biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Arbeit, die wir ausgewählt haben eine Stichprobe von 13 Zentren Extrémadura Bildung von Kindern, mit einer Gesamtfläche von 1039 Probanden zwischen 4 und 5 Jahren (551 Jungen und 488 Mädchen).
English: In this work we have selected a sample of 13 centers Education Child Extrémadura, with a total area of 1039 subjects between 4 and 5 years (551 boys and 488 girls).
German: Vielleicht war es die Wirkung des Mangels an Koffein, aber sicherlich nicht so viel gefeiert wie den Übergang zur zweiten Phase der Preise (Also ja, ich sprang).
English: Maybe it was the effect of the lack of caffeine, but certainly not celebrated as much as the pass to the second phase of the prizes (So yes, I jumped).
German: Auf den sanften Hügeln der Maremma, in der Süd-Toskana, zwischen der mittelalterlichen Stadt Massa Marittima und den weichen Sandstränden von Punta Ala befindet sich die Villa il Tesoro.
English: On the gracious hills of the Maremma, in the south of Tuscany, between the medieval town of Massa Marittima and the splendid beaches of Punta Ala, one finds Villa il Tesoro.
German: In 2003 gegründet und in einem eleganten und komfortablen Stil dekoriert, bietet dieses kleine Hotel einen sehr hohen Qualitäts- und Serviceniveau an, einschliesslich die letzten neuen Technologien mit einem kompetitiven Preis.
English: Founded in 2003 and decorated in an elegant and comfortable style, this little hotel boasts a very high level of quality and services, including the latest new technologies with a competitive price.
German: Wir beschreiben ausserdem, wie Händler Trends identifizieren, indem sie Trendlinien und Chart-Bilder verwenden, wie der gleitende Durchschnitt Sie nach vorne bringt und wie Candle Sticks Ihnen zusätzliche Einblicke und noch mehr verschafft.
English: We will also describe how traders identify trends by using trend lines and common chart patterns, how moving averages can guide you ahead and how candle sticks can offer additional insight and more.
German: Ich fand es eines der besten Lieder der Gruppe, zusammen mit "Let's Dance to Joy Division" (die, nebenbei bemerkt, ist die B-Seite der Single).
English: I found it one of the best songs of the group, along with "Let's Dance to Joy Division" (which, incidentally, is the B side of the single).
German: Eines der bekanntesten Events ist natürlich der Karneval von Nizza, der viel zum Bekanntheitsgrad der Stadt beiträgt mit seinen Umzugswagen, großen Köpfen aus Pappmaché und dem König der Maskeraden.
English: One of the most famous is obviously the Nice Carnival, which contributes greatly to the fame of the city with its floats, large heads in papier mâché and the King of Mascarades.
German: Allerdings können mit diesem System nicht alle Wärmequellen auf den Server-Boards gekühlt werden. Neben den CPUs befinden sich dort viele kleinere Wärmequellen – z.
English: However, with this system not all heat sources on the server board are cooled. In addition to the CPUs, there are many other smaller hotspots located here (e. g.
German: Unser Hotelkino „Die Pupille“ ist ein Kino der etwas anderen Art: Keine steifen Sitzreihen, sondern bequeme, sanft geschwungene Sitz- und Liegegelegenheiten in optisch ausgesprochen ansprechender Form erwarten Sie!
English: Our hotel cinema „Die Pupille“ is an unusual type of cinema: no stiff rows of seats here, but rather comfy, soft seating and lounging areas with optically pleasing forms and shapes.
German: Die lang gezogene Fahrzeugfront mit der spitz zulaufenden Nase zwischen den kräftigen Schultern giert nach vorne, und die großzügig dimensionierten Lufteinlässe in der Carlsson-typischen Trapezform versorgen den Motor mit der nötigen Kühlung.
English: The elongated vehicle front with the tapered lobe between the powerful shoulders craves ahead, and the generously dimensioned air inlets in the typical Carlsson trapezoid form supply the engine with the necessary ventilation.
