biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Gerichtshof führt gegenwärtig Untersuchungen in fünf afrikanischen Ländern durch: in Kenia, der Demokratischen Republik Kongo, in Sudan, in Uganda und in der Zentralafrikanischen Republik.
English: The Court is currently conducting investigations in five African countries: Kenya, the Democratic Republic of Congo, Sudan, Uganda and the Central African Republic.
German: Zusätzlich zu allem, was zugunsten dieses Beitritts gesagt wurde, möchte ich zwei Punkte betonen, die ich für wichtig halte: die Einführung einer Kontrolle außerhalb der Union und die Exterritorialität der Konvention; anders ausgedrückt, ihre Anwendung auf alle Rechtsakte der Union, einschließlich der Gebiete außerhalb der EU.
English: In addition to everything that has been said in favour of this accession, I would like to stress two points that I feel are important: the establishing of a control outside the Union and the extraterritoriality of the convention; in other words, its application to all the acts of the Union, including outside EU territory.
German: Er könnte sich sogar das Spektakel von 90 Lastwagen ansehen, die beladen mit Kies und Sand langsam die Landstraßen hinauffahren, auf denen Eltern mit ihren Kindern zu Fuß gehen.
English: He could even enjoy the spectacle of 90 lorries laden with gravel churning up the country lanes where parents walk with their children.
German: Er ist ein entscheidendes Stück des Puzzles, dessen fertiges Bild eine übergeordnete Rechtsordnung ist, die durch den Gerichtshof gefördert wird und der externen Kontrolle des Straßburger Gerichtshofs untersteht.
English: It is an essential piece of the jigsaw whose final picture is to be a superior rights regime fostered by the Court of Justice and enjoying the external supervision of the Court at Strasbourg.
German: Ich beziehe mich natürlich auf die Zusatzprotokolle, die Europäische Sozialcharta in ihrer abgeänderten Form, die, wie Ihnen bekannt ist, diesen Schutz auf gesamteuropäischer Ebene ergänzt und verstärkt.
English: I mean, of course, the supplementary protocols, the revised European Social Charter which, as you are aware, complements and reinforces this protection at pan-European level.
German: Wir als EU haben von Beginn an unbeirrt die Einrichtung des Gerichtshofs als wesentlichen Mechanismus innerhalb der neuen internationalen Ordnung unterstützt, um die Straffreiheit zu beenden, die, wie Sie wissen, dazu geführt hat, dass Millionen von Menschen in jüngster Vergangenheit zu Verbrechensopfern wurden, aber nur eine Handvoll dafür Verantwortlicher vor Gericht gestellt wurden.
English: We, as the EU, have, from the outset, been staunch supporters of the establishment of the Court as an essential mechanism in the new international order designed to end impunity which, as you know, has seen millions of people in recent history subjected to crimes but only a handful of those responsible brought to justice.
German: Die Entscheidung, welchen Protokollen wir de facto beitreten werden, die über die Konvention selbst hinausgehen, wird vom Rat einstimmig gefällt werden müssen nach Einholung der Zustimmung des Parlaments.
English: The decision then to which protocols we will de facto accede, on top of the convention itself, will have to be taken unanimously by the Council after obtaining the consent of Parliament.
German: Organtransplantation - ja natürlich, doch wirklich nur freiwillig, mit einer Einverständniserklärung und unentgeltlich, um so dem illegalen Organhandel entgegenwirken zu können, und natürlich unter dem Gesichtspunkt der höchsten Qualität und Sicherheit für die Betroffenen!
English: Organ transplantation - yes, of course, but truly only voluntarily, with a declaration of consent and without payment, in order to be able to counter the illegal trade in organs and, of course, based on the highest possible quality and safety for those involved.
German: Wir müssen jedoch darauf achten, dass wir keine sinnlos starren Regeln einführen und keine weiteren bürokratischen Hürden aufbauen die einen Prozess behindern der gegenwärtig korrekt und effizient abläuft.
English: We must, however, be careful not to introduce pointlessly rigid rules or create further bureaucratic burdens which compromise a process that is currently taking place correctly and efficiently.
German: Wenn es einen Bereich in der Gesundheitsfürsorge und im öffentlichen Gesundheitswesen gibt, der wahrhaft europäisch ist, dann sind es sicher die Transplantationen.
English: If there is one area in health care and public health that is genuinely European, then it is surely transplants.
