biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz der Probleme und Sorgen der amerikanischen Wirtschaft bleiben Sicherheiten in Dollar aufgrund der beispiellosen Stärke und Liquidität der US-Märkte die vorherrschende Art von Reserve.
English: Despite the trials and tribulations of the American economy dollar securities remain the dominant form of reserves because of the unparalleled depth and liquidity of US markets.
German: Zu den Reformen werden Steuerbeschlüsse zählen, die darauf abzielen, die ländliche Kaufkraft zu steigern, ferner Maßnahmen, um den Landbesitz in ländlichen Gegenden auszuweiten und technologieorientierte Programme, um die landwirtschaftliche Produktivität zu erhöhen.
English: Among the reforms will be tax policies aimed at boosting rural purchasing power, measures to broaden rural land ownership and technology-led programs to raise agricultural productivity.
German: Das Ergebnis wird vermutlich dasselbe sein : Am Ende der Kampagne wird die Hamas an Popularität gewinnen in Palästina und der arabischen Welt.
English: The result will probably be the same : at the end of the campaign Hamas will have increased its popularity in Palestine and in the Arab world.
German: Diese Politik ist mehr vom Kopf als vom Herzen geleitet, aber im Laufe der Entwicklungen verliert Indien ein klein wenig seiner Seele.
English: It is a policy that is governed by the head rather than the heart but in the process India is losing a little bit of its soul.
German: Bei einer spätabendlichen Zusammenkunft der meisten Oppositionsparteien in Lahore am 16. Januar wurden Qadris Forderungen verworfen und die Regierung aufgefordert, bis zu den Parlamentswahlen im Amt zu bleiben.
English: A late-evening meeting of most opposition parties in Lahore on January 16 rejected Qadri’s demands while telling the government to stay the course toward the general election.
German: Um diese realen Variablen geht es nämlich und es gibt wenig Beweise, dass Zentralbanken, die sich ausschließlich um Preisstabilität kümmern in diesen entscheidenden Bereichen mehr erreichen.
English: These are the real variables that matter and there is little evidence that independent central banks focusing exclusively on price stability do better in these crucial respects.
German: Darin spiegelt sich wiederum das globale Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum wider mit den daraus resultierenden Verknappungen entscheidender Ressourcen wie Treibstoff, Nahrung sowie saubere Luft und reines Wasser.
English: This, in turn, reflects global economic and population growth with resulting shortages of critical resources – fuel, food, and clean air and water.
German: Unter dem Einfluss der Rezession ist das Haushaltsdefizit in die Höhe geschossen und die Gläubiger der argentinischen Regierung haben daraus geschlossen, dass sie ihr Geld nicht zurückbekommen werden.
English: Under the influence of the recession the budget deficit has ballooned and the creditors of Argentina's government have concluded that they would not get their money back.
German: Eine Rückkehr zum vollen Verhältniswahlrecht würde vermutlich erneut zu kurzfristigen Regierungswechseln führen - was mit dem Risiko verknüpft ist, dass sich auch der politische Horizont verkürzt.
English: A return to full proportionality would probably mean a return to rapid government turnover which carries with it the risk that policy horizons will also become shorter.
German: Sie alle zeigten damit, dass die Demokratie nicht irgendein Naturzustand oder Endpunkt der Geschichte ist, dessen Stabilität und Dauerhaftigkeit als gegeben angenommen werden kann.
English: They all thereby indicated that democracy is not some kind of natural condition nor some end-point of history whose stability and permanence can be taken for granted.
German: Nach monatelanger Arbeitssuche trat ich in das Geschäft meines Bruders ein, der Äpfel, Honig und andere Waren im benachbarten Tadschikistan kaufte und verkaufte.
English: After several months of job hunting, I joined my brother in a business venture buying and selling apples, honey and other goods in neighboring Tajikistan.
