biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Worauf es ankommt, ist nicht für Brot und Spiele für die Bevölkerung zu sorgen, sondern zu beweisen, daß wir in der Lage sind, von unseren Machtinstrumenten zu dem Zweck Gebrauch zu machen, zu dem sie bestimmt sind, nämlich Sicherstellung einer Politik, durch die die größtmögliche Garantie für hochwertige Nahrungsmittel geboten wird.
English: What we must do, ladies and gentlemen, is not provide bread and circuses for the public, but prove that we are capable of using the instruments of power available to us as they were intended, so as to ensure that we have a policy which guarantees the highest possible food quality.
German: Herr Präsident! Viele Teile sind für die BSE-Katastrophe verantwortlich, aber die tiefere Verantwortung liegt in der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik und für sie tragen alle Institutionen der EU die Verantwortung, auch das Parlament.
English: Mr President, the responsibility for the BSE crisis is shared by many, but real responsibility lies with the Common Agricultural Policy and all EU institutions are responsible for that, including Parliament.
German: Und zweitens - und dies, Herr Bébéar, sage ich mit einer gewissen Demut - kann ich nicht vergessen, daß der Donnerstag und der Freitag als Arbeitstage des Plenums genauso ehrenwert sind wie der Rest der Woche.
English: Secondly - and I regret to have to say this, Mr Bébéar - it should not be forgotten that Thursday and Friday are also working days during the part-session, and as valuable as any others.
German: Besonders beeindruckt haben mich während dieser Anhörung die Erkenntnisse über die Situation in den Jahren von 1990 bis 1994 als sich die BSE-Krise auf ihrem Höhepunkt befand.
English: One of the things that has struck me particularly during this hearing is the situation between 1990 and 1994 when the BSE crisis was at its height.
German: Im Falle des Vereinigten Königreichs beginnt sich erst in letzter Zeit eine solche Änderung positiv abzuzeichnen; jetzt ist die Europäische Union an der Reihe.
English: As far as the United Kingdom is concerned, it is only recently that there have been positive signs of this change occurring; now it is the turn of the European Union.
German: Es ist nicht anders möglich, als dem Präsidenten der Kommission Erfolg zu wünschen; im anderen Falle wird die Kommission in Mißkredit geraten, geschwächt werden, und ihre Befugnisse werden sich verringern.
English: We can only hope that the President of the Commission is successful. If he is not, he will emerge discredited and weakened, with his powers diminished.
German: Die Entschädigung wird auf der Grundlage der Solidarität, niemals auf derjenigen der Verantwortung erfolgen; die Briten, weiß wie Schnee, werden nicht bezahlen, nicht einmal für ihre internationale Verantwortung.
English: And now compensation will be provided on the basis of solidarity, rather than responsibility. The British, pure as snow, will not have to pay - not even for their international responsibilities.
German: Die Ergebnisse der Arbeit des Untersuchungsausschusses haben unmißverständlich bewiesen, daß die Schuld für die BSE-Krise eindeutig auf den Schultern der derzeitigen britischen Regierung lastet.
English: The work of the committee of inquiry has demonstrated unequivocally that the blame for the BSE crisis lies fairly and squarely on the shoulders of the current British Government.
German: Herr Santer, Sie haben die Wahl zwischen Unehre und Rücktritt, und es ist nicht immer zu spät, sondern es ist an der Zeit.
English: Mr Santer, you have the choice between dishonour and resignation. It is not too late, and it is high time.
German: Nur durch lückenlose Aufklärung, durch Feststellung von Verantwortungen und durch das Ziehen der notwendigen politischen Konsequenzen kann es uns gelingen, das beschädigte Vertrauen der Bürger wiederherzustellen.
English: Only by completely clarifying matters, establishing where responsibility lies and drawing the necessary political conclusions can we succeed in restoring the damaged confidence of our citizens.
German: Frau Präsidentin, ich möchte lediglich klarstellen, daß der gesamte Originaltext unverändert bleibt, und nur der Satz hinzugefügt wird, den ich vorhin vorgelesen habe.
English: Madam President, I would simply like to make it clear that the whole original text is unaltered, apart from the addition of the phrase read out a few moments ago.
German: Entweder Herr Dell'Alba akzeptiert eine mündliche Änderung, d. h. daß sein Änderungsantrag nur bis zum Ende des Satzes gehen würde, wie von Herrn Podestà vorgeschlagen, und ich werde dann prüfen lassen, ob das Parlament mit diesem mündlichen Antrag einverstanden ist. Oder Herr Dell'Alba hält seinen Änderungsantrag in der jetzigen Form aufrecht, und ich stelle ihn als solchen zur Abstimmung.
