biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme mit den Forderungen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und vieler Menschenrechtsorganisationen überein , dass die Regierungen der europäischen Staaten auf die kubanischen Behörden Druck ausüben sollten , die politischen Häftlinge bedingungslos freizulassen , unter Androhung jeglichen Versuch hinsichtlich einer Verbesserung der Beziehungen der Union zu Kuba zu verweigern.
English: I fully agree with the demands of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and many human rights organisations that the governments of European states should put pressure on the Cuban authorities for the unconditional release of political prisoners , with the threat of blocking every attempt at improving EU-Cuba relations.
German: Ich fordere Herrn Kommissar Piebalgs auf, zu veranlassen, dass die Europäische Kommission mit der kubanischen Regierung in Verhandlungen tritt, um es dem Internationalen Roten Kreuz zu ermöglichen, die politischen Häftlinge zu besuchen.
English: And so I ask Commissioner Piebalgs to have the European Commission enter into negotiations with the Cuban Government to allow the International Red Cross to visit Cuban political prisoners.
German: Herr Zapata hat tatsächlich durch den Hungerstreik sein Leben verloren, und es gibt andere Gefangene, die dadurch angeregt jetzt auch im Hungerstreik sind.
English: Mr Zapata really has lost his life as a result of his hunger strike, and there are also other prisoners who have now been prompted to go on hunger strike.
German: Wir werden keine zweideutigen Signale aussenden, sondern vielmehr einen klaren Wegweiser bieten, um unseren Traum von einem demokratischen Kuba zu erreichen.
English: We will not give mixed signals, but rather a clear guide for achieving our dream of seeing a democratic Cuba.
German: Ungeachtet des persönlichen Standpunkts hinsichtlich der Entscheidungen des kubanischen Volkes, müssen diese Entscheidungen und das Hoheitsrecht, ihr Schicksal und ihre Staatsform selbst zu bestimmen, respektiert werden.
English: Regardless of the viewpoint of each person with respect to the choices of the Cuban people, those choices and their sovereign right to decide their destiny and the form of political organisation of their state must be respected.
German: Leider fanden die politischen Führer Europas die die Insel besuchten keine Zeit sich mit Dissidentenvertretern zu treffen, die sich dadurch ausgegrenzt fühlten.
English: Unfortunately, the European political leaders who went to the island did not have any time to meet with the representatives of the dissidents, who therefore felt marginalised.
German: Da ich einer derjenigen in diesem Plenum bin, die sich stets gegen das im Jahr 1962 von den USA verhängte Handelsembargo ausgesprochen haben, begrüße ich, dass unter Präsident Obama Maßnahmen ergriffen worden sind, die es den kubanischen Amerikanern erlauben, uneingeschränkter zu reisen und mehr Geld in ihre Heimat zu schicken.
English: As I am one of the people in this House who has always opposed the US embargo on trade, inflicted since 1962, I have welcomed the fact that under President Obama, measures have been approved to allow Cuban Americans to travel more freely as well as sending more money home.
German: Der Polizeistaat der Castro-Brüder ruiniert die Wirtschaft der Insel, vernichtet die Bürgerrechte und beraubt viele Kubaner der Hoffnung auf ein Leben, das es sich zu leben lohnt.
English: The police state of the Castro brothers is ruining the island economically, destroying civil liberty and depriving many Cubans of the hope of a life worth living.
German: Frau Präsidentin, die Worte eines mutigen Mannes, Oswaldo Paya, der 2002 den Sacharow-Preis gewann, hallen noch immer in diesem Haus nach.
English: Madam President, the words of a brave man, Oswaldo Paya, who won the Sakharov Prize in 2002, still resound in this House.
German: Die Aufgabe, der sich die EU entschlossen stellen muss, ist das Finden des richtigen Gleichgewichts zwischen der Präsentation von Offenheit zum Dialog, der Förderung der kubanischen Bevölkerung durch Entwicklungshilfe und die erneuten Bestätigung unserer Grundsätze.
English: The task that the EU needs to face in a determined way is to find the right balance between showing openness to dialogue, supporting the Cuban population through development cooperation and reaffirming our principles.
German: Menschenrechte sind ein grundlegendes Symbol für die Identität der Europäischen Union, da wir an die Werte von Freiheit, Toleranz und Pluralismus glauben.
English: Human rights are a fundamental symbol of the European Union's identity, because we believe in the values of freedom, tolerance and pluralism.
