biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der politische Druck allein durch diesen Bericht wird so stark sein, dass wir wirklich mit Sicherheit davon ausgehen können, dass bis dahin noch vorhandene Defizite ausgeräumt werden.
English: The political pressure alone that this report will exert will be so strong that we really can safely assume that the remaining deficits will be dealt with by then.
German: Meine letzte Bemerkung betrifft die Probleme der Information und der Zufriedenheit der Bürger - Fragen, die von Frau Maij-Weggen und Frau Maes aufgeworfen wurden.
English: My last comment concerns the issues of the provision of information and the citizens' appreciation - matters raised by Mrs Maij-Weggen and Mrs Maes.
German: Man sollte zwar nicht voreilig sein, aber wir freuen uns unglaublich über alle bereits erreichten Fortschritte, die uns Woche für Woche näher an eine Lösung heranbringen.
English: Without wanting to jump the gun, we are incredibly pleased with all the progress made, which has brought us closer to a solution with every passing week.
German: Es ist gut, dass die irischen Wähler dieser unheiligen Allianz aus alten Unionsgegnern keine Beachtung geschenkt haben, die jede sich bietende Gelegenheit zu dem Versuch nutzt, das europäische Projekt zu bremsen.
English: It was a good thing that the Irish voters did not pay any attention to this unholy alliance of old EU opponents, who have taken advantage of every single opportunity in their attempt to stall the European project.
German: Wenn ich an mein Heimatland Italien denke, so haben wir in unserem Süden eine wichtige Region, die Abruzzen, die bereits aus dem Ziel 1 der Kommission herausgenommen wurde.
English: If I consider my native Italy, there is a large region in the south of Italy - Abruzzo - which is already excluded from the Commission's Objective 1.
German: Wie Sie wissen, schlägt die niederländische Regierung vor, diese Schutzmaßnahmen nicht auf zwei Jahre zu begrenzen, sondern sie eventuell auf drei und auf vier Jahre zu verlängern.
English: As you know, the Dutch Government proposes not to restrict those safeguard measures to two years, but possibly to extend them to three and four years.
German: Die Sozialistische Fraktion wird darüber hinaus die soziale Komponente der Erweiterung überwachen, weil wir sicherstellen müssen, dass sich die Lebensumstände der Menschen durch die Erweiterung verbessern und nicht verschlechtern.
English: The Socialist Group will also be monitoring the social component of enlargement, because we must make sure that enlargement makes things better for people and not worse.
German: Wir begrüßen den von der Kommission festgelegten dreifachen Überwachungsmechanismus, der Überwachungsmaßnahmen in den Bereichen Wirtschaft, Binnenmarkt und Justiz und Inneres vorsieht.
English: We welcome the three-fold safeguards set out by the Commission in the form of economic safeguards, internal market safeguards and justice and home affairs safeguards.
German: Es gibt jedoch genügend Argumente für die Behauptung, die Erweiterung biete eher Lösungen für die Probleme der Menschen, als dass sie neue Probleme aufwirft.
English: There are, however, sufficient arguments to suggest that enlargement will offer answers to people's questions rather than raise new problems.
German: Soll diese Union mit 25 Mitgliedstaaten zu einem Erfolg werden, so wäre es wohl angezeigt, dass sich die Konventsmitglieder etwas ehrgeizigere Ziele setzen für ein starkes und demokratisches Europa mit effizienten Institutionen.
English: If we want to make a success of this Union of 25, I do believe that the Convention members should aim a little higher in terms of a strong and democratic Europe with proactive institutions.
German: Es geht hier um unsere Kinder und Enkel , darum für sie ein Europa des Friedens und der Demokratie zu errichten.
English: It is a question of our children and children's children . It is a question of creating a Europe of peace and democracy for our children and children's children.
German: Die Kriterien zur Aufnahme neuer Mitgliedsländer wurden auf dem Gipfeltreffen in Kopenhagen 1993 festgelegt, und der Prozess soll jetzt auf dem Gipfeltreffen im Dezember in Kopenhagen abgeschlossen werden.
English: The criteria for the accession of new Member States were drawn up at the Copenhagen Summit in 1993, and the process is to be concluded at the Copenhagen Summit in December.
German: Um unsere Partner in Bratislava, Warschau, Riga und Vilnius zu beruhigen, fordere ich den Ratspräsidenten und die Kommissare auf zu erklären, dass es keinen Grund zur Beunruhigung gibt.
English: In order to reassure people in Bratislava, Warsaw, Riga and Vilnius, I wish to say that the President of the Council and the Commissioners confirm that there is no cause for concern.
