biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die Dienstleister in den AKP-Staaten hat die Kommission eine Investitionsfazilität eingerichtet, mit einer Mittelausstattung in Höhe von 2,2 Milliarden Euro, um dem Anstieg des Finanzierungsbedarfs gerecht zu werden.
English: For promoters in ACP countries the Commission has established the Investment Facility, with a capital of EUR 2.2 billion, in order to respond to an increase in requests for funding.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir alle sind uns der unbedingten Notwendigkeit bewusst, die Vereinten Nationen und insbesondere den Sicherheitsrat zu reformieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are all aware of the absolute necessity to reform the United Nations and in particular the Security Council.
German: Wir vertreten die Interessen der europäischen Bürgerinnen und Bürger, aber vor allem müssen wir die Konsequenzen der von diesem Parlament getroffenen Entscheidungen berücksichtigen.
English: We defend the interests of the European citizens, but above all we must bear in mind the consequences of what is decided in this Parliament.
German: Herr Präsident, ich möchte mich kurz an Herrn Cohn-Bendit wenden und ihm sagen, dass Leidenschaft zwar eine wunderbare Sache ist, jedoch unnütz ist, wenn sie nicht auf Pragmatismus und gesundem Menschenverstand beruht.
English: Mr President, I would like to say briefly to Mr Cohn-Bendit that passion is a wonderful thing but it is wasted if it is not based on pragmatism and common sense.
German: Darin geht es um Dichlormethan (DCM), bei dem es sich um eine farblose chemische Verbindung handelt mit süßlichem, angenehmem und durchdringendem, ätherähnlichem Geruch.
English: It deals with dichloromethane (DCM), which is a colourless chemical compound with a sweet, pleasant and penetrating, ether-like smell.
German: Touristen auf der Durchreise durch Vila do Bispo auf dem Weg nach Sagres sollten den achteckigen Turm der Hauptkirche besichtigen der im 18. Jahrhundert fertig gestellt wurde sowie die nahegelegene Ermida de Nossa Senhora de Guadelupe die im 13. Jahrhundert von den Templern erbaut wurde.
English: Tourists passing through Vila do Bispo on their way to Sagres should have a look at the octagonal tower of the main church completed in the 18th century and the nearby Ermida de Nossa Senhora de Guadelupe built by the Knights Templar in the 13th century.
German: Das Keep Mongolia Green-Projekt erhielt vor kurzem mit einer weiteren Matching Grant in Höhe von 350.000 USD der Rotary Foundation zugunsten der neuesten Phase des Projekts, bei der sich koreanische und mongolische Rotarier mit örtlichen Bewohnern zusammen taten um 52.000 Bäume in Choir (Provinz Govisumber) zu pflanzen.
English: The Keep Mongolia Green project got a recent boost with a US$350,000 Matching Grant from The Rotary Foundation for the latest phase of the project, in which Korean and Mongolian Rotarians teamed up with local residents to plant 52,000 trees in Choir, in Govisumber Province.
German: Doch dabei sind zwei Dinge zu beachten: Wenn man den privaten Sektor in diese Problematik einbezieht, dann ist dabei auf Ausgewogenheit zu achten zwischen Zusammenarbeit und Wettbewerbsfähigkeit und genau das versuchen wir zu berücksichtigen.
English: But in that respect, there are two things to consider: when you also try to address it from the private sector, you have to do it in a balanced way between cooperation and competitiveness and that is exactly what we try to take into account.
German: Mein Dank gilt der Berichterstatterin Frau Wortmann-Kool und dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr der in seiner Stellungnahme Lösungen für dieses Thema vorschlägt die, so hoffe ich, angenommen und von der Europäischen Kommission akzeptiert werden.
English: My thanks to the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool and to the Committee on Transport and Tourism whose opinion proposes solutions to the matter which, I hope, will be voted through and accepted by the European Commission.
German: Besonders bewegend fand ich, was Kommissar Piebalgs in seinen einleitenden Bemerkungen sagte über die Menschen, die sich unmittelbar nach dem Unfall an die Aufräumungsarbeiten machten und die versuchten, einen Sarkophag aus Beton zu errichten und so die übrige Bevölkerung zu schützen.
English: I was particularly moved by what Commissioner Piebalgs said in his opening statement about the people who went in immediately after the accident to do the clean-up work and who tried to put concrete into the sarcophagus and thus to protect the rest of the population.
German: Alcoutim liegt an der Stelle, an der der Fluss den Gezeiten unterliegt. Die Menschen, die ihre Waren per Schiff transportieren wollten, mussten hier warten, bis es die Bedingungen zuließen, den Fluss hinunter zu segeln.
