biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum werden diese Dinge von Generation an Generation gegeben, solange die Erde besteht; und sie werden gegeben, wie Gott es will und wie es ihm gefällt; und die Nationen, in deren Besitz sie sein werden, werden nach ihnen a gerichtet werden gemäß den Worten, die geschrieben sind.
English: Wherefore, these things shall go from generation to generation as long as the earth shall stand; and they shall go according to the will and pleasure of God; and the nations who shall possess them shall be a judged of them according to the words which are written.
German: Und er arbeitete eifrig, um die Herzen des Volkes zu verführen, so sehr, daß er viele Herzen verführte; und da er wußte, daß ich, Jakob, Glauben an Christus hatte, der da kommen wird, suchte er viel nach Gelegenheit, zu mir zu kommen.
English: And he labored diligently that he might lead away the hearts of the people, insomuch that he did lead away many hearts; and he knowing that I, Jacob, had faith in Christ who should come, he sought much opportunity that he might come unto me.
German: Hier fordern wir mit Nachdruck, dass Präsident Ma fragen Chen Yunlin, der Präsident ihn, und er sollte den politischen Wahlen, "die Zukunft von Taiwan, das sind 23 Millionen Menschen Taiwan" einen klaren Ausdruck zu Chen Yunlin, so dass die Gespräche können Extra-Punkte für die Souveränität von Taiwan, Ma Ying-jeou, ich bitte um Verzeihung, wenn dieses Stück Land, es tut mir leid für dieses Land, mehr ich bitte um Verzeihung 7000000 Wähler wählte ihn.
English: Here we strongly demand that President Ma should ask Chen Yunlin, the president called him, and he should be the political elections, "Taiwan's future by the 23 million Taiwan people" a clear expression to Chen Yunlin, so the talks can be extra points for the sovereignty of Taiwan, Ma Ying-jeou, I beg your pardon if this piece of land, I am sorry for this country, more I beg your pardon 7, 000, 000 voters elected him.
German: In Anbetracht der Vielfalt an Meinungen, die bereits dazu geäußert wurden, wie die Ratspräsidentschaft verfahren sollte, wäre es wohl sinnvoll, über beide Vorschläge nachzudenken und beiden Abgeordneten zu gegebener Zeit zu schreiben, wenn diese Diskussion abgeschlossen ist.
English: Given the range of views that have already been expressed as to the right way forward for the Presidency, the sensible approach would be to reflect on both of the suggestions and write to both of the honourable Members in due course, once this debate is concluded.
German: Da die Phase der Reflexion nach dem Ende des britischen Ratsvorsitzes andauern wird, passt es ganz gut, dass sich die letzte Anfrage, zu der ich in diesem Parlament als Vertreter des britischen Ratsvorsitzes Stellung nehmen werde, auf ein Thema bezieht, das in den nächsten Monaten von großer Bedeutung sein wird.
English: Given that the period of reflection will itself extend beyond the British Presidency, it somehow seems fitting that the final question that I answer in this Parliament, as the representative of the British Presidency, anticipates what will be an important subject in the months to come.
German: Im Falle höherer Gewalt und sonstiger unvorhersehbarer, außergewöhnlicher und von uns nicht zu vertretender Umstände (z. B. Betriebsstörungen durch Feuer, Ausfall von Produktionsanlagen und Maschinen, Lieferfristenüberschreitungen von Vorlieferanten, Betriebsunterbrechungen wegen Rohstoff- oder Energiemangel, Streik, Aussperrung, Verkehrsstörungen, behördlichen Eingriffen) sind wir - soweit wir durch die genannten Umstände unverschuldet an der rechtzeitigen Erfüllung unserer Leistungspflichten gehindert sind - berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung über die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben.
English: In the event of force majeure and other unforeseeable, exceptional events for which we are not to blame (e. g. interruptions in operations due to fire, breakdown of production plant and machinery, our suppliers failing to supply us within set delivery periods, stoppages in operations due to shortages of raw materials or power shortages, strike, lock-out, traffic stoppages, official intervention) we shall, provided that we are prevented from fulfilling our delivery obligations through no fault of our own as a result of the named circumstances, entitled to postpone the delivery of goods and/or the rendering of performances beyond the duration of the hindrance plus a reasonable startup period.
