biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Beförderungsbestimmungen sind anwendbar soweit sie nicht mit unseren Tarifen oder geltenden gesetzlichen Bestimmungen unvereinbar sind. In diesem Fall sind unsere Tarife oder die gesetzlichen Bestimmungen maßgeblich.
English: These Conditions of Carriage apply to transportation provided by us unless they are inconsistent with our Tariffs or applicable laws in which event such Tariffs or laws shall prevail.
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO, der Medina von Tunis und Sousse, das Amphitheater von El Djem, die Lage von Karthago, der Nationalpark Ichkeuk, Kerkouane der punischen Stadt und ihre Nekropole und die historischen Städte Dougga und Kairouan.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the Medina of Tunis and Sousse, the amphitheater of El Djem, the location of Carthage, the national park Ichkeuk, Kerkouane the Punic city and its necropolis and the historic cities Dougga and Kairouan.
German: Weitere Attraktionen sind die Dinosaurier-Friedhof, das Dorf Ifrouane, die Tuareg, La Cure Salee, die Gerewol Festival der Wodaabee Nomaden und das Salz Wohnwagen.
English: Other attractions are the dinosaur graveyard, the village Iferouâne, the Tuareg, La Cure Salee, the Gerewol Festival of the Wodaabee nomads and the salt caravans.
German: Umgeben von einem prachtvollen Pinienwald, mit zahlreichen Vogelarten, die in den Salzwerken ihre Nester bauen, ist Cervia Teil des Schutzgebietes des Po-Delta-Parks geworden.
English: Surrounded by a lush pinewood forest and populated by many species of birds which nest in the salt pans, Cervia is part of the protected area of the Parco Delta del Po.
German: Die Euro Hotel Apartments befinden sich nur eine kurze Fahrt von der berühmten Corniche Abu Dhabis und dem Einkaufszentrum Grand Abu Dhabi Mall entfernt.
English: The Euro Hotel Apartments is a short drive from Abu Dhabi’s famous Corniche and the Grand Abu Dhabi Mall.
German: Nicholas Hariades stammt aus London und erhielt seine Gesangsausbildung bei Michael Chance, Peter Harrison, David Wilson-Johnson, Claudia Eder und Felicity Palmer.
English: Nicholas Hariades was born in London and received his singing training by Michael Chance, Peter Harrison, David Wilson Johnson, Claudia Eder and Felicity Palmer.
German: Für alle unsere Kunden, wir machen es leicht Web und Internet Presence zu realisieren - Web Hosting, Domain Registration, E-mail und alle andere in Beziehung stehende Internet Dienste.
English: For all our customers, we offer complete web and Internet presence solutions - web hosting, domain registration, e-mail and all related services.
German: Besonders im Tunnel macht sich dies an den Tunnelwänden bemerkbar, wenn diese für einen Bruchteil einer Sekunde kurz erhellt werden.
English: This is best to be seen in a tunnel as the tunnel walls will be lit for a split second when this happens.
German: Oeticket sorgenfrei ermöglicht Ihnen unbeschwerte Vorfreude auf die von Ihnen gewählte Veranstaltung, sollte doch etwas passieren kommt zum Ärger nicht noch ein finanzieller Verlust dazu!
English: oeticket carefree allows for carefree anticipation of the event of your choice. Whatever happens, your trouble will not be complicated by financial losses!
German: Bitte geben Sie in diesem Fall Ihre 9-stellige Reisepassnummer wie im Beispiel fett dargestellt ein (1 Buchstabe + 8 Ziffern).
English: In this case, please enter your 9-digit passport number as indicated in bold letters in the example (1 letter + 8 digits).
German: Saubere und ölfreie Vakuumpumpen für alle Anwendungen im Grob- und Feinvakuum oder in Kombination mit Turbopumpen für zuverlässige Lösungen bei Anwendungen im Hoch- und Ultrahochvakuum.
English: Clean and oil-free vacuum pumps for all applications in the low and medium vacuum or in combination with turbopumps for reliable solutions for applications in the high and ultra vacuum.
