biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verehrte Anwesende! Es handelt sich um eine natürliche Aktivität des Marktes, wenn die Unternehmen des Telekommunikationssektors versuchen, unter Wahrung der Spielregeln des freien Marktes Kooperationspartner zu finden.
English: Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, it is natural of the market that companies in the telecommunications industry should try to seek partners in the free market, all the while honouring the rules and regulations.
German: Wir sprechen hier über einen Vorschlag für eine Richtlinie, der noch nicht angenommen wurde, da er seine Rechtsgrundlage aus Artikel 31 Euratom-Vertrag bezieht und was uns verpflichtet, ihn einem Sachverständigenausschuss vorzulegen, der sich aus Vertretern der verschiedenen EU-Staaten zusammensetzt; sobald dieser Schritt erfolgt ist, wird der Vorschlag endgültig angenommen und dem Parlament und dem Rat zugeleitet.
English: We are talking about a proposal for a directive that is not yet approved since its legal basis is Article 31 of the Euratom Treaty and that obliges us to submit this text to a committee of experts consisting of representatives from the different EU countries; as soon as this step has been taken, the proposal will be definitively approved and sent to Parliament and the Council.
German: Ich möchte meine Erfahrungen mit Ihnen teilen, die ich während eines Treffens mit einem jungen Journalisten heute gemacht habe über die Anhörung bezüglich des Binnenmarktes gestern.
English: I would like to share my experience with you, which I had during a meeting with a young journalist today about yesterday's hearing on the Single Market Act.
German: Sehr geehrter Herr Kommissar! In einigen Veröffentlichungen in der Presse der vergangenen Tage und auch in Ihrer Rede, gab es einige Unklarheiten bezüglich des fünften Forschungsrahmenprogramms und vor allem bezüglich der Patentrichtlinie.
English: Commissioner, over the past few days, in a number of articles in the press and also in your speech, there have been some confusion regarding the fifth research framework programme and especially concerning the Patenting Directive.
German: Wir werden auch Maßnahmen für eine integrierte Überwachung der Seeschifffahrt mit aufnehmen , und wir werden den Privatsektor mit einbeziehen , weil ich denke, dass dies für die Angelegenheiten der Seeschifffahrt absolut notwendig ist.
English: We will also include measures for integrated maritime surveillance and we will have private-sector involvement because I believe this to be absolutely necessary for maritime issues.
German: Außerdem verfügt das Hotel über 1 Business Center und 5 Säle, die in einen großen Veranstaltungsraum für bis zu 500 Personen umgewandelt werden können. Weiter bietet das Hotel eine komplette Ausstattung für Seminare, Kongresse, Workshops, Meetings, Bankette und viele weitere Events, umrahmt von einem eleganten und professionellem Ambiente.
English: The hotel has 1 complete business centre and 5 conference rooms which can be converted into a single room with capacity for 500 persons. Furthermore, the hotel is fully equipped to host seminars, congresses, workshops, meetings, banquets and many other events, all surrounded by an elegant and professional atmosphere.
German: Sie folgen der Mittermaierstraße in Richtung Norden über die Ernst-Walz-Brücke in die Berliner Straße und fahren weiter geradeaus bis zur Straßenbahnhaltestelle Technologiepark.
English: Follow Mittermaierstrasse northbound crossing the Ernst Walz bridge which then becomes Berliner Straße and continue in the same direction until you reach the tram stop 'Technologiepark'.
German: Trotz der Schwierigkeiten bei der Erfassung statistischer Daten sind die Zahlen erschreckend hoch. Das gilt sowohl für die Zahl der Opfer des Menschenhandels, insbesondere Frauen, die der sexuellen Ausbeutung zum Opfer fallen, als auch für die Einkünfte aus diesen Aktivitäten.
English: Despite the difficulty in collecting statistics, the numbers are terrifyingly large. This applies both to the number of victims of trafficking, especially women who fall victim to sexual exploitation, and also to the income from this activity.
German: Die Häfen Bremen / Bremerhaven mit ihrem dichten Geflecht von Unternehmen für Umschlag, Transport, Logistik und zahlreichen Spezialdienstleistungen sind einer der bedeutendsten Logistikstandorte in Nordeuropa und eine interkontinentale Verkehrsdrehscheibe.
English: The Bremen / Bremerhaven seaports with their close network of transshipment, transport, logistics and numerous special service providers are one of the major logistics centres in northern Europe and serve as an intercontinental transport hub.
