biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der gängige Ansatz beim Krisenmanagement war bisher kurzfristig und beruhte, wie in dieser letzten Krise zur Genüge bewiesen wurde, auf dem, was ich eine sachlich gerechtfertigte Interventionsdoktrin nenne.
English: The prevailing approach to crisis management has been short-term and is based, as was amply demonstrated during this latest crisis, on what I call the self-justifying doctrine of intervention.
German: Anlässlich der Konzentierungssitzung am 18. November 2009 wurde die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments beschlossen, um die Stilllegung des Atomkraftwerks Kosloduj im Jahr 2010 mit einem Betrag von 75 Mio. EUR zu finanzieren.
English: At the conciliation meeting of 18 November 2009 the Flexibility Instrument was mobilised to finance the decommissioning of the Kozloduy nuclear plant in 2010 to the sum of EUR 75 million.
German: Ihr Alan-Greenspan-artiger Glaube an die selbstkorrigierenden Eigenschaften der Finanzmärkte und ihre Ehrfurcht vor der Integrität des Preismechanismus erscheinen heute als weniger begründet als in den 1980er Jahren.
English: Her Alan Greenspan-like belief in the self-correcting features of financial markets and her reverence for the integrity of the price mechanism do not look as well-founded today as they did in the 1980s.
German: Das Land war fester Bestandteil der UdSSR, eines Regimes, das faktisch jedes Recht der Bevölkerung ausgelöscht und jedwede mögliche Entwicklung erstickt hatte und natürlich ein schreckliches Erbe hinterließ.
English: Latvia was an integral part of the Soviet Union, a regime which had abolished all the people's rights and stifled any possible development and of course has left behind a terrible legacy.
German: Die Berichterstatterin und der Haushaltsausschuß weisen insbesondere darauf hin, daß die Vorhaben der Bank wichtige Ziele unterstützen müssen wie beispielsweise die Entscheidungen des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Bekämpfung der Armut, die Sicherung von Demokratie und Menschenrechten sowie auch im Umweltschutz.
English: The rapporteur and the Committee on Budgets particularly point out that the Bank' s projects must support important objectives including the European Parliament' s decisions concerning the fight against poverty, the defence of democracy and human rights and also the protection of the environment.
German: Es ist erfreulich, daß sich in der Aussprache über den Bericht von Frau McNally in dem es um die Erhöhung und die Erleichterung der Teilnahme von Frauen an wissenschaftlichen und Forschungstätigkeiten geht, ein weitgehender Konsens gezeigt hat.
English: I am pleased to see that the debate on Mrs McNally's report with a view to increasing and facilitating women's participation in professions in research and science, met with a fairly wide consensus.
German: Mit einer Ausdehnung von 4,82 Millionen Quadratmetern liegen etwa 60 % der betrachteten Produktionsflächen in Deutschland; 40 % liegen im europäischen Ausland.
English: Of a total area of 4.82 million square meters, about 60% of the production space under review is located in Germany; with the remaining 40% located in other European countries.
German: Die Zukunft des Libanon kann nur das Ergebnis eines demokratischen Prozesses sein auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte. Ein erster Schritt auf diesem Weg ist die Entscheidung, im Mai Parlamentswahlen durchzuführen.
English: The future of Lebanon can only be the result of a democratic process based on respect for human rights. A first step being a decision to forge ahead with parliamentary elections in May.
German: Außerdem kann die Formulierung 'formelle Sichtung vornehmen' als eine Verpflichtung des Inspektionsschiffs der Gemeinschaft ausgelegt werden, sich Schiffen von Nichtvertragsparteien zuzuwenden, um eine Sichtung formell zu machen.
English: Furthermore, the terms 'proceed to a formal sighting' can be construed as an obligation for the Community inspection vessel to direct itself towards non-contracting party vessels in order to make a sighting formal.
German: Denn das afrikanische Drama, nicht nur das der Großen Seen, sondern auch an vielen anderen Stellen, hat seine Ursache in der Politik eines Teils der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: The African tragedy, not just that of the Great Lakes but also that of many other parts, has its origin in the policy pursued by some Member States of the European Union.
German: Nach dem Bruch eines Damms in New Mexico im Jahr 1979 und der Freisetzung von 370 000 Kubikmetern radioaktiven Wassers und 1 100 Tonnen reinen Urans zählt dieser Ort zu den am meisten verseuchten Gebieten der Welt.
English: After the collapse of the dam in New Mexico in 1979 which resulted in the spill of 370,000 cubic metres of radioactive water and eleven hundred tonnes of pure uranium this place is one of the world' s most contaminated areas.
