biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum begrüße ich die Vorschläge des Berichterstatters zur Einrichtung einer Europäischen Küstenwache ebenso wie die jüngst unterbreitete ähnlich gelagerte Anregung des gegenwärtigen Ratspräsidenten Silvio Berlusconi.
English: That is why I welcome the rapporteur's proposal for the establishment of an EU coastguard and also the similar call made recently by the current President-in-Office of the Council, Silvio Berlusconi.
German: Diese Rolle kommt uns nicht zu und wird zudem vom Vertrag in Artikel 193 und von unserer Geschäftsordnung untersagt , denn mit diesem Fall sind bereits die Gerichte befasst.
English: That is not our role and indeed we are forbidden from doing so by Article 193 of the Treaty and our Rules of Procedure , as this case is already being examined before the courts.
German: Unsere oberste Priorität sollte daher in einer raschen und vollständigen Einführung bestehen und vor allem einer strengen Anwendung dieser Vorschriften durch die Mitgliedstaaten.
English: Our first priority should therefore be a swift and complete introduction and, most of all, a strict enforcement of this legislation by the Member States.
German: Wir haben gehört, dass es sie in Frankreich und in Spanien gibt, und wissen, dass sie in den USA laufen.
English: We have heard that proceedings are underway in France and Spain, and we know that they are underway in the United States.
German: Er ist unerlässlich, um so objektiv wie möglich die Ursachen und Folgen des Untergangs zu ermitteln, damit in Zukunft die bestmöglichen Entscheidungen getroffen werden können.
English: It is crucial for determining the causes and consequences of the sinking as objectively as possible, so that we can take the best decisions for the future.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich mein Befremden über den letzten Redebeitrag zum Ausdruck bringen, denn nicht nur Herr Sterckx reicht einen Änderungsantrag ein.
English: Mr President, before I begin I would like to say that I am surprised at this last intervention, because Mr Sterckx is not the only one tabling an amendment.
German: Man weiß nicht, warum die 'Prestige' auf hohe See geschleppt wurde, und die Bürger, die danach fragen, haben das Recht, es zu erfahren.
English: We do not know why the Prestige was towed out to sea, and the citizens asking this question have the right to know the answer.
German: Das Ergebnis sieht so aus, dass wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen, denn bedauerlicherweise ist das Unglück der 'Prestige' nach dem der 'Erika' nicht verhindert worden.
English: The result, ladies and gentlemen, is that we cannot rest on our laurels because, regrettably, the Prestige accident was not prevented after what happened with the Erika.
German: Neben diesen Paketen 'Erika I' und 'Erika II' liegen die Vorschläge auf dem Tisch, die gleich nach dem Unglück der 'Prestige' von der Kommission vorgelegt wurden und jetzt vom Rat und vom Parlament geprüft werden.
English: In addition to the Erika I and II packages, other proposals were put forward by the Commission just after the Prestige disaster and they are at present being examined by the Council and Parliament.
German: Eine von uns vorgebrachte Lösung - oder zumindest eine Entscheidung, die sehr rasch getroffen wurde - betrifft die Entscheidung, für die Art von Transport, wie sie die Prestige durchführte, nur noch Doppelhüllenschiffe zuzulassen.
English: One solution we have put forward - or at least a decision that was taken very quickly - concerns the decision to allow the sort of material that was being carried in the Prestige to only be carried in double-hull ships.
German: Es reicht nicht aus, den Zustand eines Schiffes zu einem bestimmten Zeitpunkt zu prüfen und es alle soundso viele Jahre zu inspizieren.
English: It is not sufficient to only look at the state of a ship at a particular point in time and inspect it every so many years.
German: Ich fordere Sie daher auf, unverzüglich Verhandlungen mit den französischen und belgischen Eisenbahngesellschaften aufzunehmen, um dieses Problem kurzfristig zu lösen.
English: I therefore call upon you to start negotiations immediately with the French and Belgian railways to solve this problem soon.
German: Ich möchte den Präsidenten bitten, darauf zu bestehen, dass der Rat auf die Bedenken des Parlaments antwortet und die Notwendigkeit einer effektiven Vorgehensweise gegen das Mugabe-Regime ernst nimmt.
English: I would like to ask the President to insist that Council respond to the concerns of Parliament and take seriously the need for effective action against the Mugabe regime.
German: Neben der Verstärkung der Sanktionen gegen das Regime, ist es unabdingbar, dass die EU sich der Kooperation und Unterstützung asiatischer Staaten versichern sollte, insbesondere der Nachbarstaaten Birmas.
