biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch der Umwelt wird das neue System zugute kommen, denn es wird die Strecken verkürzen und weniger Warteschleifen erfordern und damit die vom Flugverkehr verursachten CO2-Emissionen senken.
English: The environment will also benefit from the system, because it will shorten routes and reduce stacking and thus reduce the CO2 emissions caused by aviation.
German: Dem britischen Ministerium für Arbeit und Renten wird seit 15 Jahren die entsprechende Erklärung verweigert - und dessen Haushalt ist größer als der der gesamten EU!
English: Britain's Department for Work and Pensions has not had its equivalent statement for the last 15 years - and its budget is larger than that of the whole EU!
German: Ich möchte auf die Bedeutung dieser Erklärung hinweisen, denn auch in diesem Jahr, wie in den vergangenen 12 Jahren, kann der Gerichtshof keine uneingeschränkte positive Stellungnahme abgeben.
English: I wish to emphasise the significance of this statement because once again this year, as in the past 12 years, the Court is unable to give an unqualified positive opinion.
German: Diesmal ist die Kommission voll in die Offensive gegangen, und der Rechnungshof wird einer übertrieben kritischen Haltung und eines vieldeutigen Berichts beschuldigt.
English: This time round, the Commission has mounted a full-on offensive, and the Court of Auditors is being accused of being overly critical and having produced an ambiguous report.
German: Auch wenn noch sehr viel zu tun ist, stellt die Kommission außerdem fest, dass Jahr für Jahr bedeutende Fortschritte erzielt und die EU-Mittel insgesamt ordnungsgemäß verwaltet werden.
English: In acknowledging that there is still much work to be done, the Commission also notes that important progress is made every year and that the overall management of EU funds is sound.
German: Sie wird die Fehler korrigieren und weitere Maßnahmen zur Korrektur systemischer Schwächen einleiten , wie im Aktionsplan für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen angekündigt.
English: It will correct the errors made and take further actions to correct systemic weaknesses , as announced in the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework.
German: Die Kommission argumentiert, die vom Hof entdeckten und aufgezeigten Fehler seien insofern von geringerer Bedeutung, als im Zuge der verschiedenen, auf mehrere Jahre bezogenen Korrekturmechanismen Fehler und Unregelmäßigkeiten beim endgültigen Abschluss der Programme aufgedeckt und berichtigt würden.
English: The Commission argues that the errors found and reported by the Court are of little import since the various multi-annual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
German: Eine positive Aussage kann auch zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS) gemacht werden, das 56 % der Ausgaben im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik abdeckt.
English: A positive view can also be taken of the Integrated Administrative and Control System (IACS), which covers 56% of expenditure within the framework of the common agricultural policy.
German: Und es bedeutet nicht nur Renationalisierung, sondern, wenn wir den Vorschlag der spanischen Regierung an den Rat betrachten, soll viel weiter gegangen werden: nicht nur Renationalisierung, sondern Regionalisierung.
English: And not only does it mean renationalisation, but, if we look at the proposal by the Spanish Government to the Council, it means going much further: not only renationalising, but regionalising.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Jedem ist die GAP-Reform von 2003 bekannt, die das Einfrieren des ersten Pfeilers und die Verstärkung des zweiten vorsieht, d. h. der ländlichen Entwicklung.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone is familiar with the 2003 CAP reform, which provided for the freezing of the first pillar and the strengthening of the second, namely rural development.
German: Die Junglandwirte, über die wir alle so viel sprechen, einschließlich derer mit hohen Milchquoten und profitablen Betrieben, ziehen sich aus dem Sektor zurück.
English: Young farmers, who we all talk about so much, including young farmers with high milk quotas and profitable farms, are leaving the sector.
German: In einer Region wie Galicien, in der der Umstruktierungsprozess fortgesetzt werden muss, ist es für seine Durchführung entscheidend, das Quotensystem wie vorgesehen aufrechtzuerhalten.
English: In a region like Galicia, in which there is a need to continue with the restructuring process, it is essential, in order to complete it, that the current quota system is maintained as planned.
German: Dieser Ausfall hat die extrem enge Verflechtung der Netze deutlich gemacht, die allerdings noch nicht mit einem entsprechenden Management einhergeht.
English: The episode has shown clearly how closely networks are interconnected, and the lack of appropriate management to support this.
German: (ES) Herr Präsident! Der Stromausfall vom 4. November hat einmal mehr den hohen Grad gegenseitiger Abhängigkeit zwischen den Energieversorgungsnetzen der Mitgliedstaaten verdeutlicht.
