biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb möchte ich betonen, dass die fortschreitende, weltweite wirtschaftliche Unordnung hauptsächlich auf die Bildung von großen, unerwünschten Reserven auf globaler Ebene zurückgeht. Sie sollte mit Maßnahmen bekämpft werden, um das Wachstum auf europäischer Ebene zu stimulieren, damit wir diese Krise rational angehen können.
English: That is why I should like to point out that the continuing global economic disorder is due mainly to the creation of large unwanted reserves at global level. It should be combated by efforts to stimulate growth at European level, so that we can address this crisis rationally.
German: Der am 10. Mai festgelegte vorläufige Mechanismus ist ein mutiger erster Schritt in diese Richtung. Doch auf mittelfristige bis lange Sicht wird die Kommission einen dauerhafteren Mechanismus vorschlagen, unter Einhaltung der politischen Rahmenbedingungen und natürlich unter Berücksichtigung der jüngsten Erfahrungen.
English: The temporary mechanism established on 10 May is a bold first step in that direction. But for the medium to long term, the Commission will propose a more permanent mechanism, subject to strict policy conditionality and, of course, drawing on the lessons of recent experience.
German: Die endgültige Abstimmung Anfang Mai wird es uns daher ermöglichen, sowohl den Empfängern europäischer Finanzmittel als auch den Planungsabteilungen eine große Hilfe zu sein. Aber lassen Sie uns nicht vergessen, dass es auf dem Gebiet der Vereinfachung noch viel zu tun gibt.
English: The final vote at the start of May will, therefore, allow us to be of great help to the recipients of European funding as well as to planning departments. But let us not forget that there is still much to be done in the field of simplification.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, der von der Kommission fordert, dass unverzüglich alle nötigen Schritte zur Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) unternommen werden, damit den Opfern so schnell und flexibel wie möglich die größtmögliche Hilfe zukommt.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, which calls on the Commission to immediately take all action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF), in the most urgent and flexible way and to the maximum possible amount to help the victims.
German: Herr Präsident, auch ich möchte mein tief empfundenes Mitgefühl - im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen - und meine Solidarität mit den betroffenen Regionen zum Ausdruck bringen. Dabei bedauere ich die schwerwiegenden wirtschaftlichen Folgen dieser Katastrophen und möchte insbesondere den Familien der Opfer unser Beileid aussprechen.
English: Mr President, I would also like to express my deepest sympathy - my own and that of my Group - and my solidarity with the affected regions. While regretting the serious economic consequences of these disasters and offering in particular our condolences to the families of the victims.
German: Gestatten Sie mir auch einen Blick auf einen anderen wesentlichen Punkt im ursprünglichen Bericht zur Entlastung 1996: das Reformprogramm, das der amtierende Präsident Santer am 11. Januar in das Reformprogramm der Kommission aufnahm.
English: Let me also look at one other substantive item in the original report of the 1996 discharge: the reform programme, which the acting President Santer took on board on 11 January in his reform programme of the Commission.
German: Bei der Veräußerung von Waren, an denen wir Miteigentum gemäß Ziff. 6. 2 bzw. 6. 3 haben, gilt die Abtretung der Forderungen in Höhe dieses Miteigentumsanteils.
English: For the resale of goods, for which we become co-owners pursuant to clause 6. 2 or clause 6. 3, the assignment of claims is valid up to the amount of the co-ownership share.
German: Die wichtigste Lehre aus all dem lautet jedoch, dass der Euro für seine Mitgliedstaaten ein Klotz am Bein ist und dass die Politik der Europäischen Zentralbank, wie auch die Wechselkursrate des Euros, einzig auf Deutschland ausgerichtet sind.
English: The main lesson to be learnt from all this is that the euro is a millstone round its Member States' neck and that the European Central Bank's policy, like the euro exchange rate, is geared solely towards Germany.
German: Auf jeden Fall werde ich nicht auf die unangemessenen Bemerkungen antworten, die er gemacht hat; ich möchte einfach darauf hinweisen, dass es einen entsprechenden Ort gibt, an den er seine gravierende und unbegründete Kritik der spanischen Regierung richten sollte, nämlich an das Abgeordnetenhaus in Carrera de San Jerónimo, in Madrid – und ich kann Herrn Díaz de Mera die Anschrift geben – aber unsere Aufgabe hier besteht darin, die europäischen Institutionen zu kontrollieren, nicht die spanische Regierung.
