biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Frau Präsidentin, die einzigen Schlachten die wir mit Sicherheit verlieren, sind diejenigen, an denen wir uns nicht beteiligen.
English: (FR) Madam President, the only battles we are sure to lose are those we do not join.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Jeden Tag sterben Tausende Menschen, vor allem Frauen und Kinder, an den Folgen von Armut.
English: Madam President, Commissioner, every day thousands of people, mainly women and children, die due to poverty.
German: Aufgrund ihres ständigen Strebens neue Länder in die EU aufzunehmen, propagieren sie die reaktionärsten Aspekte der Europäischen Verfassung (wie die vollständige Abschaffung der Einstimmigkeit, die Stärkung der Rolle des Präsidenten der Kommission, die Schaffung des Amtes eines Außenministers der EU, die Vereinfachung von Verfassungsänderungen) als angeblich notwendige Reformen für das effiziente Funktionieren der Union, was bedeutet, dass das Monopolkapital ungehindert kapitalistische Umstrukturierungen und ihre volksfeindliche, imperialistische Politik auf Kosten der Völker Europas und der ganzen Welt vorantreiben kann.
English: Thanks to their constant desire to integrate new countries into the EU, they are projecting the most reactionary aspects of the European Constitution (such as the full abolition of unanimity, the strengthening of the role of the President of the Commission, the introduction of the position of Minister of Foreign Affairs of the EU, the simplification of amendments to the Constitution), as allegedly necessary reforms for the effective functioning of the Union, meaning the unimpeded facility for monopoly capital to promote capitalist restructurings and its anti-grassroots, imperialist policy at the expense of the peoples of Europe and the whole world.
German: So gab es beispielsweise in Russland "Schtschi" (Krautsuppe), "Ucha" (Fischsuppe), "Pochljobka" (Suppe mit allem Möglichen), "Soljanka" (Bauernsuppe), "Batwinija" (kalte Rübensuppe) und "Okroschka" (Frühlingsgemüsesuppe).
English: For example, Russia has had "shti" (cabbage soup), "ukha" (fish soup), "pokhlebka" (everything soup), "selyanka" (peasant soup), "botviniya" (cold beet soup) and "okroshka" (spring vegetable soup).
German: Ausgerechnet beim Sozialfonds, der wiederholt europäischen Mehrwert produziert, sei es in der Behindertenpolitik, sei es in der präventiven Arbeitsmarktpolitik oder sei es zum Beispiel in der Frauenförderung, ist nun bis zuletzt vieles strittig gewesen.
English: Precisely in the case of the Social Fund, which has repeatedly produced European added value, whether in regard to the policy for the handicapped, in regard to preventive labour market policy or, for instance, to promoting equal opportunities for women, much remained in dispute up to the last minute.
German: Diese Botschaft der Hoffnung müssen wir unseren serbischen Freunden übermitteln, die gegenwärtig von einem zynischen Diktator getäuscht werden, der ihr Volk in einen kollektiven Selbstmord führt anstatt in die ruhmreiche Zukunft, die er ihnen vorgaukelt, damit sie seine persönlichen verbrecherischen Absichten unterstützen.
English: This is the message of hope that we must convey to our Serbian friends, who are currently being abused by a shameless dictator who is leading their nation towards a collective suicide, and not towards the glorious destiny with which he has dazzled them, in order to serve his personal criminal ambitions.
German: Kurz gesagt, ich hiermit verkünden, dass die Schule von Athen Hellas ist, und dass jeder athenische wachsenden Entwicklungsländern in ihm eine glückliche Vielseitigkeit, Vertrauen in sich selbst, die Bereitschaft jeder Situation, und aus diesem Grund unsere Stadt ist offen für die Welt, und wir nicht jagen nie ein Fremder.
English: In short, I hereby proclaim that Athens is the school of Hellas, and that every Athenian growing developing in him a happy versatility, confidence in himself, the readiness to face any situation and that is why our city is open to the world, and we not hunt never a stranger.
German: Und weiter: Mein Knecht John Johnson soll das Haus worin er wohnt, und das Erbteil haben, alles außer dem Grund, der dem a Bau meiner Häuser vorbehalten ist und der zu jenem Erbteil gehört, und jenen Grundstücken, die für meinen Knecht Oliver Cowdery genannt worden sind.
English: And again, let my servant John Johnson have the house in which he lives, and the inheritance, all save the ground, which has been reserved for the a building of my houses, which pertains to that inheritance, and those lots which have been named for my servant Oliver Cowdery.
