biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So, in Anbetracht des Wortes als ein warmes und sonniges gestern, können wir sicher sagen, dass bereits mit dem Winter den Garaus.
English: Thus, bearing in mind the word as a warm and sunny yesterday, we can safely say that is already farewell to the winter.
German: Die Einrichtung einer gemeinschaftlichen Institution mit dem Ziel, die Arbeit der nationalen Fischereiinspektoren bis zu einem gewissen Grad zu koordinieren, ist eine nützliche Initiative.
English: The setting up of a Community institution to ensure a certain level of coordination in the work of national fisheries inspectors is a useful initiative.
German: Ein Schlüsselelement für das Funktionieren einer repräsentativen demokratischen Institution ist die Einhaltung der die parlamentarische Immunität – sinnvoll – regelnden Grundsätze.
English: A key element in the running of a representative democratic institution is compliance with the principles governing – appropriately – the rules of parliamentary immunity.
German: Herr Präsident, ich freue mich sagen zu können, dass ich dieses Mal mit Herrn Posselt völlig einer Meinung bin, was nicht immer der Fall ist.
English: Mr President, I am pleased to say that on this occasion I totally agree with Mr Posselt, which is not always the case.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur noch einmal kurz das Wort ergreifen und das noch einmal aufnehmen, was Frau Avilés Perea gesagt hat.
English: Mr President, I would just like to have the floor for a brief moment in order to return to what Mrs Avilés Perea said.
German: Mubaraks Versprechen, er werde im kommenden September nicht wieder zur Wahl antreten, das seine Kritiker noch vor zwei Wochen besänftigte, reichte nicht mehr aus.
English: Mubarak's promise that he would not run for re-election this coming September, which might have mollified his critics two weeks earlier, was no longer enough.
German: Das Prinzip des komparativen Kostenvorteils sagt uns, dass die Vorteile aus einem Handel am größten sind, wenn der Handelspartner über Fähigkeiten und Ausstattungen verfügt, die sich von den eigenen deutlich unterscheiden.
English: The principle of comparative advantage tells us that gains from trade are largest when your trading partner has skills and endowments that are quite different from yours.
German: Hideki Noda: " Es wird mein erstes Rennen in Le Mans sein und ich hoffe, es wird sich für mich zu einem Höhepunkt meiner Karriere entwickeln!"
English: Hideki Noda: "This will be my first race at Le Mans and I hope it will be one of the highlights of my career!"
German: In der Zwischenzeit sind in Brüssel die gemeinsamen Standpunkte in einem aus den folgenden Etappen bestehenden Prozess vorbereitet worden: den Schlussfolgerungen des Rates 'Umwelt' vom 4. März, die durch den Europäischen Rat von Barcelona gebilligt wurden, die vom Rat 'Entwicklung' am 30. Mai angenommenen Schlussfolgerungen und schließlich die Schlussfolgerungen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' vom 17. Juni, die auf den vorgenannten Schlussfolgerungen und den Ergebnissen von PrepCom 4 basieren und dem Europäischen Rat von Sevilla als globale Position der Europäischen Union mit Blick auf Johannesburg übermittelt werden.
English: Meanwhile, in Brussels the Community positions have been prepared by means of a process made up of the following stages: the conclusions of the Environment Council of 4 March, which were endorsed by the Barcelona European Council, the conclusions approved by the Development Council on 30 May and, finally, the conclusions of the General Affairs Council of 17 June, based on the previous ones and on the results of PREPCON 4 which will be adopted by the Seville European Council as the European Union's global position for Johannesburg.
German: Chinesische Staatsanleihen würden zu einem bedeutenden globalen Vermögenswert aufsteigen und das sollte dem privaten Sektor Chinas Finanzierungen zu vernünftigen Konditionen verschaffen , während die Vormachtstellung der US-Notenbank Federal Reserve hinsichtlich der Bestimmung der weltweiten Geldpolitik wohl schwinden würde. Der seit Jahrzehnten andauernde Übergang zu einer multipolaren Welt der Produktion könnte daher zu einer stärker multipolaren Welt der Währungen führen , mit dem Renminbi als bedeutendem Akteur.
English: Chinese government debt will become an important global benchmark asset which should help its private sector to attract funding on reasonable terms , while the predominance of the US Federal Reserve in determining worldwide monetary conditions would presumably diminish. The decades-old shift to a multipolar world for manufacturing could thus lead to a more multipolar currency world , with the renminbi as an important player.
