biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Hälfte unserer frischen Lebensmittel enthält Pestizidrückstände und es gibt immer mehr Fälle von vielfachen Rückständen – sogar bis zu 14 – in einem Produkt.
English: Half of our fresh food contains pesticide residues and there are increasingly more cases of various residues – up to 14 no less – in one product.
German: Die Vorschläge, dies auf internationaler Ebene zu vereinbaren, sind richtig, aber wir sollten uns auch selbst an unsere eigenen Völker und unsere eigenen Studenten wenden.
English: The proposals that this should be agreed at international level are correct, but we should address ourselves directly to our own peoples and our own students.
German: Es wird nicht leicht sein, die Versprechen zu halten, und Afrika sowie Außenseiter wie wir werden in der Tat lange Zeit damit zu tun haben.
English: Fulfilling the promises will not be easy and Africa and, indeed, outsiders such as ourselves will have to be in this for the long haul.
German: Durch seine große Artenvielfalt ist Thunfisch eine kommerziell und sozioökonomisch zu einer bedeutenden Fischereiressource geworden und erzielt seit einiger Zeit hohe Wachstumsraten.
English: With its abundance of species, tuna has become a commercially and socio-economically significant fishery resource to the extent that it has recently shown strong growth rates.
German: Das heißt nicht, dass diese Haushaltslinie und dieses Instrument ihre Bedeutung verlieren werden, denn sie beziehen sich auf das gesamte Gebiet und nicht nur die AKP-Staaten.
English: That is not to say that this budget line and this instrument are becoming irrelevant, because they cover the whole geography not only the ACP countries.
German: Nach dem EG-Vertrag sind die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verpflichtet, Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrügereien und zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu beschließen.
English: In accordance with the EC Treaty the Community and the Member States are obliged to adopt measures to combat fraud and to protect the Community’s financial interests.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Clegg, für seine gründliche Arbeit danken und dem Parlament für sein Interesse am Achten Bericht.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Clegg, for the thorough job he has done and Parliament for its interest in the Eighth Report.
German: Herr Präsident, ich möchte allen Abgeordneten danken, die sich geäußert haben, für diese nützliche und interessante Aussprache sowie für ihre konstruktive Haltung.
English: Mr President, I wish to thank all the Members concerned for participating in this useful and interesting debate and for the constructive position they have taken.
German: Dieselben Artikel im internationalen Seerecht, die das Eigentum an biologischen Meeresressourcen definieren, legen auch das Eigentum an Mineralressourcen fest, insbesondere fossilen Brennstoffen.
English: The same set of articles in International Maritime Law that defines the ownership of marine biological resources also defines the ownership of mineral resources specifically fossil fuels.
German: Ist es aber sinnvoll, die Mittel unter allen Regionen aufzuteilen, wobei am Ende für jede gerade einmal ein Paar Krümel übrig bleiben und das zu enormen Verwaltungskosten?
English: Is it sensible, however, to share out aid among all the regions with each one getting just a few crumbs and at enormous administrative cost?
German: Wenn heute schwere Menschenrechtsverletzungen, Verletzungen der Rechte der Kinder und Morde in Uganda an der Tagesordnung sind, müssen wir uns unserer Verantwortung stellen.
English: If the serious attacks on human rights, breaches of children's rights and the murders are the everyday lot of Ugandans, we must shoulder our responsibilities.
German: In Beantwortung der Zusatzfrage von Herrn Purvis möchte ich feststellen, dass ich, die Kommission und meine Berater die Möglichkeit der Herdenkennzeichnung in Betracht gezogen haben.
English: In answer to the supplementary question from Mr Purvis let me say that I, the Commission and my advisers have considered the possibility of herd tagging.
German: Im Vergleich zu den Schlussfolgerungen von Sevilla finde ich sie wirklich interessant, obwohl ich mich, nachdem ich Herrn Borghezio gehört habe, frage, ob ich mich in meiner Beurteilung nicht vielleicht irre.
English: Compared to the Seville conclusions I find it genuinely interesting, although, having heard Mr Borghezio, I am wondering whether my analysis may be mistaken.
German: Nach diesem Dank an Amerika ist es Zeit, den Amerikanern klarzumachen, dass wir erwarten, dass sie nicht eine Stunde länger als nötig im Irak bleiben.
English: Having thanked the Americans it is time to tell them that we do not expect them to stay in Iraq for one hour longer than is necessary.
German: Europa darf eben nicht den Anschluss verlieren in einem zukunftsgerichteten Segment der Hochtechnologie in dem wichtig Arbeitsplätze geschaffen werden können und bereits geschaffen worden sind.