English: Alcoutim is located at the place where the river becomes tidal. People wanting to ship their goods by ship had to wait here, until the conditions allowed them to sail down the river.
German: In Anbetracht der von uns angestrebten nachhaltigen Verkehrspolitik und -systeme sowohl für Unternehmer als auch für Personal als auch Gesellschaft kann ich deshalb dem Ergebnis, das uns der Ausschuss heute vorlegt, nicht zustimmen.
English: Given our aspiration to adopt sustainable transport policy and systems for businesses as well as for staff and society alike I am thus unable to support the result that the committee is tabling here today.
German: Der Euro ist eine noch verhältnismäßig junge Währung, und um weiterhin erfolgreich zu sein, wird er sich auf die - weitgehend anerkannte - Erfahrung der Europäischen Zentralbank stützen müssen.
English: The euro is still a relatively new currency, and to continue to be successful, it will need to draw on the - widely recognised - experience of the European Central Bank to succeed.
German: Er war ein mutiger und radikaler Philosoph und verfügte über große Kenntnisse auf dem Gebiet der Wissenschaften. Er war aufrichtig in dem, was er sagte, konsequent in seinen Argumenten und er förderte die Koexistenz unterschiedlicher Religionen.
English: He was a courageous and radical philosopher with a wide knowledge of science. He was sincere in his speech, consistent in his arguments and a promoter of the co-existence of different religious faiths.
German: Ich komme nun zu einem allgemeineren Problem, mit dem die Union kämpft, nämlich dem meiner Meinung nach sinkenden Vertrauen vieler Bürger in die Union. Ich sehe die Monti-Vorschläge als einen guten Testcase.
English: Moving on now to a more general problem facing the Union, namely the decline in public confidence of many citizens in the Union. I see the Monti proposals as a good test case.
German: Dies hat dazu geführt, daß eine Reihe von international user requirements erstellt wurde, deren Bedeutung vom Rat in der von Ihnen genannten Entschließung vom 17. 1. 1995 hervorgehoben wurde.
English: These have led to a set of international user requirements that were created, the importance of which was highlighted by the Council in its resolution of 17 January 1995 that the questioner has referred.
German: Stellen Sie sich einmal vor, wie unser Orchester hier, dieses Parlament, aussehen und klingen würde, wenn wir nicht unsere weiblichen Mitglieder hätten, die es mit ihrem Charakter und bewussten Diskurs beleben.
English: Just imagine what our orchestra here, this Parliament, would look and sound like, if we did not have our women members, who liven it up with their character and informed debate.
German: Darin liegt der entscheidende Wert des Berichtes von Frau Sârbu, der hervorhebt, dass Nahrungsmittel und Trinkwasser in ein oder zwei Jahrzehnten strategische Güter sein werden, wie es heute Öl oder Erdgas sind.
English: Herein lies the key asset of the Sârbu Report, which highlights that food and fresh water will be strategic products in one or two decades, just as oil and natural gas are today.
German: In ihrer Mitteilung zu Artikel 7 hat die Kommission einen Rahmen für die Analyse der künftigen Anwendungsbedingungen für diese Bestimmungen vorgestellt und dabei das Schwergewicht auf die Vorbeugung gelegt, die insbesondere die Abstimmung zwischen den Institutionen und mit den Mitgliedstaaten sowie einen Dialog mit der Zivilgesellschaft umfassen wird.
English: In its communication on Article 7 the Commission presented an outline analysis of the conditions for applying that article in the future, with the emphasis on prevention; this will involve, in particular, cooperation between the institutions and with the Member States as well as dialogue with civil society.
German: Unter diesen Umständen ist es nicht verwunderlich, daß der Bericht Dehaene im wesentlichen die Befugnisse der Kommission stärken und die Rechte der Staaten umgehen möchte.
English: It is not surprising in such conditions, to see that the Dehaene report basically is seeking to strengthen the powers of the Commission and circumvent the rights of the States.
German: Den öffentlichen Umfragen entnehmen wir auch, dass die Öffentlichkeit dagegen ist, und wir wissen, dass es sich hier um einen politischen Fall handelt und da er politischen Charakter besitzt, ist es ein schlechter Fall.
English: We also know from the polls that public opinion is against and we know that this is a political case and being a political one it is therefore a bad case.
German: Herzogenaurach, 21. Juni 2010 – „Schon nach den ersten zehn Tagen zeichnet sich ab, dass die WM für adidas ein großer Erfolg ist und wir unsere ehrgeizigen Ziele im Fußball nicht nur erreichen, sondern übertreffen werden.
