biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch muss man sagen, dass man viel zu lange die berechtigten Sorgen und Ängste der europäischen Bürger nicht ernst genommen hat, und einfach sozusagen über ihren Kopf hinweg einen Erweiterungsmechanismus herbeigeführt hat.
English: It has to be said, though, that the justified concerns and fears of the European public have for far too long been taken insufficiently seriously, so that the mechanism of enlargement has been, so to speak, put in place without reference to them.
German: Die beiden niederländischen protestantischen Parteien, für die ich hier im Parlament sprechen darf, sind konsequent für die Überwindung der Nachkriegsteilung Europas eingetreten.
English: Mr President, the two Dutch Protestant parties for which I can speak in this House have been consistently in favour of healing Europe’s post-war division.
German: Damit sind wir auch der Ansicht, dass der Ministerrat das gleiche Recht wie die Kommission zur Unterbreitung von Vorschlägen für Rechtsakte haben sollte.
English: This means that, in our view too, the Council of Ministers should have the right to put forward legislative proposals, just as the Commission has.
German: Denn dieses Organ, das – wie ich hier hervorheben möchte – keinerlei demokratische bzw. auf Wahlen beruhende Legitimation besitzt, kann wie es ihm gefällt jederzeit einen legislativen Vorschlag zurückziehen oder abändern, dabei das Parlament über die Gründe seiner Entscheidung informieren oder auch nicht, dessen Stellungnahme berücksichtigen oder auch nicht, kurz, es kann machen, was es will.
English: This institution – which, I would take this opportunity to point out, has absolutely no democratic or electoral legitimacy – can, as and when it sees fit, withdraw or modify a legislative proposal, inform or not inform Parliament of the reasons for its decision and take account, or not take account, of Parliament’s opinion. In short, it can do what it wishes.
German: Wir vertrauen aber darauf, dass dieses Ziel nicht benutzt wird, um bestimmte Grundsätze auszuhöhlen, die die Grundrechte der Bürger darunter soziale Rechte und Arbeitnehmerrechte schützen.
English: We trust, however, that this objective will not be used to undermine certain principles that protect the citizens’ fundamental rights, including social rights and workers’ rights.
German: Meiner Meinung nach sollte das Subsidiaritätsprinzip in diesem Bericht stärker in den Vordergrund gerückt werden, damit kein Zweifel daran besteht, dass es während des gesamten Verfahrens beachtet wird.
English: I feel that the subsidiarity principle ought to be brought more to the fore in this report so that there are no doubts that it is being upheld throughout the process.
German: Im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt muss dies dementsprechend in wirksamen Rechtsvorschriften von hoher Qualität zum Ausdruck kommen, die die Innovation nicht behindern oder unnötige Verzerrungen und Kosten verursachen, insbesondere für KMU, die öffentlichen Behörden oder freiwillige Gruppen.
English: Accordingly, in the context of the internal market this must be translated into effective, high-quality lawmaking that does not hamper innovation or give rise to unnecessary distortions and costs, in particular for SMEs, the public authorities or voluntary groups.
German: Meines Erachtens ist dieser Bericht ein Schritt nach vorn, aber es liegt noch viel Arbeit in der EU vor uns.
English: I believe this report represents a step forward, but we in the EU still have our work to do.
German: In diesem Zusammenhang ist die Subsidiarität sehr stark von Belang, die im weitesten Sinne einen der Eckpfeiler der Gesetzgebung in der EU bilden sollte.
English: In this regard, subsidiarity is very much a relevant factor, which, in its broadest form, should be one of the cornerstones of lawmaking in the EU.
German: Ich begrüße aufrichtig den Vorschlag des Kommissionspräsidenten, eine Reduzierung der Anzahl der Rechtsvorschriften energisch in Angriff zu nehmen und die Gesetzgebung aufseiten der Gemeinschaftsorgane effektiver zu gestalten.
English: I warmly welcome the Commission President’s proposal to promote a major drive to cut down the amount of legislation and to make law-making more efficient on the part of the Community’s institutions.
German: Im Zusammenhang mit dem Anliegen, die europäische Politik zu verbessern, indem sie transparenter gestaltet wird, ist es das erklärte Ziel der Kommission, die Menge der Rechtsvorschriften zu reduzieren und sich von unwirksamen Rechtsakten zu trennen, was nicht gleichbedeutend ist mit Deregulierung.
English: As regards the objectives of improving European policy by making it more transparent, the Commission has stated that its objective is to reduce the volume of legislation and to get rid of ineffective legislative acts, which is not the same thing as deregulation.
