biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollte der Rat nicht imstande sein, seinen Teil zu leisten, wäre nicht nur das Europäische Parlament zutiefst enttäuscht, sondern sicherlich auch die Öffentlichkeit in Europa.
English: If the Council proves incapable of acting, then the European Parliament will be deeply disappointed, as no doubt will be the peoples of Europe.
German: Es ist nicht Aufgabe der Europäischen Union den Mitgliedstaaten genaue Anweisungen zu geben, wie sie das Arbeitslosenproblem lösen müssen: Zu verschieden sind die jeweiligen Zustände in den einzelnen Staaten, um durch eine europäische Linie behoben zu werden.
English: It is not the role of the European Union to issue the Member States with precise instructions as to how they must tackle the unemployment problem: the situations existing in the individual States are too varied to be solved by one single European approach.
German: Anläßlich der fünften Sitzung der Versammlung, die vom 10. bis zum 16. April 1997 stattfand, sind 21 bedrohte wandernde Tierarten dem 1. Anhang hinzugefügt worden und 22 dem 2. Anhang. Elf dieser Tierarten fallen unter die Richtlinie 79/409/CE des Rates zur Erhaltung der Wildvögel.
English: At the fifth meeting of the Conference, which was held from 10 to 16 April 1997, 21 threatened migratory species were added to Annex 1 and 22 to Annex 2. Eleven species are covered by Council Directive 79/409/CE concerning the conservation of wild birds.
German: Bei der Schaffung von Arbeitsplätzen müssen wir in Europa Ausbildung, Forschung und Qualität fördern, und dadurch unsere Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Drittländern verbessern.
English: In job creation we in Europe must invest in training, research and quality, and thereby improve our competitiveness in relation to non-EU countries.
German: Ihr ehrgeiziges Ziel, Herr Ratspräsident, einen Gipfel mit greifbaren Ergebnissen zustande zu bringen, hat nicht zuletzt wegen Ihres immensen persönlichen Einsatzes und Ihrer inspirierenden Art alle Chancen auf Erfolg.
English: The ambitious goal which has been set, Mr President, namely to organize a summit with tangible results, has every chance of success, not least because of the enormous personal commitment and inspiration involved.
German: Und das gilt auch für eine europäische Beschäftigungsstrategie, die kein workfare -Projekt vorlegen will, sondern Arbeitsplatzgarantien, Investitionen in Arbeit und eine bessere Zukunft.
English: And that is also true of a European employment strategy that offers not workfare projects but job guarantees, investment in employment and a better future.
German: Eine politische Einigung im Ministerrat noch in diesem Jahr auf der Basis dieser partnerschaftlichen Lösung wäre gut auch für die europäische Beschäftigungspolitik.
English: If political accord can be reached this year within the Council of Ministers on the basis of this partnership solution, then this will also be good for European employment policy.
German: Das heißt, wir müssen versuchen, die Angebote der Union in den Mobilitätsprogrammen zu forcieren und bestehende Hemmnisse gegenüber der Nutzung dieser Programme zu beseitigen.
English: This means that we must try to direct the Union's available capacity towards mobility programmes and overcoming existing barriers to the application of such programmes.
German: Dies ist also eine Kritik, die sich richtet gegen die Konvergenzkriterien, die festgelegt worden sind vor der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: This is therefore a criticism of the convergence criteria which were determined for economic and monetary union.
German: Frau Präsidentin! Ich teile die Auffassung des Berichterstatters, daß es wichtig ist, vor, während und nach diesem Gipfeltreffen konkret zu sein.
English: Madam President, I share the rapporteur's view that it is important that we talk in concrete terms before, during and after this summit.
German: Je nachdem, ob die Aspekte, zu denen ich Bedenken habe, übernommen werden oder nicht, bin ich mit dem Vorschlag von Herrn Van Velzen sicher einverstanden.
English: Mr President, depending on whether or not the aspects I have objections to are adopted, I am certainly in agreement with Mr van Velzen's proposal.
German: Es ist ja bekannt, daß gerade die Wirtschaftspolitik und die Durchführung der EWU dazu führen wird, daß die Arbeitslosigkeit steigt, nicht zuletzt im öffentlichen Sektor.
English: It is common knowledge, of course, that the economic policy and implementing EMU will specifically mean a rise in unemployment, not least in the public sector.
German: Es besteht die Chance, daß damit eine Tür geöffnet wird, durch die dann später mit entschiedenem Willen eine europäische Mehrheit von Mitgliedstaaten gehen kann.
