biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es begab sich: Der Herr sprach zu Mose, nämlich: Siehe, ich gebe dir a Offenbarung in bezug auf diesen b Himmel und diese c Erde; schreibe die Worte nieder, die ich spreche.
English: And it came to pass that the Lord spake unto Moses, saying: Behold, I reveal unto you concerning this heaven and this earth; write the words which I speak.
German: Im Jahre 1970 erwarb die IAEA – gestärkt durch den neuen Atomwaffensperrvertrag – zusätzliche Befugnisse, um die nuklearen Elemente vor ihrer Verbreitung zu schützen.
English: In 1970 the IAEA, boosted by the new Nuclear Nonproliferation Treaty, acquired expanded authority to safeguard nuclear elements against diversion.
German: Unsere Berichterstatterin Diemut Theato hat sich unermüdlich dafür eingesetzt, dass eine Europäische Staatsanwaltschaft aufgebaut wird, die hier etwas unternehmen kann.
English: Our rapporteur Diemut Theato has been tireless in calling for a European Public Prosecutor to be established, to address this situation.
German: Hierbei zeichnen sich zwei Trends ab. Zum einen erfolgen diese Investitionen vermehrt in indirekte, nicht-kotierte Immobilienanlagen zum anderen in ausländische Immobilien.
English: Two trends have manifested themselves: more and more money is being put into indirect, unlisted real estate investments and into foreign real estate.
German: Weiterverbreitung, auch in Auszügen, für pädagogische, wissenschaftliche oder private Zwecke ist gestattet, sofern nicht anderes an der entsprechenden Stelle ausdrücklich angegeben.
English: Further dissemination, also in parts, for pedagogic, scientific or private purposes is allowed, unless otherwise expressly stated on the respective page.
German: PUERTA REAL teilt Ihnen mit, dass wir alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen haben, um die vertrauliche Behandlung der von uns erfassten Personendaten zu gewährleisten, wie in Paragraph 9 der LOPD und in der Gesetzesverordnung RD 994/1999 vorgeschrieben ist.
English: PUERTA REAL hereby informs you that it has taken all the necessary security measures to ensure that your personal data is properly protected, in accordance with the provisions of article 9 LOPD and of Royal Decree 994/1999.
German: In der Tschechischen Republik machte das Haushaltsdefizit im vergangenen Jahr einen Sprung auf 13% des Bruttoinlandsproduktes; dies war gegenüber 1999 eine Erhöhung um das Dreifache.
English: In the Czech Republic last year, the budget deficit jumped to 13% of GDP; this was compared to 1999 a threefold increase.
German: 5 Und es begab sich: Der König ließ Abinadi von seinen Wachen umstellen und ergreifen; und sie banden ihn und warfen ihn ins Gefängnis.
English: 5 And it came to pass that the king caused Abinadi to be surrounded and taken by his guards; and they bound him and cast him into prison.
German: Ein elegantes und völlig renoviertes Ambiente, das nach den Anforderungen der Kunden entworfen wurde, um für ein hohes Komfort- und Funktionalitäts-Niveau garantieren zu können.
English: An elegant and completely renovated atmosphere, which has been designed to meet the needs of clients to ensure high levels of comfort and functionality.
German: Europa muss seinen Bürgern auch die Möglichkeit geben, unbeschadet ihrer Rechte frei zu leben, zu arbeiten und sich frei zu bewegen.
English: Europe must also provide the opportunity for its citizens to live freely, without prejudice to their rights, to work and to move freely.
German: Eine starke soziale Gesellschaft muss auch dem Geschlechteraspekt Rechnung tragen. Daher muss sich der Rat auf seiner Frühjahrstagung u. a. dem Thema gleicher Lohn für gleiche Arbeit widmen – wie es auch gestern am Frauentag groß angesprochen wurde.
English: Any strong, and socially-responsible society must also take the gender dimension into account. And so, the Council at its Spring Summit must devote its attention to such issues as equal pay for equal work – about which much was said on Women’s Day yesterday.
