biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf die Frage, was uns schlaflose Nächte bereiten sollte, antwortete der Wirtschaftswissenschaftler Amartya Sen: „Die Tragödien, die wir verhindern können, die Ungerechtigkeit, die wir wiedergutmachen können. “ Den wissenschaftlichen Fortschritt für die Verhinderung von Tragödien und die Wiedergutmachung von Ungerechtigkeit einzusetzen erfüllt eines der zentralen Versprechen der Wissenschaft.
English: When asked what should keep us awake at night, the economist Amartya Sen answered, “The tragedies that we can prevent, the injustice that we can repair. ” Applying scientific advances to the prevention of tragedy and the redress of injustice fulfills science’s core promise.
German: Alle Mitgliedsländer der Europäischen Union haben das Kyoto-Protokoll ratifiziert und ein breites Spektrum von politischen Maßnahmen ergriffen, um ihre Emissionen zu verringern und die Kyoto-Ziele zu erreichen.
English: All of the European Union’s member countries have ratified the Kyoto Protocol and adopted a wide range of policies to lower their emissions and meet their Kyoto targets.
German: Viele der vom Präsidenten vorgeschlagenen Maßnahmen ähneln den Empfehlungen von Navalny: das Entfernen von Regierungsmitgliedern aus den leitenden Gremien staatlicher Unternehmen, das Ermöglichen der Einsicht in Unternehmensdokumente durch Minderheitsaktionäre und die Entwicklung einer Methode zum Umgang mit Informanten in Korruptionsfällen.
English: Importantly, many of the measures proposed by the president are similar to those recommended by Navalny: removing government officials from the boards of state-owned companies; ensuring access to corporate documents for minority shareholders; and developing a way to respond to whistle-blowers on corruption.
German: In der gesamten Region isolieren Regierungsbeamte diejenigen, die sie als Unruhestifter betrachten und manipulieren Verfahren zur Vergabe von Sendelizenzen, um politische Verbündete zu begünstigen oder unabhängige Stimmen zum Schweigen zu bringen.
English: Throughout the region, government officials shut out those they regard as troublemakers and manipulate procedures for issuing broadcast licenses to benefit political allies or silence independent voices.
German: Insoweit diese Programme zur Ankurbelung rückläufiger Industrien eingesetzt werden, könnte sich dieser Stimulus sogar als nachteilig erweisen, weil damit nötige Anpassungen auf die lange Bank geschoben werden.
English: To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.
German: Eine sehr viel entscheidendere Gruppe sind in jeder Gesellschaft diejenigen, die dabei sind, aufzusteigen, dann aber sehen, dass ihnen der Weg verstellt ist.
English: A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked.
German: Leider würde der „Angriff“ auf einen Asteroiden laut Schätzungen Milliarden kosten, insbesondere, da mehrere Raummissionen erforderlich sein dürften, um sicherzustellen, dass die erforderliche Anzahl an Raketen vorhanden ist, um die Mission zum Abschluss zu bringen.
English: Unfortunately, it is estimated that “attacking” an asteroid would cost billions of dollars, especially since multiple space launches would likely be needed to ensure that the required number of probes could complete the mission.
German: Tatsächlich verbinden sich die beiden zu einer perversen Analyse: Die Globalisierung ist schlecht, weil sie unserer Rasse die Jobs wegnimmt und sie anderen Rassen in den Entwicklungsländern gibt.
English: Indeed, the two combine to produce a neatly perverse analysis: globalization is bad because it gives our race’s jobs to other races in developing nations.
German: Zusätzlich zur zellularen epigenetischen Vererbung gibt es noch andere nicht genetische Wege, auf denen Variationen von Generation zu Generation übertragen werden können.
English: In addition to cellular epigenetic inheritance , there are other non-genetic ways in which variations can be transmitted from generation to generation.
German: Erstaunlich dabei ist: Obwohl diese Attacken auf die Wissenschaft seit 30 Jahren falsch sind, säen sie dennoch Zweifel an den anerkannten Tatsachen.
English: What is amazing is that, although these attacks on science have been wrong for 30 years, they still sow doubts about established facts.
German: Welcher andere Teil der Unternehmenswelt ist fähig, die Weltwirtschaft derart in die Rezession zu treiben, wie es die Banken im Herbst 2008 vorgemacht haben?
English: What other part of the corporate world has the ability to drive the global economy into recession, as banks did in the fall of 2008?
German: TEL AVIV – Es sollte mittlerweile allen klar sein, dass die Gespräche zwischen dem palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas und dem israelischen Premierminister Benjamin Netanyahu nicht zu einem Friedensabkommen führen können.
