biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Darstellung hat offenbar den bewußten Mangel, daß sie das wesentliche ausläßt: Die beiden Systeme sind nicht nur komplementär, sondern auch hierarchisch.
English: The main defect of this presentation is obviously deliberate and it leaves out the essential point: the two orders are not just complementary but there is also a hierarchy.
German: Deshalb unterstütze ich diese Aufstockung der Mittel und halte es im übrigen für wichtig, daß die gesamte Förderungsproblematik in der EU durchgearbeitet wird.
English: For that reason, I support the bid for replenishment and, incidentally, consider it essential that the whole issue of EU assistance be thoroughly reviewed.
German: Dieses Programm ist angetreten, nicht um Mitgliedstaaten in ihrer Arbeit zu behindern, sondern um einen Mehrwert der europäischen Bildung überall sichtbar zu machen, um die europäische Dimension im Bildungswesen zu fördern und damit diese Europäische Union den Bürgerinnen und Bürgern näherzubringen.
English: This programme was not created to hamper the work of Member States but to demonstrate everywhere the added value that European education can bring and to promote the European dimension within education, thereby bringing the European Union closer to its citizens.
German: Diese Dokumente richten sich nicht an alle Jugendlichen, sondern, wie ich bereits sagte, an die Mitglieder des Parlaments und an die nationalen Einrichtungen.
English: These documents are not addressed to all young people; they are, as I said, targeted at members of parliament and national bodies.
German: Denn die Notwendigkeit neuer Aktionen zur Förderung der sozialen und beruflichen Integration der Jugendlichen wurde bei den letzten Europäischen Räten bekräftigt.
English: The need to undertake new actions to foster the social and professional integration of young people was reiterated at the last European Councils.
German: In Frau Fontaines ausgezeichnetem Bericht werden eine Reihe wichtiger Fragen angesprochen - neben der allgemeingültigen, daß gute Projekte immer mehr Geld erfordern.
English: Mrs Fontaine's excellent report makes a number of important points - apart from the obvious that good projects always require more money.
German: Zwar akzeptiere ich ihre Anmerkungen und unterstütze vollkommen die Ablehnung der Wehrpflicht in allen Ländern, das Recht auf Kriegsdienstverweigerung und natürlich die Ziele des Friedens, doch ist es außerordentlich gefährlich, den Freiwilligendienst mit dem Militärdienst zu verknüpfen und wir haben uns bei allen Verhandlungen dagegen verwahrt.
English: Whilst I accept her comments and would fully support opposition to military service in any country, the right to be a conscientious objector and, of course, the aims of peace, it is terribly dangerous to link the voluntary service with military service and we have opposed this all the way through the negotiations.
German: Die Tätigkeiten müssen interessant und herausfordernd sein, und jeder Teilnehmer muß unverzüglich eine europäische Bescheinigung über seine Teilnahme erhalten, in der dargelegt wird, welche zusätzlichen Kompetenzen er durch die Freiwilligenarbeit erworben hat.
English: The tasks to be done must be meaningful and challenging, and a European certificate must be awarded immediately after participation, describing the skills obtained by the participant through voluntary work.
German: Und jetzt werde ich das Wort "Lachs" erwähnen, und wenn Sie mir das Wort entziehen wollen, dann tun Sie es, aber die Frage ist doch, daß dieses Haus eine Geschäftsordnung hat und die Kommission auch.
English: I am now going to mention the word 'salmon' and if you want to cut me off, do so, but the point is that this House has Rules and the Commission has Rules.
German: Mein Sohn hat die Schule in den Vereinigten Staaten begonnen, und als wir nach Europa zurückkehrten und er von seinen - neunjährigen - amerikanischen Schulkameraden Briefe erhielt, waren diese mit dem Computer geschrieben.
English: My son started school in the United States and when we returned to Europe he received letters from his 9 year-old American schoolfriends, all written on computers.
German: Zu den Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit gehören laut Frau Plooij unter anderem der Binnenmarkt und die Koordinierung und Kompatibilität zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Some of the factors involved in competitiveness include - as Mrs Plooij has identified - the single market and coordination and compatibility between Member States.
German: Wichtig ist, daß die Gewerkschaften entscheidend dazu beitragen, Lohngleichheit zu erreichen und weshalb es auch ganz wesentlich ist, daß in der Mitteilung unterstrichen wird, Frauen müßten in die Tarifverhandlungen miteinbezogen werden.
English: It is important that the trade unions should play a central role in the achievement of equal pay and it is therefore crucial, as the communication points out, that women should be involved in the negotiation of agreements.
