biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach einigen Jahren des Wohlstands wird sich nun zeigen, ob die Europäische Zentralbank die Inflation auf einem niedrigen Stand halten kann.
English: After a few years of prosperity we shall now see, whether the European Central Bank can manage to keep inflation low.
German: Es handelt sich keinesfalls um einen bedeutungslosen Kompromiss, wie die Grünen versuchen, ihn darzustellen, sondern vielmehr um ein Paket, das Zähne hat.
English: It is not a meaningless package, as the Greens are trying to make out; it is a package with teeth.
German: Das Umweltschutzniveau wurde nicht nur beibehalten, in einigen Fällen wie bei den gefährlichen Abfällen ist sogar ein höheres Maß vorgesehen.
English: The level of environmental protection has not only been maintained, but also strengthened in several cases, such as hazardous waste.
German: Die Verstöße gegen nationales und internationales Recht sind so zahlreich, dass hier die Zeit einfach nicht ausreicht, sie überhaupt zu zählen.
English: The violations of national and international law are so numerous, that there is simply no time even to count them here.
German: Ich habe bei anderer Gelegenheit - nicht hier, sondern in einem anderen Forum - gesagt, dass Afrika eine gemeinsame Agrarpolitik braucht.
English: I have on other occasions - not on this platform, but elsewhere - said that Africa needs a common agricultural policy.
German: Unsere Pflicht ist es, die Regeln der Geschäftsordnung anzuwenden, und Sie können absolut sicher sein, dass diesen Regeln in vollem Umfang entsprochen wurde.
English: Our duty is to apply the rules, and you can be absolutely sure, that the rules have been fully respected.
German: Teilen die europäischen Institutionen diese Sorge der Israelis, und wenn ja, wie sieht dann die europäische Strategie gegenüber dieser Achse der Destabilisierung aus?
English: Do the European institutions share this Israeli concern, and if so, what is Europe's strategy vis-à-vis this axis of destabilisation?
German: Die menschliche Dimension der Zuwanderung muss in unseren einschlägigen Politiken Vorrang haben , und die Familienzusammenführung darf aus unseren Orientierungen nicht verschwinden.
English: The human dimension of immigration must govern our policies on the subject , and family integration should not disappear from our guidelines.
German: Mönche und Zivilisten die seit September aus Birma geflohen sind, berichteten direkt gegenüber CSW über das brutale Vorgehen des Regimes gegen die demokratische Bewegung.
English: Monks and civilians who had fled Burma since September, gave CSW first-hand accounts of the regime's brutality against the pro-democracy movement.
German: Die Qualität des Weins aus Drittstaaten ist nicht besser als die unseres Weins - aber ihr Wein ist bedeutend billiger.
English: The quality of wine from third countries is no better than that of our wine - but their wine is much cheaper.
German: Diese Verhandlungen stehen in krassem Widerspruch zu den bewährten Grundsätzen und Zielen des Berichts von Maria Martens, die ich unterstütze.
English: These negotiations stand in sharp contrast to the good principles and aims in Maria Martens's report, and I share those aims.
German: Nun, wie wir wissen, haben wir jetzt 75 % des Weges hinter uns, und die Sache ist den Bach runter gegangen.
English: Well, as we know, we are 75% of the way through, and the thing has crashed in ruins.
German: Daten werden routinemäßig revidiert, wenn neue Informationen über Transaktionen der Regierung vorgelegt werden oder wenn Fehler oder Unstimmigkeiten ermittelt und korrigiert werden.
English: Data are routinely revised, when new information on government transactions becomes available or when errors or inconsistencies are identified and corrected.
German: Ich sagte ich hätte als Kind mit Quecksilber gespielt, und ich hoffe dass zukünftige Generationen dieser Gefahr nicht ausgesetzt sind.
English: I said I played with mercury as a child, and I hope future generations will not be exposed to that risk.
German: Die Europäische Union gründet sich auf Wertegemeinschaften, auf universellen Werten der Würde des Menschen, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität.
English: The European Union is founded on communities with values, on universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
German: Die europäischen Gesetze beinhalten die strengsten Auflagen für den Transport von gefährlichen Gütern und Abfällen, die für die Entsorgung bestimmt sind.
English: European legislation lays down the strictest possible requirements with regard to the transport of dangerous goods and waste, intended for elimination.
German: Wie meine Vorredner bereits betont haben, ist Null-Armut kein utopisches Ideal, sondern ist in dieser Region in greifbare Nähe gerückt.
