biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Beer bat mich, ihren Dank an die einzelnen Koordinatoren der Fraktionen sowie an den Rat und die Kommission für ihre gute Zusammenarbeit in den ergebnisreichen Kompromissverhandlungen zu übermitteln.
English: Mrs Beer asked me to pass on her thanks to the various political group coordinators and to the Council and Commission for their good cooperation in the fruitful compromise negotiations.
German: In diesem Zusammenhang forderten die G6-Mitglieder – später unterstützt von den meisten Mitgliedern des Verhandlungskomitees – den Generaldirektor, Pascal Lamy, auf, in den nächsten Wochen die Konsultationen zu verstärken und als Katalysator zur Herstellung einer Basis für eine Einigung zu wirken.
English: In this context G6 members first, subsequently backed by the broader membership in the Trade Negotiations Committee, asked the Director-General, Pascal Lamy, to intensify consultations and act as a catalyst for generating the basis for an agreement in the coming few weeks.
German: Wie Herr Kommissar Mandelson weiß, verfolgen wir den Prozess aus der Sicht des Parlaments sehr aufmerksam : Eine Delegation des Parlaments begab sich nach Genf, nachdem sie eine Woche vorher zur Versammlung gereist war.
English: From Parliament’s point of view, as Commissioner Mandelson knows, we are following the process very closely : a delegation from Parliament travelled to Geneva, having travelled to the Assembly the week before.
German: Beim fairen Handel geht es nicht nur um Verkaufen und Kaufen, sondern um die weltweite Herstellung von Gerechtigkeit für die Menschen.
English: Fair Trade is not just about selling and buying, it is about creating justice for people globally.
German: Der signifikante Anstieg des fairen Handels im Jahr 2005 zeigt auch, dass mehr und mehr Produzenten, Händler und Zulieferer der zertifizierten Bezeichnung vertrauen und dem System beitreten möchten.
English: Fair Trade’s significant worldwide growth in 2005 also shows that more and more producers, traders and suppliers trust the Fair Trade certificate mark and like to join the system.
German: Gelingt es uns jetzt, positive Rahmenbedingungen für die Entwicklung und Förderung des fairen Handels zu schaffen, können wir als Europäer in diesem Bereich eine ganz wichtige Schrittmacherrolle übernehmen.
English: Now that we have succeeded in creating positive framework conditions for developing and promoting fair trade, as Europeans, we are able to assume a very important role as a pacesetter in this sphere.
German: Nach meinem Dafürhalten besteht die Aufgabe der Politik darin zu sichern, dass Mitteilungen an die Verbraucher richtig und transparent sind, und ich freue mich, dass auch das in dem Bericht hervorgehoben wird.
English: I believe the role of policy is to ensure that messages given to consumers are accurate and transparent, and I am glad that this is also stressed in the report.
German: Man könnte dagegen halten, dass der faire Handel zwar dazu beiträgt, das Gewissen derer zu beruhigen, die solche Produkte kaufen, aber andere die Bedürftigen nach wie vor ausbeuten.
English: One could argue that whilst Fair Trade helps salve the conscience of those who buy such products, others continue, nonetheless, to exploit the needy.
German: Das alles zeigt den Erfolg einer Initiative der Zivilgesellschaft unter den Bedingungen des Marktes, die bisher ohne große staatliche Unterstützung und Förderung ausgekommen ist.
English: This all serves to demonstrate the success of a civil society initiative under market conditions which, hitherto, has got by without significant state support and funding.
German: Ich möchte ganz einfach in der kurzen Zeit, die mir zur Verfügung steht, einige Aspekte aufgreifen, um meinen Standpunkt zu bestimmten Themen und Vorschlägen deutlich zu machen.
English: In the short time available to me, I should like to mention a few points that will help me to set out my position clearly on a number of issues and proposals.
German: Allzu oft ist Migration in den Ländern des Südens gleichbedeutend mit der Abwanderung der am besten ausgebildeten Bürger, einem echten Aderlass an Kompetenz, wodurch diesen Ländern Einnahmen verloren gehen und die Bereitstellung und Qualität wesentlicher Dienstleistungen gefährdet wird, die aber für ihre eigentliche Entwicklung unverzichtbar sind.
English: In the South, migration too often means the departure of the best-trained citizens, a real haemorrhage of skills, depriving those countries of revenue and jeopardising the provision and quality of essential services, which are crucial to their true development.
