biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darin wird eine Strategie dargelegt, die Maßnahmen in verschiedenen Bereichen umfasst: Gleichstellung, politisches Handeln, Beschäftigung, Bildung, Gesundheit und Gewalt gegen Frauen.
English: It sets out a strategy involving measures in various categories: gender equality, the political system, employment, education, health and violence against women.
German: Vor diesem Hintergrund fordere ich den Rat auf seiner Frühjahrstagung und den irischen Premierminister Bertie O'Hearn auf, dieses Thema auf diesem wichtigen Treffen anzusprechen.
English: Against that background I am calling on the Spring Council and the Irish Prime Minister, Taoiseach Bertie O'Hearn to raise this issue at this important meeting.
German: Für die Regionen Rumäniens ist es äußerst wichtig, dass sie ihre Fähigkeiten zur Beantragung von Mitteln aus den Fonds verbessern, indem sie diese effektiv nutzen und ihre Verwendung methodisch nachweisen.
English: It is crucial for the regions of Romania that they increase their ability to draw on the Funds by using them effectively and accounting for them systematically.
German: Der Bericht von Frau Polfer kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn mit den Ereignissen in Georgien sind wir unmittelbare Zeugen der Schwierigkeiten bei der Errichtung der Demokratie.
English: The report by Mrs Polfer comes just at the right time because with the events in Georgia, we can see firsthand the difficulties of building democracy.
German: Angesichts der ursprünglichen Freistellung von der ersten Richtlinie und solange sich nichts an der Zuständigkeit änderte, brauchte sich die VHI nicht an diese Vorschriften zu halten.
English: Given its initial exemption from the first directive and as long as its capacity remained unchanged, the VHI did not have to comply with these rules.
German: Es ist auch ein Abgleiten in die Einheitssprache, die von einer Elite ohne Vaterland, Glauben oder Gesetz verwendet wird sowie von ihrer Propagandamaschinerie.
English: It is also a slide towards the uniform language used by an elite which has no homeland, no faith and no laws and its propaganda machines.
German: Europa muss diesen Ländern Hilfe anbieten und auf sie zugehen, damit sie sich an den Klimawandel anpassen können und wir müssen in den Technologietransfer investieren.
English: Europe must offer help to those countries and reach out to them so that they can adjust to climate change and we must invest in technology transfer.
German: Ein stabiler Rüstungsmarkt und Stabilität im Hinblick auf die Auftragsvergabe werden sich positiv auf den Beschäftigungsstand und die Leistungsfähigkeit des Sektors auswirken.
English: A stable arms market and stability with respect to the procurement procedures will have a positive effect on the sector, in terms of employment and efficiency.
German: Nur auf diese Weise und über die Förderung eines faireren Handels werden wir unser Sozialmodell schützen und für die Interessen von Millionen von Bürgern in der ganzen Welt eintreten.
English: Only in this way, and by promoting fairer trade shall we defend our social model and champion the interests of millions of citizens throughout the world.
German: Wenn wir jedoch daran denken, wo wir angefangen haben, wo wir begonnen haben und wo wir jetzt stehen, dann sollten wir nicht solch einen absolut negativen Standpunkt einnehmen.
English: However, if we consider where we started, where we begun and where we are today, we should not adopt such a completely negative view.
German: Die EU muss die in Artikel 96 des Cotonou-Abkommens vorgesehenen geeigneten Maßnahmen treffen, dem Äthiopien angehört, wie es von diesem Parlament gefordert wird.
English: The EU must adopt the appropriate measures provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement of which Ethiopia is a member, as this Parliament demands.
German: Sie sind ein Volk, das angesichts der Heuchelei der internationalen Gemeinschaft, der Besatzung und des Terrors dafür kämpft, weiterleben zu können.
English: They are a people who, in the face of the hypocrisy of the international community, the occupation and terror are fighting for their continuing existence.
German: Diese Studie beschreibt in schwärzesten Farben das Phänomen der Gewalt und der Ausbeutung von Kindern weltweit und weist auf die schweren Verstöße gegen die Rechte des Kindes hin.
English: This study describes in the blackest terms the phenomenon of violence and child exploitation in the world highlighting the serious infringements of the rights of the child.
German: Ich darf Ihnen nochmals versichern, dass wir Sie über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden halten und unseren Ansatz mit Ihnen diskutieren werden, sobald wir ihn formuliert haben.
English: Once again, I can assure you that we will keep you informed of developments and discuss our approach with you, once we have formulated it.