English: Herzogenaurach, June 21st, 2010 – “After the first ten days it is already clear that this World Cup will be a great success for adidas and we will achieve our ambitious goals in football not only, but we will over-achieve them.
German: Unter dem Druck seiner Anteilseigner und angesichts der laufenden Ermittlungen in den USA, Großbritannien und den Niederlanden wegen gefälschter Angaben zu seinen Ölreserven versucht der Ölkonzern Royal Dutch/Shell, die Schuld auf Nigeria abzuwälzen.
English: Under fire from shareholders and facing investigations in the United States, the United Kingdom and the Netherlands for misrepresenting its oil reserves Royal Dutch/Shell is trying to shift the blame to Nigeria.
German: 18 und daß er dessen Volk richte nach dem Zeugnis der Gerechten und mit dem Beistand seiner Ratgeber, gemäß den Gesetzen des Reiches, die durch die Propheten Gottes gegeben werden.
English: 18 And to judge his people by the testimony of the just and by the assistance of his counselors, according to the laws of the kingdom which are given by the prophets of God.
German: Es ist wichtig, daß wir in den europäischen Institutionen gemeinsam mit den Mitgliedstaaten effiziente Mittel zur Nutzung des Potentials regionaler Technologien entwickeln, um sowohl die Effizienz als auch die Transparenz unseres Zusammenwirkens mit den Bürgern zu erhöhen.
English: It is important that we in the European institutions along with Member States develop effective means of exploiting the potential of regional technologies to increase both the efficiency and transparency of our interactions with citizens.
German: Ebenso wie andere Mitglieder dieses Parlaments möchte auch ich daran erinnern, dass selbst Herr Prodi in diesem Hohen Haus oder genauer gesagt im Saal von Straßburg den Pakt zu Recht als dumm bezeichnete.
English: As other Members have done I would also like to remind you that in this Chamber or rather in the Chamber of Strasbourg it was Mr Prodi himself who correctly described the pact as stupid.
German: Auch in Verbindung mit dem Thema der innovativen Finanzierung bin ich persönlich der Ansicht, dass - wollen wir unseren Verpflichtungen im Hinblick auf den Kampf gegen den Klimawandel nachkommen - dies nicht allein mit Geldern unseres Haushalts geleistet werden kann.
English: Also linked to the issue of innovative financing I personally believe that if we want to meet our obligations regarding the fight against climate change it cannot be only with the money from our budgets.
German: Denn sie soll ja eine Beratergruppe sein, die uns das Instrumentarium für die richtigen Entscheidungen gibt und nicht gezwungen sein, am Ende eine einheitliche Entscheidung zu treffen.
English: Because it ought to be an advisory group that gives us the tools to take the right decisions and it should not be compelled at the end of the day to take a unified decision.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst allen Berichterstattern und insbesondere Herrn Papayannakis Tribut zollen für die ausgezeichnete Arbeit, die sie geleistet haben. Herrn Papayannakis gebührt nicht nur Dank für seinen eigenen Bericht über die Etikettierung von Rindfleisch, sondern auch für die Abfassung der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zu Herrn Mayers Bericht über die Kennzeichnung von Rindern.
English: Madam President, I should like first to pay tribute to the excellent work done by all the rapporteurs and in particular Mr Papayannakis. Mr Papayannakis deserves not only thanks for his own report on the labelling of beef but also for writing the opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on Mr Mayer's report on the identification of cattle.
German: Leider wirft der polnische Vorfall einen Schatten auf das gesamte Projekt der Via Baltica, das insbesondere für das Baltikum von lebenswichtiger Bedeutung ist.
English: Unfortunately, the Polish incident casts a shadow over the entire project of the Via Baltica, which is of vital importance for the Baltic region in particular.
German: Vom Landesteg wenden Sie sich gleich nach rechts und gehen die Fondamenta bis zur Brücke entlang und wenden sich dann nach links in den Rio Terrà San Leonardo: zu Ihrer Linken befindet sich auf Hausnummer 1333 das Hotel Arcadia.
English: From the landing pier turn right and follow the foundations as far as the bridge and then turn left into Rio Terrà San Leonardo: at number 1333, you will find the Hotel Arcadia on your left.
German: Nach dem Tod des Kaisers Maximilian I. wird der junge spanische König Karl von den Kurfürsten zum Kaiser gewählt. Und nicht der französische König Franz I. (auch von Rom unterstützt).
