biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Cliff Edom (1907-1991) begann sein Experiment in fotografischer Ausbildung in 1943, sein Ziel war es, Fotografen das Leben einer Kleinstadt (und örtlicher Gemeinden) zugänglich zu machen, um ihnen die Entwicklung und Vertiefung ihrer fotojournalistischen Fähigkeiten zu ermöglichen.
English: Cliff Edom (1907-1991) began his experimentation in photographic education in 1943, his purpose was to provide access to the community life of a small town (and local communities) for photographers so that they could hone and develop photojournalistic skills.
German: Die beste Zeit für einen Besuch ist Winter und Frühjahr; der Park wird durch Wildenten und Wildgänse zum Leben erweckt, alles ist viel grüner und die Temperaturen sind erträglicher als in den heissen Sommermonaten.
English: The best time to visit is in winter and spring; the park comes alive with wildfowl, it’s a lot greener and the temperatures are more bearable than in the hot summer months.
German: Diese zweibändige Ausgabe enthält ein perfektes Faksimile von Matisses bahnbrechendem Scherenschnitt-Werk: Jazz, das legendäre Album mit 20 Farbdrucken inklusive Texten in Original-Handschrift, gilt als ein Meisterwerk unter den Kunstbänden des 20. Jahrhunderts.
English: This two-volume edition includes a perfect facsimile of Matisse's seminal cut-out work: Jazz, the legendary album of twenty color prints with calligraphic text, recognized as a masterpiece among artist books of the 20th century.
German: Obwohl diese Daten den zur Zeit umfassendsten aggregierten Indikator des Drucks der Menschen auf Ökosysteme bereitstellen, sind die nationalen Footprint Analysen ein work-in-progress.
English: Although these accounts provide the most comprehensive aggregate indicator of human pressure on ecosystems currently available, the National Footprint Accounts are a work in progress.
German: Die international hochkarätig besetzte Jury zeichnete ein neues technologisches Verfahren aus, mit dem sich Großbauteile aus kohlefaserverstärkten Kunststoffen (CFK) für den Flugzeugbau kostengünstiger, schneller und leichter als bisher fertigen lassen.
English: The distinguished international jury rewarded a new technological process that allows large aircraft components made of carbon-fibre reinforced plastics (CFRP) to be manufactured less expensively, faster and lighter than before.
German: Er befindet sich in einer ruhigen Seitenstraße 2 min vom berühmten Riesenrad und dem Praterstern entfernt, von wo Sie die U-Bahn, S-Bahn, Straßenbahn oder den Bus in das Zentrum von Wien nehmen können.
English: It is located in a quiet side street 2 minutes from the famous Riesenrad ferris wheel and the Praterstern, where you can catch the underground, railway, tram or bus to the heart of Vienna.
German: Die lange Motorhaube, die fließende Dachlinie und das athletische Heck mit integriertem Spoiler und dritter Bremsleuchte unterstreichen sein ungezügeltes Temperament.
English: Every aspect of its design announces its athletic nature: the long bonnet, the sleek roofline, the upswept profile of the integrated spoiler with a third brake light.
German: 26 Und ich, der Herr, gebiete ihm, meinem Knecht Martin Harris, dass er zu ihnen über diese Dinge nicht mehr zu sagen, als nur das zu sagen: Ich habe sie gesehen, und sie sind mir durch die Macht Gottes gezeigt worden; und das sind die Worte, die er sagen soll.
English: 26 And I the Lord command him, my servant Martin Harris, that he shall say no more unto them concerning these things, except he shall say: I have seen them, and they have been shown unto me by the power of God; and these are the words which he shall say.
German: Nun waren wir nicht stark genug, um mit ihnen zu streiten; ja, ich wollte nicht zulassen, daß meine kleinen Söhne ihnen in die Hände fielen; darum setzten wir unseren Marsch fort, und wir marschierten in die Wildnis.
English: Now we were not sufficiently strong to contend with them; yea, I would not suffer that my little sons should fall into their hands; therefore we did continue our march, and we took our march into the wilderness.
