biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten hat einstimmig festgestellt, daß wir uns mit dem Ergebnis nicht einverstanden erklären können.
English: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has decided unanimously that we cannot declare ourselves in agreement with the result.
German: Es wird zwingend notwendig, daß das Parlament hier volle Mitwirkungsrechte bekommt und daß wir nicht nur über die entsprechenden Gelder verfügen können.
English: It is becoming urgently necessary that Parliament receives full participation rights here and that we do not just have the appropriate funds at our disposal.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst einmal der Berichterstatterin recht herzlich danken, daß sie uns diese Arbeit jetzt vorgelegt hat und wir hiermit vielleicht auch ein Stück weiterkommen.
English: Madam President, Mr Commissioner, let me first express my sincere thanks to the rapporteur for her presentation, which I hope has helped us make some headway.
German: Der allgemeine mainstream approach könnte Teil dieser Strategie sein, wenn das Prinzip ansonsten in der Praxis durchgeführt wird und nicht in Worten steckenbleibt.
English: The Commission's general mainstream approach could be part of this strategy, if the principle is otherwise put into practice and does not remain empty words.
German: Ein Drittel aller Erkrankungen unter Frauen in Entwicklungsländern zwischen 15 und 44 werden verursacht durch sexuell übertragene Krankheiten, durch unsachgemäß ausgeführte Abtreibungen und durch Schwangerschaft.
English: One-third of illnesses amongst women aged 15 to 44 in developing countries are caused by sexually transmitted diseases, back-street abortions or pregnancy.
German: Die Feminisierung der Arbeit ist ein Ergebnis wachsender Flexibilisierung der Arbeit und der Auslagerung von Arbeitsplätzen in Entwicklungsländern, die immer häufiger mit Frauen besetzt werden.
English: Feminization of the workplace is the result of growing adaptability in the labour market and the transfer of jobs to the developing countries, where they are being increasingly taken up by women.
German: Die Kommission dankt auch dem Parlament für sein Engagement für den Friedensprozeß in Nordirland und insbesondere für die Unterstützung des internationalen Fonds für Irland.
English: The Commission also thanks Parliament for its commitment to the peace process in Northern Ireland and in particular for its support of the International Fund for Ireland.
German: Wegen der relativ geringen Größe des Gebiets von Nordirland und der Grenzcounties hat der Fonds einen großen Anteil der Bevölkerung erreicht.
English: Given the relatively small size of the area that is Northern Ireland and the border counties, it has touched a large proportion of the population.
German: Wie die Fondsverwalter selber anerkennen, stellt der Beitrag der Europäischen Union eine bedeutende internationale Anerkennung dar, sowohl der irischen als auch der englischen Regierung eine Lösung zu suchen für eine friedliche Beilegung des Nordirlandkonflikts.
English: As the managers of the fund themselves acknowledge, the European Union's contribution represents a major international recognition of the efforts by both the Irish and British Governments to seek a peaceful solution to the Northern Ireland conflict.
German: Ich betrachte den Internationalen Fonds für Irland als einen wesentlichen Teil des vertrauensbildenden Prozesses für die Bevölkerungsgruppen, neben dem Friedens- und Versöhnungsprogramm.
English: I consider the International Fund for Ireland to be an essential part of the confidence-building process for the communities, alongside the peace and reconciliation programme.
German: Die immer noch bestehende Armut und Benachteiligung in Nordirland und in den Grenzgrafschaften dient nur dazu, die Herausforderungen des Friedensprozesses noch zu verschärfen.
English: The continued existence of poverty and disadvantage in Northern Ireland and in the border counties serves only to exacerbate the challenges of the peace process .
German: Ich möchte die Kommissarin fragen, ob sie es für nützlich hält, wenn wir auf jährlicher Basis eine Anhörung zur Kohäsion hätten und diese in das Arbeitsprogramm der Kommission einzubauen versuchten.
English: I should like to ask the Commissioner if she thinks it might be useful for us to have a cohesion audit on an annual basis and try to build that into the Commission's work programme.
German: Herr Präsident, der Inhalt der Richtlinie und des Berichts zur Sicherheitsüberprüfung von Flugzeugen aus Drittstaaten war im Verkehrsausschuß nicht strittig.
English: Mr President, the contents of the directive and of the report on safety inspections for third country aircraft were not at issue in the Committee on Transport and Tourism.
German: Ein größerer Lohnfächer, mehr Lohnflexibilität, weniger großzügige Leistungen haben kaum Einfluß auf die Beschäftigungsrate, Kollegin Carlsson, und sicher nicht auf die Arbeitslosigkeit.
