biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben sich daher in bezug auf die Punkte K, L und M der Stimme enthalten. Das ändert nichts an der Hauptintention des Berichts, die Betrugsbekämpfung in den Mitgliedstaaten und innerhalb der EU zu verbessern.
English: The Danish Social Democrats have therefore chosen to abstain from voting on paragraphs K, L and M. That does not change the main intention of the resolution, which is to strengthen the fight against fraud both in the Member States and internally within the EU.
German: Die auf der Banque Louis-Website publizierten Informationen, Produkte, Daten und Meinungen stellen weder eine Werbung, oder eine Empfehlung noch eine Aufforderung, ein Angebot oder eine Einladung zur Offertenunterbreitung dar, zum Erwerb oder Verkauf von Anlageinstrumenten, zur Ausführung sonstiger Transaktionen oder zum Abschluss sonstiger Rechtsgeschäfte.
English: The information, products, data and opinions published on the Banque Louis website neither constitute an advertisement, or a recommendation nor a solicitation, an offer or an invitation to submit an offer to purchase or sell any investment instruments, to perform any other transactions or to conclude any other legal transactions.
German: Soll denn der Verbraucher wirklich auch in Zukunft davon überzeugt werden, daß landwirtschaftliche Nutztiere zum Zwischenlager dubioser Futtermittel degradiert werden?
English: Should the consumer really too in the future be convinced, that farm animals have been reduced to the status of interim depositories for dubious feedingstuffs?
German: Das Holiday Inn Express Antrim liegt an Irlands größtem internationalem Outlet Junction One, 2 Fahrminuten von der Autobahn M2 entfernt.
English: Holiday Inn Express Antrim is located at Ireland’s largest international shopping outlet, Junction One. It is 2 minutes’ drive from the M2 motorway.
German: Rund 35 Teilnehmer beteiligen sich an dem Projekt. Sie setzen sich zusammen aus Industrie (Hersteller von gedruckten Schaltungen, Informationstechnologie, Polymeren und Flammschutzmitteln), Industrie- und Umweltorganisationen sowie Instituten und Hochschulen.
English: Around 35 partners are involved in the project. They represent industry (printed circuit boards, IT stakeholders, polymer and flame retardant manufacturers), industry and environmental organizations as well as institutes and academia.
German: Ab einem Aufenthalt von 5 aufeinander folgenden Nächten in den Town Hall Apartments erhalten Sie je nach gebuchter Kategorie Freikarten für das Thermalbad Széchenyi.
English: When staying 5 nights in a row in the Town Hall Apartments you will get free tickets to the Széchenyi Thermal baths.
German: Dieses Gleichgewicht nennen wir das europäische Sozialmodell, und dieses europäische Sozialmodell wollen wir in der Tat auch in dieser neuen Arbeitsorganisation erhalten, verbessern und, wo nötig, neugestalten.
English: It is this balance which we call the European social model, and we would like to preserve improve and, where necessary, adapt this European social model in this new organization of work.
German: Wenn Sie bestimmte Verknüpfungen (Links) auf dem Internetauftritt www. aaregg. ch aktivieren, verlassen Sie unter Umständen den Internetauftritt www. aaregg. ch.
English: If you activate particular links on the www. aaregg. ch website, you may under certain circumstances be leaving the www. aaregg. ch website.
German: Für diejenigen, die Konten von mehr als 3 Körperschaften verwalten, unser Integriertes Verwaltungskonto oder IMA bietet Zugang zu den unverzichtbaren Werkzeugen, die den Händlern im Kontoverwaltungsprozess helfen werden.
English: For those that manage funds of 3 or more entities, our Integrated Management Account or IMA offers access to indispensable tools that help in the management process.
German: Dabei handelt es sich um verordneten Aktivismus für den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg, der beabsichtigt, die soziale Marktwirtschaft zu stärken und die Wirtschaftsreformen der Thatcher-Ära der 80er Jahre zu untergraben, die mein Land zu einem Magneten für ausländische Direktinvestitionen gemacht haben.
English: It is a recipe for the activism of the Luxembourg-based European Court of Justice, which intends to enforce the social market economy and undermine the economic reforms of the Thatcherite era of the 1980s which made my country a magnet for foreign direct investment.
German: Noch als die islamische Führung dort etabliert wurde, blieb Medina für einige Jahre die wichtigste Stadt des Islam und die de facto Hauptstadt des Kalifats.
English: Even when Islamic rule was established there, Medina remained for some years the most important city of Islam and the de facto capital of the Caliphate.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Europa und das Europäische Parlament stehen in diesem düsteren Augenblick der Menschheitsgeschichte, dem zweifellos düstersten seit Ende des Zweiten Weltkrieges, an der Seite der Vereinigten Staaten.