German: Bisher stellte die Migration, vor allem die illegale Einwanderung, ein Problem von Kolonialmächten oder Mutterländern dar, was zur Einführung strenger Visumsauflagen führte sowie Einwanderungsgesetze und eine internationale Diskussion der Frage erforderlich machte.
English: Migration, especially illegal migration, has until now been a problem of colonial or mother countries, leading to the introduction of strict visa requirements and making necessary laws on migration and international discussion of the topic.
German: Ich hoffe, dass dieser Punkt noch im Rahmen des Berichts von Frau Kratsa behandelt wird, der speziell die Situation der Migrantinnen zum Gegenstand hat.
English: I hope that this point can be dealt with within the context of the report by Mrs Kratsa, which is specifically dedicated to the situation of migrant women.
German: Hierbei ist es die Pflicht der Europäischen Union, zu gewährleisten, dass Asylsuchenden nicht der internationale Schutz verweigert wird, den sie brauchen.
English: In this regard, the European Union must ensure that asylum seekers are not denied the international protection they require.
German: Wenn wir uns innerhalb der WTO nicht auf den freien Warenverkehr verständigen können, dürfte es noch schwieriger sein, über den freien Personenverkehr Einigkeit zu erzielen, sind das doch zwei ganz verschiedene Welten.
English: If, within the framework of the WTO, we cannot agree to the free movement of goods, it seems that agreeing to the free movement of people is an even more difficult task, although these two issues are worlds apart.
German: Der Kernpunkt der gesamten Migrationspolitik ist nach wie vor die wachsende wirtschaftliche und soziale Disparität zwischen der Europäischen Union und den verarmenden Regionen Afrikas, und die EU trägt mit dem Ziel des Wettbewerbs um die Führung in der Weltwirtschaft selbst zu dieser Verarmung bei.
English: The crux of the entire migration policy remains the growing economic and social disparity between the European Union and those regions of Africa that are becoming impoverished, and the EU is itself contributing to this impoverishment with its aim of competing for leadership in the global economy.
German: Wir sind allzu sehr geneigt, Einwanderungs- und Sicherheitsbelange in einen Zusammenhang zu stellen, und Ziel der politischen Maßnahmen ist es im Wesentlichen, die Einwanderer, vor allem die illegalen Einwanderer, in ihre Herkunftsländer zurückzuschicken.
English: There is an excessive tendency to link immigration and security, and the policies adopted are essentially aimed at sending immigrants back to their countries of origin, particularly illegal immigrants.
German: Daher möchte ich unterstreichen, dass es aus meiner Sicht äußerst wichtig ist, ein klares und möglichst einfaches Verfahren zur Anerkennung von Qualifikationen einzuführen.
English: Thus, I would like to stress that, in my opinion, it is very important to introduce a clear and as simple as possible procedure for recognising qualifications.
German: Daher steht der Zusammenhang zwischen Migration und Entwicklung auch im Mittelpunkt der Tagesordnung der nächste Woche in Rabat stattfindenden Konferenz, auf der Vertreter Europas, der Maghreb-Staaten und der Länder Zentral- und Westafrikas zusammentreffen werden, um die Migrationsthematik zu erörtern.
English: The links between migration and development will therefore be central to the agenda of the Rabat conference that will bring together representatives from Europe, the Maghreb and countries of Central and West Africa next week to discuss the issue of migration.
German: Meiner Meinung nach ist diese spezielle Empfehlung des Berichts, in der es darum geht, wie die Diaspora in die Entwicklung der Herkunftsländer einbezogen werden kann, eine äußerst wichtige Anregung.
English: I consider this particular recommendation in the report, which relates to how to involve migrant populations in the development of countries of origin, to be a very important suggestion.
German: Die Europäische Union hat im vergangenen Jahr nachdrücklich ihr Eintreten für eine ehrgeizige Entwicklungspolitik unterstrichen, deren Ziel die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und der verantwortungsvollen Staatsführung ist.
English: Last year, the European Union firmly reiterated its commitment to an ambitious development policy, which is aimed at promoting economic and social development and good governance.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission zum ersten Mal einen ganz deutlichen Zusammenhang zwischen Migration und Entwicklung hergestellt hat.
English: I would like to remind you that, for the first time, the Commission has established a very clear link between migration and development.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission sich sehr eingehend mit dieser äußerst aktuellen Frage des Zusammenhangs zwischen Migration und Entwicklung befasst, und ich kann Ihnen ebenfalls versichern, dass die Kommission Ihre Anregungen sehr ernst nehmen wird.
English: I can assure you that the Commission attaches great importance to this very topical issue of the links between immigration and development, and I can also assure you that the Commission will take your suggestions very seriously.
