biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die neuen Verordnungen über die Förderfähigkeit des Wohnungsbaus sind ein Beispiel dafür, wie ein und derselbe Fonds mit einer größeren Wirksamkeit genutzt werden kann, ohne ihn dabei aufzustocken.
English: The new regulations on housing eligibility provide an example of the way in which the same funds can be used to a greater effect, without being topped up.
German: Wenn schon von einer Konfliktprävention nicht die Rede sein konnte, so ist es eben unerlässlich, dass zumindest jetzt eine Schadensbegrenzung stattfindet und der internationale Druck erhöht wird durch koordiniertes Handeln der EU, der USA, der UNO und der OAU, damit diesem Völkermord ein Ende gesetzt wird.
English: Even if there could be no question of conflict prevention, it is still essential for damage limitation to take place and for international pressure to be stepped up by the coordinated action of the EU, the USA, the UN and the OAU, so that a stop is put to this genocide.
German: Ich glaube, dass die Europäische Kommission eindeutig und genau klarstellen sollte, wie die Synergie zwischen Kohäsionsfonds und Fonds für die gemeinsame Agrarpolitik erreicht werden soll vor dem Hintergrund, dass durch eine Harmonisierung der Funktion dieser Fonds ein Mehrwert für die EU-Maßnahmen geschaffen und auch unsere Effizienz beim Erreichen unserer Ziele gesteigert werden würde.
English: I believe that the European Commission should explain clearly and in detail how synergy is going to be achieved between the cohesion funds and common agricultural policy funds given that harmonising the operation of these funds would generate more added value for the EU's actions and would also boost our efficiency at achieving our objectives.
German: Europas erster Tagesordnungspunkt sollte sein, der Realität ins Auge zu blicken: Während die EU an Zugkraft verliert, holen die Schwellenländer hinsichtlich Innovation auf wobei sich China gerade anschickt, Europa als weltweit zweitgrößte Drehscheibe für Risikokapital zu überholen hinter den Vereinigten Staaten.
English: Europe’s first order of business should be to accept reality: while the EU is losing traction, the emerging economies are catching up in terms of innovation with China on the cusp of surpassing Europe as the second-largest hub for venture capital globally, behind only the United States.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte im Namen unserer Fraktion wiederholen, was ich am 12. September gesagt habe - und ich glaube, mit der Zustimmung aller hier im Europäischen Parlament - nämlich dass der von Menschen verübte Terror nicht verwechselt werden darf mit dem friedliebenden islamischen Glauben!
English: Madam President, I would like on behalf of our group to say again what I said on 12 September - I believe with the agreement of all in this European Parliament - namely that the terror perpetrated by human beings must not be confused with the peace-loving Muslim faith.
German: Ich gehe davon aus, dass Wales im Jahr 2007 eine Fair-Trade-Nation wird, und unsere Unterstützung für den fairen Handel wird, wie bereits andere Kollegen sagten, das Leben unzähliger armer Leute gewaltig verändern; wir werden damit unseren Beitrag dazu leisten, dass die Armut der Vergangenheit angehört.
English: I believe that in 2007 Wales will become a Fair Trade nation and our support for Fair Trade will, as others have said, make an enormous difference to the lives of countless poor people and will mean that we will make our contribution to making poverty history.
German: Wir haben im Ausschuß auch die Frage diskutiert, ob spezielle Beschäftigungsprogramme für spezifische Gruppen wie Jugendliche oder Langzeitarbeitslose auf europäischer Ebene durchgeführt und finanziert werden sollten, und zwar zusätzlich zu den nationalen Aktionsprogrammen und Strukturfondsmaßnahmen der Mitgliedstaaten; das wäre falsch.
English: In the committee, we also discussed the issue of whether special employment programmes for specific groups - such as young people or the long-term unemployed - ought to be implemented and financed at European level, on top of the national action plans and measures carried out by the Member States under the Structural Funds; that would be wrong.
German: Und bereits beim ersten Treffen setzten die Teilnehmer die Tradition der Stiftung fort: ein wissenschaftliches Programm mit Fachvorträgen von Stipendiaten und Beiträgen von Fellows, um untereinander den geistigen und persönlichen Austausch zu pflegen.
English: And already in the first meeting, the participants upheld the foundation's tradition: a scientific program with technical reports by Fellowship Holders and contributions by Fellows, in order to sustain the personal and intellectual communication.
