biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die ENISA wurde im Jahr 2004 für eine anfängliche Dauer von fünf Jahren eingerichtet und hat zum Hauptziel, ein hohes und effektives Maß an Netz- und Informationssicherheit innerhalb der Union zu gewährleisten und so zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beizutragen.
English: ENISA was established in 2004 for an initial period of five years with the main goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Union thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
German: Ich bin der Ansicht, dass diese Maßnahmen zur Vermeidung von Missbrauch der Aufhebung der Visumpflicht beitragen sollten, und ich bin zuversichtlich, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Herkunftsländern und den Zielländern in der EU mit Unterstützung durch die Kommission eine effektive Reaktion darstellt.
English: I consider that these measures should contribute to avoiding the misuse of the visa-free travel regime, and I am confident that close cooperation between the countries of origin and EU destination countries supported by the Commission offers an effective response.
German: Neben den gegenwärtigen Mindestanforderungen ist es dringend sicherzugehen, dass die Listen, die auf der Website der Kommission von den Begünstigten der Strukturfonds veröffentlicht werden, im Sinne größerer Transparenz detailliertere Informationen umfassen.
English: Apart from the current minimum requirements it is a matter of urgency to ensure that the lists published on the Commission's website of those who have benefited from the Structural Funds include more detailed information in the interests of greater transparency.
German: Das Ergebnis dieser Probleme ist, dass die Schienentransporte immer mehr an den Rand sozialer und wirtschaftlicher Sorge gedrängt werden, während im Gegenzug der Straßentransport, der von den Grünen heftig kritisiert wird, logischerweise immer mehr an Beliebtheit gewinnt.
English: The result of these issues is that rail transport is increasingly being relegated to the periphery of social and economic concern, while on the contrary road transport, so heavily criticised by the Greens, is logically growing in popularity.
German: Zunächst zu Herrn Leinen. Ich denke, dass es eine sehr gute Idee ist, dass die Delegationen, wenn sie unterwegs sind, auch die Klimaschutzfrage auf die Agenda setzen und ihr Zeit und Priorität einräumen.
English: Member of the Commission. Madam President, first to Mr Leinen, I think it is a very good idea that whenever delegations do go out, you have the time and priority also to get climate on the agenda.
German: Die Argumente, die gegen die Annahme der betreffenden Maßnahmen vorgebracht werden, also Protektionismus zugunsten der Industrie und Abwälzen der Kosten auf die europäischen Verbraucher, halte ich jedoch für irreführend und unbegründet.
English: The arguments put forward against the adoption of the measures in question, by which I mean protectionism for the benefit of the industry and the passing on of the cost to European consumers, I consider, however, to be misleading and unsubstantiated.
German: Wird eine Reise von mehr als drei Stunden annulliert oder verzögert sich die Abfahrt um mehr als 90 Minuten, müssen vom Beförderer Hilfe bereitgestellt sowie Hotelübernachtungen bis zu einem Betrag von 80 EUR pro Nacht und Person für höchstens zwei Nächte angeboten werden.
English: Where a journey of more than three hours is cancelled or delayed by the departure by more than 90 minutes, the carrier must offer assistance and hotel accommodation of up to EUR 80 per night, per passenger for a maximum of two nights.
German: Mit einem muslimischen Präsidenten, einem Sikh-Premierminister, einem hinduistischen Außenminister und einer im Ausland geborenen Christin als Chefin der regierenden Kongresspartei, ist Indien eine ebenso bemerkenswerte Erfolgsgeschichte wie der seit zwanzig Jahren andauernde Boom, den die Kommunistische Partei Chinas zustande gebracht hat.
English: With a Muslim President, a Sikh Prime Minister, a Hindu Foreign Minister and a foreign-born Christian President of its ruling Congress party, India is as remarkable a success story as the twenty-year boom that China's Communist Party has delivered.
German: Ein Land, das in den letzten zwei Jahrzehnten hunderte Millionen Menschen von der Armut befreit hat, muss nun einen Weg finden, diese Errungenschaften zu sichern und nach und nach auszubauen, und gleichzeitig dasselbe Wunder auch für die Millionen zu vollbringen, die bisher zurückgeblieben sind.
English: A country that has lifted hundreds of millions of people out of poverty over the last two decades must now find a way to safeguard and gradually increase those gains, while engineering the same miracle for the millions still left behind.
