biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Runde auf diesem „heiligen“ Rasen zu spielen ist eine wirkliche Ehre und Sie werden in den Fußstapfen großer Legenden wandeln wie Young Tom Morris, der vielleicht erste Golf Superstar.
English: Playing a round on this hallowed turf is a real honour where you will be walking in the footsteps of great legends such as young Tom Morris, perhaps the first ever golf superstar.
German: Die speziellen Bedingungen des Anregungsprozesses führen zu einer extrem kurzen Dauer der Elektronenimpulse von weniger als 0, 02 Pikosekunden (20 Femtosekunden), wodurch die Untersuchung ultraschneller Prozesse in Nanosystemen möglich wird.
English: The particular excitation conditions result in an extremely short duration of the electron pulses of less than 0. 02 picoseconds (20 femtoseconds), which allows for studying ultrafast processes in nanosystems.
German: Am Flughafen Rom Fiumicino und am Flughafen Rom Ciampino fahren Sie mit einem Shuttlebus oder einem Zug (mit dem Leonardo Express in Fiumicino und mit der S-Bahn FM4 oder FM6 in Ciampino) in Richtung Rom Termini.
English: From Rome Fiumicino Airport and from Rome Ciampino Airport, take one of the shuttles or a train (Leonardo Express from Fiumicino and subways FM4 or FM6 from Ciampino) to Roma Termini.
German: Bei der Investitionsentscheidung verlassen wir uns nicht alleine auf externe Berater, sondern nutzen das interne Fachwissen und unsere über die Jahre gewonnenen Erfahrungen, um diese für den Anleger gewinnbringend einzusetzen.
English: When making an investment decision we don’t just rely on external advisors, but use our own expertise and experiences gathered over the years, in order to achieve financial success for our investors.
German: Die oils+fats 2009 hat sich erneut als zentrale und für unser Unternehmen unentbehrliche Veranstaltung erwiesen, auf der hochkarätige Kundenkontakte gepflegt werden konnten und intensive Gespräche stattfanden.
English: Once again, oils+fats 2009 proved to be a central event and one that is indispensable for our company. It allowed us to cultivate key customer contacts and hold intense discussions.
German: Dieses „Dagegen-Sein“ ist für sie der Schlüssel zu jeder politischen Haltung auf dieser Welt; die Multitude muss die imperiale Souveränität als Feind erkennen und geeignete Mittel finden, um ihre Macht zu untergraben.
English: This ‘being against’ is for them the key to every political position in the world; and the Multitude must recognize imperial sovereignty as the enemy and discover adequate means of subverting its power.
German: Gelegen im zentralen und elegantesten Bereich des Gebäudes, sind diese Räumlichkeiten für Gäste gedacht, die nicht nur einen exklusiven Aufenthalt genießen wollen, sondern auch einen Arbeitsplatz benötigen.
English: Located at the central and most noble area of the building, this space has been conceived for those guests who wish to enjoy an exclusive stay, and need a place to work.
German: Anschließend teilte der Botschafter ihm per Brief mit, dass die geladenen Gäste die Präsentation äußerst interessant fanden und sie gratulierten den Delegierten zu einer der besten Präsentationen, die je in der Botschaft gehalten wurden.
English: Subsequently a letter received from the Ambassador said that the invited guests had enjoyed the presentation tremendously and they congratulated the delegates saying it was one of the best presentations given at the Embassy.
German: In Anbetracht der "riesigen Mengen an Viren im Umlauf, ohne Zweifel sind die Antivirus-Software jetzt Teil dieser Kategorie von Programmen, die durch die Kraft der Umstände erforderlich sind, auf jedem Computer.
English: In view of 'huge amounts of viruses in circulation, without doubt the antivirus software are now part of that category of programs, that by force of circumstances are needed on each computer.
German: Heißt, er ist mit jedem Computer mit USB-Anschluss (Version 1. 1 und höher) kompatibel, und wird dort als ganz normales externes Laufwerk erkannt.
English: That means they are compatible with any computer with a USB port (version 1. 1 or higher), and will be recognized by your computer as a completely normal external drive.
German: Egal, ob Sie gerne Live Blackjack, Live Roulette, Live Baccarat oder Live Sic Bo spielen – im Casino bei bet365.com finden Sie Online-Live-Dealer-Casinospiele für jeden Geschmack.
English: Whether you are playing Live Blackjack, Live Roulette, Live Baccarat or Live Sic Bo – the Casino at bet365.com has everything for all your Online Live Dealer Casino Games needs.