German: Engagaments in Ensembles wie dem Collegium Musicum Stuttgart, Allegria Musicale Biel, Salzburg Barock, Muffat Consort Niederalteich und Polyhymnia Wien sowie meine Arbeit in meinem eigenen Laufener Barockensemble führt mich immer wieder zu Herausforderungen und vor allem zu direktem Austausch über von mir geschaffene Instrumente und Bögen.
English: Engagements in ensembles like the Collegium Musicum Stuttgart, Allegria Musicale Biel, Salzburg Barock, Muffat Consort Niederalteich and Polyhymnia Wien as well as my work with my own Laufen Baroque Ensemble confront me time and again with challenges and above all lead to direct communication with the instruments and bows I have created.
German: Online-Casinos und Poker Rooms geschaffen werden jeden Tag, und jeder scheint zu glauben, dass uns ist ein einfaches Geschäft, aber solche Übernachtung Sternchen sind von kurzer Dauer, und nur die Titanen der Online-Gaming-Welt bleiben und stehen im Jahr und das Jahr aus, gewann das Vertrauen und die Treue eines internationalen Players.
English: Casinos online and Poker Rooms are created every day and everyone seems to believe that ours is one easy business, but such overnight starlets are short-lived and only the titans of the online gaming world remain standing year in and year out, having gained the trust and faithfulness of an international player base.
German: Murch, renommierten Film-Editor, der nicht nur sprechen über ihre Erfahrungen mit renommierten Regisseuren wie Coppola oder seine Arbeit in Kult-Filmen wie Der Pate oder Apocalypse Now, falls das macht Theorien und diskutiert die Bedeutung der Versammlung, den präzisen Schnitt diese unsichtbare Kunst, die viele nicht sehen.
English: Murch, renowned film editor, not just talk about their experiences with renowned directors like Coppola or his work in cult films like The Godfather or Apocalypse Now, if that makes theories and discusses the importance of the assembly, the precise cut of this invisible art, that many do not see.
German: Mit nackten Füßen durch Nordseegischt ins kalte Wasser, ständig die Farbe und Form wechselnde Wale, alte Männerkörper von Coplans, wie Fels oder Elefantenhaut; Aufblitzen von neuen Perspektiven und rettenswerten Kreaturen von Soklohov- all das unter Astas inspirierender und kenntnisreicher Führung und Anleitung.
English: Barefoot through the North Sea spume and into the cold water, whales that constantly change colour and shape, old men's bodies by Coplans, like cliffs or an elephant’s skin; flashes of new perspectives and creatures worth saving by Soklohov – and all this under Asta’s inspiring and knowledgeable guidance and instruction.
German: Unsere Kultur misst ein Bedeutung des Lebens, und der Gedanke der Schaffung oder Duplizieren Lebens durch Technologie kann uns Sorgen, weil sie emphesizes Tatsache, dass die Lebewesen sind nur bestimmten Muster der chemische Aktivität, und das macht den Menschen auf dem gleichen Niveau wie Rost Metall, atmosphärischen Ozon, und Kristall und Bildung.
English: Our culture attaches a significance to life, and the thought of creating or duplicating life through technology can worry us because it emphasizes the fact that living things are just particular patterns of chemical activity, and this puts humans on the same level as rusting metal, atmospheric ozone, and crystal formation.
German: Sollte Passware begründeten Verdacht haben, dass Sie nicht der Eigentümer der unter dieser Vereinbarung gelieferten Daten sind, ist Passware hiermit ermächtigt, den Service zu beenden und, ohne haftbar zu sein, die Daten einzubehalten, bis die Eigentümerschaft zur Zufriedenheit von Passware geklärt ist.
English: If Passware has reason to suspect that you may not be the owner of any data delivered under this Agreement, Passware is hereby authorized to cease performing the Service and, without liability to you, retain possession of the data, until such ownership of the data are resolved to Passware's reasonable satisfaction.
German: Durch Bibliotheken streifen, in Handschriften blättern und alte Konvolute studieren. Daniela Dolci, Leiterin und Cembalistin, hat aus europäischen Archiven verschiedenste Schätze gehoben, einen Schweizer Komponisten, eine italienische Komponistin, eine französische Oper, und sie hat es mit Musica Fiorita aufgeführt.
English: Roaming through libraries, leafing through manuscripts and studying old omnibus volumes. Daniela Dolci, harpsichord player and leader of the ensemble, has found the most diverse treasures in European archives: a Swiss composer, an Italian woman composer, a French opera that she brought to the stage with Musica Fiorita.