German: Die Tücher/Leinwände werden von Hand bemalt und sind die perfekte Dekoration für Ihr Wohnzimmer, Schlafzimmer oder auch Hausflur. All unsere Gemälde werden durch unsere in Indonesien ansässigen Künstler in Yogyakarta ausgesucht.
English: These canvasses are hand made and make a perfect decoration at home, in your living room, bedroom or in the hall. All of our paintings are especially selected by our local artists from Yogyakarta.
German: Die skandalösen Verspätungen bei der Lohnzahlung und anderen den Arbeitnehmern zustehenden Vergütungen nehmen ebenfalls zu, z. B. in Korkfabriken, einigen Textilfirmen sowie der Keramikindustrie und Metallurgie.
English: However, the scandal of delays in payment of wages and other remuneration owed to workers is also increasing, as is happening in cork companies, some textile companies, and the ceramics and metallurgy sectors.
German: Trotz einiger individueller Initiativen zur Öffnung von Wegen des Dialogs, die zu begrüßen sind, scheint es heute klar zu sein, dass die verfeindeten Parteien bisher nicht in der Lage waren, konkrete Schritte hin zu einer Verhandlungslösung zu unternehmen.
English: Despite some individual initiatives for opening channels of dialogue, which are to be welcomed, today it seems clear that the opposing parties have not yet been able to take concrete steps towards a negotiated solution.
German: Gleichzeitig stehen wir jedoch selten für die Rechte in genau diesen Ländern ein, in Ländern, in denen der Besitz einer Bibel oft mit vielen Jahren Gefängnis bestraft wird und in vielen Fällen sogar mit dem Tode, in Ländern, in denen es nicht nur schwierig wäre, ein christliches Gotteshaus zu bauen, sondern einfach unmöglich.
English: At the same time, however, we seldom stand up for the rights of Christians in those very same countries, in the countries, where possessing a Bible is often punished by many years in prison and on many occasions even death, in countries, where it would not just be hard to build a Christian place of worship, it would be simply impossible.
German: Audi ist Marktführer im chinesischen Premiumsegment und hat hier mit rund 50.000 ausgelieferten Fahrzeugen im ersten Halbjahr 2007 einen neuen Absatzrekord erzielt (plus 27 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum).
English: Audi is the market leader in the Chinese premium segment and set a new sales record in the first half-year of 2007 by selling some 50,000 vehicles in the country (an increase of 27 percent compared to the same period of the previous year).
German: Fortan konnte sich die Werft regelmäßig hervortun, beispielsweise bei den Olympischen Spielen von 1960, als im Golf von Neapel die schweizer Segler mit ihrer in Corsier Port konstruierten 5,5-m-JI zu olympischen Ehren segelten.
English: Corsier Port Boatyard frequently gained distinction, as was the case with the 1960 Olympic Games, where, on the waters of the Gulf of Naples, the Swiss team won honors with their 5.5 JI sailboat produced in the workshops of Corsier Port Boatyard.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, der es geschafft hat, eine Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms in der Höhe von 1,98 Mrd. EUR sicherzustellen, und dieses somit zu einem wesentlichen Ziel des Haushaltsplans 2010 zu machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the excellent work done by the rapporteur, who has succeeded in securing funding for the European Economic Recovery Plan to the tune of EUR 1.98 billion, making it a fundamental objective of the 2010 budget.
German: Ich teile den von Herrn Becsey soeben geäußerten Standpunkt, dass die im Kompromiss vorgeschlagenen Bestimmungen für die Arbeitnehmermitbestimmung dem vereinbarten Ziel zuwiderlaufen, mit anderen Worten der Erleichterung und Wirksamkeit dieses Statuts für kleine und mittlere Unternehmen zuwiderlaufen.
English: I share the view that Mr Becsey has just expressed, that the provisions for worker participation proposed in the compromise run counter to the agreed objective, in other words run counter to the ease and effectiveness of this statute for small and medium-sized enterprises.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuß für Tiergesundheit und Tierschutz nahm am 10. März 1999 seinen Bericht an über Tierschutzaspekte bei der Verabreichung von Rindersomatotrophin und stellte fest, daß BST sowohl das Risiko klinischer Mastitis erhöhe als auch die Dauer der Mastitisbehandlung verlängere. Es verstärke das Auftreten von Fuß- und Beinanomalien und es kann die Reproduktion nachteilig beeinflussen und verschiedene ernste Reaktionen an der Injektionsstelle hervorrufen.
