biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst genau wissen, ob Sie wenn das Korrigendum nicht angenommen wird, noch einmal über die Rücküberweisung an den Ausschuß abstimmen lassen.
English: Mr President, I should first like to know precisely whether in the event that the corrigendum is not adopted, you will again allow a vote on the referral back to committee.
German: In Übereinstimmung mit den Beratungsergebnissen der Ministertagung vom Beginn letzten Jahres fordere ich den Rat daher auf, auch die Menschenrechte auf die Tagesordnung des ASEM-Gipfels zu setzen.
English: In line with the conclusions of the ministerial meeting held at the beginning of last year I therefore call on the Council to put human rights on the agenda of the ASEM Summit .
German: Im Hinblick auf die Änderungsanträge 12 und 31 möchte ich gerne unterstreichen, daß die Kommission es nicht für richtig hält, mehr Ausnahmen zuzulassen, als im Entwurf bereits enthalten sind.
English: As far as Amendments Nos 12 and 31 are concerned I would like to emphasize that the Commission does not believe it would be right to grant more exemptions than those already proposed.
German: Es besteht die Gefahr, daß wir eine Inflation verschiedener Zielgebiete erleben, z. B. Inseln, Gewässer, Gebirge, Städte usw. Wir halten nichts von diesem Modell.
English: We are running a clear risk of having an inflation of different objective areas such as islands, wetlands, mountain regions, cities etc. We do not believe in that model.
German: Denn wir wissen alle, und ich möchte noch einmal genau darauf hinweisen, daß über 50 % der Langzeitarbeitslosen in Europa unzureichend oder falsch ausgebildet und weitergebildet sind.
English: For we all know - and I should once again like to specifically point out that over 50 % of the long-term unemployed in Europe are inadequately or wrongly trained and further trained.
German: Es wäre tatsächlich äußerst wichtig, wenn diese Initiative des Parlaments die Kooperationsbereitschaft im Rat fördern würde und die verschiedenen nationalen Initiativen auf dem Gebiet der Smartcard-Technologie zumindest kompatibel würden.
English: It would have extremely important consequences if this Parliament initiative boosted willingness to cooperate within the Council and if the various national initiatives in the field of smart-card technology at least became compatible.
German: Die Produktion in der Europäischen Union stellt 4, 6 % der Weltproduktion dar und beträgt nur 40 % der Binnennachfrage ; dahingegen ist sie qualitativ eindeutig hochwertiger , zumindest der in der Europäischen Union verbrauchte Teil.
English: European production represents 4. 6 % of world production and only meets 40 % of domestic demand ; however the quality is clearly superior , at least for that consumed in Europe.
German: Auf diese Weise wurde dem Wunsch nicht nur des Parlaments, sondern auch der Gesellschaft entsprochen, einen internationalen Ansatz für den Frauenhandel zu wählen.
English: It is in this way that the wish not only of this Parliament, but also of society to opt for an international approach to trafficking in women, has been complied with.
German: Ich betrachte zum Beispiel die Welthandelsorganisation nicht als irgendeine Organisation, nicht als einen anderen Partner neben der OECD, sondern als den Partner für uns und unsere Interessen.
English: For example, I regard the World Trade Organization not just as another organization, not just as another partner alongside the OECD, but as a partner for us and our interests.
German: Ich glaube daß in einem Europa mit all den Unterschieden regionaler Vielfalt, unterschiedlicher historischer Entwicklung und vor allem mit unterschiedlichen Finanzierungssystemen ein einheitliches Sozialsystem eine Utopie ist.
English: I believe that in a Europe which includes so many differences due to regional diversity, varying historical development and above all different financing systems a uniform social system is a utopian dream.
German: Was die allgemeine Ausführung des Haushalts von 1997 betrifft, so wird der Entwurf den die Kommission der Haushaltsbehörde im Juli unterbreitete, von den jüngsten Daten bestätigt.
English: As far as the overall execution of the 1997 budget is concerned, the outlines of which the Commission informed the budgetary authority in July, are confirmed by the most recent data.
German: Die Stellungnahme empfiehlt ferner die Schaffung eines beratenden europäischen Medienrates aus Vertretern der Europäischen Kommission und der europäischen Werbewirtschaft der einen Kodex gegen die Diskriminierung in der Werbung entwerfen könnte.
