biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So, die als Ausgangspunkt die Sorge um den spezifischen Bereich der zeitgenössischen Strategie des Verbrauchs, projiziert auf der Ebene der territorialen Neuordnung der Systeme und insbesondere die Metropolitan Area Metropolitana en Lisboa, die Angleichung ist definiert durch eine kritische Aufsuchen und reflektierende über Ihrem aktuellen Zustand.
English: Thus, taking as its starting point the concern involves the specific field of contemporary strategy of consumption, projected at the level of territorial reorganization of the systems and in particular the Metropolitan Area Metropolitana de Lisboa, the approximation is defined by a prospecting critical and reflective about their current condition.
German: Modell der Stadt, auf die Struktur der Arbeit ist ein dynamisches Modell und unumkehrbar, ein Modell im ständigen Wandel, wenn die Fakten städtische (und nicht Objekte) die Zeit für Kritik.
English: The city model structure on which work is a dynamic model and irreversible, a model in constant transformation where the facts urban (and not objects) set the time for criticism.
German: Klingelnberg verfügt über Fertigungsstandorte in Zürich in der Schweiz; Hückeswagen und Ettlingen in Deutschland sowie Györ in Ungarn und unterhält ein Vertriebs- und Servicenetz in Europa, Nord- und Südamerika sowie im asiatischen Raum.
English: Klingelnberg has manufacturing operations in Zurich, Switzerland; Hueckeswagen and Ettlingen in Germany as well as Györ in Hungary and has sales and service offices throughout Europe, North and South America and in the Asia-Pacific region.
German: Ibrahim Abouleish gründete 1977 die umfassende Entwicklungsinitiative SEKEM, mit dem Ziel, ein Modell für ein ganzheitliches Unternehmen im 21. Jahrhundert zu erschaffen.
English: Dr. Ibrahim Abouleish established a comprehensive development initiative, SEKEM in 1977 which aims to set out a blueprint for the healthy corporation of the 21st century.
German: Die Designer von KidCar entwickeln in Zusammenarbeit mit jungen Eltern Spitzenmodelle, bei denen die Sicherheit jedes einzelnen Kindes großgeschrieben wird.
English: The designers of KidCar work together with young parents to develop their top models in which the safety of every child is the primary concern.
German: Wissenschaftliche rank: er sagte sein Biograph, und Abdul Aziz Bin Mohammed Al-Tabari sagte: "Abu Jafar war als in der Logik und Mathematik, Entschädigung, und viele der entsprechende Konto in der Kunst der Medizin, und nahm ihn auf einen Anteil durch die Vielzahl seiner Gebote.
English: Scientific rank: he said his biographer, and Abdul Aziz Bin Mohammed Al-Tabari said: "Abu Jafar had been considered in logic and mathematics, redress, and many of the corresponding account in the arts of medicine, and took him to a share evidenced by the multitude of His commandments.
German: Der Vertrag von Lissabon - Zukunftsgrundlage für die Europäische Union im 21. Jahrhundert | Die spanische EU-Präsidentschaft 2010 - Was ist zu erwarten von der ersten Präsidentschaft unter dem Lissabon-Vertrag?
English: The Lisbon Treaty - A Basis for the European Union in the 21st Century | The Spanish Presidency of the EU in 2010 - What Can We Expect from the First EU Presidency Under the Terms of the Lisbon Treaty?
German: Die Ergebnisse von Kopenhagen: Folgerungen für die ärmsten Länder der Welt | Brasilien und die Klimakonferenz in Kopenhagen | Was kommt nach Kopenhagen? Ein Ausblick aus der Sicht Australiens und seiner asiatisch-pazifischen Nachbarn | China als Herausforderung für die europäische Energieversorgungssicherheit | Der Beginn einer neuen Ära in Chile: Sebastián Piñera gewinnt die Präsidentschaftswahlen gegen Eduardo Frei | Von Sanader zu Kosor; von Mesić zu Josipović.
