biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kürzlich traf sie sich mit dem ehemaligen japanischen Finanzminister Fukushiro Nukaga, und Kim Kwan-jin, der Vorsitzende des südkoreanischen Büros für nationale Sicherheit, sprach mit Shotaro Yachi, Abes Berater für nationale Sicherheit.
English: She recently met with former Japanese finance minister Fukushiro Nukaga, and Kim Kwan-jin, the chief of South Korea’s Office for National Security, spoke with Shotaro Yachi, Abe’s adviser for national security.
German: Ein Tier ist weder "eine Sache" wie eine Maschine, noch ist es ein Sklave. Es ist ein lebendes Geschöpf mit Gefühlen und Rechten.
English: An animal is neither "a thing" like a machine, nor is it a slave. It is a living creature with feelings and rights.
German: Nach der Ankunft von Missionar en aus New England ersetzte die hawaiianische Regierung von König Kamehameha III. die Todesstrafe durch das Exil und Kaho'olawe wurde um 1830 zu einer Strafkolonie.
English: After the arrival of missionaries from New England the Hawaiian government of King Kamehameha III. replaced the death penalty with exile and Kaho‘olawe became around 1830 a male penal colony.
German: Wir brauchen einen langfristigen Plan, und ich möchte den Rat erinnern, daß das Parlament bereits vor zwei Jahren einen Stabilitätspakt gefordert hatte.
English: There has to be a long-term plan but I would remind the Council that Parliament two years ago called for a stability pact.
German: Die Instrumente des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) mit denen die EU einseitig Handelspräferenzen gewähren kann könnten eine Möglichkeit sein um besser feststellen zu können welche Parteien begünstigt werden sollten.
English: The instruments of the generalised system of preferences (GSP) which enable the EU to grant trade preferences unilaterally may represent a chance to better identify which parties should benefit.
German: In Nigeria allein gehen sechs Millionen Mädchen nicht zur Schule. Weltweit zehn Millionen Mädchen werden jedes Jahr zu Kinderbräuten, und sieben Millionen Mädchen im Schulalter arbeiten Vollzeit.
English: In Nigeria alone six million girls do not attend school. Around the world ten million girls each year become child brides, and seven million girls school-age are full-time workers.
German: 41 Tote in Portugal, 25 in Spanien, daher gilt unser erstes Wort der Bestürzung über ihren Verlust und den Familien unser Mitgefühl.
English: 41 people have died in Portugal, 25 in Spain, therefore our first words must be of distress at their loss and of condolence with their families.
German: Ich finde wir sollten unsere Energie bei den Konsultationen die stattfinden sollen wenn das neue Parlament zusammentritt darauf verwenden, einige Grundsätze betreffend die politische Verantwortung von Kommissionsmitgliedern festzulegen.
English: I think we should put our energies into the consultations that are to take place when the new Parliament assembles into getting some principles governing political accountability of Commissioners adopted.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass in den nächsten sechs Monaten wir, als Europäische Union, und Schweden, durch die Übernahme des EU-Ratsvorsitzes, mit Problemen der Missachtung von Menschenrechten in Weißrussland konfrontiert werden.
English: In this context I would like to point out that in the next six months we, as the European Union, and Sweden, through the Presidency of the EU Council, will have to face problems relating to the disregard of human rights in Belarus.
German: TRANSDEV betreibt in Melbourne eines der größten Straßenbahnnetze der Welt. Mit 480 Straßenbahnzügen werden in dem 294 km großen Netz auf 31 Hauptlinien jährlich 141 Millionen Fahrgäste an ihr Ziel gebracht.
English: TRANSDEV operates in Melbourne one of the world’s largest tram networks. With 480 tram vehicles operating on 294 km of track on 31 major lines and carrying 141 million passengers per year.
German: Auf den vier Veranstaltungen präsentierten sich mit insgesamt 3.438 Ausstellern aus 67 Ländern die internationalen Branchen für Papier, Bürobedarf und Schreibwaren, Dekoration und Festschmuck, Schönheit und Kosmetik sowie die haarkosmetische Industrie.
