biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Artikel 19 des Unionsvertrags besagt etwas ganz Einfaches, nämlich dass alle im Sicherheitsrat vertretenen Regierungen die von der Europäischen Union festgelegte Position verteidigen müssen.
English: Article 19 of the Treaty on European Union says one very simple thing, namely that all the governments represented within the Security Council must uphold the position defined by the European Union.
German: Dies ist das Amerika, das Europa nicht verachtet, sondern das auf Europa hofft und seine Vertreterinnen und Vertreter mit offenen Armen empfängt.
English: There, you have a United States which does not despise Europe, but which places its hopes in Europe and welcomes its representatives with open arms.
German: Es wäre sehr viel klüger, eine Abstimmung über eine neue Resolution so lange aufzuschieben, bis ein Konsens erreicht werden kann.
English: It would be far better for any vote on a new resolution to be postponed until a consensual outcome can be achieved.
German: Jimmy Carter, Träger des Friedensnobelpreises, schrieb, dass es im Fall des Irak klare Alternativen zum Krieg gibt und dass ein Krieg ungerechtfertigt wäre.
English: Jimmy Carter, winner of the Nobel Peace prize, has written that, where Iraq is concerned, alternatives to war clearly exist and that a war would be unwarranted.
German: Und wir haben auch dreimal 'Ja' gesagt: Ja zur UNO und zum Multilateralismus, Ja zur Abrüstung und Ja zur Demokratie.
English: We also said 'yes' three times: 'yes' to the UN and multilateralism, 'yes' to disarmament and 'yes' to democracy.
German: Wir haben dreimal 'Nein' gesagt: Nein zur Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen, Nein zu Tyrannen und Diktatoren wie Saddam Hussein und Nein zum Unilateralismus.
English: We said 'no' three times: 'no' to the proliferation of weapons of mass destruction, 'no' to tyrants and dictators like Saddam Hussein and 'no' to unilateralism.
German: Solche Entscheidungen, und davon gibt es viele, sind ein gefährliches Signal, das etwas über den Wert aussagt, den die Vereinigten Staaten internationalen Verpflichtungen beimessen.
English: For such decisions - and there have been many - send a dangerous signal about the value that the United States places on international commitments.
German: Wir halten ständigen Kontakt zu Kofi Annan, Hans Blix und Mohammed El Baradei, genauso wie zu den meisten, wenn auch nicht allen Mitgliedern des Sicherheitsrates.
English: We are in constant touch with Kofi Annan, Hans Blix and Mohamed ElBaradei and, of course, with most, if not all of the members of the Security Council.
German: Das Konzept der multilateralen Diplomatie und besonders die Bedeutung, die Zukunft und die Arbeitsweise der UNO werden auf die Probe gestellt.
English: The concept of multilateral diplomacy and, more importantly, the relevance, future and modus operandi of the UN are being tested.
German: Auf dem Prüfstand steht zunächst die Einigkeit der Europäischen Union der Fünfzehn, doch ebenso die Einigkeit der Europäischen Union der Fünfundzwanzig und Achtundzwanzig.
English: First of all, the unity of the European Union of the Fifteen is being tested, as is the unity of the European Union of the twenty-five and the twenty-eight.
German: Herr Präsident, aus Anlass der Kundgebung für den Frieden möchte ich betonen, dass der griechische Ratsvorsitz entsprechend den Entscheidungen des Gipfeltreffens des Rates und des Rates der Außenminister am 27. Januar den Auftrag hat, jedes Mittel für eine friedliche und diplomatische Lösung des Irak-Problems auszuschöpfen.
English: May I point out in response to the peace demonstration, Mr President, that following decisions taken by the summit Council and the Council of Foreign Ministers on 27 January, the Greek Presidency has instructions to exhaust every means of finding a peaceful and diplomatic solution to the Iraqi problem.
German: In all diesen Mitgliedstaaten sind in ausländische Fonds eingezahlte Rentenbeiträge nicht steuerlich abzugsfähig, während in inländische Fonds eingezahlte Beiträge abzugsfähig sind.
English: In all those Member States pension contributions paid to foreign funds are not tax-deductible, while contributions paid to domestic funds are.
German: Letzten Monat schickte die Kommission eine begründete Stellungnahme an Dänemark sowie fünf Mahnschreiben an Belgien, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal.
English: Last month the Commission sent a reasoned opinion to Denmark and five letters of formal notice to Belgium, Spain, France, Italy and Portugal.
German: Einen Rahmen zu schaffen, der Produkte anbieten lässt, die aus heutiger Sicht den Lebensstandard im Alter stark einschränken können, hat nichts mit politischem Verantwortungsbewusstsein zu tun!
