biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesem Zweck würde die Zusammenarbeit zwischen sozialen und wissenschaftlichen Institutionen dazu beitragen, die sprachlichen und kulturellen Barrieren abzubauen. Dabei müsste sichergestellt werden, dass die genomische Revolution der Öffentlichkeit hilft, anstatt sie zu entfremden, und somit den wirklichen Test für jeden wissenschaftlichen Fortschritt besteht: die Relevanz für den Alltag.
English: To this end, the collaboration of social and scientific institutions would help to break down language and cultural barriers. Ensuring that the genomic revolution aids the public, rather than alienates them, and thereby passes the true test of any scientific advancement: relevance to everyday experience.
German: Ich bin in Kenia aufgewachsen, wo meine Landsleute eifrig die Spiele der englischen Premier League verfolgen, vielleicht aufgrund unserer kolonialen Verbindung zu England.
English: I grew up in Kenya, where my compatriots zealously follow the English Premier League, perhaps because of our colonial connection to England.
German: Und die Notenbanken werden bei ihrer Entscheidung, was sie als Währungsreserven halten sollen, vermutlich ein paar weniger Eier im Dollarkorb aufbewahren.
English: And central banks will, when deciding what to hold as reserves, surely put somewhat fewer of their eggs in the dollar basket.
German: In Darfur ist es ihm in seinem ersten Amtsjahr gelungen, durch intensive Diplomatie hinter den Kulissen Friedenstruppen der Afrikanischen Union in die Todeszone des Sudans zu schicken.
English: In Darfur, he managed in his first year in office through intensive behind-the-scenes diplomacy to get African Union peacekeepers into Sudan’s killing zone.
German: Dem transnationalen Terrorismus kann nur durch enge zivile Kooperation begegnet werden, wie gemeinsame nachrichtendienstliche Aktivitäten, grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Polizei und die Verfolgung von Finanzflüssen.
English: Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation, such as intelligence sharing, police work across borders and tracing financial flows.
German: Es steht im Vertrag: Die Regierungen der Mitgliedstaaten benennen im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten die übrigen Persönlichkeiten, die sie zu ernennen beabsichtigen.
English: The Treaty states: the governments of the Member States shall nominate in agreement with the President-designate the other individuals they intend to appoint.
German: Diese Frage bezog sich darauf, daß französische Behörden 3 000 italienischen Staatsangehörigen am Abend des 26. März die Einreise nach Frankreich untersagt haben.
English: That question referred to the fact that the French authorities refused 3 000 Italian nationals entry into France on the evening of 26 March.
German: OpenOffice. org ist von drei Sicherheitsschwachstellen betroffen, welche von einem entferntem Angreifer genutzt werden könnte zum Ausführen von beliebigem Code.
English: OpenOffice. org is affected by three security vulnerabilities which can be exploited by a remote attacker to allow the execution of arbitrary code.
German: Wir haben jetzt einen Sitz im Vorstand und engagieren uns in der Zusammenarbeit mit ihnen bei verschiedenen Projekten, die unsere Arbeit einbeziehen.
English: We now have a seat on the board and are committed to collaborating with them on various projects, that will involve our work.
German: Der Standort eines Hotels ist oft an Orten, an denen viele Menschen bleiben wollen vorübergehend, zum Beispiel Resorts und touristischen Attraktionen.
English: The location of a hotel is often in places, where many people want to stay temporarily, for example resorts and tourist attractions.
German: Ihre Ferientage bei uns sollen ein unvergessliches und erholsames Erlebnis werden und ist dennoch ideal geeignet, wenn Sie einen Skiurlaub in Kärnten planen.
English: Your holiday with us will be an unforgettable and relaxing experience yet is ideal, if you have a ski holiday in Carinthia plan.
German: Die auf Ad-hoc-Forschung spezialisierte GfK Middle East hatte daher saudische Studien von ihrem Hauptsitz in Dubai aus über Partner vor Ort durchgeführt.
English: GfK Middle East, which specializes in ad hoc research, therefore conducted Saudi Arabian surveys from its headquarters in Dubai through local partners.
German: Werden Schäden durch unser Personal verursacht, so haften wir für Schäden, die durch das Personal verursacht werden, nur dann, wenn es nicht ordnungsgemäß ausgewählt wurde.
English: If our personnel causes damage, we shall be liable for the damage caused by our personnel only if they were not properly selected.
German: Charlotte Hug ist eine Performerin, die in Extremsituationen immer wieder unerwartete emotionale und künstlerische Qualitäten findet und sie an ihr Publikum weiter gibt.
