biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er gibt deutlich die Richtung an, die wir einschlagen müssen, denn wir befinden uns in einer absurden Situation: Wir haben einen einheitlichen Markt für die Luftfahrt, aber darüber hinaus haben wir einen Luftraum, der widersinnig aufgeteilt ist.
English: He clearly indicated the direction we need to take, because we find ourselves in an absurd situation: we have a unified market for aviation, but beyond that we have an airspace which has been divided up in an illogical manner.
German: Viele der mit der Welle gegen Regierungsvertreter, Geschäftsleute und Angehörige von Politikern erhobener Korruptionsvorwürfe verknüpften Mitglieder von Justiz und Polizei sind mit der Gülen-Bewegung verbunden.
English: Many members associated with the wave of corruption charges brought against government officials, businessmen, and politicians’ family members are connected with the Gülen movement.
German: Sie müssen dabei nur auf die im Bericht von Herrn Kuhne genannten, vom Rat 2007 und Anfang 2008 gefassten Beschlüsse zu operativen Maßnahmen verweisen: die Polizeimission in Afghanistan, die Militäroperation im Tschad, die Neuaufstellung der Truppen in Bosnien und die Vorbereitung von Missionen im Kosovo und in Guinea-Bissau.
English: You only need to refer to the decisions mentioned in Mr Kuhne's report regarding the operational measures taken by the Council in 2007 and early 2008: the police mission in Afghanistan, the military operation in Chad, the reconfiguration of troops in Bosnia and the preparation for missions in Kosovo and Guinea-Bissau.
German: Höchstwahrscheinlich wird Teheran bereits in nächster Zukunft über nukleare Gefechtsköpfe verfügen . Im Besitz der entsprechenden Trägerraketen ist das Regime bereits .
English: In all likelihood, Tehran will have nuclear warheads - it already has the missiles to deliver them.
German: Wir werden die Situation selbstverständlich verfolgen und wir schlagen vor - damit komme ich zur letzten Frage - dass die Regeln strikt eingehalten werden, damit alle Kinder korrekt untergebracht sind und damit Sicherheitsgurte verwendet werden.
English: We will, of course, follow the situation and we propose - coming to the last question - that the rules are to be followed strictly so that all children must be properly accommodated and that seat belts should be used.
German: Was die Regulierung der Märkte betrifft, so sind die weltweiten Regeln über Investitionen, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen sowie Handelserleichterungen nunmehr Teil des Arbeitsprogramms.
English: In terms of regulating the markets, global rules on investment, competition, public procurement and trade facilitation now form part of the work programme.
German: Im Januar haben wir Verhandlungen aufgenommen, um nach den Beschlüssen des Europäischen Rates Einfluss auf das Endergebnis zu nehmen und einige unserer grundlegenden Ansichten einfließen zu lassen.
English: In January we started negotiations in order to influence the final outcome following decisions by the European Council and to incorporate some of our basic positions.
German: Obwohl der zuständige Minister Veerman diesen Vorschlag mit dem Argument zurückgewiesen hat, dass dies auf europäischer Ebene geschehen müsse, begrüße ich persönlich die Initiative des niederländischen Parlaments.
English: Although the Minister Mr Veerman has rejected this proposal arguing that this should be done at European level, I myself welcome the Dutch parliament’s initiative.
German: Nach einem intensiven Dialog ist es uns in unserer Abstimmung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gelungen, den Bericht mit nur einer einzigen Gegenstimme anzunehmen.
English: Following an intensive dialogue we succeeded in our vote in the Committee on Agriculture and Rural Development in adopting the report with only one vote against.
German: Die Anerkennung der sozialen Rechte und insbesondere des Rechts auf Zugang zu Diensten von allgemeinem Interesse wird in der Charta der Grundrechte verbindlich festgelegt.
English: The recognition of social rights and in particular of the right to access services of general interest is made binding in the Charter of Fundamental Rights.
German: Aus der Verbindung zwischen Apartments und Hotel entstand dieses fantastische Angebot der Hotelkette Bull Hotels, das Aparthotel Dorado Beach in Arguineguin an der Südküste der Insel Gran Canaria.
English: From the combination of apartments and hotel, the Bull Hotels chain created this magnificent model of accommodation, the Dorado Beach Aparthotel in Arguineguín on the south coast of the island of Gran Canaria.
German: El Calafate – Unsere Gruppenherberge in EL Calafate ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung des Nationalparks Los Glacieres, wo man den Perito-Moreno-Gletscher (einen der meistbesuchten weltweit) sowie die Berge Cerro Chalten und Cerro Torre findet.
