biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hätten sie bessere Diagnosegeräte zur Verfügung gehabt, wie sie zum Beispiel die Fortschritte der epigenetischen Forschung ermöglichen, hätten sie vielleicht ein Profil der Zwillinge erstellen und erkennen können, ob DNA- Methylierungsmuster beteiligt waren.
English: Had they been equipped with better diagnostic tools, such as are offered by new advances in epigenetic research, they might have been able to profile the twins to see whether DNA methylation patterns were involved.
German: Diesen Mechanismus illustrieren der bekannte Cartoon und die Metapher von Willy Kojote und dem Road Runner, was ich auch mit einer Gruppe von PerformerInnen im Tanzquartier LABor im April 2003 besprochen habe.
English: Such a mechanism can be illustrated by the well-known cartoon and metaphor, Willy the Coyote and the Roadrunner, as I discussed with a group of makers at the Tanzquartier's lab on research in April 2003.
German: Politische Kabaretts und die Avantgarde hatten Konjunktur, so daß der sozialistische Realismus mit der Zeit vielfach nur noch leere Rhetorik blieb.
English: Political cabaret and the avant-garde experienced a high point, as a result of which socialist realism was left with nothing more than empty rhetoric.
German: Es war nicht die Ordnung des Raumes, die die Modelle der Bewegung bestimmte, sondern die Bewegung, die den Raum um sich herum produzierte und praktizierte.
English: It was not the order of space that governed patterns of movement but movement that produced and practiced space around it.
German: Die wahre Politik – die rationale Handhabung von Technologien, die demokratische Inkorporierung der AnwenderInnen dieser Technologien, die Enthüllungen über die Anteile am Eigentum, die das System antreiben – verlangt nach eigener Handlung: der Autor als Produzent, das Publikum als Kritiker, wie Benjamin es ausdrückt.
English: Genuine politics – the rational management of technologies, the democratic incorporation of the users of those technologies, revelations about the property-stakes that drive the system – require self-activity: authors as producers, audiences as critics, as Benjamin put it.
German: Politik ist eine Show, die wir uns ansehen müssen und in der die „Seiten“ im Angebot einfach nur Trennungen innerhalb eines im Wesentlichen Identischen sind.
English: Politics is a show that we are compelled to watch and where the ‘sides’ on offer are simply divisions within the essentially identical.
German: Sie ist das universelle Schmiermittel dafür, dass sich die Zahnräder des Wirtschaftslebens besser drehen und die Gelenke der Gesellschaft weicher ineinander greifen.
English: It is the universal grease relied upon to make the cogs of business turn better and the joints of society mesh smoother.
German: Der Bericht zum fünften Jahrestag der Tate Modern Gallery aus dem Jahr 2005 ist eines von mehreren tausend Beispielen dafür.
English: Tate Modern’s fifth anniversary report from 2005 is one of many thousand examples .
German: Bei der Wahl der Maßnahme berücksichtigt mobile.de die berechtigten Interessen des betroffenen Teilnehmers, insbesondere ob Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass der Teilnehmer den Verstoß nicht verschuldet hat.
English: In selecting the measure, mobile.de shall take into consideration the legitimate interests of the affected participant, in particular whether there are indications that the participant is not responsible for the violation.
German: Lauscher auf den Verbindungen zu JonDonym-Kaskaden können keine brauchbaren Inhaltsdaten abgreifen, da die Verbindung zu jedem Mix einzeln verschlüsselt wird.
English: Eavesdroppers on the connections to JonDonym cascades get garbage data only, as the connection to every mix is separately encrypted.
German: Dieses Verfahren schützt Ihre Internet-Aktivitäten nicht nur vor Beobachtung von Seiten Dritter (gegen Ihren Zugangs-Provider, WLAN-Hacker, Werbedienste und Webseiten), sondern auch vor einer Beobachtung durch die einzelnen Anbieter von JonDonym selbst (gegen die Betreiber von JonDonym-Diensten und deren Abrechnungsdienstleister).
