstens 20 Jahren eine rückläufige Tendenz einstellt, und die Industrieländer müssen ihre Emissionen innerhalb der Zeitspanne von ungefähr 50 Jahren um mindestens 60 % senken.
English: In order for us to be able to prevent climate change turning into a catastrophe, global emissions must develop a downward trend within not more than twenty years, and the industrialised countries must cut their emissions by at least 60% within approximately 50 years.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir, die griechischen Zyprer, befürworten die finanzielle Hilfe und Unterstützung für die türkischen Zyprer.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, we Greek Cypriots are in favour of financial support and assistance for Turkish Cypriots.
German: Sie sind die Opfer und sollten nicht dadurch bestraft werden, dass wir uns in der EU nun um eine Normalisierung der Lage bemühen.
English: It is they who have been victims and they must not be punished through the efforts that we in the EU now put in to normalising the situation.
German: Auf seiner Tagung in Luxemburg am 26. April 2004 bekräftigte der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ seine Entschlossenheit, die Isolation der türkischen Gemeinschaft Zyperns zu beenden und die Wiedervereinigung Zyperns durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zyprischen Bevölkerung zu erleichtern.
English: Mr President, at its meeting in Luxembourg on 26 April 2004, the General Affairs and External Relations Council underlined its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
German: Jetzt übernimmt Europa eigentlich nur größere unmittelbare Verantwortung für seinen eigenen Kontinent – es wurde aber auch Zeit, werden manche dazu sagen.
English: All that is happening is that Europe is taking on more direct responsibility for its own continent – not before time, some might say.
German: Die Vorbereitungen für die Operation ALTHEA die nach dem Rückzug der SFOR aus Bosnien und Herzegowina durchgeführt wird, sind in vollem Gange.
English: The preparations for the deployment of Operation ALTHEA after SFOR leaves Bosnia and Herzegovina are well advanced.
German: Wie ich eingangs in meinem Redebeitrag darlegte, sind Kontrollen des Endverbleibs unabdingbar, damit die Waffen an ihre Bestimmungsorte gelangen und nicht in falsche Hände geraten.
English: As I stated in my initial remarks, post-shipment controls are essential to ensuring that arms go where they are meant to go and do not fall into the wrong hands.
German: Polen, das damals schwere Zeiten durchlebte, wurde einmal von einem der wichtigsten Länder der Welt dazu bewegt, seine Waffenausfuhren in ein südostasiatisches Land einzustellen.
English: Poland, which at the time was experiencing difficulties, was once persuaded by one of the most important countries in the world to stop sending arms to a South-East Asian country.
German: Angesichts des eben Gesagten, der Beweggründe für das Embargo und der bedeutenden politischen und symbolischen Fragen, die damit für beide Seiten verbunden sind, ist es verständlich, dass sich einige Mitgliedstaaten für die Aufhebung des Embargos unter der Bedingung aussprechen, dass China konkrete und greifbare Maßnahmen zur Verbesserung der dortigen Menschenrechtslage durchführt.
English: That said, given the underlying logic of the embargo and the significant political and symbolic issues involved for both sides, it is understandable that some Member States argue that the lifting of the ban should take place against a background of positive and tangible steps by China to improve its human rights situation.
German: Doch seit 13 Jahren ignoriert Dow Chemicals, der amerikanische Chemiekonzern, dem die Union Carbide-Anlage gehört, die Aufforderung indischer Gerichte, sich wegen fahrlässiger Tötung zu verantworten.
English: However, for the last 13 years, Dow Chemicals – the American owners of the Union Carbide factory – have ignored a summons to face charges of culpable homicide in the Indian courts.
German: Politische Entscheidungen treffen die Wähler und nicht die Gerichte, und Maßnahmen wie diese können den politischen Extremismus und vielleicht die Anwendung von Gewalt nur verstärken.
English: It is for the electorate and not the courts to make political decisions, and actions such as this can only increase political extremism and perhaps the use of violence.
German: Ich möchte mich den Worten von Javier Solana anschließen, der im Namen des Rates feststellte, dass die Union bereit sein muss, sich an einer neuen Phase der Friedensverhandlungen zu beteiligen, sollten sie wieder aufgenommen werden.
English: I would like to express my agreement with the words of Mr Solana who, talking on behalf of the Council, has said that the Union must be prepared to participate in a new phase of peace negotiations if they are relaunched.
German: Erstens besteht eine der obersten Pflichten einer Demokratie darin, ihre Bürger vorbehaltlos zu schützen und den Terrorismus energisch und beharrlich zu bekämpfen.
English: Firstly, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve and to fight terrorism firmly and tenaciously.
