biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nürnberg selbst ist mit über 20. 000 Ausstellern, 1, 2 Millionen Besuchern und rund 160. 000 m² (ab 2007; derzeit 152. 000 m²) Ausstellungsfläche einer der 20 größten Messeplätze weltweit.
English: The Nürnberg venue itself with over 20, 000 exhibitors, 1. 2 million visitors and some 160, 000 m² of display area (in 2007; currently 152, 000 m²) is one of the 20 largest exhibition venues in the world.
German: Die Planungen für die HafenCity haben bereits jetzt einen entscheidenden Einfluss auf die Fluchtbedingungen der Immigranten, indem die Wege zwischen Schiffsanlegern und Hafenpolizeigebäuden verkürzt werden.
English: The plans for the Harbor City already have a decisive impact on the flight conditions for immigrants, since the paths between the docks and the harbor police building have been shortened.
German: ) und der schwarzen feministischen Künstlerin/Philosophin Adrian Piper aufzuzeigen: B. Barber "Towards an adequate Interventionist [Performance] practice" Reading Rooms, Halifax: Eyelevel Gallery, 1993.
English: ) to that of Adrian Piper, a black feminist artist/philosopher. See B Barber "Towards an adequate Interventionist [Performance] practice" Reading Rooms, Halifax: Eyelevel Gallery, 1993.
German: Wie also aussichtslose Abhängigkeit und soziale Kontrolle in der Welt der Angestellten im allgemeinen vorherrsche, so wird selbst die letzte Zufluchtstätte der Autonomie (und hier spiegelt sich schon früh der Romantizismus der künstlerischen Autonomie aus Adornos Spätwerk, der Ästhetischen Theorie [9] ), die Produktion von Kreativität als gerastert, strukturiert und klassifiziert beschrieben, die große Zahl ihrer ursprünglich als widerständig verstandenen AkteurInnen am Ende als Angestellte zivilisiert.
English: Just as hopeless dependency and social control generally predominate in the world of employees, even the last resort of autonomy (and here there is an early echo of the romanticism of artistic autonomy in Adorno’s later work, Aesthetic Theory [9] ), the production of creativity is described as striated, structured and stratified, and the majority of its actors originally regarded as resistive are finally civilized as employees.
German: Die Mitgliedschaft ist kostenlos - registrieren Sie sich und präsentieren Sie alte Bilder aus Ihrer privaten oder kommerziellen Sammlung von historischen Fotos einer weltweit wachsenden Fangemeinde für alte Fotografien.
English: Membership is free - sign up and share old pictures from your private or commercial collection of historic photos of a growing worldwide fan base for old photographs.
German: Erst wenn auch die technischen Voraussetzungen für den Single View Of Customer geschaffen sind, können die in ein CRM-System gesetzten Erwartungen erfüllt werden.
English: Only if the technical conditions for the Single View Of Customer have been provided can the expectations of a CRM system be fulfilled.
German: Sämtliche Streitigkeiten, die aus der Geschäftsbeziehung entstehen, die zwischen Ihnen und uns besteht, unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der französischen Gerichtsbarkeit.
English: All disputes relating to commercial dealing between You and Us are subject to the exclusive competency of French jurisdictions.
German: Die Swiss Life Holding rechnet damit, dass die Ausgabe der Mandatory Convertible Securities das Eigenkapital der Gruppe auf konsolidierter Basis stärkt und sich auf den Gewinn pro Aktie neutral auswirkt.
English: Swiss Life Holding anticipates that the issuance of the mandatory convertible securities will reinforce the Group's equity on a consolidated basis and will have a neutral impact on earnings per share.
German: Sehr präzise Abisolier- & Crimpmaschine zur Verarbeitung von gedrehten losen Kontakten 0. 14 – 2. 5 mm² (AWG 26 – 14).
English: High precision stripper-crimper for processing loose piece terminals of 0. 14 – 2. 5 mm² (AWG 26 – 14).
