biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Wir haben überhaupt keine Probleme mit Ihren Leistungen, was die Steigerung der Effizienz im Luftraum angeht, aber Ihre Antwort war doch völlig klar.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission! We have no problems at all with what you have achieved, in terms of improving efficiency in airspace, but your reply was quite clear.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Lassen Sie mich zu allererst sagen, dass Kommissar Oettinger derjenige ist, der diesen zusätzlichen Ansatz der Energieeffizienz vorschlägt, und ich vertraue völlig darauf, dass er sein Bestes geben wird, um dieses Ziel zu erreichen.
English: President of the Commission. - Mr President! First of all, let me say that the Commissioner is the one who is proposing this additional approach to energy efficiency, and I fully trust that he is doing his best to achieve that goal.
German: Der erste Faktor ist die demokratische Kontinuität: in Bezug auf die Wahl der 27 Staats- und Regierungschefs, die Sie einstimmig gewählt haben; in Bezug auf unsere Aussagen während des Wahlkampfes - das ist noch nicht allzu lange her - und in Bezug auf die Wahl der Bürgerinnen und Bürger.
English: The first element is that of democratic consistency: with regard to the choice of the 27 Heads of State or Government, who chose you unanimously; with regard to what we said during the electoral campaign - it was not so long ago - and with regard to the vote of the citizens.
German: Martin Kälberer spielt auf der Udu-Drum, einer Tonvase aus Nigeria, der Hang (Berner Dialekt für »Hand«), ein mit der Steeldrum verwandtes Instrument, dem afrikanischen Daumenklavier Kalimba, dem Waterphone, einer skurrilen Metallkonstruktion mit Wasser im Inneren sowie auch mal auf einem alten Ölfass.
English: Martin Kälberer plays the Udu-Drum, a clay vase from Nigeria, the Hang (Bernese dialect for 'hand'), an instrument related with the steeldrum, the African thumb piano Kalimba, the Waterphone, a scurrile metal construction with water inside and also on an old oil drum.
German: Vor diesem Hintergrund ist es positiv, dass der amerikanische Präsident George Bush in seiner gestrigen Rede erneut die Bereitschaft der USA betonte, den Weg über die UN zu gehen.
English: Against that background, it is encouraging that the American President, George Bush, in his speech yesterday, again emphasised the United States's readiness to go down the UN route.
German: Mitglied der Kommission. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, verehrte Frau Gurmai! Auch wenn ich hier für Kommissarin Reding einspringe, die für die heutige Aussprache zuständig ist, halte ich dieses Thema für außerordentlich wichtig, da es einen wesentlichen Bestandteil der Strategie bildet, die die Kommission und meine Abteilung in den nächsten Jahren zu verfolgen beabsichtigen, nämlich die Verringerung der Zahl der Verkehrstoten in der Europäischen Union.
English: Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Gurmai! Although I am standing in for Commissioner Reding, who is competent for today’s debate, I consider the issue to be of extraordinary importance, as it is part and parcel of the strategy which the Commission and my department are intending to pursue over the next few years, i.e. to reduce the number of road deaths in the European Union.
German: Die Montage der Attraktionen bedeutet dabei nicht eine effekthascherische Akkumulation von Tricks und Kunststücken, sondern die Weiterentwicklung von Zirkus- und Varieté-Elementen für ein materialistisches, “naturwissenschaftliches” Theater.
English: At the same time, the montage of attractions did not signify an accumulation of tricks and artifices designed for effect, but rather the further development of circus and vaudeville elements for a materialist, 'natural science' theater.
German: Mannheim, November 2009. BENEO-Palatinit, einer der führenden Hersteller funktioneller Kohlenhydrate, präsentiert im Rahmen der diesjährigen FiE das erste zahnfreundliche Getränk mit Palatinose™ (Isomaltulose).
English: Mannheim, November 2009. BENEO-Palatinit, one of the leading manufacturers of functional carbohydrates, will have the first toothfriendly soft drink containing Palatinose™ (isomaltulose) on stand at this year’s Food Ingredients Europe (FiE).
German: Es wäre beispielsweise eine Heuchelei, zu behaupten, dass alle Menschen in westlichen liberalen Demokratien begeistert über Homosexuelle oder Nudisten wären – worauf es ankommt, ist ihre Rechte zu respektieren und nicht, dass sie allseits beliebt sind.
English: It would be hypocritical, for example, to pretend that everyone in Western liberal democracies is enthusiastic about gay people or nudists – what matters is that their rights be respected and not that everyone likes them.