German: Ich hoffe, wir haben für den Leitfaden viele Verbündete, so daß in diesem Falle für die Frauen aus der Hoffnung eine Gleichstellung wird, wenn auch nur in Lohnfragen.
English: I hope we shall find many allies to support this code of practice so that in this case women's hopes are fulfilled by genuine equality, even if only in matters of pay.
German: Deshalb ist es auch wichtig, daß jetzt keine andere Regelung für jene aufgestellt wird, welche die Mitgliedschaft beantragen, als daß sie die Anforderungen, die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen.
English: This is why it is also important that we do not place further conditions on those who are applying for membership other than that they must fulfil the requirements, the conditions of membership.
German: Der EU-Erweiterungsprozeß wird erst dann auf seinem echten demokratischen Fundament stehen, wenn die normalen Leute, nicht nur die Staaten, das Gefühl haben, mit den übrigen Europäern im selben Boot zu sitzen.
English: The process of EU enlargement will only have a real democratic basis when ordinary people, and not just states, feel that they are in the same boat as other Europeans.
German: Drittens, die Regierungszusammenarbeit im Ostseeraum muß durch einen ständigen parlamentarischen Dialog zwischen der Europäischen Union und den Parlamenten der Ostseestaaten ergänzt werden.
English: Thirdly, co-operation between governments in the Baltic region needs to be supplemented by a continuous parliamentary dialogue between the European Union and the parliaments of the Baltic States.
German: Herr Präsident! Ich gratuliere McMillan-Scott zu einem ausgezeichneten Bericht, der noch dadurch gewonnen hat, daß beinahe alle Änderungsvorschläge der grünen Gruppe im Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten angenommen worden sind.
English: Mr President, I must congratulate Mr McMillan-Scott on an excellent report which is in no way vitiated by the fact that practically all of the amendments from the Green Group were accepted by the external affairs committee.
German: Ohne auch nur im geringsten vom Menschenrechtskonzept des Europäischen Parlaments abzurücken, wäre es auch möglich gewesen - und, wie ich meine, viel nützlicher - an diese Frage so heranzugehen, daß ein Beitrag zu einer positiven Entwicklung Chinas auf diesem Gebiet geleistet wird, anstatt gegenüber diesem Land Forderungen zu erheben, die im übrigen selbst durch die Mitgliedstaaten oder Verbündeten der Europäischen Union nicht immer eingehalten werden.
English: Without giving ground on the concept of human rights, which the European Parliament upholds, it would have been possible - and, I think, far more useful - to deal with this matter in such a way as to contribute to a positive evolution in China in this field, rather than make demands of it which are not even always respected by the European Union's Member States or allies.
German: Die Haltung der Europäischen Union wird dabei zum Testfall nicht nur für eine gemeinsame Politik im Hinblick auf China, sondern auch für ihre Haltung in künftigen Verhandlungen mit anderen Ländern.
English: The attitude of the European Union is becoming a test case here, not just as regards a common policy towards China but also as regards its attitude in future negotiations with other countries.
German: Das Europäische Parlament zeigt großes Interesse an China und hat im Laufe der Jahre viele Entschließungen angenommen, die fast alle in vielerlei Hinsicht von einer äußerst kritischen Haltung gegenüber China geprägt waren.
English: The European Parliament has taken a close interest in China and over a number of years has adopted many resolutions, almost all of them highly critical of China in many respects.
German: Dies ist eine der ständigen Forderungen, z. B. in Angola, wo es an Fachleuten fehlt, die den für die Entschärfung der Minen eingesetzten Brigaden die nötigen Kenntnisse vermitteln könnten.
English: This is a constant demand, for example, in Angola, where there is a lack of qualified staff to instruct mine deactivation brigades.
German: Man braucht kein mathematisches Genie zu sein, um zu erkennen, daß dieses Problem niemals gelöst werden wird, solange Landminen nicht weltweit geächtet werden.
English: You do not have to be good at mathematics to work out that, unless we have a global ban, the problem will never be solved.
German: Vielleicht sollte der Rat einige seiner Entscheidungen nochmals überdenken, insbesondere im Hinblick auf den Duty-Free-Bereich sowie andere Entscheidungen um solche Bereiche von Angriffen dieser Art zu verschonen.
English: Maybe the Council should now look again at some of its own decisions, particularly with regard to areas like duty-free and other decisions to exempt those areas from attacks of this kind.
German: Viel interessanter ist die Frage, inwieweit aus den durchgeführten Untersuchungen der Schluß gezogen werden kann, daß es tatsächlich Wettbewerbsverzerrungen gibt und in welchen Bereichen.
