biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für ihr historisches Herz, die großen Paläste, erstaunlichen Museen und spektakulären Kirchen bilden Musik, Kunst und Literatur die Seele – und Partyleben gehört als neue Lebensform dazu.
English: At its historic heart, grand palaces, amazing museums and spectacular churches are in its soul – and partying is a way of life.
German: Zusätzlich zu der Standard-Höchstauszahlung von 4. 000 für einen Royal Flush bei 5 gesetzten Münzen zahlt eine Hand mit vier Assen und einem Kicker von 2 bis 4 insgesamt 4. 000 bei 5 gesetzten Münzen aus.
English: In addition to the standard top payout of 4,000 for a Royal Flush on a 5 coin bet a Four Aces hand with a kicker of 2 through 4 will also pay 4,000 on a 5 coin bet.
German: Biegen Sie wieder rechts in die Viale R. Sanzio . Das Youth Hostel Firenze 2000 befindet sich auf der rechten Seite.
English: Turn immediately right in Viale R. Sanzio . Youth Hostel Firenze 2000 is on the right.
German: Das liegt daran, dass Mieten oder ein Besuch beim Frisör in Sofia oder Bratislava nun mal billiger sind als in Paris oder Hamburg.
English: The reason is that rents or visits to a hairdresser in Sofia or Bratislava are cheaper than in Paris or Hamburg.
German: Ich danke den Kolleginnen und Kollegen im Parlament und denen, die auch in vergangenen Legislaturperioden erhebliche Beiträge in diese Richtung eingebracht haben , vor allem denen, die im Kulturausschuss zu einer Verbesserung des vorliegenden Berichts beigetragen haben.
English: I am grateful to the Members of this House and to those who, in past parliamentary terms, have made substantial contributions towards this end , above all those who have helped to improve this report.
German: Im Zuccotti Park in Lower Manhattan gibt es eine Küche und eine Bibliothek; Lebensmittel werden gespendet; Kinder laden sich gegenseitig zum Übernachten ein und Teach-ins werden organisiert.
English: In lower Manhattan’s Zuccotti Park, for example, there is a kitchen and a library; food is donated; kids invite each other to sleep over and teach-ins are organized.
German: Die Währung und die Zinsen, die hier merkwürdigerweise zur Hauptsache und zur Triebfeder erklärt werden, sind in Wahrheit Spezialfaktoren, die letzten Endes vollständig von den volkswirtschaftlichen, realökonomischen Bewegungen abhängig sind.
English: Currency and interest rates, which are here remarkably turned into matters of major concern and the driving force, are in reality special factors which are entirely dependent on the above-mentioned major real economic trends.
German: Die Kommission finanziert eine große Auswahl an Aktivitäten in Simbabwe in Zusammenarbeit mit den zivilgesellschaftlichen Organisationen, was sie auch weiterhin tun wird.
English: The Commission finances a wide range of activities in Zimbabwe in collaboration with civil society organisations, and will continue to finance them.
German: Die Platzierung ihrer beiden Repliken ist jedoch genau umgekehrt wie bei Partition 0; bei Partition 2 wird die primäre Replik auf Knoten 2 gespeichert und die Backup-Replik auf Knoten 1.
English: The placing of its two replicas is however reversed from that of Partition 0; for Partition 2 the primary replica is stored on node 2 and the backup replica on node 1.
German: Seit dem Golfkrieg im Jahre 1991 hat Europa als wichtigster Geber humanitäre Hilfe im Wert von über 250 Mio. Euro für den Irak bereitgestellt.
English: Since the Gulf War in 1991 Europe has been the major donor of humanitarian aid worth over EUR 250 million to Iraq.
German: Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ich nicht vorschlage, den Verwaltungsrat zu vergrößern oder das Verfahren zur Ernennung seiner Mitglieder zu verändern. Es geht mir lediglich darum, dass die entsprechenden Sachverständigen in ihm vertreten sind.
English: Please note that I am not suggesting increasing the size of the board or changing the method of appointing its members. It is merely that the relevant expertise should be included.
German: Botschafter Moratinos wurde von der Union als Sondergesandter für diese Region ernannt. Er verfügt über ein weitgehendes Mandat zur Verhandlung mit den Parteien und hat jetzt sein Amt angetreten.
English: Ambassador Moratinos has been appointed by the Union as the special envoy to the region. He has a broad mandate to engage with parties and has now taken up his duties.
German: Jeff Jarvis hat sich selbst ebenfalls die Frage gestellt: “Was würde Google tun? ” und er teilt seine Antworten mit uns allen in diesem Buch.
English: Jeff Jarvis asked himself the same question: “What Would Google Do?” and shares his insights with all of us in his book.
