biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: HxD ist ein sorgfältig gestalteter und schneller Hex-Editor der, neben dem direkten Bearbeiten von Datenträgern und dem Verändern des Arbeitsspeichers (RAM), auch Dateien beliebiger Größe verarbeiten kann.
English: HxD is a carefully designed and fast hex editor which, additionally to raw disk editing and modifying of main memory (RAM), handles files of any size .
German: Und meine Methode ist sowohl innerhalb der europäischen und amerikanischen Börsen am unfehlbar verdienen 200 bis 500 Punkten (at Trends innerhalb des Tages) innerhalb jedes Börsentages.
English: And my method is both within the European and American stock exchanges on infallibly earn 200-500 points (at trends within the day) within each trading session.
German: - Kontinuierliche Überwachung von ungefähr 12 Parameter für jedes Währungspaar (eine Kombination von Kerzen, deren Signale, Positionssignale und Stochastik, Alligatoren, Parabol, Zick-Zagha, Signale FDM, die allgemeine Situation von einem bestimmten Trend unter Paare und Ehepaare Verbündeten, Aufschlüsselung von Unterstützung und Widerstand, die Nachrichten und die Situation der offenen Geschäfte an dieser Stelle und so weiter).
English: - Continuous monitoring of about 12 parameters for each currency pair (a combination of candles, their signals, position signals and stochastics, alligators, Parabolic, zig-Zagha, signals FDM, the overall situation of a particular trend among couples and couples allies, breakdown of support and resistance levels, the news and the situation of open transactions at this point and so on).
German: Ihre Daten können in Länder außerhalb der Europäischen Wirtschaftsraum im Hinblick auf Prozess und Organisation der Produkte und Dienstleistungen, die Sie anfordern.
English: Your data may be transferred to countries outside the European Economic Area in order to process and organize the products and services you request.
German: Zu Ihrem eigenen Schutz, alle übermittelten Informationen, die Sie uns übermitteln, während Ihres Besuchs auf dieser Website wird mit dem neuesten Stand der Technik in der Software-Verschlüsselung und Sicherheit.
English: For your protection, all information transmitted by you to us during your visit to this web site is secured using the latest technology in software encryption and security.
German: Deshalb, stellen Sie sicher, dass Sie alle Details Ihrer Wahl des Urlaubs oder einer Reise (einschließlich Preis), die zum Zeitpunkt der Buchung.
English: Therefore, make sure you check all details of your choice of holiday or travel arrangements (including price) at the time of booking.
German: Die Informations-und / oder Preise auf dieser Website von Zeit zu Zeit aktualisiert und somit kann sich geändert haben in der Zeit, buchen Sie Ihr Charter-oder Reise-Arrangements.
English: The information and / or prices shown on this website is updated from time to time and therefore may have changed in the time to book your charter or travel arrangements.
German: Wenn eine dieser Ausschlüsse, ganz oder teilweise als ungesetzlich, nichtig oder aus irgendeinem Grund undurchführbar sein , dass der Ausschluss oder einen Teil der Ausschluss gilt als abtrennbar und berührt nicht die Gültigkeit oder die Durchsetzbarkeit der Ausschluss von anderen oder teilweise der Ausgrenzung in Frage.
English: If any of these exclusions, in whole or in part, is deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, that exclusion or part of the exclusion shall be deemed severable and shall not affect the validity or enforceability of the exclusion of other(s) or part(s) of exclusion(s) in question.
German: Keine Garantien, Zusagen und / oder Darstellungen jeglicher Art, explizit oder implizit, wird für die Richtigkeit der Informationen auf dieser Web-Site oder in Bezug auf die Art, Niveau, oder der eine Dienstleistung von uns oder in unserem Namen.
English: No warranties, promises and / or representations of any kind, express or implied, is given as to the accuracy of any information contained on this web site or as to the nature, level, or suitability of any service offered by us or on our behalf.
