biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geschätzte 80 % der Bevölkerung leben in ländlichen Gebieten, und es entwickeln sich ernste Probleme bei der Landwirtschaft und der Lebensmittelherstellung.
English: An estimated 80% of the population live in rural areas, and severe problems in agriculture and food production are developing.
German: Nun da die Wahlen in Burma kurz bevor stehen, glaube ich, dass wir nur etwas erreichen können, wenn wir die Maßnahmen mit größeren Staaten koordinieren: mit China, Indien, den USA und Russland.
English: On the eve of elections in Burma, I believe that we will only be able to achieve something if we coordinate actions with larger states: China, India, the USA and Russia.
German: Lassen Sie mich abschließend noch zusichern, Herr Präsident, dass sich die Kommission aktiv, geduldig und beharrlich dafür einsetzen wird, einen einvernehmlichen Weg aus der Krise zu finden.
English: Finally, may I assure you, Mr President, of the Commission's active, patient and persevering commitment to finding an amicable way out of the crisis.
German: Deshalb, um auf die Frage des Abgeordneten zu antworten, möchte ich anmerken, dass wir nicht bereit sind, einen solchen Prozess politisch oder finanziell zu unterstützen.
English: Therefore, to reply to the question raised by the honourable Member, I would note that we are not prepared to support such a process either politically or financially.
German: Wir wissen, dass dies eine Frage ist, die über rein gesetzliche Vorschriften hinausgeht und muss vor dem Hintergrund der Frage nach dem Recht auf freie Meinungsäußerung in Venezuela betrachtet werden.
English: We understand that this is an issue that goes beyond purely legal requirements and needs to be regarded within the context of the question of freedom of expression in Venezuela.
German: Wenn wir uns Verletzungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung im Detail anschauen würden, würden wir, so glaube ich, feststellen, dass das Problem auch in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besteht.
English: If we were to examine violations of freedom of expression in detail, I believe we would find that the problem exists in some European Union Member States.
German: In einem Land, in dem der universelle Grundsatz der Nichtrückwirkung nicht eingehalten wird, in dem die Justizbehörden auf eine Anrufung nur reagieren, wenn der Präsident sie dazu anweist, in einem solchen Land gibt es keine Rechtsstaatlichkeit und keine Gewaltenteilung.
English: In a country where a universal principle such as that of non retroactivity is not respected, where the judicial authorities do not respond to any appeals unless the President tells them to, there is no rule of law and there is no separation of powers.
German: Beide ersuchten das Parlament um mehr Zeit, so dass sie auf unsere persönlich formulierten Forderungen zum vorübergehenden Abkommen antworten können.
English: Both asked that Parliament grant them extra time, so that they can answer the requests that we personally formulated on the interim agreement.
German: Er ist, denke ich, ein lebendes Beispiel dafür, dass wir entweder von unserer Geschichte gefangen gehalten werden oder durch sie befreit werden.
English: He is, I believe, a living example, in that we are either imprisoned by our history or liberated by it.
German: Nelson Mandelas innere Stärke bei der Forderung nach einer Vollständigkeit des demokratischen Lebens, der Menschenrechte und der Versöhnung mit Feinden der Vergangenheit hat für uns hohe Maßstäbe gesetzt, denen wir folgen und nach denen wir streben sollten.
English: Nelson Mandela's fortitude in demanding integrity in democratic life, human rights and reconciliation in relating to past adversaries has set the highest of standards for us to follow and aspire to.
German: Meine Damen und Herren, ich habe Ihnen sehr sorgfältig zugehört, und ich bin Ihnen für die Vielfalt und die Qualität Ihrer Redebeiträge sehr dankbar.
English: Ladies and gentlemen, I have listened to you very carefully and I am very grateful to you for the diversity and quality of your speeches.
German: So fordern beispielsweise die Abgeordneten die Mitgliedstaaten zur engen Zusammenarbeit auf, um soziale Probleme und Probleme der öffentlichen Ordnung infolge des grenzüberschreitenden Glücksspiels zu lösen.
English: For example, Members call on the Member States to cooperate closely in order to solve social and public order problems arising from cross-border online gambling.
German: Jugendliche sind, wie wir in unser Entschließung im März festhielten, nicht reif genug, um Konzepte wie etwa Glück, Chancen und Gewinnwahrscheinlichkeit zu unterscheiden.
English: Young people, as we said in the resolution in March, are not mature enough to differentiate concepts such as luck, chance and the probability of winning.
