biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese wird es nach unserer Überzeugung ermöglichen, die Kosten für Geschäftsabschlüsse und Investitionen in unseren Ländern deutlich zu verringern, wobei gleichzeitig jeder Mitgliedstaat weiterhin die Höhe seiner Unternehmensteuer selbst festlegen kann.
English: We are convinced that this will enable us to make significant reductions in the costs of business and investment in our countries , whilst still giving each Member State the freedom to set levels of company taxation.
German: Wenn wir, wie wir es gerade getan haben, eine Reihe thematischer Strategien für die Umwelt beschließen, so zeigt das wiederum unser Interesse am Schutz der Umwelt.
English: When we adopt, as we have just done, a set of thematic strategies for the environment, that once again shows our commitment to environmental protection.
German: Wesentlich ist jedoch, dass das Parlament als Mitgesetzgeber in aller Transparenz über die Gründe informiert wird, aus denen die Kommission in Ausübung ihres Initiativrechts diesen Wünschen des Parlaments nicht nachgekommen ist.
English: However, the important thing is that Parliament, as co-legislator, must be kept fully informed of the reasons why the Commission, in exercising its right of initiative, has not followed up on Parliament’s wishes.
German: Wir müssen Europa helfen, wieder deutlich Kurs auf Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu nehmen, indem wir Verschwendung und Bürokratie den Kampf ansagen und uns auf die Voraussetzungen für diese Agenda konzentrieren.
English: We must help Europe rediscover its drive towards economic growth and competitiveness, ruthlessly cutting out waste and bureaucracy and concentrating on the prerequisites for that agenda.
German: Es besteht kein Zweifel, dass das 20. Jahrhundert den alten Kontinent auf ein Niveau der Freiheit, des Fortschritts und des Wohlstands geführt hat, das nie zuvor erreicht worden ist.
English: There is no doubt that the 20th century has seen the old continent achieve levels of freedom, progress and prosperity that had never been previously reached.
German: Es wäre gut, wenn dieses Arbeitsprogramm wirklich alle Projekte umfasste, von denen wir ja bereits jetzt wissen, dass sie für das Jahr 2006 auf der Tagesordnung stehen, und wenn der Subsidiaritätsgedanke, was Verfahren und Inhalt betrifft, stärker respektiert würde.
English: It would be a good thing if this work programme really were to include all the projects that we know even now to be on the agenda for 2006, and if it paid greater heed to the idea of subsidiarity as regards procedures and substance.
German: Ein Scheitern hätte einen hohen Preis, und zwar nicht nur für alle Handelsnationen, sondern auch für das faire, festen Regeln folgende internationale Handelssystem, das wir mit so viel Mühe aufgebaut haben, wie auch für die weltweiten Konjunkturerwartungen.
English: The costs of failure are high, not just for all trading nations, but also for the fair, rules-based international trading system we have worked so hard to create, as well as for global business confidence.
German: Wir wollen auch unsere Aktivitäten auf dem Gebiet des Gesundheits- und Verbraucherschutzes fortsetzen, der im weiteren Sinne ebenfalls zum Sicherheitsbereich gehört.
English: We also intend to carry out our action in the area of health protection and consumer protection, an area that also comes under the broader sphere of security.
German: Ich glaube – auch an Herrn Martin gerichtet – dass unser Mandat ein hervorragendes Mandat ist; wir sind damit zufrieden, und wir brauchen kein anderes.
English: I believe – and I am saying this also for Mr Martin’s benefit – that our mandate is an excellent one; we are satisfied with it, and we need no other.
German: Als ich mir die Ergebnisse der Prüfung der Finanzkonten der Gemeinschaft zum Haushaltsjahr 2004 ansah, konnte ich mit Freude feststellen, dass die Beurteilung des Rechnungshofes im Hinblick auf die Verwaltung der meinem Heimatland Litauen bewilligten Heranführungsmittel positiv ausgefallen ist.
English: Reviewing the results of the audit of the Community financial accounts for the year 2004, I am delighted to see that the auditors’ evaluation in respect of the administration of pre-accession funding allocated to my homeland, Lithuania, has been positive.
German: Herr Präsident, wenn ich mir anhöre, was die UK Independence Party über die angebliche Unfähigkeit der Kommission zum richtigen Umgang mit dem Taschengeld ihrer Enkel zu sagen hat, dann muss ich gestehen, dass ich dieses Taschengeld doch lieber der Kommission anvertraue als der UK Independence Party!
