biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NEW YORK – Das berühmte Lied „Wonderful, Wonderful Copenhagen“ aus dem Filmmusical „Hans Christian Andersen“ aus dem Jahr 1952 wird in diesem Herbst wahrscheinlich oft zu hören sein, wenn die Führungsköpfe der Welt im Dezember in der dänischen Hauptstadt zusammenkommen (und im September in New York), um sich mit dem Problem des Klimawandels zu befassen.
English: NEW YORK – 'Wonderful, Wonderful Copenhagen,' a popular song from the 1952 film musical 'Hans Christian Andersen' will probably be played many times this fall, as world leaders will be gathering in the Danish capital in December (and in New York in September), to confront the challenge of climate change.
German: Eine wohl etwas passendere Analogie, die zur Zeit in Ägypten populär ist, vergleicht Mubarak mit Leonid Breschnew, der zwei Jahrzehnte lang für die Stagnation und den Niedergang der Sowjetunion verantwortlich war.
English: A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the stagnation and decline of the Soviet Union.
German: Freuen Sie sich auf eine malerische Landschaft, eine ursprüngliche Natur sowie einzigartige Orte. Zu diesen gehört der Krater La Caldera del Taburiente mit seinen vulkanischen schwarzen Sandstränden vor dem hellblauen Wasser.
English: It offers wonderful landscapes, wild nature and unique places. Such as La Caldera del Taburiente and its volcanic black sand beaches and light blue water.
German: Herr Blokland, ich hoffe, dass wir schon sehr bald in der Lage sein werden, einen Vorschlag zu den Batterien vorzulegen. Ich arbeite jedenfalls intensiv daran.
English: Mr Blokland, I hope that any day now we will be able to present the proposal on the batteries. I am working hard on that.
German: Es handelt sich dabei um Angelegenheiten die den Bürger direkt betreffen, als Arbeitnehmer, als Verbraucher und als Nutznießer einer besseren Umwelt.
English: These are issues that directly affect the man in the street as a worker, as a consumer and as someone who benefits from a better environment.
German: Darüber hinaus teile ich die Ansicht des Parlaments, dass, um eine Diskriminierung von Menschen mit niedrigerem Einkommen zu vermeiden, der Herkunftsmitgliedstaat die Krankenhauskosten in dem anderen Mitgliedstaat direkt begleichen muss, ohne dass die Bürger eine Vorauszahlung leisten müssen, oder dass zumindest dem Patienten sämtliche entstandenen Kosten unverzüglich erstattet werden sollten.
English: Furthermore, I agree with Parliament's position that, in order to avoid discrimination against people on lower incomes, the Member State of origin must pay the hospital in the other Member State directly, without requiring citizens to settle an account in advance, or that at least the patient should be reimbursed immediately for any costs incurred.
German: Obwohl sich US-Politiker auf das – weiterhin sehr hohe – bilaterale Handelsdefizit mit China konzentrieren kommt es doch auf das multilaterale Gleichgewicht an.
English: Although US politicians focus on the – which is persistently large – bilateral trade deficit with China what matters is the multilateral balance.
German: Die Zahlen von 2005 ergaben für den Bereich Polymeradditive und Elastomere ein Distributionsvolumen von mehreren 100 Millionen US-Dollar und gute Zuwachsraten in Lateinamerika.
English: The 2005 figures indicated for polymer additives and elastomers a distribution volume of some $100 million and strong growth in Latin America.
German: Ich beglückwünsche sie zu ihrem Bericht und danke ihr, dass sie die Stellungnahme des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten aufgegriffen hat und vor allem beachtet hat, dass die Verbindung von Einwanderung und Entwicklung ein fester Bestandteil der außenpolitischen Agenda der Europäischen Union ist.
English: I congratulate her for her report and I thank her for taking up the opinion of the Committee on Foreign Affairs and in particular noting that the link between immigration and development is an integral part of the foreign policy agenda of the European Union.
German: Aber jetzt hat Neil Kinnock wenigstens seit einiger Zeit den ersten Teil eines Mandats erhalten. Wir können nur hoffen, daß nun, wo die Union eine gemeinsame Luftverkehrspolitik führt, die logische Folge sein wird, sie auch der Außenwelt gegenüber zu offenbaren.
English: However, Neil Kinnock has been working on this for some time now, and we must hope, that now, that the Union has a common air transport policy, the outcome is the only logical one, that it must also be felt outside the Union.
