biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sagten, oder deuteten in Ihren Worten an, dass auf den ersten Blick die meisten europäischen Rechtsvorschriften ordentlich eingehalten werden.
English: You said, or your words implied, that, at first glance, most European legislation is being properly observed.
German: Zweitens: Industriebetriebe, in denen Rotschlamm nicht in angemessener Weise gelagert wird, sollten in die Kategorie der gefährlichen Industrieanlagen aufgenommen werden.
English: Secondly, industrial units which do not store red sludge appropriately should be included in the category of hazardous industrial plants.
German: Ich möchte noch auf drei Aspekte hinweisen: Wie ich schon am Anfang der Debatte sagte, wir werden morgen die Weichen stellen.
English: I would like to mention three more aspects. As I said at the beginning of the debate, we will set the wheels in motion tomorrow.
German: Mit dieser europaweiten Harmonisierung, leisten wir einen wirklichen Beitrag zur Verbesserung des europaweiten Geschäftsverkehrs, die vor allem dem Mittelstand zugute kommen wird.
English: With this Europe-wide harmonisation, we will really help to improve commercial transactions throughout Europe, which will benefit small and medium-sized enterprises in particular.
German: Jeder hier hat erkannt, dass die vorliegende Richtlinie, die eine Neufassung der über zehn Jahre alten früheren Richtlinie ist, darauf abzielt, einem weitverbreiteten Problem ein Ende zu setzen: der Europäischen Union und dem Zahlungsverzug.
English: Everyone here recognised that the present directive, which recasts the previous directive that is more than 10 years old, aims to put an end to a widespread problem: the European Union and late payment.
German: Zunächst trifft sie den Kern aller Probleme, nämlich dass viele Klein- und Mittelbetriebe eine Wirtschaft erleben, in der sie momentan sehr schwierige Bedingungen vorfinden.
English: For a start, it goes to the heart of problems that many small businesses are experiencing in an economy in which they are finding conditions very difficult at the moment.
German: In den letzten Jahren hat sich die Zahlungsmoral in fast allen Mitgliedstaaten verschlechtert, und zwar schon vor der Finanz- und Wirtschaftskrise.
English: In recent years, payment practices in almost all Member States have deteriorated, and this happened even before the financial and economic crisis.
German: Herr Präsident, mit Freude vernahm ich in Kommissarin Damanakis Antwort, dass die Aquakultur eine wichtige Rolle in der neuen Gemeinsamen Fischereipolitik einnehmen wird.
English: Mr President, I am pleased to note from Commissioner Damanaki's reply that aquaculture will play an important role in the new common fisheries policy.
German: Im Fall der Fischerei in Griechenland haben die nationalen Behörden die Kommission darüber informiert, dass sie beabsichtigen, ein neues Instrument einzurichten, um den Kleinunternehmen im Fischereisektor zu helfen.
English: In terms of the Greek fishing sector, the national authorities have informed the Commission of their intention to set up a new instrument in order to help small businesses in the fishing sector.
German: Die Kommission hat eine Anfrage an die Mitgliedstaaten gestellt, damit diese Informationen über die Umsetzung und Durchführung der neuen Richtlinie im Hinblick auf selbstständige Fahrer bereitstellen.
English: The Commission has requested information from Member States concerning the transposition and implementation of the directive with regard to self-employed drivers.
German: Bei 'Rail Baltica' werde ich mein Möglichstes tun, um dieses Projekt zu entwickeln und ich hoffe, dass wir mit Ihnen und allen unseren Staaten zusammenarbeiten können, damit dieses Projekt zum Erfolg wird.
English: On Rail Baltica, I will do my utmost to develop this project and I hope that we can cooperate with you and with all our countries to make this project a successful one.
German: In Verbindung mit finanzpolitischen Strategien, die Europa aus der Rezession führen sollten, haben diese Unterstützungsmaßnahmen zu Haushaltsdefiziten und Staatsverschuldung geführt.
English: Combined with fiscal policies designed to bring Europe out of recession, these support measures have fuelled the deficit and public debt.
German: Meine Damen und Herren, es ist eine Untertreibung, wenn ich sage, dass wir vor einer nie dagewesene Finanzkrise standen und noch immer stehen, die noch lange nicht vorbei ist.
English: Ladies and gentlemen, it is an understatement to say that we have encountered and are still facing an unprecedented financial crisis that is not over yet.
German: Selbstverständlich werden wir nun mit dem Parlament zusammenarbeiten, damit die Übereinkunft über die Regulierung der Hedge-Fonds und Private Equity abgeschlossen werden kann.