German: Zu den Ausgaben für Diagnostik und Behandlung kommen noch die Aufwendungen für die Rehabilitation der Herzinfarkt- und Schlaganfallpatienten, die nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus weiterhin betreut werden müssen, hinzu.
English: In addition to the cost of diagnostics and treatment, there is also expenditure on rehabilitation measures for heart attack or stroke patients, who require further care after they are discharged from hospital.
German: Erweiterte Kernenergie, mit seiner falschen Behauptung als Teil von sauberen Technologien, in der Tat stören in Frankreich, alternative Technologien zu entwickeln und sich auf Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz konzentrieren.
English: Advanced nuclear energy, with its false claim to be part of clean technologies, in fact interfere in France, to develop alternative technologies and to focus on measures to improve energy efficiency.
German: Zu diesem Zeitpunkt fällt Verbrauch, der, erweitert begrifflich, einschließlich neuer Gewohnheiten, die mit der Zunahme der Freizeit und die Nachfrage nach verschiedenen Formen der Unterhaltung und Kultur.
English: At this juncture falls consumption, which, expanded in conceptual terms, including new habits, associated with the increase in leisure time and the demand for different forms of entertainment and culture.
German: Modell der Stadt, auf die Struktur der Arbeit ist ein dynamisches Modell und unumkehrbar, ein Modell im ständigen Wandel, wenn die Fakten städtische (und nicht Objekte), die Zeit für Kritik.
English: The city model structure on which work is a dynamic model and irreversible, a model in constant transformation where the facts urban (and not objects), set the time for criticism.
German: Keshi heisst Mohn, womit eine Verbindung hergestellt wird zwischen den winzigen Körnern des Mohnsamens und den kleinen Perlschnüren, die auf natürliche Weise im weichen Gewebe der Muschel entstehen.
English: The term means poppies, and the association is between the minuscule size of poppy seeds and the very small pearl beads, that are naturally formed in the soft tissue of the mollusk.
German: Anschließend teilte der Botschafter ihm per Brief mit, dass die geladenen Gäste die Präsentation äußerst interessant fanden und sie gratulierten den Delegierten zu einer der besten Präsentationen die je in der Botschaft gehalten wurden.
English: Subsequently a letter received from the Ambassador said that the invited guests had enjoyed the presentation tremendously and they congratulated the delegates saying it was one of the best presentations given at the Embassy.
German: In Anbetracht der "riesigen Mengen an Viren im Umlauf, ohne Zweifel die Antivirus-Software sind jetzt Teil dieser Kategorie von Programmen, die durch die Kraft der Umstände erforderlich sind, auf jedem Computer.
English: In view of 'huge amounts of viruses in circulation, without doubt the antivirus software are now part of that category of programs, that by force of circumstances are needed on each computer.
German: Carders Apartment In der Nähe des Picasso Museums und des Santa Catarina Marktes, befindet sich dieses Apartment im Herzen des Viertels Born, nur 5 Minuten zu Fuß von der Kathedrale und dem Plaza Catalunya entfernt.
English: Carders apartment Close to the Picasso Museum and the Santa Catarina Market the apartment is located at the heart of the Born area, just 5 minutes walk from the Cathedral and Plaza Catalunya.
German: Ca. 3. 000 Katholiken verschiedener Landkreise des Zentralgebirges von Chiapas demonstrierten für die Rücknahme von 56 Konzessionen zur Ausbeutung von Minen, die an kanadische und US-amerikanische Konzerne vergeben wurden.
English: Some 3, 000 Catholics from various municipalities of the Chiapas mountains demonstrated in favor of the cancellation of 56 permits for mineral exploitation, that had been granted to Canadian and US firms.
German: Mit diesen Entwürfen legte Friedman den Grundstein für seine Architekturphilosophie, in deren Mittelpunkt die Bedürfnissen der Bewohner stehen und die die Architektur immer auch als emanzipatorische Struktur begreift.