German: keine Zusicherungen oder Gewährleistungen jeglicher Art, explizit oder implizit ist gegeben (und wenn eine solche Gewährleistungen und Zusicherungen entstehen kraft Gesetzes oder anderweitig, wurde abgelehnt in die maximal gesetzlich zulässigen Umfang) auf dieser Website oder ihren Inhalt, einschließlich und ohne Einschränkung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit der von seinem Inhalt.
English: no warranties or representations of any kind, express or implied is given (and if any such warranties and representations arise by operation of law or otherwise, was rejected in the maximum extent permitted by law) on this site or its content, including without limitation the completeness or accuracy of any of its contents.
German: Alle Buchungen und Einkäufe sind abhängig von der Verfügbarkeit und E-Mail (oder schriftlich) eine Bestätigung Choroni. travel auch bekannt als Explore. com. ve.
English: All bookings and purchases are subject to availability and e-mail (or written) confirmation Choroni. travel also known as Explore. com. ve.
German: Die Reihe verbirgt von den kalten Winden beim steilen Südabhang den engen Streifen des Festlands - die berühmte Südküste Krim ( JUBK ).
English: The ridge hides from cold winds at the southern abrupt breakage a narrow strip of a land - the well-known Southern coast of Crimea ( JUBK ).
German: Jeder Mensch hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung in welcher die in der vorliegenden Erklärung angeführten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
English: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
German: Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede unterschiedliche Behandlung, welche die vorliegende Erklärung verletzen würde, und gegen jede Aufreizung zu einer derartigen unterschiedlichen Behandlung.
English: All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of the Declaration and against any incitement to such discrimination.
German: Die Bikes für die Biketouren und ebenso die Bergschuhe , Regenbekleidung , Rucksäcke und Teleskopstöcke können vor Ort in den Gerloser Sportgeschäften ausgeliehen werden.
English: The bikes for the cycle tours and also the hiking boots , rain clothing , backpacks and telescopic poles can be rented on location at the sports shops in Gerlos.
German: Elektroheizkörper der Zehnder Group bieten darüber hinaus eine angenehm milde Wärmeabgabe durch einen grossen Strahlungsanteil, einen ausgeglichenen Betrieb ohne grosse Temperaturschwankungen sowie moderne und energiesparende elektronische Regelsysteme.
English: Additionally, Zehnder Group's electric radiators provide pleasant mild heat through their large radiation area, avoid extreme temperature fluctuations and have modern, energy saving electronic control systems.
German: Mit unseren Produkten und Know How von verschiedenen Herstellern und Partnern aus USA, Japan, England, Deutschland und der Schweiz decken wir das gesamte Technologiespektrum im Bereich Low Power Datenfunk ab.
English: With our products and know how from different manufacturers and partners from the USA, Japan, UK, Germany and Switzerland we are covering the complete range of technologies in low power radio.
German: Ein ganzheitliches, körperliches und geistiges Glücksgefühl in einem traumhaften Ambiente - eintauchen in eine zauberhafte Erlebniswelt mit dem Ziel schwerelos zu sein und die Sorglosigkeit zu spüren.
English: A physical and mental lucky feeling of happiness in a dreamlike atmosphere – immerse yourself into a magical world with the goal to be weightless and to sense the light heartedness.
German: Erfahren Sie alles über Schottland, von seinen historischen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten, wie Loch Ness und dem neolithischen Orkney, bis zu seiner einzigartigen Mischung aus traditioneller und moderner Kultur.
English: Learn everything about Scotland from its historic natural landmarks like Loch Ness and Neolithic Orkney to its unique blend of traditional and modern culture.
German: 146). 2 km nach Montepulciano biegen Sie links ab Richtung Relais Villa Poggiano und fahren noch 800 Meter weiter, bis Sie linker Hand die Einfahrt zur Villa finden.
English: Two kilometres outside of Montepulciano turn left at the signpost for Relais Villa Poggiano and proceed for 800 metres, after which the entrance to the Villa is on the left.
German: Damit analysieren wir Foren, Communities und Blogs in verschiedenen Sprachen und nutzen somit authentische Konsumentenmeinungen aus dem Web zur Generierung von neuen Erkenntnissen.