German: Ich sage euch: Ja, sie war zum Teil wieder aufgebaut; und weil die Lamaniten sie wegen des Übeltuns des Volkes schon einmal zerstört hatten, meinten sie, sie würde abermals eine leichte Beute für sie sein.
English: I say unto you, yea, that it was in part rebuilt; and because the Lamanites had destroyed it once because of the iniquity of the people, they supposed that it would again become an easy prey for them.
German: Die Distrikte werden angeregt, ihre District Designated Funds (DDF) zu nutzen, die gesichert sind und von den Budgetkürzungen in keinerlei Weise betroffen sind, um ihre humanitären Service-Projekte umzusetzen.
English: Districts are encouraged to use their District Designated Fund (DDF), which is secure and not affected by budget cutbacks in any way, to help carry out their humanitarian service projects.
German: Wie alle Stiftungen mussten wir beträchtliche und ungekannte finanzielle Verluste hinnehmen, die uns dazu zwangen, Bewerbungen für Matching Grants diesen März abzulehnen.
English: Like all foundations, we have experienced substantial unrealized investment losses, forcing us to suspend Matching Grant applications in March of this year.
German: Auf ihrem Treffen im April wurde von den Trustees der Rotary Foundation erörtert, welchen Einfluss die aktuelle weltweite Wirtschaftskrise auf die Möglichkeiten der Foundation hat, die weltweite Arbeit von Rotariern zu unterstützen.
English: At our April meeting, The Rotary Foundation Trustees examined how the current global economic crisis has affected the Foundation’s ability to support Rotarians’ good work worldwide.
German: Das Kuratorium erhielt die Liste der Bewerber, die für den 2. Durchgang im Programmjahr 2008-09 zugelassen wurden des Rotary-Pilotprogramms für Friedensforschung und Konfliktlösung.
English: Received the list of applicants approved for Session II of the 2008-09 program year of the Rotary Peace and Conflict Studies pilot program.
German: Aus diesem Grund ernannte der Vorsitzende des Kuratoriums Jonathan Majiyagbe, auf Anfrage seiner Kollegen hin, einen speziellen Ausschuss für die Entwicklung eines angemessenen, effektiven, mehrjährigen Planes zur Wiedergewinnung der Reserven der Foundation.
English: Therefore, at the request of the Trustees, Trustee Chair Jonathan Majiyagbe appointed a special committee to develop an equitable and effective multiyear plan to restore the Foundation’s reserves.
German: Die aktuelle Finanzlage könnte jedoch verhindern, dass wir den Betrieb der Foundation in den nächsten Jahren weiterhin auf diese Weise finanzieren.
English: However, the current financial situation may prevent us from funding the Foundation’s operations in this manner for the next several years.
German: Nur 250 m von feinen Sandstrand Cala Agulla entfernt, empfängt Sie dieses klassisch mallorquinische Hotel zu einem erholsamen und zugleich aktiven Urlaub.
English: Just 250 metres off the fine, sandy Cala Agulla beach, this classic Majorcan hotel allows you to enjoy a range of relaxing and energetic outdoor activities under the Mediterranean sun.
German: sqlite_create_function() erlaubt Ihnen, eine PHP-Funktion in SQLite als UDF (User Defined Function = Nutzerdefinierte Funktion) zu erzeugen, so dass diese direkt in SQL-Befehlen genutzt werden kann.
English: sqlite_create_function() allows you to register a PHP function with SQLite as an UDF (User Defined Function), so that it can be called from within your SQL statements.
German: Wir fördern auch weiterhin den sozialen und ökonomischen Fortschritt von Communities in Entwicklungsländern über Partnerschaften mit öffentlichen und privaten Organisationen.
English: We also continue to work to foster social and economic advancement for communities in developing nations through partnerships with public- and private-sector organizations.
German: Gleichzeitig erreichen wir dank innovativer Zahlungsoptionen wie FlexGo, mit denen Benutzer ihre Computer mit dem Zahle-nach-Nutzung-Prinzip finanzieren können, neue Verbraucher in aufstrebenden Märkten weltweit.