English: Devising a framework within which products are offered that, from today's point of view, may seriously impair living standards in old age has nothing to do with a sense of political responsibility.
German: Diese kann man nicht behandeln, als wären sie schlichtweg Finanzmarktprodukte, die auf dem Kapitalmarkt anlegen und die als kommerzielle Dienste ihren Weg auf dem Binnenmarkt finden müssen.
English: You cannot simply deal with them as if they were financial market products, which invest in the capital market and which have to find their way in the internal market as commercial services.
German: Ich glaube dass die Kommission mit ihrer Mitteilung richtig gehandelt hat, indem sie nämlich geprüft hat, inwieweit die derzeitigen Steuern nicht diskriminierend sind.
English: I believe that with its announcement the Commission has acted correctly, that is by examining the extent to which the present taxes are not discriminatory.
German: Insbesondere stört mich, dass von der Kommission im Kompromissvorschlag herausgestrichen wurde, dass die Versicherten auf Anfrage derzeitige erworbene Versorgungsansprüche bekannt geben müssen.
English: I am particularly perturbed by the fact that, in the compromise proposal, the Commission has removed the policyholders' obligation, upon request, to provide information about their current pension rights.
German: Wenn ich gefragt werde, ob wir zufrieden sein können, muss ich sagen, dass wir vorangekommen sind, aber ich würde nicht sagen, dass wir völlig zufrieden sind.
English: If I am asked whether we should be satisfied, I must say that we have made progress, but not that we should be entirely satisfied.
German: Herr Präsident! Am meisten überrascht mich bei dieser Aussprache, dass nichts den Glauben erschüttert, mit dem manche Abgeordnete an den starren Kriterien der nominalen Konvergenz festhalten.
English: Mr President, what has surprised me most in this debate is that nothing shakes the faith of some Members in the rigidity of the criteria for nominal convergence.
German: Im Mittelpunkt dieser Mechanismen steht der Stabilitätspakt, doch er stellt sich eher als Schutzmechanismus denn als ein wirtschaftspolitisches Instrument dar.
English: The Stability and Growth Pact is at the heart of these mechanisms. Nevertheless, it appears to be more of a safeguard rather than a tool of economic policy.
German: In diesem Fall werden wir nicht für den Bericht von Herrn Trentin stimmen, den ich sehr bewundere, sondern uns mehr mit dem Bericht von Herrn García-Margallo y Marfil befassen.
English: This being the case, we will not support the report drafted by Mr Trentin, whom I greatly admire. We will consider instead Mr García-Margallo y Marfil's report.
German: Ich halte diesen Weg für richtiger als die Vorschläge der Kollegen aus den anderen Fraktionen, insbesondere so wie sie Herr Trentin und Herr dos Santos hier vorgetragen haben.
English: I consider this to be a better policy than the proposals made by Members from the other groups, in particular those put forward by Mr Trentin and Mr dos Santos .
German: Ich persönlich meine dass die Einführung des Euro vorteilhaft für Schweden wäre und ich hoffe dass dieses Land in Kürze die erforderlichen Bedingungen erfüllen kann.
English: I personally believe that the adoption of the euro would be beneficial to Sweden and I hope that that country will soon fulfil the necessary conditions.
German: In Bezug auf das Wechselkurskriterium müssen wir den Vertrag anwenden; aber wie ich oftmals gesagt habe, müssen wir unbedingt die Erfahrungen aus der Vergangenheit berücksichtigen.
English: With regard to the exchange rate criterion, we have to apply the Treaty; but, as I have said many times, we will have to take account of past experiences without a doubt.
German: Die EZB bekundete besondere Besorgnis über das Fehlen klarer Regeln für die Übertragung von Reserven der schwedischen Zentralbank an das nationale Finanzministerium.
English: The ECB expressed particular concern about the lack of clear rules concerning transfers of reserves from the Swedish Central Bank to the national treasury.
German: Immer noch beteiligen sich drei Mitgliedstaaten nicht an der dritten Stufe der WWU, Großbritannien, Dänemark und Schweden, wobei Schweden keine besonderen Ausnahmeregelungen besitzt.
English: Three of the EU Member States are still outside the third phase of EMU: Great Britain, Denmark and Sweden, there being no special exemption rules in the case of Sweden.