English: Mr President, Commissioner! Europe and the European Parliament are standing at this dark time in human history, which is certainly the darkest since the end of the Second World War, shoulder to shoulder with the United States.
German: Die größten Potentiale liegen in den Städten, denn 90% aller dort zurückgelegten Autofahrten sind kürzer als 6 km, also die ideale Möglichkeit zum Umsteigen auf Bus, Bahn, Fahrrad oder Zufußgehen.
English: The greatest potential is in towns, where 90% of all car journeys are less than 6 km long, and which therefore offer an ideal opportunity to take a bus, train, bicycle or go on foot.
German: Das RGS V-I System bietet darüber hinaus eine Auswahl anderer Funktionsmerkmale, die den Durchsatz beschleunigen – darunter vor allem die Fähigkeit, sowohl Umfangs- als auch Seitenregisterfehler gleichzeitig zu erfassen und zu korrigieren, bei Geschwindigkeiten von bis zu 15,2 m/sec (3000 ft/min).
English: The RGS V-I also offers a range of other features designed to speed throughput – including, most notably the ability to simultaneously detect and correct for both circumferential and lateral register errors at speeds of up to 15.2 M/sec (3,000 ft/min).
German: Das exzeptionelle Design des Hauses erleben Sie auch in den öffentlichen Bereichen des UNA Cafés und Lounge, wo Sie einen Cocktail trinken können.
English: The hotel’s exceptional design is continued in the common areas including the UNA Café and lounge bar, where you can enjoy a cocktail.
German: Englisches und kontinentales Frühstück wird serviert von 7. 00 - 10. 00 Uhr an Wochentagen und von 7. 30 - 10. 30 Uhr an Wochenenden.
English: Breakfast is served from 07: 00 to 10: 00 on weekdays and from 07: 30 to 10: 30 on weekends.
German: Genießen Sie einen einzigartigen Aufenthalt in diesem unvergleichlichen Ambiente, wo Natur und Frieden an erster Stelle stehen und tauchen Sie ein in die absolute Entspannung.
English: Experience a unique stay in this incomparable ambience, where nature and peace reign supreme - and immerse yourself in the most absolute tranquility.
German: Die Josefstadt ist der achte Wiener Bezirk und liegt zwischen der Ringstraße und dem Gürtel - mitten im Herzen von Wien.
English: Josefstadt Vienna's eighth district lies between the Ringstrasse and the Gürtel – at the very heart of Vienna.
German: Wir sind nicht ganz sicher sind, welche Motoren waren die Stromversorgung des Wettbewerbs, aber wenn es ein fairer Kampf wäre, als wäre der Cadillac mit dem 320-PS 4.6L Northstar V8 und der BMW mit seinem 300-PS-Turbo 3.0L Inline-Sechs.
English: We're not entirely sure which engines were powering the competition, but if it were a fair fight, than the Cadillac would be fitted with the 320-hp 4.6L Northstar V8 and the BMW with its 300-hp twin-turbo 3.0L inline-six.
German: Mit dem Verstreichen der Tage klärt sich der Wein, setzt sich natürlich ab, dann gelangt er in den Keller zur Alterung, in Eichenfässer bester Qualität und hier bleibt er die Zeit, die den Alterungsregeln des Brunello di Montalcino entsprechen (mehr als 36 Monate in Fässern für den Brunello, mehr als 12 Monate für den Rosso, mehr als 48 Monate für den Brunello Riserva).
English: With the passing of the days the wine clarifies, it settles naturally, then it passes to the cellar for aging, in the highest quality oak casks and there it remains for a period of time, that respects the canons for aging of Brunello di Montalcino (more than 36 months in casks for the Brunello; more than 12 months in casks for the Red; more than 48 months in casks for the Brunello Riserva).
German: Ein demokratisch gewähltes Parlament wurde abgeschafft und gegen den freien Willen der Menschen in Hongkong durch einen neuen, zugunsten Pekings manipulierten Legislativrat ersetzt.
English: A democratically elected Parliament has been abolished and against the free will of the people in Hong Kong replaced by a new Legislative Council rigged in favour of Beijing.
German: Frau Präsidentin, die jüngsten Attentate und Aktionen zeigen mit aller Klarheit, dass die Spirale der Gewalt zu Beginn des Schuljahrs leider nicht abbricht.
English: Madam President, the latest attacks and actions clearly demonstrate that the spiral of violence at the beginning of this academic year is unfortunately not coming to an end.
