biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anmut und Eleganz eines herrschaftlichen Palastes aus dem Ende des 19. Jahrhunderts im antiken und ruhigen Herzen von Florenz, in einer der vornehmsten und faszinierendsten Straßen der Stadt.
English: The elegance and charm of a late nineteenth century palazzo signorile in the heart of the historic centre and tranquillity of Florence, and one of the city's most charming and fascinating streets.
German: In Mailand ist das Hotel Cinque Giornate ein Bestandteil des dynamischen Großstadtlebens und der jahrhundertealten Geschichte des historischen Zentrums: Eine strategische Lage macht dieses Hotel zur idealen Lösung für alle Gäste.
English: In Milan, the Hotel Cinque Giornate straddles the city's dynamic economic vivacity and the age-old history of the city center: a strategic location that makes this hotel right for any type of guest.
German: Das Hotel Adria wird zu wenigen Schritten vom Kristall und unberührten Meer des Gargano gestellt, auf die Küstenstraße Rodi Garganico - Strand der Sonne.
English: The hotel Adria is situated to few footsteps from the crystalline and uncontaminated sea of the Gargano, on the coast road Rodi Garganico - Beach of the Sun.
German: Die folgenden Materialien stehen nur unter der Voraussetzung zur Verfügung, dass sie im Zusammenhang mit dem Hotel Aplaus verwendet werden.
English: The following materials are at disposal only if they are used in connection with Hotel Aplaus.
German: Das bereits zweifach ausgezeichnete System 800 sowie die ebenfalls doppelt prämierte HEWI Website wurden nun für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland nominiert.
English: System 800, which has already received two awards, and the HEWI Website, also a double award winner, have now been nominated for the Design Prize of the Federal Republic of Germany.
German: Zu späteren Zeitpunkten, etwa bei einer Qualitätskontrolle im Wochenzyklus, werden nach der gleichen Ausgabemethodik eine Platte mit der CtP-Testform erstellt und das erzielte Bebilderungsergebnis durch Vergleich mit den vorhandenen Referenzplatten auf Abweichungen untersucht.
English: Later on, possibly during a weekly quality control inspection, a plate with the CtP test chart is created using the same delivery method and the imaging result obtained is examined for non-conformities by comparing it to the available reference plates.
German: Dies gilt nicht, soweit der Lieferant die gelieferte Ware nach von uns übergebenen Zeichnungen, Modellen oder diesen gleichkommenden sonstigen Beschreibungen oder Anordnungen hergestellt hat und nicht weiß oder im Zusammenhang mit den von ihm hergestellten Erzeugnissen nicht wissen kann, dass dadurch Schutzrechte verletzt werden.
English: This does not apply if the supplier has produced the delivered goods in accordance with drawings, models or other equivalent descriptions or instructions provided by us and does not know or cannot know in connection with the products manufactured by him that industrial property rights are thus infringed.
German: Die Strategie von Hansen beruht darauf, mit der globalen Erweiterung seiner Geschäftstätigkeit auf dem bisherigen Erfolg aufzubauen, während gleichzeitig auch weiterhin auf die Herstellung von qualitativ hoch stehenden Produkten gesetzt wird.
English: Hansen’s strategy is to build on its success to date through the global expansion of its operations, while maintaining its commitment to high quality products.
German: An einem anständigen Line-Up wird mit absolutem Hochdruck gearbeitet, es lohnt sich öfter mal auf unserer Seite vorbeizuschauen oder einfach unseren Newsletter zu abonnieren (s. rechts).
English: We are working at full speed to offer a decent lineup, so it's well worth to stop by here every once in a while. If you want us to keep you updated, simply subscribe to our newsletter (see top right).
German: Studenten, die den MBA nicht bestanden haben, werden die Gelegenheit zu einer späteren Arbeit haben und sich Aufgaben noch einmal unterziehen können, um zu bestehen.
