biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens: Der Bericht zum Haushalt 2012 steht unter der Prämisse einer verbesserten wirtschaftspolitischen Steuerung zwischen der EU, dem Europäischen Semester und den Wachstums- und Beschäftigungszielen der Strategie Europa 2020.
English: The first is that the report on the 2012 budget is based on the assumption of enhanced economic governance involving the EU, the European Semester mechanism and the Europe 2020 objectives to boost growth and employment.
German: Er kann jedoch eine strategische Rolle spielen, wenn es um Investitionen in Projekte geht, die die Mitgliedstaaten nicht selbst verwalten können, oder die Solidarität in Europa voraussetzen.
English: However, it can play a strategic role when it comes to investments in projects that the Member States cannot manage by themselves or that require solidarity within Europe.
German: schriftlich. - (NL) Die Delegation der niederländischen Partei der Arbeit im Europäischen Parlament hält diese zweite Vereinbarung sicherlich nicht für perfekt, aber sie ist der Ansicht, dass sie auf wichtigen Gebieten zu Fortschritt führen wird.
English: in writing. - (NL) The delegation of the Dutch Labour Party to the European Parliament certainly does not consider this second stage agreement to be perfect, but it takes the view that it will lead to progress in important areas.
German: Wenn der Ausschuss nicht den Hoffnungen gerecht wird, die in ihn gesetzt wurden, sollte das Parlament die Kommission auffordern, eine dritte Verhandlungsphase zu eröffnen.
English: If the committee does not live up to the hopes invested in it, Parliament should call on the Commission to open a third stage of negotiations.
German: Aber es muss auch sehr klar sein, dass wir die Vereinigten Staaten nicht zwingen können, sich geschlagen zu geben; wir müssen verhandeln, und dies ist manchmal nicht so offensichtlich.
English: But it must also be very clear that we cannot force the United States to surrender; we must negotiate and this is sometimes not so obvious.
German: Wir fordern daher von Vizepräsident Kallas, auf dieses Abkommen zu drängen, es genau zu verfolgen und natürlich dem Parlament Bericht zu erstatten.
English: We therefore call on Vice-President Kallas to push for this agreement, to follow it closely and, of course, to report to Parliament.
German: (ES) Frau Präsidentin! Morgen ist es auf den Tag genau ein Jahr her, dass die zweite Stufe des Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten nach acht Runden schwieriger Verhandlungen schließlich unterzeichnet wurde.
English: (ES) Madam President, tomorrow it will be one year to the day since the second stage of the air transport agreement between the European Union and the United States was finally signed after eight rounds of difficult negotiation.
German: Zum Abschluss möchte ich sagen, dass wir diese Abkommen begrüßen, weil - wie gesagt - im Endeffekt 27 durch ein einziges Abkommen ersetzt werden.
English: Finally, I would like to say that we welcome this agreement, because, as I have already said, 27 agreements are ultimately being replaced by one.
German: An der Handelsfront hat Europa weitere Rechte gewonnen, darunter den sofortigen Zugang zum Programm "Fly America" mit Ausnahme der Verteidigung.
English: On the commercial front, Europe has gained further rights, including immediate access to the 'Fly America' programme with the exception of defence.
German: Die diskriminierungsfreie Öffnung des Marktes für Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten wird Fluggästen und Luftfrachtgesellschaften verbesserte Dienstleistungen bieten, wesentliche wirtschaftliche Vorteile bringen und Arbeitsplätze schaffen.
English: Opening the market to airlines from the European Union and the United States on a non-discriminatory basis will offer passengers and freight operators improved services, provide substantial economic benefits and create jobs.
German: Die Staaten, die dem Golf-Kooperationsrat angehören, sind zweifellos wichtige Handelspartner, insbesondere, weil sie im Besitz des elementarsten Rohstoffs unseres Zeitalters sind - Erdöl.
English: The states belonging to the Gulf Cooperation Council are undoubtedly important trading partners, particularly because they possess the basic raw material of our age - oil.
German: Erstens haben die Mitgliedstaaten dieser Organisation einen immer größeren Einfluss auf die arabisch-muslimische Welt und können im interkulturellen Dialog eine wichtige Rolle spielen.
English: Firstly, the member states of this organisation have a growing influence on the Arab-Muslim world and can play an important role in intercultural dialogue.
German: - (SK) Herr Präsident, die Golfstaaten haben ein bedeutendes Wirtschaftpotenzial und bieten große Möglichkeiten für eine stärkere Zusammenarbeit mit der EU.
