biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 5 Siehe, sie haben an Christus geglaubt und den Vater in seinem Namen angebetet, und auch wir beten den Vater in seinem Namen an.
English: 5 Behold, they believed in Christ and worshiped the Father in his name, and also we worship the Father in his name.
German: Der neue Standort ist nur 45 km vom Standort in Bad Oldesloe / Schleswig-Holstein entfernt und liegt verkehrsgünstig an der A20.
English: The new location is only 45 km from the existing location in Bad Oldesloe and is situated close to the newly constructed motorway A20.
German: Wir sollten ernsthaft darüber nachdenken, ob wir nicht beispielsweise Schutzzölle auf Stahlimporte aus den Vereinigten Staaten nach Europa verhängen sollten.
English: We should seriously think about whether we can for example impose protective tariffs on imports into Europe of steel produced in the United States.
German: In Göteborg wird die Zukunft Europas nicht in den zu Bunkern umgestalteten Palästen sondern mit den progressiven Kräften auf der Straße gestaltet.
English: In Gothenburg the future of Europe will be played out not in palaces turned into bunkers but on the streets with the progressive forces.
German: 2002 habe ich in der Debatte den Standpunkt vertreten, dass nur Straftaten, die auf europäischer oder internationaler Ebene definiert sind, auf die Liste gesetzt werden sollten.
English: In the 2002 debate, I argued that only offences for which a European or international definition existed should be put on the list.
German: In Ziffer 56 sind eine Reihe von Maßnahmen aufgelistet, die die Kommission meiner Meinung nach zur weiteren Unterstützung des Plans ergreifen könnte und sollte.
English: Paragraph 56 lists a number of activities where, in my opinion, the Commission could and should give further assistance to the plan.
German: Diese Angelegenheit wird in Artikel 10 unserer Entschließung über die Zukunft des Sozialfonds hervorgehoben und ist für mich von entscheidender Bedeutung.
English: This issue is highlighted in Article 10 of our resolution on the future of the Social Fund and is to me of crucial importance.
German: Ich befürworte natürlich in großem Maße die Reduzierung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen und insbesondere für KMU und sehr kleine Unternehmen.
English: I am, of course, hugely in favour of reducing the administrative burdens for businesses in particular for SMEs and very small enterprises.
German: Zu den Dienstleistungen, die die Menschen wollen, gehören Krankenversorgung und Bildung – zwei Sektoren, in denen der Staat (bedingt durch die diesen Sektoren innewohnenden Marktunvollkommenheiten und Probleme bei der Verteilungsgerechtigkeit) naturgemäß eine wichtige Rolle spielt.
English: Among the services that people want are health and education – two sectors in which government (owing to inherent market imperfections in these sectors and concerns about equity) naturally plays an important role.
German: Der Vorstand und der Aufsichtsrat von Infineon verstehen unter Corporate Governance ein umfassendes Konzept für eine verantwortungsvolle und wertorientierte Unternehmensführung, das alle Werte, Prozesse und Ziele einschließt, die unserem unternehmerischen Auftrag dienen.
English: Infineon's Management Board and Supervisory Board view Corporate Governance as a comprehensive concept for responsible and value-driven corporate management, which includes all values, processes and goals that are part of our corporate mission.
German: In den 1980er Jahren wurde es zum wichtigsten Zentrum des Eurodollar-Markts, als britische Banken damit begannen, Dollars als Alternative zu britischen Pfund zu verleihen, um ihre Führungsposition in der globalen Finanzwelt zu behaupten.
English: In the 1980s it became the key center in the Eurodollar market, when British banks began lending dollars as an alternative to pounds, in order to maintain their leading position in global finance.
German: Mich würde interessieren, was Sie genau mit Liechtenstein verhandeln und was Sie genau tun wollen, damit diese - und ich sage ganz bewusst - Verbrechen in Zukunft aufhören.
English: It would interest me to know what exactly you are negotiating with Liechtenstein and what precisely you want to do, to stop these - and I say 'crimes' quite deliberately - crimes in future.
German: Allerdings habe ich keine Antwort in Bezug auf die Transparenz der Abstimmung erhalten: Aus meiner Sicht ist es unerlässlich für uns, zu wissen, wer von der Europäischen Union bei dieser CITES-Konferenz wofür gestimmt hat.
English: However, I received no answer regarding the transparency of votes: I believe that it is crucial for us to know, who within the European Union votes for what during this CITES conference.
German: Ich selbst habe dies erfahren dürfen in der Person der für den Energiebereich zuständigen Kommissare, der Herren Cardoso Cunha, Matutes, Oreja und gegenwärtig Herrn Papoutsis, und ihnen allen danke ich für das Verständnis, das sie bewiesen haben.
