biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist es nicht furchtbar dass die britische Regierung versucht aus diesem Europäischen Raum des Rechtsvollzugs in der europäischen Zusammenarbeit auszusteigen, so dass auch wenn hier Einvernehmen erzielt wird, unsere Kinder nicht einmal durch Maßnahmen geschützt wären die das Aufspüren von Sexualstraftätern ermöglichen?
English: Is it not also pretty shocking that the UK Government is seeking an opt-out from this law enforcement area of European cooperation so that even if it were agreed, our children would not even be protected by measures to track sex offenders?
German: Wie die Kommission und die Europäische Zentralbank erklärten, hat die maltesische Regierung bisher auf den einmaligen Verkauf öffentlichen Vermögens zurückgegriffen und dabei weiterhin den steuerlichen Druck erhöht , vor allem auf Arbeitnehmer und die Mittelschicht.
English: As both the Commission and the European Central Bank have stated, the Maltese Government has, until now, resorted to the one-off sale of public assets while continuing to add fiscal pressure , mainly on the workers and the middle class.
German: Die Zusagen der Regionalbehörden im Vorfeld dieser Missionen sind allerdings nicht eingehalten worden, ebenso wenig wurden die Probleme gelöst, die Gesetze reformiert, den Betroffenen geholfen oder die Empfehlungen dieses Parlaments von 2005 umgesetzt.
English: The promises made by the regional authorities prior to these missions have not been fulfilled, however, they have not resolved the problems, reformed the laws, assisted the people affected or applied the recommendations approved by this Parliament in 2005.
German: Unsere Führer müssen kühn sein: mehr Europa, nicht weniger, ist der Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit; mehr Europa, nicht weniger, ist der Schlüssel zur Sicherheit; mehr Europa, nicht weniger, ist der Schlüssel zu einer gerechten Welt.
English: Our leaders must be bold: more Europe, not less, is the key to competitiveness; more Europe, not less, is the key to security; more Europe, not less, is the key to a just world.
German: Ich betrachte die Menschheitsgeschichte optimistisch, denn trotz allem ist sie ein mühsames Ringen um das Gute, ein Kampf, der angespornt wird durch einen immer offenkundigeren und entscheidenden Wert: die Würde eines jeden menschlichen Wesens.
English: I take an optimistic view of human history which, in spite of everything is a struggle for goodness, a struggle that is spurred on by an ever more obvious and decisive value: the dignity of each and every human being.
German: Ein Blick ins Geschichtsbuch zeigt dass zum Beispiel im Jahr 2001 schon Fahrzeuge mit der Euro-4-Abgasnorm am Markt erhältlich waren, obwohl die Euro-4-Abgasnorm erst am 1. Januar 2005 in Kraft getreten ist.
English: A look into the history books tells us that in 2001 for example motor vehicles with the Euro 4 emissions standard were already available on the market, even though the Euro 4 emissions standard only entered into force on 1 January 2005.
German: Die täglichen Hörfunksendungen und die wöchentlichen Fernsehprogramme für Belarus haben im Februar angefangen, und wir haben sofort – ich würde sagen, zwei Wochen nachdem wir den Vertrag unterzeichnet hatten – alles versucht, um das unter der Bevölkerung von Belarus bekannt zu machen.
English: The daily radio broadcasts and the weekly TV programmes for Belarus started in February and immediately – I would say two weeks after we had signed the contract – we tried to do everything to make the population of Belarus aware of that.
German: Drittens, wenn das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen das gegenwärtig errichtet wird, sich nicht auf das Sammeln statistischer Daten beschränkt, sondern unparteiische Beobachter benennt, die in der Lage sind, die Situation in jedem Land der Europäischen Union zu beurteilen.
English: Thirdly, when the European Institute for Gender Equality which is currently being established, does not confine itself to the collection of statistical data, but appoints impartial observers, capable of assessing the situation in every country of the European Union.
German: . Als Vorsitzender des Haushaltskontrollausschusses und einer der Vertreter der neuen Mitgliedstaaten bedanke ich mich für die Möglichkeit, die nationalen Verwaltungserklärungen mit Vertretern der Kommission und des Rates zu erörtern.
English: . As President of the Committee on Budgetary Control and one of the representatives of the new Member States I would like to express my gratitude for the opportunity of discussing the issue of national declarations with members of the Commission and Council.
