biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Russland ist ein europäischer Nachbar. Russland hat europäische Wurzeln, aber Russland ist zu groß, es hat keine europäische Dimension, es stellt eine Dimension für sich dar.
English: Russia is a European neighbour. Russia has European roots, but Russia is too big, it does not have European dimensions, it represents a dimension of its own.
German: Ich will das gerade hier in Wien noch einmal unterstreichen, wo es so enge historische Beziehungen zu dieser Region gibt.
English: I want to stress this once again here in Vienna, where there are such close historical links with this region.
German: Ich darf nicht von mir auf Andere schließen – das tue ich auch nicht. Ich habe die Bodenhaftung nicht verloren.
English: I mustn't judge others by my own standards – nor do I . I haven't lost touch with reality.
German: Das Hotel befindet sich im historischen Zentrum Venedigs. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie der Markusplatz und der Dogespalast sind nur wenige Schritte vom Hotel entfernt.
English: Located on the waterfront in the historic centre of Venice, the hotel is just a few steps from all major attractions including St. Marks Square and the Doges Palace.
German: Das Premier Inn verfügt über ein Restaurant mit Bar und Alkohollizenz, wo eine große Auswahl an schmackhaften Gerichten in hellem, modernem Umfeld serviert werden.
English: This Premier Inn has a fully licensed restaurant and bar which serves a variety of delicious food in a light, bright and contemporary setting.
German: Starten Sie in den Tag mit einem exklusiven Frühstücksbuffet im Grand Salon, in dem sich eine fantastische Mosaikwand von Leopold Forstner, einem Schüler von Gustav Klimt, befindet.
English: Enjoy your start to the day with an exclusive breakfast buffet in the Grand Salon, which boasts a unique wall mosaic by Leopold Forstner, a student of Gustav Klimt.
German: In der Erziehung ging die Koexistenz beider Anschauungen weiter. Während der Vater sorgte für eine strenge islamische Bildung und Unterweisung, erlernte sie durch die Familie der Mutter die javanesischen Tänze, Lieder, Legenden, Dichtungen, Bräuche.
English: Her upbringing saw the coexistence of both convictions: whereas her father provided a strict Islamic culture and instruction, her mother’s family enabled her to learn Javanese dances, songs, legends, poetry, and custom.
German: 1–5, Die Schriften zeigen, wie die Kirche zu errichten ist; 6–8, Die Welt wird reif im Übeltun; 9–16, Die Seelen haben großen Wert; 17–25, Um Errettung zu erlangen, müssen die Menschen den Namen Christi auf sich nehmen; 26–36, Die Berufung und Sendung der Zwölf werden offenbart; 37–39, Oliver Cowdery und David Whitmer sollen die Zwölf aussuchen; 40–47, Um Errettung zu erlangen, müssen die Menschen umkehren, sich taufen lassen und die Gebote halten.
English: 1–5, Scriptures show how to build up the Church; 6–8, The world is ripening in iniquity; 9–16, The worth of souls is great; 17–25, To gain salvation, men must take upon them the name of Christ; 26–36, The calling and mission of the Twelve are revealed; 37–39, Oliver Cowdery and David Whitmer are to search out the Twelve; 40–47, To gain salvation, men must repent, be baptized, and keep the commandments.
German: Wenn du hier klickst, wird nicht sofort gespendet - du kannst es dir, nachdem du den Button gedrückt hast, noch anders überlegen.
English: Clicking on this button does not commit you to making a donation - you can still change your mind after clicking on the icon.
German: Es ist an der Zeit, den Angriffen der Dunkeleisenzwerge nachzugehen und dem Ganzen ein für alle Mal ein Ende zu bereiten.
English: It's time to track down the source of the Dark Iron attacks and end them once and for all.
German: Wenn ihr einen davon in der Nähe einer der Brauereistände außerhalb von Orgrimmar und Eisenschmiede austrinkt, wird euch ein Brauereiassistent sofort einen neuen Krug reichen.