English: At the four events a total of 3,438 exhibitors from 67 countries representing the paper, office supplies and stationery, festive decorations, beauty and cosmetics and the hair-cosmetic industry made presentations.
German: Unbedingt notwendig und weiterzuführen ist die finanzielle Konsolidierung der Staaten, die eine gemeinsame Geldpolitik und eine einheitliche Währung akzeptieren und jegliche Autarkie ablehnen, weil diese offene, über die betreffende Zone hinausgehende Beziehungen verhindert.
English: Crucial and must be pursued is the financial consolidation of the States, that accept a common monetary policy and a single currency and reject any self-sufficiency, because this hinders open relations with countries outside their own zone.
German: Ich hoffe, dass wir bald in der Lage sein werden, Ihnen eine konkrete Antwort zu geben. Heute kann ich dies jedoch noch nicht tun.
English: I hope that I will soon be able to give you a concrete answer. Today I can not do that yet.
German: Herr Präsident, diese Erfolge Europas wären ohne die Zusammenarbeit zwischen den Völkern nicht möglich gewesen.
English: Mr President, these successes of Europe would have been impossible without the cooperation between peoples.
German: Profitieren Sie für Ihre Entdeckungstouren durch Paris von der vorteilhaften Lage unweit eines U-Bahnhofs der Linie 8 und der vielen Bushaltestellen in der Nähe der Esplanade des Invalides.
English: You benefit from a privileged location for your exploration through Paris with the Métro line 8 nearby and the many buses stopping near the Esplanade des Invalides.
German: Die Vernichtung Assyriens ist ein Sinnbild für die Vernichtung der Schlechten beim Zweiten Kommen – Wenige Menschen werden übriggeblieben sein nachdem der Herr wiederkommt – Der Überrest Jakobs wird an jenem Tag zurückkehren – Vergleiche Jesaja 10.
English: Destruction of Assyria is a type of destruction of wicked at the Second Coming – Few people shall be left after the Lord comes again – Remnant of Jacob shall return in that day – Compare Isaiah 10.
German: Der Lage der Stadt ist besonders günstig - nur 30 km von der Costa Brava und Figueres und eine Stunde von Barcelona entfernt.
English: The town's location is privileged - being 30 kms from Costa Brava Figueres and 1 hour from Barcelona.
German: Wie in Monteenmedio ist auch hier die Landschaft sehr beeindruckend und das macht diesem Platz beliebt bei allen Golf Fans.
English: Again, like Montenmedio the surrounding landscape is very impressive making it a popular choice for golf enthusiasts.
German: Die Realität ist dass in vielen kleinen Dörfern wie in Codole im Gard 98 % der Häuser zerstört sind eine Woche vor Weihnachten und Hunderte Familien kein Dach über dem Kopf haben. Die haushaltspolitischen Realitäten sind ganz konkret.
English: The reality is that in many small villages like Codole in Gard 98% of the houses were destroyed seven days before Christmas and hundreds of families are homeless. The budgetary realities are quite specific.
German: Frau Präsidentin, seien wir ehrlich, Togo ist nicht Äquatorialguinea, ist nicht Sudan, ist nicht Somalien, und darum ist es dennoch wichtig, daß wir Togo eine helfende Hand reichen.
English: Madam President, let us be honest, Togo is not Equatorial Guinea, is not Sudan, is not Somalia, and that is why it is important that we offer Togo a helping hand.
German: John Humes Beitrag zum Friedensprozeß in Nordirland hat zweifellos den Grundstein gelegt für das Karfreitags-Abkommen, von dem wir alle hoffen, es möge dauerhaften Frieden bringen für Nordirland.
English: John Hume's contribution to the peace process in Northern Ireland is without question the basis laid on which the Good Friday Agreement, which we all hope, is going to bring long-lasting peace for Northern Ireland.
