biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinne war es, um es nochmals zu sagen, treffend und symbolisch, dass just Herr Verhofstadt, der Mann, der in seinem eigenen Land nur 15 % der Stimmen vertritt, hier das Europa der erhabenen, besserwisserischen und nicht zuhörbereiten Eurokraten repräsentierte, denn eine solche Rolle war genau passend für ihn.
English: I would like to repeat that in that sense, it was good and symbolic, that it was none other than Mr Verhofstadt, the man who, in his own country, represents only 15% of the voters, that it was he who should come here to represent the eminent, pedantic eurocrats who are never prepared to listen, that is the role that was made for him.
German: Herr Präsident! Der Kampf gegen die Korruption ist tatsächlich ein Kampf für Frieden und Demokratie, ein Kampf gegen die Armut und ein Kampf zur Konsolidierung der Zivilgesellschaft in den Entwicklungsländern; das ist durch den Zusammenhang zwischen Demokratie und wirtschaftlicher Entwicklung in den Entwicklungsländern bewiesen worden, und Amartya Sen, ein bedeutender Intellektueller und Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften, hat dies in seiner Arbeit besser als jeder andere bestätigt.
English: – Mr President, the fight against corruption is indeed a fight for peace and democracy, a fight against poverty and a fight to consolidate civil society in developing countries; relations between democracy and economic development in the developing countries have proven this, and Amartya Sen, an important intellectual and winner of the Nobel prize in economic sciences, has confirmed it in his work better than anyone else.
German: Ich hoffe, das Haus appelliert - wenn es diesen Bericht annimmt - mit uns auch an alle Parteien, an die Bevölkerung, an die Kommunen und Regionen, an die Gewerkschaften und an die zivile Gesellschaft, diese Debatte zu führen und diese Zukunft Europas als mit aufzunehmen und mit uns darum zu streiten.
English: I hope that this House – if it adopts this report – will join us in appealing to all the parties, to the population at large, to the municipalities and regions, to the trade unions and to civil society, to carry on with this debate and to take up the future of this Europe of ours as a popular cause and to join with us in contending for it.
German: Aber machen wir uns nichts vor: Wenn dieser Bericht im Plenum angenommen werden sollte, dann würde das Recht aller Mitglieder des Europäischen Parlaments auf freie Meinungsäußerung beschnitten und der Willkür Tür und Tor geöffnet; die Aufhebung der Immunität wegen Meinungsäußerungen von Abgeordneten in Ausübung ihres Amtes würde neu ausgelegt; die ach so kostbare Demokratie Europas und die Grundwerte würden ihren Glanz verlieren.
English: Make no mistake: if this report were to be adopted in plenary, then the freedom of expression of all Members of the European Parliament would be restricted and subject to the discretion of others; a new interpretation of the waiver of immunity for opinions voiced by Members in the course of their duties would be adopted; and Europe’s oh so precious democracy and fundamental values would lose their hauteur.
German: Dann zur zweiten Frage, Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen beim Einsatz moderner Technologien, wenn ich das richtig verstanden habe, in der Informationspolitik. Hierzu kann ich Ihnen mitteilen, daß unser viertes Aktionsprogramm zur Förderung der Chancengleichheit eine Reihe von Vorschlägen zum Erreichen des gerade von Ihnen genannten Ziels enthält.
English: As regards the second question, relating to equal opportunities for men and women, particularly in the use of modern technology, if I have understood correctly, in the context of information policy, I can tell you that the fourth programme of activity which we have set in motion to promote equal opportunities contains a certain number of proposals aimed specifically at achieving the objective which you are proposing yourself.
German: Somit, und mit dem Ziel, Maßnahmen im Rahmen der neuen Befugnisse gemäß dem Vertrag von Lissabon finanzieren zu können, unterstütze ich die Forderung, die Frage der Eigenmittel zu überdenken, sowie nach neuen Formen der Einnahmen auf Gemeinschaftsebene, um den Druck auf die nationalen Haushalte zu erleichtern und um den wirtschaftlich unrichtigen und politisch nicht stichhaltigen Grundsatz des 'juste retour' zu vermeiden.
English: Consequently, so as to be able to finance the actions linked to the EU's new competences under the Treaty of Lisbon, I am supporting the request for the question of own resources to be examined, and for new forms of Community income, in order to ease the pressure on national budgets and to do away with the belief in a 'fair return' which is economically inaccurate and politically unsound.
