biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte sagen, dass unser Freund Herr Schmitt uns auf jeden Fall fehlen wird aber ich bitte Sie, ihm in aller Form unsere Glückwünsche zu überbringen und ich bin sicher, dass er das Parlament seines Landes in großartiger Weise führen wird.
English: I would like to say that we are definitely going to miss our friend Mr Schmitt but I ask you to formally pass on our congratulations to him and I am sure that he will do a magnificent job leading his country's Parliament.
German: Aus diesem Grund bin ich nachdrücklich dafür, daß Handel und Entwicklung einen festen Platz auf der Tagesordnung der WTO einnehmen und daß die besonderen Zwänge der Entwicklungsländer in allen multilateralen Handelsgesprächen richtig eingeschätzt und berücksichtigt werden müssen.
English: That is the reason why I insist that trade and development have to be firmly on the WTO agenda and that the particular constraints of developing countries must be adequately assessed and taken into account during all multilateral trade negotiations.
German: Bei seinem ersten Erscheinen spiegelte der von Katar aus sendende neue Satellitenkanal seinen eigenen Namen wider: Al Jazeera – arabisch für „die Insel“ – war eine Insel professioneller, unabhängiger, aktueller Nachrichtensendungen in einem Meer einseitiger, staatlich kontrollierter arabischer Medien.
English: When it first appeared the new satellite channel broadcast from Qatar reflected its own name: Al Jazeera – Arabic for “the island” – represented a haven of professional, independent, current affairs programming in a sea of one-sided, government-controlled Arab media.
German: Doch bedenken Sie, wenn Sie beispielsweise in einem Auto mit hoher Geschwindigkeit unterwegs sind, und Sie weiter vorankommen wollen, doch vielleicht ein wenig langsamer , dann können Sie entweder auf die Bremse treten oder Ihren Fuß etwas vom Gas nehmen.
English: But please remember that when you are driving a car very fast, and you want it to go forward, but maybe a little slower , you can either step on the brakes or lift your foot a little bit from the accelerator.
German: Das Problem besteht einzig und allein darin, ob das heutige Angebot einer weitreichenden Autonomie nach dem Vorbild Montenegros an die albanische Seite nach all den Geschehnissen und der Radikalisierung, die sich dort in den einzelnen Bewegungen abgezeichnet hat, noch überzeugt.
English: The whole question is whether or not the present offer of extensive autonomy – comparable to that of Montenegro will be sufficiently convincing for the Albanians after all that has happened and after the radicalisation which has taken place within the various movements there.
German: Und ich werde ihm a Gnade und Zuversicht geben, womit er bestehen kann; und wenn er weiterhin für die Kirche ein treuer Zeuge und ein Licht ist, habe ich in den b Wohnungen meines Vaters eine Krone für ihn bereitet.
English: And I will give him a grace and assurance wherewith he may stand; and if he continue to be a faithful witness and a light unto the church, I have prepared a crown for him in the c mansions of my Father.
German: Der Vorschlag für einen Beschluß über ein Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen soll die Umsetzung der Richtlinien durch einen Austausch von Informationen und Erfahrungen unterstützen bzw. ergänzen, und zwar durch die Verbreitung vorbildlicher Lösungen in der Gesetzgebung und anderen Bereichen umgesetzt.
English: The proposal for a decision establishing a programme of action for fighting discrimination is designed to support and complement the implementation of the directives through exchanges of information and experience, and will be implemented by promoting good practice in legislative and other fields.
German: Es ist klar, dass in den meisten Jahren der Periode 1980-2002 die Ausgaben für soziale Wohlfahrt waren über 50% des gesamten sozialen verwendet bei der Inversion in der, Erklärung gilt dies nicht für die Jahre 1987 und 1988.
English: It is clear that in most years of the period 1980-2002 spending on social welfare were above 50% of the total used in the inversion in the social area, this statement is not valid for the years 1987 and 1988.
German: Das Hotel Alexandros befindet sich weit weg vom Chaos und vom Stau der Stadt, in einem der ruhigsten Viertel von Athen und in unmittelbarer Nähe der Konzerthalle und der Amerikanischen Botschaft sowie wichtiger Monumente und Museen der nahegelegenen Vassilisis Sofias Straße.
English: Hotel Alexandros is situated far from chaos and traffic in one of Athens' safest neighbourhoods and in close proximity to the Concert Hall and U. S. Embassy and within walking distance of many important monuments and museums on nearby Vassilisis Sofias Avenue.
