biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen daher zur Kenntnis nehmen, dass die große Mehrheit der Schlepperbanden vom ost- bzw. südosteuropäischen Raum aus in Richtung Mitteleuropa agiert, dass die Opfer nicht nur in Drittländern rekrutiert werden, sondern auch aus den Mitgliedstaaten selbst kommen.
English: We therefore need to be aware that the vast majority of people-smuggling gangs are active in moving people from eastern and south-eastern Europe to central Europe, and that the victims are not only recruited in third countries but also come from the Member States themselves.
German: Die Überstellung verurteilter Personen zur Verbüßung ihrer Strafe dient hauptsächlich dazu, ihr Leben im Gefängnis und ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft nach ihrer Freilassung zu erleichtern, denn es ist logisch, dass ein Verurteilter es im Gefängnis des Staates, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, einfacher haben wird, mit anderen Gefangenen in Kontakt zu kommen und seine eigene Sprache zu sprechen und nicht nur das: er wird außerdem in der Lage sein, berufliche Weiterbildungskurse zu besuchen, was zu seiner reibungslosen Wiedereingliederung in die Gesellschaft beitragen wird, und es wird viel einfacher für ihn sein, den Kontakt zu seiner Familie und seinen Bekannten aufrecht zu erhalten.
English: The transfer of sentenced persons to serve their sentence aims mainly to make their life easier in prison and their reintegration into society easier once they are released, because it is logical that a sentenced person in a prison in his state of nationality will find it easier to interact with other prisoners and to speak his own language and not just that: he will also be able to attend vocational training courses, which will contribute to his smooth reintegration into society, and it will be much easier for him to have contact with his family and friends.
German: Am 20. November 2006 teilte Spanien der Kommission mit, dass Viruszirkulation vom Serotyp 4 in einem Gebiet im Umkreis der Sperrzone E festgestellt wurde. Daher sollte diese Zone unter Berücksichtigung der vorliegenden Daten über die Vektorökologie und die derzeitige meteorologische Situation ausgeweitet werden.
English: On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
German: Kleinkrafträder mit einer Hoechstgeschwindigkeit von unter 45 km/h und Krafträder mit einer Hoechstgeschwindigkeit von unter 67 km/h sind bei einer Geschwindigkeit von 0, 9 Vmax zu prüfen.
English: Vehicles the maximum speed (Vmax) of which is lower than 45 km/h in the case of mopeds, or 67 km/h in the case of motorcycles (with or without sidecar) and tricycles are tested at a speed equal to 0, 9 Vmax.
German: Wir behalten uns das Recht vor, (sofern die Waren oder Leistungen nicht innerhalb von vier Monaten nach Vertragsschluss geliefert oder erbracht werden sollen) unsere Preise entsprechend zu erhöhen, wenn nach Abschluss des Vertrages Kostenerhöhungen eintreten, insbesondere aufgrund von Tarifabschlüssen und Materialpreissteigerungen.
English: We reserve the right (inasmuch as the goods are not to be delivered or services rendered within four months after conclusion of the contract) to increase our prices, if cost increases occur after conclusion of the contract, particularly with regard to labour agreements and material price increases.
German: Die Strategie für die Zukunft Europas ist auf der Grundlage von zwei Wertesystemen aufgebaut, und ich würde gerne Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass diese zwei Wertesysteme nur unter großen Schwierigkeiten, wenn überhaupt, miteinander vereinbart werden können, weshalb wir uns für eines dieser Wertesysteme entscheiden sollten.
English: The strategy for the future of Europe is built on the basis of two value systems, and I would like to draw attention to the fact that these two value systems can only be reconciled with great difficulty, if at all, so we ought to choose between them.
German: Im Falle eine Beendigung dieser Vertragsbedingungen, überdauern sämtliche Rechte, Pflichten und Verpflichtungen, die Ihnen und Google zustanden oder oblagen (oder während der Dauer der Wirksamkeit der Vertragsbedingungen erwachsen sind) oder deren Wirksamkeit ausdrücklich für unbegrenzte Dauer festgelegt wurde, die Kündigung dieser Vertragsbedingungen; Ziffer 20. 7 gilt zeitlich unbegrenzt für entsprechende Rechte, Pflichten und Verpflichtungen.
English: When these Terms come to an end, all of the legal rights, obligations and liabilities, that you and Google have benefited from, been subject to (or which have accrued over time whilst the Terms have been in force) or which are expressed to continue indefinitely, shall be unaffected by this cessation, and the provisions of paragraph 20. 7 shall continue to apply to such rights, obligations and liabilities indefinitely.
