biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich verstehe es politisch nicht, wie der Rat gemessen an den vielen Herausforderungen, denen wir weltweit begegnen, immer wieder so kleinmütig und zurückhaltend beim Flexibilitätsinstrument sein kann, anstatt zu zeigen, dass die Europäische Union hier ein sein will und vielen Krisenregionen in der Welt auch entgegenkommt.
English: I find it incomprehensible in political terms how, in the face of the many challenges we have to contend with across the globe, the Council can be so timid and cautious in its handling of the flexibility instrument, instead of demonstrating the European Union’s willingness to be a global player in meeting the needs of the world’s many crisis hotspots.
German: Wir nehmen unsere eigenen Grundsätze nicht ernst; wir haben das bisher nicht getan, und wir tun das in diesem Entwurf nicht.
English: We are failing to take our own principles seriously; we have failed to do so up to now, and we are failing to do so in this draft.
German: Man muss jedoch sagen, dass diese Kürzung vielfach unüberlegt vonstatten ging, ohne gründliche Prüfung der konkreten Art und Probleme der Tätigkeit der Institutionen.
English: It must be said, however, that in many cases this reduction has been implemented in an ill-considered manner, without thorough examination of the specific nature and problems of the institutions’ work.
German: Da wir wissen, mit welcher Entschlossenheit Premierminister Blair in seine Schlachten zieht, hätten wir andere Signale erwartet, und wir erwarten sie immer noch.
English: Knowing the determination with which Prime Minister Blair faces his battles, we would have expected different signals and we continue to await them.
German: Das Europäische Parlament ist ein politisches Gremium, dessen Mitglieder, die vor einem Jahr einen Vertrag mit ihren Wählern geschlossen haben, sich sehr wohl ihrer Verpflichtungen bewusst sind.
English: The European Parliament is a political body, the members of which, having entered into a contract with their voters one year ago, are mindful of their commitments.
German: Unserer Ansicht nach sollte das Quotensystem langfristig abgeschafft werden und die EU sich dem Handel mit der übrigen Welt öffnen.
English: We believe that the quota system should be abolished in the longer term and that the EU should open up trade with the rest of the world.
German: Die Sozialpolitische Agenda ist der Wegweiser der Union im sozialen und beschäftigungspolitischen Bereich als Teil der allgemeinen Strategie von Lissabon.
English: The Agenda for Social Policy constitutes the Union’s itinerary in the social and employment field as part of the general Lisbon Strategy.
German: Es muss das Prinzip gelten, dass die betreffenden Unternehmen die im Zusammenhang mit der Umsetzung der vorgeschlagenen Vorschriften entstehenden Kosten tragen.
English: The principle should be that companies affected should be responsible for any costs that arise in implementing the proposed legislation.
German: Nach meinem Dafürhalten ist es wichtig, dass früher entstandene Abfälle (Altlasten) erfasst und Maßnahmen für den Fall beschlossen werden, dass diese Abfälle ein Umweltproblem darstellen.
English: I feel that a historical waste inventory should be drawn up and that measures should be taken to deal with it in cases where it creates environmental problems.
German: Das ist auch richtig so, denn die Nachfrage nach Gelatine ist derzeit noch viel größer als das Angebot von Bio-Gelatine.
English: That is only right, since the current demand for gelatine still far exceeds the supply of bio-gelatine.
German: Angesichts der notwendigen juristischen Kohärenz begrüße ich den Vorschlag der Kommission, und die zustimmende Stellungnahme des Landwirtschaftsausschusses verdient die Unterstützung des Europäischen Parlaments.
English: In light of the need for legal consistency, I welcome the Commission’s proposal, and the favourable opinion delivered by the Committee on Agriculture and Rural Development deserves Parliament’s support.
German: Die Kommission ist für meinen Geschmack ein wenig zu schnell dabei, sich dieser Aufgabe zu entledigen, und zwar mit der Begründung, dies falle in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, mit anderen Worten, sie werde keine Vorschläge präsentieren, und das halte ich für nicht akzeptabel.
English: I think that the Commission is a little too ready to acquit itself of this task, the excuse being that this falls within the remit of the Member States, in other words that it will not make any proposals, and that I regard as unacceptable.
German: Es wird keine echte Effizienz erzielt werden können solange die Staaten sich nicht dafür engagieren, die Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens fortzusetzen und die Nutzung der Mittel vor der Europäischen Union zu rechtfertigen.