English: The report also recommends the creation of an advisory European Media Council consisting of representatives from the European Commission and the European advertising industry which could draft a code against discrimination in advertising.
German: In eben diesem Sinne bitte ich Sie, gerade wegen der Bedeutung der Richtlinie daran festzuhalten, daß der Änderungsantrag des Ausschusses zu Artikel 9 unverändert bleiben muß.
English: Moving in that same direction, I ask you to consider, specifically because of the importance of the directive the need to retain as it stands the committee's amendment to Article 9.
German: Er berücksichtigt die Nuklearindustrien in ihrer Gesamtheit und behandelt die Probleme im Zusammenhang mit jeder Phase des nuklearen Brennkreislaufs, vom Abbau des Brennstoffs bis zu seiner Endlagerung oder seiner Beseitigung.
English: It takes into account nuclear industries as a whole and raises the problems linked to each stage in the cycle of nuclear fuel, from its extraction to its final storage or elimination.
German: Wir schlagen daher vor, bei der Beurteilung überhöhter Haushaltsdefizite den ganz grundlegenden Unterschied zwischen laufenden Ausgaben und Kapitalausgaben zu machen, zwischen einem Defizit zur Finanzierung laufender Ausgaben oder zur Finanzierung von Investitionen.
English: So we propose that when public deficits are judged excessive a fundamental distinction should be made between current expenditure and capital expenditure between deficits to finance current spending and deficits to finance investment.
German: Und, Herr Berthu, in Ihren Reihen sitzt eine ganze Reihe von Leuten, die massive Vorstrafen haben und die sich hier so aufspielen, als seien sie die crème de la crème der europäischen Politik.
English: And as for you, Mr Berthu, your ranks include a whole bunch of people with long criminal records sitting here pretending to be the crème de la crème of European politics.
German: Bei den neuen Ziel-2Programmen haben wir mit der italienischen Regierung bereits gründliche Korrekturen vorgenommen, und ich hoffe, daß dies auch in Zukunft helfen wird.
English: In the case of the new Objective 2 programmes we have already embarked on radical corrections with the Italian government and I hope that this will be of some help in future too.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei fordert nun die Mitgliedstaaten auf, bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht dem Grundsatz nach den Sonntag als Ruhetag anzuerkennen.
English: The Group of the European People's Party now calls upon the Member States, when transposing the Directive into national law to recognize Sunday as, in principle, a day of rest.
German: Hierbei erscheint uns als wesentlich, daß dieses Netz von exzellenter Qualität ist und es in einem gemeinsamen Zentrum zusammenläuft, in dem alle Daten gesammelt werden.
English: For this reason, it seems to us essential that this network is of the highest standard and that it converges upon a common centre where all of the data can be collected.
German: Meine Frage an Sie, Herr Kommissar lautet: Haben Sie nicht den Eindruck, daß in der ganzen Behandlung der Flüchtlingsfrage ein allzu bürokratisches Vorgehen die Sache behindert?
English: My question to you, Commissioner is this: do you not have the impression that, in the whole treatment of the refugee question, an unduly bureaucratic approach is hindering matters?
German: Der Konflikt im Norden Iraks hat zu einem ernsten humanitären Notstand geführt, und es besteht sogar die Drohung weiterer Folgen mit der Möglichkeit einer militärischen Aktion zwischen dem Irak und den USA.
English: The conflict in northern Iraq has led to a serious humanitarian emergency and there is even the threat of further consequences with the possibility of military action between Iraq and the United States.
German: Wir sehen sie als ein weiteres Element der Bemühungen um noch mehr Harmonisierung im Übereinkommensbereich und auf dem Arbeitsmarkt und müssen daher von diesem Bericht Abstand nehmen.
English: We see this directive as another aspect of further harmonization in the area of agreements and in the labour market sector and on those grounds we have to dissociate ourselves from this report.
German: Dazu bedarf es einer Bewertung der wirtschaftlichen Lage der Region und ihrer endogenen Entwicklungschancen und eines abgestimmten Handelns zwischen europäischen, nationalen und regionalen Stellen.
English: This requires an analysis of the economic situation of the different regions and their endogenous development potential as well as concerted action on the part of the European, national and regional authorities.
German: Seit einigen Jahren schon sehen wir uns gezwungen, die Fanglizenzen einzuschränken, auf eine wirkungsvollere Kontrolle zu achten, unsere Flotten zu verkleinern und unsere flankierenden Struktur- und Sozialmaßnahmen zu intensivieren.
