biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies würde bedeuten, dass der Änderungsantrag 889 in der Haushaltslinie 15 06 66 geändert werden müsste, um die gesamten Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 32 255 000 EUR erteilen zu können und der wiedervorgelegte Änderungsantrag 547 wäre somit abgedeckt.
English: This would mean that Amendment 889 on budget line 15 06 66 should be modified, to give total commitment appropriations of EUR 32 255 000 and the retabled Amendment 547 is therefore covered.
German: Meine Damen und Herren, der Krieg hat die georgische Bevölkerung nachhaltig geprägt, und das Land hat weiterhin mit grundlegenden Problemen zu kämpfen, wie beispielsweise der Absicherung der Grundversorgung von Tausenden Vertriebenen.
English: Ladies and gentlemen, the war has left a profound impression on Georgians, and the country is still facing fundamental problems, such as meeting the basic needs of thousands of displaced persons.
German: Der einseitige Weg, in dem wir dies diskutiert haben, hat bei dem jüngsten G20-Gipfel eine Spitze erreicht, als die weltweiten Führer sich damit brüsteten, eine Billion Dollar in die Weltwirtschaft gepumpt zu haben.
English: The one-sided way in which we discussed this reached a pinnacle at the recent G20 summit, when the leaders of the world boasted of having injected a trillion dollars into the world economy.
German: Es ist absolut korrekt, dass wir dies anerkennen, und wenn man spricht über Frauen in Kleinbetrieben, dann möchte ich mit den Worten dieses großen Philosophen John Lennon schließen.
English: It is absolutely right that we recognise this, and when talking about women in small businesses, I would just like to end with the words of that great philosopher, John Lennon.
German: Ich kann sagen dass der Rat sich alle Elemente des Parlamentsberichts genau ansehen wird, mit der Absicht, Fortschritte bei diesen wichtigen Maßnahmen im kürzest möglichen Zeitrahmen zu erzielen.
English: All I can say is that the Council will look closely at all elements of Parliament's report, with a view to making progress on these important measures in the shortest possible time frame.
German: Und schließlich dürfen wir nicht vergessen, dass 2008 mit den tragischen Ereignissen im Gazastreifen endete, wo ganz offen gegen die Menschenrechte verstoßen wurde, und wo von den israelischen Streitkräften experimentelle und verbotene Waffen eingesetzt wurden.
English: Finally, we must not forget that 2008 ended with the tragic events in Gaza, where human rights were blatantly infringed and where experimental and banned weapons were used by the Israeli forces.
German: Heutzutage bezieht sich Europas modernes Versprechen insbesondere auf den Wohlstand und das Wohlergehen aller – und dieses Versprechen hängt stark davon ab, was wir entscheiden können, auch beim nächsten Europäischen Rat.
English: Nowadays, Europe's modern promise is particularly one of prosperity and well-being for everyone – and this promise greatly depends on what we are capable of deciding, including at the next European Council.
German: Es ist wichtig, dass jeder ausreichend für solche Verbrechen sensibilisiert wird, wobei zuerst anerkannt wird, dass es diese gibt, sodass potenzielle Täter aufgespürt und Missbrauchsfälle verhindert werden können.
English: It is important that everyone gains a proper awareness of such crimes, while acknowledging first of all that they do exist, so that they can detect potential abusers and prevent the abuse.
German: Heute ist der 19. Tag des Krieges. 995 Menschen sind getötet worden, einschließlich 292 Kinder, und es gibt Tausende Verwundete, von denen einige immer noch auf eine Evakuierung warten.
English: Today is the 19th day of war; 995 people have been killed, including 292 children; and there are thousands of wounded, some of whom are still waiting to be evacuated.
German: Sozialer Diskriminierung muss entgegengewirkt werden, die Rechte der Schwachen und Benachteiligten sowie der Kinder müssen so geachtet werden, wie wir uns in der Europäischen Union für sie stark gemacht haben.
English: Social discrimination has to be opposed, and the rights of the weak and disadvantaged, and of children, have to be upheld, as we in the European Union have championed them.
German: Die Mitgliedstaaten wurden in der Verhandlungsphase nicht umfassend genug konsultiert, was zu einem Protokoll geführt hat, wonach die Fangmöglichkeiten erheblich verringert werden, während die finanzielle Gegenleistung praktisch auf dem gleichen Niveau verbleibt.
English: The Member States were not sufficiently consulted during the negotiation period, resulting in a protocol under which fishing opportunities have fallen considerably, while financial compensation is held at virtually the same level.