German: Was die in diesem Bericht aufgeworfene Möglichkeit betrifft, das Anwendungsgebiet der Richtlinie über die Preisauszeichnung je Maßeinheit auf bestimmte kleine Einzelhandelsgeschäfte auszuweiten, möchte ich einen Vorbehalt anbringen und sagen, dass ich ohne Einschränkungen eine gute Verbraucherinformation befürworte und nichts dagegen habe, große Vertriebsketten, die den Löwenanteil des Marktes ausmachen, zu verpflichten, auf ihren Produkten den Preis je Maßeinheit anzubringen. Diese Verpflichtung auf KMU oder kleine Einzelhandelsgeschäfte auszuweiten wäre jedoch keine gute Sache.
English: As for the possibility raised in this report of the scope of the directive on the indication of price per measuring unit being extended to certain small businesses, I should like to say, by way of expressing a reservation, that I am all in favour of consumers being properly informed, and have nothing against demanding from large distribution chains that account for the lion's share of the market that they place the price per measuring unit on their products. But imposing this duty on SMEs or local shops as well would not be a good thing.
German: Wenn sie mir als 17-Jährigem gesagt hätten, dass ich auf einem Floß über das Meer segeln würde, hätte ich vollständig geleugnet, dass das in Frage kommt.
English: If you had asked me as a 17-year-old whether I would go to sea on a raft, I would have absolutely denied the possibility.
German: Und da der Buddhismus davon handelt, jene, die leiden, vom Leid zu befreien, präsentiert er Menschen und Tiere in einer anderen Kategorie der Phänomene als Pflanzen.
English: And since Buddhism is speaking about liberating from suffering those who experience suffering, Buddhism presents animals and humans in a separate category of phenomena from plants.
German: Und du sollst behilflich sein, dies alles gemäß den Bündnissen der Kirche zu bereinigen, ehe du deine Reise zu den Lamaniten antrittst.
English: And thou shalt assist to settle all these things, according to the covenants of the church, before thou shalt take thy journey among the Lamanites.
German: Herr Präsident, Sie wissen, daß Sie mir dies schon den zweiten Monat hintereinander antun - ich werde unterbrochen, als meine Frage an der Reihe ist.
English: Mr President, you realise this is the second month running you have done this to me - cut me off as my question was coming up.
German: Die Menge ist nach dem französischen Mathematiker Benoît Mandelbrot benannt, der als erster diese Art von Bildern mit Hilfe eines Computers erstellte.
English: The set is named after the French mathematician Benoît Mandelbrot, who was the first to generate this kind of pictures with the aid of a computer.
German: Bitte beachten Sie, dass ihre persönlichen Daten nur für den Kostenvoranschlag benutzt werden und nicht für weiteren Gebrauch gespeichert werden.
English: Please note that any personal information supplied will only be used to calculate your quote and will not be stored on our system for any further use.
German: ich erhielt, oben in der lustigen Kleidung und im Durchlauf um Neuseeland mit einem Bogen und einem Pfeil für 18 Monate anzukleiden, wie Schlechtes konnte das sein?
English: I got to dress up in funny clothes and run around New Zealand with a bow and arrow for 18 months, how bad could that be?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich bei Kollege Karas und bei den Schattenberichterstattern des Europäischen Parlaments bedanken, für die Vorlage, die wir diskutieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Karas and the House’s shadow rapporteurs for the report we are debating.
German: Der Bericht Corbett, zu dem sich das Europäische Parlament heute geäußert hat, zollt den unleugbaren Fortschritten des Vertrags für eine Verfassung Europas Anerkennung.
English: The Corbett report, upon which the European Parliament gave its verdict today, acknowledges the indisputable progress made by the Treaty establishing a Constitution for Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Bürgerinnen und Bürger Europas fragen, wenn es um außenpolitische Debatten geht: Warum interessiert uns das?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the people of Europe ask, when foreign policy is being debated, why they should be interested in it.
German: Als Historiker weiß ich durch mein Studium einigermaßen Bescheid über die von den totalitären Regimes im 20. Jahrhundert verübten Gräuel.
English: As a historian, I have, through my studies, acquired some knowledge of the atrocities meted out by the totalitarian regimes in the 20th century.
German: Im Juni 2005 hatte das Parlament eingeschätzt, dass die Union einen Haushalt von 974 Milliarden Euro brauchen würde, um sich den künftigen Herausforderungen stellen zu können.
