biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor dem Referendum in Spanien gab die Europäische Kommission beispielsweise eine Million Euro aus für den Druck von fünf Millionen Flugblättern und Aufklebern zugunsten der Verfassung, die auf öffentlichen Plätzen verteilt wurden.
English: For example, before the referendum in Spain, the European Commission spent EUR 1 million on printing 5 million pro-constitutional pamphlets and stickers which were handed out in public places.
German: Dort kann er sich nun frei bewegen und kann nicht verhaftet werden, während er in Nordirland bei einem solchen Verstoß sofort wieder ins Gefängnis müsste.
English: He can now live there freely and is unable to be arrested, whereas in Northern Ireland the penalty for breaching his probation order would be an immediate return to prison.
German: In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung wird die Kommission bei der Umsetzung eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um rechtzeitige und ordnungsgemäße Vorkehrungen zu treffen sowie die einheitliche Anwendung zu erleichtern.
English: In accordance with the better regulation principles the Commission will work closely with the Member States during this transposition period in order to facilitate timely and correct dispositions and uniform applications.
German: 21 Mitgliedstaaten sowie Norwegen nahmen daran teil, und die Vertreter unterstützten einhellig die Einführung eines bordeigenen Notrufsystems sowie den von der Industrie aufgestellten Zeitplan.
English: There were 21 Member States present as well as Norway and the representatives unanimously supported the realisation of the in-vehicle emergency call as well as the roadmap prepared by the industry.
German: – Meine Damen und Herren! Ich sehe unseren Diskussionen noch zu dieser späten Stunde mit Interesse entgegen, denn die KMU sind die Hauptstütze der gesamten europäischen Wirtschaft und verdienen unsere Aufmerksamkeit.
English: – Ladies and gentlemen, I look forward to our discussions even at this late hour, as SMEs are the mainstay of the entire European economy and deserve our attention.
German: Nach wie vor gibt es Containerbegriffe wie Glückspiel, audiovisieller Bereich, und die Liste ließe sich fortsetzen. Was darunter fällt, können die Mitgliedstaaten bestimmen.
English: There are still container concepts such as gambling, the audiovisual sector, and the list goes on, and what they cover is left to the Member States to decide.
German: In meiner Eigenschaft als stellvertretender Generalsekretär der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich gemeinsam mit ihm und einigen der heute anwesenden Mitglieder hart für ihre Annahme gekämpft.
English: In my capacity as Deputy Secretary-General of the Socialist Group in the European Parliament I fought hard together with him and some of the Members here today to have it approved.
German: Hoffentlich wird es diesem Vorsitz gemeinsam mit dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten der darüber einen Bericht erstellen wird, gelingen, das Ganze auf eine solidere Grundlage zu stellen.
English: I hope that this presidency along with the Committee on Employment and Social Affairs which is set to report on this, will manage to put this on a surer foundation.
German: . – Herr Kommissar, ich fand Ihre Worte überaus ermutigend und möchte nur die Bedeutung dieses Berichts für die Stärkung des Vertrauens in den Binnenmarkt betonen.
English: . – Commissioner, I found your words most encouraging and I would merely like to stress the importance of this report in terms of raising confidence in the internal market.
German: Wir haben bei der Rechtsgrundlage für dieses Thema sehr gerungen, und wir haben klar gemacht, daß Bevölkerungspolitik nichts mit Abtreibung zu tun hat, sondern daß hier andere Methoden zu wählen sind.
English: We struggled over the legal base for this topic and made it clear that population policies have nothing to do with abortion but that other methods are to be chosen here.
German: Mit Einführung des Euro werden diese Probleme verschwinden, denn eine Umrechnung von Preisen und Beträgen entfällt dann und die Befürchtungen von Handelsverzerrungen werden de facto gegenstandslos.
English: With the introduction of the euro, these problems will disappear as prices and amounts will no longer have to be converted and the fear of trade distortion will automatically disappear.
German: Wir haben an Demaçi den Sacharow-Preis verliehen, doch blieb der Rat während dieser ganzen Zeit blockiert, weil es nie eine einstimmige Außenpolitik gab, und zwar auch nicht gegenüber dem Kosovo.
English: We awarded Demaçi the Sakharov prize, but the Council remained in deadlock all this time because no concerted policies were agreed on, not even a policy relating to Kosovo.
German: Die Union und ihre Mitglieder haben auch bei anderen internationalen Krisen schnell reagiert, zum Beispiel auch bei der Wirtschaftskrise in Asien, in Indonesien und bei den indischen und pakistanischen Atomtests.