German: Die MTU erzielte im Jahr 2009 ein bereinigtes operatives Ergebnis (EBIT adjusted = bereinigtes Ergebnis vor Finanzergebnis und Steuern) von 292 Mio. Euro.
English: In 2009 MTU generated an adjusted earnings before interest and taxes (EBIT adjusted) of 292 million euros.
German: Auch ist es empfehlenswert " Verwenden Sie ein Programm wie Alcohol 52% (Freeware) auf "mount" Ihre Bilder zu einem virtuellen CD-ROM so dass Sie nicht zu verbrennen.
English: Also, it is recommended ' use a program like Alcohol 52% (freeware) to "mount" your images to a virtual CD-ROM so you do not have to burn them.
German: Seit vielen Jahren gilt Julius Bär im Schweizer Markt als führender Anbieter von strukturierten Produkten mit einer permanenten Marktpflege (Market Making), erstklassigen Verkaufsfolgedienstleistungen und transparenten Produktdokumentationen.
English: For many years, Julius Baer has been recognized in the Swiss marketplace as the leading supplier of structured products with permanent market making, first-class post-sales servicing and clearly written product documentation.
German: Es liegt in Ihrer Verantwortung, um sicherzustellen, dass die Artikel die Sie bestellen legal sind der Einfuhr in Ihrem Land und nicht verlangen, ein Import-Lizenz.
English: It is your responsibility to make sure that the items you are ordering are legal to import into your country and do not require an import license.
German: Die Silber 8 Kubica Tribüne befindet sich oberhalb der populären Silber 1 Tribüne und wird speziell für Fans von Robert Kubica beworben.
English: The Silver 8 Kubica Grandstand is situated above the very popular Silver 1 Grandstand and is specially advertised for fans of Robert Kubica.
German: Die Einrichtungen des Hotels beinhalten ein Restaurant mit Dachterrasse, eine Bar, ein Café, ein Fitnesscenter mit Türkischem Bade, Sauna und 2 Tagungsräume.
English: Hotel facilities include a rooftop terrace restaurant, a bar, a café, a fitness center with Turkish bath, sauna and 2 meeting rooms.
German: Das Uyan Hotel befindet sich im Herzen des Sultanahmet, nur 50 Meter von der weltberühmten Hagia Sophia, Basilika Zisterne und der Blauen Moschee, eine ideale Lage, um die Wunder Istanbuls in einem Rundgang zu entdecken.
English: The Uyan Hotel is located in the heart of Sultanahmet, just 50 metres from world famous attractions, such as St. Sophia Museum, Cistern Basilica and Blue Mosque, an ideal position to discover the wonders of Istanbul just having a walk around.
German: Das Allstar Green Park Hotel Bostanci befindet sich auf der anatolischen Seite der Stadt und ist sehr nah an den Haupteinkaufszentren der Gegend.
English: The Allstar Green Park Hotel Bostanci is located in the Anatolian side of the city and very close to the main shopping centres of the area.
German: Vor seinem Eintritt in die GEA Group bekleidete er verschiedene Führungspositionen bei renommierten internationalen Gesellschaften, zuletzt bei der Tetra Laval Group.
English: Before joining the GEA Group, he held several management positions with large international companies, latest with the Tetra Laval Group.
German: VIERTE. - Jeder Teilnehmer kann bis zu zwei Fotos der Urheberschaft für jeden Buchstaben des Alphabets, für maximal 58 Fotos.
English: FOURTH. - Each participant may submit up to two photographs of authorship for each letter of the alphabet, for a maximum of 58 photographs.
German: Konstanter sideshore Wind und ein meist hüfthohes Stehrevier, das sich über mehr als 100 m erstreckt, macht Ras Sudr zu einem der best geeignetsten und sichersten Reviere sowohl für Anfänger als auch für Aufsteiger. Darüber hinaus ist das flache, kristallklare Wasser perfekt für ein bisschen Freestyle oder Freeriding.
English: With constant side-shore winds and waist deep water stretching out to around 100m, Ras Sudr is one of the best-suited, safest spots for beginners through to intermediates. Beyond that, the flat crystal clear water is perfect for a bit of freestyle or freeriding.