German: Natürlich müssen die Banden bestraft werden, aber es gibt auch Menschen, die ohne Profitinteressen Flüchtlinge verstecken, weil sie davon überzeugt sind, dass diese Leib und Leben riskieren, wenn sie in ihr Herkunftsland zurückgeschickt werden.
English: Certainly the gangs must be punished, but there are also people, who conceal refugees without any prospect of profit, because they are convinced that these refugees are risking life and limb if they are sent back to their home country.
German: In diesem Rahmen erfordert jede Änderung des Europol-Übereinkommens unabhängig von ihrer Bedeutung oder Dringlichkeit die Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten entsprechend den Erfordernissen ihrer jeweiligen Verfassungsvorschriften.
English: Within this framework any change however important or however urgent to the Europol Convention requires ratification by all the Member States in accordance with the requirements of their respective constitutional rules.
German: Herr Präsident, eine Familie, die in Afrika auf dem Land lebt in einer Lehmhütte, ohne sauberes Wasser, Elektrizität, Krankenhaus oder Gemeindezentrum, ist einfach zerstört, wenn sie feststellt, dass ein Familienmitglied leidet an einer der drei Krankheiten HIV/Aids, Tuberkulose oder Malaria.
English: Mr President, a family in rural Africa living in a mud hut, without access to clean water, electricity, hospital or community centre, is simply devastated when it discovers that a family member is suffering from any one of the three diseases HIV/AIDS, TB or malaria.
German: Und die Zeit kommt schnell, da sie, wenn ihr nicht umkehrt, das Land eures Erbteils besitzen werden; und der Herr, Gott, wird die Rechtschaffenen aus eurer Mitte wegführen.
English: And the time speedily cometh, that except ye repent, they shall possess the land of your inheritance, and the Lord, God, will lead away the righteous out from among you.
German: Wenn ihr aber nicht in mein Gesetz eintretet, so könnt ihr die Verheißung meines Vaters nicht empfangen, die er Abraham gemacht hat.
English: But if ye enter not into my law, ye cannot receive the promise of my Father which he made unto Abraham.
German: Wir alle in diesem Hohen Haus wissen, dass Irland nächste Woche eine Volksabstimmung über den Vertrag von Nizza durchführen wird.
English: We are all aware in this House that Ireland next week a constitutional referendum on the Treaty of Nice is being held.
German: In der Frage bezüglich der jüngsten Textilimporte aus Drittländern nach Europa befindet sich die Kommission in Kontakt mit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie .
English: On the question regarding recent imports of textiles from third countries into Europe the Commission is in contact with the European textiles and clothing industry.
German: Der Druck auf die Schwellenländer – von denen viele einst dachten dass sie von der übrigen Welt „abgekoppelt“ wären – hat sich verstärkt; ausländische Kredite werden fällig gestellt und Vermögenswerte abgestoßen.
English: Pressures on emerging-market countries – which were once thought by many to have “decoupled” from the rest of the world – have intensified; as foreign loans are called in and assets sold off.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich denke, die Aussprache, die wir hier abgehalten haben, unterstreicht einmal mehr die Komplexität dieses Sektors und die zahlreichen Verknüpfungen zwischen seinen Bestandteilen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think, the debate, we have conducted here, underlines yet again the complexity of this sector and the many interconnections between its individual elements.
German: – Herr Präsident, die politische Unterdrückung in Simbabwe wirft einen langen Schatten; eine dunkle Wolke hängt nicht nur über den in Simbabwe selbst Lebenden, sondern auch über denen, die in Europa um Asyl nachgesucht haben.
English: Mr President, political oppression in Zimbabwe casts a long shadow; it is a cloud that lies not only over those living in Zimbabwe itself, but also over those who have left to seek asylum in Europe.
German: In diesem Sinne sind die bereits von Francesco Turchi hervorgehobenen Neuerungen, angefangen bei der Anhebung der Kofinanzierung auf 20 Prozent bis hin zu einer Frist von zehn Jahren, innerhalb deren die Arbeiten abzuschließen sind, zu verstehen.
English: In this light the innovations already mentioned by Mr. Turchi such as the increase of cofinancing to 20% and the fixing of a deadline of 10 years within which projects must be completed should be seen.
German: Sehr geehrte Frau Kommissarin, wir ersuchen Sie ganz dringend um einen konkreten konstruktiven Dialog mit Ihnen und mit dem Rat.
English: Madam Commissioner, we make an earnest appeal for a constructive dialogue with you and with the Council.
