biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Moment des Abschiednehmens möchte ich Ihnen sagen, wie stolz ich bin, ein solches Abenteuer mit Ihnen geteilt zu haben.
English: At this moment of saying goodbye I want to tell you how proud I am to have shared such an adventure with you.
German: Ausnahmsweise, Kolleginnen und Kollegen und diejenigen, die darauf warten, Erklärungen ihres Votums abzugeben, sie werden verstehen, dass es jetzt bereits sehr spät ist.
English: Exceptionally, colleagues and those who are waiting to give explanations of vote, you will appreciate that it is now very late.
German: Insbesondere erlassen wir Gesetze zum Wohl der Bürgerinnen und Bürger und geben ihnen damit einen weiteren Grund bei den Juniwahlen ihr Votum abzugeben.
English: In particular, we are legislating for the good of the citizens thereby giving them more reasons to vote in the June elections.
German: Präsident Barroso wäre heute sehr gerne selbst gekommen, aber leider ist er, wie Sie wissen, auf dem EU-Kanada-Gipfel in Prag.
English: President Barroso would very much have liked to come himself but as you know, he is attending the EU-Canada Summit in Prague.
German: Angesichts der Dringlichkeit dieser Angelegenheit besteht die Frage, was die Kommission unternimmt, um sicherzustellen, dass Kanada seine einschlägigen Rechtsvorschriften unverzüglich ändert?
English: Given the urgency of this issue what is the Commission doing to ensure that Canada amends its relevant legislation without any further delay?
German: Im Hinblick darauf sollten wir ausführlich prüfen, wie diese Produkte am besten reguliert werden können, bevor sie von der Richtlinie erfasst werden.
English: With regard to this we should examine broadly how these products can best be regulated, before they are included in the directive.
German: Dies stellt einen bedeutenden Fortschritt in der Verteidigung und Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen mit dem Ziel, ihre Würde zu wahren, dar.
English: This represents a significant step forwards in defending and promoting the rights of persons with disabilities with a view to respecting their dignity .
German: Mitglied der Kommission. Sehr geehrter Herr Präsident! Ich möchte all jenen danken, die an der heutigen konstruktiven Debatte teilgenommen haben.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank all those who have taken part in today's constructive debate.
German: Die Tatsache, dass 226 MdEP gegen den Bericht gestimmt haben, war eine schlimme Überraschung und ein klares Gefahrensignal , das nicht ignoriert werden kann.
English: The fact that 226 MEPs voted against the report was a negative surprise and a clear sign of danger which cannot be ignored.
German: Das Prinzip der Vorbeugung, das unseren Vorschlag leitet, ist nicht ein Prinzip der Untätigkeit sondern ein Prinzip des Handelns und der Sachkenntnis, um Unsicherheit zu reduzieren.
English: The precautionary principle that underpins our proposal is not a principle of inaction but a principle of action and expertise to reduce uncertainty.
German: Als Bestandteil der Kohäsionspolitik sind die Reformen außerordentlich wichtig und zielen auf die Abmilderung der negativen Folgen der Finanzkrise ab.
English: As part of cohesion policy the reforms are very important and are aimed at alleviating the adverse effects caused by the financial crisis.
German: Die einzelnen Nationen, Regionen und unterschiedlichen lokalen Gemeinden pflegen und entwickeln ihre Kultur und Tradition und bringen dieses Erbe in ein geeintes Europa ein.
English: Individual nations, regions and different local communities cultivate and develop their culture and tradition and bring that heritage into a united Europe.
German: In diesem Zusammenhang glaube ich dass die grundlegenden Prinzipien einer koordinierten Entwicklung und einer Partnerschaft zwischen Stadt und Land besonders wichtig sind und unbedingt beachtet werden müssen.
English: In this context I believe that the fundamental principles of coordinated development and urban-rural partnership are especially important and must be strictly observed.
German: Aber die Lage der Menschenrechte ist nach wie vor äußerst heikel, und wir nutzen die Gelegenheit unserer regelmäßigen Treffen hoher Beamter um diese Themen zu besprechen.
English: But the human rights situation remains very difficult and we use the opportunity of our regular senior official meeting to raise these issues.
German: Trotz des Wirtschaftsaufschwunges der letzten Jahre ist dies jedoch nicht die beste Zeit für Lateinamerika in Bezug auf seine Integration.
English: Despite the economic boom of recent years however, this is not the best time for Latin America in terms of its integration.
German: Für die Kommission ist klar, dass die internationale Gemeinschaft den IStGHJ weiterhin uneingeschränkt unterstützen muss, damit dieser die verbleibenden Aufgaben zu Ende führen kann.