German: Bei einigen Merkmalen sind wir nicht auf Spekulation angewiesen – wir können Messungen und Vergleiche anhand von Studien durchführen, in denen Tausende von Einzelpersonen über mehrere Generationen erfasst worden sind.
English: For some traits we do not have to speculate – we can measure and compare on the basis of studies covering thousands of individuals over several generations.
German: Es bleibt abzuwarten, ob dieser Ansatz mehr Voraussicht und Mut erfordert, als die heutigen politischen Führungen in Südkorea, im Westen und in China aufbringen können.
English: It remains to be seen whether this approach requires more foresight and courage than today’s political leaders in South Korea, the West and China can muster.
German: Die Gebühr gilt sowohl für ausländische als auch für US-Firmen, die mindestens 50 Arbeitnehmer beschäftigen von denen 50 % oder mehr Arbeitskräfte mit H1-B-Visum sind.
English: The fee applies to both foreign and US firms that employ at least 50 workers of which 50% or more are H1(b) workers.
German: Wenn das durch Einsparungen an anderen Stellen des Budgets finanziert wird, hat das lediglich eine Umverteilung der staatlichen Ausgaben zur Folge, was nicht zwangsläufig zu höherer Inflation führt.
English: If this is financed by cutbacks elsewhere in the budget, the main consequence will be only a re-distribution of government spending which is not necessarily inflationary.
German: Es wird kein solches Gebilde geben, weil es keine europäische Wählerschaft gibt; die Wählerschaft bleibt französisch, belgisch, lettisch, griechisch und so weiter.
English: There will be no such entity, because there is no European electorate; the electorate remains French, Belgian, Latvian, Greek and so on.
German: Die einzige Alternative ist, schnell auf Plan B umzusteigen: eine geordnete Umstrukturierung und Verringerung der Schulden dieser Regierungen, Haushalte und Banken.
English: The only alternative is to shift quickly to Plan B – an orderly restructuring and reduction of the debts of these countries’ governments, households and banks.
German: Aus der Sicht der Kommission stellte dies einen Mißbrauch der marktbeherrschenden Stellung dieser Organisation und somit einen Verstoß gegen Artikel 82 des Vertrags dar.
English: In the view of the Commission that constituted an abuse of the organisation's dominant position in the market which is contrary to Article 82 of the Treaty.
German: Im Namen des Präsidiums möchte ich Frau Berichterstatterin Roth-Behrendt danken, dass sie auf ihre Redezeit verzichtet hat, damit wir über mehr Zeit verfügen können, um die Debatte zu beenden.
English: On behalf of the President I would like to thank Mrs Roth-Behrendt for giving up her speaking time to allow us more time to finish the debate.
German: Angesichts dessen hat die Kommission eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um die Banken zu bewegen, die Verwendung des Euro zu erleichtern und übermäßig hohe Gebühren abzubauen.
English: In the light of this the Commission has taken a number of measures to encourage banks to facilitate use of the euro by reducing excessive bank charges.
German: Auf der anderen Seite fordert er die Kommission wieder einmal auf, die Möglichkeit der Verhängung von Bußgeldern gegen die Staaten zu prüfen, die gegen ihre Umsetzungspflichten verstoßen haben.
English: On the other hand it once again calls on the Commission to consider the possibility of imposing fines on states that have not fulfilled their transposition obligations.
German: Die Justizministerin hat dieses Ansinnen zurückgewiesen und gesagt, Regierung und Parlament seien kein Supermarkt, der auf jede Eierpackung schreiben muß, wie lange der Inhalt genießbar ist.
English: The Minister of Justice rejected the suggestion saying that the government and parliament were not supermarkets which are required to mark all egg packaging with sell-by dates.
German: Er betrifft die Übergriffe gegen Christen, Ahmadis, Mitglieder der MQM, insbesondere in Karatschi, und gegen die Rechte der Menschen besonders der Frauen.
English: It refers to the ill-treatment of Christians, Ahmadis, members of the MQM, in particular in Karachi, and the rights of people especially women.
