biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Bezug auf die totale Unbeweglichkeit der anderen wichtigen Teilnehmer, von denen sich keiner auch nur einen Fußbreit bewegt hat?
English: Compared to the total stasis of the other big players, not one of whom budged an inch?
German: Andererseits geschah etwas Ähnliches mit dem Aufschub der Beschlüsse über die Singapur-Themen, die in Doha Gegenstand einer hitzigen Debatte waren und damals die Verhandlungen in eine Sackgasse zu führen drohten.
English: Moreover, a similar thing happened with the postponement of the decisions on the Singapore issues, which were the subject of a heated debate at Doha and were in danger of bringing the talks to a standstill then.
German: Wir müssen in drei Punkten Entschlossenheit zeigen: wir müssen fordern, dass die Belagerung der palästinensischen Gebiete beendet wird, dass sämtliche Siedlungsaktivitäten eingestellt werden und dass die Schutzmauer abgerissen wird, denn sie bedeutet faktisch eine Gebietsannexion und verstößt gegen das Völkerrecht.
English: We need to be firm on three points: we should call for an end to the blockade on the Palestinian territories; we must call for an end to all settlement activities; and we must call for the demolition of the security wall, which amounts, in practice, to an annexation of territory and is a violation of international law.
German: Ich möchte hier und jetzt den politischen Realismus von Präsident Chirac hervorheben, der in New York erklärte, und ich zitiere wörtlich, Herr Präsident: 'Man kann über Arafat denken wie man will, aber Tatsache ist, dass er die Autorität, der gewählte und legitime Vertreter des palästinensischen Volks ist.
English: I would like to highlight here and now the political realism of President Chirac, who said in New York, and I quote verbatim, Mr President: 'you may think what you like about Arafat, but the truth is that he is the authority, the elected and legitimate representative of the Palestinian people.
German: Noch gibt es ein Fenster der Gelegenheit, um diese Ziele zu erreichen, und die Gewalt darf uns nicht daran hindern, sie zu ergreifen.
English: There is still an opening, an opportunity to achieve the goals we have set, and violence must not prevent us from seizing it.
German: Neben den tagtäglichen Maßnahmen, die kurzfristigen Erfordernissen gerecht werden müssen, bedarf es noch weiterer, umfassenderer Maßnahmen, die auf einer langfristigen Vorstellung von einer beide Seiten des Mittelmeers vereinigenden Region des Friedens, der Verständigung, des Dialogs, des Wohlstands und der Sicherheit beruhen.
English: In addition to the day-to-day measures needed to respond to short-term imperatives, we also need other, more extensive measures based on a long-term vision of an area of peace, understanding, dialogue, prosperity and security, uniting the two shores of the Mediterranean.
German: Es liegt jetzt in den Händen der Regierungskonferenz, und damit der Mitgliedstaaten, diesen Vorschlag aufzugreifen und den Verfassungsentwurf in diesem Sinne zu ergänzen.
English: It is now for the Intergovernmental Conference, and hence for the Member States, to take on board this proposal and add it to the draft Constitution.
German: Der Wille der Bürger wird erst nach der Ratifizierung der Verfassung durch ein Volksreferendum auf europäischer Ebene zum Tragen kommen.
English: The will of the citizens will only be effective once the Constitution has been ratified by a referendum of the people at European level.
German: Des bringt den Staatskassen bis 2013 25 Milliarden Euro ein, während zwei Millionen weniger Arbeitsplätze für junge Menschen oder Erwerbslose zur Verfügung stehen.
English: This will bring EUR 25 billion to the state coffers in 2013, whilst there will be 2 million fewer jobs for young people and the unemployed.
German: Deshalb haben die Parteien vorgeschlagen, das aktuelle Protokoll um ein Jahr zu verlängern und die Fangmöglichkeiten und Aufteilung auf die Mitgliedstaaten beizubehalten.
English: The parties, therefore, proposed that the current protocol be extended for one year, retaining the fishing opportunities and distribution between the Member States.
German: Ich unterstütze diesen Widerstand gegen die kommerziellen Interessen großer Monopole und habe vor dieser Abstimmung gern an der Formulierung von Gegenargumenten mitgewirkt.
English: I support this opposition to the commercial interests of large monopolies and have enjoyed working on counter arguments prior to this vote.
German: Neue und kreative IT-Unternehmen in Europa sehen die damit verbundenen juristischen Aspekte - zu Recht - nicht als Teil ihrer Kernaktivität.
English: New and creative IT businesses in Europe are right not to see the legal aspects that are involved as part of their core business.
