biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da die internationalen Finanzmärkte also zugegebenermaßen eine existentielle Autonomie erreicht haben, die dem Einflußvermögen der einzelnen Regierungen auf diese Märkte weit überlegen ist, lautet die Alternative, die ich diesem Parlament heute vorschlage, die internationale Zusammenarbeit über den bestehenden institutionellen Rahmen und unter Einbeziehung der vielversprechenden Wirtschafts- und Währungsunion zu verstärken.
English: Consequently, whilst accepting the fact that the international markets have achieved a degree of autonomy which is far greater than the ability of individual governments to influence them, the alternative which I am proposing to the House today is to strengthen international cooperation, within the existing institutional framework, and drawing on the encouraging experience of economic and monetary union.
German: Die Kommission verfolgt zwei Ziele mit dieser Richtlinie: einerseits sollen die Verbraucher immer besser informiert werden und andererseits soll das Vertriebssystem geschützt werden, besonders die kleinen und mittelgroßen Betriebe, die ja unter der Einführung der Technik am meisten zu leiden haben.
English: The Commission had two aims in this directive: on the one hand to keep consumers ever better informed and on the other to protect the distribution system, particularly for small- and medium-sized businesses, which are the ones which will suffer most from the introduction of technology.
German: Damals dachte ich : Wenn die Leute, die etwas davon verstehen, und die wir im Grunde auf jedem Zweig unseres gesellschaftlichen Kraftfeldes vertreten müssen, so handeln, dann sollten wir uns darüber freuen, und ich hielt es eigentlich auch nicht für notwendig, noch viele Änderungen vorzunehmen.
English: Then I thought : if the people who know something about it and whom we are called upon to represent, if they produce this report then we should be grateful for it, and I really did not have to make many changes to it.
German: Mit der chemischen Industrie gibt es viele Probleme, vor allem Umweltprobleme, und deshalb muß es klare Vorschriften zum Schutz der Verbraucher und der Umwelt geben.
English: There are many problems involved with the chemical industry, particularly as regards the environment. Consequently clear legislation is needed to protect both the consumer and the environment.
German: Nur wenige von ihnen haben ein Zulassungsverfahren mit Risikoanalyse durchlaufen, und wir sehen immer wieder die entsetzlichen Auswirkungen von Chemikalien auf die Natur.
English: Only a few have been through an authorization system involving risk assessment, and we see time and again that chemicals can have terrible effects on nature.
German: Zu Ihrer zweiten Frage über die spezifische Situation in Irland: Wir wissen von der Exportabhängigkeit Irlands, das ist ganz klar.
English: As regards your second question about the particular situation in Ireland, we know that Ireland depends on exports, that is quite clear.
German: Sie haben heute bei verschiedenen Sitzungen Versicherungen abgegeben; würden Sie uns jetzt wohl allen erklären, was Sie genau gesagt haben?
English: You gave some assurances earlier today at some meetings and perhaps you would clarify for all of us what exactly you said.
German: Beabsichtigen Sie als Mitglied der Kommission die Entwicklung einer europäischen Politik, die den Rinderwahn in der gesamten Union ausmerzen soll?
English: Is it your intention as Commissioner to develop a European policy to eliminate BSE throughout the Community?
German: In seinen Empfehlungen stellte der Ausschuß fest, daß für die Produktion von medizinischer Gelatine, Ausgangsstoffe zu verwenden sind, die nicht britischer Herkunft sind.
English: The committee made it clear in its recommendations that in the manufacture of gelatine for medicinal purposes, raw materials should be used that were not of British origin.
German: Ferner tagte am 15. und 16. April der wissenschaftliche Ausschuß der Europäischen Agentur für die Evaluierung von medizinischen Produkten in London.
English: In addition, the Scientific Committee of the European Medicines Evaluation Agency met in London on 15 and 16 April.
German: Die Europäische Union ist außerdem Vollmitglied in den wichtigsten Kooperationsforen des Ostseeraums, vor allem im Ostseerat und der Kommission zum Schutz der Ostsee (Helcom).
English: The European Union is also a full member of the area's central cooperation bodies, particularly the Baltic Council and the Baltic Protection Commission (Helcom).
German: Abschließend bin ich der Meinung daß die Union, die Präsidentschaft und der Rat angesichts einer solch dramatischen Situation ohnmächtig sind.
English: It is my opinion, finally, that the Union, the presidency and the Council are unfortunately powerless in the face of this tragic situation.
German: Die Besetzung des Südlibanon durch Israel und die Unfähigkeit der libanesischen Regierung, für Sicherheit in der Region zu sorgen, sind ganz wesentliche Hindernisse auf dem Weg zum Frieden.