German: Der Betreiber hält sich das Recht vor, an den Affiliate zu leistende Beträge einzubehalten, wenn er vermutet, dass dieser an einer Rakeback-Aktivität beteiligt war.
English: The Operator reserves the right to withhold any amounts due to the Affiliate if it believes the Affiliate was involved in any rake-back activity.
German: Die Professur für Information Systems Engineering (ISE) der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main beschäftigt sich unter anderem mit der Entwicklung und Modellierung von Informationssystemen, mit E-Learning Methoden sowie mit organisationstheoretischen Fragestellungen für den Einsatz von Informationssystemen in Unternehmen.
English: The professorship for Information Systems Engineering (ISE) of the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt on the Main concentrates among others on the development and modelling of information systems, on e-learning methods as well as on posing theoretical organisational questions for the implementation of information systems in companies.
German: Es geht ihnen nicht bloß um eine weitere plumpe Verwerfung kapitalistischen Konsums, sondern um die Erprobung einer anderen Form von Konsum, um die Problematisierung der Aneignung von Gemeingütern als Privateigentum, vor allem um die Wiederaneignung der kognitiven Arbeit und der Zeichenproduktion.
English: Their intention is not just another blatant criticism of capitalistic consumption, but rather the testing of a different form of consumption, the reversal of the appropriation of common goods into private property, and also the reappropriation of cognitive work and the production of signs.
German: Die Polymechanie des Odysseus scheint aber auch den Feinden des römischen Reichs zueigen , gegen die der spätantike Anonymus De rebus bellicis seinen Traktat schreibt.
English: However, Odysseus’ poly-mechanics also appear to inhere to the enemies of the Roman Empire , against which the anonymous author of De rebus bellicis wrote his treatise.
German: Die soziale Unterwerfung betrachtet Individuen und Maschinen als in sich selbst geschlossene Totalitäten (Subjekt und Objekt) und zieht zwischen ihnen unüberwindliche Grenzen.
English: Social subjection regards individuals and machines as entirely self-contained entities (the subject and the object) and establishes insurmountable boundaries between them.
German: In der Tat, nur 3 ½ Monaten nachdem sie erschien auf dem Gesicht der Musik, die der Gruppe von John Paul Jones gebildet (Led Zeppelin), Dave Grohl (Foo Fighters) und Josh Homme (Queens Of The Stone Age), verspricht uns Lieferung von ihr erstes Album.
English: Indeed, only 3 ½ months after having appeared on the face of music, the group formed by John Paul Jones (Led Zeppelin), Dave Grohl (Foo Fighters) and Josh Homme (Queens Of The Stone Age), promises us delivery of her first album.
German: Das Pirita TOP SPA Hotell befindet sich direkt an der Meeresküste, 10 Minuten Autofahrt vom Stadtzentrum Tallinns entfernt, an der Mündung des Flusses Pirita und unweit des schönen Strandes Pirita.
English: The hotel is located right on the seaside, a mere 10 minutes from downtown Tallinn, by the Pirita River mouth and close to the beautiful Pirita sea beach.
German: Der Dissens, wie ihn Rancière versteht, ist für das Ereignis der Instituierung die Vorbedingung, dass Raum und Sozialität nicht der schnellen Rasterung und Schließung entgegensehen, sondern sich offen halten für immer neue Instituierungen.
English: For the event of instituting, dissensus, as Rancière understands it, is the precondition that space and sociality are not quickly striated and closed, but instead remain open for ever new events of instituting.
German: Als ukrainischer CAFFÈ DEL SOLE - Großhändler präsentiert die Firma ALEXCONCORD die Waren der europäischen Qualität, sie kann mit den führenden Kaffeehersteller erfolgreich konkurrieren.
English: As an official CAFFÈ DEL SOLE importer company ALEXCONCORD offers products of European quality. It is capable to compete with the leading coffee manufactures.
