biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Artikel 90 der Geschäftsordnung ist das Ergebnis der bekannten Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Parlament, einer Vereinbarung, unmittelbar nach der Unterzeichnung des Maastrichter Vertrages der wir große Bedeutung beimessen.
English: Rule 90 of the Rules of Procedure came about as a result of the well-known standing agreement between the Commission and Parliament, an agreement to which we assigned a great deal of importance immediately after the signing of the Treaty of Maastricht.
German: Es ist möglich gewesen, weitere Gelder zu erhalten, da 1 % von allen Beihilfen für die Verwendung durch den Gemeinschaftsfond für Tabakforschung und Information erhoben wurde; und ich würde begrüßen, wenn es zum Vorteil verwendet würde.
English: It was possible to get some further money as 1 % was levied off all the subsidies for use by the Community fund for tobacco research and information; and I would hope to apply that to good advantage.
German: Sehr geehrter Kommissar, als Teil dieser "Woche" habe ich eines der örtlichen Krankenhäuser in meinem Wahlkreis besucht - eigentlich die größte Krebseinheit aller örtlichen Krankenhäuser - in einer mittelgroßen Stadt, genau deshalb, weil Europa gegen Krebs Woche gewesen ist.
English: Commissioner, as part of this 'Week' I went to visit one of the local hospitals in my constituency - indeed the biggest cancer unit of all the local hospitals - in a medium-sized town, precisely because it was Europe Against Cancer Week.
German: Die schwedische Regierung hat in ihrem Gesetzesentwurf "Ein neues Elektrizitätsgesetz" (96/97: 136) vorgeschlagen, neue Regeln einzuführen, die zum Ziel haben, daß das Staatsunternehmen Svenska Kraftnät als einziges die Konzession erhält, neue Stromleitungen für Auslandsverbindungen zu installieren und daß ein Anmeldesystem eingeführt wird, damit die Stromerzeuger die neuen Leitungen ausnutzen.
English: In its proposal for a new electricity law (96/97: 136) the Swedish Government is proposing the introduction of new arrangements with a view to giving the public sector Svenska Kraftnät the sole concession to lay new power lines for links to foreign countries and to introduce a notification system so that power generators may use the new lines.
German: Aber dort, wo es notwendig ist, und dort, wo es im Dienste der finanziellen Korrektheit unabdingbar ist, sollten wir nicht darauf verzichten.
English: However, where this is necessary, and when it is important for reasons of financial correctness, then we should not stand in its way.
German: Es wird gesagt, daß intensive öffentliche Aufträge die Möglichkeiten der Industrie und des Handels erhöhen, den gemeinsamen Markt zu nutzen, und die Wettbewerbsbedingungen der europäischen Unternehmen auf den Weltmärkten verbessern.
English: Effective public procurement is said to enhance opportunities for industry and business to exploit the common markets and to improve competition for European businesses in world markets.
German: Einig ist sich der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr darüber, daß die Beitragssteigerung bei den TEN nicht auf Kosten aller anderen Verkehrspolitiken gehen darf.
English: The Committee on Transport and Tourism is agreed that the increased contribution to TEN should not be at the expense of all other transport policies.
German: Und bei den Verwaltungsausgaben unterstützen wir schließlich den Ansatz der Kommission, ein Nullwachstum zu haben, und wir stimmen nicht zu der vom Rat vorgesehenen Kürzung in diesem Bereich.
English: As far as administrative expenditure is concerned, we ultimately support the Commission's appropriation for zero growth and do not agree with the Council's proposal to make cuts in this area.
German: Das Europäische Parlament legt in seiner ersten Lesung einen Vorschlag für den Haushalt vor, der voll dem Anliegen der Mitgliedstaaten entspricht für einen sparsamen und sinnvollen Haushalt für 1998.
English: In its first reading the European Parliament has tabled a budget proposal which corresponds fully with the wishes of the Member States for a rigorous and rational budget for 1998.
German: Die Folge ist, daß es in den Werkstätten immer weniger Jugendlich geben wird, und aus diesen Werkstätten wiederum werden immer weniger Spezialisten und weniger Fachkräfte hervorgehen, was sich für die europäische Wirtschaft in der Zukunft zunehmend nachteiliger auswirken wird.
English: Consequently, we will have fewer and fewer young people in the workshops, which will have fewer specialists and fewer skilled workers, with ever greater losses for the European economy in the future.
German: Aber es gehört ja ein wichtiger Zusatz dazu, daß die Länder verpflichtet werden sollen, jede Form von Politik einer stabilitätsorientierten Wirtschaftspolitik auf EU-Ebene unterzuordnen.
