biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusammen mit den laufenden Ausbaumaßnahmen am Standort Burghausen steigert WACKER damit seine Jahreskapazität von derzeit 15. 000 Tonnen Polysilicium auf insgesamt 35. 500 Tonnen.
English: Thanks to these steps, as well as other ongoing expansion measures at the Burghausen site, WACKER’s polysilicon capacity will reach 35, 500 metric tons annually, compared to today’s 15, 000 metric tons.
German: Vorstand und Verwaltungsrat der EIB haben der Kreditvergabe bereits zugestimmt, die vertraglichen Details sollen in den nächsten Wochen unterzeichnet werden.
English: EIB’s Management Committee and Board of Directors have already approved granting of the loan and the contractual details are to be signed in the next few weeks.
German: Google in China, mehr und mehr Gewicht auf die lokale, wie Sina, CDC, SOSO ein Google-Suchfeld im Logo hat, startete besser geeignet für chinesische Volk www. g. cn, aber ich denke, dass Baidu und Google, Kernkompetenzen und Technologien, ganz zu schweigen, wie mächtig die Google-Technologie, Google, wie Chinesisch, alles auf Tatsachen beruhen sollte.
English: Google in China, more and more emphasis on localized, such as Sina, CDC, SOSO added a Google search box in the Logo, launched more suitable for Chinese people www. g. cn, but I think that Baidu and Google, core competencies or technologies, not to mention how powerful Google technology, Google how Chinese, everything should be based on facts.
German: Wenn Sie mich so interessiert, dass die Industrie in die japanische Art und Weise, empfehle ich Ihnen das Lesen der ausgezeichneten Artikel (in englisch) der Zeitschrift Mekas.
English: If you are interested as much as I do in the fashion industry in Japan, I advise you to read the excellent article (in English) magazine Mekas.
German: Cellulitis und Schwellungen in den Beinen, Kopfschmerzen und die chronische Ermüdung, prämenstruelle Syndrom und Zystitis, Nackenschmerzen und andere psychophysische Krankheiten können eine Lösung an Ihren Füßen haben.
English: Cellulitis and swelling in the legs, headaches and chronic fatigue, premenstrual syndrome and cystitis, cervical arthrosis and other psychophysical illnesses may have a solution at your feet.
German: Offensichtlich ist dies im Einklang mit den Rahmen einer politischen Partei Beliebtheit - unterhalb der Schwelle des Zugangs zu den Riigikogu.
English: Apparently this is in accordance with the context of a political party popularity - below the threshold of access to the Riigikogu.
German: In ihr werden Sie eine Selektion von unseren Werken finden, eingerahmt und fertig für Ihre Benutzung, sei sie für eigenen Gebrauch oder als Geschenk.
English: In it you will find a selection of our works, framed and ready to be used, whether for personal use or to give away as a present.
German: Ob für den persönlichen Gebrauch oder als Geschenk - es wird sicherlich begeistern Menschen, die sehen, fühlen und sie verwenden.
English: Whether for personal use or a gift - it will surely amaze people who see, feel and use it.
German: Im Gegensatz zu anderen Herstellern, die Verwendung der gleichen IMEI-Codes für ihre Repliken, unsere VERTU Ti Replika Telefone Funktion verschiedene IMEI-Codes.
English: Unlike other manufacturers who use the same IMEI codes for their replicas, our VERTU Ti copy phones feature different IMEI codes.
German: Das Design des Telefons wurde beeinflusst von Rennwagen (wie die VERTU Ascent Rennbahn Limited Edition Telefon) und sieht einfach erstaunlich.
English: The design of the phone was influenced by racing cars (like the VERTU Ascent Racetrack Limited Edition phone) and looks simply amazing.
German: Die VERTU Asecnt Ti Replik ist eine exakte Kopie dieser fabelhaften Handy aus Titan, Naturleder und andere langlebige Qualität Materialien.
English: The VERTU Asecnt Ti replica is an exact copy of this fabulous mobile phone made of titanium, natural leather and other durable quality materials.
German: Ein Punkt (PIP) für das Paar GBP / USD 0, 0001, wobei ein Punkt für das Paar USD / JPY liegt bei 0, 01.