German: In Kalendern beschreiben Monate näherungsweise entweder (in ⇒ reinen und ⇒ gebundenen Mondkalendern) die Länge eines synodischen Monats oder (in ⇒ reinen Sonnenkalendern) etwa ein Zwölftel der Jahreslänge.
English: In calendars, months approximate either (in ⇒ free and ⇒ bound lunar calendars) the length of a synodic month or (in ⇒ free solar calendars) about 1/12 of the length of the tropical year.
German: Frau Präsidentin, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir entscheiden mit dem vorliegenden Gesetz ganz sicher über das Recht der mehr als 50 Millionen Europäer, die besondere Bedürfnisse im Flugverkehr haben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! With this legislation, we are most clearly deciding on the rights of more than 50 million Europeans, who have particular needs when travelling by air.
German: Leider sind die großen Flughäfen überlastet, es kommt zu sehr vielen Flugverspätungen, es kommt zu Wartezeiten entweder am Boden oder in der Luft, was einerseits zur Verschmutzung beiträgt und andererseits gewisse soziale Auswirkungen hat.
English: Unfortunately, big airports are crowded, there are very many flight delays, there is waiting time either on ground or in the air, which on the one hand contributes to pollution and on the other hand has certain social effects.
German: Seit der Veröffentlichung des Berichts Hughes habe ich eine wahre Flut von Beschwerden erhalten vom Verband der Möbelspediteure im Vereinigten Königreich der Vereinigung der Personenverkehrsunternehmen dem Güterkraftverkehrsverband dem Frachttransportverband und der Internationalen Straßenverkehrsgewerkschaft sowie von kleinen lokalen Transportunternehmern und selbständigen Kraftfahrern.
English: Since the publication of the Hughes report I have been personally bombarded with complaints from the UK Removers' Association the Confederation of Passenger Transport the Road Haulage Association the Freight Transport Association and the International Road Transport Union, as well as from small local haulage companies and self-employed lorry drivers.
German: Josef Hoffmann hat mit seiner Schaffenskraft und vor allem mit seiner Formensprache ästhetisches Empfinden und Verständnis des ganzen Jahrhunderts wesentlich geprägt.
English: Josef Hoffmann with his creative power and, above all, his feeling for design played a major part in the shaping of the aesthetic perception and aesthetic understanding of the 20th century.
German: Herr Präsident! Ich unterstütze voll und ganz das Beharren des Europäischen Parlaments und der anwesenden Abgeordneten darauf, dass die Menschenrechte nicht nur in der Europäischen Union sondern weltweit Grundrechte sind, nämlich die Grundlage des Lebens.
English: Mr President, I fully support the insistence of the European Parliament and of the Members present that human rights not only in the European Union but also throughout the whole of the world are fundamental rights, namely the foundations of life.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten auf die Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität (OCTA), die Europol einmal jährlich für den Rat erstellt und die jedes Jahr auch dem Europäischen Parlament übermittelt wird.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The Council refers the honourable Member to the Organised Crime Threat Assessment (OCTA), which is annually produced by Europol for the Council's attention and is also submitted to the European Parliament every year.
German: Was Ihre Anfrage angeht, Frau McAvan, so kann ich Ihnen mitteilen, dass Eurostat durch seine derzeitigen Aktivitäten auf unterschiedliche Art und Weise zur Arbeit der Weltgesundheitsorganisation beiträgt. Im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft 2003-2007 und insbesondere in Bezug auf öffentliche Gesundheitsstatistiken, erhebt, bestätigt und veröffentlicht Eurostat jährliche Daten über die Todesursachen sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der Kandidatenländer und der Länder der Europäischen Freihandelsassoziation.
English: In reply to your question, Mrs McAvan, I must tell you that Eurostat through its current activities contributes in various ways to the work of the World Health Organisation. Within the context of the Community Statistical Programme 2003-2007 and in particular in relation to public health statistics, Eurostat collects, confirms and publishes annual data relating to causes of death at both national and regional levels for the Member States of the European Union, the candidate countries and the countries of the European Free Trade Association.
German: Mitte der 90er Jahre brach das alte, um Nehrus Kongreßpartei aufgebaute zentralistische Machtsystem zusammen und machte einer Reihe schwacher Mehrparteienregierungen Platz.
English: In the mid-1990s, the old centralized political structure built around Nehru's Congress Party collapsed giving way to a succession of weak multi-party governments.
German: Vom 03. bis zum 07. Mai wird die Tour dann im Rheinland fortgesetzt in den Orten Wuppertal, Mönchengladbach und Düsseldorf.
