biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist in erster Linie der Kommission vorzuwerfen, die schon in der Vergangenheit oft ihre einstigen Vorschriften relativierte, und es so ermöglichte, dass sie nicht mehr ernst genommen wurde.
English: This can mainly be laid at the door of the Commission, which, in the past, has often watered down its former provisions, and so allowed that they were no longer taken seriously.
German: In diesem Sinne möchten wir nochmals wiederholen, dass wir ihn ablehnen, und zur Untermauerung dessen dienen jene Argumente: Wir sprechen hier über die Verteidigung der wirtschaftlichen und geostrategischen Interessen der europäischen Mächte durch verschiedene Mittel, darunter Soldaten und Diplomatie, und in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO).
English: As such, we would like to reiterate our opposition to it, with the arguments to back this up: we are talking about the defence of the European powers' economic and geostrategic interests through various means, including soldiers and diplomats, in collaboration with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
German: Der Betreiber behält sich das Recht vor, das CPL-Programm jederzeit nach seinem alleinigen Ermessen abzubrechen und Zahlungen, die fällig sind oder geleistet wurden, zu stornieren.
English: The Operator reserves the right to cancel the CPL programme at any time at its discretion and any payments due or made.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, die nationalen Minderheiten, die auf dem Gebiet der Europäischen Union leben, sind für die EU eine Bereicherung.
English: Thank you very much, Mr President, the national minorities living on the territory of the European Union enrich the EU.
German: Herr Präsident, das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung ist ein Instrument, das für die Finanzierung von Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien genutzt wird.
English: Mr President, the European Energy Programme for Recovery is an instrument used to finance investments in energy efficiency and renewable energy.
German: Hierbei dürfen wir nicht vergessen, dass die meisten Iraker immer noch darum kämpfen, dass ihre Kinder zur Schule gehen können, die Krankenhäuser wieder öffnen, um ganz normale Krankheiten zu behandeln – dass es für sie um Zugang zu Wasser, Beschäftigung geht – was am allerwichtigsten ist – und die Sicherung des Lebensunterhalts.
English: In this regard, we shall not forget that most Iraqis are still struggling for their children to go to school, for their hospitals to be opened in order to fight the most ordinary diseases – that it is about access to water, jobs – the basics – and for their livelihood.
German: Herr Präsident, das sogenannte Eurodac-Übereinkommen hat die Einrichtung einer europäischen Datenbank zum Gegenstand, in der die Fingerabdrücke aller Asylbewerber registriert werden, damit man in Anwendung des Übereinkommens von Dublin vom 15. Juni 1990 feststellen kann, welcher Mitgliedstaat zuerst angerufen wurde und somit folglich mit der Prüfung des Antrags beauftragt ist.
English: Mr President, the aim of what is called the Eurodac Convention is to set up a European database of fingerprints of asylum seekers, in order to determine, pursuant to the Dublin Convention of 15 June 1990 which is the Member State of first application and consequently which Member State is responsible for examining the application.
German: Ihnen allen dürfte bekannt sein, dass das Europäische Parlament vor einem Jahr auf Antrag der Fraktion der Sozialdemokraten die Ausarbeitung eines Initiativberichts über die externe Dimension der GFP beschloss das heißt, über die Mitwirkung der Europäischen Union in den regionalen Fischereiorganisationen und auch an den internationalen Fischereiabkommen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you must all be aware that a year ago, at the suggestion of the Socialist Group, the European Parliament decided to prepare an own-initiative report on the external impact of the common fisheries policy, which includes the European Union's involvement in RFOs and also in international agreements on fisheries.
German: Ausgehend von den bei der Entwicklung dieses Modells gewonnenen Zwischenergebnissen sollte die Kommission Auskunft darüber geben, ob globale Umweltkosten, wie Kosten im Zusammenhang mit dem Klimawandel oder die kürzlich veröffentlichten Gesundheitskosten, im Zwischenbericht untersucht werden und ob sie als wesentlicher Faktor in die weiteren Bewertungen und Berechnungen einfließen werden.
English: Based upon the intermediate results obtained in developing this model the Commission should indicate whether the global environmental costs, such as the costs related to climate changes and the recently published costs related to health, are examined in the intermediate report and if they shall be taken into consideration as a substantial factor in the subsequent assessments and calculations.
