biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte versuchen, mich verständlich zu machen: Sie beziehen sich unablässig auf die amerikanische Wirtschaft, aber wissen Sie auch, dass die ökologische Belastung der amerikanischen Wirtschaft das Sechsfache dessen ausmacht, was der Planet ertragen kann? Und dass für die europäischen Wirtschaften diese Belastung zwischen drei und vier Mal schwankt?
English: I should like to try to make myself understood: you constantly refer to the US economy, but are you also aware that the ecological footprint of the US economy is six times greater than what the planet can bear? And that for the European economies, this footprint varies between three and four times what the planet can bear?
German: Doch trotz der Tatsache, dass Amerika mehr für seine Verteidigung ausgibt als die nächsten zehn Mächte zusammen, war es nie ein regionaler Hegemon, da seine vorherrschende Stellung im Grunde von der Kooperation anderer Staaten abhängig ist.
English: Yet, despite the fact that America spends more on defense than the next ten powers combined, it has never been a regional hegemon because its predominant position actually relies on the cooperation of other states to remain predominant.
German: Ich würde gerne einfachen Künstlern helfen, und dafür brauchen wir eine Gesetzgebung zur Regulierung von Vertragsbedingungen und kollektivem Management und wir müssen ein Sozialfürsorgesystem , Pensionspläne oder Änderungen der Gebührenordnungen für Lizenzen einrichten.
English: I would like to help ordinary artists and to do this we need legislation in the area of regulating contractual terms and collective management and we must establish a social care system , pension schemes or changes to licence tariffs.
German: Die Arbeit des IKRK im Rahmen internationaler bewaffneter Konflikte beruht auf den vier Genfer Konventionen von 1949 und dem Zusatzprotokoll I von 1977. Darin ist das Recht des IKRK auf Entfaltung bestimmter Aktivitäten ausdrücklich anerkannt, zum Beispiel Hilfeleistungen für Verwundete, kranke oder schiffbrüchige Soldaten, Besuch von Kriegsgefangenen und Hilfe für Zivilpersonen.
English: The ICRC's work in connection with international armed conflicts is based on the four Geneva Conventions of 1949 and Protocol Additional I of 1977. Which gives it the right to carry out specific activities such as assisting the wounded, as well as sick or shipwrecked troops, visiting prisoners of war and providing aid and succour for civilians.
German: Das Hotel Olissippo Marquês de Sá befindet sich in einem eleganten und entzückenden Gebäude, gelegen in einer Wohngegend Lissabons/Portugal, nahe der Calouste Gubelkian Stiftung, Avenida La Republica, Saldahna und der U-Bahnstation.
English: The hotel Olissippo Marquês de Sá is an elegant and charming structure, located in a residential area of Lisbon, Portugal, near the Calouste Gubelkian Foundation, Avenida La Republica, Saldahna and the subway station.
German: Aus dieser Definition kann der Schluss gezogen werden, dass die Biotechnologie in der menschlichen Gesellschaft seit langem praktiziert wird – und in den einfachsten menschlichen Aktivitäten wie Brotbacken, künstliche selektive Züchtung von Pflanzen, Tieren, etc.
English: From this definition it can be concluded that biotechnology in human society has long been practiced – and in the simplest of human activities such as baking bread, artificial selective breeding of plants, animals, etc.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den vorgeschlagenen Haushalt 2008 gestimmt. Erstens, weil der Vorschlag ganz klar den in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 dargelegten Grundsätzen entspricht.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the proposed 2008 budget. Firstly, because the proposal is clearly in line with the principles set out in the 2007-2013 Financial Perspective.
German: Nun, was den Klimawandel betrifft, wissen wir natürlich, wenn wir nicht unter diesem 2-Grad-Ziel bleiben, welche verheerenden Folgen durch Überschwemmungen, Dürren, Bevölkerungsbewegung und so weiter entstehen werden.
English: Now, on climate change, of course, if we do not keep below that 2o target, we know the devastation that will result in terms of flooding, drought, population movement and so on.
German: Daher können ausländische Hersteller nicht konkurrieren, es sei denn ihre Kosten sind um $ 1, 05 pro Gallone niedriger als die der amerikanischen Hersteller.
English: Thus, foreign producers can’t compete, unless their costs are $1. 05 per gallon lower than those of American producers.
German: Wichtiger noch: Der schiitische Klerus des Iran war auf eine Weise organisiert und politisch aktiv, in der es der sunnitische Klerus Pakistans nicht ist.
