biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich plädiere dafür, dass die Arbeit beider Geschlechter im Haushalt, bei der Kindererziehung und der Betreuung pflegebedürftiger Menschen besser gewürdigt und bezahlt werden muss.
English: I am in favour of the work done by both genders in the home, including housework and bringing up children and caring for elderly or disabled relatives being better recognised and better paid.
German: Souleymane Abdoulaye zeigte dem Richter jene drückend heiße Zelle, wo er als 14-jähriger Junge mit 72 weiteren Häftlingen zusammengepfercht wurde. Nur elf von ihnen überlebten die Haft mit den ihnen zugeteilten Hungerrationen.
English: Souleymane Abdoulaye showed the judge the sweltering underground cell where he was crowded in with 72 other prisoners as a boy of fourteen. Only eleven of whom survived the near-starvation regimen.
German: Wir sind tief betroffen von der Entwicklung im Iran, sie ist jedoch auch ein Ergebnis unserer Toleranz gegenüber der Entwicklung von Atomwaffen, zum Beispiel in Pakistan, in Indien, aber auch in Israel. Sie ist auch ein Ergebnis unserer Unfähigkeit, die atomaren Waffen generell zu beschränken.
English: We are deeply concerned about the way things are going in Iran, but they are also a consequence of our toleration of the development of nuclear weapons, not only by such countries as Pakistan, India, but also by Israel. It is also a consequence of our inability to limit their general proliferation.
German: Als sich im Oktober 2007 die burmesischen Straßen mit Mönchen und Befürwortern der Demokratie füllten, kam es zu einer zunehmenden Unterstützung von Avaaz-Mitgliedern weltweit.
English: When the streets of Burma filled with monks and democracy protesters in October 2007, Avaaz members rose in support of them worldwide.
German: Unser Kundenstamm besteht hauptsächlich aus Gerichtsvollziehern und Rechtsanwälten, und wie kein anderer verstehen wir Ihre Anforderungen im Hinblick auf Pünktlichkeit, Gründlichkeit und absolute Diskretion.
English: Our clients primarily comprise bailiffs and lawyers, and like nobody else we understand their need for punctuality, thoroughness and absolute discretion.
German: Eine Herausforderung besteht darin, die Anzahl der Staaten zu erhöhen, die das Römische Statut unterzeichnet und ratifiziert haben und den geografischen Geltungsbereich zu erweitern.
English: One challenge is to increase the number of states that have signed and ratified the Rome Statute and to broaden the geographical scope.
German: Oder wenn ich den Vergleich ziehe zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Europa: Die Amerikaner sind genau den entgegengesetzten Weg gegangen.
English: Alternatively, let me draw a comparison between the United States and Europe: The Americans have gone exactly in the opposite direction.
German: In der Sammlung von Hommagen an Graf Alphonse von Poitiers, im Jahre 1259 diskutiert die Burg genannt Cabrerets danach der englischen Schlosses oder mehr im Volksmund Schloss des Teufels.
English: In the collection of tributes to Count Alphonse of Poitiers, he discussed in 1259 the castle called Cabrerets thereafter the English castle or more popularly known as Castle of the Devil.
German: Die Kommission ist bestrebt, einen Grad der Rechtsangleichung auf europäischer Ebene festzulegen, der mit dem Cybercrime-Abkommen des Europarates vom November 2001 im Einklang steht und kohärent ist.
English: The Commission is seeking to establish a degree of approximation in legislation at European level that is in line with the Council of Europe Cybercrime Convention of November 2001 and is coherent.
German: Darüber hinaus lehnen wir die Änderungsanträge 47 und 48 ab, zumindest teilweise, weil sie dazu führen könnten, dass nicht nachhaltige traditionelle Praktiken bestätigt werden, unter anderem im Jagdwesen und der Fischerei.
English: In addition, we do not accept Amendments Nos 47 and 48, at least in part, because they could lead to the endorsement of unsustainable traditional practices, including those relating to hunting and fishing.
