biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Komplimente an die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik, Baronin Ashton, sind sicherlich nicht angebracht, da sie in Wirklichkeit keine Ahnung hat, wie sie mit der gegenwärtigen Krise im Maghreb umgehen soll.
English: Compliments to the High Representative for Foreign Affairs, Baroness Ashton, are surely wasted since she in reality has had no idea how to handle the current crisis in the Maghreb.
German: Die Bereitstellung von Sozialwohnungen jedoch vor allem vom Einkommen abhängig zu machen, halte ich für zu präskriptiv und ergibt aus den vielfach genannten Gründen keinen Sinn.
English: However in the provision of social housing, I think firstly basing it on income is just too prescriptive and does not make for the reasons given by many people any sense.
German: Doch wir sind alle vielseitig: ich unterstütze England im Fußball, weil ich Engländer bin, und das ist ein Teil meiner Identität; ich unterstütze Großbritannien bei den Olympischen Spielen in der Leichtathletik, weil das zeigt meine Identität in einer weitergefassten Dimension, und ich unterstütze das europäische Golfteam beim Ryder Cup gegen die Vereinigten Staaten - und ich vermute, dass selbst der Abgeordnete der eben die Äußerungen abgab, das auch tut.
English: Yet we are all multifaceted: I support England in football, because I am English, and that is part of my identity; I support Britain at the Olympic Games in athletics, because that shows my identity in a wider dimension; and I support the European golf team in the Ryder Cup against the United States - and I suspect that even the honorable Member who made the remarks just now does too.
German: Herr Präsident, die Agenda 2000 für ein größeres und stärkeres Europa, die Erweiterung der Europäischen Union mit dem Beitritt der Länder Osteuropas ist die historische Vollendung Europas, die Auflösung des historischen Paradoxon eines geteilten Europa und gleichzeitig Garantie für Wachstum und Stabilität in Europa und der ganzen Welt.
English: Mr President, Agenda 2000 for a larger and more powerful European Union, and the enlargement of the European Union through the incorporation of the countries of eastern Europe constitute the historic integration of Europe, reparation for the historic paradox of a divided Europe and at the same time a guarantee of growth and stability in Europe and throughout the world.
German: Im Hinblick auf die drei längerfristigen Pläne für Web TV, dem Museum für europäische Geschichte und vor allem dem Besucherzentrum möchten wir ausdrücklich unsere Garantie für ihre Weiterentwicklung geben, so dass sie mit dem Haushalt für 2010 weiter unterstützt werden können. Dies muss jedoch stets auf Grundlage einer Philosophie der ordnungsgemäßen, seriösen und gewissenhaften Kontrolle geschehen.
English: As regards the three major multiannual programmes of Web TV, the Museum of European History and in particular the Visitors' Centre we want to express guarantees for their progress, so that the budget for 2010 can continue to support them, but always on the basis of a philosophy of proper, serious and assiduous control .
German: Es erlaubt Fernkonfiguration per Netzwerk, installiert seinen Client selbstständig auf irgend einem Computer im Netz, Übernehmen von Maus und Tastatur auf dem remote Computer, Active Directory Unterstützung, Exchange 2000/5.5 Administration, Citrix Support, BackOffice Administration, Zurücksetzen von vergessenen Kennwörtern, remote Registry, Herunterfahren, Prozesse killen, sehr übersichtliche Oberfläche.
English: It allows remote configuration via network, installs its client automatically on any computer in the net, takes over mouse and keyboard of the remote computer, Active Directory support, Exchange 2000/5.5 Administration, Citrix Support, BackOffice Administration, Reset passwords, remote Registry, shutdown, kill processes, very user friendly interface.
German: Wenn wir das Problem des Irans nicht lösen, wenn wir nicht sicherstellen, dass der Iran sich zu einem berechenbaren, demokratischen Land entwickelt wird es sehr schwierig werden, die Gefahr auszumerzen, von der Herr Brzeziński spricht.
