biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weil die Amerikaner Probleme bei der Umsetzung der Liquiditätsstandards bekommen werden, versuchen sie jetzt schon wieder, neben den externen Ratings noch Zusatzkriterien einzuführen.
English: Because the Americans are going to have problems implementing the liquidity standard, they are now attempting, once again, to introduce additional criteria alongside the external ratings.
German: Wie wir bisher damit verfahren sind, ist nicht genug, und ich arbeite derzeit an dieser dritten Aktionsrunde, um Ratingagenturen zu regulieren und den Markt der Ratingagenturen zu diversifizieren, der, milde ausgedrückt, von zu wenigen Instanzen dominiert wird.
English: What we have done so far with yourselves is not enough, and I am currently working on this third round of actions to regulate rating agencies and diversify the rating agency market, which, to put it mildly, is concentrated in too few hands.
German: Herr Lamberts, ich möchte einen weiteren wichtigen Punkt erwähnen, den Sie angesprochen haben: die Bezahlung von Dividenden durch Banken, welche die Mindestkapitalanforderungen nicht in die Praxis umsetzen.
English: Mr Lamberts, I will just mention another important point that you brought up: the payment of dividends by banks that do not put the minimum capitalisation requirements into practice.
German: Es muss also viel getan werden, um die richtige Balance zu finden und ich denke, dass ist hier der richtige Ansatz.
English: So there is a lot of work to be done to get the balance right and I think that is the key here.
German: Der Bericht, über den wir nun abstimmen werden, ist sowohl ausgewogen als auch gut formuliert, aber ich möchte jedoch drei Punkte hervorheben, die etwas klarer hätten sein können.
English: The report that we are to vote on now is both balanced and well-worded, but I would nevertheless like to highlight three points on which it could have been clearer.
German: Wir müssen weitere Maßnahmen durch die Einführung eines Aufsichts- und Regulierungsrahmens für Agenturen einleiten, wie Rating-Agenturen und alternative Fonds, die bisher ohne Kontrollen operiert haben.
English: We need to take further steps by introducing a supervisory and regulatory framework for agencies which have hitherto been operating without controls, such as credit rating agencies and alternative funds.
German: Deshalb sind wir der Auffassung, dass sie nachgebessert werden muss und dass wir darüber nachdenken müssen, wie wir das denn praktisch auch anpacken können.
English: We therefore believe that the proposals need to now be improved and that we need to consider how we can tackle this issue in practical terms.
German: Es ist eine wichtige Maßnahme zur Stärkung der Regeln und der weltweiten Finanzstabilität, und diese neue Basler Vereinbarung wird dazu beitragen, international gemeinsame Bestimmungen für den Bankensektor zu schaffen, was extrem wichtig ist.
English: It is an important step in strengthening the rules and global financial stability, and this new Basel Agreement will help to establish common rules for the banking sector internationally, which is extremely important.
German: Wir haben aus unserer Sicht fünf offene Punkte: Erstens: Es gibt keine Studie zu den Auswirkungen der jetzt vereinbarten Zahlen auf Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union.
English: From our point of view, there are five unresolved issues. The first is that there is no study into the impact of the figures that have now been agreed for growth and employment in the European Union.
German: Wir machen auf die offenen Fragen und Probleme für Europa aufmerksam, und wir legen der Kommission ein Forderungspaket für die Erstellung des Richtlinienentwurfs vor.
English: We would like to draw attention to the unresolved questions and problems that Europe faces, and we are putting before the Commission a collection of demands for the drawing up of the draft directive.
German: Dies zeigt neben dem nicht erfüllten Zollabkommen, die Beitrittsunreife der Türkei und ist ein weiterer Schlag ins Gesicht der EU.
English: Together with the unfulfilled customs union agreement, this shows just how unready for accession Turkey is and is another slap in the face of the European Union.
German: Die Gewährung von visumfreien Reisen vermittelt den betroffenen Ländern auch die Botschaft, dass sie die Schwierigkeiten erfolgreich überwinden können, wenn ihre vorbereitenden Maßnahmen durch politische Einigung gestützt werden.
English: Granting visa-free travel also conveys to the countries concerned the message that they can overcome obstacles successfully if their preparations are supported by political agreement.
German: Ich unterstütze den Standpunkt der Berichterstatterin, wenn sie sagt, dass der Prozess der Wiedervereinigung Europas zu einem Kontinent nur dann vollendet sein wird, wenn alle Europäerinnen und Europäer ungehindert in die Europäische Union reisen können.
