biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Wirklichkeit stärkt dieser derart geänderte Text die Rechte der rückführbaren illegalen Einwanderer und sichert deren weiteren Aufenthalt in Europa viel mehr als er ihre Rückführung gewährleistet.
English: In reality the document as amended protects the rights of returnable immigrants and their continued stay in Europe much more than it ensures their repatriation.
German: Auf der Grundlage dieser schöpferischen Zusammenarbeit haben wir in relativ kurzer Zeit eine Einigung über die Änderung des Statuts erzielt.
English: On the basis of this creative cooperation, we reached agreement on the modification of the Statute in a relatively short time.
German: Im Hinblick auf die möglichen Inhalte des Dialogs muss eine grundlegende Frage geklärt werden: Sollten die Teilnehmer auch ihre jeweiligen Religionen oder theologischen Grundsätze hinterfragen, oder wäre dies zu gefährlich?
English: Concerning the possible substance of dialogue, there is also a fundamental question to be answered: Should the participants also ask about their respective religions and theological approaches, or would this be dangerous?
German: Meiner Ansicht nach sollten sich an einem solchen Meinungsaustausch möglichst auch Gläubige, die ihrem Glauben objektiv gegenüberstehen, ebenso wie Atheisten und Mitglieder religiöser Minderheiten beteiligen.
English: In my opinion, exchanges of views should, if possible, also include believers who are dispassionate about their faith, as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities.
German: Natürlich ist der Dialog allein keine Lösung für die eigentlichen Probleme, er kann lediglich ein erster Schritt in die richtige Richtung sein.
English: It is evident that dialogue alone does not solve the underlying problems; it may, rather, be a first step in the right direction.
German: Während der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments am 20. Februar 2008 haben sie alle gegen den Vorschlag gestimmt, das Urteil des irischen Volkes zu achten und in den Mitgliedstaaten Referenden über den Vertrag von Lissabon abzuhalten.
English: In Parliament's plenary sitting on 20 February 2008 they all voted against the proposal to respect the verdict of the Irish people and against holding referendums on the Lisbon Treaty in the Member States.
German: Ich sage das sehr deutlich: Die Iren haben nicht gegen die Europäische Union gestimmt, sondern gegen den Vertrag von Lissabon.
English: I am telling it very clearly: the Irish citizens did not vote against the European Union, but against the Lisbon Treaty.
German: Angemerkt sei ebenfalls, dass diese Ablehnung auf zwei identische Ergebnisse in Frankreich und den Niederlanden zur so genannten Europäischen Verfassung folgt, dem Vorläufer des Vertrags von Lissabon.
English: It should also be noted that this rejection follows on from two other identical results in France and the Netherlands on the so-called European Constitution, which was the forerunner of the Lisbon Treaty.
German: Genauso wie Irland und seine politischen Vertreter das Recht haben, für die Hoffnungen ihrer Bürger zu kämpfen, ist Rumänien berechtigt, für den Beitritt der Republik Moldau in die Europäische Union zu kämpfen.
English: Just like Ireland and the Irish political representatives have the right to fight for the aspirations of their citizens, Romania is entitled to fight for the accession of the Republic of Moldova to the European Union.
German: Ein Europa mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten, wofür es schon seit dem Vertrag von Amsterdam Verfahren gibt, und mit gut definierten Ausnahmeoptionen ist der zurzeit einzig gangbare Weg.
English: A Europe with several levels of speed, for which there have been procedures even since the Amsterdam Treaty, and with well-defined exclusion options is the only way in which we can go forward at this moment.
German: Die eine ist, wie den täglichen Erwartungen unserer Bürger entsprochen werden kann, die andere betrifft den Lissabon-Vertrag und seine Implementierung.
English: One is how to respond to our citizens' everyday expectations, and the other is the Lisbon Treaty and its implementation.
German: Ich berücksichtige natürlich, dass alle Abgeordneten, die das Wort ergriffen haben, aus Sicht einer größeren oder kleineren Gruppe Europäer Recht haben.
English: I do of course consider that all the Members who have taken the floor are right from the point of view of some larger or smaller group of Europeans.
German: Gefordert ist eine wohl überlegte Antwort auf die echten Sorgen der irischen Wähler, aber wir dürfen die Extremisten nicht beschwichtigen.
English: A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, but we must not appease the extremists.