English: As well as increasing the sanctions against the regime, it is vital the EU should try to secure the cooperation and support of Asian countries, in particular Burma's neighbouring countries.
German: Seit dem 31. August ist San Suu Kyi in den Hungerstreik getreten, um ein eindringliches Zeichen gegen ihre Haft zu setzen.
English: Aung San Suu Kyi has been on hunger strike since 31 August in order to make a forceful protest against her detention.
German: Aung San Suu Kyi ist ein Symbol des Widerstands gegen die Tyrannei und personifiziert das Freiheitsstreben der Menschen in Birma.
English: Aung San Suu Kyi is a symbol of resistance to tyranny and personifies the hopes of the people of Burma for freedom.
German: Herr Präsident, dem Hohen Haus liegt heute eine Entschließung zu Birma vor, die mit der Unterstützung aller großen Fraktionen dieses Parlaments ausgearbeitet wurde und hinter der somit Vertreter aller fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union stehen.
English: Mr President, before the House today is a resolution on Burma, drafted with the support of all major political groups in this Parliament and therefore backed by representatives of all fifteen countries within the European Union.
German: Die ECOWAS sieht sich außer Stande, die finanziellen Lasten dieser Operationen allein zu tragen, und dem Vorschlag der Kommission folgend hat der Rat beschlossen, 50 Mio. Euro zur Unterstützung des in groben Zügen festgelegten Friedensprozesses in Liberia bereitzustellen.
English: ECOWAS is not in a position to carry the financial burden of these operations alone, and following the proposal from the Commission the Council decided to make EUR 50 million available to support the peace process broadly defined in Liberia.
German: Die Zusammenarbeit in dieser Sache ist Teil unseres regelmäßigen politischen Dialogs auf allen Ebenen , und wir haben eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die seit Mai 2001 bereits vier Mal zusammengetreten ist.
English: Cooperation in this matter is part of our regular political dialogue at all levels , and we have set up a working group that has already met four times since May 2001.
German: Wir stehen jetzt vor der Frage, ob es möglich ist, einen weltlichen Staat mit religiöser Toleranz aufrechtzuerhalten, wie auch vor der Frage, ob die Spannungen mit Pakistan nachlassen werden und ob Beziehungen zwischen den Gemeinschaften in Indien einmal friedlich sein werden.
English: The issue of the capability to sustain a secular state with religious tolerance is now before us, as is the question of whether the tension with Pakistan will be cooled and whether intercommunal relations in India will become peaceful.
German: Die Bereitschaft der Europäischen Union, in dieser Frage die Initiative zu ergreifen, ist wichtig, da die EU und ihre Mitgliedstaaten zusammengenommen für die Hälfte der Entwicklungshilfe der Welt aufkommen.
English: The European Union's willingness to take the initiative in this matter is significant as the EU and the Member States are responsible together for half the world's development aid.
German: Wir haben im Rat Einstimmigkeit zur Aufhebung der Lieferbindungen für die Gemeinschaftshilfe erreicht, und mit der nun auf dem Tisch des Parlaments liegenden Entschließung können wir an die Umsetzung gehen.
English: We have achieved consensus in Council on the untying of Community aid, and with the resolution on the table now in Parliament we can start working on implementation.
German: Deshalb bekräftige ich nochmals unsere Unterstützung für den Bericht von Herrn Fernández, und hoffe, dass die Kommission diese kleine Gruppe von Ländern mit geringen Einnahmequellen weiterhin schützen kann.
English: I therefore reiterate my group's support for Mr Fernández's report, and hope that the Commission will continue to protect this small group of impoverished countries.
German: Die Kommission ist sich der Schwierigkeiten wohl bewusst wenn es darum geht, den Grundsatz des gleichberechtigten Marktzugangs mit der Berücksichtigung der vor kleinen, schwachen Volkswirtschaften stehenden Strukturproblemen zu verbinden.
English: The Commission is well aware of the difficulties in combining the principle of equitable market access with consideration for the structural problems faced by small vulnerable economies.
German: Ich habe vor diesem Hohen Haus bereits über die dramatischen Bilder gesprochen, die ich in den Straßen von Gaza-Stadt gesehen habe, wo Tiere die Blumen und die Erdbeeren fraßen, die zu den palästinensischen Exporten von Gaza nach Europa gehörten.
English: I have spoken before in this House about the dramatic sights I have seen on the streets of Gaza city, where animals were eating the flowers and strawberries that were part of the Palestinian exports from Gaza to Europe.