English: As previous speakers have said, zero poverty is not a utopian ideal, but is within our grasp in this region.
German: Verhandlungen über einen umfassenden und weit reichenden Freihandel zwischen der EU und Russland könnten aufgenommen werden, sobald Russland der WTO beigetreten ist.
English: Negotiations on extensive and comprehensive free trade between the EU and Russia can be started, when Russia has joined the WTO.
German: Das menschliche Leid, nicht explodierte Munition und humanitäre Probleme die sich ergeben aus den Kriegen in der ganzen Welt sind Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen.
English: The human suffering, unexploded munitions and humanitarian problems which result from wars around the world are a challenge, for us.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Die Liberalen und Demokraten wünschen Ihnen für Lahti alles Gute.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Madam President-in-Office! Liberals and Democrats wish you well for Lahti.
German: Die Staaten wissen dass ihren Zielen und Interessen besser gedient ist wenn eine Zusammenarbeit besteht und wenn ihre Aktionen koordiniert werden.
English: The States know that their objectives and interests can be better served if there is cooperation and if their actions are coordinated.
German: Als die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union beitraten, wussten sie nichts von der Absicht der EU, die Steuern zu harmonisieren.
English: When the new Member States entered the European Union, they did not know about the European Union’s plans to harmonise taxes.
German: Als die Europäische Kommission 2004 ihr Paket vorstellte, war eine Komponente unumstritten und erntete allgemeines Lob – nämlich die Vereinfachung.
English: When the European Commission presented its package in 2004, one thing was uncontroversial and universally praised – and that was simplification.
German: Wir bitten derzeit die indischen Behörden, den Zugang zu diesen Dienstleistungen zu verbessern und ich hoffe, dass sie unserer Bitte nachkommen werden.
English: We are asking the Indian authorities to improve access to these services and I hope that they will comply with our request.
German: Ich will mich in keinen dieser Prozesse einmischen – immerhin sind es noch zwei Monate bis zu den Wahlen in Israel.
English: I do not want to interfere in any of these processes – we are still two months ahead of the Israeli elections.
German: Und die Kommission muß dies so schnell wie möglich tun, bis zum 1. Dezember, wie es von unserem Kollegen Fabra Vallés beantragt wurde.
English: The Commission should do this as quickly as possible, by 1 December, as our colleague Mr Fabra Vallés has asked.
German: Diesem Thema wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt, wenn sich Ministerinnen und Minister mit interessierten Gruppierungen trafen, besonders in Belfast und später in Innsbruck.
English: We paid particular attention to that, when ministers and interested groups came together, particularly in Belfast and then in Innsbrück.
German: Vereinfachung muß mehr bedeuten als ein elegantes und ordentliches System in Brüssel, das sich aber auf Mitgliedstaatebene nicht durchführen läßt.
English: Simplification must mean more than a neat and tidy system in Brussels, which cannot be feasibly applied at Member State level.
German: Ich denke, daß da nur eine Abstimmung notwendig ist, denn der Konsens in diesem Haus zu diesem sehr sensiblen Punkt ist sehr wichtig.
English: I think that only one vote is needed, because consensus in this House on this extremely sensitive issue is very important.
German: Diese Argumentation ist jedoch nicht seriös, sondern nur politische Rhetorik, da die Bauern für Tabak mehr Beihilfen bekommen als für andere Feldfrüchte.
English: That is just political rhetoric and not a serious argument, because growers get larger subsidies for tobacco than for other crops.
German: Der dem Parlament vorliegende Vorschlag fordert darüber hinaus von allen Teilnehmern an der Europäischen Währungsunion die strikte Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.
English: The proposal presented to Parliament also requires all participants in the European monetary union to observe strictly the Stability and Growth Pact.
German: Die Beitrittsverhandlungen allein werden in keinem Fall automatisch zur Lösung des politischen Konflikts führen, durch den die Insel gespalten und geteilt wird.
English: The accession negotiations alone will under no circumstances lead to a resolution of the political conflict, which is tearing Cyprus apart.
German: Um erfolgreich zu sein, brauchen wir eine übereinstimmende Ansicht darüber, wie wir effektiv in Fragen der justitiellen Zusammenarbeit handeln sollen.
English: In order to succeed, we must have a unanimous approach to how we should act effectively on questions of judicial cooperation.
German: Als Europas Klima und seine Naturressourcen geschaffen wurden, dachte noch niemand an die Europäische Union - und das war vielleicht Glück.