English: The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted on 10 March 1999 its report on animal welfare aspects of the use of bovine somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis. It increases the incidence of foot and leg disorders and it can adversely affect reproduction and induce several severe reactions at the injection site.
German: Anstatt diese Nutzer zu bitten, alle Dateien manuell zu sammeln und daraus ein Archiv zu erstellen, kann der Nutzer dort eine Liste aus einer Mail von uns einfügen. Es wird dann ein Archiv mit diesen Dateien und einen kleinen Bericht auf dem Desktop erstellen.
English: Instead of asking those users to manually gather all files and create an archive of them, the user can paste a list received from us by mail into this tool. It will create an archive with these files and a small log on the desktop.
German: Sehenswürdigkeiten sind unter anderem das Kloster Sta. Maria der Engel mit der hochbarocken Kirche (erbaut 1621), die Burgruine Iberg, das Geburtshaus von Ulrich Bräker (1735 - 1798) im Näppis, die spätklassizistische Kubli-Kirche (1848) und alte Fabrikanten- und reich ausgestattete Bauernhäuser.
English: Sightseeing attractions include the St. Mary the Angel Convent with its high baroque church (built 1621), the Iberg Castle ruins, the house where Ulrich Bräker (1735 - 1798) was born in Näppis, the late classic Kubli Church (1848) and old industrialists' and richly appointed farmhouses.
German: Les Cutiots (welche zu fünft sind) addieren 10 Minuten zu ihrem Vorsprung auf die Bretonen von Rennes welche nur zu dritt sind und deshalb sich keinen Fehler erlauben dürfen da es die Zeit des 3. Mitgliedes ist, welche zählt.
English: The Cutiots (there are 5 members) add 10 minutes to their advance on the Bretons from Rennes who are only 3 and so have no room for error because it is the time of the 3rd member that counts.
German: Ich werde nach Annahme der Liste dafür sorgen, dass die Arbeiten zur schrittweisen Einstellung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten von prioritären gefährlichen Stoffen in Übereinstimmung mit den in der Richtlinie ausgewiesenen Umweltzielen und Zeitplänen erfolgen.
English: I will following adoption of this list ensure that the ensuing work on measures for phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances is carried out according to the environmental objectives and timetable set out in the directive.
German: Meines Erachtens sollte entweder die Regierung des Vereinigten Königreichs gar keinen Anspruch auf Rabatte haben, oder andere Staaten, die sich in einer ähnlichen Lage befinden wie Großbritannien 1984, sollten gleich behandelt werden.
English: I think that either the British Government should not be entitled to any rebate at all or other countries, which find themselves in a similar situation to that which Great Britain was in in 1984 should be treated the same.
German: Kombinieren Sie dies mit der Tatsache, dass die Käufer von dem Produkt natürlich erwarten, dass es die beworbenen Eigenschaften hat und dass viele es für ein kommerzielles Betriebssystem halten werden (es gibt ebenfalls eine Tendenz, nicht zu erwähnen, dass Linux frei ist oder dass es unter der GNU General Public License vertrieben wird).
English: Combine this with the fact that the buyers of the product will, of course, expect the product to live up to its advertisement and that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).
German: schriftlich. Eine grundlegende und umfassende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) ist gerade im Sinne einer nachhaltigen Fischereibewirtschaftung zu begrüßen.
English: In writing. A fundamental and comprehensive reform of the common fisheries policy (CFP) is to be welcomed, particularly with a view to the sustainable management of fish resources.
German: Auf einer weiteren Tagung nahm der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette heute die Zusicherungen der deutschen Behörden zur Kenntnis und erklärte, dass derzeit keine Notwendigkeit für zusätzliche Maßnahmen besteht.
English: At a further meeting the Standing Committee on the Food Chain today took note of the assurances from the German authorities and agreed that there is no need to take additional measures for the moment.
German: So wurde das Land nordwärts a Verwüstung genannt, und das Land südwärts wurde Überfluß genannt, und es ist die Wildnis, die voll ist von allerlei wilden Tieren jeder Art, und ein Teil von ihnen war aus dem Land nordwärts auf Nahrungssuche gekommen.
English: Thus the land on the northward was called Desolation, and the land on the southward was called Bountiful, it being the wilderness which is filled with all manner of wild animals of every kind, a part of which had come from the land northward for food.
