biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wissen, was gute Entwicklungszusammenarbeit ist und der Seufzer der Erleichterung das Gefühl, die Dinge für die EU endlich in die richtigen Bahnen gelenkt zu haben widerspiegelt diese Tatsache dass man auf einen globalen Konsens verweisen kann.
English: We know what good development cooperation is and the sigh of relief the sense of getting things in order now for the EU reflects that fact that there is a global consensus to relate to.
German: Wir stehen hilflos dem gegenüber, was heute im Jemen passiert und Europa und dieses Gebäude hier sind voll von fehlgeleiteten Stimmen von Menschenrechtsaktivisten, die Mitleid für die Gefangenen von Guantánamo haben.
English: We stand helpless faced by what is happening today in Yemen and Europe and this building are full of the misguided voices of the human rights defenders who felt sorry for the prisoners of Guantánamo.
German: Und in der euro-atlantischen Welt hört man nicht selten Meinungen über Russland als einen "Außenseiter" unter den Ländern dessen politische Entwicklung durch seine Geschichte und spezifischen Eigenheiten bedingt ist und ähnliche spekulative Konstruktionen.
English: And in the Euro-Atlantic world, one often hears opinions of Russia as an 'odd man out' among countries one whose political development is determined by its history and specific characteristics and similar speculative constructs.
German: Beispielsweise sind wir noch immer besorgt wegen der in dem Bericht auftauchenden offensichtlichen Widersprüche zwischen dem Rechnungshof und der Kommission bezüglich des wichtigen Bereichs der Budgethilfen und der Anpassung an nationale Reformpläne.
English: For example, we are still concerned about the obvious contradictions in the report between the Court of Auditors and the Commission in the important area of budgetary support and adaptation to national reform plans.
German: Aus diesem Grund ist es unerlässlich, dass angesichts des sofortigen Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon das Parlament auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat am Gesetzgebungsverfahren teilnimmt.
English: For this reason, it is essential that in view of the immediate entry into force of the Treaty of Lisbon Parliament takes part in the legislative process on an equal footing with the Council.
German: Daher möchte ich der Kommissarin die folgende Frage stellen: Gibt es bei der Europäischen Union und insbesondere bei der Kommission ein Standardverfahren für den Umgang mit solchen Situationen?
English: Therefore, I would like to ask the Commissioner the following question. Does the European Union and the Commission in particular have any standard procedures in place for dealing with this kind of situation?
German: Statt nach Lösungen durch Unterdrückung und Unterjochung zu suchen, braucht die chinesische Führungsriege positive Maßnahmen um die grundlegenden Missstände des Volkes der Uiguren zu beheben, insbesondere, wenn China Reife zeigen und eine wahrhaft harmonische Gesellschaft schaffen will.
English: Rather than seeking solutions through repression and crackdown the Chinese leadership needs positive action addressing the basic grievances of the Uighur people especially if China wants to show maturity and create a sincerely harmonious society.
German: Die Schaffung eines vernünftigen Verhältnisses zwischen Bezahlung und Arbeit in Verbindung mit angemessener sozialer Sicherheit ist kein Gnadenakt, sondern eine Pflicht die uns durch unsere Sorge um die Zukunft Europas auferlegt ist.
English: Establishing a proper relationship between pay and work together with dignified social security is not some sort of favour. It is a duty imposed on us by our concern for the future of Europe.
German: Erstens werden die erwarteten Maßnahmen nicht nur zu größerer Transparenz bei den Flugpreisen führen, sondern - wie bereits erwähnt - auch dazu beitragen, irreführende Angaben wie auch unfairen Wettbewerb zu bekämpfen.
English: Firstly, the anticipated measures would not only allow an increase in the transparency of air fares but would also help to combat misleading information as has been mentioned before as well as dishonest competition.
German: Ich danke dem Rat und der Kommission für ihre Antworten, aber ebenso für das, was sie unternehmen wollen, um uns trotz der von Kommissar Michel erwähnten Beschränkungen von Uranwaffen und Splitterbomben zu befreien.
English: Thank you to the Council and the Commission for their replies but also for what they will do despite the limitations referred to by Commissioner Michel to achieve freedom from uranium weapons and cluster bombs.
German: Abschließend möchte ich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, es möge in der nächsten Aussprache zu diesem Thema im Europäischen Parlament nicht nur um den EU-Kodex, sondern auch um den Gemeinsamen Standpunkt gehen.
