biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der großen internen Herausforderungen, die sich der Europäischen Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern stellen, und angesichts ihres verstärkt internationalen Charakters, erkennen wir, dass das Hauptziel ihrer Politik im Abbau der bestehenden sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Ungleichheiten bestehen muss.
English: Given the major internal challenges faced by the Union and its citizens and bearing in mind its enhanced international character, we realise that the main objective of its policy must be to reduce the existing social, economic and territorial inequalities.
German: (EL) Herr Präsident, durch den Vertrag von Lissabon wurden neue Zuständigkeitsbereiche geschaffen und die Politikbereiche der EU gestärkt, wie es der neue mehrjährige Finanzrahmen für den Zeitraum 2013 bis 2020 widerspiegelt.
English: (EL) Mr President, the Treaty of Lisbon created new fields of competence and strengthened Union policies, as reflected in the new Multiannual Financial Framework for the period 2013 to 2020.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir werden über ein überaus wichtiges strategisches Dokument abstimmen, das einen soliden Bezugsrahmen für die Finanziellen Vorausschauen nach 2013 bietet.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to vote on a highly important strategic document that provides a solid framework of reference for financial perspectives after 2013.
German: (FR) Herr Präsident, die Debatte über die Finanzielle Vorausschau der Europäischen Union wirft Fragen hinsichtlich des Europäischen Aufbauwerks, seines Geltungsbereichs und seiner ehrgeizigen Zielsetzungen auf.
English: (FR) Mr President, the debate on the European Union's financial perspective raises questions about the European project, its scope and its ambition .
German: Die eingesparten Gelder könnten stärker in den europäischen Mehrwert investiert werden, z. B. in eine kluge Verknüpfung von Strukturfonds und transnationalen Netzen in den Grenzregionen.
English: The money saved could be better invested in European added value, for example, in a smart link between Structural Funds and transnational networks in the border regions.
German: Sie wollen einen schlanken europäischen Haushalt, der die Tatsache berücksichtigt, dass wir, ob es uns gefällt oder nicht, in einem Zeitalter der Austerität leben.
English: They want a lean European budget which takes into account the fact that, whether we like it or not, we are living in an age of austerity.
German: Wir hätten bei den Prioritäten viel strikter vorgehen sollen, doch am meisten Besorgnis erregend ist in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass wir die Prioritätensetzung dem Rat überlassen haben.
English: We should have been much more rigorous in setting priorities, but what is most worrying of all in this context is the fact that we have left the setting of priorities to the Council.
German: Eine Diskussion, die mit der falschen Debatte über die Nettozahler Schluss machen will, die nach Finanzierung ohne Zuwendungen sucht, ohne Ausnahmen, die eine gerechte Finanzierung will.
English: This discussion, designed to bring to an end the false debate of the net contributors, seeks funding without hand outs, funding without exceptions, funding that is fair.
German: Deshalb warnen wir in diesem Bericht, dass wir ohne die ausreichenden Finanzmittel die Ziele, die wir uns gesteckt haben, nicht erreichen können.
English: That is why we warn in this report that without sufficient resources, we will not be able to achieve the objectives we have set ourselves.
German: Herr Präsident, bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Garriga wird die Entscheidung einfach sein: Die Entscheidung für ein Europa, das vorwärts geht, ein Votum, für das sich Menschen ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit entscheiden, die an die Zukunft Europas glauben.
English: Mr President, the vote on the report by Mr Garriga will be a simple choice: choosing a Europe that is moving forward, a vote by people who, leaving aside their political affiliations, believe in the future of Europe.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass starke Kürzungen nicht den schwächsten Mitgliedstaaten nützen werden, Griechenland, Irland und Portugal, sondern ganz im Gegenteil die Fähigkeit der EU einschränken werden, sie zu unterstützen.
English: We must also remember that large cuts will not benefit the most vulnerable Member States, Greece, Ireland and Portugal, but, on the contrary, will reduce the EU's ability to support them.
German: Durch diese Entscheidungen bleibt die Europäische Union weiterhin der wichtigste Partner für die Entwicklungsländer der Welt und das ist entscheidend.
English: With these choices, the European Union remains the most important partner for developing countries in the world and that is vital.
