biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist notwendig, sich insbesondere auf die am stärksten problembelasteten Themen zu konzentrieren, wie zum Beispiel auf die Verfassungsreform, Pressefreiheit, Frauenrechte und den Schutz nationaler Minderheiten.
English: It is necessary to concentrate, in particular, on the most problematic issues, such as constitutional reform, freedom of the press, women's rights and the protection of national minorities.
German: Das ist auch eine Art, die sehr klaren Auslegungen zu umgehen, die genau dann vom Gerichtshof gegeben wurden, als dieses Haus vorhatte, die 12 Tagungen auf 11 zu reduzieren.
English: This is also a way of bypassing the very clear interpreting judgment that was delivered by the Court of Justice precisely when this House wanted to go from having 12 part-sessions to only 11.
German: (FR) Herr Präsident, die Stimmabgabe ist tatsächlich, obwohl sie eine Mehrheit hat, ein Schritt in Richtung Unterwanderung des Wortlauts der Verträge, der sehr klar ist und vereinbart, dass 12 Sitzungen in Straßburg abgehalten werden müssen.
English: (FR) Mr President, the vote that has been cast, although a majority one, is, in fact, a move to undermine the letter of the Treaties, which is very clear and which stipulates that 12 part-sessions must be held in Strasbourg.
German: Ich weiß, dass die Angelegenheiten der südlichen und östlichen Nachbarschaften oftmals als eine Entweder-Oder-Frage angesprochen wird, und dass damit behauptet wird, dass die aktuelle Lage diktiert, dass wir all unsere Aufmerksamkeit auf die Südgrenzen der Europäischen Union konzentrieren sollen.
English: I am aware that many people raise the issue of the southern and eastern neighbourhoods as a case of either/or, saying that the current situation dictates that we focus all our attention on the European Union's southern borders.
German: Ich bin gerne an diese wichtige Stätte meines Lebens und meiner Laufbahn zurückgekehrt, zu Freunden und Bekannten, in das Europäische Parlament, wo auch ich sechs Jahre lang als Abgeordneter wirken konnte.
English: I was glad to return to this important scene of my life and career, to my friends and associates, to the European Parliament, where I was a member for six years.
German: Es ist eine Beleidigung für die Steuerzahler, besonders derjenigen im nördlichen Europa, die für die Mehrausgaben in zahlreichen südlichen Ländern Europas bezahlen müssen.
English: It is an insult to taxpayers, particularly those in northern Europe, who are having to pay for the overspending in a number of southern European countries.
German: Herr Präsident, Vertragsänderungen sind ein heikles Thema in meinem Mitgliedstaat, denn trotz Versprechen wurde der Vertrag von Lissabon ohne Referendum gebilligt.
English: Mr President, Treaty change is a sensitive subject in my Member State where, despite promises, the Lisbon Treaty was passed without a referendum.
German: Die Vorschläge und Anregungen in dem Bericht von Herrn Brok und Herrn Gualtieri zielen darauf ab, passende Verbindungen zu schaffen zwischen der institutionellen Struktur der Union und dem neuen Mechanismus.
English: The proposals and suggestions in the report by Mr Brok and Mr Gualtieri aim to build suitable bridges between the Union's institutional structure and the new mechanism.
German: Wir brauchen einen Mechanismus, der stabil ist, das heißt, dass er in der Lage ist, Spekulationen vorzubeugen und zu verhindern und die Kapazität hat, so zu reagieren, wie und wann es nötig ist.
English: We need a mechanism that is stable, which means it will be able to prevent and discourage speculation and have the capacity to respond as and when needed.
German: Dafür benötigen wir eine Verordnung mit einem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und wir warten darauf, den Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten zu diesen Fragen zu konsultieren.
English: For this, we need a regulation with an ordinary legislative procedure and we are waiting to consult with the European Council and the Member States on these issues.
German: Ich habe auf die Arbeit an der sogenannten "vorsichtigen Planung" hingewiesen, die wir mit dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee (PSK) unternehmen und die gestern Abend fortgeführt wurde.
English: I indicated the work on what we described as prudent planning that has been going on with the Political and Security Committee (COPS) and which continued last night.
German: Wir wissen, wie eine Einmischung von außen beginnt, aber wir können nie sagen, wie sie enden wird, wie die Beispiele Irak, Afghanistan und die so vieler anderer Länder gezeigt haben.
English: We know how foreign interference begins, but we never know how it is going to end, as the examples of Iraq, Afghanistan and so many other places have demonstrated.
