biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das halte ich für falsch, weil ich glaube, dass Nuklearenergie für die Zukunft keine realistische Alternative ist und die damit verbundenen Gefahren noch nicht handhabbar sind.
English: That I regard as false, since I believe that nuclear energy for the future is not a realistic alternative and that the risks associated with it are not yet manageable.
German: Jede Minute stirbt eine Frau an Komplikationen im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Geburt. Alle drei Sekunden stirbt ein Kind an einer Krankheit, die durch ärztliche Behandlung hätte leicht abgewendet werden können.
English: Every minute a woman dies from complications linked to pregnancy or in childbirth. Every three seconds a child dies from a disease, that a doctor could have easily prevented.
German: Weil es dort keine Grenzen gibt, könnten satanistische Praktiken, Voodoo-Riten, und Riten, die gegen die öffentliche Ordnung, die öffentliche Moral und gegen andere Rechte verstoßen, sehr wohl erlaubt und praktiziert werden.
English: Because there is no limit, satanic practices, voodoo rites, and rites that violate public order, public morality and other rights could very well be allowed and practised.
German: Schließlich muss die Europäische Union um glaubwürdig zu sein und um selbst die Rechte zu achten und sich Achtung zu verschaffen, vor ihrer eigenen Tür kehren das heißt, sich nicht scheuen, zu reagieren und tätig zu werden, wenn es zu Verletzungen kommt.
English: Finally, the European Union must be credible and must respect rights and be respected, it must put its own house in order that is, not be afraid to respond and take action when violations occur.
German: 175 Novation Zimmer nach dem neuesten Novotel Standard, mit Klima, Badezimmer und Toilette. Außerdem besitzt der Raum einen Farbfernseher mit Satellit- und zahlungspflichtigen Sendern, ein Telefon, Internetanschluss mit WiFi, eine Minibar, einen Zimmersafe, und elektronische Zimmerschlüssel.
English: 175 Novation room according to the latest Novotel standard, with individually controllable air-conditioning, separate bathroom and toilet. Additionally, the room features a colour TV with satellite and pay TV channels, a direct dial telephone, wired and wireless (WIFI) internet access, a mini-bar, a room safe, and a magnetic key-card.
German: Wenn was wahrscheinlich und sogar sehr wahrscheinlich ist – die Erkenntnisse der Wissenschaftler den Schluß zulassen, daß diese Emissionen schwerste Gefahren für das ökologische Gleichgewicht unseres Planeten mit sich bringen und damit das Erbe der kommenden Generationen ernsthaft beeinträchtigen – dann müssen wir mit größtem Nachdruck nach Wegen zu ihrer Reduzierung suchen.
English: If as seems likely and even highly likely – scientists' conclusions indicate that these emissions present serious risks to the ecological balance of our planet thus seriously compromising the legacy we are leaving to future generations – then we must seek with utmost urgency ways to reduce these emissions.
German: Dies deshalb, weil die aktuellen Vorschriften einen Missbrauch ermöglichen, nämlich die Bezeichnung von Honig als aus Europa stammend, selbst wenn das Produkt nur ein Minimum an europäischem Honig enthält und selbst wenn es vorwiegend Honig enthält, der aus einem Drittland importiert und möglicherweise von geringerer Qualität ist.
English: This is because the current rules allow the possibility for abuse, namely to mark honey as honey of European origin, even if the product contains only a minimal amount of European honey and, in fact, contains mostly honey which is imported from a third country and may be of poorer quality.
German: DO Home, wie der Name suggeriert, präsentiert ihre Designerlinie für zuhause. Hochqualitative Stücke von der Tischwäsche bis zum Porzellan sind hier zu Preisen von zwei Euro (für eine Schlafmaske) bis zu einem Maximum von fünfzig Euro erhältlich.
English: DO Home - just like the name suggests - presents her home collection. Pieces of high quality from the table cloth to the china are here available for Euro 2.00 (sleeping mask) up to a maximum of Euro 50.00.
