biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach einem langen Tag in Rom, entspannen Sie im Garten, trainieren im Fitnesscenter und genießen einen Drink an der Cocktailbar.
English: After a busy day in Rome, you can unwind in the garden, work out in the fitness centre and enjoy a drink in the cocktail bar.
German: Die Zimmer sind ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten die man erwarten darf von einem 4-Sterne-Hotel und dazu noch ein paar Extras, die typisch sind für das Meyrick Hotel.
English: The rooms are equipped with all of the amenities you would expect in a 4-star hotel plus a few extras, unique to Hotel Meyrick too.
German: Die spanische Regierung ist mitverantwortlich sowohl für die Massendeportationen durch die marokkanische Staatsmacht als auch für den Tod Dutzender Menschen in der Wüste.
English: The Spanish Government bears joint responsibility both for the mass deportations carried out by the Moroccan Government and for the deaths of dozens of people in the desert.
German: Ich glaube auch dass es in unserer Verantwortung liegt, mit allen Kräften sicherzustellen, dass die neue Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ zu einer Chance wird, um die Qualität der Demokratie zu erhöhen.
English: I also believe it is our responsibility to do our utmost to ensure the new Directive ‘Television without frontiers’ becomes an opportunity to increase the quality of democracy.
German: Das Europäische Sicherheitsforschungsprogramm basiert auf einem kohärenten, flexiblen und koordinierten Ansatz und konzentriert sich auf Forschungsprojekte, die der Stärkung unserer technologischen Kapazitäten dienen.
English: The European Security Research Programme will be based on a coherent, flexible and coordinated approach and will focus on research projects, that enhance our technological capabilities.
German: Die Kommission ist der Ansicht dass angesichts der möglichen Auswirkungen auf die marine Umwelt äußerste Vorsicht bei der Anwendung dieser Technologie geboten ist.
English: The Commission is of the opinion that in view of the possible repercussions for the marine environment extreme caution should be exercised in the use of this technology.
German: Wir sprechen auch von einem sehr wichtigen kleinen oder mittleren europäischen Unternehmen, dem Transportunternehmen, das wir fördern und dessen Wettbewerbsfähigkeit wir schützen müssen.
English: We are also talking about a very important small or medium-sized European enterprise, the transport enterprise, which we must promote and whose competitiveness we must defend.
German: Herr Präsident, bei der Evaluierung des fünften Umweltaktionsprogramms vor fast zwei Jahren wurden konkrete und kritische Feststellungen hinsichtlich der verschiedenen Umweltbelange getroffen.
English: Mr President, during the assessment of the fifth environment action programme, nearly two years ago clear and challenging observations were made about the different environmental issues.
German: Deshalb frage ich Sie: Kann der Herr Kommissar den Verbrauchern Garantien geben, dass in Spanien jetzt die von der Europäischen Union beschlossenen Maßnahmen in vollem Umfang verwirklicht werden?
English: I therefore ask you: can the Commissioner give assurances to consumers that in Spain now the measures adopted by the European Union are being fully complied with?
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands ist gegen die Änderungen zur Anpassung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments an den Vertrag von Lissabon und hat dagegen gestimmt.
English: The Greek Communist Party is opposed to the amendments to adapt the European Parliament's Rules of Procedure to the provisions of the Treaty of Lisbon and voted against.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Grenzüberschreitende Güterzüge tingeln mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 18 Kilometern pro Stunde durch die Europäische Union.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Cross-border goods trains trundle at an average speed of 18 kilometres per hour through the European Union.
German: Dies ist gegenwärtig in der Slowakei der Fall, wo das Sprachengesetz das 1995 verabschiedet wurde und damals auf scharfe internationale Kritik stieß, nun novelliert worden ist.
English: This is currently the case in Slovakia, where the language law passed in 1995 and at the time subjected to harsh international criticism has now been revived.
German: Herr Präsident, die Frage der Ratifizierung des Abkommens mit Turkmenistan ist aufgrund der Verletzungen demokratischer Prinzipien und grundlegender Menschenrechte in Turkmenistan ein strittiges Thema.
English: Mr President, the question of ratification of the Agreement with Turkmenistan is because of violations of democratic principles and basic human rights in Turkmenistan a contentious issue.
German: Als Europäer und Mitglieder des Europäischen Parlaments, das auf dem Prinzip der Gleichheit gegründet wurde, müssen wir so schnell wie möglich auf dieses Problem reagieren.
English: As Europeans and Members of the European Parliament, which was founded on the pillar of equality, we must react as quickly as possible to this problem.
