biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1991 hat der Westen Russland sogar eine umfangreiche Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und der NATO angeboten sowie die Mitgliedschaft im Europarat und in den G-8.
English: Indeed, since 1991, the West has offered Russia extensive co-operation with the European Union and NATO as well as membership of the Council of Europe and the G-8.
German: Das noch unveröffentlichte Abkommen soll der Türkei erhebliche Befugnisse in Bezug auf die Erforschung neuer Öl- und Gasfelder im Norden Iraks gewähren sowie Vorzugspreise für Energieexporte in die Türkei.
English: The undisclosed deal is believed to grant Turkey substantial concessions to explore new oil and gas fields in northern Iraq as well as preferential rates for energy exports to Turkey.
German: Angesichts der männlichen Dominanz in der afrikanischen Politik und im Fußball wird jede Chance die Situation des Fußballsports zu verbessern, die sich aus der Weltmeisterschaft 2010 ergibt, höchstwahrscheinlich Männern zu Gute kommen.
English: Given male dominance in African politics and soccer any chance to improve the state of the sport that might arise from the 2010 World Cup will most likely benefit men.
German: Das mutet ironisch an, weil der Begriff „Industriepolitik“ in der politischen Debatte in Amerika verhasst ist. Er wird fast ausschließlich benutzt, um politische Gegner einzuschüchtern, indem man ihnen stalinistische Wirtschaftsvorstellungen vorwirft.
English: This is ironic because the term “industrial policy” is anathema in American political discourse. It is used almost exclusively to browbeat political opponents with accusations of Stalinist economic designs.
German: Seit George W. Bush den Weg in Richtung zu einer Verstaatlichung der Banken, enormen öffentlichen Ausgaben, Rettungsaktionen für Industrieunternehmen und Haushaltsdefiziten aufgezeigt hat, ist den Sozialisten kaum noch Spielraum geblieben.
English: Since George W. Bush showed the way towards bank nationalization, vast public spending, industrial bailouts and budget deficits, the Socialists have been left without wiggle room.
German: Unglücklicherweise war der Libanon immer ein Spielball der Länder in seiner Umgebung und jetzt könnte er wieder zu einem Schauplatz zerstörerischer regionaler Konflikte werden, ob das den Libanesen passt oder nicht.
English: Unfortunately, Lebanon has always been buffeted by its surroundings and the country could once again become an arena for destructive regional conflicts, regardless of what the Lebanese prefer.
German: Das Letzte, was sie brauchen, ist, dass man den Leuten vormacht, dass bereits eine stillschweigende Transferunion besteht und Reformen und wirtschaftliche Umstrukturierung warten können.
English: The last thing they need is for people to be led to believe that an implicit transfer union is already in place and that reform and economic restructuring can wait.
German: Obwohl manche Länder ihre Gerichtssysteme in Ordnung gebracht, ihre Steuerverwaltungen modernisiert und damit angefangen haben, die Korruption in den Griff zu bekommen, waren die Auswirkungen auf die Finanzmärkte ungleichmäßig.
English: Though some countries have fixed their court systems, streamlined their tax administrations and begun to get a handle on corruption, the impact on financial markets has been uneven.
German: Darüber hinaus haben während der 1990er Jahre in Afrika, insbesondere in Ruanda, gemachte Fehler sowie Korruptionsskandale die französische Führung unter Druck gesetzt, dramatische Änderungen in ihrer Außenpolitik einzuleiten.
English: Moreover, mistakes in Africa during the 1990’s, particularly in Rwanda, together with corruption scandals have put pressure on French leaders to bring dramatic changes in foreign policy.
German: Dieser Prozentsatz ist zehnmal so hoch wie die allgemeine Rate für Amerikaner, achtmal so hoch wie die Rate für Arbeitnehmer im Verwaltungsbezirk Los Angeles und 16-mal so hoch wie die Rate für die Einwohner der Stadt Atlanta.