German: Diese Reform bedeutet wie Sie sehr gut wissen einen substanziellen Wandel einen grundlegenden Wandel in der Ausrichtung einen nicht nur terminologischen, sondern inhaltlichen Wandel.
English: This reform implies as you well know a substantial change a fundamental change of orientation a change which is not just terminological, but which is fundamental.
German: Dieses Ritual erinnert an das dramatische und barbarische Ritual in den Arenen der Antike als im Kollosseum ein Mensch durch ein Handzeichen durch den nach oben oder nach unten zeigenden Daumen über Leben und Tod eines anderen Menschen entscheiden konnte.
English: This ritual is reminiscent of the dramatic and barbarous ritual of circuses in ancient times when in the Colosseum one man by a gesture of the hand pointing his thumb upwards or downwards determined whether another man was to live or die.
German: Darum gebiete ich dir umzukehren— kehre um, sonst schlage ich dich mit der Rute meines Mundes und mit meinem Grimm und mit meinem Zorn, und deine Leiden werden schmerzlich— wie schmerzlich, das weißt du nicht, wie außerordentlich, das weißt du nicht, ja, wie schwer zu ertragen, das weißt du nicht.
English: Therefore I command you to repent— repent, lest I smite you by the rod of my mouth and by my wrath and by my anger, and your sufferings be sore— how sore, you know not, how exquisite, you know not, yea, how hard to bear, you know not.
German: Drittens brauchen wir auf dem Gebiet der Innovationen mittels verstärkter Zusammenarbeit das Europäische Patent auf das Frau Győri sich bezog und darüber hinaus Kompetenzzentren an Universitäten die unabhängig bewertet werden.
English: Thirdly, we will need in the area of innovation under enhanced cooperation the European patent which Mrs Győri referred to and also centres of excellence at universities that are independently assessed.
German: Wir benützen hauptsächlich einheimische Produkte und bieten klassische Gerichte der pannonischen Küche wie das Puszta-Schnitzel ebenso wie bekanntere Spezialitäten wie das Wiener Schnitzel.
English: We use primarily local products and we offer classic dishes of the Pannonian cuisine such as the Puszta Schnitzel as well as more widely known specialities such as the Wiener Schnitzel.
German: Wir haben natürlich auch den großen Vorteil dass wir als externe Rechnungsprüfer den Europäischen Rechnungshof als eine unabhängige öffentliche Behörde haben.
English: We do of course also have the great advantage of having an independent public authority the European Court of Auditors as our external auditor.
German: Bauer Il Palazzo ist ein vertrautes Boutique-Hotel im Herzen Venedigs. Es ist ein autentisches Gebäude im venezianischem Stil mit Sicht auf dem Großen Kanal, mit einer atemberaubenden gotischen Fassade, mit aufwendigen Dekorationen und komfortablen Einrichtungen.
English: Bauer Il Palazzo is an intimate boutique hotel in the heart of Venice. It is a truly authentic building in Venetian style overlooking the Grand Canal, with a stunning Gothic facade, with lavish decor and furnishings designed for comfort.
German: Aber es besteht ein gewaltiger Unterschied zwischen der Effizienz einer Polizeibehörde, wo in der Tat einfache und rasche Abläufe gefragt sind , und der Effizienz der grundlegenden Organe einer demokratischen Rechtsordnung.
English: But there is a huge difference between the effectiveness of a police service, which indeed demands simplicity and speed , and the effectiveness of the fundamental institutions of a democratic public regime.
German: Doch die meisten der traditionellen religiösen Lehrer in solchen Schulen praktizieren senegalesische Respektrituale und sehen die Schulen im saudi-arabischen Stil auf jeden Fall als fremdartige Konkurrenten an.
English: But most of the traditional religious teachers in such schools practice Senegalese rituals of respect and view the schools in Saudi Arabian style in any case as alien competitors.