German: An dieser Stelle möchte ich Frau Terrón i Cusí versichern, daß die Fingerabdrücke illegaler Einwanderer nur dann für die spezifischen Zwecke des Dubliner Übereinkommens verwendet werden – also zu Analysezwecken, wenn diese Personen in einem anderen Mitgliedstaat um Asyl gebeten haben.
English: I take this opportunity to assure Mrs Terrón i Cusí that illegal immigrants' fingerprints are only used for the specific purpose of the Dublin Convention – which means for analysis if they have requested a demand for asylum in another Member State.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Vielen Dank für Ihre interessanten und sehr vielfältigen Debattenbeiträge und vor allen Dingen vielen Dank für die äußerst konstruktive Atmosphäre dieser Debatte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many thanks for your interesting and highly varied contributions to the debate and above all, thank you very much for making the atmosphere in which this debate has taken place an extremely constructive one.
German: Eine Übersetzung einiger alter Aufzeichnungen, die aus den Katakomben Ägyptens in unsere Hände gelangt sind. Die Schriften Abrahams, während er in Ägypten war, das Buch Abraham genannt, von seiner eigenen Hand auf Papyrus geschrieben.
English: A Translation of some ancient Records, that have fallen into our hands from the catacombs of Egypt. The writings of Abraham while he was in Egypt, called the Book of Abraham, written by his own hand upon papyrus.
German: Für uns bei CropEnergies steht die hervorragende Qualität unserer Produkte an erster Stelle - von den eingesetzten Agrarrohstoffen über die kontinuierliche Qualitätsüberwachung während der Produktion bis hin zur Auslieferung des qualitativ hochwertigen, nahezu wasserfreien und zertifizierten Bioethanols.
English: We at CropEnergies take meticulous care to ensure the outstanding quality of our products – from the agricultural raw materials used, via continuous quality monitoring during the production process through to the delivery of high-quality, virtually water-free and certified bioethanol.
German: Lassen Sie mich unmissverständlich klarstellen – so wie ich dies bereits mehrmals in der Vergangenheit getan habe und bei jeder sich bietenden Gelegenheit wieder tun werde – dass es bei der Gemeinsamen Fischereipolitik nicht nur um Fisch geht sondern auch und vor allem um die Fischer.
English: Let me say very clearly – as I have said many times in the past and will say again at every available opportunity that the common fisheries policy is not only about fish but also, and most importantly, about fishermen.
German: Ich möchte betonen, dass unsere Diskussionen bisher viel weiter vorangekommen sind und sich viel positiver entwickelt haben als es in den dunklen Dezembertagen und Anfang Januar möglich schien.
English: I should like to underline that at this point in our discussions we have moved much further and in a much more positive way than anyone would have believed possible in the dark days of December and the early days of January.
German: Der Bericht geht von der allgemeinen Annahme aus, dass es eine große Anzahl von Chemikalien gibt, die sowohl für die menschliche Gesundheit als auch für die Umwelt eine Gefahr darstellen, und er ignoriert die positiven Wirkungen für Gesundheit und Umwelt, die der Gesellschaft aus vielen synthetisch hergestellten Chemikalien erwachsen.
English: The report is based on the general assumption that there are a large number of chemicals that pose a threat to both human health and the environment and ignores the positive health and environmental benefits to society arising from many man-made chemicals.
German: Frau Präsidentin, darf ich vorschlagen, dass diejenigen in diesem Saal, die nicht aus Irland kommen und für die irische Bevölkerung über den Vertrag von Lissabon sprechen wollen, ihre Namen in Irland auf die Wahlzettel für die Europawahlen setzen lassen?
English: Madam President, could I suggest that those in this House, from Member States other than Ireland who wish to speak for the Irish people on the Lisbon Treaty put their names down on the ballot paper for the European elections!
German: - (SK) Ich beglückwünsche Frau Lulling und Frau Estrela für die Berichte, die sie eingereicht haben. Ich bin der festen Überzeugung, dass diese Berichte vielen Familien dabei helfen werden, Diskriminierungen im Bereich der Erwerbstätigkeit und der Unterstützung von Müttern zu beseitigen.
English: - (SK) I congratulate Mrs Lulling and Mrs Estrela on the reports they have submitted. I firmly believe that these reports will help many families banishing discrimination in the sphere of commerce and in the area of maternity support.
German: Am 25. Oktober habe ich mich in diesem Hause besorgt darüber geäußert, dass der COREPER beschlossen hatte, einen anderen Weg als die Kommission und das Parlament zu gehen, und diese Besorgnis wurde von den Abgeordneten, einschließlich Präsident Pöttering und Herrn Leinen, geteilt.