English: That’s 10 times the rate for Americans in general, eight times the rate for workers in Los Angeles County and 16 times the rate for residents of metropolitan Atlanta.
German: Zu guter Letzt: Egal, welche Tatsachen in Bezug Rasse und Intelligenz sich ergeben mögen, sie werden weder Rassenhass noch Respektlosigkeit gegenüber Menschen anderer Rasse rechtfertigen.
English: Finally, no matter what the facts on race and intelligence turn out to be, they will not justify racial hatred nor disrespect for people of a different race.
German: Russland versucht, demokratische Durchbrüche an seinen Grenzen zurückzudrängen, um jede Möglichkeit einer weiteren NATO- oder EU-Erweiterung zunichte zu machen, und erneut einen Bereich zu schaffen, in dem es die Vorherrschaft über seine Nachbarn genießt.
English: Russia wants to roll back democratic breakthroughs on its borders to destroy any chance of further NATO or EU enlargement and to reestablish a sphere of hegemony over its neighbors.
German: Ebenso hat die Schweiz lange Zeit die Wehrpflicht und ihre gebirgige Geographie als Hard-Power-Ressourcen zur Abschreckung eingesetzt und gleichzeitig durch Banken, sowie wirtschaftliche und kulturelle Netzwerke Anziehungskraft auf andere ausgeübt.
English: Likewise, Switzerland long used mandatory military service and mountainous geography as hard-power resources for deterrence while making itself attractive to others through banking, commercial, and cultural networks.
German: Ohne deutlich zu machen, welche Programme er kürzen würde, verspricht Romney die Staatsausgaben bis 2016 um 500 Milliarden US-Dollar zu kürzen und anschließend auf 20% des Bruttoinlandsproduktes zu beschränken.
English: Without revealing which programs he would reduce, Romney promises to slash federal spending by more than $500 billion in 2016 capping it at 20% of GDP thereafter.
German: Die formellen Beitrittskriterien sind im Vertrag von Maastricht des Jahres 1992 enthalten, der Zielwerte für Staatsverschuldung, Haushaltsdefizite, Inflation, Zinssätze und Wechselkurse vorgibt.
English: The formal criteria for entry are contained in the 1992 Maastricht Treaty, which sets targets for government debt, budget deficits, inflation, interest rates and exchange rates.
German: Seit der Finanzkrise des Jahres 1997 haben die Schwellenländer der Region überdies ihre Devisenreserven erhöht und befinden sich nun im Besitz von über der Hälfte der gesamten weltweiten Reserven.
English: Moreover, since the 1997 Asian financial crisis, the region’s emerging economies have increased their holdings of foreign-exchange reserves and now possess more than half of the world’s total.
German: Im gesamten Verlauf der Geschichte haben typischerweise andere Maßnahmen, darunter Umschuldungen, Inflation und verschiedene Formen der Vermögensbesteuerung (wie etwa Finanzrepressionen) eine wichtige Rolle gespielt.
English: Throughout history, other measures, including debt rescheduling, inflation, and various forms of wealth taxation (such as financial repression) have typically played a significant role.
German: Das Problem mit diesen Wahrnehmungen – im In- wie im Ausland – ist, dass die USA nach wie vor das mächtigste Land der Welt sind und es noch auf Jahrzehnte hinaus bleiben dürften.
English: The problem with these perceptions – both at home and abroad – is that the US remains the world’s most powerful country and is likely to remain so for decades.
German: Schon jetzt zeigt die Stagnation enorme Auswirkungen auf die Jugend in Japan , die es schwer hat, einen Job zu finden, geschweige denn eine lebenslange Anstellung in einer führenden internationalen Firma zu bekommen.
English: Stagnation is already having a big impact on Japan’s young , for whom it is hard to find a job, let alone life-long employment in a leading global company.