English: A larger wage range, more wage flexibility, less generous benefits make very little difference to employment levels, Mrs Carlsson, and certainly make no difference to unemployment.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Kommissar sagen, daß es mich sehr freut, ihn hier zu dieser späten Stunde noch zu sehen.
English: Mr President, I would like to begin by saying to the Commissioner how pleased I am to see him at this late hour.
German: Aber Basis für die Berechnung der Förderfähigkeit der Regionen sind jeweils die letzten drei Jahre, für die regionale Daten verfügbar sind.
English: But the basis for calculating the eligibility for support of the regions is the last three years for which regional data is available.
German: Was die anderen angeht, so hat man sie darauf aufmerksam gemacht; wir haben übrigens auch gewisse Forschungsprogramme aufgelegt, um dabei zu helfen, Lösungen zu finden.
English: As far as others are concerned, they have been made aware of it. We have also set up certain research programmes to help to find solutions.
German: Ich weiß auch nicht hundertprozentig, wie das bei uns ablaufen wird, aber ich denke, daß sich die Zuständigen darüber genauso Gedanken gemacht haben wie wir.
English: I do not know 100 % how things will turn out, but I think that the responsible people have thought about it just as we have.
German: Schließlich bin ich über Berichte besorgt, denen zufolge im Computerhandel selber noch immer Systeme verkauft werden, die den Jahrtausendfehler nicht ausreichend berücksichtigen.
English: Lastly I am concerned at reports that in the computer business itself systems are still being sold that do not sufficiently take account of the millennium bug.
German: Im Gegenteil, ich habe eine Antwort institutioneller Art gegeben, da die Europäische Kommission kein Recht hat, zu beurteilen, welches die Ziele des Papstbesuches sind, um die es in Ihrer Anfrage geht.
English: On the contrary, I have replied in an institutional capacity, because the European Commission has no reason to pass judgement on the aims of the Pope's visit, as your question asks.
German: Das betreffende Projekt, also der Hallandsås-Tunnel, der Teil der Eisenbahnlinie der Westküste ist, unterliegt dieser Verpflichtung nicht, da es bereits vor diesem Datum genehmigt und begonnen worden war.
English: The project in question, that is the Hallandsås tunnel, which is part of the west coast railway line, did not come under this obligation, as it had already been approved and started before that date.
German: Hätte die Kommission eingreifen können, als die Arbeit 1995 unterbrochen wurde, um sicherzustellen, daß die zweckmäßige Lösung der Umweltprobleme gefunden wird bevor die Arbeit wieder aufgenommen wird?
English: Could the Commission have intervened when work was suspended in 1995 to ensure that the most appropriate solution was found to the environmental problems before work continued?
German: Mit Hilfe von Strukturfondsinvestitionen der Europäischen Union in Fremdenverkehrsprojekte ist es in den letzten Jahren möglich gewesen, bedeutende Fortschritte im Tourismussektor zu verzeichnen.
English: With the help of European Union structural fund investment in tourism projects in recent years, it has been possible to record significant advances in the tourism sector.
German: Außerdem, Frau Lulling, gibt es eine Absprache mit den Kommissaren, daß sie zu strikt festgelegten Terminen hier zu erscheinen haben.
English: Besides which, Mrs Lulling, there is also an agreement with the members of the Commission that they should attend here at strictly specified times.
German: Zweitens: Frau Carlsson aus Schweden, die jetzt nicht hier ist, sagte, es gäbe einen deutlichen Zusammenhang zwischen Deregulierungen und einer höheren Beschäftigung.
English: Secondly, Mrs Carlsson from Sweden, who is not here right now, said that there was a clear link between deregulation and higher employment.
German: Ein Gipfel, der mit hohen Erwartungen verbunden ist, weil die Kommission das ehrgeizige Ziel von 12 Millionen Arbeitsplätzen verkündet hat.
English: A summit which is linked with high expectations, because the Commission has announced the ambitious goal of 12 million jobs.
German: Jede Regierung kann Arbeitsplätze schaffen durch Gesetze, indem die Anzahl der Beamten erhöht und die tägliche Arbeitszeit herabgesetzt wird, aber das ist nichts weiter als eine kurzfristige Lösung.
English: Any government can create jobs by decree, by increasing the number of civil servants or reducing working hours, but these are only short term solutions.
German: Ich denke nur an die 14 Millionen befristet Beschäftigten, aber ich denke auch an die 10 Millionen Heim- oder Telearbeitnehmer, wobei wir ja alle wissen, daß die Telearbeit im Moment geradezu boomt.
