biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darin wird darauf hingewiesen, daß Umweltprobleme oft durch ein Versagen des Marktes entstehen, indem der Markt die Kosten durch Verunreinigung und Ausbeutung der Umwelt nicht berücksichtigt.
English: It draws attention to the fact that environmental problems often arise from market failures, when the market actually fails to take into account the cost of pollution and exploitation of the environment.
German: Statt dessen referiert die Kommission im großen und ganzen nur die derzeitige Praxis der Gerichte, in der ein freier Markt nach wie vor wichtiger ist als die Umwelt.
English: Instead, the Commission largely just cites current practice in the Court of Justice, where the prime consideration is and remains the free market, not the environment.
German: Diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht müde werden, immer wieder zu beteuern, daß sie für eine Umweltsteuer, eine Energiesteuer sind, müssen sich darauf festlegen, insbesondere die sogenannten Freunde der Ökosteuer, die sich informell im Umweltministerrat dazu zusammengeschlossen haben.
English: Those Member States who never tire of claiming that they are in favour of an environmental tax, an energy tax, must commit themselves to it, in particular the so-called friends of the eco-tax, who committed themselves to it informally in the Environment Council.
German: Es ist notwendig, daß die politisch Verantwortlichen den wirklichen Willen haben, Umweltfragen einen wichtigen Platz zuzuweisen, und daß die Lenkungsfähigkeit der Steuer in dieser Richtung genutzt wird.
English: It is essential for political decision-makers to have a genuine desire to acknowledge the importance of environmental matters, and for tax controls to be on the right course in this respect.
German: Sie zeigen jedoch einmal mehr, daß die EU gute Voraussetzungen dafür hat, Maßnahmen zum Schutze der Gesundheit ihrer Bürgerinnen und Bürger zu verwirklichen.
English: But it is a further recognition that the EU is well placed to enact measures to protect the health of its citizens.
German: Wenn nur die Produkte Zugang zum gemeinsamen Markt erhalten, die auch den menschlichen und den ökologischen Aspekt berücksichtigen, werden die Drittländer zweifellos schneller an der Heraufsetzung ihrer Normen arbeiten.
English: If this happens and we permit only those products to enter our Community which respect human beings and the environment, third countries would certainly work more quickly to raise their standards.
German: Zwischen beiden liegen über zwei Jahre, was für ein Aktionsprogramm, das im Jahr 2000 ausläuft, ein sehr langer Zeitraum ist.
English: More than two years have passed in the meantime, and that is a very long time for an action programme that is to be implemented in the year 2000.
German: Um ihn deshalb während seines gesamten Lebenszyklus schützen zu können, müssen Maßnahmen ergriffen werden, die sich sowohl auf die Küsten- als auch auf die Binnengewässer beziehen.
English: In order to protect it throughout its life cycle, we must adopt measures that apply to both coastal and internal waters.
German: Der Kampf gegen rassistische Zwischenfälle liegt zuallererst und hauptsächlich in der Verantwortung der Mitgliedstaaten , und Beschwerden müssen daher an die zuständigen nationalen Behörden gerichtet werden.
English: The fight against racist incidents is first and foremost the responsibility of Member States and complaints must therefore be addressed to the competent national authorities.
German: Es wird das geschätzte Mitglied vielleicht interessieren, daß wir in Zusammenarbeit mit der österreichischen Präsidentschaft eine große Konferenz über Demographie und deren Auswirkungen auf die gesamte Sozialstruktur der Union organisiert haben.
English: The honourable Member might be interested to know that we have arranged, in cooperation with the Austrian presidency, a major conference on demography and the impact that it will have on the whole social fabric of the Union.
German: Entsprechend den der Kommission derzeit vorliegenden Informationen sieht die spanische Gesetzgebung also einen umfassenden Kündigungsschutz aufgrund von Aktivitäten als Arbeitnehmervertreter vor.
English: So, according to the information available to the Commission at this time, Spanish legislation provides for extensive protection against dismissal on account of activity as a workers' representative.
German: Aber ich hoffe, daß die Ernsthaftigkeit der Situation, über die viele Nichtregierungsorganisationen in Europa ihre große Besorgnis zum Ausdruck gebracht haben, auch auf den Rat Druck ausüben wird, schneller zu handeln, um die vorgeschlagene Rechtsgrundlage akzeptieren zu können.
