biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Server-Lizenz beinhaltet den Zugriff auf einen Intrexx Portal Server (auf physikalischer oder virtueller Umgebung) für eine unbegrenzte Anzahl von Usern/Devices.
English: A server license contains access to an Intrexx Portal Server (in a physical or virtual environment) for an unlimited number of users/devices.
German: Wählen Sie einen United Planet Partner in Ihrer Nähe und erhalten Sie qualifizierte Unterstützung bei der Umsetzung Ihrer individuellen Anforderungen.
English: Select a United Planet Partner in your area and receive qualified support when implementing your individual requirements.
German: Collaboration-Tools wie z. B. ein Messenger oder die Anzeige, ob ein Kollege gerade online ist, sind genauso mit dem Benutzermanager gekoppelt wie beispielweise Tagging-Funktionen.
English: Collaboration tools like a Messenger application, or the display of when a colleague is currently online, are just as strongly coupled with the User Manager as, say, tagging functions.
German: Intrexx Professional synchronisiert Benutzerdaten mit allen gängigen LDAP-Systemen und stellt dem Administrator die Systemwerkzeuge zur optimalen Benutzer- und Rechteverwaltung seines Portals bereit.
English: Intrexx Professional synchronizes user data with all common LDAP systems and provides the administrator with the system tools for optimal user and rights management for her portal.
German: In der Identity eines Unternehmens – zwei- und dreidimensional von der Marke bis zur Produktentwicklung oder bis zur öffentlichen Präsentation der Produkte.
English: In a company's identity – two and three dimensional – from brand to product development or to the public presentation of the results.
German: Die über den Qualifizierungsbogen insgesamt mitgeteilten Daten werden durch die underground_8 zur Abwicklung des Partnerprogramms erhoben, gespeichert und genutzt jedoch nicht an Dritte weitergegeben.
English: All the data obtained via the qualification questionnaire will be collected, saved and used by underground_8 for the processing of the partner programme but not passed on to third parties.
German: Die Villa ist nur 35 km (1 Stunde Fahrt) von Florenz und 5 km von dem netten kleinen Dorf Londa entfernt.
English: The villa is only 35 Km (1 hour driving) from Florence and 5 Km from the nice little village of Londa.
German: Im Freien haben Sie auch einen privaten Grillplatz, Tisch und Stühle unter einer üppigen Pergola; der perfekte Ort für ein Abendessen unter freiem Himmel mit Ihrer Familie und mit Freunden.
English: Outdoors you have also a private barbecue area, table and chairs covered by a lush pergola, the perfect place for a dinner al fresco with your family and friends.
German: Unsere Mietstation befindet sich im Herzen Madrids – nur 2 Gehminuten von den Metrohaltestellen SOL, Gran Via oder Sevilla entfernt.
English: The shop is located in the very heart of Madrid – just 2 minutes away from the metro stations SOL, GRAN VIA and SEVILLA.
German: Während einige von diesen Kästen normale Informationen enthält, die werden erfordert werden in jedem Geschäft (wie zum Beispiel einkaufenden Wagen befriedigt) viele von den Kästen wahlfrei sein wird, sich abhängend von Ihrem Geschäft.
English: While some of these boxes contain standard information that will be required in every store (such as shopping cart contents) many of the boxes will be optional, depending on your business.
German: Wir fertigen vor allem Fachübersetzungen aus den Bereichen wie Automatik, Bauwesen, Maschinen und Mechanik, Technologie, Informationstechnik und andere technische Branchen.
English: For the most part, we deal with highly professional texts from across a wide spectrum: automation, construction, machinery and engineering, technology, IT, and other technical sectors.
German: Relativ ruhige Irischen See und die Bucht eine gefahrlose Waterford berühmten lokalen Hafen wo die Soldaten konnten erfolgreich und sicher landen.
English: Relatively quiet Irish Sea and the Bay provide safe Waterford famous local port where the soldiers could successfully and safely land.
