biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: LOS ANGELES – Während sich die Vereinigten Staaten im Inland mit ihren wirtschaftlichen Nöten beschäftigen, nimmt der Druck der Ereignisse in der Welt nicht ab.
English: LOS ANGELES – As the United States stumbles through its economic challenges at home, the pressure of world events will not subside.
German: Die Antwort ist einfach: Wo die Interessen eines Mitglieds des UN-Sicherheitsrates oder eines seiner Schützlinge auf dem Spiel stehen, endet die Zuständigkeit des Gerichtshofes.
English: The answer is simple: where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court’s jurisdiction ends.
German: Die Ausweisung der Hilfsorganisationen setzt über eine Millionen Menschen aus Darfur dem Risiko aus, an Epidemien zu erkranken oder zu verhungern.
English: The expulsion of the aid agencies has put over a million Darfuris at risk of epidemics and starvation.
German: US-Notenbankpräsident Ben Bernanke ließ sich durch die Entwicklung auf den weltweiten Aktienmärkten zu einer massiven Zinssenkung von 75 Basispunkten bewegen und das nur eine Woche vor der planmäßigen nächsten Sitzung des entscheidungsbefugten Offenmarktausschusses.
English: Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has allowed global stock markets to railroad him into a whopping 75-basis-point cut in interest rates just one week before the regularly scheduled meeting of the Fed’s decision-making Open Market Committee.
German: Denn wie kann die Partei eines Mannes, der über weniger als 5 % Zustimmung verfügt, heute überhaupt eine Wahl gewinnen, ohne diese zu manipulieren?
English: After all, how can the party of a man who has less than 5% support win the election now without rigging it?
German: Nachdem die Bewohner des Irak weitere Schritte auf dem mühseligen Weg zur Demokratie unternehmen, haben sich auch mehr NATO-Länder bereit erklärt, einen Beitrag zur Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte zu leisten, indem man Gelder oder Ausrüstung zur Verfügung stellt und ein Kriegscollege sowie Militärakademien errichtet.
English: As the Iraqi people take more steps along the challenging road to democracy, more NATO countries have agreed to help train Iraqi security personnel by providing funds or equipment and by establishing a war college and military academies.
German: Aus diesem Grund und um tödliche Waffen von gefährlichen Regimen fernzuhalten, haben sich rund 60 Länder der Sicherheitsinitiative gegen Weiterverbreitung angeschlossen.
English: This is why some 60 nations have joined the Proliferation Security Initiative in an effort to keep deadly weapons from dangerous regimes.
German: In Ungarn und Polen wurde eine Übereinkunft über die Regelungen für einen friedlichen Übergang erzielt durch eine Reihe von Verhandlungen zwischen den herrschenden kommunistischen Parteien und oppositionellen Organisationen.
English: Hungary and Poland reached agreement on the rules for peaceful transformation through a series of negotiations between the ruling communist parties and the opposition organizations.
German: Unter wirtschaftlichen (und ökologischen) Gesichtspunkten dürfte Fracking Europa daher keine wesentlichen Vorteile bringen : Das Schiefergas würde lediglich das reichlich verfügbare konventionelle Gas ersetzen.
English: From an economic (and environmental) standpoint, fracking is thus unlikely to bring large benefits for Europe : shale gas might simply substitute for plentiful conventional gas.
German: Die wahre Frage ist daher nicht, ob das Schiefergas in Europa erschlossen werden sollte, sondern wann es verbraucht werden sollte: heute oder später.
English: The real issue is thus not whether shale gas should be developed in Europe, but when it should be used: today or tomorrow.
German: Die das Fracking befürwortenden Kritiker der Europäischen Union übersehen noch einen zweiten Punkt: Die EU ist für die Erschließung von Schiefergas in Europa schlicht nicht zuständig.
English: But pro-fracking critics of the European Union miss a second point: the EU has no authority over the development of shale gas in Europe.
German: Man könnte der öffentlichen Universalbibliothek gestatten, sogar Werke, die noch im Druck sind und deren Urheberrecht noch nicht abgelaufen ist, zu digitalisieren – im Austausch gegen an die Verlage und Autoren gezahlte Gebühren, die auf der Häufigkeit beruhen, mit der die digitale Version gelesen wird.
English: The universal public library could be allowed to digitize even works that are in print and in copyright, in exchange for fees paid to the publisher and author based on the number of times the digital version is read.
German: Ein dauerhaftes Ende des Konflikts über Palästina wird erst dann möglich sein, wenn die palästinensischen Araber und ihre Verbündeten das Scheitern des Kolonialismus in Ländern wie Algerien und Südafrika nicht länger auf ihre eigene Situation beziehen.
