biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Europäische Parlament ist einen weiten Weg gegangen von 1979 bis jetzt, und wir haben mit Nicole Fontaine die richtige Persönlichkeit, um die Kompetenzen, die Befugnisse und die Würde dieses Parlaments weiter in eine gute Zukunft zu tragen.
English: The European Parliament has come a long way since 1979, and we have in Nicole Fontaine the person we need to carry the powers, authority and honour of this Parliament forward to a prosperous future.
German: Wenn ich Ihnen ein Beispiel für diese Art von Wachsamkeit geben kann, dann ist es der Fall der Deutschen Post, wo die Kommission aufgrund von Beschwerden und in der Folge eines Gerichtsverfahrens im Juli ein formelles Verfahren zu staatlicher Beihilfe einleitete.
English: If I can provide one example of this sort of vigilance, it is the case of Deutsche Post where the Commission, following complaints and an action before the court in July, initiated a formal state aid procedure.
German: Ich hoffe also, dass diese Vorschläge bei der endgültigen Einigung berücksichtigt werden, sodass am Ende klar sein wird, dass das, was wir vorschlagen, nicht Geld für ein altes Konzept von Europa ist, sondern Geld für ein wettbewerbsfähigeres und moderneres Europa, das aber gleichzeitig seine strengen Werte in Sachen Kohäsion beibehält.
English: So I hope that those proposals will be taken into account in the final agreement so in the end it will be clear that what we are proposing is not money for an old concept of Europe but money for a more competitive and more modern Europe one that at the same time keeps its strong values in terms of cohesion.
German: Es ist nichts Schlechtes daran, ungerechtfertigte Hindernisse für einen freien Verkehr von Dienstleistungen im Binnenmarkt abbauen zu wollen, vorausgesetzt, es geschieht in verantwortungsvoller Weise und man gewährleistet, dass die sozialen und Umweltrechte nicht untergraben und dass Fortschritte zu einer Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Bereich der Dienstleistungen auf europäischer Ebene erzielt werden.
English: There is nothing wrong with wanting to reduce unjustified obstacles to the free movement of services in the internal market, provided that it is done in a responsible manner and ensuring that it does not undermine social and environmental rights and that progress is made towards the harmonisation of the legislation on services at European level.
German: In einer stabilen politischen Umgebung können sich informelle Mechanismen – z. B. der Ruf, verlässlich zu sein, Berufsverbände und Börsen – herausbilden und Finanzgeschäfte ermöglichen.
English: In a stable political environment informal mechanisms – such as reputations for reliability, trade associations and stock exchanges – can develop and facilitate financial dealings.
German: Mehr als die Hälfte der russischen Bevölkerung – darunter Lehrer, Wissenschaftler, Ärzte und Armeeangehörige – haben seit dem Niedergang des Kommunismus einen Rückgang ihrer Lebensqualität hinnehmen müssen.
English: Over 50% of Russia’s population, including teachers, scientists, doctors and military personnel have seen their quality of life fall since communism’s demise.
German: Diese begrüßenswerten und angemessenen Schritte werden es Japan zum ersten Mal in seiner Nachkriegsgeschichte ermöglichen, den Forderungen der internationalen Gemeinschaft rechtzeitig nachzukommen.
English: These favorable and appropriate actions will allow Japan for the first time in its postwar history to meet the international community’s requests in a timely way.
German: Im Gegenteil, Pakistans Liberale sind tapfer dabei, für die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Rechenschaftspflicht Musharrafs dessen Präsidentschaft nicht länger rehabilitierbar erscheint.
English: On the contrary, Pakistan’s liberals are brave to agitate for democracy, the rule of law and accountability for Musharraf whose presidency appears beyond rehabilitation.
German: Als die erste Regierung unter Präsident Jacques Chirac 1995 versuchte, eine derartige Reform durchzusetzen, führten Bahnarbeiter, die im Alter von 50 bzw. 55 Jahren in Rente gehen können, den Widerstand an.
English: When President Jacques Chirac’s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers who can retire at age 50 or 55 spearheaded the resistance.
German: Präsident Santer hatte dies am Vorabend vor der Abstimmung über die Entlastung im Dezember selbst gefordert, um klare Verhältnisse zwischen dem Parlament und der Kommission zu schaffen.
English: President Santer had himself requested it the day before the vote on discharge in December, in order to clarify relations between Parliament and the Commission.
German: In ruhiger und privater Umgebung liegt dieses Resort in unmittelbarer Nähe von Nopparatthara Beach und bietet eine schöne Alternative zu lauten Touristenorten.