English: For the Commission it is clear that the international community must maintain its full support for the ICTY to complete its remaining tasks.
German: In dieser sehr umfangreichen Diskussion hier und heute will ich nur ein Problem herausgreifen, und zwar das Thema der Mehrsprachigkeit in Mazedonien.
English: In this very comprehensive debate here today I just want to highlight one problem and that is the issue of multilingualism in Macedonia.
German: Wir verfolgen Entwicklungen in diesem Bereich sehr genau, und wir fordern die kroatischen Behörden auf, dafür zu sorgen, dass die volle Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof fortgeführt wird.
English: We are following closely developments in this area and we invite the Croatian authorities to ensure that full cooperation with ICTY is maintained.
German: Unter den derzeitigen Umständen ist es unbedingt erforderlich, den europäischen Kreditmarkt durch die Gewährung von seriösen Darlehen an existenzfähige Unternehmen und an Familien zu beleben.
English: In the current circumstances it is vital to reinvigorate the European credit market by granting responsible loans to viable businesses and to families.
German: Oberste Priorität des Konjunkturprogramms muss es sein die Wirtschaft und die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu fördern und einen Anstieg der Arbeitslosigkeit zu verhindern.
English: The top priority of the Recovery Plan must be to stimulate the economy and competitiveness of the EU and to avoid increased unemployment.
German: Keine Änderung der Politik, keine Änderung der Logik und kein Bruch mit dem System, das uns in die Katastrophe geführt hat!
English: There has been no change in policy, no change in logic and no break with the system that led us to catastrophe!
German: Darüber hinaus teilt die Kommission die erwähnten Bedenken und ist sich bewusst dass gewisse im Internet verfügbare Inhalte eine äußerst negative Auswirkung haben können.
English: The Commission also shares the concerns raised and is aware that certain content available on the Internet can have a very negative impact.
German: Derzeit sterben in der EU jährlich rund 58 000 Bürger durch Selbstmord, mehr als die Todesfälle pro Jahr durch Unfälle oder Tötungsdelikte.
English: Currently in the EU some 58 000 citizens die from suicide each year, more than the annual deaths from road or homicides.
German: Besonderes Augenmerk liegt außerdem auf der Hochschulbildung und Forschung sowie auf der Förderung von Unternehmen über die Initiative zur Unternehmensentwicklung im Mittelmeerraum.
English: There is also particular focus on higher education and research as well as on support for business through the Mediterranean Business Development Initiative.
German: Ich muss sagen, und ich hoffe, Sie sind da meiner Meinung, dass militärische Maßnahmen allein die heutigen Konflikte nicht lösen können.
English: I have to say, and I hope you will agree with me that military action alone cannot solve the conflicts of today.
German: Nun ist Herr Obama der neue Präsident der Vereinigten Staaten und er schätzt Europa - er sagt wir seien wichtige Verbündete.
English: Now, Mr Obama is the new President of the United States and he values Europe - he says we are important allies.
German: Der Bericht stellt klar dass in Bezug auf illegale Beschäftigung beide Seiten gleich haftbar gemacht werden müssen und schafft damit auch eine rechtliche Ausgewogenheit.
English: The report makes it clear that both parties involved in illegal employment must be held equally liable which will create a legal balance.
German: Die natürlichen Werte der noch unberührten Gebiete und die Merkmale des Habitats sollten festgestellt und ihr künftiger Schutz sichergestellt werden.
English: The natural values of the still-untouched areas and the characteristics of the habitats should be determined and their further protection should be ensured.
German: In den letzten fünf Jahren hat das Europäische Parlament zweimal den Sacharow-Preis an belarussische Dissidenten vergeben, weitere kamen in die engere Wahl.
English: In the past five years the European Parliament has twice awarded the Sakharov Prize to Belarusian dissidents, and others have been shortlisted.
German: Zur langfristigen Perspektive ist zu sagen, dass die derzeitige Offensive eindeutig dazu beiträgt, das Vertrauen zwischen Palästinensern und Israelis zu stören.
English: As a long-term perspective we have to say that the current offensive clearly contributes to a weakening of trust between Palestinians and Israelis.
German: Das Potenzial von Wasserstoff als einer sauberen Antriebsform ist lange schon erkannt und die Technologien auf diesem Gebiet sind ständig verbessert worden.
English: The potential of hydrogen as a clean form of power has long been recognised and technologies in this area are constantly being improved.