German: Ja, wir sagen auch dass es beim europäischen Haushalt nicht um die Vervielfältigung der nationalen Haushalte geht, sondern um das Erreichen gemeinsamer Ziele die über die Kapazität von Nationalstaaten hinausgehen wo die europäischen Finanzmittel Rationalisierungseffekte oder Synergieeffekte erzeugen.
English: Yes, we also say that the European budget is not about the duplication of national budgets, but about delivering common goals beyond the capacity of nation states where European funds can realise economies of scale or create synergies.
German: Die Kosten für Projekte sind bis auf die dreifache Summe der ursprünglichen Schätzungen angewachsen; andere verzögern sich, während bessere Technologie an ihre Stelle tritt.
English: Projects have seen costs grow by up to three times their original estimates; others suffer delays while being superseded by better technology.
German: Dann haben Sie ein gerechtes System, wo das Geld an die EU geht und wo wir unsere eigenen Ziele erreichen können.
English: Then you have a fair system where the money goes to the EU and where we can achieve our own objectives.
German: Herr Präsident, ich verstehe das Argument von Herrn Duff, und wie immer ist die Theorie richtig, aber die Praxis ist es nicht.
English: Mr President, I understand Mr Duff's point and, as ever, the theory is right but the practice is not.
German: Die Kommission hofft, dass die Mitgliedstaaten, die immer noch für Arbeitnehmer aus Rumänien und Bulgarien Übergangsmaßnahmen anwenden, ihren Arbeitsmarkt liberalisieren werden wenn die zweite Phase am 31. Dezember 2011 abläuft.
English: The Commission hopes that the Member States which still apply transitional measures to workers from Romania and Bulgaria will liberalise their labour markets when the second phase expires on 31 December 2011.
German: Herr Aylward, vor Ihrem Eintreffen habe ich gesagt, dass wir 20 Minuten pro Kommissar haben, was bedeuten würde, dass wir möglicherweise bis zu Anfrage Nr. 15 von Frau Blinkevičiūtė kommen könnten, aber ich glaube, dass wir es leider nicht bis zu Ihrer Anfrage schaffen werden.
English: Mr Aylward, I did say before you came in that we had 20 minutes per Commissioner, which would mean that we could possibly get to Question 15 by Mrs Blinkevičiūtė, but I am afraid I do not think we are going to make it to yours.
German: Ich habe betont wie wichtig Schengen ist, was für ein Geschenk es für die Europäische Union ist und dass wir Schengen stärken und nicht schwächen müssen.
English: I have emphasised how important Schengen is, what a gift it is to the European Union and that we must strengthen it and not weaken it.
German: Das war im September letzten Jahres ; auch Sie und der Rat verhandeln darüber, und ich weiß, dass große Fortschritte gemacht worden sind.
English: That was last September ; it is also being negotiated between you and the Council, and I know that a lot of progress has been made.
German: Jetzt nutzen Kriminelle für die Kommunikation nicht mehr die Mobiltelefone, auf die sie bis vor kurzem zurückgriffen, sondern das Internet.
English: Criminals are now communicating with one another via the Internet, rather than by mobile phone, which had been the method of choice until recently.
German: Natürlich befinden wir uns jetzt in einem großen Konsultationsprozess und sind Haushaltszwängen unterworfen , aber Sie können sich auf mich verlassen , dass es auch in Zukunft im Rahmen dieses Fonds Geld geben wird.
English: Of course, we now have a large consultation process and we are under budgetary restraints , but you can count on me to ensure that there will still be money under this fund for the future as well.
German: Verehrte Abgeordnete! Ich hoffe, dass auf die Möglichkeiten und Initiativen, die ich aufgezeigt habe, wirksame Maßnahmen innerhalb der Mitgliedstaaten folgen werden.
English: Honourable Members, I hope that the avenues and initiatives I have indicated will be followed up with effective action within the Member States.
German: Andernorts ist die Situation hingegen dramatisch: Die baltischen Staaten, Irland, Griechenland und die Slowakei weisen eine Arbeitslosenquote bei Jugendlichen von 30 % oder höher auf.
English: Elsewhere it is dramatic: in the Baltic States, Ireland, Greece and Slovakia, unemployment among young people stands at 30% or above.
German: Ich verlasse mich darauf, dass Herrn Coelhos Bericht von einer großen Mehrheit angenommen wird, um den Mitgliedstaaten ein deutliches politisches Signal zu senden.
