biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit großer Freude erhielten wir eine Buchung für den dänischen Teil des Teams (der italienischen Seite, dh, der Ehemann von Marcella und mir sind schon da) und erwarten dass große Leistung am Ende des April.
English: With great joy we received a booking for the Danish part of the team (the Italian side, ie, the husband of Marcella and mine are already there) and expect great performance at the end of April.
German: Die neue Katadyn MyBottle hat es in sich: Nebst trendigem Design und einfacher Hand­habung ist sie dank integriertem Dreistufen-Wasserfilter perfekt für aktive Menschen, die es gewohnt sind, sich in der freien Natur unabhängig zu bewegen.
English: The new Katadyn MyBottle offers unique value inside: In addition to its trendy design and easy handling its integrated three-stage water filter makes it the perfect choice for active people used to enjoying their autonomy in an outdoor environment.
German: Vor dem Bombenangriff war Ascension City der Stolz der Föderalen Staaten von Amerika (FSA) – ihre größte, neueste und modernste Stadt, die die Macht des Landes in der Welt verkörperte.
English: Before the bombing Ascension City was the pride of the Federal States of America (FSA) - one of its largest, newest and most technologically advanced cities, a city that showed the country's power to the world.
German: Abhängig vom Zielort und dem Ursprungsland stellen wir unsere Reisen in einer der folgenden Währungen in Rechnung: AU$ (australische Dollar), US$ (US Dollar) oder Euro.
English: Depending on clients' country of origin and/or country to be visited the invoice will be issued in one of the following currencies : AU$ (Australian Dollar), US$ (US Dollar) or Euro.
German: Wenn ich wirklich begonnen, ernsthaft zu der Wein suchen, wurde mir klar, dass die Methode waren sie lehrt mich einfach nicht gehören Punktwertung der Weine, sondern klassifiziert sie am Ende der Verkostung für seine Qualität.
English: When I really started to look seriously at the wine, I realized that the method they were teaching me simply did not include scoring the wines, but classify them at the end of the tasting for its quality.
German: Am Samstag 13 und Sonntag 14 (Stunden 10-19, 30) der Gemeinde Provaglio Iseo dann Gastgeber einer Ausstellung widmet sich der Welt der Gitarre, kuratiert von Geigenbauer und Sammlern aus ganz Italien.
English: On Saturday 13 and Sunday 14 (hours 10-19, 30) the Municipality of Provaglio then Iseo hosts an exhibition dedicated to the world of guitar, curated by violin makers and collectors from all over Italy.
German: Als die Heiden begannen in die Kirche zu strömen, fragten sich die Judenchristen folgendes: Sollten die Heiden beschnitten werden und müssen sie das Gesetz des Moses einhalten, um gerettet zu werden (Apg. 15: 1-5)?
English: As Gentiles began to stream into the Church, Jewish-Christians inevitably raised the question: should Gentiles be circumcised and should they keep the Torah of Moses in order to be saved (Acts 15: 1-5)?
German: Die Bedeutung dieser Branchen wird während des Mittagessens betont, als Kampagnen-Anhänger aus Teacapan die Karawane mit einer ortsüblichen Spezialität verwöhnten: Shrimp-Tamales (für viele von uns ist dies etwas ungewöhnlich, da wir an Bohnen und Hühner-Tamales gewöhnt sind).
English: Its significance was underlined during lunch when Teacapan adherents to the Other Campaign treated the caravan to a local specialty: shrimp tamales (something quite strange for many of us who are used to bean and chicken tamales).
German: Es gibt natürlich gewisse andere Probleme wie das der Zulassung und der Substitution, die Angelegenheit der Europäischen Agentur für chemische Stoffe sind, Probleme, über die das Parlament da bin ich sicher, mit gleicher Transparenz befinden wird.
English: There are of course certain other issues such as the issue of authorisation and substitution, which are the concern of the European Chemicals Agency, issues on which I am certain that Parliament will decide with the same transparency.
German: . – Herr Präsident! Zunächst möchte ich persönlich Frau Klamt meine Anerkennung aussprechen, denn das Thema, mit dem sie sich befassen muss, ist alles andere als einfach und weckt große Emotionen.
English: . – Mr President, first of all, I should like to express my personal appreciation to Mrs Klamt, for the topic she has to deal with is anything but an easy one and is also emotionally charged.
German: Vor dem Hintergrund der Bombenattentate in Madrid am 11. März 2004 und in London am 7. Juli 2005 befindet sich die EU nun an einem entscheidenden Punkt in ihrer Vorgehensweise im Kampf gegen diesen Angriff auf die europäische Lebensart.
