biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bitte um Einsicht in die gespeicherten Informationen wurde abgelehnt, weil unsere Informationen angeblich vollständig gelöscht wurden, während sich die eMail im selben Moment auf Teile der Informationen bezog, die also offensichtlich immer noch gespeichert sind. (Update: Am 13. bekamen wir eine eMail von einer Person, die noch nicht einmal wusste, dass unser Konto gelöscht wurde, und dieses betrachtete - also wurden offensichtlich bei weitem nicht alle Daten wie behauptet gelöscht).
English: The request for access to the stored information was denied because the information was said to be completely deleted, while at the same time the email referenced to parts of that information that are obviously still stored. (Update: on 13th we received another mail from a person that didn't even know our account was cancelled, regarding our account - so obviously by far not all data was deleted as said).
German: Nachdem Europa von Klein- und Familienbetrieben geprägt ist, dort zwei Drittel der Arbeitnehmer beschäftigt sind und 80% der Steuern von diesen Betrieben gezahlt werden, würde mich interessieren, was die Kommission vorhat, um die Einführung von Basel II so reibungslos und so gut wie möglich zu gestalten, damit unsere Betriebe auch in Zukunft eine Chance haben, für Wohlstand und Sicherheit bei den Arbeitsplätzen zu sorgen.
English: Since Europe is shaped by small and family-run businesses, in which two-thirds of employees work and by which 80% of taxes are paid, I would be interested to know what the Commission plans to do, in order to implement Basel II as smoothly and as well as possible, so that our companies will have a chance, to ensure wealth and job security in the future.
German: Und in den letzten Jahren hat die EU wenigstens damit begonnen, die Marktstützungspreise für bestimmte Nahrungsmittel zu reduzieren, und statt dessen die Bauern durch direkte Einkommensausgleichszahlungen zu entschädigen.
English: And in recent years, the EU has at least started to reduce the market support prices of some foods, while compensating farmers by making direct income supplement payments.
German: Teilnehmer, die sich für das verschobene Deutsch-Arabische Bildungsforum am 20. und 21. April 2010 verbindlich angemeldet hatten und eine Rechnung bekommen haben, wurden direkt von der Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry angeschrieben.
English: Participants who have registered for the cancelled forum in April and who already received an invoice, have directly been contacted by the Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry.
German: Erstens glaube ich, dass wir in Europa in der Lage sein müssen, europäische Feldfrüchte und europäisches Obst und Gemüse zu produzieren, die für den menschlichen Verzehr sicher sind.
English: Firstly I believe that we in Europe need to be in a position whereby we can produce European crops and European fruit and vegetables that are safe for human consumption.
German: Diese Verpflichtung geht aus einem Brief vom 11. November 1997 hervor vom Präsidenten der Kommission, Santer, an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Gil-Robles.
English: This undertaking appears in a letter of 11 November 1997 from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles.
German: Drittens kann ich mir nicht vorstellen, dass nicht verschuldete Verspätungen vom Unternehmer bezahlt werden müssen, genauso wie die Haftung sollte nur für die Umstände gelten, die vom Unternehmer zu verantworten sind.
English: Thirdly I do not believe that operators should pay for delays that are not their fault, just as liability should only apply in circumstances for which operators are responsible.
German: Schließlich können wir die Tatsache nicht ignorieren, dass SOLVIT häufig mit vielen Fällen konfrontiert wird, die nicht unter seinen Aufgabenbereich gehören oder die besonders komplex sind und daher alternative Lösungsmethoden erfordern.
English: Finally we cannot ignore the fact that SOLVIT often faces many cases which do not come under its remit or which are especially complex, requiring solutions using alternative methods.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, welche die Anstrengungen und Erfolge humanitärer Hilfsorganisationen (des Roten Kreuzes, der NRO und der Vereinten Nationen) sowie der Mitgliedstaaten lobt. Ferner betont sie die Notwendigkeit, die nicht-sichtbaren Auswirkungen der humanitären Arbeit sowie die Tatsache zu kommunizieren, dass die Lage unter anderem dank der Bereitstellung von Versorgung für die Verletzten, Trinkwasser, Nahrungsmitteln und vorläufigen Unterkünften unter Kontrolle gebracht wurde.
English: in writing. - I voted for this resolution which commends the efforts and achievements of humanitarian organisations (the Red Cross, NGOs and the United Nations) as well as the Member States. And it stresses the need to communicate the non-visible effects of humanitarian work and the fact that the situation was brought under control thanks to, inter alia, the provision of care for the injured, drinking water, food and temporary shelter.