German: Obwohl eine Prognose der politischen Entwicklung in China unmöglich ist, deuten die Erfahrungen anderer Länder darauf hin, dass ein politischer Wandel oftmals eintritt, wenn das Pro-Kopf-Einkommen einen Wert von etwa 10.000 Dollar erreicht.
English: While it is impossible to predict how Chinese politics will evolve, other countries’ experiences suggest that political change often occurs when per capita income reaches roughly $10,000.
German: Der ehemalige Präsident der FIFA João Havelange träumte oft von einem Fußballspiel zwischen Israelis und Palästinensern: Der amerikanische Vizepräsident Al Gore hielt ein solches Spiel für ein Mittel, Washington bei der Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts zu unterstützen.
English: The former president of the FIFA Joao Havelange often dreamed of a football match between Israelis and Palestinians: the American vice-president Al Gore regarded such a match as a means to help Washington solve the Israeli-Palestinian conflict.
German: Es ist schlichtweg unmöglich, sich vorzustellen, dass ungarische oder vielleicht tschechische oder polnische Unternehmer zum Beispiel das deutsche Unternehmen aufkaufen, das Volkswagen herstellt, und es danach schließt, nur um ihren eigenen Markt zu schaffen.
English: It is impossible, is it not, to imagine Hungarian or perhaps Czech or Polish entrepreneurs buying up for instance the German company which makes Volkswagen and then closing it in order to create their own market?
German: Quark haftet in keinem Fall für direkte, besondere, indirekte oder zufällige Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der Nutzung ergeben, wie diese auch immer verursacht wurden und welche Haftung auch immer herangezogen wird.
English: In no event shall Quark be liable for any direct, special, indirect, or incidental damages or consequential damages arising from its use, however caused and on any theory of liability.
German: Wir haben die politischen Leitlinien im Bereich der Zuwanderungs- und Asylpolitik festgelegt, wir haben Detailregelungen ausgearbeitet, wir haben in diesen Bereichen sowohl Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung gesetzt sowie intensive Justizkooperationen vorbereitet, und nach langen Diskussionen sogar eine Geldwäscherichtlinie umgesetzt.
English: We have laid down the political guidelines on immigration and asylum policy; we have drafted detailed regulations; we have taken steps to deal with illegal immigration in these areas and also prepared for intensive judicial cooperation; and, after lengthy discussions, have even implemented a directive on money laundering.
German: Und mehr als das, und das ist eher prosaisch, es bedeutet, daß wir die Fähigkeit besitzen, aus früheren politischen Initiativen zu lernen, indem wir sie in neue Programme umsetzen, die umfassend und übergreifend sind und unserer kreativen Industrie in dem Maße zugute kommen, wie sie es jetzt braucht.
English: And more than this - and this is more prosaic, it means that we have the ability to learn from previous policy initiatives, by putting them into action in new programmes, that are comprehensive, that are cross-cutting and that benefit our creative industries to the extent that they now require.
German: Wir können nicht Jahr für Jahr den Bürgern und Steuerzahlern mitteilen, dass wir ihnen jährlich unnötigerweise 15 Mrd. EUR abnehmen, die wir dann ihren dankbaren Finanzministern zurückzahlen.
English: We cannot go back to the citizens and the taxpayers year after year and tell them that every year we take EUR 15 billion from them unnecessarily, which we then pay back to their grateful ministers of finance.
German: KAIRO – Darüber, ob der erste jemals demokratisch gewählte ägyptische Präsident, Mohamed Mursi, durch einen Militärputsch abgesetzt wurde oder nicht, kann sicher diskutiert werden, aber unumstritten ist, dass die Proteste des 30. Juni der Grund für seinen Sturz und die größte Massenbewegung in der Geschichte des Landes waren.
English: CAIRO – Whether or not Egypt’s first-ever democratically elected president, Mohamed Morsi, was pushed aside by a military coup may be debatable, but it is undeniable that the June 30 protest was the largest mass movement in Egypt’s history.
German: In den entwickelten westlichen Ländern bleibt die Situation unter Kontrolle, nach Lage der Dinge, aber für die armen, weniger entwickelten Länder könnte die Krankheit zu einer neuen Geißel ungeahnten Ausmaßes werden, einer, die sowohl unmittelbar als auch mittelbar durch ihre ökonomischen Auswirkungen zu einer Zunahme der Armut und des Elends und zu einem Anstieg der Sterblichkeitsrate führen wird.
English: In the developed western countries the situation remains under control, as things stand, but for the poor, less developed countries it might turn into a new scourge on a huge scale, one which, both directly and indirectly through its economic impact will increase poverty and misery and the death rate.
