biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte es noch einmal sagen, besonders für die Mitglieder der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz: man kann immer noch ambitionierter sein, aber ehrlich gesagt glaube ich, dass wir die Tatsache begrüßen sollten, das die Europäische Union, auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags, den Kampf gegen den Klimawandel anführt.
English: I will say it again, in particular for the benefit of the Members of the Group of the Greens/European Free Alliance: one can always be more ambitious but, frankly, I believe that we should welcome the fact that the European Union, acting on the basis of a Commission proposal, is spearheading the fight against climate change.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr designierter Präsident, nachdem ich Ihnen aufmerksam zugehört habe, möchte ich einige Punkte unterstreichen, denen viele uns Ihnen wohl zustimmen.
English: (ES) Madam President, Mr President-designate, having listened to you closely, I should like to underline a few points on which many of us would agree with you.
German: Dafür könnten Sie die nationalen Regierungen verantwortlich machen, aber nicht für das letzte Woche unterbreitete, erschreckend kleine Angebot an Klimahilfen für Entwicklungsländer: 2 Mrd. EUR.
English: You could blame national governments for this, but not for last week's appallingly meagre proposal of climate aid to developing countries: EUR 2 billion.
German: Erzwungene Beschäftigung jedoch, bei welcher der Arbeitnehmer keine andere Wahl hat, sondern möglicherweise nicht in der Lage ist, eine Beschäftigung zu finden, sieht wie Teilzeit-Arbeitslosigkeit aus.
English: However, forced employment, where the worker has no choice, but is perhaps unable to find a job, looks like part-time unemployment.
German: Morgen werden Sie die Unterstützung der Liberalen Partei Schwedens erhalten - Cecilia Malmströms Partei, nicht, weil wir Ihnen in allen Punkten zustimmen, sondern weil wir der Meinung sind, Sie können mehr als Sie uns bisher gezeigt haben.
English: Tomorrow you will receive the support of the Liberal Party of Sweden - Cecilia Malmström's party, not because we agree with you on everything, but because we believe that you can do more than you have shown us thus far.
German: Ich engagiere mich für den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt, und aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass diese Karikatur, die einige vorlegen möchten, Europa schadet.
English: I am committed to social and economic cohesion, and that is why I believe this caricature that some try to present is damaging Europe.
German: Ich kann Ihnen ganz offen sagen, dass es ein sehr harter Kampf war, einige Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, kompetente Frauen in die Kommission zu entsenden, weil sie keine Frauen entsenden wollten.
English: I can tell you very frankly that it was a very hard fight to get some Member States to send competent women to the Commission because they did not want to send women.
German: Wir haben Garantien, die die Dinge für das irische Volk klarstellen, und wir haben auch eine Garantie, dass wir unseren Kommissar behalten können.
English: We have guarantees that clarify matters for the Irish people, and we also have a guarantee that we can keep our Commissioner.
German: Herr Präsident, man kann weder einen Politiker der Volkspartei bitten, ein Sozialist zu sein, noch einen Sozialisten, für einen Politiker der Volkspartei zu stimmen.
English: Mr President, one could not ask a Popular Party politician to be a Socialist, nor a Socialist to vote for a Popular Party politician.
German: Ich würde mich auf die Seite der Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger stellen, weil ich glaube, sie würden nicht mehr als 10 oder 12 oder 15 % der Stimmen bekommen.
English: I would be on the side of the majority of European citizens, because I believe that you would not get more than 10 or 12 or 15% of the votes.
German: Ich bin natürlich stolz, dass ein Portugiese den Vorsitz der Europäischen Kommission übernimmt, aber meine Unterstützung ist nicht nur ein Ausdruck nationaler Solidarität.
English: I am naturally proud that a Portuguese is presiding over the European Commission, but my support is not just an expression of national solidarity.
German: Wird es außerdem so sein, wie in Irland, falls wir Sie jetzt nicht akzeptieren, dass Herr Barroso in einigen Monaten mit einem anderen Schlips ankommt und erneut über dasselbe Thema abgestimmt wird?
English: Moreover, if we do not accept you now, will it be how it was in Ireland, with Mr Barroso coming along in a couple of months' time wearing a different tie and then everyone voting again on the same thing?
German: Dies ist das Modell, das, ohne dass Sie ein Wort dazu sagen, das europäische Ideal in die Tiefen der ablehnenden Stimmenthaltungen bei europäischen Wahlen stürzt, insbesondere, und das ist bemerkenswert, in den neuen Mitgliedstaaten.
