biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es empfiehlt sich besonderes Augenmerk auf die speziellen Probleme kontrollierter Unternehmen zu legen und auf die Regeln, die dem Schutz kleiner Anleger in derartigen Unternehmen am besten dienen.
English: They should focus on the special problems of controlled companies and on the rules, that would work best for protecting smaller investors in such companies.
German: Privateinleger sind die einzigen Gläubiger innerhalb des Finanzsystems, die eine ausgiebige, wenn nicht vollständige Absicherung gegen die Fehler ihrer Banker verdienen.
English: Retail depositors are the only creditors in the financial system, that deserve ample, if not full, protection against the mistakes of their bankers.
German: In der Eurozone gab es bisher einen Rahmen aus Überwachung und Sanktionen, der – bis zu den allerneusten Entscheidungen – auf der Bereitschaft der verstoßenden Länder basierte, die Regeln einzuhalten.
English: In the eurozone, a framework based on surveillance and sanctions has, until the most recent decisions, depended on offending states' willingness to comply.
German: Die dringende Aufgabe ist nun sicherzustellen, dass ein dauerhafter Fortschritt nicht durch andere besorgniserregende Trends untergraben wird, die der BLS-Bericht Monat für Monat hervorhebt.
English: The urgent task now is to ensure that lasting progress is not undermined by other worrisome compositional trends that the BLS’s report highlights month after month.
German: Szenario zwei erscheint positiv: Milliarden Dollar schwere „grüne“ Konjunkturprogramme lösen ein globales Wettrennen aus, das zu neuen Energietechnologien und deren Anwendung führt.
English: In the second scenario, billions of dollars in “green” stimulus packages trigger a global race, that leads to new energy technologies and their deployment.
German: Leider sind viele der angebotenen Lösungen entweder zu zaghaft oder fordern zu viel von einer globalen Führung, die nicht wirklich vorhanden ist.
English: Unfortunately, many of the solutions on offer are either too timid or demand too much of a global leadership, that is in short supply.
German: Wie viel dieses zweiten Produktivitätssprungs sich aufrechterhalten lässt, ist unklar; sicher ist, dass es zumindest ein Teil davon sein wird.
English: How much of the second jump in productivity growth will be sustained is uncertain; but it is safe to bet that some of it will.
German: Irgendwann kriegt die Realitätsverweigerung Risse, und die Ungleichgewichte führen zu Spannungen und Schuldzuweisungen, bei denen der co-dependente Partner für von einem selbst verursachte Probleme verantwortlich gemacht wird.
English: Ultimately, the denial cracks and the imbalances give rise to frictions and blame – holding a codependent partner responsible for problems of one’s own making.
German: Auch können autobiografische Gedächtnisstörungen und die Unfähigkeit, sich an Listen zu erinnern, nicht ohne Weiteres auf die EKT zurückgeführt werden, da eine EKT selten allein angewandt wird.
English: Nor can enduring autobiographical memory disturbances and the inability to remember lists be readily attributed to ECT, because ECT is rarely given on its own.
German: Das sind leere Worte, denn in Wirklichkeit möchte Putin nicht, dass irgendjemand in der Ukraine regiert, den nicht er eingesetzt hat.
English: These are mere words, for in mind and action, Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place.
German: Ob diese Gespräche allerdings zu einer Einigung führen werden, geschweige denn innerhalb eines Jahres, wie es US-Präsident Barack Obama hofft, steht auf einem anderen Blatt.
English: But whether these talks will lead to an agreement, let alone within one year, as US President Barack Obama hopes, is another matter.
German: Immer noch wird palästinensisches Land konfisziert und mit jüdischen Siedlungen bebaut, und die sogenannte “Sicherheitsmauer” Israels hält die Palästinenser sozial und wirtschaftlich im Würgegriff.
English: Palestinian lands continue to be confiscated and Jewish-only settlements continue to be built, and Israel’s so-called “security wall” has strangled the Palestinians socially and economically.