English: This boutique resort has a quiet and private setting within a short walking distance of Nopparatthara Beach and provides an alternative to the noisier tourist locations.
German: Im Juni und Juli 2005 hatte sich der Place Vendôme das Herz der Pariser Luxusindustrie mit 20 Großskulpturen von Anna Chromy geschmückt.
English: In June and July 2005, the Place Vendôme the heart of the Parisian luxury goods industry was adorned with 20 large sculptures by Anna Chromy.
German: Die raffinierte Kombination von zeitgenössischen Möbel und modernen Design mit wertvollen Antiquitäten und Original-Gemälden kreiert eine elegante und einzigartige Atmosphäre.
English: The sophisticated combination of contemporary furniture and modern designs with precious antiques and original paintings creates a very elegant unique atmosphere that one can never forget.
German: In seiner Einsamkeit wendet er sich der Wurzel des Lebens in seinem Herzen zu und erwartet den Fluss des Wissens und der Liebe von der Quelle seines Herzens.
English: In his solitude he turns toward the source of Life in his heart awaiting the flow of knowledge and love from the spring of his heart.
German: Zentral gelegenes 3 Sterne Hotel - 100 mt bis zum Strand und 10 m zur Einkaufsstrasse Viale Dante und wenige Minuten zur Viale Ceccarini.
English: A centrally-located three-star hotel at only 100m from the beach and 10m from the Viale Dante shopping street with Viale Ceccarini only a few minutes away.
German: Die Seele muss den physischen, astralen und spirituellen Körper durch die sieben Astralpforten verlassen, um den Geist zu erreichen und in ihm zu verschmelzen.
English: The soul must leave the physical, astral, and spiritual bodies through the seven astral doors in order to reach and merge into the Spirit.
German: Ich habe einen weißen Boden eingezogen, und man hatte unterstützt durch das ständig wechselnde Tageslicht eine starke körperliche Verunsicherung in diesem Raum.
English: I put in a white floor, and so people experienced aggravated by the constantly changing daylight a strong sense of physical disconcertion inside this space.
German: Habermas hat durchwegs betont, daß Kunst gemeinsam mit Philosophie, Recht, Politik und Wirtschaft eine wichtige Sache für die Vermittlung, die kommunikative Vernunft und für pragmatisches Handeln ist.
English: Habermas has consistently affirmed that art along with philosophy, law, politics and economics are important sites for mediation, communicative rationality and pragmatic action.
German: Mit seiner Formation JUST FUN erhält er den Preis der Deutschen Phonoakademie. Gleich dreimal wird ihm der Ernst-Fischer Kompositionspreis der GEMA zuerkannt.
English: His JUST FUN formation was awarded a Deutsche Phono-Akademie prize. He won the Ernst Fischer composition prize awarded by GEMA no less than three times.
German: In ihrem Labor ist es Hau und seinen Kollegen gelungen, einen Lichtimpuls stark abzubremsen und ihn sogar für mehrere tausendstel Sekunden zu stoppen.
English: In their laboratory, Hau and her colleagues have been able to slow a pulse of light and even stop it for several-thousandths of a second.
German: Viele haben in den vergangenen Tagen und bei der gestrigen Gedenkfeier in der Grote Kerk in Edam in den Niederlanden dieses Bild von ihm als Monsieur l'Europe bestätigt.
English: Over the past few days and during the commemorative service yesterday in the Great Church at Edam many confirmed this image of him as Monsieur l'Europe.
German: Ich weiß nur zu gut, dass Regierungen und Ministerpräsidenten sich bisweilen rhetorisch in etwas hineinsteigern und sich gern europäische Medaillen an die eigene Brust heften möchten.
English: I know perfectly well that governments and prime ministers sometimes getting carried away on flights of rhetoric like to pin European medals on their own chests.
German: Ist es dann nicht nur logisch, dass die Bürger, die die Basis jeder Partei bilden, die Partei ihrer Wahl finanziell unterstützen?
English: Is it not logical, then, for citizens who form the basis of every party to give financial support to the party of their choice?
German: Unsere Bemühungen sind in erster Linie darauf ausgerichtet, die Arbeitsweise der Versammlung zu verbessern, und sie zu einer wirklich paritätischen und parlamentarischen Versammlung zu machen.
English: Our efforts are directed first and foremost towards improving the functioning of the Assembly, converting it into an assembly which is effectively balanced and parliamentary.
German: Darüber hinaus wird die als Folge des vorliegenden Vorschlags notwendige Erhöhung der Tabakverbrauchsteuern in einigen Mitgliedstaaten keine gesundheitsschädlichen Auswirkungen haben.