English: If you drink one down while standing near one of the brewers' stands outside of Ironforge or Orgrimmar, one of their assistants will toss you a new mug.
German: Mit der Hilfe dieses Utilities können Sie alle Unterschiede in den MySQL-Tabellen vergleichen, anschauen und einen automatischen Skript ausführen, um alle ausgewählten Unterschiede zu beseitigen.
English: Using this utility you can view all the differences in compared MySQL tables and execute an automatically generated script to eliminate these differences.
German: Mit dem Altern des Verkehrsnetzes weltweit ergeben sich viele Gelegenheiten die Wirbelstromtechnologie zur Beurteilung des Zustands dieser potentiell gefährlichen Strukturen einzusetzen.
English: As civil infrastructures around the world are aging, many opportunities arise for employing eddy current technology to assess the condition of these potentially critical structures.
German: muvee gibt Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte weiter, es sei denn, dies ist zur Erfüllung Ihrer Anforderungen nach Produkten und Diensten nötig.
English: muvee will not share your personal information with third parties except in responding to your requests for products or services.
German: muvee erfasst Daten von Kindern unter 13 Jahren nicht wissentlich und zielt mit seinen Websites nicht auf diese Altersgruppe ab.
English: muvee does not knowingly collect information from children under the age of 13 and muvee does not target its websites to children under 13.
German: Die Werke für Sologesang und Orchester wurden aufgenommen vom Label ASV (als Volume 2 der CD-Serie) mit den Solistinnen Angela Maria Blasi (Sopran) und Stella Doufexis (Mezzosopran).
English: The works for voice and orchestra were recorded for ASV (as Vol. 2 of the CD series) with the soloists Angela Maria Blasi (soprano) and Stella Doufexis (mezzo-soprano).
German: Experten schätzen, dass ein Mild-Hybrid-Fahrzeug mit regenerativer Bremsfunktion und Beschleunigung etwa 15 bis 35 Prozent weniger Kraftstoff braucht als eines mit herkömmlichem Verbrennungsmotor.
English: Experts estimate that a mild-hybrid vehicle with regenerative braking and acceleration consumes about 15 to 35 percent less fuel than a conventional combustion engine.
German: Sie sehen die westliche Kultur, einschließlich der niederländischen, im krassen Gegensatz zum Islam und befürchten, dass der Einfluss des Islam in den Niederlanden zunimmt.
English: They see Western culture, including that of the Netherlands, in stark contrast to Islam and fear that the influence of Islam in the Netherlands is increasing.
German: So besteht auch heute die Möglichkeit, dass ein solches Netzwerk für die Verbesserung der sozialen Position großer Immigrantengruppen in den Niederlanden sorgt.
English: Thus, today the possibility also exists that such a network ensures the improvement of the social position of large groups of immigrants in the Netherlands.
German: Sehr nah beim Altstadt Platz und anderen historischen Hauptsehenswürdigkeiten ist es auch nah des traditionellen und malerischen Wenzelsplatz gelegen, mit seinen vielen Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten.
English: Very close to Old Town Square and other major historical sights, it is also within close proximity of traditional and picturesque Wenceslas Square, with its many restaurants, bars and shopping opportunities.
German: Beschreibung Erfahren Sie all den Komfort eines luxuriösen modernen Apartments solange Sie im Herzen von Lissabons historischen Viertel Belem wohnen.
English: Description Experience all the comforts of a luxurious modern apartment whilst staying in the heart of Lisbon’s historical Belem district.
German: Nur wenige Gehminuten von vielen historischen Monumenten der Stadt entfernt, bietet dieses reizvolle kleine Hotel ein authentisches andalusisches Ambiente für Ihren Besuch in Córdoba.
English: Set within walking distance of the city’s many historic monuments, this charming little hotel provides an authentically Andalusian setting for your visit to Córdoba.
German: Das Buckingham Hotel verfügt über ein Businesscenter mit vollem Service sowie ein rund um die Uhr geöffnetes Fitnesscenter mit moderner Ausstattung.
English: Buckingham Hotel features a full-service business center as well as a 24-hour fitness center with state-of-the-art equipment.
