biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 2. 4 Wacom wird die Minis unverbindlich nach besten Kräften fachmännisch testen und nur solche Minis bereit halten, die diese Tests erfolgreich bestanden haben auf der Plattform.
English: 2. 4 Wacom shall, without obligation, make every effort to professionally test the Minis and shall only make available those Minis that have passed such tests on the Platform.
German: Ich glaube, angesichts solch dramatischer Umstände wäre es vom Prinzip her unverständlich und unangemessen, wenn wir mit mehreren Stimmen sprächen.
English: I think that given the dramatic circumstances, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.
German: Die Verstaatlichung von Fannie und Freddie und die Tatsache, dass sie dann dazu benutzt würden, um die Höchstpreise für Hypotheken festzulegen, wäre die sauberste und einfachste Methode gewesen, um genau das zu erreichen.
English: Nationalizing Fannie and Freddie and the fact that they would then be used to peg the price of mortgages, would have been the cleanest and easiest way to accomplish that.
German: Im Gegensatz zur Quarzausführung besitzt die TRES Automatik einen zentralen Sekundenzeiger. Dieser spiegelt mit seinen 8 Schritten pro Sekunde die Präzision des verbauten Automatikwerkes wieder.
English: In contrast to the quartz version, the TRES Automatic features a central second hand. Which reflects with its 8 steps per second the precision of the inbuilt automatic movement.
German: Das wissenschaftliche Gutachten sagt von allen, dass sie eine Gesundheitsgefährdung darstellen und von einem sagt es, dass es krebserzeugend und krebsfördernd ist und Sie wagen allen Ernstes, Sir Leon Brittan, zu sagen, dass wir jetzt mehr Transparenz haben müßten.
English: The scientific reports say that all of them pose a risk to health and that one of them says that it causes cancer and aggravates it and you dare in all seriousness, Sir Leon, to say that now we should have greater transparency.
German: Eine andere, hochaktuelle Frage ist, wie die schwedische Ratspräsidentschaft sich der Aufgabe von Nizza annehmen will zur Formulierung einer Strategie für die politische Zukunft der EU.
English: Another question of great immediate interest is how the Swedish Presidency plans to assume the task inherited from Nice of formulating a strategy for the political future of the EU.
German: Diese äußerst modische Begeisterung, die auf dem unsterblichen Gedanken gegründet ist, dass "das Salz ein weißes Gift ist" kann nicht nur zur heißersehnten Schönheit und der Harmonie führen, sondern auch vollständig Ihre Gesundheit zu zerstören.
English: This extremely fashionable hobby based on immortal thought that "salt is a white poison" can not only lead to desired beauty and symmetry but also completely to destroy your health.
German: Herr Präsident! Ich bin mit dem Kommissionsvorschlag zufrieden, denn er wird den Anstrengungen Bulgariens und Rumäniens gerecht sowie den Bedenken wegen der nach wie vor bestehenden Problemgebiete die im Übrigen niemand leugnet.
English: Mr President, I am pleased with the Commission's proposal because it does justice to Bulgaria's and Romania's efforts as well as the concerns about lasting problem areas the existence of which, by the way, nobody denies.
German: Dies sind kleine Staaten, aber die Zahl ihrer Vertreter wird automatisch die des Baskenlands oder Flanderns, die von Schottland oder Wales, übersteigen.
English: They are small states but their representation will automatically exceed that of the Basque country or Flanders, that of Scotland or Wales.
German: Frau Präsidentin! Es ist unabdingbar, dass aus Opium gewonnene Substanzen wie Diamorphin (auch als Heroin bekannt) für medizinische Zwecke zur Verfügung stehen, jedoch beschaffen die Terroristen der Taliban 20-40 % ihrer Geldmittel über den Mohnanbau, wodurch es ihnen möglich wird, NATO-Soldaten zu töten.
English: Madam President, it is important that substances derived from opium like diamorphine (also known as heroin) are available for medical purposes, but the Taliban terrorists obtain 20-40% of their funds through poppy cultivation, which enables them to kill NATO soldiers.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Der Gipfel von Brüssel, der sicherlich ein Erfolg war, ist natürlich vor allem durch den Kompromiss hinsichtlich der Agrarfinanzierung zustande gekommen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! The Brussels Summit, which was undoubtedly a success, was primarily brought about, of course, by the compromise that was reached regarding agricultural funding.
German: Assoziationen – Komitees katholischer Unternehmer, Arbeiterführer und Beamter – müssen innerhalb vertikal verbundener Wirtschaftsstrukturen, die Korporationen genannt werden, Quoten, Preise und Löhne festlegen.
