biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es fällt uns schwer zu glauben, daß die Globalisierung keine Ursache der Arbeitslosigkeit ist, indem sie unseren Unternehmen einen unlauteren Wettbewerb aufzwingt, indem sie zu Abwanderungen führt und durch den Druck, den sie auf die Löhne ausübt.
English: It is hard to believe that globalisation is not a cause of unemployment, because of the unfair competition it inflicts upon our businesses, because of the relocations it brings about because of the downward pressure it exerts upon wages.
German: In diesem Zusammenhang denke ich, dass die Wiedereinführung von Grenzkontrollen im Schengen-Raum nicht akzeptabel ist, genausowenig wie die Einführung zusätzlicher Kriterien für Mitgliedstaaten die dem Schengen-Raum beitreten möchten und die spezifischen technischen Kriterien erfüllen.
English: In this context I think that restoring border controls within the Schengen area is not acceptable, nor is the introduction of additional criteria for Member States which would like to join the Schengen area and fulfil the specific technical criteria.
German: Vor dem Hintergrund der koordinierten Planung der Aktivitäten unterstütze ich die Forderung an die Kommission, Strategien für die Meeresbecken auszuarbeiten, die die besonderen Gegebenheiten der Regionen berücksichtigen und ihren Stärken entgegenkommen können.
English: In the context of the coordinated planning of activities I support the call on the Commission to draw up strategies for the sea-basins that are able to take account of the specific features of the regions and play to their strengths.
German: Diese Maßnahmen waren flexibel genug, dass die Mitgliedstaaten diejenigen wählen und durchführen konnten, die ihrem speziellen nationalen und regionalen Umfeld am besten entsprechen, denn wir wissen, dass es "eine Lösung für alle" nicht gibt.
English: These measures were flexible enough to allow Member States to choose and implement those that are best suited to their specific national and regional environment because we know that there is no such thing as a 'one size fits all' solution.
German: Die folgenden Parameter wurden analysiert die zu Beginn der Studie (p) einen Monat nach dem Rückzug von Alkohol (b) und nach einem Monat von moderaten Konsum von Bier (c): Dietitians (Energie und Nährstoffe und Lebensmittel Gruppen), Antropométricos (Höhe, Gewicht, die Haut und Falten Perimeter), Hematologic (Serie rot, weiß und Thrombozyten-Serie), biochemische (Glukose, Cholesterin, Triglyceride, Hepatitis Enzyme, Harnsäure und Harnstoff, Proteinen und Ferritin) und immunologische (phagocytic Kapazität und oxidativen Neutrophilen Faktoren ergänzen C3-und C4 Bestimmung der Lymphozyten-Subpopulationen, verzögerte Überempfindlichkeit der Haut testen, die Bestimmung von Zytokinen und Immunglobuline IgG, IgA, IgM).
English: The following parameters were analyzed at the beginning of the study (p) after a month of alcohol withdrawal (b) and after a month of moderate consumption of beer (c): Dietitians (energy and nutrients and food groups), Antropométricos (height, weight, skin folds and perimeters), Hematologic (series red, white and platelets series), Biochemical (glucose, cholesterol, triglycerides, hepatitis enzymes, uric acid and urea proteins and ferritin) and Immunologic (phagocytic capacity and oxidative neutrophil factors complement C3 and C4 determination of lymphocyte subpopulations, delayed hypersensitivity skin test, determination of cytokines and immunoglobulins IgG, IgA, IgM).
German: Die Argumentation des Vortrags zielte damit nicht nur auf die Analyse und Kritik des Status Quo (also "das letzte Wort der Macht"), sondern auch auf Handlungsoptionen die es den AkteurInnen erlauben, "sich aus der Umklammerung durch den erweiterten Staatsapparat wenigstens temporär zu emanzipieren.
English: The argument of the lecture thus sought not only an analysis and critique of the status quo (in other words, "the final word of power"), but also options for agency which would allow the actors "to emancipate themselves at least temporarily from the grip of the expanded state apparatus.
German: Denn wenngleich eine Differenzierung aufgrund der Nationalität durchaus verständlich sein kann, wäre es selbstverständlich eindeutig falsch, bei einem Visumantrag die Hautfarbe des Antragstellers in die Entscheidung mit einzubeziehen oder den Asylantrag eines sich in einer Notlage befindenden Schwarzen anders zu behandeln als den eines Weißen.
English: Indeed, although a distinction based on nationality may be completely understandable, it would, of course, be quite improper to let the colour of someone's skin be a deciding factor in their request for asylum or to treat the asylum request of a black person in distress differently from that of a white person.