German: Wir hoffen, dass Ungarn und alle übrigen neuen Mitgliedstaaten dieses Jahr endlich dieselben Rechte genießen werden, wie die bestehenden Mitgliedstaaten, vor allem visafreie Reisen in die Vereinigten Staaten.
English: We hope that Hungary and all the other new Member States this year will finally enjoy the same rights as the old Member States, especially travel without a visa to the United States.
German: Die Präsidentschaft ist davon überzeugt, dass sich zusammen mit Irland eine Lösung finden lässt und dass die Europäische Union nicht erneut eine Situation erleben wird wie 2005.
English: The Presidency is convinced that a solution could be found in cooperation with Ireland and that the Union will not again face a situation like 2005.
German: Dieser Bericht spricht sich vehement gegen Gefängnisstrafen für Minderjährige aus, während bei der Bevölkerung meines Landes weit gehende Übereinstimmung besteht, dass auch minderjährige Schwerverbrecher Gefängnisstrafen verbüßen sollten, um diese zur Besserung zu bewegen.
English: This report argues very strongly against prison sentences for minors, whereas there is a broad popular consensus in my country that even serious underage criminals should serve prison sentences to encourage them to mend their ways.
German: Es sind die multinationalen Unternehmen, die der Verletzung von Menschenrechten beschuldigt und angeprangert werden, da sie der einheimischen Bevölkerung Land wegnehmen und sklavereiähnliche Arbeitsbedingungen schaffen mit dem alleinigen Ziel, ökologisch nicht nachhaltige, intensive Produktionsmodelle voranzutreiben.
English: It is these multinationals that are accused and denounced for violating human rights, as they seize land from indigenous peoples and create working conditions close to slavery with the sole aim of promoting environmentally unsustainable, intensive production models.
German: Auf diese Weise tragen diese Programme auch zu Toleranz und zur europäischen Bürgerschaft bei.
English: In that way, these programmes also contribute to tolerance and to European citizenship.
German: In Großbritannien scheint eine immer noch starke Verärgerung wegen der Täuschungen, die zu einer Teilnahme des Landes am Irak-Krieg geführt hatte, der Hauptgrund dafür zu sein, dass das Parlament sich weigert, seine Zustimmung zu einem Schlag gegen Syrien zu geben.
English: In Britain seems continuing intense resentment over the deceptions, that led to the country's engagement in the Iraq war, to be the main reason for Parliament's refusal to back a strike against Syria.
German: Ein kleines, aber signifikantes Beispiel hierfür in Großbritannien ist die jüngste Parlamentsdebatte eines Gesetzentwurfs, der das Recht auf Schließung gleichgeschlechtlicher Ehen anerkennt. Diese folgt einer im Frühjahr getroffenen Entscheidung in Frankreich, gleichgeschlechtliche Eheschließungen zu legalisieren.
English: A small but significant example of this in the United Kingdom is the recent debate in Parliament of a bill, recognizing the right to same-sex marriage. This follows a decision taken in France this spring, to legalize same-sex marriage.
German: Im Nachbarhaus lädt das schwäbische Restaurant Maultäschle zu einem Besuch ein. Kosten Sie hier leckere Spezialitäten wie hausgemachte Maultaschen und ausgewählte badische Weine.
English: The Swabian restaurant Maultäschle in the neighbouring building serves tasty specialities including homemade Maultaschen and select Baden wines.
German: Innovation im öffentlichen Bereich ist eine Voraussetzung für durch Patente privatisierte Innovationen; dadurch werden Patente zu einem Mechanismus zur Aneignung sozialer Kreativität.
English: Innovation in the public sector is a premise for the innovations that are privatized through patents; thus, the patents become a mechanism for usurping social creativity.