German: An dieses Kirchlein ist auch die früherste bekannte Benennung des Ortes Most na Soči gebunden – In ponte Sancti Mauri, St. Mauro, Sankt Maurus Bruck.
English: Also the first known reference to the area of Most na Soči is linked to this small church: In ponte Sancti Mauri, St. Mauro, Sankt Maurus Bruck.
German: Sein Urgrossvater, Heinrich Robert Zöbisch, eröffnete im Jahre 1855 im vogtländischen Plauen eine Veredlung für Gardinen und Spitzen, die spätere Firma Robert Zöbisch Söhne.
English: His great-grandfather, Heinrich Robert Zöbisch, established a company for curtain and lace finishing in Plauen, Germany in the year 1855, which later became the company Robert Zöbisch Söhne.
German: So stellt T-Systems kÃ¼nftig die weltweiten Telekommunikationsdienstleistungen fÃ¼r den Energiekonzern BP bereit und betreibt die Rechenzentren des Elektronikkonzerns Philips.
English: In the future, T-Systems will provide telecommunications services worldwide for the energy group BP and also operate the data centers of the electronics group Philips.
German: Die Ergebnisse dieser Kampagnen bilden das Fundament für Untersuchungen hinsichtlich des potentiellen Nutzens von LORAN-C / Eurofix im praktischen / realistischen Umfeld.
English: The results of these campaigns form the basis for a thorough investigation of the potential benefits of LORAN-C/ Eurofix in practice and in a realistic environment.
German: SYZ & CO ist in der Schweiz in Genf, Zürich, Lugano und Locarno, sowie im Ausland in Mailand, Rom, Madrid, London, Luxemburg, Wien, Nassau und Hongkong.
English: SYZ & CO is present in Switzerland in Geneva, Zurich, Lugano and Locarno, as well as abroad in Milan, Rome, Madrid, London, Luxembourg, Vienna, Nassau and Hong Kong.
German: Als Hotelgast haben Sie freien Zugang zu Schwedens größtem Hotel-Fitnessraum, einem 25 Meter Schwimmbecken, zwei großen Whirlpools und unserer neugebauten Relax-Abteilung.
English: Our hotel guests have free use of Sweden’s largest hotel gym, a 25 metre pool, two large jacuzzis and a newly built relax area.
German: Diese Kunstsammlung aus dem 20. und 21. Jahrhundert befindet sich seit 2007 im gegenwärtigen Gebäude im CCB (Belém Cultural Centre).
English: This collection of art from the 20th and 21st century has been housed in its present location at the CCB (Belém Cultural Centre) since 2007.
German: Diesen Gesamtservice, wobei im gleichen Büro der Entwurf des Metalloberbaus und des Betonunterbaus von Experten berechnet und gezeichnet wird, gibt der Bauherr und der Hauptbauunternehmer die vollständige Kontrolle über die gesamte Struktur.
English: Thanks to its integral service, where the design of the metal superstructure and the concrete substructure are calculated and drawn by experts in the same office, the building owner and principal contractor retain 100% control over the complete structure.
German: STENDESS berechnet und zeichnet komplexe stahlbautechnische Konstruktionen auf qualitative und effiziente Weise und sucht wirtschaftlich vertretbare sowie nachhaltige Lösungen für spezifische stabilitätstechnische Fragen.
English: STENDESS calculates and draws complex steel constructions in a high quality and efficient manner while seeking economically responsible and sustainable solutions for specific technical stability issues.
German: Die Flexibilität der Shearografie-Technologie erlaubt die Installation einer identischen Messeinheit sowohl in einem stationären als auch in einem mobilen System.
English: The flexibility of the shearography technology makes it possible to install an identical measuring unit in both a stationary and a mobile system.
German: Zusammen mit der Firma HAZET, bekannt als hochwertiger Werkzeughersteller, führen wir die Entlüftung und Befüllung von hydraulischen Systemen in eine neue Dimension.
English: Together with the company HAZET, known as a high quality tool manufacturer, we carry out the bleeding and filling of hydraulic systems in a new dimension.
