biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dem Übereinkommen von Århus ist die Öffentlichkeitsbeteiligung grundsätzlich erforderlich, und zwar nicht nur in der Sache selbst, sondern auch bei der Aktualisierung von Genehmigungen für die erwähnten Tätigkeiten.
English: Under the Aarhus Convention, public participation is as a rule required, not only for the issue but also for the updating of permits for the activities covered.
German: Meiner Ansicht nach leitet sich Bürgerschaft in erster Linie von einem Verantwortungsgefühl ab, das aus einem moralischen Rahmen heraus entsteht - ich spreche hier nicht von einem spezifisch religiösen Rahmen, sondern von einem moralischen Rahmen, wie man die Welt und seinen Platz in der Welt begreift.
English: It is my view that citizenship derives in the first instance from a sense of responsibility which comes from within a moral framework - I am not talking specifically about a religious framework, but a moral framework of how one sees the world and one's place in the world.
German: Die Mitgliedstaaten müssen alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um für die Achtung der Grundrechte, den Schutz der Bürger vor Terrorismus und organisierter Kriminalität, die Unterstützung und Entschädigung von Opfern zu sorgen und den effektiven und gleichberechtigten Zugang der europäischen Bürger zur Justiz zu sichern.
English: The Member States must adopt all the measures needed to ensure that fundamental rights are respected, the protection of the citizens against terrorism and organised crime, support and compensation for victims, and to ensure the effective and equitable access of European citizens to justice.
German: So ist es z. B. wenig sinnvoll, wenn in Portugal der Tag der Europawahlen häufig auf einen nationalen Feiertag fällt und damit die Beteiligung der Bürger meines Landes an den Wahlen schwer wiegend beeinträchtigt wird.
English: It does not make sense, for example, that in Portugal the day of the Europeans elections frequently coincides with a national holiday, thereby seriously damaging the electoral participation of the citizens of my country.
German: Herr Patten hat zugesagt, einen Bericht vorzulegen, der über die künftige Durchführung der Hilfe bis Ende 2003 einen Überblick gibt.
English: Mr Patten has promised to present a report outlining the future implementation of assistance before the end of 2003.
German: Der politische Status ist noch immer nicht geklärt, und ethnische Spannungen halten an zwischen der serbischen Minderheit und der albanischen Mehrheit.
English: Its political status has still not been clarified, and there are continuing ethnic tensions between the Serb minority and the Albanian majority.
German: Der Rat plant vor diesem Hintergrund zur Zeit keine Sofortmaßnahmen, sondern wird seine Untersuchungen der Umstände von Nguemas Tod fortführen.
English: Against this background, the Council does not intend to take emergency measures at this stage, but will continue its investigations into the circumstances leading to Nguema's death.
German: Der Rat informiert sich sehr genau über die humanitäre Lage und die Menschenrechtssituation in Äquatorialguinea, insbesondere über die Situation der inhaftierten Oppositionsführer und die Umstände, unter denen sie gefangen gehalten werden.
English: The Council is monitoring very closely humanitarian conditions and the human rights situation in Equatorial Guinea, in particular the case of the imprisoned opposition leaders and the conditions under which they are held.
German: Mir sind diese Probleme also bekannt, und ich kann Herrn Medina Ortega versichern, dass wir auf diesem Gebiet sehr aktiv sind.
English: I am therefore very aware of these problems, and I can assure Mr Medina Ortega that we are very active in this field.
German: Herr Präsident, in der ersten Julisitzung, an der Sie als amtierender Ratspräsident teilnahmen, stellte ich Ihnen eine ganz ähnliche Frage, und Sie sagten mir, dass sich der Rat und die dänische Präsidentschaft mit diesem Thema so bald wie möglich befassen würden.
English: Mr President, during the first sitting in July, when you were President-in-Office of the Council, I asked you a very similar question and you told me that the Council and the Danish Presidency would address the matter as quickly as possible.
German: Gleichzeitig wurde betont, dass das Prinzip eines Abkommens über spezielle Aktionen vor dem Hintergrund der Arbeit im Konvent gesehen werden muss.
English: At the same time, it was emphasised that the principle of specific actions in an agreement should be viewed in the context of the work being undertaken in the Convention.
German: Könnte man in einem solchen Fall die Probleme nicht sehr praktisch und einfach lösen, indem Irland auf die gleiche Weise eintritt wie Finnland, Schweden und Österreich in die Institutionen, d. h. durch Verhandlungen?