German: Die Leidenschaft, mit der die Menschen über die Bedeutung dessen, was wir hinsichtlich einer Politik für die Arktis tun, ist für mich sehr wichtig, da ich das voranbringe, von dem ich glaube, dass wir es künftig tun sollten.
English: The passion with which people have spoken about the importance of what we do in terms of policy for the Arctic is extremely important for me as I take forward what I believe we should be doing in the future.
German: Die Europäische Union muss eng mit den USA, Kanada, Norwegen und Russland zusammenarbeiten und kontinuierlich Informationen per SEIS, Eionet und SAON austauschen.
English: The European Union must work in close cooperation with the United States, Canada, Norway and Russia and constantly exchange information via SEIS, Eionet and SAON.
German: Welche Art von Parlament ist dies, dass es seinen Mitgliedern das Wort verbietet, wenn es missbilligt, was diese zu sagen haben?
English: What kind of Parliament is it that tries to prevent its Members speaking when it disapproves of what they say?
German: Wir brauchen den Dialog im Bereich Tierschutz, um die Artenvielfalt zu erhalten, und wir brauchen Schutz und Respekt vor den Bewohnern und ihren Menschenrechten.
English: We need dialogue in the field of animal protection in order to conserve the biodiversity, and we need protection and respect for the local inhabitants and their human rights.
German: Einerseits könnte dies positiv sein, andererseits sollten wir jedoch sicherstellen, dass wir Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, die das einzigartige Klima und die empfindliche Umwelt der Arktis berücksichtigen.
English: On the one hand, that could be positive but, on the other, we should ensure that we take safety measures which will fully take into account the unique climate and the fragile environment of the Arctic.
German: Bisher haben die Konvention der Vereinten Nationen zum Seerecht und ihr Übereinkommen zu den Fischbeständen ausgereicht, um die Extrahierung der natürlichen Ressourcen in der Polarmeerregion und auf dem Meeresboden zu regulieren.
English: So far, the United Nations Convention on the Law of the Sea and its Fish Stocks Agreement have been enough to regulate the extraction of natural resources in the Arctic sea area and on the seabed.
German: Seit langer Zeit schon hat die Situation in dieser Region zu Spannungen zwischen den Ländern der Polarregion geführt und diese Spannung wird noch weiter ansteigen wenn diese Region immer besser zugänglich wird.
English: For a long time, the situation in this region has caused tension between the countries of the Arctic territory and this tension will increase even more as this region becomes increasingly more accessible.
German: Daher sollte es nicht schwierig sein, gemeinsame strategische Ziele zu entwickeln und Unterstützung für diese Ziele in allen EU-Mitgliedstaaten zu finden.
English: Therefore, it should not be difficult to draw up common strategic objectives and to gain support for them among all the EU Member States.
German: Zweifellos sind die Lebensbedingungen in dem schönen arktischen Raum hart, jedoch wird dieses Gebiet mit neuen Technologien und fortschrittlichen Methoden unvermeidlich auch für die vermehrte Ausbeutung der natürlichen Ressourcen geöffnet werden, die Fischerei ist hier ein erstes Beispiel.
English: There is no doubt that living conditions in the beautiful Arctic area are harsh, but there is equally no doubt that, with new technologies and advances, the area will inevitably be opened up for greater exploitation of its natural resources, with fisheries being a prime example.
German: Nur eine geeinte Front durch andere Mitglieder und die Beobachter im Arktischen Rat, die durch die Politik der Nördlichen Dimension der EU agiert, wird den Kreml in Schach halten.
English: Only a united front by other members and the observers on the Arctic Council, working through the EU's Northern Dimension policy, will keep the Kremlin in check.
German: Nichtsdestotrotz war die Koordination zwischen Dänemark, Schweden und Finnland im Arktischen Rat vorbildlich und diente als Plattform für das weitergefasste Interesse der EU, in dieser Region Gehör zu finden.
English: Nevertheless, the coordination between Denmark, Sweden and Finland on the Arctic Council has been exemplary and has served as a platform for the EU's wider interest to be heard in the region.
German: Die EU muss vor der internationalen Gemeinschaft zeigen, dass sie über eine Außenpolitik verfügt die in wachsendem Maße repräsentativ, kohärent, systematisch und effektiv ist.
English: The EU has to demonstrate before the international community that it has a foreign policy which is becoming increasingly representative, coherent, systematic and effective.
