biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat große Anstrengungen unternommen, um den Aktionsplan für die Nördliche Dimension umzusetzen, der im Juni 2000 auf der Tagung des Europäischen Rates in Feira verabschiedet wurde, und einen neuen Aktionsplan vorzubereiten.
English: The Commission has been working hard to implement the Northern Dimension Action Plan, that was endorsed by the European Council at Feira in June 2000, and to prepare for a new action plan.
German: Alle Kollegen sind der Meinung, dass wir hier die besten Richtlinien verabschieden können, doch wenn in den Mitgliedstaaten keine effizienten Kontrollen stattfinden, bringt dies nichts.
English: All Members agree that we can adopt the best directives in the world here, but if there are no effective checks on compliance in the Member States, then we will not achieve anything.
German: Erstens müssten die europäischen Abgeordneten weiterhin, wie es heute der Fall ist, ihre Hauptentschädigung von dem Staat erhalten, in dem sie gewählt wurden, und dem nationalen Steuerrecht unterliegen.
English: First of all, MEPs should continue to receive their main salary, exactly as they do now, from the State that elected them, and this will be subject to national tax regimes.
German: Herr Präsident, was ich dem Rat und Minister Haarder sagte, war, dass sie einseitig über ein für die Union konstitutionelles Thema beschlossen haben, ohne das Parlament zu konsultieren und ohne darüber zu diskutieren.
English: Mr President, what I have said to the Council and to Minister Haarder is that they have decided unilaterally on a constitutional issue for the Union, without consulting Parliament and without holding discussions.
German: Aus diesem Grund ist mir schleierhaft, warum der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt doch eine Reihe von Änderungsanträgen einreicht, die letztendlich das Zustandekommen dieser Gesetzgebung verhindern werden.
English: It is therefore beyond me why the Committee on Legal Affairs and the Internal Market should still be tabling all kinds of amendments, which will ultimately frustrate the coming into being of this legislation.
German: Die für die schrecklichen Anschläge Verantwortlichen waren über eine hervorragende Bildung verfügende, gut situierte Personen, die sich in jede zivilisierte Gesellschaft, auch in die westliche Gesellschaft, zu integrieren vermochten und dort sogar in beachtliche Positionen aufgestiegen sind.
English: Those responsible for the serious attacks were well-educated, well-to-do people, who were perfectly able to fit into any developed society, including Western society, and could even have achieved high status there.
German: Wir müssen beispielsweise zeigen, dass wir den Unterschied zwischen einer gemäßigten, vernünftigen und mitfühlenden Religion erkennen, und dem dogmatischen Fundamentalismus, den es in allen Religionen gibt, nicht nur im Islam.
English: We must show, for instance, that we understand the difference between religion that is moderate, reasonable and compassionate, and the dogmatic fundamentalism that exists in all religions, not just Islam.
German: Wachstum ist es, was wir brauchen, Herr Prodi, Wachstum, ein Begriff, der Ihrem Pakt - der allerdings nicht mehr ganz der Ihre ist - inzwischen abhanden gekommen ist.
English: It is growth that we need, Mr Prodi, growth, a term that your Pact - which, indeed, is no longer really your Pact - has been forgotten along the way.
German: Darüber hinaus werden die Mitgliedstaaten ungerecht behandelt, nämlich nach der Struktur ihrer Industrie und Energieproduktion, und auch danach, welche Vorleistungen in der Emissionsverringerung bereits erbracht wurden.
English: Furthermore, it treats different Member States unfairly, depending on such matters as industrial structure and the structure of energy production, as well as how much has already been done to reduce emissions.
German: Frau Präsidentin, seit langem gibt es Aktivitäten und Beziehungen dieses Parlaments mit Algerien, die sich stets auf Offenheit, Respekt und Freundschaft begründeten sowie auf gemeinsamen Interessen.
English: Madam President, this Parliament has a long history of activities and relations with Algeria, which have always been based on clarity, respect and friendship as well as a sense of shared interest.
German: Bei diesen Prinzipien geht es darum, Straffreiheit für die schlimmsten internationalen Straftaten zu verhindern; es geht um Gegenseitigkeit und um den betroffenen Personenkreis.
English: These principles underlie the issue of preventing the most serious international crimes from going unpunished; the issue of reciprocity and the issue of the categories of person to whom the arrangements are to apply.
German: Gerade diejenigen, die Nutznießer der Maßnahmen sein sollen, sind am meisten ernüchtert und am kritischsten und verstehen am wenigsten unsere Positionen und Vorschläge.