German: Ziel derartiger Standards muss es sein, die Auswirkungen eines Versagens der Finanzmarktmärkte abzuschwächen, und nicht zu verstärken, wie es in der Krise geschehen ist.
English: The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, and not amplify it, as has occurred in the crisis.
German: Auf globaler Ebene ist die Ungleichheit außerdem gesunken, da die Entwicklungsländer wirtschaftlich florieren – obwohl die Ungleichheit innerhalb vieler Industrie- und Entwicklungsländer zunimmt.
English: Moreover, in global terms, inequality has been falling as developing countries prosper – even though inequality is increasing within many developed and developing countries.
German: Die Veranstaltung wird das erste Treffen der Mächtigen der Welt um über die Erderwärmung zu diskutieren, seit dem schicksalhaften Kopenhagener Klimagipfel 2009.
English: The event will be the first time that world leaders have met to discuss global warming, since the UN’s fateful Copenhagen climate-change summit in 2009.
German: Starke Führungsqualitäten sind auch notwendig, um die Interessen der fünf Bundesstaaten zu wahren, wo die Opposition zum ersten Mal die Mehrheit errungen hat.
English: Strong leadership also is needed, to protect the interests of the five states in which the opposition has now won control for the first time.
German: Schließlich ist nichts besser für die Innovation, als ein Wissenschaftler, der außerhalb der herkömmlichen Institutionen arbeitet und die Lösung für ein Problem findet, die ihn und seine Familie retten wird.
English: After all, nothing is better for innovation than a scientist working outside conventional institutions and solving a problem that will save his or her family.
German: Unglücklicherweise bewirkt die Diskussion über Lastenteilung noch mehr Raum für Verzögerungen, und untergräbt damit potenziell die Wirksamkeit von Vermögensteuern, die letztlich eingeführt werden könnten.
English: Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay, and potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted.
German: Im Gegenteil, wenn immer eine Rezession droht, dreht sich die politische Diskussion darum, ob es nötig sei, die Stabilisatoren durch zusätzliche Anreize einer entschränkten Haushaltspolitik zu verstärken.
English: On the contrary, whenever a recession threatens, political debate revolves around whether they need to be reinforced by additional stimulus via discretionary fiscal policy.
German: Die Unterscheidung zwischen laufenden Ausgaben und solchen für Investitionen (und so zwischen “guten” und “schlechten” Defiziten) ist für Studenten der Finanzwissenschaften ein alter Hut.
English: The distinction between capital spending and current spending (and thus between “good” and “bad” deficits) is old hat to any student of public finance.
German: Tatsächlich haben bisher alle militanten Befreiungsbewegungen der Gewalt abgeschworen, über kurz oder lang, von der IRA über die Sandinisten bis hin zum Afrikanischen Nationalkongress.
English: In fact, all militant liberation movements have renounced violence, in due time, from the IRA to the Sandinistas to the African National Congress.
German: Die chinesische Regierung hat anerkannt, dass die Reformen ein Flop waren, und sich nun dazu verpflichtet, mehrere Milliarden Dollar in eine staatlich finanzierte Krankenversicherung zu investieren.
English: The Chinese government has acknowledged that the reforms were a flop, and has now committed to spending several billion dollars on publicly financed health care.
German: Eine weitere Option ist eine Kombination aus kohlenstoffbasierten Energien (Kohle, Öl und Gas) und neuen Technologien, die den Ausstoß von Kohlenstoff in die Luft verhindern.
English: Another option is to combine carbon-based energy (coal, oil, and gas) with new technologies, that prevent the emission of airborne carbon.
German: Zusammenfassend besteht also die Lektion der “Neuen Wirtschaft” nicht darin, ohne jegliche Anstrengungen und mittels der blossen Spekulation auf dem Aktienmarkt reich zu werden.
