biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die anhaltende Finanzkrise wird fast sicher auch die Integration der Beitrittsländer in Mittel- und Osteuropa verlangsamen, deren junge Bevölkerung heute den dynamischsten Wachstumsmotor in Europa darstellt.
English: The ongoing financial crisis will almost surely slow the integration of the accession countries in Central and Eastern Europe, whose young populations are the single most dynamic source of growth in Europe today.
German: Die Faktoren, die während der Putin-Ära für ein starkes Wirtschaftswachstum sorgten, – hohe und weiter steigende Ölpreise, billige Arbeitskräfte und ungenutzte Produktionskapazitäten – sind alle erschöpft.
English: The factors that drove the Putin era of rapid economic growth – high and rising oil prices, cheap labor, and unused production capacity – are all exhausted.
German: So hat die Fed, da die beiden anderen großen Zentralbanken der Welt im Kampf vermisst werden, die Weltwirtschaftsbühne ganz für sich.
English: Thus, with the world’s other two major central banks missing in action, the Fed has the global economic stage all to itself.
German: Aber man darf annehmen, dass er hinsichtlich der Anklagepunkte noch vor seiner Abreise aus London entsprechende Überlegungen angestellt hat und zu dem Schluss gekommen ist, dass er große Chancen besitzt, in Freiheit zu bleiben.
English: But he is likely to have made all the calculations related to the charges and other allegations before leaving London, and to have concluded that his chances of remaining free are high.
German: Pervers daran ist, dass jede jüngere Umfrage in Thailand zeigt, dass Thaksin bei der großen Mehrheit der Thailänder, von denen die meisten außerhalb Bangkoks leben, nach wie vor ungeheuer beliebt ist.
English: What is perverse about this is that every recent poll in Thailand shows that Thaksin remains wildly popular with the vast majority of Thais, most of whom live outside Bangkok.
German: Aber die Unterschicht des Landes muss einmal längst überfällige und konkrete Veränderungen in die richtige Richtung erkennen – das heißt, es ist zu fördern, was Thaksin zu erreichen versuchte.
English: But the country’s underclasses must see long-overdue and concrete changes in the right direction – that is, furthering what Thaksin tried to do.
German: Eine friedliche Lösung dieser tief greifenden Probleme erfordert kluge politische Führungskraft, sowie auch die Einsicht, dass vergangenes Unrecht nicht mit einem Mal behoben werden kann.
English: A peaceful resolution of deep-rooted problems requires wise political leadership, as well as recognition that past injustices cannot be redressed all at once.
German: Thaksins Politik der Entwicklung des ländlichen Raums wurde von den jenen Menschen begrüßt, die das erste Mal das Gefühl hatten, eine Verbindung zu der von ihnen gewählten Führung zu haben.
English: Thaksin’s rural development policies were clearly welcomed by people who, for the first time, felt connected to the leaders they had elected.
German: Von der öffentlichen Finanzierung profitiert auch die Wirtschaft eines Landes, weil man großen Arbeitgebern die Ausgaben für betriebliche Gesundheitsleistungen für ihre Mitarbeiter erspart.
English: Public funding also benefits a country’s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers.
German: Dies ist auch der Grund, warum die derzeitige Debatte über das Kopftuch in Frankreich so wichtig ist, denn sie betrifft die Rechte muslimischer Frauen in den europäischen Gesellschaften und den Schutz von Minderheiten.
English: That is why the current French debate on the headscarf is so important, for it concerns the rights of Muslim women in European societies and the protection of diversity.
German: Ein wesentlicher Faktor für den Erfolg jeder wie auch immer gearteten EU-Initiative für den Nahen und Mittleren Osten sind die Millionen europäischer Bürger nordafrikanischer Herkunft, die dabei eine politische, kulturelle und wirtschaftliche Rolle zu spielen haben.
English: A key factor in the success of any EU Middle East initiative will be the millions of European citizens of North African origin, who have a political, cultural, and economic role to play.
German: Um auf die zunehmenden Hilferufe zu reagieren und einen Beitrag zur Bewältigung von regionalen und globalen Sicherheitsherausforderungen zu leisten, muss die EU die Effizienz und Kohärenz ihrer außenpolitischen Maßnahmen weiter verbessern.
English: To respond to the growing calls to help tackle regional and global security challenges, the EU must improve the efficiency and coherence of its external action still further.
German: Die aktuellen Konflikte zeigen deutlicher als je zuvor, dass eine militärische Lösung weder die einzige noch die beste Option ist , besonders während der Stabilisierung einer Krise – eine Erkenntnis, die auch der US-amerikanische Präsident Barack Obama betonte.
