biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und so kann die Barmherzigkeit die Forderungen der Gerechtigkeit befriedigen und umschließt ihn mit den Armen der Sicherheit, während derjenige, der keinen Glauben zur Umkehr ausübt, dem ganzen Gesetz mit seinen Forderungen der Gerechtigkeit ausgesetzt ist; darum ist nur für den, der Glauben zur Umkehr hat, der große und ewige Plan der Erlösung zuwege gebracht.
English: And thus mercy can satisfy the demands of justice and encircles them in the arms of safety, while he that exercises no faith unto repentance is exposed to the whole law of the demands of justice; therefore only unto him that has faith unto repentance is brought about the great and eternal plan of redemption.
German: Mit der Drachenkönigin als Geisel stellte Nekros in der verlassenen Wildhammerfestung Grim Batol heimlich eine Armee auf – und, wie manche behaupten, verfluchten.
English: With the Dragonqueen as his hostage, Nekros built up a secret army within the abandoned Wildhammer stronghold of Grim Batol – some say cursed.
German: Herr Präsident, jedes Jahr werden allein in Europa routinemäßig 38 000 Tiere getötet, nachdem man neu entwickelte Kosmetika an ihnen getestet hat.
English: Mr President, each year in Europe alone 38,000 animals are routinely killed, after being used to test the development of new cosmetic products.
German: Die in der Kommission für diese Angelegenheit zuständige Person wird Kommissionsmitglied und Vizepräsident Herr Maroš Šefčovič sein - wenn Sie ihm gegenüber freundlicherweise Ihre Unterstützung zum Ausdruck bringen möchten.
English: The person responsible for this matter within the Commission will be Commissioner and Vice-President Maroš Šefčovič - if you will kindly offer him your support.
German: Im Jahr 2007 wurden auf bulgarischer Seite 12 Millionen Euro eingenommen, aber nur 17.000 Euro in die Wartung gesteckt.
English: In 2007, EUR 12 million were collected on the Bulgarian side, while only EUR 17,000 were invested in the maintenance of the bridge.
German: Drittens sollten die Staats- und Regierungschefs unserer Welt anerkennen, dass es bei Zusagen zur Bekämpfung von Armut, Hunger, Krankheiten und Klimawandel um Leben und Tod geht, und dass ihre ernsthafte Umsetzung ein professionelles Management erfordert.
English: Third, the world’s leaders should recognize that commitments to fight poverty, hunger, disease, and climate change are life-and-death issues, and that serious implementation requires professional management.
German: In dieser Entschließung gibt das EP an, dass die globalen Herausforderungen sich durch die Finanzkrise und ihre sozialen Folgen verschärft haben und weltweit Debatten darüber ausgelöst haben, ob ein neuer Regulierungsansatz erforderlich ist und wie sich die Weltwirtschaft und der Welthandel politisch verantwortungsvoll gestalten lassen.
English: In this resolution, the EP states that global challenges have been heightened by the financial crisis and its social consequences and have raised global debates regarding the need for a new regulatory approach and how governance in the global economy and international trade can be achieved responsibly.
German: Die Informations- und Kommunikationstechnologien stellen eine große Chance dar, das Wachstum und die Innovation anzustoßen und somit zu helfen, die Ziele der Lissabon-Strategie umzusetzen und die gegenwärtige Wirtschaftskrise zu überwinden; mehr denn je stellt der europäische Forschungsraum das Fundament der europäischen Informationsgesellschaft dar und ist von grundlegender Bedeutung für den Abbau von Inkonsistenzen bei den wissenschaftlichen Forschungsarbeiten, Programmen und der Politik in Europa; eine angemessene Finanzierung ist wichtig, um sicher zu stellen, dass sich qualifizierte Wissenschaftler frei bewegen können und um die globale wissenschaftliche Forschungsinfrastruktur zu unterstützen, damit sie allen Forschergruppen in ganz Europa zur Verfügung steht.
English: Information and communication technologies provide great opportunities to encourage growth and innovation and thus help to implement the goals of the Lisbon Strategy and to overcome the current economic crisis; more than ever before the European Research Area is the foundation of Europe's information society and is essential for removing inconsistencies in scientific research activities, programmes and policies in Europe; adequate funding is important to ensure that qualified scientists can move freely and to support global scientific research infrastructure so that it is available to all research teams across Europe.