English: But I hope that the seriousness of the situation, about which many NGOs throughout Europe have expressed their great concern, will also put pressure on the Council to act more rapidly to get the proposed legal basis accepted.
German: In dieser Anfrage wird von meiner Seite eine ausdrückliche Bitte um Hilfe an Sie gerichtet, und ich bin Ihnen sehr dankbar für ihre Anwesenheit hier und heute.
English: This question contains my express request for your help, and I am extremely grateful for your presence here today.
German: Wenn Sie sagen, daß es sich um soziokulturelle Tätigkeiten handelte, dann möchte ich von Ihnen wissen, was diese Jugendlichen exakt getan haben.
English: If you say they were socio-cultural activities, then I want you to tell me exactly what they did.
German: Das ist also jetzt kein böser Wille, daß wir das noch nicht vorgelegt haben, sondern das ist in der Sache sehr schwierig.
English: It is not a lack of goodwill on our part which has prevented us from submitting a response so far, but the issue is very difficult indeed.
German: Es hat sich gezeigt, daß dies vor allem in vielen EU-Ländern dazu geführt hat, daß in den vergangenen zwanzig Jahren Lebensmittelzusatzstoffe reduziert werden konnten.
English: Experience has shown that this has led, particularly in many EU countries, to reductions in the food additives used in the last twenty years.
German: Die neuesten Erfahrungen zeigen jedoch, daß das Interesse der Jugendlichen am europäischen Freiwilligendienst bereits jetzt sehr groß ist und noch weiter zunehmen wird.
English: Recent experience has shown, however, that the interest of young people in the European Voluntary Service is already very great and is likely to increase further.
German: Die Kommission in der Person von Frau Cresson muß dafür gelobt werden, daß sie in dieser Angelegenheit Beharrlichkeit gezeigt hat.
English: The Commission, in the person of Mrs Cresson, deserves praise for their persistence in this matter.
German: Das ist nicht zu akzeptieren, und meines Erachtens müssen wir uns große Sorgen um die demokratische Wahl der Europaparlamentarier machen, seien sie nun mit Vorzugsstimme oder durch demokratische Verfahren in den Parteien gewählt.
English: This is unacceptable and I think we must think very hard about the democratic mandate of Members of the European Parliament, either by means of preferential voting or by means of democratic procedures within the parties.
German: Es sind sechzehn, weil ein Mitgliedstaat - mein eigener - zwei Systeme verwendet: ein gerechtes System in Nordirland, wo Ungerechtigkeit zu bewaffneten Konflikten führen würde und das in einer Provinz, die schon viel zu viel Gewalt erlebt hat; und ein ungerechtes System in Großbritannien, wo sich die Minderheit auf passiven Protest beschränkt hat.
English: We use 16 because one Member State - my own - uses two systems: a fair one in Northern Ireland, where injustice would lead to armed conflict in a province which has seen far too much violence; and an unfair system in Great Britain, where the minority has limited itself to passive protest.
German: Ich wünschte mir, daß dieses Parlament den Bericht von Herrn Anastassopoulos mit großer Mehrheit unterstützt, denn es ist wichtig, daß einer Idee Geltung verliehen wird, die zu den Fragen der europäischen Zukunft gehört.
English: We hope this Parliament will support Mr Anastassopoulos's report by an overwhelming majority, since it is important to lend authority to an idea so bound up with the future of Europe.
German: So ist es in dem Maße, in dem die nationalen politischen Systeme diese Grundsätze sowohl speisen als auch ihnen dienen, nur einleuchtend, fruchtbringend und in Einklang mit der Philosophie der Europäischen Union, daß sie in einen gemeinsamen Rahmen der Wahlsysteme münden.
English: Thus, insofar as national political systems both flow from and serve these principles, it is justifiable, productive and in accordance with the philosophy of the European Union that we move towards a common framework for electoral systems.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich meiner Unterstützung für den Bericht sowie für Herrn Anastassopoulos in den, meiner Meinung nach, wesentlichen Punkten Ausdruck verleihen.
English: Mr President, may I begin by expressing my support for Mr Anastassopoulos's report as regards what I consider to be the fundamental issue.
German: Ich für meinen Teil war mein ganzes Leben lang der Auffassung, daß die Parlamente in Einklang mit den Bestrebungen der öffentlichen Meinung regieren sollten, und nicht umgekehrt.