English: TEL AVIV – It should be clear to all by now that talks between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu cannot produce a peace agreement.
German: Isolationistischen Politikern mögen andere Länder egal sein, aber sie sollten sich gut überlegen, ob sie nicht dem eigenen Land schaden.
English: Isolationist politicians may not care about other countries, but they should think twice lest they harm their own.
German: Allerdings wird die Inflation in den hoch entwickelten Volkswirtschaften für die Notenbanken bis Jahresende als Problem an Gewicht verlieren, da die Schwäche der Produktmärkte die Preissetzungsmacht der Unternehmen verringert und die zunehmende Arbeitslosigkeit den Anstieg der Löhne bremst.
English: In advanced economies, however, inflation will become less of a problem for central banks by the end of this year, as slack in product markets reduces firms’ pricing power and higher unemployment constrains wage growth.
German: Diese eine Frage wagen nur wenige offen zu stellen: wird die wirtschaftliche Misere die Wunden der Vergangenheit wieder aufreißen - und Konflikte schüren, über die nachzudenken allein schon unerträglich ist?
English: The question now - one that few are willing to ask openly - is: will the downward economic spiral reopen the wounds of the past - and renew conflicts that are unbearable to even think about?
German: Überall hat sich im ersten Quartal die Einschätzung der aktuellen Geschäftslage und die Erwartung für die kommenden sechs Monate verschlechtert.
English: Assessments of the current economic situation and expectations for the next six months have worsened everywhere.
German: Der IWF erhielt außerdem das Recht zur Durchführung des gegenseitigen Bewertungsprozesses (Mutual Assessment Process) der makroökonomischen Politik der einzelnen Länder innerhalb des Rahmens für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum.
English: The IMF also was empowered to conduct the Mutual Assessment Process of each country’s macroeconomic policies under the Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Growth.
German: Auf ähnliche Weise beendete die globale Finanzkrise 2008 drei Jahrzehnte Neoliberalismus, die von freiem Handel und der Globalisierung der Finanzmärkte gekennzeichnet waren.
English: Similarly, the 2008 global financial crisis ended three decades of neo-liberalism, characterized by free trade and financial globalization.
German: Wir möchten Sie mit dem Traum infizieren, dass jeder Teil einer neuen Bewegung werden kann, die das Potenzial hat, die Welt der Bildung zu verändern.
English: We want to infect you with the dream that anyone can become part of a new movement with the potential to change the world of education.
German: Da Griechenland schnell das Geld ausgeht, muss das Land erst weitere Kredite von entweder seinen europäischen Nachbarn oder vom IWF selbst aufnehmen.
English: Because Greece is rapidly running out of cash, it will first have to borrow more from either its European neighbors or the IMF itself.
German: So gefährlich Syriens Chemiewaffenlager auch ist, so blass erscheint es im Vergleich zu einem anderen Risiko, dass Ende Februar offenkundig wurde, als syrische Rebellen in eine Scud-Raketen-Basis in Al-Kibar einfielen, das in der abgelegenen Wüste im Nordosten des Landes liegt.
English: As dangerous as Syria’s chemical-weapons stockpile is, it pales in comparison with another risk that became evident in late February, when Syrian rebels overran a Scud-missile base in Al-Kibar, in the country’s remote northeastern desert.
German: Wir mussten zunächst ein Übereinkommen zur Nutzung der mineralischen Ressourcen ablehnen, das bereits 1988 in Wellington verhandelt und unterzeichnet worden war, und liefen damit Gefahr, sehr ungewisse Verhandlungen erneut zu eröffnen.
English: We had to reject first a convention on the exploitation of mineral resources that had already been negotiated and signed in Wellington in 1988, thus risking reopening very uncertain negotiations.
German: Eindeutige, objektive Kriterien zur Auswahl eines Kandidaten standen nicht zur Verfügung – und daran wird sich wohl nie etwas ändern.
English: Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand – and never will be.
German: In Vietnam verstanden die – vielfach schwarzen US-Soldaten nicht, warum sie eigentlich kämpften. Im Irak waren diese Soldaten häufig Latinos, für die ihre Integration in die amerikanische Gesellschaft – einschließlich der Aussicht auf ein Daueraufenthaltsrecht oder die Staatsbürgerschaft – mindestens ebenso wichtig war, wie der Sturz Saddam Husseins.
English: In Vietnam, US soldiers, many of them black, often did not understand why they were fighting. In Iraq, their equivalents were very often Latinos for whom integration into American society – including, for many, the promise of permanent residence or citizenship – was at least as important as toppling Saddam Hussein.
