biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen in Erwägung ziehen, eine Reihe dauerhafter Fördermaßnahmen im Umweltbereich durchzuführen, denn der überwiegende Teil des Territoriums dieser Regionen besteht aus Natur- und andern Schutzgebieten.
English: We must consider implementing a range of permanent support measures in the area of the environment, given that most of the territory of these regions is made up of nature reserves and other protected areas.
German: Zu diesem Zweck muss die ausschließliche Kontrolle des Zugangs zu ihren Gewässern gemäß der nationalen Rechtsprechung mit ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone zusammenfallen.
English: To this end, it is essential that exclusive control of access to their waters, pursuant to the relevant national jurisdiction, should coincide with its exclusive economic zone.
German: Sie Ihrerseits – die Europäische Kommission – und wir unsererseits müssen diese Zeit der Konzentration auf die europäische Verfassung nutzen, um die Bürger der Europäischen Union aufzuklären und zu sichern, dass diese Verfassung, die positive Bestimmungen für die Bürger enthält, so rasch wie möglich angenommen wird, so dass wir über substanziellere rechtliche Möglichkeiten verfügen.
English: You for your part – the European Commission – and we for our part must take advantage of this period of concentration on the European Constitution in order to enlighten the citizens of the European Union and ensure that this Constitution, which contains positive provisions for the citizens themselves, is adopted as quickly as possible, so that we have more substantial legislative tools in our hands.
German: Der große Unterschied zwischen heute und der Zeit vor 15 bis 25 Jahren besteht darin, dass sich die Regionen jetzt sehr aktiv um ihre eigene Entwicklung bemühen.
English: The big difference between now and 15 to 25 years ago is that the regions are very active in their own development.
German: Herr Präsident! Ich möchte einige Anmerkungen zum Bericht des Kollegen Guellec über den territorialen Zusammenhalt machen und ihm für die außerordentlich konstruktive Zusammenarbeit bei der Erstellung des Berichts danken.
English: Mr President, I wish to comment on Mr Guellec’s report on territorial cohesion and should like to begin by thanking him for the extremely constructive cooperation we have had while the report was being drafted.
German: Ich möchte schon glauben, dass die Kommission und der Rat bei den Positionen bleiben, die sie bisher vertreten haben und hoffe, dass ihr Vorgehen ihrer Verantwortung und den geweckten Erwartungen gerecht wird.
English: I want to believe that the Commission and the Council will be consistent with the positions that they have thus far held and I hope that their actions will live up to their responsibilities and the expectations that have been created.
German: Als Kommissionsmitglied, das für die Koordinierung der diese Regionen betreffenden Fragen zuständig ist, möchte ich sicherstellen, dass alle Maßnahmen des Kollegiums an die besondere Situation dieser Regionen angepasst sind.
English: As Commissioner in charge of the coordination of questions related to those regions, I am committed to ensure that all measures taken by the college are adapted to the specific situation of these regions.
German: In unserem nächstem Bericht über die Regionen in äußerster Randlage, den wir voraussichtlich 2007 oder 2008 veröffentlichen werden, möchte ich die bisherigen Fortschritte bewerten.
English: In our next report on the outermost regions, possibly in 2007 or 2008, I plan to assess the progress made.
German: Zweitens bin ich der Auffassung, dass wir durch den verstärkten Austausch von Erfahrungen, bewährten Verfahren, Benchmarking sowie analytischen Arbeiten Fortschritte im Bereich des territorialen Zusammenhalts erzielen können.
English: Secondly, I believe we can advance our work on territorial cohesion through promotion of exchange of experience, best practice, benchmarking and also analytical work.
German: Der zweite wesentliche Gedanke ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage, was nicht nur darüber erreicht wird, wie stark wir die für diese Gebiete anfallenden erheblichen Mehrkosten senken, sondern auch durch entschlossenes Handeln bei dynamischen Elementen wie Wettbewerbsfähigkeit, Bildung, Berufsausbildung, Innovation, Forschung, Informationsgesellschaft und Unternehmertum.
English: The second big idea is to promote the competitiveness of the outermost regions, which will be achieved not only in terms of the extent to which we reduce the significant extra costs inherent in being an outermost region, but also by means of decisive action on dynamic elements such as competitiveness, education, training, innovation, research, the information society and entrepreneurship.
German: Es ist wahrscheinlich, dass auf der gleichen Grundlage durchgeführte Volksbefragungen in vielen anderen Mitgliedstaaten zu den gleichen Ergebnissen führen würden.
