biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, die Demokratische Volksrepublik Korea ist alles andere als demokratisch, da sie bei den Menschenrechtsverletzungen die schlechteste Bilanz der Welt hat.
English: author. - Madam President, the Democratic People's Republic of Korea is anything but democratic, as it has one of the worst records on human rights violations in the world.
German: Ich möchte gerne wissen ob Sie glauben, dass uneinheitliche und relativ niedrige Haftungsobergrenzen tatsächlich das sind, was wir brauchen angesichts der Katastrophe am Golf.
English: I would like to know whether you believe that the non-uniform and relatively low upper limits on liability are really what we need in the light of the catastrophe in the Gulf.
German: Es wird geschätzt, dass für jeden Euro, den große Unternehmen aufgrund von Regulierungsaufgaben pro Angestelltem ausgeben, ein kleines Unternehmen eventuell bis zu 10 Euro ausgeben muss.
English: It is estimated that for every euro, a large enterprise spends for one worker on account of regulatory duties, a small enterprise might have to spend up to EUR 10.
German: Trotz der positiven, kürzlich vom Parlament verabschiedeten Entschließungen, des Berichts von Herrn Tarabella und trotz der Entschließung zu Peking +15 brachte das UN-Treffen bisher leider noch keine Ergebnisse.
English: Despite the positive resolutions recently adopted by Parliament, the Tarabella report and despite the resolution on Beijing +15, unfortunately, the UN meeting has not yet produced any results.
German: Heute ist Europa mit dem folgenden Dilemma konfrontiert: die Mitgliedstaaten haben signifikante Defizite und je signifikanter ihre Defizite sind, umso weniger werden sie in den gemeinsamen Topf Europas geben.
English: Today, Europe is confronted with this dilemma: the Member States have significant deficits and the more significant their deficits are, the less they will throw in Europe's common pot.
German: Schließlich können jetzt, im Februar, keine Zweifel mehr bestehen, da Griechenland von Spekulanten angegriffen wird, ohne dass die Kommission einen glaubwürdigen Rettungsplan vorweisen kann.
English: Finally, there can be no more doubts now, in February, when Greece is being attacked by speculators, without the Commission being able to present a credible rescue plan.
German: Wir Parlamentarier senden ein deutliches Signal an die Kommission, dass das Europäische Parlament nie wieder ein bloßer Beobachter sein wird, sondern ein gleichberechtigter Akteur bei der Gestaltung der europäischen Politik.
English: We parliamentarians are sending a clear message to the Commission that the European Parliament never again will be a mere observer, but an equal player in the shaping of European policy.
German: Halten wir unseren Vorsatz nicht ein, müssen wir zugeben, dass wir unser Verhalten nicht wie erhofft unter Kontrolle haben. Damit verlieren wir vor uns selbst und unserem Umfeld das Gesicht.
English: If we fail to keep our resolution, we will have to admit that we are less in control of our behavior than we had hoped. Thus losing face in our own eyes and in the eyes of others about whom we care.
German: Herr Präsident, wir sind für die Entwicklung eines transeuropäischen Verkehrsnetzes, das dem Schienenverkehr den Vorzug vor dem Straßenverkehr gibt. Doch unter der Bedingung, daß die Entwicklung der Fernverbindungen nicht auf Kosten des Nah- oder Regionalverkehrs geht.
English: Mr President, we support the development of a trans-European transport network which will favour rail transport over road transport. On the condition, however, that the development of the great trans-European lines does not prejudice suburban transport or so-called district lines.
German: Erlebe die bunten Farben, die eifrigen Arbeiter und die Geräusche der eigenen LEGO-Fabrik des LEGOLAND® Discovery Centre - drücke auf die Knöpfe und beobachte, was passiert! Du erhältst sogar deinen eigenen besonderen LEGO-Fabrikbaustein, den du dir als Souvenir mit nach Hause nehmen kannst.
English: Experience the bright colours, animated workers and sounds of the LEGOLAND® Discovery Centre's own LEGO factory - press the buttons and see what happens! You'll even get your own special LEGO Factory Brick, to take home with you as a souvenir.
German: Technisch ist es ein Beweis gegen die Zeit einfach, ziemlich flach - die einzige Steigung ist gekennzeichnet durch den Aufstieg der Via Veneto - das Unbekannte mit dem Fonds, in Rom nicht immer perfekt und Wechselt zwischen Asphalt, Kopfsteinpflaster und Granit.
