biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir nämlich eine Steuerharmonisierung nur durchführen, um den Handlungsspielraum der nationalen Haushalte einzuschränken, so werden wir den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit nicht gewinnen.
English: If we were to introduce tax harmonization solely to reduce national budgets' room for manoeuvre, we would not succeed in the fight against unemployment.
German: Sie besteht im Dienstleistungssektor, in den kommunalen Dienstleistungen, in den Unternehmensdienstleistungen, in der Distribution von Dienstleistungen und in der ganzen Frage der Freizeit.
English: It is in the services sector, the communal services, the business services, distribution of services and in the whole question of leisure.
German: Wir sprechen über einen Markt von 720 Milliarden Euro, der wirklich aufgebrochen werden muß, wenn wir jemals von einem echten Binnenmarkt sprechen wollen.
English: We talk of a 720 billion euro market which really must be opened up, if we ever want to have a truly single market.
German: Es ist unerläßlich den Greueltaten an der Zivilbevölkerung unverzüglich ein Ende zu bereiten und dafür Sorge zu tragen daß die Hilfskräfte ihren Aufgaben nachgehen können.
English: The immediate essential is for all harassment of the civilian population to cease and for the aid workers to be able to fulfill their mission.
German: Das Lob muß an die österreichische Präsidentschaft gehen, denn der Beschluß den ich zitiert habe, ist aus dem Communiqué des Gipfels von Wien.
English: The praise should go to the Austrian Presidency, because the decision which I referred to, comes from the communiqué of the Vienna summit.
German: Die holländischen Finanzbehörden ziehen unseren Kolleginnen und Kollegen die Haut ab, und manche sagen: Das sind Details, das interessiert uns nicht.
English: The Dutch fiscal authorities are taxing our colleagues to the hilt, and some say: these are mere details that do not interest us.
German: Hochwertige Techniken, die zuerst bei den professionellen Canon EOS-Kameras eingeführt werden, sieht man schon schnell bei den semiprofessionellen und sogar bei den DSLR-Kameras für Einsteiger wieder.
English: High-quality techniques, initially introduced in professional Canon EOS cameras, are quickly being integrated in the semi-pro and even in the entry-level DSLR cameras.
German: Unser Training eignet sich für ein breites Spektrum von Devisenhändlern - von Personen die gerade am Kassamarkt anfangen, bis zu erfahrenen Profis.
English: Our training is appropriate for a wide range of Forex traders – ranging from individuals just starting in the spot currency market to experienced professionals.
German: Für alle Devisenhändler bedeutet unser praxisbezogenes Training sofortigen Zugang zu bewährten Handelstechniken, die sofort eingesetzt werden, um Gewinne zu steigern.
English: For all Forex traders, our hands-on trading means immediate access to proven trading techniques, that are immediately put to use to increase profits.
German: Hier ist kein Mangel an Geschichten für den Subcomandante, Geschichten von und über Menschen, die von unten aus kämpfen und nach links.
English: Here, there is no shortage of stories for the Subcomandante, stories from and about people, fighting from below and to the left.
German: Sie sind auch hilfreich bei der Entscheidung für eine Handelsstrategie, vor allem beim Futures-Handel oder an einem Markt mit starkem Auf- oder Abwärtstrend.
English: They are also useful in deciding on a trading strategy, particularly in futures trading or a market with a strong up- or down trend.
German: Steigende Spitzen und Mulden bilden einen Aufwärtstrend; fallende Spitzen und Mulden bilden einen Abwärtstrend, der die Steilheit des aktuellen Trends bestimmt.
English: Rising peaks and troughs constitute an up trend; falling peaks and troughs constitute a downtrend, that determines the steepness of the current trend.
German: Viele Viren, Würmer und Trojaner werden sofort gefunden, wenn Sie den Computer starten, noch bevor Sie Ihren Daten Schaden zufügen können.
English: Many viruses, worms and Trojan horses are detected immediately upon entry into your computer, before they can affect the data on your PC.
