biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Kampf gegen den Terrorismus wäre es völlig falsch und inakzeptabel, auf irgendeine Weise anzudeuten, dass die arabische Gemeinschaft im Allgemeinen mit irgendeiner Art kollektiver Verantwortung in Verbindung gebracht wird oder sie trägt.
English: In the fight against terrorism it would be totally wrong and unacceptable for there to be any suggestion whatsoever that the Arab community in general is implicated or bears any kind of collective responsibility.
German: Wir alle haben uns der Bekämpfung des Terrorismus verschrieben, im Einklang mit den Grundprinzipien, auf denen die Europäische Union basiert.
English: We are all committed to combating terrorism in accordance with the fundamental principles on which the Union is founded.
German: Wir brauchen viel schärfere Maßnahmen um diese Geißel zu bekämpfen, und meine Partei, die britischen Konservativen, wird sogar die Ernennung eines Koordinators für die Terrorismusbekämpfung akzeptieren, wenn dies der Verbesserung der Sicherheit dienen kann.
English: We need much stronger measures to combat this scourge, and my party, the British Conservatives, will even accept the appointment of a counter-terrorist coordinator if this can be shown to improve security.
German: Sie möchten das Parlament darauf beschränken, zur Finanziellen Vorausschau nur eine Stellungnahme abzugeben und die anderen Aspekte unserer Haushaltsbefugnisse ebenfalls einzuschränken.
English: They would reduce Parliament to giving just an opinion on the financial perspectives and they would also place limits on the other aspects of our budgetary powers.
German: Daher ist es von Bedeutung, dass sämtliche weiteren Verhandlungen oder Absichten zur Änderung schwieriger Kompromisse in einem möglichst offenen Forum geführt bzw. geäußert werden.
English: It is therefore important that any further negotiations or any intent to change difficult compromises are made in as open a forum as possible.
German: Ich schließe mich der Forderung mehrerer Kollegen an, denn es ist unbedingt notwendig, dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, indem sie rasch die im Rahmen des dritten Pfeilers beschlossenen Maßnahmen übernehmen.
English: I repeat the request made by several colleagues, because it is essential that the Member States cooperate by quickly incorporating the measures adopted within the framework of the third pillar.
German: Unseres Erachtens ist die Antwort Spaniens und Europas, die sich so sehr von der Antwort der Vereinigten Staaten auf den 11. September unterscheidet, die richtige.
English: We believe that the response of Spain and Europe, which is so different from that of the United States following 11 September, is the right one.
German: – Herr Präsident, es ist natürlich äußerst tragisch, dass erst Terroranschläge wie die in Madrid verübt werden müssen, bevor sich Europas Staats- und Regierungschefs zusammennehmen.
English: Mr President, it is of course a great tragedy that it should take acts of terrorism of the kind seen in Madrid for Europe’s leaders to pull themselves together.
German: Sie vertritt die Auffassung: Je mehr Menschen die Al-Qaida töten kann, um die Demokratie in der westlichen Welt zu schwächen, desto besser.
English: From its perspective, the more people Al Qaeda can kill to weaken democracy in the western world, the better.
German: Auch der Geißel des internationalen Terrorismus müssen wir direkt begegnen, und da stimme ich den Meinungen und Äußerungen der Vorredner voll und ganz zu.
English: The scourge of international terrorism must also be tackled head on, and I agree wholeheartedly with the views and comments expressed by the previous speakers.
German: Herr Präsident! Die Schlussfolgerungen des vergangenen Frühjahrsgipfels zeigen, dass die Regierungschefs stur eine Politik betreiben, die gleichgültig ist gegenüber der sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Situation, die blind ist gegenüber den hohen Arbeitslosenzahlen, Armut und sozialer Ausgrenzung und den zunehmenden sozialen Unterschieden und taub für die Proteste von Arbeitnehmern, die bedroht sind von Standortverlagerungen und Umstrukturierungen multinationaler Unternehmen.
English: Mr President, the conclusions of this Spring Summit show that government leaders are stubbornly pursuing a policy that is indifferent to the worsening economic and social situation, that turns a blind eye to the high levels of unemployment, poverty and social exclusion and the increase in social inequalities and a deaf ear to the protests of workers threatened by the relocation and restructuring of multinational companies.
German: Meine Fraktion begrüßt die Ernennung von Gijs de Vries als Koordinator für die Terrorismusbekämpfung und fordert, ihm einen klaren Auftrag zu erteilen damit er seine Aufgabe erledigen kann.
English: My Group welcomes the appointment of Gijs de Vries as anti-terrorism coordinator and demands that he be given a clear mandate to ensure he can get the job done.
