biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor diesem Hintergrund und im Hinblick auf die Schaffung eines harmonisierten EU-Bestands an Rechten für alle Passagiere haben wir nicht gegen die Einigung gestimmt und uns bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten.
English: Keeping that in mind and with a view to creating a harmonised EU set of rights for all passengers we did not oppose the agreement and abstained in the final vote.
German: Zweitens möchte ich berichten, dass der Rat heute Morgen mit einer überwiegenden Mehrheit beschlossen hat Ihre Zustimmung für die Ermächtigung zu einer verstärkten Zusammenarbeit in diesem Bereich zu ersuchen.
English: Second, I would like to report that this morning, the Council decided by an overwhelming majority to request your consent for the authorisation of enhanced cooperation in this field.
German: Die Kommission wird bei diesen Anhörungen durch einen angemessen hohen Repräsentanten vertreten sein - wenn möglich durch den Kommissar oder den jeweils zuständigen Generaldirektor - und die Debatte aufmerksam mitverfolgen.
English: The Commission will be represented at those hearings at an appropriately high level where possible by the Commissioner or Director-General with responsibility for the subject and will carefully follow the debate.
German: Die Notwendigkeit, EU-weite Maßnahmen umzusetzen, um innergemeinschaftlichen Austausch von menschlichen Organen für die Transplantation durch verbesserte Qualitäts- und Sicherheitsstandards auf diesem Gebiet zu erleichtern, ist deswegen ein zunehmend dringendes Thema geworden.
English: The need to implement EU-wide measures to facilitate intra-Community exchanges of human organs for transplantation through improved quality and safety standards in this area was therefore becoming an increasingly urgent issue.
German: Wir sollten außerdem wissen, dass dieser Beitritt die Stellung der einzelnen Mitgliedstaaten gegenüber der Konvention völlig unangetastet lässt, solange kein europäisches Gesetz auf dem Spiel steht.
English: We should also know that this accession will leave the position of the individual Member States vis-à-vis the convention completely unaffected as long as there is no European law at stake.
German: Die Fortschritte, die in den letzten Jahren im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter von der Europäischen Union erzielt wurden, drohen weniger zu werden oder sich durch die momentane Rezession sogar rückgängig zu machen.
English: The progress achieved over recent years in the equality sector by the European Union is in danger of slowing down or even of reversing as a result of the current recession.
German: Wir sollten froh sein über die warme Periode in der heutigen Zeitgeschichte unseres Planeten und dass wir im Moment ungefähr 370-380 ppm CO2 in der Atmosphäre haben.
English: We should be glad about the warm period in the contemporary history of our planet and that at the moment we have around 370-380 ppm CO2 in the atmosphere.
German: Worauf es also ankommt, das ist der Inhalt der Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die sich sowohl auf die Haushaltspolitik als auch auf die Verbesserung der Wettbewerbspolitik und die Wechselkurspolitik beziehen, sowie auf die wirtschaftlichen Reformen und die Strukturpolitiken, sowohl im Bereich des Marktes der Waren und Dienstleistungen als auch des Arbeitsmarktes.
English: It is therefore the content of the broad economic policy guidelines that is important. They will affect budgetary policies as well as our level of competitiveness and the exchange rate policy, together with economic reforms and structural policies, both in the market in goods and services and in the labour market.
German: Unter diesem Gesichtspunkt sind die Verzögerungen, die bei den öffentlichen wie auch privaten Investitionen in die Forschung und in das lebenslange Lernen aufgetreten sind - die, daran erinnern wir noch einmal, die Mobilitäts- und Flexibilitätsprozesse mit der unabdingbaren Voraussetzung der Sicherheit und Beschäftigungsfähigkeit verknüpfen - Besorgnis erregend.
English: From this point of view, the delays which have accumulated in public and private investment in research and lifelong training - which, I would remind you again, make the processes of mobility and flexibility dependent on the achievement of the absolutely imperative conditions of security and employability - are cause for concern.
German: Nach diesem Abkommen hätte uns das Gesetzgebungsprogramm 2002 im Oktober dieses Jahres zusammen mit einer Einschätzung des vorangegangenen Programms vorgelegt werden müssen; wir hätten dann unsere Kritiken, Anmerkungen und Vorschläge zu einem politisch geeigneteren Zeitpunkt und innerhalb angemessener Zeiträume vorlegen können.
English: In accordance with this agreement, the legislative programme for 2002 should have been presented to us in October of this year, accompanied by an assessment of the previous programme; we would have then been able to make criticisms, remarks and proposals at a politically appropriate time and within reasonable timescales.
