biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hält sich strikt an die Interinstitutionelle Vereinbarung mit Kommission und Rat und er trägt den Vorgaben des Gerichts erster Instanz in vollem Umfang Rechnung.
English: It keeps to the letter of the interinstitutional agreement with the Commission and the Council and takes full account of the stipulations of the Court of First Instance.
German: Wie die Abgeordneten wissen, leisten die finnischen Dolmetscher, die Englisch und andere Sprachen sprechen, gute Arbeit, zumal wir keine englischen Dolmetscher finden konnten, die Finnisch sprechen.
English: As Members will notice, the Finnish interpreters do a good job speaking English and other languages because we could not recruit Finnish-speaking English interpreters.
German: Es geht hier darum, ein wohlausgewogenes Verhältnis zu finden, und ich weiß, daß der Berichterstatter das mit seinem Bericht angestrebt hat.
English: There is a delicate balance to be struck, and I know that in his report the rapporteur has striven towards it.
German: Derzeit erleben wir hinsichtlich der Verwaltung eine bedeutende Zeit der Veränderung, in der wir bestrebt sind, zu einem tätigkeitsbezogenen Haushalt überzugehen, die persönliche Verantwortung zu erhöhen und die Neuausrichtung der Ressourcen zu verbessern.
English: We are currently experiencing a significant period of change in administration, as we are aiming to introduce activity-based budgeting, to emphasise greater personal accountability and to improve the reallocation of resources.
German: Unsere wichtigste Priorität muß darin bestehen, dem europäischen Steuerzahler zu erklären, was wir tun, warum wir das tun und wie wir es tun.
English: Our main priority has to be to explain to European citizens what we are doing, why we are doing it and how we are doing it.
German: Dies ist der sicherste Weg, um die Gefahr einer schwerwiegenderen und längeren Verzögerung zu mindern, die die Glaubwürdigkeit unserer Zusammenarbeit mit Südafrika schmälern würde.
English: This is the safest way to reduce the risk of a much more serious and longer delay threatening the credibility of our cooperation with South Africa.
German: Wir sollten nicht vergessen, daß trotz der Riesenschritte nach vorn, die Südafrika getan hat, das Leben vieler Südafrikaner noch immer von großer Armut gezeichnet ist und sie weder Arbeit noch Land oder ein lebenswertes Zuhause haben.
English: Let us not forget that in spite of the great leaps forward that South Africa has taken, the life of many South Africans is still one of extreme poverty without work or land or a decent home.
German: Die Beteiligung der Mitgliedstaaten über den Ausschuß muß sich mehr auf die Strategie und das Richtprogramm ausrichten als auf die einzelnen Projekte.
English: The involvement of the Member States via the committee should focus more on the strategy and the indicative programme rather than on the individual projects.
German: Damals strebten wir an eine praktische und materielle Hilfe für den friedlichen Übergang Südafrikas zu einem freien und demokratischen Land.
English: That was because we wanted to see practical and tangible assistance for South Africa's peaceful transition to a free and democratic country.
German: Ich habe nie verstanden, mit welcher Starrsinnigkeit die Kommission sich anfangs dagegen gewehrt hat, was logisch, politisch und rechtlich nicht zu begründen war.
English: I have never understood why the Commission initially fought against this so stubbornly; its stance could not be justified from a logical, political or legal point of view.
German: Eine einheitliche Flächenbeihilfe entspricht dem Ansatz, daß die Erzeuger auf die Marktanforderungen reagieren sollten, anstatt sich von GAP-Subventionen leiten zu lassen.
English: A single area payment is in line with the view that growers should respond to market demands rather than be driven by CAP subsidies.
German: Allerdings hatten wir wieder einmal Gelegenheit festzustellen, auf welch sonderliche Weise die Kommission ihre Funktion der Erarbeitung legislativer Vorschläge erfüllt.
English: Nevertheless, we have seen another example of the unique way in which the Commission fulfils its function of producing legislative proposals.
German: Daher können wir hier zunächst einmal nur eine Evaluierung vornehmen, welche Möglichkeiten es für die Gemeinschaftsebene gibt, die Mitgliedstaaten bei der Errichtung von derartigen Systemen zu unterstützen.
English: That is why initially all we can do here is carry out an evaluation of the possible ways in which we at Community level might support the Member States in setting up schemes of this kind.
German: Wenn schon ein Landwirt das Pech hat und einen etwas höheren Feuchtegehalt in seinem Getreide hat , dann braucht er ja nur die Trocknungskosten dafür zu übernehmen , und damit ist das Problem gelöst!