German: Davon abgesehen gebe ich zu, dass die Politik der Kommission darauf gerichtet war zu vermeiden, dass die Finanzmittel auf alle möglichen Projekte aufgesplittert werden, die jeweils für sich allein im mikrolokalen Maßstab betrachtet ohne Zweifel bedeutsam sind.
English: Be that as it may, I recognise that the Commission’s policy has been to avoid spreading credits too thinly between all sorts of projects which, taken individually and on a micro-local level, are doubtless important.
German: Doch werden Anträge dieser lokalen NRO, die oftmals bedeutende Erfolge im Hinblick auf eine geänderte Einstellung gegenüber AIDS vorweisen können, auf EU-Finanzierung häufig abgelehnt.
English: Yet these local NGOs, which deliver significant success in terms of changed attitudes towards AIDS, find that their applications for European funding are often turned down.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir müssen in unserem Kampf gegen HIV/AIDS weiter vorankommen, denn bis 2010 sollen Vorbeugungsmaßnahmen und Medikamente für alle zugänglich werden, die sie brauchen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must go further in our fight against HIV/AIDS, in order to be able to provide preventative measures and treatment to all those who need them by 2010.
German: Dieses Vorgehen entspricht dem hohen Stellenwert, den wir der Eigenverantwortung unserer Partner für ihre eigene Politik einräumen und somit ihre Zukunft.
English: This approach is in accordance with our priority, which is to let our partners take control of their own policy and thus their own destiny.
German: Wie Sie wissen, spielt die Kommission eine Schlüsselrolle bei der Verwaltung dieses Fonds; denn sie nimmt die Funktion eines Vizepräsidenten wahr.
English: As you are aware, the Commission plays a key role in administering this Fund; it has, effectively, a sort of Vice-Presidency.
German: Unser Ziel besteht darin, sie mit den Mitteln zur Bekämpfung dieser Pandemie auszurüsten, indem Prävention, Behandlung und Versorgung wirksam miteinander verbunden werden.
English: Our goal is to give them the tools to fight this pandemic by combining prevention, treatment and care in an effective manner.
German: Das ist der Moment dafür, dass die Kommission und der Rat kleinen Ländern wie Malta beweisen, dass sie von der Europäischen Union nicht diskriminiert werden.
English: This is the moment for the Commission and the Council to prove to small countries like Malta that they are not being discriminated against by the European Union.
German: Heute habe ich Sie davon sprechen hören, dass für Spanien Pläne angenommen wurden, was hervorragend ist, aber Sie sagen, dass Malta käme in der zweiten Phase an die Reihe. Wann wird diese zweite Phase beginnen: wenn es zu spät ist, Herr Kommissar?
English: Today I heard you talk of plans approved for Spain, which is excellent, but you are saying that Malta will be the second phase; when is this second phase going to begin: when it is too late, Commissioner?
German: Erstens ist die Kontrolle der Einwanderungspolitik meiner Ansicht nach eindeutig eine nationale Angelegenheit und sollte nicht in die Zuständigkeit der EU fallen; andernfalls können die Regierungen der Mitgliedstaaten keine der Lage angemessene Kontrolle ausüben.
English: First, the control of immigration policy is, I believe, properly a national issue and should not become an EU competence; otherwise, national governments cannot exercise the controls necessary to their situation.
German: Erst im letzten Jahr, Herr Kommissar, kamen mehr als 20 000 illegale Einwanderer an unseren Küsten an, doppelt so viele wie in den letzten beiden Jahren in allen europäischen Mittelmeer-Anrainerstaaten anlandeten.
English: Only last year, Commissioner, more than 20 000 illegal immigrants arrived on our Sicilian shores, double the number of those who landed in all the European countries bordering the Mediterranean in the past two years.
German: Schlimmer noch, die Staaten zögern nicht, ihre eigenen Verpflichtungen zu verletzen, indem sie beispielsweise im Rahmen von Rücknahmeabkommen Menschen in Länder zurückschicken, in denen ihre Sicherheit nicht gewährleistet ist.
English: Worse still, the Member States do not hesitate in violating their own obligations, for example by referring to the readmission agreements and sending people back to countries in which their safety is not guaranteed.
German: Hoffen wir, dass aus diesem Hohen Hause noch mehr Initiativen kommen, dass die Kommission stark bleibt und dass der Rat sich unseren Bemühungen anschließt.
English: Let us hope that further initiatives come from this House, that the Commission remains strong and that the Council will join us in this struggle.