German: Gaddafi kann sich der internationalen Strafverfolgung nicht entziehen: Die massenhaften Angriffe auf sein Volk stellen ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar.
English: Gaddafi cannot escape international criminal justice: mass attacks on his people constitute crimes against humanity.
German: Wir müssen uns auf die Schwächsten der Schwachen konzentrieren: Eritreer, Somalier, die Subsahara-Afrikaner, die man fälschlicherweise für Söldner hält , und Palästinenser.
English: We must focus on the weakest of the weak: Eritreans, Somalis, the sub-Saharan Africans mistaken for mercenaries and Palestinians.
German: Die Menschen in Libyen kämpfen für die gleichen Werte, die auch wir teilen und wir müssen uns klar auf ihre Seite stellen.
English: People in Libya are fighting for the same values we share and we need to clearly take their side.
German: Meine Damen und Herren, Baroness Ashton, jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, eine Entscheidung zu treffen: Entweder sendet Europa eine klare Botschaft der Unterstützung und der Mobilisierung, um diesen Menschen zu helfen, oder es errichtet eine Mauer, um sich selbst zu einer trügerischen, selbstsüchtigen Festung zu machen.
English: Ladies and gentlemen, Baroness Ashton, the time has come to make a choice: either Europe sends a clear message of support and mobilisation to help these peoples, or it builds a wall so as to turn itself into an illusory, selfish fortress.
German: Wir verstehen das Zögern und sind uns der Risiken bewusst, aber dies ist eine Angelegenheit, die nicht nur Libyen betrifft.
English: We understand the hesitation and the risks, but this issue goes beyond Libya.
German: Daher müssen wir als erstes, wie viele Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben, damit beginnen, Beziehungen mit dem Übergangsrat aufzunehmen, um dessen Handlungen zu legitimieren.
English: Therefore, the first thing we must do, as many colleagues have already said, is start to establish relations with the Interim Council in order to legitimise their activities.
German: Ich möchte meine Minute Redezeit an dieser Stelle nutzen, um mich denjenigen anzuschließen, die die Wichtigkeit der humanitären Dimension dieser umwälzenden Krise betont haben.
English: I would like to take advantage of my minute here to add my voice to those who have stressed the importance of the humanitarian dimension in this transformational crisis.
German: Die EU muss mehr unternehmen, um denen zu helfen, die versuchen zu fliehen oder in Libyen festsitzen, indem sie das UN-Flüchtlingshilfswerk und humanitäre Organisationen vor Ort unterstützt und hilft, Flüchtlinge umzusiedeln, die nicht in ihre Heimatländer überführt werden können, etwa Somalier, Eritreer und Äthiopier.
English: The EU must do more to assist all those trying to escape or who are stranded in Libya by supporting UNHCR and humanitarian organisations on the ground and by helping to resettle refugees who cannot be repatriated, such as Somalis, Eritreans and Ethiopians.
German: Die Flugverbotszone muss umgehend eingerichtet werden, und wir sollten alle weiteren möglichen Maßnahmen ergreifen, um prodemokratisch eingestellten Libyern dabei zu helfen, diejenigen Kräfte zu besiegen, die durch Bestechung, Einschüchterung und Manipulation der Stämme nach wie vor hinter Gaddafi stehen.
English: The no-fly zone must be implemented urgently and we should use all other possible means to assist the pro-democratic Libyans to defeat the forces who, through bribery, intimidation and tribal manipulation, are still supporting Gaddafi.
German: Das muss das Ziel aller Anstrengungen sein, die wir in den nächsten Tagen, Wochen und Monaten unternehmen, auch hier im Europäischen Parlament.
English: That must be the goal of all the efforts that we undertake over the forthcoming days, weeks and months, including here in the European Parliament.
German: Die Entwicklung einer dynamischen Zivilgesellschaft: Als ich auf Vertreter der Zivilgesellschaft in Tunesien traf, kam ich mit Menschen in Kontakt, die sich zuvor noch nie gemeinsam in einem Zimmer aufgehalten hatten, weil ihnen das nicht erlaubt war.
English: The emergence of a vibrant civil society: meeting with civil society in Tunisia, I met with people who had never been in the same room before because it had not been allowed.
German: Der Grund dafür ist, dass die Nutzung alternativer Gasquellen in der EU deutlich verringern würde Europas zunehmende Gasimporte und die Abhängigkeit mittel- und osteuropäischer Länder von der Gasversorgung.
