biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu jenem Zeitpunkt war uns bereits bewusst geworden, dass die Interessen im Organhandel permanent stärker wurden und dass diejenigen, die Organe oder Geld brauchten, sich mit immer höherer Wahrscheinlichkeit dem Schwarzmarkt zuwandten oder ein rechtliches Schlupfloch suchten, dass es ihnen ermöglichen würde, das kommerzielle Geschäft hinter einer legitimen Geste zu verbergen. Bis vor Kurzem haben wir nicht viel gegen den Schwarzmarkt unternommen (die Erklärung von Istanbul 2008 kennzeichnet den Anfang eines entschlossenen Kampfs gegen diesen Markt), aber wir haben altruistische gerichtete Lebendspenden von nicht verwandten Menschen verboten, aus Angst davor, dass sie zu diesem rechtlichen Schlupfloch würden.
English: By that time, we had already become aware that interests in organ commerce were constantly intensifying and that those in need of organs or money were increasingly likely to turn to the black market or seek a legal loophole that would allow them to conceal the commercial transaction behind some legitimate gesture. Until recently, we have not done much about the black market (the 2008 Declaration of Istanbul marks the beginning of a determined struggle against this market), but we banned altruistic directed donations by living non-relatives out of fear that they would become that legal loophole.
German: Maßnahmen müssen eingeführt und dann von den Mitgliedstaaten effektiv umgesetzt werden, wie beispielsweise auf eine stärkere internationale Zusammenarbeit durch Kontrollen an den Außengrenzen hinzuarbeiten, wozu auch die Einrichtung der zweiten Generation des Schengen-Informationssystems (SIS) gehört; Reisedokumente sicherer zu machen und biometrische Daten aufzunehmen; die Finanzierung von Terrorismus zu blockieren; den Austausch von Informationen auszubauen und Informationssysteme optimal einzusetzen, damit Europol wirksamer genutzt werden kann; sowie allgemeine Maßnahmen zu ergreifen, und zwar in Bereichen wie Vorbeugung, Vorbereitung und Folgenmanagement.
English: Measures must be put in place and then effectively implemented by the Member States, such as stepping up stronger international cooperation by means of checks at external borders, including the establishment of the second generation of the Schengen Information System (SIS); making travel documents safer and bringing in biometric data; blocking the financing of terrorism; stepping up exchanges of information and making the best use of information systems, so as to enable Europol to be used more effectively; and setting up common measures, in areas such as prevention, preparedness and consequence management.
German: Verehrte Kollegen! Ich möchte vor allem einige gemeinsame Elemente herausstellen, die nicht nur den Haushaltsplan des Parlaments für das Jahr 1999 charakterisieren, sondern in vielen Fällen auch den der anderen Institutionen: die Einführung des Euro, die Umstellung der EDV im Hinblick auf das Jahr 2000, die kommenden Europawahlen und die diesbezügliche Informationspolitik, die Folgen des Vertrages von Amsterdam, die vollständige Übernahme des Immobilienprogramms mit der Ausübung der Kaufoption für den Gebäudekomplex LEO und der Bezug des IPE IV-Gebäudes und schließlich die neue Politik der Personalverwaltung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to stress particularly some common aspects characteristic not only of the Parliament's budget for 1999, but, in many cases, of the budget of the other institutions: the adoption of the euro, computer changes for the year 2000, the forthcoming European elections and the related information policy, the consequences of the Amsterdam Treaty, the full implementation of the building programme exercising the option to purchase the LEO complex and the occupancy of IPE IV and, finally, the new staff management policy.
German: Herr Präsident, ich möchte betonen, daß die finnische Ratspräsidentschaft entschlossen und strikt dafür eintreten wird, daß die Union alles zur Sicherung der Menschenrechte in der Welt tut.
English: Mr President, I wish to stress that, as the country holding the Presidency, Finland will act purposefully and firmly to ensure that the Union does all within its power to safeguard human rights in the world.
German: Doch weiß ich, daß die Wurzeln gut sind, und für meinen eigenen Zweck habe ich sie bewahrt; und wegen ihrer großen Kraft haben sie bisher aus den wilden Zweigen gute Frucht hervorgebracht.
English: Nevertheless, I know that the roots are good, and for mine own purpose I have preserved them; and because of their much strength they have hitherto brought forth, from the wild branches, good fruit.
