biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Susan hat einen Bachelor of Arts der Akademie für Architektur und Stadtplanung der University of Washington und verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung im Bereich der Architektur und der Informationstechnologie.
English: Susan has a Bachelor of Arts from the University of Washington's College of Architecture and Urban Planning and more than 15 years experience in both the architecture and information technology industries.
German: Das Profil und Angebot der in Č. Krumlov tätigen Incomingagenturen präsentiert in einem einheitlichen Imagematerial als Unterlage für Geschäftskontakte ausgewählte Agenturen bilden ein komplettes Portfolio der Dienstleistungen des Fremdenverkehrs in Český Krumlov.
English: Profile and offer of incoming agencies operating in the town of Český Krumlov introduced in homogeneous image as source materials used for business contacts. Selected agencies make a complete portfolio of tourism services provided in Český Krumlov.
German: Gepaart mit wiederentdeckten Werten wie Stil und Anstand, schimmert eine strenge und doch sinnliche Ästhetik durch: Garboeske Reserviertheit trifft inszenierte Perfektion und die kühle Ästhetik der 80er Popwelt.
English: Coupled with a new-found focus on societal values such as style and manners, an austere, yet sensual aesthetic shines through: cool Garbo-esque reserve meets the staged perfection and immaculate grooming of the 1980s pop world.
German: Geniessen Sie bei uns die ruhige, erholsame Atmosphäre inmitten der Natur, fernab vom hektischen, städtischen Treiben und lassen Sie sich von der einmaligen Aussicht auf Zürich, den See und die Alpen begeistern.
English: Enjoy the calm and relaxing atmosphere of the hotel, with its natural environment far away from the hustle and bustle of the city. You will be inspired by the fantastic views of Zurich, Lake Zurich and the Alps.
German: Stahlprofile entstehen bei ZOLLERN ISOPROFIL in enger Zusammenarbeit mit Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen und lösen spezielle Konstruktions- und Fertigungsaufgaben.
English: Steel profiles are produced at ZOLLERN ISOPROFIL in close cooperation with customers from widely varied sectors of industry to address specific design and production assignments.
German: Erstellt man mit den gleichen Daten wie im Tutoriel zur X-quer Diagrammen beschrieben ein X-quer Diagramm, so wird selbst nach den 20 Beobachtungen noch keine Kontrolle außerhalb der unteren oder oberen Kontrollgrenzen festgestellt.
English: If you draw with the data used in this tutorial a X-bar chart as described in the tutorial on the X-bar chart, even after 20 inspections no value outside the control limits is detected.
German: Der ältere Teil, die Kanalfront, ist die Wiedergabe eines Reiseeindrucks, Erinnerung an eine der schönsten gotischen Kirchen Oberitaliens, Maria dell' Orto (Maria im Garten) in Venedig.
English: The older part, the Canal front, depicts the reproduction of an impression of a journey; a reminiscence of one of the most beautiful Gothic churches of Northern Italy, Maria dell' Orto (Maria in the garden), in Venice.
German: Reicht der baulich technische und organisatorische Aufwand nicht aus, muss der Arbeitgeber den Mitarbeitern persönliche Schutzausrüstungen (Gehörschutz) zur Verfügung stellen.
English: If such structural, technical and organisational endeavours are not sufficient, the employer must provide employees with personal protective equipment (hearing protection).
German: Wenn ich auf das Fehlen der Kommunikation unter den MDGs hinweise, geht es mir weder um professionellen Stolz, noch glaube ich, dass die Werte und Ziele unseres Themengebietes ebenso wichtig sind wie Müttergesundheit oder Bildung für Kinder.
English: Calling attention to this gap is motivated neither by professional pride nor by the belief that values and objectives dear to our field should be recognized as important as maternal health and children’s education.
German: In letzten Jahren, wie Golfplätze mit internationalen Standards erschlossen haben, ist die Türkei eine Auslese Golf spielendes Zentrum geworden, wo sich Spieler von um die Welt in einer Umwelt der Qualität und Prestiges treffen können.