English: I myself have always believed that Parliamentary legislation should follow the demands of public opinion, and not the other way round.
German: Trotz der stolzen Vergangenheit der Industrie sind viele Menschen, die in den fortschrittlichsten Unternehmen arbeiten heute mit einer ungewissen Zukunft konfrontiert, bedingt durch den Protektionismus einiger Leute in der Kommission und im europäischen Baumwollproduktionssektor.
English: Despite the industry's proud past, many of the people who work in its most advanced companies today face an uncertain future due to the protectionism of some in the Commission and in the European cotton production sector.
German: Und wie in allen Industrien wird die bestmögliche Ausbildung zur Verbesserung der Fachkenntnisse der Menschen für ihre tägliche Arbeit gebraucht.
English: And as in all industries, the best possible training aimed at improving people's skills for their daily work is needed.
German: Folglich wird der von der Union einbehaltene Unterschied zwischen den alten Zöllen - also seit dem 1. Januar 1996 - und den neuen reduzierten Zöllen den AKP-Exporteuren erstattet.
English: Consequently, the difference between the old customs duties which have been in force since 1st January 1996, and the new reduced duties will be refunded to ACP exporters.
German: Es zeigt sich aber auch an der großen Zahl von Anfragen, die tagtäglich bei der Kommission mit der Bitte um Informationen zu diesem Thema eintreffen.
English: It is also evident from the number of requests for information on this subject that the Commission receives each day.
German: Kein Mensch bei den KMU hat jemals von diesen Wirtschaftlichen Interessenvereinigungen etwas gehört, obwohl sie doch bereits seit 1989 bestehen.
English: Nobody in small and medium-sized enterprises has ever heard of these interest groups, which have after all been in existence since 1989.
German: Ich hoffe jedoch, daß die Interessengruppen und die KMU Gelegenheit haben werden, diese Erläuterungen loben zu können und daß der Inhalt dieses Lobs gemeinsam mit den Schlußfolgerungen, die aus dem Monitoring der Tätigkeit der EWIV gezogen werden, eine Grundlage für weitere Mitteilungen der Kommission in einigen Jahren bilden können.
English: However, I hope that interest groups and SMEs can have the chance to appraise these clarifications and that the substance of those appraisals, plus the conclusions drawn from the monitoring of EEIG activity, can form the basis of a further Commission communication in a couple of years' time.
German: Es ist richtig, daß in Artikel 109c Absatz 3 des Vertrages über die Europäische Union die Konsultation des Europäischen Parlaments in diesem Punkt formell nicht vorgesehen ist, aber es ist legitim, daß sich Ihr Parlament mit einer so wichtigen Frage beschäftigt.
English: Certainly, Article 109C, paragraph 3 of the Treaty on European Union does not formally admit consultation with the European Parliament on this matter, but it is quite legitimate that this House should seize upon an issue of this importance.
German: Er muß also eine allgemeine Beraterzuständigkeit in Fragen der Koordinierung der Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit der allgemeinen Währungspolitik haben.
English: In other words, it must have the general power to advise on issues relating to the coordination of the financial policy of the Member States of the European Union with more general monetary policy.
German: Es ist eine Haushaltszeile, die in der Praxis durch ihren Beitrag zur Förderung der Verkäufe gerechtfertigt wurde auf wichtigen, aber sehr komplizierten Märkten wie Japan und anderen asiatischen Märkten.
English: This is a heading that has been amply justified by the contribution it has made to sales in major but much more difficult markets, such as those of Japan and other Asian countries.
German: Mit 9 % der Produktion und 13 % der Gesamtbeschäftigung handelt es sich um einen für Portugal äußerst wichtigen Sektor. Besondere Besorgnis erregte der Beschäftigungsrückgang von 22 % zwischen 1990 und 1995, der höher lag als in der gesamten Europäischen Union.
English: This is a very important sector for Portugal, where it represents 9 % of production and 13 % of all jobs, and we are particularly concerned that it should have registered a 22 % reduction in employment between 1990 and 1995, higher than for the European Union as a whole.
German: Meine volle Zustimmung finden Aufrufe zur Unterstützung für Initiativen im Hinblick auf Versorgungsketten, die unter anderem die großen Einzelhändler in der Europäischen Union dazu ermutigen würden, Verbindungen mit Lieferanten aus der Europäischen Union zu knüpfen, um schnelle Reaktionen und die Massenfertigung kundengerechter Gütern zu vereinfachen.