German: Auf jeden Fall waren diese Diplomaten in jeder Phase an der Lösungsfindung im Auftrag ihrer Mitgliedstaaten beteiligt, wodurch sie eine Mitverantwortung an den im Konvent erzielten Resultaten tragen.
English: In any case, those diplomats were involved at every stage in finding solutions on behalf of their Member States, which makes them partly responsible for the results achieved in the Convention.
German: Zahlreiche Vertreter der 28 Mitgliedstaaten brachten 16 Monate damit zu, in ihrer Suche nach einem vernünftigen Konsens alle Optionen zu prüfen.
English: Numerous representatives of the 28 Member States spent 16 months considering all the options in their quest for a reasonable consensus.
German: Politisch gesehen hat die Europäische Kommission Recht, wenn sie kurz vor der Eröffnung der Regierungskonferenz angesichts der Stellungnahmen der Regierungen, die einige Artikel des Vertrags neu verhandeln möchten, in ihrer bemerkenswerten Stellungnahme die Schwächen des Entwurfs und die Notwendigkeit von Verbesserungen betont.
English: On the eve of the IGC, and in view of the positions adopted by governments wishing to renegotiate certain articles of the treaty, the European Commission showed political wisdom. In its remarkable opinion, the Commission underlined the weaknesses of the text and the need to improve it.
German: An einer Verfassung für 25, und demnächst vielleicht sogar 30, europäische Mitgliedstaaten mitzuwirken heißt, einen wichtigen Teil unserer gemeinsamen Geschichte mitzugestalten.
English: To work on a constitution for twenty-five, and soon perhaps thirty, European Member States, is to work on an important part of our common history.
German: Mein Dank gilt auch dem italienischen Vorsitz für seinen konstruktiven Ansatz, sowie Kommissar Barnier, der zusammen mit Kommissar Vitorino eine so bedeutende Rolle im Konvent gespielt hat.
English: I am also indebted to the Italian Presidency for its constructive approach, and Commissioner Barnier, who, together with Commissioner Vitorino, played such a key role in the Convention.
German: Herr Präsident, Ich möchte meinen Kollegen Gil-Robles Gil-Delgado und Tsatsos gratulieren zu dem Bericht, den sie uns heute vorgelegt haben.
English: Mr President, I should like to congratulate my colleagues Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos for the report they have presented to us today.
German: Manche haben eine kritische Haltung dazu, aber mir scheint, die meisten der heute hier Anwesenden können feststellen, dass die Arbeitsmethode eines Konvents erfolgreich ist - den Konvent wird es auch in Zukunft geben.
English: There are some who criticise the Convention, but I think that most of us in the House today can see that the Convention method has worked. It is a success, and it has come to stay.
German: In diesem Sinne fordern wir die Regierungskonferenz auf, darüber nachzudenken, jede Möglichkeit zur Verstärkung der Kohärenz des Verfassungsentwurfs in Betracht zu ziehen und zu verhüten, dass er verzerrt wird, um somit jegliche Rückschritte zu vermeiden.
English: It is with this in mind that we urge the Intergovernmental Conference to reflect, to look at every possible way of increasing the coherence of the draft Constitution and to prevent any distortion of it, so as to avoid any steps backwards.
German: Zweifellos ist dieser Verfassungsentwurf Ausdruck einer fleißigen institutionellen Bastelarbeit, die schwer zu erklären und noch schwerer zu begreifen ist und infolgedessen wenig geliebt ist.
English: This Constitution is, without a doubt, the result of laborious institutional bricolage, difficult to explain and even more difficult to understand and, as a result, little liked.
German: Der Europäischen Union eine Verfassung zu geben ist eine Herausforderung, nicht nur für einige Mitgliedstaaten oder für den italienischen Vorsitz, der den Rat in dieser Phase zu führen hat.
English: Giving the European Union a Constitution is a challenge, and not just for certain Member States or for the Italian Presidency, whose task it is to steer the Council through this phase.
German: Ich hätte Artikel 25 gern gestrichen, aber ich sehe ein, dass dies weder machbar noch angebracht ist, und ich räume ein, dass eine Forderung nach vorbörslicher Transparenz notwendig ist.
English: I would have liked to delete Article 25, but I have conceded that it is not feasible or appropriate, and I have conceded the need for a pre-trade transparency requirement.
German: Verantwortlich für diese Situation der Ungesetzlichkeit ist teilweise die Europäische Kommission, weil das amerikanische Gesetz, mit dem die Erfassung dieser Daten vorgeschrieben wird, auf November 2001 zurückgeht und im Mai 2002 aktualisiert wurde, während das System erst im März 2003 in Kraft getreten ist.