German: Dank der harten Arbeit des Berichterstatters, Herrn Evans, und der Mitarbeit von Rat und Kommission haben wir einen tragfähigen Kompromiss gefunden, der es uns ermöglichen wird, die Verordnung in erster Lesung anzunehmen und zügig umzusetzen.
English: Thanks to the hard work of the rapporteur, Mr Evans, and to cooperation by the Council and Commission we have achieved a good compromise which will allow us to approve the regulation at first reading and to have it implemented rapidly.
German: Ich glaube, daß dieser Optimismus inzwischen der Einsicht gewichen ist, daß man damit das eigentliche Problem mehr vertuscht als löst, nämlich die Frage der Zweidrittelmehrheit, die Frage einer Mehrheitsentscheidung über die künftige Integration.
English: I believe that this optimism has since given way to the view that, rather than solving the actual problem it suppresses it, that is, the issue of the two-thirds majority, the issue of a majority vote on future integration.
German: Deshalb wird am alten Wunsch des Europäischen Parlaments festgehalten, daß es für die Zukunft der Europäischen Union ganz wesentlich ist, daß das Einstimmigkeitsprinzip unter bestimmten Bedingungen durch ein generelles Mehrheitsentscheidungsverfahren abgelöst wird.
English: For this reason, we have kept to the European Parliament's old wish that it is essential, for the future of the European Union that the principle of unanimity be replaced, under certain circumstances, by a general majority voting procedure.
German: In der Entschließung vom 4. 12. 1997 zur Strukturpolitik in Belgien verweist das EP auf die nichtverwendeten Mittel in Ziel 4 und wiederholt das Ersuchen bei der zwischenzeitlichen Bewertung Übertragungen von nichtverwendeten Mitteln von Ziel 4 nach Ziel 3 vorzusehen.
English: In its resolution of 4 December 1997 on structural policy in Belgium the European Parliament observed that Objective 4 appropriations were under-utilized and reiterated its call for unused resources to be transferred from Objective 4 to Objective 3 when undertaking the midterm evaluation.
German: Ich verspüre nur Bewunderung für eine USA, die Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte verteidigt und für eine USA die sich von Terroristen unterscheidet deren Ziel es ist die Rechtsstaatlichkeit zu beschädigen und Demokratie und Menschenrechte zu verletzen.
English: I have only admiration for a US which defends the rule of law and human rights and for a US that distinguishes itself from terrorists whose aim is indeed to detract from the rule of law and to violate democracy and human rights.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir es den Mitgliedstaaten überlassen, zu entscheiden, wie viele Vorschuleinrichtungen sie brauchen , denn dabei geht es nicht nur um Zahlen, sondern auch um Qualität und die Kultur des jeweiligen Landes.
English: In my opinion we must leave it to the Member States to decide how many pre-school facilities they need , because it is not just a question of numbers, but also a question of quality and the culture of a given country.
German: Es handelt sich um einen Bereich, der bereits ziemlich hohen Standards unterliegt, dem auch das Europäische Parlament Aufmerksamkeit gewidmet hat und bezüglich dessen viele positive Initiativen umgesetzt werden, beispielsweise das Netzwerk zur Erhebung von Daten über Antibiotikaresistenz.
English: It is an area that is already subject to fairly demanding standards, to which the European Parliament has also been dedicating attention and on which many positive initiatives are being realised, such as the network for collecting data on antibiotic resistance.
German: Meiner Ansicht nach erfordert dies nicht nur die verschiedenen berechtigten und angemessenen Bewertungen sowie kluge Worte, von denen sich viele in dem Bericht finden ; die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik muss ernsthaft und aus einem anderen Blickwinkel betrachtet werden.
English: In my view this requires not only the various justified and accurate assessments and clever words, of which there are many in the report ; the common security and defence policy needs to be looked at seriously and from a different angle.
German: Wir müssen eine soziale Diskussion zu diesem Thema durchführen und Präventions- und Sensibilisierungsmaßnahmen einführen , da Frauen oft nicht öffentlich über ihre traumatischen Erlebnisse reden wollen , aus Angst für sich selbst oder ihre Kinder.
English: We need to have a social debate on this issue and we need to mount a prevention and awareness campaign , as women often do not like to speak openly about their traumatic experiences , out of fear for themselves and their children.