English: El Calafate – Our group hostel in EL Calafate is an ideal base to explore Los Glacieres National Park, where you can find the Perito Moreno Glacier (one of the most visited in the world) as well as the mountains Cerro Chalten and Cerro Torre.
German: Erstens ist mir aufgefallen, dass auf diesem Gipfel der Akzent auf die Industriepolitik und das Unternehmertum gelegt wurde, was mir in der gegenwärtig schwierigen politischen und wirtschaftlichen Situation gerechtfertigt erscheint.
English: Firstly, I noticed that at this summit the emphasis on industrial policy and entrepreneurship was laid, which I believe to be justified in today's adverse political and economic conditions.
German: Angetrieben vom "spirit" der utopischen Entgrenzung oder der zukunftsorientierten Überwindung materieller Einschränkungen (und damit auch lokaler Einschränkungen) im Hier und Jetzt, speiste diese Musik von Anfang an ein ominöses, amorphes Globalbewusstsein.
English: Impelled by the "spirit" of utopian unboundedness or the overcoming of material restrictions (and thus also local restrictions) in the here and now, this music was sustained from the start by an ominous, amorphous global consciousness.
German: Indem ich im Anschluss an das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung das Europäische Parlament im März 2003 überzeugte, im Rahmen von Artikel 169 ein Forschungsprogramm in Höhe von 600 Mio. Euro zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose anzunehmen, habe ich ebenfalls ein konkreter Beitrag zur Erreichung dieser Ziele geleistet.
English: By persuading the European Parliament in March 2003, in the wake of the Sixth Framework Programme on Research and Technological Development, to adopt a EUR 600 million research programme to combat AIDS, malaria, and tuberculosis under Article 169, I have also made a concrete contribution towards achieving these objectives.
German: Doch in vielen Fällen sind die Zuflüsse durch kurzfristige Faktoren, Moden und irrationalen Überschwang motiviert, die zu einer überbewerteten Währung führen können sowie zur Verdrängung von nichttraditionellen Exportsektoren oder von wettbewerbsfähigen Importsektoren, ferner zu einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit und schließlich zu einem großen Leistungsbilanzdefizit und somit zu strafferen externen Wachstumsbeschränkungen.
English: But, in many cases inflows are driven by short-term factors, fads and irrational exuberance, which can lead to an overvalued currency as well as the crowding out of non-traditional export sectors or import-competing sectors, further to a loss of competitiveness and eventually to a large current-account deficit and thus tighter external constraints on growth.
German: Tatsächlich ist es die Kombination aus den Unsicherheiten auf dem Bankensektor, der Konjunkturverlangsamung und der verstärkten Gefahr von Arbeitslosigkeit und Gelegenheitsarbeit, die die derzeit in Großbritannien, Spanien, Italien und andernorts erkennbare politische Schwäche hervorbringt.
English: Indeed, it is the combination of banking uncertainties, slower growth and the heightened risk of underemployment and casual labor, that creates the political weakness now visible in the UK, Spain, Italy and elsewhere.
German: Ich wage daher zu hoffen, liebe Kolleginnen und Kollegen, dass das Plenum morgen bei der Abstimmung über den Bericht meines Kollegen Jonckheer eine momentan sicherlich minimalistische Einigung billigt und sie als Teil einer weiteren Entwicklung im Dienste der Umwelt in Europa betrachtet.
English: I dare to hope therefore, ladies and gentlemen, that when the plenary votes tomorrow on Mr Jonckheer's report it will confirm an agreement that is for the time being, admittedly, minimalist and sees it as part of an ongoing process to serve the interests of the environment in Europe.
German: In der gesamten arabischen Welt gilt der Fall Bagdads am 9. April als Tag der Schande. Er erinnert an den 5. Juni 1967, als Israel in nur 6 Tagen die Armeen von drei arabischen Ländern besiegte, und das Westjordanland, den Gazastreifen und Ostjerusalem eroberte.
English: Across the Arab world, the fall of Baghdad on April 9th is seen as a day of shame. It is reminiscent of June 5th 1967, when Israel defeated the armies of three Arab countries in just six days, conquering the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem.
German: Traditionell bot Seydelmann auch in diesem Jahr wieder eine attraktive Auswahl kundeneigener Wurst-Spezialitäten an, die für das leibliche Wohl der vielen Besucher sorgten.
English: Traditionally, Seydelmann offered once again this year an attractive selection of sausage delicacies made by their own customers, thus providing sustenance for the many spectators.