German: Hier finden Sie auch wunderschöne Schwimmbäder mit Mineralwasser, viele Läden, Boutiquen, Supermärkte, mehr als 70 Gaststätten, Lokalen im bulgarischen Nationalstil, Nachtclubs, die Ihren Urlaub unvergesslich machen.
English: Available facilities include marvellous mineral water pools, plenty of shops, boutiques, supermarkets, more than 70 restaurants, national style places, and nightclubs, all of them will make your holiday an unforgettable one.
German: Daher untersucht diese Studie die Entwicklung der Sozialausgaben des Bundes in den verschiedenen Sektoren der Gesellschaft, durch die gleiche Beziehung mit der Reduzierung der sozialen Ungleichheit, gemessen durch Einkommen und anderen makroökonomischen Variablen und zeigt dass die sozialen Ausgaben enthalten sind Die Verfassung von 1988 unter Berufung auf ihre Artikel.
English: Therefore, this study examines the evolution of federal social spending in different sectors of society, through the same relationship with the reduction of social inequality, measured through income and other macroeconomic variables and shows that social expenditures are contained in the Constitution of 1988, citing their articles.
German: Aufgrund der besonderen Verhältnisse in Bosnien-Herzegowina ist die Kommission jedoch bestrebt sicherzustellen, dass das politische Umfeld insgesamt d. h. auch die politische Realität vor Ort möglichst günstig ist und dass die Maßnahmen im Bereich der makrofinanziellen Unterstützung mit den anderen Maßnahmen der Gemeinschaft im Einklang stehen.
English: Due to the specific conditions in Bosnia and Herzegovina, however, the Commission tries to ensure that the overall political environment that is, also the political reality on the ground is as favourable as possible and that the macroeconomic assistance ties in with other measures taken by the Community.
German: Global Translator arbeitet schnell, effizient und absolut präzise, was es heutzutage zum Muss für jeden PC macht, da Sprachen ein tägliches Problem sind.
English: Global Translator works fast, and efficiently with total precision, which makes it a must for any PC during current times, when languages are an everyday issue.
German: Sein Vater war Soldat und seine Mutter eine Bedienstete. Mengistu trat schon in jungen Jahren der Armee bei und absolvierte 1966 die Militärakademie.
English: His father was a soldier and his mother a household servant. As a young man, he joined the Army and graduated in 1966 from the Military Academy.
German: Im Falle einer solchen unbeabsichtigten Copyrightverletzung wird Brähler ICS das entsprechende Objekt nach Benachrichtigung aus ihrer Publikation entfernen bzw. mit dem entsprechenden Copyright kenntlich machen.
English: In the case of such an unintentional copyright violation Brähler ICS will remove the object from the publication after notification or at least indicate it with the appropriate copyright.
German: Dennoch ist es leicht zu lesen und konvertiert diese in AVI-Videos (von Ihrem Video-Player erkannt wird) mit freier Software wie die hervorragende Riva FLV Encoder.
English: Nonetheless, it is easy to read and convert these to AVI videos (recognized by your video player) using free software like the excellent Riva FLV Encoder.
German: Debian wurde nicht wirklich gegenüber den Mitbewerbern ausgewählt, da andere Plattformen auch in Benutzung sind, darunter Red Hat, Yellow Dog, CentOS, Fedora, Ubuntu.
English: Debian was not really chosen over the competition, as other platforms are also in use, including Red Hat, Yellow Dog, CentOS, Fedora, Ubuntu.
German: Ich will auch darauf hinweisen, dass das Konzept des sicheren Drittstaates dazu führt, dass Flüchtlinge in Zukunft auf legale Weise praktisch gar nicht mehr in die Europäische Union gelangen können.
English: I also want to point out that the concept of a safe third country will make it virtually impossible for refugees in future to enter the European Union legally.
German: Zum Zweiten würde ich gern darauf hinweisen, dass Spanien seit 1986 zur Europäischen Union gehört und dieser institutionelle Rahmen seitdem respektiert worden ist.
English: Secondly, I would like to point out that Spain has been a Member of the European Union since 1986 and this institutional framework has been respected since then.
German: Die Verbesserung der Zusammenarbeit ist nicht nur eine Angelegenheit für die Europäische Union, denn ein Fortschritt in diesem Bereich erfordert konstruktive Analysen und Maßnahmen seitens aller größeren Geberländer.