German: Die volle Kontrolle - jederzeit und überall: i-checkbox ist eine umfassende Lösung für echtzeit Alarmierung, Überwachung, Datalogging und Automatisierung, welche kompakte Feldgeräte mit den neuesten Mobile- und Internet-Technologien kombiniert.
English: In control - always and everywhere: i-checkbox is a complete solution for real-time alarming, monitoring, data logging and automation, combining compact field devices with the latest mobile and internet technologies.
German: Um dieses Angebot zu verwenden, müssen Sie einen Teil des Textes auswählen, der dann automatisch in die ausgewählte Sprache übersetzt wird. (MICHAEL ist für die Qualität der Übersetzung nicht verantwortlich.
English: Using this tool you can select a block of text and it will be translated automatically into the language that you choose. (MICHAEL is not responsible for quality of the translation).
German: Weltweit werden jährlich etwa 100 Milliarden Tonnen organischen Materials durch Photosynthese erzeugt, und meist durch mikrobiellen Abbau wieder in die Ausgangsprodukte CO2 und Wasser zerlegt.
English: Worldwide, approximately 100 billion tons of organic material is generated every year by photo-synthesis, and is in large part broken down by microbial degradation into the initial products of CO2 and water.
German: In den meisten Real Networks haben die Mehrheit der Knoten nur ein paar Links und diese Vielzahl von kleinen Knoten koexistieren mit einigen großen Hubs, Knoten mit der ungewöhnlich hohen Anzahl von Verbindungen.
English: In most real networks, the majority of nodes have only a few links and these numerous tiny nodes coexist with a few big hubs, nodes with the anomalously high number of links.
German: Der Begriff Harmonie wird sowohl im allgemeinen Sinne einer Reihe von Buchstaben oder Laute, dass eine solide gleichzeitig (Akkord), wie in der Abfolge dieser Sätze von Klängen.
English: The term harmony is used both in the general sense of a set of letters or sounds, that sound simultaneously (chords), as in the succession of these sets of sounds.
German: Genau wie die Zapatistas lehnen sie die Logik der Konfrontation ab und setzen stattdessen mit Bedacht auf die Schaffung von Erfahrungen, Aktionen und Projekten, die dem Wunsch, das Leben zu verbessern, Ausdruck verleihen.
English: Like the Zapatistas, they reject the logic of confrontation and, instead, carefully invest in the creation of experiences, practices, and projects, that affirm the desire to expand life.
German: Zu den Freizeiteinrichtungen des Hotels zählen ein Dachterrassen-Pool mit Temperaturüberwachung und Kinderbecken, sowie ein Fitness-Center mit Fitnessraum, kostenfreien Fitnesskursen, Spa, Sauna und Ruheraum.
English: Recreational facilities at the hotel include a temperature controlled rooftop swimming pool with children's area, and a fitness centre complete with gym, free exercise classes, spa, sauna and relaxation area.
German: Wie sollen die europäischen Gesellschaften damit umgehen, daß ein erheblicher – und wachsender – Teil der Einwanderer und ihrer Nachkommen sie als dekadent ablehnt, und das Heil darin sieht, sich von ihnen abzukapseln?
English: How should European societies deal with the fact that a considerable – and growing – percentage of immigrants and their children reject them as decadent, and see cutting themselves off as the solution?
German: Viele der öffentlichen Bereiche und Restaurants verfügen nun über Holzböden, und eine neue Terrasse aus Holz bietet eine exzellente herrliche Aussicht auf die Seen und den 18-Loch-Golfplatz.
English: Many of the public areas and restaurants now boast wooden floors, and the new wooden terrace area provides an excellent environment for enjoying views over the lakes and 18-hole golf course.
German: Der Vorbehalt des Ablaufs einer anderen als der in der Richtlinie vorgesehenen Kündigungsfrist wäre nämlich sinnlos, wenn überhaupt keine Frist zu laufen begonnen hätte.
English: The proviso in regard to the expiry of a period of notice differing from that provided for by the directive would make no sense, if no period of notice had started to run.
German: Wohnen Sie nur wenige Fahrminuten von den Schlössern Neuschwanstein und Hohenschwangau entfernt, im Herzen des herrlichen Naturparks im Bad Faulenbach Tal.
English: This superior 3-star is located only a few minutes by car from the famous castles Neuschwanstein and Hohenschwangau, in the heart of the unique and beautiful nature park Bad Faulenbach Valley.
German: Nicht nur können Fotografen jetzt mit einem größeren Empfindlichkeitsbereich arbeiten, sie können auch entspannt Fotos mit sehr niedrigen und unglaublich hohen ISO-Werten machen, und trotzdem äußerst natürliche Tonwerte erwarten.
