biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht zufrieden damit, den Mitgliedstaaten zu diktieren, dass sie das allerletzte Abschreckungsmittel - die Todesstrafe - nicht anwenden dürfen, will sie jetzt dem Rest der Welt Vorschriften machen.
English: Not satisfied with dictating to Member States that they must not avail of the ultimate deterrent - the death penalty - it now wishes to dictate to the rest of the world.
German: - (EL) Frau Präsidentin! Zum Zeitpunkt unserer Aussprache haben alle Mitgliedstaaten der Union das sechste Protokoll der Europäischen Menschenrechtskonvention über die Abschaffung der Todesstrafe ratifiziert.
English: (EL) Madam President, as we speak, all the Member States of the Union have ratified the sixth protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
German: Die EU hat also gezeigt, dass sie die nationale Politik in Bezug auf die Todesstrafe wesentlich beeinflussen kann, und wir sollten nicht davor zurückschrecken, diesen Einfluss auch zu nutzen.
English: So the EU has shown that it can be a key influence on national policy towards the death penalty, and we should not be afraid to use that influence.
German: Wenn Europa seine Glaubwürdigkeit behalten will, dann muss es Länder wie China unter Druck setzen, wie hoch der politische oder wirtschaftliche Preis auch sein mag.
English: If Europe wants to retain its credibility, it should exert pressure on countries such as China, whatever the political or commercial cost.
German: 1998 wurden darüber hinaus entsprechende Leitlinien angenommen, und im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte werden regelmäßig zivilgesellschaftliche Projekte finanziert.
English: Moreover, guidelines were adopted in 1998, and civil society projects are regularly funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
German: Wenn ich ein kurze Darstellung geben sollte, worin in all den Jahren der europäische Traum bestand, würde ich hier in dieser Sitzung ohne zu zögern erklären, Frau Präsidentin, dass die Idee Europas ein ständiger Aufruf zum Frieden, zur Verständigung, zur Eintracht und Solidarität ist und dass zusätzlich zu einer legitimen Vision von Europa, wie dem Europa der finanziellen Vorausschau, dem Europa des Fasslichen, dem Europa der Nettobilanz und des Nettozahlers, eine höhere Vision von Europa existiert, wie ich meine, das Europa der Werte.
English: If I had briefly to paint a picture illustrating what the European dream has been over the years, I would have no hesitation in stating at this sitting, Madam President, that the idea of Europe represents a permanent call for peace, understanding, harmony and solidarity; and that, in addition to a legitimate vision of Europe, such as the Europe of financial perspectives, the Europe of the tangible, the Europe of net balance and net contributor, I believe that there is a higher vision of Europe, which is the Europe of values.
German: Obwohl die führenden NRO ein wesentliches Element der EU-Strategie für die weltweite Abschaffung bilden, haben sie betont, dass ein Moratorium kein Allheilmittel ist.
English: While representing a key element in the EU's strategy towards universal abolition, leading NGOs have stressed that a moratorium is not a panacea.
German: Ganz deutlich wurde dies erst kürzlich durch den Vorschlag für ein universelles Moratorium für die Todesstrafe, den Italien bei der UNO-Generalversammlung unterbreitete.
English: This has certainly been illustrated most recently by the Italian proposal for a universal moratorium on the death penalty at the UN General Assembly.
German: Das Europäische Parlament und die Zivilgesellschaft spielen seit jeher eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die Bemühungen der Europäischen Union um die Abschaffung der Todesstrafe zu unterstützen und die Diskussion über die Mittel zur Stärkung unserer Politik anzuregen.
English: The European Parliament and civil society actors have traditionally played a crucial role in both supporting the abolitionist efforts of the European Union and in stimulating the debate on the means to enhance our policy.
German: Erstens dürfen wir nicht vergessen, dass die Abschaffung der Todesstrafe in Europa ein langsamer, oft umständlicher und langwieriger Prozess war, bei dem sich die meisten unserer Mitgliedstaaten von einer Kombination aus politischer Führungsstärke und einem gut entwickelten Menschenrechtsschutz, Rechtsstaatlichkeit und demokratischen Institutionen haben leiten lassen.
English: Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.
German: Herr Präsident! Auch ich begrüße diese Gelegenheit, einen Meinungsaustausch zum Thema Todesstrafe und zu den Mitteln zu führen, mit denen die weltweite Abschaffung dieser abscheulichen Praktiken unterstützt werden kann.
English: Mr President, I also welcome this opportunity to exchange views on the issue of the death penalty and on the means to promote the universal abolition of this odious practice.