German: Dank der hervorragenden öffentlichen Verkehrsverbindungen und der nahen U-Bahn-Station können Sie alle Orte in Rom und der Umgebung schnell und bequem erreichen.
English: The public transport links are excellent and the nearby Metro station offers access to the city’s fast and efficient Metro system for travel all around Rome and the surrounding area.
German: Das Montrose Hotel befindet sich etwas südlich vom Zentrum Dublins, in unmittelbarer Nähe zur Straße N11, die in das Stadtzentrum führt.
English: The Montrose Hotel is located just south of Dublin’s city centre, just off the N11 road into the heart of the city.
German: Die Comfort Lodge Hong Kong liegt direkt neben der U-Bahn-Station (MTR) Jordan, und nur zwei Haltestellen entfernt vom zentralen Geschäftsviertel auf der Insel Hongkong.
English: Comfort Lodge Hong Kong is right next door to Jordan MTR (subway) station, and only two stops away from the central business district on Hong Kong Island.
German: Besuchen Sie die beeindruckenden Höhlen von Paiania (5 km) sowie die herrlichen Küstenstreifen von Loutsa (5 km), Spata (10 km) und Marathon (25 km).
English: Visit the impressive cave of Paiania (5 km) and the beautiful coastal areas of Loutsa (5 km), Spata (10 km) and Marathon (25 km).
German: Um PADI specialty Kurse und PADI Emergency First Response Kurse zu lehren, wirst du aufgefordert, an den PADI Instructor Specialty Kursen und PADI Emergency First Response Instructor Kurs teilzunehmen.
English: In order to teach PADI specialty courses and PADI Emergency First Response courses, you will be required to undertake the PADI Instructor Specialty Courses and PADI Emergency First Response Instructor course.
German: Diese Treiberupdates wurden von Microsoft ausführlich getestet, um die Qualität und Kompatibilität mit andern Windows-Betriebssystemen und ihren Komponenten zu gewährleisten.
English: These driver updates have been extensively tested by Microsoft to ensure quality and compatibility with the Windows operating systems and related components.
German: Ob Sie ein Datenbank-Administrator oder Anwendungsentwickler, DBA oder Businessanalyst sind, bietet das SQL Studio for SQL Server alle wichtigen SQL Server-Tools, um Sie produktiver als je zuvor zu machen!
English: Whether you are a database or application developer, DBA or business analyst, SQL Studio for SQL Server offers all essential SQL Server tools to make you more productive than ever before!
German: Für eine höhere Leistung empfiehlt NI die FlexDMMs PXI-407x, die eine Messgenauigkeit von bis zu 7 ½ Stellen bieten sowie LCR-Funktionen.
English: For higher-performance requirements, consider NI PXI-407x FlexDMM devices, which provide up to 7½ digits of resolution as well as LCR capability.
German: Wir empfehlen Ihnen, die Option 'Anmeldedaten merken' nicht zu verwenden, wenn Sie sich an einem öffentlichen oder gemeinsam genutzten Computer befinden.
English: We recommend not to choose 'Remember Me' on a public or shared computer.
German: Wie Sie sehen können, haben einige Künstler mit ziemlich verrückten Ideen die Sie in ihren virtuellen Shops umsetzen: Daumen hoch von uns!
English: As you can see, some artists are coming up with some pretty crazy stuff in their virtual shops: two thumbs up from us!
German: Ein Hotel in der Nähe der Ramblas in Barcelona zu buchen bedeutet auch, dass Sie durch das U-Bahn-System exzellente Transportverbindungen haben zu allen Örtlichkeiten in der Stadt.
English: Booking your Barcelona hotel near the Ramblas means you also have excellent transport links to all sites in the city via the metro underground system.
German: In diesem Fall öffnen Sie das Stylesheet in Ihrem Thema - wenn Sie nicht zu Hause sind mit dieser Art von Änderungen, machen Sie eine Kopie Ihrer Dateien Themen.