German: Für Teilnehmer, die von Nezuk nach Potočari gehen, dauert der Marsch drei Tage, während die Teilnehmer, die von Žepa gehen, dauert der Marsch zwei Tage und die durchschnittliche Länge ist 25 Kilometer.
English: For participants who depart from Nezuk to Potočari, march lasts three days, while the participants who depart from Žepa march lasts two days and the average distance is 25 kilometers.
German: Nicht umsonst wollen wir den Sozialfonds künftig im Kampf gegen die Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit auch in der gesamten Europäischen Union einsetzen.
English: It is not without reason that we also want to use the Social Fund in the future to combat youth and long-term unemployment throughout the European Union.
German: Es vereint leistungsstarke Fehlererkennung und Messkapazität mit einem erweiterten Prüfdatenspeicher und der Übertragung von detaillierten Prüfdaten über einen Hochgeschwindigkeits-USB-Anschluss auf einen PC.
English: It combines powerful flaw detection and measurement capabilities extensive data storage and the ability to transfer detailed inspection data via its high-speed USB port to the PC.
German: Wie der Rat betont hat, muss das Land unbedingt und unverzüglich das Zusatzprotokoll zum Abkommen von Ankara vollständig umsetzen und in nicht diskriminierender Weise.
English: As emphasised by the Council, it needs urgently and without further delay to comply fully with the additional protocol to the Ankara Agreement and without discrimination.
German: Eine regionenübergreifende Kumulierung würde die Anwendung der Ursprungsregeln zwar vereinfachen, doch echten Nutzen würden daraus die konkurrenzfähigeren Länder ziehen, wie z. B. China, nicht die am wenigsten entwickelten Länder.
English: Inter-regional cumulation would simplify the application of the rules of origin however it would be the more competitive countries that would gain real benefits from this, like China for example, not the least developed countries.
German: Um zukünftige Defizite zu reduzieren und eine Wende bei den Staatsschulden herbeizuführen, muss das Steueraufkommen erhöht werden und das Wachstum der Regierungspensionen sowie der Gesundheitsprogramme eingeschränkt werden.
English: To reduce future deficits and to reverse the rise in the national debt, requires raising tax revenue and slowing the growth of government pension and health-care programs.
German: Ich meine, daß wir dank Ihres Eingreifens, das bereits zu Verbesserungen geführt hat, die Situation in den kommenden Wochen und Monaten noch weiter verbessern können.
English: I think that thanks to your interventions, which have already led to improvements, we can continue to improve the situation over the coming weeks and months.
German: Herr Präsident! Wir werden Zeugen erheblicher wirtschaftlicher Schäden, von denen nicht nur die Luftfahrt betroffen ist, sondern auch der Handel, der Tourismus und andere Branchen.
English: Mr. President! We are witnessing serious economic losses, not just in air transport, but in trade, tourism and other sectors of the economy.
German: Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast, oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast (siehe Toggle: Urheberrecht für weitere Details).
English: You are also promising us that you wrote these texts yourself, or copied them from a public domain resource (see Toggle: Copyrights for details).
German: Ich glaube, die Defizite, Herr Ratspräsident, können wir nicht durch die Einrichtung weiterer Observatorien beseitigen, wie das zur Zeit geplant ist.
English: I believe the shortcomings, Mr President-in-Office, we cannot eliminate by setting up more observatories as is planned at present.
German: Das ist ein offizieller christlicher Feiertag und damit auch ein freier Tag für alle Menschen in mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union wie Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich und Schweden.
English: This is an official Christian festival and therefore also a public holiday for all people in several Member States of the European Union such as Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden.
German: Ich hoffe mit allen meinen Kollegen, dass diese Zusammenkunft ergebnisreich war und der Aufenthalt der Delegation in Straßburg sehr angenehm verläuft.
English: I hope as do all my colleagues that this meeting was useful and that the members of the delegation in Strasbourg have a pleasant stay.
German: Seine Doktorarbeit, die er an der Universität in Danzig verteidigte, beleuchtete die Architektur, die nach 1945 in Danzig entstanden ist.
English: His doctoral dissertation, which he defended at the University of Gdańsk, examined the architecture that emerged in Gdańsk after 1945.
German: Von kompakten Taschenrechnern bis hin zu komplexen wissenschaftlichen Modellen bietet Citizen immer genau den Rechner, der Ihre Bedürfnisse perfekt erfüllt.
English: Ranging from compact pocket devices to highly sophisticated scientific models, Citizen will always have the calculator that fits your needs perfectly.
