biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bekanntlich haben Unterschiede in den Arbeitsmarktstrukturen und -praktiken zu abweichenden Ansichten unter Mitgliedstaaten geführt. Die Schwierigkeit besteht darin, eine Ausgewogenheit zu finden, um einerseits Leiharbeitnehmern einen ausreichenden Schutz zu bieten und andererseits zuzulassen, dass sich die Märkte, auf denen Unternehmen Leiharbeit vermitteln, entwickeln und wachsen können.
English: As you know, differences in labour market structures and practices have led to differing views between Member States. The problem has been to find an appropriate balance, where temporary agency employees would be given adequate levels of protection while at the same time allowing the markets, in which companies provide a temporary workforce, to develop and grow.
German: Im Juli werden wir einen Vorschlag vorlegen über die Bedingungen zur Aufnahme von Einwanderern aus Gründen der Beschäftigung und bis zum Jahresende wird ein ergänzender Vorschlag folgen zur Aufnahme von Drittstaatangehörigen zu Studien- und Ausbildungszwecken bzw. aus anderen Gründen.
English: In July we shall be presenting a proposal on conditions for the admission of immigrants for purposes of work and at the end of the year an additional proposal shall follow on the admission of citizens of third countries for the purpose of study, training or for other purposes.
German: Nach einhelliger Auffassung kann nämlich nur durch die Schaffung allgemeiner Bedingungen des Friedens und der Sicherheit die Entwicklung gefördert werden.
English: Indeed, everyone agrees that only by creating conditions of peace and security can we promote development.
German: Das umfangreiche Paket enthält auch Maßnahmen für Ermittlungen, Zuständigkeiten und für faire Souveränität im Falle von Schiffsunfällen. Ich hoffe, dass dieses Kompendium dazu beitragen wird, dass Haftung und Entschädigung klarer geregelt sind.
English: The far-ranging package also considers measures on investigations, on competences and on just sovereignty in the event of maritime accidents. I hope that this compendium will help clarify issues of liability and compensation.
German: Die nötigen Änderungen, mit denen den Bedenken des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments Rechnung getragen wird, sind in dem Kompromisspaket enthalten. Ich habe bereits gesagt, dass die Kommission dieses Kompromisspaket unterstützt, und will wiederholen, was Staatssekretär Schröder gesagt hat: Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments hat ausdrücklich erklärt, dass diese Änderungen das Problem lösen, und er hat das ausdrücklich gutgeheißen.
English: The changes needed, in order to take account of the objections raised by your House's legal service, are contained in the compromise package. As I have already said, the Commission supports this compromise package, and I want to repeat what Mr Schroeder said: Your House's legal service has explicitly stated that these amendments resolve the problem, and that it welcomes that.
German: Ferner gibt es eine Gruppe emeritierter Ökonomie- und Juraprofessoren sowie einen „normalen“ Bürger dessen Einzelbeschwerde das Gericht beispielhaft ausgewählt hat.
English: There is also a group of retired professors of economics and law and another of ‘ordinary’ citizens whose individual complaints have been selected as examples by the Court.
German: Zu den wichtigsten Herausforderungen für die EU gehören zweifellos die europäische Energiesicherheit und die Fähigkeit, im Zeitalter der Globalisierung Finanzkrisen zu widerstehen.
English: Among the most important challenges facing the EU are, without doubt, European energy security and the ability to withstand financial crises in the age of globalisation.
German: Im Dialog mit ihren in allen Phasen anwesenden Vertretern haben wir dank des Beitrags der Kommission einen sehr befriedigenden Kompromiss mit dem Rat erzielt.
English: During our dialogue with their representatives who were present at all stages we have arrived at a very satisfactory compromise with the Council thanks to the Commission's contribution.
German: Eine neue Regierung wird unmittelbar mit der Notwendigkeit konfrontiert, Arbeitsplätze zu schaffen. Das einzige Rezept dafür ist die Investition in groß angelegte öffentliche Bauprojekte.
