biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich der Europäischen Kommission wegen dieses Vorschlags zur Überarbeitung der 1993 angenommenen Verordnung bezüglich der Umweltbetriebsprüfung meine Anerkennung aussprechen.
English: Madam President, I must first congratulate the European Commission on its proposal for revision of the regulation governing the environmental audit first approved in 1993.
German: Für die Abfallverbrennung gelten auch strenge Normen, doch der Ausstoß bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe kann die Luftqualität und damit die öffentliche Gesundheit ebenfalls gefährden.
English: Rigorous standards apply to waste incinerators, but the emissions caused by the burning of fossil fuels may also impair air quality and consequently public health.
German: Die Kommission hat dann die Aufgabe, nach der Bewertung der einzelstaatlichen Jugendpolitiken die Erfahrungen und besten Beispiele innerhalb der Europäischen Union zu verbreiten.
English: The Commission's role, after evaluating the national youth policies is to disseminate information about best practice and the most successful examples within the European Union.
German: Diese Maßnahmen können ergriffen werden, und wir können die Arbeitskräftelücke in der Europäischen Union schließen; 27 bis 34 Millionen nach den Berechnungen der Kommission.
English: These measures can be taken, and we can close the labour gap in the European Union: 27 to 34 million the Commission has calculated.
German: Nach der Ausarbeitung dieses Berichts legte die BEUC, die Verbraucherorganisation der Europäischen Union, ihre eigene Analyse zur Umsetzung der Richtlinie über den Sprachtelefondienst vor.
English: After I had drafted this report BEUC, the European Union consumers' organisation, produced their own analysis on the implementation of the voice telephony directive.
German: So umfaßt das erste spezifische Programm mit der Bezeichnung "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" mehrere für den Sektor Fischerei und Aquakultur relevante Leitaktionen.
English: The first specific programme called 'Quality of life and management of living resources' thus covers many key actions of relevance for the fisheries and aquaculture sector.
German: Ich bin sicher, auch meine Kolleginnen und Kollegen wissen Ihre Worte richtig zu würdigen, deshalb möchte ich Ihnen in ihrem Namen zustimmen.
English: I am sure that my colleagues fully appreciate the true value of your words and on their behalf, I would also like to echo them.
German: Zusammen mit dieser Ankündigung zählte er einen weiteren Satz von 53 Paketen auf, die aufgrund von Fehlern und anderen Problemen aus der testing-Distribution entfernt worden sind.
English: Together with this announcement he mentioned another set of 53 packages, which have been removed from the testing distribution due to bugs and other issues.
German: Parallel zu den sich wandelnden Marktanforderungen wachsen auch die Ansprüche der Kunden an die Produktionssysteme und damit auch an deren Hersteller.
English: The demands customers make of their production systems and therefore also of the manufacturers of these systems, grow in tandem with changes to market demands.
German: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln vom LaGuardia Airport: Sie können den Q33 - Bus zu den Roosevelt Avenue-Jackson Heights oder der 74th Street und Broadway in Jackson Heights Queens nehmen.
English: By public transport from LaGuardia Airport: You can take the Q33 bus to Roosevelt Avenue-Jackson Heights or 74th Street and Broadway in Jackson Heights Queens.
German: Es hat eine völlig verständliche und benutzerfreundliche grafische Oberfläche, mit der Sie alle Ecken des Computers nach möglichen Spyware oder Adware scannen können.
English: It has a totally comprehensible and user-friendly graphical interface, in which you can scan all corners of the computer looking for possible Spyware or Adware.
German: Doch das Spielermanagement, die Spielerentwicklung und das Erlangen von Erfahrung sowie die Suche nach magischen Objekten sind den klassischen Rollenspielen im echten Leben sehr ähnlich.
English: But player management, players’ progression and acquisition of experience or their quest for magic objects is much like the classic, real life role-playing universe.
German: Trotz der Probleme auf dem Balkan in den vergangenen Jahren, hat sich Skopje zu einer blühenden, belebten Stadt entwickelt und ist so zu einem spannenden Touristenziel geworden.
English: Despite the recent trouble in the Balkans, Skopje has blossomed into a thriving, stimulating city to explore defining itself as an exciting tourist destination.
German: Seitdem hatte er führende Positionen in Tokio, Rom, Sydney, Los Angeles und London inne, und leitete die Abteilungen Planung und Marketing am Hauptsitz des Unternehmens.
English: He held senior assignments in Tokyo, Rome, Sydney, Los Angeles and London, and headed the Planning and Marketing divisions at corporate headquarters.
