biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Q: Es gibt viele Benutzer, welche sich sehr oft mit meinem rsync-Server verbinden, was manchmal sogar einen DoS für meinen Miror bedeutet. Gibt es einen Weg dies zu verhindern?
English: Q: There are many users who connect very frequently to my rsync server, sometimes even causing a DoS to my mirror. Is there any way to prevent this?
German: Ich hoffe, daß der Präsident der Kommission, wenn er auf diese Diskussion reagiert, die Notwendigkeit sofortigen Handelns in diesem Bereich anerkennt und uns sein Vorhaben mitteilt.
English: I hope that the President of the Commission acknowledges the need for immediate action in this area when he responds to this debate and tells us what he intends to do.
German: Deshalb bin ich, und mit diesem letzten Punkt wende ich mich vielleicht vor allem an den Herrn Kommissar, höchst erstaunt, dass die Europäische Kommission den Vorschlag von Frau Diamantopoulou für eine Richtlinie zur Anwendung von Artikel 13 zurückgewiesen hat.
English: This is why and this is my final point, which is addressed primarily to the Commissioner, I am still absolutely astonished that the European Commission did not endorse Mrs Diamantopoulou’s proposal for a directive implementing Article 13.
German: Es darf also nicht sein, dass einzelne Artikel aus dem Gesamtkompromiss herausgebrochen werden, und als Vorwand für die Ablehnung der gesamten Verfassung dienen.
English: It is therefore unacceptable for individual articles to be extracted from the overall compromise, and used as a pretext for rejecting the entire Constitution.
German: Falls also das OMT-Programm im Rahmen der aktuellen Vertragsbedingungen nicht zulässig sein sollte, müssten – sofern uns die Inhalte wichtig sind – diese Bestimmungen entsprechend geändert werden – die schließlich menschlichen und nicht göttlichen Ursprungs sind.
English: So, if the OMT scheme is not feasible under current treaty provisions, these provisions must be amended – which, after all, are of human and not divine origin.
German: Niemand hat gesagt, dass wir uns nun seit Jahren - und ich ganz besonders - mit dieser Arbeit beschäftigen und dass wir sehr froh sind, dass nun Kommissar Fischler diesen Vorschlag gemacht hat und dass wir - wenn auch nicht alle Vorschläge von uns aufgegriffen werden - dennoch in diese Nutzung der Flächenstilllegung und in die ökologische Aufwertung der Fruchtfolgen einsteigen.
English: No one has said that we have been occupied for years - and I in particular - with this work and that we are very happy that Commissioner Fischler has now made this proposal and that - even if not all proposals from us are adopted - we are nevertheless embarking upon this use of land set aside and upon the environmental revaluation of crop rotation.
German: Der Wert public erlaubt die Aufnahme in den Cachespeicher durch Proxies und den Client, wohingegen private Proxies die Speicherung im Cache verbietet und dem Client erlaubt, den Seiteninhalt im Cache zu speichern.
English: A value of public permits caching by proxies and the client, whereas private proxies disallow caching and permit the client to cache the contents.
German: Angesichts der schwerwiegenden Folgen der Blauzungenkrankheit für die Viehwirtschaft sollten alle Maßnahmen, die die Impfung einfacher und wirksamer machen, ergriffen werden um die Landwirte vor dem Verlust von Tieren zu schützen und um die Ernährungssicherheit zu gewährleisten.
English: Given the serious consequences of bluetongue for livestock farming, all measures that make vaccination easier and more effective should be taken in order to protect farmers from the loss of animals and in order to ensure food security.
German: Es ist so, weil auch im politischen Leben Österreichs die gegenwärtige Situation nicht zwangsläufig business as usual ist. Aus diesem Grund haben wir ebenso wie die Österreicher, die hinsichtlich dieser Situation Zweifel hegen, das Recht, Zweifel zu hegen und sie auf bilateraler Ebene zu äußern.
English: That is also the reason why the present political situation in Austria is, of course, not 'business as usual'. That is why we all have the right to entertain such doubts and to express them bilaterally, just like the Austrians who have doubts about this situation.
German: Der langfristige Wiederaufbau von Infrastruktur und Wirtschaft bleibt anderen Instrumenten überlassen, und diese EU-Soforthilfe soll die Bemühungen der betroffenen Länder nicht ersetzen, sondern ergänzen.
English: The long-term reconstruction of infrastructures and businesses must be left to other instruments, and this EU aid will not replace the efforts of the countries concerned, but rather add to them.