English: After all, if a farmer does have bad luck and has rather higher moisture levels in his cereal crop , then all he needs to do is to pay the drying costs and the problem is solved!
German: Deshalb schlagen wir auch vor, daß die derzeitigen Preise bei Zucker für dieses letzte Jahr der derzeit gültigen Produktionsquotenregelung beibehalten werden.
English: That is why we are also proposing that the current prices for sugar be kept for this final year of the production quota regime now in force.
German: Wir haben uns für den Freitag entschieden und gesagt, dass wir an diesem Tag Punkte auf die Tagesordnung setzen die nicht kontrovers sind, die man dennoch erledigen muß und die man auch mit einer etwas geringeren Zahl an Leuten vernünftig erledigen kann.
English: We decided in favour of maintaining sittings on a Friday and said that on that day we would put items on the agenda which were uncontroversial, matters which had nonetheless to be dealt with and yet could also be properly settled with a rather smaller number of people.
German: Ich weiß, daß dies hier eine Frage der Menschenrechte ist, und in der Tat geht es um die Rechte von ganz normalen Menschen.
English: I know this is meant to be a human rights issue, and indeed it is about the rights of ordinary people.
German: Es werden die ungeheuren Auswirkungen auf die Überlastung des Luftraums nicht berücksichtigt, die sich ergeben, weil sich die durchschnittliche Zahl der Passagiere pro Flug durch den Wettbewerb deutlich verringert.
English: There is no mention of the major implications for airspace congestion related to the fact that the average number of passengers per flight has been considerably reduced as a result of competition.
German: Es ist zweifellos dringend notwendig, gegen die Nachahmer und Produktpiraten koordiniert und mit einer gemeinsamen Strategie vorzugehen, doch den Grundsätzen der gegenseitigen Anerkennung wurde meines Erachtens in den Schlußfolgerungen zum Bericht nicht der Stellenwert eingeräumt, den ich gern gesehen hätte.
English: There is undoubtedly an overriding requirement for coordination and a single strategy to deal with the counterfeiters and pirates, but the principles of mutual recognition have not, in my view, been given the prominence I would like to have seen in the conclusions to the report.
German: Ich stelle fest, daß die Sensibilität der verschiedenen Fraktionen mit den Gefühlen übereinstimmt, welche die Kommission bei der Ausarbeitung des Vorschlags über eine zusätzliche makroökonomische Hilfe für Moldau bewegten, und in diesem Sinne sagen wir Ihnen besonders für Ihre Unterstützung Dank.
English: I note that the sensitivity of the different political groups is in line with the sensitivity of the Commission when it made the proposal for supplementary macroeconomic assistance for Moldova and, in this respect, we are especially grateful for their support.
German: In diese lobenswerte Strategie, interne und externe Konflikte zu löschen, fügen sich beispielsweise das Autonomie-Statut für die Minderheit der Gagausen und der noch kein Jahr alte Grenzvertrag mit dem Nachbarstaat Ukraine ein.
English: This commendable strategy of phasing out internal and external hotbeds has made room for, among other things, the autonomous statute of the minority population of the Gagauz and the border treaty with neighbouring Ukraine which is less than one year old.
German: Die sieben Abkommen betreffen die Freizügigkeit von Personen, den Luftverkehr, den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Straße, die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit, das öffentliche Beschaffungswesen, den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und, damit im Zusammenhang, die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung.
English: The seven agreements govern the free movement of persons, air transport, the carriage of goods and passengers by rail and road, scientific and technological cooperation, public procurement, agricultural products and, in relation to these, mutual recognition in the area of conformity assessment.
German: Länder, in denen es zu Feindseligkeiten gekommen ist, und den damit verbundenen schrecklichen Folgen für die unschuldige Zivilbevölkerung und Länder, die Vertriebene auffordern, in ihre Heimat zurückzukehren, verdienen unsere Hilfe.
English: Countries that have serious internal hostilities and all the terrible reaping of that where the innocent go to the wall and countries encouraging displaced persons to return home ought to be helped.
German: Zum Schluß möchte ich, weil das mehrere Abgeordnete in der Debatte angesprochen haben, noch darauf aufmerksam machen, welche Mengen wir als Äthiopienhilfe zur Zeit zur Verfügung stellen.
English: In conclusion, since several speakers raised this question during the debate, let me tell you how much aid we are currently providing for Ethiopia.