German: den Bericht von Manuel Medina Ortega im Namen des Rechtsausschusses über rechtliche und institutionelle Auswirkungen der Verwendung von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten (Soft law).
English: by Manuel Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs on legal and institutional implications of the use of 'soft law' instruments.
German: Zu Ehren ihrer Bat Mitzvah bat sie ihre Gäste um eine Spende für den Bau unserer Synagoge. Dabei wurden 234 Dollar gesammelt und an uns gesandt.
English: In honor of her Bat Mitzvah she asked her guests to contribute to the building of our synagogue. In this manner, $234 was collected and sent to us.
German: Die Europäische Union ist moralisch und politisch verpflichtet, diese Menschen nicht zu vergessen, die unter dem Ausnahmezustand leben und willkürlichen Massenverhaftungen ausgesetzt sind – Befürworter demokratischer Reformen werden gefoltert und in Isolationshaft gehalten – und dazu leben müssen, unter einem Regime, das ihnen eine unabhängige Justiz verweigert.
English: The European Union has a moral and political duty not to forget these people who live under a state of emergency and are subject to arbitrary mass imprisonment – pro-democracy leaders have been tortured and detained – and still have to live under a regime that denies them an independent judiciary.
German: In Europa ist es Griechenland, – bislang – gelungen, eine parlamentarische Mehrheit zugunsten der Koalitionsregierung aufrecht zu erhalten, aber auch hier und anderswo gewinnen hyperpopulistische Parteien an Boden.
English: In Europe Greece has been able, – so far – to maintain a parliamentary majority in support of the coalition government but there and elsewhere hyper-populist parties are gaining ground.
German: Diese Frage ist in diesem Fall ganz einfach zu beantworten: Es darf nicht so gemacht werden, dass 500 Millionen Menschen unter Generalverdacht gestellt werden, nicht so, dass man ganz massiv in ihre Rechte eingreift, ohne dass sie Rechtsschutzmöglichkeiten haben, und vor allem nicht so, dass man diese Maßnahmen unter Missachtung der vorgeschriebenen demokratischen Regelungen trifft.
English: This question is quite simple to answer: We must not act in such a way that 500 million people are placed under suspicion, nor should there be a massive intrusion on their rights, without giving them recourse to legal protection, and in particular these measures must not be put in place with total disregard for existing democratic regulations.
German: Die Rebellen der „Lord’s Resistance Army“ wenden weiterhin extreme Gewalt gegenüber der Zivilbevölkerung Nordugandas an und entführen Kinder, um sie als Soldaten einzusetzen oder als Sexsklaven zu missbrauchen.
English: The rebels of the Lord’s Resistance Army continue to use extreme violence against the civilian population of northern Uganda and to abduct children, for use as soldiers or as sex slaves.
German: Ich sehe meine Kollegen von den Grünen schon den Kopf schütteln; anscheinend glauben sie, die Technologie sei vorhanden und wir könnten eine elementare Industrie über Nacht zu einer Richtungsänderung veranlassen.
English: I see my colleagues from the Greens already shaking their heads; they seem to think that the technology is there and we can change a fundamental industry overnight in that direction.
German: Es geht darum, dass Menschen aus Europa mit Tarifverträgen in einem Land arbeiten können, in dem sie sich außerdem an die geltenden Gesetze und Vorschriften halten.
English: What it is about is people from Europe with collective agreements being able to work in a country in which they also comply with the applicable laws and rules.
German: Die Ölpreise könnten fallen, die Börsen könnten jubilieren, die Verbraucher könnten ihr Geld wieder ausgeben und Unternehmen könnten ihre Kapitalanlagen erhöhen.
English: Oil prices could fall, stock markets could celebrate, consumers could resume spending and businesses could increase their capital expenditures.