German: Die ALDE-Fraktion begrüßt den von Frau Buitenweg vorgelegten Bericht über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Kooperation bei Strafverfahren.
English: The ALDE Group welcomes the report presented by Mrs Buitenweg on the proposal for a Council framework decision on criminal judicial cooperation.
German: Zusammen mit Cubase 5 benutze ich viele PlugIns von Ohmforce und URS, Arturia Moog Modular, Ivory Piano und M-Tron. Als Mikros verwenden wir Soundelux E251, U67s, M147, RE20 und andere.
English: Alongside Cubase 5, I use a lot of plug-ins from Ohmforce and URS, the Arturia Moog Modular, Ivory piano and M-Tron. As for mics, we use Soundelux E251, U67s, M147, RE20, etc.
German: Ich möchte dem medizinischen Personal des Addenbrookes Hospital in Cambridge sowie des Norfolk und Norwich Hospitals danken, die beide in meinem Wahlkreis liegen. Dort wurde ich unterstützt und beraten, was es mir ermöglicht hat, einen Beitrag zu dieser Richtlinie zu leisten.
English: I would like to thank the medical staff at Addenbrookes Hospital in Cambridge and at the Norfolk and Norwich Hospital, both of which are in my constituency. There I was given help and advice, which enabled me to contribute to this directive.
German: In einigen unserer überfüllten alten Städte wird der Gesundheit von Menschen durch Emissionen aus Motoren, die mit verbleitem Kraftstoff arbeiten, ein enormer Schaden zugefügt.
English: In some of our more crowded ancient cities, enormous damage is being done to people's health by emissions from engines that work with leaded petrol.
German: Bei zahlreichen Kapiteln des Übergangs wurden bereits erfolgreiche Verhandlungen geführt, und diese Kapitel zum Abschluß gebracht wie beispielsweise die Gewährleistung der Kontinuität des Beamtenapparates in Hongkong.
English: Many aspects of the transition have already been successfully debated, and these aspects have been worked out for example continuity in Hong Kong's civil service.
German: Dieser Interessenkonflikt sollte die EU jedoch nicht daran hindern, mit einer positiven Haltung an Verhandlungen heranzugehen, dabei aber durchaus auch auf rechtsverbindliche Formulierungen zu achten und Bestimmungen über die nachhaltige Entwicklung insbesondere in bilaterale Abkommen aufzunehmen.
English: However, this conflict of interests must not prevent the EU from adopting a positive approach in its negotiations, but also to pay attention to legally binding formulations and include provisions on sustainable development, particularly in bilateral agreements.
German: In Erwiderung auf die Frage von Herrn Matsis ist festzustellen, dass die Rückgabe von Varosha in der Vergangenheit an unter Leitung der UNO geführte Gespräche über eine umfassende Lösung der Zypernfrage gebunden war.
English: In reply to the question by Mr Matsis it should be noted that the return of Varosha in the past has been linked to the UN-led talks on a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
German: Über Nanomaterialien haben wir in der Tat viel diskutiert. Diese Materialien werden in Kosmetika und vor allem in Sonnenschutzmitteln verwendet und müssen aus Sicherheitsgründen sehr strengen Anforderungen ausgesetzt sein, ohne dadurch jedoch der Innovation im Weg zu stehen.
English: We have in fact had much discussion about nanomaterials. These materials are used in cosmetics and particularly in sun protection products and must be subject to very strict requirements in relation to safety, but without standing in the way of innovation.
German: Das ist nicht nur die wichtigste Maßnahme zur Stärkung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, sondern auch das Bedeutendste, was wir tun können, um die Wiedervereinigung Europas zu verwirklichen und für alle europäischen Länder Wachstum und Beziehungen über Ländergrenzen hinweg zu sichern.
English: That is not only the most important measure for strengthening European competitiveness, but it is also the most important thing that we can do to bring about the reunification of Europe and to ensure growth and relations for all European countries unimpeded by borders.
German: Ich habe ihm anläßlich seiner Wahl ein Glückwunschschreiben gesandt und darin betont, daß die Kommission ernsthaft an einer engen Zusammenarbeit mit der russischen Regierung interessiert ist. Wir haben jedoch auch speziell auf das Problem Tschetschenien hingewiesen.
English: I sent him a letter congratulating him on his election and stressing the Commission's genuine interest in cooperating closely with the Russian Government. We also specifically mentioned the Chechnya issue.
German: In zwei Treatment-Räumen werden Massagen und Aromatherapie angeboten, im Private Spa mit Dampfbad und Dusche können Sie neben Massagen auch Fangopackungen buchen.
English: Massages and aromatherapy are offered in two treatment rooms, and in the private spa with a steam bath and shower you can book massages as well as fango wraps.