German: Im Zusammenhang mit dem nicht aufgeklärten kürzlichen Mord am Chefredakteur des Elmar Husejnow wurden Anschuldigungen laut, die Regierung sei darin verwickelt , und eine Verwandte des im Exil lebenden früheren Parlamentspräsidenten und Oppositionellen Rasul Gulijew, die britische Staatsbürgerin Almaz Gulijew, wurde aufgrund der erfundenen Anschuldigung verhaftet, man habe in ihrer Tasche eine Pistole gefunden, offenbar um Herrn Gulijew davon abzuhalten, zu den Wahlen ins Land zurückzukehren.
English: In connection with the recent unsolved murder of editor-in-chief Elmar Huseynov, accusations have arisen of government involvement , and a relative of the exiled former speaker and opposition figure Rasul Gouliev, the UK citizen Almaz Gouliev, has been arrested on the allegedly trumped-up charge of a pistol being found in her bag, apparently to deter Mr Gouliev from returning for the elections.
German: Ohne eine Einbeziehung der Streitfragen und beteiligten Führer besteht die Gefahr der Schaffung eines sich von Jerusalem über Beirut bis hin nach Damaskus, Baghdad und Teheran erstreckenden Bogens noch größerer Instabilität.
English: Failure to address the issues and leaders involved risks the creation of an arc running from Jerusalem through Beirut to Damascus, Baghdad and Tehran of even greater instability.
German: 26 Seht die Vögel in der Luft an, denn sie säen nicht und ernten nicht, noch sammeln sie in Scheunen; und euer himmlischer Vater ernährt sie doch.
English: 26 Behold the fowls of the air, for they sow not and neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.
German: Die Erweiterung der individuellen und kollektiven Rechten ist nicht nur der beste Ausdruck von Freiheit, sondern auch ein weiterer Wert, mit dem sich Europa meines Erachtens identifizieren muss.
English: Increasing individual and collective rights is not only the best expression of freedom, but it is also another value with which Europe must identify, in my opinion.
German: Wir haben aber auch Instrumente, deren Anwendung von den Gemeinschaftsverträgen klar geregelt wird und auch solche, die ausschließlich der Vorbereitung künftiger Gesetzgebung dienen.
English: We have other instruments, whose application is clearly regulated by the Community Treaties as well as those, which serve solely to pave the way for future legislation.
German: Lassen Sie mich zunächst sagen, dass jene 20 Milliarden SEK, von denen Herr Sjöstedt spricht, besser dafür benutzt werden könnten, die schwedische Staatsverschuldung zu verringern. Das würde gewiss zu einer Stärkung der schwedischen Wirtschaft beitragen.
English: Allow me first of all to say that the SEK 20 billion that Mr Sjöstedt talks about could instead be used to reduce the Swedish national debt. That would certainly contribute to a stronger Swedish economy.
German: Das hängt allerdings, wie er sagte, von der eindeutigen Zusicherung der Kommission ab, dass diese informelle Vermittlung eine Erklärung zur Lage wirtschaftlich abhängiger Erwerbstätiger/Erwerbstätiger beinhalten wird - keine sehr elegante Bezeichnung, aber wir alle wissen, welche Erwerbstätigen gemeint sind.
English: That, as he has said, depends upon a clear commitment from the Commission, that this informal conciliation will include a declaration about the situation of economically dependent or subordinate workers - not a very elegant description, but we all know which workers are meant.
German: Kopete ist erweiterbar und verfügt über ein umfassendes Modulsystem, darunter ein durchsuchbarer Verlauf für frühere Chats, Statistiken über den Status eines Benutzers und eine Funktion, mit der das Anlegen von Anmerkungen für Kontakte möglich ist.
English: Kopete is quite extensible and has a comprehensive plugin system, which comes with a searchable History of previous chats, statistics on a user's status and a note system allowing you to create notes for each contact.
German: Frau Präsidentin! Heute - wie schon seit vielen Jahren - setze ich mich für die Sicherheit im Straßenverkehr ein, für eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen unserer Berufskraftfahrer sowie die Aufwertung ihres Berufsbildes.
English: Madam President, today - just as I have done for many years, I am working for road safety, for an improvement in working conditions for professional drivers and for an improvement in their professional image.
German: Die Erholung Asiens setzte dann in Japan ein und breitete sich über Südkorea aus zunächst auf die südöstlichen Länder Singapur und Malaysia.
English: Asia’s recovery began with Japan and then moved to South Korea on to Southeast Asia, beginning with Singapore and Malaysia.
German: Sich direkt an die Bürger zu wenden, neben der Regierung eines Landes auch seine Bevölkerung wahrzunehmen – ist nicht bloß ein rhetorisches Mittel.
English: Speaking directly to citizens, seeing a country’s people as well as its government – is not just a rhetorical device.
