biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei seiner exzellenten Lage zwischen dem Zentralpark und dem Waffenplatz ist das Hotel eines der besten Ausgangspunkte um die Historische Altstadt zu erforschen.
English: Well-positioned between Parque Central and the Plaza de Armas it is one of the best points of departure for an exploration of the Old Town.
German: Die Schöpfer der Designlinie Intelligent Series interessieren sich für Umwelt, Design und Information. Genau die Themen, die auch die Produktphilosophie der Wall AG bestimmen.
English: The creators of the Wall Intelligent Series are interested in the combination of environment, design and information. The very topics, that are also at the heart of the Wall product philosophy.
German: Die Spanne der Einkommensunterschiede beläuft sich auf mehr als sieben zu eins im letzteren Fall, auf 4,5 zu eins im Fall von Spanien und Marokko, auf 4,3 zu eins zwischen den USA und Mexiko und auf vier zu eins zwischen Griechenland und Albanien.
English: The income gaps range from more than seven to one in the latter case, to 4.5 to one in the case of Spain and Morocco, to 4.3 to one between the US and Mexico and to four to one between Greece and Albania.
German: Das "Cavallino Bianco" in ein vor Kurzem renoviertes Drei-Sterne Hotel , das befindet sich in einer ruhigen grünen Gebiet. Sporteinrichtungen wie Tennis, Minigolf, Fußballplatz sind in unmittelbarer Umgebung, nicht weit vom Meer.
English: The "Cavallino Bianco" is a recently renovated 3 star hotel , situated in a green and peaceful area. Sports facilities like tennis, minigolf, soccer ground are in immediate vicinity, not far from the sea.
German: Sie könnte argumentieren, dass die Lücke zwischen aktuellem BIP und dem Vollbeschäftigungswert größer ist, als die 6,1% Arbeitslosigkeit vermuten lassen. Grund dafür wäre die große Anzahl von Teilzeitbeschäftigten, die eigentlich lieber vollzeit arbeiten würden, und am scharfen Rückgang der Erwerbsquote.
English: The Fed could argue that the gap between current and full-employment GDP is larger than the 6.1% unemployment rate implies. Owing to the large number of part-time workers, who would actually prefer full-time employment, and the sharp decline in the labor force participation rate.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Entschließung über die wir abstimmen werden, spiegelt den Standpunkt des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur europäischen Förderungspolitik für die Unterstützung des Bienenzuchtsektors wider.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution we are about to vote on, represents the view of the Committee on Agriculture and Rural Development on the European support policy for the support of the beekeeping sector.
German: Wir müssen diese Sicherheit gewährleisten, weil - wie eines der Mitglieder sagte - die Energie aus dem Kaspischen Meer den Kaukasus durchquert. Deshalb brauchen wir Stabilität im Kaukasus.
English: We must ensure this security because - as one of the Members said - energy from the Caspian Sea travels through the Caucasus. So we must have stability in the Caucasus.
German: Es sollte auf die Tatsache hingewiesen werden, dass verschiedene Regionen in Europa selbst in wirtschaftlicher Hinsicht zu Gebieten in äußerster Randlage werden.
English: Attention should be drawn to the fact that certain areas in Europe itself in economic terms are also becoming outermost regions.
German: Darüber hinaus sollte die Aussetzung von Maßnahmen zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Israel und die Anwendung der Bestimmungen des Assoziierungsabkommens umgehend untersucht werden.
English: Furthermore the suspension of action to upgrade relations between the European Union and Israel and the application of the provisions of the association agreement should be examined immediately.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen und Kolleginnen! Unabhängig davon, ob man lebt in urbanen Gebieten oder auf dem Land: Wir leben in einer Informations- und Wissensgesellschaft.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Regardless of whether we live in urban areas or in the countryside: we all form part of an information and knowledge society.
German: Wie auch immer der Schaden entstanden ist, wir müssen jetzt helfen, und wir brauchen auch verbindliche Koordinierungsregeln für die Einsatzkräfte im Katastrophenschutz, mindestens für die Staaten die das wollen.
English: However the damage was done, we must help now, and we need binding rules on coordination for the forces deployed to deal with disaster situations, at least in the states that want that.
German: Kommen Sie und übernachten Sie in einem der typischen weißen Dörfer und genießen Sie Ihre Ferien mit Segeln und Windsurfen.
English: Come and stay in the traditional white villages and enjoy your holiday with sailing and wind surfing.
German: Sieht man die Katze an der Unterseite genauer an, so sollte man einen breiten weißen Streifen sehen, der über Brust und Bauch läuft.