English: The fact is that Europe must not miss the boat in a forward-looking high technology sector in which important jobs can be created and already have been.
German: Unmittelbar nach der Havarie am 13. November 2002 wurde das Zentrum zunächst von den spanischen Behörden aktiviert und später auch von den portugiesischen und französischen Behörden.
English: Immediately after the accident on 13 November 2002 the Centre was first activated by the Spanish authorities and subsequently by the Portuguese and French authorities as well.
German: Offen gesagt, Herr Kommissar, glaube ich, dass sie diesen Ländern keine Vorteile bringen werden und dass kein Vergleich mit Mexiko oder mit Chile angestellt werden kann.
English: I frankly believe, Commissioner, that they are not going to benefit these countries and that no comparison can be made with Mexico or with Chile.
German: Herr Präsident! Selbstverständlich unterstützen wir alle Maßnahmen, die dazu dienen, die Rolle des Eisenbahnverkehrs zu stärken und die derzeitige Situation der Bevorzugung des Straßenverkehrs zu ändern.
English: Mr President, we of course support all measures designed to enhance the role of rail transport and to change the present situation which favours road transport.
German: In meinem Bericht spreche ich von lokalen Arbeitsmärkten in einer anderen Bedeutung, nämlich als Arbeitsmärkte, die Waren und Dienstleistungen produzieren, welche lokal konsumiert werden.
English: In my report I use a different definition of local labour markets, i.e. labour markets producing goods and services which are consumed locally.
German: Ferner betone ich, dass der Mehrmarkenvertrieb besonders wichtig für die kleineren Vertragshändler ist, weil er ihnen ihre Präsenz und ihr Überleben in den ländlichen Gebieten erleichtern kann.
English: I would also point out that multi-branding is particularly important for small dealers, for it can help them to establish themselves and survive in rural areas.
German: Wir sind bereit, aber wir sind auch bereit, miteinander sehr intensiv zu diskutieren und notfalls auch einen intensiven Austausch von Argumenten vorzunehmen.
English: We are ready, but we are also prepared for very intensive discussions with each other and if need be, for an in-depth exchange of arguments.
German: Und da Sie sich offensichtlich entschieden haben, die nationalen Realitäten zu ignorieren, kann ich, können wir Ihnen nur viel Glück wünschen.
English: And if you have made a conscious choice to deny what is really happening at national level, I cannot, we cannot wish you good luck.
German: Die Bürger und ihre Arbeitgeber könnten so die erfolgreichsten und geeignetsten Systeme auswählen, die den besten Zinsertrag bringen und gleichzeitig uneingeschränkte Sicherheit für die eingezahlten Beiträge bieten.
English: The citizen and his employer could thus choose the most successful and best suited scheme, bringing the best interest rates while offering full security of investment.
German: Mit diesen Entscheidungen zum Hurrikan Michelle und zur Überschwemmung in Algerien unterstreicht die Kommission ihre Entschlossenheit, den Bedürfnissen der Opfer humanitärer Katastrophen Rechnung zu tragen wann immer sie auftreten.
English: With those decisions on Hurricane Michelle and the Algerian floods the Commission underlines its determination to address the needs of victims of humanitarian disasters whenever they occur.
German: Deshalb ist der vorliegende sehr gut dokumentierte und stichhaltige Bericht eine sehr ermutigende Antwort und ein nachhaltiges Zeichen für die Arbeitswelt.
English: That is why this report, which is well documented and rigorous provides a highly encouraging response and sends out a strong signal to the working environment.
German: In Bezug auf andere Geber ist zu bedenken, dass viele EU-Mitgliedstaaten die Überwindung der Armut ohnehin zum Hauptziel ihrer bilateralen Programme erklärt haben.
English: With respect to other donors it should be noted that many EU Member States have already made poverty eradication the main objective of their bilateral development programmes.
German: Folgerung: Diese Einrichtungen müssen denselben Bedingungen und Anforderungen unterliegen wie diejenigen, die identische Funktionen in anderen Ländern haben welche eine Rechtspersönlichkeit besitzen.
English: Conclusion: these entities must be subject to the same conditions and requirements as bodies which play identical roles in other countries which do have legal personality.
German: Bereits in drei Jahren können wir hier in diesem Saal auf der Grundlage der Gleichberechtigung mit Kolleginnen und Kollegen aus den derzeitigen Bewerberländern zusammenarbeiten, theoretisch jedenfalls.
English: In just three years' time we shall be able to work together on an equal footing with colleagues from current candidate countries at any rate in theory.
