biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts einer solchen Situation hatten wir im Prinzip die Wahl zwischen zwei Wegen: Entweder eine zunehmend rigide Angebotsteuerung und diese zum Herzstück der Gemeinsamen Agrarpolitik zu machen, oder unsere Politik so anzupassen, daß wir auch neue, zusätzliche Absatzmärkte damit bedienen können.
English: In view of that situation, we were faced with the choice of two courses: either we could choose the increasingly rigid control of supply and make that the core of the common agricultural policy, or we could adjust our policy in such a way as to enable us to sell to new, additional markets.
German: Es ist technisch unmöglich, den Anteil flüchtiger organischer Lösungsmittel bis 2007 auf unter 300 g pro Liter und bis 2010 noch weiter abzusenken, aber es ist technisch möglich und sinnvoll, diese Stoffe bis 2007 auf 400 g pro Liter und bis 2010 auf einen zulässigen Höchstwert von 300 g pro Liter zu reduzieren.
English: It is technically impossible to reduce the proportion of volatile organic solvents to below 300 grams per litre by 2007 and still further by 2010, but it is technically possible and sensible to reduce the proportion of these substances to 400 grams per litre and to a permissible maximum value of 300 grams per litre by 2010.
German: Es muß noch gesagt werden, daß sich in vielen Ländern, in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, diese Idee der Konzentration von Unternehmen durch Genossenschaften als besonders erfolgreich erwiesen hat, und zwar vor allem, wenn diese Idee von den staatlichen Behörden, von der nationalen Gesetzgebung oder von den Regierungen der Mitgliedstaaten unterstützt wurde.
English: It must also be said that in many countries, in many Member States of the European Union, this idea of consolidation of businesses within associations has proved to be particularly successful, more so indeed when this idea has been reinforced by state authorities, by national legislation and by the governments of the Member States.
German: Ergebnis: Teams bestehend aus maximal drei SchülerInnen werden von einer Lehrkraft koordiniert. Sie können einen Beitrag einreichen, der aus einem Text und einer Multimediadatei in folgenden Formaten besteht: Foto (jpg oder gif), Power Point Präsentation (ppt oder pps), Video (wmv, mov oder avi), Flash Präsentation (swf) oder PDF.
English: Outcome: Teams of maximum three students coordinated by a teacher can make a contribution that contains text and a multimedia file in the following formats: photo (jpg or gif), Power Point Presentation (ppt or pps), movie (wmv, mov or avi), Flash presentation (swf) or PDF.
German: Ich möchte abschließend auch in Richtung der beitrittswilligen Länder selbst sagen, daß es unsere Philosophie war und auch heute noch ist, daß jedes Bewerberland nach den eigenen Verdiensten und den eigenen Fortschritten beurteilt werden muß, auch wenn dies zu einer gewissen Differenzierung Anlaß geben kann, wobei es dann äußerst wichtig ist, deutlich zu machen, daß die Erweiterungsfamilie auch dann eine intakte Familie bleibt, wenn der eine zu einem bestimmten Zeitpunkt mehr Fortschritte gemacht haben sollte als der andere.
English: I should like to end by saying to the enlargement countries themselves that our philosophy was and still is that each of the enlargement countries should be considered on its own merits and progress, even if this can result in a certain differentiation, and it is therefore extremely important to make it clear that the enlargement family remains a family, even if at any given moment one may have made more progress than another.
German: Beim Einsatz von WIBU-SYSTEMS Hardware, z. B. WibuBoxen oder CmSticks, oder dem softwarebasierten Schutz CodeMeterAct, gelten abweichend von den vorgenannten Regelungen des § 10 die folgenden besonderen Lizenzbestimmungen: Der Käufer ist berechtigt, die WIBU-SYSTEMS-Softwarebibliotheken, die für die Verwendung der WIBU-SYSTEMS-Schutzsysteme erforderlich sind, in seine Computer-Programme oder Daten einzubinden, um diese zu schützen vor unbefugtem Gebrauch - gemäß der Spezifikation im entsprechenden Handbuch - oder um ihre Nutzung zu messen.
English: When using WIBU-SYSTEMS hardware, e. g. WibuBoxes or CmSticks, or the software-based protection CodeMeterAct, the following license regulations shall apply deviating from the aforesaid provisions of § 10: The Buyer shall be entitled to integrate the WIBU-SYSTEMS software libraries required for the use of the WIBU-SYSTEMS protection systems into his/her computer programs or data in order to protect them from unauthorized use - in accordance with the specification in the relevant manual - or to measure their use.
