biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Produzenten und Verwertungsgesellschaften versuchen, sich zwischen den beiden anderen zu positionieren. Und die Richtlinie ihrerseits bietet im Wesentlichen eine Liste mit Ausnahmeregelungen, zu denen der Rechtsausschuss noch eine höchst problematische hinsichtlich des Rundfunks hinzugefügt hat.
English: Producers and market makers are trying to fit in between the other two. And I feel that the directive is also providing essentially a list of exceptions, to which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has just added another, extremely problematic exception regarding broadcasting.
German: Über kurzfristiges Flickwerk hinaus sollte die Hauptpriorität darin bestehen, die Flüsse von Ersparnissen über Europas Grenzen wieder zu aktivieren, aber dieses Mal in der Form von Eigenkapital und nicht als Bankguthaben oder Kredite.
English: Beyond short-term fixes the main priority must be to encourage a resumption of savings flows across Europe but this time in the form of equity not bank deposits and loans.
German: Sie können Paketgruppen auswählen welche Komponenten nach deren Funktionen gruppieren (zum Beispiel X Window System und Editoren), einzelne Pakete oder eine Kombination aus beidem.
English: You can select package groups which group components together according to function (for example X Window System and Editors), individual packages or a combination of the two.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Sozialdemokraten und auch ich persönlich begrüßen dieses Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits ganz besonders.
English: Mr President, the Social Democrats Group and I myself most emphatically welcome this agreement between the European Community on the one hand and the Swiss Confederation on the other .
German: – Herr Präsident, vor 25 Jahren wurde die Islamische Republik Iran gegründet, und gleichzeitig begann die gewaltsame Unterdrückung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen.
English: Mr President, 25 years ago the Islamic Republic of Iran was founded, leading to the violent infringement of human rights, in particular the violation of women’s rights.
German: Meine Damen und Herren! Es besteht kein Zweifel daran, dass in der Zuckerindustrie der Europäischen Union weitreichende Reformen notwendig sind, damit diese auch in Zukunft erfolgreich bleibt.
English: Ladies and gentlemen, there is no doubt that in the sugar industry in the European Union far-reaching reforms are needed to enable it to remain successful in the future.
German: Ich darf Sie daran erinnern, daß wir im Dezember über einen Betrag von 400 Millionen ECU abgestimmt haben, dessen Aufteilung auf das Programm in der Tabelle auf Seite 14 dargestellt ist.
English: I remind you that we approved a sum of ECU 400 million in December, programmed as shown in the table on page 14.
German: Auf der Suche nach Arbeit emigrierten viele in die USA, wo sie als rechtlose Arbeiter für eben diese (oder ähnliche) multinationalen Unternehmen arbeiten.
English: In search of employment, many migrated to the US, where they went to work as disempowered laborers for the same (or similar) multinationals.
German: Das Hauptziel der Strukturfonds muß zusammen mit der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion in der Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen bestehen und zwar über die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: The main objective of the Structural Funds must be to encourage job creation along with economic and social cohesion through the promotion of small and medium-sized enterprises.
German: Das Gleiche ließe sich auch über die französische Regierung sagen, die in ihrer Mitteilung vom 9. Mai kein Problem darin sieht, in einem solchen Fall den Artikel 308 anzuwenden.
English: The same can be said of the French government which sees no difficulty in its note of 9 May about using Article 308 in such a case.
German: – Herr Präsident! In dieser Aussprache geht es in erster Linie darum, ob Wettbewerb und neue Dienstleistungen in diesem und allen anderen Bereichen etwas Positives sind.
English: Mr President, the basic issue in this debate is about whether competition and new services in this area as in all others are a good thing.
German: All diese Bemühungen - nicht zuletzt die Hartnäckigkeit Ihrer Delegation - führten am 17. Juni zu einem Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung, die in Kürze unterzeichnet werden sollte.
