biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Abschluss noch ein Wort zur Kommunikationsstrategie des Bürgerbeauftragten und des Europäischen Netzwerkes der Bürgerbeauftragten: Wir brauchen den Austausch über Erfahrungen und Verwaltungspraktiken.
English: Lastly, concerning the Ombudsman's communication strategy and the European network of Ombudsmen: we need to share experiences and administrative practices.
German: Auch dürfte in unserem Interesse sein, dass hier innerhalb Russlands nicht neue Vakua entstehen, wenn das mit dem Ölpreis einmal nicht mehr so stimmen sollte.
English: It is in our interests, too, to ensure that no new vacuums emerge in Russia, if oil prices fall.
German: Wir sprechen hier über Arzneimittel für Pflanzen; sie zu verbieten, käme einem Verbot der Verwendung von Drogen bei Humanarzneimitteln gleich.
English: We are talking here about plant medicines; banning them would be equivalent to banning the use of drugs in human medicine.
German: Vor allen Dingen geht es in diesem Bericht um die Lissabon-Strategie und was wir tun sollten, um die weltweite Wettbewerbsfähigkeit Europas wiederherzustellen.
English: First of all, this report is about the Lisbon Strategy and what we should do, to restore Europe's global competitiveness.
German: Es handelt sich um eine Frage nicht nur der Sicherheit, sondern auch der Gesundheit, die außerdem eine besondere Verbrauchergruppe betrifft, nämlich unsere Kinder.
English: This is not only a safety issue, but also a health issue affecting a specific consumer group, namely our children.
German: Hochwertiger Zucker war etwas, auf das wir immer stolz waren, doch die Europäische Union hat uns diesen Stolz ohne Rücksicht genommen.
English: High-quality sugar was something we used to be proud of, but the European Union ruthlessly took this pride away from us.
German: Der Rat hat ebenfalls seine Überzeugung bekräftigt, dass die Lösung dieser Frage ganz und gar einzigartig und ohne Beispiel ist.
English: The Council also reasserted its conviction, that the resolution of this question is entirely unique and does not establish a precedent.
German: Jeder Mitgliedstaat mag das nun so empfinden, als hätte er in den Verhandlungen etwas verloren – doch gerade darin besteht das Wesen eines Kompromisses.
English: Each Member State may now feel that it has lost something in the negotiating process – that is the nature of compromise.
German: Es hat in den vergangenen hundert Jahren so viele Völkermorde gegeben, und jedes Mal sagen wir, das werde nie wieder geschehen.
English: There have been so many genocides in the past 100 years, and each time we say it will never happen again.
German: Verletzungen des Wettbewerbsrechts machen das Spiel unfair, wirken sich auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten aus und schaden dem Vertrauen in die Vorschriften.
English: Anti-competitive infringements make the game unfair, and impact on flows of exchanges amongst Member States and damage confidence in the rules.
German: Die protektionistische Haltung der EU ist keine langfristige Hilfe, sondern bloß ein Notpflaster, das nach einer Weile immer wieder abgeht.
English: The EU's protectionist attitude is no long-term help, it is just sticking plaster, that always peels off after a while.
German: Zu den offenkundigsten Beispielen gehören der zwingende Grundsatz des niedrigeren Zolls sowie die Prüfung des Gemeinschaftsinteresses, die wir in allen Untersuchungen durchführen.
English: The most obvious examples are the compulsory lesser duty rule and the Community interest test, which we apply in all investigations.
German: Deshalb muss sich das Statut der europäischen Privatgesellschaft weitestgehend auf Gemeinschaftsrecht stützen, wobei es möglichst wenig Verweise auf nationales Recht enthalten sollte.
English: That is why the European Private Company Statute must be based mainly on Community law, with minimum references to national law.
German: Die EU, Herr Kommissar, muss sehr viel aktiver werden und vielleicht sogar Sanktionen verhängen, damit die Gewalt ein Ende hat.
English: Commissioner, the EU must become much more active and perhaps even impose sanctions, to bring the violence to an end.
German: Das sind quälende Fragen, die beantwortet werden müssen, und die Antworten sind in der Vision enthalten, der wir uns verschrieben haben.
English: These are tormenting questions, which must be answered, and the answers are in the vision that we want to serve.
German: Das Institut sollte ein maßgeblicher Arm der EU-Politikentwicklung werden, so dass Maßnahmen zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte aktiv gefördert werden können.
English: The institute should become a major arm of EU policy development, so that action on gender mainstreaming can be actively promoted.