German: Ich bin besorgt darüber, dass das Abkommen in seiner jetzigen nicht abgeänderten Form den europäischen Schiffen (darunter irischen Schiffen) den Fischfang in den Gewässern der Westsahara gestattet, einem von Marokko widerrechtlich okkupierten Gebiet.
English: I am concerned that this agreement in its current unamended form will allow European boats (including Irish boats) to fish in the waters of Western Sahara, a territory illegally occupied by Morocco.
German: Eingedenk der Tatsache, dass dieses Problem in diesem Abkommen in der üblichen Weise behandelt wird, also der Tradition folgt, dass keine Änderungsanträge zum Standpunkt der EU eingereicht werden, und der Tatsache, dass der Juristische Dienst der Kommission entschieden hat, dass es den internationalen Bestimmungen entspricht, halte ich es für unangebracht, an dieser Stelle Einwände bezüglich der Westsahara-Situation zu erheben.
English: Mindful of the fact that this agreement addresses the issue in the usual manner, that is to say, following the tradition of not tabling any amendments to the European position, and the fact that the Commission’s legal services have decided that it does comply with international rules, I feel that it is inappropriate to raise objections regarding the Western Sahara situation here.
German: Ferner wird vorgeschlagen, die Befischung von Aal in den ersten 15 Tagen jedes Monats zu verbieten, was zu viel ist und erhebliche sozioökonomische Folgen haben würde.
English: It is also proposed that there be a ban on fishing eel during the first 15 days of the month, which is excessive and would have a major socio-economic impact.
German: Deshalb erachten wir es für wichtig, dass die Bioverfügbarkeit – das heißt die Verwertbarkeit für den Körper – von Vitaminen und Mineralstoffen wieder aufgenommen wird.
English: We therefore deem it important to enshrine once again the bio-availability – meaning available to be used by the body – of vitamins and minerals.
German: . Das Parlament hat für ein Verbot von unbegründeten Werbeaussagen auf Lebensmitteln und Getränken gestimmt, und zwar insbesondere bei für Kinder bestimmten Produkten.
English: . The Parliament has voted to eliminate unsubstantiated claims on foods and drinks, especially products marketed to children.
German: Der Wein besteht in Europa nicht wie in den von Kalifornien und Australien aus Wasser plus Chemie und Aromastoffen, sondern ist ein Nahrungsmittel aus gegorenen Trauben.
English: In Europe, wine is not water plus chemicals plus flavourings, as it is in the self-styled wineries of California or Australia, but a food produced from fermented grapes.
German: Es gibt ständig neue Erkenntnisse, und alte Wahrheiten werden revidiert, weshalb Versuche, die Bürger durch politische Beschlüsse zu einem bestimmten Verhalten zu zwingen, untauglich sind.
English: New discoveries are made, and old truths are re-examined, which is why it is quite inappropriate to use political decisions to force people into behaving in a particular way.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten hätten es gern gesehen, wenn sich das Parlament hinter die stärkeren Vorschläge sowohl im ursprünglichen Vorschlag der Kommission als auch im Gemeinsamen Standpunkt des Rates gestellt hätte.
English: We Swedish Social Democrats should ideally have liked to have seen Parliament support the stronger proposals in both the Commission’s original proposal and the Council’s common position.
German: Der Beschluss der Mehrheit des Europäischen Parlaments, die parlamentarische Immunität von Tobias Pflüger, MdEP der deutschen Partei des Demokratischen Sozialismus und Mitglied der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, aufzuheben, ist sehr kennzeichnend.
English: The decision taken by the majority in Parliament to lift the parliamentary immunity of Mr Pflüger, an MEP from the German Party of Democratic Socialism and a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is highly significant.
German: Erstens, weil der Vorschlag der Kommission einen kohärenten Rahmen in Bezug auf die bereits vor drei Jahren vorgeschlagenen Änderungen zur sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie bedeutet.
English: The first is that the Commission proposal constitutes a coherent framework for the amendments to the sixth Value Added Tax Directive, which were proposed all of three years ago.
German: Ich bin auch sicher, dass Ihre Worte viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments ermutigen werden, dem Problem im Nahen Osten mehr Zeit und Überlegung zu widmen.
English: I am also sure that your words will have encouraged many MEPs to dedicate more time and thought to the Middle East problem.
German: Sie werden sich entsinnen, dass die israelische Regierung diesen Slogan in der Vergangenheit als Ausrede verwendet hat, um von Vereinbarungen zurückzutreten und sich zu weigern, an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
English: You will recall that the Israeli Government used this slogan in the past as an excuse to abandon agreements and to refuse to return to the negotiating table.
