biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Streitigkeiten entstanden z. B. bezüglich der Gründung der königlichen Stadt České Budějovice oder um das Zisterzienserkloster Zlatá Koruna (Goldenkron) gegründet 1263 von Přemysl Ottokar II.
English: Conflicts had their origins for example in the foundation of the royal town České Budějovice or the Cistercian Monastery Zlatá Koruna (Golden crown) both founded in 1263 by King Přemysl Otakar II.
German: Griechenland wird natürlich weiterhin Kohäsionsfonds erhalten, da es zu den Ländern gehört, die aus diesen Kohäsionsfonds Unterstützung erhalten, und dies ist unabhängig von der EU-2020-Strategie.
English: Greece will of course go on benefiting from cohesion funds, as it is one of the countries benefiting from those cohesion funds, and this is separate from the European Union 2020 Strategy.
German: Meinungs- und Pressefreiheit gehören zur Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten in des Wortes breitester Bedeutung, und diese Verwaltung wiederum steht im Zentrum der Entwicklungsstrategie der EU.
English: Freedom of expression and freedom of the press form part of public affairs administration in the broadest sense of the term, and this in itself is at the centre of EU development strategy.
German: Seit 2001 wirkt er als freier Bühnen- und Kostümbildner u. a. an der Schaubühne Berlin, dem Theater Bremen, dem Theater der Stadt Köln, dem Theater Heidelberg, der Oper Frankfurt, dem Nationaltheater Mannheim und der Vlaamsen Oper Antwerpen.
English: Since 2001 he has worked as a freelance stage and costume designer including at the Schaubühne Berlin, Theater Bremen, Theater der Stadt Köln, Theater Heidelberg, Oper Frankfurt, Nationaltheater Mannheim and the Vlaamse Oper Antwerpen.
German: Zwei grosse Appliquéthangkas wurden hierzu aus Österreich gebracht, eines von Yeshé Tsogyel und eines von Padmakara in der Form von Guru Nang-srid Zilngön.
English: Two large appliqué thangkas were brought for the event from Austria, one of Yeshé Tsogyel and one of Padmakara in the form of Guru Nang-srid Zilngön.
German: Wenn wir behaupten, dass Terroristen gewöhnlich islamische Fundamentalisten sind und die Leute dann hingehen und auf den Koran urinieren und spucken, schüren sie dann nicht den islamischen Fundamentalismus?
English: When we say that terrorists are usually Islamic fundamentalists and then people go and urinate on the Koran and spit, are they not feeding Islamic fundamentalism?
German: Der Klimawandel ist eine der grundsätzlichen Herausforderungen, denen wir heute gegenüberstehen, und es ist entscheidend, dass wir in ganz Europa die Kohlendioxidemissionen verringern, um diese Herausforderung zu bewältigen.
English: Climate change is one of the fundamental challenges facing us today and it is vital that we across Europe reduce carbon emissions to help meet this challenge.
German: Deshalb halte ich den ursprünglichen Kommissionsvorschlag für besser, für den ich meine Unterstützung bekräftige, weil er eine breitere Palette von Möglichkeiten bietet.
English: I therefore believe that the Commission's original proposal is better, for which I confirm my support, in that it provides a wider range of opportunities.
German: Während dieser Debatte werden wir - zum ersten Mal und ausnahmsweise - eine Simultanübersetzung aus dem Irischen in alle Amtssprachen haben.
English: During this debate we will - for the first time and on an exceptional basis - have simultaneous interpreting from Irish into all of the official languages.
German: Die deutsche Bundesregierung muss deutlich machen, dass es einen Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip darstellt und sehr problematisch ist, eine derart ethisch hoch brisante Forschungsförderung mitzufinanzieren, die nicht mit der deutschen Rechtslage in Einklang steht.
English: The Federal German Government must make it clear that it contradicts the principle of subsidiarity and that it is very problematic to cofinance research funding of this nature which is not in accord with Germany’s legal position.