English: In actual fact, nothing can be truly effective as long as the Member States do not commit to continuing funding public service television and to justifying the use of funds to the European Union.
German: Durch ihre Wirkung stellt sie eine starke und eindeutige Verbindung zwischen allen europäischen Bürgern her; sie ist nach wie vor einer der wesentlichen Faktoren für den interkulturellen Dialog und trägt dazu bei, unsere europäische Identität zu entwickeln.
English: Through the impact it has, it creates a strong and clear link between all Europeans; it remains one of the essential factors of intercultural dialogue and contributes to developing our European identity.
German: Wir müssen allerdings eine konkretere Antwort auf die Frage geben: „Was ist eine europäische Produktion? “ Wie können wir sicherstellen, dass sie so viele kinematografisch wertvolle Filme wie möglich umfasst?
English: However, we should give a more precise answer to the question: ‘What is a European production? ’ How can we ensure that it will consist of as many films with cinematographic values as possible?
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um sie für ihr Engagement zugunsten des europäischen Fernsehens zu beglückwünschen, und ihr dafür danken, dass sie ein offenes Ohr für die Vertreter der Branche hatte.
English: I take advantage of this occasion to congratulate her on her commitment to European television and to thank her for the attention she has clearly given to professionals from the sector.
German: Ich verstehe voll und ganz die Besorgnisse, die im Entwurf der Stellungnahme des Parlaments zum Ausdruck gebracht werden; deshalb wird die Kommission ihren Vorschlag nach Möglichkeit abändern, um auf diese Stellungnahme des Parlaments zu reagieren.
English: I quite understand the concerns expressed in the draft opinion of Parliament; that is why the Commission will amend its proposal as far as possible in order to respond to this opinion of Parliament.
German: Ich stelle mit Befriedigung fest, dass die Position des Europäischen Parlaments nicht sehr weit von der der Kommission entfernt ist.
English: I am pleased to note that the position of the European Parliament is not very far removed from that of the Commission.
German: Im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sagte der Arbeitsminister des Vereinigten Königreichs, David Blunkett, dass wir nicht gegen andere Mitgliedstaaten arbeiten dürfen, dass es für verschiedene Länder unterschiedliche Lösungen gibt und die Ermittlung von nachahmenswerten Verfahren den ersten Schritt darstellt.
English: In the Committee on Employment and Social Affairs in July, David Blunkett, the United Kingdom Secretary of State for Work and Pensions, said that we must not work against Member States, that different countries have different solutions and that defining best practice is the first step.
German: Ohne eine führende und maßgebliche Rolle der sozialen Dimension bei der Programmplanung und -durchführung würde ein nur auf die Institutionen beschränktes Engagement wahrscheinlich die Ziele verfehlen.
English: If the social dimension does not play a leading and decisive role in planning and implementation, commitment from the institutions alone will probably fall short of the objectives.
German: Dabei kommt der Einrichtung des Europäischen Gender-Instituts eine besondere Bedeutung zu. Es muss mit mehr Kompetenzen, eigenen Finanzmitteln ausgestattet werden, und zwar mit mehr als die Kommission vorschlägt.
English: Against this backdrop, the creation of the European Gender Institute is of major importance; it should be granted greater powers and its own financial resources, more so than the Commission is currently proposing.
German: Das galt für den ursprünglichen Vorschlag, und die meisten Abänderungen, die das Europäische Parlament vorgeschlagen hat, gehen ebenfalls in diese Richtung.
English: That was the case with the initial proposal, and the majority of the amendments that Parliament has seen fit to suggest are also directed to this end.
German: Ich habe heute hier niemanden abstreiten hören, dass eine zu starke Exposition gegenüber Sonnenlicht gefährlich ist und tödlich sein kann, dennoch wurden diese Spielchen veranstaltet.
English: I have heard no-one here today deny that overexposure to sunlight is dangerous and can be deadly, yet we have these games being played.
German: Meines Erachtens liegt uns eine gute Rechtsvorschrift vor: In der Rahmenrichtlinie wird von den Arbeitgebern gefordert, die Gesundheitsrisiken für die Arbeitnehmer zu verringern.
English: As I see it, we have a good piece of legislation: the framework directive requesting employers to mitigate health risks for employees.
German: Sie beziehen ihre Informationen nicht aus „irreführenden Pressemitteilungen“ – trotz der vorhersehbaren Tatsachenverdrehung von Herrn Hughes und seinen sozialdemokratischen Kollegen – sondern direkt aus der Richtlinie.