English: Not only can photographers now work within a larger sensitivity range, they can also shoot with confidence at both low and incredibly high ISO sensitivities, and still expect exceptionally natural tonal gradation.
German: Das elegante Radisson SAS Farnham Estate Hotel, Cavan liegt auf einem prachtvollen, über 500 Hektar großen Landsitz, und sein modernes Design passt sich nahtlos an den Stil des aus dem 13. Jahrhundert stammenden Farnham Estate an.
English: The elegant Radisson SAS Farnham Estate hotel, Cavan is set on a magnificent 1, 300-acre estate, and brings leading-edge contemporary design blended seamlessly with the 13th century Farnham Estate.
German: Wenn Du mit dem von DivX, Inc. (DivX. com) direkt gekauften DivX-Softwareprodukt nicht zufrieden bist, wende Dich innerhalb von 30 Tagen nach Erwerb an uns, um eine Rückerstattung des Kaufpreises in Anspruch nehmen zu können.
English: If you are not satisfied with DivX software purchased directly from DivX, Inc. (DivX. com), contact us within 30 days of your purchase, to receive a refund.
German: Und da der Sieg über al-Qaeda und die Taliban Amerikas einzig sichtbares Ziel ist, kann es nicht überraschen, dass die USA unter den Pakistanis weiterhin enorm unbeliebt sind – was Musharraf dazu zwingt, seinen gefährlichen Balanceakt weiter fortzuführen.
English: With the defeat of al-Qaeda and the Taliban America’s only visible goal, it is no surprise that the US remains enormously unpopular among Pakistanis – forcing Musharraf to maintain his perilous balancing act.
German: Die Errichtung und das ordnungsgemäße Funktionieren dieser Netze sind wesentliche Voraussetzungen für den Erfolg des Binnenmarktes sowie für die Gewährleistung einer nachhaltigen Mobilität sowie der Sicherheit der Energieversorgung in einer erweiterten Union.
English: The establishment and smooth running of these networks represent essential prerequisites for the success of the internal market and for guaranteed sustainable mobility and for the security of energy supply in the enlarged Union.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben es mit einem Musterfall der Vogelgrippe zu tun, oder, anders ausgedrückt, mit einem Ausbruch der Torheit und der Dummheit.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with an emblematic case of avian flu, or, to put it another way, with an outbreak of foolishness and stupidity.
German: Amnesty International hat berichtet, dass Zehntausende Kinder von maoistischen Kämpfern aus den Schulen entführt werden, um sie einer so genannten politischen Ausbildung zu unterziehen, wobei natürlich einige davon als Kindersoldaten angeworben werden.
English: Amnesty International has reported that tens of thousands of children are abducted from schools by Maoist fighters to attend so-called political education, and some, of course, are recruited as child soldiers.
German: Er ging anschließend nochmals auf die Erweiterung des UNO-Sicherheitsrates ein, ich habe den diesbezüglichen Standpunkt des Rates bereits ausführlich erläutert.
English: Instead he went on to raise the question again of United Nations Security Council enlargement, and I have spoken at some length about the position of the Presidency in relation to that question.
German: Deshalb schlage ich in meinem Bericht vor, dass den Reedern jetzt erlaubt wird, in gemeinsamen Ausschüssen mitzuarbeiten, damit sie zumindest in Echtzeit darüber informiert werden, was für sie in Vorbereitung ist.
English: I therefore propose in my report that shipowners now be allowed to attend joint committees, so that they can at least be informed in real time of what is being prepared for them.
German: Deshalb müssen zunächst die Beratungen des IAEO-Gouverneursrats am 19. September abgewartet werden, denen ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht vorgreifen möchte.
English: It is therefore important to await the discussions that will take place first at the IAEA board meeting on 19 September, and I would not wish to anticipate those discussions at this time.
German: Die Vorteile – und die Nachteile, die es natürlich gibt – des Euros sind für alle sichtbar, und es lässt sich nicht leugnen, dass unsere höchsten Erwartungen erfüllt wurden.
English: The advantages – and the disadvantages, which of course exist – of the euro are there for all to see, and it cannot be denied that our highest expectations have been met.
German: Das Parlament hat eindeutig Angst, dass der Präsident der Kommission auf die Rolle des Innenministers der Union reduziert werden könnte, während der gesamte außenpolitische Bereich dem Außenminister/Vizepräsidenten überlassen wird.
English: Parliament is clearly nervous that the President of the Commission could be reduced to being the Union’s Minister for the Interior, while leaving the complete foreign dimension to the Foreign Minister/Vice-President.