English: On 25 October I stated before this House my concerns that Coreper had decided to follow a route which departed from that of the Commission and Parliament, and these concerns were shared by Members, including President Pöttering and Mr Leinen.
German: Diese Anerkennung ist mit einer zweifachen Feststellung verbunden: An erster Stelle bringt die Union ihre ganz feste Überzeugung zum Ausdruck, dass die Wahrnehmung dieser Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung im Rahmen rechtsstaatlicher Normen sowie unter striktester Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts erfolgen muss, wie es in zahlreichen Abkommen verankert ist, denen die Russische Föderation beigetreten ist.
English: This recognition is accompanied by a double consideration: firstly, the Union expresses its firm conviction that the responsibility to protect the population within the framework of the Rule of Law and strict compliance with respect for human rights and international humanitarian law must be fulfilled, which are enshrined in numerous treaties to which the Russian Federation is party.
German: Zwei Gremien mit technischen Experten beurteilen die jeweiligen Trends für die Kupferpreise und ‑produktion, unabhängig von den politischen Prozessen, die andernfalls Wunschvorstellungen nachgeben könnten.
English: Two panels of technical experts are the ones to judge trends in copper prices and output, insulated from the political processes that can otherwise succumb to wishful thinking.
German: Alle kryptographischen Algorithmen, die in Private Disk, Private Disk Multifactor, Secrets Keeper und anderen Dekart Verschlüsselungs- und Authentifizierungslösungen zur Anwendung kommen, sind sorgfältig von qualifizierten Experten getestet.
English: All the cryptographic algorithms applied in Private Disk, Private Disk Multifactor, Secrets Keeper and other Dekart encryption and authentication solutions have been thoroughly tested by qualified experts.
German: Wenn wir TYPO3-Lösungen z. B. zusammen mit E-Mail-Marketing und Web Analytics anbieten können, profitieren Sie von einer optimalen Integration und dem breiten Kompetenz- und Produktportfolio von Unic.
English: When we supply you with TYPO3 solutions together with e-mail marketing and web analytics, you benefit from optimum integration and the broad Unic spectrum of products and competencies.
German: Andererseits enthält dieser Block auch wichtige Initiativen zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Tierschutz und der Kontrolle von Tiertransporten, die wir im Prinzip begrüßen.
English: At the same time, the block contains important initiatives in respect of animal welfare and controls on animal transports, which we would, in principle, welcome.
German: Ich möchte Sie daher ermutigen, diese Instrumente für die kulturelle oder zivile Zusammenarbeit zu nutzen, damit wir zugunsten unseres Herzens und unseres Verstands unsere Erinnerungen wach halten.
English: I would therefore encourage you to use these instruments for cultural or civil cooperation, to preserve our memories, for the benefit of our hearts and our minds.
German: Ich denke, dass es sehr wichtig ist, dass wir insbesondere in Bezug auf Belarus eine klare und harte Position einnehmen, das ein offensichtlicher Schandfleck auf der Landkarte Europas ist.
English: I think that it is very important, that we adopt a clear and tough position on Belarus, which is an obvious blot on the map of Europe.
German: Nicht nur Stefan Bandera, sondern auch diese beiden Organisationen haben in den 40er-Jahren ethnische Säuberungen und Gräueltaten an der polnischen Bevölkerung in Teilen der heutigen Westukraine verübt.
English: Both Stefan Bandera and these two organisations were responsible for ethnic cleansing and atrocities committed against the Polish population in parts of what is, today, western Ukraine.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die Mitglieder dieses Hohen Hauses fern jedweder politischer Dogmen und Manöver mehrheitlich bereit sind, zu einer realistischen, entschlossenen, klaren und humanen Lösung im Interesse der EU, aber in noch weit größerem Maße im Interesse der Illegalen selbst beizutragen.
English: Finally, Madam President, I hope that the majority of the Members of this House will look beyond political dogma and manoeuvring and will be prepared to contribute to a realistic, resolute, clear, and humane solution in the interests of the EU, but even more so in the interests of the illegal migrants themselves.
German: Der Ernsthaftigkeit, mit der die beiden Zweige der Haushaltsbehörde und die Kommission in diesem neuen Haushaltsverfahren von Anfang an zu Werke gegangen sind, bin ich mir voll bewusst, und ich freue mich darüber.
English: The seriousness with which the two arms of the budgetary authority and the Commission are treating the start of this new budgetary procedure is obvious to me, and a source of real pleasure to me.