German: Drittens: Ein äußerst wichtiger Punkt der Nahrungsmittelpolitik ist auch die Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Produktion und die Märkte vor Ort.
English: Thirdly, it is extremely important in food policy to take account of the repercussions on local food production and markets.
German: Mit diesen internationalen Übereinkommen soll zur Welternährungssicherheit beigetragen werden, aber auch die Möglichkeit eingeräumt werden, auf akute Nahrungsmittelkrisen mit anderem Nahrungsmittelbedarf reagieren zu können.
English: The objective of this international convention is to contribute towards world food security, but also to make it possible to respond to acute food crises with different food requirements.
German: Mein Dank gilt den Abgeordneten Ihres Hauses, die ihrerseits der Kommission ihren Dank für die von ihr geleistete Arbeit ausgesprochen haben.
English: I would like to thank those Members of this House who, in turn, have thanked the Commission for the work it has done.
German: Ich möchte zwei Detailpunkte herausgreifen, die mir sehr am Herzen liegen und wo ich mir eine deutlichere Formulierung im Gemeinsamen Standpunkt gewünscht hätte.
English: Let me pick up on two points of detail that are very close to my heart and where I would have liked to see the common position worded more clearly.
German: Angesichts der Geschwindigkeit, mit der sich die Entwicklungen vollziehen, ist mit derartigen Verzögerungsaktionen weder der Wirtschaft noch den Verbrauchern gedient.
English: In the light of the speed of developments, neither industry nor consumers benefit from such delays.
German: Der in dieser Richtlinie fixierte Rechtsrahmen wird den Erlaß weiterer Gemeinschaftsrichtlinien erleichtern, so zum Beispiel über das Copyright, den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen oder die umstrittene Annahme des Brüsseler Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit, und wird zweifellos zur Vermeidung von Unvereinbarkeitsrisiken zwischen diesen Initiativen und den Prinzipien des Binnenmarkts beitragen.
English: The legal framework established by this directive will facilitate the adoption of other Community directives, such as the one on copyright, the distance marketing of financial services or the controversial Brussels Convention on jurisdiction, and will clearly help to remove the risk of incompatibility between these initiatives and the principles of the internal market.
German: Um jedoch dem Haus und der Öffentlichkeit einige nützliche Informationen zu geben, bin ich gern bereit, die beiden Fragen des Herrn Abgeordneten zu beantworten.
English: However, in order to provide useful information to this House and to the wider public, I am glad to respond to the two questions which the honourable Member has put down.
German: Heute können wir uns dazu beglückwünschen, weil die Mehrzahl der europäischen Gesellschaften den Übergangsprozeß abgeschlossen hat und der Übergang als beendet angesehen werden kann.
English: We can now congratulate ourselves on the fact that the majority of European companies have completed the transition process and that transition can be considered to have been finalised.
German: Die gegenwärtige Situation ist das Ergebnis der bilateralen Unterzeichnung der sogenannten "open skies" Vereinbarungen zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten der Union und den Vereinigten Staaten , die faktisch eine interne Zersplitterung des europäischen Marktes darstellen und die Unmöglichkeit einer wirklichen Umstrukturierung der europäischen Gesellschaften zur Erreichung der Dimensionen , die ihnen eine angemessene Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Maßstab ermöglichen.
English: The current situation is the result of the bilateral signing by various Member States of the European Union and the USA of the so-called "open skies agreements" which, in fact, are resulting in an internal fragmentation of the European market and making it impossible for European companies to restructure in such a way as to give them sufficient capacity to compete at an international level.
German: Im übrigen unterstütze ich uneingeschränkt die Vorstellung von einem Transatlantischen Gemeinsamen Luftverkehrsraum, allerdings unter der Bedingung, daß Europa keine einseitigen Zugeständnisse abverlangt werden.
English: Moreover, I fully endorse the idea of a common transatlantic air space, provided that this is not subject to unilateral European concessions.
German: Herr Präsident! In der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts behaupteten zahlreiche Meinungsführer, die Luft biete unbegrenzten Raum für das Wachstum des internationalen Verkehrs.
English: Mr President, in the first half of the previous century, many opinion formers claimed that the air offered enough space for unlimited growth in international transport.
German: Der Kollege Sterckx hat aber auch deutlich gemacht, daß die Liberalisierung nur ein ganz geringer Ausschnitt des europäischen Flugverkehrs darstellen kann, der weitgehend als gelungen bezeichnet werden kann, aber wir haben viele andere Bereiche, die uns momentan weiter belasten, sei es, daß es sich um alte, noch nicht gelöste Probleme oder um neue Probleme handelt.
