biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen muss 2010 ein faires, echtes und egalitäres Büro werden, das die Verantwortung in einer Weise verteilt, die Solidarität gewährleistet und für eine Weiterentwicklung des internationalen und ergänzenden Schutzes sorgt.
English: The European Asylum Support Office must, in 2010, become a fair, genuine and egalitarian office, which shares out the responsibility in a way that ensures solidarity and which offers international or subsidiary protection going forward.
German: Alles, was getan wurde, um diese gemeinsame Strategie zu entwickeln, die entwickelt werden muss, hätte unter der Europäischen Verfassung und dem Vertrag von Lissabon geschehen müssen.
English: Everything that has been done to develop this common policy, which must be developed, should have occurred under the European Constitution and under the Treaty of Lisbon.
German: Wir haben den libyschen Behörden erklärt, dass wir bereit sind, nicht nur ihre Möglichkeiten zu stärken, Migranten an einem illegalen Betreten und Verlassen ihres Hoheitsgebiets zu hindern, sondern auch die Behandlung der Migranten zu verbessern gemäß den Menschenrechten und der internationalen Regeln und Migranten, die internationalen Schutz benötigen, zu ermitteln und ihnen zu helfen.
English: We explained to the Libyan authorities that we were willing to help them not only to strengthen their capacities to prevent migrants from illegally entering and leaving their territory, but also to improve the treatment of migrants in accordance with human rights and with international rules and to identify and assist migrants who need international protection.
German: Die Herausforderung der illegalen Wanderungsbewegungen wird natürlich eine wirksame Vorbeugungsstrategie erfordern, die in Partnerschaft mit allen Staaten entlang den Migrationsrouten umgesetzt werden muss.
English: The challenge of illegal migration does, of course, require an effective prevention strategy, implemented in partnership with all of the countries located along the migratory routes.
German: Abschließend möchte ich die Tatsache klarstellen, dass die Situation im Mittelmeer nicht nur das Ergreifen von Maßnahmen im Bereich der Grenzkontrolle umfasst.
English: In conclusion, I would like to clarify the fact that the situation in the Mediterranean does not only involve taking action in the area of border control.
German: Im Einklang mit einem erhöhten Haushaltsplan spielt Frontex jetzt eine noch größere Rolle in der Verwaltung der operativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Kontrolle der Außengrenzen der EU.
English: In line with an increased budget, Frontex now plays an even greater role in managing the operational cooperation between Member States in connection with the control of the EU's external borders.
German: Wir werden diese Rücklage auflösen, wenn sie nachweisen, dass sie versucht haben, die Ressourcen innerhalb der internen Organisation vollständig zu nutzen.
English: We shall release this reserve when they show that they have tried to make full use of the resources of the internal organisation.
German: Der neue Generalsekretär des Europäischen Parlaments und seine Kolleginnen und Kollegen haben dies festgestellt und Maßnahmen umgesetzt, die jährliche Einsparungen von über 2 Mio. EUR bringen werden.
English: The new Secretary General of the European Parliament and his colleagues discovered this and implemented measures which will bring annual savings of more than EUR 2 million.
German: Wir wünschen uns ein effektives Angehen der Finanzkrise, nicht nur durch die Verwendung mehrerer Milliarden Euro aus dem zu diesem Zweck vorgesehenen Plan, sondern auch mit jedem Posten im Haushaltsplan, sodass die Europäer realisieren, dass die Europäische Union kein überflüssiger Kostenfaktor ist, sondern ein effektives Instrument zur Lösung ihrer Probleme.
English: What we would like is for the financial crisis to be tackled effectively, not only using a couple of billion euros from the plan earmarked for this purpose, but also with every item in the budget, so that Europeans realise that the European Union is not a superfluous expense, but an effective tool for solving their problems.
German: Da dieser Punkt vom Vorsitz anerkannt wurde, ist es ziemlich enttäuschend, dass der Rat weitere Kürzungen am Verwaltungshaushalt der Kommission vorgenommen hat.
English: While this point has been acknowledged by the Presidency, it is rather disappointing that the Council has introduced further cuts to the Commission's administrative budget.
German: Nur durch die Wirksamkeit und Transparenz von Entwicklungshilfe können wir die Menschen überzeugen, dass sie gerechtfertigt ist, und irgendwelche Kürzungen begrenzen.
English: It is only through the effectiveness and transparency of development aid that we can convince people that it is justified and limit any cut-backs.