German: Das wichtigste Argument, vor allem aufseiten der PPE-DE-Fraktion, lautete hier, es gäbe bereits zu viele Agenturen, die nicht hinreichend kosteneffektiv seien, und viele Aufgaben der europäischen Institutionen, wie Parlament oder Kommission, würden dadurch an Agenturen delegiert.
English: The main argument here, especially on the side of the PPEDE Group, was that there are already too many agencies that are not sufficiently cost-effective and that many of the tasks of the European institutions, such as Parliament or the Commission, would thereby be delegated to agencies.
German: Und ich darf Sie auf etwas hinweisen, Herr Van Miert: Sie haben gesagt, die Kommission wäre durchaus zu Gesprächen über diesbezügliche Änderungen des Vertrags bereit.
English: And, I would call your attention to this, Mr Van Miert: you said the Commission was very receptive to discussions regarding amendments to the Treaty on this subject.
German: Berichterstatter. - (ES) Herr Präsident, ich werde mich kurz halten, wofür mir die Abgeordneten zu dieser späten Stunde sicherlich dankbar sein werden. Herr Tajani, nochmals vielen Dank, denn Sie haben wie zuvor beim dritten Seeverkehrspaket wieder gezeigt, dass Ihr Elan und Ihre politischen Fähigkeiten zu einer Einigung mit dem Rat geführt haben. Diese hat es dem Parlament, dem Rat und der Kommission ermöglicht, in den letzten Tagen dieser Wahlperiode noch zu einem Abkommen über diese Angelegenheit zu kommen.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I shall speak very briefly, for which the honourable Members will be grateful at this time of night. Mr Tajani, many thanks once again, for you have shown, as you did in the third maritime package, that your impetus and political skill have brought about an agreement with the Council. This has enabled Parliament, the Council and the Commission to come to an agreement on this occasion and in the final days of this parliamentary term.
German: Veranstaltungsort ist ein abgebrannter (und restaurierter) Bauernhof mitten in der Botanik, wo der Veranstalter seinen privaten Garten jedes Jahr auf´s Neue für Horden von (zumindest im Geiste) Langhaarigen öffnet.
English: The venue is the yard of a burnt down (and restored) farm in the middle of nowhere, where the organizer opens his garden every year again for the (at least in the spirit) long-haired metal-hordes.
German: Nach der Unterzeichnung der Abkommen mit Israel und Tunesien liegt dieses Abkommen mit dem Königreich Marokko notwendig auf einer Linie mit jenen Zielen, die auf dem Europäischen Ratsgipfel in Essen benannt und auf der Europa-MittelmeerKonferenz in Barcelona weiterentwickelt worden sind.
English: Following the signing of the agreements with Israel and Tunisia this agreement with the Kingdom of Morocco must be regarded as one of the objectives announced at the European Council in Essen and developed at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
German: Der Präsident des IWF, Dominique Strauss-Kahn, könnte mühelos ein hervorragendes Gremium mit Persönlichkeiten aus ehemaligen Krisenländern zusammenstellen, zu denen Mexiko, Brasilien, Südkorea, die Türkei, Japan und Schweden zählen. Von Argentinien, Russland, Chile und vielen anderen ganz zu schweigen.
English: The head of the IMF, Frenchman Dominique Strauss-Kahn, could easily select a superb panel from any range of former crisis countries, including Mexico, Brazil, Korea, Turkey, Japan, and Sweden. Not to mention Argentina, Russia, Chile and many others.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Bereits heute Morgen in der Debatte zum bevorstehenden Europäischen Rat haben wir deutlich festgestellt, dass wir ein Legitimationsproblem in der Europäischen Union haben.
English: on behalf of the GUE/NGL Group - (DE) Madam President, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen! It has already become clear this morning during the debate on the forthcoming European Council meeting that we have a problem of legitimacy within the European Union.
German: Sie benötigen ein Leseprogramm, sogenannte «RSS-Reader» oder «Newsreader», um die RSS-Feeds lesen zu können. Diese existieren als eigenständige Desktop-Anwendungen, als Plugins für Mail-Clients wie Microsoft Outlook, oder sie sind in Browsern bereits integriert (Mozilla Firefox, Internet Explorer, Safari, Opera).
English: You need to have a reader program in order to view the content of RSS feeds. So-called «RSS readers» or «news readers» exist as stand-alone desktop applications, as plug-ins for e-mail clients such as Microsoft Outlook, or they are already installed in browsers (Mozilla Firefox, Internet Explorer, Safari, Opera).