German: Bedauerlicherweise erleidet der Nahe Osten nicht nur sein eigenes tragisches Schicksal, sondern hat darüber hinaus auch das Ausmaß von Europas Schwäche enthüllt.
English: Unfortunately, the Middle East does not only suffer its own tragic fate, but has also revealed the extent of Europe’s weakness.
German: Die dritte Option ist, den Umweltschutz als Rechtfertigung dafür zu benutzen, dass China wirksame politische Reformen früher umsetzt, anstatt zu einem späteren Zeitpunkt.
English: The third option is to use environmental protection as a justification for moving China ahead with effective political reform sooner rather than later.
German: Sein Wunsch zu leben und seine Ängste zu überwinden, treibt ihn zu ungeahnten Höhen und ebnet den Weg zu einer möglichen Wiedergeburt.
English: His desire to live and overcome his fears, will drive him to new heights and pave the way to an eventual rebirth.
German: Demokratien können zwar nicht mit herkömmlichen Militärputschen gestürzt werden, aber sie können geschwächt werden, wenn es für die Armen keine fühlbaren Ergebnisse gibt.
English: Democracies cannot be overthrown by traditional military coups, but they can be weakened when there are no tangible results for the poor.
German: Wir wollen eine Behörde, die begreift, dass ein Risiko nie ausgeschlossen werden kann, aber entsprechend erkannt und dass damit umgegangen werden kann.
English: We want an authority that understands that a risk can never be eliminated, but it can be adequately spotted and dealt with.
German: Eurogroup und Ecofin werden unsere Empfehlungen nächste Woche diskutieren und dann sollte Mitte März ein erster Bericht vorliegen, in dem der Zeitplan für die Umsetzung zur Absicherung der Ziele für 2010 ausgearbeitet ist.
English: Eurogroup and Ecofin will discuss our recommendations next week and then a first report should come in mid-March, elaborating on the calendar for implementation to safeguard the 2010 targets.
German: 67 Quadratmeter groß. Haus aus dem Jahr 1700 komplett restauriert, wobei die alten Charakteristiken beibehalten wurden. Die Grundmauern und ein Teil der Böden aus lokalem Stein und Tonfliesen sind erhalten geblieben.
English: 67 sq m. A fully refurbished 18th-century house that still retains original characteristics. The original outer walls and a part of the flooring made from local stone and terra cotta have been preserved.
German: Die Öffentlichkeit hatte die politischen Initiativen der Gründerväter begrüßt, weil die Völker nach zwei schrecklichen Kriegen, die Sieger und Besiegte in ein und demselben Inferno zurückließen, vom Wunsch nach Frieden und Demokratie beseelt waren.
English: Public opinion supported the political impetus given by the founding fathers, because the peoples after two terrible wars, that united the victors and the vanquished in the same disaster, were inspired by the desire for peace and democracy.
German: Die Debatte heute ist Teil eines längeren Prozesses, und Teil dieses Prozesses werden die Anhörungen sein, die am 30. August beginnen und dann die erste Septemberwoche andauern werden.
English: Today's debate is part of a longer process, and part of this process will be the Hearings which are to start on 30 August and will then run throughout the first week of September.
German: Zum Schluss möchte ich allen Berichterstattern gratulieren für ihre Arbeit sowohl an der Vereinfachung komplexer juristischer Verfahren als auch an den Vorschlägen, die meiner Meinung nach dem Europäischen Haftbefehl Substanz geben.
English: Finally, I want to congratulate all the rapporteurs for their work both to simplify a complex set of legal processes and on proposals that I believe will give substance to the European arrest warrant.
German: Tamarkoz fördert und schließt alle Aspekte des Menschen ein, sowohl die physischen und emotionalen als auch die mentalen und spirituellen.
English: Tamarkoz® develops and encompasses all the human faculties; physical and emotional as well as mental and spiritual.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn ich ehrlich bin, habe ich eigentlich überhaupt keine Lust, über diese Strategie 2020 zu diskutieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! To be honest, I do not feel like discussing the Europe 2020 strategy at all.
