biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Däne mache ich mir Sorgen über die guten Absichten, die in dem Bericht beschrieben werden, überschattet von Rüstungspolitik und Vorschlägen zur Integration der Westeuropäischen Union in die Union.
English: As a Dane, I am somewhat alarmed at the good intentions described in the report, overshadowed by armament and proposals to integrate the WEU into the Union.
German: Jedoch würde ich nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, und ich warne vor dem Dialog mit Menschen, die in Wirklichkeit ganz andere Ziele verfolgen als die unseren.
English: However, I would not throw the baby out with the bathwater, and I warn against dialogue with people who in reality have completely different objectives from ours.
German: Noch bevor das Arzneimittelpaket vorgelegt wurde, hatten mehrere Länder die Kommission bereits darauf aufmerksam gemacht, dass es in Bezug auf ihre nationalen Verfassungen ein rechtliches Problem gibt.
English: Even before the medicinal products package was presented, several countries had already made the Commission aware that there is a legal problem in relation to their national constitutions.
German: Wir haben das Gegenteil angestrebt, weil wir in einer Zeit, in der die Lage im Nahen Osten schlimmer als je zuvor ist, ein Instrument geschaffen haben, dessen Ziel darin besteht, dass die Region als Ganzes zur politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung beiträgt - als Basisrahmen für die Lösung von Konflikten.
English: We have strived to do the opposite, because we at a time, when the situation in the Middle East is worse than ever, have established an instrument whose aim is for the region as a whole to contribute to political, economic and social development as a basic framework for resolving conflicts.
German: Die großen Kommunikationszentren wie die in Paris, Lissabon oder Rom, die oftmals durch ein regionales oder lokales Netz ergänzt werden, sind ein wirksames Vorbild für die Kooperation zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen und den Mitgliedstaaten, und sie sind Bezugspunkt für die Information, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt ist.
English: The large communication centres such as those in Paris, Lisbon or Rome, which are often supplemented by regional and local networks, are a good example of cooperation between the institutions and the Member States, and they are points of reference for public information that is intended for the general public.
German: Gegebenenfalls verwenden wir Sitzungs-Cookies (Cookies, die bei Beenden der Browser-Sitzung gelöscht werden) um Ihre Benutzer-ID, bestimmte Elemente Ihres Benutzerprofils und andere nützliche Daten zur Sitzungsverwaltung um die Navigation auf unseren Websites zu erleichtern (besonders in Verbindung mit Informationssuchen und der Aufgabe von Bestellungen).
English: We may use session cookies (cookies that are deleted when your browser session ends) to store your user ID, elements of your user profile and other useful information in administering the session to facilitate your movement around our websites (particularly in connection with information searches and order placement).
German: Spieler können eine Fahne neutralisieren, indem sie auf das Banner klicken und 10 Sekunden lang in ungestörtem Kontakt bleiben mit dem Banner.
English: Players can convert the flag to neutral by clicking on the banner and remaining undisturbed for 10 seconds in contact with the banner.
German: Aber weh denen, die täuschen und heucheln; denn, so spricht der Herr, ich werde sie vor Gericht bringen.
English: But wo unto them that are deceivers and hypocrites, for, thus saith the Lord, I will bring them to judgment.
German: Zweitens: Ich möchte ganz klar und deutlich sagen, wir wollen, daß FYROM/Mazedonien der Weg in die Europäische Union offen steht und angeboten wird.
English: Secondly, let me say quite clearly and plainly that we want to open the way to FYROM accession to the European Union.
German: Der Anbieter garantiert GetYourGuide, dass er erfüllt sämtliche gesetzliche Voraussetzungen zur Durchführung der über GetYourGuide angebotenen Leistungen und über die notwendigen Bewilligungen udgl. verfügt.
English: The supplier guarantees GetYourGuide that he complies with all legal preconditions for the products he offers and that he possesses all necessary allowances.
German: Daher müssen Sie auch ein Passwort auswählen, was nicht leicht zu erraten ist; DrakX teilt Ihnen mit, wenn das Passwort zu einfach ist.
English: That's why you must choose a password which is difficult to guess: DrakX will tell you if the password is too simple.
German: Wir möchten mit unseren Erfahrungen in den letzten 15 Jahren einen möglichst konstruktiven Beitrag leisten zur Umsetzung dieses Modells.
English: We wish to use our experiences from the last 15 years to make as constructive a contribution to the implementation of this model.