German: Meiner Ansicht nach gibt es daher keine Rechtfertigung dafür, dass diese Mitteilung im Sande verlaufen ist oder dass es keine Europäische Fremdenverkehrspolitik gibt.
English: In my opinion, therefore there is no reason why this communication should have run into the sand or why there should be no European tourism policy.
German: Ich habe für den Bericht Böge über die Interinstitutionelle Vereinbarung gestimmt, weil er meiner Meinung nach den kleinsten gemeinsamen Nenner darstellt nach langwierigen Trilogverhandlungen.
English: I voted in favour of the Böge report on the interinstitutional agreement because I feel that it represents the highest common denominator following lengthy negotiations in trialogue.
German: Ich hoffe, auch in diesem Punkt werden die Änderungen, die vom Parlament über den Berichterstatter vorgenommen worden sind, zu einer Verbesserung beitragen und Unternehmen ermutigen können.
English: I hope that in this respect too the changes that have been made by Parliament via the rapporteur will lead to an improvement and can encourage enterprises.
German: Alle diese Funktionen werden von der Eurogruppe wahrgenommen und dies ist in hohem Maße der effektiven und klugen Leitung der Arbeit der Eurogruppe durch den Vorsitzenden Juncker zu verdanken.
English: All of these functions are being carried out by the Eurogroup and this is largely due to President Juncker’s effective and intelligent direction of the Eurogroup’s work.
German: Bei meiner Arbeit in der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und im Internationalen Währungsfonds habe ich rund um die Welt viele Länder kennen gelernt.
English: When I was working for the European Bank for Reconstruction and Development and for the International Monetary Fund I got to know many countries around the world.
German: Das soll nicht heißen, dass er nicht sehr wertvolle Hinweise gäbe oder dass er etwas enthält, mit dem ich absolut nicht einverstanden bin.
English: That is not to say that it does not make very valuable points or that there is anything in it with which I am in substantive disagreement.
German: Schließungen wie diese unterstreichen die Notwendigkeit, sich für eine vollständige Umsetzung der Europäischen Beschäftigungsinitiative einzusetzen um Langzeitarbeitslosigkeit zu verhindern und die Schaffung neuer Arbeitsplätze zu fördern.
English: Closures such as this underline the need to work to put the European employment strategy fully in place to prevent long-term unemployment and to promote new employment.
German: Nein, Herr Präsident, wir dürfen die Wiederholung der Massenmorde von Srebrenica nicht zulassen, wo 7 000 Männer Opfer unserer Politik der Feigheit wurden.
English: No, Mr President, we must not permit a repetition of the mass murders in Srebrenica where 7000 men were sacrificed to our policy of cowardice.
German: Dennoch habe ich im Namen meiner Fraktion zwei Änderungsanträge eingereicht, mit denen die Schlußfolgerungen in meiner Stellungnahme gemäß den ersten Vorschlägen der Kommission aktualisiert werden sollen.
English: However, on behalf of my group I have tabled two amendments which revise the conclusions of the opinion on the basis of the Commission's latest proposals.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben mehrere Mitgliedstaaten den Einsatz von Antibiotika in Futtermitteln bereits verboten, u. a. vor dem Hintergrund der Analyseergebnisse, die von der WHO vorliegen.
English: Currently, several Member States have already banned the use of antibiotics in feedingstuffs in some cases on the basis of analysis results available from the WHO.
German: Die Wiedervereinigung im Währungsbereich war jedoch aus politischen Gründen gewollt, über die ich nicht urteilen will, und es war klar, daß das verheerende Auswirkungen auf die Wirtschaft haben würde.
English: Thus, monetary reunification was desired for political reasons which I will not judge, in the knowledge that it was having perverse effects on the economy.
German: Ich stimme seiner Empfehlung über den Aufschub der Entlastung ebenso zu wie den Gründen, die der Berichterstatter in seinem Bericht dazu anführt, warum eine solche Verschiebung der Entlastung geboten ist.
English: I agree with his recommendation to postpone the discharge and I also agree with the reasons he gives in his report about why that should be done.
German: Ich hoffe, daß die Grundgedanken der Mitteilung werden erfolgreich und schnell zum Wohle der Menschen in den betroffenen Entwicklungsländern umgesetzt.
English: I hope that the basic ideas of the statement are put into effect quickly and successfully to the benefit of the people in the affected developing countries.
