biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gestützt durch die Europäische Zentralbank und die Europäische Investitionsbank sollte es dieser Fonds ermöglichen, dass die öffentlichen Dienste - oder auch die kommunalen Dienste von allgemeinem Interesse - erweitert werden, und sollte auch Unterstützungsmaßnahmen für die Industrie, Forschung und Weiterbildung bereitstellen.
English: Backed up by the European Central Bank and the European Investment Bank this fund should allow public services - or community services of general interest - to be expanded, and should also provide aid for industry, research and training.
German: Zwei große Iglus, verziert mit künstlerischen Eisskulpturen und wunderschön eingerichtet, laden ein vom 25. Dezember 2009 bis zum 28. Februar 2010 zum gemütlichen Verweilen – sei es als Zwischenhalt beim Winterwandern, als Stärkung vor der Schlittelabfahrt oder zu einem Gourmet-Abend bei Kerzenschein.
English: Two capacious igloos, decorated with arty ice sculptures and furnished beautifully, invite to stay between the 25th of December 2009 until the 28th of February 2010 for a cozy stay – be it a stopover while hiking, a refreshment before sledging or a gourmet evening by candlelight.
German: Ich möchte daran erinnern, daß die Moslems im 14. Jahrhundert alle Serben im Kosovo mit dem Schwert niedermetzelten und die Albaner dorthin brachten.
English: I would remind you that the Muslims in the fourteenth century put all the Kosovan Serbs to death by the sword and brought in Albanians.
German: Ich möchte zuallererst daran erinnern, daß es in diesem Bericht darum geht, sicherzustellen, daß das Geld der Europäischen Union in der bestmöglichen Art ausgegeben wird.
English: I would like to remind first of all that this report is about ensuring that European Union money is spent in the best possible way.
German: Diese Maßnahmen reichen aus, um Familien zu schützen, und vor allem Familien mit nur einem Elternteil vor dem Abrutschen unter die Armutsgrenze und vor sozialer Ausgrenzung.
English: These measures are sufficient to ensure that families are protected, particularly single parent families from falling below the poverty line and from social exclusion.
German: Verwenden: Jedes Mal, wenn ihr im Kampf getroffen werdet, besteht die Chance, den Gegner dämlich anzugrinsen und ihn damit 1 Sekunde zu betäuben.
English: Use: Each time you hit in melee, you have a chance to make a stupid smile at your enemy dazing him for 1 sec.
German: elSITOS® basiert auf dem bewährten Lernmanagementsystem SITOS® welches in einer im Auftrag des bm: bwk durchgeführten Großevaluierung als ein empfohlenes Produkt hervorgegangen ist.
English: elSITOS® is based on the proven learning management system SITOS® which received a recommended product qualification from the bm: bwk after a large scale evaluation.
German: Der Vertrag umfasst die Nutzungsrechte von dUTP (Desoxyuridintriphosphat) in PCR-basierten Methoden zur Verhinderung einer Probenkontamination durch PCR-Produkte in Aerosolen.
English: The agreement covers the rights for the use of dUTP (deoxyuridine triphosphate) in PCR-based methods to prevent sample contamination by amplification products in aerosols.
German: Jacques Delors war sich dessen bewußt, als er in seinem Weißbuch schrieb, daß Umwelttechnologien Arbeitsplätze schaffen und damit zu einer wesentlich gerechteren Gesellschaft führen können.
English: Jacques Delors was aware of this when he wrote in his White Paper that environmental technologies can create jobs and bring about a much fairer society.
German: Auf alle Fälle hat das Europäische Parlament stets die Meinung vertreten, dass diese Richtlinie nicht als Vorwand dienen darf für eine Gefahr bringende und die Arbeitnehmerrechte verletzende Deregulierung und Liberalisierung des Sektors.
English: In any case, the European Parliament has always insisted that this directive must not form a pretext for dangerous deregulation and liberalisation harming workers' rights.
German: Gleichzeitig möchte ich mit Bedauern erwähnen, dass ich bis jetzt noch keine Gelegenheit hatte, für einen ähnlichen Bericht zu stimmen, der Estland betrifft.
English: At the same time, I must unfortunately say with regret that we have not had the opportunity to vote for a similar report affecting Estonia.
German: Der Sohn eines Elektrikers, der den zweiten Weltkrieg als Lazaretthelfer hinter den Frontlinien überlebte, entdeckte schon früh seine Leidenschaft für Geschichte und Sprachen (er lernte am Gymnasium Hebräisch, um das Alte Testament lesen zu können).