German: Zumindest habe ich nicht bemerkt, dass jemand erwähnt hätte, dass ein wesentlicher Aspekt der Staatsbürgerschaft das Recht zur Beteiligung an der Entscheidungsfindung ist.
English: At least I was not aware of anyone mentioning that the right to participate in decision-making is an absolutely essential aspect of citizenship.
German: Eine gewisse Anzahl von Änderungsvorschlägen, etwa 40 bis 50, die sich auf das Initiativrecht der Kommission beziehen, haben Anlass zu Diskussionen gegeben.
English: A number of amendments, around 40 to 50, which relate to the Commission's right of initiative, have caused some discussion.
German: Welche Botschaft richten wir an Drittstaaten, wenn wir die Quecksilberprodukte exportieren die in der Europäischen Union verboten sind, weil sie gefährlich sind?
English: What message are we sending to third countries if we export the mercury products banned in the European Union because they are dangerous?
German: Bei maximal zwei bis drei Prioritäten, von denen eine möglicherweise auch noch zwingend vorgeschrieben wird, bliebe nicht mehr viel Spielraum für die Regionen.
English: A maximum of two or three priorities - one of which may have already been made mandatory - leaves little scope for manoeuvre.
German: Tatsächlich sollten Finanzhilfen der Europäischen Union von den entsprechenden Ergebnissen abhängig gemacht werden, aber auch von der Vereinbarkeit mit den Zielen der Strategie.
English: In fact, funding from the European Union should be conditional on achieving results, but also on compatibility with the strategy's objectives.
German: In meinem Heimatland, in Spanien, kommt es zu zahllosen Standortverlagerungen zum Beispiel im Textil- und Bekleidungssektor, dessen Betriebe nach Marokko gehen, um Lohnkosten zu sparen.
English: In my own country, which is Spain, countless relocations are taking place for example in the textile sector, with undertakings transferring to Morocco in order to reduce labour costs.
German: Natürlich schließen wir uns dem Grundsatz an, daß die europäische Bevölkerung transeuropäische Netze braucht - für die Mobilität der Menschen und Güter, für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und für Schienenverkehrswege als Alternative zur allgegenwärtigen Autobahn.
English: We do agree, of course, with the principle that it is necessary to create trans-European networks for the movement of people and goods, for economic and social cohesion and for rail alternatives to the all-powerful motorway.
German: Ich hoffe daher, daß Sie auf objektive wissenschaftliche Nachweise zurückgreifen, wenn es um Lebensmittelsicherheit geht, und sich nicht auf ein Vorsorgeprinzip berufen, wie es unter Artikel 30 (ehemals Artikel 36) zu verstehen ist.
English: Therefore I hope that you use objective scientific evidence when it comes to food safety, and not just a precautionary principle which is understood under Article 30 (ex-Article 36).
German: 56 Und es begab sich: Der Fluch wurde nicht genommen von Korihor; sondern er wurde ausgestoßen und ging von Haus zu Haus, um sich seine Nahrung zu erbetteln.
English: 56 And it came to pass that the curse was not taken off of Korihor; but he was cast out and went about from house to house begging for his food.
German: Welche Initiativen zum weiteren Schuldenabbau oder zum Schuldenerlaß schlagen die Kommission und der Rat auf europäischer oder internationaler Ebene vor, um die ärmsten Länder zu unterstützen?
English: What initiatives to further relieve or cancel the burden of debt do the Commission and the Council propose to take at European or international level in order to aid the poorest countries?
German: Sie betreffen unter anderem die Beförderung von Minderjährigen ohne Begleitung, Schwangeren, kranken Fluggästen, Beschränkungen hinsichtlich des Gebrauchs elektronischer Geräte, den Genuss alkoholischer Getränke an Bord etc.
English: They concern among other things the carriage of unaccompanied minors, pregnant women, sick passengers, restrictions on use of electronic devices, the on board consumption of alcoholic beverages etc.
German: Abschließend möchte ich die gute Zusammenarbeit hervorheben mit der verantwortlichen Berichterstatterin des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten Frau Schroedter im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit.
English: In conclusion, I would like to highlight our good collaboration with the rapporteur for the Committee for Employment and Social Affairs Mrs Schroedter in the context of the enhanced cooperation procedure.
German: In seinem Land existieren keinerlei Menschen- und Bürgerrechte und ich habe keinen Zweifel daran dass es dem irakischen Volk unter einer neuen und anderen Führung besser gehen würde.
English: There is in his country a total absence of basic human and civil rights and I have no doubt that the Iraqi people would be better served by new and different leadership.