German: Wie schwierig das ist, hat sich abermals in diesem Hause gezeigt, als der israelische Botschafter klipp und klar erklärte, dass er das Recht der EU in Frage stellt, zwischen Erzeugnissen aus Israel und denen aus den Siedlungen zu unterscheiden.
English: How difficult this is was once again demonstrated in this very Parliament when the Israeli Ambassador stated quite clearly that he challenges the EU's right to draw a distinction between products from Israel and those from the settlements.
German: 1990 setzte die Kommission die Empfehlung des Parlaments um, die wissenschaftliche Zusammenarbeit bis zur vollständigen und dauerhaften Wiedereröffnung der einseitig von den israelischen Behörden geschlossenen palästinensischen Schulen und Hochschulen teilweise auszusetzen.
English: In 1990 the Commission enforced Parliament's recommendation that scientific cooperation be partially frozen until the Palestinian schools and universities that had been closed unilaterally by the Israeli authorities were completely reopened and remained so.
German: Deswegen bin ich dafür, dass die Kommission in dieser Frage weiterhin so vorsichtig und gewissenhaft vorgeht, wie sie das bisher getan hat, und immer auch den Gesamtzusammenhang der Entwicklung der Beziehungen zwischen Israel und den Palästinensern im Auge behält.
English: I am therefore in favour of the Commission continuing to act in these matters with the same caution and conscientiousness that it has demonstrated so far, never losing sight of the overall framework within which relations between Israel and the Palestinians are developing.
German: Im Bereich der Wirtschaft müssen zwei Dinge geschehen: Es sind Schritte zur Aussetzung des Assoziierungsabkommens aufgrund von Verstößen gegen die im Assoziierungsabkommen enthaltenen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte einzuleiten, und es sollten rechtliche Schritte unternommen werden, um Zollschulden beizutreiben, weil Israel die Herkunft seiner Exporte falsch ausgewiesen hat.
English: In the economic sphere two things need to happen: steps to suspend the Association Agreement need to be initiated on the basis of breaches of human rights obligations contained in the Association Agreement; and legal steps should be initiated to recover duties due because Israel has misrepresented the origin of its exports.
German: Die Kommission sagt jetzt, dass es nicht möglich sein wird, Israel in das Übereinkommen über die Paneuropäische Kumulation einzubeziehen, solange Israel weiterhin das Protokoll über die Herkunftsregeln in seinem bestehenden Abkommen falsch anwendet.
English: The Commission is now saying that it will not be possible to include Israel in the pan-European cumulation agreement, while Israel continues to misapply the origin rules protocol in its existing agreement.
German: Die Gemeinschaft hat diese Maßnahme ergriffen, ohne von Israel zu verlangen, dass es nicht weiter dadurch gegen das Abkommen verstößt, dass es Herkunftsnachweise für Erzeugnisse aus den Siedlungsgebieten ausstellt.
English: The Community took this measure without requiring that Israel stop violating its agreement by issuing proofs of origin for settlement products.
German: Gleichzeitig kann ich nur wiederholen, dass die Kommission stets ihren Willen zur Zusammenarbeit und zur Prüfung aller technischen Vorschläge seitens der israelischen Behörden erklärt hat, um eine Lösung für dieses Problem zu finden, mit der die Bedingungen des Assoziierungsabkommens respektiert würden.
English: At the same time, I can only reiterate that the Commission has always declared its willingness to cooperate and examine any technical proposal from the Israeli authorities to find a solution for this issue which would respect the terms of the Association Agreement.
German: Gleichermaßen halte ich den Schutz und die Förderung einiger Aspekte der entsprechenden kulturellen Produktion eines Landes für legitim , um zu vermeiden, dass sich die Gefahr der Konzentration , die in anderen Aspekten des wirtschaftlichen und sozialen Lebens kritisiert wird , auch auf die Kultur übergreift.
English: In the same way, I feel it is acceptable to protect and promote some aspects of a country's cultural production at national level , to avoid the risk of concentration , criticised in other areas of economic and social life , from spreading to the sphere of culture.
German: Ich teile die Bedenken des Berichterstatters hinsichtlich der Konzentration des Eigentums und der Kontrolle im Fernsehbereich , da ich diese Entwicklungen als eine Gefahr für den Pluralismus und die kulturelle Vielfalt betrachte.