German: Unter den Hauptschlussfolgerungen der Entlastung der Europäischen Kommission besagt Absatz 4 in Herrn Audys Bericht, dass er der Meinung ist, dass der Beitritt von Rumänien und Bulgarien nicht mit der notwendigen Ernsthaftigkeit behandelt wurde und dass zur Zeit des Beitritts beider Kandidaten die Berichte für beide Länder irreführend waren und dass bedauerlich ist, dass diese Fehlinformation zur gegenwärtigen Situation geführt hat. In dieser Situation wurden Kohäsionsfonds an Mitgliedstaaten vergeben, die kein funktionierendes Verwaltungs- und Rechtssystem haben und dass dies der Meinung der Öffentlichkeit sowie dem Parlament im Hinblick auf den Ruf der EU geschadet hat.
English: Among the main conclusions on the European Commission's discharge paragraph 4 in Mr Audy's report states that he is of the opinion that the accession of Romania and Bulgaria was not treated with the necessary seriousness and that at the time of the two candidates' accession reports for both candidate countries were misleading and that it is regrettable that this misinformation has led to the current situation. In this situation, Cohesion Funds were released for Member States that do not have functioning administrative and legal systems and that this has misled public opinion as well as Parliament to the detriment of the EU's reputation.
German: Doch wenn es weitergeht wie bisher, wird die Erwärmung bis Ende des Jahrhunderts 4-6 °C erreichen – genug, um die weltweite Lebensmittelproduktion verheerend zu stören und die Häufigkeit extremer Wetterereignisse drastisch zu erhöhen.
English: Yet if it continues as it has been, warming will reach 4-6 degrees by the end of the century – high enough to devastate global food production and dramatically increase the frequency of extreme weather events.
German: Eine streng arithmetische Auslegung der Konvergenzkriterien würde also nicht nur im Widerspruch zum Geist des Vertrags stehen, sondern würde auch den Weg Richtung Währungsunion erschweren.
English: A strictly mathematical interpretation of the convergence criteria would then not only contradict the spirit of the Treaty, but would also make the path to monetary union more difficult.
German: Wir können nur den Schluss ziehen, dass es zu nichts nütze wäre, wenn wir zur Zeit die Entlastung verweigern würden, denn die politischen Folgen lägen im Moment nicht im Interesse Europas.
English: We can only conclude that it would be of no use if we were to refuse to grant a discharge at this point in time, as the political consequences at the moment would not be in the interests of Europe.
German: Wir verfolgen sorgfältig die Strategie ausgewählter Lieferanten und deren Maßnahmen im Personalbereich, einschließlich geplanter Entlassungen oder Restrukturierungsinitiativen. Zudem prüfen wir die Auswirkungen, die ein reduziertes Auftragsvolumen auf die Löhne und die Zusatzleistungen für Arbeitnehmer haben könnte.
English: We are tracking individual suppliers and the actions they are taking to manage their workforce, including any planned layoffs or restructuring initiatives. Additionally, we assess the impact that reduced order volumes may have on worker pay and benefits.
German: Ziel der Kommission ist die Ausweitung des Systems des "einheitlichen Passes" für die Versicherungsgesellschaften und Banken auf die Pensionsfonds sowie die Liberalisierung der Investitionen letzterer im Rahmen der generellen Bemühungen um ein weiteres Wachstum der Kapitalmärkte, wobei sie zu diesem Zweck sogar einen Vorschlag für eine Richtlinie ankündigt.
English: The aim of the Commission is to extend the 'single passport' system applied in connection with insurance companies and banks to the pension funds as well as to liberalise investments by the latter in the context of the more general efforts to develop the capital markets still further, and indeed it has given notice of a proposed directive to achieve those aims.
German: Aber wir können die übergreifende Zielsetzung im Bericht Fernández-Albor nicht unterstützen, die offenbar darauf hinausläuft, die EU zu einer interventionistischen, militärischen Großmacht zu machen, die sogar mit Kernwaffen ausgestattet ist und die durch eine moderne Variante der Kanonenbootdipomatie an einer Art Wettbewerb um die Weltherrschaft teilnehmen soll.
English: However, we cannot support the manifestly all-embracing objective of the Fernández-Albor report which is evidently to establish the EU as an interventionist military superpower which is even equipped with nuclear weapons and which, using a modern variation on gunboat diplomacy, is intended to participate in a kind of competition for world domination.
German: Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen auf, morgen für alle Änderungsanträge zu stimmen und hoffe, dass diese Änderungsanträge angenommen werden. Ich hoffe für den Fall ihrer Annahme, dass die Kommission ihre Einstellung ändert und diese Gelegenheit ergreift, hinsichtlich der Rückwürfe zu handeln und nicht nur über ein Handeln in Zukunft zu reden.
