biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem akzeptierten sowohl die Kommission als auch der Rat die Forderung des Parlaments, das Ausmaß der Befugnisübertragung an den Ausschuss zu begrenzen.
English: In the same way, both the Commission and the Council accepted Parliament's request to limit the scope of the delegation to the Committee.
German: Der Schutz der Privatsphäre ist ein sensibles Thema und sollte nicht einer anderen Anforderung zum Opfer fallen , nämlich der Terrorismusbekämpfung.
English: The protection of privacy is a sensitive issue and should not be sacrificed for the sake of another requirement, that of combating terrorism.
German: Ich werde Ihnen aufmerksam zuhören, denn ich bin überzeugt, dass die Perfektionierung des Asylrechts ein wichtiges Element für die Zukunft ist, und, ich möchte sagen, für unsere Auffassung von einem Europa, das seiner großen Tradition, Menschen aufzunehmen, treu bleibt.
English: I am going to listen to you closely as I am convinced that perfecting the right of asylum is an important issue for the future, and, I would say, for our design of Europe, which remains true to its great tradition of welcoming people.
German: Die Einbindung des Grundsatzes der Gleichstellung der Geschlechter in das tägliche Leben der Gesellschaft und das nahe Bringen dieses Grundsatzes allen Menschen , der Kampf gegen etablierte Stereotype , die immer ersprießlichere Nutzung der Fähigkeiten und des Wissens der Frauen und unsere echte Chancengleichheit , das alles sind in Europa nach wie vor recht ferne Ziele.
English: Integrating the principle of gender equality into the everyday life of society and communicating this principle to all people , the struggle against established stereotypes , the ever more fruitful use of women's capacities and knowledge and our true equality of opportunity remain very distant goals in Europe.
German: Ich hoffe, dass die Kommission die Anregungen, Wünsche und Forderungen des Parlaments aufgreift, und vor allem - das ist mehrfach schon von meinen Vorrednern gesagt worden - brauchen wir eine Analyse der Ist-Situation von allen Mitgliedstaaten im Interesse der Tiere, im Interesse der europäischen Landwirtschaft und vor allem auch im Interesse der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.
English: I hope that the Commission will take up Parliament's suggestions, wishes and demands, and most importantly - as many previous speakers have said - we need an analysis of the current situation by all the Member States in the interest of animals, of European agriculture and, in particular, of the citizens of the European Union.
German: Der Fortbestand der Kinderunterernährung betrifft die wehrlosesten Wesen unserer Gesellschaft, die Kinder. Er hat negative Auswirkung auf die Zukunft unseres Landes, ist eine ethische und moralische Schande, wirkt sich nachteilig auf ein gesellschaftliches Zusammenleben aus, und breitet einen dicken Mantel der Verlegenheit über die Gewissen der Erwachsenen aus, die nicht alles getan haben um ihr ein Ende zu setzen.
English: The subsistence of child malnutrition affects the most defenseless beings of our society, the children. It has a negative impact on the future of our country, is an ethical and moral affront, opposes social coexistence, and pulls a heavy blanket of embarrassment on the conscience of those adults, who do not make an extreme effort to put this to an end.
German: Die Schwellenländer werden ihrerseits konkrete, nachprüfbare Maßnahmen ergreifen, mit denen sie erhebliche Verringerungen ihres Emissionswachstums erzielen können: eine Finanzierung auf Grundlage von Solidarität, mit dem Ziel der Unterstützung unmittelbarer und mittelfristiger Maßnahmen für die Bekämpfung des Klimawandels; Elemente, die neue Regierungsmodelle einführen sollen; und Mechanismen, die eine technische Entwicklung und eine Verringerung der Emissionen aufgrund von Entwaldung fördern.
English: Emerging nations will take concrete, verifiable action, that will allow them to make a substantial reduction in their emissions growth: financing based on solidarity, aimed at supporting immediate and medium-term action in the fight against climate change; elements intended to steer new models of governance; and mechanisms that foster technological development and a reduction in emissions caused by deforestation.
German: Meine Antwort wird ganz kurz sein, nämlich daß der Rat selbstverständlich über diese spezielle, zweifellos nicht gerade einfache Situation informiert ist.
English: My response will be extremely brief. Of course the Council has been informed of this specific, undoubtedly difficult situation.
German: Ein erweitertes Europa bedeutet auch ein größeres politisches Europa, eine transparentere und effizientere institutionelle Ordnung, eine größere Rolle für das Europäische Parlament, mehr Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, einen gemeinsamen Außenminister und einen größeren Einfluss seitens aller seiner Bürgerinnen und Bürger.