German: Ich möchte Ihnen sehr, sehr herzlich danken, Herr Präsident des Europäischen Rates, dass von Brüssel durch Ihre Führung dieses Signal ausgegangen ist.
English: I would like to thank you at this point very much, Mr President-in-Office of the Council, for your leadership, which has made it possible for this signal to be sent out from Brussels.
German: Der Europäische Rat war sich einig, dass wir ein ausgewogenes Konzept brauchen wenn wir sicherstellen wollen, dass das zukünftige Wachstum nachhaltig sein wird.
English: The European Council agreed that we need a balanced approach if we are to ensure that future growth will be sustainable.
German: Meine Kollegen haben meinem Vorschlag zugestimmt, dass die Diskussionen sich auf zwei umfangreiche Themen konzentrieren sollten, – nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung – die als Hauptaufgaben dringend angegangen werden müssen.
English: My colleagues agreed with my proposal that discussions should be on two overarching themes – sustainable growth and employment – as the key challenges needed to be tackled urgently.
German: Ich kann Ihnen jedoch versichern – wie ich auch allen anderen versichern kann – dass der Ratsvorsitz alle offen und gerecht behandeln wird.
English: However, I can assure you – as I can assure everybody else – that the presidency will be open and even-handed in its dealings with everyone.
German: Ihre äußerst positive Bestätigung der Strategie des Ratsvorsitzes wurde in hohem Maße anerkannt , und ich freue mich darauf, in der Zukunft weiterhin mit Ihnen und Ihren Vertretern zusammenzuarbeiten.
English: Your very positive endorsement of the presidency's strategy has been deeply appreciated , and I look forward to continuing to work with you and your representatives over the period ahead.
German: Wie wir alle nur zu gut wissen, war der Europäische Rat der letzten Woche von den schrecklichen Anschlägen in Madrid vom 11. März überschattet.
English: Sadly, as we are all too well aware, last week's European Council took place in the shadow of the terrible attack in Madrid on 11 March.
German: Es ist von großer Bedeutung, das es auch für diesen Abfall Vorschriften gibt, die eine Rückgewinnung und korrekte Bewirtschaftung fordern.
English: It is important that this waste, too, be covered by rules requiring that it be restored and managed properly.
German: Selbstverständlich war das eine Katastrophe, aber wenn wir über allgemeine Vorschriften für allgemeine Probleme nachdenken, dürfen wir nicht zu spezifisch vorgehen.
English: Of course that was a disaster, but when we are thinking about general rules against general problems, we must not be too specific.
German: Wenn diese Punkte nicht berücksichtigt werden, dann werden wir es aus Gründen der rechtlichen Kohärenz sicherlich bevorzugen, auf diese Richtlinie zu verzichten.
English: If these points are not taken on board, then, for reasons of legal consistency, we will probably choose to do without this directive.
German: Da die Gemeinschaft dieses Dokument bereits im Jahr 1998 unterzeichnet hat, obliegt es uns heute, dafür zu sorgen, dass alle unsere Regierungen dieses Abkommen anwenden können.
English: As the Community signed this text in 1998, it is now our responsibility to act so that each of our governments can implement this agreement.
German: Zudem wird vorgeschlagen, dass im Verfügungsteil des Kommissionsvorschlags außerdem verdeutlicht werden sollte, dass alle Ausnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 für Anträge auf Zugang zu Informationen gelten sollen.
English: The opinion suggests that the operative text of the Commission proposal should clarify that all exceptions under Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to requests for information.
German: Dieser Grundsatz ist aus irgendeinem Grund nicht im Ausschuss berücksichtigt worden, als diese Frage behandelt wurde, aber ich hoffe, dass bei künftigen Debatten insbesondere das Vorsorgeprinzip oberste Priorität hat.
English: For some reason this principle was not given due consideration by the committee when the matter was being discussed, but I hope that this issue of prevention will be given top priority in future debates.
German: In der Union der 25 Länder muss ein wichtiges Ziel auch darin bestehen, die höchstmöglichen Standards für Gesundheitsfürsorge zu erreichen und zu erhalten.
English: It must also be one of the major goals in a Union of 25 countries to achieve and maintain standards of healthcare that are as high as possible.
German: Um aktive, qualifizierte Entscheidungen treffen zu können, müssen die Bürger Zugang zu eindeutigen und verständlichen Informationen haben, deren Botschaft relativ einfach zu verstehen ist.
English: In order to be able to make active, informed choices, people must have access to information that is clear and comprehensible and that conveys a message that is relatively simple to understand.