English: Naturally, we will now work together with Parliament in order to finalise the agreement on the regulation of hedge funds and private equity.
German: Lassen Sie uns jedoch daran erinnern, dass jeder in den EU-Haushalt einbezahlte Euro ebenfalls einen bedeutenden Nutzen hat und demjenigen Erträge bringt, der ihn einbezahlt hat, und nicht nur dem, der diesen Euro aus dem EU-Haushalt erhält.
English: However, let us remember that every euro paid into the EU budget also gives significant benefits and a return to the one who paid it, and not only to the one who receives that euro from the EU budget.
German: Des Weiteren möchte ich sagen, dass zwei Angelegenheiten es verdienen, angesprochen zu werden, nämlich die Nutzung von Eigenmitteln und die Frage der Agrarpolitik.
English: I should also like to say that two issues worth noting are the use of own resources and the question of agricultural policy.
German: Natürlich gehört, wenn wir dann den nächsten Schritt machen, zunächst einmal bessere Gesetzgebung in den Mittelpunkt, um Wachstum und Beschäftigung zu befördern, Vereinfachung, Effizienz und Verringerung von Umsetzungskosten von Programmen bevor man mehr Geld einfordert.
English: Of course, when we come to take the next step, it is important first to focus on better legislation in order to promote growth and employment, simplification, efficiency and a reduction of the costs involved in implementing programmes before we ask for more money.
German: Die Abschaffung des Rabatts und die Schaffung einer neuen europäischen Steuer - lassen Sie es uns beim richtigen Namen nennen - werden keine Änderung des Vertrags erfordern.
English: The elimination of the rebate and the creation of a new European tax - let us call it by its correct name - will not require a change in the treaty.
German: Frau Präsidentin! In meinem zweiten Punkt geht es um die Dinge, die heute hier angesprochen worden sind: dass wir den EU-Haushalt und die Beiträge auf europäischer Ebene senken müssen, um die öffentlichen Finanzen zu verbessern - das ist Schwachsinn.
English: My second point, Madam President, in fact concerns the things that are being said here: that we must reduce the EU budget and contributions at European level in order to improve public finances - that is hogwash.
German: Die Europäer haben das Recht, über die Ausgaben der öffentlichen Haushalte informiert zu werden, seien es Haushalte auf lokaler, regionaler, nationaler oder europäischer Ebene.
English: Europeans have the right to know what their public authorities spend, whether these be local, regional, national or European.
German: Wir brauchen außerdem ein professionelleres Management von Großprojekten und - das ist ein separater Teil des Anhangs der Überprüfung des Haushalts - das innovative Finanzinstrument muss über 1 % des Volumens des EU-Haushalts hinausgehen.
English: We also need a much more professional management of large-scale projects and - this is the separate part of the annex to the budget review - the innovative financial instrument must go beyond the 1% by volume of the European budget.
German: Zum ersten Mal seit vielen Jahren schlägt das Europäische Parlament nicht mehr vor, als das, was bereits 2006 im mehrjährigen Finanzrahmen vorgesehen war.
English: For the first time for many years, the European Parliament is not proposing anything more than what was planned as far back as in 2006 in the multiannual financial framework.
German: Wie ich jedoch schon in meiner Einleitung gesagt habe, wird sich die Aussprache zum Haushaltsplan für 2011 nicht ausschließlich auf den Haushaltsplan für 2011 als solchen beschränken.
English: However, as I said in my introduction, the debate on the 2011 budget will not be linked solely to the 2011 budget as such.
German: Dieses mächtige Instrument das der Vertrag uns zur Verfügung gestellt hat überschneidet sich mit der schlimmsten wirtschaftlichen Lage seit 1929.
English: This powerful instrument that the treaty has placed at our disposal coincides with the worst economic situation that Europe has seen since 1929.
German: Natürlich sehen wir uns als Abgeordnete im Europäischen Parlament auch in einer Solidarität mit den Mitgliedstaaten , die erhebliche Rückschritte in ihren Haushalten verkraften und erklären müssen.
English: Of course, as Members of the European Parliament , we consider ourselves to be in a position of solidarity with the Member States , which are having to cope with and announce significant backward steps in their budgets.
German: Aus diesem Grund haben wir Sozialisten Vorschläge für einen ehrgeizigeren Ansatz eingereicht, als der Rat ihn in Bezug auf die Verpflichtungen gewählt hat, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, Innovation und Forschung.