English: All these efforts - and not least your own delegation's perseverance - led on 17 July to a draft interinstitutional agreement, which should be signed shortly.
German: Warum sollten wir unsere Umweltschutznormen in Europa überhaupt verschärfen, wenn wir gleichzeitig keinerlei Absicht haben, gegenüber Drittländern Kritik zu üben?
English: Secondly, why raise environmental standards in Europe if we are not prepared at the same time to look critically on what we accept from third countries?
German: Ich fordere die taiwanesischen Regierungsstellen dazu auf, ein Moratorium für die Vollstreckung dieser unmenschlichen Bestrafung zu verhängen und sie in Zukunft aus ihrem Strafgesetzbuch zu entfernen.
English: I call on the Taiwanese authorities to impose a moratorium on carrying out this inhumane punishment and to remove it in the future from its criminal code.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Dieser Bericht ist nicht so unbedeutend, wie man angesichts der späten Stunde annehmen könnte, und ich möchte Frau Svensson für Ihre Arbeit und Ihre Zusammenarbeit danken.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) This report is not as anodyne as the late hour at which it is being debated might suggest, and I want to thank Mrs Svensson for the work she has done and for her cooperation.
German: Deshalb möchte ich bei dieser Gelegenheit den Rat sowie die Europäische Kommission – und insbesondere den Kommissar auffordern, die Änderungsanträge des Parlaments zu übernehmen, so dass wir die geänderte Richtlinie direkt verabschieden können.
English: I would therefore take this opportunity of calling on the Council and hence the European Commission – and in particular the Commissioner to adopt Parliament's amendments, thus enabling us to lay down the revised legislation immediately without having to go through an extended conciliation procedure.
German: Vor zwanzig Jahren hatten wir eine heldenhafte Bewegung der arbeitenden Bevölkerung in diesen Ländern , die den stalinistischen Monolithen gestürzt hat.
English: Twenty years ago we had a heroic movement of working people in those countries which brought down the Stalinist monolith.
German: In diesem Bereich ist der Marktführer die deutsche Firma Wolfangel, deren Maschinen zur Produktion unserer Erzeugnisse verwenden werden, indem wir wieder in 100% auf Qualität setzen.
English: In this branch, Wolfangel is the leading company whose machinery we use in the process of our product creation in order to ensure the best possible quality.
German: Dieses charmante Hotel empfängt Sie in einem renovierten Gebäude aus dem frühen 19. Jahrhundert im Herzen von Buenos Aires unkonventionellem Stadtteil Palermo Hollywood.
English: This charming hotel welcomes you in a refurbished house from the early 19th century conveniently located in the heart of Buenos Aires in the bohemian Palermo Hollywood district.
German: Insgesamt stehen über 1.600 verschiedene Profile zur Verfügung, mit denen sich alle gewünschten Fenster- und Türentypen fertigen lassen. Die wichtigsten davon möchten wir Ihnen hier zeigen.
English: More than 1,600 different profiles are available enabling the production of any type of window or door required. The most important of which we would like to show you here.
German: Wir müssen unsere Versprechen halten. In diesem Sinne unterstützen wir den Bericht und den Ergänzungsantrag von Frau Hautala, die wir zu ihrer außerordentlich klaren Arbeit beglückwünschen.
English: We must fulfil our commitments. In this spirit, we support the report and the amendment by Mrs Hautala, whom we congratulate most sincerely for her extremely clear work.
German: Anschließend treffen sich am 18. und 19. Juli viele Debian-Entwickler bei der diesjährigen Debian-Konferenz in Oslo, Norwegen, der eine Hacking-Session vorausgeht.
English: After this, on July 18th and 19th, a lot of Debian developers will meet at this year's Debian Conference in Oslo, Norway, which is preceded by a hacking session.
German: Aktualisierung von Karten, Durchführung von Umweltverträglichkeitsstudien, Einführung von Geoinformationssystemen, 3D-Simulationen – all dies sind nur Beispiele unserer Dienstleistungen, die wir Ihnen anbieten können.
