biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, der Öltanker Erika, dessen Eigentumsverhältnisse durch Briefkastenfirmen auf Malta und möglicherweise in Italien und Griechenland verschleiert werden und der von Total-Fina für die Beförderung von Öl gemietet wurde, ist vor der bretonischen Küste gesunken, mit allen katastrophalen Folgen.
English: Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.
German: Ich spreche von dem doppelwandigen Schiffskörper, der eine doppelte Stahlschicht darstellt, wodurch die Behälter jeweils in zwei Tanks geteilt sind.
English: I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.
German: In diesem Zusammenhang unterstütze ich die Forderung nach dem Ausbau der Hafenstaatenkontrolle, um eine umfassende und wirksame Inspektion zu gewährleisten.
English: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.
German: Schließlich brauchen wir das Allerwichtigste: Wir brauchen ein gutes Gedächtnis, denn wir werden hier in der nächsten Zeit häufiger über Gesetzgebung reden.
English: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.
German: Herr Präsident, meine Fraktion hat diese Aussprache beantragt, um unserem Parlament Gelegenheit zu geben, seine Solidarität mit den Menschen zu bekunden, die von dieser Umweltkatastrophe betroffen sind, sowohl hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit als auch in ihren Bindungen an ihre natürliche Umwelt.
English: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.
German: Wieviel mehr an Verschmutzung müssen wir noch hinnehmen, bevor die Branche Tankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast und Doppelhüllen einsetzt?
English: How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?
German: Besonders bemerkenswert ist aus meiner Sicht das Signal, das von diesem Vorschlag ausgeht: die Kommission sieht die Auswirkungen der Erweiterung voraus und hat erkannt, daß diese zwangsläufig, ja quasi automatisch, eine Reform des zentralisierten Systems mit sich bringt.
English: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.
German: Auf der anderen Seite, und daran erinnert der Berichterstatter, wurden im Namen der Wettbewerbspolitik oft staatliche Monopole durch private Monopole ersetzt, indem man wichtige Sektoren und Unternehmen der öffentlichen Hand privatisiert hat, wie dies in Portugal mit negativen Auswirkungen für das Land und die Arbeitnehmer geschehen ist.
English: On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.
German: Der Bericht akzeptiert auch eine gewisse Flexibilität und gesteht den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu, unterschiedliche Normen zu beschließen bzw. anzuwenden.
English: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.
German: Nein, es darf nicht zu einer Untergrabung der Autorität von OLAF führen, und ich denke auch, daß dies nicht im Sinne der Berichterstatterin ist.
English: No, there must be no undermining of OLAF' s authority, and neither do I think this was the rapporteur' s intention.
German: Ich stimme der Berichterstatterin vorbehaltlos zu: Es ist völlig inakzeptabel, daß die meisten Mitgliedstaaten das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben.
English: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.
German: Ich gehöre selbst ohne Zweifel zu den Verfechtern dieses Prinzips und zu den Gegnern jeder weiteren Ausweitung der Kompetenzen auf europäischer Ebene.
English: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.
German: Daraus wird letztlich deutlich, daß Vorschläge wie der für eine europäische Staatsanwaltschaft die Unfähigkeit offenbaren, sich Europa anders als pyramidal und zentralisiert d. h. in Form eines Superstaates vorzustellen.
English: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.
German: Daran haben auch das vom Europäischen Rat 1995 unterzeichnete Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen und die beiden nachfolgenden Protokolle nichts geändert.
English: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.
German: Beispielsweise zählen Staatsgarantien, zu denen die Kommission unlängst eine Stellungnahme veröffentlicht hat, natürlich zu den staatlichen Beihilfen, stellen meines Erachtens aber eine bessere Alternative als die Direktbeihilfen für Unternehmen dar.
English: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.
German: Ich gebe ihnen ein Beispiel: Die Europäische Union hat zu Recht das Stahlwerk Grönitz in Brandenburg gefördert, obwohl von 5 000 Arbeitsplätzen nur noch 700 übriggeblieben sind.
English: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.