English: The new governments will face the immediate challenge of creating jobs. The only available recipe is investment in large-scale public-works projects.
German: Die Ferienweinorte Trittenheim, Neumagen-Dhron, Piesport und Minheim setzen die „Spuren der Römer“ für Besucher und Gäste liebevoll in Szene.
English: The holiday wine-resorts of Trittenheim, Neumagen-Dhron, Piesport and Minheim have created delightful scenes of 'Roman trails' for visitors and guests.
German: Dann entschied sich das Europäische Parlament für einen Ansatz, der offen gesagt überzogen war, er überstieg das in diesem Bereich Notwendige bei weitem.
English: Then the European Parliament opted for an approach that was frankly excessive, which far exceeded what is necessary in this area.
German: Dies bedeutet die ständige Präsenz des Europäischen Olympischen Komitees und des IOC in den europäischen Institutionen um Dialog und Zusammenarbeit zu ermöglichen.
English: This means the permanent presence of the European Olympic Committees and the IOC in the European institutions to enable dialogue and cooperation.
German: Wirksame Größenbeschränkungen für Banken wurden im Zuge der Bankensektorreformen in den 1930er Jahren eingeführt. Mit dem Riegel-Neal-Gesetz aus dem Jahr 1994 gab es Bestrebungen, diese Beschränkungen aufrecht zu erhalten.
English: Effective size caps on banks were imposed by the banking reforms of the 1930’s. With the Riegle-Neal Act of 1994 there was an effort to maintain such restrictions.
German: Sollte diese BBC-Nachricht der Wahrheit entsprechen, so wäre es in politischer Hinsicht inakzeptabel, dass eine Ratspräsidentschaft die Vorlage von Vorschlägen durch die Kommission blockieren oder verschieben kann.
English: If this communication by the BBC were true, it would be unacceptable politically speaking if a presidency could block or delay the presentation of proposals by the Commission.
German: Die meisten Geschäftsinvestitionen führen durch nicht-monetäre Kanäle und haben eine höhere Beschäftigungsrate zur Folge – und das ohne jegliche inflationäre Überhitzung.
English: Most business investing leads through non-monetary channels to higher employment – and that without inflationary over-heating.
German: Sowohl Henry Kissinger als auch Robert McNamara gaben beim Abschied aus ihrem Amt zu, dass de Gaulles Behauptung korrekt war.
English: Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle's claim had been correct.
German: Die portugiesische Fanatiker Brettspiele sind so glücklich: ein Spiel mehr 'national' wird veröffentlicht werden auf dem europäischen Markt durch die 'What's Your Game' (verantwortlich, unter anderem Fragen von Caylus und Reef Encounter) und das Thema ist, sehr bequem, Wein!
English: The Portuguese fanatics board games are so happy: a game more 'national' will be published in the European market by 'What's Your Game' (responsible, among others, issues of Caylus and Reef Encounter) and the theme is, very conveniently, WINE!
German: Verbesserte Beziehungen mit den meisten Nachbarn sollten nicht schwer zu Stande zu bringen sein – außer jedoch mit einem Nachbarn: Die Beziehungen zwischen Serbien und Kosovo liefern alle Komplikationen die sich ein Diplomat nur vorstellen kann.
English: Improved relations with most of Kosovo’s neighbors should not be hard to achieve , save for one neighbor: relations between Serbia and Kosovo provide all the complications a diplomat could need.
German: Erstes Outdoor-Motiv-Projekt von Bauzaunkunst war die Bauzaun-Galerie mit insgesamt 41 Fotos zum Thema 'Spiegelwelten' der beiden Hamburger Marco und Stephanie.
English: The first outdoor project for builders fence art was the fence art gallery with 41 photos in total with the thematic title of 'Mirror Worlds' by the Hamburg artists Marco and Stephanie.
