biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ja, wer sagt, wir wollen unseren Bürgerinnen und Bürgern in dieser globalen Herausforderung den Rahmen bieten, den Europa braucht, um im interkontinentalen Wettbewerb bestehen zu können, der braucht mehr Europa.
English: Indeed, there are those who say that we want to offer our people who face this global challenge the framework that Europe needs in order to keep its head above water in international competition, and what they need is more Europe.
German: Wenn dies der Fall ist, wenn Menschen auf europäischem Boden ohne Gerichtsverfahren festgenommen oder illegal transportiert werden, dann stehen die zentralen Werte der Europäischen Union auf dem Spiel und es stellt sich die Frage, was wir dagegen zu tun gedenken.
English: If that is the case, if people are locked up or transported illegally on European soil without any judicial trial, then the EU’s very core values are at stake and the question arises of what we intend to do about it.
German: Angesichts dieser realen Misere des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist die Erweiterung um die zehn mittel- und osteuropäischen Länder und Zypern eine enorme Herausforderung und läßt die Struktur von Politik zum Schlüssel für die Erweiterungsfähigkeit der EU werden.
English: In view of this desperate situation in terms of economic and social cohesion enlargement to include the ten countries of central and eastern Europe and Cyprus is an enormous challenge making the structure of politics the key to the EU's ability to enlarge.
German: Die Europakonferenz, der Ausbau der Heranführungsstrategie, Treffen von Ministern der Mitgliedstaaten, der Union und der Bewerberstaaten sowie die regelmäßige Überprüfung der von den Bewerbern erzielten Fortschritte sind weitere Elemente dieses Prozesses.
English: The European Conference, the strengthening of the pre-accession strategy, the holding of ministerial level meetings between Member States, the Union and applicant countries as well as the regular examination of progress accomplished by applicants are other factors in the process.
German: Auch wenn die Intention, das Vertragsrecht zu vereinfachen und grenzüberschreitenden Handel auszuweiten, lobenswert ist, so bezweifle ich doch die Zweckmäßigkeit dieses Ansatzes. Es besteht nämlich ein hohes Risiko, dass nationale Rechtsvorschriften, die für ein Höchstmaß an Schutz für den Verbraucher sorgen, umgangen werden.
English: Whilst the intention to simplify contract law and expand cross-border trade is commendable, I nonetheless have doubts about the relevance of this approach: indeed there is a high risk that national rules which provide maximum protection for consumers will be bypassed.
German: Wertvolle Erfindungen werden in vielen der neuen Mitgliedstaaten gemacht, die Forscher sind jedoch aufgrund fehlender Finanzmittel gezwungen, diese in andere Länder und Unternehmen für ein paar tausende zu verkaufen, während deren tatsächlicher Wert in Millionenhöhe beziffert werden kann.
English: Valuable inventions are being made in many of the new Member States but due to lack of funding the researchers are forced to sell them to other countries and companies for a few thousands whereas their real worth can be measured in millions.
German: Die Europäische Kommission als Hüter dieser Verträge drückt seine Sorge aus und ersucht Ungarn um Informationen über eine mögliche Verletzung dieses Rechtes , insbesondere den Umstand, dass das ungarische Mediengesetz nicht mit der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste vereinbar ist.
English: The European Commission, as the guardian of the Treaties expressed its concern and requested information from Hungary on a possible violation of this right , namely the fact that Hungarian media law may not comply with the directive on audiovisual media services.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil wir dringend eine Situation ändern müssen, in der selbst im 21. Jahrhundert noch ein Großteil der 10 bis 12 Millionen in Europa lebenden Roma unter Diskriminierung sowie wirtschaftlicher und sozialer Ausgrenzung leidet.
English: I voted in favour of this report because we urgently need to change a situation where, even in the 21st century, a significant portion of the 10-12 million Roma living in Europe suffer discrimination and economic and social isolation.
German: Der Bericht konzentriert sich hauptsächlich auf hochriskante und hochspekulative Transaktionen wodurch er mittels einer zukünftigen Besteuerung von Finanztransaktionen zu größerer Verantwortung im Finanzsektor führen wird was paradoxerweise zu größerer Stabilität im globalen Finanzsektor führen wird.
English: The report focuses mainly on transactions that are highly risky and speculative and it will therefore lead to greater responsibility in the financial sector through the future taxation of financial transactions which will paradoxically lead to greater stability in the global financial sector.