English: Associations – committees of Catholic business owners, labor leaders and officials – must set within vertically connected swaths of the economy, called corporations, quotas, prices and wages.
German: Dieser Rückgang der Arbeitslosigkeit laut der positiven Einschätzung durch die Kommission ist nur eine Illusion, die die Realität der Zahlen verschleiern soll.
English: This reduction in unemployment, according to the Commission's positive assessment is just a delusion, that masks the reality of the figures.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Der Georgien-Krieg, der Gasstreit und die Unfähigkeit der Europäischen Union, sich auf eine einigermaßen einheitliche Linie gegenüber Russland zu verständigen, haben Spuren hinterlassen.
English: Madam President, Commissioner! The war in Georgia, the gas dispute and the inability of the European Union to agree on a reasonably unified line regarding Russia have left their mark.
German: Sie verließ Emmerdale Ende 2007, um andere Rollen zu verfolgen, die zunächst vielversprechend waren und Fans versprachen, dass sie zurück zum Kelly Ende 2008 spielen würde, obwohl es im Januar 2008 gemeldet wurde, dass Adele nicht an der Show 'in naher Zukunft' wiederkommen wird.
English: She left Emmerdale end of 2007 to pursue other roles, which were initially promising and promised fans that she would return to play Kelly in late 2008, although it was reported in January 2008 that Adele will not return to the show 'in the immediate future.'
German: Aus diesem Grund analysiert 'PicProm' jede HEX-Datei beim Laden und bringt eine Warnung, falls ein Stacküberlauf bei der Programmausführung auftreten könnte.
English: Therefore, 'PicProm' will analyze each HEX file when loading and gives a warning if stack overflow might occur during program execution.
German: Zur Unterstützung bei der Entfernung von übermäßigem Staub, Schmutz und Straßenschmutz wird die Verwendung eines Hochdruckreinigers mit warmem Wasser und mit einem milden Reinigungsmittel empfohlen.
English: To assist in the removal of excessive dust, dirt and road grime the use of a high-pressure cleaner with warm water and with a mild detergent is recommended.
German: Wie wir alle wissen, ist die Donau nach der Wolga der zweitlängste Fluss Europas und fließt durch zehn Länder bzw. bildet deren internationale Grenzen; ihr Flussbecken umfasst 19 europäische Staaten.
English: As we all know, the Danube is, after the Volga, Europe's second longest river flowing through ten countries or forming the international frontiers; its basin covers 19 European states.
German: Wie immer steckt der Teufel im Detail, und die Lobbyisten des Finanzsektors haben alles unternommen, um sicherzustellen, dass die Details der neuen Regulierung zum Vorteil ihrer Arbeitgeber ausfallen.
English: As always, the devil is in the details, and financial-sector lobbyists have labored hard to make sure that the details of the new regulations work to their employers’ benefit.
German: Das Unternehmen nannte sich damals «Translate International» und lieferte hauptsächlich Übersetzungen in den Bereichen Technik, Finanzwesen, Medizin und Marketing für lokale und multinationale Unternehmen.
English: At the time, the company was called Translate International and primarily supplied translation services in the areas of technical, financial, medical and marketing to both local and multinationals.
German: Das Genie von Fürst Klemens von Metternich, dem Vertreter des Habsburgerreiches, bei der Abfassung einer neuen internationalen Ordnung nach den Napoleonischen Kriegen, bestand darin, dass er das besiegte Frankreich nicht in eine Ecke drängte.
English: The genius of Prince Klemens von Metternich, the representative of the Habsburg Empire, in framing a new international order after the Napoleonic Wars, was that he did not push a defeated France into a corner.
German: Ein anderes neues Feature in porthole-0.6.0 ist die Möglichkeit, die vorhandene Portage Version um "Set" Support zu ergänzen, ohne auf portage-2.2 zu warten oder auf pkgcore oder paludis zu wechseln.
English: Another new feature in porthole-0.6.0 is the ability to add "Sets" support to existing Portage versions without waiting for portage-2.2 or switching to pkgcore or paludis.
German: Beschreibung Dieses Apartment vermittelt einem ein gemütliches Loft-Gefühl mit seinem Ausblick auf eine ruhige, altberliner Straße. Nur 2 Minuten entfernt befinden sich 2 U-Bahnstationen, zahlreiche Lokale, Cafes und Bars.
English: Description This 1-bedroom apartment has a cozy loft feel with its view of a quiet old Berlin street. It's just 2 minutes away from 2 underground stations, plenty of eateries, cafés and bars.