German: Wenn dies auf ein Land wie die USA zutrifft, mit einer relativ gut funktionierenden Infrastruktur und den Mitteln, um seinen Bürgern in Krisenzeiten zu helfen, so wird es noch deutlicher, wenn Katastrophen in Entwicklungsländern auftreten, weil deren Regierungen nicht über die benötigten Mittel verfügen und weil, was die ausländische Hilfe angeht, die reichen Nationen immer noch nicht alle Menschenleben gleich bewerten.
English: If this is true in a country like the US, with a reasonably efficient infrastructure and the resources to help its citizens in times of crisis, it is even more evident when disasters strike developing countries, because their governments lack the resources needed and because, when it comes to foreign assistance, rich nations still do not count all human lives equally.
German: Ich möchte einen letzten Aspekt erwähnen und zwar die Selbstregulierung durch die Marktteilnehmer und das Parlament auf eine bevorstehende große Gefahr aufmerksam machen nämlich, dass wir unsere Arbeit und unsere Überlegungen auf das Rechtsetzungsverfahren fokussieren, währenddessen die Erarbeitung der Normen in Europa künftig durch Selbstregulierung, Koordinierung und Komitologie erfolgen wird.
English: I would like to touch upon one last aspect, which is self-regulation by market operators and draw the attention of Members to a major risk that we are facing, namely of focusing our work and our deliberations on the legislative procedure, whereas in reality, legislation in Europe will, in the future, be drawn up using self-regulation, coordination and comitology.
German: (FR) Frau Präsidentin, die Berichte von Herrn Gauzès über Ratingagenturen, von Frau Weber über die Berichts- und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen und von Herrn Skinner über die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und Rückversicherungstätigkeit enthalten Vorschriften, die zweifellos nützlich sind, aber sie können nicht als Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkrise bezeichnet werden.
English: (FR) Madam President, the reports by Mr Gauzès on rating agencies, by Mrs Weber on reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions and by Mr Skinner on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance, contain provisions that are undoubtedly useful, but they cannot be described as measures to combat the financial crisis.
German: Es geht um folgende Bereiche: Energieeffizienz; Verwendung lokaler Ressourcen (ich möchte erwähnen, dass 2008 43 % der installierten Kapazität aus Windenergie kommen; dies ist die größte installierte Kapazität, und Wind ist eine lokale Energie); externe Beziehungen, d. h. die Zusammenarbeit mit unseren Kollegen; Krisenmechanismen und Infrastruktur.
English: They are: energy efficiency; use of local resources (and I would like to mention that, for 2008, 43% of installed capacity comes from wind energy; it is the biggest capacity installed, and wind is a local energy); external relations, i. e. that we are working with our colleagues; crisis mechanisms and infrastructure.
German: (EL) Herr Präsident! Es versteht sich von selbst, dass dies in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, aber im Rahmen der einzelnen Strategien, die verabschiedet werden, und im Zuge des Austauschs der besten Praxis in verschiedenen Sektoren wird selbstverständlich auch die Frage der besten Vorbeugungsmethode erörtert werden, und die frühzeitige Untersuchung ist mit Sicherheit ein wichtiges Verfahren zur Vorbeugung.
English: (EL) Mr President, it goes without saying that this comes within the competence of the Member States but, under the various strategies which will be adopted and within the framework of the exchange of best practices in various sectors of course the question of the best method of prevention will also be discussed and prompt examination is clearly an important preventive method.
German: Eine solche Entwicklung wird die Versorgungssicherheit ja selbst das gegenwärtige Niveau der Deckung des Energiebedarfs gefährden, und zwar zum Nutzen des Großkapitals, das gewaltige Profite zu Lasten der Überlebensfähigkeit der öffentlichen Träger machen wird, die ihrerseits nur die Infrastruktur stellen, aber auch zu Lasten der Wirtschaft und der Verbraucher, die ein Recht auf billige, ausreichende und umweltfreundliche Energie haben.
English: Any such development would threaten security of supply even at the present level of energy availability, to the benefit of major capital which would make huge profits while threatening the viability of public agencies that would provide no more than the infrastructure, and also to the cost of the economy and consumers, who are entitled to cheap, adequate and environmentally friendly energy.
