biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe den Bericht über die transnationale Mobilität wegen der Auswirkungen unterstützt, die diese Mobilität auf die Fähigkeiten und Kompetenzen der Studenten hat und weil sie eine wichtige Voraussetzung ist für die Anwendung dieser Fähigkeiten und Kompetenzen am Arbeitsplatz.
English: I backed the report on transnational mobility because of the bearing this activity has on the skills and competences acquired by students and also because it is an important precondition for the successful implementation of these skills and competences in the workplace.
German: Herr Präsident! Der Weltgesundheitsorganisation zufolge ist die psychische Gesundheit notwendig für das Wohlergehen des Einzelnen, der Gesellschaften und Länder und muss dieses Thema weltweit auf einer neuen Grundlage und unter einem neuen Gesichtspunkt behandelt werden, der neue Hoffnungen schafft.
English: Mr President, according to the World Health Organisation, mental health is necessary to the wellbeing of individuals, societies and countries and must be addressed globally on a new basis from a new point of view which creates new hope.
German: Umgekehrt haben wir in den letzten Monaten zur Genüge erfahren, mit welch einer Selbstgefälligkeit und bis hin zur Arroganz, vor allen Dingen der US-Kongreß außenwirtschaftspolitisch bedeutsame Entscheidungen fällt, ohne sich einen Deut darum zu kümmern, was der übrige Teil der Welt davon hält.
English: Conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the US Congress approaches important decisions on foreign trade policy, without caring a jot about what the rest of the world thinks.
German: Zu einem Zeitpunkt, zu dem 16 Millionen Europäerinnen und Europäer arbeitslos sind, die Preise emporschnellen und Spekulationsschocks den Kontinent erschüttern, belastet der Rat den Arbeitsmarkt und die Arbeitnehmer statt das Kapital, und das ist nicht annehmbar.
English: At a time when 16 million Europeans are out of work, prices are soaring and speculative shocks are shaking the continent, the Council is placing the burden on labour and workers instead of on capital, and that is unacceptable.
German: Ich werde sie hier nicht wiederholen, Herr Kommissar, und natürlich begrüße ich die Punkte, die Sie anbringen sowie Ihre Entschlossenheit, dafür zu sorgen, dass diese Rahmenbedingungen effektiv und praktikabel sind und dass sie vor allem keine Wettbewerbsverzerrungen auf internationaler Ebene hervorrufen.
English: I will not repeat them here, Commissioner, and of course I welcome the points you make and your determination to ensure that this regulatory framework is effective and workable and that it creates no distortion of competition at international level.
German: Obwohl bisher Überwachung formal nicht Teil der Rolle der Komitees war (dies ist für die Zukunft geplant) , bringt die bloße Tatsache, dass Polizei, Armee und Justiz zum Komitee gehören, sie in Kontakt mit der übrigen Gemeinschaft. Dies sorgt für Rückmeldungen und schafft Vertrauen.
English: Although monitoring has not been a formal part of the role of the committees until now (it is planned for the future) , the mere fact that the police, army, and judiciary are part of these committees brings them into contact with the rest of the community. This provides feedback and starts to build trust.
German: Ich weiß daß der amtierende Ratspräsident heute nachmittag ein Treffen hat mit den Staats- und Regierungschefs und daß es wichtig ist, daß er in der Debatte seine Kollegen von der dringenden Notwendigkeit überzeugt daß die Hilfsbemühungen für die Kosovoalbaner fortgesetzt werden und die Europäische Union eine Schlüsselrolle bei den humanitären Hilfsaktionen spielt.
English: I know that the President-in-Office is having a meeting this afternoon with Heads of State and Government and it is important that during this discussion he convey to his colleagues that it is of the utmost urgency that the relief effort to help Kosovar Albanians continues and that the European Union plays a leading role in the humanitarian aid mission.
German: Es ist wirklich bedrückend, wenn man in großen europäischen Zeitungen liest, dass der frühere Menschenrechtsbeauftragte unter Präsident Jelzin, Sergej Kowaljow, gestern in einer großen Zeitung gesagt hat, dass das barbarische Vorgehen der russischen Militärs in Tschetschenien heute so andauert wie bereits vor einigen Jahren.
English: It really is depressing to read in major European newspapers that President Yeltsin's former representative on human rights, Sergei Kovalev, said yesterday in one of them that the barbaric behaviour of the Russian army continues in Chechnya today just as it did a number of years ago.