English: A permanent end to the conflict over Palestine will not be possible until the Palestinian Arabs and their allies become convinced that the failure of colonialism in countries like Algeria and South Africa is not a relevant lesson for them.
German: Beide Staatschefs können sich darauf verlassen, dass der andere keine zusätzlichen Probleme bereiten wird, und in geopolitischen Fragen sogar passiv hilft.
English: Both leaders can count on the other not to create additional problems, and even to help passively on geopolitical questions.
German: Leider wird in dem Vorschlag nicht darauf eingegangen, welche der beiden präsentierten Reformen nun umgesetzt werden soll: die Wahl des Kommissionspräsidenten durch das Europäische Parlament oder durch ein Wahlmännergremium, dem auch Vertreter der nationalen Parlamente angehören.
English: Unfortunately, the proposal fails to choose between the two alternatives for reform that it presents: election of the Commission president by the European Parliament or by an electoral college that also includes representatives from national parliaments.
German: In den letzten paar Wochen konzentrierte sich die allgemeine Aufmerksamkeit auf den Krieg im Irak und die dadurch zu Tage getretenen Bruchlinien innerhalb Europas.
English: For the past several weeks, attention was focused on the war in Iraq and on the fault lines within Europe that the conflict exposed.
German: Tatsächlich haben die französischen Einwanderergemeinden nach den gewalttätigen Ausschreitungen des letzten Jahres eine völlig andere Botschaft zu verkünden: „Ohne uns hättet ihr diesen Erfolg bei der Weltmeisterschaft nicht gehabt.
English: Indeed, after the violent episodes of the last year, France’s immigrant communities have a very different message to deliver: “Without us, you would not have had this World Cup success.
German: In meinem Land, Frankreich, waren die meisten Fans deutlich stärker motiviert von postkolonialen Bezügen als von der Bindung an Europa.
English: In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post-colonial references than by European allegiance.
German: Doch in vielen Ländern ist es Korruption, die das größte Hindernis für Wachstum und Entwicklung darstellt, insbesondere weil die Mittel so nicht den Armen zugute kommen.
English: But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
German: Es gibt vielleicht niemanden, der so viel dafür getan hat, Alarm zu schlagen – und dabei Anerkennung für viele Erfolge verdient und nur allzu deutlich die verbleibenden Mängel versteht – wie den scheidenden Präsidenten der Weltbank, James Wolfensohn.
English: Perhaps no individual has done more to raise the alarm – earning deserved credit for many successes and understanding all too clearly the remaining shortcomings – than James Wolfensohn, the outgoing President of the World Bank.
German: Die Todesurteile und Folterungen, die anschließend nahezu ganzen Nationen und Millionen von Menschen auferlegt wurden, sollen nun, so scheint es, in aller Stille akzeptiert und lauthals am 9. Mai in Moskau gefeiert werden.
English: The death sentences and torturing that were then imposed on almost entire nations and millions of people are, it now appears, to be silently accepted and noisily celebrated on May 9 in Moscow.
German: Die anderen Länder zwischen Deutschland und der UdSSR wurden in ähnlicher Weise dazu verdammt, als eigenständige Nationen zu verschwinden – früher oder später.
English: The other countries situated between Germany and the USSR were similarly sentenced to disappear as nations – sooner or later.
German: Die Wirtschaft bringt sich schnell wieder ins Gleichgewicht und kehrt zur Vollbeschäftigung zurück – und zwar mit einer Beschäftigungs- und Produktionsstruktur, die besser an die aktuellen Verbrauchervorlieben angepasst ist.
English: The economy rapidly rebalances itself and thus returns to full employment – and does so with a configuration of employment and production that is better adapted to current consumer preferences.
German: Das würde zwar reichen, um es dem IWF zu ermöglichen, in Schwierigkeiten geratenen Ländern zu helfen, aber eine systemische Lösung ohne Konditionalitäten wird dadurch nicht erreicht.
English: This will be sufficient to enable the IMF to come to the aid of specific countries in trouble, but it will not provide a systemic solution without conditionality.
German: Unser Engagement jetzt zu beenden würde die Menschen nicht von unserer Einmischung befreien; es würde sie der Gewalt von Gruppen ausliefern, deren Extremismus genau die Lebensweise bedroht, für die wir stehen und die sie anstreben.
English: Disengaging now will not leave people free from our interference; it will put them at the mercy of groups whose extremism threatens the very way of life that we stand for and to which they aspire.