German: Hat die britische Regierung eine vollständige Finanzierung durch die EU beantragt, unter Verwendung agromonetärer und anderer Systeme, und was ist der derzeitige Stand in Bezug auf Schafe in Deutschland?
English: Has the British Government applied for full funding from the EU, using agrimonetary and other systems, and what is the position of sheep in Germany?
German: Gestern Abend hieß es in einer Erklärung, dass nun das Gute über das Böse gesiegt habe und Saddam Hussein das Gute verkörpere, während der Rest der Welt nur Böses im Schilde führe.
English: The statement last night was that this was a victory of good over evil and Saddam Hussein was good and the rest of the world was evil.
German: Das Instrumentarium wird verfeinert, neue Mindestgrößen und artenschonende Fangmethoden werden festgelegt, so, wie der Fischer es vor Ort für notwendig erachtet.
English: The mechanisms are improved, new minimum sizes and fishing methods to protect species are established, as is deemed necessary by the fisherman on the spot.
German: Abschließend möchte ich Ihnen allen für die Fragen und Kommentare danken und besonders dem Vorsitzenden Malcolm Harbour für dessen wertvollen Beitrag.
English: To conclude, I would like to thank you for all the questions and comments and especially the Chair, Malcolm Harbour, for his valuable input.
German: Die Einführung eines europäischen Berufsausweises ist eine gute Idee und wir hatten die Gelegenheit, dies während der vorhergehenden Legislaturperiode des Europäischen Parlaments zu erörtern.
English: The introduction of a European professional card is a good idea and we had the opportunity to discuss this during the previous term of the European Parliament.
German: Aber wir werden bis zum Ende unseres Ratsvorsitzes weitermachen, und ich bin recht optimistisch, dass der spanische Ratsvorsitz alles daran setzen wird, um eine Lösung zu erreichen.
English: But we will continue until the end of our Presidency and I am quite optimistic that the Spanish Presidency will do their utmost to reach a solution.
German: Wir müssen nicht nur an Hilfe für die Banken denken, sondern auch an Hilfe für gewöhnliche Leute, insbesondere im Bereich der Reduzierung der Arbeitslosigkeit.
English: We need to remember not only about help for the banks, but also about help for ordinary people, especially in the area of limiting unemployment.
German: Wir möchten hier unsere absolute Solidarität mit den Palästinensern bekunden und für ihr Recht eintreten, einen freien, unabhängigen und souveränen Staat zu gründen.
English: We wish to voice our complete solidarity with the Palestinian people here and stand up for their right to build a free, independent and sovereign state.
German: Ich denke, dass dies ein Bereich ist, in dem Bürger und Verbraucher wirklich verstehen, was Europa ist und wie Europa seinen Beitrag leisten kann zum internationalen Handel und der Welt da draußen.
English: I think this is an area where citizens and consumers really understand what Europe is and how Europe can contribute to international trade and the world outside.
German: Neben der Vertiefung unserer politischen Beziehungen werden wir den Vorschlag einbringen, dass das neue Abkommen mit Georgien die Schaffung einer erweiterten, umfassenden Freihandelszone enthalten sollte.
English: Apart from strengthening our political relations we will propose that the new agreement with Georgia should include the creation of an expanded, comprehensive free trade area.
German: Dieser Änderungsvorschlag ist eine Schande für das Europäische Parlament und sollte im Namen der Wahrheit nicht besprochen werden und noch weniger sollte darüber abgestimmt werden.
English: This proposed amendment brings shame on the European Parliament and, in the name of the truth, it should not be debated still less voted upon.
German: Im Gegensatz zum Rat und zur Kommission sind wir bestrebt, eine angemessene Finanzierung des Europäischen Konjukturprogramms zu gewährleisten, indem wir Energie-Infrastrukturen sowie Forschung und Innovation stärken.
English: Unlike the Council and the Commission we are endeavouring to safeguard adequate financing for the European Economic Recovery Plan by strengthening energy infrastructures and research and innovation.
German: Trotzdem legten Sie vor drei Jahren keinen Protest ein, als die sozialistische Regierung in Ungarn eine Menge auseinandertrieb, die sich versammelt hatte, um die Revolution von 1956 zu feiern.
English: Yet, three years ago you made no protests when the socialist government in Hungary broke up a crowd which had gathered to celebrate the 1956 revolution.
German: Der fünfte Punkt beinhaltet, dass wir gezielte Programme für die Opferhilfe errichten müssen, insbesondere für die vergewaltigten Frauen, die sicherlich eine besondere Unterstützung benötigen.