English: In this case, open the style sheet in your theme - if you are uncomfortable with such changes, make a copy of your files themes.
German: Mit Hilfe von Ihren bevorzugten HTML-Editor - zB Dreamweaver oder Notepad, erstellen Sie eine neue Seite, die Sie speichern unter den folgenden Namen: archives. php.
English: By using your favorite HTML editor - such as Dreamweaver or Notepad, create a new page that you save under the name: archives. php.
German: Zeit die für Aktivitäten außerhalb des Skripts aufgebracht wird wie z. B. die Ausführung von Systemaufrufen mit system(), Streamoperationen, Datenbankabfragen, usw. werden nicht in die Berechnung der Ausführungszeit mit einbezogen.
English: Any time spent on activity that happens outside the execution of the script such as system calls using system(), stream operations, database queries, etc. is not included when determining the maximum time that the script has been running.
German: Bilder, die Sie während Ihres Abonnements heruntergeladen und nicht verwendet haben, dürfen nach Ablauf Ihres Abonnements nicht 'erstmalig verwendet' werden.
English: Any images that have been downloaded and not used during the term of your subscription are not permitted for first use after the subscription expires.
German: Qualifizierte Mitarbeiter, moderne Labor-Technik und eine umfassende individuelle Beratung vor Ort machen es NORDENIA möglich, den Ansprüchen der Kunden stets gerecht zu werden.
English: Qualified employees, modern laboratory technology, and extensive individual advice locally enable NORDENIA to satisfy customers' demands at all times.
German: Obwohl die Erkrankung bei engen Familienangehörigen (Eltern/Geschwister) etwas häufiger ist, handelt es sich beim Multiplen Myelom nicht um eine Erbkrankheit im engeren Sinn.
English: Although the disease occurs somewhat more often among close family members (parents/siblings), multiple myeloma is not a hereditary disease in the narrower sense.
German: Jedes Jahr gibt es auch eine Reihe von Nationalen Festivals mit dem Stellvertretenden Spirituellen Leiter der Neuen Kadampa-Tradition, Gen-la Kelsang Khyenrab.
English: Each year there are also a number of National Festivals with the Deputy Spiritual Director of the New Kadampa Tradition, Gen-la Kelsang Khyenrab.
German: Die alljährlichen Höhepunkte sind für jeden Kadampa-Buddhisten die Internationalen Festivals mit dem Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso, welche die Gelegenheit bieten Unterweisungen und Ermächtigungen direkt vom Gründer und Spirituellen Leiter der Neuen Kadampa Tradition zu empfangen.
English: The highlights of the year for Kadampa Buddhists are the annual International Festivals with Venerable Geshe Kelsang Gyatso, which provide an opportunity to receive teachings and empowerments directly from the Founder and Spiritual Director of the New Kadampa Tradition – International Kadampa Buddhist Union.
German: Wenn Sie unlängst eine Website mit deaktiviertem Inhaltsratgeber besucht haben, ist noch eine Kopie davon auf Ihrem Computer gespeichert, und Sie erhalten Zugang zu dieser Kopie.
English: If you have visited a web page recently with Content Advisor disabled, a copy will be stored on your computer and you will be granted access to that copy.
German: Wenn Ihr Unternehmen ein System zur Verwaltung von Content erwirbt, stellen Sie sicher, dass das System Seiten und Links erstellt, die von Suchmaschinen gecrawlt werden können.
English: If your company buys a content management system, make sure that the system creates pages and links that search engines can crawl.
German: Verwenden Sie zum Überprüfen Ihrer Website einen Textbrowser (beispielsweise Lynx), da Ihre Website für die meisten Crawler so dargestellt wird wie in Lynx.
English: Use a text browser such as Lynx to examine your site, because most search engine spiders see your site much as Lynx would.
German: Das Hotel liegt an der Puerta del Sol in Laufweite zu interessanten Sehenswürdigkeiten wie dem Plaza Mayor, dem Königspalast und dem Prado Museum.
English: This hotel is located next to Puerta del Sol and from here, you can walk to a number of the most important monuments in Madrid, including the Plaza Mayor, Palacio Real and the Prado Museum.