English: But an important addition to this is that the countries are, of course, to be obliged to subordinate all forms of policy to a stability-oriented economic policy at the EU level.
German: Wir alle wissen, daß der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit komplex ist und verschiedene Formen annimmt und daß es eine zu starke Vereinfachung wäre, ihn an nur einem einzigen seiner Bestandteile zu messen.
English: We all know that the fight against unemployment is complex and comes in many forms and that it would be simplistic to judge it by the yardstick of one of its components alone.
German: Herr Fabre-Aubrespy, nach der ersten Abstimmung, die während der September-Tagung stattfand, hat der Dienst gemäß dieser Entscheidung den Sitzungskalender gedruckt.
English: Mr Fabre-Aubrespy, naturally, after the first vote which was taken during the September part-session, the appropriate department published a calendar which reflected the outcome of that vote.
German: Heute stellen wir fest, daß nicht nur der Rat seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, sondern daß es wieder diese beiden Länder sind, die uns bis zum letzten Moment daran hindern, größere Summen zu erhalten, und dies ungeachtet der Tatsache, daß die finanzielle Vorausschau nicht revidiert wurde.
English: Today let us confirm not only that the Council has not met its commitments, but that there are still these two countries which, up to the last moment, have prevented us from obtaining larger sums, notwithstanding the fact that the financial perspectives have not been revised.
German: In anderen Systemen werden politische Äußerungen die im Rahmen des politischen Mandats erfolgen, seien sie nun beleidigend oder nicht - daß die Beschuldigungen im Rahmen der Wahlkampagne geäußert wurden, war allerdings klar - ebenfalls zum politischen Mandat gezählt.
English: In other systems anything a person says in the context of his political mandate, whether or not it is offensive - but it was clear that these offensive remarks were made in the course of the election campaign - is considered to be part of his political mandate.
German: Wie Frau Palacio, die ursprüngliche Berichterstatterin, erwähnte, hat Herr Fayot diese Funktion in der vorgegebenen Art übernommen, als sie nach der Abstimmung ankündigte, dieses Amt nicht weiter ausüben zu können.
English: As Mrs Palacio, the original rapporteur, has mentioned, Mr Fayot took over the role in the accepted manner when she indicated after the vote that she felt unable to continue.
German: Die Europäische Union muß ihre Beziehungen mit diesen Staaten weiter pflegen und vertiefen und mit Hilfe einer wirklichen Partnerschaft beitragen zur Bekämpfung der Armut, zur Entwicklung ihrer Sensibilität gegenüber Umweltproblemen, zur Einbeziehung ihrer zivilen Gesellschaft und zu einer zunehmenden Berücksichtigung der sozialen Dimension ihrer Probleme.
English: The EU must continue and deepen its relations with these countries and contribute, through a real partnership, to the fight against poverty, to the development of the awareness of environmental problems, to the involvement of civil societies and to a better awareness of the social dimension of the problems encountered.
German: Aus der Sicht der Europäischen Union sind ein Erfolg der Erweiterungsverhandlungen und der Beginn der dritten Etappe der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion Schicksalsfragen für ganz Europa.
English: For the EU the success of the expansionist negotiations and the start of the third stage of European economic and monetary union are matters of destiny for all Europe.
German: Wir stehen vor der Tatsache, daß wir es bislang noch nicht einmal geschafft haben, jährlich mehr Minen zu räumen als neue verlegt werden.
English: The fact is that up to now we have not managed to clear more mines each year than are laid.
German: Denn so wie die Koordinierung, die er vorschreibt, die Mitgliedsnationen unterordnet, so gibt er immer Anlaß zu dem Verdacht, einen der Partner nicht zu respektieren.
English: In fact, since the coordination required subordinates member nations, it lays itself endlessly open to suspicions that it may not be respected by one of the partners.
German: Des weiteren ist es für die Union von Interesse, daß die nordamerikanischen Realitäten für die sicherlich notwendigen Beziehungen mit den Gebieten des Pazifiks nicht die Beziehungen mit Europa opfern.
English: It is therefore in the interests of the European Union to ensure that North America does not abandon its relationship with Europe in favour of its, admittedly necessary, relationship with the Pacific area.
German: Herr Präsident! Wie es bereits von mehreren Rednern angesprochen wurde, müssen wir von seiten des Europäischen Parlaments damit zufrieden sein, daß die Entwicklung in die richtige Richtung geht.
English: Mr President, as many speakers have already said, as far as the European Parliament is concerned, we should be pleased that developments have gone in the right direction.