English: For a number of years now we have been obliged to cut back on catch authorizations, apply more effective controls, reduce fleet sizes and step up structural and social accompanying measures.
German: Gleichzeitig werden die für eine wettbewerbsfähige/realisierbare/faire GAP festgelegten Grundsätze zusammen mit der Entkoppelung der Produktion von den Direktzahlungen Großgrundbesitzern zugutekommen.
English: At the same time, the principles set out for a competitive/viable/fair CAP, in conjunction with the decoupling of production from direct payments will benefit large land owners.
German: Vor diesem Hintergrund ist es schwer nachvollziehbar warum die konservativen, liberalen und euroskeptischen Mitglieder dieses Hauses blindlings versucht haben, den von der Kommission vorgeschlagenen Text zu verschärfen.
English: In the light of this it is difficult to understand why the conservative, liberal and eurosceptic Members of this House have blindly attempted to toughen up the text proposed by the Commission.
German: Entsprechend dem Konzept der geteilten Aufgabenverwaltung bzw. des geteilten Managements sind es die Mitgliedstaaten und/oder die Regionen die für die Umsetzung der Programme vor Ort verantwortlich sind.
English: In accordance with the concept of shared duties or shared management it is the Member States and/or the regions that are responsible for the implementation of the programmes on the ground.
German: Verfasserin. - Herr Präsident! Wir diskutieren die Lage in Belarus zum vierten Mal dieses Jahr und trotzdem wurden die politischen Gefangenen die im Dezember festgenommen wurden, immer noch nicht freigelassen.
English: author. - Mr President, we are discussing the situation in Belarus for the fourth time this year yet the political prisoners who were apprehended in December have still not been released.
German: Andererseits gibt es Verhaftungen, Pressebeschränkungen, mit anderen Worten eine Situation, die uns gefährlich an die in Belarus erinnert, über die mein Kollege gesprochen hat.
English: On the other hand, there are arrests, press restrictions, in other words a situation that is dangerously reminiscent of the one in Belarus, which my fellow Members spoke about.
German: Ich glaube insbesondere an die Notwendigkeit, neue Leute auszubilden und an professionelle, junge und hochqualifizierte Personen die sich den Herausforderungen des neuen globalen Marktes stellen können.
English: I believe especially in the need to train new people and in professional, young and highly qualified individuals who are able to rise to the challenges posed by the new global market.
German: In den letzten Jahren haben wichtige Länder weltweit beharrlich das Ziel verfolgt, ihre Wettbewerbspolitik auf bestimmte Schlüsselsektoren zu konzentrieren, die durch Innovation Wachstum und Entwicklung generierten.
English: In recent years, major countries around the world have tenaciously pursued the objective of concentrating their competition policies on certain key sectors which have generated growth and development by aiming at innovation.
German: Meiner Ansicht nach liegt keine Logik in der Anwendung außergewöhnlicher Handelspräferenzen gegen die Bestimmungen des internationalen Handelsrechts als Notfallhilfe, für die eigene Instrumente bestehen.
English: I do not think there is any logic in using exceptional trade preferences, against the rules of international trade law as a means of emergency aid, which has its own instruments.
German: Wäre es annehmbar gewesen, dass Bürgerinnen und Bürgern mitten im Herzen der Europäischen Union erneut das Recht entzogen wird, für Kandidaten zu stimmen, die sie unterstützen wollen?
English: Would it have been acceptable, at the very heart of the European Union for citizens to have been deprived again of the right to vote for candidates whom they wished to support?
German: Die furchtbaren wirtschaftlichen Perspektiven für junge Menschen und die Wut gegenüber Korruption und den Exzessen der winzigen diktatorischen Elite bilden den Kern der revolutionären Bewegungen und Bestrebungen des ägyptischen Volkes.
English: The dire economic prospects for young people and the anger against corruption and excesses of the tiny dictatorial elite lie at the heart of the revolutionary movements and aspirations of the Egyptian people.
German: In seiner Entschließung vom 15. Dezember forderte das Parlament eine geringfügige Änderung des Vertrags, die eine Rechtsgrundlage bietet für einen solchen Mechanismus, statt sich auszusprechen für eine umfassende Vertragsänderung.