German: Es gibt Gebiete, die zwar nicht die Größe einer Region haben, bei denen aber ein objektiver Bedarf besteht und deren Einkommen leider unterhalb des geforderten Niveaus liegt.
English: There are areas that, although they are not as large as a region, have objective needs and their income is unfortunately below the level required.
German: Noah arbeitet als Administrator im Labor für Informatik im Massachusetts Institute of Technology und ist zudem ein Mitglied im Security-Team vom MIT.
English: Noah is working as an administrator within the Lab for Computer Science at the Massachusetts Institute of Technology and is also a member of MIT security team.
German: Wenn Sie eine KMZ-Datei herunterladen und diese dann als KML-Datei speichern, referenzieren die Ortsmarken die Bilder in der originalen KMZ-Datei.
English: If you download a KMZ file and then save it as a KML file, your placemarks will refer to the images in the original KMZ file.
German: Im Augenblick wäre uns dafür allerdings ein auffälliger neuer Zauber lieber als die Änderung eines alten aber man muss erst einmal sehen.
English: At this point, we’d probably rather do it with a flashy new spell rather than just change up an existing one but we’ll have to see.
German: Jeder Aktionär ist berechtigt, an der Hauptversammlung teilzunehmen dort das Wort zu Gegenständen der Tagesordnung zu ergreifen und sachbezogene Fragen und Anträge zu stellen.
English: Each shareholder is entitled to participate in the General Meeting to take the floor on matters on the agenda and to submit materially relevant questions and proposals.
German: Jüngste Projekte wie das olympische Sportzentrum von Athen 2004, der "Turning Torso" in Malmö und der TGV Bahnhof in Liège haben ihm internationale Anerkennung gebracht.
English: Recent projects such as the Athens 2004 Olympic sports complex, the Turning Torso in Malmo, and TGV station in Liège have brought him international acclaim.
German: Ränge, die unter deinem Benutzernamen stehen, zeigen an, wie viele Beiträge du bislang erstellt hast oder identifizieren bestimmte Benutzer wie Moderatoren und Administratoren.
English: Ranks, which appear below your username, indicate the number of posts you have made or identify certain users e. g. moderators and administrators.
German: Schänis ist unter Segelflugpiloten ein Begriff: Der kleine Flugplatz in der Linthebene mit immerhin zwei Asphaltpisten ist der gefragteste Flugplatz für Segelflugzeuge der Schweiz.
English: Schänis is famous with glider pilots: the small airfield in the Linth plain with its two asphalted landing strips is Switzerland’s most popular airfield with gliders.
German: Beim Anlegen eines eigenständigen Datentyps gibt das System eine Warnung aus falls der Name mit dem Namen einer Typgruppe gefolgt von einem Unterstrich beginnt.
English: When you create a standalone data type the system displays a warning if the name begins with the name of a type group followed by an underscore.
German: Als Affiliate von Jupiterimages verdienen Sie bare, klingende Münze und können Ihren Besuchern einige der besten lizenzfreien Bilder anbieten die es im Web derzeit gibt.
English: By becoming a Jupiterimages affiliate you will earn cold, hard cash and introduce your visitors to some of the best royalty-free images available on the Web.
German: Als einzige internationale Organisation ihrer Art bildet Ifra weltweit eine ideale Plattform für den Aufbau von vielfältigen Kontakten zwischen Verlagen und Zulieferfirmen der Medienbranche.
English: As the only international organisation of its kind Ifra is the ideal platform for forging diverse contacts between publishing houses and supplier companies to the media industry.
German: Sie arbeitete auch an der Royal Brompton Hospital, und während es sie bedrängt wurde von einem Senior house officer, Dr. Shibley Rahman im Jahr 2004.
English: She also worked at the Royal Brompton Hospital, and while there she was harassed by a senior house officer, Dr. Shibley Rahman in 2004.