German: Dagegen befürworte ich mit Nachdruck eine Russland-Politik, die die Entwicklung in Russland langfristig unterstützt und auf diese Weise die Voraussetzungen schafft, zu einem späteren Zeitpunkt Visafreiheit einzuführen.
English: I nevertheless give my wholehearted support to policy with regard to Russia that backs that country's long-term development and makes it possible for visa-free travel to be introduced one day.
German: Abschließend, Herr Präsident, müssen wir uns den Fall Türkei ansehen: Die elementarste Loyalität zwingt die Europäischen Union zur Festlegung eines Zeitplans für die Verhandlungen mit der Türkei.
English: Lastly, Mr President, we must consider the case of Turkey: the most basic sense of loyalty obliges the European Union to set a timetable for negotiations with Turkey.
German: Wir alle haben von der ausführlichen und oft intensiven Debatte über die Erweiterung profitiert, die in letzter Zeit in meinem Heimatland geführt worden ist.
English: All of us have benefited from the in-depth and often intense debate on enlargement that has just taken place in my own country.
German: Ich hoffe sehr, dass es gelingt, jetzt in Brüssel zu einem Ergebnis zu kommen, wie der Ratspräsident Haarder und auch Herr Verheugen es gesagt haben.
English: I very much hope that an agreement can now successfully be reached in Brussels, as both Mr Haarder and Mr Verheugen have said.
German: Zuerst möchte ich jedoch eine allgemeine Bemerkung vorausschicken: Wir müssen uns davor hüten, den Erfolg der Erweiterung mit Zank über Detailfragen zu gefährden, wie es oftmals geschieht, wenn politische Beschlüsse gefasst werden.
English: First, however, I would like to make one minor general point: we must take great care not to jeopardise the success of enlargement by wrangling over details, as often happens in political decision-making.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle noch einmal auf die gewichtigen Gründe eingehen, aus denen wir den Mitgliedstaaten empfohlen haben, die Verhandlungen mit zehn Staaten zum Abschluss zu bringen.
English: I would like to spell out once again the compelling reasons behind our recommendation to the Member States to conclude the negotiations with the ten countries.
German: Nach der gründlichen Bewertung der Fortschritte jedes einzelnen beitrittswilligen Landes kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass 10 Länder Anfang 2004 alle Kriterien werden erfüllen können, und vor diesem Hintergrund spricht sie die Empfehlung aus, die Beitrittsverhandlungen wie geplant in diesem Jahr abzuschließen.
English: On the basis of a comprehensive evaluation of the progress of each individual candidate country, the Commission concludes that 10 countries will be able to meet all the criteria by the start of 2004, and on that basis it is recommended that accession negotiations be concluded as planned here this year.
German: Natürlich begrüßen wir Frau Schreyer, dass Sie das trotzdem tun, zumal diese Durchführungsbestimmungen nicht nur für die Kommission gelten, sondern künftig in allen Institutionen der Union anwendbar sein sollen.
English: Of course, Mrs Schreyer, we welcome the way that you are doing that any way, as these rules of implementation do not apply to the Commission alone, but are in future to be applicable to all the EU institutions.
German: Weil ich denke, wir liefern hier wieder ein Beispiel, dass eine Rechtsvorschrift offenbar nicht genügt, sondern diese wiederum der Präzisierung bedarf.
English: I do so because I think we are giving another example of how legislation is evidently insufficient, but needs further elaboration.
German: Drittens geht es um die Verbesserung der Qualität und Integrität des EDV-gestützten Rechnungsführungssystems, also einen Punkt, den Sie ebenfalls erwähnt haben.
English: Thirdly, there is the matter of improving the quality and integrity of the computerised accounting system, something you also mentioned.
German: Zu der Forderung, dass ein Verzeichnis aller Personen mit Zugangsberechtigung zum elektronischen Rechnungsführungssystem erstellt und ein Prüfpfad eingerichtet werden soll, aus dem Art und Urheber aller am System vorgenommenen Veränderungen klar hervorgehen, kann ich Sie unterrichten, dass es beides in der Kommission bereits gibt.
English: As regards the demand for the drawing up of a list of all persons with the right of access to the electronic accounting system and the creation of an audit trail clearly showing what changes have been made to the system and by whom, I am able to inform you that the Commission is already in possession of both of these.
German: Zweitens sind die Mitgliedstaaten aufgerufen, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den Zugang der Selbständigen zu den Bereichen Information, Schulung und technische Unterstützung bei der Gefahrenvorsorge sicherzustellen.