English: In sum, the lesson of the new economy is not that one becomes rich without any effort and simply by speculating on the stock market.
German: Sollten andere Länder dem Beispiel folgen, das China und die USA vorgelebt haben, indem sie unilaterale Ansprüche auf den internationalen Luftraum stellten, käme es zu einer gefährlichen Lage.
English: If other countries emulated the example set by China and the US, by establishing unilateral claims to international airspace, a dangerous situation would result.
German: Aufgrund dieser einfachen Tatsache sind die militärischen Erwägungen völlig anders als in einem Konflikt zwischen Ländern, die weit voneinander entfernt liegen.
English: Because of this simple fact, the military considerations are very different from those in a conflict between countries, that are distant from each other.
German: Ein übertriebenes Empfinden von Ehrverlust ließ die Französische Armee die Beweise fälschen, auf Grund derer Kapitän Alfred Dreyfus der Spionage für den Kaiser überführte wurde.
English: An exaggerated sense of lost glory helped incite the French Army to fake the evidence, that convicted Captain Alfred Dreyfus of spying for the Kaiser.
German: Sobald sie ihre Risikobewertung vorgenommen haben, teilen sie ihr Urteil der Kommission für den Fall mit, daß von der Kommission ein Gesetzgebungsverfahren eingeleitet wird.
English: Once they have made their risk assessment, they pass their judgement then to the Commission, when the law-making would be initiated by the Commission.
German: Frau Hulthén, Sie wissen, wie sehr ich Sie gebeten habe, auf Abänderungsanträge zu verzichten, um rasch den Gemeinsamen Standpunkt wirksam werden zu lassen.
English: Mrs Hulthén, you know how strongly I have urged you to withdraw amendments, so as to allow the common position to take effect quickly.
German: Das zweite wichtige Ziel besteht darin, der Gefahr der Verwässerung, der Gefahr der Zersplitterung vorzubeugen, die wir alle mit der Erweiterung laufen.
English: The second major issue, Mr President, is to prevent the risk of dilution, the risk of dispersion that enlargement entails for us all.
German: Für die Konferenz in Seattle schlagen die Europäer und nicht etwa die Amerikaner die umfassendste Agenda vor: Die Jahrtausendrunde ist unsere Idee.
English: With regard to Seattle, it is the Europeans and not the Americans who are proposing the greater agenda: the Millennium Round is our idea.
German: Es wird keine großen Änderungen geben, die vier Hauptsäulen bleiben bestehen, und die an den Leitlinien vorgenommenen Änderungen sind relativ geringfügig und betreffen vier Punkte.
English: There are no major changes, the 4 cornerstones still apply, and the changes made to the guidelines are very small and cover 4 points.
German: Der dritte Pfeiler ist eine höchst wichtige Quelle nationaler Zuständigkeiten, die aus der historischen Entwicklung herrühren, und die die unterschiedliche kulturelle und soziale Geschichte der Nationen widerspiegeln.
English: The third pillar is a vital repository of national competences arrived at through historic development, reflecting the different cultural and social histories of the nations.
German: Falls der Ratsvorsitz sein Vorhaben nicht hat umsetzen können: Welche Mitgliedstaaten haben sich dagegen gewandt und die öffentliche Abhaltung der Tagungen verhindert?
English: Where the Presidency did not succeed in its plan to hold open meetings: which Member States opposed it and prevented it from being carried out?
German: Eine weitere Möglichkeit wäre, die Abstimmung auf morgen zu vertagen, denn offenbar kann der Ausschuß der Regionen morgen einen positiven Bericht vorlegen.
English: Another possibility would be to postpone the vote until tomorrow, as it seems that the Committee of the Regions may give a favourable opinion tomorrow.
German: Es handelt sich um ein ausgezeichnetes Arbeitsdokument, und ich persönlich teile natürlich die ihm zugrundeliegende Philosophie, die klar ist und gleichzeitig die wesentlichen Punkte nennt.
