biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wäre der Kommission dankbar, wenn sie mit uns gemeinsam in Zukunft eine Finanzierung entwickeln würde, damit wir einen solchen internationalen Strafgerichtshof langfristig finanziell absichern können.
English: I should be grateful to the Commission if it were to develop with us in future a system of financing, so as to secure the long-term finances of such an International Criminal Court.
German: Wie dem auch sei, sagen wir es ganz offen, wir hegen keine besondere Sympathie für das irakische Regime, nicht mehr als wir zum Beispiel für das syrische System aufbringen sollten.
English: Be that as it may, and let's be clear about this, we have no special sympathy for the Iraq regime, not more so than we ought to have for the Syrian regime, for example.
German: Wenn ich hier die Israelis sagen höre, wir leben nur auf einem kleinen Stück Land, ein paar Bomben, ein paar Langstreckenraketen mit biologischen und chemischen Waffen von der Sorte, die im Irak entwickelt wird, und das war es dann mit uns, dann müssen wir diese Stimmen ernst nehmen.
English: When I hear the Israelis say, we live on only a small strip of land; a few bombs, a few long range missiles with biological and chemical weapons of the kind being developed in Iraq, and we would have had it; then we should take these noises seriously.
German: Erstens: Sind Sie der Meinung, Herr Kommissar, daß die notwendige Gemeinsamkeit einer europäischen Haltung in dieser Krise rasch genug hergestellt werden konnte?
English: Firstly, is it your opinion, Mr Commissioner, that the necessary unified European position in this crisis could have been established quickly enough?
German: Obwohl der Bericht eine pragmatische Vorgehensweise ansteuert, klingt darin doch auch ein Wunsch des Europäischen Parlaments durch nach Harmonisierung der Strafgesetzgebung und dem Zustandekommen eines großen europäischen Rechtsraums.
English: Although the report aims for a pragmatic approach, the European Parliament's wish for the harmonization of criminal justice and the establishment of one large European judicial area resounds from it.
German: Die Anträge der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz gingen sowieso in eine völlig andere Richtung als die von Herrn Orlando.
English: The amendments by the Group of the European Radical Alliance in any case follow a completely different path from Mr Orlando's.
German: Ich schätze Sie sehr, und ich weiß, daß Sie ein konsequenter Verteidiger der Rechtsstaatlichkeit sind, aber Sie können sich nicht hier hinstellen und beim Immunitätenprotokoll sagen, weil die noch keine operativen Befugnisse haben, können wir ihnen heute diese Immunität überlassen.
English: I have a very high regard for you and I know that you are a constant defender of the constitutional state, but you cannot stand here and say on the subject of the immunity agreement that, just because it still has no operational authority, we can simply leave the question of immunity to you.
German: Wenn gelegentlich nationale Souveränität gegen den direkten Rechtsverkehr aufgeboten wird, dann ist das schlicht ein Zerrbild nationaler Souveränität und hat mit ihr eigentlich nichts zu tun. Ist eher Ausweis von hinterwäldlerischer Eigenbrötelei.
English: If from time to time national sovereignty is quoted to counter legal communication, then that is simply a distorted picture of national sovereignty and has actually nothing to do with it. It is more a sign of backwoods crankiness.
German: Herr Präsident, Korruption bedroht die Gesellschaft, organisiertes Verbrechen bedroht sie, kumulierte Gefahr geht daher naturgemäß vom Zusammenspiel zwischen Korruption und organisierter Kriminalität aus.
English: Mr President, corruption threatens society, organized crime threatens society. Added dangers accrue, therefore, from the interplay between corruption and organized crime.
German: Herr Präsident, Bekämpfung der organisierten Kriminalität: das ist das Thema, zu dem der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten , dessen Vorsitzende ich bin, eine Reihe von Entschließungen verfaßt hat.
English: Mr President, the fight against organized crime is the issue on which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs , of which I am chairman, has produced a series of resolutions.
German: Wenn man weiß daß organisierte Kriminalität über viel Geld verfügt und Unternehmensstrukturen aufweist, dann liegt es doch auf der Hand, daß diese Organisationen sich Spezialisten und Techniker und auch moderne Technologie kaufen können.
English: If one knows that organized crime can call on a great deal of money and possesses business structures, then it must be obvious that these organizations can buy in specialists and technical experts and even modern technology.
German: Es ist gut daß wir unsere Kräfte darauf konzentrieren, gegen grenzüberschreitende Kriminalität zu kämpfen, gegen die die einzelnen Länder nichts ausrichten können.