English: Today's conflicts demonstrate more clearly than ever that a military solution is neither the sole nor the best option , particularly during the stabilization of a crisis — a truth President Barack Obama has also emphasised.
German: Der in die Türkei geflohene sunnitische Vizepräsident des Irak ist wegen angeblicher terroristischer Aktivitäten mehrfach zum Tode verurteilt worden, obwohl die richterlichen Entscheidungen auf den Geständnissen von Leibwächtern beruhen, die gefoltert worden sind (einer ist während der „Befragung“ gestorben).
English: Iraq’s Sunni vice president is a fugitive in Turkey, with multiple death sentences rendered against him for alleged terrorist activities, though the judgments were based on the confessions of bodyguards who had been tortured (one died during the “investigation”).
German: Die schiitischen Parteien, die zum ersten Mal in den Genuss echter Macht in Irak gekommen sind, versuchen jetzt einen weitaus zentralistischeren Staat aufzubauen als es die Kurden oder Sunniten im Irak – oder übrigens auch die Verfassung – tolerieren werden.
English: The Shia parties, having tasted real power in Iraq for the first time, are now attempting to create a much more centralized state than either the Kurds or Sunni Iraqis – or the constitution, for that matter – will tolerate.
German: Zahlreiche Kommentatoren scheinen zu glauben, dass die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich eine unvermeidliche Begleiterscheinung um sich greifender Globalisierung und Technologie sei.
English: Many commentators seem to believe that the growing gap between rich and poor is an inevitable byproduct of increasing globalization and technology.
German: Eine Ökonomie kann möglicherweise ein Versäumnis von zehn Jahren wettmachen, aber in einer technischen Revolution sind zehn Jahre so viel wie ein Jahrhundert.
English: An economy may perhaps make up ten years of neglect, but during a technological revolution, ten years are as long as a century.
German: Tatsächlich deutet die Geschichte darauf hin, dass schwere Rezessionen und die Verstaatlichung privater Verluste häufig zu einer unhaltbaren Zunahme der Staatsverschuldung führen.
English: Indeed, history suggests that severe recession and socialization of private losses often lead to an unsustainable build-up of public debt.
German: Obwohl Universitäten und Industrie einer derartigen Besteuerung skeptisch gegenüberstehen könnten, wäre eine solche Gewebesteuer endlosen Verhandlungen mit zahllosen Gewebespendern über die Aufteilung eines ungewissen zukünftigen Nutzens wohl vorzuziehen.
English: While universities and industry may be wary of taxation, they might prefer a tissue tax over endless negotiations with countless tissue donors over the sharing of uncertain future benefits.
German: Modell des globalen öffentlichen Gutes. Hier wird das menschliche Genom als gemeinsames Erbe der Menschheit und als globales öffentliches Gut betrachtet, dessen Nutzen allen zuteil werden sollte.
English: Global public good model. In this view, the human genome is a common heritage of humankind and a global public good whose benefits should be shared with all.
German: Und schließlich stellt sich die Frage, warum Gewebespender ein Anrecht auf Vergütung haben sollten, wenn sie oder ihre Nachkommen langfristig möglicherweise ohnehin von den technologischen Fortschritten profitieren, zu denen sie beigetragen haben.
English: Finally, why should tissue donors be entitled to compensation, as they or their progeny may benefit in the long run from the technological advances to which they contribute?
German: Gibt es nun eine Möglichkeit, dieses Messen mit zweierlei Maß in der biomedizinischen Forschung zu beseitigen und durch eine Regelung zu ersetzen, die sowohl fair als auch klug ist?
English: Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise?
German: Die biomedizinische Forschung von heute ist ein auf Zusammenarbeit beruhender Forschungsbetrieb, der auf Beiträge von Patienten, Universitäten und Industrie angewiesen ist.
English: Today’s biomedical research is a collaborative research enterprise, requiring the contributions of patients, universities and industry.
German: Dies ist möglich, wenn Europa Untersuchungen vermuteter Kriegsverbrechen und anderer von den israelischen Streitkräften begangener Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht unterstützt, sowie die Einrichtung internationaler Sonderstrafgerichtshöhe im Falle derartiger Verbrechen.
English: This can be done if Europe supports investigations of suspected war crimes and other violations of international humanitarian law committed by the IDF, as well as the establishment of international tribunals when such crimes occur.
German: Und genau das ist der Grund, warum man diese Verstöße teuer machen muss, – um den israelischen Wählern zu signalisieren, dass die Kosten der Besetzung zwangsläufig steigen werden.
