biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist dem Nutzer untersagt, diese Technologien weiterzugeben oder wieder zu exportieren ohne (i) die vorherige schriftliche Zustimmung von DB PWM und (ii) die Einhaltung aller einschlägigen Exportbestimmungen durch den Nutzer und (iii) die Einhaltung der Bestimmungen des Landes, in welches die Technologie verbracht oder in dem sie benutzt wird.
English: User will not redistribute or re-export such cryptographic technology without (i) the prior written consent of DB PWM and (ii) User's compliance with all applicable export laws and (iii) User's compliance with the laws of the country in which the technology is transported or used.
German: Die erste Bilanz, die ich vor Ihnen gezogen habe, bestätigt, was ich am 22. Mai zum Zeitraum 1994-1999 festgestellt hatte und was für mich der schwarze oder zumindest der graue Punkt ist: die Schwerfälligkeit des für diese Programmplanung eingeführten Verfahrens hat dazu geführt, dass sich die Kontroll- und Zertifizierungsvorgänge auf das Ende des Zeitraums konzentrieren.
English: The first assessment I outlined before you confirms what I said on 22 May about the period 1994-1999 which for me is the black spot or at least the grey spot: the unwieldiness of the procedure used for this programming led to control and certification becoming concentrated at the end of the period.
German: Diese Gefahren erklären, warum die bloße Andeutung eines möglichen Rückzugs der Fed aus den Ankäufen langfristiger Vermögenswerte (der so genannten quantitativen Lockerung) diesen Sommer einen Absturz der Währungen und Vermögenswertpreise in den Schwellenökonomien verursachte.
English: These risks explain why the Fed's mere suggestion of a potential move toward reducing its purchases of long-term asset (so-called quantitative easing) caused a plummet of emerging-market currencies and asset prices this summer.
German: Die heutigen Spannungen zwischen Säkularisten, Gläubigen und verschiedenen extremistischen Muslimgruppierungen haben das Problem der Chinesen in Indonesien etwas in den Hintergrund rücken lassen. Dadurch konnten sie ihre gewohnte Rolle im Geschäftsleben, wenn auch in wachsender Unsicherheit, wieder aufnehmen.
English: Today's tensions between Indonesia's secularists, religious believers and various Muslim extremist groups has taken the spotlight off the Chinese. Allowing many to resume their economic role, though under conditions of growing uncertainty.
German: Indien ist von größter Bedeutung, und die Lage im Land verlangt aus geographischer, politischer und wirtschaftlicher Sicht besondere Aufmerksamkeit, da wir davon ausgehen, dass es in der Zukunft ein wichtiger Verbündeter sein wird.
English: India is of major importance, and the situation in the country requires special attention in geographical, political and economic terms, as we expect it to be an important ally in the future.
German: Taylor war ein wissenschaftlicher Pflanzenanbauer, der völlig seiner Arbeit ergeben war. Durch seine Arbeit in den Königlichen Botanischen Gärten von Peradeniya in Sri Lanka, erhielt er seine ersten Teesamen für experimentelle Bepflanzungen.
English: Taylor was a scientific planter who was entirely devoted to his work. He was involved with the Royal Botanical Gardens of Peradeniya in Sri Lanka, and it was there that he received his first tea seeds for experimental planting.
German: Innerhalb der Informationstechniken gibt es wie in den anderen Kapiteln des Rahmenprogramms eine Reihe von Schwerpunktaktionen, d. h. horizontalen Aktionen, die sowohl naturwissenschaftliche als auch geisteswissenschaftliche Aspekte umfassen.
English: As in the other chapters of the framework programme, within information technology there is a series of key actions, namely horizontal actions that encompass both pure sciences and social sciences.
German: Ihre erstaunliche Gesichtsfarbe ist die Farbe von Blut, durchstrahlt von der verwüstenden Dynamik ihrer lebhaft diamantenen Güte – das wilde Weisheitsfeuer meiner völligen Vereinigung mit nicht-dualer Realität – der nicht messbare nicht-duale Zorn gegenüber Hindernissen, die der Güte im Wege stehen.
English: Her startling complexion is the color of blood irradiated by the devastating dynamism of her animatedly adamant compassion – the wild wisdom fire of her utter integration with non-dual reality – the immeasurable non-dual fury towards impediments that stand in the way of compassion.
German: Darüber hinaus hat S&T auch Netzwerk und Security Systeme in 11 regionalen Niederlassungen der E. ON Bulgarien implementiert. S&T ist außerdem verantwortlich für die Servicierung und Wartung der IT-Infrastruktur und für den Austausch von IT-Equipment.