English: Given such a situation, could we not solve the problems in a very simple, practical way, by allowing Ireland to join the institutions in the same way as Finland, Sweden and Austria did, i. e. by negotiation?
German: Denn wir leben ja in einem Raum der Freizügigkeit, die Mehrheit der Öffentlichkeit in Portugal kann nicht verstehen , wie dieser Raum der Freizügigkeit und diese Rechte der Bürger durch eine Grenzkontrolle verletzt werden konnten, die in einer sehr repressiven und willkürlichen Weise von den spanischen Behörden vorgenommen wurde.
English: Because we live in an area of free movement, the majority of public opinion in Portugal cannot understand how this area of free movement and these citizens' rights could be breached by border controls carried out in a quite oppressive and arbitrary way by the Spanish authorities.
German: Wir haben die Errichtung eines Netzwerkes zur Kooperation bei der Terrorismusbekämpfung beschlossen , zum Informationsaustausch, zur gegenseitigen Hilfestellung auch im technologischen Bereich, wenn es um chemische oder bakteriologische Waffen geht oder um die Ausbildung von Experten.
English: We decided on the establishment of a network facilitating cooperation in counter-terrorism , the exchange of information, mutual aid - including aid of a technological nature - in dealing with chemical or bacteriological weapons or the training of experts.
German: Wir haben einstimmig vorgeschlagen, dass die UNO versuchen sollte, eine einheitliche Definition von Terrorismus zu finden, die dann für alle unsere Staaten Gültigkeit hat.
English: We proposed unanimously that the UN should attempt to come up with a uniform definition of terrorism that would then be binding on all our States.
German: Indonesien ist in dieser Phase des Übergangs zur Demokratie anfällig, und deshalb verdient die indonesische Regierung zusätzliche Hilfe der Europäischen Union.
English: Indonesia is vulnerable in this transitional phase to democracy, and this is why the Indonesian government deserves extra support from the European Union.
German: Mein Dank gilt auch dem Rat und der Kommission für die Weitsicht, mit der sie die Beziehungen zwischen den beiden Regionen der Welt behandeln.
English: I also wish to thank both the Council and the Commission for the forward-looking manner in which they are handling relations between these two areas of the world.
German: Die Bahn, die jetzt von Golmod nach Lhasa gebaut werden soll, und übrigens über Permafrostzonen führt, was wenig Sinn macht, dient nicht dazu, das Land zu versorgen, sondern das Land weiter auszubeuten.
English: The railway that is now to be built from Golmod to Lhasa, and which, incidentally, runs across zones of permafrost, which makes little sense, does not serve to keep the country supplied, but to keep on exploiting it.
German: Realpolitik hat immer etwas mit Interessen zu tun, und die EU tut gut daran, ihre wohl verstandenen eigenen Interessen mit denen ihrer Partner auszubalancieren.
English: Realpolitik always has something to do with interests, and the EU does well to strike a balance between its own well-understood interests and those of its partners.
German: Mit der Forderung nach einer Mitgliedschaft Taiwans in der WHO wird Taiwan als Nationalstaat anerkannt und damit wird dem Land eine Unabhängigkeit zugestanden, die nicht einmal seine eigene Regierung eingefordert hat.
English: To demand membership of the WHO for Taiwan is to recognise it as a nation state ; to grant it an independence that its own government has not even requested.
German: Erlauben Sie mir zum Schluss eine leicht kritische Bemerkung: Wir diskutieren heute über die große Bedeutung Asiens und Europas, das Verhältnis der beiden Kontinente zueinander.
English: Please permit me to conclude on a note of mild criticism. Today finds us discussing the great importance of Asia and Europe, and the two continents' relationship with one another.
German: Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, im Namen der EVP-Fraktion darf ich feststellen, dass wir Ihre Erklärungen zur Vorbereitung des vierten ASEM-Prozesses sehr begrüßen.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I speak on behalf of the PPE Group when I make the observation that we very much welcome your statements on the preparations for the fourth ASEM process.
German: Deshalb würde ich Sie bitten, dass Sie sich in Ihren Reden kurz halten und wir alle versuchen, Zeit zu sparen, so dass wir diese Aussprache zusammenhängend führen und bis halb sechs abschließen können.
English: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to be sparing with your words and that we all try to save time, so that we can make this debate consistent and finish it before half past five.
German: Die Bemühungen des ASEM zum Abbau von Handels- und Investitionsbeschränkungen erfolgen auf der Grundlage von Vorschlägen prominenter Wirtschaftsführer im privaten Sektor über das Asia-Europe Business Forum (AEBF), das u. a. an der Verbesserung der Handelsbeziehungen zwischen Asien und Europa mitwirkt.