English: There is the possibility that a door has now been opened, through which a majority of European states will later be able to pass in a determined manner.
German: Ich möchte im jetzigen Stadium nicht auf Einzelheiten eingehen, denn die Kommission wird ja ihre Position vor dem Sondergipfel des Europäischen Rates bekanntgeben.
English: I am not going to go into details at this stage, because the Commission will make its position known before the extraordinary European Council.
German: Ich möchte an dieser Stelle einige Worte zu der Methode sagen, die wir befürworten, da ich den Eindruck habe, daß noch Mißverständnisse bestehen.
English: I would like to say a few words on the methods we are recommending, because I have the impression that a number of misunderstandings exist.
German: Die Einführung dieser Klausel, die dem Grundprinzip des geistigen Eigentums entgegensteht, wäre ein negativer Impuls für zahlreiche Unternehmen in Europa, die dadurch veranlaßt sein könnten, ihre Anstrengungen im Bereich Forschung und Entwicklung zu verringern oder sie an Orte zu verlagern, wo die Kosten geringer wären.
English: The adoption of this clause, which is counter to the basic principle of intellectual property, would send a negative signal to numerous companies in Europe, who could be tempted to reduce their innovative or creative efforts or to relocate to places where costs are lower.
German: Herr Präsident! Die Rolle des Gesetzgebers besteht darin, korrekte, ausgewogene und klare Gesetzestexte auszuarbeiten, um ständige Rechtsstreitigkeiten und negative wirtschaftliche Auswirkungen auf den betroffenen Wirtschaftszweig zu vermeiden.
English: Mr President, the role of the legislator is to draw up texts which are accurate, balanced and clear, in order to avoid perpetual legal arguments and disastrous economic effects on the sectors concerned.
German: Was die Kommission angeht, so nehme ich die Kritik entgegen, die hier geäußert worden ist von Frau Plooij-van Gorsel und zum Schluss von Herrn Desama.
English: As far as the Commission is concerned, I accept the criticism expressed by Mrs Plooij-van Gorsel and finally by Mr Desama.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Eine Erfolgsstory ist dies natürlich wahrlich nicht, einmal was die Höhe der Mittel angeht, und zweitens natürlich die Aufteilung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is certainly no success story, either from the point of view of the amount of funding or its allocation.
German: Ich möchte nicht betonen, daß uns das Ergebnis nicht gefällt, sondern vielmehr möchte ich das Positive unterstreichen, und es gibt positive Aspekte.
English: I do not want to dwell on the fact that we are not pleased with the result. I prefer to emphasize the positive aspects, which do exist.
German: Es ist halt ein Hinweis darauf; bei der Telekommunikation brauchen wir privates Geld, und das private Geld wird eben nur dann kommen, wenn es sich lohnt.
English: It is really just a reference. In the area of telecommunications we need private funding, and this will only be forthcoming when the investment is worthwhile.
German: Die Technologien, über die wir hier sprechen, sind entscheidend für den Erfolg oder Mißerfolg europäischer Schlüsselindustrien auf dem Weg ins nächste Jahrhundert.
English: The technologies that we are speaking about are critical to the success or failure of key European industries into the next century.
German: Letzteres fand bereits statt, da ja dankenswerterweise zur Vorbereitung dieses Papiers alle einschlägigen am Markt Beteiligten zu Rate gezogen wurden.
English: This has already taken place to the extent that all relevant market competitors were consulted during the preparation of this report.
German: Was wir brauchen, ist verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und anderen konkurrierenden Nationen, wie die Vereinigten Staaten, Rußland, Ukraine, Japan und China.
English: What is needed is greater cooperation between the European Union and the other competitor nations, such as the United States, Russia, the Ukraine, Japan and China.
German: Herr Präsident! Ich kann für meine Kollegin, Frau Bonino, sagen, daß sie bereit wäre, am Dienstag nachmittag oder am Dienstag abend eine solche Erklärung abzugeben, aber selbstverständlich muß sich die Kommission auch an die Geschäftsordnung des Parlaments halten.
English: Mr President, speaking on behalf of my colleague Mrs Bonino, I can say that she would have been prepared to make such a statement on Tuesday afternoon or Tuesday evening, but naturally the Commission also has to abide by Parliament's Agenda.
German: Herr Coates bezieht sich auf eine Anweisung der Labour Partei, die besagt, daß kein Mitglied des Hauses mit der Presse die Abstimmungsmechanismen in Großbritannien diskutieren darf.
