biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind noch weiter gegangen, denn wir berücksichtigen bei der Erweiterung absichtlich auch die moralische Ebene, denn was wichtig ist, ist die Konsolidierung der Demokratie in diesen Ländern, denn die Demokratie gehört für unser Europa zu den wichtigsten Kriterien, nach ihr haben sich die Länder der Union jahrzehntelang gesehnt.
English: We have gone further, because we have always stressed the moral aspect of enlargement, because it is the consolidation of democracy in those countries that is at stake - one of Europe's greatest treasures, and one for which their peoples had been longing for decades.
German: Ich nehme an, daß der Berichterstatter für den Antrag ist, da er ihn unterzeichnet hat, doch möchte ich den Berichterstatter noch einmal nach seinem genauen Standpunkt befragen.
English: I presume the rapporteur is in favour, since he has signed it, but I should like to know exactly what his position is.
German: Gerade die drei baltischen Staaten wären als Mitglieder der Europäischen Union potentielle Partner einer grenzüberschreitenden Kooperation zwischen der Europäischen Union und der russischen Föderation.
English: It is precisely the three Baltic states which would as members of the European Union be potential partners in cross-border cooperation between the European Union and the Russian Federation.
German: Es herrschte auch Übereinstimmung, daß eine Erweiterung nicht ohne einiges an Kosten erreicht werden könne und daß von allen Mitgliedstaaten im Verhältnis zu ihren Möglichkeiten ein Beitrag dazu erforderlich sein wird.
English: It was also accepted that enlargement would not be achieved without some cost and that a contribution would be required from all Member States in proportion to their ability to contribute.
German: Abschließend sage ich, daß ich keine Zeit für die Argumente jener habe, die die Erweiterung unter egoistischen, nationalistischen Haushaltsgesichtspunkten sehen.
English: I conclude by saying that I have no time for the arguments of those who view enlargement in selfish nationalist budgetary terms.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich meinen Kollegen, Herrn Oostlander und Herrn Barón Crespo, meine Anerkennung für ihren ausgezeichneten Bericht aussprechen, den ich unterstütze.
English: Mr President, firstly I should like to pay tribute to my colleagues Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their excellent report which I support.
German: Aus diesem Grunde meine ich, daß unsere Kompromißlösungen inzwischen so interpretierbar sind, daß Kommission und Rat über diese Differenzierungsmöglichkeiten verfügen.
English: For this reason I believe that the compromise solutions we have reached meanwhile can be interpreted in such a way that the Commission and the Council have at their disposal this scope for differentiation.
German: So wäre zum Beispiel eine Finanzierung der Union, bei der die Kohäsion haushaltsmäßig den größten Teil der Erweiterung tragen müßte, eine unsolidarische Finanzierung und würde daher von den politischen Kräften angefochten.
English: For example, if the Union is to be financed in such a way that the budgetary burdens of enlargement are borne by cohesion, then that method of financing will lack solidarity and the political groups will object strongly.
German: Wir stehen vor einer geradezu historischen Chance, die wir nicht verstreichen und auch nicht ungenutzt lassen dürfen, wie es auch schon die beiden Berichterstatter, Herr Barón und Herr Colom, gesagt haben.
English: Indeed, this is a historic opportunity which we cannot pass up or fail to make use of, as the rapporteurs, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval, have already said.
German: Die Erweiterung wird dann ein Erfolg sein, wenn sie mit solchen totalitären Tendenzen Schluß macht und zeigt, daß europäische Zusammenarbeit etwas anderes ist als deutsch-französische Machtpolitik.
English: Enlargement will be a success if it puts an end to such totalitarian tendencies and shows that European cooperation is something other than Franco-German power politics.
German: Ich respektiere es selbstverständlich, wenn das Parlament meint, daß wir diesen Prozeß und die von uns vorgeschlagenen Lösungen unter einem politischen Aspekt betrachten müssen.
English: I obviously respect that the Parliament says that we have to look at this process and at the solutions that we are proposing in a political way.
German: Die Leitlinien der Kommission, die dem Europäischen Rat jetzt am 12. und 13. Dezember vorgelegt werden, passen eher zur zweiten als zur ersten der von mir resümierten Alternativen.
English: The Commission's directions, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December next, fall more within the second than the first alternative that I have just summarized.
German: Mit der Erweiterung um die neuen Länder tritt Europa in eine historische Phase ein, die eine Wende in der geopolitischen Entwicklung unseres Kontinents markieren wird.
English: With the enlargement to the new countries, Europe is entering a historic stage which will mark a turning point in the geopolitical evolution of our continent.