English: Furthermore, the necessary increase in tobacco excise for a number of Member States following on from this proposal will not cause any damage to health.
German: Ich habe es bereits bei anderer Gelegenheit gesagt und sage heute nochmals, dass dieser Vertrag in meinen Augen ein nützlicher, jedoch kurzfristig angelegter Vertrag ist.
English: I have already had occasion to say and I shall repeat today that this treaty is, in my view, a useful, short-term treaty.
German: Ich finde es bedauernswert, dass andere Länder seinem Beispiel folgen und ihrerseits Versicherungen zu diesem oder jenem Aspekt des Vertrages verlangen.
English: I find it regrettable that other countries are following in his footsteps and in their turn demanding assurances on this or that aspect of the Treaty.
German: Die Einführung des Prinzips 'eine Person - ein Reisepass' wird Kindern noch mehr Sicherheit bieten bei Reisen außerhalb des Gebietes der Europäischen Union.
English: The introduction of the principle 'one person-one passport' will provide them an even higher level of security when travelling outside the territory of the European Union.
German: Die Initiative im Zusammenhang mit den digitalen Bibliotheken ist ein Beispiel dafür, wie Europa mit konkreten Projekten nicht nur zum Wirtschaftswachstum beitragen kann, sondern auch zur Lebensqualität.
English: The digital libraries initiative is an example of how Europe can contribute through concrete projects not only to economic growth but also to quality of life.
German: Es freut mich sehr, dass sogar die Sozialdemokraten bei ihrem Treffen in Oporto in der letzten Woche endlich erkannt haben, dass Wettbewerb für die künftige Entwicklung wichtig sein wird.
English: I am pleased that even the Social Democrats meeting in Oporto last week have finally recognised that competition is going to be important for future development.
German: Genau deshalb ist es wichtig, eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau zu erzielen denn das ist die erste Prüfung für das erweiterte Europa.
English: Precisely because of that it is important to get an agreement on the financial perspectives because this will be the first test for the enlarged Europe.
German: Die Betreffenden müssen sich außerdem außerhalb des Landes aufhalten, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen und den Schutz ihres Landes nicht in Anspruch nehmen wollen oder können.
English: The individual concerned must be outside his or her country of citizenship and be unable or not want to benefit from the protection of that country.
German: Die Errichtung einer neuen Institution außerhalb der Kommission würde meiner Meinung nach eine Vertragsänderung erfordern, für die Verträge selbst die Verfahren festlegen.
English: I believe that a new institution separate from the Commission requires a Treaty amendment, the procedures for which are set out in the Treaties themselves.
German: Dies führt zum Teil dazu, daß die EU-Erzeuger auf den Binnen- und Außenmärkten an Wettbewerbs- kraft verlieren, da in vielen Drittländern strenge Normen zur Anwendung kommen.
English: This leads partly to a loss of competitiveness by EU producers on the internal and external markets because in many other countries strict standards are applied.
German: Ich hoffe, die Kommission und auch das Haus werden uns darin unterstützen, eine Ausnahme nach der Subsidiaritätsregel in dieser Richtlinie für klassische Autos zu gewähren.
English: I hope the Commission and indeed the House will support us in maintaining an exemption under the rule of subsidiarity to this directive for classic cars.
German: Dies wird z. B. tschechische Landwirte benachteiligen, oder sie dazu verpflichten, landwirtschaftliche Betriebe künstlich in kleinere Einheiten aufzuteilen, um Subventionen zu erhalten.
English: This will discriminate against Czech farmers, or will oblige them to break up farms artificially into smaller units, in order to get a subsidy.
German: Dabei handelt es sich um eine entscheidende Aufgabe, wobei es aber die Aufgabe des IWF über die Stabilisierung der Märkte hinaus ist, dabei zu helfen, die globalen Ungleichgewichte zu korrigieren, die diese Krise verursacht haben.
English: This is a crucial task, but the IMF's role beyond stabilising the markets is also to help correct the global imbalances that caused this crisis.
German: Es ist bekannt, dass die Menschenrechtsverletzungen im Irak unter der Verantwortung von Saddam Hussein, Tariq Aziz und dergleichen gravierende Ausmaße angenommen haben.
English: It is well known that the human rights violations in Iraq under the responsibility of Saddam Hussein, Tariq Aziz and the like assumed grave proportions.
German: Ich danke daher der Frau Kommissarin dafür, dass sie vor einigen Tagen Italien daran erinnert hat, seine Finanzzusagen zur Bekämpfung des Klimawandels in Höhe von 200 Mio. EUR aufrechtzuerhalten.
English: I therefore thank the Commissioner for having reminded Italy a few days ago to maintain its financial promises of EUR 200 million to combat climate change.
