biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Lissabonner Agenda gehört auch der soziale Zusammenhalt, was oft vergessen wird, und deswegen ist die soziale Agenda, mit der wir uns befassen, auch so wichtig.
English: Part of the Lisbon Agenda is also social cohesion, a part that is often forgotten, and thus the importance of the social agenda that we are looking at.
German: Uns ist klar, dass Entscheidungen getroffen werden müssen, wie wir unsere Volkswirtschaften entwickeln wollen und dass das Streben nach Wettbewerb und mehr Liberalisierung den falschen Weg darstellt, wenn wir die Agenda von Lissabon wirklich voll ausschöpfen möchten.
English: We recognise that there are choices to be made in how we try to develop our economies and that the pursuit of competition and more liberalisation is a mistaken path if we really want to make full use of the Lisbon Agenda.
German: Ich bin überzeugt, dass unsere gemeinsame Arbeit erfolgreich war und wir eine Vision und eine langfristige Strategie für ein soziales Europa ausarbeiten konnten.
English: I am convinced that our common work has been successful and that we have formulated a vision and a long-term strategy for a social Europe.
German: Ohne Zweifel kommt ihr eine zentrale Bedeutung zu, da sie Bestandteil sowohl der Lissabon-Strategie als auch der Strategie der nachhaltigen Entwicklung ist.
English: There is no question about the fact that it plays a key role, since it is an integral part of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
German: Diese Leitlinien gehen davon aus, dass das Wirtschaftswachstum einen entscheidenden Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten kann und dass dies die beste Garantie für die Sozialleistungen ist.
English: These guidelines are based on the notion that economic growth can make a decisive contribution to job creation and that that is the best guarantee for social provision.
German: Hinzuweisen ist auch darauf, dass die MiFID einen zunehmenden Wettbewerb mit sich bringen dürfte , insbesondere infolge der Internationalisierung und der multilateralen Handelssysteme , sowie darauf, dass sich die Globalisierung der Kapitalmärkte fortsetzt.
English: Also noteworthy is the increased competition that is likely to come from the MiFID, from internationalisation and multilateral trading facilities in particular and the fact that capital markets are increasingly global.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Sie bitten, ihre Aufmerksamkeit auf die Szenarien zu richten, bei denen die Fusionstätigkeit nicht allein auf die EU-Länder beschränkt bleibt.
English: In that context I would ask you to focus your attention on scenarios in which merger activity is not restricted to EU countries alone.
German: Selbstredend ist dies nicht der Aufmerksamkeit der Lebensmittelindustrie entgangen, die bestrebt ist zu verkaufen und sich, wie wir ebenfalls feststellen konnten, bisweilen sehr innovative und positive Wege einfallen lässt, um auf die Empfindungen des Verbrauchers einzugehen.
English: Needless to say, this has not escaped the attention of the food industry in its zeal for sales, which, we have also noticed, manages at times to find very innovative and positive ways of accommodating the consumer’s sensitivities.
German: Selbstverständlich ist es nicht einfach diese Profile festzulegen, aber ebenso selbstverständlich sind in den USA und in einigen Unternehmen Nährwertprofile seit langem gebräuchlich.
English: It is clear that it is not easy to draft those profiles, but it is equally clear that in the United States and in some companies, nutrient profiles have been used for a long time.
German: Dabei möchte ich insbesondere auf Artikel 4 verweisen, bei dem es sich um einen der unliberalsten Vorschläge handelt, die es jemals in diesem Hause gab.
English: I wish to focus especially on Article 4, which is one of the most illiberal proposals to pass through this House.
German: Damit dieses Marketinginstrument für die Gewinnerzielung eingesetzt werden kann, müssen wir dafür sorgen, dass eine korrekte wissenschaftliche Begründung vorliegt und es wissenschaftlich erhärtet wird.
English: Therefore, in order to allow the use of this marketing tool for profit, we must make sure that it has the correct scientific justification and that it is substantiated scientifically.
German: Was die Frage der Vitamine und Mineralstoffe angeht, so zielt der Vorschlag auf deren vollständige Harmonisierung ab, was meiner Ansicht nach auch die Frage der besseren Regelung beinhaltet, da eine bessere Regelung nicht bedeutet, dass keine Regelung vorhanden ist.
English: As far as the question of vitamins and minerals is concerned, the proposal is aiming for their full harmonisation and I think that this covers the question of better regulation, because better regulation does not mean no regulation.