English: I am thinking of the 14 million short-term employees, but I am also thinking of the 10 million homeworkers and teleworkers, and we all know that teleworking is booming at the moment.
German: Ich wünsche Ihnen bei dieser Aufgabe sehr viel Erfolg, auch in unserem Interesse, und ich bedanke mich schon im Voraus.
English: I wish you much success in this task, in our interests too, and I thank you in advance.
German: Das europäische Modell ist ja nicht die Marktwirtschaft pur, sondern die soziale Marktwirtschaft, deren wichtige Grundsätze heißen: Mitwirkung der Arbeitnehmer und Partnerschaft.
English: The European model is not the pure market economy, but the social market economy, the important principles of which are involvement of employees and partnership.
German: Herr Präsident, wie Sie gesagt haben, geht es bei diesem Tagesordnungspunkt um eine Stellungnahme des Sozialausschusses zum Schlußbericht der Sachverständigengruppe über die europäischen Systeme für die Beteiligung der Arbeitnehmer, einer von der Kommission eingesetzten Gruppe unter Vorsitz von Herrn Davignon, bestehend aus Wissenschaftlern und Sozialpartnern.
English: Mr President, as you said, this item is on a comment by the Committee on Employment and Social Affairs about the final report of the group of experts on European systems of worker involvement, a group which the Commission set up under the chairmanship of Mr Davignon, and consisting of scientists and social partners.
German: Kernpunkte sind Neuordnung der GD XXIV und Transparenz in der Arbeit der wissenschaftlichen Ausschüsse, gemeinsam mit verbesserten Überwachungsmaßnahmen und einer breiten Verteilung der Daten.
English: The key points are reorganization of DG XXIV and transparency in the work of the scientific committees, together with improved monitoring measures and wide dissemination of data.
German: So wird von einer neuen Offenheit gesprochen, die Aufgabenstellung der Generaldirektion Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz wurde erweitert, und Maßnahmen zur Wiederherstellung der Funktionsweise des Marktes wurden ergriffen.
English: It speaks of a new openness, the responsibilities of the Directorate-General for Consumer Policy and Health Protection were extended, and actions to restore the function of the market were taken.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich mit dem Defizit an politischer Verantwortlichkeit auseinandersetzen, das durch diesen Fall so deutlich geworden ist.
English: Mr President, I would like to look at the deficit of political responsibility which has become so clear through this case.
German: Ich hoffe diese Kampagne wird anlaufen während der britischen Präsidentschaft und die volle Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Verbrauchergruppen finden.
English: I hope that campaign will be launched during the British Presidency with full backing from Member States and consumer groups.
German: Unserer Meinung nach sollten alle Mitgliedstaaten jetzt bereit sein, exakt dieselben präventiven Maßnahmen zu ergreifen, die im Vereinigten Königreich bereits umgesetzt sind.
English: We believe that all Member States should now be prepared to join in precisely the same preventive measures which have already been implemented in the United Kingdom.
German: Ich möchte aber auch klarstellen, daß dies nur dann möglich ist, wenn unter anderem die dafür notwendigen Ressourcen zur Verfügung stehen.
English: However, I would like to clarify that this is only possible when, among other things, the necessary resources are available.
German: Dies stellt also einen weiteren, sehr vielschichtigen Aspekt des Sachverhalts dar, insofern als Gesetzgebung, Kontrolle und wissenschaftliche Beurteilung auf Gemeinschaftsebene getrennt sind, aber auf nationaler Ebene nicht.
English: This is therefore another very complex aspect of a situation in which legislation, controls and scientific advice are separate at Community level but not at national level.
German: Die genaue Prüfung durch Kommissare, Veterinärbeamte, Wissenschaftler, Ministerialbeamte und viele andere die sich dazu einließen, hat klar gezeigt, daß es in den frühen Tagen dieser schrecklichen BSE-Seuche Fehler auf allen Ebenen gegeben hat, sowohl auf Kommissionsebene als auch auf europäischer Ebene.
English: The close scrutiny of commissioners, veterinary officers, scientists, ministry officials and many others who gave evidence has quite clearly shown that in the early days of this dreadful BSE epidemic there were mistakes at all levels, both at Commission and European level.
German: Warum war es in der Vergangenheit so, daß der Fleischmarkt und die Aufrechterhaltung des Marktes wichtiger waren als Gesundheitsschutz, und warum sollen wir jetzt glauben, daß sich das geändert hat?
English: Why was it that the meat market and support for the market used to be more important than protection of health, and why should we believe that this has changed?
