biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht lediglich darum, dass wir nicht für die Siedlungsproblematik mitverantwortlich gemacht werden wollen, und ich fordere Sie deshalb auf, dem Parlament Lösungen zu unterbreiten.
English: The issue is merely that we do not want to be jointly responsible for the problem of settlements, and I ask, therefore, that you submit any solutions to Parliament.
German: Diesen Ursprungsregeln zufolge – für Sie ist das selbstverständlich ein Kinderspiel – ist es Israel nicht gestattet Produkte aus den israelischen Siedlungen in den besetzten palästinensischen Gebieten zu verkaufen, als stammten sie aus Israel selbst . Sonst kämen die Produkte aus den illegalen Siedlungen zu Unrecht in den Genuss günstiger Einfuhrzölle in Europa.
English: These rules of origin – this is child’s play for you, of course – state that Israel is not permitted to sell products from the Israeli settlements in the occupied Palestinian territories as though they originated from Israel itself ; otherwise, the products from the illegal settlements would wrongfully benefit from favourable import duties in Europe.
German: Die Europäische Union betrachtet die Besetzung der fraglichen Gebiete als illegal, und deshalb haben wir aus der Angelegenheit ein solches Problem gemacht.
English: The European Union considers the occupation of the territories in question illegal, and that is why we have made such a problem of this matter.
German: Zweitens leitete der Aktionsplan ehrgeizige Maßnahmen zur Aktualisierung und Verbesserung des gemeinschaftlichen Besitzstandes ein, für die die Kommission im Februar 2003 ein Turnusprogramm vorschlug.
English: Secondly, the action plan launched an ambitious effort to update and simplify the Community acquis, for which the Commission proposed a rolling programme in February 2003.
German: 2004 wird das zweite Übergangsjahr sein, in dem dieser Rahmen weiter konsolidiert und verbessert werden wird, während eine ausgewogene Bewertung der ökonomischen, sozialen und ökologischen Folgen erfolgt.
English: 2004 will be the second transitional year during which this framework will be further consolidated and improved, while keeping a balanced assessment of economic, social and environmental impacts.
German: Auch wir Verbraucher müssen darüber wachen, dass der Schutz der Rechte an geistigem Eigentum gewährleistet wird, denn wir wollen, dass die von uns gekauften Produkte original und authentisch sind, und wir wollen uns nicht von jenen betrügen lassen, die die Rechte an geistigem Eigentum verletzen.
English: It is also we consumers who have to ensure that the protection of intellectual property rights is guaranteed, because we want the products we buy to be original and authentic and we do not want to be deceived by people who violate intellectual property rights.
German: Frau Kinnock ist Mitglied des Europäischen Parlaments, doch sie bearbeitet keine Themen, die in Verbindung mit dem Zuständigkeitsbereich ihres Ehemannes, Kommissar Kinnock, stehen.
English: Mrs Kinnock is a Member of the European Parliament but she does not get involved with subjects relating to the portfolio held by her husband, Commissioner Kinnock.
German: Herr Präsident, die Debatte von heute Vormittag ruft große Verwirrung hervor, denn die Standpunkte, die wir hören, sind sehr unterschiedlich.
English: Mr President, this morning’s debate creates great confusion, because the positions we are hearing are very different.
German: Und genauso sind es die draußen auf dem Markt, von den Telekombetreibern bis zu den Konsumentenschützern, von der Pharmaindustrie bis zu den Generika-Herstellern, von den Künstlern bis zu den -Produzenten.
English: So do the players in the market, ranging from the telecommunications industry to consumer protection organisations, from the pharmaceutical industry to generic drug manufacturers, from artists to content producers.
German: Der Kadmium-Richtlinie zufolge ist dieser Stoff in Spielzeug verboten, das in Europa hergestellt wird, nachgeahmte Produkte hingegen können ihn durchaus enthalten, denn sie werden illegal eingeführt.
English: Under the Directive on cadmium, this substance is prohibited in toys manufactured in Europe, but counterfeit products can still contain it, as they are illegally imported.
German: Gleichzeitig werden zumindest die spanischen Sozialisten einige Änderungsanträge unterstützen, damit zum Ausdruck kommt, dass der Rat, mit der zwangsläufigen Zuarbeit des Europäischen Parlaments, eine ehedem sehr gute Initiative der Kommission völlig unterlaufen hat.
English: At the same time, the Spanish Socialists at least are going to support certain amendments in order to reflect the fact that the Council, with the enforced cooperation of the European Parliament, has completely undermined what was originally a very good Commission initiative.
