biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind natürlich auch dafür, dass eine Untersuchung darüber durchgeführt wird, wie wir allgemein Textilien in der EU etikettieren – und wir waren daran beteiligt, Vorschläge zu diesem Zweck vorzubringen.
English: We are, of course, also in favour of a study being carried out of how we generally label textiles in the EU – and we have been involved in putting forward proposals to this effect.
German: Eine große Unsicherheit war auch hinsichtlich der Zeit vorhanden, die die europäischen Wirtschaften brauchen würden, um sich zu erholen, sowie der Mittel, die wir einsetzen sollten, um zu solch einer Erholung beizutragen.
English: A great deal of uncertainty was also present with regard to the time it would take for the European economies to recover, as well as the tools that we should use to stimulate such a recovery.
German: Herr Präsident! Der ausschlaggebende Grund, warum dieses Thema jetzt auf der Tagesordnung steht, ist sicher die friedliche Demonstration, bei der 40 Vertreter der Union der Polen verhaftet wurden, was wir natürlich verurteilen müssen.
English: Mr President, a crucial reason why this subject is now on the agenda is surely the peaceful demonstration, in which 40 representatives of the Union of Poles were arrested, which we must naturally condemn.
German: Dafür gibt es einen einfachen Grund: Die Regionen in äußerster Randlage sind fast ausschließlich vom Lufttransport abhängig und jede Preissteigerung für diese Dienstleistungen, die unweigerlich aus der Umsetzung der Richtlinie resultieren würde, erschwert den Zugang, wodurch ihre Isolation wächst, was ein maßgeblicher Aspekt bei der Gewährung eines Sonderstatus für die Regionen in äußerster Randlage in Europa war, wie er in Artikel 299 Absatz 2 des EU-Vertrags verankert ist.
English: That is for one simple reason: the outermost regions are almost exclusively dependent on air transport and any increase in the price of that service, which would inevitably arise from the implementation of the directive, will make access more difficult, increasing their isolation, which was a determining factor in granting special status to the outermost regions at European level, as enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
German: Falls Sie kein Golffreund sein sollten, stehen Ihnen die hervorragenden neuen Freizeiteinrichtungen des Hotels zur Verfügung. Dazu zählen ein hochmodernes Wellnesscenter mit Fitnessraum, Whirlpool, Saunas, türkischem Bad, einem beheizten Swimmingpool und einem umfassenden Angebot an entspannenden und therapeutischen Wellness-Behandlungen und Einrichtungen.
English: If golfing is not your thing, you can spend the day enjoying the hotel’s superb new leisure facilities. Which include a state-of-the-art spa with a gym, jacuzzi, saunas, Turkish baths, a heated swimming pool and all kinds of relaxing and therapeutic spa treatments and facilities.
German: Behälter und Geräte für den Haushalt und Küche ; Kämme und Schwämme ; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln) ; Bürstenmachermaterial ; Putzzeug ; Stahlspäne ; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas) ; Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
English: Household or kitchen utensils and containers ; combs and sponges ; brushes (except paint brushes) ; brush-making materials ; articles for cleaning purposes ; steel wool ; unworked or semi-worked glass (except glass used in building) ; glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
German: Im Gebiet des Parks gibt es 21 Gemeinden, darunter Pescasseroli, die "Hauptstadt" des Parks, mit Museen, Natur, Hotels, Ski-und Organisations-Center für Ausflüge, einschließlich der bekanntesten und eindrucksvollsten sind die Camosciara und den Fondillo Val.
English: Within the territory of the park there are 21 municipalities, including Pescasseroli, the "capital" of the park, with museums, nature, hotels, ski facilities and organizational centers for excursions, including the most famous and evocative are the ones Camosciara and the Fondillo Val.
German: Diejenigen, die glauben, dass Demokratie und Islam unvereinbar seien, fallen also in folgende Kategorien: erstens, westliche Befürworter von Krieg; und zweitens, einige islamische Regierungen, die zugleich diktatorische Regimes sind die die Rechte ihrer Leute verletzen (und dafür eine Rechtfertigung suchen).
English: Those who believe that democracy and Islam are incompatible fall in the following categories: first, Westerners who are advocates of war; and second, some Islamic governments, that are also dictatorial regimes that violate the rights of their people (and seek legitimacy for doing so).
German: Wir dürfen die gefährliche Wirkung einer Wahrnehmung nicht unterschätzen, die Brüssel nur als gigantische und wenig transparente Bürokratie sehen will. Und hier sind alle gefordert – Kommission, Parlament und Rat – durch konkrete Taten zu beweisen, dass Europa so nicht ist.