English: The son of an electrician, who survived World War II assisting German army medics behind the front lines, Buck found early on his passion for history and languages (he learned Hebrew at Gymnasium, in order to read the Old Testament).
German: Die der Regionalpolitik zuzuschreibenden erhöhten BIP-Raten reichten von 10 % in Griechenland und 8, 5 % in Portugal für den Zeitraum 1989-1999 bis zu 6 % für Griechenland und Portugal , 4 % für die deutschen Bundesländer und 2, 4 % für Spanien im Zeitraum 2000-2006.
English: Increasing GDP levels attributable to regional policy ranged from 10% in Greece and 8.5% in Portugal in the period 1989-1999 and 6% for Greece and Portugal , 4% in the German Länder and 2.4% in Spain in the period 2000-2006.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zu einer Zeit, da traditionelle Wirtschaftssektoren und Industrien eine stark rückläufige Entwicklung verzeichnen und europäische Unternehmen aufgrund des Globalisierungsdrucks im Wettbewerb stark benachteiligt werden, gehört die Kulturwirtschaft zu den wenigen Sektoren, die beträchtliche Möglichkeiten für eine vielschichtige wirtschaftliche, regionale, soziale und kulturelle Entwicklung bieten.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Madam President, Commissioner! at a time when traditional economic sectors and industries are suffering from a significant downturn and European businesses are significantly disadvantaged due to the pressures of globalisation, the sector of cultural industries is one of the few to offer considerable possibilities for multi-faceted economic, regional, social and cultural development.
German: Die Universalmaschine im Klein- und Mittelmaschinenbereich zwischen 280 und 2. 200 kN mit hybridem Antriebskonzept als Kombination der bewährten ENGEL victory-Schließeinheit mit den Spritzaggregaten der ENGEL e-motion Baureihe.
English: The universal machine in the small to mid-sized machine range between 280 and 2,200 kN with a hybrid drive concept as a combination of the tried-and-trusted ENGEL victory clamping unit with the ENGEL e-motion series injection units.
German: Zumindest in manchen Gegenden wurde die Weltbank allmählich als Partner in den gemeinsamen Bestrebungen nach Wachstum und Armutsverringerung wahrgenommen, und nicht als Gegner, der versucht, westliche Wirtschaftsstrukturen oder Ideologien zu fördern.
English: At least in many quarters the Bank gradually came to be perceived as a partner in the joint quest for growth and poverty reduction, not an adversary attempting to promote a Western economic agenda or ideology.
German: Wir wollen die Vielfalt Europas nicht industrialisieren, sondern umgekehrt die Industrie aber auch den öffentlichen Dienst und die Politik benutzen als Instrumente, um diese kulturelle Dimension auch für die Bürger praktisch nutzbar zu machen.
English: We do not want to industrialize the diversity of Europe but on the contrary use industry but also the public service and political measures as instruments to make this cultural dimension of practical use to the people.
German: Vor dem Gipfeltreffen in Cardiff sollten wir nicht nur Bilanz ziehen, was bereits erreicht worden ist, sondern, was vielleicht noch wichtiger ist, in die Zukunft blicken.
English: As we approach the Cardiff summit we must not only take stock of what has been achieved but, perhaps more importantly, we need to look to the future.
German: Die tragische Geschichte Kambodschas erfordert spezielle Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechte und um sicherzustellen, dass wir nie wieder Mord und Zerstörung derart fürchterlichen Ausmaßes erleben müssen, wie sie dem Volk von Kambodscha in den Zeiten der Roten Khmer auferlegt wurden.
English: The tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and to ensure that we never again see murder and devastation on such a terrible scale inflicted on the people of Cambodia during the Khmer Rouge era.
German: Als Familienunternehmen mit höchsten ethischen Standards geniessen wir völlige Freiheit in der Gestaltung unserer Zukunft. Diese Freiheit erlaubt uns, sowohl in der Zusammenarbeit untereinander als auch mit Geschäftspartnern einen echten, gegenseitigen Nutzen herbeizuführen.
English: Operating to the highest standards of business ethics, our family ownership gives us the total freedom to shape our own future. This freedom allows us to create a genuine mutuality of benefits between ourselves and everyone we do business with.
German: Die Superior Suiten mit zwei Schlafzimmern haben ein Hauptschlafzimmer mit einem Queensize Bett und ein zweites Schlafzimmer mit zwei Betten, wobei jedes dieser Zimmer über ein eigenes Badezimmer verfügt. Desweiteren verfügt die Suite über ein grosses Wohnzimmer mit Essecke und einer getrennten, voll ausgestatteten Küche.