English: Israel's occupation of South Lebanon and the inability of the Lebanese Government to guarantee the region's security are fundamental obstacles to achieving peace.
German: Zwar kann und muß man die Reaktionen Israels verstehen, das nicht einfach hinnehmen kann, daß immer mehr terroristische Attentate begangen werden und Bürger dabei ums Leben kommen.
English: Certainly, we can and must understand the reaction of the Israeli Government, which cannot stand back and watch while terrorist attacks increase and its citizens are killed.
German: Sie muß ihr ganzes Gewicht in die Waagschale werfen, um einen Beitrag zum Wiederanlaufen des Friedensprozesses und zum Aufbau eines dauerhaften Friedens zu leisten, mit dem die Sicherheit aller betroffenen Völker gewährleistet werden kann.
English: It must bring its full weight to bear to help the resumption of the peace process and the building of a lasting peace which guarantees the security of all the peoples of the region.
German: Bezüglich der langfristigen Politik, also des Friedensprozesses, sind die Weiterführung und Stärkung dieses Prozesses zweifellos die einzige Garantie für Frieden in der Region.
English: So far as long-term policy is concerned, in other words the peace process, there is no doubt that to continue and support this process is the only guarantee of peace in the area.
German: Um so wichtiger scheint mir aber, daß wir in diesem Moment, dem zehnten Jahrestag, nicht an irgendwelche Zeremonien denken, sondern daran, wie wenigstens dieses memorandum of understanding umgesetzt werden kann.
English: This makes it all the more important, to my mind, that at the present time of this tenth anniversary we should not be thinking of some ceremony or other but rather of how this memorandum of understanding can at least be implemented.
German: Es wird jedoch geschätzt, daß wir an die 15 bis 20 Milliarden Dollar bräuchten, um alle die Dinge zu machen, die die Experten uns vorschlagen.
English: However, it is estimated that we should need around 15 to 20 billion dollars to do everything the experts have proposed.
German: Auch ich bitte die hier anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments, diesen Antrag von Marjatta Stenius-Kaukonen zu unterstützen, den alle finnischen Parlamentarier über die Parteigrenzen hinweg befürworten.
English: I would ask you, Members of the European Parliament present here, to support this amendment by Mrs Stenius-Kaukonen which all members of the Finnish parliament across party boundaries support.
German: Wir wissen nicht, wie wir die von uns geschaffenen Ungeheuer vernichten sollen - dürfen wir da noch mehr Ungeheuer in die Welt setzen?
English: If we do not know how to destroy the monster we create, have we any right to create any more monsters?
German: Wir sind kategorisch dagegen, daß zwei Reaktoren fertig gebaut werden sollen, die schon jetzt in einem absolut desolaten Zustand sind und die nicht fertig zu bauen sind.
English: We are categorically opposed to the completion of two reactors which are already in an absolutely desolate condition and cannot be properly completed.
German: Abschließend möchte ich bemerken, daß durch die Tschernobyl-Katastrophe im Grunde genommen eine neue Phase in unserer 'Kultur der nuklearen Sicherheit' eingeführt wurde.
English: I would like to conclude by observing that, in the end, the Chernobyl tragedy has introduced a new stage into the nuclear safety culture.
German: Überall dort, wo er einem neuen westeuropäischen Isolationismus entgegenwirkt, der sich zumeist hinter Finanzierungsfragen verbirgt, verdient und hat er unsere Unterstützung.
English: Wherever he took a stance against the new manifestations of western European isolationism, which mainly lurk behind financial issues, he deserved and he had our support.
German: Dies im Gegensatz zu der großenteils vereinfachenden Propaganda, die in der EU verbreitet worden ist, nicht zuletzt in Schweden, und die sich mit den Vorteilen eines Anschlusses der osteuropäischen Staaten befaßt hat.
English: This is in marked contrast to much of the over-simplified propaganda which is being disseminated in the EU, not least in Sweden, concerning the advantages of the accession of the Eastern European states.
German: Die Erweiterungspläne müssen auf die Länder abzielen, die dem europäischen Kulturkreis angehören und die deutlich durch das abendländische Christentum einschließlich der Reformation beeinflußt wurden.
English: Any attempt at enlargement must be directed at countries which belong to the sphere of European culture and influence of western Christianity including the reformation.
German: Dieser Sektor könnte also Gegenstand eines Versuches der "Ent-Vergemeinschaftung" werden, das durchaus Schule machen könnte, wollte man alle Bereiche der europäischen Politik demokratisieren und auf Gemeinschaftsebene nur das unbedingt Notwendige behalten.