English: We must not underestimate the dangerous effect of the perception of Brussels as no more than an enormous and rather impenetrable bureaucracy. And this is where we all – in the Commission, Parliament and the Council – need to demonstrate by our actions that Europe is not like that.
German: Natürlich geht es bei dem heftig kritisierten Aspekt des politischen Systems um die Tatsache, dass es dort möglich ist, eine große Zahl von Menschen wegen ihrer Teilnahme an Demonstrationen oder Unruhen zu verhaften, ohne dass gegen jeden Einzelnen eine klare Anklage vorgebracht wird - dass sie freigelassen wurden, steht auf einem anderen Blatt.
English: Of course, the aspect of the political system that has been the target of harsh criticism is the fact that it is possible to arrest large numbers of people for having participated in demonstrations or unrest, without any clear individual charges - that they were released is another matter.
German: Mein besonderer Dank gilt den beiden Berichterstatten, Herrn Ries und Frau Paulsen, für ihre Arbeit. Das gilt auch für die gesamte Zeit von Frau Paulsen als Abgeordnete des Europäischen Parlaments und ihre hervorragende Arbeit auf diesem speziellen Gebiet.
English: In particular, I should like to thank the two rapporteurs, first Mr Ries and then Mrs Paulsen, for their work. And that also goes for the whole of Mrs Paulsen’s time as a Member of the European Parliament and her remarkably good work in this particular area.
German: Deshalb halte ich es für inakzeptabel, dass diese Diktatur auf so viel Geduld und so viel Unterstützung bauen kann nicht nur seitens der Europäischen Union, sondern fast der gesamten internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Befürwortung Pekings als Austragungsort der Olympischen Spiele im Jahr 2008.
English: It remains, therefore, unacceptable in my view that this dictatorship can count on so much tolerance and so much cooperation not only from the EU, but also from more or less the entire international community, even with regard to the organisation of the Olympic Games in 2008.
German: Auf jeden Fall ist es unbedingt notwendig, dass wir die Probleme im Zusammenhang mit den ärmsten Ländern angehen, deren Zahl im Laufe der vergangenen 30 Jahre von 25 auf 49 gestiegen ist. Nur ein einziges Land ist von der Liste verschwunden.
English: In any event, it is absolutely necessary for us to get to grips with the problems associated with the poorest countries, the number of which has, after all, grown from 25 to 49 over the past 30 years. With only one country disappearing from the list.
German: Ich möchte dem Parlament noch einmal danken. Nicht nur für seinen Beitrag zur Abstimmung und Annahme der Dienstleistungsrichtlinie, sondern auch für seine Überwachungstätigkeit und dafür, dass es den Rat und die Kommission immer wieder gedrängt hat, alles in unserer Macht stehende für die Umsetzung zu tun.
English: I would like to thank Parliament again. Not only for its contribution in voting on and adopting the Services Directive, but also for acting as a watchdog and continuing to push the Council and the Commission to do what we can in order for it to come into place.
German: Herr Präsident, geehrte Mitglieder! Die Kommission nimmt die heute vom Europäischen Parlament erklärten Standpunkte zur Kenntnis und in Anbetracht der vor diesem Haus ausgesprochenen Zusicherungen wird die Kommission die angemessensten Schlussfolgerungen aus der heutigen negativen Stimmabgabe ziehen, wobei sie auch den Standpunkt des Rates in Betracht ziehen wird.
English: Mr President, honourable Members! The Commission takes note of the position expressed today by the European Parliament and, in view of the commitments made before this House, the Commission will draw the most appropriate conclusions from today's negative vote, also taking into account the Council's position.
German: Was wir hier versuchen zu erreichen, ist Transparenz als allgemeine Regel, mit Ausnahmen, wo diese Ausnahmen mit dem Schutz anderer Rechte gerechtfertigt werden können. Zugleich soll ein gemeinsames Regelspektrum unter der Maxime von Transparenz etabliert werden, das aber immer auch noch weitere Ausnahmen berücksichtigen kann.
English: What we are trying to achieve here is transparency as a general rule, with exceptions where those exceptions are justified by the protection of other rights. But to have a common set of rules whereby transparency is the most important one but other exceptions are also taken into account.
German: So finden jährlich etwa 5 000 Hinrichtungen statt, und 28 000 Menschen sitzen in den Todeszellen. Es ist folglich unentschuldbar, dass ein Vollmitglied der Europäischen Union in irgendeiner Weise eine Stellungnahme abgibt, mit der die Argumentation für die Abschaffung der Todesstrafe untergraben werden soll.