German: Ihre Gründe scheinen auch pragmatischer Natur zu sein: Man möchte Nordkorea nicht durch eine zu harte Haltung zu Fall bringen; man fürchtet einen Verlust des Einflusses in Burma, Indien oder den Vereinigten Staaten; und nachdem in Darfur ohnehin niemand wirklich etwas unternimmt, erscheint eine Gefährdung Öllieferungen aus dem Sudan durch Druckausübung auf die Regierung in Khartum zwecklos.
English: Their reasons seem to have a pragmatic ring: they don’t want to cause North Korea to collapse by being too harsh; they fear losing influence in Burma, India, or the United States; and since no one is really doing anything about Darfur, jeopardizing the supply of Sudanese oil by pushing the regime in Khartoum appears futile.
German: Wenn private Kreditnehmer in Zahlungsverzug geraten, überwachen die Konkursgerichte das Konkurs- oder Sanierungsverfahren. Selbst Gläubiger unbesicherter Kredite können hoffen, hierdurch einen Teil der Kreditsumme zurückzuerhalten.
English: When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process. Even unsecured creditors can hope to recover something through this.
German: Darum frage ich noch einmal die Kommission: Warum hat sie die Option, daß alle Kandidaten in die Beitrittsgespräche einbezogen werden, beiseite geschoben?
English: Which is why I once again ask the Commission: Why has it shelved the option of involving all candidates in the accession talks?
German: Natürlich verstehe ich, dass der Rat keine Möglichkeit hatte, Informationen einzuholen, doch muss ich den Rat auch darauf hinweisen, dass genug Zeit war, um sie zu beschaffen.
English: Of course I understand that the Council has not had the opportunity to obtain information, I must however point out to the Council that there was plenty of time to obtain it.
German: Ebenso wenig darf der notwendige Kampf gegen den Terrorismus nicht als Vorwand dienen, um die Grundrechte und -freiheiten und die rechtlichen Garantien der Menschen in Frage zu stellen oder maßgebliche Aspekte der Souveränität der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu beschädigen, wozu auch das Militär gehört.
English: It is also our view that the fight against terrorism must not be used as a pretext to undermine individuals' fundamental rights, freedoms and protection under the law, or affect essential aspects of the sovereignty of the European Union's Member States, including militarisation.
German: Damit wollen wir künftig vermeiden, dass ein Fischereifahrzeug, das zum Beispiel im Golf von Biskaya gefischt hat und seine Fischereitätigkeit südlich von Irland fortsetzen will, dort anderen Fangbedingungen unterliegt.
English: We want to avoid a situation in future in which a fishing vessel which has been fishing in the Bay of Biscay and wants to continue fishing south of Ireland is subject to different catch conditions.
German: Das bewirkt eine Konfliktprüfung nach jeder manuellen Timer-Programmierung und erzeugt eine OSD-Nachricht, falls der neue/geänderte Timer in einen Konflikt verwickelt ist.
English: This performs a conflict check after each manual timer programming and pops up an OSD message if the new/modified timer is involved in a conflict.
German: Was wir an dieser Stelle noch einmal sagen müssen, ist mit Sicherheit 'Nein' zu den Waffen, 'Nein' zu den Selbstmordattentaten, aber auch 'Nein' zu den Panzern und zu den Repressalien.
English: The response from this House must clearly be 'No' to weapons, 'No' to suicide bomb attacks, but also 'No' to tanks and 'No' to retaliation.
German: Mit unserem Votum gegen diesen Haushalt wollen wir das Signal setzen, daß eine radikale Änderung der von uns gesetzten Prioritäten erforderlich ist.
English: With our vote against this budget we want to send out a signal that a radical change in the priorities we set is required.
German: Wir hatten am Anfang ein Meeting, bei dem wir mal die ganzen Modelle von drei verschiedenen Grafikern verglichen haben und alle sahen unterschiedlich aus!
English: In the beginning, we had a meeting, where we compared all the models from three different graphic artists and they looked different!