German: Weil die wissensbasierte Wirtschaft, die Innovationswirtschaft nur aufgebaut werden können, wenn der Schwerpunkt auf der Entwicklung des Humankapitals und auf dem lebenslangen Lernen liegt.
English: Because the knowledge-based economy, the innovation economy can only be built by focusing firmly on developing human capital and on lifelong learning .
German: Und was die ersten drei Monate betrifft - so lange wie Umstrukturierungen im allgemeinen Sinne stattfinden würde der Anspruch gelten.
English: But with regard to the first three months as long as there is restructuring in a general way then the entitlement would apply.
German: Wir müssen auch mehr im Bereich Wettbewerbsfähigkeit unternehmen, und da vor allem für die kleinen und mittleren Unternehmen, insbesondere aber für die kleinen.
English: We also need to do more in the area of competitiveness mainly for small and medium-sized enterprises, but particularly for small enterprises.
German: Die europäischen Produzenten und die europäische Industrie insgesamt müssen diese Vorschriften einhalten , weil sie ansonsten mit Sanktionen belegt werden können.
English: European producers and the European industry in general have to comply with these rules because if they do not they could be penalised.
German: Ich teile die Meinung des Berichterstatters, dass die Tiergesundheitsstrategie eines längeren Zeitrahmens bedarf und für eine angemessene Finanzierung gesorgt werden muss.
English: I share the rapporteur's view that the animal health protection strategy should be more long term and that appropriate funding should be ensured.
German: In ihrer Begründung sagen Sie, liebe Frau Cizelj, im Großen und Ganzen ist die Industrie in der EU gesund und dynamisch.
English: In your explanatory statement Mrs Jordan Cizelj, you say that, in general, industry in the EU is healthy and dynamic.
German: Herr Kommissar, vor diesem Hintergrund ist die Ablehnung der Hilfen durch das Regime von Than Shwe und seine militärischen Helfershelfer reiner Wahnsinn.
English: Commissioner, in this context the policy of refusing aid adopted by the regime of Than Shwe and his military coadjutants is madness.
German: Die Europäische Union bezeichnet die Menschenrechte als eines ihrer Grundprinzipien und geht dabei so weit, dass deren Einhaltung eine Grundvoraussetzung für den EU-Beitritt darstellt.
English: The European Union lists human rights among its founding principles so much so that their observance rightly constitutes a prerequisite for EU accession.
German: Der neue Vertrag betont die Bedeutung der sozialen Marktwirtschaft mit einem hohen Maß an Wettbewerbsfähigkeit für die nachhaltige Entwicklung Europas.
English: The new Treaty emphasizes the importance of the social market economy with a high degree of competitiveness for the sustainable development of Europe.
German: Auf jeden Fall können Sie sicher sein, Herr Heaton-Harris, dass wir von heute an alle wissen, wofür diese Abkürzung steht.
English: In any case Mr Heaton-Harris, you can be sure that from today onwards we will all know what this acronym stands for.
German: Eine kürzlich in Schweden durchgeführte Umfrage unter 15- bis 20-Jährigen zeigte, dass ihr Grundwissen über den Kommunismus von sehr begrenzt bis Null reicht.
English: A survey recently conducted in Sweden among 15-20 year-olds showed that their basic knowledge of communism is very poor almost non-existent.
German: Das Institut ist notwendig, aber wie ich schon sagte, muss es im Kern um seine Inhalte gehen und nicht um seine Organisationsform.
English: The Institute is needed, but as I said, its content must be the core issue and not how it is organised.
German: Im 5. Rahmenprogramm war die B-Partei anonym und jeder Verweis auf das Land und die hinter dem Projekt stehende Person wurde bestraft.
English: In Framework 5 the B party was anonymous and any reference to the country and to the person behind the project was penalized.
German: Meines Erachtens ist dieses Dossier noch lange nicht abgeschlossen; das Europäische Parlament möchte erst einmal erfahren, warum dieses Programm erforderlich ist.
English: In my opinion this dossier is far from ready; the European Parliament would first like to hear why this programme is necessary.
German: Während ich diese Zeilen niederschreibe, denke ich an den Kosovo, Ihre Brüder in den westlichen Balkanstaaten und deren europäische Zukunft.
English: As I write these lines, I am thinking of Kosovo, your brothers in the Western Balkans and their future in Europe.
German: Ein Kompromiss ist stets ein Geben und Nehmen und selbstverständlich gibt es Aspekte, die verbesserungswürdig sind aber das gilt für alle Seiten.
English: A compromise is always give and take and of course there are aspects that could be improved but that applies to all parties.
