biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1991 erhielt sie den ersten Preis beim Internationalen Festival für Modefotografie, und ihr Werk wurde in Archaeology of Elegance (2002) und Fashioning Fiction im MoMA/Queens (2004) gezeigt.
English: In 1991 she was awarded first prize at the International Festival of Fashion Photography, and her work was featured in Archaeology of Elegance (2002) and Fashioning Fiction at MoMA/Queens (2004).
German: Doch sein Film sollte nicht sein: Die Filmstudios, zuerst MGM und dann United Artists, hielten ein solches Vorhaben für zu riskant in einer Zeit, in der historische Filmepen aus der Mode gekommen schienen.
English: But alas, Kubrick’s movie was not destined to be: the film studios, first M. G. M. and then United Artists, decided such an undertaking was too risky at a time when historical epics were out of fashion.
German: Fast 40 Jahre lang spekulierten Kubrick-Fans und Filmfreunde über den geheimnisvollen, nie gedrehten Film des berühmten Regisseurs zu Napoleon Bonaparte.
English: For 40 years, Kubrick fans and film buffs have wondered about the director's mysterious unmade film on Napoleon Bonaparte.
German: Sie wählen einfach den gewünschten Musikstil und bestimmen per MIDI-Steuerung den Akkord oder Grundton und schon spielt der Virtuelle Bassist eine passende Bassfigur.
English: Simply select the desired style of music and determine the chord or root note via MIDI and your trusty Virtual Bassist will come up with a fitting bass line.
German: Wenn Sie Star Alliance Gold Mitglied sind, werden die Wege am Flughafen dank eines speziell für Sie vorgesehenen Check-in Bereiches sogar noch kürzer.
English: Better still, if you're a Star Alliance Gold member, you fly through the airport even quicker via your own check-in zone.
German: 12. 1 Diese API-Bedingungen treten mit akzeptierter Anmeldung und/oder Nutzung der Skype-API in Kraft und bleiben so lange in Kraft, bis sie von Skype oder Ihnen wie hierin beschrieben gekündigt werden.
English: 12. 1 These API Terms will become effective upon an approved Registration and / or use of the Skype API and will remain effective until terminated by either Skype or You as set out herein.
German: Wählen Sie „Kontakte senden“ aus dem Menü „Kontakte“ und Sie können die gewünschten Kontakte aus Ihrer Liste an die andere Person weiterleiten.
English: Select “Send Contacts” from the Contacts menu and you will be able to choose specific contacts from your list to share with the person.
German: Mirrors benutzen keine Cookies, um das externe Verhalten von ihren Besuchern zu verfolgen (gemeint ist, dass der Gebrauch des Referrers in Cookies und anderem nur in zusammengefasster und anonymer Form benutzt wird).
English: Mirrors may not use cookies to track the external behaviour of their visitors (meaning no use of the referrer in cookies and otherwise only in compiled, non-identifiable form).
German: Durch diese Vereinigungen, die oft einem Rotary-Distrikt zugeordnet sind (aber manchmal auch ein ganzes Land erfassen), können enge Beziehungen zu Rotary dauerhaft gepflegt werden.
English: Associations are often affiliated with a Rotary district, although some reach out to include alumni from an entire country.
German: Das beste Beispiel für eine übergreifende Zusammenarbeit ist das Flaggschiffprogramm von Rotary, PolioPlus, welches sich der weltweiten Beseitigung der Kinderlähmung widmet.
English: The greatest example of Rotary’s effective collaborations is its flagship program, PolioPlus, which aims to eradicate polio worldwide.
German: Die Dividendenfestsetzung, eine Abschlagsdividende oder eine andere Ausschüttung an die Aktionäre muss diesen binnen sieben Tagen nach einem solchen Beschluss mitgeteilt werden.
English: The declaration of a dividend, an interim dividend or another distribution to the shareholders shall be made known to them within seven days after such declaration.