English: (ES) Mr President, the power cut that was experienced on 4 November once again demonstrated the high level of interdependence between the electrical networks of the Member States.
German: Darüber hinaus muss in dem im Januar erscheinenden Strategiebericht zur Energiepolitik die Möglichkeit der Gründung einer gemeinsamen Regulierungsbehörde geprüft werden.
English: In addition, the strategic review on energy out in January needs to examine the possibility of setting up a common regulatory authority.
German: Zweitens: Ich bin wie Sie der Meinung, dass erst ein fundierter Bericht vorliegen muss, damit man nicht vorschnell zu Antworten kommt, was denn alles falsch gelaufen sein könnte.
English: Secondly, like you, I take the view that a full report needs to be produced first in order that we do not arrive at premature answers about all the things that might have gone wrong.
German: Daher ist es von größter Bedeutung, dass die Kommission erhebliche Restriktionen einsetzt falls und wenn das geschieht, denn die Umwelt, in der wir alle zukünftig leben werden, ist ebenfalls von überwiegendem öffentlichen Interesse.
English: It is therefore extremely important that the Commission impose significant restrictions if and when this happens, because the future environment we are all to live in is also of great public interest.
German: Es liegt also im langfristigen Interesse Schottlands die Meeresumwelt zu schützen und die Reichtümer des Meeres auf Dauer zu erhalten.
English: Clearly it is in Scotland's long-term interests to protect the marine environment and to conserve its wealth of marine resources for the long term.
German: Entsprechend dem von der Kommission im Juni ausgearbeiteten Grünbuch ist das Ziel der neuen Politik eine dynamische europäische Meereswirtschaft, die im Einklang mit der Meeresumwelt steht.
English: According to the Commission's Green Paper drawn up in June, the objective of the new policy is a dynamic European marine economy, operating in harmony with the marine environment.
German: Die von der Europäischen Zentralbank (EZB) betriebene Geldpolitik scheint mit der Realität im Widerspruch zu stehen: Normalerweise müsste der Wechselkurs hoch sein, wenn das Wirtschaftswachstum stark ist und müsste zurückgehen, wenn das Wachstum abnimmt.
English: The monetary policy conducted by the European Central Bank (ECB) seems to be at odds with reality: the exchange rate should normally be strong when there is strong economic growth and should depreciate when there is weak growth.
German: Und wenn man das Wachstum in einem größeren Zusammenhang betrachtet, dann ist es wahrscheinlich stärker, als wir gegenwärtig annehmen, und auf jeden Fall stärker, als wir vor sechs Monaten annahmen.
English: As regards growth, if we look at it in perspective, it is probably stronger than we think at present and is, at any rate, stronger than we thought six months ago.
German: Das bedeutet, dass sie die im Vertrag festgelegten Kriterien erfüllen müssen, ihnen aber auch keine zusätzlichen Anforderungen auferlegt werden dürfen.
English: This means that they must meet the criteria set out in the treaty, but also that additional requirements cannot be imposed upon them.
German: Als das Schiff nur noch wenige Meter von der Küste entfernt war, wendete es plötzlich und hielt auf die deutsche Seite zu.
English: When the vessel was a few metres from shore, she suddenly turned about and headed for the German side.
German: Wenn wir das nicht schaffen, wird die europäische Solidarität nichts weiter sein als eine hohle Phrase, und das sage ich mit Nachdruck im Land der Drei Musketiere.
English: Failure to do this would make European solidarity nothing more than a meaningless phrase, and I say this forcefully in the country of the Three Musketeers.
German: Der Studentenaufstand am Polytechnikum ist - auch nach dreiunddreißig Jahren - ein leuchtendes Beispiel für das Recht der Völker auf Demokratie innerhalb der Universitäten und für die Notwendigkeit radikaler Veränderungen auf dieser Ebene.
English: The student uprising at the Polytechnic is - thirty-three years on - a shining example of the right of the peoples for democracy within universities and of the need for radical changes to be made at this level.
German: Nachdem wir in den vergangenen Tagen gleich zweimal unsere Abhängigkeit gespürt haben, kann unsere Antwort nur in einer gemeinsamen EU-Energiepolitik bestehen, die auf dem Prinzip der Solidarität beruht und Einigkeit auf internationaler Ebene präsentiert.
English: Having thus experienced our dependency on two occasions in recent days, our response can only be a common EU energy policy based on solidarity that speaks with one voice at the international level.