English: I support the rapporteur's position when she says that the process of reuniting Europe as a continent will only be complete when all Europeans can travel freely to the European Union.
German: Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um die Frage der Visumliberalisierung für die Republik Moldau anzusprechen. Ein Land, welches innerhalb der Östlichen Partnerschaft bemerkenswerte Fortschritte gemacht hat.
English: I would like to take this opportunity to raise the subject of visa liberalisation for the Republic of Moldova , a country which has made noticeable progress within the Eastern Partnership.
German: Tun wir alles, damit diese Länder nicht nur Visafreiheit erhalten, sondern dort auch vor allem eine soziale und wirtschaftliche Entwicklung einsetzt.
English: Let us do everything we can to ensure not only that these countries have their visa requirement lifted, but that social and economic development is set in train there.
German: Jedoch müssen wir letztendlich allen Ländern des westlichen Balkans die gleiche Gelegenheit dazu geben diesen Status zu erreichen, wenn sie sich dafür qualifizieren.
English: However, we must eventually give all countries in the western Balkans an equal opportunity to achieve this status if they qualify for it.
German: Solange diese Vorteile nur bestimmten Staaten zuteilwerden, wird es immer das Risiko geben, die Region zu destabilisieren, und es wird die Gefahr bestehen, dass dieses politische und ethnische Mosaik in noch kleinere Teile zerfällt.
English: As long as these advantages are granted only to certain nations, there will always be a risk of destabilising the region, as well as a danger that the political and ethnic mosaic will shatter into even smaller pieces.
German: Sie haben alle Bedingungen erfüllt, was unser Hauptkriterium darstellt, und ich denke, dass diese Anerkennung ein sehr guter Anreiz für alle Länder des westlichen Balkans sein wird, denn sie wird zeigen, dass sich harte Arbeit wirklich auszahlt.
English: They have met all the conditions, which is the key criterion for us, and I think that that recognition will be a very good incentive to all the countries of the Western Balkans, because it would show that hard work really does pay.
German: Ich möchte der Kommission auch für ihre Bemühungen danken, eine größere Rechtssicherheit für Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zu schaffen, insbesondere angesichts ihrer besonderen Eigenschaften.
English: I would also thank the Commission for its efforts in trying to establish greater legal certainty for social services of general interest (SSGIs), and particularly in respect of their specific characteristics.
German: Das sind sehr wichtige Ziele und wir sollten diese wichtigen Ziele nicht untergraben, insbesondere die Transparenz, wenn wir andere Ziele verfolgen, wie wichtig oder relevant diese Ziele auch sein mögen.
English: These are very important objectives and we should not undermine these important objectives, particularly transparency, when we try to pursue other objectives, however important or relevant those might be.
German: Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse werden sehr ernst genommen in der Europäischen Plattform gegen Armut die Ende dieses Jahres veröffentlicht wird.
English: SSGI is treated very seriously in the upcoming European Platform against Poverty which will be published at the end of the year.
German: In meiner Antwort wollte ich in keiner Weise andeuten, dass ich einen dynamischen Prozess hinsichtlich der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ablehne.
English: There was nothing in my answer that suggests an objection to having a dynamic process on SSGI.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die gesamte Kommission glaubt, ebenso wie ich, dass unser Ziel die Entwicklung einer sozialen Marktwirtschaft ist.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission as a whole, as do I, believes that our objective is to develop a social market economy.
German: Portugal wird wieder in die Depression zurückfallen, wenn das neue Sparprogramm das die portugiesische Regierung kürzlich angekündigt hat wirklich umgesetzt wird . Das wirft einige Fragen auf.
English: Portugal will slip back into depression if the new austerity programme that the Portuguese Government has just announced goes ahead , which raises a few questions .
German: Es gibt jedoch die dringende Notwendigkeit nach einem Mechanismus, einem Mechanismus auf hoher Ebene, der die Interessenträger einschließt und sicherstellt, dass die Entscheidungen die getroffen werden müssen, getroffen werden und umgesetzt werden.
English: However, there is an urgent need for a mechanism, a high-level mechanism which will include the stakeholders and ensure that the decisions that need to be made are made and followed through.
German: Wie Sie sicherlich wissen, hegen die Bürgerinnen und Bürger Europas seit der Annahme des Vertrags von Lissabon große Hoffnungen hinsichtlich der Entwicklung einer kohärenteren und dynamischeren sozialen Dimension der europäischen Politiken und Rechtsvorschriften.
