biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie können nicht konkurrieren über den Preis; sie können nur konkurrieren über die überlegene Qualität des Produkts oder der Dienstleistung und die überlegene Qualität ergibt sich aus überlegener Technik und aus Innovation.
English: They cannot compete in terms of price; they can only compete by offering a better quality of product or service and that better quality comes from better technology and from innovation.
German: Es sind also drei Faktoren: höhere Nachfrage durch das schnelle Wachstum in anderen Teilen der Welt, höhere Energiepreise und höhere Transportpreise.
English: There are, therefore, three factors: higher demand because of the rapid growth in other parts of the world, higher energy prices and higher transport prices.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Abgeordneter, wie ich gesagt habe: Das ist ein offizieller Vorschlag, den die Kommission bereits im Jahr 2004 angenommen hat.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr Ryan, as I said it is an official proposal, which the Commission agreed as early as 2004.
German: Benötigt der Inhaber dieser Karte während seines Aufenthalts eine medizinische Behandlung, berechtigt ihn die Karte zu dieser Behandlung durch medizinisches Fachpersonal.
English: If the holder of this card is in need of health care during his stay, the card entitles him to receive this health care from medical staff.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Ich kann nur sagen, dass Herr Crowley uns in wenigen Worten eine nahezu perfekte Analyse des Problems geliefert hat.
English: (CS) All I can do is to say that, in just a few words, Mr Crowley gave us an almost perfect analysis of the problem.
German: Die Abschaffung der Todesstrafe ist eine der obersten thematischen Prioritäten, wenn es um Hilfeleistungen im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte geht.
English: Abolition of the death penalty is one of the main thematic priorities when providing help within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
German: Die Leitlinien für eine Unionspolitik gegenüber Drittländern betreffend die Todesstrafe, die 1998 verabschiedet und 2008 überarbeitet wurden, legen die Kriterien für Demarchen und die zu verwendenden Standards fest.
English: The general principles of the European Union's policy towards third countries concerning the death penalty, adopted in 1998 and reviewed in 2008, set out the criteria for issuing demarches and define the standards that should be used.
German: Wir haben klar gesagt, dass eine Reduzierung der CO2-Emissionen um 35 % das Minimum ist, und wir wären bereit, noch stärker zu reduzieren.
English: We have said clearly that a 35% reduction of CO2 emission is the minimum and we would be prepared to go further.
German: In China und Indien beginnt man jetzt Fleisch zu essen, was bedeutet, dass sie viel mehr Getreide als zuvor importieren müssen.
English: In China and India they are now starting to eat meat, which means that they need to import much more cereal than they used to do.
German: Dieser Gipfel zwischen der Europäischen Union und Afrika war lange überfällig, und es war an der Zeit, etwas zu unternehmen.
English: This summit between the European Union and Africa was long overdue, and it was time to take action.
German: Andererseits gibt es Kräfte, die friedlich für Demokratie und Menschenrechte eintreten, nämlich das simbabwische Volk, die internationale Gemeinschaft und natürlich die Europäische Union.
English: On the other side are the forces that are striving peacefully for democracy and human rights : the people of Zimbabwe, the international community and, of course, the European Union.
German: Mindestens neunzig Menschen sind seit dem ersten Wahlgang vom 29. März getötet worden, und erst an diesem Montag wurden Bewohner eines IDP-Camps östlich von Harare angegriffen und verschleppt.
English: At least 90 people have been killed since the first round of polling on 29 March and just this Monday residents were attacked and abducted from an IDP camp east of Harare.
German: Man muss es wieder und wieder sagen, dass dies ein unrechtmäßiger Sieg ist, der vom Geiste der demokratischen Wiedergeburt weit entfernt ist, von dem Afrika heute durchdrungen ist.
English: It must be repeated again and again that it is a victory that was wrongfully won, and is very far from the spirit of democratic renaissance that animates Africa today.
German: Erstens, manche Probleme werden in diesem Parlament in recht seltsamer Weise wahrgenommen; es sind immer dieselben die verurteilt werden, und es sind immer dieselben über die gesprochen wird.
English: The first is that in this Parliament, certain problems are apprehended in rather curious fashion; it is always the same people who are condemned, and it is always the same people who are discussed.
German: 2003 wurde er im Alter von 17 Jahren festgenommen, und er befindet sich derzeit in Verwaltungshaft in Israel, ohne Anklage und ohne ein gerichtliches Verfahren.