German: Aber solche Maßnahmen sinnvoll sind, da es bekannt ist, dass die meisten der humanitären Hilfe nach Afrika geht, gestohlen wird, und die Situation auf dem Kontinent seit Jahren nicht verbessert?
English: But such actions are meaningful since it is well known that most of the humanitarian aid that goes to Africa, is stolen, and the situation on the continent for years is not improving?
German: Das kostenlose icloud-Konto beinhaltet 3 GB Online-Speicher und der Zugang zu wirklich nützliche Anwendungen wie z. B. e-Mail, Instant-Messenger (unterstützt MSN, ICQ und Google Talk), Kalender, Foto-Manager, und Datei-Manager.
English: The free icloud basic account gives you 3 GB of online storage and access to really useful applications such as mail, instant messenger (supports MSN, ICQ, and Google Talk), calendar, photo manager, and file manager.
German: Die Stunden folgten sich und ähnelten sich für die Inhaber der 65 bis zum Zeitpunkt, wo er begonnen hat zu regnen.
English: The hours were followed and resembled each other for the holders of the 65 until the moment when it started to rain.
German: Unzählige Mediengruppen werden selbstbewusster im Umgang mit Radio- und Videostreams, RSS-Syndikation von Websites, Satellitenschüsseln, Wireless-Connections und nicht zuletzt in der Nutzung des nicht-kommerziellen Open-Source-Betriebssystems Linux.
English: Innumerable media groups are becoming more self-confident in dealing with radio and video streams, the RSS syndication of web sites, satellite dishes, wireless connections and, not least of all, the use of the non-commercial open source operating system Linux.
German: Jede Gruppe pflanzte ihre Zelte auf den schmalen, langen Grasstreifen am Rhein, so wie man eine Idee in eine E-Mail-Liste wirft.
English: Each group planted its tent on the narrow, long strip of grass along the Rhine, just as one tosses an idea into a mailing list.
German: Der Rest, eine übergroße Mehrheit, bewohnt einen Nicht-Raum jenseits von abgestuften Rechten und Repräsentation: Die Verbreitung von Lagern, Banlieues, der industrielle Gefängniskomplex, Favelas oder Gecekondus, Townships, Abschiebegefängnisse, illegale MigrantInnen, undokumentierte ArbeiterInnen, prekäre Arbeit.
English: The rest, the vast majority, occupy a non-space beyond graduated rights and representation: the spreading of camps, banlieues, the prison-industrial complex, favelas or gecekondus, townships, deportation centers, illegal migrants, undocumented workers, precarious labor.
German: Sie erobern weder politische noch soziale Räume, sondern eine Dimension, nämlich die der sozialen und politischen Kreativität und des Subjekts dieser Kreativität, die Dimension der Kritik.
English: They conquer neither political nor social spaces, but rather a dimension, specifically that of social and political creativity and of the subject of this creativity, the dimension of critique.
German: Es gehört zur Natur einer Hegemonie, dass man sie nicht einfach umgehen oder sich freiwillig in ihr Außen absetzen kann.
English: It is in the nature of a hegemony that one cannot simply avoid it or voluntarily take up a position outside it.
German: Dominique Valentin interpretiert 2005 die Rolle der 'Schauspielerin' in ihrem Stück « Allô, Céleste! » im Theater Petit Hébertot in Paris.
English: In 2005, Dominique Valentin plays the role of the Actress in a production of « Allô, Céleste! » at the Petit Hébertot theatre in Paris.
German: In Bishop's Village ist das Juwel von diesem Pfad: Real El Fuerte de la Conception, eines der besten Beispiele für Befestigungen.
English: In Bishop's Village is the jewel of this path: El Real Fuerte de la Conception, one of the best examples of fortifications.
German: Omniture-Stammaktien, die zuvor am Börsensegment Nasdaq Global Select Market unter dem Tickersymbol OMTR gehandelt wurden, werden wegen des Abschlusses der Übernahme nicht mehr geführt.