German: In meiner Eigenschaft als Bürgermeister und Abgeordneter stellen sie für mich bereits ein sehr wichtiges Werkzeug im Dienst meiner Mitbürger dar, in meiner Verwaltungstätigkeit und in meinen technischen Möglichkeiten, in Kontakt mit den Bürgern zu kommen.
English: As a mayor and MEP I already find them very useful in the service of my fellow citizens, for management and as a means of communication.
German: Welchen politischen Inhalt streben wir für eine erweiterte Europäische Union an was die Verteidigungspolitik die Sicherheitspolitik sowie ein gemeinsames Gesellschaftsmodell betrifft?
English: What political content do we wish to give to an enlarged European Union in the area of defence policy security and the project of a shared society?
German: Der internationale Kampf gegen den Handel mit Kindern wird von den Vereinten Nationen geführt, die einen Sonderbeauftragten für das Problem des Kinderverkaufs ernannt haben.
English: The international combat against trafficking in children is conducted by the United Nations who have designated a special rapporteur on the question of the sale of children.
German: Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist kein Trostpreis für entgangene NATO-Mitgliedschaft, sie ist ein eigener Wert und muß auch so behandelt werden!
English: Membership of the European Union is not a consolation prize for rejection by NATO - it is a prize in itself and must be treated as such.
German: Deshalb schlägt der Ausschuß eine deutliche Erhöhung der Jahreshöchstbeträge vor, und zwar zwischen 1500 ECU für umweltfreundliche und 2500 ECU für umweltschädliche.
English: The committee is therefore proposing a substantial increase in the maximum annual charges, to between ECU 1500 for environmentally friendly and ECU 2500 for polluting vehicles.
German: Die Menschheitsfragen dürfen nicht wenigen von der EU-Kommission ausgesuchten Experten überlassen werden, die hinter verschlossenen Türen tagen; sondern sie müssen von der Gesellschaft diskutiert werden.
English: The human issues should not be left to experts appointed by the Commission who meet behind closed doors; they must be discussed by society at large.
German: Der Kommissionsvorschlag gründet sich auf die im Grünbuch und im Weißbuch festgelegten Ziele die sowohl vom Europäischen Parlament als auch vom Rat genehmigt wurden.
English: The Commission's proposal is based on the aim defined by the Green and White Papers which were ratified both by the European Parliament and by the Council.
German: Aus meiner eigenen Erfahrung und der Sichtweise der Grünen handelt es sich um einen sehr effizienten Weg, um diese Fonds zu verwalten und das kann effizienter sein als die einzelstaatliche Verwaltung.
English: From my own experience and my Green perspective this is a very effective way to deal with these funds and can be more effective than national administration.
German: Oder es besteht die Gefahr einer massiven Verwendung eines Unkrautvernichtungsmittels mit möglichen Konsequenzen für das Wasser, in dem dieses Unkrautvernichtungsmittel löslich ist.
English: Or we are in danger of making extensive use of a herbicide with the consequences that can entail for the water in which that herbicide is soluble.
German: Eine gute Forstpolitik der Europäischen Union darf nicht den Geist des Subsidiaritätsprinzips ignorieren, d. h. so wenig Gemeinschaftsregelungen wie nur irgend möglich und Beschränkung auf das Notwendige.
English: A good European Union forestry policy must not ignore the spirit of principle of subsidiarity: as little Community regulation as possible limited to what is necessary.
German: Es gibt mehrere Millionen Einwohner der Europäischen Gemeinschaft, die in diesen Regionen leben und sich momentan auf eine Regelung im Bananensektor stützen, die diesen Erzeugungsbereich schützt.
English: Actually, several million inhabitants of the European Community live in these regions and currently rely on a regulation in the banana sector which protects banana producers.
German: Die Europäische Union spielt bei der Unterstützung des Umweltschutzes eine zunehmend wichtige Rolle, und zwar nicht nur auf Gemeinschaftsebene sondern auch in den Entwicklungsländern.
English: The European Union has an increasingly important role to play in helping to protect the environment, not only at Community level but also in developing countries.
German: Rußland ist ein großes unabhängiges Land, das eine echte Partnerschaft verdient, denn es ist ein wichtiger Baustein für eine ausgewogene multipolare Welt.
English: Russia is a great independent nation which deserves a genuine spirit of partnership because Russia is an essential element in the establishment of a balanced multipolar world.
German: Ich möchte mich bedanken bei der Delegation im Vermittlungsausschuss und besonders bei Frau Fontaine, die diese Delegation aus meiner Sicht hervorragend geleitet hat.
English: I wish to thank Parliament's delegation in the conciliation committee and especially Mrs Fontaine, who in my view did an excellent job of chairing the delegation.