English: Technically it is a proof against time easy, pretty flat - the only slope is characterized by the ascent of Via Veneto - the unknown with the fund, in Rome is not always perfect and alternates between asphalt, cobblestones and granite.
German: Dieser musste nämlich, wollte er ein Torpedo auf das sich bewegende Schiff abfeuern, den Ort bestimmen, wo es sich befinden würde, wenn das Geschoss es erreicht. Er musste also auf ein vorausberechnetes Ziel feuern.
English: After all, if said captain wanted to fire a torpedo at the moving ship, it was necessary for him to calculate where the ship would be when the missile reached it. He had to fire at a target calculated in advance.
German: Diese Strategie weicht die als wesenhaft verstandene Entgegensetzung von Moderne und Tradition im afrikanischen Diskurs auf, indem sie beide Begriffe als dialektisch miteinander verbundene begreift, die jeden historischen Moment jeder lebenden Kultur bestimmen. Und sie öffnet die Tür für einen globalen vergleichenden philosophischen Dialog.
English: This strategy not only blunts the essentializing opposition between modernity and tradition in African discourse by arguing that the two are dialectically related categories which define every historical moment of any living culture. It also opens doors to a global comparative philosophical dialogue.
German: Die Informationen, die der Reisende in der Verkaufsstelle bekommt, stellen für die Agentur keine größere Verpflichtung dar, als die angegebenen Informationen auf den Internet-Seiten www. adriagate. com oder im Katalog und in anderen gedruckten Materialien der Agentur.
English: The information provided to the Traveller at the point of sale does not obligate the Agency any more than the information stated on the web pages of www. adriagate. com or in the catalogue and in other printed materials of the Agency.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Gegenwärtig ist doch die gesamte Gesellschaft davon überzeugt, dass der internationale Seeverkehr von einer räuberischen Form des Kapitalismus beherrscht wird, die sich nicht um die Interessen der Gesellschaft schert und ja sogar verbrecherisch ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! Society as a whole is currently convinced that international maritime traffic is the domain of a predatory form of capitalism that does not have the interests of society at heart and which is even criminal.
German: Ich möchte zu dem Bericht Brok Stellung nehmen, der, wie auch die Vorrednerin schon bemerkt hat, zahlreiche stichhaltige Argumente enthält, aber auch eine Reihe äußerst problematischer Punkte. Ich möchte zwei herausgreifen.
English: Mr President, I should like to speak on the Brok Report, which, as the previous speaker said, contains many valid points, but also a number of very complex issues. Two of which I should like to single out.
German: Das ist daher ein neues Komitologieverfahren, das auf eine von der Kommission erstellte Liste mit 25 Instrumenten anzuwenden ist, die bereits angenommen wurden und die geändert werden müssen. Dazu gehört die vorliegende Verordnung über den Schengener Grenzkodex.
English: This is therefore a new comitology procedure that must be applied to a list, drawn up by the Commission, of 25 instruments that have already been adopted and that must be adapted. Including the present Regulation on the Schengen Borders Code.
German: Wie wir wissen, werden durch die Kernenergie praktisch keine CO2-Emissionen freigesetzt und ich bin überzeugt, dass sie früher oder später auch in den Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen wird, die sie bislang mehr aus ideologischen, denn aus pragmatischen Gründen ablehnen.
English: As we know, nuclear energy generates practically no CO2 emissions and I am convinced that sooner or later it will find its place even in those Member States that so far have been against it for ideological reasons, rather than pragmatic reasons.
German: Die Migration wird nicht aufhören: Sie wird angetrieben von dem berauschenden Cocktail aus Verzweiflung und Hoffnung, sie folgt dem Gesetz von Angebot und Nachfrage, aber sie birgt das Potenzial in sich, sofern man sie richtig im Griff hat, Europa zu bereichern und voranzubringen.
English: Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope, it follows the law of supply and demand, but it has the capacity in it, if properly managed, to enrich and energise Europe.
German: Wirksame Maßnahmen müssen ergriffen werden, die sich auf die effektive Zusammenarbeit der involvierten Seiten stützen, um den seit Jahrzehnten andauernden Grausamkeiten ein Ende zu setzen, die die Menschenwürde verletzen und gegen die Erklärung der Menschenrechte verstoßen.
English: Effective measures must be taken, backed up by effective cooperation amongst the parties involved, with a view to putting an end to the atrocities that have been going on for decades, that violate human dignity and the Declaration of Human Rights.