German: Ich möchte außerdem gerne eine Reform des Entscheidungsprozesses fordern, damit die ärmsten Länder bei der Entscheidungsfindung mehr Mitspracherecht haben können, besonders im Rahmen des Bretton-Woods-Systems.
English: I would also like to call for a reform of the decision-making process so that the poorest countries can have a greater say in decision making, particularly within the Bretton Woods system.
German: (CS) Herr Kommissar, ich möchte ebenfalls meine Enttäuschung darüber aussprechen, dass die Versprechen der G20 hinsichtlich der Hilfe für die ärmsten Länder während der Wirtschaftskrise ganz eindeutig nicht ernst gemeint waren.
English: (CS) Commissioner, I too would like to say how disappointed I am that the promises of the G20 concerning assistance for the poorest countries during the economic crisis were clearly not meant seriously.
German: Ich möchte daher gerne Ihre Aufmerksamkeit auf die Gefahr der Vernachlässigung der Entwicklungsländer lenken und der Beschleunigung des Wachstums von Armut und der Schaffung eines Bumerang-Effekts in Form wachsender interner Spannungen, blutiger Konflikte, humanitärer Tragödien und massiver Flüchtlingsströme, wie sie schon wieder von den Industrieländern debattiert werden.
English: I would therefore like to draw your attention to the risk of neglecting the developing countries and of accelerating the growth in poverty and obtaining a boomerang effect in the shape of increased internal tension, bloody conflicts, humanitarian tragedies and massive migration, yet again debated by developed countries.
German: Dies ist die historisch höchste verzeichnete Kluft zwischen den benötigten Geldern und den von den Regierungen der Geberländer gesammelten Geldern, und angesichts dieser Zahlen kommen wir nicht umhin, an die großen Mengen Geld zu denken, die für Bankbeihilfen ausgegeben wurden.
English: This is the highest recorded historical gap between the funds needed and the funds collected from donor governments and, seeing these figures, we cannot help but think about the huge amount of money spent on bank bailouts.
German: Wenn es uns nicht gelingt, Druck auszuüben und deutlich zu machen, dass wir neue Institutionen brauchen, um gerade die ärmsten Länder der Welt zu unterstützen, dann werden wir auch nach Pittsburgh wieder hier sitzen und feststellen, dass sich letztendlich nichts bewegt hat!
English: If we do not succeed in applying pressure and making it clear that we need new institutions specifically in order to support the poorest countries in the world, then we will still be sitting here after Pittsburgh pointing out that, ultimately, nothing has changed.
German: Die Ressourcen, die den Entwicklungsländern im G20-Paket versprochen werden, werden nicht ausreichen - das wissen wir auch - und werden nicht ausreichend auf die schwächsten Länder konzentriert.
English: The resources pledged to developing countries in the G20 package will not be enough - we know this too - and will not be sufficiently focused on the weakest countries.
German: Zusätzlich wird die erweiterte Halbzeitüberprüfung des 10. Europäischen Entwicklungsfonds eine gute Gelegenheit bieten, neue Bedürfnisse zu identifizieren und beurteilen, ob diese besser durch einen allgemeinen oder sektoralen Haushaltszuschuss angegangen werden sollen.
English: In addition, the advanced mid-term review of the 10th EDF will provide a good opportunity to identify new needs and assess whether these would be better addressed through general or sectoral budget support.
German: Trotzdem haben die Finanzinstitutionen diese Menschen nicht zu den Hauptbegünstigten der Sofortkredite gemacht , da sehr wenige von ihnen die erforderlichen Bedingungen erfüllen.
English: However, the financial institutions have not made these populations the main beneficiaries of the emergency loans , since very few of them satisfy the required conditions.
German: Sie war wirklich sehr besorgt, den Markt in Korea offen zu halten, und wir haben all das erreicht, was sie zu Beginn forderte.
English: They were genuinely very concerned to keep the market in Korea open, and we have achieved all that they asked at the beginning.
German: Mein Missfallen mit meinen Kollegen des Vereinigten Königreichs könnte nicht größer sein, wenn sie über die Schweiz sprechen und irgendwie versuchen, diese mit der Beziehung gleichzusetzen, die wir versuchen aufzubauen zwischen Europa und Korea - oder vielleicht habe ich das auch missverstanden.
English: I could not disagree more with my colleagues from the United Kingdom when they talk about Switzerland and try and equate that, somehow, with the relationship that we are trying to form in Europe with Korea - or maybe I just missed the point.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte gerne sagen, dass mich die Debatte in gewisser Hinsicht ganz und gar nicht überrascht, weil die von den Kolleginnen und Kollegen erhobenen Einwände natürlich auch in den letzten Monaten erhoben wurden.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to say that the debate did not, in a sense, at all surprise me, because the concerns that colleagues have raised have indeed been raised over the months.