German: Wir sind der Ansicht, dass der Gipfel von Rom zu einem Erfolg werden muss, der die Millenniumsziele neu belebt, zu denen die Halbierung des Hungers und der Unterernährung in der Welt bis zum Jahre 2015 zählt. Ein Ziel, bei dem wir in Verzug sind, da sich die Zahl der betroffenen Personen pro Jahr um 6 Millionen verringert, während es 22 Millionen sein müssten.
English: We think that the Rome Summit should be a success that revitalises the objectives of the millennium, including reducing hunger and malnutrition by half by 2015. An objective on which we are behind, because the number of affected people is decreasing by 6 million per year, when it should be 22 million.
German: Aus unserer Sicht soll der konstruktive und zielorientierte Dialog mit den USA helfen, den Kampf gegen den Terrorismus für die Zukunft noch stärker im rechtsstaatlichen Rahmen zu verankern.
English: In our view, the constructive and goal-oriented dialogue with the United States should help to fix the future fight against terrorism more securely within the framework of the rule of law.
German: Für unsere Gäste bieten wir Jeden Mittwoch von 10. 00 - 16. 00 Uhr einen herrlichen Hydrotherapierundkurs kostenlos an sowie einen Preisnachlass von 30% auf alle unsere Anwendungen.
English: For our guests we will be offering a fantastic free Hydrotherapy Circuit every Wednesday from 10am to 4pm and a 30% discount off all our treatments.
German: Sie wurde 1932 in München geboren und wuchs in dem von ihrem Vater geführten Montefiore-Altersheim in Cleveland, Ohio, auf ; die Mutter leitete dort die Abteilung für Sozialarbeit.
English: She was born in Munich in 1932 and grew up in the Montefiore Home for the Aged in Cleveland, Ohio where her mother was the head of the Social Service Department.
German: Die Kommission hatte nur ein Verbot der Vermarktung und Verwendung eines der gefährlichen Flammschutzmittel, nämlich von PentaBDE, vorgeschlagen. Gemäß der Forderung des Parlaments ist es gelungen, die Richtlinie zu erweitern, so dass aufgrund der im Vermittlungsausschuss erreichten Ergebnisse zwei weitere Flammschutzmittel einbezogen worden sind.
English: The Commission only proposed a ban on the marketing and use of one of the dangerous flame retardants, pentaBDE. Following demands by Parliament, the directive was successfully extended, so that due to the results achieved in the conciliation committee, two further flame retardants were also included.
German: ACDelco Wasserpumpen werden nicht wie meist üblich aus wiederverwerteten Materialien hergestellt, sondern unter Verwendung neuer Gusseisen- oder Aluminium-Druckgussgehäuse sowie permanent geschmierter Lager und Wellen gefertigt.
English: ACDelco Water Pumps are not made with reused materials, but with new cast-iron or die-cast aluminum housings as well as permanently lubricated bearings and shaft assemblies.
German: Als großer Nettozahler trägt das Vereinigte Königreich eine unverhältnismäßige Last bei der EU-Förderung. Somit würden wir, im Hinblick auf die massiven Zusatzkosten, die bei der Aufnahme der Türkei entstehen würden, über das schaffbare Maß hinaus belastet werden.
English: As a huge net contributor, the United Kingdom carries a disproportionate burden in funding the EU. Thus, when we look at the massive additional costs that would arise from the inclusion of Turkey, we would be burdened beyond what we could bear.
German: Koenig bringt die Professionalität und Robustheit von Gastro-Geräten in den Haushalt und gilt auch bei seinen Zulieferern als Partner erster Wahl für innovative Neuheiten, wie z.
English: Koenig brings the professionality and durability of restaurant equipment to the private household and is also regarded by its business partners as the first choice for innovative products, e. g.
German: Die Nachfrage nach immer kürzeren Laufzeiten veranlasste UPS ferner, auch einen Service für die Übernachtzustellung anzubieten und im Jahr 1985 stand den Kunden der UPS Next Day Air Service in allen 48 Staaten der USA sowie in Puerto Rico zur Verfügung.
English: The demand for faster service led UPS to also offer a service for overnight delivery and by 1985 UPS Next Day Air service was available in all 48 states and Puerto Rico.
German: Unsere 45-jährige Erfahrung und die Flexibilität, die uns die Entwicklung und Herstellung unseres eigenen Werkzeugs ermöglicht, machen aus TUERCAS SAGARRA ein Unternehmen, das imstande ist, alle Kundenwünsche auf optimale Art zu befriedigen.
English: Forty-five years' experience and the flexibility it enjoys through manufacturing its own tooling make TUERCAS SAGARRA a company that is fully capable of optimally meeting any and all of its clients' needs.