English: This procedure does not only protect your Internet activities from being observed by third parties (against your access provider, WLAN hackers, advertising services and websites), but also against observation by the individual JonDonym providers themselves (against JonDonym service operators and their billing providers).
German: Beschreibung: Chania, an der Westküste der Insel, beeindruckt den Besucher mit großen Straßen, Parks und vielen alten venezianischen und türkischen Gebäuden.
English: Description: Chania, on the western side of the island, impresses the visitor with the broad streets, the parks and the innumerable remainders of the long-lasting Venetian and Turkish occupation.
German: Alle zur Identifikation eines Posting-Autors notwendigen Daten (zumindest die Daten, die uns zur Verfügung stehen) sind im Posting selbst enthalten.
English: All data necessary to identify a poster (at least all data available to us) is contained in the posting itself.
German: Bei zyklisch startenden und stoppenden Systemen, in denen eine Tänzerwalze Schwankungen der Zugkraft ausgleicht, kann deren Lage durch ein Potenziometer erfasst und an die Servosteuerung gemeldet werden.
English: In the case of systems that start and stop in cycles and in which a dancer roll compensates for fluctuations in the tensile force, their position can be detected by a potentiometer and transmitted to the servo control system.
German: Unser Einkaufsprogramm umfasst unter anderem Stahlumformungsteile/Verzahnungsteile, Guss- und Umformteile aus Aluminium, Drehteile, Eisenguss (Grauguss und Sphäroguss Rohteile und bearbeitete Teile), Sinter- und Sinterschmiedteile (Grauguss und Sphäroguss Rohteile und bearbeitete Teile), Wälzlager und Zubehör, Stanz und Ziehteile, komplette Baugruppen, Dichtungen, Verbindungselemente, und Kunststoff- und Gummiteile.
English: The ZF purchasing program includes steel forming parts/gear parts, aluminum cast and molded parts, turned parts, iron casting (gray iron and ductile cast iron blanks and machined parts), sintered and sinter-forged parts (gray iron and ductile cast iron blanks and machined parts), roller bearings and supplies, stamped and presswork parts, complete assemblies, gaskets, connecting elements, and plastic/rubber parts.
German: Die Ergebnisse des ersten Xperimania Schulchats waren sehr positiv. Viele Schulen bedankten sich nach der Veranstaltung über die Organisation des Chats.
English: The results of the first Xperimania chat for schools were very positive, with many schools writing in after the event to thank the organisers for setting up the chat.
German: Dilekkaya war alter Anavarza, eine wichtige RomanByzantine Stadt, welche noch die Umrißlinie der alten Stadt bewahrt, die zwei besonders lohnende Mosaiken einschließt.
English: Dilekkaya, the ancient Anavarza, was an important RomanByzantine city which still preserves the outline of the old city including two particularly worthwhile mosaics.
German: Die Ausziehbohle AB 200 gibt es in zwei Verdichtungsvarianten. So ist die AB 200 V mit Vibration speziell für den Einsatz mit dem SUPER 600 konzipiert, die AB 200 TV mit Tamper und Vibration ist auf den SUPER 800 abgestimmt.
English: The AB 200 is available in 2 versions as far as equipment with compacting systems is concerned: AB 200 V (with vibrators) has been specially designed for use with SUPER 600, AB 200 TV (with tamper and vibrators) combines with SUPER 800.
German: Alle Zimmer wurden kürzlich renoviert und vermitteln die Ruhe des großen Gartens mit seinen Oliven- und Zitronenbäumen, der das Hotel umgibt.
English: All of our recently renovated rooms are immersed in the peace and quiet of a large garden of olive and lemon trees that surrounds the hotel.
German: Moneglia liegt etwa 60 Km vom Flughafen "Cristoforo Colombo" von Genua entfernt: das Hotel organisiert einen Zubringerdienst vom und zum Flughafen.
English: Moneglia is approximately 60 km from the "Cristoforo Colombo" airport in Genoa: the hotel can arrange a pick up service to and from the airport.