English: From 03rd till 07th of May the tour will continue then in the Rheinland region in the cities of Wuppertal, Mönchengladbach and Düsseldorf.
German: Unsere Fraktion schließt sich daher diesem Standpunkt an und stimmt dabei mit der Gesamtheit der genannten demokratischen Oppositionskräfte überein , die ein anderes Belarus erstreben.
English: Our Group therefore supports this position and is in agreement with all of the democratic opposition forces I mentioned who want a different Belarus.
German: Die von der Berichterstatterin eingereichten Änderungsanträge, wonach die Unterstützung für Kartoffelstärkeprodukte verringert werden sollte, wurden vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu Recht abgelehnt.
English: The rapporteur's amendments, aimed at reducing support for potato starch production, were rightly rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Gemäß einem Bericht des Europäischen Verbandes der Bauindustrie - also des Bausektors, nicht von Politikern oder gar sozialdemokratischen Politikern - werden die restriktiven Wirtschaftspolitiken der Union bis zum Jahresende zu einem Verlust von mehr als einer Viertelmillion Arbeitsplätzen im Bausektor führen.
English: According to a report by the European Construction Industry Federation - by the business sector, not by politicians or indeed socialist politicians - the restricted economic policies of the Union will cause a loss of more than a quarter of a million jobs in the construction sector by the end of next year.
German: Aber dürfte ich darum bitten, wenn sie den Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen diskutieren, dass Sie als Kommissar und Kommission daran denken, dass die Auswirkungen von Alzheimer über den Bereich der Behinderung auf das Altern und das Gesundheitswesen übergreift, und dass Sie eine umfassende Strategie beibehalten, nicht bloß Alzheimer erkennen, sondern alle zugehörigen Aspekte miteinbeziehen und dass es eine Priorität bleibt?
English: But could I ask, when you discuss the disability action plan, that you as a Commissioner and as a Commission bear in mind, that the effect of Alzheimer's crosses the bounds of disability, ageing and public health, and that you maintain a comprehensive strategy, not just identifying Alzheimer's but also including all the related aspects and that you maintain your priority?
German: Andererseits sind wir jedoch nicht der Ansicht, daß nun an die Stelle dieser zerbrochenen Zwangseinheit ein Gegeneinander eine Balkanisierung dieses riesigen eurasischen Raumes treten soll.
English: On the other hand, however, we do not take the view that this forced unity should be replaced by conflict, by a sort of 'Balkanization' of this enormous Eurasian region.
German: Nun ist der Europäische Fond für die Anpassung an die Globalisierung gefragt, um einen Gesamtbetrag von EUR 453 632 auszuschütten.
English: Now, the European Globalisation Adjustment Fund is being mobilised to provide a contribution of EUR 453 632.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Mitglieder des Rats, in den letzten beiden Jahren haben viele Menschen in der Europäischen Union gelitten; gelitten als direktes Ergebnis der Krise.
English: Mr President, Commissioner, members of the Council, in the last two years very many people in the European Union have suffered; suffered directly as a result of the crisis.
German: Im Hinblick auf die finno-ugrischen Minderheiten arbeiten wir, wie Sie wissen, an der Umsetzung der vorbereitenden Maßnahmen für die 2, 5 Millionen Euro, die das Parlament in seinen diesjährigen Haushaltsplan eingestellt hat. In diesem Kontext sehen wir die Umsetzung des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten des Europarats, das auch von Russland unterzeichnet wurde.
English: Concerning the Finno-Ugric minorities, as you know, we are working on the implementation of the preparatory action for EUR 2.5 million, which Parliament put into the budget for this year. In this context, we see the implementation of the Council of Europe convention on minority rights, to which Russia is also a party.
German: Ich warte darauf, dass die Kommission die neuen Instrumente in Form von Artikel 6 und Artikel 10 der Ratsverordnung einsetzt, die der Kommission die Möglichkeit geben, Beihilfen für Erneuerung und Modernisierung der Fischereiflotte zurückzuhalten.
English: I look forward to the Commission's using the new tools in the form of Articles 6 and 10 of the Council Regulation, which of course enable the Commission to withhold aid for fleet renewal and the modernisation of vessels.
German: . In ihrer im vergangenen Jahr veröffentlichten Mitteilung über die Sicherheit im Luftverkehr äußerte sich die Kommission besorgt über eine Verbindung zwischen der Anzahl der Unglücke im Luftverkehr und der Zunahme des Flugverkehrs.
English: . In its communication published last year on air safety the Commission expressed concern at the link between the number of air accidents and the increase in air traffic.
