biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: FXDD freut sich auf seine erfolgreiche Registrierung mit dem Commodity Futures Trading Commission (CFTC) und sein neu in Kraft getretener Status als offizielles Mitglied der National Futures Association (NFA).
English: FXDD is pleased to announce its successful registration with the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) and its newly enacted status as an official member of the National Futures Association (NFA).
German: Alle aktuellen Eurex Clearing Rundschreiben (Derivate, Aktien-Clearing FWB® und Aktien-Clearing ISE sowie Repo und Bonds) sowie das entsprechende Archiv finden Sie ab sofort auf der Eurex Clearing Website.
English: All current Eurex Clearing circulars (Derivatives, Equity Clearing FWB® and Equity Clearing ISE and Bonds & Repo) as well as the respective archive are now available on the Eurex Clearing website.
German: Umgeben von einem prachtvollen Pinienwald, mit zahlreichen Vogelarten, die in den Salzwerken ihre Nester bauen, ist Cervia Teil des Schutzgebietes des Po-Delta-Parks geworden.
English: Surrounded by a lush pinewood forest, and populated by many species of birds which nest in the salt pans, Cervia is part of the protected area of the Parco Delta del Po.
German: Das vollständig renoviert Hotel Venezia befindet sich in der einladenden Altstadt von Caorle, im Herzen des westlichen Strandes umgeben allen möglichen Geschäften und nur 80 Meter vom Meer entfernt.
English: Hotel Venezia is located in the historical city center of charming Caorle, at the heart of the town's western beach surrounded by shops of all kinds and just 80 meters from the sea.
German: Weiss Klimatechnik arbeitet erfolgreich in den Bereichen Hygieneklima, Reinraumklimatisierungen und Klimalösungen für Daten- und Telekommunikation sowie Klimatisierung von Büros und Konferenzzentren.
English: Weiss Klimatechnik is a successful player in the fields of hygiene air conditioning, clean room air conditioning and air conditioning solutions for data and telecommunications and air conditioning for offices and conference centres.
German: Es verlangt von der jeweils Tätigen, in Bruchteilen von Sekunden Entscheidungen zu treffen, für die etwa der Übersetzerin schriftlicher Texte, zumindest eine gewisse Zeit zur Verfügung steht.
English: It requires the interpreter, to make decisions in a fraction of a second, for which the translator of written texts, for instance, has at least a certain period of time.
German: Erst später ziehen Demonstranten auf, eine große protestierende Menschenmenge wird am Großen Stern an der Siegessäule aufgehalten, um Konfrontationen am Brandenburger Tor zu vermeiden.
English: It takes a while for demonstrators to rally, and a large crowd of protestors is stopped at the Victory Column at the Grosser Stern, to avoid any confrontations at the Brandenburg Gate.
German: Aufgrund möglicher Wechselkursschwankungen zwischen dem Zeitpunkt der Buchungsbestätigung und dem Zahlungstag kann der auf der Buchungsbestätigung in EUR angegebene Preis vom tatsächlichen Gesamtbetrag abweichen.
English: Owing to possible currency fluctuations between the day of booking confirmation and the day of payment, the EUR price given in the booking confirmation may be different to the EUR amount actually charged.
German: Das Hotel Galleria erstreckt sich über eine Fläche von 29. 000 m² und besteht aus 3 Einheiten - dem Hotel, einem Businesscenter und einem Einkaufszentrum - die durch ein überdachtes Atrium miteinander verbunden sind.
English: The hotel covers a surface of 29, 000 m² and is composed of 3 units - the hotel, a business centre and a shopping centre - all connected by a covered atrium.
German: Wenn ein Jäger einen Begleiter zähmt, der mehr als fünf Stufen unterhalb der des Jägers ist, dann erreicht der Begleiter automatisch eine Stufe, die fünf Stufen niedriger ist als die des Jägers.
English: If a hunter tames a pet, that is more than five levels beneath their own level, the pet will then have their level increased to five levels beneath the hunter’s own level.
German: Sir Richard Branson hat die Anlage 1998 bei einer seiner berühmten Heißluftballonexpeditionen erworben. Sie befindet sich in den Ausläufern des Atlas-Gebirges, etwa eine Stunde von Marrakesch entfernt.
English: Bought by Sir Richard Branson in 1998 during one of his famous ballooning expeditions, Kasbah Tamadot is set at the foothills of the Atlas Mountains, one hour's drive from Marrakech, Morocco.