German: Es ist aus diesem Grund wichtig, weiterhin in Gleichstellungsstrategien zu investieren, nicht zuletzt durch die Realisierung der Gleichstellung von Frauen und Männern in Bezug auf die Arbeitsbedingungen, die Höhe des Einkommens, den Zugang zu Arbeit und ihren Platz in der Gesellschaft ganz allgemein.
English: It is therefore important to continue to invest in equality policies, not least by implementing equality between men and women in terms of working conditions, of levels of income, of access to work and their place in society in general.
German: Ich rufe die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) auf, für die Änderungsanträge und gegen diesen Antrag von der Linken zu stimmen, die für das, was in Kampanien passiert ist, verantwortlich ist und nun einen Antrag im Parlament einreicht.
English: I call on the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to vote for the amendments and against this motion from the left which is responsible for what has happened in Campania and is now tabling a motion in Parliament.
German: Sie führte als Beispiel das meistgelesene rechtsradikale Nachrichtenportal an, www. kuruc. info, das aufgrund der Anonymität im Internet bei der Aufdeckung der von der ehemaligen Regierung begangenen Rechtsverletzungen führend war.
English: As an example, she mentioned the most widely read right-wing news portal www. kuruc. info, which, due to the anonymity offered by the Internet, was in the lead in exposing the infringements committed by the former government.
German: Ich bin ein überzeugter Anhänger der Überwachung von Rechtsverletzungen außerhalb der Europäischen Union, aber gleichzeitig halte ich es für wichtig, dass für nationale Minderheiten nachteilige Praktiken innerhalb der Europäischen Union nicht schweigend übergangen werden.
English: I am a committed supporter of monitoring infringements of rights outside the European Union, but at the same time I think it is important that practices disadvantageous to national minorities within the territory of the EU are not passed over in silence.
German: Als ein Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten musste ich einfach für die sechs von Frau Matera vorgelegten Entschließungen stimmen um den niederländischen Arbeitnehmern zu helfen, die als unmittelbare Folge der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind.
English: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs I simply had to vote in favour of the six resolutions tabled by Mrs Matera in order to help Dutch workers made redundant as a direct result of the global economic crisis.
German: Ich denke dass es eine gute Idee wäre, wenn die Kommission sich darauf konzentrieren würde, einige regionale Verbindungen aufzubauen, sodass wir voneinander lernen können, wie wir mit diesem Problem fertig werden, da es eindeutig nicht verschwinden wird.
English: I think it would be a very good idea for the Commission to focus on setting up some regional connections so that we can learn from each other about how we cope with this because it clearly is not going to go away.
German: Ich persönlich werde nicht für diesen Bericht in seiner gegenwärtigen Form stimmen und ich rufe alle Kolleginnen und Kollegen dazu auf, all die Abänderungen abzulehnen, die nichts mit Mutterschutz zu tun haben, wie die Bestimmungen für selbständige Erwerbstätige.
English: Personally, I shall not be voting for this report in its present form and I call on all my fellow Members to reject all those amendments that have nothing to do with maternity protection, such as the provisions concerning self-employed workers.
German: In diesem Fall sollten die wichtigsten Aspekte zur Diskussion stehen folgende sein: Der Umfang der EU-Kohäsionspolitik, die Gültigkeit von Zielen, die Verbindung mit der Strategie 2020 und Möglichkeiten zur Implementierung der EU-Kohäsionspolitik und zur Vereinfachung ihrer Verfahrensabläufe.
English: In this case the most important aspects of discussions should be the following: the scope of EU cohesion policy, the validity of objectives, the link with the 2020 strategy and opportunities for implementing EU cohesion policy and simplifying its procedures.
German: Diese Studie zeigt dass ein Drittel der Menschen der Europäischen Union ihre Heimat verlassen müssten wenn wir den Klimawandel nicht aufhalten weil sie in ihrer Heimat keine Arbeit mehr finden oder nicht mehr wohnen können.
English: The study shows that a third of the population of the European Union would have to abandon their homes if we failed to stop climate change as they would either be unable to find work or to live in their homes any longer.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Abstimmung über den Europäischen Auswärtigen Dienst, aber nachdem wir nun darüber abgestimmt haben, halte ich es für wichtig, dass wir von der Vorgehensweise und den Strukturen weggehen und uns tatsächlich mit der Arbeit des Dienstes beschäftigen.
