biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke meine zweite und wichtige Überlegung ist, dass der Internetraum selbst - die elektronische Kommunikation, der Sektor selbst - ein florierender, sich entwickelnder und dynamischer Sektor ist.
English: I think my second and important reflection is that the Internet space itself - electronic communications, the sector itself - is a thriving, evolving and dynamic sector.
German: Die neuen Regeln erkennen ausdrücklich an, dass der Internetzugang ein Grundrecht ist ebenso wie die Meinungsfreiheit und die Freiheit auf einen Zugang zu Informationen.
English: The new rules recognise explicitly that Internet access is a fundamental right such as the freedom of expression and the freedom to access information.
German: Es gibt bestimmte Bereiche, in denen ich es lieber hätte, wenn wir etwas weitergingen, aber insgesamt stellt dies einen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: There are certain areas where I would like us to be able to go a bit further, but overall this constitutes a step in the right direction.
German: Frau Präsidentin! Man kann fairerweise sagen, dass der Telekommunikationssektor eine Erfolgsgeschichte in der EU ist, wodurch es noch wichtiger wird, dass wir den richtigen Rechtsrahmen schaffen.
English: Madam President, it is fair to say that the telecoms sector is a success story within the EU, which makes it all the more important that we set the right regulatory framework.
German: Auch da müssen wir - gerade wenn wir von Universaldiensten sprechen - dafür sorgen, dass es vorangeht, und auch das ist sehr positiv.
English: Here too we must - particularly when we are talking about universal services - ensure that it goes ahead, and that too is very positive.
German: Ich vertraue der Kommission nicht; Ich vertraue den nicht gewählten Bürokraten hinter den Kulissen nicht, die Treffen veranstalten, von denen ich keine Protokolle erhalte.
English: I do not trust the Commission; I do not trust unelected bureaucrats behind the scenes who have meetings for which I do not have any minutes.
German: Die Sorge besteht dass die elektronische Kommunikation mit der großen Zuschauerzahlen angesprochen werden noch oberflächlicher sein wird und nichts weiter ist als hirnloser Müll.
English: The worry is that electronic communications that reach wide audiences will be still more superficial in nature and nothing less than mindless rubbish.
German: (FI) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Natürlich möchte ich mich insbesondere bei Frau Trautmann bedanken, aber auch bei den Berichterstattern.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, obviously I would like to thank Mrs Trautmann in particular, but also the other rapporteurs.
German: Sie haben dann Unruhe und Verwirrung in Rat und Kommission gestiftet, wollten am Ende dann doch wieder das zurückhaben, was ursprünglich eingebracht worden war, weil ihnen die Kompromissvorschläge nicht gefallen haben.
English: They then caused trouble and confusion in the Council and the Commission, before in the end wanting a return to what had originally been put forward, because they did not like the compromise proposals.
German: Dieses grundlegende Thema für die Sicherheit der europäischen Bürger wird endlich geklärt; es ist schon seit Jahren technisch möglich, aber die Behörden und Betreiber haben lieber auf dem Altar des Sparens bei Investitionen die Sicherheit geopfert.
English: This vital point for the safety of European citizens will finally be sorted out; it has been technically possible for years, but the authorities and the operators preferred to sacrifice safety on the altar of making savings on investments.
German: Wir alle haben in den letzten Monaten sehr hart gearbeitet, um dieses Paket zustande zu bekommen, das ich für sehr einheitlich und hochwertig halte.
English: We have all worked very hard over these last few months to arrive at a package that is, I think, consistent and of high quality.
German: Wir, das sind unsere Unternehmen, die global operieren und international aufgestellt sind, und das sind natürlich auch unsere Behörden und Verwaltungen.
English: By we, I mean our businesses which operate globally and are internationally established, and of course our authorities and administrations.
German: Wir brauchen einen schnellen Internetzugang in ganz Europa, und zwar nicht nur in den Großstädten, sondern vor allem auch in den ländlichen Regionen.
English: We need fast Internet access throughout the whole of Europe, and not just in cities, but also in rural regions.
German: An der Telekom-Industrie hängen viele Arbeitsplätze und mit unserem Rechtsrahmen, den wir verabschieden, haben wir die Bedingungen geschaffen, dass sich dieser Sektor gut weiterentwickeln kann.
English: Many jobs are linked to the telecom industry and with the legal framework that we are adopting, we have created the conditions to allow this sector to continue to develop well.
German: Der Kompromiss ist ein guter Kompromiss, und ich hoffe sehr, dass er morgen bei der Abstimmung auf breite Zustimmung stoßen wird.
