biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er formuliert dies bekanntermaßen so: In der kommunistischen Gesellschaft ist das vervollständigte Individuum morgens ein Jäger, nachmittags ein Fischer und nachts ein kritischer Kritiker, ohne je gesellschaftlich als Jäger, Fischer oder Kritiker definiert zu werden.
English: As he put it famously: the rounded individual of mature communism is a hunter in the morning, a fisherman in the afternoon and a critical critic at night, without being defined socially as hunter, fisherman or critic.
German: IN KEINEM FALL KANN SANFORDS GESAMTE HAFTUNG FÜR ALLE IHRE SCHÄDEN, VERLUSTE UND KLAGEGRÜNDE (OB DURCH VERTRAG, SCHADENSERSATZRECHT NOCH ANDERWEITIG) DEN BETRAG ÜBERSCHREITEN, DER VON IHNEN, WENN ÜBERHAUPT, FÜR DEN ZUGANG AUF DIESE WEBSITE GEZAHLT WURDE.
English: IN NO EVENT SHALL SANFORD'S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU, IF ANY, FOR ACCESSING THIS WEBSITE.
German: Die Eröffnung des neuen Prüfzentrums in Köln fand vor rund 300 Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft durch den Vorstandsvorsitzenden der TÜV Rheinland Group Professor Dr. -Ing.
English: The inauguration of the new test centre in Cologne was attended by around 300 representatives from the worlds of politics, economics and science The ceremony was hosted by the CEO of the TÜV Rheinland Group, Professor Dr. -Ing.
German: 15: 18-21). Hiervon wurde ihnen stengstens abgeraten: Der Apostel Paulus beschimpfte die Heidenchristen in Galatien, die dazu geneigt waren, sich beschneiden zu lassen: "Wenn ihr euch beschneiden laßt, wird Christus Euch nichts nützen (Gal.
English: This was in fact strongly discouraged: The apostle Paul forcefully exhorted the Gentile Christians in Galatia who were tempted to be circumcised: "if you become circumcised, Christ will profit you nothing (Gal 5: 2).
German: Mit seinem branchenführenden Kundenservice, schnellem und einfachem Spiel, einer riesigen Vielfalt von aufregenden Video-Poker-Spielen und der Chance auf großartige Bargeldpreise bietet Ihnen Casino bei bet365.com ein unschlagbares Video-Poker-Spielerlebnis.
English: With renowned industry-leading customer service, quick and easy game play, a huge variety of exciting Video Poker and the chance to win great cash prizes the Casino at bet365.com offers a Video Poker experience that is unrivalled.
German: Nach einer erholsamen Nachtruhe, beginnt der Tag mit einem kontinentalen Frühstück. Freuen Sie sich auf eine Auswahl an Backwaren, frische Früchte, Joghurt, Saft und Kaffee in jeder Etage.
English: After a restful night of sleep, guests at the hotel can start their morning with a complimentary continental breakfast, featuring a variety of baked goods, fresh fruit, yogurt, juice and coffee served daily on every floor.
German: Die Kommission ist über den Besuch Razalis erfreut, der für Anfang März geplant ist und stellt einen letzten Versuch dar, den Versöhnungsprozess zwischen der Militärregierung und der von Aung San Suu Kyi angeführten Opposition voranzubringen.
English: The Commission is pleased about the visit by Razali, scheduled for the beginning of March which represents a final attempt to move forward the reconciliation process between the military government and the opposition, headed by Aung San Suu Kyi.
German: Ausgehend von unserem Bericht und den Gesprächen beim Abendessen soll der Europäische Rat dann über die weitere Vorgehensweise entscheiden, und insbesondere darüber, ob die Zeit reif ist, um die nächste Regierungskonferenz einzuberufen.
English: On the basis of our report and following discussions at the dinner it will then be for the European Council to decide how best to proceed, and in particular whether the time is ripe for the IGC to be re-convened.
German: In gewisser Weise bildet dies den Abschluss des ersten Abschnitts unserer Arbeit , und wie der Kommissar sagte prüfen wir jetzt weitere Details , um herauszufinden, wie wir die Wirksamkeit der interinstitutionellen Vereinbarung verbessern können.
English: In a way this is the end of the first phase of our cycle of work and, as the Commissioner said we are now moving on to looking at further details of how to make the interinstitutional agreement work effectively.
German: – Herr Präsident, jeder in diesem Haus ist besorgt über die Menschenrechtssituation in Kolumbien, und der Besuch des kolumbianischen Präsidenten Uribe gibt dem Parlament die Gelegenheit, unserer Besorgnis über die Lage klar und deutlich Ausdruck zu verleihen.