English: With these designs, Friedman laid the foundation stone for his architectural philosophy, at the centre of which stood the needs of the inhabitants and architecture being seen always as an emancipatory structure.
German: Gegründet im Jahre 1962, ist die Firma HELMUT STEINFELS GMBH heute eine der wichtigsten Firmen für den Im- und Export von gebrauchten Maschinen der Draht- und der Befestigungsindustrie.
English: Founded in the year 1962, HELMUT STEINFELS GMBH & CO. KG today is one of the most important enterprises for the world-wide trade with second-hand machines for the wire and fastener industry.
German: Der diskrete Luxus der Armaturen und Accessoires enthüllt sich erst beim zweiten Hinsehen: spiegelnde Oberflächen, die Brillanz der Ecken und Kanten, hochwertige Materialien, die perfekte Harmonie der Formen.
English: The discreet luxury of the mixers and accessories is only visible at second glance: reflective surfaces, the luminosity of corners and edges, high-quality materials, and the perfect harmony of forms.
German: In vier Klicken erhalten Sie eine aussagekräftige und geordnete Analyse als Hilfe zum Auffinden von Deskriptoren, die die meisten Produkte am besten diskriminieren und die wichtigsten Charakteristiken für jedes untersuchte Produkt.
English: In four clicks, you have a thorough and rigorous analysis to help you identify the descriptors, that discriminate the most the products, and the most important characteristics for each product studied.
German: Im Unterschied zu dem, was in Lateinamerika passiert, zeichnet sich in Europa nicht einmal in geringfügigen Linien eine Plausibilität postneoliberaler Szenarien ab, zumindest nicht in kurz- oder mittelfristiger Hinsicht.
English: In contrast to the situation in Latin America, in Europe there is not even a broad outline of the plausibility of post-neoliberal scenarios, at least not in the short or medium terms.
German: Man könnte Scala kurz so beschreiben: ein Jugendchor aus Aarschot (Belgien) mit ungefähr sechzig jungen Mädchen (zwischen 14 und 24 Jahren), geleitet von zwei begabten Brüdern, und nun genießen sie nationale und internationale Anerkennung.
English: You could be very brief about Scala: a youth choir from Aarschot, Belgium, roughly sixty teenage girls, directed by two talented brothers, and now enjoying national and international recognition.
German: Es zeigt Einflüsse des preußischen Architekten Schinkel (1781-1841), dessen Kunst noch immer in vielen berühmten Gebäuden in Berlin zu sehen ist.
English: He sought to further reflect the influence of the Prussian architect Schinkel (1781-1841), whose architectural influence can still be viewed in many of Berlin's most famous and iconic buildings.
German: Die maximale Geschwindigkeit ist hier auf 100 km/h (62 Meilen/h) begrenzt und, anders als in Europa, bleiben die meisten Fahrer in ihrer Geschwindigkeit leicht unter dem Limit.
English: The maximum speed limit on the road here is 100 kilometres/hour (62 miles/hour) and, unlike many European countries, drivers generally travel slightly under the speed limit.
German: Quellen der freien Linux-Programme kommen i. d. R. im tar/gzip-Format, mit der Erweiterung. tar. gz, und enthalten üblicherweise ein Unterverzeichnis, genannt nach dem PROGRAMM-VERSION-Schema, das alle Quellcode-Dateien enthält.
English: Sources for free Unix programs usually come in tar/gzip format, with extension. tar. gz, and usually contain the subdirectory called program-version, and all the sources in it.
German: Man vermisst das zweite Einstellrad, wie es die EOS 30D aufweist, nicht unbedingt, wenngleich es etwas praktischer ist, wenn man manuell die Belichtung einstellt.
English: The absence of a second mode dial, as seen on the EOS 30D, isn't really noticeable, although it would come in handy, if you opt to set the exposure manually.
