biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Oberflächlich betrachtet wird die derzeitige Debatte in Europa über politische und wirtschaftliche Integration geführt – inwieweit die Nationalstaaten Ressourcen und Kompetenzen an die Europäische Union abgeben sollen. Aber unter der Oberfläche offenbaren sich die wahren Spannungen im Bereich Zuwanderung und in der Angst, dass nationale «Kulturen» durch den Zustrom von Fremden, ob weiß oder nicht-weiß, bedroht sein könnten.
English: At first glance, much of Europe’s current debate is about political and economic integration – about how far its nation states should go in pooling resources and sovereign powers in the European Union. But beneath the surface, the real tensions are about immigration and fears that national “cultures” are threatened by the influx of non-natives, both white and non-white.
German: Die Terroranschläge haben nicht nur gezeigt, wie bestimmte Menschen einander geholfen haben, sondern auch, wie die gesamte Stadt mit allen Facetten ihrer menschlichen Mixtur einen gemeinsamen Geist der Unverwüstlichkeit an den Tag legte.
English: The terror attacks demonstrated not only how particular people helped each other, but also how the whole city, with all the ingredients of its human mixture, displayed a common spirit of resilience.
German: Ohne Zweifel schließt die digitale Spaltung einen großen Teil der Weltbevölkerung durch Alter, Einkommen und Wohnort von der gegenwärtig stattfindenden Computer-Revolution aus.
English: Undoubtedly, the digital divide excludes much of the world’s population by age, income and residence from today’s computer revolution.
German: Zum Ende des Jahres 2012 steckt sie in Schwierigkeiten, und zu ihrer Pflege und Stärkung müssen alle denkbaren Anstrengungen unternommen werden.
English: As 2012 comes to a close, it is in trouble, and every effort must be made to nurture and strengthen it.
German: Wenn sich China überdies entschließen sollte, seine Dollarbestände zu verkaufen, würden amerikanische Staatsanleihen am Anleihenmarkt diskontiert, wodurch die langfristigen Zinsen in den USA steigen würden und viele (wenn nicht gar alle) durch die Abwertung des Dollars entstandene Anreize zunichte gemacht wären.
English: Moreover, if China decided to sell its dollar holdings, the bond market would discount US government securities, raising US long-term interest rates and canceling much (perhaps all) of whatever stimulus has been provided by the dollar's depreciation.
German: Ohne diese Käufe würde den USA ein Anstieg des nationalen Zinssatzes drohen, der sowohl seine wirtschaftliche Erholung als auch die Weltwirtschaft gefährden könnte.
English: Without these purchases, the US might face a rise in domestic interest rates that could threaten both its economic recovery and the global economy.
German: Der Schwindel erregende Anstieg des gewogenen Außenwertes des Euro im letzten Jahr verschlimmert tatsächlich die kurzfristigen Belastungen innerhalb der EU.
English: The euro's dizzying trade-weighted ascent over the past year is, indeed, exacerbating near-term pressures within the EU.
German: Abgesehen von solchen Beispielen, gibt es zudem eine wirtschaftliche Begründung für die Ursprünge des indischen Kastensystems und des europäischen Feudalismus.
English: Aside from such examples, an economic rationale can also be provided for the origins of the Indian caste system as for European feudalism.
German: Führende Persönlichkeiten der Welt – ob politische Entscheidungsträger oder Intellektuelle – tragen die Verantwortung, ihre jeweiligen Gesellschaften auf diese bevorstehenden globalen Veränderungen vorzubereiten.
English: Global leaders – whether policymakers or intellectuals – bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts.
German: Der Schlüssel dazu liegt in armen Ländern in der Erhöhung der Investitionen in Menschen (Gesundheit, Bildung, Ernährung und Familienplanung), Umwelt (Wasser- und Abwassersysteme, Böden, Wälder und Artenvielfalt) sowie Infrastruktur (Straßen, Elektrizität und Häfen).
English: The key to meeting the Millennium Development Goals in poor countries is an increase in investment in people (health, education, nutrition, and family planning), the environment (water and sanitation, soils, forests, and biodiversity), and infrastructure (roads, power, and ports).
German: Bei diesem Projekt, das ich im Auftrag des Generalsekretärs leite, handelt es sich um die Bemühungen von mehr als 250 Wissenschaftlern und Entwicklungsexperten, praktische Maßnahmen zur Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele zu finden, um damit extreme Armut, Krankheiten und Hunger bis zum Jahr 2015 zu reduzieren.
English: The Project, which I direct on behalf of the Secretary General, represents an effort by more than 250 scientists and development experts to identify practical means to achieve the Millennium Development Goals to cut extreme poverty, disease, and hunger by the year 2015.