English: In the light of the bombings in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005 the EU is now facing a defining moment in its approach to combating this attack on the European way of life.
German: In diesem Sinne hoffe ich, dass der Rat, die Kommission und wir als Parlament gut zusammenarbeiten denn wenn wir nicht zusammenarbeiten, dann wird diese Europäische Union in noch größere Schwierigkeiten kommen.
English: It is with this in mind that I hope that the Council, the Commission and we in this Parliament will work together well for if we do not, this European Union will find itself in still greater difficulties.
German: Dieses Sozialmodell, das für einige nicht vorhanden ist und für andere viele Formen trägt, ist ein vorrangiges Thema für unsere Debatte denn es stellt nicht weniger als die Debatte über die Antwort der europäischen Gesellschaft auf die wirtschaftliche Globalisierung dar.
English: That social model, which for some people does not exist and for others takes many forms, is a priority issue for our debate because it represents no less than the debate on European society’s response to economic globalisation.
German: Meine Fraktion versteht die Vorsicht, die der Rat und die Mitgliedstaaten in Bezug auf die Zuständigkeiten der neuen Verbünde und die geringere Rolle der zentralen Regierungsorgane erkennen ließen, und wir bereiten uns auf die nächste Verhandlungsrunde vor.
English: My Group understands the caution evinced by the Council and the Member States with regard to the jurisdiction of the new groupings and the reduced role of central government entities and we are preparing for the next round of negotiations.
German: Wir müssen die sozioökonomischen Voraussetzungen schaffen damit die Bürger der Europäischen Union beurteilen und verstehen können warum die politische Integration notwendig ist warum wir beispielsweise den Europäischen Vertrag als Verfassung bezeichnen möchten.
English: We have to create the socio-economic preconditions for the citizens of the European Union to be able to assess and understand why political integration is necessary why we, for example, wish to call the European Treaty a Constitution.
German: So gibt es in den baltischen Staaten keine Roma, aber im Süden der Europäischen Union und in den neuen Mitgliedstaaten übersteigt die Bewältigung dieses Problems oft die Möglichkeiten eines einzelnen Staates.
English: Thus, there are no Roma in the Baltic countries, but in the southern part of the European Union and in the new Member States the problem quite often exceeds the capacity of a single country to tackle it.
German: Ich war einmal Gesundheitsminister in einem Mitgliedstaat, und ich kann Ihnen sagen, dass die Zahl der Toten aber auch der Unfälle, in deren Folge junge Menschen gelähmt wurden, mich bis ans Ende meiner Tage verfolgen wird.
English: I have been Minister for Health in a Member State and I can tell you that the number of deaths and also the number of accidents that leave young people quadriplegic will affect me for the rest of my life.
German: Die Tatsache, dass wir nicht immer einer Meinung sind, sollte ein Katalysator sein, der den Dialog anspornt, und keine Ausrede, um fruchtlose und kontraproduktive Spannungen anzuheizen, die nur denen nützen, die uns seit jeher gespalten sehen wollen.
English: The fact that we do not always agree should be a catalyst for promoting dialogue and not an excuse to foment sterile and counter-productive tensions which are of use only to those who have always wanted to see us divided.
German: Der Ratsvorsitz muss unmissverständlich klarstellen, dass er die Reform der Wirtschaft unterstützt, mehr Flexibilität im Arbeitsmarkt, eine wettbewerbsfähigere Steuerpolitik und den Abbau der Hürden für das Beschäftigungswachstum, insbesondere die überzogenen Vorschriften, die alle unsere Volkswirtschaften behindern.
English: The presidency must be unequivocal in its support for economic reform, for greater labour market flexibility, for more competitive taxation policies and for reducing barriers to employment growth, particularly the excessive regulation that pervades all our economies.
German: Meine Damen und Herren, seit September dieses Jahres setze ich mich für folgende Haushaltsstrategie ein: für eine Verteidigung der Prioritäten des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Ziele von Lissabon, die Informationspolitik und die Bereiche Sicherheit und Recht.
English: Ladies and gentlemen, since September of this year I have been advocating the following budgetary strategy: to defend the European Parliament’s priorities with regard to the Lisbon objectives, information policy and the areas of security and justice.
German: Ohne die Beteilung unserer Länder wird es einer Mehrheit der Kommission ermöglicht, ein Kommissionsgesetz anzunehmen, das über der Verfassung eines jeden Landes steht, selbst wenn kein Einziger aus diesem Land anwesend war.