English: An enlarged Europe means also a larger political Europe, a more transparent and effective institutional order, a greater role for the European Parliament, greater decision-making with a qualified majority, a single Foreign Minister and greater influence on the part of all its citizens.
German: Wenn die Geldpolitik sich als unwirksam erweisen sollte, bleibt der amerikanischen Regierung nur noch der Hebel der Steuerpolitik: Nämlich die Steuern der Regierung und ihre Ausgabenpläne so zu ändern, dass dies den unmittelbaren Beitrag der Regierung auf die Gesamtnachfrage beeinflusst.
English: If monetary policy is not effective, the only lever the American government has is fiscal policy: changes in the government's tax and spending plans to change the government's direct contribution to aggregate demand.
German: Wir freuen uns über die Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und China, die den Interessen der betreffenden Völker entspricht und das Gewicht der EU in der internationalen Politik verstärken sollte, darunter auch ihre Eigenständigkeit gegenüber den USA.
English: We welcome the improvement in relations between the EU and China, which are in the interest of ordinary people and which should boost the EU's influence in international politics, independently of the USA.
German: Vor allem die zunehmende Zahl lauter, veralteter und nicht registrierter russischer Maschinen bewirkt eine unerträgliche Lärmbelästigung, ganz zu schweigen von den Gefahren für die Umwelt und die Sicherheit, die derartige Maschinen darstellen.
English: The increase in the number of noisy, obsolete and unlisted Russian aircraft is the cause of unacceptable noise pollution, not to mention the risks for the environment and safety which such aircraft pose.
German: Die Begriffe des Ostens und Westens werden als bedingte, „provisorische” Termini verwendet, die sich in den Kontext der einstigen kaltkriegerischen Geopolitik einschreiben, in der der Westen die Länder des Westeuropas und der USA repräsentiert.
English: The concepts of East and West are employed conditionally as ‘provisional’ terms that fall under the context of the former Cold War geopolitics in which ‘West’ covers the countries of Western Europe and the USA.
German: Der gesamte Inhalt dieser Website ist nur zu Informationszwecken und ist kein Ersatz für professionelle medizinische Beratung, sondern die Beziehung zwischen Ihnen und Ihrem Gesundheitsversorger zu unterstützen.
English: All content of this web site is for information purposes only and is not a substitute for professional medical advice, rather it is designed to support the relationship between you and your healthcare providers.
German: Daher kritisieren wir, dass Wahltermine wie in Frankreich und Deutschland und Monopole wie EDF das europäische Ziel der Liberalisierung der Energiemärkte und den Parlamentsbeschluss unterlaufen haben.
English: That is why we are criticising the fact that election dates in France and Germany and monopolies such as EdF's have undermined the European objective of liberalising energy markets and the decision taken by Parliament.
German: Ich möchte Herrn Grosch und Frau Ţicău für ihre Arbeit danken und ich glaube, dass Frau Ţicău Recht hat über den Zugang auf den Markt in ihrem Bericht unnachgiebig zu sein.
English: I should like to thank Mr Grosch and Mrs Ţicău for the work they have done and I think that Mrs Ţicău is right to be strict about access to the market in her report.
German: Ein Staat wie Frankreich könnte somit gezwungen werden, eine Geldstrafe in Höhe von 30 Milliarden Francs abzugelten, eine Summe, mit der zum Beispiel die Entlohnung aller französischen Lehrkräfte um 30 000 Francs erhöht werden könnte.
English: A country like France could therefore be made to pay a penalty of FF 30 billion, a sum which would allow it to increase the salaries of all its schoolteachers by FF 30 000.
German: Bei Berichten dieses Niveaus, kann - solange deren Inhalte auch weiterverfolgt werden - die Qualität der EU-Verwaltung nur zunehmen, was den Kritikern der Europäischen Union die Grundlagen entzieht.
English: With reports of this standard, as long as its contents are followed up , the quality of EU administration can only increase , invalidating the grounds for complaints from critics of the European Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (SL) Herr Präsident, heute diskutieren wir zum letzten Mal den Fortschrittsbericht über Kroatien als Kandidat für eine Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) Mr President, today we are debating the report on the progress of Croatia as a candidate for full membership of the European Union.
German: Wenn dann gleichzeitig der administrative Wasserkopf vergrößert wird, so wie in Griechenland trotz Rettungspakete die Regierung aufgestockt wurde, dann sind die Menschen in Europa zu Recht sauer.