German: Und er spricht: a Diese Schriften, die ihr bei euch nicht gehabt habt, von denen hat der Vater mir geboten, daß ich sie euch geben soll; denn es war nach seiner Weisheit, daß sie zukünftigen Generationen gegeben werden sollen.
English: And he saith: a These scriptures, which ye had not with you, the Father commanded that I should give unto you; for it was wisdom in him that they should be given unto future generations.
German: Und es begab sich, dass wir ergriffen wieder die Flucht, und diejenigen, deren Flucht schneller war als die Lamaniten, entkamen, und diejenigen, deren Flucht die Lamaniten nicht übertraf, wurden niedergefegt und vernichtet.
English: And it came to pass that we did again take to flight, and those whose flight was swifter than the Lamanites’ did escape, and those whose flight did not exceed the Lamanites’ were swept down and destroyed.
German: Nachdem ich für diesen Text gestimmt habe, schließe ich mich den Glückwünschen an meinen Kollegen Bert Doorn an für seine ausgezeichnete Arbeit zusammen mit dem Rechtsausschuss.
English: After having voted in favour of this text, I would like to join with those who have congratulated my colleague, Mr Doorn, on the excellent work he has carried out with the Committee on Legal Affairs.
German: Ich stimme mit Ihnen überein, dass der Ansatz „Standards vor Status“ seine Grenzen hat und dass der Moment kommt – oder kommen wird – da man in der Tat die Frage des Status eindeutig diskutieren muss.
English: I agree with you that the 'standards before status' approach has its limits and that the time is coming – or will come – when we will, indeed, need to have clear discussions on the status issue.
German: – Herr Präsident, Herr Pöttering erinnert uns zu Recht daran, dass das Parlament auf frühere Reformen der Verträge reagierte, die mit Bedauern, Kritik und Dingen gespickt waren, die wir verurteilen, sowie mit Forderungen nach weiteren Reformen.
English: Mr President, Mr Poettering properly reminds us that when Parliament reacted to previous reforms of the Treaties, the resolutions adopted were peppered with regrets, criticisms and things that we deplore, plus demands for further reform.
German: Der von Herrn Lage verfasste Bericht befasst sich mit dem wichtigen Thema der Zuverlässigkeit der im Fischereimanagement verwendeten wissenschaftlichen Gutachten, bestehen doch oft Meinungsverschiedenheiten zwischen Wissenschaftlern und Fischern über den Zustand der Fischereiressourcen.
English: The report drawn up by Mr Lage addresses the important question of the credibility of scientific opinions used in fisheries management, given the frequent differences of opinion between scientists and fishermen regarding the current state of fisheries resources.
German: Herr Präsident, wir lassen in diesem Hohen Haus keine Gelegenheit aus, die Menschenrechte und die hehren Grundsätze der Demokratie zu verteidigen, aber wenn es um Taiwan geht, ist unser Ansatz sehr viel flexibler.
English: Mr President, we do not let any opportunity pass us by in this House to defend human rights and the great principles of democracy, but when it comes to Taiwan, we take a more flexible approach.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern danken; mit Bedauern stelle ich allerdings fest, dass wir über die Bekämpfung von Naturkatastrophen sprechen als wären sie ein Phänomen, das allein durch korrektive Maßnahmen gelöst werden könnte.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteurs; however I note with regret that we are talking about dealing with natural disasters as if they are a phenomenon which can be resolved purely by taking corrective action.
German: Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht bekämpft haben des Glaubens wegen und euch nicht aus euren Heimstätten vertrieben haben, gütig zu sein und billig mit ihnen zu verfahren; Allah liebt die Billigkeit Zeigenden.
English: God forbids you not, with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for God loves those who are just.
German: Geringeres Eigengewicht des mechanischen Greifers und kürzere Schließzeiten im Vergleich zum Motorgreifer ermöglichen höhere Nutzlasten pro Hub und damit um insgesamt 30% höhere Umschlagleistungen.
English: Low dead weight of the mechanical grab and shorter closing times in comparison to the motor grab permit higher working loads per lift to be achieved and, as a result, a total of some 30% greater handling capacity.
German: Das bedeutet im Klartext, dass der von der Kommission im Rahmen der Strukturfonds gemachte Vorschlag insofern konsequent durchgesetzt wird, als Unternehmen, die öffentliche Beihilfen bekommen haben, aber ihre daran gekoppelten Verpflichtungen nicht erfüllen, selbige zurückerstatten müssen, dass sie jedoch auf keinen Fall öffentliche Beihilfen für die neuen Standorte bekommen dürfen und für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren – besser wären sieben Jahre – nach der Verlagerung von der Förderung durch die Strukturfonds oder von staatlichen Beihilfen ausgeschlossen werden.
