biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie sich beispielsweise den britischen Verbraucher anschauen, der einen von Herrn Lange zitierten Rover oder auch irgendeine andere Automarke im Vereinigten Königreich kauft, und der seit Jahren überhöhte Preise für diese Autos zahlt, die weit über vergleichbaren Preisen in anderen Teilen Europas liegen, warum soll er zahlen?
English: If you look at the UK consumer for example, who buys a Rover as Mr Lange has indicated or for that matter any other make of car in the UK, and who has for years been paying excessive prices for those cars, over and above comparable prices in other parts of Europe, why should they pay?
German: Wichtig ist auch die von der Kommission vorgeschlagene dauerhafte Einrichtung der 6- und 12-Meilenzonen - die meisten Mitgliedstaaten sind sich einig, dass dies eine wichtige Sicherheitsgarantie für die ganz besonders von der Fischerei abhängigen Küstenregionen bietet - sowie die umfassendere Beteiligung der Fischwirtschaft an der Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen zum Fischereimanagement im Rahmen der neuen regionalen Beratungsgremien.
English: We must see the retention of the 6 and 12-mile limits as proposed by the Commission - most Member States agree that these act as a safeguard for coastal regions especially dependent on fishing - with much closer involvement of the fishing industry in the development and operation of fisheries management measures via the new regional advisory councils.
German: Wenn wir wollen, dass dieses Abkommen die Einführung eines regulierten, transparenten und umweltfreundlichen Holzhandels ermöglichen soll, von dem anstelle einiger dubioser Gruppierungen die Bevölkerung vor Ort profitieren soll, dann muss die Europäische Union sicherstellen, dass die Rechte der lokalen und der eingeborenen Bevölkerung vor Ort vollumfänglich respektiert werden und dass letzterer tatsächlich an den Anhörungen teilnimmt.
English: If we want this agreement to allow for the introduction of a regulated, transparent and environmentally friendly timber trade, which benefits local populations rather than a few groups of dubious legality, the European Union must ensure that the rights of the local and indigenous populations are fully respected and that the latter actually participate in the consultations.
German: Ich bin dafür, den Bericht von Frau Estrela zu unterstützen und ich bin dafür, dass die Mehrheit in diesem Haus genau das Gleiche tut, denn wenn nicht, werden wir nicht nur die Gesundheit berufstätiger Mütter riskieren, sondern auch den Sozialstaat, für dessen Errungenschaften wir in Europa so lange gearbeitet haben.
English: I am in favour of supporting the report by Mrs Estrela and I am in favour of the majority of this House doing exactly the same, because if not, we will be risking not only the health of working mothers, but also the welfare state, that we have worked for so long to achieve in Europe.
German: JEDER VERSUCH DURCH SIE ODER EINEN ANDEREN SPIELER, EINE BESCHÄDIGUNG VON WORLD OF WARCRAFT ODER EINE UNTERBRECHUNG DES LEGITIMEN BETRIEBS VON WORLD OF WARCRAFT HERBEIZUFÜHREN, DER ZU IHREM ACCOUNT ZURÜCKVERFOLGT WERDEN KANN, STELLT EINE VERLETZUNG PRIVAT- UND STRAFRECHTLICHER GESETZE DAR, UND BLIZZARD ENTERTAINMENT BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DIE GESETZLICHEN MÖGLICHKEITEN IN VOLLEM UMFANG AUSZUSCHÖPFEN, UM VON DEN BENUTZERN, DIE EINEN SOLCHEN VERSUCH UNTERNOMMEN ODER UNTERSTÜTZT HABEN, SCHADENERSATZ ZU VERLANGEN.
English: ANY ATTEMPT BY YOU OR ANY OTHER PLAYER TO DAMAGE WORLD OF WARCRAFT OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF WORLD OF WARCRAFT ON AN ACCOUNT TRACEABLE TO YOU IS A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS AND, SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE OR ASSISTANCE FOR SUCH AN ATTACK BE PROVIDED, BLIZZARD ENTERTAINMENT RESERVES THE RIGHT TO SEEK DAMAGES FROM ANY SUCH USER TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
German: Meiner Auffassung nach kann eine weitere Harmonisierung bei der Umsetzung der Zollgesetze durch folgende Initiativen erreicht werden: die aktuellen Bemühungen um die Umsetzung des modernisierten Zollkodexes und die 'e-Zoll' Entscheidung; ein neues Programm für die gezielte Kontrolle der korrekten und einheitlichen Anwendung der Zollgesetze und eine - in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten vorzunehmende - Beurteilung des Bedarfs und der Möglichkeiten, Zollvergehen und -strafen anzugleichen.