German: Obwohl Freihandel für Beschäftigung und Wirtschaftswachstum im Allgemeinen gut sein muss, wie verhindern wir den Verlust von Stellen in diesen herkömmlichen europäischen Industrien?
English: Although free trade must be good for employment and economic growth at a general level, how do we prevent the loss of jobs in these traditional European industries?
German: Unsere ist eine Qualitätsindustrie, die sich selbst den neuen Anforderungen verpflichtet hat, die durch Innovation gefordert werden, und ganz sicher keine bankrotte Industrie, die es nicht schafft, der Notwendigkeit innovativer Neuerung nachzukommen, die in der Wirtschaft existiert.
English: Ours is a quality industry that has committed itself to the new requirements that innovation calls for, certainly not a bankrupt industry that cannot get to grips with the need for innovation that exists within the economy.
German: Es scheint mir, dass dieses Abkommen - welches zugegebenermaßen ein positives Abkommen ist und äußerst konstruktiven Inhalt besitzt - eher akademisch wertvoll ist; es ist fast ein Vertrag wie aus dem Lehrbuch, aber einer der mit der Realität nichts zu tun hat.
English: It seems to me that this agreement - which, admittedly, is a positive agreement and has extremely positive content - has more of an academic value; it is almost a textbook treaty, but one that is not in touch with reality.
German: Ich möchte die Situation in meinem Land, Portugal, hervorheben, wo die Arbeitslosigkeit alarmierende Zahlen erreicht hat, und zwar genau in den Regionen, wo diese Industrien vorherrschen: im Norden und in bestimmten Teilen von Zentralportugal.
English: I must highlight the situation in my country, Portugal, where unemployment has reached alarming levels, precisely in the regions where these industries predominate: in the north and certain parts of central Portugal.
German: Zollrückerstattung schafft außerdem keinen bedeutenden Wettbewerbsnachteil für unsere Automobilhersteller, da unsere Zölle auf Autoteile allgemein sehr niedrig sind und noch weiter reduziert werden.
English: Duty drawback also does not create a significant competitive disadvantage for our car producers since our tariffs on car parts are generally very low and will be further reduced.
German: Zum Beispiel würden Maschinenexporteure jährlich 450 Mio. EUR an jährlichen Zollzahlungen einsparen, während Exporteure von Chemikalien über 150 Mio. EUR an Zöllen sparen würden.
English: For example, exporters of machineries would save EUR 450 million annually on annual duty payments while exporters of chemicals would save over EUR 150 million on duties.
German: Ich appelliere daher an die Europäische Kommission, die Merkmale des Waldes im Mittelmeerraum zu erkennen und einen Aktionsplan vorzuschlagen, der zu seinem Schutz und für die bessere Nutzung seiner natürlichen Ressourcen entwickelt wird.
English: I therefore call on the European Commission to recognise the characteristics of the Mediterranean forest and to propose an action plan designed to protect it and to make better use of its natural resources.
German: Zunächst, indem wir die Interventionsmittel besser organisieren: es ist die Idee von Herrn Barnier, eine europäische Zivilschutztruppe zu haben, die in der Lage ist, einzuschreiten, um die nationalen Truppen zu unterstützen.
English: Firstly, by organising the means of intervention better: it is Mr Barnier's idea to have a European civil protection force capable of intervening in support of the national forces.
German: Ich möchte jedoch die Notwendigkeit betonen, die Transparenz der Kriterien für den Einsatz dieses Fonds zu vereinfachen und zu verbessern, damit die betroffenen Gebiete von der Unterstützung der Gemeinschaft so schnell wie möglich profitieren können.
English: However, I want to highlight the need to simplify and improve the transparency of the criteria for deploying this Fund so that the affected areas can benefit from Community support as quickly as possible.
German: Tatsächlich habe ich vorgeschlagen, dass wir diese Sache nicht einfach bis 2013 warten lassen, sondern sofort jetzt in 2010 damit beginnen sollten.
English: In fact, I have proposed that we should not simply wait for 2013 to start this action, but should start it at once, in 2010.
German: Es kann ein Wirtschaftsplan sein, wie wir gerade gehört haben, aber ebenso ein Sanierungsplan der in umfassender Weise in Angriff genommen wird und bei dem die dezentralen Instrumente eine besonders bedeutende Rolle spielen.