English: Something like 5 000 people are executed by states every year and 28 000 people languish on death row. So it is inexcusable that a full Member State of the European Union should in any way deliver an opinion which seeks to undermine the argument for ending the death penalty.
German: Es wäre eine Illusion zu glauben, dass wir nur durch diese Partnerschaft alleine in kurzer Zeit Änderungen herbeiführen können. Aber wir müssen daran arbeiten, und die Instrumente sind – wie auch die Frau Kommissarin gesagt hat – vorhanden.
English: We would be deceiving ourselves if we were to believe that this Partnership alone would be sufficient to enable us to make changes in a short space of time. But we must work at it, and, as the Commissioner said, the instruments to do so are available.
German: Wir wissen, dass wir gerade im ländlichen Raum diese Betriebe brauchen, um dort eine Grundversorgung an wirtschaftlicher Entwicklung zu haben. Wir wissen, dass genau die Regionen, die vom demographischen Effekt betroffen sind, Betriebe brauchen, die sich dort ansiedeln, und dazu brauchen wir staatliche Unterstützung.
English: We know that these businesses are needed in rural areas if they are to enjoy the most basic economic development. Just as we know that the regions affected by population change need businesses to settle in them, and if they are to do that they will need State aid.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Als Vizepräsident der Delegation für die parlamentarischen Beziehungen zur Slowakei führe ich immer wieder sehr intensive Diskussionen darüber, wie eigentlich die Minderheitenrechte innerhalb der Europäischen Union der 15 gehandhabt werden und wie sie in den beitrittswilligen Staaten gehandhabt werden.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council! As Vice-President of the inter-parliamentary delegation for relations with Slovakia, I am constantly involved in intensive discussions as to how minority rights are actually handled within the European Union of 15 and how they will be handled in the applicant countries.
German: schriftlich. - (EL) Die Annahme einer Strategie für den Donauraum wird die Krönung der Zusammenarbeit sein, die sich entwickelt hat zwischen Mitgliedstaaten, Kommunalbehörden, NRO, Organisationen der Zivilgesellschaft und anderen Interessenvertretern in dem Gebiet auf nationaler oder regionaler Ebene.
English: in writing. - (EL) The adoption of a strategy for the Danube Region will be the jewel in the crown of cooperation which has developed between Member States, local authorities, NGOs, civil society organisations and other stakeholders in the area at national or regional level.
German: Zweitens, wir müssen mit Russland in einen kritischen Menschenrechtsdialog eintreten über die Lage in Russland selbst, über die Tschetschenen, über die NRO, über die autoritären Züge, die die Regierung zunehmend offenbart, jedoch auch über die Demokratie in seiner unmittelbaren Nachbarschaft, insbesondere in Belarus.
English: Secondly, we must enter into a critical human rights dialogue with Russia about the situation within Russia itself, about the Chechens, about the NGOs, about the authoritarian tendencies which the government is increasingly adopting, but also about democracy in its immediate neighbourhood, such as Belarus.
German: In einem Änderungsantrag wird die Übernahme der Richtlinie in nationales Recht gefordert bis zum 13. Juni 2001, statt wie von der Kommission vorgeschlagen bis zum Jahr 2002.
English: In an amendment has been tabled calling for the directive to be transposed into national law by 13 June 2001, instead of the Commission's own proposal of 2002.
German: 2005 durfte ich eine Wahlbeobachtungsmission des Parlaments leiten und hatte die Gelegenheit, Generalmajor Claudio Graziano, Oberbefehlshaber der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF), zu treffen, dessen Dienstzeit in der Interimstruppe der Vereinten Nationen im Libanon (UNIFIL) sich dem Ende nähert.
English: In 2005, I had the privilege to lead a Parliament electoral observation mission and I had the opportunity to meet Lieutenant-General Graziano, the head of the International Security Assistance Force (ISAF), whose tour of duty in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is coming to an end.
German: Dies ist umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass ein leistungsstarkes Auto über ein maximales Antriebsdrehmoment von nur 600 Nm verfügt (und damit nur über ein Prozent von der Kraft des “titan“).
English: This is all the more remarkable if you consider that a powerful car has a maximum drive torque of only 600 Nm (just one percent of the power of the “titan“).