English: Charlotte Hug is a performer, who keeps finding unexpected emotional and artistic qualities in extreme situations and passes them on to her audience.
German: Sollten Sie solche benötigen, so wenden Sie sich bitte unmittelbar an einen Anwalt für die vorliegende Problemstellung qualifizierten oder spezialisierten Ihres Vertrauens.
English: Should you require such information, then directly consult an attorney who is qualified for or specializes in the above problems trusted by yourself.
German: Mit Oracle Beehive bietet der globale Marktführer für Informationsmanagement-Lösungen eine umfassende, integrierte Plattform für die Kommunikation und Kollaboration im Unternehmen an.
English: With Oracle Beehive the global market leader for information management solutions offers a comprehensive, integrated platform for communication and collaboration in the enterprise.
German: Wenn Sie Ihren Aufkleber erhalten, können Sie ihn direkt unter Beachtung der Montageanleitung für Aufkleber mit Transferfolie an Ihrem Auto anbringen.
English: As soon as you receive your sticker you can directly attach it considering the installation guide for stickers with transfer film to your car.
German: Unser Wertschriftenteam besteht aus erfahrenen Händlern, die an über hundert Börsen in allen relevanten Ländern Geschäfte tätigen mit Brokern und Gegenparteien.
English: Our securities team consists of experienced traders who execute transactions on more than a hundred exchanges in every important country with brokers and counterparties.
German: Gemeinsam müssen wir zum Wohle der Bürger der Europäischen Union einen Weg aus dieser schwierigen sozialen und wirtschaftlichen Lage finden.
English: We must work together for the well-being of the citizens of the European Union to find a way out of this difficult socio-economic situation.
German: Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklungen in der Provinz, wo es in letzter Zeit Anzeichen für einige positive Entwicklungen im Konflikt gegeben hat.
English: The Commission is following closely the developments in the province, and there have been indications of some positive developments in the conflict recently.
German: Jüngsten Prognosen zufolge wird das Jahr 2001 eines der schlechtesten Jahre sein, das die israelische Wirtschaft seit den 50er Jahren erlebt hat.
English: According to recent forecasts, the year 2001 is going to be one of the worst years for the Israeli economy since the 1950s.
German: In meinem Land weigert sich die konservative Rechte, die unter der Fuchtel des Klerus steht, den Frauen die vollen Menschenrechte zu gewähren.
English: In my country, the conservative right refuses, which is under the thumb of the clergy, to grant women full human rights.
German: Sie dürfen sich absolut sicher sein, dass die Kommission ihr Möglichstes tun wird, um ihn auch im Bereich des Einzelhandels zu einem echten Binnenmarkt zu machen.
English: You can be absolutely sure that the Commission will do its utmost to make it also in the retail sphere a real single market.
German: Alles ist scheinbar normal, nur dass all diese Vorschläge in der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 unter dem Haushalt für 2008 liegen.
English: Everything seems normal, were it not that all these proposals in the Financial Perspective for 2007-2013 are below the 2008 budget.
German: In einer lobenswerten Geste der Solidarität wurden diese Geldstrafen beglichen von türkisch-zyprischen Journalisten, die selbst unter einer ähnlichen Behandlung der türkischen Armee zu leiden haben.
English: In a commendable gesture of solidarity the fines were paid by Turkish Cypriot journalists, who themselves suffer similar treatment by the Turkish army.
German: Da wir uns Gedanken um eine verfrühte Liberalisierung machen, sollten wir uns fragen, ob es in diesem Zusammenhang eine rechtzeitige Liberalisierung geben kann.
English: Since we are worried about premature liberalisation, we need to ask whether there is such a thing as timely liberalisation in this context.
German: Herr Präsident, zunächst einmal geht mein Dank an die Berichterstatterin Frau Schörling und an alle ihre Kollegen, die ihren Beitrag geleistet haben.
English: Mr President, first of all my thanks to the rapporteur, Mrs Schörling and to all of her colleagues, who have contributed.
German: Besonders befriedigend war es, zu sehen, wie die Europäische Union während der gesamten Verhandlungen auf das strengstmögliche Protokoll gedrängt hat.
English: It was a particular satisfaction to see how the European Union maintained its role throughout the negotiations in pushing for the strongest possible protocol.
German: Wir sollten erkennen, daß ein beträchtliches Maß an wirtschaftlicher Konvergenz zwischen den wohlhabenderen und den ärmeren Teilen der Europäischen Union bereits erreicht wurde.
English: We should recognize that a considerable degree of economic convergence between the richer and poorer parts of the European Union has already been achieved.
