biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: „Motherland“ nennt Simon Roberts das 153 Bilder umfassende Russland-Projekt – und zeigt mit dem Titel, wie heimisch er sich in der Fremde gefühlt hat.
English: Simon Roberts calls his Russia project, which includes 153 images, “Motherland” – and the title shows just how much at home he felt in that foreign land.
German: LimeWire Turbo Accelerator ist ein Plug-in, das den LimeWire Turbo File Sharing Klient ergänzt, somit können Sie Bilder, Songs, Filme, Anwendungen, Dokumente, usw. VIEL VIEL SCHNELLER herunterladen.
English: LimeWire Turbo Accelerator is a plugin that complements the LimeWire Turbo file-sharing client, so you can download images, songs, films, applications, documents, etc. MUCH MORE QUICKLY.
German: Bei LimeWire Basic verläuft der Download-Prozess besonders schnell, denn es besitzt die Fähigkeit, Dateien von vielen verschiedenen Benutzern gleichzeitig herunterzuladen.
English: LimeWire Basic has a very fast download process, since it can simultaneously download files from numerous users.
German: Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software.
English: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software.
German: Es ist immer gut im Voraus zu prüfen, ob es in der Schule englisch sprechende Lehrer gibt, besonders wenn Ihr Spanisch nicht so gut ist.
English: It's always best to check in advance if they have English-speaking instructors, especially if your Spanish isn't too good.
German: Ob auf der Bühne oder im Studio, mit Cubase iC haben Sie überall in Reichweite Ihres WiFi-Netzes Zugriff auf essentielle Cubase Steuerungsfunktionen.
English: Whether you are using Cubase in the studio or on stage, Cubase iC gives you fast and precise control of essential functions from anywhere within your Wi-Fi network’s range.
German: Wenn Sie offene Pipes zu diesem Prozess haben, sollten Sie fclose() ausführen, um Deadlocks vorzubeugen - der Child-Prozess kann sich nicht beenden, solange noch Pipes geöffnet sind.
English: If you have open pipes to that process, you should fclose() them prior to calling this function in order to avoid a deadlock - the child process may not be able to exit while the pipes are open.
German: Die Kamera liegt hervorragend in der Hand, was eindeutig der Verteilung des Gewichts der Kamera und dem ausgezeichneten Handgriff zu verdanken ist.
English: The camera has a perfect hand-fit, thanks to the way the weight is divided and the excellent handgrip.
German: Die Zimmer sind elegant eingerichtet und befinden sich im traditionellen Gebäude oder im luxuriösen Anbau (seit dem Sommer 2008 geöffnet).
English: The rooms are all tastefully decorated and are either located in the traditional building or in the new luxury annex building (open since summer 2008).
German: Nur wenige Kilometer von der Autobahn A4 entfernt, genießt das Crowne Plaza Amsterdam Schiphol eine gute Anbindung an Amsterdam und Den Haag.
English: Located only a few miles from the expressway A4, Crowne Plaza Amsterdam Schiphol enjoys easy access to Amsterdam and The Hague.
German: Bitte stelle den Scheck auf 'Wikimedia Foundation, Inc. ' aus, um Diebstahl zu vermeiden. Bitte sende kein Bargeld mit der Post.
English: Please make the check payable to 'Wikimedia Foundation, Inc. ' To prevent theft, please do not send cash through the mail.
German: In der Hochsaison (Weihnachten, Ostern und Sommer) füllen sich die Hotels in den Ferienorten und Großstädten sehr schnell, vergessen Sie also nicht rechtzeitig zu buchen!
English: During high season (Christmas, Easter week and summer), hotels in the tourist resorts and major cities get filled up quickly, so remember to book early!
German: Der Anlaß war eine Konferenz von Hohenpriestern, und das wichtigste Anliegen war die Verteilung einiger als die „French Farm“ bekannter Ländereien, die nahe Kirtland im Besitz der Kirche waren.