English: That is why we socialists tabled proposals for a more ambitious approach than that taken by the Council in terms of commitments, especially on employment, innovation and research.
German: Alle sind sich also über die Diagnose einig, aber wir sind uns ganz offensichtlich nicht einig darüber, was notwendig ist, um uns aus dieser finanziellen Sackgasse zu befreien.
English: So everyone agrees on the diagnosis, but clearly we are not in agreement about what we need to do to extricate ourselves from this financial deadlock.
German: Ich glaube daher, dass der EU-Haushalt groß genug bleiben sollte, um Ergebnisse zu erzielen, die mit keinerlei anderen Ausgaben auf nationaler oder lokaler Ebene erzielt werden könnten.
English: I therefore believe that the European budget should remain large enough to achieve results that could not be accomplished by means of any other spending at national or local level.
German: Ich muss jedoch hervorheben, dass die Türkei zulassen muss, dass das Schicksal unserer Vermissten auf systematische und engagierte Weise aufgeklärt wird und alle Informationen, die als Militärgeheimnisse eingestuft sind, zur Verfügung stellen muss.
English: However, I must stress that Turkey needs to allow the fate of our missing persons to be cleared up in a systematic and dedicated manner and to provide all the information which is classified as military secrets.
German: Darüber hinaus fordern sie weitere Finanzmittel, da der Vertrag von Lissabon und die Strategie Europa 2020 der Gemeinschaft neue Aufgaben übertragen haben.
English: Moreover, they demand additional funds because the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy imposed new mandates on the Community.
German: Wir sind ebenfalls überrascht darüber, dass sich der Rat über einige der vom Parlament vorgeschlagenen taktischen Kürzungen überrascht gezeigt hat, gerade wenn man die Bedeutung dieser Kürzungen in Betracht zieht, die sowohl die Kompromiss-Ermächtigungen als auch die Zahlungsermächtigungen betreffen, die der Rat selbst eingeführt hat.
English: We are also surprised that the Council is expressing surprise at some of the tactical cuts being proposed by Parliament, given the significance of the cuts, both in terms of compromise appropriations and in terms of payment appropriations, which the Council itself has introduced.
German: Ein zweiter Punkt der mir ausgesprochen wichtig war ist, dass wir versucht haben, eine gute Balance zu finden mit der Mehrheit im Haushaltsausschuss. Wir haben nicht nur nach unseren eigenen Interessen geguckt als Parlamentsvertreter und unseren Haushalt verantwortlich nach oben bewegt, sondern dass wir natürlich einen Blick haben müssen auf die anderen kleinen Institutionen: den Ausschuss der Regionen, den Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Rechnungshof, den Europäischen Datenschutzbeauftragten oder auch den Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: A second point that is extremely important to me is the fact that we have tried to find a good balance with a majority in the Committee on Budgets. We did not only consider our own interests as representatives of Parliament and increase our budget responsibly, but, of course, we also had to look at the other small institutions: the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the European Data Protection Supervisor as well as the European Ombudsman.
German: Frauen sind sicherlich besonders betroffen von den falschen Versprechungen der Schlepperbanden, der Problematik der Globalisierung und - bei illegaler Einreise - von Neo-Sklavenarbeit in Firmen.
English: Women are certainly particularly affected by the false promises of traffickers, the problems of globalisation and - in the case of illegal entry - of new forms of slave labour in companies.
German: Ich habe für die Änderung des Übereinkommens gestimmt, denn wissenschaftliche Forschung verbessert die internationale Zusammenarbeit bei der Nutzung der Meeresressourcen in dem Gebiet.
English: I voted in favour of the amendment to the convention because scientific research improves international cooperation in the exploitation of the marine resources of that area.
German: Insbesondere gibt es starke Unterstützung für die neuen Bestimmungen zur Einführung eines Systems der Hafenstaatkontrolle, welches europäische Häfen für Anlandung und Umschlag von gefrorenem Fisch sperrt der nicht von den Behörden des fraglichen Staats als legal bestätigt wurde.
English: In particular, there is strong support for the new provisions for introducing a port state control system, which will close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the authorities of the state in question.
German: Ich bin dafür, dass entlassene Arbeitnehmer finanzielle Hilfe und Weiterbildung erhalten, sodass sie neue Arbeit für einen möglichst langen Zeitraum finden können.
English: I support redundant workers receiving financial support and training so that they can secure new jobs for the longest period possible.