German: Frau Präsidentin! Wie im Bericht richtig dargelegt, sind Häfen nicht nur für den Verkehr von Bedeutung, sondern schaffen auch Arbeitsplätze für unsere Bürger und wirken sich erheblich auf unsere Volkswirtschaften aus und spielen für die Sicherheit und Verteidigung unserer Mitgliedstaaten eine strategische Rolle.
English: Madam President, as the report rightly points out, ports are not only important for transport but also provide our citizens with jobs and have a significant impact on our economies and are strategic for the security and defence of our Member States.
German: Das so genannte „Finning“ von Haifischen, bei dem die Haifischflossen abgetrennt und die übrigen Haifischteile ins Meer zurückgeworfen werden, ist an Bord von Gemeinschaftsschiffen verboten in den Gewässern unter der Hoheit und Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten sowie in internationalen Gewässern und in den Gewässern von Drittstaaten.
English: The practice known as finning, involving the removal of fins and disposal of the body, is prohibited on board Community vessels both in maritime waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States and in international waters and those of third countries.
German: Schließlich gibt es meiner Meinung nach ein Problem mit der Finanzierung und mit der Unterstützung der beitrittswilligen Länder, eine solche Finanzierung sollte erfolgen unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Absorptionsfähigkeit der einzelnen Bewerberländer.
English: Finally, I believe there is a problem of financing and of aid for the countries applying for accession and I believe it is necessary to grant this financing taking into account the different capacity of each individual country to make use of it.
German: Es wird auch erforderlich sein, daß die Europäische Union sich für den Abschluß und die Umsetzung der bereits unterzeichneten Friedensabkommen einsetzt; das letzte dieser Art wurde am 29. Dezember vergangenen Jahres zwischen der Regierung von Guatemala und den Befehlshabern der URNG unterzeichnet, was wirklich eine gute Nachricht war.
English: The European Union will also have to help ensure compliance and the implementation of the peace agreements which have been concluded; the last one of which was signed on 29 December between the Guatemalan Government and the URNG commanders - obviously excellent news.
German: Der überwiegende Anteil der Maßnahmen der Europäischen Union im Kosovo muß natürlich dem konkreten Wiederaufbau zugute kommen, aber die EU darf auch nicht ihre Verantwortung für die Stellen vergessen, die für den Übergang zu einer Gesellschaft mit einer funktionierenden zivilen Verwaltung erforderlich sind und die langfristig zu einer eng mit der EU und dem übrigen Balkan zusammenarbeitenden demokratischen Gesellschaft führen können.
English: The major part of the EU's operations in Kosovo will, of course, be concerned with actual reconstruction, but the EU must, naturally, also assume responsibility for those bodies which are required if there is to be a return to a society with a functioning civilian administration, able, in the long run, to become a democratic society cooperating closely with both the EU and the other Balkan countries.
German: Tatsächlich ist der Aufstand nur auf vier der 18 irakischen Provinzen beschränkt, nachdem Schiiten und Kurden 80 % des Landes beherrschen.
English: Indeed, the insurgency is focused on only four of Iraq’s 18 provinces, with Shia Arabs and Kurds making up 80% of the country.
German: Meines Erachtens wäre es zweckmäßig gewesen, über diesen Abänderungsantrag abstimmen zu können, weil er insbesondere in einem verhältnismäßig komplizierten Bereich wie der Straßenverkehrssicherheit und dem Schutz des Lebens der Bürger hätte sehr nützlich sein können.
English: I think that we should have been able to vote on this amendment because, especially in a fairly delicate area like road safety and the protection of citizens, it could have been very useful.
German: Das Institut Européan de Français freut sich, ganzjährig Studenten, Lehrer und Berufstätige aus allen Ländern der Welt in einer arbeitsamen und herzlichen Atmosphäre zu empfangen, in der die Teilnehmenden unter den bestmöglichen Bedingungen auf Französisch studieren können.
English: The Institut Européen de Français welcomes students, teachers, or professionals of all nationalities year-round in a friendly and studious atmosphere, assuring that your study of French will take place under the best conditions.
German: Um so mehr ist die Kommission daher über die willkürliche Inhaftierung von Hu Jian besorgt und erinnert daran, dass er wegen seines Eintretens für die Menschenrechte bereits in der Vergangenheit wiederholt verfolgt wurde.
English: The Commission was therefore all the more concerned to learn about Mr Hu Jia's arbitrary detention and recalls that he has been subjected to repeated acts of harassment in the past due to human rights activities.