English: HC 1: 352–353. The occasion was a conference of high priests, and the chief subject of consideration was the disposal of certain lands, known as the French farm, possessed by the Church near Kirtland.
German: Die Bilder dokumentieren meine Liebe zur Person. “ Für Alberto García Alix steht hinter jeder Aufnahme ein intimer Moment der Begegnung; diese „magischen Augenblicke“ seien das Schönste im Leben.
English: The images document my love of the particular person, ” he says. For Alberto García Alix, each shot reveals an intimate momentary encounter.
German: Daher bieten wir unseren Kunden innovative Produkte an, die nach dem Prinzip der Nachhaltigkeit ausgestaltet sind, wie z. B. die Indizes ÖkoDAX® und DAXglobal® Sarasin Sustainability Germany Index.
English: Therefore we offer our customers innovative products that are structured around the principle of sustainability, such as the ÖkoDAX® and DAXglobal® Sarasin Sustainability Indices.
German: Diese social networking sites gehören nicht zu Rotary International, und RI ist nicht verantwortlich für die Kommentare anderer auf diesen Sites.
English: These social networking sites are not owned by Rotary International, and RI is not responsible for the comments of others on these sites.
German: Die neue Engine, tituliert als 'Zend Engine' (aus den Vornamen Zeev und Andi gebildet), entsprach diesen Zielen im Design erfolgreich, und wurde zum ersten Mal Mitte 1999 eingeführt.
English: The new engine, dubbed 'Zend Engine' (comprised of their first names, Zeev and Andi), met these design goals successfully, and was first introduced in mid 1999.
German: Die Software wird für die Nutzung auf jedem Produkt von Palm und/oder Personal Computer lizenziert, sofern die Software nur in Verbindung mit Produkten von Palm verwendet wird.
English: The Software is licensed for use on any Palm product and/or personal computer, provided that the Software is used only in connection with Palm products.
German: Abgesehen von unserem Geld sparen Einrichtungen, niedrige Preise und hohe Lage, Eltham 'Stay Home' bietet zusätzliche Dienste, die an zweiter Stelle zu keinen.
English: Apart from our money saving facilities, low prices and great location, Eltham “Home Stay” offers additional services that are second to none.
German: In Bezug auf Flora und Fauna gibt es eine große Auswahl von 20 Nationalparks und drei Millionen Hektar Land, die unter Naturschutz stehen.
English: In terms of nature and wildlife, there's a wealth of choice with 20 national parks and three million hectares set aside for conservation.
German: Mehr als 1. 100 Leute sind als Entwickler im Debian-Projekt registriert und weitere zweihundert haben sich beworben, um sich in die Projektreihen einzugliedern.
English: More than 1, 100 people are registered as developers in the Debian project and an additional two hundred have applied to join the project's ranks.
German: Erholung finden Sie auch bei einem Getränk in der Rooftop Bar & Lounge oder in einer gemieteten Cabana, die mit einem Flachbild-TV, Mini-Kühlschrank und iPod-Anschluss mit Lautsprechern ausgestattet ist.
English: Guests can sip a drink from the Rooftop Bar & Lounge or relax in a rented cabana, which boasts a flat-screen TV, mini-refrigerator and iPod docking station with speakers.
German: Camden - Camden gilt als Londons kosmopolitischstes und angesagtestes Viertel. Es ist ein beliebtes Zentrum für Kunst, Mode und Musik.
English: Camden - Considered to be one of London’s most cosmopolitan and trendy areas, Camden is a popular centre for the arts, fashion and music.
German: Der Zentralvorstand begann daher 2002, die Zonenstruktur neu zu diskutieren und berief Ausschüsse, die mit amtierenden und ehemaligen RI Directors und ehemaligen Präsidenten von RI besetzt wurden, um die Fragen auszuloten und Empfehlungen auszusprechen.
English: The Board began discussing the zone structure in 2002 and appointed committees of current and past RI directors and past RI presidents to study the issue and make recommendations.