German: Zumindest drei Oppositionsparteien – die „Mussawat“ Isa Gambars, die Nationale Front Ala Keremelas und die Sozialdemokraten – haben Unterstützung und politischen Einfluss gewonnen, seit Ilham Alijew im Jahre 2003 seinem verstorbenen Vater Heydar nachfolgte.
English: At least three opposition parties – Isa Gambar's “Mussavat,” the National Front of Ala Keremela and the Social Democratic Party – have maintained support and political influence, since Ilham succeeded his late father, Heydar Aliyev in 2003.
German: Seit dem Inkrafttreten des Signaturgesetzes am 01. 01. 2000 ist die Telekom-Control-Kommission die Regulierungsbehörde für den österreichischen Telekommunikationsmarkt auch mit den Aufgaben der Aufsichtsstelle nach dem Signaturgesetz betraut.
English: Since the Austrian Federal Electronic Signature Act went into effect on January 1, 2000, Telekom-Control Commission the regulatory authority for the Austrian telecommunications market has also been responsible for supervisory activities under this new law.
German: Kadampa-Buddhisten werden ermutigt, Buddhas Lehren als praktische Methoden zu benutzen, um tägliche Aktivitäten in den Pfad zu Erleuchtung umzuwandeln. Dies tun sie, indem sie all ihr Wissen über Buddhas Unterweisungen in ihre Praxis des Lamrim integrieren und diese in ihrem Alltag anwenden.
English: Kadampa Buddhists are encouraged to use Buddha's teachings as practical methods for transforming daily activities into the path to enlightenment. They do this by integrating all their knowledge of Buddha's teachings into their practice of Lamrim and applying it in their everyday lives.
German: Der iPen ist eine sinnvolle Ergänzung Ihres iPhone oder iPod touch, Er ermöglicht eine schnelle und genaue Auswahl und erspart Ihnen somit Zeit und Frustration.
English: The iPen is an invaluable addition to your iPhone or iPod touch, enabling quick and accurate selection and saving you time and frustration.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Papastamkos, ich übermittle Ihre Nachricht an Kommissarin Ashton gerne. Ohne dabei zu weit zu gehen, bin ich der Meinung, dass ihre Ergebnisse recht zufriedenstellend ausfallen werden.
English: Member of the Commission. - Mr Papastamkos, I shall gladly convey your message to Commissioner Ashton. Without going too far, I think that the results will be really quite satisfactory.
German: In der IR-Benchmark-Studie kann MorphoSys einen besonders attraktiven Preis für sich verbuchen: Die von 3st komplett neu gestaltete Website fährt gegenüber dem Vorjahr die größte Verbesserung in der Gesamtwertung ein (um ganze 21,8% auf jetzt 60,1%).
English: In the context of this IR benchmark study MorphoSys AG was able to chalk up a very special price: The relaunched web site designed and coded by 3st sports the greatest increase in total score (by 21.8% to currently 60.1%).
German: Das wohl beste Beispiel dafür ist die Entwicklung in den Vereinigten Staaten nach dem Bürgerkrieg 1861-1865, als im Norden ein enormes Anwachsen des Reichtums und im Süden eine ebenfalls enorme Verarmung zu verzeichnen war.
English: Perhaps the best example is what happened in the United States after the Civil War of 1861-65, when in the North there was enormous enrichment and in the South there was also enormous impoverishment.
German: Beispielsweise existieren keine genormten Werte für die Bestimmung der Maschinenleistung, keine einheitliche Definition für sachgemäße Kontrollen auf See oder für vorschriftswidrige Umladungen der Fänge und deren Überwachung, keine einheitliche Definition für sachgemäße Kontrollen im Hafen.
English: For instance, there are no standardised measurements for determining engine power, no common definition of what constitutes a proper inspection at sea or for fraudulent trans-shipments of catches and their monitoring, no common definition of what constitutes proper inspection in port.
German: Eine mögliche Antwort auf diese Frage könnte so lauten: Die Fremdheit bleibt außerhalb der Gesellschaft im Sinn ihres ausgeschlossenen Außen und kämpft nun um Anerkennung und (Wieder-)Aufnahme.