German: Jegliche Lizenzgebühr ist für Entwickler Freier Software unzumutbar und wird den Effekt haben, dass sie von der Implementierung von Standards und Empfehlungen mit dieser Lizenzpolitik ausgeschlossen werden und/oder dass das W3C als Standardisierungs-Gremium an den Rand gedrückt wird.
English: Any licensing fee, however, is bound to be unreasonable for Free Software developers and will have the effect of locking out Free and Open Source developers from implementing Standards and Recommendations under this licensing policy and/or marginalizing the W3C role as a standards body.
German: Aber wahrlich, ich sage euch: Das Gebot gebe ich euch, nicht eher in das Land Zion hinaufzugehen, als bis ihr einhundert von der Stärke meines Hauses zusammengebracht habt, daß sie mit euch in das Land Zion hinaufgehen.
English: But verily I say unto you, a commandment I give unto you, that ye shall not go up unto the land of Zion until you have obtained a hundred of the strength of my house, to go up with you unto the land of Zion.
German: Und siehe, der Wächter auf dem Turm hätte den Feind gesehen, solange er noch weit weg war; und dann hättet ihr euch bereitmachen und den Feind daran hindern können, die Hecke niederzubrechen, und hättet meinen Weingarten vor den Händen des Zerstörers gerettet.
English: And behold, the watchman upon the tower would have seen the enemy while he was yet afar off; and then ye could have made ready and kept the enemy from breaking down the hedge thereof, and saved my vineyard from the hands of the destroyer.
German: Und weiter, ich sage euch: Samuel Rolfe und seine Ratgeber für die Priester, und den Präsidenten der Lehrer und seine Ratgeber, und auch den Präsidenten der Diakone und seine Ratgeber, und auch den Präsidenten des Pfahles und seine Ratgeber.
English: And again, I say unto you, Samuel Rolfe and his counselors for a priests, and the president of the teachers and his counselors, and also the president of the deacons and his counselors, and also the president of the stake and his counselors.
German: Ich versuche nicht, mich hinter Allgemeinplätzen zu verstecken, ich muss lediglich sagen und hier klarstellen, dass die Kommission nicht befugt ist, die Schließung zu verhindern oder aufzuschieben, die meines Wissens bereits erfolgt ist.
English: I am not trying to hide behind general observations, I simply have to say and to make clear that the Commission does not have the authority either to prevent or to postpone the closure which, from what I have understood, has already taken place.
German: Und diejenigen, die übrigbleiben, werden ebenfalls a belebt werden, doch werden sie wieder an ihren eigenen Platz zurückkehren, um sich dessen zu erfreuen, was sie b bereit sind zu empfangen, weil sie nicht bereit waren, sich dessen zu erfreuen, was sie hätten empfangen können.
English: And they who remain shall also be a quickened; nevertheless, they shall return again to their own place, to enjoy that which they are b willing to receive, because they were not willing to enjoy that which they might have received.
German: Mit speziellen Atmung durch die Haut und Mund (er hat keine Lungen, ist es eine endemische Amphibien von etwa 5 bis 7 cm) , sie bewegt sich unter Wasser Kaufmann verantwortlich trotz der flachen Schwanz so dass es zu schwimmen (it's a Rebel! )
English: With special breathing through the skin and mouth (it has no lungs, it is an endemic amphibian of about 5 to 7 cm) , it moves underwater merchant responsible despite its flat tail allowing it to swim (it's a Rebel! )
German: Den KennerInnen der frühen Schriften Bourdieus über Algerien werden vielleicht jene Fotografien vertraut sein, die als Titelbilder für die Erstausgaben folgender seiner Bücher gewählt wurden: Le déracinement (mit Abdelmalek Sayad); Travail et travailleurs en Algérie (mit Alain Darbel et al.)
English: Those familiar with Bourdieu’s early writings on Algeria may know the photographs chosen as cover images for the first editions of the following books by him: Le déracinement (with Abdelmalek Sayad); Travail et travailleurs en Algérie (with Alain Darbel et al.)
German: Was meiner Meinung nach ausgeschlossen werden muss, Herr Präsident, ist Folgendes: erstens die absurde Idee, die Debatte bis nach den Europawahlen aufzuschieben; zweitens der Anspruch, was mich interessiert, ist proeuropäisch, und was mich nicht interessiert, ist antieuropäisch; drittens die unsinnige Vorstellung, Europa noch vor der Erweiterung zu spalten; und viertens die Anschuldigungen, die niemandem nützen, außer natürlich einigen – wie dem Vorsitzenden der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas – die keinen anderen Schuldigen finden als die Regierung ihres Landes, egal was diese macht und egal was passiert.