German: Diese Frage wird berücksichtigt. Meine Mitarbeiter wissen, dass in diesem Punkt Handlungsbedarf besteht und haben das Nötige auf technischer Ebene veranlasst.
English: Thought has been given to this; my officials have noted this issue as one requiring attention and it will be dealt with at a technical level.
German: Zur Frage der Kontrollen. Sie betreffen nicht nur diesen Bereich, sondern eine Vielzahl von Regelungen in der Europäischen Union, die zwar existieren, aber nicht durchgesetzt werden; es fehlen die Kontrollen.
English: On the issue of controls, this is something that relates not only to this issue but also to a vast area of legislation in the European Union, where legislation is in place but it is not enforced; there are no controls.
German: Erstens ist selbstverständlich, wie die Berichterstatterin bereits ausgeführt hat, die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Verordnung von Futtermitteln auf Tierschutz und Tiergesundheit bedeutsam.
English: The first, of course, as the rapporteur herself has said, is the extension of the scope of the Regulation from feed to animal welfare and animal health .
German: Die Beteiligung der Akteure im Lebensmittelsektor an den Fragen der Lebensmittelsicherheit wurde erweitert, die Verantwortung wurde klar definiert, und die amtlichen Kontrollen wurden wissenschaftlich fundierter und klar strukturiert gestaltet.
English: The participation of stakeholders in the food sector in food safety has been extended, responsibility has been clearly defined, and official controls have been shaped on a more scientific basis and clearly structured .
German: Die zur Diskussion stehende Verordnung über Futter- und Lebensmittelkontrollen ist ein Teil der Maßnahmen der Europäischen Union zur Verbesserung der Lebensmittelsicherheit.
English: The regulation on feed and food controls before us is one of the EU measures to improve food safety.
German: Der Rat und die Mehrzahl der Europaabgeordneten vertreten inzwischen konvergierende Ansichten zu diesem Text, den ich gern in seiner Gesamtheit akzeptiere.
English: The Council and the majority of the European Parliament are now taking a convergent view on this text, which I am glad to accept in its entirety.
German: Was Herr Corbett über die Grundsätze der Union sagt, mag schön klingen, aber wir erleben im Recht Verschiebungen und Veränderungen.
English: What Mr Corbett says about the principles of the Union may sound fine, but we are seeing shifts and changes in the law.
German: Daher fordere ich dieses Hohe Haus auf, den Bericht nur zu akzeptieren, wenn zumindest Änderungsanträge 6 und 7 angenommen werden.
English: Therefore I call upon the House to accept this report only if at least Amendments Nos 6 and 7 are adopted.
German: Zumindest sind wir um einen – wenn auch kleinen – Schritt weiter gekommen, einen Schritt, der entscheidend ist, weil er einen Anreiz für die Europäische Union bieten könnte, zu einer justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen zu gelangen.
English: At least we have taken one step forwards, albeit a small one – a step that is crucial because it could provide an incentive for the European Union to achieve judicial cooperation in criminal matters.
German: Die Forderung der Kommission, die Instrumente der justiziellen Zusammenarbeit anzuwenden, führt faktisch zu einer Harmonisierung, die nicht nur den Handel betrifft, sondern zum Beispiel auch die Definition der verbotenen Drogenarten, wodurch die Möglichkeit einzelstaatlicher Reformen des nationalen Rechts im Drogenbereich verhindert wird.
English: The Commission’s demand to apply judicial cooperation instruments is a demand that introduces virtual harmonisation, not just as regards trafficking, but also as regards, for example, the definition of categories of banned drugs, which therefore prevents the possibility of national reforms on drugs within national legislation.
German: Beispielsweise entfällt der obligatorische Charakter der justiziellen Zusammenarbeit und der Auslieferung an andere Mitgliedstaaten, und der Text ist so formuliert, dass die niederländische Politik unter das Subsidiaritätsprinzip fällt.
English: For example, legal cooperation and extradition to other Member States will not be obligatory, and the text is worded such that the subsidiarity principle applies to Dutch policy.
German: Der Vertrag schließt das Recht als Familie zu leben aus dem Zuständigkeitsbereich der Union aus, weil es unter die nationale Zuständigkeit fällt.
English: The Treaty excludes the right to live as a family from the sphere of Union competence, because this is a matter for national competence.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass diese Richtlinie so zügig wie möglich angenommen wird, damit es einfacher wird, dieses Recht auf Freizügigkeit wahrzunehmen.
English: This is why it is crucial that this directive should be adopted as swiftly as possible, so as to simplify the exercise of the right to move freely.