German: Die freiwillige Zusammenarbeit der Bürgerbeauftragten, wie sie in der Erklärung betont wird, kann meines Erachtens einen immer wichtigeren Beitrag dazu leisten, dass die Europäische Union konkrete Ergebnisse vorlegen kann indem sie dafür sorgt, dass es etwas ganz Alltägliches ist, dass die Bürgerinnen und Bürger ihre Rechte wahrnehmen können und dass Probleme bürgernah gelöst werden.
English: The voluntary cooperation among ombudsmen, that is now crystallised in the statement, can, I believe, make an important and growing contribution to the European Union's ability to deliver concrete results by ensuring that it is an everyday reality that citizens can enjoy their rights and that problems are solved in ways that are close to the citizen.
German: Wir haben erreicht dass es jetzt endlich eine umfassende Kennzeichnung gibt dass die Verbraucher nicht mehr hinters Licht geführt werden sondern die Produkte die Wahrheit darüber sagen müssen was in ihnen an Genmanipulation enthalten ist.
English: We have managed to achieve comprehensive labelling so that consumers can no longer be hoodwinked with products being required to bear accurate information about any genetically manipulated ingredients they may contain.
German: Die Angaben auf der ARVEST-Website stellen weder Entscheidungshilfen für rechtliche, steuerliche oder andere Beraterfragen dar, noch sollten aufgrund dieser Angaben Anlage- oder sonstige Entscheide gefällt werden.
English: The information contained on the ARVEST Website does not constitute a decision aid for legal, taxation or other adviser matters, and no investment or other decisions should be taken on the basis of this information.
German: Ich stimme mit der Ansicht des Herrn Berichterstatters überein, dass die Institutionen als Ergebnis der Umsetzung dieser Grundsätze Pläne zur Kostenreduzierung vorlegen sollten.
English: I agree with the rapporteur's opinion that institutions as a result of the implementation of these principles should submit cost cutting plans.
German: Auf jeden Fall - und gestatten Sie mir einen Scherz zum Abschluß, auch wenn der Herr Kommissar nicht anwesend ist. Einige von uns würden gern den Vereinigten Staaten sagen dürfen: Seht, der Artikel 19 der Charta der Vereinten Nationen besagt, daß derjenige, der nicht zahlt, sein Stimmrecht verliert, und einmal könnten wir es machen, wie sie es gewöhnlich tun.
English: In any case - allow me one final joke, even though the Commissioner is no longer present. Many of us would like to say to the United States: look here, Article 19 of the United Nations Charter states that whoever does not pay will have no vote, and just for once we could adopt the same attitude as they usually do.
German: Im Gefolge der Krise sollten sich die kurzsichtigen staatlichen Organe weniger an den überhitzenden Finanzmärkten orientieren und sich stärker auf strukturelle Reparaturen konzentrieren.
English: Myopic authorities need to take less guidance from frothy financial markets and focus more on the structural repair.
German: Vor der Rückkehr in die Niederlande haben wir uns noch mit dem zukünftigen Architekten und dem Projektleiter getroffen und an der Grundsteinlegung für das neue Nonnenkloster teilgenommen.
English: Before returning to the Netherlands we met with the proposed nunnery's architect and the project's construction manager and attended a groundbreaking ceremony for the new nunnery.
German: Allerdings sind sie antiliberal. Sie akzeptieren die Forderung der Demokratie nach einer Legitimation durch das Volk, lehnen jedoch ihre Forderung nach Konstitutionalismus (Gewaltenteilung) ab.
English: But they are anti-liberal; they accept the demand of democracy for popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers).
German: In gewisser Weise mag die quantitative Lockerung ein durchschlagender Erfolg gewesen sein – nämlich als sie die gefährlichste Phase der Krise beendete.
English: QE may have been a resounding success in some ways – namely as it arrested the riskiest phase of the crisis.
German: Der Berichterstatter spricht sich für eine Beschleunigung des Beitrittsprozesses für Litauen aus, so daß intensive Verhandlungen mit dem Land umgehend aufgenommen werden können.
English: The rapporteur would like to see Lithuania's accession process speeded up to enable intensive negotiations with the country to begin shortly.
German: Die Forderung, der Aktionsplan möge sich auf die Luftqualität in Innenräumen und im Freien sowie auf chemische Stoffe konzentrieren, findet meine Unterstützung.
English: The call for the action plan to focus on indoor and outdoor air quality as well as chemicals has my backing.