German: Die Verkaufsfinanzierungsvereinbarungen setzen EADS dem Flugzeugwertrisiko aus, da EADS Sicherungsrechte an den Flugzeugen zu dem Zweck behält, die Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen von Kunden gegenüber EADS zu sichern, und da EADS einen Teil des Marktwertes bestimmter Flugzeuge während einer bestimmten Zeitdauer nach der Lieferung an den Kunden garantiert.
English: EADS’ sales financing arrangements expose it to aircraft value risk, because it retains collateral interests in aircraft for the purpose of securing customers’ performance of their financial obligations to EADS, and because it guarantees part of the market value of certain aircraft during limited periods after their delivery to customers.
German: Ein Team von Designern, Produktentwicklern sowie Experten für Biomechanik und Materialtechnologie forscht in Portland und dem zweiten adidas Technologiezentrum, Scheinfeld nahe Nürnberg.
English: A team of designers, product developers and experts for biomechanics and material technology carries out research in Portland and at adidas’ second technology centre in Scheinfeld near Nuremberg.
German: Es geht darum, die Prozesse so zu optimieren, dass die Buchbindereien besser, schneller, präziser und im Endeffekt billiger produzieren können.
English: It is a question of optimizing processes in such a way as to allow bookbinderies to produce better, faster, more accurately and in the final analysis more cheaply.
German: MINDBODY sponsert zudem viele Aktivitäten zur Teamentwicklung ihrer Mitarbeiter, wie z. B. wöchentliche In–House–Massagen und Gruppenfitness–Challenges - wobei auch viele Kunden vor Ort involviert sind.
English: MINDBODY also sponsors many team-building activities for its employees, such as weekly in-house massages and group fitness challenges - many of which involve local clients.
German: Wenn Sie ein Microsoft Exchange Server-Postfach verwenden, werden Ihre Postfachordner wahrscheinlich auf dem Server durch Ihren Serveradministrator in regelmäßigen Zeitabständen gesichert.
English: If you have a Microsoft Exchange Server mailbox, your server mailbox folders are likely backed up regularly by your server administrator.
German: Trotz ihrer geringen Maße, liegt die Kamera gut in der Hand. Das hängt unter anderem mit dem ausgeprägten Handgriff zusammen.
English: Despite its small dimensions, the camera offers an excellent hand-fit, thanks to its clear handgrip.
German: Die folgenden Informationen legen unsere Prinzipien zum Datenschutz zusätzlich zu unseren Verfahren zur Erhebung, Speicherung und Verwendung Ihrer persönlichen Daten offen.
English: The following information discloses our privacy principles in addition to our practices for gathering, storing, and using your personal data .
German: „You“ wird ausschließlich aus Aiyama hergestellt, einer seltenen Sake-Reissorte, die nur von bestimmten Bauern in der Präfektur Hyogo seit Ende der 1920er Jahre angebaut wird.
English: "You" is made only from Aiyama, a rare brand of sake rice cultivated by only certain producers in Hyogo Prefecture from the late 1920’s.
German: Mit hochwertigen Produkten und intelligenten Lösungen trägt die BASF dazu bei, Antworten auf globale Herausforderungen zu finden wie Klimaschutz, Energieeffizienz, Ernährung und Mobilität.
English: With its high-value products and intelligent solutions, BASF plays an important role in finding answers to global challenges such as climate protection, energy efficiency, nutrition and mobility.
German: Hersteller von Schuhsohlen, Matratzen sowie Haushalts- und Sportgeräten nutzen die vielfältigen Möglichkeiten und Vorteile dieser Kunststoffspezialität zusammen mit dem Wissen und der Erfahrung der Polyurethan-Experten von BASF weltweit.
English: The manufacturers of shoe soles, mattresses and household as well as sports equipment use the manifold opportunities and advantages of this special plastics material together with the knowledge and expertise of the polyurethane experts of BASF world-wide.
German: Die von der BASF entwickelten Aminklasse erlaubt die Herstellung von Beschichtungen mit hoher Elastizität, die zudem verbesserte mechanische Eigenschaften in Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit zeigen.