German: Für Außenstehende ist das Land Molières ein Staat, in dem außereheliche Beziehungen führender Politiker toleriert werden, dringend erforderliche Wirtschaftsreformen jedoch nicht.
English: To outsiders, the land of Molière is a country where extramarital relationships of political leaders are tolerated, while badly needed economic reforms are not.
German: Die Konfiguration von IPsec auf Red Hat Enterprise Linux kann gemacht werden über das Network Administration Tool oder durch manuelle Bearbeitung der Konfigurationen von Networking und IPsec.
English: Configuring IPsec on Red Hat Enterprise Linux can be done via the Network Administration Tool or by manually editing the configuration files of networking and IPsec.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Durch die Leitlinien des Haushaltsplans für die anderen Organe der Europäischen Union für 2006 wurden folgende Prioritäten festgelegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the guidelines of the budget for other institutions of the European Union for 2006 have set the following priorities.
German: Die Anerkennung einer Ausbildung in dem einen Mitgliedstaat durch die Luftfahrtbehörden in den anderen Mitgliedstaaten der Union würde die Mobilität des Cockpitpersonals verbessern.
English: Recognition of training in one Member State by aviation authorities in other Member States of the Union was meant to improve the mobility of cockpit crews.
German: Gerade als Österreicherin möchte ich besonders auf die Bedeutung des kombinierten Verkehrs hinweisen, das heißt Gütertransport durch mindestens zwei Verkehrsträger und Zwischenentladung.
English: As an Austrian, I should like to highlight the importance of combined transport that is to say the transport of goods using at least two carriers with the goods being transferred.
German: Die Garantien sind dass wir über die Instrumente verfügen die Strategie haben und die rechtliche Grundlage haben den modernisierten Zollkodex der Gemeinschaft verfügen einschließlich der Vorschriften und Verfahren die den rechtmäßigen Handel erleichtern sowie den Schutz des Binnenmarktes der Sicherheit Gesundheit und des Lebens unserer Bürger garantieren.
English: The guarantees are that we have the instruments we have the strategy and we have the legal basis the modernised Community Customs Code with rules and procedures that guarantee the facilitation of legitimate trade and also the protection of the internal market the safety the health and the life of our citizens.
German: Eine ähnliche Lösung wird vorgeschlagen für die Reform des Bananenmarktes, wo die Vorschriften für die Gewährung von Produktzuschüssen nach Tonnen zugunsten von Zuschüssen nach Anbauflächen geändert werden.
English: A similar solution is proposed for reforming the banana market, where the rules for granting subsidies for products expressed in tonnes change in favour of subsidies calculated by land area.
German: Nach einer 10 Millionen Euro teuren Renovierung erwartet Sie das Clontarf Castle Hotel mit Türmen, Wandteppichen und einem historischen Ambiente sowie moderner Einrichtung und Gestaltung. Freuen Sie sich auch auf die preisgekrönte Bar.
English: Following a €10m development Dublin’s Clontarf Castle now mixes turrets, tapestries and an ancient history with superb 21st-century style and facilities. Including an award-winning bar.
German: Nach einigen Jahrhunderten festigte diese Gruppe ihre Macht nachdem sie benachbarte Stämme besiegt hatte. Um 1438 war der Inkastaat unter dem Inka Pachacutec sehr mächtig.
English: After some centuries this group consolidated their power after defeating neighbouring tribes. And around 1438 the Inca state really came into power under the Inca Pachacutec.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatterin für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte ich mich auf die Agenturen konzentrieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen! As rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs I would like to focus my attention on the agencies.
German: Während dem darauf folgenden Ratsvorsitz übernahm Finnland zusammen mit der Kommission die Aufgabe, unsere Energieaußenpolitik zu gestalten. Und genau daran arbeiten wir zurzeit auch.
English: During the subsequent presidency Finland assumed the task of shaping a foreign energy policy in collaboration with the Commission. And that is what we are doing.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In unserer Debatte heute Morgen geht es nicht einfach nur um ein wirtschaftliches Modell oder ein Rechtssystem.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In our debate this morning the issue is not simply about an economic model or a legal system.
German: Besonders von Siemens: Der batteriebetriebene, magnetisch induktive Wasserzähler SITRANS FM MAG 8000 lässt sich dank seiner robusten und kompakten Bauform überall einsetzen – und arbeitet mit einer einzigen Batterie bis zu sechs Jahre , und damit unabhängig vom Netzstrom.
English: Especially from Siemens: The battery-operated, electromagnetic SITRANS FM MAG 8000 water meter can be used thanks to its rugged and compact design – and works with one single battery for up to six years , and is there independent from an external power supply.
