biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einigen Fällen können die für den Erfolg der Aktion notwendigen Studien, Rechnungsprüfungen und Evaluierungen Kosten mit sich bringen, die über dem betreffenden Prozentsatz der Gesamtfinanzierung liegen.
English: In certain circumstances the studies, audits and evaluations required for the success of the operation may cost more than the percentage of total financing that is being stipulated.
German: Die Kommission teilt die Auffassung von Herrn Hyland in bezug auf die Notwendigkeit einer integrierten Entwicklung der ländlichen Gebiete damit diese dynamischer werden.
English: The Commission shares Mr Hyland's view regarding the need for integrated development of the rural areas in order to give them impetus.
German: Es gibt viele gute Gründe, auf die Zunahme des norwegischen Lachsexports hinzuweisen, da Norwegen seine Lachszüchter umfassend subventioniert durch Beihilfen zu Transporten, Darlehn, niedrige Sozialabgaben und sogar durch Schuldenerlaß und Kompensation für Verluste.
English: There is every reason to pay heed to the increase in Norwegian salmon exports because Norway provides comprehensive support to its salmon farmers in the form of subsidised transport, subsidised loans, reduced social contributions and even debt remission and compensation for losses.
German: Wir halten das für teuer und für nicht angebracht, auf diese Weise weiter eine Fischereiflotte zu subventionieren, die statt dessen reduziert werden sollte.
English: We believe it to be expensive and inappropriate to continue in this way to subsidise a fishing fleet which should instead be growing smaller.
German: Wie Sie wissen, hat die Kommssion bereits einen Vorschlag für eine neue Verordnung über die technischen Bestandserhaltungsmaßnahmen vorgelegt, der die seit 1986 geltende Verordnung ersetzen soll.
English: As you know, the Commission has already presented a proposal for a new Regulation on technical conservation measures, which will replace the Regulation in force since 1986.
German: Ich nutze diese Gelegenheit, um auf die Hauptbestandteile des Ansatzes hinzuweisen, den die Kommission in dieser Sache verfolgt: eine strenge, intensive Überwachung der Durchführung der Gemeinschaftsvorschriften durch die Mitgliedstaaten - das ist Kontrolle - und die Vorlage detaillierter Berichte über den Stand der Überwachung in den Mitgliedstaaten, darunter auch Sonderberichte über Einzelfragen - das ist Transparenz.
English: I shall take this opportunity to recapitulate the main elements of the Commission's approach to this matter. Rigorous and in-depth verification of the application of Community legislation by the Member States - which is what monitoring means - and the presentation of detailed reports on monitoring levels in the Member States, including special reports on specific questions - which is what transparency means.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst einmal möchte ich Frau McKenna für ihren Bericht danken, der unumwunden und vollständig zugleich ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Mrs McKenna for a report which is both to the point and comprehensive.
German: Herr Präsident, im Hinblick auf die technischen Maßnahmen für die Fischerei, möchte ich zunächst einmal dem Berichterstatter Herrn Gallagher für seine hervorragende Arbeit danken.
English: Mr President, on the matter of the technical fisheries measures, I would first of all like to thank the rapporteur Mr Gallagher for his excellent work.
German: Dieser Preis wurde übrigens bis Juni 1996 beibehalten, ohne auch nur das Geringste an der Situation zu verbessern; sie verschlechterte sich eher noch.
English: This price was retained until June 1996 without any improvement in the situation, which indeed continued to deteriorate.
German: Bevor ich mich mit anderen Berichten befasse und die Interessen meines Landes vertrete, möchte ich nochmals all jenen danken die an den technischen Erhaltungsmaßnahmen so großes Interesse zeigten, denn meines Erachtens können solche Maßnahmen künftig eine wichtige Rolle bei der Erhaltung der Fischbestände übernehmen.
English: Before I refer to the other reports and wear my national cap, I want to again thank all of those who took such an interest in technical conservation measures because I believe that such measures can play an important role in the conservation of fish stocks for the future.
German: Die vorgeschlagene Änderung stellt daher eine rechtliche Präzisierung dar, die bestehende Unklarheiten beseitigt und daher vom Ausschuß für Fischerei begrüßt wird, zumal sichergestellt ist, daß sich der rückwirkende Charakter der Bestimmung nicht zum Nachteil der Empfänger auswirken wird.
English: The proposed change is therefore a legal precision which removes current uncertainty and which the Committee on Fisheries welcomes, since it ensures that the retroactive nature of the provision will not work to the detriment of the recipients.