English: They have not taken their information from so-called 'misleading press releases' – despite the predictable spin from Mr Hughes and his Socialist colleagues – but straight from the directive.
German: Wie lange werden wir sie noch wie kleine Kinder behandeln und versuchen, ihr Leben bis in jede Einzelheit zu regulieren und zu kontrollieren?
English: How long will we continue to treat them like small children, seeking to regulate and control every detail of their lives?
German: Natürlich können die Mitgliedstaaten die Art der Tätigkeit und der Exposition gegenüber Sonnenstrahlen heranziehen und spezifische Kriterien für die Durchführung dieser Risikobewertung festlegen.
English: Of course, Member States may take account of the nature of the activities undertaken and levels of exposure to the sun, and may lay down specific criteria for such a risk assessment to observe.
German: Im derzeitigen Text müssten Arbeitgeber jeden Tag eine Risikobewertung durchführen und technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer ergreifen.
English: As the text stands at present, employers would be required to do a risk assessment every day, bringing in technical and organisational measures to protect workers.
German: Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass ich dieses Thema stellvertretend für Herrn Vladimír Špidla behandle, der zum Gipfeltreffen EU-China gereist ist.
English: I would also point out that I am dealing with this matter in the absence of Mr Špidla, who has gone to the EU-China Summit.
German: Es scheint schwer vorstellbar, dass das Parlament als Hauptkontrollinstanz der Gemeinschaft diese Kontrolle wahrnimmt und gleichzeitig, wenn auch nur als einfacher Beobachter, im Verwaltungsrat einer Körperschaft sitzt, die es zu kontrollieren hat.
English: It would appear difficult for Parliament, which is the main budgetary control body for the Community as a whole, to both exercise this control and sit, even simply as an observer, on the administrative board of a body over which it has control.
German: Die Kommission akzeptiert allerdings den in Änderungsantrag 19 enthaltenen Hinweis auf den vorläufig indikativen Charakter dieser Summe, solange die Diskussionen zu der neuen Finanziellen Vorausschau noch nicht abgeschlossen sind.
English: However, the Commission accepts the indicative inclusion of that figure at this stage by means of Amendment 19, while the discussions on the new financial perspectives are underway.
German: Diese müssen natürlich für möglichst viele Nutzer zugänglich sein und werden zweifellos unseren Klein- und Mittelunternehmen viele neue Möglichkeiten bieten.
English: Clearly, these applications must be within the reach of as many people as possible and will provide our small and medium-sized enterprises with many new opportunities.
German: So wird diese Ablehnung durch die Bürger nur in Volksabstimmungen sichtbar, wie wir in Dänemark, Irland und Schweden und jetzt kürzlich auch in Frankreich und den Niederlanden gesehen haben.
English: It is therefore only in referenda that this popular opposition finds expression in the democratic process. This is something we have seen in Denmark, Ireland and Sweden and now most recently in France and the Netherlands.
German: Analysiert man die Häufigkeit der Unglücke in den verschiedenen Weltregionen, so stellt man fest, dass – keineswegs zufällig – Nordamerika, Europa, Japan und Australien am besten abschneiden, obgleich noch viel zu tun bleibt, während Afrika, Lateinamerika und die Karibik hingegen am schlechtesten.
English: If we analyse the frequency of accidents in the various regions of the world, it emerges that – not by chance – North America, Europe, Japan and Australia have the best records, although there is still much to be done, while Africa, Latin America and the Caribbean have the worst.
German: Jede der in die Liste aufgenommen Fluggesellschaften hat Flugverbot für das gesamte Unionsgebiet, denn es wäre unvorstellbar, eine Gesellschaft als gefährlich einzustufen und sie trotzdem Passagiere befördern zu lassen.
English: Every carrier included in the black list will be grounded throughout the entire EU territory, as it is unthinkable that a carrier could be declared deficient and allowed to transport passengers.
German: Das starke Anwachsen des Luftverkehrs könnte zu einer Erhöhung der Zahl der Flugzeugunfälle und der Zahl der Toten führen, wobei einige Sachverständige sogar voraussagen, dass es ab 2020 durchschnittlich einen Unfall pro Woche geben werde.
English: The high increase in air traffic could lead to a rise in the number of aviation accidents and in the number of deaths, with some experts even predicting that by 2020 there will be on average one accident per week.
