biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb haben wir alle in diesem Haus und die Presse die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass hinter dem, was wir tun, ein kritisches aber auch wahres Bild von dem steht, worum es eigentlich geht.
English: Therefore, all of us in this House and the press have a responsibility to ensure that, behind what we do, there is a critical, but also true, picture of what the issue is all about.
German: Die EU benötigt eine wirkliche Strategie damit sie die Befugnisse auch tatsächlich ausüben kann die ihr durch den Vertrag von Lissabon gewährt wurden.
English: The EU needs a real strategy so that it can actually apply the powers conferred on it by the Treaty of Lisbon.
German: Jedoch dürfen wir nicht in die Falle des Triumphalismus tappen und von nun an denken, dass die EU im Forum der Vereinten Nationen einen einheitlichen Standpunkt vertreten wird.
English: However, we must not fall into the trap of triumphalism and think that from now on, the EU will present a uniform standpoint in the forum of the United Nations.
German: , schriftlich. - Im Jahr 2010 reichte ich eine schriftliche Anfrage an Kommissar Malmström ein, um herauszufinden, was die Kommission unternommen hat, um aufzudecken, welche Rolle Nichtregierungsorganisationen für die Finanzierung des Terrorismus spielen.
English: , in writing. - In 2010, I submitted a written question to Commissioner Malmström to see what action the Commission had taken to uncover the role of non-governmental organisations in financing terrorism.
German: Also möchte ich auch ihnen danken und der Tatsache, dass sie oft das Wort ergreifen auch im Namen von uns allen ; wir können nicht überall auf der Welt gleichzeitig sein.
English: So I want to pay tribute to them and the fact that they often speak on behalf of all of us too ; we cannot be everywhere in the world all at once.
German: Ich möchte, dass man Ihnen zuhört, und wenn wir noch fünf Minuten vergeuden, wird niemand Ihnen zuhören, wenn Sie sprechen.
English: I want you to be heard, and if we waste another five minutes, nobody is going to listen to what you have to say.
German: Wie viele meiner geschätzten Kolleginnen und Kollegen schon erwähnten, befindet sich unsere Außenpolitik noch in einem unentwickelten Zustand, wie wir anhand bestimmter Ereignisse in den letzten Tagen beobachten konnten.
English: As many of my fellow Members have also mentioned, our external policy is still in a rudimentary state, as can be seen from certain events that have happened in recent days.
German: Wir alle erinnern uns an das Ergebnis des ersten Hilfskonvois und seine Folgen für Gespräche und die Versuche, den Friedensprozess im Nahen Osten wieder aufzunehmen.
English: We all remember the outcome of the first flotilla and its consequences for talks and attempts to resume the peace process in the Middle East.
German: Spät ist besser als nie, aber der nächste Angriff könnte ein Blutbad ungeheuren Ausmaßes werden, wenn Sie diese humanitäre Krise nicht zu einer Ihrer wichtigsten Prioritäten auf Ihrer Tagesordnung machen.
English: Although better late than never, the next aggression could be a bloodbath of horrendous proportions if you fail to make this humanitarian crisis one of the top priorities on your agenda right now.
German: Lassen Sie uns die Würde des Menschen und aller kultureller Identitäten ehren und lassen Sie uns einen stärkeren Beitrag für den interkulturellen Dialog leisten.
English: Let us honour human dignity and all cultural identities and let us make a greater contribution to the inter-cultural dialogue.
German: Wir stehen in stetigem Kontakt mit der Ukraine, und ich weiß, dass die Menschen sich auch dort mehr erhoffen - mehr Möglichkeiten für die Entwicklung sozialer Zusammenarbeit und mehr Kontakte, und sie hoffen, dass wir uns nicht unserem europäischen Egoismus hingeben.
English: We are in permanent contact with Ukraine, and I know that there, too, they are hoping for more - more opportunities for the development of social cooperation and more contacts, and they are hoping that we do not retreat into our European selfishness.
German: Dies ist die einzige Option, mit der eine weitere humanitäre Katastrophe verhindert werden kann, und die Menschen in Ashraf selbst haben ihr zugestimmt.
English: This is the only option that can avoid another humanitarian catastrophe, and it has been agreed by the people of Ashraf themselves.
German: Ich komme gerade aus Bagdad zurück, wo ich eine kleine Delegation von Abgeordneten des Europäischen Parlaments geleitet habe bei Gesprächen auf höchster Ebene mit dem Präsidenten des Irak sowie hochrangigen Ministern.