German: Am Freitag vergangener Woche konnten wir endlich das Abkommen mit Ägypten paraphieren, und die Fortschritte mit Algerien, dem Libanon und Syrien sind ermutigend.
English: On Friday last week we managed at last to initial the agreement with Egypt and we are encouraged by the progress we are making with Algeria, with Lebanon and with Syria.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, ich begrüße diesen Vorschlag und möchte mich außerdem bei Herrn Richard Corbett für seine harte und nicht immer dankbare Arbeit bedanken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to welcome this proposal and also to thank Richard Corbett for his hard and not always rewarding work.
German: Unser Motto "Einheit in Vielfalt" zeugt von der Bedeutung der Verschiedenheit der Kulturen, Bräuche, Glaubensrichtungen und auch Sprachen für die Errichtung der Union.
English: Our motto 'United in diversity' is a testament to the importance of the diversity of cultures, of customs, of beliefs and also of languages to the construction of the Union.
German: Diese zielgerichtete Politik erwarten wir von der überarbeiteten Lissabon-Strategie, die einen stimulierenden, effizienten und vor allem vereinfachten europäischen ordnungspolitischen Rahmen bieten muss für die europäischen Unternehmen.
English: This purposeful policy is what we are awaiting from the revised Lisbon Strategy, which needs to offer a stimulating, effective and above all simplified European regulatory framework for European businesses.
German: – Herr Präsident! Ebenso wie Frau Schierhuber in ihrem Bericht begrüße ich die Schaffung eines einzigen Fonds zur Finanzierung der ländlichen Entwicklungspolitik sowie eine stärkere strategische Ausrichtung.
English: – Mr President, as Mrs Schierhuber does in her report, I welcome the creation of a single fund to finance the rural development policy and stronger strategic guidelines.
German: Herr Präsident, die Kommission ist, zumindest für mich, eine grundsätzlich politische Institution , und ich würde vom Kommissar gern eine politische Antwort erhalten.
English: Mr President, the Commission is, in my view at least, an essentially political institution , and I would like the Commissioner to give me a political reply.
German: Folglich fordere ich das Parlament auf, diese Frucht zu ernten, denn auf diese Weise werden wir auch den anderen Institutionen helfen, insbesondere dem Rat, dabei dieses Dossier endlich abzuschließen und die Botschaft zu übermitteln.
English: I accordingly call upon Parliament to pick this fruit; in so doing we shall also help the other institutions, especially the Council, finally to close this file and to send out the message.
German: Wir werden eine europäisch einheitliche Verteilung nach Benchmark und Auktionierung bekommen, das heißt auch, dass Unternehmen, die schon heute in saubere Technik investiert haben, dadurch belohnt und nicht wie bisher teilweise bestraft werden.
English: We shall put in place a standardised European distribution system based on benchmarks and auctioning, which means that undertakings that have already invested in clean technology will be rewarded and not in some cases penalised.
German: Daher sollten wir alles daran setzen, damit der Euro und die Gesamtwirtschaft etwas Gutes bringen, und uns nicht auf den Gesichtspunkt einer kurzfristigen politischen Lage beschränken.
English: Therefore, we should do everything possible to ensure that the euro and the overall economy achieve something good, rather than restricting ourselves to the point of view of a political situation of limited duration.
German: Länder, die große Summen in Krankenhäuser investieren, und Ärzte, die sich für eine bessere Gesundheitsfürsorge einsetzen, erwarten eindeutig bessere Ergebnisse bei der Behandlung von Patienten.
English: Nations that make large investments in hospitals and physicians who are devoted to improving quality of care clearly expect to see improved outcomes for patients.
German: Wir rufen alle Bürgerinnen und Bürger auf, an der Demonstration am 15. 03. 2008 teilzunehmen und so dieser Regierung zu zeigen, dass die Bürger Deutschlands für ihre Freiheits- und Bürgerrechte auf die Straße gehen.
English: We call on all citizens to participate in this demonstration on March 15th, 2008 and, thus, show this government that German citizens publicly demonstrate for their liberty and civil rights.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Ich begrüße aufrichtig diese Initiative des Parlaments die Botschaft unserer Mitteilung, die wir im vergangenen Jahr zu diesem Thema angenommen haben, weiterzutragen.
English: Member of the Commission. Madam President! I really welcome this initiative of the Parliament to take further the message of our communication, which we adopted on this topic last year.
German: Schließlich wäre ein langfristiges Abkommen sowohl ein einzigartiger außenpolitischer Erfolg für Obama als auch ein Segen für seine Bemühungen, die USA aus ihren Verstrickungen im Nahen Osten zu lösen.
