biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum begrüße ich die Vorschläge, die Tests zur biologischen Abbaubarkeit auszuweiten und die Bestimmungen zur biologischen Abbaubarkeit generell zu verschärfen, sowie eine eindeutigere Kennzeichnung und Informationen zu verlangen.
English: I therefore welcome the proposals extending the testing on biodegradability and making biodegradability regulations stricter generally, as well as requiring clearer labelling and information.
German: Daher meine Frage an die Kommission: sind Initiativen zur Abschaffung der Steuerparadiese ins Auge gefaßt und wenn ja, welche?
English: And I would therefore ask the Commission: whether there will be initiatives to abolish tax havens and if so, what they might be?
German: Möglichkeit eines Ausflugs in die Stadt Spoleto, die wegen des "Festival dei Due Mondi" berühmt ist.
English: In the morning possibility of an excursion to Spoleto, the town famous for its Festival dei Due Mondi.
German: Wir müssen bei den interinstitutionellen Beziehungen eine neue Dynamik schaffen, bei der Zusammenarbeit und beim Engagement der Mitgliedstaaten sowie der nationalen Parlamente und der regionalen und lokalen Behörden damit die Anwendbarkeit und die Umsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt verbessert werden können.
English: We have to create a new dynamic in interinstitutional relations in the cooperation and commitment of the Member States as well as of the national parliaments and regional and local authorities so that the applicability and implementation of Single Market legislation can be improved.
German: Abschließend möchte ich denen danken, die uns tagtäglich Informationen übermitteln, den Mitgliedern der vietnamesischen Menschenrechtskomitees, insbesondere dem Komitee Quê Me, das seit dreißig Jahren tagtäglich große Anstrengungen unternimmt, um uns zu informieren.
English: Lastly, I should like to thank all those who provide us with information day after day, the members of the Vietnamese committees on human rights, and in particular Quê Me, the committee which has been fighting day after day for thirty years to provide us with information.
German: Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ist der Ansicht, daß ein ambitiöseres Ziel für das Jahr 2015 angemessen wäre.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers a more ambitious goal to be in place by the year 2015.
German: Ich verstehe die Besorgnis aller umweltbewussten Bürger, die mich auch mit der Bitte angesprochen haben, die Richtlinie nicht zu unterstützen.
English: I understand the concerns of all those environmentally-aware citizens, who petitioned me, too, to not support the directive.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Beide Berichterstatter sind erfahren und wissen, wovon sie sprechen, und das beweisen ihre ausgezeichneten Berichte ganz deutlich.
English: Mr President, ladies and gentlemen, both rapporteurs speak from experience and know what they are talking about, as is evident from their first-rate reports.
German: Erstens, das griechische Parlament wird heute oder morgen in Zusammenhang mit der heutigen Debatte über eine Gesetzesinitiative der griechischen Regierung abstimmen, durch die es in Zukunft einfacher und flexibler möglich sein wird, die griechische Staatsbürgerschaft zu erlangen.
English: The first is that, the Greek Parliament will be voting today or tomorrow in tandem with today's debate on a legislative initiative by the Greek Government, which makes it easier and more flexible to acquire Greek nationality.
German: Spanische Vaqueros - Cowboys – aus Santa Fe, New Mexico streiften lange, bevor dauerhafte Siedlungen gegründet wurden durch diese Gegend.
English: Spanish vaqueros, or cowboys from Santa Fe, New Mexico roamed long before permanent settlements were established in this area.
German: Und mit Überzeugung werden wir auch den Dialog fortsetzen, den es noch fortzusetzen gilt, ob es die Benesch-Dekrete sind oder Atomkraftwerke wie Temelin und andere Kraftwerke, auch mit der Gewissheit, dass durch diesen Schritt beide Seiten gewinnen, denn die Erweiterung ist kein Nullsummenspiel.
English: And with the same conviction we shall also pursue the dialogues that still need to be conducted, whether they relate to the Bene? decrees or nuclear power stations like Temelin and other power stations, also secure in the knowledge that through this step both sides benefit, for enlargement is not a zero-sum game.
German: Sogar die Betten, Wasserhähne und Böden können käuflich erworben werden, die Gäste haben so die Möglichkeit ein kleines, schönes Stück Andalusien mit nach Hause zu nehmen.
English: Even the beds, taps, and floors can be purchased, so guests have the opportunity to take home a beautiful tiny part of Andalucía.
German: Der Anstieg um 8 % entfällt zu einem erheblichen Teil auf China, das seine Produktion voraussichtlich um 18 % auf 415 Mio t erhöht.