German: Die Neurowissenschaftler Scott Huettel und Michael Platt von der Duke University haben anhand von Experimenten mit der Magnetresonanztomographie gezeigt, dass „die Entscheidungsfindung unter unklaren Bedingungen keinen speziellen, komplexeren Fall der Entscheidungsfindung mit Risiken darstellt; stattdessen werden diese beiden Formen der Ungewissheit von unterschiedlichen Mechanismen gestützt. “ Anders ausgedrückt: Wenn Unklarheit besteht, sind unterschiedliche Teile des Gehirns und andere emotionale Nervenbahnen involviert.
English: The work of Duke neuroscientists Scott Huettel and Michael Platt has shown, through functional magnetic resonance imaging experiments, that “decision making under ambiguity does not represent a special, more complex case of risky decision making; instead, these two forms of uncertainty are supported by distinct mechanisms. ” In other words, when ambiguity is present, different parts of the brain and emotional pathways are involved.
German: Zur Frage der Erweiterung, die Frau Sbarbati gerade angeschnitten hat, muss ich Ihnen sagen, dass 60 % der aus dem Haushalt Justiz und Inneres in den letzten Jahren zugunsten der Kandidatenländer geleisteten Finanzierungen dazu dienten, die Kontrollen an den Außengrenzen dieser Länder zu verstärken, und dass die betreffenden Programme, die im Rahmen von PHARE umgesetzt werden, noch bis zum Jahre 2006 laufen.
English: Regarding the issue of enlargement that Mrs Sbarbati has just raised, I must tell you that 60% of all funding granted in recent years from the justice and home affairs budget to candidate countries has been used to improve controls at the external borders of the candidate countries, and that the programmes concerned which are part of the PHARE initiative, will continue until 2006.
German: Weil wir schon seit mehreren Jahren Kritikpunkte angebracht haben, bei denen wir das Gefühl haben, dass sie in den aktuellen Verhandlungen noch nicht in vollem Umfang wahrgenommen werden und weil es uns wichtig ist, dass das von vornherein wahrgenommen wird, damit diese Abkommen am Ende hier im Parlament zumindest eine Möglichkeit haben, die Zustimmung zu erlangen.
English: We will do so because we have been raising points of criticism for several years, but we have the feeling that insufficient attention has been paid to them in the current negotiations and because it is important to us that this criticism is taken into account from the outset, so that this agreement will at least have a chance of ultimately receiving approval here in Parliament.
German: Aber ich denke, dass unser Parlament unter diesen Umständen seine Stimme erheben muss, da eine Welle von Verhaftungen friedlicher Dissidenten, Verteidiger der Menschenrechte und unabhängiger Journalisten wie Raúl Rivero und Ricardo González Alonso eingesetzt hat, für die der Staatsanwalt Strafen zwischen 20 Jahren und lebenslänglich in einem Schnellverfahren forderte, an dem weder die Presse noch in Havanna akkreditierte Diplomaten teilnehmen durften.
English: But I believe, Mr President, that this Parliament should not fail to raise its voice in these circumstances, when there has been a wave of arrests of peaceful dissidents, defenders of human rights and independent journalists such as Raúl Rivero and Ricardo González Alonso, for whom the prosecutor is asking for sentences of between 20 years and life, within the context of a summary trial, which neither the press nor diplomatic representatives accredited in Havana have been able to attend.
German: Da ständig Argumente gegen einen EU-Beitritt der Türkei zu widerlegen sind, bleiben die Vorteile eines solchen Beitritts vielfach unerwähnt: Dazu gehören die einzigartige geopolitische Lage des Landes an der Kreuzung zwischen Balkan, Südkaukasus, Zentralasien und dem Nahen Osten - Regionen von entscheidender Bedeutung für die europäische Sicherheit, die Rolle der Türkei als wichtiges Transitland für Energie, die militärischen Fähigkeiten des Landes zu einer Zeit, da die EU ihre neue europäische Verteidigungspolitik entwickelt und das große wirtschaftliche Potenzial der Türkei mit ihren jungen und dynamischen Arbeitskräften.
English: The need to refute arguments against Turkey's admission to the EU leaves the advantages rarely mentioned: its unique geopolitical position at the crossroads of the Balkans, Southern Caucasus, Central Asia, and the Middle East - vitally important regions for Europe's security; its role as major transit country for energy supplies; its military capabilities at a time when the EU is developing its new European Defense Policy; and the great potential of the Turkish economy with its young and dynamic labor force.
