biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte mich eingangs bei Ihnen allen für Ihre konstruktiven Hinweise sowohl im Bericht als auch in der heutigen Aussprache bedanken.
English: Madam President, I wish to begin by thanking you all for your constructive remarks in both the report and during the debate today.
German: Die Umweltverschmutzung trägt in hohem Maße zur Entwicklung von Krebs bei, einer Krankheit, von der jeder dritte Europäer während der Dauer seines Lebens betroffen ist.
English: Environmental pollution plays a huge part in the development of cancer, a disease which will attack one in three Europeans during their lifetime.
German: Im Wesentlichen befasst er sich mit der Verbesserung der Forschung und Information in Bezug auf Umweltschadstoffe und Krankheitsursachen, sowie der Kommunikationsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten in den Bereichen Umwelt und Gesundheit.
English: It is principally concerned with improving information and research relating to environmental pollutants and disease causation, and enhancing environment health communication procedures between Member States.
German: Die Erkenntnis, dass ein Zusammenhang zwischen unserer Gesundheit und unserer physischen und sozialen Umwelt besteht, muss in allen Politikbereichen und sämtlichen Diskussionen durchgängige Berücksichtigung finden.
English: The recognition that health is interconnected with our physical and social environment must become a consistent aspect of mainstream policy and debate.
German: Die Finanzierung eines wesentlichen Teils der Kosten von Natura 2000 über die ländliche Entwicklung ist nicht nur ein Hirngespinst, sondern ihre Einbeziehung in den Rahmen der Agrarumweltmaßnahmen könnte die Bemühungen der europäischen Landwirte untergraben, die Umweltauflagen der unlängst vorgenommenen Reform der GAP zu erfüllen.
English: Funding a substantial proportion of the cost of Natura 2000 by means of rural development is not just a fantasy, but its inclusion within the context of agri-environmental measures could jeopardise the efforts of European farmers to respect the ecological conditions imposed on them by the recently implemented reform of the CAP.
German: Als die Europäische Kommission ursprünglich die Zivilgesellschaft konsultierte, sprachen sich alle Akteure – von den Landwirten bis zu den Umweltschutzorganisationen – für die Finanzierung dieser Initiative durch einen eigenständigen und einheitlichen Fonds aus, da dies der einzige Weg wäre, die Europäische Union zu zwingen, sich um die Finanzierung zu bemühen.
English: When the European Commission originally consulted civil society, all the actors — from the farmers to the ecological organisations — expressed their support for funding that initiative by means of a separate and single fund, since that would be the only way to oblige the European Union to make a funding effort.
German: Die Kommission hat sich für die Finanzierung von Natura 2000 über den Fonds für ländliche Entwicklung und die Strukturfonds ausgesprochen.
English: The Commission has announced that it supports funding Natura 2000 from the Rural Development Funds and the Structural Funds.
German: Eine zentrale Herausforderung für die Europäische Union ist der Schutz der Vielfalt der Natur in den Gebieten, in denen wir gemeinsam leben.
English: A key challenge for the European Union is to protect the diversity of nature in the area we all share.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Diese Frage von Herrn Florenz ist angebracht, weil das Netz Natura 2000 die wichtigste Initiative ist, die die Europäische Union im Bereich des Schutzes der natürlichen Lebensräume realisiert hat, und die Mitgliedstaaten haben dies verstanden.
English: Mr President, Commissioner, this question by Mr Florenz is appropriate because the Natura 2000 Network is the most important initiative undertaken by the European Union in the field of protecting natural areas and the Member States have understood this.
German: Des Weiteren fordere ich die Vertreter der Kommission auf, den Beitritt Rumäniens, Bulgariens und auch Kroatiens zu berücksichtigen, der in der jetzigen Form des Entwurfs nicht zu finden ist.
English: I further ask the representatives of the Commission to take into account the accession of Romania, Bulgaria and also Croatia – which has not been considered in the draft in its current form.
German: Als Mitglied der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie, die einen dänischen und einen englischen Vorsitzenden hat, erinnert mich das an König Canute: Der Schmeicheleien seiner Höflinge müde, die ihm sagten, er habe Macht über alles und jedes, ging er mit ihnen an den Strand und befahl dem Meer zurückzuweichen.
English: As a member of the IND/DEM Group, which has Danish and English co-chairmen, I am reminded of the story of King Canute: tired of the flattery of his courtiers who told him he could control anything and everything, he took them to the beach and commanded the sea to turn back.