English: One point (pip) for the pair GBP / USD is 0. 0001, while one point for the pair USD / JPY is 0. 01.
German: Cross Rate ist ein Währungspaar (Paar), die nicht die offizielle Währung des Landes in dem diese Währungen gehandelt werden, wie Devisen-Transaktionen in den USA durchgeführt (die offizielle Währung ist USD).
English: Cross Rate is a currency pair (pair) which do not contain the official currency of a country in which these currencies are traded, such as foreign exchange transactions conducted in the U. S. (the official currency is USD).
German: Sie reichen von der Übernahme von Informationen aus einer Referenzdatenbank, wie Kommunikationsdaten oder Risikobewertungen, über die Verknüpfung von Sätzen aus unterschiedlichen Systemen durch Schlüsselbeziehungen bis zur Bildung eines Master Records aus mehreren Sätzen nach komplexen Regeln.
English: They extend from transferring information from a reference database, such as communication data or risk assessments, to linking records from different systems through key relationships and to creating a master record from several records according to complex rules.
German: Analyse und Entwicklung in C / DHTML / Visual Basic 6 Client-Seite und C (Sun-OS) Server-Seite der Anwendung (BRT Traffic Management Anträge für die Justiz) für WIND.
English: Analysis and development in C / DHTML / Visual Basic 6 Client side and C (Sun-OS) server side of the application (GRT Traffic Management Requests for the judiciary) for WIND.
German: Entwicklung eines AddIn für Visual Basic 6. 0 für das automatische Einfügen von Eigenschaften, Methoden und Ereignisse innerhalb einer Klasse oder ActiveX.
English: Development of an AddIn for Visual Basic 6. 0 for the automatic insertion of properties, methods and events within a class or ActiveX.
German: Entwicklung der Version 1. 2 des Pakets dS Lipsi Plus (Electronic Press) für die Agentur SAY, Lombardei, Emilia Romagna, separate Links, Gemeinde von Modena.
English: Development of version 1. 2 of the package dS Lipsi Plus (Electronic Press) for the agency SAY, Regione Lombardia, Emilia Romagna, Independent Left, Municipality of Modena.
German: Whole Wheat: Es ist eine der am meisten konsumierten Getreide in der Welt, gute Quelle für komplexe Kohlenhydrate, Ballaststoffe, Proteine und Vitamine.
English: Whole Wheat: It is one of the most consumed cereals in the world, good source of complex carbohydrates, fiber, protein and vitamins.
German: Es hilft bei der Verringerung der Magen-Darm-Problemen in die Integrität des Immunsystems bei der Regulierung der Herz-Kreislauf-Funktion bei der Wundheilung, wie die Normalisierung der Prostata bei der Kontrolle von Anämie, Harn-Problemen, Leberprobleme, Mangelernährung, Osteoporose, unter anderem.
English: It helps in reducing gastrointestinal problems in the integrity of the immune system in regulating cardiovascular function in wound healing, such as normalizing the prostate in the control of anemia, urinary problems, liver problems, malnutrition, osteoporosis, among others.
German: Lecithin, fanden in großen Mengen in Lebensmitteln, erleichtert die Auflösung von Fett in Wasser, die Verhütung von Cholesterin-Ablagerungen an den Wänden der Arterien.
English: Lecithin, found in large quantities in food, facilitates the dissolution of fat in water, preventing cholesterol deposits on the walls of the arteries.
German: Sesam: Die Sesam ist reich an Vitamin A, B1, B2, E, Niacin, Kalzium, Phosphor, Eisen, Magnesium, Kupfer, Chrom, reich an Ballaststoffen und ungesättigten Fettsäuren, die helfen, den Cholesterinspiegel zu senken.
English: Sesame: The sesame is rich in vitamin A, B1, B2, E, niacin, calcium, phosphorus, iron, magnesium, copper, chromium, fiber and unsaturated fatty acids that help reduce cholesterol.
German: Das Thema des Songs kommen auf eine Kombination aus Sex und Rock & Roll, auf die wir gewohnt sind, aber vielleicht die Lieder sind ein bisschen glanzlos als gewöhnlich durch eine eher mittelmäßige Produktion.
