biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An den in Ungarn marktführenden IT-Sicherheits-Kursen nahmen unter anderem solche Firmen teil wie die Magyar Takarékszövetkezeti Bank, die OTP Garancia Biztosító, die MKB Bank, der Staatliche Rechnungshof, das Ungarische Schatzamt, Pannon GSM, Kopint Datorg und TVK.
English: Companies which have taken part in the market leader IT security courses in Hungary include Magyar Takarékszövetkezeti Bank, OTP Garancia Biztosító, MKB Bank, the State Audit Office of Hungary, the Hungarian State Treasury, Pannon GSM mobile provider, Kopint Datorg and TVK.
German: Riesige Gebiete wurden für Bauernhöfe aufgeräumt, und sie brachten Raubtiere wie Frettchen, Katzen, Hermeline, Ratten, und Hunde, die den Kakapo leicht töteten, weil der Papagei sie nicht als gefährlich erkennt.
English: Huge areas were cleared for farms, and they brought predators such as ferrets, cats, stoats, rats, and dogs which killed the kakapo easily, because the parrot does not recognize them as dangerous.
German: Für das detaillierte Verständnis dessen, was sich letztlich als gerötete, schuppende Haut zeigt, als schmerzhafte Gewebszerstörung im Darm oder als Infarkt am Herzen, bedarf es der akribischen Untersuchung der Aktionsformen der Zelle.
English: A detailed understanding of what it is that ultimately becomes visible as reddened, scaly skin, as painful tissue destruction in the intestine or as a cardiac infarct in the heart needs a meticulous examination of the cell's modes of action.
German: Wir helfen einander, nehmen uns Zeit und verlieren auf dem Weg nach ganz oben nie die Bedürfnisse der anderen aus den Augen.
English: We help each other, take time for one another and never lose sight of the needs of others on the way up to the top.
German: In Passing wurde co-produced von Roland Spremberg (Him, A-ha, Livingston) , gemixt von Marc Schettler (Farin Urlaub, Silbermond, Sportfreunde Stiller) und gemastert in den legendären Sterling Sound Studios in New York , die schon von Jimmy Hendrix, Led Zeppelin und den Scorpions genutzt wurden.
English: In Passing was co-produced by Roland Spremberg (Him, A-ha, Livingston) , mixed by Marc Schettler (Farin Urlaub, Silbermond, Sportfreunde Stiller) and mastered at the legendary Sterling Sound Studios in New York which have already been used by Jimmy Hendrix, Led Zeppelin and the Scorpions.
German: Der Antrag auf die Rückerstattung erfolgt online und der zurückerstattete Betrag wird direkt auf Ihr Konto gebucht, ohne zu diskutieren.
English: The refund request is made online and the amount is directly wired to your account, without discussion.
German: Matthieu Faure ist Teil der ersten Experten AccessiWeb Frankreich, und hat sich aktiv beteiligt 1, 1 in der Schaffung des Repository AccessiWeb.
English: Matthieu Faure is part of the first experts AccessiWeb France, and has actively participated in the creation of the repository AccessiWeb 1. 1.
German: Kőszeg liegt nah an der österreichischen Grenze, und ist von Wien, Graz und Bratislava aus auch gut mit dem Flugzeug zu erreichen, und somit das ideale Reiseziel für ausländische Touristen.
English: Kőszeg is situated very close to the Austrian border, it is easily accessible from the airports of Vienna, Graz and Bratislava, making it an ideal destination for foreign visitors, too.
German: Poço da Panela war Eigentümer der berühmtesten Bäder Pernambucos, wie die Reisenden dieser Zeit erzählten, und bezeugte viele Befreiungskämpfe von seinem berühmyesten Bewohner, Mariano Jose Carneiro da Cunha.
English: Bairro de Poço da Panela owned the most famous baths in Pernambuco, as the travellers of the time recount, and witnessed the many abolitionist struggles of its most illustrious inhabitant, José Mariano Carneiro da Cunha.
