biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit unserer Flotte von Flugzeugen der Airbus A320-Familie konnten wir unsere strategische Vision verwirklichen: Wir wollten uns zu einer internationalen Airline entwickeln, die hochwertigen Service mit einem ausgedehnten Streckennetz verbindet und zugleich eine hervorragende Rentabilität sicherstellt, “ sagte Wang Junjin, Chairman von Juneyao Airlines.
English: Thanks to our Airbus A320 Family fleet, we have managed to implement our strategic vision: developing our company into an international airline that provides high quality service with an extended network and while ensuring excellent profitability, ” said Wang Junjin, Chairman of Juneyao Airlines.
German: Die Treiber für ASIO und CoreAudio erlauben die vollkommene Kompatibilität mit anderen DAW-Applikationen, die diese Treiber-Standards nutzen. Der MR-Editor ist eine maßgefertigte Applikation, die alle Aspekte der DSPs, des Routings und der Monitoring-Mixe in einer einfach zu bedienenden Software verwaltet.
English: As well as drivers for ASIO and CoreAudio for full compatibility with any DAW application using either of these driver standards, the installation package includes the MR Editor, a custom application that handles all aspects of DSP, routing and monitor mixing in one easy-to-navigate interface.
German: Montreux und die Umgebung bieten viele kulturelle und sportliche Freizeitaktivitäten: In Laufweite des Hotels bieten sich zahlreiche Wassersportmöglichkeiten (Segeln, Surfen, Schwimmen, Wasserski, Tretboot), während die Berge zu Wanderungen einladen.
English: Montreux and its surrounding offer a wide range of activities from culture to sports: Water sports are available within walking distance from the hotel (sailing, surfing, swimming, water skiing, pedal boat), whilst the mountains invite for an extensive hiking tour.
German: Man sollte auch gemeinsam an der Herstellung einer Lärmkarte in den Gemeinden arbeiten, was schließlich in ein ernsthaftes Engagement der Europäischen Gemeinschaft zur Senkung der durch die Nachfrage wachsenden Lärmbelästigung münden könnte.
English: We should also cooperate in the creation of a noise map in local areas, which would lead finally to a serious piece of work on the part of the European Community in favour of a reduction in noise pollution which is increasing as a result of demand.
German: Wir sind überzeugt, daß sich eine erfolgreiche gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union auf das Prinzip der Ausgewogenheit stützen muß, um den Befindlichkeiten aller Mitgliedstaaten und somit der europäischen Bürger Rechnung zu tragen.
English: We are convinced that, in order to be successful, a European Union common foreign and security policy must be based on the concept of balance, in order to respond to the sensibilities of all the Member States and, therefore, of all the citizens.
German: De nächstgelegene Flughafen von Siena ist der Amerigo Vespucci in Florenz Peretola, etwa 70 km von Siena entfernt und bequem mit privaten, organisierten Transfers auf Anfrage im Hotel zu erreichen, oder mit dem Zubringerbus „Vola in bus“ vom Hauptbahnhof Florenz Santa Maria Novella.
English: The closest airport to Siena is the Amerigo Vespucci at Florence Peretola, approximately 70 km from Siena, with convenient access by private transportation organized on request from the hotel, or with the shuttle “Vola in bus” from the Central Station of Florence Santa Maria Novella.
German: Es ist dieses Bewusstsein, dass unser Schicksal und unsere Zukunft seared, denn das ist wie wir uns selbst und der Welt sagen, was wir wollen, im Grunde im Gespräch mit dem Universum, was wir wollen und dass wir bereit sind, den Preis für unsere Träume zu erreichen.
English: It is this awareness that seared our destiny and our future, because that's how we tell ourselves and the world what we want, basically talking to the universe, of what we want and that we are willing to pay the price for achieve our dreams.
German: Ganz gleich, ob Sie sich für einen anerkannten Standard wie das V-Modell XT entscheiden, eines unserer Prozessmuster für agile oder anforderungsgetriebene Entwicklung einsetzen, oder einen eigenen Weg gehen: Wir unterstützen Sie bei der Auswahl, Entwicklung, Einführung und Optimierung Ihres Prozesses für die Softwareentwicklung.
English: It doesn't matter if you choose a recognized standard, like the V-Model XT, one of our process templates for agile or requirements-driven development, or go your own way: We support you in choosing, developing, introducing and optimizing your process for software development.
German: Die zu treffende Entscheidung muß den Mitgliedern des Organs durch seinen Vorsitzenden mitgeteilt werden, und es muß eine Stimmfrist von wenigstens 12 Werktagen gegeben sein, um an die Person die Antwort zu richten, die für diesen Zweck im Stimmaufruf den Vorsitzenden benannt ist.
