biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb unterstütze ich die riesigen Anstrengungen des Berichterstatters, Herrn Cashman, die Verhandlungen zu befördern, und ich hoffe, so wie er, dass dies ein Anreiz für die Kommission und den Rat ist, möglichst bald die Diskussion über diesen Mehrjahresrahmen und parallel dazu den Prozess der Auswahl der Kandidaten für den Posten des Direktors abzuschließen.
English: I therefore welcome the enormous effort made by the rapporteur, Mr Cashman, to facilitate the negotiations, and I hope, like him, that this encourages the Commission and the Council to conclude both the discussions on this multiannual framework and the process of selecting candidates for the position of director as soon as possible.
German: Ich appelliere daher an die Europäische Union, eine aktivere Rolle bei den Bemühungen um Lösungen für die Konflikte in dieser strategischen Region zu spielen, insbesondere sich an den Friedensoperationen zu beteiligen und enger mit der russischen und ukrainischen Regierung zusammenzuarbeiten.
English: I would therefore call on the European Union to play a more active role in the efforts to resolve the conflicts in this strategic area, in particular to get involved in the peace operations and to cooperate more closely with the Russian and Ukrainian Governments.
German: Das ergibt sich aus den Mehrheiten in diesem Haus, das wird klar aus den Zusagen für ein Referendum in Österreich und Frankreich, wo sich Mehrheiten von 70 bzw. 80 % gegen eine Mitgliedschaft aussprechen.
English: It is clear from the majorities in this House; it is clear from the promises of referendums in Austria and France, where there are majorities of 70% and 80% respectively against membership.
German: Wir haben das organisierte Verbrechen und den Terrorismus bisher ziemlich wirksam bekämpft, und zwar mithilfe der legalen, seit langem bewährten Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften.
English: We have been fighting organised crime and terrorism quite effectively, through proper long-standing cooperation between police forces.
German: Herr Präsident! Es ist wichtig, dass man grenzüberschreitend bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens, des Terrorismus, von Drogen usw. zusammenarbeitet.
English: Mr President, it is vital to cooperate across transnational boundaries on international crime, terrorism, drugs and so on.
German: Sowohl EUROPOL als auch der Europäischen Union wird es an demokratischer Legitimation mangeln solange Sie über den Vertrag von Lissabon nicht in einem Referendum abstimmen lassen.
English: Both EUROPOL and the European Union will lack democratic legitimacy until you put the Lisbon Treaty to a referendum.
German: (CS) Herr Vorsitzender! Bitte gestatten Sie mir zu erklären, warum ich an der Abstimmung zu diesem Bericht nicht teilgenommen habe.
English: (CS) Mr Chairman, please allow me to explain why I did not take part in the vote on this report.
German: Dort finden sich solche Rechte, die einer Überwachung von außen bedürfen, und sollte ein Gericht angerufen werden müssen, dann findet man es in dieser Stadt unter dieser Ägide, nicht unter einer Ägide, wie sie die EU fordert.
English: Such rights as require external supervision are found there, and any court which is required is found in this city under that aegis, not under any aegis required by the EU.
German: Tatsache ist, dass wir mit vielen dieser Angelegenheiten durch die zwischenstaatliche Zusammenarbeit und in vielen Fällen durch die Zusammenarbeit zwischen freiwilligen oder Nichtregierungsorganisationen zu tun haben.
English: In fact, we are going to have to deal with many of these matters through intergovernmental cooperation, and in many cases through cooperation between voluntary or non-governmental organisations.
German: Die Tatsache, dass zum Abschluss des Forums kein ausgehandelter Text als Ergebnis vorlag, sollte eher als Stärke denn als Schwäche des Prozesses gesehen werden.
English: The fact that there is no negotiated text as an outcome of the Forum should be seen as a strength rather than as a weakness of the process.
German: Zudem sind es gerade die weiblichen Berufe, die schon jetzt ohnehin automatisch schlechter bezahlt werden, auch wenn sie keinesfalls einfach sind und große Anstrengungen erfordern.
English: Moreover, it is precisely female occupations that are automatically less well paid as it is, even though they are by no means easy and require a great deal of effort.
German: Darüber hinaus sind sie aufgrund von Stereotypen, die die Wahl ihres Bildungswegs und ihres Berufs beeinflussen, ungleich über die verschiedenen Sektoren der Industrie verteilt.