German: Dadurch besteht die Gefahr, dass die Verbraucher bestimmte Lebensmittel vermehrt verzehren, weil sie fälschlicherweise annehmen, dass diese gesünder und sicherer sind als andere Lebensmittel.
English: This creates the danger that consumers may increase their consumption of certain foods in the false belief that they are healthier and safer than other foods.
German: Gleichzeitig kommt es darauf an, dass die Mitgliedstaaten Beschränkungen auferlegen dürfen, solange diese auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen, dass eine echte Gefahr für die öffentliche Gesundheit besteht.
English: At the same time, it is important that Member States be able to impose some restrictions, as long as they are based on scientific evidence that there is a real risk to public health.
German: Ich möchte noch anregen, dass man in der weiteren Entwicklung am Ende vielleicht wieder darüber nachdenkt, ob es auf Dauer nicht gerade in städtischen Gebieten sinnlos ist, derartige Frontschutzbügel weiter zu verwenden.
English: I should also like to suggest that, as we take this issue forward, we might perhaps reconsider whether in the long term it makes sense for such frontal protection systems to continue to be used at all, particularly in urban areas.
German: Eine Ausnahme aber sollten wir zulassen für derartig orientierte Sitze in großen Konferenzbussen der Kategorie M3 , und ich freue mich, dass die Kommission auch dieser Meinung ist.
English: However, we should allow an exemption for such seats in large conference buses of category M3 , and I am pleased that the Commission agrees.
German: Weitaus unheilvoller ist meiner Ansicht nach die Verpflichtung beratender Berufe, ihre Mandanten nicht darüber in Kenntnis zu setzen, wenn sie verdächtige Transaktionen an die Behörden melden.
English: Much more sinister, in my opinion, is the obligation on professional advisers not to inform their clients when they report suspicious transactions to the authorities.
German: Er hat ein Thema aufgegriffen, das für die Öffentlichkeit von tatsächlicher Relevanz ist: die Sicherheit der Bürger und wie wir diese am besten gewährleisten können.
English: He has taken a subject of real public relevance: the security of the citizen and how best we ensure it.
German: Es sind keine Dolmetscher hier; wir haben keine Dolmetscher im Ausschuss; es gibt keine Übersetzungen von Dokumenten; und jetzt können wir noch nicht einmal im Plenum in unserer Muttersprache sprechen.
English: So there are no interpreters here; we have no interpreters in committee; we have no translations of documents; and now we are not even able to speak our language in plenary.
German: Sie verschärft die Kontrollen im Finanzsektor gegen Geldwäscher und die Finanziers terroristischer Handlungen und stärkt die Zusammenarbeit zwischen den Ländern.
English: The directive tightens the controls in the financial sector against money launderers and terrorist financers and strengthens cooperation between countries.
German: Herr Präsident, die einzige effiziente Möglichkeit der Einflussnahme der EU auf die Geschehnisse in Belarus besteht in der Intervention und der Unterstützung durch die Abgeordneten dieses Parlaments sowie durch die Politiker.
English: Mr President, the only effective way in which the EU can gain any influence over what is happening in Belarus is for the European Union, the Members of this House and politicians to intervene and to provide support.
German: In einem mehrmals täglich auf zwei staatlichen Fernsehkanälen gesendeten Programm wird mit Verleumdung und Lügen angedeutet, Polen würde den Zusammenbruch von Belarus anstreben und sich in die inneren Angelegenheiten des Landes einmischen.
English: A programme being broadcast several times a day on two state television channels uses slander and lies to imply that Poland wishes to bring about the collapse of Belarus and to interfere in its domestic affairs.
German: Aus diesem Grunde möchte ich darum bitten, Polen unter Druck zu setzen, damit es diese zweifelhafte Praxis aufgibt, da sich diese nachteilig auf die polnischen Steuerzahler sowie auf die Europäische Union auswirkt.
English: I would therefore ask for pressure to be brought to bear on Poland to ensure that it abandons such dubious practices, as they are detrimental to both Polish taxpayers and the European Union.
German: Es wird nicht leicht sein, die Unabhängigkeit der Agentur zu gewährleisten, die immer in der Lage sein muss, das Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Menschenrechten zu wahren.
English: It will not be easy to achieve the independence of the Agency, which must always be in a position to safeguard the balance between security and human rights.
German: Diese wird allerdings bedroht durch ein gegenwärtig etabliertes ausgeprägt autoritäres Präsidialsystem sowie durch die staatliche Kontrolle über die Medien und die Verletzung der Rechtsstaatlichkeit.