German: Das Quartett muss jetzt endlich tätig werden, und die Europäische Union darf nicht mehr länger nur ein passives Mitglied sein.
English: It is time for the Quartet to act, and for the European Union to cease being a passive member of it.
German: Mein Volk ist stolz darauf, Teil dieses gerechten Projekts zu sein, und einen Beitrag zu dessen Stabilität, Stärke und Beständigkeit zu leisten.
English: My nation is proud to be part of that just project, and to contribute to its stability, strength and permanence.
German: Wir sollten wahre Freiheit, nämlich die Freiheit vom Bösen, fördern und nicht Willkür und Gesetzlosigkeit, die die Menschen zerstören und erniedrigen.
English: We should encourage real freedom, namely freedom from evil, and not wilfulness and lawlessness, which destroy and demean humankind.
German: Wir können Mauern um Europa bauen, aber aufhalten wird dies die Menschen nicht, die fern der Heimat ein besseres Leben suchen.
English: We can build walls around Europe, but these will not stop people who are seeking a better life far from home.
German: Diese Prinzipien müssen verankert werden, und dann können wir im Hinblick auf diese Fragen mittels sektoraler Abkommen eine Feinabstimmung vornehmen und einen sehr konkreten Ansatz verfolgen.
English: Those principles should be anchored, and then we can fine-tune these questions in sector agreements and take a very concrete approach.
German: Die FIFA hat eine Entscheidung gefällt, die dieses vertikale Verhältnis zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten untergräbt, und das ist nicht zu akzeptieren.
English: FIFA has passed a decision that undermines this vertical relationship between the European Union and the Member States, and is unacceptable.
German: Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können.
English: We can no longer postpone our vote, for fear of not being able to start the new programming period in time.
German: Wie groß die Defizite der Länder als Teil ihrer Gesamtverschuldung auch sind, ihr Rating wird davon nicht nennenswert beeinflusst.
English: However large the deficits run by Member States as part of their overall debt are, their ratings are not affected appreciably.
German: Dennoch steht die Weltgesundheit heute vor einer Reihe großer Aufgaben, und die Aussichten auf Erreichung der internationalen Ziele sind entmutigend.
English: Yet the range of challenges to global health today is wide, and the prospects of achieving the international goals are daunting.
German: Ich werde die Staats- und Regierungschefs auffordern, sich für diese Idee einzusetzen, und ich bitte das Parlament um seine Unterstützung.
English: I will be asking the Heads of State and Government to endorse this idea, and I am asking Parliament for support.
German: Die Kommission begrüßt im Wesentlichen die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments, die der Präzisierung und Verbesserung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission dienen.
English: The Commission broadly welcomes amendments put forward by the European Parliament, which aim to clarify and improve the Commission’s initial proposal.
German: All diese negativen Dinge, die den Institutionen in Europa heutzutage anhaften, machen es uns wahrhaftig nicht leicht, die Sache Europas zu fördern.
English: All these negative developments currently hanging over the European institutions, are no help to us whatsoever in advancing the European cause.
German: Herr Bösch hat soeben seinen Bericht verteidigt, und ich denke, wir teilen in vielen wesentlichen Punkten voll und ganz seine Auffassung.
English: Mr Bösch has just presented his report, and I think we are totally in agreement on a number of essential points.
German: Nicht alle Schlußfolgerungen waren bei den verschiedenen Parteien völlig unumstritten, aber dieser Bericht ist eine Grundlage für die weitere Diskussion.
English: Not all the conclusions have been totally uncontested by the different parties, but this report is a basis for further discussion.
German: Der Änderungsantrag 1 betrifft Gentests und insbesondere die Verwendung von als Mikrochips bezeichneten ADNSonden höherer Dichte, wobei ADN einen der Genbestandteile bildet.
English: Amendment No 1 covers genetic tests and in particular the use of high-density DNA micro-chips, which are the components of genes.
German: Die Beitrittsverhandlungen allein werden in keinem Fall automatisch zur Lösung des politischen Konflikts führen, durch den die Insel gespalten und geteilt wird.
English: The accession negotiations alone will under no circumstances automatically lead to a resolution of the political conflict which is tearing Cyprus apart.
German: Deswegen möchte ich mich der Feststellung von Herrn Hallam nachdrücklich anschließen, daß es zweifellos an der Zeit wäre, hier auch eine Übertragung vorzunehmen.
English: I would therefore like to support emphatically Mr Hallam's conclusion, that it is without doubt time to televise these debates too.
German: Dagegen zu protestieren oder diesen Prozeß mit Gesetzen abzublocken, wäre vergleichbar mit der Zerstörung der Maschinen in der Industriellen Revolution.
