biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es China gelingt, die europäischen Staaten einzeln so einzuschüchtern und zu tyrannisieren, daß sie sich ducken und schweigen, wäre das ein Rückschritt für die Menschenrechte in der Welt.
English: If China succeeds in bullying and intimidating the European countries one by one, so that they bow their heads in silence, then that will be a step backwards for human rights in the world.
German: Eine Voraussetzung, um gleiche Bedingungen für Lobbyisten jeder Art zu schaffen, ist die Durchsetzung des Öffentlichkeitsprinzips für sämtliche Institutionen der EU, wodurch es möglich wird, die gewünschten Informationen zu erhalten.
English: One prerequisite for achieving equal conditions for different types of pressure groups is that the principle of openness must operate equally for all EU institutions, which would make it possible to obtain the information required.
German: Besonders möchte ich ihm danken für den konstruktiven und offenen Verlauf der Debatte, die er in unserem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität geleitet hat.
English: I should like in particular to thank him for the constructive and open tenor of the debate, which he led in our Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
German: Die von Politikern in die verschiedenen Elementen des Marktes, zum Beispiel den Arbeitsmarkt, eingeführte Inflexibilität sollten wir auch als Politiker lösen, anstatt sie den KMU zur Lösung zuzuschieben.
English: The inflexibility which politicians have brought to various areas of the market, for example the labour market, must be overcome by us as politicians, and not dumped in the laps of small businesses.
German: Wir Frau Hoffs Bericht zeigt, dass es nur Georgien mit dem ehemaligen sowjetischen Außenminister, Eduard Schewardnadse, an der Spitze geschafft hat, freie und faire Wahlen abzuhalten und dem Umschwung zu autoritären Methoden zu widerstehen.
English: As Mrs Hoff's report shows, only Georgia, with former Soviet Foreign Minister, Eduard Shevardnadze at the helm, has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods.
German: In dieser Aussprache ist auch und vor allem wichtig, daß wir in Europa ein unternehmensfreundliches Klima schaffen, indem wir die Arbeitskosten senken und eine größere Arbeitsflexibilität erreichen, um uns gegen den weltweiten Wettbewerb zu wappnen.
English: The most important issue in this whole debate is the need to create an industry-friendly climate in Europe, with lower labour costs and greater work flexibility if we are to arm ourselves against worldwide competition.
German: Meine Überzeugung ist, daß wir ein wirkliches Interesse daran haben sollten, unsere Mittel in den Dienst einer europäischen Entwicklungspolitik zu stellen, deren Umfang und Ambition sich sofort verändern würde.
English: My conviction is that it would be in our true interest to put our resources at the service of a European development policy, which would suddenly take on a new scale and a new ambition.
German: Das ist in Schweden der Fall, wo der öffentliche Verkehr ein größeres öffentliches Engagement notwendig macht, da die Bevölkerungsdichte in vielen Gebieten niedrig ist, nicht zuletzt im nördlichen Teil des Landes.
English: This is the case in Sweden where public transport requires a large input of public funds, in view of the low population density in many regions, particularly in the Northern parts of the country.
German: Die Kennzeichnung der Produkte wird dem Verbraucher aber nicht mehr als einen Hinweis geben, daß bei der Herstellung der Erzeugnisse die Gentechnik angewandt wurde, und welche Veränderungen diese Anwendung bewirkt hat.
English: Labelling products, however, will not provide the consumer with anything more than an indication that genetic technology was used in the production of the goods, and the changes that its use has produced.
German: Dann kann das große Projekt dieses ausgehenden Jahrhunderts - die einheitliche Währung und die Zusammenarbeit der vereinigten Völker, die Jean Monnet ein so großes Anliegen war, endlich realisiert werden.
English: And then the grand design of the final years of this century - the single currency and cooperation between our united peoples, that was so dear to Jean Monnet - can finally become a reality.
German: Eine solche Lösung, dies sei noch einmal wiederholt, müßte von einer unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und der OAU einberufenen internationalen Friedenskonferenz erarbeitet werden.
English: Any such solution, I say again, would have to be formulated by an International Conference on Peace, Security and Stability to be organized under the aegis of the United Nations and the OAU.
German: Ich möchte sagen, daß wir lieber ganz auf eine Entschließung dieses Parlaments verzichten sollten, als eine Entschließung zu verabschieden, die sich zu Unrecht auf den humanitären Aspekt beschränkt, denn damit ist der Bevölkerung langfristig nicht geholfen.