English: Updating maps, conducting environmental impact studies, implementation of geo information systems, 3D simulations – all these are just examples of our services that we are able to provide to you.
German: Die Bioethanolanlage, die direkt an der Maas liegt, hat Anschluss an Binnenschifffahrtswege und das logistisch wichtige Güterdrehkreuz Antwerpen - Rotterdam - Amsterdam, neben der Möglichkeit von Transporten über Land.
English: The BioWanze plant, situated directly on the river Meuse, has access to inland waterway transports and the logistically important hub Antwerp - Rotterdam - Amsterdam, in addition to ground transportation.
German: Wir hoffen, dass dieser Aktionsplan auf der Sitzung des Kooperationsrats EU-Ukraine am 21. Februar gebilligt wird, was der Ukraine und uns den Weg dafür ebnen würde, mit seiner Umsetzung zu beginnen.
English: We hope that this action plan at the EU-Ukraine Cooperation Council meeting on 21 February will be endorsed, thereby paving the way for Ukraine and us to begin work on its implementation.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben täglich so viele zusätzliche Freiheiten erhalten (und erhalten diese noch immer), die ihnen die offensichtlichen Erfolge der Existenz der Europäischen Union vor Augen halten.
English: Europe's citizens have been given every day so much additional freedom (and are given still), which symbolises for them one of the most obvious successes of the European Union's existence.
German: Im Jahr 2011 befanden sich in den Bilanzen der börsennotierten europäischen Unternehmen geschätzte 750 Milliarden an Cash-Reserven. Dieser Wert ist doppelt so hoch wie der Rückgang der privatwirtschaftlichen Investitionen in der EU von 2007 bis 2011.
English: In 2011, Europe’s publicly traded firms had an estimated €750 billion in cash sitting on their balance sheets. This value is twice as high as the decline in private-sector investment in the EU from 2007 to 2011.
German: Als abgefertigtes Gepäck können Sie im Frachtraum des Flugzeugs einen Hund, eine Katze, ein Kaninchen oder ein Frettchen transportieren (die übrigen Tiere können nur als Ware transportiert werden).
English: As checked baggage you can carry a dog, a cat, a rabbit or a ferret in the aircraft’s hold (other animals can only be carried as cargo).
German: Sie trägt nicht zur Erhaltung der Fischbestände bei, und sie hilft den Fischern nicht. Tatsächlich sind viele Fischer in meinem Land der Meinung, das Beste wäre, sie abzuschaffen.
English: It does not conserve fish, and it does not help fishermen. In fact, many fishermen in my country think it would be best to get rid of it.
German: Als neue Geschäftsformen wie die Textilproduktion und Kaufhäuser im späten neunzehnten Jahrhundert vom Westen nach China kamen, wurden sie von chinesischen Geschäftsleuten schnell übernommen und an die Gegebenheiten vor Ort angepasst.
English: When new forms of business such as textile manufacturing and department stores came to China from the West in the late nineteenth century, they were quickly adopted by Chinese businessmen and adapted to local conditions.
German: Sie bleiben hinter der Schätzung zurück, die die Kommission selbst vorgenommen hat, und bei der - das sollten wir nicht vergessen - der Bedarf des Natura-2000-Netzes mit 6,1 Milliarden Euro jährlich angesetzt wird, also 3 Milliarden Euro im Rahmen einer Kofinanzierung.
English: They fall short of the assessment made by the Commission itself, and which - let us not forget - put the needs of the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, that is, EUR 3 billion under cofinancing.
German: Bereits am 11. April 2000 legte die Kommission ihre Mitteilung zur Internetpolitik 1998 ­ 2000 vor, und bekanntlich wurde gestern die ICANN-Tagung in Melbourne beendet.
