biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abfrage muss nur einmal geparst (oder vorbereitet) werden, kann dann aber mehrere Male mit denselben oder anderen Parametern ausgeführt werden.
English: The query only needs to be parsed (or prepared) once, but can then be executed multiple times with the same or different parameters.
German: Die U-Bahn-Station liegt nur 20 m vor dem Hotel, und ermöglicht einen schnellen und bequemen Zugang zu ganz Bilbao und dem Umland.
English: There is a Metro station just 20 metres from the hotel, offering fast and convenient access to the whole of Bilbao and the surrounding region.
German: Entspannen Sie im Innenpool, in der Sauna oder bei einer Massage , und besuchen Sie auch den Souvenirladen, die Modeboutique oder das Juweliergeschäft des Hauses.
English: Unwind at the indoor swimming pool, during a sauna or a massage and enjoy the souvenir shop, a fashion boutique and the jewellery shop.
German: Heute verfügt es über 92 lichtdurchflutete Zimmer und 10 Tagungsräume sowie einen Fitnessbereich, der mit modernsten Geräten ausgestattet ist. Alle wurden von dem renommierten Architekten Jacques Garcia entworfen.
English: Nowadays it features 92 rooms and 10 meeting rooms with natural daylight and an impressive Health Club; all designed by the famous architect Jacques Garcia.
German: Sie sind es, die ihre religiösen Überzeugungen in eine säkulare Sprache übersetzen müssen, bevor ihre Argumente Aussicht haben, die Zustimmung von Mehrheiten zu finden.
English: They are the ones who have to translate their religious beliefs into a secular language, before their arguments have any chance of gaining majority support.
German: Dylan: In der Tat schwer. Ich habe seit einem Jahr kein persönliches Projekt mehr gestartet, und da ist es schwer, Prioritäten zu setzen.
English: Dylan: It is very hard. I haven't done one of those personal pieces in over a year, so prioritizing can be very difficult.
German: Beschreibung des Hotels: Das 2007 eröffnete Stadthotel zeichnet sich aus durch ein innovatives und avantgardistisches Design, verbunden mit der Wärme und Ruhe, die sich jeder Hotelgast wünscht.
English: Hotel Description: Opened in 2007, this city hotel features innovative and avant-garde design, without losing the warmth and tranquillity that every guest seeks.
German: Um Ihnen einen perfekten Start in den Tag zu erleichtern, bieten wir eine üppiges Schweizer Gourmet Frühstück, das aus frischen regionalen Zutaten zubereitet wird.
English: To get your day off to a great start, we serve an extensive Swiss gourmet breakfast, every morning with products from the local region.
German: Die Nationalparkregion lebt von dieser engen Verbundenheit zwischen Natur und Mensch, die es hier schon seit vielen hundert Jahren gibt.
English: The Hohe Tauern National Park exists because of this close connection between nature and man, that has been maintained in this area for many centuries.
German: Genießen Sie die Sonne auf den Liegen, und erfrischen Sie sich im Außenpool oder bei einem Drink an der Bar des Restaurants.
English: Soak up the sunshine on the loungers, before cooling off in the outdoor pool or with a refreshing drink from the bar of the restaurant.
German: 28 Wer a seine Gebote hält, empfängt b Wahrheit und c Licht, bis er in der Wahrheit verherrlicht ist und d alles weiß.
English: 28 He that a keepeth his commandments, receiveth b truth and c light, until he is glorified in truth and d knoweth all things.
German: Die Stadt ist das Zentrum der Region und bezaubert mit ihrer einzigartigen Atmosphäre, die aus einem angenehmen Mix aus Modernität und Überresten einer langen Geschichte besteht.
English: The city is a regional centre and enchants with its unique atmosphere, created by a pleasant mix of modernity and remnants of a long history.
German: Das DO&CO Hotel Vienna verbindet eine außergewöhnliche Lage mitten im Herzen Wiens mit geräumigen und luxuriösen Zimmern mit Blick auf den Stephansdom.