German: Lassen Sie mich zu Beginn nochmals die strategische Bedeutung des Mittelmeerraums für die EU hervorheben, falls es dieser Bekräftigung noch bedarf.
English: From the outset, let me just reiterate the strategic importance of the Mediterranean for the EU, if need be.
German: Daran darf sich durch die schrecklichen Terroranschläge vom 11. September vergangenen Jahres nichts ändern und daran hat sich auch nichts geändert.
English: This should not change due to the horrible terrorist attacks of 11 September last year - and has indeed not changed.
German: Deshalb freue ich mich über die am 23. Mai dieses Jahres im Vermittlungsausschuss zustande gekommene Einigung auf einen gemeinsamen Text.
English: I am therefore pleased with the agreement reached on 23 May this year at the Conciliation Committee on a joint text.
German: Meiner Ansicht nach ist es eine Frage, die an die polnische Regierung gerichtet werden sollte, und manchmal stelle ich sie.
English: I believe that it is a question that should be addressed to the Polish authorities, and that I sometimes address.
German: In erster Linie muss die EU wesentlich mehr Druck auf die UNO und auf die SADC ausüben und sich damit endlich zu der Verantwortung bekennen, die ihr aufgrund ihrer Stärke zukommt.
English: First and foremost the EU must put far greater pressure on both the UN and the SADC and so at long last comply with the responsibility it has by virtue of its own strength.
German: Wenn wir das nicht stoppen und zurückkehren zu dem, was wir in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erfolgreich getan haben, nämlich Wirtschaftswachstum mit sozialer Sicherheit zu kombinieren, dann werden wir die soziale Stabilität der Gesellschaften in Europa verlieren. Und soziale Destabilität ist immer die Grundvoraussetzung für politische Destabilität.
English: If we do not halt this trend and return to what we did successfully in the second half of the 20th century, namely combining economic growth with social security, we shall forfeit the social stability of our European societies. And social instability is always at the root of political instability.
German: Ferner kann heute niemand voraussehen, wie sich der europäische Rindfleischmarkt in den nächsten Wochen und Monaten entwickeln wird und wie hoch die Mittel sind, die wir dafür brauchen.
English: Moreover, no one can predict how the European beef markets will develop over the next few weeks and months or how high the resources are that we shall need to have available.
German: Die Lage hat sich trotz intensiver internationaler Bemühungen verschlechtert, die insbesondere von der Europäischen Union unternommen wurden, damit Präsident Robert Mugabe unverzüglich das Verlassen der von den sogenannten ehemaligen Kämpfern besetzten Farmen anordnet und die Sicherheit aller Bürger gewährleistet ist.
English: The situation has been growing worse despite considerable international efforts, particularly by the European Union, to persuade President Mugabe to order the so-called 'veterans' to leave the farmers' properties that they have invaded immediately so as to guarantee the safety of all citizens.
German: Generell weigern sich manche Russen aufgrund von Stolz und historischen Gründen zu glauben, dass die US-Politiker sich mehr Sorgen machen über das minimale strategische Potenzial des Iran als über Russlands gewaltiges Nukleararsenal.
English: More generally, many Russians refuse to believe that US policymakers have become more concerned about Iran’s minimal strategic potential than they are about Russia’s robust nuclear forces.
German: So haben sich die Regierungen der Eurogruppe im Rahmen der erforderlichen Lohnzurückhaltung zunächst einmal verpflichtet, alle Anstrengungen zu unternehmen, damit es bei den Löhnen und im öffentlichen Sektor zu keinen Entgleisungen kommt.
English: Thus the Eurogroup governments have undertaken, firstly, to make every effort to ensure, that wages and the public sector do not get out of control.
German: Wir sind nämlich der Überzeugung, daß zur Wiederherstellung des Gleichgewichts eine Verlagerung des Güter- und Personenverkehrs von der Straße auf Schiene, Meer und Seewasserstraßen erforderlich ist, und auch bei gefährlichen Gütern erweist sich die Binnenschiffahrt als weniger riskant.
English: In fact we are convinced of the need to restore balance to transport by moving goods and passengers away from road transport towards rail, sea and river, and also for dangerous goods, inland waterway transport is less risky.
German: Wie ich am vergangenen Donnerstag bei der Erläuterung der Einschätzung des EZB-Rats sagte, ist die Geldpolitik der EZB nach den Anpassungen der Leitzinsen nach wie vor akkommodierend, mit insgesamt günstigen Finanzierungsbedingungen, kräftigem Geld- und Kreditwachstum und hoher Liquidität im Eurogebiet.