German: Wir sehen uns heute einer Krise außergewöhnlichen Ausmaßes gegenüber - vermutlich der größten Krise seit Ende des Zweiten Weltkrieges - und in diesem Kontext ist es völlig normal, dass die Mitgliedstaaten unsere beiden Institutionen auffordern, einen Beitrag zur Antwort der Europäischen Union auf diese Krise zu leisten.
English: Today, of course, we are facing a crisis on an exceptional scale - probably the most serious crisis since the end of the Second World War - and therefore it is quite normal in this context for Member States to call on our two institutions to try to make a contribution to the European Union's response to this crisis.
German: Es ist daraus eindeutig ersichtlich, daß die meisten Mitgliedstaaten bei der Entwicklung ihrer Arbeitsmärkte und Bildungssysteme und der Reform aller übrigen Systeme Positives geleistet haben.
English: From that, it will be clearly seen that most of the Member States have been doing positive things as far as developing their labour markets and their educational systems and reforms of all their other systems are concerned.
German: Die Geschäftsführung hat an den Mitgliederversammlungen sowie in der Regel an den Sitzungen des Vorstandes oder der Fachausschüsse teilzunehmen, soweit nicht der Präsident oder der Sitzungsleiter im Einvernehmen mit dem Präsidenten im Einzelfalle ein anderes bestimmt.
English: The Management Board shall participate in the Members' Meetings and, as a rule, in the meetings of the Board of Directors or the working groups inasmuch as the President or the chairperson, in agreement with the President, does not decide otherwise in certain cases.
German: Herr Präsident, die Entscheidung über die Einführung des Flexibilitätsinstruments steht für den Erfolg der internationalen Zusammenarbeit und zeigt wieder einmal deutlich, dass die Institutionen der Gemeinschaft die Finanzierung der zweiten Phase des Konjunkturpakets für die europäische Wirtschaft als dringend erachten.
English: Mr President, the decision taken on the implementation of the flexibility instrument shows the success of international cooperation and, once again, gives an assurance that the institutions of Europe consider it urgent to fund the second stage of the recovery plan for the European economy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, vor drei Jahren, am 23. Oktober 2006 haben sich zehntausende Menschen in Budapest versammelt, um der ungarischen Revolution von 1956 und dem Kampf für die Freiheit würdevoll zu gedenken, den unsere Mitbürger gegen die kommunistische Diktatur geführt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, three years ago, on 23 October 2006, tens of thousands of people gathered in Budapest to celebrate in a dignified manner and commemorate the 1956 Hungarian Revolution and fight for freedom which our people waged against the Communist dictatorship.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn ich ein Résumé der Debatte heute morgen ziehe, dann möchte ich sagen, gut, dass Frankreich die Präsidentschaft in dieser Zeit hat, und gut, dass Sie, Herr Präsident Sarkozy, die Ratspräsidentschaft innehaben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if I were to summarise this morning's debate, I would say that it is good that France holds the Presidency at this time, and good that you, President Sarkozy, occupy the position of President-in-Office of the Council.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Menschenhandel, wie wir gehört haben, ist ein Verbrechen an der Menschheit, speziell an den Frauen - eine neue Form der Sklaverei und ein sehr gewinnträchtiges Geschäft, vielfältig ausgeprägt mit 44 Milliarden Euro Umsatz pro Jahr laut OSZE.
English: Madam President, Commissioner, human trafficking, as we have heard, is a crime against humanity, especially against women - a new form of slavery and a highly profitable business, widely developed with an annual turnover of EUR 44 billion according to the OSCE.
German: Frau Präsidentin, die Welt, und vor allem Europa, kann der Wucht einer massiven Volksbewegung in Opposition zum Regime nicht gleichgültig gegenüberstehen, die sich in zahlreichen Ländern des Nahen Ostens und Nordafrikas ereignet, noch die Bedeutung und Rechtmäßigkeit dieser Demonstrationen verleugnen.
English: Madam President, the world, and Europe in particular, cannot remain indifferent to the strength of an intense movement of popular opposition taking place in several countries of North Africa and the Middle East, or fail to acknowledge the importance and legitimacy of these demonstrations.
German: Dieses Problem ist wichtig für die Mitgliedstaaten, wichtig in dem Sinne, dass die Projekte in den Mitgliedstaaten lokal durchgeführt werden und wichtig in Bezug auf internationale Projekte, wofür ein Beispiel sicherlich die Energieinfrastrukturprojekte sind, wie das Nordstream-Projekt in der Ostsee.
