biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darauf haben wir Einfluss, und ich möchte Sie in diesem Zusammenhang auf die vorbildlichen Maßnahmen verweisen, mit denen Irland vor einigen Jahren erfolgreich die Maul- und Klauenseuche eindämmen konnte.
English: We can do something about that and I would refer you for a model to the example of Ireland’s actions in successfully containing the foot-and-mouth outbreak a few years ago.
German: All diese Fachkenntnisse müssen daher meiner Ansicht nach und auch Herrn Adamous Bericht zufolge in der europäischen Task Force „Influenza“ gebündelt werden, die sich auch mit den Herstellern zusammentun sollte.
English: All this expertise should, in my view, and also according to Mr Adamou’s report, be pooled in a European influenza working party that should also team up with the manufacturers.
German: Zudem stimmt es mich froh, dass er gemeinsam mit dem Parlamentsausschuss einige meiner Anregungen aufgegriffen hat, wie den Appell an den Rat, der Kommission die Befugnis zu verleihen, beim Ausbruch einer Pandemie innerhalb von 24 Stunden Krisenmaßnahmen zu treffen.
English: I am also pleased that, along with the parliamentary committee, he has taken on board a few of my suggestions, such as urging the Council to empower the Commission to take crisis measures within 24 hours in the event of a pandemic breaking out.
German: Mein besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang der School of Hygiene and Tropical Medicine, die in diesem Bereich tätig ist und an der Entwicklung von Virostatika und Impfstoffen gegen diese und andere Infektionskrankheiten beteiligt war.
English: I should like to offer particular thanks to the School of Hygiene and Tropical Medicine, which has carried out work in this area and helped with the development of antivirals and vaccines against this and other infectious diseases.
German: Was die antiviralen Medikamente betrifft, so haben wir im Vergleich zum Vorjahr bereits eine Verdopplung der Produktionskapazität erreicht, und jetzt liegt es an den Mitgliedstaaten, diese Kapazität zu nutzen.
English: As regards anti-virals, we have already achieved double the production capacity of anti-viral drugs compared with the previous year and now the challenge is for the Member States to make use of this capacity.
German: Darüber hinaus ist es notwendig, die Forschung und Entwicklung zu fördern, um die betreffenden Impfstoffe so rasch wie möglich bereitstellen zu können und, sobald dies geschehen ist, ihre ausgewogene und gerechte Verteilung zu gewährleisten.
English: Furthermore, research and development need to be promoted, so that the vaccines in question can be supplied as quickly as possible and, once that happens, so that their equal and fair distribution can be safeguarded.
German: Er stellt eine ausgewogene Kritik an den Methoden dar, mit denen die Bush-Administration des Terrorismus verdächtige Personen unrechtmäßig in einem Gefängnis in einem Teil Kubas gefangen hält, den sie nach Ansicht vieler illegal besetzt hält.
English: It is a balanced criticism of what the Bush Administration is doing in holding terrorist suspects illegally in prison in a part of Cuba some would argue it occupies illegally.
German: Daher rührt die Schwerpunktsetzung auf Vorschlägen, die einen Vergleich ermöglichen, sowie auf Studien über die Auswirkungen und die Wirksamkeit dieses Rechtsrahmens, damit nach einer gewissen Zeit der Umsetzung eine neue Bewertung vorgenommen werden kann.
English: Hence the emphasis on proposals that would facilitate some comparison and studies into the impact and effectiveness of this legislation, whereby a fresh assessment can be made some time after its implementation.
German: Alle Mitgliedstaaten haben tatenlos zugesehen, wie in ganz Europa Tausende von illegalen Müllhalden entstanden sind, auch in Irland, wo die Nitratrichtlinie immer noch nicht umgesetzt wurde.
English: They have allowed thousands of illegal dumps right across Europe, including in Ireland – which has still to implement the Nitrates Directive.
German: Bei einer der nächsten Plenarsitzungen werden wir dem Plenum die legislative Entschließung vorlegen , damit die Verhandlungen mit dem Rat eröffnet werden können.
English: At one of the next plenary sittings, we will present the legislative resolution to the House , so that negotiations can be opened with the Council.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass das Siebte Rahmenprogramm zu besseren Bedingungen für Wissenschaftler und Universitätsstudenten beitragen kann, und zum Ausbau ihrer Zusammenarbeit mit führenden Expertenteams.
English: I firmly believe that the Seventh Framework Programme can secure better conditions for researchers and university students, and broaden their cooperation with top expert teams.