English: If one inspects the underside of the cat more closely, a broad white stripe should be seen, running over from the chest down to the stomach.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, lieber Karl von Wogau! Wir alle wissen, daß nur eine stabile Währung Wohlstand und Arbeitsplätze dauerhaft sichert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Wogau! We all know that only a stable currency can guarantee prosperity and jobs in the long term.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Berichterstatter, Herr Tillich, weist dem Parlament mit seinen Prioritäten im Prinzip den richtigen Weg.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The rapporteur, Mr Tillich, is steering the House with the priorities he has identified in the right general direction.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass sich die Bemühungen zur Reform der UNO sowie die Reformen der gemeinsamen Sicherheit und der Institutionen , die die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele befördern sollen, gegenseitig stark ergänzen.
English: We must not forget that efforts to reform the UN and the reforms of common security and the institutions , aimed at promoting the realisation of the Millennium Development Goals closely complement one another.
German: Ich bin der Meinung, dass die Interessen und der Schutz der Verbraucher nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon und während der gegenwärtigen Wirtschaftskrise absolut gewährleistet werden müssen.
English: I believe that the interests and protection of consumers following the entry into force of the Treaty of Lisbon and during the current economic crisis must be robustly guaranteed.
German: Meine zweite Bitte: Die Transportkosten sollten nicht mit 4, 5 % angesetzt werden, sondern auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips den Mitgliedstaaten überlassen werden, da mitunter geringere Sätze ausreichend sind, um die Transportkosten zu decken.
English: My second request: transport costs should not be set at 4.5%, but based on the principle of subsidiarity should be left up to Member States, because sometimes lower rates may suffice to cover transport.
German: Wie von Frau Inés Ayala sehr richtig hervorgehoben wurde, besteht die zweite Säule in der Nutzung der Satellitennavigationstechnologie und in der Modernisierung der Flugsicherung, und dies ist von wesentlicher Bedeutung.
English: As Mrs Ayala rightly stressed, the second is the use of satellite navigation technology and the modernisation of air traffic control, and this is essential.
German: Wenn die EU darauf besteht die Steuer selbst einzuheben, muss sie auf jeden Fall mit den Bruttobeiträgen des Mitgliedstaates gegengerechnet werden.
English: If the EU insists on levying the tax itself, it must in any case be offset against the gross contribution of the Member State.
German: Alle Zimmer im Genfer Hotel Warwick sind ausgestattet mit einem 26 Zoll großen Flachbild-TV, Klimaanlage, einem Safe und einem Marmorbad .
English: All rooms at the Warwick Geneva are equipped with 26” LCD flat-screen TVs, air-conditioning, a safe and a marble bathroom .
German: Ich begrüße daher die Tatsache, dass wir im Europäischen Parlament gemeinsam diesen Bericht über den Vertrag von Lissabon angenommen haben.
English: I therefore welcome the fact that we together in the European Parliament adopted the report on the Treaty of Lisbon.
German: Es ist nicht hinzunehmen, dass zum Beispiel homosexuellen Menschen oder alten Menschen weniger Menschenrechte zugebilligt werden als Menschen mit Migrationshintergrund.
English: It is not acceptable that for example homosexuals or the elderly are allowed fewer human rights than people from a migrant background.
German: In diesem Punkt gehe ich voll und ganz mit Kollege Sterckx konform, der sagte, das, was die Kommission jetzt unternommen hat, sei lediglich ein erster Schritt, und die Kommission, der Rat und dieses Parlament müßten viel weiter gehen.
English: In this respect I fully concur with my colleague Sterckx, who said that what the Commission has now done is just a first step, and that the Commission, the Council and this Parliament will have to go much further.
German: Wir haben auch Informationen darüber erhalten, dass der Anwalt Pervez Imroz und ein weiterer NRO-Aktivist, die Beschwerden über Menschenrechtsverletzungen in Kaschmir nachgingen, am 20. und 21. Juni Einschüchterungen und Schikanen ausgesetzt waren.
English: We have also received information that lawyer Pervez Imroz and another NGO activist, who investigated the charges of human rights violations in Kashmir, on 20 and 21 June, were subjected to intimidation and harassment.
German: Mit Gehäuseabmessungen von nur 2 mm x 1,3 mm x 0,4 mm ist der BGA728L7 einer der industrieweit kleinsten Breitbandverstärker für portable und mobile TV-Anwendungen.