English: In addition, their participation in different sectors of industry is uneven, due to the stereotypes affecting educational and professional choices.
German: In meinen Redebeiträgen und in meinen Änderungsanträgen habe ich wiederholt vorgeschlagen, dass nicht nur die Rückkehr an den Arbeitsplatz nach Mutterschafts- oder Vaterschaftsurlaub garantiert sein muss, sondern dass solch ein Mutterschafts- oder Vaterschaftsurlaub auch als Arbeitszeit eingestuft wird, und dass dies auch entsprechend vergütet wird.
English: In my speeches and in the amendments I have tabled I have repeatedly proposed not only that a return to one's job be guaranteed after maternity or parental leave, but also that such maternity or parental leave be classed as time at work, and the relevant monetary payment made in due course.
German: Man muss sicherstellen, dass Männer und Frauen in den verschiedenen Bereichen gleich entlohnt werden, und man muss Ausbeutung und andere unfaire Praktiken und Bedingungen vom Arbeitsplatz verbannen.
English: It is important to ensure that men and women receive equal pay across the different areas, and to eliminate exploitation and other unfair practices and conditions from the workplace.
German: Das Misslichste von allem ist, dass es sich nicht als möglich erwiesen hat, die Bedingungen zu schaffen, damit die Hoffnungen und Bestrebungen der Frauen verwirklicht werden, sodass sie sich eines stabilen Arbeitsplatzes und der Chancen für ein berufliches Weiterkommen sicher sein können.
English: The most unfortunate thing of all is that it has not proved possible to create the conditions for women's hopes and aspirations to be realised, so that they can be sure of job stability and opportunities for career development.
German: Diese Arbeit hat sich über mehrere Monate hingezogen und schloss eine öffentliche Anhörung des Parlaments ein mit wertvollen Beiträgen der Mitglieder der beiden Parlamentsausschüsse und externer Gäste, insbesondere von sozialen Organisationen.
English: This work took several months and included a public hearing with valuable contributions being made by members of both parliamentary committees and external guests, particularly social organisations.
German: Eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Union und den Ländern der Schwarzmeerregion könnte zu wichtigen Schritten auf dem Gebiet der Energiesicherheit der Gemeinschaft führen.
English: Deepening cooperation between the Union and the Black Sea countries could lead to valuable steps forward in the field of the security of Community supplies.
German: Ein wichtiger Faktor, durch den die spezielle Rolle des Schwarzen Meeres an Bedeutung gewinnt, ist die besondere geografische, historische und politisch-wirtschaftliche Lage des Gewässers.
English: One important factor that enhances the particular role of the Black Sea is the special geographic, historic and politico-economic situation of this body of water.
German: Frau Präsidentin! Die EU will und kann dazu beitragen, dass die Stabilität und Demokratie gestärkt werden und die Lebensbedingungen im Südkaukasus und der Schwarzmeerregion verbessert werden.
English: Madam President, the EU is able and willing to help strengthen stability and democracy and improve living standards in the Black Sea and South Caucasus region.
German: Mein Land ist der zweitgrößte Zahlmeister in der EU, und unsere Regierung hat gerade beschlossen, den EU-Rabatt um eine Milliarde Pfund pro Jahr zu senken.
English: My country is the EU's second biggest paymaster, and our Government has just decided to reduce our EU rebate by a UKP 1 billion per annum.
German: Die Europäische Union muss sich aktiver an der Lösung langwieriger Konflikte beteiligen, dies ist eine Voraussetzung für Stabilität und Entwicklung.
English: The European Union must be more actively involved in the resolution of protracted conflicts, which is a precondition for stability and development.
German: Der erste Schritt ist jedoch unbedingt die Befreiung der besetzten Gebiete um Nagorny-Karabach herum, die Rückkehr der Flüchtlinge und die Stabilisierung der Region.
English: However, the first step is inevitably the liberation of the occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh, the return of the refugees and the stabilisation of the region.
German: Ohne einen politischen Kompromiss zwischen Armenien und Aserbaidschan zu Bergkarabach, ohne Friedensplan zwischen Georgien einerseits und Südossetien und Abchasien andererseits, werden diese Länder nicht in der Lage sein, wieder vertrauensvolle Beziehungen zu entwickeln und dauerhafte Stabilität untereinander sowie gegenüber ihren größeren Nachbarn herzustellen.