German: Zweitens: Um zu verstehen, wie man die Probleme bewältigt, die uns plagen – vom Terrorismus bis zur Verbreitung von Kernwaffen – ist es sinnvoll zu wissen, wie und wodurch sie entstanden sind.
English: Second: in order to understand how to cope with the problems that plague us – from terrorism to nuclear proliferation – it is sensible to know how and whence they emerged.
German: Die Visualisierung wirkt am effektivsten, wenn man das iPhone mit voller Helligkeit auf den Tisch in einem dunklen Raum legt und das Zimmer oder zumindest eine Wand damit ausleuchtet.
English: The visualization works best when you put the iPhone set to full brightness on a table in a dark room and let the visualization illuminate the room or at least a wall.
German: Es ist die Politik der Kommission, Darlehen nur dann zu gewähren, wenn unabhängig von der beantragten Gesamtsumme die Notwendigkeit von Investitionen nachgewiesen wurde, nämlich durch den nationalen Bericht über Überwachungsaktivitäten.
English: The Commission's policy is to allocate grants only when the need for investment has been proven, namely through the national report on control activities, irrespective of the overall amount requested.
German: Und der große Gott ist barmherzig zu uns gewesen und hat uns dies alles kundgetan, damit wir nicht zugrunde gehen; ja, und er hat uns dies alles im voraus kundgetan, weil er unsere a Seele ebenso liebt, wie er unsere Kinder liebt; darum besucht er uns in seiner Barmherzigkeit durch seine Engel, auf daß der b Plan der Errettung uns ebenso kundgetan werde wie zukünftigen Generationen.
English: And the great God has had mercy on us and made these things known unto us, that we might not perish; yea, and he has made these things known unto us beforehand, because he loveth our a souls as well as he loveth our children; therefore, in his mercy he doth visit us by his angels, that the b plan of salvation might be made known unto us as well as unto future generations.
German: Dass es nicht gelingen würde, durch die No-bail-out-Klausel für Marktdisziplin zu sorgen, war vorhersehbar : In einer Systemkrise übertrumpft die unmittelbare Sorge die Stabilität der Märkte zu erhalten fast immer den Wunsch, den „Moral Hazard“ zu verhindern, also das Eingehen von Risiken auf Kosten der Allgemeinheit, das aufkommt, wenn unbesonnene Schuldner gerettet werden . Die Regierung der Vereinigten Staaten sah das im September 2008 anders und ließ Lehman Brothers Insolvenz anmelden , um für Marktdisziplin zu sorgen.
English: The failure to impose market discipline via the no-bailout clause was predictable : in a systemic crisis, the immediate concern to preserve the stability of markets almost always trumps the desire to prevent the moral hazard, that arises when imprudent debtors are saved . But in September 2008, the United States government thought otherwise and allowed Lehman Brothers to fail in order to impose market discipline.
German: Die Parteien werden von sämtlichen Verantwortlichkeiten für die teilweise, vollständige oder Nicht-Erfüllung sowie die unvorschriftsmäßige Erfüllung der Verpflichtungen gemäß dieser Vereinbarung entbunden, falls diese Nicht- oder unvorschriftsmäßige Erfüllung die Folge außergewöhnlicher Ereignisse war, die eintraten, nachdem diese Vereinbarung geschlossen wurde, und die die Partei weder vorhersehen noch verhindern konnte (Naturkatastrophen, Kriege, bewaffnete Konflikte usw.).
English: The parties shall be released of all responsibilities for partial, full or non-fulfillment as well as for improper fulfillment of the obligations under this Agreement, if such non-fulfillment or improper fulfillment was a result of extraordinary events, which occurred after this Agreement was concluded, and which the party could not either foresee or prevent (natural calamities, wars, armed conflicts etc.).
German: Die Klassifizierung der Fahrzeuge in drei Kategorien entsprechend den jeweils verursachten Infrastrukturschäden würde zu einer Anpassung der Sätze an die realen Kosten führen, was besser ist als die aktuellen Benutzungsgebührensysteme und als eine Anpassung durch eine Differenzierung der Benutzungsgebühren nach Anzahl der Achsen, wie das im vorliegenden Änderungsantrag vorgeschlagen wird.
English: The classification of vehicles into three categories according to the damage they cause to the infrastructure would lead to an alignment of rates with real cost, that is better than that which is possible from the current user-charge systems and also better than an alignment which would result from a rate differentiation based on the number of vehicle axles, as proposed in the amendment before the House.