English: In any case I shall not respond to the inappropriate comments he has made; I would simply like to point out that there is a correct place to raise his serious and unfounded criticisms of the Spanish Government, which is the Congress of Deputies, in Carrera de San Jerónimo, in Madrid — and I can give Mr Díaz de Mera the address — but our job here is to examine the European institutions, not the Spanish Government.
German: PenthouseSPA im alpinahotelWellness im Zillertal on top - im 5. Stock unseres neuen alpinahotels finden Sie nicht nur einen grandiosen Ausblick auf die Zillertaler Bergwelt, sondern auch das absolute Highlight unseres Neubaus - den herrlichen Wellnessbereich!
English: Penthouse SPA High up - on the top floor of our new Alpina Hotel you will not only find magnificent views of the Zillertal mountains, but the real highlight of the new building: the incredible wellness area!
German: Dabei einigten sich die Minister auf die wichtigsten EU-Zielsetzungen. Diese sind erstens die Festlegung klarer Ziele und Zeitrahmen vor allem für Wasser, Kanalisation und Energie, zweitens die Herstellung einer eindeutigen Verknüpfung zwischen den politischen Verpflichtungen und Zielen des vorgeschlagenen Aktionsplans und deren Umsetzung durch Initiativen oder Partnerschaften, und drittens eine Einigung auf den Übergang zu nachhaltigen Methoden der Produktion und Konsumtion.
English: Ministers agreed that the key EU objectives to be achieved were, firstly, the setting of clear targets and time-frames especially for water, sanitation and energy, secondly the establishment of a clear linkage between the political commitments and targets in the proposed action plan and their implementation through initiatives or partnerships, and thirdly an agreement on the shift to sustainable patterns of consumption and production.
German: Ich hoffe, dass bei den Diskussionen in dieser Woche und bei der Reise der Ad-hoc-Delegation in die Republik Moldau vor allem aber durch die Entschließung, die wir in der letzten Sitzung im Mai erwarten, das Europäische Parlament die unmissverständliche Botschaft aussendet, dass die Europäische Union Menschenrechtsverletzungen nicht toleriert und offen eine Wiederholung der Wahlen in der Republik Moldau fordert.
English: I hope that during the discussions this week and when the ad-hoc mission goes to the Republic of Moldova but especially through the resolution which we are expecting at the final session in May the European Parliament will send out a very clear message that the European Union does not tolerate human rights violations and will openly call for the elections in the Republic of Moldova to be rerun.
German: Viele Länder hatten und haben immer noch bilaterale Konflikte, und jeder von uns will, dass diese Konflikte so schnell wie möglich auf eine für beide Seiten annehmbare Weise gelöst werden, aber in der Zwischenzeit sollten sie meiner Meinung nach den europäischen Integrationsprozess nicht gegenseitig blockieren, vor allem wenn die fraglichen Länder sich sowohl geographisch als auch politisch in einer heiklen Lage befinden.
English: Many countries have had and still have bilateral conflicts, and we all want these conflicts resolved as quickly as possible in a way that is acceptable to both sides, but in the meantime, they should not, in my opinion, block the European integration process for each other, particularly when the countries in question are in a sensitive position, both geographically and politically.
German: Deshalb rufe ich die Kommission - das ist meine letzte Bemerkung - sowie alle Betroffenen auf, dem betreffenden Sektor jetzt ein Zeichen zu geben und bei der zweijährigen Bewertung die berechtigterweise besondere Lage von Quecksilberbarometerherstellern zu berücksichtigen, damit sie hoffentlich weiterhin Anspruch auf Ausnahmeregelungen haben.
English: I would therefore call on the Commission - and this is my final comment - and all those involved to send out a signal at this stage to the sector involved and for the benefit of the assessment which has taken two years to give due account to this justified specific situation of the mercury barometer products so that they, hopefully, continue to qualify for exemption schemes.
German: Das Hauptinstrument für den politischen Dialog sind auch weiterhin die Artikel 8 und 9 des Partnerschaftsabkommens von Cotonou, aber die Programmplanung für die Entwicklungszusammenarbeit, die aus dem 10. Entwicklungshilfefonds finanziert werden soll, wird ebenfalls eine wichtige Möglichkeit für einen Dialog bieten sowie die Gelegenheit eröffnen, Lehren aus den Wahlen und das Ergebnis der Gespräche mit der neuen Regierung, der Zivilgesellschaft und anderen wichtigen Akteuren zu berücksichtigen.
English: While the main instrument for political dialogue will remain Articles 8 and 9 of the Cotonou Partnership Agreement, the programming of development cooperation to be financed by the 10th European Development Fund will also provide a crucial avenue for dialogue and the opportunity to take into account lessons learnt from the elections and the outcome of discussions with the new Government, civil society and other key players.