English: What I believe should be ruled out, Mr President, is the following: firstly, the absurd idea of postponing this debate until after the European elections; secondly, the idea that what interests me is Europeanist, and that what does not interest me is anti-European; thirdly, the nonsense of dividing Europe even before it has been enlarged; and fourthly, the recriminations which get us nowhere, except for some people, of course – such as the President of the Group of the Party of European Socialists – who believe that the government of their country is solely to blame, whatever it does and whatever happens.
German: Wer in die Geschichte der Region hineinschaut, weiß, dass es eine dauerhafte friedliche Entwicklung nur mit Serbien geben kann und dass wir aus diesem Grunde Serbien nicht nur als Antragsteller zur späteren Mitgliedschaft in der Europäischen Union sehen müssen, sondern als einen wesentlichen strategischen Partner bei einer vernünftigen Entwicklung dieser gesamten Region und dass wir aus diesem Grunde auch von uns aus ermutigen und dass wir Serbien nicht schlechter behandeln sollten als Länder, die Mitglied der Europäischen Union sind oder unmittelbar auf dem Weg in die Europäischen Union sind, aus welchen Gründen der kürzeren oder längeren Geschichte auch immer.
English: You only have to look into the history of the region to know that there can only be lasting peaceful development if Serbia is on board and that we therefore must see Serbia not only as an applicant for future membership of the European Union but also as an essential strategic partner in the sensible development of the entire region and that, for this reason, we should be a source of encouragement and that we should not treat Serbia less well than states that are Member States of the European Union or that are a long way down the road to accession for whatever historical reasons, be they short or long-term.
German: Indem ein bisschen gesunder Menschenverstand an den Tag gelegt wird, da dies, weil die Europäische Kommission in den kommenden Monaten die europäische Forststrategie vorlegen muss, die Gelegenheit sein muss, dieses Problem eingehend zu prüfen und in der Europäischen Union eine Forstpolitik umzusetzen die Maßnahmen zum Schutz der Wälder vor Bränden ernst nimmt und vor allem zur Koordination der Verwaltungen beiträgt, damit wenigstens, wenn die Mittel nicht aufgestockt werden, die begrenzten zur Zeit verfügbaren Instrumente richtig genutzt werden und sich die Erfahrungen, die die Junta de Andalusia und die gesamte Europäische Union in diesem Sommer gemacht haben, nie wiederholen.
English: By applying a bit of common sense to all this, because, since the European Commission has to present the European forest strategy over the coming months, this must be the opportunity to consider this problem in depth and to implement a forestry policy in the European Union that takes measures for protecting forests from fire seriously and, above all, that helps to coordinate administrations so that, as a minimum, if resources are not increased, the scant instruments available at the moment are used properly and so that the experiences of the Junta de Andalusia and the European Union as a whole this summer never happen again.
German: Auf den Friedhöfen und in den Gefängnissen sind die, die für soziale Gerechtigkeit kämpfen, während die Kriminellen an der Regierung sind " sagte der Delegierte Null Marcos auf einer Versammlung mit Sympathisanten in der Stadt Chetumal, der Hauptstadt von Quintana Roo am Sonntag.
English: In the cemeteries and jails are those that fight for social justice, while in the government are the criminals, " said Delegate Zero Marcos to a meeting of sympathizers on Sunday in the city of Chetumal, capital of Quintana Roo.
German: Die Umsetzung der Richtlinien des Zweiten Vatikanischen Konzils zur Erneuerung der Kirchenmusik und des liturgischen Gesangs - insbesondere im Bereich der Chöre, Domsingschulen sowie der Scholae Cantorum - erfordert heutzutage in kultureller Hinsicht von den Hirten und Gläubigen eine solide spirituelle, liturgische und musikalische Unterweisung.
English: The application of the Second Vatican Council's guidelines on the renewal of sacred music and liturgical song - especially in choirs, sacred music groups and scholae cantorum - today requires of pastors and faithful a sound cultural, spiritual, liturgical and musical formation.
German: – Herr Präsident, es tut mir Leid, dass es Kommissar Kinnock ist, der heute Nachmittag hier sein und den Kopf hinhalten muss, denn ich gebe ihm keinesfalls persönlich die Schuld für die Situation, in der wir uns befinden.