English: In June 2005, Parliament estimated that the Union required a budget of EUR 974 billion in order to face up to the challenges of the future.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der zu einer ausgewogenen Herangehensweise an Umweltschutz, Verbraucherschutz und Förderung der Energieeffizienz gehört.
English: I voted in favour of this report, which forms part of a balanced approach to environmental protection, consumer protection and the promotion of energy efficiency.
German: Uns ist es wichtig, für unsere nationalen und internationalen Kunden ein zuverlässiger, leistungsstarker Partner zu sein, ” so Patrick Theobald, geschäftsführender Gesellschafter der Theobald Software GmbH.
English: It’s important to us to serve our national and international customers as a dependable, strong partner, ” says Patrick Theobald, Managing Director of Theobald Software GmbH.
German: Kontaktieren Sie uns gleich jetzt und informieren Sie sich über die Möglichkeiten mit interkulturellen Trainings/Coaching Kosten zu sparen und Ihren internationalen Geschäftserfolg langfristig zu sichern , intern wie extern.
English: Contact us now for information on the possible ways to save money and secure your long-term international business success through intercultural Trainings/Coaching, both internally and externally.
German: – Herr Präsident! Wir haben es hier mit einem wichtigen Thema und einer in Zukunft immer bewussteren Verbraucherschaft zu tun.
English: – Mr President, this is an important topic for us to be dealing with, and consumers will be becoming ever more aware of it in the future.
German: – Herr Präsident! Leider hat Kuba seit einem Jahr oder – genauer gesagt – seitdem ich zuletzt dieses Thema ansprach, überhaupt keine Fortschritte im Bereich der Menschenrechte aufzuweisen.
English: – Mr President, Cuba has regrettably failed to make any progress on human rights in the past year, indeed, since I last spoke on the subject.
German: Wir erwarten, dass die Präsenz des Ministerrates hier im Europäischen Parlament entscheidend besser wird und dass wir auch zu einer Vereinbarung insoweit kommen!
English: We hope that the presence of the Council of Ministers here in the European Parliament will improve decisively and that we will also come to an agreement on that!
German: Das politische und wirtschaftliche Interesse der Union gebietet die Umsetzung einer Strategie, die ein Klima der Sicherheit und der Hoffnung für alle Regionen des europäischen Kontinents schafft, die Trennlinien der Vergangenheit niederreißt, allen sozialen Gruppen ein menschenwürdiges Leben gewährleistet und die Grundsätze des europäischen Humanismus sowie die Werte des Friedens, der Gleichheit, der Demokratie und der Solidarität in der Praxis bestätigt.
English: The Union's political and economic interests make it necessary to outline a strategy which will create a climate of security and hope for all parts of the European continent, which will abolish the divisive lines of the past, which will guarantee a decent life for all social groups and will in practice confirm the principles of European humanism and the values of peace, equality, democracy and solidarity.
German: 11. 3 Ihnen ist bekannt, dass Google bei der Durchführung der für die Bereitstellung der Services an unsere Nutzer erforderlichen technischen Schritte (a) Ihre Inhalte über verschiedene öffentliche Netzwerke und in unterschiedlichen Medien übermitteln oder verbreiten kann; und (b) an Ihren Inhalten Änderungen vornehmen kann, die in Anpassung an die entsprechenden verbindenden Netzwerke, Geräte, Dienste oder Medien erforderlich sind.
English: 11. 3 You understand that Google, in performing the required technical steps to provide the Services to our users may (a) transmit or distribute your Content over various public networks and in various media; and (b) make such changes to your Content as are necessary to conform and adapt that Content to the technical requirements of connecting networks, devices, services or media.
German: In einem jüngst entschiedenen Fall hat das Berliner Kammergericht in der Vermietung an Touristen eine unzulässige Vermietung von Wohneigentum erkannt und dem Antrag eines Verwalters als Verfahrensstandschafter der Wohnungseigentümergemeinschaft auf Unterlassung gegen den Eigentümer stattgegeben (Beschluss vom 31. 05. 2007 – 24 W 276/06).
English: In a recently decided case the Berlin Court of Appeal recognized an inadmissible letting of residential property in connection with letting to tourists and allowed the motion against the relevant owner to cease and desist brought by a property manager in his capacity as individual authorized to act for the community of owners with legally binding effect (judgment of May 31, 2007 – 24 W 276/06).