English: Mr President, I welcome the vote on the External Action Service but now we have taken this vote, I think it is important that we move away from procedure and structures to actually getting on with the work of the Service.
German: Ich sehe diese Erhöhung als ungerechtfertigte Zulage zu den bereits hohen Sekretariatszulagen und dies zu einer Zeit wenn die Arbeitslosen, die allein erziehenden Mütter, Rentner und andere sozial schwache Gruppen dazu gezwungen sind Opfer zu bringen um das in Schwierigkeiten steckende Euro-Projekt zu retten.
English: I regard this increase as an unjustified supplement for the already high secretarial allowances and this at a time when the unemployed, single women, pensioners and other socially vulnerable groups are forced to make sacrifices to rescue the floundering euro project.
German: Elektrofahrzeuge stellen eine bedeutende Innovation mit hohem Marktpotential dar, insbesondere auf lange Sicht gesehen, da sie geringere Emissionen an CO2 und anderen Schadstoffen mit sich bringen und dazu verbesserte Energieeffizienz und die Förderung von Innovationen die auf Technologieführerschaft basieren.
English: Electric vehicles are a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, as they are responsible for reduced emissions of CO2 and other pollutants and for improved energy efficiency and the promotion of innovation based on technological leadership.
German: Technologische Entwicklungen, besonders bezüglich der Online-Bereitstellung von Informationen, Inhalten und Wissen, haben extrem schnell stattgefunden, und in etwas weniger als einem Jahrzehnt hat sich die 'digitale' Landschaft drastisch verändert mit Massenzugang zum Internet und Mobilkommunikation.
English: Technological developments, especially in terms of making information, content and knowledge available online, have been extremely swift, and in little more than a decade the 'digital' landscape has changed drastically with mass access to the Internet and mobile communications.
German: Die Kommission wird in diesem Bereich handeln, wie in allen anderen Bereichen, indem sie sich ansieht, was die Mitgliedstaaten unternehmen oder nicht unternehmen und die angemessenen Maßnahmen ergreift, einschließlich Maßnahmen gegen Verstöße, um sicherzustellen, dass diese Richtlinien angewandt werden.
English: The Commission will act in this area, as in all others, by looking at what the Member States are doing or not doing and taking the appropriate measures, including action against breaches, to ensure that these directives are applied.
German: Ich weiß jedoch, dass noch viel getan werden muss, und mir ist bewusst, dass ohne ein freies und unabhängiges Justizsystem weder die Rechtsstaatlichkeit noch Menschenrechte garantiert werden können, da es keine ausländischen Investitionen oder Fortschritt gibt.
English: I know, however, that much remains to be done, and I realise that without a free and independent justice system neither the rule of law nor human rights can be guaranteed, as there is no foreign investment or progress.
German: Die a Seele wird dem b Leib wiederhergestellt werden und der Leib der Seele ; ja, und jedes Glied und Gelenk wird seinem Leib wiederhergestellt werden ; ja, auch nicht ein Haar des Hauptes wird verloren sein ; sondern alles wird zu seiner rechten und vollkommenen Gestalt wiederhergestellt werden.
English: The a soul shall be b restored to the c body and the body to the soul ; yea, and every limb and joint shall be restored to its body ; yea, even a d hair of the head shall not be lost ; but all things shall be restored to their proper and e perfect frame.
German: Wenn man beispielsweise in Frankreich zu den 2 Millionen oder mehr offiziellen Arbeitslosen hinzuzählt, diejenigen, die in den Ruhestand bzw. den Vorruhestand gezwungen wurden, die sich in Bildungsmaßnahmen befinden oder in geförderten Beschäftigungsverhältnissen tätig sind, dann steigt die Arbeitslosigkeit auf fast 4, 5 Millionen, das heißt auf 18 % der Erwerbsbevölkerung.
English: In France, for example, if we add to the 2 million or more official unemployed people those people who have been forced into retirement or early retirement, the unemployed people in training, and those on subsidised contracts, unemployment actually affects almost 4. 5 million people, or 18% of the working-age population.
German: Wir haben sogar eine öffentliche Petition eingereicht, um zu versuchen, das Interesse der Kommission, der Regierungen und der politischen Kräfte an der Verteidigung der vielen Tausend Kinder zu wecken, die gleich zweimal Opfer von Verbrechen werden: einmal aufgrund der erlittenen Gewalt, und dann aufgrund der langwierigen Prozesse und der Gleichgültigkeit der Institutionen.