German: (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, bei den schönen und leeren Worten von Herrn Barroso habe ich, was den größten Teil angeht, nur einen einzigen wirklichen Punkt ausmachen können, nämlich dass es die Aufgabe der reichen Mitgliedstaaten ist, für die armen Mitgliedstaaten zu zahlen, weil das die Realität in dieser Sache ist.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, from all the fine and empty words of Mr Barroso I have only, for the most part, been able to make out one real point, namely, that it is the job of the rich Member States to pay for the poor Member States, because that is the reality of the matter.
German: Herr Präsident! Als ständiger Berichterstatter des Europäischen Parlaments für die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Georgien sowie als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu Frau Griesbecks Berichten, möchte ich einige Worte sagen über diese beiden Abkommen - das Rückübernahmeabkommen und das Abkommen über Visaerleichterung zwischen der Europäischen Union und Georgien.
English: Mr President, as the permanent rapporteur of the European Parliament for the European Union's cooperation with Georgia as well as the rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs on Mrs Griesbeck's reports, I would like to say a few words about these two agreements - the agreement on readmission and the agreement on visa facilitation between the European Union and Georgia.
German: Der bekannte Unfall in Baia Mare (das in Rumänien liegt, und hier muss ich meinen Kollegen, Herrn Posselt, korrigieren: Er ging nicht von der Tschechoslowakei aus, sondern vielmehr von Rumänien, und verseuchte dann sowohl Ungarn als auch die Slowakei und somit die frühere Tschechoslowakei) verursachte unermessliche Schäden, sogar noch in einer Entfernung von 1 000 km oder mehr vom Unfallort.
English: The notorious accident in Baia Mare (which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia and thus the former Czechoslovakia) caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.
German: Herr Präsident, ich möchte die Debatte nicht unterbrechen, aber da diese Debatte und Erklärung von Kommissar Kinnock auf den dringenden Wunsch einiger Fraktionen zurückzuführen sind, möchte ich Sie bitten, an die Konferenz der Präsidenten auch den Wunsch weiterzuleiten, daß diese Fraktionen bitte dafür sorgen, daß dann auch wenigstens ein Minimum an Abgeordneten anwesend ist.
English: Mr President, I do not want to interrupt the debate, but since this debate and statement by Commissioner Kinnock are due to an urgent request by a number of Groups, I should like to ask you also to pass on to the Conference of Presidents the wish that these Groups might please ensure that at least a minimum of Members of Parliament is present.
German: Parallel zu diesen Aspekten gibt es in der Europäischen Union eine Diskussion zur Konkretisierung der Mechanismen für die Einbeziehung sowohl der Länder der Europäischen Union, die nicht der NATO angehören, als auch der NATO-Länder, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind, in den globalen Aktionsrahmen der sogenannten Petersberger Aufgaben, die im Vertrag von Amsterdam vorgesehen sind.
English: In parallel with the work on these practical aspects, a discussion is ongoing within the European Union on determining the mechanisms for participation both by EU Member States which are not members of NATO, and by NATO countries which are not EU Member States . This discussion is occurring within the overall context of action on the Petersberg tasks specified in the Treaty of Amsterdam.
German: -Kommission vorgelegten Vorschlag zur Verbesserung des Marktzugangs für die Staaten Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raums (AKP-Staaten) im Rahmen der Verhandlungen zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen als weitreichend begrüßt: „Das Angebot der Kommission ist ein sehr wichtiger Schritt, um die Zusage der EU zu verwirklichen, die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zu einem Instrument der Armutsbekämpfung zu machen.
English: Commission on improving the market access of countries from Africa, the Caribbean and the Pacific region (ACP countries) within the framework of the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs): “The offer made by the Commission is a very important step, towards the realisation of the EU’s commitment to make the Economic Partnership Agreements into an instrument for poverty reduction.
German: Doch das Grundproblem hinter den Kampfparolen wird das Land tatsächlich noch lange beschäftigen: Über 60 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs geht durch die slowenische Gesellschaft ein tiefer Riss – zwischen den Nachkommen der Tito-Partisanen und jenen der mit den Nazis kollaborierenden „Domobranci“ (Heimatschützer).
English: But the basic problem behind the battle slogans will indeed occupy the country for a long time to come: Over 60 years after the end of the Second World War there is a deep divide running through Slovene society – between the descendants of the Tito partisans and the descendants of those who collaborated with the Nazis, the Domobranci (Protectors of the Homeland).