English: Mr President, everybody in this House is concerned about the human rights situation in Colombia, and the visit of the President of Colombia, Mr Uribe gives this House the opportunity to make plain our concerns about that situation.
German: Die Richtlinie über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung ist ein Fortschritt und soll zur Lösung der Probleme unseres Energiesektors in Europa beitragen, wie der Notwendigkeit der Energieeinsparung und der Reduzierung des Ausstoßes von Treibhausgasen.
English: The directive on the promotion of cogeneration is a step forward which is intended to help to resolve the problems faced by our energy sector in Europe, such as the need to save energy and to reduce greenhouse gas emissions.
German: Jedes Leben, unabhängig von seiner Entwicklungsphase, hat den gleichen Wert und man kann nicht ein Leben auf Kosten eines anderen retten, denn auch wenn sich das Leben, das zerstört wird, in einem embryonalen Zustand befindet, handelt es sich doch um Leben.
English: All lives, regardless of their stage of development, have the same value and we cannot save some lives at the expense of others because although the life being destroyed is embryonic, it is a life just the same.
German: De facto wurden Thierry Falise und Vincent Reynaud verurteilt, obwohl sie lediglich ihrer Arbeit als Journalisten und Bildreporter nachgingen und eine Gruppe von Bergbewohnern filmten, die seit Jahren durch ein autoritäres Regime verfolgt werden, das alle Grundsätze der Demokratie mit Füßen tritt.
English: Thierry Falise and Vincent Reynaud were in fact convicted simply for carrying out their work as journalists and cameramen filming a group of mountain people who have been hounded for years by an authoritarian regime that flouts every principle of democracy.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Corbett für die ausgezeichnete Arbeit danken, die er bei der Erarbeitung dieses Berichts über den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verfahren für die Ausübung der Durchführungsbefugnisse geleistet hat.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Corbett for the excellent work he has done in preparing this report on the Commission's proposal to amend the procedures for the exercise of implementing powers.
German: Zweitens muss der Beitritt neuer Mitgliedstaaten von den Ergebnissen der Volksabstimmungen in den gegenwärtigen Mitgliedstaaten abhängig gemacht werden, und drittens ist die Tatsache, dass die neuen Mitgliedstaaten noch gar nicht bereit sind für diese Erweiterung.
English: Secondly, the accession of the new Member States must be made conditional upon the results of referendums in the current Member States , and thirdly the fact is that the new Member States are not yet ready for this enlargement.
German: Die tief greifende wirtschaftliche Integration Europas über den Binnenmarkt und die Öffnung unserer Binnengrenzen hat dafür gesorgt, dass wir jetzt in einem der reichsten Teile der Welt leben.
English: The thoroughgoing economic integration of Europe by means of the internal market and the opening up of our internal borders have made it possible for us to live in what is at present one of the wealthiest parts of the world.
German: All diese Gründe sprechen für eine Rahmenrichtlinie zur Einführung einer ernsthaften Politik zum Schutze von Fußgängern und Radfahrern und veranlassen mich, diesen Bericht zu unterstützen, der die Kommission auffordert, diese Richtlinie vorzuschlagen.
English: These are all reasons in favour of a framework directive aimed at introducing a genuine policy to protect pedestrians and cyclists and all reasons which lead me to support the report in question, inviting the Commission to propose this directive.
German: Seit einem Dutzend Jahren wird eine gewählte Präsidentin in Arrest gehalten, werden unliebsame Staatsbürger und Staatsbürgerinnen ins Gefängnis geworfen, werden Zwangsarbeiter und Zwangsarbeiterinnen missbraucht, werden Frauen malträtiert und ethnische Minderheiten drangsaliert.
English: For a dozen years the elected president has been under house arrest, citizens who prove to be disagreeably uncooperative have been thrown into jail, forced labour convicts have been mistreated, women have been abused and ethnic minorities harassed.
German: Es geht in keiner Weise darum, uns in die europäische Rüstungsindustrie einzumischen, was nicht in unserer Zuständigkeit liegen würde, sondern die Grundlagen, die elementaren Prinzipien einer europäischen Rüstungspolitik festzulegen.
English: It is in no way a question of interfering with the European arms industry, which would not fall within our competence, but it is a question of setting the bases, the elemental principles of a European arms policy.
German: Erstens: Glauben Sie, Herr Ratspräsident, dass Sie mit dieser Erklärung von Laeken und mit dem Konvent die Europäische Union noch weiter vertiefen können - spätestens gleichzeitig mit der nächsten Erweiterungsrunde?