German: (FI) Herr Präsident! Der Europarat ist Europas wichtigste Einrichtung für Menschenrechte, und das wird auch nach Gründung dieser Agentur so bleiben.
English: (FI) Mr President, the Council of Europe is Europe's most important agency for human rights, and will remain so even after the establishment of this agency.
German: In der Vereinbarung des Trios Spanien, Belgien und Ungarn und seiner langfristigen Strategie wird die Schaffung eines gemeinsamen Energiebinnenmarkts als eine der politischen Prioritäten genannt.
English: In the agreement of the troika of Spain, Belgium and Hungary and its long-term strategy, creating a single internal energy market is referred to as a political priority.
German: Im Rahmen ihrer Außenbeziehungen fördert die Union ebendiese Werte und stellt sicher, daß sie stets Bestandteil ihres politischen Handelns sind.
English: In the context of its external relations, the Union promotes these values and seeks to ensure that they are always part of its political actions.
German: Iomedia wurde Anfang 2001 von Lucas Cucinotta gegründet. Das Ziel des Unternehmens ist es umfassende Serviceleistungen im Bereich der interaktiven Kommunikation anzubieten.
English: Iomedia was created in early 2001 by Lucas Cucinotta. The aim of the company is to offer global services in the field of interactive communication.
German: Bezüglich der Beziehungen mit den entwickelten Ländern möchte ich Ihnen sagen, dass unser größtes Problem, wie Sie wissen, die Subventionen sind.
English: As for relations with the developed countries I would like to tell you that our main problem, as you know, is that of subsidies.
German: Ich hoffe, dass in der morgigen Abstimmung mindestens zwei Drittel für die Verfassung stimmen werden. Wenn sich mehr als 400 Abgeordnete in diesem Parlament für die Verfassung aussprechen, dann setzen sie damit ein kraftvolles Zeichen.
English: I am hopeful that in the vote tomorrow there will be at least a two-thirds majority in favour of it. If more than 400 representatives in this Parliament speak in favour of the constitution, that will send a powerful signal.
German: Im übrigen kommt die Erhöhung der Mittelausstattung gerade recht denn nach den schrecklichen Stürmen im Dezember letzten Jahres droht unseren Waldgebieten nunmehr die Gefahr von Waldbränden und es waren übrigens schon zahlreiche Brandherde zu verzeichnen.
English: Increasing the financial allocation would, moreover, come at an opportune moment because after the terrible storms last December our forestry areas are now threatened by the danger of forest fires and indeed many outbreaks of fire have already been reported.
German: Wäre nämlich Europa in Rambouillet nicht nur durch vier starke Nationen vertreten gewesen, sondern auch als politische Union, und hätte Europa vor Rambouillet, zumindest seit 1992, als politische Union eine eindringliche - eine eindringliche und unmißverständliche - Botschaft an Milosevic gesandt, müßten wir vielleicht jetzt nicht all diese kriegerischen Auseinandersetzungen, Vernichtungsaktionen und Tragödien erleben.
English: If Europe had not just been represented at Rambouillet by four powerful nations, but had also been present as a political union, and if Europe prior to Rambouillet, at least since '92, as a political union had sent a strong - a strong and clear - message to Milosevic, maybe we would not have experienced all these wars, destruction and tragedy.
German: Plötzlich ist man überall mit dem Bürgerkrieg konfrontiert, in Büchern, Fernsehsendungen, Filmen, wissenschaftlichen Seminaren und jetzt auch noch in der Gesetzgebung.
English: Suddenly, the Civil War is everywhere in books, television shows, movies, academic seminars and now, too, in the legislature.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen gratulieren, dass Sie das so zugelassen und ermöglicht haben. Ich glaube, es wäre ein gutes Beispiel für Ihre Kolleginnen und Kollegen im Präsidium, das auch in Zukunft zu tun.
English: I would like to congratulate you, Mr President, on permitting it and making it possible. I believe it would be a good example for your colleagues in the Bureau, to follow in the future.
German: Der Konzern will zudem verstärkt außerhalb Europas einkaufen und sich auf diese Weise Wettbewerbsvorteile und den Zugang zu attraktiven Märkten sichern. Gleichzeitig kann so die Anfälligkeit gegenüber dem schwachen Kurs des US-Dollars verringert werden.
English: The Group also aims to procure more from outside Europe seeking to gain competitive advantage and market access. At the same time, it can reduce its vulnerability to U. S. dollar volatility.
German: Großer Beifall gebührt, wie wir glauben, all den politischen Führungskräften, die den Mut hatten, sich von den politischen Stereotypien der Vergangenheit zu befreien, die immer wieder zu Fehlschlägen geführt haben.