German: Der Hof prüfte eine Stichprobe von 167 Projekten und stellte dabei ein breites Spektrum an Problemen fest. Dazu gehörte eine große Anzahl von Fällen, in denen nichtzuschussfähige Ausgaben gemeldet wurden.
English: The Court examined a spot-check of 167 projects and discovered a broad spectrum of problems, including a large number of cases, in which expenditure was reported on projects not eligible for grants.
German: Die Verfassung hätte uns das Fundament für eine gemeinsame Kulturpolitik gegeben – auf der Vielfalt der Kulturen und auf der gegenseitigen Anerkennung der Grundsätze der Freiheit und Menschenrechte.
English: The Constitution would have given us the foundation for tackling a common cultural policy – based on the diversity of cultures and on mutual acceptance of the principles of freedom and of human rights.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass die neuen Mitgliedstaaten, die unter beträchtlichen geografischen Benachteiligungen leiden, wie Zypern und Malta, im Rahmen der europäischen Regionalpolitik mehr Unterstützung benötigen.
English: Nor must we forget that the new Member States, which are suffering from serious geographical inequalities, such as Cyprus and Malta, need more help within the framework of European regional policy.
German: Für anerkennenswert erachte ich auch den Bericht von Herrn Fava über die europäische regionale Entwicklung und ich möchte Herrn Fava dafür danken, dass er seine Kollegen im Ausschuss bereitwillig anhörte und sich einer Reihe von Kompromissänderungsanträgen anschloss.
English: I also commend the report on European regional development by Mr Fava and I want to acknowledge Mr Fava's willingness to listen to Committee colleagues and take on board a number of compromise amendments.
German: Das waren nicht nur musikalische Töne, es waren auch Botschaften der Humanität und der Unterstützung für einen Kontinent wo Millionen von Menschen, einschließlich kleiner Kinder, verzweifelt eine helfende Hand suchen.
English: These were not just musical notes; they were also messages of humanity and support to a continent where millions of human lives, including small children, are desperately seeking a helping hand.
German: Anderenfalls wird das, was in Spanien geschehen ist, nur das erste Ereignis in einer langen Kette von Katastrophen sein, in der Mensch, Tier und Umwelt unter den Folgen der Klimaveränderung leiden.
English: Otherwise, what has happened in Spain will just be the first in a long list of disasters in which people, animals, and natural features suffer as a result of climate change.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich gratuliere dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit, die offenkundiger Ausdruck einer ihm durch seine spezifische Sachkompetenz erwachsenden Sensibilität ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I too congratulate the rapporteur on his excellent work, which is an obvious sign of heightened sensitivity, derived from his specific expertise in this area.
German: Wir sehen bereits heute die Auswirkungen: Gletscher verschwinden, das Eis der Arktis schmilzt und wir haben kürzere Winter sowie mehr Stürme, Naturkatastrophen und Umweltflüchtlinge.
English: We are now already seeing the effects: Glaciers are disappearing, the Arctic ice is melting and we have shorter winters and more storms, as well as natural disasters and environmental refugees.
German: Indem ich nun zum Schluss komme, frage ich mich, wo die Europäische Union war und die Kommission waren, als die Schaffung einer Krisenmanagementstelle notwendig gewesen wäre, um die Opfer des Terrorismus zu schützen.
English: Finally, to conclude, I ask myself, where the European Union was and where the Commission was when we needed to set up an emergency office to protect the victims of terrorism.
German: Die Daten werden in Abstimmung mit der Weltgesundheitsorganisation erhoben, und letztere wird regelmäßig über die Arbeit von Eurostat im Bereich öffentliche Gesundheitsstatistiken informiert und zu den entsprechenden Sitzungen eingeladen.
English: Data is collected in coordination with the World Health Organisation, and the latter is regularly informed of Eurostat’s work in the field of public health statistics and is invited to the relevant meetings.
German: Die Kommission muss schneller und konsequenter sein, wenn es um die Anwendung ihrer Richtlinien zur Sicherheit auf See in den Mitgliedstaaten geht, und sie muss die entsprechenden Bedingungen in der Zusammenarbeit auf internationaler Ebene schaffen.
English: The Commission needs to be quicker and stricter in applying its Directives on safety at sea to the Member States, and it needs to create the right conditions in cooperation at international level.