English: This is the model which, without your saying a single word about it, plunges the European ideal into the depths of hostile abstentions from the European elections, in particular, and that is remarkable, in the new Member States.
German: Ich bin froh, dass gesagt wurde, dass die Kommission - die neue Kommission unter der Führung von Herrn Barroso - ihre Anstrengungen darauf ausrichten wird, dass wir die Wirtschaftskrise überwinden können.
English: I am glad it was said that the Commission - the new Commission under the leadership of Mr Barroso - will direct its efforts to enable us to overcome the economic crisis.
German: Ich glaube, dass diese Vorschläge, so detailliert, wie sie manchmal sind, auf einer fehlerhaften Philosophie basieren nämlich auf der Annahme, dass die Rezession vorüber ist, dass ein Aufschwung im Gang ist und dass wir keine zusätzlichen Gemeinschaftspolitiken benötigen, um aus der Krise herauszukommen.
English: I believe that these proposals, as detailed as they sometimes are, are based on a flawed philosophy, that is, on the assumption that the recession is over, that a recovery is taking place and that we do not need additional Community policies in order to come out of the crisis.
German: Denn welches Motiv sollte eine andere mögliche Mehrheit in diesem Hause haben, Sie zu wählen, wenn Ihr Programm das Programm der Europäischen Volkspartei ist?
English: What motive would another possible majority in this House have for electing you if your programme is the programme of the Group of the European People's Party?
German: Ein Element der letzten fünf Jahre war, dass Sie den Regierungen in der Europäischen Union stets zu Diensten waren und das ist genau einer der Punkte warum es soviel Skepsis Ihnen gegenüber gibt.
English: One aspect of the last five years was the fact that you were constantly at the service of the governments in the European Union and that is precisely one of the reasons why there is so much scepticism about you.
German: Er hat sich bewährt in Bezug auf das Energie- und Klimapaket und hat Europa dazu gebracht, in der Welt die Vorreiterrolle bei der Bekämpfung der globalen Erwärmung einzunehmen.
English: He has proved himself on the energy and climate package and he has enabled Europe to become the world's pioneer in the fight against global warming.
German: Ich glaube deshalb, dass wir, anstatt die Globalisierung zu erdulden, diese gestalten können, weil wir von Natur aus ein Globalisierungslabor sind; wir sind die Verfechter der Global Governance.
English: I therefore believe that, instead of suffering globalisation, we can shape it, because we are, by nature, a globalisation laboratory; we are the champions of global governance.
German: Ich weise diese üble Beleidigung der Kollegin Göncz durch die Kollegin Morvai, die einer neofaschistischen Partei angehört, mit Empörung zurück!
English: I would like to reject emphatically the outrageous insult made to Mrs Göncz by Mrs Morvai, a member of a neo-fascist party.
German: Ich baue darauf, dass das Europäische Parlament unter Ihrer Führung, Herr Präsident, eine positive und intensive Rolle bei der Verwirklichung dieser Vision spielen wird.
English: I am counting on the European Parliament, under your leadership, Mr President, to play a positive and intensive role in making this vision a reality.
German: Herr Silvestris gab uns einen Überblick über die Geschichte der Befreiung Europas, und ich teile seine Auffassung voll und ganz.
English: Mr Silvestris spoke of the brief history of the liberation of Europe, and I fully share his opinion.
German: Dazu kann ich nur sagen, vor 30 oder 40 Jahren war es vollkommen unrealistisch zu glauben, dass ich irgendwann einmal vor einem so großen Gremium stehen und Ihre Fragen beantworten würde.
English: I would like to say that 30 or 40 years ago, it was completely unrealistic to think that I should ever stand before such a comprehensive body and be answering your questions.
German: (IT) Herr Buzek! Ihre Rede hat mir sehr gefallen, insbesondere der Teil über die institutionelle, aber auch soziale Rolle des Parlaments, die Sie als Quintessenz des europäischen demokratischen Systems bezeichnet haben.
English: (IT) Mr Buzek, I very much enjoyed your speech and especially the part about the institutional, but also social role played by Parliament, which you described as the very essence of the European democratic system.
German: Ihre Wahl symbolisiert nicht nur die Wiedervereinigung Europas, sondern auch ein Europa, das den zentralen Werten von Freiheit und Solidarität stark verbunden ist.
English: Your election symbolises not only the reunification of Europe, but also a Europe that is very much attached to the central values of freedom and solidarity.