German: 7. 4 Mit Anlieferung einer Ware erkennt der Auftraggeber ausdrücklich die vom Auftragnehmer zur Verfügung gestellten Lager als geeignet an.
English: 7. 4 On delivery of an article the customer shall explicitly acknowledge the warehouses made available as appropriate.
German: Autos werden zu empfehlen Parkplatz Cittadella und der Parkplatz Arena die beide bezahlte und erreichbar von Corso Porta Nuova.
English: for cars will recommend parking Cittadella and the nearby parking Arena both paid and reachable from Corso Porta Nuova.
German: Wenn wir auf der Stelle treten, wird die Gemeinschaft der Neinsager behaupten, dass sie gesiegt hat, und dieser Gefahr dürfen wir uns nicht aussetzen.
English: If we stop, the ‘no’ syndicate will say that it has won and that risk we cannot accept.
German: Als Berichterstatter zu dieser Thematik im Rahmen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU habe ich mich mit Fragen der Konfliktnachsorge befasst.
English: As rapporteur on this issue in the context of the ACP-EN Parliamentary Assembly I addressed issues of post-conflict rehabilitation.
German: Im Zeitraum Januar - Juni 2004 bin ich in Santiago de Chile und mache ein Praktikum bei der CEPAL - Vereinte Nationen.
English: From January to June 2004 I will be in Santiago de Chile doing an internship at the ECLAC - United Nations.
German: Die Salzburger Land Card öffnet Ihnen die Türen zu mehr als 190 Attraktionen und Urlaubsangeboten in Ihren Ferien in Österreich.
English: The Salzburger Land Card opens the doors and gateways to more than 190 sights and attractions during your vacation in Austria.
German: Die kalifornische Haushaltspolitik hat das progressive tax-and-spend-Experiment an die Grenze seiner Belastbarkeit gebracht und gefährdet die Finanzierung von Basisversorgungsleistungen angefangen bei Gefängnissen und Parks über Bildung und Gesundheitsfürsorge selbst jene Leistungen die darauf abzielen den besonders hilfsbedürftigen Bürgern zu helfen.
English: The political economy of California’s budget has taken the progressive tax-and-spend experiment to the breaking point threatening the state’s ability to fund basic services from prisons and parks to education and health care even those aimed at helping its most vulnerable citizens.
German: Die entscheidensten, hochwertigsten und profitabelsten Teile der Wertschöpfungskette – Forschung und Entwicklung, Produktentwicklung, Branding, Marketing, Dienstleistungen und Logistik – werden von amerikanischen, europäischen, japanischen, südkoreanischen und taiwanesischen Unternehmen abgedeckt.
English: The most critical, sophisticated and profitable parts of the value chain – research and development, product design, branding, marketing, service and distribution – are occupied by American, European, Japanese, South Korean and Taiwanese companies.
German: In guter BioWare-Tradition ist die offizielle Kampagne, die für mehr als 60 Stunden Spielzeit steht, reich und episch, voll komplexer Charaktere und überraschender Wendungen, die Sie bis in die frühen Morgenstunden an den Bildschirm fesseln.
English: In true BioWare tradition the Official Campaign which represents more than 60 hours of game play is rich and epic, full of complex characters and surprise plot twists that will keep you glued to your screen until the wee morning hours.
German: Die Coaching-Programme zielen auf konzentrierte Entwicklung von Gruppen von Fertigkeiten und Kompetenzen beim Kunden ab und erreichen diese durch individuelle Arbeit an realen Fällen und Situationen aus der Arbeitsumgebung an konkreten Fragen oder Schwierigkeiten welche dem Kunden widerfahren bei der Arbeit.
English: The objectives of the coaching programs relate to the focused development of groups of skills and competences by the clients through individual work on actual cases and working environment situations specific questions or difficulties which the clients face in their everyday work.