English: It is an excellent working document, and I naturally agree with the philosophy behind it, which is clear and which specifies the essential details.
German: Erstens sichert der Vorschlag, der Ihnen vorliegt, die wirksame Präsenz des Amtes, überall dort, wo die Interessen der Gemeinschaft auf dem Spiel stehen.
English: Firstly, the proposal you have before you ensures that the Office will take effective action, wherever the interests of the Community are at stake.
German: Ich möchte mich zunächst auf den Bereich Justiz und Inneres konzentrieren, der in den Berichten von Herrn Bontempi und Herrn Wiebenga behandelt wird.
English: I should like first of all to focus on the justice and home affairs area, which is covered by Mr Bontempi's and Mr Wiebenga's reports.
German: Und schwach sind die wirtschaftlich ärmeren Länder der Europäischen Union, die unter einer eventuellen teilweisen Renationalisierung der GAP leiden werden.
English: These weaker Member States are the economically poorest countries in the European Union, which will be badly affected by any partial renationalisation of the CAP.
German: Sie ist so gut wie jeder Nationalität entgegengekommen, mit Ausnahme einer, nämlich meiner eigenen, indem sie Interessen der Mehrheit übernommen hat.
English: She has pleased just about every nationality, except one, namely my own, in the way she has taken on the majority of interests.
German: Nur wenn wir unablässig darüber wachen, daß unsere Forderungen nach Gleichbehandlung in die Realität umgesetzt werden, kann man gegen den konservativen Geist kämpfen, der noch weitgehend die Köpfe beherrscht.
English: Only constant vigilance on our part to ensure that our equality requirements become reality, will allow us to fight against the ever-prevalent spirit of conservatism.
German: Wenn wir ihnen die Möglichkeit verweigern, die eigenen, vor Ort vorhandenen Ressourcen zu nutzen, dann werden sie nicht das Gefühl bekommen, an der Gemeinsamen Fischereipolitik voll und ganz beteiligt zu sein.
English: If we deny them the opportunity of harvesting their own local resource, they are not going to feel fully involved in the common fisheries policy.
German: Wir warten jetzt auf die Ergebnisse dieser Studien, und ich hoffe, daß wir dann unsere Position beibehalten können, wie wir das immer vorgehabt haben.
English: We are now awaiting the findings of these studies, and I hope we can then adhere to our position, as we have always intended.
German: Sie bestehen auch auf einem Universaldienst, der nicht nur ein Minimaldienst sein darf, sondern das gesamte nationale Territorium optimal abdecken muß.
English: They also insist on a universal service that is not just a minimum service, but one which ensures optimum coverage of the whole national territory.
German: Wenn Sie der Ansicht sind, dass Microsoft diese Erklärung nicht eingehalten hat, wenden Sie sich bitte an uns, indem Sie eine E-Mail an folgende Adresse senden: msactpri@microsoft. com.
English: If you believe that Microsoft has not adhered to this Statement, please contact us, by sending an email to msactpri@microsoft. com.
German: Zudem besaßen diese Maschinen ein etwas vergrößertes Seitenruder, und teilweise einen überkomprimierten Daimler D IIIa Motor mit 132 kW Leistung.
English: These aircraft also had one slightly enlarged vertical stabilizer, and some were fitted with a high-compression Daimler D IIIa engine delivering power of 132 kW.
German: Sie verband diese Seifenoper mit einer Theateraufführung "Mama nos guita los nobios" mit berühmten Persönlichkeiten wie Maria Angelica und Hulio Aleman.
English: She combined this soap opera with a theater performance "Mama nos guita los nobios" with famous personalities such as Angelica Maria and Hulio Aleman.
German: Ist eine Hilfslinie einmal platziert, kann sie verschoben werden, indem Sie die Maus darüber positionieren, die linke Maustaste gedrückt halten und die Maus bewegen.
