biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereits heute sind in den Dienstleistungssektoren mit hoher Wertschöpfung – Kapitalanlagen und Finanzberatung – die Ströme von den alten in die neuen Mitgliedstaaten größer als umgekehrt.
English: Already today in high added-value services sectors – in financial business and consultancy services – this flow is greater from the older to the new Member States .
German: Daher möchte ich zunächst die falsche Auffassung zurückweisen, die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes würde nur den Billiganbietern nutzen, nämlich den neuen Mitgliedstaaten.
English: I would therefore firstly like to rebut the erroneous view that the liberalisation of the services market is beneficial only for the cheap end of the market, namely, for the new Member States.
German: Wir wollen keine Union der 25, in der es einen Wettbewerb auf der Grundlage „nationale Regel gegen nationale Regel“ gibt.
English: We do not want a Union of 25 in which a ‘national rule versus national rule’ competition would take place.
German: Wir bringen berechtigte Bedenken an, wann immer dies notwendig ist, und wir ändern eine Richtlinie, wenn wir dies für angebracht halten.
English: We address legitimate causes of concern whenever necessary, and we will amend the directive if we see fit to do so.
German: Dieses Prinzip ist jedoch nicht in den Verträgen niedergelegt, auch wenn es nach der Rechtsprechung des Gerichthofes genutzt wurde, um den freien Warenverkehr zu fördern.
English: However, this principle is not laid down in the Treaties, even though it has been used, following Court of Justice case-law, to promote the free movement of goods.
German: Viele Gegner haben nicht begriffen, dass das Parlament den so genannten Bolkestein-Vorschlag völlig umgeschrieben hat, und fordern trotzdem weiterhin von uns, die Richtlinie abzulehnen.
English: Many of its opponents have not realised that Parliament has completely rewritten the so-called 'Bolkestein' proposal, and yet they are still calling on us to reject it.
German: Was heute benötigt wird, wie mehrfach gesagt wurde, sind größere Investitionen in die Ausbildung und somit eine Erhöhung der öffentlichen Ausgaben und nicht, wie in dieser Richtlinie vorgeschlagen, einfach mehr Wettbewerb.
English: What is needed today, as has been said on several occasions, is greater investment in training and hence an increase in public spending and not, as this directive proposes, simply greater competition.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Die Europäische Union und insbesondere dieses Haus befinden sich in einer ganz entscheidenden Woche für unsere Glaubwürdigkeit.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this is a quite crucial week in terms of the credibility of the European Union and of this House in particular.
German: Die in die Tausende gehenden Bestimmungen und die derzeit erforderlichen Genehmigungen sind ein Hemmnis für die Entwicklung des gesamten europäischen Dienstleistungssektors.
English: The thousands of provisions in place and permits currently required are an obstacle to the development of the whole European services sector.
German: Die Belastung für Unternehmen wird sich erhöhen, und am schlimmsten ist, dass der Europäische Gerichtshof all dies gesetzlich regeln und entsprechende Entscheidungen treffen kann.
English: The burden on business will increase and, worst of all, it will be the European Court of Justice that can legislate and decide on all this.
German: Wir würden uns nicht mit einer solchen Schwächung eines Gesetzesentwurfs befassen wenn Herr Barroso und die Mitglieder seiner Kommission ihren Richtlinienentwurf verteidigt hätten anstatt gegen Windmühlen zu kämpfen.
English: However, we would not be contemplating such an emasculation of draft legislation if Mr Barroso and his Commissioners had defended their draft directive instead of tilting at windmills.
German: Die Liberalen und Demokraten befürworten die Suche nach einem Kompromiss, aber ein Kompromiss zwischen zwei einander ausschließenden Politiken ist kein Kompromiss.
English: Liberals and Democrats favour a search for compromise, but compromise between mutually exclusive policies is no compromise.
German: Er wird die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen erleichtern und gleichzeitig dafür sorgen, dass legitime Erwägungen in Bezug auf die öffentliche Ordnung dabei nicht verletzt werden.
English: It will facilitate the cross-border provision of services and, at the same time, ensure that legitimate public policy considerations can be safeguarded.
German: Durch die Kompromisstexte wird außerdem anerkannt, dass Dienstleistungserbringer freien Zugang zu Märkten in anderen Mitgliedstaaten haben sollten, um dort ihre Tätigkeiten auszuüben.
English: The compromise texts also recognise the freedom that service providers should have to access markets in other Member States and to exercise their activities there.