English: Either Mr Dell'Alba agrees to an oral amendment, in other words to his amendment being limited to the final phrase, as Mr Podestà has proposed, and I would then see if the House accepts that oral amendment; or he maintains his amendment as it stands, and I put it to the vote.
German: Wir müssen aus unseren Fehlern bei der Umstellung auf das Dezimalsystem lernen und dafür sorgen, daß sie sich bei der Einführung der gemeinsamen europäischen Währung nicht wiederholen.
English: We must learn from our mistakes in regard to decimalisation and ensure that they are not repeated when the single European currency is introduced.
German: Ich meine Koordinierung: denn Harmonisierung wird so schnell wohl nicht zu erzielen sein, weil die Systeme ja in mehr als hundert Jahren gewachsen sind.
English: I am talking about coordination: harmonization is something that will take much longer, because these systems have developed over more than a century.
German: Ich möchte daraus zwei Schlußfolgerungen zitieren: erstens, zwischen Umfang der Ausgaben für soziale Sicherheit und Armut besteht ein besonders enger Zusammenhang.
English: I should like to quote two of the findings of this report. First, there is a particularly strong link between the level of social security spending and poverty.
German: Das gemeinsame Europa, für das wir Sozialdemokraten eintreten, wurzelt in der Verteidigung der Menschenrechte, in der pluralistischen Demokratie und im Sozialschutz.
English: The common Europe which we champion as social democrats is built on the defence of human rights, pluralist democracy and social protection.
German: Auf Reformen, Korrekturen und Anpassungen zu setzen ist die beste Art, wie man den Wohlfahrtsstaat vor denen schützt, die ihn schlechtreden wollen.
English: Opting to reform, correct and modernize is the best way to shield the State from its detractors.
German: Außerdem halte ich es für einen besonders schlechten Einfall Vorschriften für die Sozialversicherung auf Gemeinschaftsebene mit qualifizierter Mehrheit einführen zu wollen.
English: I also believe it to be an extremely bad idea to introduce social insurance regulations at a Community level based on a qualified majority.
German: Ich halte eine lebhafte Aussprache für nutzbringend und kann sie daher nur begrüßen, und zwar nicht zuletzt deshalb, weil die Vielfalt an Erfahrungen, kulturellen Werten und Meinungen, wie wir sie in der Union vorfinden, meiner Ansicht nach eine der großen Stärken dieser Union ausmacht , und das kommt in dieser Debatte zum Ausdruck.
English: I regard a lively debate as being fruitful and I welcome such a debate, not least because I see the rich diversity of experience, culture and opinion that exists in the Union as one of the great strengths of the Union and it is reflected in this debate.
German: Entsprechend dem Schreiben vom 8. Dezember 1995, bestätigt die Kommission bei neuen Großvorhaben mit einem Wert von über 50 Millionen Ecu in einem Umweltverträglichkeitsvermerk, daß von dem jeweiligen Projekt keine schädlichen Umweltauswirkungen ausgehen bzw. im Rahmen der Durchführung ausgeglichen werden.
English: In accordance with the letter of 8 December 1995, for new large projects of a value of more than ECU 50 million the Commission will confirm in an environmental impact note that the project in question will not have any harmful environmental effects or that any such effects will be remedied during the execution of the project.
German: Lassen Sie mich zur Forderung nach neuen Strukturen sagen: Wir brauchen meines Erachtens weniger neue Strukturen als eine bessere Integration des Umweltschutzes in alle Maßnahmen der Regionalförderung und genau darum wollen wir uns intensiv bemühen.
English: In reply to the call for new structures let me say that in my view we do not so much need to create new structures as to integrate the environment in all regional assistance measures and we will seriously endeavour to do precisely that.
German: Ich bitte Sie aber zu berücksichtigen, daß alle großen Programme für 94-99 bereits vor Amtsantritt dieser Kommission genehmigt waren und daß dies eine Rechtsgrundlage ist, auf der wir arbeiten müssen.
English: But I would ask you to consider that all the major programmes for 1994-1999 were already approved before this Commission took office and that this is the legal basis on which we have to work.