German: Die irische Regierung muss das Ergebnis in aller Ruhe prüfen, um genau herauszufinden, was mit dem Vertragstext geschehen ist, dass unsere Wähler dagegen gestimmt haben, und sie müssen eine Antwort geben, die nicht nur für die Neinsager in Irland annehmbar ist, sondern auch für die Regierungen aller anderen Mitgliedstaaten und deren Bürger, die nach meinem Dafürhalten auch das Recht haben, ihre Meinung zu sagen und ihren Standpunkt zum Ausdruck zu bringen, und auch das müssen wir respektieren.
English: The Irish Government must analyse the outcome calmly, to establish exactly what happened within the Treaty text that our electorate voted against, and they must provide answers acceptable not just to naysayers in Ireland but also to all other Member State governments and their citizens who, in my opinion, are also entitled to have their say and express their position, and we must respect that also.
German: Jetzt behaupten sie, das kleine Irland hätte nicht das Recht, einen europäischen Vertrag abzulehnen, der in Kürze möglicherweise von 26 der 27 Mitgliedstaaten ratifiziert wird.
English: Now they are saying that little Ireland does not have the right to oppose a European Treaty, which may soon be ratified by 26 of the 27 Member States.
German: Zum einen war das die allgemeine Meinung, dass Entscheidungen immer weiter von den Bürgern entfernt zugunsten einer fernen Bürokratie getroffen werden.
English: The first was a general feeling that decision-making was being further removed from the citizens in favour of a distant bureaucracy.
German: Jede Andeutung, dass Irland solle gerügt oder sogar aus der Union ausgeschlossen werden, schadet Europa mehr als das Ergebnis des Referendums selbst.
English: Any suggestion that Ireland should be shamed or even excluded from the Union is far more damaging to Europe than the outcome of the referendum itself.
German: Wenn wir diesen Prozess somit abschließen können, werden wir in der Lage sein, diese Frage gemeinsam mit unseren irischen Freunden auf konstruktive Weise und im Geiste der Solidarität zu erörtern, denn ohne Solidarität kann es keine Einigkeit geben.
English: If we can thus conclude this process, we will be in a position to discuss the matter constructively with our Irish friends in a spirit of solidarity, for there can be no union without solidarity.
German: Für unsere Länder ist es höchste Zeit, dass sie - verzeihen Sie mir den Ausdruck - ihre Nabelschau beenden und gemeinsam die wahren Probleme und die echten Herausforderungen angehen.
English: It is time for our countries - if I may use the expression - to stop navel-gazing and work together to overcome the real problems and the real challenges.
German: Meine Beweggründe und die meiner Generation - nämlich den Frieden auf unserem Kontinent zu sichern - werden von den jüngeren Generationen nicht mehr verstanden.
English: My motivation and that of my generation - in other words, ensuring peace in our continent - is no longer understood by the younger generations.
German: Obgleich klar ist, dass der Lissabon-Vertrag erst dann in Kraft treten kann, wenn Einstimmigkeit über seine Ratifizierung herrscht, steht außer Zweifel, dass die irische Stimmabgabe zwar über die irische Position entscheidet, jedoch nicht für andere Länder maßgeblich ist.
English: While it is clear that the Lisbon Treaty cannot enter into force before unanimity about its ratification, it is also clear that an Irish vote decides on the Irish position but cannot determine the position of other countries.
German: Was die auf internationaler Ebene verfolgten Initiativen angeht, so wird sich der Europäische Rat mit dem Beitrag befassen, den die Europäische Union im Rahmen der weltweiten Bemühungen um Linderung der Auswirkungen der steigenden Preise auf in Armut lebende Menschen leistet.
English: Among the initiatives to be pursued at the international level, the European Council intends to point out the Union's contribution to global endeavours for mitigating the effects of rising prices on those living in poverty.
German: Deshalb steht zu erwarten, dass der Europäische Rat die nötigen Schritte in der EU und auf internationaler Ebene befürworten wird.
English: Therefore, it is expected that the European Council will endorse the necessary steps within the EU and at the international level.
German: Im Regionalparlament der Kanarischen Inseln sitzen keine Mitglieder der Grünen; in den 88 Räten der Kanarischen Inseln gibt es keine grünen Bürgermeister; keiner der 29 Stadträte von Las Palmas gehört den Grünen an; die Grünen haben eine geringe Präsenz in einer Reihe von Räten der Kanarischen Inseln, wo sie im Übrigen mit der Volkspartei koalieren.
English: In the Canary Islands Regional Parliament there are no Green members; in the 88 councils in the Canary Islands there are no Green councillors; of the 29 councillors on Las Palmas City Council there are no Green councillors; the Greens are barely present on a couple of councils in the Canary Islands, where they are definitely in a coalition with the People's Party.