English: The Results of Copenhagen: Consequences for the World's Poorest Countries | Brazil and the Climate Change Conference in Copenhagen | Post-Copenhagen: A Perspective from Australia and Its Asian-Pacific Neighbours | China as a Challenge to the Security of European Energy Supplies | The Start of a New Era in Chile: Sebastián Piñera Wins Presidential Elections against Eduardo Frei | From Sanader to Kosor; From Mesić to Josipović.
German: Die letzten Wochen waren doch recht stressig für mich gewesen, so dass mir nur wenig Zeit für das Weblog bleiben.
English: The last few weeks have been rather stressful for me, so I have had little time for the blog.
German: Die Nikon Solutions Expo, das Event des Jahres für professionelle Fotografie und High-End Imaging, findet vom 30. 11. bis 01. 12. 07 in Köln - EXPO XXI am Gladbacher Wall statt.
English: The Nikon Solutions Expo, the event of the year for professional photography and high-end imaging, is from the 30. 11. to the 1. 12. 07 in Cologne - EXPO XXI at the Gladbacher Wall.
German: Seit seiner Freilassung am 23. November 2004, WoW hat eine fenomenale Anzahl von Abonnenten getroffen und ist zur Zeit das erfolgreichste MMOG auf dem Markt.
English: Since its release on November 23, 2004, WoW has experienced phenomenal growth and continues to dominate the online game market today.
German: Wenn Sie gelangen in den späten Abend oder nachts, nehmen Sie die Kursschiffe NT (ist die Nacht Dienst der Vaporetto Linie 1), steigen Sie in Lido nach ca. 55 Minuten.
English: If you arrive in the evening or late at night, take the boat line NT (is the night service of Vaporetto line 1), get off in Lido after about 55 minutes.
German: DO ACHTUNG wenn jemand vorschlagen, dass Sie ein Taxi nehmen Boot, die Kosten betragen rund Euro 100. 00/120. 00, tun Sie es nur, wenn Sie in Eile sind, da das Wasser Taxi dauert etwa 20 Minuten weniger als Alilaguna.
English: DO ATTENTION if somebody propose you to take a Taxi boat, the cost is roughly 100. 00/120. 00 euros, do it only if you are in a hurry, since the water taxi takes about 20 minutes less than Alilaguna.
German: Das Hotel Mozart liegt nur 700 Meter von der Mailänder Messe entfernt, die eines der wichtigsten Geschäfts- und Handelspunkte der Stadt ist, weshalb das Hotel auch die ideale Lösung für Geschäftsreisen darstellt.
English: Hotel Mozart is just 700 meters from Milan's Fiera Internazionale, one of the most important business and commercial centers of the city, and represents the ideal solution for a business trip.
German: Das Hotel hat 23 Zimmer, davon sind 17 mit Bad (Dusche und/oder Bad sowie Toilette im Zimmer) und 6 Zimmer mit Waschtisch ausgestattet (Dusche und Toilette auf dem Gang).
English: The hotel has 23 rooms, 17 with bathroom (shower and/or bath and toilet in the room) and 6 rooms with wash basin (shower and toilet along the corridor).
German: In unserer schnelllebigen Zeit braucht der Mensch in besonderem Maße Phasen der Ruhe und ein Umfeld, in welchem Körper, Geist und Seele wieder in Einklang kommen.
English: In our fast-paced time people especially need phases of peace and quiet in an environment in which body, spirit and soul come into harmony again.
German: 26 vnd sie gaben das los vbir sie, vnd das los fiel auff Matthian, vnd er wart zu geordnet, zu den eylffen Apostelln.
English: 26 They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
German: Die Passagiere können einchecken mit ihrem Gepäck an jedem der 24 Check-in-Säulen im Hauptgebäude des Flughafens und im SBB-Flughafen Genf.
English: Passengers can check in with their luggage at any of the 24 kiosks located in the main terminal and the Swiss Railways Airport railway station.
German: Drei von vier Befragten halten die von den Grünen angemahnte Neuorientierung in der deutschen Gesellschaft für nötig, bei der in großem Maße in erneuerbare Energien, soziale Gerechtigkeit und Bildung investiert wird.