English: I urge colleagues tomorrow to support all of the amendments in our vote and I hope that these amendments will be adopted. I hope in case of their adoption, that the Commission will change its attitude and grasp the opportunity to act now on discards not just talk about action at some time in the future.
German: Die erste Versuchung, charakteristisch für verängstigte Gesellschaften, ist es, sich überstürzt so genannte „traditionelle Werte" zu Eigen zu machen, die einen Rückzug von der Welt, Abschluss nach außen, Intoleranz und sogar Hass implizieren.
English: The first temptation, characteristic of frightened societies, is a rush to embrace so-called 'traditional' values, with their implications of withdrawal from the world, closure, intolerance and even hatred.
German: Wenn wir unsere Finanzen nicht auf dem neuesten Stand halten – sei es bei der Arbeit oder zu Hause – kann dies mit großen Kopfschmerzen enden. Dies kann mit einem einfachen Finanzen-Verwalter vermieden werden.
English: If we do not keep our finances updated – either at work or at home – it can result in a big headache. This could be avoided with a simple finance manager.
German: Nach dem Verkauf und der Installation können Sie sich voll und ganz auf das Serviceanbieternetzwerk von Precor verlassen. Die Serviceanbieter reagieren umgehend und effizient auf Wartungsanrufe und tragen so zum reibungslosen Betrieb Ihrer Fitnessgeräte bei.
English: After the sale and installation you can trust Precor’s network of service providers. The service providers respond promptly and efficiently to maintenance calls ensuring that your fitness equipment stays up and running.
German: Im Oktober 2006 wurde bei mir eine Akute Myelozytische Leukämie diagnostiziert, (auch als Akute myeloide Leukämie bekannt, einem Krebs, der die myeloiden Reihen der weißen Blutkörperchen angreift).
English: I was diagnosed in October 2006 with Acute Myelocytic Leukemia, (also known as acute myeloid leukemia, which is a cancer that attacks the myeloid line of white blood cells).
German: Die Intention der meisten Künstler, die mit Feldaufnahmen arbeiten, wird sein, die Aufmerksamkeit des Hörers nicht auf die Klangquelle zu lenken, sondern auf diese eigentümlichen und besonderen Qualitäten des Klangs.
English: The intention of most artists working with field recordings will be to draw the listener's attention not to a sound's source, but to the peculiar and special qualities of the sound itself.
German: Wie ich schon in meinem ersten Beitrag ausgeführt habe, ist die Europäische Union schneller, als viele gedacht haben, und langsamer, als es sich viele wünschen, dabei, sich zu einer Weltmacht zu mausern.
English: As I already stated in my first speech, the European Union is growing quicker than many had envisaged, and slower than many would wish, while growing into a global power.
German: Seit der zweiten Hälfte der 80er Jahre wurde aufgrund des zunehmenden Wunsches nach einer allgemeinen Harmonisierung die Einrichtung eines sogenannten Übergangssystems für die Mehrwertsteuer erforderlich, von dem jedermann wußte, daß es ungeeignet ist.
English: Since the second half of the 1980s, due to the growing desire for general harmonization the setting up of a socalled transitional VAT system became necessary that everyone knew was not appropriate.
German: Wie viele angemerkt haben, scheint der Zustand im Licht der Statistiken alarmierender denn je im Hinblick auf die Wahlen nach der Erweiterung im nächsten Jahr.
English: As many have commented, the situation seems even more alarming in the light of statistics with regard to next year’s elections after enlargement.
German: Sie führen als Beispiel auch die Gelegenheiten zu Investitionen in neue Wachstumsmärkte an und weisen auf den offensichtlichen Punkt hin dass - wenn China und Indien auf dem richtigen Weg bleiben - sich ihre relative Wirtschaftskraft in den nächsten ein oder zwei Jahrzehnten verdoppeln wird da das schnelle Realwachstum von einer Erhöhung ihrer realen Wechselkurse begleitet wird.
English: They also cite investment opportunities in emerging markets and make the obvious point that - if China and India stay on track - their economies' relative weight will double in the next decade or so as rapid real growth is accompanied by appreciation in their real exchange rates.
German: Der El Mago Strand ist eine saubere, kleine Bucht, die rund 28 m lang und 20 m breit ist, und aus feinem goldenen Sand besteht.
English: El Mago beach is a small, unspoilt cove which is 28 m long and 20 m wide, with fine golden sands.
German: Ich möchte auch die Mitgliedstaaten ermutigen, intelligente Richtlinien für den Güter- und Personenverkehr vor allem in städtischen Ballungsräumen zu erarbeiten.