English: With only 2 mm x 1.3 mm x 0.4 mm in size Infineon's BGA728L7 is one of the industry's smallest broadband LNAs for portable and mobile TV applications.
German: amtierender Ratspräsident. Gestatten Sie mir, einige wichtige Fragen zu beantworten, die sich aus dieser Aussprache ergeben haben. Erstens zu einigen technischen Ressourcen und zur Ausrüstung, konkret Hubschrauber.
English: President-in-Office. I would like to answer some more important questions from this debate. Firstly regarding some technical resources and equipment, that is to say helicopters.
German: Europa muss als ein Verfechter grundlegender Menschenrechte mit der Solidarität als seinem Grundprinzip und als weltweit größter Geber von Entwicklungshilfe eine führende Rolle in dieser Frage einnehmen. -Insbesondere bei der nächsten VN-Nachbesprechung, welche im September stattfinden soll.
English: Europe must as a champion of fundamental human rights with solidarity as its basic principle and as the world's largest contributor of development aid take a leading role in this matter -particularly at the next UN debriefing, which is to take place in September.
German: Seit 1996 hat das BIBB gemeinsam mit von Wirtschaftsverbänden und Gewerkschaften benannten Sachverständigen 82 Berufe neu entwickelt und weitere 219 modernisiert.
English: Since 1996 BIBB has working together with experts designated by industry associations and trade unions developed a total of 82 new occupations and updated another 219.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es geht nach der BSE-Debatte um einen wichtigen Bereich, nämlich die Etikettierung von Tieren, aber auch von Rindfleisch.
English: Madam President, ladies and gentlemen! We have come to deal with an important aspect, namely the identification of animals, but also the labelling of beef.
German: Weitere rund 340.000 Tonnen des auf der Warmbreitbandstraße hergestellten Rostfrei-Warmbandes werden der Versorgung des Kaltwalzwerkes der ThyssenKrupp Mexinox in San Luis Potosí (Mexiko) dienen.
English: A further 340,000 tons of stainless hot-rolled produced on the hot strip mill will be supplied to the cold rolling facility of ThyssenKrupp Mexinox in San Luis Potosí (Mexico).
German: Die nächsten vier Monate müssen genutzt werden in der öffentlichen Debatte dazu die politische Unterstützung aufzubauen und zusammen mit Bürgerinnen und Bürgern sowie Interessenvertretern die 50 Vorschläge des Binnenmarktgesetzes auszuarbeiten.
English: The four months ahead must be used in the public debate to build political support and together with citizens and stakeholders to develop the 50 proposals in the Single Market Act.
German: Die meisten Wirtschaftsdaten bestätigen, dass sich die Wirtschaft der Vereinigten Staaten nach dem Trauma der globalen Finanzkrise erholt, und das rasch.
English: Most economic data confirm that the United States' economy after the trauma caused by the global financial crisis is healing, and doing so in an accelerated fashion.
German: Mit dem Kauf von Era Outdoor baut die Wall AG ihre starke Position auf dem schnell wachsenden Werbemarkt der Türkei aus.
English: By acquiring Era Outdoor Wall AG has further consolidated its already strong position in the fast growing advertising market in Turkey.
German: Doch die Ziffern des Rates beschneiden diese Rubriken, die in Verbindung mit der Strategie von Lissabon stehen, und gerade sie muss den Mittelpunkt der EU-Politik bilden.
English: However, the Council's figures cut down these categories, which relate to the Lisbon Strategy, and it should be at the core of the Union's policies.
German: - Herr Präsident! Dem Rat ist bekannt, daß es im Sudan Verschleppungen, Fälle von Sklaverei, Sklavenhandel und ähnliche schwere Menschenrechtsverletzungen gibt.
English: Mr President, the Council is aware that in Sudan abductions, cases of slavery, slave trading and other serious human rights violations take place.
German: In den achtziger Jahren nahm Adria Airways erstmals Linienflüge in ihr Programm auf und schloss sich der International Air Transport Association (IATA) an.
English: In the eighties the airline started serving scheduled routes for the first time and became a member of the IATA, the International Air Transport Association.
German: Die neuen färbenden Lebensmittel eignen sich vor allem für den Einsatz in Süßwaren wie Hartkaramellen, Gelatineartikel und Dragees sowie in Eis.
English: The new coloring foodstuffs are especially suited for use in confectionery such as hard candies, jelly gums and dragees as well as in ice cream.
German: Das Hotel liegt auf halber Strecke zwischen dem historischen Zentrum der Stadt und dem Ausstellungszentrum. Die Elbe und die Staatsoperette erreichen Sie bequem zu Fuß.