German: Unser Hauptsitz liegt im dänischen Billund, Denmark doch besitzen wir Abteilungen in der ganzen Welt und unsere Produkte werden in über 130 Ländern verkauft.
English: Our head office is in Billund, Denmark but we have subsidiaries and branches throughout the world and LEGO products are sold in more than 130 countries.
German: Andererseits ist Freie Software oft von einer einzelnen Person geschrieben und freie Software-Dokumentation ist oft von einer größeren Gruppen an Beitragenden geschrieben.
English: On the other hand, free software is often written by a single person and free software documentation is often written by a larger group of contributors.
German: Von den frühesten Beobachtungen der Regelmäßigkeiten der Himmelsbewegung über die Entwicklung der Astronomie bis zur Raumfahrt ist der Weltraum ein Teil unserer Erfahrungswelt geworden.
English: From the earliest observations of the regularities of celestial movement to the development of astronomy and space travel outer space has been part of our empirical world.
German: Das Hauptziel der Arbeit des IWF in einkommensschwachen Ländern ist eine tief greifende und dauerhafte Verringerung der Armut nach Maßgabe der Millennium- Entwicklungsziele (MDGs) der UN.
English: The main objective of the IMF's work with low-income countries is deep and lasting poverty reduction as elaborated in the UN's Millennium Development Goals (MDGs).
German: Dies ist aber nur erforderlich, wenn Sie zwei MySQL Server ausführen, die auf die gleichen Datendateien zugreifen (hiervon sei aber ohnehin abgeraten).
English: This is needed only if you want to be able to run two MySQL servers against the same data files but that is not recommended, anyway.
German: Dieser Gastartikel von Frank Richter ( www. security-dome. eu ) behandelt Fragen wie "Kann man im Internet überhaupt anonym unterwegs sein?
English: This guest article by Frank Richter ( www. security-dome. eu ) deals with questions such as "Is it possible to navigate the Internet anonymously?
German: Honeywell beauftragt andere Unternehmen, Dienstleistungen in unserem Namen durchzuführen, wie beispielsweise Website-Hosting, das Senden von Informationen, die Bearbeitung von Transaktionen und das Analysieren unserer Websites.
English: Honeywell contracts with other companies to provide services on our behalf, such as hosting websites, sending out information, processing transactions and analyzing our websites.
German: Unternehmen können zudem ihre Back-End-Datenbanken mit dem Rückholprozess verbinden, um die Nutzung der Informationen über die zurückgeholten Waren zu maximieren und so ihre Kosten bei gleichzeitiger Verbesserung des Kundenservice zu senken.
English: Companies can also link their back-end databases to the returns process to maximise the use of the return product information thus reducing costs while improving customer service.
German: Dieses Filter läßt ein Bild wie ein altes Foto aussehen: unscharf, mit einem ausgefranstem Rand, bräunlich gefärbt und mit kleineren Flecken versehen.
English: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade and marked with spots.
German: Adobe Acrobat Password Recovery Key ist eine ausgezeichnete Option, da dieses starke Tool Ihnen ermöglicht, dass Problem mindestens für Adobe Acrobat aufzulösen.
English: Well, Adobe Acrobat Password Recovery Key is an excellent option, since this powerful tool enables you to resolve that problem at least for Adobe Acrobat.
German: Den Wandel der Deutschen Börse von der reinen Aktienbörse zu einem hochtechnisierten, internationalen Transaktionsdienstleister spiegelt sich auch in ihrer Personalstruktur wider.
English: Deutsche Börse has completed the transition from a pure stock exchange to a high-tech transaction service provider which is also reflected in the structure of its workforce.
German: Rotary Clubs bestehen aus ehrenamtlich tätigen Leuten, die sich im Gemeindienst sozial engagieren, auf hohe ethische Normen Wert legen und sich für Frieden und Völkerverständigung in aller Welt einsetzen.