English: The compromise is a good one and I very much hope that during the vote tomorrow it will meet with broad approval.
German: Das sind sehr wichtige neue Maßnahmen für einen Sektor, der mehr als 300 Milliarden EUR an Einnahmen generiert und der Europas weltweite Spitzenposition im Bereich Mobiltelefone und Hochgeschwindigkeits-Internet begründet.
English: Those are very important new measures for a sector that is worth more than EUR 300 billion in revenues and that is leading Europe's global lead in mobile phones and high-speed Internet.
German: Zu den Ergebnissen gehören neue Verbraucherrechte wie das Recht, den Telefonanbieter innerhalb eines Arbeitstages zu wechseln, die Einrichtung einer europäischen Telekommunikationsbehörde, eine größere Verflechtung für nationale Telekommunikationsregulierungsbehörden, Maßnahmen zum Anschluss der Europäer an Breitband-Internet, die Öffnung der Funkfrequenzen für die Nutzung durch neue Funkdienste, das neue Instrument zur funktionellen Trennung zur Förderung des Wettbewerbs und Stärkung der Wahlmöglichkeiten der Verbraucher, eine klare wettbewerbsfördernde Regel für Investitionen in Hochgeschwindigkeits-Breitband-Netze, bessere Rechte und neue Garantien für Verbraucher, Mechanismen gegen Adressdatenverstöße und so weiter und so fort.
English: The results include new consumer rights, such as the right to switch phone operators in one working day, the establishment of a European telecoms authority, more interdependence for national telecom regulators, measures to ensure that Europeans can be connected to broadband Internet, the opening of radio spectrum for use by new wireless services, the new instrument of functional separation to boost competition and broaden consumer choice, a clear pro-competitive rule for investment in high-speed broadband networks, better rights and new guarantees for consumers, mechanisms to address data breaches, and so on and so forth.
German: Daher wird die Verwaltung dieser seltenen öffentlichen Ressource zweifellos zu vielen wichtigen Vorteilen führen, insbesondere in dieser Zeit der Wirtschaftskrise, und sie wird uns sicherlich dabei helfen, diese Krise zu überwinden.
English: Therefore, optimising the management of this rare, public resource will no doubt bring important benefits, particularly in this time of economic crisis, and is sure to help us to emerge from the crisis.
German: Sagen wir also 'Nein!' zu allen Formen des Protektionismus und 'Ja!' zur Offenheit und zum Wettbewerb; der Sektor der dies am besten sicherstellen kann, ist tatsächlich der elektronische Kommunikationssektor und die Telekommunikationsmärkte.
English: So then, let us say 'No!' to all forms of protectionism and 'Yes!' to openness and competition; the sector that can best ensure that is, indeed, the electronic communications sector and the telecommunications markets.
German: Seit der Abstimmung zu diesem Änderungsantrag in der ersten Lesung hat der Rat ihn weiterhin gänzlich abgelehnt, ihn aus seinem gemeinsamen Standpunkt ausgenommen und abgelehnt, ihn in die Erwägungsgründe oder die Artikeln aufzunehmen.
English: Since the vote on this amendment at first reading the Council has continued to reject it outright, excluding it from its common position and refusing to mention it in the recitals or the articles.
German: Und schließlich gilt in Bezug auf die Rom I-Verordnung, dass in der Präambel des Vorschlags deutlich gemacht wird, dass der Vorschlag die Verordnung nicht beeinträchtigt.
English: Finally, as regards the Rome I Regulation, the preamble to the proposal makes it clear that the proposal is without prejudice to the Regulation.
German: Kurzum, wir möchten die Kommission bitten, sich etwas Zeit in der Legislaturpause zu nehmen, bevor das Parlament im Juli wieder zusammentritt, um folgende Punkte zu bearbeiten (dies ist alles in der mündlichen Anfrage enthalten): eine Analyse der praktischen und rechtlichen Auswirkungen der Vorschlags über die Verbraucherrechte in jedem Mitgliedstaat, eine Klärung der Beziehung zwischen den vollständig harmonisierten Bestimmungen der Richtlinie und den allgemeinen Rechtsmitteln des nationalen Vertragsrechts, eine Klärung des Zusammenspiels von Vorschlagsentwurf und bestehendem Gemeinschaftsrecht, insbesondere für die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, die E-Commerce-Richtlinie, die Dienstleistungsrichtlinie, die Rom I-Verordnung und natürlich der vorgeschlagene CFR.