English: When Europe's climate and natural resources were created, there was no thought of a European Union , which was perhaps fortunate.
German: Das Europäische Parlament hat nicht nur geurteilt, sondern auch versucht, direkt und indirekt die Situation in der Slowakei zu beeinflussen.
English: The European Parliament did not only pronounce judgment, it also tried, directly and indirectly to influence the situation in Slovakia.
German: Herr Präsident, als wir zum ersten Mal von diesen Katastrophen hörten, machten die Medien El Niño für die Waldbrände in Indonesien verantwortlich.
English: Mr President, when we first heard of those catastrophes, the media blamed El Niño for the forest fires in Indonesia.
German: Bei Tiertransporten zeigen sich am deutlichsten die Grausamkeit, Unmoral und eine menschlichen Werten widersprechende Behandlung, die Tiere über sich ergehen lassen müssen.
English: The transport of animals is characterized mainly by the cruelty, immorality and unethical treatment, animals are forced to go through.
German: Wir sind der größte einzelne Beitragszahler zum UN-Freiwilligenfonds - über 10 Mio. ECU wurden bereitgestellt in den letzten drei Jahren.
English: We are the largest single contributors to the UN voluntary trust fund - over ECU 10m provided in the last three years.
German: Wir erwarten ein Ende der Besatzung von Zypern, und wir erwarten daß sich die Menschenrechtssituation und auch die Demokratisierung verbessert.
English: We expect an end to the occupation of Cyprus, and we expect the human rights situation and also democratization to improve.
German: Herr Präsident, wie der Herr Abgeordnete hoffe auch ich, daß die Regierungskonferenz mit einem Vertrag von Amsterdam abgeschlossen werden kann.
English: Mr President, like the honourable Member, I hope also that the Intergovernmental Conference will conclude with a Treaty of Amsterdam.
German: Es wird bewaffnete Menschen geben, die auf Rache sinnen und sich provokatorisch verhalten und die bereit sein werden, auf jeden Beliebigen zu schießen.
English: There are going to be armed men who are out for revenge and seeking to provoke and ready to shoot at anyone.
German: Zuerst wird die Verordnung ausgesetzt, und jetzt wird ein Kompromiß vorgeschlagen, der wirklich nicht als ein Kompromiß zu verstehen ist.
English: First of all the regulation is postponed, and now a compromise is proposed that really cannot be understood as a compromise.
German: Ich halte dies für besonders wichtig, da eine Reihe von Transaktionen kleiner und mittlerer Unternehmen jetzt auch unter diese Richtlinie fallen.
English: I think this is particularly important since a series of transactions of small and medium-sized firms now also come under this directive.
German: Ich war sieben Monate lang Zeuge der Greueltaten, die Menschen anderen Menschen antun können - tausend Kilometer von Brüssel entfernt!
English: For seven months I witnessed the atrocities that people can inflict on other people – and just a thousand kilometres from Brussels!
German: Der Erwägungsgrund p und die Nummer 34 behandeln die Misere von Hausbediensteten in meinem Heimatland und in einer Reihe anderer Staaten.
English: Recital p and paragraph 34 deal with the plight of domestic servants in my own country and in a number of others.
German: Aus diesem Grunde sollte die äthiopische Regierung erklären, was diesen Personen zur Last gelegt wird, oder sie soll sie freilassen!
English: For this reason, the Ethiopian Government should explain, what these people are charged with, or it should release them.
German: Vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr wurde unlängst entschieden, daß der Gemeinsame Standpunkt abzulehnen ist, und unseres Erachtens sollte das Parlament die gleiche Entscheidung treffen.
English: The Committee on Transport voted recently that the position should be rejected, and in our view Parliament should have voted likewise.
German: Herr Präsident, meines Erachtens ist das Verhalten der britischen Regierung in dieser Frage nicht nur bedauerlich, sondern auch von Grund auf verwerflich.
English: Mr President, I think the attitude of the United Kingdom on this question is not only regrettable, but fundamentally reprehensible.
German: Der Strategiebericht 2010 konzentriert sich vor allem auf die Umsetzung von Programmen während des aktuellen Programmplanungszeitraums und auf die Erstellung der Strategieberichte.
English: The 2010 strategic report focuses mainly on the implementation of programmes during the current programming period and on the strategic reporting exercise.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Eurokrise und die öffentliche Schuldenkrise erfordern Lösungen auf europäischer und nicht auf nationaler Ebene.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the euro and public debt crisis demand solutions at European and not at national level.