German: Ende Juli machten die Halbjahresergebnisse, der Cashflow und eine erneute Erhöhung der Prognosen die EADS-Aktie für die Anleger noch attraktiver, und dies trotz des anhaltend unsicheren Dollarkurses, steigender Treibstoffpreise und des offen entbrannten Konkurrenzkampfes auf dem zivilen Flugzeugmarkt zwischen Airbus und seinem Hauptkonkurrenten.
English: In late July first-half results and cash flow and a further guidance increase reinforced investor appetite for EADS shares, despite continued US Dollar uncertainty, rising fuel prices and openly heated competition in civil aviation between Airbus and its main competitor.
German: In der Frage des Budgets bin ich kompromisslos denn wenn wir den Ansprüchen und Zielen des vorliegenden Programms wirklich gerecht werden wollen dann haben wir auch die zu seiner Umsetzung erforderlichen Mittel bereitzustellen.
English: As far as the budget is concerned I shall not mince my words because if we really want to respond to the needs and objectives of the programme in question we need to provide the resources required in order to implement it.
German: Insbesondere wird die Union die Entwicklung der Lage in Ost-Jerusalem im Jordan-Tal wo Israel Aktionen durchführt, die den Palästinensern besonders schaden sowie den Bau der Trennmauer beobachten.
English: In particular, the Union will be watching the development of the situation in East Jerusalem in the Jordan Valley where Israel is carrying out actions that are particularly damaging to the Palestinians as well as the construction of the separation barrier.
German: Es ist jetzt Zeit die gesamte Rüstungsindustrie und den Waffenhandel anzugehen, weil sechs der ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen einschließlich Großbritannien und Frankreich 85 % des weltweiten Waffenhandels bestreiten.
English: It is now time to take on the whole arms industry and arms trade because six of the permanent members of the Security Council of the United Nations which includes Britain and France account for 85 % of the world's arms trade.
German: Herr Präsident, es ist vollkommen richtig was Alan Donnelly sagt: Wir werden nur Erfolg haben, nicht nur beim Internet, sondern auch bei anderen Infrastrukturen wenn die Anbieter von content vor allen Dingen auch die Diensteanbieter, die Rolle übernehmen, die sie spielen müssen.
English: Mr President, what Mr Donnelly says is quite right: not only in the case of the Internet but also with regard to other infrastructures we shall only succeed when providers of content and particularly service providers assume their proper role.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B4-0851/96-0-0194/96) von Herrn Hughes im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung an die Kommission betreffend die Arbeitszeit in der Seeschiffahrt.
English: The next item is the oral question (B4-0851/96-0-0194/96) by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment to the Commission on working time in maritime transport.
German: Informationstechnologien und so weiter und so fort müssen bereitgestellt werden, aber bezüglich allem, was darüber hinausgeht, müssen wir sehr kritisch sein, um sicherzustellen, dass es wirklich im Zusammenhang mit der Arbeit steht, zu deren Verrichtung wir hier sind.
English: Information technology must be delivered and all the rest but with regard to everything that goes any further than that we have to be very critical to ensure that it is actually connected with the work that we are here to do.
German: Ich glaube außerdem an die Wichtigkeit der Politik zur Förderung geografischer Angaben und an die Vereinfachung unter Einhaltung der EU-Normen bei Importen aus Drittländern und an die Stärkung der Stellung der verschiedenen Parteien in der Nahrungskette.
English: I also believe in the importance of the policy of promoting geographical indications and in simplification in compliance with EU standards on the part of third-country imports and in the strengthening of the position of the various parties in the food chain.
German: In Bezug auf die Regierungsführung und EU 2020 bemühen wir uns um einen angemessenen Ausgleich zwischen der Motivierung der Mitgliedstaaten auf positive Weise und gleichzeitig darum, wie wir sie zu besseren und stärkeren Bemühungen ihrerseits ermutigen können.