English: If we do not resolve the problem of Iran, if we do not ensure that it becomes a predictable, democratic country it will be very difficult to think about eradicating the danger of which Mr Brzeziński speaks.
German: Hätte die Weltwirtschaftskrise nicht eingesetzt, oder gestaltet sich letztlich doch kurz und oberflächlich, so sind viele Beobachter – einschließlich ich – überzeugt, dass Mexiko weiterwursteln kann, wie es das seit 1996 getan hat.
English: Had it not been for the world economic crisis, or if it ends up being short and shallow, many observers – including me – remain convinced that Mexico can continue to muddle through, as it has done since 1996.
German: - Korea, das zwischen China und Japan liegt, besitzt eine autonome Kultur, was ein wichtiges Merkmal darstellt: der Schamanismus stellt die älteste Schicht der Volksreligion mit einer Mischung der Ideologien des Buddhismus und Neokonfuzianismus dar.
English: - Korea, which is situated between China and Japan, has an autonomous culture, an important feature character being the fact that shamanism represents the oldest stratum in folk religion with a mix of the ideologies of Buddhism and Neo-Confucianism.
German: Nach seiner Rückkehr nach Spanien nach Leben und Arbeiten in Kanada seit vielen Jahren gründete er die spanische Vegan Society, Associacin Vegana Espaola [www. ivu. org / ave] und führte das Wort 'Vegano' in der spanischen Sprache ein.
English: On his return to Spain after living and working in Canada for many years he founded the Spanish Vegan Society, Associacin Vegana Espaola [www. ivu. org / ave] and introduced the word 'vegano' into the Spanish language.
German: Möglicherweise ist eine grundsätzliche Anpassung des globalen Wachstumsmodells - ich beziehe mich hier auf das riesige US-Haushaltsdefizit und den gewaltigen chinesischen Handelsüberschuss - erforderlich, um die globale Wirtschaft auf einen Weg des nachhaltigen Wachstums zurückzuführen.
English: It may be a fundamental adjustment of the global growth model - I am referring to the huge US budget deficit and the big Chinese trade surplus - needed in order for the global economy to return to a sustainable growth path.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt wäre es Geldverschwendung, eine Kampagne zur Absatzförderung zu starten, aber ich kann Ihnen versichern, wenn die Zeit reif ist, dann werden alle rechtliche Punkte geregelt sein, so dass wir unverzüglich handeln können.
English: At this stage it would be a waste of money to start a promotion campaign, but I can assure you that when the time is right, then all the legal aspects will be settled so that we can act immediately.
German: Die traditionellen Debatten über Steuergerechtigkeit behandeln ein illusorisches Thema und lenken die Aufmerksamkeit von der wirklich moralischen Bedeutung ab: dass die Steuergerechtigkeit untrennbar mit der Gerechtigkeit der wirtschaftlichen und sozialen Gesamtstruktur verbunden ist deren Existenz Steuern erst möglich machen.
English: Traditional debates about tax fairness address an illusory issue and draw attention away from the true moral importance of taxes: that justice in taxation is inseparable from the justice of the overall economic and social system whose existence supports taxation.
German: Nach allem, was Herr Juncker vor einem Monat in diesem Parlament und anderswo dahingehend äußerte, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt tot sei oder bestenfalls in seinem jetzigen Zustand weitertaumeln müsse, hören wir nun vom Europäischen Rat, dass er wieder lebt.
English: After all that, Mr. Juncker said a month ago in this House and elsewhere to the effect that the Stability and Growth Pact was dead or at best needed to stagger on as it was, we now hear from the European Council that it lives again.
German: Die ultimative Ironie dabei ist dass dort gleichzeitig Überkapazitäten und enorme unerfüllte Bedürfnisse bestehen – und es gibt politische Strategien die wieder für Wachstum sorgen könnten indem sie Erstere nutzen um Letztere zu befriedigen.
English: The ultimate irony is that there are simultaneously excess capacity and vast unmet needs – and there are policies that could restore growth by using the former to address the latter.