German: (FR) Herr Präsident! Als fraktionsloses Mitglied spreche ich natürlich in meinem eigenen Namen, aber auch im Namen einiger meiner Kolleginnen und Kollegen, nicht meiner niederländischen Kollegen von der PVV, sondern meiner Kollegen vom Front National, von der bulgarischen Ataka-Partei, von der österreichischen FPÖ, von der British National Party, von der ungarischen Jobbik-Partei und von der flämischen Vlaams-Belang-Partei.
English: (FR) Mr President, as a non-attached Member I speak, of course, on my own behalf, but also on behalf of some of my colleagues, not my Dutch colleagues from the PVV, but my colleagues from the Front National, from the Bulgarian Ataka party, from the Austrian FPÖ party, from the British National Party, from the Hungarian Jobbik party and from the Flemish Vlaams Belang party.
German: Ich muss herausstellen, dass, wenn das Parlament um etwas bittet, wenn das Parlament um eine Gesetzesinitiative bittet, es dies im Namen von Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger tut, der Mehrheit der Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger, da sowohl schriftliche Erklärungen als auch Entschließungsanträge einer Mehrheit bedürfen, um angenommen zu werden.
English: I must point out that when Parliament asks for something, when Parliament asks for a legislative initiative, it does so on behalf of millions of European citizens, the majority of the millions of European citizens, since both written declarations and resolutions need majority support in order to be adopted.
German: Erlauben Sie mir, zu sagen, dass ich diese Auslegung für trügerisch halte: Die Verträge sehen dies nicht ausdrücklich vor, aber sie verbieten es auch nicht.
English: Allow me to say that I find this interpretation specious: the treaties do not provide for it explicitly, but neither do they prohibit it.
German: Wenn wir davon ausgehen - und ich gehe davon aus - dass jeder in diesem Haus gute Absichten hat und das Beste für unseren Kontinent will, dann werden wir in der Lage sein, Differenzen zu überwinden , und wir werden immer offen für Diskussionen sein.
English: If we assume - and I do assume - that everyone in this House has good intentions and wants the best for our continent, then we will be able to overcome differences , and we will always be open to discussion.
German: Es war eine anregende Rede, denn ich denke, dass unser Parlament wirklich die Art von Führung braucht, die Sie heute in Ihrer Vision vorgestellt haben.
English: It was a stimulating speech, because I think that our Parliament is truly in need of the kind of leadership which you have presented in your vision today.
German: Ich habe den Eindruck, dass die Europäer weit davon entfernt sind, im Bereich der Klimapolitik eine angemessene Führungsrolle zu spielen.
English: I have the impression that the Europeans are still a long way from playing an appropriate leading role in the area of climate policy.
German: In diesem heute wiedervereinigten Europa geht es nicht um Intoleranz oder Ausgrenzung, sondern um Offenheit und Achtung für die Meinungen und die Herkunft anderer Menschen.
English: This Europe, reunified today, is not about intolerance or exclusion, but about openness and respect for the opinions and the origins of others.
German: Und was gibt es für einen besseren Vorteil bei dieser Aufgabe als einen Mann zum Präsidenten zu haben, der ein wiedervereinigtes Europa symbolisiert, einen Mann wie Sie, Herr Buzek?
English: And what better advantage in this task than to have as President a man who symbolises reunified Europe, a man such as yourself, Mr Buzek.
German: schriftlich. - Dieser Bericht betrifft die Überarbeitung der Traditionellen Eigenmittel, der Mehrwertsteuer sowie des Bruttonationaleinkommens und sieht Anpassungen in Bezug auf Wirtschaftsprognosen vor.
English: in writing. - This concerns the revision of Traditional Own Resources, VAT and GNI and provides for adjustments with reference to economic forecasts.
German: Die portugiesischen Regionen Norte und Centro, in denen die Wirtschaft auf traditionellen Branchen wie der Textilindustrie basierte, modernisieren seit den frühen 1990er Jahren und versuchen damit, sich an den rasch zunehmenden Wettbewerb anzupassen.
English: Portugal's Norte and Centro regions, where the economy was based on traditional sectors such as the textile industry, have been modernising since the early 1990s in an attempt to adapt to rapidly increasing competition.
German: Die Genehmigung von EGF-Mitteln zur Unterstützung dieser Arbeitnehmer ist nicht nur entscheidend für die Verbesserung ihrer persönlichen und familiären Situation , sondern auch für die gesamte nationale Volkswirtschaft, da das Ziel dieser außergewöhnlichen Maßnahmen langfristig darin besteht, diese Arbeitnehmer bei der Suche nach einem dauerhaften neuen Arbeitsplatz zu unterstützen.