German: Die Räumlichkeiten des Restaurants ist möglich, um den Jahrestag zu organisieren, soziale und geschäftliche Treffen, die nach Ihren Wünschen zubereitet wird.
English: The premises of the restaurant is possible to organize the anniversary, social and business meetings, which is prepared according to your wishes.
German: Tippe einfach Commoner als Stilnamen ein und füge irgendeine Waffe hinzu, such die Attacken raus, von denen du denkst, dass sie zur Waffe im Inventar passen und probiere aus, ob der Stil funktioniert.
English: Simply type Commoner as stylename and add any weapon to it, pick the attacks that may match the weapon in inventory and try out if the style works correctly.
German: Die »Bibliothèque nationale de France« in Paris hat ihre ständige Sammlung für Typografie um verschiedene Bücher von Klaus Hesse erweitert.
English: The »Bibliothèque nationale de France« in Paris expanded its permanent collection of typographic works by several books of Klaus Hesse.
German: Der Innenbereich der Kirche zeichnet sich durch eine warme und helle Atmosphäre und eine hervorragende Akustik aus, die den Bedürfnissen eines Predigerordens wie dem der Domenikaner bestens entsprach.
English: The inside of the church is characterised by a warm, bright atmosphere and excellent acoustics which were so useful to the preaching character of the Dominicans.
German: Traditionelle irische Speisen sind in unserem preisgekrönten Restaurant täglich auf dem Menü, von Dublin Bay Muscheln zu Rind & Guinness Kasserolle, es gibt für jedermann etwas!
English: Traditional Irish Food is on the menu every day in our award winning restaurant, from Dublin Bay mussels to Beef & Guinness casserole, there is something for everybody!
German: Wir filmen die hundertfünfzig afghanischen Arbeiter, die unter Tarzi's liebevoll militärischer Strenge fieberhaft bis zu sechs Meter tiefe Schächte graben.
English: We film the one-hundred and fifty Afghan workers who, under Tarzi's friendly but military dictum, work feverishly digging a trench up to six-metres deep.
German: Erst nach etwa zwanzig Tagen sinnloser Attacken, Anfangs März 2001, wurden Spezialisten eingeflogen und die beiden riesigen Buddhas professionell gesprengt.
English: Only after around 20 days of senseless attacks at the beginning of March 2001, were specialists flown in to blow up the two giant Buddhas professionally.
German: Gesetzliche Auflagen aus dem International Ship and Port Facility (ISPS-) Code der International Maritime Organisation (IMO) beinhalten eine Vielzahl von Maßnahmen, die das Ziel haben, Schiffe und Hafenanlagen vor terroristischen An- und Eingriffen zu schützen.
English: New statutory requirements derived from the International Ship and Port Facility (ISPS) Code of the International Maritime Organisation (IMO) include a wide range of measures dedicated to the aim of protecting ships and port facilities against terrorist attacks and interference.
German: Ihm zur Seite steht ein hochmotiviertes und qualifiziertes Team, das derzeit aus 5 Vollzeitangestellten und 2 Teilzeitkräften besteht, die ihre Erfahrungen und Kompetenzen in die tägliche Arbeit für die Kunden mit einbringen.
English: On his side, there is a highly motivated and qualified team, consisting of 5 full time and 2 part time employees, who add their individual experiences and competencies to the daily work for our clients.
German: Zudem, kann Ihre Information außerhalb des EEA übertragen werden, wenn Sie unsere Dienstleistungen verwenden, während Sie außerhalb des EEA sind, um Sie mit jenen Dienstleistungen zu versorgen.
English: In addition, if you use our services while you are outside the EEA, your information may be transferred outside the EEA in order to provide you with those services.
German: Wir benutzen in unserem Partnersystem zu allen Zeiten SSL (Secure Socket Layer), um zu garantieren, dass Ihre Informationen privat bleiben.
English: We use SSL (Secure Socket Layer) at all times in the Affiliate system to guarantee your information stays private.
German: Es ist eine Struktur oder ein Modell, das der Solist ist, können Sie festlegen, Aspekte wie die unterschiedliche rhythmische Ansätze vielfältig, der Schwerpunkt auf bestimmte Muster-Intervall oder sogar die Verwendung einer Art von Sound.