German: Ich halte es zudem für eine strategisch wichtige Option von Baronin Ashton, der hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Kontakt zu Vertretern des vorläufigen Nationalen Übergangsrates der Rebellen herzustellen, um den Prozess der offiziellen Anerkennung dieses Gremiums zu beschleunigen.
English: I also believe it a strategically important option for Baroness Ashton, the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, to establish contact with representatives of the rebel Interim Transitional National Council in order to speed up the process of official recognition of that body.
German: Die Kernwaffen besitzenden Staaten müssen nun diese Waffen aus der sofortigen Gefechtsbereitschaft nehmen und die Sprengköpfe von den Waffenträgern trennen, zumindest während des Jahrtausendwechsels.
English: What must happen now is for the world's nuclear powers no longer to have their nuclear weapons primed for firing and for them to separate the warheads from the weapon carriers, at least for the period of the turn of the millennium.
German: Während Mamutu die ideale Ergänzung zu einer bereits vorhandenen signaturbasierten Antivirensoftware ist, bietet a-squared Anti-Malware neben allen verhaltensbasierten Schutzmechanismen von Mamutu auch noch einen signaturbasierten Festplattenscanner, mit dem Sie Ihren PC auf Malware-Befall untersuchen und reinigen können.
English: While Mamutu is the ideal addition to your existing signature based antivirus software, a-squared Anti-Malware provides a signature based disk scanner beside all behavior based detection methods of Mamutu that can be used to search and clean your PC from Malware infections.
German: Umfasst ein Staat mehrere Gebietseinheiten, von denen jede für vertragliche Schuldverhältnisse ihre eigenen Rechtsnormen hat, so gilt für die Bestimmung des nach diesem Übereinkommen anzuwendenden Rechts, jede Gebietseinheit als Staat.
English: Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Convention.
German: Gerade weil das Zögern beim Beitritt Griechenlands weniger Griechenland gilt, als vielmehr eine allgemeine Kritik zum Ausdruck bringt, darf Griechenland meiner Meinung nach nicht das Opfer dieses Zauderns werden.
English: Precisely because the hesitation expressed on the occasion of Greece's joining the euro does not so much concern Greece as represent a general criticism, I am of the opinion that Greece should not be allowed to become the victim of this hesitation.
German: Die erste dramaturgische Wendung des Films besteht nun aus der Entstehung der Furchtlosigkeit: Sie erwächst aber nicht etwa einer Verletzung der Regeln, sondern durch deren subjektive Verkörperungen, die diese bloß leicht verfehlen.
English: The first dramatic turn of the film then consists of the emergence of fearlessness: it does not grow out of some kind of a violation of the rules, but rather out of their subjective embodiment, which only just misses them.
German: Mit dem gelben starten Sie AOMrecord mit seinem Assistenten, der Ihnen hilft bei den ersten Schritten mit dem blauen AOMrecord im normalen Modus und mit dem grünen AOMencode – das Programm zur Konvertierung von Musikdateien.
English: With the yellow one you launch AOMrecord with its assistant, who helps you with your first steps the blue one launches AOMrecord without the assistant and the green one starts AOMencode – the program for the offline conversion of audio data files.
German: Die Kommission arbeitet zusammen mit OLAF an einem Grünbuch für die Errichtung des Europäischen Staatsanwaltes, denn selbstverständlich geben wir das Thema nicht auf und nutzen jetzt die Gelegenheit für eine öffentlichere, breitere Debatte.
English: The Commission is working with OLAF on a Green Paper concerning the establishment of a European Public Prosecutor's Office, because we do not intend to give that idea up and will now seize the opportunity for a more open and wide-ranging debate.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen mit den mittelamerikanischen Staaten und Mexiko, möchte ich den Beteiligten zum Abschluss der letzten Etappe eines der ehrgeizigsten Abkommen gratulieren, das je von der Europäischen Union geschlossen wurde.
English: Mr President, as chairman of Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, I wish to congratulate the participants on concluding the final stage of one of the most ambitious projects the European Union has ever undertaken.
German: Ich nehme zwar an, dass Sie es selber vorzuschlagen beabsichtigten, aber ich bitte Sie im Namen aller um eine Schweigeminute für dieses jüngste Opfer der Demokratie. Diesmal in Katalonien.
English: Mr President, although I imagine that you were about to suggest the same thing, I, on behalf of everyone here, ask you to call for a minute's silence for this latest victim of democracy, this time in Catalonia.