English: In short, we would like the Commission to take some time in the intervening election period before Parliament is reconstituted in July to undertake the following work (this is all contained in the Oral Question): an analysis of the practical and legal implications of the proposal on consumer rights in each Member State; a clarification of the relationship between the fully harmonised provisions in the directive and the general remedies available in national contract law; a clarification of the interplay of the draft proposal with existing Community legislation, in particular the Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Services Directive, the Rome I Regulation and, of course, the proposed CFR.
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Herr Präsident, ich möchte zunächst allen Rednern danken für ihre äußerst konstruktiven Beiträge bei dieser Abenddebatte.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I should like to thank all the speakers for their very constructive contributions to this evening's debate.
German: In diesen Fällen müssen wir alles in unserer Macht stehende tun, um sicherzustellen, dass die europäische Forschung ausschließlich auf europäischem Territorium stattfindet, damit wir einen maximalen Schutz gewährleisten können.
English: In this case, we must do absolutely everything we can to ensure that European research remains in the territory of Europe so that we can offer maximum protection.
German: (FR) Herr Präsident, unsere Mitbürger verlangen nach mehr Forschung, insbesondere im Bereich der Biomedizin, damit neue Behandlungsmöglichkeiten für Krankheiten entwickelt werden, die bis jetzt als unheilbar galten.
English: (FR) Mr President, our fellow citizens are calling for more research, particularly in the biomedical area, in order to find new treatments for diseases for which we do not yet have a cure.
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin, ich begrüße die Gelegenheit, heute Abend über den Vorschlag zu debattieren, die Richtlinie über den Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tieren zu überarbeiten.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I welcome the opportunity that we have this evening of debating the proposal to revise the directive on the protection of animals used for scientific purposes.
German: Die Ausnahmeregelungen für die Inuit und andere einheimische Völker die Teil dieses Kompromisses sind entspricht voll und ganz den Wünschen unserer Fraktion.
English: The derogation for the Inuit and other indigenous peoples that forms part of the compromise is in line with the wishes of our group.
German: Deshalb war es für unsere Fraktion wichtig, dass der Umfang der Ausnahmen wesentlich verringert wird. Ich bin über das vorliegende Ergebnis erfreut: Ein Handelsverbot, mit dem das vorgegebene Ziel in großen Teilen realisiert wird.
English: Our group saw it as crucial to substantially curtail the scope for exceptions in the negotiations, and I am delighted with the present result - a trade ban in which this objective has largely been realised.
German: Im Namen der Mehrheit der Kanadier, die gegen die Jagd sind, danke ich Ihnen dafür, dass Sie in dieser Angelegenheit die Führungsrolle übernommen haben.
English: On behalf of the majority of Canadians who are opposed to the hunt, thank you for the leadership you are taking on this issue.
German: Ich habe das Gefühl, dass das Problem unter den Teppich gekehrt worden ist, dass nichts gelöst werden konnte, und dass dies wirklich nichts ist, auf was wir stolz sein können.
English: I feel that the problem has been swept under the carpet, that nothing has been solved and that there is really nothing of which to be proud.
German: Ich hoffe dass diese Gemeinschaften in der Lage sein werden in Zukunft so weiter zu existieren, wie sie es in der Vergangenheit getan haben.
English: I hope that those communities will be able to continue to exist in the way that they always have.
German: Ich glaube dass wir am Jahresende sagen können dass wir zusammen den Weg geebnet haben für größere Effizienz in der Arbeit des Europäischen Parlaments und in den anderen europäischen Institutionen.
English: I believe that at the end of the year we will be able to say that together we have paved the way to greater efficiency in the work of the European Parliament as well as in other European institutions.
German: In diesen Zeiten wachsender Arbeitslosigkeit bewegen sich die Mehrheit im Rat und in der Kommission in eine völlig falsche Richtung.
English: In these times of growing unemployment, the majority of the Council and the Commission have taken completely the wrong direction.
German: Und nun redet Philip Bushill-Matthews heute Abend über die Wahlfreiheit der Arbeitnehmer - die Freiheit soviele Stunden zu arbeiten, wie man möchte.
English: Now we have Philip Bushill-Matthews talking tonight about freedom of choice for workers - the freedom to work the hours they want.
German: - (SK) Nach anfänglichen Hoffnungen, eine Einigung über die überarbeitete Arbeitszeitrichtlinie zu erreichen, ist es wirklich bedauerlich, dass dies nicht eingetreten ist.