English: Great credit, we believe, is due to all the political leaders, who have had the courage to break free from the political stereotypes of the past, that have repeatedly led to failures.
German: Jede Spende, egal wie groß oder klein, zählt und Ihre Großzügigkeit kommt den 33.000 Gemeinwesen zugute, in denen Rotary aktiv ist.
English: Every gift, no matter the amount, counts and your generosity will make a difference in the 33,000 communities that Rotary serves.
German: Erstens, wir haben bereits 23 Agenturen, viele davon befinden sich im Aufbau oder im Umbau. Sie haben alle miteinander einen hohen Finanzbedarf.
English: Firstly, we already have 23 agencies, many of which are being set up or in the course of restructuring. They all have a high financial requirement.
German: Ich hoffe auch, dass der Berichterstatter Florenz die Lehren aus der Debatte zieht und bei der Elektronikschrottrichtlinie, bei der es ja auch wieder um die Produzentenverantwortung geht, auch wirklich versucht, im Sinne der Verbraucher zu agieren und dass wir uns nicht von einzelnen Industrieinteressen unter Druck setzen lassen.
English: I also hope that the rapporteur Mr Florenz will draw the relevant lessons from this debate and when it comes to the Directive on Electronic Waste, which is again concerned with manufacturers' liability, will also try to act in the interests of the consumer and that we do not allow ourselves to be put under pressure by individual industrial interests.
German: Eine Rune darf nur neben ähnliche Runen gelegt werden, also entweder Runen der selben Farbe oder mit dem selben Zeichen darauf.
English: A rune can only be placed next to runes of the same color or with the same symbol on it.
German: Denn weil sie reich sind, verachten sie die Armen und verfolgen sie die Sanftmütigen, und ihr Herz hängt an ihren Schätzen; darum ist ihr Schatz ihr Gott.
English: For because they are rich, they despise the poor and they persecute the meek, and their hearts are upon their treasures; wherefore, their treasure is their god.
German: Wir fordern, dass bei schlechtem Wetter fest stationierte Schleppboote bereitzustehen haben, die im Ernstfall unverzüglich eingreifen können, um keine Zeit zu verlieren, wenn sich ein Unfall ereignet.
English: We request that in bad weather station tugs be on stand-by, which in an emergency could be deployed immediately, so that no time would be lost when something happened.
German: Drücken Sie das Tuch ungefähr drei Sekunden lang behutsam gegen die Düsen und wischen Sie sie anschließend in der gezeigten Richtung ab.
English: Gently hold the cloth for about three seconds against the nozzles and then wipe in the direction shown.
German: Ich habe zusammen mit meinen Kollegen im Parlament zugunsten dieses Plans gestimmt, der die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördern wird und die Bekämpfung des illegalen Organhandels erleichtern wird.
English: I voted along with my other fellow MEPs to support such a plan which will facilitate cooperation between Member States and will also combat illegal organ trafficking.
German: Meine Damen und Herren, jetzt, da wir die akute Krise und die institutionellen Wirrungen überstanden haben, ist es Zeit für wichtige Entscheidungen; dabei dürfen wir uns kaum Fehler erlauben.
English: Ladies and gentlemen, now that we have overcome the acute crises and the institutional ups and downs, the time has come for big decisions; and our margin for error is small.
German: Ihr Heimatflughafen Lissabon ist einer der wichtigsten europäischen Flughäfen für Reiseziele in Afrika sowie Nord- und Südamerika. Bei den Flügen nach Brasilien, konnte sich die TAP mit derzeit 67 Flügen pro Woche als Marktführer etablieren.
English: Its Lisbon hub is a key European gateway at the crossroads of the African North and South American continents. In flights to Brazil, TAP stands out as the leading carrier currently with 67 frequencies a week.
German: Goldstone dokumentierte auch Angriffe der Hamas auf israelische Zivilisten und beschränkte sich dabei nicht auf die Diskussion der berüchtigten Raketen, die wahllos aus dem Gazastreifen abgefeuert werden.
English: Goldstone also documented attacks by Hamas against Israeli civilians and did not restrict himself to a discussion of the notorious rockets, that are indiscriminately fired from Gaza.
German: Die hochwertigen IT8-Targets - sowohl Aufsicht- als auch Durchlicht-Targets - stellen wir in unserer eigenen IT8-Produktion her. Durch kleine Losgrößen und Sorgfalt sichern wir dabei höchste Präzision.
English: The high-quality IT8 targets - transmissive as well as reflective - are manufactured in LaserSoft Imaging's own production. Where small batches and accuracy ensure very high precision.