biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und schließlich möchte ich darauf bestehen, daß die Maßnahmen, die von der Kommission im Rahmen des Vertrauenspaktes und zur Schaffung von Arbeitsplätzen getroffen werden, nicht mit der Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts kollidieren oder diese beeinträchtigen, denn diese Politik stellt eine Errungenschaft der Gemeinschaft dar.
English: I should also like to insist on the idea that the measures to be adopted by the Commission in the framework of the confidence pact for promoting employment are not incompatible with and should not jeopardise the policy of economic and social cohesion, which is a Community acquis.
German: Es ist zwar richtig, daß hinsichtlich der Aufstockung der Finanzierung der transeuropäischen Netze eine Einigung erzielt wurde, doch ist es für viele von uns enttäuschend, daß das Geld aus bestehenden Mitteln abgezweigt werden muß.
English: It is true that agreement was reached on an increase in the financing of the trans-European networks but it is very disappointing for many of us that the money must be found from existing resources.
German: Es mag ja stimmen, daß es weder eine Wunderpille noch einen Zauberstab für die Lösung des Beschäftigungsproblems gibt, aber es stimmt auch, daß der Gipfel von Florenz eine große Chance vertan hat, Europa seinen Bürgern näherzubringen.
English: While there is no panacea or magic wand to solve the employment problem, it is equally true that the Florence Summit missed a great opportunity to bring Europe closer to the citizens.
German: Freuen dürfen wir uns auch - auf einem diesem recht ähnlichen Gebiet - über die Schaffung einer Rassismus-Beobachtungsstelle, die ein wichtiger Bestandteil im Kampf gegen den Rassismus sein wird.
English: And in a very similar field, we must also welcome the creation of the observatory on racism, which will be an important factor in fighting racism.
German: Ich erlaube mir zu sagen, daß es in diesem Parlament immer besser ist, wenn zu so wichtigen Fragen keine Einigkeit zwischen den Regierungen besteht.
English: I must say that in this Parliament it is always better when there is no agreement between the governments on such important questions.
German: Mein Urteil fällt im großen und ganzen positiv aus, denn diese Monate waren von zahlreichen, für die Europäische Union nützlichen Initiativen gekennzeichnet, von denen Minister Dini vorhin verschiedene erwähnt hat.
English: My judgement is broadly positive, because these months have been marked by a wealth of useful initiatives for the European Union, many of which were mentioned just now by Minister Dini.
German: Sollte nicht eine Priorität der fünfzehn Regierungen der Union darin bestehen, sich miteinander grundsätzlich über die Ziele des Aufbaus Europas im dritten Jahrtausend zu unterhalten?
English: Should it not be a priority for the fifteen governments within the Union to hold fundamental discussions on the objectives to be adopted with regard to what form Europe should take in the third millennium?
German: Trotz der besonders heiklen politischen Phase, die unser Land in den letzten sechs Monaten durchlebt hat, zum Teil mit einer Diskontinuität in den Regierungsreihen, ist die anstehende Aufgabe würdevoll und in einigen Teilbereichen sogar mit bedeutenden Fortschritten erfüllt worden.
English: Although the last six months has been a particularly delicate period in Italian politics, with partial discontinuity in the leadership of the country, the presidency has been able to pursue the work that was begun with dignity and register significant progress on certain issues.
German: Verdienst der italienischen Ratspräsidentschaft ist es, mit dem entscheidenden Beitrag der Kommission und deren Präsidenten Santer die Krise mit Großbritannien infolge der BSE-Frage beigelegt zu haben.
English: It has been the merit of the Italian presidency to have resolved the British crisis over BSE, with the crucial contribution of the Commission and President Santer.
German: Diese Wolke bestand in der Tat aus mehr als 100 Rechtsakten der Europäischen Union, die die britische Regierung mit ihrem Veto blockiert hat.
English: Indeed, that cloud contained over 100 pieces of European Union legislation vetoed by the British Government.
German: Dafür möchte ich Ihnen danken, in meinem eigenen Namen wie auch im Namen aller, die an diesem nicht leichten, aber faszinierenden gemeinsamen Unterfangen beteiligt waren der Präsidentschaft des Rats der Union.
English: For this I must thank you, personally and on behalf of all of those who have participated in the difficult but fascinating common enterprise that is the presidency of the Council of the Union.