English: The DO&CO Hotel Vienna combines an exceptional location in the very heart of Vienna with spacious and luxurious rooms overlooking St. Stephen’s Cathedral.
German: Greenheart ist die einzige häufig untersuchte Lauraceae, bei der bislang weder in Holz noch Rinde Öl- bzw. Schleimzellen beobachtet wurden.
English: Greenheart is the only among the better known lauraceous species in which oil and mucilage cells have never been observed, either in wood or bark.
German: Ich habe die Arbeit gesehen, die er getan hat, und ich nehme sie an, wenn er darin fortfährt, und werde ihn mit Segnungen und großer Herrlichkeit krönen.
English: I have seen the work which he hath done, and I accept if he continue, and will crown him with blessings and great glory.
German: Wenn Sie mit PSD arbeiten, können Sie diese Ebenen in QuarkXPress ein- oder ausschalten, ohne für jede Veröffentlichung eine eigene TIFF-Datei generieren zu müssen.
English: If you use PSD, you can switch those layers on or off in QuarkXPress, without having to save a separate TIFF for each publication.
German: Betrifft: Reformprogramm der Kommission und Erweiterung Am 1. März 2000 hat die Europäische Kommission das Weißbuch über die Reform der Kommission angenommen.
English: Subject: The Commission's reform programme and enlargement On 1 March 2000, the European Commission adopted the White Paper on the reform of the Commission.
German: Wir würden uns nicht von einem betrunkenen Arzt behandeln lassen, und ich glaube nicht, daß wir uns von einem übermüdeten Arzt behandeln lassen sollten.
English: We would not want to be treated by a drunken doctor, and I do not believe that we should be treated by an over-tired doctor.
German: Die ersten beiden Aspekte, die ich ansprechen möchte, beziehen sich auf die Kategorien von Arbeitnehmern, bei denen uns das im Rahmen des Vermittlungsprozesses gelungen ist.
English: The first two points I would like to make relate to categories of workers, where we have managed to achieve that progress in the conciliation.
German: Wir müssen darum zu diesen Fragen eine seriöse Diskussion in Gang bekommen: Entweder machen wir den Freitag zu einem richtigen Arbeitstag oder wir schaffen ihn ab!
English: We must get a serious discussion under way about these matters: Either we make Friday a proper working day or we do away with it.
German: Es wäre eine Katastrophe, nicht nur für die Gesundheit der Schulkinder, unsere künftigen Bürger, sondern ebenso für die Lebensfähigkeit der Gemeinden.
English: This would be a catastrophe, not only for the health of schoolchildren, - our future citizens - but to the viability of communities also.
German: In der Tat haben die Niederlande diesen Beschluß nicht mitgetragen, und zwar mit Hinweis darauf, daß die Kommission einen klaren Zeitplan ausarbeiten sollte.
English: In fact, it was the Netherlands which failed to carry the decision, on the grounds that the Commission should draw up a clear timetable.
German: Ich bin keineswegs gegen die Absichten bzw. Meinungen in diesem Bericht, sondern einzig und allein gegen den Aktionsplan zu Sri Lanka.
English: I am not in any way against the intentions or sentiments of the report, but solely in respect of the action plan on Sri Lanka.
German: Es gibt keine sicheren Grenzwerte für Dioxinemissionen, und die Untersuchungen zu den Auswirkungen von Mikropartikeln auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt werden fortgesetzt.
English: There is no safe threshold for dioxin emissions, and more research is being done on the effects of micro-particles on human health and the environment.
German: Wenn die Geldscheine und Münzen nach dem 1. Januar 2002 in Umlauf kommen, muß alles Erdenkliche getan werden, um das höchstmögliche Vertrauen in den Euro zu sichern.
English: When the notes and coins come into circulation after 1 January 2002, everything possible must be done, to ensure maximum confidence in the Euro.
German: Unsere Kunden werden die Kunstwerke die sie verkaufen möchten vorstellen können, mit der völligen Garantie der Vertraulichkeit die unsere Firma charakterisiert.