German: Herr Präsident, Herr Carlgren, der den Rat heute hier vertritt, hat seine Rede damit begonnen, zu sagen, dass viele Menschen sich dem Pessimismus hingeben vor der Kopenhagen er Konferenz.
English: Mr President, Mr Carlgren, who is representing the Council here today, started by saying that many people are tending to give in to pessimism ahead of the Copenhagen conference.
German: Im Januar 1930 veröffentlichte Hergé einen neuen Comic Strip über zwei Straßenjungen aus Brüssel Stups und Steppke im Le Petit Vingtième.
English: In January 1930 Hergé introduced a new comic strip about two street urchins from Brussels, Quick and Flupke, in the pages of Le Petit Vingtième.
German: Wir möchten den Menschen Libyens die Gelegenheit geben, sich selbst mit Waffen zu befreien, denn das ist die Situation - das ist es, was Oberst Gaddafi wollte.
English: We want the people of Libya to give the opportunity to liberate themselves with weapons because this is the situation - this is what Colonel Gaddafi wanted.
German: Burundi ist eines der meist-bevölkerten Länder Afrikas. Die Wirtschaft ist eine der ärmsten Afrikas, auf den Agrarprodukten gegründet, wie Kaffee, Baumwolle, Tee, Maniok, Meile, Hirse, süße Kartoffeln, Bananen.
English: Burundi is one of the most densely populated African countries. Its economy is among the poorest in Africa, based on agricultural products such as coffee, cotton, tea, cassava, millet, maize, sweet potatoes, bananas.
German: Entweder der Staat Israel beendet seine rassistische Politik und räumt die im Westjordanland errichteten Siedlungen oder die arabische Welt wird einem legitimen Aufruf Folge leisten sich erheben und die Führer der arabischen Halbinsel destabilisieren.
English: Unless the State of Israel gives up its racist policy and evacuates the settlements established on the West Bank of Jordan, the Arab world will respond to a legitimate appeal to rise up and destabilise the leaders of the Arab peninsula.
German: Unter diesen Bedingungen ist es absolut notwendig, dass wir eine Bewertung der aktuellen Situation vornehmen, um sicherzustellen, dass ein vergleichbarer Unfall vor unseren Küsten nicht passieren kann. Wir sind sehr erfreut darüber, Herr Kommissar, dass es in dieser Hinsicht schon eine Initiative gibt.
English: Under these conditions it is absolutely essential that we take stock of the situation to make sure that a similar accident is not possible off our coasts. And we are delighted Commissioner that an initiative of this nature has been taken.
German: Nach ihrer Ankunft besuchten sie das Werk und teilten die Eucharistie mit den Kindern und mit dem Personal der Einrichtung.
English: After their arrival they visited the work and shared Eucharist with the children and with the institution's personnel.
German: Ein großer Vorteil ist außerdem ihr Preis, der unter dem der D200 liegt. Allein das macht sie schon sehr interessant.
English: Moreover, a great advantage is the price, which is less than the D200's price. That alone makes it very interesting.
German: Ohne eine solche globale Handelsmöglichkeit könnte das Westjordanland und Gaza vor der Tatsache stehen, weder Güter noch Arbeitskräfte zu exportieren. Und das würde noch schlimmere und tragischere Folgen für das palästinensische Volk haben.
English: Without such a global trade option the West Bank and Gaza could be prevented from exporting both goods and labor. And that would have even more dire and tragic consequences for the Palestinian people.
German: Lebensnotwendige Medikamente und Materialien sind Mangelware: Es fehlt an Tabletten zur Wasserreinigung, chlorhaltigen Desinfektionsmitteln, Antibiotika, Kanistern, Seife, Wasserzisternen und Baumaterial für Latrinen.
English: Essential medicines and materials are in short supply: there is a lack of water purification tablets, chlorine disinfectant, antibiotics, jerry cans, soap, water cisterns and construction material for latrines.