German: Der Bahnhof von Moneglia liegt nur 200 m vom Hotel entfernt: auf Anfrage können die Gäste einen Pendeldienst vom und zum Bahnhof benutzen.
English: The train station in Moneglia is just 200 metres from the hotel: on request, guests can make use of the free transfer service from the station.
German: Aus meinen Berichten an Sie in den vergangenen Jahren - sei es in Aktionärsbriefen, Hauptversammlungen oder Pressekonferenzen - konnten Sie ersehen, dass wir verfolgen eine langfristig angelegte Konzernstrategie.
English: From my reports to you in recent years - whether in stockholder letters, Annual Stockholders' Meetings or press conferences - you have been able to see that we are pursuing a long-term corporate strategy.
German: Die enttäuschende Konjunkturentwicklung hat in unserem Geschäft Spuren hinterlassen, und es kann für uns kein Trost sein, dass es unseren Wettbewerbern nicht anders erging.
English: The disappointing economic situation left its mark on our business, and it is no consolation that our competitors fared no differently.
German: Wir koordinieren und steuern die Aktivitäten der Einkaufsbereiche der Business Area Steel Europe nach einheitlichen Kriterien, fördern den wechselseitigen Know-how-Transfer und stellen übergreifend Instrumente und Systeme zur Verfügung.
English: We coordinate and manage the activities of the purchasing departments of the Steel Europe business area in accordance with standardized criteria, promote the mutual transfer of know-how and provide interdisciplinary tools and systems.
German: 9. 5 Beim erstmaligen Aufrufen der Webseite bietet Voyages-sncf. com dem Benutzer die Möglichkeit, seine Sprache auszuwählen und als Präferenz zu speichern.
English: 9. 5 When visiting the site for the first time, Voyages-sncf. com will invite the User to choose his/her language and will offer the opportunity of saving this language preference.
German: 9. 1 Voyages-sncf. com ist um den Schutz der Privatsphäre der Benutzer der Webseite besorgt und hat Regeln festgelegt, um die personenbezogenen Daten der Benutzer zu schützen.
English: 9. 1 Voyages-sncf. com is concerned about the protection of the privacy of the users of the site and has established rules to protect the personal data of users.
German: Palladios "Villa Rotonda" in Vicenza wurde zum berühmtesten Gebäude seiner Art; es beeinflusste viele spätere Entwürfe und ist nach wie vor eine wichtige Inspirationsquelle für Architekten.
English: Palladio’s “Villa Rotonda” in Vicenza became the most famous building of its kind; it influenced many later designs and remains an important source of inspiration for today’s architects.
German: Mirabaud ist aus der 1819 gegründeten Mirabaud & Cie banquiers privés hervorgegangen, die zu den ältesten Bankhäusern der Schweiz gehört.
English: Mirabaud is the product of one of the oldest banking institutions in Switzerland: Mirabaud & Cie, banquiers privés founded in Geneva in 1819.
German: STEMMER IMAGING ist jedoch mehr als »nur« ein Komponenten-Vertriebshaus : Wir beherrschen unser Fach auch als Hersteller von kundenspezifischen Zubehör-Produkten und vor allem als Entwickler der Bildverarbeitungs-Software Common Vision Blox (CVB). Diese weltweit führende Bildverarbeitungs-Bibliothek wird über Distributoren international vertrieben.
English: At the same time, STEMMER IMAGING is much more than ‘just’ a distributor of components : We also know our business as a manufacturer of custom accessories and above all as the developers of the worlds leading image processing software, Common Vision Blox (CVB) , which is marketed internationally via a network of distributors.
German: Woran dachte er während er diese Schallplatten hörte, die in fremden Städten am anderen Ende der Welt aufgenommen worden waren?
English: What did he think about while listening to these records, recorded in cities half-way around the world?
German: Als Mitglied der UA Early Adopter Group der OPC Foundation wirkt Softing aktiv an der Umsetzung der neuen Technologiegeneration mit.