English: That is precisely why these violations must be made costly: to signal to Israeli voters that the cost of occupation is bound to rise.
German: Eine derartige Steuer sollte damit anfangen, den aktuellen Ausschluss der Siedlungsprodukte von der zollrechtlichen Vorzugsbehandlung seitens der EU in ein umfassendes Verbot von Importen aus den Siedlungen umzuwandeln – und von sämtlichen Geschäften mit diesen.
English: Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements’ products from preferential customs treatment into a full-scale ban on imports from settlements – and any transactions with them.
German: Der CRS sieht vor, dass Steuerbehörden von Banken und anderen Finanzdienstleistern Informationen erhalten und diese automatisch mit den Steuerbehörden anderer Länder austauschen.
English: Under the CRS, tax authorities receive information from banks and other financial service providers and automatically share it with tax authorities in other countries.
German: Das entstandene Spannungsverhältnis zwischen nationaler Steuerhoheit und einem durch Grenzenlosigkeit geprägten Handlungsrahmen für unternehmerische Aktivitäten kann heutzutage nur durch internationalen Dialog und einheitliche globale Standards gelöst werden.
English: The resulting tensions between national fiscal sovereignty and the borderless scope of today’s business activities can be resolved only through international dialogue and uniform global standards.
German: Die meisten heute gültigen steuerlichen Zuordnungsprinzipien stammen noch aus einer Zeit, als internationales Wirtschaften primär den Warentransport über die Grenze zum unmittelbaren Nachbarn bedeutete.
English: Most of the tax-allocation principles that apply today date back to a time when doing business internationally primarily meant transporting goods across a border to a neighboring country.
German: Russland steht vor zahlreichen Problemen, die aus dem Erbe des Kommunismus und der Art und Weise herrühren, wie der Übergang vom Kommunismus zur Marktwirtschaft gehandhabt wurde.
English: Russia faces numerous problems posed by the legacy of Communism and the way the transition from Communism to a market economy was handled.
German: Könnte Indien dem Beispiel Chinas folgen, wo die Rationalisierung indirekter Steuern im Jahr 1994 die Voraussetzungen für einen großen Boom schaffte?
English: Could India emulate China's example, where the rationalization of indirect taxes in 1994 set the stage for a great boom?
German: Während Technologiefirmen in einem Augenblick Terabytes an Daten in entlegene Kontinente schicken, bewegen sich die lokalen öffentlichen Verkehrsmittel mit fast mittelalterlicher Geschwindigkeit fort.
English: Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace.
German: Die von der Bank of England selbst in Auftrag gegebenen vierteljährlichen Umfragen zur Einstellung der Öffentlichkeit zeigen, dass die Glaubwürdigkeit seines geldpolitischen Ausschusses (Monetary Policy Committee, MPC) gelitten hat.
English: The Bank of England’s own commissioned quarterly surveys of public attitudes reveal that the credibility of its Monetary Policy Committee (MPC) has now been impaired.
German: Er warnte davor, dass man, „wenn man die Inflationserwartungen zu weit vom Ziel abweichen lässt, in ziemlich ernsthafte Schwierigkeiten geraten kann, wobei der Prozess, sie wieder zurückzuschrauben, kostspielig ist. “ King muss derzeit ein von Sorgen geplagter Mann sein.
English: He warned that, “if you let inflation expectations drift too far away from the target, you can end up in quite serious difficulty with a costly process to bring them back again. ” King must now be a worried man.
German: Saudi-Arabien hat dazu beigetragen, den Aufstieg des politischen Islam in Nordafrika einzudämmen, unter anderem durch die Unterstützung des Sturzes des ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi.
English: It has helped to curb the rise of political Islam across North Africa, including by backing the overthrow of Egyptian President Mohamed Morsi.
German: Während es der saudischen Führung gelungen ist, die Unterstützung der Mittelschicht zu kaufen, indem sie einen wesentlichen Teil der Erdöleinnahmen in gezielte Sozial- und Kreditvergabeprogramme fließen lässt, ist Armut weitverbreitet und es bestehen nach wie vor gravierende Einkommensunterschiede.
English: While Saudi leaders have managed to buy middle-class support by allocating a significant proportion of oil revenues to targeted welfare and credit-support programs, widespread poverty and massive income inequality persist.
German: So wie die Zentralbank der USA die Aufgabe hat, zu gewährleisten, dass die Geldpolitik mit der Preisstabilität vereinbar ist, wäre es Aufgabe des Rates für finanzpolitische Stabilisierung, dafür zu sorgen, dass die Ausgabenobergrenze mit dem gesetzlich festgelegten Steuerniveau vereinbar bleibt.