German: Der Bericht über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie ist ein vom Parlament erstelltes Jahresdokument, in dem die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ausgewertet wird und Vorschläge zur Steigerung der Wirksamkeit und Sichtbarkeit dieser Politik gemacht werden.
English: The report on the implementation of the European security strategy is an annual document by Parliament that assesses European security and defence policy and presents proposals to improve the efficiency and visibility of this policy.
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands hat dagegen gestimmt und verurteilt diesen untragbaren Bericht, der nichts Weiteres ist als ein Handbuch für imperialistische Angriffe auf die Bevölkerung.
English: The Greek Communist Party voted against and condemns this unacceptable report, which is purely and simply a manual for imperialist attacks against the people.
German: Dies ist untragbar, und aus diesem Grund haben wir für diese Entschließung gestimmt, mit der eine vollständige Transparenz in den Verhandlungen gefordert und damit gedroht wird, rechtliche Schritte gegen die Kommission einzuleiten, falls sie sich entsprechend weigern sollte.
English: This is unacceptable, and that is why we have voted in favour of this resolution, which calls for complete transparency in the negotiations and threatens to drag the Commission through the courts if it refuses.
German: Der Schutz der Privatsphäre und der Schutz persönlicher Daten muss auch weiterhin eine der Säulen der europäischen Gesetzgebung bleiben, die nicht durch internationale Rechtsabkommen unterlaufen werden darf.
English: The protection of privacy and the protection of personal data must remain a pillar of European legislation, which will not be undermined by international legal agreements.
German: Ich hoffe sehr dass die Europäische Kommission ihre Pflichten erfüllen und alle notwendigen Informationen über den Stand der Verhandlungen liefern wird.
English: I very much hope that the European Commission will fulfil its duty and will provide all necessary information on the state of negotiations.
German: Die Aktivitäten der belarussischen Behörden entsprechen nicht den internationalen Normen für die Regelung des Umgangs mit der Opposition und Nichtregierungsorganisationen oder den Normen in Bezug auf den Schutz nationaler Minderheiten.
English: The activities of the Belarusian authorities do not meet international standards for the rules governing conduct towards the opposition and non-governmental organisations or standards concerning the protection of national minorities.
German: Ich behaupte, dass das Niveau der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Belarus direkt proportional zu dem Niveau sein sollte, wie die Menschenrechte in diesem Land geachtet werden.
English: I argue that the level of Community cooperation with the Belarusian authorities should be directly proportional to the level of respect for human rights in that country.
German: Die Europäische Union kann nicht der Partner eines Belarus sein, das weder sein eigenes nationales Recht respektiert, noch das internationale Recht.
English: The European Union cannot be the partner of a Belarus which does not respect either its own nationals or international law.
German: Genauso ist die Einhaltung des humanitären Völkerrechts und internationaler Menschenrechtsnormen durch Israel und die Palästinenser eine wesentliche Voraussetzung für den Friedensprozess, in dessen Folge zwei in Frieden und Sicherheit koexistierende Staaten entstehen sollen.
English: Similarly, compliance with international humanitarian law and the norms of international human rights law by Israel and by the Palestinians is a material prerequisite for the peace process, which is to lead to two States, coexisting in peace and security.
German: Ich bin verliebt in eine Union, die die echten Bedürfnisse von Familien in den Mitgliedstaaten ernst nimmt, in strenger Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen und europäischen Zuständigkeiten.
English: I am in love with a Union that takes the real needs of families in the Member States seriously, in strict accordance with national and European competences.
German: Zielsetzungen wie "eine soziale Marktwirtschaft” und "ein Haushalt, der intelligentes, integratives und nachhaltiges Wachstum widerspiegelt” sind von grundlegender Bedeutung, um die durch die Wirtschaftskrise ausgelösten Folgen bewältigen zu können.
English: Objectives such as 'a social market economy' and 'a budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth' are vital to overcoming the effects triggered by the economic crisis.
German: Diese Strategie ist im Wesentlichen nichts anderes als die Reaktion zweier Tendenzen in einem System auf die Strukturkrise, in der dieses System steckt.
English: This strategy, essentially, is nothing more than the response of two tendencies within a single system to the structural crisis of that system.
German: Die Europäische Kommission hat die Europe 2020 Strategie veröffentlicht, die die erfolglose Strategie von Lissabon ersetzt und Europa vor wichtige und ehrgeizige Herausforderungen stellt.
