biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage ist ob die Kontroversen, die seine Schriften hervorgerufen haben, angemessen zeigen, wofür er steht als führender und einflussreicher Intellektueller beschäftigt mit Afrikas Leistungen auf der globalen Ebene der Produktion und des Konsums von Wissen und andererseits mit der Rolle, die Wissen spielt in Bezug auf soziale Transformation.
English: The question is whether the controversies which his writings have generated fairly represent what he stands for as a leading and influential intellectual concerned with Africa's performance on the global stage of production and consumption of knowledge and, on the other hand, with the role knowledge plays in relation to social transformations.
German: Am 25. November 2003 stimmten Indien und Pakistan einem Waffenstillstand entlang der Demarkationslinie (DL) , der internationalen Grenze zwischen dem indischen und dem pakistanischen Teil Kaschmirs , und auch im aktuellen Kontrollbereich in der strategisch wichtigen Region Siachen zu.
English: On November 25, 2003 India and Pakistan agreed to a cease-fire along the Line of Control (LoC) , the international border that divides Indian from Pakistani Kashmir , as well as the actual ground control (AGPL) in the strategic Siachen region.
German: 15 und so geht die Erde gemäß seinem Wort zurück, und es erscheint dem Menschen, als stünde die Sonne still; ja, und siehe, dies ist so; denn gewiß ist es die Erde, die sich bewegt, und nicht die Sonne.
English: 15 And thus, according to his word the earth goeth back, and it appeareth unto man that the sun standeth still; yea, and behold, this is so; for surely it is the earth that moveth, and not the sun.
German: Edelmetalle, vornehmlich die Platingruppenmetalle Platin (Pt), Palladium (Pd), Rhodium (Rh), Ruthenium (Ru) sowie die Elemente Gold (Au), und Silber (Ag), erfüllen jeweils die meisten dieser Anforderungen.
English: Precious metals, mainly the platinum group metals platinum (Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh), ruthenium (Ru) and the metals gold (Au), and silver (Ag), meet most of these requirements.
German: Meiner Ansicht nach beruht der Verordnungsvorschlag auf der Prämisse, dass durch eine Senkung des Kraftstoffverbrauchs von leichten Nutzfahrzeugen das Gesamtniveau der verkehrsbedingten CO2-Emissionen verringert und damit der Klimawandel abgeschwächt wird und CO2-Emissionsgrenzwerte für neue leichte Nutzfahrzeuge in der Europäischen Union festgelegt werden.
English: I think that this draft regulation is based upon the premise that lowering the fuel consumption of light commercial vehicles will reduce the overall level of CO2 emissions from transport thereby mitigating climate change and setting CO2 emission limits for new LCVs in the European Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Mit seinen Vorschlägen für eine Mittelmeerunion hat Präsident Sarkozy ausgesprochen, was viele wussten, aber nicht zugeben wollten: dass sich der hierarchische und von europäischen Interessen geleitete Barcelona-Prozess festgefahren hatte, wonach sich unsere Partner im Süden von ihm abwandten und das Wohlstandsgefälle zwischen beiden Seiten des Mittelmeers verstärkt wurde.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, with his proposals for a Mediterranean Union, President Sarkozy recognised what many knew yet would not admit: that the top-down and driven by European interests Barcelona Process was dead in the water, leading our partners in the south to opt out and a widening prosperity gap to emerge on either side of the Mediterranean.
German: Wir sind ein Leiter beim Entwickeln neuer Leistungsteile für Plattformen die diese Maschine benutzen und wir erwarten noch wieder die riesigen Gewinne vorzuführen, die damit erreicht werden können.
English: We are a leader in developing new performance parts for platforms using this engine and we expect yet again to demonstrate the huge gains that can be achieved with it.
German: Wir haben in Irland eine rasch wachsende Bevölkerung - es ist die am schnellsten wachsende Bevölkerung in Europa, sowohl im Hinblick auf die natürliche Zunahme der Bevölkerung als auch auf das Gesamtwachstum.