German: Ich denke vor allem an das Programm SOCRATES, das voll ausgeschöpft wird und das für den nächsten Haushalt genügend Mittel haben muß, damit wir auch zu dem Thema beitragen können, das wir eben mit dem Kommissionspräsidenten und der Kommission diskutiert haben.
English: I have in mind in particular the Socrates programme, which has been totally exhausted, and which needs to have enough funds in the next budget so that we can also make a contribution to the issue that we have just been discussing with the President of the Commission and with the Commission.
German: Langfristig gesehen haben Sie ganz recht daß die Beschäftigungszunahme, die zur Erhaltung unseres Lebensstandards und des europäischen Sozialmodells erforderlich ist ganz wesentlich von einer Erhöhung des Anteils der Frauen am Arbeitsmarkt abhängt.
English: In the longer term you are quite right that the growth of employment necessary to sustain our living standards and the European social model is critically dependent on an increase in the participation of women in the labour market.
German: Deshalb ist ein effektives, wirksames und ausdauerndes Handeln auf breiter Front erforderlich , das viel Zeit in Anspruch nehmen wird , denn auf diesem Gebiet gibt es keine Zauberformel.
English: That requires effective, efficient and tenacious action on a wide front . This will take time because there is no magic wand in this area.
German: Es wurde ihr keinerlei Hilfe geleistet, obwohl sich Herr di Pietro und sein Leibwächter bewußt waren, daß Frau Baldi als Ehrengast dieses Hauses anwesend war.
English: She was given no assistance in spite of the fact that both Mr di Pietro and the bodyguard knew that Mrs Baldi was there as a guest of honour from this institution.
German: Es geht um das Schicksal von Tätern und Opfern, die es selbst in der eigenen Familie gab und die man als Teil unserer Geschichte erkennen mußte.
English: It concerns the fate of perpetrators and victims who were part of one's own family and whom one has to acknowledge as part of our history.
German: Mehr als eine Million Menschen ist auf der Flucht im eigenen Land, nicht nur, weil sie zwischen die Fronten von Guerilla und Armee geraten sind, sondern weil sie Opfer eines immer schlimmer werdenden sozialen Konflikts sind.
English: More than a million people are displaced in their own country, not just because they are caught between the fronts of the guerillas and the army, but because they have been sacrificed to the ever-worsening social conflict.
German: Und was konkreter Britsko anbelangt, waren sich alle einig, daß Unklarheit und Verwirrung herrschten, für die der Veranstalter die Hauptverantwortung trug.
English: Regarding Britzka especially, everybody agreed that equivocation and confusion reigned for which the organisers were chiefly responsible.
German: Es ist ebenso unakzeptabel, daß die Regierung der Türkei und das illegale Regime im besetzen Teil Zyperns eine Annexion des besetzten Teils durch die Türkei im Falle eines EU-Beitritts Zyperns androhen.
English: It is equally unacceptable for the Turkish Government and the illegal regime in the occupied part of Cyprus to threaten annexation by Turkey of the occupied part, if membership of the EU by Cyprus should take place.
German: In meinen Augen gibt es weder ökologische noch wirtschaftliche Gründe für eine derart enge Sichtweise der EU auf den Import von Bananen, wo im Prinzip nur Importe aus AKP-Ländern genehmigt werden.
English: In my opinion there are no reasons, whether ecological or economic, why the EU should have such a narrow view regarding the import of bananas as to mean that, in principal, it only approves imports from ACP countries.
German: Herr Präsident, ich habe mit meinen Kolleginnen und Kollegen von der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen für die gemeinsame Entschließung zum WTO-Schiedsspruch zu Bananen gestimmt. Diese Entschließung wurde mit 286 Ja-Stimmen gegen 124 Nein-Stimmen und 14 Enthaltungen angenommen.
English: Mr President, with my colleagues of the Europe of Nations group I voted in support of the common resolution on the position of the WTO panel concerning the banana industry; this resolution was adopted by 286 votes in favour, 124 against with 14 abstentions.
German: Es ist natürlich klar, daß sich der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte und dieses Parlament dessen bewußt sind, daß traditionsgemäß für jede Verordnung, für jede Aktion im Bereich der Landwirtschaft die geeignete Rechtsgrundlage ausschließlich Artikel 43 ist.
English: It is absolutely true, Mr President, that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and this House are both aware that traditionally the appropriate legal basis for any regulation or action in the agriculture area is article 43, to the exclusion of all others.