English: It is far more interesting to know to what extent analyses enable us to conclude that competition really has been upset in this sector and in what specific location.
German: Diese Angelegenheit beunruhigt viele ärmere Familien, z. B. in den spanischen Provinzen Granada und Cáceres, die gespannt auf die Entscheidungen warten, die in den europäischen Institutionen getroffen werden.
English: This is a worrying matter for many modest families, for example in the Spanish provinces of Granada and Cáceres, we are waiting for the decisions to be taken by the European institutions.
German: Ich möchte gerne die Dame vom Rat etwas fragen: Ist der Plan, den Sie vorgelegt haben, d. h. eine ernstliche Studie über die Menschenrechtssituation, etwas, wo Sie allgemeine Prinzipien aufstellen, die auf alle gleichermaßen zur Anwendung kommen?
English: I have a question I should like to put to the representative of the Council: is the plan you have put forward, for a serious study of the human rights situation, an area where you will introduce general principles that apply equally to all?
German: Ich glaube viel eher, es sollte einmal ein Teil des bestehenden Beihilfensumpfs "trockengelegt" werden, es sollten eindeutige Regeln für die Bewilligung von EU-Beihilfen erlassen werden und es sollte dafür gesorgt werden, daß nicht für so vieles Beihilfen gewährt werden.
English: I think instead that we should have a 'clear out' of some of the subsidy rubbish which exists, establish clear rules on how EU subsidies are to be granted and ensure that they are not granted so freely.
German: Ich pflichte denjenigen bei, die sagen, daß viel getan werden kann, um die Zusammenarbeit zwischen den vorhandenen Rechtssystemen zu verbessern, aber ich bin auch davon überzeugt, daß wir für Veränderungen offen sein müssen, wenn diese notwendig sind.
English: I agree with those who say that a lot can be done to improve co-operation between the existing legal systems but I am also convinced that we must be open to change where this is required.
German: Viertens, der Text des corpus juris sollte es der Kommission ermöglichen, in Sachen Strafrecht und Strafprozeßrecht schrittweise Vorschläge auf den Weg zu bringen, wobei die verfassungsrechtlichen Aspekte in den Mitgliedstaaten zu beachten sind.
English: Fourthly, the text of the corpus juris should enable the Commission to phase in proposals on criminal law and the law of criminal procedure, having due regard to aspects of constitutional law in the Member States.
German: Aus diesem Grund muß die politische Tagesordnung der Europäischen Union auf solche Aufgaben beschränkt bleiben, die gegenüber einem Handeln auf nationaler Ebene einen klaren Mehrwert besitzen.
English: As a result, the European Union's political agenda should limit itself to tasks with obvious added value in terms of the national approach.
German: Frau Präsidentin, wir analysieren heute sicherlich nicht einen Vorschlag, um die Befugnisse oder Zuständigkeiten der einzelstaatlichen Parlamente zugunsten des Europäischen Parlaments zu beschneiden, im Gegenteil!
English: Madam President, the proposal we are analyzing today is certainly not intended to transfer responsibilities or powers from the national parliaments to the European Parliament, far from it!
German: Derzeit ist eine GASP nur ansatzweise vorhanden: sie verdankt der Inspiration von Heath Robinson mehr als dem modernen, computergesteuerten Technologiezeitalter.
English: At the moment the CFSP is very piecemeal: it owes more to the inspiration of Heath Robinson than to the modern, computer-driven technological age.
German: Wir verstehen, daß die Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten ihre Sicherheitsprobleme bisher mit Hilfe eines militärischen Bündnisses hat lösen wollen, und respektieren diese Entscheidungen.
English: We understand that a majority of the EU Member States have wished to resolve their security problems by entering into military alliances. We respect these solutions.
German: Wenn Finnland und Schweden jetzt ankündigen würden, daß sie ihre Militärbündnisfreiheit beenden, wäre die Folge mit sehr großer Wahrscheinlichkeit ein Anstieg der militärischen Spannungen auf unserem Territorium und an der 1300 km langen gemeinsamen Grenze zwischen der Europäischen Union und Rußland.
English: If Finland and Sweden now declared that they were going to give up their military neutrality, this would very probably result in the increase of military tension in our area and along the 1300 kilometre long border between the EU and Russia.
German: Wir haben gesehen wie die NATO und Rußland ein Abkommen unterzeichnet haben, bei dem Europa lediglich applaudiert und zugeschaut hat.