German: Auf einer Klippe an der Küste von Gran Canaria, zwischen den Stränden von Puerto Rico und Amadores gelegen, bietet das luxuriöse Spa-Hotel herrlichen Blick über den Atlantik.
English: Set on a cliff face on the coast of Gran Canaria, between the beaches of Puerto Rico and Amadores, this luxury spa hotel offers spectacular views over the Atlantic Ocean.
German: Die Deutsche Börse stellt für gelistete Unternehmen ein Investor-Relations-Tool zur Verfügung: Über einen Link können die Unternehmen einen Kurs-Chart ihrer Aktie kostenlos in ihre Website einbinden.
English: An Investor Relations tool is available to companies listed on the Frankfurt Stock Exchange: a link enables them to integrate a price chart of their share on their own website, free of charge.
German: Wir haben auch eine Extension zur Datenbankabstraktion (names PDO), welche Ihnen die transparente Verwendung irgendeiner von dieser Erweiterung unterstützten Datenbank erlaubt.
English: We also have a database abstraction extension (named PDO) allowing you to transparently use any database supported by that extension.
German: PHP kann auf allen gängigen Betriebssystemen verwendet werden, inkl. Linux, vielen Unix-Varianten (inkl. HP-UX, Solaris und OpenBSD), Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, und wahrscheinlich anderen.
English: PHP can be used on all major operating systems, including Linux, many Unix variants (including HP-UX, Solaris and OpenBSD), Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, and probably others.
German: Die erste Prozessortechnik, die Intel speziell für Notebooks entwickelt hat, um Benutzern großartige Mobilleistung und Verbesserungen bei der Energiespartechnik zu liefern.
English: Intel's initial mobile processing technology designed specifically for notebooks to deliver great mobile performance and low power enhancements.
German: Preise von Herbergen, die nicht über diese Website gebucht werden können, erfahrt ihr direkt bei der jeweiligen Herberge ( Kontaktinformationen findet ihr auf der Seite der Herberge ).
English: To find out the overnight fee for hostels which cannot be booked on this site, please contact the hostel direct ( full contact details are given on the Hostel page ).
German: „ HI-Qualität “ ist ein Hilfsmittel zur Verwaltung, das Arbeitsabläufe für einen effizienten Herbergsbetrieb definiert, damit die Mitarbeiter ihr Augenmerk auf die Standards richten und ihr einen möglichst angenehmen Aufenthalt habt.
English: HI Quality is a management tool. It defines processes and routines to run the hostel efficiently, and enable staff to focus their energies on delivering standards to give you the best possible hostel experience.
German: Besichtige die herrlichen Gräber der Pharaos; reite durch die Wüste auf Kamelen; bestaune die Unterwasserwunder von einem der schönsten Korallenriffe der Welt; feilsche um Souvenirs in verschlungenen städtischen Suks.
English: See the stupendous tombs of the Pharaohs; ride across the desert on camelback; gaze at the underwater wonders of some of the world's richest coral reefs; bargain for souvenirs in the winding city souks.
German: Nach einer Diskussion zu PHP-Anwendungen und aufgrund der großen Anzahl von Web-Anwendungs-Paketen fragte Neil McGovern nach einer Mailingliste um solche Themen zu besprechen.
English: After a discussion on PHP applications and due to the large number of web application packages Neil McGovern asked for a mailing list to handle such topics.
German: Tatsächlich wären wir gezwungen, Sender ID-Unterstützung aus Software zu entfernen, die wir ausliefern und deren Originalquellen Sender ID unterstützen, aufgrund der Bedingungen unseres Gesellschaftsvertrages.
English: Indeed, we would be forced to remove Sender ID support from software we ship that does support Sender ID upstream according to the terms of our social contract.
German: Nach einem Tag voller Besichtigungen oder nach der Arbeit erholen Sie sich in der Loungebar bei einer Tasse Tee oder einem Aperitif, bevor Sie in einem der nahegelegenen Restaurants speisen.