German: Wir wissen dass die Union für den Mittelmeerraum, die Östliche Partnerschaft, die Schwarzmeersynergie usw. im Interesse der Europäischen Union sind.
English: We know that the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy etc. are in the interests of the European Union.
German: Ohne diesen Stabilitäts- und Wachstumspakt, ohne eine stärkere Koordinierung der Haushalts- und Finanzpolitik erwachsen dem Euro auch in Zukunft Risiken, die wir vermeiden können.
English: Without this Stability and Growth Pact, without stronger coordination of the budgetary and finance policy the euro would also in future face risks, that are avoidable.
German: Zugleich besitzt das Land riesige Vorkommen an Erdöl und anderen Rohstoffen und ist von der Bevölkerungszahl her das neuntgrößte Land der Welt.
English: At the same time, the country has vast resources of oil and other minerals and is in terms of population the ninth largest country in the world.
German: Während meiner langjährigen Tätigkeit als Abgeordneter habe ich noch keinen so arroganten Sitzungspräsidenten erlebt wie Herrn McMillan Scott, und ich finde das zutiefst bedauerlich.
English: In all of my considerable parliamentary experience I have never seen a sitting president act as arrogantly as Mr McMillan Scott, and I find it deeply regrettable.
German: Wir müssen feststellen, daß sich das Verhältnis der Institutionen durch das Recht des Europäischen Parlaments den Kommissionspräsidenten zu wählen auf Dauer verändern wird.
English: We need to realize that the relationship of the institutions through the right of the European Parliament to elect the Commission President will change in the long term.
German: Eigentlich müßten bei diesen entscheidenden Sitzungen 15 Agrarminister hier sitzen und nicht einer, der den Prügelknaben für die anderen abgeben muß.
English: Really, 15 ministers of agriculture should be present at these decisive debates not just one, who has to act as the whipping boy for the rest.
German: Diese Mechanismen sind notwendig um den Unternehmen des Sektors, die über eine gewisse Größe verfügen, die erforderliche Flexibilität hinsichtlich ihrer Rechte und auch Rentabilität zu verleihen.
English: These are necessary mechanisms for providing companies in the sector, with a certain amount of flexibility as regards their rights as well as for enhancing their profitability.
German: Was fehlt, ist meiner Meinung nach ein ganz klarer Ausdruck von seiten der AKP, was denn ihre Vorstellungen sind und welche Forderungen sie haben.
English: What is missing, in my view, is a completely clear declaration by the ACP side, on what their concepts are and what their demands are.
German: Nachdem ich die Mitteilung der Kommission geprüft habe, ist mir noch so unklar wie zuvor, wie und von wem jeder Programmteil koordiniert wird.
English: After studying the Commission's communication I am still just as much in the dark as before about how and by whom each part of a programme is co-ordinated.
German: Die Kommission hält dies nicht für gerechtfertigt und ist der Ansicht daß durch eine solche Änderung in Deutschland ein nicht gerechtfertigter Präzedenzfall geschaffen würde.
English: The Commission does not consider this to be justified and is of the opinion that by introducing such a change in Germany an unjustified precedent would be set.
German: Völkermord, Verbrechen gegen die Menschheit und Kriegsverbrechen gibt es zur Zeit auch in anderen Regionen der Welt, siehe Ruanda, und sie dürfen nicht straffrei bleiben.
English: Genocide, crimes against humanity and war crimes also occur today in other regions of the world, for instance Rwanda, and they must not go unpunished.
German: Zwar waren spezielle Linien und Transportmittel eingerichtet worden, um die Sicherheit der Wähler zu gewährleisten, aber schließlich überwog leider doch die Angst.
English: Special timetables and means of transport had been arranged, for that purpose to ensure the safety of those voters, but unfortunately fear prevailed in the end.
German: Zweitens ist die Ausführung des Europäischen Entwicklungsfonds Sache der Afrikaner, die gemeinsam mit der Europäischen Union Miteigentümer des Europäischen Entwicklungsfonds sind.
English: Secondly, the implementation of the European Development Fund is a matter for the Africans, who are co-owners with the European Union of the European Development Fund.
German: Die ersten Fälle wurden vor fast zwei Jahren gemeldet - am 25. März 2009 - und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) rief am 11. Juni 2009 die Alarmstufe Phase 6 aus.
English: The first cases were reported almost two years ago - on 25 March 2009 - and the WHO declared on 11 June 2009 a phase 6 alert level.
