biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein steering committee hätte dann einen Sinn, wenn es sozusagen eine Art Vorstand dieser Konferenz wäre, aber in diese Konferenz völlig eingebunden wäre, und sicher wird auch die Position des Vorsitzenden oder der Vorsitzenden eine wichtige Rolle spielen, wie das ja beim Grundrechtskonvent unter Vorsitz des früheren deutschen Bundespräsidenten Roman Herzog der Fall war.
English: A steering committee would only make sense if it were both a sort of executive bureau of the conference, and also fully involved in it, and certainly the position of the chairman or chairpersons will play an important part, as it did at the fundamental rights convention under the chairmanship of the former German President Roman Herzog.
German: Wir müssen berücksichtigen, daß die Slowakei alle internationalen Konventionen unterzeichnet hat, daß sie von 1993 bis 1996 Mitglied der Internationalen Atomenergie-Organisation war, und daß Herr Lipar, der Leiter der Regulierungsbehörde, stellvertretender Vorsitzender des Koordinationsausschusses für Nukleare Sicherheit des GD XI in der Europäischen Kommission ist.
English: We should note that Slovakia has signed all the international conventions, that it was a member of the International Atomic Energy Agency Board between 1993 and 1996, and that Mr Lipar, the head of the regulatory authority, is vice-chairman of the Nuclear Safety Assistance Coordinating Committee which is operated by DG XI in the European Commission.
German: Einige Anmerkungen zu den drei Vorschlägen: Es handelt sich in dem einen Fall - dieser betrifft meinen eigenen Bericht - um einen Vorschlag der Kommission zur Änderung zweier bereits bestehender Richtlinien, die Ausfluß der Artikel 48ff des Vertrages sind, also der Bürgerrechte für Bürger der Europäischen Union.
English: I have a number of comments on the three proposals: One of them - the subject of my own report - is a proposal from the Commission to amend two existing directives, which flow from Article 48 and the following articles of the Treaty, that is to say from the rights of citizens of the European Union.
German: schriftlich. - (LT) Ich stimmte für dieses Dokument, da es vorschlägt, dass die Verordnung der Kommission die Möglichkeit gibt, eine Genehmigung zu verweigern oder Mitgliedstaaten zur Neuaushandlung oder Beendigung eines bilateralen Investitionsabkommens (BIT) aufzufordern, und dass neu ausgehandelte BIT der Zustimmung der Kommission bedürfen.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because it is proposed that the Regulation should provide the faculty to the Commission to withhold an authorisation or to request Member States to renegotiate or terminate a Bilateral Investment Treaty (BIT), and to have the Commission's approval for newly negotiated BITs.
German: Auf jeden Fall, Frau Präsidentin, Herr Kommissar, begrüße ich natürlich alle parlamentarischen Kontakte zwischen Europa und dem Irak, die dazu bestimmt sind, diese junge Demokratie zu unterstützen, und ich freue mich des Weiteren sehr, dass mein Kollege, Herr Mauro, dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten schon bald einen Bericht über die Europäische Union und den Irak vorlegen wird.
English: Anyway, Madam President, Commissioner, I, of course, welcome all parliamentary contacts between Europe and Iraq, designed to support this young democracy, and I am also very pleased that my fellow member, Mr Mauro, will soon be presenting a report on the European Union and Iraq to the Committee on Foreign Affairs.
German: In Bezug auf den soeben aus der Taufe gehobenen VN-Menschenrechtsrat, wird in dem zur Abstimmung anstehenden Bericht gefordert, dass die Europäische Union dessen Tätigkeiten unterstützt, und zugleich für die weltweite Ratifizierung des Römischen Statuts zur Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs eintritt, insbesondere durch die Vereinigten Staaten, für die es keine rechtliche Ausnahme geben darf.
English: As regards the fledgling UN Commission for Human Rights, the document to be voted on calls on the European Union to support the activities of that body, and at the same time promotes the universal ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, especially on the part of the United States, for which no legal exception can be made.
German: Ich möchte vielleicht für die Zuhörer noch einmal daran erinnern, dass die Verordnung 1408 keine Harmonisierung der Sozialsysteme bedeutet, sondern eine Koordinierung, sozusagen die Rahmenbedingungen, um die Bürgerinnen und Bürger zu ermutigen, zu unterstützen, ihre Mobilitätsmöglichkeiten in Europa zu nutzen.