German: Mit Prozess meine ich das Verfahren, das wir verfolgt haben, um zu einem für das Parlament eventuell annehmbaren Paket zu gelangen.
English: By process I mean the procedure we followed to reach a package which is hopefully acceptable to Parliament.
German: Derartige Erkenntnisse haben die Möglichkeiten der Wissenschaftler erweitert, Studienpopulationen mit Patienten anzureichern, die von einem Medikament wahrscheinlich profitieren, während man jenen erspart, bei denen das nicht der Fall ist, die möglichen Nebenwirkungen der Arznei.
English: Such discoveries have enhanced researchers’ ability to enrich study populations with patients who are likely to benefit from the drug, while sparing those patients from any possible side effects of exposure who are unlikely to benefit.
German: Unsere Position muss qualitativ anders sein: Mit Blick auf die Aussicht eines unvermeidlichen Wandels müssen wir dem kubanischen Volk helfen, sein Leid und seine Not mildern und einen konstruktiven Dialog führen, durch den vermieden werden kann, dass der Wandel Züge einer gewalttätigen Konfrontation oder eines Bürgerkriegs annimmt, sondern dass er in Form eines friedlichen Übergangs auf der Grundlage des Dialogs, der Übereinstimmung und der nationalen Unabhängigkeit Kubas erfolgt.
English: From a qualitative point of view, we must take a different position: in view of the prospect of inevitable change, we must help the Cuban people, alleviate their sufferings and needs and hold constructive dialogue in order to prevent the change from taking the form of civil confrontation or violent confrontation but, on the contrary, to take the form of peaceful transition based on dialogue, agreement and the national independence of Cuba.
German: Angesichts der Wachstumsmuster der Industrie- und Entwicklungsländer vor der Krise und des darauf folgenden großen Einbruchs ist es wahrscheinlich, dass die globale Gesamtnachfrage handelbarer Güter nachlässt, was zur Lähmung einer wichtigen Komponente des weltweiten Wachstums führt.
English: Given the growth patterns across advanced and developing countries prior to the crisis and then the large negative shock it is likely that there is a shortfall of tradable global aggregate demand, impeding an important component of global growth.
German: Eine Nation ist aus Holocaust-Überlebenden und entwurzelten jüdischen Gemeinden wiederauferstanden, die zumeist durch die Qualität ihres Humankapitals eine boomende Wirtschaft aufbauten, eines der innovativsten Landwirtschaftssysteme der Welt schufen und eine tote Sprache wiederbelebten.
English: A nation was reborn out of Holocaust survivors and uprooted Jewish communities who, mostly through the quality of their human capital built a booming economy, created one of the world’s most innovative agricultures and revived a dead language.
German: Falls Sie die Anzahl der Personen oder der Nächte nach Tätigung der Buchung ändern möchten, benachrichtigen Sie uns bitte so schnell wie möglich per E-Mail unter booking@waytostay.com.
English: If you wish to change or modify the number of guests or number of nights after you have made the booking, you need to let us know by email as soon as possible at booking@waytostay.com.
German: Angesichts der extrem verschiedenen politischen Ausgangsbedingungen erscheint es als eine Grundfrage des Kongresses wie die spezifischen Praxen zusammenzudenken sind trotz der Differenzen ohne in unangemessene Relativierung zu verfallen.
English: In light of the extremely different political starting point conditions one fundamental question of the congress seems to be how the specific praxes can be thought in conjunction with one another despite the differences without falling into an unsuitable relativization.
German: Dank der Unterstützung Ihres Hauses und des Rates funktioniert dieses neue Instrument nunmehr seit einem Jahr und seit seiner Schaffung wurde seine Inanspruchnahme 14 Mal beantragt; es kam in acht Fällen zum Einsatz.
English: Thanks to the support of your Assembly and the Council this new instrument has now been in operation for a year and since its creation its mobilisation has been requested 14 times; it has been effective in eight cases.
German: Vor allem möchte ich mich jetzt vielmals bei dem Kommissar und der Europäischen Kommission für die Erstellung dieses Pakets bedanken, das nicht das einzige gute Ergebnis war, das während der letzten fünfjährigen Amtszeit geschaffen wurde.
English: I would like most of all at this particular moment to thank the Commissioner and the European Commission very much for preparing this package, which was not the only good result produced during the last five-year term of office.