English: - (SK) Following the initial hopes that we were approaching agreement on the revised Working Time Directive it is truly regrettable that this has not happened.
German: Der Gerichtshof zwingt sie, jegliche Art von Bereitschaftsdiensten als Arbeitszeit zu werten; in dieser Hinsicht haben Sie also nichts verloren.
English: The Court of Justice is forcing you to regard all on-call time as working time; you have therefore lost nothing on that score.
German: Arbeitsrecht und -Wissenschaft haben ihren Platz in Europa, denn lange Zeit war allgemein anerkannt, dass sich eine der Parteien in einer ungünstigeren Situation befindet und daher geschützt werden muss.
English: Employment law and science exist in Europe because for a long time it has been accepted that one of the parties is at a disadvantage and must therefore be protected.
German: Die Verpflichtung, Bereitschaftsdienste, einschließlich Ruhezeiten vollständig zu entgelten, ob in den Gesundheits- und Notdiensten oder bei der Feuerwehr bzw. in einem beliebigen anderen Tätigkeitsbereich, bleibt daher in Kraft, und zwar gemäß geltendem Recht.
English: The obligation to give full pay for on-call time, including rest periods, whether in the health and emergency services or in the fire service or in any other sector of activity, therefore remains in force, in accordance with existing law.
German: Sie wollten nicht. Sie wollten lediglich eine oberflächliche, aber dauerhafte Veränderung des Opt-out und damit eines der grundlegenden Instrumente europäischer Sozialgesetzgebung zerstören.
English: They did not want to; they merely wanted to give the opt-out a superficial make-over, but to do so permanently, destroying one of the fundamental instruments of European social law.
German: Das Parlament hat sich bewegt; es hat alle möglichen Alternativen angeboten, um die tatsächlichen Probleme zu lösen, hierbei handelt es sich jedoch um ein ideologisches Problem.
English: Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
German: Letztendlich bestanden Rat und Parlament jedoch auf ihren jeweiligen abweichenden Standpunkten bezüglich der weiteren Anwendung von Ausnahmen und des Opt-out, die nicht in Einklang gebracht werden konnten.
English: In the end, however, the Council and Parliament insisted on their differing standpoints concerning the future of exceptions and the opt-out, which could not be reconciled.
German: Während dieser Legislaturperiode hat das Parlament in der Mitentscheidung 389 Rechtsakte angenommen, 24 sind in dritter Lesung nach erfolgreicher Vermittlung abgeschlossen worden.
English: During this parliamentary term, Parliament has adopted 389 legal acts in the codecision procedure. Of these, 24 were concluded at the third reading following successful conciliation.
German: Für die Parlamentsdelegation war klar, dass kein Kompromiss besser ist als ein schlechter Kompromiss auf dem Rücken der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
English: It was clear to the Parliament delegation that no compromise is better than a bad compromise at the expense of the workers.
German: Wenn sie feststellen können, dass die im Europäischen Parlament getroffenen Entscheidungen ihr Leben verbessern, haben sie sicherlich mehr Gründe, nächsten Monat die Wahllokale aufzusuchen.
English: If they can see that the decisions taken in the European Parliament improve their lives, they will certainly have more reason to go out and vote next month.
German: Obwohl der Estrela-Bericht einige sehr positive Änderungen zu dem Richtlinienvorschlag bringt, gibt es auch einige strittige Punkte, die meiner Meinung nach nicht in diesen Bericht gehören und die entfernt werden müssen, wie Kommissar Špidla bereits gesagt hat.
English: Despite the fact that the Estrela report brings some very positive amendments to the draft directive, there are also some contentious points which in my opinion do not belong in this report and which must be removed, as Commissioner Špidla has already mentioned.
German: Die doppelte Kombination aus dem Recht und der Freiheit zu wählen, sowie Familienpflichten und Karriere ist eine gute Praxis, die allen Mitgliedstaaten empfohlen werden kann.
English: The dual combination of the right and the freedom of choice, as well as family obligations and a career is a good practice which may be recommended to all Member States.
German: Wir haben eine Richtlinie, die sich nur auf Frauen bezieht, da nur sie gebären, nur sie werden schwanger und nur sie können stillen.
English: We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.
German: Unser Problem ist es nicht, zu tun, was wir wollen, sondern zu tun, was machbar ist, was wirklich den Interessen der Frauen dient.
English: The problem is not for us to do what we want, but to do what is feasible, what is truly in women's interests.
