biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wurde auch gebeten, kurz Stellung zu nehmen zu dem, was die Kommission am Mittwoch angeblich beschlossen hat und zu dem, was die britische Regierung gestern beschlossen hat.
English: I have also been asked to comment briefly on what the Commission allegedly decided on Wednesday and on what the British government decided yesterday.
German: Ehud Olmert, der Parteivorsitzende und nunmehr gewählte Ministerpräsident, war seit Studententagen ein Außenseiter der Mitte – ein passendes Symbol für die Annäherung von rechts und links.
English: Ehud Olmert, the party’s leader and now elected prime minister, has been since his student days a maverick of the center – a fitting symbol for the rapprochement of left and right.
German: Harry Potter und der Halbblutprinz, der sechste Band der Serie, erschien am 16. Juli 2005 in Großbritannien, den USA und anderen englischsprachigen Ländern und erreichte ebenfalls Verkaufszahlen in Rekordhöhe.
English: Harry Potter and the Half-Blood Prince, the sixth book in the series, was published on 16th July 2005 in the UK, US and other English-speaking countries and also achieved record sales.
German: Wäre es der Europäischen Union möglich, über Sie, Herr Präsident, bei den UN vorstellig zu werden, eventuell auch schriftlich, und unsere Besorgnis im Zusammenhang mit diesem wichtigen Sachverhalt zum Ausdruck zu bringen?
English: Would it be possible for the European Union, through you, President, to make representations to the United Nations, even by letter, expressing our concern about this very important issue?
German: Natürlich kann man mit einem gewissen Recht sagen, dass die Katastrophe vielleicht hätte verhindert werden können, wenn das schon früher geschehen wäre - ja, das muss man zugeben.
English: Naturally, there is a certain justification in saying that the catastrophe might possibly have been avoided if steps had been taken a long time ago - yes, we must acknowledge that fact.
German: Ich möchte auch wissen, ob bei der Haushaltsreform über mögliche Auswege nachgedacht wird, damit wir Finanzkrisen wie die, die wir derzeit erleben, in Zukunft vermeiden können?
English: I would also like to know whether while reforming the budget any ways out will be sought, so that in future we can avoid financial crises like the one we are experiencing now?
German: Ich selbst bin ein Beispiel dafür, dass es in der heutigen Tschechischen Republik keine antideutsche Aggression gibt, denn als deutscher Staatsbürger wurde ich als Vertreter der Tschechischen Republik in dieses Parlament gewählt.
English: I am myself an example of the fact that in today's Czech Republic there is no anti-German aggression since as a German citizen I was elected to represent the Czech Republic in this Parliament.
German: Ich nutze sie deshalb, weil ich meine Energiekosten so besser planen kann, und Millionen von Menschen im Vereinigten Königreich - im Allgemeinen arme Menschen - handhaben es ebenso.
English: I signed up to it because it is easy to budget for my energy bills, and millions of people in the United Kingdom - generally poor people - do exactly the same thing.
German: Es muss deutlich werden, dass die Teile I und II der eigentlichen Verfassung von niemandem wirklich in Frage gestellt werden, weil sie eine Balance darstellen, wie sie von niemandem bisher besser formuliert worden ist.
English: It must be made clear that Parts I and II of the actual Constitution no one is really bringing into question because they represent a balance which no one has so far formulated better.
German: Die moderne Demokratie mit ihrer Mischung aus allgemeinem Wahlrecht und Eigentumsrechten erscheint in bemerkenswerter Weise wie ein Kompromiss hervorgegangener militärischen Wettstreit zwischen sich herausbildenden Staaten , der vorsieht dass die Allgemeinheit die Arbeitskraft für den Kampf stellt und betuchte Interessen das Kapital zur Ausbildung und Ausstattung der Truppen.
