biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Über Nacht haben die schwefelreichen Dämpfe des Ijen den alten Zustand wiederhergestellt und der Boden zu Füßen der langen dampfenden Rohre ist wieder mit einer homogenen goldgelben Schicht überzogen.
English: Over night the sulphur-saturated vapours of the Ijen volcano restored the original condition of the crater bottom near the fumaroles and the area at the feet of the steaming metal tubes is homogeneously covered with yellow again.
German: Sha ш, das darstellt, unvoiced Gegenstücke von zhe, ist einer einiger kyrillischer Buchstaben, die direkt von den hebräischen Buchstaben ableiten.
English: Sha ш, which represents the unvoiced counterpart of zhe, is one of several Cyrillic letters that derive directly from Hebrew letters.
German: Zhe (Ж, ж) ist Buchstabe von Kyrillisches Alphabet welches darstellt geäußerter postalveolar Frikativlaut /ʒ/ ( hören Sie ) , ähnlich s in Englisch Wort treasure oder g im englischen Wort mirage.
English: Zhe (Ж, ж) is the letter of Cyrillic alphabet which represents the voiced postalveolar fricative /ʒ/ ( listen ) , similar to the s in the English word treasure or the g in the English word mirage.
German: Eine große Kunststoffkiste markierter und geöffneter Super 8 Kassetten ist ein weiterer Zeuge der regelmäßigen Überwachung und Aufmerksamkeit die selbst dem kleinsten aller Filmformate hier zuteil werden.
English: A huge plastic crate of marked and opened Super 8 cartridges is further evidence of regular monitoring and the attention paid to even the smallest film formats.
German: Die Kodak Production Facility liegt etwas außerhalb von Windsor, Colorado, am Fuße der Rocky Mountains, ca. 60 Meilen nördlich von Denver.
English: The Kodak Production Facility is just outside of Windsor, Colorado, at the foot of the Rocky Mountains, and approx 60 miles north of Denver.
German: Nicht übergroß, aber großartig in Sachen Winterspaß, Familienfreundlichkeit und faire Preise: Das schneesichere Hochtal Wildschönau in den Kitzbüheler Alpen zieht mit 70 km top-gepflegten Pisten und 26 Liftanlagen frische Spuren in den Winterurlaub.
English: The Wildschönau is not too big but big on winter fun, fair prices and friendliness. Nestled in the Kitzbühel Alps, the Wildschönau scores points for its 70 km of top groomed slopes and 26 lifts.
German: Rackspace bietet eine breite Palette verwalteter Dienste mit proaktivem Service Level Management, die alle auf die spezifischen Bedürfnisse eines Kunden abgestimmt sind.
English: Rackspace offers a wide range of managed services with proactive service level management, all based on the unique needs of each individual customer.
German: VirtualBox unterstützt virtuelle Maschinen 32 und 64 Bit folgende: Windows (auch Vista), Linux 2. x, OS / 2 Warp, OpenBSD und FreeBSD.
English: VirtualBox supports virtual machines 32 and 64 bits following: Windows (including Vista), Linux 2. x, OS / 2 Warp, OpenBSD and FreeBSD.
German: VirtualBox ermöglicht Ihnen das Erstellen und virtuelle Maschinen auf Host-Systemen 32 oder 64-Bit-x86: Windows, GNU / Linux 32 und 64-Bit, OpenSolaris und Mac OS X.
English: VirtualBox allows you to create and run virtual machines on host systems 32 or 64-bit x86: Windows, GNU / Linux 32 and 64-bit, OpenSolaris and Mac OS X.
German: Das Produktportfolio ist aktuell die breiteste Polyaryletherketon-Palette auf dem Markt und hilft Kunden, die Leistung ihrer Anwendungen zu verbessern, mehr Designfreiheit zu erreichen und Systemkosten einzusparen.
English: Its product portfolio is the broadest range of polyaryletherketones on the market today and helps customers improve application performance , realize greater design freedom and achieve systems cost savings.
German: Spezialisten der Firma Conformiq zeigten Conformiq Qtronic™, das führende Werkzeug für automatisiertes Testdesign und automatische Testfallgenerierung auf der Basis von System-Requirements.