German: Während im Modell der „Autonomie als Nation“ problematisch erscheint, weil es die Institution(en) der Nation nicht in Frage stellt, scheint dem Konzept „Autonomie von der Nation“ – glaubt man Boltanski/Chiapello – gerade zum Verhängnis zu werden, permanent „zu tun und zu instituieren“ (Castoriadis) und dabei die eigenen, „alternativen“ Insitutionalisierungsprozesse zu übersehen.
English: While the model of “autonomy as nation” appears problematic since it doesn’t challenge the institution(s) of the nation, the concept of “autonomy from the nation” – if one is to believe Boltanski and Chiapello – seems very much to be its undoing; to permanently “do and institute” (Castoriadis) and so losing sight of its own, “alternative” processes of institutionalization.
German: Die an der Türkei geübte Kritik betrifft die staatlichen Strukturen, die politische Vormachtstellung der Armee, den vom Militär beherrschten Nationalen Sicherheitsrat, den Nationalismus, der zur Unterdrückung ethnischer, religiöser und kultureller Minderheiten führt, sowie den Vorrang der kollektiven Sicherheit und kollektiver Interessen vor individuellen Menschenrechten, was immer wieder Anlass zu Beanstandungen gibt.
English: The criticism of Turkey concerns the structures of the State, the dominant political position of the army, the National Security Council, which is dominated by the military, the nationalism that leads to suppression of ethnic, religious and cultural minorities, and the priority for collective security and collective interests over individual human rights, which again and again gives cause for complaint.
German: Wenn, wie wir es vorgeschlagen hatten, der Euro nicht als Einheitswährung eingeführt worden wäre, sondern als eine gemeinsame Währung, die die nationalen Währungen bei einigen Verwendungszwecken, je nach den realen Bedürfnissen der Gesellschaft überlagert, als Ergänzungswährung und nicht als Ersatzwährung, würde sich dieses riesige Problem der Geldfälscherei heute nicht stellen.
English: If our recommendation had been accepted for the euro to be chosen, not as the single currency, but as a common currency with precedence over national currencies for certain uses, likely to develop in line with the real needs of society, as a complementary currency and not as a substitute currency, we would not be facing this enormous problem of counterfeiting today.
German: Nie wurde der Siedlungsbau schneller vorangetrieben, als es seit Annapolis der Fall ist, und ich glaube, dass solange vor Ort kein Fortschritt erzielt wird, wir die Hamas niemals dazu bekommen werden, in Einklang mit den von uns gewünschten Regeln zu handeln und dass wir aus diesem Grund sicherstellen müssen, dass Israel seinen Teil der Abmachung einhält.
English: The rate of settlement building has never been as rapid as it has been since Annapolis, and I believe that as long as no progress is made on the ground we will never get Hamas to act in accordance with the rules we want it to play by and that, for that reason, we must ensure that Israel fulfills its side of the bargain.
German: Deshalb unterstütze ich nachdrücklich den Gedanken, diesen Ausschuss, der von einigen seiner Mitglieder als eine Mischung aus Antiamerikanismus und dem Wunsch nach politischer Einflussnahme betrachtet wird, aufzulösen und diese Leute dort arbeiten zu lassen, wo tatsächlich Menschen- und Bürgerrechte verletzt werden, und das ist weltweit leider noch in zu vielen Ländern der Fall.
English: For that reason I firmly support the idea that this committee, which is regarded by some of its members as a mixture of anti-Americanism and the wish for political influence, be terminated, and that these people get to work in places where human and civil rights really are being violated, and unfortunately there are still too many of those countries in the world.
German: Meine Fähigkeit, Gott als wissenschaftliche Tatsache zu beweisen und Ihn für Menschen verständlich zu machen durch unwiderlegbare Beweise Seiner steuernden Gegenwart in allen schöpferischen Dingen ist das Ergebnis davon, dass ich das seltenste aller spirituellen Phänomene vollständig erfahren habe. Es wird als »Erleuchtung in das Licht des Kosmischen Bewusstseins« bezeichnet, und ich erlebte es während einer Phase von neununddreißig Tagen und Nächten im Mai und Juni 1921.
English: My ability to prove God as a scientific fact and bring Him within the range of man’s comprehension through incontrovertible evidence of His controlling Presence in all creating things is the result of having fully experienced that rarest of all spiritual phenomena known as the Illumination into the Light of Cosmic Consciousness during a thirty-nine day and night period in May and June of 1921.