German: 15 und laßt sie Lichter sein am Gewölbe des Himmels, daß sie der Erde Licht geben; und es war so.
English: 15 And let them be for lights in the firmament of the heaven, to give light upon the earth; and it was so.
German: Bei den Platform 1-Dateien handelt es sich um Premium-Styles, die speziell für die folgenden Yamaha-Instrumente konzipiert wurden: PSR-3000, S700, S900, OR700, CVP-300er Serie und CVP-400er Serie.
English: Platform 1 files are premium Style files, designed specifically for use with Yamaha's PSR-3000, S700, S900, OR700, CVP-300s and 400s.
German: 8 Und es begab sich: König Lamoni befragte seine Knechte, nämlich: Wo ist dieser Mann, der so große Macht hat?
English: 8 And it came to pass that king Lamoni inquired of his servants, saying: where is this man that has such great power?
German: Besitzen Sie ein Fitnessstudio, dann bieten Sie evtl. auch einen Spa, ein Sonnenstudio oder Yoga– und Pilatesprogramme in Ihrem Studio an.
English: If you’re a health club, you may also run a spa, a tanning salon and yoga or Pilates programs in the same facility.
German: (So wird auch zum Beispiel IRIX installiert.) Seit kurzem sind Images für solche bootbaren CDs zur Installation von Gentoo möglich geworden.
English: (This is how one installs IRIX for instance.) Recently, images for such bootable CDs to install Gentoo have been made possible.
German: Grenoble – Unsere Gruppenherberge in Grenoble ist besonders beliebt bei Gästen, die in den Bergen Sport treiben wollen, z. B. Ski, Klettern, Wandern und Radfahren.
English: Grenoble – Our group hostel in Grenoble is popular with visitors, seeking outdoor mountain pursuits such as skiing, climbing, hiking and cycling.
German: Wenn Sie auf Geschäftsreise sind, befinden Sie sich in der Nähe von vielen korporativen Büros: IBM, AT&T, Hitachi, Dannon und Kraft Foods.
English: If you're traveling for business, you are near many corporate offices: IBM, AT&T, Hitachi, Dannon and Kraft Foods.
German: Jedenfalls bis zu dem Zeitpunkt, wo die Internetverbindung auf einmal extrem langsam wird – weil die komplette Bandbreite gerade für eine Attacke verwendet wird.
English: At least until the point where the Internet connection suddenly becomes extremely slow – because the entire bandwidth is currently being used for an attack.
German: Um Ihr Potenzial auszuschöpfen, brauchen Sie einen schnellen, einfachen Zugriff auf Informationen sowie Menschen, die Ihnen helfen, die richtigen Entscheidungen zu treffen.
English: To achieve your potential, you need fast, easy access to the information and people, that can help you make the right decisions.
German: Alle diejenigen Personen, die Plaetze haben auf unserem Gem. Friedhof haben ein und dieselben Rechte und Pflichten, ob sie Mitglieder der Gemeinde sind oder nicht.
English: All persons who own plots in our congregation's cemetery have the same rights and obligations, whether they are members of the congregation or not.
German: Er war auf vielen Gebieten ein hervorragender Fachmann, u. a. als Fotograf, Pilot, Ingenieur, Filmemacher, Seefahrer, Manager, Forscher und Musiker.
English: He was equally accomplished in many fields – including photography, aviation, engineering, cinematography, navigation, administration, exploration, and music.
German: Eine Liste der Kontrollpunkte und ein Detailbereich bieten leichten Zugriff auf Bedienelemente, die Sie zum Feinabstimmen Ihres Bildes benötigen , was den schnellstmöglichen Workflow gestattet.
English: A Control Point list and detail pane provides easy access to controls you'll use to fine-tune your image , making for the fastest possible workflow.
German: wirklich, wie ein Zicklein, das ich ein Tennisspieler sein wollte, aber ich war nicht genug gut, so wurde ich ein Schauspieler.
English: Actually, as a kid, I wanted to be a tennis player, but I wasn't good enough, so I became an actor.