German: Zu Recht haben wir großes Augenmerk darauf gelegt, und in diesem Zusammenhang möchte ich dem Kollegen Goodwill nochmals meinen Dank für seine Kompromissbereitschaft aussprechen.
English: We have paid a great deal of attention to this, and rightly so, and in this regard I would like to thank Mr Goodwill again for his willingness to compromise.
German: Und natürlich weist das ganze System eine gewaltige Lücke auf, die so groß ist, dass ein Rolls Royce hindurchpasst, und zwar könnten die Hersteller als Alternative zur Einhaltung der Richtlinie eine Geldstrafe von 200 Euro zahlen.
English: And of course there was a massive loophole in the whole system, a loophole big enough to drive a Rolls Royce through, in that manufacturers could as an alternative pay a 200 euro fine for not complying with the directive.
German: FKW sind so wie CO2 Treibhausgase und, wie die Kommissarin sagte, dürfen Maßnahmen, die wir zur Senkung des Ausstoßes von fluorierten Gasen ergreifen, nicht auf Kosten der Maßnahmen gehen, die wir zur Senkung von CO2 ergreifen müssen.
English: HFCs are greenhouse gases like CO2 and, as the Commissioner said, whatever action we take on control of fluorinated gases, it cannot be at the expense of the action we need to take to control CO2.
German: Die Mehrheit der Parlamentsmitglieder scheint bereit zu sein, die aktiven Verpackungen zu akzeptieren, d. h. Verpackungen, die Sauerstoff und Feuchtigkeit in ihrer Umgebung absorbieren oder Antioxidantien abgeben können.
English: A majority in Parliament appears to be prepared to accept active packaging, that is to say packaging that can absorb oxygen and moisture in the environment or give off antioxidants.
German: Ich konnte mir nicht vorstellen, dass die gleichen Albaner, die das alles erlitten haben, jetzt Mitmenschen anderer Nationalität – Serben, Roma, Ashkali – gleiches Unrecht zufügen würden.
English: I could not imagine that the same Albanians who had suffered all that would now do the same wrongs to their fellow human beings of other nationalities – Serbs, Roma, Ashkali.
German: Wir waren uns einig, dass gegenüber den Kosovaren absolut deutlich werden muss, dass wir hinsichtlich dieser Ereignisse den gleichen Standpunkt vertreten.
English: We all agreed that we needed to make it absolutely clear to the Kosovars that we are at one in our reaction to these events.
German: Das Parlament und die EU müssen klare und eindeutige Positionen in der Verurteilung des Terrorismus beziehen , doch diese Positionen werden nur glaubwürdig sein , wenn sie die terroristische Politik der israelischen Regierung verurteilen und wenn diese Positionen zu konkreten politischen und diplomatischen Maßnahmen führen , beispielsweise zur Aussetzung des Assoziationsabkommens mit Israel.
English: Parliament and the European Union must adopt clear and unequivocal positions to condemn terrorism , but such positions will only have credibility when they condemn the terrorist policies of the Israeli Government and when those positions lead to concrete political and diplomatic measures , such as suspending the association agreement with Israel.
German: Dies war eine nützliche Diskussion, die zudem verdeutlicht hat, dass ein grundlegender Konsens dahingehend besteht, dass die Europäische Union bezüglich der angesprochenen Probleme maximale Anstrengungen unternehmen muss.
English: This has been a useful discussion, and it has also made clear that there exists a fundamental consensus amongst us on the need for the European Union to exert maximum effort on the issues that have been raised.
German: Besonders abscheulich finde ich den Missbrauch von Kindern als Pseudo-Attentäter und die Tatsache, dass sich palästinensische Terrorgruppen ihre Ziele in der Zivilbevölkerung suchen.
English: I abhor in particular the use of children as proxy bombers and the targeting of civilians by Palestinian terror groups.
German: Mich beeindruckte, dass sie alle eine gemeinsame Sprache sprechen, die ihnen eine Einheit verlieh, die wir hier in Europa noch anstreben.
English: What struck me was that they all speak a common language, which gave them a unity that perhaps we still aspire to here in Europe.
German: Europa hat auf seinem eigenen Kontinent die Demokratie auf einen Sockel gestellt, ignoriert aber die Demokratie in Israel, in einer Region, die aus lauter aufgeklärten oder nicht aufgeklärten Diktaturen besteht.
English: On its own continent, Europe has placed democracy on a pedestal, but ignores democracy in Israel, in a region which consists of nothing but dictatorships – enlightened or not, as the case may be.
German: Zweitens – der US-amerikanische Plan ist insofern beachtenswert, als er uns auffordert, die Illusion zu überwinden, in der das europäische Handeln heute befangen ist, die Illusion nämlich, wonach die Lösung des Nahost-Konflikts Voraussetzung für die Demokratisierung des Nahen Ostens wäre.