German: Aufgrund der Lage bei der Puerta del Sol, dem beliebtesten Treffpunkt im Herzen Madrids, erreichen Sie alle Sehenswürdigkeiten dieser aufregenden Stadt wie den Plaza Mayor, den königlichen Palast und das Museo del Prado bequem zu Fuß.
English: The hotel is right by the Puerta del Sol, the city’s most important meeting point in the heart of Madrid. All the attractions of this vibrant city are within walking distance, including the Plaza Mayor, the Royal Palace and the Museo del Prado.
German: Dieses freundliche Hostel liegt im Zentrum von Puerto de Alcudia, nur 5 Gehminuten vom Sandstrand und 2 Gehminuten vom malerischen Hafen entfernt.
English: This friendly hostel is situated in the centre of Puerto de Alcudia, just a 5 minute walk to the sandy beach and a 2 minute walk to the picturesque harbour.
German: Das vollständig restaurierte, historische Gebäude verfügt über eine reizvolle Dachterrasse, eine Sauna und einen Whirlpool, in dem Sie nach einem langen Tag voller Besichtigungen entspannen.
English: This fully restored, historic building features a scenic roof terrace, sauna and Jacuzzi, providing the perfect place to relax after a day's sightseeing.
German: Wenn Sie lieber selbst fahren, können Sie das historische Zentrum von Florenz (9 km entfernt) in nur 20 Minuten erreichen.
English: If you prefer to drive, you can reach the historic centre of Florence (9 km away) in just 20 minutes.
German: Dieses Hotel genießt eine ruhige Lage im Herzen von Venedig. Nach nur 5 Gehminuten gelangen Sie zur Rialto-Brücke und der prachtvolle Markusplatz liegt 10 min entfernt.
English: Set in a peaceful location in the heart of Venice, UNA Hotel Venezia is just a 5-minute walk from Rialto Bridge and 10 minutes from the magnificent St. Mark's Square.
German: Umgeben von einer grünen Hügellandschaft und dem Wasser, genießen Sie vom Dachgarten und den Terrassen des Hotels & Spa Bellavista Francischiello eine herrliche Aussicht auf das Mittelmeer und Capri.
English: Hotel and Spa Bellavista Francischiello is surrounded by green hills and the sea. Enjoy stunning views of the Mediterranean sea and Capri from rooms and the hotel’s lovely rooftop garden and terraces.
German: Im grünen Stadtteil Ballsbridge, in der Nähe zum Stadtzentrum von Dublin, bietet Ihnen dieses 3-Sterne-Hotel eine gute Lage, freundlichen Service, komfortable, geräumige Zimmer und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: In the leafy suburb of Ballsbridge, within easy reach of Dublin's city centre, this 3-star hotel offers a good location, friendly service, comfortable, spacious rooms and excellent value for money.
German: Zudem bieten die AVA Apartments und Suiten mit einem modernen Badezimmer und einer komplett ausgestatteten Küche einen idealen Rahmen für kurze oder lange Aufenthalte.
English: With their modern bathrooms and fully equipped kitchens, AVA Apartments and Suites are an ideal base for a short or long-term stay.
German: Sie möchten Ihr Unternehmen und Ihr Leistungsangebot im Internet präsentieren und haben ganz besondere Wünsche und Anforderungen an Ihren Internetauftritt?
English: You wish to present your company and its features on the internet and have special requirements and expectations for your internet presence?
German: Das ist wichtig, denn Suchmaschinen wählen Ergebnisse auf unterschiedliche Arten aus, und die einzelnen Ansätze funktionieren je nach Fall gut oder schlecht.
English: This is significant because search engines choose results in different ways, and each approach works well in some cases and poorly in others.
German: Wenn man in Aldeburgh an der Promenade entlang läuft, vorbei an den Fischerhütten und pastellfarbenen Häusern, gelangt man zum Brudenell Hotel.