German: Zudem haben Spendenlieferungen den übergeordneten negativen Effekt, den marktwirtschaftlichen Wettbewerb zu untergraben – nicht einmal Generika können mit kostenlosen Medikamenten mithalten.
English: Donated supplies also have the overarching negative effect of undermining market competition – even generics cannot compete with free medicines.
German: Einige Teilnehmer dachten, sie hätten eine Art Teilfestschreibung der Wechselkurse in Form von Zielzonen festgelegt, aber die mächtige Deutsche Bundesbank teilte diese Auslegung nicht.
English: Some participants thought they had agreed to a sort of semi-fixing of exchange rates in the form of target zones, but the powerful German Bundesbank never shared that interpretation.
German: Der neue Generalsekretär übernimmt sein Amt zu einer Zeit, in der die Welt danach schreit, ihre schwelenden Probleme zu lösen.
English: The new Secretary-General comes to office with the world yearning to solve festering problems.
German: Um das Konzept der offenen Gesellschaft besser zu verstehen, muss zwischen der Verbreitung von Freiheit und Demokratie und der Verbreitung amerikanischer Werte und Interessen unterschieden werden.
English: A better understanding of the concept of open society requires that promoting freedom and democracy and promoting American values and interests be distinguished.
German: Die größte Herausforderung für Lateinamerika und die Karibik besteht nicht in einer einzelnen Krankheit oder Erkrankung, und sie lässt sich nicht dadurch lösen, dass man Geld zur Bekämpfung einer einzelnen riskanten Verhaltensweise bereitstellt.
English: The biggest health challenge for Latin America and the Caribbean isn’t a single disease or condition, and it won’t be solved by aiming money at a single risky behavior.
German: Obwohl die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu den „vier Freiheiten“ des Binnenmarktes gehört, versuchen viele EU-Länder ihren einheimischen Arbeitsmarkt zu schützen, indem sie diese Freizügigkeit so lange wie möglich aussetzen.
English: Although freedom of movement for labor is one of the single market’s “four freedoms,” many EU countries are trying to protect their domestic labor markets by suspending this freedom for as long as possible.
German: Immer mehr Beamte sehen ein, dass die Privatisierung der einzige Weg ist, der zur Anhebung der Leistungsfähigkeit führt und dazu führt, die Mittel zu beschaffen, damit die Regierung ihren Verpflichtungen nachkommen kann.
English: An increasing number of officials recognize that privatization is the only way to improve efficiency and to raise funds to meet the government's liabilities.
German: Sein wirtschaftlicher Fortschritt in der Zukunft hängt in nicht unbeträchtlichem Maß davon ab, ob das Land es schafft, sein politisches System dem Wettbewerb zu öffnen, genauso, wie es seine Wirtschaft geöffnet hat.
English: Its future economic progress depends in no small part on whether it manages to open its political system to competition, in much the same way that it has opened up its economy.
German: Als Beispiel für die Sinnlosigkeit legitimer politischer Aktionen denken manche dabei vielleicht an unpopuläre und ungerechte ausländische Experimente im Irak.
English: Some may look to unpopular and unjust foreign adventures in Iraq as examples of the futility of lawful political action.
German: Die US-Verbraucherschutzorganisation Public Citizen hat errechnet, dass die Pharmaindustrie allein in den USA aufgrund von Gerichtsurteilen und finanziellen Vergleichen zwischen den Pharmaherstellern und den Regierungen des Bundes und der Einzelstaaten Milliardenbeträge gezahlt hat.
English: Indeed, Public Citizen, a US consumer advocacy group, has calculated that, in the US alone, the pharmaceutical industry has paid out billions of dollars as a result of court judgments and financial settlements between pharmaceutical manufacturers and federal and state governments.
German: Nochmals: Die Diskussion um die Todesstrafe ist im Wesentlichen eine Debatte über Abschreckung (die ihre Wirkung angesichts in die Länge gezogener Berufungsverfahren verlieren kann).
English: Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).
German: Eurostat, die Statistikbehörde der Europäischen Union, berechnet die Jugendarbeitslosigkeit nach beiden Methoden, aber weithin berichtet wird trotz der großen Diskrepanzen nur über die Angaben nach der fehlerhaften Methode.
English: Eurostat, the European Union’s statistical agency, calculates youth unemployment using both methodologies, but only the flawed indicator is widely reported, despite major discrepancies.
German: Aufgrund dieses andauernden Status quo geben die Menschen in Mexiko Calderón auch nicht die Schuld am massiven wirtschaftlichen Abschwung; man denkt sich, es geht eben alles weiter wie bisher.