English: As I said last Thursday in explaining the assessment of the Governing Council, the ECB's monetary policy after the adjustments in the key interest rates remains still on the accommodative side, with overall financing conditions favourable, vigorous money and credit growth and ample liquidity in the euro area.
German: In der Erstausstattung konnten in beiden Kammern voneinander unabhängig Temperaturen von - 40° bis + 50°C erzeugt werden. In der Fahrversuchskammer wurden Windgeschwindigkeiten bis 120 km/h bei - 15°C Tieftemperatur erreicht.
English: In its original configuration, each of the two chambers was designed to produce temperatures from – 40° to + 50°C. In the dynamic chamber, wind speeds of up to 120 km/h were achieved at - 15°C.
German: Untersucht wurde die an der Weltklasse gemessene Leistungsfähigkeit des Vereinigten Königreichs in Bereichen wie Mode, Design, Informationstechnologie, zeitoptimale Verfahren (just-in-time techniques) und Zulieferketten, wie Herr Ribeiro sagte, und dabei haben wir entdeckt, daß wir tatsächlich von anderen Ländern lernen können.
English: We looked at the world-class strength of the UK in areas such as fashion, design, IT, just-in-time techniques and supply chains, as Mr Ribeiro said, and we discovered that we can actually learn from other countries.
German: Aber siehe, es gibt viele, die ihr Herz gegen den Heiligen Geist verhärten; so daß er keinen Platz in ihnen hat; darum verwerfen sie vieles, was geschrieben ist, und achten es für nichts.
English: But behold, there are many that harden their hearts against the Holy Spirit; that it hath no place in them; wherefore, they cast many things away which are written and esteem them as things of naught.
German: Die Zahlungen, die heute für diese portugiesischen Beschäftigten beschlossen wurden, sind kein Wundermittel, sie sind aber mit Sicherheit ein Weg, um ihnen zu helfen, mehr auf sich selbst zu vertrauen, damit sie mit dieser Hilfe der Europäischen Union ihr Lächeln wiederfinden.
English: These payments decided today for these Portuguese workers are not a miracle solution, but are definitely a way of helping them to have more confidence in themselves so that they can find reasons to smile again with this support from the European Union.
German: Als wahrer Freund der Slowakei, langjährigem Unterstützer ihrer Entwicklung und mäßigem, aber aktivem Teilnehmer der slowakischen Reformen, würde ich mich freuen, meinen slowakischen Freunden bei der Bewältigung dieses Nachteils zu helfen und gleichzeitig dazu beizutragen, dass Slowakisch von mehr Menschen gesprochen und verstanden wird.
English: As a true friend of Slovakia, a long-term supporter of its development and a modest but active participant in Slovak reforms, I would be delighted to assist my Slovak friends in overcoming this disadvantage and at the same time contribute towards Slovak being spoken and understood by more people.
German: Wir reden hier über Regionen, die von einer hohen Arbeitslosenquote betroffen sein werden oder sein könnten, aber auf der anderen Seite müssen wir auch an die Regionen denken, die bereits Umstrukturierungen in diesem Wirtschaftssektor durchlaufen haben und die eine hohe Arbeitslosigkeit überstanden und bewältigt haben.
English: We are talking here about regions that will be affected by a high level of unemployment or might be, but on the other hand we need to remember the regions that have already gone through restructuring in this sector of the economy and which have endured high unemployment and coped with it.
German: Als ich vor kurzem dort war, hatte ich den Eindruck, daß die Hilfskräfte einander manchmal im Wege waren. Ganz Sarajevo ist voller gut ausgerüsteter Landrover, und daß viele dieser Organisationen auch häufig parallel zueinander arbeiten.
English: When I was there recently I had the impression that the aid providers are sometimes tripping over each other. The whole of Sarajevo is full of well equipped Land Rovers, and that many of these organizations are often working alongside each other.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Reduzierung der Armut und die Verbesserung der Sozialstandards in Europa einen wichtigen Schwerpunkt der Arbeit der Kommission bilden und auch meiner eigenen Arbeit.
English: I can assure you that reducing poverty and improving social standards in Europe are very much in the focus of the Commission's work and also my personal agenda.
German: Ich möchte vor einer neuen internationalen Doktrin warnen, bei der sich die westliche Welt hinter aus Wappenschildern und teurem technologischen Verteidigungsmaterial aufgebauten Barrieren zurückzieht, angesichts der schwierigen Situation dieser einer Milliarde Menschen, die täglich ums Überleben kämpfen.