English: Students who do not obtain a passing mark will have the opportunity to make up for late work and re-submit assignments in order to receive a passing mark.
German: Sie fliegen in einem Privatjet, zahlen jedoch nur einen Bruchteil der derzeit üblichen Kosten und sparen gleichzeitig die wichtigste Ressource der Welt: Zeit.
English: Jetbird will offer a private jet experience for customers at a fraction of the existing cost and, in so doing, save on the most valuable resource in the world – time.
German: Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, in der Schönheit von Friaul-Julisch Venetien versunken zu sein und dabei die italienische jahrhundertealte Freude beim Kochen und Leben zu erleben!
English: Don't miss the chance to absorb the beauty of Friuli-Venezia Giulia and experience the joy of cooking and living as the Italians have for centuries!
German: Die Teile der Innenräume und Architekturfragmente haben zudem stilllebenhaften Charakter, die Bildwelt in der momentanen Flut von Licht und Schatten scheint der Zeit enthoben und führt ein malerisches Eigenleben.
English: Moreover, the interiors and fragments of architecture have the character of still lives, the painted world momentarily flooded in light and shade appears to be timeless and to lead a pictorial life of its own.
German: Besitzt ein Unternehmen eine hohe Absorptive Capacity in Form geeigneter Routinen der Wissensaufnahme, ist es in der Lage, umfänglich externe Informationen für Innovationen zu nutzen.
English: If a corporation has a high absorptive capacity in the form of the appropriate routines for assimilating knowledge, it is in a position to make use of comprehensive external information.
German: Dieses Gebiet ist oft auch in den Wintermonaten für gute Schnee- und Skifahren-Bedingungen besucht (Skilifte 10-15 km von der Pansion).
English: This area is highly visited also in winter thanks to favourable snow and skiing conditions (ski lifts in 10-15 km from the pension).
German: Damit ist CropEnergies in der Lage, die Rohstoffversorgung in Zeitz jederzeit flexibel auf die Entwicklungen an den Rohstoffmärkten anzupassen, und damit die Rohstoffkosten zu senken.
English: CropEnergies can therefore adjust its raw material supplies in Zeitz flexibly according to developments on the raw material markets at any time, and thus lower its raw material costs.
German: Jede Art von Unstimmigkeiten die zwischen Mieter und Vermieter entstehen, unterliegt der Rechtssprechung der Gerichte von Palma de Mallorca, wobei ausdruecklich der Verzicht auf jedes andere Gericht betont wird.
English: Any discrepancy which may arise between the lessee and the lessor will be submitted to the jurisdiction of the courts of Palma de Mallorca, with the specific renunciation of any other jurisdiction.
German: Der Mieter verpflichtet sich den Vermieter sofort ueber einem Unfall zu unterrichten und sowohl dem Vermieter als auch der Versicherungsgesellschaft seine volle Zusammenarbeit zur Verteidigung jeglicher Reklamationen oder Prozesse zu bieten.
English: The lessee undertakes to inform the lessor of any accident and to collaborate fully both with the lessor and the insurance company in the defence of any claim and trial.
German: Es ist kein Zufall, dass die Rezeptideen für unsere Top-Spezialitäten Ragusa, Torino oder Kirschschokolade allesamt aus der Mitte des letzten Jahrhunderts stammen.
English: It is not by chance that the recipe ideas for our top specialities Ragusa, Torino or Kirsch chocolate all go back to the middle of the last century.
German: Wenn es darum geht, mit möglichst geringem Budget in kurzer Zeit Produkte im Internet zu verkaufen, setzt Cariba RTS seit vielen Jahren auf die Open-Source Shopping Lösung XT: Commerce.
English: When it comes to selling products on the Internet with the least possible budget in the shortest amount of time, Cariba RTS offers the open-source shopping solution called XT: Commerce.
German: Nehmen Sie an täglichen Aktivitäten unter der professionellen Leitung unserer Animateure teil und gewinnen Sie attraktive Preise oder bleiben Sie einfach nur fit!
