biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geschmackvoll minimalistisch, mit tiefroten Farbakzenten und einem schönem Holzfußboden, die den neutralen Möbeln Kraft und Charakter verleihen. Die Unterkunft ist sowohl gemütlich als auch angenehm anzusehen.
English: Tastefully minimal, with touches of deep wine red and darkwood floors adding body and character to its neutral furnishings. The space is as cosy as it is visually pleasing.
German: Der vierte Punkt für mich ist, daß hoffentlich rasch europaweit das Register mit den Personen realisiert wird, die wegen der Verbreitung von Kinderpornographie oder wegen sexuellen Mißbrauchs von Kindern verurteilt wurden, und daß der Zugriff durch alle Mitgliedstaaten und durch Europol ermöglicht wird.
English: My fourth point is that hopefully as quickly as possible the register of persons will be implemented who have been convicted of the distribution of child pornography or of the sexual abuse of children and that access will be available to all Member States and to Europol.
German: Die Tatsache, dass unabhängige Unfalluntersuchungen bei schweren Schiffsunfällen jetzt obligatorisch sind, kann man als Fortschritt bezeichnen, da wir so der Ursache wirklich auf den Grund gehen können.
English: The fact that independent accident investigations in case of major maritime accidents have now been made compulsory can be considered progress, as this will make it possible to really get to the bottom of the cause.
German: Erstens: Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land Afrikas. Mit einem erfolgreichen demokratischen Prozess hätte dieses Land, wie die Frau Kommissarin feststellte, anderen afrikanischen Ländern ein gutes, nachahmenswertes Beispiel geben können.
English: Firstly, Nigeria is the most populated country in Africa. With a successful democratic process, this country as the Commissioner said, could set a good example that other African countries would wish to replicate.
German: Ein gutes Gesetz ist kein verschlungenes Gesetz mit strengen Verfahren, sondern es ist ein Gesetz, mit dem die Bürger leicht umgehen können und das ihnen gleichzeitig die gemeinsame Verantwortung für seine Umsetzung überträgt.
English: A good law is not a labyrinthine law with strict procedures, but it is a law which is convenient for citizens and makes them jointly responsible for its application.
German: Eine Baugrunduntersuchung ist eine Investition, die sich für Sie bezahlt machen wird, denn so ersparen Sie sich später große Unannehmlichkeiten und Kosten.
English: A geotechnical examination is an investment, that will pay for itself, because you will spare yourself a great deal of unpleasantness and costs!
German: Der Strand von Wijk aan Zee ist der breiteste Strand an der gesamten niederländischen Nordseeküste. Die Nordsee bietet zu allen Jahreszeiten eine Vielzahl an Möglichkeiten.
English: The beach at Wijk aan Zee is the broadest beach on the Dutch coast. The North Sea offers numerous possibilities for enjoying the outdoors.
German: Es gab einen Ansturm von Energie durch jede Zelle meines Wesens, ein Gefühl, dass ich aus der Zeit hinausgetreten war, und eine Liebe so tief greifend und nicht richtend, frei von jeder Beurteilung, dass ich wusste, Gott ist Realität, Gott ist Wirklichkeit.
English: There was a rush of energy through every cell of my being, a feeling that I had stepped outside of time, and a Love so profound and nonjudgmental, free from any judgment, that I knew God was a reality, God is a reality.
German: Das freie Weiden der Ziegen und Schafe auf üppigem Weideland in den Bergen ist der Grund für die namenhaften Fleischprodukte und die wunderbaren Milchprodukte der Gegend.
English: The free-range raising of goats and sheep at the rich grazing grounds in the mountains makes all the difference in the renowned meat and in the delicious dairy products of this region.
German: In den nächsten zwei Jahrzehnten werden mehr als 6.000 Luftfahrzeuge das Ende ihrer Betriebsdauer erreichen. Die Frage, wie man mit diesen alten Maschinen verfahren soll und gleichzeitig die Umwelt möglichst wenig belastet, verlangt nach Antworten.
English: Over the next 20 years more than 6,000 aircraft are due to reach end of life. The question of how to deal with these old aircraft in a way that keeps our environmental footprint minimal cannot be avoided.
German: Die Treue zu seinem Volk und seinen Vorfahren ließ den Rabbiner nur widerwillig zustimmen, einen Text zusammenzustellen, der seinem Gefühl nach im Widerspruch zum christlichen Denken stand und deshalb das spanische Judentum Angriffen aussetzen würde.
English: The loyalty to his people and his ancestors left the rabbi most reluctant to agree to prepare a text which he felt might conflict with Christian doctrine and thus expose Spanish Jewry to attack.
German: Ein anderes Thema, bei dem — wie die Umfragen zeigen — die Bürger ebenfalls mehr Europa erwarten, ist die Frage der Außenpolitik, der Außenbeziehungen der Europäischen Union.
English: Another issue, on which — according to surveys — the public expects more Europe is the issue of external policy, of the EU’s external relations.
German: Ich glaube, dass ich viele besorgte Stimmen gehört habe und daher fordere ich den Kommissar noch einmal auf mit uns zusammenzuarbeiten.
English: I feel that I have heard many concerned voices and therefore I call on the Commission again for us to work together.
German: Die Qualität ist auch die Regel der Küche, wo wir unsere Gerichte nur mit echten Zutaten in den Lokalmärkten rigoros verkauft, vorbereiten. Tatsächlich denken wir, dass „hausgemacht“ Synonym von Wohlgeschmack und Sicherheit ist.