German: Kanada ist ein riesiges kleines Land: es ist fast so groß wie Europa, hat aber eine Bevölkerung von nur 30 Millionen Menschen.
English: Canada is an enormous little country: it is nearly as large as Europe, yet it has a population of just 30 million people.
German: Blizzards Vorstandsvorsitzender Mike Morhaime eröffnete die Show mit einer Willkommensrede über die Geschichte von Blizzard und die Entwicklung des Studios im Lauf der Jahre.
English: Blizzard president Mike Morhaime kicked off the show with a welcoming speech about Blizzard’s history and the growth as a game studio over the years.
German: Diese Zusammenstellung in zwei Bänden vereint Glanzlichter aus dem bahnbrechenden TASCHEN-Titel Building a New Millennium und den ersten vier Bänden unserer renommierten Reihe Architecture Now!
English: This two-volume compilation brings together highlights from TASCHEN's groundbreaking title Building a New Millennium and the first four volumes of our renowned series Architecture Now!
German: Die Maße der Panasonic Lumix TZ5 sind kompakt und ihr Gewicht akzeptabel, so dass man die Kamera immer mit sich führen kann.
English: The dimensions of the Panasonic TZ5 are compact and the weight is perfect, to ensure you can always carry the camera around with you.
German: Jedoch ist Acetylen ein instabiles und hochentzündliches Gas, das sehr empfindlich gegenüber Überdruck und Temperatur ist, und sogar gegenüber statischer Elektrizität.
English: However, acetylene is an unstable and highly flammable gas, that is very sensitive to excess pressure and temperature, and even static electricity.
German: Beachten Sie, dass es einen Nachteil der Stufe 2 gibt: Das Auslesen kann sehr langsam sein, so dass das digitale Abspielen in Echtzeit möglicherweise nicht korrekt arbeitet.
English: Note that there is a disadvantage to level 2. Extraction can be very slow, so that real-time digital playback may not work properly.
German: Eine Architektur kann (temporär) entfernt werden von dem Überblick über täglich gebaute Images falls diese täglichen Images nicht (zuverlässig) gebaut werden können.
English: An architecture can be (temporarily) omitted from the overview of daily built images if these daily builds are not (reliably) available.
German: Und es begab sich: Das Volk kam zu ihm von überall her innerhalb der Grenzen des Landes, das auf der Seite der Wildnis lag.
English: And it came to pass that the people came to him throughout all the borders of the land, which was by the wilderness side.
German: Und nun begab es sich: Die Söhne Almas gingen hin unter das Volk, um ihm das Wort zu verkünden.
English: And now it came to pass: that the sons of Alma did go forth among the people, to declare the word unto them.
German: 8 Und das Volk fing an, von seinem Übeltun umzukehren; und insofern sie dies taten, hatte der Herr Erbarmen mit ihnen.
English: 8 And the people began to repent of their iniquity; and inasmuch as they did, the Lord did have a mercy on them.
German: Die Entgelte für Transaktionen in Xetra MidPoint können Sie dem Preisverzeichnis entnehmen für die Nutzung der Handels-EDV der Frankfurter Wertpapierbörse.
English: The fees for transactions within Xetra MidPoint are included in the Price List for the utilization of the Trading System of the Frankfurt Stock Exchange.
German: Der Besuch der Galerie sowie der Einführungsvortrag sind kostenfrei; die VIP-Betreuung kostet 125 Euro bei einer Gruppengröße von maximal 70 Personen.
English: A visit to the gallery and the introductory presentation are free of charge; the VIP program costs €125 per group of maximum 70 people.
German: Ein 3-Gänge-Menü mit einer Auswahl aus 2 verschiedenen Suppen, einem Fisch- oder einem Fleischgericht sowie einem Dessert wird täglich serviert.
English: A 3-course menu with a choice of 2 different soups, a fish or a meat dish and a dessert is served daily.
German: Das Hotel Turnerwirt besteht aus 3 Teilen - dem Hauptgebäude, dem Atrium mit Lounge sowie der romantischen Villa mit Terrasse.
English: Hotel Turnerwirt consists of 3 parts - including the main building, the atrium with the lounge, and the romantic villa with a terrace.