German: Dies ist ein kompletter MPEG-Decoder mit zwei Transport­stream-Eingängen, RS232, Infrarot-Empfänger sowie einem Anschluß für ein externes Keyboard ( I2C -Bus).
English: This is a complete MPEG-Decoder with two transport stream inputs, RS232, Infrared-Receiver and a connector for an external keyboard ( I2C -Bus).
German: Die Men`s Health PowerTools Kraftstation Bio Force Challenge ist das einzige professionelle Heimfitness-System das mit dem neuartigen TNT-Widerstandssystem (Total Nitrocell Technology = Stickstoff Technologie) arbeitet.
English: The Men`s Health PowerTools Bio Force Challenge multi gym is the only professional home fitness system which uses the innovative TNT resistance system (Total Nitrocell Technology = nitrogen technology).
German: Durch eine besondere Kombination aus Körperbeherrschung, Tiefenatmung und Entspannung trainiert Pilates Muskeln ohne Masse anzusetzen und kann dabei unabhängig von Alter und physischer Kondition ausgeübt werden.
English: Through a special combination of body control, breathing techniques and relaxation, Pilates trains muscles without gaining weight and can be performed regardless of age and physical condition.
German: Wir sind ein dynamisches Unternehmen mit Schwerpunkt auf dem modernen Konzept für die Verbreitung von Informationen und den Aufbau neuer Vertriebs-und Marketing-Kanäle.
English: We are a dynamic company focusing on the modern approach to the distribution of information and building new sales and marketing channels.
German: Die vollständigste und interessanteste Rundfahrt durch Sevilla in modernsten, zweistöckigen und offenen Autobussen mit Klimaanlage und Erklärungen in 16 Sprachen.
English: The most comprehensive and interesting tour of Seville with state-of-the-art open double-decker buses with air conditioning and comments in 16 languages.
German: Die intelligente Telefonzentrale von SemanticEdge ist eine konfigurierbare Lösung für die Vermittlung an namentlich bekannte Mitarbeiter oder an Abteilungen und Filialen.
English: The intelligent call handling center from SemanticEdge is a configurable solution for handling calls to employees who are known by name or to departments and branch offices.
German: Zeitgleich haben wir auch unsere homepage für Sie aktualisiert und wünschen Ihnen viel Spass und angenehmen Aufenthalt auf www. ksmc. si.
English: At the same time, we have also updated our homepage for you and we hope you will have a lot of fun looking around at www. ksmc. si.
German: Soweit es sich um kommerzielle Mitteilungen per E-mail oder einem gleich gearteten Informationsmedium handelt, erklärt der Benutzer sein ausdrückliches Einverständnis zum Versand von Werbung auf dem genannten Weg.
English: In the case of commercial communications via e-mail or equivalent means, the user gives his/her express consent for the sending out of advertising using the said means.
German: Ihr Repertoire besteht hauptsächlich aus Spirituals und Gospels, protestantischen Chorälen, Christmas Carols und Musik amerikanischer, britischer und angelsächsischer Autoren, mit Gesangssolisten, Chor, Klavier (oder auch Orgel), einer Rhythmusgruppe (mit Kontrabass und Schlagzeug) und Choreographie.
English: Their repertoire consists of spirituals and gospels, protestant chorals, Christmas carols and music by American, British and Anglo-Saxon composers. They are performed with solo voices, piano or organ, rhythmic section (double bass and drums) and choreography.
German: Gleichzeitig wuchs sein literarisches Werk: mehr als 12 Theaterstuecke (6 davon auf franzoesisch), eine reiche Produktion an Erzaehlungen, von denen mehrere in Zeitungen und literarischen Zeitschriften publiziert wurden, ebenso wie Hunderte von Gedichten.
English: At the same time he has created a literary œuvre, which includes more than a dozen theatrical works (of which six are in French), an abundance of stories and novels, many of which have been published in literary periodicals and reviews, and about a hundred poems.
