biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: TeamCall Office Edition for Salesforce. com läuft auf einem Windows-Computer (Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 Server) mit dem Internet-Explorer (ab Version 6. 0) in Verbindung mit einem TAPI-fähigen Telefon bzw. einer Telefonanlage.
English: TeamCall Office Edition for Salesforce. com runs on Windows computers (Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 Server) with Internet Explorer version 6. 0 or later, in combination with a TAPI-capable telephone or telephone system (PBX).
German: Flüge vom Madrid Nehmen eine Stunde ; von Genf - zwei Stunden ; von London - gerade über zwei Stunden ; von Frankfurt , von Brüssel , von Rom und von Amsterdam - unter drei Stunden ; von Stockholm - fünf Stunden ; von New York - gerade über acht Stunden ; und von Rio de Janeiro - Unter neun Stunden.
English: Flights from Madrid take one hour ; from Geneva - two hours ; from London - just over two hours ; from Frankfurt , Brussels , Rome and Amsterdam - under three hours ; from Stockholm - five hours ; from New York - just over eight hours ; and from Rio de Janeiro - under nine hours.
German: Die Hotelgäste finden auch Mountainbikes vor, die ideal für Ausflüge in die Umgebung des Hotels Principe di Fitalia sind, und mit denen man auch zu den Stränden des Meeres-Naturschutzparks Plemmirio kommt.
English: Guests at the hotel can also make use of mountain bikes, ideal for excursions in the surroundings of the Hotel Principe di Fitalia, as well as for getting to the beaches of the Parco Marino del Plemmirio.
German: Die vielen vom Hotel angebotenen Dienstleistungen, die tadellos und von absoluter Qualität sind, reihen das Hotel Principe di Fitalia unter die besten historischen Wohnhäuser und 4 Sterne-Hotels von Syrakus ein.
English: The many services offered by the hotel, of absolutely impeccable quality, place the Hotel Principe di Fitalia among the best historic residences and 4 star hotels in Syracuse.
German: 1. und 2 regelt die Haftung für die Freiheit von Schutzrechten und Urheberrechten abschließend und endet fünf Jahre nach Lieferung des jeweiligen Erzeugnisses.
English: 1. and 2 regulates liability for freedom from trade marks and copyright completely and shall end five years after delivery of the respective product.
German: Neue Möglichkeiten der Prävention und Behandlung von Krankheiten mit innovativen Heliotherapien (Solartherapien)  Einsatz von selektiven Sonnenstrahlen in der Dermatologie.
English: New ways of prevention and treatment of diseases with innovative Helio-Therapy (solar-therapy) using select sun-rays in dermatology.
German: In Zeiten, in denen Glanz und Glamour auf satinierten oder gestrichenen Papieren dominieren, bieten Druckprodukte aus Naturpapieren ein ganz besonderes Erlebnis: Sie schmeicheln Augen und Haut durch ihre weiche, individuelle Oberfläche.
English: In times when gloss and glamour on calendered or coated paper dominates, print products made from uncoated paper offer a special experience: They caress eyes and skin with their soft, individual surfaces.
German: Damit steigt die gesamte Firmengruppe in die modernste auf dem Markt erhältliche Fernerkundungstechnologie ein und baut einen kompletten digitalen photogrammetrischen Workflow auf.
English: With this acquisition we now possess the most modern remote sensing technology on the market and have a completely integrated digital photogrammetric workflow.
German: Wie bereits Gaston Bachelard, Lehrer und Eltern auf eine lange Tradition von Dolmetschern der schöpferischen Phantasie in Kontakt mit den elementaren Kräften der Materie, Wasser ist wahrscheinlich ein "Kosmos der Tod.
English: As noted Gaston Bachelard, teacher and parent of a long tradition of interpreters of creative imagination in touch with the elemental forces of matter, water is probably a "cosmos of Death.
German: Dieses trendige Haltung, ist führend bei der Umwandlung unseres Planeten in eine riesige Müllhalde, sowie Übernutzung von Energieressourcen für die Herstellung von Verpackungen.