German: Mit Blick auf die von Spanien beantragte Hilfe für 1429 entlassene Arbeitnehmer aus 23 in der Region Cataluña tätigen Unternehmen stimme ich für diesen Bericht.
English: Bearing in mind that Spain has requested assistance in relation to 1 429 redundancies in 23 companies operating in the region of Catalonia, I am voting in favour of this report.
German: Die aus dem Globalisierungsfonds bereitgestellten 2 405 671 Euro werden in ein koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen fließen, das nationale Maßnahmen und Maßnahmen des Unternehmens ergänzen wird.
English: The EUR 2 405 671 mobilised from the European Globalisation Adjustment Fund will fund a coordinated package of personalised services, which will be supplemented by national measures and measures taken by the company.
German: Am 26. März 2010 beantragten die Niederlande finanzielle Unterstützung aus dem EGF für 512 der 590 Arbeitnehmer, die vom Unternehmen NXP Semiconductors entlassen wurden, das im Bereich Elektronik tätig ist in den NUTS-II-Regionen Gelderland und Eindhoven.
English: On 26 March 2010, the Netherlands requested financial assistance from the EGF for 512 of the 590 workers made redundant at NXP Semiconductors, which operates in the electronics sector in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven.
German: Der EGF stellt zusätzliche Unterstützung für Arbeitnehmer bereit, die von den Folgen weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge betroffen sind, und leistet Hilfestellung bei ihrer Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt.
English: The EGF provides additional help to workers who suffer the consequences of major structural changes in the patterns of global trade, and help with reintegration into the labour market.
German: Damit die zur Verfügung gestellten Gelder auch effektiv verwendet werden können, müssen diese schnell und gezielt an ihre Bestimmungsorte gelangen.
English: In order for it also to be possible for the money made available to be used effectively, it must reach its destination quickly and in a targeted manner.
German: Dies ist erneut ein Bereich, in dem wir die scheinbare Logik des Marktes zurückweisen müssen, und im Namen der Gerechtigkeit und zur Unterstützung der Kaufkraft der Bevölkerung und zur Unterstützung der Nachfrage ist es erforderlich, positiv einzugreifen und beispielsweise der Praxis ein Ende zu setzen, Verträge ohne Festlegung der Arbeitsstunden abzuschließen.
English: This is again an area where we must reject the apparent logic of the market, and in the name of fairness and in the name of supporting the purchasing power of the population and supporting demand, it is necessary to intervene positively and, for example, to end the practice of concluding contracts that do not stipulate working hours.
German: Die wesentlichen Änderungen am Übereinkommen betreffen die Straffung der Struktur der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik, die Reform der Haushaltsbeitragsregelung, eine Neudefinierung der Verpflichtungen der verschiedenen Parteien und die Reform des Streitbeilegungsverfahrens.
English: The fundamental changes to the convention concern streamlining the structure of the North Atlantic Fisheries Organisation, reform of the budget contribution formula, new definitions of the obligations of the different parties and reform of the dispute settlement procedure.
German: Fast eine Milliarde Menschen muss jeden Abend hungrig zu Bett gehen, und allein in diesem Jahr werden weitere 64 Millionen Menschen in extreme Armut absinken.
English: Nearly one billion people go to bed hungry every night. This year alone, an additional 64 million people will fall into extreme poverty.
German: Außerdem hat die Beziehung zwischen den Einkommen der Bürgerinnen und Bürger - das zum Beispiel durch das BIP pro Kopf gemessen wird - eine sehr schwache Beziehung zu dem Mindesteinkommen.
English: In addition, the relationship between the incomes of citizens - measured, for example, as GDP per capita - has a very loose relation to the minimum wage.
German: Ich möchte betonen, dass Beschäftigung allgemein als die wirksamste Form des Schutzes vor Armut angesehen werden sollte, und daher sollte die Schaffung von Arbeitsplätzen für die EU und die Mitgliedstaaten klar im Vordergrund stehen.
English: I would like to emphasise that employment should generally be considered as the most effective form of protection against poverty, and job creation should therefore be a clear priority for the EU and the Member States.
German: Wie hier bereits erklärt worden ist, handelt es sich dabei tatsächlich um eines der Flaggschiffe, eine der Prioritäten unserer neuen Strategie EU 2020.
English: As has already been said here, this is actually one of the flagships, one of the priorities of our new EU 2020 strategy.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte einen Sektor hervorheben, in dem wir eine präventive Politik einführen müssen, wenn wir die Entstehung einer neuen Generation von nouveaux pauvres in Europa verhindern wollen.