German: Auf dem selbstgefälligen Weg, auf dem wir uns gegenwärtig bewegen, mit mageren $2 Milliarden Dollar an öffentlichen Mitteln, die jährlich weltweit für die Erforschung und Entwicklung umweltfreundlicher Energiequellen ausgegeben werden, werden die notwendigen Durchbrüche nicht rechtzeitig stattfinden.
English: On our current complacent path, on which we are moving, with a meager $2 billion of public funds, that are spent annually worldwide on researching and developing green energy sources, the necessary breakthroughs will not happen in time.
German: Wie Sie wissen, haben wir im Bereich der illegalen Einwanderung vor kurzem eine Vielzahl praktischer Maßnahmen getroffen, insbesondere im Hinblick auf die Migrationsströme, von denen die südlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union betroffen sind.
English: As you know, we have recently taken many practical measures in the field of illegal immigration, particularly in relation to migration flows affecting southern Member States of the European Union.
German: Nasrin Sotoudeh wurde nach monatelanger Isolation und Folter zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie als Anwältin und Menschenrechtsaktivistin die Gegner der Regierung in Teheran verteidigte, darunter eine Friedensnobelpreisträgerin.
English: Nasrin Sotoudeh was sentenced after months of isolation and torture to 11 years in prison, because as a lawyer and campaigner for human rights she defended opponents of the Tehran government, including a Nobel Peace Prize laureate.
German: NEW YORK – In ihren Bemühungen, einen Rettungsplan für das amerikanische Finanzsystem durch den Kongress zu bringen, erinnerten die Beamten der Regierung Bush an das Schreckgespenst der Großen Depression in den 1930er Jahren.
English: NEW YORK – In their efforts to pass a bailout plan for America’s financial system through Congress, Bush administration officials invoked the specter of the Great Depression of the 1930s.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Informationen, die wir heute vom Hohen Vertreter erhalten haben, lassen uns Hoffnung schöpfen trotz der schwierigen Situation.
English: Mr President, Mr High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen! The information we received today from the High Representative gives us hope despite the gravity of the situation.
German: Zentralheizung, Doppelverglasung, TV/CD/DVD, Computer mit WiFi ADSL Internetanschluss, Buch- und Filmauswahl, Gegensprechanlage, Fön, Waschmaschine, Bügelequipment; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.
English: Central heating, double glazing, TV/CD/DVD, computer with WiFi ADSL internet connection, film/book collection, intercom, hairdryer, washing machine, ironing equipment; bed linens and towels are provided.
German: Er nennt die verschiedenen Energiequellen, die als Ergänzung und nicht als Ersatz zu den derzeit verwendeten Energieträgern zu verstehen sind.
English: It lists the various energy sources, seeing them as complementary and not replacements for the forms of energy currently used.
German: Das Wachstum kehrte zurück und das Vertrauen ausländischer Investoren sorgte dafür, dass umfangreiche Direktinvestitionen in das Land flossen, insbesondere in den Bankensektor.
English: Growth returned and confidence among foreign investors was such that large inflows of foreign direct investment arrived, especially in the banking sector.
German: Kandidatinnen und Kandidaten, die sich zum Zeitpunkt der Bewerbung länger als ein Jahr in Deutschland aufhalten, können nicht berücksichtigt werden.
English: Applicants who have been in Germany for more than one year at the time of application cannot be considered.
German: Wir können zwar heute nachmittag in diesem Parlament unsere Meinungen kundtun, aber auf das endgültige Ergebnis wird das keinen wesentlichen Einfluss haben.
English: Although we may give our views this afternoon in this Parliament, they will have no great effect on the ultimate outcome.
German: Die russischen Behörden sind sich der Tatsache sehr wohl bewusst, dass die Europäische Union die Wahlen der Jahre 2011 und 2012 genau beobachten wird.
English: The Russian authorities are well aware that the European Union will be following the electoral processes of 2011 and 2012 very closely.
German: Syngenta erhält den 2008 World Business and Development Award für die Entwicklung und erfolgreiche Einführung einer neuen Zuckerrübe, die unter tropischen Klimabedingungen angebaut werden kann und zeichnet sich durch bedeutende Vorteile für Landwirte, die Umwelt sowie die Zucker- und Ethanolindustrie aus.
English: Syngenta receives the 2008 World Business and Development Award for the development and successful introduction of a new sugar beet, which can be grown under tropical climate conditions and brings significant advantages to farmers, the environment and the sugar and ethanol industries.
German: Zeha startete im thüringischen Weida, wo 1897 der Schuhmachermeister Carl Häßner mit der Produktion von Schuhen begann, die bald Weltruhm erlangen sollten.