English: It is a structure or model that the soloist is, you can define aspects as varied as the different rhythmic approaches, the emphasis on certain patterns interval or even the use of one type of sound.
German: Diese drei Effekte produziert: Antizipation (wenn vor einem Akkordwechsel abgeschlossen), Delay (wenn sie endet nach einem Akkordwechsel) oder Verbindung (wenn sie zusammen mit dem Wechsel der Harmonie abgeschlossen).
English: This produces three effects: Anticipation (if completed before a chord change), Delay (if it ends after a chord change) or connection (when completed along with the change of harmony).
German: Obwohl es schließlich durchsickerte, dass der Fehler nicht beeinträchtigt hergestelltes Produkt, dauerte es einen Monat arbeiten, um es zu beweisen.
English: Although it finally transpired that the error didn't adversely affect manufactured product, it took a month's work to prove it.
German: So sollen Hersteller, Händler und Verbraucher auch in Zukunft viel Freude haben an einem der ältesten und stimmungsvollsten Konsumgüter der Menschheit – der Kerze.
English: This way, manufacturers, retailers and consumers shall continue in future to experience lots of pleasure from one of the oldest and most atmospheric consumer goods in the world – the candle.
German: Von der gemeinsamen Vision getragen, den Traum der Menschen von der individuellen Mobilität zu verwirklichen, wagen Lisa und Fritz Dräxlmaier im Mai 1958 den unternehmerischen Schritt in den Automobilmarkt.
English: Inspired by a shared vision to realize man's dream of individual mobility, Lisa and Fritz Dräxlmaier enter the automotive business in May 1958.
German: Wenn Sie eine Reise nach Barcelona mit mehr als 20 Personen planen, schreiben Sie uns an booking@diagonalflats. com, da wir völlige Gebäude zur Verfügung haben.
English: If you are organizing a trip to Barcelona with more than 20 persons, contact us at booking@diagonalflats. com, as we have entire buildings for you.
German: Daisalux verfügt über umfangreiche Erfahrung im Bereich der Notbeleuchtung, wodurch das Unternehmen bei seinen wichtigsten und herausragendsten Projekten auf das Vertrauen der Architekten und Ingenieure bauen konnte.
English: Daisalux has vast experience in the field of emergency lighting and architects and engineers alike trust in it for their most important illustrative projects.
German: Die cTrixs Base Unit als zentrale Steuerung, die cTrixs Extension Units als Schnittstellen zu den verschiedenen Gebäudetechniksystemen, die cTrixs Applikation Server Unit als Bindeglied zur Telefonanlage und in die VoIP-Welt, die cTrixs VideoIntegration Server Unit als Bindeglied zum Videoüberwachungssystem, die cTrixs FMoIP® Datenbank als Dokumentations- und Informationszentrum und die IP-fähigen Bediengeräte.
English: The cTrixs Base Unit as central control system, the cTrixs Extension Units as interface for the various elements of building technology, the cTrixs Application Server Unit as a link to the telephone system and the VoIP-world, the cTrixs Video Integration Server Unit as a link to the video surveillance system, the cTrixs FMoIP® Database as documentation and information centre and the IP-compatible equipment.
German: Das der Entkörnungsanlage nächstgelegene Dorf strahlt eine betörende Ruhe aus, barbusige Frauen tragen Wasserkrüge zum Dorfplatz, auf dem ein Feuer brennt.
English: The nearest village to the cotton gin generates a captivating atmosphere of calm, with bare-breasted women carrying their pitchers of water to the village square, where there is a fire burning.
German: Das CoSoSys Produktportfolio umfasst IT- Sicherheits-Softwarelösungen für Privatanwender, kleine und mittlere Unternehmen sowie Großunternehmen, die mehrfach ausgezeichnet wurden und weltweit von mehr als 11 Millionen Benutzern eingesetzt werden.
English: The CoSoSys product range includes end-user, small & home office and enterprise endpoint security software solutions that have won numerous awards and are used by over 11 million users worldwide.