English: I would like to remind you once again that Regulation 1408 does not involve harmonising social systems, but is about coordinating, as it were, the framework conditions, in order to encourage and support our citizens in making use of their scope for mobility in Europe.
German: Zur Frage der Handelsbeziehungen müssen wir, wenn auf eine Regierung Druck ausgeübt werden soll, damit diese ihre Menschenrechtslage verbessert, bereit sein, entschlossen zu handeln, aber darauf achten, dass sich die Lage der Armen in dem Land durch solche Maßnahmen nicht gar noch verschlimmert.
English: On the issue of trade relations, we must, in bringing pressure to bear on a government to improve its human rights, be willing to take decisive action, but careful that such actions do not make the situation of the poor in the country even worse.
German: In Japan wird derweil die Geduld der Privatwirtschaft mit Ministerpräsident Shinzo Abes auf drei Säulen basierender Strategie zur Wiederbelebung der seit langem stagnierenden Wirtschaft – der sogenannten „Abenomics“ – auf die Probe gestellt, vor allem in Hinblick auf die seit langem anstehende Umsetzung von Strukturreformen, die die fiskalischen Stimuli und die lockere Geldpolitik ergänzen sollen.
English: Meanwhile, in Japan the private sector’s patience with Prime Minister Shinzo Abe’s three-pronged strategy to reinvigorate the long-stagnant economy – so-called “Abenomics” – will be tested, particularly with regard to the long-awaited implementation of structural reforms, to complement fiscal stimulus and monetary easing.
German: Drittens: Obwohl es die Korruption verringern kann, die Rolle des Staates bei der Zuteilung von Gütern und Dienstleistungen, die rationeller von Märkten bereitgestellt werden können, einzuschränken, ist es unrealistisch anzunehmen, dass die Anzahl der Branchen großartig verringert werden kann, in denen der Staat seine regulierenden Kräfte einsetzt.
English: Third, although curtailing the state's role in allocating goods and services that can be provided more efficiently by markets may reduce corruption, it is unrealistic to think that the number of fields can be reduced greatly in which the state deploys its regulatory powers.
German: Obwohl sie womöglich keiner dieser beiden apokalyptischen Prognosen zustimmen, schließen sich viele europäische Spitzenpolitiker mittlerweile der Auffassung an, dass Veränderungsbedarf besteht und dass der Fall Griechenland einen zentralen Fehler im Projekt aufgedeckt hat.
English: Although they might not agree with either of these two apocalyptic predictions, many of Europe’s leaders are coming round to the view, that there is a need for change and that the Greek case has revealed a flaw at the center of the project.
German: Vor diesem Hintergrund konnte sich die Kommission darauf beschränken, die relevanten Regelungen des Vorstandsvergütungs-Offenlegungsgesetzes (VorstOG) und die Auswirkungen des Gesetzes zur Unternehmensintegrität und Modernisierung des Anfechtungsrechts (UMAG) in den Kodex einzuarbeiten.
English: Against this background the Commission was able to restrict itself to integrating the relevant provisions of the Management Compensation Disclosure Law (VorstOG) and the effects of the Law on Corporate Integrity and Modernization of the Right of Avoidance (UMAG) into the Code.
German: Da es eine intensive Nachbetreuung braucht, muß es ein Krankenhaus in meiner Nähe sein, damit ich Norbika zu den erforderlichen Untersuchungen bringen kann und ihn daheim bei mir pflegen kann.
English: Because intensive medical care is needed after the operation, it had to be a hospital in my vicinity, so that I would be able to take Norbika in for the necessary medical examinations and be able to look after him in my own home.
German: Erfüllungsort für Lieferungen / Leistungen von FRIMO ist – sofern nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde – der Firmensitz der jeweiligen vertragsschließenden und die vertragscharakteristische Leistung erbringenden FRIMO Niederlassung in der Bundesrepublik Deutschland.
English: The place of performance for deliveries/services by FRIMO is – unless agreed otherwise explicitly in writing – the registered office of the respective FRIMO branch concluding the contract and supplying the service that is characteristic of the contract in the Federal Republic of Germany.
German: Nürnberg selbst ist mit über 20. 000 Ausstellern, 1, 2 Millionen Besuchern und rund 160. 000 m² Ausstellungsfläche (ab 2007; derzeit 152. 000 m²) einer der 20 größten Messeplätze weltweit.
English: The Nürnberg venue itself is with over 20, 000 exhibitors, 1. 2 million visitors and some 160, 000 m² of display area (in 2007; currently 152, 000 m²) one of the 20 largest exhibition venues in the world.