English: After a day of sightseeing or work , relax in the lounge bar with a cup of tea or an aperitif, before eating in one of the nearby restaurants.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel mit seiner Gourmet-Küche befindet sich direkt gegenüber dem Bahnhof, nur wenige Schritte von der Einkaufsstraße Königsstraße und der Staatsgalerie entfernt.
English: Boasting gourmet cuisine, this 5-star hotel is set directly opposite Stuttgart’s railway station, just a short stroll from the Königstraße shopping boulevard and Staatsgalerie museum.
German: Das Pullman Paris Tour Eiffel befindet sich in traumhafter Lage direkt neben dem Eiffelturm und bietet einen herrlichen Blick, moderne Ausstattung und kostenfreies WLAN.
English: The Pullman Paris Tour Eiffel enjoys a fantastic location next to the Eiffel Tower and boasts magnificent views, modern facilities and free Wi-Fi.
German: Öffnen Sie das Terminal, lesen Sie das Kapitel PHP auf der Kommandozeile des PHP-Handbuchs und führen Sie php -v aus, um die PHP Version des PHP Binärprogramms zu sehen.
English: Open up the terminal, read the command line section of the PHP manual, and execute php -v to check the PHP version of this PHP binary.
German: Hierin wird Joseph vom Herrn über Änderungen unterrichtet, die von schlechten Menschen in den 116 Manuskriptseiten der Übersetzung des Buches Lehi im Buch Mormon vorgenommen worden waren.
English: Herein the Lord informs Joseph of alterations made by wicked men in the 116 manuscript pages from the translation of the “Book of Lehi, ” in the Book of Mormon.
German: Mark Daniel Maloney wird hierbei das Amt des Ratsvorsitzenden übernehmen, John Boag das Amt des Vizevorsitzenden und Rolf Hörndler das Amt des Parlamentariers.
English: Mark Daniel Maloney will serve as Council chair, John Boag will serve as Council vice-chair, and Rolf Hörndler will serve as parliamentarian.
German: Bürger weltweit müssen mit diesen Ausgaben folglich sich mitteilen, weil die Entscheidungen, die jetzt getroffen werden widerhallen, damit Jahre kommen.
English: Citizens throughout the world must therefore acquaint themselves with these issues because the decisions that are made now will echo for years to come.
German: Intel-Compiler und der Intel® VTune™ Performance-Analyzer mit Intel® Threading-Analysetools trugen dazu bei, die Möglichkeiten der Multithread-Funktionalität während der Entwicklung von Crysis optimal auszuschöpfen.
English: Intel compilers and the Intel® VTune™ Performance Analyzer with Intel® Threading Analysis Tools helped to maximise the possibilities of multi-threading capabilities during the development of Crysis.
German: Unternehmen, die sich innerhalb des Open Market differenzieren und visibler positionieren wollen, wählen zur Notierungsaufnahme den Entry Standard; er ist ein Einstiegssegment, das eine spätere Notierung im General Standard oder Prime Standard nicht ausschließt.
English: Companies wishing to differentiate themselves and obtain greater visibility within the Open Market opt for admission to trading in Entry Standard. This entry segment does not exclude the possibility of a subsequent listing in General Standard or Prime Standard.
German: Unterstützt durch die Position von Oracle als weltweit größter Unternehmenssoftware-Anbieter, bietet die mehr als 19. 000 Partner starke globale Oracle-Gemeinde ihren Kunden innovative Softwarelösungen auf der Grundlage von Oracle-Software.
English: Backed by Oracle's position as the world's largest enterprise software company, Oracle's community of more than 19, 000 partners worldwide offer their customers innovative software solutions based on Oracle software.
German: Die Vorteile dieses historischen Gebietes sind das milde Wetter, das fruchtbare Land, und das Mittelmeer, dies erklärt auch, warum viele aufeinanderfolgende Kulturen angezogen wurden.
