biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir halten das für möglich, deshalb haben wir diese Vorschläge vorgelegt, und deshalb bestehen wir darauf, daß die Umweltauflagen eingehalten werden und wir gleichzeitig eine vernünftige europäische Agrarpolitik betreiben.
English: We believe it is possible, and that is why we have put forward these proposals, and also why we maintain that the environmental legislation must be observed at the same time that we have sensible agriculture in Europe.
German: Damit die Farben im Bild so natürlich wie möglich aussehen, benutzen Sie die Farbbibliothek, sie ist sehr hilfreich, um einzelne Objekte einzufärben, wie zum Beispiel, Augen, Lippen, Haut, usw.
English: For the colors in the photo to appear as close to natural as possible, take advantage of the Color Library, which is very useful for coloring individual objects, such as eyes, lips, skin, etc.
German: Diese Internetseite stellt weder ein Angebot zum Verkauf von Wertpapieren noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf von Wertpapieren in den Vereinigten Staaten von Amerika oder anderen Ländern, in denen ein solches Angebot oder eine solche Aufforderung nicht genehmigt ist, dar.
English: This website neither constitutes an offer of securities for sale nor a solicitation of an offer to purchase securities in the United States of America or in any other jurisdiction, in which such offer or solicitation is not authorized.
German: Nutzer von EA Mobile werden unter Umständen gebeten, den Namen ihres Mobilfunkanbieters, das Modell ihres Handys und eine gültige Mobilfunk-Rufnummer anzugeben, damit wir Kaufanweisungen direkt auf deren Handy leiten können.
English: Visitors to EA Mobile may be asked to provide the name of their mobile service carrier, the model of their mobile phone and a valid mobile number so that we may provide purchase instructions directly to their mobile phone.
German: Diese Daten werden mit den Nutzungsdaten aller Besucher unserer Website zusammengeführt, um die Zahl der Besucher, die durchschnittliche Verbleibzeit auf einer YIT -Website, die aufgerufenen Seiten usw. zu messen.
English: These data are collated with the usage data of all the visitors to our website, in order to be able to measure the average time a visitor stays on a YIT website, the pages called up, etc.
German: Der CEO von Poulsen zu dieser Zeit, Sophus Kaastrup-Olsen, übergab das Magazin an PH als Geschenk, da ihm gerade bei der dänischen Zeitung gekündigt worden war, bei der er gearbeitet hatte (seine Meinungen waren wohl zu radikal).
English: The CEO of Louis Poulsen at the time, Sophus Kaastrup-Olsen, gave the magazine to PH as a gift, because he had been terminated from the Danish newspaper he worked for (his opinions were too radical).
German: Sie publizieren Bücher und Beiträge in Fachzeitschriften und sind als Vortragende engagiert; viele haben Teile ihrer Ausbildungszeit bei weltweit führenden Wirtschaftskanzleien oder an renommierten Universitäten im Ausland verbracht.
English: They are active as authors of reference books and publish articles in specialist journals and conduct lectures and seminars; many of them have spent part of their training with leading international business law firms or at renowned universities abroad.
German: Natürlich können Voreinstellungswerte für solche Fragen nicht greifen, (dies beinhaltet Fragen, die nur bei mittlerer oder niedriger Priorität gestellt werden, wie der erste Hardware-Erkennungslauf).
English: Obviously, any questions that have been processed before the preconfiguration file is loaded cannot be preseeded, (this will include questions that are only displayed at medium or low priority, like the first hardware detection run).
German: Hier kamen unsere Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Visionen, und die Union war nicht in der Lage, sich zu manifestieren, weder durch ihre Positionen noch durch irgendeinen Einfluss, und deshalb trägt sie einen Teil der Verantwortung für diesen Misserfolg.
English: In this respect, our Member States arrived with differing visions, and the Union was incapable of expressing itself, either through its positions or by exerting any influence whatsoever, and is therefore partly responsible for this failure.
German: – Herr Präsident, ich möchte Kommissar Mandelson für die uns gegebenen Informationen danken, aber auch für die besondere Sensibilität, die er in letzter Zeit bei dem wichtigen und ernsten Thema Textilien unter Beweis gestellt hat.
English: – Mr President, I would like to thank Commissioner Mandelson for the information he has given us, and for the particular sensitivity which he has demonstrated over the last period on the major and serious problem of textiles.
