biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beteiligung an dem Gemeinschaftsprojekt der Stadt Oberhausen, der Industrie- und Handelskammer zu Essen, der Kreishandwerkerschaft Oberhausen, des Zentrums für Umwelt und Energie der Handwerkskammer Düsseldorf und der Entwicklungsgesellschaft Neu-Oberhausen mbH.
English: Participant in Cooperation Project of the City of Oberhausen, the Chamber of Commerce and Industry in Essen, the Craftsman Association of Oberhausen, the Center for Environment and Energy of the Chamber of Commerce in Düsseldorf and the Entwicklungsgesellschaft Neu-Oberhausen mbH.
German: Es ist auch eine der wichtigsten Behandlungen bei Ayurveda, und wird verwendet, um die Körperverfassung einer Person (Prakriti) zu ändern.
English: It is also one of the most important treatments in Ayurveda, as it is used to change a person's body condition (prakriti).
German: Mit viel Naturstein, Grünpflanzen und Holz - sogar einer Brücke – erinnert sie an die ursprünglichen Biotope in unserer Naturumgebung.
English: A lot of natural stone, green plants and wood – even a bridge – remind of the original biotopes in our natural surroundings.
German: Viele Künstler, Schriftsteller und Philosophen beteiligten sich an dieser neuen Entwicklung, darunter Paul Klee, Hans Richter, Rainer Maria Rilke, Heinrich Mann, Oskar Maria Graf, Erich Mühsam, Ernst Toller, Gustav Landauer.
English: Many artists, writers and philosophers became actively involved in this new development, including Paul Klee, Hans Richter, Rainer Maria Rilke, Heinrich Mann, Oskar Maria Graf, Erich Mühsam, Ernst Toller and Gustav Landauer.
German: Für die Kritiker lagen die Erklärungen für diese angeblichen Abweichungen von der Moderne in Finnland selbst, oder genauer gesagt, in den kulturellen Stereotypen die aus fremder Sicht das darstellten, was Finnland ausmachte.
English: The critics found the explanations for these supposed deviations from the modern in Finland or, more precisely, in the cultural stereotypes that for the foreign view constituted what Finland was.
German: Darüber hinaus versuche ich in diesem Zeitraum für den Komponisten noch weitere Förderungen zu erhalten: vom Bund, von der Stadt Wien.
English: In addition, during this period I attempt to secure other grants for the composer: from the federal state, from the City of Vienna.
German: Artikel 6 und Artikel 12 des Kyoto Protokolls ermöglichen die Teilnahme von privaten (natürlichen oder juristischen Personen) oder öffentlichen Institutionen an diesen Projektmaßnahmen.
English: Article 6 and Article 12 of the Kyoto Protocol include the participation of private (natural or corporate bodies) or public institutions in these project mechanisms.
German: Damit Sie sich auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren können, bieten wir Ihnen individuell angepasste Beratungs- und Unterstützungsdienstleistungen rund um den Themenkomplex Projektmanagement.
English: In order to let you concentrate on your core competences, we can offer you individually tailored consultancy and support services in respect of all aspects of the complex subject of project management.
German: Bleiben Sie zunächst ca. 5 cm unter der angegebenen maximalen Füllhöhe (siehe Aufkleber "Wasserstand") , um im zweiten Schritt die Dekoration abzuschließen.
English: Fill the aquarium to within 5 cm of the maximum fill line (see "water level" sticker) at first in order to allow for completion of the décor in second step.
German: E-Mails sind eigentlich sehr einfach für Sie von Ihren Kunden zu sammeln und sie kann bedeuten, eine Menge Geld für Sie.
English: Emails are actually very easy for you to collect from your customers and they can mean a lot of money to you.
German: Die Gestaltung und Nutzung dieser Multimediakomponenten wird analysiert unter dem Gesichtspunkt der kognitiven Belastung, der Aufmerksamkeitslenkung durch Hinweisreize und der Verknüpfung von verbaler und piktorialer Information.