English: Put in plain terms, that means that the consistent way to put the proposal made by the Commission with reference to the Structural Funds is to specify that companies that fail to comply with the conditions attached to public aid should be required to repay it, without, however, being allowed under any circumstances to receive public subsidy for the new locations and to be barred from support from structural funds or in the form of State aid for a period of at least five years – although seven would be better – from the date of relocation.
German: Nun siehe, ungeachtet der großen Wundertat, die Nephi vollbracht hatte, indem er ihnen vom Tod des obersten Richters erzählt hatte, verhärteten sie ihr Herz und hörten nicht auf die Worte des Herrn.
English: Now behold, a notwithstanding that great miracle which Nephi had done in telling them concerning the death of the chief judge, they did harden their hearts and did not hearken unto the words of the Lord.
German: RUTE: In harmonischer Fortsetzung der Kruppe angesetzt, ziemlich schwer, bis zum Sprunggelenk reichend; in Ruhe hängend; bei Aufmerksamkeit und in der Bewegung höher und leicht nach oben gebogen, aber niemals geringelt oder über den Rücken gekippt getragen.
English: Set-on harmoniously following the croup, fairly heavy and reaching to the hocks. Pendulous in repose; when alert and in movement carried higher and slightly curved upwards, but never curled or tilted over the back.
German: Die Lebens- und Entwicklungsbedingungen die fremd untergebrachte Kinder und Jugendliche vorfinden (aber durchaus auch Kinder innerhalb ihrer eigenen Familien), entsprechen in vielen Bereichen nicht ihren Bedürfnissen.
English: The living conditions and development conditions of children and youth in out-of-home child care do not correspond to their needs (which, in many cases, even applies to children growing up in their biological families).
German: Der Teilnehmer ist für den vom Veranstalter geliehenen Chip verantwortlich – von der Ausgabe bis zur Rückgabe in der Zieleinfahrt oder auf anderem Wege, falls der Radmarathon abgebrochen wird.
English: Riders are responsible for timekeeping chips loaned to them by the organisers from the time the chip is issued until it is returned at the finish line or by other means if the rider withdraws from the race.
German: In der Spiele-Industrie könnten drahtlose Sensoren die an Armen und Beinen einer Person befestigt wären den herkömmlichen Joystick ersetzen und es einer 'Couch-Potato' ermöglichen ein wenig körperliche Übung beim Spielen von Videospielen wie etwa Basketball oder Tennis zu erhalten.
English: In the gaming industry, wireless sensors attached to a person's arms and legs could replace the conventional joystick and allow a 'couch potato' to get some physical exercise while playing video games such as basketball or tennis.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie Sie wissen und wie Sie sehen, ist das Europäische Parlament nach wie vor sehr wachsam hinsichtlich der Zukunft der Regionalpolitik, die in den Augen der Bürger einen besonders hohen Stellenwert genießt.
English: Mr President, Commissioner, as you know and as you see, the European Parliament remains very vigilant about the future of regional policy, one of the most important policies in the eyes of the citizens.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Mitgliedern danken, die in den zuständigen Ausschüssen intensiv an dem Vorschlag mitgearbeitet haben für eine Verordnung über amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen.
English: Mr President, firstly I would like to express my thanks for all the hard work that has been done by members of the committees concerned with the proposal for a regulation on official feed and food controls.
German: Wir sind froh, dass sich der Konvent darauf geeinigt hat, dass Europa eine Union von Nationalstaaten sein muss, welche die Sprachen, Kulturen und Traditionen all ihrer Mitglieder achtet, und dass diese Union, gestärkt durch einen Verfassungsvertrag, eine Politik, eine Wirtschaft und ein Gesellschaftsprojekt hervorbringen muss, die imstande sind, unsere Nachkommen, aber auch die Rechte der Nachkommen der anderen zu schützen: ein Europa, das, indem es Demokratie, Freiheit und Frieden für die eigenen Völker bewahrt, auch in anderen Teilen der Welt Freiheit, Frieden und Gerechtigkeit zu fördern vermag.