German: Hochgesteckte Ziele, weil es um das große Anliegen der nächsten zehn Jahre geht, mit der Währungsunion und vielleicht einer echten politischen Union.
English: Ambition because it is the great issue of the next ten years, along with monetary union and perhaps the emergence of serious political union.
German: Neben diesen Forderungen müssen die Bewerberländer ebenso auch soziale Forderungen erfüllen, bevor sie als Mitglieder der Europäischen Union zugelassen werden können.
English: Besides these conditions, the applicant countries must also fulfil certain social conditions before they can be allowed to become members of the EU.
German: Sie stellen auch einen der wenigen Bereiche dar, wo es keine Unterschiede zwischen armen und reichen, weniger und weiter fortgeschrittenen Ländern gibt , sondern wo Mitgliedstaaten und Bewerberländer als Partner gleichberechtigt zusammenarbeiten, Erfahrungen austauschen und voneinander lernen und profitieren können.
English: They also represent one of the few spheres where there are no differences between poor and rich countries, between those who have made more or less progress, but where Member States and applicants work together on the basis of equality and partnership.
German: Herr Präsident! Ich möchte nicht auf das eingehen, was die Berichterstatter der federführenden Ausschüsse zur Regional- und Strukturpolitik gesagt haben.
English: Mr President, I do not wish to go into what the rapporteurs of the leading committees have said about regional and structural policy.
German: Das vorhandene gigantische Wohlstandsgefälle erweckt auf der einen Seite berechtigte Hoffnungen auf eine bessere Zukunft, aber auf der anderen Seite stehen Ängste vor Wohlstands- und Arbeitsplatzverlusten.
English: The massive difference in prosperity arouses on the one hand justified hopes for a better future, but on the other hand there are fears of declining prosperity and the loss of jobs.
German: Ich habe mit viel Interesse gehört, was Kommissar Van den Broek über die Schaffung eines Fonds zur Überbrückung der noch bestehenden Unterschiede gesagt hat.
English: I listened with great interest to what Commissioner van den Broek said about the creation of a fund to make up the difference.
German: In der Tat sind im Zusammenhang mit dem Beitritt neuer Mitglieder aus dem mittleren und östlichen Teil des europäischen Kontinents auch gleichzeitig unsere Beziehungen zu Rußland, den Vereinigten Staaten und Kanada zu beurteilen.
English: In fact, the incorporation of new members from the east and centre of the European continent should be seen in the same context as our relations with Russia, the United States and Canada.
German: Dem Schumanplan sind fünfzig Jahre Frieden und Wohlstand im Westen zu verdanken und indirekt auch die Befreiung Osteuropas von den kommunistischen Regimen.
English: That act underlies fifty years of peace and prosperity for the west and is also the indirect origin of the liberation of eastern Europe from the communist regimes.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn unsere heutige Debatte nicht gar die wichtigste in dieser Legislaturperiode ist, so berührt sie doch sicher eines der zentralen Themen nicht nur dieser Legislaturperiode, sondern der jüngsten Geschichte der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if today's debate is not the most important of this legislature, it certainly deals with one of the most significant issues, not only in this legislature but in the recent history of the European Union.
German: Schließlich können unsere zukünftigen Beziehungen, die für die Türkei und für die Union sehr wichtig sein werden, mit ein bißchen gutem Willen und ein bißchen Mut in unterschiedlichster Form gestaltet werden.
English: After all, our future relationship, which will be as important for Turkey as for the Union, could take a variety of different forms, with a minimum of good faith and audacity.
German: Der historische Auftrag unserer Generation besteht darin, für ganz Europa das zu tun, was die Generation von Adenauer, Beyen, Monnet und Spaak für Frankreich und Deutschland getan hat: ein gemeinschaftliches Haus bauen, einen gemeinschaftlichen Rahmen, in dem die Macht dem Recht untergeordnet ist.
English: The historical responsibility for our generation is to do for the whole of Europe as the generation Adenauer, Beyen, Monnet and Spaak did for France and Germany: to build one communal house, a joint framework within which power is subordinate to the law.
German: Deswegen fordert die EVP-Fraktion die Staats- und Regierungschefs für den Gipfel am 12. und 13. Dezember in Luxemburg auf: Geben Sie ein Signal für die Völker Mittel- und Osteuropas, daß sie zur europäischen Familie gehören, und geben Sie ein Signal, daß diese Staaten schrittweise in die Gemeinschaft der Völker der Europäischen Union hineinwachsen.