English: Modern democracy with its mix of universal suffrage and property rights looks remarkably like a compromise born of centuries of military competition among constitutionally evolving states according to which the general public supplies the manpower to fight and moneyed interests supply the capital to train and equip the troops.
German: Obwohl Zhao kein Visionär war, kein Vaclav Havel oder Lech Walesa und nicht einmal ein Antikommunist, umfasste seine Agenda Mitte der 1980er Jahre die Bereiche Wirtschaft, Politik, Kultur, Medien und Gesellschaft und bahnte den Weg zu einer der offensten und intellektuell wertvollsten Perioden der chinesischen Geschichte.
English: Although Zhao was no visionary, no Vaclav Havel or Lech Walesa and not even anti-communist, his agenda in the mid-1980’s embraced the economy, politics, culture, media and society and it led to one of the most open and intellectually rich periods of Chinese history.
German: Herr Präsident! Im Namen des Rates möchte ich daran erinnern, dass der Rat laut Artikel 133 EG-Vertrag Beschlüsse zur gemeinsamen Handelspolitik auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission fasst.
English: Mr President, on behalf of the Council I would like to remind you that, according to Article 133 of the Treaty the Council makes decisions on the common trade policy on the basis of the Commission's proposals.
German: Im Bewusstsein dieser Notwendigkeit und in der Überzeugung von der wichtigen Rolle, die diesen Strukturen zukommt, fordere ich die Kommission auf, ihre Entscheidung zu überprüfen und diesen europäischen Informationsnetzwerken die Möglichkeit zu geben, die Mission fortzusetzen, die wir ihnen übertragen haben und die heute notwendiger ist als je.
English: Being aware of this need and convinced of the important role played by these structures, I call on the Commission to review its decision and to allow these European information networks the opportunity to continue to perform the functions we have entrusted to them which are more essential now than ever.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Ich glaube, man kann eines gerade zu Bosnien-Herzegowina sagen: Wenn die internationale Gemeinschaft dort Wortbrüche hätte machen wollen, wie Sie uns das unterstellen, dann hätte sie sicherlich nicht die multinationalen Truppen dorthin entsandt und hätte nicht noch heute dort ein großes Engagement.
English: Mr President, Mr Dupuis, I believe that there is one thing in particular that you can say about Bosnia-Herzegovina: if the international community had wanted to break its promises there, as you suggest, then it would certainly not have sent multinational troops and would not have such a heavy commitment there to this day.
German: Es ist die Weinhauptstadt der Welt - mit ca. 117,000 Hektar Weingärten, 57 Benennungen und 9000 Wein produzierenden Schlössern, darunter berühmte Namen wie Château Lafite-Rothschild, Château Margaux, Château Latour und Château Haut-Brion.
English: It is the world's wine capital - with about 117,000 hectares of vineyards, 57 appellations and 9000 wine-producing castles, among which some of the most famous are Château Lafite-Rothschild, Château Margaux, Château Latour and Château Haut-Brion.
German: L. Ron Hubbard entdeckte, dass eine Person weder ein Körper noch ein Verstand ist, sondern ein geistiges Wesen, das unabhängig von beiden existiert und diese benutzt, um im physikalischen Universum zu agieren.
English: L. Ron Hubbard discovered that a person is neither a body nor a mind, but a spiritual being, independent of both that uses the mind and body to interact with the physical universe.
German: Jankowski und Jansen betrachten IMC Oxford und IMC UK als getrennte Webseiten, obwohl beide dieselbe Datenbank nutzen, und datieren die Eröffnung der Webseite von IMC Oxford einige Monate nach der Eröffnung von IMC UK.
English: Jankowski and Jansen are regarding IMC Oxford and IMC UK as separate websites, although both share the same database. They date the launch of IMC Oxford several months after the launch of IMC UK.
German: Die EGL erweitert ihre Marktpräsenz in Europa und agiert künftig auch von einem Handelszentrum in Großbritannien aus. Sie gründet hierzu eine lokale Tochtergesellschaft mit Sitz in London.