German: Wenn sich die EU zu einem einzigen Superstaat entwickelt, brauchen wir selbstverständlich nur einen Außenminister und jeweils nur eine Botschaft in jedem Ausland sowie nur einen gemeinsamen Sitz in den Vereinten Nationen.
English: If the EU develops into one single superstate, it goes without saying that there must be one single minister of foreign affairs and one single embassy in every country abroad and one single collective seat in the United Nations.
German: Jüngsten Untersuchungen zufolge sind nämlich anthropogene CO2-Emissionen begrenzt, und kann der Emissionshandel zwar einen gewissen Beitrag zur Reduzierung der CO2-Emissionen leisten, das Problem aber nicht wirklich lösen.
English: After all, recent research has shown that, although the role of CO2 emissions by people is restricted, and that emissions trading can make a limited contribution to reducing CO2 emissions, the problem cannot actually be solved.
German: Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.
English: It appeared to be an attempt to cast the entire European Union back into the nineteenth century, the era before the rise of the labour movement, and the environmental movement, and before the introduction of universal suffrage.
German: Im Namen der PPE-DE-Fraktion kann ich diesem Ansatz nur voll und ganz zustimmen und empfehlen, die Berichte der Kollegen MacCormick und Duff anzunehmen ohne jegliche Änderungen und ich danke den Berichterstattern für ihre anerkennenswerte Arbeit.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I can only fully support this approach and recommend that Mr MacCormick and Mr Duff's reports be adopted without any amendment and I would like to thank the rapporteurs for their valuable work.
German: In diesem Barcelona-Prozess - und damit möchte ich schließen - will die Präsidentschaft neue Zeichen setzen, beginnend mit der bevorstehenden Tagung Barcelona IV.
English: It is this Barcelona process - and this brings me to the end of what I have to say - which the presidency wishes to leave its mark on, and to start on at the forthcoming Barcelona IV meeting.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich möchte zu Beginn Frau McGuinness zu dieser Initiative gratulieren, die zeigt, welch wichtige Rolle die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) spielt, um weltweit den Bedarf an Nahrungsmitteln zu decken.
English: (ES) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs McGuinness on this initiative, which demonstrates the important role that the common agricultural policy (CAP) plays, in meeting food provision needs internationally.
German: Das Fehler einer Verordnung über die Ursprungsbenennung von Waren untergräbt die Rechte von Bürgern und Verbrauchern und verhindert das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes , der, um frei zu sein, gemeinsame und einheitliche Regeln benötigt.
English: The lack of a regulation on the designation of origin of goods undermines the rights of citizens and consumers and prevents the proper functioning of the market , which, to be free, must have common and shared rules.
German: Dieser Bericht ist ein großer Erfolg und Durchbruch von uns, weil er ausdrücklich vermeidet, den Beitritt als Ziel festzulegen, und weil er von einem ergebnisoffenen Prozess spricht, der lang dauert und dessen Ausgang heute noch unklar ist.
English: This report is a great success and a breakthrough for us, because it expressly avoids setting accession as a goal, and because it talks about a long-lasting, open-ended process, the outcome of which is still unclear.
German: Wir müssen die Realwirtschaft in ganz Europa und in allen Sektoren stabilisieren, besonders kleine und mittlere Unternehmen, aber wir müssen auch die Verantwortung dafür übernehmen, Beschäftigung zu fördern und nicht zulassen, dass Unternehmen nur Profite erwirtschaften.
English: We need to stabilise real economies throughout Europe for all sectors, and especially the small and medium-sized enterprises, but we have to also take the responsibility of supporting employment and not just allow those companies to generate profits.
German: Wir schaffen hier die Rahmenbedingungen dafür, dass Mitgliedstaaten bei Interesse ein System zur Internalisierung externer Kosten einführen können – und zwar nachdem sie das Thema im eigenen Land in dem von ihnen gewünschten Tempo besprochen und sich - was oft Jahre dauert - entsprechend vorbereitet haben.
English: What we are doing now is creating a framework to permit willing Member States to actually introduce a system of internalisation of external costs – following a national debate, in their own time and usually after years of preparation.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte nicht bereits Gesagtes wiederholen, deshalb will ich lediglich feststellen, dass, was uns betrifft, die notwendige Hilfeleistung keine Frage ist.
English: (PL) Madam President, I do not wish to repeat what has already been said, so I will simply state that as far as we are concerned there can be no question that aid must be provided.