English: After all, a long-term agreement would be both a singular foreign-policy achievement for Obama and a boon to his efforts to disentangle the US from their entanglements in the Middle East.
German: Wenn du quelloffene, nicht-kommerzielle Software baust, die mit dem Code von Tor zusammenarbeitet oder ihn verwendet, darfst du "Tor" in einer genauen Beschreibung deiner Arbeit verwenden.
English: If you are building open-source non-commercial software or services that incorporate or work with The Tor Project's code, you may use "Tor" in an accurate description of your work.
German: Ein wichtiges Thema der Konferenz in Japan war der Kulturaustausch, gegen den Müller in seinem Vortrag mit einer Parabel aus Brasilien polemisiert hat, die den Import europäischer Kultur kritisch hinterfragt.
English: An important theme of the conference in Japan was cultural exchange, which Müller in his talk polemicized against with a parable from Brazil that critically interrogates the importation of European culture.
German: In der großen Fußgängerzone von Seefeld ist immer viel los. Sie finden unzählige Geschäfte, Restaurants, Bars und Pubs, sowie alles für den täglichen Bedarf im Urlaub.
English: There’s always plenty going on in Seefeld’s large pedestrian zone. You find countless shops, restaurants, bars and pubs, as well as everything for your day-to-day needs on holiday.
German: Die vorstehende Einschränkung gilt nicht soweit die Firma Stolzenberg in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit zwingend haftet . Es sei denn, es handelt sich um atypische und nicht vorhersehbare Schäden.
English: The above limitation does not apply to the extent that the Stolzenberg company bears compulsory liability in cases of premeditation and gross negligence . Unless it relates to atypical and unforeseeable damages.
German: Die rheinische Musikkultur dieser Zeit stand lange im Schatten der großen flämischen Musiker des 15. und 16. Jahrhunderts die an den bedeutenden Höfen der Zeit tätig waren.
English: Rhineland musical culture of this time was long in the shadow of the great Flemish musicians of the fifteenth and sixteenth centuries who were active at the major courts of the time.
German: Zweitens kann der Tumor im Bauchspeicheldrüsenkopf den Bauchspeicheldrüsengang blockieren, was dazu führt, dass die Verdauungsenzyme, welche die Bauchspeicheldrüse normalerweise produziert, nicht mehr in den Darm gelangen können.
English: Secondly, a tumor in the head of the pancreas can block the main pancreatic duct, preventing the digestive enzymes which are normally produced in the pancreas from reaching the intestines.
German: Nach einer sorgfältigen Blutstillung werden die Reste des Beutels umgekehrt und hinten dem Hoden mit synthetischen, fortlaufenden Nähten genäht, und die Wunde schichtweise mit synthetischem Faden geschlossen.
English: After careful hemostasis the remaining layers of the hernia sac are everted and united behind the testis with continuous absorbable sutures, and the wound is closed in layers using absorbable sutures.
German: Das Innere des Tempels bestätigt das gebrannte Fleisch, von Babys und Leuten, die versuchten, den Flammen zu entgehen, die überall waren. Zeichen von ihnen sind auf den Marmoren sichtbar.
English: The interior of the temple bears witness of burned flesh, of babies and people trying to escape the flames that were everywhere. Signs of them are visible on the marbles.
German: Elliptec realisiert Antriebskonzepte und Produkte auf der Basis der Piezotechnologie und der Aktuatorik und setzt dabei auf eine offene Unternehmenskultur die kreatives Denken und ein kollegiales Klima fördert.
English: The drive concepts and products of Elliptec are based on piezo-technology and on actuators . Elliptec cultivates an open corporate culture to encourage creative thought and to create a collegial working climate.
German: Mit der 37-m-Dubois-Yacht „Midnight“ konnten wir im Dubois-Cup einen überzeugenden Sieg erringen. Wir fuhren einen Satz Segel aus Taffeta/Taffeta Carbon/Vectran-D4-Membranen.
English: Sailing on the Dubois 37m „Midnight“ we had a convincing win in the Dubois Cup. We used a set of sails manufactured with Taffeta/Taffeta Carbon/Vectran D4 membranes.
German: Auch gibt es viele Frischwasserquellen und Flüsse, deren Wasser deutlich weicher ist, als in vielen anderen Teilen der Welt, vor allem im Vergleich zu Europa und China.
English: There are also many freshwater springs and rivers, whose water is noticeably softer than that found in many other parts of the world, particularly in comparison to Europe and China.
