biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Intelligente Verkehrssysteme umfassen die integrierte Anwendung fortschrittlicher Informationsverarbeitung (Computer), Kommunikation, Technologien und Managementstrategien zur Verbesserung der Sicherheit, Leistungsfähigkeit und Effizienz des Verkehrssystems.
English: Intelligent Transportation Systems include the application of advanced information processing (computers), communications, technologies and management strategies in an integrated manner in order to improve the safety, capacity and efficiency of the transportation system.
German: Die Übersetzungsbüros sind die Marktteilnehmer, deswegen sind sie von der nationalen Wirtschaftskrise, die einen Bestandteil der Weltfinanzkrise bildet, in vollem Maße befallen worden.
English: Translation companies make markets just like any other market players, so it’s no surprise that the national economic depression, as a part of the global financial crisis, has affected translation companies to the fullest extent.
German: Man kann seine Wünsche durch Mäßigung, Zurückhaltung und harte Arbeit regulieren – und der erste Schritt bei der Reduzierung dieser Abhängigkeit ist nicht an Tieren zu essen und nicht von ihnen zu reisen, sondern zu Fuß zu gehen.
English: One can regulate one's desires by moderation, restraint and hard work – and the first step in reducing this dependence is not to eat animals and not to travel by them, but to go on foot.
German: Du solltest dem Board-Administrator eine Kopie der erhaltenen E-Mail schicken; wichtig dabei ist, dass die Kopfzeilen angefügt bleiben (die Details über den Benutzer, der die E-Mail schickte).
English: You should email the board administrator with a full copy of the email you received, and it is very important that this include the headers (these list details of the user that sent the email).
German: SmashingCoding ist ein Blog, alle Gebühren für Web-Entwickler und Designer, die technische Informationen suchen über die API Beispiel oder Konzept speziell für eine klare und genaue Informationen die von Entwicklern gegeben die ihre Erfahrungen teilen.
English: SmashingCoding is a blog, all charges for web developers and designers, who are seeking technical information on API example or concept specific to find a clear and precise information given by developers who share their experiences.
German: Wir Unterzeichner - Bürger, Mitarbeiter der Agence France-Presse und Organisationen, die dem Pluralismus und dem Recht auf vollständige und objektive Information verpflichtet sind - unterstützen die strukturelle Unabhängigkeit der AFP.
English: We the undersigned - members of the general public, employees of Agence France-Presse and organisations committed to media pluralism and the right to complete and objective information - express our support for the structural independence of AFP.
German: Falls Sie herausfinden, dass Ihre Software in ein verbotenes Ziel heruntergeladen wurde, empfehle ich Ihnen, dass Sie zukünftiges Herunterladen zu dieser speziellen Site blockieren, es sei denn und bis Sie eine Lizenz von der BXA erhalten haben.
English: If you find out, that your software has been downloaded to a prohibited destination, then I recommend that you block future downloads to that specific site, unless and until you obtain a license from BXA.
German: Meine Bewertung des Vorschlags fällt deshalb positiv aus: Wir müssen allerdings darauf achten, dass wir nicht zu weit gehen und Ergebnisse hervorbringen, die für die Bürger kontraproduktiv sind, denen wir eigentlich Schutz bieten und helfen wollten.
English: My assessment of the proposal is therefore positive; we must be careful, however, not to go too far and produce results that are counterproductive for the citizens whom we actually wish to protect and help.
German: Schließlich möchte ich unseren deutschen Kollegen mitteilen, dass eine Reihe von Änderungsanträgen – ich nenne sie die Bodenseeanträge, weil sie das Ergebnis der Lobbyarbeit von Bodenseebehörden sind – eingebracht worden sind.
English: Finally, I should like to tell our German colleagues that a number of amendments – I call them the Bodensee amendments because they are the result of lobbying from the Lake Constance authorities – have been tabled.
German: Auf der einen Seite ein korrupter Regierungsapparat, auf der anderen Seite Rebellen, Maoisten genannt, die sich bekämpfen, beide mit dem Vorwand, die arme Landbevölkerung zu stützen.
English: On the one hand there is a corrupt government, and on the other hand there are rebels, describing themselves as Maoists, fighting each other, each under the pretext of supporting the impoverished rural population.
German: Menschen wie er führen im Baskenland ein ruhiges Leben und ich möchte, dass sie auch weiterhin ein ruhiges Leben führen, aber seine Aussagen bringen mein Leben in Gefahr und ebenso das Leben vieler anderer Menschen in vergleichbarer Lage.