German: Als der Palästinensische Nationalrat im Jahre 1998 die palästinensische Friedensinitiative annahm und die Resolutionen 242 und 338 des UN-Sicherheitsrates akzeptierte, bot sich die Chance einer historischen Aussöhnung.
English: When the Palestine National Council approved in 1998 the Palestinian peace initiative and accepted United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, it offered an opportunity to achieve a historical reconciliation.
German: Werden Sie die Änderungsanträge 8 und 16 des Berichts Doorn für unzulässig erklären, da der Vertrag von Nizza der einzig gültige Vertrag ist?
English: I wonder whether you can help me. Should you declare Amendments 8 and 16 of this Doorn report inadmissible, since the Treaty of Nice is the only treaty that is in force?
German: Zweitens, dieser Vorschlag bietet sämtlichen Regionen Europas und den zivilgesellschaftlichen Organisationen Raum zur Umsetzung der Politik, und das wird im Kommissionsvorschlag und wahrscheinlich auch im Ratsvorschlag seinen Niederschlag finden.
English: Secondly, this proposal gives all regions in Europe and civil-society organisations scope for implementing policy, something which will be brought to a close in the Commission proposal and probably also in the Council proposal.
German: Gewiss ist das Budget, wie bei anderen Programmen für den kommenden Zeitraum von 2007 bis 2013, letztendlich im Vergleich zu unserem ursprünglichen Vorschlag gekürzt worden.
English: Certainly, like other programmes for the next period from 2007 to 2013, the budget is ultimately reduced in relation to what we had proposed.
German: Er beschränkt sich auf die Feststellung, dass die Kommission 740 Millionen zur Finanzierung von Marco Polo II vorgesehen hatte, und dass der Verkehrsausschuss des Europäischen Parlaments für diese Summe gestimmt hat und zum Ausdruck gebracht hatte, wie viel Wert er darauf legt, dass Marco Polo II ausreichend finanziert wird.
English: I will simply remark that the Commission envisaged EUR 740 million to fund 'Marco Polo II' and that the European Parliament's Committee on Transport and Tourism voted in favour of that sum and restated its keenness to secure proper funding for the programme.
German: Damit wird der Zugang zu diesem Programm für kleine und mittlere Unternehmen leichter, die einen erheblichen Anteil an der Wirtschaft haben und einen beträchtlichen Teil der europäischen Arbeitskräfte beschäftigen.
English: This will make this programme more accessible for SMEs, which make up a significant portion of the business world and which employ a significant proportion of the European workforce.
German: Die Verringerung des Straßengüterverkehrs und die Entwicklung der Intermodalität zu einer wettbewerbsfähigen und wirtschaftlich tragbaren Realität sind der richtige Weg, um die derzeitige Tendenz umzukehren.
English: Reducing road freight transport and transforming intermodality into a competitive and economically viable reality is the right way forward if we are to reverse the current trend.
German: Selbstverständlich unterstütze ich auch – und bitte die Kolleginnen und Kollegen, es ebenfalls zu tun – die Änderungsanträge von Herrn Rack, die auf eine Verbesserung des Programms Marco Polo II abzielen, um die für den intermodalen Verkehr erforderlichen Verwaltungsformalitäten zu reduzieren.
English: I clearly support – and I call on my fellow Members to do the same – Mr Rack’s amendments, which are aimed at revising the Marco Polo II programme for the purposes of reducing the administrative formalities required for intermodal transport.
German: Trotz des andauernden Auf und Ab um die Finanzielle Vorausschau steht für dieses neue Marco Polo-Programm immerhin ein Betrag in Höhe von 400 Millionen Euro zur Verfügung, was einer Verdopplung der bislang jährlich verfügbaren Summe entspricht.
English: Despite the on-going ups and downs surrounding the financial perspectives, an amount to the tune of EUR 400 million is available for this new Marco Polo programme, which is double the amount that has so far been available annually.
German: Wenn wir wirklich ausnahmslos alle externen Verkehrskosten sowie die Auswirkungen dieses Modells auf die Bevölkerungsverteilung und die Raumplanung einbeziehen würden, müssten wir das Modell wahrscheinlich ändern.
English: If we were really incorporating all the external costs of transport without exception, as well as the repercussions of that model on the distribution of the population and land planning, we might have to change the model.
German: Deshalb sind wir nicht glücklich über die Kürzung, die in der finanziellen Vorausschau 2007-2013 an der Haushaltssumme von 740 Millionen vorgenommen wurde, die die Kommission für dieses Programm im nächsten Siebenjahreszeitraum beantragt hatte.