German: Entsprechend wurden die Botschafter in New York und Genf beauftragt, umgehend alle Möglichkeiten für ein Voranbringen der Diskussion auf Ebene der Vereinten Nationen zu prüfen.
English: The ambassadors in New York and Geneva were therefore mandated to do everything possible, and without delay, to bring forward a debate at United Nations level.
German: Offensichtlich besteht eine Lücke zwischen dem Übereinkommen von Rom aus dem Jahr 1980 und der später in Brüssel verabschiedeten Verordnung, und während das sich aus außervertraglichen Schuldverhältnissen ergebende anzuwendende Recht angemessen angegangen wurde, müssen die diesbezüglichen Streitigkeiten noch aus dem Weg geräumt werden.
English: It is apparent that there is a lacuna in the Rome Convention of 1980 and that subsequently entered into in Brussels, and whereas the applicable law arising from non-contractual obligations has been adequately tackled, the relevant disputes still need to be addressed in full.
German: Wir haben es immer ganz klar zum Ausdruck gebracht, dass wir eine allgemeine Regel mit so wenigen Ausnahmen wie möglich bevorzugen.
English: We have always made it clear that we prefer a general rule, with as few exceptions as possible.
German: Vielleicht liegt es daran, dass die beiden anderen Organe nicht daran gewöhnt sind, dass es im Parlament in diesem besonderen Bereich die Mitentscheidung gibt - es tut mir Leid, aber Sie werden sich daran gewöhnen müssen!
English: Perhaps it is because both the other institutions are not used to Parliament having codecision in this particular area - I am sorry, but you will have to get used to it!
German: Warum ist es dann also notwendig, einen Bericht über die Gleichstellung der Geschlechter anzunehmen, wenn wir in der Europäischen Union leben, der demokratischsten Gesellschaft der Welt, die sich die höchsten Normen der Demokratie gesetzt hat?
English: So why is it then necessary to adopt a report on gender equality when we live in the European Union, the most democratic society in the world and which has set itself the highest standards of democracy?
German: Unter der hervorragenden Leitung der Vorsitzenden, Frau Záborská, und mit der substanziellen Unterstützung der für Gleichstellungsfragen zuständigen Vertreter aller 21 parlamentarischen Ausschüsse und ihrer Sekretariate ist nun im Jahr der Chancengleichheit für alle das erste Dokument des EP, das seine politische Verpflichtung zur Selbstkritik bei der Umsetzung eines integrierten Konzeptes beinhaltet, zur Abstimmung vorgelegt worden.
English: Under the inspired guidance of President Záborská, and with substantial contributions from the representatives of all 21 parliamentary committees in charge of equality issues and their secretariats, today, in the Year of Equal Opportunities for All, the first document of the EP embodying its political commitment to self-criticism as regards the application of an integrated approach has been submitted for approval.
German: In unseren Parlamentsausschüssen müssen wir die Notwendigkeit, den Forderungen nach Chancengleichheit für Männer und Frauen gerecht zu werden, ernster nehmen, und dazu müssen wir eine entsprechende Weiterbildung und Information sichern.
English: In our parliamentary committees we need to take more seriously the need to fulfil the demands of equal opportunity for men and women, and for this to happen we need to ensure adequate training and information.
German: Bei Ihnen allen möchte ich mich heute bedanken. Danken möchte ich selbstverständlich auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung, insbesondere der für Chancengleichheit zuständigen Abteilung der Generaldirektion Personal.
English: I should like to express my appreciation to you all, and it goes without saying that I would like also to thank the administration staff, in particular those in the department of DG Personnel responsible for equality of opportunity.
German: In dem zur Diskussion vorliegenden Dokument müssen wir dagegen eingestehen, dass die Frauen heute, im Jahr 2007, in unserer parlamentarischen Verwaltung, in den politischen Entscheidungsgremien, unterrepräsentiert sind.
English: In the document under discussion, however, we must recognise today, in the year 2007, that women are underrepresented in our own parliamentary administration in the bodies that make political decisions.
German: Besonders schätze ich die Tatsache, dass die Ausarbeitung des Berichts Stoff für eine pluralistische Parlamentsdebatte geliefert hat, was die Bedeutung des damit verbundenen Problems unterstreicht.
English: I particularly value the fact that the drafting of the report has fuelled a pluralistic parliamentary debate, highlighting the importance of the underlying problem.