English: ASEM's efforts to break down barriers to trade and investment are based on proposals from high-ranking private sector business leaders via the Asia-Europe Business Forum (AEBF) whose tasks include that of helping improve trade relations between Asia and Europe.
German: Nur sehr wenige erhalten in unseren Ländern Asyl, weil es in Afghanistan jetzt sicher ist, jedenfalls in weiten Teilen des Landes.
English: Only very few are obtaining asylum in our countries, because it is now safe in Afghanistan, in any case in large areas of the country.
German: Jetzt zeigt sich, dass viele beharrliche Anstrengungen und spezifische Frauenprogramme notwendig sein werden um das Mindestrecht auf ihre eigene Persönlichkeit wiederherstellen zu können.
English: The current situation now shows that a great deal of sustained effort and programmes specifically designed for women will be needed in order to re-establish the minimum right to personal autonomy.
German: Obwohl bereits zahlreiche Flüchtlinge in das Land zurückgekehrt sind, befinden sich noch Millionen von Menschen im Iran und in Pakistan.
English: Yet, while many refugees have returned to the country, millions remain in Iran and Pakistan.
German: Ich denke, da muss nachgelegt werden. Ich bitte also die Kommission hier sehr eindringlich, den Fokus weiterhin auf die Situation der Frauen zu richten, und fordere dazu auf, dass wir das Hauptübel Armut und Analphabetismus unter den Frauen bekämpfen.
English: Believing as I do that this fire must be kept alight, I now urgently call upon the Commission to continue to focus on the situation of women, and urge that we combat the principal evil, which is poverty and illiteracy among women.
German: Sie wird zu einer unterschiedlichen Arbeitsteilung führen und auch zu deutlichen Unterschieden des Lohnniveaus und des Lebensstandards zwischen der EU und den Beitrittsländern.
English: It will lead to a change in the distribution of work and to marked differences in salary levels and standards of living between the current Member States and the newly acceded countries.
German: Daher stellt der Wunsch der Kommission, die Beschränkungen für verkaufsfördernde Aktionen aufzuheben, um die wirtschaftliche Harmonisierung voranzutreiben, eine direkte Bedrohung dieser Interessen und des Gleichgewichts zwischen den Wirtschaftsakteuren dar.
English: The Commission's desire, therefore, to remove restrictions on sales promotions, on the grounds of strengthening economic harmonisation, poses a direct threat to the interests and the balance of economic players.
German: Zwar leiden Frauen und Kinder am stärksten unter Gewalt, aber es sei betont, dass auch Männer sexuell ausgebeutet werden und in Not geraten.
English: It is women and children who suffer the most from violence, but we must not forget that men are also sexually exploited and also suffer.
German: Im Programm DAPHNE zur Bekämpfung der Gewalt werden Maßnahmen zur Prävention, Bestrafung der Täter und Unterstützung der Opfer miteinander verknüpft.
English: The Daphne programme to combat violence involves policies combining prevention, punitive action and victim support.
German: Wir beginnen unseren gemeinsamen Entschließungsantrag mit einer klaren Verurteilung des Terrorismus, in der zum Ausdruck kommt, dass auch die belastete Vergangenheit Afghanistans dazu beigetragen hat, dass eine solche Intervention notwendig war.
English: Our motion for a joint resolution starts with a clear condemnation of terrorism, stating that Afghanistan's historical problems also contributed to the need for intervention of this kind.
German: All diese Fragen werden in den nächsten zehn oder mehr Jahren eine zentrale Rolle spielen in unseren außen- und sicherheitspolitischen Debatten.
English: Those are all issues which will be very near the heart of foreign and security policy debates in the next decade or longer.
German: Wir vertrauen darauf, dass diese Initiative umfassend unterstützt wird, die wesentlich zu weiteren Fortschritten in dem positiven Prozess beitragen kann, der durch das Quartett in Gang gesetzt werden konnte und in den wir alle unsere Hoffnung legen müssen.
English: We are confident that there is broad support for this initiative, which can contribute significantly to further progress in the positive process which the Quartet has succeeded in setting in motion and in which we must place all our hopes.
German: Ich habe mich bewusst auf das beschränkt, was am wichtigsten ist, nämlich dass die EU möglichst viel Druck auf Diktator Saddam Hussein ausüben will, um ihn dazu zu bewegen, sich an die Resolution der UN und die von ihm selbst akzeptierten Bedingungen zu halten.