German: Abschließend möchte ich daran erinnern, dass mein verstorbener Großvater, Harold Macmillan, stets die Ansicht vertreten hatte, Parlamentsmitglieder sollten nicht bezahlt werden, denn bezahlte man sie, würden die Falschen angelockt.
English: In conclusion, I want to remind that my late grandfather, Harold Macmillan, always held the view that Members of Parliament should not be paid, because when they were paid, it attracted the wrong sort of chap.
German: In Verbindung mit dem 52. Europäischen Go-Kongress in Leksand in Schweden vom 26. Juli bis 9. August 2008 wird ein internationales Symposium zur Go-Geschichte und der Repräsentation von Go in Kunst und Literatur vom 29. Juli bis 31. Juli abgehalten.
English: In conjunction with the 52nd European Go Congress in Leksand Sweden July 26th - August 9th 2008 an international Symposium on Go History and the representation of Go in Art and Literature will be held July 29th - 31st.
German: Ich möchte nun heute vor Ihnen zunächst die Situation klären und anschließend einige konstruktive und zukunftsweisende Vorschläge unterbreiten, bei denen ein Großteil der im Bösch-Bericht enthaltenen Elemente übernommen wird.
English: Today before the House I should first of all like to clarify the situation and then to make some constructive proposals with an eye to the future which take up many of the points made in the Bösch report.
German: Es ist bedauerlich, dass der erfolgversprechende Dialog zwischen den Vertretern des Dalai Lama und den Vertretern der Regierung der Volksrepublik China nur sehr langsam vorangeht.
English: It is regrettable that the dialogue between the Dalai Lama's representatives and representatives of the government of the People's Republic of China is moving at a very slow pace.
German: Damit diese Art zu leben war für viele Jahre verboten und ihre Anhänger Persis-Zelt lief Gefahr für ihre «grünen» Überzeugungen inhaftiert.
English: Thus this way of living was banned for many years and its followers persis-tent ran the risk of being imprisoned for their «greenish» convictions.
German: Das heißt in erster Linie die Beseitigung von Strukturproblemen, die sich ergeben haben infolge der Krise, insbesondere in Bezug auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.
English: This means principally eliminating the structural problems, which arose in the wake of the crisis, particularly in relation to competitiveness and employment.
German: Im letzten Jahr haben wir die internen Verfahren verbessert, wir haben eine Überprüfung der Methode zur Prüfung der eingegangenen Petitionen eingeleitet und - wie von allen bereits erwähnt wurde - ein System zur Modernisierung des Webportals vorgeschlagen, damit es für die Bürger benutzerfreundlicher ist.
English: Over the last year we have improved internal procedures, we have begun a review of the method for examining petitions received and - as all have mentioned - proposed a system to modernise the web portal in order to make it more user friendly for citizens.
German: Mir ist in diesem Punkt etwas unbehaglich, denn ich selbst habe dem Haus versprochen, dass demnächst ein Vorschlag vorliegen wird.
English: I feel a little uncomfortable here because I personally told this House that soon a proposal would be forthcoming.
German: Ich bin der Ansicht dass der Rat dem Parlament zur Verfügung steht so dass bei diesen Vorschlägen echte Fortschritte erzielt werden können.
English: I consider the Council to be at Parliament's disposal so that on these proposals real progress can be made.
German: Die Salzgitter AG gehört mit etwa 12 Mrd. € Außenumsatz, einer Produktion von über 7 Millionen Tonnen Rohstahl und ca. 24.000 Mitarbeitern zu den führenden Stahltechnologie-Konzernen Europas.
English: Salzgitter AG is with around € 12 billion in external sales, an output of over 7 million tons of crude steel and a workforce of some 24,000 employees one of Europe's leading steel and technology corporations.
German: In seinem Bericht über den Irak vom 16. Mai 2002 forderte das Europäische Parlament insbesondere, dass die UNO eine vorrangige Rolle bei der Suche nach einer regionalen, politischen und friedlichen Lösung spielen und Europa endlich einen diesbezüglichen Gemeinsamen Standpunkt vertreten muss.
English: In its report on Iraq of 16 May 2002 the European Parliament called in particular, for the UN to play a crucial role in seeking a regional, political and peaceful settlement and for Europe to adopt a common position on the issue at last.
German: Eine Untersuchungskommission hat ermittelt, dass das Regime Habré während seiner Amtszeit foltern ließ und für den Tod von schätzungsweise 40.000 Menschen verantwortlich ist.
English: A commission of inquiry established that during its time in power, Habré’s regime carried out torture and was responsible for the deaths of an estimated 40,000 people.