biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 18 Jahre nach der ersten Richtlinie über schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen hat sich die wirtschaftliche und demographische Situation in Europa zweifellos geändert.
English: Eighteen years after the first directive on pregnant workers, workers who have recently given birth and/or are breastfeeding the economic and demographic situation in Europe has certainly changed.
German: Als Mitglied des Entwicklungsausschusses unterstütze ich die Ansicht, dass ein Teil der erzeugten Einnahmen für die Finanzierung der Entwicklung verwendet werden sollte, wenn so eine Steuer eingeführt wird.
English: As a Member of the Committee on Development, I support the view that part of the revenue generated should be devoted to financing development if such a tax is introduced.
German: Außerdem können auch andere, in dem Bericht erwähnte Vorschläge verwirklicht werden, wie die stärkere Unterstützung des europäischen Programms zur Bewertung von Neufahrzeugen, die Förderung von Kampagnen zugunsten der Verwendung von Sicherheitsgurten, die Entwicklung von Telematiksystemen sowie der obligatorische Einbau von Tagesfahrlichtern in Motorrädern und Fahrzeugen, und die Vorschläge könnten relativ kostengünstig mit hohem Nutzen für die Straßenverkehrssicherheit und die Volksgesundheit sein.
English: In addition, further support for the European programme to evaluate novice drivers and support for strategies to promote the use of seat belts as well as the development of telematics systems and the mandatory fitting of daytime running lights to motorbikes and cars and other proposals in the report could benefit road safety and public health enormously at relatively little cost.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte dem Parlament für die Gelegenheit danken, diese sehr wichtige Frage zu diskutieren und kurz auf den Entschließungsantrag für eine Welt ohne Minen eingehen, den ich heute erhalten habe.
English: Member of the Commission. - Mr President! I would like to thank Parliament for the opportunity to discuss this very important issue and briefly comment on the motion for a resolution on a mine-free world, which we received today.
German: Sobald die Ergebnisse vorliegen, wird sie die Kommission bekannt geben und ihre Ansichten über potenzielle zusätzliche Schritte erläutern. Sie wird dabei die im Vertrag verankerten Garantien für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und die entsprechenden Umweltauflagen voll berücksichtigen.
English: Once the analysis is complete, the Commission will, of course, present its findings and set out its views on any possible additional steps to be taken. It will fully respect the Treaty guarantees for services of general economic interest and of environmental provisions.
German: Wir müssen daher entscheiden, wie sich Europa verhalten sollte: sollte es immer 'geeint' handeln, egal, welche Folgen dies hat, oder sollte es den Mitgliedstaaten stets freie Hand lassen und die Europäische Union muss sich in diesem Fall entsprechend anpassen?
English: We therefore need to decide how Europe should behave: should it always be 'united' whatever the consequences, or should it always leave the Member States free and the European Union itself must adapt in this case?
German: Erstens: eine strenge Regelung der Märkte, und, was das betrifft, Herr Van Rompuy, beobachten wir mit großer Sorge die Entwicklungen bezüglich der Finanzmarktaufsicht und die Standpunkte, die der Rat vertritt.
English: The first ingredient is strong market regulations and, from that point of view, Mr Van Rompuy, we worry greatly about the developments with regard to financial market supervision and the positions adopted by the Council.
German: schriftlich. - Ich stimme gegen den Entschließungsantrag über die Folgen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon für gegenwärtige interinstitutionelle Entscheidungsverfahren, da er die Regelung zum sogenannten "direkten Handel" zwischen der EU und dem besetzten Teil der Republik Zypern beinhaltet.
English: in writing. - I vote against the Motion for Resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures, as it includes the regulation about the so-called "direct trade" between the EU and the occupied part of the Republic of Cyprus.
German: Stock ist eine voll ausgestattete Küche, ein Eßzimmer und ein Wohnzimmer mit komfortablem Doppelsofa, ein elegantes Schlafzimmer mit Doppelbett und ein Badezimmer.
English: On the first floor is a fully fitted kitchen, a dining-living room and a living room with a comfortable double sofa bed, an elegant double bedroom and a bathroom.
German: Mir gefällt besonders die Idee der Fortsetzung von Direktzahlungen und die ausdrückliche Entfernung der historischen Referenzwerte im Absatz 15 sowie die gerechtere Verteilung zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten zwischen den Regionen und Nationen im Absatz 16.