German: Es liegt auf der Hand, dass, wenn wir die illegale Einwanderung besiegen wollen, wir die Schwarzarbeit stoppen müssen, weil Schwarzarbeit Ausbeutung bedeutet und zudem ein Faktor ist, der einen Anreiz bietet für weitere illegale Einwanderung.
English: It is obvious that, if we wish to beat illegal immigration, we need to stop undeclared work, because undeclared work means exploitation and is also a factor that attracts further illegal immigration.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass das, was innerhalb der Grenzen eines Mitgliedstaats geschieht, Auswirkungen auf die anderen Staaten hat, daher das Verfahren der gegenseitigen Konsultation und Information.
English: We must not forget that whatever happens within the borders of each State has repercussions in other States, hence the mechanism for mutual consultation and communication.
German: In meinem Bericht wird betont, dass die Integration von Zuwanderern sowohl für die Zuwanderer als auch für die Bürger der Mitgliedstaaten Rechte und Pflichten impliziert.
English: My report stresses that immigrant integration implies both obligations and rights for immigrants and for the citizens of the Member States.
German: Mit diesen wesentlich verbesserten Kontrollrechten sehen wir keine Notwendigkeit, dass der Gesetzgeber eine Frist für die Übertragung der Durchführungsbefugnisse an die Kommission festlegt.
English: With these substantially improved control rights we see no need for the legislator to set a time limit for the delegation of implementing powers to the Commission.
German: Die Ausführungen der Abgeordneten zeigen, wie viele Überlegungen und Engagement in diese wichtige Reform eingeflossen sind, und das zu Recht.
English: Mr President, the comments by Members here demonstrate how much thought and enthusiasm has gone into this important reform, and quite rightly so.
German: In einer europäischen Demokratie, was unser Vorhaben und Ziel ist, würde das Ausschusswesen die eigentliche Vernetzung darstellen, die die Legitimität der politischen Union stärkt und nicht beeinträchtigt.
English: In a European democracy, which is our project and our desire, comitology would set out the reality of networking that strengthens and does not detract from the legitimacy of the political union.
German: Kommissarin Wallström sprach von einem Paket von 25 Maßnahmen, die vordringlich angepasst werden sollen, und zu denen ein Vorschlag bis zum Jahresende vorliegen soll.
English: Commissioner Wallström referred to the package of 25 measures that will be adapted urgently, with a proposal by the end of this year.
German: Auf Antrag des Rates soll die Kommission auch Vorschläge zur Aufnahme von Gesprächen zu Vereinbarungen über flexible Visaregelungen mit allen Ländern des westlichen Balkans unterbreiten.
English: On the request of the Council, the Commission is also to put forward proposals on the start of talks on visa flexibility agreements with all the countries in the Western Balkans.
German: Ein wichtiges Ziel einer künftigen flexiblen Visaregelung wird es sein, Kontakte zwischen jungen Menschen des westlichen Balkans und des übrigen Europa zu fördern und zu erleichtern.
English: One important goal of future flexibility on visa requirements will be to promote and facilitate contact between young people in the Western Balkans and the rest of Europe.
German: Ich verstehe sehr gut, dass die Visapolitik der Europäischen Union im westlichen Balkan als unangenehm empfunden wird, und sogar als Faktor, der die Annäherung an die Union behindert.
English: I quite understand that the European Union’s policy on visas is seen as awkward in the Western Balkans, and even as a factor that is hampering rapprochement with the Union.
German: Darüber hinaus laufen derzeit bei der Kommission intensive technische Vorbereitungen im Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage.
English: In addition to this, there are intensive technical preparations under way right now in the Commission relating to the proposal for a common, consolidated, corporation tax base.
German: Was die Maßnahmen angeht, die die Union als Reaktion auf die jüngsten Ereignisse auf den Kanarischen Inseln ergriffen hat, würde ich den Abgeordneten bitten, sich die Antworten auf die mündlichen Anfragen H-0440, H-0455, H-0460, H-0473 und H-0478/2006 genauer anzusehen.
English: As regards the action that the Union has taken in response to recent events in the Canary Islands, I would like to suggest that the honourable Member take a closer look at the answers that were given to oral questions H-0440, H-0455, H-0460, H-0473 and H-0478/2006.
German: Herr Präsident! Wie ich in meiner Erklärung im Namen des Rates in der Aussprache heute Vormittag ausgeführt habe, hält es der Rat für sehr wichtig, dass sich beide Seiten unverzüglich zu Maßnahmen zur Entschärfung dieser Krisensituation verpflichten.