English: This trendy attitude, is leading the transformation of our planet into a huge garbage dump, as well as over-exploitation of energy resources for the production of packaging.
German: Selbst Mode stammt aus dem "Podest" Glamour ultraricercato für einen Moment und sprechen Sie mit Menschen mehr "direkt" (vielleicht ein Zeichen der wirtschaftlichen Zeiten? ).
English: Even fashion leaves the 'pedestal' glamor ultraricercato for a moment and talk to people in a more 'direct' (perhaps a sign of economic times? ).
German: Wir bieten ein Höchstmaß an Flexibilität für anspruchsvolle Projekte und den Betrieb überall dort, wo zusätzlich Ressourcen und Know-how benötigt werden.
English: We offer maximum flexibility for challenging projects and in the operation wherever additional resources and know-how are needed.
German: Das Ensemble, zwischen beiden Stadtzentren und direkt an der Spree gelegen, dient u. a. als Sitz des Bundesministeriums des Innern und des Abion Spreebogen Waterside Hotels.
English: The ensemble, situated between the two city centers and lying directly on the River Spree, serves, among other things, as headquarters of the Federal Ministry of the Interior and the Abion Spreebogen Waterside Hotel.
German: 2010. 07. 11 - Die Abgeordneten Antier Edwige Jean-François und Jean-Pierre Chossy Smith präsentierte in die Nationalversammlung am 5. Juli letzten Bericht des Screenings für die Anhörung am 23. Februar letzten angeforderten durch den Präsidenten der UMP-Fraktion hat die Nationalversammlung Jean-Francois Cope.
English: 2010. 07. 11 - The deputies Antier Edwige Jean-François and Jean-Pierre Chossy Smith presented to the National Assembly on July 5 last report of screening for hearing on February 23 last asked by the president of the UMP group has the National Assembly Jean-Francois Cope.
German: Spiele dieses einfache Memory-Spiel und versuche, Deinen Spielstand zu verbessern, indem Du schneller wirst, das Level änderst oder das Spiel beendest mit möglichst wenigen Versuchen!
English: Play this easy mind game and try to improve your score by getting faster, changing the level or finishing the game with a minimum of tries!
German: Unser Haus liegt am Südhang von Neukirchen am Großvenediger mit herrlichem Rundblick auf sämtliche Gipfel und Täler des Nationalparks Hohe Tauern.
English: Our house lies with the south slope of Neukirchen in the Großvenediger with marvelous panorama on all the summits and valleys of the National park Hohe Tauern.
German: Es verfügt über hervorragende physikalische Eigenschaften (mechanische Haltbarkeit, Frostbeständigkeit, Stabilität zu aufgeregt Umgebungen, geringes Gewicht von Platten im Vergleich zu den meisten anderen mineralischen Stoffen), und hat somit eine breite Palette von Farben.
English: It possesses excellent physical characteristics (mechanical durability, frost resistance, stability to excited environments, low weight of panels in comparison with the majority of other mineral materials), and thus has a wide palette of colouring.
German: Darüberhinaus enthält das Manuskript Tausende von Illustrationen die mit Goldpulver und flachem Gold verziert wurden. Auch diese sind in dem Faksimile originalgetreu wiedergegeben.
English: In addition, the manuscript contains thousands of illustrations decorated with powdered and flat gold and this too has been faithfully reproduced in the facsimile.
German: Mewo ha-Talmud (Einführung zum Talmud) von R. Joseph ibn `Aknin, eines Schülers von Maimonides, und Ma'amar `al ha-Mischkalot we-ha-Middot (Abhandlung über Gewichte und Maße) vom selben Autoren; Talmudische Methodologie.
English: Mevo ha-Talmud (Introduction to the Talmud) by R. Joseph ibn `Aknin, a disciple of Maimonides, and Ma'amar `al ha-Mishkalot ve-ha- Middot (Treatise on Weights and Measures) by the same author. Talmudic methodology.