English: After the death of Emperor Maximilian I, the young Spanish king Charles was chosen by the Electors to be the German Emperor. And not the French king Francis I. (also supported by Rome).
German: Ich glaube, es ist nicht so sehr entscheidend, was auf den so genannten Umweltgipfeln passiert, sondern was wir in unserer praktischen Arbeit zwischen den Gipfeln zustandebringen und wie wir das unseren Bürgern vermitteln.
English: I believe that it is not as decisive what happens at the so-called environmental summits, but what we bring to pass in our practical work between the summits and how we get it across to our citizens.
German: Stattdessen bestehen wir darauf, dass jeder Mitgliedstaat im Rahmen des eigenen Rechtssystems die Gesetze umsetzt, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass überall in Europa vergleichbare Straftaten einheitlich bestraft werden.
English: Instead, we are insisting that every Member State within its own legal system implements the necessary legislation that is required to ensure that across the length and breadth of Europe uniform penalties are applied for similar offences.
German: Ich befürchte, dass es nicht lange dauern wird, bis jeder - nicht nur die Landwirte - diese unverantwortlichen Reformen bedauern wird, die derzeit stattfinden und deren gefährliche Folgen wir bald erkennen werden.
English: My fear is that it will not be long before everyone - and not just farmers - will regret these irresponsible reforms which are going on today and the harmful consequences of which we shall all soon recognise.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, selbst heute bestehen in der Europäischen Union noch immer gesundheitliche Ungleichheiten. Dies betrifft den Zugang zu Dienstleistungen, Behandlungen und soziale Faktoren, und das macht eine integrierte Reaktion erforderlich.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, even today health inequalities still persist in the European Union. This concerns access to services, treatment and social factors, and this necessitates an integrated response.
German: Herr Präsident, ich hoffe, dass das Haus und Sie mir dieses kurze Zugeständnis machen werden, um Ihnen zu der Erklärung zu gratulieren, die Sie für David Kato abgegeben haben, der in Uganda ermordet wurde.
English: Mr President, I hope, that the House and you will allow me this short indulgence, to congratulate you on the statement you have made on behalf of David Kato, who was murdered in Uganda.
German: Thomas Cook veröffentlicht mehr als 300 Reiseführer für Reiseziele überall auf der Welt, inklusiv Buchtiteln wie Europe by Rail und traveller guide Beijing & Northern China sowie pocket guide Marrakech.
English: Thomas Cook publish over 300 travel guides to destinations all over the world, including titles such as Europe By Rail and traveller guide Beijing & Northern China as well as pocket guide Marrakech.
German: Aufgrund des Dual-Core-Prozessors mit 2, 53 GHz, einem DDR2-Arbeitsspeicher mit einer Taktrate von 800 MHz und einem L2-Cache mit 6 MB eignet sich der PXIe-8108 insbesondere für Anwendungen, die modulare Messgeräte oder Datenerfassung erfordern.
English: With its 2. 53 GHz dual-core processor, 800 MHz DDR2 memory, and 6 MB of L2 cache, the NI PXIe-8108 is ideal for applications that require modular instrumentation or data acquisition.
German: Einer der wichtigen Punkte ist, wie die Kommission unterstreicht, die Verfolgbarkeit des Spielzeugs vom Hersteller zum Kunden, auf die Sie kurz eingegangen sind.
English: One important aspect here, which the Commission has highlighted, is the traceability of toys from producer to consumer, and you did refer briefly to that.
German: Als Beweise für weit verbreitete Korruption bei Vertragsvergabe und Ressourcenzuweisung auftauchten, wurden Minister, Bürokraten und hochrangige Führungskräfte verhaftet, und einige sitzen inzwischen lange Haftstrafen ab.
English: As evidence of widespread corruption in contracts and resource allocation emerged, ministers, bureaucrats and high-level corporate officers were arrested, and some have spent long periods in jail.
German: Als die Sowjetunion vor mehr als zwei Jahrzehnten zusammenbrach und die Ukraine für die Unabhängigkeit optierte, erwarteten viele, dass sich das Land in den Folgejahren besser entwickeln würde als Russland.
English: When the Soviet Union collapsed more than two decades ago and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better in the years to come than Russia.
German: Es freut mich ungeheuer zu sehen, dass die Anti-Drogen-Strategie der Europäischen Union in dieser Entschließung einen Platz hat bei der Schaffung dieses europäischen Gerichtsbereiches.
English: I am delighted to see that the European Union's anti-drug strategy has a place in the resolution in the creation of this European judicial area.
