biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweifellos werden sie dann erfahren, dass einziges Ziel des Falles Türkei war, das Gebiet der Europäischen Union mit dem der NATO in Übereinstimmung zu bringen, wie es von den Amerikanern lauthals gefordert wird.
English: They will without doubt realise at that point that the sole aim of the matter involving Turkey is to ensure that the European Union's perimeter matches that of NATO, which is what the US is clamouring for.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, ich schließe mich von ganzem Herzen den Glückwünschen an, welche die dänische Präsidentschaft von allen Seiten erhalten hat.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I concur wholeheartedly with the congratulations that the Danish Presidency has received from all sides.
German: Ich bedanke mich bei den Dänen, dass sie Herrn Sakajew nicht ausgewiesen haben - das war richtig, und ich hoffe, dass auch die Engländer ihn nicht ausweisen können!
English: I am grateful to the Danes for not deporting Mr Zakayev - that was the right thing to do, and I hope that the English will not be able to deport him either.
German: Ich greife die Worte von Präsident Prodi auf, der sagte, dass es eine Informationskampagne geben wird, an der wir uns alle beteiligen müssen.
English: I would reiterate President Prodi's words, when he said that there is going to be an information campaign in which we must all participate.
German: Es besteht jedoch ein gewaltiger Unterschied zwischen einer Einigung darauf, dass etwas ein Problem darstellt, und der Zustimmung zu einer vorgeschlagenen Lösung.
English: However, there is a world of difference between agreeing that something is a problem and agreeing with a proposed solution.
German: Frau Präsidentin, so wie meine beiden Vorredner begrüße auch ich den Bericht und spreche der Berichterstatterin meine Anerkennung für ihre Arbeit aus.
English: Madam President, like the previous two speakers I welcome this report and I praise the rapporteur for her work .
German: Da das Gefahrenbewertungsverfahren und die Gefahrenverringerungsstrategie in den nächsten Monaten abgeschlossen werden, wird die Kommission bald in der Lage sein, begründete Maßnahmen vorzuschlagen.
English: As the risk assessment procedure and the risk reduction strategy will be completed in the next few months, the Commission will soon be able to propose justified measures.
German: Zu Recht, zu Recht haben Sie strenge Maßnahmen getroffen, und Ihr Vorwurf bestand im Wesentlichen darin, der Mitgliedstaat hätte nicht hinreichend informiert.
English: You were right, quite right to take strict measures and one of your main accusations related to the fact that the Member State failed to give sufficient information.
German: Diese Regelung verpflichtet Mitgliedstaaten und in die EU exportierende Drittstaaten zur jährlichen Vorlage eines Planes zur Überwachung von Rückständen in Produkten tierischen Ursprungs.
English: This legislation requires Member States and third countries exporting to the EU to submit annually a monitoring plan for residues in products of animal origin.
German: Ein Großteil unserer Zielsetzungen wurde umgesetzt, und die Richtlinie wird mit Sicherheit dazu beitragen, das allgemeine Vertrauen sowohl in die Qualität des Spenderblutes als auch in den Schutz der Gesundheit der Spender in einem sich vereinigenden Europa zu stärken.
English: Many of our aims were realised, and the directive must surely serve to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and in the health protection of donors in an integrating Europe .
German: Wir richten unsere Hoffnung auf unseren Herrn, der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde, und dies ist unsere Huldigung an Ihn.
English: We place our hopes in the Lord, who was laid in a humble manger, and this is our homage to Him.
German: Sie wissen, dass keines der Völker die in diesem Parlament vertreten sind, kein Volk der Welt, jemals auf die Ausübung seiner Grundrechte verzichten würde.
English: The honourable Members know that none of the peoples represented in this Parliament, nor any people in the world, would ever surrender the exercise of their fundamental rights.
German: Die Freistellung aus persönlichen Gründen vom Beamtendienst in der Europäischen Union wird geregelt von Artikel 40 des Status der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
English: Leave on personal grounds from the European Union civil service is governed by Article 40 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
German: Herr Präsident, das Weißbuch über die Verkehrspolitik spricht in deutlichen Worten von der Wiederbelebung der Eisenbahnen in der gesamten Europäischen Union.
English: Mr President, the transport White Paper clearly speaks of revitalising the railways throughout the European Union.
German: Sind der Kommission die jüngsten Vorschläge des staatlichen irischen Bahnfracht-Unternehmens Iarnrod Eireann bekannt, das sich aus bestimmten Bahnfracht-Diensten zurückziehen will?