German: Ganz abgesehen von den Bedenken im Hinblick auf diese Ungerechtigkeit, ist es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzgrund darin besteht, die Rechte und Chancengleichheit von Frauen zu schützen.
English: Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it is grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose is to defend women’s rights and equal opportunities.
German: Ein Scan gab Aufschluss über die Schädigung meines Gehirns, dann ergaben verschiedene Tests von Ophthalmologen sowohl für Krankenhäuser als auch für den Nationalen Blindenrat, dass mein Augenlicht dauerhaft geschädigt ist.
English: A scan showed damage to my brain, then different tests that were carried out by ophthalmologists for both hospitals and the National Council, showed that permanent damage to my eyesight had occurred.
German: Ob die kambodschanische Volkspartei für diese Morde verantwortlich ist oder nicht – ihr fortdauerndes Unvermögen, die Mörder zu ergreifen und zu bestrafen macht sie schuldig an der zunehmenden Welle der Angst in der kambodschanischen Politik.
English: Whether the Cambodian People's Party is responsible for these killings or not – its persistent failure to apprehend and punish the killers leaves it accountable for the rising tide of fear in Cambodian politics.
German: Wir brauchen dringend eine Revision der Richtlinie, durch die die individuelle Möglichkeit einer Ausnahmeregelung abgeschafft wird, die jedoch nach wie vor eine flexible Richtlinie sichert, wo es erforderlich ist, z. B. im Gesundheitssektor.
English: We badly need a revision of the directive that abolishes the individual opt-out, but that constantly provides for flexibility where there is a need for this, for example in the health sector.
German: Da wir jedoch die Weltbeherrscher-Theorien der USA kennen, ist es klar, dass dies alles nicht das Ziel der EU darstellt, sondern dass es darin besteht, die Beute aufzuteilen und die Völker zu unterjochen.
English: However, knowing the world-domination theories of the US, it is clear that the aim of the EU is not all this, but to share out the booty and subjugate the peoples.
German: Der gesamte Bereich muss von den Betroffenen über die regionalen Beratungsgremien verwaltet werden; wenn nicht, werden wir niemals die derzeitige tiefe Kluft zwischen Fischern und Wissenschaftlern überwinden.
English: The whole area must be managed by the stakeholders through the regional advisory councils; if not, we will never bridge the deep divide that exists between fishermen and scientists at the moment.
German: Aus diesem Grund, Herr Kommissar, fordern wir die Kommission dazu auf, uns eine eindeutige Antwort zu erteilen auf die drei spezifischen Fragen, die wir im Rahmen dieser Aussprache gestellt haben.
English: That is why, Commissioner, we are asking the Commission to kindly give a clear answer to the three specific questions, we have put to you in the course of this debate.
German: Herr Präsident, ich war noch vor wenigen Tagen in unserem künftigen Mitgliedstaat Zypern, der auf halbem Weg zwischen Athen und der irakisch-kuwaitischen Grenze liegt und der Libanon ist einen Steinwurf entfernt.
English: Mr President, a few days ago, I visited our future member state, Cyprus, which is half-way between Athens and the Iraq-Kuwait border and Lebanon is just a stone's throw away.
German: Die Schwellen für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds sind so hoch, dass wir mit den Schäden hoffentlich nicht diese Zahlen erreichen, denn das wäre eine ungeheure Tragödie.
English: The thresholds for the use of the Solidarity Fund are so high, that I hope that the damage does not reach that level, because then it would really be an horrendous tragedy.
German: Ein weiteres wichtiges Thema, zu dem Rat und Europäisches Parlament gemeinsame Lösungen entwickeln müssen, ist die Einrichtung eines Sonderfonds zur Bewältigung der Folgen der Überschwemmungen in Mitteleuropa.
English: Another important topic on which the Council and the European Parliament must find common solutions is that of setting up a special fund for dealing with the consequences of the floods in Central Europe.
German: Seit Jahren macht der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit Vorschläge im Haushaltsverfahren, die unterschiedlichen Auswirkungen unserer Beschlüsse auf Frauen und Männer zu beachten.
English: For years, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has put forward proposals during the budget procedure, to take account of the different impacts of our decisions on women and men.
German: Würden wir das nicht tun, wäre das eine Verletzung von Geist und Buchstaben des Protokolls von Cartagena, was ich für ausgeschlossen halte.
English: If we did not, we should in practice be acting contrary to both the spirit and the letter of the Cartagena Protocol, I believe there is no question of our doing that.