German: Daher sollten wir die Position der Europäischen Kommission empfehlen, die bestätigt hat, dass das von der polnische Regierung geschlossene Abkommen nicht im Einklang mit EU-Recht steht.
English: We should therefore commend the position of the European Commission which has acknowledged that the agreement concluded by the Polish Government does not comply with EU law.
German: Ich glaube, wir als Parlament müssen klarmachen, dass wir doch etwas erwarten, z. B. faire Wahlen, da muss es Fortschritte geben.
English: I believe that as Parliament we must make it clear that we do expect something; for example, fair elections - there must be progress there.
German: Momentan erhalten irische Institutionen rund 1 Mio. EUR pro Woche aus Forschungsfonds der EU und irische kleine und mittlere Unternehmen (KMU) haben noch weitere Möglichkeiten.
English: Currently, Irish bodies receive about €1 million a week from EU research funds and other opportunities remain for Irish small and medium enterprises (SMEs).
German: Als Mitglied der Delegation des Ausschusses für Kultur und Bildung für Sarajevo unterstütze ich die Bewerbung der Stadt als Kulturhauptstadt Europas 2014.
English: As a member of the delegation from the Committee on Culture and Education to Sarajevo I support the city's candidacy as a European Capital of Culture 2014.
German: Anfang Januar 2011 hat der Ausschuss für internationalen Handel dem Rat einen Vorschlag vorgelegt, um sicherzustellen, dass das Verfahren beschleunigt wird, hat jedoch keine Antwort erhalten.
English: Early in January 2011 the International Trade Committee made a proposal to the Council to ensure that the procedure was speeded up, but received no answer.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren und alle Agenturen dazu aufrufen, die Schlussfolgerungen zu berücksichtigen, die verabschiedet wurden.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on his work and I call on all the agencies to include the conclusions that have been adopted.
German: Während der heutigen Sitzung des Präsidiums um 18. 30 Uhr werden wir diese Angelegenheit diskutieren und über die nächsten Schritte entscheiden, die diesbezüglich zu ergreifen sind.
English: During today's meeting of the Bureau at 18:30 we will discuss this matter and decide on the next steps to be taken in this regard.
German: Das sollten wir in anderen Institutionen auch tun und ich bin davon überzeugt, dass wir dies wirklich ernst nehmen sollten - auch im Parlament.
English: That is something we should also do in other institutions and I believe that it is something that we really should take seriously - also in Parliament.
German: Ich habe diesem Bericht zugestimmt, da es sehr wichtig ist, den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung Priorität einzuräumen, das heißt der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit.
English: I agreed with this report, because it is very important to give priority to the principles of good management, namely economy, efficiency and effectiveness.
German: Ich denke die Antwort die in dieser Entschließung enthalten ist ist äußerst positiv weil sie es schafft, die Variablen zusammenzubringen, die erforderlich sind einen guten Plan zum Wiederaufbau der Wirtschaft zu erstellen.
English: I think the response contained in this resolution is extremely positive because it manages to bring together the variables required to build a good economic revival plan.
German: Ernsthafte Folgen hat auch das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen, beziehungsweise die so genannte gläserne Decke die Frauen daran hindert, Führungspositionen oder leitende Funktionen zu übernehmen.
English: Serious consequences also result from the pay gap between men and women, or the so-called glass ceiling which prevents women from securing managerial or leading roles.
German: Es geht nicht nur um konkrete Rückschritte in der Gesundheitsversorgung, sondern auch darum, welche Sozialstandards wir abbauen, wo wir Bildungszugänge abschaffen, wo Bildung erschwert wird.
English: It is not just about actual regression in healthcare provision; it is also about declining social standards reduced access to education and making education more difficult.
German: Ich denke, dass dieses Urteil im Prozess der Harmonisierung und Überarbeitung als Katalysator dienen sollte, insbesondere wenn es um die Dublin-Verordnung geht.
English: I think that this decision should serve as a catalyst in the process of harmonisation and redrafting, in particular when it comes to the Dublin regulation.
German: Dies würde den beiden Gesetzgebungsorganen die echte Möglichkeit geben, bestimmte von der Kommission vorgeschlagene Entscheidungsentwürfe abzulehnen oder sogar die Übertragung zu widerrufen.
English: This would provide the two legislative bodies with a real opportunity to object to certain draft decisions proposed by the Commission or even to revoke the delegation.