English: More importantly, Iran’s Shia clerics were both organized and politically active, in a way that Pakistan’s Sunni clergy have not been.
German: Der Schwerpunkt des Krieges gegen den Terror auf Kampfmaßnahmen steigert die terroristische Bedrohung lediglich und erschwert die Aufgaben der Nachrichtendienste.
English: The war on terror's emphasis on military action merely increases the terrorist threat and makes the task of the intelligence agencies more difficult.
German: Viele Ökonomen standen Hirschmans Ansatz skeptisch gegenüber, weil sich dieser nicht in das ökonomische Konzept fügte, auf dessen Anwendung sie trainiert waren.
English: Many economists were skeptical about Hirschman's approach because they could not quite fit it into the economics they had been trained to practice.
German: Sie erkennen an, dass Blizzard sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen jederzeit den Zugang zur Seite zu verweigern oder zu beenden.
English: You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or to terminate access to the Site at any time.
German: Einige Verwundbarkeiten können nicht aus der Ferne ausgenutzt werden, d. h. sie entsprechen nicht einem Daemon, der auf einer Netzschnittstelle horcht.
English: Some vulnerabilities cannot be exploited from remote, i. e. don't correspond to a daemon, listening to a network port.
German: In dem neuen Grand Hyatt Macau spiegelt sich das aufregende kulturelle Zusammenspiel der früheren portugiesischen Kolonie und dem Stadtleben von Cotai wider.
English: The new Grand Hyatt Macau reflects the lively, exciting cultural fusion of the former Portuguese colony and energizing Cotai's City of Dreams .
German: Offenbarung, gegeben an Joseph Smith, den Propheten, am 8. März 1833 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 1: 329–331).
English: Revelation to Joseph Smith, the Prophet, given at Kirtland, Ohio , March 8, 1833. HC 1: 329–331.
German: SEO / SMO - Suchmaschinen Optimierung ist eine verwirrende Kunst für sich selbst und besteht aus einer Kombination von verschiedensten fortgeschrittenen Techniken.
English: SEO - Search Engine Optimization is a weird science for itself and consists of a combination of a variety of different sophisticated techniques.
German: Priklopil aber hatte Lust auf Normales: Er suchte eine kleine Freundin, die er sich zur Frau fürs Leben erziehen wollte.
English: But Priklopil wanted normality: he was looking for a little girlfriend, whom he could train to be a wife for life.
German: Ein Großteil der Verantwortung liegt bei den Vereinten Nationen, an die sich dieser Bericht wendet, sie müssen also Verantwortung übernehmen.
English: A big responsibility rests with the United Nations, because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.
German: In der „Villa Šolta“ sind alle unsere Aktivitäten im Ganzen auf die Gäste gerichtet, womit wir zu einem noch schöneren Urlaub beitragen möchten.
English: In Villa Solta all our activities are directed fully towards our guests, to whom we want to bring the most enjoyable vacation.
German: Mit einem ungewöhnlichen Dekor: Vollständig möbliert und dekoriert zeugen die zahlreichen Zimmer der Villa von der Lebenskunst und Erlesenheit der Antike.
English: Extraordinary decor: authentically furnished and decorated, the Villa's many rooms bear witness to the art of living and refinement of Greece.
German: Durchqueren Sie die Schweiz, Frankreich, Deutschland und die Niederlande bei einer Flussreise vorbei an mittelalterlichen Burgen, stolzen Kirchtürmen, Felswänden und Weinbergen.
English: Cross Switzerland, France, Germany and Netherlands during a river journey passing medieval castles, proud spired, rock faces and vineyards.
German: Werner und Vreni mit ihren vier Kindern Ruedi, Livia, Luisa und Anna kümmern sich gemeinsam und mit vollster Hingabe um Alpbetrieb und Gäste.
English: Werner and Vreni Bühler-Blum with their four children Ruedi, Livia, Luisa and Anna care affectionately for the farm and the guests.
German: Zusätzlich erhalten wir Daten von Ihnen, wenn Sie an einer Umfrage von uns teilnehmen und dabei personenbezogene Daten an uns weitergeben.
English: Additionally, we receive information from you, when you participate in a survey from us and pass this personal information to us.
German: Jetzt, da Weihnachten bestanden hat, dann verlassen Sie diese Seite, wenn das neue Jahr ist auch eine gute senden Neujahrsgrüße.
English: Now that Christmas has passed, then leave this site, when the New Year is also a good send New Year's greetings.
German: Von der ersten Runde an dominiert Vitali den Kampf. In der achten Runde zeigen die harten Treffer von Vitali Wirkung.