German: Die Schutzhütte wurde mit einem neuen Elektrizitätsgenerator versehen und mit vier Wassertanks mit jeweils 8 m³ Wasser und einer Regenwasser Auffangpumpe.
English: The refuge was provided with a new electricity generator and with four water containers with 8 m³ water, each and a rainwater collecting pump.
German: Als erfahrene und kreative Macher geben wir nicht auf, bis wir die beste Lösung und die entsprechenden Komponenten gefunden haben.
English: As an experienced and creative team we do not give up until we have found the best solution and the right components.
German: Danach begleiten sie Machine Head, Dragonforce und Trivium auf der Tournee The Black Crusade Tour quer durch Europa sowie einen großen Teil der restlichen Welt.
English: Later, they teamed up with Machine Head, Dragonforce and Trivium for The Black Crusade Tour, which would lead them through Europe and a great part of the rest of the world.
German: Das Resort bietet zwei der besten Golfplätze Europas, dem Golfplatz Platja de Pals, welcher der älteste Golfplatz an der Costa Brava ist, und dem Golfplatz Serres de Pals, einem noch jungen von Reisfeldern umgebenen Course.
English: The resort has one of the finest golf courses in Europe, Golf Platja de Pals, the oldest course on the Costa Brava, and Golf Serres de Pals, a more recent course which lies among rice fields.
German: An diesem Ort im Herzen der Costa Brava, der nur wenige Meter vom Strand Playa de Pals entfernt ist, können Sie erholsame Tage genießen.
English: Right in the heart of the Costa Brava, just a few metres from Pals Beach you’ll find the perfect spot to enjoy a few days of leisure and relaxation.
German: Das Residence Hotel Moneglia befindet sich in zentraler Lage, nur 100 Meter weit vom Meer und in der Nähe des Bahnhofs.
English: The Residence Hotel Moneglia is in a central position, only 100 meters far from the sea and near to the railway station.
German: Unter hoher Qualität bei unserer Dienstleistung verstehen wir vor allem eine zügige Abwicklung ihrer Bestellung mit Feedback zu jedem Schritt ihrer Bestellung.
English: High quality of our service means above all a fast completion of the orders with feedback to each step of it.
German: Unter den bekanntesten Ortschaften der Region befinden sich Magaluf, Palma Nova, Portals Nous, Calviá und Arenal – Platja de Palma.
English: Among the best well-known towns within the region we find Magaluf, Palma Nova, Portals Nous, Calviá and Arenal – Platja de Palma.
German: Eine wunderbare Stadt, die ein breites Freizeitangebot zu bieten hat – Kino, Theater, Oper, Konzerte, Strände und grosse Einkaufsstrassen zu jeder Jahreszeit.
English: A wonderful city that offers a wide range of leisure possibilities – cinema, theatre, opera, concerts, beaches and large shopping avenues at any time of the year.
German: Die Vielfältigkeit der Landschaft, die Strände, die alten Gassen und die historisch wertvollen Gebäude machen dieses Gebiet zu einem idealen Ort an dem man neue Erfahrungen sammeln und das Mittelmeer neu entdecken kann.
English: The diversity of the landscape, the beaches, the old streets and the historically valuable buildings make this area the ideal place to embrace new experiences and rediscover the Mediterranean.
German: Stipendien-Anwendungen und soziale Gesundheit, für die Einreise im September 2010, werden in die Datei auf der Extranet-Site des Regionalrates von Burgund bis Sonntag, 26 September 2010.
English: Scholarship applications and social health, for entry in September 2010, are to file on the extranet site of the Regional Council of Burgundy until Sunday, September 26, 2010.
German: Diese Simulation ermöglicht es uns, um die Auswirkungen der besseren Energie und somit können wir für die Umsetzung dieser in wirtschaftlicher Hinsicht, Berechnung der Rentabilität / Wirtschaftlichkeit der damit verbundenen Investitionen, gemessen in wirtschaftlicher Parameter wie einfache Rendite, IRR oder NPV, oder werden, die von grundlegender Bedeutung für die Investitionsentscheidungen.