German: – Frau Präsidentin, der Bericht Santini befasst sich mit einem der Grundpfeiler der europäischen Zusammenarbeit: mit der Freizügigkeit der EU-Bürger.
English: Madam President, the Santini report concerns one of the pillars of European cooperation: freedom of movement for EU citizens.
German: Dieses Problem ist völlig vermeidbar, und wenn wir etwas Geld investieren, können wir dem unnötigen Leiden der Frauen ein Ende setzen.
English: This is a problem which is totally preventable and by putting some money into it we could stop the unnecessary suffering of women.
German: Das Aktionsprogramm war ausgewogen und hat sich als solide Grundlage für Maßnahmen erwiesen, insbesondere durch die breite Basis die auf der Konferenz geschaffen wurde.
English: The action programme was well balanced and proved to be a solid basis for action, predominantly on account of the broad basis that was created at the conference.
German: Anders ausgedrückt: Das Risiko, während oder infolge einer Schwangerschaft zu sterben, ist für Frauen südlich der Sahara 150 mal höher als in Europa.
English: To put it another way, the risk of dying during pregnancy or as a result of it is 150 times greater for women south of the Sahara than it is for women in Europe.
German: Meiner Ansicht nach bietet die Beschäftigung die beste Möglichkeit für die Integration, die Überwindung der Unterschiede und die Durchsetzung von Gleichheit.
English: I believe that employment is the best means for integration, for overcoming differences and creating equality.
German: Gleiche Bedingungen dürfen nicht bedeuten, dass die Frauen auf das Familienleben verzichten, wie es häufig geschieht, oder auf die Mutterschaft und auf viele andere Verantwortlichkeiten.
English: Equal conditions must not mean that women give up on family life, as often happens, or on motherhood and many other responsibilities.
German: Die umfassende Beteiligung von Frauen in allen Bereichen der Gesellschaft und Wirtschaft bringt wichtige wirtschaftliche und soziale Vorteile mit sich.
English: The full participation of women from all walks of life in society and the economy brings with it important economic and social benefits.
German: Nach Ansicht der Kommission könnte die Überarbeitung der Arbeitszeitrichtlinie die Mitgliedstaaten dazu anregen, die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben weiter zu verbessern.
English: The Commission takes the view that a revision of the working-time directive could encourage the Member States to further improve reconciliation of working and family life.
German: Das spiegelt sich nicht nur in konkreten Zielen und Leitlinien in der offenen Koordinierungsmethode in Bezug auf Arbeitsplätze, soziale Integration und sozialen Schutz wider, sondern auch in Anstrengungen zur Überwindung geschlechtsspezifischer Unterschiede bei der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie in der Forschung.
English: This is reflected not only in specific objectives and guidelines in the open method of coordination in the areas of employment, social inclusion and social protection, but also in efforts to close gender gaps in education, training and research.
German: Bei Gewalt und Frauenhandel, oder besser gesagt Sexsklaverei – was das richtige Wort dafür ist – handelt es sich nach wie vor um Geißeln, die wir nicht wirksam genug bekämpfen konnten.
English: Violence and trafficking in women or, rather, sex slavery – which is the real word for it – remain scourges that we have not been able to tackle effectively enough.
German: Was die Roma-Frauen anbelangt, so gibt es in Europa ungefähr 8 bis 10 Millionen Roma, allerdings sind die zur Verfügung stehenden Angaben aufgrund des traditionellen Nomadencharakters dieses Volkes unzuverlässig.
English: As far as Roma women are concerned, there are approximately 8 to 10 million Roma in Europe, although the still traditionally nomadic nature of this people means current figures are unreliable.
German: Das zweite Problem ist die Herausforderung des Wirtschaftswachstums, das Maßnahmen erfordert, die Anreize bieten für die Teilnahme der Frauen am Arbeitsmarkt.
English: The second issue is the challenge of economic growth, which requires measures that provide incentives for women’s participation in the labour market.
German: Der Berichtsentwurf enthält auch einen Vorschlag, das Jahr 2006 zum Europäischen Jahr gegen Gewalt auszurufen, um dann in einer breiten öffentlichen Debatte weitere Initiativen zu entwickeln, um dem tödlichen Virus Gewalt Einhalt zu gebieten.
English: The draft report also includes a proposal to declare 2006 the European Year Against Violence, to inaugurate a wide-ranging public debate aimed at developing further initiatives to halt the advance of the deadly virus of violence.
German: – Herr Präsident! In Dundrennan, in meinem Wahlkreis im Südwesten Schottlands, befindet sich ein Schießplatz, auf dem Granaten, die abgereichertes Uran enthalten, zum Üben benutzt werden.