English: The Union and its members have likewise responded quickly and effectively to other international problems, for example the Asian economic crisis, Indonesia and the Indian and Pakistani nuclear tests.
German: Im Namen der Kommission möchte ich dem Parlament danken für die beachtliche Arbeit, die in verschiedenen Ausschüssen geleistet wurde zum Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich.
English: On behalf of the Commission I should like to thank Parliament for the significant work undertaken in various committees on the convention on the use of information technology for customs purposes.
German: Es ist völlig klar: Wenn wir uns von der Gesetzgebung der USA abkoppeln, verlieren wir und machen das Spiel für Konkurrenten außerhalb Europas leichter.
English: There can be no doubt about it: if we part company with US legislation we shall be the losers and we shall make things easier for our competitors outside Europe.
German: Präsident Chirac hat wiederholt auf die Notwendigkeit einer solchen Entwicklung hingewiesen und die Jugendlichen dazu aufgefordert, den Bereich ihrer künftigen Beschäftigungsmöglichkeiten zu erweitern und berufliche sowie geographische Mobilität zu zeigen.
English: President Chirac has, on several occasions, drawn attention to the importance of such a process encouraging young people to look further afield and to demonstrate professional and geographical mobility.
German: Hunderttausende Bauern haben mit Tausenden von Traktoren alle wichtigen Verkehrsverbindungen blockiert und fordern, um überleben zu können, einen Lohn für ihre Mühe.
English: Hundreds of thousands of farmers with thousands of tractors have blocked all the most important road junctions and are demanding something in return for their toil to enable them to live.
German: Die Länder, die große Anstrengungen unternehmen, um die Konvergenzkriterien zu erfüllen, haben ein Recht darauf, von der Kommission eine ehrliche und keine Auslegung contra natura zu verlangen.
English: Countries which are making a huge effort to comply with the convergence criteria are entitled to demand a fair interpretation not an unnatural interpretation, on the part of the Commission.
German: Allerdings kann ein unkontrollierter Massentourismus, unter anderem gekennzeichnet durch die geographische Zusammenballung, oder die Ungleichbehandlung des Küstenhinterlandes schwerwiegende negative Auswirkungen auf die betroffenen Regionen mit sich bringen.
English: However, uncontrolled mass tourism, characterized among other things by geographical overconcentration, or the imbalance of the internal coast can lead to serious negative effects for the regions concerned.
German: Ich gratuliere zu dieser gelungenen Arbeit und hoffe, dass dieser Bericht die Arbeit des Parlaments durch die stärkere Nutzung dieses Verfahrens erleichtern wird.
English: I offer my congratulations for the good work accomplished and I hope that this report is able to facilitate the work of Parliament by means of greater use of this procedure.
German: Sofia und Bukarest haben die Beitrittsanträge gemeinsam gestellt und der gegenwärtige Stand der Vorbereitungen in beiden Ländern erhielt hohe Bewertungen, sodass ich für die Annahme des Berichts gestimmt habe.
English: Sofia and Bucharest are jointly applying for membership and the current state of preparations in both countries has been rated highly, so I voted in favour of adopting the report.
German: Es ist außerdem entscheidend, nicht zu viel auf einmal zu tun - in dieser Hinsicht teile ich natürlich den Wunsch von Herrn Audy, für die europäische Forschung klar definierte Prioritäten festzulegen.
English: It is also vital to avoid doing too much at once - in this respect I obviously share Mr Audy's desire to set clearly defined priorities for the Europe of research.
German: Aller Wahrscheinlichkeit nach ist dies unsere letzte Gelegenheit, um das Innovationsfeld in den Griff zu bekommen und diese Länder daran zu hindern, uns einzuholen.
English: In all likelihood, this is the last opportunity we will have to get a grip in the area of innovation and to prevent those countries from catching up with us.
German: Man könnte sagen, dass das Schicksal Europas heute, an diesem historischen Zeitpunkt, in Ihren Händen liegt, Frau Ashton, und wir verlassen uns auf Sie.
English: One might say that the fate of Europe today, at this historic moment, is in your hands, Mrs Ashton, and we are very much counting on this.
German: Nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union sind die Meeresgebiete beider Länder Teil der paneuropäischen Gewässer und die Verordnungen sind in ihren nationalen Rechtsvorschriften direkt anwendbar.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union both countries' marine areas are part of the pan-European waters and the regulations are directly applicable in their national legislations.