English: In my view, further harmonisation in implementing customs legislation can be achieved through the following initiatives: the current work on the implementation of the modernised Customs Code and the e-Customs Decision; a new programme for targeted monitoring of the correct and uniform application of customs legislation , and an assessment of the needs and possibilities, in partnership with the Member States, to approximate customs offences and penalties.
German: In Anbetracht der in Osttimor herrschenden Gesetzlosigkeit, kann nur ein starkes Militärmandat den lange Zeit terrorisierten Osttimoresen eine politische Perspektive bieten. Insofern ist die von der Europäischen Union bereits zugesagte Finanzhilfe durchaus berechtigt.
English: In view of the lawlessness that now prevails in East Timor, only a powerful military mandate can offer political prospects to the East Timorese, who have long been terrorised. In which case, the financial aid that the European Union has already undertaken to provide, will be every bit as worthwhile.
German: Wir weisen den Golfliebhabern hin, dass das Hotel Villa Flori von berühmten und wertvollen Golfplätzen umgeben ist und alle sind in wenigen Minuten mit dem Auto erreichbar. Wir laden Sie ein, sich über das vereinbarungsverbundene Taxiservice bei unserer Portierloge zu informieren.
English: We remind all golf lovers that Hotel Villa Flori is surrounded by much appreciated and famous golf courses, all of which can be reached in a short time by car. We invite you to ask at the hotel reception for information on the taxi service which has a special convention with the hotel.
German: Dem Fachkräftemangel versuchen wir mit verstärkten Anstrengungen in der Ausbildung von Feinwerkmechanikern, Technischen Zeichnern und Industriekaufleuten zu begegnen, damit das Unternehmen ÖLHYDRAULIK ALTENERDING weiterhin Partner für seine Kunden und Spezialist mit dem gebündelten Wissen aus unzähligen Problemlösungen für die Industrie- und Mobilhydraulik bleiben kann.
English: We try to overcome the lack of skilled craftsmen by increasing our internal training efforts for precision mechanics, technical draftsmen and industrial businessmen, which ensures that ÖLHYDRAULIK ALTENERDING continues to be a partner for their customers and a specialist with the collected know-how of many problem solutions for industrial and mobile hydraulics markets.
German: W�hrend er weiterhin auf der Website ben�tigen wir zu anderen Seiten von Interesse zu 'identifizieren inneren Rand der Insel und in Erg�nzung zu denen bereits gibt es drei andere mit potenziellen bevorzugen, der Landzunge im S�dosten und der kleinen Bucht im Norden und entlang der Piste senkt sich auf den Westen.
English: While continuing to prefer the site we need to identify other sites of interest to 'internal perimeter of the island and in addition to those already there are three others with potential to prefer, the headland to the southeast and the small bay to the north and along the slope descends to the west.
German: Ganze Dörfer werden niedergebrannt und deren Bewohner durch Massaker ausgerottet; Kinder werden entführt und als Soldaten oder Sexsklaven benutzt. Dennoch würde es nur geringer militärischer Anstrengungen bedürfen, um den LRA-Rebellen endgültig das Handwerk zu legen und den schlimmsten Menschenrechtsverletzungen in der Welt ein Ende zu setzen.
English: Entire villages are being massacred and burnt down; children are abducted and used as soldiers or sex slaves. Yet it would take only a small-scale, limited military effort to put the LRA out of action for good and to put a stop to the most serious human rights violations in the world.
German: Dennoch möchten wir hervorheben, dass solche Flugzeugkatastrophen wie am Bodensee für uns noch mehr Ansporn sind, zu jenen grenzüberschreitenden Luftraumblöcken überzugehen, um die Möglichkeit auszuschließen, dass sich noch mehr solcher Unfälle aufgrund unzulänglicher Kommunikation ereignen.
English: Nevertheless, we should like to emphasise that accidents of this kind, such as the one near Lake Constance, give us a further impetus to go over to those cross-border airspace blocks, in order to preclude the possibility of even more accidents of this kind occurring as a result of poor communications.
German: Der vom Parlament vorgeschlagene Mittelansatz war höher als der ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Betrag. Deshalb wurde die Kommission gebeten zu prüfen, ob dieser höhere Betrag im Rahmen der revidierten Programmplanung für die Haushaltsrubrik 4 und ohne Überschreitung der in der Finanziellen Vorausschau für diese Rubrik festgesetzten Obergrenze finanziert werden könne.