German: Das vorgeschlagene Interventionsmodell hat sich als erfolgreich erwiesen, da die Therapie den therapeutischen Aspekt mit dem der Prävention, Forschung und Resozialisierung kombiniert.
English: The proposed intervention model has proven successful because the treatment combines the therapy aspect with that of prevention, research and rehabilitation.
German: Wenn es auf EU-Ebene proportional dieselbe Anzahl Betroffener gibt, würde dies bedeuten, dass mehr als 35 Millionen Menschen in Europa an einem Spielproblem leiden, und das wäre eine gewaltige Zahl.
English: If there were the same number of people proportionately at EU level, it would mean that there would now be more than 35 million in Europe with a gambling problem, and that is a huge figure.
German: (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Es heißt, die Politik sei ein Spiel, manchmal gar ein Glücksspiel, aber Glücksspiele sind an sich eigentlich keine Geschäfte oder Dienstleistungen.
English: (FI) Mr President, Commissioner, it is said that politics is a game, sometimes even a game of chance, but gambling is not actually a business or service as such.
German: Ich denke, das Problem besteht darin, dass es eine große Informations- und Wissenslücke gibt, und es obliegt der Kommission, mit etwas aufzuwarten, mit dem dieses Problem gelöst werden kann.
English: I think the problem is that there is a huge gap in information and knowledge, and it is up to the Commission to come forward with something to deal with that issue.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament muss einen starken Aufruf an diejenigen Mitgliedstaaten senden, in denen das Glücksspiel erlaubt ist, damit sie diesen Markt wo immer möglich zurückdrängen.
English: Mr President, the European Parliament must issue a very strong call to those Member States in which gambling is permitted to strongly discourage that market wherever possible.
German: Werden Kinder dem Einfluss von Werbung für Online-Glücksspiele ausgesetzt, ist dies dasselbe, wie wenn sie unbeschränkten Mengen an Alkohol, Zigaretten, Drogen oder anderen Suchtmitteln ausgesetzt würden.
English: Exposing children to the influence of advertisements for online gambling is the same as exposing them to unlimited supplies of alcohol, cigarettes, drugs or other addictive substances.
German: Für den Binnenmarkt hängt ein Fragezeichen über der Monopolstellung der Glücksspielunternehmen und ein weiteres Fragezeichen hängt über der undurchsichtigen Finanzierung des Profisports, genau wegen dessen Beziehungen zum Glücksspiel.
English: For the internal market there is a question mark over the monopoly position of the gambling companies and another question mark over the murky financing of professional sport, precisely on account of its links to gambling.
German: Da die vollen Auswirkungen der spezifischen Formen von Online-Glücksspielen auf die Verbraucher noch nicht bekannt sind, besteht hier dringender Handlungsbedarf, diese Wissenslücke zu schließen.
English: As the full impact on consumers of the specific forms of gambling services offered online is not yet known, we need to take urgent action to fill this knowledge gap.
German: Trotzdem überzieht die Europäische Kommission weiterhin die Mitgliedstaaten mit Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof, und es wird Zeit, dass die Europäische Kommission damit aufhört, denn sie hat immer wieder vor dem Europäischen Gerichtshof verloren.
English: Nonetheless, the European Commission continues to bring Member States before the European Court of Justice, and it is time that the Commission ceased this practice as it keeps losing cases at the Court.
German: Ich möchte hier betonen, dass die Vereinbarung zwischen den Arbeitgebern und Arbeitnehmern auf ihre Art ein einmaliges europäisches Rechtsinstrument ist, zu dem es in den meisten Mitgliedstaaten keine Parallelen auf nationaler Ebene gibt.
English: I would like to emphasize at this point that the agreement between employers and employees is in its way a completely unique European legal instrument, which at national level has no parallel in most Member States.
German: Ich schätze die Unterstützung des spanischen Ratsvorsitzes und hoffe, dass dies als gutes Beispiel für eine neue Phase der Kooperation zwischen unseren Institutionen dienen wird.
English: I appreciate the Spanish Presidency's support and I hope that this will serve as a good precedent for a new phase of cooperation between our institutions.
German: Ich bin mehr als glücklich, dass Ihre Entschließung anerkennt, dass der Vorschlag der Kommission die wichtigsten Punkte der parlamentarischen Entschließung vom 6. Juli 2006 enthält.
English: I am more than happy that your resolution recognises that the Commission's proposal incorporates the major points in Parliament's resolution of 6 July 2006.