German: Mitglied der Kommission - Herr Präsident, ich bin dankbar für die Möglichkeit, den Sachstand des Beitrittsprozesses mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu diskutieren.
English: Member of the Commission - Mr President, I am grateful for the opportunity to discuss the state of play of the accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Der Binnenmarkt muss zu einem besseren Umfeld für KMU werden, indem er sie dabei unterstützt, ihre grenzübergreifenden Aktivitäten auszuweiten, indem er ihren Zugang zu den Kapitalmärkten verbessert und administrative und steuerliche Hindernisse beseitigt.
English: The Single Market must become a better environment for SMEs, helping them to expand their cross-border activities, improving their access to capital markets and removing administrative and fiscal barriers.
German: schriftlich. - (PT) Der Antrag betrifft 594 Entlassungen in drei Unternehmen die in der polnischen Region Podkarpackie im Maschinenbausektor tätig sind.
English: in writing. - (PT) The request relates to 594 redundancies in three enterprises operating in the Podkarpackie region of Poland in the manufacture of machinery and equipment sector.
German: Ich denke auch an die Stärke, die wir aus ständigen Einrichtungen ziehen, die transparent arbeiten und gemeinsame Einrichtungen der 27 Mitgliedstaaten sind und ebenfalls die Kohärenz in der gesamten Union gewährleisten.
English: I am also thinking of the strength that we gain from permanent institutions, which act transparently and which are common institutions for the 27 also guaranteeing consistency across the Union.
German: So kann man den Standpunkt der Europäischen Union auf allen Umweltgipfeln überprüfen und man wird feststellen, wie viel Energie investiert wurde, um die ganze Welt in diesem speziellen Bereich auf den richtigen Kurs zu bringen.
English: You can check the position of the European Union in all environmental summits and see the energy invested in bringing the whole world onto the right course in this particular field.
German: Dies wird aber nicht ohne Einschränkungen beim Rohstoffabbau gehen, nicht ohne Einschränkungen bei den Methoden des Abbaus und strikteren Regeln für Tourismus und Frachtschifffahrt.
English: However, this cannot be achieved without imposing restrictions on the extraction of commodities and the methods used in this extraction as well as stricter rules for tourism and commercial shipping.
German: Im vorliegenden Dokument wird richtigerweise auf die verschiedenen Aspekte der Problematik hingewiesen und insbesondere auf die Förderung der Früherkennung, der Forschung und der Verbesserung der bestehenden Pflegesituation.
English: In the document submitted, attention is quite rightly focused on various aspects of this condition and especially on support for early diagnosis, research and improvements in actual patient care.
German: Jedes Land will stolz auf seine Jugend sein und jeder junge Mensch will die Möglichkeit haben, neue Kulturen und Sprachen kennenzulernen und im Ausland Berufserfahrung zu sammeln.
English: Each country wants to be proud of its young people and each young person wants the opportunity to get to know new cultures and languages and to acquire professional experience abroad.
German: Die Herausforderung, auf der das neue strategische Sicherheitskonzept beruht, umfasst die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen internationalen Institutionen, sowohl Regierungs- als auch Nichtregierungsinstitutionen und die Stärkung von Partnerschaften, insbesondere mit Russland.
English: The challenges that the new strategic security concept emphasises involve close cooperation with the various international institutions, both governmental and non-governmental and the strengthening of partnerships, particularly with Russia.
German: In diesen düsteren Zeiten müssen wir in der Hoffnung des Sonnenstrahls des Dichters weitermachen, der die Finsternis bezwingen wird, die Finsternis dieser Zeit und zu allen Zeiten.
English: In these gloomy times let us continue in the hope of the poet's ray of light, which will vanquish the darkness, the darkness of that time and for always.
German: Angesichts des Gipfel-Schwerpunkts auf Investitionen, Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen müssen wir uns auch darauf einigen, wie wir zusammenarbeiten können, um die Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise aufzufangen.
English: Given the summit's focus on investment, growth and job creation we also need to agree on how to work together to overcome the repercussions of the economic and financial crisis.
German: Ich bin froh, dass eine kurzfristige ökonomische Wirkung gefordert wird und dass die Zeitspanne zwischen dem Eingang des Antrags für ein Projekt und der endgültigen Entscheidung nicht mehr als sechs Monate betragen soll.
English: I am happy that a short-term economic impact is required and that the time between receipt of an application for a project and the financial decision should not exceed six months.