German: Angesichts einer so hohen Akzeptanz ist klar, dass mehr Bürokratie aus Europa zusätzlich zu den geltenden Rechtsvorschriften im Vereinigten Königreich unnötig ist.
English: With such a high uptake it is clear that more European red tape on top of the current legislation in the UK is unnecessary.
German: Für das Drucktuch CONTI-AIR® LITHO-HC konnte gegenüber dem Weltstandard-Drucktuch eine CO2-Emmissionsreduzierung von rund 70 % verwirklicht werden – für die PHOENIX Sapphire sind es bereits 35 % – und die Optimierungen gehen weiter.
English: For the CONTI-AIR® LITHO-HC printing blanket it was possible to reduce CO2 emissions by some 70% compared to the world standard printing blanket – for the PHOENIX Sapphire it's already 35% – and the improvements proceed.
German: In neuem Gewand in eine neue Zeit: Bei der diesjährigen ACHEMA präsentierte sich planetroll® seinen Geschäftspartnern zum ersten Mal als Partner im Anlagenbau im Bereich der Rührtechnik - und das mit einem überwältigenden Erfolg.
English: With new design into a new era: At this year’s ACHEMA trade fair, planetroll® appeared to its business partners for the first time as a partner for plant engineering in the sector of stirring technology - and with overwhelming success.
German: Ich muss allerdings offen und ehrlich sagen – und das ist zugegebenermaßen mitunter sehr frustrierend –, dass die Möglichkeiten der Europäischen Union manchmal sehr begrenzt sind und dass wir auch nicht immer den gewünschten Erfolg erreichen.
English: However, I must tell you quite openly and frankly – and this is, admittedly, sometimes very frustrating – that the options of the European Union are sometimes very limited and that we do not always achieve the level of success we would hope for.
German: Wenn wir über Frauen in der Industrie sprechen, dann sollten wir uns auch über Bildung, Forschung und Unternehmertum unterhalten.
English: When talking about women in industry, we should also be talking about education, research and entrepreneurship.
German: Was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass es ganz oben auf der politischen Agenda steht? Denn jeden Tag sterben immer noch 30 000 Kinder an Hunger und Entkräftung.
English: What action is the Commission taking to ensure that it is high on the political agenda? Because 30 000 children are still dying of hunger and starvation every day.
German: Lasprovincias. es digitale Zeitung beruft die Journalistin School Contest, in seiner ersten Ausgabe, soll an allen Sekundar- und Oberschülern in der Autonomen Gemeinschaft Valencia.
English: Lasprovincias. is a digital newspaper that convenes the journalist School Contest, in its first edition, aimed at all secondary and high school students in the Valencian Community.
German: Ich möchte hier nur drei wesentliche Faktoren herausgreifen: die angemessene und faire Beteiligung an der Wertschöpfungskette, dass jede Nutzung auch entsprechend den gesetzlichen Voraussetzungen gebührend entlohnt werden sollte und, das Territorialitätsprinzip des Urheberrechts.
English: I would like to mention here just three essential factors: proper and fair participation in the value chain, that every use should be properly rewarded in accordance with the legal requirements and, the territoriality principle of copyright.
German: Das ist so, weil auf der Grundlage des Subsidaritätsprinzips jeder Mitgliedstaat selbst die Verantwortung dafür trägt, im Rahmen der Ausarbeitung seines nationalen Programms über die Erfordernisse dieser Regionen zu entscheiden.
English: This is because on the basis of the principle of subsidiarity, each Member State is incumbent upon to decide on the requirements of these areas when preparing their national programmes.
German: Frau Präsidentin, es macht keinen Sinn, diesen Bericht oder diesen Vorschlag an den Ausschuss zurück zu verweisen, weil er mit allen Fraktionen diskutiert wurde.
English: Madam President, it does not make sense to refer this report or this proposal back to committee, because it was discussed with all the groups.