German: Präsident Sarkozy war sehr deutlich, und wir haben große Hoffnungen, dass der französische Vorsitz auf G20-Ebene eine treibende Kraft in diesem Bereich sein wird.
English: President Sarkozy was very clear and we have great hopes that the French Presidency at the level of the G20 will be a driving force in this area.
German: Von allen Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien, das ja nie eine Visumspflicht hatte, gibt es drei Staaten, die ein Assoziierungsabkommen mit der EU geschlossen haben, nämlich Slowenien, Kroatien und Mazedonien. Von denen ist Mazedonien das einzige mit einer Visumspflicht.
English: Of all the new states to come out of the former Yugoslavia, which never needed a visa, there are three countries, with which the EU has association agreements, namely Slovenia, Croatia and Macedonia. Of which, Macedonia is the only one which has to have a visa.
German: Allerdings müssen Sie um diese Funktionen effizient nutzen zu können, wissen, welche Zeichensätze und Sortierfolgen verfügbar sind, wie Sie die Standardeinstellungen ändern und wie diese das Verhalten von String-Operatoren und -Funktionen beeinflussen.
English: However, you need to use these features effectively, to know what character sets and collations are available, how to change the defaults and how they affect the behavior of string operators and functions.
German: Im Namen der Wirtschaft und der Geschäfte sucht man nach Auswegen für unangenehme Situationen, aber rechnen sie nicht mit unserem mitschuldigen Schweigen, denn es existiert eine Invasion und eine militärische Operation, denn es gibt die Mißachtung des Rechts auf Selbstbestimmung eines Volkes, denn es gibt einen kulturellen und physischen Genozid.
English: In the name of economics and business solutions are sought for awkward situations, but they cannot rely on our silent complicity, because there is a military operation and invasion, because there is disrespect for the right of a people to self-determination, because there is cultural and physical genocide.
German: Unsere Informationen kommen von Jim Corbett und er suggerierte das Goongi durch Bären aufgezogen worden ist; dies angesichts der Gleichnissen zwischen ihren Essgewohnheiten und denen von Bären — sie aß kein gekochtes Essen — und ihrer Klettertalente.
English: Our information comes from Jim Corbett and he suggests that she had been brought up by bears, owing to the similarity of her dietary habits to that of bears — she wouldn't eat cooked food — and her climbing agility.
German: 5. 7. 3 Das Kündigungsrecht des Kunden wegen Nichtgewährung des Gebrauchs nach § 542 BGB ist ausgeschlossen, sofern nicht die Nachbesserung oder Ersatzlieferung als fehlgeschlagen anzusehen ist.
English: 5. 7. 3 The Customer’s right of termination on the grounds of failure to grant use within the meaning of § 542 BGB shall be barred, unless the remediation or replacement delivery must be viewed as having failed.
German: Südtiroler Qualitätsprodukte wie Speck, Brot (Schüttelbrot), Milch, Käse, Honig, Äpfel, Erdbeeren, Schnaps/Grappa sowie Wein sind ein Stück traditionelle bäuerliche Lebensart.
English: South Tyrolean quality products such as bacon, bread (Schüttelbrot), milk, cheese, honey, apples, strawberries, schnapps/grappa as well as wine are a part of the traditional, rural way of life.
German: Die Umsetzung und Erfüllung aller Hygieneanforderungen unterstützt auch die Einhaltung von EU-Regularien für Verpackungen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen und mit den „Guten Herstellungspraktiken“ (Good Manufacturing Practices, Qualitätssicherung von Produktionsprozessen) all derer eine wichtige Rolle spielen.
English: The implementation and fulfillment of all hygiene requirements also supports compliance with EU regulations for packaging which comes into contact with food and with Good Manufacturing Practices (quality assurance in production processes), all of which play an important role.
German: A. Q. Khan und die pakistanischen Führer, vermeintliche Alliierte des Westens, haben mehr dazu beigetragen, unsere Welt gefährlicher zu machen, als irgendeiner der 'Besorgnis erregenden Staaten' oder die gesamte 'Achse des Bösen' zusammen.
English: A. Q. Khan and the leaders of Pakistan, supposedly allies of the West, have done more to contribute, to make our world more dangerous, than any of the 'states of concern' or the whole 'axis of evil' together.
German: Mehr noch wir wollen jederzeit verhindern, daß der Verbraucher bei einem Bankvorgang oder dem Abschluß eines Versicherungsvertrags die nicht im Fernabsatz sondern im persönlichen Kontakt erfolgen, einen weniger hohen Schutz genießt.