English: As a member of the UA Early Adopter Group of the OPC Foundation, Softing actively contributes to the launch of the new technology generation.
German: Die zehn ausgezeichneten Unternehmen wurden aus über dreitausend Cisco Partnerfirmen ausgewählt aus aller Welt die für diesen Award in Frage gekommen wären.
English: The ten awarded companies have been selected from over three thousand Cisco partner companies worldwide nominating for this award.
German: Ziel des Projekts ist die Verbesserung des Informationsaustauschs zwischen den am Notfallmanagement beteiligten Institutionen sowie es zu ermöglichen, dass die jeweils besten Entscheidungen für die jeweiligen Situationen schnell getroffen werden können.
English: The project has as a purpose to improve the exchange of information between the institutions involved in the management of emergency situations and to facilitate a fast adoption of the best decisions for the respective situations.
German: Außer der Lieferung des HCVM wird Smiths Detection Schulungen für Zollangestellte anbieten, um deren technische Fähigkeiten zu maximieren und Höchstleistungen zu garantieren.
English: In addition to providing the HCVM, Smiths Detection will offer training to customs personnel to maximize their technical capabilities and to ensure peak performance.
German: Der beigefügte Konkurrenzvergleich mit Quartilseinstufungen der führenden unabhängigen Fondsrating-Agenturen verdeutlicht, dass die von uns verwalteten Swiss Life Fonds in den relevanten Zeiträumen eine überdurchschnittliche Performance erzielen konnten.
English: The peer comparisons shown here, with the funds ranked by quartile by the leading independent fund-rating agencies, make it clear that the Swiss Life funds we manage performed above average during the time periods considered.
German: Der Schweizer Finanzplatz ist für kapitalsuchende in- und ausländische Unternehmen äusserst attraktiv, da er gut überschaubar, eng vernetzt und international ausgerichtet ist.
English: The Swiss financial center offers an extremely attractive environment for Swiss and foreign companies seeking to raise capital because it is highly transparent, closely networked and international.
German: * Hinweis: Da das HDRi-Feature den Infrarotkanal des Scanners anspricht, prüfen Sie bitte im Vorfeld, ob Ihr Scanner HDRi unterstützt.
English: * Note: The HDRi feature needs information from the infrared channel of the scanner, so please make sure that your scanner supports HDRi.
German: Auf einer flachen Korallen- und Sandbank gelegen, ist Farquhar dem Meer weit mehr ausgesetzt, als Aldabra oder Cosmoledo und erhebt sich majestätisch aus den Tiefen des Ozeans zu einem tiefliegenden Atoll mit einer eigenen, schillernden Lagune.
English: Situated on a shallow bank of sand and coral, Farquhar is more exposed to the sea than either Aldabra or Cosmoledo and rises majestically from the ocean depths to form a low lying atoll complete with its own dazzling shallow lagoon.
German: Zu den schönsten Buchten gehören Beau Vallon, Baie Ternay, Port Launay, Anse à la Mouche, Anse Soleil, Baie Lazare, Intendance und Anse Royale.
English: Scenic bays include Beau Vallon, Baie Ternay, Port Launay, Anse à la Mouche, Anse Soleil, Baie Lazare, Intendance and Anse Royale.
German: In unmittelbarer Nähe zum Skigebiet Zillertal Arena bietet der beliebte Urlaubsort Gerlos, in dem unser Wellnesshotel im Zillertal zu finden ist.
English: In close proximity to the ski resort Zillertal Arena offers the popular resort of Gerlos, in which our wellness hotel is found.
German: Salvadonica ist ein wunderschöner Ort, der in einer herrlichen Position mitten im Grün der toskanischen Landschaft liegt auf einem Hügel mit wohl einer der schönsten Aussichten der Gegend von Chianti auf halbem Weg zwischen Florenz und Siena.
English: Salvadonica is a delightful Borgo magnificently placed in the green of the Tuscan countryside on one of the hills with breathtaking views halfway between Florence and Siena.