German: Ministertreffen zu den Themen Energie, industrielle Zusammenarbeit, euro-mediterraner Sozialraum, Informationsgesellschaft, Dialog zwischen Kulturen und Zivilisationen sowie Fremdenverkehr haben außerdem eine bessere Identifizierung von Bereichen für Zusammenarbeit und gemeinsame Aktionen ermöglicht.
English: The ministerial meetings on energy, industrial cooperation, the Euro-Mediterranean social area, the information society, the dialogue on culture and civilization, and tourism have also made it possible to improve identification of cooperation and common action.
German: Die Wahlen in Israel haben der Union Gelegenheit geboten, mit der in Florenz abgegebenen Erklärung die Grundprinzipien für den Friedensprozeß im Nahen Osten neu zu bekräftigen, indem der arabischen Welt ein klares Bild des europäischen Standpunkts vermittelt wurde, was sicher zugunsten derer ging, die sich auch weiterhin für den Friedensprozeß einsetzen.
English: The elections in Israel gave the Union an opportunity to reaffirm, through the declaration approved in Florence, the key principles underlying the peace process in the Middle East, providing the Arab world with a clear vision of European positions, and thoroughly emphasizing our continued deep commitment to the peace process.
German: Und aus der gleichen Überzeugung heraus haben wir ein Programm zur gründlichen Erforschung aller Aspekte von BSE und ihrer möglichen Auswirkungen auf den Menschen vorgeschlagen.
English: It is that same conviction which led us to propose an in-depth research programme into all aspects of BSE and its possible effects on humans.
German: Sind Sie mit mir der Meinung, daß wir dafür sorgen müssen, daß wir alle gemeinsam Wirtschaftswachstum und soziale Besserungen zustande bringen?
English: Do you agree with me that we must ensure that we all jointly bring about economic growth and social improvements?
German: Obwohl die Gipfelteilnehmer ihre Sorge um die Menschen in der Dritten Welt ausgedrückt haben, reden sie doch weiterhin über die Notwendigkeit struktureller Anpassungen.
English: Although they expressed concern for people in the Third World, they still talk about the necessity for structural adjustments.
German: Drittens, mit wem war Ihr Auftritt eigentlich abgesprochen, oder wollten Sie einen eigenständigen Beitrag zum Demokratiedefizit des G7 leisten, das ja bekannt ist?
English: Thirdly, with whom did you actually arrange your appearance, or did you want to make your independent contribution to the democratic deficit of the G7, which is of course well known?
German: Ich sagt ja gerade zu Herrn Pasty, daß Sie stets das multilaterale Welthandelssystem unterstützt haben, gegen beispielweise das unilaterale System.
English: As I said just now to Mr Pasty, you have always supported multilateralism, for example, against unilateralism in international trade.
German: Daher bin ich auch der Auffassung, daß das follow-up nicht nur gelegentlich, sondern permanent erfolgen sollte, und ich freue mich darauf hinweisen zu können, daß die Leitlinien der G7 unseren eigenen Leitlinien und unserem eigenen Programm entsprechen.
English: I consider, then, that the follow-up must be not sporadic but permanent, and I am glad to note that the guidelines adopted by the G7 correspond to our own guidelines and our own programme.
German: Ich wollte nur die Frage aufwerfen, ob man hier nicht gemeinsame Aquakulturprojekte zwischen Gibraltar, Ceuta und Melilla durchführen und auch Marokko darin einschließen könnte, denn so könnten wir mit einem praktischen Wirtschaftsprojekt zu einer politischen Entspannung der gegenwärtigen Situation beitragen.
English: I just wanted to put the question whether joint aquaculture projects could not be carried out between Gibraltar, Ceuta and Melilla and also include Morocco, for then we could contribute towards the political detente of the present situation through a practical economic project.
German: Zu den einzelnen Änderungsvorschlägen nehme ich wie folgt Stellung: Änderung Nr. 1: Da Ceuta in der Erklärung über die Gebiete mit äußerster Randlage der Gemeinschaft im Anhang des Vertrags über die Europäische Union nicht aufgeführt ist, kann es nicht als ein solches Gebiet für diese Verordnung angesehen werden.
English: Let me give my position on the individual amendments. Amendment No 1: since Ceuta is not listed in the declaration on the outermost Community regions annexed to the Treaty on European Union, it cannot be regarded as such a region in this regulation.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Valldivielso de Cué für seinen ausgezeichneten Bericht über die Zollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta danken.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Valdivielso de Cué for his excellent report on quotas for certain fishery products originating in Ceuta.
