biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich muss Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf die Tatsache lenken, dass in den Diskussionen über Energieeffizienz, und insbesondere über die Versorgungssicherheit und damit die Diversifizierung der Energiequellen, eine bestimmte Energiequelle in gewissem Maße ignoriert wird.
English: However, I must really draw your attention to the fact that, when talking about energy efficiency, and particularly about security of supply and therefore diversification of energy sources, one particular energy source is ignored to a certain extent.
German: Wenn wir die Mitgliedstaaten von der politischen Notwendigkeit einer größeren Energieunabhängigkeit überzeugen können, und Berlin und Paris davon abhalten, dieses Ziel bei jeder Gelegenheit zu untergraben , kann uns Nabucco bei der Diversifizierung unserer Öl- und Gasversorgung helfen.
English: If we can convince Member States of the political need for greater energy independence, and stop Berlin and Paris from undercutting it at every turn , Nabucco can help us diversify our supply of oil and gas.
German: Wenn es uns gelingt, Hochspannungsstrom aus Solarenergie in Nordafrika zu entwickeln, können wir der Union einen zweckdienlichen Ansatz für die Umsetzung des Projekts in der Mittelmeerregion bieten, wir können die Wasserversorgung in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums unterstützen und eine Stromerzeugungstechnologie entwickeln, für die es einen weltweiten Massenmarkt gibt.
English: If we succeed in developing high-voltage solar thermal power in North Africa, we can give a sense of purpose to the Union for the Mediterranean, we can assist in water provisioning in the countries on the southern Mediterranean rim and we can develop electricity generation technology, for which there is a massive world market.
German: Deshalb schlage ich vor, dass wir uns mit der Forschung zur Erhöhung der Sicherheit der Kernenergie befassen, da diese Art von Energie sauber und billig zugleich ist.
English: This is why I am suggesting that we get involved in research into increasing the safety of nuclear energy, because this type of energy is clean and cheap as well.
German: Es gibt immer Schwierigkeiten in Bezug auf die Art und Weise, mit der wir im Energiebereich agieren, und wie etliche Erzeugerländer organisiert sind.
English: There are always difficulties related to the particular way we operate in the energy field and how a lot of producer countries are organised.
German: Die angesichts des Klimawandels gesetzten Ziele können nirgendwo in der Welt erreicht werden, solange Energie nicht sauberer produziert und effizienter genutzt wird.
English: The climate change goals cannot be achieved anywhere in the world unless energy is produced more cleanly and used more efficiently.
German: Die Europäische Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten sind gleichfalls für die gegenwärtige ernste, den Milchsektor beeinträchtigende Situation verantwortlich, da sie im Jahr 2008 die Anhebung der Quoten unterstützt haben, was zur Erzeugung einer Milchschwemme und zum Preiszusammenbruch führte.
English: The European Commission and Member States' governments are also responsible for the current grave situation affecting the dairy sector, as in 2008 they supported raising the quotas, resulting in the creation of milk surpluses and the collapse of prices.
German: Ich bin sicher, dass wir einige sehr interessante Erörterungen zur Zukunft des Milchsektors in Europa haben werden denn wir alle möchten, dass unser Milchsektor eine Zukunft hat.
English: I am sure that we will have some very interesting discussions on the future of the dairy sector in Europe because we all want our dairy sector to have a future.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, wie die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung vom 22. Juli feststellte, hat sich die Lage im Milchwirtschaftssektor in den letzten 12 Monaten dramatisch verschlechtert.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the European Commission stated in its communication of 22 July, the situation in the dairy farming sector has deteriorated dramatically during the last 12 months.
German: Ich erinnere mich, dass ich im Winter 1944 acht Kilometer mit dem Fahrrad zurücklegen musste, um zwei Eier zu hamstern.
English: I remember having to cycle eight kilometres in the winter of 1944 just to get two eggs.
German: Zweitens, wir müssen einsehen, dass es kaum oder gar kein direktes Verhältnis zwischen den Einzelhandelspreisen und den ab Hof erhaltenen Rohstoffpreisen gibt.
English: Secondly, we need to recognise that there is little or no direct relationship between the price in the retail sector and the raw material price received at the farm gate.
German: Die Entscheidung der Kommission, den Interventionszeitraum für Butter und Magermilch bis 2010 zu verlängern, ist sehr begrüßenswert, doch kurzfristige Maßnahmen würden nicht auf lange Sicht den Druck von den Milchbauern nehmen.