English: Then followed a presentation of Conformiq Qtronic™, the leading automated test design tool that uses a system requirement model as input to automatically generate test scripts.
German: Die deutsche Automobilindustrie wird ihrer Verantwortung gerecht und steht auch zukünftig für wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, gesellschaftliche Verantwortung und effizienten ökologischen Fortschritt.
English: The German automotive industry meets its responsibilities and also stands for future economic performance, social responsibility and efficient, ecological progress.
German: Ein moderner Dieselmotor verbraucht im Durchschnitt ein Viertel weniger Kraftstoff als ein vergleichbarer Benziner und emittiert daher deutlich weniger CO2.
English: A modern diesel motor uses an average of 25 percent less fuel than a comparable gasoline motor and thus emits clearly less CO2.
German: Innerhalb von Sekunden ein Benutzer entscheidet ob Ihre Website interessant ist oder wenn es sich um eine Verschwendung von Zeit.
English: Within seconds a user decides if your site is interesting or if it is a waste of time.
German: Die Verpackung ist die direkte Kommunikation, muss von der Konkurrenz unterscheiden, sprechen in der ersten Person, die Übermittlung der Werte des Produktes und des Unternehmens zu einem Grund, sich auf Impulse zu kaufen.
English: The packaging is direct communication, must be distinguished from the competition, speaking in first person, transmitting the values of the product and the company to become a reason to buy on impulse.
German: Auch, wie Sie in ActionScript werden sehen, können Sie den Fortgang des Einsatzes zu überprüfen, sondern nur erhalten, falls der Abschluss aller Arbeiten; Actionscript + PHP.
English: Also, as you will see in ActionScript, you can check the progress of the deployment, but only get the event of the completion of all work; Actionscript + PHP.
German: Nehmen wir an, dass die einzige Schwachstelle dieser Technik ist sehr langsam, zumindest mit Bitmap groß genug (Ich habe versucht mit einem Bitmap 640 x 300)!
English: Let's say that the only flaw of this technique is very slow, at least with Bitmap big enough (I tried with a Bitmap 640 x 300)!
German: Der Kunstgriff, die wir verwenden können: gelesenen Daten in einem Bitmap pixel für Pixel, umwandeln sie in Hex Werte und senden Sie sie an POST an ein PHP-Seite (in diesem Beispiel verwenden wir PHP und GD-Library zu erstellen, die tatsächlich ' Bild, aber auch andere Lösungen sind ebenso wirksam).
English: The artifice that we can use is: read data in a bitmap pixel by pixel, convert them into hex values and send them to POST to a PHP page (in this example we use PHP and GD Library to actually create the ' image, but other solutions are equally effective).
German: Bei dieser sehr intelligenten Monsterrasse handelt es sich um einen genetischen Mix aus einem Werwolf und diversen anderen wilden Tieren.
English: This very intelligent monster race is a genetic cross between a werewolf and other wild animals.
German: Die Discothek Skau in Ca’n Picafort veranstaltet heute eine Party mit Jesse García und weiteren DJs, als da wären Stevan Chaves, JJ del Valle, Samuel Bern, Eferen García, Paco García, Raúl Gálvez & Witiza Martin.
English: The discotheque Skau in Ca’n Picafort celebrates tonight a party with Jesse García and other DJs, namely Stevan Chaves, JJ del Valle, Samuel Bern, Eferen García, Paco García, Raúl Gálvez & Witiza Martin.
German: Am 30. November 1989 führte Al-Bashir eine Gruppe von Offizieren an, welche die Regierungskoalition von Sadeq Al-Mahdi absetzte, die seit 1986 im Amt gewesen war.
English: On 30 November 1989, Al-Bashir led a group of army officers in ousting the coalition government of Sadeq Al-Mahdi, which had been in office since 1986.
German: Die herzliche Gastfreundschaft, die Qualität von Herberge, Küche und Keller zu attraktiven Preisen wird Ihnen das Gefühl geben, hier ein willkommener Gast zu sein.
English: The cordial hospitality, the quality of the accommodation, the local cuisine and naturally the wines at attractive prices will make you feel truly welcome here.