German: Seither hat die Europäische Union mit der Verabschiedung der Gleichstellungsrichtlinien eine breite Palette an Regelungen geschaffen, um gegen Diskriminierungen in der gesamten Europäischen Union vorgehen zu können. So ist beispielsweise im beruflichen Kontext die Diskriminierung aufgrund einer religiösen Überzeugung, einer Behinderung oder der sexuellen Orientierung durch eine EU-Richtlinie verboten.
English: Since then, the European Union has, by adopting the equality directives, put in place a wide range of regulations making it possible to take action against discrimination right across the European Union; in the world of work, for example, discrimination on the grounds of religious belief, handicap, or sexual orientation has been prohibited by an EU directive.
German: Was die letzte Bemerkung von Herrn Nicholson zu brach liegenden ehemaligen Abfallentsorgungseinrichtungen angeht, die sich von dem unterscheidet, was die Redner vor ihm gesagt haben, so stimmen die Kommission und der Rat im Gemeinsamen Standpunkt darin überein, dass eine Bestandsaufnahme vorgenommen werden sollte.
English: As regards Mr Nicholson's last remark about old abandoned waste facilities, which differs from what previous speakers said, the Commission and the Council agree in the common position that an inventory should be prepared.
German: Meine Damen und Herren, in 25 Tagen werden wir die Staats- und Regierungschefs in Dublin auffordern, in deren eigener Verantwortung die großen Leitlinien dieses Paktes in die Tat umzusetzen.
English: Ladies and gentlemen, in 25 days' time, we will be asking the Heads of State and Government in Dublin, in their turn, to make the broad outlines of this pact a reality.
German: Das ist die Antwort auf die globale Herausforderung, und deswegen brauchen wir in Europa kalkulierbare Werte für die Mobilität und auch für die Spediteure, die in Zukunft eine Menge Geld in die Hand nehmen müssen und auch wollen, um abgasreine Fahrzeuge zu fahren.
English: It is the answer to the global challenge, and this is why we in Europe need to have calculable values for mobility and for the hauliers, who will in future have to pay out a great deal of money and will indeed wish to do so to drive vehicles with purified exhaust gases.
German: Herr Ratspräsident, ich habe zur Kenntnis genommen, dass Sie die verstärkte Vorbeitrittsstrategie für Bulgarien und Rumänien weiterführen wollen, was sehr richtig ist.
English: Mr President-in-Office, I noted that you intend to continue the enhanced pre-accession strategy with Bulgaria and Romania, and rightly so.
German: Deshalb habe ich vor der Abstimmung über diesen Bericht im Ausschuss einen Änderungsantrag eingereicht, um die Fristen im Vorschlag der Kommission zu ändern und sie vom 30. Juni auf den 31. Dezember zu verlegen.
English: Therefore, I introduced an amendment before this report was voted on in committee, to change the dates of the Commission proposal and put them back from 30 June to 31 December.
German: Der erste Richtlinienvorschlag wird es in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen ermöglichen, die Arbeitnehmer aus Drittstaaten zu beschäftigen, diese zur Erbringung von Dienstleistungen zeitweilig in einen anderen Mitgliedstaat zu entsenden.
English: The first proposal for a directive will authorise businesses established in a Member State to employ workers who are third country nationals to assign such employees to another Member State on a temporary basis to provide services.
German: Das Resultat der Klassenbeziehung ist in Geldform beliebig akkumulierbar und zudem zu einem anderen Zeitpunkt und an einem anderen Ort wieder so einsetzbar, dass es sich selbst erneut reproduziert.
English: The outcome of the class relationship is arbitrarily cumulable in monetary form and furthermore it is usable at another point in time and in another place to such an extent that it reproduces itself all over again.
German: Das Internet mit seinem naturgemäß im Grunde anarchischen Charakter ist ein Dorn im Auge der Regierungen und den Bürokraten, die es auch dort gibt, wo die Wiege der Demokratie steht, nämlich in Europa und den Vereinigten Staaten.
English: The Internet, which is fundamentally anarchic by nature, is a thorn in the side of governments and bureaucrats, who are not absent from the cradles of democracy such as Europe and the United States.