English: Mr Sterckx also made it clear, however, that liberalisation concerns only a very small area of European air transport, which can largely be regarded as successful, but there are many other areas that currently continue to give us problems, whether these are old, unresolved problems or new ones.
German: Es ist kein Geheimnis, daß ich engagierter Anhänger einer festen Verbindung zwischen Dänemark und Deutschland bin, und es freut mich, daß auch der neue dänische Verkehrsminister das Projekt unterstützt.
English: It is no secret that I am very much in favour of a permanent link between Denmark and Germany, and I am glad that the new Danish Minister for Transport is also a supporter of the project.
German: Ich komme aus einem Land, das auf Grund seiner geographischen Lage erhebliche Verkehrsprobleme hat, also Schwierigkeiten, Menschen oder einheimische Erzeugnisse zu den Zentren und Märkten Europas zu bringen und in den Handelsaustausch zu integrieren.
English: I come from a country which, because of its geographical location, has major transport problems when it comes to sending goods or persons to and from European cities and markets and when it comes to giving and taking.
German: In dem Vorschlag zur Revision der Finanziellen Vorausschau sind deshalb jährlich insgesamt ca. 80 bis 90 Millionen Euro explizit für Kooperationsprojekte vorgesehen.
English: That is why the proposal on the review of the financial perspective specifically earmarks approximately EUR 80-90 million for cooperation projects.
German: Die Kommission schlägt jedoch vor, daß beide Arme der Haushaltsbehörde sich verpflichten, im jährlichen budgetären Prozeß Einsparungen an bestimmten Stellen vorzusehen, um diese 300 Millionen zu erwirtschaften.
English: But the Commission is proposing that both arms of the budgetary authority should try to make savings in particular areas during the annual budgetary procedure in order to find these 300 million.
German: Darüber hinaus hat die tunesische Regierung diejenigen Journalisten, die über diese Situation berichten wollten, behindert und in unerträglicher Weise behandelt hat.
English: I should also add that the Tunisian Government has hindered the work of those journalists trying to cover this situation and has treated them intolerably.
German: Werden Vertreter der Öffentlichkeit die Möglichkeit haben, als Beobachter an dieser Tagung teilzunehmen oder wird man ihnen den Zutritt zum Parlament verwehren?
English: Will members of the public be allowed to attend that meeting as observers or will they be barred from entering the Parliament?
German: Ich habe seit 21 Jahren an jeder Freitagssitzung teilgenommen, auch schon, als ich eine andere Funktion hatte und noch nicht Abgeordneter war.
English: I have taken part in every Friday session for 21 years, even when I had another job and was not a delegate.
German: Ich war schon vor 35 Jahren Mitglied dieses Parlaments, und einen solchen Mißbrauch der Regeln habe ich in all dieser Zeit nicht erlebt.
English: I was a Member of this Parliament 35 years ago and in all my time I have never seen such abuse of the Rules.
German: Inzwischen haben zwei Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, angepasste Programme vorgelegt, die nunmehr einen umfangreichen Abschnitt über die Förderung der Forstwirtschaft nach den Stürmen von Ende 1999 enthalten.
English: In the meantime, two Member States, including France, have presented their adapted programmes, which now include a substantial section on bolstering the forestry industry following the storms at the end of 1999.
German: Die von der französischen Regierung notifizierten Beihilfen enthalten eine allgemeine Maßnahme zugunsten des Transports von Bruchholz, auf deren Grundlage eventuell ein Teil des Holzes in Drittländer transportiert werden könnte.
English: The aid programmes notified by the French Government do, in fact, contain a general measure supporting the windfall transportation which may result in some of the timber being transported to countries outside the Union.
German: Nach unserer Geschäftsordnung ist eine Abstimmung dann voll gültig, wenn sie ordnungsgemäß zustande gekommen ist, auch dann, wenn diejenigen, die die Feststellung des Quorum beantragen wollten, dies nicht mehr konnten, weil nicht mehr genügend von ihnen da waren.
English: Under our Rules of Procedure a vote is fully valid if it has materialised in a proper fashion, even if those who requested that the quorum be determined were no longer able to do this because there were no longer enough of them.