English: The subject of the songs come to be a combination of Sex and Rock & Roll to which we are accustomed, but maybe the songs are a bit lackluster than usual due to a rather mediocre production.
German: Die Charter-und Low-Cost ( Easy Jet, Ryanair, XL Airways ) runden das Angebot ab, vor allem von April bis Oktober.
English: The charter flights and low cost ( Easy Jet, Ryanair, XL Airways ) complete the offer, mainly from April to October.
German: Florenz ist eine großartige Stadt für einen Sitz in ein Apartment, kurzen Urlaub oder Wochenende.
English: Florence is a beautiful city for a stay in an apartment, a short holiday or long weekend.
German: Innerhalb Europas stellen wir Ihre Sendung noch am gleichen Tag zu - mit den time: matters Sameday Services (europaweit) ab 3 Stunden!
English: Within Europe we can deliver your shipment on the same day – thanks to the time: matters sameday services it only takes a minimum of 3 hours Europe-wide!
German: Ich habe keinen Zaubertrank und keine Geheimformel, sondern ich habe die effektivste Art zum Sprachenlernen entwickelt, die nichts mit Klassenzimmern und dem Einprägen von Grammatikregeln zu tun hat.
English: I don't have a magic potion or a secret formula but I have developed the most efficient way to learn languages and it doesn't include classrooms and memorizing grammar rules.
German: Mit meinem System werden Sie Ihren Englisch-Wortschatz dramatisch erweitern, sodass Sie nicht nur lernen, Englisch zu sprechen, sondern Englisch gut zu sprechen!
English: My system will help you dramatically increase your English vocabulary so that you don't just learn to speak English but you learn to speak English well!
German: 100 g TÊTE DE MOINE beinhalten 35 g Wasser, 25 g Eiweiss, 35 g Milchfett (bzw. 51% der Trockenmasse), 4 g Mineralstoffe; sie geben 1720 Kj bzw. 419 Kcal.
English: 100 g of TÊTE DE MOINE consist of 35 g of water, 25 g of protein, 35 g of milk fat (or 51% in dry matter), 4 g of minerals and correspond to 1720 kJ or 419 kcal, respectively.
German: Um diesen Schutz zu erhalten, müssen sein Produktionsgebiet und die traditionellen Herstellungsmethoden in einem Pflichtenheft definiert und von der Interprofession verabschiedet werden.
English: In order to obtain this protection the production region and traditional cheese making methods have to be defined in a specification file and approved by Interprofession.
German: "Pozzo de Grifi e de Leoni" (Brunnen der Greifvögel - etruskisches Symbol für Montepulciano - und Löwen - Symbol für Florenz) in Montepulciano, 16. Jh.
English: "Pozzo de Grifi e de Leoni" (Well of the Gryphons - symbol of etruscan origin of Montepulciano - and Lions - symbol of Florence) in Montepulciano, 16th century.
German: Aber auch für sommerliche Aktivitäten ist gesorgt - Tennisplätze, ein Golfplatz und ein Badesee befindet sich in unmittelbarer Nähe des Hotels.
English: A variety of summer activities are also available - tennis courts, a golf course and a lake are in close proximity to the hotel.
German: Das Activ Sunny Hotel Sonne im Zentrum Kirchbergs - nur 6 km vom weltberühmten Kitzbühel entfernt - liegt im Herzen der Kitzbüheler Alpen.
English: The Activ Sunny Hotel Sonne in the center of Kirchberg - only 6 km from the world-famous town of Kitzbühel - is located in the heart of the Kitzbühel Alps.
German: Um all das zu einer Erfahrung zu vereinen, haben Ludovica und Roberto Palomba eine besondere Architektur entworfen, einen hellen, klaren Raum für die genüssliche Berührung mit Wasser.
English: In order to combine all this into one experience, Ludovica and Roberto Palomba have designed a special piece of architecture, namely a bright and clear room for an enjoyable water experience.
German: Zu jeder Jahreszeit bietet das Hotel Arlmont professionell organisierte Freizeitaktivitäten, von Skifahren, Snowboarden und Schneeschuhwandern im Winter bis zu Rafting, Canyoning, Mountainbiken und Klettern im Sommer.