German: Wenn dasselbe Parlament gleichzeitig nein zu dem Verbot sagt, Patente zu vergeben für 'alle Anwendungen genetischen Wissens, das zur Herstellung von Waffen führt, die dazu bestimmt sind, auf anatomische, physiologische oder psychologische Systeme einzelner Individuen oder besonderer Bevölkerungsgruppen zu wirken' (Änderungsvorschlag 93, Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament), dann bekommt man wirklich Angst vor der Welt und der Zukunft, der die Völker der EU entgegensehen - falls das Europäische Parlament entscheiden darf.
English: When that same Parliament says no to a ban on the patenting of 'all use of genetic knowledge, leading to the production of weapons intended for use on the anatomical, physiological or psychological system of individuals or specific population groups' (amendment proposal 93, the Green Group), then one becomes really afraid for the world and the future, which the peoples of the EU will face - if the European Parliament is allowed to have their way.
German: Herr Kommissar! Würden Sie zustimmen,<//#> daß es von größter Wichtigkeit ist, eine europäische Lösung für dieses Problem zu finden, und wollen Sie bitte unseren Glückwunsch dafür entgegennehmen, daß Sie bei den Ereignissen am Wochenende ihr Bestes gegeben haben?
English: Commissioner, would you agree that it is of paramount importance that we have a European solution to this problem and would you please accept our congratulations that you have put your best efforts towards that in the events over the weekend.
German: Und siehe, als sie diese Worte gesprochen hatten, da bebte die Erde über die Maßen, und die Mauern des Gefängnisses bebten, als würden sie gleich zur Erde fallen; aber siehe, sie stürzten nicht.
English: And behold, when they had said these words, the earth shook exceedingly, and the walls of the prison did shake, as if they were about to tumble to the earth; but behold, they did not fall.
German: Während der längsten Nacht des Sommers von Bibione, sind Cafés, Restaurants, Geschäfte und viele andere Unternehmen bis zum Morgengrauen geöffnet und sie bieten den Touristen Rabatte und Sonderangebote, außer Musik und Unterhaltung.
English: During the longest night of the summer of Bibione, cafés, restaurants, shops and many other businesses will be open until dawn and they will offer to tourists discounts and special promotions, besides a lot of music and entertainment.
German: Mit den O'Connor's Irish Pub & Restaurant in St. Paul's Bay, den kinderfreundlichen Corner Restaurant & Pizzeria in Sliema, als auch mit den La Piazza Bar und Restaurant in Rabat, wollen wir unseren Gästen ein hervorragendes Erlebnis geben.
English: With the O'Connor's Irish Pub & Restaurant in St Paul's Bay, the family friendly Corner Restaurant and Pizzeria in Sliema, as well as La Piazza Bar and Restaurant in Rabat, we want to offer our patrons an excellent experience .
German: Die Eurex Clearing AG ist eines der weltweit führenden Clearinghäuser und bietet als zentraler Kontrahent Dienstleistungen für Instrumente gehandelt an der Eurex-Börse, den Plattformen Eurex Bonds und Eurex Repo sowie an der Frankfurter Börse (Xetra und Parketthandel) und der Irish Stock Exchange.
English: Eurex Clearing is one of the world’s leading clearinghouses offering central counterparty services for instruments traded on Eurex, Eurex Bonds and Eurex Repo as well as the Frankfurt Stock Exchange (Xetra® and floor trading) and the Irish Stock Exchange.
German: Die Villa Edera befindet sich in Moneglia, auf halbem Weg zwischen Portofino und den Cinque Terre, von hinten geschützt durch die typische ligurische Hügellandschaft, die mit der duftenden mediterranen Macchia und mit Olivenhainen bestanden ist, und nur 200 Meter vom Meer entfernt.
English: Villa Edera is in Moneglia, half way between Portofino and the Cinque Terre, protected from behind by typical Ligurian hills, with woods full of fragrant Mediterranean scrub and olive trees, while being only 200 metres from the sea.
German: Das Best Western Premier Airporthotel Fontane liegt an der südlichen Stadtgrenze Berlins, direkt an der B96, nur 10 Autominuten (7 km) vom Flughafen Schönefeld und der A10 (Berliner Ring) entfernt sowie 14 km von der A113 und der A110.
English: The hotel is situated in the south of Berlin directly on the B96, only 10 minutes (7 km) away from Schönefeld airport and the A10 motorway (Berliner Ring) and 14 km from the A113 and A110 motorways.