German: Neben diesen Zielen stellt Natura 2000 auch ein wirksames Instrument zur Unterstützung der europäischen Dörfer und der dort lebenden Menschen dar und dient der Förderung des ökologischen Landbaus und des Ökotourismus.
English: In addition to these goals, Natura 2000 is also an effective tool to support European villages and the people living there . It is an important way of promoting organic farming and ecotourism.
German: Dieser Betrag muss – und hierbei, Herr Florenz, bitte ich das Europäische Parlament um Unterstützung – sichergestellt und, wenn möglich, aufgestockt werden.
English: It is necessary – and here, Mr Florenz, I need the support of the European Parliament – for this sum to be secured and, if possible, increased.
German: Außerdem können wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht wissen, welche Beträge im Zeitraum von 2007-2013 jährlich für die Kofinanzierung der Natura-2000-Gebiete zur Verfügung stehen werden.
English: For the time being also, we cannot know what sums it will be possible to make available each year for cofinancing of Natura 2000 areas during the period from 2007 to 2013.
German: Die Gewährleistung einer, wie Herr Florenz betont hat, ausreichenden Finanzierung für Natura 2000 gehört folglich zu unseren obersten Prioritäten, und ich stimme hierbei voll und ganz mit den Zielen und den Prioritäten des Europäischen Parlaments überein.
English: Securing adequate financing for Natura 2000, as Mr Florenz stressed, is therefore one of our top priorities, and I fully endorse the objectives and priorities of the European Parliament.
German: Es besteht kein Zweifel darüber, dass der Schutz der biologischen Vielfalt für die Kommission eine politische Priorität darstellt und die erfolgreiche Umsetzung des Natura-2000-Rahmens einen Eckpfeiler der Bemühungen der Europäischen Union bildet, dieses Ziel zu erreichen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the protection of biodiversity is a priority policy for the Commission and that the successful application of the Natura 2000 framework is the cornerstone of the European Union's efforts to achieve this objective.
German: Die Fraktion der Vereinten Linken lehnt den Bericht ab, da er dem von der Kommission ausgehenden Privatisierungsdruck nicht entgegentritt auf Leistungen der Daseinsvorsorge, sondern ihn teilweise noch verschärft.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left rejects the report, as it does not stand up to the pressure emanating from the Commission to privatise services of general interest, but, if anything, intensifies that pressure in parts.
German: Die EU-Bürger erwarten ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten sowie einen Standpunkt in Bezug auf die Qualität der Strafjustiz, und zwar insbesondere hinsichtlich einiger neuer Mitgliedstaaten, die an der Verbesserung ihrer Strafjustizsysteme arbeiten.
English: EU citizens expect some degree of mutual trust between Member States and a view on the quality of criminal justice, particularly in relation to some new Member States working to improve their criminal justice systems.
German: Wenn dem so ist, dann hätte er sich beim Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung beschweren müssen, das normalerweise gute Arbeit leistet.
English: If that were the case, he should have made a complaint to the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which normally does a good job.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hoffe, es gelingt mir jetzt, gegen die lauter werdende Geräuschkulisse hier anzukämpfen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that you can hear me above the mounting background noise.
German: Ziffer 5 der Entschließung im vorliegenden Bericht ist sicher gut gemeint, aber auch dem Vorsorgeprinzip müssen ein nennenswertes Risiko und eine gesicherte Erkenntnis vorausgehen.
English: Paragraph 5 of the resolution contained in the report is doubtless well intentioned, but even the precautionary principle can only be applied if there is an appreciable risk and firm findings.
German: In der Tat haben wir, nachdem wir bereits seit einiger Zeit erkannt haben, dass der Umweltschutz zur Verbesserung der Gesundheit beiträgt, auf diesem Gebiet Beträchtliches geleistet.
English: Indeed, having recognised for some time that environmental protection helps to improve health, we have already done a great deal of work in this sector.
German: Ich bezweifle nicht, Herr Dimas, dass Sie Hand in Hand mit Ihrem Kollegen, Herrn Kyprianou, arbeiten werden, um die notwendige Komplementarität zwischen dem Aktionsplan und dem europäischen Gesundheitsprogramm zu gewährleisten.
English: I have no doubt, Mr Dimas, that you will work in tandem with your colleague, Mr Kyprianou, in order to ensure the necessary complementarity between the Action Plan and the European Public Health Programme.