German: Die Erstellung, Verwendung und nicht kommerzielle Weitergabe von Kopien in elektronischer oder ausgedruckter Form ist erlaubt, wenn der Inhalt unverändert bleibt und die Quelle angegeben wird (Quelle: Freie Universität Bozen).
English: Issuing, usage and disclosure of information for not commercial reasons is enabled, as long as the content remains unchanged and the source is mentioned (Source: Free University of Bozen-Bolzano).
German: Die gute geographische Lage, die reizvolle Landschaft, die Ruhe und Ausgeglichenheit des Kantons machen den Thurgau zu einem idealen Ort für Ferien, Freizeitaktivitäten sowie Veranstaltungen und Firmenanlässe.
English: Its favorable geographic position, its charming landscape, the quiet and balance of the canton make the Thurgau the ideal location for a holiday, leisure activities and private as well as business events.
German: Durch die Zusammenarbeit mit diesen kompetenten Immobilienprofis können Sie von deren Erfahrung profitieren und an exklusiven Marketing- und Werbekampagnen für Sotheby's International Realty® Kunden teilhaben.
English: Working with these fine real estate experts provides you with their experience as well as access to marketing and advertising campaigns exclusive to Sotheby's International Realty® clientele.
German: Der Inhalt liegt in der alleinigen Verantwortung der Autoren und repräsentiert nicht notwendigerweise die offiziellen Verlautbarungen des National Institute of Allergy and Infectious Diseases oder der National Institutes of Health.
English: The content is solely the responsibility of the authors and does not necessarily represent the official views of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases or of the National Institutes of Health.
German: Mit der Version 6. 5 verfügen SilverFast SE, SE Plus, DC SE und DC VLT über den SilverFast Basic Modus.
English: With version 6. 5 SilverFast SE, SE Plus, DC SE and DC VLT include the new SilverFast Basic mode.
German: Picard erfährt von sich selbst, Zeit, Freunde, können diejenigen, die in der Vergangenheit verloren haben und diejenigen, die noch mit ihm sind, und so schließlich die Situation zu beheben.
English: Picard learns from himself, time, friends, those who had lost in the past and those who are still with him, and so can finally resolve the situation.
German: TuneUp Utilities 2007 ist in der Regel nur mit kommerziellen Lizenz verteilt, aber dank einer Initiative von vnunet.com Sie können eine kostenlose Lizenz erhalten.
English: TuneUp Utilities 2007 is normally distributed only with commercial license, but thanks to an initiative by vnunet.com you can get a free license.
German: Auf der Oberfläche scheinen es noch dieselben Regeln zu sein und sie scheinen noch zu gelten, aber in den Tiefenstrukturen ihrer Logik und in den Grammatiken ihrer Verknüpfungen wütet ein Virus atopischer Auflösung.
English: On the surface the rules appear to be the same and they still seem to be in operation, yet in the deep structures of their logic and in the grammar of their concatenations a virus of atopian dissolution is running riot.
German: Genau diese historisch singuläre Koinzidenz von Gesellschaftlichkeit und Territorialität zerbricht gegenwärtig in der „post-nationalen Konstellation“ (Habermas 1998) einer vielschichtigen und keineswegs homogenen Auﬂösung nationalgesellschaftlicher Prärogative der Selbststeuerung .
English: This historically singular coincidence of sociality and territoriality is currently breaking up in the “post-national constellation” (Habermas 1998) of a multi-faceted and by no means homogeneous disintegration of social prerogatives of self-control on the level of the nation-state.
German: Der Ministerpräsident schloss heute das Handels-und Investment Forum Peru - China, organisiert von der Agentur für die Förderung der privaten Investitionen (ProInversión) und die Agentur für Investitionsförderung der Republik China (CIPA).
English: The premier concluded today the Trade and Investment Forum Peru - China, organized by the Agency for Promotion of Private Investment (ProInversión) and the Agency for Investment Promotion of the Republic of China (CIPA).
German: Daran ansetzende U-förmige Bügel (die zum Aufhängen an einer Châtelaine dienten) gibt es erst etwa ab 1800, daran befestigte Troddeln sogar noch später.