English: As early as 11 April 2000 the Commission submitted its communication on Internet policy 1998 - 2000, and we know that yesterday the ICANN meeting in Melbourne was concluded.
German: Die für die Berechnung maßgebende Gewichtsfeststellung erfolgt auf der Versandstelle des Lieferwerks des Verkäufers, es sei denn, dass der Käufer auf seine Kosten bahnamtliche Verwiegung auf der Abgangsstation verlangt.
English: The weight of the goods on which the invoiced amount is to be calculated shall be ascertained in the dispatch department of the Seller's plant, unless the Buyer wishes them to be weighed at his expense by the railway authorities at the station of dispatch.
German: Der Vesuv beherrscht meisterlich den ganzen Golf von Neapel und wird bis die Höhe 1. 000 mit dem Reisebus erreicht. Nachher geht man bis zum Krater zu Fuß weiter, um ihn mit berechtigten Bergführern zu besichtigen.
English: The mighty mountain standing forebodingly over the city and the bay is accessible by bus up to a height of 1,000 m. From there on, the visit continues on foot to the edge of the crater with licensed guides.
German: Wir dürfen und werden es nicht zulassen, dass diese Personen den Frieden zerstören, für den wir in Nordirland so lange und hart gearbeitet haben.
English: We cannot and will not allow these individuals to destroy the peace, that we have worked so long and hard to achieve in Northern Ireland.
German: Es wurden freie Wahlen abgehalten, die Presse kann frei arbeiten und die große Symbolfigur für die Versöhnung und den Aufbau der Nation, Nelson Mandela, hat das Präsidentenamt in friedlicher und geordneter Form verlassen.
English: Free elections have been held, there is freedom of the press and the office of president was in a peaceful and orderly state when the country's great reconciler and nation builder, Nelson Mandela, left it.
German: Als erster Bürgerbeauftragter der EU hat er Pionierarbeit geleistet und dazu beigetragen, eine wahrhafte Veränderung der Kultur innerhalb der Kommission herbeizuführen. Sicher trifft das auch auf andere Institutionen und Gremien zu.
English: As the first EU Ombudsman he has played a pioneering role and helped to bring about a real change of culture within the Commission. I am sure that this also applies to the other institutions and bodies.
German: Jedoch bin ich etwas verwirrt über den Ausschluss kollektiver Zusammenschlüsse und Organisationen als 'Organisatoren' (Artikel 2, Nr. 3) insbesondere wenn ich an Nichtregierungsorganisationen und politische Parteien denke – die grundlegenden Organisationen der repräsentativen Demokratie – außerdem wundere ich mich über den Ausdruck 'Bürgerausschuss' zur Bezeichnung der Gruppe von Organisatoren.
English: However, I have to express some bewilderment at the exclusion of collective entities and organisations as 'organisers' (Article 2, No 3) thinking in particular of NGOs and political parties – the founding organisations of representative democracy – as well as at the terminology chosen to identify the group of organisers.
German: Wir müssen daran erinnern, daß die Kommission selbst unverständlicherweise bis zu 30 % Seehecht und Meerbarben unterhalb der gesetzlich festgelegten Mindestgröße fangen läßt, und daß im Widerspruch dazu die Vertreter der Staaten mehrfach gefordert haben, daß die in dem Vorschlag enthaltenen Maßnahmen von allen Flotten der Gemeinschaft, die im Mittelmeer operieren, angewandt und folglich beachtet werden.
English: We should recall that the Commission itself incomprehensibly allows up to 30 % of hake and red mullet below the minimum legal size to be caught, and that in contradiction the representatives of the States have repeatedly requested that the measures in the proposal should be implemented by all Community fleets which fish in the Mediterranean and hence obeyed.
German: Für jeden von uns, der ein Antidepressivum nimmt, um sich „besser als gut" zu fühlen, gibt es einen anderen, der es gegen ein lebensbedrohliches Gefühl der Hoffnungslosigkeit einsetzt.