English: We have in Ireland a rapidly growing population - it is the fastest-growing population in Europe, both in terms of natural increase in population as well as overall growth.
German: Ich akzeptiere daß die italienische Regierung das ihre tut, um diesen Verpflichtungen gerecht zu werden und man muß anerkennen daß es in Italien schwieriger ist als in anderen Ländern.
English: I accept that the Italian Government is playing its part in fulfilling these obligations and it must be acknowledged that it is in Italy more difficult than in other countries.
German: Ich bin sicher er spricht hier für die Mehrheit, wenn nicht sogar für die Kommission und auch für das Parlament insgesamt.
English: I feel sure he speaks for a majority if not all of the Commission and too Parliament.
German: Ab Juni 2006, a seguito del completamento della Variante zur Autobahn SS 18 (var) ist leicht zugänglich von innen, aus einer Kreuzung ca. 8 km.
English: From June 2006, following the completion of the variant to the highway SS 18 (var) is easily accessible from inside, from a junction at about 8 km.
German: Aus einer kulturellen Perspektive, und da wir uns auf unsere persönlichen Erfahrungen gestützt haben, glaube ich, dass der Übergang von der Diktatur zur Demokratie in meinem Land möglich war, weil wir sein wollten wie die anderen Europäer, und wie die Europäer waren, wussten wir dank des Phänomens des Tourismus.
English: From a cultural perspective, and given that we have referred to our own personal experiences, I believe that the transition from dictatorship to democracy in my country was possible, because we wanted to be like the other Europeans, and what Europeans were like, we knew because of the phenomenon of tourism.
German: Wir haben die BSE-Krise genutzt, um zu fordern, daß in Amsterdam der Vertrag gründlich geändert wird, daß die Dienste der Kommission reorganisiert werden und vor allem daß die Volksgesundheit eine absolute Priorität erhält.
English: We have used the BSE crisis to demand that in Amsterdam the treaty was altered drastically, and that the services of the Commission were reorganized and above all that absolute priority was given to public health.
German: Es sollte auch hervorgehoben werden, dass postkommunistische Länder von beständig semi-industrieller Natur sind und deshalb ist es sehr schwer, eine Möglichkeit zu finden, genau die Sektoren zu unterstützen, in denen die meisten Beschäftigten Frauen sind.
English: It should also be emphasised that the post-communist countries are of a persistently semi-industrial nature and therefore it is very difficult to find an opportunity to support precisely those sectors where most of the employees are women.
German: Der JCA Resource Adapter ruft nun entweder den Modul-Prozessor des Adapter-Framework (XI AF MP) direkt auf oder er ruft zunächst eigene Umwandlungs-Enterprise JavaBeans auf.
English: The JCA resource adapter calls either the module processor of the Adapter Framework (XI AF MP) directly or it calls first its own conversion Enterprise JavaBeans .
German: Die Ganzzahl wird eingelesen zur Basis 16 wenn sie mit `0x' oder `0X' beginnt, zur Basis 8 wenn sie mit `0' beginnt, andernfalls zur Basis 10.
English: The integer is read in base 16 if it begins with 0x or 0X , in base 8 if it begins with 0 , otherwise in base 10.
German: Kurzum, es ist nicht einfach ein Ja für Herrn Barroso, sondern ein Ja für ein klares und einfaches Rezept. Eine Kommission, die mit einem Beitrag von Ihnen allen geschaffen wurde, bedeutet, diese Kommission wird unabhängiger sein, wirkungsvoller, stärker und, mit anderen Worten, europäischer.
English: In short, it is not just a yes to Mr Barroso but a yes to a clear and simple recipe. A Commission, created with a contribution from all of you, means that that Commission will be more independent, more efficient, stronger and, in other words, more European.