English: I am counting on Mr Coelho's report being approved by a large majority to give a clear political signal to Member States.
German: In diesem Zusammenhang hat die Debatte um den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum Reaktionen ausgelöst, die gänzlich auf Pseudoargumenten und Doppelmoral basieren.
English: In this context, the debate on Romania's and Bulgaria's accession to the Schengen area has provoked stark reactions motivated by pseudo-arguments and double standards.
German: Wir dürfen weder mit zweierlei Maß messen, da dadurch die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union untergraben würde, noch dürfen wir neue Bedingungen festlegen.
English: We can neither apply a double standard, as it would undermine the authenticity of the European Union, nor can we lay down new conditions.
German: Darum müssen diese Länder eine klare Perspektive erhalten, einen klaren Rahmen dafür, was von ihnen erwartet wird, damit sich Mitgliedstaaten dazu bereit fühlen, sie in die Schengen-Gemeinschaft aufzunehmen.
English: That is why these countries must be given a clear perspective, a clear framework on what is expected of them, so that Member States will feel ready to welcome them into the Schengen community.
German: Die technische Bereitschaft, die auf die gute Arbeit Bulgariens und Rumäniens zurückzuführen ist, ist eine positive Feststellung, zu der auch wir heute kommen.
English: Technical readiness, as a result of the good work carried out by Bulgaria and Romania, is a positive finding, which is also being made by us today.
German: (EL) Herr Präsident! Ich bin der Auffassung, dass die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union von der einheitlichen Anwendung der Vorschriften abhängt.
English: (EL) Mr President, I consider that the credibility of the European Union rests on the uniform application of the rules.
German: Die rumänischen und bulgarischen Bürgerinnen und Bürger erwarten zu Recht, dass sie die Vorzüge des Schengen-Besitzstandes genießen können als vollwertige Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.
English: Romanian and Bulgarian citizens rightly expect to be able to enjoy the benefits of the Schengen acquis as full European Union citizens.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass das Europäische Parlament diesen Bericht morgen annehmen wird und dass der Rat so bald wie möglich dementsprechend handeln wird.
English: I strongly believe that the European Parliament will adopt this report tomorrow and that the Council will act accordingly as soon as possible.
German: Das heißt, es ist nicht mit einer einmaligen Aktion getan, sondern das Vertrauen muss auf Dauer erhalten werden; eine Investition in die Sicherheit muss auf Dauer gewährleistet sein.
English: That means that not everything is completed with a single, one-off action but that confidence must be built over the long run; investment in security must be ensured over the long term.
German: (NL) Herr Präsident! Ich fürchte, dass sich das Europäische Parlament wieder einmal von seiner naivsten Seite zeigen wird, indem es den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum billigt.
English: (NL) Mr President, I fear that the European Parliament will once again be showing its most naive side by approving the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
German: Deshalb haben wir auch den Berichterstatter, Herrn Coelho, von Anfang an unterstützt, dass es für alle Mitgliedstaaten die gleichen Standards geben muss, auch im Umgang mit Schengen.
English: For that reason, we have also supported the rapporteur, Mr Coelho, from the start in his view that the same standards must apply to all Member States, including when it comes to Schengen.
German: Nun ist es an der Zeit, Kriterien festzulegen, die sich nicht nur mit den technischen Aspekten des Schengen-Systems befassen, sondern die Auswirkungen des organisierten Verbrechens und der Korruption bewerten, auch in den jetzigen Schengener Mitgliedstaaten, wobei ich möchte, dass Europol und Eurojust an diesen Bewertungen beteiligt werden.
English: Now is the time to set criteria which not only deal with the technical aspects of the Schengen system, but assess the impact of organised crime and corruption, also within the assessment of existing Schengen Member States, and I would like to see Europol and Eurojust involved in those assessments.
German: Das Europäische Parlament und der Rat müssen sich an das europäische Recht halten, und die Kommission muss dies als Hüterin der Verträge überwachen.
English: The European Parliament and Council must comply with European legislation, while the Commission has to oversee this as Guardian of the Treaties.
German: Der Rat, der dabei das Sagen hat, muss einen klaren Rahmen mit klaren Zeitvorgaben in Bezug auf die Grenzkontrollen festlegen, damit Rumänien und Bulgarien den Weg nach vorn sehen können.
English: The Council, which has the say on this, must define a clear framework with clear timetables related to border control so that Romania and Bulgaria can see a way forward.
