biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Demnach handelt die Sicherheit nicht nur vom Leben als Objekt, sondern vom Leben als Verkettung von zusammen- und auseinander laufenden Reihen möglicher Wirkungen ohne Ursachen, Verkettungen von Effekten, die passiert sind, passieren aber auch passieren könnten (Massumi 2005).
English: What security is dealing with, then, is not life as an object, but life as chains of diverging and converging series of probable effects without causes, chains of effects which have happened, are happening but which also might happen (Massumi 2005).
German: Zunächst ist es von Bedeutung, dass die Strafverfolgung von Kurtz nicht das Ergebnis eines vorsätzlichen Verfahrens gewesen ist, in dem ein Künstler wegen des moralisch subversiven Gehalts seiner Arbeit angegriffen wird.
English: In the first place, it is significant that Kurtz’s prosecution was not the outcome of a deliberate process of targeting an artist for the morally subversive content of his work.
German: Ich war zunächst schockiert, in den Hauptnachrichten des angeblich progressiven TV-Senders B92 zu erfahren, dass am selben Tag Jesus Christus auferstanden war.
English: I was first shocked to hear, as the main news from the allegedly progressive TV station B-92, that on that very day Jesus Christ had been resurrected.
German: Im Projekt stellte sich heraus, dass militante Untersuchung nicht so sehr eine Diskussion der Verortung ist, und erst recht nicht eine Diskussion, in der man seine Individualität vergessen und eine Bewegungsidentität eingehen kann.
English: In the project it turned out that militant research is not so much a discussion of grounding, and certainly not a discussion in which one can forget one's own individuality and enter into a movement identity.
German: Wir fanden es auch bezeichnend, dass viele Folgeeinladungen für die KünstlerInnen des Projektes sich ausschließlich auf aktivistische Arbeiten bezogen, so als ob professionelle KuratorInnen Aktivismus mit einer extremen Aktualität in Verbindung bringen – die neuesten Nachrichten, die schon morgen von den nächsten überdeckt werden.
English: We also found it characteristic that many subsequent invitations for the artists in the project related exclusively to activist works, as though professional curators connect activism with an extreme topicality – the latest news that will already be supplanted tomorrow by the next.
German: Während man sich im Sommer im Tal mit nächtlichen Temperaturen bis zu 25° C herumschlagen muss, weht hier hingegen abends immer ein kühles Lüftchen bei angenehmen 15° bis 18° C.
English: While the summer down in the valley is fairly hot with night temperatures of up to 25°C, a lovely refreshing breeze between 15 and 18°C characterises the nights up here on our stunning plateau.
German: Als Hauptvertreter und Repräsentant der Wiener Secession hatte Klimt eine einflussreiche Stellung im Kunst- und Kulturschaffen der Monarchie inne und war ein beliebter Porträtist der Wiener Gesellschaft (Sonja Knips, Adele Bloch-Bauer u.).
English: As the main representative of the Vienna Secession K. was in a very influential position among the artists and persons engaged on the cultural sector of the monarchy and was a popular portrait painter of Viennese society (S. Knips, A. Bloch-Bauer etc.).
German: Die Scheidung Russells von seiner ersten Frau, mit der er 55 Jahre verheiratet gewesen war, ging durch die Presse und rief viel Missfallen hervor.
English: The divorce from his first wife, he had been married to for 55 years, went through the press and was met with disapproval.
German: Zunächst einmal wollen wir mal sehen, welche Art von Organisation ist nötig, um eine minimale einfache Painter in Flash zu erreichen.
English: First of all let's see what kind of organization is needed to achieve a minimal simple Painter in Flash.
German: Lassen Sie sich durch das alte Künstlerviertel Skadarlija treiben oder genießen Sie serbische Köstlichkeiten in einem der zahlreichen Lokale entlang der Donau.
English: Drift along through the old Skadarlija artists' quarter or enjoy Serbian delicacies in one of the many inns and restaurants along the Danube.
German: Die Warsaw Village Band hat es verstanden eine feste und äuβerst attraktive Brücke zu bilden zwischen den traditionalen Rhythmen und den neuen polnischen Klängen, die eher in Richtung Trance und Techno gehen.
English: The Warsaw Village Band has successfully built a solid and very attractive bridge between the more traditional rhythms and the new Polish sounds, combining multiple genres related to techno or trance.
German: Die Bezugsrechte werden zwischen dem 24. Mai und dem 1. Juni 2004 an der Börse gehandelt und können vom 24. Mai bis zum 2. Juni 2004, 12. 00 Uhr, ausgeübt werden.