German: Ich begrüße es ausdrücklich, Kommissar Michel, dass die EU sich klar an die Seite von Kofi Annan und anderen Vermittlern aus der Afrikanischen Union stellt, um diese Prozesse in Kenia auch durch afrikanische Politikerinnen und Politikern lösen zu helfen.
English: I specifically welcome the fact, Commissioner Michel, that the EU is clearly on the side of Kofi Annan and other mediators from the African Union, in helping to resolve these processes in Kenya and with African politicians.
German: Laut Statistik erhalten europäische Lebensmittelallergiker leider nicht die notwendigen Informationen, wenn sie einkaufen, so dass sie entweder in der Wahl ihrer Lebensmittel eingeschränkt sind oder, viel schlimmer, ihre Gesundheit riskieren.
English: Statistically Europeans suffering from food allergies are unfortunately not provided with the necessary information, when they make their purchases, so either their choice of food is restricted or, much worse, they put their health at risk.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Herrn Gloser und Frau Ferrero-Waldner für ihre Worte danken, die ich fast versucht bin als ermutigend zu bezeichnen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President! I should like first of all to thank Mr Gloser and Mrs Ferrero-Waldner for what I was almost tempted to call their reassuring words.
German: Sie dient auch den Interessen der Großabnehmer, die den Zucker auf dem Weltmarkt wesentlich billiger einkaufen werden, ohne diese Preissenkung in den Verkaufspreis für das Endprodukt einfließen zu lassen, und so ihre Profite maximieren.
English: It is also in the interests of the major users, who will buy sugar a great deal cheaper on the world market, without this being reflected in the price of the end product, thereby maximising their profits.
German: Dies verlangt von uns Realitätssinn und wirksames Handeln angesichts der Tragweite der in der Agenda 2000 festgelegten Ziele, die nicht nur die Erweiterung betreffen, sondern auch alle Politiken, die die Union entwickeln wird.
English: This faces us with the need to be realistic and effective with regard to the range of the objectives set by Agenda 2000, objectives which involve not only the enlargement but also all the policies the Union will pursue.
German: Aber ich möchte ganz klar sagen, daß, obwohl die Regierung Fortschritte gemacht hat, etwa durch die Einsetzung eines Verfassungsgerichts, eines Richterrats und einer nationalen Wahlkommission, diese Fortschritte nicht ausreichen.
English: But I would like clearly to point out that even if the government has made progress, for example in setting up a constitutional court, a magistrate council and a national electoral commission, this is still not enough.
German: Wenn die PCA verabschiedet werden und in Kraft getreten sind, bedeutet das, daß ein Großteil der Bevölkerung, der dort gar nicht mehr zu Hause ist - und das sind mehrere Millionen - gar nicht in den Genuß der Förderungen kommt.
English: When the PCAs are adopted and enter into force, it will mean that a large section of the population, indeed several millions of people, who do not even live there any more cannot benefit from the aid.
German: Tatsächlich muss die EU Maßnahmen ergreifen, um ihre Finanzmittel und institutionellen Strukturen optimal zu nutzen, und um mit Migrationsströmen die sich aus der derzeit in verschiedenen Regionen der Welt herrschenden Instabilität ergeben, effektiv umgehen zu können.
English: In truth, the EU needs to take measures to optimise the use of its financial resources and institutional structures, and to effectively manage migration flows resulting from the instability that currently exists in several areas of the world.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte einfach Herrn Tannock ansprechen, um seine Einstellung gegenüber jenen anzuprangern, die heute demonstrieren, und somit auf das näher eingehen, was Herr Verhofstadt und Herr Cohn-Bendit gesagt haben.
English: (FR) Mr President, I would simply like to address Mr Tannock, in order to denounce his attitude towards those who are demonstrating today, and also expand on what Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit have said.
German: Auch die Mitgliedstaaten müssen die neue Gewichtung der Institutionen wahrnehmen und umsetzen, und müssen sich an die Spielregeln halten, und das heißt: Datenschutz ist auch eine europäische Aufgabe.
English: The Member States, too, need to take note of the new balance of power between the institutions and must act accordingly, and must stick to the rules, which state that data protection is a European matter.
German: Ich habe daher für diesen Bericht gestimmt, mit dem Ziel der Einführung, Ausweitung oder Anpassung der existierenden Ausnahmen für die Azoren, die Kanaren, Réunion und Madeira in den Sektoren Zucker, Milch und Wein.
English: I therefore voted in favour of this report, with the objective of introducing, extending or adapting the existing exemptions for the Azores, the Canary Islands, Réunion and Madeira in the sugar, milk and wine sectors.