English: Without a political compromise between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, without a peace plan between Georgia on the one hand and South Ossetia and Abkhazia on the other, these countries will not be able to restore relationships of trust or establish lasting stability between themselves and with their larger neighbours.
German: Werden hier keine praktischen und sichtbaren Vorkehrungen getroffen, werden die Russen bald ihre eigenen Gasfernleitungen durch das Schwarze Meer bauen, und die Folge wird sein, dass unser umfassendes Programm der Diversifizierung von Transportwegen zusammenbricht.
English: If no practical and visible moves are made in this regard, the Russians will soon build their own gas pipelines through the Black Sea, and the result will be that our extensive programme of diversification of transport routes all comes tumbling down.
German: Deshalb wird der Bericht Polfer in hervorragender Weise dieser schwierigen Herausforderung gerecht, und ich danke auch der Frau Kommissarin für den großen Einsatz, den sie für diese Region erbringt.
English: Therefore, the Polfer report does justice to this difficult challenge in a distinguished manner and I also thank the Commissioner for the enormous effort she is making on behalf of this region.
German: Der Schwarzmeerraum ist zweifellos von strategischer Bedeutung für die Sicherheit und die Diversifizierung der Energieversorgung der EU und erfordert ausgehend davon einen umfassenden Ansatz.
English: The Black Sea region arguably is of strategic importance for the security and diversification of energy supply in the European Union and requires a comprehensive approach with that in mind.
German: Was Aserbaidschan betrifft, so sind wir zwar besorgt angesichts der Verschlechterung der Menschenrechtssituation und der Freiheit der Medien, begrüßen jedoch andererseits den Gnadenakt des Präsidenten, der die Freilassung mehrerer Journalisten ermöglicht hat, und fordern eine Untersuchung zu den Vorwürfen von polizeilichen Gewalttaten.
English: Regarding Azerbaijan, although we are concerned by the deterioration of the human rights situation and media freedom, on the other hand we commend the presidential pardon that has enabled several journalists to be released, and we ask for an investigation into allegations of police violence.
German: Über die Jahrhunderte an den Rand der Gesellschaft gedrängt und ausgegrenzt, sah sich die Gemeinschaft der Roma vom europäischen Reichtum ausgeschlossen und versuchte sich selbst zu schützen, indem sie die europäische Ordnung herausforderte.
English: Being marginalised and excluded over the centuries, the Roma community found itself excluded from European wealth and tried to protect itself by challenging the European order.
German: Zwei Jahre nach Einleitung der Dekade für die Integration der Roma (2005-2015) gibt es noch viele Verpflichtungen, die die daran beteiligten Länder übernehmen und erfüllen müssen.
English: Two years after the launch of the Decade of Roma Inclusion (2005-2015) there are still a great many commitments that the governments who supported them have yet to get started and fulfil.
German: Neben Leitlinien, die den lokalen und nationalen Behörden helfen können, das soziale Elend, in dem die Minderheiten der Mitgliedstaaten leben, einzudämmen, sind auch ausreichende finanzielle Mittel zur Abfederung der zu ergreifenden Maßnahmen vonnöten.
English: As well as guidelines that may help local and national authorities to stem the numbers of Member State minorities descending into social hardship, it is necessary to have adequate funds to back up the actions to be taken.
German: Erstens würde mich interessieren, wie die Kommission diese Frage vom institutionellen Standpunkt aus zu behandeln gedenkt, um eine wirksame Koordinierung und Überwachung der europäischen Maßnahmen für den Schutz und die Integration der Roma zu gewährleisten.
English: Firstly, I would be interested in the way the Commission would approach this issue from institutional point of view so that to ensure an efficient coordination and monitoring of European action for Roma protection and integration.
German: Daher ist es unsere Pflicht, auf europäischer Ebene ein schlüssiges Konzept für die Roma zu entwickeln, das auf deren Integration ausgerichtet ist und für eine gemeinsame Grundlage von Rechten und Pflichten sorgt.
English: Therefore, it is mandatory to develop a coherent vision at European level regarding Roma, focussed on their integration and ensuring a common basis of rights and responsibilities.
German: Diese Mitteilung wird gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2007 zum Großteil auf die Roma-Problematik und auf die Empfehlungen der Hochrangigen Expertengruppe für die Integration ethnischer Minderheiten eingehen.
English: According to the European Council's conclusions of December 2007, these guidelines will for the most part deal with the Roma problem and the recommendations of the high-ranking group of experts on the integration of ethnic minorities.