German: Selbstverständlich pflegen wir den Dialog mit dem Iran, aber wenn die iranische Diplomatie schon so genau verfolgt, was wir tun, dann kann ich ihr an dieser Stelle aus dieser Debatte heraus mit auf den Weg geben, sie möge der Justiz, der Politik und der Verwaltung ihres Landes mitteilen, dass wir in diesem Parlament schon oft über Menschenrechtsverletzungen diskutiert haben.
English: We will, of course, maintain dialogue with Iran; since Iranian diplomats already appear to be following our moves so closely, however, I can tell them right now, as part of this debate, that they should inform the judiciary, politicians and administration of their country that this House has frequently discussed human rights violations in the past.
German: Es ist wichtig, dass wir denjenigen im Iran zeigen – und es sind viele – die sich eine Veränderung wünschen , dass wir sie nicht nur beobachten, sondern auch den Kontakt herzustellen versuchen, um ihnen auf diese Art und Weise Mut zu geben, dass sie versuchen, die Zustände von innen her zu überwinden.
English: It is important that we should show those in Iran who want change – and there are many of them – that we are not merely observing them, but that we are also attempting to build contacts, as by doing so we will give them the courage to try to improve conditions from the inside.
German: Wir müssen Klartext reden: Es sind vor allem europäische Firmen, die mit Streubomben Gewinne machen, z. B. die deutsche Firma Rheinmetall.
English: We have to speak plainly here: most of the firms making profits from cluster bombs are European, the German firm of Rheinmetall being one example.
German: Ein Nachbarland mit der geostrategischen Bedeutung der Ukraine verdient unsere besondere Aufmerksamkeit, auch deshalb, weil es in mehreren EU-Staaten gibt, darunter Portugal, eine recht große ukrainische Gemeinschaft.
English: A neighbouring country with the geo-strategic importance of Ukraine is worthy of our special attention, due to the fact that there is actually a substantial Ukrainian community in various EU Member States, including Portugal.
German: Ungeachtet der Bemühungen, die bereits unternommen wurden, kann ich nicht umhin, die schlechte Qualität der Tätigkeitsaufstellungen und ihren fehlenden Nutzen für das Haushaltsverfahren festzustellen.
English: In spite of the efforts that have already been made, I am compelled to note the poor quality of the activity statements and their lack of usefulness to the budgetary process.
German: Wenn die Änderungsanträge 68 und 343 gebilligt werden, schlage ich einen mündlichen Änderungsantrag vor, den ich gleich vorlesen werde, wenn Sie möchten, weil ich den Text ändern muss, den wir in den Erläuterungen gebilligt haben werden.
English: If Amendments Nos 68 and 343 are approved, I will propose an oral amendment which I will read in a moment if you like, because I need to change the text we will have approved in the comments.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Kollegen! Zunächst möchte ich sagen, dass ich es sehr bedauere, dass wir hier im Europäischen Parlament von einer Möglichkeit keinen Gebrauch gemacht haben, die wir haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me say at the outset that I find it very regrettable that this House has not made use of one of the options available to us.
German: Sie wissen, es geht um die Umweltauswirkungen auf Wale bei Unterwassersonarsystemen, einer militärischen und zivilen Einrichtung, die ganz erhebliche Auswirkungen auf das Fischleben hat und insbesondere auf das Gehörsystem von Walen.
English: As you know, this question deals with the environmental effects on whales of underwater sonar systems, military and civilian equipment that has quite considerable effects on the auditory system of whales.
German: Die Müttersterblichkeit steigt, und es ist auch ein besonderes Risiko für Leib und Leben von Frauen, wenn sie in Armut leben.
English: Maternal mortality is on the rise, and the lives of women living in poverty are at particular risk.
German: Die Aussprache über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013, die neue Verordnung zu den Strukturfonds und der Haushaltsplan für das kommende Jahr bieten uns reichlich Gelegenheiten, uns intensiv mit diesen Fragen auseinander zu setzen.
English: The debate on the financial perspectives for 2007-2013, the new regulation on the Structural Funds and next year's budget give us ample opportunity to turn our attention to these matters.
German: Dennoch haben die Staatschefs der Europäischen Union und ihre Regierungen sich geweigert, die Armutsbekämpfung als eines der Ziele der Europäischen Union im Entwurf des Verfassungsvertrags anzuerkennen.
English: In spite of this, the European Union heads of state and their governments have refused to recognise the elimination of poverty as one of the aims of the European Union in the draft Constitutional Agreement.
German: Mir ist bekannt, dass die Niederlande mit ihren eigenen historischen Erfahrungen mit der Flutbekämpfung bereits eine beträchtliche Anzahl von Projekten in Bangladesch unterstützen, frage mich aber dennoch, was in Zukunft darüber hinaus getan werden kann.
English: I know that the Netherlands, with its long experience of beating back floodwaters at home, already supports considerable projects in Bangladesh, but I wonder what more can be done in the future.
German: Sie befinden sich außerhalb jeglicher internationaler Kontrolle, und die Zahl der dort abgegebenen Stimmen könnte sich auf das Ergebnis der Wahlen auswirken.