German: Sie muss auch weiterhin eine entscheidende Rolle als ein Instrument für den Ausgleich der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten spielen während sie gleichzeitig regionale Identitäten stärkt.
English: It must continue to play an essential role as an instrument for reconciling the differences between Member States while at the same time strengthening regional identities.
German: Außerdem haben die Kommission und der Kommissar selbst nicht die notwendige Sensibilisierung für diese Thematik offenbart, was auch ihre kürzliche Entscheidung über die Zulassung der Ernte von genetisch veränderten Kartoffeln gezeigt hat.
English: Furthermore, the Commission and the Commissioner himself have not demonstrated the necessary awareness, as their recent decision on licensing modified potato crops also demonstrated.
German: Die fehlende Disziplin und das Fehlen eines angemessenen Systems der Sanktionen hat daher zu einer Krise der gemeinsamen Währung geführt.
English: The lack of discipline and the lack of an appropriate system of penalties led, as a result, to a crisis of the common currency.
German: Meine Fraktion und ich haben heute für die Prioritäten des Haushaltsplans gestimmt, aber in naher Zukunft müssen wir die politische Verantwortung haben, wichtige Entscheidungen zu treffen.
English: My group and I voted for the budget priorities today, but in the near future we must have the political responsibility to take important decisions.
German: Genauso offensichtlich ist es, dass wir darunter nicht verstehen können und wollen, dass jemand die Ausfuhrleistung von Ländern mit Leistungsbilanzüberschüssen schwächen würde.
English: It is equally self-evident that we cannot and will not mean by this that anybody would weaken the export performance of countries with current account surpluses.
German: Zugegebenermaßen hatte dieser unter außergewöhnlich schwierigen Umständen versucht, einen Weg zwischen zwei totalitaristischen Modellen zu beschreiten: dem von Hitler und dem der Sowjets.
English: Admittedly, he endeavoured under extraordinarily difficult circumstances to tread a path between two forms of totalitarianism: that of Hitler and that of the Soviets.
German: Ich bin auch über eine andere Sache sehr erfreut, nämlich, dass praktisch alle Parlamentsfraktionen oder die meisten von ihnen die Lösung dieser Frage sehr ernst angehen.
English: Another thing I am pleased to see is that virtually all the parliamentary groups or most of them have approached the resolution of this issue seriously.
German: Daher ist die Eskalation der Gewalt, die wir zur Zeit erleben, und die sich in der Zukunft verstärken kann, nicht die beste Visitenkarte für einen erweiterten Status.
English: Therefore, this escalation of violence that we are currently witnessing which may intensify in the future is not the best calling card for advanced status.
German: Die Donaustrategie wird durch eine koordinierte Herangehensweise die effizientere Verwendung und höhere Absorption europäischer Finanzmittel erleichtern, ohne jedoch auf diese begrenzt zu sein.
English: The Danube Strategy will facilitate through a coordinated approach a more efficient use and higher absorption of European funds, without however being restricted to these.
German: Meiner Meinung nach sollten wir uns nicht damit zufrieden geben, lediglich eine koordinierende Rolle im Verhandlungsprozess zu spielen, denn wir müssen selbst ein aktiver Verhandlungspartner sein.
English: In my opinion we should not settle for playing merely a coordinating role in the negotiating process because we have to be an active negotiator ourselves.
German: Der Angriff auf einen Außenposten der ägyptischen Armee auf dem Sinai im letzten Sommer, bei dem bewaffnete Kämpfer 16 Soldaten töteten, hat gezeigt, dass Ägypten ebenso vom Terrorismus bedroht ist wie Israel.
English: The attack on an Egyptian army outpost in the Sinai last summer, in which armed militants killed 16 soldiers, demonstrated that Egypt is threatened by terrorism just as it does Israel.
German: Die Akzeptanz von Pluralismus und Toleranz war insofern für seine Vision zentral und schloss jede Eins-zu-eins-Übertragung der Religion in das politische Leben aus. Tatsächlich stand Maritain ausschließlich christlichen Parteien ziemlich skeptisch gegenüber.
English: Acceptance of pluralism and tolerance were thus central to his vision and forbade any one-to-one translation of religion into political life. In fact, he was rather skeptical of exclusively Christian parties.
German: Herr Papayannakis möchte die Abstimmung anstelle von Dienstag am Mittwoch abhalten. In diesem Fall könnte man berechtigterweise davon ausgehen, dass die erforderliche Anzahl von Abgeordneten anwesend ist.
