biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Fraktion, die Europäische Unitaristische Linke - Nordische Grüne Linke, ist gegen den Vorschlag der Kommission und für den von Herrn Linkohr, obwohl dieser einige Mängel aufweist.
English: The Group of the European United Left-Nordic Green Left disagrees with the Commission proposal and agrees with Mr Linkohr's report, whilst recognizing that it does have some shortcomings.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin, wie ich schon mehrmals erklärt habe, wird das von der Kommission entwickelte Task Force -Modell von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas nicht befürwortet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have already said on a number of occasions that the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party is by no means in favour of the task force model developed by the Commission.
German: Ohne aber die Zustimmung der im internationalen Wettbewerb an der ersten Stelle stehenden USA ist die Öffnung der Dienstleistungsmärkte gelinde gesagt sehr gestört.
English: However, without the approval of the United States, which leads the field in international competition, the liberalization of service markets has been severely disrupted, to put it mildly.
German: Darüber hinaus wurden die Einhaltung des Verfütterungsverbots von Fleisch- und Knochenmehl sowie die Fortschritte bei der Einführung eines neuen Tieridentifizierungssystems überprüft.
English: In addition, observance of the ban on feeding animal and bone meal and progress in the introduction of a new system of animal identification were also checked.
German: Hungersnöte, die in Afrika in den 60er Jahren relativ selten waren, traten in den 80er und 90er Jahren endemisch auf.
English: Famines which were relatively rare in Africa in the 1960s, re-emerged as endemic in the 1980s and 1990s.
German: Das sind Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, alle Bemerkungen, zu denen mich dieser sehr umfassende und dichte Bericht angeregt hat, der durch die Stellungnahme verschiedener Ausschüsse zusätzlich bereichert wurde.
English: That, Mr President, ladies and gentlemen, concludes the comments I have felt prompted to make by this very comprehensive and dense report, benefiting as it does from the opinions of several committees.
German: In Unternehmen, wo die Arbeitnehmer einen großen Einfluß und ein großes Mitbestimmungsrecht haben, ist es viel leichter ein Klima zur Durchführung von Innovationen zu bekommen.
English: In companies where employees have considerable influence and co-determination is important it is much easier to foster attitudes which are favourable to the implementation of innovations.
German: Daher möchten wir auch den Vorschlag von Herrn Farassino unterstützen, und wir hoffen, daß er hier im Hause eine Mehrheit findet mit sämtlichen Änderungsanträgen.
English: That is why we also support Mr Farassino's proposal, and we hope that he will obtain a majority here in the House for all his amendments.
German: Herr Präsident, mit der Aussicht, daß sich mehr Menschen in der Europäischen Union freizügiger bewegen können, begrüßen meine Fraktion und ich die Harmonisierung der Führerscheine.
English: Mr President, with the prospect of more people moving around the European Union more freely, my Group and I welcome the harmonisation of driving licences.
German: Deshalb sollte das Parlament auch in aller Konsequenz - und ich hoffe, die Kommission wird uns dabei unterstützen - dafür sorgen, daß die entsprechenden Mittel bereitgestellt werden , damit die transeuropäischen Netze tatsächlich ihren Beitrag zur Beschäftigungssicherung und zur langfristigen Absicherung des Wirtschaftsstandorts Europa leisten können.
English: Parliament should therefore be absolutely rigorous - and I hope that the Commission will support us here - in ensuring that the required funds are made available so that the trans-European networks really can play their part in guaranteeing jobs and in securing Europe's long-term future as a business location.
German: Aus diesem Grunde unterstützen wir die Haltung des Europarats, aus diesem Grunde hoffen wir, daß Kroatien baldigst in der Lage sein wird, unter Beweis zu stellen, daß es die gestellten Bedingungen erfüllt, und aus diesem Grunde hoffen wir auch, daß schon vor Ende des Sommers das Treffen der Außenminister des Europarats stattfindet, auf dem die Aufnahme Kroatiens in den Europarat beschlossen werden kann.
English: That is why we have supported the position of the Council of Europe, that is why we are hoping that Croatia will soon be in a position to demonstrate that it is fulfilling the obligations required of it and that is why we hope that before the end of the summer there can be a meeting of the Foreign Ministers of the Council of Europe, which will then be in a position to make a positive decision on Croatia's membership of the Council of Europe.