English: Trying to protest or legislate against this process, would be the modern equivalent of smashing up machines during the industrial revolution.
German: Weniger als 5 % der Autofahrer überschreiten die gesetzliche Höchstgrenze, aber sie allein verursachen 20 % der Unfälle mit Todesfolge.
English: Fewer than 5 % of motorists drive over the legal limit, but they alone cause 20 % of the fatal accidents.
German: Diese Notwendigkeit wird von uns bereits seit langem anerkannt, und es wurden viele Studien durchgeführt, um die Effizienz der Hilfe festzustellen.
English: This necessity has long been recognized by us, and many studies have been done, to determine the effectiveness of aid.
German: Die Europäische Union kann zwar eine Vielzahl von Abkommen unterzeichnen, doch muß sie darüber wachen, daß sie tatsächlich durchgeführt werden, und zwar in allen Fällen.
English: The European Union can sign any number of agreements, but must remain vigilant as to their actual implementation, by all.
German: Beamte, die sich an einem Austausch beteiligen und mit Originaldokumenten in Kontakt kommen, müssen verpflichtet sein, darüber Stillschweigen zu bewahren.
English: Officials taking part in exchange visits who come into contact with original documents, must be bound to secrecy about their contents.
German: Wir haben in den Niederlanden viele Münzen mit Nickelgehalt, und es ist einfach Unfug, daß das zu irgendwelchen Problemen führt.
English: In the Netherlands we have all kinds of nickel coins, and it is simply nonsense that it would lead to problems.
German: Frau Larive, die zuständigen Dienststellen haben Ihr Ersuchen gehört, und ich hoffe, daß dem so schnell wie möglich entsprochen wird.
English: Mrs Larive, the services responsible have heard what you said, and I trust they will act as soon as possible.
German: Die mit der Euro-Vignette verbundenen Kosten sind so lächerlich gering, daß deswegen keine einzige Tonne weniger über die Straßen befördert werden wird.
English: The level of the European user charge is so ridiculously low, that not one tonne less will be carried by road.
German: Wir werden weiterhin auf der internationalen politischen Bühne machtlos bleiben, wenn wir nicht den Mut haben, eine starke EU-Außenpolitik zu entwickeln.
English: We will remain impotent on the world political stage, until we have the courage to develop a strong EU foreign policy.
German: Ich meine, trotz allem muß der Markt ausschlaggebend sein, und hinter einem Diplom kann sich schließlich auch ein Dummkopf verbergen.
English: I think that in spite of everything the market must prevail, and that a diploma might provide cover for a dunce.
German: Dieses Verfahren gehört zu den ersten Neuerungen zur Verbesserung des Finanzmanagements in der Kommission, und es hat die Erwartungen erfüllt.
English: This procedure is one of the first innovations to strengthen financial management in the Commission, and it has fulfilled the expectations.
German: Leider wurden dabei keine Fortschritte verbucht, und die Nachrichten, die uns im Laufe der letzten Monate über die Geiseln erreicht haben, sind spärlich und widersprüchlich.
English: Unfortunately no progress has been made, and reports reaching us about the hostages in recent months have been sparse and contradictory.
German: Deshalb habe ich für den Gemeinsamen Standpunkt des Rates gestimmt, den der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr kürzlich angenommen hat.
English: I also voted in favour of the common position of the Council, which the Committee on Transport and Tourism recently adopted.
German: Die Kommission befürwortet eine Vertiefung und eine Ausweitung der Partnerschaft, um all jene zu erfassen, die in den sozialen und wirtschaftlichen Bereichen beteiligt sind.
English: The Commission favours a deepening and broadening of the partnership, to embrace all those involved in the social and economic spheres.
German: Abschließend danke ich dem Haus für die Unterstützung dieser neuen Maßnahme, die einen weiteren Schritt auf dem Weg zu größerer Sicherheit auf See darstellt.
English: I conclude by thanking the House for supporting this new measure, which represents yet another important step towards greater maritime safety.
German: Die jährlichen Lohnkosten für ein Passagierschiff sind schon jetzt sehr unterschiedlich, je nachdem, ob es sich um ein französisches oder ein britisches Schiff handelt.
English: The annual wage costs of a passenger vessel vary considerably, depending on whether it is a French or a British vessel.
German: Herr Präsident, meines Erachtens ist das Verhalten der britischen Regierung in dieser Frage nicht nur bedauerlich, sondern von Grund auf verwerflich.
English: Mr President, I think the attitude of the United Kingdom on this question is not only regrettable, but fundamentally reprehensible.