German: Die Strategie erlitt im Jahr 2000 Schiffbruch, als Ministerpräsident Ehud Barak anbot, als Gegenleistung für wahren Frieden fast alle besetzten Gebiete aufzugeben und einen palästinensischen Staat zu akzeptieren.
English: The strategy ran aground in 2000 when Prime Minister Ehud Barak offered to give up almost all the occupied territories and accept a Palestinian state in exchange for real peace.
German: Bush hat also die von Hans Blix und seinen UN-Waffeninspektoren gesammelten Daten einfach ignoriert, und die Beweise, auf die er seine Argumente für einen Krieg gründete, waren - so scheint es - im Wesentlichen gefälscht.
English: So Bush simply ignored the data gathered by Hans Blix's UN inspectors, and the evidence on which he based his case for war seems to have been largely fabricated.
German: Zum Glück erkennt die Regierung die Herausforderung im Bildungsbereich klar an und begegnet ihr durch Schulreformen, erhöhte Investitionen und die Einführung neuer Informationstechnologien in den Schulen.
English: Fortunately, the government has clearly acknowledged the education challenge and is pursuing it through school reforms, increased investments and the introduction of new information technologies in the classroom.
German: Aus diesem Grund war die Wiedererlangung der uneingeschränkten Souveränität durch die Änderung von Artikel 9 das wichtigste Ziel nationalistisch gesinnter japanischer Führungsköpfe, angefangen bei Abes Großvater Nobusuke Kishi.
English: That is why the main goal of nationalist-minded Japanese leaders, starting with Abe’s grandfather Nobusuke Kishi, has been the return of full Japanese sovereignty by revising Article 9.
German: Erstens bestimmen Ideen, wie politische Eliten sich selbst und die Ziele definieren, die sie verfolgen – Geld, Ehre, Status, Dauerhaftigkeit der Machtposition oder einfach ein Platz in der Geschichte.
English: First, ideas determine how political elites define themselves and the objectives they pursue – money, honor, status, longevity in power or simply a place in history.
German: Das (so ihre Hoffnung) würde automatisch einen gewissen Grad an Stabilität herbeiführen, der bei der Lösung anderer Konflikte in der Region helfen würde und auch einen ununterbrochenen Ölfluss garantieren würde.
English: This (they hoped) would automatically bring about a degree of stability that would help resolve other conflicts in the region and also guarantee the uninterrupted flow of oil.
German: Wie viel „Zeug“ – Fastfood, Fernsehwerbung, große Autos, neue technische Spielereien und die aktuellste Mode – können wir in uns hineinstopfen, ohne unser eigenes psychologisches Wohlbefinden zu beeinträchtigen?
English: How much “stuff” – fast foods, TV commercials, large cars, new gadgets and latest fashions – can we stuff into ourselves without deranging our own psychological well-being?
German: HONGKONG – Im März 2011 wurde durch das katastrophale Erdbeben, den Tsunami und die Nuklearkatastrophe in Japan die Produktion von Schlüsselkomponenten gestoppt, von denen viele globale Lieferketten abhängig sind.
English: HONG KONG – In March 2011, the catastrophic earthquake, tsunami and nuclear disaster that hit Japan halted production of key components on which many global supply chains depend.
German: Man denke an Italien, wo das Verhältnis zwischen Privatvermögen und Staatsschulden höher ist, als in jedem anderen G-7-Land und etwa 30 bis 40 Prozent höher als in Deutschland.
English: Consider Italy, which has the highest ratio of private wealth to public debt of any G-7 country and is some 30% to 40% higher than in Germany.
German: Im letzten Jahr entwickelten die Verhandler ein besseres Verständnis dessen, was sie sich von den verschiedenen Aspekten des in Bali vereinbarten Aktionsplanes erwarten und sie sammelten Ideen und Vorschläge.
English: Last year, negotiators developed a better understanding of what they want from the different aspects of the action plan they agreed in Bali and they gathered ideas and proposals.