German: Das am 14. Dezember 2010 herausgegebene Grünbuch der Kommission über den freien Verkehr öffentlicher Urkunden beschäftigt sich mit der mangelnden gegenseitigen Anerkennung unter den Mitgliedstaaten von Adoptionsentscheidungen als Teil des Personenstandsgesetzes und den sich daraus ergebenden Auswirkungen auf die Freizügigkeit von EU-Bürgerinnen und -Bürgern.
English: The Commission's Green Paper on the free circulation of public documents published on 14 December 2010 addresses the lack of mutual recognition of adoption decisions as civil status acts between Member States and its impact on the freedom of movement of EU citizens.
German: Daher glaube ich dass diese Arbeit die wir jetzt verrichten um Zukunftschancen für die Fahrzeugindustrie zu eröffnen eine vorbildliche Initiative ist und ich war erfreut die Worte des spanischen Ratsvorsitzes zu hören der die Mitteilung der Kommission begrüßte.
English: Therefore, I believe that this work that we are doing to open up future prospects for the car industry is a commendable initiative and I was delighted to hear the words of the Spanish Presidency which welcomed the communication by the Commission.
German: Ich möchte sagen dass unser Freund Herr Schmitt uns auf jeden Fall fehlen wird aber ich bitte Sie ihm in aller Form unsere Glückwünsche zu überbringen und ich bin sicher dass er das Parlament seines Landes in großartiger Weise führen wird.
English: I would like to say that we are definitely going to miss our friend Mr Schmitt but I ask you to formally pass on our congratulations to him and I am sure that he will do a magnificent job leading his country's Parliament.
German: Wie beurteilt der Rat die aktuelle Menschenrechtslage in Kuba, insbesondere was die politischen Häftlinge betrifft? Und hat er Informationen über die Haftbedingungen des kubanischen Arztes Dr. Darsi Ferrer und seines Mitgefangenen Alfredo Dominquez, die offenbar unter extrem unmenschlichen Umständen einsitzen?
English: How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees ? Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor, Dr. Darsi Ferrer and fellow-prisoner Alfredo Dominguez, are being held, which are clearly inhumane in the extreme?
German: Um die Effizienz dieser bedeutenden Investition zu verbessern, hat EADS ein Learning Directorate geschaffen, mit dem Ziel bessere Ausbildungsprogramme zu gestalten, für den Austausch interner Ressourcen sowie für ein proaktiveres Verhalten in diesem Bereich und die Schaffung von Mehrwert für das Geschäft.
English: To improve the effectiveness of that significant investment, EADS has set up a Learning Directorate with the ambition to deliver better training programmes to share internal resources and to be more proactive in that domain and to create more value for the business.
German: Mit dem Verkauf planen wir erst nach dem vollkommenen Testen in eigener Firma, wodurch das Missvertrauen der ersten Kunden beseitigt wird, denen wir in der Lage sind, Lösungen zu präsentieren, nicht nur in Theorie sondern auch in Praxis.
English: We plan to release this application for sale only after complete testing in our own company, which should eliminate any suspicions of the first buyers, for we shall be able to present solutions not only in theory but in practice as well.
German: Speziell in Deutschland kommt noch erschwerend hinzu, dass zwei Teilbereiche des oberen UHF-Bereichs militärischen Anwendungen zugewiesen sind – und drahtlose Studioübertragungsanlagen (z. B. drahtlose Mikrofone) müssen als sekundäre Nutzer berücksichtigt werden.
English: Especially in Germany there are aggravating circumstances in this competition: Two sections of the upper UHF range are assigned to military applications – and wireless transmissions of studio equipment (e. g. wireless microphones) must be considered as secondary users.
German: Hotel Residence ist ein Wellness-und Spa-Komplex in der schönen Landschaft gelegen Novohradské Hory im südlichen Böhmen, welches bietet seinen Gästen ein umfangreiches Wellness-Leistungen, Unterkunft, Kongress-Tourismus und Catering-Service.
English: Hotel Rezidence is a wellness hotel and a spa complex situated in a beautiful nature of the Novohradské Mountains in south Bohemia; it is offering to its guests complex services in the area of wellness, accommodation, congressional tourism and gastronomical services.
German: Das Debian-Projekt versteht, dass viele zum Projekt Beitragende nicht innerhalb des etablierten Rahmens von Debian arbeiten und daher vom Projekt nicht mit der Hilfe ausgestattet sind, die möglich, nützlich oder notwendig wäre und keine Möglichkeit bekommen, dem Projekt beizutreten.