German: Daher stimme ich der Meinung der Berichterstatterin zu, dass öffentliche Mittel transparent und einer Überprüfung durch die Öffentlichkeit zugänglich sein sollten.
English: Therefore I agree with the opinion of the rapporteur that public funds should be transparent and open to public scrutiny.
German: Unter Berücksichtigung der zukünftigen Erweiterung der Europäischen Union und der Notwendigkeit, die Öffentlichkeit besser über die Arbeit dieses Hauses zu informieren, ist es daher erforderlich, Finanzmittel bereitzustellen, die es ermöglichen, 2011 effizient zu arbeiten, so dass die gesamte Gesetzgebung der Union sich nicht aufgrund der Tatsache verlangsamt, dass dem Parlament nicht genügend Mittel zur Verfügung stehen.
English: Taking into account the future enlargement of the European Union and the need to better inform the public about the work of this House, it is therefore necessary to allocate funds that will make it possible to work efficiently in 2011, so that the Union's entire legislative process does not become slower because Parliament is underfunded.
German: Die Annahme dieses Berichts ist ein klares Signal an die Regierungen der Mitgliedstaaten der EU, damit diese die Ehepartner von selbständig Erwerbstätigen unterstützen, ihnen das Recht auf eine Pension, auf bezahlten Urlaub, Mutter- oder Vaterschaftsurlaub einräumen und ihnen dabei helfen, sich wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
English: The adoption of this report is a clear signal to the governments of the EU Member States to support the spouses of self-employed people, to guarantee them the right to a pension, paid holidays, maternity or paternity leave and to help them reintegrate into the labour market.
German: Ich hoffe, dass die Erklärung dieser Rechte zu einer tatsächlichen Beachtung führen wird, und dass die Staaten sich zur Einführung entsprechender Maßnahmen verpflichten werden, insbesondere was den Schutz von selbständig erwerbstätigen Frauen und mitarbeitenden Ehepartnern während der Schwangerschaft und Mutterschaft betrifft.
English: It is hoped that the declaration of these rights will be followed by de facto respect for them, and that States will commit to introducing appropriate measures, especially for protecting self-employed women and assisting spouses during pregnancy and motherhood.
German: Es ist wesentlich, dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Gleichbehandlung von Männern und Frauen zu gewährleisten, damit mehr Frauen einer selbständigen Erwerbstätigkeit nachgehen können.
English: It is crucial that the Member States work together to ensure equal treatment for men and women so that more women can become self-employed.
German: Ich fordere daher die Kommission, die anderen zuständigen Organe und die Mitgliedstaaten auf, so zügig wie möglich spezifische Maßnahmen einzuleiten, damit diese Strategie in die Tat umgesetzt wird.
English: Therefore, I call on the Commission, the other competent institutions and the Member States to take specific action as soon as possible so that this strategy becomes a reality.
German: Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten gegenseitige Solidarität üben und die Verantwortung für die Erfüllung internationaler Verpflichtungen gerecht unter ihnen verteilt ist.
English: It is important that the Member States show solidarity with each other and fairly share responsibility for compliance with international obligations.
German: Ich stimme der Forderung des Parlaments zur Erstellung regelmäßiger Berichte zum geschlechterspezifischen Lohngefälle in der Europäischen Union zu und unterstütze alle Maßnahmen, die dazu beitragen, die Diskriminierung von Frauen in der Europäischen Union abzubauen.
English: I agree with Parliament's call for the preparation of regular reports on the gender pay gap in the European Union, and I support all measures to help reduce discrimination against women in the European Union.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass in der aktuellen Wirtschaftskrise der Finanzrahmen nach 2013 Solidarität als wichtigste Grundlage haben und weiterhin darauf abzielen muss, einen hohen Standard an territorialem und sozialem Zusammenhalt zu erreichen.
English: In conclusion, I wish to stress that, in the current economic crisis, the post-2013 financial framework must have solidarity as its main foundation and also still aim to achieve high standards of territorial and social cohesion.
German: Beim jetzigen Stand der Dinge ist es wichtig, festzuhalten: Es gibt eine Kontroverse, es gibt sehr unterschiedliche Meinungen und es gibt eine Mehrheitsposition, wonach wir uns die Zahlen nochmals sehr genau anschauen müssen.
English: In the current state of affairs, it is important to point out that there is controversy, there are very different opinions and there is a majority opinion according to which we need to look at the figures very closely once again.