German: Ich bedauere zutiefst dass der Rat und dieses Parlament beschlossen haben, die Proteste der Zehntausenden von Arbeitnehmern nicht zu hören die sich in ganz Europa gegen diesen Richtlinienvorschlag erhoben haben und die auch heute in Straßburg demonstrieren.
English: I deeply regret the fact that the Council and Parliament have chosen not to hear the protests of the tens of thousands of workers who have risen up throughout Europe against this proposal for a directive and who are today demonstrating in Strasbourg.
German: Für das kubanische Regime ist es Zeit zu akzeptieren, dass seine Zukunft nicht darin liegt, den Status quo aufrechtzuerhalten, sondern ernsthaft und glaubwürdig den Übergang einzuleiten, den vor allem das kubanische Volk selbst fordert.
English: The time has come for the Cuban regime to accept that their future does not lie in maintaining the status quo, but in tackling in a serious and credible way the transition which above all the Cuban people themselves are calling for.
German: Als Aussteller profitieren Sie von einem erfolgreichen Messekonzept, das mit einer attraktiven Kombination aus Erleben und Einkaufen 200.000 Besucher anzieht.
English: As an exhibitor, you’ll benefit from a successful tradeshow concept, providing an attractive combination of entertainment and shopping to draw in a total of 200,000 visitors.
German: Sehr hohe Kosten würden auf die Sozialhaushalte der Mitgliedstaaten zukommen: In Frankreich würde sich der Betrag auf 1, 3 Mrd. EUR belaufen.
English: Very significant costs for the social budgets of Member States would be incurred: as regards France, for instance, the amount would be EUR 1.3 billion.
German: In dieser Hinsicht erscheint die Entscheidung eine Definition für kontaminierte Böden aufzunehmen erheblich, ebenso wie die Verpflichtung für die EU-Länder nationale Verzeichnisse geschädigter Böden zu erstellen die öffentlich zugänglich wären und alle fünf Jahre aktualisiert würden.
English: In this regard the decision to introduce a definition of contaminated land would seem quite significant, as well as the obligation for EU countries to draw up national lists of such land which would be made public knowledge and updated every five years.
German: Die Kommission unterstützt außerdem die enge Zusammenarbeit mit den internationalen Organisationen, die - und ich zitiere hier die OECD und die Internationale Arbeitsorganisation - unverzichtbar für das Erreichen gleicher internationaler Wettbewerbsbedingungen ist und insbesondere für die Festlegung internationaler Arbeitsnormen.
English: The Commission also supports close cooperation with and among international organisations, which - and I am quoting here the OECD and the International Labour Organisation - is vital for achieving a level playing field internationally and in particular for setting international labour standards.
German: Ich ziehe die Inspiration durch die hervorragende Anleitung Napolux, Flex 3, Adobe AIR und das Feedburner-API, zeigt Ihnen wie Sie eine einfache Anwendung (oder Widgets schreiben) Adobe AIR mit Flex 3, zu zeigen wie genau dasselbe mit Adobe Flash CS3 zu erreichen.
English: I draw inspiration by the excellent tutorial Napolux, Flex 3, Adobe AIR and the Feedburner API, showing you how to write a simple application (or widget) Adobe AIR using Flex 3, to show how exactly the same using Adobe Flash CS3 to achieve.
German: Zum Beispiel erwähnt er, dass Laserepilation nicht ganz schmerzfrei ist, oder dass nur bei optimaler Anwendung der Lasertechnik die Haut nicht geschädigt wird.
English: For example he mentions, that laser epilation is not completely pain free, and also that laser technology must be used optimally for skin damage to be avoided.
German: Als einziges unparteiisches Kontrollorgan für Machtmissbrauch in einigen Ländern wird der Gerichtshof mit Beschwerden überschwemmt – mehr als 60 Prozent kommen aus Russland, der Türkei, Italien, Rumänien und der Ukraine.
English: As the only impartial check on abuse of power in some countries the Court is swamped with complaints – more than 60% come from Russia, Turkey, Italy, Romania and Ukraine.