English: Therefore the Group of the European People's Party calls upon the Heads of State and of Government at the Summit on 12 and 13 December in Luxembourg to send a signal to the peoples of central and eastern Europe that they belong to the European family and that they will grow step by step into the community of nations of the European Union.
German: Es versteht sich jedoch von selbst, daß sie im Laufe des Jahres 1998 gemäß der Verpflichtung, die die Kommission eingegangen ist, einen detaillierten Bericht einreichen wird über das Funktionieren des Systems der Eigenmittel.
English: It goes without saying that, in accordance with the agreement the Commission has entered, it will submit a detailed report on the working of the system of own resources in the course of 1998.
German: Seit bereits langer Zeit ist die Türkei durch ein Assoziierungsabkommen mit der Union verbunden, und die 1995 zustande gekommene Zollunion spiegelt den besonderen Charakter der gegenseitigen Beziehungen wider.
English: Turkey has been linked to Union for some time already; through the Association Agreement, and the Custom Union, effected in 1995, reflects the special nature of our relations.
German: Wenn alle beitrittswilligen Länder in die Lage versetzt werden sollen, der Union beizutreten, ist die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen nur ein Teil des Beitrittsprozesses.
English: It is a question of ensuring that all applicant countries are capable of joining the Union, and thus the commencement of negotiations is but one factor in this process.
German: Sollte es auch im Zeitraum 2000-2006 bei diesen 1, 5 % bleiben, würde der von der Kommission vorgesehene Haushalt den Plafonds von 1, 27 % in fünf der sieben Haushaltsjahre übersteigen.
English: If it were to continue at 1. 5 % during the period 2000-2006, the budget planned by the Commission would exceed the 1. 27 % ceiling in five of the seven budgetary years.
German: Wir müssen einsehen, daß - mit oder ohne Erweiterung - die Reform und Anpassung der GAP fortgesetzt werden muß und daß wir aufgrund unserer Verpflichtungen im GATT und in der Welthandelsorganisation gehalten sind, bis zum Jahr 2003 wesentliche Bestandteile unserer Agrarpolitik, wie wir sie heute praktizieren, zu ändern.
English: We must realize that whether or not enlargement takes place we have to reform and adjust our common agricultural policy, while our obligations to GATT and the World Trade Organization mean that we will have to change substantial elements of our current agricultural policy by 2003.
German: Die Union darf sich nicht auf Gespräche im Rahmen des Beitritts beschränken, sondern muß selbst ernsthafte Anstrengungen zur Lösung der Probleme dieser geteilten Insel unternehmen.
English: The Union should not limit itself to talks about accession, but should apply sustained effort to the solution of the problem of this divide.
German: Daß das so sein wird, ist jedoch keine von uns getroffene politische Entscheidung, sondern eine Frage der Kapazität der Länder selbst.
English: But this will not be the result of a political decision by us, but of the capability of the countries themselves.
German: Der für die Fischereipolitik wichtige Aspekt der internationalen Abkommen kommt in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom Mittwoch dieser Woche zum Vertrag von Amsterdam zur Sprache, auch aufgrund des Drucks des Ausschusses für Fischerei.
English: The aspect of the international agreements which is relevant to fisheries policy is expressed in the decision of the European Parliament taken on Wednesday of this week concerning the Treaty of Amsterdam, which was also prompted by pressure from the Committee on Fisheries.
German: Das Fischereiabkommen mit Guinea-Bissau, das von sämtlichen heute diskutierten das älteste, umfangreichste und vielfältigste ist, ermöglicht Spanien, Italien und Portugal eine jährliche Bruttoregistertonnage von bis zu 9600 Tonnen Garnelen, sieht eine jährliche Bruttoregistertonnage von 3000 Tonnen für Tintenfischfänger vor, wovon Spanien und Italien betroffen sind, und bietet außerdem 89 Lizenzen für Thunfischfänger.
English: The fishing agreement with Guinea-Bissau, which is the longest-established, fullest and most diversified of those we are discussing today, allows Spain, Italy and Portugal to take up to 9600 tonnes gross of shrimps per year, suggests a figure of three thousand tonnes gross of shellfish per year, to be used by Spain and Italy, and also establishes the possibility of granting 89 tuna-fishing licences.
German: Daher ist es ein gutes Abkommen, das an den Erfüllungsgrad des Abkommens und des vorherigen Protokolls angepaßt ist und außerdem die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaftsflotte erhöht.
English: This is therefore a good agreement, which is adjusted to the degree of compliance with the previous agreement and protocol, and which, moreover, increases the fishing possibilities for the Community fleet.