German: Die Kompromisstexte, die ich einsehen konnte, bieten, sofern sie angenommen werden, eine gute Grundlage für die Erarbeitung unseres abgeänderten Vorschlags.
English: The compromise texts I have seen give us a good basis for producing our amended proposal if they are adopted.
German: Nach einer fast zweijährigen Debatte ist es nunmehr an der Zeit, die Divergenzen hinter uns zu lassen, Brücken zu bauen und die Voraussetzungen für eine Einigung zu schaffen.
English: Following almost two years of debate, it is now high time to leave the divisions behind us, to build bridges and to create the conditions for an agreement.
German: Zweitens habe ich vorgeschlagen, dass wir nur marktfähigen kommerziellen Dienstleistungen Freizügigkeit gewähren. Alle anderen müssen aus der Richtlinie ausgeschlossen bleiben.
English: My second proposal was that this freedom of movement be accorded only to marketable commercial services, with all other excluded from the scope of the directive.
German: Diese erneuerbaren Energien müssten einen vorrangigen Platz im Heiz- und Kühlbereich einnehmen, der nahezu 70 % des Energieverbrauchs in Europa ausmacht.
English: These renewable energy sources should take on a dominant role in the field of heating and cooling, which currently represents almost 70% of energy consumption in Europe.
German: Die Gemeinsame Fischereipolitik sollte abgeschafft werden; sie war ein Desaster für die Fischereigemeinschaften, die Fischereiindustrie und auch für die Fische selbst.
English: The CFP should be swept away; it has been a disaster for fishing communities, the fishing industry and indeed the fish themselves.
German: Dabei gibt es nur ein Problem: Die Europäische Union ist alleiniger Richter in dieser Sache, und das halte ich für eine missbräuchliche Auslegung.
English: The only problem with that is that the European Union is the sole arbiter of this circumstance, which seems to me to be a totally abusive interpretation.
German: Deswegen habe ich für die Änderungsanträge von Herrn Jørgensen gestimmt und muss jetzt enttäuscht feststellen, dass sie vom Parlament nicht angenommen wurden.
English: It is for this reason that I supported the Jørgensen amendments and I am disappointed that they were not adopted by Parliament.
German: Die Haltung unserer Gesellschaften zu den Lebensrisiken ist ein Schlüsselelement des europäischen Sozialmodells durch das es sich unterscheidet von vielen anderen.
English: The attitude of our societies towards life's risks is a key element in the European social model that differentiates it from many others.
German: Und bei einer Abstimmung die vor kurzem unter Vorsitz von Herrn Mauro stattfand, sagte dieser, dass ein Änderungsantrag abgelehnt sei, dabei wurde er mit 584 zu 41 Stimmen angenommen.
English: And at a recent voting session with Mr Mauro in the chair, he said that one amendment was rejected, when in fact it was adopted by 584 votes to 41.
German: Wir haben den Biomasse-Aktionsplan angenommen, den ich bereits erwähnt habe, und vor kurzem haben wir die Mitteilung über Biokraftstoffe angenommen.
English: We have adopted the Biomass Action Plan that I have already mentioned, and recently we adopted the communication on biofuels.
German: Die Abstimmung im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und die heutige Aussprache haben sehr eindrucksvoll gezeigt, welchen Rückhalt die im Bericht dargelegten Vorstellungen genießen.
English: The vote in the Committee on Industry, Research and Energy and the debate today have demonstrated very impressive support for the ideas expressed in the report.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass es vernünftig ist, zur Energiegewinnung nur Holzabfälle zu verwenden, die sich nicht zur Wiederverwendung eignen, während der Rest zu nützlichem Rohmaterial verarbeitet werden kann.
English: May I close by pointing out that for energy purposes it is prudent to use only wood waste that is unsuitable for recycling, while the rest can be processed into useful raw materials.
German: Dieser Bericht ist von der Industrie und vom Europäischen Parlament zu begrüßen und wird gewährleisten, dass wir in der Zukunft eine sichere und stabile Energieversorgung haben.
English: This report is to be welcomed by the industry and the European Parliament and will ensure that we have safe and secure energy supplies in the future.
German: – Herr Präsident! Zunächst einmal gratuliere ich der Berichterstatterin zu einem sehr anschaulichen Bericht, besonders zu der Begründung mit Schaubildern.
English: Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur on a very clear report, particularly the explanatory statement, which uses illustrations.