English: What he is talking about is an instruction from the Labour Party that no Member of this House may discuss with the press the electoral mechanisms in the United Kingdom.
German: Herr Präsident, wir sind sehr dafür, daß dieses Parlament selbst, sowohl moralisch als auch politisch, die Kraft aufbringt, um die Dinge in Ordnung zu bringen, wo es notwendig ist.
English: Mr President, we fully support the idea that this House should summon up the moral and political resolve to set its affairs in order where necessary.
German: Beide Reformen sind sehr notwendig, weil in diesen beiden Bereichen das Ansehen dieses Hauses und somit der Union auf dem Spiel steht.
English: Both reforms are essential because in these two areas the reputation of this Parliament and therefore of the Union is at stake.
German: Am Sitzungstag des 19. September 1997 war ich wie gewöhnlich zugegen, ich habe an den namentlichen Abstimmungen teilgenommen und ich war bis zum Sitzungsende anwesend.
English: I attended the sitting that day, as I always do. I took part in the recorded votes and stayed until the sitting was closed.
German: Unter dem Druck verschiedener Verbände wurde nach Einreichung einer Petition durch die internationale Liga für den Schutz von Pferden die Richtlinie von 1991 bereits 1995 modifiziert.
English: In fact, after pressure from certain associations and following a petition presented by the International League for the Protection of Horses, the 1991 directive had already been modified in 1995.
German: Wir können jedoch nicht den Punkten 84 und 85 zustimmen, da wir der Meinung sind, daß die Handelsbestimmungen der WTO auf allen Gebieten eingehalten werden müssen.
English: However, we cannot agree to paragraphs 84 and 85 because we think the WTO's trade rules should be followed in all areas.
German: Aber darüber hinaus, insbesondere hinsichtlich der schweren Situation von Osttimor, war es wichtig, daß ein sehr konkreter Vermerk über die Notwendigkeit zur Einhaltung der Menschenrechte gemacht wurde.
English: But, over and above these values, particularly bearing in mind the extremely serious situation in East Timor, it was necessary that very specific mention should be made of the requirement that human rights should be respected.
German: Ich darf in diesem Sinn nicht nur um Zustimmung bitten, sondern auch den Kommissar oder die Kommission bitten, die große Chance zu ergreifen, den Bürgern Europas zu beweisen, daß die EU fähig ist, rasch zu handeln, wo dem Bürger der Schuh drückt; daß die EU fähig ist, rasch dort zu handeln, wo die Bürger meinen, daß Handeln notwendig ist.
English: For this reason I ask not just for a yes vote, but I also ask the Commissioner or the Commission to seize this great opportunity to show Europe's citizens that the EU is able to act speedily on matters that concern the public; to show that the EU is able to act fast wherever citizens think that action is needed.
German: Wie bereits mehrmals heute gesagt worden ist, ist es verwerflich, daß der Transport von Pferden, Kälbern, Schweinen und Schafen noch immer unter Bedingungen erfolgt, die in den Medien wiederholt enthüllt worden sind, trotz Richtlinien und guter Absichten.
English: As has been mentioned several times today, it is reprehensible that the transport of horses, calves, pigs and sheep still takes place under conditions which time and time again have been exposed in the media, in spite of directives and good intentions.
German: Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen.
English: They are torn from their home stables, put into strange stalls, loaded onto transporters without food or water.
German: Ich denke da vor allem an Absatz 35 zur Abschaffung der Exporterstattungen, die ja im Grunde bedeuten, daß die EU dieses System unterstützt.
English: I am thinking above all of paragraph 35 on the abolition of export subsidies which mean in practice that the EU is supporting this system.
German: Zu diesem Zweck sind Kontrollen der Transportbedingungen und des Zustandes der Tiere nötig sowohl bei der Einfuhr als auch bei der Ausfuhr.
English: To this end, inspection of transport conditions and the condition of the animals is necessary during import as well as export.
German: Ich bin sehr froh darüber, daß wir heute im Europäischen Parlament dieses Thema diskutieren, denn das Bewußtsein für Tierschutz und das Wohl der Tiere hat unter der europäischen Bevölkerung Priorität.
English: I am very pleased that we are discussing this subject today in the European Parliament, because awareness of animal protection and animal welfare has a high priority in the minds of Europeans.
German: Herr Präsident, der REX-Ausschuß war sich in seinen Überlegungen durchaus bewußt, daß die Handelsvereinbarungen der Lomé-Konvention den wirtschaftlich wichtigsten Aspekt der Beziehung zwischen der EU und den AKP-Staaten darstellen.