German: Eine globale Anstrengung, ähnlich der nach dem Tsunami in Asien, könnte diese verheerende Situation ändern, und mehr als eine Million Menschenleben pro Jahr retten.
English: A global effort, similar to the response to the Asian tsunami, could change this disastrous situation, saving more than one million lives per year.
German: Diese Frage werden sich viele der rumänischen Reformer und Demokraten stellen, wenn sie in der kommenden Woche zu den allgemeinen und Präsidentschaftswahlen gehen.
English: That question will be on the lips of many of Romania’s reformers and democrats when going to the polls next week for general and presidential elections.
German: Zakaria argumentiert, dass Amerika einen gemäßigten Führer unterstützen musste wie General Pervez Musharraf in Pakistan, trotz der Tatsache, dass dieser nicht durch Wahlen an die Macht gekommen war.
English: For Zakaria, America had to support a moderate leader like General Pervez Musharraf in Pakistan, despite the fact that he had not come to power through an election.
German: Wenn die Märkte geöffnet sind, sollten die Länder das Recht bekommen, die amerikanischen und europäischen Subventionen mit Ausgleichszöllen zu belegen.
English: If markets are opened up, countries should be given the right to countervail American and European subsidies.
German: Das Scheitern ist kaum überraschend: Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union hatten schon lange ihre 2001 in Doha gegebenen Versprechen gebrochen, das Ungleichgewicht der letzten Runde der Handelsgespräche auszugleichen – eine derart ungerechte Runde, dass es den ärmsten Ländern der Welt danach sogar noch schlechter ging als zuvor.
English: The failure hardly comes as a surprise: The United States and the European Union had long ago reneged on the promises they made in 2001 at Doha to rectify the imbalances of the last round of trade negotiations – a round so unfair that the world’s poorest countries were actually made worse off.
German: Sobald diese Industriezweige herausfanden, wie sie ihre IT-Systeme effizienter, interoperabler und benutzerfreundlicher machen konnten, und dann ihre Unternehmensabläufe an den größtmöglichen Nutzen der Technologie anpassten, stieg die Produktivität steil an.
English: Once these industries figured out how to make their IT systems more efficient, interoperable, and user-friendly, and then realigned their processes to leverage technology’s capabilities, productivity soared.
German: 2005 kamen Kollegen von uns bei der RAND Corporation zu dem Ergebnis, dass Amerika könne 80 Milliarden USD jährlich sparen wenn die durch IT erreichte Produktivitätssteigerung in anderen Industrien auf den Gesundheitsbereich übertragen werden könnte.
English: In 2005, colleagues of ours at the RAND Corporation projected that America could save more than $80 billion a year if health care could replicate the IT-driven productivity gains observed in other industries.
German: Obwohl Ahmadinedschad seine Verbalattacken auf die USA fortführt, hat er keine Kontrolle über den politischen Apparat, der über das iranische Atomprogramm und die Beziehungen des Landes zur internationalen Gemeinschaft entscheiden wird.
English: While Ahmedinejad continues his verbal attacks on the US, he does not control the policy-making apparatus that will decide about Iran’s nuclear program and its relations with the international community.
German: Die Universitäten, die diese Herren besuchten, - Rubin war in Harvard und Yale; Thain am MIT und in Harvard; Paulson in Dartmouth und Harvard - sind Anziehungspunkte für die klügsten Köpfe unter den jungen Menschen.
English: The universities these men attended – Harvard and Yale for Rubin; MIT and Harvard for Thain; Dartmouth and Harvard for Paulson – have been magnets for the world’s finest young minds.
German: Zugleich haben steigende Ölpreise die Transportkosten ansteigen lassen, was die Analysten zu der Überlegung veranlasst hat, ob sich die Outsourcing-Ära dem Ende nähert.
English: Meanwhile, rising oil prices have increased transport costs, leading analysts to wonder whether the outsourcing era is coming to an end.
German: Die gewaltige Ausdehnung des Sowjetreiches ermöglichte der Menschheit die Erforschung des Kosmos sowie ihre potenzielle Ausdehnung über die Erde hinaus.
English: The grand expansion of the Soviet empire enabled humankind’s exploration of the cosmos and its potential expansion beyond Earth.
German: Hier, in diesem Wunsch, wird Pakistans Schicksal letztlich zu finden sein, nicht auf den Fluren von Washington, und gewiss nicht auf den breiten Alleen von Islamabad.
English: Here, in this desire, is where Pakistan’s ultimate reckoning is to be found, not in the corridors of Washington, and certainly not on the broad avenues of Islamabad.