German: Meine Kritik richtet sich natürlich nicht gegen seinen Bericht, sondern betrifft eher die Geisteshaltung, mit der das Thema der Kultur vom Rat und von der Kommission abgehandelt wird.
English: My criticisms are not, of course, directed at his report, but instead concern the mindset, with which the matter of culture is addressed by the Council and by the Commission.
German: Er tat das bereits vor der Schaffung der fraktionsübergreifenden Arbeitsgruppe „Urban-Logement“ des Europäischen Parlaments, dessen Vorsitzender er ist und der auch ich selbst angehöre, und die wirklich eine sehr gute Arbeit leistet.
English: He was already doing so before the creation of the European Parliament’s Urban Housing Intergroup, of which he himself is Chairman and I a member, and which is really working very well.
German: Amnesty International hat berichtet dass Zehntausende Kinder von maoistischen Kämpfern aus den Schulen entführt werden, um sie einer so genannten politischen Ausbildung zu unterziehen, wobei natürlich einige davon als Kindersoldaten angeworben werden.
English: Amnesty International has reported that tens of thousands of children are abducted from schools by Maoist fighters to attend so-called political education, and some, of course, are recruited as child soldiers.
German: Wir verzichten zugunsten des Gemeinwohls auf einige unserer individuellen Rechte und Freiheiten, damit unsere Welt, unsere Länder und unsere Städte besser und sicherer werden.
English: We abdicate some of our own individual rights and freedoms in the interests of the common good to make sure that our world, our countries and our towns are better and safer places.
German: Das belarussische Ministerium für Kommunikation verlangt von allen Internetnutzern eine Genehmigung für ihre Modems, die 20 USD kostet, obwohl das durchschnittliche Monatseinkommen pro Kopf der Bevölkerung 60 USD beträgt.
English: The Belarussian Ministry of Communications requires all Internet users to obtain authorisation for their modems, at a cost of USD 20, even though the average monthly income per capita is USD 60.
German: Des Weiteren läuft ein Prozess gegen ihn, in dem er angeklagt wird, gegen diese Auflagen verstoßen zu haben, und in dem er zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden könnte.
English: A trial is taking place, moreover, in which Mr Vanunu is accused of having infringed these restrictions, and upon its conclusion, he runs the risk of receiving another prison sentence.
German: Leider wurden keine Änderungsanträge eingereicht, die dieses Missverständnis berichtigen, aber ich möchte dies der Kommission im heutigen Plenum auf jeden Fall klar zu verstehen geben.
English: It is unfortunate that no amendments have been tabled, to do away with that misconception, but I would in any event like to make this clear to the Commission in today’s plenary.
German: In unserer Außenpolitik möchten wir sicherstellen, dass alle Ressourcen der Union vollständig ausgeschöpft werden, um gemeinsam mit anderen Ländern den Terrorismus zu bekämpfen.
English: In our external policies we want to make sure that all resources of the Union are being used to their full extent in order to work with other countries in the fight against terrorism.
German: Hinsichtlich der Türkei sollte deutlich gemacht werden, dass sie kein europäisches Land ist und sie, selbst wenn sie es wäre, die Kopenhagener Kriterien nicht erfüllt.
English: As far as Turkey is concerned, it should be made clear that it is not a European country and that, even if it were, it does not meet the Copenhagen criteria.
German: Aber Pakistan hat auf diesem Gebiet beträchtliche Fortschritte gemacht, und der effektivste Weg zu sichern, dass das weitergeht und verstärkt wird, sind einer vertiefter Dialog und eine verstärkte Zusammenarbeit, nicht die Isolation.
English: However, Pakistan has made considerable progress in this area, and the most effective way of ensuring that this continues and is strengthened is through enhanced dialogue and cooperation, rather than isolation.
German: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die zwei bedeutenden Berichte der Herren Mastorakis und Pomés Ruiz, die Sie im September 2003 angenommen haben und auf die auch Herr Hatzidakis ausdrücklich in seinem Bericht Bezug nimmt.