English: It is probable that popular referenda organised on the same basis would have produced the same result in several other Member States.
German: Da alle Punkte, die ich für maßgebend hielt, von der Linken im Parlament abgelehnt wurden, konnte ich nicht für diesen Bericht stimmen.
English: Given that all of the points I felt were key were rejected by the Left in Parliament, I was unable to vote for this report.
German: Herr Präsident! Die Einführung einer Liste sicherer Staaten halte ich für einen richtigen Schritt in Richtung einer gemeinsamen Mindestpolitik zur Steuerung der Flüchtlingsströme nach Europa.
English: Mr President, the introduction of a list of safe countries is a step in the right direction if we are to have a common minimum policy on managing the flow of refugees to Europe.
German: Diese Initiative mit der alleinigen Begründung abzulehnen, dass sie von den Mitgliedstaaten und nicht von der Kommission ausgeht, ist unverantwortlich, angesichts des Sicherheitsproblems unserer Mitbürger.
English: To reject this initiative solely on the grounds that it comes from the Member States and not from the Commission is irresponsible, given what is at stake: protecting the safety of our fellow citizens.
German: Ich möchte Herrn Freitas darüber in Kenntnis setzen, dass sich sowohl Madeira und Port auf der Liste der 17 als Pseudo-Gattungsbezeichnungen geltenden Weinnamen befinden, und dass die Verwendung dieser Namen daher eingeschränkt wird.
English: I should inform Mr Freitas that both madeira and port are on the list of the 17 wine names considered as semi-generic, and that the use of those names will therefore be restricted.
German: Mein aufrichtiger Wunsch ist es, dass das enttäuschende Ergebnis der ersten Verhandlungsphase kompensiert werden kann in der zweiten Runde, die wir alle zügig abgeschlossen sehen wollen.
English: I sincerely hope that the disappointing outcome of this first phase of negotiations can be offset by the second round, which we hope to see concluded swiftly.
German: Wir hoffen, dass Sie diesen Standpunkt in Hongkong mit allem Nachdruck vertreten, denn es geht um die Zukunft von Qualitätserzeugnissen und der europäischen Weinkultur.
English: We hope that you will vigorously defend this point of view in Hong Kong, because it is a question of the future of quality products and of Europe’s wine-making culture.
German: Die zweite Phase der Verhandlungen wird in Kürze beginnen; wir rufen dieses Parlament auf, die geografischen Angaben bei diesen Verhandlungen entschlossener zu verteidigen, wofür wir eine Debatte über die Zukunft der semigenerischen Begriffe eröffnen müssen.
English: The second phase of the negotiations will begin shortly; we call on this Parliament to defend the geographical indications more firmly in those negotiations, to which end we must open up a debate on the future of semi-generic terms.
German: Es stimmt, dass sich die USA verpflichtet haben, keine typischen europäischen Bezeichnungen zu verwenden, aber nur für Wein, den sie in Drittländer exportieren.
English: It is true that the United States have committed themselves to not using typical European designations, but only for wine that they export to third countries.
German: Dieses Abkommen wird vor allem die Handelsbeziehungen zwischen den USA und der Europäischen Union erleichtern : Die USA nehmen die Europäische Union von ihren neuen Zertifizierungsanforderungen aus und verpflichten sich, mögliche Differenzen durch zweiseitige Konsultationen zu überwinden und nicht, wie bisher, durch Streitbeilegungsmechanismen.
English: This agreement will, first of all, smooth trade relations between the USA and the European Union : the USA exempt the European Union from their new certification requirements and undertake to endeavour to resolve possible differences through bilateral consultations rather than, as was previously the case, through dispute settlement mechanisms.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Eingangs möchte ich Ihnen für die Vorlage eines Vorschlags für ein Abkommen danken und für die absolut notwendigen Erläuterungen, die Sie dem Europäischen Parlament gegeben haben.
English: . – Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking you for presenting the proposal for an agreement and for the clarifications which it was absolutely necessary to give the European Parliament.
German: Uns wurde eindeutig zugesagt, dass spätestens 90 Tage nach Inkrafttreten dieses Abkommens die Verhandlungen über die zweite Phase aufgenommen werden.
English: We have obtained a clear commitment to start the negotiations for the second phase not later than 90 days after the entry into force of the first phase.
German: 2004 hat die Gemeinschaft Wein im Wert von fast zwei Milliarden Euro in die USA exportiert, was ungefähr 40 % unserer Weinausfuhren entspricht.