English: I have very deliberately confined myself to the crux of the matter, namely that the EU wishes to put maximum pressure on the dictator, Saddam Hussein to get him to comply with the UN resolution and the conditions to which he himself has agreed.
German: Sie sind gegen die Todesstrafe für Mörder, aber Briten und Amerikaner werden ihrerseits Tausende von Irakern und deren Kinder ermorden.
English: You are against the death penalty for murderers, but the British and the Americans are going to murder thousands of Iraqis and their children.
German: Dies war die Aufgabe der Schöpfer der UNO und der Charta der Vereinten Nationen, die heute zur Grundlage für jegliche internationale Ordnung geworden ist.
English: That was the task of the UN founders and of the UN Charter, which now forms the backbone of any international order.
German: Herr Präsident, ich möchte zu Beginn darauf hinweisen, dass ich in den 50er-Jahren in der amerikanischen Armee gedient habe und so die Schrecken des Krieges etwas aus eigener Erfahrung kenne.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I served in the American Army in the 1950s, so I have a little knowledge of the horrors of war.
German: Zum Schluss möchte ich eine kleine Begebenheit erzählen. Mein Bruder, ein katholischer Geistlicher, ist vor drei Jahren in den Irak gereist.
English: I shall end with an anecdote: three years ago, my brother, a Catholic priest, visited Iraq.
German: Oder lösen wir diese Bedrohungen auf der Grundlage des Unilateralismus, wie er zur Zeit durch die amerikanische Regierung praktiziert wird?
English: The alternative is to respond to these threats on a unilateral basis, which is the approach currently being adopted by the US.
German: Selbst wenn diese, wie Kommissar Patten sagt, reformiert werden müssen, sind sie ja vorhanden und können in ihrer jetzigen Form praktiziert werden.
English: Even if these mechanisms are in need of reform, as Commissioner Patten has said, they still exist and they could be implemented in their present form.
German: In unserer Fraktion herrschte eine bemerkenswerte breite Übereinstimmung, und Hans-Gert Poettering brachte dies heute in einer Weise zum Ausdruck, die dieser Aussprache vollkommen entspricht.
English: It was striking how unanimous our group was, and Mr Hans-Gert Poettering's outline fits in perfectly with this debate.
German: Der Zeitraum 2000-2006 ist insoweit entscheidend, als sich auf dem Gebiet der Wirtschaft, Demographie und Migration selten so große Entwicklungen vollzogen haben wie heute.
English: The 2000-2006 period is a crucial time in this respect as changes in the economy, demographics and migration have rarely been as great as they are now.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie wissen, wurde dieser Bericht einstimmig und ohne Änderungsanträge verabschiedet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you know that this report has been unanimously accepted without amendments.
German: Ich meine ganz besonders die Notwendigkeit gemeinsamer Indikatoren und einer umfassenderen Erhebung von Daten über Gewalt auf europäischer Ebene, denn diese Realität taucht häufig nicht auf in den offiziellen Statistiken.
English: I am referring most specifically to the need for common indicators and to the need to undertake a more comprehensive collection of data on violence at European level, because this situation is often hidden from view and disappears in official statistics.
German: Es bedeutet, dass die Zahl der Situationen und Fälle von Gewalt gegen Frauen und Kinder in den Ländern der Europäischen Union nach wie vor sehr hoch ist.
English: It means that the number of violent situations and the number of cases of violence against women and children in the countries of the European Union is still very high.
German: Wenn wir, d. h. die Kommission und das Parlament, ein neues DAPHNE-Programm wollen, das Anfang 2004 anlaufen kann, dann hat die Kommission keine andere Wahl, als wieder Artikel 152 des Vertrags heranzuziehen.
English: In other words, if we - both the Parliament and the Commission - want a new Daphne Programme, which is ready to start at the beginning of 2004, the Commission has no alternative but to once again use Article 152 of the Treaty.
German: Dieser Text umfasste bereits eine Bestimmung betreffend die Frauen in Regionen, in denen die Frauenarbeitslosigkeit den Durchschnitt der betreffenden Region übersteigt, wie dies in Änderungsantrag 1 erwähnt wird.
English: That text already included a provision on women in regions where unemployment among women is higher than the regional average, as mentioned in Amendment No 1.
German: Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wettbewerbspolitik, Wachstumspolitik und der Notwendigkeit, in manchen Bereichen Beihilfen zu gewähren, wie diese Verordnung zeigt.
English: There is no contradiction between competition policy, growth policy and the need to grant aid to certain sectors, as this regulation clearly illustrates.