English: He was arrested in 2003, at the age of 17, and is being held in administrative detention in Israel, without charges and without a trial.
German: Dass 310 Minderjährige unter denselben Bedingungen inhaftiert sind wie Erwachsene, obwohl Israel das Übereinkommen über die Rechte des Kindes unterzeichnet hat.
English: That 310 minors are being detained under the same conditions as the adults, although Israel is a signatory of the Convention on the Rights of the Child.
German: Was die Kinder betrifft, sei gesagt: Traurigerweise wurden Kinder von Terroristen in die Intifada hineingezogen und für die Intifada rekrutiert , sogar als potenzielle Selbstmordattentäter.
English: Concerning the issue of children, sadly children have been dragged into and recruited into the Intifada and even as potential suicide bombers by the terrorists.
German: Der eine Fall den Sie heute geschildert haben berührt mich sehr und wenn ich die entsprechenden Unterlagen haben kann dann werde ich persönlich alles versuchen was in meiner Macht steht.
English: The single case that you mentioned today touches me very much and if I could have the documentation I will personally try to do what I can.
German: Der Vertrag von Lissabon liefert die Antworten auf diese Ziele, und ohne ihn wird die zukünftige Erweiterung der Union weitaus schwieriger.
English: The Lisbon Treaty provides the answer to these ideals and, without it, further enlargement of the Union becomes much more difficult.
German: schriftlich. - (PL) Frühere Erweiterungsrunden waren zweifellos für die Europäische Union selbst als auch für die ihr beigetretenen Länder nutzbringend.
English: in writing. - (PL) Previous enlargements of the European Union have, without doubt, been beneficial both for the Union itself and for the countries that acceded to it.
German: Dies ist eine wichtige Botschaft insbesondere für Serbien, da dort gerade eine Regierung angetreten ist, die ebenfalls einen Ausbau ihrer Beziehungen zur Europäischen Union anstrebt.
English: This is an important message for Serbia in particular, given that it has just acquired a government that also aspires to strengthening its links with the European Union.
German: Selbstverständlich bin ich gerne zu einem tiefer gehenden Gespräch mit ihm bei einer Tasse Kaffee bereit, leider lassen es meine heutigen Verpflichtungen jedoch nicht zu, mich jetzt dazu zu äußern.
English: I shall, of course, be happy to talk to him in greater depth over a coffee, but unfortunately my duties today do not allow me to comment on them now.
German: Es ist wirklich unglaublich und widerspricht jeder Logik dass die EU Beitrittsverhandlungen mit einem Land fortsetzt das einen ihrer Mitgliedstaaten weiterhin nicht anerkennt und nach wie vor einen Teil dieses Staates besetzt hält.
English: It is indeed inconceivable and defies any sense of logic that the EU will continue accession negotiations with a country that continues not to recognise one of its Member States and continues to occupy part of that state.
German: (CS) Meine Damen und Herren! Es ist die Meinung des Berichterstatters, des Rates und der Kommission, dass frühere Erweiterungen grundsätzlich ein großer Erfolg waren.
English: (CS) Ladies and gentlemen, it is the opinion of the rapporteur, the Council and the Commission that past enlargements have generally been a great success.
German: Herr Präsident! Großbritannien, mein Heimatland, gehörte zu den drei Ländern, die in der ersten Erweiterungsrunde 1973 der EU beigetreten sind.
English: Mr President, Britain, my country, was one of three countries to join in the first wave of enlargement back in 1973.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, after the first accession waves of 2004 and 2007 enlargement is now stagnating.
German: Das Schwarze Meer würde sich hier als geografischer Rahmen anbieten, wobei auch Russland und die Türkei eine Aufgabe ausfüllen sollten.
English: The Black Sea would be a good geographic framework here, with a role for both Russia and Turkey .
German: Ich glaube, es wäre zum Nachteil der Union, wenn Länder wie die Balkanstaaten oder die Republik Moldau nicht in die EU aufgenommen würden.
English: I believe it would be to the Union's detriment if countries such as those in the Balkans or the Republic of Moldova stayed outside the Union.
German: Die Türkei muss jetzt ihrerseits die demokratische Funktionsfähigkeit ihrer staatlichen Institutionen verbessern und auf die notwendigen Kompromisse zur Fortsetzung EU-bezogener Reformen hinarbeiten.