English: The fifth point is that we must establish targeted programmes to assist the victims especially the women who were raped and who certainly need special dedicated help.
German: Er wurde von seinen Leuten zum Bürgermeister von Maracaibo gewählt, kann aber nicht in seinem eigenen Land leben, weil Menschen dort verfolgt und verleumdet werden.
English: He was elected by his people as Mayor of Maracaibo, but cannot live in his own country because in Venezuela, people are persecuted and slandered.
German: Heute bittet die Industrie die Kommission um die Billigung einer weiteren Ausnahmeregelung bezüglich der REACH-Verordnung von 2006, die bereits für einen beschränkten Zeitraum für Chrysotilfasern bewilligt worden war.
English: Today the industry is asking the Commission to accept another exemption from the 2006 REACH regulation, already granted for a limited period for chrysotile asbestos fibres.
German: Herr Präsident, ich möchte natürlich den drei Berichterstattern danken und werde mich zuerst an Herrn Zwiefka und Herrn Deprez wenden.
English: Mr President, I wish, of course, to thank the three rapporteurs and I will first of all turn to Mr Zwiefka and Mr Deprez.
German: Wir müssen die Menschen auf die Berufe der Zukunft vorbereiten: Umweltjobs und Stellen in anderen wachsenden Sektoren wie Gesundheitswesen und im Betreuungssektor.
English: We need to prepare people for the jobs of the future: green-collar jobs and jobs in other growth sectors such as health and the social-care sector.
German: Dieses System basiert auf einem steuerbegründenden Tatbestand, der in einem bestimmten Mitgliedstaat stattfindet und führt zu einer Mehrwertsteuerschuld sowie einer Mehrwertsteuerpflicht in diesem Mitgliedstaat.
English: This system is based on a taxable event taking place in a specific Member State leading to a VAT debt and VAT liability in that Member State.
German: Als Berichterstatter für Mehrwertsteuerbetrug habe ich in meinem Bericht, der am 4. Dezember angenommen wurde, den Rat deutlich um die Beantwortung einer Reihe von Fragen gebeten.
English: As a rapporteur on VAT fraud in my report that was approved on 4 December, I clearly asked the Council to answer a number of questions.
German: Ich möchte mich bei allen für ihre Zusammenarbeit bedanken und ich glaube, wir können stolz darauf sein, was wir für die Verbraucher in der EU erreicht haben.
English: I would like to thank everybody for their cooperation and I think we should be proud of what we have done for the consumers of the EU.
German: Mit dem Visakodex hat die EU strengere Regelungen zur Erteilung von EU-Einreisevisa für Drittstaatsangehörige angenommen, die einheitlich für alle Mitgliedstaaten gelten.
English: With the Visa Code the EU has adopted harsher rules for granting EU entry visas to third country nationals which apply uniformly to all the Member States.
German: Ich appelliere an die Europäische Kommission, eine offizielle Webseite der Europäischen Union zu erstellen, die sämtliche Informationen und praktischen Angaben zur Umweltkennzeichnung in der Europäischen Union enthält.
English: I call on the European Commission to create an official European Union webpage which includes all the information and practical aspects concerning ecolabelling in the European Union.
German: Mit der morgigen namentlichen Abstimmung wird sich erweisen, wer Europa und die Unionsbürgerschaft, den freien Personenverkehr und die Bürgerrechte vorbehaltlos unterstützt und wer nicht.
English: With the roll-call vote tomorrow, we will see who supports Europe and European citizenship, free movement and citizens' rights without discrimination and who does not.
German: Der Beschäftigungsgipfel darf kein Minigipfel werden, denn die Beschäftigung ist kein Miniproblem; es ist ein großes Problem, das die Menschen und Familien betrifft.
English: With regard to the employment summit this cannot be a mini-summit because employment is not a mini-problem; it is a major problem affecting individuals and families.
German: Ich möchte der Kommission auch für die hervorragende Zusammenarbeit danken und den Dienststellen des Ausschusses für Industrie und meiner Fraktion für die wertvolle Unterstützung.
English: I also want to thank the Commission for its excellent cooperation and the services of the Committee on Industry and my parliamentary group for their invaluable help.
German: Trotz der Versuche, ein Abkommen zu erreichen, und trotz der UN-Friedensmissionen ist der Konflikt zwischen den arabischen und nichtarabischen Einwohnern von Darfur unlängst eskaliert.
English: In spite of attempts to reach an agreement and the UN peace missions, the conflict between the Arab and non-Arab inhabitants of Darfur has recently escalated.