English: Community exports to the United States amounted to almost EUR 2 billion in 2004, which is about 40% of our wine exports.
German: Zweifellos gibt es in Europa Werte, die nicht verhandelbar sind: Der Schutz des Lebens und der Würde eines jeden Menschen ist für uns eine institutionelle, vor allem aber eine moralische Verpflichtung, und diesbezüglich danke ich dem Berichterstatter, dass er das hervorgehoben hat, und auch den anderen Rednern, die dies eindeutig bekräftigt haben.
English: There are certainly non-negotiable values in Europe: protecting the life and dignity of every person is an institutional and, above all, a moral duty of ours, and in that respect I thank the rapporteur for having emphasised that and also other speakers for having repeated it clearly.
German: Das Ziel der Richtlinie, die Gegenstand der Aussprache ist, besteht in der Schaffung eines einfachen, klaren, wirksamen und humanitären Systems des Umgangs mit Flüchtlingen in der Europäischen Union nach einem gemeinsamen Paket von Mindestnormen.
English: The aim of the directive we are debating is to establish a simple, clear, effective and humanitarian system for dealing with refugees in the European Union according to a common set of minimum standards.
German: Ich bin der Auffassung, dass eine auf EU-Ebene erstellte Liste von sicheren Staaten ausgesprochen wichtig ist und eine sehr vernünftige Idee.
English: It is my opinion that a list of safe countries at EU level is vitally important and a very sensible idea.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr für die Achtung der Menschenwürde und die Einhaltung internationaler Konventionen und demzufolge für eine gründliche Prüfung eines jeden Asylantrags.
English: Mr President, I am very much in favour of respecting human dignity and international conventions and therefore giving due consideration to every request for asylum.
German: – Herr Präsident! Die heute diskutierte Richtlinie über Mindestnormen zur Zuerkennung des Flüchtlingsstatus revidiert und beseitigt rechtlich jeglichen Schutz, der für Flüchtlinge aufgrund der Genfer Konvention und der Verordnung Dublin II bestand.
English: – Mr President, the directive on minimum standards for granting refugee status being debated today also revises and abolishes legislatively any protection which existed for refugees on the basis of the Geneva Convention and the Dublin II Regulation.
German: Deshalb halte ich es für richtig und vernünftig, dass wir mit einer gemeinsamen europäischen Flüchtlingspolitik eine Lösung für diese Problematik suchen, und ich befürworte definitiv die Aufstellung einer Liste sicherer Staaten, selbst wenn dies ein erster Schritt wäre und selbst wenn – Subsidiarität richtig ausgelegt – den einzelnen Mitgliedstaaten der Gebrauch zusätzlicher Listen überlassen würde.
English: It is therefore right and proper that we should look for an answer to this problem in the shape of a common European refugee policy, and I would certainly endorse the drafting of a list of safe countries, even if this was a first step and even if – subsidiarity being properly understood – it was left to the individual Member States to use additional lists.
German: Was wir brauchen, sind gemeinsame europäische Mindestnormen im Umgang mit Flüchtlingen, die auf Rechtsstaatlichkeit, internationalen Konventionen und völkerrechtlichen Verbindlichkeiten wie der Genfer Flüchtlingskonvention fußen.
English: What is needed are common European minimum standards for the treatment of refugees, founded upon the rule of law and upon international conventions and obligations under international law such as the Geneva Convention on Refugees.
German: Sollten wir indessen heute stehen bleiben, sollten dieser schrittweise Ansatz nicht weiter vorankommen, würden gewiss einige von uns weiterhin Verbesserungen an dem Text verlangen.
English: If, on the other hand, we were to stop today, if this step-by-step approach were not to go ahead, some of us would certainly continue to call for the text to be improved.
German: Vor allem gibt es meines Erachtens handfeste Argumente in Bezug auf die Methodik, die für eine Annahme des Berichts sprechen.
English: In my view, there are, first of all, excellent methodological reasons for adopting the report.
German: Ich danke auch Herrn Medina Ortega für seine Unterstützung mit Blick auf das neue partnerschaftliche Fischereiabkommen und ich werde mich dafür einsetzen, dass alles unternommen wird, um unnötigen bürokratischen Aufwand in Grenzen zu halten.
English: I also thank Mr Medina Ortega for his support with regard to the new partnership agreement on fisheries and I will see to it that everything is done to limit unnecessary red tape.