German: Maimonides' Kommentar zu Traktat Awot (Sprüche der Väter) in der Mischna, einschließlich seiner langen Einführung, bekannt als Schemona Perakim (Acht Kapitel).
English: Maimonides' commentary on Tractate Avot (Sayings of the Fathers) in the Mishnah, including his long introduction, known as Shemonah Perakim (Eight Chapters).
German: Taschbes - ein Kompendium religiöser Gesetze und Bräuche für das ganze Jahr, aus der Schule des R. Meir von Rothenburg, dem wichtigsten aschkenasischen Gelehrten des XIII. Jahrhunderts.
English: Tashbez - a compendium of religious laws and customs for the entire year, from the school of R. Meir of Rothenburg, the major Ashkenazi sage of the XIIIth century.
German: Ganzjähriges Gebetbuch, einschließlich der Feste, mit einer Vielzahl an liturgischen Hymnen für besondere Anlässe ( Jotzerot, Selichot, Pijutim, Hoschanot, etc. ).
English: Prayer Book for the entire year, including festivals, with a variety of liturgical hymns for special occasions ( yozerot, selihot, piyyutim, hosha`not, etc. ).
German: Sie profitierten von der günstigen Haltung einiger der größten italienischen Herrscherhäuser wie der Medici aus Florenz und der Este aus Ferrara.
English: They enjoyed the favourable attitude of some of the great Italian Princes such as the Medici of Florence and the Este of Ferrara.
German: Je mehr Übersetzer eingesetzt werden (müssen), desto schwieriger wird es, Inkonsistenzen in Stil und Wortwahl zu vermeiden bzw. zu beseitigen.
English: The more translators that are (or must be) used, the more difficult it becomes to avoid or eliminate inconsistencies in the style and word choice.
German: Der Einsatz mehrerer Übersetzer drückt die Bearbeitungszeit, aber leider nicht linear, da sich die Übersetzer untereinander absprechen müssen und die Arbeitslast nicht immer ideal verteilen lässt, z. B. durch unterschiedliche Dateigrößen.
English: The use of several translators decreases the processing time, but this is not linear, because the translators must discuss the project with each other and the workload cannot always be ideally distributed (for example, due to various file sizes).
German: Da es vorkommt dass der oder die Übersetzer an anderen Projekten arbeiten, kann es zu Verzögerungen kommen (man möchte ja nicht den erstbesten Übersetzer nehmen, sondern den, der dieses Projekt am besten bearbeiten kann).
English: Since the translator may also be working on other projects, this may lead to delays (you do not want to take the best translator but the translator who is best for this project).
German: Die für uns wichtigsten westeuropäischen Sprachen sind Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch, dicht gefolgt von den skandinavischen Sprachen Dänisch, Schwedisch, Norwegisch und Finnisch.
English: For us, the most important western European languages are French, Spanish, Italian and Dutch, closely followed by the Scandinavian languages Danish, Swedish, Norwegian and Finnish.
German: Mit ELAXY sind Sie in der Lage, Betriebs- und Supportkosten zu senken und sich Freiraum für wichtige Aufgaben zu schaffen.
English: With ELAXY you are in a position to reduce operating and support costs and to create space for important tasks.
German: Wil Boxman und Ariël Meeusen, Urheber der europäischen Eggiedoll Website, erkannten das gleiche Problem: 23 verschiedene Sprachen in der Europäischen Union stellen ein Hindernis für die Förderung der Kommunikation zwischen 60 Millionen Schulkindern in Grundschulen dar.
English: Wil Boxman and Ariël Meeusen, the initiators of the European Eggiedoll website, acknowledged the same fact: having 23 different languages within the European Union is a barrier to foster communication between the 60 million schoolchildren in primary schools.
German: Obwohl bereits ein alter Bekannter durch Plugins wie Loader, diese Firma hat nur Anklage freigelassen Version 3 des vorliegenden Antrags kostenlos.