German: Wir sind daher fest entschlossen, alle uns zur Verfügung stehenden Instrumente wie Gesetzgebung, Strukturfonds oder Informations- und Sensibilisierungskampagnen zu nutzen, um diese Situation zu verbessern.
English: We have therefore taken the firm decision to use every instrument available to us, such as legislation, structural funds and information and awareness-raising campaigns, in order to improve this situation.
German: Zu meinem großen Bedauern muss ich sagen, dass wir auch sehr genau wissen, dass die durchschnittliche Lebenserwartung der Roma in den Mitgliedstaaten 15 Jahre unter der Lebenserwartung der Unionsbürger liegt.
English: I regret to state that we also know very well that the average life expectancy of Roma in every Member State is 15 years lower than the life expectancy of Union citizens.
German: K Kurz um, Sie können davon ausgehen, dass der slowenische Ratsvorsitz sein Äußerstes tun wird, um die Zielstellung zu erreichen, auch wenn nur noch sehr wenig Zeit bleibt.
English: In brief, you can rely on the Slovenian Presidency to do its utmost to reach the target, regardless of the fact that there is very little time left.
German: Sie haben Recht, man kann sich auf einem Gebiet wie der biologischen Vielfalt nur sehr schwer vorstellen, dass insbesondere nach einer Periode, deren Potenzial offensichtlich nicht voll genutzt wurde, der verbleibende kurze Zeitraum ausreicht, um die gesteckten Ziele zu erreichen, nämlich die Verlangsamung des Verlustes an biologischer Vielfalt.
English: You are right that in a field such as biodiversity it is difficult to imagine that, especially after a period which seems not to have been used to its best potential, this short time that remains will be enough to reach the set targets, namely the slowdown in the loss of biodiversity.
German: Außerdem wird es ein Thema auf dem 5. Weltkongress der Internationalen Allianz für den Schutz der Natur und der natürlichen Ressourcen sein, der in Barcelona während der französischen Präsidentschaft abgehalten wird.
English: It will also be discussed at the 5th World Congress of the International Alliance for the Preservation of Nature and Natural Resources, which will take place in Barcelona during the French Presidency.
German: Nach Schätzungen des IPCC werden etwa 60 % der bewerteten Ökosysteme derzeit in nicht nachhaltiger Weise genutzt und zeigen zunehmende Anzeichen einer Verschlechterung.
English: The IPCC estimates that roughly 60% of evaluated ecosystems are currently utilised unsustainably and show increasing signs of degradation.
German: Was kann die EU unternehmen, um unschuldige EU-Bürger in muslimischen Ländern zu schützen, die sich in derart furchtbaren Situationen befinden?
English: What can the EU do to give better protection to innocent EU citizens in Muslim countries who find themselves in terrible situations such as this?
German: Zur zweiten Frage möchte ich sagen, dass es sich um eine prinzipielle Frage handelt, die auf jeden Fall in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und der UN-Charta gelöst werden muss.
English: As regards the second question, I would like to say that it is one of principle, which should of course be resolved pursuant to international law and the United Nations Charter.
German: Die Europäische Union vertritt den Standpunkt, dass sie, weil sie ja ihre Energiepolitik auf europäischer Ebene entwickeln möchte, solche Projekte fortsetzen muss, und als Ratsvorsitz werden wir diese auch unterstützen.
English: It is the opinion that the European Union, wishing to develop its energy policy at the European level, must continue with such projects, and, as the Presidency, we will support them.
German: Das Ziel dieses Vertrages besteht in der Erweiterung des bereits in der europäischen Gemeinschaft vorhandenen Energiemarktes auf die Länder dieser Region, das heißt die westlichen Balkanländer.
English: The purpose of this treaty is to widen the energy market already existing in the European Community to include the countries of that region, i. e. to the countries of the western Balkans.
German: Dabei handelt es sich um ein ganz aktuelles Thema, vor allem in den Regionen, in denen die ältere Generation bereits in der Überzahl ist, und das ist in Europa größtenteils der Fall.
English: This is a particularly topical idea, especially in those regions where the older generation already represents the majority, which is the case in most of Europe.
German: Dieser Beschluss wurde vom Rat gemeinsam mit den Mitgliedstaaten erarbeitet, das heißt, der wichtigen Rolle der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet wurde damit Rechnung getragen.
English: The Council prepared these decisions together with the Member States, thereby respecting the important role of the Member States in this area.