German: In Übereinstimmung mit dem Beschluss, wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Bestandsaufnahme der bestehenden Frequenznutzung und des möglichen künftigen Frequenzbedarfs in der Union, insbesondere für den Frequenzbereich von 300 MHz bis 3 GHz.
English: In keeping with the decision, the Commission together with Member States will produce an inventory of existing spectrum use and of possible future spectrum requirements in the Union, in particular for the range from 300 MHz to 3 GHz.
German: Das rechte Diagramm zeigt wie das einfallende Sternenlicht auf den 2,5 Meter Hauptspiegel trifft, abprallt und auf den kleineren (1,08 Meter) Zweitspiegel geworfen wird, um dann durch ein Loch in dem Hauptspiegel zurück reflektiert zu werden.
English: The diagram at right shows how that incoming starlight strikes the 2.5-meter primary mirror, bounces back and strikes the smaller (1.08-meter) secondary mirror, then is reflected back through a hole in the primary mirror.
German: Die neutrale Zeitschrift Economist hat angesichts der sozial- und umweltpolitischen Nichtnachhaltigkeit der Entwicklungsländer vor einem Jahr eingeräumt, dass eine Verbesserung der Lebensbedingungen in der südlichen Hemisphäre nicht möglich sein würde, wenn die nördliche Hemisphäre nicht einen kleinen Teil ihres Wohlstands aufgibt.
English: The impartial Economist acknowledged a year ago given the indicators of developing countries' social and environmental unsustainability that it would be impossible for living conditions in the southern hemisphere to improve unless the northern hemisphere relinquished a small part of its wealth.
German: Die schwedischen Christdemokraten haben gegen den Berichtsentwurf gestimmt, da wir ihn als unvereinbar mit dem Prinzip der Nähe sehen, gleichwohl das Thema als solches, die Situation der Junglandwirte, wichtig ist.
English: The Swedish Christian Democrats have voted against the draft report since we find it incompatible with the principle of subsidiarity, in spite of the fact that the subject as such, the situation of young farmers, is of pressing importance.
German: Denn letztendlich bedeutet die Aussprache über Tourismus vor allem, daß wir von Arbeitsplätzen reden, von 6,5 % des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union von mehr als 9 Millionen direkten Arbeitsplätzen und 1,2 Millionen Fremdenverkehrsunternehmen, von denen viele Kleinstunternehmen sind.
English: After all, speaking about tourism means, above anything else, speaking about jobs, 6.5 % of the European Union's GDP and more than 9 million direct jobs and 1.2 million tour companies, most of which are very small.
German: Unsere Zusammenarbeit muss auf gemeinsamen Werten und Spielregeln aufbauen aber jetzt nach dem Gipfeltreffen hat man leider das Gefühl, dass wir weiter voneinander entfernt sind als zuvor.
English: Our cooperation must be based on common values and ground rules but now following the summit it unfortunately feels as if we are further away from each other than we were before.
German: Das operationelle Programm "Technische Hilfe im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland" sieht die Durchführung eines Aktionsplans für Publizität und Information vor, für den 6,2 Mio. ECU zur Verfügung gestellt wurden.
English: The operational programme "Technical aid within the Community support framework for Greece" provides for the implementation of an action plan for publicity and information, for which ECU 6.2 million was made available.
German: 4. 8. 3 Setzt der Kunde picturemaxx eine Frist zur Beseitigung von Mängeln, hat der Kunde nach erfolglosem Fristablauf unverzüglich schriftlich zu erklären, wie mit dem Vertrag weiter verfahren werden soll.
English: 4. 8. 3 In the event the Customer sets a deadline for picturemaxx to remedy defects, the Customer shall after the unsuccessful expiration of the deadline submit a written declaration concerning how to proceed with the contract.
German: Heute steht er bei 105 Dollar. Um also die energetische Herausforderung zu bewältigen, sei es in Bezug auf den Klimawandel, die Ölknappheit, unsere dieser Situation zugrunde liegende geopolitische Abhängigkeit, aber auch in Bezug auf unsere wirtschaftliche Anfälligkeit gegenüber der Volatilität der Ölpreise, ist es meiner Meinung nach dringender denn je, eine europäische Energiepolitik einzuführen.
English: Today it is USD 105. So, in order to cope with the energy challenge, whether in respect of climate change, the oil shortage, our geopolitical dependence at the root of the situation, or also in respect of our economic vulnerability faced with the volatility of oil prices, I believe there is greater urgency than ever to introduce a European energy policy.