German: Alle Abgeordneten sind daher Verpflichtungen gegenüber der Wählerschaft eingegangen. Dazu gehört auch die Verteidigung und Förderung von Maßnahmen, die sich hoffentlich in dem Entwurf des Haushaltsplans wiederfinden, den ich Ihnen zur Abstimmung vorlege.
English: All the honourable Members have thereby made commitments to the electorate. This also includes defending and promoting measures, which I hope are reflected in the draft budget I am presenting for your approval.
German: Die Geschäfts­bedingungen gelten für alle gegenwärtigen und zukünftigen Geschäfts­beziehungen zwischen der Goldster Audio GmbH & Co. KG mit Sitz in München, Deutschland, nachfolgend »Goldster Audio« genannt, und deren Kunden.
English: These General Terms and Conditions shall apply to all current and future business relationships between Goldster Audio GmbH & Co. KG domiciled in Munich, Germany, hereinafter referred to as 'Goldster Audio' and its customers.
German: Der Schutz des afghanischen Volkes vor Terroristen und kriminellen Angriffen ist eine Voraussetzung für die Entwicklung – und dieses Parlament ist der Meinung dass die Kombination aus friedenserhaltenden Interventionen multilateraler Diplomatie und Friedensverhandlungen im Inland wirksamen Mitteln der Verringerung der Armut der Schaffung demokratischer Institutionen und dem Schutz der Frauenrechte die Grundlage einer neuen Erfolg versprechenden Strategie für Afghanistan und andere Länder darstellt.
English: The security of the people of Afghanistan from terrorists and criminal attacks is a prerequisite for development – and this Parliament believes that the combination of peace-keeping interventions multilateral diplomacy and domestic peace negotiations effective poverty reduction measures the establishment of democratic institutions and the protection of women's rights are the pillars of a new winning strategy in Afghanistan as elsewhere.
German: Herr Präsident! Ich beglückwünsche die Fischer in den Ländern der Europäischen Union und insbesondere in Portugal zu ihrem Kampf für den Schutz des strategisch wichtigen Fischereisektors, der zugleich ein Kampf ist für die Arbeitsplätze, für annehmbare Löhne und menschenwürdige Lebensbedingungen Tausender Fischer und ihrer Familien.
English: Mr President, I should like to congratulate the fishermen from different countries of the European Union and from Portugal in particular on their fight to protect the strategic fisheries sector, which is also a fight for jobs, decent wages and living conditions for thousands of fishermen and their families.
German: Um die Freiheit der Forschung in Europa anzugreifen, und zwar wieder im Namen ihrer Überzeugungen, die ich im Übrigen respektiere.
English: To attack freedom of research in Europe once again in the name of their beliefs, which, by the way, I do respect.
German: Kommunikation wird nicht mehr als Mittel zum Zweck verstanden, um Werbebotschaften manipulativ auszusenden, sondern Kommunikation ist zum zentralen Aspekt aller Marketingstrategien geworden – je crossmedialer oder integrierter sie stattfindet, desto bessere Mehrwerte können erzielt werden.
English: Communication is no longer seen as the means to the end of manipulatively publishing advertising messages, it has become the central aspect of all marketing strategies – and the more networked or integrated they are, the more added value they can generate.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst die ausgezeichnete Arbeit hervorheben, die von Frau Berger und insgesamt vom Rechtsausschuß geleistet wurde und durch die innovativen Ideen Eingang in diese Richtlinie fanden, die, so hoffe ich, von der Kommission und vom Rat für gut befunden werden.
English: Mr President, Commissioner! I would firstly like to highlight the excellent work carried out by Mrs Berger and the Committee on Legal Affairs generally which has incorporated innovative ideas into this directive, which, I hope, will be approved by the Commission and the Council.