English: While the Commission's decision to extend the intervention period for butter and skimmed-milk powder until 2010 is very much welcome, short-term measures would not alleviate the pressure on dairy farmers in the long term.
German: Sieht sie es etwa nicht als wesentlich an, einen außerordentlichen Hilfsfonds auf Gemeinschaftsebene für den Milchsektor einzurichten, wovon die am härtesten getroffenen Erzeuger und Länder profitieren würden, und neue Formen der Beihilfen für Milch- und Fleischerzeugung zu entwickeln?
English: Does she not consider it essential to create an extraordinary support fund for the dairy sector at Community level, benefiting the most affected producers and countries, and to define new forms of aid for milk and meat production?
German: Einige von ihnen gehen, wie wir von regionalen Beamten erfahren haben, heute sogar so weit, sich das Leben zu nehmen.
English: Some of them, too, as we are told by regional officials, are today going so far as to take their own lives.
German: Wir müssen in der Lage sein, zu erkennen, wohin innerhalb der gesamten Kette von Haupterzeuger bis zu den Supermärkten , wo der Mehrwert verschwindet.
English: We need to be able to see within the whole chain from primary producer to supermarket chains where the added value is disappearing.
German: Der Bericht enthielt den Vorschlag, dass die Mitgliedstaaten während der Krise den Landwirten vorübergehend Beihilfen in der Höhe von bis zu 15 000 Euro gewähren könnten.
English: The report floated the idea that Member States could temporarily offer aid of up to EUR 15 000 for farmers under this temporary crisis framework.
German: In diesem Sinne hoffen wir, dass die Kommission unsere Anfragen ausführlich beantworten wird und unsere Vorschläge ernst nimmt, damit die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu den Ergebnissen führt, die die europäische Landwirtschaft braucht und ihre Solidarität zeigt, indem sie den europäischen Landwirten, die jetzt unsere Hilfe brauchen, praktische Unterstützung bietet.
English: In this sense we hope that the Commission will provide an exhaustive answer to our questions and will take our proposals seriously, so that interinstitutional cooperation produces the results that European agriculture deserves and shows its solidarity by offering practical support to European farmers in crisis, who need our help today.
German: Die Behörden in Burma haben sich entschieden, die Proteste gegen die Inhaftierung sowie die Aufrufe zu Aung San Suu Kyis Freilassung zu ignorieren. Diese Aufrufe stammen von zahlreichen Ländern und Organisationen, einschließlich des UN-Generalsekretärs, dem Generalsekretär von ASEAN und von zahlreichen ASEAN-Mitgliedstaaten, zu denen schließlich auch Burma gehört.
English: The authorities in Burma have chosen to ignore the protests against the imprisonment of Aung San Suu Kyi and the calls to release her that have been made by a large number of countries and organisations, including the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of ASEAN and a number of ASEAN Member States, of which Burma is, after all, one.
German: Es ist ein wenig zu früh, die Ergebnisse dieser Analyse vorzulegen, und wie der Herr Abgeordnete wissen wird, erfordert jeder Schritt in diesem Prozess die Einstimmigkeit im Rat.
English: It is a little too early to announce the results of this analysis and, as the Member will be aware, each step in this process requires unanimity in the Council.
German: Die Europäische Union ist in dieser Region präsent, und wir werden weiterhin darauf achten, dass die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit sowie demokratische Grundsätze in Tschetschenien respektiert werden und werden diesen Umstand ansprechen, wann immer dies erforderlich ist.
English: The European Union is present in the region and we will continue to monitor the issues of respect for human rights, the rule of law and democratic principles in Chechnya and will address these whenever the need arises.
German: Wir haben nicht die Absicht, diese Diskussionen wirklich zu beginnen; wir haben darauf gewartet, etwas von der Kommission zu bekommen, eine Mitteilung, die sich auf das zukünftige Budget bezieht; es wurde uns versprochen, und vom Rat bereits 2004 zugestimmt, dass die Einnahmen und Ausgaben des Budgets genau überprüft würden, einschließlich der GAP natürlich, die ein so großer Teil des Budgets ausmacht.
English: We do not have the intention of really starting those discussions; we have been waiting to receive from the Commission an element, a communication regarding the future budget; it was promised - as was agreed by the Council in 2004 already - that we would have a thorough revision of the income and the outcome of the expenditure of the budget including, of course, the CAP, which is such a big part of the budget.