German: Darüber hinaus beinhaltet ein solcher Vorschlag verfahrenstechnische Schwierigkeiten bei der zukünftigen Verteilung von Finanzmitteln der Union an Landwirte, während das bestehende System bereits vereinfacht und nicht kompliziert werden sollte.
English: Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system needs to be simplified not made more complicated.
German: Nach dem Sturz von Schewardnadse führt das Moskauer Treffen der drei Regionen – ich wiederhole, es sind nicht mehr zwei, sondern drei – die sich in unterschiedlichem Maße von Georgien lösen wollen, ebenfalls zu mehr Unklarheit.
English: After the fall of Shevardnadze the Moscow meeting of the three regions – I repeat, no longer two but three – which want to break away to varying extents from Georgia also increases the uncertainty.
German: Viele haben nicht geglaubt, dass unser Land einen Gipfel dieser Größe organisieren könnte: Mit 3000 Teilnehmern aus 49 Ländern und 3500 Journalisten hatte der Bukarest-Gipfel die größte Teilnehmerzahl und die komplexeste Tagesordnung in der Geschichte der NATO.
English: Many did not think that our country could organize a summit of this size: with 3,000 officials from 49 countries and 3,500 journalists, the Bucharest Summit had the greatest participation and the most complex agenda in NATO's history.
German: Im Koran wird zu Beginn des Kapitels, das 'Frauen' heißt, ganz klar festgestellt, dass Gott die ganze Menschheit 'aus einem einzigen Wesen erschaffen hat; aus diesem erschuf Er ihm die Gefährtin, und aus beiden ließ Er viele Männer und Frauen sich vermehren' (4: 1).
English: It is clearly stated in the Qur'an at the beginning of the chapter called 'Women' that God created all mankind 'from a single soul; and created its mate from the same soul and spread from both of them too many men and women' (4: 1).
German: Wie von der Kommission in einem dem Europäischen Rat vorgelegten Dokument begonnen, soll auch der vom Rat geforderte Bericht die Auswirkungen untersuchen, die die Globalisierung im weitesten Sinne hat.
English: As the Commission started doing in a document submitted to the European Council, the Council will also have to analyse in its report the wider implications of globalisation.
German: Ich möchte auch noch einmal die Tatsache betonen, dass wir 250 Millionen als verstärkte Hilfe für die Türkei im nächsten Jahr vorsehen, auch diese 250 Millionen für ein Land mit immerhin 65 Millionen Menschen, das Nachbarland des Irak, auch das muss man natürlich in Relation setzen.
English: I would also like to again lay stress upon the fact that we are allocating EUR 250 million as additional aid for Turkey next year, and also this 250 million for a country with 65 million inhabitants, Iraq's neighbour, and that must also, of course, be seen in its context.
German: Auf diese Gespräche wird in unseren Debatten mit den Vereinten Nationen verwiesen, die auch laufen, wie ich bereits erwähnt habe, und der NATO, wo ich morgen an so einem Treffen teilnehmen werde.
English: Those discussions are referred to in our discussions with the United Nations, which are also ongoing, as I have already indicated, and NATO, where I will attend a meeting tomorrow.
German: Ökomuseum der Judicaria: Themenparks, Biotope, prähistorische Pfahlbauten, Kirchen, Burgen und andere faszinierende und ungewöhnliche Zeitzeugen zwischen Himmel und Erde berichten von einem reichen Natur- und Kulturerbe.
English: Judicaria Eco-Museum: Thematic parks, biotopes, prehistoric lake-dwellings, churches, castles and other charming and unusual testimonies between earth and sky recount a rich natural and cultural heritage.
German: Und so wird das Fleisch dem Geist untertan oder der Sohn dem Vater, die ein Gott sind, und a leidet Versuchung und gibt der Versuchung nicht nach, sondern duldet, daß er verspottet und b gegeißelt und ausgestoßen wird und c enteignet von seinem Volk.
English: And thus the flesh becoming subject to the Spirit or the Son to the Father, being one God, a suffereth temptation and yieldeth not to the temptation, but suffereth himself to be mocked and b scourged and cast out and disowned by his c people.
