biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sollte endlich üblich sein, daß jede Hochschule sich einer Evaluierung von Forschung und Lehre stellt und in den Evaluierungsgruppen auch internationale externe Experten mitmachen.
English: It should at long last be common practice that every college undergoes an evaluation of its research and teaching and that international external experts should also take part.
German: All dies wird noch verschlimmert durch die wichtigsten Politikbereiche der EU, darunter insbesondere die Wirtschafts- und Währungsunion, der Binnenmarktwettbewerb und die Liberalisierung des internationalen Handels .
English: All this is exacerbated by the key policies of the EU, particularly the Economic and Monetary Union, internal market competition and the liberalisation of international trade .
German: Ich appelliere sowohl an die Kommission als auch an den Rat, ihre eigenen Forderungen ernst zu nehmen und sich nicht – im wahrsten Sinne des Wortes – ökonomisch kaufen zu lassen.
English: I appeal both to the Commission and to the Council to take their own demands seriously and not – in the truest sense of the word – to allow themselves to be bought.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland ist in eine neue Phase getreten; es kann jetzt über alles gesprochen werden, und das ist vorteilhaft für beide Parteien.
English: The cooperation between the EU and Russia has entered a new phase; in which no topic for discussion is ruled out, and that will be to the advantage of both parties.
German: Jetzt ist klar dass die Prospektrichtlinie die Mitgliedstaaten nicht daran hindern wird, hohe Normen der Unternehmensführung aufzuerlegen, wie sie vielerorts darunter im Vereinigten Königreich gültig sind.
English: It is now quite clear that the prospectus directive will not prevent Member States from imposing the high standards of corporate governance that exist in many places, for example in the United Kingdom.
German: Anders als viele andere Entwicklungsmärkte und Übergangsländer in den Neunzigern hat Russland einen als Anker dienenden festen Wechselkurs nicht aufgegeben zu Gunsten eines Systems zur Inflationssteuerung als Wegweiser für seine Geldpolitik.
English: Unlike many emerging-market and transition economies in the 1990’s Russia did not abandon a fixed-exchange rate anchor in favor of an inflation-targeting regime as its guide to monetary policy.
German: Im Jahr 2010 wird der LHC nicht funktionieren, wenn die Stromversorgung von mehr als 7 TeV und beinhaltet eine Prüfung off für Anomalien vor ihrer größten Herausforderungen.
English: In 2010, the LHC will not work, when the power is greater than 7 TeV and includes a check off for anomalies prior to its greatest challenges.
German: Die Verhandlungen haben gerade erst begonnen, und wir sind sicher, dass, wenn die Kommission, die Union, einen gewissen Schritt macht, auch andere Handelsblöcke folgen müssen.
English: Negotiations have only just begun, and we are sure that if the Commission, Europe, takes a certain step, other trade blocs will have to follow.
German: Ich würde mir jedoch wünschen, dass der Inhalt bei der ersten in Frage kommenden Gelegenheit getestet würde, nämlich während der Kampagne zur Europawahl 2009.
English: I would, however, like the content to be put to the test at the first available opportunity, namely during the campaign for the 2009 European election.
German: Im Hotelrestaurant Brendan's Bar & Grill kosten Sie amerikanische und irische Speisen. Dazu gehört auch eine breite Auswahl an Steaks und Burgern, Pasta- und Meeresfrüchtespezialitäten.
English: Brendan's Bar & Grill, located on-site, serves American and Irish cuisine. Including everything from steaks and seafood to pastas and burgers.
German: Wir würden uns sehr freuen, Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen. Wir freuen uns auf ein Kennen lernen in den Pragser Dolomiten.
English: We would be delighted to welcome you to our guesthouse. We look forward to getting to know you here in the Prags Dolomites.
German: Deutschlands beliebteste und exklusivste 2-tägige Fetisch und BDSM – Messe geht in eine neue Runde und erwartet Gäste und Aussteller aus aller Welt.
English: Germany's most exclusive 2 days fetish and BDSM fair will be launched and is longing for guests and exhibitors from all over the world.
German: Wenn die Produktion umgestellt wird, können auch die Maschinen umgestellt werden. Dafür sorgen umfassendes Rezepthandling und die Möglichkeit zum Parameteraustausch zwischen Projekten.
English: When production changes, your machines can change with it. Thanks to comprehensive recipe handling and the ability to transfer parameters between projects.