English: Three of four respondents see a necessity in the reorientation of the German society (a political aim of the Green party), the focus point is an investment in renewable energies, social justice and education.
German: Das in einem der höchsten Wolkenkratzer von Kowloon gelegene, neue Hyatt Regency Hong Kong – Tsim Sha Tsui kehrt auf beeindruckende Weise zurück.
English: Within one of Kowloon's tallest skyscrapers, the new Hyatt Regency Hong Kong, Tsim Sha Tsui makes a dramatic return.
German: Es ist nur am Fünfzehnten Jahrhundert, daß der Mensch fast die großen Divisionen der Erde gekannt hat; die Welt des Altertums und des Mittelalters reduzierte sich auf Europa, auf Westasien und auf Nordafrika.
English: It is only at the fifteenth century that the man knew about great divisions of the ground; the world of antiquity and the Middle Ages was reduced to Europe, the Occidental Asia and North Africa.
German: Der Herzog aus der Bretagne starb bald nach der Schlacht, indem er seinem Mädchen die Bretagne ließ die Herzogin Anne: der deutsche Kaiser verlangte seine Hand, um das Herzogtum zu haben; aber der junge Charles VIII dringt in die Bretagne ein, belagerte Anne in Rennes und nahm die Herzogin mit der Stadt: ein Monat nach wurde die Ehe gefeiert wickelten (16. déc.
English: The duke of Brittany died soon after the battle, leaving to Brittany with his daughter the Anne duchess: the emperor of Germany asked for his hand to have the duchy; but the young Charles VIII invades Brittany, besieged Anne in Rennes, and took the duchess with the city: one month after, the marriage was celebrated in Langeais (16 déc.
German: Die Cummins Filtration Lüftungssysteme für Kurbelgehäuse sind innovative Produkte mit patentierten Technologien, die das Austropfen von Öl und Gehäuseemissionen kontrollieren in Dieselanwendungen.
English: Cummins Filtration's crankcase ventilation systems are innovative products using patented technologies to control oil drip and crankcase emissions in diesel engine applications.
German: Fassade Aluminiumblechen, die mit Farbe auf der Basis von PVDF (polivinildenftorid) beschichtet sind, die sich durch Hartnäckigkeit und das Weiterbestehen von Farbsättigung Grad auszeichnen.
English: Facade aluminium sheets covered with paint on the basis of PVDF (polivinildenftorid), which are characterized by persistence and the persistence of color saturation degree.
German: Die Fanatic Stand Up Paddling Bretter machen nicht nur die Gäste am FBC Lanzarote absolut glücklich, die neue Sportart zieht auch in der restlichen Bucht mehr und mehr Aufmerksamkeit auf sich!
English: The Fanatic Stand Up Paddleboards at FBC Lanzarote are making some very happy guests indeed, and the new sport to hit the Bay is attracting lots and lots of attention!
German: In diesem Jahr wurden grosse Teile der Infrastruktur in der Gegend des Waisenhauses durch sehr starke Monsun Regengüsse beschädigt, so dass weiterhin ein grosser Bedarf besteht.
English: This year much of the infrastructure in the area around the orphanage was damaged by extremely strong monsoon rains, so there is an ongoing requirement for aid and support.
German: Ausgestattet mit solchen Informationen, kennen sie nicht nur die grundlegenden Formulierungen von EHS-Gesetzen und -Bestimmungen, sondern auch ihre Funktionsweise in Theorie und Praxis.
English: Armed with such information, they know not only the basics of how EHS laws and regulations are formulated, but also how they work in theory and in practice.
German: Die Spritzgießmaschinen von ENGEL erfüllen seit rund 60 Jahren die höchsten Leistungsanforderungen der Industrie und haben ENGEL zum Marktführer für Qualitätsmaschinen gemacht.
English: ENGEL‘s injection moulding machines have fulfilled the industry‘s most exacting demands for some 60 years and have helped make ENGEL the market leader in quality machines.
German: Die Laeiszhalle – Musikhalle Hamburg stellt in dieser Entwicklung das Fundament der musikalischen Stadtentwicklung dar; in der HamburgMusik gGmbH werden beide Häuser unter einem Dach geführt.