English: Moreover we wish to ensure at any time that the consumer who makes a bank transfer or concludes a contract of insurance face to face and not by remote methods is not at any time less protected.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist der Binnenmarkt gescheitert, wie auch die Politik von Lissabon gescheitert ist und wie auch all die anderen Politiken die auf der neoliberalen Philosophie basieren scheitern werden.
English: From this point of view, the internal market has failed, just as the Lisbon policy has failed and just as all the other policies that are based on the neoliberal philosophy will continue to fail.
German: U-bahn Haltestelle Falguiere (metrolinie 12), Pasteur (metrolinie 6 & 12) & Duroc (metrolinie 10 & 13), 150 m von Hotel. Die Liebhaber des alten Paris werden mit Sicherheit die Nähe des Eiffelturms, des Invalidendoms, des Künstlerviertels Quartier Latin und des Jardin du Luxembourg, zu schätzen wissen.
English: Access by subways: station Falguiere (line 12), Pasteur (line 6 and 12) & Duroc (line 10 and 13), at 150 metres from the hotel. In fact, the closeness of the Eiffel Tower, Les Invalides, the Latin Quarter and the Luxembourg Gardens will appeal to those who love old Paris.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben, dass die Entschließung fordert, Bedingungen zur Bekämpfung des Terrorismus zu schaffen, die auf der strikten Achtung des Gesetzes und der Menschenrechte fußen, sowohl durch die Ausmerzung von Armut und Ausgrenzung wie auch durch die Bekämpfung fundamentalistischer Ideologien, die sich häufig - sogar mehr als die Armut - als Hauptrechtfertigung des Terrorismus darstellen.
English: In this regard I would like to emphasise that the resolution requires the creation of conditions to combat terrorism within the context of absolute respect for the law and human rights, both through the eradication of poverty and marginalisation and through the fight against fundamentalist ideology, which is often - even more than poverty - given as the main justification for terrorism.
German: Diese Flexibilität und die Tatsache dass die Gleichbehandlung von Frauen und Männern als fundamentales Prinzip einer gut funktionierenden demokratischen Gesellschaft so klar betont wird, brachten uns dazu, für den Bericht insgesamt zu stimmen.
English: This flexibility and the fact that the equal treatment of women and men as a fundamental principle of a well-functioning democratic society is so clearly emphasised, have led us to vote in favour of the report as a whole.
German: In einer solchen Situation muss die Europäische Union recht schnell handeln und entscheiden, ob die Wettbewerbsfähigkeit Europas nicht nur erhalten sondern auch verstärkt wurde . Sie muss entscheiden, ob die Lissabon-Strategie, das Instrument, mit dem sie sichergestellt werden soll, Lösungen anbieten kann in den Bereichen Innovation, Energie, Migration, Bildung und Demografie .
English: In such a situation the European Union has to react fairly quickly and determine whether Europe's competitiveness has not only been preserved but whether it has also been growing . Whether the Lisbon Strategy, the tool that is supposed to ensure that this happens, is capable of providing solutions in the areas of innovation, energy, migration, education and demography .
German: Mit dem multifunktionalen CPC 100 Primärprüfsystem und der Koppeleinheit CP CU1 hat OMICRON ein einzigartiges System für die vollständige Messung der Kopplungsimpedanz entwickelt.
English: With the multifunctional CPC 100 primary testing system and the CP CU1 coupling unit, OMICRON has developed a unique system for complete measurement of coupling impedance.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst Frau Jöns danken für ihren außerordentlich gründlichen Bericht über unseren Vorschlag für eine Verordnung des Rates zum Europäischen Sozialfonds.
English: Madam President, let me first thank Mrs Jöns for her extremely thorough report on our proposal for a Council regulation on the European Social Fund.
German: Die Aufnahme der Gespräche mit Syrien hat den Weg geebnet für die Einberufung der multilateralen Koordinierungsgruppe Ende dieses Monats in Moskau.
English: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group at the end of the month in Moscow.
German: Khorasan Weizen vermarktet unter dem KAMUT® Warenzeichen, stammte nicht aus Ägypten, wo ihn ein amerikanischer Pilot 1949 zu ersten Mal in die Hände bekam.
English: Khorasan wheat sold under the KAMUT® brand name, was not native to Egypt, where it was first obtained by an American airman in 1949.
German: Die Seiten des Manuskripts enthalten viele Löcher, die entweder natürlich in den vom Schreiber ausgewählten Häuten auftreten oder im Laufe der Jahrhunderte von Buchwürmern hineingefressen worden sind.