German: Zur effizienten und störungsfreien Versorgung seines Streckennetzes verfügt die Fluggesellschaft über einen großen Flugzeugpark, der über mehr als sechzig Mittel- und Langstreckenflugzeuge verfügt, darunter Maschinen des Typs Airbus А319, A310, Boeing 737, Тu-154М und Il-86.
English: To keep its flight network operating efficiently and smoothly, S7 has a large fleet of aircraft, amongst which are 60 long-haul airliners, including Airbus А319 and A310s, Boeing 737s, Tupolev Tu-154Мs and Ilyushin Il-86s.
German: Im Jahre 1957 wurde in Nowosibirsk die Vereinigung der Luftfahrtabteilungen Tolmatschowo gegründet; zu dieser Zeit war sie die größte regionale Struktureinheit der Aeroflot.
English: In 1957, the Tolmachevo United Air Squadron was formed in Novosibirsk. At the time, it was Aeroflot’s largest regional subsidiary.
German: Wir setzen keine Cookies ein, um Sie für irgendeinen Zweck zu kontaktieren, es sei denn, Sie haben um diesen Kontakt gebeten.
English: We will not use cookies to contact you for any purpose, unless you have requested to be contacted.
German: Sie werden nach persönlichen Daten wie Name, Adresse und E-Mail-Adresse gefragt, wenn Sie eine Anfrage starten oder sich für weiterführende Services anmelden.
English: You will be asked for personal data such as your name, address and e-mail address when you make an enquiry or register for further services.
German: In ganz Europa vermehren sich die von der New Yorker Metropolitan Oper ins Leben gerufenen Live-Übertragungen kultureller Events in die europäischen Kinosäle.
English: In the wake of a successful initiative by the New York Metropolitan Opera, national opera companies are increasingly relaying live performances to cinemas across Europe.
German: Der Altmarkt, das Einkaufszentrum sowie andere Geschaftsstellen sind nur einen kleinen Bummel vom Hotel entfernt. Mit unseren idealen Lage entsprechen wir allen Gästen.
English: The Old Market and the shopping area as well as major business places are only a leisurely stroll from the hotel - we are ideally placed for any guests.
German: Wenn Sie DOS gebootet haben und der PLoP USB Treiber ist geladen, dann können Sie den Treiber mit plpdisd-0. 1. zip deaktivieren.
English: If you run DOS and the PLoP USB driver is loaded, then you can disable the USB driver with plpdisd-0. 1. zip.
German: Ein Hörsystem verändert Ihr Hören wesentlich : Für ein gutes Sprachverständnis wird Ihr Gehirn jedoch manche Worte wieder erlernen müssen, die es in der Zeit Ihrer unbehandelten Hörminderung verlernt hat.
English: A hearing aid changes your hearing significantly . In order to understand speech better , your brain will have to relearn some words and sounds, which it forgot during the time of your untreated hearing loss.
German: Allerdings hat sich in Spanien durch den Einfallsreichtum der Richter der Audiencia Provincial de Barcelona (in seiner Entscheidung 749/2007 vom 17. September), gelang, sich anzupassen und den angelsächsischen Lehre von der Fair Use (107 des Copyright Act Integration) auf unseren rechts, so dass die Tür offen ist für jede angemessene Nutzung von Inhalten über das Internet.
English: However, in Spain thanks to the ingenuity of the judges of the Audiencia Provincial de Barcelona (in its decision 749/2007 of 17 September), has managed to adapt and integrate the Anglo-Saxon doctrine of Fair Use (107 of the Copyright Act) to our right, leaving the door open to reasonable use of content via the Internet.
German: OM Carrelli Elevatori stellt den Kunden über das eigene Handelsnetz das gesamte Spektrum der Originalersatzteile zur Verfügung: Dies bedeutet Qualitätsgarantie, Sicherheit und Zuverlässigkeit auf lange Dauer.
English: Through its sales network OM Carrelli Elevatori offers clients an entire range of original spare parts: a guarantee of quality, safety and reliability over time.