German: Die philippinische Regierung muss sich endlich den Verbrechern stellen, die die jüngsten Wahlkampagnen zu so zahlreichen politisch motivierten Entführungen benutzt haben, und bis jetzt mehr als 100 Kandidaten ermordet haben.
English: The Philippine Government must, at last, face up to the people from the criminal world who have used the opportunity of recent election campaigns to make so many politically-motivated kidnappings, and have now murdered over 100 candidates.
German: Kollege Lehne hat auf die Problematik dieser Empfehlung schon hingewiesen, und Kollegin Berès hat meiner Meinung nach zu Recht unterstellt, dass eine Studie, die an ISS, das European Corporate Government Institute und Sherman [amp] Sterling vergeben wird, möglicherweise nicht so objektiv ist, wie es diese Sache eigentlich erfordert. Ich appelliere daher an die Kommission, erst nach einer umfassenden objektiven Untersuchung der Situation in Europa und nach einer kritischen Auswertung aller Erfahrungen mit der Übernahmerichtlinie konkrete Vorschläge zu unterbreiten.
English: Mr Lehne has already referred to the problematic aspects of this recommendation, and Mrs Berès has - I think rightly - surmised that a survey entrusted to ISS, the European Corporate Government Institute and Sherman [amp] Sterling might well not be as objective as the matter in hand might require. And so I appeal to the Commission to delay its practical proposals until after extensive and objective consideration of how things stand in Europe and after a critical and all-embracing assessment of our experience with the Takeovers Directive.
German: Entscheidung durch Konsens bedeutet, dass die vom EZB-Rat als Ganzes erzielten Schlussfolgerungen zu einer bestimmten Entscheidung, für eine bestimmte Richtung, oder zu der Entscheidung, keine Veränderungen vorzunehmen, vom gesamten EZB-Rat getragen werden, von einigen mit mehr Begeisterung und von anderen mit weniger. Eine Abstimmung ist dafür jedoch nicht erforderlich.
English: Deciding by consensus means that the conclusions reached by the Governing Council as a whole on a certain decision, in a certain direction, or to decide not to change anything, are supported by the entire Governing Council, by some more enthusiastically than others. But this does not require a vote.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Europäischen Zentralbank, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Bemühungen von uns allen, von der EZB und vom Kollegen Maaten, der in seinem Bericht nahezu sämtliche vorhersehbaren Fragen behandelt hat, die mit der Einführung der neuen Währung auftreten können, sind sicher anerkennenswert.
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen! The efforts of all of us, of the European Central Bank and of Mr Maaten, whose report has dealt with practically all the foreseeable questions that could arise when the new currency is introduced, are certainly commendable.
German: Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich hinsichtlich des Energie-Klima-Pakets sehr gut weiß, und das sage ich auch Herrn Daul, dass das Parlament das letzte Wort haben wird; aber noch besser, dass es gar nicht eine Frage des letzten Wortes ist.
English: Allow me to say to you that regarding the energy and climate package, I am perfectly aware, and I also say this to Mr Daul, that it is Parliament that will have the last word; but better than that, it is not just a question of having the last word.
German: Die drei zwingend erforderlichen Ziele sind dabei, Verbindungsleitungen zu errichten, die ausreichende Finanzierung sicherzustellen und die externen Dimensionen der EU-Energiepolitik zu fördern, weil Energie für die Union ein öffentliches Gut ist. Es muss europäisiert werden, die entsprechende Politik muss auf Solidarität fußen, und wir sollten durch unseren Willen die Umsetzung dieses Ansatzes gewährleisten.
English: The three imperative aims are to build interconnectors, to ensure adequate funding and to boost the external dimension of EU energy policy because energy is a public good for the Union. It needs to be Europeanised, the policy must be based on solidarity, and our political will should guarantee its implementation.
German: Außerdem empfiehlt der Antrag die Einführung eines verpflichtenden Kindergartenjahrs vor der Einschulung sowie den Ausbau und die Verbesserung der frühkindlichen Bildungseinrichtungen. Er bestätigt damit die "Barcelona-Ziele" der EU, die damit wie einst in der Sowjetunion Quoten für die Verstaatlichung von Kindern vorgibt.
English: Moreover, the motion recommends the introduction of a compulsory year of nursery schooling before the start of schooling proper as well as developing and improving early years educational establishments. In so doing, the report confirms the EU's 'Barcelona objectives' which, as once upon a time in the Soviet Union, provide quotas for the state takeover of children's upbringing.