English: We are satisfied that the Convention has established that Europe should be a union of nation states, respectful of the languages, cultures and traditions of every one of its components, and that this union, strengthened by a Constitutional Treaty, should produce a political, economic and social project capable of protecting our children, but also the rights of others' children: a Europe that, in safeguarding democracy, freedom and peace for its own peoples, is also able to promote freedom, peace and justice in other parts of the world too.
German: Warum sollte es Grund zur Hoffnung geben, vor allem zumal die US-Umweltpolitik auf dem unrealistischen Glauben beruht, dass relativ geringe Subventionen in neue Energietechnologien könnten steuerliche Preisanreize für Produzenten und Verbraucher ersetzen.
English: Why should there be any reason for hope, especially given that US environmental policy has been predicated on the unrealistic belief that relatively small subsidies to new energy technologies can substitute for tax-induced price incentives for producers and consumers.
German: – Frau Präsidentin, darf ich eingangs feststellen, dass ich Ihnen nicht persönlich die Schuld gebe, aber viele Kollegen sind in der Aussprache nicht zu Wort gekommen, weil sie den Saal verlassen haben, während wir auf einen anderen Kommissar warten.
English: – Madam President, may I firstly say that I do not blame you personally, but many colleagues have not been able to speak in the debate because they have left the Chamber while we wait for another Commissioner.
German: Kann der Rat eine Erklärung abgeben zu den gleichzeitigen polizeilichen Razzien in den Büros von MED TV, dem privat finanzierten Satellitenfernsehsender, dessen Ziel die Förderung der kurdischen Kultur ist, in London und Brüssel am 18. September 1996 sowie zu der Aufrechterhaltung der geltenden Bestimmungen über die bürgerlichen Freiheiten und die Menschenrechte innerhalb der EU und insbesondere zu der vorgeblichen Vereinbarung zwischen dem Leiter der belgischen Polizei, Herrn De Ridder, und dem türkischen Verantwortlichen für innere Sicherheit, Herrn Alaadin Yuksel, vom Juli 1996?
English: Would the Council make a statement on the implication of the simultaneous police raids made on the offices of MED TV, the privately funded satellite TV station whose goal is to promote Kurdish culture, in London and Brussels on 18 September 1996 and on the maintaining of existing standards of civil liberties and human rights within the EU and, in particular, the agreement said to have been made between the Chief of the Belgian Police, Mr De Ridder, and the Turkish Head of Internal Security, Mr Alaadin Yuksel in July 1996?
German: FÜR INVESTITIONEN UND ERDLEITUNGSNETZ – starkwandige Kabelplastikrinnen KŽ 10, 13, 20 + Kabelschutzdeckel in Erde – Kabelschachten aus Polykarbonat (PC), Klapp- mit Gußdeckel der Tragfähigkeit bis 40t – plastische Deckplatten für Kabelschutz in Erde von 150 – 300 mm, volle Warnfolien (rotweiß, orange, blau, rot, grün) von 80 - 330 mm – plastischer Warnzaun (Orange) = Fallsichrung in Ausgrabungen oder Abgrenzung der Wettbewerbautoaktionen – Rohre für optische Kabel, Durchschnitt 40 mm (Farbe nach Wunsch) + Kupplungen - Schneezäune (geeignet für Teilverhütung des Schnee auf den Fahrbahnen) – Plastikpaletten 1200 x 800 mm, 1200 x 1000 mm, 1140x1140mm, 60x40mm, 80x60mm und andere Arten und Maße – Klapp-Plastik-Transport-Palettenboxe in verschiedenen Kombinationen und Maßen - BIOPLASTE - BIOPOLYMERE - biodegradable Plaste - biologisch zerlegbare Produkte - Essbesteck - Teller - Becher - Biomüllsäcke - Biofolien - Sortierkörbe - Müllsammelbehälter - Kunststoffrecycling - Polystyren recycling.
English: FOR INVESTMENTS AND ENGINEERING – cable thick-walled plastic conveyers KŽ 10, 13, 20 + covers for cable cover protection – cable chutes from polycarbonate (PC), collapsible ones with armoured covers in a loading capacity up to 40 tons – plastic cover plates for cable cover protection from 150 – 300 mm, full warning foils (white-red, orange, blue, yellow, red, green) from 80 – 330 mm – plastic warning fence (orange one) = fall into excavation interlocking or constraints of competition motor action – pipes for optical cables of average 40 mm (color according to your request) + joints - snow fences (intended for partial snow control to the highway) – plastic pallets 1200 x 800 mm, 1200 x 1000 mm, 1140x1140mm, 600x400mm, 800x600mm and other kinds and sizes – collapsible plastic freight pallet BOXES in different combinations and sizes – BIOPLASTICS – BIOPOLYMERS – biodegradable plastic – biologically decomposable products – tableware – plates – pots – biowaste bags – biofoils – sorted bins – collecting vessels for waste – plastic recycling – polystyrene.