English: As you are no doubt aware, Europe's citizens have high hopes regarding the development of a more coherent and dynamic social dimension to European policies and legislation following the adoption of the Lisbon Treaty.
German: Hier müssen Sie auch Ihre Aufgabe erfüllen, indem Sie die Debatte über diese Strategie weiterführen, nicht nur auf europäischer Ebene, sondern auch, indem Sie die soziale Dimension in Ihren jeweiligen Heimatländern herausstellen.
English: Here too, you have your role to play in continuing the debate concerning this strategy, not only at European level, but also by highlighting the social dimension in your respective countries.
German: Die Kommission muss unter anderem diese Methode nutzen, um uns Wege vorzuschlagen, wie wir speziell die in Artikel 9 des Vertrags von Lissabon enthaltene neue horizontale Sozialklausel umsetzen können.
English: Among other things, the Commission must use this method to propose ways for us to specifically implement the new horizontal social clause in Article 9 of the Treaty of Lisbon.
German: Ich denke hierbei an die Leitinitiativen, die sie annehmen muss, insbesondere die Plattform für die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung, die eine breitere Perspektive auf die sozialen Herausforderungen bieten muss, vor denen Europa steht.
English: I am thinking here of the flagship initiatives that it needs to adopt, especially the platform for combating poverty and social exclusion, which must offer a broader perspective on the social challenges which Europe faces.
German: Industrielle Umweltverschmutzung, Siedlungsabfälle, CO2-Produktion, Lärm, Lichtverschmutzung, Umweltverschmutzung durch Wärme und all die anderen bekannten und unbekannten Abfallprodukte unserer Zivilisation tragen zur Schaffung eines gewaltigen ökologischen Fußabdrucks bei.
English: Industrial pollution, municipal waste, CO2 production, noise, light smog, heat pollution and all the other known and unknown waste products of our civilisation create an enormous ecological footprint.
German: Nach anderen ähnlichen Schätzungen, die vor kurzem veröffentlicht wurden, ist bis zum Jahr 2000 mehr als ein Viertel der ursprünglichen biologischen Vielfalt der Welt verschwunden und man erwartet einen weiteren Verlust von über 10 % bis 2050.
English: According to other similarly recent estimates, more than a quarter of the world's initial biodiversity disappeared by 2000, with the expectation of a further loss of more than 10% by 2050.
German: Die Entwicklung und Umsetzung des ABS-Protokolls muss als integraler Teil des Verfahrens angesehen werden, das mit dem CBD im Zusammenhang steht.
English: The development and implementation of the ABS Protocol must be regarded as an integral part of the process surrounding the CBD.
German: (SK) Als Mitglied des Umweltausschusses bin ich über die Ergebnisse der jüngsten Studien zutiefst besorgt die alarmierende Statistiken über den Verlust der biologischen Vielfalt in der Europäischen Union zutage bringen.
English: (SK) As a member of the Committee on the Environment, I am extremely concerned about the results of recent studies that present alarming statistics on biodiversity loss in the European Union.
German: Diese Erklärung wurde jedoch zu einer Zeit abgegeben, in der bereits mehr als ein Viertel der Weltbevölkerung keinen Zugang zu Trinkwasser und geeigneten sanitären Einrichtungen hat.
English: However, this declaration is made at a time when already more than a quarter of the planet's population has no access to drinking water and suitable sanitation.
German: Die Verschmutzung und rücksichtslose Nutzung von Agrarland, Wäldern und Wasserressourcen führen zum Klimawandel, der die natürlichen Ressourcen des Planeten gefährdet.
English: Pollution and the reckless use of agricultural land, forests and water resources cause climate change, which jeopardises the planet's natural resources.
German: Wie in diesem Plenarsaal bereits gesagt wurde, muss die Europäische Union bei der Konferenz in Nagoya mit einer Stimme sprechen und alles tun, was in ihrer Macht steht, um gute Ergebnisse zu erzielen.
English: As has already been said in this Chamber, the European Union must speak with a single voice at the Nagoya conference and do everything it can to obtain good results.
German: Wir brauchen eine neue strategische Vision und neue Ziele, die den kontinuierlichen Artenschwund berücksichtigen und die Wichtigkeit widerspiegeln, die wir diesem Problem beimessen.
English: We need a new strategic vision and new targets that take into account the consistent species loss and reflect the importance that we attribute to this problem.