German: Er sagt, dass alle anderen, insbesondere die nationalen Regierungen, ihre Hausaufgaben machen müssen: Sie müssen die an die Produktivität gekoppelte Lohnentwicklung beibehalten, Maßnahmen zur Preistransparenz einführen und ihre Strukturen zur Steigerung der Produktivität reformieren, um der Europäischen Zentralbank so einen zusätzlichen Spielraum zu verschaffen für den Fall, dass es notwendig wird, die Zinsen zu senken, vor allem, wenn wir die Zinsraten an die Erfordernisse der europäischen Exporte anpassen wollen.
English: It says that everybody else, particularly the national governments, must do their duties: they must maintain the evolution of salaries linked to productivity, introduce measures in terms of the transparency of prices and reform their structures in order to increase productivity, in order to give the European Central Bank a margin, an additional margin, in the event that it is considered necessary to reduce interest rates, particularly if we want to bring interest rates into line with European export needs.
German: Deshalb frage ich Sie, welche zusätzlichen Maßnahmen Gegenstand der Überwachung durch die Kommission sind, aber sagen Sie mir nicht, die Kontrolle sei Aufgabe der Mitgliedstaaten.
English: I would therefore ask you what supplementary measures are subject to the supervision of the Commission, but do not tell me that control falls to the Member States.
German: Was die Finanzierung der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums betrifft, so schafft die Kommission mit der Modulation auch die Grundlage für eine Aufstockung der betreffenden Haushaltsmittel.
English: As far as funding the measures on rural development is concerned, by introducing modulation the Commission is also laying the foundations for increasing the relevant budgetary funds.
German: Die Reform der Gemeinschaftlichen Agrarpolitik, die die Kommission vor einigen Wochen vorgeschlagen hat, macht die gemeinschaftlichen Beihilfen streng von Nahrungsmittelsicherheit, Tierschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz abhängig.
English: Under the reform of the common agricultural policy proposed by the Commission a few weeks ago, Community aid is to be made strictly subject to the requirements of food safety, animal welfare, the environment, and safety at work.
German: Herr Präsident, ich freue mich sehr, dass Sie wissen, was ich sagen werde, denn ich wollte nicht das sagen, was Sie angenommen haben.
English: Mr President, I am very glad that you know what I am going to say, because I did not intend to say what you have suggested.
German: Ich verstehe genau, was die Kommission macht und auch welche Priorität sie in ihrer Politik gegenüber den uns umgebenden Ländern setzen will.
English: I understand perfectly well what the Commission is doing and also what priority it wants to give its policy with regard to the countries around us.
German: Schafft dies nicht die Klarheit, die diese Länder von uns verlangen, und ist es nicht besser, zwischen potenziellen Mitgliedern und Ländern oder Nachbarn zu unterscheiden, die für eine Mitgliedschaft nie in Betracht kommen werden?
English: Does that not create the clarity that these countries demand of us and is it not better to make a distinction between potential members and countries or neighbours who will never be eligible for membership?
German: Aufgrund der knappen Zeit und der Zahl der Abgeordneten, die zu sprechen wünschen, werde ich das Wort immer jeweils drei Rednern erteilen, möglichst einem aus jeder Fraktion.
English: In view of the short time remaining and of the number of Members who wish to speak, I shall give the floor to sets of three Members at a time, preferably one from each group.
German: Genau diese Zwischenphase, glaube ich, muss man sehr genau definieren, und genau für diese Zwischenphase sollte die Kommission auch Vorschläge machen, wie die Details geregelt sind, welche Institutionen beteiligt sind.
English: In my view, this interim phase must be defined very precisely, and the Commission should submit specific proposals to deal with it, setting out detailed arrangements and describing which institutions are involved.
German: Sicher ist das EZB-Modell neu und gewöhnungsbedürftig, aber nicht in dem Maße kompliziert und überhaupt nicht undurchsichtig, dass diejenigen, die damit umzugehen haben, das nicht verstehen könnten.
English: Of course the ECB model is new and takes time to adjust to, but it is not so complex and lacking in transparency as to make it incomprehensible to those who have to deal with it.
German: Sollen dann diejenigen in der zweiten und dritten Gruppe bei der Diskussion ihren Mund halten oder zur Seite treten während die Großen der Welt ihre Stimmen abgeben?
English: Must those in the second and the third groups simply keep quiet in the discussion or stand aside while the great of the earth cast their votes?
German: Trotzdem lässt das Gulliver-Syndrom in einigen Hauptstädten die Furcht aufkommen, dass EZB-Ratsmitglieder aus kleinen Ländern geneigt sein könnten, eine laxe Geldpolitik zu betreiben.
English: Gulliver's syndrome, however, leads some capital cities to believe that governors from small countries might be led to impose a lax monetary policy.