German: Meiner Ansicht nach ist das Fischereiabkommen etwas, das helfen kann und muss, vorausgesetzt, wir involvieren unsere Seeleute und Fischer viel mehr in die wirtschaftliche Entwicklung dieser Inseln, zu deren eigenem Nutzen und auch zum Wohle der Europäischen Union.
English: I believe that the Fisheries Agreement is something that can and must help, provided that we involve our seamen and fishermen much more in the economic development of these islands, for their own benefit and also for the benefit of the European Union.
German: Die Ambitionen scheinen dahin zu gehen, die Entwicklungshilfe zu erhöhen, ohne die strukturellen Probleme in Angriff zu nehmen, die es den Entwicklungsländern schwer machen, der Armut zu entrinnen.
English: The ambition seems to be to increase aid without doing anything about the structural problems that make it difficult for the developing countries to escape from poverty.
German: Es ist an der Zeit, die demokratische Kontrolle über diese Abkommen zurückzuerobern, die mehr mit überlebtem Kolonialismus zu tun haben als mit modernem Handel und Demokratie.
English: It is time to take back democratic control over these agreements, which have more to do with old-fashioned colonialism than with modern trade and democracy.
German: Bevor ich den Standpunkt der Kommission zu diesem Thema umreiße, lassen Sie mich zunächst dem Ausschuss für Fischerei und vor allem der Berichterstatterin, Frau Fraga Estévez, danke für ihre exzellente Arbeit, die in sehr knappen Fristen bewältigt wurde.
English: Mr President, before outlining the Commission's position on this dossier, let me first thank the Committee on Fisheries and especially the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, for her excellent work carried out within the very tight deadlines.
German: Die im Bericht dargelegte Verfahrensweise scheint ein ausgewogener und vernünftiger Ansatz zu sein, mit dem sowohl die erforderliche Qualität der Prüfungen als auch die Unabhängigkeit der Prüfer gewährleistet werden.
English: The procedures presented in the report seem to represent a balanced and sensible response to the need to guarantee both the quality of audits and the independence of auditors.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hatte die Verpflichtung zur Einrichtung eines Prüfungsausschusses ausdrücklich begrüßt und die Vorstellungen der Kommission unterstützt.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs gave an enthusiastic welcome to the requirement that audit committees be set up and endorsed the Commission’s thinking.
German: Ich glaube, dass die Gleichheit der Behandlung und die Sicherheit der Bürger und Kunden auf diesem Gebiet gewährleistet sein müssen.
English: I believe that equality of treatment and the security of citizens and clients should be guaranteed in this field.
German: Summa summarum handelt es sich hier um ganz entscheidende Rechtsvorschrift, die meines Erachtens im vergangenen halben Jahr noch ein wenig pragmatischer und in ihrer Anwendung praktikabler geworden ist, und darum geht es letzten Endes.
English: All in all, it is a vital piece of legislation which, in my view, has become somewhat more pragmatic in the past six months and also more practical in its application, which is, after all, what this is all about.
German: Ich nehme jedoch zur Kenntnis, was Herr Purvis und Frau Berès gesagt haben, nicht nur zu dieser konkreten Frage, sondern auch zu anderen die USA betreffenden Themen.
English: I take on board, however, what Mr Purvis and Mrs Berès said, not only in this particular regard, but also in other areas relating to the United States.
German: Ich danke den Abgeordneten für ihre sehr konstruktiven Bemerkungen zu diesem sehr wichtigen Rechtsakt und gratuliere, wie ich eingangs bereits sagte, Herrn Radwan und den Schattenberichterstattern zu ihrer Arbeit und der vom Ausschuss geleisteten intensiven und fachlich sehr anspruchsvollen Auseinandersetzung mit diesem äußerst komplizierten Thema.
English: Mr President, I thank the Members for their very constructive comments regarding this very important piece of legislation and, as I said at the outset, I congratulate Mr Radwan and the shadow rapporteurs for their work and the deep, intensive and very technical work done by the committee on this complex subject.
German: Das Problem bestand bereits 1999, bevor die Konvente zur Vorbereitung der Vertragsänderungen einberufen wurden, und jetzt bedarf es einer strukturellen Lösung für das Problem.
English: The problem was around back in 1999, before the conventions were introduced to prepare treaty changes, and there now has to be a structural solution to the problem.
German: Wir alle hoffen, dass der Ministerrat jetzt in der Lage sein wird, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um eine Einigung in erster Lesung zu ermöglichen.