English: It all began in 1897 in Weida, Thuringia, when the master shoe maker Carl Häßner started to produce shoes that were soon to become popular all around the world.
German: Diese Erfahrung lehrt uns, dass wir weiter darum bemüht sein müssen, die eigenen Kapazitäten der Europäischen Union zu verbessern , damit die Europäische Union eines Tages eine solche Operation auch eigenständig durchführen kann.
English: This experience shows that we have to keep working on improving the European Union's own capacities so that the European Union can one day handle such an operation on its own.
German: Erholung, Wellness, Sport und Spass steht Ihnen in unserer bezaubernden Landschaft offen; sanfte Hügel, die mäjestetische Rigi, der glitzernde Vierwaldstättersee und die idyllischen Dörfer bilden ein wahres See- und Bergparadies.
English: Relaxation, wellness, sport and fun stands ready for you amidst captivating scenery; rolling hills, the majestic Mount Rigi, glistening Lake Lucerne and the idyllic villages create a genuine lake and mountain paradise.
German: Ich sollte hinzufügen, dass diese Befürchtungen nicht unbedingt aus Gegnerschaft zur Erweiterung vorgebracht wurden, sondern dem Wunsch entsprangen, eine Wiederholung der Krisen im Zusammenhang mit BSE und der Maul- und Klauenseuche zu vermeiden.
English: I should add that these concerns were not necessarily motivated by opposition to enlargement, but rather were influenced by a wish to prevent any repetition of the crises associated with BSE and foot and mouth disasters.
German: Von jetzt an haben selbständig erwerbstätige Frauen sowie die Ehegattinnen und de facto Partnerinnen von Selbständigen Anspruch auf Mutterschaftsgeld, das dem der Angestellten gleichgestellt ist, was die Dauer und die Höhe der Auszahlung betrifft.
English: From now on, self-employed women and the spouses and de facto partners of self-employed workers have the right to maternity pay, which is identical to that of salaried workers, concerning both duration and remuneration.
German: Alle Systeme werden von EADS Secure Networks geliefert; die Basisstationen – mit einer Rechweite von 25 km für Sprach- und Datenübertragung – sowie die Hardware, die Arbeitsstationen und die Klimatechnik sind in militärischen Standardcontainern untergebracht und dadurch schnell verlegefähig.
English: The entire systems will be delivered by EADS Secure Networks; the base stations – with a range of 25 kilometres for voice and data transmission – as well as the hardware, the workstations and the air conditioning technology are housed in standard military containers and can thus be moved quickly.
German: Wenn Kohlendioxyd jedoch tatsächlich eine Bedrohung für die Welt darstellt, dann entbehrt die Haltung der Grünen nicht einer gewissen Logik: die Forderung der Beendigung des Gebrauchs aller fossilen Brennstoffe, Erdöl, Gas und Kohle.
English: If, however, carbon dioxide is a threat to the world, then the Green position does not lack a certain logic: the demand for an end to the use of all fossil fuels, oil, gas and coal.
German: Die Kommission beabsichtigt, dem Rat und dem Parlament Anfang 1998 eine Mitteilung vorzulegen, über die Durchführung der Resultate des UNGASS-Gipfels in der Union, die Fortschritte einer nachhaltigen Entwicklung in der Welt betreffend.
English: The Commission intends to present a communication to the Council and Parliament at the beginning of 1998, on the implementation of the results of the Special Session by the Community, on progress with regard to sustainable development in the world as a whole.
German: Ohne deren hervorragende Arbeit in Frage stellen zu wollen, muß man doch einräumen, daß eine so bedeutende Organisation wie die Europäische Union in der Lage sein muß, ihre Stellungnahmen mit eigenen, hochqualifizierten Erkenntnissen und mit gewissenhaften Arbeitsmethoden zu untermauern.
English: Without calling their excellent work into question, we must accept that an organization as large as the European Union should be in a position to back up its positions through its own knowledge and through rigorous working methods.
German: Ich fordere die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, dringend Protokolle zu relevanten Waffensystemen zu verfassen und ein Protokoll zu erstellen, das die Herstellung, die Lagerung, die Verbreitung und den Einsatz von Streumunition (Splitterbomben) jeder Art eindeutig verbietet.
English: I urge the EU and its Member States to urgently establish protocols on relevant weapons systems and establish a protocol that unambiguously bans the production, the stockpiling, the transfer and the use of all types of cluster bombs (fragmentation bombs).