English: For its part, Turkey now needs to improve the democratic functioning of its state institutions and work towards the necessary compromises to continue EU-related reforms.
German: Aber wer weiß denn heute, dass Norwegen in Schengen ist und dass die Schweiz Beiträge zur Strukturpolitik in den neuen Mitgliedsländern leistet.
English: But who is aware today that Norway is a party to the Schengen Accords and that Switzerland contributes to the Union's structural policy in the new Member States?
German: Wir nehmen sie ernst ob es nun um Menschenrechtsaktivisten oder Petitionssteller geht die inhaftiert sind oder um die Anwendung der Todesstrafe.
English: We take them seriously whether they concern human rights defenders or petitioners who are in jail or the application of the death penalty.
German: (EL) Herr Präsident! Nur einen Monat vor den Olympischen Spielen in Peking leidet China noch immer unter den tragischen Auswirkungen des Erdbebens.
English: (EL) Mr President, just one month before the Beijing Olympic Games, China is still experiencing the tragic impact of the earthquake.
German: Knapp eine Stunde vor unserem Treffen erfuhr ich, dass der Sicherheitsdienst zwei von ihnen aufgegriffen habe und der Dritte offiziell gewarnt worden sei, mit mir zu sprechen.
English: Barely an hour before we were due to meet I learned that two of them had been picked up by the security service and the third had been officially warned not to talk to me.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (CS) Meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich meine Bewunderung dafür zum Ausdruck bringen, wie die chinesischen Behörden mit den Folgen des katastrophalen Erdbebens umgegangen sind, das die Provinz Sichuan erschüttert und nahezu 10 Millionen Menschen betroffen hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (CS) Ladies and gentlemen, first of all I should like to express my admiration for the way the Chinese authorities have been dealing with the aftermath of the destructive earthquake that shook the province of Sichuan and affected almost 10 million people.
German: Im vergangenen Monat, am 24. Juni, unternahm China einen positiven Schritt und ermöglichte ausländischen Touristen wieder den Zugang nach Tibet.
English: Last month, on 24 June, China also took a positive step by reopening access for foreign tourists to Tibet.
German: Unseres Erachtens hat China bei den Hilfsaktionen allgemeinen eine durch Effizienz gekennzeichnete Rolle gespielt und unternimmt nun mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft gewaltige Anstrengungen um die Folgen der Katastrophe zu mildern.
English: Broadly speaking, we feel that China has played an effective role during relief operations and that, with the assistance of the international community, it is making considerable efforts to mitigate the consequences of the disaster.
German: Unsere politischen und kommerziellen Beziehungen sind besonders intensiv; ich möchte darauf hinweisen, dass die Europäische Union Chinas größter Handelspartner ist.
English: Our political and trade relations are particularly strong; I would point out that the European Union is China's largest trading partner.
German: Der Verordnungstext, den wir heute unterzeichnen, ist das Ergebnis von Verhandlungen zwischen den europäischen Institutionen, die in erster Lesung zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden konnten.
English: The text of the regulation we shall be signing today is the result of negotiations between the European institutions which were brought to a successful conclusion at first reading.
German: Auch müsste meiner Meinung nach in den Ländern, in welchen bereits Liberalisierung stattgefunden hat, eine Evaluierung der Liberalisierungsauswirkungen auf die Beschäftigten stattfinden.
English: I also believe that, in the countries where liberalisation has already taken place, its impact on employment should be assessed.
German: schriftlich. - (PL) Ich teile die Meinung von Jerzy Buzek in Bezug auf die Einführung neuer Energietechnologien angesichts der schwierigen Aufgaben, die vor der Europäischen Union stehen, nämlich im Umweltschutz, bei der Energieversorgungssicherheit und der Beibehaltung des hohen Niveaus der Wettbewerbsfähigkeit der EU.
English: in writing. - (PL) I agree with Mr Buzek's views as regards the issue of introducing new power generation technologies in the light of the challenges facing the European Union, namely environmental protection, guaranteeing the security of energy supplies and maintaining the European Union's high level of competitiveness.
German: Ich habe auch jetzt gegen die vorgeschlagenen Änderungen gestimmt, da die kleinen Fraktionen oftmals nur Zuschauer wären wenn Entscheidungen getroffen werden.
English: I have also voted against the proposed amendments now, because the small groups will often remain on the sidelines when decisions are made.