English: This problem is important for Member States, important in the sense of projects being carried out locally in Member States and important in terms of international projects, an example of which would probably be energy infrastructure projects, like the Nordstream project in the Baltic Sea.
German: Deswegen will ich auch die schwedische Präsidentschaft als schwedische Präsidentschaft nicht kritisieren, aber ich möchte doch für die Zukunft eines sagen, Frau Präsidentin: Genauso wie wir von der Kommission erwarten, dass sie während der Sitzung des Europäischen Parlamentes präsent ist, muss es in Zukunft auch möglich sein, dass der Ministerrat sich jeweils verfügbar hält für Erklärungen, wenn das Europäische Parlament in Brüssel oder in Straßburg tagt.
English: For that reason I do not mean to criticise the Swedish Presidency as such, but I would like to make a point about the future, Madam President. Just as we expect the Commission to be present at meetings of the European Parliament, it should also be possible in future for the Council of Ministers to be available to make statements when the European Parliament is sitting in Brussels or Strasbourg.
German: Ja, ein gewisses Maß der Wärme, die mir entgegen schlug, war vermutlich dem Novum geschuldet, eine westliche Frau in dieser Art Kleidung zu sehen. Doch während ich mich auf dem Markt bewegte – die Rundungen meiner Brüste bedeckt, die Form meiner Beine unkenntlich gemacht, ohne dass mein langes Haar um mich herumwirbelte – empfand ich ein ungekanntes Gefühl von Ruhe und Gelassenheit.
English: Yes, some of the warmth I encountered was probably from the novelty of seeing a Westerner so clothed. But, as I moved about the market – the curve of my breasts covered, the shape of my legs obscured, my long hair not flying about me – I felt a novel sense of calm and serenity.
German: Ohne eine Lösung des Problems der internen Vertriebenen, werden die Bemühungen um politische Stabilität und Sicherheit fehlschlagen. Und ohne Stabilität und Sicherheit, werden die Ziele des 750 Milliarden-Dollar-Kredits des IWF, nämlich die Überbrückung der „zeitweiligen externen Finanzierungslücke“ und die Aufrechterhaltung des „Vertrauens der Märkte und Investoren“ nicht erreicht werden.
English: Without a solution to the IPD problem, efforts to strengthen political stability and security will fail. And, in the absence of stability and security, the objective of the IMF’s $750 million stand-by arrangement, namely to cover the “temporary external financing gap” and to sustain “the confidence of markets and investors” will not be met.
German: Der einzige Bereich, in dem keine größeren Unterschiede zwischen den beiden Kandidaten zu bestehen scheinen, ist die Außenpolitik. Und dies ist ein gutes Zeichen für die Welt, da es auf die Stabilität der Haltung Amerikas und vor allem auf eine Zusammenarbeit der beiden Parteien schließen lässt, selbst wenn die eine Partei den Kongress und die andere die Präsidentschaft kontrolliert.
English: The only area where there doesn’t seem to be much difference between the two candidates is foreign policy. And this is a good sign for the world, because it portends stability in America’s posture and, above all, cooperation between the two parties even if one of them were to control Congress and the other the Presidency.
German: Pilze der Gattung Phytophthora (griechisch für: Pflanzenzerstörer) sind weltweit als primärparasitische Feinwurzelzerstörer bekannt sowie Auslöser von Wurzelhalsfäulen und Stammkrebsen an Jung- und Altpflanzen hunderter Baum- und Straucharten und gehören zu den aggressivsten und bedeutensten Pflanzenpathogenen der Welt.
English: Fungi of the genus Phytophthora (Greek: plant destroyer) are worldwide known as primary parasites of fine roots and causal agents of root and collar rots and bark cankers on young and mature specimens of hundreds of tree and shrub species and many Phytophthora species belong to the most aggressive and most important plant pathogens of the world.
German: Je erfolgreicher einzelne Gesellschaften darin waren, in Formen des Wohlfahrtsstaates die politische Bändigung des freien Marktes mit einem dennoch funktionierenden Industriekapitalismus zu verbinden, und je bedrohlicher die real existierenden Umsetzungen der sozialistischen Utopie sich darstellten, desto stärker verhinderte dieser Verdacht die Entfaltung der Utopie des reinen Marktes.
English: The more successful individual societies have been in combining, in the forms of the welfare state, the political taming of the free market with a nevertheless functioning industrial capitalism, and the more threatening the implementations of extant socialist utopias have been, the more powerfully this suspicion prevented the unfolding of the utopia of the pure market.