English: When it comes to governance and EU 2020 we are looking for an adequate balance in how to motivate the Member States in a positive way and at the same time how to ask for better, stronger efforts from their side.
German: (EL) Herr Präsident! Vor vierzehn Tagen haben die Staats- und Regierungschefs entschieden, einen neuen europäischen Solidaritätsmechanismus einzurichten, um Volkswirtschaften mit ernsten wirtschaftlichen Schwierigkeiten wie Griechenland zu unterstützen und die Stabilität des Euroraums zu wahren.
English: (EL) Mr President, a fortnight ago the Heads of State or Government decided to set up a new European solidarity mechanism to support economies with serious economic difficulties such as Greece and to safeguard the stability of the eurozone.
German: Es war genau hier in dieser Kammer im Jahre 1999, dass ich als gerade ernannter Kommissar für Regionalpolitik den griechischen Mitgliedern Antwort geben musste, die über die Folgen der Erdbeben besorgt waren, die es gerade in ihrem Land gegeben hatte.
English: It was here in this very Chamber in 1999, that I as the recently appointed Commissioner for Regional Policy had to respond to Greek Members who were worried about the consequences of the earthquakes that had just occurred in their country.
German: PARIS – Außergewöhnliche Umstände – nämlich die Tragweite und Dringlichkeit der Finanz- und Wirtschaftskrise – haben dazu beigetragen einen außergewöhnlichen Mann zum amerikanischen Präsidenten zu machen: Barack Obama.
English: PARIS – Exceptional circumstances – namely, the depth and urgency of the financial and economic crisis – have contributed to bringing an exceptional man to the American presidency : Barack Obama.
German: Ich glaube, wenn man heute über eine Bemessungsgrundlage redet, redet man morgen fast zwangsläufig auch über die Höhe der Steuersätze in den Mitgliedstaaten. Das lehnen wir ab!
English: I believe that if you start by talking about the tax base, it is virtually inevitable that you will end up next discussing the tax rates of the Member States. and that is something we will have nothing to do with.
German: Stünde dieses Mittel nicht zur Verfügung, dann müssten wir uns eines anderen bedienen, aber es wurde bereits erörtert und aufgezeigt, dass dieses System kosteneffizient ist, und in diesem Sinne ist es gut, dass es eingeführt wird.
English: If this way were not available to us, we would have to find another, but it has been seen and shown, that this is a cost-effective scheme, and in this sense it is good, that it is to be introduced.
German: Genau das erfolgt durch den Bericht der Berichterstatterin: Er enthält mehrere Maßnahmen, die den Zugang zu Finanzmitteln erleichtern, und in diesem Sinne wird virtuelles EU-Geld, das theoretisch vorhanden ist, zu echtem EU-Geld, das tatsächlich zur Verfügung steht.
English: That is what the rapporteur's report does: it introduces several measures to make access to funding easier and, in that sense, it turns virtual EU money, that one may get, into real EU money, that one can actually access.
German: Die Folge ist dass der Binnenmarkt für elektronische Kommunikationen nicht vorankommt, dass sich der notwendige Wettbewerb nicht überall entfaltet und dass den Verbrauchern nicht die Palette von Dienstleistungen angeboten wird, die sie benötigen, Dienstleistungen, um die es einen scharfen Wettbewerb geben sollte.
English: The consequence is that the internal market for electronic communications is not developing, that the necessary competition is not evolving everywhere and that consumers are not being offered the range of services they need, services, for which there should be fierce competition.
German: Da die Länder mit den größten Einfluss auf die Junta in Burma in diesem Land auch starke wirtschaftliche Interessen verfolgen, sollte man nicht erwarten, dass sich eines dieser Länder hervortut und eine Vorreiterrolle einnimmt.
English: Since the countries that carry the most sway with the junta in Burma also have strong commercial interests in this country, we should not expect any of them to step up and take the lead on their own.