German: 4. 5 Soweit das vom Kunden zur Veröffentlichung bestimmte und überlassene Werbematerial nicht offensichtlich als Werbung erkennbar ist, ist mobile berechtigt, das Material als Werbung kenntlich machen zu lassen und insbesondere mit dem Wort "Anzeige" oder ähnlichen Zusätzen kennzeichnen zu lassen und/oder dieses vom ggf. zusätzlich vorhandenen redaktionellen Inhalt räumlich absetzen zu lassen, um den Werbecharakter zu verdeutlichen.
English: 4. 5 Insofar as the advertising material determined and handed over for publication by the Client is not clearly recognisable as advertising, mobile shall be entitled to identify the material as advertising and in particular to label it with the word "Advertisement" or similar indications and/or to separate it spatially from any editorial content also on hand in order to make clear its advertising character.
German: Das Parlament spricht heute aus seiner innersten Verantwortung für die Verteidigung der Menschenrechte – dabei geht es heute nicht um irgendein Recht, sondern um das vielleicht älteste Menschenrecht der Menschheitsgeschichte, das Recht auf Asyl, das auf das Gastrecht zurückgeht und den ältesten Kulturen der Menschheit heilig war.
English: What this House is doing today is an expression of its innate responsibility for the defence of human rights, and not just of any old right, but of what is perhaps the most ancient human right known to man, the right of asylum, which can be seen as derived from the laws of hospitality and which was, to the most ancient of human cultures, sacrosanct.
German: Dennoch meine ich, dass der Bericht über die TEN darüber hinaus geändert werden muss, so dass er die Möglichkeit der Einführung einer vereinfachten Regelung vorsieht, und zwar für alle Vorhaben im Rahmen der TEN, in allen Bereichen, einschließlich Telekommunikation und IDA, um den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, all dies vor Ort zu tun, wenn sie Probleme mit den lokalen Behörden haben.
English: In addition to this, however, I feel that we need to amend the report on TENs so that it provides the possibility of introducing a subsidised system with regard to all the networks included in the TENs in all sectors, including telecommunications and including IDA, in order to give the States the option of doing all this on the ground where they have problems with local authorities.
German: Herr Präsident, nach dem Abschluss des Prozesses der Erweiterung und des europäischen Aufbauwerks im Anschluss an den Konvent und den neuen Vertrag der Union von 2003 wird die Europäische Union neue Grenzen haben, die nicht nur eine neue Form der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Partnerschaft und Zusammenarbeit mit diesen neuen Nachbarn erfordern, sondern vor allem eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die stabil, allumfassend und effizient ist.
English: Mr President, after the completion of the process of enlargement and of European construction following the Convention and the new Union Treaty of 2003 the European Union will have new borders which will not only require a new form of economic, social and cultural partnership and cooperation with these new neighbours but also, above all, a firm, very broad and effective common foreign and defence policy.
German: Gestern haben wir zunächst einmal einen Etappensieg errungen, weil 14 Staaten der Europäischen Union konsequent und geschlossen dafür gesorgt haben, dass der Versuch des italienischen Ministerpräsidenten durch Ausnutzung seines Staatsamtes im ureigenen Interesse zur Verhinderung von Strafverfolgung fehlgeschlagen ist und verhindert wurde, dass private Interessen den Europäischen Haftbefehl lahm legen.
English: Yesterday saw us achieve a victory in the first round, for 14 States of the European Union were consistent and determined in ensuring the failure of the attempt by the Italian Prime Minister, out of naked self-interest, to make use of his office of state to obstruct a criminal investigation that could involve him and in ensuring that private interests were prevented from paralysing the European arrest warrant.
German: Angesichts der Schwierigkeiten in Afghanistan auf humanitärem und politischem Gebiet, vor allem aufgrund der negativen Haltung, die die Taliban sowohl gegenüber der UNO als auch gegenüber den Frauen verharren, ist der Rat nicht ganz überzeugt, dass die Einsetzung eines internationalen Afghanistan-Ausschusses in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen geeignet wäre, die Situation der Frauen vor Ort tatsächlich zu verbessern.
English: In view of the difficulties in Afghanistan at humanitarian and political levels, and in particular in view of the negative attitude which the Taleban persist in taking, both as regards the UN and as regards women, the Council is not entirely convinced that the setting up of an international Afghanistan committee in coordination with the UN would be likely to really improve the situation of women in Afghanistan.