English: In its resolution of 15 December Parliament called for a light Treaty change that provides a legal basis for such a mechanism, rather than resorting to a profound amendment of the Treaty.
German: Die geostrategische Lage der Region ermöglicht die Entwicklung einer Zusammenarbeit in den Bereichen Meeressicherheit, internationaler Handel und Fischerei sowie dem Schutz der Meeresumwelt und der Artenvielfalt.
English: The geostrategic position of the region allows development of cooperation in the fields of maritime safety, international trade and fishing as well as protection of the marine environment and preservation of biodiversity.
German: Ich schätze die Arbeit des Berichterstatters Herrn Lange, der es geschafft hat, über 500 Änderungsanträge einzuarbeiten und eine Entschließung vorzulegen, die insgesamt zu unserer Arbeit einen großen Beitrag leistet.
English: I appreciate the work of the rapporteur, Mr Lange, who has managed to integrate more than 500 amendments bringing in a resolution that overall makes a huge contribution to our work.
German: Die derzeit gültigen EU-Vorschriften operieren jedoch blind und willkürlich und haben den gegenteiligen Effekt, mit anderen Worten, sie behindern unseren Fortschritt im Hinblick auf dieses Ziel.
English: However, the way in which the current EU regulations operate is blind and arbitrary resulting in the opposite effect, or, in other words, limiting our progress towards this goal.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, gemäß den Bedingungen ihres Mandats ist die Weltbank verpflichtet, zur Armutsbekämpfung in Entwicklungsländern beizutragen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, under the terms of its mandate the World Bank is required to contribute to eradicating poverty in developing countries.
German: Abgesehen von dem rechtlich zulässigen Aufzeichnen bestimmter Kommunikation im Rahmen einer rechtmäßigen Geschäftspraxis wie Handelsgeschäfte, unterliegt die sonstige Überwachungspraxis wozu auch das Abhören zählt, besonderen Auflagen.
English: Apart from the legally authorised recording of certain communications in the course of lawful business practice such as commercial transactions, further interception practice such as wiretapping, is subject to specific conditions.
German: Dennoch ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass leichte Nutzfahrzeuge nicht mit Personenkraftwagen verglichen werden können und dass dieser Vorschlag von 150 g CO2/km zwar ehrgeizig, aber machbar ist.
English: However, it is important to note that light commercial vehicles cannot be compared with passenger cars and that the proposal of 150 g of CO2/km is ambitious, but feasible.
German: Im Zusammenhang mit dem Verkehr in Europa ist es selbstverständlich, dass dem Straßenverkehrssektor ähnliche Entschädigungsregeln zukommen wie die im Flugverkehr, die schon lange standardisiert sind.
English: In the context of European traffic it is only natural that the road transport sector has similar compensation rules to those applied to air transport, which were standardised a long time ago.
German: Die geschätzten Zahlen sind Besorgnis erregend, und wir sind angesichts der Schwere der Situation tief betroffen, insbesondere was die ärmsten Länder betrifft, in denen die durch die Tuberkulose verursachten Todesfälle immer alltäglicher werden.
English: The estimated data are worrying, and we are deeply concerned about the gravity of the situation especially with regard to the poorest countries, in which tuberculosis-related deaths are becoming increasingly common.
German: All die bedauerlichen Ereignisse und Fälle, die in der Entschließung insgesamt behandelt worden sind, stellen ein furchterregendes Indiz für den Widerwillen der pakistanischen Gesellschaft dar, die Säkularisierung voranzutreiben sowie für die Zunahme des religiösen Extremismus.
English: All the deplorable incidents and cases that have been outlined in the resolution altogether constitute an intimidating sign of Pakistani society's reluctance to move towards secularisation and of the rise of religious extremism.
German: Außerdem verfügt die Region über umfangreiche natürliche Ressourcen von Energie und Mineralien und die EU hat ein Interesse daran die Versorgungssicherheit für die Menschen und Industrien Europas sicherzustellen.
English: In addition, the region has vast natural resources of energy sources and minerals and the EU has an interest in ensuring the security of the supplies needed for Europe's people and industries.
German: Allerdings ist diese Regelung nur dann sinnvoll, wenn gewährleistet ist, dass dadurch kein Medizintourismus entsteht und die ohnehin stark angeschlagenen Kassen massiv belastet werden.
English: However, the regulations will only be useful if they can also guarantee that there will be no health tourism which would put even more pressure on the already hard-hit health insurance companies.