German: Teilweise werden die notwendigen Nachweise nicht geliefert, so daß man gar nicht recht weiß, ob das wirklich so abläuft, wie es die Rechtsvorschriften vorsehen.
English: Sometimes the necessary evidence is not supplied, so that one just does not know whether it really happens as the legal regulations provide.
German: Diese Schätzung betrifft das Agrarjahr 1995/96. Ich habe gestern in der Debatte mit Ihnen zur Kenntnis genommen, daß in den ersten Jahren des Programmzeitraums eine andere Situation gegeben war.
English: This estimate concerns the agricultural year 1995/96. Yesterday, in the debate with you, I noted that in the first years of the programming period there was a different situation.
German: Erstens, erkennt der Hof an, daß die Gefährdung der Eigenmittel, wie sie im Jahresbericht aufgezeigt wird, nicht allein auf Gemeinschaftsebene bekämpft werden kann?
English: First of all, will the Court of Auditors accept that the threat to own resources shown in the annual report cannot be tackled at Community level alone?
German: Wenn ich höre daß neun von zehn Fehlern in den Mitgliedstaaten passieren, wie Sie das aufgezeigt haben, dann ist das schon sehr bedenklich.
English: When I hear that nine out of ten errors happen in the Member States, as you showed, that is very disturbing.
German: Schließlich gibt die Kommission als Stellungnahme zu den Ziffern 19. 28 bis 19. 36 eine Erklärung ab, die ich, wie mir scheint, jetzt schon zum dritten Mal höre.
English: Finally, in the response to paragraphs 19. 28 to 19. 36 the Commission makes a statement which I seem to have seen now for the third time.
German: Gestatten Sie mir in aller Eile noch ein paar Anmerkungen zu den Auswirkungen des Amsterdamer Vertrags, der noch nicht ratifiziert ist.
English: Allow me to make a few quick remarks about the effect of the Treaty of Amsterdam, which is not yet ratified.
German: Soweit Berichte vorliegen, sind diese mehr Zustandsbeschreibungen, aber gerade jetzt, wo bereits über den neuen Programmzeitraum ab 2000 verhandelt wird, wäre es wichtig, über entsprechende Evaluierungen verfügen zu können.
English: To the extent that reports exist, they are rather state descriptions, but particularly now, when the new programming period from 2000 is being negotiated, it is important that appropriate evaluations should be available.
German: Man wird in Zukunft bei einem neuen Programmzeitraum darauf achten müssen, daß es nach oben und nach unten Variationsmöglichkeiten gibt.
English: In future, in a new programming period, it will be necessary to ensure that variations downward and upward are possible.
German: In einem anderen Fall, bei Textilwaren, haben wir festgestellt, daß die Ursprungszertifikate gefälscht waren, man sah es an den Stempeln, die überhaupt nicht den Originalen entsprachen.
English: In another case, of textiles, we established that the certificates of origin were forged - it could be seen in the stamps, which were quite different from the originals.
German: 70 % der europäischen Steuerzahler sind der Meinung, daß der betrügerische und unkorrekte Umgang mit Steuergeldern weit kritischer zu beurteilen sei als die Steuerhinterziehung.
English: 70 % of European taxpayers are of the opinion that fraudulent and incorrect dealings with tax money should be judged much more critically than tax evasion.
German: Durch die Einbeziehung ausländischer Experten in den Prozeß der Qualitätssicherung könnte in vielerlei Weise gewährleistet werden, daß Bildungsstufen und -angebote eines Landes in einem anderen anerkannt werden.
English: Involving foreign experts in the process of quality assurance would help us in very many ways to ensure that educational levels and provision in one country are accepted in another.
German: Die Grundsätze von Transparenz und Subsidiarität haben besondere Bedeutung im Zusammenhang mit der Autonomie der Hochschulen und der Erhaltung ihrer unverwechselbaren Profile.
English: The basic concepts of transparency and subsidiarity have particular importance in the context of the autonomy of higher education centres and the maintenance of their unique identities.
German: Herr Präsident, die weitere Entwicklung der Bildung ist eines der zentralen Ziele der EU, aber die Verantwortung für die Bildungssysteme und den Inhalt der Ausbildung liegt eindeutig auf der nationalen Ebene, also bei den Mitgliedstaaten selbst.
English: Mr President, progress in education is one of the EU's main aims, but responsibility for school systems and educational content lies clearly at the national level, in other words, with the Member States themselves.
German: Herr Präsident, ich möchte gerne damit beginnen, mich für die umfangreiche Arbeit zu bedanken, die der Vorsitzende und sein Vorgänger, Herr Matutes, geleistet haben.