German: Sie können den Audioführer für nur 5€ im Zentrum der Stadt mieten. Der Audioführer bietet Führungen in sieben verschiedenen Sprachen an: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch und Kroatisch.
English: You can rent the audioguide for only 5€ in the very centre of the town. The audioguide supports tours in seven different languages: English, German, French, Italian, Spanish, Russian and Croatian.
German: Die Gleichstellung zwischen Frauen und Männern ist nicht nur eine Frage der sozialen Gerechtigkeit, sondern auch eine der Voraussetzungen zur Erreichung der Zielsetzungen für ein nachhaltiges Wachstum, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt, die in der Strategie Europa 2020 festgelegt wurden.
English: Gender equality between women and men is not just a matter of social justice but is also one of the preconditions for achieving the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness, and social cohesion, which were established in the Europe 2020 strategy.
German: Dieser Königswein hat einen ausgeprägten Duft und Geschmack der Traminersorte. Es wird empfohlen, ihn als Aperitif oder zu Desserts, gekühlt auf 10°C zu trinken.
English: This royal wine with a distinctive bouquet and flavour of the traminer variety. It's recommended to drink it as an aperitif or with desserts, chilled to 10 °C.
German: Wir wissen, daß diesbezüglich die Stunde der Wahrheit noch nicht gekommen ist, allerdings liefert uns die Kommission gegenwärtig ein mustergültiges Beispiel für Transparenz, indem sie uns über das Internet die Zahlen der Ausführung der Haushaltsvorausschätzung für das Mittelmeer zur Verfügung stellt.
English: In that context, we all know that the moment of truth has not yet arrived, even though the Commission is currently providing us an exemplary demonstration of transparency, by making available the implementation figures for the budgetary planning for the Mediterranean over the Internet.
German: Eine solche Konstruktion bleibt indes unbefriedigend, und dies nicht nur angesichts der durchaus gegenwärtigen Praxis staatlicher Geheimdienste (samt den sich gerne daran heftenden Verschwörungstheorien) oder der Existenz von Orten wie etwa dem von den USA unterhaltenen Lager in Guantanamo Bay, die der öffentlichen Bezeugung systematisch entzogen werden.
English: Such a construction remains nevertheless unsatisfying, not only in view of the very present practices of secret services run by the states (along with the concomitant conspiracy theories) or the existence of places like, for instance, the U. S. -run camp in Guantanamo Bay, that are systematically withdrawn from public witnessing.
German: Wäre Malala gestorben, hätte man sie letztendlich vergessen – sie wäre ein weiteres Opfer des Krieges geworden, den die Extremisten in Pakistan führen.
English: Had Malala died, she would have eventually been forgotten – she would have been another victim of the war that the extremists are waging in Pakistan.
German: Java 6 Update 10 (6u10) führt zahlreiche neue Funktionen und Verbesserungen ein, die darauf ausgerichtet sind, die Benutzerfreundlichkeit für den Endbenutzer zu optimieren.
English: Java 6 Update 10 (6u10) is a release that introduces numerous new features and enhancements, aimed at providing an optimized consumer end user experience.
German: Unbeschadet der spezifischen und wesentlichen Kompetenz der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz und des Europäischen Gerichtshofs muss das Europäische Parlament künftig seine Aufgabe als politischer Gesetzgeber vollständig erfüllen, indem es auch im Wege von Vorschlägen die in die Verträge einfließen, wirksame Legislativinstrumente schafft.
English: Without prejudice to the specific and essential competence of the jurisdiction of the Court of First Instance and the Court of Justice the European Parliament must in future fully discharge its role of political legislator developing effective legislative instruments through proposals to be incorporated into the Treaties.
German: Der Monat Ramadán ist der, in welchem der Koran herabgesandt ward: eine Weisung für die Menschheit, deutliche Beweise der Führung und (göttliche) Zeichen.
English: The month of Ramadan is the one in which the Quran was revealed: a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance and the Criterion (of right and wrong).
German: Beschluss, Koordination und Überwachung der geldpolitischen Operationen: Die EZB erteilt den NZBen Weisungen bezüglich der erforderlichen Geschäfte und prüft, ob diese erfolgreich durchgeführt wurden.
English: Deciding, coordinating and monitoring the monetary policy operations: the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations and checks their successful execution.
German: In diesem Fall gab es seitens der US-Rechtsprechung eine sehr gefährliche Tendenz, durch die es möglich wurde, dass rein geistige Schöpfungen patentiert werden.
English: What has happened here has been a very dangerous tendency on the part of United States jurisprudence, which has allowed purely intellectual creations to be patented.