German: Meine Einschätzung lautet dass die Europäische Union bei den Verhandlungen erfolgreich war und dass sie auch über genug Ehrgeiz verfügte da sie ehrgeizig genug war um ihre Führungsrolle beizubehalten und die Verhandlungen voranzubringen.
English: My assessment is that the European Union was successful in the negotiations and that it was also sufficiently ambitious because it was ambitious enough to retain its leading role and promote the negotiations.
German: Da die Kommission diesen Antrag begutachtet hat und ihn als angemessen und den Anforderungen entsprechend bewertet und da sie die Zustimmung zum Antrag empfiehlt, stimmte ich dafür.
English: As the Commission has assessed this application and considers it to be suitable and to meet the set requirements and as it recommends that the request be approved, I voted in favour.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, Sie werden es mir nach dieser nicht ganz eindeutigen Diskussion nicht verübeln, wenn ich das Ergebnis dieser Diskussion mit zurück nach Brüssel nehme.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, you will not blame me following this discussion which was not completely clear, for taking the outcome of this discussion home to Brussels.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie eine eindeutige Botschaft aussendet, das Recht des Volkes der Sahrauis auf Selbstbestimmung bekräftigt und die Gräueltaten der marokkanischen Regierung verurteilt.
English: I voted in favour of this resolution because it sends a loud, clear message reinforcing the right of the Sahrawi people to self-determination and condemns the atrocities committed by the Moroccan Government.
German: Was ich damit sagen will, ist, dass es sehr wichtig ist, vor der eigenen Türe zu kehren und die Empfehlungen des Bürgerbeauftragten ernstzunehmen und ihm dadurch auch den Rücken zu stärken.
English: What I am getting at is that it is very important for us to put our own house in order and to take the recommendations of the Ombudsman seriously thereby strengthening his position.
German: Extrem niedrige Zinssätze und zu viel Geld auf der Suche nach guten Geschäften führen zu einer Zunahme des Handels und der Finanzspekulationen auf Finanzterminkontrakte ohne jegliche Verbindung zur Realwirtschaft.
English: Extremely low interest rates and too much money in search of good deals are leading to an increase in dealing and financial speculation on futures contracts without any contact with the real economy.
German: Während ich Herrn Salvini zuhörte ließ ich meine Gedanken auch zu einer großen Verpflichtung zurückschweifen, die von dem damaligen Präsidenten Delors eingegangen wurde, zu genau dem Zeitpunkt zu dem der Binnenmarkt geschaffen wurde.
English: Whilst listening to Mr Salvini I also cast my mind back to a major commitment made by the then President Delors, at the very time when the single market was being created.
German: Im Hinblick auf die Verwahrstellen und darauf, dass wir auch ihnen mehr Beschränkungen auferlegen, vor allem in Form von neuen Verantwortlichkeiten, werden die höheren Kosten dazu führen, dass es zu einem weitreichenden Strukturwandel kommt.
English: As for depositaries given that we are imposing more restrictions on them too, specifically in the form of new responsibilities, the higher costs are bound to lead to far-reaching sectoral changes.
German: Gemäß Artikel 168 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fördert die Union die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Gesundheitswesens und der Gesundheitsvorsorge.
English: In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall encourage cooperation between the Member States in the field of public health and disease prevention.
German: Der Bericht zur Bekämpfung von Zahlungsverzug hat die Verbesserung der Funktionalität des Binnenmarkts, die Verbesserung der Zahlungsethik und die Unterstützung der Zahlungsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen zum Ziel.
English: The report on action against late payments aims to improve the functioning of the internal market, to improve payment ethics and to support the ability of small and medium-sized enterprises to pay.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die Einigung und danke den hieran beteiligten Personen im Rat, den Beteiligten in der Kommission und den Mitgliedern dieses Hauses.
English: In that context I welcome the agreement we have reached and I thank the people in the Council who worked on that, the people in the Commission and members in this House.
German: Die fehlende Sorgfaltspflicht von Seiten der Banken und anderer Finanzinstitutionen sowie mangelnde Alternativkriterien für die Bewertung der Sicherheit einer Investition bedürfen ebenso einer besonderen Aufmerksamkeit.
English: The lack of due diligence on the part of the banks and the other financial establishments and the lack of alternative criteria for assessing the reliability of an investment also merit special attention.