English: This hotel is located between the historical centre of Dresden and the exhibition centre. The River Elbe and the National Opera House are only a few minutes' walking distance.
German: Ich glaube, das geht an der Sache vorbei. Ähnlich wie einige meiner Vorredner meine auch ich, dass das Protokoll nur lebensfähige GVO umfassen sollte. und dass alles andere falsch wäre.
English: I think that it misses the point. Like some of my predecessors on the floor, I think that the Protocol should cover only living GMOs and that anything else would be wrong.
German: Ich hoffe, daß die Kommission die notwendigen Vorschläge einbringt und die Rechtsgrundlage so bald wie möglich vorhanden sein wird damit wir diese Haushaltslinie wieder einstellen können.
English: I hope that the Commission will table the necessary proposals and that a legal base will be available as soon as possible so that we can reinstate this budget line.
German: Die Energiepolitik der Gemeinschaft hat, wie wir schon mehrfach sagten, drei Ziele: Wettbewerbsfähigkeit der Energiepreise, Sicherheit der Versorgung und Umweltverträglichkeit.
English: Community energy policy has, as we have repeatedly stated, three purposes: energy price competitiveness, security of supply and environmental compatibility.
German: Drittens sorgt die Richtlinie in Bezug auf die Qualität der Versorgung für Transparenz und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die nationalen Standards.
English: Thirdly, the directive on quality of care offers transparency and accountability in relation to national standards.
German: Ein zusätzlicher Betrag von 4, 5 Millionen EUR wurde eingesetzt, wie in der Konzertierung vom 21. November vereinbart, wobei die Bemerkungen des Parlaments Berücksichtigung fanden.
English: An additional amount of EUR 4. 5 million has been included, as agreed during the consultation of 21 November , whereby the observations of Parliament were taken into account.
German: Allerdings beschloss die Kommission angesichts der bevorstehenden Wahlen und des Risikos dass diese Zahlung durch die Regierung für Wahlkampfzwecke verwendet werden könnte in Absprache mit den Mitgliedstaaten die Zahlung nicht vor den Wahlen zu leisten sondern erst danach d. h. gemäß den geltenden Verfahren zum Stichtag 31. Dezember für finanzielle Verpflichtungen.
English: However, taking account of the electoral context and the risk of the government using this payment for electioneering the Commission decided in consultation with the Member States not to make the payment before the elections but after they had taken place by the cut-off date of 31 December for financial commitments.
German: Obwohl durchaus plausibel, suggeriert dieses Argument, dass die globalen Ungleichgewichte aufgrund der Verbesserung der Finanzmärkte in den Entwicklungsländern unweigerlich schrumpfen werden.
English: While plausible, this argument suggests that the global imbalances as financial markets improve over time in developing countries are bound to shrink.
German: Die Erweiterung ist ein historisches Ereignis, das die Kommission und die dänische Präsidentschaft meiner Meinung nach sehr kompetent vorbereitet haben.
English: Enlargement is a historic occurrence for which both the Commission and the Danish Presidency in my opinion have prepared the ground most competently.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Eine gute Statistik, eine effiziente Datensammlung und -auswertung, das ist die Basis künftiger Gestaltung.
English: Mr President, Mr Rehn, ladies and gentlemen! Sound statistics, efficient data collection and evaluation, that is the basis on which to shape the future.
German: Fügen Sie die Regeln hinzu, die zu Ihrem Partitionsschema passen und fügen Sie zusätzlich Regeln für Ihr(e) CD-ROM-Laufwerk(e) und natürlich für weitere Partitionen und Laufwerke, wenn Sie diese haben, hinzu.
English: Add the rules that match your partitioning scheme and append rules for your CD-ROM drive(s) and of course for other partitions and drives, if you have those, for those too.
German: Skype kann Dateien von bis zu 2 Gigabyte senden. Das System verschlüsselt Übertragungen, und dank des Peer-to-Peer-Netzwerks kann Skype sehr große Dateien schnell und sicher versenden.
English: Skype can send files up to two gigabytes in size. The system encrypts transmissions, and thanks to its peer-to-peer network, Skype can send very large files very quickly and securely.
German: Die Sache ist die, dass die Vorschrift betreffend digitale Fahrtenschreiber als Farce bezeichnet wurde, weil lange Zeit Ungewissheit über den Zeitpunkt ihrer Einführung herrschte.
English: The fact is, the legislation surrounding digital tachographs has been called a farce because for so long there has been uncertainty about when it would be introduced.