English: In recent years, as golf courses with international standards have opened up, Turkey has become an elite golfing centre where players from around the world can meet in an environment of quality and prestige.
German: Untersucht man mehrere Loci, so kann man die gemeinsame Herkunft zweier Proben von einem Individuum mit extrem hoher statistischer Signifikanz prüfen.
English: When examining several loci, the common origin of two samples of an individual can be tested with an extremely high statistical significance.
German: Falls bereits Teilanmeldungen eingereicht wurden, läuft die 24-Monatsfrist ab dem ersten Prüfungsbescheid, der in der Familie von Anmeldungen erlassen wird.
English: If a divisional application has already been filed, the two year limit will run from the first communication which is issued in any of the family of applications.
German: Andererseits ist die Verwendung von Elementen, die zulassen, den verfügbaren Platz zu maximieren, - wie zum Beispiel faltende Tische und Betten, außer anderen Typen von umwandelbaren Möbeln, - von großer Nützlichkeit erklärt.
English: On the other hand, the utilisation of elements that permits to maximise the available space, such as folding tables and beds, besides other types of convertible furniture, is declared of great utility.
German: Sie können direkt auf Ihren Monitor geöffneten Stellung und der Entscheidung zum Kauf oder Verkauf von 100% auf Ihre Hände.
English: You can monitor directly to your open position and the decision to buy or sell 100% on your hands.
German: In PHP gibt es eine praktische Funktion "shuffle () die Sie auf ein Array-Mix kann (siehe Sehr kurze Trick: Nehmen Sie zufällige Elemente aus einem Array in PHP).
English: In PHP there is a handy feature called shuffle () which allows you to mix an array (see Very short trick: take random elements from an array in PHP).
German: Mit dem Design des elektromechanischen Bremssystems zeigten Delphi und TTTech dass wirtschaftliche und technische Vorteile erzielen werden können indem konventionelle hydraulische Bremssysteme durch elektrisch betriebene Aktuatoren ersetzt werden.
English: With the design of the electro-mechanical braking system Delphi and TTTech demonstrated that economical and technical advantages could be achieved by replacing conventional hydraulic braking system with electrically driven actuators.
German: Wir behalten uns das Recht vor, unsere Preise jederzeit zu ändern, aber wir verpflichten uns, die Preise anzuwenden, die zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung gültigen waren.
English: We reserve the right to modify our prices at any time, but we are committed to enforce the prices indicated to You at the time of the order.
German: Um dies auf möglichst effiziente Art realisieren zu können, gibt das Unternehmen eine spezielle Wandelanleihe (Mandatory Convertible Securities) aus, mit der ihm Mittel in Höhe von maximal CHF 350 Millionen zufliessen sollen.
English: To realise this in the most efficient manner possible, the enterprise is bringing out a mandatory convertible securities (MCS) issue, which should raise up to CHF 350 million in funds.
German: Wir haben eine breite Palette von Produkten und Dienstleistungen aber wir brauchen deine Hilfe um eine größere Zahl von potenziellen Kunden zu erreichen und unsere Projekte zu entwickeln.
English: We have a wide range of products and services but we need your help to reach a larger number of potential customers and to develop our projects.
German: Wir haben Büros in dem Baskenland, Asturien und den Balearen , in denen wir arbeiten mit der Marke SoulSet , obwohl wir auf der ganzen Welt tätig sind , durch unsere Zentrale in Barakaldo - Bizkaia.
English: We have offices in the Basque Country, Asturias and the Balearic Islands , where we work with the brand SoulSet , although we operate around the world , through our headquarters in Barakaldo - Bizkaia.
German: OPC setzt bis heute, mit Ausnahme der OPC XML-DA Spezifikation, auf dem Microsoft Distributed Component Object Model (DCOM) auf, das in Windows Betriebssystemen enthalten ist.