English: However, those who should be able to benefit from the actions are in fact the most disillusioned and the most critical and those who least understand our positions and the proposals we are making.
German: Die Frau Kommissarin hat es schon angesprochen: Die Verordnung 4045/89 betrifft die nachträgliche Prüfung der Geschäftsunterlagen von Unternehmen, die eine Landwirtschaftsbeihilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt EAGFL-Garantie erhalten.
English: As the Commissioner has already pointed out, Regulation 4045/89 deals with retrospective checking of the business records of undertakings, in receipt of agricultural aid from the Community budget for EAGGF guarantees.
German: Der Gemeinsame Standpunkt beinhaltet bereits die Verpflichtung, die Öffentlichkeit über die endgültige Entscheidung und ihre zugrunde liegenden Gründe und Erwägungen zu informieren, und sieht vor, dass geeignete Informationen über die Überprüfungsverfahren zur Verfügung gestellt werden.
English: The common position already incorporates the obligation to inform the public about the final decision and the underlying reasons and considerations, and provides for appropriate information to be made available on the review procedures.
German: Wichtig ist jedoch, dass die Kommission auf einige der Bedenken von Abgeordneten des Europäischen Parlaments und meiner Fraktion eingeht, und zwar insbesondere im Hinblick auf den Verkauf unter Selbstkosten.
English: It is, however, important that the Commission addresses some of the concerns of Members of the European Parliament and of my political group, on the issue of sales below cost in particular.
German: Letzten Donnerstag habe ich den ganzen Vormittag im Kontrollzentrum von Roissy verbracht und den Nachmittag im Kontrollzentrum von Athis-Mons, dem drittgrößten in Europa nach Maastricht und London.
English: Only last Thursday, I spent the whole morning at the Roissy air traffic control centre and the afternoon at Athis-Mons, which is Europe's third largest air traffic control centre after Maastricht and London.
German: Dieser umfassende Ansatz wird für die Verbraucher von Vorteil sein, und ich fordere Sie auf, sicherzustellen, dass die unabhängigen Händler tatsächlich über die erforderliche Planungssicherheit für ihre Unternehmen verfügen, um investieren und Ihre Vorschläge gewinnbringend nutzen zu können.
English: This across-the-board approach will be good for consumers, and I encourage you to make sure that those independent dealers really have the business security they need to invest and take advantage of your proposals.
German: Bis zum 3. Juni müssen Rat, Kommission und Parlament das europäische Gesetz über die Öffentlichkeit der Verwaltung also die Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten vollständig umgesetzt haben.
English: By 3 June next, the Council, the Commission and Parliament are required to have fully implemented the European Government Information Act, in other words, the Regulation that grants access to documents.
German: Ich möchte persönlich das Engagement aller Mitglieder des Ausschusses für die Freiheiten der Bürger würdigen, sowie insbesondere das seines Vorsitzenden, Herrn Graham Watson, dem ich ganz besonders danke.
English: I personally am very grateful for the commitment of all the members of the Committee on Citizens' Freedoms, and above all its chairman, Graham Watson, to whom I offer particularly warm thanks.
German: Dem Richter muss spätestens am 16. November klar gewesen sein, dass gegen mehrere der Personen keinerlei Beweise vorliegen, und sie hätten aus diesem Grund sofort entlassen werden müssen.
English: It must have been clear to the judge, by 16 November at the latest, that there was no evidence against many of the individuals, and they should therefore have been released immediately.
German: Offen gesagt, glaube ich nicht, dass die Liberalisierung auf diesem Sektor tatsächlich zu dessen Entwicklung beigetragen hat, vielmehr bin ich der Ansicht, dass sie eher zu dessen Schwierigkeiten beigetragen hat.
English: Frankly, I do not believe that the liberalisation that has developed in this sector has contributed towards its development. In fact, I would rather say that it has contributed towards its difficulties.
German: Natürlich ist das in vielerlei Hinsicht ein fachlich sehr anspruchsvoller Prozess, und im Gegensatz zu den nationalen Haushaltsplänen hat der EU-Haushalt wenig Einfluss auf die wirtschaftliche Entwicklung in der Europäischen Union.
English: Of course, in many ways this is a highly technical exercise, and, unlike national budgets, it does not have much effect on the course of economic development in the European Union.