English: I myself had that experience with the Commissioners responsible for energy, Mr Cardoso Cunha, Mr Matutes, Mr Oreja, and now Mr Papoutsis, and I should like to thank them all for being so understanding.
German: Das Parlament weiß, dass ich die Unternehmer im Telekommunikations- und Internetsektor sowie die Autoren ermutigen möchte, sich zusammenzusetzen, um untereinander das Problem der Raubkopien zu regeln und die Gewinne auf die beiden Industriezweige aufzuteilen.
English: Parliament knows that I am encouraging the directors of businesses in the telecommunications and Internet sector and content creators to sit down together in order to resolve among themselves the problem of piracy and to distribute the revenues between the two branches of the industry.
German: Meine Kollegen der französischen Delegation der Fraktion Union für das Europa der Nationen und auch ich haben gegen den Vertrag von Nizza gestimmt; doch angesichts der völlig unterschiedlichen Gründe derer, die ebenso gestimmt haben, erscheint es uns unbedingt erforderlich, unsere eigenen Gründe darzulegen, damit es keine Missverständnisse gibt.
English: My colleagues and I in the French delegation of the Union for a Europe of Nations Group voted against the Treaty of Nice; but since others who also voted against it did so for completely different reasons, we feel it is essential to explain our own reasons, so as to avoid misunderstandings.
German: Zur Frage der Grenzen - keine Antwort und weiterhin allgemeines Geschwafel über die Erweiterung, ohne das geopolitische Problem der europäischen Grenzen anzusprechen, das für uns eine Schlüsselfrage darstellt.
English: On the borders, no answer and continuing generic waffle about enlargement, without raising the geopolitical problem of Europe's borders which is the key issue for us.
German: Human Rights Watch schätzt, dass nahezu die Hälfte der christlichen Bewohner des Iraks, Hunderttausende Menschen, seit 2003 aus dem Land fliehen mussten.
English: Human Rights Watch estimates that almost half of the Christian population of Iraq, hundreds of thousands of people, have had to flee the country since 2003.
German: Der Iran ist eine souveräne Nation und trifft eigene Entscheidungen jedoch hoffe ich, dass das Land Entscheidungen trifft, die es ihm erleichtern werden, mit Europa zurechtzukommen, mit der übrigen Welt zurechtzukommen, und die es Europa leichter machen werden, mit dem Iran zurechtzukommen.
English: Iran is a sovereign nation and it makes its own decisions but I hope that the country will make decisions which will make it easier for it to get on with Europe, for it to get on with the rest of the world and which will make it easier for Europe to get on with Iran.
German: Das Hotel verfügt u. a. über Sportanlagen, Räumlichkeiten für Feierlichkeiten, eine abwechslungsreiche gastronomische Offerte; dabei sei insbesondere auf das hoteleigene à la carte Restaurant hingewiesen, den Miniclub Daisy und das Despacio Spa Centre mit einem Thermalbereich und zahlreichen individuell abgestimmten Behandlungen.
English: The hotel boasts, among other services, sport facilities, meeting rooms, a range of top-notch dining; including an exceptional à la carte restaurant, Miniclub Daisy and the Despacio Spa Centre which is equipped with a comprehensive water area and offers numerous personalised treatments.
German: Deshalb halten wir es für richtig, daß Sie eine Botschaft übermittelt haben, und diejenigen, die das angefochten haben, stehen wahrscheinlich noch unter dem Einfluß einer bolschewistischen oder nationalsozialistischen Kultur, denn Demokratie bedeutet, mit den anderen zu kommunizieren, ihnen verständlich zu machen, wenn sie sich irren, aber auch ihre Beweggründe anzuhören.
English: We therefore feel that you acted correctly in sending a message, and that perhaps those who protested about it are still feeling the effects of Bolshevism or Nazism, because democracy means dialogue with others, making others realise when they are wrong, but also listening to their explanations.
German: Wir sind der festen Überzeugung, dass der vor dem Hintergrund der Aufnahme Russlands in die Welthandelsorganisation und der Vereinbarung einer neuen Form der Zusammenarbeit zwischen Russland und der NATO stattfindende EU/Russland-Gipfel in Moskau unsere bilaterale Partnerschaft einen Schritt voranbringen und unsere Zusammenarbeit konkreter und effektiver gestalten wird.
English: We are confident that against the backdrop of Russia's accession to the World Trade Organisation and the agreement on a new format for cooperation between Russia and NATO, the EU-Russia Summit in Moscow will bring our bilateral partnership one step forward and will render our cooperation more concrete and effective.