German: Es stimmt, Völkermord wurde zu einem Zauberwort und die Menschen glauben, schon die bloße Erwähnung löst die Entrüstung der Weltgemeinschaft aus und führt zwangsläufig zu einer Intervention der UNO.
English: True, genocide has become a magic word and people think that its mere evocation triggers the strong outrage of the world community and perforce sets in motion UN intervention.
German: Die soeben zerplatzte Kreditblase, die von so genannten Special Investment Vehicles, Derivaten, Collateralized Debt Obligations und gefälschten AAA-Ratings gespeist wurde, baute auf der Illusion mathematischer Modelle auf.
English: The just-collapsed credit bubble, fueled by so-called special investment vehicles, derivatives, collateralized debt obligations and phony triple-A ratings, was built on the illusions of mathematical modeling.
German: Jene, die im Namen der Religion für den Extremismus eintreten, sind aktiv, verfügen über erhebliche Mittel und sind – ungeachtet der reaktionären Beschaffenheit ihres Denkens – brillant im Einsatz moderner Kommunikationsmittel und Technologien.
English: Those advocating extremism in the name of religion are active, well resourced and – whatever the reactionary nature of their thinking – brilliant at using modern communication and technology.
German: Ganz im Gegenteil wissen alle, dass die Regierung Lionel Jospin einen langsamen, verstohlenen Kurs der Privatisierung und Liberalisierung verfolgte weil eine solche Entwicklung in der globalen Wirtschaft unserer Zeit unvermeidlich ist.
English: On the contrary, everyone knows that Lionel Jospin's government pursued a slow, covert process of privatization and liberalization because such a process is unavoidable in today's global economy.
German: Russland schlussendlicher Beitritt zur Welthandelsorganisation wird von entscheidender Bedeutung für diese Entwicklung sein und dieser Beitritt muss sowohl von Europa als auch von Russland aktiver gefördert werden.
English: Russia’s eventual accession to the World Trade Organization will be crucial to this development and its accession needs to be promoted more actively by Europe as well as by Russia.
German: Acemoglu verweist – unter Rückgriff auf Daten von Thomas Piketty und Emmanuel Saez – außerdem darauf, dass die Dynamik bei der Lohnverteilung für das oberste Prozent der Gehaltsempfänger in den USA anders aussieht.
English: Using data from Thomas Piketty and Emmanuel Saez Acemoglu also points out that the dynamics of the wage distribution for the top 1% of US income earners look different.
German: Die Saudis aber, die Saleh finanziell unterstützt und für seinen Kampf gegen die Houthis im Jahr 2009 Truppen in den Jemen geschickt hatten, haben ihn nun bereits aufgegeben.
English: But the Saudis, having backed Saleh financially and having sent troops to Yemen in 2009 to help him wage war against the Houthis, now consider him beyond saving.
German: Dieses Gesetz sieht die Entschädigung der Opfer von Menschenrechtsverletzungen im Laufe des 60 Jahre andauernden Konfliktes sowie die Rückgabe von Millionen Hektar den Kleinbauern gestohlenen Landes vor.
English: The law provides reparation for the victims of human-rights violations in the course of a 60-year conflict as well as restitution of millions of hectares stolen from peasants.
German: Kurz gefasst: Die durch die Dominanz ausländischer Direktinvestitionen verursachte Abkopplung des Exportsektors vom Rest der chinesischen Volkswirtschaft ist verantwortlich für die Illusion einer Unterbewertung des Renminbi.
English: In short, the isolation of the export sector from the rest of China’s economy caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi.
German: Kann der Kosovo ohne die stillschweigende Zustimmung Russlands seine Unabhängigkeit erlangen und kann es ohne den aktiven guten Willen Chinas eine humanitäre und politische Lösung der Tragödie in Darfur geben?
English: Can Kosovo achieve independence without the tacit consent of Russia and can there be a humanitarian and political solution to the tragedy in Darfur without the active goodwill of China?