German: Wir sollten dies mit vollem Vertrauen in unsere Fähigkeiten tun und vor allem zuversichtlich sein dass die europäischen Gesellschaften sich als den Umständen gewachsen erweisen werden.
English: We should do that with full confidence in our capacities above all trusting the ability of European societies to rise to the circumstances.
German: Als Vertreter der Opfer dieses Konflikts erhalte ich heute die einmalige Gelegenheit, mich direkt an die führenden Kräfte Europas zu wenden.
English: As a representative of the victims of the conflict today I have an unprecedented opportunity to speak directly to the leaders of Europe.
German: Es gab eine Vielzahl von Zusammenkünften mit allen am Prozess Beteiligten - den Herstellern, zuständigen einzelstaatlichen Behörden, Einzelhändlern und vielen Nichtregierungsorganisationen.
English: Many meetings have been held with all stakeholders in the process - manufacturers, competent national authorities, retailers and numerous non-governmental organisations.
German: Da hilft uns mehr Kontrolle nicht denn wir haben Lücken in der Sicherheit nämlich dass beispielsweise gefährliche Chemikalien nicht verboten sind.
English: Greater supervision does not help us here because we have safety loopholes namely that dangerous chemicals, for example, are not banned.
German: Die Legislativvorschläge der Kommission zum Einsatz von Pestiziden und zu Verfahren für die Genehmigung und das Inverkehrbringen wurden daher schon dringend erwartet.
English: The Commission's legislative proposals on the use of pesticides and procedures for authorisation and placing on the market were therefore very keenly awaited.
German: Bei der Erstellung ihrer eigenen Prognosen vergleicht die Kommission ihre Zahlen systematisch mit den Hochrechnungen des IWF, der OECD und anderer Organisationen.
English: In preparing its own forecasts the Commission systematically compares its numbers with projections released by the IMF, the OECD and other organisations.
German: Brasilien ist ein wichtiges Land und eine Intensivierung der Beziehungen zwischen der EU und Latein- und Mittelamerika halte ich für eine begrüßenswerte Entwicklung.
English: Brazil is an important country and a reinforcement of the ties between the EU and Latin and Central America is a welcome development.
German: Ebenso wie der Klimawandel ist das Problem der natürlichen Ressourcen jetzt akut, und nun ist es an der Zeit, konkrete Maßnahmen zu treffen.
English: Like climate change the problem of natural resources is acute now, and now is the time we need to take concrete action.
German: In diesem Punkt steht der Rat nicht hinter uns, und ohne diese Unterstützung können wir die Dinge nicht in Ordnung bringen.
English: On this point, we do not have the Council's support, and without that support, we cannot put matters in order.
German: Wie sollten wir demnach nicht den Worten von Jacques Delors beipflichten , der uns warnt , unsere christlichen Wurzeln nicht zu vergessen.
English: How can we fail, therefore to echo the words of Jacques Delors , who reminds us not to forget our Christian roots.
German: Letztendlich sollten wir nie vergessen, dass keine Kinderbetreuungseinrichtung wie gut sie auch sein mag, elterliche Liebe und Zuneigung ersetzen kann.
English: In conclusion, let us never forget that no childcare services however good they may be, can replace parental love and affection.
German: Im Frühjahr 2005 verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung zur Verletzung der Menschenrechte und der Demokratie in der Republik Mari El in der Russischen Föderation.
English: In spring 2005 Parliament passed a resolution on the violation of human rights and democracy in the Mari Republic in the Russian Federation.
German: Aus Verfahrensgründen wurde der Bericht am 19. Dezember 2006 im Entwicklungsausschuss angenommen, die Frist war auf den 15. Januar 2007 festgelegt.
English: For procedural reasons this report was approved in the Committee on Development on 19 December 2006 and the deadline was 15 January 2007.
German: Dieser Fonds soll aus ungenutzten Geldern anderer Rubriken gespeist werden, und zwar bis zu maximal 500 Millionen Euro pro Jahr.
English: This Fund is to be supplied from the unused amounts from other headings up to a maximum of EUR 500 million per year.
German: Die Arbeiter wollen ein starkes REACH, in dem gefährliche chemische Stoffe ersetzt werden, wenn es bessere Alternativen gibt, um nur ein Beispiel zu nennen.
English: Workers want to see a strong REACH in which dangerous chemicals are substituted when there are better alternatives to give just one example.
German: All dies ist für die Teilnehmer an dieser Aussprache nichts Neues, aber die Dinge eskalieren, und es sieht nicht gut aus für Äthiopien.
English: All this is not news to anyone involved in this debate but things are stacking up and do not look good for Ethiopia.