German: Einerseits wird suggeriert, wir müssten den Binnenmarkt voranbringen und entwickeln und durch die Harmonisierung der nationalen Gesetzgebung Hindernisse überwinden, damit eine freie Bewegung von Waren, Dienstleistungen und Kapital vonstatten gehen kann; andererseits sollen die Freizügigkeit von Menschen aus diesen Ländern beschnitten und ihre Rechte eingeschränkt werden.
English: On the one hand, it suggests that we must boost and develop the internal market and overcome obstacles by harmonising national legislation, in order to allow goods, services and capital to move freely; whereas, on the other hand, it seeks to limit the movement of people from those countries and to restrict their rights.
German: Das Einzige, was wir von Ihnen verlangen, ist, heute keine Konsultationen über die finanziellen Ausgleichszahlungen zu organisieren, sondern einen Text vorzulegen, der den Anforderungen der Zivilgesellschaft und des Europäischen Parlaments entspricht; der derzeitige Text, den Sie dem Kollegium in drei Tagen vorlegen werden, entspricht diesen Anforderungen nicht.
English: The only thing that we ask of you is not to organise consultations on financial compensation today, but to produce a text which corresponds to the demands of civil society and of the European Parliament; the present text, which you will be presenting to the Commission in three days’ time, does not correspond to those demands.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Richtlinie ist eindeutig darauf ausgerichtet, die Liberalisierung des Arbeitsmarkts zugunsten der Großunternehmen weiter voranzutreiben; gleichzeitig attackiert sie die Arbeits- und Beschäftigungsrechte der kleinen Gruppe von Beschäftigten, die noch über solche Rechte verfügt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is clear that the purpose of the directive is to further liberalise the job market for the benefit of big business; at the same time, it strikes at the heart of the labour and vocational rights of the very few categories of workers who still have such rights.
German: Welche Einsparungen gedenkt die Kommission zu erzielen, sobald die jetzigen 'Improvisationen' nicht mehr benötigt werden und sie wieder in ihr ursprüngliches Hauptgebäude zurückgekehrt ist? Mit welchen Innovationen wird sichergestellt, dass die laufenden Kosten des 'Berlaymont' so niedrig wie möglich gehalten werden und das Gebäude seine Funktion als Symbol einer dynamischen Europäischen Union erfüllt?
English: What savings does the Commission expect to make once the need for its present 'improvised arrangements' have gone and it has returned to its original headquarters? What innovative features have been introduced to ensure that the running costs of the Berlaymont are kept to the minimum and the building will act as a symbol for a dynamic European Union?
German: Ungefähr zwei Drittel der für den Zeitraum 2002-2010 zu erwartenden neuen Arbeitsplätze sollen mit Frauen besetzt werden. Deshalb war ich sehr erfreut, als Sie, Frau Kommissarin, vor kurzem mitteilten, im Auftrag der Kommission neue Initiativen zur Koordinierung der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik in Angriff genommen zu haben.
English: Around two-thirds of the new jobs which it is estimated will be created between 2002 and 2010 will be filled by women. Which is why I was especially pleased, Commissioner, with your communication a short while ago about the new initiatives which you have taken on behalf of the Commission to coordinate economic policy and employment policy.
German: Ich halte es für ganz wichtig, dass dieser Sonderbericht nicht zu lange auf sich warten lässt. Denn wenn diese Fragen nicht im Vorfeld der neuen Verfassung geklärt werden, wird es, denke ich, sehr, sehr schwer sein für viele Bürgerinnen und Bürger, die sich mit den Regionen und lokalen Gebietskörperschaften identifizieren, diesen Verfassungsentwurf als den ihren anzunehmen.
English: I consider it most important that we should not be waiting too long for it. As, if these questions are not resolved while we prepare for the new constitution, it will, I think, be very hard for those citizens who identify with the regions and local authorities to accept this constitution as being their own.
German: Die Diskriminierung und soziale Ausgrenzung unter denen die Roma leiden, müssen unbedingt auf die Tagesordnung gesetzt werden. In der Tat ist es unannehmbar, dass die von den europäischen Roma in Folge jahrhundertelanger Ausgrenzung, Marginalisierung und Ablehnung durch die politische Elite aller Zeiten erlittene Unterdrückung wieder zu einem Werkzeug im parteipolitischen Kampf wird.
English: It is important that we put the discrimination and social exclusion that afflict the Roma on the agenda. And indeed it is unacceptable that the oppression suffered by European Roma as a consequence of several centuries of exclusion, marginalisation and rejection by the political elite of all ages should again be a tool in the party political battle.