English: In addition, S&T also implemented network and security systems in 11 regional branches of E. ON Bulgaria. S&T is also responsible for the service and maintenance of its IT infrastructure and for the replacement of IT equipment.
German: Propecia ist auch für die Behandlung der symptomatischen benignen Prostatahyperplasie (BPH) bei Männern mit einer erweiterten Prostata vorgesehen um Verbesserung der Symptome zu erzielen, um das Risiko einer akuten Harnverhaltung zu senken und um das Risiko für die Notwendigkeit einer Operation zu verringern.
English: Propecia is also used for the treatment of symptomatic benign prostatic hyperplasia (BPH) in men with an enlarged prostate to achieve symptom improvement, to lower the risk of acute urinary retention and to reduce the risk of the need for surgery.
German: Warum also die schwedische Alkoholpolitik abschaffen, wenn die Strategie für die öffentliche Gesundheit der EU in die gleiche Richtung weist, um alkoholbedingte Schäden zu begrenzen?
English: Why dismantle Sweden's alcohol policy when the EU's public health strategy points in the same direction with a view to reducing the harm caused by alcohol?
German: Es ist doch für niemanden mehr einsichtig, dass wir am Boden die Grenzen längst aufgehoben haben und am Himmel in 15 Mitgliedstaaten fast 40 Luftraumblöcke existieren.
English: Nobody, after all, can grasp how it is that we still have almost forty blocks of airspace in the skies above fifteen Member States.
German: Und in diesem Sinne halten wir es für grundlegend, dass der Stabilitätspakt weiterhin auf alle Länder zu denselben Bedingungen angewendet wird.
English: In this regard, we think that it is vitally important that the Stability Pact continues to be applied to all countries under the same conditions.
German: Die Bestimmungen, wie sie im Entwurf vorliegen, würden es einer Versicherungsgesellschaft oder Bank infolge der harschen Abzüge nahezu unmöglich machen, Geld aus Pensionsfonds in andere Finanzinstitute zu investieren.
English: These provisions, as drafted, would make it almost impossible for an insurance company or bank to invest pension funds money in other financial institutions.
German: Dies tat ich, weil ich es für wichtig halte, dass sich Europa sowohl aus wirtschaftlichen, als auch aus sozialen Gründen EU-weite Regeln zur Bewältigung des Zustroms an Arbeitskräften aus Drittstaaten zulegt.
English: I did so because I think it is important for Europe to equip itself with EU-wide rules to manage the influx of manpower from third countries.
German: Nicht in diesen Bereich fallende Berichte und Entschließungen sollten weniger Zeit auf der Tagesordnung und weniger Aufwand des Personals in Anspruch nehmen.
English: Reports and resolutions falling outside this scope should take up less agenda time and less effort of staff.
German: Hierbei handelt es sich um Diagramme, die nicht direkt auf den Daten beruhen, sondern auf den Daten nach einer Glättung.
English: These charts are not directly based on the raw data, but they are based on the smoothed data.
German: Bisher ist es dem Europa der Sechs, das allmählich zu einem Europa der Fünfzehn wurde, gelungen, die Herausforderung der Versöhnung der Völker, die sich im zweiten Weltkrieg bekämpften, anzunehmen, und danach dem sowjetischen Expansionsdrang Einhalt zu bieten.
English: So far, the Europe of the six, which expanded over time to the Europe of the Fifteen, has been able to respond to the challenge of reconciling peoples whose destinies had clashed in the Second World War, before demonstrating its ability to contain the Soviet expansionism.
German: Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union erwarten, dass ihre Mitgliedstaaten ihnen sichere, hochwertige und effiziente Gesundheitsdienstleistungen zur Verfügung stellen.
English: European Union citizens expect their Member States to provide them safe, high quality and efficient healthcare services.
German: Vielleicht werden wir es endlich schaffen, Überraschung oder sogar unsere Verurteilung gegenüber dieser Sachlage zum Ausdruck zu bringen, wenn die Einschüchterung und die Repression ausländischer Journalisten - die bereits begonnen haben, indem man sie am Arbeiten hindert - noch drastischer werden.
English: Perhaps we shall get round to expressing surprise or even dismay about that state of affairs when the intimidation and repression of foreign journalists - which has already begun by preventing them from working - becomes even more drastic.