English: This simulation allows us to obtain the effects of improved energy and therefore allows us to translating these in economic terms, calculate the profitability / viability of the associated investments, measured in economic parameters like simple return, IRR or NPV, which will be fundamental to making investment decisions.
German: Hauptsächlich basiert dieses Bild auf der Erdcharta, dem Weltethos, den Prinzipien des International Forum on Globalization, Attac aber auch auf vielen weiteren zivilgesellschaftlichen, internationalen Organisationen.
English: The image is mainly based on the earth charter, the world ethos, and the principles of the international Forum on Globalization, Attac, but also on many other civil and international organizations.
German: Sie haben von Anfang an Rückmeldungen von den Konsumenten und spüren sehr schnell , ob eine Sorte begeistert aufgenommen wird oder nicht.
English: The immediate feedback they get from the consumers enables them to predict very quickly whether a variety is enthusiastically accepted or not.
German: Besucher sollten sich die beeindruckende Karstlandschaft von El Torcal, ein Naturpark mit einer unglaublichen Felsformationen und die Megalith-Dolmen von Antequera.
English: Visitors should the stunning karst landscape of El Torcal, a nature park with incredible rock formations, and the megalithic dolmens of Antequera.
German: Eine gezielte Analyse des Vorhabens und das Stellen der richtigen Fragen hilft das Risiko zu minimieren und eine realistische Vorstellung über den Umfang der Umsetzung zu erhalten.
English: A targeted analysis of your planned project and asking the right questions at the right time help minimise these risks and retain a realistic overview of the project's dimensions.
German: Nature’s Energy Project: Der italienische Premiumhersteller ZEGNA stellt vor die erste kommerziell erhältliche Outerwear-Jacke mit integrierter Solarlösung auf der Modemesse Pitti Uomo (20. bis 23. Juni 2007, Florenz).
English: Nature’s Energy Project: The Italian premium manufacturer ZEGNA presents the first commercially available outerwear jacket with integrated solar solution at the Pitti Uomo fashion show (June 20 to 23, 2007 in Florence).
German: Der unvergleichliche Mix aus Natur und Mensch, aus der Symbiose von 200 Mio. Jahren Geschichte und moderner Technik, fasziniert die Menschen mehr denn je zuvor.
English: The incomparable mix of nature and mankind, the symbiosis of 200 million years of history and modern technology, fascinating people now more than ever before.
German: Die Marke Phoenix steht mit modernster Kautschukttechnologie für Qualität in der Schwingungsisolation, der Schlauch- und Dichtungstechnik sowie der maßgeschneiderten Mischungstechnologie.
English: The Phoenix brand with state-of-the-art rubber technology stands for quality in vibration isolation, hose- and seal technology as well as custom-made compounding technology.
German: OK, unsere Maßgeschneiderten Frachtladelösungen passen nicht in jedes Fahrzeug, aber unsere modularen leichtgewichtigen Systemlösungen werden Ihnen ganz sicher Geld sparen.
English: OK, our customized cargo loading systems are not applicable for every vehicle, but our modular light weight system solutions will certainly save you money.
German: Der Feldbus sorgt für die reibungslose Datenkommunikation zwischen der Anlage und dem Leitsystem und leistet zudem die Spannungsversorgung für alle Feldgeräte.
English: Fieldbus provides seamless data communication between the plant and control system while supplying power to all field devices.
German: Am Dorfplatz von Milies steht das Gotteshaus Taxiarchis mit seiner einmaligen Architektur, der hölzernen Ikonostase und den außergewöhnlichen religiösen Gemälden.
English: In the central square of Milies, you will see the temple of Taxiarches with its unique architecture, wooden temple and exceptional religious paintings.
German: Relativ gut erklärt und Bereitstellung der Ergebnisse mehr als Ihre Erwartungen erfüllen , umfasst dieses Tutorial viele Begriffe die Sie benötigen um in Jahren wissen wird kommen , wenn Sie bleiben in den Entwicklungsländern aktuellen möchten Web!