German: Die Aufhebung der Kapitalmarktbestimmungen und der Währungskontrollen in den späten 1980er Jahren sowie Schwedens Eintritt in die EU in den frühen 1990er Jahren läuteten eine neue Ära ein – die eines aufkeimenden dritten schwedischen Modells.
English: The removal of capital-market regulations and foreign-exchange controls in the late 1980’s and Sweden’s entry into the EU in the early 1990’s signaled a new era – the embryo of a third Swedish model.
German: Die Austerität ist gescheitert, und es besteht auf absehbare Zeit keine Aussicht auf Rückkehr zur Vollbeschäftigung (wobei nicht überrascht, dass die Aussichten für Amerika mit seiner milderen Version der Austerität besser sind).
English: Austerity has failed, and there is no prospect of a return to full employment any time soon (not surprisingly, prospects for America with its milder version of austerity are better).
German: Wenn also Unternehmen in Festlandchina miteinander handelten, exportierten sie die Güter zunächst nach Hongkong und importierten sie später nach Festlandchina zurück wodurch die Transaktion als Export gewertet wurde.
English: So, when companies from the mainland dealt with each other, they would export to Hong Kong first and import back to the mainland resulting in the transaction being treated as an export.
German: 2010 waren die chinesischen Importe weltweit an zweiter Stelle und werden voraussichtlich zwischen 2011 und 2015 um durchschnittlich 27 Prozent wachsen und damit das Exportwachstum um fünf Prozentpunkte übertreffen.
English: In 2010, China’s imports ranked second in the world and are expected to grow at an average annual rate of 27% in 2011-2015 outpacing export growth by five percentage points.
German: Frühe wachstumsstarke Volkswirtschaften – Japan, Südkorea, Taiwan – exportierten zunächst arbeitsintensive Produkte und schafften dann erst den Aufstieg zu kapitalintensiveren Gütern wie Kraftfahrzeugen und anschließend zu humankapitalintensiven Aktivitäten wie Design und Technologieentwicklung.
English: Early high-growth economies – Japan, South Korea, Taiwan – initially exported labor-intensive products then graduated to more capital-intensive goods like motor vehicles and then to human-capital-intensive activities like design and technology development.
German: Vor den Vereinten Nationen im September betonte Netanjahu seine zentrale Botschaft für alle, insbesondere für die Israelis: “Vor dreitausend Jahren regierte König David über den jüdischen Staat in unserer ewigen Hauptstadt, Jerusalem.
English: Addressing the United Nations in September Netanyahu highlighted his core message for all, especially Israelis: “Three thousand years ago King David reigned over the Jewish state in our eternal capital, Jerusalem.
German: Ein Teil der Rechtsstaatlichkeit ist die Sicherheit von Eigentumsrechten – wenn man z. B. Geld für ein Haus schuldet, kann die Bank einem das Haus nicht einfach wegnehmen, ohne den vorschriftsmäßigen Rechtsweg einzuhalten.
English: Part of the rule of law is security of property rights – if you owe money on your house, the bank can’t simply take it away, without following the prescribed legal process.
German: Wenn ein analytischer Geist der dafür ausgebildet ist rigoros nach der Wahrheit zu suchen als Teil einer Gemeinschaft solcher Menschen von Selbstzweifeln befreit ist kann er Erstaunliches vollbringen.
English: When an analytical mind a mind that is trained to search rigorously for the truth and as part of a community of such people is set free from self-doubt it can do amazing things.
German: Von Präsident Xi Jinping und Ministerpräsident Li Keqiang abwärts ist Chinas neues Führungsteam relativ erfahren, was Analytik, Risikobewertung, Szenario-Modellierung und die Entwicklung innovativer Lösungen für schwierige Probleme angeht.
English: From President Xi Jinping and Premier Li Keqiang on down China’s new leadership team is quite sophisticated in terms of analytics, risk assessment, scenario modeling and devising innovative solutions to tough problems.