English: The design and use of those multimedia components is analysed in regard to cognitive load, attentional control by cueing and the linkage of verbal and pictorial information.
German: Die städtische Design der Schaltung macht es zu einem der längsten, 5473 Meter und die zweite am schnellsten in der F1-Saison.
English: The urban design of the circuit makes it one of the longest, 5473 meters and second fastest in the F1 season.
German: Das Heiligtum von Bibiheybat gehört zu den heiligsten Kultstätten der islamischen Welt, da vier Familienmitglieder des Propheten Mohammed seit dem 7. Jahrhundert hier begraben sind.
English: The Sanctuary of Bibieybat is one of the major places of worship for the Islamic world because four members of the family of the Prophet Mohammed have been buried here since the 7th Century.
German: Zwischen Himmel und Meer, eingefasst wie ein kostbarer Juwel, der von Literaten und Dichtern aller Zeiten in bewundernde Verse und sprachlose Prosa verwandelt wurde, ist Taormina stets ein purer Zauber.
English: Nestled between the sea and the sky, a precious gem that writers and poets of every era have translated into enchanting verses and star struck prose, Taormina always casts a spell.
German: Die Zimmer des Hotels Principe di Fitalia bieten den besten Komfort unter den 4 Sterne-Hotels und den historischen Wohnhäusern von Syrakus.
English: Rooms at the Hotel Principe di Fitalia offer the best in comfort among 4 star hotels and historic residences in Syracuse.
German: Doch auch wer etwas mehr Action sucht, wird hier fündig . Das Angebot reicht vom Bergsteigen mit Seil und Haken, übers Freeclimbing, Mountainbiking und Paragliding bis hin zum Canoeing und Rafting .
English: Those who love action sports also will find what they are looking for : mountain climbing with rope and hooks, free climbing, mountain biking and paragliding, canoeing, kayaking and wild water rafting .
German: Von Sensoren in der Stahlindustrie bis hin zu den Solarzellen der Internationalen Raumstation enthalten die meisten Industrieprodukte Edelmetalle oder sind im Laufe ihres Produktionsprozesses mit diesen in Berührung gekommen.
English: From sensors used in the steel industry to solar cells on the International Space Station, most industrial products contain precious metals or come in contact with them during the production process.
German: Seefeld liegt inmitten der Tiroler Alpen auf einem Sonnenplateau in 1. 200 m Seehöhe und hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem weltberühmten Wintersportplatz und Sommerurlaubsort entwickelt.
English: Seefeld is in the middle of the Tyrolean Alps on a sunny plateau 1. 200 m above sea level and has in the last few decades developed into a world famous winter sports and summer holiday resort.
German: Dies gilt nicht nur für die Entwicklung neuer Produkte und Technologien, sondern auch für die Konzipierung neuer oder verbesserter Fertigungstechnologien und Herstellungsverfahren.
English: This applies not only to the development of new products and technologies, but also to the design of new or improved production technologies and manufacturing methods.
German: Hinterlasse einen Kommentar, und wenn Sie möchten, dass Ihr Bild selbst zu zeigen, bis neben Ihrem Kommentar, gehen Sie einen Gravatar!
English: Leave a comment, and if you'd like your own picture to show up next to your comments, go get a gravatar!
German: Nein, Sie brauchen sich nicht um einen eigenen Rechtsanwalt zu kümmern, aber wenn Sie wollen, dass Ihr eigener Rechtsanwalt für Sie vor Gericht spricht oder vor Gericht erscheint, müssen Sie eine Mitteilung der Absicht „zu erscheinen“ abgeben.
English: No, you do not need to hire your own attorney, but if you want your own attorney to speak for you or appear in Court, you must file a Notice of Intent to Appear.
German: Die Recherche Sammlung ist ein Set aller digitalen Bibliothekskopien von Büchern, das in Zusammenhang mit dem Google Bibliotheksprojekt erstellt wurde, anders als digitale Kopien von Büchern, die von den Inhabern von Rechten entfernt oder zurückgezogen wurden.