English: First of all, do you believe, Mr President-in-Office of the Council, that you can deepen the European Union even further through this Declaration and with the Convention to coincide at the latest with the imminent round of enlargement?
German: Ist denn der vor einigen Tagen von Herrn Giuliano Amato, dem ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten, unterbreitete Vorschlag einer tief greifenden Reform, bei der die Europäische Kommission für die großen strategischen Investitionen zuständig bleibt und die Entwicklungsmaßnahmen auf lokaler Ebene dezentralisiert werden sollen, wirklich so realitätsfern und gänzlich unmöglich?
English: Is the idea put forward in recent days by Mr Giuliano Amato, the former Italian Prime Minister, of far-reaching innovation leaving the European Commission power over major strategic investments and decentralising regional development actions really so unrealistic and impossible?
German: Für viele Beobachter hat am Ende alles den Anschein von Ego- und Machoverhalten alles im Kontext einer wirtschaftlichen Wende Irlands in den letzten sechs oder sieben Jahren die uns viele neiden.
English: To many observers it appears to have been in the end about egos and macho behaviour all round all in the context of an economic turnaround in Ireland in the last six to seven years that is the envy of many.
German: Es ist gelinde gesagt enttäuschend, dass sich einige Mitgliedstaaten dafür hergaben, das tatsächliche Ausmaß der BSE-Fälle in ihren nationalen Rinderherden geheim zu halten, und zugleich nicht bereit waren, die von der Kommission vorgeschlagenen und von diesem Parlament verabschiedeten Kontrollmaßnahmen umzusetzen.
English: It is to say the least disappointing that some Member States were prepared to conceal the real incidence of BSE in their national herds and equally unwilling to implement the control measures proposed by the Commission and agreed by this Parliament.
German: Es ist höchste Zeit, diesbezüglich konkrete Rechtsvorschriften zu erlassen, denn das Fehlen einheitlicher Bestimmungen stellt ein Hindernis für die Entwicklung europäischer Unternehmen dar und erschwert ihnen die Wettbewerbsfähigkeit mit zum Beispiel amerikanischen Firmen.
English: It is high time to establish specific rules on this, because the lack of uniform regulations constitutes a barrier to the development of European businesses, and makes it difficult for them to compete for example, with American firms.
German: Herr Präsident, die Beurteilung der Ergebnisse des G20-Gipfels, die wir gerade gehört haben - Erfolgsgeschichte, Wendepunkt der Krise, ein enormer Erfolg für die Europäische Union usw. - weckt meiner Ansicht nach zwei Fragen.
English: Mr President, the assessment of the G20 results that we have just heard - success story, turning point in the crisis, an enormous success for the European Union and so on - in my view raises two questions.
German: Mitglied der Kommission - (EL) Herr Präsident, ich möchte allen ehrenwerten Mitgliedern danken, die in die Arbeit des Parlaments zum Vorschlag einer Empfehlung des Rates im Bereich seltener Krankheiten involviert waren.
English: Member of the Commission - (EL) Mr President, I should like to thank all the honourable Members who were involved in the work by Parliament on the proposal for a Council recommendation in the field of rare diseases.
German: Mit einer Verzögerung von fast sechs Jahren ist die EU heute nahe daran, eine Richtlinie zur nuklearen Sicherheit zu verabschieden, ein wichtiges politisches Dokument für die Kernenergie in Europa, mittels derer nahezu ein Drittel des Stroms in der EU erzeugt wird.
English: Following a delay of almost six years the EU is today close to adopting a nuclear safety directive, an important political document for nuclear energy in Europe, which is used to produce almost one third of the EU's electricity.
German: Wenn wir den Rechten von Nichtbürgern noch weitere hinzufügen und auch das Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen aufnehmen, wird die Anzahl der Nichtbürger, die sich seit 1995 halbiert hat, aller Wahrscheinlichkeit nach nicht weiter sinken.
English: If we add yet further to the rights of non-citizens and include the right to vote in local elections, the number of non-citizens, which has halved since 1995, will, in all probability, not fall any more.
German: Ich halte es für sehr positiv, dass die Kommission einen Vorschlag vorgelegt hat und dass wir nun zu einem Kompromiss gelangt sind, der in der Praxis auch den professionellen Einsatz untersagt und den Ländern dabei die Möglichkeit einzelstaatlicher Ausnahmeregelungen offenlässt.
English: I think that it is very positive that the Commission put forward a proposal and that we have now reached a compromise that will, in practice, also prohibit professional use with countries having the ability to obtain national derogations.