English: A significant proportion of this 8% increase is attributable to China, where production is expected to grow by 18% to 415 million tons.
German: Jede Kabine verfügt über ein speziell angefertigtes Bett, das 1 Meter breit ist. Das Bett ist für eine Person gemütlich, und für 2 Personen noch viel gemütlicher.
English: Each of these cabins has a handmade bed that is a metre wide. The bed is cosy for 1, and very cosy for 2.
German: Sie muss durch Mindeststandards eine demokratische, transparente und rechenschaftspflichtige Führung der Verwertungsgesellschaften vorschreiben, wozu auch die Organisationsstruktur, Transparenz, Vertretung und Vorschriften in Bezug auf Urheberrechte, Herstellung und Buchführung gehören.
English: It must provide for democratic, transparent and accountable governance in management societies, including organisational structuring, transparency, representation and rules relating to copyright, production and accounting.
German: In diesem Zusammenhang stellen wir fest, dass derartige Lärmbelastungen auf einigen großen Flughäfen wahrhaft kritische Grenzwerte erreichen und deshalb ganz dringend Maßnahmen ergriffen werden müssen, die diesem Zustand abhelfen und es ermöglichen, den Betrieb dieser Flughäfen aufrechtzuerhalten.
English: In this context we note that this type of noise disturbance in some large airports is reaching truly critical levels and therefore it is extremely urgent that we introduce measures to resolve this situation and allow these airports to continue operating.
German: Nach den Erfahrungen verschiedener Kunden, die diese Technik bereits erfolgreich einsetzen, lässt sich durch den höheren Automatisierungsgrad die Verfügbarkeit und damit die Auslastung und Produktivität der Anlagen um ca. 30 Prozent steigern.
English: Through the experience of a number of customers who have already successfully implemented this technology, the availability and therefore the utilisation and productivity of the installations can increase by some 30 percent.
German: Verfasser. - (SV) Stellen Sie sich vor, Sie gehen zum Arzt und müssen, um eine Behandlung zu erhalten, das gesamte Jahreseinkommen Ihrer Familie auf den Tisch legen.
English: author. - (SV) Imagine that you go to the doctor's and that, in order to afford treatment, you are forced to pay the whole of your family's annual wage.
German: Auf Dauer wird es immer schwieriger, auf legale Weise nach Europa zu gelangen - das ist jetzt bereits so - als auf illegale.
English: It will always be more difficult to enter Europe legally - it already is - than illegally.
German: Herr Präsident, im Protokoll gibt es einen offensichtlichen Fehler hinsichtlich des hier vom Mitglied der Kommission, Herrn Bangemann, gehaltenen Beitrags.
English: Mr President, in the Minutes there is a clear error relating to Commissioner Bangemann's speech here.
German: Wie dem Parlament bekannt ist, hat die Kommission der letzten Regierungskonferenz vorgeschlagen, im Vertrag einen unabhängigen europäischen Staatsanwalt vorzusehen, mit dem speziellen und einzigen Ziel, den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu gewährleisten.
English: As Parliament knows, the Commission proposed at the last Intergovernmental Conference that the Treaty should provide for an independent European Public Prosecutor with the specific and sole aim of safeguarding the Community's financial interests.
German: Cindy, meine Namensvetterin, macht mir alle Ehre, wenn sie auf die Matte geht und sieht, was man mit ihr macht, und sie greift dann ihren Gegner an.
English: Cindy, who carries my name, gives me every reason to be proud of it when she steps on the mat and sees what is done to her, and then she attacks her opponent.
German: Es gibt keine rechtlich verbindliche Sorgfaltspflicht und insofern sollten wir uns daran erinnern, dass genau das der Grundgedanke von REACH war und dass nämlich die Nachweispflicht in Bezug auf chemische Stoffe bei den Unternehmen und nicht bei den Behörden liegen sollte.
English: There is no legally binding duty of care and in the light of this, we need to remember that precisely that was the basic idea behind REACH and that specifically the burden of proof in connection with chemicals should lie with companies and not with the authorities.
German: Für westliche Gesellschaften sind Konflikte mit erheblichen Kosten verbunden – auf denen Kredite, Verträge und andere Verpflichtungen lasten – und daher wehren sie sich tendenziell dagegen und wenden sich sogar gegen Staats- und Regierungschefs, die derartiges vorschlagen.
English: For Western societies, conflict is extremely costly – weighed down by credits, contracts and other obligations – so they tend to resist it and even turn on leaders who suggest it.
German: Dieses Parlament hat sich insbesondere seit dem verunglückten Gipfel von Nizza dafür stark gemacht, dass mit Blick auf Regierungskonferenzen endlich eine neue Methode angewandt wird.