English: Is the Commission aware of recent proposals from Ireland's government-owned rail freight operator, Iarnrod Eireann, to withdraw from certain rail freight operations?
German: Einige Maßnahmen beziehen sich konkret auf Zweiradfahrzeuge, und in diesem Zusammenhang möchte ich einmal mehr die vortreffliche Arbeit hervorheben, die Herr Bautista Ojeda auf diesem Gebiet geleistet hat.
English: Certain measures will refer specifically to two-wheeled vehicles and, in this regard, I would like once again to highlight the excellent work done by Mr Bautista Ojeda in this area.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind der konkrete Beweis für die Eignung des Vertrags, dessen Bestimmungen diesen Maßnahmen eine solide und ausreichende Rechtsgrundlage geben.
English: The measures proposed are concrete evidence of the appropriate nature of the Treaty, whose provisions provide them with a solid and sufficient legal basis.
German: Eine der wichtigsten Aktivitäten, die wir noch dazu sehr gern finanziell unterstützen, ist die logistische Arbeit, die der Dänische Flüchtlingsrat leistet, bei dem es sich um die einzige nicht russische Organisation handelt, die Lebensmittel und andere Hilfsgüter innerhalb von Tschetschenien transportiert.
English: One of the most important activities and one activity that we are very pleased to continue funding is the logistical work provided by the Danish Refugee Council - the only non-Russian operation that delivers food and all other items inside Chechnya.
German: Herr Präsident, die Zahl, die der Kommissar angegeben hat, beläuft sich auf 40 Millionen Euro, offensichtlich für den Zeitraum 2002-2004.
English: Mr President, the figure the Commissioner has given is EUR 40 million, apparently for the period 2002-2004.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, ich bitte um Entschuldigung wenn ich vor Ihrer Antwort gehen muss aber ich habe eine Besuchergruppe und ich habe die Angewohnheit pünktlich zu sein.
English: Mr President, Commissioner, please excuse me if I have to leave before you reply, but I have a group of visitors and it is my custom to be punctual.
German: Meine Glückwünsche gehen auch an die beiden Berichterstatter und den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, der alles in die rechten Bahnen zu leiten vermochte.
English: My compliments also to the two rapporteurs and the chairman of the budgetary committee, who proved a safe pair of hands.
German: Sie trugen auch in unsere Beziehungen mit dem Rat einen Konsens und reagierten im Rahmen des Möglichen auf die begründeten Forderungen der Kommission.
English: They have also brought consensus to our relations with the Council and have responded as far as possible to the Commission's fair demands.
German: Nun weiß ich wohl dass die Befürworter sagen hier handele es sich lediglich um einen simplen buchhalterischen Trick und das Gesamtvolumen bliebe unverändert.
English: Of course I am aware that those in favour say that this is just a simple accounting device and that the total numbers remain the same.
German: Der Haushalt der Generaldirektion Forschung und der gemeinsamen Forschungsstelle beträgt zusammen 3 Milliarden Euro im Jahr 2003 . Das unterstreicht die Bedeutung der nachhaltigen und integrierten Wirtschaftsentwicklung.
English: The budget for DG Research and the Joint Research Centre totals EUR 3 billion for 2003 , which underlines the importance of sustainable and inclusive economic development.
German: Ich möchte auch wissen, was aus meiner gestrigen Wortmeldung geworden ist, damit ich sie zumindest morgen im Protokoll in einer kurzen Zusammenfassung wiederfinden kann.
English: I would also like to know what happened to the speech I made yesterday, for I would like a written summary to be included in tomorrow's publication.
German: Wer einen europäischen Superstaat mit einer umfassenden zentralen Gesetzgebung will, dem verschafft Berichterstatter Bourlanges einen ausgezeichneten Überblick über das Verhältnis zwischen Grundgesetz, einfachen Gesetzen, Programmgesetzen, Rahmengesetzen, organischen Gesetzen und Finanzgesetzen.
English: Anyone wanting a European superstate with lots of centralised legislation will be given an excellent overview by the rapporteur, Mr Bourlanges of the relation between constitution, ordinary legislation, programme legislation, framework legislation, organic legislation and financial legislation.
German: Allerdings gelten die positiven Bemerkungen lediglich Maßnahmen zur Verbesserung der Programme, die, wie wir wiederholt betont haben, für Ziele entwickelt worden sind, die keinerlei Bezug zu ihren pompösen Bezeichnungen aufweisen.