English: Secondly, it calls on the Member States to take the necessary measures so that self-employed workers can access information, training and technical support on risk prevention.
German: Dieser Trend muss umgekehrt werden, und für diesen Politikbereich innerhalb der Kommission müssen wieder ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden.
English: It is essential that this trend is reversed and that adequate resources are allocated to this policy area within the Commission.
German: Dies ist keine Basis für eine dynamische und proaktive Verwaltung , wie sie erforderlich wäre, da diese in der Lage sein muss, auf ein sich wandelndes politisches Umfeld zu reagieren und zugleich die Durchführung bestehender Rechtsvorschriften und politischer Maßnahmen zu überwachen und zu überprüfen.
English: This is not a basis for the kind of dynamic and proactive administration that would be required to implement the strategy, capable of responding to a changing policy environment while continuing to monitor and scrutinise the implementation of existing legislation and policy measures.
German: Ein Kompromiss ist ein zusammenhängendes Ganzes, wir werden uns daran halten und wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich auch daran halten.
English: A compromise is an achievement, we shall stand by this and we thank you for standing by this too.
German: Der vorliegende Bericht löst dieses Problem zwar nicht in völlig zufrieden stellender Weise, doch meiner Meinung nach auf die bestmögliche Weise.
English: The report before you does not resolve this problem in an entirely satisfactory manner, although, in my view, it does resolve it in the best possible way.
German: Diesbezüglich möchte ich der Kommission sagen: 'Frau Kommissarin, Sie können nicht auf der einen Seite fordern, dass die Entlastung innerhalb kurzer Zeit erteilt wird, und uns gleichzeitig sagen, dass Sie Ihrerseits einige Zeit brauchen, um die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, um sich an die Verfahrensweise des Parlaments anzupassen.
English: In this respect, I shall say to the Commission 'Commissioner, you cannot ask us to grant discharge within a short deadline as well as telling us that, for your part, you need time to take the decisions necessary for you to comply with Parliament's procedures.
German: Erstens: Die Kommission muss darauf achten, dass das Parlament die Gründe für den Aufschub des Entlastungsbeschlusses realistisch und im möglichen Rahmen hält.
English: The first is that the Commission has to take care that Parliament keeps the reasons for the suspension of the discharge resolution realistic and within the bounds of feasibility.
German: Die Entlastung der Kommission und auch anderer Organe ist seit dem Sturz der Kommission Santer zu einem besonderen Ereignis im politischen Leben Europas geworden.
English: The discharge of the Commission and of other bodies since the fall of the Santer Commission has become a special event in European political life.
German: Herr Präsident, unser Berichterstatter, Herr Brok, der auch diese Vereinbarung ausgehandelt hat, hat bereits erklärt, dass wir uns hier auf einem völlig neuen Terrain bewegen.
English: Mr President, our rapporteur, Mr Brok, who negotiated this agreement, has already stated that we are in a whole new area here.
German: Herr Präsident, bei sehr festlichen Anlässen sprechen wir im Parlament und in den Institutionen der EU darüber, wie wir die Union den Bürgern näher bringen können.
English: Mr President, on very solemn occasions, those of us in Parliament and in the other institutions of the EU talk about how we should go about bringing the EU closer to the people.
German: Nach Ansicht der Kommission stellen die Annahme gemeinsamer Normen für die Regelung der in Tabakprodukten enthaltenen Stoffe und ihrer Emissionen sowie die Annahme gemeinsamer Regeln für Messverfahren wesentliche Maßnahmen dar, die von allen Vertragsparteien der Konvention ergriffen werden sollten.
English: The Commission believes that the adoption of common standards for the regulation of the content of tobacco products and emissions and the adoption of common rules for measurement methods are essential measures to be taken by all parties to the Convention.
German: Tatsache ist, dass das öffentliche Gesundheitswesen wie auch einige Regierungen verstärkt in die Krankheitsprophylaxe und die Propagierung einer gesunden Lebensweise investieren.
English: The fact of the matter is that public health professionals and, indeed, some governments are now giving more attention to investing more in health promotion and disease prevention.
German: Im Falle von Material aus Drittländern müssen wir uns auf die Kooperationsabkommen über Rechtshilfe berufen und die Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten bitten etwas gegen die Urheber derartigen Materials zu unternehmen.
English: For instance, in the case of material that comes from third countries, we need to use the common cooperation agreements on mutual legal assistance to request the authorities of those Member States to act against those who produce such material.