English: The pre-emptive rights will be traded on the SWX Swiss Exchange between 24 May 2004 and 1 June 2004 and shall be exercisable from 24 May 2004 until 12 noon local time on 2 June 2004.
German: Gibt es eine Verbindung zwischen den Filmen und dem Namen deines Hundes und ist er vielleicht sogar der Hund auf dem Album Cover?
English: Is there any connection between the films and your dog’s name and has he possibly a featured place on the album cover?
German: So kann ich die Spuren auf die PA am Stand oder der Bühne anpassen und dann einen Stereo-Mix für einen MP3-Player erstellen, falls ich dort öfter spiele.
English: This lets me adjust the tracks when played through the PA system of the booth or on stage as well as create a stereo mix for an MP3 player in case I’m supposed to play there several times.
German: Neben den auf theoretische Wissenschaften ausgerichteten Universitäten spielen die Fachhochschulen eine zunehmend wichtige Rolle: Sie sind gut mit der Privatwirtschaft vernetzt und bieten praxisorientierte Studiengänge sowie Nachdiplomstudien an.
English: Besides universities that pursue cutting edge research, the Universities of Applied Sciences have an increasing role to play in modern education: They are traditionally linked with the private sector of industry and offer practical study courses and demanding postgraduate programs.
German: Um für die SAP-Migration optimal gerüstet zu sein, entschloss sich Sattler, von S&T Austria die IT Infrastruktur komplett erneuern und ausfallsicher einrichten zu lassen.
English: In order to be optimally equipped for SAP migration, Sattler chose S&T to completely renew its IT infrastructure and to ensure that the system was failsafe.
German: Um die Anforderungen von Pankl Racing Systems zu erfüllen, implementierte S&T Austria geclusterte Systeme an den Standorten Bruck an der Mur und Kapfenberg.
English: In order to satisfy Pankl Racing Systems’ requirements, S&T Austria implemented clustered systems at the Bruck an der Mur and Kapfenberg locations.
German: Neben der Quantenkryptographie ist eine weitere Aufgabenstellung des Geschäftsfeldes die Nutzbarmachung der mathematischen Methoden der Quantenphysik , um Algorithmen für Mustererkennung, Bildverarbeitung oder Signalverarbeitung zu entwickeln.
English: Apart from quantum cryptography a further remit for the business unit is the implementation of the mathematical methods of quantum physics , in order to develop algorithms for pattern recognition, image processing or signal processing.
German: in Bezug auf die Dekoration, nehmen Sie nicht Inspiration aus Bücher oder Zeitschriften, sondern das Material, ich habe, und ein wenig Phantasie.
English: regarding the decorations, do not take inspiration from books or magazines, but the material I have, and a little imagination.
German: Mit der Erfahrung aus mehr als 80 Jahren bieten wir für ein breites Anwendungsspektrum Technik von höchster Qualität und Präzision.
English: With our experience from over 80 years in business, we offer technology of highest quality and precision for a broad spectrum of applications.
German: Herbert Blomstedt, in den USA als Sohn schwedischer Eltern geboren, erhielt seine erste musikalische Ausbildung am Königlichen Konservatorium in Stockholm und an der Universität Uppsala.
English: Born in the United States to Swedish parents, Herbert Blomstedt received his initial musical training at the Royal Academy of Music in Stockholm and at the University of Uppsala.
German: Von der Beratung über den Betrieb bis hin zu Service&Support - Retarus kombiniert umfassende IT-Kompetenz mit einem innovativen und zukunftsweisenden Lösungsportfolio in den Bereichen Enterprise Messaging Solutions, Electronic Document Delivery, Business Process Automation sowie Electronic Marketing Services.
English: From advising to operations to service and support – Retarus combines comprehensive IT expertise with an innovative and forward-looking solutions portfolio in the areas of Enterprise Messaging Solutions, Electronic Document Delivery, Business Process Automation and Electronic Marketing Services.
German: Ridha Mehadhebi ist ein Tunesischer Lehrer und Maler, der sich auf die Kombination der Collage und der Malerei spezialisiert hat und Motive aus seinem kulturellen Umfeld von Sidi Bou Said und den Tunesischen Medinas darstellt.
English: Ridha Mehadhebi is a Tunisian teacher and painter, specialised in the combination of collage and painting, inspired by his cultural environment of Sidi Bou Said and the Tunisian medinas.
German: Das ist aber bei Weitem nicht alles, denn bei vielen Dingen, mit denen sich eine Person beschäftigt, kann man nach einiger Zeit Ähnlichkeiten und Überschneidungen feststellen - dies trifft auch für mich zu.