German: Ich denke insbesondere beispielsweise an meine Region Nord-Pas-de-Calais, die derzeit unter die Ziele 1, 2 und 5b fällt und die Gefahr läuft, einen Großteil der Beihilfen zu verlieren, die sie bisher nutzte.
English: I am thinking in particular of my region Nord/Pas-de-Calais, which currently comes under Objectives 1, 2 and 5b and which stands to lose much of the aid it has received until now.
German: Die Kosteneinsparung ist nicht zu vernachlässigen: für eine Fahrgemeinschaft zu zweit 200 Tage im Jahr, bei einer Strecke von 60 km (Reims-Epernay), zu 1, 45 €/L, beträgt die Kosteneinsparung 609 €.
English: Savings are considerable: for ride-sharing with one other person 200 days over a year, on a 60 km journey (Reims-Epernay), at 1.45 €/L, savings add up to 609€.
German: Man kann es auch befürchten, und deshalb müssen wir schon jetzt dafür kämpfen, denn das ist lebensnotwendig für das europäische Ideal!
English: One can also fear it, and so we must henceforth militate for that, as it is vital for the European ideal!
German: Im Namen der Kommission und vor allem im Namen von Herrn Byrne, meinem Kollegen, kann ich Ihnen mitteilen, daß die Kommission sämtliche vom Parlament vorgelegten Änderungsanträge annehmen kann.
English: On behalf of the Commission and in particular on behalf of my colleague Mr Byrne, let me say that the Commission sees its way to accepting all the amendments proposed by Parliament.
German: Dann, im Jahre 1997, verblüffte der IBM-Computer „Deep Blue“ die Welt, als er Weltmeister Gary Kasparow besiegte – ein Ereignis, das sicher noch lange als Meilenstein in der Geschichte des modernen Menschen betrachtet werden wird.
English: Then, in 1997, IBM’s “Deep Blue” computer stunned the world by defeating world champion Garry Kasparov – an event that will surely long be remembered as a historical milestone for modern man.
German: Das Haupthaus verfügt über 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Gästetoilette, eine komplett eingerichtete Küche, ein Esszimmer, eine Bibliothek / Büro, und ein großes Wohnzimmer mit Kamin.
English: The main house has 2 bedrooms, 2 bathrooms, 1 toilet, a fully equipped kitchen, a dining room, a library / study, and a large living area with fireplace.
German: Ihr vorheriger Vertrag muss uns zugehen, bevor Sie ein Hosting mit Horus Networks GmbH vereinbaren, und die Nutzung des Promotionscodes, den wir Ihnen per E-Mail zusenden, ist VERBINDLICH.
English: Your previous contract must reach us, before subscribing to a hosting package with Horus Networks Sàrl, and use of the promotion code, which we send you by email, is OBLIGATORY.
German: Ein schöner Garten, der eine entspannende Atmosphäre gewährleistet, gehört ebenso zum Hotel wie eine Dachterrasse, die einen traumhaften Ausblick über die Blaue Moschee sowie das Marmara-Meer und seine Inseln bietet.
English: A beautiful garden, providing a relaxing atmosphere lies within the hotel grounds furthermore the roof terrace offers a magnificent view over the Blue Mosque as well as the Marmara Sea and its islands.
German: Vielmehr geht es darum, den Schritt von der alten Europäischen Union, bestehend aus 6, 9, 12 bzw. 15 Mitgliedstaaten, zur heutigen EU mit 25 Mitgliedstaaten zu bewältigen.
English: It is a question, instead, of moving on from the old European Union, consisting of 6, 9, 12 or 15 Members, to today’s EU with 25 Member States.
German: Solch ein gemeinsames Regelwerk sorgt einerseits für Berechenbarkeit, andererseits muss es aber auch auf eine Vielzahl von Organen zugeschnitten sein, die sehr unterschiedliche Aufgaben und Kompetenzen haben.