German: Der durch den Berichterstatter erstellte Bericht befasst sich mit dem Thema des Zugriffs auf vertrauliche Dokumente - wie es auch der Berichterstatter in seiner Eingangserklärung erwähnt hat - was bei der Beschäftigung mit diesem Dossier wichtig war.
English: The report prepared by the rapporteur touches upon the subject of access to classified documents - as was also mentioned by the rapporteur in his introductory remarks - which was an important question in dealing with this dossier.
German: Ich weiß, dass dies für die meisten in diesem Haus gute Nachrichten sind, nicht zuletzt für die Abgeordneten aus Bulgarien und Rumänien.
English: I know that this will be good news for most in this House, not least those Members from Bulgaria and Romania.
German: Amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident! Ich freue mich besonders über die Gelegenheit, im Namen des Rates an der Aussprache teilzunehmen über die Aufnahme Bulgariens und Rumäniens in den Schengen-Raum.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am particularly glad of the opportunity to participate on behalf of the Council in the debate on the extension of the Schengen area to Bulgaria and Romania.
German: Es ist ein Land, in dem nur die Frauen und Kinder arbeiten, in dem Kinder nicht zur Schule gehen und daher keine Bildung erhalten.
English: It is a country where only the women and children work, where children do not go to school and are therefore not educated.
German: Zudem wurde von Angriffen in den von den UN-Truppen geschützten Gebieten berichtet, was das Leben der Soldaten und die Rückkehr der Flüchtlinge gefährdet.
English: In addition, attacks in the areas defended by UN troops have been reported, which jeopardises the lives of soldiers and the return of the refugees.
German: (SK) Frau Präsidentin! Ich stimme der Stellungnahme und Erklärung von Baronin Ashton vollkommen zu, gleichzeitig aber teile ich auch die Sorgen hinsichtlich der künftigen Entwicklung dieses Landes.
English: (SK) Madam President, I fully agree with the statement and declaration of Baroness Ashton but, at the same time, I share the concerns over the future development of this country.
German: Wenn diese Hindernisse überwunden sind, werden noch viele Fragezeichen hinter der Lebensfähigkeit der beiden Staaten stehen, die auf dem Gebiet des ehemaligen Sudan koexistieren sollen.
English: If these obstacles are overcome, numerous question marks still remain about the viability of the two states which should coexist on the territory of the former Sudan.
German: Ich möchte Herrn Piebalgs bitten, bei seiner Antwort zu erklären, was die EU tut, um die anhaltenden und schlimmer werdenden Menschenrechtsverletzungen zu bekämpfen, insbesondere mit Blick auf Menschenrechtsaktivisten wie Hawa Abdulla von der AU-UN-Friedensmission, der Opfer einer willkürlichen Inhaftierung und geschlagen wurde.
English: Indeed, I want to ask Mr Piebalgs in his reply to explain what the EU is doing to combat continuing and deteriorating human rights violations, in particular, concerning human rights defenders such as Hawa Abdulla from the AU-UN peace-keeping mission, who has been subject to arbitrary detention and beaten.
German: Frauen werden zusammen mit Kühen gekauft; 80 % der Frauen sind Analphabetinnen; Rechte von Kindern müssen erst noch eingeführt werden und politischen Pluralismus gibt es nicht: Es existiert keine Kultur des politischen Pluralismus, wie wir bei den Wahlen und beim Referendum gesehen haben.
English: Women are bought along with cows; 80% of women are illiterate; children's rights have yet to be introduced and political pluralism does not exist: there is no culture of political pluralism, as we saw during the elections and the referendum.
German: (IT) Herr Präsident! Um ehrlich zu sein, wollte ich nicht an der Diskussion über die G8 teilnehmen, aber ich wollte Präsident Barroso eine Frage zum Thema Kultur stellen.
English: (IT) Mr President, to be honest, I did not want to participate in the discussion on the G8, but I did want to put a question to President Barroso regarding culture.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2006 forderte der Europäische Rat die Union und ihre Mitgliedstaaten auf, die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen auf Schlüsselaspekte der nachhaltigen Entwicklung auszudehnen.
English: In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
German: Es ist äußerst wichtig, dass diese Wirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnungen in allen relevanten politischen Entscheidungen auf europäischer Ebene aktiv zum Einsatz kommen und einen wesentlichen Beitrag leisten zu Folgenabschätzungen, Aktionsplänen, Legislativvorschlägen und anderen bedeutenden politischen Entscheidungsprozessen.