German: Andere Spezialitäten von Ayo sind die ofenfrische Schweinekeule, und das Lamm mit Soße, beide Gerichte werden mit Bratkartoffeln und Gemüse serviert.
English: Other specialties of Ayo are the oven fresh pork leg and the lamb in sauce, both dishes are served with fried potatoes and vegetables.
German: Das von Cafés und Boutiquen umgebene Hotel Jurine Berlin Mitte befindet sich in einem wunderschönen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäude mit Garten und Terrasse.
English: Surrounded by cafés and original boutiques, the Hotel Jurine Berlin Mitte is located in a charming, listed building with a garden and terrace.
German: Cavtat bietet zudem gute Anbindung an Dubrovnik und viele andere interessante und aufregende Ausflugsziele in der Region , die Sie dank regelmäßigem Boot- und Busservice bequem erreichen.
English: Cavtat is also well-connected with Dubrovnik and numerous other interesting and exciting destinations in this region , as regular boat and bus services are operated.
German: Casino Tropez Mobile erfreute sich k�rzlich �ber die GOLD Auszeichnung der Top Mobile Spiele Plattform, bei der begehrten Gaming Online Magazine Award 2007.
English: Casino Tropez Mobile was delighted to recently win the GOLD award for Top Mobile Gaming platform, at the prestigious Gaming Online Magazine Awards 2007.
German: Go-Kart-Bahn - Unweit des Hotels steht ihnen eine neu eröffnete Go-Kart-Bahn mit einem Verleih und einer Ermäßigung für unsere Hotelgäste zur Verfügung.
English: Track for go-karts - close to the hotel there is a newly opened track for go-karts with a hire and a discount for hotel guests .
German: Alle Links führen Sie zu einer Seite mit Fotos, Beschreibung und Preisen, Sie haben sogar die Möglichkeit, die Hotelbuchung vorzunehmen.
English: Each of the links will take you to a page that includes photos, descriptions and pricing and even the ability to reserve the hotel.
German: Sie bewegen sich in der Arbeitswelt und zugleich in einer Aktivistenwelt, die ihren eigenen Kalender hat, ihre eigene zeitliche und räumliche Ordnung hat.
English: They move in the working world and simultaneously in an activist world that has its own calendar has, its own temporal and spatial order .
German: Die lange Lebensdauer unserer Produkte zeigt beispielhaft unser erster Luftkondensator, welcher 1939 gebaut wurde und heute noch in Betrieb ist.
English: The long service life of our products is demonstrated by our first Air Cooled Condenser, built in 1939 which is still in operation today.
German: Das alte Parlament wurde am 11. April aufgelöst, und Präsident Mugabe hat auf dem EU-Afrika-Gipfel in Kairo zugesichert, daß die Wahlen stattfinden.
English: The old parliament was dissolved on 11 April, and President Mugabe pledged at the EU-Africa Summit in Cairo that the elections would go ahead.
German: Die Europäische Union unterstützt die strikten, ehrgeizigen, aber durchaus erreichbaren Recycling- und Verwertungsziele, die von der irischen Regierung festgelegt wurden.
English: The European Union fully supports the strict, ambitious but attainable recycling and recovery targets, that have been laid down by the Irish Government.
German: Drittens: Ich glaube, Mazedonien/FYROM hat - bisher jedenfalls - gezeigt, daß es auch fähig ist, mit den Instrumenten gut umzugehen.
English: Thirdly, I believe that, so far at least, FYROM has shown that it is also capable of using the various instruments properly.
German: Die Geräte sind universell einsetzbar zur Messung von Modulatoren, Demodulatoren, Verstärkern, zur Kennlinienaufnahme von HF-Bauteilen und vielen anderen technischen Aufgabenstellungen.
English: The devices are universally applicable for the measurement of modulators, demodulators, amplifiers, and characteristic of high-frequency components and many other technical tasks.
German: Tolle Jugendski trendige Twin-Tip Ski, Atomic Carver, Head Ski oder ein cooles Snowboard mit superbequemen Boots machen in jedem Gelände eine gute Figur.