English: Vitali is able to dominate from the opening bell. and his fists create a terrible mess in the face of the challenger.
German: Innerhalb dieses Fachgebietes erfolgt eine umfassende Betrachtung der Konzeption, Konstruktion, Simulation und des Betriebs des Gesamtsystems eines Fahrzeuges und dessen Einzelkomponenten.
English: This field covers the design, construction, simulation and the functioning of the whole system of a vehicle and its individual components.
German: Im Rahmen von Partnerschaften mit einigen der weltweit größten Pharmakonzerne hat MorphoSys eine Pipeline mit mehr als 60 Medikamentenkandidaten aufgebaut.
English: Through its alliances with some of the world’s leading pharmaceutical companies, MorphoSys has created a pipeline of more than 60 drug candidates.
German: Die Lehrer in unseren Spanisch Klassen erleichtern den Schülern das Erlernen der Spanischen Sprache, indem sie eine entspannte und herzliche Atmosphäre schaffen.
English: The teachers of our Spanish classes make learning the Spanish language easier for the students, by creating a relaxed and warm atmosphere.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Initiative und meine Kollegin zu ihrem ausgezeichneten Bericht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I congratulate the Commission on its initiative and Mrs Honeyball on her excellent report.
German: Herr Cashman, ob das streng genommen ein Punkt zur Geschäftsordnung ist oder nicht, vermag ich im Augenblick nicht zu entscheiden.
English: Mr Cashman, whether that is strictly a point of order or not, I am not prepared to rule at the moment.
German: Gleichwohl ist die Bekämpfung des Terrorismus, sei es in Griechenland, sei es in Spanien, eine Aufgabe der gesamten Europäischen Union.
English: However, combating terrorism, be it in Greece, or Spain, is a matter for the European Union as a whole.
German: Die Kommission ist aufgefordert, ihre Mitteilung auf statistisch gesicherte Grundlagen zu stellen, wenn nicht immer weiter nur um Luftschlösser diskutiert werden soll.
English: The Commission must put its communication on a statistically secure footing, if we are not to continue building castles in the air.
German: Es handelt sich dabei nicht nur um den Standpunkt der Kommission, sondern um die Haltung aller demokratischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: It is not only the Commission's position; but it is the position of all the democratic Member States of the European Union.
German: Die Vertreterinnen und Vertreter von 27 wundervollen Ländern sitzen im Europäischen Parlament – das kann ich Herrn Sassolis Beitrag nur hinzufügen.
English: The representatives of 27 wonderful countries sit in the European Parliament – if I can just add to what Mr Sassoli has said.
German: Fast die Hälfte der Mitgliedstaaten verfügt über Gesetze zur Regulierung oder zum Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen, der Rest aber nicht.
English: Almost half the Member States have laws regulating or banning the trade in cat and dog fur, whereas the rest do not.
German: Belarus, das zurzeit von Herrn Lukaschenkos autoritärem Regime regiert wird, wurde nicht in den Rat gewählt, um Kontroversen zu vermeiden.
English: Belarus, currently governed by Mr Lukaszenko's authoritarian regime, has not been elected to the Council, in order to avoid controversy.
German: Mehr als einhundert Jahre später lässt sich die politische Kultur Russlands durch eine ähnliche Losung des Hasses charakterisieren: "Schlagt die Georgier!"
English: More than a hundred years later Russian political culture can be characterised by a similar slogan of hatred : 'Beat the Georgians!'
German: Mit seinen Maßnahmen zeigt er auf, welche Koordinierungs- und Vernetzungsmaßnahmen notwendig sind und notwendig sein werden um besser auf eine Situation vorbereitet zu sein.
English: His measures show what coordination and networking measures are necessary and will be necessary in order to be better prepared for the situation.
German: Er ist in jeder Hinsicht kompetent unsere Aussprache zu verfolgen, und Herr Van den Broek wird hinzukommen, sobald es ihm möglich ist.
English: He is perfectly competent to listen to our debate, and Mr van den Broek will be rejoining us as soon as possible.
German: Ich denke daß der Gemeinsame Standpunkt morgen zu einer Richtlinie werden wird; dazu kann ich das Parlament und die Kommission nur beglückwünschen.
English: I think the common position will be consolidated into a directive tomorrow; and this Parliament and the Commission deserve to be congratulated.
German: Europa unter Konsolidierung seiner Grundlagen erweitern - dies ist das ehrgeizige, großartige Vorhaben das den jungen Europäern von heute nahegebracht werden muß.