German: Was wir taten, haben wir aus gutem Grund getan, und ich bin zuversichtlich, dass dieses Geschäft im Rahmen der endgültigen Lösung der gesamten Angelegenheit ein konstruktives Ende findet.
English: We have had good reason to do what we have done, and I definitely hope that some constructive conclusion that ends this traffic will be part of the final solution for the whole matter.
German: Unterstützt wird das ab dem Jahr 2002 durch ein fünfjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur sozialen Integration, das nach einer erfolgreichen Vermittlung zwischen Parlament, Rat und Kommission am 18. September in seine endgültige Form gebracht wurde.
English: This will be supported from 2002 by a five-year Community action programme on social inclusion, which was finalised following a successful conciliation session involving Parliament, the Council and the Commission on 18 September.
German: Die irische Regierung vertritt die Auffassung, dass ihre Haushaltspolitik zur Stabilisierung der Wirtschaft beitragen soll, indem sie die Fortführung der Sozialpartnerschaft sichert und darüber hinaus Maßnahmen zur Reduzierung der Preisinflation ergreift, die auch indirekte Steuersenkungen beinhalten.
English: The Irish government contends that its budgetary policy seeks to achieve economic stability, by securing the continuation of social partnership and also by taking action to reduce price inflation, including indirect tax reductions.
German: Ich gestatte mir, noch auf zwei Aspekte im Zusammenhang mit diesem Konvent einzugehen, und zwar nicht nur, damit Sie diese im Gedächtnis haben, sondern auch, damit Sie darüber debattieren und Ihre Meinung dazu kundtun können.
English: Let me also touch on two questions relating to this convention: it is important that you remember them, but also that you can discuss them and make your views on the subject known.
German: Da kann es doch nur verwundern, wenn wir bereitwillig ein Monopol eines auswärtigen Staates akzeptieren, und unsere Nutzer der möglicherweise nicht optimalen Versorgung aussetzen.
English: It can, then, be only a cause for amazement if we readily accept a monopoly from a foreign State, and expose our users to the risk of provision being less than optimal.
German: Wenn der Rat dieser Lösung zustimmt, wird meine Dienststelle unverzüglich Vorschläge für technische Standards ausarbeiten, um sicherzustellen, dass sie vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie angenommen werden.
English: If the Council can accept this solution, my services will immediately start to draw up proposals for technical standards, in order to ensure that they are adopted before the directive comes into force.
German: Ich begrüße es, dass die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für die anstehenden Aufgaben im Bericht unterstützt wird, und ich hoffe, dass das Parlament als Haushaltsbehörde der Position des Ausschusses folgen wird.
English: I welcome the support in the report to allocate more resources for the task to be undertaken, and I sincerely hope that Parliament as a budgetary authority will follow the position of the committee.
German: Reden wir darüber, dass Erweiterung ein Vorteil für uns alle ist, weil wir weiter an politischem, ökonomischem und auch ökologischem Gewicht in der Welt gewinnen, in einer Welt, die sich immer weiter globalisiert.
English: Let us talk about how enlargement will benefit us all, because we will carry more political, economic and also ecological weight in the world, in a world that is becoming increasingly globalised.
German: Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass diese Ziele gleichwohl einen hohen Einsatz verlangen, und dass auf diese Richtlinie angemessene Investitionen im Forschungsbereich folgen müssen.
English: We must be aware, however, that a lot of work will be required to reach these targets, and that it will be necessary to follow this measure with sufficient investment in research.
German: Und zweifellos werden diese in der Kommission wie auch im Rat erörtert werden, doch stehen, wie Sie wissen, der Ausschuss für Sozialschutz und das Parlament ohnehin in ständigem Kontakt.
English: They will, of course, be the subject of discussion in both the Commission and the Council, and, as you know, the Social Protection Committee and Parliament are in constant communication.
German: Was geschieht übrigens, wenn die gegen Ende des Jahres unter zunehmenden Druck geratenen Minister ihren Standpunkt vielleicht doch noch ändern, und in ihrem Land zum frontloading bereit sind?
English: Moreover, what happens if, by the end of the year, the pressure mounts and Ministers perhaps decide to change their minds, and want to frontload in their own countries after all?
German: Denn wenn ich einerseits nach Bulgarien und Rumänien schaue, und andererseits auf die Türkei schaue, dann gibt es eine gewisse zurückhaltende - ich möchte fast sagen - unfaire Behandlung der Balkanregion.