German: Im Juli 1996 verabschiedete die italienische Regierung ein Programm, um dem illegalen Fischfang mit Treibnetzen ein Ende zu setzen und damit Handelssanktionen der Regierung der Vereinigten Staaten zu verhindern.
English: In July 1996 the Italian Government adopted a plan, to end illegal fishing using drift-nets so as to avoid United States trade sanctions.
German: Die Kommission braucht ein Mandat, um die Wirtschaftslage in den Mitgliedstaaten zu beurteilen, damit sie Empfehlungen und rechtzeitige Warnungen aussprechen kann.
English: The Commission needs a mandate, to assess the economic situation in the Member States so it can issue recommendations and warnings in time.
German: Die Anwesenheit der UN ist nötiger als je zuvor, um bei der Beobachtung der Parteien und der Stabilisierung der Region zu helfen und damit zu verhindern, dass sich der Konflikt ausweitet.
English: The UN presence is more necessary than ever, to help observe the parties and stabilise the region thus preventing the conflict from expanding.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die Rolle der EU beim Multilateralismus in den kommenden Jahren noch weiter verstärkt werden soll.
English: I voted in favour of this report because the EU's role in multilateralism in the years to come will need to be further reinforced.
German: Es ist einfach nur überraschend für mich zu hören und zu sehen, wie weit die Debatte doch von der Agenda der normalen Bürgerinnen und Bürger entfernt ist.
English: It is simply staggering for me to have listened and to see how greatly the debate is removed from the agenda of ordinary citizens.
German: In diesem Bereich haben wir einen schnell wachsenden Markt, und die Zukunft Europas wird davon abhängen, wie wir es schaffen, mit diesem Müllproblem umzugehen.
English: In this area we have a rapidly growing market, and the future of Europe will depend on how we manage this waste problem.
German: Die Menschen auf den Straßen sind trotz ihrer sehr großen Zahl eine lautstarke Minderheit, die in Wahrheit eine noch größere schweigende Mehrheit repräsentieren.
English: Those on the streets are, despite being very large in number, a vocal minority who actually represent an even larger silent majority.
German: Meine Damen und Herren, die Berichte der Kommission weisen keinen einzigen Wettbewerbsverstoß auf dem Binnenmarkt durch das deutsche Branntweinmonopol auf.
English: Ladies and gentlemen, the Commission reports have not established a single breach of competition on the internal market by the German Alcohol Monopoly.
German: Die Auswirkungen der Krise haben sich vervielfacht in Mitgliedstaaten, in denen der Postmarkt völlig dereguliert wurde nach der Umsetzung der Richtlinie.
English: The effects of the crisis have multiplied in Member States where the postal market has been completely deregulated following the implementation of the directive.
German: Dieser Vorschlag fördert auf greifbare Weise den Verkehr von Drittstaatsangehörigen, im Besitz eines von einem Mitgliedstaat erteilten Visums für den längerfristigen Aufenthalt der Kategorie D innerhalb der Europäischen Union.
English: This proposal facilitates in a tangible way travel for third-country nationals holding long-stay D visas issued by a Member State within the European Union.
German: Die Reaktion der bestehenden Organisationen hierauf ist eine entschlossene Verteidigung ihrer Autonomie; sie widersetzen sich allen Versuchen, ihnen auch nur ein Minimum an Koordinierung und Disziplin aufzuerlegen.
English: In response, the existing bodies are vigorously defending their autonomy; they are resisting any attempts to impose on them a modicum of coordination and discipline.
German: Trotz aller Errungenschaften auf diesem Gebiet glauben allerdings viele, dass der Preis des Wohlfahrtsstaates zur Dämpfung der wirtschaftlichen Dynamik zu hoch ist.
English: But despite its achievements in this area, many people believe that the welfare state comes at too high a price in terms of dampening economic dynamism.
German: In benachbarten EU-Mitgliedsländern, vor allem in jenen, deren Sprachen dem Russischen und Ukrainischen ähnlich sind, sollte man in der Lage sein, rasch die erforderliche technische Expertise zu mobilisieren.
English: In nearby member states, especially those whose languages are similar to Russian and Ukrainian, one should be able to mobilize quickly the required technical expertise.
German: Ihre Körper waren von offenen Wunden übersät, die schlimmsten davon notdürftig bandagiert, und die Arme der einen Wache waren unnatürlich abgewinkelt.
English: Their bodies showed an assortment of open wounds, the worst of which had been roughly bandaged, and one guard's arms were bent at improbable angles.
German: Der Anwender holt eine WWW-Seite aus dem PHP-Server ein und dieser Server stellt eine Verbindung mit der voreingestellten IP-Adresse und dem Port her und liest die Werte.