German: Ich werde die Letzte sein, die sagt, dass die Verkäufe und Wiederverkäufe mit Verlust nicht als kommerzielle verkaufsfördernde Praktiken betrachtet werden können, weil es sich um Praktiken handelt, die die Grundsätze des fairen Wettbewerbs verzerren und insbesondere den kleinen Geschäftsmann benachteiligen, der keinen Spielraum besitzt, um in einer solchen Situation zu konkurrieren.
English: I am going to be the last speaker to say that sales and re-sales at a loss cannot be considered commercial promotion practices, because these practices distort the principles of fair competition and in particular prejudice small retailers, who do not have the margins to compete in such a situation.
German: Und sie kommen nicht nur illegal auf dem Seeweg mit kleinen Booten, sondern auch auf dem Luftweg, das heißt, viele Einwanderer reisen aus anderen Ländern ohne jegliche Kontrolle bei uns ein.
English: And not only are they entering illegally by sea on boats, but they are also coming by air, in other words, many immigrants are coming to our region from other countries without any control whatsoever.
German: Der dänische Ratsvorsitz misst Fortschritten im Bereich der illegalen Einwanderung in Bezug auf Drittstaaten und die Rücknahmepolitik besondere Bedeutung bei.
English: The Danish Presidency attaches particular importance to progress in the field of illegal immigration with regard to relations with third countries and to repatriation policy.
German: Es sei ferner darauf hingewiesen, dass die Gemeinschaft mehrere Projekte in Drittstaaten unterstützt, die dem Kampf gegen die illegale Einwanderung dienen.
English: It should also be pointed out that the Community is supporting various projects in third countries, intended to combat illegal immigration.
German: Religionsfreiheit ist in allen künftigen Mitgliedsländern gewährleistet, und das bedeutet, dass die Religionsgemeinschaften selbstverständlich das Recht haben, sich an gesellschaftlichen Debatten in ihren Ländern zu beteiligen.
English: Religious freedom is guaranteed in all future Member States, meaning that religious communities do of course have the right to take part in social debate in their countries.
German: Die Kommission wird am 16. Oktober einen Bericht vorlegen, aus dem hervorgeht, wie sie die Beitrittsreife der Länder einschätzt mit denen wir zur Zeit verhandeln.
English: The Commission will table a report on 16 October containing its appraisal of whether the candidate countries with which we are currently engaged in negotiations are ready to accede.
German: Ich bin sicher, dass niemand in diesem Haus dies möchte, und deshalb ist es richtig, dass die Kommission diesen Ansatz verfolgt.
English: I am sure no one in this House wants that and, therefore, the Commission is right to follow this line.
German: Aufgrund der Bedeutung dieser Problematik zählt die Einwanderung zu den fünf Schwerpunkten des Länderstrategiepapiers für die finanzielle Zusammenarbeit mit Marokko für den Zeitraum 2002 bis 2006.
English: Given the importance of the subject, migration is one of the five priorities of the country strategy paper covering the period 2002 to 2006 for financial cooperation with Morocco.
German: In diesem Zusammenhang hat der Rat ebenso wie das Parlament zur Kenntnis genommen, dass die Kommission auch näher prüfen wird, ob der von ihr für die Bekämpfung von Tierkrankheiten vorgeschlagene Betrag ausreicht.
English: In this connection, the Council joins with Parliament in noting that the Commission will also look more closely into whether the amount it has proposed for eradicating animal diseases is adequate.
German: Zunächst möchte ich aber noch einmal die Debatte erwähnen, die wir gerade über die Maßnahmen im Zusammenhang mit den tragischen Überschwemmungen geführt haben.
English: I should first like, however, to refer to the debate we have just had in connection with the tragic floods.
German: Als Europaminister und ehemaliger Abgeordneter des Europäischen Parlaments freue ich mich sehr, feststellen zu können, dass das Haushaltsverfahren für 2003 bisher durch eine gute Zusammenarbeit zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament gekennzeichnet ist.
English: Both as Minister for European Affairs and former Member of the European Parliament, I am very pleased to note that the budget procedure for 2003 has so far been characterised by sound cooperation between the Council and the European Parliament.
German: Diese Atmosphäre der Gemeinschaft und der Solidarität mit den neuen Mitgliedstaaten soll uns auch im Laufe dieses Jahres dabei helfen, eine der wichtigsten Entscheidungen der europäischen Geschichte zu treffen.
English: It is that spirit of community and solidarity with the new Member States which, later in the year too, we shall be using to carry through one of the most important decisions in the history of Europe.