English: Once a guide is in place, you can reposition it by moving the mouse over it, holding down the left mouse button and dragging.
German: Diese Datei enthält den Benutzernamen und das Passwort für das Windows-NT-System, mit dem ntlmaps sich verbindet und gibt diese dadurch lokalen Benutzern preis.
English: It contains the user name and password of the Windows NT system, that ntlmaps connects to and, hence, leaks them to local users.
German: Winamp TV Lite ist eine Erweiterung des Multimedia-Players Winamp, mit dem Sie Fernsehkanäle und Radiostationen mittels Ihrer Empfängerkarte einstellen können.
English: Winamp TV Lite is an add-on for the multimedia player Winamp, that lets you tune in TV channels and radio stations using your reception card.
German: Fabio Massimo Di Nitto und Peter Palfrader fragten sich, was die beste Art sei, einen neuen Systembenutzer während der Installation eines Paketes zu erstellen.
English: Fabio Massimo Di Nitto and Peter Palfrader wondered, what the best way would be to create a new system user upon installation of a package.
German: Sie bietet eine reiche Mischung aus griechischer, albanischer, serbischer und bulgarischer Kultur, sowie spektakuläre Landschaften voller Berge, Seen und Flüsse.
English: It offers a rich blend of Greek, Albanian, Serb and Bulgarian cultures, as well as spectacular scenery of mountains, lakes and rivers.
German: Carfagna war in Salerno geboren; ihr Vater, Salvatore, war Direktion des Instituts Sankt Caterina DA Siena, ihre Mutter war ein Lehrer.
English: Carfagna was born in Salerno; her father, Salvatore, was principal of the institute Santa Caterina da Siena, her mother was a teacher.
German: Und wenn Sie eine Statusebene in Ihrem Vielfliegprogramm erreichen, qualifizieren Sie sich automatisch für den Gold oder Silver Star Alliance Status.
English: And when you reach status levels in your frequent flyer programme, you will qualify automatically for either the equivalent Gold or Silver Star Alliance status.
German: Diese Vision von EADS steht im Einklang mit international anerkannten Regelwerken, wie der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, der Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation und dem OECD-Abkommen.
English: EADS’ vision is in line with internationally recognized frameworks, such as the Universal Declaration of Human Rights, International Labour Organization’s Declaration and OECD Convention.
German: Sie besitzen möglicherweise eine ältere Version von Java Runtime Environment (JRE), mit Fehlern, die zum Absturz der JVM führen können.
English: You may be running an older version of the Java Runtime Environment (JRE), which contains bugs that can cause the JVM to crash.
German: Geben Sie Ihren Suchbegriff in ein Suchfeld der Startleiste oder der Adressleiste ein (klicken Sie zum Auswählen der Suchmaschine auf das kleine Dreieck).
English: Enter your search phrase in a search field on the Start bar or the Address bar (click the triangle to choose the search engine).
German: Für jeden Thread, der mit einer Clientverbindung verknüpft ist, wird die Verbindung zum Client abgebrochen, und der Thread wird als terminiert gekennzeichnet.
English: For each thread that is associated with a client connection, the connection to the client is broken, and the thread is marked as killed.
German: Die im Süden Europas gelegene Stadt Nizza, genauer gesagt im extremen Südwestern Frankreichs, ist die ideale Drehscheibe zwischen den Alpen, der Provence, Korsika und Italienisch.
English: Located in southern Europe, at the southeastern extremity of France, Nice is a privileged crossroad between the Alps, Provence, Corsica and Italy.
German: Lassen Sie Service-Arbeiten immer in einer qualifizierten Fachwerkstatt durchführen, die die notwendigen Fachkenntnisse und Werkzeuge zur Durchführung der erforderlichen Arbeiten hat.
English: Always have maintenance work carried out at a qualified specialist workshop, which has the necessary specialist knowledge and tools to carry out the work required.