English: I want to warn against a new international doctrine, according to which the western world withdraws behind barriers made up of weapon shields and expensive technological defence materiel, having turned its back on these one billion people, who are fighting for their daily existence.
German: Dabei ist zu erwähnen, dass durch traditionelle Barometerhersteller nicht zusätzliches Quecksilber in Verkehr gebracht wird, sondern dass sie vorhandenes Quecksilber zurückgewinnen und auf diese Weise zur Kontrolle und Beschränkung dieser Substanz beitragen. Abgesehen davon haben antike Barometer im Allgemeinen einen hohen Liebhaberwert, und es ist daher noch unwahrscheinlicher, dass sie in die Abfallentsorgung gelangen.
English: It is worth noting that traditional barometer-makers do not introduce new quantities of mercury into the marketplace, but recycle existing mercury and, in this way, help to control and limit the substance. Not to mention the fact that antique barometers are usually highly valued items and it is therefore even more unlikely that they will end up in our waste streams.
German: Die Finanzmarktindizes in den USA haben zudem ihre Stände von vor der Krise beinahe wieder erreicht, und die erwartete Volatilität ist niedriger als seit Jahren.
English: Financial-market indices in the US are near pre-crisis levels, and expected volatility is at multi-year lows.
German: Natürlich sind mir die damit verbundenen Probleme sehr wohl bekannt, vor allem die Notwendigkeit zu vermeiden, daß einige Partner weiterhin einseitige Initiativen ergreifen, vor allem Kanada. Und ich möchte Herrn Varela versichern, daß Initiativen auf der Ebene diplomatischer Briefwechsel und auf anderen Ebenen laufen, um diese Verhaltensweise zu verhindern oder zumindest zu stoppen.
English: I am of course fully aware of the problems that arise, and especially of the need to prevent certain partners from continuing to undertake unilateral initiatives, Canada in particular. And I should like to reassure Mr Varela that action is being taken through diplomatic letters and all other available means, to try to prevent or at any rate put a stop to this kind of behaviour.
German: Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um zu betonen dass diese Besorgnis in zweierlei Hinsicht unbegründet ist: erstens weil – um es mit Ihren Worten auszudrücken – niemand die Absicht hat, alle über einen Kamm zu scheren ; vielmehr differenziert die Studie, auf der unsere Bewertung beruht, zwischen fünf Berufsgruppen und 15 Mitgliedstaaten um eben nicht nur das Ganze zu sehen, sondern auch die Details.
English: I would like to take this opportunity to stress that such alarm is unfounded for two reasons: firstly because – to use your expression – nobody is trying to lump everyone together ; on the contrary, the study on which our evaluation exercise is based distinguishes between five professional categories and 15 Member States precisely in order to avoid lumping everyone together under the same umbrella.
German: Das Hotel befindet sich 150 m vom Can Pastilla Strand entfernt, gleich neben dem berühmten Playa de Palma und dem Son Cayos; das Stadtzentrum ist 12 km entfernt.
English: Located 150 metres from Can Pastilla beach, next to the well-known Playa de Palma area and the Son Cayos beach; 12 km from the city centre.
German: Zu Ziffer 9: Die Kommission erkennt an, daß aus alten Rohrleitungen entweichendes Gas - darauf hat der Berichterstatter besonders verwiesen - in den Ländern der früheren Sowjetunion erheblich zu den Methanemissionen beiträgt.
English: On paragraph 9: the Commission recognizes that gas leakage from old pipelines - a point made specifically by the rapporteur - contributes significantly to the methane emissions in the former countries of the Soviet Union.
German: Herr Präsident! Die Präsentation dieses Berichts über die Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank ist Bestandteil einer alljährlichen demokratischen Übung, für die die Bank gegenüber dem Europäischen Parlament verantwortlich ist.
English: Mr President, the presentation of this report on the activities carried out by the European Investment Bank is part of an annual democratic exercise, for which the Bank is responsible to the European Parliament.
German: Seine industrielle Karriere fing 1978 bei dem Philips Research Lab an, wo er seine Antriebe für Systeme für Industrie- und Haushaltsgeräte entwickelte.
English: His industrial career started in 1978 at the Philips Research Lab, where he developed drive systems for industry and domestic appliances.
German: Unser Wagen lief glücklicherweise gut und wir haben gemacht, was nötig war – also Bremsen gewechselt und das Auto geputzt. Frisch gewienert ging es also um 10 Uhr endlich weiter.
English: Luckily our car went well and we did what was necessary – that meant changing the brakes and cleaning the car. With a freshly furbished car, the race thus finally proceeded at 10 a.m.