English: This class of amines developed by BASF enables the production of coatings that are highly elastic and that also exhibit enhanced mechanical properties in contact with water and humidity.
German: In zeitlicher Hinsicht schafft SIROLLCIS ALU dauerhafte Wettbewerbsfähigkeit durch einen Life Cycle Service, der nicht nur auf Komponenten-Optimierung zielt – sondern auf Verbesserung der Produktqualität, der Prozessqualität und der Produktionsqualität.
English: Throughout the life of the plant, SIROLLCIS ALU creates long-term competitive strength through life cycle services that seek not only to optimize components but to genuinely improve the quality of the product, process and production.
German: Wenn Sie daran interessiert sind auszuhelfen, abonnieren Sie die Gentoo-Java Mailingliste oder lesen Sie deren 'Wie bringe ich mich ein' Seite.
English: If you are interested in helping out, please join the Gentoo-java mailing list or read their getting involved page.
German: Er nutzte dies für mehrere Jahre bis er dann zu LinuxFromScratch wechselte, da er eh schon die meisten Pakete selbst am bauen war.
English: He used that for several years until he switched to LinuxFromScratch, since he was already compiling most packages from scratch.
German: Portage warnt nicht vor Textrels, die zu Performance und Sicherheitsprobleme führen, eine zusammenfassende Erklärung für das wie und warum kann in diesem Thread gefunden werden.
English: Portage does warn about textrels as they can lead to performance and security problems - a comprehensive explanation on the how and why of that can be found in this thread.
German: Seine anderen Gentoo Aufgaben beinhalten die LDAP installation, allgemeine Infrastruktur Arbeit, verwalten der Mailinglisten und Ansprechpartner des Infrastruktur Projekts zum Thema Sicherheit zu sein.
English: Other Gentoo duties include the LDAP setup, general infrastructure work, managing the mailing lists and being the security liaison for the Infrastructure project.
German: Wenn Sie wünschen eine dieser Optionen zu nutzen, müssen Sie sie in dem entsprechenden Device Abschnitt Ihrer X Konfigurationsdatei eintragen (normalerweise /etc/X11/xorg. conf).
English: If you wish to use any of these options, you need to list them in the relevant Device section of your X config file (usually /etc/X11/xorg. conf).
German: Auf einigen Systemen ist die Leistung dieser besser als die des agpgarts aus dem Kernel, und auf anderen ist die Leistung schlechter.
English: On certain systems, this performs better than the in-kernel agpgart, and on others, it performs worse.
German: Aufgrund der Weise, in der nVidia die Pakete gepackt hat, müssen Sie erst einige Entscheidungen treffen, bevor Sie den Treiber installieren.
English: Due to the way nVidia has been packaging their drivers, you will need to make some choices before you install the drivers.
German: Wenn Sie persönliche Unterstützung brauchen, erreichen Sie uns unter der Nummer +32. 16. 38. 38. 11 zwischen 8: 30 und 17: 30 GMT +1h.
English: If you require personal assistance, you can contact us at +32. 16. 38. 38. 11 between 8h30 a. m. -5h30 p. m. GMT +1h.
German: Wir wünschen allen Lesern der X-Universe News, allen Spielern der X-Spiele und allen Mitgliedern unserer tollen Community frohe Weihnachten und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2009!
English: We wish all the readers of X-Universe News, all X-gamers and all members of our great community a Merry Christmas and a very prosperous and happy 2009!
German: Ein für Egosoft ereignisreiches Jahr nähert sich dem Ende, das mit der Veröffentlichung von X³: Terran Conflict den Abschluss der X-Trilogie erlebt hat.
English: As an eventful year for Egosoft and its community draws to a close, we can reflect on the release of X3: Terran Conflict, the conclusion of the X Trilogy of games.
German: Diese Gegend ist berühmt für ihre Modehäuser, Antiquitätengeschäfte, Kunstgalerien und ausgezeichneten Restaurants, zu den Champs Elysées ist es nur ein kurzer Spaziergang.