English: Such a single set of rules ensures consistency, but, at the same time, it must be tailored to fit a great number of bodies that have very different mandates and competences.
German: Die Kräfte, die diese Entschließung unterzeichnet haben, verlangen eine stärkere Rolle der EU und stimmen einer solchen stärkeren Rolle zu, und das ist auf ihre imperialistischen Ambitionen in dieser Region zurückzuführen.
English: The forces which have signed it are calling for a stronger role for the EU and agree to such a stronger role, which has to do with its imperialist ambitions in the region.
German: Seine Zuständigkeit im Bereich der Terrorismusbekämpfung beschränkt sich auf die Vorlage strategischer Einschätzungen terroristischer Bedrohungen beim Rat, die es erstellt auf der Grundlage von Informationen von den einzelstaatlichen Diensten.
English: In the field of combating terrorism its competence is limited to presenting strategic assessments of terrorist threats to the Council, which it creates on the basis of information received from the national services.
German: Trotz dieser Erweiterung ist es auch in Traktor 1. 2 weiterhin möglich, das Zieldeck für ein MIDI-Command fest zu verdrahten, indem du in der Liste Assignment eine der Optionen Deck A bis Deck D auswählst.
English: Despite the Device Target extension it is still possible in Traktor 1. 2 to hard-wire the target deck for a MIDI command by selecting one of the options Deck A to Deck D in the Assignment list box.
German: Ich glaube, dass alle Wikimedia-Projekte die gleiche Aufmerksamkeit bekommen sollten, wenn Entscheidungen, wie Grundsätze/Finanzen/etc gemacht werden und dass diese Grundsätze den Zielen jeden Projektes entsprechen sollten, wenn irgend möglich.
English: I believe that all Wikimedia projects should get the same attention, when decisions regarding policies/finance/etc are made and that those policies should conform to the needs and goals of each project, whenever possible.
German: Die internationale Gemeinschaft, zu der auch die Europäische Union und die Russische Föderation gehören, müssen alles in ihrer Macht Stehende tun, um sicherzustellen, dass die anstehenden Wahlen in Georgien demokratisch durchgeführt werden und die Menschenrechte und die Freiheit der Medien geachtet werden.
English: The international community, of which the European Union and the Russian Federation are part, must make every effort to ensure that the forthcoming elections in Georgia are conducted democratically and that human rights and freedom of the media are respected.
German: Ein Beispiel für diese engere Zusammenarbeit wäre die Aufgabe des Zentrums, Informationen über bewährte Herangehensweisen zur Verfügung zu stellen und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu unterstützen und zu erleichtern.
English: One example of this closer cooperation would be the task of the Centre to provide information on proven approaches and to assist in and facilitate the exchange of information between Member States.
German: Mittels Kontakt eines Abtastarms mit dem Gegenstand, der Punkt für Punkt die Oberfläche des Gegenstands speichert. Die Punkte werden mittels des Abtastarms von Hand durch den Benutzer festgelegt.
English: With an arm contact probe against the object, which has record-point surfaces of the object. The points are defined manually by the user of the arms probe.
German: Ich möchte mich an dieser Stelle mit einem kleinen Dorf in meiner Gegend mit Doel solidarisch erklären, das der Expansion Antwerpens zum Opfer fallen soll.
English: I should like to take this opportunity to express my solidarity with a small village in my neighbourhood by the name of Doel, which is condemned to disappear due to Antwerp's expansion.
German: Um seinen Einfluss auf Märkten wie Spanien und Italien geltend zu machen, wird die Dominanz von Gazprom durch Aktivitäten untermauert, die mit dem Kreml koordiniert werden.
English: To assert its influence in markets like Spain and Italy, Gazprom's dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin.
German: Verlegen steigen wir wieder aus, zwei verwirrte, grauhaarige Leute in den Vierzigern, die wie bestrafte Kinder auf dem Bürgersteig ausgesetzt worden sind.
English: Embarrassed we retreat, two bemused, grey-haired people in their forties, left behind like castigated children on the pavement.