German: In Europa haben wir einen gemeinsamen Markt mit zu wenig Fisch, daher tragen Fischereiabkommen zum Ausgleich des Verbrauchs im Hinblick auf die eigenen Bestände bei.
English: There is a shortfall of fish in the Community market, and fisheries agreements therefore help to balance supply and demand.
German: Was einen von Herrn Ripa di Meana zur Sprache gebrachten Punkt betrifft, so möchte die Kommission darauf hinweisen, daß die von der CCAMLR auf der diesjährigen Tagung verabschiedeten Maßnahme der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses voll und ganz entsprechen.
English: With regard to one point raised by Mr Ripa di Meana, the Commission would like to point out that the measures adopted by the CCAMLR at the meeting this year comply fully and totally with the opinion held by the Scientific Committee.
German: Wenn die Schiffe nicht in der Lage sind, zu beweisen, daß ihre Fänge nicht aus der CCAMLR-Zone stammen, wird in sämtlichen Häfen der vertragschließenden Parteien die Ent- und Umladung untersagt werden.
English: If the vessels are not able to prove that their catches have not come from the CCAMLR region, they will be prohibited from unloading and transferring their catches in all the ports of the contracting parties.
German: Frau Präsidentin, es tut mir sehr leid, daß Frau McKenna heute nicht hier ist, weil ich ihr gerne persönlich gratulieren wollte zu ihrem sehr klaren Bericht über die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen bezüglich des Fischfangs in der Antarktis und der Rolle der Kommission bei der Erhaltung der lebenden Meeresschätze des Atlantik.
English: Madam President, I am very sorry that Ms McKenna is not here today because I would have liked to have congratulated her personally on her very clear report on conservation and control measures for fishing in the Antarctic and the role played by the Commission for the conservation of Atlantic marine living resources.
German: In den neunziger Jahren hat die amerikanische audiovisuelle Branche mehr Arbeitsplätze geschaffen als die Automobilindustrie, die Hotel- und die Pharmaindustrie zusammen.
English: During the 1990s, the American audiovisual sector has generated more jobs than the car, hotel and pharmaceutical industries put together.
German: Abgesehen davon, teilt die Kommission mit dem Parlament die Sorge über den kulturellen Aspekt und über die Wichtigkeit der Vielfältigkeit der Kultur, aber auch die Sorge um die Arbeitsplätze.
English: Having said that, the Commission agrees with Parliament's concern, not only with regard to the cultural aspect and the importance of the diversification of cultures, but also with regard to employment.
German: So wollen wir ein bißchen nachhelfen, da gerade die Produktionen bzw. Koproduktionen mit kleinen oder mittleren Etats keine Zugangsmöglichkeiten zu den Finanzdarlehen des privaten Marktes haben, und wenn, nur sehr teuere.
English: That is, in fact, the incentive we wish to provide, as it is in fact small and medium budget productions or coproductions which do not have access to private market loans, except at a very high cost.
German: Heute sollten wir den Kultusministern die Gelegenheit geben, teilweise diesen Fehler zu korrigieren, indem wir endlich zur Schaffung des Garantiefonds grünes Licht geben.
English: The Culture Ministers now have an opportunity, in part, to correct that mistake, by finally giving the go-ahead for the creation of the guarantee fund.
German: Insofern die kulturellen Industrien Arbeitsplätze bewirken, und das ist seit langem bewiesen, ist es logisch, den privaten Sektor zu Investitionen zu bewegen.
English: Cultural industries create jobs, which was proved long ago, so it is sensible to encourage the private sector to invest in them.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, erinnern Sie sich daran, daß sich das Europäische Parlament am 22. Oktober 1996 für die Errichtung eines Garantiefonds zur Förderung der audiovisuellen- und Filmproduktion ausgesprochen hatte.
English: Madam President, Madam Commissioner, you will recall that on 22 October 1996, the European Parliament decided in favour of the creation of a guarantee fund to encourage cinema and audiovisual productions.
German: Zu Recht hat der Berichterstatter dies an dem Subsidiaritätsgrundsatz geprüft, wobei er die zunehmende Globalisierung von Handel und Investitionen schwer ins Gewicht fallen läßt.
English: The rapporteur has rightly tested this against the subsidiarity principle, giving a great deal of weight to the increasing globalization of trade and investments.
German: Der Bericht wurde nur ein Arbeitstag vor der Sitzung in die Tagesordnung aufgenommen, und die geänderte Tagesordnung erreichte die Mitglieder erst am Tag der Sitzung.