German: Bis vor kurzem stammten fast 90 % des nicht im Freiland wachsenden europäischen Rhabarbers aus Yorkshire; diese Zahl mag gesunken sein, die Qualität aber bestimmt nicht.
English: Until recently nearly 90% of Europe's indoor-grown rhubarb was produced in Yorkshire; that figure may have declined, but the quality has certainly not.
German: Die Kommission teilt voll und ganz die Ansicht, dass für die Zukunft diese Unterscheidung in obligatorische und nichtobligatorische Ausgaben aufgehoben werden und das Europäische Parlament volle Haushaltsrechte erlangen sollte.
English: The Commission entirely shares the view that, in future, this distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be removed and the European Parliament becomes fully competent in budget matters.
German: Einige NSCs von Hordequesten wurden auf neue Standpunkten verlegt, um für einen intuitiveren Questablauf zu sorgen: Storm Shadowhoof, zuvor bei den Blutgift-Wasserfällen im Teufelswald, wurde nach Everlook verlegt.
English: Some NPCs of Horde quests were moved to new locations to promote more intuitive quest flow: Storm Shadowhoof, who was previously at Bloodvenom Falls in Felwood, has been moved to Everlook.
German: Nun stachelte dies die Zoramiten zum Zorn gegen das Volk Ammon auf, und sie fingen an, sich mit den Lamaniten zusammenzutun und auch diese zum Zorn gegen sie aufzustacheln.
English: Now this did stir up the Zoramites to anger against the people of Ammon, and they began to mix with the Lamanites and also to stir them up to anger against them.
German: Mit diesen Leitlinien und dem Amsterdamer Mandat bemühen wir uns nun um eine koordinierte Aktion die in den Aktionsplänen festgelegt ist damit wir eine laufende Bewertung durchführen können.
English: With these guidelines and with the Amsterdam mandate we are seeking a coordinated action which is set out in the action plans so that we can address the evaluation process.
German: Herr Präsident, wie hier deutlich wird, gibt es zu diesem Thema einen enormen Widerspruch zwischen den ethischen und moralischen Bedenken vieler Religionen und Kulturen einerseits und den Bestrebungen der Pharmaindustrie andererseits, die ihre Position auf den globalen Märkten sichern will.
English: Mr President, as you can hear, we have a huge clash between ethical and moral considerations of many religions and cultures on one hand and the ambitions of the pharmaceutical industries on the other hand, to secure their position in global markets.
German: Die Glanzpunkte waren eine Präsentation über den Einsatz im großen Stil von 80.000 Debian-Workstations in Extremadura in Spanien sowie mehrere Vorträge über beliebte Debian-Derivate wie Skolelinux und Ubuntu.
English: Highlights include a presentation about the large-scale deployment of 80,000 Debian workstations in Extremadura Spain along with several talks about popular Debian derivatives such as Skolelinux and Ubuntu.
German: Das Engagement der Europäischen Union für die Beschäftigung wurde konsolidiert und verstärkt auf den Ratstagungen von Stockholm 2001 und Barcelona 2002.
English: The European Union's commitment to jobs was consolidated and strengthened at the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002.
German: Herr Präsident, in den letzten Jahren hat die Zahl der gefälschten Arzneimittel erheblich zugenommen. Es ist bedauerlich, dass die Kommission trotz eines Anstiegs der Verkäufe von 384 % zwischen 2005 und 2007 so spät aktiv geworden ist.
English: Mr President, in recent years the number of falsified medicinal products has increased exponentially. It is regrettable that the Commission despite a 384% increase in the sale of these products between 2005 and 2007 has been so late in taking action.
German: Dieser Bedarf resultiert aus einem durchschnittlichen jährlichen Wachstum bei den verkauften Sitzplatzkilometern (RPK) von 4,8 Prozent mit der Folge, dass der Passagierverkehr um das Zweieinhalbfache zunehmen und die weltweite Flugzeugflotte um rund 14.600 Einheiten wachsen wird.
English: This requirement results from an average annual growth in revenue passenger kilometres (RPKs) of 4.8 per cent leading to passenger traffic growth of around two and a half times and an increase in the world aircraft fleet of some 14,600 aircraft.
German: Es sind jedoch weiterhin kulturelle und rechtliche Probleme zu lösen, die mit der Massendigitalisierung von Büchern zusammenhängen, einschließlich der Bücherbestände der europäischen Bibliotheken.
English: However, cultural and legal problems still remain to be overcome, associated with the mass digitisation of books including those currently held by European libraries.