German: Etwa 100 Länder verwenden die Standards, und ihre Globalisierung hat zur Möglichkeit des Vergleichs und zu Transparenz geführt, wobei das Vertrauen der Akteure gewachsen ist, ein Spielfeld auf höherer Ebene geschaffen und die Marktdisziplin gestärkt wurde.
English: About 100 countries are using the standards, and their globalisation has provided comparability and transparency, thereby increasing the confidence of operators, creating a more level playing field and strengthening market discipline.
German: Heute möchte ich meinen klaren Widerspruch zur Logik dieses Berichts zum Ausdruck bringen, und deshalb habe ich gegen diesen Kompromiss gestimmt, der das erklärte Ziel verfälscht.
English: I want to take a clear stand today in opposition to the thinking behind this report, and that is why I voted against what is simply a compromise that subverts the declared aim.
German: Dies gilt vor allen Dingen für die neuen Mitgliedstaaten; beispielsweise verbrauchen Haushalte in ungarischen Wohnsiedlungen mehr als doppelt soviel Energie pro Quadratmeter wie in Westeuropa.
English: This is especially true of the new Member States; for example in homes on Hungary's housing estates, which use more than twice as much energy per square metre as in western Europe.
German: Ich danke Ihnen, Frau Präsidentin, und ich danke besonders dem Parlament für die hohe Qualität dieser Aussprache und für alle Beiträge, die es im Rahmen dieser Aussprache geleistet hat.
English: I thank you, Madam President, and I thank Parliament in particular for the high standard of this debate and for all the contributions it has made in the course of the debate.
German: Von Kroatien erwarte ich verstärkte Anstrengungen und, was die ökologische Fischereizone betrifft, erwarte ich das Einhalten des Versprechens, diese Zone nicht auf Kroatien und Italien auszudehnen und anzuwenden.
English: I expect greater efforts from Croatia and, as regards the ecological fishing zone, I expect the promise to be kept, not to extend and apply this zone to Croatia and Italy.
German: Darüber hinaus bin ich davon überzeugt, dass eine Kultur des Lernens gefördert werden sollte, die das Verdienst anerkennt und die Beschäftigungsaussichten von gering qualifizierten Personen verbessert und zur Verstärkung der sozialen Integration und der persönlichen Entwicklung beiträgt.
English: Moreover, I am convinced that it is appropriate to foster a learning culture which acknowledges merit and improves the employment prospects of poorly qualified people and helps increase social inclusion and personal development.
German: Wenn es eine Institution gibt, die unmissverständlich die Seele unseres Projekts verkörpert, dann ist es diese, denn hier finden die unmittelbaren Wünsche unserer europäischen Bürgerinnen und Bürger Gehör.
English: If there is one institution that emphatically embodies the soul of our project, then it is this House, as it is here that the direct wishes of our European citizens are heard.
German: Um wettbewerbsfähig zu sein, muss es also einen echten europäischen Motor geben, der in der Lage ist, dieses Ziel zu erreichen und dieser Motor muss mit ausreichend Kraftstoff versorgt werden, d. h. mit entsprechenden Haushaltsmitteln.
English: To be able to compete, we therefore need a real European engine capable of reaching this goal and that engine needs to be given enough fuel, that is, sufficient budgetary means.
German: Ich vertraue darauf, dass Sie als Ministerpräsident eines Staates, der den alten Verfassungsvertrag abgelehnt hat, in Bezug auf substanzielle Änderungen an dem neuen Vertragsentwurf eine pragmatischere Haltung einnehmen.
English: I am confident that as the prime minister of a country, that rejected the old constitutional treaty, you will be more pragmatic on matters of substantive amendments to the new draft treaty.
German: Wie es in der Erklärung steht, feierten wir fünfzig Jahre europäische Erfolgsgeschichte - Frieden, Freiheit und Solidarität, und einen Wohlstand, von dem nicht einmal die optimistischsten der Gründungsväter zu träumen gewagt hätten.
English: As the declaration states, we celebrated 50 years of achievement in Europe - peace, freedom and solidarity, and prosperity beyond the dreams of even the most optimistic founding father of Europe.
German: Die Luftfahrtindustrie wird große Herausforderungen bewältigen müssen, die von der Revolution der Verbundstoffe bis zum Ende der Erdölversorgung reichen – und es ist unsere Pflicht, sie dabei zu unterstützen.
English: The aerospace industry will have immense challenges to cope with - ranging from the revolution in composite materials to the death of oil – and it is our duty to help it do that.