English: Mr President, in its reflections the Committee on External Economic Relations was very much aware that the trade provisions of the Lomé Convention are economically the most significant aspect of EU-ACP relationship.
German: Deswegen brauchen wir einen Ort des politischen Dialogs, der gemeinsamen Auseinandersetzung, und das war ja auch das Besondere an diesem Lomé-Abkommen, und das sollten wir für die Zukunft weitertragen.
English: For this reason we need a place for political dialogue, for mutual discussion. That was the special thing about the Lomé Convention, and we should advocate it in the future.
German: Meine Fraktion und ich sehen ebenfalls die Notwendigkeit, die Anzahl der Bedingungen zu reduzieren, doch muß gleichzeitig nachdrücklich betont werden, daß das Instrument der Bedingungen die beste Methode darstellt, um das Land auf den Weg der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte zu bringen.
English: I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities but at the same time it must be stressed, forcefully, at the same time that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.
German: Ich will hier betonen, daß der Aufbau einer erfolgreichen Wirtschaft oft primär auf den eigenen Markt ausgerichtet ist, sekundär auf den Markt in den Nachbarstaaten und dann erst auf die fernen Märkte in Übersee.
English: I would stress here that the building up of a successful economy is often primarily geared to the domestic market, then to the market of the neighbouring country and only then to distant overseas markets.
German: Davon hängt nicht nur die Zukunft von Hunderten von Millionen Menschen der AKP-Staaten ab, sondern auch die Möglichkeit für die Europäische Union, ein effektiver und effizienter Akteur auf der internationalen Bühne zu werden, der die Fähigkeit hat, Rechtmäßigkeit, Gerechtigkeit und Wohlbefinden in allen Teilen der Welt zu fördern.
English: On this not only depends the future of hundreds of millions of people in the ACP countries but also the possibility of the European Union becoming an effective and efficient player on the international scene, capable of furthering the cause of equality, justice and prosperity in all parts of the world.
German: Wir müssen die Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten fortsetzen, nicht nur aus Solidarität mit unseren AKP-Partnern oder wegen unserer eigenen Interessen, sondern auch deshalb, weil - wie die Entschließung sagt - der Geist und die Politik von Lomé wesentliche Elemente der politischen Identität der Europäischen Union sind.
English: We must continue the cooperation with the ACP countries, not only out of solidarity with our ACP partners or because of our own interests, but also because as the resolution states, the spirit and the policy of Lomé are essential elements of the political identity of the European Union.
German: Infolgedessen würde es die Kommission gerne sehen, wenn dieser politische Dialog des Europäischen Parlaments mit dem mazedonischen Parlament sich entwickeln könnte und noch mehr gefestigt werden könnte.
English: Therefore, the Commission would be very pleased if this political dialogue between the European Parliament and the Macedonian Parliament could be developed and strengthened even further.
German: Es ist fast eine moralische Verpflichtung, wenn man sich die Geographie anschaut, wenn man sich anschaut, was dieses Land durchgemacht hat.
English: It is almost a moral obligation, if you consider the geography, if you consider what this country has been through.
German: Slowenien hat drei Jahre für diesen Schritt gebraucht, und ich glaube, auch Mazedonien sollte nicht länger auf einen solchen Schritt warten müssen.
English: Slovenia needed three years to take this step, and I believe that Macedonia should not have to wait any longer.
German: Um so glücklicher können wir heute und morgen sein, daß unser Parlament Ja sagen wird zu diesem Abkommen, denn damit wird ein Durchbruch erzielt um auch dieses Land in die Gemeinschaft der Europäer aufzunehmen, ein Land, das sehr viel zu unserer Geschichte und Kultur beigetragen hat und das auch sehr viel zu unserer europäischen Zukunft beitragen wird.
English: So we will be all the happier both now and in the future if our Parliament says yes to this agreement, which will represent a breakthrough in accepting this country into the community of Europeans, a country which has contributed a great deal to our history and culture, and will also make a great contribution to the future of Europe.
German: Soweit ich weiß, wurde mit Geldern der Europäischen Union ein Frühwarnsystem für die Region Sumatra, Kalimantan aufgebaut und unterstützt, um solche Brände, solche Katastrophen zu verhindern.
English: As far as I know, funding from the European Union was used to set up and support an early warning system for the Sumatra Kalimantan region, to prevent such fires, such disasters.