German: Darin besteht meines Erachtens unsere Aufgabe, und in Fortsetzung dessen, was wir erreicht haben und was wir heute Abend tun, müssen wir künftig diesen zweiten Teil erledigen, damit die parlamentarische Aussprache dann nicht so trostlos sein wird wie die heutige.
English: I think that this will be our challenge, and, continuing what we have achieved and what we are doing this evening, I think that we will have to do that second part in the future so that the parliamentary debate then will not be as bleak as the one we are having this evening.
German: Dennoch bin ich ehrlich der Auffassung, dass sie diesen Schritt im Interesse der Demokratie in der Europäischen Union getan haben, und um übermäßig bürokratische Verfahren abzuschaffen und für eine effizientere, transparentere und demokratischere Europäische Union zu sorgen.
English: However, I sincerely believe that they have taken this step in the interests of democracy in the European Union, and in the interests of eliminating excessively bureaucratic procedures and ensuring a more efficient, more transparent and more democratic European Union.
German: Ich unterstütze die Forderung des Berichterstatters, dass die Umsetzung der neuen Verordnung in einem kürzeren Zeitplan erfolgen sollte, als ihn die Kommission plant.
English: I endorse the rapporteur's requirement for the timetable for the implementation of the new regulation to be shorter than that proposed by the Commission.
German: In meinem Heimatland, den Niederlanden, bilden die ungeschützteren Verkehrsteilnehmer bekanntlich einen großen Anteil der gesamten Verkehrsteilnehmer; besonders im Berufs- und Schulverkehr.
English: As you know, in my country, the Netherlands, the more vulnerable road users constitute a large proportion of the total number of road users; this proportion is particularly large in commuter and school traffic.
German: Selbst der Bau von U-Bahnen diente beileibe nicht immer einem schnelleren öffentlichen Verkehr mit mehr Raum für hohe Fahrgastzahlen; sondern eher dazu, auf den Straßen oberhalb der U-Bahn-Tunnel mehr Platz für Kraftfahrzeuge zu schaffen.
English: Even the construction of underground rail networks has by no means always been aimed at faster public transport with more room for large numbers of passengers; it has been more a case of making room for cars on the roads above the underground rail tunnels.
German: In meinem Heimatland Irland wurde unlängst nachgewiesen, dass die Wahrscheinlichkeit, bei einem Verkehrsunfall zu sterben, für eine ältere Person größer ist als für Menschen unter 65. Irland ist dabei natürlich keine Ausnahme.
English: In my own country, Ireland, it was shown recently that it is more likely for an elderly person to die from a road accident than it is for those who are under the age of 65. Ireland, of course, is no exception.
German: Natürlich hätten wir lieber einen Bericht gesehen, der in dem Bemühen, Fußgänger und andere ungeschützte Verkehrsteilnehmer vor Kraftfahrzeugen zu schützen, weiter geht, und idealerweise hätte das Szenario so ausgesehen, dass man viel mehr Fahrer dazu bringt, öffentliche Verkehrsmittel oder das Fahrrad zu benutzen.
English: We should of course have preferred to see a report that went even further in its endeavours to protect pedestrians and other vulnerable road users against cars, and the ideal scenario would have been to get many more drivers using public transport or bicycles.
German: Wir müssen uns fragen, wie notwendig und klug es ist, dass unsere Autos in der Lage sind, innerhalb von fünf oder sechs Sekunden von 0 auf 100 km/h zu beschleunigen, und wie wichtig und gesetzlich vertretbar es ist, dass unsere Autos schneller als 200 km/h fahren können, wenn die zulässige Höchstgeschwindigkeit lediglich 100 km/h beträgt.
English: We must ask ourselves how necessary and wise it is for our vehicles to be able to accelerate from 0 to 100 km/h in five or six seconds, and how important and legal it is for our vehicles to be capable of doing more than 200 km/h, if the relevant speed limit is only 100 km/h?
German: Noch sind wir nicht am Ende des Weges angelangt, wir erwarten in den nächsten Jahren noch weitere Vorschriften zugunsten der Sicherheit der Menschen, und auch dann können Sie auf unsere Unterstützung zählen.
English: We are not yet at the end of the road - we expect to see even more rules in the coming years to the benefit of human safety, and for these, too, you can count on our support.