German: Was die Verwendung von menschlichen embryonalen Stammzellen betrifft, so müssen die betreffenden Institutionen, Organisationen und Forscher spezielle Zulassungen erhalten und Kontrollen nach den Regeln des entsprechenden Mitgliedslandes unterworfen werden.
English: Where the use of human embryonic stem cells is concerned, institutions, organisations and researchers need to be licensed and to be subject to controls in accordance with the rules of the Member State concerned.
German: Wenn die Union Forschung und Innovation im Rahmen der Wachstums- und Beschäftigungsziele ankurbeln will, müssen die verfügbaren Ressourcen optimal eingesetzt werden.
English: If the Union wants to boost research and innovation within the framework of the growth and employment objectives, optimal use of available resources is required.
German: Allerdings ist es richtig, der willkürlichen Forschung (reproduktives Klonen, Chimären, Herstellung von Embryonen eigens zu Forschungszwecken usw. ) einen Riegel vorzuschieben und sie unter moralischen Aspekten zu prüfen, so wie auch der Wille der Bürger in jenen Mitgliedstaaten respektiert werden sollte, in denen ethische Fragen über den Fortschritt gestellt werden.
English: It is right, however, to limit indiscriminate research (reproductive cloning, chimeras, the creation of embryos specifically for research purposes, etc. ) and to examine the morality of it, just as it is also right to respect the wishes of the people in those Member States where ethical issues prevail over progress.
German: Dies könnte – und wird sich, davon bin ich überzeugt – als eine der besten Investitionen im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms erweisen.
English: This could be – and I firmly believe that it will be – among the best of the investments within the context of the Seventh Framework Programme for Research.
German: Drittens sind Konsortien mit breiter Basis zu bilden, um einen echten Europäischen Forschungsraum zu fördern, und zu gewährleisten, dass unsere Forscher nicht in den USA oder anderswo arbeiten.
English: The third condition is to develop extensive consortia, in order to actually create the European Research Area, and to ensure that our researchers are not working in the United States or elsewhere.
German: Andere Wirtschaftsräume auf dieser Welt haben deutlich höhere Zuwachsraten bei den Forschungsausgaben, im Vergleich zu diesen werden wir also weiter zurückfallen.
English: Other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending, which means that we are going to fall still further behind in comparison with those areas.
German: Wenn wir es uns hier in Europa leisten können, unsere Zeit mit Trivialitäten zu vergeuden, dann sollten wir auch in der Lage sein, uns eine hochwertige Forschung zu leisten.
English: If we here in Europe can afford to spend time on trivialities, we should also be able to afford top-quality research.
German: Die sehr hohe Anzahl von Änderungsanträgen, die zu diesem wirklich hervorragenden Bericht von Herrn Buzek eingereicht wurden, zeugt von dem Interesse und der Priorität, die das Parlament der Forschung für die Entwicklung unseres Kontinents beimisst.
English: The very large number of amendments tabled on this already excellent report by Mr Buzek attests to the interest and importance that Parliament attributes to research for the development of our continent.
German: Wir haben bei diesem beeindruckenden Programm darauf hingearbeitet, eine breite Zugänglichkeit zu gewährleisten, was nicht das Gegenteil von Selektivität bedeutet, sondern deren Vorbedingung ist.
English: In this impressive programme we have endeavoured to ensure broad access, which is not the opposite of selectivity but is, rather, a precondition for it.
German: Wir wollen verhindern, dass ein Jahr für die Forschung verloren geht, weil dieser Bereich für unsere Wettbewerbsfähigkeit gegenüber unseren Mitbewerbern USA, Indien und China von höchster strategischer Bedeutung ist.
English: We wish to avoid the risk of a lost year for research, so strategically important is this area if we are to compete effectively with the United States, India and China.
German: Unsere Arbeit ist nicht abgeschlossen, doch es ist klar, dass alle den Willen haben, das bestmögliche Endergebnis zu erzielen, und ich glaube, dass wir mit dem heute Erreichten insgesamt zufrieden sein können.
English: Our work is not finished, but it is clear that everybody has the will to reach the best possible final agreement, and I believe that today, on the whole, we can feel satisfied with how far we have come.
German: Wir müssen unmissverständlich und kompromisslos jede Finanzierung von Untersuchungen in Verbindung mit Genmanipulationen und Manipulationen von Embryonen ablehnen, die nicht nur den ethischen Werten und der Achtung des Lebens und der Menschenwürde zuwiderlaufen, sondern auch dem Schutz der öffentlichen Gesundheit.