English: The approval of EGF money to help these workers is vital not only for improving their personal and family situations , but also for the whole national economy, because the aim of these exceptional measures in the longer term is to help these workers to find and keep a new job.
German: Ich muss die Brände erwähnen, die verheerende Schäden in meinem Land angerichtet haben, insbesondere im Jahr 2003, und ich weiß zu schätzen, wie wichtig und nützlich Mechanismen wie dieser Fonds sind.
English: I must mention the fires that have ravaged my country, particularly in 2003, and I acknowledge how important and useful mechanisms like this fund have been.
German: schriftlich. - Im Januar 2009 suchte ein Sturm den Südwesten Frankreichs heim und verursachte schwere Schäden und ermöglichte Frankreich, Mittel aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu beantragen.
English: in writing. - In January 2009, a storm took place in south-west France causing severe damage and enabling France to apply for funds from the European Union Solidarity Fund.
German: Jeder europäische Staat hat ein moralisches und direktes Interesse, da dies in Beziehung zur Kriminalität und der Sicherheit einer halben Milliarde Bürgerinnen und Bürger steht, die uns das Mandat gegeben haben, sie durch dringende, greifbare Aktionen zu schützen, sowohl vor bestehenden Problemen als auch vor Problemen, die sich vermutlich schnell entwickeln werden.
English: Every European state has a moral and direct interest since this is related to the issue of crime and the security of the half a billion citizens who have given us a mandate to protect them with urgent, tangible actions, both with regard to existing problems and those which are likely to develop rapidly.
German: Schließlich möchte ich in meinem Namen und im Namen des Vorsitzes Ihnen danken für die Gelegenheit, hier zum Europäischen Parlament zu kommen und unsere Ansichten vorzutragen.
English: Finally, on behalf of myself and the Presidency, I would like to thank you very much for the opportunity to come here to the European Parliament to present our views.
German: (EL) Herr Präsident! Zweifellos benötigen wir eine gemeinsame Migrationspolitik und wir müssen die Zusammenarbeit mit Drittstaaten verstärken und zusammenhängender sowie effektiver gestalten.
English: (EL) Mr President, without doubt, we need a common immigration policy and we need to reinforce our cooperation with third countries and make it more cohesive and effective.
German: Dies geschieht in Italien, Herr Präsident, und es wurde auch von Rechts- und Verfassungsexperten sowie weltlichen und katholischen Vereinigungen angeprangert.
English: This is happening in Italy, Mr President, and has also been denounced by legal and constitutional experts and secular and Catholic associations.
German: Aus diesem Grunde hoffe ich, dass der schwedische Ratsvorsitz beginnen wird, eine Vereinbarung mit den verletzlichsten Staaten abzuschließen, um logisch zu denken und das zu erreichen, was bisher gefehlt hat, nämlich eine robuste, ausgeglichene, deutliche und harte gemeinsame Einwanderungspolitik.
English: This is why I hope that the Swedish Presidency will begin to establish an agreement with the most vulnerable countries in order to think logically and bring about what has been lacking until now, namely a robust, balanced, sound and rigorous common policy on immigration.
German: Im Endeffekt ist es die Solidarität zwischen den Menschen, die zu der Gemeinschaft eines Staates führt, die durch bestimmte spezielle Verpflichtungen geregelt wird: Rechte und Pflichten.
English: Ultimately, it is solidarity between people which gives rise to the communities of a state, which are regulated by means of certain special obligations: rights and duties.
German: Das Gesetz ist eindeutig: Flüchtlinge, die an den europäischen Küsten ankommen, in Staaten zu schicken, die das Genfer Flüchtlingsabkommen nicht unterzeichnet haben, ist ein Verstoß gegen dieses Abkommen.
English: The law is clear: sending refugees who arrive on European shores to countries that have not signed the Geneva Convention on refugees is a violation of the Geneva Convention.
German: Wenn Menschen in brüchigen Booten zurück auf See geschoben werden und ihre Schutzberechtigung nie geprüft wird, wird keines dieser Ziele erreicht.
English: If people in frail boats are pushed back out to sea and never assessed for protection, none of those goals is achieved.
German: Herr Präsident! Das letzte Mal, das wir eine Diskussion nach einer Tragödie im Mittelmeerraum geführt haben, war am 1. April.
English: Mr President, the last time we held a debate after a tragedy in the Mediterranean was on 1 April.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Nichtzurückweisung ein Grundsatz ist, der keine geographischen Grenzen kennt und um den unter keinen Umständen gefeilscht oder verhandelt werden darf.