English: It is good that we are concentrating our energies on fighting against this kind of cross-border crime which the individual countries do not solve.
German: Herr Präsident! Wir debattieren heute morgen über eine Reihe von Berichten, in denen es um die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der justitiellen Zusammenarbeit in Europa geht.
English: Mr President, this morning we are debating a series of reports on the fight against organized crime and legal cooperation in Europe.
German: Frau Cederschiöld hat gesagt, die Zusammenarbeit sollte nicht zentralistisch, sondern unmittelbar zwischen den Strafverfolgungsbehörden erfolgen, und dann schlägt sie ein mehrsprachiges Lexikon der unterschiedlichen Rechtsbegriffe vor.
English: Mrs Cederschiöld has said that cooperation should not be centralized, but take place directly between the penal authorities. Then she proposes a multilingual glossary of various legal terms.
German: Ich bedauere es daß der Aktionsplan die sozialen und wirtschaftlichen Faktoren nicht ausreichend beachtet hat, die oft die Ursache für Kriminalität sind, nicht zuletzt in den Großstädten.
English: I regret the fact that the plans of action have not given sufficient emphasis to the social and economic factors that are often at the root of criminality, not least in the cities.
German: Wir müssen auch dafür sorgen, daß die Polizei die Möglichkeit bekommt, die Informationstechnologie richtig zu nutzen, um Kriminalität zu verhindern.
English: We must also ensure that the police have the right opportunities to make use of information technology in order to prevent crime.
German: Deshalb sind viele Vorschläge auf den Gewinn ausgerichtet, aber auch auf die Beweisprobleme, da sie in diesem Zusammenhang der Engpass sind.
English: Many of the proposals are therefore directed at profit, but also at the points of evidence, since this is the narrow sector in this context.
German: Außerdem habe ich eine Reihe von Perspektiven in den Bericht aufgenommen, die es zuvor nicht gab, d. h. Bereiche, die nicht behandelt worden waren.
English: In addition, I have included in the report some new points of view that were not included, that is, areas that had not been discussed.
German: Vor einem Jahr wurde in Dublin die Grundlage gelegt für das Maßnahmenprogramm, das im Sommer behandelt wurde in Amsterdam, mit 30 verschiedenen Vorschlägen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
English: One year ago in Dublin the foundations were laid for the programme of action, which was discussed in Amsterdam last summer, with 30 different proposals for fighting organized crime.
German: Die Liberalisierung in diesem Bereich wird uns deutliche Fortschritte bringen, und mein Dank gilt insbesondere Herrn van Velzen, der sich in diesen Bereich wirklich hervorragend eingearbeitet und viel dazu beigetragen hat, daß dies möglich geworden ist.
English: Liberalization in this sector will bring with it considerable progress and my thanks go particularly to Mr van Velzen who has really worked hard on this issue and has contributed greatly to making this possible.
German: Ich danke Frau Read für ihre Unterstützung dieses Änderungsantrags, und ich bin auch froh, daß sie von weiteren Änderungen absieht.
English: I thank Mrs Read for her support on this amendment, and I am also pleased that she has decided against further amendments.
German: Ziel war es, daß der Vorschlag alle EU-Bürger schützen sollte, was die Angaben in den verschiedenen, öffentlichen und privaten Registern angeht.
English: The aim was that the proposal should guarantee protection for all EU citizens with regard to information found in these various public and private lists.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit Sie und die Vertreter des Rates darauf hinweisen, wie wichtig das FISCALISProgramm für den europäischen Binnenmarkt ist.
English: I should like to take the opportunity to remind you and the Council representatives of the importance of the Fiscalis programme for the internal market.
German: Obwohl ich nicht leugne, daß es vernünftig ist, darauf so gut wie möglich vorbereitet zu sein, mache ich darauf aufmerksam, daß das endgültige System noch lange auf sich warten lassen wird.
English: Although I do not deny that it is sensible to be as well prepared for this as possible, I note that the final system is a long time off.
German: Es wird erwartet, daß Mitte 1998 alle Aufträge die CEN zur Harmonisierung der vierzig Produktenfamilien erteilt worden sind, abgeschlossen sein werden.
English: It is expected that during the middle of 1998 all commissions given to CEN for harmonization of the 40 product families will have been completed.