German: Frau Präsidentin! Im Gegensatz zu Berichten, die uns jetzt aus Libyen erreichen, wo nur Männer an der Front kämpfen, zeigten vor gut einem Monat die Bilder vom Hauptplatz in Bengasi, vom Tahrir-Platz und von den Demonstrationen in Tunesien, Bahrain, Syrien, Jordanien und Marokko, Frauen jeden Alters, die Freiheit, Gerechtigkeit und Demokratie forderten.
English: Madam President, in contrast with reports now reaching us from Libya, where we are seeing only men fighting on the frontline, the images of a month or so ago from the main square in Benghazi, from Tahrir Square and from the demonstrations in Tunisia, Bahrain, Syria, Jordan and Morocco, showed women of all ages calling for freedom, justice and democracy.
German: Diese Liste, die derzeit vor ihrer Bestätigung steht, umfasst insbesondere den unerlaubten Handel mit Klein- und Leichtwaffen, die Kontrolle der Weitergabe, die Überprüfung der Endverwendung, die Verbindung zwischen Sicherheit und Entwicklung, die Verwaltung der Waffen, der Streitkräfte und Sicherheitskräfte, die Einsetzung eines Mechanismus zur Implementierung des UN-Aktionsplans, den Besitz leichter Waffen durch Zivilpersonen, die Weitergabe an nicht staatliche Akteure sowie die technische Unterstützung für die Erarbeitung und Vorlage von Berichten.
English: This list, which is awaiting approval, includes in particular the illicit brokering of small and light weapons, control of transfers, verification of end use, the link between security and development, the management of weapons held by the military and security forces, the creation of machinery for implementing the UN action plan, the possession of small arms by civilians, transfer to non-state players and technical assistance for the submission and presentation of reports.
German: Ich denke, dass dieses unharmonische Ergebnis in der letztendlich vereinbarten Ausgestaltung des Pakets darauf zurückzuführen ist, dass hinsichtlich des Ursprungs und der Natur der Krise Uneinigkeit herrscht : Uneinigkeit zwischen denen, die glauben, dass der Krise mangelnde Disziplin und Ungleichgewichte in den öffentlichen Finanzen zugrunde liegen, und denen, die meinen, dass das Grundproblem vielmehr die mangelnde Regulierung und Transparenz der Märkte sowie Ungleichgewichte in Wirtschaft und Handel und soziale Ungleichheit sind.
English: I think that this inharmonious result in the final structure of the package is down to a difference of opinion about the origins and nature of the crisis . The difference between those who believe that disorder and imbalances in public finances are at the root of the crisis and those who think that the underlying problem has to do instead with the lack of rules and transparency in the markets as well as economic and trade imbalances and social inequality.
German: Laut Przemysław Poppe, IT Director bei AmRest, sind die innerhalb der Restaurantkette an den IT-Service gestellten Anforderungen sehr hoch: „Unsere Restaurants sind von den frühen Morgenstunden bis spät in die Nacht geöffnet, auch an den Wochenenden. Es werden den ganzen Tag lang Kunden bedient, Kassenbelege erstellt und gedruckt sowie Transaktionen durchgeführt.
English: According to Przemysław Poppe, IT Director at AmRest, the IT service requirements within the restaurant chain are extremely high: “Our restaurants are open from early in the morning until late at night, including weekends. Customers are served throughout the day, requiring the issuing and printing of till receipts as well as the execution of transactions.
German: Erstens, in Änderungsantrag 25 zur Haushaltslinie B2-5120 - Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen (FADN) - sollten die Zahlen wie folgt geändert werden: zusätzlich 1 391 000 Euro an Verpflichtungen und 1 383 000 Euro an Zahlungen, was 11 337 000 Euro an Verpflichtungen und 11 329 000 an Zahlungen ergibt.
English: First, Amendment 25 on budget line B2-5120 - Farm accountancy data network (FADN) - the figures should be modified as follows: an addition of EUR 1 391 000 in commitments and 1 383 000 in payments, giving the final figures of EUR 11 337 000 in commitments and EUR 11 329 000 in payments.
German: Wir hoffen auch, dass die Europäische Union dazu in der Lage sein wird, angesichts relativistischer Argumente den universellen Charakter der Menschenrechte aufrechtzuerhalten und dass sie noch zu Lebzeiten unserer Generation endlich etwas erreichen wird; und zwar etwas erreichen wird, das mit der weltweiten Abschaffung der Sklaverei in der Vergangenheit vergleichbar ist: Nämlich die weltweite Abschaffung der Todesstrafe.