German: Die Entscheidung, wie wir dabei vorgehen, ist eine grundlegende Entscheidung darüber, woran wir glauben und was wir von unserer Zukunft wollen. Beim „Wie“ kann uns dabei nur der Kopf leiten, aber das Herz muss uns sagen, woran wir wirklich glauben.
English: To decide how to do that is to decide fundamentally what we believe in and what we want from our future. In deciding this, only the head can guide us in how to do it; but the heart must tell us what it is we truly believe in doing.
German: Ein Grund für diesen Ausbruch von Begeisterung ist klar: Die Familie von Shalit war in den fünf Jahren seit seiner Entführung erstaunlich erfolgreich darin, das Interesse an seinem Fall lebendig zu halten.
English: One reason for this outpouring of enthusiasm is clear: the Shalit family’s remarkable ability to keep alive interest in his cause throughout the five years since his abduction.
German: Als Beispiel sei das Veto Irlands zur Ratifizierung der institutionellen Reformen vom Gipfel in Nizza im Dezember 2000 erwähnt - Reformen, ohne die die Erweiterung nicht vorangetrieben werden kann.
English: Witness, for example, Ireland's veto of the institutional reforms adopted at the EU's Nice summit in December 2000 - reforms without which enlargement cannot go forward.
German: In diesem Sinn war ein europäischer Nationalstaat sogar schon für die sechs Gründungsmitglieder der Europäischen Gemeinschaft unhaltbar - alle sechs hochindustrialisierte Länder mit ähnlichen sozialen und politischen Traditionen und Institutionen.
English: A European nation-state in this sense was untenable even for the original six members of the European Community - all of them highly industrialized countries with similar social and political traditions and institutions.
German: Die Entwicklung des Internet erschwerte es den thailändischen Behörden, in das Denken der Thais prägend einzugreifen, da es immer mehr mediale Informationsquellen gab und die daraus resultierende Verbreitung der Information die Wirksamkeit staatlicher Propaganda untergrub.
English: The advent of the Internet had made it harder for the authorities to shape Thai minds, as media sources multiplied and the resulting diffusion of information undermined the effectiveness of state propaganda.
German: Außerdem bedeutet der Abstand, den das Europäische Parlament von den nationalen politischen Debatten hat, dass es über weniger politische Legitimität verfügt, als wünschenswert wäre.
English: In addition, the European Parliament’s detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.
German: Als ich als junger Mann in den 1960er Jahren Universitäten in Malaysia besuchte, trugen nur wenige malaysische Frauen den Hidschab. An genau diesen Universitäten tragen ihn heute fast alle.
English: When I visited Malaysian campuses as a young man in the 1960’s, few Malay Muslim women wore the hijab. Today, on the same campuses, almost all do.
German: Und obwohl wohlhabende Haushalte mit höherem Einkommen über ein Sparpolster verfügen, um den Verbrauch stabil zu halten und eine Erhöhung ihrer Rücklagen zu vermeiden, müssen die meisten Haushalte mit geringerem Einkommen mehr sparen, da die Banken und andere Kreditinstitute ihre Wohnungsbaudarlehen reduzieren und die Kreditkartenlimits herabsetzen.
English: And, while higher-income and wealthier households have a buffer of savings to smooth consumption and avoid having to increase savings, most lower-income households must save more, as banks and other lenders cut back on home-equity loans and lower limits on credit cards.
German: Viertens müssen wir die armen Regionen der Welt als Chancen zum Investieren betrachten, und nicht als Bedrohungen oder als Orte die man ignoriert.
English: Fourth, the world’s poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore.
German: Schließlich braucht Europa eine Politik, die Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum an der Peripherie der Eurozone wiederherstellt, wo das Bruttoinlandsprodukt weiter einbricht (Griechenland, Spanien und Irland) oder kaum wächst (Portugal, Italien).
English: Finally, Europe needs policies that restore competitiveness and growth to the eurozone’s periphery, where GDP is either still contracting (Greece, Spain, and Ireland) or barely growing (Italy and Portugal).
German: Schuldenabschreibungen und Garantien werden die deutschen Staatsschulden zwangsläufig in die Höhe treiben, da die Behörden gezwungen sind, deutsche Banken zu retten (und wahrscheinlich auch manche Banken in Nachbarländern).
English: Debt write-downs and guarantees will inevitably bloat Germany’s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries’ banks).
German: In dieser Hinsicht richtet sich das gesamte Augenmerk möglicherweise auf Deutschland, aber eigentlich wird Frankreich die zentrale Rolle bei der Entscheidung über das Schicksal des Euro spielen.