English: We have to take a clear, uncompromising stand against any funding of research involving manipulation of genetic or embryonic material, which not only goes against ethical values and respect for human life and dignity, but is also a threat to public health.
German: Nun verfügen wir endlich über das erste praktische und wirksame Instrument zur Wiederbelebung der globalen Wettbewerbsfähigkeit Europas und über einen wichtigen Stimulus für Investitionen in die Innovation zur Unterstützung der europäischen Unternehmen, insbesondere der KMU.
English: At last, we have the first practical and effective instrument for revitalising European competitiveness at a global level and an important stimulus for investment in innovation to support European businesses, especially small and medium-sized enterprises.
German: Ein Beispiel für ein gutes Gemeinschaftsprojekt ist die Finanzierung der Erforschung der Kernfusion im Zusammenhang mit dem Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER).
English: An example of a good joint project is the financing of fusion energy research associated with the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
German: Europa hat die Pflicht, jegliche ernsthafte Forschung auf diesem Gebiet zu unterstützen, auch wenn diese in manchen Ländern nicht erlaubt ist.
English: Europe owes it to itself to support all serious research in this field, even if it remains illegal in some countries.
German: Gestatten Sie mir noch eine letzte Bemerkung zu den zusätzlichen Finanzmitteln, die auf Vorschlag von Herrn Prodi und auf einstimmigen Beschluss der Schattenberichterstatter übertragen wurden, denen ich hiermit danken möchte, auf das Programm „Menschen“.
English: I should like to make a final remark on the additional budget that has been granted to the ‘People’ programme at the request of Mr Prodi and by the unanimous decision of the shadow rapporteurs, to whom I am grateful.
German: Realistischer Pessimismus legt die Vermutung nahe, dass dieses Ziel nicht verwirklicht werden kann, weil andere erfahrene und mächtige Akteure auf der Weltbühne agieren, ausgestattet mit reichlichen Mitteln und Ressourcen, so dass unsere Bemühungen nahezu bedeutungslos sind.
English: A rational, pessimistic view is that this target cannot be reached, since other experienced and powerful players are operating on the world stage, with a wealth of means and resources that make our efforts fade into insignificance.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass das Siebte Forschungsrahmenprogramm, auch wenn kein Qualitätssprung vollzogen wurde, dennoch einen Fortschritt auf dem Weg zur Schaffung eines wirklichen europäischen Forschungsraums darstellt, weshalb ich Herrn Buzek und allen Schattenberichterstattern für die geleistete Arbeit danke.
English: To conclude, although the seventh framework programme has missed making a quality leap, it does represent a step forwards on the way to creating a genuinely European research area, and I therefore thank Mr Buzek and all the shadow rapporteurs for the work they have accomplished.
German: Was bleibt ist die Sorge wegen möglicher Verzögerungen beim Start des Siebten Rahmenprogramms im Januar des nächsten Jahres, weil wir erst noch die spezifischen Programme und die Teilnahmeregeln beschließen müssen.
English: Concerns remain about possible delays in implementing the seventh framework programme in January next year, given that we still have to go through the approval phase for the specific programmes and the participation rules.
German: Allerdings müssen auch die beiden anderen Partner, die Kommission – selbst wenn ich nicht an Ihrem guten Willen zweifle, Herr Kommissar – und der Rat das Ihre tun, damit die Bedenken der Wissenschaftsgemeinschaft hinsichtlich des 7. Rahmenprogramms zerstreut werden.
English: That said, the two other partners, the Commission – though I have no doubts as to your own goodwill, Commissioner – and the Council must take matters in hand to ensure that the scientific community is given every reassurance regarding the Seventh Framework Programme.
German: Der oberösterreichische Landeshauptmann Pühringer hat es einmal auf den Punkt gebracht, indem er sagte: „Wenn wir gesund leben wollen, müssen wir die Politik dementsprechend ausführen, und eigentlich ist die Forschung die Grundlage für eine gute Sozialpolitik.“ Das muss man sich immer wieder vor Augen halten, wenn wir die Wachstumsziele mit dem Forschungsprogramm erreichen wollen, insbesondere im Export.
English: Mr Pühringer, the Head of the Government of Upper Austria, hit the nail on the head when he said that if we want to live healthy lives we have to execute policy accordingly, and that research is the basis for a sound social policy. We must always bear this in mind if we wish to achieve our growth objectives with the research programme, particularly in the field of exports.
