biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die französische Regierung hat auf ihr Dürsten nach Anerkennung und Gerechtigkeit mit Verachtung reagiert, mit einem Übermaß an Gewalt oder völlig willkürlich, wenn es um die Regelung von Einzelfällen ging.
English: The French Government has responded to their quest for recognition and justice with contempt, excessive violence or an entirely arbitrary approach, when it came to dealing with individual cases.
German: Und Sie selber wissen auch daß in den Schlußfolgerungen des Rates genauso wie in den Entscheidungen der Kommission jedesmal ausdrücklich klargestellt wurde, daß das Gesundheitsinteresse absoluten Vorrang hat.
English: You yourselves are also aware that in the Council's conclusions as well as in the Commission's decisions it has been stated clearly on every occasion that health interests have absolute priority.
German: Übrigens handelt es sich um eine völlig öffentliche Dimension, da es Vorschläge der Kommission gibt, und ich weise zudem darauf hin, dass sich morgen und übermorgen der Rat 'Justiz und Inneres' zusammensetzen wird, um alle diese Themen zu behandeln.
English: By the way, this is an entirely public dimension, because there are proposals from the Commission, and furthermore I would like to point out that tomorrow and the next day the Justice and Home Affairs Council will meet to deal with all of these issues.
German: Ich glaube, dass es wichtig ist wie es andere gesagt haben dass bestehende finanzielle Ressourcen Projekte und Prioritäten absichern und gleichzeitig halte ich es für wichtig dass die angenommenen Programme auch durch Überwachung und Überprüfung verfolgt werden.
English: I believe it is important as others have said that existing financial resources should back projects and priorities and, at the same time, I consider it important that the adopted programmes should be followed by tracking and monitoring.
German: Einige von uns würden gerne für ihren Änderungsantrag stimmen, aber aufgrund der Ereignisse bei den Koordinierungstreffen wissen wir nicht, wie.
English: A number of us would like to vote for her amendment, but because of what has gone on in the coordinators' meetings we have no idea how to do so.
German: PRIMA - Moda Tessuto macht den ersten Zug im voraus, vor den Terminen der traditionellen Stoffmessen und erleichtert auf diese Weise den Betrieben die Vorbereitungen zur Erarbeitung der neuen Kollektionen.
English: PRIMA - Moda Tessuto steps into the spotlight in advance, with respect to the traditional fair dates allowing the companies extra time to plan their work on the new collections.
German: BLG ist zunächst für die Bewirtschaftung des europäischen Distributionszentrums in Koblenz zuständig und trägt ab 2009 auch die Verantwortung an den Standorten Polch, Kahla, Ravensburg, Wurzen und Kempen.
English: BLG is initially responsible for operating the European distribution centre in Koblenz and from 2009 will also be responsible for the locations Polch, Kahla, Ravensburg, Wurzen and Kempen.
German: Bei jeder neuen Begegnung kann ich desgleichen feststellen, wie schwierig die Aufgabe des Wiederaufbaus noch sein wird und wie notwendig infolgedessen die von der Europäischen Union weiterhin zu leistende Unterstützung ist.
English: At each new contact I can also see how difficult the task of reconstruction still is and how necessary therefore it is for the European Union to continue to provide aid.
German: Das bringt die Landerechte vielleicht in Gefahr, aber zugleich mobilisiert es eine ganze Menge Widerstand auch in den Vereinigten Staaten, denn, obgleich die US-Administration dies sehr gern durchpeitschen möchte, trifft es zu, dass es unter den Parlamentariern reichlich Unterstützung für unsere Position gibt.
English: This may imperil the landing rights, but will at the same time mobilise quite a bit of opposition including in the United States, because although the US administration would very much like to force this through, it is true that there is much support for our position among the parliamentarians.
German: Außerdem kann ich nicht verstehen, warum der Tabaksektor im Unterschied zu allen anderen Erzeugerbereichen für die spezifischen produktionsgebundenen Zahlungen beibehalten wurden oder den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zur Anwendung von Teilentkopplungen eingeräumt worden ist, der einzige Sektor ist, bei dem sich die Kommission für die vollständige Entkopplung entschieden hat.
English: Moreover, I cannot understand why the tobacco sector, unlike all the other production sectors for which specific production-related payments have been maintained or where the Member States have been given the opportunity to implement partial forms of decoupling, is the only sector where the Commission has decided to apply total decoupling.
German: Erstens: Sowohl die Kommission als auch das Parlament müssen zusammen mit dem Rat genau darüber nachdenken, wie die Verantwortlichkeit der verschiedenen finanziellen Akteure im Gesetzgebungsrahmen besser definiert und zusammengefasst werden kann.