English: I particularly like the idea of the continuation of direct payments and the explicit removal of the historical reference values in paragraph 15 and the fairer distribution between Member States and within Member States in the regions and nations in paragraph 16.
German: Wie Sie gesagt haben, war der letztjährige Stresstest eindeutig unzureichend, und die Kommission selbst hat dies der neuen Aufsichtsbehörde mitgeteilt, der Europäischen Bankaufsichtsbehörde (EBA), welche den Test in Zusammenarbeit mit den nationalen Aufsichtsgremien koordiniert.
English: As you said, last year's stress test was clearly insufficient, and the Commission itself has said this to the new supervisory authority the European Banking Authority (EBA), which coordinates the test in cooperation with national supervisory bodies.
German: Den Plan einer gemeinsamen Währung aufgeben. -Maßnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU finden, mit denen die Beschäftigung verbessert und die Armut verringert werden kann. -Daß die Erweiterung der Union mit Staaten, die der früheren Sowjetunion angehörten und beitreten möchten, so schnell wie möglich geschieht. -Die Geschwindigkeit der Reform der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik muß erhöht werden. Außerdem muß der Europäische Rat Albanien, Weißrußland und der Türkei deutlich sagen, daß ihre Verletzungen der Freiheits- und Menschenrechte ihrer Zusammenarbeit mit der Europäischen Union sehr schaden.
English: Shelving plans for a common currency. -Measures in the respective Member States of the EU to increase employment and alleviate poverty. -Ensuring that the enlargement of the Union to include states which wish to join and which used to be part of the former Soviet bloc takes place as quickly as possible. -Speeding up the rate of reform of the Common Agricultural Policy should also be made very clear to Albania, Belarus and Turkey that their cooperation with the European Union is being severely damaged by the infringements of human freedoms and rights.
German: Dennoch bin ich der Meinung, wie Kollegin Van Brempt, Kollege Turmes und andere, dass wir noch einen Schritt weitergehen müssen, denn - wenn ich es so sagen darf - eine vernünftige, ökologische Energiepolitik ist fast wie eine Trägerrakete für ein grünes Wachstum und für grüne Arbeitsplätze.
English: However, I am of the opinion like Mrs Van Brempt, Mr Turmes and others, that we still need to go a step further, because - if I may say so - a sensible, environmentally sound energy policy is almost like a launch vehicle for green growth and for green jobs.
German: Wir erwarten Fortschritte und Verbesserungen – darin stimmen wir überein – und wir haben folgende Prioritäten: Der verbindliche Charakter der Charta der Grundrechte sollte nicht in Frage gestellt werden und der weltliche Charakter der europäischen Integration ist ein Gründungsgrundsatz, und in dieser Hinsicht sind wir der Meinung, dass der Wortlaut der Verfassung völlig korrekt ist und nicht geändert werden darf.
English: We expect there to be progress and improvements – we agree on that – and our priorities are: that the binding nature of the Charter of Fundamental Rights should not be called into question and that the secular nature of European integration is a founding principle, and in this regard we believe that the text of the Constitution is absolutely correct and must not be modified.
German: Erstens, die wichtigen, aufstrebenden Akteure – China, Russland und Indien – sind weder bereit noch willens oder überhaupt in der Lage, eine stabilisierende internationale Rolle auszuüben.
English: First, key emerging actors – China, Russia, and India – are not ready willing or even capable of performing a stabilizing international role.
German: In der Vergangenheit wurden Risiken mit einer Volatilität ähnlicher Größenordnung als austauschbar betrachtet und konnten jedem zufließen, der bereit war, sie zu übernehmen.
English: In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible and could flow to whomever was prepared to bear them.
German: 1990 – 2005: wie viele Veränderungen, ja sogar Umwälzungen hat es in diesem Zeitraum gegeben, auch in der wunderschönen Stadt Straßburg!
English: 1990 – 2005: what changes, I would even say upheavals have taken place during that time, including in this wonderful town of Strasbourg!
German: Ich freue mich dass die Anna-Lindh-Stiftung demnächst ihre Tätigkeit aufnimmt und dieses Parlament in Kürze die Präsidentschaft der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer übernimmt.
English: I am delighted that the Anna Lindh foundation is soon to be launched and this House will shortly assume the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
German: Der wichtigste Aspekt bei der Überwindung dieser Diskriminierung ist ferner die Einstellung, von der wir alle uns leiten lassen bei den verschiedenen Entscheidungen, die wir im täglichen Leben treffen.