German: Ich vertrete die Auffassung, dass dazu die Eigentumsentflechtung bei der Erdgasproduktion und bei den Erdgasfernleitungsnetzen erforderlich ist, jedoch per se nicht ausreicht.
English: I believe that the ownership unbundling of natural gas production assets and transmission networks is necessary for this, but not per se a sufficient condition.
German: Diese EU-Politik wird dieselben furchtbaren Auswirkungen auf die Arbeitnehmer haben wie die Privatisierung anderer Energiesektoren: Preissteigerungen und eine Verschlechterung bei der Leistungsqualität.
English: This EU policy will have the same dreadful results for employees as the privatisation of other energy sectors: increased prices and a deterioration in the quality of services.
German: Ich begrüße ebenfalls die Bemühungen im Hinblick auf eine wirksame Liberalisierung der nationalen Gasmärkte und den Netzzugang Dritter, da damit eine höhere Transparenz erzielt wird.
English: I welcome the efforts towards the effective liberalisation of national gas markets and third party access to the network, which increases the level of transparency.
German: Ein zentraler Aspekt hierbei ist das Zulassungsverfahren für Triebfahrzeuge, hier sind die Anforderungen der zuständigen Behörden laut Hersteller und Eisenbahnunternehmen aus technischer Sicht kaum zu rechtfertigen.
English: One of its key aspects is the authorisation of rail vehicles; according to manufacturers and railway operators, there is little technical justification for the current authorisation requirements imposed by the competent authorities.
German: schriftlich. - Ich stimme für den Bericht von Paolo Costa zur Änderung der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of Paolo Costa's report concerning the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
German: schriftlich. - (ES) Bezüglich der Empfehlung an die 63. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September in New York sieht Artikel 90 Absatz 4 der Geschäftsordnung vor, dass eine im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) erfolgte Empfehlung, über die im Ausschuss abgestimmt wurde, als angenommen und in die Tagesordnung der Plenarsitzung aufgenommen gilt, ohne dass das Plenum den Text genehmigen muss und ohne jede Aussprache und ohne Änderungsverfahren.
English: in writing. - (ES) With regard to the recommendation to the 63rd Session of the UN General Assembly to be held in September in New York, Rule 90(4) of the Rules of Procedure establishes that a recommendation within the framework of the CFSP, which has been voted on in committee, shall be deemed adopted and be included on the agenda for the plenary sitting without the need for the plenary to ratify the text, and without any debate and amendment procedure.
German: Diese Mugabe-Philosophie ist fester Bestandteil des demokratischen Defizits in Europa, genauso wie das demokratische Urteil der Wähler in Frankreich, in den Niederlanden und in Irland unentwegt ignoriert wird.
English: This Mugabe-style thinking is an integral part of the democratic deficit in Europe, in the same way that the democratic verdict of the voters in France, the Netherlands and Ireland is being steadfastly ignored.
German: Als sich die ITS-Fraktion im Januar 2007 bildete, erklärte er ganz unverhohlen, die Geschäftsordnung werde speziell deshalb geändert, um die Bildung rechter Fraktionen künftig zu vereiteln.
English: When the ITS Group was formed in January 2007, he said quite openly that the Regulation would be amended specifically in order to block the formation of right-wing groups in future.
German: Die euroskeptische Stimme in den Referenden in Irland, den Niederlanden und Frankreich wird wie gewohnt einfach ignoriert, als gebe es sie nicht.
English: The Eurosceptic vote in referendums in Ireland, the Netherlands and France is, as usual, simply ignored as if it did not exist.
German: Mit dem Beschluss des Europäischen Parlaments haben wir endlich auch Durchführungsbestimmungen zur Verfügung, das heißt, wir haben ein Instrument, das die Mobilität in der Europäischen Union fördert, ohne dass soziale Sicherheit verloren geht.
English: The decision taken by the European Parliament finally gives us implementing rules too, which means that we have an instrument with which we can encourage mobility in the European Union without loss of social security.
German: Deswegen habe ich auf diese Weise abgestimmt, und deshalb ist das was wir heute getan haben, ein so bedeutsamer, wenn nicht gar historischer Schritt.
English: That is why I voted in this way and that is why what we have done today is important, if not historic.