English: All the commercial advantages of the clement weather, fertile land, and the Mediterranean Sea go a long way to explain the area’s historical attractiveness to successive cultures.
German: Der Markt in der Nähe von Cala Millor ist der Markt von Son Severa . Er findet jeden Freitag Morgen statt.
English: The closest market to Cala Millor is in Son Servera and is held every Friday morning.
German: Unicode -Codierungen sind dabei oft eine gute Wahl, denn man kann einunddieselbe Codierung für so ziemlich alle Zeichen verwenden, die man je antreffen wird.
English: Unicode encodings are often a good choice here, since you can use a single encoding to handle pretty much any character you are likely to meet.
German: Anders gesagt: Einem bestimmten Zeichencode im Unicode-Zeichensatz können verschiedene Byte-Sequenzen entsprechen, abhängig davon, welche Codierung für das Dokument verwendet wurde.
English: In other words, a single codepoint in the Unicode character set can actually be mapped to different byte sequences, depending on which encoding was used for the document.
German: Wenn man die Unicode-Zeichencodierung UTF-8 verwendet, wird das щ durch zwei Bytes repräsentiert, aber der Zeichencode ist nicht einfach der Wert der beiden Bytes aneinandergereiht – eine etwas kompliziertere Codierung ist vonnöten.
English: If you use the character encoding for Unicode text called UTF-8, щ will be represented by two bytes, but the codepoint value is not simply derived from the value of the two bytes spliced together - some more complicated decoding is needed.
German: Dieser wird als codierter Zeichensatz (engl. coded character set) bezeichnet, wenn jedem Zeichen eine Nummer zugeordnet wird: der Zeichencode (engl.
English: This is then called a coded character set when each character is assigned a particular number, called a codepoint.
German: Ich habe schon mit fast allen anderen Sequenzern gearbeitet, aber immer vermisst die Features und die einfache Bedienung von Cubase.
English: I have used most other sequencers, but always find that I miss the features of Cubase and the ease of use.
German: Sofern Sie Ihre Vielfliegernummer bei der Buchung eingegeben haben, werden Ihnen für alle Flüge die Sie absolviert haben, Meilen auf Ihr Star Alliance Vielfliegerkonto gutgeschrieben, inklusive Statusmeilen.
English: Once you have booked and entered your frequent flyer details in the tool, all flights taken will earn miles for your Star Alliance frequent flyer programme, as well as earn you status points.
German: Weiterhin empfehlen wir jedem Kunden dringend, den Besuchern Informationen zu Opt-out-Möglichkeiten in Bezug auf die Sammlung und Analyse von Sitzungsdaten bereitzustellen (siehe unten stehenden Abschnitt „Opt-out-Methode“).
English: Further, we strongly recommend that each of our customers provide their visitors with information regarding the ability to opt-out of session data aggregation and analysis (see opt out section below).
German: Clear GIFs (auch „Web Beacons“ genannt) werden in Verbindung mit Cookies verwendet, um unseren Kunden ein besseres Verständnis der Interaktion der Besucher mit der Website zu vermitteln.
English: Clear gifs (also known as web beacons) are used in combination with cookies to help our customers understand how visitors interact with their websites.
German: Die 2o7. net-Domäne ist die primäre Domäne, die unsere Geschäftskunden verwenden, um das Besucherverhalten auf ihrer/n Website(s) zu messen (das Cookie wird von uns im Interesse des Kunden platziert).
English: The 2o7. net domain is the primary domain our corporate customers use to measure visitor behavior on their website(s) (which cookie is set by us, acting on our customer’s behalf).
German: Defence Electronics ist am Programm A400M bereits beteiligt mit dem Mission Management Computer (MMC) und dem Selbstschutz-Computer DAC (Defensive Aid Computer).
English: Defence Electronics is already involved in the A400M programme with the Mission Management Computer (MMC) and the self-protection computer DAC (Defensive Aid Computer).