English: The decision to be taken must be communicated to the members of the organ by its Chair, and there must be a voting period of at least twelve working days to respond to the person indicated for that purpose in the call to vote by the Chair.
German: Ein „Heilverfahren gegen Arbeitslosigkeit“ ist versprochen, oder es wird ernsthaft danach gesucht – diese Sucher reichen von Jimmy Carter bis zur Kommunistischen Partei der USA, von Ronald Reagan bis zum Chef der Wirtschaftsabteilung an der lokalen Universität, von den Bircherianern bis zur neuen Linken.
English: "A cure for unemployment" is promised, or earnestly sought – by every Heavy Thinker from Jimmy Carter to the Communist Party USA, from Ronald Reagan to the head of the economics department at the local university, from the Birchers to the New Left.
German: Mit der Anerkenntnis eines universal gültigen Gesetzes, als dessen Agent sich Alexander auf der Miniatur erheben wird, wurde eine Türe aufgestoßen, die sich nie mehr schließen ließ: die Allmacht des Gesetzes, das erst der kommende Messias erfüllt.
English: With the acknowledgment of a universal law, as the agent of which Alexander will rise to his feet in the miniature, a door is pushed open that would not be closed ever since: the omnipotence of the law fulfilled only by the Messiah to come.
German: Mit den Loisir Tarifen, die für alle Personen und ohne Alterseinschränkung gelten, können Sie das ganze Jahr über Fahrkarten erwerben, die bis zum Tag vor der Abfahrt kostenlos umtauschbar und rückerstattbar sind, zu günstigen Tarifen.
English: Thanks to the Loisir rates, which are valid for everyone and carry no age condition, you can obtain tickets at any time of the year, and they can be exchanged and refunded free of charge up to the day before departure, at attractive prices.
German: Malerisch, chic, von einzigartiger Schönheit und zur gleichen Zeit empfindlich, ein perfektes Gleichgewicht zwischen der Arbeit der Natur und der des Menschen, das gemeinsam erstellt wurde, um friedvoll zu leben; Portofino liegt seit jeher hier, zu Füßen des Berges, an der Grenze zum Meer.
English: Enchanting, chic, of an extraordinary and yet delicate beauty, with perfect equilibrium between the work of nature and work of humans, co-existing in peace; Portofino has long been there, at the foot of the mountains, at the edge of the sea.
German: Damit das CO2 (nach der Gaswäsche und Wiederaufbereitung) nicht in die Atmosphäre entweicht, kann es unter Energieaufwand verdichtet und gespeichert werden - zum Beispiel in salzwasserführenden Gesteinsschichten (Aquiferen) oder in ausgebeuteten Öl- und Gaslagerstätten.
English: To prevent the CO2 from escaping to the atmosphere once it has been removed from the gas and reconditioned, energy can be applied to condense and store it - for example in saltwater-bearing strata of rock (saline aquifers) or in depleted oil or gas deposits.
German: Versierte Skifahrer und Snowboarder wissen, wie schwer es ist, so große Ski-Bedingungen in einem überlasteten Infrastruktur zu finden, und bietet die folgenden: 2 schwarze Pisten, 12 rote Pisten, 14 blaue Pisten und 6 grüne Pisten, alle leicht zugänglich von Puy Saint Vincent proper.
English: Savvy skiers and snowboarders know how hard it is to find such great ski conditions in an uncongested resort, offering the following: 2 black runs, 12 red runs, 14 blue runs and 6 green runs, all easily accessible from Puy Saint Vincent proper.
German: Genau solch elementare Bearbeitung der Organisationsformen, ständige Öffnung der sozialen Strukturen und Absicherung gegen deren Schließung waren und sind das Ziel von offensiven Praxen der Empörung und molekularen Revolution, die etwas anderes erzeugen als Kopien und Varianten dessen, was besteht.
English: Precisely this kind of elementary treatment of forms of organization, the permanent opening of social structures and assurance against their closure were and are the aim of offensive practices of insurrection and molecular revolution, that generate something other than copies and variations of what already exists.
German: Angesichts der Schwierigkeit des Zusammenlebens stellte Sant'Egidio sich für einige humanitäre Initiativen zur Verfügung, wie z. B. der Aufnahme von einigen Dutzend älteren Flüchtlingen nach dem Kampf am Chouf (nahe Beirut), die für fast vier Jahre Gäste der Gemeinschaft in Rom waren.
English: In the face of the crisis of cohabitation, Sant'Egidio prepared several humanitarian missions, such as the reception of several dozen elderly refugees from the siege of the Chouf (near Beirut), who stayed in Rome as guests of the Community for almost four years.