English: Mr President, listening to the UK Independence Party talking about the Commission not being able to manage its grandchildren’s pocket money, I must say that I would rather have the Commission managing it than the UK Independence Party!
German: Dennoch können wir lediglich aufgrund der Tatsache, dass es in einigen Bereichen Verbesserungen gibt, nicht mit dem Gesamtbild zufrieden sein.
English: That being said, it must naturally be emphasised that the mere fact that improvements are taking place in certain areas does not of course mean that we can live with the overall picture.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und alle Entscheidungsträger auffordern, sich bei der Prüfung neuer Ziele, Pläne oder Programme kritisch mit Aspekten des Finanzmanagements auseinander zu setzen und dem Erfordernis, diese Programme zu kontrollieren und zu prüfen.
English: I use this opportunity to call on all policy makers, when the creation of another goal, plan and programme is under consideration, to look critically at aspects of fiscal management and the need to control and audit these programmes.
German: Im Falle der direkt von der Kommission verwalteten internen Politikbereiche stellte der Hof fest , dass die Überwachungs- und Kontrollsysteme trotz der in einigen Bereichen erzielten Fortschritte nicht angemessen funktionierten , und dass es eine hohe Fehlerhäufigkeit bei den zugrunde liegenden Vorgängen gab.
English: In the internal policy areas directly administered by the Commission, the Court discovered that the supervision and control systems – despite the progress achieved in some areas – did not operate in an appropriate manner , and that there was a high incidence of errors in the underlying transactions.
German: Wie es scheint, ist dieses hochgelobte Sozialmodell eine Mischung aus 40 % Jugendarbeitslosigkeit, Abhängigkeit von staatlicher Unterstützung und dem Auseinanderbrechen der traditionellen Familie.
English: This much prized social model seems to consist of 40% youth unemployment, welfare dependency and the break-up of the traditional family.
German: Besteht das eigentliche Problem bei der Umsetzung der Richtlinie über die betriebliche Altersversorgung nicht darin, dass der politische Wille zur Umsetzung fehlt?
English: Is not the real problem of the implementation of the directive on occupational pension schemes that there is no political will for its implementation?
German: In den vergangenen zwei Jahren wurden von der Kommission zwei Sitzungen mit den Mitgliedstaaten durchgeführt , um diese bei der Umsetzung der Richtlinie zu unterstützen.
English: In the past two years, the Commission has organised two meetings with Member States in order to help them implement the directive.
German: Wir fordern Sie außerdem auf, der Richtlinie über die betriebliche Altersversorgung einen hohen Stellenwert einzuräumen, da sie eine spezielle Frage mit konkretem Bezug zu den Finanzmärkten und zur Sozialpolitik berührt, namentlich dort, wo es um die Einhaltung des nationalen Rechts, der Sozialgesetzgebung und des Arbeitsrechts geht und die Vorschriften des Gastlandes, nicht die des Herkunftslandes, maßgeblich sind.
English: We also urge you to make an important issue of the Pensions Directive – because it is a separate issue specifically concerning financial markets and social policy – particularly where respect for national, social and labour laws are at stake and where host country rules, rather than the country of origin principle, are prevalent.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass diese Regionen aufgrund ihres Inselstatus und ihrer Randlage anders behandelt werden, und das ist vor allem notwendig, wenn wir ihre landwirtschaftliche Tätigkeit weiterhin aufrechterhalten wollen.
English: I would remind you that, because of their island and outlying status, these regions are treated differently, and this is necessary, above all, if we want to continue to maintain their agricultural activity.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke allen, die sich zu Wort gemeldet haben, und möchte sagen, dass jeder hier für denselben Grundsatz einsteht, den ich in meiner Einführungsrede hervorgehoben hatte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank those who have spoken and to say that everyone here is in agreement with a principle which I personally underlined in my introduction.
German: Damit bewirken sie nicht nur, dass die tatsächlichen Probleme Europas in den Hintergrund geraten, sondern sie setzen das polnische Volk auch der realen Gefahr von Terroranschlägen aus.
English: In so doing they not only contrive to ensure that Europe’s real problems are pushed to one side, but also place the Polish people at real risk of terrorist attacks.
German: Andererseits könnte auch jemandem daran gelegen sein, neue Ziele für Terroranschläge der Al-Qaida aufzuzeigen, und sicherzustellen, dass sich diese Anschläge gegen Polen und Rumänien richten.
English: Another possibility is that someone is keen to point out new targets for al-Qaeda terrorist attacks, and to ensure that these attacks are carried out against Poland and Romania.