English: People like him live comfortably in the Basque Country and I want them to carry on living comfortably but what he has said puts my life in danger and the lives of many people like me in danger.
German: Wir sollten die Förderung der Multikulturalität beenden, die entzweit und Konflikte verursacht, und die vorhandenen Migranten assimilieren und in eine gemeinsame Kultur integrieren, die Respekt für gemeinsame politische und rechtliche Institutionen zeigt.
English: We should end the promotion of multiculturalism which is divisive and a recipe for conflict, and assimilate and integrate existing migrants into a common culture that shows respect for a common set of political and legal institutions.
German: Unsere Bürger erwarten zudem klare Ansätze von der Europäischen Union, wie das Transportvolumen in umweltschonenderer Weise abgewickelt werden kann, und zwar nicht mit dirigistischen Mitteln, sondern mit marktwirtschaftlich organisierten Mitteln.
English: In addition, our citizens expect clear statements from the European Union, as to how the volume of transport can be managed in an environmentally friendly way, not with dirigiste instruments, but with market-based instruments.
German: Wie ich sagte, ist dies auch eine gewaltige Ressource, nicht nur wirtschaftlich, sondern auch für die Entwicklung um zu gewährleisten, dass wir für künftige Generationen ein richtiges und wunderbares künftiges Europa verwirklichen können.
English: And, as I said, this is also a huge resource, not just in economic terms but also in development terms - in ensuring we can deliver a proper and wonderful future Europe to future generations.
German: Der Menschenrechtsrat sollte den hohen Erwartungen gerecht werden, die die internationale Gemeinschaft an ihn hat, und er muss sich daher wirksamer und nutzbringender Mechanismen bedienen, um alle seine Aufgaben erfüllen zu können.
English: The Human Rights Council should live up to the high expectations, which the international community has set for it, and needs to employ effective and fruitful mechanisms, to be able to fulfil all its tasks.
German: Dieser Beschränkung des Wirkungsbereichs der Agentur liegt die Auffassung zugrunde, dass wir eine kohäsive Innenpolitik auf dem Gebiet der Menschenrechte brauchen, wenn wir bei diesem Thema zu einem einheitlichen Ansatz in den internationalen Beziehungen gelangen wollen.
English: This restriction on the scope of the Agency's activities is based on the view that we need a cohesive internal policy on fundamental rights if we are to have a consistent approach on human rights in international relations.
German: Wollen wir dieses Risiko in einer Welt eingehen, in der Unfälle im nuklearen Kreislauf nicht auszuschließen sind, in der Al Qaida und andere Terroristen nur auf ihre Stunde warten und die Irankrise die Weitergabe von nuklearem Material offenbart?
English: Do we want this risk to be taken in a world where accidents in the nuclear chain cannot be excluded, where al-Qaida and other terrorists lie in wait and where proliferation is revealed in the Iran crisis?
German: Wichtig ist, dass Personen, die von Verstößen gegen das Umweltrecht direkt betroffen sind, ein Rechtsmittel zur Verfügung steht, sei es durch eine Beschwerdestelle, den Bürgerbeauftragten oder, wenn nötig, durch die Gerichte.
English: It is essential that individuals, who are directly affected by breaches of environmental law, have a means of redress, whether through an appeal body, the Ombudsman or, if necessary, through the courts.
German: Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche Frau Wortmann-Kool aufrichtig zu ihrer Beharrlichkeit und Flexibilität, den höchsten Tugenden, wenn man eine gerechte und ausgewogene Vereinbarung erzielen will, so wie sie uns heute vorliegt.
English: Madam President, I warmly congratulate Mrs Wortmann-Kool on her tenacity and flexibility, which are the greatest virtues in terms of achieving a fair and balanced agreement such as the one that is being presented to us.
German: Trotzdem wurden Berichte vorgelegt, u. a. von der WHO im Herbst 1997, in denen auf vier resistente Bakterien hingewiesen wird – u. a. auf Salmonellen und Kolibakterien, die der Volksgesundheit große Probleme bereiten.
English: Nevertheless, reports have been produced, one example being a WHO study in the autumn of 1997, which highlights four resistant bacteria – among them Salmonella and Coli bacteria, that cause major public health problems.
German: Herr Wibe, der leider gegangen ist, hat hier eine fast bewundernswerte Beschreibung der klassischen sozialistischen Theorie wiedergegeben, die, wie ich glaube, nicht einmal von Herrn Wolf geteilt wird, und das will schon viel heißen.
English: Mr Wibe, who has unfortunately gone now, gave us an almost admirable description of classic socialist theory, which, I believe, is not even shared by Mr Wolf, and this is quite significant.