German: Wir wollen dazu beitragen, daß der Postdienst effektiv und wirkungsvoll wird, und dadurch einen Beitrag zu einem neuen Bild des öffentlichen Dienstes leisten kann.
English: We want to help the postal service to become effective and efficient, and thereby create a new image of public service.
German: Die Zahlen machen deutlich, dass es ein nützliches Instrument ist: 54 000 Haftbefehle sind ausgestellt und 12 000 vollstreckt worden.
English: The figures show that it is a useful tool: with 54 000 arrest warrants having been issued and 12 000 executed.
German: Insbesondere die Frauen erwarten, eine stärkere Stimme zu erhalten, die ihnen ihrer Ansicht nach im zukünftigen Ägypten versprochen worden ist.
English: The women in particular are looking for a stronger voice that they believe they have been promised in the future of Egypt.
German: Wir müssen unsere Kräfte und unsere politischen Strategien stärker bündeln, und hin und wieder müssen wir auch über die bloße Koordinierung hinausgehen.
English: We need to pool our energies and our policies more, and at times we need to also go beyond mere coordination.
German: , schriftlich. - Die Reaktion der Kommission auf vermeintliche Herausforderungen der EU ist es, eine weitere Zentralisierung der Befugnisse zu verlangen.
English: , in writing. - The Commission's response to any perceived challenges to the EU is to reach for more centralised powers.
German: Der Inhalt der Pressemeldung, der als Grundlage für die Auslieferung diente, ist zudem zu 100 % durch die Freiheit der Meinungsäußerung gedeckt.
English: The content of the press release serving as a basis for extradition, is moreover 100% covered by freedom of expression.
German: Der einzig wahre Weg, die Meinung und Ansichten der Wähler in den Mitgliedstaaten zu vertreten, ist eine nationale politische Partei.
English: The only authentic way of representing the opinion and views of the electors in the Member States is a national political party.
German: Herr Kerr hatte erst im Dezember seine Grundausbildung beendet; er war gerade einmal 25, als eine Bombe unter seinem Auto explodierte.
English: Mr Kerr had only finished his initial training in December; he was only 25 when a bomb exploded under his car.
German: Das endgültige Ziel ist also die Bereitstellung von monatlichen und jährlichen europäischen Statistiken über das touristische Angebot und die touristische Nachfrage, unter Verwendung eines gemeinsamen Rahmens.
English: So the ultimate aim is to provide monthly and annual European statistics on tourism supply and demand, using a common framework.
German: Tatsache ist, dass solche Unterschiede mit einem gemeinsamen Asylsystem unvereinbar sind , das gleichwertigen Schutz in der gesamten EU bieten sollte.
English: The fact is that such disparities are incompatible with a common asylum system which ought to offer equivalent protection throughout the EU.
German: schriftlich. - (LT) Ich habe diesem Bericht zugestimmt, der vorsieht, die zollfreien Kontingente der Republik Moldau für Wein zu erhöhen.
English: in writing. - (LT) I agreed with this report, which increases Moldova's duty free tariff quotas for wine.
German: Die Seltenheit eines solchen Ereignisses macht es erforderlich, die Ursachen zu analysieren und Lösungen zu finden, die verhindern, dass dies wieder vorkommt.
English: The rarity of such an event makes it necessary to analyse the causes and find solutions, that prevent it from reoccurring.
German: In Lettland zum Beispiel besteht das Verfahren der ärztlichen Behandlung der Tuberkulose zur Zeit darin, dass die Diagnose gestellt wird und danach die Patienten unter Quarantäne stellt.
English: In Latvia, for example, the process of medical treatment for tuberculosis currently consists of diagnosis-making and then staying in quarantine.
German: Ich erwarte, dass die brasilianischen Behörden eine unpolitische, unvoreingenommene und endgültige Entscheidung treffen werden; eine Entscheidung, die die Rechtsstaatlichkeit achtet.
English: I expect the Brazilian authorities to make an apolitical, unbiased final decision; a decision that upholds the rule of law.
German: Diese Meinung, die ich habe, wird durch einige der Widersprüche gefestigt, die ich gleich zu Beginn der Entschließung erkennen kann.
English: This belief of mine is strengthened by some of the contradictions that I can see right at the beginning of the resolution.
German: Irreführende und aggressive Werbung verärgert Verbraucher und Unternehmen – und der Bericht enthält einige gute Vorschläge, wie damit umgegangen werden kann.
English: Misleading and aggressive advertising is worrying consumers and businesses – and there are some good suggestions in the report to address this.