English: Here, all eyes may be on Germany, but today it is really France that will play the central role in deciding the euro’s fate.
German: All das muss finanziert werden – allein für die Banken-Rekapitalisierung könnten hunderte Milliarden von Euro erforderlich sein (obwohl dieser Bedarf etwas gemäßigt würde, wenn die Staatsverschuldung großer Länder der Eurozone gesünder aussähe).
English: All of this requires financing – bank recapitalization alone could require hundreds of billions of euros (though these needs would be mitigated somewhat if the sovereign debt of large eurozone countries looked healthier).
German: Die Geschichte des Goldenen Reises verdeutlicht, dass wir noch nicht über den Willen und die Weisheit verfügen, um dies zuzulassen.
English: The Golden Rice story makes it clear that we do not yet have the will and the wisdom to make that happen.
German: Dagegen unterliegen Pflanzen, die mit weniger präzisen Techniken konstruiert werden, wie z. B. durch Kreuzung oder Mutationserzeugung, im Allgemeinen gar keinen staatlichen Prüfungen oder Anforderungen (oder dem Widerstand von Aktivisten).
English: By contrast, plants constructed with less precise techniques such as hybridization or mutagenesis generally are subject to no government scrutiny or requirements (or opposition from activists) at all.
German: Mit der Weiterentwicklung in Wissenschaft und Technik muss sich auch die Risikoabschätzung und der Dialog zwischen Wissenschaftlern und dem Staat anpassen.
English: As science and technologies evolve, risk assessments and the dialogue between scientists and governments must adapt.
German: Wir müssen uns eingestehen, dass 15 Saudis bei der Ausübung der Angriffe auf Amerika am 11. September geholfen haben, und dass Hunderte anderer Saudis fern der Heimat in den Bergen und Dörfern Afghanistans sinnlos ums Leben gekommen sind.
English: We must admit that 15 Saudis helped perpetrate the attacks on America of last September 11th, and that hundreds of other Saudis were needlessly killed far away from home, in the mountains and villages of Afghanistan.
German: Statt einen neuen Vertrag zu schließen, lassen Sie uns auf dem Rio+20-Gipfel eine Reihe von Zielen zur nachhaltigen Entwicklung vereinbaren, die eine Generation zum Handeln inspiriert.
English: Rather than a new treaty, let us adopt at Rio+20 a set of Sustainable Development Goals, or SDGs, that will inspire a generation to act.
German: Pielke zählt gemeinsam mit Green zu den 14 renommierten Wissenschaftlern, die im Februar zusammen das „Hartwell Paper“ verfasst haben, das von der London School of Economics und der University of Oxford in Auftrag gegeben wurde.
English: Along with Green, Pielke was one of 14 noted academics who co-wrote February’s “Hartwell Paper,” commissioned by the London School of Economics and the University of Oxford.
German: Dennoch gibt es ermutigende Anzeichen, dass die Minderheit der vernünftigen Stimmen in dieser Debatte anfängt, die Aufmerksamkeit zu bekommen, die sie verdient.
English: Nevertheless, there are encouraging signs that the minority of sensible voices in this debate are beginning to get the attention they deserve.
German: Eine Gruppe von Aktivisten führte fast 20 Jahre lang ins Feld – konfrontiert mit stetig zunehmenden Beweisen – dass Erderwärmung Erfindung sei.
English: For nearly 20 years, one group of activists argued – in the face of ever-mounting evidence – that global warming was a fabrication.
German: Zum Beispiel haben die USA mit direkten Kapitalspritzen dazu beigetragen, die Stabilität des Finanzsektors zu fördern, doch sind es letztlich die Banken, die eine verantwortungsvolle Kreditvergabe an Konsumenten und Unternehmen wiederaufnehmen müssen.
English: For example, the US has helped promote financial-sector stability with direct capital injections, but ultimately it is the banks that must resume responsible lending to consumers and businesses.
German: Obwohl die meisten asiatischen Länder Vermögenswerten mit Hypothekenbezug nur in relativ eingeschränktem Maße direkt ausgesetzt waren, haben die Verringerung des Verschuldungsgrades der ausländischen Investoren und die geringere externe Nachfrage gleichzeitig strengere Kreditbedingungen und niedrigere Wachstumserwartungen geschaffen.
English: While most Asian countries have had relatively limited direct exposure to mortgage-related assets, deleveraging by foreign investors and slowing external demand have simultaneously created tighter credit conditions and lower expectations for growth.