English: The Debian Project recognizes that many contributors to the project are not working within established frameworks of Debian and thus are not provided by the project with as much help as might be possible, useful or required nor opportunities to join the project.
German: Sie haben den Flugschein bezahlt, ihren Platz reserviert und sind pünktlich zur Abfertigung auf dem Flughafen erschienen, um dann zu hören, dass es im Flugzeug keine Plätze mehr gibt, weil die Fluggesellschaft den Flug überbucht hat oder ein anderer Zwischenfall eingetreten ist.
English: They have paid for their ticket, reserved their seat and arrived at the airport in time for check-in, only to be told that there are no seats on the plane, because the airline has overbooked or some other hitch has occurred.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich Frau Hieronymi sehr herzlich danken - für ihre Entschlossenheit die Grundlage und die Zielsetzung zu erweitern und die Mittel dieses Programms aufzustocken; ganz zu schweigen von der Energie die sie in unsere gemeinsame Arbeit eingebracht hat.
English: I would like to take this opportunity to thank Mrs Hieronymi wholeheartedly for her determination to broaden the basis and the aim and to develop the resources for this programme; not to mention all the energy she has put into our joint work.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Reform des Wachstums- und Stabilitätspakts und die Wiederbelebung der Strategie von Lissabon durch die Bestimmung von Wachstum und nachhaltiger Beschäftigung als Prioritäten Europas tragen seit der Frühjahrstagung des Rates 2005 Früchte.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the Growth and Stability Pact and the relaunch of the Lisbon Strategy by identifying growth and sustainable employment as European priorities have been bearing fruit since the spring Council of 2005.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, gestatten Sie mir zunächst, dem Berichterstatter, Herrn Tomlinson, meinen Dank auszusprechen für seine hervorragende Arbeit, die er uns hier vorgestellt hat, und auch für seine Erläuterungen, die - so kann ich sagen - die Europäische Kommission weitgehend akzeptiert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur, Mr Tomlinson, for the excellent work he has presented to us, and for the views he expressed which, I must say, the European Commission largely accepts.
German: Gemäß dem Bericht soll alles bleiben, wie es ist: mehr Geld wird verlangt für den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, es werden keine Reformen der Strukturfonds vorgeschlagen und nirgends gibt es konkrete Vorschläge für mehr Effizienz.
English: According to the report everything should remain as it is: more money has been requested for the European Agricultural Fund for Rural Development, no reforms of the Structural Funds have been proposed and nowhere are there any concrete proposals for more efficiency.
German: Es ist auch eine Herausforderung wegen des Aktivismus der Terrororganisation Al-Qaida im islamischen Maghreb und folglich ist es eine humanitäre Herausforderung für die betroffenen saharaurischen Menschen, vor allem diejenigen in den Lagern von Tindouf, die nicht herauskommen.
English: It is also a security challenge due to the activism of the al-Qaida terrorist organisation in Islamic Maghreb and subsequently, it is a humanitarian challenge for the Sahrawi people in question, particularly those in the Tindouf camps, who cannot get out.
German: LIFE+ wird nicht in der Lage sein, Projekte der großen Bandbreite durchzuführen, die in den betreffenden Programmen vorgesehen ist. Deshalb besteht die Aufgabe von LIFE+ darin, diese Programme zu ergänzen, indem es sich auf die Entwicklung der Umweltpolitik konzentriert und die Durchführung der Politik unterstützt – ein Punkt, bei dem das Parlament wiederholt sein Interesse zum Ausdruck gebracht hat – und indem es die Verwaltungspraxis im Umweltbereich unter Mitwirkung der Zivilgesellschaft verbessert und für die Veröffentlichung einschlägiger Informationen sorgt, so dass die europäischen Bürger sich mit den Zielen und Auswirkungen der Umweltrechtsvorschriften vertraut machen können.
English: LIFE + will not be able to undertake projects of the scale and breadth for which provision is made in the programmes in question. Which is why LIFE + is being called on to supplement these programmes by focusing on the development of environmental policy, by supporting the exercise of policy, a point on which Parliament has frequently expressed an interest, by improving environmental governance with the participation of civil society and by disseminating information, so that European citizens can understand the objective and repercussions of environmental legislation.