German: Viele populäre Künstler erzählen uns, dass sie sehr früh angefangen und schnell herausgefunden haben, dass sie dies auch später im Leben noch tun wollen. War das bei dir damals genauso?
English: A lot of popular artists tell us they started very early with drawing and soon found out that they could make a career out of it, did you feel the same way?
German: ThyssenKrupp ist Mitglied beim Freundeskreis Deutsche Oper am Rhein und unterstützt sowohl die Duisburger Philharmoniker als auch die Philharmonie in Essen.
English: ThyssenKrupp is a member of Friends of Deutsche Oper am Rhein and supports both the Duisburg Philharmonic and the Philharmonic Concert Hall in Essen.
German: Drucken, Sticken, Flocken und Werbetextilien – diese Themenschwerpunkte der Internationalen Fachmesse TV TecStyle Visions, die stattfindet vom 4. bis 6. Februar 2010, spiegelt sich auch in einem umfangreichen Rahmenprogramm für die Messebesucher wider.
English: Printing, embroidering, flocking and promotional textiles – these core topics of the international trade fair TV TecStyle Visions, which will take place from 4 to 6 February 2010, is also reflected in a colourful supporting programme for trade fair visitors.
German: Seine revolutionäre Annäherung an die Kunstfertigkeit der italienischen Musik brachte ihm die Gunst des Publikums und die Begeisterung der Fachkritik (CHOC Award 2004 von Le Monde de la Musique).
English: His revolutionary rapprochement to the virtuosity of Italian music has won him the public’s favor and praise from specialized critics (CHOC Award 2004 by Le Monde de la Musique).
German: Eine Ehrung der Kunst in ihrem maximalen Ausdruck, ein Versuch die Nacktheit der Gefühle widerzuspiegeln, die von den Körpern vermittelt wird.
English: An homage to art in its highest expression, an attempt to capture the nakedness of the feelings conveyed by the dancers’ bodies.
German: Das Büro für Technikfolgen-Abschätzung (TAB) beim Deutschen Bundestag wurde 1990 eingerichtet mit dem Ziel Beiträge zur Verbesserung der Informationsgrundlagen forschungs- und technologiebezogener Beratungs- und Entscheidungsprozesse im Deutschen Bundestag zu leisten.
English: The Office of Technology Assessment at the German Bundestag (Büro für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, TAB) was created in 1990 with the objective of improving the information base for the deliberations and the decision-making processes of the German Bundestag relating to research and technology.
German: Hier finden Sie neben den aktuellsten News auch ausführliche Informationen und Bildmaterial zu den Tätigkeiten der Vereinigung und den einzelnen 39 Mitglieder-Hotels.
English: Here you will find the latest news as well as detailed information and pictures about the activities of the association and the 39 individual member hotels.
German: Aufgrund der weltweit stark wachsenden Nachfrage wird in zwei Jahrzehnten voraussichtlich fast doppelt so viel Strom erzeugt werden wie heute.
English: Based on the greatly increasing demand worldwide it is likely that global energy production will double over the next 20 years.
German: Sobald eine Sequenz aus 13 Karten (König bis 1) entsteht, wird diese sofort aus dem Spiel entfernt und gelangt auf den Ablagestapel.
English: Once a sequence of 13 cards (King to Ace) is complete, it will be removed from the game and placed on the completed pile.
German: Hg. Andreas Fiedler, mit Fotografien von Daniela Keiser und Texten von Julia Franck, Judith Kuckart, Monique Schwitter, Peter Stamm und Raphael Urweider.
English: Ed. Andreas Fiedler, with photographs by Daniela Keiser and texts by Julia Franck, Judith Kuckart, Monique Schwitter, Peter Stamm and Raphael Urweider.
German: Gezeitenvorhersage für Puerto de la Luz, Las Palmas de Gran Canaria, Kanarische Inseln 28. 1500° N, 15. 4167° W, aktualisiert täglich am 06. 00U GMT.
English: Tide prediction for Puerto de la Luz, Las Palmas de Gran Canaria, Canary Islands 28. 1500° N, 15. 4167° W, update every day at 06. 00h GMT.