German: Um den Betrieben die Bereitstellung von Ausbildungsplätzen oder die Übernahme von Ausbildungsabsolventen zu erleichtern, wurde in einem Drittel der Tarifbereiche mit Regelungen zur Ausbildungsförderung eine generelle finanzielle Entlastung der Ausbildungsbetriebe vereinbart.
English: In order to make it easier for firms to provide training places or to hire trainees upon completion of their training, one third of the collective bargaining sectors with agreements on measures to foster training also arranged to grant general financial relief to enterprises providing in-company training.
German: Einladend und mit einem zauberhaften Blick auf den Canal Grande, ist das Hotel Ai Due Fanali Ihr 3-Sterne-Hotel in Venedig nahe der Kirche San Simon Profeta, in der prachtvollen Umgebung der romantischsten und bezauberndsten Stadt der Welt.
English: Very comfortable and with an enchanting view of the Grand Canal, the Hotel Ai Due Fanali is your 3-star hotel in Venice near the Church of San Simon Profeta, set in the splendid backdrop of the most romantic and evocative city in the world.
German: Es ist eine paradoxe Situation entstanden, in der die Begünstigten keinen Zugang zu den ihnen bewilligten Mitteln erhalten, da die verschiedenen Kontrollerfordernisse übermäßig kompliziert und im Vergleich zu dem erzielten Nutzen unverhältnismäßig sind, die Prüfer hingegen behaupten, dass diese Erfordernisse keinen ausreichenden Grund für eine Debatte darstellen.
English: A paradoxical situation has arisen where the beneficiaries are unable to access the funds appropriated to them, since the various supervisory requirements are overly-complex and disproportionate in relation to the benefit obtained, while the auditors maintain that such requirements do not provide sufficient grounds for debate.
German: Die EU und Indien müssen sich in vorderster Front dafür einsetzen, dass die Entwicklungsagenda von Doha zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden kann, und so ist Indien als unser Partner in der einzigartigen Lage, deutlich zu machen, dass der freie Handel mit Waren und Dienstleistungen ein wirkungsvolles Instrument der Entwicklung darstellt.
English: The EU and India must show leadership in bringing the Doha Development Agenda to a successful conclusion, and indeed India, as our partner, is in a unique position to make a case for open trade in goods and services as a powerful tool of development.
German: . – Herr Präsident! Natürlich müssen wir uns sehr aufmerksam mit dem Thema Gemeinschaftspatent und den diesbezüglichen Rechtsvorschriften befassen, um sicherzustellen, dass die Innovation nicht behindert und die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) nicht benachteiligt werden.
English: . – Mr President, we must, of course, attach great importance to the issue of the Community patent and related legislation, so as to ensure that we do not undermine innovation and that small and medium-sized enterprises (SMEs) are not adversely affected.
German: Wenn wir ein kohärentes Europa mit einer klar definierten, auf Multilateralismus und einer neuen Völkerrechtsordnung gründenden strategischen Vision haben wollen, müssen wir sicherstellen, dass die Institutionen zusammenwirken und dass es einen dauerhaften Konsens zwischen ihnen gibt.
English: If we are to have a coherent Europe, with a clearly defined strategic vision based on multilateralism and on a new system of international law, we need to ensure that the institutions interact in synergy with one another and that there is a permanent internal consensus.
German: Bei der Bezugnahme auf die Menschenrechte, die die Europäische Union mit der Demokratieklausel in den Assoziierungs- und Kooperationsabkommen verankert, dürfen wir nicht mit zweierlei Maß messen, sondern müssen dieses Maß in gleicher Weise auf alle Länder anwenden, ob groß, mittelgroß oder klein.
English: In applying this reference to human rights, which the European Union implements by means of the democratic clause in the association and cooperation agreements, we must not show double standards and we must apply them equally to all countries, whether large, medium or small.
German: Wenn der Tag kommt, an dem alle Mitgliedstaaten die Erklärung zu Artikel III-116 der Verfassung anwenden, und die erforderlichen Maßnahmen treffen, um kriminelle Handlungen zu ahnden, denn wir sprechen von krimineller Gewalt gegen Frauen, werden wir einen großen Schritt vorangekommen sein.
English: When the day comes when all the Member States apply the Declaration relating to Article III-116 of the Constitution, and adopt the necessary measures to punish criminal acts, because we are talking about criminal violence against women, we will have taken a great step forward.