German: Benjamin lebt in Muecke-Merlau, ein kleines Dorf ca. 80km von Frankfurt entfernt in der deutschen Region Vogelsberg - auf einem ehemaligen Vulkan gelegen.
English: Benjamin lives in Muecke-Merlau, a small village about 80 Km from Frankfurt in the Vogelsberg region of Germany - situated on an ancient dormant volcano.
German: Welcher Branche Sie auch angehören – unser globales Experten-Netzwerk steht Ihnen mit schnellem und zielgerichtetem Rat zur Seite, der Ihre Anforderungen auf den Gebieten Wirtschaftsprüfung, Steuern, Transaktionen und Beratung erfüllt.
English: Whatever your industry our global network of professionals can provide you with highly responsive advice that meets your assurance, tax, transaction and advisory needs.
German: Die Flugcoupons können während der Gültigkeitsdauer Ihres Interkontinentaltickets jederzeit verwendet werden (wo zutreffend) und sind erhältlich für die Business oder Economy Class.
English: Flight coupons can be used anytime during the validity of your intercontinental ticket (where appropriate) and can be purchased for Business or Economy Class.
German: Auch die Panasonic LUMIX DMC-G1 wird, dank des Vorhandenseins von MEGA O. I. S im Objektiv, das zur Kamera geliefert wird, vollständig unterstützt.
English: The Panasonic LUMIX DMC-G1 is fully supported by the presence of MEGA O. I. S in the lens with which the camera is delivered.
German: Dieser Abschnitt beschreibt, wie raumbezogene Werte mithilfe der Well-Known Text- und Well-Known Binary-Funktionen des OpenGIS-Standards erzeugt werden und mit MySQL-spezifischen Funktionen.
English: This section describes how to create spatial values using Well-Known Text and Well-Known Binary functions that are defined in the OpenGIS standard and using MySQL-specific functions.
German: Die Lizenz muss Veränderungen und weiterführende Arbeiten gestatten und es erlauben, dass diese unter den gleichen Lizenzbedingungen weitergegeben werden dürfen wie die Original-Software.
English: The license must allow modifications and derived works and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
German: Der englische Low-Cost-Carrier easyJet hat mit Airbus einen Vertrag über den Kauf von weiteren 52 Airbus A319 unterzeichnet und damit nun insgesamt 192 Flugzeuge dieses Typs in Auftrag gegeben.
English: UK-based low-cost carrier easyJet has signed a firm contract with Airbus for an additional 52 Airbus A319s taking their total orders for the type to 192.
German: Mein UPS bietet Ihnen Serviceleistungen, die Sie dabei unterstützen, Ihre Versandvorbereitung effizienter zu gestalten, die Sendungsverfolgung zu verbessern und einen kompletten Überblick über Ihre Versandaktivitäten zu geben.
English: My UPS offers services to help you better manage your shipping operations, improve tracking and provide you with an expanded view of your shipping activity.
German: Aufgrund technischer Gegebenheiten wird eine solche Löschung unter Umständen nicht sofort wirksam und Restkopien Ihrer Kalenderinformationen bleiben möglicherweise auf Backup-Medien erhalten.
English: Because of the way we maintain this service such deletion may not be immediate and residual copies of your calendar information may remain on backup media.
German: Interfaces werden mit dem interface Schlüsselwort auf die selbe Weise wie eine Standardklasse definiert, ohne dass eine der Methoden ihren Inhalt definiert.
English: Interfaces are defined using the interface keyword in the same way as a standard class, but without any of the methods having their contents defined.
German: Das IFA Continental Hotel liegt im Herzen des beliebten Ferienorts Playa del Inglés und nur wenige Minuten zu Fuß von dem Strand desselben Namens entfernt.
English: The IFA Continental Hotel is set right in the centre of Playa del Inglés just a few minutes’ walk from the beach of the same name.
German: Mit nur 18 Jahren und 141 Tagen ist Johan Vonlanthen aus der Schweiz der j�ngste Spieler welcher an der UEFA Europameisterschaft im Jahre 2004 spielte.
English: At 18 years and 141 days, Johan Vonlanthen of Switzerland is the youngest player ever to score in a UEFA European Championship game in 2004.
German: Diese Initiative wird angeführt von der World Health Organization, Rotary International, den U. S. Centers for Disease Control und Prevention und UNICEF.
English: The initiative is led by the World Health Organization, Rotary International, the U. S. Centers for Disease Control and Prevention and UNICEF.
German: Beschreibung Bis zu sechs Gäste kann dieses geräumige Apartment mit Stil und Komfort beherbergen und gleichzeitig erlaubt es Ihnen, das beste aus Ihrem Besuch Berlins zu machen.