German: Der »black cube« könnte als altes Kino gedeutet werden, der hochfeine Nebel als Leinwand und das weiße Licht als Projektion.
English: The »black cube« could be interpreted as an old movie house, the extremely fine fog as the screen and the white light as the projection.
German: Das gesamte Ladevolumen aus den 50 angeschlossenen Quellsystemen umfasst rund fünf Millionen Datensätze, das STAR SAP BI umfasst eine Kapazität von 800 Gbyte.
English: The entire volume of data from the 50 associated source systems adds up to around five million data sets, and the STAR SAP BI has a capacity of 800 GB.
German: Information Security ist eine äußerst wichtige und schwierige Aufgabe, die noch komplizierter wird, wenn es darum geht, Bedrohungen abzuwehren, die von internen und externen Quellen ausgehen.
English: Information Security is a crucial and challenging task and becomes ever more complex when combating threats from both internal and external sources.
German: The Marketing Experiments Journal ist ein Online-Labor das versucht "zu entdecken was wirklich funktioniert" durch Prüfen jeder denkbaren Marketingsmethode im Internet und gibt die Ergebnisse heraus.
English: The Marketing Experiments Journal is an online laboratory that tries "To discover what really works" by testing every conceivable marketing method on the Internet and publishes the results.
German: Die meisten Unterkünfte haben Zimmertresore oder Tresore am Empfang um Wertsachen wegschließen zu können. Besuchern ist geraten, diesen Service zu nutzen.
English: Most accommodation establishments offer room or reception safes to secure valuables and visitors are advised to take advantage of this service.
German: Der neue Schleuniger PreFeeder 3500 – ein motorisch angetriebenes Kabelzuführsystem für Rollen bis 300 kg – für grosse Zuverlässigkeit & ausgezeichnete Produktions-Qualität.
English: The new Schleuniger PreFeeder 3500 – an electric driven cable feeding system for spool weights up to 300 kg offers great reliability and excellent production quality.
German: Sonderposten - Top Qualität - Schwarzes Kraftpapier in 50 g/m² - 80-95 cm Rollen, Euro 1. 315/to - EXW Mannheim.
English: Special Item - Top Quality - Black Kraftpaper in 50 gsm - 80-95 cm reel width, Euro 1. 315/to - EXW Mannheim.
German: Modernes Design in dunklem Holz kombiniert mit dem strahlenden Weiß der Bettwäsche und leuchtenden Wandfarben schafft eine ruhige, warme Atmosphäre in den Räumen.
English: The modern design in dark wood teamed with the sparkling crisp white bed linen and bright colours for the walls contribute to a warm and tranquil atmosphere.
German: Effizientes Networking im Kraftfeld Industrie, Forschung & Entwicklung bietet ständig neue Quellen und damit neue Informationen über Innovationen und Entwicklungen - in Österreich und in aller Welt.
English: Efficient networking in the dynamic fields of industry, research & development continuously uncovers new sources and thus new information about innovations and developments - both in Austria, as well as globally.
German: Mit seinem edlen Panel aus gebürstetem Aluminium liegt der Digital Jockey 2 so gut in der Hand wie noch nie.
English: With its noble panel made of brushed aluminium the Digital Jockey 2 lies so well in the hand as never before.
German: Lieferzeiten sind abhängig von Teilegrösse und Komplexität, typischerweise 1-4 Arbeitstage für generative Verfahren, 2-5 Arbeitstage für die Herstellung der ersten Giessharzmodelle, 1-3 Wochen für Metallteile sowie 2-3 Wochen für Spritzgussteile mittels Rapid Tooling.
English: Turnover times depend on the part size and complexity. Typical turnover times are 1-4 working days for solid creation techniques, 2-5 working days for the manufacturing of initial casting models, 1-3 weeks for metal parts and 2-3 weeks for injection-moulded parts (Rapid Tooling).
German: Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen beim Entdecken des Luftkurortes Trippstadt mit seiner traumhaften Umgebung und den vielfältigen Freizeit- und Sportangeboten.
English: Now enjoy discovering the climatic health resort of Trippstadt with its beautiful surroundings and plentiful opportunities for recreation and sport.