German: Das Attentat auf Taseer wurzelt vielmehr in den Wahnvorstellungen eines fanatischen Glaubens, seine Ermordung sollte angeblich dem Schutz des Glaubens dienen.
English: Instead, the roots of Taseer’s assassination lay in the dark delusions of fanatical belief, his killing supposedly undertaken to protect the faith.
German: Der US-Präsident sollte den Kalender des Europäischen Rats im Auge behalten, der die EU-Präsidenten und Ministerpräsidenten viermal im Jahr zusammenbringt, und gelegentlich um eine Einladung bitten.
English: The US president should keep an eye on the calendar of the European Council, which brings the EU presidents and prime ministers together four times a year, and solicit an occasional invitation.
German: Die Saudis stehen also vor folgender Schlüsselfrage: Kann ein verlässlicher Herrscher in Erscheinung treten, der das Land in der fortschrittlichen Tradition des verstorbenen König Faisals wiedervereint?
English: So Saudi Arabia’s people confront this key question: can an authoritative ruler emerge who will reunite the country in the progressive tradition of the late King Faisal?
German: Er wurde wahrscheinlich wegen seines hohen Alters in den Ruhestand geschickt, aber in der nordkoreanischen Gerontokratie gibt es sogar noch ältere aktive Amtsinhaber.
English: He was sent into retirement supposedly because of his advanced age, but there are even older figures in North Korea’s gerontocracy.
German: Wo eine derartige Lockerung der Bindungen noch nicht ausreicht, könnte es in einigen Fällen möglich sein, zu einer gütlichen Trennung zu gelangen, wie bei der friedlichen Teilung der Tschechoslowakei in zwei souveräne Länder 1993.
English: Where such loosening of the bonds is still not enough, it may be possible in some cases to arrange an amicable divorce, as happened when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries in 1993.
German: Unter dem Deckmantel des Kalten Krieges waren westliche Regierungen regelmäßig gezwungen, viele strategisch realistische, aber moralisch verderbliche Entscheidungen zu treffen.
English: Under the cover of the Cold War, Western governments were regularly forced to make many strategically realistic but morally noxious decisions.
German: Dies deutet darauf hin, dass von 100. 000 jährlichen Herzinfarkten oder Todesfällen infolge von Herzkrankheiten 19. 000 vermeidbar wären, wenn die Aufnahme von Transfetten um ungefähr 40 Kalorien pro Tag gesenkt würde.
English: This indicates that for every 100, 000 individuals suffering a heart attack or death from heart disease each year, 19, 000 of these would be prevented if the average trans fat intake were reduced by approximately 40 calories/day.
German: In einem der angespanntesten Momente, als Zypern sich um ein alternatives Rettungspaket aus Russland bemühte, verkündete die deutsche Bundesbank die Ergebnisse einer neuen EZB-Studie, die besagt, dass das Vermögen des Durchschnittsdeutschen niedriger ist als in den südeuropäischen Ländern, und zwar vorwiegend deshalb, weil weniger Deutsche Eigentümer ihrer Häuser sind.
English: At one of the tensest moments, as Cyprus was seeking an alternative rescue package from Russia, the German Bundesbank announced the results of a new European Central Bank study indicating that average German wealth was lower than in the southern European states, largely because fewer Germans own their own houses.
German: Zweitens hat die Frage der ausländischen, insbesondere russischen, Einleger – zusammen mit der Nähe zu Syrien – die Rettung des zypriotischen Bankensektors in ein Problem der internationalen Beziehungen verwandelt.
English: Second, the question of foreign, and especially Russian, depositors – along with proximity to Syria – has turned the rescue of the Cypriot banking sector into an international relations problem.
German: Die Phase des Umschwungs und der Ablehnung ist nie vollständig, aber die kühnen Visionen erlangen ihre ursprüngliche Größe nie zurück.
English: The phase of revulsion and rejection is never complete, but the bold visions never recover their original splendor.
German: In Ländern wie Deutschland, die seit der Unterzeichnung des Vertrages von Maastricht in den Seilen hängen, würde eine Fortsetzung der Stagnation oder gar eine ausgewachsene Rezession die Haushalte und die Glaubwürdigkeit schwer belasten.
English: In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.
German: Kulturelle Variablen scheinen eine Menge zu erklären: Religion und Politik waren für zirka die Hälfte der Schwankungen zwischen den Gemeinden verantwortlich.
English: Cultural variables seem to explain a lot: religion and politics accounted for about half of the variation across municipalities.