German: Das Äußere dieses zentral gelegenen 4-Sterne-Hotels ist über 100 Jahre alt, während es im Inneren ein elegantes modernes Design aufweist und Wellness- und Fitnesseinrichtungen umfasst.
English: The exterior of this centrally located 4-star property is over 100 years old, while it features a sleek modern design on the inside and includes spa and fitness facilities.
German: Dem Käufer steht kein Widerrufs- oder Rückgaberecht gemäß §§ 355, 356 BGB zu, da die Ware schnell verderben kann.
English: The purchaser does not have any right of withdrawal or a right to return the goods in line with paragraphs 355 and 356 of the German Civil Code, because the goods may perish quickly.
German: Die im Herzen rein sind, empfangen das angenehme Wort Gottes— Die Rechtschaffenheit der Lamaniten übertrifft die der Nephiten— Jakob warnt vor Unzucht, Sittenverderbnis und jeder Sünde.
English: The pure in heart receive the pleasing word of God— Lamanite righteousness exceeds that of Nephites— Jacob warns against fornication, lasciviousness and every sin.
German: Zu den vielen Überraschungen während der Debatte der Präsidentschaftskandidaten der Republikaner vor ein paar Wochen gehörte auch die neu entfachte Bedeutung der Einwanderung.
English: Among the many surprises during the debates of the Republican Party presidential candidates a couple of weeks ago was also the rekindled importance of immigration.
German: Darüber freue ich mich, und ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil der Europäische Rat in Göteborg diesen Weg eingeschlagen hat.
English: I rejoice at this, and so I voted for this report, because the Gothenburg Council in Göteborg has started out along this path.
German: Zahlreiche Passagen und Empfehlungen wurden aus meiner Stellungnahme in den Text des Berichts übernommen, und in diesem Zusammenhang danke ich Frau Bauer für ihre Kooperation.
English: A large number of paragraphs and recommendations have been incorporated from my opinion into the text of the report, and in that regard I thank Mrs Bauer for her cooperation.
German: Trotz der Verbesserung der Verkehrssicherheit allgemein bilden die Motorradfahrer die Gruppe, die am meisten Verkehrsrisiken ausgesetzt ist: In der Europäischen Union ist jeder fünfte Tote bei Straßenunfällen ein Motorradfahrer.
English: Despite the improvement in road safety in general , motorcyclists are the group most in danger on our roads: in the European Union, one in every five killed in road accidents is a motorcyclist.
German: Dies bezieht sich sowohl auf neue Initiativen als auch auf Bereiche, in denen wir die Verstärkung einer bestehenden Maßnahme vorschlagen.
English: This applies both to new initiatives and to areas where we propose to reinforce an existing action.
German: Falls der Anbieter während des Hochladens des Produktes im Feld 'Voucher Information' nichts anderes festlegt, können Kunden Buchungen stornieren bis zu 72 Stunden vor Beginn der gebuchten Tour oder Aktivität und erhalten die volle Rückerstattung des Buchungsbetrags.
English: If not specified otherwise by the supplier in the entry field 'Voucher Information' during the product upload, customers can cancel bookings up to 72 hours before the start of the booked activity and receive a full refund.
German: Dank dem warmen Klima das ganze Jahr über, kann man zu jeder Jahreszeit in Conil de la Frontera seinem Lieblingssport nachgehen.
English: Thanks to the warm climate all year around, you can practice your favorite sport in Conil at any time.
German: Erste Ergebnisse der Studien sind bereits in Fachzeitschriften publiziert oder bei Kongressen vorgestellt worden, u. a. beim Europäischen Paläobotanik- und Palynologie-Kongress (Athen, 2002), dem Internationalen Palynologie-Kongress (Granada, 2004) und dem Internationalen Geologen-Kongress (Florenz, 2004).