English: - (SK) Mr President, the states of the Persian Gulf have significant economic potential, offering broad possibilities for greater cooperation with the EU.
German: Graf János Esterházy wurde zum Ende des Zweiten Weltkrieges interniert, zuerst von den Nationalsozialisten und dann, während der kommunistischen Besatzung, auch von den Sowjets.
English: Count János Esterházy was interned at the end of World War II, first by the Nazis and then, during the communist occupation, by the Soviets as well.
German: Wenn sie es aus dem Regal nehmen, wissen sie nicht was sie in der Hand haben, obwohl sie zweifellos auch das Recht haben ein unabhängiges und sicheres Leben zu führen.
English: If they take it off the shelf, they do not know what they are holding in their hands, even though without a doubt they, too, have the right to lead independent and safe lives.
German: - (SK) Herr Präsident, seit dem Zweiten Weltkrieg ist viel Zeit vergangen, aber sicherlich nicht genug Zeit, als dass wir Gräuel dieser Zeit vergessen würden.
English: - (SK) Mr President, much time has passed since the Second World War, but surely not enough for us to forget all the horrors of that period.
German: Mit einer Zollermäßigung oder einem zollfreien Zugang zum EU-Binnenmarkt trägt der Handel zur Reduzierung der Armut in diesen Ländern bei.
English: Tariff reductions or duty-free access to the internal market enable trade to make a contribution to reducing poverty in these countries.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (HU) Herr Präsident, ich bin sehr froh, dass die Kompromissbereitschaft des Berichterstatters die Verlängerung der Geltungsdauer des Schemas der Zollpräferenzen möglich gemacht hat.
English: on behalf of the PPE Group. - (HU) Mr President, I am very pleased that the rapporteur's willingness to compromise made the timely extension of the scheme of tariff preferences possible.
German: Zuerst wurde uns gesagt, dass ein Dutzend Studien nicht ausreichen würde, die allesamt zeigten, dass ölhaltige Sande höhere Treibhausgasemissionen produzieren als konventionelles Öl.
English: First of all we were told it was not enough that there were a dozen studies that all showed that tar sands had higher greenhouse gas emissions than conventional oil.
German: Es gab eine Verzögerung, und wir kennen den Grund dafür, denn es fand eine interne Aussprache in der Kommission statt, ob ölhaltige Sande einen separaten Wert erhalten sollten.
English: There was a delay and we know the reason for this was because there was an internal debate in the Commission about whether to give a separate value to tar sands.
German: Andererseits möchte ich der Europäischen Kommission zur Einbringung dieses Richtlinienentwurfs gratulieren, die vier bestehenden Richtlinien in einem einzigen Gesetzesinstrument vereint.
English: On the other hand, I would like to congratulate the European Commission for initiating this draft directive, which combines four existing directives into a single legislative instrument.
German: Leichterer Zugang zu Informationen und besserer Verbraucherschutz sind besonders wichtige Fragen, zum Beispiel für die Entwicklung des Online-Markts und das Wirtschaftswachstum in der gesamten EU.
English: Better access to information and greater consumer protection are particularly important issues, for example for the development of the online market and for economic growth throughout the EU.
German: Dieser Bereich ist immer noch ungeregelt, und es ist schwierig, Waren online zu erwerben, vor allem im Hinblick auf Lieferung und Transaktionskosten.
English: The field is still unregulated and it is complicated to purchase goods online, especially with regard to delivery and transaction costs.
German: Im Laufe der zweieinhalb Jahre haben wir mehr als 60 Arbeitsgruppensitzungen abgehalten, und wir sind daher der Meinung, dass keine Anpassungsmöglichkeiten mehr bestehen um die blockierenden Minderheiten zu überwinden und deswegen mussten wir uns entscheiden für eine deutliche Einschränkung des Wirkungsbereichs der Richtlinie auf im Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge.
English: Over the course of two and a half years we held more than sixty working party meetings, and we therefore consider that there are no more possibilities for adjustment in order to resolve the blocking minorities, and that is why we had to decide on a significant narrowing of the scope of the directive to distance and off-premises contracts.
German: Einzelhändler sollten Verbraucher informieren und ihre Zustimmung einholen, auch in Fällen, in denen ein Betrag auf ihrer Kredit- oder EC-Karte blockiert wird.