English: OPC has up to now, with the exception of the OPC XML-DA specification, made use of the Microsoft Distributed Component Object Model (DCOM), which is part of the Windows operating system.
German: Mit den "CAN Interface-Karten" von Softing steht Ihnen eine große Familie an leistungsstarken PC-Interfaces für CAN-Bus, CANopen und DeviceNet zur Verfügung.
English: The CAN bus Interface Cards from Softing are a large family of powerful PC interfaces for CAN bus, CANopen and DeviceNet.
German: Ziel des Centers ist es, Kunden, Partner sowie S&T Mitarbeiter im Umgang mit SAP-Business-Software-Lösungen zu schulen und Zertifizierungstrainings für SAP-Berater durchzuführen.
English: The objective of the centre is to train clients, partners as well as S&T employees in the use of SAP business software solutions and to carry out certification training for SAP consultants.
German: 2005 wurden mit solchen Softwarepaketen weltweit 6, 4 Milliarden US$ erwirtschaftet, 2010 werden es bereits 10, 3 Milliarden US$ sein.
English: In 2005, such software packages resulted in a worldwide turnover of US$ 6. 4 billion, which will increase to US$ 10. 3 billion by 2010.
German: Laut einer IDC Studie von Juli 2006 wird der weltweite Umsatz mit System Management Software jährlich bis 2010 um knapp 10% steigen.
English: According to an IDC study carried out in July 2006, systems management software will increase worldwide turnover by approximately 10% on an annual basis up until 2010.
German: WP Ajax Edit Comments - die Verwendung von AJAX-Technologie, die Leser und Administratoren ermöglicht, die Meldung in der Protokolldatei zu modifizieren.
English: WP AJAX Edit Comments - the use of AJAX technology, which allows readers and administrators to modify the message in the log.
German: 50, Verschiedene Beiträge pro Seite: ermöglicht Ihnen die andere Seite gesetzt wird die Anzahl der Artikel, wie der Homepage zeigt 7, Klassifizierung Seite zeigt 9.
English: 50, Different Posts Per Page: allows you to set different page displays the number of articles, such as the home page shows 7, classification page displays 9.
German: 16, Google Sitemaps: in der Blog-Root-Verzeichnis eine sitemap.xml Datei zu erzeugen und automatisch an Google übermittelt, um Suchmaschinen-Indizierung zu erleichtern.
English: 16, Google Sitemaps: in the blog root directory to generate a sitemap.xml file and automatically submitted to Google, to facilitate search engine indexing.
German: 10, Sexy Kommentare: Ersetzen Sie die Original-Kommentar über die Vorlage, so dass sieht ein bisschen wie ein Forum für den Kommentar auf den Stil der Region ist wirklich ziemlich Sexy.
English: 10, Sexy Comments: Replace the original comment on the template, so that looks a bit like a forum for comment on the region's style really is quite Sexy.
German: Dabei wird durch ein Detektorsystem eine Ex bereits in der Anfangsphase erkannt und mit großer Geschwindigkeit Löschmittel in den zu schützenden Bereich eingeblasen.
English: This uses a detector system that first detects an explosion in its earliest stages and then introduces at great speed an extinguishing agent into the area requiring protection.
German: Mit 13 Metern Höhe, 15 Metern Länge und vier Metern Breite und 90 Tonnen Gewicht ist es die größte Pferdeskulptur der Welt.
English: Measuring 13 meters in height, 15 meters in length and four meters in width and weighing 90 metric tons, it is the world's largest horse sculpture.
German: Die Ecke mit der bequemen Couch und Hi – Fi ist ein idealer Ort der Entspannung nach einem regen und anspruchsvollen Tag.
English: The resting corner with sofa bed and Hi-Fi system is an ideal place for your ultimate relaxation after a day of business or sightseeing.
German: Über unsere beiden Hauptmarken, Thermo Scientific und Fisher Scientific, erstellen wir Lösungen für laboranalytische Herausforderungen, vom Routine-Test bis zu komplexen Untersuchungen und Forschungszwecken.