German: Ein Franchise-Erfolgssystem mit starken Marken, außergewöhnlichem Service, enormer Kundenreichweite und großem Kundenstamm, enormem Ausmaß und Vertrieb zu bieten, das Gäste anlockt und zufriedenstellt sowie Kosten für Hotelbesitzer reduziert.
English: Deliver a franchise success system of strong brands, exceptional services, vast consumer reach and size, scale and distribution that delivers guests, satisfies guests and reduces cost for hotel owners.
German: Vizima wurde auf einer kleinen Insel mitten im Vizima-See gebaut und Alt-Vizima, eine kleine Halbinsel, die von Vizima aus über einen Deich zu erreichen ist, ist abgeschottet und wird als Ghetto für die Nicht-Menschen benutzt.
English: Vizima is built on a small island within the Lake Vizima and Old Vizima, a peninsula accessible from Vizima over a dike, is closed and used as a ghetto for non-humans.
German: CEPMC beobachtet die europäischen gesetzgebenden, administrativen und ökonomischen Entwicklungen, welche die Baustoff- und Bauproduktenwirtschaft beeinflussen, und stellt sicher, wann immer möglich, dass die Interessen der Industrie in Betracht gezogen werden.
English: CEPMC monitors the European legislative, administrative and economic measures affecting the construction materials and building products industry, and ensures, whenever possible, that the industry's interests are taken into account.
German: Ein Unternehmen, das nicht bei all seinen Leistungen die höchsten Anforderungen gewährleistet, die es in seinen Jahresberichten oft für sich in Anspruch nimmt, ist scheinheilig und gefährdet das Leben seiner Arbeitnehmer und der Öffentlichkeit.
English: A company, that will not ensure in its total delivery the highest standards it often claims in its annual reports, is hypocritical and endangers the lives of workers and the public.
German: Mir ist bekannt, daß es u. a. Lobbygruppen gibt, die aufrichtig besorgt sind darüber, daß die Anwendung dieser Richtlinie es verhindern wird, die Forschung und die Industrie in diesem Bereich zu kontrollieren und zu überwachen.
English: I know that there are lobby groups and others who are genuinely concerned that the application of this Directive will not be able to control and monitor research and industry in this area.
German: Der Betreiber kann die Bereitstellung der Dienstleistungen im branchenüblichen Rahmen unterbrechen, um den Betrieb des Dienstes insgesamt aufrechtzuerhalten, insbesondere für Reparatur, Updates oder in Notfallsituationen.
English: The Provider can interrupt the provision of services within the boundaries of what is usual in this line of business, in order to sustain the general provision of services, especially for repairs, updates or in emergency situations.
German: Es geht darum, auf ein Kommendes zu reagieren und die kommunikativen Mittel zu finden, mit denen ein neuer Sachverhalt, eine neue Situation oder ein Problem entsprechend bewertet, dargestellt, verändert oder gelöst werden können.
English: It is a matter of reacting to what is coming and of finding the communicative means, with which a new fact, a new situation or a new problem can accordingly be assessed, represented, changed or solved.
German: Ich würde vor allem auch die Vertreter der anderen politischen Parteien bitten, dahingehend Einfluss zu nehmen, dass man versucht, diese Dinge im Konsens und im innerstaatlichen Frieden zu lösen und nicht auf diese Art und Weise gegen die Oppositionsparteien vorzugehen.
English: I would ask the representatives of the other political parties to bring influence to bear in an attempt to get these matters resolved consensually and without internal disruption, rather than by taking this sort of action against opposition parties.
German: Frau Malmström, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Formulierung einer Strategie für den Ostseeraum ist eine sehr wichtige Leistung dieses Parlaments, bei der Mitglieder der interfraktionellen Arbeitsgruppe für das Baltikum eine führende Rolle gespielt haben.
English: Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, the formulation of a strategy for the Baltic Sea region is a very important achievement for Parliament, in which the members of the Baltic intergroup have played a leading role.
German: Mein lieber Herr Prodi, gerade weil ich dieselbe Leidenschaft wie Sie für Europa empfinde, bin ich der Überzeugung, dass wir für die Wiederbelebung des Verfassungsprozesses einen neuen Energieimpuls benötigen, der sich auf Demokratie und Rechte gründet.
English: My dear Mr Prodi, precisely because I have the same passion as you for Europe, I am convinced that in order to relaunch the constitutional process we need a new impulse of energy based on democracy and rights.
German: Herr Präsident! Wie der Berichterstatter ebenfalls betont hat, ist die Beseitigung der Armut eines der Hauptziele für das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit, das von der Europäischen Union geschaffen wurde zur Unterstützung von Entwicklungsländern.