German: Ich schließe mich den Abgeordneten dieses Parlaments an, die die Kommission auffordern, das Parlament in die Kontrolle der Kooperationspolitik mit den AKP-Staaten einzubeziehen.
English: I join those MEPs who called on the Commission to involve Parliament in scrutinising cooperation policy with ACP countries.
German: Wenn die Mittel der Europäischen Union von den Zentralregierungen nicht weitergeleitet werden, dann können sie auch nicht unmittelbar den Bevölkerungen zugute kommen.
English: If European Union funds remain blocked at central government level, there will be no effective aid to benefit populations directly.
German: Und um zum Schluss zu kommen, werden Sie, Herr Kommissar, enger mit dem Europäischen Parlament in diesen Fragen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ansichten der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung Berücksichtigung finden?
English: Finally, Commissioner, will you undertake to work more closely with the European Parliament on these issues in order to make sure that the Joint Parliamentary Assembly's views are taken into account?
German: Schlimmer noch, mit der WTO hat Europa die AKP-Staaten auf dem Weltmarkt geschluckt, wie wir beim Zucker und bei Bananen gesehen haben.
English: And what is worse, with the WTO, Europe has swallowed up the ACP countries in the world market, as we have seen in the case of sugar and bananas.
German: In den letzten Jahren hat die Europäische Union immer mehr Mittel für Wahlbeobachtungsmissionen in AKP-Staaten aufgewendet, doch diejenigen von uns, die als Beobachter tätig werden, wissen nur zu gut, dass eine ordnungsgemäße Durchführung von Wahlen lediglich der erste Schritt auf dem Weg zu einer vorbildlichen Staatsführung ist.
English: In recent years the European Union has committed increasing resources to election observation missions in ACP countries, but those of us who have acted as observers are acutely aware that a well-conducted election is only the very first step in the process of establishing good governance.
German: Mit dieser Änderung erhalten wir die Möglichkeit, unsere Partnerschaft zu vertiefen und sie auf Fragen der Sicherheit auszuweiten wie den Kampf gegen den Terrorismus, die Vermeidung von Söldneraktivitäten oder die Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.
English: This amendment will enable us to enhance our partnership and to extend it to security issues such as the fight against terrorism, the prevention of mercenary activities and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
German: Die Tatsache, dass der Straßentransport boomt, selbst in den Ländern, wo der Schienentransport vom umweltpolitischen Standpunkt her sinnvoller wäre, ist auf die ungenügende Harmonisierung, auf externe Faktoren, auf fehlerhafte Interoperabilität und mangelhafte Transformation sowie auf die schlechte Qualität des Schienenverkehrswesen zurückzuführen.
English: The fact that road transport is flourishing, even in those countries where rail transport would be more appropriate from an environmental standpoint, is due to inadequate harmonisation, external factors, faulty interoperability and flawed transformation, as well as the poor quality of rail transport.
German: Ich möchte mich dem, was in diesem Bericht steht, nicht widersetzen: Als Ziel ist das sehr gut, aber was die Fristen angeht, passt das nicht hundertprozentig zusammen, und ich würde mir sehr wünschen, dass solch ein Maß an Verpflichtung erst nach der Einführung des Euro und der Freizügigkeit von Personen eingebracht wird.
English: I do not wish to oppose what is written in this report: as a goal it is very good, but in terms of timing, things do not fit together completely, and I would like it very much if such a degree of obligation were brought in only after the introduction of the euro and of the free movement of persons.
German: Einige EU-Länder laufen Gefahr, des Rechts, Fahrgäste in benachbarte Drittländer zu befördern, verlustig zu gehen, denn Letztere sind nicht an EU-Richtlinien und an die Öffnung ihres Personenbeförderungsmarkts gebunden.
English: Some EU countries run the risk of losing the right to carry passengers into neighbouring third countries, because the latter are not obliged to adhere to EU directives and to open up their passenger transport market.
German: Weshalb sollen nur 5 % der Fahrgäste endlich in den selbstverständlichen Genuss des Schutzes kommen, auf den alle Verbraucher Anspruch haben, vor allem Personen mit Behinderungen, wenn wir ihn doch schon auf alle Fluggäste ausgedehnt haben?
English: Why enable only 5% of passengers to enjoy at last the obvious protection that all consumers deserve, particularly those with disabilities, when we have already extended it to all air passengers?
German: Über den Bericht Jarzembowski gehen die Meinungen deutlich auseinander, und zwar nicht nur zwischen den Gruppen, sondern auch innerhalb der Fraktionen, da bedingt durch die jeweiligen Gegebenheiten auf dem Eisenbahnmarkt und die möglichen Folgen einer Liberalisierung des nationalen Eisenbahnmarktes die Standpunkte von Land zu Land sehr unterschiedlich sind.