English: Mr President, at Dundrennan, in my constituency in the south-west of Scotland, there is a firing range where depleted uranium shells are used for practice.
German: Seit das Problem im Januar bekannt geworden ist, hat das Interesse der portugiesischen Öffentlichkeit zugenommen, ebenso in Spanien, weil einige spanische Missionare bedroht worden sind.
English: Since the issue became a matter of public knowledge in January, the interest of the Portuguese public has grown, as has the interest in Spain, because some Spanish missionaries have been threatened.
German: Des Weiteren liegen zwei mündliche Anfragen zur Zusammensetzung der künftigen Europäischen Kommission vor, die auf der Tagesordnung der Kommission und des Rates stehen.
English: Moreover, we have two oral questions on the composition of the future European Commission and these are on the agenda for the Commission and the Council.
German: Die Kaliningrad-Frage ist nun geklärt, und die Bemühungen um eine visafreie und flexible Einreise in die EU sollten beginnen, sobald ein Rückübernahmeabkommen geschlossen wurde.
English: The Kaliningrad question is settled now and work on visa-free or flexible travel to the EU should commence once a readmission agreement is struck.
German: Wenn 20 % einer Bevölkerung von einer Million Menschen liquidiert worden sind, handelt es sich dann um eine Menschenrechtsverletzung, um Genozid oder eine Tragödie biblischen Ausmaßes?
English: When 20% of a population of a million people have been wiped out, is that a human rights violation, genocide or a disaster of biblical proportions?
German: Wir haben eine beunruhigende innenpolitische Entwicklung innerhalb Russlands, die so genannte gelenkte Demokratie nimmt zunehmend autoritäre Züge an, und wir haben auch eine sehr kritische Position hinsichtlich des Umgangs Russlands mit den neuen Ländern der Europäischen Union.
English: There are disturbing internal political changes within Russia, with what is termed ‘managed democracy’ increasingly taking on authoritarian characteristics, and we also take a highly critical line on Russia’s dealings with the new Member States of the European Union.
German: Ich möchte dem Abgeordneten erneut meinen Dank dafür aussprechen, dass er diesen überaus gründlichen Bericht vorgelegt hat, und ich bin mir sicher, dass er zu dem Ergebnis beitragen wird, das wir beide wünschen.
English: I would like to thank the honourable Member once again for presenting such a thoughtful report and I am sure it will contribute to the outcome that we both wish to see.
German: Wenn wir eine strategische Partnerschaft aufbauen wollen, die diesen Namen wirklich verdient, müssen die Botschaften der EU ausgewogen und kohärent sein, und unsere ehrgeizigen politischen Erklärungen müssen Fortschritte in der Sache gegenüberstehen.
English: If we wish to build what can honestly be described as a strategic partnership, EU messages must be balanced and coherent, and our ambitious political declarations must be matched by progress on substance.
German: Wir hoffen dass wir in der Lage waren, unsere Gesprächspartner davon zu überzeugen, dass die Frage der Ausweitung der PKA schnell geklärt werden muss.
English: We hope that we have been able to convince our interlocutors that the question of extending the PCA must be rapidly settled.
German: Erforderlich ist die Schaffung eines Arbeitsmarktes, durch den entsprechende Möglichkeiten geboten werden können, sodass solche Regelungen auch weniger notwendig werden, als sie es gegenwärtig sind.
English: We need to create a labour market capable of offering scope, one that will also make such arrangements less necessary than they currently are.
German: Meiner Überzeugung nach könnten wir die Lissabon-Ziele im Bereich der Beschäftigung verwirklichen wenn es uns gelänge den Arbeitsmarkt für ältere Arbeitnehmer zu verbessern; deshalb war ich sehr enttäuscht dass die Kommission lediglich von der Abschaffung der für sie bestimmten Finanzinstrumente spricht.
English: It is my belief that we could achieve the Lisbon objectives in the field of employment if we were to succeed in creating a better labour market for older workers, so I was very disappointed to note that the Commission talks only about abolishing the financial instruments for them.
German: In dem vorliegenden Entschließungsantrag fordern wir die Mitgliedstaaten auf, auf die Verwirklichung der Lissabon-Ziele hinzuarbeiten und ihre Wirtschaft zu sanieren.
English: With this resolution, we are urging the Member States to work on the Lisbon objectives and keep their economies healthy.