English: To enlarge Europe whilst consolidating its foundations - what a wonderful and ambitious plan to put to the young people of Europe today.
German: Die Phase III befaßte sich mit der Verwaltung des 80 %igen Anteils des Gemeinschaftshaushalts, der in den Mitgliedstaaten ausgegeben wird.
English: Phase III has dealt with the management of the 80 % of the Community budget, which is spent in the Member States.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, jede Aktion in Richtung einer politischen Gesamtlösung geht über die Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Ursprungsländer.
English: Ladies and gentlemen members, any steps towards finding a general political solution necessarily involve the refugees' return to their country of origin.
German: Ich nehme zur Kenntnis was von Ihnen bemerkt wurde, doch handelt es sich um einen Beschluß der Konferenz der Präsidenten, der vom Parlament bestätigt wurde.
English: I take note of your comments, but this was a decision taken by the Conference of Presidents, and confirmed by Parliament.
German: Wie Sie wissen ist dieser Grundsatz in der Charta der Grundrechte der EU, die nun Teil unserer Verträge ist .
English: As you know, this principle is enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, that is now part of our treaties.
German: Nachdem ich geprüft hatte ob mir dies möglich sei, beschloß ich, zu dieser Beisetzung zu fahren, und versuchte, das Präsidium und das Sekretariat darüber zu informieren.
English: Having checked to see whether I was able to attend, I then took the decision to attend these funerals and I tried to inform the Presidency and the Secretariat.
German: In diesem Sinne gab es zu dem PACT-Programm betreffend die Gewährung von Gemeinschaftsbeihilfen für innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs seitens europäischer Wirtschaftsteilnehmer zahlreiche Anträge.
English: Thus, the PACT programme concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport has received a great deal of detailed comment.
German: Im Bericht des Bürgerbeauftragten wird treffenderweise darauf hingewiesen, daß eine harmonische Beziehung zwischen der Europäischen Kommission und dem Bürgerbeauftragten von grundlegender Bedeutung ist. Unter anderem, weil - wie ebenfalls im Bericht vermerkt wird - der größte Teil der an den Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden die Kommission oder die Arbeit der Kommission betreffen.
English: The Ombudsman's report quite rightly states that harmonious relations between the Commission and the Ombudsman himself are fundamental. Amongst other things, because - as is also stated in his report - the great majority of the complaints made to the Ombudsman concern the Commission or its work.
German: Am 22. September dieses Jahres haben die UN-Mitgliedstaaten bei der Annahme des Schlussdokuments des MDG-Gipfels auch ihre Zusage erneuert zur Verbesserung des wirtschaftlichen und sozialen Rahmens aller Menschen zusammenzuarbeiten und alles in ihrer Macht Stehende zu tun um zu gewährleisten dass die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 erreicht werden.
English: On 22 September this year UN Member States on adopting the final document of the Millennium Development Goal summit also renewed their commitment to work together to improve the economic and social contexts of all people and to do everything within their power to ensure that the Millennium Development Goals are achieved between now and 2015.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (SV) Herr Präsident! Wie Frau Haug erklärt hat, ist dies der letzte Haushalt nach dem alten Modell, zumindest wenn der neue Vertrag ratifiziert wird, aber er bildet auch gleichzeitig den Auftakt zu einer langfristigen Haushaltsreform.
English: on behalf of the PSE Group - (SV) Mr President! As Mrs Haug said, this is the last budget to follow the old model, at least if the new treaty is ratified, but it is also a budget which is a prelude to longer-term budgetary reform.
German: Zu den Private-Equity-Kunden der Credit Suisse zählen einige der sachkundigsten Anleger der Welt, darunter betriebliche und kommunale Pensionskassen, Stiftungen und vermögende Privatkunden (Ultra High Net Worth Individuals).
English: Credit Suisse’s private equity clients include some of the world’s most sophisticated investors, such as corporate and municipal pension funds, foundations and ultra high net worth individuals.
German: Kurz nachdem er an die Macht kam Hitler rief mich ihn zu sehen und erklärte dass er wollte einen Film über einen Parteitag und wollte mich zu machen.
English: Shortly after he came to power Hitler called me to see him and explained that he wanted a film about a Party Congress and wanted me to make it.
German: Seit dem 1. Januar ist das Volumen lizensierter Textilimporte aus China in mehreren Textilgruppen bis zu sieben Mal höher als im gleichen Zeitraum 2004.
English: Since 1 January the volume of licensed textile imports from China in several textile categories has been up to seven times higher than in the corresponding period in 2004.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte zunächst auf Spanisch dem spanischen Ratsvorsitz für die Entscheidung danken, die Initiative früher als ursprünglich geplant vorzulegen.