English: First, both the Commission and Parliament need to together with the Council reflect closely on how the responsibility of the various financial actors can be better defined and outlined in the legislative framework.
German: Es versteht sich von selbst, dass diese Ziele im Kontext des grenzübergreifenden Austauschs und der deutlichen Unterschiede zwischen den in den verschiedenen Mitgliedstaaten verwendeten Transplantationssystemen nur erreicht werden können, indem Koordination und Kooperation gefördert werden.
English: It goes without saying that these objectives in the context of cross-border exchanges and significant differences between the transplant systems used in different Member States can only be reached by promoting coordination and cooperation.
German: Das kolumbianische Beschäftigungsobservatorium etwa verfolgt die Entwicklung der Studenten über einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren nach dem Studium: wo sie studiert haben, was sie studiert haben, wann und wo sie eine erste Anstellung gefunden haben, wie hoch das Anfangsgehalt war und ob sie befördert wurden.
English: For example, Colombia’s Labor Observatory tracks students’ progress for up to five years after graduation: including where they attended university, what they studied, when and where they were first employed, what their starting salaries were and whether they were promoted.
German: Das ist auch der Grund, weshalb wir hier im Parlament so energische Befürworter des Gedankens der jährlichen nationalen Prüfberichte sind, die auf der richtigen politischen Ebene unterzeichnet werden vom Finanzminister.
English: This is the reason why here in Parliament we are such staunch supporters of the idea of annual national audit declarations, signed at the appropriate political level by the finance minister.
German: Es wird sich wohl in diesem Haus, in diesem Parlament niemanden finden, der behauptet, Ökologie, eine gesunde Umwelt und menschliche Gesundheit wären nicht wichtig.
English: I do not think you could find a single person in this House, in this Parliament who would claim that ecology, a healthy environment and human health was not important.
German: Da die wirtschaftspolitische Steuerung Staatsschulden als gleichbedeutend mit einem Haushaltsdefizit ansieht, sollten wir alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass der mittelfristig festgesetzte Haushaltsrahmen hilft, die Lasten der nachkommenden Generationen zu verringern.
English: Since economic governance regards public debt as equivalent to a deficit, we should make every effort to ensure that the medium-term budgetary framework helps to reduce the burden on future generations.
German: Defence Electronics (DE), ein integrierter Geschäftsbereich der EADS-Division Defence & Security, entwickelt und produziert Sensor- und Avioniksysteme sowie elektronische Kampfführungssysteme für Flugzeuge, Schiffe und Landfahrzeuge.
English: Defence Electronics (DE), an integrated Business Unit of Defence & Security, develops and manufactures sensors and avionics as well as electronic warfare systems for aircraft, ships and land-based vehicles.
German: (PL) Frau Präsidentin! Das für die Europäische Union vorgeschlagene Paket für Energie und Klimawandel ist eine sorgfältig ausgearbeitete Mischung aus Organisation und Rechtsetzung mit dem Ziel, eine erhebliche Senkung der CO2-Emissionen zu erreichen.
English: (PL) Madam President, the energy and climate change package proposed for the European Union is an elaborate mix of organisation and legislation aimed at achieving a significant reduction in CO2 emissions.
German: Dinnick und Howells bestehen aus einem kleinen, ‚modularen’ Team – unsere 50er-Päckchen passen also perfekt. Sie können ihre Kunden stets mit unterschiedlich farbigen Designs überraschen ohne ständig in Restkarten zu versinken.
English: Dinnick & Howells are made up of a small, ‘modular’ team – so our 50 card packs suit them perfectly. They can give their clients the touch of the unexpected with their many-coloured designs without finding themselves up to their ears in spare cards.
German: Ich möchte nach all diesen Rückschlägen zunächst diese guten Nachrichten begrüßen; sie machen den Weg für den Vertrag von Lissabon frei, den wir so sehr wollen und der – und ich vergesse das in der Debatte nicht – die Charta der Grundrechte enthält.
English: I should first like to welcome this good news after these setbacks, as it opens the way to this Treaty of Lisbon which we so want and which – and I am not forgetting it in this debate – includes the Charter on Fundamental Rights.
German: MOSKAU: Angesichts des Chaos, der Korruption und der Versäumnisse der Jeltzin-Jahre, aber auch wegen der Besorgnis über Autoritarismus und Menschenrechtsverletzungen unter Präsident Putin meinen heute viele Menschen, dass Russland keine westliche Hilfe verdiene.