English: Of course it is not everything, because in many other things done by the same person, similarities and analogies can be found – which is also the case here.
German: Wenn Sie mit mehreren Vermögensverwaltern zusammenarbeiten und ein investierbares Vermögen von über CHF 100 Millionen haben, dürfte eine Global-Custody-Lösung für Sie von grossem Vorteil sein.
English: If you employ several asset managers and have investable assets in excess of CHF 100 million, then a global custody solution may be highly advantageous.
German: Natürlich dieser Rückzug in die emotionale Dimension kann als eine Suche nach Kontinuität und Dialog mit der Saga zu sehen, sondern auch als eine Form der Involution.
English: Of course this retreat in the emotional dimension can be seen as a search for continuity and dialogue with the saga, but also as a form of involution.
German: Tritt in OgPal bei für die Verbindung mit deinen Freunden in gameshare Items, Kontos u. a. Fülle das untenstehende Formular aus und erstell dein Konto.
English: Join OgPal to connect with your friends in gameshare items, account and more. Fill out the form below to create your account.
German: Während die meisten Journalisten verstehen, dass Softwarepatente problematisch sind, gibt es immer noch einige, die sie für den Schutz der Rechte von Autoren für nötig halten.
English: While most journalists do understand that software patents are problematic, there are still some who believe that software patents were necessary to protect the rights of authors.
German: Ein Anwalt, der einen Vertrag schreibt, um eine bestimmte Aufgabenstellung zu lösen, hat einen Job, der dem des Programmierers sehr ähnlich ist.
English: A lawyer who writes a contract to solve a certain problem has a job that is very similar to that of a programmer.
German: Das Poble Sec ist ein perfekter Ausgangspunkt, um eine große Stadt wie Barcelona zu entdecken, da es nahe an den Ramblas und dem Hafen von Barcelona liegt.
English: The Poble Sec is a perfect starting point to discover a great city like Barcelona, because it is close to the Ramblas and the port of Barcelona.
German: Symbole werden zu dem Kitt, der Einzelhandlungen zusammenhält und die Bildung von Mustern und Konstellationen von Handlungen erlaubt, die sonst an den realen Begrenzungen von Zeit und Raum scheitern müssen.
English: Symbols become the glue holding together individual actions and allowing the creation of patterns and constellations of actions otherwise doomed to fail in the face of the real restrictions of time and space.
German: Frühere Formen von Gesellschaft, und besonders deutlich die Industriegesellschaft, gestehen nur den materiellen Fakten eine reale Bedeutung zu und bestehen auf einer empirischen Beweisbarkeit aller Ideen.
English: Earlier forms of society, and most clearly industrial society, concede real meaning only to material facts and insist on an empirical provability of all ideas.
German: Atopie bringt allerdings ins Relief, dass die Vereinnahmung und Monopolisierung von Suprastrukturen durch die Politik des Nationalstaates historische Epoche bleibt, wie alles andere auch.
English: Yet atopia underlines the fact that the appropriation and monopolising of supra-structures through the politics of the nation-state remains a part of history, like everything else.
German: Seitdem fällt auf die Marktutopie der Verdacht eine zutiefst inhumane Ordnung zu postulieren, die zwar die Produktion und Verteilung von Gütern unter Kostengesichtspunkten optimiert, die humanen Kosten dieses Regimes aber ignoriert.
English: Since then the market utopia has been suspected of postulating a profoundly inhumane order, which may optimise the production and distribution of goods from the point of view of cost, yet ignores the human cost of this regime.
German: Tatsächlich kommt es auf abstrakte Aggregate von Entscheidungen an, die sich gegen andere Aggregate durchsetzen: z. B. Harrison Whites „tangible cliques of producers watching each other“ (1981, p.
English: What really matters are abstract aggregates of decisions winning through against other aggregates: e. g. Harrison White’s “tangible cliques of producers watching each other” (1981: 543).
German: Nano sagte, dass angesichts der guten Entwicklung der Bauwirtschaft in den letzten Monaten, der Bank angepasst seine Figuren in September, vier-Wachstum in diesem Jahr um fünf Prozent bis Ende 2009.
English: Nano said that given the good performance of the construction sector in recent months, the bank adjusted its figures in September, four growth projected earlier this year to five percent by the end of 2009.
German: Geht man zur Kirche hinauf, so ist es möglich, eine wunderschöne Sicht auf die Ortschaft mit ihren vielfarbigen Häusern, die eingebettet sind in ein Felsental, in das das Dorf gebaut wurde.
English: Ascending towards the church, it is possible to admire a beautiful view of the hamlet its multicoloured houses, which are nestled into the rocky outcrop of land that the hamlet is situated on.