German: Lassen Sie uns zu dieser Frage klarstellen: Für mich ist ausgeschlossen, dass wir von der Botschaft, die wir an die Bürger richten und die Gegenstand von Ziffer 20 der Entschließung ist, hier auch nur den geringsten Abstrich machen.
English: Let us be clear on this issue: as far as I am concerned, the message that we send out to the public, covered in point 20 of the resolution, must not be watered down in any way.
German: Immerhin beschäftigen wir uns zumindest an diesem Feiertag intensiver mit der Bedeutung und dem Wert der Kultur, und wir besuchen Veranstaltungen, für die wir uns normalerweise nicht die Zeit nehmen würden.
English: However, during the time of the holiday at least, we are more intensively preoccupied with the importance and value of culture, and we attend events that we would not normally find the time to attend.
German: An diesem Tag ist in allen Ausstellungen und Museen der Eintritt frei, und um diesen Feiertag herum finden zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt.
English: On that day visits to exhibitions and museums are free, and numerous cultural events take place around the holiday.
German: In meinem Land – Slowenien – begehen wir alljährlich den 8. Februar als Tag der Kultur, der den Status eines gesetzlichen Feiertags genießt.
English: In my own country of Slovenia we celebrate every 8 February as a cultural holiday, and this is also a national holiday.
German: Ich schlage den Kommissaren vor, dass sie den Faktor der Mobilität stärker berücksichtigen, da die Kulturhauptstadt ebenfalls die Gelegenheit bietet, die Kultur der Anderen zu zeigen.
English: I suggest that the Commissioners should take greater account of the mobility factor, given that the capital of culture also offers an opportunity to display the culture of others.
German: Deswegen ist es richtig, dass wir das jetzt hier korrigieren und ab 2009 zu einer Regelung kommen, der zufolge nicht nur ein Land aus den alten Mitgliedstaaten, sondern immer auch eine Stadt aus den osteuropäischen Mitgliedstaaten dabei ist.
English: So we are right to be correcting that error here now and to provide for a new arrangement as from 2009, on the basis of which not just one country from the old Member States but also a city from one of the Eastern European Member States is also included.
German: Des Weiteren ist es uns sehr wichtig, dass die Rolle der Jury gestärkt wird, dass die Aufgaben konkreter definiert werden und dass somit das Auswahlverfahren für die Bewerberstädte verbessert wird.
English: Furthermore, we regard it as very important for the role of the jury to be strengthened, for tasks to be more specifically defined and for the selection procedure for the applicant cities to be improved in this way.
German: Ich denke, es sollte genau umgekehrt sein, denn ausschlaggebend für eine langfristige Finanzstabilität ist die Höhe der Verschuldung im Verhältnis zum Bruttosozialprodukt, und nicht das Defizit in einem bestimmten Jahr.
English: I believe that the opposite should be the case, as the most important factor determining long-term financial stability is the size of the debt in relation to gross national product, and not the deficit in any given year.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs meinen Kollegen Herrn Goebbels und Herrn Karas danken für die Erarbeitung dieser Berichte über die öffentlichen Finanzen.
English: Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues Mr Goebbels and Mr Karas for their work in preparing the reports on public finances.
German: Wir wissen bereits, dass der Inlandsverbrauch in den nächsten zwei Jahren auf einem niedrigen Niveau bleiben wird, und zwar in der gesamten Union.
English: We already know that domestic consumption will remain low for the next two years, and this is true for the EU as a whole.
German: Es gibt Situationen, in denen sich stärker interventionistische Politiken als notwendig erweisen, um die wirtschaftliche Konjunktur wieder in Gang zu bringen, das ist nicht die Frage; die derzeitige Situation in Europa entspricht aber kaum diesem Schema.
English: There are situations in which more interventionist policies turn out to be necessary in order to reinvigorate the economy, but that is not the point here. The current situation in which Europe finds itself scarcely fits into that pattern.
German: Unabdingbar ist es, ein Klima zu schaffen, das bei jungen Leuten den Unternehmergeist weckt, ein Klima, in dem der Verwaltungsaufwand und die Steuerlast substanziell sinken und in dem KMU leichter Zugang zu Risikokapital erhalten.
English: It is of major importance that a climate be created which encourages the entrepreneurial spirit among young people, a climate in which the administrative burden and the tax burden are substantially reduced and in which SMEs have easier access to risk capital.
German: Erstens: Durch die Verschwendung von Mitteln und Kräften für eine übermäßige und allzu oft absurde Bürokratie wird die Wirtschaftsentwicklung der EU beträchtlich gebremst.