German: So, wie im Mittelalter manche Könige ohne Hausmacht gegenüber den Feudalherren das Bündnis mit den Städten suchten, damit es mit der politischen und sozialen Entwicklung vorangehe, müssen sich die Europäische Kommission und die Regionen gegenseitig unterstützen, um den regionalen Zusammenhalt und den Aufbau Europas jenseits der in diesen Dingen unbeweglichen Mitgliedstaaten voranzutreiben.
English: Just as in the Middle Ages certain kings who were powerless in comparison to the feudal lords sought alliance with the towns to progress political and social development, so the European Commission and the regions must give each other mutual support to progress regional cohesion and the construction of Europe, rising above the inertia of the States in this regard.
German: Gerade deshalb ist eine bessere rechtliche Grundlage notwendig, damit man eingreifen und verhindern kann, daß Projekte durchgeführt werden, bevor sichergestellt ist, daß die Richtlinie in bezug auf die Umweltaspekte auch wirklich beachtet wurde.
English: It is precisely for this reason that a firmer legal basis is needed to enable us to intervene and prevent implementation of a project until we are certain that the Directive has been properly complied with as far as environmental consequences are concerned.
German: Fünftens: Die Funktionsweise der Überwachungsausschüsse muß verbessert werden, selbstverständlich in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und unbeschadet des Grundsatzes der Subsidiarität.
English: Fifthly, there is a need for an improvement in the functioning of the monitoring committees. This must, of course, be pursued in close cooperation with the Member States in order to avoid undermining the principle of subsidiarity.
German: Ich glaube aber, daß, wenn dem Rechnungshof und seinen Bedenken in Deutschland mehr Rechnung getragen würde, wir es auch bei der Evaluierung leichter hätten.
English: But I believe that if more account was taken in Germany of the Court of Auditors and its reservations we would also find evaluation easier.
German: Ich weise auch darauf hin daß die Mittel, die aus Europa nach Deutschland fließen, nicht nur eine kontinuierliche und berechenbare Finanzquelle sind, sondern vor allem auch ein greifbarer Ausdruck europäischer Solidarität.
English: Let me also point out that the European resources that go to Germany are not just a continuous and calculable source of finance but are also a tangible expression of European solidarity.
German: Zum zweiten unterstützt die Europäische Union auch die ländlichen Regionen, die völlig anders sind als die Industrieregionen, weil sie mit anderen Problemen zu arbeiten haben, nämlich damit, daß Infrastruktur fehlt und unter anderem auch damit, daß die europäische Agrarpolitik ihnen Probleme bereitet.
English: Secondly, the European Union is also assisting the rural regions, which are quite different from the industrial ones because they have to tackle different problems, namely the lack of infrastructure and also the fact that the European agricultural policy creates difficulties for them.
German: Und ich habe die herzliche Bitte: Lassen Sie uns jetzt nicht neue Strukturen schaffen, sondern lassen Sie diese neuen Vorschläge und die cabina di regia auf allen Ebenen endlich wirksam werden.
English: And I would appeal to you: let us not create new structures now but let these new proposals and the cabina di regia finally become operative at all levels.
German: Die Berichterstatterin macht den äußerst merkwürdigen Vorschlag, waffenfähiges Plutonium aus Rußland einzuführen, um es für die Nutzung in zivilen Atomkraftwerken aufzubereiten mit der Begründung, daß dadurch der Frieden gesichert würde.
English: The rapporteur has referred to a bizarre proposal to import weapons-grade plutonium from Russia for use in civil nuclear power plants on the basis that this would promote peace.
German: Herr Präsident, ich bin der Auffassung, daß das Europäische Parlament der Europäischen Energiecharta zustimmen sollte die im Dezember 1991 in Den Haag unterzeichnet wurde.
English: Mr President, I believe that the European Parliament should give its assent to the European Energy Charter which was underwritten in The Hague in December 1991.
German: Nun muß man natürlich zugeben, daß das Parlament sich auch nicht gerade um Einfluß gerissen hat - das ist bedauerlich und auch ein bißchen beschämend.
English: In fact we must of course admit that Parliament did not exactly make great efforts to exert any influence on it - which is regrettable and also rather shameful.
German: Die auf dem Gebiet der EU durchgeführten Umweltschutzmaßnahmen haben nur geringe Wirkung, solange sie nicht global, überall auf der Erde, durchgeführt werden.
English: Environmental protection measures taken in the EU will have little effect unless they are also taken worldwide.
German: Die Bürger, die über die Zerstörung der Wälder besorgt sind, werden die Forderung unterstützen, daß die EU ein internationales Abkommen zum Schutz der Wälder vorbereiten sollte.
English: People concerned at the destruction of forests will support the call for the EU to work for an international convention on forest protection.