German: Ja, das ist in der Tat ein historischer Augenblick, nicht nur weil die Iren den Vertrag mit einer klaren Mehrheit akzeptiert haben, sondern weil Polen heute erklärt hat, dass es den Vertrag ratifizieren wird.
English: Yes, this is indeed an historic moment, not only because the Irish have accepted the Treaty with a strong vote in favour, but because Poland today has declared it will ratify the Treaty.
German: Was dies anbelangt, halte ich es für wichtig, dass das Mandat klar von möglichst vielen Ländern angenommen wird, und dass es vor allem dem Mandat des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen entspricht.
English: In this context, I consider it important that the mandate is clearly accepted by as many countries as possible, and that it should be in compliance with the mandate of the UN Security Council.
German: Ich werde den Ministern mitteilen, was meiner Meinung nach von allen Rednern hier zum Ausdruck gebracht wurde - Ihre Meinung, meine Meinung, die Meinung des gesamten Ministerrats - nämlich daß der Vertrag eingehalten werden muß und eingehalten wird, und zwar in jeglicher Hinsicht.
English: I will tell them what I believe has been said by all speakers here - your view, my view, the view of all the Council of Ministers - that the Treaty will be upheld and should be upheld, in all respects.
German: Da der Zugriff auf und die Verbreitung von pornografischem Material unabhängig von Ort und Uhrzeit geschieht, begrüße ich den rechtzeitigen Vorschlag, auf europäischer Ebene eine separate Einheit zur Bekämpfung von Kinderpornografie und -prostitution einzurichten. Ich schlage vor, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission für Informations- und Sensibilisierungskampagnen finanzielle Unterstützung leisten.
English: Given that access to, and the distribution of, pornographic material are not controlled by time and place, I welcome the timely suggestion to set up a separate unit at European level for combating child pornography and prostitution. I suggest that Member States and the Commission provide financial support for information and awareness campaigns.
German: Die Tatsache, dass Cao 1989 nach dem Massaker in Beijing inhaftiert und von der Partei ausgeschlossen wurde, Zeit im Ausland mit Vorträgen verbrachte und jetzt ein Beratungsunternehmen für Forschung leitet, schien kein Hinderungsgrund zu sein.
English: The fact that Cao was detained after the 1989 Beijing Massacre and expelled from the Party, spent time abroad lecturing and now runs a research consulting firm, seemed no impediment.
German: Sie, Herr Pirker, haben mit Ihren Änderungsanträgen schon von Beginn an versucht, ein ohnehin schon hochumstrittenes Werk, das der Rat uns vorgelegt hatte, noch weiter zu verschärfen.
English: You, Mr Pirker, with your proposals for amendments have from the beginning endeavoured to aggravate a work that the Council has submitted to us, which is already highly controversial.
German: Wenn Sie irgendwelche reichen Fotogalerie oder Video-Portal oder einfach eine umfangreiche Website mit 200 bis 500 Besuche pro Tag, dann wird ein monatlicher Umsatz Quote recht schnell erreicht.
English: If you have any rich photo gallery or video portal or simply an extensive site with 200-500 visits a day, then a monthly sales quota is achieved quite quickly.
German: Der im Jahre 1982 gegründete Verband der Speditionsunternehmen des Kantons Genf stellt sich als ein Zusammenschluss von führenden Unternehmen der Branche vor und das nicht nur im Genfer Raum und innerhalb der gesamten Schweiz, sondern ebenfalls auf internationaler Ebene.
English: Founded in 1982, AGED is an association of leading companies in the removals sector not only in the canton of Geneva and throughout Switzerland, but also at the international level.
German: Die heißesten Geräte der Saison stehen Ihnen zum Ausprobieren und für ungetrübten Bikespaß zur Verfügung – aus dem hauseigenen Bike-Verleih mit angeschlossenem Bike Shop und mit Bike Werkstatt.
English: The hottest equipment of the season is available for you to try out and unadulterated biking fun – via the hotel’s own bike hire with affiliated Bike Shop and bike repair shop.
German: Sie erreichen die BIOS Konfigurationsmaske, indem Sie während der ersten Startphase Ihres Rechners die Taste Entf drücken, je nach Hersteller kann es auch eine andere Taste sein (etwa F2, F10 oder Esc).
English: Changing your BIOS' settings is usually performed by holding down the Del key, some BIOSes use the F2, F10 or Esc keys instead right after the computer is switched on.