English: Meanwhile, innovative payment options like FlexGo, which enables people to finance their computer use on a pay-as-you-go basis, will help us reach new consumers in emerging markets around the world.
German: Ray Ozzie übernahm die Funktion von Bill Gates als Chief Software Architect und arbeitet mit ihm zusammen an der technischen Architektur und der Produktaufsicht.
English: Ray Ozzie assumed Bill’s title of chief software architect and is working with Bill on technical architecture and product oversight.
German: 2006 wurde das Unternehmen neu in drei Sparten aufgeteilt: Die Microsoft Platforms & Services Division unter Leitung der Co-Presidents Kevin Johnson und Jim Allchin (der nach der Markteinführung von Windows Vista zurücktreten wird), die Microsoft Business Division unter Leitung von President Jeff Raikes und die Microsoft Entertainment & Devices Division, mit President Robbie Bach.
English: In 2006, we realigned the company into three divisions: the Microsoft Platforms & Services Division led by co-presidents Kevin Johnson and Jim Allchin (who will retire following the launch of Windows Vista); the Microsoft Business Division led by Jeff Raikes as president; and Microsoft Entertainment & Devices Division, where Robbie Bach serves as president.
German: In erster Linie, nicht ganz unerwartet im Zusammenhang mit der sehr hohen Auflösung, wird Rauschen schon schnell ab 400 ISO sichtbar.
English: At first, not entirely unexpected due to the extremely high resolution, noise is visible as soon as from ISO 400.
German: Bitte beachten Sie: Eine Extragebühr von USD 3, 50 pro Zimmer und Nacht wird vorchriftsmäßig erhoben in allen New Yorker Hotels.
English: Please note: An additional charge of USD 3. 50 per room per night is compulsory in all New York hotels.
German: Mit seinen Konferenzeinrichtungen, einem Bankettsaal für bis zu 700 Personen und einem internationalen Restaurant mit Hotelbar, ist das Clarion Hotel Sign eine ausgezeichnete Wahl für Ihren Aufenthalt in der schwedischen Hauptstadt.
English: With conference facilities, a banqueting room for up to 700 people and an international restaurant and hotel bar, Clarion Hotel Sign should be the first choice for accommodation in the Swedish capital.
German: Die Zimmer im Andel's Hotel sind mit deckenhohen Fenstern ausgestattet, sodass Sie sich auf viel natürliches Licht und den Blick auf die Stadt freuen können. Zur modernen Ausstattung aller Zimmer gehört WLAN.
English: Andel's Hotel provide rooms that enjoy floor to ceiling windows, which bring in natural light and boast views of the city. All rooms are equipped with modern facilities including high speed Wireless Internet access.
German: Es ist also möglich, mit nur einer Mahlzeit am Tag zu überleben, doch es ist wichtig, dass diese Mahlzeit alle notwendigen Nährstoffe enthält.
English: So it is possible to survive on one meal a day, but it is important that this meal contains the necessary nutrition.
German: Zwei anderere interessante Orte in Sotogrande sind der Santa María Polo Club und der Club de Golf de Sotogrande. Die beiden Clubs zählen zu den besten Einrichtungen Europas.
English: Another place in Sotogrande well worth seeing is the Santa María Polo Club and the Golf de Sotogrande, where you can practice these sports in the best installations of Europe.
German: Und die Männer Gideons erzählten ihnen alles, was ihren Frauen und ihren Kindern zugestoßen war, und daß die Lamaniten ihnen gewährt hatten, das Land zu besitzen, sofern sie den Lamaniten Tribut zahlten, nämlich die Hälfte all dessen, was sie besaßen.
English: And the men of Gideon told them of all that had happened to their wives and their children; and that the Lamanites had granted unto them that they might possess the land by paying a tribute to the Lamanites of one half of all they possessed.
German: 1–3, W. W. Phelps ist berufen und erwählt, getauft zu werden, zu einem Ältesten ordiniert zu werden und das Evangelium zu predigen; 4, Er soll auch Bücher für Kinder in den Schulen der Kirche schreiben; 5–6, Er soll nach Missouri reisen, wo sein Arbeitsgebiet sein wird.