English: I have just returned from Baghdad, where I led a small delegation of MEPs in high-level talks with the President of Iraq and senior government ministers.
German: Schlussfolgerungen wie diese ergeben sich direkt aus dem Albertini-Bericht, der auf den mangelnden Willen seitens der Mitgliedstaaten hinweist, eine gemeinsame Politik durchzuführen sowie auf einige Erklärungen der Vertreter dieser Mitgliedstaaten die ein uneinheitliches Bild schaffen.
English: Conclusions like this flow directly from the Albertini report, which notes a lack of will on the part of Member States to conduct a common policy and the statements of some representatives of those Member States which have created the impression of disunity.
German: Den bestehenden diplomatischen Vertretungen wurden zwar neue Namen gegeben, die Union hat jedoch ihre Position als Akteur auf der internationalen Bühne nicht gestärkt.
English: Existing diplomatic offices have been given new names, but the Union has not strengthened its position as an actor on the global stage.
German: (BG) Frau Präsidentin, Lady Ashton, ich habe Ihrer Rede sehr aufmerksam und mit großer Zufriedenheit zugehört und habe nicht ein einziges Wort gehört, mit dem ich nicht einverstanden bin.
English: (BG) Madam President, Lady Ashton, I listened very attentively and with great satisfaction to your speech and I did not hear a single word with which I am not in agreement.
German: Meine Frage an Sie ist: Sind Sie bereit, in Bezug auf den kubanischen Dissidenten Juan Wilfredo Soto García, der festgenommen, geschlagen und schließlich getötet wurde, eine Untersuchung zu fordern, die Licht auf diese tragischen Vorfälle wirft?
English: My question to you is this: with regard to the Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, who was arrested, beaten and finally killed, are you willing to call for an investigation to shed light on these tragic events?
German: Würden Sie und Ihre Fraktion davon Abstand nehmen, diese Flottille zu unterstützen, so wie das gestern hier im Parlament unter maßgeblicher Beteiligung der GUE geschehen ist?
English: Would you and your group now distance yourself from your support for this flotilla in the same way as happened yesterday here in Parliament with the substantial involvement of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left?
German: Frau Ashton hat hier sehr deutlich gesagt, diese Flottille II sei eine völlig unnötige Provokation, die diesem Prozess Schaden zufügen könne.
English: Baroness Ashton has made it very clear that the second flotilla will be a completely unnecessary provocation which could harm this process.
German: Abgesehen von dem, was Sie bereits gesagt haben, Baroness Ashton, welche weiteren Schritte wird die Europäische Union unternehmen, um den palästinensischen Staat anzuerkennen und sich für diese Idee bei den Vereinten Nationen einzusetzen?
English: Leaving aside what you said earlier, Baroness Ashton, what further steps will the European Union take to recognise the Palestinian State and champion this idea before the United Nations?
German: Mein Rat ist es, die Fortschrittlichen zu finden, eine Kerngruppe der politisch willigen Staaten zu bilden und mit diesen eine gemeinsame Politik auszuarbeiten.
English: My advice is to find the avant-garde, to forge a core group of politically willing states and work with them to forge a common policy.
German: Sie hoffen dass wir ihnen helfen werden eine Lösung zu der äußerst schwierigen politischen Lage zu finden, in die Politiker das Land gebracht haben.
English: They hope we will help them to find a solution to the very difficult political situation into which politicians have led their country.
German: Koexistenz und soziale Stabilität sind für einen ordnungsgemäßen Übergang zu einer Demokratie notwendig, werden jedoch durch diesen Mangel an Toleranz unmöglich gemacht.
English: Coexistence and social stability are essential for an orderly transition to democracy, but they are made impossible by this lack of tolerance.
German: Angesichts dieser ernsten Krise von der der gesamte südliche Mittelmeerraum betroffen ist und die sich jetzt auf die arabische Halbinsel ausbreitet, muss das Europäische Parlament als Resonanzboden für all diese Proteste der einfachen Menschen dienen.
English: In view of this serious crisis affecting the whole of the southern Mediterranean and now spreading into the Arabian Peninsula, the European Parliament must act as a sounding board for all these protests by ordinary people.
German: Wenn Herr Westerwelle das Hindernis ist, dann sagen Sie uns, dass es Herr Westerwelle ist: Auf diese Weise werden wir wenigstens wissen, wodurch die Politik der einzelnen Mitgliedstaaten bestimmt wird.
English: If Mr Westerwelle is the obstacle, then tell us that it is Mr Westerwelle: at least that way, we will know what is shaping different Member States' policy.