German: Als dann die Regierungen bei der Unterzeichnung des enttäuschenden Vertrags von Nizza überein kamen, dass es erforderlich sei, die großen Fragen der Zukunft Europas anzugehen und einen wirklichen Verfassungsprozess einzuleiten, verpflichtete sich das Parlament uneingeschränkt, seinen Beitrag zu leisten und bei der Suche nach zufrieden stellenden Lösungen mitzuarbeiten, die in der Erklärung von Laeken vom Dezember 2001 genannt wurden.
English: When, on signing the disappointing Treaty of Nice, the governments agreed on the need to address the major themes for the future of Europe and to launch a genuine constitutional process, Parliament committed itself wholeheartedly to making its contribution and to helping to seek adequate solutions to the questions raised in the Laeken Declaration of December 2001.
German: Es besteht keinerlei Zweifel, dass wir die Systeme zur Umstrukturierung, Anpflanzung und Rodung reformieren müssen, um die Bedürfnisse des Marktes mittel- und langfristig zu erfüllen. Aber wir müssen auch die Weinbauflächen erhalten, mit anderen Worten, wir müssen das Weinbaupotenzial der Europäischen Union bewahren.
English: There is absolutely no doubt that we need to reform the restructuring, planting and grubbing up systems in order to respond to the needs of the market over the medium to long term. But we also need to preserve the surface area of vineyards – in other words, we need to preserve the European Union's wine-growing potential.
German: Die von uns zu beschließende Regelung sorgt bei Unternehmen für Chancengleichheit, was den Zugang zur Gemeinschaftshilfe und die Verwendung öffentlicher Mittel betrifft. Gleichzeitig sorgt diese Regelung für ein offenes und transparentes Verfahren, ohne – und das möchte ich nochmals betonen, denn das halten wir im Rahmen des Programms „Bessere Rechtsetzung“ für äußerst wichtig – den Verwaltungsaufwand zu erhöhen.
English: The law in the process of being adopted ensures equal opportunities for companies in respect of Community assistance allocation and the handling of public funds. Also ensuring an open and transparent procedure, while – and I emphasise it again: this is extremely important to us in view of the Better Regulation Programme – it prevents unnecessary bureaucracy.
German: Zum Schluß bleibt zu sagen, daß das Sicherheitsargument zweifellos alle Mitgliedstaaten in die Verantwortung für die europäischen Bürger nimmt. Wie Herr Soulier sind wir aber der Meinung, daß dieser Aspekt auch den Ländern Mittel- und Osteuropas und der GUS gegenüber noch wesentlich verstärkt und verbessert werden muß.
English: In conclusion, Mr President, the safety factor certainly imposes a responsibility on all Member States towards the citizens of Europe. But we agree with Mr Soulier's view that a great deal must be done to strengthen and improve this safety aspect, not least in connection with the States of Central and Eastern Europe and the CIS.
German: Daher fordern wir den birmanischen Staat dazu auf, das Versammlungsrecht und die Freiheit der Meinungsäußerung zu achten und politische Gefangene freizulassen. Ferner vertrauen wir auf diese bemerkenswerte Frau, die wir im Europäischen Parlament erwarten, oder die wir besuchen werden, falls sie ihren Sacharow-Preis nicht empfangen kann, um einen Geist der Freiheit in diesem zerrütteten Land aufrechtzuerhalten.
English: We therefore ask the Burmese authorities to respect rights of association and freedom of expression and to free political prisoners. And we trust this remarkable woman, whom we are awaiting in the European Parliament, or whom we will visit if she cannot receive her Sakharov Prize, to maintain a spirit of freedom in this shattered country.
German: Tucker erzählt, dass er am Strand von Padang gestanden, auf das Meer geblickt und sich vorzustellen versucht habe, wie es wäre, wenn eine fünf Meter hohe Wasserwand am Horizont erscheinen und die Stadt überrollen würde.
English: Tucker says that he has stood on the beach in Padang, looking out at the ocean and trying to imagine what it would be like to see a five-meter-high wall of water stretching across the horizon bearing down on the city.
German: Investitionen in wirksame Vorbeugung, Behandlung und Forschung in den Jahren 2005 und 2006 werden Millionen von Leben retten, die sozioökonomische Auswirkung der Krankheiten in ärmeren Ländern verringern und die Notwendigkeit vermehrter Ausgaben für diese chronischen Krisen in Zukunft beseitigen.
English: Investments in effective prevention, treatment and research in 2005 and 2006 will save millions of lives, lessen the socio-economic impact of the diseases in poorer countries and remove the need for increased spending on these chronic crises in the future.