English: (EL) Madam President, Commissioner, I should like to highlight a sector in which we need to adopt a preventive policy if we are to avoid creating a new generation of nouveaux pauvres in Europe.
German: Wie bereits betont worden ist, gibt es dies auch in Europa: Heute leben fast 80 Millionen unserer Bürgerinnen und Bürger in Armut - 16 % der Bevölkerung der Union - und gut 19 Millionen davon sind Kinder.
English: As has already been emphasised, Europe is not a stranger to this: today, almost 80 million of our citizens are living in poverty - 16% of the Union's population - and a good 19 million of them are children.
German: Dieser Herausforderung muss man sich nicht nur aus den offensichtlichen Gründen der Solidarität und Pflicht stellen, sondern auch um des weltweiten Wohlstands und der Stabilität willen.
English: It is a challenge that must be tackled, not only for obvious reasons of solidarity and duty, but also for the sake of worldwide prosperity and stability.
German: Die Aneinanderreihung globaler Krisen in der jüngsten Zeit, die alle Länder betroffen hat, wobei die ärmsten Länder am schwersten getroffen wurden, hat gezeigt, wie sehr die Welt miteinander verbunden ist.
English: The recent succession of global crises to have affected all countries, with the poorest countries being hardest hit, has shown how interconnected the world is.
German: Ich stimme vollkommen darin überein, dass der Dienst aus kompetenten Fachleuten bestehen sollte, aber ich bin mir auch mehr als sicher, dass es geeignete Kandidaten beiderlei Geschlechts und aus allen Mitgliedstaaten gibt.
English: I fully agree that the service ought to be made up of competent professionals, but I am also more than sure that there are suitable candidates equally from both genders and from all the Member States.
German: Allein schon mit der Weigerung, Deutsch als Arbeitssprache im EAD zu stärken, wurden diplomatische Gräben geschaffen. Diese zu vertiefen ist nicht sinnvoll.
English: The refusal to increase the use of German as a working language in the EEAS has already created some diplomatic rifts. It is not a good idea to widen them.
German: Der Rapkay-Bericht über die Änderung des Statuts der Beamten im Rahmen der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes, des EAD, ist ein sehr wichtiges Dokument auf dem Weg zur Schaffung einer EU-Außenpolitik.
English: The Rapkay report on amending the Staff Regulations in the context of establishing the European External Action Service, the EEAS, is a very important document on the road to creating a Union foreign policy.
German: Vorläufig halte ich es für eine gute Lösung, die Überarbeitung für 2013 vorzusehen, und die Haushaltsordnung greift der Überarbeitung nicht vor.
English: It is a good solution for the time being, to be revised by 2013, and the Financial Regulation does not prejudge the revision.
German: Das Wichtigste jedoch, was ich nach dieser mehrmonatigen Wegstrecke mitnehme, ist der Wunsch dieses Hauses, den Dienst nun wirklich entstehen zu lassen, damit er die Bedürfnisse der Wähler widerspiegelt und ihnen dienlich ist.
English: Most of all, after what has been a long journey of many months, I take away the desire of this House to see the service come into being, to reflect the needs of the constituents you represent, and to be a service that will serve them well.
German: Tatsächlich hatten zu Anfang dieses Jahres, seit Sie die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin sind, die neuen Mitgliedstaaten nur einen Delegationsleiter in der Europäischen Union.
English: Indeed, at the start of this year, since when you have been High Representative and Vice-President, new Member States had just one head of delegation in the European Union.
German: Ich werde einige Zahlen nennen: Vor den letzten Nominierungen waren von 115 Botschaftern nur zwei aus Ländern, die der Union ab 2004 beigetreten waren.
English: I will quote some figures: before the last nominations, of 115 ambassadors, just two were from countries which acceded to the Union from 2004 onwards.
German: Es gibt zahlreiche Blockaden und es handelt sich um einen Generalstreik, von dem unsere Fraktion hofft, dass er ein voller Erfolg wird und darin resultiert, dass diese antisozialen Maßnahmen in ganz Europa korrigiert werden.
English: There are numerous blockades and it is a general strike, which our group hopes will be a complete success and result in these anti-social policies being rectified across Europe.
German: Die Union ist ein Verbund von 27 Staaten, und diese Tatsache sollte in der Struktur der Institution reflektiert werden, die die Europäische Union nach außen vertreten soll.
English: The Union is an association of 27 states, and this fact should be reflected in the structure of the institution which is to represent the European Union externally.