English: The Superior 2 Bedroom Suites have one main bedroom with queen size bed and second bedroom with twin beds, each one with en-suite bathroom. Furthermore the suite has a large living room with dining area and separate fully equipped kitchen.
German: Dieses Amt ist zuständig für die Kontrolle und Untersuchung der Lebensmittel, der Futtermittel, des Tierschutzes und der Pflanzengesundheit in der Europäischen Union, nicht nur in den Mitgliedstaaten, sondern auch in den Beitrittsländern und anderen Ländern der Welt von Französisch-Polynesien bis zu den Falklandinseln.
English: That office controls and inspects the food, feed, animal welfare and plant health of the European Union: not only in Member States, but also in Accession States and countries across the world from French Polynesia to the Falklands.
German: Gleichzeitig gibt es auch nur sehr wenig Investitionen, weil die Erträge aus dem Kapital durch die hohen Löhne niedrig bleiben.
English: At the same time, very little investment occurs since returns to capital are kept low by high wages.
German: Die Kommission sollte bereit sein, dem Rat ein deutliches Signal zu geben: Entscheidet euch im Juni für den Beitritt am 1. Januar 2007; und entscheidet im Dezember angesichts weiterer Fortschritte, die von den bulgarischen Behörden gemacht wurden, und in Zusammenarbeit mit ihnen über gegebenenfalls erforderliche Kontroll- und sonstige Schutzmaßnahmen.
English: The Commission should be prepared to give a clear signal to the Council: take the decision in June for accession on 1 January 2007; and take the decision in December in the light of further progress, made by the Bulgarian authorities and in cooperation with them on any monitoring and other safeguard measures.
German: Erstens erwarten wir umfassende Strategien zur Steuerung der Migration, welche auf der einen Seite die Integrationsfähigkeit der Mitgliedstaaten und die Bürger nicht überfordern aber auch helfen, soziale Konflikte zu vermeiden.
English: Firstly, we are waiting for comprehensive strategies on the management of migration which, on the one hand, do not make excessive demands on the capacity of Member States and their citizens but also help to avoid social conflict.
German: Einer der ältesten Vereine in England, “Chester City” von heute an der High Court in London offiziell aufgehört zu existieren - eine fundierte Entscheidung über die Liquidation im Jahre 1885 den Club aus Cheshire wurde im Zusammenhang mit der Steuerhinterziehung ausgegeben.
English: One of the oldest clubs in England, “Chester City” from today the High Court in London officially ceased to exist - an educated decision on liquidation in 1885 the club from Cheshire has been issued in connection with tax evasion.
German: Da sich die meisten Hausangestellten in unsicheren Arbeitsverhältnissen befinden, oft diskriminiert und teilweise ausgebeutet werden, hat der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten beschlossen, auf die Annahme einer Entschließung zu drängen, wobei die Tätigkeiten der Europäischen Kommission in Frage gestellt werden.
English: While most domestic workers are precarious workers who are often discriminated against and sometimes exploited, the Committee on Employment and Social Affairs has decided to press for the adoption of a resolution while questioning the European Commission about its actions.
German: Mein Bericht kritisiert aber auch dass das komplexe Zusammenspiel von europäischer Gesetzgebung und nationaler Umsetzung nicht zu einer Vereinfachung und Entbürokratisierung der öffentlichen Auftragsvergabe geführt hat, wie es eigentlich das Ziel der Revision im Jahr 2004 war, sondern im Gegenteil ein hoher Aufwand, hohe externe Kosten für Rechtsberatung und langwierige Verfahren die Folge sind.
English: My report also criticises that the complex interaction of European legislation and national transposition has not resulted in a simplification and debureaucratisation of public procurement, as was actually the aim of the 2004 revision, but rather in more work, high external costs for legal advice and protracted procedures are the result.
German: Die erste fand in den 1960ern in New York statt, und die gescreente Gruppe wurde behandelt mit jährlichen Mammographien und Brustuntersuchungen.
English: The first was in the 1960s in New York, using annual mammograms and breast examinations for the screened group.
German: Montreux ist für ihre berühmten internationalen Schulen und Internate weltweit bekannt. Die Hotelschulen von Glion, HIM und SHM befinden sich unter den besten Hotelschulen der Welt.
English: Montreux is also famous for its excellent international schools and boarding schools. The Hotel Schools of Glion, HIM and SHM figure among the best Hotel Schools in the world.
German: Vor allen Dingen ist es jedoch wichtig, präventiv zu handeln. Dies verlangt andere wirtschaftliche und soziale Strategien und bedingt ein Ende der kapitalistischen Ausbeutung und neoliberalen Politik.