German: Es ist gut, dass Herr Kommissar Andor heute Morgen hier ist, aber es ist in gewisser Weise schade, dass Herr Kommissar Špidla nicht anwesend ist.
English: It is good to see Commissioner Andor here this morning, but it is a pity, in a way, that Commissioner Špidla is not here.
German: Bei der letzten Gelegenheit, als wir miteinander sprachen, sagten Sie, dass der Grund darin bestand, dass die Zölle auf Fahrzeuge auch nach fünf Jahren abgeschafft würden.
English: On the last opportunity I had to speak to you, you stated that the reason was that tariffs on vehicles were also dismantled after five years.
German: Seit dem Start der Global-Europe-Strategie im Jahre 2006, die zum Ziel hat, die Rolle des internationalen Handels in der Wirtschaftsstrategie der Europäischen Union zu stärken, ist dies das erste und einzige Freihandelsabkommen, das verhandelt wurde, wenn auch noch nicht ratifiziert, in dem die Handelspartnerschaft von Bedeutung war.
English: In fact, since the launch of the Global Europe strategy in 2006, aimed at strengthening the role of international trade in the European Union's economic strategy, this is the first and only free trade agreement that has been negotiated, but not yet ratified, in which the trade partnership has been significant.
German: Diese Industrie und auch der europäische Textilsektor haben ihre Bedenken über spezielle Punkte wie das Zollrückerstattungssystem und die Schutzklausel geäußert.
English: This industry and also the European textile sector have expressed concerns on specific issues such as the duty drawback system and the safeguard clause.
German: Es ist nicht mehr möglich, diesen Arbeitsnehmern eine vereinfachende Antwort zu geben, wenn wir ganz genau wissen, dass es für sie sehr schwer sein wird, eine neue Arbeit zu finden.
English: It is no longer possible to give a simplistic response to these employees, for whom we know full well it will be very difficult to find another job.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, wir haben die verhängnisvolle Konsequenz der Liberalisierung des Weltmarktes für zahlreiche Sektoren der Wirtschaftstätigkeit angeprangert, insbesondere in einigen Mitgliedstaaten und Regionen, die am stärksten von diesen Sektoren abhängig sind.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, Commissioner, we have decried the disastrous consequence of the liberalisation of the global economy for many sectors of economic activity, particularly in some Member States and the regions that are most dependent on these sectors.
German: Es ist gut für Verbraucher, es ist gut für Arbeitsplätze und, wie Sie zu Recht sagten, es birgt das Potenzial, 19 Milliarden zu unseren Handelsströmen mit Korea hinzuzufügen.
English: It is good for consumers, it is good for jobs and, as you rightly say, it has a potential to add 19 billion to our trade flows with Korea.
German: Die Kommission wird die Umsetzung der koreanischen Verpflichtungen genau überwachen und wird nicht zögern, das Streitbeilegungsverfahren geltend zu machen wenn dieses gerechtfertigt erscheint.
English: The Commission will monitor closely the implementation of commitments by Korea and will not hesitate to invoke dispute settlement procedures if warranted.
German: Bis Ende März sieht die Kommission vor, dem Rat die Entscheidungen zu präsentieren, die Unterzeichnung des Freihandelsabkommens zu genehmigen und das Freihandelsabkommen auch abzuschließen.
English: By the end of March, the Commission envisages presenting to the Council the decisions to authorise the signature of the FTA as well as to conclude the FTA.
German: Das EU-Südkorea Abkommen ist nicht nur das erste Freihandelsabkommen, das von der EU mit einem Staat in Asien abgeschlossen wurde; es ist auch das ambitionierteste und umfassendste Freihandelsabkommen, das je von der Europäischen Union verhandelt wurde.
English: The EU-South Korea agreement is not only the first FTA negotiated by the EU with a country in Asia; it is also the most ambitious and comprehensive free trade agreement ever negotiated by the European Union.
German: Es versteht sich von selbst, dass sowohl Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch Staaten, die nicht zur Union gehören, Maßnahmen ergreifen, um die Konkurrenzfähigkeit zu verbessern und die Folgen der Krise zu überwinden.
English: It goes without saying that both Member States of the European Union and countries which do not belong to the Community are taking measures to increase competitiveness and overcome the effects of the crisis.
German: Man kann viel über die Entwicklungsländer sagen, über verantwortungsbewusste Regierungsführung und so weiter, aber man kann den Entwicklungsländern sicher nicht die Schuld geben, die Finanzkrise verursacht zu haben.