German: der GroГџe italienische Gelehrte, den Physiker, den Mathematiker und den Astronomen, den Philosophen, den Literaten, den Dichter, zuerst den AnhГ¤nger, und dann der Gegner der Astrologie.
English: The Great Italian scientist, the physicist, the mathematician and the astronomer, the philosopher, the writer, the poet, first the adherent, and then the opponent of an astrology.
German: Lohnend ist es, die ESM-Tools gleich im Paket zu bestellen, da die Tools auf diese Weise deutlich preiswerter sind als bei einer einzelnen Bezahlung.
English: It is worth it to order the ESM Tools in a packet right from the start, because that way the tools are considerably better priced than paying for them individually.
German: Lächerlich, wirklich lächerlich, ist nicht die Menschen im Kampf gegen die Polizei Verstöße gegen die Menschenrechte, die Bildung An diesem Punkt, wirklich traurig.
English: Ridiculous, really ridiculous, is not the people fighting the police violations of human rights, the National Education At this point, really sad.
German: Trotz einer Vielzahl von Designern, ich glaube, es zeigt, dass Marimekko steht noch durch seine frühe Philosophie - die einfache, aber schöne im Alltag wird Inspiration für das Design bieten.
English: Despite a large variety of designers, I think it shows that Marimekko still stands by his early philosophy - the simple but beautiful in everyday life will provide inspiration for design.
German: Das Netcetera-Entwicklerteam Daniel Eichhorn und Stefan Ferstl geht den Weg der Pioniere und liefert eine erstaunliche Applikation auf Basis der lizenzkostenfrei verfügbaren Mobilgeräteplattform Android.
English: The Netcetera team Daniel Eichhorn and Stefan Ferstl developed an astounding, cutting-edge application based on the licence-free mobile device platform Android.
German: Der Zweck der Swiss Eclipse Rich Client Platform (RCP) ist die Förderung von Eclipse RCP Frameworks für den Aufbau von massgeschneiderten Applikationen.
English: The mission of the Swiss Eclipse Rich Client Platform (RCP) is the promotion of the Eclipse RCP framework for custom applications.
German: Netcetera liefert die notwendige Hard- und Software um die Wissenschaftsdaten zu sammeln, speichern und um Betriebsinformationen im Flugzeug zu koordinieren.
English: Netcetera delivers the necessary hardware and software to collect and safe the scientific data as well as to coordinate the operating information on the airplane.
German: Evita wird im Herbst in Betrieb genommen und ist eine Gemeinschaftsentwicklung von Swisscom, der Universität Bern, der Ärztegesellschaft des Kantons Luzern, der Ärztekasse, medkey, Arpage, curabill und Netcetera.
English: Evita will be launched in autumn and is a joint project by Swisscom, the University of Bern, the Medical Society of the Canton Luzern, the doctors' cash collection agency, medkey, Arpage, curabill and Netcetera.
German: about: stats: liefert alle Statistiken in Bezug auf die Nutzung und die Ausführungszeit von Chrom und interne Module wie der neuesten Generation JavaScript-Engine V8.
English: about: stats: returns all the statistics in terms of usage and execution time of Chrome and internal modules such as latest-generation JavaScript engine V8.
German: Ich zog es stattdessen auf die Suche nach Hacks konzentrieren und undokumentierte Funktionen (wie die Ostereier), die bereits mehrere sind wenn wir die Freisetzung von Chrome zählen geht erst vor ein paar Tagen.
English: I preferred instead to focus the search for hacks and undocumented functions (like the easter eggs) that are already several if we count the release of Chrome goes back only a few days ago.
German: Solche Apparaturen kann man nicht einfach erstehen, Thomas Oertner und sein Team baut sich darum diese innovativen Mikroskope selbst und entwickelt sie weiter.
English: As equipment of this type cannot simply be purchased off the shelf, these innovative microscopes are custom-built and refined by Thomas Oertner himself.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die Behandlung von Begleitsymptomen des Multiplen Myeloms/Plasmozytoms wie Blutarmut, erhöhte Knochenbrüchigkeit, Infektionen und Schmerzen und sorgen Sie selbst entsprechend vor.