English: 1–3, W. W. Phelps is called and chosen to be baptized, ordained an elder, and preach the gospel; 4, He is also to write books for children in church schools; 5–6, He is to travel to Missouri, which will be the area of his labors.
German: Als der dann Außenminister von Frankreich, Robert Schuman, die Idee eines Anschlußes zwischen den Gegenden von Europa an Mai 9 vorschlug, 1950, wurde die Idee fast ohne Opposition angepaßt; heute mehr als 50 Jahre später, wird viel von Europa unter einer allgemeinen Währung standardisiert und andere ruhige Vereinbarungen dank den europäischen Anschluß (EU) teilt.
English: When the then foreign minister of France, Robert Schuman, proposed the idea of a union between the territories of Europe on May 9, 1950, the idea was assimilated almost without opposition; today, more than 50 years later, much of Europe is standardized under a common currency and shares other peaceful agreements thanks to the European Union (EU).
German: Jedoch kann ein Land nicht eine willkürliche Menge für diesen Wert vorwählen, da keine Währung von den Angebot- und Nachfrageimplikationen nach Gebrauchsgütern ausgenommen ist.
English: However, a country cannot select an arbitrary amount for this value as no currency is exempt from the supply and demand implications upon commodities.
German: Grund dafür ist, dass der Geldkurs, der angibt, wieviel man für eine Einheit der Basiswährung in der Gegenwährung oder variablen Währung erhält, immer niedriger ist als der Briefkurs, der angibt, wieviel man in der Gegenwährung oder variablen Währung zahlen muss, um eine Einheit der Basiswährung zu kaufen.
English: The reason for this is that the bid price, which represents how much will be received in the counter or quote currency when selling one unit of the base currency, is always lower than the ask price, which represents how much must be paid in the counter or quote currency when buying one unit of the base currency.
German: Daher gibt der Wechselkurs einem Käufer Auskunft darüber, wieviel der Gegenwährung oder variablen Währung gezahlt werden muss, um eine Einheit der Basiswährung zu erhalten.
English: Therefore, the exchange rate tells a buyer how much of the counter or quote currency must be paid to obtain one unit of the base currency.
German: Da der Arbeitsspeicher aber von allen laufenden Applikationen und auch dem Betriebssystem gleichzeitig genutzt wird, ist die Installation von mehr Arbeitsspeicher sehr empfehlenswert.
English: However, all up-and-running applications and the operating system access the main memory at the same time, so installing more RAM is highly advisable.
German: Mit fantastischen neuen Features wie Audio Warp Echtzeit-Timestretching, Play Order Spur für pattern-basiertes Arrangieren, frei konfigurierbaren Workspaces oder dem komfortablen Inplace Editor, wird die Arbeit mit Cubase SX3 noch intuitiver und effizienter als je zuvor.
English: Courtesy of terrific new features such as Audio Warp real-time time-stretching, the Play Order Track for pattern-based arranging, freely configurable Workspaces and the convenient Inplace editor, working with Cubase SX3 is even more intuitive and efficient than ever before.
German: Im Februar hatte die Rotary Foundation der Weltgesundheitsorganisation WHO und dem Kinderhilfswerk UNICEF 5, 65 Mio. USD gewährt für soziale Mobilisierungsaktivitäten und operative Unterstützung zugunsten von mehr als 4. 300 Gemeinden mit hohem Ansteckungsrisiko in den indischen Bundesstaaten Uttar Pradesh und Bihar.
English: In February, The Rotary Foundation awarded US$5. 65 million to the World Health Organization and UNICEF for social mobilization activities and operational support focused on more than 4, 300 high-risk communities in Uttar Pradesh and Bihar.
German: Das zum Halbpensionsarrangement gehörende Abendessen besteht aus einem 4-Gang-Menü plus Salatbuffet , wobei Sie bei der Hauptspeise unter 3 Varianten auswählen können.