English: Because when I look at Bulgaria and Romania on the one side and at Turkey on the other, there is a certain restrained - one might almost say - unfair treatment of the Balkans.
German: Können Sie bestätigen, dass Sie wirklich am 20. Februar erstmals vom Ausbruch der Seuche im Vereinigten Königreich Kenntnis erhalten haben, oder hat Ihre Dienststelle bereits Wochen vorher Hinweise auf einen möglichen Ausbruch erhalten?
English: Would you confirm that the first you heard of this disease in the UK was indeed on 20 February, or were your services in fact tipped off about a possible outbreak some weeks earlier?
German: Herr Blak, der Generalberichterstatter für die Haushaltsentlastung, hat genau diesen Ansatz der umfangreichen Kontrolle der verschiedensten Politikbereiche gewählt, in denen öffentliche Mittel ausgegeben werden.
English: Mr Blak, the general rapporteur for the budget discharge, adopted exactly this approach to the wide-ranging control of a broad spectrum of policy areas, in respect of which public money is spent.
German: Die Kommission nimmt die Auffassung im Bericht zur Kenntnis, wonach die Verwendung von PVC ganzheitlich untersucht werden müsste, indem der Lebenszyklus von Erzeugnissen aus PVC und alternativen Materialien gleichermaßen genau bewertet werden.
English: The Commission notes the view expressed in the report that the use of PVC should be studied thoroughly, by assessing with equal precision the life cycle of products made from PVC and alternative materials.
German: Ich denke, dass der Amsterdamer Vertrag genügend Spielraum bietet, politisch aktiv zu werden, und die Öffnungsklausel in dem Vertrag über die Produktionsbeschränkungen im Jahr 2001 zu nutzen.
English: I think that the Treaty of Amsterdam offers sufficient room for manoeuvre for political action to be taken, and for the saving clause on capacity restrictions in the Treaty to be used in 2001.
German: Wir wissen auch, dass Umwelt, Asyl und grenzüberschreitende Kriminalität wichtige Fragen sind, bei denen die Bürger eine starke, dynamische und handlungsbereite EU sehen wollen.
English: We also know that issues concerning the environment, asylum and cross-border crime are important issues, in connection with which our citizens want the EU to be strong, vigorous and willing to act.
German: Wir müssen am Anfang ihrer Entwicklung stehen, damit das digitale Zeitalter neue Zugangschancen bieten kann, und gleichzeitig ein vielfältiges Verlagsangebot ermöglichen kann.
English: We must be in at the start of their development to ensure that digital technology is able to offer new access routes to published material, as well as a rich diversity of such material.
German: Dies zieht die Aufmerksamkeit noch einmal auf die gesamte Richtung der Politik, und auf die Frage, ob wir diese überarbeiten sollten, um sie besser mit der Regional- und Sozialpolitik abzustimmen.
English: This again draws attention to the whole thrust of the policy, and whether or not we should review it with the idea of making it more compatible with regional policy and with social policy.
German: Seit der Haushaltskrise von 1998, die ein Einfrieren der Mittel für die NRO-Arbeit im Zusammenhang mit den Schwächsten in Europa und den Entwicklungsländern mit sich brachte, gab es beträchtliche Fortschritte.
English: Since the 1998 budget crisis, which saw the freezing of funds destined for NGO work with some of the most vulnerable people in Europe and the developing world, much progress has been made.
German: In anderen Bereichen wie der Telekommunikation gemachte Erfahrungen zeigen, daß die Mitgliedstaaten auf einen solchen Anreiz besser reagieren, und ich hoffe sehr, daß die Kommission in den nächsten Monaten einen konkreten Zeitplan für die Liberalisierung erarbeiten wird.
English: Experience in other areas such as telecom shows that Member States respond better to this incentive, and I hope that the Commission will elaborate a specific timetable for liberalization in the months to come.
German: Durch die Erhöhung der Einfuhrquoten kann sich Schweden sukzessiv an das Steuerniveau und die Alkoholpolitik anpassen, wie sie entsprechend in anderen europäischen Ländern gehandhabt werden.
English: The increase in import quotas will give Sweden a chance progressively to adjust both its alcohol policy and level of tax, in accordance with the policy that is being pursued in other European countries.
German: Es gibt keine Entschuldigung für die von den sogenannten Tamilischen Tigern verübten willkürlichen Morde und Körperverletzungen an Kindern und Zivilpersonen, die ihrer täglichen Arbeit nachgehen, sowie an demokratisch gewählten Politikern.