German: Ich folge daher der völlig antidemokratischen, parteiischen und sektiererischen Denkweise von Herrn Corbett und der Initiatoren dieses Vorhabens und mache sie aufmerksam auf die schlimmen Folgen derartiger Texte.
English: I am therefore following the totally anti-democratic, partisan and sectarian logic of Mr Corbett and the originators of this plan and am drawing their attention to the pernicious effects of texts like this.
German: Das war eine komplizierte Richtlinie, und es fanden sehr lange Debatten statt, doch am Ende sind wir meiner Auffassung zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen.
English: This has been a difficult directive, and there have been very lengthy discussions, but in my view we have ultimately reached a successful conclusion.
German: Um die Ausübung und den Schutz der Bürgerrechte zu gewährleisten, muss der Abwicklungszeitraum bei allen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gleich sein, das heißt sechs Monate, insbesondere angesichts der Tatsache dass ein elektronisches Verfahren zum Einsatz kommen würde.
English: In order to ensure the exercise and protection of citizens' rights the clearing period between the competent institutions of the Member States must be the same, namely six months, particularly in view of the fact that an electronic procedure would be used.
German: Diese Verordnung dient - so hat die Berichterstatterin gesagt - der Koordinierung, nicht der Harmonisierung, für die wir in der EU auch gar keine Rechtsgrundlage hätten.
English: As the rapporteur has said, the purpose of the regulation is coordination, not harmonisation, for which we in the EU do not in any case have any legal basis.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte etwas sagen zum Bericht Lambert über die Durchführung der Verordnung, in dem es um die Einzelheiten der Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme geht.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I should like to say something about the Lambert report on the implementation of the regulation, which relates to the details of coordination of social security systems.
German: Die Anhänge sind daher unerlässlich für die Gewährleistung von Transparenz und Rechtssicherheit im Hinblick auf nationale Verordnungen die ebenfalls ziemlich umfänglich sind.
English: The annexes are therefore vital for ensuring transparency and legal certainty in regard to national regulations that are also fairly extensive.
German: Mein Berufsleben neigt sich dem Ende zu, und da ich in verschiedenen Mitgliedstaaten erwerbstätig war, muss ich nun wissen, wie meine Rente berechnet wird und was ich tun muss, um sie zu bekommen.
English: My working career is coming to an end and as I have worked in several Member States, how do I find out how my pension will be calculated and what must I do in order to receive it?
German: Dieses beunruhigende Niveau der Teuerungsraten geht hauptsächlich auf steile Anstiege bei den weltweiten Energie- und Nahrungsmittelpreisen in den vergangenen Monaten zurück.
English: This worrying level of inflation rates results largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months.
German: Wie unsere Kollegin Kauppi sagte und Herr Trichet mehrmals wiederholt hat, hat niemand daran geglaubt, dass der Euro zu dem Erfolg werden würde, der er heute ist.
English: As our colleague, Mrs Kauppi, said and Mr Trichet repeats, no one believed that the euro would be the success that it has been.
German: Wer von Ihnen glaubt, Inflation und eine instabile Geldpolitik helfen den Menschen, die unsere Unterstützung am meisten brauchen, hat Unrecht.
English: Those of you who believe that inflation and an unstable monetary policy will help the people who need our support most are wrong.
German: Substanzteil der Reformvorschläge von 2005 war es, den präventiven Arm des Stabilitätspakts zu stärken, da er unterentwickelt und schwach war.
English: Part of the substance of the reform proposals was to strengthen the preventive arm of the Stability Pact, which was underdeveloped and weak.
German: In Anbetracht der Schwierigkeiten um den Vertrag von Lissabon ist diese Unterscheidung eine äußerst wichtige Aufgabe, und zwar sowohl für uns Parlamentsabgeordnete als auch natürlich für die Medien.
English: Considering the painful birth of the Treaty of Lisbon, making such a distinction will be an extremely important task both for us in this House and, of course, for the media.
German: Das ist nicht nur eine Herausforderung, sondern eine wirkliche Prüfung der Unabhängigkeit der EZB und des Europäischen Systems der Zentralbanken.
English: This is not only a challenge but also a real test of the independence of the ECB and the European System of Central Banks.
German: Wir erleben das immer wieder im Ausschuss für Wirtschaft und Währung, und auch bei dieser Debatte ist es deutlich geworden.
English: We are constantly coming across that in the Committee on Economic and Monetary Affairs and it has also been made clear in this debate.