English: We also hope that the European Union will be able to uphold the universal nature of human rights in the face of relativistic arguments and that it will finally achieve something within the compass of our generation; to achieve something comparable with the universal abolition of slavery in the past: namely, the universal abolition of the death penalty.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! In einer Welt mit immer stärkeren wechselseitigen Abhängigkeiten, in der die unsere Probleme gewöhnlich ihre Ursachen in unseren Antipoden haben, sind wir zur Zusammenarbeit mit den anderen Ländern gezwungen, um die Ressourcen des Planeten vernünftig und unter Einhaltung von für alle geltenden Regeln zu bewirtschaften.
English: Madam President, Commissioner, in a world which is becoming more and more interdependent, in which the problems which affect us usually have their roots in areas poles apart from us, we are obliged to work together with other countries in order to manage the planet's resources properly, by respecting rules which are common to all of us.
German: Angesichts der jüngsten Übergriffe an der Grenze und gegen die Zivilbevölkerung dieses Landes und seine Streitkräfte kommt es jetzt darauf an, die Bemühungen der Regierung und der Bevölkerung Mazedoniens für die Erhaltung der Stabilität des Landes zu unterstützen und die Regierung und die gemäßigten albanischen Parteien dazu zu bewegen, destruktive und auf Konfrontation gerichtete Positionen zu vermeiden.
English: With the recent acts of aggression that have been committed at the border and perpetrated against that country's civilian population and armed forces, the important thing now is to support the efforts of the Macedonian government and people to maintain the stability of the country and to encourage the government and the moderate Albanian parties to avoid destructive and confrontational positions.
German: Durch den Dialog in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU hoffen wir, verantwortliche Regierungsführung, Demokratie und Schutz der Menschenrechte noch stärker zu fördern. Ich darf hinzufügen, dass ich außerdem die – bereits erwähnte – in dieser Woche erfolgte Einrichtung einer Ad-hoc-Delegation dieses Parlaments im Panafrikanischen Parlament begrüße, denn sie kann ein zusätzliches Instrument sein.
English: Through dialogue in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, we hope to further promote good governance, democracy and the protection of human rights. I might add that I am also happy with the appointment this week – to which reference has already been made – of this House’s delegation to the Pan-African Parliament, which can be an additional instrument.
German: Ich sehe es als äußerst wichtig an, dem Abschluss dieses Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht zuzustimmen, damit alle EU-Bürgerinnen und -Bürger, einschließlich derjenigen Estlands, Lettlands, Maltas und Zyperns, zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken ohne Visum nach Brasilien reisen können, genau so, wie brasilianische Staatsangehörige bereits ohne Visum in alle EU-Mitgliedstaaten reisen können.
English: I consider it essential to approve the conclusion of this visa waiver agreement, so that all EU citizens, including those of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, can travel without a visa to Brazil for purposes of tourism and business, in the same way that citizens of Brazil can already travel visa-free to all EU Member States.
German: So endlich, wenn wir hören wollen ein bestimmtes Album oder die Songs von einer Band oder ein Genre oder anderen Songs, finden wir sie bereit, katalogisiert, bewertet und kommentiert, bequem aus unserem PC!
English: So finally, when we want to listen to a specific album or the songs of one band or one genre or different songs, we can find them ready, cataloged, rated and commented, conveniently from our pc!
German: Innovationsförderung, Angebot an Investitionsprojekten, Management Consulting, Innovationsconsulting, Die Information-Consulting-Dienstleistungen, Analyse und Monitoring der Investitionsprojekte, Consulting, Begleitung von Innovationsprojekten, Consulting-Dienstleistungen, Erarbeitung von Know-how und Innovationen.
English: Promoting of innovations, The offer of investment projects, Administrative consulting, Innovation consulting, Services information-consulting, Analysis and monitoring of investment projects, Consulting, Supporting of investment projects, Services consulting, Development of know-how and innovations.
German: Ich muss sagen, dass mir die EU-Schelte oder Brüssel-Schelte missfällt, aber mir missfällt auch die Mitgliedstaaten-Schelte, weil dadurch die Bedeutung der Ausgaben, die wir in den Mitgliedstaaten haben, geschmälert wird : Gesundheitswesen, soziale Sicherheit, Renten und Pensionen, Bildung.
English: I must say that I dislike EU-bashing or Brussels-bashing, but I also dislike Member States-bashing, because it diminishes the importance of the spending we have in the Member States : health care, social security, pensions and education.