English: Opinions are clearly divided over the Jarzembowski report, not only between the groups, but also within them, since the situation within the railway market and the potential implications of liberalising the national railway market make for very different opinions from one country to the next.
German: Zum Bericht Sterckx möchte ich wiederholen, was ich in der ersten Lesung gesagt haben, nämlich dass es uns gelungen ist, über parteipolitische Unterschiede bei den wichtigsten Aspekten der Fahrgastrechte hinweg einen Konsens zu erzielen.
English: Turning to the Sterckx report, I should like to repeat what I said at first reading, namely that we managed to reach a consensus across the party-political divides about the key issues concerning passenger rights.
German: Mir ist es wichtig, dass wir in diesem Zusammenhang auch allein reisende Mütter oder Väter mit mehreren kleinen Kindern in diesem Punkt als Problemfälle begreifen und ihnen helfen.
English: In this connection, it is important to me that we also see the case of mothers or fathers travelling alone with several young children as a problematic area and offer them help.
German: Sie hat uns vereinfacht gezeigt, dass die Europäische Union keine einfache Sache ist, aber eine, für die es sich zu kämpfen lohnt.
English: She showed us in simplified terms that the EU is not a straightforward issue, but it is one that is worth fighting for.
German: Ebenso sehr begrüßt meine Fraktion den Standpunkt von Kommissar Barrot sowie seine Feststellung, dass sich die Kommission aktiv daran beteiligen will.
English: My group also warmly welcomed Commissioner Barrot's stance and his statement that the Commission wishes to be actively involved.
German: Ich appelliere aber an das Parlament, nicht mit einer Vielzahl von schwerwiegenden Änderungsanträgen die Konsensfindung von vornherein zu einem kaum erreichbaren Ziel zu machen.
English: However, I call on Parliament not to introduce a large number of material amendments and thereby make reaching a consensus an almost impossible task before we begin.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Geschäftsordnung wird die Rangfolge der Vizepräsidenten durch die Zahl der für sie abgegebenen Stimmen bestimmt, und bei Stimmengleichheit entscheidet das höhere Lebensalter.
English: In accordance with Rule 14(2) of the Rules of Procedure, the Vice-Presidents rank in order of the votes cast for them, and where there is a tie, the Member older in years of age takes precedence.
German: Ich gehöre zu denen, die Sie, Herr Präsident Poettering, in den letzten Jahren etwas näher kennen lernen durften. Deshalb erlaube ich mir, meinem Glückwunsch im Namen meiner Fraktion eine persönliche Bemerkung anzufügen.
English: Mr President, being among those who have been privileged to get to know you rather better over recent years, I claim the right to add a personal comment to the congratulations I bring on behalf of my group.
German: Demokratie heißt, den Beschluss der Mehrheit anzuerkennen, und ganz ohne Zweifel wird Herr Pöttering der nächste Präsident des Parlaments sein und einer, der uns alle repräsentiert.
English: Democracy is about accepting the majority decision, and there is no doubt at all that Mr Poettering will be the next President of the European Parliament and one who represents all of us.
German: Was die Frage nach einem einzigen Tagungssitz betrifft, so sollte unser neuer Präsident auf der kommenden Konferenz der Präsidenten eine frühzeitige Aussprache zu unseren Sitzen sowie zu unserem Sitzungskalender für 2008 anregen.
English: Concerning the issue of one seat, at the next meeting of the Conference of Presidents our new President should propose an early debate on our seats and our calendar for 2008.
German: Viele von Ihnen nehmen bereits seit über einem Jahr als Beobachter an den Parlamentsarbeiten teil, und ich bin mir sicher, dass Sie sich schnell in den faszinierenden Rhythmus dieses Hohen Hauses einfügen werden.
English: Many of you have already participated in parliamentary proceedings as observers for more than one year now, and I am sure that you will quickly integrate into the fascinating rhythm of this House.
German: Doch es ging Ihnen sicherlich nicht darum, dass Ihre Bemerkungen im Protokoll festgehalten werden, sondern Sie wollten mir Ihre Herzlichkeit zum Ausdruck bringen, indem Sie meine Muttersprache verwendeten, und dafür danke ich Ihnen.
English: However, your purpose was, I am sure, not to have your comments recorded in the Minutes but to signal the warmth of your sentiments by using my maternal language, for which I am much obliged.