German: Es handelt sich um ein wichtiges Dossier, das, weil es sehr technischer Natur ist, wahrscheinlich keine Schlagzeilen machen wird, aber mit dazu beitragen wird, den Verlust etlicher Menschenleben und die damit verbundenen Familientragödien zu verhindern.
English: This is an important dossier that, being very technical, may not make the headlines, but will help prevent the loss of a great many human lives and the resulting family tragedies.
German: Denn in der Tat ist es so, dass für eine ganze Reihe von europäischen Fahrzeugen die neuen Anforderungen bedeuten, dass erhebliche Änderungen am Design der Fahrzeuge vorgenommen werden müssen, also große Konstruktionsänderungen nötig werden.
English: For a large number of European vehicle manufacturers, the new provisions mean that significant changes must be made to the design of their vehicles, necessitating major construction changes.
German: Das Europäische Parlament hat vor einigen Jahren einen Vorschlag für eine Richtlinie zum Fußgängerschutz angenommen, die dann im Jahr 2003 verabschiedet wurde.
English: Several years ago, the European Parliament accepted a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians, which was then adopted in 2003.
German: Und bitte sagen Sie uns nicht, dass die Kennzeichnung das Problem lösen wird, denn leider enthalten die Etiketten auf verarbeiteten Erzeugnissen keinerlei Informationen.
English: Please do not tell us that labelling will solve the problem, because unfortunately the labelling on processed products does not give any information.
German: Der europäische Geflügelzuchtsektor hat umfassend in die Einhaltung des strengen ordnungspolitischen Rahmens der Union investiert, der für die gesamte Lebensmittelkette von der Produktion bis zur Verteilung gilt.
English: The European poultry-rearing sector has heavily invested in compliance with the Union's strict regulatory framework that applies to the entire food chain, from production to distribution.
German: Wir können nicht länger so verfahren, dass für die Produzenten in der Europäischen Union bestimmte Standards gelten und wieder andere für diejenigen, die ihre Waren auf den europäischen Markt exportieren.
English: We cannot continue with a procedure in which certain standards are required of producers in the European Union and different standards of those who export their products onto the European market.
German: Ich fordere die Kommissarin daher auf, dies noch einmal zu überdenken und diesen Vorschlag zurückzuziehen, für den sie weder im Rat noch im Parlament Rückhalt hat.
English: I would ask the Commissioner to have a rethink, therefore, and to withdraw this proposal: she has no support for it in the Council and no support for it in this Parliament.
German: Damit entsprechende Substanzen für die Beseitigung von Verunreinigungen bei Fleisch genehmigt werden können, bedarf es nach geltendem Recht eines im Komitologieverfahren erzielten positiven evidenzbasierten Ergebnisses, aus dem hervorgeht, dass der Einsatz dieser Substanzen keine Gefahr für die Gesundheit oder die Umwelt darstellt.
English: In order to approve substances for use in decontamination of any meat, the applicable law requires a positive, evidence-based finding in comitology, indicating that the use of the substances does not pose risks to health or the environment.
German: Der Kommissar hat Recht mit seiner Feststellung, dass der Europäische Haftbefehl die Art von Maßnahmen ist, die die Bürger der Europäischen Union vom Bereich Justiz und Inneres erwarten.
English: The Commissioner is right to say that the EAW is the kind of measure which European Union citizens expect to see from the justice and home affairs portfolio.
German: Ich glaube, wir haben wirklich versucht, die Anforderungen an die Bekämpfung des Terrorismus zu erfüllen und dies mit dem Schutz der Grundrechte zu vereinbaren.
English: It is my belief that we have really tried to satisfy the requirements of the fight against terrorism and to reconcile this with protecting fundamental rights.
German: Wir müssen wirklich sicherstellen, dass dies in Übereinstimmung mit den Richtlinien über die Vorratsspeicherung von Daten und der Richtlinie über den Datenschutz geschieht.
English: We really need to make sure that this is in accordance with the directives on data retention and the directive on data protection.
German: Die Kommission hat daher empfohlen, dass die Agentur diese Bestimmung operativer auslegen sollte, indem sie ihre eigene Ausrüstung erwirbt oder mietet, und dass sie die im Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände aufgeführten Ausrüstungsgegenstände nutzen kann.
English: Consequently, the Commission has recommended that the Agency should make this provision more operational by purchasing or leasing its own equipment and that it can use the equipment listed in the central inventory of technical equipment.
German: Die EU hat maßgeblichen Anteil daran, dass man sich auf die Aufnahme von Verhandlungen über den Rahmen für die Bekämpfung des Klimawandels nach 2012 geeinigt hat.