English: Relatively well explained and providing results more than meet your expectations , this tutorial covers many concepts that you will need to know in years to come if you want to stay current in the developing world Web!
German: Überschaubare direkt aus der Anwendung, wird es nicht mehr benötigen, um in das Web-Portal zum Hinzufügen und Ändern von Log-Dateien oder Maschinen!
English: Manageable directly from the application, it will no longer need to log into the web portal to add and modify machinery or files!
German: BLOUNT GEWÄHRLEISTET WEDER NOCH SICHERT BLOUNT ZU, DASS DIE BEREITGESTELLTEN INFORMATIONEN RICHTIG ODER VERLÄSSLICH SIND ODER DIE WEBSITE FREI VON FEHLERN ODER VIREN IST.
English: BLOUNT DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT THE INFORMATION IS ACCURATE OR RELIABLE OR THAT THE SITE WILL BE FREE OF ERRORS OR VIRUSES.
German: Für die Wiedergabe, Neuveröffentlichung, das Hochladen, Verschicken, Übertragen, Verteilen oder öffentliche Ausstellen von Material von dieser Website benötigen Sie die schriftliche Erlaubnis von Blount.
English: To reproduce, republish, upload, post, transmit, distribute or publicly display material from this website you will need written permission from Blount.
German: Download CD Poker jetzt und dank Online Poker erhalten einen sofortigen Bonus von $ 600 auf dem ersten freien Download online.
English: Download CD Poker now and thanks to Free Online Poker receive an immediate bonus of $ 600 on the first free download online.
German: CD Poker ist weltweit verfügbar, so dass die Möglichkeit zum Download der Software in mehr als 9 verschiedenen Sprachen.
English: CD Poker is available worldwide, giving the possibility to download the software in more than 9 different languages.
German: Die Zahl der registrierten Spieler auf PartyPoker. com ist ständig wächst, dank der ersten Bonus von 100% bis zu € 325.
English: The number of registered players on PartyPoker. com is constantly growing, thanks to the initial bonus of 100% up to € 325.
German: Die Poker-Raum, ein Teil des berühmten Netzwerk von PartyGaming, bietet Spielern die Chance auf Poker in den Varianten Texas Hold'em, Omaha oder 7-Card-Stud in Turnieren geplant, befreit, multitavolo oder Sit-and-go-organisiert ständig den ganzen Tag.
English: The poker room, part of the famous network of PartyGaming, offers players the chance to play poker in the variations of Texas Hold'Em, Omaha or 7-Card-Stud in tournaments scheduled, free, multitavolo or sit-and-go organized constantly throughout the day.
German: Melden Sie sich jetzt auf Everest Poker jetzt und Sie erhalten den Bonus für die Aufnahme des exklusiven $ 300.
English: Sign up now to Everest Poker now and receive the bonus for inclusion of the exclusive $ 300.
German: Es ist nicht nur eine hochgenaue Prüfeinrichtung für Schutzgeräte jeglicher Art, sondern zudem auch ein universelles Kalibrierwerkzeug für eine Vielzahl von Messgeräten.
English: It is not only an excellent test set for all kinds of protection devices but also a universal calibration tool for a wide range of measuring devices.
German: Wir sind der Hersteller von fünf internationalen Marken im Bereich des Racket Sports : Schildkröt, Donic-Schildkröt und Donic für Tischtennis, Talbot Torro für Badminton und Unsquashable für Squash.
English: We are the maker of five international brands in the racket sport : Donic-Schildkröt, Schildkröt and Donic for table tennis, Talbot Torro for badminton and Unsquashable for squash.
German: Virtuose Farbkombinationen, eine besondere Mischung aus klassischen und modernen Einflüssen aus verschiedenen Kulturen, witzige Einzelheiten, handgemachte folkloristische Stickereien und eine hohe Qualität.
English: Virtuoso colour combinations, a unique blend of classical and contemporary influences from different cultures, humorous details, hand-embroidered folklore motifs and of course the highest standard of quality.