German: Außerdem hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen die laufende Reform der FAO begrüßt, die von allen Mitgliedstaaten der Organisation im Rahmen des Konferenzausschusses konstruktiv umgesetzt wird.
English: Furthermore, in its conclusions, the Council welcomed the ongoing reform of the FAO that is being implemented in a constructive manner by all the member states of the organisation within the framework of the conference's committee.
German: Deshalb glaube ich, dass es wichtig ist, dieses Übereinkommen an den Beginn der Tagesordnung dieser Konferenz zu stellen, damit die Bekämpfung von Menschenhandel zur Realität wird.
English: So I think it is very important to make sure that it is high on the agenda at that conference, so we can make anti-trafficking a reality.
German: Ich weiß auch, dass der schwedische Ratsvorsitz plant, das Problem der Ausbeutung von Kindern im Zusammenhang mit Reisen und Tourismus anzusprechen.
English: I am also aware that the Swedish Presidency has said that it wants to bring up the issue of the exploitation of children in connection with travel and tourism.
German: Ich hoffe, wir können das tun, ohne die Sache zu dramatisieren, sondern sie beurteilen und von einem wissenschaftlichen und evidenzbasierten Standpunkt aus betrachten.
English: I hope we can do this without dramatising it, but rather evaluate it and look at it from a scientific and evidential point of view.
German: Ich bin außerordentlich erfreut darüber, dass die Kommission so klare Signale über die weitere Vorgehensweise ausgesendet hat, sollte das Gesetz entgegen allen Erwartungen in seiner ursprünglichen Form in Kraft treten.
English: I am extremely pleased that the Commission has been so clear about what will happen if, contrary to expectation, the law enters into force in its original form.
German: Es ist besonders bedauerlich, dass ein Land wie Litauen - welches ehemals Unterdrückung und Diktatur erfahren hat - nun als ein freier und unabhängiger Staat ein so verachtenswertes Gesetz initiiert hat.
English: It is particularly regrettable that a country such as Lithuania - which once experienced repression and dictatorship - has now, as a free and independent state, instigated a law so despicable and which represents censorship, lack of freedom and intolerance.
German: Gleichwohl sind diese "Warnungen gegenüber Mitgliedsländern und Mitgliedstaaten" in so deutlich sensiblen Bereichen wie die Familie ein ernst zu nehmender Präzedenzfall.
English: For all that, such 'warnings to member countries and states' are setting a serious precedent in clearly sensitive areas such as the family.
German: Ich bin ganz im Gegenteil davon überzeugt, dass das Gesetz die Abläufe stärkt, die Kinder davor zu schützen sollen, Informationen oder Bildern ausgesetzt zu werden, vor denen - und das möchte ich betonen - ihre eigenen Eltern sie schützen wollten.
English: I firmly believe that, on the contrary, the law strengthens processes for protecting children from exposure to information or images which - and I stress this - their own parents want to protect them from.
German: Daher habe ich vollstes Vertrauen in sie, und ich bin sicher, dass das Problem geklärt werden wird und dass der betroffene Mitgliedstaat eine Lösung finden wird für die schwerwiegende Problematik der Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung.
English: I therefore have complete confidence in her, and I am sure that this problem will be resolved and that the Member State concerned will find a solution to this serious problem that is discrimination based on sexual orientation.
German: Stellen Sie sich nur einmal vor, wenn es den Menschen plötzlich verboten wäre, für die Gleichheit aller Menschen zu kämpfen, unabhängig von ihrer sexuellen Ausrichtung.
English: Just imagine if people were suddenly banned from fighting for the equality of all people regardless of sexual orientation.
German: Herr Landsbergis, normal über Homosexualität, Bisexualität und Transsexualität zu sprechen, ist der beste Garant dafür, einem Kind die Möglichkeit zu geben, mit seiner oder ihrer Sexualität zu leben, mit Respekt vor der eigenen Person und der übrigen Gemeinschaft.
English: Mr Landsbergis, talking normally about homosexuality, bisexuality and transexuality is the best guarantee of a child being able to live with his or her own sexuality, with respect for himself or herself and for the rest of the community.
German: Wie auch immer der Fall gelagert ist, die Gleichsetzung von Homosexualität mit physischer Gewalt und Nekrophilie ist moralisch abstoßend und zutiefst verachtenswert.
English: Whatever the case, the equation of homosexuality with physical violence and necrophilia is morally repugnant and deeply disgraceful.