German: Zusammenfassend kann ich sagen, meine Damen und Herren Abgeordneten, dass die Europäische Union, schon bevor die schweren Unfälle im Sommer auftraten, mit diesem Verordnungsentwurf zur Information der Fluggäste die Notwendigkeit erkannt hatte, den Fluggästen zu ermöglichen, die Identität des befördernden Luftfahrtunternehmens zu erfahren.
English: To summarise, ladies and gentlemen, I can state that, even before the serious accidents that took place this summer, the European Union, through this draft Regulation on passenger information, had already anticipated the need to offer passengers the opportunity of knowing the identity of air carriers.
German: Die Europäische Union ist bereit, ihre technische Hilfe für die Entwicklungsländer weiterzuführen und eine größere Rolle in der ICAO zu spielen.
English: The European Union is prepared to continue providing its technical assistance to developing countries and to play a major role within the ICAO.
German: Viertens schließlich, Frau Präsidentin, möchte ich hervorheben, dass die Verstärkung der europäischen Flugsicherheitsmaßnahmen von Aktionen gegenüber den Drittstaaten und gegenüber der ICAO, der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation, begleitet werden muss.
English: Finally, for my fourth point, Madam President, I would like to stress that moves to strengthen the European aviation safety system must be accompanied by actions relating to third countries and to the ICAO, the International Civil Aviation Organisation.
German: Weiterhin möchte ich präzisieren, dass gemäß der Verordnung 1049/2001 über den Zugang zu Dokumenten die Kommission jeder Anfrage nach der Teilnehmerliste nachkommen kann.
English: I should also like to make it clear that, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, the Commission can answer any questions concerning the attendance list.
German: Ich sage ganz offen: Wenn das Europa ist, dann ist dies wieder das vatikanische Europa, aber nicht das Europa derer, die an Freiheit und Religion glauben.
English: I say this in all frankness: if that is Europe, well then, it is still the Europe of the Vatican and not the Europe of those who believe in freedom and religion.
German: In der Nähe meines Hauses in Wrocław befinden sich vier Gotteshäuser: eine katholische Kirche, eine orthodoxe Kirche, eine protestantische Kirche und eine jüdische Synagoge.
English: There are four places of worship close to my home in the town of Wrocław, namely a Catholic church, an Orthodox church, a Protestant church and a Jewish synagogue.
German: Ich möchte die Kommission sowie die liberalen und sozialdemokratischen Mitglieder dieses Hauses davor warnen, diese beiden völlig unterschiedlichen Vorstellungen in einen Topf zu werfen, denn dies mündet, wie die Geschichte zeigt, in gesellschaftlichen Katastrophen.
English: I would warn the Commission and the Liberal and Socialist Members of this House against lumping these two very different notions together, as history shows that this results in social disaster.
German: Es ist undemokratisch, den Dialog der Union auf ausgewählte Glaubensgemeinschaften zu beschränken und weltliche Organisationen auszuschließen, wie diese neue Kommission es bisher getan hat.
English: It is undemocratic to confine Union dialogue to a select number of faith organisations and to exclude secularist organisations, as this new Commission has done up to now.
German: Nach Ansicht der Kommission ist diese Frage bereits ausreichend durch die einschlägigen Vorschriften der Richtlinie die die allgemeinen Bestimmungen der Wasser-Rahmenrichtlinie ergänzen sowie durch andere, bereits geltende Gemeinschaftsrechtsvorschriften zum Thema Wasser abgedeckt.
English: The Commission considers that this issue is already adequately covered by the relevant provisions of the directive supplementing the general provisions of the framework directive on water and by other Community legislation on water which already applies.
German: Wir müssen bei allem, was wir tun, unser Ziel im Auge behalten, nämlich die Sicherheit von Mensch und Umwelt mit möglichst wenig Bürokratie und Aufwand.
English: In all that we do, we must not lose sight of our objective, which is to keep people and the environment safe with the minimum of red tape and expense.
German: Wir wollen nicht die Altlasten einfach nur inventarisieren, sondern auch, dass etwas zu ihrer Beseitigung getan wird und im Vorschlag des Parlaments bedeutet dies Verpflichtungen.
English: We do not just want an inventory to be drawn up of old mining waste. We also want something to be done about the situation, and this, in Parliament’s proposal, involves obligations.
German: Für eine abschließende Einschätzung ist es noch zu früh, doch steht schon jetzt fest, dass der Hurrikan Tausende von Menschenleben gefordert haben könnte.
English: It is too early to have a final picture, but it is clear that thousands of lives may have been lost.