English: By analyzing forums, communities and blogs in a variety of languages, we draw on authentic consumer opinions from the Web to generate new insights.
German: Die Informationen finden Sie auf dieser Website unter den individuellen Produktbeschreibungen, in den entsprechenden technischen Datenblättern und auf dem Automatenbeutel selbst.
English: This information is available on this website in the individual product descriptions, in the corresponding technical sheet and on the vending bag itself.
German: Der erreichte Komplexitätsgrad in den Unternehmensstrukturen veranlasst Valora sich von Gschäftsbereichen zu trennen, die nicht mehr zum Kerngeschäft gehören – darunter die traditionellen Bereiche Kaffee und Merkur- Spezialgeschäfte.
English: Increasing complexity of Group structures prompts Valora to dispose of business areas which are no longer core activities - including the traditional Merkur coffee and specialty store businesses.
German: Sie betreibt in drei europäischen Ländern 1 404 eigene Verkaufsstellen und beliefert in Europa rund 60 000 Grosshandelskunden in 10 Ländern.
English: The Group operates 1 404 retail outlets of its own in 3 European countries and supplies some 60 000 wholesale customers in 10 countries.
German: TWD Industries liefert promten und kompetenten technischen Support per E-Mail, ganz gleich, ob Sie ein registrierter Benutzer sind, oder RA nur testen.
English: TWD Industries offer a prompt and pertinent technical support via e-mail, whether you are a registered user or just testing RA.
German: Der St. Veitsdom ist die meist wirkungsvolle Sehenswürdigkeit von der Burg und Prag ; überwiegend gotische Kathedrale mit imposanter Front und vielen herrlich gemalten Vitragefenster sowie auch silberer Krypta des St. Johannes von Nepomuk.
English: St Vitus Cathedral is the most impressive monument on the Castle and Prague ; mostly gothic style cathedral with impressive front view and many beautiful painted glass windows inside as well as silver Tomb of St. John of Nepomuk.
German: Er hat einen Abschluss in Film- und Videoproduktion und seine zahlreichen Arbeiten als Regisseur beinhalten zahlreiche Independent Produktionen, Werbespots und Musikvideos.
English: He has a degree in Film and Video Production and his extensive work as a director includes numerous independent films, commercials and music videos.
German: Sir Ken Robinson hält nicht nur fantastische Reden (wie beispielsweise diesen TED Talk), er schreibt auch extrem interessante Bücher.
English: Sir Ken Robinson is not only a fantastic speaker (as seen in this TED talk), he also writes interesting books.
German: LEBEN AUCH SIE IHREN TRAUM von einer eigenen Immobilie unter der Sonne der Costa Blanca und überzeugen Sie sich selbst.
English: LIVE YOUR DREAM of an own property under the Costa Blanca sun and convince yourself.
German: Wellness am See genießen oder ein abwechslungsreiches Sport- und Aktivprogramm erleben - im Golf- und Strandhotel Sonne haben Sie freie Wahl.
English: Enjoy wellness on the banks of the lake or experience a diverse sports and activities programme - you have a free choice at the Golf and Beach Hotel Sonne.
German: Erleben Sie die landschaftliche Vielfalt der Region Südkärnten, die mit Ihren 7 Seen ein Wassersport - und Badeparadies ist und zu den beliebtesten Urlaubszielen in Österreich zählt.
English: Experience the diverse landscape of the South Carinthia region, a water sports and swimming paradise with its 7 lakes, and one of the most popular holiday destinations in Austria.
German: Weitere Dienste: Waschen, Bügeln und Wäschereinigung, Weckdienst, Zimmerservice, zentrales Schließfach an der Rezeption, Verkauf der grundlegenden hygienischen Mittel, Rezeption geöffnet 24 Std. täglich.
English: Other services: laundry washing, ironing and cleaning, morning call, room service, central safe at the reception, sale of basic drugstore products, the reception open 24 hours a day.