German: Zu der Frage des Vorrangs der Abfallvermeidung vor Abfallbehandlung: Die Kommission teilt grundsätzlich die Meinung, dass Abfallvermeidung Vorrang vor Abfallbehandlung haben sollte.
English: On the question of prioritising the prevention of waste over its management, the Commission, in principle, shares your view that it is more important to prevent waste than to manage it.
German: Ich hoffe, dass dieses Parlament morgen endlich den Bericht Savary annehmen kann, den ich für ausgewogen halte und für das Beste halte, was die eine und die andere Seite erreichen kann.
English: I hope that Parliament will finally adopt the Savary report tomorrow, since I believe it to be balanced and I believe it is the best report we could have achieved for both sides.
German: Mit diesem Bericht verweisen wir ferner auf die dringende Notwendigkeit, dass die Europäischen Union eine juristische Persönlichkeit erlangt, um so wirksam mit den Vereinten Nationen und ihren verschiedenen Organen zusammenarbeiten zu können.
English: With this report we are also expressing the urgent need to establish the legal personality of the European Union, so that it can cooperate effectively with the United Nations and its various agencies.
German: Das ist die Realität jener Diktaturen, in denen die Wurzel für die Entwicklung des Terrorismus liegt, und wir tun nichts, wir haben die Lektion des 11. September bereits vergessen.
English: This is the reality of these dictatorships, which are at the root of the growth of terrorism, and we are doing nothing, we have already forgotten the lessons of 11 September.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar Liikanen, der neue Rechtsrahmen für die Telekommunikation tritt an die Stelle des gemeinschaftlichen Regelwerks, welches die Öffnung der nationalen Märkte in Europa und das Ende des Monopolzeitalters bewirkte.
English: Madam President, Commissioner Liikanen, the new regulatory framework for telecommunications replaces the Community system, which opened up the national markets in Europe and brought the era of monopolies to a close.
German: Das Parlament muss an diesen Beratungen beteiligt sein, und es wäre unseres Erachtens das Beste, einen Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments speziell hierfür zu benennen.
English: Parliament must be involved in the conciliation, and it appears to us to be the best solution, if a Vice-President of the European Parliament were to be appointed especially for this purpose.
German: Daher erwarte ich, dass das Plenum dieses Signal unterstützt, das wir heute Nachmittag seitens des Ausschusses für Fischerei geben wollen, und dass die Kommission es dann natürlich berücksichtigt.
English: I therefore hope, that the House supports this message which the Committee on Fisheries wants to send this afternoon, and that the Commission will, of course, take it into account.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsausbildung und zum beruflichen Aufstieg, das ist unser aller erklärtes Ziel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, is a stated objective that we all share.
German: Deswegen ist ein spezifisches Programm erforderlich, und deswegen bitten wir die Kommission, dafür eine entsprechende Rechtsgrundlage vorzulegen – und ihre Äußerungen habe ich auch dahingehend verstanden, dass eine diesbezügliche Bereitschaft besteht.
English: A specific programme is therefore needed, and so we request the Commission to present a legal foundation for it – I take their statements to mean that they are prepared to do this.
German: Dieses Flexibilitätsinstrument ist ein in der Interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehener Mechanismus, es wird alljährlich mobilisiert, und jetzt erwarten wir den entsprechenden Vorschlag für das Jahr 2002.
English: This flexibility instrument is a mechanism provided for in the Institutional Agreement. It has been used year after year and now we are waiting to see the corresponding proposal for the year 2002.
German: Zur Zeit gibt es große Lücken in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und große Unterschiede auf europäischer Ebene. Die immer konsequentere Rechtsprechung trägt jedoch dazu bei, hier Abhilfe zu schaffen.
English: At present there is a serious legal vacuum at national level and a wide disparity at European level. which, however, is being counteracted by an increasingly solid body of case law.
German: Wir sprechen von der Cyberkriminalität sowohl im Bereich der Grundrechte und der Privatsphäre der Bürger als auch im Bereich der Dienste von allgemeinem Interesse, der Banküberweisungen, Investitionen und des Kreditkartenbetrugs u. a. m.
English: We talk of cybercrime, both in terms of fundamental rights and privacy and also in the context of services of general interest, bank transfers, investments and credit card fraud amongst others.
German: Seit 1992, also fast seit einem Jahrzehnt beinhalten alle Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Drittländern eine Klausel, in der die Menschenrechte als wesentliches Element des Abkommens bezeichnet werden.