German: Von neuen Füttermethoden, Tränken mit Nippeln (ein System, das die Ansteckung der Tiere untereinander verhindert) bis zur automatisch kontrollierten Heizung und Belüftung werden unsere Einrichtungen regelmäßig erneuert.
English: From new feeding methods, teeted drinking stations (system which prevents the spreading of illness amongst the animals) to automatic heating and ventilation controls our facilities have been constantly updated.
German: Hotel Conil: Ein Hotel direkt am Strand von La Fontanilla und ganz in der Nähe des typischen Fischerdorfes Conil an der Costa de la Luz.
English: Hotel Conil: A hotel right in the middle of La Fontanilla beach and just a short distance away from the typical fishing village of Conil on the Costa de la Luz.
German: Es ist doch heuchlerisch, mit dem heutigen Vorschlag eine subventionsabhängige Zuckerproduktion in jeder Ecke der EU zu verteidigen und gleichzeitig durchgreifende Reformen in allen armen Ländern zu fordern.
English: It is hypocritical to use today’s proposal to defend subsidy-dependent sugar production in every corner of the EU and at the same time to demand thoroughgoing reform in all the poor countries.
German: Wir müssen uns außerdem bewusst sein, dass eine Reihe von Arbeitgebern ihre Gewinne dadurch steigert, dass sie Einwanderer ohne Papiere beschäftigen und dadurch die Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen oder sonstigen Abgaben an den Staat umgehen.
English: We also need to be aware that a number of employers are boosting their profits by employing immigrants without papers thereby avoiding payment of social insurance contributions or taxes to the state.
German: Allerdings sollte verhindert werden, dass Partikularinteressengruppen und Lobbys, die nicht das Allgemeinwohl repräsentieren, unter dem Vorwand des zivilgesellschaftlichen Dialogs den legislativen Prozess infiltrieren.
English: However, particular interest groups and lobbies that do not represent the common good should not be allowed to infiltrate the legislative process under the guise of a dialogue with civil society.
German: Das bedeutet also, dass es bei diesem Haushaltsplan nicht nur um Zahlen geht, sondern um einen Haushaltsplan für viele Dinge, die wir in diesem Jahr gemeinsam mit dem Parlament und dem Rat erreicht haben.
English: So that means that this budget is not only about figures, but it is a budget of many things that we have achieved this year together with Parliament and the Council.
German: Diese Unterbrechungen dauern bisweilen mehrere Monate, was bedeutet, dass die Schiffe stillliegen und die Fischer ohne Arbeit sind und Probleme bei der Versorgung mit Fischereierzeugnissen auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene entstehen.
English: These interruptions often last several months, which means that vessels lie idle and fishermen are unemployed and problems are created in the supply of fisheries products at national and Community level.
German: Erstens: ich freue mich besonders darüber, daß die Berichterstatterin, Frau Rothe, dem Gedanken betreffend die Festsetzung eines quantitativen Ziels zustimmt; ein solches Ziel muß jedoch ehrgeizig und realistisch zugleich sein.
English: First, I am particularly glad that the rapporteur Mrs Rothe agrees with the idea of establishing a quantitative target; a target, however, must be both ambitious and realistic.
German: Der Bericht will zudem die Hindernisse in der grenzüberschreitenden Mobilität entfernen und eine Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung schaffen, um ein System zur Notfallkoordinierung und Unterstützung der Mitgliedstaaten zu erstellen.
English: It also aims to remove obstacles to cross-border mobility and establish a European Insurance and Occupational Pensions Authority, with responsibility for setting up a system of coordination and supporting Member States.
German: Nach und nach entwickelte sich Jo Ann Kelly zu einer Attraktion der Clubs und der College- und Universitätsbühnen und zur führenden Frau der British-Blues-Bewegung - die nebenbei mit den Yardbirds jammte und hier und da Aufnahmen machte mit diversen Gleichgesinnten darunter eine Platte mit dem späteren Groundhogs-Kopf Tony McPhee.
English: Jo Ann Kelly gradually developed into an attraction at clubs and on college and university stages and became the leading woman of the British blues movement – she jammed with the Yardbirds on the side and made recordings here and there with fellow blues musicians including a record with the future leader of the Groundhogs, Tony McPhee.
German: Für Wanderer ist der Brückenweg über 18 Brücken im Sittertobel bei St. Gallen ein Erlebnis: man erfährt viel Wissenswertes über Bau und Konstruktion der Brücken.
English: For walkers, the ‘Bridge Trail’ which passes over 18 bridges in the Sittertobel near St. Gallen is an experience: much about the design and construction of bridges is learnt.