English: The estimate proposed by Parliament was in excess of the amount originally proposed by the Commission. And so the Commission was asked to check whether this greater amount could be funded under the revised programming for heading 4 of the Budget without exceeding the upper limit imposed on this heading in the Financial Perspective.
German: Deshalb ist es vom Rat zu kurz gedacht, wenn er meint, er könne bei diesen intergouvernementalen Militäreinsätzen auf eine formale Einbeziehung des Parlaments verzichten. Deshalb fordern wir eine frühzeitige Einbeziehung und Information, und diese in vollständiger Transparenz.
English: That is why it betrays a lack of thought for the Council to believe that it can dispense with Parliament's formal involvement when intergovernmental military operations of this sort are mounted. And that is why we demand that we be involved and informed at an early stage, and in a completely transparent way.
German: An die Adresse von Herrn Purvis gerichtet, möchte ich feststellen, dass dieser Richtlinie zwei Prinzipien zugrunde liegen: Erstens das Prinzip der Einhaltung der aufsichtsrechtlichen Anforderungen des Herkunftsmitgliedstaates und zweitens die Einhaltung der sozial- und arbeitsrechtlichen Regelungen im jeweiligen Gastmitgliedstaat, d. h. das Land, in dem das Unternehmen tätig ist.
English: To Mr Purvis I say that this directive is based on two principles: first, the principle of compliance with prudential requirements of the home Member States and second, compliance with the social and labour legislation of the host Member States, i.e. the country where the company is established.
German: Deshalb erachtet es die Kommission auch für so wichtig, dass auch die staatlichen Behörden der Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, sich für das Programm DAPHNE zu bewerben, denn dies würde einen Anreiz für die Mitgliedstaaten selbst darstellen, sich an den Projekten als Partner zu beteiligen und sich im Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen und Kinder finanziell zu engagieren.
English: Hence the importance that the Commission attaches to the public authorities of the Member States also being able to apply for the Daphne programme, because this would create a situation that encourages the Member States themselves to participate in projects as partners and to invest financial means in combating violence against women and children.
German: Wie werden die Spannungen, von denen ich selbst einen Eindruck bekommen konnte, überwunden werden - Spannungen zwischen der UNO und der Europäischen Union, die es vor Ort immer gibt? Und wie wird das von Ihnen geplante neue Herangehen zu einer besseren Partnerschaft sowie einer Verringerung solcher Spannungen vor Ort beitragen?
English: How will the tensions which I have personally observed be overcome - the tensions which always exist on the ground between the UN and the European Union? And how will the new approach which you intend to adopt, facilitate a better partnership and a lessening of those kind of tensions on the ground?
German: Ebenso ist es notwendig, zusammenzuarbeiten und diese Zusammenarbeit mit Kolumbien zu verstärken. Dies würde vor allem heißen, dass sich die Regierung Kolumbiens tatsächlich zur Durchführung von Strukturreformen verpflichtet und zur Einbeziehung der Bevölkerungsgruppen und ihrer Organisationen in die Lösung der riesigen Probleme, vor denen das Land steht und in denen es zu ersticken droht.
English: We also need to continue to cooperate with Colombia and consolidate this cooperation. This would require, as a matter of priority, an effective commitment by the Colombian Government to implementing structural reforms and the involvement of communities and their organisations in solving the enormous problems that are affecting and overwhelming the country.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (DE) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrter Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Für behinderte Menschen wird mit der Konvention das Recht auf Schutz und Anerkennung ihrer menschlichen Werte und auf vollständige gesellschaftliche Teilhabe international sichergestellt.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! With the Convention, the right to protection and recognition of their human dignity and to full participation in society has been secured internationally for disabled persons.
German: Umso erstaunlicher ist es, dass die Kommission in dieser Situation so schnell die Genehmigung für die Einfuhr von chloriertem Geflügelfleisch nach Europa verlangt hat. Diese Forderung zielt anscheinend einzig und allein darauf, den kommerziellen Bedürfnissen und Bestrebungen der Vereinigten Staaten von Amerika gerecht zu werden.
English: In this context it is even more surprising that the Commission has been so quick to ask for Europe to allow poultry meat treated with chlorinated products to enter its territory. A request that appears to be solely and exclusively aimed at satisfying the commercial needs and aspirations of the United States of America.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Die Terroranschläge vom 11. September und andere darauf folgende Bedrohungen haben uns vor Augen geführt, wie verwundbar der Luftfahrtsektor ist und wie tödlich die Folgen eines Anschlags mit oder in einem Flugzeug sein können.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Commissioner, ladies and gentlemen! The terrorist attacks of 9/11 and other subsequent threats have made us realise how vulnerable the aviation sector is and how deadly the effects of an attack using an aircraft or perpetrated inside one can be.