English: However, above all, it is also essential to act on prevention. This requires other economic and social policies and implies the end of capitalist exploitation and neoliberal policies.
German: Die Europäische Kommission versucht übermäßige Behördensprache durch Einrichtung einer Hotline zu vermeiden, die den Beamten Vorschläge für eine klarere Schreibweise gibt. Dies trat gestern (17. November) auf einer Konferenz zum Vorschein.
English: The European Commission is seeking to kill off excessive legal speak by setting up a hotline that will give officials advice on how to write more clearly. It emerged yesterday (17 November) at a conference.
German: Ich stimme für den Bericht Nisticò, weil er auf strengen Bestimmungen besteht und sich gegen die Vermarktung von menschlichem Blut richtet, und weil er die Versorgung mit menschlichem Blut durch ein Netz von Freiwilligen fordert aus Gründen der höheren Sicherheit, die die Abhängigkeit der Europäischen Union von Lieferanten aus Drittländern beenden wird.
English: I shall be voting for the Nisticò report because it is in favour of strict standards and it is against the commercialisation of human blood, and because it calls for security of supply via networks of volunteers for reasons of greater safety, which will reverse the dependence of the European Union on non-Community suppliers.
German: Gleichzeitig ist es wichtig, festzuhalten, dass wir keinen Wissenschaftszweig ausschließen, wenn es darum geht, die Gesundheit der Menschen zu verbessern und eine nachhaltige Produktion von mehr Nahrungsmitteln für eine wachsende Weltbevölkerung zu garantieren, sondern dass wir stattdessen die Wissenschaft nutzen.
English: At the same time, it is important to make it clear that we must not reject any form of science when it comes to improving people's health and guaranteeing sustainable production of more food for a growing world population, instead, we must make use of science.
German: Herkömmliche Wachstumstheorien konzentrieren sich auf systematische Kräfte – zum Beispiel Kapitalbildung, Beschäftigung und technischen Wandel – die per definitionem immer wirken , wenn auch mit unterschiedlicher Intensität.
English: Traditional growth theories focus on systematic forces – for example capital accumulation, employment and technical change – that, by definition operate all the time , although with varying degrees of intensity.
German: Die Staatsführungen in Teheran, Riad, Washington und anderen Hauptstädten müssen sich der Kosten weiterer Fehlschläge bewusst werden, vom Abgrund zurückweichen und kooperative Lösungen erarbeiten bevor es zu spät ist.
English: Leaders in Tehran, Riyadh, Washington and other key capitals must realize the costs of further mismanagement step back from the brink and work toward cooperative solutions before it is too late.
German: Große zivilgesellschaftliche Protestbewegungen wie in Ägypten und Tunesien können eine Diktatur stürzen, doch eine echte Demokratie erfordert Parteien, Verhandlungen, eine Wahlordnung und Einigung über Verfassungsänderungen.
English: Great civil-society protest movements such as have occurred in Egypt and Tunisia can overthrow a dictatorship, but a true democracy requires parties, negotiations, election rules and agreement on constitutional changes.
German: Andererseits haben viele MedienarbeiterInnen ihre Produktionsmittel wie Computer und Videokameras zu Hause und können diese sowohl zur Arbeit wie für politische Aktionen einsetzen.
English: On the other hand, many media workers have their means of production like computers and video cameras at home and can use them not only for work but also for political actions.
German: Mit dieser Methode der Verkäufer kann nie und in keine Weise in Bekanntschaft von der Kreditkarte Zahl des Käufers er erhalt nur die Genehmigung der Annahme der Papier vom Banken Institut versorgt.
English: With this method the seller never comes in any way to the knowledge of the credit card number of the buyer receiving only the authorization to the bill acceptance furnished by the Bank.
German: Im Bezirk Santa Eulària werden Sie wunderschöne Buchten und Strände sowie bedeutendes kulturelles Erbgut finden, unter anderem Orte wie Puig de Missa oder seine charmanten Kirchen mit weißer Fassade.
English: In the district of Santa Eulària you will find beautiful coves and beaches as well as important cultural heritage, with spaces such as the Puig de Missa or its charming white-façade churches.
German: Jedermann wird anerkennen, dass aus nationaler und transnationaler Sicht diese Organisationen eine besonders wichtige Rolle im Rahmen der spezialisierten Netzwerke spielen, die sie auf Unionsebene ins Leben gerufen haben.
English: Everyone will be in agreement in recognising that from a national and transnational perspective these organisations play a particularly important role in the framework of specialised networks belonging to them at EU level.