English: In every season Hotel Arlmont offers professionally organised leisure activities, from skiing, snowboarding and snowshoe hiking in winter to rafting, canyoning, mountain biking and climbing in summer.
German: Sein Interesse umfaßt rotierende und lineare Antriebssysteme für Halbleiter-Produktionsapparatur, medizinische Geräte, Haushaltsgeräte, Servosysteme und die Anwendung permanenter Magnete im Allgemeinen.
English: His interests include rotating and linear drive systems for semi-conductor production equipment, medical equipment, domestic appliances, servo-systems and the application of permanent magnets in general.
German: Seine industrielle Karriere fing 1978 bei dem Philips Research Lab an, wo er seine Antriebe für Systeme für Industrie- und Haushaltsgeräte entwickelte.
English: His industrial career started in 1978 at the Philips Research Lab, where attention was given to drive systems for industry and domestic appliances.
German: Seit Anfang der 1990er Jahre wird die naturwissenschaftlich-technische Ausrichtung der deutschen Umweltforschung kritisiert und eine stärkere Orientierung an gesellschaftlichen und interdisziplinären Fragen gefordert.
English: Since the 1990s the scientific technical orientation in the German environmental research has been criticized and a stronger focus on social issues has been called for.
German: Marcel Saegesser [CH] Jubeltöne 2006 Durch den im Schallloch der Akkordzither «Jubeltöne» eingebauten Lautsprecher erzählt uns der Schweizer Zithersolist Lorenz Mühlemann von seinem Instrument.
English: Marcel Saegesser [CH] Jubeltöne 2006 Through a built-in loudspeaker in the sound hole of a «Jubeltöne» zither, the Swiss zither soloist Lorenz Mühlemann tells us about his instrument.
German: Iris Rennert/ Oliver Friedli [CH] 3HfA 2006 Zentrale Aspekte des Märchens „3 Haselnüsse für Aschenbrödel” werden in sieben Klangbildern in eine neue Bild- und Tonsprache übersetzt.
English: Iris Rennert/ Oliver Friedli [CH] 3HfA 2006 Central aspects of the fairy tale "3 Hazelnuts for Cinderella" are translated into seven sound images in a new picture and sound language .
German: Marcus Michael Käubler [D] Rotation 2003 Rotierende Bild- und Soundsequenzen aus der Parallelwelt der Londoner U-Bahn in einem Rondell aus schwebenden Metallbehältern.
English: Marcus Michael Käubler [D] Rotation 2003 Rotating picture and sound sequences from the parallel world of the London underground in a rondel of suspended metal casings.
German: Der Desktop-Services-Vertrag ermöglicht es OMV Global Solutions, die IT-Kosten zu senken und die unternehmensweiten Standards zu verbessern, während gleichzeitig Ressourcen für das Kerngeschäft freigegeben werden.
English: The desktop services contract allows OMV Global Solutions to reduce IT costs and upgrade enterprise-wide standards while freeing up resources for its core business activities.
German: ISS hatte davor seine gesamte IT in einem Full-Outsourcing-Verhältnis organisiert und wollte nun einige Bereiche wieder selbst übernehmen, andere aber einem (neuen) Dienstleister überlassen.
English: Prior to this, ISS had put in place a full outsourcing arrangement for all of its IT and now it wanted to bring some areas back under its own control, and transfer others to a (new) service provider.
German: Der Auftrag zum Aufbau einer neuen Rechenzentrums-Infrastruktur und zur Übernahme des Infrastruktur-Betriebs und Arbeitsplatzbetreuung an S&T Austria erfolgte im April 2007.
English: The task of setting up a new data center infrastructure and transferring the infrastructure operations and workstation supervision to S&T Austria began in April 2007.
German: Zum Geschäftsfeld Wertschriftenhandel zählen der Kassa- und Derivatmarkt, der Vertrieb von Informationsprodukten, Indexberechnungen sowie die Entwicklung und der Betrieb von elektronischen Handelsplattformen.
English: The Securities Trading business field comprises the cash and derivatives market, distribution of information products, index calculations and the development and operation of electronic trading platforms.