German: In diesem Jahr wird das UN-Budget für Friedenssicherung acht Milliarden US-Dollar umfassen. Durch das Vermeiden von Konflikten könnten wir so viel Geld sparen – beispielsweise, indem wir anstelle von Truppen politische Vermittlungsmissionen einsetzen.
English: This year the UN peacekeeping budget will total $8 billion. Think of what we could save by avoiding conflicts – by deploying political mediation missions, for example, rather than troops.
German: Man wandert zwischen Wäldern und Wiesen und taucht schon nach wenigen Minuten völlig in die Natur ein. Lärm, Verkehr und Streß sind vergessen.
English: You are just a few minutes into your hike through forests and across Alpine meadows, fully submerged in a world of primeval nature, with noise, traffic and stress left far behind.
German: Dafür bekämen wir Eingriffsmöglichkeiten wie die Bereitstellung von Mikronährstoffen, Behandlungen gegen Würmer und Durchfallkrankheiten sowie Programme zur Verhaltensänderung, die zusammen in den Entwicklungsländern die chronische Unterernährung um 36% verringern könnten.
English: This would purchase a bundle of interventions including micronutrient provision, complementary foods, treatment for worms and diarrheal diseases, and behavior-change programs, all of which could reduce chronic under-nutrition by 36% in developing countries.
German: Dieser Zeitraum zunehmender politischer Inkonsequenz könnte sich als vorübergehend und umkehrbar erweisen wenn es den Zentralbanken gelingt die Volkswirtschaften aus ihrer Flaute herauszustoßen und wenn die Länder erkennen, dass eine stärkere politische Koordination über die Grenzen hinweg dringend notwendig ist.
English: This period of expanding policy inconsistencies could prove to be temporary and reversible if central banks succeed in jolting economies out of their malaise and if countries come to recognize that greater cross-border policy coordination is urgently needed.
German: Die USA sehen sich einem Dreigespann neuer fiskalischer Hürden ausgesetzt – fehlenden rechtlichen Grundlagen für die Schuldenzahlung, dem Fehlen eines Betriebshaushalts für die Bundesregierung und den gefürchteten Aussichten der Zwangsverwaltung – und das alles noch vor Ende März.
English: The US will face a trifecta of new fiscal hurdles – lack of legal authority to pay debt, no operating budget for the federal government and the dreaded prospect of sequestration – before the end of March.
German: Sie hatte vielmehr ein Team geleitet, das Komponenten von Atomwaffen an ihrem Herkunftsort abfing, in die Vereinigten Staaten verbrachte, diese geringfügig so veränderte, dass sie nicht funktionieren würden und wieder an Ort und Stelle brachte.
English: On the contrary, she led a team that intercepted components of nuclear weapons at their source, whisked them away to the United States, altered them slightly so that they would not work and replaced them.
German: Die USA subventionieren weiterhin autoritäre arabische Regime wie Ägypten (das mindestens 2 Milliarden Dollar pro Jahr erhält), weil man damit den Frieden mit Israel kauft und sich den geopolitischen Einfluss im arabisch-israelischen Konflikt sichert.
English: The US continues to subsidize authoritarian Arab regimes such as Egypt (which receives at least $2 billion a year), because it buys peace with Israel and maintains US geopolitical influence in the Arab-Israeli conflict.
German: Also haben die fortgeschrittenen Volkswirtschaften mit hoher Geschwindigkeit Routinejobs zerstört und gleichzeitig spezialisiertere Tätigkeiten hinzugewonnen (beispielsweise solche, die noch nicht durch Maschinen oder Computer ersetzt oder reduziert werden können).
English: As a result, the advanced economies have been shedding routine jobs at a rapid rate while adding non-routine jobs (for example, those that cannot yet be replaced or reduced by machines and networked computers).
German: Sie beinhaltete eine Kombination aus drei Elementen: sofortige internationale Hilfe durch den Internationalen Währungsfonds; heftige Sparmaßnahmen im Inland, die durch die höchst unpopuläre Konditionalität der IWF-Programme erzwungen wurden; und zusätzliche Finanzmittel, die von den Banken bereitgestellt wurden.
English: It involved a combination of three elements: immediate international assistance through the International Monetary Fund; severe domestic retrenchment, enforced by the highly unpopular conditionality of IMF programs; and additional financing provided by the banks.