English: Without any participation by our countries a majority of the Commission will be able to adopt a Commission law that takes precedence over each country’s constitution, even if there has not been a single person from that country present.
German: Bekanntlich sind die Beobachtermitglieder mit dem Vorschlag nicht zufrieden, weil die Landwirte in ihren Mitgliedstaaten zuerst eine andere Behandlung erfahren, da die Direktzahlungen für bestimmte Erzeugnisse nur gestaffelt über zehn Jahre erfolgen.
English: It is well known that the observer members are dissatisfied with the proposal because the farmers in their Member States will be given different treatment at first with direct payments for certain products only being made gradually over 10 years.
German: Das Programm wird zu dem allgemeinen Ziel beitragen, den Bürgern einen guten Schutz vor Gewalt zu bieten, einschließlich des Schutzes ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit im Rahmen eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: The programme will contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence including the protection of their physical and mental health within the framework of an area of freedom, security and justice.
German: Ich wäre Ihnen auch dankbar wenn Sie mich zu einer Frage aufklären könnten vor der wir heute stehen – und nicht nur heute sondern auch sonst – zu dem berühmten Text von Neapel über den so viel gesprochen und geschrieben wird.
English: I should also be grateful if you could enlighten me with regard to a question before us today – and not only here today but also elsewhere – the famous Naples text of which so much is spoken and written.
German: In Bezug auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Tatsache dass die Kommission beschlossen hat, die Entscheidung des Rates vor dem Gerichtshof anzufechten, sagte Herr Mombaur, dass die Kommission die Haushaltsdisziplin einfordern müsse.
English: With regard to the Stability and Growth Pact and the fact that the Commission has decided to challenge the decision of the Council in the Court of Justice, Mr Mombaur said that the Commission must insist on budgetary discipline.
German: Was das Europäische Parlament anging, so hatte das STOA-Gremium die Parlamentsgruppe zur Bewertung Wissenschaftlicher und Technologischer Optionen – auf deren Initiative es zurückging, dass wir dort vertreten waren – gemeinsam mit der Kommission ihren eigenen Stand.
English: As far as the European Parliament was concerned, the STOA unit Parliament's Scientific and Technological Options Assessment group – which had led the initiative to be represented there – had its own stand, in conjunction with the Commission.
German: Es liegt in ihrer Hand, die Reformen so voranzutreiben und wie Herr Poettering völlig zu Recht gesagt hat, auch so in die Praxis umzusetzen, dass wir das Urteil abgeben können: Die politischen Beitrittsvoraussetzungen sind erfüllt.
English: It is up to them to press ahead with reforms and as Mr Poettering quite rightly said, to put these into practice, so that we can make an assessment. The political conditions governing accession have been met.
German: Wie er sagte, leben wir heute in einer Welt, in der jeder von jedem abhängig ist, und die Probleme eines Landes sind unser aller Probleme, Probleme wie Hunger, Krankheit, Umweltkatastrophen und Verbrechen.
English: As he said, we now live in a world that is totally interdependent, and the problems of one country are problems for all of us, problems such as poverty, hunger, disease ecological disasters and crime.
German: Ohne die Hilfe der Nachbarländer, von der ich sprach, vor allem ohne die Hilfe der großen russischen Transportflugzeuge mit ihren 12-Tonnen-Tanks wären deutlich mehr als 400 000 Hektar in Flammen aufgegangen.
English: Without the assistance of the neighbouring countries that I have just mentioned and in particular without the assistance of the Russian jumbos and their 12-tonne tanks considerably more than 400 000 hectares would have gone up in smoke.
German: Frau Präsidentin! In diesem Bericht ist das Streben nach Gleichstellung von Mann und Frau so dermaßen überzogen, dass man meinen sollte, die Europäische Union würde in die Brüche gehen, wenn dieses Ziel nicht mit allen Mitteln umgesetzt wird.
English: Madam President, in this report the pursuit of equal treatment of men and women is so grossly exaggerated as to give the impression that the European Union would collapse if this aim were not pursued with all available means.
German: So tritt er vor allem dafür ein, kein 'Register' der als qualifizierte Anleger angesehenen Gremien vorzuschreiben und kleinen Regionalbanken zu gestatten, Schuldverschreibungen auszugeben, ohne die Kosten für die Erstellung eines Prospekts tragen zu müssen.