German: Daher ist der Vorsitz der Ansicht, dass die Allianz für Familien - wie bereits gesagt - ein sehr nützliches Forum für den Gedanken- und Erfahrungsaustausch ist.
English: Therefore, the Presidency is of the opinion that the Alliance for Families is a very useful forum for the exchange of opinions and good practices, as mentioned above.
German: Darüber hinaus werden in dieser Initiative der sektor- und themenübergreifende Charakter des freiwilligen Engagements sowie die Notwendigkeit hervorgehoben, Unternehmen zu ermutigen, solche Aktivitäten junger Menschen zu unterstützen.
English: In addition, this initiative stresses the intersectorial and transversal character of voluntary activities and the importance of encouraging companies to support such youth activities.
German: Andererseits ist auch zu sagen, dass Pakistan bei seinem Kampf gegen den Terrorismus unbedingt unterstützt werden muss, und auch alle anderen Forderungen, die in der Debatte geäußert wurden, wie die Freilassung aller Gefangenen, werden von entscheidender Bedeutung sein.
English: Having said that, let me also say that it is highly important to help Pakistan in its fight against terrorism, and all the other requests mentioned in the debate, such as the release of all detainees, will be crucial.
German: Wenn diese Beobachtungsmission glaubwürdig sein soll, dann muss sie jedoch jetzt den pakistanischen Behörden die Maßstäbe bekannt geben, die von der Wahlbeobachtungsmission bei der Beurteilung angesetzt werden, ob die bevorstehenden Wahlen frei und fair sind, und dazu gehören die Mitwirkung aller Parteien an der Überarbeitung der Wahlordnung und ein unparteiisches System zur Durchführung der Wahlen und zur Überprüfung der Wahlergebnisse, das vollkommen transparent sein muss.
English: However, if this observation mission is to have credibility, it needs to indicate now to the Pakistani authorities the benchmarks the election observation mission will be using to judge whether the forthcoming elections are free and fair, and this includes an all-party participation in the review of the electoral rules and procedures and an impartial system of conducting elections and verifying election results that is totally transparent.
German: Benazirs Tod hat in ihrem Land einen Umbruch ausgelöst, und der einzige Weg, der zur Stabilität führt, ist meiner Meinung nach der, ob die im Zusammenhang mit ihrer Ermordung aufgeworfenen Fragen beantwortet werden.
English: Benazir's death has caused upheaval in her country, and I believe the only route to stability will be if questions that are being asked about her assassination are answered.
German: Die Situation dort ist nicht gut, das haben viele Vorredner gesagt, und die Art und Weise, wie dieser Anschlag auf Benazir Bhutto behandelt wurde, ist geradezu erschreckend.
English: The situation there is not good, as many speakers have already said. And the way in which this attack on Benazir Bhutto was dealt with is truly alarming.
German: Zu den Ausführungen der Kommissarin möchte ich noch hinzufügen, dass die Wahl meiner Ansicht nach auch bedeutet, dass 90 Millionen Wähler einen angemessenen Zugang zu Nachrichtenmeldungen von allen an der Debatte beteiligten Seiten haben müssen.
English: In addition to what the Commissioner said, I think the election will mean that we need to have 90 million voters with proper access to news coverage of all sides of the debate.
German: Bevor ich zum Schluss komme, Frau Präsidentin, möchte ich zwei Fragen an die Kommission und den Rat in den Raum stellen.
English: Before I conclude, Madam President, I would like to leave two questions on the table for the Commission and the Council.
German: Deshalb hat die Kommission für die nächsten Jahre ihre Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit mit Pakistan erheblich aufgestockt, einschließlich im Bildungsbereich.
English: The Commission has, therefore, significantly increased its development cooperation funding to Pakistan for the coming years, including in the field of education.
German: Wir sind uns alle voll und ganz über die wichtige Rolle im Klaren, die diese Mission in den kommenden Wochen spielen dürfte.
English: We are all very much aware of the important role this mission is likely to play in the coming weeks.
German: Die Chancen für eine nationale Versöhnung werden sich natürlich entscheidend verbessern, wenn Präsident Musharraf und die zuständigen Behörden alles Notwendige tun, um zu gewährleisten, dass diese Wahlen fair und transparent ablaufen.
English: Naturally, the chances for national reconciliation will greatly improve if President Musharraf and the relevant authorities do whatever is necessary to ensure that these elections are held in a fair and transparent manner.