German: Im Bergbaumuseum Schneeberg, dem höchstgelegenen Europas, tauchen Sie hautnah in die Welt des Bergbaus ein und können miterleben, wie die Bergleute (Knappen) einst Schwerstarbeit geleistet haben, um das Erz abzubauen.
English: In the Schneeberg mining museum, the highest in Europe, you can immerse yourself in a world of mining and experience how the miners once worked hard to extract the ore.
German: Es ist nun an der Zeit, diesen Trend umzukehren und sich zu engagieren für die Sektoren der Wirtschaft in denen wirklich Wohlstand geschaffen wird – und zwar mit einer Politik die darauf basiert, Leistungen zu belohnen.
English: The time has come to reverse this trend and make a commitment to the sectors of the economy in which truly wealth is created – with a policy based on rewarding merit.
German: In der Lissabon-Strategie sind daher politische Leitlinien für das Erfordernis der Modernisierung der Sozialschutzsysteme als Antwort auf das, was in Europa und in der Welt geschieht.
English: The Lisbon Strategy therefore lays down political guidelines on the need to modernise social protection systems which is necessary as a response to what is happening in Europe and around the world.
German: Die folgenden Absätze bleiben auch nach jeder wie immer begründeten Vertragsbeendigung in Kraft : 2. 3. 4, 2. 3. 5, 2. 3. 6, 2. 3. 7, 3, 10, 9, 11, 12, 16, 1, 16, 3, 16, 9.
English: The following clauses shall survive termination of this Agreement for any reason : 2. 3. 4, 2. 3. 5, 2. 3. 6, 2. 3. 7, 3, 10, 9, 11, 12, 16, 1, 16, 3, 16, 9.
German: Herr Außenminister, ich weiß, daß Sie all dies sicher nicht so wollten, aber die Stärke der deutschen Politik von Konrad Adenauer über Willy Brandt und Helmut Schmidt bis hin zu Helmut Kohl lag stets darin, daß die Partner der Bundesrepublik Deutschland vertraut haben.
English: Mr Foreign Minister, I am sure that none of this was intentional, but the strength of German politics from Konrad Adenauer through Willy Brandt and Helmut Schmidt to Helmut Kohl always resided in the fact that Germany's partners trusted her.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Es steht außer Streit zwischen allen von uns, die wir hier sitzen, dass es in Zukunft eine verstärkte Terrorprävention geben muss.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! None of us in this House disputes the fact that there needs to be enhanced prevention of terrorism in the future.
German: Der neuste Gipfel in Sharm el-Sheikh ist außerdem eine Botschaft an die Saudis: Kairo, nicht Mekka, ist das Zentrum der Nahostpolitik.
English: The latest summit in Sharm el-Sheikh is also a message to the Saudis: Cairo, not Mecca, is the center of Middle East politics.
German: Wir unterstrichen unsere tiefe Besorgnis über die Presse- und Redefreiheit und drängten die Russen angesichts ihrer Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte Aufklärung über die Umstände von Herrn Babitzkijs Festnahme zu geben.
English: We underlined our serious concerns about freedom of the press and freedom of speech and we pressed the Russians in view of their obligations in the field of human rights to clarify the circumstances of Mr Babitsky's detention.
German: Wir müssen eine ausgeglichene Sicht auf das Thema Einwanderung unterstützen und anerkennen, dass Einwanderung um zu arbeiten mehr als notwendig ist und dies in Zukunft immer mehr der Fall sein wird angesichts der demografischen Prognosen.
English: We need to support a balanced view of the migration issue and recognise that immigration for work is more than necessary and this in the future will become increasingly so given the demographic forecasts.
German: Die sich ändernde Völkerzusammensetzung erfordert im Sinne einer längerfristigen Strategie umfassende Strukturveränderungen, um den sozialen Zusammenhalt der Generationen und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu bewahren.
English: The changing demographic of nations necessitates as part of a long-term strategy comprehensive structural changes, if the social cohesion of the generations and the competitiveness of the European economy are to be preserved.