English: A district renowned for its fashion houses, antiques dealers, art galleries and wonderful restaurants, a short walk from the Champs Elysées.
German: Starten Sie angenehm in den Tag mit einem Daybreak Frühstück und lassen Sie sich von dem informierten Days Inn Personal bei Ihrem Brooklyn-Programmablauf helfen.
English: Get your day off to a decent start with a Daybreak breakfast, and let the informative Days Inn staff help you with your Brooklyn itinerary.
German: Dies ist das Ergebnis des Aufbaus von effizienten Arbeitsbeziehungen und der engen Zusammenarbeit zwischen den Teams des Verteidigungsministeriums und der Industrie.
English: This is the result of the creation of efficient working relationships and high levels of cooperation between MoD and industry teams.
German: Pechmann, bisher Leiter Planning and Control bei Airbus, war zwischen 1995 und 2000 bei Dasa Airbus ebenfalls Leiter des Controlling.
English: Pechmann, previously Head of Planning and Control within Airbus, had also worked as Head of Controlling at Dasa Airbus from 1995 to 2000.
German: Die EADS ist damit alleinige Gesellschafterin ihrer Raumfahrtaktivitäten und kann ihre Division Space weltweit neu ordnen, um die Wettbewerbsfähigkeit unter den derzeitig schwierigen Marktgegebenheiten zu verbessern.
English: EADS is therefore the sole shareholder in Astrium's space activities, meaning it can globally restructure its Space Division to enhance competitiveness under the current difficult market conditions.
German: Akute oder chronische Entzündung der Mundwinkel im Bereich von Haut und Schleimhaut die sich durch Rötung, Erosionen und Rhagaden auszeichnet.
English: Acute or chronic inflammation of the skin and contiguous labial mucous membrane at the corners of the mouth.
German: Deshalb haben wir ein System entwickelt, das eine problemlose Installation von neuen Versionen (upgrading) ermöglicht und deshalb untersuchen wir, wie Jahr-2000-sicher Debian ist.
English: This is why we have created a system that makes upgrading completely seamless and why we are investigating how Y2K compliant Debian is.
German: Eine Pufferüberlauf-Verwundbarkeit in xpdfs CCITT-Bildkomprimierung-Routinen ermöglicht einen Heap-Überlauf, was es einem Angreifer ermöglicht, beliebigen Code durch Angabe eines bösartig erstellten CCITTFaxDecode-Filters auszuführen.
English: A buffer overflow vulnerability in xpdf's CCITT image compression handlers allows overflow on the heap, allowing an attacker to execute arbitrary code by supplying a maliciously crafted CCITTFaxDecode filter.
German: Eine Integer-Überlauf-Verwundbarkeit im Umgang mit DCT-Streams könnte es einem Angreifer ermöglichen, einen Heap-Puffer zum Überlauf zu bringen, was zur Ausführung beliebigen Codes führen kann.
English: An integer overflow vulnerability in DCT stream handling could allow an attacker to overflow a heap buffer, enabling the execution of arbitrary code.
German: Eine ungeeignete DCT-Stream-Überprüfung ermöglicht einem Angreifer, Speicher zu korrumpieren und eventuell beliebigen Code durch Angabe einer bösartig erstellten PDF-Datei auszuführen.
English: Inadequate DCT stream validation allows an attacker to corrupt memory and potentially execute arbitrary code by supplying a maliciously crafted PDF file.
German: Boris Zbarsky, Eli Friedman, Georgi Guninski, Jesse Ruderman, Martijn Wargers und Olli Pettay entdeckten Abstürze in der Layout-Engine, die die Ausführung beliebigen Codes ermöglichen könnten.
English: Boris Zbarsky, Eli Friedman, Georgi Guninski, Jesse Ruderman, Martijn Wargers and Olli Pettay discovered crashes in the layout engine, which might allow the execution of arbitrary code.
German: Steve Kemp vom Debian-Sicherheits-Audit-Projekt entdeckte einen Pufferüberlauf in ketm, einem Schießspiel der alten 2D-Scrolling-Schule, der ausgenutzt werden kann, um beliebigen Code mit den Rechten der Gruppe games auszuführen.