English: I will end by expressing my hope that, in the next debate of this topic in the European Parliament the discussion will not be just about the code but also about the common position.
German: In jedem Fall möchte ich alle Abgeordneten auffordern, sich an den Vorsitz und das Haus zu wenden und ihre Kommentare nicht direkt an andere Abgeordnete zu richten um störende Zwischenrufe und Unterbrechungen zu vermeiden.
English: At any rate I would like to ask all Members to address the Chair and the House and not to direct their comments at other fellow Members in order to prevent disorderly interjections and interruptions.
German: Schließlich wirkt sich das Fehlen gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften insbesondere im Bereich Steuern negativ auf das Binnenmarktprojekt aus, berücksichtigt man, dass Heterogenität der Besteuerung zu Spannungen zwischen Mitgliedstaaten führen könnte.
English: Finally, the absence of common legal provisions especially in the taxation field has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.
German: Allerdings müssen sich alle Gruppen sicher sein, dass die Vielfalt innerhalb der heutigen Europäischen Union und auf dem gesamten europäischen Kontinent geachtet wird und wir nach Zusammenarbeit und Einvernehmen streben und nicht nach Dominanz.
English: But all groups must be sure that the diversity within the European Union today and beyond it on the European continent is respected in a process for collaboration and collective agreement rather than for domination.
German: Zu einer fairen Partnerschaft - und da meine ich die Partnerschaft mit Russland - gehört auch, dass man dem Partner offen ins Gesicht sagen kann , womit man einverstanden ist und womit nicht.
English: Fair partnership - and I am talking here about ours with Russia - also involves being able to tell one's partner to their face with what one is happy and with what one is not.
German: Er erhält meine volle Unterstützung, und ich möchte betonen, dass eine koordinierte Einführung des Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems als strategischer Bestandteil des transeuropäischen Netzes einheitlich auf allen europäischen Eisenbahnlinien erfolgen sollte.
English: In supporting him, I would like to underline that coordinated deployment of the European Rail Track Management System a strategic part of the Trans-European Network should be applied uniformly to all European rail infrastructures.
German: Abschließend muß ich in bezug auf die beiden Berichte einräumen, daß sie die fast einhellige Zustimmung der Mitglieder des Haushaltsausschusses gefunden haben, im Gegensatz zum letzten Jahr, als die Frage der Umlage unser Haus gespalten hat.
English: To conclude on these two reports I must acknowledge that they have gained the virtually unanimous support of the members of the Committee on Budgets unlike last year when the fee problem divided the House.
German: Alle unterstützten den kommunistischen Genossen Milosevic dessen Armee Bomben auf die Zivilbevölkerung abwarf Vukovar ausradierte Verwundete in den Krankenhäusern massakrierte und alle Grausamkeiten beging, für die die kommunistischen Armeen bekannt sind.
English: Everyone supported their communist comrade Milosevic whose army bombed the civil population razed Vukovar to the ground massacred injured people in the hospitals and committed all the atrocities with which communist armies have become associated.
German: Die Europäische Union und insbesondere das Europäische Parlament können deshalb auf die bedeutende Hilfe stolz sein, die sie diesen Gebieten und die sie Tätigkeiten gewährt haben, die in einigen Fällen die Hauptexporteinnahmen darstellen.
English: The European Union and the European Parliament in particular can thus take pride in the significant aid it has brought to these territories and to activities which are sometimes the primary source of export receipts.
German: Ich begrüße es, daß der Rat in dem Protokoll zu Amsterdam auch sagt, indem er die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs bejaht, daß dieser Vorgang heute praktisch unbestritten sein sollte.
English: I welcome the fact that the Council in the Treaty of Amsterdam protocol also says, in affirming the jurisdiction of the European Court of Justice, that this primacy should be practically undisputed today.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich das Haus auf Ziffer 4 des Beschlusses verweisen, in dem eine Restrukturierung des Systems der Vereinten Nationen empfohlen wird, und in besonderem der Sicherheitsrat, der klare Konsequenzen vorsieht.
English: In this connection I refer the House to paragraph 4 of the resolution in which we advocate a restructuring of the United Nations system and in particular the Security Council, which has clear implications.
German: Denn auch zwanzig Jahre nachdem der Binnenmarkt mit der Einheitlichen Europäischen Akte auf den Weg gebracht wurde, stellen wir fest, dass trotz einer Vielzahl von Richtlinien und Verordnungen keine wesentliche Vereinheitlichung erreicht werden konnte.