German: Die kleinen und mittleren Unternehmen bilden das Rückgrat der europäischen Wirtschaft und sind eine wichtige Quelle der Entwicklung und Beschäftigung , wie sowohl Herr Varela, der Berichterstatter, als auch Herr Audy betont haben.
English: Small- and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy and are an important source of development and employment , as both Mr Varela, the author, and Mr Audy have emphasised.
German: Das bedeutet nicht, dass es mehr Fälle von Verwaltungsmissständen vonseiten der Organe der Europäischen Union gab, sondern dass die Bürger besser über ihre Rechte informiert sind.
English: This does not mean, that there are more cases of maladministration on the part of the institutions of the European Union, but that the citizens are more informed as to their rights.
German: Und es ist eine noch größere Schande, dass in Wirklichkeit viele dieser grausamen, unmenschlichen Kriminellen nicht nur dem Arm des Gesetzes entkommen, sondern sogar noch einen hohen Lebensstandard und einen angesehenen politischen Status genießen.
English: It is even more shameful that in reality many such vicious sub-human criminals not only escape the arm of the law, but also enjoy a high standard of living and important political status.
German: Der zweite Teil wäre einfach eine Absicherung, damit, falls die feierliche Sitzung nicht um 12. 30 Uhr zu Ende ist, die Abstimmung danach erfolgen könnte.
English: The second part would simply be a safeguard, so that, in the event that the formal sitting does not end at 12. 30, the vote could take place after it.
German: Der Vorschlag, den wir vom Rat erhalten haben, besteht aus zwei Teilen: Ein Teil bezieht sich direkt auf den Haushalt 2007, und der andere bezieht sich direkt auf den Siebenjahreszeitraum von 2007 bis 2013.
English: The proposal we got from the Council consists of two parts: one part relates directly to the 2007 budget, and the other relates directly to the seven-year period from 2007 to 2013.
German: Die geltenden Regeln sind relativ detailliert, was sich bemerkbar macht, wenn versucht wird, neue Technologien einzuführen oder das System flexibler zu gestalten, um konkreten Risiken zu begegnen.
English: The rules in force are fairly detailed, as becomes plain whenever we try to introduce any new technology or to make the system more flexible, in order to deal with specific risks.
German: Der Kommission liegen deshalb keine Angaben vor über die Hilfe, mit der die Mitgliedstaaten afrikanische Länder im Kampf gegen HIV/AIDS unterstützen, weil uns keine derartigen Angaben zur Verfügung gestellt wurden.
English: The Commission does not have any details on aid, from the Member States to African countries in the fight against HIV/AIDS because this information has not been made available to us.
German: Wir waren uns in der Vergangenheit auch immer einig über die Basis und die Grundsätze die diese Solidarität mit dem palästinensischen Volk – und die Nahost-Politik der Europäischen Union überhaupt – bestimmt haben.
English: In the past, we were always agreed on the basis and the principles by which this solidarity with the Palestinian people – and the European Union's Middle East policy itself – were determined.
German: Dies würde nicht nur zur Auflösung von Unternehmen und dem Verlust von Arbeitsplätzen führen, sondern auch den bereits blühenden Schwarzmarkt für die Einfuhr von Batterien befördern, der eine immer größere Umweltgefahr darstellt.
English: This would not only lead to the liquidation of enterprises and job losses, but it would also boost the already thriving black market for battery import, which presents an increasing environmental risk.
German: Für die vom Europäischen Parlament geschaffene einschlägige Haushaltslinie war nicht die erforderliche Rechtsgrundlage erlassen worden, was im übrigen auf der Trilogsitzung Mitte Juli bestätigt wurde.
English: For the budget line concerned, created by the European Parliament, the requisite legal basis had not been enacted, and this was confirmed at the trilogue meeting in the middle of July.
German: Der Rat vertrat eine andere Ansicht, und in seinem gemeinsamen Standpunkt vom Juni dieses Jahres hielt er sich an den Buchstaben der Definition der KMU aus der Empfehlung von 1996, das heißt an die Höchstgrenze von 250 Beschäftigten.
English: The Council did not agree, and in its common position of last June it adhered strictly to the definition of SMEs contained in the 1996 recommendation, at a level of 250 workers.
German: Das ist nicht sehr viel . Das heißt also, daß mit diesem kleinen Haushaltsposten sorgfältig umgegangen werden muß und alles getan werden muß, um dafür zu sorgen, daß bei den Kommunikations- und Informationsaktivitäten eine möglichst große Wirkung erzielt wird .
English: That is not very much , which means that this small budget must be managed carefully and everything must be done to ensure that the communications and information activities are as effective as possible .