German: In dem wertvollen Bericht von Herrn Musotto werden jetzt, in den Erwägungen, nicht nur die Gründe für diese Unterentwicklung genannt und die speziellen Ressourcen der Inseln klar beschrieben, sondern es wird endlich darauf eingegangen, was und mit welchen speziellen Instrumenten, Analysen und Statistiken, die Union im Rahmen der Zuteilung von Mitteln aus den Strukturfonds und von Beihilfen für benachteiligte Gebiete tun kann, um die strukturellen Nachteile von Inseln auszugleichen.
English: Now, the valuable Musotto report, as well as setting out in the observations reasons for this underdevelopment and clearly describing the specific resources of islands, finally focuses on what action the Union can take and through which specific tools, analyses and statistics, as part of the allocation of the Structural Funds and aid to disadvantaged areas, to accommodate the structural disadvantages of islands.
German: In Kowloon steht das berühmte Space Museum mit einem fantastischen Ausblick auf den Victoria Peak und eine unglaubliche Vielzahl an Geschäften; auf Hongkong Island gibt es Strände ebenso wie das unüberschaubare Labyrinth des Central Market, den botanischen Gärten und den großen Man Mo Tempel; die New Territories bieten Gelegenheiten zum Wandern und Radfahren auf Waldwegen; während Lantau mit einer bezaubernden Umgebung für seine vielen Klöster und Tempel berühmt ist.
English: Kowloon features the famous Space Museum with fantastic views from Victoria Peak and a dizzying array of shops; Hong Kong Island offers beaches as well as the maze of the Central Market, the botanical gardens and the great Man Mo Temple; the New Territories provide opportunities for quiet hiking and biking along forest trails; while Lantau boasts a magnificent setting for its many monasteries and temples.
German: Wenn meine Analyse richtig ist, dass im Nahen Osten die Modernisierung das entscheidende Problem ist, dann ist es für Europas Sicherheit eine zentrale Frage – wichtiger noch als jeder militärische Beitrag, dass ein großes muslimisches Land wie die Türkei erfolgreich darin ist, für freie Marktwirtschaft, eine unabhängige Justiz und eine unabhängige Öffentlichkeit zu sorgen, für die Achtung der Menschenrechte, die Achtung der Minderheiten und Minderheitenrechte.
English: If my analysis is correct and the crucial problem in the Middle East is modernization, it is a central question for Europe's security – even more important than any military contribution, that a great Moslem country like Turkey is successful in establishing a free market economy, an independent judiciary and freedom of expression, respect for human rights, respect for minorities and the rights of minorities.
German: Aber abgesehen von dieser Philosophie, die immer mehr zur Zerstörung der nationalen Identitäten und Volkswirtschaften beiträgt, müssen wir uns stets vor Augen führen, dass uns das Schlimmste erst noch bevorsteht. Denn ab Mai 2004 unterliegen die Fragen aus den Bereichen Asyl, Einwanderung und Freizügigkeit nicht mehr dem einstimmigen Votum des Rates, sondern der qualifizierten Mehrheit und der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments.
English: Yet in addition to this philosophy of destroying even further our national identities and economies, we must bear in mind that the worst is yet to come. By May 2004, issues involving asylum, immigration and freedom of movement will no longer be decided by a unanimous vote in the Council, but by a qualified majority and together with the European Parliament under the codecision procedure.
German: Als Christen sind wir überzeugt davon, dass diese Grundwerte und -prinzipien sich als Kristallisationspunkte für einen Wertekonsens für ganz Europa eignen und als konkrete Kriterien für ein gemeinsames politisches Vorgehen.
English: As Christians we are convinced that these basic principles can serve as the focal point necessary to achieve a pan-European consensus on values and as concrete criteria for joint political action.
German: Gestatten Sie mir jedoch, dass ich nicht direkt über die Verletzung der Menschenrechte in Belarus spreche, sondern die Frage der Hilfe der Europäischen Union für die Zivilgesellschaft in diesem Land aufwerfe.
English: Allow me however, not to talk directly about human rights abuses in Belarus, but to raise the issue of the European Union's assistance to civil society in that country.
German: So hoffen wir zum Beispiel, dass das Wirtschaftswachstum, das derzeit in vielen afrikanischen Ländern beobachtet werden kann, die soziale Eingliederung fördern wird und dass es das Ausmaß der Armut und der sozialen Ungleichheit verringern wird.