German: Bezüglich Desertec stimme ich mit meinen Vorrednern und den von ihnen angeführten Einwänden überein, und möchte Folgendes hinzufügen: das strategische Ziel der Europäischen Union muss es sein, dass wir uns schrittweise unabhängig von Energieimporten machen , und nicht, dass wir importiertes Erdgas durch importierte Elektrizität aus erneuerbaren Energien ersetzen.
English: As for Desertec, I agree with many of the objections formulated, and I want to add this: the strategic objective of the European Union must be that we gradually make ourselves independent of energy imports , not that we replace imported natural gas with imported electricity from renewables.
German: Zu diesem Zeitpunkt möchte ich mich bei dem Berichterstatter für seine Arbeit bedanken, die es uns ermöglicht hat, zu diesem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen. Auch danke ich ihm für sein Wissen über die Vorschriften im Veterinärbereich, wodurch ein positives und einvernehmliches Ergebnis erzielt wurde.
English: At this time I would like to thank the rapporteur for his work which has made it possible to arrive at this common position. I also thank him for his knowledge of the rules in the veterinarian sector that has made it possible to achieve a positive and agreed outcome.
German: Diese Entscheidung ist nicht hinnehmbar und verstößt gegen sämtliche internationalen Verträge von Venezuela die das Land dazu verpflichten, die Medienvielfalt zu respektieren ganz zu schweigen davon dass Artikel 57 und 58 der venezolanischen Verfassung Meinungsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit garantieren.
English: This decision is unacceptable and goes against all international treaties which Venezuela has signed which compel it to respect the plurality of the media not to mention the fact that Articles 57 and 58 of the Venezuelan constitution guarantee the freedom of speech, the right to free expression and information.
German: Und zum gemeinschaftlichen Besitzstand gehört die Klausel von Gibraltar, die nicht aus dem 18. Jahrhundert stammt, sondern aus einem Übereinkommen zwischen den Regierungen des Vereinigten Königreichs und Spaniens aus dem Jahre 1987 hervorgegangen ist. Hier müssen wir weiter vorankommen, um in Göteborg eine endgültige Verständigung zu dieser Frage zu erreichen.
English: And part of the Community acquis too is the Gibraltar clause, which does not date back to the eighteenth century but to a 1987 agreement between the governments of the United Kingdom and Spain. Within which we must push forward in order to finalise this agreement in Gothenburg.
German: Wir bauen die Bestände an nicht erneuerbaren Bodenschätzen ab, (z. B. Öl und Metallerzen) und wir verschlechtern oder verändern die Qualität anderer Ressourcen (z. B. Wasser und Kulturboden), indem wir ihnen einen Nutzungsrhythmus auferlegen, der ihre Regenerationskapazität überschreitet.
English: We draw from stocks of non-renewable natural resources, (for example, oil and metal ores) and we deteriorate or modify the quality of other resources (for example, water and arable land), by imposing on them a rhythm of exploitation that exceeds their capacity for regeneration.
German: Bei den Frachttonnenkilometern (FTK) wird im gleichen Zeitraum ein Wachstum von jährlich sechs Prozent erwartet, wobei ein Bedarf an 3.580 ausgelieferten Frachtern entsteht, überwiegend Umrüstungen von denen 800 (oder 22 Prozent) ab Werk als Frachter gebaut werden.
English: Freight tonne kilometres (FTKs) are forecast to increase by six per cent annually over the same period, generating the need for 3,580 freighter deliveries, mostly conversions, of which 800, or 22 per cent, will be factory-built freighters.
German: Wenn man der israelischen Bevölkerung Hoffnung geben will, muss man ihr die Angst nehmen, Angst vor den tödlichen Selbstmordattentaten, die aber vor allem bedeuten, dass diejenigen, die sie begehen, den Staat Israel nicht anerkennen.
English: If we want to give some hope to the Israeli population, we must eradicate the fear, the fear of the fatal suicide attacks, which above all mean that those who carry out these attacks do not recognise the State of Israel.
German: Das bedeutet, dass yogische Gesänge, stilles Sitzen, Mantra rezitieren und sKu-mNyé (physikalische, yogische Übungen) einen großen Rolle im Leben eines Praktizierenden spielen.
English: This means that yogic song, silent sitting, mantra recitation and sKu-mNyé (physical yogic exercises) play a central part in practitioners' lives.
German: Diese Verhandlungen, die ebenfalls bis Ende nächsten Jahres zum Abschluss kommen sollten, laufen parallel zu den Verhandlungen innerhalb des Aktionsplans von Bali.