English: After all, even twenty years after the internal market was established through the Single European Act, we still find that despite a host of directives and regulations true standardisation has not been achieved.
German: Wir erwarten daher Ihre Antworten und wir werden es in Europa, in Frankreich und in den betroffenen Ländern nicht zulassen, dass diese unkonventionellen Gasvorkommen ohne diese Garantien gefördert werden.
English: We therefore await your responses and we will refuse in Europe, in France and in the countries involved to allow these non-conventional forms of gas to be exploited in the absence of these guarantees.
German: Der Beitritt der Schweiz zum Schengen-Raum 2008 hat ein Problem für den Personenverkehr zwischen den beiden Staaten geschaffen und die Grenze zwischen ihnen zu einer Schengen-Außengrenze gemacht weshalb dieses Problem jetzt gelöst werden soll.
English: Switzerland's accession to the Schengen area in 2008 created a problem for movement between the two states transforming the border between them into an external one and the aim is now to resolve this problem.
German: Wir müssen eine Economic Governance einführen, Lösungen für die Schuldenkrisen einzelner Staaten finden und die Strategie EU 2020 viel schneller umsetzen - um nur einige der Ziele im wirtschaftlichen Bereich zu nennen.
English: We have to introduce economic governance, find solutions to the sovereign debt crisis and implement the EU 2020 strategy much more quickly - to name a few of the aims in the economic field.
German: Als italienisch-schweizerische Bürgerin bin ich glücklich, dass die Schweiz das erste Land außerhalb der Europäischen Union ist, das an Ausbildungsprogrammen der EU für junge Menschen teilnimmt sowohl in der Hochschulbildung als auch in Weiterbildungsmaßnahmen.
English: As an Italian-Swiss citizen I am happy that Switzerland is the first country from outside the European Union to participate in EU education programmes for young people both in higher education and continuing skills training.
German: Insbesondere auch die Undurchschaubarkeit von Finanzprodukten und riskante Schachtelkonstruktionen haben gemeinsam mit der Weichwährungspolitik der USA und Interessenskonflikten bei Ratings eine weltweite Finanzkrise ausgelöst.
English: In particular, the non-transparency of financial products and high-risk packaged structures together with the United States' soft currency policy and conflicts of interest in terms of ratings gave rise to a global financial crisis.
German: Es gibt zu viele Hindernisse für den freien Fluss der vier Freiheiten und sie limitieren das Potenzial des Marktes solange der Protektionismus der Mitgliedstaaten nicht mit den Prinzipien des Binnenmarktes übereinstimmt.
English: There are too many barriers to the free flow of the four freedoms and they limit the market's potential while the protectionist policies of Member States are inconsistent with the principles of the internal market.
German: Der Managed Services Vertrag mit dem Verteidigungsministerium trat im Juni 2007 in Kraft – seitdem bearbeiten die Experten der S&T Slowakei pro Tag rund 100 Reparaturanfragen für IT-Geräte, die vom slowakischen Verteidigungsministerium verwaltet werden und bei denen die Hersteller-Garantiezeiten ausgelaufen sind.
English: The managed services contract with the Ministry of Defence became effective in June 2007 – since then S&T Slovakia's experts are dealing with around 100 repair requests for IT equipment, maintained by the Slovak Ministry of Defence and for which the manufacturer's warranty has expired.
German: Ich erwarte heute von den europäischen Institutionen, dass die Verpflichtungen, die ein Staat seinen Bürgerinnen und Bürgern gegenüber hat, und denen in Belarus nicht nachgekommen wird, von der Europäischen Union für diesen Staat erfüllt werden.
English: I expect today from European institutions, that the obligations, which the state has towards its citizens, and which are not being met in Belarus, will be met for that state by the European Union.
German: Es trifft in der Tat zu, daß der Kurzstreckenseeverkehr umweltfreundlich und kostengünstig ist, und es ist auch richtig, daß er die wirtschaftliche Entwicklung maritimer Regionen unterstützt. Wir in Schottland fordern daher die Kommission auf, angesichts der bevorstehenden Liberalisierung des Seetransports im Westen Schottlands mit ihren Regelungen zu Stuhle zu kommen.
English: It is indeed true that short sea shipping is environmentally friendly and cost-effective, and it is indeed true that it supports the economic development of maritime regions; but we in Scotland therefore call upon the Commission in respect of the forthcoming liberalisation of sea transport in the west of Scotland to get its act together.