German: Als Mitglied der Expertengruppe konzipiert der CIEP die Prüfungen des DILF und übernimmt die pädagogische und verwaltungstechnische Betreuung dieses Diploms.
English: The CIEP, a member of the group of experts, designs the DILF examinations and handles the pedagogic and administrative management of this diploma.
German: Den insgesamt einfachen Bau schmückt über den Eingängen und an der östlichen Front eine Stuckausstattung des Bildhauers Jan Antonín Zinner (etwa 1708 - 1763), eines Absolventen der Wiener Akademie.
English: The generally simple building is decorated above the entrances and on the eastern face with ornamental plastering made by the sculptor Jan Antonín Zinner (probably 1708-1763), a graduate of the Viennese academy.
German: Wir sind berechtigt, die Produkte laufend weiterzuentwickeln; Abweichungen des gelieferten gegenüber dem bestellten Produkt sind zulässig, soweit sie dem Kunden zumutbar sind.
English: We are entitled to continually develop the products further; deviations of the supplied product from the ordered product are admissible, as far as they are reasonable in relation to the customer.
German: In diesem Land majestätischer Fjorde und schneebedeckter Bergketten kann man ebenso die absolute Wildnis erleben wie schon eine Stunde später ein elegantes Essen in der Stadt genießen.
English: In this land of majestic fjords and snowcapped mountain ranges, you can be in absolute wilderness at one moment and enjoy an elegant dinner in the center of town just an hour later.
German: Diese umfassende Unterstützung an vorgefertigten high-level Aktionen bedeutet, dass automatisiertes Testen schon von Anfang an produktiv, effizient und wartbar ist.
English: The extensive support for GUI actions in GUIdancer means that automated testing is productive, efficient and maintainable right from the start.
German: Definieren wir eine buddhistische Belehrung als etwas, das uns zur Erleuchtung bringt, mit allen Qualitäten eines erleuchteten Wesens, dann ist diese Belehrung buddhistisch, ob wir sie buddhistisch nennen oder nicht.
English: If we define a Buddhist teaching as one that will bring one to enlightenment, with all of the qualities of an enlightened being, then that teaching is Buddhist whether we call it Buddhist or not.
German: Sprechen wir über eine historische Person, wie Shakyamuni Buddha oder Shenrab Miwo, oder von der Art und Weise, wie sie ein erleuchtetes Wesen selbst beschreiben würde?
English: Are we talking about an historical person, like Shakyamuni Buddha or Shenrab Miwo, or are we talking about the way that they themselves would describe an enlightened being?
German: Im Gegensatz dazu hat ein Medium normalerweise keinerlei Erinnerung an das, was das Orakel durch ihn oder sie gesagt hat.
English: In contrast, a medium usually has no memory whatsoever of what the oracle said through him or her.
German: Wer immer über die Gegend um einen bestimmten heiligen Berg herrschte, war der Khan, der Herrscher der Türken und später der Mongolen.
English: Whoever ruled the area around a certain sacred mountain was the Khan, the ruler of the Turks and later of the Mongols.
German: Abgerundet wird unser reichhaltiges Aloe Vera Sortiment durch die Aloe Vera Babypflege, Aloe Vera Solariumpflege & die Aloe Vera Sonnenschutzprodukte.
English: Our extensive range of Aloe Vera products is rounded off by the Aloe Vera Baby Care, Aloe Vera Solarium & Aloe Vera Sun Care, the sunscreen products.
German: Ein thematischer Fokus, der Markus Stockhausen sofort faszinierte, und so beschloss er, den Gedanken aufzunehmen und Schätze aus seiner musikalischen Biografie ans Licht zu heben.
English: This was a thematic focus that intrigued Markus Stockhausen immediately, and so he decided to take the thought on board and to bring to light treasures from his own musical biography.
German: 12 der 18 Tracks sind absolut einzigartige Remasters, die jetzt soundtechnisch zum ersten Mal mit den übrigen AC/DC-Reissues aus dem Columbia-Katalog konkurrieren können.