German: In Kuba hat sich eine geschlossene Ablehnungsfront gebildet, zu der auch der Erzbischof Havannas gehört. Wir haben im Juni mit ihm gesprochen, und auch er war gegen diese Philosophie der Einseitigkeit, gegen diese Philosophie des Protektionismus, gegen diese Philosophie des Wirtschaftsnationalismus.
English: In Cuba, the effect was to create united opposition, including the Archbishop of Havana: we met him in June, and he too was against this philosophy of unilateralism, against this philosophy of protectionism, against this philosophy of economic nationalism.
German: Frau Präsidentin, in jüngster Zeit wurden Berichte veröffentlicht, wonach Dänemark die Verabschiedung dieser Rechtsvorschrift aus Gründen der Rechtsgrundlage hinauszögern könnte.
English: In recent days, Madam President, we have been disturbed to read reports that suggest that Denmark may delay the adoption of this legislation on the grounds of a challenge on the legal base.
German: Kommission und Rat haben die volle Unterstützung des Parlaments und auch der Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten, um mit enormem Rückhalt auf zweierlei Weise vorzugehen : Zum einen mit der Verordnung über den Interessenschutz , und zum anderen mit dem Anruf der Welthandelsorganisation .
English: The Commission and the Council have secured the backing of Parliament and of public opinion in the Member States, which have provided them with enormous support in their twin-track approach : on the one hand the regulation on the protection of interests and on the other the application to the World Trade Organization .
German: Auch wenn Präsident Clinton Teile des Helms-Burton-Gesetzes ausgesetzt hat, so bleibt die eigentliche Gefahr gegen die europäischen Interessen bestehen, da eine Aussetzung des Gesetzes betreffend Irak und Libyen nicht möglich ist.
English: Even if President Clinton has suspended parts of the Helms Burton Act, the real danger to European interests remains, since it is not possible to suspend the law relating to Iraq and Libya.
German: Es ist wichtig, die Fremdenverkehrsbranche in Europa zu fördern aber das ist in erster Linie eine Aufgabe für das jeweilige Mitgliedsland.
English: It is important to promote the tourist industry in Europe but this is in the first instance a matter for the respective Member States.
German: Erstens hat sie persönliche Beleidigungen enthalten, die ich zurückweisen muß, denn er hat mich der Fälschung bezichtigt, und zweitens hat er den Präsidenten zu einem statutenwidrigen Verhalten aufgefordert, nämlich zur Streichung von Passagen aus der Begründung meines Berichts.
English: Firstly, it contained personal insults that I must reject, for he accused me of falsifying history, and secondly he called on the President to act contrary to the Rules, namely to delete passages from the explanatory statement in my report.
German: Wie ich zuvor erläutert habe, geht das über die Grenzen des vorliegenden Vorschlags hinaus, und folglich können die Änderungsanträge nicht angenommen werden.
English: As I explained earlier, these go beyond the scope of the present proposal and therefore cannot be accepted.
German: Frau Präsidentin! Die eigentliche Debatte über die gewünschte Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft muß aufgrund der jüngsten Mitteilung der Kommission erst noch stattfinden.
English: Madam President, the real debate on how railways in the Community should develop is yet to take place following the recent communication from the Commission.
German: Er weiß, daß wir bei weitem nicht immer einer Meinung sind, aber ich habe die Diskussionen mit ihm stets besonders geschätzt.
English: He knows that we do not always agree, but I have always particularly appreciated our discussions with him.
German: Wenn man sich an der Industriepolitik genau im Sinne des Artikels 130 orientieren würde, was angebracht und sinnvoll erscheint, wären Bedenken zu entkräften, denn durch diesen Artikel wird die Subsidiarität nicht verletzt und es sind damit keine großen finanziellen Verpflichtungen verbunden.
English: If we took industrial policy in the specific sense of Article 130 as our guide, which would seem appropriate and sensible, that would help dispel any doubts, for that Article does not infringe the principle of subsidiarity nor does it imply any major financial commitments.
German: Ein wichtiges Kriterium ist für uns dabei nicht so sehr, ob die Entwicklung in einem Land schnell oder langsam verläuft, sondern ob sie trotz vorhandener Mängel in die richtige Richtung geht.
English: A principal criterion for us in this is not so much whether developments in a country proceed fast or slowly, but whether, despite existing imperfections, they are proceeding along the right lines.
German: Die Spannungen, die durch die Durchführung von zwei konkurrierenden Referenden entstanden waren, haben sich erfreulicherweise aufgelöst, jedenfalls hat es den Anschein.