German: Kurz vor dem jetzigen Irakkrieg sprach Larry Lindsey, Ökonom der Bush-Administration, von Kriegskosten zwischen 100 bis 200 Milliarden Dollar. Andere offizielle Regierungsvertreter dementierten dies umgehend.
English: Shortly before the current Iraq war, when Bush administration economist Larry Lindsey suggested that the costs might range between $100 and $200 billion. Other officials quickly demurred.
German: Das Bretton-Woods-System sah die Bindung des US-Dollars an Gold im Verhältnis von 35 Dollar pro Unze vor. Andere Währungen waren an den Dollar gekoppelt (wobei jedoch gelegentliche Anpassungen erlaubt waren).
English: The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at $35 per ounce. With other currencies linked to the dollar (though occasionally allowed to make adjustments).
German: Wirtschaftspolitik ist wie Gartenarbeit: Es nützt nichts, an Pflanzen zu ziehen, damit sie schneller wachsen. Ein erfolgreicher Gärtner schafft geeignete Bedingungen, unter denen Pflanzen blühen und gedeihen.
English: Economic policy is like gardening: pulling on plants will not make them grow faster. But a successful gardener can provide them with the right environment in which to flourish.
German: In dieser chaotischen Freiheit, zerstörten unvermittelt enthüllte Geheimnisse Familien und Freundschaften und ein allgemeines Gefühl der Zusammengehörigkeit . Sie erschütterten die soziale Stabilität, so unsicher und verfälscht sie auch war.
English: In this chaotic freedom, suddenly revealed secrets destroyed families and friendships and a common sense of togetherness . They shattered social stability, as insecure or falsified as that was.
German: Serbien hat eine glänzende Zukunft innerhalb der EU. Der Weg dorthin jedoch erfordert einen Bruch mit seiner Vergangenheit – in der Kosovofrage und was die Gräueltaten der Milosevic-Ära angeht.
English: Serbia has a bright future with the EU. But getting there requires that it break with its own past – on both Kosovo and the atrocities of the Milosevic era.
German: In einer sehr gut besuchten Brainstorming-Sitzung wurden die Teilnehmer gefragt, welche Einzelursache wohl für die Krise verantwortlich wäre. Die deutliche Antwort lautete: Der Glaube an die selbstkorrigierenden Märkte.
English: In a widely attended brainstorming session at which participants were asked what single failure accounted for the crisis. There was a resounding answer: the belief that markets were self-correcting.
German: Ein Großteil der emotionalen Kraft von Maos Revolution stammte aus dem weit verbreiteten Gefühl, von den ausländischen Mächten ungerecht behandelt und gedemütigt worden zu sein. Und diese revolutionäre Inbrunst wurde nie richtig begraben.
English: Much of the emotional force of Mao’s revolution derived from the widespread sense of unequal treatment and humiliation by foreign powers. And this revolutionary fervor has never been properly interred.
German: Wir wissen daß dieser andauernde Konflikt vor einem Vierteljahrhundert begonnen hat. Dieser schwelende Konflikt weist einige Übereinstimmungen mit den aktuellen Vorgängen auf dem Balkan auf.
English: We know that the lingering conflict began a quarter of a century ago. And that it has certain things in common with what is now taking place in the Balkans.
German: Ich hoffe und glaube daß die finnische Präsidentschaft dieser Frage im Herbst eine hohe Priorität einräumen wird. Dadurch können wir zu einem besseren Verständnis des Gemeinschaftsrechts beitragen.
English: I hope and firmly believe that the Finnish Presidency will make this a matter of priority in the autumn. Thereby enabling us to promote a better understanding of Community law.
German: Das war vorher eine Selbstverständlichkeit, bedurfte keiner besonderen Beachtung, das wissen die deutschen Kolleginnen und Kollegen nur zu gut. Das ist seit Maastricht anders geworden.
English: That used to be a matter of course and was not considered particularly noteworthy, as my German colleagues know only too well. But all that has changed since Maastricht.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Zur Frage über die Gesetzeslage in Bosnien-Herzegowina muß ich sagen, daß eben leider noch nicht alles so gemacht wurde, wie dies erforderlich wäre.