German: Als in Spanien gewählter Abgeordneter des Europäischen Parlaments, der Sie nicht einmal gewählt hat, möchte ich diese Haltung missbilligen, die eine Spaltung in dieses Haus trägt, deren Ursprünge andernorts liegen und von der viel ernstere Fragen betroffen sind.
English: As an MEP elected in Spain who did not vote for you either, I want to deplore this attitude, bringing as it does to this House a division whose origins lie elsewhere and that is affecting very much more serious issues.
German: Die meisten Rechtsvorschriften werden von Beamten in 300 geheimen Arbeitsgruppen im Rat entschieden, nachdem sie von weiteren 3000 geheimen Arbeitsgruppen in der Kommission ausgearbeitet worden sind.
English: Most rules are decided by civil servants in 300 secret working groups in the Council, prepared by another 3000 secret working groups in the Commission.
German: Ich wiederhole dies heute, an dem Tag, da wir unsere Kollegen aus Bulgarien und Rumänien willkommen heißen: Wenn wir aus dieser Vertrauenskrise - ja sogar Sinnkrise - herausfinden wollen, die Europa durchmacht, dann müssen wir das jetzige Modell kritisch betrachten.
English: I repeat this today, the day on which we welcome our fellow Members from Romania and Bulgaria: if we want to haul ourselves out of the crisis of confidence - the crisis of common sense, even - afflicting Europe, we need to view the current model with a critical eye.
German: Sie haben in diesem Hohen Haus eine Zusammenfassung der Ereignisse der letzten zweieinhalb Jahre vorgetragen, die in meiner Erinnerung nicht so kompakt und in gewisser Weise so dramatisch waren.
English: You have given a summary in this House of the events of the last two and a half years, which I did not recall being so dense and, in some ways, so dramatic.
German: Außerdem möchte ich Ihnen, Herr Präsident, für die Möglichkeit danken, wieder einmal die europäische Hymne zu hören - sie ist wirklich eine der schönsten Hymnen der Welt, und es ist jedes Mal ein bewegendes Erlebnis, sie zu hören!
English: I should also like to thank you, Mr President, for having given us the opportunity to listen to the European anthem again - it truly is the world's finest anthem, and it is always a very moving experience to hear it.
German: Wir brauchen ein System, mit dem wir zu Haushaltsvereinbarungen kommen, die nicht von kurzsichtigen Erwägungen der Nettobilanz jedes Landes in rein rechnerischer Hinsicht beherrscht wird.
English: We need a system that enables us to reach budgetary agreements that are not dominated by short-term considerations of the net balance of each country in purely accounting terms.
German: Dies ist nicht der Zeitpunkt, um den Ernst der Krise zu analysieren, mit der die Union durch die Ablehnung des Verfassungsvertrags konfrontiert ist.
English: Now is not the time to analyse the seriousness of the crisis facing the Union as a result of the rejection of the Constitutional Treaty.
German: Damit hat das Europäische Parlament bewiesen, dass die Anhörungen der Kommissionsmitglieder keine reine Formalität sind, dass das Parlament kein Papiertiger ist und dass es seine Kompetenzen sehr wohl fordernd und gleichzeitig verantwortungsvoll ausüben kann, ohne eine Krise zu verursachen.
English: The European Parliament thus demonstrated that hearings with Commissioners were not mere formalities, that Parliament is not a paper tiger and that it is capable of exercising its powers in a manner that is both demanding and responsible, without causing any crisis.
German: Die Abgeordneten aus den zehn neuen Mitgliedstaaten haben einige der höchsten politischen Positionen in unserem Parlament inne, und viele von ihnen sind hier als Berichterstatter aufgetreten.
English: Members from the ten new Member States have held some of the highest political positions in our Parliament and many of them have acted as rapporteurs.
German: Dies ist meiner Ansicht nach im Moment ein ausreichender Hinweis auf eine politische Zugehörigkeit ihrer Mitglieder und daher kann ich Ihrem Antrag nicht nachkommen, Herr Schulz.
English: I believe that this is, for the moment, sufficient indication of political affinity between its members and I cannot therefore accede to your request, Mr Schulz.
German: Aus persönlicher und auch aus politischer Sicht gehörten sie zweifellos zu den denkwürdigsten Momenten meiner Amtszeit, und machten Mut angesichts der in anderen Hauptstädten aufkommenden Euroskepsis.
English: From both a personal and a political point of view, these were undoubtedly among the most memorable moments of my term of office, as well as being encouraging, given the Euroscepticism emerging in other capital cities.