English: The European Commission has made public the Europe 2020 strategy, which replaces the unsuccessful Lisbon Strategy and which provides important and ambitious challenges for Europe.
German: Ich begrüße zudem den Beschluss des Europäischen Rates aufgrund des darin enthaltenen größeren strategischen Realismus, der dem Beschluss größere Klarheit verleiht und weniger, aber messbare Zielsetzungen.
English: I also welcome the decision of the European Council for its greater strategic realism, which provides it with greater clarity and fewer but quantified objectives.
German: (IT) Herr Präsident, ich danke meinem Kollegen, Herrn Albertini, für die ausgezeichnete Arbeit, die er zu diesem zentralen Thema der europäischen Politik geleistet hat.
English: (IT) Mr President, I thank my colleague, Mr Albertini, for the excellent work he has carried out on this central theme in European politics.
German: Zu den Dingen, die ich an den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen immer kritisiert habe, gehört die Tatsache, dass sie mit Universallösungen für den Handel aufwarten.
English: One of the things I have always criticised in the economic partnership agreements is that they take a one-size-fits-all approach to trade.
German: Wenn wir dieses Problem wirklich angehen wollen, dann sollten wir nicht Milliarden an Steuergeldern an korrupte und inkompetente Regierungen ausreichen.
English: If we really want to tackle this problem, we should not be handing billions in taxpayers' money to corrupt or incompetent governments.
German: Zweitens sollten Finanzgeschäfte nicht deshalb besteuert werden, um Mittel zur Finanzierung von Herzensprojekten aufzubringen, so nobel diese auch sein mögen.
English: Secondly, the whole point of a financial transaction tax should not be to raise money for pet projects, no matter how worthy.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, die Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten schließt sich der Meinung an, dass die Finanzdienstleistungsindustrie nicht erwarten kann, ungeschoren aus der Krise davonzukommen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR recognises that the financial services industry cannot expect to escape from the crisis scot free.
German: Gleichzeitig handelt es sich hierbei um eine Initiative zur Verteidigung der Grundsätze der Demokratie und Toleranz, auf denen Europa gründet.
English: It is, at the same time, an initiative to defend the fundamental principles of democracy and tolerance, which are the foundation of Europe.
German: Der Besuch von Vizepräsident Biden zeigt auch, dass die Regierung Obama ernst macht mit ihren Anstrengungen für einen dauerhaften Frieden in der Region.
English: US Vice-President Biden's visit also shows that the Obama administration is serious in its efforts to achieve a lasting peace in the region.
German: Herr Präsident, in dieser Debatte ist viel über Verhältnismäßigkeit gesagt worden, und ich frage mich, was die Gegner Israels wohl für verhältnismäßig halten würden.
English: Mr President, we have heard a great deal about proportionality in this debate, and I wonder what opponents of Israel would consider to be proportionate.
German: Vermutlich ist diese Einseitigkeit darauf zurückzuführen, dass Länder wie Saudi-Arabien, Libyen und Pakistan die Ausarbeitung dieses Berichtes durch den zuständigen Ausschuss der Vereinten Nationen überwachten.
English: Presumably, this one-sidedness is due to the fact that countries such as Saudi Arabia, Libya and Pakistan presided over the preparation of this report by the competent committee of the United Nations.
German: Ein wichtiges Element der Strategie sollte die Stärkung der Freizügigkeit für die Menschen sein, und zwar für alle Gruppen: Arbeitnehmer, Unternehmer, Wissenschaftler, Studenten und sogar Menschen im Ruhestand, und dieser Punkt ist in unserer Entschließung enthalten.
English: An important element of the strategy should be a strengthening of the free movement of people, and that of all groups: workers, business people, scientists, students and even pensioners, and that is contained in our resolution.
German: Heute haben wir einen Gast aus Tibet, Frau Namdrol Lhamo, eine Nonne, die im Gefängnis von Drapchi eine 12-jährige Freiheitsstrafe verbüßen musste weil sie an einer friedlichen Demonstration teilgenommen und im Gefängnis Lieder aufgenommen hatte.
English: Today, we have a guest from Tibet, Mrs Namdrol Lhamo, a nun who was confined to Drapchi Prison for 12 years because she had taken part in a peaceful demonstration and then recorded songs in prison.
German: Der erste Schwachpunkt ist die mangelnde Entschlossenheit aller EU-Mitgliedstaaten, eine gemeinsame Politik zu verfolgen und nicht nur verbal deren Notwendigkeit zu erklären.