English: Just as the Federal Reserve exists to ensure that monetary policy is not inconsistent with price stability, the Fiscal Stabilization Board would guarantee that spending authority remains in line with the legislated level of taxes.
German: Als die Fußgänger von den Autos an den Rand der Straßen verbannt wurden, hätten Städte in der Dritten Welt ein paralleles Netzwerk von Fußwegen ausschließlich für die Nutzung durch Fußgänger schaffen müssen.
English: As automobiles drove pedestrians off to the side of streets, cities in the Third World should have developed a parallel network of exclusively pedestrian walkways.
German: Im Jahr 1975 lag die Einwohnerzahl von nur 100 Städten bei über einer Million; bis zum Jahr 2015 werden 527 Städte diese Marke überschritten haben.
English: In 1975, only 100 cities topped one million in population; by 2015, 527 cities will exceed that mark.
German: Sri Lankas buddhistische Traditionen und seine historischen Verbindungen zu Birma, Thailand, Kambodscha und Laos erleichtern es dem Land, ein zukünftiges Mitglied der ASEAN zu werden, und Sri Lanka sollte versuchen, diesem Staatenbund beizutreten, um seine Wirtschaft in der erweiterten Region zu verankern.
English: Sri Lanka’s Buddhist traditions and historic links with Burma, Thailand, Cambodia and Laos makes it easy for it to be a future member of ASEAN, which Sri Lanka should try to join as a means of anchoring its economy in the wider region.
German: Ein vorher profitables und gesundes Unternehmen wird so zugunsten kurzfristiger Profite schamlos ausgeplündert, was weder den Beschäftigten noch der Realwirtschaft nutzt.
English: A once profitable and healthy company is milked for short-term profits, benefiting neither workers nor the real economy.
German: Vielleicht ist dies auch der Grund dafür, daß meine Darstellung des Wahlergebnisses so trübe ausfällt, wo andere die Wirklichkeit mit viel optimistischeren Augen ansehen.
English: Perhaps that is why my presentation of the results seems so dismal, where others see the reality as much more optimistic.
German: Die Antwort ist, dass Haushaltspolitik ein Schlüsselwerkzeug für Politiker darstellt, um die Unterstützung einer Wählermehrheit aus, sagen wir, Rentnern, Beamten und dem Mittelstand zu gewinnen und zu erhalten, während die Kosten auf die Verlierer abgewälzt werden.
English: The answer is that fiscal policy is the key tool politicians use to attract and maintain the support of a winning coalition of voters, say retirees, public employees, and middle-class homeowners, while imposing the costs on the losers.
German: Eine unabhängige Haushaltsbehörde könnte die langfristigen Zielsetzungen einer Gesellschaft in diesen Bereichen wohl besser umsetzen als Politiker, die immer auf die nächsten Wahlen schielen.
English: An independent fiscal authority could arguably implement a society's long-term goals in these areas better than politicians, who have their eyes on the next election.
German: Das war die maßgebliche Lektion aus den Siebziger- und frühen Achtzigerjahren des vorigen Jahrhunderts, als eine zügellose Inflation Politiker zwang, diese Kompetenzen an unabhängige Zentralbanken abzugeben, die als einzige Märkte davon überzeugen konnten, dass sich die Preisstabilität wieder einstellen wird.
English: This was the great lesson of the 1970's and early 1980's, when rampant inflation forced politicians to surrender this power to independent central banks, which alone could convince markets that price stability would be restored.
German: Wenn es Politikern möglich ist, die Inflation durch entscheidenden Einfluss auf die Zentralbanken zu kontrollieren, können sie ihre Macht zur Abwertung der öffentlichen Schuldenlast einsetzen, um damit Steuererhöhungen zur Schuldenrückzahlung zu vermeiden.
English: When politicians can control inflation by exercising decisive sway over central banks, they can use their power to devalue the burden of public debt, avoiding the need for more taxation to pay it off.
German: Angesichts dessen, dass sich die Anzahl der indigenen Elitespieler im letzten Jahrzehnt mehr als verdoppelt hat, war der Kodex sehr erfolgreich darin, den Rassismus zu beenden, der den meisten dieser Spieler das Leben schwer gemacht hatte.
English: The code has been overwhelmingly successful in ridding Australian football of the on-field racism that made life miserable for most indigenous players, with the number of indigenous players at the elite level more than doubling over the last decade.
German: Doch scheint Blinders Lösung eine kreative neue Idee zu sein, und es gibt legitime Gründe dafür, dass der Staat auf diese Weise in den freien Markt eingreifen sollte.