English: Speak to your doctor regarding the treatment of accompanying symptoms of multiple myeloma, such as anaemia, increased brittleness of the bones, infection and pain and take corresponding precautionary measures yourself.
German: Streichen Sie mit einem flachen, stumpfen Gegenstand (z. B. alte Telefonkarte) mit Druck über die Transferfolie oder drücken Sie den Aufkleber mit der flachen Hand fest an.
English: Brush with a flat, blunt item (e. g. an old phone card) with pressure over the transfer plastic film or press hard on the sticker with the flat hand.
German: Die süßen und frechen Babymotive zeigen Babys und Kinder in jeder Lebenslage: beim Spielen, Schlafen, Lachen und Weinen, beim Auto- und Motorradfahren und sogar beim Fußballspielen.
English: The sweet and cheeky baby motifs show babies and kids in every condition of life: while playing, sleeping, laughing and crying, while driving by car and motorbike and even while playing soccer.
German: Schicken Sie uns einfach eine E-Mail mit Ihrer Frage an info@my-baby-shop.com oder benutzen Sie das Kontaktformular , wir helfen Ihnen gerne weiter.
English: Just send us an email with your question to info@my-baby-shop.com or use the contact form , we are happy to help you.
German: Shakehands zwischen Dr. Hubertus Grote (rechts), Geschäftsführer der Kieler Nachrichten, und Dr. Wilhelm Neubauer, Geschäftsführer von Müller Martini Deutschland, auf dem drupa-Stand in Düsseldorf.
English: A handshake between Dr. Hubertus Grote (right), managing director of the Kieler Nachrichten, and Dr. Wilhelm Neubauer, managing director of Muller Martini Germany, at the drupa stand in Düsseldorf.
German: Juni 10, 2009 (Tokio) - The Vanguard Group, Inc. Vereinigte Staaten ist der weltweit größte Investmentgesellschaften, der New York Stock Exchange (NYSE Arca) gelistete Exchange Traded Fund (ETF) Vanguard Total Stock World ETF (VT) zur Vervollständigung der Anmeldung an die FSA.
English: June 10, 2009 (Tokyo) - The Vanguard Group, Inc. United States is the world's largest investment trust companies, the New York Stock Exchange (NYSE Arca) listed on the exchange-traded fund (ETF) Vanguard Total World Stock ETF (VT) to complete the notification to the FSA.
German: Normenverzeichnisse: ANSI/ASME B29. 1M (Dec2001), ANSI/ASME B29. 3, DIN 8187, DIN 8181, DIN 8181, DIN 8164, DIN 8150, ISO R606, ISO 1275, BS 228, JIS B1801, JIS B1803.
English: List of standards: ANSI/ASME B29. 1M (Dec2001), ANSI/ASME B29. 3, DIN 8187, DIN 8181, DIN 8181, DIN 8164, DIN 8150, ISO R606, ISO 1275, BS 228, JIS B1801, JIS B1803.
German: In einem ruhigen Abschnitt der Straße Tomšičeva ulica befindet sich das B&B MIRACOLO DI MARE mit seinen 12 geschmackvoll ausgestatteten Zimmern.
English: In a quiet part of the Tomšičeva ulica is situated the B&B MIRACOLO DI MARE boasting 12 tastefully furnished rooms.
German: Diese Webcam ist für Windows Live Messenger, aber es funktioniert genauso gut mit anderen Instant-Messaging-Anwendungen wie Skype oder Software mit Videos.
English: This webcam is for Windows Live Messenger but it works equally well with other instant messaging applications like Skype or software with videos.
German: Ccleaner Software, und vor kurzem Deffragler Recuva beginnt jetzt in der Schaffung eines Programms zur Sammlung von Informationen über die Hardware in einem Computer wie Everest.
English: Ccleaner software, and more recently Deffragler Recuva starts now in creating a program of collecting information on the hardware in a computer just like Everest.
German: All diese Zeit, in der mir Gott auf besondere Weise erlaubt mit euch zu sein, möchte ich euch den Weg führen der zu Jesus und zu eurem Heil führt.
English: All of this time in which God in a special way permits me to be with you, I desire to lead you on the way that leads to Jesus and to your salvation.