English: The tensions caused by the holding of two conflicting referenda have fortunately been resolved, at least it seems so.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In diesem Parlament wurde bereits wiederholt gesagt, daß das Problem der ruandischen Flüchtlinge auf zairischem Hoheitsgebiet gelöst werden müsse, wenn wir einen schweren Konflikt vermeiden wollten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has already been said repeatedly in this House that the problem of the Rwandan refugees within Zairean territory has to be resolved if we want to avoid a serious conflict.
German: Es geht uns nicht darum, Venezuela vorzuschreiben, ob es seine Schätze nutzen darf oder nicht, doch wenn diese sensible Region Amazonas zerstört ist, werden die Venezolaner und ihre folgenden Generationen als erste büßen müssen, einmal abgesehen vom Rest der Menschheit.
English: We are not trying to prescribe to Venezuela whether it may or may not use its natural resources, but if this sensitive region of Amazonas is destroyed, the Venezuelans and their future generations will be the first to have to pay for it, quite apart from the rest of mankind.
German: Herr Präsident! Die Regierung Venezuelas beabsichtigt, zwei Verordnungen aufzuheben, die den Bergbau und das Holzfällen im Regenwald des Amazonas wieder erlauben sollen.
English: Mr President, the Government of Venezuela is intending to abrogate two laws, which will allow mining and logging to resume in the Amazonas rainforest.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die Existenz ganzer einheimischer Bevölkerungsgruppen im Südosten von Bangladesch ist durch die politische und wirtschaftliche Kolonisierung gefährdet, die die Regierung in Dacca beschlossen hat.
English: Mr President, Commissioner, the existence of entire indigenous population groups in the southeast of Bangladesh is under threat from the political and economic colonization decided upon by the Dacca government.
German: Um glaubhaft zu bleiben, und bevor wir uns als öffentlicher Ankläger hervortun, müssen wir uns unbedingt auf erwiesene Tatsachen stützen.
English: To remain credible, and before setting ourselves up as public arraigner, we must, without fail, base ourselves on established facts.
German: Ich bin nicht dafür bekannt , daß ich für Nachsicht gegenüber der Türkei plädiere , aufgrund der furchtbaren Lage der Menschenrechte , zu denen natürlich auch die religiösen Freiheiten zählen.
English: I am not known for preaching indulgence towards Turkey , because of the abominable human rights situation , which clearly includes religious freedoms.
German: Die Behörden in Khartum setzen außerdem ihre militärische Offensive im südlichen Sudan fort, die Hunderte von Opfern fordert und darüber hinaus die Versorgung der nichtmoslemischen Bevölkerung mit den erforderlichen humanitären Hilfen unmöglich macht.
English: The authorities in Khartoum are also continuing their military offensive in southern Sudan, thereby causing hundreds of victims and preventing the necessary humanitarian aid from reaching the non-Muslim population.
German: Es ist ein klassisches Beispiel für eine Diktatur, der mehr an Abenteuern im Ausland interessiert ist als am Wohlergehen ihrer eigenen Untertanen.
English: It is a classic example of a dictatorship which is more interested in foreign adventures than in the well-being of its own subjects.
German: Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, um zu sagen, daß ich mich gegen die um sich greifende Vorstellung wehre, die Bevölkerungsgruppen auf Zypern stünden sich zunehmend gewalttätig gegenüber.
English: I wish to take this opportunity of saying that I challenge the growing idea that population groups in Cyprus are becoming increasingly violent towards one another.
German: Diese Geldmittel, und dies ist für niemanden ein Geheimnis, ermöglichen nämlich eine weite Verbreitung der Korruption auf allen Ebenen und inbesondere innerhalb des Staatsapparats.
English: In fact, and this is no secret to anyone, these financial resources permit widespread corruption at all levels and especially in the State apparatus.
German: Die Delegation des Europäischen Parlaments, die Ende September von Herrn Galeote angeführt wurde, konnte sich ein eigenes Urteil zu diesem Thema bilden.
English: The European Parliament's mission, led by Mr Galeote at the end of September, was able to make its own judgement on this matter.
German: Ich appelliere daher auch an den Präsidenten von Kolumbien , den Bericht der kolumbianischen Menschenrechtskommission zu veröffentlichen , damit wir alle Tatsachen zuverlässig überprüfen können.
English: I thus call on the President of Colombia to publish the report of the Colombian Human Rights Commission so that we can conduct a serious review of all the facts.