German: - Mental Training: Was sich in der Welt des Sports erfolgreich bewährt hat wird heute auch in der Geschäftswelt zielführend zur Leistungsverbesserung eingesetzt: mentales Training für Führungskräfte und Teams.
English: - Mental Training: In the world of sports it is well established and widely used as a key to success. Now business is making use of its power to secure peak performance by providing mental training for business leaders and teams.
German: - Leadership Training für Führungskräfte: Wir erarbeiten und implementieren massgeschneiderte Programme und Interventionen für die Führungsausbildung einzelner KadermitarbeiterInnen oder ganzer Führungsteams.
English: - Executive Leadership Training: We develop and implement tailor-made programs and interventions for the executive development of individual business leaders or entire leadership teams.
German: Das Radisson SAS Hotel Luzern liegt an bester Lage im Lakefront Center, in unmittelbarer Nähe vom Bahnhof und KKL Luzern.
English: The Radisson SAS Hotel Luzern is ideally situated on the lake front, near the railway station and the KKL Luzern.
German: Im Hotel Schweizerhof Luzern fügen wir der 5-Sterne-Welt etwas hinzu, was nicht mit Zahlen zu messen ist: eine Gastfreundschaft, die Ihnen die Gewissheit gibt, nach Hause zu kommen, auch wenn Sie von zu Hause fort sind.
English: Here, at the Schweizerhof Luzern, we enhance our five stars with something that’s impossible to quantify: hospitality that exudes that ‘home from home’ feeling, even though home may be a long way away.
German: Mit einem Netz von über 200 Hotels in Europa bietet Ihnen Kyriad einen ausgezeichneten Kompromiss zwischen der Qualitätsgarantie und dem Reiz der Vielfalt.
English: With a network of more than 200 hotels in Europe, Kyriad offers you the best balance between a guarantee of quality and the charm of diversity.
German: Inhaltsangabe: EINFÜHRUNG: Die interne anale Schließmuskel (EAI) ist eine unfreiwillige glatten Muskulatur Kontraktion, die eine spontane Ton und entspannt durch die rektale Distension als Ergebnis einer Reflexion innerbetriebliche genannten inhibitory rectoanal inhibitorischen Reflex.
English: Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.
German: Die Ergebnisse zeigen, dass die anthropometrischen Parameter kann helfen, herauszufinden, welche Athleten in den höheren Verletzungsrisiko und die logistische Regressionsanalyse ist ein gültiges Instrument für die Vorhersage von Verletzungen.
English: The results show that the anthropometric parameters may help to identify which athletes at higher risk of injury and that the logistic regression analysis is a valid tool in predicting injury.
German: Als sekundäre Ziele vertiefen die Untersuchung von Verletzungen an den unteren Extremitäten und Athleten , aber auch die Auseinandersetzung mit neuen Linien der Forschung auf die Vorhersage von Verletzungen, die von verschiedenen Autoren.
English: As secondary objectives deepen the study of injuries in the lower limbs in athletes , as well as address new lines of research on the prediction of injuries, proposed by different authors.
German: Inhaltsangabe: Diese Studie eine Antwort auf die Notwendigkeit zur Optimierung der eine Art von Prothesen Rehabilitationsbehandlung, die einen Boom erlebt in den letzten Jahren: Die overdentures.
English: Summary: This study responds to the need to optimize a type of prosthetic rehabilitation treatment that has experienced a boom in recent years: the overdentures.
German: In dieser zweiten Art von Beziehung erste Gruppierung momentane Frequenz / Impuls für die Intensität 2Â sechsten PDA, ist wert, mindestens vier Mal die Quote in der Tonika, und die Dauer dieses 2Â vierten ADP ist die größte Gruppierung zu passieren, während die tonisch-Zellen, die Länge der ADP immer steigt allmählich über den Puls.
English: In this second type of relationship initial grouping instantaneous frequency / pulse intensity for 2Â sixth PDA, is worth at least four times the rate found in the tonic, and the duration of this 2Â fourth ADP is the largest grouping to happen while that tonic cells, the length of ADP always increases gradually over the pulse.
German: Bitte geben Sie Ihr gewünschtes An- und Abreisedatum ein und drücken den Buttom um Unterkünfte zu finden, die freie Kapazitäten haben zum gewünschten Zeitpunkt.
English: Please enter your intended arrival and departure dates and press the button to find properties that have accommodation available on your chosen dates.
German: Langjährige Erfahrung, ein großes, engagiertes und höchst flexibles Team, leistungsfähige Technologien, ein umfangreicher Service sowie eine breite Branchen- und Lösungskompetenz sind unser Garant für Ihre erfolgreichen Projekte.