English: Serving customers through two premier brands, Thermo Scientific and Fisher Scientific, we help solve analytical challenges from routine testing to complex research and discovery.
German: Im Garten finden Sie ein Ofen, ein Barbecue und ein geschossiges Bereich mit Stühlen, Tischen und Sonnenschirmen, wo Frühstück genießen wir im Sommer.
English: In the garden, you will find an oven, a barbecue and a floored area with chairs, tables and umbrellas, to enjoy breakfast in summer.
German: Mari Murabit einen neuen Weg der Hoffnung für eine der Städte, die am stärksten von Armut, Ungleichheit und Marginalisierung betroffen sind.
English: Mari Murabit a new path of hope for one of the cities most affected by poverty, inequality, and marginalization.
German: So gelten auf hoher See dieselben Regeln wie bei der Arbeit: nur ein gut funktionierendes Team aus Spezialisten kann optimale Resultate erzielen.
English: Because the same rules that apply to the high seas also apply to work: only a well-oiled team of specialists can attain optimal results.
German: Die Weltneuheit PIEPS iPROBE Carbon, eine Lawinensonde mit integrierter Digitaltechnik, gibt eine Treffer- und Näherungs-Anzeige zu jedem normgerechten LVS-Sender aus und ermöglicht ein kurzzeitiges Deaktivieren des gefundenen Senders (bei LVS mit iPROBE-Support).
English: World novelty PIEPS iPROBE Carbon, an avalanche probe with integrated digital technology, provides a hit and proximity reading of every standard beacon transmitter and enables a short-time deactivation of the detected transmitter (in the case of transceivers with iPROBE support).
German: Anstatt die Geschichte nachzuerzählen, erlebt jeder Spieler seine eigene Geschichte innerhalb des Otherland-Universums und wird dort auf viele der bekannten Charaktere aus den Romanen treffen.
English: Rather than retelling the story, players will experience their own individual stories within the Otherland universe and will encounter many of the familiar characters from the books.
German: Die Monate tragen die Namen der Tierkreiszeichen und ihre durchschnittliche Länge variiert im Laufe eines Jahres durch die in der Berechnung berücksichtigte ungleichmäßige scheinbare Bewegung der Sonne.
English: The months take their names from the zodiacal signs and have varying mean lengths due to the inconstant apparent movement of the sun throughout the year.
German: Dieser Internetauftritt berücksichtigt ferner die Normen des am 13. 12. 2002 erlassenen Gesetzes über die Rechtsgleichheit Behinderter (LHand) ( RS 151. 3 ).
English: This website de facto also takes into account the norms decreed by the law of 13. 12. 2002 about the equality for the handicapped (LHand) ( RS 151. 3 ).
German: Mit GUITAR RIG KONTROL erschaffen Sie in wenigen Minuten Ihr Traum-Setup: Stellen Sie per Drag & Drop einfach die gewünschten Amps, Cabinets und Effekte zusammen und schon können Sie loslegen.
English: GUITAR RIG KONTROL lets you create your dream setup within minutes: just drag and drop your desired amps, cabinets and effects and you're good to go.
German: Wenn Ihr Windows-Betriebssystem zu lange dauert, um zu starten, das Problem ist wahrscheinlich auf die Anzahl der Prozesse und Dienstleistungen konfiguriert automatisch während des Boot-Vorgangs aktiviert werden.
English: If your Windows operating system takes too long to boot, the problem is probably due to the number of processes and services configured to be activated automatically during the boot procedure.
German: Der Traditionsstandort ist untrennbar mit der Geschichte der motorisierten Luftfahrt verbunden – seine Anfänge reichen bis zum Beginn des vergangenen Jahrhunderts zurück.
English: A traditional aviation site, Munich is inextricably linked to the history of powered flight, its roots reaching back to the beginning of the last century.
German: Andere Motive könnten der Wunsch sein, teure Standortwechsel zu vermeiden, wenn ein neues Board gewählt wird, oder das Bestreben, Personalkosten niedrig zu halten.