German: Fremdenverkehr steht auch für zwischenmenschliche Beziehungen in einem Netz des wechselseitigen Austauschs unter den Völkern ; die Europäische Union muß sich dieses Aspekts voll bewußt sein und sich konkret in dieser Richtung betätigen.
English: Tourism also involves human relations in a network comprising reciprocity between peoples , and the European Union must take on board that aspect and bring forward specific measures.
German: Wir sind davon überzeugt, daß eine weitgehende Reformierung der jetzigen, gemeinsamen Landwirtschaftspolitik notwendig ist, wenn die EU die Herausforderungen des nächsten Jahrhundert bestehen will.
English: We are convinced that a far-reaching reform of the current common agricultural policy is essential if the EU is to meet the challenges of the next century successfully.
German: Indem unsere Versammlung sämtliche Änderungsanträge zu Block 2 abgelehnt hat, das heißt die Maßnahmen zur Verbesserung der Fleischqualität, die Fördermaßnahmen für Rindfleisch und die sehr bescheidenen 77 Millionen für die Imker, hat sie nicht nur haushaltspolitischen Calvinismus und Haushaltsgier an den Tag gelegt, sondern auch Argwohn gegenüber den Landwirten.
English: In refusing all the amendments of block 2, in other words the measures for promoting the quality of meat, the actions for promoting beef and the very modest 77m for bee-keepers, the House demonstrated not only budgetary Calvinism and rapaciousness, but also distrust of the farming world.
German: Indem sich der Rat weigert, seinen Vertragsanteil zu erfüllen, verstößt er gegen die Verpflichtung zur Zusammenarbeit, wie sie in Artikel 5 des Vertrages festgelegt ist, und er zwingt das Parlament, auf Artikel 203 des Vertrages zurückzugreifen, was sein gutes Recht ist.
English: In refusing to execute its part of the contract, the Council is in breach of the obligation of cooperation laid down by Article 5 of the Treaty, and obliges Parliament to fall back on Article 203 of the Treaty, which it is perfectly entitled to do.
German: Es geht dabei natürlich nicht um die betroffenen Kolleginnen und Kollegen, sondern um ein ganzes System; ein System, das für die öffentliche Meinung nicht akzeptabel ist.
English: Naturally it is not the colleagues mentioned who are called into question, but the whole system; a system which is not acceptable to public opinion.
German: Ich habe überhaupt keinerlei Schwierigkeiten damit, daß solche informellen Tagungen wiederaufgenommen werden, um diese ganze Angelegenheit so bald wie möglich zu erledigen.
English: I have no difficulty at all about such informal meetings being resumed with a view to resolving this entire matter as soon as possible.
German: Ich glaube, das ist ein entscheidender Punkt, wenn es auch um die Fragen der Verkehrssicherheit geht, die ja bei älteren Fahrzeugen schwerwiegender sind als bei neu zugelassenen.
English: I think that is a decisive point in relation to transport safety questions, which are of course more serious in the case of older vehicles than newly approved ones.
German: Abschließend möchte ich feststellen, daß meine Fraktion lediglich drei Änderungsanträge unterstützt und der Auffassung ist, daß die Richtlinie der Kommission insgesamt von uns unterstützt werden kann.
English: In conclusion, my group will support just three amendments and believes that, on the whole, the Commission's directive is one that we can support.
German: Bei der ersten Lesung sagte ich, daß der Grundsatz der Unabhängigkeit der benannten Stellen in Anlage C der Maßnahme dargelegt würde.
English: I said at first reading that the principle of independence for notified bodies would be set out in Annex C of the measure.
German: Da aber meine Kollegen, die Kommissare Gradin und Liikanen das solide und effiziente Finanzmanagementprojekt 2000 auf den Weg gebracht haben, ist klar, daß die Frage von Sanktionen jetzt in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten sehr aktiv erörtert wird, und dies hängt ganz klar auch direkt mit möglichen Kontrollen und Prüfverfahren sowie Strafen zusammen.
English: However, since my colleagues Commissioners Gradin and Liikanen have launched the sound and efficient financial management 2000 project, it is clear that the issue of sanctions is now under very active consideration in partnership with Member States and this is also obviously directly related to control and auditing eligibility and penalties.
German: Die Einzelstaaten brauchen auf diesem Gebiet nichts zu verbergen und wenn ein Kommissionsbeamter dies unabhängig untersuchen möchte, sollte das möglich sein.
English: National Member States must have nothing to hide in this area and if a Commission official wants to carry out an independent investigation then that should be possible.