German: Ich habe vorgeschlagen, dass neben der einfachen Mehrheit der Stimmen mindestens die Hälfte der Bevölkerung der Mitgliedstaaten des Euroraumes repräsentiert sein muss.
English: I have proposed that in addition to a simple majority of votes, at least half the population of the Member States of the eurozone must be represented.
German: Herr Goebbels möge mir verzeihen wenn ich sage, um nur ein Beispiel anzuführen, dass auch ich der Meinung bin, dass Luxemburg kein stärkeres Gewicht haben kann als Polen.
English: I hope Mr Goebbels will forgive me if I say, just by way of example, that I too believe that Luxembourg must not have a greater role than Poland.
German: Herr Präsident! Dem Berichterstatter ist zuzustimmen: Der vorgelegte Vorschlag zu einer Reform der Abstimmungen im EZB-Rat ist kein Schritt in die richtige Richtung.
English: Mr President, I agree with the rapporteur: the proposal submitted for reform of the voting in the ECB Governing Council is not a step in the right direction.
German: Sollten diese Änderungsanträge also angenommen werden, werde ich gegen ihren Bericht stimmen müssen, Herr Mann, ebenso wie viele andere Abgeordnete meiner Delegation.
English: If these amendments are adopted, I shall therefore be obliged to vote against your report, Mr Mann, along with many other Members in my delegation.
German: Sollte der Bericht in dem Sinne geändert werden, wie Sie es im Plenum vorgeschlagen haben, dann könnten wir ihn nur ablehnen.
English: If the report were to be amended in the way you are proposing in plenary, we would have to oppose it.
German: Neue Ideen wären ok, Herr Pronk, aber in einigen Bereichen können wir ganz klar Rückschritte erkennen, und das beginnt mit der Beteiligung der nationalen Parlamente.
English: Fresh ideas would be all well and good, Mr Pronk, but in some areas, we can detect very clear retrograde steps, starting with the involvement of the national parliaments.
German: Das liegt natürlich auch an einigen Forderungen, die sehr national geprägt sind und eigentlich nicht in die europäische Debatte gehören.
English: This of course is partly due to a number of demands which have a very specific national character and which do not really belong in the European debate at all.
German: Im Bericht Mann wird betont, dass wir uns mehr um die Ausbildung kümmern müssen, um die Verbesserung der Anreize zur Arbeitsaufnahme und Schaffung von Arbeitsplätzen, um die Eindämmung der Bürokratie und die Verbesserung der Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt.
English: Mr Mann's report emphasises that we must have a stronger commitment to training, to improved incentives for accepting and creating jobs and to less bureaucracy and more flexibility in the labour market.
German: Ein solcher Bericht eignet sich nicht für nationale politische Erwägungen oder ideologische Debatten über spezielle Punkte dieser oder jener politischen Couleur.
English: Such a report does not lend itself to national political deliberations or ideological debates on specific points of this or that policy orientation.
German: Die Durchführung von Großprojekten wie 'Port 2000' in Le Havre, dem größten französischen Containerumschlaghafen, zeigt deutlich, dass unsere Häfen und die Unternehmen des Sektors die Einführung einer stärkeren Wettbewerbsorientierung der Hafendienste nicht zu fürchten brauchen.
English: The implementation of a large-scale project such as 'Port 2000' in Le Havre, the largest French port in terms of container goods trading, clearly shows that our ports and companies in the sector are not afraid of the introduction of a more competitive dynamic into port services.
German: Daher stimme ich mit der Einschätzung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen überein wenn er erklärt, es sei nicht die Absicht des Europäischen Parlaments, Durchführungsbefugnisse für sich zu beanspruchen, die der Kommission zustehen: Vielmehr geht es um die Einführung eines Systems das es ihm gestattet, sein Kontrollrecht ordnungsgemäß wahrzunehmen und gegebenenfalls eine dem Mitentscheidungsverfahren unterliegende Durchführungsmaßnahme, mit der es nicht einverstanden ist, anzufechten.
English: I therefore agree with the assessment made by the Committee on Constitutional Affairs stating that it is not the intention of the European Parliament to usurp implementing powers pertaining to the Commission: what it is actually seeking to do is to introduce a system that will enable it properly to exercise control and, if necessary, to contest an implementing measure with which it does not agree when this falls under the codecision procedure.
German: Möchte uns Herr Watson sagen, ob er das Haus absichtlich getäuscht hat, oder ist dies ein weiteres Beispiel für die Unfähigkeit der britischen Liberaldemokraten, säumige Kommissare zur Verantwortung zu ziehen?