English: Mr Papayannakis wants the vote to be taken on Wednesday instead of Tuesday. In this case, it would be reasonable to assume that the requisite number of Members would be present.
German: Im Gegenteil: Da die implizite öffentliche Unterstützung für Banken, die zu groß zum Scheitern sind, mit dem von ihnen eingegangenen Risiko steigt, könnte diese Art von Subventionen zu den gefährlichsten gehören, die die Welt jemals gesehen hat.
English: On the contrary, because implicit government support for banks that are too big to fail rises with the amount of risk that they assume, this support may be among the most dangerous subsidies that the world has ever seen.
German: Wenn allerdings diese Richtlinie zehn Jahre später einer "Verjüngung" bedarf, um mit der Entwicklung der Märkte und dem Angebot immer feiner ausgeklügelter Finanzprodukte konform zu gehen, so mache ich mir Sorgen um das Schicksal der alten Fonds, die den neuen Anforderungen nicht mehr standhalten.
English: However, if this directive needs a 'facelift' after ten years, in order to adapt to the evolution of the markets and the increasingly sophisticated financial products available, I remain concerned about the fate of the older funds, which do not meet the new demands.
German: Maelstrom hat die totale Bewertung von 8,2 Punkten aus 10 bekommen (Graphics - 9, Sound - 8, Gameplay - 8, AI - 7, Value - 8, Tilt - 9).
English: Maelstrom receives the total score of 8.2 out of 10 (Graphics - 9, Sound - 8, Gameplay - 8, AI - 7, Value - 8, Tilt - 9).
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Präsident Van Rompuy, Herr Präsident Barroso - der eigentlich nicht hier ist, aber an den ich mich auch wende - die Wahrheit ist, dass es sehr gut war Sie gemeinsam zu sehen. Meiner Ansicht nach liegt das darin begründet, dass wir gesehen haben, dass es eine Hinwendung zur und Fokussierung darauf gibt, was die Grundlagen der gemeinsamen Strategie der nächsten zehn Jahre bildet.
English: (ES) Madam President, President Van Rompuy, President Barroso - who is not here, but whom I am also addressing - the truth is that it has been very good to see you together. In my view, this is because we have seen that there is a move towards and a focus on what should be the foundations of the common strategy in the next ten years.
German: Während der vorangegangenen Wahlperiode hatte ich im Namen des Parlaments einen Bericht über den Schutz des Kindes und der Familie eingereicht, in welchem ich um eine wahrnehmbare Mittelausstattung für unsere Kinder und die Schaffung eines speziellen Referats für den Schutz des Kindes und der Familie in der Kommission ersuchte.
English: During the last Parliamentary term I tabled a report on behalf of Parliament on the protection of children and the family, in which I asked for a visible budget for our children and for the creation of a special unit responsible for protecting children and the family within the Commission.
German: Vorsitzender des BUDG-Ausschusses. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Haushaltsausschuss empfiehlt dem Plenum in erster Lesung einen Haushalt 2008 von 129,6 Milliarden bei den Verpflichtungen und 124,2 Milliarden Euro bei den Zahlungen, und dies unter strikter Beachtung all unserer Vereinbarungen und Verpflichtungen, sowohl aus den Mehrjahresprogrammen als auch aus der Finanziellen Vorausschau, und ich füge hinzu, weit unter den Obergrenzen, die wir bei dieser Mehrjahresplanung vereinbart haben, also im Sinne von Haushaltsdisziplin und gleichzeitig verknüpft mit einem Angebot an den Rat aktuelle Fragen wie Galileo und die Finanzierung der Außen- und Sicherheitspolitik nachhaltig zu lösen.
English: Chairman of the Committee on Budgets. - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Committee on Budgets recommends for the Plenary a 2008 budget of EUR 129.6 billion for commitments and EUR 124.2 billion for payments, with strict observance of all our agreements and commitments, both from the multi-annual programmes and the financial perspective, and, I might add, well below the ceilings that we agreed in this multi-year plan, in a spirit of budgetary discipline and, at the same time, linked with an offer to the Council to resolve current issues such as Galileo and the financing of foreign and security policy sustainably.
German: Greenspan formuliert, dass der schöpferischen Zerstörung durch Gesetze des New Deal von Franklin Roosevelt die „Schärfe” genommen wurde, aber Amerika nach einer Welle der Deregulierung in den 1970er Jahren den Großteil seiner unternehmerischen und risikobereiten Grundhaltung wieder erlangte.
English: As Greenspan tells it, the “rougher edges” of creative destruction were legislated away by Franklin Roosevelt’s New Deal, but America recovered much of its entrepreneurial and risk-taking ethos after the wave of de-regulation of the 1970’s.