English: Omniture’s common stock, formerly traded on the Nasdaq Global Select Market under ticker symbol OMTR, ceased trading in conjunction with the close of the acquisition.
German: Da die Omniture Online Marketing Suite bereits für alle gängigen Webstandards und Inhaltsformate marktführend ist, werden wir eine offene Plattform mit einer umfassenden Reihe an APIs unterhalten, die sich problemlos in Anwendungen von Kunden und Partnern integrieren lassen. Zudem werden wir weitere Investitionen in die Analyse und Optimierung von gängigen Standards und Formaten wie z.
English: As the Omniture Online Marketing Suite already provides a best-in-class solution across all mainstream Web standards and content formats, we will maintain an open platform with a rich set of APIs to easily integrate with customer and partner applications, as well as continue investments in the analysis and optimization of mainstream standards and formats, including HTML, SWF, FLV and PDF.
German: Adobe Flash Platform umfasst Client- und Entwicklertechnologien wie Adobe Flash® Player, Adobe AIR®, Adobe Flex®, Adobe Flash Builder™ und Adobe ColdFusion®.
English: The Adobe Flash Platform includes client and developer technologies such as Adobe Flash® Player, Adobe AIR®, Adobe Flex®, Adobe Flash Builder™ and Adobe ColdFusion®.
German: Omniture erhält den Status einer neuen Geschäftseinheit innerhalb von Adobe . Die Geschäftseinheit Omniture konzentriert sich auf die Bereitstellung und Entwicklung der SaaS-Plattform und der Omniture Online Marketing Suite , einer Reihe integrierter Geschäftsanalyseanwendungen für 1) die Optimierung der Werbeausgaben und 2) die Optimierung der Besucherkonversionsrate.
English: Omniture will operate as a new business unit within Adobe – “Omniture Business Unit” – focused on delivering and advancing its SaaS platform and the Omniture Online Marketing Suite , a set of integrated business analytics applications for 1) optimizing ad spend and 2) optimizing conversion of visitors.
German: Das Freilichtmuseum Ballenberg behält sich sämtliche Rechte hinsichtlich aller Elemente des Internetauftrittes www. ballenberg. ch mit Ausnahme der Dritten gehörenden Rechte, vor.
English: The Swiss open-air museum Ballenberg reserves all rights in respect of all elements of the www. ballenberg. ch website with the exception of rights belonging to third parties.
German: Dieses einzigartige Verfahren schützt Ihre Internet-Aktivitäten nicht nur vor einer Beobachtung durch Dritte, sondern auch gegen die Anbieter von JonDonym-Diensten (Mix-Betreiber).
English: This unique procedure does not only protect your internet activities from being observed by third parties: also the individual JonDonym anonymous proxy providers (Mix operators) cannot follow your steps.
German: Zu praktisch allen Standard-Feldbussystemen bietet NORD Module, die einfach in den Umrichter gesteckt werden und ihn in das Feldbusnetz einbinden.
English: NORD provides modules for almost all standard field bus systems, which can be simply plugged into the inverter and integrated into the field bus network.
German: Klee war ein widerständiger Künstler, der sich wappnete mit Ironie und scharfer Beobachtungsgabe gegen seine Umwelt und bissige Kommentare in seinen Bildern formulierte.
English: Klee was a refractory artist, who armed himself with irony and keen powers of observation against his environment and integrated biting commentary into his pictures.
German: Lee Horrocks, der britische Songschreiber spricht über Yohanna in solchen Superlativen, die ihr in der letzten Zeit folgen, wo auch immer sie erscheint.
English: British songwriter Lee Horrocks offers up the kind of superlatives that seem to be following Yohanna wherever she goes these days.
German: Internet Explorer Support Beim Bearbeiten eines Stils können spezielle CSS-Anweisungen für den Internet Explorer 6 und 7 angegeben werden (IE-Fixes).
English: Internet Explorer Support When editing a style you can add special CSS code that only works for Internet Explorer 6 and 7 (IE-Fixes).