German: Das Neorenaissanceschlößchen in Vysoká u Příbrami, der ausgedehnte Park, Rusalkas See, die Villa Rusalka sowie die wunderschöne Umgebung waren Inspirationsquellen des Komponisten Antonín Dvořák (1841-1904) während mehr als zwanzig Jahre seines schöpferischen Lebens.
English: The Neo-Renaissance stately residence at Vysoká u Příbrami, with its vast park, the nearby Rusalka’s Lake, the Villa Rusalka, and the scenic surrounding countryside, all served as sources of inspiration for the composer Antonín Dvořák (1841 - 1904), during more than two decades in his creative life.
German: Zimmer und Dienstleistungen: 50 Zimmer sind in zwei Gebäuden in tropischen Garten piani. Ogni Raum angeordnet ist elegant eingerichtet und ist ausgestattet mit Bett / s mit Moskitonetz, Klimaanlage, Telefon, digitalem Safe, LCD-Fernseher mit internationalen Kanälen, Minibar, Fön, Bügeleisen (auf Anfrage).
English: Rooms and services: 50 rooms are arranged in two buildings in tropical garden piani. Each room is elegantly furnished and is equipped with bed / s with mosquito net, air conditioning, telephone, digital safe, LCD television with international channels, minibar, hairdryer, iron (upon request).
German: Wurde identifiziert zum ersten Mal den Wert der Koeffizient (3), die Einer dünnen Schicht Glas in HMOs, mit einem maximalen Wert von (3) 10-11 esu, die mehr als 103 Mal, dass der SiO2 und 60 mal die Masse gemessen bei Weißen transparenter werden.
English: Has been identified for the first time the value of coefficient (3) corresponding to a thin layer of glass in HMOs, with a maximum value of (3) 10-11 esu, which represents more than 103 times that of SiO2 and 60 times the mass measured for whites transparent.
German: In Anbetracht seiner Bedeutung auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene, der Arbeitsplätze, die er sichert, und der Anzahl von Unternehmen, der neuen Technologie und der Innovation, die er fördert, kann man den Tourismus als einen der Bereiche ansehen, in denen die Lissabon-Strategie vorangetrieben werden kann.
English: In light of its importance at European, national and regional level, of the jobs that it sustains, and of the number of businesses, the new technology and the innovation that it fosters, tourism can be considered as one of the areas in which the Lisbon Strategy can be taken forward.
German: Ich möchte erwähnen dass gemäß geltendem Gemeinschaftsrecht, das sich aus den Verhandlungen zwischen diesem Parlament und dem Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission ergibt, die Kommission letztendlich berechtigt ist, einen genetisch veränderten Organismus mithilfe eines Gesetzgebungsverfahrens namens Komitologieverfahren zu genehmigen.
English: I would like to say to you that the current Community legislation, which is the result of the negotiations between this Parliament and the Council on a proposal from the Commission, finally granted the Commission the power to authorise a genetically-modified organism by means of a legislative procedure known as the comitology procedure.
German: Sie sind Opfer von Gewalt, von sozioökonomischen, politischen und sexuellen Diskriminierungen, körperlicher und seelischer Misshandlung, von Unterwerfung, ihnen werden alle Grundrechte vorenthalten wie Gleichheit, Zugang zur Bildung, zur Politik, all dies im Namen eines Fundamentalismus, der die Negierung des Menschenrechts ist.
English: They are victims of violence, social, economic, political and sexual discrimination, psychological and physical abuse, oppression, and are refused all the fundamental rights: equality, access to education, and politics, and all in the very name of fundamentalism, which is the antithesis of human rights.
German: Und betrachtet man dann die Fazilitäten 2, 3, 4 und 1b, wird bald klar, dass das nicht von einem Banker erarbeitet worden sein kann, sondern vielleicht eher von einem Bürokraten, der nichts über Finanzierung und Darlehen für lebensfähige Projekte weiß.
English: So, clearly, when you look at Facilities 2, 3, 4 and 1b, you soon realise that the work was not done by somebody who was a banker, but by somebody who perhaps was a bureaucrat, and knew nothing about finance and lending to projects which could be viable.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Ich verurteile die Gewalt auf beiden Seiten, auf der Seite der Han-Chinesen und der Uiguren, und ich betrauere alle unschuldigen Opfer.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council! I condemn the violence on both sides, both on the part of the Han Chinese and on the part of the Uighurs, and I mourn for all the innocent victims.
German: Herr Präsident, Premierminister, Ausschussvorsitzende, meine Damen und Herren! Ich bin mir sicher, dass ich der Sichtweise der großen Mehrheit dieser Kammer entspreche, wenn ich sage, dass ich 10 Jahre nach der Einführung als Europäer stolz auf den Erfolg des Euro bin.