German: Die Antwort fiel derart positiv aus, dass sogar die Handelspolitik der EU angepasst wird und wir endlich selbst eine nachhaltige Politik verfolgen können, sogar in unserer Ausfuhrpolitik für Fischereierzeugnisse.
English: The response has been so positive that there will even be a change to the EU’s trade policy and at long last, we will be able to adopt our own sustainability policy, even in our export policy with regard to fisheries products.
German: Wir hätten auch gerne eine Verknüpfung mit der Kontrolle der Arbeitszeiten gehabt. Wenn du dich aber am späten Abend des 6. Dezember durchgesetzt hättest, dann hätten wir gar nichts erreicht.
English: We, too, would have liked to see a connection made with the monitoring of working times. But, if you had had your way late on the evening of 6 December, we would have ended up with nothing at all.
German: In dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission werden als Alternativen die Anmeldung bei einer zuständigen Behörde genannt, das übliche juristische Verfahren, oder eine von der zuständigen Behörde erteilte Genehmigung. Letztere wurde vorgeschlagen, um besonderen oder außergewöhnlichen Umständen Rechnung zu tragen.
English: In the Commission's original proposal the alternatives were either to notify the competent authorities, which is the normal legal procedure, or to obtain an official licence issued by the competent authority. Which was suggested in consideration of special or exceptional circumstances.
German: Die Damen Dury und Maij-Weggen haben bereits darauf hingewiesen, daß wir so etwas öfter machen sollten. Denn wir brauchen die Bürger zum weiteren Auf- und Ausbau Europas, und Europa hat den Bürgern sehr viel zu bieten.
English: Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen have already suggested that we should do this kind of thing more often. Because we need the support of the public to develop and consolidate Europe further, and Europe also has much to offer to the public.
German: Die vom Europäischen Parlament an der Gesetzesvorlage der Europäischen Kommission vorgenommenen Änderungen weisen darauf hin, dass Hersteller von Arzneimitteln grundlegende Informationen bereitstellen müssen. Hierzu zählen die Produktmerkmale, ein Etikett, eine Packungsbeilage und eine öffentlich zugängliche Version des Bewertungsberichts.
English: The amendments made by the European Parliament to the European Commission's legislative proposal highlight that manufacturers of medicinal products must provide basic information. Such as product characteristics, a label, patient information leaflet and a publicly available version of the assessment report.
German: Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?
English: Firstly, you say, Commissioner, that this text will not change the EU acquis. But what about the new criminal sanctions for the crime of aiding and abetting copyright infringements, which, however, you wish to distinguish from counterfeiting?
German: Ich sehe, dass dies insbesondere für junge Menschen ein massives Problem ist, und wir beobachten die Situation aktiv. Wir sind aber auch der Meinung, dass langfristige finanzielle Nachhaltigkeit eines Mitgliedstaats der europäischen Währungsunion wesentlich ist.
English: I realise that this is a massive problem, especially for young people, and we are actively monitoring the situation. But we are also of the opinion that long-term financial sustainability of a Member State of the European monetary union is essential.
German: Die Zuweisung für Rubrik 4 ist eindeutig unzureichend um die Ziele zu erreichen und unsere Versprechen als Global Player zu erfüllen insbesondere in den Operationen im Kosovo und in Palästina, wie hier schon gesagt wurde.
English: The allocation to category 4 is clearly insufficient for achieving our objectives and fulfilling our promises as a global player and, in particular, in the operations in Kosovo and Palestine, as has already been said here.
German: Der TOEIC testet nicht, was Sie in einem bestimmten Englischkurs gelernt haben, sondern überprüft Ihre allgemeine Englischkompetenz - Ihre Fähigkeit, Englisch in verschiedenen Situationen anzuwenden.
English: The TOEIC does not measure what have you learned in one particular English class but evaluates your general command of the English language - your ability to use English in various situations.
German: Aktive Position von unseren Kunden auf dem Gebiet der korporativen und sozialen Verantwortung arbeitet nicht nur für das positive Image der Gesellschaft , sondern auch verstärkt Vertrauen von Gesellschaftern, Investoren und anderen Geschäftsinteressenten.
English: The active position of our clients in corporate and social responsibility does not only work for the company’s positive image but also strengthens confidence of shareholders, investors and other parties concerned.
German: Dabei schätzen unsere Kunden insbesondere die Unabhängigkeit in der Beratung : Wir beziehen auch Dienstleistungen und Produkte von Dritten in die Empfehlungen mit ein und können auf ein weltweites Netzwerk von bewährten Partnern zurückgreifen.