German: Gleichzeitig wurden die ASEAN-Länder als wichtiger Markt erkannt, der strategisch besetzt werden muß, so daß die Europäische Union der zweitgrößte Investor in dieser Region wurde.
English: At the same time, the ASEAN countries were recognised as an important market that had to be strategically addressed, so that the European Union became the second largest investor in this region.
German: Es geht nicht um die Befreiung von Zwängen, sondern um Verbote für Produkte, die unter Ressourcen verschleudernden oder menschenrechtswidrigen Bedingungen hergestellt werden.
English: It is not a question of removing constraints, but about banning products manufactured in conditions that involve squandering resources or infringing human rights.
German: Ich denke, wir sollten uns vielmehr darüber unterhalten, ob es zur Stabilisierung der Finanzmärkte nicht sinnvoll wäre, so etwas wie die Tobinsteuer einzuführen.
English: I believe that instead we need to consider whether it would not be sensible, as a means of stabilizing financial markets, to introduce something like the Tobin Tax.
German: In diesem Sinne wurden bereits einige Prioritäten definiert zum Kampf gegen die Armut, zugunsten der Entwicklung der Landwirtschaft, der Stärkung der Rolle der Frau in der Entwicklung, wie auch für die Aufwertung der Humanressourcen.
English: In this sense, certain priorities have already been defined in the fight against poverty, the favouring of rural development, the role of women in development, and also the development of human resources.
German: Dieser Punkt führt uns, Herr Präsident, zu einem rutschigen und gefährlichen Thema wie dem Grundsatz der Subsidiarität, auf das in dieser Debatte auch Bezug genommen wurde.
English: This point brings us, Mr President, to the tricky and dangerous question of the principle of subsidiarity, which has also been alluded to during this debate.
German: Dieses Prinzip, das ja sehr korrekt und detailliert wiedergegeben wird, findet die Zustimmung des Präsidenten und die der großen Mehrheit, ja noch mehr: Es soll ausgebaut und abgesichert werden, und dabei denke ich in erster Linie an einige Äußerungen und Urteile des deutschen Verfassungsgerichts, denen sich der dänische Oberste Gerichtshof - wenn auch auf einer anderen Ebene - in einem Urteil im August letzten Jahres in einem Verfahren anschloß, in dem ich selbst Prozeßbevollmächtigter war.
English: This principle, which is expressed very accurately and in detail, has the support both of the rapporteur and of the great majority of Members, and more than that: it will be extended and strengthened, as a number of the paragraphs in the report indicate, and tendencies in the opposite direction, and here I am thinking in particular of some statements and rulings by the German Constitutional Court, which were followed, although on a somewhat different level, by the Danish Supreme Court in a ruling in August last year in a case which I myself conducted.
German: Ich zweifle nicht daran, daß Herr Alber ein hervorragender Jurist ist, und ich möchte mich auch gerne den Glückwünschen anschließen, zu diesem Bericht und zu seinem künftigen Amt.
English: I have no doubts that Mr Alber is an excellent lawyer, and I would also like to join in congratulating him both on this report and on his future job.
German: Jetzt ist es geschehen, in diesem Fall durch Frankreich, aber es ist in jedem Fall so, daß der Gerichtshof sich von Zeit zu Zeit auch vom Parlament distanzieren muß.
English: Now that has been done in this case by France, but it is a fact that from time to time the Court must distance itself from the Parliament.
German: Der Berichterstatter, Herr Alber, der vor kurzem zum Generalanwalt ernannt wurde, wozu wir ihm gratulieren möchten, vertritt die föderalistische Position.
English: The rapporteur, Mr Alber, who was recently appointed Advocate-General at the Court of Justice - and we congratulate him on this appointment - maintains the federalist position.
German: Diese neue Realität präsentiert heute die Europäische Union, die von allen Hoffnungen und Erwartungen begleitet wird, mit denen sie ihre Inspiratoren und Gründer verbunden haben.
English: This new reality is represented today by the European Union, which embodies all the hopes and aspirations that its inspirers and founders invested in it.
German: Ich fasse zusammen: Wir bejahen in diesem Bericht die Foto-Frost-Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, demzufolge die nationalen Gerichtsbarkeiten nicht die Kompetenz besitzen, Akte der Gemeinschaftsinstitutionen für ungültig zu erklären.
English: To sum up then: in this report we approve of the judgement of the European Court of Justice in the Foto-Frost case, in accordance with which national jurisdiction does not have the competence to declare the actions of Community institutions invalid.