English: Mr President, just as the rapporteur has also emphasised, the eradication of poverty is one of the main objectives of the financing instrument for development cooperation, launched by the European Union to provide support to developing countries.
German: Herr Präsident! Ich sollte den Menschen in Finnland und dem finnischen Parlament für die Entscheidung danken, die sehr gut den Geist der Gemeinschaft und Solidarität widerspiegelt, der bei der Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgeherrscht hat.
English: Mr President, I should like to thank the Finnish people and the Finnish Parliament for making that decision, which is very much in the spirit of community and solidarity that prevailed at the founding of the European Community.
German: Frau Präsidentin, die Umstände im Golf von Mexiko sind mit denen in unseren Gewässern natürlich nicht vergleichbar, aber es freut mich, dass die Europäische Union dennoch die Gelegenheit zur Überprüfung ihrer eigenen Rechtsvorschriften ergriffen hat.
English: Madam President, the circumstances in the Gulf of Mexico are not comparable with those in our waters, of course, but I am delighted that the European Union has nevertheless seized the opportunity to examine its own legislation.
German: Kürzliche Geschehnisse in Litauen, bei denen eine organisierte Bande verhaftet wurde, die vom Menschenhandel profitiert hatte, zeigen erneut auf, dass dieses Verbrechen ein weitverbreitetes Phänomen ist, das sich mit der Wirtschafts- und Finanzkrise weiter verschärft hat.
English: Events of recent days in Lithuania, when an organised gang was arrested for profiting from human trafficking, demonstrated once again that this crime is a widespread phenomenon that is intensifying even more during the economic and financial crisis.
German: Unter Berücksichtigung der Bedeutung des Tourismus für Europa und für bestimmte Länder wie Griechenland, wo ich herkomme, möchte ich Sie daher Folgendes fragen: Erstens, welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um Arbeitsplätze im Fremdenverkehrssektor in der Europäischen Union zu verstärken und zu erhalten?
English: Taking account of the importance of the tourist product to Europe and to certain countries such as Greece, where I come from, I should like to ask you the following: firstly, what measures does the Commission intend to take in order to strengthen and safeguard jobs in the tourist industry in the European Union?
German: Gleiches gilt für das Vereinigte Königreich, die Niederlande, Dänemark und Deutschland, die dank ihrer freien Preisgestaltung bereits einen blühenden Markt für Generika haben, während dieser in Belgien und Frankreich so gut wie nicht vorhanden ist. Liebe Kolleginnen und Kollegen!
English: The same goes for the United Kingdom, the Netherlands, Denmark and Germany, where the free pricing system has already produced a flourishing market in generic medicines, whereas in Belgium and France the market is practically non-existent. Dear colleagues!
German: Wenn die Absicht der Autorin darin besteht, uns zu lassen, auf der Kunst zu überlegen, muss ich erkennen, dass er mit mir es erreicht hat.
English: If the intention of the authoress is to make us reflect on the Art, I must admit that with me it has obtained.
German: Schauen Sie zuerst in die Knowledge Base: Bevor Sie uns per E-Mail kontaktieren, schauen Sie bitte zuerst in die Knowledge Base.
English: Please take a look at our Knowledge Base first: Before contacting us by e-mail, please take a look at our Knowledge Base.
German: Ist vielleicht die Videokamera das eigentliche Ziel, und bin ich, der Betrachter, zum imaginären Vermittler in der dargestellten Szene geworden?
English: Perhaps the video camera is the actual target, and I, as viewer, have become the imaginary intermediary in this depicted scene?
German: Manchmal erinnert ein Traum sehr real, scheinen wir erlebt haben was in den Traum, die Gefühle und Erinnerungen intensiv.
English: Sometimes remembering a dream very real, we seem to have experienced what happened in the dream, the emotions and memories are intense.
German: Zweitens möchte ich erneut die Aufmerksamkeit auf den Vorteil lenken, den eine bessere innergemeinschaftliche Koordinierung der Entwicklungs- und der Außenpolitik hätte.
English: Secondly I wish to draw your attention once again to the advantage to be gained from greater intracommunity coordination of development and foreign policy.
German: Gleichermaßen und aus denselben Gründen , nämlich der Gewährleistung der Objektivität, sollten Mediendienstleister unabhängig sein und keinerlei Einmischungen durch Regierungsbehörden ausgesetzt sein.
English: Equally and for the same reasons of ensuring impartiality , public media operators should be independent and not subject to interference by governmental authorities.