English: Retailers should inform consumers and obtain their consent, including in any circumstance where an amount is stopped on their credit or debit card.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Annahme von EU-Rechtsvorschriften dazu führt, dass Verbraucher und Anwender im Endeffekt weniger Schutz genießen.
English: We cannot allow the adoption of EU legislation to mean that many consumers and users end up with less protection.
German: Von jetzt an wird Europäerinnen und Europäern das Recht eingeräumt, einen Widerruf gegen einen Vertrag einzulegen, wenn Sie Artikel auf Auktionsplattformen wie eBay kaufen.
English: Europeans, from now on, will be entitled to the right to withdraw from the contract when they purchase items on online auction platforms such as eBay.
German: Dies ist ein essenzielles Merkmal dieser Richtlinie, das darauf hinweist, dass in bestimmten Fällen auch Verbrauchern Pflichten auferlegt werden, genauso wie den Händlern.
English: This is an essential feature of the directive, indicating that in certain cases there are also obligations incumbent upon consumers, as well as upon traders.
German: Die bislang benötigte Zeit ist ein Zeichen für die politischen Schwierigkeiten, sowohl auf Seiten des Rates als auch auf der des Parlaments.
English: The time this has taken is an indication of the political difficulties, both on the Council's side and on Parliament's side.
German: Ich denke dass es stimmt, so wie Viviane Reding es sagte, dass die Mitgesetzgeber sich nun vorwärts bewegen und einige Entscheidungen treffen müssen.
English: I think that it is right, as Viviane Reding says, that the co-legislators now have to move forward and make some decisions.
German: Ebenso wenig sollten wir uns der falschen Annahme hingeben, dass die nationalen Bestimmungen die Verbraucher schützen, während die Europäischen Regelungen die Unternehmen stärken.
English: Nor should we live under a false assumption that national rules protect consumers, while common European rules benefit business.
German: Allerdings haben wir in diesen Verhandlungen ganz erhebliche Verbesserungen machen können, auch nach der Abstimmung im Ausschuss, die es am Ende ermöglichten, dass meine Fraktion diesem Kompromisspaket morgen auch wirklich wird zustimmen können.
English: However, these negotiations did succeed in achieving significant improvements, even after the vote at committee level, which finally made it possible for my group to vote in favour of this compromise package tomorrow.
German: Diese Richtlinie wird auch die Grundlagen schaffen für weitere ergänzende Maßnahmen, von der Reform des europäischen Vertragsrechts bis zur Überprüfung von Methoden der alternativen Streitbeilegung.
English: This directive will also lay the foundation for other complementary measures, from the reform of European contract law to the process of reviewing alternative dispute resolution mechanisms.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, ich teile die berechtigten Bedenken dieses Hauses im Hinblick auf den Schutz der personenbezogenen Daten der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I share the legitimate concerns of this House when it comes to the protection of the private data of European citizens.
German: Sie haben uns heute Teilantworten gegeben, doch meines Erachtens ist es richtig, dass wir nochmals auf diese Fragen zurückkommen, um detailliertere Antworten zu erhalten.
English: You have given some partial answers today, but I think we are right to raise this and to get more detailed answers.
German: Gegenwärtig trifft dies in einem unserer Mitgliedstaaten zu: Die Volkszählung in Großbritannien, die ein riesiges Unterfangen darstellt, wird von einer US-amerikanischen Firma überwacht.
English: We have this in one of our own Member States today with the UK census, which is a massive undertaking being overseen by an American company.
German: Abschließend möchte ich unterstreichen, dass es sich bei Twitter um einen ganz anderen Fall handelt als bei PNR oder TFTP.
English: Finally, I would like to stress that the Twitter case is completely different from the PNR or TFTP cases.
German: Die Kommission behauptet sich in Bezug auf humanitäre Fragen hervorragend, wie im Übrigen auch die ägyptischen und tunesischen Behörden und die lokale Bevölkerung, ebenso wie die internationalen Flüchtlingsorganisationen.
English: The Commission is holding its ground exceptionally well on humanitarian issues, as do, by the way, the Egyptian and Tunisian authorities and the local population, as well as the international refugee organisations.
German: Es ist also unser Ziel, möglichst bald damit zu beginnen, und wir ersuchen das Europäische Parlament in diesem Zusammenhang unser Partner zu sein.
English: Our goal is therefore to start this as soon as possible, and we ask the European Parliament to be our partner in this regard.
German: Wie Sie wissen, hat der belgische Ratsvorsitz, in der Absicht die Frist 2012 einzuhalten, als Strategie vorgeschlagen, dass wir uns konzentrieren auf vier vorrangige Rechtsvorschriften.