German: Nicht nur die Forscher und Entwickler bei NORDENIA TECHNOLOGIES, sondern auch alle Mitarbeiter von NORDENIA weltweit werden durch ein Ideenmanagement in den kreativen Prozess der Ideenentwicklung systematisch eingebunden.
English: Not only the researchers and developers at NORDENIA TECHNOLOGIES, but all employees of NORDENIA worldwide are integrated through ideas management into the creative process of idea development.
German: In der Regel sind für diese Kontakte bestimmte Verfahren festgelegt, sei es über vertragliche Vereinbarungen zwischen den beteiligten Staaten, sei es auf der Ebene der Verteidigungsminister oder nachgeordneter Befehlshaber, sei es in einem Korpsstab selbst durch abgestimmten Befehl des kommandierenden Generals.
English: Normally, specific procedures are established to maintain these contacts, be it by means of contractual arrangements between the states involved, be it at the level of the ministers of defense or of subordinate commanders, or be it within a corps headquarters, where the commanding general may issue an order to that effect after prior coordination.
German: Multinationalität ist heute somit als Teilziel und Instrument deutscher Sicherheitspolitik anzusehen, die, wie die Praxis in Ex-Jugoslawien zeigt, vor allem unter Einbeziehung der USA im Rahmen einer gesamteuropäischen Sicherheitsarchitektur erfüllt werden kann.
English: Thus, multi-nationality today is to be considered a partial goal and an instrument of German security policy, which - as is shown in practice in ex-Yugoslavia - can be realized mainly by involving the USA within the framework of an overall European security architecture.
German: Jüngstes Beispiel für die geglückte wirtschaftliche und monetäre Zusammenarbeit ist neben der Schaffung des Binnenmarktes auch die zum 01. 01. 1999 offiziell eingeführte einheitliche europäische Währung, wobei hierbei die vorgegebenen nationalen Konvergenzkriterien letztendlich von allen Mitgliedsstaaten erfüllt werden konnten.
English: The most recent example of successful economic and monetary cooperation was, apart from the creation of a European domestic market, the common currency officially introduced effective 1 January 1999, with all member states finally being able to meet the required national convergence criteria.
German: Am Abend zaubert unser Küchenteam ein 4-Gänge Menü aus regionalen Schmankerl der Kärntner Küche oder verwöhnt Sie mit internationalen Köstlichkeiten.
English: In the evening our chef and his team will spoil you with a 4-course meal of regional Carinthian specialities or with international delicacies.
German: Lassen Sie uns nun zu einem kurzen Überblick über die am meisten respektierte Publikationen in unseren Bestimmungen und deren Eigenschaften.
English: Let us turn now to a brief overview of the most respected publications in our provisions and their characteristics.
German: Die ersten Tage habe ich Mahé erkundet, die Hauptinsel der Seychellen, danach flog ich auf die herrlichen Inseln Praslin und La Digue.
English: The first few days were spent exploring Mahé, main island of the Seychelles, before hopping over to the beautiful islands of Praslin and La Digue.
German: Kommentare können ohne Angabe von Gründen von mir gelöscht werden, wenn sie gegen meine Prinzipien verstoßen oder mir Inhalt oder Stil nicht gefallen.
English: Comments may be deleted without any notice by me, when they contravene my principles or I dislike the contents or style.
German: Vor Projektbeginn stellte sich den Entwicklungsingenieuren eine besondere Herausforderung : Die Entwicklung eines Fertigungssystems mit höchsten technologischen Ansprüchen zu niedrigsten Kosten.
English: Prior to the start of the project, the development engineers set a challenge for themselves : to develop a production system that achieves the highest possible technological quality at the lowest possible cost.
German: Ständig verbessern wir auch Details an unseren bestehenden Anlagenkonzepten - damit unsere Kunden in kürzerer Zeit bei geringeren Kosten noch bessere Ergebnisse erreichen.
English: We are continuously improving even the smallest details of our existing systems - to help our customers achieve even better results in ever decreasing cycles and at even lower costs.