German: Stoppt Online-Identitätsdiebstahl, Viren, Spyware, Bots und mehr – Bietet leistungsstarken Schutz für Ihren PC, Ihre Online-Aktivitäten und Ihre Identität vor allen Arten von erkannten Online-Bedrohungen.
English: Stops online identity theft, viruses, spyware, bots and more — Guards powerful protection for your PC, your online activities and your identity against all types of recognized internet threats.
German: Eine gemeinsame Sicherung des europäischen Energiemarkts kann nicht gelingen, solange getrennte und sich isolierende Strom- und Gasmärkte in Europa bestehen.
English: Joint security for Europe's energy market will not be possible, so long as divided and mutually isolated electricity and gas markets exist in Europe.
German: Was mich immer erschüttert, ist, dass in Russland Stabilität und Demokratie als Gegensätze betrachtet werden. Natürlich ist das nicht unsere Ansicht und wird es niemals sein.
English: What always strikes me is that in Russia stability and democracy are seen as opposites. That is not our view and never can be.
German: Bis vor Kurzem und im Wesentlichen aus ethischen Gründen war es hauptsächlich Sache der Patienten, sich beraten und auf HIV testen zu lassen.
English: Until recently and largely for ethical reasons it was left mainly to patients to seek advice and to request HIV testing.
German: Vor seinem Eintritt bei Nero im Jahr 2008 arbeitete er als Senior Manager bei Pricewaterhouse Coopers. Dort war er in der Wirtschaftprüfung und Unternehmensberatung für mittelständische und internationale Unternehmen aus verschiedenen Branchen tätig.
English: Prior to joining Nero in January 2008, Dumont served as senior manager at PricewaterhouseCoopers. There he was in audit and business advisory for medium-sized and multinational corporations from various industries.
German: Valentine und Jaroslav Warm suchte seinen Segen und Kunst Liederabende für wohltätige Zwecke in der Charity-Programm 'Road to the Tempel,' begann Zhitomir regionale Organisation der ukrainischen Gesellschaft 'Lemkivschyna,' regionale zwischenstaatliche Lemkiv Firma 'Beskidska Landsleute' Region Iwano-Frankiwsk, Duett 'Rot und Schwarz' und der Stiftung für Good Angels of Ukraine.
English: Valentine and Jaroslav Warm sought his blessing and art song recitals for charity in the charity program 'road to the temple,' started Zhitomir regional organization of the Ukrainian society 'Lemkivschyna,' regional inter Lemkiv company 'Beskidska compatriots' Ivano-Frankivsk region, duet 'Red and Black' and the Foundation for Good Angels of Ukraine.
German: Deswegen erscheinen sie in den POS-Materialien, der Außenwerbung oder sie spielen in den Fernsehspots, “ so Alena Mazancová, Brand-Managerin zuständig für die Marke Pardál aus Budweiser Budvar.
English: Therefore they can be seen on POS materials supporting Pardál’s sales, outdoor billboards or in TV spots, ” says Alena Mazancová, the brand manager responsible for the Pardál brand from Budweiser Budvar.
German: Das Columbus-Labor ist 8 m lang, hat einen Durchmesser von 4,50 m und wiegt beim Start fast 13 Tonnen - inklusive der 2,5 Tonnen schweren Nutzlast.
English: The Columbus laboratory is 8 m long, has a diameter of 4.50 m and at launch weighs almost 13 tonnes which includes the 2.5-tonne payload.
German: Zum 30. Juni 2009 betrug der konsolidierte Auftragsbestand von Airbus € 343,6 Mrd. (Jahresende 2008 angepasst: € 357,8 Mrd.) basierend auf Listenpreisen.
English: As of 30 June 2009 Airbus’ consolidated order book was valued at € 343.6 billion (year-end 2008 adjusted: € 357.8 billion) based on list prices.
German: Das Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin im Herzen des Salzkammerguts im Ausseerland stellt eine architektonische Hommage an Tradition und Moderne dar.
English: The Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin situated in the heart of the Salzkammergut in the Ausseerland is an architectural homage to the traditional and the modern.