English: We saw how NATO and Russia signed an agreement over which Europe simply applauded and waited.
German: Er spricht über unser Unvermögen, auf die anhaltenden Probleme in Bosnien-Herzegowina zu reagieren oder Initiativen im Kosovo einzuleiten, eine wirksame Lösung für das langjährige Zypern-Problem zu finden und unsere Beziehungen zur Türkei klar zu definieren, und er erinnert uns daran, daß wir nach wie vor keine langfristige Politik für Nahost oder Afrika haben.
English: It talks about the failure to respond to the continuing problems in Bosnia-Herzegovina or taking any initiative on Kosovo, the lack of effective response to the continuing problem of Cyprus and our relations with Turkey and the absence of a long-term policy for the Middle East or Africa.
German: Ich will mich jedoch nicht nur über die Unzulänglichkeiten und Mißerfolge der Politik verbreiten, da wir in der Tat Fortschritte erzielt haben.
English: I would not wish to concentrate solely on the shortcomings and failures of the policy because we are making progress.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Erlauben Sie, daß ich zu zwei wesentlichen Punkten Stellung nehme: einmal zum Stabilitätspakt und zum zweiten zu dem Aktionsprogramm von Professor Monti.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if I may I should like to comment on two essential points: the stability pact and Professor Monti's action programme.
German: Frau Präsidentin, heute vor fast genau drei Jahren, am 12. Juni 1994, haben wir in Österreich ein Referendum über den Beitritt unseres Landes zur Europäischen Union abgehalten.
English: Madam President, three years ago almost to the day, on 12 June 1994, we held a referendum in Austria on our country's accession to the European Union.
German: Auch die Bürger werden entdecken, daß die Suppe, die ihnen aus der Suppenküche der EU serviert wird, sehr, sehr dünn ist.
English: The people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the EU soup kitchen is very, very thin.
German: Es scheint somit offensichtlich, daß die Verschiebung der Beschlüsse der Regierungskonferenz um einige Monate keine große Gefährdung für die Schaffung des erweiterten Europas darstellt, sondern die einzige Lösung um eine Erweiterung mit erfolgreichen Ergebnissen zu erzielen, für die schließlich das politische Europa geschaffen wird.
English: From this point of view it seems clear that delaying the decisions of the IGC for several months would not constitute a grave danger for the future of the enlarged Europe, indeed it is the only way to achieve an enlargement which will have profitable results, and through which political Europe will finally be created.
German: Wir sind nicht die Kronzeugen der modernen Fürsten Potjomkin, die Helmut Kohl oder Jacques oder Hans van Mierlo oder wie auch immer heißen.
English: We are not the star witnesses of the latter-day Prince Potemkin, whether his name be Helmut Kohl or Jacques or Hans van Mierlo or whatever.
German: Vielmehr erwarte ich von ihnen, daß sie die Schlußverhandlungen nutzen, um ein in sich geschlossenes und ehrgeiziges institutionelles Paket zu schnüren.
English: I would rather expect them to take advantage of the final negotiations to constitute a coherent and ambitious institutional package.
German: Frau Schleicher, ich bin in dieser Frage der Novelfood-Verordnung deswegen so engagiert gewesen, weil ich glaube, daß wir, wenn wir diese Grundsätze der Etikettierung verlassen, dem Verbraucher einen schlechten Dienst erweisen.
English: Mrs Schleicher, the reason I have been so involved in this issue of the Novel Food Regulation is that I believe that we shall be doing the consumer a disservice if we abandon these labelling principles.
German: Es gibt doch hier im Parlament - das geht aus den Fragen doch hervor - viele, die sagen, wir wollen beispielsweise eine Etikettierung bei Mais oder bei Soja oder bei irgendwelchen anderen nicht einmal unter die Verordnung fallenden Lebensmitteln; die Verordnung betrifft schließlich nur Lebensmittel die an den Endverbraucher verkauft werden, während Mais und Sojaschrot ja in der Regel nicht an den Endverbraucher verkauft werden.
English: There are many people in this House - as is apparent from the questions - saying, for example, we want labelling for maize or for soya or for some other food that is not even covered by the Regulation; because, after all, the regulation applies only to foods which are sold to the end consumer, which maize and soya meal generally are not.
German: Als Berichterstatter eines früheren Flächenstillegungsberichts hatte ich gefordert, daß die Sätze spätestens im Juli eines jeden Jahres festgelegt werden sollten, damit die Bauern entsprechend planen können.
English: As rapporteur on an earlier set-aside report I asked that the rates be set each year in July at the latest to enable farmers to plan properly.