German: Die SüdLeasing steht Ihnen an 22 nationalen und 8 internationalen Standorten zur Verfügung. Darüber hinaus finden Sie Ansprechpartner seitens der LBBW an weiteren internationalen Stützpunkten.
English: SüdLeasing has 22 German and eight international offices of its own. As well as LBBW staff who represent us at additional international locations.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Union befindet sich an einem entscheidenden Wendepunkt, dessen Bedeutung nicht zu überschätzen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The European Union has reached a crucial point, the importance of which should not be underestimated.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Stärkung des Vertrauens der Verbraucher ist von wesentlicher Bedeutung für die Weiterentwicklung des Binnenmarktes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Bolstering consumer confidence is one of the keys to the development of the internal market.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Wir alle haben noch die jüngsten industriellen Katastrophen im Gedächtnis, die Europa heimgesucht haben.
English: Madam President, Commissioner, Mr Lisi! We are all mindful of the recent industrial disasters which have cast a shadow over Europe.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Berichterstatter! Die uns vorliegende Verordnung ist in meinen Augen revolutionär.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Whitehead! The Regulation that is before us is ground-breaking, in my view.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Jede Initiative, deren Ziel der Kampf gegen die Diskriminierung jeglicher Art ist, muss unterstützt werden.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Any initiative aimed at combating discrimination of any kind must be supported.
German: Um es ganz klar zu sagen : Das ist meine persönliche Meinung , und ich weiß sehr wohl , dass es sehr schwer wird.
English: To be clear , that is my personal opinion , even though I know very well that it is going to be very difficult.
German: (FR) Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Wunsch nach einer wissensbasierten Wirtschaft ist eine gute Sache, die allerdings nicht ausreicht.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen! Wanting a knowledge economy is a good thing, but it is not enough.
German: Er wurde in ein türkisches Feldlazarett gebracht, und das war das letzte Mal, dass er von seiner Mutter gesehen wurde.
English: He was taken to a Turkish military field hospital, and that was the last time, that he was seen by his mother.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Anerkennung der Staatsangehörigkeit und der damit verbundenen Rechte ist ein Vorrecht der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The granting of citizenship and the rights associated with it is a prerogative of the Member States.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Viele von uns hegen große Hoffnungen vor dem kommenden Gipfeltreffen in Luxemburg.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner! Many of us have great hopes leading up to the forthcoming summit in Luxembourg.
German: schriftlich. - Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Umweltausschusses zu diesem Bericht und bin mir durchaus bewusst, dass mit dem Potenzial im IKT-Sektor erhebliche Energieeinsparungen in der Europäischen Union erzielt werden können insbesondere im Gebäude- und Verkehrssektor.
English: in writing. - I was rapporteur for the Environment Committee's opinion for this report and I am acutely aware of the potential for the ICT sector to deliver considerable energy savings in the European Union that can be achieved particularly in buildings and the transport sector.
German: a. b. art ist dabei Ausdruck von echter Leidenschaft und Sorgfalt, mit welcher im Schweizer Unternehmen tagtäglich Uhren gefertigt werden.
English: a. b. art is an expression of the passion and care, with which watches are produced in this Swiss company day in and day out.
German: Der Jemen ist sicherlich keine neue Krise: Die Lage im Land verschlimmert sich seit Jahrzehnten und auf die sich verschlechternde politische Situation ist bereits in der Halbzeitbilanz der Kommission deutlich hingewiesen worden.
English: Yemen is certainly not a new crisis: it has been deteriorating for decades and the worsening political situation was already clearly stated in the Commission's mid-term review.
German: Ich bin der Meinung dass dank der Zusammenarbeit, des guten Willens und des politischen Engagements aller Kolleginnen und Kollegen eine entscheidende Arbeit geleistet wurde.
English: I believe that, thanks to the cooperation, good will and the political commitment of all of my colleagues we have done a crucial job of work.
German: Auf der einen Seite führen sie einen recht ungewissen rechtlichen Begriff ein, wie die wahrscheinliche Kausalitätsbeziehung, die Anlaß zu zahlreichen Streitfällen sein könnte. Auf der anderen Seite wird die Belastung für die Unternehmen erheblich vergrößert, indem die Verjährungsfrist und die Haftungsobergrenze verdoppelt werden.
English: On the one hand they introduce a concept which is legally very dubious, i. e. the probable causal relationship concept, which could be a source of many disputes. On the other hand they significantly increase the charges on enterprises by doubling the duration of the period of limitation and the amount of the liability threshold.