English: Rotary clubs are made up of volunteers who are involved in community service, emphasize high ethical standards and work toward peace and understanding in the world.
German: Die folgenden Konstanten werden vom Treiber definiert und sind nur verfügbar, wenn die Extension entweder in PHP einkompiliert oder dynamisch zur Laufzeit geladen wurde.
English: The constants below are defined by this driver and will only be available when the extension has been either compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.
German: 37 und insofern sie den a Rat befolgen, den sie empfangen, werden sie nach vielen Tagen die Macht haben, alles zu vollbringen, was Zion betrifft.
English: 37 And inasmuch as they follow the a counsel which they receive, they shall have power after many days to accomplish all things pertaining to Zion.
German: Der vorstehende Code erzeugt ein neues XML-Dokument gleich dem Original, mit der Ausnahme, dass das neue XML von Ms. Coder auf Miss Coder verändert wurde.
English: The above code will output a new XML document just like the original, except that the new XML will change Ms. Coder to Miss Coder.
German: Deswegen ist es absolut legal, einen Artikel einer Enzyklopädie oder anderer Werke zu lesen und ihn mit deinen eigenen Worten umformuliert in Memory Alpha einzugeben.
English: Therefore, it is perfectly legal to read an encyclopedia article or other work, reformulate it in your own words and submit it to Memory Alpha.
German: Mehr als 300 Millionen Einheiten von Neros preisgekrönten Softwarelösungen werden von Anwendern auf der ganzen Welt zu Hause, unterwegs und geschäftlich genutzt.
English: Over 300 million units of Nero’s award winning software solutions have been distributed globally and are widely used in the home, on the go and professionally.
German: In der außerordentlichen Sitzung am 12. September 2008 wurde der Aufsichtsrat über Anfragen einzelner Aktionäre informiert die das integrierte Geschäftsmodell der Gruppe Deutsche Börse hinterfragten.
English: At the extraordinary meeting on 12 September 2008 the Supervisory Board was informed about inquiries from individual shareholders who were challenging Deutsche Börse Group’s integrated business model.
German: In solchen Fällen arbeiten wir so schnell wie möglich an einer Lösung des Problems und daran, die Realms wieder verfügbar zu machen während wir außerdem regelmäßige Updates über unsere Fortschritte bekanntgeben.
English: In such cases we work as quickly as we can to address the issues and bring the realms back online while providing regular updates on our progress.
German: Soweit nicht anders angegeben, sind alle Markenzeichen auf dieser Website markenrechtlich zugunsten der BMW AG geschützt. Dies gilt insbesondere für Marken, Typenbezeichnungen, Logos und Embleme.
English: Unless otherwise indicated, all trademarks on this website are subject to trademark rights of BMW AG , including marks, model names, logos and emblems.
German: 10 Ja, Zeichen kommen durch den Glauben, nicht durch den Willen der Menschen, auch nicht nach ihrem Belieben, sondern durch den Willen Gottes.
English: 10 Yea, a signs come by faith, not by the will of men, nor as they please, but by the will of God.
German: Wie das gegenwärtige Ehrensystem bietet auch das neue Ehrensystem Spielern die Möglichkeit, an PvP-Kämpfen teilzunehmen und Belohnungen für das Besiegen ihrer Gegner zu erhalten.
English: Like the current honor system, the new honor system provides a way for players to participate in PvP combat and obtain rewards by defeating their opponents.
German: Das weltweit so große Interesse am tibetischen Buddhismus konnte hauptsächlich dank der Reisen und den Bemühungen Seiner Heiligkeit des Dalai Lamas und anderer großer Lamas entstehen.
English: Interest is so great in Tibetan Buddhism around the world largely due to the travels and efforts of His Holiness the Dalai Lama and other great Lamas.
German: Laden Sie eine Datei herunter, so wird Ihr Antivirus-Programm die Datei automatisch überprüfen, um Sie vor Viren und anderer Malware zu schützen, die Ihren Computer angreifen könnten.