English: Mr President, Mr Habsburg-Lothringen! On your question about the legal situation in Bosnia-Herzegovina, I have to say that unfortunately not everything was done that should have been done.
German: Wir alle werden unser Bestes tun, um diese Mittel in der Sozialfondsverordnung beizubehalten, und ich hoffe sehr, daß Sie uns in dieser wichtigen Frage weiterhin unterstützen.
English: We will all do our utmost to keep these provisions in the Social Fund regulation and I hope very much that you will continue to support us on this essential point.
German: Wenn du meine Lektionen gemeistert hast, wird es dir erscheinen, als ob sich die Weite der Welt in deinem Kopf geöffnet hat und nichts außerhalb deiner Reichweite liegt.
English: When you have mastered my lessons, it will seem to you as though the whole of the world has opened up to your mind and nothing is beyond your grasp.
German: Dragon Ball Z Mugen Edition ist ein kostenloses Spiel. Sie können mit verschiedenen Einstellungen spielen: im Arcade Modus, als Team, im Unterhaltungsmodus oder mit einem einzelnen Gegner.
English: Dragon Ball Z Mugen Edition is a free game. You can play in different modes: arcade mode, team play, entertainment mode or playing against a single enemy.
German: Die Büffelmilch ist sehr gehaltvoll, sie enthält rund doppelt so viel Eiweiss und Fett wie Kuhmilch. Und Büffelfleisch hat im Vergleich zu Rindfleisch einen um die Hälfte geringeren Cholesteringehalt.
English: Buffalo milk is very rich, containing about double the amount of protein and fat content of cows’ milk. And the meat has around half the cholesterol content of beef.
German: Das neue Getriebe, entwickelt in Zusammenarbeit mit Getrag, Features sechs nach vorn Getriebe- und Reverse- und entscheidet sich für eine Nass-Kupplung-System der ersten Generation wie VW / Audi-Setup.
English: The new transmission, developed in cooperation with Getrag, features six forward gears and reverse, and opts for a wet-clutch system like the first generation VW/Audi setup.
German: PRISMIQ kündigte die Freigabe von Unterstützung für 802. 11a/g Wi-Fi für seine MediaPlayer Set-Top Box an. Diese verbindet sich mit einem Fernseher oder einer Stereo-Anlage und kommuniziert mit einem PC.
English: PRISMIQ announced the release of 802. 11a/g Wi-Fi support for its MediaPlayer set-top box. Which connects to a TV or stereo system and communicates with a PC.
German: Vom Hauptbahnhof ist es sehr leicht, das Hostel zu finden, nur vier Stationen mit der U-Bahn oder 5 Minuten zu Fuß vom Bahnhof 'Köln Süd' (Südbahnhof) entfernt.
English: From the main station it's very easy to find the hostel, only four stops by subway or 5 minutes by foot from the train station 'Cologne South' (Südbahnhof).
German: Die Installations-Größe aller Standard-Pakete war 123 MB, mit einer Download-Größe von 38 MB. Insgesamt wurden also 278 MB für alle Basis- und Standard-Pakete benötigt.
English: The installed size for all standard packages was 123MB, with a download size of 38MB. So 278MB of space was needed to install the base and all standard packages.
German: Beginnen Sie Ihren Tag am Frühstücksbuffet des Hotels (Dienstag bis Freitag 06. 00 bis 10. 30 Uhr, Samstag bis Montag 07. 00 bis 10. 30 Uhr).
English: Start your day with the hotel's buffet breakfast (Tuesday to Friday 06:00 - 10:30; Saturday to Monday 07:00 - 10:30).
German: Russland ist ein europäischer Nachbar . Russland hat europäische Wurzeln , aber Russland ist zu groß . Es hat keine europäische Dimension , es stellt eine Dimension für sich dar.
English: Russia is a European neighbour . Russia has European roots , but Russia is too big . It does not have European dimensions , it represents a dimension of its own.