German: Dank der zentralen Lage des Tornabuoni Beacci erreichen Sie die Museen der Uffizien und den Dom bequem in weniger als 10 Minuten zu Fuß.
English: The central location of the Tornabuoni Beacci Hotel means you can walk to the Uffizi Gallery and Duomo in less than 10 minutes.
German: Wenn Sie zusätzliche globale Katalogserver erstellen, kann das schnellere Antworten zu Benutzerabfragen bereitstellen; jedoch, wenn Sie zusätzliche Domäne-Controller als globale Katalogserver aktivieren, kann das jedoch Replikationsverkehr in dem Netzwerk vergrößern.
English: If you create additional global catalog servers, this may provide quicker responses to user inquiries; however, if you enable additional domain controllers as global catalog servers, this may increase replication traffic on the network.
German: 30 denn es ist besser, daß ihr euch diese Dinge versagt, wodurch ihr euer a Kreuz auf euch nehmt, als daß ihr in die Hölle geworfen werdet.
English: 30 For it is better that ye should deny yourselves of these things, wherein ye will take up your a cross, than that ye should be cast into hell.
German: Jeder Club erhält außerdem eine Druckversion des Kataloges mit Bestellformularen; Ihr Club-Sekretär sollte im Besitz der Kopie für Ihren Club sein.
English: Every club also receives a print version of the catalog with order forms; your club secretary should have your club’s copy.
German: Tindaya Mountain, Caldera de Gairia, Cuchillos de Vigán, Cardón Mountain und Ajui sind weitere Naturmonumente die in Fuerteventura unter Naturschutz stehen.
English: Tindaya Mountain, Caldera de Gairia, Cuchillos de Vigán, Cardón Mountain and Ajui are other natural monuments protected in Fuerteventura.
German: Eines der größten Ärgernisse ist die Notwendigkeit, eine lange Liste von benötigten Include-Anweisungen am Anfang eines jeden Skripts (eine für jede Klasse).
English: One of the biggest annoyances is having to write a long list of needed includes at the beginning of each script (one for each class).
German: Zwei atemberaubende Naturwunder auf einen Schlag - direkt nebeneinander liegen diese beiden grandiosen, bizarren Erosionslandschaften, nur von der Provinzgrenze zwischen San Juan und La Rioja getrennt.
English: Two breathtaking natural wonders of Argentina in one go. Next to each other are these two great, bizarre landscapes marked by erosion, and only divided by the provincial border of San Juan and La Rioja.
German: Eine Arbeitsgruppe, die vom Beraterkomitee mit Billigung der Regierung gebildet worden war und aus über vierzig Experten bestand, untersuchte sorgfältig jedes Objekt in der Sammlung und verglich seinen Zustand mit den Beschreibungen der beiden vorausgegangenen Inventuren.
English: Formed by the Advisory Committee at the approval of the government, the task force, made up of over forty scholars and experts in the field, meticulously examined each and every object in the collection and checked its condition against the descriptions in the records of the two previous inventories.
German: Damit die Produkte auch qualitativ den Anforderungen der Kunden entsprechen, hat Müller Martini weitere umfangreiche Kontrollen für die Produktqualität eingebaut.
English: To guarantee the products also correspond to the customer's quality requirements, Muller Martini has integrated further extensive checks for product quality.
German: Auf diese Weise können Sie schnell entscheiden, ob Sie das Verhalten des gemeldeten Programms erlauben (andere Verhaltensweisen werden weiterhin gemeldet) , von der Beobachtung ausnehmen (volles Vertrauen), blockieren (Prozess wird beendet) oder in Quarantäne geben wollen (Prozess wird beendet und die exe Datei in Quarantäne verschoben damit sie nicht mehr gestartet werden kann).
English: This allows you to quickly decide whether to allow the behavior of the alerted program (other behavior types will be alerted), exclude it from monitoring (completely trusted), block it (shut down process) or place it in quarantine (shut down process and put exe file into quarantine so it can't be started anymore).