German: Er bedient sich hinterlistiger Taktiken, um Unschuldige in ihren Häusern zu den undenkbarsten Momenten und an den unglaublichsten Orten zu treffen, ohne konkretes Ziel, ohne gesellschaftliche Absicht und ohne irgendwelche Wertvorstellungen.
English: It uses underhand tactics to strike the innocent at home, when and where they are least expecting it, with no specific aim, no social purpose and no values.
German: Das ist zum einen die Einstellung, dass das Ziel die Mittel rechtfertigt, und dass sogar demokratische Werte und Menschenrechte im Kampf gegen den internationalen Terrorismus geopfert werden müssten.
English: The first of these is the attitude that the end justifies the means, and that even democratic values and human rights should be sacrificed in the fight against international terrorism.
German: Ich möchte hier zwei Initiativen des amerikanischen Senats nennen, die ich voll und ganz unterstütze : die Initiative von Senator John McCain, die die Rechte der Gefangenen stärkt , und die Initiative von Senator John Kerry, eine Untersuchung im Zusammenhang mit den Enthüllungen über Geheimgefängnisse einzuleiten , in denen Folter anscheinend gestattet ist, was wir aufs Schärfste verurteilen.
English: At this point, I should like to highlight two US Senate initiatives that I wholeheartedly welcome . The first is that of Senator John McCain, which strengthens prisoners’ rights , and the second was proposed by Senator John Kerry, to launch an investigation into the revelations of secret prisons in which torture is apparently permitted, something that we condemn in the strongest terms.
German: Eines der Hauptthemen auf der Tagesordnung dieser Konferenz war die Regulierung und Verwaltung des Frequenzspektrums, insbesondere im Zusammenhang mit der so genannten digitalen Dividende – um den Begriff zu verwenden, den Sie heute Abend sicherlich schon mehrfach gehört haben – die sich bezieht auf die durch die Digitalumstellung frei gewordenen primären Frequenzen.
English: One of the major issues on the agenda of that conference was spectrum regulation and management, particularly in the context of the so-called digital dividend – in the phraseology that some will have used this evening – which relates to the releasing of high-quality radio frequency spectrum as a result of the switchover to digital television.
German: In der Folge könnte aus unserer wissensbasierten Wirtschaft eine Wirtschaft des Unverständnisses werden, und daran sind dann wir schuld, und nicht die Jugendlichen oder Kinder.
English: Consequently, our knowledge-based economy may become an economy of incomprehension, because of us, not because of young people or children.
German: – Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sicherlich lohnt es sich nicht, diese Vorteile in Zweifel zu ziehen, aber lassen Sie uns auch die Probleme nicht vergessen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, it hardly pays for us to doubt these benefits, but do not let us forget the problems.
German: Wenn man persönlich – und das tue ich manchmal – in die einschlägigen Geschäfte geht, sieht man, wie die Angebote der Hersteller aussehen: Da gibt es diese Digital-TV-Geräte schon.
English: If you go, as I do from time to time, into the relevant shops, you can see what the manufacturers have on offer, for the digital television sets are there already.
German: Auf diesem Gebiet kommt es ebenfalls darauf an, sicherzustellen, dass die nationalen Märkte nicht zu einem unausgewogenen und damit auch ungesunden Teil in die Hände eines dominanten Akteurs geraten.
English: In that area too, it is important to ensure that the national markets do not get into the hands of one dominant player to a disproportionate, and therefore unhealthy, degree.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen erwartet die Kommission, dass der Übergang in der gesamten Europäischen Union bis zum Beginn des Jahres 2010 gut angelaufen sein sollte, und die große Mehrheit der Mitgliedstaaten das terrestrische Analogfernsehen bis 2012 abschaltet.
English: On the basis of this information, the Commission expects that transition in the European Union as a whole should be well underway by the beginning of 2010, and that the overwhelming majority of Member States should have switched off analogue terrestrial television signals by 2012.
German: Mit anderen Worten, wenn wir die Ziele von Lissabon erreichen und auch an der Innovation in diesem Bereich teilnehmen wollen, dann dürfen wir mit der Umstellung nicht in Verzug geraten.
English: In other words, if we want to achieve the Lisbon goals and be a part of the innovation in this area too, then we must not lag behind with the switchover.
German: Dieser Ansatz erlaubt es, Ergebnisse zu erzielen, außerdem bin ich der Überzeugung, dass es der absolut richtige Ansatz ist, selbst wenn die Ergebnisse in einigen Fällen unvollständig ausfallen dürften.