English: For every person using an antidepressant to become "better than well," there is another who uses it for a life-threatening sense of hopelessness.
German: Wie dem auch sei, haben Sie vielleicht einen Dienst ohne Portage zu nutzen installiert. In diesem Fall müssen sie wahrscheinlich ein eigenes Initskript schreiben.
English: However, you might have installed a service without using Portage. In this case, you will most likely have to create an init script.
German: Die Einweihung in den Meister Practitioner Level erhöht und verfeinert dein eigenes Energiepotential, so dass du zu einem weiten Kanal für die universelle Lebensenergie werden kannst.
English: The attunement into the Master Practitioner’s degree advances and refines your own energy, so that you can become a wider channel for Universal Life Energy.
German: Professor Zoll, der polnische Bürgerbeauftragte, hat stets seine Achtung für die Tätigkeit von Professor Diamandouros zum Ausdruck gebracht, und für uns sind dies sehr überzeugende Beweise.
English: Professor Zoll, the Polish Ombudsman, has always expressed his respect for the activities of Professor Diamandouros, and we find this very convincing proof.
German: Nur wenn hier deutliche Fortschritte erzielt werden können, gelten die Bedingungen des Kooperationsabkommens der Europäischen Union mit Bangladesch vom Jahre 2001. Die Grundlage ist und bleibt: Achtung der Menschenrechte und Wahrung der Demokratie.
English: Only if it achieves perceptible progress in these areas should the conditions of the 2001 EU/Bangladesh cooperation agreement apply. The foundation is and remains: respect for human rights and the maintenance of democracy.
German: Diese Projekte können nur vor dem Hintergrund einer sicheren Nachbarschaft sowie enger Beziehungen zu den relevanten regionalen Akteuren durchgeführt werden - und zwar basierend auf gemeinsamen Verpflichtungen zum gegenseitigen Vorteil.
English: These projects can only be carried out against the backdrop of a secure neighbourhood and close relations with the relevant regional players - based on joint commitments to mutual benefit.
German: Das System stellte die Kohäsion der Gesellschaft sicher, auch wurde dadurch die Entwicklung des Kriegersystems möglich, durch welches alle jungen Männer einer bestimmten Gesellschaft kurz nach ihrer Einführung in das Erwachsenenalter und ihre Altersstufe ihre Aufgabe der Verteidigung der gesamten Gesellschaft übernahmen.
English: The system ensured the cohesion of society, while also enabling the development of the warrior system, by which all the young men of a given society shortly after initiation to adulthood and their age-set took up the role of defending the entire society.
German: Während sich die Kommission einerseits weiterhin auf die humanitären Bedürfnisse konzentriert, bereitet sie sich andererseits auf unsere Finanzhilfe für Angola in einer Phase nach dem Konflikt vor.
English: While maintaining emphasis on humanitarian needs, the Commission is preparing for our financial support for Angola in a post-conflict phase.
German: Ich aber sage Ihnen, dass dies ein Misserfolg sowohl für Europa als auch für die Ratspräsidentschaft ist denn die Uneinigkeit über die Finanzielle Vorausschau, die normalerweise als zweitrangig gelten könnte, hat uns nach der mit dem französischen und dem niederländischen Referendum entstandenen Unsicherheit in eine tiefe Krise geführt.
English: My view is that it's a failure for both Europe and for the Presidency because the disagreement on the financial perspectives, which would have been a minor hiccup under normal circumstances, plunged us into a profound crisis amid the uncertainty stirred up by the French and Dutch referenda.
German: SIE BESTÄTIGEN FERNER, DASS DIE SERVICES NICHT FÜR DIE NUTZUNG IN SITUATIONEN ODER UMGEBUNGEN VORGESEHEN ODER GEEIGNET SIND, IN DENEN FEHLER, ZEITVERZÖGERUNGEN ODER UNGENAUIGKEITEN IN DEN DURCH DIE SERVICES BEREITGESTELLTEN INHALTEN, DATEN ODER INFORMATIONEN ZU TODESFÄLLEN, KÖRPERVERLETZUNG ODER SCHWERWIEGENDEN SACH- ODER UMWELTSCHÄDEN FÜHREN KÖNNTEN.