German: In Europa ist eines von sechs Säugetieren vom Aussterben bedroht, und wenn eine Art verschwindet, kann ein Dominoeffekt in Bezug auf alle anderen Arten entstehen.
English: In Europe, one mammal in six is at risk of extinction, and when one species disappears, it can create a domino effect with regard to all the others.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Vertreter des Rates, wir führen in diesem Hause in der Tat eine heftige Diskussion über die Ziele und die Umsetzung der neuen Ziele zur Erhaltung der Artenvielfalt.
English: (EL) Madam President, Commissioner, representatives of the Council, we in this House are indeed hotly debating the objectives and implementation of the new objectives for biodiversity.
German: Ich habe es nicht im Detail, aber es zeigt uns eigentlich, dass die Debatte über die Biodiversität offensichtlich noch nicht in Europa angekommen ist.
English: I have not looked into this in detail, but actually it demonstrates to us that the debate on biodiversity has clearly not yet arrived in Europe.
German: Deshalb wünsche ich mir, dass die Empfehlungen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorbehaltlos akzeptiert werden, da sie den besten Leitfaden bieten, an dem sich die Europäische Union orientieren kann, um einen offiziellen Standpunkt zu formulieren, hinter dem unsere Abgeordneten diesen Monat in Nagoya hundertprozentig stehen können.
English: This is why I would like the recommendations made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to be accepted without reservation, as they may offer the best guide which the European Union can use to draft an official position which our representatives will be able to support wholeheartedly in Nagoya this month.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, bei der Biodiversität handelt es sich nicht um irgendein abstraktes Wort, das von abstrusen Wissenschaftlern verwendet wird, um umweltrelevante Eigentümlichkeiten zu schaffen.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, biodiversity is not some abstract word that is used by abstruse scientists to look after some environmental peculiarity.
German: Das ist der Grund für die Dringlichkeit der Konferenz in Nagoya, und ein Bewusstsein für diese Dringlichkeit erwarte ich von den Ministern und Kommissaren, die daran teilnehmen.
English: That is the sense of urgency of the Nagoya Summit and that is the sense of urgency I expect from the ministers and commissioners who attend.
German: Dabei müssten diese Partner motiviert werden, weitere Bedürfnisse zu ermitteln, und diesen in nationalen und regionalen Entwicklungsstrategien und -plänen Vorrang einzuräumen.
English: In the process, these partners were to be encouraged to further identify needs and prioritise them in national and regional development strategies and plans.
German: Die arme städtische Bevölkerung hängt ebenfalls von Ökosystemleistungen ab, wie der Aufrechterhaltung der Luft- und Wasserqualität und dem Abbau von Abfällen.
English: The urban poor also rely on biodiversity for ecosystem services, such as the maintenance of air and water quality and the breakdown of waste.
German: Siebzig Prozent der armen Bevölkerung der Welt leben in ländlichen Gebieten und ihr Überleben und Wohlergehen hängen direkt von der biologischen Vielfalt ab.
English: Seventy per cent of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity for their survival and well-being.
German: Außerdem halte ich es für unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten alle Aspekte der Ölförderung und -erschließung in der Europäischen Union schnellstens untersuchen.
English: I also believe it is imperative for the Member States to examine urgently all aspects of oil extraction and exploration in the European Union.
German: Diese Abänderungen sollten jedoch die Zuständigkeit der demokratischen Institutionen Schottlands sein - und reflexhafte Reaktionen dieses Parlaments werden wohl kaum irgendein Problem lösen.
English: These amendments should, however, be the responsibility of the democratic institutions of Scotland - and knee jerk reactions from this Parliament are unlikely to solve any problems.
German: Erstens muss auf Gemeinschaftsebene sowie auf Ebene der nationalen Behörden darauf beharrt werden, dass die scheinbar strengen Vorschriften rigoros durchgesetzt werden.
English: First, there must be insistence at Community level as well that national authorities enforce the seemingly severe regulations rigorously.
German: Es gibt keinen Vergleich zwischen den Bohrrisiken in den seichten Gewässern des europäischen Kontinentalsockels und den Gewässern im Golf von Mexiko.
English: There is no comparison between the risks of drilling in the shallow waters of the European continental shelf and the waters in the Gulf of Mexico.
German: Es ist eine Tatsache, dass das Niveau der Kontrollen dieser Anlagen ein sehr wichtiger Faktor ist und als solcher sollten sie verstärkt und in kürzeren Intervallen durchgeführt werden.