English: These negotiations that should also be concluded by the end of next year will run in parallel with the negotiations within the Bali Action Plan.
German: Das Hotel Europa Royale Vilnius im Herzen der Altstadt von Vilnius befindet sich in Laufweite zu allen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: The Europa Royale Vilnius in the very heart of the old town of Vilnius is situated within walking distance to all city attractions and sightseeing spots.
German: In einem Zahlenspiel sind die Ziffern 68 und 89 durch eine schlichte Drehung ineinander verkehrbar – in der Geschichte aber nicht.
English: Playing a numbers game, 68 and 89 may be turned into one another by simply tipping them over – but not in history of course.
German: Unter den wichtigen Maßnahmen seien auch jene genannt, die darin bestehen, die Anlandung und Vermarktung von Produkten aus illegal gefangenem Fisch auf dem europäischen Markt zu unterbinden, und schließlich die erforderlichen Maßnahmen im Bereich des europäischen und des internationalen Rechts.
English: Among the important measures, I should also mention those that consist in preventing the landing and marketing of products from illegal fishing on the European market, and then, finally, the actions to be carried out in the field of European and international law.
German: Zum Zweiten gibt es da ein Thema, das beispielsweise in technischer Hinsicht von meinem geschätzten Freund, Herrn Deva, angesprochen wurde: die Frage der Verteilung der Finanzmittel zwischen Lateinamerika und Asien. Der Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, für den Zeitraum 2004-2006 bei den Mittelzuweisungen für Asien und Lateinamerika die grobe 60: 40-Gewichtung, die in den vergangenen Finanziellen Vorausschauen üblich war, beizubehalten.
English: Second, there is a subject which has been touched on in technical terms by my honourable friend, Mr Deva: the question of allocation of financial resources between Latin America and Asia. The Commission proposal seeks to respect for the period 2000-2006 the broad 60/40 balance of appropriations for Asia and Latin America which has prevailed during the previous financial perspectives.
German: Ich möchte Folgendes fragen: Soll Ihrer Meinung nach im Ausweis eines europäischen Bürgers gemäß den Richtlinien 68/360 und 74/148 der Europäischen Gemeinschaften sowie auf der Grundlage des Gerichtsurteils in der Rechtssache Vincenzo Micheletti dessen Staatsangehörigkeit erwähnt sein?
English: I have a question: do you think that, on the basis of directives 68/360 and 74/148 of the European Communities and on the basis of the Court judgement in the Vincenzo Micheletti case a European citizen's identity card should state his or her nationality?
German: Herr Präsident! Der heute von den Abgeordneten diskutierte Vorschlag stellt darauf ab, die 1989 verabschiedeten Regelungen auf dem Markt für den Vertrieb von Luftverkehrsleistungen zu modernisieren.
English: Mr President, the proposal the honourable Members are debating today seeks to modernise rules adopted in 1989 on the market for the distribution of airline services.
German: Die Suche nach neuen künstlerischen Konstellationen und Kontexten durch die Kreuzung von Tanz, Theater, Architektur und Bildender Kunst dominiert Stuarts Arbeiten. Dieser Ansatz wird besonders deutlich in den Projekten „Show in Many Things“ (Museum für Contemporary Art Gent, 1994) und „Insert Skin“ (eine Kooperation u. a. mit Ann Hamilton, Gary Hill, Bruce Mau und Lawrence Malstaf).
English: The search for new artistic constellations and contexts in the crossbreeding of dance, theatre, architecture, and visual arts is ever present in the work of Meg Stuart. This approach was brought to realisation in the projects “Show is Many Things” (Museum for Contemporary Art Gent, 1994) and “Insert Skin” (in cooperation with Ann Hamilton, Gary Hill, Bruce Mau and Lawrence Malstaf, among others).
German: Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass steigende Temperaturen auch das Auftreten bestimmter Viren mit sich bringen, wie zum Beispiel 2007 des Chikungunya-Virus in Italien. Dies war, zumindest nach Ansicht der Experten, alles andere als eine Begleiterscheinung, sondern möglicherweise das Vorzeichen für gehäufte Pandemien in Europa.
English: I would also point out that the increase in temperature levels brings with it the appearance of certain viruses, such as the chikungunya virus that struck Italy in 2007. This was, at least according to the experts, anything but an epiphenomenon, but perhaps an early warning sign of numerous pandemics in Europe.
German: Wenn wir diesen Teil der Ziffer 114 weglassen, hat das in Verbindung mit dem, was zur Ziffer 3 angenommen wurde, zur Folge, daß die Slowakei ausgeschlossen bleibt.
English: If we leave this section out of paragraph 140, it will result in relation to what has been adopted in paragraph 3, that Slovakia is not getting a pre-accession agreement.