German: 53 Kotierungsreglement ist dass alle gegenwärtigen und potenziellen Marktteilnehmer chancengleich mit Informationen versorgt werden, um die Transparenz und Gleichbehandlung der Anleger möglichst zu gewährleisten.
English: 53 Listing Rules is to ensure that all actual and potential market participants receive information in a non-discriminatory manner and, to the extent possible, to ensure transparency and equal treatment for all investors.
German: Die Informationspflicht im Rahmen der Ad hoc-Publizität betrifft potenziell kursrelevante nicht öffentlich bekannte Tatsachen welche im Tätigkeitsbereich eines börsenkotierten Unternehmens eintreten.
English: The reporting obligation in the context of ad hoc publicity concerns potentially price-sensitive facts unknown to the public that occur in connection with the business activities of a listed company.
German: Durch Bildung, Beratung, und die Versöhnung, Siebenten-Tags-Adventisten Verwandtschaft International, Inc. ermöglicht und fördert das Verständnis und die Bekräftigung der LGBTI Adventisten untereinander und innerhalb der Siebenten-Tags-Adventisten Gemeinde.
English: Through education, advocacy, and reconciliation, Seventh-day Adventist Kinship International, Inc. facilitates and promotes the understanding and affirmation of LGBTI Adventists among themselves and within the Seventh-day Adventist community.
German: Sie haben die Möglichkeit, nicht nur die Feinheit der roten Land, sondern auch ihre typischen Produkte zur Verkostung angeboten werden, und ihre besondere Handwerk kennen.
English: You will have the opportunity to know not only the delicacy of the red country but also its typical products offered for tastings, and its distinctive handicrafts.
German: Salou hat 2 lange Sandstrände, mehrere kleiner Buchten, jede Menge Nachtleben, Bars, Restaurante und Geschäfte und liegt 15 Minuten Fahrt entfernt von einem Vergnügungspark der Port Aventura genannt wird.
English: Salou has 2 long sandy beaches, several smaller coves, lots of nightlife, bars, restaurants and shops and it’s 15 minutes drive from the theme park called Port Aventura.
German: Und wenn Sie vorhaben, uns zum ersten Mal zu besuchen, freuen wir uns darauf, Sie bald willkommen heißen zu dürfen.
English: If you are considering visiting us for the first time, we hope to be able to welcome you soon.
German: Die Mehrzahl unserer Selbstverpflegungsunterkünfte hat einen atemberaubenden Blick auf den Atlantischen Ozean und den Teide Vulkan sowie über den Golfplatz. Dies ist der ideale Ort für einen erholsamen Urlaub.
English: Most of our self catering accommodation overlook the golf course and have breathtaking views to the sparkling ocean and the volcanic Mount Teide, the settings are ideal for a relaxing retreat.
German: Das Résidence Palace verfügt über drei Konferenzräume: der Polak Raum ist der größte mit einem Fassungsvermögen von 143 Personen und sechs Rednern.
English: The Résidence Palace has three conference rooms: the largest is the Polak Room, which can accommodate an audience of 143 and six speakers.
German: Darunter finden sich so bekannte Namen wie Banksy (UK), DAIM (Deutschland), Brad Downey (USA), Os Gemeos (Brasilien), Shepard Fairey (USA), und Zevs (Frankreich).
English: These include such well-known names as Banksy (UK), DAIM (Germany), Brad Downey (USA), Os Gemeos (Brazil), Shepard Fairey (USA), and Zevs (France).
German: Die Stärke, athletische Kraft und Geschwindigkeit der Bewegungen mit Widerstand sind die wichtigsten Indikatoren für das Arsenal der neuro-physikalische Ressourcen zur Verfügung stehenden eines Sportlers.
English: The strength, athletic power and speed of movements along with resistance are the key indicators of the arsenal of neuro-physical resources available to an athlete.
German: PSI zählt in Europa zu den führenden unabhängigen Lösungsanbietern für die Prozesssteuerung und Überwachung komplexer Netzinfrastrukturen bei Energieversorgern (Elektrizität, Gas, Öl, Wärme, Wasser).