German: Alle Partnerschaften müssen sich durch einen effizienten und intelligenten Zugang zu natürlichen Ressourcen auszeichnen und müssen mit den dringendsten Problemen beginnen: Energie und die Ausbeutung von Rohstoffen.
English: All the partnerships must be characterised by an efficient and intelligent approach to natural resources and must start with the most urgent problems: energy and the depletion of raw materials.
German: Ich unterstütze den Bericht von Frau Berès, in dem mehr Europa und nicht weniger gefordert wird, mehr Effizienz und weniger Bürokratie und eine Stimme der Europäischen Union auf der internationalen Bühne gefordert wird.
English: I support Mrs Berès's report, which calls for more Europe and not less, for more efficiency and less bureaucracy and for one European Union voice on the international stage.
German: Viel wichtiger als einzelne Formulierungen ist vor allem, dass wir in der zweiten Hälfte des Ausschusses auch die Vorarbeit, die wir geleistet haben, weiter fortsetzen.
English: What is much more important than the wording of individual passages is that in the second half of the Committee's work we build on the preliminary work that we have done.
German: Jetzt da der Ausschuss von Frau Berès seine Arbeit fortsetzt, ist es vielleicht auch lohnenswert, den Dissidenten der Wirtschaftspolitik zuzuhören: zum Beispiel dem Nobelpreisgewinner Paul Krugman.
English: Now that Mrs Berès' Committee is continuing its work, it may also be worth listening to the economic policy dissidents: for example, the Nobel prize winner Paul Krugman.
German: Wenn ich dies sage, beziehe ich mich dabei auf Ringwadennetze, Schleppnetze und alle Arten von Fanggerätschaften: Sie müssen uns ein gutes Beispiel der Einhaltung darbieten.
English: This is something I would like to say referring to boat seines, to trawlers and all types of gear: they have to give us a good example of compliance.
German: Wir müssen dringend den Kampf gegen die Straffreiheit verstärken und in erster Linie sämtlichen Menschenrechtsverletzungen ein Ende setzen , egal, welcher Art.
English: We must, as a matter of urgency, strengthen the fight against impunity and, above all, end all violations of human rights regardless of what they may be.
German: Ich denke, dass mehr Einsicht, besonders seitens der EU-Länder, bei der Rekrutierung von Experten in ähnlichen Schlüsselbereichen erhebliche Fortschritte bei der Verbesserung des afrikanischen Gesundheitssystems bringen würde.
English: I think that greater discernment, especially from EU countries, when it comes to recruiting specialists in similar key areas would promote significant progress in improving Africa's health care system .
German: Durch diese Richtlinie können wir meiner Ansicht nach alle zu dem beitragen, was wir von Anfang an ins Auge gefasst haben: Mehr Konsens, mehr Liebe, mehr Zusammenarbeit und insbesondere mehr glückliche Patienten.
English: Through this directive I believe we will all contribute something that we resolved upon at the outset: more consensus, more love, more cooperation and especially more happy patients.
German: Die Mitgliedstaaten müssen jedoch die Bedingungen präzise definieren, unter denen solche Zuwendungen erfolgen dürfen , damit wir jegliche finanzielle Anreize oder Profite für potentielle Spender vermeiden können.
English: However, Member States must precisely define the conditions under which such contributions can be made so that we can avoid any kind of financial incentive or profit for potential donors.
German: Herr Kommissar, ich hoffe, Sie morgen anlässlich des Tags der Patientenrechte wiederzusehen, da dieser Tag für alle Patientenverbände sehr wichtig ist und Ihr Engagement uns allen ein Anliegen ist.
English: Commissioner, I look forward to seeing you tomorrow at Patients' Rights Day, because this is extremely important for all patients' groups and your commitment matters to all of us.
German: Gestatten Sie mir nur den Abgeordneten zu danken, die sich positiv geäußert haben, um die Bedeutung der Grundrechte zu unterstreichen, die Grundlage unserer Union sind.
English: Permit me just to thank the parliamentarians who have intervened in a very positive way in order to underline the importance of fundamental rights which are the basis of our Union.
German: Es würde mich interessieren, welche Anstrengungen Sie zusammen mit Ihren Kolleginnen und Kollegen aus anderen Ländern, z. B. auf ICAO-Ebene unternommen haben, um solch eine Liste in die Realität umzusetzen.
English: I would like to know what efforts you have made with your colleagues from other countries, for example at ICAO level , to make such a list become a reality.