German: Die im Zusammenhang mit Onlinewerbung erfassten Daten (AdImpressions, AdKlicks) dienen ausschließlich der statistischen Auswertung und zur Erstellung von Reportings an Werbekunden.
English: The data collected in connection with online advertising (AdImpressions, AdClicks) are exclusively used for statistical analysis and for the compilation of reports for advertising customers.
German: Diese Qualität begründet sich in unserer mehr als 130-jährigen Erfahrung, den hoch motivierten Mitarbeitern sowie in der Nähe zu unseren Produkten.
English: This outstanding quality comes from 130 years of experience, highly motivated employees and our proximity to our products.
German: Baumwolle Blumen Hochzeit Design & Events Via M. Neapel Piscicelli 44 - Tel. +39 0815797677 - Mehrwertsteuer it06238041211 - info@wedding-planner-italy. it.
English: Cotton Flowers Wedding Design & Events Via M. Naples Piscicelli 44 - phone +39 0815797677 - VAT it06238041211 - info@wedding-planner-italy. it.
German: Sie entscheiden ob sie die Durchführung der gesamten Organisation und die Richtung (von der Auswahl der Grüße an den endgültigen Standort), oder wenn Sie sich an uns wenden, wenn auch nur für einen einzigen Dienst.
English: You decide whether to entrust the entire organization and the direction (from the choice of greetings to the final location) or if you contact us, if only for a single service.
German: Die Wagrain Card inkludiert den Eintritt in das sehenswerte Waggerlmuseum, einen heiteren Spaziergang im Kräutergarten, den beliebten Dia-Vortrag und das Kinderprogramm von Montag bis Freitag.
English: The Wagrain Card includes admission to the fascinating Waggerl Museum, a light-hearted walk through the herb garden, an always popular slide show and the children’s programme from Monday through Friday.
German: Ob Familienurlaub , Wanderurlaub , Kultururlaub oder Bikeurlaub - die Wagrain Card eröffnet Ihnen und Ihren Kindern vorteilhafte Angebote für Ihre Ferien im Salzburger Land.
English: Whether you’re taking a family vacation , hiking vacation , cultural vacation or a biking vacation , the Wagrain Card promises you and your children a world of fantastic opportunities here in the SalzburgerLand.
German: Am Standort Zhangjiagang setzen WACKER und Dow Corning auf weltweit etablierte Qualitätsstandards sowie auf Technologie und Produktionsprozesse nach dem neuesten Stand der Technik.
English: At their integrated Zhangjiagang site, WACKER and Dow Corning apply global standards to ensure high product quality and bring in state-of-the-art production processes and technology.
German: Radio und Telekommunikationen-Einrichtungen, Nahrungsmittel- und Waffepufferspeicher, Stationen der ärztlichen Betreuung und Kasernen, die alle unterirdisch waren, versteckten sich Tausenden der Nordvietnamesen zu irgendeiner gegebenen Zeit während des Krieges.
English: Radio and telecommunications facilities, food and weapons caches, medical aid stations and barracks, all underground, hid thousands of the North Vietnamese at any given time during the war.
German: Über 16 Jahren trug der Pfad mehr als eine Million vietnamesische Nordsoldaten und beträchtliche Quantitäten Versorgungsmaterialien zu den Schlachtfeldern in Südvietnam - trotz der wilden amerikanischen Luftanschläge.
English: Over 16 years the trail carried more than one million North Vietnamese soldiers and vast quantities of supplies to battlefields in South Vietnam - despite ferocious American air strikes.
German: Deshalb waren die Abschnitte ausgeschlossen von der Raumvollständigkeit in den West- und Ostrichtungen bis zu diesem Tag unter derselben Raumvollständigkeit versammelt worden.
English: Therefore, the sections excluded from the space integrity in the west and east directions until that day had been assembled under the same space integrity.
German: Die Silberschüsseln entdeckt in der Nähe von Finike in Südlichem Anatolien und anderem Silber und Gold stickten Gegenstände sind die Beweise die fortgeschrittenen Byzantium Schmucksachen.