English: These positive comments, however, are simply ways of improving programmes which, as we have stressed time and again, have been designed for purposes which bear no relation to their lofty titles.
German: Daher ist es im Hinblick auf das in Lissabon festgelegte Ziel der Union, der wettbewerbsfähigste und dynamischste Wirtschaftsraum in der Welt zu werden, besonders wichtig, diesem Bericht zuzustimmen, welcher der Problematik der Frauen in der Forschung die ihr gebührende Aufmerksamkeit einräumt.
English: That is why, in the light of the objective that the Union set itself in Lisbon to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, it is particularly important to vote in favour of this report, which gives the issue of women in research the attention that it deserves.
German: Er würde nämlich den Binnenmarkt in Grundfragen aushebeln, und Sie müssten Ihren Bauern erklären, wenn sie impfen, dass dann die britischen Bauern ihre Schafe selbst essen können, dass die niederländischen Landwirte ihre Milch selbst trinken können, weil diese Erzeugnisse nicht mehr auf den EU-Markt und auf Drittmärkte außerhalb der Europäischen Union gelangen.
English: The fact is that it would make the internal market fundamentally null and void, and, when your farmers vaccinate, you would have to explain to them that they were enabling British farmers to eat their own sheep and Dutch farmers to drink their own milk, since these products would no longer find their way onto the EU market or the markets of third countries outside the European Union.
German: Abschließend möchte ich folgenden Appell über dieses Haus hinaus an die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten richten: Ziehen Sie die Lehren aus den Ereignissen des Jahres 2001.
English: I would like to end with an appeal beyond this House to the Commission and the governments of the Member States: learn the lessons of 2001.
German: Ich möchte deshalb eingangs dem Ausschuss danken, dafür, dass er Welshpool, Builth Wells und Sennybridge besucht und mit Bürgern in meinem Wahlkreis gesprochen hat, die Herrn Kreissl-Dörfler sagten, das Europäische Parlament sei das einzige offizielle Gremium, das sich ihre Ansichten angehört habe.
English: I therefore want to begin by thanking the committee for visiting Welshpool, Builth Wells and Sennybridge and meeting people within my constituency who said to Mr Kreissl-Dörfler that the European Parliament was the only official body that came to listen to their views.
German: Die Äußerungen von Frau Lucas erinnern mich an einen russischen Historiker, der einmal zu mir sagte, das Wunderbare an der Vergangenheit sei, dass sich die Dinge dort stets ändern.
English: When I hear Mrs Lucas speaking I am reminded of a Russian historian who once said to me that the wonderful thing about the past is that things are always changing there.
German: Diese unauslöschlichen Bilder sollten uns stets als Mahnung dafür dienen, was passieren kann, wenn wir keine Lehren aus dieser furchtbaren Epidemie ziehen.
English: Those unforgettable pictures must stand as a lasting reminder of what could happen again if we do not learn the lessons of this most terrible disease.
German: Das Argument, Impfung sei wegen der Vielzahl von Typen des MKS-Virus sinnlos, ist ebenso stichhaltig wie die Behauptung, eine Grippeimpfung helfe bei Menschen nicht.
English: The argument that vaccination is pointless because of the number of variants of the foot and mouth virus is about as cogent as maintaining that flu jabs in human beings do no good.
German: Noch schlimmer aber ist dass die Politik der Nichtimpfung mit den zugehörigen Keulungen bei einem Ausbruch keiner ethischen Prüfung standhält.
English: But worse still is the fact that the non-vaccination policy with the accompanying culls where there is an outbreak, fails to meet any ethical test.
German: Der zweite Faktor ist, dass die veterinärmedizinischen Kontrollen der Tiertransporte an den Binnengrenzen der Europäischen Union so gut wie abgeschafft worden sind.
English: The second factor is that cross-border veterinary checks on movements of livestock between Member States of the European Union have all but been abolished.
German: Herr Präsident, ich schließe mich den Danksagungen an alle, die in diesem ausgezeichneten Untersuchungsausschuss mitgearbeitet haben, an. Mein besonderer Dank gilt seiner Vorsitzenden, Frau Redondo Jiménez, sowie Herrn Kreissl-Dörfler, die beide in diesem gesamten Prozess eine vorbildliche Rolle gespielt haben.
English: Mr President, I too would like to repeat all the thanks that have been conveyed to all those involved in this excellent committee of inquiry, particularly the Chairperson, Mrs Redondo Jiménez, and Mr Kreissl-Dörfler, both of whom played exemplary roles in the whole process.