German: Ziemlich viele Menschen die über die reichen Naturschätze Nigers Bescheid wissen, beispielsweise die großen Lagerstätten von Uranerz, das im Land abgebaut wird, wären überrascht zu erfahren, wo die damit erzielten Gewinne landen.
English: A great many people who are familiar with Niger’s abundant natural resources, such as the large deposits of uranium ore, that are mined in the country, would be surprised to learn where the profits from these activities end up.
German: Herr Präsident, Herr Schmit, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich habe die Ehre, das Parlament darüber zu informieren, dass das Grünbuch zur Wirtschaftsmigration, das ich nach Abstimmung mit meinem Kollegen Kommissar Spidla vorgelegt habe, heute durch das Kollegium angenommen wurde.
English: Mr President, Mr Schmit, ladies and gentlemen! I have the honour of informing Parliament that the Green Paper on economic migration that I presented following agreement with my colleague, Commissioner Spidla, was adopted today by the College.
German: Wenn dies der Fall ist, wenn er alle Macht für sich beansprucht, dann denke ich, dass der Rat einen großen Fehler begeht, denn was der Rat braucht, ist ein starkes Parlament an seiner Seite.
English: If this is the case, if it wishes to retain all control, I believe that the Council is making a big mistake, because what the Council needs, is to have a strong Parliament that it can work alongside.
German: Ich hoffe immer noch dass der Vertrag von Lissabon schnell in Kraft treten kann, nicht nur aufgrund seiner Vorteile und der Verbesserungen, die ihm im Laufe der Zeit zugute gekommen sind, sondern auch um die institutionelle Debatte fortzusetzen.
English: I still hope that the Treaty of Lisbon can quickly enter into force, not only because of its virtues and the improvements, from which it has benefited over time, but also to allow the institutional debate to be stabilised.
German: Wir sollten sehr stolz sein, auf einem Kontinent zu leben, wo wir dank der Europäischen Union Grundrechte genießen – und dies werden wir gemeinsam verkünden, wenn wir den Reformvertrag und die Grundrechtecharta annehmen.
English: We should be very proud to live on a continent where, thanks to the European Union, we can enjoy fundamental rights – and we will say that together when we approve the Reform Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
German: Das ist ein wichtiges Thema, aber dazu gehört auch die Integration der großen Mehrheit gemäßigter Muslime, und trotzdem gibt es Teile der EU, wo dem Bau von Moscheen große Steine in den Weg gelegt werden.
English: This is an important subject, but it also implies the integration of the vast majority of moderate Muslims, and yet there are parts of the EU, where great difficulties are placed in the way of the building of mosques.
German: Der Entschließungsantrag ist ein wenig lang geworden, da er aber breite Unterstützung erfährt, was auch positiv ist, ermöglicht er uns eine deutliche Botschaft auszusenden, wohin wir diese Strategie führen wollen.
English: The resolution turned out to be rather long, but as it is one that enjoys broad support, and that is also positive, it allows us to send out a broad message about where we want to take this strategy.
German: Für mich ist jedoch in keiner Weise erkennbar, wie ihre Bemühungen Früchte tragen könnten, denn die Kommission erklärt ausdrücklich, dass nur die Länder in denen bereits strengere Verbote bestehen, die Erlaubnis erhalten können, diese beizubehalten.
English: I cannot, however, in any way see how her efforts might bear fruit, as the Commission is expressly saying that only those countries that have more stringent rules now, may be given permission to stick to those rules.
German: Selbst wenn die Investition vorgenommen werden könnte, so wäre die Ausgabe auf lange Sicht nicht gerechtfertigt, da die Ausrüstung für den größten Teil des Jahres brachliegen würde, weil auf konstanter Basis nicht ausreichend Arbeit vorhanden wäre.
English: Even if the investment were made, the outlay would not be justified in the long run, since the equipment would be lying idle for most of the year, because not enough work would be available on a constant basis.
German: Zunächst zu den Ausnahmeregelungen, also zu den Änderungsanträgen 16, 17 und 22. Die Kommission hat die Anträge akzeptiert, die vom Parlament bei der Ersten Lesung vorgelegt wurden und sie in den Vorschlag übernommen.
English: First, I will consider the derogations, that is, Amendments Nos 16, 17 and 22. The Commission has accepted the proposals, put forward by the House at first reading; these have been incorporated into the proposal.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Sie haben völlig richtig gesagt, dass die Unternehmer das unter sich ausmachen müssen, aber wir alle wissen, dass sie dafür einen Marktplatz brauchen, d.h. eine Börse, wo es möglich ist, diese Rechte, diese TMD-Projekte letztlich auch zu handeln.