English: Secondly, the American plan deserves some consideration since it invites us to move beyond the illusion in which European action is currently mired, the illusion whereby resolution of the conflict would precede the democratisation of the Middle East.
German: Die Tötung von Scheich Jassin war nicht die erste: es fanden 250 außergerichtliche Tötungen statt, und das erste Opfer war Tabet Tabet, ein Pazifist von Al Fatah, der mit „Frieden jetzt“ zusammenarbeitete.
English: Sheikh Yassin’s assassination was not the first: there have been 250 extrajudicial executions, and the first victim was Tabet Tabet, an Al Fatah pacifist who was working with Peace Now.
German: – Es besteht kein Zweifel daran – und ist eine banale Feststellung – dass die Nahostkonflikte mit jedem Tag schrecklicher werden.
English: – There is no doubt – and it is an obvious thing to say – that the conflicts in the Middle East are becoming more tragic by the day.
German: Aber uns allen ist auch klar, dass mit dem Frieden im Nahen Osten eine der Ursachen für die Entfremdung in vielen Ländern verschwinden würde, die zur Entstehung von Terrorismus beiträgt und der blutrünstigen Pläne von Terroristen.
English: But we all recognise as well that to bring peace to the Middle East would remove one of the causes of alienation in country after country which helps to provide a breeding ground for terrorism and for the murderous ideas that terrorists espouse.
German: Nicht zuletzt stimme ich dem Berichterstatter zu, dass in der künftigen Kommission ein Mitglied ausschließlich für die Haushaltskontrolle zuständig sein muss und dass die Europäische Zentralbank alle Betrugsfälle seit 1999 an OLAF melden soll.
English: Lastly, I agree with the rapporteur on the need for a Commissioner to be exclusively responsible for budgetary control and that the European Central Bank should report all cases of fraud since 1999 to OLAF.
German: Zweitens zeigt der Bericht, dass die Zahl der 2002 gemeldeten Fälle von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten um 13 % angestiegen ist auf über 2 Milliarden Euro, die meisten davon im Rahmen der Strukturfonds.
English: Secondly, the report shows that the number of cases of fraud and irregularities reported in 2002 has risen by 13% to over EUR two billion, most of these under the Structural Funds.
German: Das Versicherungswesen muss seine Methoden zur Berechnung von Prämien dem Grundsatz der Gleichbehandlung anpassen und diese Berechnungen müssen nach streng objektiven Kriterien erfolgen.
English: The insurance sector must adapt its methods of calculating premiums to the principle of equal treatment and those calculations must be based on strictly objective criteria.
German: Als Gesetzgeber haben wir die Pflicht, einen Rechtsrahmen zu schaffen, der das Vertrauen unserer Verbraucher in die Lebensmittel fördert, die sie kaufen und verzehren.
English: We have an obligation as legislators to create a legal framework that bolsters the confidence of our consumers in the food they buy and eat.
German: Der Rat hat mehrere Maßnahmen des Parlaments angenommen, aber den Vorschlag abgelehnt, die Laufzeit des Programms 2004-2005 bis 2008 zu verlängern und das Budget von 2, 222 Mio. EUR auf 5, 5 Mio. EUR zu erhöhen.
English: The Council accepted various proposals by Parliament, but rejected the proposal to extend the deadline for the 2004-2005 programme until 2008 and to increase the budget from EUR 2. 222 million to EUR 5. 5 million.
German: Jedes Jahr erleiden in der EU etwa fünf Millionen Personen Arbeitsunfälle, die zu Fehlzeiten von mehr als drei Tagen führen, was unter dem Strich einen Verlust von 146 Millionen Arbeitstagen ergibt.
English: Every year in the EU, some five million people have accidents at work, leading to absences of more than three days, and this amounts to 146 million working days lost.
German: Obwohl im vorliegenden Fall die Entscheidung des Europäischen Parlaments gerechtfertigt erscheinen mag – und wir müssen auch berücksichtigen, dass die gegen Herrn Pannella verhängten freiheitsbeschränkenden Maßnahmen inzwischen aufgehoben wurden – darf dies unter keinen Umständen als Präzedenzfall ausgelegt werden können, sollte sich in Zukunft ein ähnlicher Fall ereignen.
English: Although in this case Parliament’s decision might appear to be justified – and we must also consider that the measures to restrict Mr Pannella’s freedom have meanwhile been dropped – we must not in any way interpret this as a precedent, should a similar case arise in the future.