English: Firstly, the money and energy that are being wasted on excessive and all too often absurd bureaucracy represent a major constraint on the EU’s economic development.
German: Es sieht doch wohl ein jeder, dass wir gegenwärtig in einem System leben, in dem die Arbeitnehmer über immer weniger Geld und Kaufkraft verfügen im Vergleich zu den Aktionären?
English: Who cannot see that we are currently in a system in which employees have less and less money and purchasing power in comparison with shareholders?
German: Daraus kann man den Schluss ziehen, dass Ländern mit einer Schuldenquote unter 60 % des BIP und einer kontrollierten Inflation ein schnelleres Wachstum und eine expansivere Politik gestattet werden sollte.
English: The conclusion to be drawn from this is that countries with debt ratios of less than 60% of GDP and with inflation under control should be allowed to grow more quickly and to conduct a more expansive policy.
German: Deshalb ist das Wachstum in der gesamten Euro-Zone eine Frage von gemeinsamem Interesse und ich glaube nicht, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt in seiner heute vorliegenden Form das Werkzeug darstellt, das wir brauchen.
English: Accordingly, growth throughout the euro zone is a matter of common interest and I do not feel that the Stability and Growth Pact in its current form is the instrument that we need.
German: Wir ermutigen die Kommission, sich in ihren Bemühungen auf die von der Kok-Gruppe vorgeschlagenen Prioritäten zu konzentrieren, und die Äußerungen der Kommission in diesem Zusammenhang stimmen uns optimistisch.
English: We would encourage the Commission to concentrate its efforts on the priorities proposed by the Kok group, and the statements made by the Commission in this context give us grounds for optimism.
German: Wir würden riskieren, den Impuls für die Haushalte durch niedrige Zinsen zu mindern, und wir würden diese Grundvoraussetzung für langfristiges Wachstum schwächen, die ebenfalls in niedrigen Zinsen besteht.
English: We would risk reducing the boost given to households by low interest rates, and we should weaken that basic condition for long-term growth also formed by low interest rates.
German: Bei der einen geht es um mehr Nachhaltigkeit, stärkeren sozialen Zusammenhalt, mehr Wachstum, mehr Beschäftigung und mehr Wettbewerbsfähigkeit; bei der anderen um eine bessere Haushaltsdisziplin und eine stärkere Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen als notwendige Grundlage für wirtschaftliche Stabilität und für die Schaffung von Bedingungen, die alle Investoren, alle an der Wertschöpfung Beteiligten benötigen, um vertrauensvoller in die Zukunft zu blicken.
English: One of them being more sustainability, more social cohesion, more growth, more employment and more competitiveness; the other, better budgetary discipline and greater sustainability of public finances as a necessary basis for economic stability and in order to create the conditions that all investors, all wealth creators, need in order to look to the future with more confidence.
German: Dieses niedrige Wachstum verursacht eine hohe Arbeitslosigkeit und einen Mangel an Arbeitsplätzen und lässt ernsthafte Zweifel an der Nachhaltigkeit unseres Sozialmodells und allgemein an der Nachhaltigkeit unseres Gesellschaftsmodells aufkommen.
English: That low growth creates a situation of high unemployment and lack of jobs and seriously calls into question the sustainability of our social model and the sustainability of our model of society in general.
German: Die gleiche Mehrheit verschließt die Augen vor den Tatsachen: Der Stabilitätspakt muss an die Wirtschaftszyklen angepasst werden, und die Kommission muss bei der Prüfung des eventuellen Defizits eines Staates auch die Qualität der öffentlichen Ausgaben beurteilen.
English: That majority refuses to accept the evidence; the Stability and Growth Pact must be adjusted to the economic cycles and the Commission must also assess the quality of public expenditure by analysing any deficit that a country may have accrued.
German: Im Vertrag ist festgelegt, dass das wirksame Funktionieren der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in die gemeinsame Zuständigkeit der Union und der Mitgliedstaaten fällt.
English: The Treaty establishes that the efficient functioning of services of general interest is a shared responsibility between the Union and Member States.
German: Dieses Kriterium ist derart kompliziert, dass damit in diesen Text – der eigentlich der Vereinfachung dienen soll – neue Hürden für die Gebietskörperschaften eingebaut werden.
English: This criterion is so complicated that it would introduce to this document – which is a simplifying document – new complications for local communities.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Lange Zeit gehörte ich zu denen, die die Auffassung vertraten, dass es ausschließlich eine staatliche Bürokratie gebe.