English: Initial findings of the studies have already been published in scientific journals or presented at conferences, inter alia at the Conference on European Paleobotany and Palynology (Athens, 2002), the International Palynology Conference (Granada, 2004) and the International Conference of Geologists (Florence, 2004).
German: Zudem gibt es bei der Behandlung von Gewaltverbrechen systematische Diskrepanzen, je nachdem, ob das Opfer ein Mann oder eine Frau ist.
English: There is a systematic difference in the way crimes of violence are treated, depending on whether the victim is a man or a woman.
German: Die 394 Zimmer des Park Plaza Riverbank London sind vollklimatisiert. Unseren Gästen stehen Superior-Zimmer sowie Executive-Zimmer und -Suiten zur Verfügung.
English: Park Plaza Riverbank London offers 394 deluxe, fully air conditioned accommodation. Including superior and executive rooms and suites.
German: Es ist ein Peer-to-Peer Klient, der nur minimale Ressourcen benötigt, (Es wurde anfangs für Computer mit kleiner Memory entwickelt) und es ermöglicht Ihnen, Ihren Computer perfekt zu nutzen, während Sie dynamisch downloaden.
English: It is a peer-to-peer client that consumes only minimal resources, (it was originally designed for computers with a low memory capacity) and it allows you to work perfectly with your computer whilst downloading dynamically.
German: Leider ist damit aber aus mehreren Gründen nicht zu rechnen: Die Israelis misstrauen der internationalen Beteiligung, die Siedlungen machen eine Trennung der Parteien unmöglich und es besteht keine Garantie, dass die internationale Truppe nicht in den Konflikt hineingezogen wird.
English: Unfortunately, we do not see this happening for a number of reasons: the Israelis mistrust international involvement, the settlements make it impossible to separate the parties and there is no guarantee that the international force will not be drawn into conflict.
German: Heute stellt China einen großen und rasch wachsenden Markt für eine sich erweiternde Palette an früher unerschwinglichen Gütern dar. Überdies produziert das Land auch zunehmend neue Technologien und absorbiert sie.
English: Today, China provides a large and rapidly growing market for a widening array of previously unaffordable goods. Moreover, the country also increasingly produces and absorbs new technologies.
German: Für Ware, die wir im Kundenauftrag bestellen müssen, können nur unverbindliche Liefertermine angegeben werden. Wir haften in keiner Weise für Lieferverzug.
English: For goods which we must order on behalf of a customer, only non-binding delivery dates can be indicated. We are not liable in any way for delivery delays.
German: Die Fortführung dieses Zustands hat Togo der Hoffnung beraubt, dass es sich nach der Kolonialisierung durch die Deutschen und die Franzosen entwickeln könnte und nach einer langen hausgemachten Diktatur zu einer Demokratie.
English: Continuing this state of affairs has robbed Togo of the hope that it might develop into a democracy after having been a German and then a French colonial possession and a long home-grown dictatorship.
German: BESCHREIBUNG Sehr schöne eingeschossige Villa, bestehend aus 6 Zimmern, mit 200 m² Wohnfläche, auf einem 1 200 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Very nice villa, with 6 rooms, with a living area of 200 sqm, on a landscaped 1,200 m² lot planted with trees, in a quiet area.
German: Mitglied der Kommission. Das aus dem enormen Anstieg des Ölpreises und seiner Auswirkungen für die Fischer resultierende Problem ist äußerst spezifisch und ich würde fast sagen, es ist einzigartig.
English: Member of the Commission. The problem concerning the huge increase in the cost of oil and its impact on fishers is very specific and I would say almost unique.
German: Herr Gallagher, ich muß Sie bei allem Respekt darauf hinweisen, daß Zusatzfragen gemäß unserer Geschäftsordnung bei der Ankündigung der Hauptfrage eingereicht werden.
English: Mr Gallagher, allow me respectfully to remind you that requests for supplementary questions in accordance with our Rules of Procedure are made when the main question is announced.