German: Wir nahmen in Iowa, was großartig war, meine ich immer während der Tourneen durch unsere Karriere zu arbeiten, aber dieses Mal die Wolke könnte es tun, wohin wir gehen wollten, Aufnahme den ganzen Tag, weißt du, den ganzen Tag arbeiten, nach Hause gehen, schlafen in unseren Betten, Fürsorge für unsere jeweiligen Kinder.
English: We recorded in Iowa, which was great, I mean always work during the tours throughout our career, but this time the cloud could do it where we wanted to go, recording all day, you know, working all day, go home, sleeping in our beds, caring for our respective children.
German: Die Arbeit der Gitarre und Schlagzeug sind technisch und komplex, wie die Musik ist nicht sehr anspruchsvoll, und die Texte sind reich an Schmerz und Wut, und sogar mit der Hoffnung.
English: The work of the guitar and drums are technical and complex, as music is not very challenging, and the lyrics are rich in pain and anger, and even with hope.
German: Das heißt nicht wir sind nach Verlangsamung oder nicht so intensiv - wir sind neun Musiker mit unterschiedlichen Ideen und Gedanken , unsere Gehirne arbeiten anders , so haben wir verschiedene Emotionen , unterschiedliche Gefühle und Sorgen.
English: That does not mean we're slowing down or not as intense - we are nine musicians with different ideas and thoughts , our brains work differently , so we have different emotions , different feelings and concerns.
German: Corey Taylor beschriebenen "The Hope Is Gone" und eine "dunkle Mischung" zwischen den beiden jüngsten Studie álbumnes Iowa und Vol. 3 (The Subliminal Verses).
English: Corey Taylor described "THE HOPE IS GONE" and a "dark mixing" between the two most recent álbumnes study Iowa and Vol 3 (The Subliminal Verses).
German: Am 1. Juli 2002 kollidierte ein Passagierflugzeug des Typs Tupolev TU-154M der Bashkirian Airlines mit einem Frachtflugzeug, einer Boeing 757-200 des Expresspostdienstes DHL.
English: On 1 July 2002 a Tupolev Tu-154M passenger aircraft of Bashkirian Airlines collided in mid-air with a Boeing 757-200 cargo aircraft of express mail carrier DHL.
German: Lasse dich in eine fantasievolle Welt voller mysteriöser Figuren und fantastischer Rätsel entführen, in der nur du allein über Leons Schicksal bestimmst.
English: Journey into an imaginative world full of mysterious characters and fantastic puzzles where you alone determine Leon's fate.
German: Segeln Sie mit uns zu berühmten Tauchplätzen wie den Brother Islands, Elphinstone Riff, Dolphinhouse, dem Daedalus Riff, Zabargad und den Rocky Islands.
English: Sail with us to the most famous diving sites like the Brother Islands, Elphinstone Reef, Dolphin House, Daedalus Reef, Zabargad and the Rocky Islands.
German: Bereits 1996 haben wir ein Qualitätsmanagementsystem nach der DIN EN ISO 9002 -1994 eingeführt, das durch die DQS GmbH 1997 zertifiziert wurde.
English: In the year 1996 we already introduce a system of the quality management according to DIN EN ISO 9002-1994, that was certified by DQS GmbH in 1997.
German: Außerdem gibt es auch viele Blitzer, die auf der linken Fahrseite stehen und in beide Richtungen blitzen oder drehbar sind.
English: In addition, there are also many speed cameras that are on the left side of the road but work in both directions or can be swivelled.
German: in Deutschland als Migrationsberater nutzen möchten, sollten Sie am SUN StarOffice™ Migration Partner Programm teilnehmen (derzeit nur in Deutschland möglich).
English: as a migration consultant in Germany, your best start is to take part in the SUN StarOffice™ Migration Partner program (currently only available in Germany).
German: Es wurde 1983 von George Lucas gegründet, um sicherzustellen, dass die Zuschauer einen Film auch so sehen, wie er vom Regisseur geplant war.
English: It was established in 1983 by George Lucas to ensure that the entertainment consumer experienced films as the director intended.