English: Other factors may be a motive to avoid costly relocations each time a new Board is elected, or the aim of keeping personnel costs low.
German: Bei zulassungsbeschränkten Fachbesuchermessen kann der Besucher das Gast-Ticket/E-Gast-Ticket nur einlösen, wenn er zum zugelassenen Kreis der Fachbesucher gehört und dies entsprechend nachweist.
English: At trade fairs where admission is restricted to trade representatives, visitors may only redeem their guest ticket/e-guest ticket if they belong to the group of trade representatives being admitted to the fair and can provide appropriate proof.
German: Trotzdem entsteht Musik, ein Übereinanderlegen von unterschiedlichsten akustischen Reizen die wenig miteinander gemeinsam haben, aber doch ein und dasselbe Ziel verfolgen.
English: Despite that, music comes about, a superimposition of the most various acoustic stimuli which have little in common with each other, but nevertheless pursue an identical aim.
German: Konstruktive Zusammenarbeit mit unseren Kunden und im eigenen Team sowie der Wille zur permanenten Verbesserung von Prozessen und Produkten sind Voraussetzungen für den Erfolg der langfristig angelegten Geschäftspolitik, die schon in der Vergangenheit die Basis für das beständige Wachstum der LuK Gruppe in vielen Regionen der Erde war.
English: Constructive cooperation with our customers and in our own team as well as the will to ensure permanent improvement of processes and products form the basis of the success of the long term company strategy, which has been the basis in the past for the constant growth of the LuK Group in numerous regions throughout the world.
German: Jeden Tag ist das erklärte Ziel, Baustein auf Baustein zu setzen und damit eine nachhaltige Entwicklung zu generieren, die darin mündet, die bestehende Technologieführerschaft in vielen Bereichen zu sichern und weiter auszubauen.
English: There is a sense that every action carried out by every employee is helping to generate sustainable development which gives us the courage to secure and expand our existing technological leadership in many areas.
German: Das SDL Zertifizierungsprogramm wurde entwickelt, um freiberuflichen Übersetzern die Möglichkeit zu bieten, sich beruflich weiterzuentwickeln und ihre Karriereziele zu verwirklichen.
English: The SDL Certification program has been developed with the aim of helping freelance translators achieve their professional development and career advancement goals.
German: Wir organisieren luxuriöse Bustouren auf den schönsten Panoramarouten der Insel, vom blauen Meer bis hinauf in die Berge, 7 Tage in der Woche.
English: We offer luxury coach tours over the best scenic routes on the Island, from the blue ocean to mountain peaks, 7 days a week!
German: Mit einem 100 % Sicherheitsnachweis und 30 internationalen, mehrsprachigen Angestellten, inklusive staatlich anerkannter Fahrer und Reiseführer, können Sie auf unseren Service, unsere Qualität und Sicherheit zählen.
English: With a 100% safety record and an international multi-lingual staff of 30, including professional government approved Drivers and Guides; you are assured of our commitment to service, quality and safety.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel liegt 5 Minuten vom Düsseldorfer Hauptbahnhof entfernt. Freuen Sie sich auf ein Spa mit Blick auf die Stadt.
English: This 5-star hotel is a 5-minute walk from Düsseldorf's main train station and offers a spa with city views.
German: Zur Bestellabwicklung sowie zur Pflege der Kundenbeziehungen speichern wir Ihre Daten und übermitteln Sie in diesem Zusammenhang an vertrauenswürdige Partner.
English: For order processing and for customer relations purposes we store your data and pass it on to trustworthy partners in this context.
German: Es ist wichtig, dass Sie wissen um die Volumengewicht Ihres Pakets - oft dies kann nur genau berechnet, sobald die Waren eingetroffen sind in unserem Depot.
English: It is important that you are aware of the Dimensional Weight of your package - often this can only be accurately calculated once the goods have arrived at our depot.