English: The most important aspect of overcoming this discrimination furthermore is the attitude that we all take in the various decisions we face in our daily lives.
German: Der Ehrlichkeit halber sollten wir jedoch auch sagen, dass nicht nur mentale und physische Fitness zur Verkehrssicherheit beitragen, sondern auch berufliche Fertigkeiten auf angemessenem Niveau.
English: Honesty compels me however to say that it is not only mental and physical fitness that contributes to road safety but also properly developed professional skills.
German: Lassen Sie mich nochmals darauf hinweisen , dass die Türkei kein europäisches Land ist , weder historisch noch politisch noch religiös noch in irgendeiner sonstigen Weise.
English: I would like to remind you again that Turkey is not a European country , not in a geographical historical religious or in any other way.
German: Ich spreche speziell über die entlegensten Regionen der EU, in denen Probleme der Anbindung und der Zugänglichkeit sich in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung wiederspiegeln.
English: I am talking specifically about the outermost regions of the EU, where problems of connectivity and accessibility are reflected in their economic and social development.
German: Und es ist von größter Bedeutung, dass diese Stimmen nun auch gehört werden und dass dieser Situation durch schnelle, konkrete und entscheidende Maßnahmen entsprochen wird.
English: It is of the utmost importance that these voices are listened to now and that the situation is addressed through urgent, concrete and decisive measures.
German: Denken Sie einen Moment, um aus der Popcorn dauert es etwa 3 Minuten in einem gemeinsamen Mikrowelle ist es wirklich möglich, dass ein paar Sekunden klingelt von 3-4 Telefone können den gleichen Effekt zu erzeugen?
English: Think for a moment, to break out the popcorn it takes about 3 minutes in a common microwave oven is it really possible, that a few seconds of ringing of 3-4 phones can create the same effect?
German: Sie kennen aus erster Hand die sozialen Erfordernisse. Sie dringen stärker in die Probleme ein und außerdem sind sie in der Lage, Projekte zu entwerfen und wirksam auszuführen, ohne sie mit Bürokratie zu überladen und die besten Ergebnisse zu erreichen.
English: They have more first-hand knowledge of social needs. They have more involvement in the problems and furthermore, they know how to conceive projects and implement them effectively, without weighing them down with bureaucracy and thereby achieve better results.
German: Auch dem reflektiertesten aller PraxistheoretikerInnen war es offensichtlich nicht – zumindest sehr lange nicht – möglich, mit den Zwängen des sozialwissenschaftlichen Rationalismus zu spielen und sie mit der Wissenschaftlichkeit der Kunst herauszufordern.
English: Even for the most reflexive of all praxis theorists it was obviously not – at least not for a long time – possible to play with the coercions of social science rationalism and to challenge them with the scientificality of art.
German: Zweitens, wir müssen die Entwicklungsländer bzw. die Ländergruppen mit ähnlichen Produktionskosten dabei unterstützen, ihren Binnenmarkt vor den Dumpingpreisen des Weltmarktes zu schützen, mit Hilfe von Instrumenten, ohne die ihre eigenen Erzeuger in den Ruin getrieben werden.
English: Second, we must help developing countries or groups of countries with similar production costs to protect their domestic markets against dumping prices set by the world market, by means of instruments, without which their producers would face ruin.
German: Diesbezüglich ist es absolut erforderlich, dass der Rat das Verfahren zur Nominierung der neuen Kommission beschleunigt und das Paket für den Präsidenten des Rates und den Hohen Vertreter so weit wie möglich vorantreibt.
English: In that respect, it is absolutely necessary that the Council speeds up the procedure for the nomination of the new Commission and puts forward the package for the President of the Council and the High Representative as fast as possible.
German: Wie sollen wir ohne Teilhabe der Frauen an der Wissenschaft die Wissensgesellschaft aufbauen, Europas Wissenschaft und Wirtschaft entwickeln, die Herausforderungen der Strategie von Lissabon meistern und die Erwartungen Europas an der Schwelle des 21. Jahrhunderts erfüllen?
English: How are we supposed to without the involvement of women in science build a knowledge-based society, develop Europe's science and economy, meet the challenges of the Lisbon Strategy and fulfil Europe's expectations at the threshold of the 21st century?
German: Die zweite bietet viele formale Vorgaben, also Behörden, die zu schaffen sind, Informations- und Berichtspflichten und anderes mehr, aber kaum eine konkrete materielle Vorgabe für Bautechnik oder Betriebstechnik oder eben nur sehr allgemein gehaltene Vorgaben.