English: Although already an old acquaintance through plugins like Loader, this company has just released version 3 of this application free of charge.
German: Bei der Aufzeichnung auf Band oder Festplatte Karte, nimmt die Kamera ein komprimiertes Format Sie wählen, damit verlieren einige der Informationen die zuvor durch den CCD aufgezeichneten.
English: When recording on tape or hard disk card, the camera takes a compressed format you choose, thus losing some of the information previously recorded by the CCD.
German: Eye, Arbeit in einer höheren Bit-Tiefe kann für verlangsamen die Arbeit bis zu 4 mal, manchmal ist der Prozess undurchführbar, wenn wir eine gute Maschine.
English: Eye, for work in a higher bit depth can slow down the work up to 4 times, sometimes making the process unworkable if we have a good machine.
German: Aber was gibt uns eine größere Farbtiefe video wenn ein Bild von 8 Bit ist ausreichend für das menschliche Auge?
English: But what gives us greater depth of color video if an image of 8 bits is sufficient for the human eye?
German: Obwohl dieser Punkt ist ein paar Wochen konnten wir nicht versäumen die große Neuigkeit von kündigte RED auf der NAB in diesem Jahr.
English: Although this point is a couple of weeks ago, we could not miss the big news announced by RED at NAB this year.
German: Die Villa Eden au Lac ist ein wunderschönes Privatanwesen, direkt am Ufer des Genfer Sees mit atemberaubenden Blick auf die Waadtländer Alpen.
English: Villa Eden au Lac is a private villa, located on the shores of lake Geneva offering panoramic views over the water and the Alps.
German: Einzelzimmerzuschlag: Falls ein Doppelzimmer (Brandberg, Mayrhofen) nur mit einer Person belegt wird, verrechnen wir einen Zuschlag von 50% des Tagespreises.
English: Single supplement: If a double (Brandberg, Mayrhofen) is occupied only by a person, we charge a surcharge of 50% of the daily rate.
German: Mittags verwöhnt Wirt Peter Dullnig seine Gäste mit österreichischer Küche, die wahre Spezialität des Flexenhäusl ist aber das Fondue Chinoise, das hier abends serviert wird.
English: At lunchtime the owner, Peter Dullnig, pampers his guests with dishes from Austria, yet the true speciality of the Flexenhäusl is its Fondue Chinoise, served here in the evenings.
German: Alle Leistungen sind einzeln buchbar, zum Beispiel - das Büro für einen Tag, der Konferenzraum für 5 Stunden, Telefonservice als Urlaubsvertretung.
English: All services can be booked individually, for example - the office for one day, the conference room for 5 hours, telephone service as a vacation replacement.
German: Für den Konsumenten wirklich gelöst werden kann das Problem des Kondensats am Fenster durch Verwendung von CLIMATOP Dreifachisolierglas und warm-edge Abstandhaltern.
English: For the consumer, the problem of condensation on windows can be solved by using CLIMATOP triple-glazed insulating units with warm-edge spacers.
German: Schwebendes Fenster: Das funktioniert etwa wie das Fenster aus dem Dienste-Menü, aber Sie können es einfach geöffnet lassen, solange Sie wollen.
English: The Floating Window: This is similar to the Services menu panel, but can be left open as long as you like.
German: Dieses Zertifikat garantiert Qualität, zusammen mit der Verwendung von hochwertigen Materialien, eine lange Lebensdauer Ihres Wohnwagens und dass Ihre Anhänger entspricht den Anforderungen des Baugesetzes.
English: This certificate guarantees quality, along with the use of quality materials, a long life of your mobile home and that your trailer meets the requirements of the Building Act.
German: Die architektonische Form des Turmes, die einer arabischen Wüstenblume nachempfunden ist, fordert hohe Anpassungsfähigkeit der Schalungen und die äußerst knappe Bauzeit einen perfekt ausgeklügelten Einsatzplan.
English: The architectural design of the tower - based on an Arabic desert flower - demands highest adaptability of the formwork and the tough time schedule a sophisticated applications engineering.