English: The report was put on the agenda one working day before the meeting, and the Members did not receive the amended agenda until the day of the meeting.
German: Es ist das Verdienst der Berichterstatterin, daß wir mit einem Bericht über ein Thema wie den Sozialfonds ins Plenum treten können und am gesamten Bericht nur zehn oder elf Änderungen vornehmen müssen.
English: It is a tribute to the rapporteur that we are coming to the plenary with a report on something like the social fund and there are only about ten or eleven amendments to the whole report.
German: Große Anstrengungen und der Wille, gemeinsame Lösungen zu finden, sind notwendig, um den ehrgeizigen Zielen des Amsterdamer Vertrages gerecht zu werden, der mittelfristig die sogenannte Vergemeinschaftung der betroffenen Bereiche vorsieht.
English: Major effort and the will to find a common solution are necessary in order to fulfill the ambitious aims of the Treaty of Amsterdam, which provides in the medium term for the so-called communalization of the subjects involved.
German: Die Kommission räumt in ihrem Bericht ein, daß es eine zeitaufwendige Aufgabe ist, Durchführungsbestimmungen für diesen sehr großen Bereich auszuarbeiten, in dem Bauprodukte eingesetzt werden.
English: The Commission acknowledged in its report that it is a time-consuming task to draw up implementing regulations for the exceptionally large area in which construction products are used.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Autonome Region der Azoren wurde innerhalb relativ kurzer Zeit in den frühen Morgenstunden des 31. Oktober diesen Jahres zum zweiten Mal von Wirbelstürmen und sintflutartigen Regenfällen heimgesucht, besonders betroffen war die Gemeinde Ribeiro Quente im Kreis Povoação.
English: Madam President, Mr Commissioner, once again, and within a relatively short space of time, the autonomous region of the Azores has been lashed by hurricane-force winds and torrential rain, which struck the region at dawn on 31 October, causing particular devastation in the parish of Ribeira Quente, in the district of Povoação.
German: Ich schließe mich jedoch im Namen der Kommission auch denen an, die auf die Tatsache hingewiesen haben, daß dies ein deutlicher Fall zu sein scheint, auf den die Konvention von Straßburg Anwendung findet, die auch von den Vereinigten Staaten und Italien ratifiziert worden ist.
English: On behalf of the Commission I agree with those who pointed out the fact that this seems to be a clear case where the Convention of Strasbourg should apply; this was also ratified by the United States and Italy.
German: Auch die Kommission ist aktiv beteiligt an der Bekämpfung dieses Übels, und vor allem an der Bekämpfung von Kinderhandel und Kindesmißbrauch gemäß dem aidemémoire, das Frau Gradin im September 1996 geschickt hat.
English: The Commission is also involved in the fight against this evil, and in particular in the fight against child trafficking and child abuse in accordance with the aide-mémoire which Mrs Gradin sent in September 1996.
German: Den Flüchtlingen, vor allem den Menschen, die unter das '20-point economic package' fallen, muß ermöglicht werden, unter Bedingungen zurückzukehren, unter denen eine Wiederansiedlung möglich ist.
English: Refugees must be allowed to return on terms which enable them to resettle, preferably those of the 20-point economic package.
German: Es ist ein Signal, daß es auch mit einem Land wie der Slowakei eine Entwicklung der gemeinsamen Beziehungen im besten Sinne des Wortes geben kann.
English: It is a sign that in a country such as Slovakia, too, there can be developments in mutual relations in the most positive sense.
German: Das muß natürlich auch gelten für die Kinder in der Kinderkrippe Clovis, zu der auch ein Kind einer meiner Assistentinnen gehört.
English: That must also apply, of course, to children in the Clovis Nursery, to which a child of one of my assistants belongs.
German: Was muß geschehen, daß unsere Gesellschaft das Kind als ganz eigenständiges Wesen begreift, demgegenüber wir die Pflicht haben, Menschlichkeit, Glück und Hoffnung zu vermitteln?
English: What is required for our society to regard the child as a person in his or her own right, to whom it is our duty to convey a sense of humanity, happiness and hope?
German: Und daß sie auch deutlich macht, daß allen politischen Kräften die Möglichkeit geboten wird, an diesem Prozeß teilzunehmen, und unter der Bedingung, daß sie den freien Zugang zu den Medien, die Reisefreiheit im Inneren des Landes und die Sicherheit garantiert.
English: And if they make it clear that all political forces are given the opportunity to participate in this process and subject to the conditions which guarantees free access to the media, internal free movement and security.