German: Das Rahmenwerk der derzeitigen gemeinsamen Agrarpolitik liefert einen ausgewogenen Ansatz zwischen verbindlichen Anforderungen, die durch Cross-Compliance verstärkt werden, und positiven Anreizen für klimafreundliche Anbaumethoden, die durch ländliche Entwicklung bereitgestellt werden.
English: The current common agriculture policy framework provides a balanced approach between binding requirements enforced through cross-compliance and positive incentives for climate-friendly farming practices provided by rural development.
German: Um letzteres zu erreichen, brauchen wir Programme in der Art von LEADER zur Unterstützung kleiner Unternehmen bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Hochtechnologie sowie im Fremdenverkehr, in den traditionellen Gewerken und bei umweltverbessernden Projekten.
English: To achieve the latter we need programmes of the LEADER type to assist small-scale enterprises in developing new jobs in high technology as well as in tourism, traditional crafts and skills and in environment-enhancing projects.
German: Deshalb müssen in einer gemeinsamen Forststrategie die industrielle Nutzung und auch die Erzeugung von Holz auf den Prinzipien der Marktwirtschaft beruhen und nicht auf Beihilfen oder wettbewerbsverzerrenden Regelungen.
English: Thus the common forestry strategy should ensure that the industrial use of wood and also wood production are based on the principles of the market economy and not on subsidies or on rules which distort competition.
German: Nun zur Lage in Kolumbien. Nach ersten offiziellen Zahlenangaben hat sich Zahl der Toten auf über 900 erhöht, davon stammen 582 aus dem Departement Quindio, während die Zahl der Verletzten bei 3 400 liegt und die der Obdachlosen bei 200 000.
English: Turning to the situation in Colombia. Preliminary official figures show that the number of dead has risen to over 900, of whom 582 are in the Department of Quindio, while the number of injured is approximately 3 400 and the number of homeless is 200 000.
German: seit dem offiziellen Ende der Kämpfe Anfang September 2007 bis am 30. März 2008 war die gesamte Majles-Straße unter exklusiver Kontrolle der libanesischen Armee.
English: from the official end date of the fighting in early September 2007 until March 30th 2008, all of Majles street was under the exclusive control of the Lebanese army.
German: Ich hoffe, dass der Rat ebenso schnell mit uns daran arbeiten wird, um die Flaggenstaatenkontrollen, die Hafenstaatskontrolle und die Haftung zu verbessern.
English: I hope that the Council will work with us just as quickly to improve flag state controls, port state control and liability.
German: Außerdem hoffe ich auf eine gute Zusammenarbeit zwischen dem slowenischen Ratsvorsitz, dem Parlament und der Kommission. Ich bin überzeugt, dass wir nach der slowenischen Amtszeit sagen können, dass die Europäische Union einen weiteren Schritt nach vorn getan hat.
English: I also hope for good cooperation between the Slovenian Presidency, the Parliament and the Commission. I am convinced that we after the Slovenian Presidency will be able to say that the European Union has made a further step forward.
German: Diese Elemente erfüllen wichtige Funktionen wie den Transport von Sauerstoff, Nährstoffen und Immunoglobulinen (zur Infektionsabwehr) und regulieren den Wassergehalt, die Temperatur und den pH-Wert.
English: These elements perform crucial functions such as transporting oxygen, nutrients and immunoglobulins (which defend against infection) and regulating water content, temperature and pH level.
German: Selbstverständlich begrüße ich es im Sinne der interinstitutionellen Beziehungen, auch, daß Ihr Vorschlag sozusagen innerhalb der Kategorie 5 der Vereinbarung bleibt.
English: Of course, I also welcome from the point of view of interinstitutional relations that your proposal has remained as it were within category 5 of the agreement.
German: Das Europäische Parlament muss sich insbesondere zu der Verfolgung christlicher Minderheiten äußern, doch in erster Linie zu allen Formen der Intoleranz und Diskriminierung aus Gründen des Glaubens oder der Religion, wovon wirklich alle Religionsgemeinschaften betroffen sind , laut und deutlich.
English: The EP must speak up in particular about the persecution of Christian minorities, but first on all forms of intolerance and discrimination based on faith or religion, which in fact affect all religious communities loudly and clearly.
German: Geben wir den Menschen 'vor Ort' die Chance, ihre Vorstellungen unter Berücksichtigung der örtlichen Situation umzusetzen und helfen wir ihnen doch, ihre Methoden zu verbreiten, wenn sie damit erfolgreich waren.
English: Let us therefore allow the people 'on the ground' to put their ideas into practice according to the local situations and we should surely help them to disseminate their methods in successful cases.