English: Description Ready to accommodate up to six guests in style and comfort this spacious apartment allows you to make the most of your visit to Berlin.
German: Verwöhnen Sie sich nach einem ereignisreichen Tag mit Körperpflegeartikeln der Marke Earsley & Windsor und verbringen Sie eine angenehme Nachtruhe in dem Bett mit Kissenauflage sowie mit hochwertigen Bezügen und Wolldecken.
English: Relax after a hard day with Earsley & Windsor bath amenities then sink into the pillow-top bed with 350-thread-count sheets and wool throw blankets.
German: Der Vorsprung ist gewachsen: Mit der Eingliederung des Geschäftsbereiches ACKERMANN Cable Management durch OBO BETTERMANN eröffnen sich neue Perspektiven für die intelligente Gebäudeinstallation von morgen.
English: The advantage has grown: with the inclusion of the ACKERMANN Cable Management division into OBO BETTERMANN new perspectives have opened for tomorrow’s intelligent building installations.
German: Herr Präsident! Ob die Türkei zu Europa gehört, ist nicht in erster Linie eine geographische und auch nicht hauptsächlich eine wirtschaftliche Frage.
English: Mr President, the question of whether or not Turkey belongs to Europe is not primarily a geographical issue nor is it primarily an economic one.
German: Zweite Bemerkung: Die Amerikaner müssen begreifen, daß das Europäische Parlament nicht mehr das gleiche Organ ist wie früher, in den vergangenen Jahrzehnten.
English: The second observation is this: the US must understand that the European Parliament is no longer the body it used to be in previous decades.
German: Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat diesen Entwurf einer legislativen Entschließung zügig und mit großem Interesse geprüft und einstimmig angenommen.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has studied this legislative motion for a resolution extremely promptly and with great interest and has approved it unanimously.
German: Aus diesem Grund empfehlen wir eine äußerst genaue, fast hätte ich gesagt, klinische Prüfung dieser Fragen im Interesse des Binnenmarktes.
English: This is why we recommend an extremely thorough, and I might almost say clinical analysis of these matters in the interests of the internal market.
German: Es ist eine traurige Tatsache, daß Hunderte, wenn nicht gar Tausende von Gemeinden in der Europäischen Union unter äußerster Armut und Benachteiligung leiden müssen.
English: It is a sad fact that there are many hundreds, if not thousands of communities in the European Union suffering very severe poverty and disadvantage.
German: Um Sie zu erfreuen hat der edle Schlossherr sechs tapfere Ritter aus den umliegenden Herrschaftsgebieten eingeladen, welche in den Kampfespielen seiner Majestät um den grossen Sieg ringen werden.
English: To entertain you our noble king has invited six fearless knights from nearby kingdoms to compete in the battle games along with his own brave champion.
German: Von der Wellness des Wassers und Naturs bis zum Freude eines Wellness-Hotel alle Straßen führen zu Oasi Wellness Hotel am Gardasee in Italien.
English: From the wellness of water and nature to the pleasure of a spa hotel all roads lead to Oasi Hotel Wellness on Garda Lake in Italy.
German: Zu diesen Ergebnis kommt eine aktuelle Umfrage des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) Mannheim unter 236 Experten aus dem Finanzsektor im Rahmen des monatlichen ZEW Finanzmarkttests.
English: These are the findings of the latest survey among 236 financial market experts conducted by the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim.
German: Die mittel-europäische Technology Fast 50 und Fast 500 stufen die sich am schnellsten entwickelnden mittel-europäischen Technologiefirmen jedes Jahr anhand des Umsatzstiegs der letzten fünf Jahre der Rangordnung nach ein.
English: The Central European Technology Fast 50 and Fast 500 ranks the fastest developing Central European technology companies annually based on sales over the previous five years.
German: An der Steilküste von der alten Burg von Duino dominiert wird einfach eine isolierte rock, mit der Form einer verschleierten Frau in Weiß gekleidet.
English: On the precipice dominated by the old castle of Duino is easily an isolated rock, with the form of a veiled woman dressed in white.
German: Damit haben die Vereinten Nationen über ihre Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur, die Besonderheit und Einzigartigkeit der Dolomiten hervorgehoben und bestätigt.
English: By this action, the United Nations has officially recognized through its organization for education, science and culture, the unique nature of the Dolomites.
German: So lerne ich wie und warum ein Bogen/ein Instrument optimal funktioniert und klingt und wie ich an Idealvorstellungen herangehen kann.
English: In this way I learn how and why a bow and instrument perform optimally and sound best and how I can best approach the ideal concept.