German: Und drittens kann nicht akzeptiert werden, daß der Unterschied zwischen Bürgern und Ausländern verwischt wird, indem man die Rechte der Ausländer schrittweise an diejenigen der Bürger angleicht.
English: Finally, it is not acceptable to erase the difference between citizens and foreigners by aligning the rights of the latter progressively with those of the former.
German: Habe ich richtig verstanden, daß nach Auffassung von Herrn Schulz denjenigen der juristische Schutz vorenthalten werden soll, die terroristischer Verbrechen angeklagt sind?
English: Am I correct in understanding that Mr Schulz's intention is that legal protection will be denied to people who are accused of terrorist crimes?
German: Gestern reichte unser Kollege John Hume im britischen Unterhaus einen Entschließungsantrag ein, der von zahlreichen Abgeordneten aus den verschiedenen Fraktionen unterstützt wird und in dem ein neues internationales Verfahren zur Untersuchung dieses Ereignisses gefordert wird.
English: Yesterday in the House of Commons John Hume our colleague tabled a motion supported by many Members from different parties asking for a new international tribunal to investigate that event.
German: Es bestand kein Zweifel daran, daß jeder Versuch mit Hilfe dieses Artikels Fragen zum ersten Pfeiler zu verschieben zum Scheitern verurteilt war.
English: There was no doubt that any attempt to use this Article to transfer issues to the First Pillar was doomed to failure.
German: Herr Präsident, aus Zeitgründen kann ich nicht alle Details ansprechen, aber der Punkt, den ich hier erläutern konnte, ist unseres Erachtens von wesentlicher Bedeutung.
English: Mr President, I do not have the time to go into all the details, but the point I have had the chance to present here seems to us crucial.
German: Außerdem verleiht ihnen ihre geographische Lage erhebliche geostrategische Bedeutung, vor allem zwischen Rußland, der Türkei und Iran, eine geostrategische Position, die wir nicht vernachlässigen dürfen.
English: Moreover, their geographical position gives them considerable geostrategic importance, particularly between Russia, Turkey and Iran, a geostrategic position we cannot ignore.
German: Lassen Sie mich auch als Berichterstatter des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen für Aserbaidschan einige Perspektiven aufgreifen, die für das Verständnis der Probleme in Transkaukasien vielleicht auch mitentscheidend sind.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, let me also indicate some of the potential prospects for Azerbaijan, which will perhaps make it easier to understand the problems in Transcaucasia.
German: Wir sollten daher durch entsprechende Koordinierung auch der bilateralen Berichte sicherstellen, daß unser Wunsch zur Zusammenarbeit von den transkaukasischen Partnern ernst genommen wird; gemeinsame, noch weitergehende Vorschläge im Rahmen der bilateralen Berichte, also zu Aserbaidschan, Armenien und Georgien, können als Anregungen in die weiteren Verhandlungen mit aufgenommen werden.
English: So we should aim at the necessary coordination of bilateral relations too, in order to ensure that our desire for cooperation is taken seriously by our Transcaucasian partners; joint and even further-reaching proposals in the framework of bilateral relations, i.e. with Azerbaijan, Armenia and Georgia, could also act as incentives during the future negotiations.
German: Ich möchte daher an seiner Stelle Frau Carrère d'Encausse für ihren ausgezeichneten und tiefschürfenden Bericht danken und auch darauf hinweisen, daß sie sämtliche Vorschläge des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen in ihrem Bericht aufgenommen hat, was uns natürlich besonders freut.
English: On his behalf, I would therefore like to thank Mrs Carrère d'Encausse for her excellent and in-depth report and also note that she has incorporated all the Committee on External Economic Relations' proposals in her report, which of course gives us great pleasure.
German: Reisende, die Geschäftstermine einhalten müssen, sollten sich darauf verlassen können, daß das Flugverkehrskontrollsystem in Europa sie rechtzeitig zu ihrem Bestimmungsort bringt.
English: People with business appointments should be able to rely on Europe's air traffic control system to get them to their destination on time.
German: Eine koordinierende europäische Luftfahrtbehörde muß natürlich für alle Länder Europas zuständig sein und deshalb auf einer breiteren Grundlage aufgebaut sein als auf der EU.
English: A coordinated European 'air traffic authority' should of course cover all European countries and must consequently be regulated at a broader level than the EU.
German: Es besteht keinerlei Zweifel an der Bedeutung der Verlängerung der Verordnungen über Luftverschmutzung und den Schutz der Wälder gegen Brände, wie ich es schon in der Aussprache vor einigen Jahren sagte.