English: This area could be the subject of an experiment in taking matters back out of the Community domain - something which could catch on - with a view to democratizing European policies and keeping only what is strictly necessary within the Community sphere.
German: Wenn wir die Entlastung verweigern, fällt auf unsere Zusammenarbeit mit diesen Ländern der Schatten eines Zweifels; er fällt auch auf unsere Bereitschaft zur Verlängerung dieser Zusammenarbeit.
English: To refuse the discharge would be to call into question our cooperation with those countries and our will to continue that cooperation.
German: Der zukünftige Beitritt der mittel- und osteuropäischen Staaten zur Europäischen Union ist kein Anlaß für Euphorie, aber auch sicher nicht für Arroganz.
English: The future accession of the countries of central and eastern Europe to the European Union is no reason for euphoria and certainly not for arrogance.
German: Es hat sich in diesem Hause - auch bei der heutigen Aussprache - deutlich gezeigt, wer das gemeinsame Empfinden für Europa teilt und wer nicht, wer die Bemühungen um das Vereinte Europa unterstützen kann und wer dies zu tun nicht in der Lage oder nicht willens ist.
English: Mr President, evidence given in this Chamber in today's debate has revealed who shares the common feeling for Europe and who does not, who will support the commitment to a united Europe and who cannot and will not do so.
German: Kein Millimeter hin in Richtung CO2-Umweltsteuer, kein Millimeter hin in Richtung Verbindung von Ökonomie und Ökologie, kein Millimeter hin in Richtung eines wirklichen Paktes für Beschäftigung und gegen ökologische Zerstörung!
English: Not an inch did we move in the direction of a CO2 tax, not an inch towards a link between economy and ecology, not a single inch towards a real pact to promote employment and combat ecological destruction!
German: Die italienische Präsidentschaft, die sich voll an ihre Verpflichtung zur Unparteilichkeit halten wird, wird darum bemüht sein, daß zu den verschiedenen Diskussionsthemen weitgehende Übereinstimmung erzielt werden kann.
English: Fully respecting the duty of impartiality incumbent on the presidency, Italy will work to promote the emergence of high profile consensus on the various subjects under discussion.
German: Obwohl die Arbeiten und Ergebnisse von Turin zufriedenstellend sind, liegen doch noch große Probleme vor uns, die die italiensiche Präsidentschaft nicht bagatellisieren möchte.
English: Although satisfied with the work done and the results obtained at Turin, the Italian presidency is by no means minimizing the problems that lie ahead of us.
German: Von einigen Mitgliedstaaten wurden jedoch schrittweise elektronische Ausweise im Bereich der Sozialversicherung eingeführt, in dem verheißungsvollere Aussichten für eine allgemeinere Verwendung bestehen.
English: However, a number of Member States have gradually introduced electronic cards in the social security sector where prospects of a more generalized use are more promising.
German: Ein wichtiger Schritt in diese Richtung wäre das Programm, das wir in diesem Bericht mit Nachdruck von der Kommission erbitten.
English: One important step in that direction will be the programme that we are urging the Commission to provide.
German: Es ist jedoch notwendig, schon jetzt die Zukunft vorzubereiten, die Zeit nach 1995-1999, vor allem wenn große Bevölkerungsgruppen und Küstengebiete in Portugal und Spanien wirtschaftlich stark von den Ressourcen in den marokkanischen Gewässern abhängen.
English: However, we should already be looking to the future and to the period after 1995 to 1999, especially when vast coastal populations and economies in both Portugal and Spain depend strongly on existing fish stocks in Moroccan waters.
German: Es ist auch bekannt, daß einer dänischen Nichtregierungs-Umweltschutzorganisation - dem dänischen Zweig von Greenpeace - im Juli 1994 das Recht zuerkannt wurde, das Projekt auf der Grundlage einer fehlerhaften Einschätzung der Umweltauswirkungen anzufechten.
English: It is also understood that a Danish environmental, non-governmental organization - the Danish branch of Greenpeace - was recognized in July 1994 as having legal standing to challenge the project on the basis of a deficient environmental-impact assessment.
German: 1991 prüfte die Kommission, ob Dänemark im Hinblick auf dieses Projekt im Einklang mit diesen Richtlinien steht und kam zu dem Ergebnis, daß kein Verstoß gegen sie vorliegt.
English: In 1991 and 1992 the Commission examined Denmark's compliance with these directives in relation to the project and was satisfied that no breach had occurred.