English: We hope for example, that the economic growth being observed in many African countries will foster social inclusion and that it will reduce the level of poverty and social inequalities.
German: Wir halten es aber für äußerst wichtig, und da waren die Außenminister sich einig, eine zentrale Strategie zu entwickeln, wobei man das nicht in der traditionellen Kategorie der Hilfe betrachten kann - Rußland ist zu groß, als das man es unter dem Gesichtspunkt der Hilfe diskutieren kann, es ist ein viel zu wichtiger, zentraler Partner für die europäische Sicherheit, für europäische Stabilität.
English: But we consider it extremely important, and the foreign ministers agreed on this, to formulate a central strategy, which cannot, however, be regarded as the conventional kind of assistance; as Russia is too big, to allow us to talk in terms of assistance; it is a far too important, central partner in terms of European security, European stability.
German: schriftlich. - (PT) Jetzt, da die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon auf den Weg gebracht ist, überschreitet das Europäische Parlament einmal mehr seine Kompetenzen und versucht, die öffentliche Meinung mit einem Bericht durch die Aussage, es billige den Vertrag, zu beeinflussen, und übt Druck auf sämtliche EU-Mitgliedstaaten aus, diesen bis zu seinem Inkrafttreten am 1. Januar 2009 zu ratifizieren.
English: in writing. - (PT) Just when the ratification process of the Treaty of Lisbon is under way, the European Parliament is once more overstepping its powers and attempting to influence public opinion with a report expressing its approval of that Treaty, and pressing all EU Member States to ratify the Treaty in time for it to come into force on 1 January 2009.
German: Zweitens sollte, wie Sie, Herr Kommissar, vorgeschlagen haben, der Privatinitiative, der Industrie, den Betreibern und der Wissenschaft eine Rolle im Managementmodell zugedacht werden, und zwar im Interesse eines effizienten Flugverkehrsmanagementsystems und der entsprechenden Technologie, jedoch ohne den Steuerzahler übermäßig zu belasten. Eine absolut zentrale Rolle ist der Kommission und Eurocontrol einzuräumen, da sie hinsichtlich des finanziellen Beitrags, den sie leisten, und der Stimmenzahl die Partner mit der größten öffentlichen Verantwortung sind.
English: Secondly, as you suggested, Commissioner, private initiative, the industry, the operators and the scientific community should be guaranteed a role in the management model, with a view to delivering efficient air traffic management and technology, without placing too great a burden on the taxpayer. An absolutely central role should be given to the Commission and Eurocontrol, which are the partners with the biggest public responsibility in terms of financial contribution and participation in the vote.
German: Für unsere Forderung nach einer Begrenzung des Inverkehrbringens dieses Flammschutzmittels sowie für die erneute Einbringung der Änderungsanträge 1, 2 und 3 spricht noch eine weitere Tatsache: octaBDE wird nur bei der Herstellung einer relativ geringen Anzahl von Produkten verwendet und kann in vielen Fällen durch Decabromdiphenylether ersetzt werden. Aus diesem Grund fordern meine Kollegen und ich den Vorrang des Vorsorgeprinzips vor allen anderen Überlegungen.
English: There is a further reason for our request to limit the marketing of this flame retardant which justifies the reintroduction of Amendments Nos 1, 2 and 3, and that is that octaBDE is used in a fairly small number of products and can be replaced in many cases by decabromodiphenyl ether. And this is why my fellow Members and myself call for the precautionary principle to prevail over all other considerations.
German: Frau Kommissarin, aus den schriftlichen Dokumenten der Kommission, die Ihre Zustimmung erhalten haben, und aus dem, was Sie soeben gesagt haben - oder wenigstens dem, was Sie in der Vergangenheit gelegentlich gesagt haben - leite ich ab, dass es zwischen Ihrer Haltung, d. h. der Haltung der Kommission, und der des Rates einen echten politischen Konflikt gibt, wie auf dem Rat von Kopenhagen deutlich wurde.
English: Commissioner, it seems to me from reading the documents drafted by the Commission, which have your imprimatur on them, and from listening to what you have said - or at least what you have said from time to time in the past - that there is a real political conflict between your position, that is the Commission's position, and the Council's position as presented at Copenhagen.
German: Änderungsantrag 13 kann nicht gebilligt werden, weil er alle Flughäfen verpflichten würde, ein Lärmentgeltsystem anzuwenden, und die Nr. 18, 19 und 20 werden nicht nur ausgeschlossen, weil die Einbeziehung oder der Bezug auf harmonisierte europäische Ziele nicht zum Anwendungsbereich dieses Vorschlags gehört, sondern auch, weil sie ganz und gar unvereinbar mit der vorgeschlagenen Methode für die Berechnung der Lärmemissionsentgelte sind.