German: Die Blockadepolitik der Mitgliedstaaten im Ständigen Ausschuß Bauwesen und die mangelnde Bereitschaft nationale Vorschriften auf den Prüfstand zu stellen, sind die Hauptursachen für diese Verzögerung, und ich möchte das ausdrücklich kritisieren.
English: The blocking tactics of the Member States in the Standing Committee on the Construction Industry and their lack of willingness to put national regulations to the test are the main reasons for this delay and I should like to criticize this explicitly.
German: Das alles spielt sich ab in mittelständischen Unternehmen, und zwar 1, 8 Millionen Unternehmen, wobei 97 % der Firmen weniger als 20 Mitarbeiter haben.
English: All of this takes place in small and medium-sized enterprises, 1. 8 million enterprises in all, of which 97 % employ fewer than 20 workers.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Bauindustrie wird dadurch erheblich beeinträchtigt, zumal das Baugewerbe mit Abstand der größte industrielle Wirtschaftsbereich der europäischen Wirtschaft ist.
English: The competitiveness of the European construction industry is being severely prejudiced, especially as the building trade is by far the largest industrial sector in the European economy .
German: Ich möchte meine eine Minute dazu nutzen, Herr Kommissar, einen Punkt vorzubringen, von dem ich weiß, daß er uns beiden sehr am Herzen liegt, und zwar das Problem der Renten und Zusatzrenten in Europa.
English: I would like to use my one minute, Mr Commissioner, to raise one point, which I know is close to both our hearts, and that is the issue of pensions and supplementary pensions in Europe.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß es mir lieber gewesen wäre, wenn die Briten der EWU bei der ersten Gelegenheit beigetreten wären.
English: I might conclude by saying that I would have preferred it if the British entered EMU at the first opportunity.
German: Herr Präsident, ich danke Herrn Karl von Wogau für den ausgewogenen Bericht, der sehr umfassend Fragen des Binnenmarktes analytisch behandelt.
English: Mr President, I would like to thank Karl von Wogau for his balanced report, which very extensively deals with the issues of the single market in an analytical manner.
German: Als Unterzeichner des Lomé-IV-Abkommens haben alle von dem Herrn Abgeordneten genannten Länder erklärt, daß sie der Würde des Menschen sowie den Menschenrechten große Bedeutung beimessen.
English: As signatories of Lomé IV, all countries cited by the honourable Member have declared their profound attachment to human dignity and human rights.
German: Der Artikel 5 des Lomé-Abkommens macht deutlich, daß die Politiken der Europäischen Union im Bereich der Zusammenarbeit und Entwicklung eng verbunden sind mit dem Respekt und der Einhaltung der Menschen- und Grundrechte.
English: Indeed, article 5 of the first Lomé Convention explicitly states that the policies of the European Union in the field of cooperation and development are closely bound up with the respect for and the exercise of fundamental human rights and liberties.
German: Heute ist es für uns nicht möglich, Fleisch zu kennzeichnen, das aus einem Land kommt, auf dessen Kontrollen wir uns nicht verlassen können.
English: Today it is impossible for us to label meat which comes from a country whose inspections we cannot rely on.
German: Herr Präsident, ich sage Ihnen ganz offen, daß die Frage der Salmonellenverseuchung mich auch als Mediziner , der ich von Beruf bin, äußerst interessiert.
English: Mr President, I will not conceal the fact that the question of salmonella contamination is of the greatest interest to myself as a trained doctor.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Sie wissen, ich komme aus Österreich, einem Land, in dem sämtliche Atomfragen ungemein sensibel gehandhabt werden.
English: Mr President, Mr President-in-Office, you know I come from Austria, a country where all nuclear questions are handled very sensitively.
German: Ich hoffe, daß dies für eine lange Zeit gelten wird und daß jedes Land selbst entscheiden kann welche Transporte mit radioaktivem Abfall aus anderen Ländern man annehmen will.
English: I hope that it will apply for a long time to come and that each country will decide for itself what shipments of radioactive waste from other countries it will accept.
German: Meine Damen und Herren, nach dieser angenehmen und sympathischen Verfahrensfrage erinnere ich Herrn Wohlfart daran, was ich gesagt habe, nämlich daß wir zwei Zusatzfragen haben.
English: Ladies and gentlemen, after that pleasant and agreeable point of order, I would remind Mr Wohlfart that I said that we had two supplementary questions.