German: Es gibt keinen Grund zur Panik und allen Grund ruhig zu bleiben und abzuwarten, bis sich ein neues Gleichgewicht einstellt.
English: There is no reason for panic and every reason to stay calm and wait, for the new equilibrium to emerge.
German: Um diesem Ideal zu entsprechen, könnte man die Teilnahme an Wikipedia für Studierende und Anwärter auf einen Magistertitel weltweit verpflichtend machen.
English: To fully realize this ideal, participation in Wikipedia for advanced undergraduates and Master’s degree candidates worldwide might be made compulsory.
German: Präsident Wilkinson führte traurige Statistiken an, die die Kindersterblichkeit durch verhütbare Krankheiten belegen, wie Infektionen der Atemwege, Durchfallkrankheiten und Malaria.
English: Wilkinson cited bleak statistics of children dying from preventable diseases, such as acute respiratory infection, diarrheal illnesses and malaria.
German: Im Jahre 1998 war der größte Fall die Zuführung von Eigenkapital an die PREUSSAG in Deutschland in Höhe von 540 Millionen Euro.
English: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital to the PREUSSAG in Germany totalling EUR 540 million.
German: Ich denke, die beste Nachricht, die ich in dieser Hinsicht in den vergangenen Monaten erhalten habe, ist die Zusammenarbeit zwischen den baltischen Staaten im Energiesektor.
English: I think the great news I have had over recent months is the cooperation between Baltic countries in the energy sector.
German: Ich glaube, das Europäische Parlament muss im Zusammenhang mit diesem Problem alles in seinen Kräften Stehende tun und seinen politischen Einfluss geltend machen.
English: I believe that the European Parliament must make every possible effort in relation to this problem and exert its political influence.
German: Strukturelle Gründe für Ungleichgewichte werden daher auch weiterhin bestehen, während die wirtschaftspolitische Steuerung als ein in der Entstehung befindlicher Prozess immer noch eher schwach sein wird.
English: Structural causes of imbalances will therefore continue while economic governance as a process in the making will still be rather weak.
German: Es ist jedoch bedauerlich, dass der Vorschlag für eine Steuer auf finanzielle Transaktionen im Tobin-Stil nicht angenommen wurde, weil diese ermöglichen würde, exzessive Spekulationen zu begrenzen und Finanzstabilität und Investitionen langfristig zu fördern.
English: It is, however, regrettable that the proposal for a tax on financial transactions in the Tobin style has not been adopted, as that would make it possible to limit excessive speculation and promote financial stability and investment in the long term.
German: Hinsichtlich der Anpassung der Strategie 2020 gibt es eine klare Aussage in den Leitlinien von Frau Balzani: Im aktuellen Haushaltsplan von 2011 konnten 41 % der Ausgaben den Zielen der Strategie 2020 zugewiesen werden.
English: On the 2020 Strategy adjustment a clear point in Ms Balzani's guidelines: in the current budget of 2011 41% of expenditure could be attributed to the goals of the 2020 Strategy.
German: Sie sind im Gegenteil auch Investitionen in die ökonomische Leistungsfähigkeit. Denn es ist doch ganz eindeutig, dass die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit Europas davon bestimmt ist, dass wir eine hochmotivierte, hochleistungsfähige Arbeitnehmerschaft haben – und die haben wir deshalb, weil wir ein hohes Lohnniveau und ein hohes Niveau an sozialer Sicherheit haben.
English: They are on the contrary also investments in economic potential. For there can surely be no doubt that Europe's economic potential depends on a highly motivated and highly efficient labour force – and the reason why we possess this asset is that we have high wage levels and a high level of social security.
German: Wir würden in ihrem Fall besser an etwas wie rot und gelb denken. Sie sind nicht durch klar gezogene Grenzen von einander getrennt, sondern durch eine Reihe ineinander übergehende Rot-orange- und Orange-gelbtöne.
English: We would do better to think of them as red and yellow. They are not separated by some sharp boundary, but by a continuous range of red-oranges and orange-yellows.
German: Exim 4 ist allerdings kein direkter eins-zu-eins Ersatz für Exim 3, da es ein anderes Format für die Konfigurationsdateien verwendet und eine Umwandlung zwischen den Formaten nicht einfach möglich ist.
English: However, Exim 4 is not a drop-in replacement for Exim 3, since it uses a different format for the configuration files that cannot be converted in an easy way.