German: Wir haben die Antworten ausgewertet und den Konsultationsprozess mit einer öffentlichen Debatte in Brüssel abgeschlossen, an der mehr als 150 Interessenvertreter teilnahmen, darunter die Vertreter des Parlaments.
English: We evaluated the responses we got and completed the consultation process with a public debate in Brussels where more than 150 stakeholders were in attendance, including honourable representatives of Parliament.
German: Jedoch möchte ich erneut an andere Länder appellieren, Solidarität mit der Tschechischen Republik zu zeigen, die vergeblich gegen die Einführung einer Visumspflicht durch Kanada kämpft.
English: However, I would like to appeal again to other countries to show solidarity with the Czech Republic which is fighting in vain against the introduction of visa requirements by Canada.
German: Ein großes Problem stellt die zunehmende Komplexität vor allem des Dienstleistungssektor dar, der es dem Verbraucher immer schwieriger macht, beim Kauf von Waren oder Dienstleistungen eine sachkundige Wahl zu treffen.
English: The increasing complexity of the services sector in particular, presents a huge problem, making it increasingly difficult for consumers to make an informed choice when purchasing goods or services.
German: Ich hoffe, dass ich Anfang 2012, wenn ich meinen Sitz im Europäischen Parlament einnehme, Abgeordnetenkollegen aus Kroatien die Hand schütteln kann.
English: I hope that at the beginning of 2012, when I take my seat in the European Parliament, I will be able to shake hands with fellow Members from Croatia.
German: Wir sind daher aufgrund der Tatsache, dass Untätigkeit keine Option ist, davon überzeugt, dass die einzige Option für Barroso-II darin besteht, die Kritiker von Barroso-I mit Maßnahmen zu überraschen, mit soliden Maßnahmen.
English: We are therefore convinced that inaction is not an option, the only option is for Barroso II to surprise the critics of Barroso I with action, with firm action.
German: Hinsichtlich der Menschenrechte sind einige, insbesondere spezifische Aspekte dieser Rechte von zentraler Bedeutung für die Definition einer Demokratie die die Voraussetzungen, die so genannten Kopenhagener Kriterien, erfüllt.
English: With regard to human rights, some of them, specific dimensions of them are fundamental to the definition of a democracy which meets the requirements, called the Copenhagen criteria.
German: Festigung und selektiver Ausbau unserer führenden Marktpositionen: Wir wollen in den angestammten Geschäftsfeldern unsere Marktposition insbesondere über die verstärkte Vermarktung von Spezialprodukten ausbauen.
English: Consolidation and selective expansion of our leading market positions: We want to enhance our market position in our established business sectors especially by intensified marketing of specialty products.
German: ) DOKUMENTATION - DÚR, DSP, DVZ, DPS, Realisations- und Lieferungsdokumentation, Rekonstruktionsvorschläge, Istbestandsdokumentation, technische Überwachungen auf dem Bau für Investor event.
English: ) DOCUMENTATION - DÚR, DSP, DVZ, DPS, realization and delivery documentation, reconstruction projects, documentation of current condition, engineering inspection for investors event.
German: Faltenschiebentürensysteme können in einer großen Auswahl der Anwendungen benutzt werden, von der Ersetzung von einem alten und müden Terrassentür zu einem großen Supermarkteingang.
English: Folding sliding door systems can be used in a wide range of applications, from the replacement of an old and tired patio door to a large supermarket entrance.
German: Im Alter von 24 Jahren verließ Dunant aufgrund schlechter Noten das Collège Calvin und begann eine Lehre bei den Geldwechslern Lullin und Sautter.
English: At age twenty-four, Dunant was forced to leave the Collège Calvin because of bad grades, and he began an apprenticeship with the money-changing firm Lullin and Sautter.
German: Es enthielt die Übereinstimmung aller Mitglieder, auch der Vereinigten Staaten, über die Rolle menschlicher Tätigkeit bei der globalen Erwärmung und die Notwendigkeit dringenden Handelns.
English: It included the agreement from all members, including the United States, on the role of human activity in global warming and on the need for urgent action.
German: Wir erwarten, dass das Land in gleicher Weise gegen alle Formen des Terrorismus vorgeht, auch gegen militante Kämpfer, die von pakistanischem Gebiet aus Anschläge in Afghanistan verüben.
English: We expect that the country to take the same approach in respect of all forms of terrorism, including militants that use Pakistani territory to launch attacks inside Afghanistan.