German: Zur schlechten landwirtschaftlichen Praxis gesellte sich Dummheit, als Schweine, die keine physischen Krankheitssymptome mehr aufwiesen, die Krankheit aber immer noch übertragen konnten, zu einem Schlachthof transportiert wurden.
English: Bad farming practice was compounded by stupidity when pigs which no longer showed physical symptoms but could still transmit the disease were sent to an abattoir.
German: Meine Damen und Herren! In einem weiteren sehr wichtigen Punkt der Tätigkeit dieses Ausschusses geht es um die Kontrolle der Importe.
English: Ladies and gentlemen, another of the most important aspects of the work of this committee relates to the control of imports.
German: Diese Kritik beruht auf den uns vorliegenden Tatsachen, und wenn wir nicht aus der Vergangenheit lernen, dann gibt es keine Garantie für ein besseres Vorgehen in der Zukunft.
English: Such criticism reflects the evidence we heard, and if we do not learn from the past, there is no guarantee of any better action in the future.
German: Fünftens erwarte ich von der Kommission Vorschläge für einen besseren Rechtsschutz der Betroffenen, um die hohen finanziellen Verluste und Folgeschäden in den Regionen auszugleichen.
English: My fifth point is that I expect the Commission to come up with proposals for better legal protection for the affected parties in order to compensate for the great financial losses and resultant damage in the regions.
German: Er stellt eine positive Entwicklung dar, und zwar nicht nur für die Bürger des Vereinigten Königreichs und nicht nur für die Bürger der Europäischen Union,sondern auch für das Europäische Parlament.
English: It has been a positive achievement, not just for the people of the United Kingdom, and not just for the people of the European Union, but also for the European Parliament.
German: Dennoch hat mein Bericht zu dem Sonderbericht und zu den Programmen Sokrates und "Jugend für Europa" eine sehr positive Aussage.
English: Despite this, my report on the Special Report and on the Socrates and 'Youth for Europe' programmes has something very positive to say.
German: In ihrer Mitteilung stellt die Kommission fest, dass FAO und WHO es als wissenschaftlich bewiesen betrachten, dass eine Behandlung unbedenklich für den Verbraucher ist.
English: The Commission, in its communication, notes that both the FAO and the WHO regard it as scientifically proven that irradiation is quite safe for consumers.
German: Die Mitteilung der Kommission macht ganz klar, und der Kommissar hat das ja eben deutlich gesagt, dass die Verbraucher eigentlich keine Lebensmittelbestrahlung wollen, dass sogar ein Großteil der Lebensmittelindustrie die Lebensmittelbestrahlung ablehnt und sie für überflüssig erklärt.
English: The Commission communication makes clear, and the Commissioner has just said equally clearly, that there is in fact no consumer demand for food irradiation, that indeed the greater part of the food industry rejects it and declares it to be superfluous.
German: Herr Präsident! Wie meine Kollegin Frau Thorning-Schmidt habe auch ich mich auf eine Redezeit um Mitternacht gefreut, schließlich geht es um Fragen der Gesundheit und Sicherheit!
English: Mr President, like my colleague, Mrs Thorning-Schmidt, I was looking forward to a midnight speaking slot, as this is a health and safety issue!
German: Die Profiteure menschlichen Leidens müssen nicht einmal finanzielle Einbußen hinnehmen, da keiner der Staaten Europas sie dazu zwingt, alle ihre gegenwärtigen und künftigen Opfer sowie deren Familien zumindest zu entschädigen.
English: These profiteers exploiting human suffering are not even experiencing any financial loss, for none of the European Member States is forcing them even to compensate all their current and future victims and their families .
German: Ich möchte kurz auf diese Änderungsanträge eingehen: Artikel 3 Absatz 3 des Vorschlags schränkt wichtige Elemente der Richtlinie für Arbeitnehmer ein, die gelegentlich Expositionen von geringer Höhe ausgesetzt sind.
English: A quick word about each of those amendments: Article 3(3) of the proposal derogates from important elements of the directive in respect of workers whose exposure is of a sporadic and low intensity.
German: Die nationalen Mitglieder von Eurojust müssen alle Abfragen die sie durchführen registrieren und dürfen Daten weder an Drittländer noch an andere Behörden übermitteln.
English: National members of Eurojust will have to record all searches they undertake and will not be able to supply data to third countries or to other bodies.
German: Einer der wichtigsten konkreten Vorschläge dieser Initiative besteht darin, Europol und den nationalen Mitgliedern von Eurojust die Möglichkeit des Zugangs auf bestimmte Daten des SIS einzuräumen.