German: Sorgen mache ich mir insbesondere um die KMU, die ein beträchtliches Maß an rechtlicher und wirtschaftlicher Sicherheit verlieren, was mit der neuen vertikalen Gruppenfreistellung für Vertriebssysteme wohl doch der Fall ist.
English: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.
German: Ebenso legitim ist es auch, daß es Vereinbarungen zwischen Unternehmen oder Selbstbeschränkungsvereinbarungen gibt, die es ermöglichen, die negativen Effekte des Wettbewerbs hinsichtlich der sozialen oder ökologischen Forderungen zu verringern.
English: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.
German: Aber, Herr Kommissar, das alles wird künftig nicht weniger kompliziert - ich erinnere nur an die Herausforderung durch die Erweiterung der Union, die Vertiefung des Binnenmarktes, den technologischen Fortschritt, die Globalisierung.
English: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.
German: Deshalb schlagen meine Fraktion und ich drei wichtige Änderungen und Zusätze vor, mit denen wir den Vorschlag in keiner Weise verwässern, sondern mit denen wir seine Relevanz erhöhen wollen für diejenigen, denen er als Anleitung dienen soll.
English: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.
German: Herr Präsident! Wir sollten nicht vergessen, daß das wichtigste strategische Ziel der Struktur- und Kohäsionsfonds und ihrer Koordinierung in der Erreichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts liegt.
English: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.
German: Die genannten Änderungsanträge decken sich mit der vom Parlament vertretenen Ansicht, daß die soziale Ausgrenzung ein ernstes Problem darstellt, das konstruktive Maßnahmen erfordert.
English: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.
German: Denn es ist klar: Selbst wenn wir innerhalb der Europäischen Union eine tolle Regelung treffen, der Verkehr macht nicht Halt an diesen Grenzen, er geht darüber hinaus.
English: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.
German: Gleichwohl wissend, daß dies nur ein kleiner Schritt zu mehr Verkehrssicherheit ist, bitte ich Sie um die Zustimmung zu diesem Bericht.
English: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.
German: Einen letzten Punkt möchte ich noch ansprechen: Wir dürfen uns nicht damit begnügen, eine weitere Lücke im Sicherheitsnetz zu schließen und die Augen davor zu verschließen, daß beim Thema Verkehrssicherheit in Europa noch viel mehr zu tun ist.
English: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.
German: Genau dann können Sie, wenn Sie wollen, diese Frage ansprechen, d. h. am Donnerstag zu Beginn der Aussprache über den Bericht.
English: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.
German: Während Ihrer ersten Termin wird Zoran Popov Ihnen einen Minilaptop geben der günstig ist um sich Notizen zu machen und zu üben sowie einen mp3 Spieler der Übungen enthält.
English: When you have your first lesson Zoran Popov will give you a mini laptop which is convenient for taking notes and practicing as well as an mp3 player which will come in handy when practicing.
German: 1967 in Wien geboren, begann sein Schlagwerkstudium mit 12 Jahren an der Hochschule/Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien bei Prof. Horst Berger (ehemaliger Solopauker der Wiener Philharmoniker).
English: was born in Vienna in 1967, and began his study of percussion at the age of 12 at the University of Music and Performing Arts in Vienna under Professor Horst Berger (formerly principal timpanist with the Vienna Philharmonic).
German: Sie vermittle dem Verbraucher den Eindruck, dass diese Sportwette allein von den dem Lottoblock angehörenden staatlichen bzw. staatsnahen Unternehmen angeboten werde.
English: It conveyed the impression to a consumer that this kind of sporting bet was uniquely offered by state-owned or state-proxy companies belonging to the Lottoblock.
German: In nur 20 Minuten (zu Fuß) oder 5 Minuten (Auto) erreichen Sie die Seilbahn unseres Hausberges Vigiljoch, welche Sie auf 1486 Meter bringt.
English: A foot walk of only 20 minutes or a short car ride will lead you to the lower terminus of the Vigljoch cable car which will take you to the Vigiljoch Mountain on 1486 meters above sea level.