English: Amendment No 13 cannot be endorsed, because it would oblige all airports to apply a system of noise taxes, and Amendments Nos 18, 19 and 20 are not only ruled out, because the inclusion or reference to harmonised European objectives is outside the scope of this proposal, but also because they are completely incompatible with the method proposed for the calculation of charges on noise emissions.
German: Erstens schätzen wir die Bekräftigung der Menschenrechte in der Verordnung; zweitens die Klarstellung der Rolle der Verordnung in dem Kontinuum von Nothilfe, Wiederaufbau und Entwicklung; drittens die Verstärkung der Kontrollüberwachung und Berichterstattungsfunktionen; und schließlich die Stärkung der friedensbildenden und konfliktbewältigenden Dimensionen der Verordnung entsprechend der kürzlich angenommen Mitteilung der Kommission über Konfliktverhütung.
English: First, we appreciate the strengthening of the human rights of the regulation; second, the clarification of the role of the regulation in the continuum of relief, rehabilitation and development; third, the reinforcement of control monitoring and reporting functions; and finally, the strengthening of peace-building and conflict management dimensions of the regulation along the lines of the recently adopted Commission communication on conflict prevention.
German: Das bedeutet, dass unsere Unterstützung so lange anhalten wird, wie wir sehen, dass diese Elemente, also eine neue integrierte Gemeinschaftsstrategie, ein Plan zur Stabilisierung des Bankensektors, über die Dinge hinaus, die Sie heute in Ihrem Vortrag wiederholt haben, ein Haushalt, der auf Eigenmitteln gründet, und eine mittelfristige Überprüfung der Finanzkontrolle in jedem Teil des Programms der Kommission verwirklicht werden.
English: This means that our support will continue until such time as we see that these elements, that is, a new integrated Community strategy, a plan for stabilising the banking sector, beyond the things you repeated today in your speech, a budget that is based on own resources, and a mid-term review of financial supervision are going to materialise in every part of the Commission's programme.
German: Ein umfassendes Vorbeugungsprogramm, in dessen Rahmen in den von HIV/AIDS am schlimmsten betroffenen Regionen Kondome gratis oder verbilligt abgegeben und Informationen über Safe Sex verteilt werden, würde 27 Milliarden Dollar kosten und mehr als 28 Millionen Menschenleben retten.
English: A comprehensive prevention program providing free or cheap condoms and information about safe sex to the regions worst affected by HIV/AIDS, would cost $27 billion and save more than 28 million lives.
German: Nachdem Schweden während der 1990er Jahre die Planungsgesetze im Einzelhandelssektor erleichtert hatte, erlebte das Land zwischen 1995 und 2005 das stärkste Produktivitätswachstum im Einzelhandel von ganz Europa (und stellte auch das der Vereinigten Staaten in den Schatten).
English: After Sweden eased planning laws in its retail sector during the 1990s, the country posted the strongest retail productivity growth in Europe (and outstripped that of the United States) between 1995 and 2005.
German: Das bedeutet nicht, dass sich die Türkei erneut in ihre traditionelle strategische Abhängigkeit von den USA und ihren Verbündeten begeben wird; eine Vorgehensweise, die die türkische Außenpolitik während des gesamten Kalten Krieges und des darauffolgenden Jahrzehnts bestimmt hat.
English: This does not mean that Turkey will return to its traditional strategic dependence on the US and its allies; an approach that defined Turkish foreign policy throughout the Cold War and the decade following it.
German: Wenn die Wissenschaftler nun aufklären, wie man diesen Einschaltmechanismus umkehrt, wäre es möglich, Stammzellen in den Körper einzupflanzen und sie so zu aktivieren, dass sie geschädigtes Gewebe, welcher Art auch immer, ersetzen.
English: When scientists figure out how to flip these switches, it might be possible to introduce stem cells into the body and activate them, so that they correctly replace damaged tissue, whatever it is.
German: Gordon Brown schafft es gerade eben, als Premierminister zu überleben, und die Konservativen, deren Rückkehr an die Macht im kommenden Jahr so gut wie feststeht, sind genau so provinzielle Euroskeptiker wie eh und je – wenn nicht noch mehr.
English: Gordon Brown is barely surviving as prime minister, and the Conservatives, whose return to power in the next year is almost certain, are as provincially euro-skeptic as ever – if not more so.