English: One possible answer to this question would be the following: foreignness stays out of society in terms of its excluded outside and is now struggling for recognition and (re)admission.
German: Dazu brauchen wir freie Märkte, Märkte, die offen für Innovationen sind, Märkte, die offen für Unternehmer sind, aber auch Märkte, die einem gewissen Maß an Regelung unterworfen sind.
English: For this we need free markets, markets that are open to innovation, markets that are open to entrepreneurs, but also markets that are subject to a certain level of regulation.
German: Allgemein: Parkplatz, Haustiere erlaubt, Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, kostenfreies Parken, Aufzug, schallisolierte Zimmer, Heizung, Nichtraucherhotel (Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen), Klimaanlage.
English: General: Parking, Pets Allowed, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Free Parking, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Non-Smoking Hotel (All public and private areas are non-smoking), Airconditioning.
German: Das Segment Aktienderivate (Aktienoptionen und Single Stock Futures) erreichte einen Umsatz von 30,2 Mio. Kontrakten (Juni 2008: 46,4 Mio.).
English: The segment of equity-based derivatives (equity options and single stock futures) reached a revenue of 30.2 million contracts (June 2008: 46.4 million).
German: Der Höhepunkt solcher gemeinschaftstiftenden mutuellen Erniedrigungen sind die gemeinsamen Grillfeste, zu denen man sich physisch in besonders demütigender Weise den Blicken der anderen präsentiert und derartig viel Alkohol trinkt, daß das, woraus die Konversation sowieso immer bestanden hat, nunmehr sich endgültig als das Gestammel selbstzufriedener Trottel darstellt.
English: The highest form of such community-building mutual acts of humiliation is the neighbourhood barbecue, at which people expose themselves physically in an especially humiliating way to the gaze of others and drink so much that what the usual, recurrent elements of conversation have always been is now finally revealed as the babbling of uninhibited idiots.
German: Sie sprachen vor allem von Kontrollverfahren und von Abschiebungen. In der unmittelbaren Zukunft müssen jedoch eine nachhaltige Entwicklung sowie Frieden in den Herkunftsländern dieser Flüchtlinge als vordringlich gelten.
English: You spoke above all about monitoring procedures and about sending people back. In the immediate future however, sustainable development and peace in the countries from which people come must become a priority.
German: 12 Und wer von seinen Sünden nicht umkehrt und sie nicht bekennt, den sollt ihr vor die Kirche bringen und mit ihm verfahren, wie die Schrift es euch sagt, sei es durch Gebot oder durch Offenbarung.
English: 12 And him that repenteth not of his sins and confesseth them not, ye shall bring before the church and do with him as the scripture saith unto you, either by commandment or by revelation.
German: Ich freue mich Herr Präsident dass Ihre heutige Rede das Schweigen der Europäischen Union gebrochen hat und das gibt mir die Möglichkeit, mich an Sie zu wenden.
English: I am pleased Mr President that your words today have broken the European Union's silence and that enables me to address you.
German: Mehr als 6.000 Mitarbeiter erzielen mit Ideen, Konzepten und Lösungen zur Automation industrieller Produktionsprozesse auf fünf Kontinenten ein Geschäftsvolumen von rund 1,3 Mrd. EUR.
English: With their ideas, concepts and solutions for the automation of industrial production processes on five continents, more than 6,000 employees generate a business volume of around EUR 1.3 billion.
German: Wir möchten Sie einladen, durch unser Angebot zu surfen. Wir sind davon überzeugt, dass wir Sie nicht enttäuschen werden, und hoffen, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen.
English: We invite you to surf through our offer. We are convinced that we won't let you down, and hoping to have you join us shortly.
German: Dort muss sich der Kunde einmalig registrieren, wobei die einzelnen Registrierungsschritte und rechtlichen Rahmenbedingungen ausschließlich von unseren Partnerunternehmen zu verantworten sind.