German: In diesem Zusammenhang, meine Damen und Herren, möchte ich im Namen des Fischereiausschusses darauf verweisen, dass wir höhere Investitionen in die wissenschaftliche Forschung benötigen, um uns mit allen Möglichkeiten der marinen Umwelt und der Ökosysteme vertraut zu machen, nicht nur – und das betone ich – in Bezug auf die Fischerei, sondern auch auf andere äußerst wichtige Themen wie Verschmutzung, Klimawandel, Fortschritte im Gesundheitswesen und der Pharmakologie, menschliche und Tierernährung und Küstenplanung.
English: In this regard, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Fisheries, I would like to point out that we need greater investment in scientific research in order to provide us with knowledge of all of the potentialities of the marine environment and ecosystems, not just – and I would emphasise this – in relation to fisheries, but also in relation to other extremely important issues such as pollution, climate change, progress on health and pharmacology, human and animal food and coastal planning.
German: Erstens: Für das Parlament spielen die Kompromissänderungsanträge eine entscheidende Rolle, und auf diese Änderungsanträge legen wir in den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission auch das Schwergewicht.
English: Firstly, in Parliament’s view, the compromise amendments play a key role, and the greatest emphasis will be placed on these amendments during our negotiations with the Council and Commission.
German: Ja, wir sind an einem schlanken und kostengünstigen Durchführungsgremium interessiert. Uns liegen aber zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht genügend Erkenntnisse vor, um strenge und konkrete Grenzen für die Verwaltungskosten festzusetzen, die das Funktionieren des Forschungsrates dann möglicherweise von Anfang an behindern würden.
English: As regards the administrative and staffing costs of the ERC: yes, we want a lean and cost-effective implementation structure, but, no, at this stage we do not know enough to impose strict and specific limits for administrative costs that might risk undermining the functioning of the ERC at its outset.
German: Das Programm Zusammenarbeit wird unsere besten Talente aus ganz Europa zu gemeinsamer Forschung und Entwicklung zusammenführen, um nach Lösungen für ökonomische Chancen und gesellschaftliche Herausforderungen zu suchen, beispielsweise in den Bereichen Gesundheit und Energie.
English: The cooperation programme will bring together our best talents from across Europe to research and develop and find answers on economic opportunities and societal challenges, for example in the areas of health and energy.
German: Auch wenn der Fremdenverkehr in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt, kommt der Union durch die Festlegung politischer Leitlinien und Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene eine wichtige Rolle auf diesem Gebiet zu.
English: In addition, although tourism lies within the competence of the Member States, the Union has an important role to play in this field through political guidelines and actions at a European level.
German: Die Tatsache, dass in der Verfassung darauf Bezug genommen wird, und wir hier eine positive Kompetenz in Richtung auf eine koordinierte Politik akzeptiert haben, ist ein Element, das es uns ermöglicht, mit der intelligenten Umsetzung in die Praxis zu beginnen.
English: The fact that the Constitution refers to them and we have all accepted them as a positive competence in the direction of a coordinated policy is an element that allows us to start to put them intelligently into practice.
German: Ich bin daher der Ansicht, dass wir auch ohne die Verfassung in der Lage sind, mit dem Privatsektor und Regierungsbehörden zusammenzuarbeiten, um einiges davon voranzutreiben.
English: I therefore believe that, even if we do not have the Constitution, we can cooperate with the private sector and with government agencies, in order to promote some of these things.
German: Wir sind der Überzeugung, dass, sofern der politische Wille und die entsprechende Verpflichtung vorhanden sind, viele der in den Entschließungsanträgen des Europäischen Parlaments genannten Maßnahmen, die auch in der mündlichen Anfrage von Herrn Queiró berührt werden, in die Praxis umgesetzt werden können.
English: We believe that, if there is the political will and commitment, many of the measures referred to in the European Parliament's motions for resolutions, which are also touched on in Mr Queiró's oral question, can be put into practice.
German: Zum Schluss möchte ich noch sagen, dass die Fragen, die ich hier stelle, im Grunde nur verschiedene Ausdrücke für ein und dasselbe Anliegen sind: die umfassende Nutzung des enormen Wirtschaftspotenzials dieser Branche für die Förderung von Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union.
English: In the end, Commissioner, the questions I am asking here are basically different ways of expressing one and the same concern: the need to make full use of this industry’s enormous economic potential for the sake of growth and employment in the European Union.