German: In der Nähe des Hotels finden Sie viele nette, kleine Geschäfte, ein schönes Museum und ein Ausflugsboot (einstündige Ausflüge in die umgebenden Gewässer).
English: Close to the hotel, you will find many nice and small shops, a beautiful museum and a touring boat (1-hour trips on the surrounding waters).
German: Die Messe ist ca. 3 km vom Stadtzentrum entfernt , einige Minuten vom Bahnhof und von der Mautstelle "Verona Sud" der Autobahn Venezia-Milano.
English: The fair is about 3 km far from the town centre , a few minutes from the railway station and from the tollgate "Verona Sud" of the motorway Venezia-Milano.
German: Nach einer guten Pause gehen wir weiter bis zum Wasserkraftwerk am Rio Urubamba . Von hier können wir weiter laufen bis Aguas Calientes oder um 16 Uhr den Zug nehmen.
English: After a good rest we go down to the Hydroelectric plant on the Urubamba River . From here we can walk to Aguas Calientes or take the train at 4 pm.
German: Nur wenige Schritte trennen Sie von 2 der bekanntesten Werke Gaudís - der Casa Batlló und La Pedrera. Beide befinden sich am benachbarten Boulevard Passeig de Gràcia.
English: A short walk away you will find 2 of Gaudí’s most famous works – Casa Batlló and La Pedrera. Both located on the adjacent main boulevard of Passeig de Gràcia.
German: Darauf wollte ich nur kurz hinweisen, damit man dieses Parlament nicht mit einem Kindergarten verwechselt. Diesen Eindruck nehme ich nämlich mit, wenn ich nachher den Saal verlasse.
English: I did want to point this out because Parliament should not be mistaken for a kindergarten. And this is the feeling I will have when I leave this Chamber today.
German: Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Der Wiederaufbau im Kosovo und die Stabilisierung von Südosteuropa gehören zu den wichtigsten Aufgaben der Europäischen Union in den nächsten Jahren.
English: Mr President, Mrs Izquierdo Rojo! Reconstruction in Kosovo and the stabilisation of South-Eastern Europe are among the most important tasks facing the European Union over the next few years.
German: Der neue rechtliche Rahmen wird sich ausdehnen auf Futtermittel, Tiergesundheit und Tierschutz, Hygiene, Kontaminanten und Rückstände, neuartige Lebensmittel, Zusatzstoffe, Aromastoffe, Verpackung und Bestrahlung.
English: The new legal framework will extend to animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.
German: Schließlich befinden Sie sich an einem der schönsten Küstenstreifen des Mittelmeers. Mit historischen Städten und einem faszinierenden Hinterland mit nicht weniger als fünf Nationalparks.
English: After all, you are on one of the most beautiful coasts of the Mediterranean Sea. With historical cities and a fascinating landscape featuring no less than five national parks.
German: Der Wenzelsplatz, der größte Prager Boulevard voller Geschäfte, Restaurants und Märkte, ist nicht weit weg. Alle bedeutenden Prager Sehenswürdigkeiten sind leicht zu erreichen.
English: Wenceslas Square, the main Prague boulevard with many shops, restaurants and open-air markets is close by. All the most important sights of the city can be reached easily.
German: In seinem Tätigkeitsfeld, der Entwicklung und Herstellung von Oberflächenbearbeitungsmaschinen, konnte er soviel Kenntnisse und Erfahrungen einbringen, wie kaum ein anderer.
English: In his field of expertise, the development and manufacture of surface finishing machines, he was able to contribute a level of knowledge and experience that is second to none.
German: Wir bieten vollen Service, Sicherheit und Unterstützung in ganz Brasilien. dieser Service ist garantiert durch die sorgfältige Auswahl unserer örtlichen TOP TOURS-Mitarbeiter in den wichtigsten brasilianischen Städten.
English: We offer full coverage and operational support in the whole of Brazil. A service guaranteed by the careful selection of local correspondents of TOP TOURS in the major Brazilian cities.