English: The silver bowls discovered in the vicinity of Finike in Southern Anatolia and other silver and gold embroidered objects are the proofs of the advanced Byzantium jewelry.
German: Die Boden-Ziegel des großen Palastes in Sultan Ahmet, die Wand-Mosaiken von Aya Sofya, Fethiye und Chora Kirchen sind in Spitzenqualität und haben unvergleichliche Schönheit.
English: The ground tiles of the great Palace in Sultan Ahmet, the wall mosaics of Aya Sofya, Fethiye and Chora churches are in high quality and have unmatched beauty.
German: Das frühe Christentum und Byzantium Kunst sind die neue Stufe und Entwicklung im Architektur-Feld in der Geschichte der Welt.
English: The early Christianity and Byzantium art is the new stage and development in the Architecture field in the history of the World.
German: Die schönen und gut bewahrten Ruinen der Ion-Architektur stehen in alten Städten von Bergama, Sardis, Ephesos, Priene, Miletos, Didyma, Aphrodisiaken und Aizanoi.
English: The beautiful and well preserved ruins of the Ion architecture are standing in ancient cities of Bergama, Sardis, Ephesos, Priene, Miletos, Didyma, Aphrodisiacs and Aizanoi.
German: Ionen hatten primitive landwirtschaftliche Gemeinschaften seit 300 Jahren, in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts, die Ion-Nation begann, mit dem Einfluß Ägyptens, Phoenicia, Assur und Zentren von Hittite und lebte ihre meiste fortgeschrittene Periode zwischen 650 - 545 v. Chr.
English: Ions had formed primitive agricultural communities for 300 years, in the second half of the 8th century, the Ion nation began to develop with the influence of Egypt, Phoenicia, Assur and Hittite centers and lived their most advanced period between 650 - 545 B.C.
German: Die Sprache des Lydians wird vom Indo - europäischer Ursprung hervorgebracht aber zeigt die Elemente der Sprachen der Eingeborenen Anatolienn vor 2000 B. C.
English: The language of the Lydians is originated from the Indo - Europe origin but displays the elements of the native Anatolian languages before 2000 B. C.
German: Der Troia ich Ansiedelung ist das hellste und meiste fortgeschrittene Zentrum der frühen Bronzezeit (3000 - 2500 B. C) in Anatolien ; aber wie die Entdeckung des Schreibens in Ägypten und Mesopotamien, Anatolien akzeptiert wird, um noch hinter den Zivilisationsfortschritten zu sein.
English: The Troia I settlement is the brightest and most advanced center of the early Bronze Age (3000 - 2500 B. C) in Anatolia ; but as the discovery of writing in Egypt and Mesopotamia, Anatolia is accepted to be still behind the civilization advances.
German: Höhlen, die in der Nähe von Antalien gelegt werden, wurden von Menschheit während des Endes dieser Periode (v. Chr. 20. 000 - 8000).
English: Caves, which are located in the vicinity of Antalya, were used by mankind during the end of this period (BC 20. 000 - 8000).
German: Albert, mit Deinen neun Toren in 16 Bundesligaspielen gehörst Du zu den besten Torjägern der Liga, und das in Deiner ersten Saison in der höchsten deutschen Spielklasse.
English: Albert, having scored nine goals in 16 Bundesliga outings, you are now one of the top strikers in the league, and that in your first season in the top flight.
German: Gut, was ich hatte, wie die Sonne mit dem Daumen über dem Horizont, vereinzelte Wolken am Horizont, und zeigte eine unglaubliche Sonnenuntergang, hatte ich nicht wirklich erwartet, war es fast wie es mir passiert ist; -).
English: Good thing I had, just as the sun was a thumb over the horizon, scattered clouds on the horizon, and showed an incredible sunset, I had not really expected, it felt almost like it happened for me; -).
German: Ingenieure und Techniker aus dem Industrieservice-Geschäft des Segments Services haben im Müllheizwerk Bremen eine moderne Feuerung installiert, die den Müll effizienter verbrennt und gleichzeitig die Emissionen senkt.