German: Europäische projektbezogene Anleihen sind ein ausgezeichneter Schritt in die richtige Richtung, doch sie sollten durch weitere neue Finanzierungsmöglichkeiten ergänzt werden.
English: European project bonds are an excellent step in the right direction, but they should be supplemented with more new financing options.
German: Zur Verbesserung der Transparenz schlagen NGO weiterhin die Offenlegung von Umwelt- und Finanzinformationen über EIB-finanzierte Projekte vor, bevor sie genehmigt werden.
English: To improve transparency, NGOs further propose that environmental and financial information on EIB-financed projects be published, before these are approved.
German: Es wurden extreme, antisoziale Maßnahmen unter dem Vorwand ergriffen, das öffentliche Defizit zu verringern, die Schulden abzubauen und die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
English: Extreme, antisocial measures were then taken, on the pretext of reducing the public deficit, and debt and improving competitiveness.
German: Sollten die in Korea verfügbaren Durchsetzungsmaßnahmen nicht fair sein oder nicht schnell genug vonstatten gehen, könnte sich die Kommission mit der Angelegenheit befassen.
English: Should the available enforcement in Korea not be fair or not expeditious enough, then the Commission could look into the matter.
German: Ich bin sehr zufrieden mit dem Status, den wir erreicht haben in dieser Frage , die seit den 1990ern offen ist.
English: I am very satisfied with the point, we have reached on this subject , which had been pending since the 1990s.
German: Heutzutage brauchen junge Menschen eine höhere Bandbreite an Fähigkeiten als je zuvor, um in einer globalisierten Wirtschaft erfolgreich zu sein.
English: Today, young people need a wider range of skills than ever before, in order to flourish in a globalised economy.
German: Irreführende und aggressive Werbung verärgert Verbraucher und Unternehmen – und der Bericht enthält einige gute Vorschläge wie damit umgegangen werden kann.
English: Misleading and aggressive advertising is worrying consumers and businesses – and there are some good suggestions in the report to address this.
German: Ich danke der belgischen Regierung für ihre Rolle als aufrichtiger Vermittler und ich danke der Kommission für ihre kenntnisreiche und besonnene Arbeit.
English: I thank the Belgian Government for its role as honest broker and I thank the Commission for its knowledgeable and cool-headed work.
German: Die noch nie gesehene Wirtschaftskrise und das wachsende Immigrationsproblem vermischen sich und bilden einen Giftcocktail, der Extreme und Exzesse nährt.
English: The unprecedented economic crisis and the growing immigration problem are combining to form a toxic cocktail, which feeds extremes and excesses.
German: Die Solidarität, auf der das europäische Modell einer sozialen Marktwirtschaft aufbaut, und die Koordinierung von nationalen Lösungen sind extrem wichtig.
English: The solidarity on which the European model of social market economy is based, and the coordination of national responses are vital.
German: Die Modernisierung des Schienenverkehrs ist ebenfalls eine Priorität, über die zwar viel geredet, aber für die zu wenig getan wird.
English: The modernisation of rail transport is also a priority, about which a huge amount is said, but too little done.
German: Das Ideal der Wiedervereinigung darf nicht nach und nach gestutzt werden, indem die frühere politische Uneinigkeit durch wirtschaftliche Teilung ersetzt wird.
English: The ideal of reunification must not be allowed to be whittled away, by replacing the former political disunity with economic division.
German: Kurz gefasst gibt es eine Anzahl von Bereichen, in denen die beteiligten europäischen Institutionen im demokratischen Sinne erweitert werden könnten.
English: In brief, there are a number of areas, where the European institutions involved could be further extended in democratic terms.
German: Lassen Sie uns also dieses Versprechen wahr machen und das Kommissionskätzchen zu einem Tiger machen – und zwar einem Tiger mit Zähnen.
English: So let us make that promise a reality and upgrade the Commission's kitten to a tiger – and a tiger with teeth.
German: Der Goldstone-Bericht hat wieder einmal gezeigt, dass Untersuchungen, die von den Konfliktparteien selbst unternommen werden, eigentlich nie neutral oder objektiv sind.
English: The Goldstone report has once again shown that investigations carried out by the warring parties themselves are hardly ever impartial and objective.
German: Die Rechte der nationalen Minderheiten in Litauen sollten respektiert werden, wie die Union dies verlangt in ihrem Motto: Einheit in Vielfalt.
English: The rights of national minorities in Lithuania should be respected, as the Union requires in its motto: Unity in Diversity.