German: Hotel Manora befindet sich auf der Insel Lošinj im touristischen Ort Nerezine unterhalb des Berges Osoršcica, es ist durch die Strasse vom ca. 500 m entfernten Kiesstrand getrennt.
English: The «Hotel Manora» is situated on the island Lošinj in the tourist town Nerezine just beneath mount Osoršcica, it is separated from the pebble beach by the road about 500 m away.
German: Dieses Argument wird wegfallen, wenn der Euro kommt und die einzelnen Währungen nicht mehr Franc, Pfund, Peseta oder Lira heißen.
English: That argument might fall away when the euro comes and every currency is no longer called the franc, pound, peseta or lira.
German: Die Kommission hat den Friedensprozess in Burundi aufmerksam verfolgt und ihn nachdrücklich unterstützt. Sie hat dabei alle ihr verfügbaren Instrumente genutzt, um den Konflikt zu mildern und eine Versöhnung zu fördern.
English: The Commission has closely followed the peace process in Burundi and strongly supported it. It has used all instruments at its disposal to ease the conflict and promote reconciliation.
German: Um den Anforderungen global tätiger Unternehmen mit sich ergänzenden Fähigkeiten in digitaler Erreichbarkeit haben Unternehmen beschlossen, AccessiPro im Netz zu treffen.
English: To meet the needs of global enterprises with complementary skills in digital accessibility, companies have decided to meet AccessiPro in the Network.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Maßnahmen der vorliegenden Richtlinie reichen von der Aufstellung von Wasserbewirtschaftungsplänen, umfassenden Informationen und Anhörungsrechten bis zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung durch einzelne Schadstoffe.
English: Mr President, Commissioner! The measures contained in this directive range from drafting water management plans, comprehensive information and hearing rights to combating water pollution caused by individual pollutants.
German: Roma-Vertreter haben seit Jahren mit und ohne Rahmenstrategie immer wieder darauf hingewiesen, dass wir zielgenaue Maßnahmen und klare, konkrete Vorgaben brauchen.
English: For years, representatives of the Roma community have been pointing out the need for targeted measures and clear, specific requirements.
German: Ich war besonders erfreut, zu sehen, dass eine Reihe von meinen Änderungsanträgen zu Betreuern und Familienbetreuern berücksichtigt wurden; insbesondere Absatz 125, welcher über Familienbetreuer spricht. Unter anderem geht es um ihr Recht, zu wählen, ob sie betreuen möchten oder nicht, und auch um die Möglichkeit der Kombination von Betreuung und bezahlter Arbeit.
English: I was particularly pleased to see that a number of my amendments on carers and family carers were taken into consideration; in particular, paragraph 125, which speaks about family carers. Among other things, it addresses their right to choose whether they wish to care or not, and also the ability to combine caring with paid work.
German: Die Serienproduktion von 620 Flugzeugen – für Deutschland, Großbritannien, Italien und Spanien – ist derzeit in vollem Gange, auch Österreich hat bereits 18 Flugzeuge bestellt.
English: Series production of 620 aircraft – for Germany, Italy, Spain and the UK – is currently in full swing, with Austria having already ordered 18 aircraft.
German: Die Abgeordneten dieses Hauses vertreten zu verschiedenen Themen unterschiedliche Standpunkte, und sie verfügen über ganz eigene Erfahrungen sowie politische und ökonomische Philosophien.
English: People come to various issues in this House from various perspectives, and they have their own experiences as well as political and economic philosophies.
German: Des Weiteren wurde ein konstruktiver Dialog mit dem Ausschuss aufgenommen, der unter dem Vorsitz von Prof. Delmas-Marty steht und zur Überwachung der Arbeit von OLAF gebildet wurde.
English: It has also established a constructive dialogue with the committee that is chaired by Prof. Delmas-Marty and established to supervise the work of OLAF.