German: Herr Präsident, dieser Antrag, der das Ziel hat, die Mindestlänge des Mutterschaftsurlaubs zu erweitern und der noch andere Bestimmungen enthält, die es einfacher machen werden, Familie und Arbeit miteinander zu vereinbaren, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Mr President, this motion, which aims to extend the minimum length of maternity leave and which contains other regulations which will make it easier to combine family and work is a step in the right direction.
German: Die Abstimmung über den Kompromiss den Vaterschaftsurlaub von vier auf zwei Wochen zu verkürzen ist ein Fortschritt. Aber warum sollte der Vaterschaftsurlaub verpflichtend sein?
English: The vote in committee for the compromise of reducing paternity leave from four to two weeks is a step forward; but why should paternity leave be obligatory?
German: Ich glaube, dass eine Verbesserung von Richtlinie 92/85 die Lösung bietet zu einem wirklichen, ernsthaften Problem vor dem Europa steht.
English: I believe that improving Directive 92/85 provides a solution to a genuine, serious problem which Europe is facing.
German: Schließlich, meine Damen und Herren, sind wir davon überzeugt, dass diese Herangehensweise dem europäischen Gesellschaftsmodell entspricht, das wir anstreben.
English: Finally, ladies and gentlemen, we believe that this approach is more consistent with the European social model to which we aspire.
German: Dies entspricht der Logik des eigenen Vorschlags der Kommission, der vorsieht, dass ein Mutterschaftsurlaub von mehr als 18 Wochen in einigen Fällen gewährt wird.
English: This is consistent with the logic of the Commission's own proposal, which provides for maternity leave in excess of 18 weeks to be granted in some instances.
German: Ich möchte zuerst eine wesentliche Verbesserung erwähnen, nämlich dass die Gründung eines Unternehmens zwischen Ehepartnern und anerkannten Lebenspartnern durch keinen Mitgliedstaat mehr verboten wird.
English: I should like first to mention a major improvement, namely that the establishment of a company between spouses or recognised life partners shall no longer be prohibited in any Member State.
German: Nun, was mich besorgt, Frau Kommissarin, ist nicht das, was jetzt geschieht, sondern was im Oktober passieren wird, wenn der Winter kommt.
English: Well, what concerns me, Commissioner, is not what is happening now, but what is going to happen in October when winter approaches.
German: Wir müssen all den Ländern unsere Unterstützung geben, die nicht die Bedingungen, die Grundlage oder die Kapazität haben, um all ihren Bürgern zu helfen.
English: We need to give our support to all those countries that do not have the conditions, the basis or the capacity to provide assistance to all their citizens.
German: Das dritte Thema dass ich ansprechen möchte, ist die Tatsache, dass es hilfreich wäre, wenn wir einen Impfstoff für die neue Grippe finden könnten.
English: The third issue that I should like to raise is that it would be useful if we could find a vaccine for the new influenza.
German: Seit mehr als einer Woche verfolgen wir die Ausbreitung der Infektion in Mexiko, den USA, Kanada, den EU-Mitgliedstaaten und in anderen Ländern.
English: For over a week we have observed the spread of infections in Mexico, in the USA, in Canada, in EU Member States and in other countries.
German: Herr Präsident, ich möchte kurz auf einige der Kritiken zu 'grünen' Glühlampen eingehen, die am Wochenende wieder in den Medien, insbesondere den euroskeptischen Medien, formuliert wurden.
English: Mr President, I would just like to respond to some of the criticism on 'green' light bulbs that has appeared again in the media, particularly the Eurosceptic media, over this weekend.
German: Um nicht zurückzustehen, behauptete Stuart Wheeler, ein Förderer der Partei, dass dies sogar 120 Mrd. GBP kosten würde, 36 Mal mehr als in Wirklichkeit.
English: Not to be outdone, their donor, Stuart Wheeler, has said it costs GBP 120 billion per year, some 36 times the real figure.
German: Das entspräche 15 Milliarden EUR pro Jahr - eine Zahl, die fünfmal höher ist als die tatsächliche Zahl, die man finden kann in der Bibliothek des Unterhauses.
English: That would be EUR 15 billion per year - a figure that is actually five times higher than the factual figure, which you can get from the House of Commons library.
German: Ich möchte hinzufügen, dass wir Kenntnis davon bekommen haben, dass eine junge Frau im Iran, der man vorwirft, noch als Minderjährige ein Verbrechen begangen zu haben, jetzt auch getötet wurde.
English: I would like to add that we have been informed that a young woman in Iran, who was accused of having committed a crime when she was a minor, has now been executed.