English: The reason for this is that the exploitation of alternative gas sources in the EU would significantly mitigate Europe's increasing gas imports and the gas supply exposure of Central and Eastern European countries.
German: Europa kann es sich nicht leisten, dieses Thema zu ignorieren, allein schon in Anbetracht dessen, was auf dem amerikanischen Markt geschehen ist.
English: Europe cannot afford to neglect this issue, if only in view of what has happened on the American market.
German: Wir können jetzt sehen, dass flüchtige organische Verbindungen (VOC) auftreten, und sogar Ozon ist entstanden wegen all der in die Luft freigegebenen Stoffe.
English: We can now see that there are volatile organic compounds (VOC) and even ozone has appeared because of all the substances released into the air.
German: Dann geht es auch um die Frage, wie sich die Transportwege entwickeln sollen, also die Pipelines, die Infrastrukturen und die Terminals.
English: We also need to consider how the transport routes should be developed, including pipelines, infrastructure and terminals.
German: Selbstverständlich werden wir das Problem der unentbehrlichen Rohstoffe genau im Auge behalten, um vorrangige Maßnahmen festzulegen, und wir glauben, dass die Sicherung der Rohstoffversorgung im Wesentlichen Aufgabe der Unternehmen ist.
English: Naturally, we shall continue to keep a close eye on the problem of essential raw materials in order to define the priority measures required, and we believe that security of raw material supplies is essentially the responsibility of companies.
German: In Bezug auf Absatz 89 zur verstärkten Zusammenarbeit für ein europäisches Patent, glaube ich, Herr Tajani, dass das einheitliche europäische Patent notwendig und unabdingbar ist, besonders für uns Italiener.
English: With regard to paragraph 89 on enhanced cooperation on the European patent, I believe, Mr Tajani, that the single European patent is essential and indispensable, especially for us Italians.
German: Ein Beispiel dafür ist der Sektor der Bioenergie, bei dem ein großer Anteil des Potenzials in Europa liegt, meiner Meinung nach.
English: An example of this is the bioenergy sector, where there is a good deal of potential in Europe, I believe.
German: Unser Berichterstatter, den ich zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen möchte, hat bereits erklärt, wie wir den Übergang zu einer Industriepolitik interpretieren, die aus umweltpolitischer und sozialer Sicht intelligent, ressourcenschonend, und nachhaltig ist.
English: Our rapporteur, whom I wish to congratulate on his excellent work, has already explained how we interpret the transition to an industrial policy that is smart, resource-efficient, and sustainable from an environmental and social viewpoint.
German: Die erste betrifft die Tatsache, dass Europa nach einem Entdeckergeist streben muss, sodass die technologischen Prioritäten in einigen Bereichen an erster Stelle kommen, um nicht nur komparative Vorteile, sondern absolute Vorteile zu erzielen, denn Produkte mit durchschnittlicher Qualität bestimmen Durchschnittspreise.
English: The first concerns the fact that Europe must aim for a pioneering spirit, so that technological priorities come first in some areas, in order to achieve not just comparative advantages, but also absolute advantages, because average quality products command average prices.
German: Die Industrieproduktion ist wesentlich für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung in Europa, die einer anderen EU- und Außenhandelspolitik bedürfen, die unsere Industrien schützt, einschließlich derer, die Arbeitsplätze garantieren in Ländern und Regionen, wo die Arbeitslosigkeit bereits sehr hoch ist.
English: Industrial production is fundamental to sustainable growth and employment in Europe, which necessitates another EU and external trade policy that defends our industries, including those that guarantee jobs in countries and regions where unemployment is already very high.
German: Meiner Meinung nach ist der wichtigste Punkt in dem Bericht, dass die Bedeutung der Unterstützung für Wissenschaft, Forschung und Innovation hervorgehoben wird.
English: I consider the most important thing in the report to be the emphasis on the importance of supporting science, and research and innovation.
German: Ich habe bisher zwei Gruppensitzungen einberufen, eine bevor die Mitteilung verabschiedet wurde, um politische Prioritäten zu erörtern, und die zweite, um die praktische Durchführung der Mitteilung zu erörtern, mit besonderem Augenmerk auf den Wettbewerbsfähigkeitstest und die Standardisierungsstrategie.
English: I have called two group meetings so far, one before the communication was adopted to discuss political priorities, and the second to discuss the practical implementation of the communication, with particular reference to the competitiveness test and the standardisation strategy.