German: Es wurde in den litauischen Medien, von Kommentatoren und Bürgerrechts- und Menschenrechtsverteidigern, die seinen homophoben Gehalt zusammen mit den außerordentlich gefährlichen politischen Begleiterscheinungen wie Zensur und Selbstzensur herausstellten, vehement verurteilt.
English: The law was assessed in vigorous terms by the Lithuanian media, commentators, and civil liberties and human rights defenders, who stressed its homophobic substance along with its extremely dangerous political implications, such as censorship and self-censorship.
German: Lassen Sie mich bitte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass der frühere Präsident von Litauen, Valdas Adamkus, Veto gegen dieses Gesetz eingelegt hatte, er wurde jedoch von dem litauischen Parlament überstimmt.
English: Please let me draw your attention to the fact that this law was vetoed by the former President of Lithuania, Valdas Adamkus, but he was overruled by the Lithuanian Parliament.
German: Trotz dieser Warnung scheint es, dass die aktuelle Fassung des am 14. Juli dieses Jahres angenommenen Gesetzes die seitens der Kommission zuvor zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen nicht zerstreut.
English: In spite of this warning, it would seem that the current version of the law adopted on 14 July last does not dispel the concerns expressed by the Commission beforehand.
German: Namentlich am 23. April 2007, während der Plenarsitzung, in der die Entschließung zu Homophobie in Europa angenommen wurde, hat die Kommission diese Haltung vor dem Europäischen Parlament nochmals bekräftigt.
English: The Commission notably repeated this position before the European Parliament on 23 April 2007, during the plenary session in which the Resolution on homophobia in Europe was adopted.
German: Ich rufe daher zu einer Stimmabgabe zugunsten unserer Entschließung auf und ersuche die Agentur für Grundrechte, ein Gutachten zu diesem sehr ernsten Thema zu erstellen.
English: I therefore appeal for a vote in favour of our resolution and call on the Agency for Fundamental Rights to issue an opinion on this very serious topic.
German: Sie haben auch dem europäischen Regionalverband des Internationalen Lesben- und Schwulenverbands (ILGA) geantwortet, dass die Kommission diesen Text analysieren und dann ihre nächsten Schritte darlegen würde.
English: You also told the European region of the International Lesbian and Gay Association (ILGA) that the Commission would analyse this text and explain what its next steps would be.
German: Frau Präsidentin, die Liberalisierung der Visumregelung für die westlichen Balkanländer ist wichtig, da diese Maßnahme den einfachen Bürgern in der Region am meisten am Herzen liegt und die Vorteile des EU-Annäherungsprozesses klar hervorhebt.
English: Madam President, the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries is important, as this measure matters most to ordinary citizens in the region and it will clearly show the benefits of the EU rapprochement process.
German: Man muss die Bürger in Bosnien und Herzegowina davor bewahren, unter der Verantwortungslosigkeit ihrer Politiker zu leiden, und wir sind verpflichtet, sie in dieser Hinsicht zu unterstützen.
English: The citizens of Bosnia and Herzegovina must not be allowed to suffer because of the irresponsibility of their politicians and we have an obligation to help them in that regard.
German: Die Europäische Union muss in der Lage sein, ihren Einfluss auf alle diese Prozess zu sabotieren trachtende politischen Kräfte in Bosnien und Herzegowina geltend zu machen.
English: The European Union must be capable of bringing its influence to bear on any political forces in Bosnia and Herzegovina which are seeking to sabotage this process.
German: Sie müssen sich vor Augen führen, dass die Visumregelung nicht auf Grund europäischer Erbsenzählerei verzögert wird, sondern weil sie ihren Beitrag nicht geleistet haben.
English: They must know that the visa regime is being delayed not because of European nit-picking, but because they have not done their bit.
German: Die Bürger Albaniens und aus Bosnien und Herzegowina erfahren nicht die gleiche Behandlung, was zu Unterschieden zwischen den Bürgern auf dem Balkan führen wird.
English: Citizens from Albania and Bosnia and Herzegovina will not enjoy the same treatment, which is going to create differences between citizens in the Balkans.
German: Bosnien und Herzegowina hat in jüngster Zeit große Fortschritte gemacht und wird bald die meisten übrigen Anforderungen laut dem Fahrplan erfüllt haben.
English: Bosnia and Herzegovina has made great progress recently and will soon have fulfilled most of the remaining requirements in the roadmap.