German: Herr Herman hat zu Recht von Verantwortungslosigkeit, Herr von Wogau und Frau Hautala haben von einem Elfenbeinturm gesprochen; die Europäische Zentralbank darf sich natürlich nicht in ihrem Elfenbeinturm einschließen.
English: Mr Herman rightly spoke of irresponsibility, Mr von Wogau and Mrs Hautala spoke of an ivory tower. Of course the European Central Bank must not shut itself up in an ivory tower.
German: Man darf nicht übersehen, daß es sich hier in der Regel nicht um private Unternehmen handelt, sondern um Städte oder Regionen, die mit öffentlichen Mitteln finanzieren müssen und die deswegen dem Kostendruck nicht ausweichen können.
English: We must remember that we are not usually dealing with private companies here, but with towns or regions, which have to use public means of finance and cannot therefore avoid cost pressures.
German: Erstens die Menschen, die sich dem Ende ihres produktiven Lebens nähern, arbeitslos werden und Weiterbildungsprobleme haben, und denen nur ein sehr kurzer Zeitraum bleibt, in dem sie ihr produktives Leben fortsetzen können.
English: First, people approaching the end of their productive years, who become unemployed and have problems with training, but also have a very short time during which to continue their productive life.
German: Wir scheinen ja nun alle voller Selbstzufriedenheit darüber zu sein und uns gerne zurücklehnen zu wollen um zu sagen, was wir für eine tolle Arbeit geleistet haben, doch sollten wir nicht allzu selbstgefällig werden.
English: We all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back to say what a good job we have done, but we must not be too complacent.
German: Die gemeinsame Währung wird ganz sicher kommen, aber die EU muß sich jetzt auf diese praktischen Themen konzentrieren, damit Unternehmen und Verbraucher die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion gleichermaßen unterstützen.
English: The single currency is certainly going to happen, but the EU must now concentrate on these practical issues in order that businesses and consumers will be strong supporters of economic and monetary union.
German: In dieser Linie können wir Ja zu dem Vertrag sagen, aber wir müssen hoffen, daß in einem späteren Stadium die Schritte gemacht werden, die eigentlich bereits in Amsterdam hätten gemacht werden müssen.
English: In that respect we can say yes to the treaty, but we must hope that at a later stage the steps will be taken, which should have already been taken in Amsterdam.
German: In meinen Briefen an die Minister, begrüßte ich die von der Regierung unternommenen Bemühungen, die Blockaden an den internationalen Grenzübergängen aufzuheben, drang aber auch darauf, eine Aufhebung der übrigen Blockaden zu erreichen.
English: In my letters to the Ministers, I acknowledged the efforts the government has made to remove blockades at international crossings, but I also urged them to achieve the removal of remaining blockades.
German: (Die Präsidentin unterbricht den Redner.) Bei den Beratungen über die Erweiterung wollten die Mitgliedstaaten einmütig zu unterstreichen, daß es sich bei der Erweiterung als solcher um einen Prozeß handelt, von dem keines der Kandidatenländer ausgeschlossen ist.
English: (The President interrupted the speaker.) The Member States when discussing enlargement unanimously wished to stress that enlargement as such is a process from which none of the candidate countries is excluded.
German: Wir gehören zu denen, die eine solche Entwicklung befürchten: Falls dies geschehen sollte, würde auch der acquis communautaire nach und nach auseinanderfallen, und die Union würde jede politische Bedeutung verlieren.
English: We are among those who fear this happening: if it does happen, then even the acquis communautaire will gradually be eroded, and the Union would then lose all real political significance.
German: Die Beratungen des Berichts Ghilardotti waren alles andere als einfach - sowohl im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als auch im Ausschuß für die Rechte der Frau - beiden gehöre ich an.
English: The discussions on the Ghilardotti report were anything but simple - both in the Committee on Employment and Social Affairs and in the Committee on Women's Rights - I am a member of both.
German: Seit 1994 ist es zwar nicht mehr zu den schweren Konflikten früherer Jahre gekommen, und der Preis dafür ist, daß ständig Inspektionsschiffe der Küstenländer patrouillieren und hin und wieder auch ein Kontrollschiff der Kommission.
English: Although there have not since 1994 been the serious disputes seen in previous years, that was because inspection vessels were permanently deployed by sea-bordering countries and as well as a Commission monitoring vessel.
German: Und schließlich ist es wichtig, daß der Konvergenz zwischen festen und mobilen Telefonnetzen Rechnung getragen wird und nicht der Tatsache, daß in den nächsten Jahren technologisch eine Menge geschehen wird.