German: Herr Präsident, die Werbung ist ein wesentlicher Teil eines gut funktionierenden Binnenmarkts, um den Wettbewerb zu fördern und den Verbrauchern eine Auswahl zu ermöglichen.
English: Mr President, advertising is a crucial part of a well-functioning internal market, to foster competition and give choice to consumers.
German: Ich danke Herrn Luhan für die Einbeziehung einiger unserer Änderungsanträge, die auf die Einrichtung einer nachhaltigen, CO2-armen, die Artenvielfalt schützenden Wirtschaft abzielt.
English: I thank Mr Luhan for including some of our amendments, aimed at establishing a sustainable low carbon economy which safeguards biodiversity.
German: Darüber hinaus fordern wir die Erneuerung des politischen Willens, um den Versuchungen des wirtschaftlichen Nationalismus zu widerstehen und das Potenzial aller voll und ganz auszuschöpfen.
English: We also call for a renewed political will, to resist the temptations of economic nationalism and to exploit everyone's full potential.
German: Ich hoffe auf einen offenen und direkten Dialog, der es uns erlauben wird, einen vernünftigen und klugen Haushaltsplan für 2011 zu verabschieden.
English: I am hoping for open and direct dialogue, which will allow us to adopt a reasonable and sensible budget for 2011.
German: Wir haben uns wirklich bemüht, hier genau auf die Zahlen zu achten und nur das einzusetzen, was wirklich notwendig ist.
English: We have tried very hard, to pay careful attention to the figures and to put in only what is really necessary.
German: (SK) Der Vertrag von Lissabon bringt neue Aufgaben und Verpflichtungen mit sich, sowohl für das Europäische Parlament als auch für die Europäische Kommission.
English: (SK) The Treaty of Lisbon entails new tasks and obligations, for both the European Parliament and the European Commission.
German: In jedem Parlament einer Demokratie, die auch diesen Namen verdient, ist es einer politischen Fraktion möglich, ihre Vertreter in bestimmten Gremien selbst zu bestimmen.
English: In any democratic parliament worthy of the name, a political group is allowed to decide its own representatives on certain committees.
German: Aus diesem Grund habe ich für den Bericht gestimmt, da ich Maßnahmen zur Vereinfachung und Aktualisierung der Verfahrensabläufe voll und ganz unterstütze.
English: This is the reason why I voted for the report, as I strongly support measures to simplify and update the procedures.
German: Das Thema 'made in' ist also möglicherweise ein technokratisches Verfahren mit einer ernsten politischen Dimension, und wir müssen das festigen.
English: Thus, the 'made in' issue is possibly a technocratic procedure with a serious political dimension, and we must consolidate it.
German: Wir hoffen, dass die Europäische Kommission bald kurze Vorschläge diesbezüglich vorlegen wird, die über eine rein repressive Logik hinaus gehen.
English: We hope that the European Commission will soon put forward brief proposals in this respect, that go beyond just repressive logic.
German: Das Europäische Parlament muss sich selbst jedes Jahr eine Entlastung gewähren, und genau aus diesem Grund ist eine kritische Prüfung erforderlich.
English: The European Parliament has to grant discharge to itself each year, and that is precisely why a critical review is needed.
German: In den Vereinigten Staaten hat die Zentralbank gerade direkt interveniert, um den Staatshaushalt durch den Kauf von Schatzanweisungen zu finanzieren.
English: In the United States, the central bank has just intervened directly, to finance the state budget by buying treasury bonds.
German: Das Europäische Sozialmodell stützt sich nicht nur auf eine gute Wirtschaftsleistung, sondern auch auf ein hohes Maß an sozialem Schutz.
English: The European Social Model is based not only on good economic performance, but also on a high level of social protection.
German: Der erste besteht in der Respektierung und Aufrechterhaltung der grundlegenden Menschenrechte, die das Recht, sich frei zu bewegen, zweifellos einschließen.
English: The first is respect and the upholding of fundamental human rights, which, without doubt, includes the freedom of movement.
German: Die Rechte der nationalen Minderheiten in Litauen sollten respektiert werden, wie die Union dies in ihrem Motto verlangt: Einheit in Vielfalt.
English: The rights of national minorities in Lithuania should be respected, as the Union requires in its motto: Unity in Diversity.
German: (ES) Herr Präsident, Terrorismus ist eine globale Bedrohung, und sich mit ihr auseinanderzusetzen, ist eine Verantwortung, die wir alle teilen.
English: (ES) Mr President, terrorism is a global threat, and tackling it is a responsibility that we all share.