German: Die Mitglieder der Juniliste wurden mit dem Auftrag gewählt, sich dafür einzusetzen, dass nur grenzüberschreitende Umweltfragen auf europäischer Ebene entschieden werden, wobei bei diesem Entscheidungsprozess der Rat die zentrale Rolle spielen sollte.
English: The June List’s members are elected with a mandate to ensure that only cross-border environmental issues are decided on at EU level, The Council should have the central role in this decision-making process.
German: Ich möchte Herrn Szymański sagen, dass wir im vergangenen Jahr für das Recht auf reproduktive Gesundheit als Menschenrecht gestimmt haben; ich hoffe, dies wird auch in diesem Jahr der Fall sein.
English: I would like to tell Mr Szymański that we voted in favour of the right to reproductive health as a human right last year: I hope we will do the same this year.
German: Allgemeiner gesagt, zielt die Steuerpolitik der Kommission darauf ab, die Grundsätze dieses Kodex gegenüber Drittländern anzuwenden, um einem schädlichen Steuerwettbewerb auf möglichst breiter internationaler Ebene zu begegnen.
English: More generally, the Commission’s tax policy aims at promoting the principles of the code towards third countries, in order to tackle harmful tax competition on as wide a geographical basis as possible.
German: Die Partnerschaft Europa-Mittelmeer und die europäische Nachbarschaftspolitik sind von grundlegender Bedeutung für die Förderung der Stabilität in den betreffenden Ländern; sie liegen aber auch in unserem wirtschaftlichen und politischen Interesse.
English: The Euro-Mediterranean partnership and European policy on neighbouring regions are of fundamental importance in promoting stability in the countries concerned; but they are also in our own interests, both economic and political.
German: Der Umstand, dass dieser Bericht im Parlamentsausschuss deutliche Zustimmung gefunden hat, spricht sowohl für den hoch technischen Charakter des Vorschlags, als auch für die Annahme der meisten seiner Bestimmungen.
English: The fact that the report before us received a clearly favourable vote in the parliamentary committee demonstrates both the highly technical nature of the proposal, and the adoption of most of its provisions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Ich hatte die Ehre, im Rahmen des Programms „Young Global Leaders“ beim Weltwirtschaftsforum dabei sein zu dürfen.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen! I had the honour of participating in the meeting of the World Economic Forum as part of the Young Global Leaders programme.
German: – Ich möchte Herrn Medina lediglich sagen, dass Herr Berlusconi tatsächlich eine gewisse Kontrolle über die Medien in Italien ausübt, was meine Partei und besonders ich scharf kritisiert haben.
English: I simply wished to say to Mr Medina that, in fact, Mr Berlusconi has a control over the media in Italy, which my party and myself in particular have severely criticised.
German: Deshalb haben wir in der zweiten Lesung vornehmlich die Anträge der EU-Institutionen auf Bewilligung zusätzlicher Mittel erneuert, die das Europäische Parlament unterstützt hatte, aber die vom Europäischen Ministerrat abgelehnt wurden.
English: Therefore, at second reading we principally renewed the requests for additional budget allocations by the EU institutions that the European Parliament had endorsed, but which the European Council of Ministers had rejected.
German: Die Türkei ist wie ein langer, schwerer Zug, der nur langsam Fahrt aufnimmt, doch seit er sich vor vielen Jahren in Richtung Demokratie in Bewegung gesetzt hat, kommt er nun schneller und sicherer voran.
English: Turkey is like a long, heavy train that moves with difficulty, but since its move to democracy many years ago, the train has begun to move more quickly and more safely.
German: Nunmehr haben jedoch die Australier den Verweis auf eine Nullquote aus rechtlichen und wissenschaftlichen Gründen zurückgezogen, wie ich erwähnte, als ich die Anfrage einbrachte, und wie die Kommissarin hat bestätigt.
English: However, the Australians have now withdrawn the reference to a zero quota on legal and scientific grounds, as I mentioned when I moved the question, and as the Commissioner has confirmed.
German: In der vorliegenden Entschließung zeigt das Europäische Parlament klar, dass wir die Forderung von Kenia und anderen afrikanischen Staaten begrüßen, die ein 20jähriges Moratorium für den Handel mit Elfenbein einführen wollen.
English: This resolution constitutes a clear demonstration by this House that we welcome the call by Kenya and other African states, for the introduction of a 20-year moratorium on trade in ivory.
German: Um dieses Ziel erreichen zu können, müssen wir weiterhin hohe Wachstumsraten erzielen und den liberalen Wirtschaftskurs fortsetzen, nicht jedoch den Weg der Steuerharmonisierung beschreiten, denn dies hätte katastrophale Folgen für Europa.