German: Nach den Angaben, die mich erreicht haben, handelt es sich um eine Unterstützung oder direkte Zuschüsse in der Größenordnung von 5-6 Milliarden Kronen, wenn man einbezieht, was ausgezahlt worden ist und was ausgezahlt werden soll.
English: According to the reports which have reached me, the amount involved in aid or direct contributions is in the order of magnitude of 5-6 billion kronor, if one includes what has already been disbursed and what will be disbursed.
German: Wir führen mit allen fünfzehn Mitgliedsländern einen Dialog darüber, welches System für das jeweilige Land geeignet sein könnte dass dann vertraglich geregelt wird.
English: We are conducting a dialogue with all fifteen Member States concerning which system would suit each individual country and that system is then laid down in an agreement.
German: Ich möchte die Kommission hier und jetzt auffordern, die Umsetzung dieser Entscheidung so lange zu verschieben, bis wir die anderen wesentlichen Sektoren des Binnenmarkts verwirklicht haben, nämlich die Harmonisierung der Mehrwertsteuer- und der Verbrauchssteuersysteme.
English: I would call on the Commission here and now to postpone implementation of this decision until such time as we have the other essential sectors of the internal market in place, namely the harmonization of excise and VAT regimes.
German: Jeder Schritt - von den Berichten des Rechnungshofs zu den sorgfältigen Entscheidungen des Europäischen Parlaments - stärkt die Bemühungen für eine Reform der Finanzverwaltung in der Kommission und in der ganzen Gemeinschaft.
English: Each step - from the reports of the Court of Auditors to the thorough deliberations of the European Parliament - reinforces the efforts for financial management reform in the Commission and across the Community.
German: Der Prozeß der externen Kontrolle ist ein zentraler Teil der Bemühungen die Effizienz und den Geldwert des Gemeinschaftshaushalts zu erhöhen.
English: The process of external control is a key part of the efforts to improve the effectiveness and the value for money of the Community budgets.
German: Größerer Rechenschaftspflicht und Transparenz muß Hauptpriorität eingeräumt werden, die auch die stärkere Überwachung der Ausgaben dieses Programms in den neuen unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion umfaßt.
English: Increased accountability and transparency must be given top priority, including increased monitoring of programme spending for the newly-independent states of the former Soviet Union.
German: Ich denke, wenn Rat und Kommission nicht handeln, ist es Sache unserer Versammlung, die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses im Hinblick auf den Mißbrauch von Finanzmitteln zu verlangen, um einem systematischen Mißbrauch von Finanzmitteln für privaten Gewinn und Profit zu verhindern.
English: I believe that if the Council and the Commission will not act, it is the job of this House by demanding the establishment of a committee of inquiry into the misuse of funds to prevent the systematic abuse of funds for private gain and profit.
German: Der Antrag auf Aufschub der Entlastung stützt sich auf eine Studie externer Berater, bei der nicht klar ist, inwieweit sie sich auf die Haushaltsmittel für 1994 bezieht.
English: The proposal to postpone discharge is based on a report by external consultants, which is unclear about the extent to which it refers to the financial year 1994.
German: Man muß sogar fragen, ob die Kommission denn das Ganze noch ernst genug nimmt, ich erinnere nur einmal an den Anfang der Debatte.
English: Indeed, it has to be asked whether the Commission takes the whole business seriously enough, and I would simply remind you of how the debate opened.
German: Ich betrachte dies nicht als ein Überdenken der Zuständigkeit der Europäischen Kommission, sondern der Umstände, in denen wir uns befinden; die unmögliche Situation, für etwas Rechenschaft ablegen zu müssen, für das wir nicht rechenschaftspflichtig gemacht werden können und für das wir auch keine Verantwortung tragen.
English: I do not regard it as a reflection on the competence of the European Commission but of the circumstances in which we find ourselves; the impossible situation of being required to account for something that cannot be accounted for, and for which we do not have responsibility.
German: Trotz vielen Geredes darüber, Europa den Bürgerinnen und Bürgern näherzubringen, und über die Notwendigkeit, ein Europa der Menschen aufzubauen, dienen Projekte wie dieses Gebäude nur dazu, das Bild eines elitären Europas zu verstärken, das keine Berührung mit den normalen Menschen und deren Sorgen kennt.
English: Despite much talk about bringing Europe closer to its citizens and the need to construct a People's Europe, projects such as this building only serve to reinforce the image of an elitist Europe out of touch with ordinary people and their concerns.
German: Somit unterstützt meine Fraktion die Empfehlung zur Entlastung der Kommission für den Gesamthaushalt 1994, trotz der aufgezeigten Mängel, aber mit den entsprechenden Auflagen.