German: Von Anfang an war es unser Ziel, nicht nur eine gründliche und nützliche Arbeit abzuliefern, sondern das Ergebnis eines möglichst breiten Konsens zu vermitteln, da wir ein exaktes Bild davon erhalten mussten, wie die Umsetzung der Richtlinie voranschreitet.
English: From the very beginning our aim was for our work to be not merely thorough and useful, but the result of the broadest possible consensus, since we needed to gain an accurate picture of how the transposition was progressing.
German: Ich meine damit nicht die Preisfestsetzung, sondern die Bestimmung des Verhältnisses zwischen Preis und Produkt auf der Grundlage des Wettbewerbs, sowie den Versand von Bildungsprodukten aus einem Mitgliedstaat in einen anderen und den grenzüberschreitenden Verbraucherschutz.
English: I am not talking about setting the price, but about defining the relationship between price and product on the basis of competition, and also the transportation of educational products from one Member State to another and cross-border consumer protection.
German: Ich wollte Sie bitten, das zu bestätigen, und Sie fragen, ob Sie Bemühungen der mazedonischen Regierung zur Lösung des Problems sehen und ob das Land Ihrer Ansicht nach in den letzten Monaten Fortschritte gemacht hat.
English: I wanted to ask you to confirm that and to ask whether you have observed any efforts on the part of the Macedonian Government to resolve the issues and whether in your opinion, Macedonia has made progress in recent months.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich als Beispiel die folgenden Fragen stellen: Welche Auswirkungen hat die Geldpolitik der Europäischen Union und ihr Ziel der Preisstabilität, oder besser gesagt, der Lohnzurückhaltung auf die Nichtdurchsetzung der Rechte der Kinder?
English: In this context I would like to ask, by way of example: what effect does the European Union's monetary policy and its objective of price stability, or rather, wage restraint have on failure to enforce children's rights?
German: Doch ungeachtet der zahlreichen Ansichten zu diesem Thema hat die Aussprache meines Erachtens deutlich gezeigt, dass die Türkei in politischer, wirtschaftlicher sowie sicherheitspolitischer Hinsicht bereits ein wichtiger strategischer Partner der Europäischen Union ist.
English: However, regardless of the many opinions that may exist on this issue I feel that this debate has clearly shown that Turkey is already a vital strategic partner of the European Union in political, economic and also security terms.
German: Mitglied der Kommission. Ich würde gern mehr dazu sagen, aber wir sind schon einen Schritt weiter, wenn Sie an unsere Diskussionen vor einem Jahr denken, zumindest aus der Sicht des Parlaments.
English: Member of the Commission. I would love to give more of an answer, but there is already a kind of step forward if we recall our debates a year ago, or at least from the perspective of Parliament.
German: Viele europäische Bürger, einschließlich der Bewohner der Grenzregion Nord-Pas-de-Calais, reisen häufig aus beruflichen oder privaten Gründen ins Ausland, und die derzeit geltenden Tarife für Anrufe, die sie mit ihren Mobiltelefonen tätigen oder empfangen, sind überhöht und nicht zu rechtfertigen.
English: Many European citizens, including the inhabitants of the Nord-Pas-de-Calais border area, frequently travel abroad for professional and personal reasons, and the tariffs currently in force when they make or receive calls on their mobiles are excessive and unjustifiable.
German: Daher fordere ich die Aufhebung der Blockade des Gazastreifens und die Wiederaufnahme der Hilfe für Palästina sowie die Unterstützung für die Regierung der nationalen Einheit die kurz vor ihrer Gründung steht.
English: That is why I call for the blockade on Gaza to be lifted and for aid to Palestine to be resumed as well as for support to be given to the government of national unity that is about to be formed.
German: Ich komme nun zu einem anderen Punkt der Thematik: Mir ist bekannt, dass die Gegner der europäischen Förderung der Mehrsprachigkeit als einen der Gründe ins Feld führen, um sie zu streichen oder sie durch eine Arbeitssprache oder einige wenige Arbeitssprachen zu ersetzen.
English: Turning to another aspect of the issue, I am aware that those opposed to the European promotion of multilingualism cite cost as one of the reasons for eliminating it or replacing it with one working language or just a few.
German: Aus diesem Grund möchte ich den Präsidenten und den Vizepräsidenten fragen, was die Kommission zu tun gedenkt, um sicherzustellen, dass dieses vielversprechende Programm, das einer der Pfeiler der Lissabon-Strategie ist, ohne weitere Verzögerung durchgeführt wird.