English: Mr President, Prime Minister, Chairmen of the committees, ladies and gentlemen! I am sure that I am echoing the views of the vast majority of this Chamber in saying that, 10 years after its launch, I, as a European, am proud of the success of the euro.
German: Abgesehen von den medizinischen Folgen des Albinismus in den Tropen, zu denen ein hohes Risiko gehört, an schrecklichen Hautkrebsarten zu erkranken, werden die leidgeprüften Menschen mit Albinismus traditionell bestenfalls als Missgeburten oder Kuriositäten betrachtet, schlimmstenfalls werden sie umgebracht, um die Nachfrage nach traditioneller Medizin zu befriedigen, die eher mit mittelalterlicher Hexerei vergleichbar ist.
English: Quite apart from the medical consequences of albinism in the tropics, including a high risk of terrible skin cancers, the long-suffering albino people are at best traditionally considered as freaks or curiosities, and at worst they are murdered, to satisfy demand for traditional medicine that is more akin to medieval sorcery.
German: Die Einheit Europas, die Charta der Grundrechte, die Rechtsstaatlichkeit als weltweit geltendes Prinzip, die Ablehnung von Folter - das ist unsere Antwort auf das Erbe des 20. Jahrhunderts: der Kampf für die Demokratie, der Kampf gegen alle Diktaturen und totalitären Regime.
English: The unity of Europe, the Charter of Fundamental Rights, the rule of law prevailing all over the world, no acceptance of torture - this is our response stemming from the legacy of the 20th century: the struggle for democracy, the struggle against all manner of dictatorships and against totalitarian regimes.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch betonen, dass Protektionismus abzulehnen ist, ein Punkt, den wir in unserer politischen Stellungnahme vertreten, und ich plädiere dafür, in der Europäischen Union endlich die Grundlagen für ein Wirtschaftswachstum zu legen, das Arbeitsplätze schafft, denn das ist der wirkliche Pfeiler der europäischen Integration.
English: In that regard I would also like to stress that protectionism must be rejected, a point we defend in our policy position, and I advocate in short for us to finally lay the foundations in the European Union for economic growth which creates employment, which is the true pillar of European integration.
German: Was wir gehört haben von Herrn Prodi war nicht der neue Weg nach vorn, es war eine Drohung: eine Drohung, dass wir schaffen ein Europa der zwei Geschwindigkeiten mit denjenigen, die für uns sind, und denjenigen, die gegen uns sind, Worte, die eher erinnern an George W. Bush als an einen europäischen Staatsmann.
English: What we heard yesterday from Mr Prodi was not the new way forward, it was a threat: a threat that we will create a two-speed Europe for those who are with us, and those who are against us, words more reminiscent of George W. Bush than of a European statesman.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich muss vorausschicken, dass der Rechtsausschuss auf seinen Sitzungen vom 26. und 27. Februar und vom 19. und 20. März die Mandate von 56 Mitgliedern, deren Namen im Anhang zum Protokoll erscheinen, geprüft hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen. I must say straight away that at the meetings of 26 and 27 February and 19 and 20 March, the Committee on Legal Affairs carried out the verification of the credentials of 56 Members, whose names appear in the annex to the Minutes.
German: Die wesentlichen Punkte des Vorschlags der Kommission sind folgende: Erstens, die Richtlinie muss auf die audiovisuellen Dienste anwendbar sein, wobei die Definition dieser Dienste hinreichend flexibel sein muss, um den Erfordernissen der Zeit standzuhalten, und präzise genug, um dem Sektor die Rechtssicherheit zu geben, die er braucht.
English: The essential points of the Commission proposal are as follows. Firstly, the directive should be made applicable to audiovisual media services, with a definition of these services that is sufficiently flexible to stand the test of time, while remaining sufficiently precise to provide the sector with the legal certainty it needs.
German: Frau Kinnock und ich hatten die Möglichkeit, mit dem damals im Gefängnis sitzenden Ibn al-Turabi zu sprechen; er war ein alter Kampfgefährte von Omar al-Bashir, einem der Führer des islamischen Fundamentalismus im Sudan, der zu den Männern gehörte, die die Aufnahme von Osama bin Laden im Sudan organisierten.
English: Mrs Kinnock and I were able to talk to Ibn al-Turabi, who was then in prison; he was an old companion in arms of Omar al-Bashir, one of the leading figures of Islamic fundamentalism in Sudan, and one of the men who had organised hospitality for Osama bin Laden in Sudan.