German: Jeder Abgeordnete dieses Hauses sollte jeden Tag mit dem Gedanken aufstehen und einschlafen, dass er den Steuerzahler an diesem Tag 6. 400 EUR kosten wird bzw. gekostet hat.
English: Each Member of this House should have to get up and go to bed every day with the thought that he or she will cost, or has cost, the taxpayer EUR 6 400 that day.
German: Die Broschüre sollte eine Liste der geschätzten Strafmaßnahmen enthalten, die einem Fahrer auferlegt werden können für einen Verstoß gegen eine bestimmte Vorschrift.
English: The brochure should contain a list of estimates of penalties which can be imposed on a driver for infringement of a particular rule.
German: Gleichzeitig werden strengere Regeln bei der Erstellung von Ausweisen für Gebäude und die Bereitstellung von Informationen die Bewohner dazu animieren, ihre Verbrauchsgewohnheiten zu ändern.
English: At the same time, more stringent rules on building certification and the provision of information will encourage inhabitants to change their consumption habits.
German: Auch Familienbetriebe, bei denen die Frauen im Unternehmen mithelfen, spielen eine wichtige Rolle, sei es in freien Berufen, im Handwerk, im Handel oder vor allem in der Landwirtschaft.
English: Family firms where the women assist in the business also play an important part - whether in the professions, in the trades, in retail or particularly in farming.
German: Mit diesem neuen Gesetzgebungsrahmen werden wir dasselbe Schutzniveau in beiden Fällen sicherstellen können, sowohl wenn Frauen selbständig erwerbstätig sind als auch wenn sie nur Ehegattinnen und Partnerinnen von Selbständigen sind.
English: This new legislative framework will allow us to ensure the same degree of protection in both cases when women are self-employed and when they are only spouses and partners of self-employed workers.
German: Im Falle Großbritanniens hat Herr Cameron somit die einmalige Gelegenheit, den Vertrag entweder nicht neu zu ratifizieren oder ihn einem Volksentscheid der britischen Bevölkerung zu unterwerfen.
English: So, in Britain's case, Mr Cameron now has a golden opportunity either not to re-ratify the treaty or to put it to a referendum of the British people.
German: (SK) Der Schutz von Menschen, die ethnischen Minderheiten angehören, ist richtigerweise ein wichtiger Bestandteil der internationalen Entwicklung und der zwischenstaatlichen Beziehungen.
English: (SK) The protection of people belonging to ethnic minorities is, quite rightly, an important component of international development and relations between states.
German: Südeuropa ist tatsächlich mit einem größeren Risiko konfrontiert, wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass der Klimawandel alle Umweltgüter Europas beeinträchtigt.
English: It is true that the risk is more present in Southern Europe, but let us not forget that climate change affects all of Europe's environmental assets.
German: Die Nutzung intelligenter Verkehrssysteme (IVS) im Straßentransport in Verbindung mit anderen Verkehrsmitteln kann dazu beitragen, die Verkehrsüberlastung und deren schädliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren.
English: The use of intelligent transport systems (ITS) applied to road transport and interfaced with other transport modes can help reduce congestion and its harmful effects on the environment.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag zu Kirgistan gestimmt, weil ich die Ansicht vertrete, als Mitglied der Delegation für Zentralasien verpflichtet zu sein, einer Nation, die sich in den vergangenen Wochen in einer derartig schwierigen Lage wiederfand, zumindest diese Unterstützung zukommen zu lassen.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on Kyrgyzstan, because I think that as a member of the delegation to Central Asia I am obliged to give at least this support to a nation which in recent weeks has found itself in such a difficult situation.
German: Ich sehe den Jahrestag in dieser Woche als willkommene Gelegenheit um das Bündnis zu bekräftigen das unsere Völker vor langer Zeit in den Wirren der Geschichte geschmiedet haben.
English: So I view this week's anniversary as providing a welcome opportunity to reaffirm the bond our peoples forged long ago in the fires of adversity.
German: Zu Beginn der Regierungszeit sagte Präsident Obama, dass wir bereit seien, um mit dem Iran auf der Basis von gegenseitigem Interesse und Respekt zu verhandeln.
English: At the outset of this administration, President Obama stated that we are prepared to deal with Iran on the basis of mutual interest and mutual respect.