German: Es könnte natürlich auch anders sein: Wären griechische Zyprioten dem palästinensischen Beispiel seit 1948 gefolgt - hätten also die Flüchtlinge in Lagern verwahrt, getrennt von der Gesellschaft der Nicht-Flüchtlinge und ihre Kinder Tag für Tag mit einer militaristischen Botschaft aus Hass, Rache und Terrorismus genährt - wäre die Insel von einer vollkommen anderen Atmosphäre durchdrungen.
English: It could, of course, be different: had Greek Cypriots followed the Palestinian example since 1948 - that is, kept the refugees in camps, segregated them from the non-refugee society and fed their children daily with a militaristic message of hatred, revenge and terrorism - a completely different atmosphere would permeate the island.
German: In der Tat ist der Bericht der Kollegin ein wichtiger Bericht und muß sehr sorgfältig diskutiert werden, unter anderem deshalb sehr sorgfältig, weil die Aussprache über den Bericht wieder einmal gezeigt hat, daß die Drogenpolitik in der Europäischen Union zu den kontroversesten Themen gehört, die wir überhaupt zu beraten haben.
English: In fact our colleague's report is an important report and must be discussed very carefully, among other reasons very carefully, because the debate on the report has once again shown that drugs policy in the European Union is one of the most controversial subjects that we have ever had to discuss.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Im österreichischen Parlament und in der österreichischen Bundesregierung sowie in meiner Partei, der ÖVP, gibt es einen breiten politischen Willen, sich für eine Finanztransaktionssteuer einzusetzen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In the Austrian Parliament and in the Austrian Federal Government, as well as in my party, the Austrian People's Party, there is broad political will to campaign for a financial transaction tax.
German: Statt hunderte Milliarden Dollar in kurzfristige und unwirksame Reduktionen des CO2-Ausstoßes zu investieren, sollten wir eher Milliarden in die Forschung stecken und so für günstigere und sauberere Energiequellen für unsere Kinder und Kindeskinder sorgen.
English: Rather than investing hundreds of billions of dollars in short-term and ineffective cuts in CO2 emissions, we should be investing tens of billions in research leaving our children and grandchildren with cheaper and cleaner energy.
German: Wenn Sie Gast des Le Parker Merdien sind, besuchen Sie unbedingt auch einmal Gravity, das Fitness Center des Hotels, das als eines der zehn Besten in USA zählt.
English: While you are staying at Le Parker Merdien, be sure to check out Gravity, the fitness centre at the hotel, which has been rated as one of the top ten gyms across USA.
German: Anwender können aus NI-Compact-FieldPoint- und FieldPoint-Produkten auswählen und somit NIs Messhardware, Netzwerkschnittstellen und Software für virtuelle Messgeräte nutzen , um qualitativ hochwertige, kosteneffiziente, integrierte oder verteilte I/O-Lösungen zu entwickeln.
English: Select from NI Compact FieldPoint and FieldPoint products to take advantage of NI expertise in measurement hardware, network interfaces and instrumentation software to achieve high-quality, cost-effective, integrated or distributed I/O solutions.
German: Die auch im kulturellen Feld gängigste Projektion auf die Theorie ist, dass die theoretische Arbeit sei sie philosophisch, soziologisch, kulturwissenschaftlich, kunsthistorisch oder auch als Kunstkritik definiert, der Praxis notwendigerweise immer hinterherhinken müsse.
English: The idea most commonly projected onto theory in the cultural field is that theoretical work be it defined as philosophical, sociological, art historical or as art criticism, must always necessarily lag behind practice.
German: Mit neuem Wind in den Segeln und dem unglaublichen Fleiss ihres neuen Teams war die Band, die nunmehr ohne Saxophon zu fünft war, gerüstet und bereit für neue Wagnisse.
English: With a new wind beneath their wings and the incredible eagerness of the new team the band, now a group of five and without the sax, was armed and ready for their upcoming ventures.
German: Die Berichte über die fürchterliche Gewalt, den Terror gegen Frauen, Kinder und Zivilisten – hauptsächlich natürlich Iraker, aber auch gegen ausländische Journalisten, Entwicklungshelfer, Geschäftsleute und Militärs – sind alarmierend.
English: The reports of terrible violence and of terrorism directed against women, children and civilians – mainly Iraqis, but also against foreign journalists, aid workers, business people and military personnel – are alarming.
German: Herr Präsident, wir kommen nun zum Folgebericht der Entlastung für 2001, der viele interessante Punkte enthält und eine ausgezeichnete Arbeit des Berichterstatters, Herrn Casaca, darstellt.