German: Wir wollen aber, daß jetzt, nachdem die kriegerischen Auseinandersetzungen weitgehend beendet sind, die demokratisch gewählte kroatische Regierung sich selbst an alle Spielregeln der Demokratie hält.
English: However, now that hostilities have largely ceased, we want the Croatian Government itself to keep all the rules of democracy.
German: Er hat wieder gezeigt daß er ein guter Freund des Königs von Marokko ist und, leider, ein Apologet der unrechtmäßigen Besetzung der Westsahara durch Marokko.
English: He has again shown he is a good friend of the King of Morocco and, unfortunately, an apologist for the illegal occupation of the Western Sahara by Morocco.
German: Die Außenpolitik der Union muß die Konsequenzen aus der generellen Lage im Mittelmeerraum ziehen, wo wirtschaftliche und politische Instabilität und zunehmender Fundamentalismus mit wahren Entwicklungspolen und wirklichen Aussichten auf Stabilisierung einhergehen.
English: The Union's external policy has to draw the logical conclusions from the general situation in the Mediterranean, where economic and political instability and the rise of fundamentalism coexist with the growth of genuine development areas and real hope of stability.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, das Parlament hat die Kommission einstimmig ersucht, zu einem speziellen Punkt eine Erklärung abzugeben: zu unserer Einschätzung der Menschenrechtssituation in Marokko und zur Haltung der Kommission in der WestSahara-Frage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has unanimously asked the Commission to make a statement on one particular point: our view of the human rights situation in Morocco and the Commission's position with regard to the Western Sahara.
German: Es ist daher notwendig, daß wir die gemäßigten Kräfte unterstützen in Nordafrika, das für uns lebenswichtig ist, denn das Mittelmeer ist ja historisch gesehen nicht die Südgrenze Europas, sondern dessen Drehscheibe.
English: It is therefore essential that we should support the forces of moderation in North Africa, which is vitally important to us, because from a historical point of view the Mediterranean has not been the southern frontier of Europe but the wheel on which Europe's destiny has been shaped.
German: Es geht also darum, diesen Ansatz zu ändern, nachdem sich nunmehr mit dem Fall der Berliner Mauer die politischen Rahmenbedingungen verändert haben und es möglich ist, ohne Rücksicht auf den Dualismus infolge des Ost-West-Konflikts eine Präventionspolitik zu führen.
English: We have therefore to effect a change in that approach, now that the political base-lines have changed with the collapse of the Berlin Wall and it is possible to set in place a policy of prevention that is not constrained by the split resulting from the East-West conflict.
German: Daher muß eine vorsorgende Umweltpolitik von der Europäischen Union in viel größerem Maße als bisher durchgeführt werden, um solche Katastrophen in Zukunft zu vermeiden.
English: That is why the European Union must carry out a much wider-scale preventive environmental policy than before in order to prevent such disasters in future.
German: Manche Leute haben hier ein wenig aus den Augen verloren, daß der Islam keinen Unterschied zwischen geistlicher und weltlicher Macht vorsieht und damit die Grundlagen unserer Institutionen verwirft, die seit 2000 Jahren für die Stabilität und Originalität der europäischen Politik stehen.
English: Some of them seem to have forgotten that Islam makes no distinction between spiritual and temporal power and thus rejects the essential foundations of our institutions which have ensured the stable and unique nature of European politics for the past 2000 years.
German: Viertens, da die Kosten für ländliche Post in Plätzen wie Irland je Einheit doppelt so hoch liegen wie die Kosten städtischer Post, sollte es eine breite geographische Quersubvention zwischen städtischen und ländlichen Gebieten geben.
English: Fourthly, as the cost of rural mail in places like Ireland is twice the unit cost of urban mail, there should be a large geographic cross-subsidy between urban and rural locations.
German: Was Robert Schuman und seine Generation vor 46 Jahren begonnen haben, wollen und müssen wir festigen und vollenden durch die Einführung der gemeinsamen europäischen Währung, durch die Konsolidierung des Binnenmarktes und die Erweiterung der Union nach Süden und Osten, durch die Verbesserung der Handlungsfähigkeit, durch mehr Transparenz, durch breitere demokratische Legitimation unserer Entscheidungen.
English: What Robert Schuman and his generation began 46 years ago we must consolidate and complete by introducing the common European currency, by consolidating the single market and enlarging the Union to the south and the east, by improving our ability to act, by creating more transparency, by giving our decisions a broader democratic legitimacy.