German: Damit wir diese Politik jedoch unterstützen, muß die bei der Kommission vorherrschende Logik aufhören, nach der es gute und schlechte Erzeugnisse gibt, wobei sich die schlechten Erzeugnisse im allgemeinen alle im Süden befinden.
English: But in order to win our support for this policy the Commission must abandon its prevailing reasoning about good products and bad products, with the bad products being generally those from the south.
German: Wenn wir auch in Zukunft eine Agrarpolitik haben sollen, werden wir gezwungen sein, die Preisstützen ganz abzuschaffen und uns vollkommen auf Hektarbeihilfen zu verlegen.
English: If we are to have an agricultural policy in the future, it will be necessary to abolish price support completely and apply hectare support exclusively.
German: Ich könnte beispielsweise ungefähr fünfzehn Obst- und Gemüsearten nennen, deren Marktorganisation zwar reformiert wurde, doch wurde für Kompensationsmechanismen nicht gesorgt.
English: I can think, for example, of about 15 different fruits and vegetables for which the markets have been reformed but for which no compensatory mechanisms have been provided.
German: Die Änderungsanträge dieser Steigerung durch andere Einsparungen im Agrarhaushalt zu decken, so wie es seitens des Agrarausschusses vorgeschlagen wird, ist eine kosmetische Lösung, denn das ist nicht echt haushaltsneutral und letztendlich bleibt es am Ende eine Steigerung.
English: The amendments proposing that this increase should be covered by savings elsewhere in the agriculture budget, as is proposed by the Committee on Agriculture, is a cosmetic solution, because it is not really budgetary-neutral and ultimately it still amounts to an increase.
German: Er hat eigentlich den richtigen Weg eingeschlagen, auch wenn es Herr Martinez nicht so sieht; sein Vorschlag ist nämlich echt haushaltsneutral.
English: He has, I think, taken the right line, even if Mr Martinez sees it differently; his proposal really is budgetary-neutral.
German: Wer jedoch als Rinderzüchter oder Getreideanbauer in dieser Gegend tätig ist, hat derzeit überhaupt keine Chance, Gewinne zu erzielen oder zu überleben.
English: But if you are a cereal farmer or a beef farmer involved in those areas, you have no chance at this moment in time of making a profit or surviving.
German: Daraus wird deutlich: Durch eine Hinausschiebung der Vorauszahlungen werden nur scheinbar Einsparungen erzielt, da die in einem Haushaltsjahr erzielten Einsparungen Ausgaben in einem anderen Haushaltsjahr zur Folge haben.
English: This shows clearly that the effect of postponing the advance payments would merely be to achieve apparent savings, since the savings achieved in one budgetary year would result in expenditure in another budgetary year.
German: Was Änderungsantrag 5 betrifft, ist es in dieser Situation wenig sinnvoll, die Importe durch eine Vorausfestsetzung der Einfuhrquoten zu unterstützen.
English: As far as Amendment No 5 is concerned, it makes little sense in this situation to support imports by setting the import quotas in advance.
German: Einer Studie des britischen Landwirtschaftsministeriums zufolge kam es in den vergangenen vier Jahren seit der Einführung der Reform zu einer Überkompensation in Höhe von 14, 3 Mrd. ECU.
English: According to a study by the British Department of Agriculture, the last four years since the introduction of the reform have seen over-compensation totalling ECU 14. 3 billion.
German: Unseres Erachtens sollten die Junglandwirte Gelegenheit haben, in den Markt zu kommen und insbesondere einen Umsatz zu kompensieren , den es mittlerweile im Agrarsektor nicht mehr gibt.
English: We believe young farmers should have an opportunity to enter the market and, above all, achieve a turnover which no longer exists in the agricultural sector.
German: Um Fehlentwicklungen vorzubeugen, ist es absolut notwendig, schon bald Vorschläge für die Zeit nach 1999 vorzulegen, denn die Glaubwürdigkeit der politischen Entscheidungen und das Vertrauen in ein gemeinsames Europa stehen auf dem Spiel.
English: To prevent any wrong turnings, it is absolutely essential that proposals for the period after 1999 should be submitted very soon, because the credibility of political decisions and confidence in a united Europe are at stake.
German: Auch der Haushaltsausschuß unterstützt unseren Vorschlag, den Ölsaatenvorschuß für das Jahr 1997 nicht zu verschieben, denn die Haushaltsmittel sind vorhanden.
English: The Committee on Budgets also supports our proposal that the payments for oilseeds for 1997 should not be postponed because the budgetary resources are available.