German: Wie vlesi-slip compact, verfügt auch vlesi-slip comfort über alle Merkmale der leistungsstarken Vlesia-Inkontinenzprodukte: zweilagiges Saugkisen mit Superabsorber, Deckvlies zur Reduzierung des eitlichen Auslaufens, anatomische Passform, elastische Beinabschlüsse.
English: Like vlesi-slip compact, vlesi-slip comfort also has all the features of an efficient Vlesia incontinence product: a two-layer absorbent pad with super absorbers, covering non-woven for reducing lateral leakage, anatomical fit, elastic leg fittings.
German: Neben denen in London gibt es historische Stätten wie Stonehenge, ökologische Projekte wie das Eden Project und zahlreiche Sehenswürdigkeiten für Familien, von Zoos und Safariparks bis zu Picknickplätzen und Stränden.
English: As well as London's world-famous attractions, you'll find historical sites like Stonehenge, ecological attractions such as the Eden Project and great family attractions ranging from zoos and safari parks to picnic spots and beaches.
German: Besuchen Sie Villa Sjötorp in Lyckorna, Ljungskile für Entspannung, vielleicht im Zusammenhang mit einem Geschäftsbesuch oder um ein bisschen Ruhe und zubereitetes Essen zu genießen.
English: Visit Villa Sjötorp in Lyckorna, Ljungskile for a day of relaxation, perhaps in combination with a business trip or quite simply for some peace and delicious dining.
German: Natürlich sind alle Beauty-Behandlungen auch als Arrangement erhältlich mit und ohne Übernachtung im Hotel oder als Gutschein und wären doch mal die ideale Geschenkidee für einen lieben Menschen.
English: Of course, all beauty treatments are also available as a package with or without an overnight stay at the hotel or as a voucher and would look like the perfect gift for a loved one.
German: Im internationalen Anlagenbau kommt es darauf an, über erstklassige Verfahren zu verfügen, die den Betreibern von Industrieanlagen ein Höchstmaß an Produktivität und Wirtschaftlichkeit garantieren.
English: In the international plant construction industry, it is essential for companies to provide first-class processes which guarantee industrial plant operators an optimum in quality and operational economy.
German: Sponsored Künstler verpflichten Namen zu erwähnen, das Blog hinter dem Glas durch die Blogs, Anschrift (www. rorpieth. es) oder durch direkte Umsetzung der Adresse des Abschnitts: www. rorpieth. es / gesponsert.
English: Sponsored Artists undertake to mention the blog behind the glass by the blog's name, address (www. rorpieth. es) or by directly putting the address of the section: www. rorpieth. es / sponsored.
German: Neben einer aussergewöhnlichen Auswahl an Hotels und Restaurants (siehe entsprechende Rubrik) finden Sie hier einige Partnerwebsites, welche Ihnen die Planung Ihrer Ferien oder Tagesausflüge erleichtern.
English: As well as an extraordinary range of hotels and restaurants (please see the appropriate pages), you will find links to some of our partners’ websites which will help you in planning your holidays or excursions.
German: in Mrd. â‚¬ 2007 62, 5 64, 6 20092008 61, 7 80 70 60 50 40 30 20 10 0 EBITDA (bereinigt um Sondereinflüsse).
English: billions of â‚¬ 2007 62. 5 64. 6 20092008 61. 7 80 70 60 50 40 30 20 10 0 EBITDA (adjusted for special factors).
German: Wir sind ein kleines Unternehmen mit der Philosophie von Unabhängigkeit und einer einzigartigen Einstellung zum Leben ; ein Mosaik von Individualisten, die ähnliche Wertvorstellungen teilen, wie die Verpflichtung gegenüber unserem hiesigen Gemeinwesen , eine Leidenschaft für das Leben in der Natur und die Lust auf Herausforderungen und Aktivitäten in der Wildnis.
English: We are a small company with an independent spirit and a unique attitude towards life ; a true mosaic of individuals who share similar values such as care for our local community , a passion for a life outdoors , and a taste for wilderness-based challenges and activities.
German: Ausgehend von vorhandenen SILL-Leuchtenserien werden maßgeschneiderte Beleuchtungslösungen entwickelt, die auf die besonderen Anforderungen der Lichtgebung bei Flughäfen eingehen im Einklang mit der jeweiligen Architektur.