German: Frau Präsidentin! Der Bericht von Herrn Simpson bemüht sich mit Recht darum, den Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie betreffend die Postdienste ein wenig abzuschwächen.
English: Madam President, Mr Simpson's report is right in trying to water down a little the Commission's proposal for a directive on the postal services.
German: Die Gebühren werden nach oben gehen, die Qualität des Diensts wird nach unten gehen, kleine Postämter werden geschlossen, Postarbeiter werden überflüssig, Dienstleistungen an der Gemeinschaft wie Postbusse und Wanderpostämter werden abgeschafft.
English: Up will go the charges, down will go the quality of service, closed will be the small post offices, redundant will be postal workers, finished will be such services to the community as post buses and travelling post offices.
German: Herr Präsident! Das Mitglied Goepel und der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung haben zusammen einen konstruktiven Bericht erstellt, zu dem ich gratulieren möchte.
English: Mr President, Mr Goepel and the Committee on Agriculture and Rural Development have together produced a constructive report, on which I congratulate them.
German: Durch die neue Verfassung von 1990 wurde Nepal zu einer konstitutionellen Monarchie, sie schuf ein parlamentarisches Zweikammernsystem mit 265 Abgeordneten, die sich auf die Abgeordnetenkammer und den Nationalrat verteilen, und garantiert eine Gewaltenteilung zwischen den verschiedenen Organen des Staates, so dass Nepal eine Vorreiterrolle auf dem indischen Subkontinent einnimmt.
English: The new constitution turns Nepal into a constitutional monarchy, creates a bicameral parliamentary system with 265 members of parliament divided between the House of Representatives and the National Council, guarantees a division of powers between the various organs of State placing Nepal in the vanguard of countries on the Indian subcontinent.
German: Zum zweiten haben wir darauf gedrungen, und auch das halte ich für wesentlich, daß Staaten, die besondere Bindungen in einer Region haben, etwa die Türkei im Mittelmeerraum und bei den Turk-Völkern, stärker eingebunden werden sollen, denn wir wollen nicht über die Köpfe der Betroffenen hinweg, sondern unter Berücksichtigung der traditionellen Strukturen und Bindungen handeln.
English: Secondly, we are insisting, and I believe that this is vital, that countries which have special links in a region, for example Turkey in the Mediterranean area and among the Turkic peoples, should become more closely involved, because we do not want to go over the heads of the people concerned, but rather to take into account their traditional structures and links.
German: Abgerundet wird eine wirkliche Kohäsionspolitik, die im Einklang mit der Wirtschafts- und Währungsunion steht und potentielle negative Wirkungen abfangen soll durch eine stärkere Koordinierung aller Politikbereiche, die zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beitragen.
English: A true cohesion policy, designed to dovetail with economic and monetary union and to absorb any adverse effects, will entail greater coordination in all policy areas which have a bearing on economic and social cohesion.
German: Seit diesem Tag sind etwa drei Wochen vergangen, und ich möchte dem Hohen Haus heute über einige wesentliche Ereignisse während dieser Zeit berichten und einige Überlegungen für die Zukunft anstellen.
English: Since then, some three weeks have passed, and today I should like to bring the House up to date on a number of important events which have taken place, and make some comments for the future.
German: Herr Alavanos, in gewissem Sinne habe Sie zwar recht, doch wenn ich konkretere Antworten geben könnte, wäre das Problem bereits gelöst.
English: Mr Alavanos is right in a sense, but if it were possible to give a more definite reply, the problem would already have been solved.
German: Das Europäische Parlament hat erstens eindeutig und mit allem Nachdruck jeden terroristischen Akt auf das Schärfste verurteilt, so auch die heutigen Angriffe der Hisbollah mit Katyuscha-Raketen gegen Nordisrael.
English: First of all, the European Parliament has unequivocally and emphatically condemned every act of terrorism, including today's Katyusha rocket attacks on northern Israel by the Hizbollah.
German: Es ist von größter Wichtigkeit, daß die Europäische Union eine zentrale und konstruktive Rolle wahrnimmt, um die praktische Bereitstellung von Geldern im Rahmen von Programmen wie TACIS sicherzustellen.
English: It is vital that the European Union plays a central and constructive role in ensuring the practical provision of resources under programmes such as TACIS.