German: Auf seiner Tagung in Madrid im Dezember 1995 hat der Europäische Rat beschlossen, daß die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1999 beginnen soll.
English: In December 1995 the European Council in Madrid agreed that the third stage of economic and monetary union will begin on 1 January 1999.
German: Wir müssen also dafür sorgen, daß wir in den Mitgliedsländern eine Politik führen die bewirkt, daß Jugendliche und andere nein zu Drogen sagen.
English: We must therefore ensure that we conduct a policy in Member States which makes young people and others say no to narcotics.
German: Andorra und San Marino haben mit der Gemeinschaft Abkommen geschlossen, aufgrund deren diese Staaten Teil des Zollgebietes der Gemeinschaft sind, und in denen Fragen von gemeinsamem Interesse geregelt werden.
English: Andorra and San Marino have concluded agreements with the Community making them part of its customs area and of the regulation of issues of mutual interest.
German: Ich spreche jedoch auch von dem freien Verkehr von Dienstleistungen, wie Fernsehen, und den Auswirkungen auf Kinder durch Werbung oder Programme mit Erwachseneninhalt.
English: But I am also talking about the freedom of movement of services, like TV broadcasting, with implications for children in respect of advertising or programmes with adult content.
German: Ich glaube auch, daß einer der Gründe für eine mögliche Integration von Schengen in die EU-Vorschriften ist, daß versucht werden soll, einen einheitlicherer, homogeneren Staat zu schaffen.
English: I also believe that one of the reasons for the possible incorporation of Schengen into EU regulations is an attempt to create a more unified and homogeneous State.
German: Ich habe jedoch den Eindruck, daß dieser Änderungsantrag in der jetzigen Fassung vom Rat nicht übernommen wird, da es streng genommen Aufgabe des Rates selbst und nicht des Ausschusses ist, zu entscheiden, daß ein bestimmter Bericht oder eine bestimmte Empfehlung dem Parlament übermittelt wird.
English: However, my impression is that this amendment, as formulated, will not be accepted by the Council because strictly speaking it would be for the Council itself and not for the committee to decide that a given report or a recommendation should be forwarded to Parliament.
German: Vierter Gedankenstrich: es handelt sich hier wirklich um eine stilistische Frage, die mit der vorgeschlagenen Änderung in dem einleitenden Satz zusammenhängt.
English: In the fourth indent: it is really a question of style here, related to the proposed modification in the introductory sentence.
German: Also: Fassen Sie zusammen, lesen Sie Berichte, entwickeln Sie Ideen und Empfehlungen, aber keine überstaatliche Politik auf EU-Ebene.
English: So: summarise, produce reports, come forward with ideas and recommendations, but no supranational policies at EU level please.
German: Erstens basiert die Beschäftigungspolitik auf zwei nicht voneinander zu trennenden Elementen, nämlich einer makroökonomischen Politik und Strukturmaßnahmen im Bereich des Arbeitsmarktes.
English: First of all, employment policy is based on two inseparable pillars: a macroeconomic pillar and structural employment policy.
German: So bleiben die Möglichkeiten der Beschäftigungspolitik, die auf dem Essener Gipfel 1994 ebenfalls empfohlen wurden: gemeinsame Schwerpunkte mit Maßnahmen der Beschäftigungspolitik und entsprechende Mehrjahresprogramme der EU-Staaten.
English: That leaves the employment policy options which were also recommended at the Essen Council in 1994: joint focal points with employment policy activities and appropriate multiannual programmes by the EU States.
German: Frau Präsidentin, Rußland hat auf dem Weg zur Demokratie zwar einige Fortschritte erzielt, doch bleibt noch eine Menge zu tun.
English: Madam President, while there has been some progress along the road to democracy in Russia, much remains to be done.
German: Die heute geführte Aussprache bietet eine günstige Gelegenheit für einen Meinungsaustausch zu diesen wichtigen Themen und wir erwarten, daß sich in Zukunft ähnliche Gelegenheiten bieten werden.
English: The present debate provides a useful opportunity for an exchange of views on these important issues and we look forward to similar opportunities in the future.
German: Was die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres anbelangt, so sollen Maßnahmen zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens auf einem Seminar in Finnland Anfang Dezember behandelt werden, an dem Sachverständige aus Rußland und den EU-Mitgliedstaaten teilnehmen werden.
English: In the area of cooperation in the field of justice and home affairs, action to combat organized crime is to be addressed at a seminar in Finland in early December, which will be attended by experts from Russia and the Member States.