English: I fully endorse calls for support for supply-chain initiatives which, amongst other things, would encourage the large retailers in the European Union to develop links with European Union suppliers to facilitate quick response and mass customization of goods.
German: Die Tatsache, daß über 600 000 Arbeitsplätze in der Industrie in den ersten sieben Jahren dieses Jahrzehnts verloren gegangen sind, ist kein gutes Zeichen für die Industrie im nächsten Jahrhundert.
English: The fact that more than 600 000 jobs were lost in the industry in the first 7 years of the present decade does not bode well for the industry in the next century.
German: Unter Ziffer 5 wird der Vorschlag betont, Innovationen und die Nutzung neuer Technologien zu fördern, sowie die Stärkung der Interaktion zwischen allen Ketten der Industrie.
English: Paragraph 5 stresses the proposal to promote innovation and the use of new technologies, as well as the interaction of all the chains of the industry.
German: Deshalb möchte ich insbesondere Ziffer 20 des Entschließungsantrags hervorheben, in der die Kommission aufgefordert wird, den zur Koordinierung und Weiterverfolgung der notwendigen Maßnahmen begonnenen Dialog mit den Sozialpartnern fortzusetzen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Branche zu verbessern, und in der festgelegt wird, daß das Parlament an diesem Dialog und Gedankenaustausch umfassend teilnehmen soll.
English: I would therefore re-emphasize and reinforce point 20 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to continue the dialogue launched with the two sides of industry, to coordinate and monitor the measures to be adopted to improve competitiveness in the sector, and to bear in mind that Parliament should participate in that dialogue and that discussion.
German: Dieser durch den Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik einstimmig angenommene Bericht ist das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit und vieler Treffen und Beratungen.
English: This report, which is the result of collective efforts and numerous visits and consultations, has been unanimously approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
German: Die Kommission teilt die Auffassung der Berichterstatterin, daß auch die Ausbildung und der Ausbau der lokalen und regionalen Verwaltung eine Priorität der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sein muß.
English: The Commission shares the rapporteur's view that training and development of local administrations must be another priority for cross-border cooperation.
German: Was hat es für einen Nutzen, lediglich technische und wirtschaftliche Analysen anzufertigen, wenn keine Veränderungen vorgenommen werden können, obwohl diese Analysen zeigen, daß Veränderungen erforderlich sind?
English: What is the point of making technical and economic analyses if no changes can be implemented, even though the records show them to be beneficial?
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Karamanou meinen Glückwunsch aussprechen, denn ich meine, daß sie einen ausgezeichneten Bericht über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des TACIS-Programms erstellt hat.
English: Mr President, I should first like to congratulate Mrs Karamanou because I think she has produced an excellent report on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme.
German: Für den Herbst ist eine Konferenz geplant, in der man gemeinsam mit den Mitgliedstaaten über Umfang und Inhalt dieser Studie eine Entscheidung treffen will.
English: A meeting is to be held this autumn at which a decision on the extent and content of this study will be taken together with the Member States.
German: Er besteht ganz besonders darauf, wie wichtig es ist, dem gewalttätigen Fundamentalismus eine Präventivpolitik entgegenzusetzen, damit störende Elemente nicht in der Lage sind, innerhalb der EU Unfrieden und Zwietracht zu säen, und fordert die Integrationspolitik, die vor allem den Bürgern meines Landes am Herzen liegt.
English: It emphasizes, in particular, the importance of preventing violent fundamentalism, seeks to ensure that the elements of trouble do not sow the seeds of disorder and discord within the European Union, and calls for the adoption of a policy of integration, which is particularly dear to the citizens of my country.
German: Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Oostlander enthält einige positive Betrachtungen und Vorschläge, vor allem den Aufruf zur Toleranz gegenüber anderen Religionen und Kulturen, die Warnung vor Zusammenschlüssen zwischen Religionen und deren fundamentalistischen Abweichungen, und Empfehlungen, wie man verhindert, daß religiöse Extremisten in Europa fruchtbaren Nährboden vorfinden.
English: Mr President, Mr Oostlander's report contains a number of positive points and proposals, particularly where it calls for tolerance towards different religions and cultures, where it warns us against mixtures of religions and fundamentalist deviations of these religions, and where it recommends measures to deprive religious extremists of favourable ground in Europe.