English: I would remind you that non-refoulement is a principle which knows no geographical boundaries and which cannot be haggled over or negotiated under any circumstances.
German: Schließlich möchte ich noch das Stockholmer Programm erwähnen, das die Grundlage für eine effektivere gemeinsame Politik legen muss und uns in die Lage versetzen wird, eine koordinierte Zuwanderung im Geiste des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl zu fördern.
English: Finally, I should like to mention the Stockholm programme, which must lay the foundations for a more effective common policy and which will enable us to promote coordinated immigration in the spirit of the European Pact on Immigration and Asylum.
German: Erstens, das Asyl: Der Europäische Rat hat zu einer Koordinierung freiwilliger Maßnahmen aufgerufen, die die interne Verteilung von Empfängern internationalen Schutzes betreffen, die in den am meisten betroffenen Mitgliedstaaten leben.
English: Firstly, asylum: the European Council called for the coordination of voluntary measures concerning the internal distribution of recipients of international protection who reside in the Member States most exposed to these pressures.
German: Wie Herr Billström gerade gesagt hat, leitet uns dieser Ansatz bei unserer Arbeit im Mittelmeerraum, dem Treffpunkt der Wanderungsströme aus den verschiedenen Regionen, die verschiedene Länder in Asien und Afrika durchqueren.
English: As Mr Billström just said, this approach guides our work in the Mediterranean, which is the meeting point of the migratory flows coming from the different regions and passing through various countries in Asia and Africa.
German: Wir sind permanent mit zahlreichen Unzulänglichkeiten konfrontiert, die uns daran hindern, unsere Mittel in einer hundertprozentig effizienten Weise zu nutzen.
English: We are constantly confronted with numerous shortcomings that prevent us from using our resources in a fully efficient manner.
German: Die Einnahmenseite des Haushaltsplans ist eine schwere Last für die Mitgliedstaaten, aber die zur Verfügung stehende Summe reicht nicht aus, um ihre Ziele zu erreichen.
English: The budget's revenue side is a serious burden for Member States, but the sum available is not sufficient for them to achieve their objectives.
German: Auf der Grundlage dessen, was ich über den Haushaltsplan weiß, bedauere ich sagen zu müssen, dass der Versuch, die schönen Worte in die Sprache der Zahlen zu übersetzen, kein voller Erfolg war.
English: Based on what I know about the draft, I am sad to say that the attempt to translate the fine words into the language of numbers was not a complete success.
German: Die Bedeutung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nimmt zu. Der Rat wird daher sicherstellen, dass angemessene Fonds hierfür zur Verfügung stehen.
English: The common foreign and security policy is increasing in importance and the Council will therefore ensure that adequate funds are available for this.
German: Was wir brauchen, ist schnelles und effektives Handeln, weil vor unseren Augen Menschen sterben und zwar aufgrund von Umständen, die wir mit verursacht haben.
English: What we need is rapid and effective action because people are dying before our very eyes and they are doing so as a result of circumstances that we have helped bring about.
German: Die Länder des Südens verlieren 1 000 Mrd. US-Dollar jedes Jahr an Geldanlagen, die illegal an den Norden weitergeleitet werden, 350 Mrd. US-Dollar davon passieren Steueroasen.
English: The countries of the South lose USD 1 000 billion each year in funds transferred illegally to the North, USD 350 billion of which pass through tax havens.
German: Wir haben eine Phase durchlebt, während der unsere Stabilität erschüttert war und unsere komfortable Lage über eine begrenzte Zeit hin abgenommen hat, sie aber laufen Gefahr im Kampf gegen die Armut ein Jahrzehnt zu verlieren, und ein Jahrzehnt heißt, dass eine ganze Generation verloren ist.
English: We have lived through a period during which our stability has declined and our comfortable situation has declined in a limited time, but they are in danger of losing a decade in the fight against poverty, and a decade means that an entire generation is lost.
German: In dieser Angelegenheit heißen wir die Erweiterung im Verwaltungsrat der Weltbank um einen dritten Sitz für die subsaharischen Länder Afrikas willkommen und erwarten mit Interesse neue Vorschläge für weitere Reformen.
English: In this respect, we welcome the addition of a third seat for sub-Saharan African countries on the World Bank's Board of Governors, and are looking with interest at proposals on the table for further reforms.
German: Während unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger nicht verschont blieben, hatte die globale Wirtschafts- und Finanzkrise einen weitaus nachhaltigeren Effekt auf die Bevölkerung der Entwicklungsländer.
English: While our fellow citizens have not been spared, the global economic and financial crisis has had a far more lasting effect on the populations of developing countries.