English: Because of this enduring status quo, Mexico’s people do not blame Calderón for today’s harsh economic downturn; it is business as usual, they think.
German: Doch hätte dies grundsätzlichere Bedenken aufwerfen sollen, da Afghanistan eher ein Konzept ist – ein mehrsprachiges Gebilde verschiedener ethnischer Gruppen – als ein funktionierender Staat.
English: But an even more fundamental reservation should have followed, because Afghanistan is more of a concept – a polyglot entity of various ethnic groups – than a functioning state.
German: Die Behandlung sterbender Patienten, die nicht mehr leben wollen, ist eine Verschwendung, trotzdem ist es Ärzten nur in wenigen Ländern erlaubt, Patienten, die um Sterbehilfe bitten, auch aktiv dabei zu helfen.
English: Treating dying patients who do not want to go on living is a waste, yet only a few countries allow physicians actively to assist a patient who requests aid in dying.
German: Selbst wenn man die Finanzdienstleistungen zurückschneiden wollte, könnte man sich immer noch auf die Vielzahl von Dienstleistungen außerhalb des Finanzsektors konzentrieren.
English: Even if you wanted to curtail financial services, you could still focus on the multitude of non-financial services.
German: Ohne die britische „Deindustrialisierungsdebatte“ der 1960er Jahre zu kennen, starteten 1987 zwei Akademiker aus Berkeley, Stephen Cohen und John Zysman, mit ihrem Buch Manufacturing Matters eine ähnliche Debatte in den USA. In dem Buch wurde die Behauptung aufgestellt, ohne produzierendes Gewerbe sei ein lebensfähiger Dienstleistungssektor nicht tragbar.
English: Ignorant of the extensive “deindustrialization” debate in 1960’s Great Britain, two Berkeley academics, Stephen Cohen and John Zysman, started a similar debate in the US in 1987 with their book Manufacturing Matters, which claimed that, without manufactures, a viable service sector is untenable.
German: Seine Denkweise ist wagemutiger geworden und er ist dazu übergegangen sich mit der Welt des Cyberspace und der Multimediakorridore zu beschäftigen.
English: His thinking has become more adventurous and he has moved on to tackling the world of cyberspace and multimedia corridors.
German: Nicht nur war sein rhetorischer Stil effektiv, sondern als aufstachelnde Bemerkungen seines Pastors seine Kampagne aus dem Gleis zu werfen drohten, produzierte er eine der besten Reden zur amerikanischen Rassenfrage seit den Tagen von Martin Luther Kings.
English: Not only was his rhetorical style effective, but after inflammatory comments by his pastor threatened to derail his campaign, he produced one of the best speeches on race in America since the days of King.
German: Allgemein gesagt, sind solche Umstände mit wachsenden Märkten für bestimmte Klassen von Waren und Dienstleistungen (rohstoffintensive Produkte) verknüpft, die einhergehen mit einem Fehlen von Märkten für und einer gemeinsamen Politik in Bezug auf das Naturkapital (die Leistungen des Ökosystems).
English: In broad terms, these circumstances involve growing markets in certain classes of goods and services (natural-resource intensive products), concomitant with absent markets and collective policies for natural capital (ecosystem services).
German: Ein wichtiger Faktor sind stattdessen experimentelle Maßnahmen der großen Zentralbanken, mit denen politische Unzulänglichkeiten und Funktionsstörungen der Politik anderswo ausgeglichen werden sollen.
English: Rather, an important driver is major central banks’ pursuit of experimental measures in order to compensate for policy inadequacies and political dysfunction elsewhere.
German: Angesichts der massiven Belastung der britischen Bevölkerung mit BSE in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren, stellt sich die Frage, warum es nur so wenige bestätigte Krankheitsfälle gibt.
English: Given the extensive exposure of the UK population to BSE in the late 1980’s and early 1990’s, what explains the low number of confirmed cases?
German: Regülare Präsidentenwahlen in Mexiko scheiterten darin, die Tatsache zu verbergen, dass die selbe Partei das Land bis zu diesem Jahr über siebzig Jahre lang beherrschte.
English: Regular presidential elections in Mexico failed to disguise the fact that the same party ruled the country for over seven decades until earlier this year.
German: Die Geschichte hat gezeigt, dass ein eindimensionales Entwicklungsmodell eine nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit nicht tragen kann, genauso wie ein Binnenmarkt eine globale Nachfrage nicht aufrechterhalten kann.
English: History has shown that a one-dimensional development model cannot ensure sustainable competitiveness, just as no single market can sustain global demand.