German: Berücksichtigen wir dabei die instabile Lage im Nahen Osten, so ist die Schlussfolgerung klar: Die Europäische Union hat dringenden Handlungsbedarf.
English: If we add to all of this the unstable situation in the Middle East, the conclusion is clear: the European Union must act urgently.
German: Herr Präsident! Ich möchte betonen, dass Mechtild Rothes Bericht großes Lob verdient, insbesondere für die Festlegung verbindlicher Verpflichtungen für Mitgliedstaaten bei der Nutzung erneuerbarer Energien.
English: Mr President, I would like to emphasise that Mechtild Rothe’s report should be greatly commended, above all for the establishment of binding obligations on Member States in the use of renewable energy.
German: Dieses neue Verfahren hat sich bereits heute als eine Möglichkeit herausgestellt, den Stromverbrauch beim Heizen und Kühlen erheblich zu verringern – und zwar um bis zu ein Drittel.
English: This new technique has now already proved to be a way of significantly reducing electrical consumption in heating and cooling – by up to a third, in fact.
German: Die Mitteilung besagte ganz klar, dass das prognostizierte Nichterreichen des Ziels der Verdoppelung des Anteils erneuerbarer Energien am Gesamtenergieverbrauch bis 2010 im Wesentlichen auf die schlechte Marktdurchdringung von erneuerbaren Wärme- und Kältetechnologien zurückzuführen ist.
English: That communication made it quite clear that the predicted failure to achieve the goal of doubling the share of renewable energy in overall energy consumption by 2010 was, in essence, attributable to poor market penetration by renewable heating and cooling technologies .
German: Herr Präsident! Die Vereinfachung der Verfahren für den kleinen Grenzverkehr an den Außengrenzen ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Mr President, the simplification of procedures for local border traffic at external borders is a step in the right direction.
German: Das ist eine sehr wichtige Verordnung für die Union insgesamt, aber vor allem für Länder mit Verantwortung für die Sicherheit an den Außengrenzen.
English: This is a very important regulation for the Union as a whole, but especially for the countries responsible for security at its external borders.
German: Die Annahme dieser Verordnung wird zeigen, dass die Europäische Union nicht ihre Grenzen schließt, und an ihren Außengrenzen keine unmenschlichen Bedingungen schafft.
English: The adoption of this regulation will show that the European Union is not closing its borders, and is not setting up inhuman conditions along its external borders.
German: Wir können deshalb feststellen, dass mit der Verabschiedung dieser Verordnung die legislative Komponente unserer integrierten Grenzsicherungsstrategie vollständig abgeschlossen ist; ich hoffe sehr – wenn Sie mir diese Bemerkung gestatten – , dass wir auch künftig weiter effektiv zusammenarbeiten werden, zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Entscheidungsprozess und anderen sehr sensiblen Themen wie etwa der Rechtsgrundlage für das VIS und das SIS.
English: We can therefore say that with the adoption of this regulation the legislative component of our integrated border management strategy is fully completed; and, if I may say so , I very much hope that we will continue to work together effectively in the future, for instance on the decision-making process and on other very sensitive issues such as the legal basis for the VIS and SIS.
German: Ich meine auch, dass für die Gewährleistung eines einheitlicheren, wirksameren und transparenteren Vorgehens bei der Menschenrechtspolitik der EU eine Revision des aktuellen Textes unerlässlich ist.
English: I agree that, in order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current text is indispensable.
German: Der Schutz von Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit sowie das verantwortungsvolle Regieren sind Grundelemente der Europäischen Union; sie müssen auch Bestandteil der Außenpolitik der EU sein.
English: The protection of democracy, human rights and the rule of law and good governance are fundamental elements of the European Union; they must also be an integral part of the EU’s external policy.
German: Die Einbeziehung von Menschenrechts- und Demokratieklauseln in Handelsabkommen sowie die technische und finanzielle Hilfe wäre ebenfalls ein entscheidender Schritt in die richtige Richtung.
English: The inclusion of clauses on human rights and democracy in trade agreements and technical and financial aid would also be a vital step in the right direction.
German: Die Menschenrechte werden ein wichtiger Teil dieser Verhandlungen sein, daher sollte das Verfahren zur Definition dieses Verhandlungsprozesses auch transparenter sein.
English: Human rights will form an important part of these negotiations, so the procedure for defining this negotiation process should also be more transparent.