English: The first weakness is a lack of determination of all the EU Member States to have a common policy and not just a verbal declaration of its necessity.
German: Vertretern aus den neuen Mitgliedstaaten fehlt die nötige jahrzehntelange Erfahrung in den Organen der Europäischen Union, die aber eine Voraussetzung für die Übernahme der höchsten Ämter ist.
English: Representatives from the new Member States lack the necessary decades-long work experience in the institutions of the European Union, which is a prerequisite for filling the highest offices.
German: Die Europäische Union muss den Beziehungen zu diesem Land besondere Aufmerksamkeit schenken und es auf seinem Weg zu einem EU-Beitritt unterstützen.
English: The European Union must focus particular attention on relations with this country and support it on its journey to EU accession.
German: Wir wünschen Ihnen hierbei viel Erfolg und vertrauen darauf, dass Sie in der Lage sein werden, Ihre Arbeit gut mit der amerikanischen Politik zu koordinieren.
English: We wish you great success here and trust that you will be able to coordinate your work well with American policy.
German: Wichtig ist vielmehr, dass die Europäische Union auf der internationalen Bühne präsent ist und dass sie in der Lage ist, ihre Standpunkte selbstbewusst zu verteidigen.
English: What is important is for the European Union to be present on the international stage with the capacity to speak out in defence of its positions.
German: Es ist recht deutlich dass die afghanische Kampagne ein Problem darstellt, dass unsere Aufmerksamkeit erfordert ; eine grundsätzliche Reform der Strategie und Taktik ist erforderlich.
English: It is quite clear that the Afghan campaign is a problem that commands our attention ; a profound reform of strategy and tactics is required.
German: Wie sich das jetzt beim Auswärtigen Dienst verhält, darüber wird es in den nächsten Wochen Diskussionen geben - nach wie vor.
English: How that will play out in relation to the External Action Service is something there will be discussions about over the coming weeks - as before.
German: In den unsere Europäische Union umgebenden Ländern haben die Strategien über die Sicherheit und Verteidigung nunmehr nichts mit der Verteidigung des Territoriums zu tun: Die Sicherheitspolitik ist jetzt eine Projizierung der Außenpolitik.
English: In the countries surrounding us, in the European Union, security and defence policies now have nothing to do with defending territory: security policy is now a projection of foreign policy.
German: Es gibt noch viel Arbeit in Georgien, und es steht viel auf unserem Programm, wenn wir dies mit Russland besprechen, wie ich dies erst vor 10 Tagen mit Sergey Lavrov getan habe.
English: There is more work to do in Georgia, and we have a full agenda when we discuss it with Russia, as I did only 10 days ago with Sergey Lavrov.
German: Hinzu kommt die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes - ein Instrument, damit die drei anderen Ziele erreicht werden können und eine Möglichkeit, das Versprechen des Vertrags von Lissabon einzulösen.
English: On top of all this comes the creation of the European External Action Service - a means to achieve the other three objectives and a way to deliver the promise of the Lisbon Treaty.
German: Im Mittelpunkt all unseres Handelns liegt eine einfache Wahrheit: Zum Schutz unserer Interessen und zur Förderung unserer Werte müssen wir uns im Ausland engagieren.
English: At the heart of everything we do lies a simple truth: to protect our interests and promote our values, we must be engaged abroad.
German: Da diese Überarbeitung nun dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren folgt, ist das Europäische Parlament dem Rat bei der endgültigen Gestaltung des neuen APS-Schemas gleichgestellt.
English: Since this review will now follow the ordinary legislative procedure, the European Parliament will be in an equal position with the Council in determining the final shape of the new GSP scheme.
German: Es ist richtig, wie Herr Caspary festgestellt hat, dass den 176 Entwicklungsländern der präferenzielle Zugang zu unserem Markt gewährt werden soll.
English: It is right, as Mr Caspary has said, that the 176 developing countries should be given preferential access to our market.
German: Soweit der Rat den Vertrag und seine eigene Geschäftsordnung einhält, denke ich, dass es Sache des Rates ist und nicht unmittelbar unsere.
English: Insofar as the Council respects the treaty and their own rules of procedure, I think that it is their business and not directly ours.
German: Sofern es in unserer Reichweite liegt, werden wir dafür Sorge tragen, dass dies nicht geschieht, aber natürlich können wir nicht für andere sprechen.
English: As far as it is within our reach, we will make sure that this is not happening but, of course, we cannot speak for others.