German: Wir haben die notwendige Erfahrung, um jedem Land das uns jetzt darum bittet, auf diesem Weg zur Demokratie zu helfen.
English: We have the experience to help every country that asks us now to help them make that journey to democracy.
German: Ich wollte ein weiteres Treffen der Spitzenvertreter des Nahost-Quartetts im April, und wir haben eine substantielle Erklärung basierend auf unserer Position vorbereitet.
English: I wanted another principals meeting in April, and we have prepared a substantial statement based on our position.
German: Auch wenn ich die Souveränität von Irak auf seinem gesamten Hoheitsgebiet nicht infrage stelle, so hat Irak die Pflicht, die Menschenrechte der Bewohner von Ashraf zu schützen.
English: While I do not question Iraq's sovereignty over all its territory, it has a duty to protect the human rights of Ashraf residents.
German: Langfristig wird die oberflächliche Demokratie - die Demokratie, die oberflächlich sichtbar ist, mit Menschen, die am Wahltag frei ihre Stimme abgeben und ihre Regierung wählen - nicht überleben, wenn die tief verwurzelte Demokratie sich nicht etabliert.
English: In the long run, surface democracy - democracy that floats on the top with people casting their votes freely on election day and choosing their government - will not survive if deep democracy fails to take root.
German: Was wir in Europa am eigenen Leib erfahren mussten, ist, dass wir eine tief verwurzelte Demokratie brauchen: die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Redefreiheit, der Menschenrechte, eine unabhängige Justiz und eine unabhängige Verwaltung.
English: What we have learnt in Europe the hard way is that we need deep democracy: respect for the rule of law, freedom of speech, respect for human rights, an independent judiciary and impartial administration.
German: Die umfangreichen Arbeiten, die wir durchgeführt haben, um gefährliche Chemikalien zu bestimmen und schrittweise abzuschaffen, innerhalb von REACH beispielsweise, sind daher auch in diesem Falle von Bedeutung.
English: The extensive work that we have carried out to identify and phase out hazardous chemicals, within REACH for example, is therefore important in this case, too.
German: Wenn die verantwortlichen Unternehmen nicht ermittelt werden können, muss das Herkunftsland in der Union eine Gebühr für die Rückführung und Behandlung des Abfalls entrichten.
English: If the companies responsible cannot be located, the country of origin in the Union must pay a fee to have the waste repatriated and treated.
German: Ich möchte äußerst nachdrücklich betonen, dass einige der Probleme glücklicherweise schon hinter uns liegen, aber dass ständig andere Probleme auftauchen.
English: I wish to stress most emphatically that some of the problems are fortunately already behind us, but that other problems are constantly emerging.
German: Die Ergebnisse waren jedoch gleich: Verluste, eine besondere Gefährdung, die in den jeweiligen Ländern erzeugt wurde und natürlich ein mangelndes Verantwortungsbewusstsein für das Risikomanagement.
English: However, the results were the same: losses, particular vulnerability generated in the relevant countries and, obviously, a lack of responsibility for risk management.
German: Die Kommission, der Europäische Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) und die Europäische Bankaufsichtsbehörde (EBA) sollten klar darlegen, was die Stresstests aufzeigen sollen und sie sollten überprüfen und sicherstellen, dass die Annahmen der Stresstests die Risiken widerspiegeln.
English: The Commission, the European Systemic Risk Board (ESRB) and the European Banking Authority (EBA) should be clear about what the stress tests are intended to show and they should check and ensure that the assumptions of the stress tests reflect the risks.
German: Diese massive Exponierung erklärt den von der Kommission und der Europäischen Zentralbank angewandten heftigen Sparkurs für die Erwerbstätigen in den peripheren Wirtschaftsbereichen.
English: This massive exposure explains the vicious austerity applied by the Commission and the European Central Bank to working people in the peripheral economies.
German: Wir können im Hinblick auf die Staatsverschuldung machen, was wir wollen, aber wenn wir den Bankensektor nicht sanieren, dann werden wir nichts erreichen.
English: We can do whatever we like with regard to sovereign debt, but if we do not clean up the banking sector, we will achieve nothing.
German: Eine anhaltende und geschlossene Wiederherstellung des Wachstums in der europäischen Wirtschaft hängt notwendigerweise von der Wiederherstellung des Vertrauens im Bankensektor und der Wiederherstellung eines Finanzsystems im Allgemeinen ab, das reibungslos und transparent funktioniert und seine grundlegende Rolle als Finanzquelle für die Realwirtschaft wieder wahrnimmt.