German: Deshalb sind für sie die abstrakte Homogenität des Kapitals und die konkrete Partikularität von kulturalisierten oder ethnisierten Identitäten zwei Seiten einer Medaille; letztere supplementiert erstere, das Partikular-Identitäre das Kapital.
English: For them, the abstract homogeneity of capital and the concrete particularity of culturalized or ethnicized identities are therefore two sides of the same coin: the latter supplements the former – capital.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Mitglieder des Rats, in den letzten beiden Jahren haben viele Menschen in der Europäischen Union gelitten; gelitten als direktes Ergebnis der Krise.
English: Mr President, Commissioner, members of the Council, in the last two years very many people in the European Union have suffered, suffered directly as a result of the crisis.
German: Wir sollten das auch als Symptom für etwas anderes auffassen, dass nämlich die Furcht an sich wichtiger werden kann als der Gegenstand der Furcht und dass hinter allem das Gefühl der Machtlosigkeit steckt. Dieses Gefühl der Machtlosigkeit wiederum resultiert aus der sozialen Ausgrenzung, einem Ergebnis des zunehmenden Wettbewerbs.
English: I believe we must also see xenophobia as a symptom of other things, namely the fact that fear in itself is often more powerful than the object of fear and the fact that behind all of this is a powerlessness that stems from social exclusion, which is also a consequence of increased competition.
German: Wir haben noch immer die Situation, dass die Zusammenarbeit mit Togo abgesehen natürlich von Aktivitäten der direkten Hilfe für den leidenden und schwachen Teil der Bevölkerung, nach der ergebnislosen Beendigung der Konsultationen mit diesem Land im zweiten Halbjahr 1998 offiziell ausgesetzt ist.
English: We have still to note that cooperation with Togo save of course for operations directly benefiting the vulnerable and weak part of the population, since fruitless consultations with that country ended in the latter half of 1998 has been officially suspended.
German: Da wir koloniale Einsätze ablehnen, und vernichtende Einsätze, da wir die russische Kultur lieben und glauben, dass Russland in einer demokratischen Zukunft erblühen kann, und weil wir glauben, dass Terrorismus zu verurteilen ist, ob von staatenlosen Gruppen oder staatlichen Armeen, fordern wir, dass das Schweigen der Welt zur Tschetschenien-Frage aufhören muss.
English: Because we reject colonial ventures, and exterminating ventures, because we love Russian culture and believe that Russia can bloom in a democratic future, and because we believe that terrorism should be condemned, whether by stateless groups or state armies, we demand that the world’s blackout on the Chechen issue must end.
German: Bevor diese grundlegenden Hindernisse nicht beiseite geräumt sind, kann die Diskussion über ein neues, konsumorientiertes Wachstumsmodell für China wie es im kürzlich verabschiedeten Zwölfjahresplan der Regierung angekündigt wird, nicht mehr als ein Lippenbekenntnis sein.
English: Until these underlying constraints are addressed, talk of a new consumption-based growth model for China reflected in the government’s recently approved 12th Five-Year Plan can be no more than lip service.
German: Aber ich betrachte dies als den Beginn eines Prozesses, der vielleicht Jahrzehnte dauern wird und der von einem dauerhaften Bestreben geleitet werden sollte um die EU-Entscheidungsfindung zu beschleunigen und transparenter zu machen.
English: But I see this as the beginning of a process which may take decades and which should be guided by a lasting endeavor to speed up EU decision-making making it more transparent.
German: Aber von diesem Punkt ist Europa immer noch weit entfernt: Nach über 60 Jahren wirtschaftlicher Integration muss ein echtes gesamteuropäisches Volk mit eigener Identität und Sprache erst noch entstehen.
English: But Europe is still far from that point: after more than 60 years of economic integration, a truly European people with its own identity and language has yet to emerge.
German: Entspannen Sie sich vor Ihrem Flug in einer unserer Lounges; genießen Sie kostenlose warme und kalte Snacks und vielfältige Erfrischungen einschließlich einer umfangreichen Weinauswahl von unseren Bars.
English: Relax before your flight in one of our lounges; enjoy complimentary hot and cold snacks and a variety of refreshments including a wide selection of wines from one of our bars.
German: Mit den beiden ETFs Dow Jones STOXXSM Select Dividend 30 EX und Dow Jones EURO STOXXSM Select Dividend 30 EX erweitert Indexchange das Angebot an börsengehandelten Indexfonds für Dividendenstrategien.