English: YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT THE SERVICE IS NOT INTENDED OR SUITABLE FOR USE IN SITUATIONS OR ENVIRONMENTS WHERE THE FAILURE, TIME DELAYS OR ERRORS OR INACCURACIES IN THE CONTENT, DATA OR INFORMATION PROVIDED BY THE SERVICE COULD LEAD TO DEATH, PERSONAL INJURY OR SEVERE PHYSICAL OR ENVIRONMENTAL DAMAGE.
German: Ich bin mir darüber im Klaren, dass Sie äußerste Vorsicht walten lassen müssen, aber Sie sollten wissen, dass wir, das Europäische Parlament, Sie unterstützen, wenn Sie die Mitgliedstaaten überzeugen, dass die europäische Vorgehensweise sich auszahlt und weiterhin alles daran setzen, dass eine wirksame, zusammenhängende und gemeinsame Außenpolitik realisiert wird und dass Sie das Gesicht dieser Politik sind und dass Sie weiter daran arbeiten, die besten Leute in die besten Positionen des Auswärtigen Dienstes zu holen und alles dafür tun, dass die Position Europas und die der Bürgerinnen und Bürger gestärkt wird, da diese am wichtigsten sind.
English: I am aware that you have to tread on eggshells, but you should know that we, the European Parliament, support you as you push on to convince the Member States that a joint European approach is worthwhile and push on to achieve an effective, coherent and common foreign policy and to be the face of that policy and that you should continue to work to get the best people in the best positions in the External Action Service and do everything possible to strengthen Europe’s position and that of its citizens who are the important thing.
German: Wir wissen, und Frau André-Léonard bestätigt dies, dass der gemeinsame Druck Belgiens, Frankreichs, der USA und der Europäischen Union zweifellos bewirken wird, dass Falise, Reynaud und Naw Karl Mua freikommen. Das wird eine Erleichterung sein.
English: We know, and Mrs André-Léonard has confirmed that the joint pressure exerted by Belgium, France, the United States and the European Union will probably lead to the release of Falise, Reynaud and Naw Karl Mua. Which will be a relief.
German: Gegenwärtig verfügt die Kommission im Rahmen des RAPHAEL-Programms über Mittel zur finanziellen Unterstützung von europäischen Kulturzentren. Dieses Programm dient der Unterstützung gemeinsamer Aktivitäten und der Zusammenarbeit, aber nicht der Finanzierung der Einrichtung solcher Zentren.
English: At present, the Commission has the means to provide financial support for European cultural centres in the context of the Raphael programme. This programme supports joint and cooperation activities, but does not give aid for the establishment of such centres.
German: Zunächst möchte ich Ihnen versichern, dass der Rat weiterhin entschlossen ist, die Urheber der Verbrechen in Srebrenica, Bosnien und Herzegowina und anderen Teilen der westlichen Balkanstaaten vor Gericht zu stellen.
English: First of all, I want to assure you that the Council remains determined that the perpetrators of crimes in Srebrenica, in Bosnia and Herzegovina as well as in other parts of the Western Balkans must be brought to justice.
German: Die internationale Erschöpfung der Rechte aus Marken wird dem Konsumenten in der Europäischen Union keinerlei Vorteile bringen im Bereich Nahrungsmittel und Getränke. Bestätigt wird dies durch die von der Kommission in Auftrag gegebene NERA-Studie.
English: The international exhaustion of trade mark rights will be of no advantage to the consumer in the European Union as regards food and drink. This is confirmed by the study produced by the Commission at the request of National Economic Research Associates (NERA).