English: In order to achieve that goal, we have to maintain our high growth rate and liberal economy, and not take the route of tax harmonisation, which would be disastrous for Europe.
German: Durch die Förderung von Frieden, Wohlstand und Stabilität in der Region trägt die Europäische Union nicht nur zum Wohlergehen und zur Sicherheit der Region bei, sondern auch zu ihrer eigenen Sicherheit.
English: By promoting peace, prosperity and stability in the region, the European Union will not only be contributing to the welfare and security of the region, but also to its own security.
German: Herr Präsident, ich habe den Kommissar nicht beschuldigt, sich wie ein Polizist zu verhalten, der eine falsche Zeugenaussage macht. Ich sagte, seine Lippen bewegten sich schneller als die eines Polizisten, der eine falsche Zeugenaussage macht.
English: Mr President, I did not accuse the Commissioner of acting like a policeman giving corrupt evidence. I said that his lips were moving faster than those of a policeman giving corrupt evidence.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, ich hätte mich gern schon vor einigen Tagen an Sie gewandt, aber das war nicht möglich, da diese Berufung als Außenminister Frankreichs sehr plötzlich kam.
English: Ladies and gentlemen, I would like to have spoken to you a few days ago, but that was not possible because my appointment as France's Minister of Foreign Affairs happened very quickly.
German: Nur eine kurze Bemerkung, Herr Präsident. Ich möchte sagen, dass die Situation von Kapitän Mangouras einer Gerichtsentscheidung entspricht, und Gerichtsentscheidungen müssen respektiert werden, ob sie einem gefallen oder nicht.
English: Just a note, Mr President, to say that the situation of Captain Mangouras corresponds to a legal decision, and legal decisions must be respected whether you agree with them or not.
German: Wir stimmen dem Parlament auch dahingehend zu, dass wir den AKP-Ländern einen gewissen Schutz gewähren müssen, um zu vermeiden, dass die für sie bestimmten Mittel für andere Zwecke verwendet werden.
English: We also agree with Parliament that we should provide the ACP countries with a degree of protection, in order to prevent the funds made available to them from being used for other purposes.
German: Wie Minister Roche gerade in Erinnerung gerufen hat, beschloss der Europäische Rat im Dezember, das Mandat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu erweitern und sie in eine Agentur für Grundrechte umzuwandeln.
English: As Mr Roche has just reminded us, the December European Council decided to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to make it a Human Rights Agency.
German: Welchen Sinn haben die Abgeordneten, wenn ihre Beschlüsse ständig durch von der Europäischen Kommission – die zudem noch Hüterin der Verträge ist – ausgewählte NRO infrage gestellt werden?
English: What is the point of having Members of the European Parliament if their decisions are constantly challenged by NGOs selected by the European Commission – which is also the guardian of the EU Treaties?
German: Die wichtigsten Aspekte der Entwicklungszusammenarbeit sind die Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut und Krankheit und das Finden von Lösungen für Probleme im Bildungsbereich, während zugleich eine Kultur des Schutzes grundlegender Menschenrechte begründet wird.
English: The most important aspects of development cooperation are to fund measures to combat poverty and disease and to find solutions to problems of education, whilst establishing a culture of safeguarding fundamental human rights.
German: Deshalb wird die Kommission alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um diese Angelegenheit weiter zu verfolgen, und wir werden damit nicht aufhören, bis in jedem dieser Länder auch das letzte Käfigbett verschwunden ist.
English: The Commission will therefore be using every means at its disposal to pursue this matter further, and we shall not cease until the last caged bed has vanished from each of these countries.
German: Die eventuelle Aufhebung des Embargos ist in den letzten Monaten zu einem Diskussionsthema in der Europäischen Union geworden, jedoch wurde keine Einigung darüber erzielt, ob eine solche Revision angebracht ist.
English: The matter of the possible lifting of the embargo has, in recent months, been discussed in the European Union, but consensus has not been reached on whether this revision is appropriate.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich wende mich an Sie voller Bitterkeit, Sorge und Angst, und ich frage Sie: Was kann dieses Parlament tun, um die Informationsfreiheit in Italien zu schützen?
English: I turn to you, ladies and gentlemen, with bitterness, concern and anxiety, and ask you: what can this Parliament do, to protect the freedom of information in Italy?
German: Deshalb trägt es dazu bei, die Wirtschaft- und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten festzulegen, und die Staaten zu drastischen politischen Maßnahmen zu verpflichten, die oftmals zu Haushaltskürzungen und sozialen Einschnitten führen.
English: It therefore plays a part in defining Member States’ economic and financial policies, and, in practice, in forcing the States to adopt stringent policies which often involve budgetary or welfare cuts.