English: In Europe PSI is one of the leading independent solution providers for controlling and monitoring complex network infrastructures for energy suppliers (electricity, gas, oil, heat and water).
German: Das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort ist der perfekte Ort für den lang ersehnten und verdienten Urlaub auf Lanzarote mit der ganzen Familie.
English: The Princess Yaiza Suite Hotel Resort is the ideal place for enjoying well-deserved and anxiously-awaited vacation with your family in Lanzarote.
German: pinta filtration – dieser Name garantiert maßgeschneiderte Adsorptionsfiltersysteme für die unterschiedlichsten Anwendungen im Bereich Haushaltsgeräte, zur Wasseraufbereitung sowie zur Luftfiltrierung in Räumen mit erhöhter Gaskonzentration.
English: pinta filtration – this name guarantees tailor-made adsorption filter systems for the most varied uses in the areas of household equipment, water treatment and air filtration in rooms with increased gas concentration.
German: Social Bookmarking ist eine Tätigkeit, die über einen Computer-Netzwerk mit dem der Benutzer zu speichern und zu kategorisieren eine persönliche Sammlung von Lesezeichen und teilen sie sie mit anderen.
English: Social bookmarking is an activity performed over a computer network that allows users to save and categorize a personal collection of bookmarks and share them with others.
German: Cookies werden auf PID. se zu erinnern, wer Sie sind und speichern Sie den Warenkorb Besucher auf der eigenen Festplatte.
English: Cookies are used on PID. se to remember who you are and save the shopping cart onto the visitor's own hard drive.
German: Nicht eine Neuheit, die Möglichkeit des Instant-Messaging-Programme gab es bereits für solche Funktionen wie Agile Messenger, ChitChat lite, IM + Messenger, AOL, Mundu IM, Jabber Palm, und sogar Online-Dienste wie eMessenger, wie er sagt Leo.
English: Not a novelty, the possibility of instant messaging programs already existed for such functions as Agile Messenger, ChitChat lite, IM + Messenger, AOL, Mundu IM, Jabber Palm, and even online services such as eMessenger, as he says Leo.
German: Das Programm kann auf Ihren PC heruntergeladen werden und dann "HotSync installieren oder laden Sie es direkt aus dem Internet auf Ihrem Palm.
English: The program can be downloaded to your PC and then hotsync install it or download it directly from the internet on your Palm.
German: Unterstützt eine Reihe von Palm-Geräten: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 und Palm Zire.
English: Supports a number of Palm devices: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 and Palm Zire.
German: Oder auch nicht, da wir gesehen haben, wie wir unsere Palm Internet über PC-Verbindung, mehrere Wege, über die Internet-Verbindung, die wir haben.
English: Or not, since we have seen how to connect our Palm internet through PC, multiple ways, using the internet connection we have.
German: Für diejenigen, die noch nicht wissen, ist Gizmo Project ein Programm für Instant Messaging und kostenlose Telefongespräche über das Internet , die Konkurrenz durch Skype.
English: For those who do not know yet, Gizmo Project is a program for instant messaging and free calls over the Internet , competition from Skype.
German: Paul - Eva Wohnungen - Grieche, Griechenland, Spielraum, Unterkunft, Anpassung, Hotel, Spielraum in Griechenland, Spielraum in Griechenland, Grieche, Tourismus in Chersonisos, Europa, Hotels in Griechenland, Reisebüro in Chersonissos, Hotelreservierung und mietet ein Auto in Chersonissos, Anmeldung, Feiertage in Chersonissos, Mittel, Griechenland, Hotels, Touroperator in Hersonissos, Insel, griechische Inseln, Chersonissos, Creta, ägäisch, die hellas, hellenisch.
English: Paul - Eva Apartments - Greek, greece, travel, lodging, accommodation, hotel, travel in Greece, Travel in Greece, Greek, tourism in Chersonisos, europe, Hotels in Greece, Travel agency in Chersonissos, hotel reservation and rent a car in Chersonissos, booking, holidays in Chersonissos, agent, Greece, hotels, tour operator in Hersonissos, island, greek islands, Chersonissos, Creta, Aegean, hellas, Hellenic.