English: With the two ETFs Dow Jones STOXXSM Select Dividend 30 EX and Dow Jones EURO STOXXSM Select Dividend 30 EX Indexchange is extending its range of exchange-traded index funds for dividend strategies.
German: Herr Präsident! Als sich die Katastrophe von Doñana ereignete, legte uns die Nichtregierungsorganisation World Wide Fund - Weltnaturfonds - einen Bericht vor über die in Europa vorhandene Zahl von Staubecken mit diesen Charakteristika.
English: Mr President, when the Doñana disaster occurred, the non-governmental organisation the World Wide Fund for Nature gave us a report on the number of reservoirs of this type in Europe.
German: Die auf der Kleemann GmbH Webseiten enthaltenen Inhalte insbesondere Texte, Bilder, Graphiken, Ton und Video und Animationsdateien sowie ihre Anwendungen sind urheberrechtlich geschützt.
English: The contents of the web pages of Kleemann GmbH in particular texts, pictures, illustrations, sound and video and animated files as well as their applications are protected by copyright.
German: Das kürzlich renovierte Kilkenny Ormonde Hotel befindet sich im Zentrum von Kilkenny nur 2 Gehminuten von der Haupteinkaufsstraße und dem Kilkenny Castle entfernt .
English: The recently refurbished Kilkenny Ormonde is in Kilkenny city centre just a 2-minute walk from the main shopping street and Kilkenny Castle and 10 minutes' walk to McDonagh Train Station.
German: Besonders schön nur 10 Minuten von Nijmegen entfernt empfängt Sie dieses stilvolle 3-Sterne-Hotel mit kostenfreien Parkplätzen, kostenloser WLAN-Internetverbindung und ebenfalls kostenfrei nutzbaren Wellness- und Fitnesseinrichtungen.
English: Beautifully located at 10 minutes from Nijmegen you’ll find this stylish 3-star hotel Enjoy free parking, free Wi-Fi internet and free use of the luxurious wellness and fitness centre.
German: Die Massenauswanderung war für Millionen von Europäern der Ausweg aus Armut und Verfolgung und speiste die Dynamik und die Entwicklung von Ländern wie den USA, Großbritannien und verschiedenen Kolonien.
English: Mass migration gave millions of Europeans an escape route from poverty and persecution and fed the dynamism and development of countries like the United States, the United Kingdom and various colonies.
German: Bereits Anfang dieses Jahres befasste sich dieses Hohe Haus mit Tiefwasserkorallenriffen, als den Darwin Mounds vor der Nordwestküste Schottlands der Sonderstatus eines Schutzgebiets zuerkannt wurde.
English: It was early this year that this House recognised deep-water coral reefs, when the Darwin Mounds off the north-west coast of Scotland were given special status as an area of conservation.
German: Frau Kollegin Angelilli, ich lege als Sitzungspräsident wert auf die Feststellung, dass es keinen belegten Fall gibt, wo ein Abgeordneter dieses Hauses oder ein Beobachter sich mit einer falschen Unterschrift eingetragen hat.
English: Mrs Angelilli, I think it is worth saying that there are no documented instances of any Member of this House or of any observer signing themselves in with a false signature.
German: Im Gedenken an die fast eine Million zählenden Opfer und als Ausdruck unserer Hoffnung dass wir nie wieder eine derartige Tragödie erleben mögen möchte ich Sie bitten eine Schweigeminute einzulegen.
English: In memory of the almost one million victims and to express our hope that we never again see a tragedy of this nature I would ask you to observe a minute’s silence.
German: Am 4. November 2003 hat der Rat die EU-Vertretung in Islamabad aufgefordert, dringend etwas für die sofortige Freilassung der betreffenden Personen zu unternehmen.
English: On 4 November 2003 the Council called on the Presidency of the Union, in Islamabad to take urgent steps with a view to securing the immediate release of the persons concerned.
German: Darüber hinaus besteht unseres Erachtens die Gefahr, dass dem Markt seine Dynamik entzogen wird, wenn umfassender als bislang in Konzentrationsprozesse eingegriffen wird.
English: Moreover, there is in our opinion a danger that the market would lose its dynamism if concentration processes were to be interfered with on a far bigger scale than at present.
German: Sind Sie der Ansicht dass durch den Beschluss des Ministerrates wonach einige Länder mit der Entkopplung früher beginnen werden als andere die Position der Europäischen Union geschwächt wurde?