German: Die Europäische Union hat ihren Standpunkt zu Afghanistan am 25. Januar 1999 in einem Gemeinsamen Standpunkt festgelegt und damit ganz unmißverständlich und klar gesagt, daß wir die Achtung der Menschenrechte in Afghanistan fordern und daß insbesondere die Rechte der afghanischen Frauen von uns verteidigt werden.
English: The European Union set out its point of view on Afghanistan in a common position on 25 January 1999 in which it said quite unequivocally and clearly that we demanded respect for human rights in Afghanistan and that, in particular, the rights of Afghan women were defended by us.
German: Denken Sie nicht, dass eine Übergangszeit von zehn Jahren, vielleicht auch 15 Jahren für die neuen Mitgliedstaaten, ausreicht, um es auch den wackligsten nationalen Monopolen - die gegenwärtig ihre exklusiven Binnenmärkte verteidigen - zu ermöglichen, sich dem Wettbewerb zu stellen?
English: Do you not think that a transition period of ten years, or even 15 for the new Member States, is enough to allow even the shakiest of national monopolies - which are today defending their exclusive internal markets - to get ready to face up to competition?
German: Daher ist es unser aller wohl begründete Überzeugung und Erwartung, dass Zypern unmittelbar nach Abschluss des Beitrittsverfahrens Vollmitglied der Europäischen Union werden wird, selbst wenn es trotz unserer Anstrengungen in der Zwischenzeit aufgrund der Unnachgiebigkeit der türkischen Seite nicht gelingen sollte, das Zypernproblem einer Lösung zuzuführen.
English: Consequently, we are entirely justified in believing and hoping that Cyprus will become a full member of the European Union as soon as the pre-accession procedure is completed, even if, despite our efforts in the meantime, no solution can be found to the Cyprus problem due to Turkey's intransigence.
German: In diesem Sinne, die Schaffung eines Sachverständigen wird begleitet von einem Prozess der Professionalisierung, dass, wie in anderen Disziplinen, erstreckt sich über eine Fläche zwischen den sozialen Bereich, wo sich die Bevölkerung auf den Bereich der politischen und wirtschaftlichen Institutionen, die sich günstig auf ihre Legitimität Hegemonie.
English: In the same vein, the creation of an expert is accompanied by a process of professionalization, that, as in other disciplines, covers an area between the social sphere where is the population to the area of political and economic institutions, which is conducive to its legitimacy hegemony.
German: Ich hoffe, dass einige der betreffenden Regierungen – und nicht nur die britische – sich konsequent diesem Versuch widersetzen werden, die Demokratien, für die sie die Verantwortung tragen, kaltzustellen und zwar ohne den Einsatz solcher zeitweiliger und illusorischer Mittelchen wie das Opting-out oder belangloser juristischer Floskeln, die sich später in jeder beliebigen Weise interpretieren lassen.
English: I hope that some of the governments concerned – and not just the Government of the United Kingdom – will strongly oppose this attempt to overthrow the democracies for which they are responsible and will do so without recourse to the illusory and temporary easy way out provided by 'opt-outs' or by some anodyne legal formula that will serve for all subsequent interpretations.
German: Einigem Änderungsanträgen, die ich als Erläuterungen bezeichnen würde und die sich auf mehrere Themen beziehen, kann die Kommission ebenfalls zustimmen. Hier geht es um die Änderungsanträge 7, 125 teilweise, 18, 142, 26, 30, 35, 46 teilweise, 70, 113, 114, 121, 132, 153, 169, 170 und 171.
English: Various amendments which I would describe as explanatory and which deal with a range of subjects are also acceptable. Here it concerns the amendments Nos 7, 125 in part, 18, 142, 26, 30, 35, 46 in part, 70, 113, 114, 121, 132, 153, 169, 170 and 171.
German: Ich hoffe auch nicht, daß Sie sich von der Dringlichkeitsdebatte verabschieden, denn zehn Jahre lang habe ich in diesem Parlament fast jeden Monat hören müssen: Das ist das letzte Mal, daß wir so etwas wie die Dringlichkeitsdebatte machen.
English: I also hope that we will not be saying goodbye to the debates themselves, because in the ten years I have been in Parliament almost every month I have heard it said: that this would be the last time we would be having such a debate.
German: Was schließlich das Thema des freien Personenverkehrs innerhalb der Europäischen Union angeht, so denke ich, dass die Beschränkungen für das Berechtigungsalter zum Erhalt eines Personalausweises abgeschafft werden können, da dies ebenfalls die Reisefreiheit für die jüngsten EU-Bürger fördern und sicherstellen wird.