English: Walking along the southern seafront of the picturesque Suffolk town of Aldeburgh, past the fishermen’s huts and the pretty pastel coloured houses, you will come to the Brudenell Hotel.
German: PXI-4498 und PXI-4496 von National Instruments sind äußerst präzise Datenerfassungsmodule, die speziell für Anwendungen im Bereich Geräusch- und Schwingungsmessung entwickelt wurden.
English: The National Instruments PXI-4498 and PXI-4496 are high-accuracy data acquisition modules specifically designed for sound and vibration applications.
German: 19 und dort a predigte er ihnen das immerwährende b Evangelium, die Lehre von der Auferstehung und der Erlösung der Menschen vom c Fall, und, unter den Bedingungen der d Umkehr, von ihren eigenen Sünden.
English: 19 And there he a preached to them the everlasting b gospel, the doctrine of the c resurrection and the redemption of mankind from the d fall, and from individual sins on conditions of e repentance.
German: 51 Und nun, als der oberste Richter dies sah, streckte er seine Hand aus und schrieb an Korihor, nämlich: Bist du von der Macht Gottes überzeugt?
English: 51 And now when the chief judge saw this, he put forth his hand and wrote unto Korihor, saying: Art thou convinced of the power of God?
German: 4 Und so hatte das Volk keine Unruhe im ganzen sechzehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi.
English: 4 And thus the people did have no disturbance in all the sixteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
German: 3 Ja, und das Volk war darauf bedacht, die Gebote des Herrn zu befolgen; und sie beachteten streng die a Verordnungen Gottes gemäß dem Gesetz des Mose; denn sie waren gelehrt worden, das b Gesetz des Mose zu befolgen, bis es erfüllt sein würde.
English: 3 Yea, and the people did observe to keep the commandments of the Lord; and they were strict in observing the a ordinances of God, according to the law of Moses; for they were taught to b keep the law of Moses until it should be fulfilled.
German: Wenn die Verbindung mit einem Ethernetkabel hergestellt wird, und Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen, werden die Standardeinstellungen automatisch ausgewählt.
English: When making a wired connection using an Ethernet cable, you can follow the on-screen instructions to automatically select the basic settings.
German: Zu keiner Zeit werden wir von Ihnen persönliche Daten abfragen, da UpdateStar ein kostenloser und anonymer Service für unsere Anwender ist.
English: At no time you will have to give us any personal information, as UpdateStar is a free and anonymous service for our users.
German: Dies wird ebenfalls bei einem Blick auf die standardisierten Koeffizienten bestätigt: Für jeden Koeffizient ist das zugehörige Konfidenzintervall recht groß und schließt den Wert 0 mitein.
English: This is also confirmed when we look at the standardized coefficients: for each coefficient the confidence intervals are wide and include 0.
German: Bitte kontaktiere nicht jeden einzeln zu Tor — falls du Fragen oder Probleme hast, schaue auf die Kontaktseite für die richtigen Adressen.
English: Please don't contact us individually about Tor topics — if you have a problem or question, please look through the contact page for appropriate addresses.
German: Kinder unter 12 Jahren können an allen Aktivitäten auf der Website teilnehmen, für die keine Übermittlung von Persönlichen Daten erforderlich ist.
English: Children under the age of 12 can participate in all activities on the Site that do not require submission of Personal Information.
German: Wir werden Ihre Persönlichen Daten nicht zum Zwecke des Marketings oder der Verkaufsförderung nutzen, ohne vorher Ihre Einwilligung dazu eingeholt zu haben.
English: We will not use Your Personal Information for marketing or promotional purposes without having first obtained Your consent to do so.
German: Wir können über die Website Persönliche Daten von Ihnen abfragen, die Ihren Namen, Ihre Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Faxnummer einschließen können.
English: We may request, via the Site, Personal Information from You which may include Your name, address, e-mail address, telephone number or fax number.
German: Ich kann nicht versprechen, wie aktiv ich dort sein werde, aber ich schaue auf jeden Fall von Zeit zu Zeit vorbei.
English: I can't promise how active I'll be there, but I'll stop by from time to time.