German: Ich stimme also für den Bericht, auch wenn ich gegen den Vorschlag bin, die Ratifizierung zukünftiger Änderungen des Vertrags durch das Parlament obligatorisch zu machen, ebenso wie ich Gegner eines jeden Versuchs bin, das Prinzip zu ändern, wonach die Regierungen der Mitgliedstaaten Änderungen des EU-Vertrags einstimmig beschließen müssen.
English: I am therefore voting yes to the report, even though I am opposed to the report's proposal to make the European Parliament's ratification of future treaty amendments obligatory, as well as being an opponent of any attempt to change the principle that the governments of the Member States adopt amendments to the EU Treaty by unanimity.
German: Insbesondere begrüße ich den Fortschritt, der im sozialen Bereich erzielt wurde, besonders hinsichtlich der Beschäftigungspolitik, der Chancengleichheit und der Maßnahmen gegen die Diskriminierung.
English: In particular I welcome the progress that has been made in the social area, especially with regard to employment, equal opportunities and anti-discrimination measures.
German: Die Berichterstatter weisen darauf hin, daß die Europäischen Verträge, auch der Vertrag von Amsterdam, nicht zu einem 'föderalen europäischen Staat' führen.
English: The rapporteurs point out that the European Treaties, including the Treaty of Amsterdam, will not lead to a federal European state.
German: Angesichts des Scheiterns der Regierungskonferenz ist es nicht so wichtig ob dieses Parlament die Annahme des Amsterdamer Vertrages empfiehlt oder nicht.
English: In view of the failure of the Intergovernmental Conference it is not so vital whether this House recommends accepting the Amsterdam Treaty or not.
German: Hier müssen wir etwas tun, hier liegt ein Teil unserer Verantwortung, die wir übernehmen müssen, und das müssen wir gemeinsam tun.
English: We need to do something here; this is part of the responsibility we need to assume, and we need to do it together.
German: Herr Präsident, wir haben heute einiges gehört über die Errungenschaften, die intensiven Diskussionen und auch über die Probleme mit unseren Partnern auf der anderen Seite des Atlantiks.
English: Mr President, we have heard today quite a lot about achievements, intense discussions and indeed some problems with our partners on the other side of the Atlantic.
German: Abschließend möchte ich Kommissar Brittan fragen, ob er das Parlament auch über den Gipfel in Kanada informieren kann, der am 4. Dezember stattfindet.
English: I would finally like to ask Commissioner Brittan whether he can advise Parliament on the summit with Canada which will take place on the fourth of December.
German: In einem solchen Übergangsklima halte ich es zum Abschluß dieser langen Aussprache für einen guten Rat, der Stellungnahme unserer Kollegen Herrn Tsatsos und Méndez de Vigo zu folgen.
English: It is in this climate of transition that, concluding this long debate, I believe it is good advice to follow the opinion of Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, im Zuge einer weiteren Vertiefung der institutionellen Diskussion über das Europa des Euro begreift man, daß Amsterdam nichts anderes sein konnte als es tatsächlich war.
English: Mr President, Mr Commissioner, as the institutional debate on the Europe of the euro gradually deepens, we find that Amsterdam could not have been anything other than what it was.
German: Die nächste Vertragsrevision muß europäischen Regeln der Rechtsetzung folgen, sie muß so vonstatten gehen, wie wir traditionell europäisches Recht machen: auf der Grundlage eines Initiativantrags der Kommission und unter vollberechtigter Mitwirkung des Parlaments und des Rates.
English: The next treaty review needs to follow European rules of lawmaking. It must proceed in the way we traditionally make European laws: on the basis of a notice of motion from the Commission and with the legitimate involvement of Parliament and Council.
German: Daher teile ich die Ansicht der Berichterstatter und ihren Vorschlag die Vertragsrevision nach einer neuen Methode mit stärkerer Beteiligung des Europäischen Parlaments durchzuführen.
English: That is why I agree with the rapporteurs and their suggestion of a new method of revising the treaties, with greater participation by the European Parliament .
German: Aber das, was dort getan wurde, geht in die richtige Richtung: Stärkung der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments und der demokratischen Legitimität des Präsidenten der Kommission.
English: But what we have done here is a step in the right direction; a strengthening of the codecision procedure of the European Parliament and the democratic legitimacy of the President of the Commission.
German: Aber das wichtigste das, was in die Geschichte eingehen wird, ist nicht der Vertrag, sondern das, was durch den Vertrag ermöglicht wird.
English: But the most important thing that history will remember us for is not the treaty, but what it paves the way for.