German: Ferner wird in dem Bericht gefordert, dass die auf EU-Ebene empfohlenen und von den Mitgliedstaaten angewandten Impfstrategien bei Influenza bewertet werden und dass dabei die Wirksamkeit der Impfstoffe, ihr Risiko-Nutzen-Verhältnis und die empfohlenen verschiedenen Zielgruppen untersucht werden, um eine sichere und wirksame Nutzung zu gewährleisten , und dass Mitgliedstaaten der Kommission relevante Informationen übermitteln (z. B. die Anzahl von Impfstoffdosen, die gekauft wurden und die tatsächlich gebraucht wurden; die Anzahl der Infektionen mit dem Influenza-Virus A/H1N1 und der Todesfälle infolge von Infektionen).
English: Moreover, the report calls for an assessment of the influenza vaccination strategies recommended in the EU and applied in MSs covering the efficacy of the vaccines, their risk-benefit balance and the different target groups recommended, with regard to a safe and effective use and MSs' reports on relevant information to the Commission (i. e. the number of doses of vaccines purchased and actually used; the number of H1N1 infections and people that died due to the infection, etc.).
German: Technologie - $92, 000 – Die burmesischen Gruppen brauchen Kommunikationsmittel, um sich untereinander zu verständigen, ihre Aktionen abzusprechen und um mit der Außenwelt den Kontakt aufrecht zu erhalten.
English: Technology - $92, 000- Burmese groups need to be able to communicate with each other effectively both to coordinate their activities and keep links with the rest of the world.
German: Änderungen in der Konstruktion oder Ausführung, die vor der Auslieferung eines bestellten Gegenstandes im Rahmen einer allgemeinen Konstruktions- oder Produktionsänderung bei Wirtgen vorgenommen wurden, gelten nicht als Mangel des Liefergegenstandes, sofern sie nicht dazu führen, dass der Liefergegenstand für den vom Besteller beabsichtigten Zweck unbrauchbar wird.
English: Changes in the design or specifications of goods that were made before delivery as part of general design or production changes at WIRTGEN shall not be deemed to be defects in the delivered goods, unless such changes render the delivered goods useless for the purpose intended by the Buyer.
German: Der Besteller ist berechtigt, über die Liefergegenstände im ordentlichen Geschäftsverkehr zu verfügen, sofern und solange die in Ziffern 6. 3, 6. 4 und 6. 5 enthaltenen Bedingungen zur Sicherung der Forderungen von Wirtgen gegen den Besteller erfüllt sind.
English: The Buyer is entitled to dispose of the delivered goods in the ordinary course of business, provided and to the extent that the conditions to secure WIRTGEN’s claims for payment laid down in Clauses 6. 3, 6. 4, and 6. 5 have been fulfilled.
German: Wird ein Vororttermin, z. B. zur Vornahme von Messungen oder der Installation von Geräten, innerhalb von weniger als 24 Stunden vor dem vereinbarten Zeitpunkt durch den Kunden abgesagt, fällt hierfür eine Bearbeitungspauschale in Höhe des hierbei gewöhnlich entstehenden Schadens von EUR 500, 00 an.
English: If an appointment on location, e. g. for taking measurements or installing tools, is cancelled by the client less than 24 hours before the date stipulated, a processing flat charge to the amount of the thereby usually incurring damage of EUR 500, 00 arises.
German: Mit den Schwerpunkten Server Based Computing und Managed Desktops entwickelt sie auf individuelle Anforderungen zugeschnittene IT-Lösungen und sorgt damit für ein perfektes IT-Management: Definierte IT-Services, optimale Prozesse (z.
English: Focussed on Server Based Computing and Managed Desktops the ptecs GmbH is developing custom-tailored IT solutions that provide perfect IT management to its customers: Defined IT services, perfect processes (e.
German: Die Verbesserung der Kommunikation und der Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsbehörden ist von entscheidender Bedeutung für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
English: Improved communication and cooperation between regulators is vital to the smooth operation of the internal market.
German: Es kommt darauf an, dass das Parlament in seiner Stellungnahme erklärt, es unterstütze die Aufnahme eines Betrags von 1 Milliarde Euro als gesonderte Haushaltslinie in der Finanziellen Vorausschau.