English: Improving cooperation is not just a matter for the European Union, because progress in this area requires constructive analysis and action on the part of all substantial donors.
German: Die Bürger - EU Bürger - in Gebieten wie Kyrenia, Famagusta, Karpasia und Morfou leben seit der vernichtenden türkischen Invasion im Jahre 1974 im Exil.
English: The citizens - EU citizens - of areas such as Kyrenia, Famagusta, Karpasia and Morfou have been living since the devastating Turkish invasion of 1974 in exile.
German: Das finnische Parlament nahm den Verfassungsvertrag Anfang des Monats an, und letzte Woche beschloss die Präsidentin der Republik Finnland die Ratifizierung des Vertrages.
English: The Finnish Parliament adopted the Constitutional Treaty at the beginning of this month, and last week the President of the Republic of Finland decided to ratify the Treaty.
German: Der ITRE-Vorschlag birgt auch die Gefahr, dass möglicherweise sogar die Klonierung des Menschen auf den Weg gebracht werden soll, denn nichts anderes sieht diese Revisionsklausel vor.
English: The proposal by the Committee on Industry, Research and Energy even entails the risk of setting in motion human cloning, because exactly that the revision clause envisages.
German: Ich denke, dass dies eine Frage der Logik ist, und ich möchte heute wirklich all denjenigen danken, die sich dazu entschieden haben, Europa aufzubauen und weiterzubringen.
English: I think that this is a question of logic, and today I want to really thank all those who have chosen to build Europe and to move forward.
German: 8 Und er sprach zu ihnen: Wer a dieses Brot ißt, der ißt von meinem Leib für seine Seele; und wer von diesem Wein trinkt, der trinkt von meinem Blut für seine Seele; und seine Seele wird nie hungern noch dürsten, sondern wird satt sein.
English: 8 And he said unto them: He that eateth this bread, eateth of my body to his soul; and he that drinketh of this wine, drinketh of my blood to his soul; and his soul shall never hunger nor thirst, but shall be filled.
German: Zum Irak möchte ich folgendes sagen: Die Kommission ist beunruhigt über die einseitige Entscheidung Iraks, sich der Annahme der Resolution 1284 des UN-Sicherheitsrats zu widersetzen, und über die sich daraus ergebende Verzögerung bei der Inkraftsetzung des neuen Kontrollinstruments UNMOVIC und bei der Lockerung des Sanktionsregimes.
English: On Iraq, I have the following comments: the Commission is concerned about the unilateral Iraqi decision to oppose the acceptance of resolution 1284 of the UN Security Council and its subsequent delaying of the operation of the new monitoring instrument UNMOVIC and the easing of the sanction regime.
German: Mit dieser Verfassung demonstriert Europa, dass es viel mehr ist als ein Markt; es ist auch ein Markt, und das ist wichtig, aber es ist viel mehr: Es ist ein gemeinsames Zivilisationsprojekt, das auf unserem religiösen, kulturellen und humanistischen Erbe beruht.
English: With this Constitution, Europe is demonstrating that it is much more than a market; it is also a market, and that is important, but it is much more: it is a project of common civilisation, based on our religious, cultural and humanist heritage.
German: Auf diesem Gebiet scheint es einen Konsens darüber zu geben, dass ein höheres Schutzniveau erforderlich ist. Ich glaube allerdings, dass angesichts der Unsicherheit über die noch vorhandenen Bestände die Forderung nach einer Nullquote für den Export auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips außerordentlich sinnvoll ist.
English: On this issue, there appears to be a consensus to the effect that a higher level of protection is required. But I believe that, given the uncertainties concerning what stocks remain, the demand for a zero quota for export is extremely sensible on the grounds of the precautionary principle.
German: Die Republik Island und das Königreich Norwegen werden assoziiert gemäß Artikel 6 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstandes in den Rahmen der Europäischen Union bei der Durchführung des Schengen-Besitzstandes und bei seiner weiteren Entwicklung auf der Grundlage des am 19. Dezember 1996 in Luxemburg unterzeichneten Übereinkommens.
English: The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated pursuant to Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union in the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
German: Wie Baroness Ashton jedoch vergangenen Monat nach dem Khodorkovsky/Lebedev-Urteil sagte und wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte schon viele Male festgestellt hat, erfordert ein echter Fortschritt einen Respekt für Demokratie und Menschenrechte sowie einen stabilen und fairen rechtlichen Rahmen für Unternehmen. Dies ist in Russland zu oft nicht gegeben.