German: Sie sind sicher ein erster richtiger Schritt; es müssen jedoch weitere folgen, vor allem, da es Mängel in der grenzüberschreitenden Kooperation gibt.
English: Although they amount to a good start, they must be followed by others, especially in view of the deficiencies in cross-border cooperation.
German: Zum Ausmaß der Schäden in Rumänien möchte ich das Beispiel eines Dorfs anbringen, das bei einem 20minütigen Wolkenbruch von einer zwei Meter hohen Welle überschwemmt wurde.
English: As regards the extent of the damage in Romania, let me tell you about the case of a village that was inundated by a two-metre-high wave of water in a twenty-minute cloudburst.
German: Nicht das Thema ist erfreulich, sondern die Einstellung, die der Kommissar und meine Kolleginnen und Kollegen bei dieser schwerwiegenden Frage an den Tag gelegt haben.
English: It is not the subject that is pleasurable, but the attitude demonstrated by the Commissioner and my fellow Members with regard to this grave matter.
German: Herr Präsident! Naturkatastrophen verursachen Leid und Unglück, doch geben sie der Europäischen Union auch Gelegenheit, ihre Solidarität und ihr menschliches Antlitz unter Beweis zu stellen.
English: – Mr President, natural disasters cause both pain and unhappiness, but they give the European Union the opportunity to show its solidarity and human face.
German: Ich möchte mit Ihnen über andere Feuer sprechen, über Feuer, die brennen und zu sehen sind. Über Feuer, die etwas ganz anderes als Liebe hervorrufen, denn sie bewirken Trauer, sie bestätigen, wie machtlos wir sind, sie verbreiten Schrecken, sie bereiten Schmerzen, sie bringen den Tod, sie vernichten Reichtum und sie erschüttern das Vertrauen in die Gegenwart und die Hoffnung in die Zukunft.
English: I should like to talk to you about other fires – ones that burn and can be seen; fires that cause something very different from love, because they spread sadness, they confirm how impotent we are, they cause terror, they induce anguish, they kill, they destroy wealth and they undermine confidence in the present and hope for the future.
German: Ich hoffe, dass die betroffenen Mitgliedstaaten schnell in der Lage sind, ihre Schäden nach Brüssel zu melden, damit die Kommission auch zeitnah Mittel zur Verfügung stellen kann, um öffentliche Einrichtungen schnell wiederaufzubauen – das ist das große Problem in meiner Heimat – und um einen Beitrag dazu zu leisten, dass Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
English: I hope that the Member States affected will soon be in a position to give Brussels a report on what the damage amounts to and enable the Commission to make funds promptly available for the speedy rebuilding of public facilities – for that is the major problem where I come from – and to help build up protective infrastructure.
German: Unterstützt werden müssen die Wiederaufforstung der betroffenen Gebiete – unter Beachtung ihrer bioklimatischen und ökologischen Eigenschaften – sowie Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden , wie z. B. Brandschneisen, Waldwege, Zugangsstellen, Wasserstellen und Waldordnungsprogramme.
English: Support must be given for the reforestation of the affected areas – taking account of their bio-climatic and ecological characteristics – and for forest fire prevention measures , such as firebreaks, forest tracks, access points, water points and forestry programmes.
German: Das europäische Katastrophenhilfepaket basiert auf den Beiträgen der Mitgliedstaaten, die neben materieller Hilfe auch die Entsendung von Ausrüstungen, Experten und anderen Spezialisten umfassen.
English: The European assistance package is made up of contributions from the Member States, which vary from material assistance to equipment and missions of experts and other specialists.
German: Ich sage hier vielleicht nichts Neues, aber ich habe den Eindruck, dass wir die sehr reale Gefahr einer Vogelgrippe-Pandemie permanent unterschätzen.
English: I may not be saying anything new here, but I have the feeling that we are constantly underestimating the very real threat of the bird flu pandemic.
German: Wir sollten die Konsequenzen ermessen, denn es handelt sich um ein Signal, das sich im Grunde an alle diejenigen richtet, die Wert auf den Sitz in Straßburg legen.
English: I should like us to evaluate the consequences for it is, at root, a sign addressed to all those who care about the Strasbourg seat.
German: Ja, Sie haben richtig gehört – ich beneide Äthiopien, aber nicht um seine Regierung, denn dafür gibt es kaum einen Grund.
English: Yes, you heard me correctly – I envy Ethiopia, but not for its government, as there is little cause to do so.