German: Diese attraktive Fahrtroute ist vor allem für Freizeitschiffer gedacht, die mehr wollen als nur von A nach B zu gelangen.
English: This splendid route is primarily intended for recreational waterway users who want to do more than just sail from A to B.
German: Unsere Technologie erfasst die von Ihnen gewählten TV- oder Radiosender 24 Stunden, 7 Tage die Woche und findet relevante Sendungen über eine Keyword gesteuerte Suche.
English: Our technology captures your selected TV or radio channels 24 hours a day, 365 days a year and finds relevant broadcasts by keyword tracked search.
German: Sicher, nur am Leben macht uns nachdenken Tod, und nur bestehende und Denken zwingt uns zu fragen, über die Realität, und diese höheren Rang als jede andere denkbare philosophische Frage, die wir möglicherweise begegnen.
English: Sure, just being alive makes us contemplate death, and just existing and thinking compels us to wonder about reality, and these rank higher than any other conceivable philosophical issue we could possibly encounter.
German: Allerdings gibt es keine Frage, dass künstliche Intelligenz, künstliche neuronale Netze, und Robotik im Allgemeinen, sind rasch voran die Felder, die in bemerkenswerter Erfolg hatte bisher in Nachahmung der verschiedenen Aspekte des menschlichen Geist und Körper.
English: However, there is no question that artificial intelligence, artificial neural networks, and robotics in general, are rapidly progressing fields that have had remarkable success so far in imitating various aspects of the human mind and body.
German: Klonen und Gentechnik zwingt uns um das Problem der unser Recht um unsere Nachkommen, oder die Diskriminierung von Menschen auf der Grundlage von, sagen wir, das Vorhandensein eines Alkoholismus-Gen.
English: Cloning and genetic engineering forces us to address the issue of our right to customize our offspring, or discrimination against people on the basis of, say, the presence of an alcoholism gene.
German: Selbst wenn eine Maschine sehr leistungsfähig ist, wie ein riesiger Roboter am Fließband einer Automobil-Produktionsstätte, haben wir den Roboter zu stoppen, wenn eine Person treibt eine große rote Panik-Taste, zum Beispiel.
English: Even if a machine is powerful, like a giant robot on the assembly line of an automobile manufacturing plant, we have designed the robot to stop whenever a person pushes a large red panic button, for example.
German: Wenn wir zu weit gehen, ist es möglich, dass eine Maschine glitch, oder Maschine eigenen Interesse, wird in einer Katastrophe für uns.
English: If we go too far, it is possible that a machine glitch, or machine self-interest, will result in disaster for us.
German: Auch wenn Menschen gingen in dieser Situation mit ihren Augen offen, es ist nicht klar, dass jeder von uns wirklich sieht den Trend.
English: Even though human beings walked in to this situation with their eyes open, it is not clear that any of us really sees the trend.
German: Letztlich, unser Vertrauen wirklich auf andere Menschen ; Wir vertrauen darauf, dass die meisten Menschen für die Aufstellung und Wartung der Computer Aufzeichnungen ehrlich sind, und dass etwaige Fehler oder Manipulationen werden erkannt und korrigiert werden.
English: Ultimately, our trust really rests on other human beings ; we trust that most of the people responsible for establishing and maintaining the computer records are honest, and that any errors or tampering will be detected and corrected.
German: Ob von einem verdienten überprüft Geschichte der genaue Leistung, oder gezwungen, auf uns durch überwältigende Zahl der Anhänger bereit, Vertrauen in Computer ist fast erforderlich sind, um voll und ganz in unserer Gesellschaft.
English: Whether earned by a verified history of accurate performance, or forced upon us by overwhelming numbers of willing followers, trust in computers is almost necessary to fully participate in our society.
German: Unnötig zu sagen, etwaige Fehler in der Computer-basierten Polizei, FBI, oder CIA Aufzeichnungen, könnte dazu führen, dass erhebliche Trauer für alle Opfer beteiligt.