English: However, as Baroness Ashton said last month after the Khodorkovsky/Lebedev judgment and as the European Court on Human Rights has concluded on many occasions, real progress requires respect for democracy and human rights and a stable and fair legal framework for business. This is too often absent in Russia.
German: Die Tourismusindustrie kolonisiert öffentliche Güter wie Kunstwerke, Architekturen, Landschaften oder historische Stadtzentren, eignet sich diese kostenlos an und verändert ihren Status: vom 'Erbe der Menschheit' zum Privaterbe der Industrie und des Tourismus.
English: The tourist industry colonizes public goods such as art works, architecture, landscapes or historical city centers, appropriates them at no cost and changes their status: from 'human heritage' to the private inheritance of the industry and tourism.
German: BESCHREIBUNG Schönes Anwesen bestehend aus 9 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 219 m² Wohnfläche, 2 Zimmer/Wohnungen davon 2 mit separatem Eingang, auf einem 8 500 m² sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Nice estate with 9 rooms, with a total surface area of 219 sqm, 2 lodgings including 2 with separate access, on a very large landscaped 8,500 sqm lot, planted with trees, in a quiet area.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Viele von uns haben in ihrem Leben Ungerechtigkeit erfahren, und für die Anständigen ist das ein Grund, alles zu tun, damit andere keine Diskriminierungen und Übergriffe erleiden müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Many of us have suffered from injustice during our lives, and for people of good faith that is a reason to make every effort so that others should not suffer discrimination and abuse.
German: Wenn er an der Macht bleibt, können wir in Zukunft nicht sicher sein, dass er nicht doch wieder drei Viertel seines Bruttoinlandsprodukts für Waffen ausgibt, Jahr für Jahr 15, 16 oder 17 Milliarden Dollar für neue Waffen in der Region.
English: If he retains his power, we cannot be sure in the future that he will not once more go back to spending three-quarters of his gross national product on weapons, 15, 16 or 17 billion dollars' worth of new weapons in the region.
German: Ich begrüße die Annahme der Entschließung des Europäischen Parlaments zu einem sektorübergreifenden Konzept für die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) an Drittländer und den Empfehlungen der Kommission an den Rat zur Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Australien, Kanada beziehungsweise den Vereinigten Staaten von Amerika für die ich gestimmt habe.
English: I welcome the adoption of the resolution of the European Parliament on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States which I voted for.
German: Meine Damen und Herren, der Vertrag von Lissabon enthält Energiefragen als gemeinsame Verantwortung und gibt vor, dass es eines der Ziele der Energiepolitik der EU sein wird, die Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten.
English: Ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon includes energy as a shared responsibility and lays down that one of the objectives of the EU's energy policy will be to guarantee the security of energy supplies.
German: Diese Version enthält unter anderem: Apache, MySQL, PHP + PEAR, Perl, mod_php, mod_perl, mod_ssl, OpenSSL, phpMyAdmin, Webalizer, Mercury Mail Transport System for Win32 and NetWare Systems v3.32, Ming, JpGraph, FileZilla FTP Server, mcrypt, eAccelerator, SQLite sowie WEB-DAV + mod_auth_mysql.
English: This version contains among other things: Apache, MySQL, PHP + PEAR, Perl, mod_php, mod_perl, mod_ssl, OpenSSL, phpMyAdmin, Webalizer, Mercury Mail Transport System for Win32 and NetWare Systems v3.32, Ming, JpGraph, FileZilla FTP Server, mcrypt, eAccelerator, SQLite and WEB-DAV + mod_auth_mysql.
German: Die Logik der über einen langen Zeitraum offenen Wunden ist keinesfalls zu rechtfertigen, und je eher dem ein Ende gesetzt wird, desto schneller kann Guatemala den Weg der Demokratie gehen, der Achtung des Rechtsstaats der Entwicklung des Friedens und des sozialen Aufschwungs der zu Wohlstand führt und ein Klima des friedlichen Zusammenlebens und der Achtung schafft, das wir für Mittelamerika und für Guatemala so sehr wünschen.
English: The rationale of wounds kept open for a long time is in any case unjustifiable, and the sooner a stop can be put to this the sooner Guatemala can move towards democracy respect for the rule of law development peace and social improvement leading to prosperity and the creation of the climate of peaceful coexistence and mutual respect that we so strongly desire for Central America and Guatemala.