English: EGL is expanding its market presence in Europe and will in future also operate from a trading hub in the UK. It has established a local subsidiary based in London.
German: Der ausgezeichnete Qualitätsstandard unserer Halbfabrikate gewährleistet hohe Produktivität bei unseren Kunden. Gleichzeitig ist er Ansporn für unsere Mitarbeiter, ständig Verbesserungen anzustreben.
English: The excellent quality standard of our semi-finished products guarantees high productivity for our customers. At the same time it is an incentive for our staff to constantly strive for improvements.
German: In den vergangenen 20 Jahren sind Millionen von Menschen aus Afghanistan geflüchtet. Nach Angaben der UN-Menschenrechtsorganisation sind rund 6, 2 Millionen Afghanen als Flüchtlinge klassifiziert.
English: In the last 20 years, millions of people have fled Afghanistan. According to the UN human rights organisation, approximately 6. 2 million Afghans are classified as refugees.
German: Ich bin der Meinung, dass spezielle Bildungsprogramme für Geschlechtergleichstellung hierfür einen guten Lösungsansatz darstellen. Vor allem auch in Lehrbüchern soll die allgegenwärtige Stereotypisierung beseitigt werden.
English: In my opinion, specific training programmes on gender equality would be a good place to start. Above all, something must be done about the ubiquitous stereotyping in textbooks.
German: Die Zukunft der Europäischen Union hängt davon ab, wie die Rechte von Kindern gewahrt werden. Bei der Kindererziehung müssen wir einen Ansatz zugrundelegen, der jede Form von Gewalt verbietet.
English: The future of the European Union depends on the way children's rights are observed. During their education we must have in mind an approach that forbids any form of violence.
German: Mein irischer Kollege, Herr De Rossa, hat eine berechtigte Anmerkung gemacht, die auch ich mehrfach formuliert habe. Dies ist im Falle von Irland und Nizza geschehen.
English: My colleague from Ireland, Mr De Rossa, made a very fair point, one I have made several times. It happened in the case of Ireland and Nice.
German: Das grundlegende Ziel des Übereinkommens über die zukünftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik ist die optimale Nutzung der Fischereiressourcen in den Gebieten, die das Abkommen erfasst.
English: The fundamental objective of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the realm of Northwest Atlantic Fisheries is optimum utilisation of the fishery resources in the territories covered by the agreement.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte einfach meine Solidarität ausdrücken mit den Familien die betroffen sind von den entsetzlichen Nachrichten von der Werksschließung in Antwerpen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I simply wish to express my solidarity with the families who are affected by the dreadful news of the closure of the Antwerp plant.
German: Wie können neue Minister, wie die Minister für Transport und regionale Entwicklung, die keine Erfahrung mit der Europapolitik haben, erfolgreich mit der europäischen Tagesordnung umgehen und den Vorsitz des Europäischen Rats führen?
English: How can new ministers, such as the ministers for transport and for regional development, who have no experience with European policy, cope successfully with the European agenda and preside over the European Council?
German: Wir sind offizieller Verlag der Universitäten Bonn, Wien und Osnabrück, kooperieren erfolgreich mit Forschungsinstituten und unterstützen Autoren in ihrer Publikationstätigkeit.
English: We are the official publisher of Bonn, Vienna and Osnabrück university, cooperates successfully with research institutions and supports its authors in their publication work.
German: Doch der Installationscharakter von „Küba“ fügt zur linearen Leseerfahrung die Das Elend der Welt fordert etwas Entscheidendes hinzu: die permanente akustische und räumliche Anwesenheit aller Interviewten.
English: Yet the installation character of “Küba” adds to the linear reading experience that The Weight of the World requires something crucial: the permanent acoustic and spatial presence of all those interviewed.