German: Der Kommissar weiß, daß es nicht unüblich ist daß die Kommission im Laufe des Jahres einen Nachtragshaushalt vorlegt. Meine konkrete Frage im Namen unseres Ausschusses lautet: Wenn das dieses Jahr geschieht, wird der Kommissar dann erforderlichenfalls - und wir haben Hinweise dafür, daß das erforderlich ist - diese Gelegenheit nutzen, um auch genug Geld für die erforderlichen Studien zur Verfügung zu bekommen?
English: The Commissioner knows that it is not unusual for the Commission to come up with an additional budget during the course of the year. My concrete question on behalf of our committee is: If this happens this year, will the Commissioner then, if necessary - and we have indications that it will be necessary - take the opportunity to obtain enough money for the necessary research?
German: Wie uns die Statistiken traurigerweise vor Augen führen, waren es in ausnahmslos allen Ländern der Europäischen Union die Menschen mit einer befristeten Stelle, Frauen und Immigranten, die am schlimmsten von der Krise getroffen wurden.
English: As all the statistics sadly remind us, in all countries of the European Union without exception the people with temporary jobs, women and immigrants, were worst hit by the crisis.
German: Ich halte auch die förmliche Empfehlung an die Kommission im Hinblick auf die Politik die die Europäische Union in unmittelbarer Zukunft verfolgen möchte für sehr wichtig, die besagt, dass die Emission europäischer Anleihen veranlasst wird und dass eine gemeinsame Strategie für die Bewältigung der Schwierigkeiten des Euroraums angenommen wird (Punkt 26).
English: I also consider that the European Parliament's official recommendation to the Commission in light of the policy which the European Union decides to pursue in the immediate future is particularly important, which states that eurobonds be issued and that a common approach to the challenges within the euro area be taken (paragraph 26).
German: Dies ist nunmehr eine Realität von globaler Bedeutung, an der leider auch Gebiete mit extrem instabilen politischen Verhältnissen beteiligt sind.
English: This is now a reality of global significance which unfortunately also involves areas of extreme political instability.
German: Herr Präsident! Tierversuche finden in großem Maßstab überall in der Europäischen Union und in der Welt statt, um die Sicherheit von Produkten wie Chemikalien sowie neuen Medikamenten und Arzneimitteln für den Menschen zu gewährleisten.
English: Mr President, animal testing is carried out on a huge scale across the European Union and the world to ensure that the safety of products like chemicals and new medicines and pharmaceuticals for humans is guaranteed.
German: Er studierte Betriebswirtschaft in Frankreich, Großbritannien und Deutschland und schloss sein Studium mit einem Diplom der HHL Handelshochschule Leipzig ab.
English: He studied business administration in France, Great Britain and Germany to earn a degree from HHL Leipzig Graduate School of Management.
German: Der Kommission ist bekannt, daß mehrere Mitgliedstaaten Probleme haben bei der Durchführung der Richtlinie, hält sie jedoch für ein wichtiges Instrument ihrer Politik zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung.
English: The Commission is aware that several Member States are facing difficulties in the implementation of this directive, but considers it to be an important element of its policy to tackle water pollution.
German: schriftlich. Nach der Strategie von Lissabon gehören wirtschaftliche Maßnahmen, die die Gleichheit der Geschlechter berücksichtigen, in den Mittelpunkt der Strategie für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, doch die volle Teilnahme der Frauen an der Politik ist eine wesentliche Voraussetzung zur Erreichung solcher, die Geschlechtsspezifik berücksichtigender wirtschaftlicher Maßnahmen.
English: in writing. The Lisbon Strategy placed gender-sensitive economic policies, that consider gender equality, at the heart of the strategy for growth and competitiveness, but women's full participation in politics is an essential requisite to achieving gender-sensitive economic policies.
German: Was wir brauchen, ist Investition in lebenslanges Lernen, denn wenn eine gute Qualifikation Voraussetzung für den Zugang zum Arbeitsmarkt ist, dann ist lebenslanges Lernen ein Grundrecht, um diesen Zugang zum Arbeitsmarkt für jeden Mann und jede Frau zu garantieren.