German: Die zweite Frage betrifft die Tatsache, dass 78,5 % der dem Bürgerbeauftragten übertragenen Angelegenheiten außerhalb seiner Zuständigkeit liegen, und dass 93,7 % dieser Beschwerden nicht auf EU-Einrichtungen oder Organe beziehen.
English: The second issue is that 78.5% of the matters submitted to the Ombudsman fall outside his competence, and that 93.7% of these complaints do not relate to EU bodies or institutions.
German: Dieser Bericht berührt ein privates und sensibles Thema für viele Frauen, die sich aus ästhetischen oder medizinischen Gründen entschieden haben für eine Brustimplantat-Operation.
English: This report concerns a private and sensitive subject for many women, who have had breast implant operations carried out either for aesthetic or medical reasons.
German: Polen hat seit 1998 die Emissionen bereits um 32 % reduziert, wohingegen die Länder der alten EU in dem gleichen Zeitraum deutlich weniger getan haben.
English: Poland has already reduced emissions by 32% since 1988, while the countries of the old EU have done considerably less over the same period.
German: Wie Herr Herrero-Tejedor vorschlug, bedeutet das die Nutzung zeitgemäßer Mittel, wobei solchen Mitteln Vorrang einzuräumen ist, die mit größerer Wahrscheinlichkeit die meisten Bürgerinnen und Bürger erreichen, wie Fernsehen, Rundfunk und Internet; es bedeutet ferner, dass man eine den Menschen verständliche Sprache spricht und die Umsetzung stärker dezentralisiert wird; es bedeutet, dass unsere Vertretungen in den Mitgliedstaaten wie auch unsere Relais und Netze in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten eingebunden werden.
English: As proposed by Mr Herrero-Tejedor, that means using contemporary tools, giving priority to those which are more likely to reach the greatest number of citizens, such as television, radio and the internet; it also means that we use a language that people understand and that a more decentralised implementation is used; it means that our representations in the Member States as well as our relays and networks are integrated in close cooperation with Parliament and the Member States.
German: Beim Eintritt in den Innenhof hängt eine schwarze Schleife über der Tür. Zeichen für alle Umherwandernden, dass man hier besuchen und 'betrauern' darf.
English: At the entrance into the inner court hangs a black ribbon above the door. Indication for all passers by that you may visit and 'mourn' here.
German: Wenn man bei hinreichendem Licht fotografiert, kann man mit der Nikon P5000 tolle Fotos machen. Ohne unerwünschte Nebeneffekte und mit Farben und einer Schärfzeichnung, die sehr natürlich wirken.
English: If you photograph in sufficient light, you can take beautiful photographs with the Nikon P5000. Without nasty effects and with very natural colours and sharpness.
German: Ich stelle klar, daß er sowohl mein als auch das absolute Vertrauen meiner Fraktion genießt und wir sind über diese Angriffe auf seine persönliche Integrität empört.
English: I want to make it absolutely clear that he has my and my group's complete confidence and we are resentful of these imputations against his personal integrity.
German: Der zweite Punkt, bei dem wir wohl alle übereinstimmen, ist, dass Europa 2020 eine Sammlung von guten Vorsätzen ist, die sich gut anhören. Wir müssen jedoch nun von schönen Worten zu Taten übergehen.
English: The second agreed point is that Europe 2020 is a compendium of good intentions that sounds good. But we have to move from contemplation to action.
German: Das erste Mal, dass Agarthi (Agharta, Asgartha, Agarthi, Agardhi) erwähnt wird, ist in dem französischen Roman „Les Fils de Dieu“ von Luis Jacalliot (1873).
English: The first appearance of Agarthi (Agharta, Asgartha, Agarthi, Agardhi) was in the French novel Les Fils de Dieu written in 1873 by Louis Jacolliot.
German: Frau Präsidentin, als Erstes möchte ich die Aussage von Herrn Posselt richtig stellen: Die erste Person, die Kanzler Schröder nach seiner Wiederwahl angerufen hat, war der britische Premierminister.
English: Madam President, first of all I should like to put right Mr Posselt: the first person who rang Chancellor Schröder after his election was the British Prime Minister.
German: Wir fragten den Rat nach dem Ergebnis der vorgeschlagenen Maßnahmen, die praktisch bereits ein Jahr in Kraft waren, nach den Auswirkungen dieses Aktionsplans auf die illegale Einwanderung und nach den Auswirkungen auf die kriminellen Machenschaften der Schleuser. Wir wollten auch wissen, wie viele Asylbewerber seit der Einführung dieses Aktionsplans bearbeitet wurden.