English: The Laeiszhalle - Musikhalle Hamburg represents the fundament of this musical development of city life; both halls will be managed under the auspices of one firm, HamburgMusik gGmbH.
German: Hinweis: Die Bestellung gilt als bezahlt und somit das Produkt wird nur dann geschickt wenn wir den vollen Betrag haben.
English: Note: the order is considered to be paid and thus the product will be sent out only in case we get the FULL amount from you.
German: Das ist der Grund, weil generischen Pillen anders aussehen, und auf einer anderen Farbe und eine andere Form im Vergleich zu einer Marke Pille sind.
English: This is why generic pills look different, they are of a different color and have a different shape if compared to a brand name pill.
German: Wir wissen, dass ein so kühner Schritt wie die Gemeinschaftswährung als Bestandteil des umfassenderen Prozesses konzipiert wurde Europa nicht nur wirtschaftlich sondern auch politisch zu vereinen.
English: We know that such a bold step as the single currency was conceived as part of a wider process of uniting Europe not only economically but also politically.
German: Das Terminal, ein ehemaliger Hangar der Luftfahrtindustrie, besitzt ein unverwechselbares Flair und gilt als eines der schönsten Fluggastgebäude in Deutschland.
English: The terminal, a former aviation industry hangar, has an unmistakable flair and is regarded as one of the most attractive passenger terminals in Germany.
German: Bei der Investitionsentscheidung verlassen wir uns nicht alleine auf externe Berater, sondern nutzen das interne Fachwissen und unsere über die Jahre gewonnenen Erfahrungen um diese für den Anleger gewinnbringend einzusetzen.
English: When making an investment decision we don’t just rely on external advisors, but use our own expertise and experiences gathered over the years in order to achieve financial success for our investors.
German: distributed. net hat ein neues Projekt begonnen, dessen Ziel es ist, einen 56-Bit-Schlüssel zu finden und eine Nachricht zu dechiffrieren, die mit dem CS Cipher verschlüsselt wurde.
English: distributed. net is leading a new cryptographic effort to crack a 56-bit key and decrypt a message that has been encrypted with the CS Cipher.
German: Nach dem Fall Napoleons ging es an Österreich, das es mit der Lombardei vereint hielt und dort zwei bedeutende militärische Straßen baute, den Splügenpass (1819-1821) und das Stilfser-Joch (1820-25).
English: When Napoleon fell, it passed to Austria, which kept it united with Lombardy and built two great military roads, the Splugen Pass (1819-1821) and the Stelvio Pass (1820-1825).
German: Die Projektrisiken werden massgeblich reduziert, weil die Kommunikation zwischen unseren Teilprojektleitern sowie zu den Bank-Teilprojektleitern von Beginn an auf einer einheitlichen Terminologie beruht und daher standardisiert und faktenbasiert ist.
English: The project risks are significantly reduced, since communication between our subproject managers and banking subproject managers is based on common terminology from the outset and is therefore standardised and fact-based.
German: Erholen können maximal zwei Passwörter: ein gespeichert in den Benutzer in (HKEY_CURRENT_USER in der Registrierung angemeldet), und eine gespeicherte für alle anderen Benutzer.
English: Can recover a maximum of two passwords: one stored in the user logged in (HKEY_CURRENT_USER in the Registry), and one stored for all other users.
German: Vierzehn verschiedene Specific Total Einsätze sind möglich: von 4 bis 17 (Sie können auf mehrere verschiedene in einer Runde setzen).
English: There are fourteen Specific Total bets you can make: totals of 4 through 17 (and you can place bets on any or all of them for any spin).
German: Lotteriespiele sind schon sehr lange in der menschlichen Geschichte präsent. Sie wurden bereits im China der Hun-Dynastie und während der Cäsarenzeit in Europa gespielt.
English: Lottery games have been around for much of human history, dating back to the time of the Caesars in Europe and the Hun Dynasty in China.