German: Außerhalb der Union sind wir nur 27 Staaten, 27 Regierungen, 27 Flaggen und 27 konsularische Einrichtungen, und in einigen Fällen sind wir nicht einmal das.
English: Outside the Union we are just 27 States, 27 administrations, 27 flags and 27 consular systems, or in some cases, not even that.
German: Ich teile den vorsichtigen Optimismus der Mitglieder der Kommission und des Ministers, und ich habe den Eindruck, dass sich der Himmel aufklärt, obgleich es noch immer viele Wolken gibt.
English: I share the cautious optimism of both the Commission Member and the Minister and feel that the skies are clearing but that there are still many clouds.
German: Es gilt, die Verantwortung der Mitgliedstaaten weiter zu stärken, die über 80 % des EU-Haushalts verwalten, insbesondere in Bereichen mit geteilter Mittelverwaltung.
English: It is important to further strengthen the responsibilities of Member States who manage over 80% of the European budget, particularly in areas under shared management.
German: Ich möchte allerdings betonen, dass neben Instrumenten der Wirtschaftshilfe Initiativen, die auf die Integration der Balkan-Gesellschaft in die EU abzielen, ebenso bedeutsam sind.
English: I would like to emphasise, however, that alongside instruments of economic support initiatives which aim to integrate Balkan society with the EU are equally significant.
German: Die Kommission bezweifelt nicht, dass die griechische nationale Telefongesellschaft OTE, der die Anfrage des Abgeordneten gilt, ein staatliches Unternehmen war.
English: The Commission does not challenge the fact that the Greek national telecommunications operator OTE, about which the honourable Member is enquiring, was a state-owned company.
German: Die Delegation der Kommission in Neu Delhi untersucht die Angelegenheit weiter in enger Zusammenarbeit mit der französischen Präsidentschaft und den Botschaften der Mitgliedstaaten in der indischen Hauptstadt.
English: The Commission delegation in New Delhi is further investigating this matter in close cooperation with the French Presidency and the Member States' embassies in the Indian capital.
German: Erstens die Koordinierung von Forschung und technologischer Entwicklung und zweitens eine gewisse Flexibilität bei den Leitlinien, die auf der Ratstagung im Januar 2008 beschlossen worden waren.
English: Firstly, coordination of research and development of technology and secondly, a flexibility within the guidelines as laid down by the Council meeting in January 2008.
German: Sie haben viel getan für die Stabilisierung der westlichen Balkanländer und in der Kosovo-Frage, für den Beitritt Kroatiens und für die Abschaffung der Visumspflicht.
English: They have done a great deal to stabilise the Western Balkans and on the Kosovo issue, on the accession of Croatia and on abolishing visa requirements.
German: Was den dritten Gemeinsamen Raum betrifft, den der äußeren Sicherheit, wird die EU unterstreichen, dass mehr konkrete Maßnahmen für die künftige Zusammenarbeit mit den gemeinsamen Nachbarn erforderlich sind.
English: Under the third common space which is External Security, the EU will underline that more concrete actions for further cooperation in the Common Neighbourhood are needed.
German: Diese Fragen sollten nicht hier selektiv und diskriminierend behandelt werden, und deshalb enthalte ich mich zu diesen Fragen heute der Stimme.
English: These issues should not be addressed here in a selective and discriminatory way, and this is why I am abstaining today from voting on these issues.
German: Mitglied der Kommission. Es ist schon wichtig, dass wir Mythen mit Hilfe von Fakten aufklären und Missverständnisse aus der Welt schaffen, indem wir konkrete und objektive, fachliche Informationen liefern.
English: Member of the Commission. It is indeed important that we correct myths with facts and that we correct misunderstandings by providing concrete and objective factual information.
German: Wie wenig sie es mit entsprechenden Impact Assessments ernst meinen, merken wir an aktuellen Diskussionen, wo die IFRS-Organisation es nach wie vor ablehnt, diese zu machen.
English: How little commitment there is on the matter of impact assessments is clear from current discussions in which the IFRS organisation is still refusing to conduct them.
German: Der fragliche Text gibt auch auf häufig gestellte Fragen eine Antwort, beispielsweise zum Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre oder zu Garantien für fairen ökonomischen Wettbewerb.
English: The text in question also provides answers to frequent questions, for example on protection of personal data and privacy or on guarantees of fair economic competition.
German: Deshalb möchte ich noch einmal ausdrücklich zu diesem Bericht gratulieren und ich kann sagen, dass heute ein echter Forschungstag ist.
English: I should therefore like to reiterate my particular congratulations to the rapporteur on this report and I can say that today is a real day for research.