German: Deshalb entscheide ich mich für die Variante einer garantierten Rente für jeden, damit Menschen in einem angemessenen Alter aus dem Arbeitsprozess ausscheiden können, ohne deshalb zur Armut verdammt zu sein.
English: This is why I opt for the variant of a guaranteed pension for everyone, so that people at a reasonable age can retire without being condemned to a life of poverty.
German: Für Großverbraucher bieten wir 5.0 kg OptiMSM in einem praktischen wiederverwendbaren Großbehälter für den speziellen Einführungspreis von nur $225 (nur in grobkörnige Flocken Form erhältlich) , und in einem 20 kg Kasten jetzt für nur $595 (in Flocken und feine Kristalle angeboten)!
English: For large users we offer 5.0 kg of OptiMSM in a handy reusable container for the special introductory price of only $225 (offered in coarse flakes form only), and a 20-kg box now for only $595 (offered in flakes and fine crystals)!
German: Siehe, so spricht der Herr zu meinem Knecht John Murdock: Du wirst berufen, in die östlichen Länder zu gehen, von Haus zu Haus, von Dorf zu Dorf und von Stadt zu Stadt, um deren Einwohnern mein immerwährendes Evangelium zu verkündigen, inmitten von Verfolgung und Schlechtigkeit.
English: Behold, thus saith the Lord unto my servant John Murdock— thou art called to go into the eastern countries from house to house, from village to village, and from city to city, to proclaim mine everlasting gospel unto the inhabitants thereof, in the midst of persecution and wickedness.
German: Ein unabdingbares Element eines derartigen Mechanismus ist eine prominente Rolle für den IWF in zwei Bereichen: starke und wirksame Überwachung zur Verhinderung von Krisen und eine verantwortungsvolle Kreditvergabe an Not leidende Länder , aber innerhalb angemessener Grenzen und Konditionalitäten.
English: An essential element of such a mechanism is to give the IMF a prominent role in two areas: strong and effective surveillance to prevent crises and responsible lending to countries in need , but with appropriate limits and conditionality.
German: Aber ehe jener große Tag kommt, wird die Sonne sich verfinstern und der Mond sich in Blut verwandeln; und die Sterne werden sich weigern zu leuchten, und einige werden fallen, und große Zerschlagungen erwarten die Schlechten.
English: But before that great day shall come, the sun shall be darkened and the moon be turned into blood; and the stars shall refuse their shining, and some shall fall, and great destructions await the wicked.
German: Ich gebe euch diese Worte, damit ihr versteht und wißt, wie ihr anbeten sollt, und wißt, was ihr anbetet, damit ihr kommen könnt zum Vater in meinem Namen und zur gegebenen Zeit von seiner Fülle empfangen könnt.
English: I give unto you these sayings that you may understand and know how to worship, and know what you worship, that you may come unto the Father in my name and in due time receive of his fulness.
German: Und Lamech sprach zu seinen Frauen Ada und Zilla: Vernehmt meine Stimme, ihr Frauen Lamechs, und hört auf meine Rede; denn ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme.
English: And Lamech said unto his wives Adah and Zillah: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken unto my speech; for I have slain a man to my wounding and a young man to my hurt.
German: Ich möchte Ihre Bemühungen voll unterstützen, Herr Ratspräsident, gerade auch bei den Gesprächen in Amerika die Amerikaner dazu zu bewegen, im Interesse des Friedens eine stärkere Partnerschaft im Nahen Osten aufzubauen.
English: I would like to fully support your efforts, Mr President-in-Office of the Council, and especially at the talks in America to encourage the Americans to develop a stronger partnership in the Middle East in the interest of peace.
German: Aus diesem Grund sollte er meines Erachtens für alle selbständig Erwerbstätigen unabhängig vom Tätigkeitsfeld gelten ; sei es im Handwerk, im Handel, bei den freien Berufen oder den Klein- und Mittelbetrieben.