German: Entscheidend ist, dass wir uns in diesen Fragen nicht auseinanderdividieren lassen, denn eine enge Partnerschaft zwischen der EU und den USA ist für beide Seiten unverzichtbar. Dies soll auch das Signal des anstehenden EU-USA-Gipfels am 30. April in Washington sein.
English: What is crucial is that we do not allow ourselves to be divided by these issues, for a close partnership between the EU and the US is indispensable for both sides. And this message, too, is to go out from the forthcoming EU/USA summit on 30 April in Washington.
German: Das alles ist nur im Rahmen der Integration der Europäischen Union zu schaffen. Integration aber nicht in dem Sinne, dass wir sofort für eine Aufnahme in die EU plädieren, sondern dass wir vor allem das Konzept der Freihandelszonen vollständig ausbauen, damit es auch wirklich funktioniert.
English: All of this is possible only within the framework of integration into the EU. Not integration in the sense that we are appealing immediately for Kosovo's membership of the EU, but in the sense that we fully develop the concept of free trade areas, in particular, into one that really works.
German: Um die Effektivität zu erhöhen und die Kosten zu senken, ist es meiner Ansicht nach notwendig, die bestehenden Programme und Infrastrukturen (Datenbanken und so weiter) einzubeziehen, denn die Kommission führt bereits einige Programme zu dieser Thematik durch. Es liegen also Daten vor, die sie berücksichtigen muss, wenn sie ihren Vorschlag für das Parlament ausarbeitet.
English: In order to increase efficiency and reduce cost, I consider it necessary to integrate the existing programmes and infrastructures (data banks and so on), because the Commission already has programmes covering this subject. Therefore there is data that must be taken into consideration when it prepares its proposal to Parliament.
German: Ganz wichtig wird sein, dass wir das nicht nur wirtschaftlich sehen, sondern im Kontext mit der Außenpolitik. Es wurde daher vereinbart, dass die Kommission gemeinsam mit dem Hohen Vertreter, Javier Solana, ein Strategiepapier über die außenpolitische Dimension der Energiepolitik vorlegt.
English: It is vitally important that we consider this not only in economic terms but also in the foreign policy context. And that is why it was agreed that the Commission, working jointly with the High Representative, Mr Solana, should produce a strategy paper on the foreign policy dimension of energy policy.
German: Durch den Bericht von Herrn Tindemans unterstützt das Europäische Parlament die Auffassung, daß sich die EU zu einer militärischen Supermacht entwickeln soll, die prinzipiell dieselben Ziele verfolgt wie die meisten Supermächte der Geschichte, nämlich ihre eigenen Interessen, einschließlich ihrer Versorgungsinteressen, einseitig und mit Gewalt zu verfolgen.
English: Through the Tindemans report, the European Parliament is lining up behind the view that the EU must be developed into a military superpower with objectives broadly in line with those of most of history's superpowers, namely the unilateral defence of its own interests, including security of supply, by force of arms.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, lieber Herr Kommissar! Auch meine Fraktion ist sehr gespannt auf die Antwort auf die vier schriftlich gestellten Fragen, denn die asiatisch-europäischen Beziehungen sind sowohl für unsere außenpolitischen Beziehungen als auch für die wirtschaftlichen und sozialpolitischen Gegebenheiten in den betroffenen fünfundzwanzig Staaten von großer Bedeutung.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! My group is also waiting with bated breath for the answer to the four written questions, for Asia-Europe relations are very important not only for our own foreign relations but also as regards the economic and social situations in the 25 countries involved.
German: Auch ein zweiter Grund veranlaßt mich, den Grundsatz der Schaffung einer Reserve nachdrücklich abzulehnen: Dieser Vorschlag beruht auf vorbereitenden Dokumenten, deren Daten sind rein zufällig gewählt. Sie berücksichtigen nämlich keine wechselnden klimatischen Bedingungen und keine Schwankungen in der weltweiten Entwicklung oder Auswirkungen der Freihandelsabkommen und können dies auch gar nicht.
English: I have a second reason for firmly rejecting the principle of creating a reserve: this is a proposal based on preliminary documents whose data are completely arbitrary. They do not, and cannot, take into account uncertainties in the weather, variations in world currencies and the results of free trade agreements.