German: Falls sich dieser fälschliche Eindruck verbreiten sollte, hätten wir das Ziel der bevorstehenden Erweiterung von vornherein verfehlt, das darin besteht, den politischen und wirtschaftlichen Reformprozeß der Anwärterstaaten zu fördern und ein vereintes, ungeteiltes Europa ohne Vorurteile und politische Spannungen zu schaffen.
English: Should this - false - impression spread, we should immediately have failed to achieve the objective of the forthcoming enlargement to further the process of political and economic reform in the applicant countries and recreate a whole, undivided Europe without prejudice and political tension.
German: Die Front national fordert auf jeden Fall, daß die Völker schon morgen direkt in einem Referendum über Annahme oder Ablehnung von Maastricht II befragt werden.
English: In any event, the National Front demands that the peoples of Europe should be directly consulted in a referendum to decide on the approval or rejection of Maastricht II.
German: Leider verursachen jedoch immer neue Enthüllungen über die mangelhafte Art der Kontrolle und der Methoden der Sammlung von Blut, die die Übertragung und Ausbreitung schwerer Krankheiten und zahlreiche Todesfälle in der Europäischen Union zum Ergebnis hatten, zu recht große Besorgnis in der Gesellschaft und zwingen dazu, dieser Frage größtmögliche Aufmerksamkeit zu widmen.
English: Unfortunately, however, repeated revelations about defective control methods and the methods used to collect blood, which have resulted in the transmission and spread of serious diseases and in large numbers of deaths in the European Union, give rise to great and justified social disquiet and demand that the matter be given the greatest possible attention.
German: Herr Präsident, ich hatte gestern ebenfalls Gelegenheit, mich zur Entlastung zu äußern, und heute etwas zu dem Antrag von Frau Aalvoet auf Rückverweisung in den Ausschuß zu sagen.
English: Mr President, I had the opportunity to express my views on the discharge yesterday, and once again, a little while ago, in connection with Mrs Aelvoet's proposal for referral back to committee.
German: Der europäische Bürger hat ein Recht auf diese Art der Gesundheitsversorgung, und deshalb sind ein europäischer Ausweis wie auch angemessene, seinem Gesundheitszustand entsprechende Behandlungen ein inhärenter Rechtsanspruch der Freizügigkeit und der im Maastricht-Vertrag vorgesehenen Unionsbürgerschaft, weshalb wir meinen, daß die Gesetzgebung dazu eine Gemeinschaftsinitiative sein muß.
English: Europe's citizens are entitled to health protection, and the introduction of a European health card, as well as the right to the treatment required by a person's state of health, are therefore inherent aspects of the free movement of persons and the concept of European citizenship laid down in the Maastricht Treaty. Consequently, we believe that this must be a Community initiative.
German: Frau Präsidentin, ich befasse mich seit langem mit der Frage der Erweiterung und muß gestehen, daß mich die Diskussion über diese spezifische Erweiterungsrunde etwas amüsiert.
English: Madam President, as a long-time student of the enlargement question, I must confess to being slightly bemused by the debate going on about this particular round of enlargement.
German: Wir vertreten klar den Standpunkt, daß die wirtschaftliche Anpassung zwar ungemein wichtig ist, daß die übrigen Bereiche - Kultur, Bildung und audiovisuelle Medien - jedoch das volle Interesse der Regierungen dieser Länder haben sollten.
English: Our unequivocal position is that although economic adjustment is immensely important, the other areas - culture, education and the audiovisual media - should also receive the full attention of the governments of these countries.
German: Daher gehören zu den in diesem Dokument behandelten Themen Fragen wie Arbeitslosigkeit, Wettbewerbsfähigkeit, Umwelt, Soziales, innere Sicherheit, Stärkung der Demokratie und die Rolle Europas in der Welt.
English: Unemployment, competition, the environment, social policy, internal security, increasing democracy, and the role of Europe in the world are other issues dealt with in the document.
German: Mit der allmählichen Überalterung der Bevölkerung der Europäischen Union wird die Alzheimer-Krankheit zu einem noch größeren sozialen und gesundheitlichen Problem werden.
English: As Europe's demographic profile becomes older, it is clear that Alzheimer's disease will become an even greater social and health problem.
German: Der zoll- und steuerfreie Verkauf an Reisende innerhalb der Gemeinschaft auf Flughäfen, in Flugzeugen und auf Fährschiffen wurde vom Rat bis zum 30. Juni 1999 genehmigt.