German: Afro-amerikanische MusikerInnen, DJs und MusikproduzentInnen untergraben mit HipHop, House und Techno verstärkt die Dominanz des weißen Establishments, indem sie sowohl die „Otherness“ der Schwarzen populären Kultur reflektieren als auch die Grenzen des Legitimen der weißen Kultur in Frage stellen.
English: Afro-American musicians, DJs and music producers increasingly undermined the dominance of the white establishment with HipHop, House and Techno, not only by reflecting the “Otherness” of Black popular culture but also by calling the boundaries of the legitimation of white culture into question.
German: Wir begrüßen jedoch, da es nicht möglich ist, lediglich über die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz zu reden, die Initiative, die Frau Diamantopoulou hinsichtlich einer neuen Richtlinie auf der Grundlage von Artikel 13 des Vertrags ergriffen hat, mit der jegliche Diskriminierung beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen verboten werden wird.
English: Nonetheless, because we cannot talk only of equality of the sexes in the workplace, we welcome the initiative by Mrs Diamantopoulou for a new directive based on Article 13 of the Treaty, which will ban any discrimination in access to goods and services.
German: Wie den Damen und Herren Abgeordneten bekannt ist, hat die Kommission aufgrund mehrerer an das Europäische Parlament gerichteter Petitionen mit Beschwerden über die Regelungen im Vereinigten Königreich und die Überwachung des Lloyd’s-Markts sowie aufgrund einer Reihe von Einzelbeschwerden im Dezember 2001 beschlossen, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen das Vereinigte Königreich einzuleiten.
English: As the House knows, following several petitions to the European Parliament complaining about the United Kingdom regulation and the supervision of the Lloyd's market and a number of individual complaints in December 2001, the Commission decided to open infringement proceedings against the United Kingdom.
German: (ES) Frau Präsidentin, wenn wir verstehen möchten, was in den Gewässern des Indischen Ozeans geschieht, müssen wir das Problem der Piraterie auf verantwortungsvolle Art und Weise angehen und dabei auf demagogische Aussagen und parteipolitische Streitigkeiten verzichten.
English: (ES) Madam President, if we are to try and understand what is happening in the waters of the Indian Ocean, we must tackle the issue of piracy in a responsible manner refraining from demagogic statements and from taking a party political stance.
German: Die Annahme eines legislativen Instruments, das auf die sichere Entwicklung des Straßennetzes durch ein nicht zu unflexibles Vorgehen gerichtet ist, können wir als positives Ergebnis sehen , dessen Auswirkungen von der jeweiligen Umsetzung abhängen werden.
English: The adoption of a legislative instrument, geared to the safe development of the road network through an approach which is not too inflexible, has to be seen as a positive result, whose effects will depend on the intensity with which it is applied.
German: Nur so kann die Verdopplung der Mittel, die im Rahmen des Europäischen Nachbarschaftsinstruments und der den Strukturfonds zugrunde liegenden Grundsätze wie Partnerschaft, Nachhaltigkeit, Effizienz, Nichtdiskriminierung und dezentrale Struktur zur Verfügung stehen, die positiven Auswirkungen haben, die wir alle erwarten.
English: It is only in this way that the doubling of funds, available via the European Neighbourhood Instrument and the principles governing the Structural Funds such as partnership, sustainability, effectiveness, non-discrimination and decentralisation, will yield the beneficial effects that we all expect.
German: Die Regierungen müssen alle ihre Anstrengungen darauf richten, diese administrativen Hindernisse aus dem Weg zu räumen, und deshalb wäre ein europäischer Koordinator, der zur Beschleunigung der Projekte von europäischem Interesse beitragen kann, die erheblichen Verzögerungen oder Schwierigkeiten bei ihrer Umsetzung unterliegen, ein wichtiges Amt.
English: The governments must put all of their efforts into removing these administrative obstacles, and therefore a European coordinator, who can contribute to speeding up projects of European interest that are experiencing significant delays or difficulties in their implementation, would be an important figure.
German: Als ich selbst als Minister begann, im Jahre 1989, habe ich für den biologischen Landbau zwei Millionen österreichische Schilling im Budget vorgefunden und als ich das Ministerium verließ, waren ca. 270 Millionen für diesen Sektor im Budget veranschlagt.
English: When I was appointed Minister of Agriculture in 1989, I inherited a budget of two million Austrian schillings for the promotion of organic farming and when I left the Ministry a few years later, some 270 million schillings had been earmarked for that purpose.