German: Sollte die Meldung zutreffen, so würde ich beabsichtigen, im Einvernehmen mit den übrigen Verfassern der Entschließungsanträge um 17. 30 Uhr einen mündlichen Änderungsantrag einzureichen, in dem diese wichtige Tatsache zur Kenntnis genommen werden soll.
English: If that were the case, it would be my intention, at 17:30, in agreement with the other authors of the resolution, to submit an oral amendment, to note this important fact.
German: Es ist überraschend, daß weder die Fraktion der sozialdemokratischen Partei Europas noch die Fraktion der Europäischen Volkspartei diesen gemeinsamen Entschließungsantrag unterzeichnen wollte, selbst wenn sich die PSE im letzten Augenblick doch noch dazu entschlossen hat.
English: It is surprising that neither the Group of the Party of European Socialists nor the Group of the European People's Party refused to sign that draft joint resolution, even though the PSE rallied to it in extremis.
German: Ich habe für diesen Text gestimmt und ich bin mit dem Abstimmungsergebnis zufrieden, da es sich bei Zyanid um eine extrem giftige Chemikalie handelt, mit potenziell katastrophalen und irreversiblen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit.
English: I voted in favour of this text and am satisfied with the outcome of the vote, because cyanide is an extremely toxic chemical, that has potentially catastrophic and irreversible effects on the environment and human health.
German: Die vorgelegten Änderungsanträge bewegen sich jedoch in die richtige Richtung, insbesondere diejenigen zur öffentlichen Authentifizierung von Internetseiten und zu Sanktionen.
English: The amendments tabled are along the right lines, particularly those concerning the public authentication of Internet sites and sanctions.
German: Das Ad-hoc-Verfahren bleibt offen und das bedeutet in meinen Augen, daß das Parlament einen größeren Einfluß auf den Agrarhaushalt bekommen kann, und das ist eine gute Sache.
English: The ad hoc procedure remains open and that means to me that Parliament can have a greater influence on the agriculture budget, which is to be welcomed.
German: In seinem bahnbrechenden Werk zur Evolution, Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder die Erhaltung der begünstigten Rassen im Kampf um’s Dasein, gebrauchte Charles Darwin den häufig zitierten Ausdruck „Survival of the fittest“ – und die meisten Menschen finden es durchaus einleuchtend, dass besondere Stärke oder Schnelligkeit oder die Fähigkeit, Hunger, Hitze oder Kälte zu trotzen, die Chancen zu überleben, verbessern können.
English: In his seminal work on evolution, On the Origin of Species by Means of Natural Selection or the Preservation of Favored Races in the Struggle for Life, Charles Darwin used the much-cited expression “survival of the fittest.” Most people find it easy to understand that being especially strong or fast or able to withstand hunger, heat or cold can increase the chances of survival.
German: Im Zusammenhang mit der Halbzeitbewertung des Außenmandats der EIB, das Heranführungsländer, Nachbar- und Partnerländer sowie Asien, Lateinamerika und Südafrika abdeckt, wurde von der Kommission ein Vorschlag zur Freigabe von zusätzlichen 2 Mrd. EUR für den Zeitraum 2011-2013 eingebracht, um Finanzierungsmaßnahmen der EIB im Bereich Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel in allen Regionen zu unterstützen.
English: In the context of the mid-term review of the EIB External Mandate, covering pre-accession, neighbourhood and partner countries as well as Asia, Latin America and South Africa, a proposal has been put forward by the Commission to activate an additional EUR 2 billion mandate for 2011-2013 to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across all regions.
German: Es gehört nämlich dazu, dass die verarbeiteten Pflanzen auch gekennzeichnet sind, damit die Menschen in der Europäischen Union eine Wahlfreiheit haben, die sie im Übrigen auch bei jedem anderen Nahrungsmittel haben, wie etwa bei Milch in Bezug auf den Fettgehalt oder bei anderen Dingen.
English: What is actually needed is for the processed plants to be labelled so that the people of the European Union have freedom of choice, which they incidentally also have in respect of any other foodstuff, such as with the fat content of milk or with other foods.
German: Tatsächlich ist, wie Sie wissen, die Schaffung einer institutionellen Position des Hohen Vertreters/Vizepräsidenten der Kommission eine der wichtigsten Neuerungen des Vertrags von Lissabon. Und die Idee ist, zusammenzubringen, was wir typischerweise zwischenstaatliche Zuständigkeiten und gemeinschaftliche Zuständigkeiten nennen.
English: In fact, as you know, the creation of the institutional position of High Representative/Vice-President of the Commission is one of the most important innovations of the Lisbon Treaty. And the idea is to put together what we typically call intergovernmental competences and Community competences.