German: Es ist jetzt an jedem einzelnen von uns, in seiner jeweiligen Rolle dafür zu sorgen, dass diese Behörden ihre Aufgabe zügig und unter guten Bedingungen erfüllen können.
English: It is now the responsibility of each of us, in our own particular role to allow them to perform their task swiftly and under good conditions.
German: Im Oktober letzten Jahres bat der Rat die Kommission darum, ein Gutachten über den Antrag auf Beitritt dieses Landes vorzubereiten, das diesen Herbst vorgestellt wird.
English: In October of last year the Council asked the Commission to prepare an opinion on this country's request for accession, which will be presented this autumn.
German: Mit dem Abschluss eines Abkommens mit diesen Staaten möchten wir den freien Verkehr von Gütern und Dienstleistungen erleichtern, was für beide Seiten handelspolitische Vorteile bringen dürfte.
English: By concluding an agreement with these states we wish to facilitate the free flow of goods and services, which should bring commercial advantages to both sides.
German: Durch den Vertrag von Lissabon hat das Europäische Parlament ein Mitbestimmungsrecht und muss zu zwei FPA bezüglich Kamerun und der Republik Kongo seine formelle Zustimmung geben.
English: With the Lisbon Treaty the European Parliament has codecision and needs to give its formal assent to two VPAs relating to Cameroon and the Republic of Congo.
German: Präsident der Kommission. Herr Präsident, zunächst einmal hat die Debatte die Komplexität der Krise und die Komplexität der Antworten gezeigt.
English: President of the Commission. Mr President, first of all, this debate has shown the complexity of the crisis and the complexity of the answers.
German: Ich halte es daher für äußerst wichtig, dass diese Institution nicht für Medienkampagnen missbraucht wird und dass es keine Ausweitung ihrer Befugnisse gibt.
English: I therefore consider it key for this institution not to be taken advantage of for media campaigns and for there to be no extension of its powers.
German: Mit seinem umfassenden und ausgewogenen Ansatz ist dieser Bericht meines Erachtens ein guter Ausgangspunkt für die weitere Arbeit an der Verbesserung des europäischen Energiesystems.
English: With its comprehensive and balanced approach this report is, in my opinion, a good starting point for further work on improving the European energy system.
German: Dennoch werden Sie verstehen, dass wir heute eher die kritischen Punkte erläutern bei denen wir einfach noch mehr machen wollen.
English: However, you will, I am sure, understand if we look at the more critical points today where we want to see more being done.
German: Als Vertreter der Interessen der Bürgerinnen und Bürger müssen wir bestrebt sein, sicherzustellen, dass die EU bei den Bürgerinnen und Bürgern nicht den Eindruck eines undurchdringlichen Gewirrs von Vorschriften hervorruft.
English: As representatives of the interests of citizens we must strive to ensure that the EU does not conjure an image of a legislative maze in people's minds.
German: Auf diese Weise und vorausgesetzt, dass die Vorschriften befolgt werden, werden die Fischbestände nicht zusammenbrechen und wird es möglich sein, diese Ressourcen nachhaltig zu nutzen.
English: In this way and provided that the rules are followed, the fish stocks will not collapse and it will be possible to exploit these resources sustainably.
German: Nach den Verbesserungen der Bedingungen der Finanzmärkte während des Jahres 2009 gab es erneute Spannungen in einer Reihe von Segmenten des Anleihenmarktes des Eurogebiets.
English: Following some improvements in financial market conditions in the course of 2009 renewed market tensions erupted in a number of segments of the euro area bond market.
German: Als Pilotprojekt ist dies eine sehr schwierige Aufgabe , da die Methoden zur Gewährleistung der Sicherheit für ältere Menschen in der ganzen Europäischen Union sehr unterschiedlich sind.
English: As a pilot project, this is a very difficult task because the methods of providing security for older citizens are very different across the European Union.
German: Ich hoffe, dass eines Tages alle unzweideutig europäischen Länder in der Östlichen Partnerschaft, und zwar die Republik Moldau, die Ukraine und ein zukünftiges demokratisches Belarus EU-Beitrittskandidaten werden.
English: I hope that one day all clearly European countries in the Eastern Partnership, namely Moldova, Ukraine and a future democratic Belarus will become EU candidates.
German: Ich denke, dass uns das auch die Bewertung ermöglicht, und damit entsprechend die Zustimmung oder Ablehnung zu einem solchen Abkommen auf einer soliden Datenbasis.
English: I believe that this also places us in a position to evaluate, and therefore approve or reject such an agreement on the basis of solid data.