English: I would say we are better off having no resolution from Parliament than a resolution which, wrongly, is purely humanitarian, because this will not help the people of Bulgaria in the long term.
German: Hier brauchen wir dringend ein Aktionsprogramm für mehr und besser geschultes Personal und wir müssen juristische Hürden aus dem Weg räumen, zum Beispiel zu kurze Verjährungsfristen, die eine Wiedereinziehung unmöglich machen.
English: We urgently need an action programme here for more and better trained staff and we must remove any legal obstacles, such as excessively short limitation periods, which make it impossible to recover the funds.
German: Die Schätzungen der Zahl der Flüchtlinge belaufen sich derzeit auf etwa 150 000 auf der irakischen Seite der Grenze, und auf etwa 59 000, denen der Iran die Einreise gestattete.
English: The estimates of the number of refugees are currently put at about 150, 000 on the Iraqi side of the border, and about 59, 000, which have been allowed to enter Iran.
German: Die Kommission ist nicht im Besitz der Unterlagen über die Auswirkungen der Anwendung von abgereichertem Uran während des Golfkrieges, die in dem Artikel in der The Sunday Times angeführt wurden, auf den man sich in der Frage bezieht.
English: The Commission is not in possession of the documents concerning the consequences of the use of depleted uranium in the Gulf War, which are quoted in the 'Sunday Times' article referred to in the question.
German: Diese Übergabe kann sich zum Testfall dafür entwickeln, ob die Volksrepublik gewillt ist, gewachsene soziale und politische Strukturen zu respektieren, oder ob China nur mit Unterdrückung und Zwang seine Herrschaft festigen kann.
English: The handover may prove to be a test-case to determine whether the People's Republic is willing to respect established social and political structures, or whether China can only impose its authority by coercion and repression.
German: Nach Ansicht von Frau Aung San Suu Kyi , leiden die armen Menschen in Burma bereits genug , und Wirtschaftssanktionen würden die Rückkehr einer demokratischen und verlässlichen Regierung beschleunigen.
English: In Aung San Suu Kyi's view , the poor people of Burma are suffering enough already , and economic sanctions would just hasten the day when we could see the return to democratic, accountable government.
German: Mit den TEN leisten wir als Gemeinschaftsorgane nämlich einen positiven Beitrag zum Wohlergehen und zur Integration kommender Generationen, und daher dürfen wir uns zu dem erreichten Ergebnis alle beglückwünschen.
English: The TENs, which are joint European undertakings, represent a positive contribution to the prosperity and integration of future generations, and for that reason we can all be very happy with the result achieved.
German: Trotz der Erweiterung der Bandbreiten bewegen sich die am EWS beteiligten Währungen zur Zeit innerhalb enger Spannen, die sich denen der vor dem Sommer 1993 existierenden Bandbreiten annähern.
English: Despite the broadening of the fluctuation bands, the currencies which form part of the EMS have been moving within reduced margins, which correspond to the narrow bands in force before the summer of 1993.
German: Schließlich glauben wir, daß wir auch den Zeitpunkt für den Beginn einer solchen Aktion richtig wählen müssen, denn wenn wir einen falschen Zeitpunkt dafür wählen, dann könnte so etwas sogar kontraproduktiv sein.
English: Finally, we believe that we must also choose the right moment for starting such action very carefully, because if we were to choose the wrong time, whatever we do might well be counter-productive.
German: Darüber hinaus dominieren unter den weltweit an zollfreien Verkaufsstellen abgesetzten Erzeugnissen Markennamen von Unternehmen aus der Europäischen Union; ihre Wettbewerbsfähigkeit wird durch zollfreien Verkauf während des Reisens innerhalb der Europäischen Union gestärkt.
English: In addition, the products sold in duty-free outlets throughout the world are dominated by brand names from European Union companies; whose competitiveness is assisted by duty-free sales during international travel within the European Union.
German: Die drei europäischen Bürger, die in Darfur mehrere Monate als Geiseln festgehalten wurden, wurden freigelassen - gleichzeitig wissen wir aber, dass sich die Lage in Darfur nicht geändert hat.
English: The three European citizens who were held hostage in Darfur for several months have been released - but, at the same time, we know the situation in Darfur is as it has been previously.