German: Bitte rechnen Sie aber nicht mit einer postwendenden Antwort, da wir viel unterwegs sind oder durch Kuren und Seminare nicht ständig erreichbar sind.
English: But please don’t count on an immediate response, since we are often on the road or unavailable because of treatments and seminars.
German: Polymer Der MeltBlown-Prozess erlaubt die Verwendung zahlreicher unterschiedlicher Polymere: Polypropylen MFI 400 - 1500, Polyethylen MFI 20 - 200, Polyester iV 0, 53 - 0, 64, Polyamid, Polyurethan, Polyphenylen-Sulfide.
English: Polymer The MeltBlown process allows the use of various different polymers: polypropylene MFI 400 - 1500, polyethylene MFI 20 - 200, polyester iV 0, 53 - 0, 64, polyamide, polyurethane, polyphenylene sulphide.
German: 100m hinter dem großen Supermarket / Malin an der Hauptstraße von der unteren Supetarska Draga (Donja Sup. Draga) sehen Sie links unser Schild.
English: 100 meters behind the big supermarket / Malin on the main road to the lower Supetarska Draga (Donja Supetarska Draga) you will see our sign.
German: Von links nach rechts: Martin Moser (Consulting & Entwicklung), Gregor Schmid (Geschäftsführer, Entwicklung & Support), Martina Schmid (Vertrieb & Marketing), Karlheinz Kellerer (Geschäftsführer, Qualitätssicherung & Support), Helena Aschenbrenner (Rechnungswesen), Michael Bretthauer (Vertrieb & Marketing), Robert Lahmer (Entwicklung & Support).
English: From left to right: Martin Moser (Consulting & Development), Gregor Schmid (Managing Director, Development & Support), Martina Schmid (Sales & Marketing), Karlheinz Kellerer (Managing Director, QA & Support), Helena Aschenbrenner (Accounting & Billing), Michael Bretthauer (Sales & Marketing), Robert Lahmer (Development & Support).
German: Reduktion von 10% auf 4 junge Leute bis 25 Jahre im Zimmer mit 4 Betten (Meerblick) (außer vom 07/08 bis 18/08).
English: Reduction of 10% to 4 young people up to 25 years in room with 4 beds (sea view) (except from 07/08 to 18/08).
German: Die Expertise reicht von der Datenbank über die Fusion Middleware und die Oracle Suites für Business Intelligence, Collaboration und Content Management bis zu den Oracle Applikationen.
English: The expertise reaches from Database over the Fusion Middleware and the Oracle Suites for Business Intelligence, Collaboration and Content Management up to Oracle Applications.
German: Ein feinmaschiges Distributionsnetzwerk vertreibt Profloor Technology Produkte in Europa, USA und Australien unter dem bekannten, geschützten Shark-Logo sowie auch als Private-Label Produkte.
English: A finely woven distribution network markets Profloor Technology products in Europe, USA and Australia under the recognised and protected Shark logo as well as private label products.
German: Die Personal Moscow 2011, Russlands wichtigste und meistbesuchte Fachmesse für Human Resource Management, findet vom 20. - 21. April 2011 im Expocentre Fairgrounds, Moskau zum 7.
English: Personal Moscow 2011, the most important exhibition for human resource management in Russia, takes place on 20 - 21 April 2011 in Expocentre Fairgrounds, Moscow for its 7th time.
German: Seit jeher ist er das Ziel leidenschaftlicher Trekkinganhänger aus Italien, England, Holland, Australien und Kanada und bietet den Liebhabern dieser Disziplin seine Naturwunder, seine Pfade, seine apenninische Vegetation, raue und sanfte Hügel, Täler, Wälder und natürlichen Seen.
English: A popular destination for hiking lovers from Italy, England, Holland, Australia and Canada, the countryside offers lovers of this sport its natural wonders, paths, Appenine vegetation, rough and gentle slopes, valleys, forests and natural lakes.