English: In particular, he would like to see the requirement for a 'register' of bodies recognised as qualified investors waived and small regional banks to be permitted to issue bonds without having to meet the costs of producing a prospectus.
German: Meine Damen und Herren, als Ratspräsident der Union besuchte ich zum ersten Mal die 24 Mitgliedsländer um den Ratsgipfel auf der Chalkidiki vorzubereiten und mitzuhelfen dass der Verfassungskonvents seine Arbeit zum Abschluss bringen konnte.
English: Ladies and gentlemen, as President-in-Office of the European Union I visited the 24 Member States for the first time in order to prepare the summit in Halkidiki and to help so that the Constitutional Convention could finish its work.
German: Meine Auffassungen in dieser Angelegenheit sind nicht ideologisch begründet, und wie Frau Keppelhoff-Wiechert glaube auch ich, dass wir akzeptieren müssen, was die Wissenschaft zu sagen hat, und dass wir eine Grenze festlegen müssen, bis zu der keine Gefahr einer übermäßigen Verunreinigung besteht.
English: My views on this matter are not based on ideology and like Mrs Keppelhoff-Wiechert I also believe that we must accept what science has to say and that we must adopt a limit that entails no risk of excessive contamination.
German: Trockenes Klima, Dürre, Unfälle - absichtlich oder unabsichtlich - sind Gründe für die Verwundbarkeit eines Ökosystems, das unter starkem Druck steht und umfassende Hilfen braucht für seine Erhaltung.
English: The dry, arid climate, accidents - caused voluntarily or involuntarily - are reasons for the vulnerability of an ecosystem which is under a lot of pressure and requires a lot of assistance if it is to be conserved.
German: Als Vertreter einer Ziel-1-Region im Nordwesten von Irland bin ich mir des Nutzens bewusst, den jeder einzelne Euro bringt, der zur Überwindung des ökonomischen und sozialökonomischen Ungleichgewichts in der Union ausgegeben wird.
English: As a representative of an Objective 1 region in the north and west of Ireland I am very conscious of the benefit of every single euro invested in an effort to redress the economic and socio-economic imbalance in the Union.
German: Herr Präsident, Herrn Gahler kann ich sagen, eine Troika ist das Eine, doch wir in der Kommission befinden uns in einem ständigen, recht vertraulichen Dialog mit Regierungen in der gesamten Region, mit oder ohne Troika.
English: Mr President, I can say to Mr Gahler that a troika is one thing, but we in the Commission are in an ongoing, quite intimate dialogue with governments in the whole region, with or without troikas.
German: Aber dass der Rat in einer so wichtigen Frage wie der Sicherheit der Passagiere unfähig ist, sich mit uns zu einigen, das ist beschämend, und wir sollten das deutlich zum Ausdruck bringen.
English: The fact, however, that on as important a matter as that of passenger safety, the Council is unable to reach an agreement with us is disgraceful, and we need to say so in no uncertain terms.
German: Dies bedeutet dass wir die Möglichkeit haben das gegenwärtige Mosaik von Beschränkungen durch Maßnahmen zu ersetzen die unter Verwendung eines kohärenten Analyserahmens erarbeitet wurden sodass man zur Anwendung ähnlicher Lösungen auf den europäischen Flughäfen gelangt die gleiche Probleme haben.
English: This means that we have the opportunity to replace the current patchwork of restrictions with prepared measures within a coherent framework of analysis in such a way that similar solutions will be applied in European airports which have similar problems.
German: Die Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit, die wir mit allen drei Ländern abgeschlossen haben, bieten eine einzigartige Plattform für eine breit gefächerte Zusammenarbeit, angefangen vom politischen Dialog, dem Handel und den Investitionen bis hin zu den Beziehungen zur Zivilgesellschaft.
English: The partnership and cooperation agreements that we have signed with each of the three countries provide a unique platform for cooperation in a broad range of fields, from political dialogue, trade and investment to relations with civil society.
German: Ein weiterer Aspekt, den ich erwähnen möchte, ist die Bedeutung der wirtschaftlichen Dimension, die zweifellos die Ursache vieler Konflikte darstellt und die ebenfalls aus globaler Sicht zu betrachten ist.
English: Another aspect I would like to mention is the importance of the economic dimension, which, there can be no doubt, is the cause of many conflicts and we have to see this also in a global perspective.
German: Auch wenn die Begrenzung der Fahrzeiten ein bedeutender Schritt nach vorn ist, sind die Behandlung der Tiere unterwegs, die Belüftung der Fahrzeuge, die Überladung und die Definition der Anforderungen an Platzangebot und Temperatur während des Transports usw. ebenso wichtig.