English: Mr President, Commissioner! You are quite right to say that business people must sort this out among themselves, but we all know that, in order to do so, they need a marketplace, that is to say, an exchange where it is possible to trade in these rights, these CDM projects.
German: Aus diesem Grund verurteilen wir die neuesten Angriffe gegen christliche Gemeinschaften in verschiedenen Ländern und bringen unsere Solidarität mit den Familien der Opfer zum Ausdruck; wir drücken unsere tiefe Besorgnis über die Verbreitung von Aktionen der Intoleranz und Repression und Gewalttaten gegen christliche Gemeinschaften aus, insbesondere in den Ländern Afrikas, Asiens und des Nahen Ostens.
English: Thus, we condemn the recent attacks on Christian communities in various countries and express our solidarity with the families of the victims ; we express our deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance and repression and violent events directed against Christian communities , particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East.
German: Mit unserem Stimmverhalten gegen diese Entschließung ging es uns vor allem darum, gegen die Aufnahme der von der PPE und der PSE eingereichten Änderungsanträge zu protestieren, die den Rat ersuchen, die Liste der Organisationen durch Einbeziehung aller Gruppen und Organisationen zu vervollständigen, die auf Mord, Verschleppung, Erpressung, Nötigung und jede Art von terroristischen Handlungen zurückgreifen.
English: The main reason why we did not vote in favour of this resolution was to protest against the inclusion of the amendment tabled by the PPE and PSE Groups calling on the Council to add to the list of organisations all those groups and organisations that resort to murder, kidnapping, blackmail, extortion and any other type of terrorist action.
German: Demonstrationen und direkte Aktionen sind scheinbar geschlechtsneutrale Kontexte, in der Repräsentation aber so, dass - wie in der Sprache - das männliche mit dem Allgemeinen zusammenfällt, Frauen und Weiblichkeit sozusagen nur Ergänzungen sind: so wie in der Sprache die weibliche Endung (Demonstrant-in) hinzugefügt wird oder auf der Bühne der männliche Sänger oder Moderator durch weibliche Körper im Hintergrund ergänzt wird.
English: Demonstrations and direct actions are seemingly gender-neutral contexts, but in the representation it is so, that - as in language - maleness coincides with generality, women and femaleness are only supplemental, so to speak: just as the linguistic feminine suffix is added in German (Demonstrant = demonstrator/male demonstrator, Demonstrantin = female demonstrator) or the male singer or host on a stage is supplemented by female bodies in the background.
German: Mehr noch: Die Einhaltung dieser Rechte ist ein integraler Bestandteil der politischen Kriterien für den Stabilisierungs- und Assoziationsprozess und ein zentrales Element des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens.
English: Moreover: Respect for these rights is indeed an integral part of the political criteria for the stabilisation and association process and it is an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
German: Da ich aber weiß, mit welcher Begeisterung dieses Haus noch jede Rechtsvorschrift annimmt, wie irrsinnig oder restriktiv diese auch sein mag, werde ich es vielleicht gar nicht bedauern, wenn der Änderungsantrag tatsächlich angenommen wird, weil das - wegen des dadurch entstehenden Schadens - auf jeden Fall beweisen wird, welch verrückte Gesetzgebungsmaschinerie das Parlament und die Europäische Union in Wirklichkeit sind.
English: However, knowing how enthusiastically this House embraces all or any legislation, no matter how insane or restrictive perhaps I will not be sorry if the amendment is actually accepted, because, given the amount of damage it will do, it will at least show Parliament and the European Union to be the mad legislative machine that it really is.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Es ist mir eine Freude, an der Diskussion dieses Dokuments teilzunehmen, das hervorhebt, dass die beste Grundlage für die Zukunft aller Länder dieser Region ihre völlige Integration als Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist.
English: Mr President, it is a pleasure for me to be participating in the discussion of this document, which highlights that the best basis for the future of all the countries in the region is their full integration as Member States of the European Union.
German: Dieses Jahr werden dem Ministerium für Landwirtschaft Ningguo Xingnong Wei als bedeutender Schädling von Reis spezialisiert Prävention und Behandlung Demonstration Bezirke (Städte), der Anfang der Stadt entwickelt einen "großen Pest von Reis Ningguo spezialisierte Vermeidung und Verminderung Programm" und gründete eine führende Gruppe von spezialisierten Prävention und Behandlung; im Einklang mit staatlicher Unterstützung, marktwirtschaftlichen Grundsätzen und zur weiteren Regulierung und Kontrolle der Entwicklung eines professionellen Service-Organisationen.