German: Nachtflüge sind in einem dichtbevölkerten Land wie Belgien ein hoch aktuelles und besonders sensibles Thema, vor allem seit der belgische Verkehrsminister ein Verbot für Nachtflüge in Zaventem ausgesprochen hat, das kurz darauf nach heftigen Krawallen innerhalb der Regierung wieder aufgehoben wurde.
English: The problem of night flights in a densely populated country such as Belgium is a very topical and extremely sensitive issue, especially since the Belgian Transport Minister issued a ban on night flights in Zaventem which, following a hefty row within the government, was withdrawn soon after.
German: Deshalb möchte ich dringend darum bitten, zu gemeinsamen Lösungen zu kommen, die beide Ziele erreichen: die wettbewerbsfähige Luftfahrtindustrie in Europa und den ausreichenden Lärmschutz für unsere Bürger in der Nähe der Flughäfen.
English: For this reason, I would like to urgently request that we find joint solutions which achieve both objectives: a competitive airline industry in Europe and adequate noise protection for our citizens in the vicinity of airports.
German: Es muß also teurer sein, mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen, es muß unmöglich sein, mit bestimmten Flugzeugen zu fliegen, beispielsweise nachts.
English: Accordingly, it should be more expensive to fly certain aircraft and it should be impossible to fly certain aircraft at night for example.
German: Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ist die Beschlußfähigkeit erfüllt, wenn ein Drittel der Mitglieder des Parlaments im Sitzungssaal anwesend ist.
English: You will undoubtedly know that there is a quorum if one third of the MEPs are present in the Chamber.
German: Wenn es um eine wettbewerbsrechtliche Regelung in einem Sektor geht, in dem ein Wettbewerb zwischen den verschiedenen Marken herrscht, dann sollte in den Durchführungsbestimmungen klar und deutlich ausgesagt werden, daß bei der Bestimmung der Marktanteile stets jede Handelsstufe separat betrachtet wird.
English: As this is a matter of regulating the right of competition in an industry in which competition takes place among brand names, the guidelines should clearly state that calculating market shares should always involve studying each stage of delivery separately.
German: Wann erhalten wir diese und hat die Kommission schon Rücksprache gehalten mit dem Automobilvertriebssektor und vor allem mit den kleinen Händlern?
English: When will we receive it and has the Commission already consulted the automobile distribution sector and particularly the small distributors?
German: Die Wirtschaft sieht die Bedeutung der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik für ihr Tun und Lassen nur allzu gut, wir dürfen jedoch nicht vergessen, daß faire, erzwingbare und nutzbringende Wettbewerbsregeln auch für den Verbraucher Folgen haben.
English: Industry is all too aware of the importance of the Community competition policy for its operations, but let us also not forget that fair, enforceable and sound competition rules also affect the consumer.
German: Schließlich soll in den Änderungsanträgen 8 und 9 verdeutlicht werden, daß die Beihilfe für eine festgelegte Milchmenge pro Schüler und pro Tag gezahlt wird.
English: Finally, Amendments Nos 8 and 9 are intended to make it clear that the aid will be paid for a fixed quantity of milk per schoolchild per day.
German: Tun wir das nicht, so wird die Kommission zweifellos auf andere Art und Weise versuchen, unter dem Agrarhöchstbetrag zu bleiben.
English: If we do not do that, then the Commission will undoubtedly try in other ways to remain below the agricultural ceiling.
German: Die Schulen müssen oft hohe Summen zurückzahlen, nicht weil sie mogeln wollen, sondern weil sie einfach Probleme mit der Verwaltung des Systems haben.
English: The schools often end up having to pay back large sums. It is not that they are out to cheat; they simply cannot work out how to administer the scheme.
German: Diese anhaltende Erosion der Milchindustrie ist, fürchte ich, Teil eines allgemeinen Trends den wir derzeit in der gesamten Agrarwirtschaft beobachten können.
English: This continued erosion of the milk industry is, I am afraid, part of a general trend that we are witnessing throughout the agricultural industry.
German: Es wäre eine Katastrophe, nicht nur für die Gesundheit der Schulkinder unsere künftigen Bürger, sondern ebenso für die Lebensfähigkeit der Gemeinden.
English: This would be a catastrophe, not only for the health of schoolchildren - our future citizens - but to the viability of communities also.
German: Auch aus diesem Grund fordere ich das Parlament nachdrücklich auf, den Bericht über Schulmilch zu unterstützen, denn dazu besteht aller Anlaß.
English: It is also for this reason that I would urge Parliament most strongly to support the report on school milk, because there is every reason to do so.