English: I also encourage Member States to devise intelligent transport policies for goods and for the movement of persons, especially in urban areas.
German: Die musikalische Verschmelzung von brasilianischem und afrikanischem Sound und die schier endlose Energie der Musiker ließen die Massen nicht mehr still stehen und sorgten für ausgelassene Tanzeinlagen während der ganzen Nacht.
English: Their fusion between Brazilian and African sounds and their sheer energy sent the crowd into a dance fever which lasted well through the night.
German: Mit der neuen Version RSC können gegenüber der Vorgängerversion die Solaranlagen nun noch verständlicher und benutzerfreundlicher visualisiert und parametrisiert werden.
English: Compared to the previous version the new RSC software version enables an easier and even more user-friendly visualisation and parametrisation of your solar system.
German: Ich schlage daher vor, dass die Zentralbanken der Entwickelten Länder anstelle des üblichen IWF Entlastungspakets ihre Diskontfenster für brasilianische Regierungsanleihen weit aufmachen.
English: I suggest that the central banks of the developed countries instead of a traditional IMF package should open their discount windows for Brazilian government debt.
German: Die Währungen der Schwellenländer gerieten ebenso schwer unter Druck wie die „Rohstoffwährungen“ – kanadischer, australischer und neuseeländischer Dollar sowie der südafrikanische Rand.
English: Emerging-market currencies were hammered as were “commodity currencies” – such as the Canadian, Australian and New Zealand dollars, and the South African rand.
German: Alles in allem kann ich sämtlichen Ausführungen von Frau Ries nur zustimmen, und ich hoffe, dass dieser Bericht die breitestmögliche Unterstützung des Parlaments erhält.
English: All in all I can endorse everything said by Mrs Ries and I hope that this report will garner the widest possible support from Parliament.
German: Wo werden die Bewohnerinnen und Bewohner Ungarns und auch die Menschen in anderen Regionen Europas, die sich in dieser katastrophalen Lage befinden Arbeit finden?
English: Where will the Hungarian people and for that matter, the people in other regions of Europe that are in a catastrophic situation find work?
German: – Herr Präsident, die Frage der Übernahmeangebote auf europäischer Ebene hat kürzlich mit gewissem Aufsehen zwei der hauptsächlichen Mängel des europäischen Aufbauwerks zutage treten lassen.
English: Mr President, the issue of takeover bids at European level showed, with some degree of sensation two of the main problems of European integration.
German: Der Standpunkt der sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und zugleich der spanische Standpunkt wurden von meinem Kollegen, Herrn Martínez Martínez, vorgestellt.
English: The position of the Socialist Group in the European Parliament and at the same time the Spanish viewpoint was presented by my colleague Mr Martínez Martínez.
German: Angesichts der Dramatik der Situation beschloss das Internationale Olympische Komitee 1996, dass bis Ende 2000 10 % aller Posten in sämtlichen Entscheidungsstrukturen den Frauen vorbehalten sein sollten, einschließlich in den internationalen Verbänden und Organisationen der olympischen Bewegung. Es war daran gedacht, diese Quote bis 2005 auf 20 % zu erhöhen.
English: In view of such a dramatic situation, the International Olympic Committee decided in 1996 that 10% of all posts in all decision-making structures should be reserved for women by the end of 2000, including in the international federations and bodies belonging to the Olympic movement. It was intended to raise this quota to 20% by 2005.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das vergangene Jahr war durch zahlreiche Proteste von Menschen gegen die Dienstleistungsrichtlinie geprägt, aber auch durch Aktionen gegen Sozialabbau oder gegen Demokratieverringerung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The last year has been marked by numerous popular protests from people against the Services Directive, but also by campaigns against the dismantling of social services or against the weakening of democracy.
German: Mit der Einführung von Zöllen bestrafen die Politiker paradoxerweise auch jene Geschäftsleute, die die Regeln der globalen Wirtschaft verstanden und Flexibilität bewiesen haben, indem sie ihre Produktion nach Asien verlagert und den neuen Marktbedingungen standgehalten haben.
English: By introducing customs duties the politicians paradoxically punish those amongst the businessmen who have come to understand the rules of the global economy and have shown flexibility by moving production to Asia and managing to hold their own under the new market conditions.
German: Als ich 1994, vor über fünf Jahren, in den Rechtsausschuß dieses Parlaments kam, durfte ich den Bereich der Umwelthaftung als Berichterstatterin übernehmen.
English: When I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament in 1994, over five years ago, I became rapporteur for the environmental liability dossier.