German: Sie hatten darauf gesetzt, dass die Amerikaner vergessen würden, wie die missionarische Begeisterung der Republikaner für die Deregulierung die Wirtschaft an den Rand des Ruins geführt hatte, und dass die Wähler nicht mitbekommen hätten, wie die republikanische Kompromisslosigkeit im Kongress im Gefolge der Krise von 2008 eine effektivere Strategie zu deren Bekämpfung verhindert hatte.
English: They were confident that Americans would forget how the Republicans’ deregulatory zeal had brought the economy to the brink of ruin, and that voters had not noticed how their intransigence in Congress had prevented more effective policies from being pursued in the wake of the 2008 crisis.
German: Romney beispielsweise setzt sich für ein 59-teiliges wirtschaftliches Programm ein, darunter eine Obergrenze für Regierungsausgaben in Höhe von 20% des BIP, was Kürzungen wie in den 1980ern und 1990ern zur Folge hätte.
English: Romney, for example, has a detailed 59-point economic program, including a cap on federal spending at 20% of GDP, which would require reductions similar to those in the 1980’s and 1990’s.
German: Vor kurzem wurde unter der Schirmherrschaft der UNO ein Volksentscheid über die Zukunft Zyperns unter den griechischen und türkischen Bevölkerungsgruppen der Insel abgehalten.
English: Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities.
German: Eine vor kurzem in 126 Ländern durchgeführte Untersuchung der UNICEF zeigt, dass eine beträchtliche Zahl von Ländern niedriger und mittlerer Einkommen ihre öffentlichen Ausgaben in den Jahren 2010-2011 verringern wollen.
English: A recent UNICEF survey of 126 countries shows that a significant number of low- and middle-income countries are expected to reduce public expenditures in 2010-2011.
German: NEW YORK – In den letzten zwei Jahren beschloss eine Mehrheit der Länder dieser Welt, ihre öffentlichen Ausgaben zu erhöhen, um die Auswirkungen der globalen Finanzkrise auf ihre Ökonomien und die Menschen abzumildern.
English: NEW YORK – Over the last two years, the majority of countries in the world chose to expand public spending in order to buffer the impact of the global financial crisis on their economies and populations.
German: Obwohl der Kampf gegen Mangelernährung in letzter Zeit vorangekommen ist, werden Millionen mehr Menschen unterernährt sein, als es der Fall gewesen wäre, wenn keine offizielle Förderung von Biokraftstoffen erfolgt wäre.
English: Despite the strides made recently against malnutrition, millions more people will be undernourished than would have been the case in the absence of official support for biofuels.
German: SYDNEY – Die Zuschauer des im Februar stattfindenden Daytona-500-Rennens in Florida wurden mit grünen Flaggen ausgestattet, um mit deren Schwenken die Nachricht zu feiern, dass die Stockcars im Rennen nunmehr mit Treibstoff fahren, der 15% Ethanol auf Maisbasis enthält.
English: SYDNEY – Spectators at February’s Daytona 500 in Florida were handed green flags to wave in celebration of the news that the race’s stock cars now use gasoline with 15% corn-based ethanol.
German: Der Grund für diesen weniger versprechenden Konsens der Schätzungen ist einfach: die Menschen - Wirtschaftler wie auch Investoren - sind Rußland gegenüber so pessimistisch geworden, dass sie nicht länger mit positiven Fakten aufwarten können.
English: The reason behind that uninspiring consensus is simple: people - economists and investors alike - have become so pessimistic about Russia that they no longer can see positive facts.
German: Als ich den Rechtsexperten Jeffrey Toobin – der Assanges Verhaftung fordert – neulich auf CNN fragte, ist eine lange Pause entstanden, ob er tatsächlich noch nie Umgang mit geheimen Informationen hatte.
English: On CNN recently, a long pause followed when I asked legal analyst Jeffrey Toobin – who was calling for Assange’s arrest – if he had really never handled classified information.
German: Vielleicht ist der wichtigste Schritt zum Erreichen dieser Vision eine Verdopplung unserer Bemühungen, regionale Konfrontationen und Konflikte zu lösen, die Atommächte entstehen lassen.
English: Perhaps the most crucial step toward realizing this vision is to redouble our efforts to resolve regional confrontations and conflicts that give rise to new nuclear powers.
German: Doch trotz dieser positiven Entwicklung verfügen die beiden größten Mächte in der Region – die Vereinigten Staaten und Russland – jeweils über Tausende von Atomwaffen, die über 90 % des weltweiten Atomarsenals ausmachen.
English: But, despite these positive developments, the two largest powers in the region – the United States and Russia – each still possesses thousands of nuclear weapons, accounting for more than 90% of the world’s nuclear inventory.