English: The user requests a WWW page from a PHP server and this server opens a connection to a predefined IP address and port and reads the values.
German: Mit dem neuen Logo schaffen wir eine neue Identität und der neue Webauftritt soll die Interaktion mit unseren Kunden vereinfachen und den Kunden in das Geschehen einbinden.
English: With the new logo we created a new identity and the new website was designed to simplify the interaction with our customers and enhance the customer experience.
German: Warum sollte man es vergessen? Es war das amerikanische Kapital und kein anderes, das dem bolschewistischen Russland half, sich den Verwüstungen des Bürgerkrieges zu erholen?
English: Why should we forget that it was precisely American capital and no other which helped the Bolshevik Russia to recover from the destructions of the civil war?
German: Können wir über die Rechtmäßigkeit dieses oder jenes Sachverhalts urteilen, der sich im Rahmen der einzelstaatlichen Gesetze der Mitgliedstaaten, insbesondere Italiens bewegt?
English: Can we judge the legality of this or that fact, that is within the framework of the national laws of the Member States, particularly Italy?
German: Präsident Karsai hat eine Verordnung zur Gründung einer afghanischen Nationalarmee erlassen. Somit machen die Afghanen selbst einen bedeutenden Schritt hin zu mehr Verantwortung im Bereich Sicherheit und Stabilität ihres Landes.
English: President Karzai has issued a decree creating an Afghan national army. This is an important step towards Afghan ownership in the field of security and stability.
German: Jede Art der Verzögerung, die da zur Debatte stand, ist in unseren Augen unnötig, denn dank der heutigen Informationstechnik kann dies sehr schnell über die Bühne gehen.
English: Any kind of delay here that was discussed is unnecessary in our view, because progress on this can be very quick thanks to today's information technology.
German: Das ärmste Land in Europa kann bei all seinen Defiziten nicht die teuersten Autos haben, nur weil bestimmte Leute nicht in der Lage sind, ein anderes Verhältnis zu finden.
English: The poorest country in Europe, with its deficits, cannot have the most expensive cars just because certain people are unable to find a different ratio.
German: Ich weise jedoch darauf hin, daß die Länder in der Union, die ihr Ziel in konkreten Zahlen ausgedrückt haben, gute Ergebnisse erzielt haben.
English: I would like to point out, however, that those countries in the Union which have expressed their targets in concrete figures have achieved good results.
German: Insofern hoffe ich, Herr Kommissar, daß Sie den drei bescheidenen, aber klaren Änderungsvorschlägen dieses Hauses zustimmen und diese auch gegenüber dem Rat vertreten werden.
English: So I hope, Commissioner, that you will approve the three modest but clear amendments of this House and will also support them before the Council.
German: Nach dem Krieg war er ein langjähriges Mitglied des Stadtrats von Liverpool und in dieser Rolle befaßte er sich speziell mit den Wohnungsproblemen dieser Stadt.
English: After the war he was a long-serving member of Liverpool City Council and in that role devoted himself to tackling the problems of housing in that city.
German: Ich begrüße die Diskussionen, die auf dem G7-Gipfel stattgefunden haben, und die Besorgnis, die in Anbetracht der Armut in der Dritten Welt und in den AKP-Staaten geäußert wurde.
English: I welcome the discussions which took place at the G7 and the expressions of concern that were expressed about poverty in the Third World and ACP countries.
German: Wenn wir dieses Problem nicht angehen, werden uns die Bürgerinnen und Bürger den Rücken zukehren und damit die rechtsextreme, anti-europäische Welle stärken, die Europa erfasst hat.
English: If we fail to address this problem, citizens will turn their backs on us, fuelling the extreme right anti-European wave that has swept across Europe.
German: Die Passagiere sind teilweise gestrandet und kamen nicht weiter, und deshalb stellt sich auch die Frage, wie es mit den Passagierrechten aussieht.
English: Some passengers were stranded and were unable to continue their journeys, and the question therefore arises as to how things stand with regard to passengers' rights.
German: Aus diesem Grund haben wir Maßnahmen dargelegt, um die Mobilitätschancen, die jungen Menschen offen stehen, weiter zu verbessern und darum haben mein Kollege in der Kommission, László Andor, und ich so viel Wert darauf gelegt, die Bedingungen für junge Leute, die auf den Arbeitsmarkt gelangen, zu verbessern.
English: This is why we have set out measures to strengthen further the mobility opportunities available to young people and it is why my colleague in the Commission, László Andor, and I have placed so much emphasis on improving conditions for young people moving into the labour market.