English: Our clients will be able to display works of art that they wish to sell, under the complete guarantee of confidentiality that characterises our firm.
German: Sie werden nicht gezwungen, Ihre Marketing-Botschaft an blind zu senden, jetzt nur wer wirklich für dich interessiert wird Ihr Gebot zu erhalten.
English: You will not be forced to send your marketing message to blind now, only those who are really interested in you will receive your bid.
German: Gurgaon liegt direkt an der südwestlichen Stadtgrenze zu Neu Delhi, im Bundesstaat Haryana, in unmittelbarer Nähe des Indira Gandhi International Airport.
English: Gurgaon lies right on the southwest city border of New Delhi, in the state of Haryana, not far from the Indira Gandhi International Airport.
German: Man fährt zwölf Kilometer, kommt durch Cintoia, Passo della Panca und Dudda, dann biegt man rechts ab und fährt weitere drei Kilometer.
English: Go along this road for about 12km passing through Cintoia, Passo della Panca and Dudda, then turn right for Lucolena, a further 3km.
German: E&B Engelhardt und Bauer in der TechnologieRegion Karlsruhe hat viele Stärken wenn es um die intelligente Verwirklichung Ihrer Kommunikationsprodukte geht.
English: E&B Engelhardt and Bauer in the TechnologyRegion of Karlsruhe has many strong points when it comes to the intelligent realization of your communication products.
German: Das Programm informiert anschliessend zeitnah über neue Inhalte und stellt die entsprechenden Schlagzeilen und Texte dar, inklusive Links zu den Artikeln.
English: The program then informs users in real time of new content and displays the relevant headlines and texts, together with links to the full articles.
German: Ein wundervolles Klima zum sich entspannen, Sport machen oder Seetätigkeiten und alles mit dem Hintergrund von diesem bezaubernden See und seinen Villas.
English: A wonderful climate to relax, take part in sport or lake activities and all against the backdrop of this stunning lake and its magnificent villas.
German: Dann findet das zweite Wetten statt, angefangen mit dem ersten Spieler auf der linken Seite des Händlers, der noch in der Hand ist.
English: Then the second betting round takes place, starting with the first player to the left of the dealer, who is still in the hand.
German: Diese Vielfalt findet sich auch tief verborgen in der Erde: Kristalle und amorphe Strukturen, gebildet aus den unterschiedlichen Mineralien in allen Farben und Formen.
English: There is also such abundance hidden deep in earth: crystals and amorphous structures, formed out of many different minerals of all colors and forms.
German: erbaut. Bewohnt wurde es von Bauern, die die Felder für den Marchese Mazzarosa bestellten, dem einst das gesamte Umland gehörte.
English: It was inhabited by farmers, who cultivated the land on behalf of the Marquis Mazzarosa, who at the time owned all the surrounding land.
German: Der langfristige Verleih dient dazu, eine Fuhrparkverwaltung zu liefern und ist geprägt durch eine Beziehung der konstanten und dauerhaften Zusammenarbeit mit dem Kunden.
English: Long term rental is designed to provide a fleet management service and is based on a relationship of constant and long term cooperation with the customer.
German: Mit dieser Motivation gefördert Maria Eugenia jungen Menschen zu kommunizieren, mit Respekt und Herzlichkeit der integrativen Weise zu sprechen, um zwischen den Generationen Verständnis zu fördern.
English: With this motivation, Maria Eugenia encouraged young people to communicate, to talk with respect and cordiality of inclusive manner, to promote intergenerational understanding.
German: Gleichzeitig entwickelte er formale Lösungen, die aus heutiger Sicht höchst aktuell sind, und ein jüngeres Publikum ebenso begeistern wie Lausens eigene Generation.
English: At the same time, he developed formal solutions that are still highly relevant, and that delight younger audiences as much as Lausen’s own generation.
German: Soma Bay beherbergt insgesamt 4 Hotel Ressorts, und einen 18-Loch Golfplatz der Spitzenklasse, welcher von der Golf-Legende Gary Player entworfen wurde.