German: Bedenken Sie auch, welche Auswirkungen eine derartige Untersuchung auf diejenigen Mitarbeiter meiner Dienststellen hätte, die Schecks für das UNWRA oder einen anderen Zweck zugunsten der Palästinensischen Autonomiebehörde ausstellen müssen.
English: Furthermore, if you set up an inquiry like this, just think of the impact on everybody in my services who ever has to sign a cheque for UNWRA or for anything to do with the Palestinian Authority.
German: In den letzten Jahren wurden wiederholt Vorwürfe laut, dass EU-Mittel für die Palästinensische Autonomiebehörde zur Finanzierung terroristischer Aktivitäten verwendet würden.
English: Allegations have been made on a number of occasions in recent years that EU aid to the Palestinian Authority has been used to finance terrorist activities.
German: Wir müssen verhindern, dass noch mehr Unternehmen in Konkurs gehen, denn mit den Konkursen droht eine massive Erhöhung der Arbeitslosigkeit.
English: We need to prevent even more companies from going bankrupt because bankruptcies threaten to cause a huge increase in unemployment.
German: Im Hinblick auf die erforderlichen Ausgaben für Afghanistan und für den Global Health Fund sollten wir, so meine ich, das Flexibilitätsinstrument in Anspruch nehmen und mit dem Rat in Verhandlungen eintreten.
English: As far as the necessary expenditure for Afghanistan and the Global Health Fund is concerned , I believe we should use the flexibility instrument and confer with the Council.
German: Deshalb wiederhole ich auch, was viele wissen, aber es schadet nicht, wenn es noch einmal ins Gedächtnis gerufen wird : 99 % aller Unternehmen in Europa haben weniger als 50 Angestellte.
English: That is why I will also repeat what many of you know, but it will not do any harm to remind you of it again : 99% of all companies in Europe have fewer than 50 employees.
German: Deshalb wollen wir einen Mechanismus, bei dem der Rat das Parlament bereits in der Vorphase beteiligt, und wir schlagen dazu erstens vor, dass das Parlament in der Phase der Prüfung möglicher gemeinsamer Aktionen konsultiert wird, falls es erforderlich ist, auch im vertraulichen Rahmen.
English: That is why we want to have a mechanism whereby the Council involves Parliament at an earlier stage, and here we are proposing firstly that Parliament be consulted when possible joint actions are being examined, if necessary on a confidential basis.
German: Der Haushaltsausschuss macht den Vorschlag für die weiteren Verhandlungen mit dem Rat, einen interinstitutionellen Mechanismus einzuführen, indem das Parlament stärker beteiligt wird, bevor der Rat Entscheidungen über außenpolitische Finanzzusagen trifft.
English: In future negotiations with the Council, the Committee on Budgets is proposing to introduce an institutional mechanism providing for greater parliamentary involvement before the Council makes decisions on foreign policy spending commitments.
German: Zwei Agenturen haben das Problem, dass sie in Ländern angesiedelt sind, in denen die Inflation über dem EU-Durchschnitt liegt, was ihren Haushalt belastet und dadurch die Möglichkeit zur Lösung ihrer Aufgaben beschränkt.
English: Two agencies have the problem of being physically situated in countries where the rate of inflation is higher than the EU average, and this erodes their budgets and, therefore, their ability to carry out their tasks.
German: Soll das heißen, dass der Rat seine Zusagen nicht einzuhalten gedenkt oder dass er sich eine Ausrede einfallen lassen will?
English: Does it mean that the Council does not intend to respect its commitments or does it intend to concoct an excuse?
German: Zudem würde die Aufnahme der Beträge in die Asien-Haushaltslinie zu einem Zeitpunkt, da noch nicht feststeht, wie der Weg der zukünftigen Zusammenarbeit zwischen Timor und der Europäischen Union aussieht, ein ganz klar überstürztes Vorgehen darstellen.
English: In addition to which, making funds available under the Asia budget line at a time when the path of future cooperation between East Timor and the European Union has not yet been defined would clearly be an act of rashness.
German: Ich weiß nicht, ob Lateinamerika oder die Mittelmeerländer, um ein Beispiel zu nennen, die Schuld daran tragen, dass der Ausführungsgrad ihrer Programme gering ist, aber ich weiß, dass ihre Bedürfnisse real vorhanden sind.
English: I do not know whether it is the fault of Latin America or the Mediterranean countries, for example, that their programmes have a low level of implementation, but I do know that their needs are real.