English: U-shaped brackets (for attaching the fan to a châtelaine) date to after 1800; tassels attached to such a bracket appear even later.
German: Vom Comfort Inn erreichen Sie in nur wenigen Minuten die Cleveland State University, die Quicken Loans Arena sowie das Museum Rock and Roll Hall of Fame.
English: Comfort Inn is also just minutes from Cleveland State University, the Quicken Loans Arena sports and entertainment facility and the Rock and Roll Hall of Fame.
German: Das Hotel Villa Albertina liegt im Lido di Venezia, mit dem Boot etwa 20 Minuten vom Piazza San Marco entfernt (die öffentliche Fähren fahren alle 10 Minuten, 24 Stunden am Tag) und nur 2 Minuten entfernt vom Kongresszentrum Palazzo dei Congressi, dem Casino und dem wundervollen Strand.
English: Villa Albertina hotel is located in Lido di Venezia, about 20 minutes by boat from Piazza San Marco (public ferry-boat line running every 10 minutes, 24 hours a day) and only 2 minutes from the Palazzo dei Congressi convention centre, the Casinò building and the wonderful beach.
German: Das Antico Panada Hotel überblickt die Calle degli Specchieri, die direkt zur Basilica di San Marco führt und einem der schönsten piazzas der Welt, dem Piazza San Marco mit seinem majestätischen Glockenturm, dem Herzogspalast und dem Uhrenturm.
English: The Antico Panada hotel overlooks the Calle degli Specchieri, which leads directly to the Basilica di San Marco and one of the most beautiful piazzas in the world, Piazza San Marco, with its majestic Bell Tower, the Ducal Palace and the Clock Tower.
German: Das Hotel Le Boulevard, das im Jahre 1985 komplett umgebaut und im Jahre 1998 vollständig renoviert wurde, geniesst eine hervorragende Lage zwischen dem Meer und der Lagune und ist somit ideal für einen unvergesslichen Urlaub sowie ein ruhiger Ort für eine Geschäftsreise.
English: The hotel Le Boulevard, completely rebuilt in 1985 and fully restored in 1998, boasts a magnificent position between the sea and the lagoon, making it the perfect spot for an unforgettable holiday or a quiet place to stay on business.
German: Das Hotel Ca' Vendramin di Santa Fosca liegt in einer ruhigen Zone im Zentrum von Venedig, zwischen dem Kasino und dem Ca'D'oro - nur 10 min zu Fuß vom Markusplatz, in idealer Lage nahe der Hauptsehenswürdigkeiten.
English: The hotel Ca' Vendramin di Santa Fosca is located in a quiet area in the heart of Venice, between the Casino and the Ca'D'oro - only 10 minutes on foot from Piazza San Marco, an ideal position close to all major attractions of the city.
German: Das Hotel befindet sich Im Herzen von Venedig, mit Haupteingang am Campo San Moisè, nur 5 Minuten vom Markusplatz und Venedigs eleganten Geschäften entfernt.
English: Located in the heart of Venice, the hotel's main entrance is on Campo San Moisè, just a five-minute walk from St Mark's Square and the most elegant shops in Venice.
German: Erholung und Komfort sind garantiert in unseren 28 gemütlichen Zimmern mit Vollausstattung wie TV, WIFI, Telefon, Klimaanlage warm/kalt, Tresor, Schreibtisch und Badezimmer.
English: Relaxation and comfort are guaranteed in our 28 comfortable rooms that are fully equipped with TV, WIFI, telephone, air conditioning hot / cold, safe, working desk and en suite bathroom.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit des Produktions- und Arbeitsplatzstandortes Deutschland und seine wirtschaftliche Zukunft in einer wissensbasierten Gesellschaft hängen davon ab, wie gut die Chancen von Schlüsseltechnologien genutzt werden und wie ihr Transfer in die wirtschaftliche Nutzung gelingt.
English: The competitiveness of production and jobs in Germany and the country's economic future in a knowledge-based society depend on how well we use the opportunities provided by key technologies and on whether transfer to industrial use is successful.