English: Soma Bay houses altogether 4 hotel resorts, and a top-class 18-hole golf course, which was designed by the golf legend Gary Player.
German: Ihre Invisalign-Behandlung wird mit einer Serie fast unsichtbarer, herausnehmbarer Aligner durchgeführt, die Sie alle zwei Wochen gegen einen neuen Satz Aligner wechseln.
English: Your Invisalign treatment consists of a series of nearly invisible, removable aligners, that you change every two weeks for the next set of aligners.
German: Es ist auch möglich auf das Meer mieten kleinen und größeren Villen oder Wohnungen oder Häuser in der Gegend, auch nur ein paar Schritte von der.
English: It is also possible to rent small and larger villas or apartments or houses in the area, even just a few steps from the sea.
German: Palma de Mallorca verfügt über ein mildes Mittelmeerlima, mit einer jährlichen Durchschnittstemperatur von 17ºC und einem jährlichen Durchschnittsniederschlag von 450 l/m2.
English: Palma de Mallorca has a mild Mediterranean climate, with an average yearly temperature of 17ºC and an average yearly precipitation of 450 l/m2.
German: Mein Sklave nr. 11 bekommt eine Lektion auf dem Gynstuhl, beginnend mit einer fachgerechten Rasur und gefolgt von einem launenhaften Spiel an seinen Brustwarzen und seinen Kronjuwelen.
English: My slave no11 gets a lecture on the gyno-chair, beginning with a close shave and followed by intensive care of his nipples and his crown-jewels.
German: Als moderne und leistungsfähige Krankenkasse hat sie ihren Kunden ein umfangreiches Leistungspaket mit vielen Zusatzangeboten sowie attraktiven Service zu bieten.
English: As a modern and efficient health insurance fund we can provide our customers with an extensive package of services with many additional offers and attractive service.
German: Ein guter Weg dies zu tun, ist ein Tagebuch, welches eine Gemütsskala von 1 – 10 beinhaltet, was besonders hilfreich ist.
English: A good way of doing this is to keep a diary, including a mood rating scale of 1 - 10, which is particularly useful.
German: Unsere Maschine für kleine Teile ist versehen mit einem Knickarm-Roboter, der die Werkstücke für die beidseitige Bearbeitung auch um 90° schwenken kann.
English: Our machine for small components is equipped with an articulated-arm robot, that can also turn the components through 90 degrees for machining on both sides.
German: Sobald einer der Arbeiter auf etwas stösst, lässt er Schaufel und Pickel liegen, und Tarzi und sein Archäologen-Team legen das Fragment behutsam frei.
English: As soon as a workman discovers something, he puts his pick and shovel aside, and Tarzi and his archaeological team uncover the fragments carefully.
German: Unser Ziel oder unsere Absicht, wenn wir hierher kommen und zuhören, ist, ein klareres Bild vom Bön und seiner Beziehung zum Buddhismus zu bekommen.
English: Our goal or aim in coming here and listening to this talk, is to get a clearer picture of Bon and its relationship with Buddhism.
German: Im Gegensatz dazu erzeugen die Erdölverarbeitungs- und Kunststoff-Polymerisationsverfahren nur sehr geringe Emissionen, da es sich im Wesentlichen um voll integrierte Verfahren handelt.
English: In contrast, the oil refining and plastics polymerisation processes generate very little in the way of emissions, since they are essentially fully integrated processes.
German: West-Tal mit herrlichem Blick auf das Matterhorn, Monte Rosa, La Magdeleine ist eines der berühmtesten und charakteristischen Orte des Valle d'Aosta.
English: West Valley with stunning views of the Matterhorn, Monte Rosa, La Magdeleine is one of the most characteristic and towns of the Valle d'Aosta.
German: Dieser Artikel stellt die wichtigsten Punkte, (und bieten Web-Links zu relevanten Dokumenten) Gesetze in den Vereinigten Königreich für Behinderte und digital.