English: 12 of the 18 tracks are completely unique songs that have all been remastered to match the unparalleled sound quality of the rest of the Columbia AC/DC catalog reissues.
German: Der Hotel Begoña Park wird lokalisiert in Gijón, in wenigen Metern von der Strand von San Lorenzo, Fussballstadion El Molinón und Schloss für Kongresse.
English: Hotel Begoña Park is located in Gijón, at few meters from the San Lorenzo Beach, Football stadium El Molinón and Congress Centre.
German: Loket – Eine Stadt mit Denkmalschutzgebiet und einer frühgotischen Burg im Stil der Renaissance umgebauten auf einem Felsvorsprung über dem Fluss Eger.
English: Loket – This town boasts a conservation zone and an early Gothic castle on a rocky promontory above the River Ohře, later given a Renaissance makeover.
German: Das vornehmste Mittel, das Filmemachern zur Verfügung steht, um Achtung gegenüber dem auszudrücken, was man sehen kann, ist die Zeit, die sie den Dingen und Prozessen widmen, die sie mit der Kamera einfangen.
English: The most important means available to filmmakers to express respect for what can be seen is the time they devote to the things and processes they capture with the camera.
German: ), er suchte etwas von 17 ″ mit einer guten Auflösung, genug Erinnerung und einer CPU, die ich wenigstens so viel oder mehr als dieses meines ASUS W5A dauert.
English: ), he was looking for something of 17 ″ with a good resolution, enough memory and a CPU that me lasts at least so much or more than that of my ASUS W5A.
German: Mit einer Kirche, die wächst, ist es wie mit einer wachsenden Pflanze, sie erfordert einen gewollten, anhaltenden Einsatz über längere Zeit.
English: Growing a church, like growing a plant, requires a long term commitment which is intentional and consistent.
German: In enger Kooperation mit verschiedenen Institutionen, arbeiten wir an einer Integration von medrapid in die Abläufe rund um die Medizin.
English: In close cooperation with various institutions, we are working on an integration of medrapid into the processes around medicine.
German: Wir haben Wohnungen in allen Bezirken von London (Zone 1, 2 und 3) so genau und so schnell wie möglich zu reagieren (ein paar Tage im Durchschnitt) nach Ihren Wünschen.
English: We have apartments in every district of London (Zone 1, 2 and 3) to respond as accurately and as quickly as possible (a few days on average) to your wishes.
German: Sie wissen genau, wie Sie mit Ihrer Musik helfen können, die uns Kraft gibt, die Schwierigkeiten zu überwinden, und macht uns glauben, dass wir etwas Besonderes.
English: You know exactly how to help with your music, giving us strength to surmount the difficulties, and making us believe that we are special.
German: Sie wissen genau, wie Sie uns mit Ihrem Gesang zu helfen, gibt uns genug Kraft, um durch die Schwierigkeiten zu geraten, und macht uns glauben, wir sind ein Ausnahmefall.
English: You know exactly how to help us with your song, giving us enough strength to get through the difficulties, and making us believe we are special.
German: Zu Beginn des zweiten Weltkrieges waren viele Familien in größere Städte gezogen, und die Gemeinde war auf 153 Mitglieder geschrumpft.
English: By the beginning of World War II several families had moved to larger cities, leaving the community with 153 members.
German: Es werden auch "tägliche" und "wöchentliche" Limits unterstützt (verwenden Sie diese, wenn Ihnen im Rahmen Ihres Tarifs jeden Tag oder jede Woche die selbe kostenlose Menge an Datenverkehr zur Verfügung steht).
English: "Daily" and "Weekly" types of limit are also supported (use them if your plan gives you the same amount of free traffic every day or every week).
German: Die Karte kann zusätzlich mit weiteren Details dekoriert werden, z. B. mit Koordinaten an denen bestimmte Soundeffekte abgespielt werden oder andere Effekte ausgelöst werden.
English: Additionally, the map can be embroidered with further details, such as spots where sounds are played back or other special effects are triggered.