English: Lasting and cohesive restoration of growth in the European economy necessarily depends on the restoration of confidence in the banking sector and the restoration of a financial system in general that functions smoothly and transparently and resumes its basic role as a source of finance for the real economy.
German: Da die Beratungen über den horizontalen Vorschlag bezüglich des Ursprungslandes in der Handelspolitik noch nicht beendet sind, erschien es uns unangemessen, einen Präzedenzfall zu schaffen, der diesen Vorschlag gefährden und den Ausgang dieser Debatte beeinträchtigen würde.
English: Since consultations on the horizontal proposal concerning the country of origin in trade policy have not ended yet, it did not seem appropriate for us to create a precedent that would jeopardize the proposal and prejudice the outcome of that debate.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Obwohl wir dem Präsidenten der Kommission und Herrn Tajani für ihre Bemühungen danken möchten, müssen wir von der Lega Nord sagen, dass wir ganz und gar unzufrieden sind.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while thanking the President of the Commission and Mr Tajani for their efforts, we of Lega Nord must say that we are completely and utterly dissatisfied.
German: Der Vorschlag, über den wir morgen abstimmen werden, unterscheidet sich deutlich von dem, der von der Europäischen Kommission vorgelegt wurde, welcher hauptsächlich technische Änderungen zur Vereinfachung der bereits geltenden Rechtsvorschriften umfasste.
English: The proposal we will vote on tomorrow differs significantly from that put forward by the European Commission, which mainly consisted in technical changes simplifying legislation already in force.
German: Es ist richtig, dass wir den Anwendungsbereich des Verordnungsvorschlags ausgeweitet haben, weil wir glauben, dass der Textilsektor dringend besser geschützt werden muss.
English: It is true that we have expanded the scope of the proposal for a regulation because we believe that the textile sector urgently needs greater protection.
German: Ich bin der Ansicht, dass Verordnungen das richtige Instrument zur Vollendung des Binnenmarktes sind, und genau dies hat übrigens auch Professor Monti in seiner Untersuchung deutlich bewiesen.
English: I take the view that regulations are the right tool for completing the Internal Market, which is, incidentally, what Professor Monti also clearly demonstrated in his research.
German: - (SK) Herr Präsident! Wir erinnern uns alle nur zu deutlich an das schreckliche Unglück im Kernkraftwerk von Tschernobyl vor 25 Jahren.
English: - (SK) Mr President, we all still remember clearly the terrible disaster at the Chernobyl nuclear plant 25 years ago.
German: Aber wenn es in solchen Anlagen zu Unfällen kommt, dann machen die Auswirkungen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen nicht an der Grenze Halt.
English: However, when there are accidents in such facilities, damage to the environment and human health does not stop at the border.
German: Faktum ist auch, dass wir hier im Hause viel zu wenig Chancen haben auf qualifizierten Sachverstand ; durch eine Umschichtung der Mittel würde sich das schnell erreichen lassen , und das würde ich sehr unterstützen.
English: The fact is also that here in this House we have far too few opportunities to develop sufficiently qualified expertise ; this could be changed quickly by redirecting funding and this is something I would very much support.
German: Wir freuen uns auf den Bericht des Sonderausschusses und rechnen in dieser Hinsicht mit einer zügigen Überprüfung der Vereinbarung die wir heute erörtern und der Geschäftsordnung des Parlaments.
English: We look forward to the report from the special committee and, in this regard, we anticipate a speedy revision of the agreement that we are debating here today and of Parliament's Rules of Procedure.
German: Ich hoffe, dass dieses Register - wenn es sich als erfolgreich erweist - zu einem verpflichtenden Register für Lobbyisten wird.
English: I hope that this register - if it proves to be a success - will develop into a mandatory register of lobbyists.
German: Er erkennt die bedeutende Rolle an, die regionale und lokale Behörden bei der Gestaltung der europäischen Gesetzgebung spielen, und unterscheidet daher deutlich zwischen Lobbyisten und Beamten lokaler und regionaler Behörden.
English: It recognises the important role that regional and local governments play in shaping European legislation, and therefore clearly differentiates between lobbyists and local and regional government officials.
German: Die Mitglieder des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und die Kommission haben gut zusammengearbeitet um einen sinnvollen und praktischen Bericht zu entwickeln, der zu mehr Transparenz im Gesetzgebungsverfahren führen wird.
English: Members of the Committee on Constitutional Affairs and the Commission have worked well to develop a meaningful and practical report which will deliver more transparency in the legislative process.