German: Die Ribbon Control System with MultiCam (Strangregisterregelung mit MultiCam) ist ein computergesteuertes Druck-zu-Schnitt- und Druck-zu-Falzregistersystem , das zwei Arten von Ausgleichsvorrichtungen zur Registerregelung einsetzt: Schnittkompensatoren regeln Druck-zu-Schnittregister, um Schnitt zu minimieren (umlaufend) , und Fehler- und Seitenmarkenkompensatoren, wie z. B. Wendestangen , regeln Druck-zu-Falzregister, um Seitenmarkenfehler zu minimieren (seitlich).
English: The Ribbon Control System with MultiCam is a computerized, closed-loop, print-to-cut and print-to-fold registration system that uses two types of compensating devices to control registration: cutoff compensators control print-to-cut registration to minimize cutoff (circumferential) error and sidelay compensators, such as angle bars , control print-to-fold registration to minimize sidelay errors (lateral).
German: Herr Präsident, die spanische Präsidentschaft ist erfreut über den positiven Stand der Beziehungen der Europäischen Union zu Marokko und ist entschlossen, sie auf mehreren Ebenen zu entwickeln: in erster Linie durch die Umsetzung des Assoziierungsabkommens, das am 1. März in Kraft getreten ist und eine enge Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen vorsieht, die Schaffung einer Freihandelszone und die Errichtung eines politischen Dialogs vorsieht, Elemente, die für die Entwicklung der globalen Beziehungen mit diesem Land von besonderer Bedeutung sind.
English: Mr President, the Spanish Presidency is delighted with the positive state of relations between the European Union and Morocco and is determined to develop these on several levels: firstly, with the implementation of the Association Agreement that entered into force on 1 March which sets the stage for close cooperation in a number of areas the creation of a free trade area and the establishment of political dialogue, elements which all have a particular importance for the development of global relations with this country.
German: Der Preis eines Rückzugs des Westens aus dieser Krisenregion ist absehbar, denn man hat es dort mit kumulierten Bedrohungen zu tun, welche die westliche Sicherheit gefährden und die mit einem militärischen Abzug aus dem Irak und Afghanistan nicht verschwinden werden: Terrorismus, islamistischer Radikalismus, nukleare Bedrohung (Pakistan, Iran), Stellvertreterkriege und regionale Konflikte (Nahost, Irak, Afghanistan, Kaschmir); drohende staatliche Desintegration (Irak, Afghanistan, Pakistan, langfristiger am Persischen Golf und auf der arabischen Halbinsel).
English: The cost of the West’s retreat from this troubled region is predictable, since we must deal with several threats that endanger Western security and that would not disappear with withdrawal from Iraq and Afghanistan: terrorism, Islamist radicalism, nuclear threats (Pakistan, Iran), proxy wars and regional conflicts (Israel-Palestine, Iraq, Afghanistan, and Kashmir); and looming disintegration (Iraq, Afghanistan, Pakistan, and in the longer term in the Persian Gulf and the Arabian Peninsula).
German: Vorschläge der Mitgliedstaaten kann sie nur dann genehmigen, wenn sie alle Voraussetzungen erfüllen: Erstens, die Integrationsarbeit durch sektorale und geographische Entwicklungspartnerschaften, wobei die beschäftigungspolitischen Leitsätze zu berücksichtigen sind; zweitens, die systematische Einbeziehung der betroffenen Akteure: die lokalen, regionalen und nationalen Behörden, die Ausbildungszentren, die Universitäten, die NRO, die Sozialpartner und den Privatsektor mit dem Ziel einer nachhaltigen Partnerschaft; drittens, die Sicherung eines eindeutig innovativen Charakters von Methoden und Modellen.
English: It can only approve Member States' proposals if they fulfil all the criteria: firstly, integration through sectoral and geographical development partnerships, whereby the employment policy guidelines need to be taken into account; secondly, the systematic involvement of the operators concerned - the local, regional and national authorities, training institutions, universities, NGOs, the two sides of industry and the private sector with the aim of creating a durable partnership; and thirdly, methods and models of indisputably innovative character.
German: Unabhängig vom Thema und unabhängig von der Aussprache finde ich es, wenn über einen Text eine Aussprache geführt werden muss, unannehmbar, dass man aus reinen Opportunitätsgründen in letzter Minute beschließt, dass es keine Aussprache geben wird.
English: Whatever the subject and whatever the debate, I find it unacceptable that, insofar as a text has to be debated, simply for reasons of convenience, it should be decided at the last minute that there will be no debate.