English: Part of the responsibility for this unlawful situation lies with the European Commission, for the US legislation requiring the disclosure of this information dates back to November 2001 and was updated in May 2002, while the system did not enter into force until March 2003.
German: Folglich muss ein System ausgeschlossen werden, das die Freizügigkeit verhindert oder erschwert. Dem europäischen Bürger muss die Angst vor dem Alter oder dem Nachlassen seiner physischen und psychischen Kräfte genommen werden.
English: A system which prevents or hinders the free movement of people must therefore be excluded, as must the European citizens' fear of ageing or physical or psychological deterioration.
German: In den nächsten 50 Jahren wird sich die Zahl derjenigen, die älter als 65 Jahre sind, von 25 auf 50 % verdoppeln.
English: In the next 50 years the number of over-65s will double from 25% to perhaps 50% of the population.
German: Aus dem gemeinsamen Beschäftigungsbericht der Kommission für 2002 geht hervor, dass lediglich vier Mitgliedstaaten über eine umfassende nationale Strategie des aktiven Alterns verfügen.
English: The joint employment report from the Commission for 2002 reported that only four Member States have put in place fully-fledged national active ageing strategies.
German: Dennoch möchte die Kommission das Parlament daran erinnern, dass Evaluierungen ordnungsgemäß erfolgen und die Vorschriften für das Finanz- und Haushaltsmanagement eingehalten werden müssen.
English: Nevertheless, the Commission wishes to remind Parliament of the importance of not deviating from the imperatives of proper evaluation and the full respect of rules on financial and budget management.
German: Kann er, was die anderen Teile des Unternehmens betrifft, bestätigen, dass die Geschäftsführung von Alstom die Möglichkeit haben wird, Angebote zu prüfen und andere Teile des Unternehmens an Käufer ihrer Wahl zu veräußern, ganz gleich woher diese kommen mögen?
English: As far as the other parts of the undertaking are concerned, will he confirm that the Alstom management will be free to consider offers and to sell other parts of the business to whomsoever they choose and wherever they come from?
German: Das ist ein sensibles Thema, aber können wir hier wirklich behaupten, dass wir ein anderes Verhalten der Kommission gewünscht oder erwartet hätten?
English: This is a sensitive issue, but can we really claim that we would have wanted or expected the Commission to act in a different way?
German: Die Tatsache, dass es nicht notwendig ist, die Aussetzungsanordnung zu vollstrecken, bedeutet in dieser Phase natürlich nicht, dass die Kommission die Beihilfen gebilligt hat.
English: The fact that it is not necessary to implement the suspending injunction does not, of course, at this stage mean that the Commission has approved the aids.
German: Es handelt sich um Barmittel, die ausschließlich dann in Eigenmittel umgewandelt werden können, wenn die Kommission beschließen sollte, dass die staatliche Beteiligung an der Kapitalerhöhung kein Problem für den Wettbewerb auf dem betreffenden Markt darstellt.
English: It is a liquidity measure that may be converted into equity only if the Commission decides that the state participation in the capital increase presents no problems for competition on the markets in question.
German: Bei der gegenwärtigen Kommunikationspolitik bin ich am meisten darüber beunruhigt, dass wir nicht die erforderlichen Instrumente haben, um diejenigen zu erreichen, die wählen gehen.
English: What worries me the most about the present communications policy is that we do not have the necessary tools to reach those who are going to vote.
German: Der genaue zu annullierende Betrag muss von den Dienststellen von Frau Schreyer noch beziffert werden, die allein einen Gesamtüberblick über den Haushalt besitzen, um eventuelle Bedarfslücken in anderen Haushaltssparten zu ermitteln, die noch bis Ende des Jahres zu schließen wären.
English: The actual amount that will have to be cancelled still needs to be clarified by Commissioner Schreyer's services, they being the only ones with an overall picture of the budget, in order to identify any needs that will have to be covered under other budget headings between now and the end of the year.
German: Bei Entscheidung über die interne Zuteilung der Humanressourcen, wird die Kommission die von diesem Parlament in seiner haushaltspolitischen Entschließung geäußerten Bedenken gebührend berücksichtigen.
English: As the internal allocation of human resources is decided, the Commission will give proper consideration to the concerns expressed by this Parliament in its budgetary resolution.
German: Der Rat muss deshalb erkennen, wie wichtig ein hinreichender finanzieller Spielraum für die Kommission ist, damit sie diese Politik umsetzen kann.
English: The Council must therefore realise that it is essential that the Commission be given sufficient financial leeway to implement this policy.