English: There, the customer must complete a once-off registration process, while the individual registration steps and legal conditions shall be borne solely by our partner organisation.
German: Ich habe diese Anfrage eingereicht, weil gegenwärtig überall in Westeuropa die Herstellung und der Einsatz von MOX in beträchtlichem Umfang zunehmen.
English: The reason I raised this question is that currently all over Western Europe MOX fabrication and use is expanding significantly.
German: Über ihre Delegation in Rabat und im Zusammenwirken mit den Mitgliedstaaten hat die Kommission hochrangige Demarchen bei den marokkanischen Behörden und anderen Beteiligten unternommen. Sie hat ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht und direkte Informationen über die Lage und die zu ergreifenden Maßnahmen verlangt.
English: Through its delegation in Rabat and in cooperation with the Member States the Commission has undertaken high-level demarches to the Moroccan authorities and other parties involved. It has expressed its concern and required direct information about the situation and the measures to be taken.
German: Doch wusste Sadat, dass für eine Strategie des Friedens mit Israel ein Bündnis mit den Vereinigten Staaten notwendig sein würde.
English: But Sadat knew that a strategy of peace with Israel required an alliance with the United States.
German: In seiner Erklärung hat sich der Kommissionspräsident dazu verpflichtet, daß die Mittel in den Wiederaufbau investiert werden und nicht in die Bürokratie fließen sollen.
English: In his statement the President of the Commission undertook to spend money on reconstruction not on bureaucracy.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass unser Handlungsspielraum durch den Konsens im Rat natürlich eingeschränkt ist denn wir werden lediglich konsultiert, das heißt, nach unserer heutigen Abstimmung hat der Rat bei der Beschlussfassung letztlich völlig freie Hand.
English: I would like to point out that our room for manoeuvre is obviously limited by the consensus in the Council as we are simply being consulted, that is to say that following our vote today, the Council will ultimately be completely free to decide.
German: Zu den wichtigsten Vorschlägen gehören: die Ausdehnung der Verordnung auf weitere Rechte an geistigem Eigentum, beispielsweise auf bestimmte Erfindungspatente. Erfindungen stellen ein grundlegendes Element des geistigen Eigentums dar, und solche Patente sind ein wichtiges Mittel zum Schutz von Innovationen.
English: Among the most significant proposals, we underline extending the regulation to a new intellectual property right, such as certain patented inventions. Inventions constitute an essential aspect of intellectual property, and such patents are an important means to protect innovation.
German: Wenn sie einmal gilt, dann zum Nachteil einer anderen Logik, nämlich derjenigen der öffentlichen Dienstleistungen. Dies sind die Gründe für unsere Ablehnung dieses Berichts.
English: When it is applied, it is to the detriment of another logic, that of public service. These are the reasons for our vote against this report.
German: Es ist doch nicht hinnehmbar, dass im 21. Jahrhundert nach wie vor Kinderhandel und Sklaverei praktiziert werden und sich sogar ausweiten.
English: Surely it is unacceptable that in the twenty-first century practices such as trafficking in children and slavery still exist and even thrive.
German: Ohne einen angemessenen Haushalt wird diese Maßnahme bedeutungslos und ohne eine mehrheitliche Vertretung der Fischereiindustrie in den regionalen Beratungsgremien werden die Rechte der Hauptakteure nicht gebührend berücksichtigt.
English: Without an appropriate budget this measure will be meaningless and without the majority representation of the fisheries industry in the RACs, the rights of the main players will suffer.
German: Das liegt daran, dass Mieten oder ein Besuch beim Frisör in Sofia oder Bratislava nun mal billiger ist als in Paris oder Hamburg.
English: The reason is that rents or visits to a hairdresser in Sofia or Bratislava are cheaper than in Paris or Hamburg.
German: Die direkte Hilfe, die wir leisten können, ist im Vergleich zu den wirklichen Bedürfnissen nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
English: The direct aid that could be put in is miniscule compared to the actual needs.