English: They will be beyond any kind of international control, and the number of votes cast there could influence the outcome of the election.
German: Es ist begrüßenswert, dass wir in der Europäischen Union eine strategische Allianz mit Indien anstreben zur Förderung von Frieden, Sicherheit, Menschenrechten und Demokratie.
English: It is a good thing that we in the European Union are striving towards a strategic alliance with India in order to promote peace, security, human rights and democracy.
German: Ich glaube, man muss nicht hervorheben, welche Vorzüge ein ständiger Sitz Indiens im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen haben könnte, den das Land, wie wir alle wissen, anstrebt.
English: I do not believe there is any need to extol the virtues of India taking a permanent seat on the United Nations Security Council, something it aspires to, as we all know.
German: Nachdem wir Sie, den Rat und die Fraktionsvorsitzenden angehört haben, möchte das Präsidium aus dem Gesagten die folgenden Schlussfolgerungen ziehen.
English: Having listened to you, the Council and the Chairmen of the political groups, the Presidency would draw the following conclusions from what has been said.
German: Jetzt sind der Präsident der Kommission und die EU-Mitgliedstaaten wieder am Ball, doch dieser Entscheidungsprozess sollte sich nicht unendlich hinziehen, da Europa eine neue Kommission braucht, so wie Europa auch ein starkes Europäisches Parlament braucht.
English: The ball is now back in the court of the President of the Commission and the EU Member States, but this decision-making process should not be allowed to drag on, as Europe needs a new Commission, just as Europe needs a strong European Parliament.
German: Der Handlungsspielraum von Herrn Barroso ist begrenzt, und wir sollten uns darüber im Klaren sein, dass er so lange begrenzt bleibt, bis eine Änderung des Verfahrens erfolgt, nach dem die Kommission ernannt wird.
English: Mr Barroso’s room for manoeuvre is limited, and we should be clear about the fact that it will remain limited until there is a change in the way the Commission is appointed.
German: Ich konnte dem Abgeordneten, der die erste Frage stellte, nicht alle Informationen geben, die er gerne gehabt hätte, doch ich habe versucht – wie ich auch sicher bin, dass meine Nachfolger es versuchen werden – diesbezüglich so offen wie möglich zu sein.
English: I was unable to give the honourable Member who asked the first question all the information he would have liked, but I have tried – as I am sure that my successors will try – to be as open on this as possible.
German: Wenn wir beachtet werden und die Union repräsentieren wollen, dann müssen wir in jede Richtung die Botschaft aussenden, dass wir hier sind und unsere Rolle nicht kosmetischer Natur ist.
English: If we want to be taken notice of and to represent the Union, then we must send the message out in every direction that we are here and that our role is not cosmetic.
German: Den französischen Steuerzahlern, die bereits mit die höchsten Steuern in Europa bezahlen, wird dies gar nicht gefallen, ebenso wie die Tatsache, dass Frankreich die Vorbereitung des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union in Höhe von 47 Millionen Euro mitfinanziert.
English: The French taxpayer, who is already subject to some of the highest taxes in Europe, will not appreciate this, just as they do not appreciate that France finances Turkey’s pre-accession to the European Union to the tune of EUR 47 million.
German: Ich stimme Herrn Lewandowski zu: Das Parlament kann am Donnerstag ein deutliches Mehrheitsvotum in erster Lesung abgeben, um für ein positives Ergebnis zugunsten der Glaubwürdigkeit unseres Organs zu sorgen.
English: I agree with Mr Lewandowski’s appeal: on Thursday Parliament can vote by a large majority at first reading to ensure a successful outcome for the credibility of our institution.
German: Unserer Meinung nach sollte ein solcher Ansatz auf alle Organe der Europäischen Union angewandt werden, den Rat und das Europäische Parlament eingeschlossen.
English: We consider that such an approach should be applied to all European Union institutions, including the Council and the European Parliament.
German: Diese Schwierigkeit kann aus dem Weg geräumt werden, indem die Geltungsdauer auf zwei Jahre begrenzt wird – und zwar 2005 und 2006.
English: This inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years – 2005 and 2006.
German: Das entspricht nicht nur brüderlichem Verhalten, wie man es in diesen Kreisen erwarten darf, sondern ist darüber hinaus der schnellste Weg zur Sicherstellung einer konstruktiven Zusammenarbeit.
English: That is not only the fraternal attitude one may expect in these circles, it is also the quickest way of securing good cooperation.
German: Trotzdem glaube ich, dass es Sache der Italiener ist, Schluss zu machen mit dieser abnormen Situation, das Blatt zu wenden und ihr Land wieder auf den richtigen Weg für die Zukunft zu bringen.
English: I believe, however, that it is up to the Italians to put an end to this aberration, to turn the page and to put their country back on track for the future.