German: 13. 10 Unsere anwendungstechnische Beratung in Wort und Schrift sowie Vorschläge, Berechnungen, Projektierungen usw. sollen dem Besteller lediglich die bestmögliche Verwendung unserer Produkte erläutern.
English: 13. 10 Our verbal and written technical advice and suggestions, calculations, project planning etc. are intended to explain to the Client the best possible use of our products.
German: In die Umwelt freigesetzte Nanopartikel können sich auf vielfältige Weise verändern und mit den Bestandteilen der Umwelt in Wechselwirkung treten.
English: Nanoparticles released into the environment can change in many different ways and interact with other components of the environment.
German: Vom Handeln zum Wesen, vom Werden zum Sein, vom Wechsel der Erscheinungen zum Feststehenden – nicht nur der Begriff hat sich gewandelt.
English: From action to essence, from becoming to being, from the change of appearances to the permanent – it is not just the terminology that has changed.
German: Dabei soll ja nicht der Einfallsreichtum an Erklärungen und, wenn es denn sein muss, auch Gesetzen und den daraus abgeleiteten Erfindungen und Apparaten kritisiert werden.
English: And yet, it is not the creative wealth of explanations and, if need be, also of laws and the resulting inventions and apparatuses that shall be criticised.
German: Hier zwei Beispiele: So stellte Luigi Galvani (1737 – 1798) die These auf, dass tierische Körper Elektrizität produzieren und speichern können.
English: Here are two examples: Luigi Galvani (1737 – 1798) put forward the thesis that animal bodies could produce and store electricity.
German: Es scheint ein einziger, geschlossener Organismus zu sein, der allerdings aus eigenständigen Einzelteilen besteht – eine arbeitsteilige, kleine Gesellschaft, eine Kolonie von Individuen, noch dichter zusammengerückt, als es ein Bienenvolk oder Ameisenstaat ist.
English: It appears to be a single, self-contained organism that nonetheless consists of independent individual parts – a small society sharing tasks, a colony of individuals, closing ranks more tightly than a colony of bees or ants.
German: Beachten Sie bitte, dass unsere Seite Links zu anderen Webseiten enthalten kann, auf die über unsere Seite zugegriffen werden kann.
English: Please be aware that our site may link to other web sites that may be accessed through our site.
German: Die Ware bleibt das vollständige Eigentum von The Kitchen Doctor Limited (www. mobilephonetidy. com) bis die letzte Zahlung vollständig eingegangen ist.
English: Goods remain the property of The Kitchen Doctor Limited (www. mobilephonetidy. com) until final payment has been received in full.
German: Unsere Rückerstattungen erfolgen gemäß Ihren Rechten aus dem Sale of Goods Act 1979 (Gesetz von 1979 über den Warenverkauf), d. h. für Ware, die nicht von zufriedenstellender Qualität ist oder der Beschreibung nicht entspricht.
English: We will give refunds in accordance with your legal rights under the Sale of Goods Act 1979 i. e. where goods are not of satisfactory quality or as described.
German: Vorbereitung und genoss Ich fühle mich eins mit meinem Lande: den Geruch des Meeres, den warmen Farben des Sommers, die Weichheit des Sandes und die Rauheit der Felsen.
English: Preparing and savoring I feel one with my land: the smell of the sea, the warm colors of summer, the softness of the sand and the roughness of the cliffs.
German: Zweimal im Monat, ich und meine maritozzi Gianluca (ca. maritozzi können Sie einfach nach dem Rezept) am Wochenende Bari für das Glück meiner Eltern.
English: Twice a month, I and my maritozzi Gianluca (about maritozzi you can just post the recipe) do the weekend Bari for the happiness of my parents.
German: Bereiten Sie einen leichten Sauce: braten, leicht zerdrückte Knoblauchzehe in 2 EL Öl, fügen Sie die gewürfelte San Marzano Tomaten, einige Blätter Basilikum und Salz abschmecken.
English: Prepare a light sauce: fry slightly crushed clove of garlic in 2 tablespoons oil, add the diced San Marzano tomatoes, some basil leaves and salt to taste.