English: This Parliament has agitated especially since the failure of the Nice Summit for a new method for Intergovernmental Conferences.
German: Wichtiger als diese Kriege in den 1970ern war vielleicht, dass die Menschen in der ganzen Welt anfingen, sich Sorgen darüber zu machen, dass ihnen die Ressourcen ausgehen.
English: Maybe more important than those wars in the 1970's was that people throughout the world started to worry about running out of things.
German: Sowohl die Akkreditierung der Gäste, Catering und Programmplanung als auch die technische Realisation des Events wurde durch die Unit Eventmarketing der Agentur ID+MA zuverlässig erfüllt.
English: Guests accreditation, catering and programme plannings as well as the technical realisation of the event were accomplished by ID+MA reliably.
German: Ich bin davon überzeugt, dass wir fernab unserer politischen Differenzen und Abwege alle den Idealen von Europa treu bleiben, aber Sie sollten wissen, dass ich aus meiner Sicht das große Glück gehabt habe, diese Debatten in dieser kollegialen Atmosphäre 10 Jahre lang zu leiten, was für immer eine sehr große Ehre in meinem Leben bleiben wird.
English: I am convinced that we shall remain true to Europe's ideals, aside from our political differences and our paths, but you should know that from my perspective to have had the good fortune to chair these debates in this collegial atmosphere for 10 years will forever remain a very great honour in my life.
German: Immer mehr Abgeordneten stimmen der Einführung eines Quotensystems zu, da Quoten im Gesetz verankert werden sollen, wenn die Unternehmen selbst nicht für Änderungen sorgen, um die Gleichstellung von Frauen und Männern im Geschäftsleben zu verbessern.
English: An increasing number of MEPs agree with the introduction of a quota system because quotas are to be anchored in legislation if companies themselves fail to introduce changes to improve gender equality in business.
German: Sie stehen in der Tradition der großen Persönlichkeiten Italiens, die sich für die Einheit unseres Kontinents einsetzen. Sie tun das nicht nur vor Parlamenten, sondern Sie gehen auch hinaus und sprechen mit jungen Menschen, wie Sie vor einigen Tagen an der Universität Tübingen in Deutschland getan haben.
English: You stand in the tradition of the great figures of Italy, who contended for the unity of our continent. You do that not only when addressing parliaments, but you also go out and talk to young people, as you did a few days ago at the University of Tübingen in Germany.
German: Eine afrikanische Frau bekommt durchschnittlich fünf Kinder, während der Durchschnitt im Fernen Osten bei 1,7 und in der Europäischen Union bei 1,47 liegt.
English: The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
German: Dr. Goodman schlägt vor, alle lebenden Affenarten der Familie der Hominidae (die momentan lediglich den Menschen beinhaltet) zuzuordnen, und dass sowohl Menschen und Schimpansen der Gattung Homo zugesprochen werden sollten.
English: Dr. Goodman proposes that all living apes of the family Hominidae (which currently contains only humans) should occupy and that both humans and chimpanzees of the genus Homo should occupy.
German: Viele unter ihnen, ich glaube, die große Mehrheit, waren ehrlich besorgt, daß die parlamentarischen Verfahren ihnen nicht genügend Zeit gegeben haben, um alle Details abzuwägen.
English: Many of them, the large majority I believe, have been genuinely concerned that Parliament's procedures have not given them adequate time to consider the detail.
German: Er ist ein Menschenrechtsaktivist, der seine Begeisterung und seine Motivation für diese Sache in all diesen Jahren nicht verloren hat.
English: He is a human rights activist who has never lost his enthusiasm and his motivation for the cause in all these years.
German: Für allzu viele Kinder sind sauberes Wasser, sichere Nahrungsmittel und eine angemessene Unterkunft noch immer ein Traum; dies trifft sogar für viele Kinder in der sogenannten entwickelten Welt zu.
English: For far too many children, clean water, safe food and adequate shelter are still a dream; this applies even for many children in the so-called developed world.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Parlament aufrichtig danken für die lange und intensive Aussprache sowie für das starke Engagement, das darin offengelegt wurde.
English: Madam President, I would genuinely like to thank Parliament for the long and intensive debate and also for the strong commitment that has become apparent.
German: 40 m² Bad mit Dusche oder Badewanne, Bademantel, Haarfön, Schminkspiegel, Badekorb mit Badetuch, Badeschlappen, Kühlbox, Radio, Safe, Couchecke, SAT-TV mit Programmzeitschrift, Durchwahltelefon mit Weckruf, Lift, alle mit Balkon (Südseite).