German: Denn siehe, die Zeit kommt und ist nicht mehr fern, da mit Macht der Herr, der Allmächtige, der regiert, der von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit war und ist, vom Himmel herabkommen wird unter die Menschenkinder und in einer irdischen Hülle wohnen wird und unter die Menschen hingehen wird und mächtige Wundertaten vollbringen wird, wie, daß er Kranke heilt, Tote auferweckt und bewirkt, daß Lahme gehen und Blinde ihr Augenlicht empfangen und Taube hören und daß er allerart Leiden heilt.
English: For behold, the time cometh and is not far distant, that with power, the Lord, the Omnipotent, who reigneth, who was, and is from all eternity to all eternity, shall come down from heaven among the children of men and shall dwell in a tabernacle of clay and shall go forth amongst men and work mighty miracles, such as healing the sick raising the dead and causing the lame to walk and the blind to receive their sight and the deaf to hear and curing all manner of diseases.
German: Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin im Namen von uns allen für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und auch Herrn Vatanen meinen Dank für seinen Beitrag aussprechen, der im Namen der PPE-DE-Fraktion gesprochen hat.
English: Mr President, first of all I thank the rapporteur on behalf of us all for her splendid work and also I express my thanks to Mr Vatanen for his contribution, who spoke on behalf of the PPE-DE Group.
German: Ich war in der Vergangenheit auch in Mission involviert, unter anderem habe ich als Kurzzeitmissionar sechs Monate für die OMF in Japan verbracht. Mein Herz brennt für Mission allgemein und vor allem für Japan.
English: I have also been involved in missionary activities I spent six months with OMF in Japan among others. My heart burns for missionary in general and especially for Japan.
German: Diese Villa aus dem 16. Jahrhundert inmitten grüner Hügel und privater Weinberge verfügt auch über 2 Tagungsräume mit ruhigem Ambiente.
English: This 16th-century villa surrounded by green hills and private vineyards is home to 2 meeting rooms in this tranquil setting.
German: Einer der letzten großen Beiträge von Maxwell zur Wissenschaft, war die Auswertung der Forschungen von Henry Cavendish. Dabei kam heraus, dass sich Cavendish unter anderem mit Fragen über die mittlere Dichte der Erde und die Zusammensetzung des Wassers beschäftigt hatte.
English: One of Maxwell's last great contributions to science was the editing of the Electrical Researches of Henry Cavendish. It appeared that Cavendish researched such questions as the mean density of the earth and the composition of water.
German: „A home away from home“ ist nicht nur ein Spruch, sondern spiegelt die Philosophie des Hauses wider : Das 4-Sterne Hotel „Chesa Guardalej“ in St. Moritz-Champfèr – ein aussergewöhnlicher Komplex von sieben Häusern im typischen Engadiner Stil – vereint auf charmante Weise Tradition und Moderne.
English: 'A home away from home' is not just a saying, but it reflects the hotel's philosophy : The 4-star hotel 'Chesa Guardalej' in St. Moritz-Champfèr – an exceptional estate of seven buildings in typical Engadine style – unites tradition and modernity in a charming way.
German: Aber ich erwähne die Geschichte, da dieser Abt, Poet, Gelehrte und Prediger im sechsten und frühen siebten Jahrhundert das westliche Mönchtum im frühmittelalterlichen Europa mitbegründete, und er war nicht der einzige Ire, der dahingehend aktiv war.
English: But I recall the story because this abbot, poet, scholar and preacher in the sixth and early part of the seventh century co-founded western monasticism in early medieval Europe, and he was not the only Irish one who was active in that regard.
German: Dieses neue Verfahren wird vorrangig das Marktsegment "Risikokapital" unterstützen, mit dem die Gründung oder Geschäftsaufnahme von kleinen und mittleren Unternehmen mit hohem und risikoreichem Finanzierungsbedarf finanziert wird.
English: This new mechanism will set great store on the market segment for venture capital which finances the establishment or start-up of small and medium-sized companies with a higher need for finance and greater risk.
German: Revisionsbedürftig ist meines Erachtens ferner unsere Politik gegenüber Menschen im Alter zwischen 50 und 55 Jahren; sie werden massenweise aus dem Arbeitsprozeß ausgestoßen.
English: I think we must also review our policy on people aged between 50 and 55; there are mass redundancies affecting them.
German: Ich unterstütze die beiden Berichte von Frau Estrela und Frau Thomsen, welche Frauenthemen in den Vordergrund rücken. Sie beziehen sich auf Mutterschaft und die damit verbundenen Arbeitsbedingungen, welche wichtige Aspekte für das Leben jeder Frau sind und für alle unter uns, die angesichts der Probleme dieser Frauen Solidarität zeigen sollten.