English: Many years of experience, a large, motivated and highly flexible team, efficient technologies, extensive services as well as a broad knowledge of different industries and solutions are our guarantee for the success of your projects.
German: Und weil wir in der ganzen Schweiz regional verankert sind, kennen wir die lokalen Markttrends und Bedürfnisse – auch die von morgen gehören mit in unsere Analyse.
English: And because we are regionally anchored throughout all of Switzerland, we know the local market trends and needs – even those of tomorrow are included in our analysis.
German: Das Cookie wird auf Ihrer Festplatte gespeichert, so dass es bei einem erneuten Besuch der Website von dieser abgerufen werden kann.
English: The Cookie is stored on your hard drive so that it can be retrieved by the website when you visit it at a later occasion.
German: Das familienfreundliche Hotel Adler liegt in unmittelbarer Nähe von Siófok, am südlichen Ufer des sogenannten Meer der Ungarn nur 400 Meter von der berühmten Silberküste entfernt.
English: The welcoming and family-friendly Adler hotel is located near Siófok, on the southern shore of Lake Balaton, the so-called Hungarian Sea, just 400 metres from the renowned Silver Coast.
German: Das Hotel Alloggi Al Mercante, das nur 20 m vom Canale Grande entfernt liegt, ganz in der Nähe des Rialto-Marktes und nur fünf Gehminuten vom Markusplatz im historischen Zentrum Venedigs, ist der ideale Ort für einen unvergesslichen Urlaub in Venedig.
English: Hotel Alloggi Al Mercante, situated just 20 metres from the Grand Canal, close to the Rialto Market and only five minutes on foot from St. Mark's Square in Venice's historic centre, is the ideal destination for an unforgettable Venice holiday.
German: Das Violino d'Oro ist ein raffiniertes Hotel, mitten im historischen Zentrum von Venedig gelegen, nur wenige Schritte von Piazza San Marco entfernt und in der Nähe der wichtigsten Attraktionen und Museen dieser einzigartigen Stadt.
English: The Violino d'Oro is a fine hotel, situated in the historic centre of Venice, a few steps from Piazza San Marco, near the main attractions and the most important museums of this one-of-a-kind city.
German: Das Hotel Locanda Santa Maria Formosa, das in einem neo-gotischen aristokratischen Palast des 18. Jahrhunderts beherbergt ist, liegt im Herzen von Venedig, nur einen kurzen Spaziergang vom St. Markus Platz und der Rialto Brücke entfernt.
English: The hotel Locanda Santa Maria Formosa, housed in an 18th century neo-gothic aristocratic palace, is located in the heart of Venice, just a stroll from St. Mark's Square and the Rialto Bridge.
German: Das Hotel befindet sich in zwei benachbarten Strukturen, von denen die eine eine beeindruckende, originale Lounge hat, mit einem atemberaubenden Blick über den Kanal, während die andere einen schönen Frühstückssaal bietet, der mit authentischen Holzbalken aus dem 15. Jahrhundert dekoriert ist.
English: The hotel is spread onto 2 adjacent structures; one features a magnificent original lounge with a breathtaking view over the canal, while the other offers a beautiful breakfast hall decorated with authentic 15th century wooden beams.
German: Das Hotel ist ein kleines Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in campo San Giovanni Novo - eine ruhige und typische Gegend von Venedig.
English: The hotel is housed in a small 17th century building on campo San Giovanni Novo - a peaceful and typically Venetian square.
German: Gäste werden in dem Atrium willkommen geheissen mit Marmorboden, einer Holz-Lakunendecke und mehrfarbigen Fenstern mit verbleitem Glas und Ausblick auf den Kanal, mit der privaten Anlegestelle des Hotels.
English: Guests are welcomed into the atrium with marble flooring, a wooden lacunar ceiling and polychrome windows with leaded glass that look out onto the canal, where the hotel's private docking place is situated.
German: Antiken Weltcharme verbreitend und dazu eine gehobene Lokation, lässt das Hotel seine Gäste sich wie echte Venezianer in einer zeitgleichen und elegant möbilierten Struktur die alle Wünsche ihrer anspruchsvollen Konsumisten bereit ist zu erfüllen, während es ein exklusives Konzept für einen anspruchsvollen Aufenthalt und eine neue Art des Lebens in Venedig anbietet.
English: Boasting old world charm and a superb location, this hotel makes guests feel like authentic Venetians in a contemporary and elegantly furnished structure ready to satisfy the wishes of its most demanding customers, offering an exclusive concept for a prestigious stay and a new way of living Venice.