English: Engineers and technicians from the Industrial Services unit of the Services segment installed a modern firing system in a waste-fed heating plant in Bremen which burns the waste more efficiently while at the same time reducing emissions.
German: Konkrete Kostenvorteile brachte nicht zuletzt auch das Projekt Inhouse-Sourcing, bei dem die Fertigungen innerhalb des Konzerns mit den am Markt etablierten Wettbewerbern konkurrieren.
English: Further concrete cost advantages were achieved by our in-house sourcing project, under which production operations within the Group compete with established market players.
German: Auf Grund der guten Edelstahlkonjunktur ist die Nachfrage nach legiertem Schrott später deutlich gestiegen, was auch die Preise nach oben trieb.
English: With the stainless steel market performing strongly, demand for alloyed scrap later increased significantly, which also drove up prices.
German: Die umfangreiche Sammlung der Naturfotografie auf diesen Seiten ist das Ergebnis eines langen und sorgfältigen Beobachtung der Umwelt durch die Menschen empfänglich für die Schönheit der Natur.
English: The comprehensive collection of nature photography on these pages is the result of a lengthy and careful observation of the environment by people sensitive to the beauty of nature.
German: Für Kinder von 6 bis 12 Jahren um Tennis spielend zu erlernen und für Kinder mit Grundkenntnissen um sich zu verbessern und zu stabilisieren.
English: For children between the age of 6 to 12 years to learn to play tennis in a fun and exciting way, and for children with basic skills to improve and strengthen their game.
German: Aber jede Medaille hat ihre Gegenteil, in der Tat, wie TechCrunch sagte in den letzten Tagen, die Kommentare sind oft für Spamming Seiten mehr oder weniger anständig, und in der Regel porn.
English: But every medal has its reverse, in fact, as TechCrunch said in recent days, the comments are often used for Spamming sites more or less decent, and usually porn.
German: Kurz gesagt, eine maßgeschneiderte Benutzeroberfläche, eine neue Art der Bewertung der Ergebnisse, näher an die Nutzer, die mit dem berühmten PageRank.
English: In short, a more tailored user interface, a new way of evaluating the results, closer to the users who will accompany the famous PageRank.
German: Ich erinnere mich dass die Vorteile der neuen Features auf den Server gestellt werden, müssen Sie auch die Client-Update (immer ratsam, die Versionen ausgerichtet bleiben).
English: I remember that to take advantage of new features made to your server, you must also update the client (always advisable to keep the versions aligned).
German: Wir werden uns diesen Luxus leisten können, weil symfony alle Werkzeuge bereitstellt, um diese Aspekte einfach zu programmieren, ohne zu viel Code schreiben zu müssen.
English: We will be able to afford this luxury because symfony provides all the tools needed to code these aspects easily without writing too much code.
German: Eine Stunde mal vierundzwanzig entspricht einem Tag, und das ist exakt das, was wir denken was ein Entwickler benötigt, um die Grundlagen von symfony zu lernen.
English: One hour times twenty-four equals a day, and that's exactly how long we think that a developer needs to learn the fundamentals of symfony.
German: Detail des Schmelzwasserkanal vom Astro Lake: In der Mitte ist das Dach eingestürzt und man kann gerade noch etwas Wasser erkennen.
English: Detail of the meltwater channel from Astro Lake: At centre the roof has collapsed and the water is just barely visible.
German: Beachte den tiefen Einschnitt, welcher der rechte Teil des Wasserfalls ins Eis erodiert hat, sowie die starke Verfaltung der Eisstrukturen rechts unten (16. 7. 2008).
English: Note the deep incision of the ice by the righthand part of the fall and prominent folding of ice structures on the lower right (July 16th, 2008).
German: Das Sitzelement besteht aus Formsperrholz; durch den Einsatz verschiedener Edelholzfurniere und Bezugsmaterialien kann der Charakter des Programms verändert und jeder Einrichtungswelt angepasst werden.
English: The seat element consists of moulded plywood; through the use of different exotic wood veneers and coverings, the character of the programme can be varied and adjusted to any furnishing environment.