German: Das Verhalten der Hamas als Organisation wird weiter aufmerksam beobachtet, aber die neue palästinensische Regierung muss in erster Linie nach ihren Taten beurteilt werden, was die Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität anbelangt.
English: While the conduct of Hamas as an organisation will continue to be the subject of close scrutiny, the new Palestinian government must in the first instance be judged on its actions, including the provision of security and stability.
German: (EL) Herr Präsident, wie Sie wissen, sah sich die US-amerikanische Regierung zum zweiten Mal während dieser Kreditkrise gezwungen, drastische Maßnahmen zu ergreifen, um zwei große Banken zu unterstützen, die kollabiert sind, und die Versicherungsorganisation ING.
English: (EL) Mr President, as you know, the US Government has been forced for the second time in the present credit crisis to intervene drastically to support two major banks that collapsed and the insurance organisation ING.
German: Die Finanzierung sollte kommen vom Internationalen Währungsfonds, von der Weltbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, sowie aus den bilateralen Hilfsleistungen der USA, der Europäischen Union, Chinas und der Golfstaaten.
English: Financing should come from the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as from bilateral support provided by the US, the European Union, China and the Gulf states.
German: Koordinierung ist erforderlich auf allen Ebenen: auf nationaler Ebene, denn es ist unsere Hilfe und diese muss in die Armutsbekämpfungsstrategie der Regierung eingebunden werden , auf regionaler Ebene und auf internationaler Ebene, gemeinsam mit den anderen Gebern.
English: Coordination is required at every level: at national level, because it is our aid and it has to fit in with the government’s poverty reduction strategy , at regional level and at international level, with the other donors.
German: Bei stärkerem Wind (so etwa 4 bis 5 Bf) haben wir einen Kite nötig, der nicht zu schnell fliegt, und der überflüssigen Winddruck abbaut.
English: In a stronger wind (say 4 and 5 Bft) we need a kite that doesn't pick up speed too fast and that can lose the pressure.
German: Wenn wir an diesem Wendepunkt ankommen, wird dies auch einen Wendepunkt für Zinssätze und Anleihepreise bedeuten. Wovon der Trend auf den Anleihemärkten in den letzten Wochen hindeutet.
English: If we have arrived at such a turning point, it will be a turning point for interest rates and bond prices as well. As the trend in bond markets in recent weeks might suggest.
German: All diese Persönlichkeiten haben die Fackel Andrej Sacharows übernommen und die Sache der Verteidigung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten zu ihrem Lebenszweck gemacht.
English: All these illustrious people have taken up the torch carried by Andrey Sakharov in making the defence of human rights and fundamental freedoms their life's goal.
German: Sie betreffen konkret das lebenslange Lernen, die Leistungen für Arbeitslose; sie beziehen sich auf die Bildungssysteme und selbstverständlich auch auf die Unternehmen, beispielsweise das Problem der Bürokratie in Unternehmen und die Unterstützung von Unternehmen und die Förderung des Unternehmertums.
English: Specifically, they relate to lifelong learning and the services which need to be provided to the unemployed; they refer to education systems and of course to companies, for example the problem of bureaucracy in companies and the question of supporting companies and promoting entrepreneurship.
German: Das ist eine der Methoden, mit denen die europäischen Staaten in einigen Ländern, wie beispielsweise in Italien, faktisch weiterhin große Teile der nationalen Wirtschaft verwalten und in diesen Bereichen - Telekommunikation, Energiesektor - die Entstehung wettbewerbsfähiger und effizienter Unternehmen und Märkte verhindern.
English: This is one of the ways in which some of the European States - Italy, for instance - continue, in actual fact, to manage large parts of the economy of the country and prevent there being in these sectors - the telecommunications and energy sectors, for instance - efficient, competitive companies and markets.
German: Angesichts der globalen Ausbreitung der Märkte in den letzten acht Jahren ist deutlich geworden, daß wir, wenn wir für unsere Jugend von morgen eine Zukunft schaffen wollen, neue, innovative Strategien entwickeln müssen, die die negativen Auswirkungen des globalen Marktes und der Informationsgesellschaft bekämpfen und die positiven Konsequenzen voll ausschöpfen.
English: As we have seen the global market expanding in the last 8 years it has become clear that we, if we want to create a future for our young people for tomorrow must develop new, innovative strategies which will combat the negative consequences of the global market and the information society whilst harnessing the positive consequences.