English: Take part in our daily activities supervised by our professional animators and win attractive prizes or simply stay in shape!
German: Dass ein Unternehmen bei seiner Tätigkeit die Belange der Umwelt sowie die Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter berücksichtigen sollte, ist heute selbstverständlich.
English: It goes without saying that today's companies should take environmental protection needs and the health and safety of employees into consideration in the performance of their business operations.
German: Schließlich konnten Serienkäufer wie z. B. Airgas (10 Transaktionen in 2008) ihr Tempo in diesem Jahr nicht halten (2 Transaktionen).
English: Finally, serial acquirers such as Airgas (10 transactions in 2008) could not keep up the pace last year (2 transactions).
German: Wenn ich nicht im Unterricht oder am Lernen bin, mag ich es, Lehrmaterialien zu entwerfen - ein Feld, mit dem ich mich in den letzten Jahren zunehmend beschäftigt habe.
English: When not teaching or learning, workwise I enjoy writing materials - a field I have become increasingly involved in over the years.
German: Durch eine enge Zusammenarbeit der Einheiten und der Mitarbeiter aus dem zentralen Standort Köln heraus werden die Mandanten fachübergreifend unterstützt und unter Nutzung branchenspezifischen Know-hows betreut.
English: The close cooperation between the different departments in our Cologne based headquarters allows an interdisciplinary approach and the use of specific sectorial know-how at the same time.
German: Eingebettet in eine wunderbare Landschaft, im österreichisch-ungarisch-slowenischen Grenzland, eröffnet sich hier ein Landstrich, der reich ist an warmen Thermalquellen, Naturparks, kulinarischen Gaumenfreuden, hervorragenden Weinen und, vor allem, freundlichen Menschen.
English: Embedded in the wonderful scenery of the Austrian-Hungarian-Slovenian border, this area is rich in thermal waters, national parks, culinary delicacies, brilliant wines and – above all – friendly inhabitants.
German: Durch unsere langjährige Erfahrung kann sich unser Unternehmen der Herausforderung stellen, einen Komplettservice zu leiten, von der Idee über die Planung, über Koordination bis zur exakten Endausführung.
English: Thanks to our longstanding experience we guarantee a turnkey service, from the idea to the design, from the coordination to the exact execution of the project.
German: Gemäß der französischen Gesetzgebung (loi informatique et liberté du 6 janvier 1978), haben Sie zu jedem Zeitpunkt das Anrecht auf Änderung oder Streichung Ihrer persönlichen Daten.
English: In accordance with French law (loi informatique et liberté du 6 janvier 1978), you have the right to correct or modify personal information pertaining to yourself at any time.
German: Unterwerfung durch Padmasambhava wird gleichgesetzt mit Freiheit und Ehre – die unterworfenen Dämonen werden zu Schützern der Tradition und sind in der Lage, ihre früheren Mächte zum Nutzen der Praktizierenden zu manifestieren, wenn diese sie anflehen.
English: Padmasambhava’s subjugation equates with freedom and honour – the subjugated demons become protectors of the tradition and are able to manifest their previous powers for the benefit of practitioners by whom they are supplicated.
German: Wenn Sie sich für irgend ein Werk interessieren oder eine Frage oder Zweifel haben, setzten Sie sich in Verbindung mit mir. Ich werde so bald wie möglich antworten.
English: For any question, comment, or if you are interested in any painting, do not hesitate to contact me. I will answer as soon as possible.
German: Die Facility Management Software unterstützt Sie bei der effizienten Nutzung und Bewirtschaftung von Flächen und Ressourcen, und hilft Ihnen dabei, Kosten zu reduzieren.
English: The facility management software supports you in efficiently using and managing surfaces and resources, helping you to reduce costs.