English: Mr President, as I stated in my statement on behalf of the Council in the debate this morning, the Council regards it as very important that both sides should immediately commit to action to ease this crisis situation.
German: Herr Präsident! Genau dieser hier erwähnte Schutz der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten ist eines der Hauptziele der Gespräche über den Status des Kosovo.
English: Mr President, it is just this protection of human rights and the rights of minorities mentioned here that is one of the main purposes of the talks on Kosovo’s status.
German: Ausgehend davon will sich der Ratsvorsitz bei der Überprüfung des Haager Programms auch mit der Frage befassen, wie wir das Entscheidungsverfahren bei der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verbessern können.
English: With this in mind, when the Hague Programme is being re-examined, the Presidency also intends to look at how we might improve the decision-making procedure on cooperation in policing and crime.
German: Anders als bei der PNR-Affäre, wo, wie uns Herr Lambrinidis richtig erinnert hat, der Transfer von einer privaten Fluggesellschaft direkt an eine öffentliche Körperschaft der USA erfolgte, fand die Übermittlung im vorliegenden Fall zwischen zwei privaten Unternehmen statt.
English: Unlike the PNR affair, which, as we were correctly reminded by Mr Lambrinidis, involved a transfer from a private airline directly to a US public body, here the transfer was between two private parties.
German: Es handelt sich hier um eine derart wichtige Angelegenheit, dass wir darüber eine Aussprache im Rat „Justiz und Inneres“ führen müssen, und genau das werden wir auch tun.
English: This is such an important matter that we need to hold a debate on it in the Justice and Home Affairs Council, and that is just what we will do.
German: Wenn im Zuge dieser Ermittlungen Tatsachen aufgedeckt werden, die Rechtsvorschriften auf Unionsebene oder eine Harmonisierung von Rechtsvorschriften erforderlich machen, so wird dies in der Debatte über die in Vorbereitung befindlichen Legislativpläne Berücksichtigung finden.
English: If these investigations uncover facts which require legislation at Union level or harmonisation of legislation, this will be considered in the debate on the legislative plans that are being prepared.
German: Es handelte sich also um Aktionen, die die öffentliche Sicherheit und die Aktivitäten des Mitgliedstaats betreffen auf dem Gebiet des Strafrechts.
English: In other words, these are operations relating to public security and the activities of the Member State in its area of criminal law.
German: Wie mein Kollege, Herr McCreevy, am Montag in diesem Hohen Hause erklärte, enthält die Verordnung über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers, über die Sie morgen abstimmen werden, die entsprechenden Sicherungen in puncto Datenschutz und Zugang der zuständigen Behörden zu diesen Angaben.
English: As my colleague, Mr McCreevy, stated on Monday before this Parliament, the regulation on information on the payer accompanying transfers of funds, on which you will vote tomorrow, contains the appropriate safeguards on data protection and access by competent authorities to such data.
German: Der Rat geht davon aus, dass die derzeitige Zusammenarbeit zwischen privaten Unternehmen wie SWIFT und den US-Behörden nach geltendem Recht und unter Einhaltung der Grundrechte erfolgt.
English: The Council assumes that current cooperation between private companies like SWIFT and the US authorities will be in accordance with applicable law and in compliance with fundamental rights.
German: Es ist kein Zeichen von Anti-Amerikanismus, wenn man außerordentliche Überstellungen kritisiert oder darauf drängt, Fakten zu nennen, insbesondere, wenn diesbezüglich Anschuldigungen gegen EU-Mitgliedstaaten vorliegen.
English: It is not anti-American to criticise extraordinary rendition or to push to establish facts, particularly if there are accusations against EU Member States in this regard.
German: Deshalb dürfen wir – trotz unseres Verständnisses für die Rolle der USA im Kampf gegen den Terrorismus – unsere Augen nicht vor bestimmten Aktivitäten verschließen, die europäischen Grundsätzen, Werten und Regeln zuwiderlaufen.
English: Therefore, despite our understanding of the USA’s role in combating terrorism, we cannot shut our eyes to certain activities that are contrary to European principles, values and rules.
German: Und natürlich dürfen wir die Tatsache nicht unterschätzen, dass die USA das zentrale Ziel des Terrorismus sind und die Hauptlast im Kampf gegen den Terrorismus tragen.
English: We cannot, of course, ignore the fact that the USA is the central target of terrorism and we cannot underestimate the fact that the main task of combating terrorism falls on its shoulders.