German: Durch seinen geringen Platzbedarf und das kompakte Design des Monoblockgenerators zeichnet sich der C-Bogen durch exzellente Manövrierbarkeit und einfache Handhabung aus.
English: The monoblock’s small footprint and compact design provide the C-arm with excellent maneuverability and easy handling.
German: Verschiedene Staaten und Städte haben jeweils eigene Protestaktionen betreffende Gesetze, die Du selbst überprüfen solltest, aber ganz allgemein solltest Du Polizeibeamten gegenüber einfach höflich und respektvoll sein und ihren Anweisungen nachkommen.
English: Different states and cities have their own laws regarding protests, which you should look up on your own, but in general you should simply be courteous and respectful of any police officers and comply with their requests.
German: sie bringen Sie direkt zum Flughafen Marco Polo in Venedig, wobei sie an mehreren zentralen Haltestellen der Stadt anlegen.
English: motorboat lines take you straight to Marco Polo Airport in Venice, stopping at the key locations in the city.
German: Die Insel Purara und das Gebiet um die Insel befinden sich unter konstanter Aufsicht der Wissenschaftler, die das Leben im Meer und auf den Inseln untersuchen.
English: The island of Purara and the area around it is constantly monitored by scientists who study life in the sea and on the islands.
German: - Beibehaltung der Originalformatierung: eine besondere Programmschnittstelle “versteckt” die vom DTP-Programm, das das Dokument erzeugt hat, verwendeten Formatierungs- und Stilcodes und trennt die Grafik vom zu übersetzenden Text: Der Übersetzer arbeitet daher nur mit den Texten, die ohne Formatierungen erscheinen, d. h. in der ihm am meisten entsprechenden Arbeitsumgebung.
English: - Maintaining original format: a special programme interface “conceals” the formatting codes and styles used by the DTP programme that generated the document and separates the graphics from the text to be translated: so the translator works only on the texts that appear without formatting, i. e. in the environment most congenial to him.
German: Mary Coughlan ist dagegen ziemlich lebendig, auch wenn es eine Zeit lang nicht so aussah, als ob sie das Alter ihres Vorbilds erreichen sollte.
English: Mary Coughlan is pretty alive in 2002, even if it looked as if she would not reach her idol’s age for quite a while.
German: TELCOMA AUTOMATIONS entstand im Jahre 1972 mit einer klaren Perspektive: Ein führendes Unternehmen in der Entwicklung und Herstellung von Steuersystemen zur Automatisierung von Türen und Toren zu werden.
English: TELCOMA AUTOMATIONS was founded in 1972 with a clear perspective: To become a leading enterprise in the development and production of control systems for the automation of doors and gates.
German: Die 15 malerischen Dörfer, die neben köstlichen Weinen mit jeder Menge Kultur- und Naturschätzen aufwarten, lassen sich auch über ein Netz von Radwegen und beschilderten Wanderwegen immer wieder neu entdecken.
English: The 15 picturesque villages, offering delicious wines as well as plenty of cultural and natural treasures, can be explored via a network of cycle routes and signposted hiking routes.
German: Das Mittel für Haarwachstum und gegen Haarausfall REMOLANTM zeigt ein entzündungshemmender und antiseptischer Effekt, der zur natürlichen Desinfektion der Kofhaut führt.
English: The REMOLANTM hair loss and hair growth natural remedy has the anti-inflammatory and antibacterial effect which results in the natural disinfection of the scalp.
German: Die Berechnung der individuellen Empfehlungen erfolgt analog zum Modul RDE | Recommendations, zum einen durch die Auswertung historischer Transaktionsdaten und zum anderen durch Echtzeit-Lernen.
English: The personalised recommendations are created using the same methods as the RDE | Recommendations module, i.e. by the evaluation of historic transaction data and by real-time learning.
German: Als die Museen begannen der net. art habhaft werden zu wollen (und der Netzkunst im allgemeinen), ergriffen die Kuratoren ihre gewohnten Werkzeuge zur ästhetischen Bewertung.
English: When it came to the museum trying to get to grips with net. art (and Net art generally), curators turned to their tools of aesthetic judgement.