English: Great and trendy twin-tip skis made by Atomic, or Head or cool snowboards with comfortable boots will bring you in shape on every slope.
German: Die Biotechnologie Lentikats wird eingesetzt im oxischen Teil (Nitrifikation mit immobilisierten nitrifizierenden Organismen) und im anoxischen Teil (Denitrifikation mit immobilisierten denitrifizierenden Bakterien).
English: Lentikats biotechnology is used in oxic processes (nitrification of immobilized nitrified microorganisms) and in anoxic processes (denitrification of immobilized dentrified bacteria).
German: Steigen Sie nicht überall, haben Sie eine Decke oder ein Bett in einer Ecke, wo er ist bequem und geschützt vor Kälte und Feuchtigkeit.
English: Do not climb everywhere, have you a blanket or a bed in a corner where he is comfortable and protected from cold and moisture.
German: Ash-Hoon und Sho-Doon betrügen dich, sobald du Sylent erreicht hast, greifen sie deine Truppen aus der nordwestlichen Ecke der Karte an.
English: Ash-Hoon and Sho-Doon are betraying you, as soon as you've reached Sylent, they attack your troops from the northwest edge of the map.
German: Eine Rolle, die von geringer Bedeutung scheint, in Wirklichkeit aber ist genauso oder sogar noch wichtiger als viele andere in diesem Sinne verstanden.
English: A role that seems of little importance, but which in reality is just as or even more important than many others taken as such.
German: Die Donau markiert die südliche Grenze der Ukraine zu Rumänien von der Mündung der Pruth bis zum Schwarzen Meer (170 km).
English: The Danube forms Ukraine's southern border to Romania from east of the mouth of the river Prut to the Black Sea (170 km).
German: Die Arbeitgeber haben erkannt, dass die Massagen sind nicht nur ein zusätzlicher Nutzen für die Beschäftigten, sondern auch die Massage erhöht die Produktivität und verbessert ihre Laune.
English: Employers have realized that the massages are not just an additional benefit for employees, but also that massage increases productivity and improves their mood.
German: Und dies ist die eigentliche Herausforderung der eParticipation und oGov so dass in der Zukunft verwendet werden einen vollständigen und transparenten für die Gesellschaft.
English: And this is the real challenge of eParticipation and oGov so that in the future be used in a full and transparent way to society.
German: - "Single Sign On" mit Windows - durch Austausch der Windows GINA muss nach der Pre-Boot-Authentication das Windows logon nicht nochmal durchgeführt werden.
English: - "Single Sign On" with Windows - by replacement of the Windows GINA after Pre-Boot-Authentication the Windows logon must not be done again.
German: CENTRHOTEL Hotels, seit 1994, hat eine Liste von Hotels in Barcelona, Castellón, Madrid und Valencia die alle in der Mitte der Stadt liegen.
English: Since 1994, CENTRHOTEL Hotels, has a selection of hotels in Barcelona, Castellón, Madrid and Valencia, all of them located downtown.
German: Wüst zeichnete Details der Begegnung des Alten mit dem Neuen - und diese Begegnung geschah, das wurde in jedem Bild deutlich, auf Kosten der historischen Substanz.
English: Wüst drew details of the confrontation between old and new - and every image revealed that these confrontations occurred at the expense of historical substance.
German: Punta Teonoste Nature Lodges & Beach spa ist eine exklusive Anlage an der südwestlichen Pazifikküste von Nicaragua, die bekannt ist als Rivera des Pazifiks.
English: Punta Teonoste Nature Lodges & Beach Spa is an exclusive boutique property located on the southwestern coast of Nicaragua, known as the Pacific Riviera.
German: Für die Teilnahme an der FUBiS erhalten Sie Credits der Freien Universität Berlin, die nach dem European Credit Transfer System berechnet werden.
English: For your participation in the FUBiS program you will receive credits of Freie Universität Berlin, which are calculated following the European Credit Transfer System.