German: Meine Hauptinteressen liegen in drei Themenbereichen: Der vollständigen Suchraumexploration mit Techniken aus dem Schaltkreisentwurf, der Nutzung von Wortebeneninformationen bei der Schaltkreisverifikation und der Fehlerlistensortierung für ATPG.
English: My main interests are in three areas: full search space exploration with techniques known from circuit design, using word level information for circuit verification and fault ordering heuristics for ATPG.
German: Politische und wirtschaftliche Wasserkriege werden bereits in mehreren Regionen geführt. Dies zeigt sich an der Errichtung von Dämmen an internationalen Flüssen sowie an einer Diplomatie des Zwangs oder anderer Methoden zur Verhinderung derartiger Bauwerke.
English: Political and economic water wars are already being waged in several regions. This is reflected in dam construction on international rivers and coercive diplomacy or other means to prevent such works.
German: Doping verzerrt die sportlichen Leistungen und schadet dem Sport, der Gesundheit der einzelnen Wettkämpfer und dem Beispiel, das Jugendlichen gegeben wird, die zu den Helden des Sports als Vorbilder aufschauen.
English: These drugs distort the sporting performances and damage sport, the health of individual competitors and the example set to young people, who look up to sporting heroes as role models.
German: Sie fordert die Rückkehr kuwaitischer Kriegsgefangener und die Rückgabe kuwaitischen Eigentums und warnt vor ernsten Konsequenzen die eine weitere Verwendung von Massenvernichtungswaffen durch den Irak nach sich ziehen würde.
English: It demands the restoration of Kuwaiti prisoners of war and the return of Kuwaiti property and it warns of grave consequences which would follow Iraq's continued use of weapons of mass destruction.
German: Wir wollen zwar einen interkongolesischen Dialog, aber erwarten wir nun wirklich, dass die Vertreter aus dem besetzten Gebiet, die sich an diesem Dialog beteiligen, als Kongolesen sprechen, oder werden sie als Ruander sprechen?
English: We want an inter-Congolese dialogue, but do we really expect that the representatives coming to that dialogue from occupied territory will speak as Congolese, or will they speak as Rwandans?
German: Irgendwie ähneln Sie Alec Guiness in dem Film "Die Brücke am Kwai" - Sie tun genau das Falsche aus dem Ihrer Ansicht nach richtigen Grund.
English: In fact, you resemble Alec Guinness in the film The Bridge on the River Kwai - you are doing completely the wrong thing for what you think is the right reason.
German: In diesem Sinne lege ich heute im Namen meiner Fraktion diese Entschließung vor, die die Mitgliedstaaten dazu auffordert, wirkliche Strategien im Hinblick auf den allgemeinen und gleichberechtigten Zugang zu den Grundrechten zu entwickeln, das heißt zu Bildung, Wohnung, Gesundheitsversorgung sowie Kultur und sicherer Beschäftigung.
English: It is in this spirit that today on behalf of my group I am presenting this resolution, which asks the Member States to develop real strategies aimed at equal access for all to fundamental rights such as education, housing, healthcare as well as culture and sustainable employment.
German: Der NIE bestätigte auch zwei Annahmen, an denen sich der diplomatische Ansatz der Europäer bisher orientierte: Der Iran reagiert auf Anreize sowie auf Abschreckung und die Berücksichtigung legitimer iranischer Interessen ist die beste Methode, um die Führung des Iran zu beeinflussen.
English: The NIE confirmed also two assumptions that have since guided the European diplomatic approach: Iran reacts to external incentives and disincentives, and taking legitimate Iranian interests into consideration is the best way to influence Iran’s leaders.
German: Besonders schockierend war der Bericht über die Razzia gegen eine protestantische Hauskirche in der Provinz Shenyang am 7. August dieses Jahres.
English: What was particularly shocking was the account of the raid on a Protestant house church in Shenyang province on 7 August this year.
German: Ich finde dies traurig, Frau Präsidentin, und möchte Sie persönlich bitten, unsere Besorgnis über diesen Umstand zum Ausdruck zu bringen.
English: I believe that this is sad Madam President, and would like to ask you personally to express our concern at this situation.
German: Ich stimme dem Nachdruck zu, der der Unterstützung für eine verantwortungsbewußte Staatsführung und die Menschenrechte als Voraussetzung für die Beseitigung der Armut von allen Seiten beigemessen wurde.
English: I would agree with the stress on support for good governance and human rights as a precondition for eradicating poverty on all sides.