German: Die Drehtür zwischen Kongress und Lobbying-Firmen hat offenbar eine zentrale Rolle dabei gespielt, wie der Finanzsektor dereguliert worden ist, was das übermäßige Eingehen von Risiken im Vorfeld der Krise faktisch ermöglicht hat.
English: The revolving door between Congress and lobbying firms appears to have been central to how the financial sector became deregulated, which effectively allowed excessive risk-taking in the run-up to the crisis.
German: Das einzige, was Obama machte, war über „Energieunabhängigkeit“ zu sprechen, womit er eine Unabhängigkeit vom Öl aus dem Nahen Osten andeutete.
English: The closest Obama got to it during a debate was to talk about “energy independence,” which implies not being reliant on oil from the Middle East.
German: Nichtregierungs-Beobachter müssen die Verfahren genau überprüfen, um dafür zu sorgen, dass Fehler so frühzeitig erkannt werden, dass sie behoben werden können.
English: Non-governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.
German: Allen außer fanatischen Hayek-Anhängern scheint heute offensichtlich, dass die koordinierten weltweiten Konjunkturimpulse des Jahres 2009 das Abgleiten in eine neue Große Depression verhindert haben.
English: Except to Hayekian fanatics, it seems obvious that the coordinated global stimulus of 2009 stopped the slide into another Great Depression.
German: Er ist zu sehr mit dem direkten Versuch beschäftigt, die tödliche Gefahr abzuwenden, die ein nuklear bewaffneter Iran für den jüdischen Staat bedeuten würde.
English: He is too busy being directly engaged in the attempt to eliminate the deadly threat that a nuclear-armed Iran would pose to the Jewish state.
German: Die erste unter diesen Unsicherheitsquellen ist die Weltwirtschaft: Werden Volatilität und Ungleichgewichte hier einen Zusammenbruch herbeiführen, oder wird die größere Multipolarität die Widerstandsfähigkeit stärken?
English: First among such sources of uncertainty is the global economy: will volatility and imbalances lead to collapse, or will greater multipolarity underpin greater resilience?
German: Dies ist eine bedauerliche Wiederholung der Vorstellungen, die die Internationale Atomenergiebehörde 1990 und 1994 lieferte, als sie unter Blix' Leitung dem Irak einen Persilschein bezüglich seiner Atomwaffenentwicklung ausstellte.
English: This is a lamentable repeat of the International Atomic Energy Agency's performance in both 1990 and 1994, when, under the leadership of Blix, Iraq was given a clean bill of health on nuclear weapons development.
German: Es liegt allerdings nicht allein am Geld – die indische Zentralbank schwimmt im Geld, das sie allerdings zum Großteil in ausländische Schatzscheine mit niedrigen Erträgen investiert.
English: It is not just a matter of money – India’s central bank is rolling in cash, which it has mainly invested in low-yield foreign treasury bills.
German: Die Welt braucht den IWF jetzt und in Zukunft, um flexibel und wirksam auf die Bedürfnisse seiner Mitglieder reagieren zu können.
English: Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members’ needs.
German: Also kann China ein Handelsdefizit gegenüber dem Nahen Osten aufweisen und einen Handelsüberschuss gegenüber den USA , ohne dass diese bilateralen Gewichtungen etwas darüber aussagen, welchen Gesamtbeitrag China zu den weltweiten Ungleichgewichten leistet.
English: So China can have a trade deficit with the Middle East and a trade surplus with the US , but these bilateral balances indicate nothing about China’s overall contribution to global imbalances.
German: Für den IWF, der die Aufgabe hat, die weltweite Finanzstabilität zu gewährleisten, geht es also um viel: Falls die übrigen Länder das Vertrauen in die zunehmend verschuldeten USA verlören, würde dies potenziell gravierende Störungen auf den weltweiten Finanzmärkten zur Folge haben.
English: So the stakes for the IMF, which is charged with ensuring global financial stability, are high: if other countries eventually lose confidence in an increasingly indebted US, the potential disturbances in the world’s financial markets would be massive.
German: Vor Köhlers Amtsantritt als geschäftsführender Direktor des IWF befand sich die Welt in einer Phase finanzieller Turbulenzen , wie man sie seit den 1930er Jahren nicht erlebt hat.
English: On the eve of Koehler's arrival as Managing Director , the world had experienced a period of financial turbulence not seen since the 1930's.
German: Aufklärungskampagnen innerhalb der Gemeinden, die von Freiwilligen verwaltet würden und 80 % Südasiens und der Länder südlich der Sahara abdeckten, würden pro Jahr $ 798 Millionen kosten.
English: Community-based, volunteer-managed education campaigns covering 80% of South Asia and sub-Saharan Africa would cost $798 million a year.