English: Duty and tax-free sales to intra-Community travellers at airports, on aircraft or on ferries have been authorized by the Council until 30 June 1999.
German: Erstens: die Entscheidungen müssen den Erfordernissen des Gemeinwesens entsprechen; zweitens: die Ressourcen müssen sparsam und effizient eingesetzt werden; drittens: in Verwaltung und Rechnungslegung muß absolute Transparenz herrschen.
English: Firstly: the decisions should reflect the needs of communities; secondly: the resources should be used economically and efficiently; and, thirdly, there should be complete transparency in resource management and accounting.
German: Die Kommission hält dies für nicht hinnehmbar , da der vom Rat angeregte Gemeinsame Standpunkt den Anwendungsbereich des ursprünglichen Vorschlags wesentlich erweitert.
English: The Commission finds this unacceptable given that the common position which has been suggested by the Council substantially extends the scope of the original proposal.
German: Obgleich der für das Programm vorgeschlagene Budget erbärmlich ist - 28 Millionen ECU für fünf Jahre sind angesichts der Größe des Problems völlig unangemessen - bezeugt es die Anerkennung der Notwendigkeit einer konzertierten Aktion auf europäischer Ebene.
English: Even though the proposed budget for the programme is lamentable - ECU 28 million over five years is entirely inadequate given the scale of the problem - it is evidence of the recognition of the need for concerted action at European level.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Seit über zwei Jahren liegt der Bericht der Kommission vor, und wir haben in diesen zwei Jahren im Parlament sehr intensiv darüber diskutiert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission report has been out for two years now, and the House has discussed it in great detail over that period.
German: Das bedeutet, daß die einzelnen Mitgliedstaaten sich zu einem Mindeststandard der Kontrollen verpflichten müssen , daß sie aber die Freiheit haben sollen, schärfere Kontrollsysteme einzuführen, wenn sie das wünschen.
English: This means that the individual Member States should undertake to achieve at least a certain standard of control but that they will be at complete liberty to introduce a stricter system of checks if they so wish.
German: Einzelne Unternehmen sehen sich zum Beispiel mit Forderungen in Höhe von mehr als 50 Mio. DM konfrontiert. Für zahlreiche Speditionen kann dies den finanziellen Ruin bedeuten.
English: Individual firms have faced demands for more than DM 50 million, for example, and for many this can spell financial ruin.
German: Herr Präsident! Es ist wohl angebracht, daß auch mindestens ein Vertreter eines nordischen Landes sich an dieser Debatte über das Programm zur Förderung der Energieffizienz beteiligt.
English: Mr President, it is certainly appropriate that at least one representative of a Nordic state should take part in this debate on the programme for the promotion of energy efficiency.
German: Wenn das der Fall sein sollte, nützt es nichts, daß wir an der Tagesordnung für Mittwoch etwas verändern, weil es, so wie sie jetzt aufgestellt ist, nicht möglich ist, noch eine zusätzliche Erklärung des Rates unterzubringen.
English: If that should be the case, there is no point our making any changes to the agenda for Wednesday because as it stands now it is not possible to include an additional statement by the Council.
German: Das Altersprofil im landwirtschaftlichen Bereich weist weiterhin Verzerrungen zugunsten der höheren Altersgruppe auf: 34, 1 % der Landwirte in der EU sind älter als 65, während nur 6, 1 % der Landwirte jünger als 35 sind.
English: The age profile in farming remains skewed towards the older age group: 34. 1% of farmers in the EU are over 65, while only 6. 1% of farmers are under 35.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht von Herrn Deß über die gemeinsame Agrarpolitik gestimmt, welcher die Mitteilung der Europäischen Kommission zur GAP bis 2020 bewertet.
English: in writing. - I voted in favour of the Deß report on the common agricultural policy, which evaluates the communication from the European Commission on the CAP towards 2020.
German: Meiner Meinung nach spielt das Ergebnis der heutigen Ankündigung daher den Landwirten aus den alten Mitgliedstaaten in die Hände, wo die landwirtschaftlichen Betriebe üblicherweise kleiner sind.
English: In my opinion, therefore, the result of today's announcement plays into the hands of farmers from the old Member States, where farms are typically smaller.
German: schriftlich. - Dieser Bericht zeigt einen ernsthaften Fehler in der Steuerung der EU auf, der ein möglichst schnelles Handeln gebietet.
English: in writing. - This report highlights a serious flaw in EU governance that must be addressed as soon as possible.