English: I refer in particular to the two major reports by Mr Mastorakis and Mr Pómes Ruiz, which you adopted in September 2003 and to which Mr Hatzidakis also refers explicitly in his report.
German: Außerdem befürworte ich auch nachdrücklich Herrn Mantovanis Forderung nach einem Zeitplan für die Vorlage einer Richtlinie zur Bekämpfung der Diskriminierung aus den Gründen, die nicht von der Richtlinie 200/78/EG erfasst sind.
English: I also strongly agree with Mr Mantovani’s call for a timetable for the submission of a directive to combat discrimination based on those areas, not covered by Directive 200/78/EC.
German: Im Gegenteil, er unterstützt den Annan-Plan, der im Grunde die UN-Resolutionen und das Völkerrecht generell mit Füßen tritt und damit die Resultate der Invasion und der Okkupation legalisiert.
English: On the contrary, it supports the Annan plan, which, in essence, tramples over the UN resolutions and international law in general, legalising the results of the invasion and occupation.
German: Wir haben in den Fortschrittsberichten Umfang und Bedeutung des Erreichten gewürdigt, aber auch immer wieder klar und unmissverständlich Mängel und Schwächen angesprochen.
English: In the progress reports, we have paid tribute to the extent and importance of what has been achieved, but we have also consistently addressed deficiencies and weaknesses in clear and unmistakeable terms.
German: Natürlich war der Brief der Sechs so kurz nach dem Scheitern des Gipfels in Zeitpunkt, Form und Stil ein Fehler und so in keiner Weise akzeptabel.
English: Naturally, the letter from the six governments so soon after the collapse of the Summit was a mistake in terms of its timing, tone, and content and was therefore quite unacceptable.
German: Das ist eines der Hauptargumente für ein europäisches Satellitensystem, da es sich bei dem US-amerikanischen GPS-System um ein militärisches Projekt handelt, das die Regierung jederzeit blockieren kann.
English: This is one of the main arguments in favour of a European satellite system given that it the American GPS system is a military project which the US Government can jam at any moment.
German: Wir machen einen Unterschied zwischen Bezahlung für Zell- und Gewebespenden, die nicht sein soll, und Kompensation für die Aufwendungen, die ein Spender hat, die durchaus zulässig ist.
English: We draw a distinction between payment for the donation of cells and tissues, which is to be prohibited, and compensation for costs, incurred by a donor, which is perfectly permissible.
German: Die Europäische Union wird mehr dazugewinnen als einen neuen Mitgliedstaat mit über 22 Millionen Einwohnern; sie wird einen überzeugten Befürworter der europäischen Integration und einen europäischen Optimisten dazugewinnen.
English: The European Union will gain much more than just a new EU Member State of over 22 million inhabitants; it will gain a firm believer in European integration and a Euro-optimist by choice.
German: In meinem Land sind 3 Millionen Menschen von illegalen Drogen abhängig, davon sind 28 % zwischen 16 und 29 und 14 % 14 oder 15 Jahre alt.
English: In my country we have 3 million people on illegal drugs, 28% of them are 16-29 year olds, and 14% of them are 14-15 year olds.
German: Wir legen großen Wert auf die Resolutionen zu den 17 Ländern, in denen Irak, Iran, Birma, Sudan, Saudi-Arabien, China, Russland und Kolumbien namentlich genannt werden.
English: We place great importance on the resolutions on the 17 countries, in which Iraq, Iran, Burma, Sudan, Saudi Arabia, China, Russia and Colombia are in particular named.
German: Wir haben einen Änderungsantrag eingebracht, wonach wir gerne einen Nachfolger für Herrn Copithorne formell benannt hätten, und ich hoffe, dass der Iran dann auch bereit ist, mit ihm zusammenzuarbeiten.