German: Hinzu kommt, dass 1 700 km römischer Stollen verschwinden, mitsamt den Ruinen der römischen Festung Alburnus maior, die vom Erdboden weggefegt würde, ein Juwel der Archäologie, das laut UNESCO ein einzigartiges Weltkulturerbe darstellt.
English: This is without mentioning the disappearance of 1 700 km of Roman galleries, with the ruins of the Roman citadel Alburnus Maior being wiped off the face of the earth, an archaeological gem described by UNESCO as a unique cultural heritage site in the world.
German: Drittens: Wir sollten alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, die angemessen und unbürokratisch sind, und wir sollten diese Maßnahmen auf ihre volkswirtschaftliche Wirksamkeit überprüfen.
English: Thirdly, we should take all the necessary and appropriate measures that do not involve additional red tape and we should make sure that these measures are effective in economic terms.
German: Ich glaube, dass durch die Vereinfachung der Finanzierung die Kofinanzierungsinvestitionen in den Mitgliedstaaten und Regionen beschleunigt werden und die Wirkung der Maßnahmen auf die Wirtschaft als Ganzes erhöht wird, auch wenn dies vor allem mittelständische Unternehmer und Arbeitgeber betreffen wird.
English: I think that the simplification of financing will speed up cofinancing investments in the Member States and the regions, and will increase the effect that the measures have on the economy as a whole, though mainly on medium-sized entrepreneurs and employers.
German: Um die Anpassung an den Klimawandel zu ermöglichen, brauchen wir einen systemischen Ansatz, in dem auch erneuerbare Energien enthalten sind.
English: In order for adaptation to be possible, a systemic approach which includes renewable energies will be necessary.
German: Ungeachtet der Ursachen des Konflikts, die als Hintergrund dieser Gewalttaten angesehen werden, wollen wir reagieren, damit Menschenrechte und zivile Freiheiten in Nigeria, einem Land, das uns viel bedeutet, respektiert werden.
English: Irrespective of the causes which lie at the root of the conflict and which are being seen as the background of the violence, we want to react so that human rights and civic freedoms will be respected in Nigeria, a country which is, after all, dear to us.
German: In diesem Fall ist diese Entschließung zu unterstützen und das, was die Kollegin von der Linken gesagt hat, auch zu unterstützen.
English: In this case we must support the resolution and also what Mrs Vergiat has said.
German: Zum Abschluss möchte ich noch einen Punkt ansprechen, der meiner Fraktion besonders wichtig ist und der sich direkt an die EIB richtet.
English: Finally, I would like to make one further point which is particularly important to my group and which is aimed directly at the EIB.
German: Und wie von Herrn Deutsch bereits betont wurde, ist dies genau das, worum wir uns so sehr bemüht haben, um dieser Krise zu begegnen.
English: As Mr Deutsch has already pointed out, this is what we have been trying hard to do in response to the crisis.
German: Ich unterstütze die Zielsetzungen der von der Europäischen Kommission vorgesehenen europäischen Partnerschaft zur besseren Krebsbekämpfung, sei es im Hinblick auf die Wichtigkeit von Prävention und frühzeitiger Diagnose, die Schaffung eines neuen Krebspräventionsmodells oder insbesondere die Verringerung von Ungleichheiten in den Mitgliedstaaten.
English: I would like to take this opportunity to endorse the aims of the European partnership envisaged by the European Commission in order to combat cancer more effectively, whether it be in terms of the importance of prevention and early detection, the creation of a new cancer prevention model or, above all, a reduction in the inequalities within the Member States.
German: Herr Präsident! In diesen tragischen Tagen ist klar geworden, dass Griechenland drakonische Sparmaßnahmen auferlegt werden um den Euro zu schützen.
English: Mr President, it has now become clear on this tragic of days that draconian austerity measures will be imposed on Greece to preserve the euro.
German: Ich möchte auch den Berichterstattern danken, die zu dem Entschließungsantrag beigetragen haben, der morgen in diesem Haus zur Abstimmung steht, und von denen einige das Wort ergriffen haben.
English: I would also like to thank the rapporteurs who have contributed to the motion for a resolution which will be voted on tomorrow in this House, some of whom have taken the opportunity to speak.
German: Wir treten der Konvention um der größeren Kohärenz des Systems für den Schutz der Menschenrechte willen bei, nicht um die Glaubwürdigkeit dieses Systems zu untergraben.
English: We are acceding to the Convention for the sake of greater coherence of the system of human rights protection, not to undermine the credibility of that system.