English: – Mr President, I am sorry that it is Commissioner Kinnock who has to be here this afternoon to take this criticism on the chin, because I in no way regard him as personally responsible for the situation in which we find ourselves.
German: Und es begab sich: Als der König sah, daß das Volk besänftigt war, veranlaßte er, daß Aaron und seine Brüder mitten unter die Menge traten und daß sie ihnen das Wort predigten.
English: And it came to pass that when the king saw that the people were pacified, he caused that Aaron and his brethren should stand forth in the midst of the multitude, and that they should preach the word unto them.
German: Und der Engel sprach zu mir, nämlich: Sieh die Quelle a schmutzigen Wassers, die dein Vater gesehen hat; ja, nämlich den b Fluß, von dem er gesprochen hat; und seine Tiefen sind die Tiefen der c Hölle.
English: And the angel spake unto me, saying: Behold the fountain of a filthy water which thy father saw; yea, even the b river of which he spake; and the depths thereof are the depths of c hell.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Kommissar Potočnik, Herrn Buzek und alle Schattenberichterstatter willkommen heißen und ihnen für das Klima der Zusammenarbeit danken, das sie bei der Aufstellung dieses Siebten Forschungsrahmenprogramms zu schaffen vermochten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to greet Commissioner Potočnik, Mr Buzek and all the shadow rapporteurs and thank them for the climate of cooperation that they succeeded in creating while drawing up this seventh framework programme.
German: Und es begab sich: Der Herr gebot ihm, die a zwei Steine zu versiegeln, die er empfangen hatte, und sie nicht zu zeigen, bis der Herr sie den Menschenkindern zeigen würde.
English: And it came to pass that the Lord commanded him that he should seal up the two a stones which he had received, and show them not, until the Lord should show them unto the children of b men.
German: Und noch eine Posaune wird ertönen, und das ist die vierte Posaune, nämlich: Es befinden sich unter denen, die bis zu jenem großen und letzten Tag, ja, bis zum Ende bleiben müssen, jene, die weiterhin a schmutzig bleiben werden.
English: And another trump shall sound, which is the fourth trump, saying: There are found among those who are to remain until that great and last day, even the end, who shall a remain b filthy still.
German: Es ist nicht schwierig, Informationen über Schlaf glänzend zu erhalten, aber die besten Quellen sind diejenigen, die ich erwähnt habe, und natürlich die Arbeit in diesem Artikel, die ursprüngliche Quelle der nachfolgenden Untersuchungen über das Thema beschrieben.
English: It is not difficult to obtain information on sleep shiny, but the best sources are those that I mentioned, and of course the work described in this article, the original source of the subsequent research on the subject.
German: Carlton Cusa der Reihe nach hat die Theorie durchgestrichen, dass die Insel ein Fernseher ist und die einzigen Überlebenden der unfreiwilligen Teilnehmer einer Fernsehsendung (wie zum Beispiel im Film geschehen das Truman-Erscheinen).
English: Carlton Cusa, in turn, has ruled out the theory that the island is a television set and the only survivors of involuntary participants of a television program (as happened for example in the movie The Truman Show).
German: Herr Präsident, sehr verehrte Kollegen! Herr Cavada hat eben zu Recht die Beteiligung des Parlaments angesprochen, und ich glaube, in diesem sensiblen Feld sollten wir vielleicht noch einmal überlegen, wie wir vorgehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cavada was quite right to raise just now the issue of Parliament’s involvement, and I think we should give more thought to our approach in such a sensitive area as this one.
German: Dies wird ernsthafte Probleme mit sich bringen: eine Störung des politischen Gleichgewichts und auch des Kräfteverhältnisses zwischen Währungs- und Finanzpolitik, wie bereits einige Kollegen hervorgehoben haben; eine Gefahr für den Erfolg der einheitlichen Währung und für das gute Funktionieren des Binnenmarktes; das Fortbestehen von unlauterem Wettbewerb im steuerpolitischen Bereich mit negativen Auswirkungen auf den Waren- und Dienstleistungsverkehr sowie auf die Produktionsfaktoren; negative Folgen für die Beschäftigung, da die Tendenz besteht, dass sich die Steuerlast von den mobilen Faktoren - dem Kapital - auf die weniger mobilen Faktoren wie die Arbeit verlagert.
English: This will create very serious problems: an imbalance in political terms and as regards the balance of power between monetary policy and fiscal policy, as indeed other Members have already emphasized; threats to the success of the single currency and to the smooth functioning of the internal market; the continuance of situations of unfair fiscal competition, with adverse effects on the movement of goods, services and production factors; and adverse effects on employment, since the focus of the tax burden is tending to shift away from mobile factors - capital - to less mobile factors such as labour.