English: 40 m² bathroom with shower or bath tub, bathrobe, hair drier, corner mirror, bath basket with bath towel, bath slippers, small fridge, radio, safe, corner couch, coloured television with program magazine, telephone with outside line and a waking-up call, elevator, all with a balcony on the south side.
German: Wir wollen den Mehrwertsteuerbetrug in Europa bekämpfen, damit die Einnahmeseite der Europäischen Union verbessert wird und wir nicht Steuerzahlern Gelder abnehmen müssen, die normalerweise von ehrlichen Leuten bezahlt werden müssten.
English: We want to combat the VAT fraud in Europe, so that the receipts of the European Union can be improved and we do not have to extract money from taxpayers that other people should be honest enough to pay.
German: Von den vierundvierzig Staaten, die über die Technologie auf dem atomaren Gebiet verfügen und deren Ratifizierung gemäß Artikel XIV des Abkommens Voraussetzung für das Inkrafttreten ist, haben insgesamt 26 das Abkommen ratifiziert.
English: Of the 44 countries that use nuclear technology, and whose ratification under Article XIV of the treaty is a condition of the entry into force, in all 26 have ratified it.
German: Die Forderung mancher Regierungsbeamter, sich vermehrt der Wirtschaftskriminalität anzunehmen, wird in der Geschäftswelt sowohl als Verhöhnung des Gesetzes als auch als verdeckte Drohung der Ankläger gesehen, die sich auch ihren Anteil an den Reichtümern Russlands sichern wollen.
English: The growing calls of some state officials to deal more with economic crime are viewed by the business community both as a mockery of the legal code and as a veiled threat from the prosecutors who want their cut of Russia's riches.
German: Erst im Mai 2008 wurde das Zusatzprotokoll unterzeichnet, in dem der Streit beigelegt und eine angemessene Formulierung gefunden wurde, von Portugal, Spanien, Frankreich und Marokko und schließlich, am 25. März 2009, auch von der Europäischen Gemeinschaft.
English: As recently as May 2008, the additional protocol was signed, in which the dispute was settled and an appropriate wording was found, by Portugal, Spain, France and Morocco and finally, on 25 March 2009, also by the European Union.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! 2004 war im Prozess der europäischen Integration ein besonders bemerkenswertes Jahr mit absoluten Höhepunkten und mit Tiefpunkten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, 2004 was in the history of European integration a particularly noteworthy year with both high and low points.
German: Die Konferenz, die am 14. und 15. Juni dieses Jahres in Spanien stattfinden wird, wird von der spanischen Ratspräsidentschaft in enger Zusammenarbeit und mit finanzieller Unterstützung der Kommission veranstaltet.
English: The conference, which is to be held this year on 14 and 15 June in Spain, is being organised by the Spanish Presidency in close cooperation and with financial support from the Commission.
German: Insgesamt erwarb die Deutsche Bank rund 267 Millionen neu emittierte Aktien zu einem Preis von insgesamt RMB 3, 9 Mrd. RMB (ca. EUR 0, 4 Mrd. ).
English: All in all, Deutsche Bank acquired roughly 267 million new shares for a total price of RMB 3.9bn (roughly EUR 0.4bn).
German: Die sogenannte Linke in Polen wie auch Ungarn bedient sich einer Sprache, die - von den Ex-Kommunisten entwickelt - so atembraubend zynisch, und dennoch effektiv ist.
English: The so-called left in Poland as well as in Hungary has a language which (coming from ex-communists) is breathtakingly cynical, yet effective.
German: Das MichaelNY befindet sich auf der Sylvan Terrace, eine wunderschöne Kopfsteinpflasterstraße, die Sie in die Vergangenheit zurückversetzt, und ich möchte betonen, dass sie nur einige Schritte von der U-Bahnstation (Züge A und C) entfernt ist und direkt in das Herz von Downtown Manhattan führt.
English: MichaelNY is located on Sylvan Terrace, a wonderful cobblestone street, which will transport you to a different era, and I would like to emphasize that it is only a few steps from the subway stop (trains A & C), leading directly to the very heart of Downtown Manhattan.
German: Eine harmonische Mischung aus Luxus, Ruhe und Abschiedenheit. Säulengänge, Mosaiken, Wasserfälle und Pools bilden eine Eleganz, die in einem diskreten und zugleich anmutigen Willkommen ihr Echo findet.
English: A harmonious blend of luxury, tranquillity and seclusion. Colonnades, mosaics, waterfalls and pools form an elegance, echoed by a discreet and gracious welcome.