English: Although putting a limit on journey times is an important step forward, the treatment of animals en route, vehicle ventilation, overcrowding and the definition of space and temperature requirements during transport etc. are equally important issues.
German: Ich glaube, dass die Bekämpfung der Staus im Verkehr allgemein, aber insbesondere in der Luftfahrt Priorität haben muss und dass wir uns um effizientere Systeme kümmern müssen damit die Staus dementsprechend abgebaut werden können.
English: I believe that the fight against congestion in general, but particularly in the field of aviation must be given priority and that we must make efforts to acquire more efficient systems so that such congestion can be reduced accordingly.
German: Zum einen weiß man ja, wie drastisch der Alkoholkonsum in der jüngeren Bevölkerung zugenommen hat, so dass es heute immer wieder Fälle von Jugendalkoholismus gibt, der vor einigen Jahrzehnten noch praktisch unbekannt oder sehr selten war.
English: On the one hand, it is a known fact that alcohol consumption amongst the young has increased markedly and today we are even seeing cases of juvenile alcoholism which was practically unknown or extremely rare a few decades ago.
German: Die 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union hatten einmal Grenzen, die zwar immer noch vorhanden sind, jedoch immer mehr verblassen und immer weniger trennen; für die elektromagnetischen Wellen gibt es jedoch keine Grenzen.
English: The 15 Member States that make up the European Union used to have frontiers, they still have frontiers, which are becoming less and less clear less and less divisive, but for electromagnetic waves there are no frontiers.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, am 8. Januar 2009 erlebte der mittlere Westen von Irland, speziell Limerick, Tipperary und Nord-Kerry, ein nie zuvor gesehenes ökonomisches Trauma.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, on 8 January 2009, the mid-west of Ireland, especially Limerick, Tipperary and North Kerry, experienced an economic trauma they had never seen before.
German: Eine Richtlinie für Kapitalanforderungen, eine Verordnung über Kreditratingagenturen, eine neue Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen und einen Beschluss zur Einrichtung eines neuen Programms zur Förderung spezifischer Aktivitäten im Bereich von Finanzdienstleistungen, Finanzberichten und Audits.
English: A capital requirements directive, a regulation on credit rating agencies, a new regulation on cross-border payments and a decision establishing a new programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and audit.
German: Die Wahrheit ist jedoch dass sie oft mit ihrer Karriere nicht weiterkommen können, sie nicht die üblichen Leistungszuschläge oder Gewinnanteile bekommen und sie niedrigere und beruflich weniger befriedigende Arbeit akzeptieren müssen.
English: However, the truth is that they frequently cannot make progress in their careers, they do not receive the usual productivity bonuses or share of the profits and they have to accept more menial and less professionally gratifying work.
German: Ich möchte Sie fragen, was Sie ganz allgemein sagen würden: Sind die neuen Mitgliedstaaten weniger aktiv verglichen mit den alten Mitgliedstaaten und, falls ja, was kann die Kommission tun, um ihnen zu helfen?
English: I would like to ask you what you would say in general: are new Member States less active in comparison with old Member States and, if so, what can the Commission do in order to help them?
German: Die Schwierigkeiten der Werften hatten Anfang der Neunziger angefangen, um genau zu sein 1990, lange vor dem Beitritt Polens zur EU und wurden übrigens nicht durch die gegenwärtige Finanz- und Wirtschaftskrise ausgelöst.
English: The difficulties faced by the shipyards had started in the 1990s, to be precise in 1990, well before the Polish accession to the EU and were by the way not caused by the current financial and economic crisis .
German: Der Ausschuss für Recht hat festgestellt, dass dies ein wesentlicher Fehler ist, das heißt ein Fehler, der es erfordert, dass die Kommission den Vorschlag zurückzieht und ihn in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen erneut vorlegt.
English: The Committee on Legal Affairs has held that this is an essential defect: in other words it is a defect which requires withdrawal of the proposal and its resubmission by the Commission in line with the rules in force.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission ein Paket an Vorschlägen vorgelegt, von denen jedoch einige Elemente verbessert werden können, wie die Gewährleistung der funktionellen Unabhängigkeit der nationalen Aufsichtsbehörden und die verstärkte Einbeziehung aller Beteiligten.
English: In this respect the Commission has put forward a package of proposals, some elements of which could be improved, however, for example guaranteeing functional independence for the national surveillance authorities and enhancing the involvement of all parties.