English: We are not, therefore, happy about the cuts made in the 2007-2013 financial perspective to the budget of EUR 740 million requested by the Commission for this programme for the next seven-year period.
German: Ich möchte nochmals meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass das Parlament zu diesem Bericht eine äußerst konstruktive Einstellung an den Tag gelegt hat, die – wie ich denke – heute zu einem zufrieden stellenden Text führt.
English: I should like to repeat how happy I am that Parliament has taken a very constructive approach to this report, with the result that, in my opinion, today's text is most satisfactory.
German: Zumindest Herr Barroso hat in seinen Reden und Äußerungen diesen Eindruck erweckt, und die Bürger Europas haben das auch so verstanden.
English: That, at any rate, is the impression that Mr Barroso has given in his speeches and statements, and that is what the people of Europe have come to believe.
German: Die Einbeziehung der Charta der Grundrechte zeigt, dass wir die Grundrechte nicht als ein „Anhängsel“ des notwendigen Schutzes der Sicherheit der Bürger betrachten, sondern als zentralen Bestandteil unserer Politik.
English: The incorporation of the Charter of Fundamental Rights demonstrates that we do not consider fundamental rights as a 'bolt on' to the necessary protection of the security of the citizens, but as a central part of our policy.
German: Vor unserem nichtständigen Ausschuss zu den außerordentlichen Überstellungen erklärte Javier Solana unlängst, dass er nicht befugt sei zu überprüfen, ob die Mitgliedstaaten ihre Menschenrechtsverpflichtungen einhalten.
English: Recently, our Temporary Committee on Extraordinary Rendition heard Javier Solana say he had no power to check whether Member States were upholding their human rights commitments.
German: Viele sprechen sich dafür aus, dass die EU eine konsequente Rolle in der Welt spielt und sich für Frieden, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einsetzt.
English: There is a lot of support for the EU playing a strong role in the world, promoting peace, democracy and the rule of law.
German: Die Kommission stellt zu Recht heraus, dass Plan D nicht nur mit der Debatte über den Verfassungsvertrag verknüpft ist, wie wichtig das auch sein mag.
English: The Commission is right to point out that Plan D is not just linked to the debate about the constitutional treaty, however important that may be.
German: Wir müssen zeigen, dass die EU in der Welt gebraucht wird und wir müssen auf die Vorteile der Erweiterung verweisen.
English: We must show that the EU is needed in the world and we must point out the advantages of enlargement.
German: – Herr Präsident! Ich denke, dass Frau Wallström Hockey dem Kricket vorzieht, und darin stimme ich wohl mit ihr überein.
English: Mr President, I think that Commissioner Wallström prefers hockey to cricket, and I am bound to agree with her in this respect.
German: Mehr Legitimation, mehr Repräsentation in die Entscheidungen zu bringen, mehr Transparenz und Öffentlichkeit vor den Bürgern, mehr Rechenschaft vor den Bürgern, mehr parlamentarische und gerichtliche Kontrolle! Das sind doch die Inhalte der Verfassung!
English: Greater legitimacy, introducing more representation into decisions, more transparency and openness to the citizens, greater accountability to the citizens, more checks and balances, more parliamentary and judicial controls: that is what the constitution contains!
German: Vielleicht hat er sich um die Stelle eines Totengräbers der Europäischen Verfassung beworben. Er hat alle Aussichten, diesen Posten zu bekommen.
English: Perhaps he applied for a job as the grave-digger for the European Constitution; he certainly has every chance of getting it.
German: Es hat ein wenig den Anschein, als würden Sie sich heute in dieser Lage befinden. Sie haben das nicht verdient.
English: It rather looks as if you are in that position today, and you do not deserve it.
German: Wie Sie hoffe ich, dass wir bis zu den Europawahlen im Jahre 2009 eine Lösung in der Verfassungsfrage finden werden.
English: Like you, I hope that together we can achieve a constitutional settlement by the 2009 European elections.
German: Die Kommission wird die Debatte zur Erweiterung und den damit verbundenen Zugewinn vorantreiben, was auch im Bericht über die Erweiterungsstrategie seinen Niederschlag finden wird , den die Kommission im Herbst vorzulegen beabsichtigt.
English: The Commission will take forward the debate on enlargement and its added value, and this will be part of the Commission’s enlargement strategy report , to be submitted in the autumn.