German: Dieses Land dreier Völker - fehlkonstruiert durch den Vertrag von Dayton, der endlich überarbeitet werden muss - mit einer internationalen Verwaltung, die genau so schuld ist an der Ineffizienz, muss endlich eine Chance bekommen, den Weg nach Europa zu gehen, ohne desintegriert zu werden.
English: This land of three nations - badly designed under the Dayton Agreement, which is in dire need of review - with an international administration, which is equally guilty of inefficiency, must ultimately be given an opportunity to take the path to Europe, without being disintegrated.
German: Drittens - Bosnien und Herzegowina: Ich habe - wie etliche Kollegen - den Protest gegen die Ausklammerung von Bosnien und Herzegowina unterschrieben.
English: Thirdly, Bosnia and Herzegovina: I - like several Members - signed the protest against the exclusion of Bosnia and Herzegovina.
German: Mazedonien ist vorbildlich in der Erfüllung der Kriterien, aber wir dürfen dies Mazedonien nicht als Kompensation für seinen berechtigten Wunsch geben, dass endlich ein Datum für Beitrittsverhandlungen genannt wird.
English: Macedonia is exemplary in meeting the criteria, but we should not cite this to Macedonia as compensation for its justified wish to have a date finally set for accession negotiations.
German: Erfüllen alle drei Länder, um die es geht, wirklich die geforderten grundlegenden Kriterien, wodurch man ihnen mit der Aufhebung der Visumpflicht solche Vergünstigungen zugesteht?
English: Are the three countries in question really fulfilling the fundamental criteria required in order to be granted such privileges as part of the visa waiver?
German: Der Beschluss, Bosnien und Herzegowina und Albanien nicht mit auf die Liste zu setzen, ist in erster Linie technischer Natur.
English: The decision to omit Bosnia and Herzegovina and Albania from the list is primarily a technical one.
German: Es ist unser Bestreben, ihre Bürger für den Eintritt in einen integrierten Schengen-Raum mit einem Binnenmarkt und gemeinsamen Werten zu rüsten.
English: We are aiming to equip their citizens to join an integrated free movement area with a single market and common values.
German: Der Vorschlag der Kommission stützt sich auf die Ergebnisse des in der ersten Hälfte von 2008 mit den fünf Ländern des westlichen Balkans aufgenommenen Dialogs.
English: The Commission's proposal is based on the results of the dialogue launched in the first half of 2008 with the five countries of the Western Balkans.
German: Die EU wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um diesen beiden Ländern zu helfen und sie bei ihren Anstrengungen zur Erreichung ihrer Ziele unterstützen, insbesondere im Hinblick auf die Rechtsstaatlichkeit.
English: The EU will do all it can to help and support these two countries in their efforts to achieve their objectives, particularly as regards the rule of law.
German: Die Kommission ist zu der Einschätzung gelangt, dass drei Länder - Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien - die Bedingungen für eine Liberalisierung der Visumsbestimmungen im Großen und Ganzen bereits erfüllen.
English: The Commission has assessed that three countries - Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia - by and large already meet the conditions for visa liberalisation.
German: Nicht zuletzt wird eine Liberalisierung der Visumbestimmungen neue Chancen für den Handel, die Industrie und den Transfer von Know-how schaffen.
English: Not least, visa liberalisation will create new opportunities for trade, industry and transfer of know-how.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, wir waren schon immer davon überzeugt, dass eine EU-Strategie für Zentralasien äußerst wichtig ist und sich positiv auf die Sicherheit, die Stabilität und den Wohlstand in den Ländern Zentralasiens auswirken wird.
English: Member of the Commission. - Madam President, we have firmly believed for a long time that an EU-Central Asia Strategy is vitally important and will have a positive effect on security, stability and prosperity in the countries of Central Asia.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich glaube auch, dass dieses Kooperationsabkommen mit Tadschikistan eine wirklich gute Sache ist und dabei helfen kann, einige wie ich meine wichtige und klare Ziele zu erreichen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, believe that this cooperation agreement with Tajikistan really is very positive and can help to achieve what I believe are some important and precise objectives.
German: Die ECR-Fraktion unterstützt daher eine Vertiefung der strategischen, politischen und wirtschaftlichen Partnerschaft mit Tadschikistan auf Grundlage einer Verpflichtung zur Entwicklung hin zu Offenheit, Demokratie und höheren Menschenrechtsstandards.
English: The ECR Group therefore supports a deeper strategic political and economic partnership with Tajikistan based on a commitment of progress towards openness, democracy and higher standards of human rights.