German: Die entschiedene Reaktion der Hamas auf die militärischen Operationen Israels in Gaza im November unter anderem durch Raketen auf Ziele nahe Tel Aviv und Jerusalem, hat bewiesen, dass sie sich ihrem Motto der Standhaftigkeit weiterhin verpflichtet fühlt.
English: Hamas’s forceful response to Israel’s military operation in Gaza in November which included landing rockets near Tel Aviv and Jerusalem, demonstrated its commitment to its core value of steadfastness.
German: Die Investoren könnten eine Aktienmarktblase schaffen und noch mehr naive Anleger dazu verleiten, Investitionen im Zusammenhang mit ihren persönlichen Rentenkonten am Aktienmarkt zu konzentrieren – wo sie diesem im Fall eines Crashs gefährlich schutzlos ausgeliefert wären.
English: Investors could create a stock-market bubble encouraging even more naïve investors to concentrate their personal retirement accounts in the stock market – and leaving them dangerously exposed when it crashes.
German: Jetzt wurde beim Umgang mit diesen und anderen Herausforderungen die Vorsicht durch ein Gefühl der Dringlichkeit und durch die Erkenntnis ersetzt, dass technische und andere Hilfe notwendig ist.
English: Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges and by awareness of the need for technical and other forms of assistance.
German: Befürworter der EU-Politik argumentieren oft, dass wir diese Politik trotzdem verfolgen sollten , weil das Risiko besteht, dass die globale Erwärmung wesentlich stärker sein wird als derzeit erwartet.
English: Advocates of the EU’s policy often argue that we should pursue such policies nonetheless because there is a risk that global warming will be much more severe than currently expected.
German: Das Gegenteil trifft zu: Weder die Biotechnologie noch die Gentechnik sind neu und sowohl Verbraucher als auch Regierungen und die Industrie haben lange, weitreichende und positive Erfahrungen mit beiden Methoden gemacht.
English: On the contrary, neither biotechnology nor genetic engineering are new and consumers, government, and industry all have had long, extensive, and positive experience with both.
German: Im Gegensatz dazu werden in einer Firma deren Geschäftsgrundlage die Finanzintermediation ist, Millionen Beurteilungen unabhängig voneinander getroffen und deren Auswirkungen könnten gravierend genug sein, um das gesamte Unternehmen zu gefährden.
English: By contrast, in a company whose business is financial intermediation, millions of judgments are made independently and their implications may be serious enough to threaten the entire firm.
German: Auch stimmten die einkommensstarken Länder endlich zu, die Verbindlichkeiten der hochverschuldeten armen Länder zu reduzieren und ihnen damit zu ermöglichen, mehr für Gesundheit und weniger an Kreditgeber zu bezahlen.
English: High-income countries also finally agreed to reduce the debt owed by heavily indebted poor countries allowing them to spend more on health care and less on crippling payments to creditors.
German: Ich bin alt genug, um mich sowohl an den Bau als auch an den Fall der Berliner Mauer zu erinnern, an den Aufstieg und den Zusammenbruch des Nazismus, des Faschismus und des Sowjetkommunismus.
English: I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism and of Soviet Communism.
German: Aber angesichts des Mangels an gesundem Menschenverstand in den vergangenen Jahren ist die bloße Tatsache, dass es mehr und mehr vernünftigen Stimmen gelingt, sich Gehör zu verschaffen nichts Geringeres als ein Wunder.
English: But, given the dearth of common sense in recent years the mere fact that a growing chorus of reasonable voices can now be heard is nothing short of miraculous.
German: Tatsächlich sind die Kohlenstoffemissionen in den USA pro Kopf um etwa 20 Prozent gesunken und befinden sich nun auf dem niedrigsten Stand seit Dwight D. Eisenhower das Weiße Haus verließ im Jahr 1961.
English: Indeed, US carbon emissions have dropped some 20% per capita and are now at their lowest level since Dwight D. Eisenhower left the White House in 1961.