English: What we need is investment in lifelong learning, because, if good qualifications are a prerequisite for access to the labour market, then lifelong learning is a basic right, that guarantees that access to the labour market for everyone.
German: Ich ersuche Frau in't Veld, sich mit dieser Initiative vertraut zu machen, die darauf abzielt, die öffentlichen Dienstleistungen und die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu definieren und abzusichern und ihre Nachhaltigkeit zu garantieren.
English: I invite Mrs in't Veld to familiarise herself with this initiative which is intended to define public services and services of general interest and to protect and guarantee their long-term future.
German: In dem faszinierenden Umfeld eines der zauberhaftesten 4-Sterne-Hotels von Pistoia empfangen wir Sie im Hotel Villa Cappugi, der Oase des Friedens und der Entspannung, die sich durch ihre Cotto-Fußböden und die Ausstattungsgegenstände aus Schmiedeeisen kennzeichnet und Konventionen zu dem modernen Wellness-Center Terme Villa Giusti unterhält.
English: In the fascinating setting of one of the most charming 4 star hotels in Pistoia we welcome you to Hotel Villa Cappugi, an oasis of peace and relaxation, characterized by terracotta flooring and wrought iron enhancements and maintaining connections to the modern Terme Villa Giusti wellness center.
German: Dennoch stellen die meisten Wirtschaftswissenschaftler heute die Arbeitslosigkeit in ihren Modellen als „freiwillig“ dar – eine rationale Entscheidung für Freizeit anstatt Arbeit.
English: Yet today most economists model unemployment in their models as “voluntary” – a rational preference for leisure rather than work.
German: Steigende Hauspreise ermöglichten es auch vielen Hauseigentümern, ihre Hypotheken umzuschulden und so an zusätzliches Bargeld zu gelangen, das sie für andere Dinge ausgeben konnten.
English: Rising house prices also allowed homeowners to refinance their mortgages and thus obtain additional cash to spend on other things.
German: Zugriff auf CRM-Daten während der Arbeit mit MS Outlook oder Lotus Notes - kein Hin- und Herschalten zwischen verschiedenen Systemen.
English: Access your CRM data while working from MS Outlook or Lotus Notes - no toggling back and forth between systems.
German: Turbo – Bei dieser Turnierart werden die Blinds alle vier (4) Minuten erhöht, also viel schneller als bei normalen Turnieren.
English: Turbo – A turbo tournament is one where blinds increase every 4 minutes, a much faster rate than normal.
German: Am 04. September 1970, bestätigte sein Vater Nader Angha’s spirituelle Führung indem er ihn den Umhang des Faghr überreichte.
English: On September 4, 1970, his father confirmed Nader Angha’s spiritual leadership by giving him the Robe of Faqr.
German: Derzeit ist es der größte unabhängige Blender im Benelux-Raum mit einem Umsatz von mehr als 70 000 Tonnen pro Jahr.
English: It is currently the largest independent blender in the Benelux with a turnover of more than 70,000 tons per year.
German: Das Europäische Parlament hat die Pflicht zu zeigen, dass es die Initiative der Kommission unterstützt zur Umwandlung von Europol in eine Agentur der Union.
English: The European Parliament has an obligation to show that it supports the Commission's initiative to make Europol an EU agency.
German: Die gestrige Aussprache hat klar gezeigt, welchen Weg wir noch zurücklegen müssen bis wir gleichen Respekt in der EU durchgesetzt haben werden.
English: Yesterday's debate clearly illustrated how far we have still to go until we establish equality of respect within the EU.
German: Wir brauchen bis zum Ende dieses Jahres auch einen Legislativvorschlag von der Kommission zur Beilegung von Streitigkeiten unter Einsatz alternativer Mechanismen.
English: We need by the end of this year also a legislative proposal from the Commission on resolving disputes using alternative mechanisms.