English: Yet this country is under threat from the distinctive and authoritarian presidential system that is currently in place, as well as from state control over the media and violations of the rule of law.
German: Dazu ist es von größter Bedeutung, dass die EU ihre Außenpolitik in Bezug auf Russland koordiniert, sowohl auf der Ebene der EU-Organe als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: To this end, it is essential that the EU coordinate its external policies on Russia, both at EU institutional level and at Member State level.
German: Die Beziehungen zu Russland und dem russischen Volk müssen gestärkt werden, damit wir die Möglichkeit zur wirtschaftlichen Kooperation sowie zur Zusammenarbeit bei der Aufstellung internationaler Normen für Eurasien erhalten.
English: Relations with Russia and the Russian people must be strengthened in order to allow us to engage in economic cooperation and to work together to establish international norms in Eurasia.
German: Die Tatsache, dass Russlands Wirtschaftswachstum größtenteils auf den Anstieg der Energiepreise auf dem Weltmarkt zurückzuführen ist und nicht mit sozialen und wirtschaftlichen Reformen einhergeht, trägt nicht eben dazu bei, Vertrauen in ein langfristiges und stabiles Wachstum in diesem Land zu wecken.
English: The fact that Russia’s economic growth is closely tied to the rise in energy resource prices on the world market, and has not been accompanied by social and economic reforms, does nothing to engender confidence in longterm and stable growth in that country.
German: . Frau Kommissarin! Im Namen aller Mitglieder der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken möchte ich die Ergebnisse des Gipfels EU-Russland begrüßen.
English: . Commissioner, on behalf of all the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I should like to welcome the outcome of the EURussia summit.
German: Wir haben auf dem Gipfel auch deutlich gemacht dass der schrittweise Abbau nicht erwerbswirtschaftlicher Zahlungen für sibirische Überflüge für unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit wesentlich ist.
English: At the summit we also made clear that phasing out noncommercial payments for Siberian overflights is essential for our economic cooperation.
German: Wichtig und begrüßenswert ist die Tatsache, dass zumindest so viel erreicht wurde, obwohl abzuwarten bleibt, was wirklich hinter den schönen Reden steckt.
English: It is important and gratifying that this much progress has been made, but it also remains to be seen what lies beyond the rhetoric.
German: Ich möchte betonen, dass unser Vorschlag auf den bestehenden Verträgen beruht und angenommen werden könnte, ohne dass auf das Inkrafttreten der Verfassung gewartet werden müsste.
English: I wish to stress that our proposal is based on the existing Treaties and could be adopted without waiting for the entry into force of the Constitution.
German: Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, möchte ich der Vizepräsidentin, Frau Wallström, das Wort erteilen, damit sie auf besondere Aspekte des Berichts Leinen eingehen kann.
English: With your permission, Mr President, I would like to give the floor to VicePresident Wallström to comment on specific features of the Leinen report.
German: Es gibt Spielraum für Meinungsverschiedenheiten über die Zukunft der Europäischen Union , sofern diese Meinungen offen und ehrlich im Rahmen einer öffentlichen Debatte geäußert werden.
English: There is room for diversity of view about the future of the European Union , provided those views are presented honestly and openly through public debate.
German: Tatsache ist jedoch, dass auf dieser Liste viele Abgeordnete stehen, die für die Verfassung mit „Ja“ stimmen werden und die an das europäische Aufbauwerk glauben.
English: In fact, there are plenty of people on this list who will vote ‘Yes’ to the Constitution and who believe in the European project.
German: Was den legislativen Aspekt des Textes anbelangt, der soeben von der Tagesordnung zurückgezogen wurde, so möchte ich einen Punkt hinzufügen.
English: As regards the legislative dimension of the draft that has just been withdrawn from the agenda, let me make an additional point.
German: Herr Präsident! Ich möchte die von Herrn Swoboda gemachte Bemerkung unterstreichen, denn der Bericht über den Schutz von Minderheiten in einem erweiterten Europa wurde ebenfalls von der Tagesordnung gestrichen, weil die Übersetzungen noch nicht fertig waren.
English: Mr President, I should like to amplify the point made by Mr Swoboda, as the report on the protection of minorities in an enlarged Europe has also been withdrawn from the agenda because translation was not completed.
German: Ich möchte vorschlagen, unter Ziffer 3 das Datum „4. Februar 2005“ zu streichen und es durch das korrekte Datum der Präsidentschaftswahlen, den 19. Dezember 2004, zu ersetzen.