German: Statt dessen bemüht sich die Kommission in großem Maße darum, daß neue Reaktoren nämlich Chmelnitskij 2 und Rowno 4 in der Ukraine gebaut werden. Das ist etwas, ich kann nicht akzeptieren.
English: Instead, the Commission is encouraging to a large extent the building of new reactors, namely Khmelnitsky 2 and Rovno 4 to be built in Ukraine. That is something I cannot accept.
German: Vergleicht man diese Zinssätze mit den Erträgen der inflationsgeschützten Staatsanleihen, zeigt sich, dass die entsprechenden inbegriffenen Inflationsraten bei 0, 9 % für fünf Jahre, 1, 3 % für 10 Jahre und 1, 7 % für 30 Jahre liegen.
English: Comparing these interest rates with the yields on government inflation-protected bonds shows that the corresponding implied inflation rates are 0.9% for five years, 1.3% for 10 years and 1.7% for 30 years.
German: Ich unterstütze diesen Ansatz, da das Ziel langfristig darin bestehen muss, die Definitionen zu harmonisieren, die bei den nationalen Zielsetzungen Anwendung finden.
English: I support this approach because the long-term aim must be to harmonise definitions employed in national objectives.
German: Diese Arbeit hat gezeigt daß sich die Auslastung verbessert hat und ist Beweis dafür daß die Kritik - die auch heute abend geäußert wurde - über die Nichtauslastung der Strukturfonds und des Sozialfonds tatsächlich ungerechtfertigt ist. Man muß feststellen wo die Probleme sind und sie dann angehen.
English: This work showed that there was an improvement in the rates of utilization and demonstrated that the criticisms - like those voiced here tonight - about the under-utilization of the Structural Funds and the Social Fund are in fact unjust: we must examine where the problems are and tackle them.
German: Wir werden zusammen mit den Kolleginnen Frau Cecilia Malmström und Frau Viviane Reding einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorschlagen, mit allen notwendigen Erfordernissen in Bezug auf alle technologischen, gesetzlichen, grundsätzlichen Rechte, die Privatsphäre und andere Aspekte.
English: We will together with colleagues Cecilia Malmström and Viviane Reding propose a common European approach, with all necessary requirements concerning all technological, legal, fundamental rights, privacy and other aspects.
German: Die Platzierung ihrer beiden Repliken ist jedoch genau umgekehrt wie bei Partition 0; bei Partition 2 wird die primäre Replik auf Knoten 2 und die Backup-Replik auf Knoten 1 gespeichert.
English: The placing of its two replicas is however reversed from that of Partition 0; for Partition 2 the primary replica is stored on node 2 and the backup replica on node 1.
German: Das Haus liegt günstig nahe der mondänen Park Avenue in der East 48th Street im Herzen von Midtown Manhattan. Die exklusivsten Geschäfte der Stadt in der Fifth Avenue und Madison Avenue sowie erstklassige Restaurants, die Theater am Broadway, das Chrysler-Gebäude und weltberühmte Museen sind innerhalb weniger Gehminuten zu erreichen.
English: InterContinental The Barclay New York is ideally located off fashionable Park Avenue at East 48th Street in the heart of midtown Manhattan's East Side, with New York's most exclusive shopping in Fifth Avenue and Madison Avenue as well as fine dining Broadway theaters the Chrysler Building and world-famous museums all within walking distance.
German: Nach dem Golfkrieg von 1991 brachte der Irak die IAEA erneut in Verlegenheit, als die Inspektoren ein heimliches Atomwaffenprogramm großen Ausmaßes aufdeckten.
English: After the Persian Gulf War of 1991 Iraq once again embarrassed the IAEA when inspectors uncovered a major covert nuclear weapons program.
German: Wie in andern Fällen auch endet sie dort, wo ein anderes geschütztes Rechtsgut, im vorliegenden Fall die Menschenwürde, verletzt wird.
English: As in other cases, also this freedom ends where another protected right, in this case human dignity, is breached.