English: It is of paramount importance that these economic and environmental accounts are actively used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
German: Zusätzlich wurde die Möglichkeit der Abgabe von Schätzungen aufgenommen, die es ermöglicht, Lücken zu schließen, sofern Mitgliedstaaten ihre Daten nicht rechtzeitig übermittelt haben.
English: In addition, the possibility of providing estimates was included, enabling gaps to be filled in cases where Member States have not submitted their data on time.
German: Diese Gelder sollen wieder in die Verkehrsinfrastruktur investiert werden, ohne Einschränkungen in Bezug auf die Art der Infrastruktur, wobei mindestens 15 % der Einnahmen für TEN-T-Vorhaben vorgesehen sein sollen.
English: This money is to be reinvested in transport infrastructure of any kind, while a minimum of 15% of the revenues are to be earmarked for TEN-T projects.
German: Anstatt den Wettbewerb zu verstärken und gemeinsame Bestimmungen für den Binnenmarkt festzulegen, verzerrt die neue Richtlinie den Wettbewerb zugunsten einiger weniger Mitgliedstaaten , die im Zentrum des Güterverkehrs in Europa liegen.
English: Instead of increasing competition and laying down common rules for the Internal Market, the new directive distorts competition for the benefit of a few Member States located at the heart of freight traffic in Europe.
German: Darüber hinaus wird die Gebühr nicht nur für Autobahnen des transeuropäischen Verkehrsnetzes gelten, sondern auch für andere Autobahnen und wichtige Straßen.
English: Moreover, the charge will not only be applied to motorways in the trans-European road network, but also to other motorways and important roads.
German: Meine Hoffnung ist daher, dass andere europäische Länder sich dem Standpunkt der italienischen Regierung anschließen, die bereits bestätigt hat, dass sie diese Maßnahme nicht umsetzen wird.
English: My hope, therefore, is that other European countries will adopt the same position as the Italian Government, which has already confirmed that it will not be applying this measure.
German: Das ist eine innovative Initiative, die ich begrüße, da sie es ermöglicht, Umwelt- und Sozialkosten zu berücksichtigen und da sie nicht ausschließlich auf Infrastrukturkosten beschränkt ist.
English: This is an innovative initiative which I welcome, as it allows environmental and social costs to be taken into account and is not limited merely to infrastructure costs.
German: Im Standpunkt des Rates wurden diese Ziele bestätigt, und es ist jetzt auch wünschenswert, dass die Kommission Schritte unternimmt, die zu einer anhaltenden, nachhaltigen Entwicklung des Verkehrswesens führen, zu Zusammenarbeit, zu einem harmonisierten System von Mautgebühren und zur weiteren Internalisierung von externen Kosten.
English: The opinion of the Council confirmed these objectives, and it is now also desirable for the Commission to take steps which will lead to the lasting sustainable development of transport, cooperation, a harmonised system of tolls and the further internalisation of external costs.
German: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Diversifizierung der Arten des Gütertransports zu fördern, insbesondere mit einem starken Bekenntnis zum Eisenbahnverkehr.
English: It is therefore essential to promote the diversification of modes of freight transport, particularly with a strong commitment to rail.
German: schriftlich. - Ich habe gegen diesen Änderungsantrag gestimmt, da es zwingend erforderlich ist, dass der Kommission nicht erlaubt wird, Fähigkeiten zur Erzielung von Steuereinnahmen zu entwickeln, auch nicht durch eine indirekte Gebühr, insbesondere ohne die einmütige Zustimmung des Rates.
English: in writing. - I voted against this amendment as it is imperative that the Commission is not permitted to establish revenue-raising capabilities, even via an indirect charge, particularly without the unanimous assent of the Council.
German: Ich teile die kritische Sichtweise der italienischen Regierung: Sie ist der Ansicht, dass es in einer Zeit von großen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, wie wir sie jetzt erleben, keineswegs weise ist, auf einen Wirtschaftsbereich einzuschlagen, der unseren Markt unterstützt.
English: I share the Italian Government's highly critical view: it believes that, at a time of great economic difficulty such as we are experiencing now, the political decision to strike at an economic sector that underpins our market is far from wise.