English: Since 1992, for almost one decade now, all cooperation agreements between the European Union and third countries have incorporated a clause, defining human rights as an essential element of the agreement.
German: Was wir nicht unterstützen werden - das sage ich jetzt als Mitglied der Haushaltsbehörde - wir reden ja hier in erster Linie als Haushaltsbehörde - sind Doppelstrukturen.
English: What we shall not support - and I say this now as a member of the budgetary authority - we are talking here first and foremost as the budgetary authority - are overlapping structures.
German: Wie wenden uns an die israelische Regierung und fordern ein Ende der Gewaltakte, die Beendigung der Abriegelung palästinensischer Gebiete sowie die sofortige Aufgabe der Siedlungspolitik, die eine illegale Okkupation darstellt.
English: We will address the Israeli government and demand that it stop the violence, cease to close off Palestinian areas and immediately halt its settlement policy, which is illegal and constitutes illegal occupation.
German: Die Aussprache über diese drei Berichte, aber auch über den Bricht Kirkhope, führt uns ein ganz einfaches Problem vor Augen: Wir diskutieren nicht über den Inhalt, sondern über die Methode.
English: The debate on these three reports, but also on the Kirkhope report, highlights an extremely clear-cut problem: we are not concerned with the merit of the proposal, but its method.
German: Mit anderen Worten, in der Vorabregelung muss vorgesehen werden, dass sie wieder außer Kraft gesetzt wird, sobald ein ausreichendes Wettbewerbsniveau erreicht wurde, denn eine Überregulierung verstößt gegen den Markt.
English: In other words, ex ante regulation must provide for its own disappearance, once a sufficient degree of competition has been achieved, for excessive regulation is against the interests of the market.
German: Deshalb sollte die Kommission die Initiative ergreifen und einen qualitativen Schritt in dieser Richtung unternehmen, damit die Europäische Union die strategischen Prioritäten auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe aufzeigen kann.
English: The Commission should therefore take the initiative and make a qualitative leap in that direction, in order to allow the European Union to establish its strategic priorities in the field of development aid.
German: Ist der Rat nicht auch der Ansicht, dass es sich dabei eindeutig um einen Fall politischer Einmischung handelt, wie ihn viele von uns nach der Beteiligung der FPÖ an der Regierung erwartet haben?
English: Does the Council not believe this to be a clear case of political interference, of the kind many of us believed would follow from the entry into government of the Austrian Freedom Party?
German: Die ECHO-Programme im Nordkaukasus sind breit gefächert und umfassen z. B. Lebensmittelhilfe, medizinische Versorgung, Unterkünfte, Wasser, sanitäre Anlagen, dringend benötigte Hilfsgüter und psychosoziale Unterstützung.
English: ECHO programmes in the northern Caucasus cover a broad range of aid sectors, for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho-social assistance.
German: Des Weiteren sehen wir ein, dass gezielte Maßnahmen und Sanktionen darauf ausgerichtet sind, die Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung gering zu halten, und ich bin erfreut, dass Sie diese Klausel erwähnt haben, Frau Malmström.
English: We also accept that target measures and sanctions have the aim of minimising the impact on the civilian population, and I am delighted that you have mentioned precisely this clause, Mrs Malmström.
German: Erstens müssen Regierungen - und ganz besonders die EU - mehr in Forschung und Entwicklung investieren; wir haben einfach nicht genügend Informationen, auf denen wir einen Plan für die Zukunft begründen könnten.
English: Firstly, governments - and the EU in particular - must invest more in research and development; we simply do not have enough information upon which to base a plan for the future.
German: Frau Präsidentin, die IAO, wie meine Kollegen bereits erwähnt haben, gibt es schon seit langer Zeit, nämlich seit 1919: 90 Jahren arbeitet sie an der Agenda für menschenwürdige Arbeit.
English: Madam President, the ILO, as colleagues have said, has been around for a long time, since 1919: 90 years of business and still working on the Decent Work Agenda.
German: Es ist schändlich, dass die rechten Behörden in der Republik Polen - indem sie sich dem Druck von der Hierarchie der katholischen Kirche beugen, den Polen durch die ihnen zustehenden Rechte verweigern.
English: It is disgraceful that the right-wing authorities in the Republic of Poland - by succumbing to pressure from the hierarchy of the Catholic Church, are denying Poles rights to which they are entitled.