English: As you know, the Belgian Presidency, with a view to adhering to the 2012 deadline, proposed the strategy that we focus on four priority laws.
German: Daher sind wirksame und dringende Maßnahmen erforderlich, um die Flüchtlinge neu anzusiedeln und sie mit der ihnen gebührenden Würde aufzunehmen.
English: Therefore it is necessary to have effective and urgent measures to resettle refugees and house them in the dignity they deserve.
German: Erstens: Die Europäische Union muss sich bemühen um eine großzügigere Neuansiedlungspolitik für diejenigen für die die Neuansiedlung der letzte Ausweg ist.
English: Firstly, the European Union must work towards a more generous resettlement policy for those for whom resettlement is a last resort.
German: Die Zahlen des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für Flüchtlinge sind eindeutig: Wir sprechen von Millionen von Flüchtlingen und von über 200 000 Menschen jährlich, die Neuansiedlungsprogramme benötigen.
English: The figures from the United Nations High Commission on Refugees are clear: we are talking about millions of refugees and about more than 200 000 people in need of resettlement programmes every year.
German: An Stelle der EU jedoch nehmen andere Länder die viel ärmer sind als irgendein EU-Mitgliedstaat eine Vielzahl von Flüchtlingen auf und kommen für sie auf, wie Pakistan und Syrien.
English: However, instead of the EU, it is countries that are much poorer than any of the EU Member States that take in and host great numbers of refugees, such as Pakistan and Syria.
German: Der Programmierzyklus für die Durchführung des Generellen Programms Solidarität und Steuerung der Migrationsströme gibt enge Zeitpläne vor, wobei eine effektive Planung durch Durchführungsrechtsakte bereitgestellt werden kann.
English: The programming cycle for the operation of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows sets tight deadlines, and effective planning can be provided through implementing acts.
German: Heute, oder besser gesagt gestern und heute, war der ungarische Außenminister János Martonyi auf der anderen Seite, an der libysch-ägyptischen Grenze.
English: Today, or rather yesterday and today, the Hungarian Foreign Minister János Martonyi has been on the other side, on the Libyan-Egyptian border.
German: Wir beziehen uns auf die humanitäre Dimension dieses Programms, aber wir beziehen uns auch auf das Europa an die Hand gegebene Instrument, sodass es seine Außenpolitik noch effektiver ausüben kann.
English: We refer to the humanitarian dimension of this programme, but we also refer to the instrument provided to Europe, so that it can exercise its foreign policy even more effectively.
German: Die EU sollte fordern, dass diese Drittländer ihre Verantwortung ernst nehmen und internationale Verpflichtungen und Standards für Kernenergie genauestens befolgen.
English: The EU should demand that these third countries take their responsibilities seriously and carefully observe international obligations and standards for nuclear energy.
German: Neben den Mitgefühlsbekundungen, die wir alle heute dem japanischen Volk aussprechen, ist es unsere Pflicht, den Opfern der Katastrophe Hilfe zu leisten.
English: Alongside the expressions of sympathy which we all extend today to the people of Japan, it is our duty to provide aid to the victims of the disaster.
German: Die Auswirkung der Strahlung aus diesen geplanten Kernkraftwerken ist eine sogar noch größere Sorge und es gibt Befürchtungen in Nachbarländern die die internationalen Sicherheitsanforderungen erfüllen.
English: The impact of radiation from these planned nuclear power plants is an even greater worry and there is concern about neighbouring countries complying with international safety requirements.
German: Gleichzeitig müssen die Konsequenzen aus dieser Katastrophe gezogen werden, die der Menschheit ganz klar zeigen, dass eine der Natur entfremdete, globalisierte Welt extrem zerbrechlich ist.
English: At the same time, the consequences of this disaster must be drawn, which clearly show for mankind that the globalised world estranged from nature is extremely fragile.
German: Es ist die Pflicht der Europäischen Union, dem japanischen Volk zu helfen, und Japan muss alle notwendige Hilfe geleistet werden.
English: It is the European Union's duty to help the people of Japan, and all the assistance Japan requires must be given.
German: Humanitäre Hilfe für Japan ist eine offensichtliche und notwendige Reaktion der Europäischen Union als Reaktion auf die tragische Katastrophe die das Land getroffen hat.
English: Humanitarian aid for Japan is an obvious and necessary reaction of the European Union in response to the tragic catastrophe which has hit the country.