English: I would suggest that in paragraph 3 we delete the date '4 February 2005' and replace it with the correct date of the presidential elections, 19 December 2004.
German: Die jüngste Außenministerkonferenz der ASEAN, der Vereinigung südostasiatischer Staaten, in Kyoto am 6. und 7. Mai war eine herausragende Gelegenheit, um alle Anliegen der europäischen Union offen und direkt mit der birmanischen Führung zu besprechen.
English: The recent conference of foreign ministers of ASEAN, the Association of South-East Asian Nations, in Kyoto on 6 and 7 May was an opportunity of the first order to discuss all the European Union's concerns openly and directly with the Burmese leadership.
German: Zudem führen wir einen konstruktiven Informationsaustausch zu Fragen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte in internationalen Foren, insbesondere in der Menschenrechtskommission der UNO, im Europarat und in der OSZE.
English: We are also engaging in a constructive exchange of information about matters relating to cooperation on human rights in international fora, especially in the UN Commission on Human Rights, the Council of Europe and the OSCE.
German: Wenn verschiedene Länder und Nationen gezwungen sind, unter einer Regierung zusammenzuleben, wird dies früher oder später immer den Frieden bedrohen und einen Kampf um Unabhängigkeit und Souveränität heraufbeschwören.
English: If different countries and nations are forced to live together under one government, sooner or later this will always result in a threat to peace and a struggle for independence and sovereignty.
German: Die Europäische Union appelliert zu Recht an alle politischen Kräfte und Institutionen , Verantwortungsbewusstsein zu zeigen und dazu in vollem Umfang die Menschenrechte zu respektieren.
English: The European Union is rightly calling on all the political powers and institutions to demonstrate a sense of responsibility by showing full respect for human rights.
German: Es sei hier unterstrichen, dass der Solidaritätsfonds der Europäischen Union nicht eingerichtet wurde, um alle mit Naturkatastrophen verbundenen Kosten abzudecken.
English: It is important to emphasise that the Solidarity Fund of the European Union was not set up in order to cover all the costs connected with natural disasters.
German: Darüber hinaus unterstützen wir auch die Forderung nach einer schrittweisen Abschaffung der Ausfuhrsubventionen in der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) der Union sowie nach einem zoll- und quotenfreien Zugang der am wenigsten entwickelten Länder zum europäischen Markt.
English: We also support the calls to phase out the export subsidies in the EU’s common agricultural policy (CAP) and give the less developed countries quota- and duty-free access to the EU’s market.
German: Und vergessen wir nicht den enormen Beitrag bestimmter entscheidender und entschlossener Persönlichkeiten – Margaret Thatcher, Ronald Reagan und Papst Johannes Paul II. – bis zum letztendlichen Zusammenbruch der Sowjettyrannei.
English: And we should not underestimate the enormous contribution of certain key, resolute individuals - Margaret Thatcher, Ronald Reagan and Pope John Paul II - to the eventual collapse of Soviet tyranny.
German: Die Entschließung enthält zwar viele positive Punkte, für die ich gestimmt habe, aber es finden sich signifikante Auslassungen und falsche Akzentuierungen.
English: While the Resolution has many positive points, for which I voted in favour, there are significant omissions and false emphases.
German: Die Debatte war wertvoll und aufschlussreich und gehörte zweifellos zu den wichtigsten, die wir in diesem neuen Parlament geführt haben, in dieser nach der Wiedervereinigung Europas erweiterten Versammlung.
English: The debate was valuable and enlightening and no doubt one of the most important we have held within this new Parliament, which constitutes an enlarged Assembly following the reunification of Europe.
German: Der Propagandazusatz, die EU sei irgendwie am nachfolgenden Frieden beteiligt, ist für mich und meine sieben Familienangehörigen, die in diesem Krieg gegen die Achsenmächte kämpften, anfechtbar.
English: The addition of propaganda that the EU is somehow involved in the subsequent peace is objectionable to me and to the seven members of my family who fought in that war against the Axis.
German: Als Westdeutscher bin ich denen dankbar, die uns zur Freiheit befreit haben, allen voran den Amerikanern, ohne deren jahrzehntelange Präsenz sich Demokratie nach innen und außen nicht hätte festigen können.
English: As a West German, I am grateful to those who liberated us, above all the Americans, without whose presence for decades democracy would not have been able to establish itself within our borders and elsewhere.