English: It can be an economic plan, as we have just heard, but equally a rehabilitation plan that is tackled in a comprehensive way and in which the decentralised instruments play a particularly prominent role.
German: Wir müssen die richtige Art von Forstpolitik praktizieren, Wälder in Gebirgszügen müssen geschützt werden, und Wälder mit den richtigen Baumarten sollten angepflanzt werden, so dass ihre Wurzelsysteme Wasser absorbieren können, um sicherzustellen, dass es nicht zu schnell abfließt.
English: We need to practise the right sort of forest policy, forests in mountain ranges need to be protected, and forests with the right species of tree should be planted, so that their root systems can absorb water, ensuring that it does not drain away too quickly.
German: Zusätzlich zur Satellitenüberwachung brauchen wir z. B. dasselbe Alarm- und Präventionssystem für Waldbrände, das nun schon seit Jahren erfolgreich in Finnland eingesetzt wird.
English: In addition to satellite monitoring, we need the same kind of forest fire alarm and prevention system which has worked successfully for many years now in Finland, for example.
German: Es ist eine Sache, sich der sich wandelnden Umwelt anzupassen; es ist eine ziemlich andere, um starre schlechte Verfahren zu akzeptieren und unvorbereitet zu sein.
English: It is one thing to adapt to the changing environment; it is quite another to accept rigid bad practices and be unprepared.
German: Lassen Sie uns den ersten Schritt vor dem zweiten machen, das Wichtigste zuerst, und das ist die europäische Hilfe zur Selbsthilfe, eben mit dem Solidaritätsfonds, mit Schulungen und mit einer verbesserten europäischen Koordinierung.
English: Let us take the first step before the second. Let us do the most important things first, and that means measures ranging from European help to self-help, including by means of the Solidarity Fund, with training and improved European coordination.
German: Wir müssen dies sofort auf den Weg bringen, insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitungen für die Kopenhagen-Konferenz, die für die Zukunft unseres Planeten entscheidend sein wird.
English: We need to set this in motion immediately, especially in the run-up to the negotiations at the Copenhagen conference, which will be decisive for the future of our planet.
German: Unter solchen Bedingungen, die sich in Zukunft aufgrund der globalen Erwärmung häufen werden, sind die lokalen Ressourcen bis zur Belastungsgrenze in Anspruch genommen worden, trotz der Tatsache, dass in den Jahren zuvor das Wetter gemäßigter und Korsika verschont geblieben ist.
English: In conditions such as that, which will become ever more frequent as a result of global warming, the local resources were stretched to the limit, despite the fact that, in previous years, the weather was milder and Corsica had been spared.
German: Ich bin besorgt über die möglichen Spätfolgen im Hinblick auf die Beschäftigung, die dieser Vertrag mit sich bringen könnte, und hoffe, dass es zu keinen Sparmaßnahmen kommen wird.
English: I am worried about the possible repercussions in employment terms that this deal could have and I hope that there will be no cuts.
German: Was aber derzeit auf dem Markt passiert, ist jedoch in Wirklichkeit, dass immer weniger unserer Mitbürger unter die Rubrik 'mein Auto bedeutet meine Freiheit' fallen.
English: What is, in fact, happening on the market is that fewer and fewer of our fellow citizens are falling into the 'my car equals my freedom' bracket.
German: Frau Präsidentin, diejenigen von uns, die Autofabriken in ihren Ländern oder Regionen haben, wollen, dass diese erfolgreich sind, aber das sollte uns nicht blind machen für die Probleme und den realen Kapazitätenüberschuss, die die Gewinne und Investitionen hemmen.
English: Mr President, all of us with car factories in our countries or regions want to see their success, but that should not blind us to the problems and the reality of overcapacity that curbs profits and investment.
German: Erstens: Die Automobilindustrie ist eine europäische Schlüsselindustrie, und - es ist schon angesprochen worden - mit allen vor- und nachgelagerten Betrieben und mit der ganzen Zulieferindustrie hängen 12 000 Arbeitsplätze daran.
English: The first is that the car industry is a key industry for Europe and - this has already been said - when you include all the upstream and downstream businesses and the whole supply industry, 12 million jobs depend on it.
German: Die Entscheidung für Magna - und das hat mir auch der europäische Betriebsrat bestätigt - ist Konsens auch innerhalb des europäischen Betriebsrats, und die Kolleginnen und Kollegen arbeiten mit Hochdruck an europäischen Lösungen.
English: The decision in favour of Magna - and the European Works Council has confirmed this for me - achieved a consensus in the European Works Council, too, and its members are working flat out on European solutions.