English: MOSCOW: Due to the chaos, corruption and defaults of the Yeltsin years, but also because of concerns about authoritarianism and human rights abuses under President Putin, today many people see Russia as undeserving of Western help.
German: Während meines Besuchs in Mauritius versuchte ich, besser zu verstehen, was zu diesem „Wunder von Mauritius“ geführt hat und was andere daraus lernen könnten.
English: During my visit in Mauritius my interest was to understand better what had led to what some have called the Mauritius Miracle and what others might learn from it.
German: Andererseits: Falls die Aufsichtsbehörden sich Zeit lassen, um nur ja alles richtig zu machen, wird ein enormer Schatten der Unsicherheit über dem Finanzsystem hängen.
English: On the other hand, if regulators take their time to 'get it right,' there will be a huge shadow of uncertainty hanging over the financial system.
German: Die Verhandlungen mit Israel waren ein Bereich, bei dem Abbas – der den zur Gründung der Palästinenserbehörde führenden Osloer Prozess geleitet hatte – an seinen Erfolg glaubte.
English: Negotiations with the Israelis was one area where Abbas – who led the Oslo process that saw the creation of the Palestinian Authority – thought he could do well.
German: Herr Wolf! Es ist Ihr volles Recht, Ihre Ablehnung zum Ausdruck zu bringen, aber damit diese wirksam wird, muß sie von 12 Abgeordneten unterstützt werden.
English: Mr Wolf, you are fully within your rights to oppose this amendment, but for this to take effect, you must have the support of 12 Members.
German: Ich möchte dieses Haus darüber informieren, daß diese Gesellschaft in der vergangenen Woche vierhundert Arbeitnehmer, die an einem ordnungsgemäß angekündigten Streik teilgenommen hatten, kurz und bündig entlassen hat.
English: I wish to report to this House that last week four hundred workers, who took part in a legally called strike, were summarily dismissed by that company.
German: Die Beschlussfassung über einen Gegenstand der Tagesordnung, der in der Einladung nicht enthalten war , ist nur zulässig, wenn kein Aufsichtsratsmitglied widerspricht.
English: A resolution on an item of the agenda, which was not included in the invitation , is only admitted if no member of the Supervisory Board objects thereto.
German: Engagierte Mitglieder des RCC setzen ihre Fähigkeiten ein – unter der Anleitung und tatkräftigen Unterstützung eines Sponsorclubs , um die Lebensqualität in ihren Heimatgemeinden zu verbessern.
English: RCC members put their own skills to work – under the guidance and support of a sponsor Rotary club , to improve the quality of life in their communities.
German: Dylan: Cinema 4D ist so ziemlich alles für mich, da ich wirklich nur einfache Dinge in 3D erstelle. Ich brauch einfach kein Maya, um verrückte Simulationen zu machen oder so.
English: Dylan: Cinema 4D is pretty much it for me, I only do simple things in 3D. I don't need Maya to do crazy simulations or anything.
German: Wie ich sehe, will sich Regierungskonferenz mit diesen Fragen befassen, und ich freue mich, daß die Diskussion somit zum Kern der Sache vordringt.
English: So I understand why the Intergovernmental Conference will look into these questions, and I am glad that the discussions are thus going to the heart of the matter.
German: Als sie später wieder in der Sonntagsschule war, stellte ihr ein Schüler der obersten Klasse, Edward Waruinge, die Frage: "Warum gründen wir nicht eine christlich-wissenschaftliche Schule?
English: Later, back in the Sunday School, one of Corinne’s top class students, Edward Waruinge, asked, "Why don’t we start a Christian Science school?
German: Nicht zuletzt besteht - wie in jedem konventionellen Fotolabor - auch die Möglichkeit, dass die Entwicklungsflüssigkeit schlicht zu warm oder zu kalt ist.
English: Last but not least - and as in any conventional photo lab - there is also a possibility that the developing fluid simply is too hot or too cold.
German: Sofern der Käufer eine von umPD übersandte Auftragsbestätigung nicht unverzüglich rügt, gilt der Inhalt als genehmigt, auch wenn dieser von vorangegangenen Angeboten abweichen sollte.
English: If the buyer does not immediately reprove any order confirmation submitted by umPD, the contents shall be regarded as approved, even if those deviate from previous offers.
German: Locuvoz. com Features die damit verbundenen Dienstleistungen wie mobile aufzuladen, Verkauf von Prepaid-Karten und einen Online-Shop, wo Sie alles finden, dass Sie benötigen einen Messestand.
English: Locuvoz. com features associated services such as mobile recharge, sale of prepaid cards and an online store where you will find everything you need for a booth.