English: Giving Europol and the national members of Eurojust the opportunity to access certain data in the SIS is one of the most important practical proposals of this initiative.
German: Aber dieser Sprung und auch dieser innere Wille, der muss kommen, sonst werden wir uns gegenseitig blockieren, und das wollen die Bürger nicht.
English: But this leap must be made, and this inner will must be present, or else we will be vetoing each other, and the public does not want that.
German: Es ist eine verstärkte Arbeitsteilung erforderlich zwischen einer Legislative, die ermächtigt und kontrolliert, und einer Exekutivbehörde, welche die Durchführungsverordnungen festlegt und von der wir meinen, dass dies die Kommission sein muss.
English: We need to share more work between a legislative authority which authorises and supervises and an executive authority which adopts implementing regulations and which, in our view, must be the Commission.
German: Herr Präsident! Wie Sie vielleicht wissen, kam es im Sommer 2000 in Oldham zu einer Reihe von Krawallen, die provoziert wurden von Mitgliedern rechtsextremer Gruppen wie British National Party, National Front und Combat 18.
English: Mr President, as you may be aware, there were a series of disgraceful riots in Oldham in the summer of 2000, provoked by members of extreme right wing groups such as the British National Party, the National Front and Combat 18.
German: In Lateinamerika leben 44 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze, 21 % der Bevölkerung leben in äußerster Armut, d. h. von einem Dollar pro Tag.
English: In Latin America, 44% of the population lives below the poverty line, and 21% of the population lives below the most extreme poverty line, on less than one dollar a day.
German: Die Globalisierung muss um langfristig nachhaltig zu sein, allumfassend sein, muss ein menschliches Antlitz haben, muss die einschließen, die heute ausgegrenzt werden.
English: If globalisation is to be sustainable in the long term, it must be inclusive, it must have a human face and it must include those who are currently marginalised.
German: Herr Präsident, Ihre Wahl am 3. Juni 2001 markierte einen Wendepunkt im politischen Leben Ihres Landes und stellt einen Schritt zur Festigung der Demokratie dar.
English: Mr President, your election on 3 June 2001 marked a new departure in the political life of your country and a step towards democratic consolidation.
German: Leider handelt es sich hierbei noch nicht um Rechtsvorschriften im wahren Sinne des Wortes, sondern um einen Versuch die Kommission aufzufordern, eine Initiative zu ergreifen.
English: Unfortunately, this is not yet legislation in the true sense of the word, but an attempt to invite the Commission to take an initiative.
German: Dieser Bericht folgt weitgehend dem von Kommissionsmitglied António Vitorino eingereichten Richtlinienvorschlag, der darauf abzielt, das Einschmuggeln von Migranten und den Menschenhandel zu bekämpfen, ohne die beiden Formen des Handels klar zu differenzieren, die doch sehr unterschiedlich sind.
English: This report closely follows the proposal for a directive presented by Commissioner António Vitorino, which aims at combating the smuggling of immigrants and the trafficking in human beings, without making a clear distinction between the two types of trafficking, which are very different.
German: Dies haben wir getan, obwohl wir prinzipiell gegen ein einheitliches Entgelt sind, da wir die Auffassung vertreten, dass die Mitglieder des Parlaments eine Vergütung erhalten sollen, die der ihrer Kollegen in den Mitgliedstaaten entspricht.
English: We have opted for this, even though we are in principle opposed to uniform remuneration, for we believe that MEPs must be remunerated like their colleagues in the Member States.
German: Deshalb unterstütze ich die Erstellung eines einzigen Registers der (nach Segment, Fangkapazität und Maschinenleistung klassifizierten) Schiffe, mit dem Ziel verfolgt würde, die Aufstockung der Flotten zu kontrollieren.
English: I therefore support the creation of a single register of vessels (classed by segment, capacity and power), the purpose of which will be precisely to control the growth of the fleets.
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich bestätigen, was mein Freund und Kollege, Herr Hudghton, gesagt hat und ich stimme auch einem Großteil der Feststellungen von Catherine Stihler zu.
English: Mr President, I just want to endorse what my friend and colleague, Mr Hudghton, has said and indeed to endorse many of the things which Catherine Stihler said as well.
German: Die Mitteilung, die Sie uns vorgestellt haben, ist von großem Interesse und deckt sich weitgehend mit den Positionen des Europäischen Parlaments.
English: The communication you have presented to us is extremely interesting and is broadly compatible with the positions of the European Parliament.