German: Annan inspirierte die Welt mit seiner Diplomatie und seinem Führungsstil bei Armutsbekämpfung und Menschenrechten, doch hat der Krieg im Irak die Welt gespalten und zog sowohl Aufmerksamkeit als auch finanzielle Mittel aus den Krisengebieten sowie von kritischen Langzeitproblemen wie Klimawandel, Krankheitsbekämpfung, nachhaltiger Energie und Wasserzugang ab.
English: Annan inspired the world with his diplomacy and leadership on poverty reduction and human rights, but the war in Iraq divided the world and drew both attention and financial resources away from crisis regions and from critical long-term problems like climate change, disease control, sustainable energy, and access to water.
German: Wurde 2004 gegründet und profitiert von der Boss Media Netzwerk, bietet das Betclic Poker Ihnen verschiedene Poker-Spiele: Hold'em, Omaha, Omaha Hallo-Lo 7 Stud und Hallo-Lo 5card Unentschieden in Limit, No Limit und Pot Limit und verschiedenen Turnieren Sit'n Go, Satellites, Multi-Tables und auch ein Poker-Schule.
English: Launched in 2004 and benefiting from the Boss Media network, the Betclic Poker offers you various poker games: Hold'em, Omaha, Omaha Hi-Lo 7 Stud and Hi-Lo 5card draw in Limit, No Limit and Pot Limit and various tournaments Sit'n Go, Satellites, Multi-Tables and also a poker school.
German: Sämtliche Informationen der Tariflisten wie Preise, Buchungsklassen, Saisonzeiten, Fare Base und paxtyp-bezogene Nebenregeln sind abbildbar, natürlich auch die Routingbestimmungen für Single- und Multi-Sektor Reisen inklusive komplexer Stop-Regeln, mit beliebig vielen Segmenten pro Richtung unter Ein- und Ausschluss von Codeshare Carriern und Flugnummern und sogar segmentspezifischen Add-On Tarifen.
English: All fare-list information such as prices, booking classes, seasons, fare basis and paxtyp related rules are displayable, besides routing conditions for single and multi-sector travel with complex stop rules, unlimited segments per direction under in- and excluding of code-share carriers and flight numbers and even segment specific add-on fares.
German: Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung hat gezeigt, dass zwischen den politischen Gruppen völlige Einheit darüber besteht, dass die beschäftigungspolitischen Leitlinien für den Zeitraum zwischen 2008 und 2010 einen geeigneten – und doch ausreichend flexiblen – Rahmen für die angestrebten Ziele darstellen.
English: As the result of the vote in the Committee on Employment and Social Affairs has also demonstrated, there is complete agreement among the political groups that the employment policy guidelines for the period between 2008 and 2010 constitute a suitable – and yet sufficiently flexible – framework for the objectives to be attained.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass ein erstes Paket in Höhe von ca. 300 Millionen Euro - das betrifft 24 bis 25 Länder - im Februar vorgelegt wird, wobei die allgemeine Planung für die Verwendung der gesamten Fazilität auf jeden Fall von der Kommission vorgelegt und angenommen werden soll bis zum 1. Mai 2009.
English: I am able to tell you that an initial package of approximately EUR 300 million - involving 24 to 25 countries - will be presented in February, while the general plan for the use of the entire facility will in any case be presented by the Commission and adopted by 1 May 2009.
German: Abschließend richte ich einen Appell an die Kommission und die Mitgliedstaaten als dringende Aufforderung, daß sie die bereits bestehenden Regelungen zur Betrugsbekämpfung so ausschöpfen, daß die Öffentlichkeit und auch wir als Parlamentarier nicht immer wieder durch echte oder vermeintliche Subventionsskandale aufgeschreckt werden.
English: In conclusion, I appeal to the Commission and to the Member States as a matter of urgency, to do everything possible under the existing regulations to combat fraud, so that the public - and we in this House - are not constantly being horrified by subsidy scandals, real or imagined.
German: Es gibt überhaupt keine Veranlassung für die EU, durch ein "Projekt von oben" 750 Millionen Kronen (90 Millionen Ecu) für die Unterstützung der europäischen Fernseh- und Kinoproduktion bereitzustellen, insbesondere deshalb nicht, weil das gesamte Projekt sich gegen die Aktivitäten anderer Länder zu richten scheint, sprich USA.
English: There is absolutely no reason for the EU in a "project imposed from above" to allocate SEK 750 million (ECU 90 million) to support European TV and Cinema productions particularly when the whole project appears to be directed towards activities in other countries, e. g. the USA.