German: Allerdings möchte ich den Herrn Ratsvorsitzenden an die Schwere der Aufgabe erinnern: Der Emissionshandel ist ein sehr bedeutendes Marktinstrument und betrifft so viele Menschen, dass wir es uns nicht leisten können, einen derartigen politischen Zeitplan anzustreben, der weiter auf Kosten der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung geht.
English: I would, however, like to remind the President-in-Office of the seriousness of the task: emissions trading is a very significant market tool and affects so many people, that we cannot afford to aspire to the kind of political timetable which goes on at the expense of the environment and sustainable development.
German: Wir haben in diesem Fall zwei verschiedene Etikettierungssysteme vorgeschlagen: ein obligatorisches System für Erzeugnisse aus Drittländern, wie es bereits die Verordnung von 2005 vorsieht, das, wie Sie wissen, momentan vom Rat blockiert wird; und ein fakultatives System für Erzeugnisse aus den Mitgliedstaaten.
English: We have proposed two different labelling systems in this case: one obligatory system for products from third countries, as already provided for in the 2005 regulation, which, as you know, is currently blocked by the Council; and one optional system for products made in Member States.
German: Die Motivation für den Staatskapitalismus der griechischen Bronzezeit oder des Inka-Reiches war nicht wirtschaftliche Effizienz. Ebenso wenig schuf man damit unbedingt eine effizientere Ökonomie.
English: The state capitalism of the Greek Bronze Age or the Inca Empire was not motivated by economic inefficiency. Nor did it necessarily create a more efficient economy.
German: Die Ratingagenturen drohen mit weiteren Herabstufungen. Andere malen sich bereits den Zusammenbruch des Euro und/oder den Untergang des Dollar als globale Reservewährung aus.
English: The ratings agencies are threatening additional downgrades. Others envision an eventual breakup of the euro and/or demise of the dollar as the global reserve currency .
German: Mubaraks Versprechen er werde im kommenden September nicht wieder zur Wahl antreten, das seine Kritiker noch vor zwei Wochen besänftigte, reichte nicht mehr aus.
English: Mubarak's promise that he would not run again for re-election this coming September, which might have mollified his critics two weeks earlier, was no longer enough.
German: Rhetorische Verbrämungen waren schon immer ein wichtiger Signalmechanismus bedeutender politischer Veränderungen in China – man denke etwa an Deng Xiaopings „Reformen und Öffnung“ Ende der 1970er Jahre.
English: Rhetorical flourishes have always been an important signaling mechanism for major policy changes in China – think of Deng Xiaoping’s “reforms and opening up” of the late 1970’s.
German: Das Prinzip des komparativen Kostenvorteils sagt uns dass die Vorteile aus einem Handel am größten sind, wenn der Handelspartner über Fähigkeiten und Ausstattungen verfügt, die sich von den eigenen deutlich unterscheiden.
English: The principle of comparative advantage tells us that gains from trade are largest, when your trading partner has skills and endowments that are quite different from yours.
German: In jedem Fall ist Erdgas, obwohl es etwas weniger kohlenstoffintensiv ist als Kohle, ein fossiler Brennstoff; durch seine Verbrennung wird ein nicht hinnehmbarer Klimaschaden verursacht.
English: In any event, natural gas, though it is somewhat less carbon-intensive than coal, is a fossil fuel; burning it will cause unacceptable climate damage.
German: Die Muslimbruderschaft fordert seit Langem ein Referendum über den Vertrag und sieht die Einschränkungen für die ägyptischen Streitkräfte auf der Sinaihalbinsel als Affront gegen die nationale Souveränität an.
English: The Muslim Brotherhood has long called for a referendum on the treaty and views the restrictions on Egyptian forces in the Sinai as an affront to national sovereignty.
German: Doch in einem armen Land wie dem, aus dem ich komme, Sierra Leone, kann selbst ein halber Dollar ein Leben retten oder eine ganze Familie durchfüttern.
English: But in a poor country like the one I come from, Sierra Leone, even half a dollar can save a life or feed an entire family.
German: Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter beglückwünschen; er ist einer der phantasiereichsten Mitglieder des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur; he is one of the most imaginative Members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Im Gegensatz zu den friedliebenden Zandalar sind die Drakkari rücksichtslos und gewalttätig. Sie haben Spaß am Kämpfen und kein Interesse an der Ansammlung von Wissen.
English: Unlike the peaceful Zandalar tribe, Drakkari trolls are a ruthless and savage people. They delight in battle and have no interest in the pursuit of knowledge.