German: Mit den Maßnahmen im Gemeinsamen Standpunkt des Rates, die der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unterstützt, werden die Beschränkungen für das Handeln von Mitgliedstaaten gemildert und deshalb habe ich dafür gestimmt.
English: With the measures adopted in the Council common position, supported by the Committee on Transport, Regional Policy, Health and Tourism, the restrictions on the action undertaken by States become less stringent and I consequently voted in favour.
German: Sogar der ECOFIN-Rat hat schon vor einem Jahr erkannt, dass das Fehlen von Informationen über das Verhalten von Haushalten und Unternehmen im Konjunkturverlauf eine große Lücke für die für die Wirtschafts- und Währungsunion benötigten Statistiken darstellt.
English: The Ecofin Council recognised a year ago that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle was a major deficiency of EMU statistics.
German: Ich bin dem Berichterstatter auch sehr dankbar, dass er auch auf die traditionelle Wander- und Weidetierhaltung Rücksicht genommen hat , die in den Bergregionen unbedingt notwendig ist.
English: I am also very grateful to the rapporteur for paying attention to traditional pasturing and transhumance , which is absolutely essential in mountain regions.
German: Dort sind die Entfernungen groß, die wenigen landwirtschaftlichen Betriebe weit voneinander entfernt und Schlachtungen sind auf einige wenige große Einheiten konzentriert, zum Teil aufgrund der strengen EU-Vorschriften.
English: Distances there are long, farms are few and far between, and slaughtering is concentrated in just a few large units, partly owing to stringent EU regulations.
German: Herr Präsident, werte Kollegen! 95 % der Lebendtiertransporte erfolgen auf der Straße, und wir alle kennen die Bilder von gequälten Tieren die auf engstem Raum tagelang quer durch und außerhalb von Europa transportiert werden.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, 95% of live animal transports are by road and we are all familiar with the images of tormented animals confined in a very narrow space for days on end as they are transported across Europe and beyond.
German: So etwas hat es seit über 70 Jahren im Vereinigten Königreich nicht gegeben, und wir wollen sichergehen, dass das so bleibt.
English: This is something that has not happened in the UK for over 70 years, and we want to make sure it does not start to happen again.
German: Fragen werfen auch die Exporte von jährlich 221 000 lebenden Rindern in den Libanon auf, was jährlich einer ganzen Kuh auf zwei Familien im Libanon entspricht!
English: It also raises questions when no fewer than 221 000 live cattle are exported to Lebanon every year, which translates into an entire cow for every two families in Lebanon on an annual basis!
German: Im Vereinigten Königreich gibt es 1 200 unabhängige Fleischinspektoren und ich hoffe, dass sie ihre Arbeit fortsetzen können damit wir als Verbraucher die Gewissheit haben, dass das Fleisch, das wir verzehren unbedenklich ist.
English: There are 1200 independent meat inspectors in the United Kingdom and I hope they will be able to continue the work that reassures us as consumers that the meat we eat is safe.
German: Damit würden wir dem Verbraucherschutz nicht schaden, aber wir würden gerade bei kleinen Unternehmen dafür sorgen, dass sie die Vorschriften angemessen anwenden können.
English: It would not be detrimental to consumer protection, but we would ensure that small businesses in particular are able to apply the rules appropriately.
German: Wir haben aber auch erreicht – jedenfalls besser als das im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen war – dass die Vorschläge praktikabel sind.
English: We have, however, also managed – at any rate better than in the Commission’s original proposal – to make the proposals practicable.
German: Ich möchte, da der Herr Kommissar jetzt erst gekommen ist, meine Eingangsworte noch einmal wiederholen: Recht herzlichen Dank Ihnen und Ihren Mitarbeitern für die außerordentlich gute Zusammenarbeit bei der Erarbeitung der Rechtstexte.
English: As the Commissioner has now arrived, I would like to repeat what I said at the beginning: my sincere thanks to you and your colleagues for your extraordinarily close cooperation in working on the texts of these regulations.
German: Ebenfalls sollten die Verantwortlichen in den Mitgliedstaaten schnell Maßnahmen ergreifen, damit genügend Personal zur Verfügung steht, um die umfassenden Regelungen erfüllen zu können.
English: The authorities in the Member States should also act quickly to ensure that enough personnel are available to be able to comply with the wide-ranging regulations.
German: Sie wissen, Herr Kommissar, dass das Parlament die Schaffung eines biregionalen Solidaritätsfonds vorgeschlagen hat, eine Initiative, bei der wir keine zusätzlichen bürokratischen Strukturen errichten wollen.
English: As you know, Commissioner, Parliament has proposed the establishment of a bi-regional solidarity fund, an initiative in which we do not want to create additional bureaucratic structures.