German: Um einen derartigen Einsatz zu tätigen, setzen Sie Ihre Jetons auf der linken Seite des Gitters auf die horizontale Linie zwischen dem 0 Feld und der 1, 2, 3 Reihe.
English: To make this bet, place your chips on the left-hand side of the grid at the horizontal line separating the 0 spot from the 1, 2, 3 row.
German: - ein Nominierungsausschuss, der dem Aufsichtsrat Vorschläge zur Besetzung frei werdender Mandate im Vorstand unterbreitet und sich mit Fragen der Nachfolgeplanung befasst.
English: - A Nomination Committee that makes proposals to the Supervisory Board on filling forthcoming vacant positions on the Board of Management and deliberates on questions relating to succession planning.
German: Die Aufbewahrung von Bürgeranfragen in Papier wie auch in elektronischer Form erfolgt gemäß den für die Aufbewahrung von Schriftgut geltenden Fristen der Registraturrichtlinie, die die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien (GGO) ergänzt.
English: Inquiries from the general public, both on paper and electronic, are stored in accordance with the statutory periods of the Registry Directive, which supplements the Joint Rules of Procedure of the Federal Ministries (GGO).
German: Die Wettbewerbe BioRegio und BioProfile richten sich an Regionen, die spezielle Profile in besonders zukunftsfähigen Anwendungsfeldern der modernen Biotechnologie aufweisen.
English: The BioRegio and BioProfile competitions are addressed to regions which boast special profiles in particularly future-oriented fields of application of modern biotechnology.
German: Der Wert der im Jahr 2008 geleisteten Sachbezüge betrug für Herrn Prof. Schulz 8 Tsd. Euro, für Herrn Dr. Ramroth 8 Tsd.
English: The value of the benefits in kind in 2008 amounted to â¬8 thousand for Professor Schulz and â¬8 thousand for Dr. Ramroth.
German: Durch die oben beschriebenen Instrumente der inhaltlichen Erschließung werden Dokumente genauer beschrieben und können somit in der Suche besser aufgefunden werden.
English: The content indexing instruments described above enable more precise description of documents and thus enable them to be more readily found during the search process.
German: Seine enorme Erfahrung in der Orchester Komposition und der Arbeit mit virtuellen Orchestern machen ihn zur perfekten Ergänzung für das mehrfach ausgezeichnete Team Rogers und Phoenix.
English: His extensive experience in composing for orchestras and with virtual orchestras made him a perfect fit for the multi award-winning team of Rogers and Phoenix.
German: Sie können von Anfang an integraler Bestandteil neu zu planender RLT-Anlagen sein oder sie werden in bereits bestehende Lüftungs- und Klimaanlagen integriert.
English: They can be an integral part of planned air conditioning systems right from the start or they can be integrated in existing ventilation and air conditioning equipment.
German: Neben dem Zugang zu Fachwissen und qualifizierten Spezialisten, ermöglicht AZEK Campus den Teilnehmern, sich mit anderen Fachleuten auszutauschen und ihr Netzwerk auszubauen.
English: In addition to access to specialised knowledge and qualified specialists, AZEK Campus allows participants to exchange views with other experts while at the same time expanding their network of contacts.
German: Wenn man dieses Buch in der Hand hält, fragt man sich, was die Titelillustration mit dem Thema Hören zu tun hat.
English: Holding this book in my hands, I wondered what the cover illustration had to do with the subject of listening.
German: Auch das SiSMART -Feature zur Abfrage der verbleibenden Lebensdauer der SiliconDrive-Produkte kann mit Hilfe des SDK leicht in eine Anwendungssoftware eingebaut werden.
English: The SiSMART feature to predict the remaining life span of SiliconDrive products can easily be integrated into the application software with the SDK.
German: 15. 2 Wir haften nur für Schäden, die während der Beförderung auf Flügen oder Flugabschnitten entstehen, bei denen unser Airline-Code in der Carrierspalte des Tickets vermerkt ist für diesen Flug oder Flugabschnitt.
English: 15. 2 We will be liable only for Damage occurring during carriage on flights or flight segments where our Airline Designator Code appears in the carrier box of the Ticket for that flight or flight segment.