English: I share the rapporteur's concerns about the concentration of ownership and control of television broadcasting , since I see these developments as a challenge to pluralism and cultural diversity.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Wasserziele von Monterrey und Johannesburg (Verringerung der Zahl der Einwohner ohne Zugang zu Trinkwasser und Kanalisation um die Hälfte bis 2015) so schnell wie möglich verwirklicht werden.
English: We must ensure that the water objectives of Monterrey and Johannesburg (a 50% reduction in the number of people without access to drinking water and sanitation by 2015) are implemented as soon as possible.
German: Aus diesem Grund muss der Zugang zu Wasser eine öffentliche Versorgungsleistung bleiben und darf nicht auf einer rein kommerziellen Grundlage bewirtschaftet werden.
English: This is why access to water should remain a public service and not be managed on a strictly commercial basis.
German: Herr Präsident, ich habe gegen Änderungsantrag 5 zum Bericht Lannoye aufgrund von Zusicherungen seitens der Kommission gestimmt, dass es sachlich nicht korrekt war und dass sie Entwicklungsländer nicht um verbindliche Zusagen in Bezug auf die Privatisierung ihrer Wasserwirtschaft ersucht hat.
English: Mr President, I voted against Amendment No 5 to the Lannoye report because of assurances given by the Commission that it was not factually correct and that it had not asked developing countries for binding commitments in relation to privatising their water industry.
German: In Wirklichkeit wird die Welt der audiovisuellen Information und ihr ungeheures Potenzial zur Beeinflussung der italienischen Realität von im Allgemeinen Mitte-links, aber auch ganz links stehenden journalistischen Machtgruppen dominiert, die eine regelrechte politische Kraft bilden, die bisher die RAI-TV beherrscht hat und in Mediaset auf höchster beruflicher Ebene präsent ist.
English: In fact, the world of audiovisual information and its immense power to influence the situation in Italy are dominated by groups of influential journalists, generally centre-left but also far left, who constitute a genuine political force that has dominated RAI-TV to date and is present at the highest level in Mediaset.
German: Zum ersten Mal bedauere ich es, dass ich Sie auf diesem Platz sehe - weil ich gern Ihrem Vorgänger das gesagt hätte, was ich jetzt sage: Ich habe dem van den Bos-Bericht aus Überzeugung zugestimmt, aber ich werde mich nachdrücklich nicht zum Änderungsantrag 16 bekennen.
English: Mr President, for the first time I regret seeing you in your seat, as I would have liked what I have to say now to have been addressed to your predecessor. I have, out of conviction, voted in favour of the van den Bos Report, but I will emphatically not endorse Amendment No 16.
German: Das Ziel besteht darin, die kubanischen Institutionen zu destabilisieren und sogar Bedingungen zu schaffen, die einen Vorwand für einen militärischen Angriff auf Kuba liefern könnten.
English: Their aim is to destabilise Cuban institutions and even propitiate conditions which could act as a pretext for a military attack on Cuba.
German: Herr Präsident, ich habe gegen die Entschließung zu Kuba gestimmt, und zwar nicht etwa, weil ich nicht einverstanden wäre mit dem, was darin über die Situation in Kuba gesagt wird, sondern weil ich nicht einverstanden bin mit dem, was nicht gesagt wird.
English: Mr President, I have voted against the resolution on Cuba, not because I disagree with what is said in it about the situation in Cuba, but because I disagree with what is not said.
German: Ziel der geplanten Maßnahmen ist es nicht nur, die sprachliche Vielfalt objektiv anzuerkennen, sondern sie auf Kosten der Nationalsprachen zu fördern.
English: Not only does the plan aim to recognise linguistic diversity in an objective way, but also to promote it to the detriment of national languages.
German: Dies gilt nicht für Völker ohne eigenen Staat oder für Menschen, die jenseits der Staatsgrenze konzentriert sind, die sie von denen trennt, die die gleiche Sprache sprechen.
English: This does not apply to stateless peoples or to people who live in pockets of society on the other side of the state border that separates them from those who speak the same language.
German: Daher ist es sehr wichtig, dass diese Sprachen gerade von der Europäischen Union unabhängig von den Standpunkten der Regierung anerkannt und geschützt werden.
English: For that reason, it is very important that it should be the European Union that recognises and protects these languages, over and above the positions of governments.
German: Darüber hinaus sind diese Sprachen das Herzstück der sprachlichen und kulturellen Rechte, die in diesem Verfassungsentwurf anerkannt werden und auch in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
English: Moreover, those languages are the central nucleus of the linguistic and cultural rights recognised by that draft Constitution and also by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Die flämische Regierung hat sich aus gutem Grund stets geweigert, dieses Übereinkommen zu unterzeichnen, weil französischsprachige Belgier, die nach Flandern gezogen sind, es missbrauchen wollen, um Französisch als Amtssprache in Flandern anerkennen zu lassen.