English: This year the Ministry of Agriculture Ningguo be Xingnong Wei as a significant pest of rice specialized prevention and treatment demonstration counties (cities), the beginning of the city developed a "major pest of rice Ningguo specialized prevention and control program" and established a leadership group of specialized prevention and treatment; in accordance with government support, market principles and to further regulate and control the development of professional service organizations.
German: In Europa hat Bundesbankpräsident Jens Weidmann die EZB jedoch dafür kritisiert, ihr Mandat durch ihre „direkten monetären Transaktionen“ zu überschreiten, mit denen Draghi gemäß seinem Versprechen das Überleben des Euro garantieren will.
English: In Europe however, Bundesbank President Jens Weidmann has criticized the ECB for overstepping its mandate with its “outright monetary transactions” program, through which Draghi aims to fulfill his pledge to guarantee the euro’s survival.
German: 1979 schloß sich eine Gruppe von Familien in der Asociación Hermanos Flores Magón zusammen, um gegen den Landraub durch Tourismusunternehmen zu kämpfen, als der Touristenboom von Cancún südwärts nach Chetumal kroch.
English: In 1979 a group of families joined together in the Asociación Hermanos Flores Magón to put up a fight against land grabs by developers as the tourist boom began to creep southward from Cancún to Chetumal.
German: Die freundlich und gut eingerichteten Zimmer sind ausgestattet mit WC, Dusche oder Badewanne, Fön, Schliessfach, individuell regulierbarer Klimaanlage, Fernseher mit Sat. Empfang und einem Radiokanal, Direktwahl-Telefon und Minibar.
English: The pleasant comfortably-furnished rooms are equipped with WC, shower or bathtub, hairdryer, safe, individually adjustable air conditioning, TV with satellite reception and a radio channel, direct-dial telephone and a mini-bar.
German: Im Prinzip stimmen wir der Forderung von Herrn Savary zu, und es gibt nur einige offene Fragen zur Anwendung einer Kosten-Nutzen-Analyse und zur Intensität dieses vorgesehenen Informationsmechanismus.
English: In principle we agree with Mr Savary's request and there are just a few remaining questions with regard to the application of a cost-benefit analysis and with regard to the intensity of the proposed information mechanism.
German: Während die Studenten in Paris und Berkeley sich gegen die akademische Wissenschaft stellten, demonstrierten ihre Altersgenossen in Warschau und anderen polnischen Städten in Verteidigung der traditionellen Rolle der Universität und ihrer Autonomie und wurden dabei von vielen ihrer Professoren unterstützt.
English: While students in Paris and Berkeley turned against academic science, their contemporaries in Warsaw and other Polish cities demonstrated in defense of the traditional role of the university and its autonomy and were supported by many of their professors.
German: Typische Beispiele dafür sind die zum Stillstand gekommene Lissabon-Strategie, die unvollständige Wirtschafts- und Währungsunion und jetzt, nach dem Blockademanöver der irischen Bürger, das ungewisse Schicksal des neuen EU-Verfassungsvertrags (dem „Lissabon-Vertrag“).
English: Typical examples of this are the stalled Lisbon Strategy, the incomplete Economic and Monetary Union and now, following the Irish public’s blocking maneuver, the uncertain fate of the new EU Constitutional Treaty (the “Lisbon Treaty”).
German: Welche Probleme das Finanzsystem auch haben mag: Die im Laufe der Jahre erfolgten enormen Verbesserungen bei Technologie, Produktivität und sozialem Fortschritt – die wahren Rahmendaten – sind ein echter Beleg für die Macht der Globalisierung als Kraft des Guten.
English: Whatever the problems in the financial system, the massive improvements over the years in technology, productivity and social progress – the real fundamentals – are a genuine testament to the power of globalization as a force for good.
German: Dieser Art von Tätigkeit verdanken wir die seit etwa zehn Jahren erzielten Fortschritte im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Rahmen des täglichen Wirkens der Europäischen Union sowie die Aufnahme dieses Kampfes in die wesentlichen Grundsätze der Union.
English: To such work do we owe a decade of progress in the fight against racism and xenophobia in the day-to-day business of the European Union as well as the inclusion of that fight in the constitutional principles of the Union.
German: Das mit allem Komfort ausgestattete Hotel verfügt über 55 Zimmer, ein Restaurant mit 60 Plätzen, eine Sommerterrasse mit 40 Plätzen, Bar, Tagungsraum, Pool und hauseigenen Parkplatz.
English: Full comfort, the hotel has 55 rooms, a restaurant with a capacity of 60 persons, a summer terrace with 40 places, a bar, a meeting room, a swimming pool and a private parking lot.