German: Hinter diesen Lautsprechern, die nicht nur nach einer aufregenden fernen Welt aussehen, sondern auch ihre Hörer in ebenjene Welt zu katapultieren scheinen.
English: About these speakers which not only look like part of some exciting faraway world; but seem to catapult their listeners into exactly these new spheres.
German: Aus welchem Fenster Sie auch blicken, von jedem Hotelzimmer aus haben Sie fantastische Aussicht ins satte Grün des Schlossparks – Idylle pur.
English: From whichever window you look, from whichever hotel room you have a fantastic view of the rich greenery of the Schlosspark – an absolute idyll.
German: Die kleinen Zugkraftsensoren der Serie KAT wurden für das direkte Messen der Zugspannung in Kabeln, Drähten, Seilen oder schmalen Bändern entwickelt.
English: The small tension force sensors of the type KAT were specifically developed for direct measurement of forces acting in cables, wires, ropes or tapes.
German: Die DOWNLOAD-INSTRUMENTE sind jederzeit verfügbar, wo immer auf der Welt Sie sich gerade befinden – und Zugang zum Internet, Ihrer Kreditkarte und einem ViennaKey haben.
English: DOWNLOAD INSTRUMENTS are instantly available wherever on the planet you might need them – provided you have Internet access, a credit card and a ViennaKey.
German: Im Gegenzug bietet das Mercedes-Benz Club Management den Clubs verschiedene Dienstleistungen an mit dem Ziel, die automobilen Kulturgüter des ältesten Automobilherstellers der Welt zu bewahren.
English: In return, MBCCCI offers a range of services to the clubs all aimed at maintaining the automotive cultural assets of the world’s oldest motor manufacturer.
German: FRIWO unterstützt mit ihren Lösungen Kunden in den stark segmentierten Bereichen Medizintechnik, IT & Kommunikation, Haushaltsgeräte und mobile Werkzeuge sowie industrielle Anwendungen.
English: FRIWO supports customers in the highly segmented fields of medical technology, IT and communications, domestic appliances and power tools along with the industrial-applications sector.
German: Es folgen DIE AUSTREIBUNG nach dem gleichnamigen Schauspiel von Carl Hauptmann sowie DIE FINANZEN DES GROSSHERZOGS, die einzige Komödie Murnaus.
English: This is followed by DIE AUSTREIBUNG based on Carl Hauptmann’s play of the same name as well as DIE FINANZEN DES GROSSHERZOGS, Murnau’s only comedy.
German: Alle hier angegebenen Ziffern, Symbole, Namen und Beschreibungen sind nur als Referenz gedacht und stellen keine Garantie dafür dar, dass es sich um Produkte des Original-Herstellers handelt.
English: All numbers, symbols, names and descriptions herein are for reference purposes and do not imply that they are the product of the original manufacturer.
German: Er schreibt regelmäßig für verschiedene Medien wie ver. di-publik, jungle World und telepolis über die politische und soziale Entwicklung in Südafrika.
English: He contributes regularly to various publications such as ver. di-publik, jungle World and telepolis writing about the political and social development of South Africa.
German: In anderen Fällen ziehen wir einen Warentausch oder eine Gutschrift in Betracht, sofern die Ware umgehend im Originalzustand und mit dem Beleg zurückgesandt wird.
English: In other instances we will consider an exchange or credit note provided that the goods are returned promptly in their original condition and with the receipt.
German: Das ist nicht zu Ende: ich bin dabei anzunehmen, dass 100 Kg von Trauben 70 Kilogramme Wein geben, als ziemlich vernünftig, wie erforderlich durch die Spezifizierung scheint.
English: It’s not over: I’m going to suppose that 100 kg of grapes give 70 kilograms of wine as quite reasonable as required by the specification.
German: Aus diesem Grunde tragen Sie eine Verantwortung, wenn Sie Kopien der Software verbreiten oder die Software verändern: die Verantwortung, die Freiheit anderer zu respektieren.
English: Therefore, you have certain responsibilities if you distribute copies of the software or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
German: Die Nachfrage nach Consierge-Service auf der Insel ist in den vergangenen Jahren deutlich gestiegen und hat so die Partnerschaft zwischen Cardamom Catering und Icon Ibiza begründet.
English: The need for concierge services on the island has vastly increased over the last few years thus inspiring the partnership between Cardamom Catering and Icon Ibiza.
German: Sie können Ihre Spende auch per E-Banking auf eines der folgenden Konten überweisen und zusätzlich, falls gewünscht, jenes Projekt nennen, das Sie unterstützen möchten.
English: You can also donate by e-banking with one of the following accounts and specify, if you wish, the project you would like to support.