German: Ich hege keinen Zweifel daran, dass in den vergangenen Jahren einige Tamilen Opfer von Gewalttaten wurden und dass die Sicherheitskräfte in den Konfliktgebieten zuweilen ohne gebührende Rücksicht auf tamilische Zivilisten vorgegangen sind.
English: I have no doubt that over the years there have been abuses of Tamils and that security forces in the areas of conflict have on occasion acted with insufficient regard for ordinary Tamil people.
German: Die Änderungsanträge 6 und 7 werden durch die Aufnahme von Änderungsantrag 1 ihrem Sinn nach mit erfasst. Änderungsantrag 14 kann ich voll unterstützen.
English: Amendments Nos 6 and 7 are taken on board in spirit by the inclusion of Amendment No 1. And Amendment No 14 I can fully support.
German: Was das Handelsabkommen und die Erstattungen betrifft, so wurde in der Tat zu einem bestimmten Moment während der Verhandlungen vorgeschlagen, daß wir unsere Exporterstattungen auslaufen lassen würden, wenn Südafrika einige Zölle senkte.
English: As to trade agreement and refunds, it was indeed suggested at a certain moment in the negotiations that we would phase out our export refunds if South Africa lowered some tariffs.
German: Max Mosley gab zu, an diesem (nicht illegalen) Vorfall beteiligt gewesen zu sein, verklagte aber News of the World wegen Verletzung der Privatsphäre; das Blatt argumentierte, dass die Veröffentlichung von Mosleys sexuellen Aktivitäten von „öffentlichem Interesse“ gewesen sei.
English: Max Mosley admitted participating in this (not illegal) happening, but sued the News of the World for breach of privacy; the newspaper argued that disclosing Mosley’s sexual activities was in the “public interest.”
German: In der Tat haben sie im Jahr 2004 sogar damit geworben, dass wir der Europäischen Union beitreten sollten , weil ungarische Unternehmer dann Konditoreien in Wien eröffnen könnten.
English: Indeed, they have campaigned in 2004 on the grounds that we should join the European Union because Hungarian entrepreneurs could then open patisseries in Vienna.
German: Die CIDEON ist von der Leistungspflicht befreit, wenn auf Grund der unter 6. 4. genannten Umstände insbesondere im Falle höherer Gewalt, die Leistungserbringung bzw. Leistungsdurchführung unmöglich oder unzumutbar ist.
English: CIDEON shall be exempted from the duty to perform if due to the circumstances stated in 6. 4, especially in the event of force majeure, the rendering or execution of the performance is impossible or unreasonable.
German: Die Ausgewogenheit von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung muss in einen größeren Zusammenhang gestellt werden, und nicht nur in einen rein wirtschaftlichen. Sie ist auch unter sozialen, kulturellen und ökologischen Gesichtspunkten zu betrachten.
English: Balanced growth and employment must be understood in a wider sense, not just in strictly economic terms. They must also be considered with regard to the social, cultural and environmental aspects.
German: Der Bericht über die Folgemaßnahmen im Anschluß an die Aktionsplattform von Peking stellt fest, daß die Situation der Frauen sich zwar gebessert hat, jedoch nach wie vor große Ungleichheiten aufweist.
English: The report on the follow-up to the Beijing Action Platform notes that the situation of women has improved, although it still involves major inequalities.
German: Damals im Jahr 1957 bestand das Motiv für “die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen” darin, Kriege zwischen europäischen Nationen obsolet werden zu lassen und somit allen europäischen Nationen Stabilität im Inneren zu verschaffen.
English: Back in 1957 the motive for “laying the foundations of an ever closer union of the peoples of Europe” was to make war between European nations obsolete and in doing so to bring internal stability to all European nations.
German: RVM: The Rotarian Video Magazine heißt eine Serie von Videoclips auf DVD, die außerordentliche Menschen und Rotary-Projekte in aller Welt vorstellt.
English: RVM: The Rotarian Video Magazine is a DVD series that showcases extraordinary people and Rotary projects from around the world.
German: Der nächste wichtige Schritt dieser kooperativen Strategie für den Tourismus in der EU wird das erste Europäische Fremdenverkehrsforum sein, das die Kommission mit Vertretern der Branche und weiteren Akteuren am 10. Dezember dieses Jahres veranstaltet und zu dem alle europäischen privaten und öffentlichen Akteure eingeladen werden.
English: The next important step in this cooperative approach in EU tourism issues will be the first European Tourism Forum that the Commission is organising with the industry and other stakeholders on 10 December this year to which all the European private and public stakeholders will be invited.