English: You can say a lot about developing countries, about good governance and so on, but you certainly cannot lay the blame on the developing countries for being at the origin of the financial crisis.
German: Ich bin auch sehr dankbar, dass die Europäische Union hier eine sehr gute Rolle gespielt hat und fast keine protektionistischen Maßnahmen ergriffen hat.
English: I am also very grateful that the European Union has played a highly effective role in this respect and has introduced hardly any protectionist measures.
German: Die unausweichlichen Folgen waren ein rascher Rückgang der Kaufkraft der Konsumenten, ein Produktionsrückgang, höhere Arbeitslosigkeit, geringere steuerliche Einnahmen und weniger Geld, um Staatshaushalte zu finanzieren.
English: The inevitable consequences were a rapid decline in consumer spending power, a decline in output, higher unemployment, lower fiscal revenues and less money to finance state budgets.
German: Wir haben zum Beispiel eine große Reform des Zuckermarktes durchgeführt, welche die europäische Zuckerproduktion um ein Drittel reduziert und die Schließung vieler Zuckerraffinerien herbeigeführt hat.
English: We carried out, for example, a huge reform of the sugar market, which reduced European sugar production by one third and closed down many sugar refineries.
German: Es sind Maßnahmen erforderlich, die das Handelsdefizit verringern, denn sollten wir dies nicht von uns aus tun, werden die Grundregeln der Wirtschaft so eine Änderung spontan erzwingen.
English: Measures are required to reduce the trade deficit, because if we do not do this intentionally, the laws of economy will spontaneously enforce such a change.
German: Diese Krise hat furchtbare Auswirkungen auf den Welthandel, aber der Anspruch des Finanzgipfels der Vereinten Nationen letztes Jahr, zum Beispiel, dass der Abschluss der Doha-Runde der Handelsverhandlungen die Antwort sei, ist absolut falsch.
English: This crisis is having devastating consequences on world trade, but the demand of the United Nations financial summit last year, for example, that the conclusion of the Doha Round of trade negotiations is the answer, is utterly wrong.
German: Können Sie uns mitteilen, was das Ergebnis dieser Tagung war und welche Meinung Sie dazu haben, soweit es Ihnen möglich war, sie zu verfolgen?
English: Can you tell us what the outcome of that meeting was and what your opinion is on this matter, if you were able to follow it?
German: Für sie ist eine umfassende Lösung auf EU-Ebene nötig, die eine enge Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Direktionen in der Europäischen Kommission erfordern.
English: A comprehensive solution is needed for them at EU level, which requires close cooperation between the European Commission's various directorates too.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, es gibt wirklich noch viel zu tun, aber wir vertrauen ganz auf den Dialog und auf das, was man als Einfluss des Dialogs bezeichnen könnte und seine Auswirkungen.
English: Honourable Members, indeed, there is still work to be done, but we certainly place our trust in the dialogue and what we could refer to as the impact of the dialogue and its effects.
German: Ferner muss die Europäische Union dies, etwa durch Anreize und Stimuli wie den Einsatz spezieller Strukturfonds, zum Beispiel des Europäischen Sozialfonds unterstützen, um dadurch die Länder zu fördern, die tatsächlich in dieses Produktionsmodell investieren, und um hochwertige Beschäftigung zu schaffen.
English: Furthermore, the European Union must provide support, for example, through incentives or stimuli such as the use of specific Structural Funds, for instance, the European Social Fund, thus stimulating those countries which indeed invest in this production model so as to create quality employment.
German: Deshalb bitte ich Sie uns zu sagen, welche Maßnahmen für die EU-Bürger unternommen werden um Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen und vor allem, um ihre Lebensqualität zu verbessern.
English: This is why I would like you to tell us what measures we are taking for the benefit of the European Union's citizens in order to preserve and create jobs and, above all, improve their quality of life.
German: Das europäische Sozialmodell garantiert die erforderliche Unterstützung von Arbeitnehmern, die ihren Arbeitsplatz verloren haben, von Senioren und Jugendlichen, sowie von ausländischen Arbeitnehmern.
English: The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
German: Gesundheit, Bildung, Landwirtschaft, Entwicklung der Verkehrs- und Energieinfrastruktur und Investitionen in Forschung und Innovationen und die Modernisierung der öffentlichen Dienste müssen zu den Prioritäten der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union gehören.
English: Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities, both for the Member States and for the EU.