English: Do you feel that the decision the Council of Ministers arrived at whereby some countries are going to start decoupling long before others has actually weakened the position of the European Union?
German: In gewisser Hinsicht kann die EU selbst - ihre Entstehung, ihre Entwicklung und ihre Erweiterung - als eine europäische Sicherheitsstrategie angesehen werden, und zwar als eine unglaublich effiziente.
English: In a sense the EU itself - its creation, its development and its enlargement - can be seen as a European Security Strategy and it has been a brilliantly effective one.
German: Ich denke im demokratischen System muss mit Mehrheit abgestimmt werden und dann kann das Stimmverhalten der einzelnen Zentralbank- oder Direktoriumsmitglieder auch veröffentlicht werden.
English: I think that in a democratic system majority voting should apply and then the voting behaviour of the individual members of the central banks or the Executive Board can also be published.
German: Forest Focus ersetzt zwei bis Dezember 2002 gültige Verordnungen, deren Rechtsgrundlage die vom ehemaligen Artikel 130 auf den jetzigen Artikel 175 überging, am 25. Februar verändert wurde.
English: Forest Focus replaces two regulations in force until December 2002, the legal basis of which changed from the former Article 130 to the current Article 175 was changed on 25 February.
German: Ich schließe mich an den Worten vieler meiner Kollegen an, jedoch denke ich, dass eine unserer Pflichten eben darin besteht, so früh wie möglich auf eventuelle Probleme hinzuweisen.
English: I agree with the words of many of my fellow Members but I believe that one of our obligations is to point out the possible problems as far in advance as possible.
German: Darüber hinaus unterstützen diese Änderungsanträge des Parlaments die Annahme von Maßnahmen die viel umweltfreundlicher sind, den Wasserverbrauch senken, den Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln reduzieren und eine richtige Bewirtschaftung von Kunststoffabfällen vorsehen.
English: Moreover, the amendments tabled by Parliament encourage the implementation of more environmentally-friendly measures which will save water reduce the use of pesticides and provide for appropriate management of plastic waste materials.
German: Herr Präsident, würde die Kommissarin in ihrer Antwort an das Parlament genau erklären, wie die neue "Union für den Mittelmeerraum" - im Gegensatz zu "Mittelmeerunion" - eine EU-Politik bleibt?
English: Mr President, would the Commissioner in her reply to Parliament explain exactly how the newly phrased 'Union for the Mediterranean' - as opposed to 'Mediterranean Union' - remains an EU policy?
German: Autohersteller in der Europäischen Union werden in der Lage sein die neuen Auflagen zu erfüllen und im Falle von Importfahrzeugen ausländische Hersteller zur Einhaltung unserer Auflagen zu zwingen.
English: Finally, European Union manufacturers will be able to meet the new requirements and in the case of imported vehicles we will be able to force foreign manufacturers to meet our requirements.
German: Sie ist ein Kompromiss, der vollständig auf Kosten der neuen Mitgliedstaaten erzielt wurde, die vor allem im Dienstleistungssektor einen Wettbewerbsvorteil auf dem EU-Markt haben.
English: It is a compromise that has been achieved entirely at the cost of the new Member States who have a competitive advantage on the European Union market especially in the services sector.
German: Ich glaube jedoch dass wir über das Ziel hinausschießen, wenn wir - wie es die Bundesregierung scheinbar zu tun beabsichtigt - diese Datenbanken auch für Geheimdienste zugänglich machen wollen.
English: I believe, however that we are overstepping the mark if we - as the German Government seems to do - to make these databases accessible to the secret services, too.
German: Vor zwei Tagen hat Herr Giertych darauf hingewiesen, dass es laut dem zweiten Teil der Ziele des Instruments auch möglich gewesen wäre, General Franco mit EU-Mitteln zu unterstützen.
English: Two days ago Mr Giertych indicated that, according to the second part of the objectives of this instrument it would even have been possible to support General Franco from EU funds.
German: Der Aufbau von Institutionen ist ebenso wichtig wie die Klausel, und das Vorhandensein der Menschenrechtsklausel in Assoziationsabkommen oder in Partnerschafts- und Kooperationsabkommen schafft die Grundlage dafür.
English: Institution building is as important as the clause, and the existence of the human rights clause in the association agreement or in partnership and cooperation agreements creates the basis for this.