English: When you download a file, your computer’s antivirus program automatically checks it to protect you against viruses and other malware which could otherwise attack your computer.
German: Direkt am Strand Copacabana empfängt Sie das Hotel in zentraler Lage und mit einer herrlichen Aussicht auf das Meer und die Christusstatue.
English: Facing Copacabana Beach the Rio Othon Palace offers its guests far more than simply a magnificent view of one of the world’s loveliest and most famous shorelines.
German: In diesen Fällen wird die Information für den One-off-trip (personenbezogene Reisedaten inbegriffen) nicht vom Geschäftsreisenden, sondern von einem Dritten gegeben.
English: In these cases the information for the one-off trip (including personal data) will not be given by the traveler, but by a third party.
German: Persönlich fühle ich mich zwar zu Hausa hingezogen, weil ich als Kind gewohnt war, diese Sprache zu sprechen und sie daher einfach mag.
English: Personally, I have a certain affection to Hausa, for I used to speak Hausa when I was a child and I just love that language.
German: One. com's Webseiten-Editor, WebCreator, bietet Ihnen die Möglichkeit, schnell und einfach eine Webseite zu erstellen, die für jeden im Internet sichtbar ist.
English: One. com's website editor, WebCreator has made it fast and easy for you to create a website that is visible to everyone on the Internet.
German: J-ME, FS: Es gab aber doch Mitglieder der PRAXIS-Gruppe, die Positionen einnahmen, die sich von der Haltung abgrenzten, wie sie im Memorandum zum Ausdruck kommt.
English: J-ME, FS: But there were members of the PRAXIS group who adopted positions that demarcated themselves from the attitude that was expressed in the memorandum.
German: Der Vision Builder for Automated Inspection (AI) von National Instruments ist eine konfigurierbare Entwicklungsumgebung zum Erstellen, Vergleichen und Verteilen umfassender industrieller Bildverarbeitungsanwendungen ohne dass eine Programmierung erforderlich ist.
English: National Instruments Vision Builder for Automated Inspection (AI) is a configurable development environment for building, benchmarking and deploying complete machine vision applications without programming.
German: Veranstaltungsorte sind: für Plenarsitzungen das Bell Centre und für Gruppensitzungen, Stände und das House of Friendship der Palais des congrès de Montréal.
English: The venues will be the Bell Centre for plenary sessions and the Palais des congrès de Montréal for breakout sessions, booths and the House of Friendship.
German: Noch einmal widersteht Parisina und kniet mit Ugo zu Pällen der Statue der unbefleckten Jungfrau nieder und fleht sie um Erlösung von der drohenden Sünde.
English: Once again Parisina resists and kneels down with Ugo at the foot of the statue of the immaculate virgin and prays to be saved from threatening sin.
German: Nutzen Sie den Außenpool des nahe gelegenen Hotels Tropical oder erkunden Sie mit ausgeliehenen Autos, Motorrollern oder Mountainbikes die nähere Umgebung.
English: You can make use of the outdoor swimming pool of the nearby Hotel Tropical or rent cars, scooters and mountain bikes to explore the local area.
German: Das Mercure Grand Hotel Biedermeier Wien ist ein wahres Juwel im Stadtzentrum und befindet sich in einer einzigartigen, ruhigen Biedermeierpassage in der Nähe des Stadtparks.
English: A true jewel in the city centre the Mercure Grand Hotel Biedermeier Wien is situated in a quiet and unique Biedermeier passageway close to the City Park.
German: Mit Tag & Nacht-Funktionalität und progressiver Abtastung bietet sie bei allen Lichtverhältnissen Bilder von sich schnell bewegenden Objekten in außergewöhnlicher Qualität, ganz ohne Bewegungsunschärfe.
English: With day & night functionality and progressive output it provides exceptional quality images even of fast moving objects in all lighting conditions - without any motion blur.