English: It is important that Parliament should state, in its Opinion, that it supports the inclusion of a contribution of EUR 1 billion as a specific budget line in the Financial Perspective.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Bericht, über den wir gerade debattieren, verdient in erster Linie unsere Unterstützung, weil er eine Thematik umfassend und eingehend untersucht, die für die Wirkung der Europäischen Union nach außen von großer Relevanz ist, und deshalb möchte ich der Berichterstatterin dazu gratulieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report we are debating deserves our support in the first place because it examines in great breadth and detail a topic which is highly relevant for the European Union's external dimension and I should like, therefore, to congratulate the rapporteur.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Nach unserem Besuch im Westjordanland und im Gazastreifen Anfang Mai kann ich nur zu dem Schluss gelangen, dass wir von einer strukturellen Lösung weiter entfernt sind denn je, ungeachtet des vor 40 Jahren geschlossenen Abkommens.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following our visit to the West Bank and Gaza in early May, I can do no more than conclude that we are further away from a structural solution than ever, despite the agreement that was struck 40 years ago.
German: Nur ein paar Sekunden, um die Rücknahme unseres Änderungsantrags zu erläutern: Wir haben unseren Änderungsantrag in der absoluten und festen Überzeugung zurückgezogen, dass die Konferenz der Präsidenten, die sich mit dieser Angelegenheit befassen wird, den Wortlaut und den Geist unseres Änderungsantrags sehr ernst nehmen wird.
English: Just a couple of seconds to explain the withdrawal of our amendment: we have withdrawn our amendment in the absolute and firm conviction that the Conference of Presidents, which is to examine the issue, will take very serious account of the spirit and letter of our amendment.
German: So hatten die Nephiten alle Gewalt über ihre Feinde; und so versuchten die Lamaniten, die Nephiten zu vernichten, bis ihre obersten Hauptleute alle getötet waren; ja, und mehr als eintausend Lamaniten wurden getötet; während auf der anderen Seite nicht eine einzige Seele der Nephiten getötet worden war.
English: Thus the Nephites had all power over their enemies; and thus the Lamanites did attempt to destroy the Nephites until their chief captains were all slain; yea, and more than a thousand of the Lamanites were slain; while, on the other hand, there was not a single soul of the Nephites which was slain.
German: Ich glaube, wir werden hier von Seiten des Parlaments - damit richte ich mich an das Parlament, weniger an Kommission und Rat, obwohl indirekt natürlich auch - in Zukunft mehr investieren müssen, um sicherzustellen, dass wir auch jegliche erforderliche Unterstützung zur Verfügung haben, die so eine komplexe Arbeit in politischer Hinsicht auch benötigt.
English: I think that we here in Parliament - and I am addressing this comment more to Parliament than to the Commission and the Council, although it indirectly affects them too - will have to make a greater investment in ensuring that we have whatever support is required to tackle such a complex task from a political point of view.
German: Der junge Bourdieu entwickelt hier einen schnell zum Klassiker strukturalistischer Feldforschung avancierenden Ansatz der Lebenswelt-Analyse, bei dem er sich – um es mit Elias auszudrücken – der Architektur als Anzeiger sozialer Beziehungen bedient, sie zugleich aber auch als materiellen Niederschlag kosmologischer Ordnungsvorstellungen interpretiert.
English: Here, the young Bourdieu develops an approach to the analysis of the everyday world, which is rapidly to become a classic of structuralist fieldwork, in which – to borrow Elias’s expression – he uses architecture as an indicator of social relationships, while at the same time interpreting it as the material expression of cosmological concepts of order.
German: Zu den Familienangehörigen, die internationalen Schutz genießen können, werden nämlich auch die gleichgeschlechtlichen Partner und die Kinder der Partner gezählt; ebenso können, wenn von Kindern die Rede ist, faktisch auch andere Familienangehörige als Eltern betrachtet werden, und es ist demzufolge nicht erforderlich, dass man mit dem Antragsteller im Herkunftsland zusammengelebt hat.
English: Indeed, family members eligible for international protection include same-sex partners and partners' children; likewise, when it comes to minors, members of a minor's family other than the minor's actual parents can be considered to be their parents, and they therefore do not necessarily have to have lived together with the applicant in their country of origin.
German: Der Petitionsausschuss sah sich gezwungen, eine äußerst kritische Stellungnahme zu den Vorhaben der Kommission in Bezug auf Good Governance abzugeben, weil sich in dem Weißbuch kein Hinweis auf den Europäischen Bürgerbeauftragten oder auf den Petitionsausschuss als institutionelles Organ zum Schutz der Rechte der Bürger findet, an das sich die Bürger wenden, um von ihrem Petitionsrecht Gebrauch zu machen.
English: The Committee on Petitions has been forced to issue an extremely critical opinion on the Commission's proposals on good governance, for it has found no reference in them either to the European Ombudsman or to the Committee on Petitions' role as the institutional body which safeguards the rights of the citizens, who indeed petition it to uphold their rights.