English: My group therefore backs the recommendation to grant discharge to the Commission in respect of the general budget for 1994, in spite of the shortcomings that have been identified, and subject to the appropriate conditions.
German: Ein erster greifbarer Erfolg für die Insistenz des Parlaments, die Steuergelder der Bürger zu schützen, ist der Eingang der ersten Tranche der nichtgezahlten Milchquoten.
English: An initial tangible result of Parliament's insistence on protecting taxpayers' money is that the first tranche of the unpaid milk quotas has been received.
German: Zwei erstmals angewendete Instrumente kennzeichnen diesmal die Entlastung der Kommission und sie richten sich, wie ich schon sagte, bei genauem Hinsehen an die Mitgliedstaaten.
English: This time, the discharge of the Commission involves two instruments which have been used for the first time - instruments, as I said, directed specifically at the Member States.
German: Die Berichte des Rechnungshofs und die Kontrollen, auf denen diese beruhen, sind die grundlegenden Instrumente, mit denen die Anwendung dieser Grundsätze überprüft werden kann.
English: The reports of the Court of Auditors and the monitoring activities on which they are based provide the basic instruments that permit us to monitor the application of those principles.
German: Deswegen müssen wir der Kommission die Entlastung erteilen, denn wir konnten uns davon überzeugen, daß hier der Fehler nicht bei der Kommission liegt.
English: We must, therefore, grant discharge to the Commission, because we have succeeded in establishing to our satisfaction that it is not the Commission that is at fault here.
German: Ich war darauf vorbereitet, Herrn Wynn mit meinen Ausführungen zu folgen, doch jetzt sehe ich, daß ich vor ihm St. John spiele!
English: I was preparing to follow Mr Wynn with my remarks and now I find that I am playing St John before him!
German: Das Risiko einer ungleichen Behandlung der Mitgliedstaaten besteht, ob es nun bewußt geschieht oder sich um eine zufällig unterschiedliche Behandlung handelt.
English: The risk that the Member States are not given the same treatment exists, whether it occurs consciously or is merely a reflection of accidental discrimination.
German: Die Sicherheitssysteme bei der Beförderung von Gefahrengut müssen sehr verstärkt werden, und das unter Hinweis auf das Zugunglück am Bahnhof Næstved, wo drei Jahre nach dem Unglück immer noch Schwierigkeiten beim Aussortieren giftiger Stoffe auftreten.
English: The safety systems used in connection with the transport of dangerous goods must be tightened up. I say this in reference to the train accident at Næstved station where, even three years after the accident, there are problems with seepage of toxic materials.
German: Jeder Staat kann selbst am besten beurteilen, welche Politik und welche Mittel unter seinen besonderen Umständen - wozu auch kulturelle Normen gehören - die besten Ergebnisse zeitigen wird.
English: The states themselves are best able to assess which policy and what resources in their particular circumstances - including cultural norms - will produce optimal results.
German: Wir glauben auch, daß es falsch ist, eine Aufteilung in harte und leichte Drogen vorzunehmen oder zwischen Gebrauch und Mißbrauch zu unterscheiden.
English: We also believe that it is wrong to make a distinction between hard and soft drugs or between use and abuse.
German: Unserer Meinung nach soll jeder Mitgliedstaat selbst Beschlüsse fassen können, in welchem Umfang er an seinen Grenzen zu anderen EU-Ländern Kontrollen durchführen will.
English: In our opinion each Member State should itself be allowed to decide on the level of controls to be carried out at its borders with other EU countries.
German: Deshalb ist die Fortsetzung des SAVE-Programms über eine neuerliche Fünfjahresspanne von größter Bedeutung, wenn eine vernünftigere Nutzung unserer wenigen Energieressourcen gewährleistet werden soll.
English: It is vital, therefore, to extend the SAVE programme for a new five-year period with a view to a more rational use of our scarce resources.
German: Herr Dankert, ich habe dem Berichterstatter aufmerksam zugehört, zumal er meine Sprache sprach und damit kein Fehler der Dolmetscher vorliegen kann.
English: Mr Dankert, I listened carefully to the rapporteur, especially as he spoke in my language so there was no possible interpreting error.
German: Deswegen fordere ich Sie auf, für meinen Änderungsantrag zu stimmen, zumal es uns, der Kommission und dem Parlament, gelingen muß, den Rat zu überzeugen.
English: This is why I invite you to vote in favour of my amendment, especially as the Commission and Parliament must succeed in convincing the Council.