German: Mit den SheerVideo echtzeitigen verlustfreien Video Codecs für Mac und Windows müssen Sie niemals zwischen Geschwindigkeit, Leistungsstärke, und Qualität Kompromiss schließen , denn SheerVideo gibt Ihnen alle drei gleichzeitig : SheerVideo ist der schnellste und vielseitigste Codec in der Welt und einer der kompressionsfähigsten für reellen Inhalt , doch verschafft Ihnen die höchstmögliche Fidelität : perfekt.
English: With the SheerVideo real-time lossless video codecs for Mac and Windows you never have to compromise between speed, power, and quality , because SheerVideo gives you all three at the same time : SheerVideo is the fastest and most versatile codec in the world and among the most powerful for real content , and provides you with the highest fidelity possible : perfect.
German: Heute nun sind diesem Vorschlag ein Beitrag und die Bemühungen des Europäischen Parlaments gewidmet um uns wieder auf den heute mehrfach erwähnten Rat von Tampere zu besinnen, aber auch um die vorherrschende Angst als einzigen politischen Faktor bzw. einziges Handlungskriterium unserer Einwanderungs- und Asylrechtspolitik zu überwinden.
English: This proposal is benefiting today from the European Parliament’s contribution and efforts so that we can realign ourselves with the spirit of the Tampere Council, which has been mentioned several times today, and also so as to overthrow the primacy of fear as the only political element, the only criterion for action in our policies on immigration and the right to asylum.
German: Um Erfolge zu erzielen, muss der Vorsitz nach Kompromisslösungen suchen. Meiner Meinung nach müssen diese Kompromisse auf zwei Prämissen beruhen: zum einen auf der Gültigkeit des Grundsatzes des Zusammenhalts, wie das am Ende des schwedischen Vorsitzes vom Rat erklärt wurde, und zum anderen auf einer ausgewogenen Lastenverteilung.
English: In order to be successful, the Presidency will have to seek compromises; I believe that these compromises will have to be based on two fundamentals: on the one hand, the validity of the principle of cohesion, as stated by the Council at the end of the Swedish Presidency, and on the other, balance in the distribution of burdens.
German: Sie beziehen sich auf die Folgekosten für die Klein- und Mittelbetriebe und auf die Frage der Flexibilität für klein- und mittelständische Unternehmen und Banken bei der Handhabung der Richtlinie . Sie beziehen sich auch auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens und auf die Koordinierungsaufgabe der Kommission zwischen den neun im Basel-Ausschuss Vertretenen und den sechs nicht im Basel-Ausschuss Vertretenen.
English: They relate to the consequential costs for small and medium-sized enterprises and to the issue of flexibility in the Directive's application to small and medium-sized enterprises and banks ; they also relate to the date on which the Directive will enter into force and to the Commission's role as co-ordinator between the nine represented on the Basle Committee and the six not represented on it.
German: Seine Forderung an die EU, 10 % unserer Entwicklungshilfe zur Bewältigung dieses Problems zu verwenden, die Betonung der Prävention in Bezug auf Aids bei den 15-24-Jährigen und sein Vorschlag für einen weltweiten Fond für übertragbare Krankheiten sowie die Einrichtung einer Forschungsagentur der EU sollten die Eckpunkte jeder neuen EU-Politik auf diesem Gebiet sein.
English: His call for the EU to devote 10% of our development aid to tackling this problem, his emphasis on preventative action with the 15-24 year-old age group in relation to AIDS and his proposal for a global fund for infectious diseases and the establishment of an EU research agency should be the cornerstone of any new EU policy in this area.
German: Trotz der außerordentlichen und einzigartigen Bemühungen der Europäischen Union, die nahezu die Hälfte aller staatlichen Hilfe an die Entwicklungsländer leistet, bleibt die Tatsache bestehen, dass in den Ländern südlich der Sahara und im südlichen Asien über 40 % der Bevölkerung immer noch unterhalb der Armutsgrenze leben und weltweit 800 Millionen Menschen, davon 200 Millionen Kinder, an chronischer Unterernährung leiden.
English: Despite the extraordinary and unique efforts of the European Union, which provides approximately half of all public aid to developing countries, the fact remains that in sub-Saharan Africa and southern Asia, over 40% of the population are still living below the poverty line and world-wide, 800 million people, 200 million of them children, are suffering from chronic malnutrition.