German: Dank spezieller Kodachrome-Profile können Sie endlich Ihre Dias qualitativ hochwertig scannen d. h. mit maximalem Dynamikumfang, IT8-kalibriert und von Staub und Kratzern befreit.
English: Special Kodachrome-Profiles allow you finally high quality scans of Kodachrome slides offering a high dynamic range, an optional IT8 calibration as well as dust and scratch free results.
German: Die LEGO Group hat bereits 1997 Richtlinien – einen Code of Conduct – ausgearbeitet, zum eigenen Verhalten und dem der Zulieferer.
English: As early as 1997 the LEGO Group drew up a set of guidelines – a Code of Conduct – outlining what it expected of itself and of its vendors.
German: Bei der ersten geht es um die Einfuhr von Schuhen mit Schutzkappe mit Ursprung in China und Indien, bei der zweiten um Schuhe mit Oberteil aus Leder, ebenfalls aus China und Vietnam.
English: The first concerns imports of footwear with a protective toe-cap originating in China and India. The second concerns footwear with leather uppers, also from China and Vietnam.
German: Ich möchte hervorheben dass Entscheidungen über die Verwendung spezifischer Arten von Zellen und Geweben – ganz gleich welcher Art – in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
English: I wish to emphasise that decisions on the use of any specific type of cells and tissues – whatever the type – are a matter for our Member States.
German: Sobald ein Ausländer, der sich legal in einem EU-Staat aufhält, eine Aufenthaltsgenehmigung für die Dauer von einem Jahr besitzt, müsste das Recht auf Familienzusammenführung automatisch sein.
English: When a foreigner, legally resident in a Union Member State, holds a residence permit valid for one year, the right to family reunification should be automatic.
German: Im Übrigen frage ich Sie, was denn die Demonstranten von Seattle, Göteborg und Genua - abgesehen von den extremistischen Positionen - von der Politik gefordert haben, wenn nicht die Steuerung der Globalisierung?
English: Besides, what do the people of Seattle, Gothenburg or Genoa - leaving aside the more extreme positions - want of politics, if not to control globalisation?
German: Auch dieses Fanggebiet wurde geschlossen, als die Norweger an dem Projekt arbeiteten, und Wissenschaftler legten neue Schlussfolgerungen vor, die die Branche nicht berührten.
English: That area was also closed, when the Norwegians were working on the project, and scientists came forward with new conclusions, that did not affect the industry.
German: Die belgische Regierung möchte die Richtlinie bereits seit langem umsetzen; damit jedoch die Umsetzung der Richtlinie akzeptabel verlaufen kann, muß erst das Grundgesetz geändert werden.
English: The Belgian government has long been wanting to implement the directive; but in order for the directive to take effect smoothly, the constitution must first be changed.
German: Auf der anderen Seite - und das sagt auch der Kollege Camisón Asensio in seinem Bericht - kann Europa aber in diesem Bereich sowohl technologisch als auch strategisch die Führung übernehmen.
English: On the other hand - as Mr Camisón Asensio says in his report - Europe is capable of taking both the technological and the strategic lead in this area.
German: Sonst hege ich die echte Befürchtung, daß der Binnenmarkt, dem von allen Metropolen ja eine entscheidende Bedeutung beigemessen wird, wachsenden und massiven Störungen anheimfällt.
English: Otherwise I have a genuine fear that the internal market, that all capitals see as being of crucial importance, will be subject to increasing and massive disruption.
German: Der Text, den wir heute angenommen haben, erteilt auch ein Recht auf 20 Tage Vaterschaftsurlaub, (mehr als die 11 Tage, die gegenwärtig in Frankreich zugestanden werden).
English: The text we have adopted also provides a right to 20 days' paternity leave, (more than the 11 days, granted at the moment in France).
German: Die im Bericht dazu vorgeschlagenen Maßnahmen werden dazu führen, dass die EU, die jetzt schon mit dem Problem der Massenzuwanderung zu kämpfen hat, noch attraktiver für Migranten wird.
English: The measures proposed in the report will result in the EU, which already has to face the problem of mass immigration, becoming even more attractive to migrants.
German: Natürlich haben wir immer noch eine Vielzahl von Gebäuden, einschließlich öffentlicher Gebäude, Schiffe, Fabriken und Kraftwerke, mit asbesthaltigen Strukturen. Menschen sind diesem z. B. bei Gebäudesanierungen ausgesetzt, sofern nicht strikte Schutzmaßnahmen getroffen werden.