German: Bei einer Reihe grundlegender Themen läßt sich meines Erachtens eine sehr breite Übereinstimmung zwischen sämtlichen politischen Kräften in diesem Parlament feststellen.
English: On certain fundamental issues it seems to me we have very broad agreement across the whole of the political spectrum in this Parliament.
German: Ein wichtiger Aspekt der Zusammenarbeit der Union mit den Ländern dieser Region ist - wie Sie bereits festgestellt haben - die interregionale Komponente.
English: An important aspect of the Union's cooperation with the countries of this region is - as you have pointed out - the interregional dimension.
German: Nimm die Bus Linie Nr. 145 oder 146 in Richtung `Sepolno` oder `Bartoszowice` und verlasse diese bei der 5ten Haltestelle.
English: Take the bus no. 145 or 146 in the direction of 'Sepolno' or 'Bartoszowice' and get off on the 5th stop.
German: Bestimmte Anwenderaktionen lassen die Knöpfe 'Init' und 'Compute Response' eine gelbe oder blaue Farbe annehmen und manchmal auch inaktiv werden (ausgrauen).
English: Certain user actions make the buttons 'Init' and 'Compute Response' become yellow or blue colored and sometimes inactive (grayed out).
German: Die alte Definition ist national statt europäisch und widerspricht daher dem Konzept des integrierten Elektrizitätsbinnenmarkts zur Förderung des grenzüberschreitenden Stromhandels.
English: The old definition is national rather than European and hence contrary to the promotion of cross-border exchanges in electricity.
German: Wir warten zum Beispiel seit 1996 auf die Einbeziehung des Verbots von Anlandungen aus Honduras und Belize in die Gemeinschaftsvorschrift oder zum Beispiel seit 1998 auf die Einbeziehung der Kontrolle des Fangs von Weißem Thun in den Gemeinschaftsgewässern.
English: We have been waiting for example since 1996 for the incorporation of the ban on landings from Honduras and Belize into Community legislation or for example since 1998 for the incorporation of the control of the fishing capacity for albacore tuna in Community waters.
German: Lassen Sie das, € 132 + € 5,54 + € 3,45 = 141 € / Jahr, die Gastgeber bleiben in dem Cluster konfiguriert und konfiguriert DRS VMware Distributed Power Management.
English: Let that, € 132 + € 5.54 + € 3.45 = 141 € / year, the host to remain in the cluster configured and configured DRS VMware Distributed Power Management.
German: Nach einem ereignisreichen Tag in und um Hamburg, lädt die Sauna des Hotel Eleazar Novum zur Entspannung und Erholung ein (gegen geringe Gebühr).
English: After an eventful day in and around Hamburg, the Hotel Eleazar Novum's sauna is inviting for relaxation and unwinding (a small fee applies).
German: Speziell ausgebildete Übersetzer als Ihre persönlichen Ansprechpartner ermöglichen Ihnen jederzeit uneingeschränkte Kommunikation mit Ärzten und Klinikpersonal auch bei Untersuchungen und Behandlungen, so dass Sie sich im Kreis Ihrer Familie ausschließlich auf Ihre Genesung konzentrieren können.
English: Specially trained translators as your personal contact make it possible for you unrestricted communication with doctors and clinic staff also at examinations and treatments, so that you can with your family concentrate exclusively on your recovery.
German: Nicht einmal die multimediale oder kybernetische Polizei kann dafür ausreichen. Wir wissen, wieviel diese kostet, wieviel Zeit sie benötigt, und wir wissen auch, wie schnell ein Netz nach seiner Aufdeckung wiederhergestellt werden kann.
English: Even a multimedia police or cyberpolice will not be enough. We know how much this will cost, how much time it will take, and we also know how quickly a network can be re-established after discovery.
German: Die Qualität ist auch die Regel der Küche, wo wir unsere Gerichte nur mit echten Zutaten in den Lokalmärkten rigoros verkauft, vorbereiten. Tatsächlich denken wir, dass „hausgemacht“ Synonym von Wohlgeschmack und Sicherheit ist.