German: Aber trotz der hysterischen Szenen nach dem Tod des “großen Führers” Kim Jong-il träumen die meisten Nordkoreaner wahrscheinlich davon, sich an das demokratische Südkorea anschließen zu können (auch wenn viele Südkoreaner diese Aussicht fürchten).
English: But despite the scenes of hysteria that followed the death of the “Great Leader” Kim Jong-il most North Koreans probably dream of joining democratic South Korea (even if many South Koreans fear that prospect).
German: Sofern bei Vertragsabschluß mit dem Besteller ein bestimmter Liefertermin vereinbart wurde, gilt dieser Termin als eingehalten, wenn die Ware an diesem Tag den Absender verlassen hat.
English: If at conclusion of agreement with Customer a certain date of delivery was agreed upon, this date shall be considered as complied with if the object of delivery left Supplier at the date agreed upon.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Diese größere Unterbrechung der Versorgung ist für europäische Bürger, europäische Industrien und europäische Arbeitsplätze dramatisch und kommt noch zur Wirtschaftskrise hinzu.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, this major disruption in supply is dramatic for European citizens, European industries and European jobs and it comes on top of the economic crisis.
German: Meine Damen und Herren, aus den eben genannten Gründen muss ich Sie bitten, für diesen Bericht zu stimmen, und dies entsprechend Ihrer Abstimmung über den Haushalt.
English: Ladies and gentlemen, for the reasons I have just outlined, I am forced to ask you to vote on this report, and to do so in line with your votes on the budget.
German: Dies ist daher ein außerordentlich günstiger Zeitpunkt, um Rückschau zu halten, das Erreichte zu beurteilen, Fehler zu beherzigen und vielleicht Erwägungen anzustellen, welche Elemente aus unserem Demokratisierungsprozess auch anderswo zur Anwendung kommen könnten.
English: So this is a particularly opportune moment to look back, and assess our achievements, note our failures and perhaps see what elements in our transition to democracy may be applied elsewhere.
German: Somit repräsentiert Europa für alle Völker, die irgendwo auf der Welt unter Diktatur, Bürgerkrieg oder Unterentwicklung leiden, eine ungeheure Hoffnung auf Frieden, Freiheit und Fortschritt.
English: Thus, Europe represents for all those peoples who throughout the world are afflicted by dictatorship, civil war or underdevelopment, an immense source of hope for peace, freedom and progress.
German: Folkcorn entstand 1972 in Wageningen (eine Stadt in der Provinz Gelderland westlich von Arnhem), als Cees de Gooijer eine Einladung bekam, alte Musikinstrumente vorzuführen.
English: Folkcorn evolved in 1972 in Wageningen (a town in the province of Gelderland a little to the west of Arnhem) when Cees de Gooijer was invited to demonstrate old musical instruments.
German: Es sind zahlreiche weitere Maßnahmen erforderlich, und das Militär das nun die Macht innehat, muss einen glaubwürdigen Weg finden, um den Transformationsprozess, der bereits begonnen hat, zu lenken.
English: Many other measures are needed, and the army which is now holding the reins of power, must find a credible way of guiding the transition process, which has already started.
German: Nico Golde entdeckte, dass PeerCast, ein P2P-Audio- und -Video-Sende-Server, für einen Pufferüberlauf im HTTP-Basic-Authentifizierungscode verwundbar ist, der es Angreifern aus der Ferne erlaubt, PeerCast zum Absturz zu bringen oder beliebigen Code auszuführen.
English: Nico Golde discovered that PeerCast, a P2P audio and video streaming server, is vulnerable to a buffer overflow in the HTTP Basic Authentication code, allowing remote attackers to crash PeerCast or execute arbitrary code.
German: Zur gleichen Zeit Dr. Web bietet auch Online-Datei-Virus-Scanning-Services, die Dateien auf Viren oder andere bösartige Programme scannen kann und die Unterstützung für ZIP, RAR, 7z und anderen komprimierten Datei-Format.
English: At the same time Dr. Web also offers online file virus scanning services that can scan files for viruses or other malicious programs and support for ZIP, RAR, 7z and other compressed file formats.
German: Natürlich – ich glaube, man kann auch nicht davon absehen, dass ein ungeregelter Markt auch zu erheblichen negativen ökologischen Folgen führen wird – würde eine Investition in diese Bereiche dazu beitragen, dass unsere ökologischen Lebensgrundlagen gesichert werden.