English: We have even resorted to a people's petition to try to speed up the involvement of the Commission, governments and political forces in the defence of the thousands and thousands of children who are double victims of crime: first because of the violence suffered; and then because of the length of proceedings and the indifference of institutions.
German: Die Wirkung der Aktion gründete nicht auf technischem Hackerwissen, sondern auf einem dreisten Spiel mit den Mythen über dieses Wissen, und deren Umsetzung im physikalischen Raum: Hacker können alles, sie brauchen nur einen Laptop, Commands und vielleicht ein paar Kabel.
English: The impact of the action was not based on technical hacker knowledge, but rather on brazenly playing with the myths about this knowledge and transposing them to physical space: hackers can do anything, all they need are a laptop, commands and maybe a few cables.
German: Herr Präsident, was ich sagen werde, betrifft nicht den amtierenden schwedischen Ratsvorsitz, der ausgezeichnete Arbeit leistet, zu der ich ihn beglückwünschen möchte, sondern meine Anmerkungen betreffen insbesondere das gesamte Kollegium des Europäischen Rates.
English: Mr President, what I am going to say does not concern the Swedish Presidency-in-Office of the Council, which has been an excellent presidency, and I would like to congratulate it, but my comments concern, more specifically, the entire College of the European Council.
German: Der Vertrag schreibt Grundsätze für den Schutz grundlegender Menschenrechte vor, und diejenigen Länder, die EU-Mitgliedstaaten werden wollen, müssen die Vorgaben der Europäischen Union befolgen, wie Malta dies getan hat, sowie auch alle anderen Staaten, die gleichzeitig aufgenommen wurden.
English: The treaty lays down principles for the protection of fundamental human rights, and those countries wishing to become European Union members must ensure compliance with the European Union's requirements, as Malta did, and as did all the other countries who became members at the same time.
German: Herr Präsident, die angesprochenen Sozialvorschriften betreffen auch in meinen Augen vorrangig Lenk- und Ruhezeiten, und wenn wir die zwei Zahlen, die eben genannt wurden, in Erinnerung rufen, drei Millionen Fahrer und ca. 50.000 Tote, dann wissen wir, daß dieser Bericht kein kleiner Bericht ist, den man vielleicht Freitag morgens noch kurz über die Bühne bringen kann, sondern ein Bericht, der eine Transportkommission, Sozialkommission und alle Parlamentarier und Menschen beschäftigten muß, die es wirklich ernst meinen mit der Sicherheit auf den Straßen in Europa und auch außerhalb.
English: Mr President, I too believe that the social provisions in question relate first and foremost to driving times and rest periods, and if we remember the two figures that were just cited, three million drivers and about 50,000 lives lost, we realise that this is not a minor report that could perhaps be briefly discussed on a Friday morning but a report that needs to be considered by the Committee on Transport, the Committee on Social Affairs and by all the MEPs and people who really are seriously concerned about safety on the roads of Europe and elsewhere.
German: Meine Unterredungen mit der Kirche, der französischen Regierung, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, und den Familien der Opfer veranlassten mich zu akzeptieren, dass eine Vereinbarung auf der Grundlage von Verhandlungen über die Vereinten Nationen die Freilassung aller Geiseln und die Verpflichtung der aus dem Gefängnis entlassenen Terroristen keine weiteren Straftaten zu begehen, mit wirksamen Garantien, wie ihr Wohnsitz in einem Land das die Vereinbarung respektiert, angestrebt werden.
English: My talks with the Church, the French Government, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and the families of the victims led me to accept the quest for an agreement on the basis of negotiations held under the auspices of the United Nations, the release of all hostages and the commitment on the part of terrorists leaving prison not to return to offending, with effective guarantees, such as their residing in a country which respects the agreement.
German: Wir stehen heute vor dem Problem, daß junge Menschen, die in funktionierenden Familien leben, das Gefühl haben, ihr Leben habe keinen Sinn. Sie wollen deshalb samstags in der Diskothek ihre Stimmung mit Hilfe von Drogen anheben, die man ihnen als harmlos angepriesen hat.
English: What our problem today is, is that young people, who may have good home lives, at the same time feel that their lives are so empty. They need an extra lift or trip on Saturday at the discotheque and to have their mood raised with the help of a drug they are lured into believing is harmless.