English: The Research Corpus is a set of all Library Digital Copies of Books made in connection with the Google Library Project, other than Digital Copies of Books that have been removed or withdrawn by Rightsholders.
German: Dieses Recht beschränkt sich auf die Beilage selbst und nicht irgendeinen anderen Teil des Buches, einer Regierungsarbeit oder lizenzfreien Buches, welches die Beilage enthält.
English: This right is limited to the Insert itself and not any other portion of the Book, government work or public domain book that contains the Insert.
German: Gibt es eine Möglichkeit für mich, zu bestätigen, ob mein Buch oder meine Beilage beim U. S. Copyright Office registriert war?
English: Is there a way for me to confirm whether my Book or Insert was registered with the United States Copyright Office?
German: Wenn wir unseren Support-Mitarbeitern Zugriff auf den Quelltext geben, können diese für die Kunden Fehler beheben, und wir können ein besseres Produkt und besseren Service anbieten. “ (Dies ist kein exaktes Zitat, weil ich seine Worte nicht aufgeschrieben habe, aber es trifft das Wesentliche.
English: If we allow our customer support staff to have access to the source code, they could fix bugs for the customers, and we could provide a better product and better service. ” (This is not an exact quote, as I did not write his words down, but it gets the gist.
German: Die Befürworter von „Open-Source-Software“ versuchten, daraus eine Marke zu machen, und sagten, dies würde sie in die Lage versetzen, Mißbrauch zu verhindern.
English: The advocates of “open source software” tried to make it a trademark, saying this would enable them to prevent misuse.
German: Die Verfügbarkeit von gefärbten Diamanten eröffnet Ihnen, dem Schmuckdesigner und -hersteller, neue Möglichkeiten, wissend, dass Sie schnell und zu bezahlbaren Preisen jeden fantasiegefärbten Diamanten erhalten können.
English: The availability of fancy color enhanced diamonds opens a window of opportunity for you, the jewelry designer and manufacturer, in knowing that you can obtain any fancy colored diamond quickly and at affordable prices.
German: Heute ist GEODATA ein weltweit führendes Unternehmen auf dem Gebiet der geotechnischen Messungen und sämtlicher Vermessungsaufgaben für den Hohlraumbau und den untertägigen Bergbau.
English: Today, GEODATA is a global leader in the field of geotechnical measurements and all measuring tasks required for underground construction and subsurface mining.
German: COSY ist ein Kühlersynchrotron mit Speicherring für Protonen im Impulsbereich von 600 - 3700 MeV/c (entsprechend 175 - 2880 MeV).
English: COSY is a cooler synchrotron and storage ring for protons in the momentum range between 600 and 3700 MeV/c (corresponding to 175 and 2880 MeV).
German: Die ausgetauschten Komponenten sowie die Ersatzteilverpackung könnten dem Kunden oft Probleme sowie zusätzliche Kosten für die Entsorgung bedeuten - hauptsächlich dann wenn es sich um eine größere Abfallmenge handelt.
English: The components that have been removed as well as the packaging for the spare parts could often mean problems for the customer as well as additional costs for disposal – chiefly then when it concerns a larger amount of waste.
German: Gaststätte, Stabgaststätte, Stab, Nachtstab, Kosmos - Stab, Grill draußen, Konferenzzentrum, Zugang zum Telefax, PC, das Internet bereitstellend und kopieren Ausrüstung.
English: restaurant, bar restaurant, bar, night bar, Cosmos -bar, barbecue outdoors, conference center, providing access to fax, a personal computer, the Internet and copying equipment.
German: Der Verein wurde am 14. Oktober 1905, und ist damit der älteste Fußball-Club von Sevilla, und der zweite älteste aus Andalusien.
English: The club was established on October 14, 1905, making it the oldest football club from Seville, and the second oldest from Andalusia.
German: Zum Beispiel, Massage mit heißen Steinen, die die Massage kombiniert mit dem Einsatz von vulkanischen Steinen für eine sehr entspannende Wirkung.
English: For example, the hot stone massage that combines massage with volcanic stones used for a very relaxing effect.