English: I support both reports from Mrs Estrela and Mrs Thomsen, which bring women's issues to the fore. They relate to motherhood and their working conditions, which are important aspects for the life of every woman and for all of us, who should show solidarity in light of the issues these women face.
German: Tragen Sie die benötigten Rechnungsdaten oder den Game Card-Code (wenn verfügbar) ein und klicken Sie auf "Weiter." Wenn Sie diesen Vorgang abgeschlossen haben, erhalten Sie Vanguard ohne zusätzliche Kosten als digitalen Download bei Ihrem nächsten Login (Es werden keine Software oder andere Unterlagen per Post oder E-Mail an Sie geschickt).
English: Enter the required billing details or the game card code (if available) and click on "Next." Once you complete this process, you will receive Vanguard at no additional charge via digital download upon your next login (no software or other documentation will actually be sent or mailed to you).
German: Exodus 22: 21 - der Ausländer, den Sie nicht betrüben, noch werden Sie unterdrücken ihn; folglich waren Sie fremd im Land von Ägypten.
English: 22: 21 Exodus - the foreigner you will not afflict, nor will you oppress it; therefore you were foreign in the land of Egypt.
German: Anfang der Siebziger Jahre kam es durch die Vergiftung mit Methylquecksilber zu einer großen Katastrophe, bei der Schätzungen zufolge 10.000 Menschen ums Leben kamen und 100.000 weitere ernste und dauerhafte Hirnschäden davontrugen.
English: In the early 1970's a major methyl mercury-poisoning catastrophe occurred, in which an estimated 10,000 people died and 100,000 were severely and permanently brain damaged.
German: Allerdings sollten wir nicht vergessen, dass nur durch unseren Erfindungsreichtum sowie Freiheit für Innovationen im Bereich Software und abhängige Technologien Europa geholfen werden kann, sein Ziel zu erreichen, bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu werden.
English: However, let us not forget that it is only through our inventiveness and freedom for innovation in the field of software and dependent technologies that Europe can be helped to meet its objective of being the world’s most competitive economy by 2010.
German: Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors so ein, dass weiss als weiss und schwarz als schwarz erscheint und der dunkle Teil der Farbbalken noch unterschieden werden kann.
English: Adjust the brightness and contrast of your monitor so that white appears white and black appears black and the dark part of the colour bars can still be distinguished.
German: Die Bürger mancher Regionen Nigerias, die durch obskurantistische Gebräuche gefesselt und mundtot gemacht wurden, sind Opfer eines moralischen Rückschritts, ja eines Rückschritts der Zivilisation.
English: The citizens of certain regions of Nigeria, bound and gagged by obscurantist customs, are the victims of moral regression, and of the regression of civilisation itself.
German: Ich betone, dass die Parlamentsdelegation in jedem einzelnen Fall hart verhandelt hat und sich einige Ratsmitglieder deshalb außer Stande sahen, den schließlich erzielten Kompromiss zu unterstützen.
English: I stress that the parliamentary delegation drove a hard bargain in each case and several members of the Council felt unable to support our final compromise.
German: WD hat bewiesen, dass es in der Lage ist, flexibel auf veränderte Marktbedingungen zu reagieren, indem es verschiedene Märkte in gleich bleibender Qualität, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit bedient. Dies bedingt den Erfolg von WD auf dem Computermarkt.
English: WD has proven its ability to respond flexibly to changing market needs, by delivering to new markets the same quality, reliability and on-time delivery. This ensures the success of WD in the computing markets.
German: Einerseits ist es völlig verständlich, dass Deutschland und andere Länder der Eurozone ihre Ressourcen nicht verschleudern möchten, und deshalb Sicherheiten fordern.
English: At one level, it is entirely understandable that Germany and other eurozone countries should not waste their resources, and thus they demand assurances.
German: Wir werden mit der NATO, der OSZE, den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten und nichts unversucht lassen, was diesem Konflikt ein Ende setzen und eine Einigung auf der Grundlage eines Dialogs und einer politischen Lösung ermöglichen könnte.
English: We will work with NATO, the OSCE, the United States and leave no stone unturned in our search for an end to this conflict and an agreed way forward based on dialogue and political settlement.
German: Die unsichere Zukunft, die hohe Arbeitslosigkeit und die beschränkte Mobilität schaffen ein Gefühl der Spannung und Angst. Dies ist ein Nährboden für Fundamentalismus.
English: Uncertainty about the future, high unemployment and restricted mobility cause a feeling of tension and fear. This is a breeding ground for fundamentalism.