German: Anstatt zu akzeptieren, dass man „Liebe“ nicht erzwingen kann, sondern gewinnen muss, können es die übereifrigen „Patrioten“ kaum erwarten, ihre Loyalität zu zeigen, indem sie versuchen, primitive Propaganda zu verordnen.
English: Instead of accepting that “love” cannot be enforced, but must be won, Hong Kong’s over-zealous “patriots” cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist eine Sache, nach hinten zu schauen, und das ist sicherlich sinnvoll, aber es ist eine andere Sache, schnell nach vorne zu schauen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is one thing to look back, and that is surely sensible, but it is another thing to look forward quickly.
German: Herr Präsident, ich möchte mich für das Abkommen mit Mexiko aussprechen und der Berichterstatterin zu Ihrer Arbeit gratulieren. Herrn Marín danke ich für seinen Beitrag.
English: Mr President, I wish to speak in favour of the Mexico partnership agreement and to congratulate the rapporteur on her work. I thank Mr Marín for his contribution.
German: Wir bleiben bei unserer alten Linie. Wir wollen Hafeninfrastruktur grundsätzlich als förderungsfähig anerkennen, nicht aber eben die Suprastruktur, was eine andere Sache ist.
English: We stick to our original approach. We want to recognise port infrastructure as eligible for aid on principle, but certainly not superstructure, which is a different matter.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieser Bericht geht von dem unbestreitbaren Erfolg aus, zu dem die Annahme der Einheitswährung nach einem konsequent verfolgten Konvergenzprozeß wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This report takes as its starting point the undeniable success of the adoption of the single currency after a rigorously applied convergence process.
German: Die genannten Einzelmaßnahmen werde ich in einen ehrgeizigen Verhaltenskodex aufnehmen, der sich an in der Praxis bewährten Verfahren orientiert. Dieser Verhaltenskodex wird dem künftigen designierten Präsidenten übergeben.
English: I shall combine these various measures in an ambitious code of conduct, modelled on best practice. And this code of conduct will be given to the next president-designate.
German: Easy-Forex™ entwickelt und unterstützt seine eigene Handelsplattform. Wir sind in der Lage, die Handelsplattform beständig weiterzuentwickeln, um dem sich ändernden Bedarf unserer Anwender gerecht zu werden.
English: Easy-Forex™ develops and supports its own Online FX trading platform. We enjoy a unique ability to continually develop the trading platform to meet the changing needs of our users.
German: Adrian von Bidder folgerte daraus, dass Dokumentation, die eine bestimmte Größe überschreitet, in ein gesondertes Dokumentationspaket abgespalten werden solle. Keines der beiden Pakete solle vom anderen abhängen.
English: Adrian von Bidder concluded that documentation which uses a significant amount of space should be split out into a documentation package. Neither of them should depend on each other.
German: Eine brandneue zusätzliche Annehmlichkeit in den Business Class Zimmern ist die Ihnen dort zur Verfügung stehende Nespresso®-Maschine. Mit einer Auswahl verschiedener Kaffeesorten lädt sie ein zu einem unvergleichlichen Kaffeegenuss.
English: A brand new addition to the Business Class amenities is a Nespresso® machine in your room. With an assortment of coffees that invites you to a unique coffee experience.
German: Die Ausgänge auf der Leiste sind mit drei Farben gekennzeichnet. So lassen sich die Verbraucher ganz leicht den jeweiligen Phasen (L1, L2, L3) zuordnen.
English: The outputs on the strip are marked with three colours. This makes it easy for the user to allocate the respective phases (L1, L2, L3).
German: Und ich schaute, und ich sah wiederum die Himmel offen, und ich sah a Engel niedersteigen zu den Menschenkindern, und sie dienten ihnen.
English: And I looked, and I beheld the heavens open again, and I saw an angel descending upon the children of men; and they did minister unto them.
German: In den USA ist das Vertrauen in das Militär allerdings um 10 Prozentpunkte höher als das in die Polizei. Rund 83 Prozent äußern sich positiv.
English: In the USA, the armed forces scored 10 percentage points higher in terms of trust levels compared with the police. With around 83% expressing a positive opinion.
German: Darum sollen diejenigen, von denen ich gesagt habe, daß sie eilends ihre Reise antreten sollen— abermals sage ich euch: Sie sollen eilends ihre Reise antreten.
English: Wherefore, let those concerning whom I have spoken, that should take their journey in haste— again I say unto you, let them take their journey in haste.