German: Nichts desto trotzt kam der Westen als erstes durch ihre Schriften dazu, Shambhala mit dem Okkultismus zu assoziieren und viele verwechselten fortan diese Verbindung mit den tatsächlichen Lehren des Buddhismus.
English: Nevertheless, the West first came to associate Shambhala with the Occult through her writings and many subsequently confused this connection with the actual teachings of Buddhism.
German: Darüber hinaus wies die Kommission im Konvergenzbericht 2004 darauf hin, dass die schwedischen Rechtsvorschriften nicht völlig mit Artikel 108 und Artikel 109 des EG-Vertrags in Einklang standen.
English: Furthermore, the Commission pointed out in the 2004 convergence report that the Swedish legislation was not fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty.
German: Abschließend begrüßten wir im EP die Empfehlung des UNHRC und spätere Entscheidung der UN-Generalversammlung, die Mitgliedschaft Libyens im UNHRC aufzuheben.
English: Finally, we welcomed the recommendation by the UNHRC in the EP and subsequent decision by the UN General Assembly to suspend Libya's membership of the UNHRC.
German: Aber rückläufige Aktienmärkte, die nicht mit einem steilen und dauerhaften Ertragseinbruch einhergehen, sind per se vorübergehender Art: sie beruhen darauf, dass die Risiken plötzlich als sehr viel höher eingestuft werden als zuvor, und wenn sich diese Risikowahrnehmung als überzogen erweist, erholen sich die Aktienkurse.
English: But stock market declines that are not accompanied by steep and persistent collapses in earnings, are by their nature temporary: they are provoked by steep rises in perceived risk, and if those risks turn out to be overblown, stocks rebound.
German: In der Europäischen Union haben die Mitgliedstaaten aus zahlreichen Gründen, einige davon historisch bedingt, unterschiedliche Auffassungen über unsere Beziehungen mit Russland, weshalb es nicht einfach ist, eine gemeinsame Position zu erreichen.
English: In the European Union, Member States have differing ideas for many reasons, some of which are historical, of our relationship with Russia, and, therefore, it is not easy to reach a common position.
German: Die Zukunft des GFP-Grundsatzes einer relativen Stabilität steht auf dem Spiel, und es ist absurd, daß das Europäische Parlament über ein solch heikles und vielschichtiges Thema abstimmen sollte, ohne daß es sich genug Zeit nimmt, über den möglichen Schaden nachzudenken, der durch diesen nicht schlüssigen und schlecht überlegten Vorschlag der Kommission entstehen könnte.
English: The future of the CFP's founding principle of relative stability is at stake, and it is absurd that the European Parliament should vote on such a delicate and complex matter, without taking due time to reflect on the potential damage which could be wreaked by this open-ended and ill-considered proposal of the Commission.
German: Und der Engel sprach zu mir, nämlich: Diese letzten Aufzeichnungen, die du bei den Andern gesehen hast, sollen die Wahrheit der ersten bestätigen, die von den zwölf Aposteln des Lammes stammen, und sollen die klaren und kostbaren Dinge, die daraus weggenommen worden sind, kundtun und sollen allen Geschlechtern, Sprachen und Völkern kundtun, daß das Lamm Gottes der Sohn des ewigen Vaters und der Erretter der Welt ist und daß alle Menschen zu ihm kommen müssen, sonst können sie nicht errettet werden.
English: And the angel spake unto me, saying: These last records, which thou hast seen among the Gentiles, shall establish the truth of the first, which are of the twelve apostles of the Lamb, and shall make known the plain and precious things which have been taken away from them; and shall make known to all kindreds, tongues and people, that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father and the Savior of the world; and that all men must come unto him, or they cannot be saved.
German: Weil gesagt wurde, dass Männer gewöhnlich nicht an Debatten über Frauenrechte teilnehmen, will ich die Position des zeitgenössischen Politikers und Intellektuellen Francis Fukuyama in unsere heutige Aussprache einbringen.
English: Because it has been said that men do not usually get involved in discussions on women's rights, I thought I might contribute the views of a contemporary politician and intellectual, Francis Fukuyama, to today's debate.
German: Aber es ist wirklich die Höhe, dass die unterlassene Reform der Zuckerpolitik die Initiative "everything but arms" behindert, durch welche die 48 ärmsten Länder der Welt Zugang zum EU-Markt bekommen sollen.
English: What really tops it all is the fact that the failure to reform the policy on sugar has obstructed the 'everything but arms' initiative whereby the world's 48 poorest countries would be given access to the EU's market.