German: Eine der Schlussfolgerungen dieser multilateralen Konsultationen hatte mit der Notwendigkeit zu tun, den Devisenmärkten die Freiheit zu geben, die Fundamente jeder Wirtschaft zu reflektieren – und das ist der beste Weg, um zu verhindern, dass die Wechselkurse insgesamt den Akteuren, den Teilnehmern an den internationalen Märkten schaden.
English: One of the conclusions of those multilateral consultations had to do with the need to give the exchange markets the freedom to reflect the fundamentals of each economy – and this is the best way to prevent that the exchange rates collectively be detrimental to the players, the participants in the international markets.
German: Bringen Sie Ihre Skier oder Ihr Board mit in den Urlaub, sorgen kompetente Mitarbeiter im FREUDENHAUS für Reparatur, Wachs und Tuning.
English: Bring your skis or board with you on holiday, and the competent employees at the sport and fashion store FREUDENHAUS will ensure repair work, waxing and tuning.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Zu meiner Freude sind wir im Grunde so weit, und das an meinem Geburtstag, ein fürwahr perfektes Timing des Parlaments.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I am glad that we are actually ready, and this on my birthday, perfect timing by the Parliament.
German: Die innenpolitische Lage stößt mehr als je zuvor auf Schwierigkeiten und Kritik, was die Demokratisierungsbemühungen, die Wahrung der Menschenrechte, die Kurdenfrage und die Situation auf Zypern anbelangt.
English: The internal situation is encountering difficulties and criticisms, relating to the efforts at democratization, respect for human rights, the Kurdish question and the situation in Cyprus.
German: Der britische Premier David Cameron zum Beispiel hat der Parlamentarischen Versammlung des Europarats vorgeschlagen, dass nationale Entscheidungen „respektiert werden sollten“ – das ist Code für weniger gerichtliche Aufsicht.
English: British Prime Minister David Cameron for example has told the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that national decisions “should be treated with respect” – that is code for less judicial oversight.
German: Die ist unverzichtbar denn es geht nicht mehr nur um die Reduzierung von Zöllen und Quoten sondern es geht um elementare Dinge wie soziale Anliegen, Umweltschutz, fairen Wettbewerb.
English: This is indispensable because it is no longer just about the reduction of tariffs and quotas but it is about elementary matters such as social concern, environmental protection, and fair competition.
German: Egal ob Sie Ihr Handicap erreichen möchten, das bestehende Handicap verbessern oder einfach mal in den Golfsport reinschnuppern möchten, in dieser idyllischen Umgebung macht’s einfach doppelt Spaß!
English: Whether you want to achieve your handicap, to improve on your existing handicap or just to get a taste of golf, in these idyllic surroundings it is twice as much fun!
German: Die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems (EGNOS) sollte die gesamte Europäische Union abdecken, und seine Ausdehnung auf die südlichen, östlichen und südöstlichen Regionen Europas sollte Priorität haben.
English: The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) should cover the entire European Union, and its extension to the southern, eastern and south-eastern regions of Europe should be a priority.
German: Dadurch wird der Eindruck verstärkt, dass wir es hier mit einem politischen Kuhhandel zu tun haben. Deshalb möchte ich die Kommission ersuchen, die Ergebnisse aller ihrer Untersuchungen offen zu legen und uns gründliche Analysen der Folgen zu unterbreiten, die sich aus den Schuhzöllen für die europäischen Verbraucher und Unternehmen ergeben und in Zukunft noch ergeben werden.
English: It reinforces the impression that what we have here is political horse-trading. And therefore, I would call on the Commission openly to present the results of all its investigations and to submit detailed analyses of the consequences that the shoe duties are having for European consumers and companies and will have in the future.
German: Warum also dieses Zögern, das Marokko letztlich in die Hände spielt und unseren EU-Fischern den Boden unter den Füßen wegzieht?
English: Why then this hesitation, which in the end is playing into Morocco's hands cutting the ground out from under the feet of EU fishermen?
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament war in den vergangenen Jahren eine treibende Kraft bei der Debatte über den Klimaschutz und wir haben auch einen hohen Anteil an dem Klimaschutzpaket der EU.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Parliament has been a driving force in the debate on climate protection in recent years, and we have also achieved a high percentage of the EU's climate protection package.
German: Ja, verehrte Kolleginnen und Kollegen, man muß es laut und deutlich sagen, daß sich Unabhängigkeit nicht notwendigerweise auf Unverantwortlichkeit reimt und daß, im Gegenteil, die Europäische Zentralbank mittels einer echten demokratischen Überwachung und indirekt über eine viel größere Transparenz ihre Legitimität erlangen wird in den Augen der europäischen Bürger.