English: For this reason I wish to ask the President and Vice-President what the Commission plans to do to ensure that this promising programme, which is one of the vehicles for the Lisbon Strategy, will be realised without further delay.
German: Im Moment setzen wir alles daran, eine Lösung zu finden, die einerseits einen direkten Handel zwischen der Europäischen Union und Nordzypern ermöglicht, und andererseits sicherstellt, dass die Türkei ihre Häfen auch für zyprische Schiffe öffnet.
English: At present we are working hard to find a solution which on the one hand would allow direct trade between the European Union and North Cyprus, and on the other would ensure that Turkey opened its ports to Cypriot vessels.
German: In dieser zweiten Phase des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung SOKRATES sollen zwei der größten Hindernisse überwunden werden: die unzureichende Ausstattung mit finanziellen Mitteln und die Koordinations- und Informationsprobleme zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und den Bürgern.
English: This second phase of Socrates, the Community action programme for education seeks to resolve two of the main obstacles encountered in the first phase: insufficient financial resources and coordination and information difficulties between Member States, Commission and citizens.
German: Diese Zunahme des Energieverbrauchs wird noch voranschreiten, in den OECD-Ländern zwar in gemäßigter Form, in Asien und Lateinamerika aber wesentlich ausgeprägter und im Mittelmeerraum in etwas abgeschwächtem Maße.
English: This increase in energy consumption is going to continue, certainly at a moderate pace in the OECD countries, but more rapidly in Asia and in Latin America and, to a slightly lesser extent, in the Mediterranean basin.
German: Mit diesen Bemerkungen möchte ich das Europäische Parlament aufrufen, den Bericht von Herrn Sisó Cruellas zu billigen, dem ich auch zu seiner Arbeit und zu seinem Engagement für die Entwicklung der Verkehrsnetze in Europa gratulieren möchte.
English: With these comments I would urge the European Parliament to approve the report by Mr Sisó Cruellas, whom I would also like to congratulate on his work and on his dedication to the task of developing transport networks in Europe.
German: Die erste Bemerkung, die ich machen möchte, geht dahin, daß mit der in der Agenda 2000 vorgesehenen neuen Struktur der Ziele, Aktivitäten anderer Ziele auf den EAGFL übertragen werden, die natürlich neue Ausgaben nach sich ziehen.
English: The first comment I wish to make is that with the new structure of the objectives that is envisaged in Agenda 2000, actions belonging to other objectives are being transferred to the EAGGF, which will naturally involve new expenditure.
German: Für mich als Mitglied des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten ist es allerdings wichtig, daß die Koordination und die Ausarbeitung von konkreten Projekten im Rahmen eines umfassenden Rückführungsprogrammes dieses Jahr die höchste Priorität genießt.
English: However, for me as a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs it is important that the coordination and preparation of specific projects in the context of an inclusive repatriation programme have the highest priority this year.
German: Nochmals meinen Dank für Ihre positive Einstellung, diese Angelegenheit erst einmal zu unterstützen, trotz der berechtigten Kritik, die ich hier im Haus vernommen habe und die, das kann ich Ihnen versichern, größtenteils bei der Kommission auf Sympathie stößt.
English: Once again, I am grateful for your positive attitude in still taking this matter forward now, despite the well-founded criticism which I have heard here in Parliament and which I can assure you is largely shared by the Commission.
German: Der soziale Dialog ist sicher kein Wundermittel zur sozial gerechten Lösung aller anstehenden Probleme, aber durchaus ein wirksames Gestaltungsmittel, dessen sich die Gemeinschaft zunehmend bedienen sollte.
English: The social dialogue is certainly no panacea that will provide a socially just solution to all the problems that need to be dealt with, but it is an effective formative tool, which the Community should make increasing use of.
German: Jetzt sagen Sie uns in einem Schreiben vom 12. Juli, daß, falls Änderungen der in Essen festgelegten Liste vorgesehen werden sollten, von Ihnen geprüft werde, ob die betreffenden Projekte in den Anhängen I oder II ausgewiesen sind oder nicht.
English: Now you tell us in your letter of 12 July, that in the event of any possible changes to the Essen list being proposed, you would ascertain whether or not these had been identified in Annexes I and II.
German: An all diejenigen, die den Haushalt kürzen möchten, ist meine Botschaft, dass zu unseren rechtlichen Verpflichtungen zu Zahlungen im Jahr 2012 die Zahlungen an Griechenland und an einige andere Länder gehören, die sich in Schwierigkeiten befinden.
English: To all those who would like to cut the budget, my message is that among our legal obligations to make payments in 2012 we are required to make payments to Greece and to some other countries that are in trouble.