German: China und Indien können erzwingen, dass diese Themen auf die Tagesordnung gesetzt werden, und die Tatsache, dass die Europäische Union mehr Stimmen im IWF hat als die Vereinigten Staaten, deutet darauf hin, dass der Slogan des Weltsozialforums „Eine andere Welt ist möglich“ verwirklicht werden kann : mit genug Willenskraft und politischem Engagement.
English: China and India can force these issues onto the agenda, and the fact that the European Union has more votes in the IMF than the United States suggests that the World Social Forum slogan 'Another world is possible' is achievable : with sufficient willpower and political commitment.
German: Wenn man sich die Zahlenangaben zu Finanzhilfen zur Stärkung der Demokratie in Belarus und die Sicherung der Bürger- und Menschenrechte ansieht, und dabei einen Vergleich zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der EU zieht, fragt man sich unwillkürlich, ob Belarus an der östlichen Grenze der Vereinigten Staaten oder der EU liegt.
English: If one looks at the figures on financial assistance for strengthening democracy in Belarus and guaranteeing civil and human rights, comparing the United States of America and the EU one might question whether Belarus is on the eastern border of the United States or of the EU.
German: Bei der geplanten künftigen Revision muss die Europäische Kommission besonders den Unterschieden zwischen den Haftungsniveaus in den einzelnen Mitgliedstaaten Beachtung schenken, ohne die Überprüfung der Einhaltung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit im Handeln der Mitgliedstaaten zu vernachlässigen.
English: In the planned future revision, the European Commission must pay particular attention to the differences between levels of liability in the various Member States, without overlooking the need closely to observe the principles of subsidiarity and of proportionality as regards the action of the Member States.
German: Kofi Annan hat bei uns vor kurzem eine ausgezeichnete Rede gehalten , und so lautet meine Bitte denn, diese zu drucken, in allen Sprachen zu drucken , und sie in einer repräsentativen Aufmachung herauszugeben, damit wir sie im Wahlkampf einsetzen können.
English: Kofi Annan made an outstanding speech to us recently , and I would ask that this speech be printed , that it be printed in all the languages , and that it be published in a presentable edition so that we can use it in the election campaign.
German: Unserer Meinung nach kann der Entwurf in einigen wenigen Punkten noch klarer gefasst, angepasst und verbessert werden, was die Zusammensetzung und Arbeitsweise der Kommission betrifft , um den Geltungsbereich der qualifizierten Mehrheit auszuweiten und natürlich um die Verfahren zur Revision der Verträge flexibler zu gestalten.
English: We think that on a few points it could be clarified, adjusted and improved, regarding the composition and operation of the Commission , in order to broaden the scope of qualified majority voting and of course to make the procedures for revising the Treaties more flexible.
German: Ich stimme der Feststellung des Berichterstatters zu, dass der Vorschlag für eine Richtlinie zum strafrechtlichen Schutz der Umwelt so zügig wie möglich angenommen werden muss, da sie die Harmonisierung der strafrechtlichen und sonstigen abschreckenden Sanktionen für gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßende schwere Verschmutzungsdelikte vorsieht.
English: I agree with the rapporteur's statement that the proposal for a directive on protecting the environment through criminal law must be adopted as swiftly as possible, because it provides for the harmonisation of criminal and other deterrent sanctions applicable to acts of pollution which infringe Community law.
German: Eines der Hauptziele bestand darin, den Haushalt für die Agenturen wieder einzusetzen oder zu erhöhen, auf die wir zur Erfüllung gesetzlicher und anderer vom Parlament angeordneter Aufgaben angewiesen sind. Und zwar betrifft das die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln, die Europäische Umweltagentur und die neu gegründete Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit.
English: A main objective was to restore or increase the budgets of the agencies on which we rely to carry out statutory and other tasks set by Parliament. namely those of the European Medicines Evaluation Agency, the European Environment Agency and the fledgling European Food Safety Authority.
German: Es wird jetzt darauf ankommen, ob Sie in Andalusien z. B. eine völlige Entkoppelung vornehmen, oder ob Sie z. B. bei der Tierhaltung gewisse gekoppelte Elemente behalten, unter Hinweis darauf, dass es unter Umständen zur Aufgabe von Ländereien kommen könnte.
English: What matters now, for example, is whether, in Andalusia, you decouple everything, or whether, in animal husbandry perhaps, you retain certain coupled elements, with the stipulation that this task could, under certain circumstances, devolve upon the rural communities.
German: Ferner möchte ich hervorheben, dass der Beschluss, den wir heute im Zusammenhang mit der Reform der GAP fassen, Auswirkungen haben wird, die über die Finanzielle Vorausschau hinausgehen. Deshalb ist es zweckmäßig, die notwendige Vorsorge zu treffen, um eine Beschneidung der Haushaltsbefugnisse des Parlaments zu verhindern.