English: We have tabled an amendment, expressing our wish that a successor for Mr Copithorne should be formally nominated, and I hope that Iran will also be prepared to work together with him.
German: Das Treffen mit dem Parlamentspräsidenten ist ja zu einer festen Tradition bei den Tagungen des Europäischen Rates geworden - eine Tradition auf die die Staats- und Regierungschefs Wert legen und die sie schätzen.
English: The meeting with the President of Parliament is of course an established tradition at meetings of the European Council - a tradition that the Heads of State and Government view as important and valuable.
German: Ich muss wiederholen und betonen, dass die Sicherheit ein Instrument ist, um unsere Freiheit zu schützen, aber wenn Sicherheitserfordernisse Freiheiten ersticken, üben wir Verrat an unseren Grundwerten und gleiten ab in Tyrannei.
English: I must repeat and emphasise that security is a tool with which to protect our freedom, but when security requirements stifle freedoms, we are betraying our fundamental values and fall into tyranny.
German: Wenn meine Fraktion anregt, die Exportzuschüsse zur Diskussion zu stellen, weil zahlreiche Bauern in den Entwicklungsländern dadurch in ihren wirtschaftlichen Möglichkeiten gravierend beeinträchtigt werden, dann bedient man sich des Arguments der Verwaltungssicherheit.
English: When my group suggests bringing up the export subsidies for discussion, because many farmers in developing countries are seriously hampered in their economic potential, then the argument of administrative assurance is used.
German: Der Stabilitätspakt ist ein wirksames Mittel gegen budgetpolitische Unvernunft, ein brauchbarer Ersatz für eine gemeinsame EU-Haushaltspolitik, die es in absehbarer Zeit nicht geben wird.
English: The Stability and Growth Pact is an effective tool to counteract budgetary folly, a workable substitute for the common EU budgetary policy, that, for the foreseeable future, does not exist.
German: Das betrifft erstens den in Änderungsantrag 8 verankerten Grundsatz, Tests zuzulassen, deren Zweck einzig und allein in der Erreichung der Marktzulassung nach Ablauf der Patentschutzzeit besteht, also die so genannte Bowler-Ausnahme.
English: Firstly, there is the principle enshrined in Amendment No 8 to allow testing, for the sole purpose of receiving market authorisation after the expiry of the patent - the so-called Bowler exception.
German: All dies aus einem wesentlichen Grund: Innovation, Forschung, Bildung, Quantität und Qualität der Beschäftigung, Erschließung von Umwelt und Kultur werden immer mehr zu Bestandteilen ein und derselben Politik.
English: The reason for all this is fundamental: innovation, research, training, quantity and quality of work, and valuing the environment and culture are increasingly becoming elements of the same policy.
German: Betrifft: Spanische Präsidentschaft und menschenunwürdige Lage der Frauen in Afghanistan . Welche Maßnahmen wird die spanische Präsidentschaft ergreifen, um die menschenunwürdige Lage der Frauen in Afghanistan zu verbessern?
English: Subject: Spanish Presidency and the subhuman situation of women in Afghanistan . What action is to be taken by the Spanish Presidency in order to improve the subhuman situation of women in Afghanistan?
German: (ES) In der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1999, deren Berichterstatter ich war, wurde ein Flexibilitätsinstrument geschaffen, eine Light Revision der Finanziellen Vorausschau, die dem Rat weniger unbequem ist.
English: (ES) The Interinstitutional Agreement of 1999, for which I was rapporteur, created the Flexibility Instrument, a 'light' revision of the Financial Perspectives, of less inconvenience to the Council.
German: Wir wünschen Ihnen, der Ratspräsidentschaft und der Kommission, dass Sie diese Gemeinschaft in Laeken auch zum Ausdruck bringen, und wenn das geschieht, haben sie unsere volle Unterstützung!
English: It is our wish that you, the Council Presidency and the Commission, make Laeken an expression of this Community, and if you do that, you will have our entire support.