German: In einem Schreiben, das der stellvertretende Premierminister und Finanzminister der Slowakei zu Beginn des Jahres an die Kommission richtete, hat er den Vorschlag der Kommission zur Aufhebung der Finanzhilfe zur Kenntnis genommen und eingeräumt, daß diese Beihilfe nicht mehr gerechtfertigt ist.
English: In a letter the deputy prime minister and minister of finance of Slovakia addressed to the Commission at the beginning of the year, he took note of the Commission's proposal to repeal the financial assistance and conceded that this assistance is no longer justified.
German: All diese Argumente machen es notwendig, daß die Europäische Union verstärkt den Dialog mit der slowakischen Regierung sucht, um zu verhindern, daß sich die Politik der Slowakei statt zu Europa hin tendenziell wieder weg von Europa bewegt.
English: For all these reasons the European Union must make greater efforts to seek dialogue with the Slovak Government in order to prevent Slovakia from pursuing a policy that tends to move away from Europe again instead of towards Europe.
German: Ich glaube, gerade seine Ausführungen haben diesen Bericht ausgezeichnet ergänzt und die Komplexität der Beziehungen der Europäischen Union zur slowakischen Republik voll ausgeleuchtet.
English: I believe the rapporteur's statement complemented the report extremely well and threw great light on the complexity of the European Union's relations with the Slovak Republic.
German: Die 10 Mio ECU, die von der Kommission für den Europäischen Fonds für Werbemaßnahmen bereitgestellt werden, stehen dazu in einem krassen Gegensatz.
English: The 10 million ECU which the Commission is earmarking for the European promotional fund is in stark contrast to this.
German: Es sind sich ebenfalls alle darüber einig, daß das Konzept, der Begriff 'Crémant' an eine bestimmte Region gebunden werden muß, um zu verhindern, daß die Europäische Kommission in ihrer weltweiten Verrücktheit die Anbaugebiete ständig ausdehnt.
English: And we all agree with the concept, the idea that crémant must be associated with a specific region to prevent the global insanity of the European Commission endlessly extending the production areas.
German: In dieser Verordnung ist von Bedeutung, daß die Verschnittregelung für Tafel- und Qualitätsweine anderer geographischer Herkunft bis zum 31. 8. 1998 verlängert werden soll, allerdings mit drastischen Beschränkungen.
English: Of importance in this regulation is the extension granted to 31 August 1998 for the process of adjusting superior wines using products that did not originate in the area of production, albeit subject to drastic limits.
German: Frau Präsidentin, es geht also um vier Verordnungen, die in das verworrene Bezeichnungsrecht für Weine und insbesondere Schaumweine bringen sollen ein wenig Ordnung in den empfindlichsten Bereich in der Agrarwirtschaft.
English: Madam President, here then we have four regulations to bring a little order into the confused bundle of legislation in the most delicate of the agricultural sectors: wine and, in particular, sparkling wines.
German: Auf alle Fälle bedeutet der Bericht Mouskouri einen weiteren Schritt nach vorn auf dem Weg zu einem Europa das mit seiner kulturellen Vielfalt und den Wahrzeichen der Identität seiner Völker achtsam umgeht – und deshalb hoffe ich, daß die Kommission ihn billigt.
English: In any case, the Mouskouri report is another step along the road towards a European Union that respects its cultural diversity and the signs of peoples' identities which comprise it and therefore I hope that the Commission will adopt it.
German: Von sprachlicher Vielfalt zu sprechen, ohne diese Sprachen auf das gleiche Niveau zu heben, wäre ein Sarkasmus und eine Diskriminierung der sprachlichen Rechte der europäischen Bürger.
English: It would be cynical to talk about linguistic diversity without putting these languages on the same footing and would constitute discrimination against the linguistic rights of European citizens.
German: Ich unterstütze auch den Änderungsantrag des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien auf Erhöhung der Haushaltsmittel von 12 auf 16 Millionen ECU.
English: I also support the Committee on Culture, Youth, Education and the Media amendment to increase the budget allocation from ECU 12m to ECU 16m.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Vorschlag der Kommission zur Verabschiedung des Programms über die sprachliche Vielfalt in der Informationsgesellschaft und möchte Frau Mouskouri herzlich zu ihrem Beitrag beglückwünschen.
English: Mr President, I welcome the proposal of the Commission for the adoption of the programme to promote linguistic diversity in the information society and offer warm congratulations to Mrs Mouskouri.