German: Die JControl/IDE enthält alles, was Sie zur Entwicklung eigener JControl-Anwendungen benötigen. Neben den Bekannten Werkzeugen PictureEdit, FontEdit, MelodyEdit, PropertyEdit und der Simulationsumgebung JControl/ISE, enthält sie einen komfortablen JAVA™-Editor, einen JAVA™-Compiler, einen Projektmanager, sowie Funktionen zur Übertragung von Anwendungen zu und von JControl-Geräten.
English: The JControl/IDE contains everything you'll need to develop your own JControl applications. Besides all the well-known tools PictureEdit, FontEdit, MelodyEdit, PropertyEdit and the Simulation Environment JControl/ISE, it also integrates a comfortable JAVA™ Editor, a full JAVA™ Compiler, a Project Manager, as well as the Upload and Download features to program applications to and from JControl Devices.
German: In dieser Hinsicht muß man mit großem Erstaunen feststellen, daß die Einführung des Euro entgegen allen Erwartungen das Angebot an grenzübergreifenden Finanzdienstleistungen nicht etwa verbessert, sondern im Gegenteil verteuert hat.
English: It is striking to note in this connection that the advent of the euro, contrary to all expectations, has not improved the supply of transnational financial services but instead has made it more expensive.
German: Progressive Ökonomen argumentieren, dass in den USA die Schwächung der Gewerkschaften zusammen mit einer Steuerpolitik zugunsten der Reichen das Einkommenswachstum in der Mittelschicht verlangsamt habe, während traditionelle Transferprogramme beschnitten wurden.
English: Progressive economists argue that in the US the weakening of unions together with tax policies favoring the rich slowed middle-class income growth, while traditional transfer programs were cut back.
German: im Namen der EFD-Fraktion - (LT) Frau Präsidentin! Wenn wir heute die Vorteile der Atomindustrie und ihre Gefahren gegeneinander abwägen müssten, wäre es schwierig zu sagen, welche Seite die andere überwiegen würde.
English: on behalf on the EFD Group - (LT) Madam President! today, if we were to balance the benefits of the nuclear industry and the dangers it poses, it is difficult to say, which one would outweigh the other.
German: Wir müssen das natürlich entsprechend organisieren, aber ich bin jedenfalls grundsätzlich bereit, selbstverständlich auch nach Andalusien zu kommen, so wie ich in viele andere Teile der Küstenregionen der Gemeinschaft reise.
English: We must make the necessary arrangements, although I am basically prepared to visit Andalusia, in the same way as I travel to numerous other coastal regions in the Community.
German: Wir unterstreichen indessen, daß die Wahrung der Menschenrechte, der demokratischen Institutionen und des Völkerrechts eine Vorbedingung für die Verwirklichung einer solchen Zusammenarbeit darstellen.
English: We further stress that the maintenance of human rights, democratic institutions and international law must be prerequisites for such cooperation.
German: In der durch die Wälder von Pomorze / Pommern fließenden Drawa laichen Lachse. Dieser Strom gehört zu den reinsten Flüssen des Landes.
English: The Drawa, cutting across Pomerania's forests, is a spawning ground for the salmon. This river is one of the cleanest rivers in the country.
German: Das Hotel Bleibtreu Berlin befindet sich in einem renovierten Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert und bietet hell dekorierte Zimmer mit natürlichen Materialien und Highspeed-Internetzugang.
English: The Hotel Bleibtreu Berlin is located within a renovated building from the late 19th century and offers brightly decorated rooms featuring natural materials and high-speed internet access.
German: Artikel 31 sieht nur in bestimmten, streng begrenzten Fällen minimale gemeinsame Bestimmungen bei Straftaten vor, wie beispielsweise im Falle von organisierter Kriminalität, Terrorismus oder Drogenhandel.
English: Article 31 only envisages minimum common rules for criminal acts in certain, specifically restricted cases, specifically restricted to organised crime, terrorism or drug trafficking.
German: Das Hotel Locanda de' Pazzi ist ein sympathisches Gästehaus in der Altstadt von Florenz, mit dem Dom und dem malerischen Ponte Vecchio quasi vor der Haustür (100m).
English: The Hotel Locanda de' Pazzi is a charming guesthouse in the historic centre of Florence, only 100m away from the Duomo and the beautiful Ponte Vecchio.
German: Einige Rasentrimmer mit Benzinmotor müssen mit dem Trimmerkopf nach unten gelagert oder für die Lagerung so ausgeglichen werden, dass keine Flüssigkeit austritt. Prüfen Sie im Handbuch, für die richtige Gerätelagerung.
English: Some gas-powered trimmers need to be stored trimmer end down or level, so fluids don’t leak. Check the manual to ensure you store yours correctly.