English: Furthermore, I would like to stress that the decision we adopt today in relation to the reform of the CAP will have repercussions beyond the current financial perspectives. and it is therefore appropriate to take the necessary precautions to prevent a reduction of Parliament's budgetary powers.
German: Glücklicherweise ist das Europäische Parlament heute aufgerufen, über das zu debattieren, was unter seine Zuständigkeit fällt: also nicht über die Frage der freien, legalen oder verbotenen Drogen, sondern über eine Bewertung und eventuelle Reform der gegenwärtigen Politik.
English: I am glad to say that, today, the European Parliament is called upon to debate that which falls within its remit: not the issue of free, legal, or prohibited drugs, therefore, but the evaluation and possible reform of the current policies.
German: Eines sei klargestellt: Wenn Europa kein umfassendes gemeinsames Forschungsprogramm in Angriff nimmt, um die geistige Elite zur Rückkehr aus dem Ausland zu bewegen, das Potenzial der Jugendlichen voll nutzbar zu machen und einen Nährboden für Wissenschaft und Kultur zu schaffen, sind wir verloren.
English: Let this be clear: if Europe does not undertake a major common research programme to bring back the drained brains from abroad, to make the most of our young people and to create a breeding ground for scientific and cultural knowledge, then we are lost.
German: Hierin werden ganz eindeutig die Niederlande und das holländische Modell hervorgehoben, ein Modell, mit dem es gelungen ist, Flexibilität mit sozialer Sicherheit und dem Schutz des Arbeitnehmers zu verbinden, in einem Land, in dem es einige der größten und erfolgreichsten Unternehmen des Leiharbeitsektors gibt.
English: There is a clear reference to the Netherlands and the Dutch model, a model which has managed to combine flexibility with social insurance and protection for workers, in a country in which some of the biggest and most successful temporary employment agencies are to be found.
German: Im Übrigen weiß der Berichterstatter ganz genau, dass die Hilfen für die armen Länder durch die Großmächte immer mehr beschnitten werden, und in Wahrheit nur einer kleinen Schicht der einheimischen Bevölkerung zugute kommen, sofern sie sich nicht in Aufträge für die Konzerne der reichen Länder verwandeln.
English: Moreover, the rapporteur is quite aware that the major powers are cutting aid to poor countries, and that it only actually benefits a tiny section of the local population, and that is when it does not take the form of orders for wealthy countries' corporations.
German: Herren Berlusconi, der im Juli dieses Jahres erklärt hat, dass es nicht die Schuld der reichen Länder sei, wenn 80 % des Reichtums in der Welt auf sie entfallen, möchte ich erwidern, dass drei Viertel der Weltbevölkerung langsam zugrunde gehen vor den Toren dieser so genannten 'reichen' Welt.
English: To Mr Berlusconi, who said in July that it is not the fault of rich countries if they have 80% of the world's wealth, I would say that three quarters of the world population are slowly dying on the doorstep of this so-called 'rich' world.
German: Herr Präsident, Professor Marco Biagi berichtete in seinem letzten Leitartikel, veröffentlicht gestern in der Zeitschrift Il Sole 24 Ore, über die Ergebnisse des Gipfels von Barcelona und forderte, dass die Empfehlungen des Rates zu den Arbeitsmarktreformen in den Mitgliedstaaten, und insbesondere in Italien, mehr Gehör finden.
English: Mr President, in his last editorial, published yesterday in the Sole 24 Ore, Professor Marco Biagi listed the results of the Barcelona Summit and called for the Member States, particularly Italy, to pay more heed to the Council's demands for labour market reforms.
German: Des Weiteren möchte ich dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie dafür danken, dass er dieses Thema so gründlich und umsichtig behandelt hat, und meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass der Vorschlag im Laufe der Aussprache im Parlament auf den Punkt gebracht und inhaltlich verbessert wurde.
English: I should also like to thank the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its thorough and thoughtful discussions, and to express my satisfaction with the way in which the debate in Parliament has sharpened the focus of the proposal and strengthened it.
German: Der Konvent, zu dem von der PPE-DE zumindest als Fraktion zuerst der Vorschlag kam, wird seine Arbeit unverzüglich aufnehmen; die Präsidenten verfügen zumindest über Erfahrungen, nämlich über insgesamt etwa 200 Jahre menschliche Arbeitserfahrung.
English: The Convention, which - at least as a group - the PPE-DE was the first to propose, will be starting its work soon; and one thing we know for sure is that its praesidium has experience - some 200 man years of experience in all.