German: – Herr Präsident! Die Europäische Union befindet sich inmitten eines stürmischen Wandels: In wenigen Wochen kommt die Erweiterung, es wird eine neue Verfassung ausgehandelt, es kommt – hoffentlich – die mögliche Reform der Grundzüge der Wirtschaftspolitik, des Stabilitäts- und Wachstumspakts und der Verwendung der Strukturfonds.
English: Mr President, the European Union is on the cusp of a whirlwind of change: we have enlargement within a few weeks, we have a new constitution being negotiated, we have – hopefully – the possible reform of the broad economic guidelines, the Stability and Growth Pact and the application of Structural Funds.
German: Die Präsidentschaft hat richtigerweise die Notwendigkeit erkannt, dass die europäischen Regierungen entschlossener vorgehen müssen, und zwar nicht nur im Rat, sondern bei sich zu Hause.
English: The presidency has rightly identified the need for European governments to act more decisively, not only in Council but at home.
German: Mehr und bessere Arbeitsplätze sind der Schlüssel zu nachhaltigem Wachstum und Wohlstand und der einzig dauerhafte Weg zum sozialen Zusammenhalt.
English: More and better employment is the key to sustained growth and prosperity and the only sustainable route to social cohesion.
German: Wenn wir mit unseren Schulprojekten etwa zwei Millionen Schüler erreicht haben, so mag das viel erscheinen, aber es sind nicht einmal 1 % der gesamten Schülerpopulation in ganz Europa.
English: And the fact that some two million pupils have been involved in our school projects may seem impressive, but this figure is not even one per cent of the total school roll for the whole of Europe.
German: Ohne öffentliche und private Investitionen in die Forschung wird die Wirtschaft der Union stagnieren, beraubt ihrer Triebkraft, des Wissens.
English: Indeed, without public and private investment in research, the economy of the Union will stagnate, deprived of its motive force, which is knowledge.
German: Da unser Hauptziel die Förderung von Wachstum ist, halten wir ihn in der Tat für den logischsten und am besten geeigneten Rahmen.
English: As our main objective is to promote growth, we believe this is indeed the most logical and appropriate framework.
German: Der gegenwärtige Rahmen für die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken basiert auf klaren Grundsätzen, stabilen Preisen und Währungsbedingungen und gesunden öffentlichen Finanzen.
English: The current framework for coordination of economic policies is based on clear principles, stable prices and monetary conditions, and healthy public finances.
German: Auf jeden Fall begrüßt die Kommission die erneuerte Unterstützung des Parlaments für die Hauptachsen der in den Grundzügen erfassten Strategie der Wirtschaftspolitik.
English: The Commission certainly welcomes Parliament’s renewed endorsement of the main axes of the strategy on economic policy contained in the Broad Guidelines.
German: Die dritte Achse – Außenbeziehungen – betrifft die „Verteidigung“ und legt das Hauptaugenmerk auf die Schaffung einer Freihandelszone in Europa und im Mittelmeerraum, wodurch die EU zu einer Regionalmacht wird.
English: The third axis – external affairs – is concerned with ‘defence’ and places emphasis on creating a free trade area in Europe and the Mediterranean, thus turning the EU into a regional power.
German: Und das zu einem Zeitpunkt, da der Finanzrahmen immer enger wird, neue Reduzierungen am Umfang des Haushalts geplant sind und eine Politik der Ausgabenkürzungen und -umverteilung verfolgt wird, um diese Prioritäten zu finanzieren.
English: This at a time when the financial context is increasingly restrictive, when new reductions are envisaged in the size of the budget and when a policy of spending cuts and redistribution is pursued in order to fund these priorities.
German: Die Hauptachsen stellen die Wettbewerbsfähigkeit vor den Zusammenhalt, die Sicherheit vor die Staatsbürgerschaft, und „die außenpolitische Verantwortung“ – sowohl im zivilen als auch im militärischen Bereich – vor die Zusammenarbeit.
English: The main axes place competitiveness ahead of cohesion, security ahead of citizenship and ‘foreign responsibilities’ – both civil and military – ahead of cooperation.
German: Sobald die Infrastruktur des Irak wiederhergestellt ist und die Möglichkeiten des Landes genutzt werden können, sollte seine Zukunft viel verheißungsvoller aussehen.
English: Once Iraq’s infrastructure is back in place and the country’s potential can be released, its future should look more hopeful.
German: Sie müssen im Gegenteil immer an erster Stelle in unseren Überlegungen stehen, und wir müssen uns bemühen sicherzustellen, dass sie voll integriert und einbezogen werden.
English: On the contrary, they must always be at the forefront of our minds, and we should strive to ensure they are fully integrated and included.