English: Would Mr Watson like to tell us whether he deliberately misled the House, or is this just another example of British Liberal Democrats' inability to call failing Commissioners to account?
German: Es handelt sich im Gegenteil um eine hoch politische Frage, nämlich um unsere Fähigkeit, das europäische Aufbauwerk inhaltlich zu gestalten und unsere Solidarität mit Taten zu konkretisieren.
English: Quite the opposite: it is an eminently political subject: it concerns our ability to give substance to European integration and demonstrate our solidarity through action.
German: Drittens, weil ich der Ansicht bin, dass die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben sowie die entsprechenden Verfahren einen künstlichen Charakter angenommen haben.
English: Thirdly, because I believe that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and their respective procedures has become artificial.
German: Die Europäische Union hat alles Interesse daran, dass ihre gegenwärtigen Mitgliedstaaten hohe Wachstumsraten aufweisen, mehr Arbeitsplätze schaffen und mehr Chancen haben.
English: It is entirely in the European Union's interest to see its current Member States enjoy high rates of growth, more employment and more opportunities.
German: Wenn innerhalb der EU nicht alle Sprachen gleichberechtigt verwendet werden, dann lassen Sie uns doch einfach auslosen, welche Sprachen zu so genannten Arbeitssprachen werden sollen.
English: If not all languages in the EU are to be used equally, let us draw lots for those languages that are to be the so-called working languages.
German: Zum Schluss - ich höre Ihren Hammer, Herr Präsident - erwarte ich eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen in diesem Parlament, vornehmlich mit den zahlreichen Ausschüssen.
English: My final point - I can hear your hammer, Mr President - is that I am anticipating constructive cooperation with everyone in this Parliament, and especially with the many committees.
German: Herr Prodi könnte vielleicht erklären, warum die Kommission solche Reden hält, obwohl aus allen Analysen von Eurostat und der OECD eindeutiger Pessimismus spricht.
English: Perhaps Mr Prodi will be able to explain why the Commission is speaking this way when the analyses carried out by Eurostat and the OECD clearly paint a pessimistic picture.
German: Ich gebe zu, es ist ein sehr vager Begriff, aber es ist ein Begriff, unter dem ich mir schon einiges vorstellen kann.
English: I admit that this is a very vague concept, but it is one that already means a number of things to me.
German: Ich weise mit aller Klarheit darauf hin, dass die Einigung Europas nicht als abgeschlossen gelten kann, solange nicht auch die Balkanländer Mitglieder der Union geworden sind.
English: I want to make it quite clear that the unification of Europe cannot be regarded as complete until the Balkan countries are members of the Union too.
German: Der Luftverkehr ist eine Beförderungsart, bei der die Sicherheit lebenswichtig ist und niemand kann bestrebt sein, bei seiner Liberalisierung die Sicherheitsstandards zu reduzieren.
English: Aviation is a mode of transport in which safety is vital and nobody can claim that its liberalisation reduces safety.
German: Ich hoffe wir können den Vorschlag in der Abstimmung vom Tisch schaffen, aber ich befürchte dies wird uns nicht gelingen.
English: I hope that we will be able to vote the proposal out, but I fear that we will not be able to do so.
German: Wichtige Punkte wie die Bestimmungen zu Transparenz, Geltungsdauer von Genehmigungen, neuen Häfen und die Regelung zu Ausgleichszahlungen, die Diensteanbieter zahlen müssen, wenn sie sich von einem Vertrag freikaufen, sind meiner Meinung nach klar und deutlich.
English: Important points such as the provisions on transparency, the duration of licences, new ports and arrangements concerning the compensation that service providers have to pay when buying themselves out of a contract period, are in my opinion plain and clear.
German: Die nautischen Dienste wie Lotsen- und der Festmacherdienst bleiben zwar aus der Richtlinie ausgeklammert, werden aber allgemein als Dienste von allgemeinem Interesse anerkannt.
English: Services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive, even though they are universally recognised as being services of general interest.
German: Wie soll man es akzeptieren, dass es keine demokratische Debatte gibt, da weder die nationalen Parlamente noch das Europäische Parlament einbezogen werden?
English: How can we accept this lack of democratic debate where neither national parliaments nor the European Parliament are involved?
German: Ich möchte Herrn van Velzen sagen, dass unser Projekt Erasmus World nur möglich wurde, weil der Vertrag uns das Recht gibt, über die Grenzen der Union hinauszugehen.
English: I would like to tell Mr van Velzen that our Erasmus World project is only possible because the Treaty allows us to go beyond the borders of the European Union.