German: Stimulation des CranioSacralen Systems gleicht den Körper, fördert die Freisetzung von Stress und eine verhältnismäßige Gefühl der Ruhe und des Wohlbefindens.
English: Stimulation of the craniosacral system balances the body, promotes the release of stress and a proportionate sense of tranquility and well-being.
German: Rolfing arbeitet auf der Muskeln und Gewebe durch Dehnung, Verlängerung sie und setzen sie in ihren Platz macht sie flexibler.
English: Rolfing works on the muscles and tissues by stretching, lengthening them and putting them in their place which makes them more flexible.
German: Schwedische Massage nutzt Licht Schläge auf empfindliche Teile und Knochen des Körpers wie das Gesicht, Hände und Füße und Schlaganfälle stärker auf den Teilen wo die Muskeln sind gespannt, wie der Nacken und Schultern.
English: Swedish massage uses light strokes on delicate parts and bones of the body like the face, hands and feet and strokes stronger on the parts where the muscles are tense, as the neck and shoulders.
German: Dazu wird ein Verzeichnis vorgegeben, in das entsprechend einer festgelegten Verzeichnisstruktur alle Daten kopiert werden, gleichgültig woher die Eingangs­daten stammen.
English: This also assigns a directory in which all data will be copied based on a specified directory structure, no matter where the original data comes from.
German: Werden innerhalb des Onlineangebotes Möglichkeiten angeboten, persönliche oder geschäftliche Daten (E-Mailadressen, Namen, Anschriften) einzugeben, so erfolgt dies ausdrücklich auf freiwilliger Basis seitens des Nutzers.
English: If, within the online offer, possibilities are offered to enter personal or business data (email addresses, names, addresses), then this is done expressly on a voluntary basis on the part of the user.
German: Mit OEM & Production Services spricht ENGEL gezielt Maschinenbauer und OEMs in den Bereichen Stahlbau, mechanische Fertigung, Pulverbeschichtung und Elektromontage an.
English: Via OEM and production services ENGEL addresses mechanical engineering companies and OEMs in the areas of fabrication, machining, powder coating and electrical assembly.
German: Wir bieten Vollkaskoversicherung für ihren Wagen, Hausversicherung, Lebensversicherung, Reisversicherung und Krankenversicherung für die im Ausland lebende Gemeinschaft an der Costa Blanca, Costa Cálida und Costa del Sol, Spanien.
English: We offer comprehensive motor insurance, home insurance, life insurance, travel insurance and health insurance to the ex-pat community in the Costa Blanca, Costa Cálida and Costa del Sol, Spain.
German: Die aktuelle Übertragungsmodus Box sollte Ultra DMA Mode 2 anzeigen, wenn das Gerät das zuläßt, oder Multi-Word DMA Mode 2 falls das Gerät UDMA nicht unterstützt.
English: The Current Transfer Mode box should display Ultra DMA Mode 2 if the drive can handle this, or Multi-Word DMA Mode 2 if the drive does not support UDMA.
German: Wählen Sie entweder den Gerät-0-Rahmen für das Master Gerät am Kanal oder den Gerät-1-Rahmen für das Slave Gerät am Kanal , abhängig davon ob das Gerät, für das Sie DMA aktivieren wollen, Master oder Slave ist.
English: Choose either the Device 0 frame for the master device on the channel or the Device 1 frame for the slave device on the channel , depending on whether the drive for which you are trying to enable DMA is master or slave.
German: Im Geräte-Manager erweitern Sie den IDE ATA/ATAPI Kontroller Eintrag, entweder durch Doppelklick des IDE ATA/ATAPI Kontrollers oder durch Klicken des + neben dem Eintrag.
English: In the Device Manager, expand the IDE ATA/ATAPI controllers entry, either by double-clicking IDE ATA/ATAPI controllers or by clicking on the + next to it.
German: Ob Wirtschaftsunternehmen oder Stadtverwaltung, Kasse oder Kammer, Kirche oder Klinik - bei d. velop finden Sie garantiert die ideale Lösung zur Optimierung Ihrer Prozesse.