German: Für den Fall, daß Änderungsantrag 3 übernommen wird, möchte ich meine Forderung vom Januar wiederholen, und zwar, daß Mitglieder, die nicht denselben Pflichten wie ihre Kollegen auf nationaler Ebene unterworfen sind, selbst dafür sorgen müssen, daß sie nicht in einem Leerraum bleiben. Sie müssen so anständig sein, sich an das für ihre Kollegen auf nationaler Ebene geltende Statut zu halten.
English: If Amendment No 3 is adopted, I would repeat what I said in January: that Members who are not subject to the same requirements as their national counterparts must themselves ensure that they do not slip through the net. And must voluntarily agree to respect the same rules as their national colleagues.
German: Die Kommission sollte eine Studie erarbeiten, die einen Vergleich der aktuellen Praxis der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf integrierte strategische Planung vornimmt und aufgrund des Ergebnisses der Studie spezielle EU-Richtlinien für die Planungspraxis zur integrierten Stadtentwicklung erarbeiten, die gesetzlich geregelte effiziente Partnerschaften einschließlich grenzüberschreitender Städtepartnerschaften fördern.
English: The Commission should prepare a study that compares the practice to date of individual Member States regarding integrated strategic planning and, on the basis of the outcome of the study, draw up specific EU guidelines for integrated urban development planning practice that promote efficient, legally regulated partnerships, including cross-border urban partnerships.
German: Wenn es nach mir ginge, würden wir heute diese Befreiung von der Visumpflicht zurücknehmen, aber die Kommission wird das wahrscheinlich nicht befürworten. Daher möchte ich, dass die Kommission sagt, dass sie den Mut haben wird, jedes Fehlverhalten seitens dieser Balkanländer zu bestrafen.
English: If it were up to me, we would revoke that visa waiver today, but the Commission will probably not be in favour of that. So what I do want the Commission to say is that it will have the courage to penalise any continued misconduct on the part of these Balkan countries.
German: 6 - Abu al-Qasim Abd al-Karim bin Oguzn, Sohn von Abdul Malik bin Talha Alnisabure Alqhiri Beton Imam Zahid, Kidwa, El-Shafei Doktrin der Autor von "Alqhirip Schreiben, geben Sie das Buch" über "Herz von Taif, das Buch Referenzen" und "Juwelen" und "die Bestimmungen des Anhörung" und "Kunst in den Augen der Antwort auf die Fragen" und "Intimacy" und "Ende waren Männer des Denkens" und "die Art der Interpretation, das ist eine der schönsten Interpretationen starb Jahre (465) e.
English: 6 - Abu al-Qasim Abd al-Karim bin Oguzn, son of Abdul Malik bin Talha Alnisabure Alqhiri concrete Imam Zahid, Kidwa, El-Shafei doctrine the author of "Alqhirip letter, type the book" about "heart of Taif, the book references" and "jewels" and "the provisions of hearing" and "Art in the eyes of the answers the questions" and "intimacy" and "ending were men of thought" and "the type of interpretation, which is one of the finest interpretations died years (465) e.
German: Doch zurück zum Bericht. Die Aussicht auf die Erweiterung sollte uns veranlassen, unser Verfahren noch weiter zu verbessern, und ich bekräftige in diesem Zusammenhang die Bereitschaft der Kommission, über eine Revision der interinstitutionellen Vereinbarung mit dem Rat und dem Parlament über die Prüfung von Petitionen zu beraten.
English: Returning to the text, the prospect of enlargement should prompt us to improve our procedure still further, and in this connection, I would reiterate the Commission's willingness to debate a review of the interinstitutional agreement with the Council and Parliament on the examination of petitions.
German: Zweitens: selbst wenn es in Kopenhagen leider nicht möglich sein sollte, einen neuen Vertrag abzuschließen, muss ein operatives Abkommen auf der Grundlage echter Verpflichtungen aller Seiten getroffen werden, zu dem alle Hauptbeteiligten beitragen und das auf der höchsten politischen Ebene vereinbart wird.
English: Second, even if at Copenhagen it will unfortunately not be possible to finalise a new treaty, it must bring an operational agreement based on real commitments on all sides, to which all the major players contribute and which is endorsed at the highest political level.
German: Widersprüchlich ist auch, dass die Kommission gemäß der Wasserrahmenrichtlinie überprüfen soll, ob die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Hinblick auf die Reduzierung der Emissionen bis spätestens 2015 nachkommen, dies aber im neuen Vorschlag auf 2025 geändert wurde.
English: It is also contradictory that, according to the Water Framework Directive, the Commission is to check that the Member States meet their obligations to reduce emissions by no later than the year 2015, whereas in the new proposal, this has been changed to 2025.