English: Needless to say, any errors in the computer-based police, FBI, or CIA records, could lead to significant grief for any victims involved.
German: Mit dem hohen Volumen der finanziellen Transaktionen statt jeden Tag, ist es ganz einfach für alle Beweise für einen Fehler zu verlieren in das System.
English: With the high volume of financial transactions taking place every day, it is quite easy for any evidence of an error to be lost in the system.
German: So wie eine Regierung manchmal Ursachen vielen einzelnen Menschen persönliches Leid, wie gezwungen zu kämpfen in einem Krieg, oder länger anhaltenden Schwierigkeiten durch das Land die finanzielle Depression, ist es möglich, für das geistige Zusammenarbeit zwischen Menschen zu einer Technologie, die Ursachen uns als einzelne Menschen zu leiden.
English: Just as a government sometimes causes many individual humans personal suffering, like being forced to fight in a war, or enduring hardships due to the country's financial depression, it is possible for intellectual cooperation between humans to lead to a technology which causes us as individual humans to suffer.
German: So Unterschiede zwischen mechanisierte Menschen sind wahrscheinlich zunehmen bis zu einem Punkt, wo keine Verallgemeinerung über diese Menschen werden als zufrieden stellend.
English: So differences between mechanized people are likely to increase to a point where no generalization about these people will be satisfactory.
German: All diese Entwicklungen deuten darauf hin, dass es kommt eine Zeit, in jedem Teil des menschlichen Körpers ersetzt werden kann.
English: All of these advances suggest that there will come a time when every part of the human body can be replaced.
German: Die Forscher haben auch synthetische Blut der Lage, Ersatz von menschlichem Blut, obwohl der Mangel an weißen Blutkörperchen Blätter eine Person anfällig für Infektionen.
English: Researchers have also developed synthetic blood capable of replacing human blood, although the lack of white blood cells leaves a person vulnerable to infections.
German: Auch die Unterschiede zwischen den Rassen, und Unterschiede in Größe und Gewicht, verlangen, dass die physikalische Definition der menschlichen etwas flexibel.
English: Also, the differences between races, and variations in height and weight, require that the physical definition of human be somewhat flexible.
German: Wenn die Identität unserer Spezies hat nichts zu tun mit unserer Vergangenheit, und nichts zu tun mit Informationen, die wir gelernt haben, dann können wir vielleicht die Gestaltung des menschlichen Körpers als unser bestimmendes Merkmal.
English: If the identity of our species has nothing to do with our past, and nothing to do with information that we have learned, then perhaps we can consider the design of the human body as our defining characteristic.
German: Die Tatsache, dass wir haben unterschiedliche Namen, Geschichten, Familien, Völker, Länder, Sprachen, Kulturen, Grundsätze, Finanzen, Lebensstile, Karriere, Ruf, oder Persönlichkeiten, zeigt, dass diese Attribute nur wenig oder nichts zu beschreiben, was Menschen sich alles um.
English: The fact that we have different names, histories, families, races, countries, languages, cultures, principles, finances, lifestyles, careers, reputations, or personalities, shows that these attributes do little or nothing to describe what being human is all about.
German: Aber die meisten persönlichen Aspekte unserer Identität ist, per definitionem, Persönlichkeit ; und Menschen neigen zu merken und Richter einander nach diesem Merkmal.
English: But the most personal aspect of our identity is, by definition, personality ; and people tend to remember and judge each other according to this trait.
German: Nur in den letzten Jahrhunderten hat es möglich gewesen, für sehr große Anzahl von Menschen zu reisen, zu kommunizieren, und mate mit Menschen in anderen Ländern; damit wir leben in einer Welt mit verschiedenen Rassen, in denen, zum Guten oder zum Schlechten, die meisten von uns können kategorisiert werden.
English: Only in the past few centuries has it been possible for very large numbers of people to travel, communicate, and mate with people in other lands; thus we live in a world with different races, in which, for better or for worse, most of us can be categorized.