German: Das entspricht einem Kommentar des Generalsekretärs der OECD: Das laufende Jahr 2011 ist für Griechenland entscheidend, um die Glaubwürdigkeit seiner Wirtschaftsstrategien wiederherzustellen und dies ist eine Voraussetzung, wenn es im Laufe des nächsten Jahres wieder Zugang zu den Märkten erhalten soll.
English: This relates to a comment made by the OECD Secretary-General: this year, 2011, is the decisive year for Greece in terms of restoring the credibility of its economic policies and that is a prerequisite if it is to regain market access in the course of next year.
German: Was Rumänien betrifft, arbeiten wir nun schon länger als ein halbes Jahr - oder sogar noch länger - daran, eine Lösung zu finden, um den Mehrwertsteuerbetrug in der Landwirtschaft gerade in diesem Land anzugehen.
English: With regard to Romania, we have already been working for more than half a year - or even longer - in order to find a solution as to how to address VAT fraud in agriculture in this particular country.
German: Ich selbst lebe in einem Mitgliedstaat, Rumänien, in der die in sonstiger Hinsicht unterschiedlich Gemeinschaft der Roma lebt seit Jahrzehnten Seite an Seite mit den Rumänen und den Ungarn.
English: I myself live in a Member State, Romania, where the otherwise diverse Roma community has lived side by side with Romanians and Hungarians for decades.
German: Frau Präsidentin! Wir erörtern heute eine europäische Strategie für die Minderheit der Roma, die einen wichtigen Schritt bei der Integration der größten Minderheit in der Europäischen Union darstellt.
English: Madam President, today, we are discussing a European strategy for the Roma minority, which is an important step towards integrating the largest minority in the European Union.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass dieser Bericht ordentlich umgesetzt wird und dazu beiträgt, die soziale und wirtschaftliche Integration der Roma auf unserem Kontinent zu verbessern.
English: I truly hope that this report will be properly implemented and will help improve the Roma's social and economic integration on our continent.
German: Ich rufe die Kommission und den Rat auf, den Inhalt der Entschließung des Parlaments vollständig in ihre Dokumente einfließen zu lassen und dem Parlament regelmäßig über die erzielten Fortschritte zu berichten.
English: I call on the Commission and the Council to fully incorporate the contents of the Parliamentary resolution into their documents and to regularly report on any progress to Parliament.
German: Zweitens vertritt der Bericht des Parlaments auf überzeugende Weise die Notwendigkeit, einen ganzheitlichen Ansatz zu verfolgen, um die sozioökonomische Situation der Roma in den Griff zu bekommen.
English: Secondly, Parliament's report makes a convincing case for the need to adopt a holistic approach to tackling the socio-economic situation of the Roma.
German: Montenegro steht am Anfang einer Reise, die weder leicht noch einfach sein wird, aber es hat Aussicht auf einen Beitritt sowie auf einen Fahrplan, und es kann auf die Erfahrung der Länder in der Region zurückgreifen, die den Weg zum Beitritt vor nicht allzu langer Zeit abgeschlossen haben.
English: Montenegro is at the start of a journey which will neither be easy nor simple, but it has a prospect of accession and a road map, and it can benefit from the experience of the countries in the region which have completed the path of accession not very long ago.
German: Montenegro hat ein vorbildliches Minderheitengesetz, das in vielen Punkten auf der Erfahrung fußt, die im Modell der lokalen Minderheitsregierung in meinem Heimatland Ungarn gewonnen wurde.
English: Montenegro has an exemplary minorities act, which, in many respects, builds upon the experience gained from the local minority government model of my home country, Hungary.
German: Die Entschlossenheit der Elite und der öffentlichen Meinung, eine europäische Zukunft zu erschließen, ist wohl der wichtigste Faktor für einen möglichen EU-Beitritt Montenegros.
English: The determination of both élites and public opinion to offer a European future is probably the single most important factor ensuring Montenegro's eventual accession to the EU.
German: Ich hoffe nur, dass diese auferlegte Wartezeit, die nunmehr unvermeidbar und für Montenegro frustrierend ist, nicht zu einer Minderung des Einsatzes des Landes in Bezug auf seine Vereinbarungen mit der Europäischen Union führt.
English: I only hope that this enforced wait, which now is inevitable and is frustrating to Montenegro, will not result in a weakening of the country's commitment to an engagement with the European Union.
German: Erst wenn die Kommission feststellt, dass Montenegro die Beitrittskriterien in ausreichendem Maße erfüllt, insbesondere die sieben in der Stellungnahme angeführten Prioritäten, wird sie die Eröffnung der Verhandlungen empfehlen können.