German: Ich begrüße den Vorschlag der Europäischen Kommission und den von unserem Kollegen József Szájer vorgelegten Bericht, durch die wir über vereinfachte Standardregeln verfügen werden bezüglich der Definition, Beschreibung und Präsentation von aromatisierten Weinen, aromatisierten weinhaltigen Getränken und aromatisierten weinhaltigen Cocktails.
English: I welcome the proposal of the European Commission and the report presented by our colleague József Szájer, as we will have simplified standard rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails.
German: Ein Organisator der Kundgebung vom 17. November erzählte mir, dass dies der letzte Tag sein würde als er mit ein paar hundert Menschen gerechnet hatte und 20. 000 kamen.
English: An organizer of the November 17 rally told me he knew it was over that very day when he expected several hundred people and 20,000 showed up.
German: Ebenso unverantwortlich ist, daß eine Agentur in Alicante ein 24 Millionen ECU teures Gebäude kauft und weder die Haushaltsbehörde noch die Kommission, die dafür geradestehen müssen ordnungsgemäß darüber informiert und dieses Projekt noch nicht einmal in den Haushaltsvoranschlägen erwähnt, die von der Kommission und vom Parlament gebilligt werden.
English: But what is also irresponsible is the commitment of one agency in Alicante to purchase an ECU 24 million building and neither the budgetary authority nor the Commission, which have responsibility for it are properly informed and that project is not even mentioned in the budget estimates passed by the Commission and Parliament.
German: Erlauben Sie mir, dem Kommissar im Namen der Liberalen Fraktion und vielleicht sogar all meiner Kollegen zum Geburtstag Glück zu wünschen.
English: May I congratulate the Commissioner on behalf of the Liberal Group and perhaps on behalf of the whole House on his birthday.
German: Zum Abschluss muss ich sagen, dass Sie mir in den letzten sechs Wochen wie ein Mann mit Leidenschaft und Enthusiasmus vorkamen. Bei Herausforderungen blühen Sie auf.
English: Finally, I must say that you have struck me over the last six weeks as a man with passion and enthusiasm. You thrive when challenged.
German: In seiner Intervention das verantwortliche daran erinnert daß der Sektor des digitalen Inhalts im Spanien facturou fast in 2008 5. 000 Million Euro, 15. 8 Prozent die im vorhergehenden Jahr.
English: In its intervention, the responsible one remembered that the sector of the digital contents in Spain facturou almost in 2008 5,000 million euros, 15.8 percent that in the previous year.
German: Der Einsatz gemeinsamer Ermittlungsgruppen würde mithelfen, diesen schrecklichen Verbrechen ein Ende zu setzen. Beispielsweise unter Beteiligung von Italien und dem Vereinigten Königreich oder auch von französischen Fachleuten.
English: The operation of joint investigation teams would help to bring this sort of appalling offence to an end. Say between Italy and ourselves or with the participation of the French expertise.
German: Also macht einen Spaziergang durch den Garten, probiert einige der Anwendungen aus und kommt öfter mal vorbei, um zu sehen, wie der Garten wächst!
English: So take a stroll through the garden, try some applications and come back to see how the Garden grows!
German: Dies sind große Herausforderungen und bedeutende Zielsetzungen, dies sind unterschiedliche Fragestellungen, denen jedoch ein gemeinsamer Nenner zugrunde liegt, nämlich die weltweite Solidarität.
English: These are big challenges and great goals – these are diverse issues with a common denominator, namely global solidarity.
German: Ich möchte der Kommission auch sagen, dass die Reaktion des Parlaments wann immer es um sie gebeten wurde, stets hilfreich war.
English: I would also like to say to the Commission that the response of Parliament whenever it has been invited to respond, has invariably been helpful.
German: Frankreich war natürlich realistischer und erklärte, dass der Rat den Stabilitätspakt auf andere Weise umsetzt, womit es dessen Nichteinhaltung rechtfertigte, während es Veränderungen durch das, was es als „Bereicherung“ des Stabilitätspakts bezeichnete, Vorschub leistete.
English: France was, of course, more realistic stating that the Council implements the Stability Pact in another way, thereby justifying its non-compliance, whilst advocating changes through what it called ‘enriching’ of the Stability Pact.
German: Ich möchte den Kommissar fragen, ob die 1990 in Burma abgehaltenen Wahlen, bei denen die von Aung San Suu Kyi angeführte NLD der klare und legitime Gewinner war, von ihm als rechtmäßig anerkannt werden.
English: I should like to ask the Commissioner whether the 1990 elections in Burma, in which the NLD led by Aung San Suu Kyi were the clear and legitimate winners, are accepted by him as legitimate.