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Diana Wallis für ihren wie immer ausgezeichneten Bericht danken sowie meiner Freude und Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass es hier in diesem Hohen Hause eine Berichterstatterin gibt, die - vor allem was den rechtlichen Aspekt anbelangt - stets außerordentlich präzise Berichte liefert, was hier im Parlament überaus wichtig ist.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Madam President! I would like to start by thanking Diana Wallis for her - as usual - excellent report and take pleasure and satisfaction in saying that we have in this House a rapporteur who always delivers highly accurate reports, particularly from the legal point of view, which is extremely important here.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (HU) Zunächst einmal möchte ich Folgendes klarstellen: Ich will mit meinen Anmerkungen nicht das Recht auf Freizügigkeit der EU-Bürger und somit der Roma in Frage stellen. Auch möchten wir bzw. möchte ich keine Sonderrechte für diese Bevölkerungsgruppe, diese Minderheit, fordern.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) First of all I would like to clarify the following: the background to my remarks is not the desire to question the right to free movement by Europeans and hence of the Roma. nor do we or I wish to request any extra rights for these people, for this minority group.
German: – Herr Präsident, wer wie ich und andere Kolleginnen und Kollegen das Glück hatte, am Freitag, dem 6. Februar, an dem Streik und an der Demonstration in Terni teilzunehmen, für den schien der tiefere Sinn dieses Kampfes äußerst klar zu sein: eine ganze Stadt und eine ganze Region vereint in dem Willen, nicht nur einen äußerst harten Schlag gegen ihr Produktionssystem und ihre Arbeitsplätze abzuwehren, sondern vor allem eine Beleidigung ihrer Würde.
English: – Mr President, for those who were lucky enough, like me and other Members, to take part in the strike and the demonstration at Terni on Friday 6 February, the deeper meaning of this struggle was very clear: an entire city and an entire region were united in the determination to reject not merely a harsh blow against their production plant and their jobs, but above all an attack on their dignity.
German: Wie ist es möglich, in einem Zeitalter, in dem Selbstbestimmung ein geheiligter Grundsatz ist, dass Taiwan - das nur vier der letzten elf Dezennien Teil von China gewesen ist und nie unter der Kontrolle der Volksrepublik China stand - von allen Nationen gemieden wird, wenn es sich gestattet laut zu fragen, warum ihm nicht erlaubt sein sollte, seinen eigenen Weg zu gehen?
English: How is it possible in an age when self-determination is a hallowed principle that Taiwan - which has been part of China during only four of the last eleven decades and has never been under the control of the People's Republic of China - is shunned by every nation when it deigns to wonder aloud why it should not be allowed to go its own way?
German: Ihr Land Luxemburg ist stets ein loyaler und engagierter Befürworter der europäischen Integration gewesen, und seine Präsidentschaft hat erneut bewiesen, dass die so genannten „kleinen“ Länder – klein von der Fläche, aber groß von Ihrer Geschichte her – große Präsidentschaften abgeben und zusätzliche Gewandtheit in die Integration der Gemeinschaft einbringen können, dank der Arbeit intelligenter Politiker, die sich diesem Parlament ständig zur Verfügung stellen.
English: Your country, Luxembourg has always been a loyal and committed advocate of European integration, and your Presidency has demonstrated once again that the so-called ‘small’ countries – small in size but great in history – are able to hold great presidencies and provide additional for Community integration , thanks to the work of intelligent politicians who have made themselves constantly available to this Parliament.
German: Anlässlich der Veröffentlichung des Jahresabschlusses findet heute um 14. 00 Uhr deutscher Zeit eine Telefonkonferenz mit Prof. Dr. -Ing. Wolfgang Reitzle, CEO der Linde AG, und Georg Denoke, CFO der Linde AG in englischer Sprache für Analysten statt.
English: To coincide with the publication of the annual financial statements, a teleconference with Professor Dr Wolfgang Reitzle, CEO of Linde AG, and Georg Denoke, CFO of Linde AG in English for analysts will take place today at 2pm (German time).
German: In dem vorliegenden Entschließungsantrag findet sich diese Position hauptsächlich in den Ziffern 1, 2 und 3. Ziffer 9 halte ich allerdings für nicht akzeptabel, weil darin fälschlicherweise der Eindruck erweckt wird, dass die Türkei sich um eine friedliche Lösung der Kurden-Frage bemüht.
English: The resolution we have before us articulates this view particularly in paragraphs 1, 2 and 3. However, I consider paragraph 9 to be unacceptable because it suggests, unjustifiably, that Turkey is attempting to resolve the Kurdish problem by peaceful means.