English: Only when the Commission has established that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the accession criteria, in particular, the seven key priorities set out in the opinion, will it be in a position to recommend opening negotiations.
German: Es liegt in unser aller Interesse, sicherzustellen, dass die Annäherung Montenegros an die Europäische Union auf soliden Errungenschaften und konkreten Ergebnissen fußt.
English: It is in all our interests to ensure that the progress of Montenegro towards the European Union is based on solid achievements and concrete results.
German: Damit generell im Zuge des Stabilisierungs- und Assoziierungsverfahrens weitere Schritte unternommen werden können, insbesondere hinsichtlich der Aufnahme von Beitrittsverhandlungen, ist es überaus wichtig, dass Montenegro in diesen Bereichen Fortschritte erzielt und weitere Anstrengungen unternimmt.
English: In order for any subsequent step to be taken in the stabilisation and association process in general, and specifically in the commencement of the accession negotiations, it is very important for Montenegro to make progress in these areas and also to make further efforts.
German: Wir begrüßen daher die aktuellen Maßnahmen Montenegros, insbesondere den soeben von seiner Regierung angenommenen Aktionsplan, der als Reaktion auf die in der Stellungnahme der Kommission enthaltenen Empfehlungen erarbeitet worden ist, und wir begrüßen die angewandte Methodik, nämlich dass die Regierung vor der Erarbeitung des Aktionsplan die Zivilgesellschaft ausführlich konsultiert hat.
English: We therefore welcome the current steps taken by Montenegro, particularly the action plan just adopted by its government, drawn up in response to the recommendations formulated in the Commission's opinion, and we also welcome the method employed, namely, that the government held extensive consultations with civil society before the drafting of the action plan.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine strittige Angelegenheit ist, bei der viele den Beitritt ablehnen, aber auch viele ihn unterstützen.
English: There can be no doubt about the fact that Turkey's membership of the European Union is a contentious issue, with many opposing accession and many supporting it.
German: Als das ernsthafteste Problem erscheint allerdings die Tatsache, dass die Türkei noch immer fast 50 % des Gebiets eines unserer Mitgliedsstaaten, nämlich Zyperns, besetzt hält.
English: However, the most serious problem appears to be the fact that Turkey still occupies almost 50% of the territory of one of our Member States - Cyprus.
German: (SK) Frau Präsidentin! Der mögliche Beitritt der Türkei zur EU würde große wirtschaftliche, politische und kulturelle Konsequenzen haben, wie sie die EU noch nie zuvor bei irgendeiner Erweiterung erlebt hat.
English: (SK) Madam President, the possible entry of Turkey into the EU would entail extensive economic, political and cultural consequences such as the EU has never faced before in any expansion.
German: Es gelingt uns zurzeit nicht, diese Heuchelei zu überwinden, aber vielleicht könnten wir damit besser umgehen, wenn wir ein paar allgemeine Hintergrundfaktoren berücksichtigen würden.
English: We are not managing to overcome this hypocrisy, but perhaps we could deal with it better if we considered a few general background factors.
German: Die Umsetzung des Ratsbeschlusses vom 26. April 2004 würde einen großen Ansporn für die Türkei darstellen, das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Türkei umzusetzen.
English: Implementation of the Council decision of 26 April 2004 would greatly encourage Turkey to implement the EC-Turkey Association Agreement.
German: Die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei während der letzten Jahre war wirklich bemerkenswert , und ihre Industrie wird mehr und mehr zu einem bedeutenden Partner europäischer Unternehmen in vielen Sektoren.
English: The economic development of Turkey over recent years has been truly remarkable , and its industry is becoming a significant partner of European firms in many areas.
German: Dies ist wirklich erschreckend, zumal das in den Fünfzigerjahren in Zusammenarbeit und in der Koalition mit den Liberalen geschehen ist!
English: This is really alarming, particularly as the German party in question was in cooperation and in coalition with the Liberals during the 1950s.
German: Wir finden das erstaunlich und wundern uns, wie wir ein Land akzeptieren können, das die Religionsfreiheit nicht als einen Grundwert ansieht.
English: We find that astounding and wonder how we can accept a country that does not consider religious freedom to be a fundamental value.
German: Die jüngste Verfassungsreform war diesem Zweck sehr dienlich, was mit großer Begeisterung von der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten begrüßt wurde.
English: This purpose was served by the recent reform of the Constitution, which was welcomed with such gusto by the European Union and the United States.