German: Wenn Sie mit einem eigenen Fahrzeug wie Fahrrad, Motorrad, Auto, Boot oder privatem Flugzeug nach China einreisen, müssen Sie ein Visum beantragen und Ihr Fahrzeug vor der Einreise nach China genehmigen lassen.
English: If you are traveling into China with your own transport vehicle, such as a bicycle, motorcycle, car, boat or private aircraft, you need to apply for a visa and obtain approval for your vehicle before entering China.
German: Passagiere, die andere Objekte mitführen, deren Ausfuhr aus dem Land gemäß den Gesetzen der Volksrepublik China mit Einschränkungen oder Verboten belegt ist, werden vom Zoll gemäß der geltenden Bestimmungen behandelt.
English: Passengers carrying other articles, which are restricted or prohibited to be removed from the country according to the laws of the People’s Republic of China, shall be processed by Customs in accordance with the current regulations.
German: Passagiere, die Gegenstände für den persönlichen Gebrauch wie Kameras, Camcorder und Laptops mitführen, deren Wert 5. 000 RMB pro Gegenstand übersteigt und die bei der Rückreise wieder eingeführt werden sollen, müssen ein Anmeldeformular in zweifacher Ausfertigung ausfüllen.
English: Passengers carrying items for personal use, such as cameras, camcorders and laptops valued in excess of RMB 5, 000 each, and which will be brought back from overseas, should complete Declaration Forms in duplicate.
German: Geprägt wurde der Finaltag in Berlin von den tropischen Temperaturen von fast 40 Grad im Schatten, was für die Spieler und Spielerinnen in der Sonne im Steffi Graf Stadion mehr als 50 Grad auf dem Platz bedeutete.
English: It was an outstanding day of the finals, not least because of the tropical heat of almost 40 °C, pushing the temperature up to more than 50°C on the Steffi-Graf-Stadium, where the players had to endure the blistering sun.
German: die Einhaltung der Gesetze und Vorschriften bzw. die rechtliche Hinlänglichkeit von Treuhanddokumenten nach dem Recht eines bestimmten Landes oder eines US-Bundesstaates überprüft, wenn sie das Dokument auf Einhaltung des FAR 47 prüft?
English: the “legal compliance status or legal sufficiency” of any Trust Document under any specific country’s law or any U. S. state’s law when reviewing the document for compliance with the FAR 47?
German: Bei einer Untersuchung in sechs westeuropäischen Ländern hat man festgestellt, dass ungefähr 7% der Bevölkerung einen normal schwierigen englischen Text gut verstehen konnten.
English: A study performed in six western European countries revealed that about 7% of the population were able to understand an English text of normal difficulty well.
German: Möchten Sie die Kontaktangaben für unsere anderen Gesellschaften in der Unternehmensgruppe erhalten, dann wenden Sie sich bitte an info@wotc-direct.com.
English: If you require contact details of our other group companies, please contact us at info@wotc-direct.com.
German: "Cookies" sind kleine Textdateien, die von Ihrem Browser auf Ihre Festplatte kopiert werden, um Daten über einzelne Benutzer zu sammeln.
English: Cookies are small text files that are stored by your browser on your computer's hard drive to collect data about an individual user.
German: Die Gesellschaft Hasbro (das heißt SA Hasbro NV und ihre angegliederten Unternehmen, einschließlich "Wizards of the Coast") verpflichtet sich, Ihre Privatsphäre zu schützen und ihre persönlichen Informationen in Übereinstimmung mit den in Europa geltenden Datenschutzgesetzen zu verarbeiten.
English: Hasbro (which means SA Hasbro NV and its associated companies, including Wizards of the Coast) are committed to protecting your privacy and treating your personal information in accordance with the Data Protection laws applicable in Europe.
German: Sukyo Mahikari ermutigt die Menschen, das zu schätzen, was sie haben und die Rohstoffe auf der Erde mit dem Bewusstsein zu nutzen, dass sie nicht unbegrenzt sind.