German: Zu seiner Bestürzung erkannte Bush, dass jede Übung in arabischer Demokratie anti-westliche Islamisten auf den Plan ruft, ob das nun die Muslimbruderschaft in Ägypten schiitische Parteien im Irak oder die Hamas in Palästina ist.
English: Bush discovered to his dismay that any exercise in Arab democracy is bound to usher in anti-Western Islamists, be it the Muslim Brotherhood in Egypt Shia parties in Iraq or Hamas in Palestine.
German: 1988 hat die US-amerikanische Gesellschaft der Kunststoffindustrie (SPI) ein Codesystem entwickelt, in welchem jede Harzart mit einer Zahl von eins bis sieben versehen wird, um das Sortieren zu vereinfachen.
English: In 1988, the United States Society of Plastics Industry (SPI) developed a coding system in which each kind of resin is labeled with a number 1-7 to facilitate sorting.
German: Statt einen letzten Versuch zum Schutz des festen Wechselkurses zu unternehmen, stimmte die Regierung auf Anraten der Bank of England zu, den Goldstandard aufzugeben und das Pfund abzuwerten.
English: Rather than trying to mount a last-ditch defense of the fixed exchange rate, the government at the suggestion of the Bank of England agreed to abandon the gold standard and devalue the pound.
German: Insbesondere kreative Industrien wie Animation, Kunst, Design und Software – die größtenteils auf individuellen Fähigkeiten und Talenten aufbauen – sind üblicherweise widerstandsfähiger gegenüber Konflikten als andere.
English: In particular, creative industries such as animation, arts, design and software – which are mostly based on individual skills and talent – tend to be more resilient to conflict than others.
German: Erfolgreiche Ansätze weltweit sind Beschränkungen für Fernsehwerbung, insbesondere für kleine Kinder, nichtkommerzielle öffentlich-rechtliche Sender wie die BBC und kostenlose (aber begrenzte) Sendezeit für politische Kampagnen.
English: Successful approaches around the world include limits on TV advertising, especially to young children; non-commercial publicly-owned TV networks like the BBC and free (but limited) TV time for political campaigns.
German: B5-0386/99 der Herren Puerta und Di Lello Finuoli im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Ratifizierung des Vertrags von Rom über die Satzung des Ständigen Internationalen Strafgerichtshofs.
English: B5-0386/99 by Messrs Puerta and Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court.
German: Während acht Jahren Apartheitregime im Kosovo haben die Albaner niemandem etwas getan, weder den Serben, noch den Roma, noch den Kroaten, noch den Bosniaken.
English: Over eight years of an apartheid regime in Kosovo the Albanians did not do anything to anyone, neither to the Serbs nor to the Roma nor to the Croats nor to the Bosnians.
German: In diesem Zusammenhang - weil hier immer wieder auch von der Sicherheitspolitik die Rede ist - möchte ich folgendes klar unterstreichen: Es geht bei der Sicherheitspolitik nicht um eine Militarisierung der Europäischen Union.
English: In this respect and since security policy comes up for discussion here again and again I would like to clearly emphasise the following: security policy is not about militarisation of the European Union.
German: Der Bericht Moura legt klar und fachlich überzeugend die Entwicklung dar, welche die EU im Zusammenhang mit der Einführung des Binnenmarkts, der WWU und des Euro durchlaufen hat.
English: The Barros Moura report sets the course in a clear and technically convincing way for the development of the EU in terms of the establishment of the internal market, EMU and the euro.
German: In diesem Zusammenhang wird in Irland ständig kritisiert, daß Mitglieder der Regierung insbesondere Premierminister und Stellvertretende Premierminister sich beeilen, Entscheidungen zu verkünden, bevor sie richtig getroffen wurden.
English: In this context, it is a matter of constant criticism in Ireland that members of government in particular prime ministers and deputy prime ministers rush to announce decisions before they are properly constituted.