English: We asked about the result of the proposed measures, which had already been in force for almost a year, about the impact of the action plan on illegal immigration and about the impact on the criminal activities of those who traffic in people. We also wanted to know how many asylum seekers had been processed since the action plan had been implemented.
German: Der Konvent hat mit Erfolg und unter Wahrung der in der Erklärung von Laeken vorgegebenen Fristen ein enormes Arbeitspensum bewältigt und eine substanzielle Einigung in äußerst wichtigen Fragen erzielt , die auf vorangegangenen Regierungskonferenzen nicht gelöst werden konnten , wie zum Beispiel die Aufteilung der Zuständigkeiten , die Zuerkennung der Rechtspersönlichkeit an die Union , die Überwindung der Pfeilerstruktur des vorherigen Vertrags , die Stärkung des Subsidiaritätsprinzips , die Festlegung einer klareren Hierarchie der Rechtsakte der Union , die Einbeziehung der einzelstaatlichen Parlamente und ein neues Machtgleichgewicht der Institutionen.
English: The Convention has successfully accomplished a gargantuan task within the timeframe set by the Laeken Declaration and achieved substantial consensus on crucial points that had not been resolved during previous Intergovernmental Conferences such as the division of competences the conferring of a legal personality on the Union the replacement of the pillar structure of the previous Treaty the strengthening of the principle of subsidiarity the clearer definition of the hierarchy of the Union's legislative acts the involvement of national parliaments and a new balance of powers among institutions.
German: Die Tschechische Republik, die die Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union am 1. Januar 2009 übernommen hat, sieht sich gemeinsam mit anderen Staaten mit Problemen konfrontiert, die dahingehend bedenkliche Ausmaße annehmen, dass viele Wohngebäude nicht mehr beheizt werden können.
English: The Czech Republic, which took over the Presidency of the European Union Council on 1 January 2009, is facing along with other states problems linked to the precarious state, in terms of thermal insulation, of a large number of residential buildings.
German: Im Norden in den Hügeln der Ardennen liegt eine pittoreske, bewaldete Landschaft mit bezaubernden Dörfern und alten Kirchen; im Osten befindet sich das Mullerthal, auch 'Kleine Schweiz' genannt, wo die dreisprachigen Bewohner von Luxemburg Rad fahren und wandern, während das Moseltal fruchtbare Weingebiete und eine beschauliche Flusslandschaft aufweist; im Süden, in der Stadt Luxemburg selbst findet man Festungswälle, große Gebäude und die beeindruckenden Straßen der gepflasterten Altstadt.
English: In the north in the hills of the Ardennes presents a picturesque, wooded landscape dotted with charming villages and old churches; to the east is Mullerthal, or Little Switzerland, where the tri-lingual people of Luxembourg come to cycle and walk, while the Moselle Valley offers rich vineyards and scenic river landscape; and towards the south, Luxembourg City itself encompasses fortress ramparts, grand buildings and the intriguing streets of a cobblestoned old town.
German: Wenn dieser Transformationsprozess zweierlei bedeutet, zum einen sich dem Markt zu unterwerfen und zum anderen gesellschaftliche Projekte aufzugeben – oder besser die Gesellschaft als Projekt zu begreifen, dann ist die auffälligste Wirkung die, dass sich dabei Privatinteressen, die an der Gestaltung des öffentlichen Bereichs teilhaben, einer Kontrolle entziehen und nicht mehr transparent sind.
English: If this transformation process has two meanings, subjecting oneself to the market and abandoning social projects – or rather regarding society as a project, then the most conspicuous effect is that private interests, participating in the shaping of the public sphere, elude control and are no longer transparent.
German: Immer mehr Mitgliedstaaten wollen den nationalen Standort durch die Gewährung von Steuervergünstigungen für Unternehmen attraktiv machen und gewähren Steuervergünstigungen für den Finanz- und Versicherungssektor, aber auch für andere Wirtschaftssektoren.
English: More and more Member States want to attract business to their national locations by granting tax reliefs to undertakings and grant tax reliefs in the financial and insurance sector, as well as in other economic sectors.
German: Das Kapitel Suche nach Lernmaterial erleichtert Ihnen die Suche nach Lern- und Übungsmaterial; alle Materialien, die Sie hier finden, wurden vom Lingu@net Europa-Team ausgewählt und katalogisiert.
English: The section Search for learning materials makes it easier for you to find resources for language learning; all the materials that you find here have been selected and catalogued by the Lingu@net Europa team.