German: Ich teile den Standpunkt, den der Abgeordnete von Boetticher im Namen der PPE vorgetragen hat, möchte aber unbedingt noch ein freimütiges persönliches Bekenntnis hinzuzusetzen: Aus Sicht des Verbraucherschutzes stehe ich dem Vorschlag der Kommission näher als dem Vorschlag des Abgeordneten Cappato, also der Opt-in-Lösung näher als der Opt-out-Lösung.
English: I agree with the position put forward by Mr von Boetticher on behalf of the PPE-DE Group, but I must also add my own personal view: in terms of protecting the interests of consumers, I incline more towards the Commission's proposal than to that tabled by Mr Cappato, more towards the opt-in solution than towards opting out.
German: (ES) Herr Präsident! Es wurde wohl wirklich schon ad nauseam wiederholt, dass das Phänomen des Terrorismus - hinter dem im Übrigen ganz klar erkennbare Gruppen stehen - nicht nur ein europäisches, sondern ein globales Problem ist, wie der Rat erklärte, und zweifellos brauchen wir globale und europäische Antworten.
English: (ES) Mr President, I do think that it has been repeated ad nauseam that the phenomenon of terrorism - which is, of course, clearly recognisable groups - is not only a European issue, but a global issue, as the Council said, and there is no doubt that we need global and European responses.
German: Wenn Sie mir erlauben, möchte ich damit schließen, dass ich mit Nachdruck auf die Bedeutung der Rechtssicherheit in dieser Frage verweise, da wir natürlich, wenn wir uns mit sensiblen Themen beschäftigen, wie Handelsfragen, Antidumpingmaßnahmen oder Ausgleichsmaßnahmen, auf sehr gut etablierte Verfahren zurückgreifen müssen und eine klare Aufteilung der Rollen und Verantwortungen haben müssen.
English: If you will allow me, I will conclude by underlining the importance of legal certainty in this matter because, of course, when we are dealing with sensitive issues like trade, like anti-dumping measures or countervailing measures, we need to have very well established procedures and we need to have a clear division of roles and responsibilities.
German: In der Praxis ist es oft schwierig, sich auf einen einzigen ätiologischen Faktor festzulegen, da eine Überlappung endogener Faktoren (z. B. atopisches Ekzem) und exogener Faktoren (Allergene oder Irritantien) häufig ist.
English: In practice it is often difficult to settle for a single etiologic factor, as an overlapping of endogenous factors (e. g. atopic dermatitis) and exogenous factors (irritant or allergen) is quite common.
German: Das heißt – wenn man die Antwort richtig versteht, die Sie gerade gegeben haben – dass der Rat nur dann reagiert hätte, wenn die Familie nicht aktiv geworden wäre, was eine völlig unverständliche, um nicht zu sagen nicht hinnehmbare Antwort ist.
English: That means, if we understand correctly the answer you have just given, that the Council would only have reacted if the family had been inactive, which is a completely incomprehensible, not to say intolerable response.
German: Zum Beispiel glauben wir, dass es für politische Parteien auf europäischer Ebene falsch ist, an Kampagnen für ein Referendum in den Mitgliedstaaten teilzunehmen, selbst wenn der Gegenstand des Referendums in direkter Verbindung zu den Themen steht, die die EU betreffen.
English: For example we believe that it is wrong for political parties at European level to participate in referendum campaigns in the Member States, even if the subject of the referendum is directly linked to issues concerning the EU.
German: Bei den weniger gut Qualifizierten ist indes eine Abnahme der Beschäftigung unausweichlich, da der Spielraum für Lohnsenkungen durch Tariflöhne und durch die Mindestlohnschranke begrenzt ist, die der Sozialstaat mit seinen Lohnersatzleistungen sowie durch gesetzliche Mindestlöhne setzt.
English: For the less qualified in Western Europe, a decrease in employment will be inevitable, because the scope for wage fluctuation is limited by collective agreements and by the minimum-wage levels, that the welfare state sets through wage-replacement benefits and legal minimum wages.
German: Manche Menschen rechneten damit, dass Paul Ryan, der neue Star der Republikaner und künftiger Vorsitzender des Haushaltsauschusses im nächsten Kongress, eine haushaltspolitisch verantwortliche Rolle in der nächsten Runde der Defizitdebatte in den USA spielen wird.
English: Some people expected that Paul Ryan, a rising star within the Republican Party who will become Chairman of the House budget committee in the next Congress, to provide a fiscally responsible anchor to the next round of the deficit debate in the US.