German: Sie müssen allerdings daran denken, dass dieser Ausdruck jedes Mal, wenn eine Zeile eingefügt, aktualisiert oder eventuell auch gelöscht wird, ausgewertet werden muss. Das bedeutet, dass komplexe Ausdrücke die Leistung beeinträchtigen können, insbesondere, wenn Operationen ausgeführt werden, die viele Zeilen auf einmal betreffen (wie etwa Masseneinfügungen).
English: You should also keep in mind that this expression is evaluated each time a row is inserted, updated or possibly deleted; this means that very complex expressions may give rise to performance issues, particularly when performing operations that affect a great many rows at one time (such as batch inserts).
German: Andorra ist ein Land, das in den letzten Jahren politisch, sozial und wirtschaftlich eine sehr interessante Entwicklung durchgemacht hat, nachdem es 1993 ein souveräner Staat wurde und sich noch im gleichen Jahr eine demokratische Verfassung gab und den Vereinten Nationen, dem Europarat und anderen internationalen Organisationen beitrat.
English: Andorra is a political, social and economic entity that has undergone a very interesting evolution in recent years, since conversion into a sovereign State in 1993 when the country gave itself a democratic constitution and joined the United Nations, the Council of Europe and other international organisations.
German: Ich denke dabei vor allem an den Vorrang der eigenen Bevölkerung auf dem Arbeitsmarkt, wenn Millionen Männer und Frauen in Frankreich und in ganz Europa von Arbeitslosigkeit betroffen sind.
English: I am thinking especially of national preference in employment, at a time when millions of men and women in France and throughout Europe are the victims of unemployment.
German: In Hotels wie dem Riu Santa Fe, in Cabo San Lucas (Mexiko), und dem Riu Palace Aruba (Aruba) setzen wir auf sehr effiziente Gärten mit hohem Anteil an Pflanzen mit niedrigem Verbrauch, und sparen so reichlich Wasser.
English: In hotels such as the Riu Santa Fe in Cabo San Lucas (Mexico), and the Riu Palace Aruba (Aruba) we have opted for highly efficient gardens in which low consumption zones dominate the design, thus saving a considerable amount of water.
German: Wichtiger war vielleicht, dass die Restriktionen bei den Kapitalflüssen bedeuteten, dass Chile, als Lateinamerika gegen Ende des Jahrzehnts durch die Flucht des spekulativen Kapitals aus den Ländern in eine Rezession und Depression geriet, davon weitgehend verschont geblieben war.
English: More importantly, capital restrictions meant that Chile, when Latin America was sent into recession and depression later in the decade as speculative capital fled most Latin American countries, was largely spared.
German: Herr Präsident, ist sich der Rat der Tatsache bewusst, dass SWIFT in den letzten Jahren nicht ein einziges Mal konkrete Daten übermittelt hat, weil es diese nicht auslesen kann, sondern immer Massendaten übermittelt?
English: Mr President, is the Council aware of the fact that SWIFT in the past years has never once transmitted specific data, because it cannot extract it, and always transfers bulk data?
German: Für 2006 wird die Umsatzprognose von 160 Mio. EUR auf 185 Mio. EUR erhöht (Vorjahr: 98,2 Mio. EUR) und die EBT-Prognose von 12 Mio. EUR auf 20 Mio. EUR (Vorjahr: 3,4 Mio. EUR).
English: The sales forecast for 2006 has been raised from EUR 160 million to EUR 185 million (prior year: EUR 98.2 million) and the EBT forecast from EUR 12 million to EUR 20 million (prior year: EUR 3.4 million).
German: Bei unseren Beziehungen zu den Vereinigten Staaten geht es nicht nur um den Handel und darum, dass Unternehmen Geld verdienen. Dies ist keine Angelegenheit, die nur die Vereinigten Staaten etwas angeht und sie betrifft auch nicht nur amerikanische Bürger, denn es gibt viele Europäer, die an diesen amerikanischen Einrichtungen lehren.
English: Our relations with the United States are not just about trade and businesses making money. This is not just a United States issue nor one solely concerning American citizens, as there are a good number of Europeans teaching at these American institutions.
German: Jedoch muss auch darauf geachtet werden, dass das Gleichgewicht auf einer vorübergehenden und schlanken Grundlage basierend wiederhergestellt wird, damit diejenigen, die von diesen Systemen eingeschränkt werden, den Wandel wirtschaftlich tragbar umsetzen können.
English: However, attention must also be paid to ensuring that the balance is restored on a transitional and lean basis, so that those hindered by these systems can incorporate this change economically.