German: Ich halte die Forderung nach Mitteln für Forschung und Entwicklung für elementar, so auch die Regelung, dass Pharmaunternehmen eine beratende Rolle haben werden und keine bestimmende.
English: I consider the demand for funding for research and development to be of fundamental importance, as well as the rule that pharmaceutical companies will have a consultative role and not a deciding role.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Erstens zeigt die Krise uns sehr deutlich die Grenzen der Verträge auf, unsere eigenen Schwächen, die Doppelmoral im Umgang mit der Europäischen Union, die Defizite, die Fehler und den Mangel an Ernsthaftigkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Firstly, the crisis highlights very clearly the limitations of the treaties to us, our own weaknesses, the double standards in dealings with the European Union, the deficits, the errors and the lack of seriousness.
German: Innerhalb der ersten drei Monate seit dem Release im September 2007 hat unsere Freeware UpdateStar bereits eine Anwenderbasis von 50.000 Usern aufgebaut.
English: Within the first three months since its initial release in September 2007 UpdateStar has so far gained a user base of 50,000 users.
German: Nur 1, 3 km von der historischen Altstadt und 1 km von der Autobahnabfahrt entfernt liegt das familiengeführte Trihotel Rostock.
English: Located just 1.3 kilometres from the historic Old Town and 1 kilometre from the motorway exit, you find the family-run Trihotel Rostock.
German: Anna Vinnitskaya ist die Preisträgerin des “Leonard Bernstein Awards” 2008 des Schlewig-Holstein Musik Festivals und die Gewinnerin des “Königin-Elisabeth-Wettbewerbs” 2007.
English: Anna Vinnitskaya is the laureate of the “Leonard Bernstein Award” 2008 of the Schlewig-Holstein Music Festival and the winner of the “Queen-Elisabeth-Competition” 2007.
German: ThyssenKrupp erzielte mit knapp 1,6 Mrd € (Ergebnis aus fortgeführten Aktivitäten vor Steuern) das beste Ergebnis seit der Fusion im Jahr 1999.
English: Generating nearly €1.6 billion (income from continuing operations before taxes), ThyssenKrupp attained the best result since the merger in 1999.
German: Vier Jahre später, nach dem Krieg wurde die Stadt zu 98% zerstört und ihre Bevölkerung auf 6.000 reduziert Seelen.
English: Four years later, after the war, the city has been destroyed to 98% and its population reduced to 6,000 souls.
German: In den 90er Jahren verstärkter Kontakt zu internationalen Künstlern wie z. B. Leifur Breidförd, Brian Clarke, John Clark, Graham Jones, Patrick Reyntiens.
English: During the 90's more contact to international artists like Leifur Breidfjörd, Brian Clarke, John Clark, Graham Jones, Patrick Reyntiens.
German: Erstellen – Sie können eine bis zu acht Zeichen umfassende Vorwahl angeben, die am Beginn jeder gewählten Nummer eingefügt werden soll.
English: Create - you can create an up to eight-character prefix to be added to the beginning of each number dialed.
German: Das CAN-basierte Protokoll CANopen® ist der Standard für die offene Vernetzung von Sensoren, Aktoren und Steuerungen im industriellen Bereich.
English: The CAN-based protocol CANopen® is the standard for open networking of sensors, actuators and controllers in the industrial field.
German: 2. September 1996 begann der Austausch von Kupono-Karbowanez in Hrywnja in einem Verhältnis von 100 000 Karbowanez = 1 Hrywnja.
English: September 2, 1996 began the exchange of Kupono-Karbovanets into hryvnia at a ratio of 100,000 Karbovanets = 1 UAH.
German: Die Frage, warum Millionen von Menschen Hitler folgten, hat mich fast mein ganzes Leben beschäftigt und tut es noch heute.
English: The question of why millions of people followed Hitler has occupied me most of my life and still does today.