German: Genau wie wir gelernt haben, zwischen Regierungen als Aktionären und als Regulierungsbehörden zu unterscheiden – wobei Sorgfalt gefragt ist, da sich die Handlungen der einen Seite nicht unbedingt mit den Interessen der anderen decken –, müssen wir heute zwischen Regierungen als Kreditnehmern und als Finanzregulierungsbehörden unterscheiden.
English: Just as we have learned to distinguish between governments as shareholders and as regulators – which must be done carefully, because the actions of one do not necessarily coincide with the interests of the other – today we must distinguish between governments as borrowers and as financial regulators.
German: Während Griechenland seinen Zugang zu den Kapitalmärkten praktisch verwirkt hat, konnte Deutschland sich noch nie zu besseren Konditionen Geld leihen.
English: While Greece has virtually forfeited its access to capital markets, Germany has never borrowed on better terms.
German: In Europa ist der Markt für griechische Schulden eingefroren, und die Zinsspreads zwischen irischen und deutschen Euro-Schulden erreichten vor kurzem alarmierende Höhen.
English: In Europe, the market for Greek debt has frozen, and interest-rate spreads between Irish and German euro-denominated debt recently reached alarming levels.
German: Thaksin schürte den nationalen Stolz und versprach der thailändischen Landbevölkerung, dass ihr Land nach der verheerenden Wirtschaftskrise des Jahres 1997 zur Größe aufsteigen würde.
English: He stirred up national pride and promised rural Thais that their country would rise to greatness following the devastating 1997 economic crisis.
German: Indem die Geld- und Währungspolitik in die Hände von Zentralbankern gelegt wird, denen nicht gesagt werden kann, was sie zu tun haben, binden sich Politiker praktisch die eigenen Hände (mit dem Ergebnis einer geringeren Inflation).
English: By placing monetary policy in the hands of central bankers who cannot be told what to do, politicians effectively tie their own hands (and get lower inflation as a result).
German: Die offensichtlichste Antwort ist, dass der Wandel zu Dienstleistungswirtschaft – der bereits zu Beginn des neuen Millenniums weit fortgeschritten war – sich weiter vollenden wird.
English: The most obvious answer is that the shift to a service economy – already well under way by the beginning of the new millennium – will become more complete.
German: Soweit es überhaupt eine Erholung auf dem Luxusmarkt gegeben hat, ist diese überwiegend auf „erschwingliche“ Luxusgüter beschränkt – Schuhe, Handtaschen oder Krawatten, statt Jachten oder schnelle Autos.
English: Such recovery as there has been in the luxury market has been largely limited to so-called affordable luxuries – shoes, handbags, or ties, rather than yachts or fast cars.
German: Die Konservativen im Unterhaus (und in der Partei im Allgemeinen) sehnen sich nach der Sicherheit, dass ihr Führer ihren Antagonismus in Bezug auf den gesamten europäischen Integrationsprozess teilt.
English: Conservatives in the House of Commons (and in the wider party) want to be reassured that their leader shares their antagonism for the entire European integration process.
German: Auch wenn man dieser Technik skeptisch gegenüber steht – wie viele von uns – sollten wir ihre Einschränkungen und Risiken schnellstmöglich untersuchen.
English: Even if one approaches this technology with concerns – as many of us do – we should aim to identify its limitations and risks sooner rather than later.
German: Die Inquisitoren müssen die Macht haben, Missetätern die Fördermittel zu entziehen, vielleicht sogar sie zu exkommunizieren, indem sie einem Wissenschaftler die Ausübung seiner Tätigkeit oder die Möglichkeit zur Publikation nehmen.
English: Inquisitors must be invested with the power to cut off funding to transgressors, perhaps even excommunicating them, by barring a scientist from practicing or publishing in the future.
German: Im Februar beschuldigte die staatliche syrische Nachrichtenagentur dschihadistische Rebellen, in Khan al-Assal eine Rakete mit chemischen Stoffen abgefeuert zu haben – eine Behauptung, die durch den britischen Fernsehsender Channel Four unterstützt wird.
English: In February, Syria’s state news agency accused jihadi rebels of firing a rocket containing chemical materials in Khan al-Assal – an allegation that the British television outlet Channel Four backs.
German: In aufeinanderfolgenden Kriegen bemächtigte sich Israel aller Palästina zugewiesenen Landesteile, insbesondere des Westjordanlandes am Ufer des Jordans und des Gazastreifens, wo es heute vor Millionen palästinensischer Flüchtlinge wimmelt.
English: In successive wars, Israel seized all the land allocated to Palestine, mainly the West Bank of the Jordan River and Gaza, now swarming with millions of Palestinian refugees.