German: Von Jahr zu Jahr und tatsächlich auch von Monat zu Monat gibt es deutliche Preisschwankungen, die oft auf Faktoren zurückzuführen sind, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, wie beispielsweise die globale Finanzkrise und nicht zu vergessen der Ölpreis.
English: From year to year and indeed also from month to month, significant price fluctuations are occurring, which are often due to factors beyond our control, such as the global financial crisis and not to forget the price of oil.
German: Deutschland hat mit seinem Einspeisungstarif die Führerschaft bei der Förderung dieser Art der Energiegewinnung übernommen. Dieser Ansatz wird nun erstmals auf Ebene der Bundesstaaten in den USA übernommen.
English: Germany has with its feed-in tariff led the way in encouraging such solar deployments. This approach is beginning now to be adopted at the state level in America.
German: So wird es auch möglich, verclusterte, pauschale Vorstellungen von Interkulturalität in einzelne Übersetzungsschritte aufzubrechen, und an ihnen – realitätsnah – sowohl Verstehens- und Vermittlungstätigkeiten als auch Missverstehen und Kommunikationsblockaden freizulegen, diese anzuerkennen, statt sie zu überspielen.
English: It also breaks up clustered and blanket conceptions of interculturality into singular steps of translation, through which – based on the real world – both acts of understanding and mediation as well as misunderstandings and communication blockades can be revealed, acknowledging them rather than obscuring.
German: Die zunehmenden Kontakte zwischen den iranischen Behörden und der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Frau Robinson, sind ein vielversprechendes Zeichen. Dies gilt auch für das kürzlich zwischen dem UNDP und der islamischen Menschenrechtskommission geschlossene Abkommen über die Menschenrechte, in dem unter anderem die Überwachung der Situation und der Aufbau von Kapazitäten vereinbart wurden.
English: The growing contacts of the Iranian authorities with the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson, are a promising sign. As is the recent agreement between the UNDP and the Islamic Human Rights Commission on human rights, covering among other things the monitoring of the situation and capacity building that were agreed upon.
German: In diesem Zusammenhang denke ich, dass es neben der äußerst wichtigen humanitären Hilfe ebenfalls notwendig ist, die Sicherheit aufrechtzuerhalten und dass die UN-Truppen, die derzeit vor Ort sind, dort weiterhin gebraucht werden.
English: In this context I think that as well as the very important humanitarian aid it is also necessary to safeguard security and that the UN forces that are currently on site are still needed there.
German: Biegt nach links ab auf die 108 und fährt nur etwa 1 km bis ihr wieder nach rechts abbiegt auf die 214!
English: Turn left onto road 108 and travel for one kilometre until you turn right again going back onto road 214.
German: Diese neue, als Einsteigermodell geeignete Kamera im glatten Design hält noch mehr aufregende, benutzerfreundliche Funktionen für Sie bereit als ihr überaus beliebtes Vorgängermodell RR660.
English: This sleek entry-level digital camera adds even more exciting new user-friendly features for you than its extremely popular RR660 predecessor.
German: Mit einem vielfältigen Programm (Workshops, Vorträge, Aktionen, Filme) sollen im Rahmen der Queer Days politische und persönliche Ansätze vorgestellt und ausprobiert werden die den herrschenden Geschlechter- und Sexualitätsnormen den Kampf ansagen.
English: With a diverse program (workshops, lectures, direct actions, films) political and personal approaches will be presented and tried out during the Queer Days that declare war on the ruling norms of gender and sexuality.
German: Die Lissabonner Agenda muss daher überarbeitet werden, um ihre Inhalte zu ändern und der Schaffung von Arbeitsplätzen und der notwendigen sozialen Eingliederung Vorrang einzuräumen.
English: The Lisbon Agenda must therefore be reviewed, so that its content can be amended and jobs and the social inclusion that is needed can be given priority.
German: Das Hotel Dresdner Heide liegt nur 3 Gehminuten von der schnellen Straßenbahnverbindung ins barocke Stadtzentrum entfernt. Hier erwarten Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie die berühmte Semperoper.
English: The Hotel Dresdner Heide is just a 3-minute walk from fast tram connections to the Baroque city centre. Here you can expect numerous attractions such as the famous Semper Opera House.
German: Schon im 19. Jahrhundert hat Siemens den ersten Motor für die Papierindustrie geliefert. Seit dieser Zeit entwickelt Siemens kontinuierlich spezielle Lösungen für die Zellstoff- und Papierbranche.
English: As early as the 19 century, Siemens supplied the first motor for the paper industry. Since then, Siemens has been continually supplying special solutions for the pulp and paper sectors.