English: The second document makes many formal recommendations, about the authorities to be established, information and reporting obligations and other points, but offers hardly any specific material recommendations for construction or operating techniques or even the most general specifications.
German: Er signalisiert eine Entwicklung in der Vergesellschaftungsweise, eine sich zuspitzende Gleichzeitigkeit: die Mobilisierung der Lebensformen und den Angriff auf sie, dieses tickende Mach-was-aus-dir, bleib nicht in der Normalität hängen, ja, noch das Trash-Versprechen Superstar – und im selben Augenblick die Vervielfältigung der Ausschließungs- und Verwertungsmechanismen.
English: It signals a development in the mode of societization, a rising simultaneity: the mobilization of forms of living and the attack on them, this ticking make-something-of-yourself, don't get stuck in normality, even the superstar of trash promises - and at the same moment the multiplication of mechanisms of exclusion and exploitation.
German: Die Menschen, die mit diesen Hoffnungen spielen, die Menschen, die für diese Hoffnungen Geld nehmen, die korrupten Grenzbeamten, die diese Menschen, die aus Kurdistan kamen, über unsere Außengrenzen ließen, die Kriminellen, die aus dieser Hoffnungslosigkeit, in die sie die Menschen führen, Kapital schlagen möchten, haben auch eine Minute der tiefsten Verachtung verdient.
English: The people who gamble on these hopes, the people who take money for these hopes, the corrupt border officials who allowed these people, who were from Kurdistan, to cross our external borders, the criminals who want to capitalise on people's desperation, have also earned one minute of the deepest contempt.
German: Ist es wirklich so schwer zu begreifen, dass nicht eine Summe verschrobener, von Partikularinteressen getragener Forderungen auf dem Spiel steht, sondern schlicht und ergreifend das Schicksal und die Zukunft Europas, unserer Institutionen, des vertrauensvollen Verhältnisses zwischen uns und unseren Mitbürgern – ein Verhältnis, das zutiefst zerrüttet ist, aber noch wiederhergestellt und wiederbelebt werden kann?
English: Is it so very difficult to understand, that what is at stake is not a collection of crazy corporative demands, but more simply the future and the fate of Europe, of our institutions, and of the relationship of trust between us and our fellow citizens – a relationship that has worn very thin, but can still be mended and revived?
German: Ob es denen, die mit der Angst Geschäfte machen, nun gefällt oder nicht, die natürliche Umwelt in Europa verbessert sich ständig, und jedes Jahr verlängert sich die Lebenserwartung der Europäer um durchschnittlich drei Monate.
English: However, whatever the fear merchants may claim, the natural environment in Europe is constantly improving, and each year the life expectancy of Europeans increases by, on average, three months.
German: In der Tat ist SimuTrans ein großes Strategiespiel in dem der Spieler eine Stadt mit all ihren Aspekten regeln muss einschließlich Transport, Konstruktion von öffentlichen Gebäuden, Telekommunikation und Erweiterung von Versorgungsbetrieben.
English: Indeed, SimuTrans is a grand strategy game in which the user must manage a city in all its aspects including transportation, construction of public buildings, telecommunications, and utilities expansion.
German: Nach meiner Überzeugung sollten die Mitgliedstaaten - gestützt auf klare und transparente gemeinschaftliche Leitlinien und Politiken - genügend Raum für Sport schaffen und die Gesellschaft als Ganzes - einschließlich benachteiligter Gruppen - einbeziehen, damit Sport Menschen zusammenbringen und zur Bekämpfung solcher Erscheinungen wie Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beitragen kann.
English: I believe that the Member States - backed by clear, transparent Community guidelines and policies - should make suitable spaces available for sport and involve society as a whole - including disadvantaged groups - in order that sporting activity can bring people together and help combat such phenomena as racism and xenophobia.
German: Nach Aussagen seines Anwalts vor dem Obersten Gerichtshof plant Musharraf, seine Uniform abzulegen nach den indirekten Präsidentschaftswahlen die er auf den 6. Oktober gelegt hat.
English: According to his lawyer’s depositions before the Supreme Court, Musharraf plans to give up his uniform after the indirect presidential elections he scheduled for October 6.
German: In einigen Fällen manipuliert ein Parasit sogar das Immunsystem des Wirtes um seine Widerstandskraft gegen eine Super-Infektion durch rivalisierende eindringende Parasiten zu erhöhen.