German: Alle Zimmer verfügen über ein geteiltes Bad und modernen Komfort. Zur Ausstattung gehören ein TV, eine Minibar und eine WLAN-Internetverbindung.
English: All of the hotel’s rooms have a shared bathroom and are well-equipped with modern comforts. Facilities include a TV, a minibar and complimentary wireless internet access.
German: Damit Europa wettbewerbsfähig bleibt und mehr und bessere Arbeitsplätze sichern kann, muss der Weg zu einer Gesellschaft, die wenig CO2 produziert und Ressourcen schont, sorgfältig geplant werden.
English: For Europe to remain competitive and secure more and better jobs, the transition to a society that produces little CO2 and conserves resources must be carefully planned.
German: Der bewusste Verzicht auf perspektivische Effekte zugunsten gerader Linien macht die Icons gut erkennbar, auch in kleinen Größen, und entspricht zudem den Windows Vista und Windows 7 Icon Design Richtlinien für Ribbons, Toolbars, Trees und Menüs.
English: The intentional omission of perspective effects in favor of straight lines makes the icons well recognizable, even at small sizes, and is also compliant with the Windows Vista and Windows 7 icon design guidelines for ribbons, toolbars, trees, and menus.
German: Ich glaube, das Weißbuch ist ein guter Ansatz für die europäische Verkehrspolitik, nämlich der Ansatz über die Angebotsseite, im Jahr 2010 wieder ein ausgewogenes Verhältnis unter den Verkehrsträgern zu erreichen.
English: I believe that the White Paper is a good approach to European transport policy, namely the approach of working on the supply side, to restore the balance between the transport modes by 2010.
German: QinetiQ ist ein führendes internationales Unternehmen in der Verteidigungs- und Sicherheitstechnologiebranche, das im Juli 2001 von der Agentur für Verteidigungsbewertung und –forschung (DERA) der britischen Regierung begründet wurde.
English: QinetiQ is a leading international business in the defence and security technology sector, that was formed in July 2001 from the UK Government's Defence Evaluation and Research Agency (DERA).
German: Als die Union im vom Krieg zerstörten Europa gegründet wurde, waren es gerade einmal sechs Staaten, die die Gründungsurkunde unterzeichneten.
English: When the Union was founded in the ruins of post-war Europe, just six states signed the founding declaration.
German: Jeder Spieler darf nur ein Spielerkonto bei Everest Gaming führen; diese Regelung gilt für sämtliche vom Haus bereitgestellten Spielangebote, Software, Webseiten und/oder Dienstleistungen.
English: Each Player is only allowed to have one player account with Everest Gaming; encompassing all House provided software applications, websites and/or services.
German: Durch das Zur-Verfügung-Stellen eines Online-Reservierungsservice durch Golfbookers Ltd besteht die einzige Verantwortung Ihnen gegenüber darin, Ihre Reservierungsdetails zu dem von Ihnen gewählten Produkt weiterzuleiten.
English: In providing the on-line reservation service through Golfbookers Ltd, its sole responsibility to you is to pass your reservation details entered on the product selected.
German: Niemand kann bestreiten, dass der stalinistischen Diktatur Millionen Menschen zum Opfer fielen, dass ganze Völker umgesiedelt wurden. Niemand kann diese Tatsachen abschwächen oder relativieren.
English: No one can dispute that millions fell victim to the Stalinist dictatorship, that entire peoples were dislocated. No one can exonerate or relativize that.
German: Eine Europäische Agentur für Sprachenvielfalt würde rasch von der französischsprachigen Minderheit genutzt werden, als Mittel zum Zweck, um die obligatorische Verwendung des Niederländischen in Flandern zu umgehen.
English: A European Agency on linguistic diversity would quickly be used by the French-speaking minority as a means to circumvent the compulsory use of Dutch in Flanders.
German: Wenn Sie glauben, dass die Website oder Software, die Werke oder Inhalte auf der Website Urheberrechte, Markenrechte, Patentrechte, Geschäftsgeheimnisse oder andere Rechte an geistigem Eigentum verletzen, oder wenn Sie andere Bedenken in Bezug auf das Material auf der Site, die Privatsphäre oder dergleichen haben, können Sie unseren verantwortlichen Mitarbeiter schriftlich unter legal@GamePlayCash. com benachrichtigen.
English: If you believe that the site or any software, work or content on the site infringes any copyright, trademark, patent, trade secret or other intellectual property right, or if you have other concerns regarding the material on the site, privacy or the like, you may notify our designated agent in writing to legal@GamePlayCash. com.