German: Die Menschenrechtspolitik der Europäischen Gemeinschaft ja der internationalen Gemeinschaft spielte eine wichtige Rolle beim Untergang der undemokratischen Regimes in Südeuropa in den siebziger Jahren und in Mittel- und Osteuropa nach 1989.
English: The human rights policy of the European Community and indeed of the wider international community played an important part in the fall of the undemocratic regimes in Southern Europe in the 1970s and in Central and Eastern Europe after 1989.
German: In Eritrea hat man bisher kaum auf die Démarche reagiert: Zwangswehrpflicht, willkürliche Festnahmen, die Schikanierung von Flüchtlingen und die Anwendung von Folter gehen weiter.
English: In Eritrea there has been little response to the démarche so far: forced military conscription, arbitrary detention, harassment of refugees and the use of torture continue.
German: Um aber der Wahrheit die Ehre zu geben, in vielen Fällen sind Menschenrechtsklauseln in EU-Abkommen mit Drittländern nicht das Papier wert, auf dem sie geschrieben wurden.
English: If the truth be told, however, in many cases human rights clauses in EU agreements with third countries have not been worth the paper they were written on.
German: In den zehn Jahren seit Einführung der Klausel hat sie einer gründlichen Prüfung durch den Europäischen Gerichtshof standgehalten und wurde in über 50 EU-Abkommen aufgenommen.
English: In the ten years since the clause was introduced it has stood up to rigorous examination by the European Court of Justice and has been introduced into more than 50 of the EU’s agreements.
German: Wir müssen die Einstellung von Folterungen verlangen, wo immer sie stattfinden, sei es in Guantánamo, im Irak oder in Syrien.
English: We must demand an end to torture wherever it takes place, whether in Guantánamo, in Iraq or in Syria.
German: Die Europäische Union muss die Einführung der Klausel voranbringen, indem sie den Empfehlungen dieses Berichts folgt, und das ist die Forderung, die wir heute in diesem Haus stellen.
English: The European Union must promote the introduction of the clause in line with the recommendations of this report, and that is what we are calling for today in this House.
German: Erstens möchten wir feststellen dass die Menschenrechte universell und unteilbar sind und zwischen Menschenrechten, Demokratie und Entwicklung eine hohe Abhängigkeit besteht.
English: Firstly, we would state that human rights are universal and indivisible and that human rights, democracy and development are highly interdependent.
German: Ich möchte zunächst hervorheben, wie viel bereits erreicht wurde: Man muss sagen, dass das Glas mehr als halb voll ist.
English: I shall begin by underlining how much has already been achieved: it must be said that the glass is more than half full.
German: Alle EU-Organe müssen hier zusammenarbeiten, und ich betone mein Engagement für einen kontinuierlichen, aber auch sehr praxisorientierten Dialog mit dem Rat und dem Parlament, wofür dieser Bericht eine gute Grundlage bietet.
English: All EU institutions need to work together to this end, and I emphasise my commitment to an ongoing, but also very practical, dialogue with the Council and Parliament, for which this report provides a good basis.
German: Seit 1995 werden Menschenrechtsklauseln systematisch in externe Abkommen aufgenommen, und zehn Jahre später ist es an der Zeit, Bilanz über das Erreichte zu ziehen.
English: Human rights clauses have been inserted systematically into external agreements since 1995 and, ten years on, it is timely to take stock of what has been achieved.
German: Ich verstehe nicht warum Gesundheitsschutz nichts kosten darf, wenn für alle die gleichen Vorschriften gelten, so dass kein unlauterer Wettbewerb entsteht.
English: I do not understand why health protection is not supposed to cost anything if the same rules apply to all, so that there is no unfair competition.
German: Es handelt sich um eine ausgesprochen gute Richtlinie, und ich hoffe, dass morgen alle dafür stimmen, aber nur für die künstliche Strahlung und nicht für die Aufnahme der natürlichen Strahlung.
English: It is a very good directive and I hope everyone will vote for it tomorrow, but just for artificial radiation and not for the inclusion of natural radiation.
German: Im Vermittlungsausschuss, dem ich angehörte, erreichten wir im Übrigen schon nach kurzer Zeit im Trilog mit der Europäischen Kommission und dem Rat einen tragfähigen Kompromiss.
English: I might add that, in the Conciliation Committee, of which I was a member, it did not take us long to reach a workable compromise with the Commission and the Council.
German: Diese Geldstrafen bedeuteten in einigen Fällen einen sehr schweren Schlag für die wirtschaftliche, physische und emotionale Stabilität der betroffenen Familien.