German: Er schien sehr wüten und wild, biss um sich und schlug die Zähne in den Lauf eines Gewehrs, das sie benutzten, um sich ihm vom Leib zu halten und schüttelte es.
English: He seemed very angry and ferocious, bit at them and seized in his teeth the barrel of one of their guns, which they put forward to keep him off and shook it.
German: Der Schweizerhof ist ein Erstklasshotel mit 150 Betten in zentraler Lage von Davos-Platz, mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad und Solarium, Privatgarten und Privatparkplatz.
English: The Schweizerhof is a first class hotel with 150 beds in the center of Davos Platz, with indoor swimming-pool, sauna, steambath and solarium, large private grounds and private parking facilities.
German: Mit der Eröffnung des Lötschberg-Basistunnels ist Visp neue Bahn-Drehscheibe für Besuche im Mittel- und Oberwallis so für Ausflüge nach Saas-Fee, Zermatt, Leukerbad und zum Aletschgletscher.
English: With the opening of the Lötschberg base tunnel Visp became a new railway hub for visits to the central and upper Valais and excursions to Saas-Fee, Zermatt, Leukerbad and the Aletsch Glacier.
German: Perseus Mandate bietet definitiv eine extrem interessante Spielqualität mit überraschenden und sehr realistischen Grafiken in 3-D und mit Hintergründen, wo Sie hinter jeder Ecke eine Überraschung erwartet . Sie müssen also sehr konzentriert sein.
English: Perseus Mandate definitely offers an extremely interesting game quality with surprising and very realist graphics in 3D with settings that will make you encounter surprises around every corner so you’ll need plenty of concentration.
German: 22 Und es begab sich: Zwischen den Lamaniten und dem Volk Limhi gab es keine Unruhen mehr, ja, bis zu der Zeit, da Ammon und seine Brüder in das Land kamen.
English: 22 And it came to pass that there was no more disturbance between the Lamanites and the people of Limhi, even until the time that Ammon and his brethren came into the land.
German: Darum sage ich euch: Sorgt nicht um euer Leben, was ihr essen werdet oder was ihr trinken werdet, auch nicht um euren Leib, was ihr anziehen werdet.
English: Therefore I say unto you, take no thought for your life, what ye shall eat or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on.
German: Das traditionelle 3-Sterne-Hotel befindet sich im Herzen von Hof nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt und bietet eine komfortable Unterkunft mit kostenfreiem WLAN.
English: This traditional, 3-star hotel is situated in the heart of Hof just a 10-minute walk from the main train station and offers comfortable accommodation with free Wi-Fi internet access.
German: Die Hauptkunden waren und sind bis heute die großen Automobilunternehmen wie Ford, GM, DaimlerChrysler, Opel, VW und BMW, aber auch russische und asiatische Hersteller.
English: The primary customers of Cross Hüller were and still are today the big automobile manufacturers like Ford Motor Company, DaimlerChrysler Corporation, Opel, VW, BMW, and Russian and Asian manufacturers.
German: Andere reinmetallische Ersatzstoffe bzw. Ersatzlegierungen wie Ag, Cu, Zn, Bi, In, Sb und Cd sind ebenfalls potenzielle Ursachen von Fehlern bei elektronischen Geräten wenn sie nicht richtig eingesetzt werden.
English: Other pure metal and alloy substitutes such as Ag, Cu, Zn, Bi, In, Sb and Cd are also potential causes of failure for electronic equipment if not used properly.
German: Dieses moderne 4-Sterne Hotel liegt in Stammheim, einem grünen Stadtteil im Norden Stuttgarts, nahe zahlreichen Firmensitzen, dem Stadtzentrum und den Bundesstraßen B10 und B27 sowie der Autobahn A 81.
English: This modern 4-star hotel in Stuttgart’s green, northern district of Stammheim enjoys easy connections to several firms, the city centre routes B10 and B27 as well as the A81 motorway.