German: Herr Präsident! Der vierte Jahresbericht als solcher und der Bericht von Herrn Torres Couto bieten eine gute Informationsgrundlage und eine Vielzahl von Hinweisen für notwendige politische Entscheidungen und Maßnahmen.
English: Mr President, the fourth annual report and the report by Mr Torres Couto provide a good information base and numerous pointers for the necessary political decisions and measures.
German: Daß die Kommission in ihrem Grünbuch der Rolle des Einzelhandels bei der Einführung des Euro große Aufmerksamkeit geschenkt hat, ist zu begrüßen.
English: Mr President, the fact that in its Green Paper the Commission gives a lot of space to the role of the retail trade on the introduction of the Euro is a good thing.
German: Von der Kommission wird zu recht bemerkt, daß der Handel ein wirksames Instrument dagegen sein kann, daß bestimmte Bevölkerungsgruppen marginalisiert werden und daß eine integrierte Politik zur Förderung der Städte erforderlich ist.
English: The Commission rightly states that commerce can be an efficient means against the marginalization of certain groups of the population and that an integrated policy is necessary with regard to the towns.
German: Könnte der amtierende Präsident vielleicht seinen Einfluß dazu benutzen, um eine Art von politischem Friedensprozeß auf höchster Ebene zu erleichtern, vielleicht unter Einschaltung von Mary Robinson, die jetzt die Vertreterin für die Menschenrechte der Vereinten Nationen ist?
English: Would the President-in-Office use his good offices to try to facilitate some kind of high level political peace process, perhaps using the offices of Mary Robinson who is now human rights representative for the United Nations?
German: Was die "Eurosteuer" hinsichtlich der Besteuerung von Warentransporten auf der Straße innerhalb der Europäischen Union betrifft, welche Meinung hat der Rat zu dem Umstand, daß Finnland und Spanien noch nicht den Status "Randgebiet" besitzen?
English: With regard to the 'eurotax' on road haulage within the European Union, what is the Council's view of the fact that Finland and Spain still do not enjoy the status of peripheral regions?
German: Auch der Änderungsantrag 4, demzufolge die Kommission bis zu 60 % des Haushalts einer NRO finanzieren kann, kann vollständig akzeptiert werden.
English: Amendment No 4, whereby the Commission can finance up to 60 % of an NGO's budget, is acceptable in full.
German: Wir können die Änderungsanträge 4, 5 und 16 akzeptieren, prinzipiell auch die Änderungsanträge 14, 15, 19 und 26 mit einigen Einschränkungen.
English: We can accept Amendments Nos 4, 5 and 16, and, in principle, Nos 14, 15, 19 and 26 as well, with a few reservations.
German: Aber Herr Nethanjahu geht sogar noch weiter und erlaubt sich, Aktionen gegen den Libanon durchzuführen, auf die die Armee dieses Landes verständlicherweise antworten mußte.
English: Mr Netanyahu goes even further by carrying out actions against the Lebanon, to which that country's army have had to respond, quite legitimately.
German: Herr Präsident, bei meinen Ausführungen geht es um einen Notruf und nicht um eine Analyse der Situation, denn eine Lagebeschreibung erhielten wir von Herrn Wohlfart und Kommissar Marín, denen ich dazu herzlich danken möchte.
English: Mr President, this is a cry for help and not a study because we can call on Mr Wohlfart and Commissioner Marín for studies, for which I thank them most sincerely.
German: Hinsichtlich der Bemerkung, daß Europa sich verpflichtet hat, die Anstrengungen der Vereinigten Staaten zur Förderung der Demokratie in Kuba zu unterstützen, worauf im Wortlaut der mündlich gestellten Frage hingewiesen wird, möchte ich das ehrenwerte Mitglied darauf hinweisen, daß die Sprache dieses Verständnisses ganz klar ist.
English: With regard to the observation that the European Union has committed itself to join the efforts of the United States to promote democracy in Cuba, which is referred to in the text of the oral question, I would remind the honourable Member that the language of the understanding is quite clear.
German: Der Bericht von Herrn Rovsing betont zu Recht die im Vergleich zu den USA und Japan geringen Bemühungen im Bereich von Forschung und Entwicklung.
English: Mr Rovsing's report rightly emphasizes the comparative weakness of the research and development drive in Europe as compared to the United States and Japan.
German: Warum soll denn jede Form der Annäherung zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine ein Tabu sein, wenn man sonst überall eine Annäherung zwischen Staaten vorantreibt?
English: Why would any form of rapprochement between the Russian Federation and Ukraine be taboo, whereas everywhere else, there is a push to closer links between states?