English: Based on our existing SILL lighting series we develop customized lighting solutions to meet the special requirements of airport lighting in accordance with given architectural circumstances.
German: Der ideale Kurs für Anfänger oder unerfahrene Skifahrer, die die Technik des Skifahrens erlernen und gleichzeitig nachmittags allein oder mit Freunden erste Erfahrungen zu sammeln.
English: This is the ideal course for first-time and inexperienced skiers interested in learning how to ski and at the same time keeping their afternoons free for practising on their own or with friends.
German: The project is eine Zusammenarbeit zwischen der leitende Roboter-Produzent Europas, KUKA, das Unternehmen DFT A/S, das Danishe Technologische Institut, Universität Süd-Dänemark, Aalborg Universität und Scape Technologies A/S.
English: The project is a collaboration between Europe's leading robot producer, KUKA, the company DFT A/S, the Danish Technological Institute, University of Southern Denmark, Aalborg University and Scape Technologies A/S.
German: Beharrlich wiederholt Móng Zi, daß die konsequente Umsetzung dieser Richtlinien unweigerlich zur Weltherrschaft führen müsse, ein Abweichen jedoch zum Untergang (IV. A. 2ff).
English: He keeps repeating that consequently implementing these guidelines would inevitably lead to ruling the world, and deviation from them to downfall (IV. A. 2ff).
German: Was zuerst drastisch klingt, entpuppt sich als eine sehr humane Form der Globalisierung: Der Fürst möge seinen Staat so gütig, gerecht und friedvoll führen, daß jeder Nachbar am liebsten unter seiner Herrschaft wäre.
English: What sounds like a drastic goal, turns out to be a human form of globalization: The leader shall lead his state that well, just and peacefully, that every neighbor would like to live within his realm.
German: Der Start der Tour ist am Donnerstag, 8. April 2010 auf der AERO Luftfahrtausstellung in Friedrichshafen und soll am Freitag, den 20. August 2010 am selben Ort enden.
English: The start of our tour will be on Thursday, 8th of April, 2010 on the AERO exhibition in Friedrichshafen and will end on Friday, 20th of August, 2010 at the same location.
German: Und ich muss zugeben, dass Gott mir einige wichtige Dinge aufzeigt, die ich in meinem Leben in die Praxis umsetzen will.
English: And I have to admit, that God showed me some important things, which I want to put into practice in my life.
German: Am Ufer des Luangwa River gelegen bietet Nsefu exzellente Aussicht auf Baumgruppen und die Lagunen, wo man toll das Wild beobachten kann.
English: Set on a sweeping bend of the Luangwa River, Nsefu enjoys exquisite views of ebony groves and lagoon systems, where the wildlife viewing is exceptional.
German: Hundert Oldtimer, die die Geschichte des Autos und Motorrads gemacht haben, erreicht die wichtigsten Plätze des Seebadeorts, um allen Touristen die Möglichkeit zu bieten, diese Juwelen zu beobachten.
English: One hundred vintage cars that made the history of car and motorcycle touches the main places of resort, giving all tourists the chance to admire these two- and four-wheeled jewels.
German: Und wenn das nicht überzeugend genug, dann zögern Sie nicht, einige Bewertungen von Kunden zu suchen, die bereits von uns erworben haben.
English: And if that is not convincing enough, feel free to search up some reviews from customers who have already purchased from us.
German: Unsere Telefone verfügen über ein kratzfestes Körper über Jahre und Jahre der Nutzung, und eine schöne, glänzende Oberfläche, die es fast unmöglich macht, optisch getrennt von der wirklichen Sache erzählen läßt.
English: Our phones feature a scratch resistant body for years and years of use, and a beautiful, gleaming finish that makes it almost impossible to visually tell apart from the real thing.
German: Selbst wenn er extremem Gebrauch ausgesetzt ist, kann er immer abgeschliffen und neu versiegelt werden, damit seine Oberfläche so gut wie neu aussieht.