English: If the excessive administration is also increased at the same time, as has happened in Greece, despite the need for rescue packages, then the people in Europe will quite rightly be annoyed.
German: Allerdings haben wir über diese Frage lange gesprochen – der Herr Kommissar hat uns erinnert, wie viele Male wir uns damit befasst haben – doch bisher ist sehr wenig erreicht worden.
English: Nevertheless we have been talking about this issue for a long time – the Commissioner has reminded us how many times we have dealt with it – but very little has been achieved so far.
German: Die Ausweitung der Richtlinie würde die Mitgliedstaaten mit hohem Sozialniveau noch mehr belasten, die ohnedies bereits massive Probleme haben, und eine Integration von Flüchtlingen würde noch schwieriger vonstatten gehen.
English: Extending the directive would place an even greater burden on those Member States with a high social standard, which already have huge problems, and making it harder still for refugees to be integrated.
German: Und gesegnet sind die Andern, jene, von denen der Prophet geschrieben hat; denn siehe, wenn es so ist, daß sie umkehren und nicht gegen Zion streiten und sich nicht mit jener großen und greuelreichen Kirche vereinigen, werden sie errettet werden; denn der Herr, Gott, wird seine Bündnisse erfüllen, die er für seine Kinder gemacht hat; und aus diesem Grund hat der Prophet dies geschrieben.
English: And blessed are the Gentiles, they of whom the prophet has written; for behold, if it so be that they shall repent and fight not against Zion and do not unite themselves to that great and abominable church, they shall be saved; for the Lord God will fulfil his covenants which he has made unto his children; and for this cause the prophet has written these things.
German: In Asien geht die allgemeine Angst um, dass China bestrebt ist, die zunehmende Schlagkraft seiner Marine nicht nur dazu einzusetzen, die Nutzbarmachung der kohlenwasserstoffreichen Gewässer des Südchinesischen Meeres zu dominieren, sondern auch die dortigen Schifffahrtsrouten, die zu den verkehrsreichsten der Welt zählen.
English: A general fear has arisen in Asia that China is seeking to use its growing maritime might not only to dominate development of the hydrocarbon-rich waters of the South China Sea but also its shipping lanes, which are some of the world’s most heavily trafficked.
German: Meine Wortmeldung stützt sich leider auf Presseinformationen, d. h. auf Nachrichten, die – zumindest, was Italien betrifft – erhebliche Bedenken hervorrufen, da zum Beispiel tote Exemplare von Wanderfalken und Wanderenten gefunden wurden, zwei Arten, die sehr widerstandsfähig sind.
English: My speech is, I am sorry to say, based on press information, information which – at least as regards Italy – is awakening considerable concerns since, for example, dead peregrine falcons and migratory ducks have been discovered, two species that are of a very resistant nature.
German: Etwa 500. 000 Menschen wurden in den letzten sieben Monaten des Jahres 1915 ermordet, und die Mehrheit der Überlebenden wurde in die Wüstengegenden Syriens deportiert, wo sie entweder verhungerten oder Krankheiten zum Opfer fielen.
English: Approximately 500, 000 were killed in the last seven months of 1915, and the majority of the survivors were deported to desert areas in Syria, where they died from either starvation or disease.
German: An dieser fließenden Grenze zwischen Alt und Neu sehnten sich die Menschen am meisten nach dem, was sie niemals hatten: nach Denk- und Meinungsfreiheit, nach Information, nach den Möglichkeiten, ihr eigenes Glück zu diskutieren und zu definieren.
English: At that fluid border between old and new people craved most for what they had never had: freedom of thought and expression, information, and the tools to debate and define their own happiness.
German: Es ist bekannt, dass Menschen verschiedener Religionen, die gemeinsam für das Wohl der Gemeinschaft arbeiten, sich gegenseitig auf eine Art kennen lernen, die ihnen dabei hilft, Extremismus zu widerstehen.
English: We know that when people of different religions, who work together for the good of the wider community, come to understand one another in a way that helps them resist the call of extremists.
German: Während die Welt den Fußballspielen in Deutschland zusah, testete Nordkorea Langstreckenraketen, und die Palästinenser in der regierenden Hamas starteten Angriffe auf Israel, die eine blutrünstige Invasion des Gazastreifens auslösten.
English: As the world was watching the football games in Germany, North Korea was testing long-range missiles, and Palestinians in the governing Hamas launched attacks on Israel, that prompted a bloody invasion of Gaza.