German: Angesichts der Toxizität von Quecksilber ist das eine angemessene Forderung an die Industrie, und ich bitte die Industrie, entsprechend zu reagieren.
English: Given the toxicity of mercury that is a reasonable demand to make on the industry, and I invite the industry to respond.
German: Wir sehen einem weiterentwickelten SIS II-System an dem sich alle 25, und bald 27, Länder beteiligen können mit hohen Erwartungen entgegen.
English: We are looking forward to a more developed SIS II system in which all 25, and soon 27, countries can participate.
German: Es kann nicht sein, dass nach Abschluss des Trilogs einfach neue Forderungen gestellt werden und dem Parlament die Pistole auf die Brust gesetzt wird.
English: It is not acceptable that new demands should be made after the conclusion of the trilogue thereby putting a pistol to Parliament's head.
German: Häufig jedoch fördern neue Arbeitsmethoden und moderne Technologien das Wirtschaftswachstum und das soziale Wohl und verringern gleichzeitig die Emissionen in die Umwelt.
English: Frequently, however, new working methods and modern technology benefit both economic growth and social welfare and reduce emissions into the environment.
German: In diesem Fall kann die Kommission die Einheitlichen Programmplanungsdokumente dann so annehmen, dass sie Anfang 2007 in Kraft treten können.
English: In such a case the Commission can adopt the Single Programming Documents so that they can start to be implemented in early 2007.
German: Die Kommunikation muss alle sozialen Gruppen und Schichten einschließen, was nur möglich ist, wenn alle verfügbaren Instrumente gezielt eingesetzt werden.
English: Communication must involve all social groups and strata and this can only be achieved by employing all available instruments in a concentrated manner.
German: Hauptziel ist der Kampf gegen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung sowie die Sicherung wirklicher Chancengleichheit und der sozialen Integration der Roma.
English: The priority goal is to fight against social exclusion and marginalisation and to ensure genuine equal opportunities and social integration for the Roma.
German: Deshalb hoffe ich Herr Kommissar, dass Sie auch wirklich umsetzen, was Sie angekündigt haben, und wir werden darüber wachen, dass Sie das tun.
English: I therefore hope Commissioner, that you will actually do what you have said, and we shall watch that you do so.
German: Waffen und Erdöl sind nun einmal die beiden großen Bereiche auf makroökonomischer Ebene, in denen sich ein hohes Ausmaß an Korruption entwickelt.
English: Weapons and oil are in fact the two large sectors in the macroeconomy, in which a high level of corruption is developing.
German: Der erste Grund ist der, dass wir einfach ein Recht auf die Wahrheit haben und deshalb wissen wollen, was die Wahrheit ist.
English: The first reason is simply that we have a right to the truth and therefore we want to know what the truth is.
German: Die Europäische Union muss auf die gegenwärtige Krise mit einer wirklichen Europapolitik antworten, wie sie in dem dem Parlament vorliegenden Bericht Leinen vorgeschlagen wird.
English: The European Union must respond to the present crisis with a real European policy as proposed by the Leinen report tabled before Parliament.
German: In seiner gestrigen Erklärung sprach Herr Barroso von der Existenz 25 verschiedener Energiemärkte und 25 verschiedener politischer Strategien in diesem Bereich.
English: In yesterday’s statement again, Mr Barroso spoke of the existence of 25 different energy markets and 25 different policies in the sector.
German: Von diesem Problem hängen all unsere Werte, unsere Rechte und sogar die Geschicke des Friedens und des menschlichen Überlebens ab.
English: At stake on this issue are all our values, our rights and even the fate of peace and the survival of humanity.
German: Was wir brauchen ist eine Vorstellung von einem gemeinsamen Hafenwesen, einer gemeinsamen Politik und transparenten Leitlinien für Investitionen und staatliche Beihilfen.
English: What we need is a vision of a common port system, a common policy and transparent guidelines for investments and state aid.
German: – Herr Präsident! Es versteht sich von selbst, dass Terrorismus wirksam bekämpft werden muss und dass dieser Kampf deshalb in mancherlei Hinsicht erbarmungslos zu sein hat.
English: Mr President, it is self-evident that terrorism must be fought effectively and that this fight must therefore be ruthless in certain respects.
German: Im vorliegenden Entschließungsantrag unterstützen wir natürlich die vollständige Öffnung der grenzüberschreitenden Verbindungen, wozu auch der wieder eingerichtete Busverkehr nach Indien gehört.
English: In the resolution before us we naturally support the complete opening up of cross-border routes, including the reinstated bus link with India.