English: In some cases the host's immune system is even manipulated by one parasite in order to enhance the host's resistance to super-infection by rival, invading parasites.
German: Wegen den hohen Gebühren die beim Empfang einer Überweisung anfallen, benutzen Sie diese Methode bitte nur für Spenden von mindestens 100 US-Dollar bzw. 76 Euro.
English: Because of the fees associated with receiving a wire transfer, please use this method only for gifts of $100 USD (or the equivalent).
German: Laut Berichten in den schwedischen Medien ist der schwedische Staatsangehörige Dawit Isaak, der seit 2001 in Eritrea gefangen gehalten wird, inzwischen in ein neues Gefängnis verlegt worden.
English: According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has now been transferred to a new prison.
German: Sie schnellstmöglich zu ersetzen ist nicht nur eine Frage der Rechte der Tiere, es ist auch eine Frage der Gesundheit und der Rechte der Menschen.
English: Replacing them as fast as possible is not just an issue of animal rights: it is also an issue of human health and of human rights.
German: Seit Maltas Beitritt zur EU im Jahr 2004 haben Tausende europäische Bürger ihre Empörung über die Entscheidung der maltesischen Regierung die Jagd im Frühjahr zu gestatten zum Ausdruck gebracht.
English: Since Malta's accession to the EU in 2004 thousands of European citizens have been outraged by the decision of the Maltese Government to allow hunting in spring .
German: Auch während meiner Zeit im Europarat war ich Berichterstatterin für einen Bericht zur Mutterschaft, in dem festgestellt wurde, dass Frauen in den Entwicklungsländern, aber auch in Europa, während der Schwangerschaft oft der Mindestschutz nicht gewährt wird.
English: Also, during my time at the Council of Europe, I was a rapporteur for a report on maternity in which it was found that women in the developing countries and also in Europe, during pregnancy were often not given basic protection.
German: Der Fünfzehnte Jahresbericht für 1997 zeigt, daß wir zur Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts einige wichtige Schritte unternommen haben. Frau Sierra González ist auf einige Punkte in ihrer heutigen Rede eingegangen.
English: The Fifteenth Annual Report for 1997 shows that we have taken several important steps in ensuring respect for Community law; and Mrs Sierra González has referred to a number of them in her speech today.
German: Der nächste Schritt müsste ebenfalls unter der Schirmherrschaft der Völkergemeinschaft darin bestehen, alle arabischen Staaten der Region schrittweise in den gesamten Prozess der Demokratisierung und der Terrorismusbekämpfung einzubeziehen.
English: The next step should still under the aegis of the international community be for all the Arab states in the region to become increasingly involved in the whole process of democratisation and the fight against terrorism.
German: Auch wenn einige Länder der entwickelten Welt nicht ihren Teil dazu beitragen, denke ich dennoch, dass sich die EU und andere, gleichgesinnte Länder für anspruchsvollere Maßnahmen in diesem Bereich einsetzen sollten.
English: Even if some countries in the developed world are not pulling their weight on this score, I believe, that the EU and other like-minded countries should work for more ambitious action in this area.
German: Ich muss deshalb für die Kommission darauf bestehen, dass wir im Oktober Bilanz ziehen , um festzustellen, ob dieses Modell der Vorfinanzierung funktioniert oder ob neue Entscheidungen getroffen werden sollen , wenn es nicht funktioniert.
English: I must therefore insist on the Commission's behalf that we take stock in October in order to ascertain whether this frontloading model is working or whether new decisions need to be taken if it is not.
German: Hiermit meine ich ganz einfache Dinge, wie etwa die Möglichkeit zu erfahren, weshalb man angeklagt wird und welche Rechte man hat als Verdächtiger oder Opfer in einem Rechtsprozess und dies in einer jeweils verständlichen Sprache.
English: These are simple things such as being able to find out what you are accused of and what rights you have as a suspect or victim in a legal process in a language that you understand.
German: Abschließend möchte ich Herrn Prodi sagen, dass sich die Regierung meines Landes vergangene Woche selbst in Misskredit gebracht hat, als sie den Besuch des Dalai Lama in Belgien aus kommerziellen Gründen ablehnte.
English: I should like to finish off by saying to Mr Prodi that the government of my country brought itself into disrepute last week by refusing to allow the Dalai Lama to visit Belgium for commercial reasons.