English: Quality is also the reigning rule in our kitchen, where we prepare our dishes only with authentic ingredients purchased exclusively in the local markets carefully. In fact, we believe that 'home-made' is a synonym for goodness and wholesomeness.
German: . – Herr Präsident! Ich bin sehr stolz, dass wir heute endlich diesen Bericht über die Mindestnormen im Strafprozessrecht behandeln, die unionsweit angewendet werden müssen.
English: . Mr President, that I take great pride in the fact that we are today at last debating this report on minimum standards for criminal procedural law that must apply across the European Union.
German: Die Stabilisierung des westlichen Balkans im Zuge des Europäisierungsprozesses muss ein Ziel von oberster Priorität bleiben, wozu der Beitritt Kroatiens auf jeden Fall ein wichtiger Schritt sein wird.
English: The stabilisation of the Western Balkans through the Europeanisation process should remain an objective of top priority, for which the accession of Croatia will definitely be a major step forward.
German: Die Europäische Union muss ihre Kräfte vereinen und dringend alle rechtlichen und finanziellen Mittel sowie die Personalressourcen bereitstellen, die für die Bekämpfung des Terrorismus gebraucht werden.
English: The European Union must unite in its efforts and urgently implement all the legal and financial instruments as well as the human resources needed to combat terrorism.
German: Aber siehe meine geliebten Brüder, ich beurteile euch da als besser, denn ich urteile, daß ihr Glauben an Christus habt, wegen eurer Sanftmut; denn wenn ihr nicht Glauben an ihn habt, dann seid ihr nicht geeignet, dem Volk seiner Kirche zugezählt zu werden.
English: But behold my beloved brethren, I judge you better things, for I judge that you have faith in Christ because of your meekness; for if you have not faith in him, then you are not fit to be numbered among the people of his church.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich danke dem Berichterstatter sehr für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und die gute Leistung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too thank the rapporteur very much for the excellent cooperation and the good work.
German: Die beste Politik die wir für Arbeitsplätze und für die Unternehmen gerade für den Mittelstand betreiben können ist eine maßvolle Steuerpolitik.
English: The best policy approach for jobs companies and particularly for medium-sized companies is a moderate taxation policy.
German: Mietversicherung: Sie deckt die kosten bei Nichtbezahlung der Mieten einschliesslich der Rechtsanwaltkosten. Sie schliesst auch die Möglichkeit ein, für Schadensdeckung zu optieren.
English: Rental insurance: providing coverage in case of rental arrears including legal costs. It also includes the possibility of cover for compensation.
German: Wir wollen eine Behörde, die begreift, dass ein Risiko nie ausgeschlossen, aber entsprechend erkannt und dass damit umgegangen werden kann.
English: We want an authority that understands that a risk can never be eliminated, but it can be adequately spotted and dealt with.
German: Zu Recht wird in der Entschließung ausgesprochen, daß Demokratie und Rechtsnormen eine absolute Voraussetzung für die Fortsetzung einer Entwicklungszusammenarbeit sind.
English: Rightly it is expressed in the resolution that democracy and rule of law are an absolute condition for the continuation of development cooperation.
German: Die Situation im Bereich der Tiertransporte über längere Strecken ist in Europa katastrophal. Vor diesem Hintergrund sollte eine Überarbeitung der Verordnung aus dem Jahr 2005 als Gelegenheit dienen, die Tierschutzstandards zu erhöhen.
English: The situation as regards the transportation of animals over long distances is disastrous in Europe. Bearing this in mind the review of the Regulation from 2005 should be used as an opportunity to raise standards in animal welfare.
German: Ich denke, daß wir uns beinahe alle einig sind und auch in hohem Maße dem zustimmen, was der Ratspräsident und der Kommissar gesagt haben.
English: I think we almost unanimously agree and also to a large extent with what the President-in-Office of the Council and the Commissioner said.