German: Los Morales K & Manuel Julian's neue große Ehe, erhielt viel Beifall in den verschiedenen Handlungen, die unter dem Vallenato Legende Festival stattfand.
English: Los K Morales & Manuel Julian's new great marriage, received many plaudits in the different acts that took place under the Vallenato Legend Festival.
German: Die e-Spirit AG ist der Hersteller von FirstSpirit™, dem Content Management System für anspruchsvolle Kunden aus allen Branchen und Bereichen.
English: e-Spirit is the manufacturer of FirstSpirit™, the Content Management System for organizations with high expectations of their solutions.
German: In Verbindung mit einer Transaktion können wir uns auch mit Ihnen in Verbindung setzen als Teil unserer Kundenbefragung oder für die Marktforschung.
English: In connection with a transaction we may also contact you as part of our customer satisfaction surveys or for market research purposes.
German: Wenn Sie Mitarbeiter eines BT Conferencing-Kunden sind, füllen Sie bitte das Formular unten aus. Sie müssen Ihre EB-Kontonummer angeben (eine Ihrem Unternehmen zugewiesene Nummer, mit der Sie dem entsprechenden Rechnungskonto zugeordnet werden können) , um ein Konto innerhalb der nächsten 24 Stunden einrichten zu lassen.
English: If you are an employee of an existing BT Conferencing customer then please fill in the form below. You will need your EB account number (this is a number which is specific to your organisation so you can be assigned to the appropriate billing account) for your account to be opened within the next 24 working hours.
German: Betroffene von chronischen Erkrankungen und Behinderungen werden meist durch zahlreiche unterschiedliche Einrichtungen behandelt, deren Leistungen durch verschiedene Sozialversicherungsträger finanziert werden.
English: Patients with chronic diseases and disabled people are often treated by many different institutions . The services provided by these institutions are financed by different social insurance agencies.
German: belodged. com - eine Internet Plattform rund um das Thema „weltweit kostenlos übernachten“ - wird gestaltet, programmiert und mit Inhalten gefüllt mit Hilfe der Community und des belodged. com Teams.
English: belodged. com - an internet platform around "worldwide free accommodation" - is conceived, programmed and activated with the help of the community/members and the belodged. com team.
German: Jeder unserer Bungalows ist individuell dekoriert und im traditionellen Stil errichtet und hat einen traumhaften Blick zum Palmenstrand des karibischen Meeres.
English: Our Bungalows are constructed in the traditional style and offer a spectacular view to the Caribbean Sea and the palm trees.
German: Sämtliche Wohnungen im ersten und im zweiten Stock, verfügen über Blick auf das Meer von Playa del Ingles und eine große Terrasse mit Sonnenliegen.
English: Every apartment on the second and third floor has a view of the sea of Playa del Inglés , a wide balcony , and reclining deck chairs.
German: Der Hotel Golden Donaire Park wird lokalisiert an erster Stelle von der Strand von Racó, 400 Meter vom zentrum von La Pineda.
English: Hotel Golden Donaire Park is located in first-line of the Racó Beach, at 400 m from the centre of La Pineda.
German: Der Aparthotel Voramar wird lokalisiert zwischen Salou und Cambrils, 50 Meter von dem Strand und wenige Meter entfernt vom mitten im Seedorf Cambrils.
English: Aparthotel Voramar is located between Salou and Cambrils, at 50 m from the beach and at few distance from the centre of the fishing village of Cambrils.
German: Unter seinen zahlreichen Veröffentlichungen zu afrikanischer Philosophie und Philosophie und Kulturen sind besonders zu nennen African Philosophy in Search of Identity (1994) sowie African Philosophy as Cultural Inquiry (2000) einer zusammen mit Ivan Karp herausgegebenen Essaysammlung.
English: He has published widely on African philosophy and philosophy and cultures. His work includes African Philosophy in Search of Identity (1994) and African Philosophy as Cultural Inquiry (2000), a collection of essays co-edited with Ivan Karp.