German: Seit dieser Zeit hat die Regierung in Sri Lanka versucht, sich selbst zu entlasten, sowie den Zugang zur Justiz für die zu verhindern, die zumindest als Opfer von Kriegsverbrechen bezeichnet werden müssen.
English: Since that time, the Sri Lankan Government has been manoeuvring to exonerate itself, and impede access to justice by those who must be called, at the very least, victims of war crimes.
German: Bis dato war diese Politik fragmentiert und orientierte sich mehr an akademischer und wissenschaftlicher Forschung, als an der Umwandlung von innovativen Ideen in reale oder angepasste Produkte oder Dienste, mit denen Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen stimuliert werden könnte.
English: Hitherto, this policy has been fragmented and more oriented towards academic and scientific research, rather than transforming innovative ideas into real or adapted products or services, that would stimulate growth and job creation.
German: Wenn ich mir den Bericht der Kommission zum Haushalt 2010 anschaue, dann sehen wir, dass es einen Überschuss an Zahlungsermächtigungen gibt, ein Zuviel von 194 Mrd. EUR, die wir bisher noch nicht ausgeben konnten.
English: When I look at the Commission's report on the 2010 budget, we see that there are surplus appropriations, a surplus of EUR 194 billion, which we have not been able to spend yet.
German: In der EU besteht weiterhin das Risiko neuer Epidemiewellen der Blauzungenkrankheit in der Zukunft, und es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten die Tiere im Falle einer Gefährdung gegen das Virus schützen können.
English: The EU remains at risk for new epidemic waves of bluetongue in the future, and it is important that Member States have the opportunity to protect animals against the virus when they are at risk.
German: Beim Abschluss des nationalen IPA-Programms für 2011 werden gute Fortschritte erzielt , und eine Reihe spezifischer Aktivitäten wurde im Rahmen des Programms für Technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) begonnen.
English: Good progress is being made on finalising the national IPA programme for 2011 , and a number of specific activities have started in the framework of the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) programme.
German: Es ist für sie aber immer noch schwierig, mehr Beliebtheit und Unterstützung zu erlangen, weil sie lediglich Schirmorganisationen für nationale Parteien sind und nicht direkt mit der Wählerschaft in den Mitgliedstaaten in Verbindung stehen.
English: However, it is still difficult for them to acquire more popularity and support, because they are merely umbrella organisations for national parties and not directly in touch with the electorate in the Member States.
German: Doch da Frankreich sich weigert, der korsischen Versammlung Gesetzgebungsbefugnisse zu übertragen, würde unsere Partei, selbst wenn sie die Mehrheit auf der Insel hätte, nicht die Kriterien für die ALE erfüllen.
English: However, since France refuses to grant the Corsican Assembly legislative powers, even if our party were to gain a majority on the island, it would not count towards the criteria for the ALE.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass Gewalt gegen Frauen, die die Verletzung der Würde, sexuellen Missbrauch, Zwangsehen und Verstümmelung einschließt, nicht nur ein Problem des weiblichen Geschlechts ist.
English: Let us not forget, that violence against women, which includes the violation of dignity, sexual abuse, forced marriages and mutilation, is not only a problem for members of the female sex.
German: Die führenden Politiker der Europäischen Union haben das gleiche Schicksal für andere Mitgliedstaaten auf Lager, die auf den Pakt für den Euro zurückgreifen, der die europäische Version des griechischen Memorandums ist.
English: The leaders of the European Union have the same fate in store for other Member States, that take recourse to the pact for the euro, which is the European version of the Greek memorandum.
German: Ich glaube außerdem, dass die Untersuchung der Finanzierung und die Untersuchung über den Einsatz von Mitteln, und hiermit meine ich Mittel der Europäischen Union, sowohl gute als auch schlechte Praktiken aufzeigt.
English: I also believe that the examination of funds and the examination of the use of funds, and here I am referring to European Union funds, indicates the presence of both good and bad practices.
German: Es ist entscheidend, einen Mechanismus einzurichten, mit dem wir den Ursprung von importierten Eiweißpflanzen überwachen können, und somit die Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen Verfahren, die im Ursprungsland angewendet werden.
English: What is crucial is to put in place a mechanism whereby we can monitor the origin of imported protein crops, and thereby inspect the sustainability of the agricultural practices applied in the country of origin.