English: Our clients particularly appreciate the unbiased advice we offer : we take into account also third-party products and services in our recommendations and can call on a global network of proven partners.
German: Europa, das über den größten Finanzmarkt der Welt verfügt, versucht allmählich, wieder auf die Beine zu kommen nach der Krise, deren Auswirkungen noch viele Jahre zu spüren sein werden.
English: Europe, with the world's largest financial market, is gradually trying to get back on its feet following the crisis, the effects of which will be felt for many years.
German: Eine größere Flexibilität der Fonds, eine Vereinfachung ihrer Verwaltung und eine strategische Abstimmung zwischen Instrumenten, Maßnahmen und Akteuren sind seit langem bestehende Forderungen und ein notwendiges Instrument zur sozialen Eingliederung benachteiligter Gruppen innerhalb eines komplexen politischen Rahmens integrierter Politikbereiche, wobei alle im Rahmen der EU-Fonds - insbesondere EFRE, ESF und ELER - verfügbaren EU-Finanzmittel in Anspruch genommen werden.
English: Greater flexibility of the funds, the simplification of their administration and strategic coordination between instruments, policies and actors is a long-standing demand and a necessary tool for the social inclusion of marginalized groups within a complex policy framework of integrated policies, making use of all the EU financial resources available under the EU funds - particularly under the ERDF, ESF and EAFRD.
German: market-i ist Ihr idealer Full-Service Partner: Von effizientem Projektmanagement bis zu anspruchsvollen Beratungsleistungen, von Untersuchungsdesigns bis zu Handlungsempfehlungen, ob national oder international – bei market-i betreuen wir Sie immer mit erfahrenen Marktforschern, die unser Leistungsspektrum optimal auf Ihre Bedürfnisse anpassen.
English: market-i is your ideal full-service partner. From efficient project management to excellent consultation services, from survey design to concrete recommendations, whether national or international – at market-i your business will always be taken care of by experienced market researchers, who will implement our service package to suit your needs.
German: Wir freuen uns über die Ernennung von Herrn Mario Draghi als künftigem Präsidenten der Europäischen Zentralbank (EZB), da er gezeigt hat, dass er über ein professionelles Profil verfügt das für dieses angesehene Amt erforderlich ist, sowie über langjährige und anerkannte Erfahrung im internationalen Finanz- und Bankensektor.
English: We are pleased with the nomination of Mr Mario Draghi as the future President of the European Central Bank (ECB), as he has shown that he has a professional profile required for this prestigious office, as well as long-standing and recognised experience in the international financial and banking sector.
German: Wie beurteilt die Kommission die Risiken, die für die EU als einheitlichen Wirtschaftsraum davon ausgehen, dass Mitgliedstaaten wie Großbritannien und Schweden nach wie vor nicht den Euro einführen, und welche Maßnahmen und Initiativen sind für die neue Amtsperiode der Kommission auf diesem Sektor geplant?
English: How does the Commission evaluate the dangers to the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden have still not introduced the euro and what measures and initiatives are being planned for the new term of office of the Commission in this sector?
German: Die Bedeutung der Fischerei als einer der wenigen bestehenden sektoriellen Gemeinschaftspolitiken muß endlich durch einen eigenen Titel unterstrichen werden, und in diesem Kapitel müssen die Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik, ihre Prinzipien und vor allem die Rechtsverfahren zu ihrer Regelung enthalten sein.
English: The importance of fisheries as one of the few existing sectors for which there are Community policies must at last be emphasised by fisheries' being given their own chapter, and this chapter must state the goals of the common fisheries policy, its principles and, above all, the legal procedures governing its regulation.
German: Zunächst bin ich erfreut darüber, dass wir in zahlreichen Punkten die gleiche Auffassung teilen, beispielsweise zur Bedeutung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft und den nationalen Parlamenten der AKP-Staaten, dem Ziel der regionalen Integration und verantwortungsbewussten Wirtschaftsführung, sowie der Rolle der Investitionen und der Diversifizierung der Ausfuhren.
English: Firstly, I am delighted that we share the same opinions on very many points, such as the importance of the dialogue with civil society and the national parliaments of the ACP countries, the objective of regional integration and economic governance, as well as the role of investment and the diversification of exports.