German: Die Ausgewogenheit muß unbedingt gewahrt werden, denn das gebieten sowohl das allgemeine Interesse als auch die eigentliche Philosophie der Europäischen Union.
English: Balances need to be maintained, because they are established by the general interest and by the very philosophy of the European Union.
German: Die Kommission muß daher streng kontrolliert werden: dies ist die erste Lehre, die man aus dieser traurigen Affaire ziehen muß.
English: The Commission needs to be kept under strict control, and this is the first lesson to be drawn from this sad business.
German: Eine solche Studie gehört zu der Art von Aufgaben, die dieses neue Amt der EU durchführen sollte, und ich bitte die EU, eine solche Studie/Bericht sofort in Auftrag zu geben.
English: This study is the type of work this new EU office should be completing and I call on the EU to commission such a study/report immediately.
German: Der allgemeine "mainstream approach" könnte Teil dieser Strategie sein, wenn sich das Prinzip in der Praxis überhaupt durchführen läßt, und wenn es nicht bei leeren Worten bleibt.
English: The Commission's general mainstreaming approach could be part of this strategy, if the principle is carried out in practice and does not remain empty words.
German: Ich bin dennoch davon überzeugt, daß jedes System der Freizügigkeit von Rechtsanwälten so gestaltet sein muß, daß es sicherstellt, daß der Verbraucher unter allen Umständen geschützt ist, d. h. daß er davon ausgehen kann, den rechtlichen Beistand eines Anwalts zu erhalten, der im Recht des betreffenden Mitgliedstaats ausgebildet ist.
English: I am nevertheless convinced that any regime for free circulation of advocates must be defined in a manner such as will guarantee that consumers have protection in all circumstances, meaning by this that the consumer can be sure of obtaining legal assistance from an advocate with qualifications in the law of the Member State concerned.
German: Hiermit wird derart gegen das Prinzip des freien Binnenmarkts verstoßen, daß allein dieser Punkt für uns bereits ein Grund wäre, gegen den Bericht zu stimmen.
English: This means that the principle of the free internal market is violated in such a way, that this point alone might be considered a reason for our voting against.
German: Es geht darum, einen Universaldienst sicherzustellen und im Rahmen der erforderlichen Liberalisierung dieses Marktes zu bestimmen, welche Dienstleistungen den Anbietern des Universaldienstes vorbehalten sind, und welches die nicht reservierten Bereiche die sich der Konkurrenz öffnen, sein werden.
English: We need to guarantee a universal postal service and, within the necessary framework of the liberalization of this market, determine which services should be reserved to universal service providers, and which should be the unreserved fields, open to competition.
German: Das vom Ausschuss für Institutionelle Angelegenheiten verfasste Dokument hätte sich auf eine einfache Empfehlung beschränken sollen für oder gegen den Vertrag von Amsterdam zu stimmen.
English: The document tabled by the Committee on Institutional Affairs should have confined itself to a simple recommendation to vote for or against the Amsterdam Treaty.
German: Die Europäische Union wird ein Durcheinander werden, wenn wir die Erweiterung realisieren, bevor diese Art von institutionellen Problemen gelöst sind.
English: The European Union will become a mess if we implement the enlargement before these institutional problems have been solved.
German: Das zeigt übrigens daß das Verhältnis zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament viel besser ist als viele denken , und das ist auch gut so , denn wir haben eine Menge gemeinschaftlicher Interessen.
English: That, incidentally, shows that the relationship between the national parliaments and the European Parliament is much better than many people think , and that is a good thing , because we have many common interests.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Berichterstattung zum Gipfel von Amsterdam ist überwiegend negativ gewesen, und dieser Eindruck ist geblieben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the coverage of the Amsterdam summit has been largely negative, and that impression has lingered.
German: Schließlich gibt es das 'massive' Problem der Erweiterung, und hier bedauere ich, Herr Ratspräsident, daß Sie gesagt haben, dies sei nicht das Hauptziel des Vertrags.
English: Finally, there was the 'massive' problem of enlargement, where I regret, Mr President of the Council, you are on record as saying that this was not the main purpose of the treaty.
German: Schaffung von Arbeitsplätzen, Zusammenhalt unserer Gesellschaft, Schutz unseres Planeten, Ausweitung der Bürgerrechte, Offenheit und Demokratie - meine Fraktion stimmt für eine solche Agenda.
English: The search for jobs, the coherence of our society, the protection of our planet, the extension of citizens' rights, openness and democracy - my group votes for that agenda.