German: Es geht nicht nur um 12 Millionen Menschen, die direkt und indirekt von dieser Industrie leben, sondern um rund 30 Millionen Menschen in Europa, die an der Wirtschaftsleistung dieser Industrie partizipieren.
English: We are not only talking about the approximately 12 million people who directly or indirectly live off this industry but the roughly 30 million people throughout Europe who are involved in this industry's economic output.
German: Die Tatsache, dass GM 35 % der Aktien behalten wird, ist ein klarer Hinweis darauf, dass GM auf den wirtschaftlichen Neuanfang seiner ehemaligen europäischen Tochter setzt.
English: The fact that GM will retain 35% of the shares is a clear indication that it is counting on the economic comeback of its former European subsidiary.
German: Es wurde erstens verabredet, dass die Treuhandlösung unter deutscher Koordinierung der richtige Weg ist, um General Motors Europe vor einer Insolvenz des amerikanischen Mutterkonzerns zu schützen.
English: The first policy agreed was that a trusteeship solution coordinated by Germany was the right way to go in order to protect General Motors Europe from the insolvency of the US-based parent company.
German: Die Minderheitensprache wurde der Mehrheitssprache untergeordnet, so wie es auch Herr Vollebaek, der Hohe Kommissar für nationale Minderheiten der OSZE, formulierte.
English: The minority language has been subordinated to the majority language, as Mr Vollebaek, the OSCE High Commissioner on National Minorities, also put it.
German: Damit wurde ein sehr wichtiger Schritt getan, den die Republik Moldau und die Europäische Union auf keinen Fall falsch handhaben dürfen.
English: An extremely important step has been taken, which Moldova and the European Union cannot afford to mishandle.
German: Meiner Meinung nach verfolgen die ungarischen Abgeordneten eine äußerst gefährliche Politik der gezielten und direkten Heraufbeschwörung des Extremismus, und zwar sowohl in Ungarn als auch in seinen Nachbarländern.
English: In my opinion, the Hungarian MEPs are pursuing a very dangerous policy of pointedly and directly provoking extremism, both in Hungary and in its neighbouring states.
German: Nicht einmal Einwanderer werden in der Europäischen Union so behandelt, wie diese allein gelassenen Menschen, die seit einem Jahrtausend in dieser Region leben, in der erst vor 17 Jahren ein neuer Staat gegründet wurde.
English: Not even immigrants are treated like this within the European Union, let alone people who have lived on this territory for a thousand years, where a new state has been formed for only 17 years.
German: Ziel dieses Projekts, an dem Jugendliche aus sämtlichen Mitgliedstaaten teilnehmen, ist es, soziale Probleme mit denen sie konfrontiert sind, festzumachen und Lösungsansätze zu finden.
English: The goal of this project, which young people from every Member State participate in, is for them to identify and offer solutions to social problems they face.
German: Die Menschen in allen Ländern und allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen verlangen und darauf bestehen, dass die Truppen die besetzten Länder verlassen und in ihr eigenes Land zurückkehren.
English: The people in each country and in each Member State of the European Union must demand and insist that the troops leave their countries and return to their own country.
German: Es schädigt die Umwelt, zerstört die Aussicht auf ein friedliches Zusammenleben im Grenzgebiet und gibt ein denkbar schlechtes Beispiel für zukünftige Mitgliedstaaten ab.
English: It is degrading the environment, destroying the prospect of communal coexistence on the border and setting a very poor example to future Member States.
German: Vor kurzem fiel jedoch mein Blick auf einen Artikel des Wall Street Journals, und ich betrachte es als eine Frage der Ehre, diesen Artikel dem Parlament vorzulegen und Ihnen die Forderungen des Autors zu präsentieren.
English: However, a recent article published in the Wall Street Journal attracted my attention in particular, and this is why I am making it a duty of honour to present this article to Parliament and to put forward the requests made by its authors.
German: Dies ist nicht nur unfair und ungerecht, es ist auch noch illegal. Es handelt sich hierbei um einen eindeutigen Verstoß gegen den Vertrag von Rom.
English: This is not just unfair and unjust, but also illegal: this was a clear violation of the Treaty of Rome.
German: Erstens, ich verstehe Herrn Cohn-Bendit nicht: Er hätte bereits beantragen müssen, die Wahlen zum Europäischen Parlament so lange zu verschieben, bis wir den Vertrag von Lissabon hätten.
English: Firstly, I do not understand Mr Cohn-Bendit: he should have already asked for the election of the European Parliament to be postponed until such time as we had the Treaty of Lisbon.