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit Project discovered a buffer overflow in ketm, an old school 2D-scrolling shooter game, that can be exploited to execute arbitrary code with group games privileges.
German: Für die stable Distribution (Woody) wurden diese Probleme behoben in sendmail Version 8. 12. 3-6. 6 und sendmail-wide Version 8. 12. 3+3. 5Wbeta-5. 5.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in sendmail version 8. 12. 3-6. 6 and sendmail-wide version 8. 12. 3+3. 5Wbeta-5. 5.
German: Bas Wijnen entdeckte, dass der gnocatan-Server für mehrere Pufferüberläufe anfällig ist, die ausgenutzt werden könnten, um willkürlichen Code auf dem Server-Rechner auszuführen.
English: Bas Wijnen discovered that the gnocatan server is vulnerable to several buffer overflows which could be exploited to execute arbitrary code on the server system.
German: Dies erlaubt eine Verwundbarkeit, die es einem lokalen Angreifer ermöglicht, willkürliche Dateien zu überschreiben, auf die die Benutzer Schreibzugriff haben.
English: This adds a vulnerability that allows a local attacker to overwrite arbitrary files the users has write permissions for.
German: Die aktualisierte Version von ntop (1. 2a7-10), die am 5. August veröffentlicht wurde, wurde für immer noch unsicher befunden : Sie war immer noch über Pufferüberläufe ausbeutbar.
English: The updated version of ntop (1. 2a7-10) that was released on August 5 was found to still be insecure : It was still exploitable using buffer overflows.
German: Die Pfeiltasten nach oben und unten um verschiedene Punkte innerhalb einer Liste auszuwählen, oder um innerhalb der Liste nach oben und nach unten zu scrollen.
English: The up and down arrow to select different items within a scrollable list, and to scroll the list itself.
German: Alle OldWorld-Modelle haben ein Diskettenlaufwerk, Sie können also von Diskette starten und beim Installationsprogramm die CD als Quelle für die benötigten Dateien angeben.
English: All OldWorld systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then point the installer to the CD for the needed files.
German: Eine letzte Möglichkeit ist, sich als root anzumelden und einen der Befehle poweroff, halt oder shutdown -h now einzugeben, falls die Tastenkombinationen nicht funktionieren oder Sie es vorziehen, Kommandos einzutippen; verwenden Sie reboot für einen Systemneustart.
English: A last option is to log in as root and type one of the commands poweroff, halt or shutdown -h now if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use reboot to reboot the system.
German: Martin Würtele wies darauf hin, dass diese Informationen bereits über packages. debian. org verfügbar seien, ohne das gesamte Paket herunterladen zu müssen.
English: Martin Würtele pointed out that this information is already available on packages. debian. org without the need to download the entire package.
German: Paket-Verwalter, die Alternativen in Build-Depends verwenden, sollten sich über diese Tatsache im Klaren sein, wenn sie beginnen, solche Alternativen zu verwenden.
English: Maintainers who use alternatives in Build-Depends should be aware of this fact when they start using such alternatives.
German: Eine CD kann nur etwas über eine Stunde Musik speichern, aber unsere Shows dauern zwischen 90 Minuten und zwei Stunden.
English: A CD can hold just over an hour of music, but our shows last from 90 minutes to 2 hours.
German: Schnell, sicher, sanft: Das sitzintegrierte Gurtsystem (SGS) gibt Ihnen perfekten Halt und verringert bei einer Kollision spürbar die durch den Aufprall auftretenden Belastungen.
English: Fast, secure, reliable: the integrated seatbelt system restrains you safely in your seat in a collision, dramatically reducing the danger of injury.
German: Das Prinzip der hohen Drehzahlen ist einfach: Eine hohe Drehzahl bewirkt, dass in den Zylindern häufiger Kraft durch den Verbrennungsvorgang erzeugt wird.