German: Unabhängig davon, ob es sich bei Ihrer Firma um die ausländische Tochtergesellschaft eines deutschen Unternehmens handelt, oder um den ausländischen Partner eines deutschen Exporteurs, die LBBW hat für Sie das passende Angebot.
English: Regardless of whether you are a German-based company with a foreign subsidiary, or a German exporter with a foreign partner, Landesbank Baden-Württemberg has the right solution to fulfil your needs.
German: Die HUSUM WindEnergy ist nicht nur die bedeutendste Messeveranstaltung der internationalen Windenergiebranche, sondern darüber hinaus seit nun 20 Jahren der wichtigste Treffpunkt aller Akteure und Entscheidungsträger der Branche.
English: Besides being the most important international wind energy trade fair, HUSUM WindEnergy has also been the most important meeting place for the industry’s actors and decision-makers for a good 20 years.
German: Ich denke daher, dass Einsparungen bei den gemeinsamen Diensten getätigt werden sollten, aber auch, dass es weiterer Anstrengungen bezüglich der Gebäudestrategie bedarf, indem die Zuteilung der vorhandenen Räumlichkeiten rationalisiert wird, und ein mittel- und langfristiger Plan angenommen wird, der eine Vorausplanung ermöglicht und durch den unsere Entscheidungen in diesem Bereich transparenter und rationaler werden.
English: I therefore think savings should be made in common services, but that further efforts should also be made on the property policy, by rationalising the space already available to us and by adopting a medium- and long-term plan that allows advance planning and that makes our decisions in this area more transparent and rational.
German: Erstens: Die Inflationsrate steigt in den einzelnen Ländern der EU deutlich an, die durchschnittliche Inflationsrate in der EU wird deshalb 2008 bei etwa 4 % liegen; sodass eine Aufstockung der Ausgaben um 2 % jährlich letztlich real einen Rückgang bedeutet.
English: Firstly, the level of inflation is rising sharply in individual EU countries, and as a result the average level of inflation across the EU will be around 4% in 2008; so indexing expenditure at 2% annually actually means a fall in expenditure.
German: Es ist ausgeschlossen, das Endergebnis eines derartigen Experiments vorherzusehen, denn die Erfahrungen in einem Land können nie zur Gänze auf ein anderes umgelegt werden – Situationen variieren je nach Umfeld.
English: The outcome of any such experiment is impossible to foresee, because the experience of other countries can never be a perfect guide to a new system – the situation is never exactly the same in a different environment.
German: Nach den politischen Unruhen in Kirgisistan, die nicht in allen Punkten mit den Entwicklungen in der Ukraine und Georgien vergleichbar sind, bestehen die Hauptursachen für die Instabilität auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet und in anderen Bereichen weiter.
English: Following the political upheaval in Kyrgyzstan, which is not entirely comparable with the developments in Ukraine and Georgia, the key causes of instability in the economic and social areas and in other areas are still in place.
German: Die Reformierung der Marktorganisation für Zucker wird im Rat bereits seit Oktober vorigen Jahres diskutiert. Dabei hat der Rat auch bestimmte kritische Äußerungen des Rechnungshofes entgegengenommen.
English: Reforming the common organisation of the market in the sugar sector has been discussed by the Council since October last year. During this time, the Council has taken on board certain criticism from the Court of Auditors.
German: Unserer Ansicht nach muss die Kommission - unabhängig davon, dass die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet eindeutig die volle Verantwortung tragen - diese Debatte darauf ausrichten, Unternehmen zu bestrafen, die es vorsätzlich dazu kommen lassen, dass sich ihre Arbeitnehmer derartige Krankheiten zuziehen, und die Entschädigungszahlungen sollen in jeder Hinsicht annehmbar und sozial gerecht sein.
English: We also think that the Commission, regardless of the fact that the Member States clearly bear full responsibility in this area, must steer this debate in such a way that companies that cause their workers to contract these diseases are punished, and that the compensation paid out is, in light of all the criteria, acceptable and socially fair.
German: Als Berichterstatter des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hatte ich die Aufgabe, die Interessen der Landwirtschaft einzubringen. Das ist gut gelungen.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I have had the task of representing the interests of the farming community. That has worked well.
German: Herr Kollege Martens, ich bin natürlich über Bemerkungen und öffentliche Erklärungen von Kollegen informiert über die Praxis der Kostenerstattung und Vergütungen von Abgeordneten.
English: Mr. Colleague Martens, I am of course informed of remarks and public statements by our colleagues on the practice of Members with regard to the payment of expenses and allowances.