German: Doch alle Beteiligten haben öffentlich eingeräumt, dass ohne wesentlich verbesserte institutionelle Kapazitäten – beispielsweise gut dotierte und kompetente Gesundheitssysteme auf lokaler und nationaler Ebene – weitere Fortschritte werden begrenzt sein.
English: Yet those involved have recognized publicly that without greatly improved institutional capacity – for example, well-resourced and competent health systems at local and national levels – further progress will be limited.
German: Gäste können die hervorragenden Freizeiteinrichtungen im Sofitel Bayerpost München nutzen, die ein beheiztes Hallenbad, eine Sauna, ein Solarium und ein modernes Fitness-Studio umfassen.
English: Guests are welcome to use the excellent leisure facilities of Sofitel Munich Bayerpost, which include an indoor heated swimming pool, a sauna, a solarium and a modern fitness studio.
German: In Wirklichkeit wissen wir, dass niemand diese langen, unverständlichen Datenschutzerklärungen liest – und dass sie, wenn sie gelesen werden, nicht verstanden werden – sie sind eigentlich unmöglich zu lesen.
English: In reality we know that no one reads these long, incomprehensible confidentiality policies – and when they are read, they are not understood – they are actually impossible to read.
German: Dennoch glätten Sie innerhalb der Länder, die durch Globalisation bevorzugt werden. Der weitreichende Effekt für die Landbevölkerung kann profund sein.
English: Yet even within countries favored by globalisation. The long-range effect for the country’s people can be profound.
German: Auch die schwedische Präsidentschaft hat dafür gesorgt, dass dieses Dossier zügig bearbeitet werden konnte. Dafür möchte ich ihr mein Lob aussprechen.
English: The Swedish Presidency also ensured that this file was processed quickly. For which it earns my praise.
German: Doch die jüngsten Vorschläge der Kommission sind Besorgnis erregend, da sie für die Empfänger von EU-Beihilfen schwerwiegende Folgen haben könnten.
English: However, the Commission's latest proposals are worrying, since they may seriously affect beneficiaries of EU funds.
German: Wir haben die Tatsache unterstrichen, dass die zu ergreifenden Maßnahmen sich ebenfalls unterscheiden müssen, da sich die Arbeitsmarktsituation sehr stark in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterscheidet.
English: We underlined the fact that the measures taken must also differ, since the labour market situation varies so much between different Member States.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Antolín Sánchez Presedo (A6-0045/2005) im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen.
English: The next item is the report by Mr Sánchez Presedo (A6-0045/2005) on behalf of the Committee on International Trade on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, Jahr für Jahr haben die Prüfer es in den letzten 16 Jahren abgelehnt, 90 % oder mehr des Haushalts freizugeben und dieses Jahr bildet keine Ausnahme.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, year after year the auditors have been refusing over the last 16 years to clear 90% or more of the budget and this year is no exception.
German: Er zielt auf die Verringerung der Verschmutzung und den Schutz der Umwelt durch die Anwendung von marktwirtschaftlichen Maßnahmen und die Durchsetzung des Verursacherprinzips ab, deren Kosten letztendlich die Verbraucher zu tragen haben, das sind im Allgemeinen Familien, die schon jetzt die meisten Umweltsteuern entrichten.
English: It aims to reduce pollution and protect the environment through the use of market-based measures and the implementation of the polluter pays principle, the costs of which will ultimately be borne by consumers, that are generally families that already pay most environmental taxes.
German: Die Beseitigung von „Sonderinteressen“ begünstigenden Steuerschlupflöchern, wie der steuerlichen Begünstigung von Öl und Gas oder von Firmenjets, würde nicht genug einbringen, um eine Steuersenkung, die auch etwas bringt, zu finanzieren.
English: Eliminating "special interest" loopholes, like tax breaks for oil and gas or for corporate jets, would not yield enough revenue to pay for a meaningful rate cut.
German: Notiz: Conky benötigt Double Buffer Extension (DBE) Unterstützung vom X-Server, um Flackern zu verhindern, da es ohne dies Fenster nicht schnell genug aktualisieren kann, um das zu verhindern.
English: Note: Conky needs Double Buffer Extension (DBE) support from X server, to prevent flickering, because it can't update window fast enough without it to prevent that.
German: Unsere neue sozialpolitische Agenda , unsere Bewertung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung und unsere Maßnahmen in Bezug auf den Klimawandel zeigen, dass die Kommission die Arbeit in einem breiten Spektrum von Bereichen entschlossen vorantreibt.
English: Our new social agenda , our review of sustainable development and our action on climate change show that the Commission is committed to moving ahead across a wide range of areas.