English: This article presents the key points, (and provide Web links to relevant documents) in the United Kingdom laws concerning Disabled Persons and digital.
German: Das Universum nicht aufhören zu überraschen und niemand weiß, wo die Grenzen der relativistischen Kosmologie – und das ist das beeindruckendste und spannend.
English: The universe does not cease to surprise and no one knows where the limits of relativistic cosmology – and that is the most impressive and exciting.
German: Im Unterschied zum Touristen reist der Entdecker in die Fremde, um dort anzukommen und nicht, um aus der Ferne erholt heimzukehren.
English: In contrast to the tourist the explorer travels to foreign parts in order to arrive there and not, in order to return from afar recuperated.
German: Der Flying Moon Verleih wurde von Helge Albers und Roshanak Behesht Nedjad gegründet, mit dem Ziel, den Vertrieb und das Marketing der Eigenproduktionen zu optimieren.
English: Flying Moon Film Distribution was founded by Helge Albers and Roshanak Behesht Nedjad, with the aim to optimize distribution and marketing strategies of in-house productions.
German: Einen positiven Beitrag für die Umwelt und die örtlichen Gemeinden zu leisten, ist unerlässlich für die Art, wie wir bei Mars unser Unternehmen führen.
English: Contributing positively to our environment and local communities is critical to the way we do business at Mars – including our products, brands and operations.
German: Jedoch verringerte die abgereicherte Mischung nicht nur die dynamischen Charakteristiken in den instationären Regimes, sondern auch erhöhte die Temperatur des Brennens, was zur Notwendigkeit der zusätzlichen Abkühlung brachte.
English: However the impoverished mix not only reduced dynamic characteristics in transitive modes, but also raised burning temperature, that led to necessity of additional cooling.
German: Hotel Gloria befindet sich in einer Straße Wilczańskiej 4 in Przemysl, der internationalen Straße E 40, die zum Überschreiten der Grenzen in der Medyka.
English: Hotel Gloria is located in a street Wilczańskiej 4 in Przemysl, the international road E 40, leading to the border crossing in the Medyka.
German: Hier treffen der frühe Electro aus den Anfangstagen, die eher rockigeren Gothic Elemente der letzten Alben auf hämmernden Industrialattacken und herzzerreißende synthetische Harmonien.
English: Here the electronica of the early days, and the rather rockier gothic elements of the last album meet hammering industrial attacks and heart-rending synth harmonies.
German: Einige (wirklich) ältere Computer möglicherweise nicht über einige der Schriftarten, die wir für Netz, heute aber sie sind eine Minderheit.
English: Some (really) older computers may not have a few of the fonts that we consider web safe today, but they are a minority.
German: Von 1898 - 1934 wirkte er in Berlin, aber seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Vevey am Genfer See, wo er 1940 starb.
English: From 1898 until 1934 he worked in Berlin, but he spent his last years in Vevey on Lake Geneva, where he died in 1940.
German: Die Einwohner von Dubrovnik errichteten und fortifizierten die Stadt um pelješac zu verteidigen und die Salterns zu schützen, aus denen heraus sie einen hohen Profit erzielten.
English: The inhabitants of Dubrovnik built and fortified the town to defend pelješac and to protect the salterns, out of which they made a high profit.
German: Mehr als 200 Kunden aus unterschiedlichsten Branchen nutzen LaserSoft zusammen mit SAP™ R/3® oder mySAP. com für die Produktion kundenspezifischer Dokumente.
English: More than 200 customers from various industries use LaserSoft in combination with SAP™ R/3® or mySAP. com for the production of customer-specific documents.
German: Jederzeit versuchen wir die Bedürfnisse des Kunden zu verstehen, aktiv an deren Umsetzung mitzuwirken, um schnell Lösungen für aufkommende Probleme zu finden.
English: We always endeavour to understand the customer’s requirements, to contribute actively to their implementation, in order to find fast solutions to problems that occur.