German: Diese Verpflichtungen müssen dann in einen sehr engen Finanzrahmen eingeordnet werden, der sich aus nichtobligatorischen Ausgaben zusammensetzt, zu deren Respektierung sind wir Abgeordneten angehalten.
English: These commitments then have to be met within a very strict financial framework, made up of non-obligatory expenditure, which we MEPs are asked to respect.
German: Über die Finanzierung, Frau Schreyer, können wir uns unterhalten, aber es ist wohl unbestreitbar, dass wir hier eine Verantwortung haben, der wir gerecht werden müssen.
English: There is a lot we could say about financing, Mrs Schreyer, but there is no denying that we have a responsibility here that we need to shoulder.
German: Das ist kein Thema nur für Afrika, sondern es ist ein Thema für die gesamte Welt und auch für den europäischen Kontinent.
English: That is not just an issue in Africa, it affects the whole world and that includes our own continent.
German: Ich bin mir aber sicher, dass bis zur zweiten Lesung des Haushalts eine Lösung gefunden werden kann, wie die Finanzierung dieser wichtigen außenpolitischen Aktion gesichert werden kann.
English: I am, however, sure that by the time we get to the second reading of the Budget we will have been able to find a way to finance this important area of external policy.
German: Sie wissen, dass die Kommission die gleiche Linie verfolgt wie das Europäische Parlament, nämlich eine Umstrukturierung der marktbezogenen Ausgaben und Marktorganisation hin zu einer Stärkung der Förderung des ländlichen Raums.
English: As you know, the Commission has pursued the same line as the European Parliament, that is a restructuring of market-related expenditure and market organisation so as to strengthen support for rural areas.
German: Für das Europäische Parlament gilt vor allem, die Haushaltstruktur zu verstärken, das betrifft nicht nur den Haushaltsausschuss, sondern auch die Unterstützung aller anderer Ausschüsse in ihrer wichtigen Haushaltsarbeit.
English: As far as the European Parliament is concerned, the issue is one of reinforcing the budget structure, not only of the Committee on Budgets but also of all the other committees in their important work on the budget.
German: Ferner möchte ich betonen, dass wir zu den meisten Punkten im Haushaltsausschuss eine breite Einigkeit erzielen konnten, was natürlich auch von großer Bedeutung für das Parlament ist.
English: I would also like to emphasise that on the vast majority of points we in the Committee on Budgets have reached broad agreement, which is naturally also an enormous strength for Parliament.
German: Hier haben die Demokratien Europas eine Möglichkeit, der Welt zu zeigen, dass Zusammenarbeit zu Frieden und zu wachsendem Wohlstand führt.
English: Here the democracies of Europe have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.
German: Zudem offenbart der Vorschlag der Kommission eine Besessenheit zur Reglementierung, einen Versuch zur Harmonisierung des Strafrechts und eine repressive statt präventive Sichtweise, womit wir nicht einverstanden sind.
English: Furthermore, the Commission proposal betrays an obsession with regulation, an attempt to harmonise criminal law and a suppressive rather than preventive viewpoint, with which we cannot agree.
German: Wenn diese Menschen eine Ausbildung in einem Fachgebiet genossen haben, für das hier ein Arbeitskräftemangel herrscht, werden sie sogar aktiv angeworben, häufig auf Kosten der Einrichtungen in ihrem Herkunftsland.
English: If these people have been trained in a specialist field in which there is a shortage of manpower over here, they are even actively recruited, often at the expense of facilities in their countries of origin.
German: Wieder einmal spielt die Kommission eine zerstörerische Rolle, was uns bewegen sollte, generell über das Verhältnis zwischen den europäischen Institutionen nachzudenken.
English: Once again, the Commission is playing a destructive role, which should lead us to consider the relationship between the European institutions in general.
German: Ich will einen entscheidenden Punkt benennen, der uns bewogen hat, diesem Bericht unsere Zustimmung zu geben, obwohl wir ihn strukturell anders angelegt haben wollten.
English: I would like to mention one key point that persuaded us to give this report our support, although we would have liked it to be structured differently.
German: Es wäre daher falsch zu sagen, die Festsetzung der Höchstzahl auf beispielsweise fünf stelle eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit dar.
English: So it would be incorrect to say that setting a maximum of, say, five would be any threat to public health.
German: Wenn aber das Ziel der Verordnung in erster Linie darin besteht, die öffentliche Gesundheit zu schützen, ist die Zahl der zu verbringenden Tiere irrelevant.
English: But if the purpose of the regulation is primarily to protect public health, then the number of animals being transported is not relevant.