German: Meiner Meinung nach ist die Energieerzeugung aus Kernenergiequellen keine Angelegenheit, die mit so hochschlagenden Emotionen wie den derzeitigen diskutiert werden sollte.
English: In my view, the production of energy from nuclear sources is not an argument that should be discussed with feelings running as high as they are at present.
German: Heute müssen wir nicht nur die Sicherheitsbedingungen verbessern, wir müssen auch die Europäische Atomgemeinschaft stärken und uns hin zu einer europäischen Energiegemeinschaft bewegen.
English: Today we not only have to improve safety conditions, we also have to strengthen the European Atomic Energy Community and move towards a European Energy Community.
German: Sie hat fast 10 000 Menschenleben gefordert, über 16 000 Menschen gelten als vermisst, und diese Zahlen unterliegen ständigen Änderungen.
English: It has claimed almost 10 000 human lives, over 16 000 people are considered missing, and these numbers are constantly changing.
German: Die größte Ansammlung derartiger Materialien befindet sich im Kernkraftwerk Sellafield in England nur 280 Kilometer von der Grafschaft Louth entfernt.
English: The largest collection of such material is housed at Sellafield nuclear plant in England just 280 kilometres from County Louth.
German: Die Europäische Union wird weiterhin bereit stehen, um alle erdenkliche Hilfe zu leisten, damit ihr über diese schwierige Zeit hinweggeholfen wird.
English: The European Union will continue to stand ready to provide whatever assistance we can to help them through this difficult time.
German: Der Europäische Rat wird zu einem späteren Zeitpunkt dieser Woche Bilanz ziehen über die Situation in Japan nach dieser Tragödie.
English: The European Council later this week will take stock of the situation in Japan in the aftermath of this tragedy.
German: Obwohl die Festlegung eines endgültigen Termins dafür schwierig ist, ist klar, dass dies so schnell wie möglich auf den Weg gebracht werden muss.
English: Whilst it is difficult to set a firm date for this, it is clear that it needs to get under way as soon as possible.
German: Am gleichen Tag, an dem das Erdbeben ausbrach, ersuchte der Europäische Rat die Hohe Vertreterin und die Kommission um die Mobilisierung aller angemessenen Hilfe.
English: On the very day that the earthquake struck, the European Council asked the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
German: Die Einfuhr dieser billig produzierten Waren ist nicht nur illegal; sie verhindert auch das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes und schmälert dadurch die Gewinne von europäischen Unternehmen.
English: Importing these cheaply-produced goods is not only illegal; it also stops the market from functioning properly, thereby reducing the profits of European companies.
German: Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik mag nicht perfekt funktionieren, aber ich glaube, dass einige sehr wichtige Entscheidungen getroffen worden sind, wenn auch in der letzten Minute.
English: The common foreign and security policy may not work perfectly but I believe that some very important decisions have been made, albeit at the last minute.
German: Gleichzeitig ist es auch sehr wichtig zu sagen, dass jeder Aktionsplan nur so viel wert ist, wie von ihm umgesetzt wurde.
English: At the same time, it is also very important to say that every action plan is only worth as much as is implemented of it.
German: Die nächste Runde der Bankenstresstests wird durchgeführt in den kommenden Monaten ; die Ergebnisse werden steuern die notwendige Umstrukturierung und die mögliche Rekapitalisierung des EU-Bankensektors.
English: The next round of bank stress tests will be conducted in the coming months ; the results will guide the necessary restructuring and possible recapitalisation of the EU banking sector.
German: Mit dieser Entscheidung richten wir einen finanziellen Rücklaufstopp mit einer ausreichenden Sicherheitsvorkehrung ein, um auch den so geringsten Zweifel an unserer Fähigkeit auszuräumen, auch in den stressigsten Szenarien handeln zu können.
English: By this decision we will have in place a financial backstop with a sufficient containment effect to clear away even the slightest doubt about our capacity to act even in the most stressed scenarios.
German: Meiner Meinung nach lehrt uns Japan, das Risiken Realität werden können ; was bisher als unmöglich galt, muss nun in unserer Planung berücksichtigt werden.
English: To my mind, Japan teaches us that risks can become reality ; what was thought to be impossible must now be included in our planning.
German: Natürlich ist das zum Scheitern verurteilt: Nicht weil gewünschtes Geld auf ein Problem geschüttet wird, sondern weil das Problem endemisch ist.
English: Of course it will fail: not for want of money being thrown at the problem, but because the problem is endemic.