English: It is a fact that the level of control of these installations is a very important factor and, as such, it should be increased and carried out at shorter intervals.
German: (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, nach der Umweltkatastrophe im Golf von Mexiko, ist es wichtig, dass die EU gewährleistet, dass ihre Küsten durch ihre Kapazität zur Verhinderung und Reaktion auf diese Art von Problem geschützt sind.
English: (PT) Madam President, Commissioner, following the environmental disaster that occurred in the Gulf of Mexico, it is important for the EU to ensure that its coasts are protected through its capacity for preventing and responding to this type of problem.
German: In meinen Augen bei weitem noch wichtiger ist das Element der Haftung; und um ehrlich zu sein, war ich schockiert zu erfahren, dass diese sogar in unseren europäischen Gewässern nicht gut organisiert ist.
English: Even more important by far in my eyes is the element of liability; and, to be honest, it was rather a shock to me that this is not well organised even in our European waters.
German: Ich denke, dass all diese Maßnahmen einen Schritt in die richtige Richtung darstellen würden; auch wenn ich erwähnen möchte, dass das gemeinsame Ziel darin besteht, die Gesellschaft schrittweise vom Öl unabhängig zu machen, und nicht dafür zu sorgen, dass wir weiterhin davon abhängig sind.
English: I think that all these actions would be a step in the right direction; although I would point out that our common goal is to gradually wean society off oil, not to ensure that we remain dependent on it.
German: Die Europäische Union arbeitete sorgfältig zusammen, um diese unmenschliche Vorgehensweise abzuschaffen, und unsere gemeinsamen Anstrengungen werden sich sehr bezahlt machen.
English: The European Union has worked diligently as a whole to abolish this inhumane practice and our continued efforts will pay great dividends.
German: Die Zeit ist gekommen, diese weise Einsicht deutlich zu bestätigen und sie auf die Länder der Welt auszuweiten, die bislang nicht so denken.
English: The time has come for it to firmly assert this wise recognition and extend it to those countries around the world that do not think this way at present.
German: Es ist ganz entscheidend dass diejenigen, die das Gesetz brechen, sich darüber im Klaren sind, dass sie gefasst und bestraft werden.
English: It is essential that those who break the law be aware that they will be apprehended and punished.
German: Die Anwendung der Todesstrafe basiert auf der falschen Annahme, dass die Schwere einer Verurteilung Andere vom Begehen eines Verbrechens abschreckt.
English: Use of the death penalty is based on the mistaken conviction that the severity of the sentence deters others from committing crimes.
German: Studien zeigen, dass es keinen Nachweis dafür gibt, dass die Todesstrafe eine besondere abschreckende Wirkung auf Verbrechensraten besitzt, jedoch sind überdurchschnittlich viele unterprivilegierte Menschen von ihr betroffen.
English: Studies show that there is no evidence that the death penalty has a significant deterrent effect on crime, while it does disproportionately affect underprivileged citizens.
German: Eventuell müssen wir schrittweise vorgehen. Wir müssen zum Beispiel den Personenkreis einengen und fordern, dass keine Minderjährigen mehr hingerichtet werden, dass die Todesstrafe nicht bei geistig Behinderten angewendet werden darf, oder wir müssen die Straftatbestände eingrenzen.
English: We may have to proceed one step at a time; for example, by narrowing the circle of those on whom the death penalty may be imposed so as to exclude minors and those with learning difficulties, or by limiting the range of crimes for which the death penalty may be imposed.
German: Diese Entschließung enthält die Namen einiger Männer und Frauen, die in ihren Ländern zum Tode verurteilt wurden und auf ihre Hinrichtung warten: Möge das Licht der Zivilisation und des Mitgefühls ihre Leben retten.
English: This resolution includes the names of some men and women who are on death row in their countries: may the light of civilisation and compassion save their lives.
German: Und angesichts der Tatsache, dass 58 Staaten und Gebiete die Todesstrafe noch anwenden, kann unsere Arbeit noch lange nicht als erledigt betrachtet werden.
English: And with 58 countries and territories still using the death penalty, our work is far from finished.
German: Ich habe Ihnen einige der Zahlen dargelegt, doch gibt es viele andere Bereiche in denen Erfolge erzielt wurden, die nicht in Zahlen zu fassen sind.
English: I have shared some of the figures with you, but there are many other areas of achievement that are not quantifiable.