English: The high-rev principle is based on a simple fact: more revolutions per minute means the combustion process happens more frequently and releases more energy.
German: Sie können hier einfach Enter drücken, um den Installer mit den Standardoptionen zu booten, oder Sie geben ein spezielles Boot-Kommando mit optionalen Parametern ein.
English: At this boot prompt you can either just press Enter to boot the installer with default options or enter a specific boot command and, optionally, boot parameters.
German: Sie können also immer die Plattform wählen, die am besten zu Ihrer Maschine passt, ob als Controller, Industrie-PC oder intelligente Baugruppe direkt im Antrieb.
English: You can therefore always select the platform which is most suitable for your machine, whether it be a controller, industrial PC or intelligent module directly in the drive.
German: Zurück am Tageslicht geht es weiter zu einem kleinen hölzernen gedeckten Aussichtspunkt mit einer atemberaubenden 180º Aussicht über die Ebene der Halbinsel Nicoya.
English: Back out in the daylight you'll proceed to a small wooden covered look-out with a breathtaking 180º view over the lowlands of the Peninsula Nicoya.
German: Es werden zum Beispiel viele Dienste unter der Annahme entwickelt, dass diese über sichere Netzwerke verwendet werden; diese Annahme schlägt jedoch fehl, sobald diese Dienste über das Internet verfügbar gemacht werden — welches in sich unsicher und vertrauensunwürdig ist.
English: For instance, there are many services developed under the assumption that they are used over trusted networks; however, this assumption fails as soon as the service becomes available over the Internet — which is itself inherently untrusted.
German: Desweiteren ist neuere Software nicht immer so durchgängig getestet wie man erwarten würde, z. B. dadurch, dass diese erst seit kurzem in der Produktionsumgebung eingesetzt wird oder weil diese noch nicht ganz so beliebt ist wie andere Server-Software.
English: Moreover, newer software is often not as rigorously tested as one might expect, because of its recent arrival to production environments or because it may not be as popular as other server software.
German: Dadurch, dass diese viele Jahre in Produktionsumgebungen eingesetzt wurden, ist ihr Code ausgereift und viele Fehler sind gefunden und behoben worden.
English: Having been in use in production environments for many years, their code has been thoroughly refined and many of the bugs have been found and fixed.
German: Bootloader-Konfiguration aktualisieren — Mit dieser Optionen behalten Sie Ihre derzeitige Bootloader-Konfiguration (GRUB oder LILO, je nachdem, welchen Sie installiert haben) und führen Aktualisierungen durch.
English: Update boot loader configuration — Choose this option to keep your current boot loader configuration (GRUB or LILO depending on what you have currently installed) and have updates applied.
German: Hundertwasserhalle Staad/Altenrhein - vergoldete Zwiebeltürme, leuchtende Farben und geschwungene Linien, der einzige Bau des Künstlers Friedensreich Hundertwasser in der Schweiz.
English: Hundertwasser Hall Staad/Altenrhein – gilded onion towers, bright colours and sweeping lines of Switzerland’s only building by artist Friedensreich Hundertwasser.
German: Geübte Rad- und Bikefahrer erkunden von Rorschach aus das Appenzeller Vorderland ; der steile Anstieg Richtung Heiden wird belohnt mit einer reizvollen Aussicht.
English: Experienced cyclists and bikers can explore the Appenzell Vorderland from Rorschach ; the steep climb towards Heiden is rewarded by inspiring views.
German: Viele Kleinunternehmen verwenden sie als Teil ihres Büromaterials , indem sie Stickerbooks mit eigenen Logos erstellen , um damit ihre Umschläge zu verschließen.
English: Many small businesses use them as part of their business stationery , creating a StickerBook of their own logos for sealing envelopes.
German: So wird das Niveau der Steinkohleförderung bis 2020 auf 82 Mio. t zurückgehen, und 2050 soll sie lediglich 40 Mio. t erreichen.
English: For this reason, by 2020 the production of hard coal will be reduced to some 82 million tons a year, and by 2050 to about 40 million tons.