English: (ES) Mr President, I want to begin in Spanish by thanking the Spanish Presidency for the decision to present the initiative earlier than was originally expected.
German: (Hinweis: Bei optimierten GIFs führt diese Einstellung normalerweise zu einer viel kleineren Datei. Bei transparenten GIFs funktioniert sie jedoch normalerweise nicht.
English: (Note: when optimized, this setting normally will result in a much smaller file size. but will normally not work with a gif designed to be transparent.
German: Wenn eine Million Bürgerinnen und Bürger eine Petition unterschreiben, stimmt die Kommission zu, sich damit zu beschäftigen, aber ist das alles?
English: When a million citizens sign a petition, the Commission agrees to deal with it, but is that all there is?
German: Herr Präsident! Ich hoffe, dass, wenn wir alle zusammenarbeiten, 2009 letztendlich ein Jahr wird, in dem wir wirklich diesen großen Konflikt lösen können, der uns leider schon zu lange schwer belastet.
English: Mr President, I hope that, if we all work together, 2009 will be a year in which we can actually resolve this enormous conflict which has unfortunately been weighing down on us for too long.
German: Wenn wir die Berechnungen zum „ökologischen Fußabdruck“ genauer unter die Lupe nehmen, erkennen wir, dass das einzige was dieser Welt ausgeht jener Platz ist, wo überdimensionale Fantasie-Wälder gepflanzt werden sollen, die wir ohnehin nicht angelegt hätten, denn CO2-Emissionen können durch viel intelligentere und billigere Methoden verhindert werden.
English: When we really examine the 'ecological footprint' calculations, we discover, that the only thing the world is running out of is space to plant a colossal amount of imaginary forest that we wouldn’t have planted anyway, to avoid CO2 emissions that we can prevent through much smarter and cheaper means.
German: Ich habe heute nach ein paar Runden gestoppt und den Reifen auf den härteren Bridgestone gewechselt . Das hat sich sogar noch besser angefühlt; ich hatte viel Spaß auf der Maschine und konnte mehr oder weniger eine Renndistanz mit konstanten Rundenzeiten fahren.
English: Today I stopped after a few laps and changed the tyre to the harder Bridgestone one. That felt even better ; I was having a lot of fun riding the bike and I was able to do more or less race distance with consistent lap times.
German: Natürlich ist dies wie Sie wissen, eine äußerst heikle Zeit für uns, eine Zeit, in der das erste was die Regierungen frühmorgens überprüfen, die Streuung ihrer öffentlichen Schulden ist.
English: Obviously, this is as you know, an extremely delicate time for us, a time when the first thing that governments look at in the morning is the spread in their public debts.
German: Zweitens wird die Effizienz der Verfahren zur Herstellung von Biokraftstoffen ständig verbessert, und die durchschnittlichen Erträge werden erwartungsgemäß ebenfalls weiterhin steigen.
English: Second, the efficiency of techniques for producing biofuels will further improve, and average yields can also be expected to continue increasing.
German: Die ungarische Regierung ließ in diesem Bereich ihren Worten Taten folgen, indem eine Anti-Abtreibungs-Kampagne ins Leben gerufen wurde, die scheinbar immer noch Finanzmittel des europäischen PROGRESS-Programms einsetzt (Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität).
English: The Hungarian Government has backed up its words by action in this area by launching an anti-abortion communication campaign which would apparently still appear to be using funds from the European PROGRESS programme (Community Programme for Employment and Social Solidarity).
German: Ich wiederhole: Ihm verdanken wir es, dass wir Fortschritte gemacht haben auf dem Gebiet des Stadtverkehrs – und der heutige Bericht über den morgen abgestimmt wird, ist eine sehr wichtige Botschaft. Es ist eine Botschaft, der ich zuhören muss und ich hoffe, Herrn Savary positives Feedback geben zu können für sein Engagement während der nächsten Amtsperiode.
English: I repeat: thanks to him, we have made progress in the field of urban transport – and today's report which will be voted on tomorrow, is a very important message; it is a message that I must listen to and I hope to be able to give Mr Savary positive feedback on his commitment during the next term of office.
German: Und freilich werden auch nach und nach mehr Mitarbeiter aus den neuen Mitgliedstaaten in Brüssel oder Luxemburg in und für die Europäische Union arbeiten.
English: And, of course, progressively more and more staff from the new Member States will be working in Brussels and Luxembourg in and for the European Union.