German: Die regulatorische Konvergenz zwischen den relevanten Ausschüssen des Europäischen Parlaments, die gegenseitige Anerkennung von Sicherheitsstandards und die Gewährleistung der höchstmöglichen Standards für internationale Luftverkehrsabkommen, bringen Vorteile für Fluggäste und Frachtunternehmen im Hinblick auf Logistik und Wirtschaftlichkeit, sowie auch für Luftverkehrsunternehmen mit sich.
English: Regulatory convergence among the European Parliament's relevant committees, reciprocal recognition of safety and security standards and ensuring the highest possible standard for international air transport agreements, provide benefits to passengers and freight operators in logistical and economic terms, as well as to airlines.
German: Es ist von größter Wichtigkeit, dass Präsident Alassane Ouattara jede Art von Unterstützung erhält, während der Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit, unter der die Menschen wieder in Frieden und ohne Angst leben können und unter der die Pressefreiheit wieder hergestellt werden wird.
English: It is essential that President Alassane Ouattara receives every support, during the process of return to the rule of law, under which people will be able to live in peace and without fear and under which the freedom of the press will be restored.
German: Eine der ersten Maßnahmen wäre somit die Abschaffung des Energiebinnenmarkts in der Europäischen Union, denn der Wettbewerb ist bei einem Produkt wie der Elektrizität, das nicht gelagert und nur schwer transportiert werden kann, im Zusammenhang mit der Energieeffizienz eine Absurdität.
English: Thus, one of the first measures would be to abolish the single electricity market within the Union, because competition on a product such as electricity, which cannot be stored and is hard to transport, with regard to energy efficiency is an aberration.
German: Aber siehe, meine geliebten Brüder, so erging die Stimme des Sohnes an mich, nämlich: Nachdem ihr von euren Sünden umgekehrt seid und dem Vater bezeugt habt, daß ihr willens seid, meine Gebote zu halten, durch die Taufe mit Wasser, und ihr die Taufe mit Feuer und mit dem Heiligen Geist empfangen habt, und mit neuer Zunge reden könnt, ja, selbst mit der Zunge von Engeln, und mich danach verleugnet, dann wäre es besser für euch, ihr hättet mich nicht gekannt.
English: But, behold, my beloved brethren, thus came the voice of the Son unto me, saying: After ye have repented of your sins and witnessed unto the Father that ye are willing to keep my commandments, by the baptism of water, and have received the baptism of fire and of the Holy Ghost, and can speak with a new tongue, yea, even with the tongue of angels, and after this should deny me, it would have been better for you that ye had not known me.
German: Herr Präsident, der ausgezeichnete Bericht von Marie-Arlette Carlotti ist Ausdruck des Optimismus und des Vertrauens in das Potenzial des Abkommens von Cotonou. Zugleich appelliert er an das Verantwortungsbewusstsein aller, damit dieses Potenzial nicht ungenutzt verloren geht, sondern mit all seinen weitreichenden Möglichkeiten ausgeschöpft wird.
English: Mr President, Mrs Carlotti's excellent report is both an optimistic declaration of confidence in the potential of the Cotonou Agreement. It also calls on the responsibility of each and every one of us to make sure that this potential does not end up as yet one more lost opportunity, but rather that the most ambitious plans of the agreement come to fruition.
German: Deshalb verfolgen wir ein doppeltes Ziel: diese Verfassung anzunehmen, damit wir rasch die Grundlagen für ihren Nachfolger legen können, indem wir versuchen, ein starkes und stabiles Bündnis mit jenen Kräften aus Politik, Gesellschaft, Organisationen und Wirtschaft zu schmieden, die wie wir der Ansicht sind, dass wir, um unsere Ziele der sozialen Gerechtigkeit, der ökologisch nachhaltigen Entwicklung und des Friedens zu erreichen, nicht nur die Wahlen auf nationaler Ebene wieder gewinnen, sondern auch die europäische Demokratie stärken und weiter vervollkommnen müssen.
English: We therefore have a double objective: to approve this Constitution so that we can quickly lay the foundations for its successor, by seeking to build a strong, stable alliance with those forces from politics, society, associative and economic that believe, as we do, that in order to achieve our aims of social justice, ecologically sustainable development and peace, we must not only win the elections again at a national level, but also make European democracy stronger and more complete.