German: Und natürlich ist die estnische Wirtschaft nicht immun gegen die Krise gewesen, aber sie hat auch da ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, weiter zu funktionieren und sich seit 1992 für fast zwei Jahrzehnte einem Wechselkurssystem anzupassen.
English: And of course the Estonian economy is not immune to the crisis, but it has also shown its ability to operate and adjust under a fixed exchange rate regime for close to two decades since 1992.
German: Dieses mit allen Verglasungsarten einer Dicke von 6 bis 8 mm mit polierten Kanten oder Paneelen einer Dicke von 12 bis 13 mm mit beschichteten Kanten kompatible System lässt innerhalb der verfügbaren Paneelgrößen Spielraum für die Anordnung der gewünschten Volumina.
English: Compatible with every 6 to 8 mm thick glass panes with polished edges or with 12 to 13 mm thick panels with cladded edges, this system offers every dimensional freedom for the arrangement of the desired volumes.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Frau Hulthén zu einem ausgezeichneten Bericht über zwei sehr wichtige Themen gratulieren: Umwelt und Beschäftigung.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Hulthén on an excellent report on two very important themes: the environment and employment.
German: Es wird jedoch trotzdem möglich sein, die laufende Ausstellung „Michelangelos Sinnlichkeit in der Photographie von Aurelio Amendola“ auf Vereinbarung hin zu besuchen.
English: It will be however possible to visit the still shown exhibition “Michelangelo's sensuality in the photography of Aurelio Amendola” by appointment.
German: Heraeus ist ein weltweit tätiges Edelmetall- und Technologieunternehmen mit Sitz in Hanau bei Frankfurt und festen Wurzeln am Standort Deutschland.
English: Heraeus is a globally active precious metals and technology group, headquartered in Hanau near Frankfurt with firm roots in Germany.
German: Wir werden die von Ihnen online zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten nur für die Ihnen mitgeteilten Zwecke erheben, verarbeiten und nutzen.
English: We will collect the data transmitted online exclusively for the purposes we have notified you about, process, and use.
German: Dies war es, was ich in Erwiderung auf die in dieser Aussprache geäußerten Unterstützungshaltung antworten wollte – von einer sehr großen Mehrheit.
English: That is what I had to say in response to the support expressed during this debate – by a large majority.
German: Eine Harmonisierung in der Besteuerung von Kraftfahrzeugen ist ein komplexes Thema, das nicht unabhängig von anderen und verschiedenartigsten politischen Erwägungen geklärt werden kann.
English: Harmonising vehicle taxation is a complex issue, that cannot be solved in isolation from other and extremely varied political considerations.
German: Lassen Sie mich bitte zum Schluss - und deshalb wollte ich auch zum Schluss noch einmal das Wort haben - noch einmal Dank sagen.
English: Please let me conclude - that is why I wanted to say a final word - by again saying 'thank you'.
German: Die Arbeitnehmer in der Europäischen Union haben insbesondere in den letzten zehn Jahren erkannt, dass ihre Rechte beschnitten oder sogar abgeschafft werden.
English: The workers of the European Union have seen especially over the last ten years that their rights eroded or even abolished.
German: Es gibt gute wirtschaftliche Gründe für den uneingeschränkten und flexiblen Zugang zu Gutschriften, wenn Emissionen woanders zu geringeren Kosten reduziert werden können.
English: There are good economic reasons for unlimited and flexible access to credits, if emissions can be reduced elsewhere less expensively.
German: Wir alle müssen sicherstellen, daß die Verbreitung der modernen Technologie die reiche sprachliche Vielfalt des Kontinents eher stärken als schwächen.
English: We must all ensure that the spread of modern technology will strengthen the continent's rich multilingual diversity rather than weaken it.
German: Schon bald wird eine Gaspipeline in Betrieb genommen werden, mit der riesige Mengen an Gas entlang des Meeresbodens der Ostsee gepumpt werden.
English: Soon, a gas pipeline will be commissioned, pumping huge amounts of gas along the bottom of the Baltic Sea.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, dass ein so fester und einseitiger Standpunkt des Parlaments diese Verhandlungen gefährden könnte, und uns parteiisch macht.
English: I therefore think that Parliament's taking such a strong and one-sided position may harm these negotiations, and render us partisan.
German: Frau Präsidentin! Die Union wird nach wie vor von professionellen Betrügern ausgetrickst, und leider begünstigt das viel zu komplexe Mehrwertsteuersystem diesen Umstand noch.
English: Madam President, the EU is continuing to be taken for a ride by professional fraudsters, and regretfully, this situation is a beneficiary of the excessively complex VAT system.