English: There is no excuse for the indiscriminate acts of murder and mayhem carried out by the so-called Tamil Tigers against children and ordinary civilians, going about their daily business and against democratically elected politicians.
German: Wie bereits erwähnt wurde, ist der Jemen das ärmste Land in der arabischen Welt, aber es befindet sich auch in einer beengten Lage zwischen den beiden größten Mächten der Region - Saudi Arabien und dem Iran.
English: As has been pointed out, Yemen is the poorest country in the Arab world - but it has also found itself squeezed between the major powers of the region - Iran and Saudi Arabia.
German: Daher werden wir in Zukunft mehr tun müssen, um sicherzustellen, dass der Bürgerbeauftragte über die notwendigen Ressourcen verfügt, und dass seine oder ihre Befugnisse für die Gegenwart relevant sind.
English: That is why, in future, we will need to do more to ensure that the Ombudsman has the necessary resources, and that his or her powers are relevant to the present times.
German: Schließlich ist die Kommission eine ziemlich große Institution mit einer Vielzahl an möglichen Zuständigkeitsbereichen für die Beschwerdeführer, aber natürlich können und müssen die Zahlen verbessert werden.
English: After all, the Commission is a fairly big institution with many more areas of responsibility likely to be targeted by complainants, but, of course, the figures can and should be improved.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass ich an den Entwicklungstagen in Stockholm teilnehmen konnte, und den Vorsitz zur Organisation dieser Tage beglückwünschen.
English: Madam President, I would like to say first of all how pleased I was to attend the Development Days in Stockholm, and to congratulate the Presidency on the way those days were organised.
German: Aber gerade weil die Linke in Europa eine soziale, eine friedliche und ökologisch nachhaltige europäische Integration will, werden wir die vertraglichen Grundlagen auch weiterhin in diesem Sinne nutzen.
English: However, precisely because the Left in Europe wants a social, a peaceful and environmentally sustainable European integration, we will also continue to use the framework provided by the treaty for this purpose.
German: Neben dem jährlichen Evaluierungsprogramm muss Artikel 7 der Verordnung nicht nur die von FRONTEX durchgeführte Risikoanalyse berücksichtigen, sondern auch die von den Mitgliedstaaten selbst durchgeführten Überprüfungen und Kontrollen.
English: Besides the annual evaluation programme, Article 7 of the regulation must take into account not only the risk analysis provided by FRONTEX, but also the audits and inspections conducted by Member States themselves.
German: Ich halte dies für sehr wichtig, denn die Europäische Kommission sollte nicht nur bei einer Verletzung von Binnenmarktvorschriften intervenieren, sondern auch, und zwar insbesondere, wenn europäische Werte missachtet werden.
English: I think that is very important, because the European Commission should not only intervene when market rules are being violated, but also, and in particular, when European values are being violated.
German: Es sind große Anstrengungen in diese Richtung unternommen worden, um eine unabhängige Interventionseinheit für die Waldbrandbekämpfung einzurichten, und, wie ich bereits gesagt habe, ist dabei die Unterstützung durch das Europäische Parlament von entscheidender Bedeutung gewesen.
English: Huge efforts have been made in this direction to create an independent intervention force to fight forest fires, and, as I said, the support of the European Parliament was a decisive factor.
German: Ich glaube, dass es wünschenswert ist, den Vertrag so bald wie möglich durchzuführen, da er sicherstellen wird, dass die EU wirkungsvoller, transparenter und vor allem demokratischer arbeitet.
English: I believe that it is desirable to implement this treaty as soon as possible, as it will ensure that the EU operates more efficiently, more transparently and, above all, more democratically.
German: Wir sollten also nicht die Tatsache ignorieren, dass verschiedene Meinungsumfragen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten zeigen, dass eine große Mehrheit der EU-Bürger gegen die kommerzielle Robbenjagd und ihre Methoden ist.
English: We should also not ignore the fact that various opinion polls in different EU Member States demonstrate, that a large majority of EU citizens are against large scale commercial seal hunting and its methods.
German: Ich vertraue darauf, dass die Debatten schnell voranschreiten werden, und ich habe das Empfinden, dass der Beitrag des Europäischen Parlaments eine Antwort auf eine wesentliche Forderung unserer Zeit und der europäischen Bürger ist.
English: I trust that the debates will progress quickly, and I have a feeling that the contribution by the European Parliament is a response to a vital demand of the times and of European citizens.