German: Das Ziel des Berichts, den ich diesem Hohen Haus zur Erörterung vorlege, ist die Analyse eines der vielfältigen Aspekte dieser legislativen Aufgabe: die Einrichtung einer einzigen Geschäftsstelle für die drei Kontrollinstanzen für den Datenschutz von Europol, Schengen und Zollinformationen im Rahmen des dritten Pfeilers und im Bereich der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen des Titels VI des Vertrags.
English: The report which I am presenting to Parliament aims to analyse one of the many aspects involved in this legislative task: the creation of a single secretariat for the three supervisory bodies for the protection of data from Europol, Schengen and customs information within the framework of the third pillar and in the field of police and judicial cooperation in criminal matters enshrined in Chapter VI of the Treaty.
German: In diesem Sinne können wir die Änderungsanträge 2, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 30, 33, 37 und 41 voll unterschreiben sowie die Änderungsanträge 4, 5, 6, 10, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 35, 38 und 40 mit einigen wenigen sprachlichen Veränderungen in Teilen akzeptieren.
English: In that spirit we can fully endorse Amendments Nos 2, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 30, 33, 37 and 41 and we can partially accept Amendment Nos 4, 5, 6, 10, 22, 23, 24, 26, 28, 31, 35, 38 and 40 providing some slight verbal modifications.
German: Um diese Flexibilität zu beweisen, wird die Kommission beispielsweise ein Vereinfachungspaket zur Beschleunigung der Entscheidungen über staatliche Beihilfen einführen, in 2009 und 2010 die Anwendung beschleunigter Verfahren im öffentlichen Auftragswesen für alle größeren öffentlichen Projekte gestatten und fordern, dass die Mitgliedstaaten bei übermäßigen Abweichungen von den zeitlichen Vorgaben korrigierend im Einklang mit der wirtschaftlichen Erholung eingreifen, damit sich ihre Wirtschaften anpassen können.
English: To show this flexibility, the Commission will, for instance, put in place a simplification package to speed up decision-making on state aid, allow for the use of accelerated procedures in public procurement in 2009 and 2010 for all major public projects and request that Member States take corrective action in case of any excessive deficit in timeframes consistent with economic recovery to allow their economies to adjust.
German: Ich möchte allen Kolleginnen und Kollegen für ihre heutigen Redebeiträge danken, und ich möchte mich bei ihnen auch für ihren freundlichen Zuspruch zu meiner Arbeit bedanken, die nur mit ihrer Hilfe sowie mit der Hilfe der Schattenberichterstatter und Verfasser der Stellungnahmen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie und des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz durchgeführt werden konnte.
English: I would like to thank all of my fellow Members who have contributed today and I would also like to thank them for their words of support for the work that I carried out, which was only possible with their help and with the help of the shadow rapporteurs and draftsmen of the opinions of the Committees on Industry, Research and Energy and the Internal Market and Consumer Protection.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, lassen Sie mich wirklich sehr herzlich danken — auch persönlich, da ich mich seit vielen Jahren mit diesem Thema beschäftige —, dem Parlament, dass es dieses wichtige Thema auf die Tagesordnung gesetzt hat und Ihnen versichern, dass der Rat Ihr Engagement gerade in diesem Bereich außerordentlich schätzt und mit Ihnen Hand in Hand arbeiten wird.
English: Honourable Members, I would like to give my heartfelt thanks – and also personal thanks, since I have been working on this issue for many years – to this House, for having put such an important item on the agenda and I would like to assure you that the Council greatly appreciates your dedication in this matter and that it will be working with you hand in hand.
German: Denn am Anfang des Dialogs von San José standen politische und nicht wirtschaftliche Gründe, denn es waren politische und nicht wirtschaftliche Gründe, die zur Vertiefung des Dialogs mit der Gruppe von Rio geführt haben, und es sind politische und nicht wirtschaftliche Gründe, die den Rahmen für den politischen Übergang zur Demokratie in Kuba unter voller Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten abstecken müssen, wie es dieses Parlament gefordert hat.
English: Because it was political and not economic reasons which led to the San José dialogue; because it was political and not economic reasons which are behind the consolidation of the Rio Group dialogue, and because it is political and not economic reasons which must lay down the guidelines for political transition to democracy in Cuba with full respect for fundamental rights and liberties, as requested by this Parliament.