English: And finally it is important to take account of the convergence between fixed and mobile telephone networks and not the fact that there are going to be major technological changes in the coming years.
German: Herr Präsident, wie wir alle wissen, hat der britische Landwirtschaftsminister Douglas Hogg gestern abend im Unterhaus ein Mißtrauensvotum um Haaresbreite überstanden.
English: Mr President, as we all know, last night in the House of Commons the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth.
German: Wo Innenpolitiken betroffen sind, hat der Rat auch in diesem Jahr die Betonung auf zwei prioritäre Politiken der Gemeinschaft gelegt, nämlich Forschung und transeuropäische Netze; also B6 und B5.
English: Where internal policies are concerned, the Council has again this year placed emphasis on two of the Community's priority policies, namely research and trans-European networks; that is, B6 and B5.
German: Während wir hier reden, wurde die Arbeitszeitrichtlinie noch immer nicht in die nationalen Gesetze umgesetzt in vielen Ländern, und sicherlich sollten wir aus den Schwierigkeiten lernen, die sich aus diesem Gesetz ergeben haben.
English: As we speak, the Working Time Directive has still not been transposed into national legislation in many countries, and surely we should learn from the difficulties that have arisen with this legislation.
German: Ich möchte eine Situaton sehen, in der es für Kriminelle, seien es Drogendealer, IRA-Leute, Bankräuber oder Weiße-Kragen-Betrüger, unmöglich ist, ihrer unrechtmäßigen Gewinne irgendwo in Europa zu waschen.
English: I want to see a situation where criminals, whether they are drug dealers, IRA, bank robbers or white-collar fraudsters, find it impossible to launder their ill-gotten gains anywhere in Europe.
German: Das macht den Bericht Walter zu einem so hervorragenden Bericht - er zeigt nämlich konstruktive Politiken auf, mit denen diesen Ländern dabei geholfen werden kann, der WWU beizutreten und schneller in die dritte Stufe einzutreten.
English: That is why the Walter report is such an excellent one - because it puts forward constructive policies on how we can help those countries move into EMU and into the third phase faster.
German: Statt eines weiteren horizontalen Berichts, der alle Bereiche der Kategorie 3 umfaßt, wäre es allerdings effektiver, sich auf individuelle Programme durch Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen für jedes betroffene Programm zu konzentrieren.
English: Instead of another horizontal report covering all areas of category 3, it would however be more effective to focus on individual programmes through ex ante and ex post evaluations for each programme concerned.
German: Haushaltsentscheidungen, die entscheidend sind für die Bestimmung des Weges, dem jedes Land folgen wird, entsprechend seinen spezifischen Eigenschaften, seiner Interessen und dem Willen der Menschen, sind bedroht.
English: Budgetary choices, which are key to determining the path that each country will follow, according to its specific characteristics, its interests and the will of its people, are under threat.
German: Dieses System zielt darauf ab, sicherzustellen, dass schwerwiegende Verstöße gleichermaßen geahndet werden, mit abschreckenden Strafen, die mindestens den fünffachen Marktwert des illegalen Fischfangs betragen.
English: This system aims to ensure that serious infringements are dealt with in the same way, with deterrent fines, of a minimum of five times the market value of the illegally caught fish.
German: schriftlich. - (BG) Ich stehe für die Vorrechte und die Immunität von Bruno Gollnisch ein und ich denke, dass die Verfolgung, der er ausgesetzt ist, rein politischer Natur ist.
English: in writing. - (BG) I defend the privileges and the immunity of Bruno Gollnisch and I think that the persecution he is being subjected to is of a purely political nature.
German: Die Gewalt gegen Frauen nimmt verschiedene Formen an, von seelischer Unterdrückung und Missbrauch bis hin zu Vergewaltigung, sexueller Gewalt und dem ganz und gar illegalen und nicht hinnehmbaren Frauenhandel und dem Missbrauch von Frauen, organisiert durch unmenschliche Prostitutionsbanden.
English: Violence against women takes various forms, from psychological repression and abuse to rape, sexual violence and the completely illegal and unacceptable ongoing trafficking and abuse of women, by inhumane prostitution gangs.
German: Aufgrund des guten Willens auf allen Seiten stehen ausgezeichnete mündliche Kompromissänderungsanträge zur Debatte; so wird der Bericht aktualisiert und sichergestellt, dass monatelange harte Arbeit nicht umsonst gewesen ist.
English: Goodwill on all sides has resulted in some excellent compromise oral amendments being negotiated; thereby bringing the report up to date and ensuring that months of hard work have not been in vain.