English: Of course, we still have a large number of buildings, including public buildings, ships, factories and power stations, that have structures containing asbestos. People are exposed to it for example when buildings are being renovated, if no strict protective measures are taken.
German: Herr Präsident, Anfang letzten Jahres wurde die Entlastung für 1997 aufgeschoben, weil das Parlament eine scheidende Kommission nicht entlasten konnte die nicht imstande war, für die Zukunft Verpflichtungen einzugehen.
English: Mr President, early last year the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not grant discharge to a resigning Commission which could not possibly enter into any commitments for the future.
German: Seitdem hat es eine Veränderung gegeben im Vergleich zur ursprünglichen Position, diese bezieht sich auf die Ziffer 2, bei der es darum geht, dass uns bereits bei der Behandlung im Ausschuss die Uneinigkeit zwischen Kommission und Rat bekannt war zu einigen speziellen Leistungen.
English: Since then, a change has taken place in relation to the original position, which refers to paragraph 2, which has to do with the fact that, as early as during the discussion in the committee, we knew that there was disagreement between the Commission and the Council regarding some specific benefits.
German: 17 Und nun begab es sich: Als der König mit diesen Worten zu Ende gekommen war und alles Volk versammelt war, nahmen sie ihre Schwerter und alle Waffen, die benutzt wurden, um Menschenblut zu vergießen und sie begruben sie tief in der Erde.
English: 17 And now it came to pass that when the king had made an end of these sayings and all the people were assembled together, they took their swords and all the weapons which were used for the shedding of man’s blood and they did bury them up deep in the earth.
German: Wir können dem Bericht Cederschiöld nicht zustimmen, obwohl wir die im Bericht geäußerte Auffassung unterstützen, daß es bei der Bekämpfung der Kriminalität nicht nur um die eigentliche Bekämpfung der existierenden Kriminalität geht, sondern u. a. auch um soziale Prävention.
English: We cannot support the Cederschiöld report, even though we fully sympathise with its view that combating crime does not just involve tackling the crime which currently exists, but also social prevention.
German: Die Ausstellung zeigt aber auch Nachbildungen von Klees Ateliers im Schlösschen Suresnes bei München, der Ateliers am Bauhaus in Weimar und Dessau und in der Wohnung am Kistlerweg in Bern. An der letztgenannten Arbeitsstätte war Paul Klee von 1934 bis zu seinem Tod im Jahre 1940 tätig.
English: The exhibition also includes replicas of Klee’s studios in Suresnes Castle, not far from Munich, at the Bauhaus in Weimar and Dessau and in the apartment on Kistlerweg in Bern. This last was where Paul Klee worked from 1934 until he died in 1940.
German: Die Große Ungarische Tiefebene entlang von Donau und Theiß, die letzte ausgedehnte und zusammenhängende Heidelandschaft Mitteleuropas, mit ihren Pferden, Herden von Langhornrindern, Schafen, Gänsen und zehntausenden Zugvögeln, zählt mit der Hortobágy-Puszta seit kurzem zum Welterbe der UNESCO.
English: The Great Hungarian Plain spreading out from the Danube and Tisza valleys, is the last remaining extensive and continuous area of heath in Europe, teeming with horses, herds of longhorn cattle, sheep, geese and tens of thousands of migratory birds, the Great Plain together with the Hortobágy Puszta has recently been declared a world heritage site by UNESCO.
German: Die zunehmende Abkopplung des Haushaltes von den Zielen der Union wird durch Entscheidungsfindungsverfahren begünstigt, die den Europäischen Rat als Vertreter der Regierungen der Mitgliedsländer berechtigen, alle wichtigen Entscheidungen gemäß einer Einstimmigkeitsregel zu treffen, wobei das Europäische Parlament und die Europäische Kommission auf eine Nebenrolle beschränkt bleiben.
English: The increasing detachment of the budget from the Union’s objectives is sustained by decision-making procedures that authorize the European Council as a representative of the member governments to take all the important decisions according to a rule of unanimity with the European Parliament and the European Commission confined to a minor role.
German: Diese unverblümten Statistiken zeigen dass wir uns über die Nutzung dieser marktwirtschaftlichen Instrumente im Umweltschutz hinaus nicht unserer persönlichen Verantwortung entziehen können und dass die Union sehr hart arbeiten muss, um auf Kurs zu bleiben, damit die nachhaltige Entwicklung nicht nur eine Modemasche ist sondern das Modell für uns alle in der Zukunft.
English: These blunt statistics show that we cannot escape our own personal responsibility over and above the use of these market-based instruments to protect the environment and that the Union will need to work very hard to stay on course so that sustainable development is not just a fad but the model for all of us in the future.