English: The half-board evening meal consists of a 4-course set-menu plus salad buffet and you can choose between 3 different dishes for your main course.
German: Diese Ausgabe der Nachrichten für das Debian-Projekt wurde von Raphael Hertzog, Sebastian, Justin Rye, Jon Evans, Andre Felipe Machado, Wouter Verhelst, Meike Reichle und Alexander Reichle-Schmehl erstellt.
English: This issue of Debian Project News was edited by Raphael Hertzog, Sebastian, Justin Rye, Jon Evans, Andre Felipe Machado, Wouter Verhelst, Meike Reichle and Alexander Reichle-Schmehl.
German: Die Zimmer des Hotels sind mit der neuesten Technik ausgestattet, und zugleich im eleganten, englischen Stil des 19. Jahrhunderts gestaltet.
English: The hotel's rooms are equipped with the latest in modern technology, yet with décor in the style of the 19th century English style.
German: Genießen Sie die delikaten Speisen und Getränke im Madison & Vine Restaurant, während Sie in der Bookmarks Lounge und im Reading Room bei einem Cocktail verweilen.
English: Guests can also enjoy on-site dining at Madison & Vine restaurant and beverages and cocktails from Bookmarks Lounge and the Reading Room.
German: Darüber hinaus wartet das Hotel Library mit weiteren Annehmlichkeiten auf wie dem kostenfreien Zugang zum Fitnesscenter New York Sports Club und einem ebenfalls kostenfreien Frühstücksbuffet.
English: Additional amenities at the Library include free passes to a nearby New York Sports Club fitness center and a free daily breakfast buffet.
German: Selbstsucht und Neid machten sich bemerkbar, und Leman Copley hatte seinen Bund gebrochen, um seine große Farm als einen Ort des Erbteils für die Heiligen zu weihen, die aus Colesville, New York, ankamen.
English: Selfishness and greed were manifest, and Leman Copley had broken his covenant to consecrate his large farm as a place of inheritance for the saints arriving from Colesville, New York.
German: Er hatte zuvor schon als Sekretär des Propheten bei der Niederschrift vieler Offenbarungen gedient, die im Gebiet Fayette, New York, empfangen worden waren.
English: He had already served as a secretary to the Prophet in recording many of the revelations received in the Fayette, New York, area.
German: Aber siehe, in den Schriften heißt es, der Herr habe Mose zu sich genommen; und wir meinen, daß er auch Alma im Geist zu sich aufgenommen hat; darum wissen wir aus diesem Grunde nichts über seinen Tod und sein Begräbnis.
English: But behold, the scriptures saith the Lord took Moses unto himself; and we suppose that he has also received Alma in the spirit, unto himself; therefore, for this cause we know nothing concerning his death and burial.
German: Die einfache Skalierbarkeit der Nuendo-Systemleistung durch handelsübliche Computer-Komponenten erlaubt auf kosteneffektive Art und Weise die Bewältigung von komplexen Projekten mit Hunderten von Spuren, unzähligen Effekten und selbst aufwendigsten Mixerkonfigurationen.
English: Its system performance is readily scaled using any standard computer components. This gives you the computing power you need to rise to the challenge of handling complex projects entailing hundreds of tracks, innumerable effects and even the most intricate mixer configurations – all at a remarkably affordable price.
German: Die herausragende Klangqualität und die hohe Anzahl einmaliger Funktionen, gepaart mit der konsequenten Offenheit gegenüber den Soft- und Hardware-Standards der Audio Branche, machen Nuendo zum idealen System für professionelle Anwender.
English: Extraordinary sound quality and a host of unrivalled features, paired with a totally open architecture engineered to accommodate the audio industry’s prevailing software and hardware standards, make Nuendo the system of choice for discerning professional users.
German: Mit dem neuen Hochleistungs-Sammelhefter Supra und dem PrintRoll-System erhöht Aller Tryk A/S in Kopenhagen seine Flexibilität bei der Produktion von Wochenzeitschriften.
English: With the new high-performance Supra saddle stitcher and the PrintRoll system, Aller Tryk A/S in Copenhagen can benefit from increased flexibility for the production of weekly magazines.