German: Mit dem Auftritt im Bereich der Learning- und Knowledge Area in Halle 6 lockte das Unternehmen zahlreiche Interessenten an und qualifizierte sich für den begehrten Innovationspreis-IT 2009.
English: In the Learning and Knowledge Area in Hall 6 the company attracted a large number of prospective customers and qualified for the coveted Innovation Prize–IT 2009.
German: 8. 2 Der Kunde übernimmt die Pflicht, die gelieferten Waren nach Nutzungsbeendigung auf eigene Kosten nach den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen.
English: 8. 2 The customer undertakes the obligation to dispose of the goods after completed use at his own cost and in accordance with the laws.
German: Vom Unternehmenssitz in Bonn (Deutschland) aus betreuen wir mit einem kompetenten Team Kunden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie zahlreiche Unternehmen aus anderen europäischen Ländern.
English: Residing in Bonn (Germany), our competent team serves clients from Germany, Austria and Switzerland but also companies from many other European countries.
German: Seit ihrer Entstehung bei der Verschmelzung der weltbekannten Turboladerhersteller 3K und Schwitzer hat BorgWarner Turbo Systems eine Tradition von Fortschritten in der Turbolader-Technologie geschaffen.
English: Since being formed when the well-known turbocharger producers 3K and Schwitzer merged BorgWarner Turbo Systems has drawn upon a long tradition of advances in turbocharging technology.
German: Wie der Rest der iberischen Halbinsel nahm sie an der vorrömischen iberischen Kultur teil und war Teil des Römischen Reiches, gefolgt von westgotischer Herrschaft.
English: Like the rest of the Iberian Peninsula it participated in the pre-Roman Iberian culture and was part of the Roman Empire, followed by Visigothic rule.
German: Die Zertifizierung zu erhalten bedeutet, einen Weg zur ständigen Verbesserung in Richtung auf die Exzellenz einzuschreiten, wobei Lebensqualität, Umweltschutz und die Gewährleistung der Sicherheit an der ersten Stelle stehen.
English: Obtaining certification means striving towards continuous improvement towards excellence, with the quality of life, respect for the environment and guaranteed safety as prime goals.
German: Name des Dorfes ist in den schriftlichen Quellen in Form Srnyn oder Sermin Srnín gefunden und ist aus dem Namen Srna, Srnův Gericht abgeleitet.
English: Name of the village is found in written sources in the form Srnyn or Sermin Srnín and is derived from the name Srna, Srnův Court.
German: Neben dem Beantworten dieser Fragen diskutiert der Bericht die wichtigsten bestehenden Untersuchungen und stellt eigene Fallstudien von zwei Open-Source-Projekten vor: TouchGraph und SquirrelMail.
English: In examining these questions, this report discusses existing, relevant research and presents original case studies of two open source projects: TouchGraph and SquirrelMail.
German: Malerei und Zeichnung, Fotografie, Video, Installation und Neue Medien interessieren als eigenständige Positionen oder in Verbindung mit Architektur und Umwelt.
English: Painting and drawing, photography, video, installation and new media are of interest as independent positions or in combination with architecture and the environment.
German: Mit dem All-inclusive-System des IFA Villas Bávaro Resort & SPA können Sie in allen A-la-Carte-Restaurants der Anlage speisen (für einige Gerichte wird eine Zusatzgebühr erhoben).
English: IFA Villas Bávaro Resort & Spa includes all the à la carte restaurants in its All Inclusive system although some dishes may have an additional charge.
German: In einem sich weiterentwickelnden Markt ist RAVAS stets auf der Suche nach neuen Techniken, die uns helfen, unseren Vorsprung zu wahren und Produkte zu schaffen, die für unsere Kunden wertvoll sind.
English: In an evolving market RAVAS is continuously developing new techniques that help us maintain our lead and create products that are of value to our customers.
German: Bei komplexen Reinigungsproblemen führen wir oft eine Testreinigung bei uns im Hause durch, um für Sie die beste Lösung zu finden.
English: In the case of complex cleaning problems we frequently conduct a test cleaning operation on our premises in order to find the best solution for you.
German: In einer idealen Welt würden Sie normalerweise nur an einer Aufgabe zur Zeit arbeiten und Ihre Arbeitskopie enthielte nur einen logischen Satz an Änderungen.
English: In an ideal world, you only ever work on one thing at a time and your working copy contains only one set of logical changes.
German: Als er seine Submission machte, wurde er mit dem Krieg gegen die Berber- beladen und wurde von den Türken (1669) getötet.
English: When it had made its tender, it was charged with the war against the Barbaresque ones and was killed by the Turks (1669).