German: Und es begab sich: Viele starben in der Wildnis an ihren Wunden und wurden von jenen Tieren und auch den Geiern der Luft gefressen; und ihre Gebeine sind aufgefunden und auf der Erde aufgehäuft worden.
English: And it came to pass that many died in the wilderness of their wounds and were devoured by those beasts and also the vultures of the air; and their bones have been found and have been heaped up on the earth.
German: Zu der öffentlich vorgetragenen Kritik der Lobby: Die Behauptung, dass die Einführung eines gemeinsamen europäischen Gerichts im Sinne des EPLA dazu führen würde, dass Software leichter zu patentieren wäre, halte ich gelinde gesagt für Unsinn.
English: With regard to the lobby's publicly expressed criticisms, the claim that the introduction of a single European patent court within the meaning of the EPLA would make it easier to patent software, is, to put it mildly, nonsense.
German: Alle erwähnten Sichtbarmachungen hätten darin demokratisch Eingang zu finden, so damit jemals der tatsächliche konzeptuelle Umfang von 'Globalisierung' erschlossen werden soll: Bilder der brasilianischen Favelas ebenso wie jene von kalifornischen Suburbias; McDonald's in Teheran ebenso wie der anonyme persische Lebensmittelladen in irgendeiner westlichen Stadt.
English: All the aforementioned visualizations would have to be included in it democratically, so that the actual conceptual extent of 'globalization' could be revealed: images of Brazilian favelas along with those of Californian suburbias; McDonald's in Teheran along with the anonymous Persian grocery shop in some western city.
German: In diesem Kontext haben die Außenminister den Einfall der irakischen Streitkräfte in das kurdische Schutzgebiet verurteilt und die irakische Regierung aufgerufen, unverzüglich ihre Truppen zurückzuziehen. Die Europäische Union hat ebenfalls mit Befriedigung die Einigung bezüglich der Resolution 986 des Sicherheitsrats aufgenommen, welche es dem Irak gestattet, Erdöl auszuführen und dafür humanitär notwendige Güter einzuführen.
English: In this context the Foreign Ministers condemned the Iraqi incursion into the Kurdish protection zone and called on the Iraqi government to withdraw its forces immediately. The European Union also welcomed the agreement reached on Security Council Resolution 986 authorizing Iraq to export oil in exchange for humanitarian supplies.
German: Dies führt wahrscheinlich zu den verschiedensten Gesundheitsproblemen: 15% der Erwerbstätigen klagen über Kopfschmerzen, 33% über Rückenschmerzen, 23% über Müdigkeit und 23% über Nacken- und Schulterschmerzen, zusätzlich zu vielen anderen, auch lebensbedrohlichen Krankheiten.
English: This probably contributes to a host of health-related problems: 15% of the workforce complain of headaches, 33% of backache, 23% of fatigue, and 23% of neck and shoulder pains, plus many others, including life-threatening ones.
German: Wir glauben nicht, dass die Tobin-Steuer zur Vermeidung von Spekulationen effektiv sein wird, aber wir begrüßen eine Diskussion darüber, wie Finanzinstitutionen wie Banken und Treuhand- und Versicherungsgesellschaften dazu beitragen können, einen gesunden und stabilen Finanzmarkt zu schaffen.
English: We do not think that the Tobin tax will be effective in preventing speculation, but we welcome a discussion on how financial institutions such as banks and trust companies can help to create a healthy and stable financial market.
German: Sowohl aus unternehmerischer als auch aus werbetechnischer Sicht haben es die Herausgeber dieser wertlosen Kataloge nicht nur auf konkrete Branchen abgesehen, wie zum Beispiel Reisebüros, Hoteliers, Ärzte, Restaurantbetreiber und sogar wissenschaftliche Kreise , sondern sie wenden sich bedauerlicherweise auch an staatliche Stellen und Institutionen.
English: From a business as well as an advertising point of view, the publishers of these worthless catalogues not only target specific industries, such as tourist agencies, hoteliers, doctors, restaurateurs and even the world of science, but also, unfortunately, approach state agencies and institutions.
German: Im Herzen der Stadt Freiburg, in einem Gewölbekeller aus dem 12. Jahrhundert, zeigt das Schweizer Museum für Nähmaschinen und aussergewöhnliche Objekte Exponate aus der ganzen Welt, von der Nähmaschine über den mechanischen Staubsauger bis zum Bügeleisen.