English: Sukyo Mahikari encourages people to be appreciative of what they have and to use the resources of the earth with the realisation that many of them have their limits.
German: Für jede Wendung, die unser Leben nimmt oder für jede Wahl, die wir treffen, gilt, dass wir uns entweder zu unserer höchsten Intention hin- oder uns von ihr abwenden.
English: At every turn, with every choice we make, we are either moving towards our highest intent or away from it.
German: Die Übermittlung der Daten durch den Benutzer über die Webseiten von Destinia SL und die darin enthaltenen Angaben sind durch die modernsten elektronischen Sicherheitstechniken im Internet geschützt.
English: The sending of data by the user over Destinia SL's web sites or the information thus sent is protected by up-to-date electronic network security technologies.
German: Falls Sie bereits ein erfahrener Anwender von "Die Philosophie der Zahlen" sind, dann hoffen wir, dass wir Sie mit zusätzlichem und teils neuem Wissen überraschen dürfen, so dass Sie und Ihr Umfeld noch mehr Lebensqualität durch das gewonnene Wissen geniessen können.
English: Should you be an experienced user of "The Philosophy of Numbers" already, then we hope that we shall be able to surprise you with additional and some new knowledge, so that you and the world surrounding you can enjoy even more life quality through the newly won insight.
German: Nebenbei stellen wir endlich fest, dass wir (Kunst-)Produktion schon längst mit Wiederholung, Anwendung, Diebstahl, Zitat, Aneignung und Mischung gleichgesetzt haben.
English: In the meantime, we realize that we have always equated art production with repetition, robbery, quotation, consumption, appropriation and combination.
German: Durch unsere Cookies sind wir in der Lage, um anonyme Informationen zu erhalten, wie Sie Ihren Computer Browser, Internet Service Provider, und Ihre Online-Trends und Muster.
English: Through our cookies we are able to obtain anonymous information, such as your computer’s browser, Internet service provider, and your online trends and patterns.
German: Wir sind nicht verkauft, vermietet, Handel oder anderweitig offen zu legen, persönliche oder anonyme Informationen über unsere Nutzer an Dritte weitergegeben, es sei denn, Sie zum ersten Mal uns mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung.
English: We do not sell, rent, trade or otherwise disclose any personal or anonymous information regarding our users to any third party unless you first provide us with your express consent.
German: Wenn ich mich entscheide, dass ich möchte Schiff 3 Fahrzeuge, aber nicht gekauft zur gleichen Zeit gibt es zu werden Lagerkosten für Autos warten im Terminal / Hafen bis alle Autos sind bereit für den Versand?
English: If I decide that I would like to ship 3 vehicles, but not purchased at the same time are there going to be storage charges for cars waiting in the terminal/port till all cars are ready for shipping?
German: Immer wieder dem aktuellen Stand der Technik angepasst ist sie wahlweise mit konventioneller Schleifwalze in drei verschiedenen Breiten oder mit moderner LÄGLER- Zentrifugalschleiftechnik lieferbar.
English: Continually adapted to the latest technical standard, it is optionally available with a conventional sanding drum in one of three different widths or with modern LÄGLER centrifugal sanding technology.
German: Mit Emulation (Nachbildung, Nachahmung, von lat. aemulator = Nacheiferer) versucht man die auftretenden Verluste einer Datenformatmigration zu umgehen, indem man die Hardware als Software in einem Programm nachbildet, welches das archivierte Betriebssystem und die darauf aufbauende Softwarekomponenten laden kann.
English: Emulation is used to attempt to avoid the losses that occur in a data-format migration by emulating the hardware as a software program which can load the archived operating system and the software components that are built on it.
German: Ich kam nach Hause, öffnete den Umschlag, muss unter dem Mikroskop wie eine Ziehharmonika gefaltet Anlage gelesen werden, aber auf dem Preisplan und die Übertragung auf einen anderen - kein Wort!