German: Die Kommission hatte ja auch beschlossen, ihre humanitäre Hilfe für Nordkorea zu verstärken, übrigens gerade auch mit dem Schwerpunkt der Hilfe für Mütter, weil diese am stärksten von der schlimmen Situation dort betroffen sind.
English: Indeed, the Commission had also decided to step up humanitarian aid for North Korea, concentrating this aid on mothers, who are worst affected by the terrible conditions in that country.
German: Die Rückstände bei den Strukturfonds lassen sich den Wählern nicht vermitteln; sie belaufen sich auf mehr als 66 Milliarden EUR, zwei Drittel des derzeitigen gesamten Gemeinschaftshaushalts.
English: The arrears in the structural funds are impossible to explain to voters; they amount to more than EUR 66 billion, two-thirds of the current total EU budget.
German: Meines Erachtens sollte die Kommission einen ganz klaren Vorschlag präsentieren und genau angeben, weshalb sie einen bestimmten Betrag für nötig erachtet und wie sie gedenkt, den Betrag zu finanzieren.
English: I think that the Commission must come up with a very clear proposal and must indicate clearly why it thinks a specific amount is necessary and how it intends to finance it.
German: Jetzt, da in Lettland das letzte Referendum in den zehn neuen Beitrittsländern stattgefunden hat, wissen wir ganz sicher, dass zum 1. Mai nächsten Jahres zehn neue Länder hinzukommen.
English: Now that the last referendum in the ten new countries has taken place in Latvia, we know for certain that ten new countries will be joining on 1 May next year.
German: Herr Parish, ich nehme Ihre Bemerkung aufmerksam zur Kenntnis und ich werde mich aufrichtig freuen, wenn die Bürger von Gibraltar zum ersten Mal über das Parlament von Westminster abstimmen können.
English: Mr Parish, I take good note and I will be very happy when the citizens of Gibraltar can vote for the Westminster Parliament first.
German: Die Schiffe werden auf kommerzieller Basis und durch Büros inspiziert, die miteinander im Wettbewerb stehen und befürchten, ihrer Kunden verlustig zu gehen, wenn sie zu große Strenge walten lassen.
English: The ships are inspected on a commercial basis and by agencies who are in competition with one another and who fear that they will lose their customers if they are too strict.
German: Herr Präsident! Anfang des Jahres besuchte ich Galicien, um die durch den Untergang der 'Prestige' verursachte Umweltkatastrophe in Augenschein zu nehmen.
English: Mr President, earlier this year I visited Galicia to see the environmental catastrophe that was the wreck of the Prestige.
German: Insbesondere gilt es, die gravierenden wirtschaftlichen und finanziellen Folgen zu bedenken, wenn der Versorgungszeitraum von 90 auf 120 Tage erhöht wird, was für mehrere Mitgliedstaaten mit untragbaren bzw. nicht zu rechtfertigenden Managementkosten verbunden wäre.
English: It is particularly important to consider the grave economic and financial repercussions of increasing the level of minimum stocks from 90 to 120 days, which would entail intolerable or unjustifiable management costs for various Member States.
German: Außerdem befürwortet Herr Trichet Änderungen bei den Abstimmungsverfahren in der EZB, mit denen im Grunde Länder wie Portugal aus dem monetären Entscheidungsprozess ausgeschlossen werden.
English: Mr Trichet also supports amendments to the ECB's voting procedures, which fundamentally distance countries like Portugal from the financial decision-making process.
German: Ebenfalls unklar ist mir, warum die Europäische Kommission, die ansonsten aufmerksam darüber wacht, Konzentrationen in der Industrie zu verhindern, jetzt nach der Ansicht einer Reihe von Sachverständigen eine Unterstützung für Konzentrationen im Industriebereich vorschlägt.
English: What is completely beyond me is that the European Commission, which is so concerned about preventing concentrations in industry, is proposing - if we are to believe a number of experts - support for industrial concentration.
German: Diesbezüglich waren wir starkem Lobbyismus ausgesetzt, was aber daran liegt, dass wir viele tüchtige, hart arbeitende Wähler haben, die dieses von mir erwähnte Übergreifen als Bedrohung ihrer Existenzgrundlage betrachten.
English: We have been lobbied heavily about this, but we have been lobbied heavily because we have very many able, hardworking constituents who see the leakage which I have mentioned as a threat to their livelihood.
German: Artikel 52 des Europäischen Patentübereinkommens schließt Software als solche aus und besagt, dass Ideen und Prinzipien sich nicht für Patente eignen.
English: Article 52 of the European Patent Convention excludes software as such and states that ideas and theories are not suitable for patents.