English: This approach is capable of delivering results, and I believe that it is very much the right one to take, even though the results may only be incomplete in certain cases.
German: Im Rahmen der Initiative für hoch verschuldete arme Länder sind bescheidene Fortschritte bei der Schuldenreduzierung in den 42 ärmsten Ländern der Welt erreicht worden, aber dies war nur ein erster Schritt der Industrieländer auf dem Weg zur eigentlichen Lösung des Schuldenproblems.
English: The Highly Indebted Poor Countries Initiative achieved moderate success in tackling debt relief for the 42 poorest countries in the world, but this was only an initial effort by the developed world to tackle the problem of debt relief itself.
German: – Frau Präsidentin, wir leben in einem globalen Umfeld und viele unserer politischen Probleme werden in einem multilateralen Rahmen gelöst.
English: Madam President, we live in a global environment and many of our political problems are tackled within a multilateral framework.
German: – Frau Präsidentin! Dieser Bericht ist zu einer Zeit erstellt worden, da die Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich immer größere Sorgen über die Prozesse machen, die von der Globalisierung verursacht oder ihr zugeschrieben werden.
English: Madam President, this report has been prepared at a time when the residents of the European Union Member States are harbouring ever-increasing concerns about the processes caused by or imputed to globalisation.
German: Die Globalisierung ist die zentrale Ideologie der städtischen und kleinbürgerlichen opportunistischen ideologischen Bewegungen unterschiedlicher Färbung, die jedoch allesamt bestrebt sind, den Charakter des Kapitalismus und seine Klassenstruktur zu verschleiern.
English: Globalisation is the central ideology of the urban and opportunistic ideological movements of various hues, but with a common ambition to try and camouflage capitalism and its class structure.
German: Deshalb unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters zur Wiederbelebung und Stärkung der Strategie von Lissabon, bei der die Interdependenz von wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekten aufgezeigt wird.
English: I therefore agree with the rapporteur’s proposal to relaunch and reinforce the Lisbon Strategy, which stresses the interdependence of the economic, social and environmental dimensions.
German: Es handelt sich um ein brandaktuelles Thema, das auch auf der jüngsten informellen Tagung der Staats- und Regierungschefs am 28. Oktober in Hampton Court heiß diskutiert wurde.
English: This is a matter of great topical interest and was also the subject of a lively debate during the recent informal meeting of Heads of State or Government held on 28 October at Hampton Court.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Herr Brejc hat ein Thema mit so hoch komplizierten Aspekten – die sozialen Auswirkungen der Globalisierung – mit sehr großer Überzeugungskraft bearbeitet.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Brejc’s approach to a topic with extremely sensitive ramifications – the social implications of globalisation – is a particularly effective one.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und den sozialen Fortschritt zu wahren, benötigen wir umfassende Investitionen in Humanressourcen, und aus diesem Grund begrüße ich die in diese Richtung zielenden Bemühungen der Kommission.
English: To maintain the competitiveness of the European economy and social progress, we need large investments in human resources and for this reason I welcome the efforts of the Commission in that direction.
German: Können wir dafür sorgen, dass die Baumwolle in Verkehr gebracht wird, die in griechischen Speichern lagert und von Europa ignoriert wird, damit es Baumwolle aus Drittländern importieren kann?
English: Can we safeguard cotton, which is in warehouses in Greece, which Europe does not take so that it can take cotton from third countries?
German: Das lebenslange Lernen und die Entwicklung der Qualifikationen der Menschen sind notwendig, wenn angesichts des globalen Wettbewerbs jeder in der Lage sein soll, seinen Mann zu stehen.
English: Lifelong learning and the development of people’s skills are necessary if everyone is to be able to give a good account of themselves in the face of global competition.
German: Um der Slowakei bei der Bewältigung dieser anspruchsvollen Aufgabe zur Seite zu stehen, versprach die Europäische Union, eine angemessene finanzielle Unterstützung bereitzustellen.
English: To help Slovakia in coping with this demanding task, the European Union promised to provide adequate financial assistance.
German: In Anbetracht dieser demokratischen Opposition in Syrien, würde ich es gerne sehen, dass sich unser Parlament hinter Herrn Labouani stellt und dass Sie, Herr Präsident, in einem Schreiben, beispielsweise an die syrischen Behörden, unsere Beunruhigung und unsere Missbilligung zum Ausdruck bringen.