English: Finally, on the subject of free movement of persons within the European Union, I think that the limits on the age of entitlement to receive an identity card can be abolished, as this will also encourage and guarantee free movement for the EU's youngest citizens.
German: Die Weinflasche aus Kalifornien hingegen erzählt Ihnen auf einem Etikett von 3 Zoll – das sind 10 cm – im Quadrat mehr über Wein, als die meisten Menschen jemals wissen müssen, auch dass er zwölf Monate in einem Fass aus amerikanischer Eiche gereift ist.
English: However, this bottle of wine from California tells you on a label three inches square – that is 10 cm – more about wine, than most people will ever need to know, including the fact that it was matured in American oak for 12 months.
German: Wenn aber bestimmte Daten, mit denen man eine solche Profilerstellung machen könnte, gar nicht gebraucht werden, dann muss auch darüber nachgedacht werden, ob sie überhaupt erhoben werden bzw. ob sie denn tatsächlich alle - wenn wir zu einem Abkommen kommen - übertragen werden müssen.
English: However, if certain data that could be used to create a personality profile is not used at all, then we must consider whether it should indeed be collected, or if all of the data - if we reach an agreement - needs to be transmitted.
German: In der gleichen Weise arbeitet die Kommission derzeit im Rahmen der Initiative e-Europe, die vom Europäischen Rat in Feira angenommen wurde, aktiv an der Formulierung von Vorschlägen für Verhaltenskodizes, Trustmarks und außergerichtlichen Verfahrenswegen zum Thema der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten im elektronischen Geschäftsverkehr.
English: Similarly, the Commission is currently working under the e-Europe initiative, which was adopted by the Feira European Council, actively on formulating proposals for codes of conduct, trust marks and extrajudicial procedures for the extrajudicial resolution of disputes arising from e-commerce.
German: Ich bekenne mich eindeutig zu den Vorausschickungen der Entscheidung der Kommission Nr. 640 vom 23. September 1999, in denen hervorgehoben wurde, daß Dioxin entsprechend den Angaben der WHO zu den gefährlichsten krebserregenden Stoffen gehört. Weshalb die WHO auch eine Beibehaltung der derzeit geltenden zulässigen Tagesdosis von 1-4 Picogramm je Kilogramm Körpergewicht empfohlen hat.
English: Obviously, I share the premises of Commission Decision 640 of 23 September 1999, which highlighted that on the basis of WHO findings, dioxin is one of the most carcinogenic substances. This is why the WHO also recommends keeping the acceptable daily dose at 1-4 picograms per kilogram of body weight.
German: Das, was wir in Usbekistan in den letzten Wochen nach den Ereignisse in Andischan beobachten konnten – nicht nur die furchtbaren Verluste an Menschenleben, sondern auch die Reaktion der Behörden auf die internationale Kritik und, wie berichtet wurde, das harte Vorgehen gegen Menschenrechtsorganisationen und -aktivisten – unterstreicht die dringende Notwendigkeit, den Reformprozess in Gang zu halten.
English: What we have seen in Uzbekistan in recent weeks following the events in Andijan – not only the appalling loss of life, but also the response by the authorities to international criticism and the reported crackdown on human rights groups and defenders – only underlines how important it is to keep the reform process alive.
German: Gemäß dem Mandat der deutschen Ratspräsidentschaft sollte der unverfälschte Wettbewerb komplett aus der Liste der Hauptziele der Union gestrichen werden, und diese Ziele sind ja für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten immer ausschlaggebend.
English: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the list of the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.
German: Diese wesentlichen Elemente, so sehr sie Ihren Berichterstatter auch zufriedenstellen, Frau Präsidentin, konnten jedoch nicht die Weigerung der Kommission und des Rates aufwiegen, den Anwendungsbereich der Richtlinie auszuweiten.
English: These important elements, however much they satisfied your rapporteur, Madam President, were nevertheless unable to offset the refusal by the Commission and the Council to extend the directive's scope.
German: Angesichts der Tatsache, dass es für christliche Flüchtlinge im Nahen Osten keine Fluchtalternativen mehr gibt, wie auch Martin Tamcke von der Universität Göttingen aufzeigt, begeben sich diese zunehmend in Richtung Europa und Nordamerika.
English: Given that there is no remaining alternative for Christian refugees in the Middle East, as Göttingen University’s Martin Tamcke points out, they are increasingly heading to Europe and North America.