German: Würde die Vergaben von Patenten auf Software in der EU gestattet, so hätte das negative Folgen für den Verbraucher, die kleinen und mittleren Unternehmen, die gesamte 'Open-Source-Bewegung' und für die Innovation in der Branche.
English: Permitting the patenting of software in the EU would have negative consequences for the consumer, small and medium-sized enterprises, the whole 'open source' movement and innovation within the industry.
German: Wir haben daher Änderungsanträge erarbeitet, um den Unterschied zwischen einer Erfindung und einer reinen Schöpfung des menschlichen Geistes zu präzisieren.
English: We have, therefore, tabled amendments that make a distinction between an invention and a pure product of the human mind .
German: Wir wollen Interoperabilität sicherstellen, damit es Programmierern möglich wird, Reverse-Engineering-Methoden anzuwenden und Programme für Versuchszwecke zu dekompilieren, ohne dabei eine Rechtsverletzung oder Klage zu riskieren.
English: We want to ensure interoperability to enable computer programmers to engage in reverse engineering practices and to decompile programs for experimental purposes without risking infringement or legal action.
German: Computer sind aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken, und ganz abgesehen von dem Kasten, der sich in fast all unseren Büros und vielen unserer Schlafzimmer befindet, haben Mikrochips mittlerweile auch in Alltagsgeräten, wie z. B. Elektrorasierern, Autos und Mikrowellenherden einen festen Platz.
English: Computers are becoming ever more ubiquitous in our everyday lives and, quite apart from the box that sits in almost all our offices and quite a few of our bedrooms, microchips are now commonplace in everyday gadgets, such as electric razors, cars and microwave ovens.
German: Leider kann dies nicht von der ökonomischen Philosophie gesagt werden, die der Präsidentschaftskandidat der Europäischen Zentralbank vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit solch großer Hartnäckigkeit verteidigt hat.
English: Unfortunately, the same cannot be said of the economic philosophy which the candidate President of the European Central Bank defended before the Committee on Economic and Monetary Affairs with such obstinacy.
German: Ihre politische, ökonomische, finanzielle, organisatorische und personelle Unabhängigkeit ist garantiert und wird auch durch den Entwurf des Verfassungsvertrages nicht in Frage gestellt.
English: Its independence - in political, economic, financial, organisational and staffing terms - is guaranteed and is not challenged by the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
German: Wenn wir uns die Bedingungen der Rückführung auf dem Luftwege ansehen, dann überrascht es nicht, dass sich die Menschen widersetzen, wenn sie der Meinung sind, sie werden erneut nicht tolerierbaren Verhältnissen ausgeliefert.
English: When we look at the conditions of return by air, it is not surprising if people resist when they believe they are being returned to intolerable conditions.
German: Im Grunde ist das doch der Kern der Frage, und das Parlament kann nicht hinnehmen, dass eine gemeinsame Lösung aufgeschoben oder geopfert wird, um nationalen Vorbehalten oder Forderungen zu huldigen.
English: In the final analysis, that is the crux of the matter, and Parliament cannot accept that a joint solution should be postponed and sacrificed in order to accommodate national prejudices or demands.
German: Frau Präsidentin, Frau de Palacio, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich den Berichterstattern für die Erstellung der Berichte danken.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I wish to thank the rapporteurs for drafting these reports.
German: Meiner Ansicht nach nicht nur für sie, aber zumindest als erster Schritt für die Schiffe, die potenziell gefährliche Ladungen mit sich führen und für die Fähren zur Personenbeförderung, die ebenfalls Probleme haben.
English: Not only for them, I believe, but at least, as a first step, for ships with potentially dangerous goods and for ferries, which transport people, and which also have problems.
German: Ich denke jedoch, die belgischen Behörden haben im Fall der Viking nicht die Fehler begangen, die wir im vorliegenden Fall feststellen können.
English: However, I think that the Belgian authorities, in the case involving the Viking, did not make the kind of errors that we can observe in the present case.
German: Bevor der Kommission erneut das Wort erteilt wird, hat unser Berichterstatter nach Artikel 121 Absatz 4 der Geschäftsordnung um das Wort gebeten.
English: Before giving the Commission the floor once again, our rapporteur has asked to speak, pursuant to Rule 121(4) of the Rules of Procedure.
German: Wenn wir Zweifel in Bezug auf Verantwortlichkeiten säen, werden andere Seiten, die ebenfalls Schuld an den Geschehnissen tragen, davon profitieren.
English: If we sow seeds of doubt as to the responsibilities, we will benefit other parties who are also responsible for what has happened.