German: Wir beantragen daher, sowohl die Aussprache als auch die Abstimmungen auf die zweite Novembertagung zu verschieben, so dass wir unsere Prüfung der Vorschläge des Rates fortsetzen können.
English: We therefore ask that both the debate and the votes be postponed to the second November session in order to enable us to carry out our examination of the proposals made to us by the Council.
German: Es stimmt, dass der islamische Extremismus in Usbekistan an Einfluss gewinnt, doch das darf nicht als Entschuldigung für Menschenrechtsverletzungen dienen.
English: It is true that Islamic extremism is gathering strength in Uzbekistan, but this cannot be used as an excuse for violating human rights.
German: Ich wage jedoch zu behaupten, dass die konservative Mehrheit das Parlament absichtlich und geschickt zu einer Art zahmem Wachhund macht, der froh ist, wenn er auf seiner Seite des Zauns bleiben und die Nachbarn anbellen kann.
English: I would venture to say, however, that the conservative majority is deliberately and cleverly turning Parliament into a kind of tame guard dog that is happy to remain on its own side of the fence and bark at the neighbours.
German: Es lässt sich schwer sagen, wie viele von ihnen vom chinesischen Grenzschutz gefasst oder erschossen werden, denn die Anschuldigungen wurden meistens nicht auf den Grund gegangen.
English: It is difficult to know how many are caught or shot by the Chinese border authorities, because the allegations have generally remained uninvestigated.
German: Schon vor 1951 akzeptierten die europäischen Länder, dass Tibet zu China gehören sollte, obgleich dies auf Landkarten nicht verzeichnet war.
English: Even before 1951, the European countries accepted that Tibet should be part of China, even though it was not described as such on maps.
German: Verfasser. - (NL) Herr Präsident! Dieses Parlament bringt zu Recht einmal mehr seine Entrüstung zum Ausdruck, und erwartungsgemäß wird dies leider noch viel öfter geschehen müssen.
English: author. - (NL) Mr President, this Parliament is right in once more expressing its indignation, and the unfortunate fact is that I expect it will have to do so many times more.
German: Ich befürchte, dass die von der Berichterstatterin vertretene Auffassung der Arbeitsplatzschaffung unnötige Hindernisse in den Weg legt und zu einem Misserfolg unserer Bemühungen führt, den Binnenmarkt für Dienstleistungen voll funktionsfähig zu machen.
English: I am concerned that the position taken by the rapporteur would place unnecessary obstacles in the way of job creation and lead to the failure of our bid to make the internal market in services fully functional.
German: Ich habe gegen den Bericht Schroedter gestimmt, weil darin nicht die wesentlichen Änderungen aufgenommen wurden, die die Gewährleistung größerer Mobilität innerhalb des gemeinschaftlichen Arbeitsmarktes zum Ziel haben.
English: I have voted against the Schroedter report because it did not include key amendments aimed at ensuring greater mobility within the EU labour market.
German: Die freien Stellen, die durch die erzwungenen Kündigungen entstanden, wurden zum großen Teil mit ausländischen Arbeitnehmern besetzt, viele von ihnen verdienen die Hälfte des irischen Mindestlohns.
English: The vacancies arising from forced redundancies were mostly filled by foreign workers, many of them earning half the minimum wage in Ireland.
German: Es ist dringend erforderlich, zur Tat zu schreiten, Beschlüsse zu fassen und Maßnahmen zu ergreifen, die den vor Europa und der gesamten Welt stehenden Herausforderungen angemessen sind.
English: We must act as a matter of urgency, and take decisions and measures that match the challenges facing Europe and the whole world.
German: Die eskalierende aggressive Politik der EU enthüllt den Charakter der UN-Resolution 1701 indem im Voraus verkündet wird, welche Rolle die militärischen Besatzungstruppen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in der Region spielen werden.
English: The escalating aggressive policy of the EU reveals the nature of UN Resolution 1701 by announcing in advance the role which the military occupying forces of the Member States of the European Union will play in the area.
German: Meine Damen und Herren! Bevor wir zur Abstimmung über den Haushalt kommen, möchte ich Sie darüber informieren, dass der Präsident des chilenischen Abgeordnetenhauses, Herr Antonio Leal Labrín, auf unserer Ehrentribüne Platz genommen hat.
English: Ladies and gentlemen, before proceeding to the vote on the budget, I would like to inform you that the President of the Chilean House of Deputies, Mr Antonio Leal Labrín, is here with us in the official gallery.