German: Wir haben mehr Sachen in denen wir noch wachsen können, als wir in einem Mal einnehmen können. Es ist ein gutes Problem zu haben.
English: We've got more things that we could possibly grow into than we can absorb in any one time. so it's a good problem to have.
German: Das hochalpine Skizentrum Vogel ist eines der wenigen Skigebiete, wo man noch bis Mitte April auf natürlichem Schnee Skifahren kann.
English: High mountain ski resort Vogel is one of the rare ski slopes, where skiing on natural snow is available all through the middle of April.
German: Das Tool “Project Manager” kann Internet-Updates auch automatisch abfragen, so dass man die neuesten Versionen nach deren Veröffentlichung sofort downloaden kann.
English: The Project Manager utility is able to check for updates on the internet, so that you can download the latest version immediately after it’s released.
German: Wenn Sie weitere Fragen zum Kongress haben, oder Anregungen und Ideen mit uns teilen möchten, freuen wir uns auf Ihre Mail.
English: If you have further questions about the conference, or would like to share suggestions and ideas with us, we look forward to your mail.
German: Sollten Sie einer Adresse grundsätzlich nicht vertrauen, können Sie diese als nicht vertrauenswürdig einstufen, und sie wird anschließend nicht mehr unter den Adressen auftauchen, die sie zulassen können.
English: If you generally distrust any address, you may classify it untrusted, and it will no more show up within the addresses you might allow.
German: Du benutzt einen mächtigen Hightech-Enterhaken (Grappling Hook) als Werkzeug um verschiedenste herausfordernde Hindernisse zu überwinden, indem du unglaubliche Bewegungen und schnelle Kombinationen von waghalsigen Tricks vollführst.
English: You use the Grappling Hook as a mighty high-tech tool to overcome various challenging obstacles, by performing incredible moves and fast combinations of daring tricks.
German: Neben all diesen Verbesserungen finden wir zahlreiche Veränderungen im Gesicht Ubuntu-Virtualisierung mit Xen, JeOS, etc, vor allem in der Server-Version.
English: Besides all these improvements we find numerous changes in the face of Ubuntu virtualization with Xen, JeOS, etc, especially in the server version.
German: Unablässig folgt sie dafür den gepflegten, perfekt gestylten, bescheidenen Experten, Werbefachleuten, Beratern und Beraterinnen, die immer und überall für uns da sind.
English: So she ceaselessly follows the immaculate, perfectly styled yet humble experts, advertising professionals and consultants, who are everywhere all the time for us.
German: Neben einem Abstecher in der Welt der Sänger (Dreamgate) hat Sascha Gerstner (Helloween) u. a. bei Freedom Call seine Erfahrungen als Gitarrist gesammelt.
English: Beside an excursion into the world of vocalists (Dreamgate) Sascha Gerstner (Helloween) has also collected his experiences as guitarist at Freedom Call.
German: Das System gibt dem Spieler größere Freiheiten bei höheren Lautstärkepegeln, während es die Qualitäten des früheren UST / Schallloch Kondensator Mikrofon Systems erhält.
English: This system gives the player more freedom at high sound levels, while retaining all the qualities of the former UST / sound-hole condenser mic system.
German: Sie bauen nicht zu viele Straßen am Anfang des Spiels, da man sich nicht genügend Einkommen um die Straßen- noch Wartungskosten.
English: Don't build too many roads at the very beginning of the game, because you don't have enough income to support the road maintenance cost yet.
German: Cookies sind kleine Text-Dateien, die von einem Webserver an Ihren Browser gesendet werden, und auf die Festplatte Ihres Computers gespeichert werden.
English: Cookies are small text files that are sent by a web server to your browser, and then saved to the hard disk of your computer.
German: Unser korrektes Verhalten zum Kunden führt uns zu vielen neuen Aufträgen, deswegen erweitern wir ständig unsere Tätigkeit und die Art der geleisteten Rechtshilfe.
English: Our correct attitude to the customer brings us many new orders, and therefore we constantly expand our activity and the type of legal assistance provided.