German: Auch Rizla Suzuki arbeitet bereits an der Zukunft. Paul Denning deutete an, dass die Vertragsverlängerung mit Loris Capirossi nur noch eine Formalie sei und auch die Gespräche mit Chris Vermeulen in einem fortgeschrittenen Stadium seien.
English: Also planning for the future were Rizla Suzuki, with Paul Denning indicating that a contract extension for Loris Capirossi was little more than a formality and that talks with Chris Vermeulen were in an advanced stage.
German: Als Gäste im AKA Times Square profitieren Sie von vielfältigen modernen Annehmlichkeiten, wie kostenfreiem WLAN und einem umfassend ausgestatteten Fitnesscenter.
English: Guests staying at the AKA Times Square are provided with a variety of modern amenities, including free wireless internet access and a well-equipped fitness center.
German: Das Hotel dei Borgognoni zwischen dem Trevi-Brunnen und der Spanischen Treppe ist ideal für Ausflüge in das historische Zentrum Roms.
English: Set between the Trevi Fountain and the Spanish Steps, Hotel dei Borgognoni is ideal for exploring the historic centre of Rome.
German: Eine Rechnung, die aufgeht - für die Umwelt und für Ihren Geldbeutel: BMW Austauschteile kosten im Vergleich zu einem Neuteil bis zu 50 Prozent weniger.
English: And these figures make sense: not only for the environment but for your pocket as well - BMW Remanufactured Parts cost up to 50% less than the new component.
German: Und solange sein b Arm der Barmherzigkeit im Licht des Tages zu euch hin ausgestreckt ist, verhärtet nicht euer Herz.
English: And while his b arm of mercy is extended towards you in the light of the day, harden not your hearts.
German: 11 und wer dazu imstande ist, der soll es über den Beauftragten zurückzahlen, und wer es nicht ist, von dem wird es nicht verlangt.
English: 11 And he that is able, let him return it by the way of the agent; and he that is not, of him it is not required.
German: Die Foundation-Programme werden durch freiwillige Spenden von Rotariern und anderen Freunden Rotarys getragen, die sich der Mission Rotarys angeschlossen haben.
English: The Foundation's programs are funded through voluntary contributions from Rotarians and others who believe in its mission.
German: Das Spiel stellt den Höhepunkt der X-Trilogie dar. In dem Finale wird ein Bogen zurück zum Sonnensystem der Erde geschlagen.
English: It is the culmination of the X trilogy, with a grand finale that takes us all the way back to Earth's own solar system.
German: Damit Sie auch weiterhin Festnetz- und Mobiltelefone im In- und Ausland zu äußerst günstigen Minutentarifen anrufen können, müssen Sie Skype-Guthaben erwerben, das schon ab € 10, 00 erhältlich ist.
English: To continue making local and international calls to phones or mobiles at low per-minute rates you’ll need some Skype Credit. It starts from just €10.
German: Hinweis: Die Werte der gebräuchlichsten CGI-Variablen können Sie auch durch das Auslesen der Umgebungsvariablen erhalten. Dieser Weg funktioniert unabhängig davon, ob Sie PHP als Modul für Apache benutzen.
English: Note: You can also get at the value of the common CGI variables by reading them from the environment, which works whether or not you are using PHP as an Apache module.
German: Im August fiel die japanische Armee in Shanghai ein, weshalb Nanking nicht länger als sicher gelten konnte; Zhuang Shan-yen und andere verlagerten daher die erste Gruppe von 80 Kisten Richtung Westen nach Ch'ang-sha, und dann nach Kwei-yang und An-shun (und 1944 als Kwei-yang fiel, nach Pa-hsien in Szechwan).
English: In August the Japanese army invaded Shanghai and Nanking was also no longer safe; Zhuang Shan-yen and others then relocated the first group of 80 crates west to Ch'ang-sha, and then to Kwei-yang and An-shun (and later to Pa-hsien in Szechwan when Kwei-yang fell in autumn 1944).