English: I came home, opened the envelope, must be read under a microscope folded like an accordion attachment, but on the tariff plan and transferring to another - not a word!
German: Unter www. bruggecitycard. be finden Sie alle Vorteile, die Sie während Ihres Aufenthalts in Brügge genießen können mit der Brügge City Card.
English: Visit the website www. bruggecitycard. be to discover all the benefits the Bruges City Card can offer you during your stay in Bruges.
German: Aus diesen Bemühungen entstand das erfolgreiche Konzept eines Gesangswettbewerbes der besonderen Art: Nicht die akademischen Ausbilder, sondern jene Fachleute, die für den Einsatz in der Praxis verantwortlich zeichnen, sollten Begabung und Reife der Sänger/innen beurteilen: Opern- und Festspielintendanten, Musikveranstalter, sowie Repräsentanten der Medienindustrie.
English: These efforts were channelled into the successful concept of a very special singing competition: instead of academic vocal instructors, those who are in practice responsible for the engagement of singers were to assess the talents and maturity of singers - opera and festival managers, music promoters and representatives of the media industry.
German: Hinweis: Tippen Sie einen Feiertag in der Liste an - in der Fußleiste (5) wird Ihnen dann die Anzahl der Tage bis zu diesem Feiertag angezeigt.
English: Tip: Tap on a holiday in the list and you will see the number of days left until this holiday in the footer bar.
German: Auf 1800 Metern über Meer werden Sie das Tschuggen Grand Hotel und die einzigartige Tschuggen Bergoase in ungeahnte Höhen entführen, mit beiden Füssen auf den Boden holen, für Neues entflammen sowie Geist und Körper in einem Fluss revitalisieren.
English: On 1800 meters above sea level, the Tschuggen Grand Hotel and the unique Tschuggen Bergoase will elevate you to unknown spheres, will put your feet back to ground, will arouse you for something new and will revitalize your mind and body into a flowing stream.
German: Aktuell werden Tilman Produkte in ungefähr dreißig Ländern in Europa, im Nahen und Mittleren Osten sowie in Afrika und Asien vertrieben, sowohl als Handelsmarke als auch als «Private Label».
English: To date, around thirty countries in Europe, the Near and Far East, Africa and Asia distribute products manufactured by Tilman, both as its own brand and as «private label».
German: Durch den Einsatz von QLS wird ein hoher stirnseitiger Anpressdruck der Kontaktzone am Außenleiter erzielt, der sonst nur von Schraubverbindern erreicht wird.
English: The use of QLS creates a high front-face pressure in the contact zone usually only attainable with screw-on connectors.
German: Grundsätzlich verhält es sich damit, wie wenn du von einer Handbuchhaltung auf ein Buchhaltungsprogramm umsteigst, das alle Zahlen an den richtigen Ort bringt und korrekt addiert.
English: Basically, it is like leaving manual bookkeeping behind and using an accounting programme which places all the numbers in the right place and adds them up correctly.
German: Bei den ersten Sexualkontakten muss sich das Mädchen vor sexuell übertragbaren Krankheiten unbedingt mit einem Präservativ (oder Femidom) schützen , also auch dann, wenn sie absolut sicher ist, dass sie sich in einer unfruchtbaren Phase befindet (ausser sie kenne ihren Partner schon ausreichend lange) .
English: When a girl has her first sexual encounters, she has to protect herself against sexually transmitted diseases with a condom or a Femidom anyways , even if she is perfectly sure that she is in an infertile phase of her cycle (except if she has known her partner for a sufficiently long time) .
German: Junis findet im Schweizer Pavilion ein privater Grossanlass statt. Aus diesem Grund bleibt der Pavillon an beiden Tagen von 13:00 bis 24:00 Uhr für das breite Publikum geschlossen.
English: Due to a private event, the Swiss Pavilion will be closed to the public on 19th and 20th of June 2010 from 13:00 to 24:00 o’clock.