English: Mr President, I would like to start by saying thank you for all the work the rapporteur and his predecessor, Mr Matutes, have carried out.
German: Bedingung dafür ist jedoch die Demokratisierung in der Türkei, die Respektierung der Menschenrechte und eine politische Lösung der kurdischen Frage.
English: The prerequisite for that is, however, the democratization of Turkey, respect for human rights and a political solution to the Kurdish problem.
German: Zweitens, was die Harmonisierung und die Steigerung der Energiebesteuerung betrifft, muß man hier daran erinnern, daß im Rat Einstimmigkeit erforderlich ist, um dazu einen Beschluß zu fassen.
English: Secondly, regarding harmonization and an increase in energy taxation, we must remember that unanimity is required within the Council to take such a decision.
German: Sowohl die Kommission als auch der Rat sind sich der notwendigen Anstrengungen bewußt, um Arbeitsplätze im Umweltbereich zu schaffen und die Treibhausgase zu reduzieren.
English: Both the Commission and the Council are aware of the efforts necessary to create jobs in the area of the environment and reducing greenhouse gases.
German: Anlaß dafür ist die Schließung von zwei Kernkraftreaktoren in Barsebäck, die beide sehr gut arbeiten und einen hohen Sicherheitsstandard haben.
English: The reason for this is the closure of two nuclear reactors in Barsebäck, both of which work very well and have a high safety standard.
German: Der Kernpunkt des Pimenta-Berichts ist, daß wir uns dafür ausgesprochen haben, auch bis zum Jahre 2010 um 15 % zu reduzieren, selbst wenn es in Kyoto nicht zu einem verbindlichen Protokoll kommt.
English: The essence of the Pimenta report is that we have come out in support of a 15 % reduction by the year 2010, even if Kyoto fails to produce a binding agreement.
German: Um diese Bedenken auszuräumen, hat die Kommission im Oktober eine Mitteilung zu Klimaänderungen beschlossen, die dieser Kritik begegnet, indem sie den Hintergrund für die Verhandlungsposition der EU erklärt.
English: To meet these concerns, the Commission issued a communication on climate change in October which meets the criticism by explaining the background to the EU's negotiating position.
German: Über die Verhandlungsposition der EU ist umfassend diskutiert worden, in der EU selbst und auf internationaler Ebene, insbesondere in den industrialisierten Ländern.
English: The EU's negotiating position has been extensively debated, both within the EU itself and at international level, and in particular amongst other industrialized nations.
German: Wie können wir andere Industrieländer unter Druck setzen, wenn wir selbst bereits im voraus verlauten lassen, daß wir unilateral Einschränkungen vornehmen?
English: How can we put pressure on other industrialized nations if we announce that we are going to be making cuts unilaterally beforehand?
German: Die Europäische Union hat erneut ihre Position deutlich gemacht und die Vereinigten Staaten wissen lassen, daß unseres Erachtens eine einfache Stabilisierung keine ausreichende politische und moralische Basis darstellt, um die Entwicklungsländer davon zu überzeugen, schon jetzt am Prozeß teilzunehmen.
English: The European Union has again clearly stated its position and made known to the United States that we do not think that mere stabilization provides a sufficient political and moral basis from which to convince the developing countries to participate in the process from now on.
German: Die einzigen Ausnahmen unter den 15 Mitgliedstaaten sind Großbritannien, weil es schon früh begann, Kohle durch Gas zu ersetzen, und Deutschland, weil sich durch die Wiedervereinigung die Statistik verändert hat.
English: The only exceptions amongst the 15 Member States will be Great Britain, because they started early with the replacement of coal by gas, and Germany, because its statistics have been altered by reunification.
German: Herr Scapagnini, beantragen Sie die Aufnahme Ihres Berichts in die Tagesordnung eines anderen Tages dieser Woche oder die Verschiebung auf eine andere Tagung?
English: Mr Scapagnini, are you asking for your report to be dealt with on a different day of the week, or for it to be postponed to another part-session?
German: Zweifellos kann die Finanzverwaltung effektiv übertragen werden, doch wissen wir bereits wozu dies führen konnte, insbesondere im Rahmen der MED-Programme oder der Fremdenverkehrspolitik.
English: The financial management can certainly be effectively delegated, but we already know where that can lead, notably in the context of the Med programmes or tourism policy.
German: Irland verfügt über 20 % der europäischen Küstengewässer, wir dürfen aber nur 4 % der insgesamt zulässigen Fangmenge TAC abfischen.
English: Ireland has 20 % of the European Union's coastal waters, yet we are only allowed 4 % of the total allowable catch.