German: Ich finde es im Gegensatz zu einigen Vorrednern sehr wichtig, daß wir in dem Bericht nicht nur die Stabilisierung der Konzentration an Treibhausgasen haben, sondern auch die Senkung, vor allem vor dem Hintergrund, daß bis zum Jahr 2005 nachweisbare Erfolge vorhanden sein müssen, die sich aus den Verpflichtungen des Kyoto-Protokolls ergeben.
English: I think contrary to some previous speakers it is most important that the report should seek not just to stabilise concentrations of greenhouse gases but to reduce them, especially given the fact that we need to achieve a demonstrable success by 2005 under the terms of the Kyoto protocol.
German: Man weiß sicher, wie man E-Mails verschickt, aber die Informations- und Kommunikationstechnologie verlangt zweifellos mehr Kenntnisse als über den E-Mail-Versand. Wenn dann von der Kommission zu hören ist, dass sie auf keinen Fall eine Einheit mit Spezialkenntnissen in diesem Bereich braucht, sondern dass Mainstreaming und Allgemeinwissen ausreichen, dann kann man sich durchaus die Frage stellen, wie diese Kompetenz erreicht werden soll, auch in den Delegationen.
English: Certainly, they know how to send e-mails, but information and communications technology is certainly about rather more than just sending e-mails. And when, at the same time, the Commission says that there is absolutely no necessity for any unit with specific knowledge of this area but that it is just a question of mainstreaming and general knowledge, then one might well be anxious about how those skills are to be acquired, including in the delegations.
German: Aber wir sind darüber hinaus gefordert, und deshalb ist es richtig und notwendig, daß der Rat über die Agenda 2000 hinaus seine Bereitschaft erklärt hat, den zusätzlichen Mittelbedarf für den Balkan gegebenenfalls durch eine Revision der Finanziellen Vorausschau abzudecken.
English: But we must do more than this, which is why it is right and necessary that the Council over and above Agenda 2000 has also declared itself willing to cover the additional resources needed for the Balkans by, if necessary, reviewing the financial perspective.
German: An diesem Punkt der Aussprache lohnt es sich auch, über die Worte von Frau Bonino nachzudenken, die klargestellt hat, dass in der Türkei mit dem Prozess der Heranführung an die Europäische Union bereits sehr viel erreicht wurde, auch wenn noch weitere große Fortschritte vonnöten sind.
English: It is also worth reflecting at this point in our debate on the words of Mrs Bonino, who made clear that within Turkey the European Union process has already achieved a huge amount, notwithstanding the fact that there is much further progress to be made.
German: Ich bin der deutschen Bundeskanzlerin sehr dankbar für ihre klare Aussage und dafür, dass die Ergebnisse dieser Konferenz sowie die Schlussfolgerungen nicht nur Thema des Rates der Gesundheitsminister sein werden, sondern auch des Gipfels im kommenden Juni.
English: I am very grateful to the German Federal Chancellor for her clear statement and also for the fact that the results of this conference and its conclusions will not only be on the agenda of the Health Ministers' Council, but also of the summit in June.
German: Herr Präsident, auch ich möchte ganz persönlich sowohl Frau Waddington als auch die Kommissarin Gradin beglückwünschen, die die Kraft und den Mut aufgebracht haben, den Finger auf die Wunde zu legen und eines der brennendesten Probleme unserer Zeit anzusprechen, das Problem des Menschenhandels, vor allem des Handels mit Frauen und Kindern, eines Problems, das sich auch unter Ausnutzung der neuen Technologien zu einer Geißel der modernen Gesellschaft entwickelt hat.
English: Mr President, I too would like to heartily congratulate both Mrs Waddington and Commissioner Gradin who have had the courage to put their finger at the crux of one of the thorniest problems of our time, the trade in the souls and bodies of mainly women and children. This is a problem which with the help of technology, is developing into a modern day scourge.
German: Die Tatsache, dass Bulgarien und Rumänien EU-Mitgliedstaaten sind, die Östliche Partnerschaft - die besonderen Beziehungen mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft und mit Russland - und die Fortführung der Verhandlungen mit anderen Ländern in der Region über eine EU-Mitgliedschaft - all dies begründet die politische Bedeutung der Region für die Europäische Union.
English: The fact that Bulgaria and Romania are EU Member States, the Eastern Partnership - the special relations with the countries of the Eastern Partnership and with Russia - and the negotiations being carried on with other countries in the region on EU membership - all this justifies the region's political significance for the European Union.