German: Die Erreichung des Hauptziels ist eine notwendige, aber nicht ausreichende Bedingung dafür, dass wir in dem von allem in diesem Hohen Hause gewünschten Sinne vorankommen, d.h. im Sinne von Wachstum und Beschäftigung.
English: Meeting our primary objective is a necessary, but not sufficient, condition of our being able to move in the direction desired by everyone in this Chamber, that being, of course, the direction of growth and employment.
German: Unserer Ansicht nach ist diese Unabhängigkeit eine unabdingbare Voraussetzung für eine entsprechende Geldpolitik im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion und zudem die Garantie für den Wert unserer gemeinsamen Währung.
English: We believe that this independence is a sine qua non for conducting an appropriate monetary policy within the economic and monetary union . It also guarantees the value of our common currency.
German: Die Europäische Zentralbank hat in ihrem Dialog weitaus andere Mittel und wendet sie wie andere Zentralbanken auf der Welt auch an.
English: The European Central Bank has numerous other tools in its dialogue and does make use of them, just as other central banks around the world do.
German: So haben wir, wie Frau Berès soeben feststellte, im Verlaufe der Jahre einen sehr engen Dialog entwickelt, der - wie ich hervorheben möchte - sich auch dieses Jahr weiter intensiviert hat.
English: In fact, as Mrs Berès has just said, we have over the years established a very close dialogue, which, I should like to emphasise, has been enhanced once again this year.
German: Doch kommen wir jetzt zum wesentlichen Punkt für dieses Parlament, d. h. zu den Bedingungen der Ausübung der demokratischen Kontrolle und der Funktionsweise der EZB als Institution.
English: Let us come now to the key issue for this Parliament, namely the conditions in which democratic control is exercised and the way in which the Central Bank operates as an institution.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass dies ein Irrtum ist, da Artikel 24 und 25 auf dem Herkunftslandprinzip beruhen, wonach das Entsendeland für Kontrollen zuständig ist.
English: I wish to point out that this is a mistaken view, because Articles 24 and 25 are based on the country of origin principle, which is the principle that the country of origin is responsible for inspections.
German: Die Gerichtsurteile, auf die in der Kommissionsmitteilung Bezug genommen wird, verbieten es den nationalen Organen, von entsandten Dienstleistungsanbietern zu fordern, dass diese ein Büro bzw. einen Vertreter des Unternehmens im Aufnahmeland unterhalten.
English: The rulings of the court referred to in the Commission communication prohibit the national bodies from requiring that service providers posted in other Member States have an office or a representative in their country.
German: Ein weiteres Problem stellt die fehlende administrative Zusammenarbeit zwischen Entsende- und Gastländern dar, die wiederum als Ausdruck mangelnden gegenseitigen Vertrauens betrachtet werden kann.
English: A further problem is the lack of administrative cooperation between countries of origin and host countries, which in turn could be viewed as something of a lack of mutual trust.
German: Wir haben dies im Grünbuch zu den ÖPP 2004 erklärt, und wir planen, unseren Standpunkt in den Texten zu erläutern die wir 2007 vorlegen werden.
English: We explained this in the 2004 Green Paper on PPPs and we plan to clarify our position in the texts that we are due to present in 2007.
German: Wenn eine Gemeinde einer anderen öffentlichen Körperschaft bestimmte Dienstleistungen gegen Zahlung erbringt, sind dies im Allgemeinen Dienstleistungen, die Gegenstand eines öffentlichen Auftrags waren.
English: When a local authority grants certain services to another public body in return for payment, these are in principle services that have been the subject of a public contract.
German: Zu hoffen ist, dass wir durch die Bearbeitung von Elementen unterschiedlicher Dimensionen in der Lage sein werden, ein in sich geschlossenes System aufzubauen.
English: The hope is that, working on elements of various scales, we will be able to build a coherent scheme.
German: Wir sind in diesem Punkt jedoch offen und unterstützen daher, wie Herr Langen erklärt hat, Änderungsantrag 21 von Frau Weiler.
English: We do not, however, have closed minds on this point and, just as Mr Langen said, we thus support Amendment 21 by Mrs Weiler.
German: Deshalb sollten wir den Einsatz von privatem Kapital und Know-how zur Förderung der Entwicklung unterstützen, anstatt Hindernisse und Schwierigkeiten aufzubauen.
English: We ought, therefore, to support the use of private money and know-how to promote development, instead of creating obstacles and difficulties.
German: Die Kommission hat eine Präferenz geäußert: Sie möchte derzeit keine neue Vorschrift in diesem Bereich vorlegen, und dies ist aus zwei Gründen.