German: Weitere Villen aus dem 16. Jh. liegen entlang der Via Imprunetana in Richtung Pozzolatico auf der Strecke von und nach Florenz, wie auch La Cappella Rossa in Quintole und La Torre Rossa in San Gersole.
English: There are many more 16 C villas spread along the Via Imprunetana in the direction of Pozzolatico on the route to and from Florence, as well as La Capella Rossa in Quintole and La Torre Rossa in San Gersolè.
German: Wenn er gut in seinem Job ist, wird er das Haus vor Ihnen verkauft haben; schließlich sind Sie kein Profi auf dem Gebiet.
English: If he is worth his salt as a professional, he will be able to sell your house before you – a mere amateur – can do it yourself.
German: Bildunterschriften müssen stattdessen durchgehend in englischer Sprache abgefasst sein, also auch in Vorträgen die auf Deutsch oder Französisch gehalten werden.
English: Captions of illustrations have to be in English throughout, i. e. also in papers presented in German or French.
German: Die Silber 8 Kubica Tribüne befindet sich oberhalb der populären Silber 1 Tribüne und wird speziell beworben für Fans von Robert Kubica.
English: The Silver 8 Kubica Grandstand is situated above the very popular Silver 1 Grandstand and is specially advertised for fans of Robert Kubica.
German: Viele Touristenattraktionen können zu Fuss erreicht werden, so z. B. die reizenden Mauern des Topkapi Palace, St. Sophia, das Blue Mosque, der Grand Bazaar, die Zisterne Basilica und der ägyptische Bazaar.
English: Many tourist attractions are within walking distance, such as the ancient Topkapi Palace Walls, St. Sophia, Blue Mosque, Grand Bazaar, the Basilica Cistern and the Egyptian Bazaar.
German: Wenn Sie eine Standard-Installation von PHP für den Apache Web-Server, dann gibt es hohe Wahrscheinlichkeit, dass Sie bereits PHP-CLI installiert.
English: If you have a standard installation of PHP for the Apache Web server, then there is high probability that you already have PHP CLI installed.
German: Einem Seitental des Inn am Beginn von Tirol und dort in einer traumhaften Aussichtslage über dem Thiersee auf ca. 900m Seehöhe.
English: It is a neighbour valley of the river Inn at the entrance of Tyrol and astonishes with a dreamlike view over the lake Thiersee at about 900m above sea level.
German: Im Herbst 1991 setzte ein Schwertfischtrawler mit dem Namen Andrea Gail an der Ostküste der USA in Gloucester, Massachusetts, seine Segel.
English: In the fall of 1991 a swordfish boat called the Andrea Gail set sail from Gloucester, Massachusetts, on the US east coast.
German: Seit der Erlangung der Reichsfürstenwürde war es das Bestreben des Hauses Liechtenstein ein reichsunmittelbares Territorium zu erwerben. Es dauerte aber fast hundert Jahre, bis sich dem Enkel Karls, Fürst Johann Adam I.
English: From the time of the attainment of the title of Imperial Prince, the House of Liechtenstein strove to acquire territory having imperial immediacy; however, it was nearly one hundred years before Karl's grandson, Prince Johann Adam I.
German: Alberto Diaz "Korda" begann seine Karriere als Werbe-Fotograf, aber seit 1959 ist die kubanische Revolution verbunden und ergeben war, um es in ihren Bildern zu dokumentieren.
English: Alberto Diaz "Korda" began his advertising career as a photographer, but since 1959 is linked to the Cuban revolution and was devoted to document it in their frames.
German: Alle persönlichen Ausgaben und Steuern im Zusammenhang mit der Vergabe der Preise, oder der Versetzung in Mexiko-Stadt, durch den Teilnehmer zu tragen, befreit MEXIKO AC Telethon Stiftung von jeglicher Verantwortung für derartige Artikel.
English: All personal expenses and taxes relating to the award of prizes, or transfer to Mexico City, borne by the participant, exempting MEXICO AC Telethon Foundation from any responsibility for such items.