German: Es seien noch viele Fehler zu beheben, und das Konzept, wie die GTK-Oberfläche integriert werde, müsse noch erarbeitet und umgesetzt werden.
English: A lot of debugging needs to be done, and the concept of how the GTK frontend will be integrated must be worked out and implemented.
German: 100. 000 Euro wurden benötigt, um den Quellcode von der Firma freizukaufen, und dieses Geld spendeten viele Freiwillige auf der ganzen Welt.
English: 100, 000 Euro were required to purchase the source from the company, and this money was donated by many volunteers from around the world.
German: RegCleaner ist der wirksamste Weg, um Ihren Windows Registry aufzuräumen und somit die Geschwindigkeit und Leistung Ihres Rechners zu optimieren.
English: RegCleaner is the most effective way, of cleaning your Windows registry and making your computer run properly at the right speed and with optimised performance.
German: Durch einen Rechtsklick wird der Vorgang abgebrochen, und der Gegenstand landet wieder in seiner ursprünglichen Tasche (und wird also nicht verschoben).
English: If you right-click while moving an item, it will be returned to its original location (i. e. it won't be moved).
German: Allerdings wurde Apache2 auf eine andere Art und Weise paketiert und verwendet ein komplett unterschiedliches Verzeichnis-Layout. (lesen Sie den Text hinter obigem Link, um Details zu erfahren).
English: However, apache2 is packaged in a different manner and uses a completely different directory layout. (for details, check the link above).
German: Für Deutsch ist es das erste Mal, dass dies passierte, und das deutsche l10n- (Sprachanpassungs-)Team verdient Glückwünsche für diese Leistung.
English: For German, this is the very first time this has happened, and the German l10n (localization) team deserves congratulations for that achievement.
German: Dabei werden in allen Kategorien größere Flugzeuge benötigt, um der Überlastung des Luftraums gegenzusteuern, das Wachstum auf den vorhandenen Routen zu bewältigen und mit weniger mehr zu erreichen.
English: Larger aircraft in all size categories are required to help ease aircraft congestion, to accommodate growth on existing routes and to achieve more with less.
German: Es begann vor drei Jahren als lockere Zusammenarbeit von 60 Leuten, die sich über das Internet austauschten, sich aber nie getroffen hatten.
English: It started out three years ago as a loose collaboration of 60 people, who had communicated on the Internet but had never met each other.
German: Das HP Park Plaza Hotel an der Oder bietet eine spektakuläre Aussicht und eine zentrale Lage im Breslauer Stadtteil Ostrów Tumski.
English: Set on the banks of the Odra River, offering spectacular views and a central location in Wrocław's district Ostrów Tumski is HP Park Plaza Hotel.
German: Und Alma und seine Brüder gingen hin und lieferten sich aus, ihnen in die Hände; und die Lamaniten nahmen das Land Helam in Besitz.
English: And Alma and his brethren went forth and delivered themselves up, into their hands; and the Lamanites took possession of the land of Helam.
German: Befolgen Sie die Anweisungen im Dialogfeld des Aktivierungsfensters, um eine zusätzliche Lizenz für die Nero-Software zu einem Sonderpreis zu erwerben.
English: Please follow the dialog box in the activation window, in order to obtain an additional license for your Nero software at a special discount price.
German: - Split - eine Stadt mit einer Geschichte, die 17 Jahrhunderte umspannt, und vielen historischen Sehenswürdigkeiten, darunter den berühmten Diokletianspalast aus dem 3. Jahrhundert.
English: - Split - a city with a history spanning 17 centuries, and many historical monuments, including the famous Diocletian's Palace from the 3rd century.
German: Das Anwählen von Rufnummern funktioniert wie bei einem herkömmlichen Telefon – die einzige Ausnahme ist, dass Sie die Wahl haben, ob der Anruf über das Festnetz oder über Skype erfolgen soll.
English: Dialling phone numbers works just like on a phone – except you get to choose whether to use your landline or Skype to route the call.