English: The Commission has expressed a preference: for the time being, it does not want to draft new legislation on the matter, and this is for two reasons.
German: Das ist sehr wichtig, bietet sich mit dem bevorstehenden Beitritt Bulgariens und Rumäniens doch die einzigartige Chance, ein europäisches Netz von Binnenwasserstraßen zu schaffen.
English: This is very significant, because the forthcoming accession of Bulgaria and Romania will provide a unique opportunity to create a European network of inland waterways.
German: Abschließend sei gesagt, dass dieses Programm NAIADES ein Erfolg sein muss, und dabei müssen wir uns auf die Unterstützung der Entscheidungsträger auf jeder Ebene verlassen können: nationale und regionale Behörden, Flusskommissionen und Unternehmen.
English: To conclude, we need this NAIADES programme to be a success and, to that end, we need to be able to rely on the support of decision-makers at every level: national and regional authorities, river commissions and businesses.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich für die Gelegenheit bedanken, auf einige in dieser Aussprache aufgeworfene Fragen zu antworten und für all die positiven Beiträge meinen Dank auszusprechen.
English: Mr President, I should like to express my appreciation for the opportunity to respond to some of the questions raised in this debate and to express my thanks for all the positive contributions.
German: Wir können es uns nicht länger leisten, auf diejenigen zu warten, die noch immer überzeugt werden müssen, oder diejenigen gewähren zu lassen, denen alles egal ist.
English: We no longer have the luxury of waiting for those who still need convincing, or continuing to tolerate those who simply do not care.
German: Längerfristig wäre die Versteigerung von Emissionsrechten als Option zu erwägen, denn dadurch ließen sich Zufallsgewinne bei den Elektrizitätsunternehmen und die allzu großzügige Gewährung kostenloser Emissionsrechte vermeiden.
English: In the longer term, we must consider auctioning emission rights as an option, because this is how we can prevent the windfall profits in electricity companies and the all too generous allocation of free emission rights.
German: Ich hatte erwartet, dass mein Kollege, Herr Florenz, im Namen der PPE-DE-Fraktion das Wort ergreifen wird, aber ich sehe ihn nicht.
English: I had expected my colleague, Mr Florenz, to be leading on behalf of the PPE-DE Group, but I do not see him.
German: Sie alle weisen eine kopflastige Struktur auf, mit einem Verwaltungsrat, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, und einer Verwaltung, die oftmals kleiner ist als der Verwaltungsrat.
English: All of them have a top-heavy structure with a management board with representation from every Member State and an administration that is sometimes smaller than the management board.
German: Wie der verehrten Abgeordneten sicherlich bekannt ist, muss die Kommission als Hüterin der Verträge dafür sorgen, dass die Bestimmungen des Vertrags und die entsprechenden Vorschriften und Regelungen der Organe eingehalten werden.
English: As the honourable Member certainly knows, the Commission, as the body that monitors the Treaty, must ensure that the provisions of the Treaty and the rules and regulations made by the institutions pursuant to it are complied with.
German: Wir müssen Syrien auffordern, die Souveränität des Libanon zu achten und die Resolutionen des Sicherheitsrates zu erfüllen, in denen es aufgefordert wird, die Kontrollen an der libanesisch-syrischen Grenze zu verstärken und der Hisbollah nicht länger Waffen zu liefern.
English: We must demand that Syria respect Lebanon's sovereignty and that it comply with the Security Council resolutions calling on it to step up controls at the Lebanese-Syrian border and to stop supplying weapons to Hezbollah.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte meinerseits Frau Véronique De Keyser zu ihrem außerordentlich wichtigen Bericht gratulieren, den sie uns präsentiert hat.
English: (EL) Madam President, I too should like in turn to congratulate my honourable friend Véronique De Keyser on the very important report which she has presented to us.
German: Es ist doch zum Beispiel nicht unsere Sache zu sagen, wer vertrauenswürdig ist und wer nicht, denn wir selbst akzeptieren - zu Recht - solche Meinungsäußerungen von Dritten nicht.
English: For example, it is not up to us to say who is and who is not trustworthy, because we ourselves, rightly, do not accept such opinions from third parties.
German: Wir in der EU müssen unsere Rechtsvorschriften über giftige Abfälle so gestalten, dass wir den Menschen in Afrika garantieren können, dass ihre Länder nicht zur Deponie für gefährliche Abfälle werden.
English: In the EU, we must act to ensure that our legislation on toxic waste is such that we can guarantee to people in Africa that their countries will not be dumping grounds for our hazardous waste.