English: We all hope that the Council of Ministers will now be able to take the steps needed to make a first reading agreement possible.
German: Mit den von Basel II vorgegebenen Standards wird der Bankensektor in die Entwicklung von IT-Systemen investieren müssen, die in der Lage sind, Kreditrisikoanalysen detailliert zu simulieren.
English: Under the standards set by Basel II the banking sector will have to invest in the development of IT systems capable of modelling in-depth credit risk analysis.
German: Da die Finanzmärkte und die Banken einem raschen Wandel unterworfen sind und ständig neue Produkte und Produktkombinationen entwickelt werden müssen , muss auch das Banken- und Aufsichtsrecht einer Weiterentwicklung zugänglich sein.
English: As financial markets and banks are liable to undergo rapid change , with new products and combinations of products constantly having to be developed , the law on banking and banking supervision must also be capable of being further developed.
German: Dies wird ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer besseren Bankenaufsicht sein und die Effizienz der europäischen Finanzmärkte verbessern.
English: This will be a major step towards better banking supervision and will foster greater effectiveness of the European financial markets.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union mit ihren 25 Mitgliedstaaten heute nicht existieren würde, wenn Lech Wałęsa und seine Mitstreiter vor 25 Jahren nicht so gehandelt hätten, wie sie es taten.
English: I am convinced that the European Union of 25 Member States would not exist today if Lech Wałęsa and his companions had not acted as they did 25 years ago.
German: Es bleibt die wichtige Botschaft des Siegs von Solidarność, wie man auf der leidenschaftlichen Suche nach Gerechtigkeit und den ewigen spirituellen europäischen Werten sowohl Kraft als auch die richtige Balance findet.
English: The important message of Solidarność's victory remains how to find both strength and balance in the passionate quest for justice and the eternal spiritual values of Europe.
German: Das ist auch eine Botschaft der Solidarność, dass Europa weder kommunistische noch andere Diktaturen oder totalitäre oder versklavende Systeme tolerieren darf.
English: This too is a message sent by Solidarity to Europe: that Europe does not tolerate either Communist, or any other, dictatorships or, indeed, any systems of totalitarianism or enslavement.
German: Es gibt nur wenige Ereignisse, auf die man vor allem hier in diesem Hause gern und mit Stolz zurückblicken möchte.
English: There are few events one wishes to refer to with pride and pleasure, particularly in this House.
German: Dabei wurden sie finanziell und politisch von den Vereinigten Staaten und den Regierungen anderer kapitalistischer Länder unterstützt, die heute gewaltige Profite für das Kapital einstreichen und das polnische Volk in Armut stürzen.
English: They had economic and political support from the United States and governments in other capitalistic countries, which are today reaping huge profits for capital and creating poverty among the Polish people.
German: Das Vereinigte Königreich hat sich Polen immer besonders verbunden gefühlt, was auch in den frühen 1980er Jahren deutlich wurde, als Polen schwierige Zeiten durchmachte.
English: Britain has always felt a special affinity with Poland, and this was evidenced in the early 1980s when Poland was going through very difficult times.
German: Mitte der 80er Jahre war ich auch deshalb Redner auf einem Treffen in den Niederlanden für die Solidarität mit der unterdrückten unabhängigen Gewerkschaftsbewegung Polens.
English: That is one of the reasons that in the mid-80s, I was a speaker at a meeting in the Netherlands for solidarity with the suppressed independent trade union in Poland.
German: Heute wissen wir, und im Nachhinein ist man ja immer schlauer, dass die Arbeit von Solidarity auch den Beginn des Endes einer fantastischen Revolution in der Geschichte Polens markierte; heute können wir sagen, dass Polen endlich seinen Platz gefunden hat, frei in Europa.
English: We now know, with the benefit of hindsight, that the work of Solidarity also meant the beginning of the end of a fantastic revolution in Poland’s history; we can now say that Poland has at long last found its rightful place, free in Europe.
German: Bitte glauben Sie mir, meine Damen und Herren, wenn ich sage, dass die politische, moralische und materielle Solidarität der Menschen im Westen uns geholfen hat, unsere Hoffnungen lebendig zu halten, und uns das Gefühl vermittelt hat, dass unsere Anstrengungen nicht umsonst und wir nicht allein sind.
English: You must believe me, ladies and gentlemen, when I say that the political, moral and material solidarity shown to us by people in the West helped to keep our hopes alive and made us feel that our efforts were not hopeless and that we were not alone.