English: Out of consideration for this kind of democratic opposition in Syria, I should therefore like our Parliament to stand behind Mr Labouani and you, Mr President, to write a letter, for example to the Syrian authorities, in order to draw attention to our concern and our disagreement.
German: – Herr Präsident. Ich mache mir große Sorgen um das Schicksal von Herrn Labouani, der neulich beim Verlassen des Flugzeugs, in Damaskus festgenommen wurde, mit dem er von einer Reise nach Europa und in die USA zurückkehrte.
English: Mr President, I am very concerned about the fate of Mr Labouani, who was recently arrested in Damascus upon disembarking from the flight that had brought him back from a trip to Europe and the United States.
German: Herr Präsident! Russland hat mit der Bekanntgabe seiner Entscheidung, die Einfuhr von Fleisch und bestimmter Fleischprodukte aus Polen mit Wirkung vom 10. November zu verbieten, sowie die Einfuhr von pflanzlichen Erzeugnissen mit Wirkung vom 14. November zu verbieten, bei den polnischen Landwirten und Lebensmittelproduzenten große Besorgnis ausgelöst.
English: Mr President, Russia’s announcement of its decision to ban the import of meat and certain meat products from Poland as of 10 November, and to ban the import of plant products as of 14 November, is a source of great concern for Polish farmers and food producers.
German: Herr Präsident! Ich möchte kurz auf die Ausschreitungen von Jugendlichen in den französischen Vorstädten eingehen, ein Thema, das, so glaube ich, jedes europäische Land mit Sorge erfüllt.
English: – Mr President, I should like to refer briefly to the recent riots by young people in the French suburbs, a matter which I believe concerns every European country.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass das Waffenembargo gegen China aufrechterhalten wird, denn das Schicksal von Tenzin Delek Rinpoche ist ein klarer Beweis dafür, dass das Land keine Lehren aus den Ereignissen vom 4. Juni 1989 gezogen hat.
English: It is crucially important that the arms embargo against China be maintained, because the fate of Tenzin Delek Rinpoche is ample proof that the country has not learnt its lesson from the events of 4 June 1989.
German: Herr Präsident, die Menschenrechtssituation in Tibet gibt der Europäischen Union Anlass zu ständiger Besorgnis und steht auf der Agenda des Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und China weit oben.
English: Mr President, the human rights situation in Tibet is of constant concern to the European Union and it features very high on the agenda of the EU-China human rights dialogue.
German: Das Bestehen einer Nation, die sich kulturell, historisch und sozial von der ihren unterscheidet, ist für die chinesischen Behörden Grund genug, diese zerstören zu wollen.
English: The existence of a nation that differs from their own in cultural, historical and social terms is sufficient reason for the Chinese authorities to attempt to destroy it.
German: Wir bestehen auf der Zusicherung des freien Zugangs zu Tenzin Rinpoché für Manfred Nowak, den Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über Folter. Er wird in drei Wochen auf einer Inspektionsreise in China sein.
English: We insist that Manfred Nowak, the United Nations Special Rapporteur on Torture, be given free access to Tenzin Rinpoche; he will be arriving in China on an inspection mission in three weeks’ time.
German: Er versucht, die gegnerischen Mächte, Russland, Europa und die Vereinigten Staaten, versöhnlich zu stimmen, beispielsweise haben die USA bis vor kurzem Militärbasen im Land genutzt.
English: He is attempting to placate the rival powers of Russia, Europe and the United States, with the latter having used military bases in the country until recently.
German: Es ist keine ungebührliche Forderung, dass ein Präsident die Verfassung seines Landes einhalten soll, und genau das fordern wir heute in diesem Hause.
English: It is not unreasonable to demand that a president comply with his own country’s constitution, and that is what we are demanding in this Chamber today.
German: Meine Damen und Herren! Die heutige Aussprache darf nicht einfach nur eine weitere Aussprache sein, und die heutige Entschließung nicht einfach eine weitere Entschließung, eine von vielen, die wir zu diesem Thema bereits angenommen haben.
English: Ladies and gentlemen, today’s debate must not be just one more debate, and nor must today’s resolution be just one more to add to the many we have passed on this subject.
German: Algerien ist nunmehr aufgrund der hohen Ölpreise in den Genuss unerwarteter hoher Gewinne gelangt und daher in der Lage, die Polisario neu zu bewaffnen.
English: Algeria has now come into a large windfall profit from the high oil revenues it is enjoying and is therefore in a position to rearm Polisario.