English: The pages of the manuscript contain many holes, either occurring naturally in the skins used by the scribe or made over the centuries by bookworms.
German: Unsere Arbeitsplätze in unseren Call-Centern sind modern und professionell ausgestattet und gewährleisten nicht nur maximale Flexibilität, sondern auch die für Kosteneffizienz notwendige Standardisierung.
English: The workstations in our call centres are professionally equipped with state-of-the-art technology and guarantee not only maximum flexibility but also the standardisation required for cost efficiency.
German: In jeder der Milliarden von Poren eines jeden dieser Buddhas gibt es eine weitere Milliarde von Buddhafeldern, in denen wiederum jedes andere Feld widergespiegelt wird.
English: In each of the billion pores of each of these Buddhas there are a billion more Buddha-fields, in which also every other field is reflected.
German: Natürlich können wir nicht genau wissen, was die Zukunft aussehen wird, und es wird wahrscheinlich eine Reihe von Methoden zur parallelen Verkauf von Büchern.
English: Sure, we can not exactly know what the future will look like and it will probably be a number of methods for parallel book sales.
German: Während des Trocknungszyklus, bei dem das Wasser von den Instrumenten verdunstet, schützt HIP die Instrumente in der feuchten, sauerstoffreichen Atmosphäre der Reinigungskammer vor Korrosion.
English: During the drying cycle, as the water is evaporating from the instruments, HIP protects the instruments in the moist, oxygen-rich chamber from corrosion.
German: Weder ich noch andere Abgeordnete der tschechischen Bürgerdemokraten (ODS) unterstützen diesen Ansatz, und dementsprechend haben wir gegen den Bericht gestimmt.
English: Neither I nor the other MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS) support this approach and accordingly we have voted against the report.
German: Heute debattieren wir über die Berichte von nicht weniger als 39 Agenturen und das Parlament wird entscheiden ob es für 2009 Entlastung erteilt oder nicht.
English: Today we are debating the reports of no fewer than 39 agencies and Parliament will be deciding on whether to grant discharge for 2009 or not.
German: Ich hoffe, dass wir künftig bei der Umsetzung des Abkommens auch erreichen, dass es einen regelmäßigen Informationsaustausch zwischen den Institutionen gibt.
English: I hope that in future, with the implementation of the agreement we ensure, that there is a regular exchange of information between the institutions.
German: Ich bin sehr beeindruckt von der Fülle, von der wir gerade gehört haben, und auch sehr beeindruckt von der Vielfalt der Standpunkte, die vertreten wurden.
English: I am very impressed by the wealth of what we have just heard and also very impressed by the diversity of views that have been expressed.
German: Der gegenseitige Bewertungsprozess, auf den sich die G-20 einigten, ist eine entscheidende Komponente des Ausgleichsprogramms. Denn darin werden die Bestandteile einer kooperativen Wachstumsstrategie ermittelt, bewertet und zusammengefügt.
English: The Mutual Assessment Process to which the G-20 countries have agreed, is a crucial component of the rebalancing program. For it is where the pieces of a cooperative strategy for growth will be identified, evaluated, and assembled.
German: Das Newsreal Team möchte diese Gelegenheit nutzen, um das Projekt einem breiteren Netzwerk zu präsentieren. Der Großteil des Materials wird in Nordamerika produziert, wir freuen uns aber immer wenn wir Beiträge aus anderen Teilen der Welt erhalten.
English: The newsreal team would like to take this opportunity to open up the project to the broader network. Most of the material is currently produced in North America, but we actively welcome contributions from other parts of the world.
German: Der Benutzer kann leicht feststellen, ob ein Fragenkomplex potenziell auf die überprüften Tätigkeiten zutrifft. Gleichzeitig bleibt die Möglichkeit bestehen, eine erneute Bewertung durchzuführen, falls sich die Art der Arbeitsverfahren zu einem späteren Zeitpunkt verändern sollte.
English: The user can easily determine whether a set of questions are potentially applicable to the activities under review. While the option is left open to re-assess the situation, in case the nature of operations change at a later date.
German: Ich möchte meinen Bericht wie folgt zusammenfassen: Das SAA sowie das Interimsabkommen bieten Albanien eine hervorragende Chance, das Land zu modernisieren und sich zu einer wettbewerbsfähigen Marktwirtschaft zu entwickeln, der unabdingbaren Voraussetzung für den Beitritt zur EU.
English: I would sum up my report as follows. The SAA and the interim agreement offer Albania a golden opportunity for the country to modernise itself and become a competitive market economy, the sine qua non for joining the EU.