German: Sicherlich muss das Ergebnis des bevorstehenden Referendums respektiert werden, aber bei einem eventuellen 'Ja' sollte Schweden meiner Meinung nach bereits vorbereitet sein, um zu verhindern, dass sich die Einführung des Euro aufgrund mangelnder rechtlicher Konvergenz verzögert.
English: The outcome of the forthcoming referendum must of course be respected but, in the event of a 'yes' vote Sweden should, in my opinion, already be prepared to prevent a delay in the introduction of the euro due to the absence of legal convergence.
German: PANDIS kann sowohl auf 433, 92 und 868, 3 MHz-Frequenzen betrieben werden, und kann auch verwendet werden, um verschiedene andere Arten von Remote-Sendern zu duplizieren, auch im 300MHz-Band (306MHz, 310MHz, 315MHz, 330MHz, 390MHz und mehr) , so dass die Möglichkeit zur Integration mehrerer Kontrollen (die in unterschiedlichen Frequenzen auch) in einem einzigen Gerät, ohne dass der handsender geöffnet werden muss (ohne Dip-Schalter, Jumper und Trimmer) und ohne dass ein externes Gerät benötigt wird (NO Frequenzmesser, Programmierer oder PC erforderlich).
English: PANDIS can operate in both 433. 92 and 868. 3 MHz frequencies, and can also be used to duplicate several other kinds of remote transmitters, also in the 300MHz band (306MHz, 310MHz, 315MHz, 330MHz, 390MHz and more) , enabling the possibility to integrate several controls (operating in different frequencies too) into a single device, without requiring the remote controls to be opened (no dip switches, jumpers and trimmers) and without requiring any external device (NO frequency meter, programmers or PC needed).
German: Wir müssen versuchen, besonders angesichts der Entwicklungen in Nordafrika und in der arabischen Welt, eine europäische Strategie zu finden, um das Migrationsproblem zu bewältigen, sodass die Mitgliedstaaten nicht ihrem Schicksal überlassen werden, und gleichzeitig dafür sorgen, dass die unglücklichen Menschen, die zur Migration gezwungen und die Bürgerinnen und Bürger Europas, die die Last zu tragen haben, nicht ausgenutzt werden.
English: We must try, especially in light of developments in North Africa and the Arab world, to find a European strategy to address the problem of immigration, so as not to leave the Member States to their fate, and at the same time to ensure that the unfortunate people forced to migrate and the citizens of Europe bearing the burden are not taken advantage of.
German: Das ist eigenartig, da man nach einem vernünftigen Verständnis des wissenschaftlichen Prozesses erwarten würde, dass wir, während wir mehr Wissen sammeln, herausfinden, dass die Dinge manchmal schlimmer und manchmal besser sind als wir erwartet haben, und die wahrscheinlichste Verteilung ungefähr 50-50 beträgt.
English: This is odd, because any reasonable understanding of how science proceeds would expect that we, as we refine our knowledge, find that things are sometimes worse and sometimes better than we expected, and that the most likely distribution would be about 50-50.
German: Scientologen haben eine lange Geschichte der verbalen Belästigung von Demonstranten, um eine Reaktion herbeizuführen, eine Technik, die bull baiting genannt wird und obwohl es unwahrscheinlich ist, dass es Dir passieren wird wenn Du Dich in einer großen Gruppe aufhältst, solltest Du Dich wirklich darauf vorbereiten, damit umzugehen.
English: Scientologists have a long history of verbally harassing protesters in order to illicit a reaction, a technique called bull baiting and although it's unlikely that this will happen to you if you are in a large group, you should be fully prepared to deal with it.
German: Deshalb fordere ich die Damen und Herren Abgeordneten auf, den Willen des Volkes zu respektieren und sich nicht über unsere Wähler zu erheben, denn wir sind hier, weil jemand für uns gestimmt hat und dieser Jemand will die Türkei nicht in Europa haben.
English: I therefore call on my fellow Members to respect the will of the people and not to consider ourselves superior to those who elected us, because if we are here, it is because someone voted for us and that someone does not want Turkey in Europe.
German: Angesichts der Erwartungen der europäischen Bürger in Sachen innere Sicherheit unterstütze ich voll und ganz die Änderungen des Schengener Grenzkodexes, die vorgesehen sind, um den effizienten Einsatz des Visa-Informationssystems (VIS) an den Außengrenzen zu gewährleisten.
English: In view of the expectations that Europe's citizens have when it comes to internal security I wholeheartedly support the amendments to be made to the Schengen Borders Code, in order to guarantee the effective use of the Visa Information System (VIS) at our external borders.