English: This, I would say, is why it should apply to all self-employed workers irrespective of their field ; be it in the craft industry, in commerce, in the liberal professions or in small and medium-sized enterprises.
German: Insingizi ist eine Vokalgruppe aus Simbabwe. Die Gruppe präsentiert siebzehn Songs, a capella oder von afrikanischen Trommeln begleitet, in einem schönen, vollen Mbube-Gesangsstil (der vor allem durch Ladysmith Black Mambazo berühmt gemacht wurde).
English: Insingizi are a vocal group from Zimbabwe. The group presents seventeen songs, a cappella or accompanied with African drums, in a rich vocal style, called Mbube (latterly made famous by Ladysmith Black Mambazo).
German: Zugleich haben sich wiederum mehr als 3 Milliarden Euro - dreitausend Millionen Euro - im Restrukturierungsfonds der Zuckerindustrie angesammelt, von denen derzeit vielleicht rund 2 000 Millionen noch nicht ausgegeben worden sind.
English: At the same time again, more than EUR 3 billion - three thousand million euros - has accumulated in the restructuring fund of the sugar industry, of which perhaps around EUR 2 000 remains unspent at present.
German: Ein paar riskante Derivate – finanzielle Massenvernichtungswaffen – werden nun börslich gehandelt, was ihre Transparenz erhöht und die von ihnen ausgehenden systemischen Risiken mindert, doch große Mengen werden weiterhin auf trüben, inoffiziellen Märkten gehandelt, was bedeutet, dass wir kaum etwas über die Risiken wissen, denen einige unserer größten Finanzinstitute ausgesetzt sind.
English: Some of the risky derivatives – the financial weapons of mass destruction – have been put on exchanges, increasing their transparency and reducing systemic risk; but large volumes continue to be traded in murky over-the-counter markets, which means that we have little knowledge about the risks some of our largest financial institutions are exposed to.
German: Es gibt derzeit ein Problem in Bezug auf die Glaubwürdigkeit im Finanzsektor, und es hatte seinen Ursprung im, sagen wir, unverantwortlichen Verhalten einiger wichtiger Akteure in diesem Bereich. Nicht nur, wie Sie sagten, im Vereinigten Königreich, sondern in weiteren Ländern in Europa - abgesehen von der Situation, die in den Vereinigten Staaten entstanden war.
English: There is now a problem of credibility in the financial sector and it had its origin in, let us say, irresponsible behaviour of some major players in that sector. Not only, as you said, in Britain, but in other countries in Europe apart from the situation that originated in the United States.
German: Zum Beispiel führte ein Bericht des South Metropolitan Daily zur Abschaffung einer überholten Bauverordnung, die durch den Staatsrat erteilt worden war. Anhand der andauernden Berichterstattung des Magazins Cai Jing über SARS konnte die chinesische Öffentlichkeit die Wahrheit über diese Epidemie erfahren.
English: For example, reporting by the South Metropolitan Daily led to the abolition of an outdated housing ordinance, issued by the State Council. Cai Jing magazine’s continuous reporting on SARS enabled the Chinese public to learn the truth about this epidemic.
German: Das Versagen einzelner Mitgliedstaaten - es würde mich unter anderem durchaus interessieren, welche Mitgliedstaaten dies sind - ist eine Seite der Medaille; das unverantwortliche Verhalten der Kommission die andere.
English: The errors on the part of individual Member States - and I would be most interested to know which Member States are - is only one side of the coin; the irresponsible conduct on the part of the Commission is the other.
German: Ich persönlich freue mich sehr über die Umsetzung eines dieser Projekte, der festen Verbindung zwischen Schweden und Dänemark über den Öresund. Diese wird, ganz in Einklang mit dem Zeitplan, in wenigen Monaten eröffnet.
English: Personally, I am very glad that one of these projects in particular has been carried out, namely the permanent link across the Sound between Sweden and Denmark. Which is to be opened, on time in just a few months.