German: Wir sollten daher schnell Maßnahmen ergreifen, um diese Situation zu ändern, da die von uns gegebenen Garantien, dass europäische Lebensmittel sicher, gesund und von hoher Qualität sein werden, sich andernfalls als leere Worte erweisen werden.
English: We should therefore take prompt measures to change this situation, since the guarantees we have given that European food will be safe, healthy and of high quality, will otherwise be proved empty words.
German: Ich möchte mich daher zum Abschluss bei der Europäischen Kommission für die Zusammenarbeit bedanken , und ganz besonders dem Spanischen und Belgischen Ratsvorsitz, mit dem wir in den letzten sechs Monaten zusammengearbeitet haben.
English: I would therefore like to end by thanking the European Commission for its collaboration and, in particular, the Spanish and Belgian Presidencies, with whom we have been working over the last six months.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, es kann keinen Zweifel daran geben, dass der Aufstand der jüngeren Generationen, der Tunesien erschüttert, möglicherweise auch beträchtliche Auswirkungen auf die Europäische Union haben wird.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the uprising by the younger generations that is shaking Tunisia may also have significant repercussions on the European Union itself.
German: Es gibt unzweifelhaft eine Verbindung zwischen der EU und der Arktis, da Dänemark, Finnland und Schweden arktische Länder sind, und sowohl Finnland als auch Schweden teilweise über dem Polarkreis liegen.
English: The relationship that exists between the EU and the Arctic is beyond doubt, since Denmark, Finland and Sweden are arctic countries, and both Finland and Sweden are partly located in the Arctic Circle.
German: Dies ist von Bedeutung, um sowohl den Dialog zwischen den Religionen als auch den Dialog zwischen den Kulturen zu fördern, und zwar in und außerhalb unserer Gesellschaften, die zwar auf verschiedenen Kontinenten leben, doch eine Reihe gemeinsamer Werte und Visionen teilen.
English: These are important in order to promote both inter-religious and inter-cultural dialogue, internally and between our societies, which, despite living on different continents, share quite a number of common values and visions.
German: Zweitens wird die Richtlinie den Patienten Zugang zu Informationen über ihre Rechte und über grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung verschaffen – Informationen, die von den nationalen Kontaktstellen geprüft werden und nicht privaten Initiativen im Internet oder anderen Medien überlassen werden.
English: Secondly, the directive will give patients access to information on their rights and on cross-border healthcare – information validated by national contact points and not left to private initiatives on the Internet or other media.
German: Obwohl noch ein Jahr Zeit ist, bis die neuen Vorschriften in Kraft treten, machen uns die zur Verfügung stehenden Daten zu landwirtschaftlichen Betrieben, die die Anpassungen noch nicht vorgenommen haben, Sorgen, wie die Kommissarin tatsächlich bestätigt hat.
English: Although there is still one year until the new regulations come into force, the available data on farms, that have not yet adapted are of concern to us, as the Commissioner indeed confirmed.
German: Die einzige Ausnahme, die ich gerade erwähnte, für die die Kommission ausdrücklich eine positive Stellungnahme des Ausschusses benötigt, bevor sie zur Annahme eines Entwurfs eines Durchführungsrechtsaktes ermächtigt ist, bezieht sich auf endgültige multilaterale Schutzmaßnahmen im Bereich Handel.
English: The one exception I just mentioned, where the Commission explicitly needs a positive opinion of the committee, before being authorised to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
German: Es besteht die reale Gefahr, dass es noch weniger Ressourcen geben wird als bisher, und wir keine sichtbare, hörbare, wirksame europäische Menschenrechtspolitik haben werden.
English: There is a real risk that there will be even fewer resources available than there have been in the past, and that we will have no visible, audible or effective European human rights policy.
German: Ich denke daher, dass dies einen beachtlichen Gewinn an Effizienz, Transparenz und Sicherheit innerhalb der allgemeinen Struktur darstellt, welche wir Woche für Woche errichtet haben, um eine intelligente Aufsicht und eine wirksame Verordnung zu erreichen.
English: I therefore think that this represents a considerable gain in efficiency, transparency and security within the general architecture that we are constructing week by week, in order to achieve intelligent supervision and effective regulation.
German: Daher fordere ich die Kommission und den Rat auf, den Solidaritätsfonds flexibler zu machen, damit er in diesem und in anderen ähnlichen Fällen möglichst schnell mobilisiert werden kann.