English: As I believe, an unregulated market cannot do other than result in adverse consequences for the environment – it naturally follows that investment in these areas would help to secure the ecological bases of our existence.
German: Sorgen bereitet uns der steigende Alkoholkonsum bei den Jugendlichen , die Tatsache , dass sie immer früher mit dem Trinken anfangen , Alkohol und Drogen zusammen konsumieren und unter Alkoholeinfluss Auto fahren.
English: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people , about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age , mixing alcohol and drugs and driving under the influence.
German: Für all diese Aufgaben, für ein demokratisches und solidarisches und auch soziales Europa können Sie auf die Unterstützung der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Union/Nordische Grüne Linke zählen.
English: For all these tasks - for a Europe based on democracy and solidarity and also social aspects - you can count on the support of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
German: Wir müssen daher akzeptieren dass sich die Zuckerproduktion auf die Gebiete konzentrieren sollte, die auch eine nachhaltige, langfristige Perspektive bieten.
English: We need therefore to accept that sugar production should be concentrated in the areas where it has a sustainable long-term perspective.
German: Gleichzeitig geht es darum – und hier zitiere ich aus den Schlussfolgerungen - die Wahl derjenigen Instrumente im Rahmen des Euratom-Vertrags zu erleichtern, die einen wirksameren Beitrag dazu leisten können, das Ziel der nuklearen Sicherheit und der sicheren Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle zu erreichen; dabei sollten keine Instrumente ausgeschlossen werden, sofern sie mit den Grundsätzen einer besseren Rechtsetzung im Einklang stehen.
English: At the same time, it is a question of – and I quote these conclusions – facilitating the choice of instrument(s) in the framework of the Euratom Treaty that can contribute more effectively to achieving nuclear safety and the safe management of spent fuel and radioactive waste; without excluding any instrument and in line with the principles of better law-making.
German: Ich möchte Herrn Lehne und Herrn Lambsdorff danken und insbesondere meinen Kollegen Herrn Hughes und Herrn Goebbels für die bei dieser Aufgabe notwendige Koordination und Zusammenarbeit. In diesem zweiten Jahr findet sie nun einen Platz im politischen Bewusstsein und Willen der Mitgliedstaaten und unserer Organe.
English: (ES) Mr President, I would like to thank Mr Lehne and Mr Lambsdorff and in particular my colleagues, Mr Hughes and Mr Goebbels for all the work of coordination and cooperation required for this exercise. which, in this second year, is now finding a place in the political consciences and wills of the Member States and our Institutions.
German: Ferner haben wir am Vorabend des Weltgipfels zur Informationsgesellschaft, der Mitte November in Tunesien stattfinden soll, folgende Lage: Es gibt keinen freien Informationsverkehr, Websites mit politischem Inhalt und zu Menschenrechtsfragen werden blockiert, Menschenrechtsaktivisten sind ständiger Bedrohung ausgesetzt und die sie vertretenden Rechtsanwälte werden verfolgt.
English: Furthermore, we have on the eve of the World Summit on the Information Society, which must take place in Tunisia in the middle of November, the situation today is as follows: there is no free movement of information, websites with political content and those relating to human rights are being blocked, human rights activists are constantly threatened and the lawyers defending their causes are persecuted.
German: Herr Präsident, wir sind beunruhigt über die Menschenrechtslage in Dschibuti und sind besorgt über die Gewaltakte gegenüber Mitgliedern der Opposition im Vorfeld der Parlamentswahlen, die am kommenden 19. Dezember stattfinden sollen.
English: Mr. President, we are concerned about the human rights situation in Djibouti and are disturbed to hear of acts of violence against members of the opposition in advance of the parliamentary elections, which are due to take place on 19th December.
German: Herr Präsident, jedes Jahr begehen wir den Frauentag und jedes Jahr gelangen wir zu der gleichen traurigen Schlußfolgerung, daß die Gleichberechtigung, sofern es sie überhaupt gibt, nur für eine Minderheit von Frauen auf der ganzen Welt Realität ist.
English: Mr President, every year we celebrate Women's Day and every year we come to the same sad conclusion that equality, if it exists, concerns a minority of women in the world.
German: Der Beschluss oder die Forderung des Europäischen Gerichtshofes müssen endlich umgesetzt werden, und die europäischen Regeln für Müllsammlung und Entsorgung müssen dort eingesetzt werden.
English: The ruling or order by the European Court of Justice must be implemented once and for all, and the European rules on waste collection and disposal must be implemented there.