German: Die Kommission stimmt dem Berichterstatter deshalb zu, dass es darauf ankommt, das richtige Gleichgewicht zwischen Maßnahmen zum Hochwasserrisikomanagement und dem Umweltschutz zu finden und zugleich einen ausreichenden Bezug zur Wasserrahmenrichtlinie sicherzustellen.
English: The Commission therefore agrees with the rapporteur that it is important to strike the right balance between flood risk management measures and environmental protection, while at the same time maintaining adequate references to the framework directive on water resources.
German: Die Infrastrukturprobleme der betroffenen Gebiete sollten mit integrierten Programmen für die Gebiets- und ländliche Entwicklung gelöst werden, wobei besondere Aufmerksamkeit der Erneuerung und der Instandhaltung der Straßennetze in und zwischen den Ansiedlungen zu schenken ist.
English: The infrastructure problems of the affected areas should be solved with integrated area and rural development programmes, with particular attention given to the refurbishment and maintenance of road networks between and within settlements.
German: Daher stellt, wie ich bereits gesagt habe, der Grundsatz der integrierten Bewirtschaftung von Einzugsgebieten das Bindeglied zwischen der vorliegenden Richtlinie und der Wasserrahmenrichtlinie dar.
English: That is why, as I said earlier, the principle of integrated management of catchment basins links this directive with the framework directive on water resources.
German: Das ist ein weiterer Grund dafür, Maßnahmen zu ergreifen, die ein ausreichendes und angemessenes Hochwasserrisikomanagement gewährleisten, das regelmäßig überprüft wird, um die entsprechenden Maßnahmen an die Klimaänderung anzupassen.
English: This is another reason for taking action which will safeguard adequate and suitable flood risk management measures which will be reviewed on a regular basis so that they can be adapted to climate change.
German: Ich glaube trotzdem, dass gerade die Umweltpolitik ein Bereich ist, der allen europäischen Staaten nützt, auch denjenigen, die schon ausgezeichnete Regelungen haben, weil Umweltprobleme nämlich nicht an Grenzen Halt machen.
English: I nevertheless believe that a common policy on the environment is something that benefits all European countries – even those that already have exemplary arrangements – because environmental problems simply do not stop at national borders.
German: Gemeinsam mit den Schattenberichterstattern, denen ich herzlich danke für die sehr konstruktive Zusammenarbeit in diesem doch recht komplizierten und sehr technischen Dossier, bedauere ich deshalb, dass wir in zweiter Lesung mit dem Rat keine Einigung erzielen konnten.
English: Along with my fellow shadow rapporteurs, whom I would like to thank warmly for the very constructive cooperation in this very difficult and very technical dossier, I therefore regret that we failed to reach agreement with the Council at second reading.
German: Neben den für die laufende Produktion verwendeten Pestiziden lagern jedoch in den einzelnen Ländern Zehntausende Tonnen alter Pestizide, die – wenn überhaupt – meistenteils nur schlecht geschützt sind vor Regen und Wind sowie dem Zugriff derjenigen, die diese Gemische aus verschiedenen Pestiziden zum Schutz ihrer Pflanzen einsetzen.
English: However, in addition to the pesticides used for current production, there are tens of thousands of tons of old pesticides stored in individual countries, the majority of them poorly protected – if at all – from the effects of rainfall, wind and humans who continue to use these combinations of various pesticides to protect their plants.
German: Der Preis von in Flaschen abgefülltem Grundwasser ist mindestens ein Tausend Mal höher als der von Wasser, das von den Wasserwerken in europäischen Großstädten kommt.
English: The price of bottled groundwater is at least one thousand times more expensive than the water that comes from the waterworks of European cities.
German: Die Initiative war von Claude Turmes ausgegangen, der in einem seiner Redebeiträge forderte, dass auch Berichte des dritten Sektors vertreten sein müssen neben den von Regierungen vorgelegten.
English: The initiative originated from Claude Turmes, who in one of his speeches called for third sector reports to be represented alongside those presented by governments.
German: Weshalb wollen die Kommission und der Rat keine solchen Vorschriften für den Schutz des Grundwassers, die die Erhaltung des Grundwassers in einem möglichst naturbelassenen Zustand gewährleisten würden?
English: Why do the Commission and the Council not wish to have in place such groundwater protection requirements, which will safeguard the maintenance of groundwater in the most natural state possible?