German: Ich halte das nicht nur für denkbar, sondern ich kann Ihnen auch heute schon sagen, daß ich das auf jeden Fall vorschlagen werde, und ich rechne auch damit, daß die Kommission einen entsprechenden Vorschlag unterstützt.
English: I consider it not only conceivable, but I can even tell you right now that I shall be making that proposal at all events, and I expect that the Commission will support this proposal.
German: Frau Präsidentin, viele Kolleginnen und auch die Berichterstatterin, Frau Eriksson, der ich hiermit gratulieren möchte, haben schon darüber gesprochen, was in Europa auf dem Gebiet der Chancengleichheit und der Anwendung der Gleichstellungspolitik getan wurde.
English: Madam President, several colleagues as well as the rapporteur, Mrs Eriksson, whom I wish to compliment, have said how much has already been done in Europe to implement an equal opportunities policy.
German: In der Tat hat es in allen Fraktionen Stimmen gegeben, - auch in der Fraktion der ich angehöre - die sich gegen den Abschluß eines solchen Vertrags zum gegenwärtigen Zeitpunkt ausgesprochen haben.
English: It is true that there have been voices in all the groups, - including the group to which I belong - which have spoken against the conclusion of such an agreement at the present time.
German: Wenn Sie von Skype die Fehlermeldung „Sound device is not defined“ (Sound-Gerät ist nicht definiert) erhalten, bedeutet dies lediglich, dass die Sound-Konfigurationsoption in Skype keine bestimmten Geräte zugewiesen hat und Skype daher standardmäßig /dev/dsp benutzt.
English: When Skype says "Sound device is not defined" (this only means) that sound configuration option in Skype does not designate any specific device, so Skype uses default /dev/dsp.
German: 1991 bis 1997 arbeitete er am wissenschaftlich-technischen Zentrum KAMI, wo er zusammen mit einer Gruppe Gleichgesinnter das Antiviren-Projekt AVP entwickelte. (Im November 2000 wurde AVP zu Kaspersky Anti-Virus umbenannt).
English: From 1991 to 1997 Eugene worked at the KAMI Information Technologies Center, where he developed the AVP antivirus project with a group of associates. (AVP was renamed Kaspersky Anti-Virus in November 2000).
German: Ein Operator ist etwas das Sie mit einem oder mehreren Werten füttern, (oder Ausdrücken, um im Programmierjargon zu sprechen) und Sie erhalten als Ergebnis einen anderen Wert, (damit wird diese Konstruktion selbst zu einem Ausdruck).
English: An operator is something that you feed with one or more values, (or expressions, in programming jargon) which yields another value, (so that the construction itself becomes an expression).
German: Das verwaltete Vermögen beläuft sich auf CHF 254'000'000. — an Vermietungen mit über 550 Gebäuden, über 12'000 Wohnungen und ca. 2'000 Büros, Geschäftsräumen, Werkstätten oder Hallen.
English: We manage CHF 254 000 000 worth of rental assets. — including more than 550 properties, over 12 000 residences and around 2 000 commercial (including offices), cultural and industrial premises.
German: Sie finden eine Vielfalt von Veranstaltungen auf der Liste, beginnend mit jenen, die Flanders Investment & Trade selbst organisiert, bis zu großen Handelsmessen, an denen Vertreter unserer Organisation teilnehmen werden.
English: You will find a variety of events on the list, ranging from those that Flanders Investment & Trade is organizing itself, through to major trade fairs where representatives of our organization will be present.
German: Dieses Telefon ist sicher ein perfektes Geschenk für eine Frau zu machen, und ist viel Zeit vor dem Valentinstag, was Ihnen die Möglichkeit gibt, es zu kaufen und packen Sie es vor der Zeit.
English: This phone is sure to make a perfect gift for a woman, and is available plenty of time before Valentine's Day, giving you the chance to buy it and pack it ahead of time.
German: Bei dieser schwierigen Geländestrecke wird jeder froh sein, wenn er einen unserer erfahrenen Instrukteure neben sich hat, der ihm jederzeit mit Fahrtips zur Seite steht.
English: On this difficult off-road track everyone will be happy, to have one of our experienced instructors sitting next to him/ her, and supporting him/ her with valuable driving tips at any time.
German: LEYHAUSEN führt sowohl nationale als auch internationale Telefonstudien durch mit Native-Speakern in seinen eigenen Call-Centern in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Spanien, dem Mittleren Osten und in Nordafrika.