English: The EU played a leading role in the agreement on the commencement of negotiations for the post-2012 framework for tackling climate change.
German: In Beantwortung auf die andere Frage möchte ich feststellen, dass wir in diesem Jahr einen Vorschlag für die bedürftigsten Menschen in der Europäischen Union vorlegen werden.
English: In response to the other question raised, we will present a proposal this year for the most deprived people within the European Union.
German: Was die Preisbildung an den Agrarmärkten betrifft, so wird die Kommission die spekulative Anlagetätigkeit auf Rohstoff-Finanzmärkten und ihre Konsequenzen für die Preisentwicklung aufmerksam beobachten.
English: Regarding agricultural market price formation, the Commission is committed to monitoring activities by speculative investors in commodity-related financial markets and also on their impact on price movements.
German: Vor allem geht es mir aber um Folgendes: Da die EU auf den Grundsätzen des freien Wettbewerbs fußt, ist es unsere Pflicht, nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis dafür zu sorgen, dass die Verbraucher in jedem Mitgliedstaat die Möglichkeit haben, sich unter den verschiedenen Stromerzeugern und -verteilern das für sie günstigste Angebot problemlos auszusuchen.
English: However, my key point is this: as the EU is based on the principles of free competition, we are committed to ensuring, not only in theory but also in real life, that in each Member State the consumer will be able to choose freely and without any difficulties between different electricity producers and distributors and to decide which is the best offer.
German: Ich teile zudem die Ansicht, dass es dringend erforderlich ist, die Energiearmut zu bekämpfen und die Investition in erneuerbare Energiequellen konsequent zu fördern.
English: I also agree on the need to combat energy poverty and vigorously promote investment in renewable energy sources.
German: Zu einer Zeit, da jeder Verbraucher in jedem europäischen Land mit rasant steigenden Energierechnungen konfrontiert ist, müssen wir den Verbrauchern die Informationen und Instrumente geben, die sie brauchen, um den Überblick über ihre Rechnungen zu behalten, ihren Verbrauch und die Kosten zu senken und gleichzeitig einen Beitrag zur Verringerung der CO2-Emissionen zu leisten.
English: At a time when every consumer in every country across Europe is facing soaring energy bills, we must give consumers the information and tools to manage their bills, cut their use and costs and, at the same time, contribute to cutting CO2 emissions.
German: Wichtig ist vielmehr, dass wir in Europa eine einheitliche Regulierung bekommen, und dass die Regulierer in den Mitgliedstaaten einheitliche Kompetenzen und Unabhängigkeit bekommen um das durchzusetzen, was wir hier beschließen, denn sie sind es schlussendlich, die vor Ort reagieren müssen.
English: What is even more important is that we in Europe achieve uniform regulations, and that the regulatory authorities in the Member States are given consistent competences and independence to implement what we decide here, because in the end, they are the ones who have to respond on the ground.
German: Es kann mir doch keiner erzählen, dass wir mit dem Instrument ownership unbundling das erreichen, was wir haben wollen, nämlich hier den Markt aufzubrechen und Wettbewerb zu schaffen.
English: Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.
German: In diesem Zusammenhang bin ich Kommissar Piebalgs sehr verbunden, der eingangs sagte, dass wir bis zum Ende des Jahres eine gemeinsame Vereinbarung erreichen müssen.
English: In this context I am grateful to Commissioner Piebalgs, who stated at the beginning that we must reach a common agreement by the end of this year.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen stellen den Verbraucher in den Mittelpunkt, der in einem gut funktionierenden Binnenmarkt für Energie unter verschiedenen Anbietern wählen und sich für das seiner Ansicht nach beste Angebot entscheiden kann.
English: The proposed measures place at the forefront the consumer, who in a well functioning internal energy market will be able to choose from among suppliers and opt for the best one based on his own judgement.
German: Zwei Thesen - eigentumsrechtliche Entflechtung und Übertragung - sind und bleiben das Grundmodell für eine wirklich dezentrale Erzeugung und die Sicherheit von Netzen, die Zugang zu Strom aus erneuerbaren Energiequellen ermöglichen.
English: Two theses - unbundling of ownership and transmission - are and will remain the basic model for genuine decentralised production and security for networks providing access to electricity produced from renewable resources.
German: Auch aus diesem Grund ist es meines Erachtens ein Gebot der Stunde, dass wir in der EU verstärkt in alternative Energieträger investieren.
English: This is another reason why, in my opinion, we in the EU must invest more in alternative energy suppliers.