German: Gebet und Prophezeiungen, niedergeschrieben von Joseph Smith, dem Propheten, während er als Gefangener im Gefängnis von Liberty, Missouri, war; datiert vom 20. März 1839 (History of the Church, 3: 289–300).
English: Prayer and prophecies written by Joseph Smith the Prophet while he was a prisoner in the jail at Liberty, Missouri; dated March 20, 1839 (HC 3: 289–300).
German: Im 21. Jahrhundert gibt es in den Vereinigten Staaten eine einzigartige kulturelle Chemie, entstanden durch eine Immigrationswelle, die Anhänger von unterschiedlichen Glaubensrichtungen in viele Gemeinden gebracht hat.
English: In the 21st century there is in the United States a unique cultural chemistry, brought on by a wave of immigration which has brought followers of more diverse faiths to many communities.
German: Darüberhinaus haben die Managing Partner im Durchschnitt mehr als 10 Jahre Erfahrung im Bereich Venture Capital und Private Equity und werden unterstützt von einem erfahrenen und engagierten professionellen Team und der internationalen Industry Advisory Gruppe.
English: The Managing Partners have on average over 10 years of relevant experience in venture capital and private equity supported by a dedicated and experienced team of professionals and an International Industry Advisory Group.
German: Auf der Grundlage dieses Berichts wird der Rat dann die bei der Entwicklung des SIS II erzielten Fortschritte beurteilen und hinsichtlich des alternativen Szenarios die Chance prüfen, die Ziele von SIS II wie sie im Rechtsrahmen für Einrichtung, Betrieb und Nutzung des SIS II festgelegt sind, auf der technischen Basis einer Weiterentwicklung von SIS I+ zu erreichen.
English: On the basis of this report, the Council will then assess the progress made on SIS II development and, concerning the alternative scenario, will examine the prospect of achieving the objectives of SIS II as set out in the legal framework governing the establishment, operation, and use of SIS II, on the technical basis of SIS I+ evolution.
German: Ich begrüße auch den geforderten besseren Zugang zu Finanzmitteln, weil dieser angesichts des aktuellen wirtschaftlichen Umfelds für das Überleben, geschweige denn für das Wachstum kleiner Unternehmen unerlässlich ist.
English: I also welcome the call for improving access to finance because in the current economic climate access to finance is crucial for the survival, let alone for the prospering of small businesses.
German: Das Ziel des Abkommens ist die Beseitigung jeglicher Handelshemmnisse, die Aufhebung sämtlicher Zölle auf Industrieerzeugnisse bis zum Jahr 2010, die Schaffung einer Freihandelszone für Dienstleistungen einschließlich der Postdienste.
English: It aims to lift all trade restrictions, to remove all customs duties on industrial goods by the year 2010, and to create a free trade zone for services including postal services.
German: In dieser Hinsicht sind die Vorschläge des Parlaments in Sachen Forschung und Innovation - speziell die Vereinfachung der Bereitstellung von Finanzmitteln für Forschung, Entwicklung und Innovation (FEI) und die Förderung einer angemessenen Verwaltung der diesbezüglichen Programme , insbesondere für KMU - besonders wichtig. Dies gilt auch für die Verbesserung der Innovationskapazitäten im gesamten Innovationszyklus auch für nicht-technische Innovationen im Rahmen des zukünftigen Finanzrahmens für Forschung und Entwicklung.
English: In this regard, what Parliament is proposing in terms of research and innovation - specifically simplifying the funding for research, development and innovation (R&D&I) and promoting appropriate programme management especially for SMEs - is particularly important. This also applies to strengthening innovation capacities over the full cycle including non-technological innovations within the future financial framework for research and development.
German: Ich bitte daher die Kommission, dieses Thema in der Überprüfung mit einzubeziehen, und ich bitte auch das Europaparlament sehr offen um Unterstützung.
English: I therefore ask the Commission to include this issue in its review, and I also ask the European Parliament explicitly for its support.
German: Die Festlegung von Prioritäten für die Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen und die Überprüfung im Jahr 2011 sind notwendig, da wir nur so bewerten können, wie der Menschenrechtsrat sein Mandat erfüllt hat und die Arbeitsmethoden identifizieren können, die verbessert werden müssen, damit der UNHCR effizienter agiert und zügig auf Menschenrechtsverletzungen reagiert.
English: The setting of priorities for the session of the United Nations Human Rights Council and the review in 2011 are necessary, because only then can we assess how the Human Rights Council has implemented its mandate and determine the methods of work that must be enhanced so that the UNHCR is more efficient and responds promptly to human rights violations.