German: Aber ist es nicht auch so, Frau Gradin, daß es den Grad der politischen Integration den die Länder der Europäischen Union heutzutage erreicht haben, in keiner anderen Region der Welt gibt?
English: Is it not also true, Mrs Gradin, that the extent of political integration currently enjoyed by the Member States of the European Union does not exist in any other part of the world at the moment?
German: Ich weiß, daß ich ein wenig von der konkreten Frage zu Tschernobyl ausweiche, aber ich glaube, wir sollten zusammen das ganze Thema überdenken.
English: I know that I am moving away a little from the specific question about Chernobyl, but I believe we need to think again about the whole issue.
German: Wenn Sie das als unparteiisch empfinden, oder wenn Sie bestätigen wollen, daß das die Belange der Karibier völlig außer Acht läßt, dann bin ich überzeugt, daß Sie das auch tun möchten.
English: If you can call this impartial or if you can acknowledge that this is completely insensitive to the needs of the Caribbean, then I am sure you would wish to do that.
German: Kollegen der South Essex Rape and Incest Crisis Line sagen mir, daß die Poster in den Läden, in den Wirtschaften und an den Bushaltestellen zu einer freien Diskussion der Gewalt gegen Frauen geführt haben und die privaten Erfahrungen vieler Frauen zum ersten Mal validiert haben.
English: Colleagues from the South Essex Rape and Incest Crisis Line tell me that posters in shops, public houses and at bus-stops enabled the issue of violence against women to be discussed in the open and validated the private experiences of many women for the very first time.
German: So hat der Deutsche Werberat, der gerade 25 Jahre alt wurde, wirkungsvolle Beiträge der Selbstverantwortung geleistet, unter anderem durch öffentliche Rügen und durch Abmahnungen im Wiederholungsfall.
English: The German Advertising Council, for instance, which has just celebrated its 25th birthday, has made effective contributions to self-regulation, including measures for public condemnation and warnings against repetition.
German: Das mainstreaming bedeutet nicht etwa eine Alternative zu den positiven Maßnahmen: Da die Chancengleichheit bei weitem noch nicht wirklich angewandt wird, müssen beide vorangebracht werden.
English: Mainstreaming is not an alternative to positive action: given that we are far from genuine application of equal opportunities, both must be taken forward.
German: Parallel dazu müssen jedoch auch die angesammelten Vorurteile und Auffassungen in bezug auf die Teilnahme der Frauen am sozialen Werden beseitigt werden.
English: At the same time, however, long-standing prejudices and ideas about the participation of women in the creation and development of our society must be swept aside.
German: Die Aufbaukassen sind ein Ort, in dem die Aktion zur Einbindung der Gleichheit geeigneten Boden zur Entwicklung finden kann; dies bedeutet, daß die gleichwertigen Chancen und die gleichwertigen Rechte zu den Zielen der genannten Kassen aufgenommen werden müssen.
English: The structural funds are an area where action to incorporate equality may find fertile ground for development, which means that equal opportunities and equal rights must be included in the objectives of the funds in question.
German: Die Anstrengung aber, die wir während dieser Zeit unternommen haben, so daß sich ein Beschluß über die Politik des mainstreaming herausgebildet hat, die den heutigen tatsächlichen Bedürfnissen der Frauen entspricht, darf nicht eingestellt oder gestoppt werden.
English: But the efforts we have made throughout this period to shape a resolution for the policy of mainstreaming which will fulfil the practical needs of women today must not stop or be interrupted.
German: Wir beleuchten heute in dieser Debatte die Kultur von einem seltenen Blickwinkel aus: von der Wirtschaft, von ihrem Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung, von ihrem großen Potential als Schöpfer von Arbeit und Impuls der regionalen und lokalen Entwicklung. In einem Wort, von ihrem Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion in Europa.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in today's debate we are considering culture from an unusual angle, from an economic viewpoint; its contribution to economic development, its great potential for the creation of employment and the impulse it gives to regional and local development - in a word - its contribution to European economic and social cohesion.
German: Herr Präsident, es handelt sich hier meines Erachtens lediglich um einen Fehler, der bei der Festlegung der Tagesordnung letzte Woche unterlaufen ist.
English: Mr President, I think this is simply a mistake, because of the way we set the agenda last week.
German: Wenn es von der Sache her geboten ist, sollte man einem Haushaltsausschuss nur dann widersprechen, wenn besondere Argumente dafür sprechen.
English: In such cases, one should only overrule the Committee on Budgets when there are very good reasons for doing so.