English: The Flemish Government has always refused to sign this agreement - with good reason - since French-speaking Belgians who have moved to Flanders want to misuse it in order to have French recognised as an official language in Flanders.
German: Zum Schluss möchte ich noch einige wichtige Punkte des Berichts hervorheben: erstens die Mehrwertsteuersenkung für Musikerzeugnisse, um den Verkauf zu fördern und gleichzeitig den Handel mit Raubkopien einzudämmen; zweitens mehr Aufmerksamkeit für die jungen Künstler, sowohl was die Ausbildung als auch was die Förderung anbelangt; drittens und letztens, mehr Investitionen auf europäischer Ebene und neue Vorschriften, auch um die europäischen Kulturunternehmen wirtschaftlich zu fördern, beispielsweise durch die Möglichkeit des Abzugs der neuinvestierten Gewinne.
English: I will conclude by drawing attention to some important points in the report: firstly the reduction of VAT on music goods to boost sales and, in the meantime, to reduce trading of pirate products; secondly, greater focus on young artists, in terms of both training and promotion; thirdly and finally, greater investment at European level and more regulations, not least to facilitate European cultural enterprise financially, for example through the option of deducting the reinvested profits.
German: Abschließend, meine Damen und Herren, möchte ich Sie auf die Änderungsanträge aufmerksam machen, die unsere Fraktion vorgelegt hat, um die Auswirkungen des Berichts etwas abzumildern.
English: Finally, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the amendments proposed by our political group, in a bid to mitigate somewhat the consequences of the report.
German: Die Menschen vermeiden es, über Kultur oder Kunst in wirtschaftlichen Begriffen zu sprechen , obwohl sie im Gegenteil damit argumentieren sollten, dass die Kulturwirtschaft Arbeitsplätze und Wohlstand für Europa schafft.
English: People avoid talking about culture or art in economic terms when, on the contrary, it should be argued that the cultural industries create employment and generate wealth for Europe.
German: Ich habe mir mit großem Interesse angehört, was die Frau Kommissarin Reding über die Verteidigung des Pluralismus als wesentlichen Wert gesagt hat.
English: I listened with great interest to what Commissioner Reding had to say in defence of pluralism as an essential value.
German: Um in dieser Richtung Fortschritte zu erzielen, haben wir gemeinsam mit dem Royal National Institute for the Deaf People und dem Royal National Institute for the Blind des Vereinigten Königreichs die Absicht, am 21. Oktober ein Rundtischgespräch zu veranstalten und dort die Mitgliedstaaten aufzufordern, jeweils über die Lage in ihrem Land zu berichten.
English: In order to make some progress in this area, we plan to organise a round table on 21 October in association with the Royal National Institute for Deaf People and the Royal National Institute for the Blind in the United Kingdom and to invite the Member States to attend and to report on the situation at national level.
German: Herr Präsident! Die Kommission begrüßt die von Herrn Perry geleistete Arbeit, von der nicht nur der vorliegende Bericht, sondern auch die Bemühungen der letzten Monate zeugen, eine Revision der Richtlinie im Interesse unserer Bürger zu bewirken.
English: Mr President, the Commission congratulates Mr Perry on his work, evident not only in this report but also in the efforts made over the past months to contribute to a reform of the directive that is in the interests of our citizens.
German: Ich ersuche sie nachdrücklich, diesem Bericht Beachtung zu schenken und so rasch wie möglich praktische Vorschläge zur Revision der Richtlinie zu unterbreiten.
English: I urge her to heed this report and to come forward as soon as possible with practical proposals to revise the directive.
German: Genauso wenig wie wir zu kontrollieren versuchen, welche Bücher die Leute vielleicht in einem Buchladen kaufen wollen, sollten wir zu kontrollieren versuchen, was sie sich im Fernsehen anschauen.
English: We should no more seek to control what people watch than we would seek to control what books they might wish to buy in a bookshop.
German: Herr Präsident! Ich spreche heute in Vertretung meiner Kollegin Mercedes Echerer, die sich sehr für die Aufnahme und Anerkennung der Gebärdensprache eingesetzt hat.
English: Mr President, I am speaking today on behalf of my colleague Mrs Echerer, who has worked hard to secure the acceptance and recognition of sign language.