German: Charakteristisch sind dabei die Improvisationen von Gitarre und Klavier, Betonung von Rhythmus, sowie in der Balance zwischen akustischen und elektronischen Klängen.
English: The distinctive features are the frequent improvisations by guitar and piano, the emphasis of rhythm, and the balance of acoustic and electronic sounds.
German: Für weitere Information, sehen Sie bitte die Produktbroschüre und das Auftragsformular, und auch die Hinweise an der Unterseite dieser Seite.
English: For more information, see please the product brochure and the order form, as well as the references at the bottom of this page.
German: Eine Apostille ist eine vereinfachte Form der Legalisation, mit der die Rechtbank erklärt, dass eine Unterschrift, beispielsweise die eines Beamten oder eines vereidigten Übersetzers, echt ist.
English: An apostille is an abbreviated form of authentication, in which the court declares that the signature of an official or certified translator is authentic.
German: Das Produktportfolio reicht von Standard-Verpackungen in grossen Mengen bis zu Premium-Verpackungen, wo auf Qualität und vor allem auf Convenience großer Wert gelegt wird.
English: The product folio ranges from standard packaging production in big quantities to premium packaging, where quality and especially convenience score in the first place.
German: In der Appliance wird der SMTP-Verkehr von Viren und Spam gesäubert und der saubere E-Mail-Verkehr wird anschließend an den Mail-Server des Kunden weitergeleitet.
English: Within the appliance the SMTP traffic is cleaned of viruses and spam and the clean e-mail traffic is finally forwarded to the customer’s mail server.
German: Alle Parks bieten qualitativ ausgezeichnete Einrichtungen und sind dennoch alle der unterschiedlichen Lage in wunderschönen Naturgebieten in den Niederlanden und Belgien wegen einzigartig.
English: All parks provide a high standard in facilities and amenities and each with its unique location in natural beauty areas in The Netherlands and Belgium.
German: Im Rahmen des Begleitprogramms der Ausstellung wird auch die Organisation von interessanten Veranstaltungen für die Ehegattinnen der Besucher in Erwägung gezogen.
English: Within the framework of the auxiliary program of the exhibition, plans are also under consideration for holding interesting events for the wives of visitors.
German: Unser Haus bietet den passenden Rahmen für eine Vielzahl von Veranstaltungen und die Genüsse der deutschen und japanischen Küche machen jede Veranstaltung zu einem absoluten Highlight!
English: Our house offers fitting surroundings for a multitude of events and the enjoyment of our German and Japanese cuisine makes every event an absolute highlight!
German: ODD-EVEN-0 ist ein Ort, wo finden Sie Informationen zu den ungeraden Zahlen trafianiu, einfache oder Null ist, auch während der letzten 500 Spielen.
English: ODD-EVEN-0 is a place where you will find information about odd numbers trafianiu, simple or zero is, also during the last 500 games.
German: Von den komfortablen Zimmern und Balkonen hat man einen wunderbaren Blick über das Dorf und seine Gärten – und im Hintergrund das Meer.
English: From the comfortable rooms with terrace or balcony you have splendid views over the town and its gardens – with the sea as a backdrop.
German: Unterkünfte, die wir vermieten sind sehr preiswert, nicht nur im Vergleich zum Hotelzimmer, sondern auch zu andere Unterkünfte in der Stadt.
English: Prices of the accommodations we let are very affordable, not only compared to hotel rooms, but also to other lodging in the town.
German: In den Lösungen, die wir anbieten, kombinieren wir Methoden und Instrumente, welche zu den besten Praktiken weltweit im Bereich der Organisationsentwicklung und des Verhaltenstrainings zählen.
English: In the solutions we develop we combine methods and instruments, reflecting the world’s best practices in the field of organizational development and behavioral trainings.
German: PORTOS Spółka Jawna entstand am Anfang der 90-er Jahre in Kalisz, als eine private Firma von Renata und Tomasz Szukalscy gegründet.
English: PORTOS S. J. was established at the beginning of 1990s in Kalisz, as a private company owned by Renata and Tomasz Szukalscy.