German: Der spanische Ratsvorsitz wird die Mitgliedstaaten daher dazu anhalten, die Energieinfrastrukturprojekte im Ostseeraum zu unterstützen, obwohl es dann an den Mitgliedstaaten selbst ist, die einzelnen Projekte in Übereinstimmung mit den nationalen Rechtsvorschriften und den geltenden europäischen Rechtsvorschriften umzusetzen.
English: The Spanish Presidency will therefore urge the Member States to support the energy infrastructure projects in the Baltic region, although it will then be up to the Member States themselves to implement the specific projects in accordance with national legislation and applicable European legislation.
German: Wir hoffen außerdem sehr, dass die Ukraine ihre minderheitenfeindliche Politik aufgibt, die in die Rechte von Minderheiten der Region der niederen Karpaten eingegriffen hat, einschließlich der Rechte von Ungarn.
English: We also very much hope that Ukraine will give up its anti-minority policies, which have encroached upon the rights of minorities in the Lower Carpathians region, including those of Hungarians.
German: Mit der Wahl Viktor Janukowitschs zum Präsidenten, hat die Ukraine ein starkes, gelassenes Oberhaupt bekommen, das offen ist sowohl gegenüber Europa als auch gegenüber Russland.
English: With Viktor Yanukovich elected as president, Ukraine has a strong, easy-going leader who is open towards both Europe and Russia alike.
German: Rumänien kann der Ukraine als Vorbild dienen, wenn es darum geht, in Bezug auf die Situation von Minderheiten europäische Standards anzuwenden.
English: Romania can serve as a model for Ukraine when it comes to applying European standards to the situation of minorities.
German: Janukowitsch wird gut beraten sein, den demokratischen Prozess weiterzuführen, und nicht ausschließlich auf die Ostorientierung zu setzen und für die Menschen im Land erkennbare und spürbare Verbesserungen ihrer Lebensbedingungen herbeizuführen.
English: Mr Yanukovich will be well advised to continue the democratic process, not to concentrate solely on looking towards the East and to bring about noticeable improvements in the living conditions of the people of Ukraine.
German: Deshalb muss die Europäische Union intensiv mit der Ukraine zusammenarbeiten, und die Demokratie in diesem Land stärken und ihre Integration in die Europäische Union beschleunigen.
English: Therefore, the European Union must cooperate intensively with Ukraine, strengthening democracy in this country and speeding up its integration in the European Union.
German: Vielleicht ist dies die letzte Gelegenheit, um das zu sagen, und deshalb muss jeder Ukrainer überzeugt sein, dass Integration, Zusammenarbeit mit Europa und Änderungen in der Gesetzgebung eine Chance für ihn persönlich ist.
English: This may be the last moment when this can be said, and this is why all Ukrainians must be certain that integration, cooperation with Europe and changes to the law are their own personal opportunity.
German: Jetzt ist die Zeit für unsere Antwort gekommen: haben wir nach der Orangenen Revolution alles in unserer Macht stehende getan?
English: Now the time has come for our answer: have we done everything we should have done following the Orange Revolution?
German: An der wirtschaftlichen Front muss die Ukraine dringend handeln, um mit der Korruption fertig zu werden und das Geschäfts- und Investitionsklima zu verbessern.
English: On the economic front, Ukraine needs to take urgent action to tackle corruption and to improve the business and investment climate.
German: Ich bin überzeugt, dass ich für alle spreche, wenn ich sage, dass wir von der neuen Führung in der Ukraine erwarten, dass sie diesen Reformbemühungen neuen Schwung verleiht.
English: I am convinced that I speak for all of us in saying that we look to the new leadership in Ukraine to give new impetus to its reform efforts.
German: Zugleich ist es absolut wichtig, dass der Wahlprozess insgesamt in einer unproblematischen Weise weitergeführt wird, und sowohl die Widerstandsfähigkeit als auch der hohe Grad der Reife der ukrainischen Demokratie demonstriert wird sowie die gemeinsame Verpflichtung der Kandidaten zur Entwicklung des Landes.
English: At the same time, it is of utmost importance that the electoral process as a whole continues in a smooth manner, demonstrating both the resilience and depth of Ukraine's democratic maturity and the candidates' own shared commitment to the country's development.
German: Weitere Tests sind unbedingt erforderlich, um zu zeigen, welche Arten von Scannern unbedenklich für die Gesundheit sind und welche möglichen Nebeneffekte der Nutzung auftreten können.
English: Further tests are essential to show which types of scanner are safe for health and any possible side effects of their use.