German: 9. 1. 1 Die in den Flugplänen angegebenen Flugzeiten und Flugzeugtypen können sich ändern zwischen dem Datum der Veröffentlichung und Ihrem tatsächlichen Reisedatum.
English: 9. 1. 1 The flight times and aircraft types shown in timetables may change between the date of publication and the date you actually travel.
German: Seit drei Jahren fühle ich mich auch von den allerverschiedensten Arten von Musik angezogen, nicht mehr nur von amerikanischer Musik.
English: For three years, I’ve been attracted by music from all over and no longer just by American music.
German: Sein Ziel ist es, die Aufmerksamkeit auf das Problem des Hungers in Afrika zu ziehen und Mittel für die humanitäre Hilfe für Afrika zu sammeln.
English: Its aim is to draw attention to the problem of hunger in Africa and to collect funds for humanitarian assistance to Africa.
German: Für manche war der erste Zapatistenaufstand 1994 die Initialzündung, andere beziehen sich auf ältere Bewegungen in ihren jeweiligen Staaten, wieder andere setzen einen der weltweit synchronisierten Aktionstage an den Anfang.
English: For some, the first Zapatista revolt in 1994 was the initial spark, others refer to older movements in their respective countries, yet others posit one of the action days synchronized around the world at the beginning.
German: Was geschieht hinter der Kulisse der bunten Protest-Videobilder, die ja in Form, Produktionsweise und Diskurs weitgehend durchaus traditionellen Mustern verhaftet bleiben?
English: What happens behind the scenes of the colorful video images of protest, which, in fact, largely still adhere to thoroughly traditional patterns in terms of form, mode of production and discourse?
German: Das Leben der Kritik und Selbstkritik ist in dieser heilen Welt des Anti-Neoliberalismus ganz einfach: dort der Feind, bzw. die neoliberalen (Kunst)Institutionen, hier wir, der Sache kompromisslos treuen Selbstorganisierten und Autonomen, und daneben die Verräter, die Kollaborateure des neoliberalen Kapitalismus.
English: The life of critique and self-criticism is quite simple in this perfect world of anti-neoliberalism: there is the enemy, i. e. the neoliberal (art) institution, here are we, who are uncompromisingly and faithfully self-organized and autonomous, and in between are the traitors, the collaborators of neoliberal capitalism.
German: Das Stück geht auf mehrere Tourneen in Belgien und Holland und findet eine enthusiastische Aufnahme bei Publikum und Kritik: "Eine theatralische Glanzleistung" Knack.
English: This play, which toured all of Belgium and Holland, was enthusiastically acclaimed by the public and the critics. "A theatrical tour de force" Knack.
German: Eine neu ins Leben gerufene Initiative gibt einer Million EU-Bürgern die einmalige Chance offizielle Anfragen direkt an die Europäische Kommission zu richten.
English: A new initiative allows 1 million EU citizens a unique chance to make official requests of the European Commission.
German: Die Integration der Videoanalyse- und -optimierungsfähigkeiten von Omniture in mit Adobe Flash Platform kompatible Videos (derzeit werden damit über 75 % aller Videos im Internet erstellt).
English: Integrating Omniture video analytics and optimization capabilities with video compatible with the Flash Platform (currently used to deliver more than 75% of video on the Web).
German: In seiner mittlerweile über ein halbes Jahrhundert andauernden Karriere hat er mehrere Generationen von Filmemachern beeinflusst - auch diejenige, die dieses Jahr ihre Filme am Zurich Film Festival präsentierte.
English: Spanning more than half a century, his career as an actor has influenced generations of filmmakers - including many of those presenting their films at this year's Zurich Film Festival.
German: Wenn Sie eine Werbeanzeige in 2 bis 5 Ausgaben der Newsletter reservieren, gewähren wir Ihnen ein Nachlass von 10 % auf ihre Ganze Kampagne.
English: If you advertise in 2 to 5 issues of the newsletter, we give you 10 % discount on the whole advertising campaign.