German: Das Präsidium des Parlaments war der Ansicht, daß dieses Thema in den Zuständigkeitsbereich des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten fallen müsse.
English: The Presidency of Parliament considered this subject to fall within the competence of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
German: Wenn wir das also ordnen wollen, dann müssen wir relativ sachlich und nicht polemisch vorgehen, auch wenn wir in der Bundesrepublik Deutschland Wahlkampf haben und das natürlich Spaß macht, hier ein bißchen aufzumischen.
English: So, if we want to organize it we must proceed relatively objectively and not in a controversial manner, even if we are in the middle of an election campaign in Germany and it is, of course, fun to stir things up a little.
German: Des weiteren möchte ich noch etwas zum Thema Familienzusammenführung sagen. Unter Berücksichtigung der Rechtssicherheit verstehe ich den Ansatz der Kommission.
English: Next we come to family reunification, and bearing in mind the question of legal certainty, I understand the Commission's approach.
German: In der Union gibt es kein Recht auf Einwanderung und Niederlassung, und es muß auch möglich sein, gemeinsame Regelungen für das Asylverfahren zu finden.
English: In the Union there is no right of immigration and establishment, and it must also be possible to draw up common rules relating to the asylum procedure.
German: Was wir brauchen, sind Regelungen im Zusammenhang mit der Beschäftigung und auch im Zusammenhang mit der Zuwanderung von ausländischen Arbeitskräften in die Union.
English: What we need is rules relating to employment and also to the immigration of foreign workers into the Union.
German: Deswegen müssen wir darum bitten, daß hier nicht nur der Maßstab der denkbar größten Großzügigkeit gilt, sondern der Maßstab der Realität.
English: For this reason we must ask that we use not only the criterion of maximum conceivable generosity but also the criterion of reality.
German: Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission, gemeinsame Regeln für die Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in die Mitgliedstaaten der Union aufzustellen, ist eine Initiative, die meiner Ansicht nach von uns allen nur begrüßt werden kann, allerdings nur, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind.
English: Mr President, the Commission proposal to establish common rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the Union is an initiative which in my opinion can only be welcomed by us all, provided two conditions are met.
German: Die Anwendung der Leitlinien für die Öffnung der Märkte zum berüchtigten Wettbewerb und für die Beseitigung staatlicher Betriebe - koste es, was es wolle - hat in Verbindung mit der Logik der Senkung der Betriebskosten um jeden Preis in Sektoren wie dem Flug- und dem Eisenbahnverkehr zu Verstößen gegen die Tarifvereinbarungen geführt, nicht nur was die Arbeitszeit betrifft, sondern auch bezüglich der anderen Arbeitsbedingungen.
English: The implementation of the guidelines for the opening up of the markets to arrant competition and for the abolition, in any way possible, of national instruments, together with the logic of reducing, at all costs, the operating costs in sectors such as air and rail transport, has led to the violation of collective agreements, not only in respect of working time, but also in respect of the remaining conditions of work.
German: Mit unserem Berichterstatter teile ich infolgedessen die auch von den Paritätischen Ausschüssen in mehreren der ausgeschlossenen Sektoren vertretene Ansicht, daß die Arbeitszeitregelung vollständig Gegenstand des europäischen Sozialdialogs sein muß.
English: Thus, I share the viewpoint not only of our rapporteur but also of the Joint Sectoral Committees of several excluded sectors, that working time is an issue that must be discussed fully within the context of European industrial and social relations.
German: Das am 17. Juni vom Europäischen Gerichtshof Erster Instanz gefällte Urteil, das die Forderung der UEAPME, der europäischen Arbeitgeberorganisation der KMU, als vollwertige Sozialpartner zu europäischen Tarifverhandlungen zugelassen zu werden, abgewiesen hat, ist sehr zu bedauern.
English: The judgement reached on 17 June by the European Court of First Instance, which rejected the request from the UEAPME, the European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises, to be allowed to take part as a full social partner in the European social policy discussions, is very regrettable.
German: Ich finde z. B. nicht, daß wir uns mehr für sogenannte zielgerichtete Information einsetzen sollten, das heißt für Propaganda für die Union.
English: I do not think, for example, that we should invest more in target-oriented information, that is, propaganda for the Union.