German: Es ist die Hauptstadt von Lanzarote und liegt in der Mitte der östlichen Küste. Sie grenzt im Süden an San Bartolome und zum Westen hin an Teguise.
English: This is the capital of Lanzarote and is situated in the centre of the eastern side of the island. With San Bartolomé to its south and Teguise to its west.
German: Die Tür öffnet sich: "Guten Morgen, meine Kinder, es ist Frühling, geht doch aufs Land atmen, spazierengehen, und vergesst das Klavier!"
English: The door opens: "Good morning, my children, it is spring, go out into the countryside and breathe, and walk, and forget the piano!"
German: In den letzten Jahren haben wir unseren Produktionsstandort in Steyr massiv ausgebaut. Besonders erweitert wurden kritische Fertigungsprozesse wie etwa die neuen modularen Montagelinien für Standardlager und Sonderlager.
English: In the past years we have been heavily expanding our production site in Steyr. Especially critical manufacturing processes such as the new modular assembly lines for standard and special bearings.
German: Vor der Bekanntgabe des Ergebnisses im Internet , möchte ich erwähnen , Web-Ressourcen , die wie etwas versprechen: "Verdienen Sie $ 500 auf den ersten Tag!"
English: Before the disclosure of earnings on the Internet , I want to mention , Web resources , which promise something like: "Earn $ 500 on the first day!"
German: Freie Software unter irgendeinem anderen Namen würde Ihnen dieselbe Freiheit geben. Trotzdem ist es ein großer Unterschied, welchen Namen Sie verwenden: Verschiedene Worte transportieren verschiedene Konzepte.
English: While free software by any other name would give you the same freedom. However, it makes a big difference which name we use: different words convey different ideas.
German: Ein Tag ohne dich ist eine Ewigkeit, (ist der Schmerz des Abschieds) ist ein Abschied, der doppelt schmerzt. Es ist eine Qual, ein Tag ohne dich.
English: A day without you is an eternity, (it's the pain of a goodbye) it's a goodbye that hurts twice. It's a pain, a day without you.
German: Dieser Weg umfasst eine Strecke von etwa 3 km und führt direkt in das Zentrum des Hafens wo es eine Reihe von Fischrestaurants gibt die den vor Ort frisch gefangenen Fisch anbieten.
English: This walkway covers a distance of approximately 3 kms and leads straight into the centre of the port area where there are a number of fish restaurants serving locally caught fish.
German: Solch eine Färbung wird genauso für richtig gewertet wie die buntfarbigen Tiere, aber eine solche Färbung ist dominant vererbar und deshalb sollte man diese Tiere mit buntfarbigen paaren.
English: Such a coloring is considered also as right as the colorful-colored animals, but such a coloring is dominant heritagable and therefore these animals should be mated only with colorful-colored animals.
German: Auf zahlreichen Roadshows im In- und Ausland stellen wir uns den Fragen unserer institutionellen Anleger oder präsentieren interessierten Investoren das Unternehmen. Dabei pflegen oder bauen wir neue Kontakte auf.
English: On numerous road shows at home and abroad we responded to questions from our institutional investors or presented Krones to interested new investors. Cultivating current contacts and establishing new ones.
German: Alle Arten der Beförderungen stehen direkt neben der Wohnung zur Verfügung: U-Bahn-Station (Sagrada Familia) und ein direkter Bus zum Plaza Catalunya (innerhalb von 10 Minuten erreichbar).
English: All kinds of transportations are available right next to the apartment: Metro station (Sagrada Familia) and a direct bus to Plaza Catalunya (within 10 minutes accessible).
German: Kinderstuhl aus rohem, fein geschliffenem Birkensperrholz für Kinder von 2 bis 8 Jahren. Sitzfläche und Rückenlehne bespannt mit hochwertigem Filz in drei verschiedenfarbigen Ausführungen.
English: Child’s chair made of raw, finely-polished birch plywood for children of 2 to 8 years of age. Seat and backrest covered with high-quality felt in three different coloured designs.