German: Insbesondere in der Frage der industriellen pelagischen Fischerei, die sich auf Bestand C konzentriert, sieht das Abkommen die Verpflichtung zur Anlandung von 25 % des Fangs vor.
English: In particular with regard to industrial pelagic fishery, which is focused on stock C, the agreement foresees the obligation to land 25% of captures.
German: Die Auslegung des Rechtsberaters der UN erkennt die Zuständigkeit Marokkos für den Abschluss derartiger Abkommen an und impliziert damit, dass Marokko de facto Verwaltungsmacht des Territoriums der Westsahara ist; der Rat erteilte der Kommission das Mandat, mit dem Königreich Marokko zu verhandeln.
English: The interpretation given by the UN legal adviser recognises the competence of Morocco to conclude these types of agreements and in this way implies that Morocco is a de facto administrative power of the territory of Western Sahara; the mandate given to the Commission by the Council was to negotiate with the Kingdom of Morocco.
German: Ich hoffe, dass unser Parlament dieses Abkommen mit großer Mehrheit annehmen wird, da es aus der Sicht des internationalen Rechts sehr fair und sehr korrekt ist.
English: I hope that this Parliament will approve this Agreement by a large majority, since it is very fair and very correct from the point of view of international law.
German: Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass dieses Abkommen, das zu einer neuen Generation von Abkommen gehört, einen sehr positiven Beitrag zur Förderung des Fischereisektors unseres südlichen Nachbarn leisten wird.
English: I would like to point out that this Agreement, which belongs to a new generation of agreements, will make a very positive contribution to promoting our southern neighbour’s fisheries sector.
German: Anstatt Druck auf Rabat auszuüben, damit es den Weg einer diplomatischen Lösung einschlägt, läuft die Union mit der Unterzeichnung des heute von uns erörterten Abkommens Gefahr, ein falsches Signal zu setzen, indem sie eine Besetzung legitimiert, die seit Jahren kritisiert wird.
English: Instead of putting pressure on Rabat to go down the road of a diplomatic solution, by signing the agreement under discussion today, the Union is in danger of sending out the wrong signal, by legitimising a form of occupation that has been denounced for years.
German: Ich bin äußerst beunruhigt darüber, dass wir durch unsere Zustimmung zu diesem Bericht Marokko die Möglichkeit geben, die Fischereiressourcen auszubeuten, die der Westsahara und der dortigen Bevölkerung gehören.
English: I am extremely concerned that, by voting in favour of this report, we are giving Morocco opportunities to exploit fishing resources belonging specifically to Western Sahara and its people.
German: Es ist auch vernünftig, weil es gut ist, die Nutzen dieser Abkommen zu erhalten und sie auf die Saharaprovinzen Marokkos und die Menschen zu übertragen.
English: It is also reasonable because it is good to retain the benefits derived from these agreements and to transfer them to the Saharan provinces of Morocco and to the people.
German: Es ist empörend, dass alte europäische Kolonialmächte heute noch die gleiche zerstörerische Politik verfolgen wie früher, wenn auch viel subtiler.
English: It is outrageous that old European colonial powers are even today continuing to conduct the same policy as before, and just as destructively, albeit in a more subtle form.
German: Die einzigen Profiteure sind die Fischereiunternehmen, vor allem die der Länder aus dem Mittelmeerraum, die durch die Abkommen erheblich subventioniert werden.
English: The only winners are fishing companies from, in the main, the countries around the Mediterranean, where companies are heavily subsidised through the agreements.
German: Folglich stellt jedes Abkommen mit Marokko, das – verdeckt oder offen – die Ausbeutung der Naturressourcen der Westsahara einschließt, eine eindeutige Verletzung des Völkerrechts dar.
English: Consequently, any agreement with Morocco that, ambiguously or otherwise, involves the exploitation of Western Sahara’s natural resources constitutes a clear violation of international law.
German: Nur wenn die Änderungen angenommen werden, die auf den Ausschluss der okkupierten Gebiete von diesem Abkommen gerichtet sind, kann man den schönen Worten des Europäischen Parlaments über die Menschenrechte in der Praxis gerecht werden.
English: Only if the changes designed to exempt occupied areas from the agreement are approved can justice be done in practice to the European Parliament’s talk of human rights.
German: Daher glaube ich als Berichterstatter, dass der Bericht ausgewogen und vernünftig ist, obwohl die Kompromisse bedeuten, dass man Zugeständnisse macht und niemand hundertprozentig zufrieden sein kann.
English: I therefore believe, as rapporteur, that the report is balanced and reasonable, although compromises mean giving some ground and not everybody can be one hundred per cent satisfied.