German: Meiner Ansicht nach nicht nur für sie, aber zumindest als erster Schritt für die Schiffe, die potenziell gefährliche Ladungen mit sich führen und für die Fähren zur Personenbeförderung, die ebenfalls Probleme haben.
English: Not only for them, I believe, but at least as a first step for ships with potentially dangerous goods and for ferries which transport people, and which also have problems.
German: Im Hinblick auf die Koordinierung unserer Haushaltspolitiken würde ich sagen, dass das System verbessert wurde, wir aber trotzdem nicht völlig zufrieden sein können, da wir zu viele Abweichungen haben.
English: With regard to the coordination of our budgetary policies I would say that the system has improved, but that, nevertheless we cannot be completely satisfied since we have too many deviations.
German: Die Verabschiedung der Stromrichtlinie hat die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten die Entschlossenheit der Industrie und der Verbraucher aber auch der Kräfte des Marktes unter Beweis gestellt den Energiesektor dem Wettbewerb zu öffnen.
English: The issuing of the electricity directive demonstrated the determination of Member States the determination of industry and consumers and also the determination of market forces to open up the energy sector to competition.
German: Wir werden sehen wie der Wechselkurs zwischen Dollar und Euro sich verändert und abhängig von dieser Veränderung wenn wir Überschüsse auf dem Binnenmarkt haben können wir dann Maßnahmen der privaten Lagerhaltung diskutieren.
English: We shall see how the rate between the dollar and the euro changes and depending on that change if we have surpluses in the internal market we can then discuss private storage measures.
German: Zwanzig Millionen Menschen, die auf fünf Staaten verteilt leben, ein Volk ohne Land, mit einer alten, aber zerrissenen Identität, Menschen ohne Staatsangehörigkeit, die harter Repression und autoritären Regimen ausgesetzt sind.
English: Twenty million people, divided between five states, a people without a land, with an ancient and torn apart cultural identity, people without citizenship, subjected to harsh repression and authoritarian regimes.
German: Große, schlecht funktionierende, unveränderlich geglaubte Systeme müssen neu organisiert und überdacht werden , und es werden Bedingungen benötigt , die den Krisen besser widerstehen, die Entwicklung garantieren und die Wettbewerbsfähigkeit erhalten.
English: Large, poorly functioning, systems believed to be unchangeable must be reorganised and reconsidered , and conditions are needed , better able to weather crises, which promote development and protect competitiveness.
German: Neue Generationen von Südkoreanern, die keine persönlichen Erinnerungen an den Koreakrieg haben und vielleicht nur oberflächliches Interesse daran haben, ärgern sich anscheinend darüber, dass Amerika aus ihrer Sicht Südkoreas „Sonnenscheinpolitik“ gegenüber Nordkorea untergräbt.
English: New generations of South Koreans, who have no personal recollections of the Korean War and perhaps only casual interest in it, apparently resent what they regard as America’s undermining of South Korea’s “sunshine policy” toward North Korea.
German: Dies ist eine sehr bedeutsame Angelegenheit für die Landwirte - für diejenigen Menschen, die mit diesen Fragen in ihrer täglichen Arbeit in Berührung kommen - diese Botschaft ist für sie sehr, sehr wichtig.
English: This is a very important matter from the point of view of the farmers - these are the people who have to deal with these matters in their everyday work - and this information is very important to them.
German: Das betrifft Kinderkrippen, schulische Unterstützung, Hilfe im Haushalt, medizinische Versorgung, Ladenöffnungszeiten, flexible Arbeitszeiten, Telearbeit etc. -eine Erziehung, die bereits früh auf Gleichheit und Friedfertigkeit ausgerichtet ist.
English: In other words: creches, school help, home help, medical help, shop opening hours, flexible working arrangements, teleworking, etc. -education, that is already aimed at equality and peace from an early age.
German: Nicht zuletzt sei auch der elego-Vortrag zum Thema "Tree Conflict Handling in Subversion 1. 6 and Beyond" erwähnt, der von Stephen Butler und Stefan Sperling gehalten wurde und großes Interesse bei Firmen fand, die exzessiv Parallelentwicklung betreiben und mit genau den derzeit noch in Subversion 1. 5 problematischen Use Cases zu tun haben.
English: Last but not least, the elego presentation on the topic "Tree Conflict Handling in Subversion 1. 6 and Beyond" cannot escape mention the presentation was held by Stephen Butler and Stefan Sperling and roused a great deal of interest among organizations managing a high number of parallel developing strategies thus dealing with the still problematic related use cases relevant to Subversion 1. 5.