German: Im Unterschied zur Erfahrung der europäischen Länder unter sowjetischer Herrschaft sind die meisten Länder Mittelasiens nicht einem Weg gefolgt, der unseren Beifall oder unsere Zustimmung verdient; auf gar keinen Fall.
English: As distinct from the experience of the European countries under Soviet domination, most of the countries of Central Asia have not followed a path worthy of our applause or satisfaction; far from it.
German: Daher lehne ich Ziffer 5 ab, der zufolge Universitäten die Werte der EU verbreiten sollen, anstatt kritisches Denken, Analyse und Wissen zu fördern.
English: I am therefore opposed to paragraph 5, according to which universities are to spread the EU’s values instead of critical thinking, analysis and knowledge.
German: Wenn es stimmt, dass in Italien, wo man kein Referendum wollte, die Bürger nicht mit der Europäischen Verfassung vertraut sind, oder dass in Spanien, wo sie zwar mit großer Mehrheit angenommen wurde, 80 % der Bürger die EU-Verfassung nicht kannten, dann meine ich, dass jedes Aufbauprojekt, bei dem von oben anstatt von unten begonnen wird, unweigerlich zum Scheitern verurteilt ist.
English: If it is the case that in Italy, where they did not want a referendum, citizens are not familiar with the European Constitution, or in Spain, where they actually approved it by a large majority, 80% of Spanish citizens were not acquainted with the European Constitution, I believe that any construction project that starts from the top and not the bottom is inevitably doomed to fail.
German: Seine institutionelle Architektur leidet stark darunter, und der Geist der von ihr ausgeht, begünstigt mitnichten eine breite Mitwirkung der Bevölkerung.
English: Its institutional architecture suffers greatly as a result of it, and the spirit issuing from it in no way fosters widespread participation by the people.
German: Bei dieser Aussprache, Herr Mandelson, geht es nicht darum, Sie zu protektionistischen Maßnahmen gegen China zu veranlassen – so diese im gegenwärtigen Stadium denn überhaupt möglich sind.
English: This debate is not intended to prompt you, Mr Mandelson, into taking protectionist measures against China, on the assumption, of course, that such a thing is possible at this stage.
German: Aber genau dies ist nicht passiert, obwohl die Mitgliedstaaten die EU ausgestattet haben mit der ausschließlichen Zuständigkeit für die Handelspolitik.
English: Yet that is exactly what did not happen, even though the Member States have entrusted the EU with exclusive power over trade policy.
German: Um die Zukunft unserer Textilindustrie sicherzustellen, muss die Europäische Union jetzt dafür sorgen, dass die Abkommen zum Schutz der Textilmuster und -modelle eingehalten werden.
English: In order to guarantee the future of our textiles industry, it is now up to the European Union to ensure that the agreements protecting textile patterns and designs are respected.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Als China 2001 der WTO beitrat, bedeutete dies theoretisch eine Möglichkeit, die Handelsbeziehungen zwischen China und der Europäischen Union ins Gleichgewicht zu bringen.
English: Mr President, Commissioner, when China joined the WTO in 2001, this was in theory a way of bringing trade relations between China and the European Union into balance.
German: Es ist offenkundig, dass dieses Land – ich spreche von China – sich bemüht, zum Zentrum des verarbeitenden Gewerbes der ganzen Welt zu werden.
English: It is obvious that this country – I am talking about China – is striving to become the manufacturing centre of the entire world.
German: Zwar habe ich Verständnis dafür, dass Kommissar Mandelson einen Mittelkurs steuern muss zwischen denen, die Maßnahmen gegenüber China befürworten und denjenigen, die dagegen sind, jedoch bin ich der Meinung, dass es viel zu spät ist, um jetzt eine Untersuchung einzuleiten.
English: Although I understand that Commissioner Mandelson has to steer a middle course between those in favour and against measures against China, I think it is far too late to launch an investigation now.
German: Ich habe es sehr begrüßt, dass die Schutzmaßnahmen eingeleitet worden sind, und ich hoffe, dass Sie verlässliche Daten bekommen, auch verlässliche Daten aus den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: I very much welcome the safeguards that have been put in place, and I hope that you can obtain reliable data, including reliable data from the individual Member States.
German: Schließlich möchte ich die europäische Industrie aufrufen, alle ihr in der EU und in China zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um ihre eigenen Rechte zu schützen und das System auf den Prüfstand zu stellen.
English: Finally, I would encourage European industry to make use of all available tools in the EU and in China to protect its own rights and put the system to the test.