English: I therefore call on the Commission and Council to make the Solidarity Fund more flexible, so that it can be applied as quickly as it should be in this case and in other similar ones.
German: Wir verfügen über eine Strategie, und wie Herr Turmes schon bemerkte, müssen wir sie nun umsetzen, umsetzen und umsetzen; wir müssen uns vor verschiedenen Einzelinteressen schützen.
English: We have a strategy, and, as Mr Turmes has said, in view of this we must implement it, implement it and once again implement it; defending ourselves against various particular interests.
German: Die Schlussfolgerungen spiegeln im Großen und Ganzen die vor dem Gipfel in Seoul von der Europäischen Union gesetzten Prioritäten wider, und die Europäische Union sollte auf diesen wichtigen Beitrag zu diesem Prozess stolz sein.
English: On the whole, the conclusions reflect the priorities the European Union set out ahead of Seoul, and the European Union should be proud of the very important contribution it is making to this process.
German: Gleichzeitig sind sehr gute Neuigkeiten, dass wir es geschafft haben, eine Regelung durchzusetzen, die vorschreibt, dass die Institutionen der Europäischen Union denselben Status haben wie öffentliche Behörden in den Mitgliedstaaten.
English: At the same time, it is very good news that we managed to put through a provision which stipulates, that European Union institutions have the same status as public authorities in the Member States.
German: Zu guter Letzt zeigte uns der Vulkanausbruch in Island, wie wichtig die Einrichtung einer einheitlichen Europäischen Schnittstelle für Informationen und Ticket-Reservierungen für alle Transportmittel ist – und darum geht es in unserer letzten Aufforderung.
English: Lastly, the Icelandic volcano eruption showed us the importance of implementing a single European interface for information and ticket reservations for all modes of transport – and this is the subject of our last request.
German: Ganz zu schweigen von Arbeitsplätzen, bei denen die Mindestanforderungen an die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ignoriert werden, und bei denen demzufolge ein hohes Unfallrisiko besteht sowie ein größeres Risiko, Krankheiten und verschiedenen Gefahren ausgesetzt zu sein.
English: That is not to mention jobs in which minimal health and safety requirements are ignored, and where there is consequently a high accident rate and a greater risk of exposure to disease and various hazards.
German: Vor allem enthalten diese den vollständigen Informationsaustausch, die Synchronisierung von Regulierungsmaßnahmen und die Echtzeitüberwachung von Exposition und Risiko, einschließlich einer Voraussetzung für Buchungskontrollen über sämtliche Finanzmarkttransaktionen.
English: In particular, these include the full exchange of information, the synchronisation of regulatory measures and the real-time monitoring of exposure and risk, including a requirement for audit trails on all financial market transactions.
German: Er sollte die besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse über den Zustand der biologischen Vielfalt enthalten und einen effektiven Rahmen der Umsetzung, der ausreichend ehrgeizig ist, um verstärkte Maßnahmen aller Vertragsparteien des Übereinkommens einzuleiten.
English: It should reflect the best available scientific knowledge about the state of biodiversity and provide an effective framework of implementation, that is sufficiently ambitious to trigger step-up action by all the parties to the convention.
German: schriftlich. - Der Bericht Cashmann formuliert für die EU und ihre Mitgliedstaaten wichtige Forderungen zur Umsetzung einer Reihe von Strategien im Bereich der internationalen Entwicklung, und ich befürworte diese Forderungen voll und ganz.
English: in writing. - The Cashman report makes important calls for the EU and its Member States to implement a number of policies in the field of international development, and I wholeheartedly endorse these calls.
German: Mittlerweile wissen wir, dass es viele Dinge gibt, über die wir uns Sorgen machen müssen und vor allem gibt es viele Unterschiede zwischen den Entwicklungsniveaus der reichen und armen Länder und Regionen Europas.
English: Meanwhile, we know that there are many things to worry about and, above all, there are many differences between the level of development of the rich and poor countries and regions of Europe.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meiner Meinung nach ist eine Industriepolitik, die sich ausschließlich auf international operierende Unternehmen und Unternehmen konzentriert, die fortschrittliche Technologien nutzen, nicht der beste Weg zum Erfolg.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, an industrial policy that focuses exclusively on companies operating internationally and companies using advanced technologies is not the best route to success.