German: Um das Wachstum wiederzubeleben, müssen andere ermutigt werden, Geld auszugeben – Regierungen, die noch immer kreditwürdig sind, sollen ihre Defizite vergrößern, und niedrige Zinssätze sollen Haushalte vom Sparen abhalten.
English: To revive growth, others must be encouraged to spend – governments that can still borrow should run larger deficits, and rock-bottom interest rates should discourage households from saving.
German: Dies ist auch unser primäres Interesse, denn nur so können wir verhindern, daß sich Ähnliches am Himmel über Europa wiederholt, und nicht nur hier.
English: This is also of the greatest interest to us because this is the only way to prevent something similar happening again in European skies and not only in European skies.
German: Diese Informationen stammen von wissenschaftlichen Kreisen sowohl in Griechenland selbst als auch in anderen europäischen Ländern, denn bekanntlich verfolgen alle mit großem Interesse die Entwicklung im Hinblick auf die Erdbeben.
English: These are reports from scientific circles both in Greece and in other European countries because as you know, everybody is following the progress of the earthquakes with great interest.
German: Deshalb ist es notwendig, daß man mit aller Dringlichkeit und unverzüglich diese Situation beendet und dem Volk von Ost-Timor mit allen humanitären Mitteln beisteht.
English: It is therefore essential that we urgently and immediately put a stop to this situation and that the people of East Timor are helped, using all possible humanitarian aid.
German: Wie soll eine Union mit 27, oder wenn man an Südosteuropa denkt, langfristig sogar um die 30 Mitgliedstaaten funktions- und handlungsfähig bleiben?
English: How can a Union of 27, or with South-Eastern Europe in mind, in the long-term even 30 Member States continue to work and have the power to act?
German: Was auch immer kritisiert worden ist und wieviel Grund es dafür auch gegeben haben mag, an dieser Stelle möchte ich Jacques Santer und dem Kollegium noch einmal herzlich für ihre Arbeit danken!
English: Whatever criticism there has been and however well-founded it may have been, I want to repeat my warm thanks to Mr Jacques Santer and the college at this point!
German: Insgesamt ist es zu begrüßen, daß im Umweltausschuß die sicher gut gemeinten Vorschläge des Berichterstatters unter Beachtung obiger Hinweise nicht angenommen wurden.
English: Overall, it is to be welcomed that the Committee on the Environment did not accept the doubtless well-intentioned proposals from the rapporteur on the grounds I referred to above.
German: Es wird ein echter Test für die demokratische Kraft dieses Hauses sein, ob es seiner Führung in die Augen sehen kann und seine Geschäftsordnung beim nächsten Mandat entsprechend verändern kann.
English: It will be real test of the democratic vigour of this House if it can look its leadership in the eyes and amend its Rules accordingly in the next mandate.
German: Sozialaspekte im Verkehrswesen bedeuten aber auch die Gewährleistung der Mobilität der Bürger in ihren verschiedenen Aspekten unter Berücksichtigung des Anspruchs der Bürger mit beschränkter Mobilität.
English: Taking account of social aspects in the transport system also implies ensuring the mobility of the public in its various forms which includes the needs of persons with reduced mobility.
German: Unserer Meinung nach muß die Gewährung von Gemeinschaftsbeihilfen unbedingt unter Berücksichtigung der Entwicklungsbedürfnisse und Besonderheiten jeder Region erfolgen und darf nicht von den Entscheidungen des multinationalen Großkapitals diktiert werden.
English: We consider that any Community aid must take into account the development needs and characteristics of each region and not be determined by the choices made by major multinational capital.
German: Im Zusammenhang mit dem Bericht von Frau McCarthy und Herrn Hatzidakis unterstütze ich außerdem nachdrücklich die Beibehaltung der URBAN-Initiative für die Entwicklung einer europäischen Stadtentwicklungspolitik.
English: Also, in connection with the report by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis I strongly support the maintenance of the URBAN initiative for the development of a European urban policy.