English: In some cases, these fines have dealt an extremely serious blow to the financial, physical and emotional stability of the families affected.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor drei Jahren schuf die Europäische Kommission das SOLVIT-Netzwerk, das der außergerichtlichen Klärung von Fällen fehlerhafter Anwendung des Binnenmarktrechts dient.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, three years ago the European Commission introduced the SOLVIT network, dedicated to solving infringements of Internal Market law without legal proceedings.
German: Wie andere habe auch ich viele positive Erfahrungen damit gemacht, meine Wähler an SOLVIT zu verweisen, denn sie kamen als zufriedene Kunden zurück.
English: But I, like others, have had many positive experiences in referring constituents to SOLVIT and seeing them come away as satisfied customers.
German: Daher möchten wir Sie, Herr Kommissar, ermutigen, die Stärkung des SOLVIT-Systems zu unterstützen und alles in Ihren Kräften Stehende zu tun, um zum Funktionieren des Systems beizutragen.
English: Therefore we would like to encourage you, Commissioner, to support the reinforcement of the SOLVIT system and do everything in your power to make the system work.
German: Aus diesem Grund haben wir einige Fragen an den Kommissar gerichtet, um die weitere Entwicklung und Förderung des SOLVIT-Netzes zu gewährleisten.
English: That is why we have tabled a number of questions to the Commissioner to assist in further developing and supporting the SOLVIT network.
German: Wie im Bericht zu Recht hervorgehoben wird, bringt die Globalisierung auch eine starke äußere Dimension für politische Entscheidungen zum Binnenmarkt mit sich.
English: As the report quite rightly stresses, globalisation also has a strong external dimension for internal market policy-making.
German: Erlauben Sie mir, abschließend darauf hinzuweisen, dass Europa globalen Herausforderungen nur gestärkt und wettbewerbsfähig gegenübertreten kann, wenn wir die eigene Einheit nicht von innen heraus aufweichen.
English: And last but not least, allow me to point out that Europe can only be strong and competitive against global challenges if we do not weaken our own unity from within.
German: Was den Mittelstand anbelangt, so zählen 92 % der Unternehmen in allen 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Kategorie der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Turning to SMEs, when we look at the 25 Member States, 92% of all the enterprises in the European Union are in the category of small and medium-sized enterprises.
German: Die Kürzung der staatlichen Beihilfen und ihre Ausrichtung darauf der volksfeindlichen Lissabon-Strategie zu dienen, werden die Lage der Volksschichten noch weiter verschlimmern.
English: The reduction in State aid and its orientation towards servicing the anti-grass roots Lisbon Strategy will exacerbate still further the situation of the grass-roots classes.
German: Ich möchte nur hinzufügen, dass das Wohlergehen der Züchter ebenfalls ein ehrenhaftes Anliegen ist, das aus unserer Sicht Vorrang hat.
English: I will simply add that the farmers’ welfare is also a noble cause and, in our view, a high-priority cause.
German: Es sind nicht die Tierschutznormen, die darüber entscheiden werden, ob unsere Branche überleben kann oder nicht, also führen Sie nicht den Wettbewerb als Argument an, um diese Normen abzulehnen.
English: It is not animal welfare standards that will make the difference in terms of whether our industry survives or not, so do not use competition as a reason for rejecting these animal welfare standards.
German: – Herr Präsident! Lohnt es sich wirklich, Rechtsvorschriften auszuarbeiten, um das Leid armer Kreaturen zu lindern, die nur sechs Wochen am Leben sind?
English: Mr President, is it worth drafting legislation with the aim of relieving the pain of poor creatures that are going to live just six weeks?
German: Abschließend möchte ich Sie bitten, den Bericht Berman in der Form zu unterstützen, in der ihn der Berichterstatter vorgelegt hat und der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung befürwortet hat.
English: In conclusion, I would ask you to support the Berman report, in the form presented by the rapporteur and as supported by the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Dahin führt also die Torheit, wenn man tugendhaft handeln will, und mit dieser Richtlinie stellen wir uns gerade dumm an!
English: That is where foolishness leads you when you try to act virtuously and, with this directive, we are acting stupidly.
German: Weshalb erörtert die Kommission das Thema eines Verhaltenskodexes nicht so bald als möglich mit den Supermärkten und anderen großen Importeuren?
English: Why does the Commission not raise the subject of a code of conduct with the supermarkets and other large importers , and do so as soon as possible?