English: Whether commercial enterprise or municipal administration, bank or chamber, church or clinic – you will definitely find the ideal solution at d. velop to optimize your processes.
German: Ebenso werden Mängelansprüche durch Benutzung der Geräte in Räumen mit großer Feuchtigkeit, Staubentwicklung und/oder abnormen Temperatur- und Elektrizitätsschwankungen ausgeschlossen, es sei denn der Käufer weist nach, dass diese äußeren Umstände nicht ursächlich für die eingetretenen Mängel sind.
English: Likewise, any warranty claims due to the use of the equipment in rooms with big humidity, the formation of dust and/or abnormal temperature and electricity fluctuations shall be excluded, unless the purchaser may be able to prove that such external circumstances cannot be the cause of incurred defects.
German: Das Gebirgsmassiv Risnjak befindet sich im Nordwesten der Region Gorski kotar, die ein sehr bekanntes Berggebiet im Westen Kroatiens ist.
English: Risnjak mountain range dominates the northwestern part of the Gorski kotar region, the mountain area located in the west of Croatia.
German: Viele namhafte Reiseveranstalter und auch mehrere Institutionen organisieren spezielle Gruppenreisen nach Kreta oder Griechenland, vermitteln geschulte Reisehelfer und leisten Hilfestellung bei Individualreisen.
English: Many considerable tour operators and also several institutions organize special group journeys to Crete or Greece, procure specially trained travel guides and carry out assistance with individual journeys.
German: Gehen Sie zu einem Adressbuch (Privat oder Gruppe), klicken Sie auf Exportieren und wählen Sie ein Format: vCard oder CSV.
English: Go to an address book (Private or groups), click on Export and choose a format: vCard or CSV.
German: Cala Ratjada ist der Ort mit der kürzesten Entfernung zwischen Mallorca und Menorca, daher ist es auch ein wichtiger Hafen für touristische Ausflüge zur Nachbarinsel.
English: Cala Ratjada is the nearest point between Mallorca and Menorca, and it is therefore an important port for tourist trips to the neighbouring island.
German: Wird ein Preis von einem Dritten angeboten, müssen wir eventuell Informationen an diesen Dritten weitergeben, um den Versand der Preise zu ermöglichen.
English: If a prize is offered through a third party we may need to disclose information to the relevant third party in order to facilitate the distribution of any prizes.
German: Mit Site Content Analyzer 3 können Sie nicht nur mit einzelnen Keywords arbeiten, sondern auch Keyword-Phrasen analysieren (anders gesagt: Keyphrasen).
English: With Site Content Analyzer 3 you can work not only with single keywords, but also analyze keyword phrases (i. e. keyphrases).
German: Der Newsletter der ständigen Vertretung des BVMW Singapur mit Nachrichten, Geschäftsmöglichkeiten und Veranstaltungen ist verfügbar in deutscher und englischer Sprache.
English: The newsletter of the permanent representation of the BVMW in Singapore with news, business opportunities and events is available in German and English.
German: Viele Häuser bieten sonntägliche Aktivitäten für ihre Internatsschüler an – zum Beispiel, Ausflüge oder Wettkämpfe, außerdem halten viele Schulgemeinschaften ihre Zusammenkünfte am Sonntag ab.
English: Many houses offer Sunday activities for their boarding school pupils – eg excursions or competitions, and many school groups hold their meetings on Sundays.
German: Die Spielvielfalt ist ziemlich herausragend und einige Spiele werden in verschiedenen Varianten angeboten (wie Videopoker und Slots: Deuces Wild, Jacks Wild, Joker Wild, Jacks or Bette und vieles mehr).
English: The game variety is quite outstanding and several games are offered in several variations (like video poker and slots: Deuces wild, Jacks wild, Joker wild, Jacks or better and plenty more).
German: Dieser Bonus kann nur in Kombi-Wetten verwendet werden, bei denen mehr als ein einziges Spiel involviert ist: Ihre ersten drei Verluste werden gelöscht und Sie erhalten Ihren gesamten Einsatz von bis zu 25 Euro zurück.