German: Die Lifestyle-Edition überrascht mit hochwertigen Geschenkideen: Mug to go, Trinkschokoladen mit Vanille-Aroma, Kaffee-Pads und Weihnachtstees in wunderschönen Geschenkdosen, Edelvollmilch-Schokoladen, Naschdosen, Wein und Secco in den weihnachtlichen Farbkombinationen weiß-gold und weiß-rot.
English: The Lifestyle-Edition comes with high-quality ideas for giving: Mug to go, coffee-pads and Christmas tea in beautiful gift boxes, delicious milk chocolate, sweet boxes, wine and sect in a typical coloured design for Christmas: red-golden and white-red.
German: Das Ensemble Sarband ist ein international besetztes Kammermusikensemble gegründet 1986 von Dr. Vladimir Ivanoff welches sich spezialisiert hat auf musikalische Beziehungen zwischen Orient & Okzident sowie Judentum, Christentum & Islam und dafür bereits vielfach mit Preisen ausgezeichnet wird.
English: The ensemble Sarband is an international chamber music ensemble founded in 1986 by Dr. Vladimir Ivanoff which has specialized in musical relationships between Orient and Occident as well as Judaism, Christianity and Islam for which it has already received numerous prizes.
German: Eines der wenigen anderen Beispiele, wo ein Lama auf einem Tiger reitet, ist das von Jomo Pema ö-Zér. Sie ist eine Inkarnation von Tashi Chhidrèn; die Schülerin von Padmasambhava und Yeshé Tsogyel, die sich als Tiger manifestierte, auf dem Dorje Tröllö ritt.
English: One of the few other examples of Lamas riding tigers is that of Jomo Pema ’ö-Zér. Who is an incarnation of Tashi Chhi’drèn; the disciple of Padmasambhava and Yeshé Tsogyel, who manifested as the tiger upon whom Dorje Tröllö rode.
German: Die Schulleitung (Klassenchef) behält sich vor, die Gruppeneinteilung den jeweiligen ski- bzw. snowboardtechnischen Fähigkeiten der Teilnehmer anzupassen. Dies um einen ausgewogenen, den Fähigkeiten der Teilnehmer/innen angepassten Unterricht zu garantieren.
English: The management of the ski school (tuition manager) reserves the right to arrange the groups according to the skiing/riding ability of the participants. This to guarantee a well-balanced, tuition in accordance with the skills of each participant.
German: Foyer Reinhard Blum/Uwe Bressnik [A] Große Freiheit 2003/2006 Ein Transportvehikel der 70er-Jahre erfuellt alle Kriterien einer klassischen Skulptur und behandelt gleichzeitig Mythen wie Freiheit, flower-power <= und Sex & Drugs & Rock'n'Roll.
English: Foyer Reinhard Blum/Uwe Bressnik [A] Great Freedom 2003/2006 A transport vehicle from the '70s fulfills all the criteria of a classical sculpture while simultaneously dealing with myths like freedom, flower-power and sex & drugs & rock’n’roll.
German: Ich glaube über ein Jahr ist vergangen, seit wir diesem Vorschlag zugestimmt haben. Aber es sind die Mediationsfachleute und Experten auf diesem Gebiet, deren Antwort auf die erste Online-Befragung des Parlaments uns von den Vorzügen dieses Gesetzes überzeugt hat.
English: I think it has been over a year since we agreed this proposal. But it is the mediation experts and professionals in this sector, whose response to the Parliament's first ever online consultation convinced us of the merits of this law.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (LV) Frau Präsidentin, Lady Ashton! Ich möchte zuerst Frau Andrikien für ihren erfolgreichen Bericht danken, der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten praktisch einstimmig angenommen wurde.
English: on behalf of the PPE Group. - (LV) Madam President, Mrs Ashton! I should first of all like to thank Mrs Andrikien for her successful report, which was adopted practically unanimously in the Committee on Foreign Affairs.