German: Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.
English: Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.
German: Und er diente ihm so, wie er den Nephiten diente; und all dies, damit dieser Mensch wisse, daß er Gott sei, wegen der vielen großen Werke, die der Herr ihm gezeigt hatte.
English: And he ministered unto him even as he ministered unto the Nephites; and all this, that this man might know that he was God, because of the many great works which the Lord had showed unto him.
German: Und jede a Nation, die gegen dich Krieg führt, o Haus Israel, wird sich eine gegen die andere wenden, und sie werden b in die Grube fallen, die sie gegraben haben, um das Volk des Herrn zu fangen.
English: And every a nation which shall war against thee, O house of Israel, shall be turned one against another, and they shall b fall into the pit which they digged to ensnare the people of the Lord.
German: Und die Dinge, die aus dem a Buch geschrieben werden, die werden für die Menschenkinder von großem b Wert sein, und besonders für unsere Nachkommen, die ein Überrest des Hauses Israel sind.
English: And the things which shall be written out of the a book shall be of great b worth unto the children of men, and especially unto our seed, which is a c remnant of the house of Israel.
German: Und es begab sich: Sie schliefen in jener Nacht auf ihren Schwertern, und am nächsten Tag kämpften sie wieder, und sie stritten den ganzen Tag lang mit aller Macht mit ihren Schwertern und mit ihren Schilden.
English: And it came to pass that they slept upon their swords that night, and on the morrow they fought again, and they contended in their might with their swords and with their shields, all that day.
German: Diese Zeitschriften sind nicht leicht zu kaufen in unserem Land, aber wenn Sie in der Gegend von Rom sind oder der Umgebung, in der Zeitschriften Messaggerie für Musik befindet sich in der Via del Corso sind die wichtigsten.
English: These magazines are not easy to purchase in our country, but if you're in the area of Rome or the surrounding area, at the newsstand Messaggerie of Music located in via del Corso are the most important.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es werden hier die gleichen Gedanken zu einer Situation geäußert, die leider sinnbildlich – sozusagen als Fallstudie – für so viele andere für unseren Kontinent typischen Vorgänge in der Industrie stehen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the same ideas are being repeated in this Chamber about a situation which, alas, is emblematic – a case study – of so many other industrial situations typical of this continent.
German: Auf dem Gipfel haben wir vereinbart, in einer Reihe von Schlüsselbereichen konkretere Fortschritte zu machen, und zwar Forschung und Entwicklung mit der Schaffung eines Europäischen Forschungsrates anzukurbeln; unsere Hochschulen und ihre Verbindungen zur Wirtschaft zu verbessern; einen Energiemarkt mit mehr Wettbewerb zu schaffen; zu überprüfen, wie Migration unsere Wirtschaft voranbringen kann; wie wir mehr und bessere Kinderbetreuungsmöglichkeiten nutzen können, damit die Menschen Beruf und Familie besser in Einklang bringen können; wie wir Arbeitnehmer neu qualifizieren können, um sie auf die globale Herausforderung vorzubereiten und wie wir Europas Platz in der Welt und unser aller Sicherheit stärken können.
English: At the summit we agreed to make more concrete progress in a series of key areas: boosting research and development with the creation of a European research council; improving our universities and their links with business; creating a more competitive energy market; examining how migration can boost our economy; how we can use more extensive and better quality child care to give people a fairer balance between work and family life; how we can re-skill workers to meet the global challenge and how we can strengthen Europe’s place in the world and our collective security.
German: +49 (0) 6571 105-421; Fax: +49 (0) 6571 105-513, oder per e-mail bei field-service@franklin-electric.de, zur Registrierung oder für zusätzliche Informationen.
English: +49 (0) 6571 105-421; Fax: +49 (0) 6571 105-513, or by e-mail at field-service@franklin-electric.de, to register or for more information.
German: Aber es begab sich: Unsere Gefangenen waren so zahlreich, daß wir, ungeachtet unserer ungeheuren Anzahl, genötigt waren, unsere ganze Streitmacht aufzubieten, um sie zu halten, oder sie zu töten.
English: But it came to pass that our prisoners were so numerous that, notwithstanding the enormity of our numbers, we were obliged to employ all our force to keep them, or to put them to death.