English: But Blinder’s solution appears to be a creative new idea, and one may think of legitimate justifications for the government to interfere with free markets this way.
German: In einem Artikel des US-Journals Foreign Affairs im letzten Jahr, behauptete Allan Blinder, ein ehemaliger Berater Präsident Bill Clintons und stellvertretender Vorsitzender des US-Zentralbankrats (Federal Reserve Board), dass der Prozess der Globalisierung das Potenzial hat, massive Arbeitsplatzverluste in der Zukunft auszulösen.
English: In an article last year in the US journal Foreign Affairs, Alan Blinder, a former advisor to President Bill Clinton and Vice-Chair of the US Federal Reserve Board, argued that the process of globalization has the potential to cause massive job loss in the future.
German: Wenn Ihnen manches – oder alles – davon bekannt vorkommt, dann vielleicht deshalb, weil ich viele dieser Argumente auch vorgebracht habe.
English: If any – or all – of this sounds familiar, it may be because I have been arguing much the same points for some time.
German: Man schlägt vor, die nötige Forschung und Entwicklung teilweise mit einer „langsam steigenden, aber anfänglich niedrigen CO2-Steuer” zu finanzieren, um damit nicht das Wirtschaftswachstum zu untergraben.
English: They suggest partially funding the required research and development with a “slowly rising but initially low carbon tax” that would avoid undermining economic growth.
German: Ein Programm zur Reduzierung von Kohlenstoffen, das alle großen Bereiche der Energienutzung berücksichtigt, kombiniert mit einem verringerten Verbrauch von tierischen Produkten, würde Gesundheit und Wohlbefinden der Menschen signifikant verbessern.
English: A de-carbonization program that cuts across all the major areas of energy use, combined with reduced consumption of animal products, would create substantial benefits for human health and welfare.
German: Die meisten (wenn auch nicht alle) religiösen Glaubensrichtungen umfassen heute extremistische Gruppen, die sämtlich imstande sind, in früher stabilen Gemeinschaften Zwietracht zu sähen.
English: Most (though not all) religious faiths today contain extremist groups, all capable of producing discord among previously settled communities.
German: Seine Führung weckte Hoffnungen, dass mehr als ein Jahrzehnt des Schlafwandelns hinter uns lag, und hat in den letzten 18 Monaten zu einigen bescheidenden Verbesserungen geführt.
English: His leadership inspired hope that more than a decade of sleepwalking was behind us, and brought some modest gains over the last 18 months.
German: Daneben besteht das manchmal übertriebene, aber fraglos nicht zu vernachlässigende Risiko, dass nicht-staatliche terroristische Akteure unzureichend gesicherte Waffen oder spaltbares Material in die Hände bekommen und eine Bombe in einem der großen Bevölkerungszentren hochgehen lassen.
English: There is also the sometimes exaggerated but unquestionably non-negligible risk of non-state terrorist actors getting their hands on insufficiently secured weapons or fissile material and exploding a bomb in a major population center.
German: Nachdem sich nun das Augenmerk wieder den Präsidentschaftswahlen im November 2004 zuwendet, werden mit Sicherheit keine sinnvollen Abstriche am nichtmilitärischen Ausgabenprogramm vorgenommen werden.
English: With the November 2004 presidential election now coming into view, you can be certain that no meaningful cuts in non-military spending programs will be made.
German: Die ganze Welt hat ein gemeinsames Interesse daran, dass Unstimmigkeiten zwischen Taiwan und China Anlass für militärische Auseinandersetzungen zwischen den USA und China geben.
English: The whole world shares an interest in preventing disagreements between Taiwan and China from becoming a cause for military confrontation between the US and China.
German: Und die Volksrepublik wird anerkennen müssen, dass die beste Methode die Taiwaner zu verleiten die Wiedervereinigung zu begrüßen darin besteht, dieses Vorhaben so attraktiv zu gestalten, dass sie nicht widerstehen können.
English: And the People’s Republic will need to recognize that the best way to entice Taiwanese to embrace reunification is to make the proposition so attractive that they cannot resist.
German: Seit Jahren hält Chinas regierende Kommunistische Partei daran fest, dass Taiwan für sie von „zentralem nationalen Interesse“ sei, trotz der Realität, dass Taiwan seit 60 Jahren praktisch als Staat existiert und funktioniert.
English: For years, China’s ruling Communist Party has maintained that Taiwan is a “core national interest,” despite the reality that Taiwan has existed and functioned as a virtual state for 60 years.