German: Ich unterstreiche den Wunsch des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, die bescheidene Finanzierungsbasis von 15 auf 20 Mio. ECU zu erhöhen.
English: Let me underline that the Committee on Culture, Youth, Education and the Media calls for the modest financing basis to be increased from ECU 15 m to ECU 20 m.
German: In diesem Zusammenhang muß die Union eine Interventionspolitik der Begleitung und Unterstützung der Bemühungen der europäischen Unternehmen betreiben, die in diesem Markt engagiert sind.
English: In that connection the Union must conduct an interventionist policy of accompaniment and support for the efforts of European undertakings that have committed themselves to this market.
German: Es ist deshalb in diesem Zusammenhang angemessen, eine Politik zum Schutz der bereits bestehenden kulturellen und sprachlichen Identitäten zu entwerfen, deren Zahl natürlich viel höher ist als die Zahl der Amtssprachen der europäischen Institutionen.
English: It is, therefore, appropriate in that connection to draw up a policy for the defence of cultural and linguistic identities already existing, the number of which is, of course, much higher than the number of official languages in the European institutions.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, dieser Vorschlag der Kommission ist im Zusammenhang mit der Entwicklung der Informationsgesellschaft zu sehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal from the Commission comes in the framework of the growth of the information society.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission die vorgesehene Sitzung des Kontaktausschusses der Richtlinie auf den Herbst verschoben, damit dieser Bericht des Parlaments dort gebührend und eingehend erörtert werden kann.
English: That is why the Commission has deferred the scheduled meeting of the Contact Committee until the autumn, so that this report by Parliament can be discussed adequately and thoroughly there.
German: Herr Präsident, der erste Bericht der Kommission über die Umsetzung der Geldwäscherichtlinie von 1993 wies auf große Unterschiede bei der Anwendung der Gesetze durch die Mitgliedstaaten hin.
English: Mr President, the Commission's first report on the implementation of the 1993 money laundering directive has pointed to vast differences in the way the legislation is applied by the Member States.
German: Müssen wir erst darauf warten, daß einer unserer Staatschefs in Zusammenhang mit irgendwelchem Waffen- oder Drogenhandel in dunkle Geldwäscheaffairen verwickelt ist?
English: Do we have to wait for one of our Heads of State to be caught in some dark dealings with money laundering, perhaps associated with arms dealing or drug trafficking?
German: Die haben praktisch alle schweren Straftaten in den Bereich der sogenannten Vorstraftatenkataloge mit aufgenommen, und sie haben praktisch jede Berufsgruppe, die irgendetwas mit Geld zu tun hat, in den Bereich der Berufsgruppen aufgenommen, die eigene Verantwortung bei der Bekämpfung der Geldwäsche auch im strafrechtlichen Sinne tragen.
English: It has included virtually all serious criminal offences in its criminal records and it has included virtually every occupational group that is in any way concerned with money in the list of occupational groups that bear their own responsibility for combating money laundering in the sense of being liable under criminal law.
German: Herr Präsident, Herr Pex hat mich damit beauftragt, zu sagen, daß der niederländische Text Ausgangspunkt ist, und der niederländische Text kann leider nicht von dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses gelesen werden; dieser Text ist jedoch absolut klar.
English: Mr President, Mr Pex has asked me to say that the Dutch text is the original text. Unfortunately the chairman of the Committee on Petitions is not able to read the Dutch text, but it is perfectly clear.
German: Srebrenica darf nicht etwa zur Folge haben, daß wir nicht mehr bereit sind, uns unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen an Friedenoperationen zu beteiligen.
English: Srebrenica must not mean that we are never again willing to take part in peace-keeping operations under UN auspices.
German: Frau Aelvoet, es handelte sich natürlich nicht um eine persönliche Bemerkung, sondern vielmehr um eine politische Stellungnahme zu den Ausführungen Ihres Vorredners.
English: Mr Aelvoet, of course that was not a personal statement: it was in fact a political comment on what the previous speaker had to say.
German: Um es nochmals zu sagen: die Europäische Union muß eine entschiedene Haltung einnehmen und in Absprache mit anderen Ländern von sämtlichen Instrumenten Gebrauch machen, um auf das Militärregime Nigerias größtmöglichen Druck auszuüben.
English: Once again, the European Union must keep banging the drum and in conjunction with other countries must use all means available to put as much pressure as possible on the Nigerian military regime.
German: Es werden daher bis zur Abhaltung der Wahlen noch große Anstrengungen erforderlich sein, um die gegenwärtige schwierige Lage zu verbessern.