German: Ich würde mich sehr freuen, wenn die Online-Community der Harry-Potter-Fans sich direkt bei eBay beschweren und Schutz vor derartigen Schwindeleien fordern würde; vielleicht habt ihr ja mehr Erfolg als ich bisher.
English: I would be delighted if the online community of Harry Potter fans canvassed e-Bay directly and asked that they be protected against this exploitation; you might succeed where I have so far.
German: Ein Komitee von zwölf Bürgern aus Arth erwirkte 1870 vom Schwyzer Kantonsrat die Konzession für die Strecken zwischen Staffelhöhe und Kulm sowie zwischen Arth, Oberarth und Kulm.
English: A committee of 12 citizens from Arth obtained the concession in 1870 from the Schwyz Cantonal Council for the routes between Staffelhöhe and Kulm as well as between Arth, Oberarth and Kulm.
German: Da ich die Auffassung vertrete, dass rasche, hochwertige Lösungen entsprechend den Empfehlungen der Europäischen Zentralbank vonnöten sind, habe ich für diesen Vorschlag einer Abänderung der Gesetzgebung gestimmt, der nicht nur den interinstitutionellen Dialog fördert, sondern auch die Haushaltsdisziplin stärkt und jeden Mitgliedstaat oder jede Institution verpflichtet, seine bzw. ihre Verantwortung zu übernehmen.
English: Since I believe there is a need for rapid, quality solutions in line with the recommendations of the European Central Bank, I voted for this proposal for a legislative amendment, which not only encourages interinstitutional dialogue but also strengthens budgetary discipline and obliges each Member State or institution to accept its responsibilities.
German: O meine Brüder, wenn ihr allein dadurch geheilt werden könntet, daß ihr eure Augen hebt, um geheilt zu werden, würdet ihr nicht rasch aufblicken, oder würdet ihr lieber euer Herz in Unglauben verhärten und träge sein, so daß ihr eure Augen nicht hebt und darum zugrunde geht?
English: O my brethren, if ye could be healed by merely casting about your eyes, that ye might be healed, would ye not behold quickly, or would ye rather harden your hearts in unbelief and be slothful, that ye would not cast about your eyes, that ye might perish?
German: Zunächst wird die Europäische Union natürlich als Ganzes wie jedes Jahr anwesend sein mit mindestens derselben Präsenz wie im vergangenen Jahr - wie alle diplomatischen Delegationen der Union - bei der Verleihung des Friedensnobelpreises an Herrn Liu Xiaobo in Oslo am 10. Dezember.
English: Firstly, the European Union will, of course, be present as a whole every year with at least the same presence as last year - like all the Union's diplomatic delegations - at the awarding of the Nobel Peace Prize to Mr Liu Xiaobo in Oslo on 10 December.
German: Für die Jungfraubahnen und die alljährlich stattfindende Preisverleihung «Preis Herbert» der Gossweiler Media AG schuf er audiovisuelle Konzepte in Form eines Infotainmentsystems sowie von Trailern, 3D-Animationen sowie musikalische Kompositionen.
English: For the Jungfrau railway and the annual award ceremony “Preis Herbert” of the firm Gossweiler Media AG, he created audiovisual concepts in the form of an infotainment system as well as in the form of trailers, 3D animations and musical compositions.
German: Zweitens: Die Kommission sollte sich noch mehr auf die Vollendung des Binnenmarktes konzentrieren, um dem Verbraucher den konkreten Nutzen des großen Europäischen Binnenmarktes durch bessere und billigere Produkte und Dienstleistungen klar vor Augen zu führen.
English: Secondly, the Commission should concentrate even more on the completion of the internal market, in order clearly to demonstrate to consumers the concrete benefits of the European single market through better and cheaper products and services.
German: Darüber hinaus plant Digicom Anfang 2007 eine ergänzende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, um neue Relais in geografischen Gebieten zu eröffnen, die durch das bestehende Netz nicht ausreichend versorgt sind und unter Berücksichtigung des geplanten Beitritts von Rumänien und Bulgarien.
English: Furthermore, Digicom is planning to launch a complementary call for proposals, in order to open new relays in geographical areas insufficiently covered by the current network and taking into account future enlargement to Romania and Bulgaria.
German: Dem Haager Tribunal wird oftmals vorgeworfen, die fragilen Reformregierungen in Kroatien und Serbien mit unerfüllbaren Forderungen zu konfrontieren, die nur den nationalistischen Politikern in die Hände spielen.
English: The Hague Tribunal is often blamed for burdening fragile reform governments in Croatia and Serbia with unreasonable requests, that only play into the hands of nationalist politicians.