English: Mr President, we now come to the follow-up report on the 2001 discharges, which contains many interesting points and constitutes an excellent piece of work on the part of the rapporteur, Mr Casaca.
German: Lassen Sie mich als letzten Punkt sagen: Die Transitpolitik ist ein Beweis dafür, dass die dänische Ratspräsidentschaft, der ich sehr dankbar bin, bis zum letzten Tag arbeitet.
English: As my final point let me say: transit policy is evidence of the fact that the Danish Presidency, to which I am very grateful, is at work right through to its last day.
German: Dies heißt natürlich, dass wir von besseren Umwelt- und Sicherheitsstandards für Fahrzeuge profitieren werden, einheitlichen und unabhängigen Überprüfungen und wirklich gleichen Wettbewerbsbedingungen, von denen die Unternehmen so oft reden.
English: This of course means that we will get the benefits of improved environmental and safety standards for vehicles, consistent and independent validation and that true level playing field, we often hear businesses talking about.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich muss die Kommission zu ihrem Vorschlag beglückwünschen und insbesondere Frau Jeggle zu ihrem wunderbaren Bericht und ihrer umfangreichen Arbeit.
English: (ES) Mr President, Commissioner! I must congratulate the Commission on this proposal and in particular I must congratulate Mrs Jeggle on this wonderful report and the great work that she has done.
German: Bei der nächsten Revision des Vertrages hätte dieses Problem vollständig vom Rat gelöst werden können und zwar durch seine Billigung des Prinzips daß Mitgesetzgeber nicht nur an der elementaren Gesetzgebung beteiligt sein können, sondern auch an anderen Bereichen.
English: At the next revision of the Treaty the matter could have been resolved entirely by the Council accepting the principle that co-legislators could not only co-legislate on primary legislation but could be co-legislators on other areas.
German: Im Februar kritisierte Ägyptens koptischer Patriarch Tawadros II. in einem Fernsehinterview die Führung des Landes in scharfen Worten, bezeichnete die neue Verfassung als diskriminierend und Mursis „nationalen Dialog“ als leere Geste.
English: In February Egypt’s Coptic patriarch, Pope Tawadros II, sharply criticized the country’s leadership in a televised interview calling the new constitution discriminatory and dismissing Morsi’s “national dialogues” as an empty gesture.
German: Mit dem gleichen Eifer verteidigt der iranische Präsident Machmud Achmadinedschad das Recht seines Landes, seine nukleare Kapazität zu entwickeln (obwohl er bestreitet, dass sein Land nach Atomwaffen strebt) und stellt Jahrzehnte der Holocaustforschung in Frage.
English: With equal fervor, Iran’s president Mahmoud Ahmedinejad defends his country’s right to develop its nuclear capacity (though denying that his country seeks nuclear weapons) and challenges decades of Holocaust research.
German: Jedesmal ist die europäische Politik eine malthusianistische Politik, und zwar bis hin zu den rein technischen Aspekten wie dem Haushaltsstabilitätspakt, der ein Pakt der Haushaltsrationierung ist.
English: Each time Europe's policy is a Malthusian policy, even as far as the most technical points are concerned such as the budgetary stability pact, which is actually a budgetary rationing pact.
German: Herr Chew ist Vorsitzender der Singapore Aircraft Leasing Enterprise (SALE), Leasing Associate der Airline, und Deputy Chairman der Singapore Airport Terminal Services Ltd und der SIA Engineering Company.
English: Mr. Chew is the Chairman of Singapore Aircraft Leasing Enterprise (SALE), the Airline's leasing associate, and Deputy Chairman of Singapore Airport Terminal Services Ltd and SIA Engineering Company.
German: Deshalb hat die Kommission beispielsweise eine Anpassung an den Globalisierungsfonds vorgeschlagen, eben weil wir von Anfang an erkannt haben, dass diese Bereiche konkrete Reaktionen erfordern.
English: That is why for instance the Commission has proposed an adjustment to the Globalisation Fund, precisely because we have recognised since the beginning the need to give concrete responses concerning these areas.
German: Es lohnt, sich vor Augen zu führen, wie einfach es wäre, einen lästigen Gefangenen, der zwangsernährt wird, loszuwerden – einfach, indem man die zugeführte Kalorienmenge entsprechend anpasst.
English: It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner who is being force-fed by merely adjusting the calorie level.