German: Ich glaube, die Offenkundigkeit des Problems sollte zu der Überzeugung führen, dass in Sevilla die Politik herauszuarbeiten ist die seit Tampere gefordert wird, die in der Union eine tatsächliche Wirkung ausübt, die eine europäische Dimension annimmt und dabei zur Errichtung und Vertiefung einer echten politischen Dimension der Union führt.
English: I think the evidence should lead us to believe that in Seville we should establish a policy that has been asked for since Tampere, that is truly effective at European level, that has a European dimension and that also establishes and intensifies a real political dimension to the European Union.
German: Im übrigen sind in den Strukturprogrammen nach dem Subsidiaritätsprinzip die regionalen und nationalen Verwaltungen für die Auswahl der jeweiligen Projekte zuständig, und wir können natürlich auch die Subsidiarität nicht nur dann anwenden, wenn es uns paßt, und versuchen, sie außer Kraft zu setzen, wenn es uns gerade nicht paßt.
English: Moreover, in the structural programmes according to the principle of subsidiarity the regional and national administrations are responsible for the selection of the relevant projects, and we cannot of course only apply subsidiarity when it suits us, and try to abolish it just when it does not suit us.
German: Tatsächlich ist schwer zu verstehen, warum die Verträge und Übereinkommen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) die Rechte von Musikautoren, -künstlern und -produzenten und sogar von Rundfunksendern in großer Breite schützen, aber nicht für audiovisuelle Darbietungen von Künstlern gelten, die außer einer einmaligen Entlohnung für ihre Arbeit keine internationalen Rechte haben.
English: As a matter of fact, it is hard to understand why the Treaties and Conventions of the World Intellectual Property Organization (WIPO) dedicate an enormous range of rights and protection to musical authors, performers and producers and even to radio broadcasting organisations and do not do the same for audio-visual performers, who have no international rights other than a single payment for their work.
German: Deshalb fordere ich den Rat dringend auf, einen klaren und energischen Standpunkt zu ergreifen, damit wir, selbstverständlich in Übereinstimmung mit dem Solidaritätsprinzip, schnellstmöglich zu einer gemeinsamen und fairen Einwanderungspolitik gelangen, um zu verhindern, dass die Kosten dieser illegalen Einwanderungsschwemmen nur die Haushalte einiger Staaten am südlichen Rand Europas belasten, die absolut nicht in der Lage sind, diese Kosten allein zu tragen.
English: I therefore urge the Council to adopt a clear and strong position so that we, in line, of course, with the principle of solidarity, arrive as quickly as possible at a common and fair immigration policy aimed at preventing the costs of these waves of illegal immigrants from burdening only the budgets of a few States on the periphery of southern Europe which are totally unable to support themselves financially.
German: (ES) Herr Präsident, die europäische Charta für Regional- und Minderheitensprachen, die vom Europarat und 47 europäischen Staaten verabschiedet wurde, einschließlich aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union, legt fest, dass Regional- und Minderheitensprachen geschützt werden müssen, weil sie in manchen Fällen Gefahr laufen, verlorenzugehen.
English: (ES) Mr President, the European Charter for Regional or Minority Languages, adopted by the Council of Europe and 47 European States, including all the Member States of the European Union, establishes that regional and minority languages must be protected, because they are at risk of disappearing in some cases.
German: (FR) Herr Präsident! Dieser Antrag hängt damit zusammen, dass wir Ende letzten Jahres die praktischen Bedingungen für die Umsetzung dieses partnerschaftlichen Abkommens mit der Republik Mauretanien neu aushandeln mussten - einige hier in diesem Hohen Haus werden sich sicher daran erinnern, Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender.
English: (FR) Mr President, this request relates to the fact that at the end of last year we had to renegotiate the practical arrangements for the implementation of this partnership agreement with the Republic of Mauritania - some here in this House are bound to recall, Mr President, President-in-Office of the Council.
German: Dazu möchte ich zwei Sätze aus den letzten Schlussfolgerungen des Rates zitieren: „Der Rat fordert Israel auf, alle Maßnahmen, die dem Völkerrecht zuwiderlaufen und die Realisierbarkeit einer vereinbarten Zwei-Staaten-Lösung gefährden, wie etwa Siedlungsaktivitäten und den Bau der Trennmauer auf palästinensischem Gebiet, zu unterlassen.
English: I would like to quote two sentences from the last Council conclusions to this effect: ‘The Council called on Israel to desist from any action that is contrary to international law and threatens the viability of an agreed two-state solution, such as settlement activities and the construction of the separation barrier on Palestinian land.