German: Ich hoffe, dass die Kommission es nicht länger zulässt, von einigen Politikern als Spielzeug benutzt zu werden, die zu Hause punkten wollen.
English: I hope that the Commission will no longer allow itself to be used as a plaything by some politicians who want to score points at home.
German: Die Unterscheidung zwischen Menschen, die ein Anrecht auf internationalen Schutz haben, wie zum Beispiel Flüchtlinge, und Wirtschaftsmigranten ist äußerst wichtig, um diejenigen zu schützen, die wirklich geschützt werden müssen.
English: The differentiation between people who are entitled to international protection, such as refugees, and economic migrants is extremely important, in order to protect those who really need to be protected.
German: Die Überarbeitung der Mechanismen für die Anwendung des Schengen-Besitzstandes darf nicht als Vorwand gesehen werden, um das Recht auf Freizügigkeit willkürlich zu begrenzen, sondern eher als Impuls für neue Chancen.
English: Revising the mechanisms for applying the Schengen acquis must not be seen as an excuse to limit at will the right to free movement, but rather as a stimulus for new opportunities.
German: Ohne einen gemeinsamen Plan für eine Aufnahme der Migranten und für die Grenzkontrolle riskieren wir eine unkontrollierbare, chaotische Einwanderung mit schwerwiegenden Folgen für ganz Europa.
English: Without a joint plan for immigrant reception and border control we risk uncontrollable, chaotic immigration with serious consequences for the whole of Europe.
German: Frau Kommissarin Malmström hat zurecht betont, dass der freie Personenverkehr über die europäischen Grenzen eine erhebliche Errungenschaft darstellt die wir nicht verlieren dürfen.
English: Commissioner Malmström correctly emphasises the fact that the free movement of people across European borders is an enormous success and we must not lose it.
German: Ich hoffe, dass das Klima auf dem europäischen Gipfeltreffen im Juni, bei dem dieses Thema angesprochen werden wird, nicht durch populistische Stimmungen vergiftet wird.
English: I hope that the atmosphere of the European Summit in June, at which this topic will be addressed, will not be contaminated by populist sentiments.
German: Wir können keine funktionierende legale Migration haben, wenn wir nicht auch mit Integration arbeiten und wir können die illegale Migration nicht bekämpfen, wenn wir keine vernünftige und angemessene Rückkehr- und Rückübernahmepolitik haben.
English: We cannot have legal migration that works if we do not also work with integration and we cannot fight irregular migration if we do not have a proper and decent return and readmission policy.
German: Ja, wir müssen uns mit den Mitgliedstaaten solidarisch zeigen, die von dem Zustrom von Menschen am meisten betroffen sind, aber unsere Solidarität sollte vor allem den Menschen gelten, die vor einer Tragödie flüchten.
English: Yes, we have to express solidarity with the Member States that are most exposed to an influx of people, but first of all our solidarity should be with the people who are fleeing tragedy.
German: Wenn neue Regeln Anwendung finden, müssen sie für alle gelten und dürfen nicht für die Verwirklichung politischer Ziele eingesetzt werden, sondern um auf dem derzeitigen Schutzsystem unserer Grenzen aufzubauen.
English: If new rules apply, they must be valid for everyone and not be used to achieve political objectives, but to build on the current system for protecting our borders.
German: Und wenn all dies nichts nützt, wird sicher das eine oder andere Land auf die Idee kommen, aus dem Schengen-Vertrag auszutreten.
English: If none of these measures produce results, then inevitably one or other country will come up with the idea of withdrawing from the Schengen Agreement.
German: Zudem würden die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen sehr viel besser dem Geist von Schengen entsprechen, da Kontrollen als letztes Mittel wiedereingeführt würden und diese Entscheidung auf europäischer Ebene und nicht auf zwischenstaatlicher Ebene getroffen würde.
English: Furthermore, the Commission's proposed measures would be very much in the spirit of Schengen, since controls would be reinstated as a last resort and the decision would be taken at European level rather than at intergovernmental level.
German: (FR) Frau Präsidentin! Meine Rede richtet sich an die Kommission und an meine Kolleginnen und Kollegen, wobei ich auch den Rat begrüßen möchte.
English: (FR) Madam President, my speech is addressed to the Commission and to my fellow Members, and I would also like to welcome the Council.
German: Wer redet denn von Solidarität mit den Ländern in Afrika, die jetzt Hunderttausende Flüchtlinge aufnehmen müssen und aufnehmen - ohne große Debatte?
English: Who is talking about solidarity with the countries of Africa who are currently having to accommodate hundreds of thousands of refugees and will continue to do so - without great debate?