English: Mr President, Commissioner, for a long time I was among those who believed that the only type of bureaucracy was state bureaucracy.
German: Mit einer gezielteren Ausrichtung und einem besseren Einsatz von Steuergeldern können wir Beihilfen dort konzentrieren, wo sie wirklich die größte Wirkung entfalten; wo sie zur Kohäsion beitragen; wo sie Innovation, Forschung und Entwicklung fördern, wie auch Risikokapital, damit kleine und mittlere Unternehmen auch als Innovationsmotor zur Ankurbelung der Wirtschaft beitragen können.
English: With better focus and a better use of tax-payers' money we can concentrate aid where it really generates the greatest value; where it contributes to cohesion; where it boosts innovation, research and development, and risk capital so that small- and medium-sized companies can also play a positive role as an engine of innovation in stimulating the economy.
German: Lassen Sie den Staaten etwas Freiheit, um ihre eigene Agrarpolitik zu bestimmen und selbst zu entscheiden, wie sie für ihre Gesundheit und Sicherheit sorgen wollen.
English: Give nations some freedom to determine their own agricultural policies and to decide for themselves how they want to ensure their own health and safety.
German: Wie in dem Bericht hervorgehoben wird, ist es nicht hinnehmbar, dass die globalen Vorteile des Binnenmarktes von Kartellen und anderen unlauteren Geschäftspraktiken bei einer Handvoll Unternehmen untergraben werden.
English: As the report highlights, it is not acceptable to let the global advantages of the single market be undermined by cartels and other unfair business practices among a handful of undertakings.
German: Damit meinen wir nicht, dass die Kommission nur untätig dasitzt und darauf wartet, dass sich irgendjemand über wettbewerbswidriges Verhalten in irgendeinem Wirtschaftszweig beschwert.
English: This does not mean a situation in which the Commission just sits idly by waiting to see whether somebody is going to make a complaint about uncompetitive behaviour in some part of the economy.
German: Ich habe ihre Rede in Mailand an der Universität von Mario Monti bereits erwähnt, und am 17. Februar hielt Frau Kroes eine weitere Rede in Paris.
English: I have already referred to her speech in Milan at Mario Monti's university, and on 17 February Mrs Kroes made another speech in Paris.
German: Noch fehlt uns das entsprechende gegenseitige Vertrauen, um Daten über frühere Verurteilungen in eine elektronische Suchmaschine einzugeben, die technisch betrachtet sehr schnell aufgebaut werden könnte.
English: We still lack that degree of mutual trust that we need to allow data on past convictions to be entered into an electronic search engine, which in technical terms could be set up very quickly.
German: Wenn Europa diesen Weg nicht beschreitet, wird das Rechtssystem seiner Verfassung letztendlich – um Kafkas satirische Metapher zu bemühen – ein System offener Türen sein, durch die aber niemand eintreten kann.
English: If Europe does not embrace this scheme, its Constitution’s justice system will be, to quote Kafka’s satirical metaphor, a system of open doors through which nobody can enter.
German: Die heutige Rede des Herrn Kommissars hat mich jedoch nicht davon überzeugt, dass die Kommission in dieser Richtung mit solch schnellen Schritten vorangehen wird und das ist schade.
English: However, the Commissioner's intervention today did not convince me that the Commission will proceed at such a rapid pace in this direction and that is a pity.
German: Jeder weiß, dass nur eine verstärkte justizielle Zusammenarbeit einen wesentlichen Beitrag zum Kampf gegen Terrorismus und das organisierte Verbrechen leisten kann, und das beinhaltet die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen, den Austausch von Informationen und die Harmonisierung von Garantien bei Gerichtsverfahren.
English: Everyone knows that only a strengthening of judicial cooperation can make a significant contribution to the fight against terrorism and organised crime, and that implies mutual recognition of judicial decisions, exchange of information and harmonisation of guarantees relating to legal procedure.
German: Herr Präsident! In der Begründung ihres Vorschlags weist die Kommission darauf hin, dass die jüngsten tragischen Fälle von Pädophilie erhebliche Mängel beim Austausch von Daten über strafrechtliche Verurteilungen zwischen den Mitgliedstaaten ans Licht gebracht haben.
English: Mr President, in the explanatory note to its proposal, the Commission states that recent tragic paedophile cases have brought to light major dysfunctions in the exchange of information about convictions among the Member States.