German: Ich glaube auch, daß wir, wenn diese Gelegenheit der Überarbeitung der Verordnung nicht zur Reaktivierung der Arbeit der Beobachtungsstelle genutzt wird, enorme Schwierigkeiten bei der Einbeziehung der Beitrittsländer in diese Arbeit haben werden.
English: I also believe that if we fail to take this opportunity to amend the regulation with a view to relaunching the Centre's work, we run the risk of creating further problems when it comes to incorporating the applicant countries in this work.
German: Aus diesem Grund wäre die Kommission offen für eine alternative Formulierung. Ich hoffe, dass wir in der Lage sein werden, das richtige Mittelmaß zu finden zwischen den wichtigen Arbeitskontakten des Bürgerbeauftragten und den Verträgen das sich nicht auf die institutionellen Vorrechte der Kommission auswirkt.
English: This being said, the Commission would be open to an alternative wording. I hope we will be able to strike the right balance between the Ombudsman's important working contacts and the Treaties that does not impinge on the Commission's institutional prerogatives.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Vertreter des Rates fragen, ob der Umstrukturierungsfonds über spezielle Mittel verfügen wird und ob der britische Ratsvorsitz bereits die offene Koordinierungsmethode angewendet hat, um neue Vorschläge für die Durchführung von Umstrukturierungsmaßnahmen zu unterbreiten.
English: – Mr President, I should like to ask the Council representative if the restructuring fund will have specific funds and if the British Presidency has already used the open method of coordination, to make new proposals for the management of restructurings.
German: Herr Präsident, Experten zufolge leiden 40. 000 Menschen in Europa unter den Auswirkungen der Luftverschmutzung, und Menschen mit Atembeschwerden sind der Gefahr eines frühzeitigen Todes ausgesetzt durch die gefährliche Mischung aus Chemikalien in der Luft, die sie einatmen.
English: Mr President, experts suggest that at least 40,000 people across Europe suffer from the effects of air pollution, and those who have respiratory ailments are at risk of early death from the dangerous cocktail of chemicals in the air they breathe.
German: Es braucht ein starkes Parlament, aber es braucht auch eine Kommission, die agieren kann und nicht nur reagieren: die die Initiative ergreifen kann, auf die wir so ungeduldig warten, damit dieses Experiment nicht umsonst ist und Früchte trägt.
English: It needs a strong Parliament, but it also needs a Commission capable of acting rather than simply reacting: of taking the initiatives that we are awaiting anxiously, so that this experiment is not lost and so that it bears fruit.
German: Da das der letzte Bericht ist, den der Abgeordnete Happart heute vorlegt, sage ich Ihnen meinen herzlichen Dank und eine Versicherung können Sie mitnehmen für Ihre weitere politische Tätigkeit: Solange ich hier tätig bin, werde ich nicht einer Veramerikanisierung der europäischen Landwirtschaft das Wort reden, sondern wie Sie dafür kämpfen, daß wir unsere europäische Selbständigkeit behalten!
English: Since the report Mr Happart has presented today is his last, I wish to thank him very much and you can take this assurance with you for your continued political career: for as long as I work here, I will not allow the Americans to dominate European agriculture, but like you will fight for us to retain our independence in Europe!
German: Die außenpolitischen Berater der Demokratischen Partei rufen genau wie die Neokonservativen nach „Aktionen“ gegen den Sudan – Forderungen, die sich auch bei einer internationalen Gruppe von Intellektuellen und Prominenten wiederfinden, die von Umberto Eco, Jürgen Habermas und Harold Pinter bis hin zu Bob Geldof, George Clooney, Mia Farrow, Matt Damon, Mick Jagger und J. K. Rowling reicht.
English: Foreign policy advisers to the Democratic Party and neo-conservatives alike have called for “action” against Sudan – demands that have been echoed by an international group of intellectuals and celebrities ranging from Umberto Eco, Jürgen Habermas and Harold Pinter to Bob Geldof, George Clooney, Mia Farrow, Matt Damon, Mick Jagger and J. K. Rowling.
German: Herr Präsident! Die BH-Knappheit in unseren Kaufhäusern hat sich in Wirklichkeit als segensreiche Krise erwiesen, da sie die EU als genau das bloßgestellt hat, was sie ist: eine rückwärts gewandte Zollunion, ein Anachronismus im 21. Jahrhundert und eine aufgeblähte Bürokratie, die vor Bäumen den Wald nicht sah, während der Kommissar einen längeren Urlaub genoss.