English: The importance of extending the regulations on atmospheric contamination and on protecting forests from fire is beyond a doubt, as I already had occasion to point out in the debate a few years ago.
German: Wir alle wären dort gern erschienen und als Präsident der Freunde der Musik im Parlament wäre ich gern früher benachrichtigt worden.
English: We would all have liked to have been there and as President of the Friends of Music in Parliament I would like to have had earlier notice.
German: Warum, frage ich, ist weder Kommission noch Rat auf die Idee gekommen, das ZIS vom übrigen Vorschlag abzukoppeln um es dann fraglos nach Artikel 235 zu behandeln?
English: Why, I would like to know, did neither Commission nor Council think of separating the CIS from the rest of the proposal in order to deal with it directly under Article 235?
German: Die mit europäischen Geldern finanzierte Förderung des Waldschutzes gegen grenzüberschreitende Luftverschmutzung und der Schutz der europäischen Wälder gegen Brände , das sind Gemeinschaftsaktionen, die verstärkt und verlängert werden sollten.
English: Using European resources to protect forests against atmospheric pollution that ignores frontiers and protecting Community forests against fires are Community activities that are worth strengthening and continuing.
German: Andere Dinge wurden umgesetzt und von diesem Haus unterstützt, insbesondere der Europäische Betriebsrat, so daß wir auch hier mit einer Lösung rechnen können.
English: Other matters have been put in place and have been helped by the House, in particular the European Works Council, so that we can now look forward to a solution here as well.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, daß in Großbritannien Menschen ihre Arbeitsplätze und ihre Wohnungen verloren haben, und sie können es sich nicht leisten, auch ihre Hoffnung in diesem Zusammenhang zu verlieren. Ich weiß, daß Sie mich bei unserem Versuch unterstützen werden, etwas dagegen zu tun.
English: But we must remember that inside the United Kingdom people have lost their jobs and their homes and they cannot afford to lose their hope in this respect and I know that you will join me when we try to do something about that.
German: Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich den Berichterstatter zu seiner Arbeit beglückwünschen und ihn auch um Verzeihung bitten, wenn ich gestehen muß, daß mir einige Teile seines Berichts etwas obskur erscheinen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur for the work he has done but also to ask him to forgive me if I tell him that I find some parts of his report a little obscure.
German: Bei dem zweiten Abkommen, das die Beschaffungen der Betreiber von Telekommunikationsdiensten betrifft, hebt Israel unverzüglich eine Preispräferenz von 15 % auf und beseitigt schrittweise die Bestimmung über Kompensationsmaßnahmen, die Israel im Government Procurement Agreement eingeräumt worden war.
English: In the case of the second agreement on procurement in the telecommunications sector, Israel is immediately abolishing a 15 per cent price preference and gradually removing the provision on compensation that it was in fact accorded under the Government Procurement Agreement.
German: Erstens begrüße ich als Vorsitzender der Delegation Europa-Israel die Arbeit unseres Kollegen Willy De Clercq, der in diesen letzten Monaten viel für die Verbesserung und Entwicklung der Beziehungen zwischen Europa und Israel getan hat.
English: Firstly, as President of the Europe-Israel Delegation, I wish to pay tribute to the work of our colleague, Mr De Clercq, who has worked very hard throughout these last few months to improve and develop relations between Europe and Israel.
German: Die guten Vorschläge im Bericht des Parlaments werden uns sicherlich helfen, alle diese Schwierigkeiten zu bewältigen, doch halte ich es für nützlich, daß die Kommission in diesem Parlament daran erinnert, daß wir im wesentlichen am Anfang eines Revisionsprozesses stehen und daß die beidseitige Zusammenarbeit für den Erfolg dieser Politik und dieser Initiative von ausschlaggebender Bedeutung ist.
English: The quality of the proposals contained in the report Parliament has submitted will certainly help us overcome those difficulties, but I think it useful that the Commission should point out here in the House that we are largely at the beginning of a process of review and that mutual cooperation is crucial to the success of this policy and this initiative.
German: Es ist wichtig, andere Teile Europas darüber zu informieren, daß die nordische Forstwirtschaft eine Ressource ist, die in einem ökologischen Rahmen ohne staatliche Unterstützung rentabel genutzt werden kann.
English: It is important to make clear to other parts of Europe that the Scandinavian forestry sector is a resource which can be used profitably within the ecological framework without any State support.