English: This bonus can be utilized only in combi-bets that involve more than a single game: your first three losses will be cancelled and you will get your whole stake back, up to 25 Euro.
German: Aufgrund der immensen Größe von Betson, sind bessere Wettquoten möglich – die von Betson erhobene Kommission für Wetteinsätze ist auf das Minimum beschränkt.
English: As a result of Betson’s immense size, better odds are made possible – Betson’s vigorish is reduced to the very minimum.
German: Cirquent bietet Unternehmen der Automobil- und Zulieferindustrie individuelle Beratungsleistungen für jede Projektphase – angefangen von der Managementberatung für Innovation & Product Lifecycle Management über die prozessorientierte Beratung bis hin zu Implementierung und Betrieb von IT-Lösungen.
English: Cirquent offers companies in the automotive and components supply industries individual consulting services for every phase of the project – starting with management consulting for Innovation & Product Life Cycle Management through process-oriented consulting to implementation and operation of IT solutions.
German: Und auch die Kunden des Sportwagenherstellers profitieren von dem neuen, integriert arbeitenden Gewährleistungs- und Kulanzsystem: Sie erhalten dank beschleunigter Abwicklung ihren Wagen schneller zurück.
English: The sports car manufacturer's customers also benefit from the new, integrated warranty and goodwill system: thanks to the accelerated process, they get their cars back sooner.
German: E-Mobilität ist die effizienteste und umweltfreundlichste Form des Individualverkehrs; vor allem dann, wenn der erforderliche elektrische Strom aus erneuerbaren Energieträgern gewonnen wird.
English: E-Mobility is one of the most efficient and environmentally friendly forms of individual transport; especially when the necessary electrical power is obtained from renewable energy sources.
German: - Rice, Susan-Ständiger Vertreter (Botschafter) bei den Vereinten Nationen (unter Obama gilt als Kabinettsebene Post) – Mitglied des Nationalen Sicherheitsrats in der Bill Clinton-Administration – Under-Secretary of State for African Affairs während der Clinton-Administration – Mitglied, CFR, Brookings Institution; und Aspen Strategy Group, zusammen mit den CFR-und Dreier-Mitglieder Richard Armitage, Gral.
English: - Rice, Susan -Permanent Representative (Ambassador) to the United Nations (under Obama ranks as cabinet level post) – Member of the National Security Council during the Bill Clinton Administration – Under-Secretary of State for African Affairs during the Clinton Administration – Member, CFR, Brookings Institution; and Aspen Strategy Group, together with CFR and Trilateral members Richard Armitage, Gral.
German: - Pfeiffer, Daniel – Stellvertretender Direktor Commerce – Sprecher für Al Gore (Clinton) – Seine Frau, Sarah Feinberg, ist Senior Assistant to Rahm Emanuel.
English: - Pfeiffer, Daniel – Deputy Commerce Director – Spokesman for Al Gore (Clinton) – His wife, Sarah Feinberg, is a Senior Assistant to Rahm Emanuel.
German: - Orszag, Peter R – Direktor des Office of Management and Budget – Mitglied des Lawrence Summers’ Team - Clinton Wirtschaftsberater.
English: - Orszag, Peter R – Director of the Office of Management and Budget – Member of Lawrence Summers’ team – Clinton economic advisor.
German: Ergänzend stärkt der Schwerpunkt des App Stores die Marke FTD im mobile Ecosystem und erhöht die mobile Sensibilität und Akzeptanz der User.
English: In addition, the focus of the App Store strengthens the FTD-brand in the mobile ecosystem and increases the awareness and acceptance of mobile users.
German: Der Weg vom Hören zum Zuhören, von der akustischen zur auditorischen Informationsverarbeitung, beginnt, wenn wir Geräuschen Bedeutungen zuordnen und Sinnzusammenhänge zwischen ihnen herstellen.
English: The path from hearing to listening, from acoustic to auditory information processing, begins when we assign meanings to noises and establish semantic connections between them.