English: Mr President, the shortage of bras in our department stores has indeed proved to be a beneficial crisis because it has exposed the EU for exactly what it is: a backward-looking customs union, an anachronism in the 21st century and a bloated bureaucracy that failed to spot the obvious happening while the Commissioner was enjoying a lengthy holiday.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0241/2002) von Herrn Coelho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den dritten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft (KOM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).
English: The next item is the report (A5-0241/2002) by Mr Coelho on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the third Commission report on citizenship of the Union (COM (2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).
German: Solange es solche Ereignisse in der Türkei gibt, solange die Türkei nicht bereit ist, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen, ist es selbstverständlich, dass es keinen Termin für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen gibt und die Türkei das einzige Land unter 13 Kandidatenländern mit einem Kandidatenstatus bleibt ohne Beitrittsverhandlungen.
English: For as long as this kind of thing continues to happen in Turkey, and, for as long as Turkey is not prepared to meet the Copenhagen Criteria, there will obviously be no date for the start of accession negotiations and Turkey will remain the only country out of 13 countries with candidate status not to have started negotiating.
German: Ohne die Rückendeckung durch eine multilaterale Organisation, oder auch eine internationale Institution wie die Vereinten Nationen, die unter außergewöhnlichen Umständen Resolutionen mit handelspolitischen Auswirkungen verabschieden kann, sind derartige einseitige Vorgehensweisen unannehmbar, wie übrigens ebenso die Argumente, die im nachhinein als Rechtfertigung vorgebracht wurden.
English: Without the cover of a multilateral organization, or an international institution such as the United Nations, which in exceptional circumstances may issue resolutions which have an impact on trade, these unilateral measures are unacceptable, as are the arguments which have been used in an attempt to convince us after the event of the worthiness of the objectives.
German: Obwohl sich die Arbeit an der Vereinfachung der Verfahren verlangsamt hat während der zwei für dieses Thema aufgewendeten Jahre, sollte erwähnt werden, dass das Parlament vorgeschlagen hat, den ursprünglichen Anwendungsbereich der Verordnung auszuweiten, insbesondere um Bestimmungen bezüglich des Ursprungslandes von Textilerzeugnissen aufzunehmen, und daher freue ich mich, dass ein ausgewogener Kompromiss gefunden wurde.
English: Despite the fact that work on the simplification of procedures has slowed down during the more than two years spent on this dossier, I would note that Parliament proposed extending the original scope of the regulation in particular to include provisions concerning the country of origin of textile products so I am glad that a balanced compromise has been reached.
German: Vor der Bekanntgabe des Papstbesuches in der Ukraine hat die italienische Tageszeitung „Corriera della Sera“ den Patriarchen Alexej II. damit zitiert, dass er einräumte, ein Papstbesuch sei möglich, aber nur unter der Bedingung, dass die „Verfolgung“ der russischen Orthodoxie durch die Katholiken in der westlichen Ukraine und der Bekehrungseifer der katholischen Geistlichkeit im „kanonischen Territorium“ der russisch-orthodoxen Kirche alsbald ein Ende finden.
English: Before the announcement of the Papal visit to Ukraine the Italian newspaper "Corriera della Sera" quoted Patriarch Alexy II as admitting that a papal visit was possible, but only if persecution of Russian Orthodoxy by Catholics in western Ukraine and proselytising by Catholic clergy on the "canonic territory" of the Russian Orthodox church came to an end.
German: Und nun war die Bestürzung Almas so groß, daß er stumm wurde, so daß er seinen Mund nicht öffnen konnte; ja, und er wurde schwach, so daß er nicht einmal die Hände bewegen konnte; darum nahmen ihn die, die mit ihm waren, und trugen den Hilflosen, ja, bis er vor seinen Vater gelegt wurde.
English: And now the astonishment of Alma was so great, that he became dumb, that he could not open his mouth; yea, and he became weak, even that he could not move his hands; therefore he was taken by those that were with him, and carried helpless, even until he was laid before his father.
German: Die neu vorgeschlagenen Regelungen bedeuten, dass ein Langzeitvisum im Hinblick auf die Freizügigkeit innerhalb des Schengen-Raumes, ohne Binnengrenzen, die gleiche Wirkung hat wie eine Aufenthaltsgenehmigung, oder dass eine Person, die im Besitz eines von einem Mitgliedstaat ausgestellten Langzeitvisums ist, das Recht hat, andere Mitgliedstaaten in einem Zeitraum von sechs Monaten drei Monate lang zu bereisen und dies unter den gleichen Bedingungen wie Personen mit einer Aufenthaltsgenehmigung.