German: Ich hoffe also, daß das Europäische Parlament diese Vorgehensweise unterstützen wird, ohne den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu ändern, und damit nicht nur eine Umsetzung seiner eigenen Empfehlung vom 19. Februar 1997 ermöglicht, sondern auch eine zügige Einleitung der Konsultation in Vorbereitung auf den Bericht im Jahr 2000.
English: I therefore hope that the European Parliament will support this approach, without altering the Council's common position, thereby not only enabling its own recommendation of 19 February 1997, but also bringing forward the start of consultations leading to the year 2000 report.
German: Die 14. Jahrestagung der Society for the History of Authorship, Reading and Publishing (SHARP) wird an der Nationalbibliothek der Niederlande (Koninklijke Bibliotheek) in Den Haag und in Leiden 11 bis 14 Juli 2006 stattfinden.
English: The fourteenth annual conference of the Society for the History of Authorship, Reading and Publishing (SHARP) will be held at the National Library of The Netherlands (Koninklijke Bibliotheek) in The Hague and in Leiden on 11-14 July 2006.
German: Man hat dafür eine pragmatische Lösung gefunden: Neue Produkte werden nicht in die Anhänge aufgenommen, sondern die Kommission wird ersucht, die juristisch umstrittenen Erzeugnisse, gegebenenfalls, vorrangig zu prüfen: CD-Schachteln, Blumentöpfe, Toilettenpapierrollen und dergleichen.
English: The solution found is pragmatic: new products are not entered in the annexes, but the Commission is asked to give priority to examining those products that are the subject of legal controversy: CD cases, flower pots, toilet rolls and suchlike.
German: Abschließend möchte ich Herrn Bolkestein gegenüber meine Hoffnung ausdrücken, dass er diesen Vorschlag von Herrn Rothley annimmt und möglichst umgehend handelt, um diese Änderungen in Gestalt weiterer Revisionen der Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie umzusetzen.
English: In conclusion, I would like to say to Commissioner Bolkestein that I hope he will accept this proposal from Mr Rothley and move as quickly as possible to bring these changes into effect in the form of further revisions to the Motor Insurance Directive.
German: In den letzten Wochen war Island in der Presse auf der ersten Seite, weil Anfang des Jahres der Präsident dieses Landes sein Vetorecht in Bezug auf die Icesave-Gesetzgebung ausübte und beschloss, sie einem Referendum zu unterziehen.
English: During recent weeks, Iceland has been appearing on the front pages of the press because, at the start of the year the president of this country exercised his right of veto on the Icesave legislation and decided to submit it to a referendum.
German: Frau Präsidentin! Am 13. Februar 1883 wurde in Lissabon die gemeinnützige Bildungseinrichtung "A Voz do Operário" gegründet und ist seit nunmehr 125 Jahren unermüdlich tätig in den Bereichen Bildung, Kultur, Partnerschaftshilfe und soziale Absicherung, was ich sehr begrüße.
English: Madam President, A Voz do Operário, an educational and charitable society, was founded in Lisbon on 13 February 1883 and for 125 years has worked tirelessly in the fields of education, culture, partnership and social support, which I applaud.
German: schriftlich. Zwar teilen wir viele Bedenken, die in dieser Entschließung geäußert werden, doch bleibt sie weit hinter dem zurück, was zur Anprangerung und Verurteilung von Israels Kolonialpolitik gegenüber Palästina und den Palästinensern gesagt werden muss.
English: in writing. While it is true that we share many of the concerns expressed in the resolution, it is also true that these fall well short of the necessary denunciation and condemnation of Israel's colonialist policy with regard to Palestine and its people.
German: Ich denke, diesem Parlament wird zumindest daran gelegen sein, sich mit diesem Problem zu befassen, u. a. eingedenk der Tatsache, dass die unter Daphne finanzierten Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder just auf dem Gedanken beruhten, wie Kinder und Jugendliche geschützt werden können.
English: I believe this House will at least want to consider this problem, in view of the fact that the schemes that Daphne has financed to combat violence against children are based precisely on this idea of how to protect young and very young people.
German: Wir müssen uns für einen Weg entscheiden, den wir gehen wollen: Ob wir auf der Grundlage von geringen Löhnen und schlechten Arbeitsbedingungen im Wettbewerb stehen wollen oder auf der Grundlage von Wissen und Fähigkeiten, hochwertigen grünen Arbeitsplätzen und guten Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt.
English: We need to choose the route we are going to take: whether we will compete on the basis of low wages and poor working conditions or on the basis of knowledge and skills, quality green jobs and decent conditions in the labour market.