German: Infolgedessen könnte sich die zunehmende interkoreanische Feindseligkeit als für das Wohl der Koreaner letztlich als sehr viel tödlicher erweisen als Roh Moo-hyuns tragischer Selbstmord und Kim Jong-ils nutzloses Feuerwerk.
English: As a result, growing inter-Korean hostility may ultimately prove far more lethal to the well-being of all Koreans than Roh Moo-hyun’s tragic suicide and Kim Jong-il’s futile fireworks.
German: Saddam selbst übernahm sich auf fatale Weise, weil er davon überzeugt war, dass Amerika es nicht wagen würde, ihn anzugreifen.
English: Saddam himself fatally overplayed his cards, convinced as he was that America would not dare to attack him.
German: Doch, genau wie der Blutdruck, muss Selbstvertrauen ausgewogen sein: Die Probleme fangen an, wenn man zu viel oder zu wenig davon hat.
English: But confidence, like blood pressure, must be balanced: the problem starts when you have too much or too little of it.
German: Im letzteren Fall ging die genetische Vermischung von einer Population aus, die bislang nur von einem Fundort bekannt ist – der Denisova-Höhle im südlichen Sibirien.
English: In the latter case, the interbreeding derived from a population known so far from only one site – Denisova cave in southern Siberia.
German: Es ist nicht im Interesse der USA oder Europas, dass irgendwelcher der Staaten ganz oben auf der Liste – Ägypten, Türkei, Saudi-Arabien, Syrien und Algerien – ein eigenes Atomwaffenprogramm hat.
English: It is not in the interest of the US or Europe for any of the states at the head of the list – Egypt, Turkey, Saudi Arabia, Syria, and Algeria – to have its own nuclear weapons capability.
German: Die zunehmende Abhängigkeit der Verbraucherländer von einer kleinen Anzahl von fördernder Ländern ist geeignet, die Sorge um die Versorgungssicherheit zu verschärfen.
English: The trend by which consuming countries grow steadily more reliant on energy from a small number of producing countries threatens to exacerbate energy-security worries.
German: Drittens ist die Interaktion zwischen dem Schattenbankensystem und den globalen Banken stark konzentriert, da die globalen Banken insbesondere beim Handel mit Derivaten als hauptsächliche Broker agieren.
English: Third, the interaction between the shadow banking system and the global banks is highly concentrated, because the global banks act as prime brokers, particularly for derivative trades.
German: Er wird keine Palastangelegenheit sein, bei der mit einer Fülle von Fernsehübertragungen eine „patriotische“ Mobilisierung der Massen betrieben wird gegen Terroristen und den Erzfeind Westen.
English: It will not be a palace affair, replete with a “patriotic,” television-driven mobilization of the masses against terrorists and the Western nemesis.
German: Tatsächlich befindet sich Russland schon in der Post-Putin-Ära, weil Putin seine Mission – die Absicherung einer Plutokratie – nicht mehr erfüllen kann.
English: Indeed, Russia is already living in the post-Putin era, because Putin can no longer perform his mission – providing security for a plutocracy.
German: Das sind genau die Zeiten - insbesondere, wenn Vermögenswerte rasch und erheblich abnehmen - in denen wir feststellen, wie gut unsere Zentralbanker ihre Hauptaufgabe wirklich erfüllen: die Verringerung finanzieller Volatilität und die Förderung wirtschaftlicher Stabilität.
English: It is during such periods - particularly when asset values fall swiftly and substantially - that we discover exactly how good our central bankers are at their main job: reducing financial volatility and promoting economic stability.
German: Das wichtigste Ergebnis des monetären Impulses war eine Preissteigerung bei Vermögenswerten: Alles, was Gewinne abwirft, eine Dividende oder Mieten auszahlt, wird um einiges attraktiver - und somit geldlich wesentlich wertvoller - wenn die Zinssätze sehr niedrig sind und vermutlich sehr niedrig bleiben werden.
English: The main result of monetary stimulus has been to boost asset prices: anything that pays a yield, a dividend, or a rent becomes much more attractive - and hence much more valuable in money terms - when interest rates are very low and expected to stay very low.
German: Natürlich wäre es angesichts des Aufstiegs Asiens für die Europäer illusorisch, die größte asiatische Macht, China, nur durch das Prisma der Menschenrechte zu betrachten – zumal Europas Fähigkeit, Druck auf China auszuüben, bestenfalls sehr beschränkt ist, und vermutlich dort am schwächsten ist, wo es um Chinas innere Angelegenheiten geht.
English: Given Asia’s rise, it is, of course, illusory for Europeans to consider their relations with the biggest Asian power, China, only through the prism of human rights. Moreover, Europe’s ability to exert pressure on China is extremely limited at best, and may be least potent where Chinese domestic matters are concerned.