English: The new rules proposed mean that a long-stay visa in terms of free movement within the Schengen area, without internal borders, will have the same effect as a residence permit, or that a person who holds a long-stay visa issued by a Member State will be authorised to travel to other Member States for three months within a period of six months and under the same conditions as the holder of a residence permit.
German: Das modern eingerichtete, helle Apartement verfügt über eine Sitz/TV-Ecke, WLAN, Schlafen, Kochzeile, Schreibtisch, begehbarer Schrank (8qm), großzügiges Badezimmer, separater Eingang und Hotelanbindung, Autostellplatz.
English: The bright and modern furnished apartment provides a sitting area, WLAN, a bedroom, a kitchenette, a desk, a spacious wardrobe (8m²), a large bathroom, a private entrance and access to the hotel, parking space.
German: Frau Präsidentin, ich möchte bekunden, dass der Vorschlag der Kommission neben einigen hervorragenden Elementen wie dem Vorhaben GALILEO insofern jedoch unbefriedigend erscheint, als er die Ost-West-Verbindung südlich der Alpen massiv zu kurz kommen lässt, indem er eine Ost-Ausdehnung in Richtung der Beitrittsländer nur entlang der nördlich der Alpen verlaufenden Achse Stuttgart-Wien darstellt.
English: Madam President, I should like to say that the Commission proposal, compared to other excellent initiatives such as the Galileo project, seems inadequate in that it heavily penalises the east-west link south of the Alps, and only provides an eastward extension towards the candidate countries for the Stuttgart-Vienna axis, north of the Alps.
German: 19 Und es gab viele, deren Glaube so überaus stark war, sogar a vor dem Kommen Christi, daß sie nicht von innerhalb des Schleiers ferngehalten werden konnten, sondern wahrhaftig mit ihren Augen sahen, was sie mit dem Auge des Glaubens erblickt hatten, und sie waren froh.
English: 19 And there were many, whose faith was so exceedingly strong, even a before Christ came, who could not be kept from within the veil, but truly saw with their eyes the things which they had beheld with an eye of faith, and they were glad.
German: Jeglicher Streit, der sich aus dem Online-Spielsystem ergibt oder sich darauf bezieht, sowie auf Spiele, Gewinne, die Website, die Client Software, die Firma und/oder das Unternehmen, das die Online-Spielerkonten der Nutzer verwaltet, unterliegt den Gesetzen von Malta, mit Ausnahme der Auswahl der Rechtsgrundlagen.
English: Any dispute arising out of or relating to the online gaming system, Games, prizes, the website, client software, the Company and/or the company managing the Users online gaming account, shall be governed by the laws of Malta, excluding choice of law principles.
German: Niemandem entgeht, daß die Frage der Pluralität der Subjekte und die Frage des innereuropäischen Energiehandels eng an die Richtlinie über den Strommarkt gebunden sind , mit der wir uns bald beschäftigen werden , und an die Gas-Richtlinie , und insebesondere auch an die Entwicklungen , die erfolgen müssen, sobald diese Ergebnisse erzielt sein werden.
English: It escapes no-one that the issues of plurality and the intra-European trade in energy are closely linked to the electricity market directive , which we will soon be dealing with , and the gas directive , but above all to the developments that should occur once these results have been achieved.
German: Der Effekt dieser fehlenden Aufmerksamkeit war, dass die emanzipatorischen Aspekte vernachlässigt wurden und nicht darauf Rücksicht genommen wurde, dass, wenn Freiheit als Freiheit von öffentlichen Zwängen bestimmt wird, wenn die Vorstellung von Effizienz unternehmerisch wird, wenn das Streben nach dem Wert der Gerechtigkeit hauptsächlich auf das Management von ethnischen Konflikten bezogen wird und Wohlstand als solcher außerhalb des sozialen Kontexts bevorzugt wird, bedeutende Teile der Bevölkerung deutlich unterprivilegiert und auf das unausgeglichene Niveau ihrer sozialen und physischen Fähigkeiten beschränkt werden.
English: The effect of this lack of consideration was that its emancipatory aspects were neglected and it was not taken into account that if freedom is defined as a freedom from public constraints, if the notion of efficiency is entrepreneurial, if the pursuit of the value of justice is related mainly to the management of ethnic conflicts and affluence is valued for itself out of the social context, significant portions of the population will be quite underprivileged and limited by the unbalanced level of their social and physical abilities.