English: So it will be necessary to make an enormous effort between now and the elections to improve the present difficult situation.
German: Es wird allerdings deutlich, daß die Achtung der demokratischen Grundsätze und der Legalität für die künftige Entwicklung der Beziehungen zu Albanien ausschlaggebend sein werden.
English: It is clear that respect for democratic principles and legality will be decisive for the future development of relations with Albania.
German: Schon im Vorfeld der Wahlen wurden von Präsident Berisha und seiner Regierung zahlreiche Maßnahmen getroffen, die die Chancen der Oppositionsparteien ganz erheblich einschränken.
English: Even before the elections, President Berisha and his government took a number of measures which considerably restricted the chances of the opposition parties.
German: Die Union muß mit einem solchen Ziel Druck auf die albanischen Behörden ausüben und die Zusammenarbeit mit Albanien vorerst aussetzen.
English: To that end the Union must pressurize the Albanian authorities and suspend cooperation with Albania.
German: Die Haltung des Rates zeigt, daß er auch diese inhaltlichen Verbesserungen nicht will, und sich deshalb hinter der Argumentation des Kompromißpaketes versteckt.
English: By its attitude the Council is showing that it does not want these improvements in terms of content either, which is why it is hiding behind the arguments of the compromise package.
German: Seinerzeit hätte die Anerkennung dieser unabhängigen Staaten durch die Europäische Union mit Sicherheit den Krieg vermeiden können, dessen Zerstörungen wir heute im wortwörtlichen Sinne zu bezahlen haben.
English: At that time, for the European Union to have recognized the independence of those States would no doubt have made it possible to avoid the war, and the destruction for which we are now paying, in every sense.
German: Die vorgeschlagene Verringerung der Fischereiflotte in der EU sollte dafür benützt werden, wieder ein Gleichgewicht herzustellen und für Irland sollte folglich kein proportionaler Abbau gelten.
English: The proposed reduction in the European Union fishing fleet should be used to redress this balance and Ireland should therefore not be subjected to pro rata cuts.
German: Ein weiterer Grund für Schweden, bis auf weiteres auf eine Mitgliedschaft in der Schengener Konvention zu verzichten, sind die kompensatorischen Maßnahmen, die Schweden einführen soll, wenn die Grenzkontrollen zu den Schengen-Ländern entfallen.
English: Another reason not to proceed with Sweden's accession to the Schengen Agreement until further notice is the compensatory measures which Sweden would have to take when border controls vis-à-vis the Schengen countries were abolished.
German: In jedem Fall aber müssen wir dieses Problem durch Zusammenarbeit mit den russischen Stellen zu lösen versuchen und nicht durch Konfrontation.
English: But we must certainly also endeavour to resolve this problem through cooperation with the Russian authorities and not through confrontation.
German: Eine gemeinsame Aktion als Beitrag zur Bekämpfung dieses wachsenden Problems könnte auch in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union ergriffen werden.
English: Joint action to help combat this growing problem could also be taken under the European Union's common foreign and security policy.
German: Als Schlußfolgerung plädiere ich für eine aktivere Zusammenarbeit zwischen den Staaten und für strengere und effektivere internationale Kontrollen, um eine der schlimmsten Bedrohungen, denen wir gegenüberstehen, einzudämmen.
English: In conclusion, I plead for more active cooperation between nations and for more stringent and effective international controls in order to contain some of the gravest threats we face.
German: Der Handel mit solchen Substanzen ist nur interessant für die Käufer, die wirklich die technischen und wissenschaftlichen Voraussetzungen haben, um mit dem Material, das sie gekauft haben, anschließend ein Ziel zu verwirklichen.
English: Traffic in these materials is only interesting for buyers who really have the necessary technical and scientific know-how for then achieving a certain objective with the material they have bought.
German: Das sage ich vorab, weil wir bei der Beurteilung des Themas illegaler Handel mit nuklearen Substanzen trennen müssen zwischen Legende und Wahrheit.
English: I am saying that from the outset because we must draw a distinction between fact and fiction when we look at the question of illicit traffic in nuclear materials.
German: Es ist nämlich so, daß der Bürgerbeauftragte nicht befugt ist, die Handlungen der Mitgliedstaaten zu beurteilen, was einer mangelhaften Umsetzung des Gemeinschaftsrechts entspricht.
English: Indeed, the Ombudsman has no powers to assess those acts of Member States that are tantamount to maladministration of Community law.