English: LEYHAUSEN carries out both national and international telephone studies with native speakers from its own call centres in Germany, France, Great Britain, Italy, Spain, the Middle East, and North Africa.
German: Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, Geld verdienen, um eine Website, aber nicht alle sind in allen Fällen geeignet. Sie müssen wissen, die Optionen, die Gewinne nach den Merkmalen von Ihrer Seite zu maximieren.
English: There are many different ways to monetize a website, but not all are suitable in all cases. you need to know the options, to maximize profits according to the characteristics of your page.
German: Die Verpackung ist die direkte Kommunikation, die muss von der Konkurrenz unterscheiden und sprechen in der ersten Person, die Übermittlung der Werte des Produktes und des Unternehmens zu einem Grund, sich auf Impulse zu kaufen.
English: The packaging is direct communication, which must be distinguished from the competition and speaking in first person, transmitting the values of the product and the company to become a reason to buy on impulse.
German: Eine Glutlawine besteht aus heisser Asche, Bimsstein, Gesteinspartikeln und heissem vulkanischem Gas. Die Masse bewegt sich rasend schnell die Vulkanflanke abwärts.
English: A pyroclastic flow is a ground-hugging avalanche of hot ash, pumice, rock fragments and volcanic gas. That rushes down the side of a volcano as fast as 100 km/hour or more.
German: In dieser Arbeit, präsentiert eine neue Methodik für die Lösung QRCs, basiert auf der Analyse Intervelar Modal, eine mathematische Theorie, entwickelt von den Forschern an der Universität von Barcelona und der Universität Girona.
English: In this thesis, presents a new methodology for solving QRCs, based on the analysis Intervelar Modal, a mathematical theory, developed by researchers at the University of Barcelona and the University of Girona.
German: Die Verifizierung des Microsoft CryptoAPI vom Nationalen Institut für Normen und Technologie bestätigt den verwendeten PRNG als hochzufällig und hochsicher, weil es auch ein wichtiger Bestandteil des CryptoAPI ist.
English: The validation of Microsoft's CryptoAPI by the National Institute of Standards and Technology proves the PRNG system used is highly random and highly secure, as it is also a critical building block for the CryptoAPI.
German: Das MPlayer Full Package beinhaltet einen leistungsstarken Installierer, und die Pakete wurden praktischerweise für verschiedene Rechnertypen optimiert, wodurch Sie die komplette Leistung Ihres Systems ausnützen und die minimalen notwendigen Mittel anwenden werden.
English: MPlayer Full Package includes a powerful installer, and the packages are conveniently optimised for different types of processors, which lets you take full advantage of the system’s performance and use the minimum resources needed.
German: Beunruhigend ist auch, dass einige der Frauen, die Abe für sein Kabinett und für Schlüsselposten in der Partei ausgewählt hat, erzkonservativ sind und sich dafür einsetzen, dass Frauen zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.
English: It is also worrying that some of the women, Abe has selected for his cabinet and for key party posts, are arch-conservatives who advocate that women stay at home and take care of children.
German: Unter diesen neuen Umständen braucht die regionale Politik einen neuen Ansporn, und deshalb möchte ich die Kommission dafür loben, dass sie verstärkt territoriale Themen in die bestehende Gemeinschaftspolitik einbezogen hat.
English: In these new circumstances, regional policy requires a new driving force, and for this reason I wish to commend the Commission, for stepping up the integration of territorial issues into existing Community policies.
German: Ich werde schon in Kürze eine Mitteilung vorlegen, in der die industriellen Sektoren in Europa genau analysiert werden und wir darlegen werden, welche Schritte im Einzelnen notwendig sind, um die Wettbewerbschancen der europäischen Industrie zu verbessern.
English: I shall shortly be submitting a communication, containing a precise analysis of the industrial sectors in Europe and explaining what individual steps are needed, in order to improve the competitive chances of European industry.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter ebenfalls für den Bericht danken und ausdrücklich betonen, wie wichtig es ist, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien gestärkt werden und dass die Zusammenarbeit intensiviert wird.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the report and emphasise how important it is that the relations between the European Union and India be strengthened and that cooperation stepped up.
German: Wenn der Ausgang der Regierungskonferenz als erfolgreich bewertet werden soll, dann muss dort auch die Zustimmung anderer Institutionen sichergestellt werden, wie z. B. des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission und der einzelstaatlichen Parlamente.
English: If the outcome of the IGC is to be ratified successfully, it must also secure the consent of other institutions, such as the European Parliament, the European Commission and members of national parliaments.