English: Located in the centre of the town of Fribourg, in a vaulted 12th century cellar, the Swiss Sewing Machine and Unusual Objects Museum presents pieces from around the world, ranging from the sewing machine to the iron and the mechanical vacuum cleaner.
German: Angesichts der Verantwortung, die das Gefängnispersonal für die ordnungsgemäße Verbüßung der Haftstrafe trägt, ist es wichtig, dass die Beamten, die mit weiblichen Gefangenen zu tun haben, überwiegend das gleiche Geschlecht haben, was die für weibliche Insassen unangenehmen Haftsituationen mildert und einen besseren Schutz ihrer Rechte gewährleistet.
English: Given the role of prison staff in ensuring that sentences are properly served, it is important that most officers dealing with women prisoners should be of the same sex, that lessens the discomfort of women prisoners and ensures better protection of their rights.
German: Genau wie das Grundprinzip aller früheren Richtlinien über Postdienste bietet das Subsidiaritätsprinzip den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die gemeinsamen Vorschriften an ihre besondere nationale Situation anzupassen und stellt sicher, dass es eine unabhängige Regulierungsbehörde zur Kontrolle des Postdienstmarktes gibt.
English: In common with the basic principle of all previous directives on postal services the principle of subsidiarity allows the Member States to adjust the common rules to special national circumstances and ensures that there is an independent regulatory authority to supervise the postal services market.
German: Es ist wichtig, dass wir heute durch unsere Abstimmung deutlich gemacht haben, und dass wir darauf bestehen, dass das iranische Nuklearprogramm unter die internationale Kontrolle fällt, selbst wenn das iranische Parlament die Ratifizierung des Protokolls über die Nichtverbreitung von Kernwaffen abblockt.
English: It is important that we have declared clearly through our vote today, and that we insist on the Iranian nuclear programme being brought under international control, even though the Iranian Parliament is blocking the ratification of the protocol on non-proliferation of nuclear weapons.
German: In Bezug auf die Angelegenheit des Schengener Informationssystems möchte ich die Tatsache betonen, dass die staatlichen Behörden in der Tschechischen Republik sowie die lokalen Behörden und einzelne Politiker, einschließlich MdEP, laufend Klagen von den tschechischen Bürgerinnen und Bürgern erhalten über unbegründete und erniedrigende Prüfungen und Untersuchungen durch die Polizei, denen sie ausgesetzt sind, wenn sie nach Deutschland reisen, sei es in der Nähe der Staatsgrenze oder im breiteren deutschen Grenzgebiet.
English: In relation to the matter of the Schengen Information System I would again like to point out the fact that the state authorities in the Czech Republic as well as local authorities and individual politicians, including MEPs, constantly face complaints from Czech citizens over the gratuitous and humiliating checks and inspections by the police, they are subjected to when travelling to Germany, both in the vicinity of the state boundary and in the wider German border regions.
German: Betrifft: Lloyd's Petitionen Kann die Kommission im Anschluss an ihre Ermittlungen im vergangenen Jahr bereits jetzt mitteilen, ob die Richtlinie 73/239/EWG betreffend die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) von der Regierung des Vereinigten Königreichs ordnungsgemäß umgesetzt und durchgeführt wurde?
English: Subject: Lloyd's petitions Following the investigations which it has conducted over the past year, is the Commission yet able to say whether Directive 73/239/EEC on non-life insurance (excluding life insurance) has been properly transposed and implemented by the UK Government?
German: Tradition und Fortschritt, Heimatverbundenheit und Weltoffenheit, wirtschaftliche Dynamik und menschliches Miteinander - in Baden-Württemberg sind das keine Gegensätze, sondern Begriffe, die zueinander gehören und den Charakter des Landes und seiner Menschen ausmachen.
English: Tradition and progress, attached to their native soil, cosmopolitanism, economic dynamism and human cooperation - in Baden-Württemberg these are no contrasts, but concepts which belong to each other and put out the character of the country and its people.
German: Ich würde diesen Dialog sehr gerne weiterführen und über unseren diesbezüglichen Ansatz gerne mehr Informationen liefern. Ich stimme der Ansicht vollständig zu, dass wir unsere Branchen in dieser wirtschaftlichen Rezession unterstützen , an die Armut und die Entbehrungen, die auftreten können , denken und neue Handelsmöglichkeiten verfügbar machen müssen , die tatsächlich zur Belebung dieser Wirtschaftsräume und Branchen beitragen.
English: I would be more than happy to continue this dialogue and to provide more information about how we approach this because I agree completely with the view that we have to support our industries through this economic recession be mindful of the poverty and deprivation, that can occur and give new trading opportunities that will actually help boost those economies and those sectors.