German: Ich sehe den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention sehr positiv , denn dadurch wird auch das Bewusstsein für die Wichtigkeit von Grundrechten in der EU gestärkt und die Glaubwürdigkeit der EU in Bezug auf ihre Außenbeziehungen idealerweise erhöht.
English: I view the accession of the EU to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as a very positive step , as it will also raise awareness of the importance of fundamental rights in the EU and ideally increase the credibility of the EU with regard to its external relations.
German: Durch die Maßnahmen, die Griechenland gezwungen ist, zu ergreifen, wird es nicht in der Lage sein, zur Verwirklichung dieses Ziels beizutragen.
English: With the measures that it is being forced to take, Greece will not be able to contribute towards this objective.
German: Andererseits gibt es da die Frage der Innovation: Es reicht nicht aus, sie nur zu erwähnen; wir müssen spezifische Ziele aufstellen, die nicht in den Empfehlungen festgelegt sind, über die Höhe der Mittel, die für Innovation sowohl von Produkten als auch von Prozessen bereitgestellt werden müssen.
English: On the other hand, there is the issue of innovation: it is not enough just to mention it; we must establish specific objectives, which are not set out in the recommendations, on the amount of resources to earmark for innovation, both of products and of processes.
German: Ich möchte diese tragische Gelegenheit wahrnehmen, weil ich weiß, dass ganz Europa und alle europäischen Medien heute auf Griechenland schauen, um meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten zu bitten, an dieser Stelle Verantwortung, Größe, Solidarität und, was am wichtigsten ist, Respekt gegenüber einer Nation zu demonstrieren, die eine schwierige Zeit durchlebt.
English: I should like to take this tragic opportunity, because I know that all of Europe and all the European media are watching Greece today, to ask all my fellow Members here to demonstrate responsibility, gravitas, solidarity and, most importantly, respect towards a nation going through such a difficult time.
German: (SV) Frau Präsidentin! Ich komme aus demselben Mitgliedstaat wie mein Vorredner, aber ich stehe in der Politik auf der linken Seite.
English: (SV) Madam President, I come from the same Member State as the previous speaker, but I stand on the political left.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Méndez de Vigo, der die Rechtsgrundlagen untersucht hat, gratulieren und ich denke, dass die heutige Entschließung diese wirklich gut zum Ausdruck bringt.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Méndez de Vigo, who has been exploring legal bases, and I think that today's resolution does indeed express them well.
German: Bestehen wir auf der Abhaltung eines Konvents, der eine wunderbare Methode ist, um gerade in solchen Fragen einen Konsens jenseits der Ebene von Regierungen in Europa zu erzielen!
English: Let us insist on the convening of a convention, which is a wonderful method of achieving consensus outside of the level of governments in Europe on precisely these types of questions.
German: Die zweite Frage lautet, ob die Staats- und Regierungschefs eine Regierungskonferenz einberufen können oder nicht, um Protokoll 36 zu ändern.
English: The second is whether or not the Heads of State or Government can call an Intergovernmental Conference to amend Protocol (No 36).
German: Gleichzeitig muss die Kommission den industriellen Wiederaufbau dieser Gebiete mit finanzieller Unterstützung von grünen Ersatzindustrien, regenerativen Energieträgern und Tourismus fördern.
English: At the same time, the Commission will have to encourage the industrial redevelopment of these areas with financial support for green substitute industries, renewable energies and tourism.
German: In diesem Bericht über den Jahresabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008 hat der Rechnungshof um einen Passus seine Meinung über die Zuverlässigkeit der Buchhaltung ergänzt, ohne diesen ausdrücklich zu qualifizieren, und seine Meinung zu der Gesetzmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Transaktionen geäußert.
English: In its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, the Court of Auditors added a rider to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.
German: Das Gegenteil ist der Fall und wurde bei zahlreichen Gelegenheiten in der gesamten Bandbreite der Aktivitäten der Europäischen Union bewiesen.
English: The reverse has been proven to be the case on various occasions, in the full range of the European Union's activities.
German: Es gibt Lösungen, die wir unterstützen müssen, wie zum Beispiel die Nutzung von Open-Source-Programmen, die helfen würden, Software-Innovationen durch offene Beiträge zu beschleunigen und Kosten der Unternehmen zu senken, die diese Programme nutzen.
English: There are solutions which we must support, such as the use of open source programs, which would help speed up software innovation through open contributions and cut costs for businesses using these programs.