German: Herr Kommissionspräsident, Sie erinnerten heute morgen an Ihre Antrittsrede vom 17. Januar, und auch ich erlaube mir, an jenen Tag zu erinnern, denn ich sagte Ihnen damals, daß wir von Ihnen die Vision eines besseren Europa, eines Europa des 21. Jahrhunderts, erwarteten.
English: Mr President of the Commission, you mentioned this morning the speech you made on 17 January, on the occasion of your investiture, and I too venture to recall that day, because we told you that we expected from you the vision of a better Europe, a Europe for the millennium.
German: Wir hoffen, daß dieses System so marktnah wie möglich sein wird, um zu vermeiden, daß durch technologische Einführungen welcher Art auch immer Funktionsstörungen hervorgerufen und Disparitäten zwischen Klein- und Großhandel geschaffen werden, sowie um dafür Sorge zu tragen, daß das gesamte Einzelhandelssystem den Erfordernissen eines im Wandel begriffenen Marktes entsprechen kann.
English: We hope that this reading system will be as close to the market as possible, precisely in order to prevent, some form of technological intervention from creating irregularities and disparities between small and large outlets, and to enable the entire retail trading system to respond to the requirements of a changing market .
German: Um dieses Themen wird es nämlich auch in der inoffiziellen Sitzung des Europäischen Rates am Donnerstag gehen : die Bedeutung von Wachstum, um zu nachhaltigem Wachstum zurückzukehren, das soziale Modell Europas aufrechtzuerhalten und wieder mit der Schaffung neuer hochwertiger Arbeitsplätze zu beginnen.
English: In fact, this is one of the matters that is going to be dealt with in the informal meeting of the European Council on Thursday : the importance of growth, in order to return to sustained growth, maintain the European social model and begin to create jobs once again, good-quality jobs.
German: Jakub Turski hat sich gefragt, ob es derzeit möglich ist, böswillige Pakete auf den Haupt-FTP-Server zu laden, ohne dass dies jemand bemerkt.
English: Jakub Turski wondered if it currently was possible to add a malicious package to the main ftp site and nobody noticing this.
German: Das ist die unikale Medialle, die jeder Marathonläufer und 30-km-Läufer des 25. SPAR Budapest Marathons nach dem Finish erhalten wird.
English: This is the unique medal which individual runners and 30 km runners of the 25th SPAR Budapest Marathon will receive upon finishing.
German: Ich lebe in Rio und Sao Paulo, ich bin 30 und ich bin zur Verfügung, um die Zweifel zu lösen und wenn möglich.
English: I live in Rio and Sao Paulo, I'm 30 and I am available to help and resolve the doubts whenever possible.
German: Unser IPTV-Feature-Paket enthält die industrieweit erste Integration mit gleichzeitiger Unterstützung von Erasure Decoding und Gamma Layer Retransmission auf einem Chip.
English: Our IPTV feature package includes the industry’s first integration of Erasure Decoding and Gamma Layer Retransmission concurrently supported on a single chip.
German: affilinet hat sowohl quantitativ als auch qualitativ hervorragende Partner; und zwar auf beiden Seiten: bei den Advertisern und den Publishern.
English: affilinet has an excellent partner base both in terms of quantity and quality; and on both sides – advertisers and publishers.
German: Obwohl sie auf das iPhone zugeschnitten sind, können die meisten für alle Smartphones verwendet werden (oder sollte ich sagen Superphone?)
English: Although they are targeted to the iPhone, most can be applied to all smartphones (or should I say Superphone?)
German: SELKSÝ DVŮR befindet sich in Nordwestböhmen am Fuße des Erzgebirges, auf der Strecke zwischen Komotau (Chomutov) und Karlsbad (Karlovy Vary).
English: SELKSÝ DVŮR is located in northwestern Bohemia in the foothills of the Ore Mountains on the route between Chomutov and Karlovy Vary.
German: Diese Lösung des scheinbar unergründlichen Geheimnisses von Schöpfer und Schöpfung erfüllt eine Prophezeiung von Sir Oliver Lodge. Dieser sagte sinngemäß, eine eventuelle Enthüllung des großen kosmischen Geheimnisses in späteren Jahrhunderten würde nicht von dem ausgebildeten naturwissenschaftlichen Bewusstsein stammen, sondern die höchste Vision eines Poeten, Malers, Philosophen oder Heiligen sein, der die Welt als Ganzes sehen könnte.
English: The solution of the seemingly unfathomable mystery of Creator and Creation fulfils a prophecy made by Sir Oliver Lodge. He said, in effect, that if in the coming centuries the great cosmic secret was ever revealed to man, its discovery would not come from the trained scientific Mind but would be the supreme vision of some poet, painter, philosopher, or saint who could see the universe as a whole.