English: Yes, ladies and gentlemen, it needs to be said loud and clear that independence is not necessarily a byword for irresponsibility and that, on the contrary, the European Central Bank will gain legitimacy through true democratic accountability and indirectly through greater transparency in the eyes of European citizens.
German: Der Bericht, zu dem ich der Verfasserin gratuliere, weist wiederholt darauf hin, dass die Richtlinie 75/117/EG, die vor genau 30 Jahren erlassen wurde, unterschiedliches Entgelt für Männer und Frauen untersagt und erwähnt jedoch auch, dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen den neuesten Zahlen zufolge nach wie vor durchschnittlich bei 15 % liegt (zwischen 4 % und 25 %).
English: The report, for which I congratulate the author repeatedly points out that Directive 75/117/EC, enacted exactly 30 years ago, prohibits different levels of remuneration for men and women and also mentions that the difference between remuneration levels of men and women according to the latest figures is still on average 15% (between 4% and 25%).
German: In unserem Land beispielsweise gibt es keine Flächen, die in das Stilllegungsprogramm aufgenommen wurden, um dort Energiepflanzen anzubauen. Folglich haben wir nichts von dieser Maßnahme, während die Flächenbeihilfe von 4, 50 Euro pro Ar unbedeutend ist und folglich keinen nennenswerten Anreiz darstellt.
English: In our country, for example, there are no areas which were entered into the set-aside scheme in order to be cultivated with energy crops. As a result, we have no benefit from this measure, while the surface area subsidy of 4.5 euros per decare is insignificant and is not therefore an incentive of any substance.
German: Wir haben zu diesem Thema schon zwei Diskussionen auf Ministerebene geführt und werden nach der heutigen Aussprache einen vollständigeren Eindruck vom Standpunkt haben, nicht nur der Organe, sondern auch der Unionsbürger und dann für die nächste Phase bereit sein.
English: We have already had two ministerial discussions on this issue and, with your debate today, we will have a more complete picture of the position, not only of the institutions but also of the European citizens and we will then be ready for the next phase.
German: Neben den Berichten über den Aufstieg der USA (trotz Haushaltsproblemen) und einem sich stabilisierenden Europa (trotz der Probleme mit der Gemeinschaftswährung) gab es einen Vortrag von Joe Biden , der weit über die Bestätigungsrhetorik hinausging.
English: Aside from reports of a rising US (fiscal woes notwithstanding) and a stabilizing Europe (despite the common currency’s troubles) , the conference featured a speech by Biden that went far beyond the reassuring rhetoric.
German: Da ich aus Zeitgründen meinen Bericht nicht mündlich vorstellen konnte, möchte ich auf diesem Wege darlegen, weshalb er als Dringlichkeit behandelt werden mußte.
English: Having been unable to present my report orally, I would like to set out the reasons why it had to be dealt with urgently.
German: Dieses kürzlich renovierte 4-Sterne-Hotel bietet eine elegante, moderne Unterkunft mitten im Geschäftsviertel Azca und alle Sehenswürdigkeiten Madrids sind leicht zu erreichen.
English: Recently renovated, this 4-star hotel offers stylish, modern accommodation close to the heart of the city’s Azca business district and everything Madrid has to offer is easily accessible.
German: In der Projektierungsphase befindet sich im Moment unser neuestes Projekt - das "Village du Golf" direkt am Golfplatz Baden-Baden / Soufflenheim auf der französischen Seite des Oberrheins.
English: Our newest project is currently in the planning phase – the "Village du Golf" right beside the Baden-Baden / Soufflenheim golf course on the French side of the Upper Rhine.
German: Hohe Ölpreise sind selbstverständlich sehr schädlich für die Wirtschaft und es stellt sich heute die Frage ob man diese Profite für irgendeinen vernünftigen Zweck verwendet und wie vernünftig dieser Zweck sein muss.
English: High oil prices are obviously very harmful to the economy and now the question is whether these profits will be used for any sensible purpose and how sensible this purpose must be.
German: Die Kommission hat, wie Sie wissen, im Juli 1995 ein umfassendes Maßnahmenpaket mit der italienischen Regierung ausgehandelt um die Verwaltung der Strukturfondsprogramme zu verbessern.
English: The Commission has, as you know, in July 1995 negotiated a comprehensive package of measures with the Italian government in order to improve the management of the structural fund programmes.