German: Den oberen Endpunkt nach links und den unteren nach rechts zu verschieben ist genauso, wie im Werkzeug Werte den weißen Regler nach links und den schwarzen nach rechts zu verschieben: alle Pixel, deren Werte größer als der Weißpunkt (der flache Teil der Kurve) sind, werden weiß (farbiger bzw. deckender, je nach ausgewähltem Kanal). Alle Pixel, deren Wert kleiner als der Schwarzpunkt (der untere abgeflachte Teil der Kurve) ist, werden schwarz (farblos bzw. transparent).
English: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque, according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent).
German: Erstens: Obwohl es in einigen Ländern Spielraum für fiskalische Anreize geben kann, ist dieser in vielen Ländern begrenzt; daher muss die Region als Ganzes ihr hart erarbeitetes, niedriges Niveau der Staatsverschuldung schützen.
English: First, while there may be scope for fiscal stimulus in some countries, in many countries it is limited; hence, the region as a whole must protect its hard-won low level of public debt.
German: Denn Schlechtigkeit brennt wie das Feuer; sie wird das Stachelgestrüpp und die Dornen verzehren und wird das Dickicht der Wälder entzünden, und sie werden hochwirbeln wie eine Rauchsäule.
English: For a wickedness burneth as the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forests, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich all jenen meinen herzlichen Dank aussprechen, die an dieser Erfolgsgeschichte mitgeschrieben haben, die nun mit der Annahme des Berichts enden sollte.
English: Mr President, I should like to start by expressing my wholehearted thanks to all those who played a part in this success story, the final chapter of which should be the adoption of the report.
German: Ich glaube nicht dass der tschechische Präsident eher dem Brief des Oppositionsführers eines Landes folgt, das den Vertrag bereits ratifiziert hat, als den Vorstellungen des eigenen Parlaments und des eigenen Verfassungsgerichts!
English: I cannot believe that the Czech President would rather adhere to the letter-borne requests of the opposition leader of a country that has already ratified the treaty than the views of his own parliament and his own constitutional court!
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (Dok. A4-0362/96) von Herrn Posselt im Namen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates (11278/96 - C4-0574/96-96/0255(CNS)) und der Kommission über den Abschluß des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits.
English: The next item is the report (A4-0362/96) by Mr Posselt on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the interim agreement on trade and trade-related measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Slovenia of the other part (11278/96 - C4-0574/96-96/0255(CNS)).
German: Und es begab sich: Nach vielen Tagen fingen die Lamaniten an, abermals im Zorn gegen die Nephiten aufgestachelt zu sein, und sie fingen an, ringsum in die Grenzen des Landes einzudringen.
English: And it came to pass that after many days the Lamanites began again to be stirred up in anger against the Nephites, and they began to come into the borders of the land round about.
German: Und es begab sich, Nachdem mein Vater damit zu Ende gekommen war, zu den Söhnen und Töchtern Lamans zu sprechen, ließ er die Söhne und Töchter Lemuels vor sich bringen.
English: And it came to pass that after my father had made an end of speaking to the sons and daughters of Laman, he caused the sons and daughters of Lemuel to be brought before him.
German: Das Verteidigungsministerium hat die Beschaffung eines WLL-Systems beschlossen, das sowohl sicher als auch flexibel ist und so angepasst werden kann, dass die Funkübertragung im Einsatz gewährleistet ist.
English: The Defence Ministry has decided to procure a WLL solution that is both secure and agile as well as being adapted in a way that will guarantee the means of transmission in the theatre of operations.
German: Herr Präsident, was die Lage der Hochschullehrer in den USA betrifft, so kann ich Herrn Evans nur sagen, dass dem Rat die in der Frage dargestellte Situation nicht bekannt ist.
English: Mr President, with regard to the situation of graduate teachers in the United States, I can answer Mr Evans by saying that the Council is not acquainted with the situation outlined in his question.