English: Even if it's subjected to excessive wear and tear, it can still be resanding and sealed, to achieve a surface that looks as good as new.
German: Einen Schwerpunkt bildet die Mode mit Anbietern wie Wöhrl, Eddie Bauer, H & M, Hallhuber, Mexx, Mango, Zara, Esprit und Benetton.
English: Fashion is a strong point, with brands such as Wöhrl, Eddie Bauer, H & M, Hallhuber, Mexx, Mango, Zara, Esprit and Benetton.
German: Die Organisation der föderalen Einsatzreserve, gemäß Artikel 101, Absatz 2, 3, des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, unbeschadet des Einsatzes dieser Reserve als Unterstützung bei gerichtspolizeilichen Aufträgen.
English: Organisation of the federal intervention reserve, as provided for in article 101, paragraph 2, 3°, of the law of 7th December 1998 organising an integrated police service, structured on two levels, without prejudice to the intervention of this reserve to support judicial police missions.
German: Sie entstand durch Umwandlung der ursprünglichen Gesellschaft - der Assoziation der Pediküren der CR, die bei uns seit dem Jahr 1998 gewirkt hat.
English: It was established by transformation of the original organization - the Association of Chiropodists of the Czech Republic, which had been operating on our territory since 1998.
German: An Arbeit fehlt es nicht: in den Freibergen müssten 400 km Trockenmauern restauriert werden und allein in der Gemeinde La Chaux-de-Fonds 165 km!
English: There is no lack of work to be done: about 400 km in the Franches-Montagnes for example, and 165 km in the commune of La Chaux-de-Fonds!
German: Unsere geographische Lage ist sehr günstig: 20 Autominuten von Bozen, 10 Minuten zur Einfahrt Brennerautobahn, 1 Stunde nach Verona; 3 Golfplätze im Umkreis von 1/2 Autostunde entfernt und unzählige Fahrrad- und Wanderwege.
English: We are ideally located: 20 minutes by car from Bozen, 10 minutes from access to the Brenner motorway, 1 hour from Verona; 3 golf courses within half an hour’s drive and countless cycle paths and hiking trails.
German: Sie können natürlich auch kürzere oder längere Trainingszeiträume buchen, aber unsere Erfahrungen haben gezeigt, dass weniger als 15 Wochen meist nicht ausreichen, um wesentliche Fortschritte zu erzielen.
English: Of course it is possible to do longer or shorter blocks of training, but our experience tells us that fewer than 15 weeks is not really enough to show any significant improvement.
German: Finden Sie Ruhe und Entspannung bei einem Wellness-Verwöhnprogramm in unserem Vital-Spa; seien Sie aktiv in der großzügigen Sporthalle und dem Fitnessraum; oder schwimmen Sie ein paar Bahnen in unserem Schwimmbad.
English: Simply relax or rejuvenate your body with one of our wellness programmes in our Vital Spa; get active in our generous sized sport hall and fitness room; or swim a few laps in our swimming pool.
German: Sie hinterlegen den Betrag von Geld, das Sie möchten in Ihrem Konto an und verwenden Sie dann das Geld zum Kauf online.
English: You deposit the amount of money you want into your account and then use the money to purchase online.
German: Falls Sie trotzdem ein besonderes Menü nach Ihren Ideen und Wünschen möchten, helfen wir Ihnen gerne bei der Kreierung desselben.
English: In case you want a special menu according to your ideas and wishes, we will gladly help you in creating one.
German: Neben Kooperationen in konkreten Projekten koordiniert der Ö. T. E. hier die internationale Arbeitsgruppe 'Nachhaltiger Tourismus' (Sustainable Tourism Working Group, STWG).
English: Aside from cooperating with CEEWEB in the implementation of concrete projects, ETE is also co-coordinating CEEWEB's international Sustainable Tourism Working Group (STWG).
German: Auch: Paul Rangel hat Nachrichten von Menschen, die die Rede Manuela Ferreira Leite zu Hause sahen und gefiel mir sehr gut.
English: Also: Paul Rangel has received messages from people who saw the speech Manuela Ferreira Leite at home and liked it very much.