English: Quality is also the reigning rule in our kitchen, where we carefully search only for authentic ingredients purchased exclusively in the local markets to prepare our dishes. In fact, we believe that 'home-made' is a synonym for goodness and wholesomeness.
German: Herr Präsident, wir haben einen endgültigen Text, der auf der Sitzung des Vermittlungsausschusses vom 17. April gebilligt wurde und der den Abschluss eines langen Arbeitszeitraums bildete.
English: Mr President, we have a definitive text, approved at the meeting of the conciliation committee of 17 April which rounded off a long period of work.
German: Zudem profitiert Europa aufgrund seiner geografischen Lage auch von einer besseren Kenntnis der arabischen und muslimischen Länder und einer weitgehenden Vertrautheit mit der Bevölkerung dort.
English: Moreover, Europe benefits for geographical reasons from a better knowledge of Arab and Muslim countries and extensive familiarity with their populations.
German: Die Kommission hat bereits zahlreiche Vorschläge gemacht und war sehr kooperativ. Wir sind sehr dankbar dafür und deshalb müssen wir auch weiterhin zusammenarbeiten.
English: The Commission has already been full of suggestions and very cooperative. We are very grateful for this and this is a reason why we must continue to work together.
German: Wir setzen uns ferner im Rahmen laufender handelsbezogener Aktivitäten auf bilateraler und regionaler Ebene für die Annahme internationaler Normen und Standards für alle Produkte einschließlich von Textilien ein.
English: We are also contributing through ongoing trade-related activities at bilateral and regional level to the adoption of international norms and standards for all products including textiles.
German: Um den grundlegenden Konflikt zu lösen, müssen sich die Bolivianer davon überzeugen, dass Reformen die richtige und tatsächlich die einzige Schiene sind, die zu Fortschritt und wirklicher Entwicklung führt.
English: For the underlying conflict to be resolved, Bolivians must become convinced that reform is the right and indeed the only track that leads to progress and authentic development.
German: 19. August 2009. Seit 2006 können indigene Gemeinschaften in Indien ihre Rechte an der Nutzung der Dorf-Wälder unter dem so genannten Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Act geltend machen – theoretisch.
English: 19th August 2009. Since 2006, indigenous communities in India have been able to claim their rights to use the forests surrounding their villages under the so-called Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Act – in theory.
German: Der Berichterstatter zeigt dass es auf der Grundlage der Demokratie und unter Wahrung der Effizienz möglich ist, viel zu erreichen ohne bestehende Verträge zu revidieren indem man sie einfach exakter befolgt.
English: The rapporteur demonstrates that in the area of both democracy and efficiency a great deal can be done without revising the Treaties merely by applying them more accurately.
German: Die Effizienz des Systems, das der Lehrer und Meister Salvatore OLIVA in diesen Videos demonstriert und Teil seines Lehrganges darstellt, überzeugt.
English: The efficiency of the system, which the teacher and master Salvatore OLIVA demonstrates in these videos and which represents parts of his training course, convinces.
German: Dies belegt ebenfalls das hohe Ansehen das europäische Bürgerinnen und Bürger haben, die meinen, dass sie Opfer eines Missstands in der Verwaltungstätigkeit geworden sind der Institution und deren Vertretern entgegenbringen.
English: This, too, proves the high regard which European citizens have who feel that they have been victims of maladministration for the institution and its representatives.
German: Im Jahre 2005 startet das neue Mehrjahresprogramm Justiz und Inneres, von dem wir hoffen, dass es unterstützt wird vom Europäischen Rat am 5. November, sowie die neuen Unterstützungsmaßnahmen im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau.
English: In 2005 the new multi-annual programme justice and home affairs will be launched, which we hope will be supported by the European Council of 5 November, as well as new support measures within the context of the next financial perspectives.
German: Mehr noch, der Berichterstatter ist einer der wichtigsten Verbreiter oder Unterstützer der schändlichen Theorie dass die Verantwortlichen für dieses Massaker seien keine islamistischen Zellen, sondern ETA-Terroristen gewesen.
English: Moreover, the rapporteur is one of the major propagators or collaborators of the disgraceful theory that the ones responsible for this massacre were not Islamist cells, but ETA terrorists.
German: In dieser Zeit war es nicht erfordert über die Werte die zu Verteidigt werden waren zu sprechen, den diese waren offensichtlich.
English: Back then it was unnecessary to speak about the values to be defended because these were self-evident.
German: Es ist unerklärlich, warum der Europäische Rat darauf bestehen will, daß so eine unklare Definition bzw. Nichtdefinition darin bestehen bleiben soll.
English: It is inexplicable that the European Council insists that such an unclear definition or nondefinition should remain.
German: Auch dieses Jahr erwartet das Wiener Publikum wieder ein bunter Konzertherbst. Ab September gastieren internationale Top-Bands und MusikerInnen aus aller Welt in der Donaumetropole.
English: Viennese audiences can once again look forward to a rich variety of concerts in autumn. From September onwards, top international bands and musicians from all over the world will be visiting the city on the Danube.
German: Hinsichtlich der ärmeren Länder müssen wir uns meiner Meinung nach Verfahren zur Verbesserung des Mitteleinsatzes einfallen lassen und mit geeigneten Mechanismen und Anreizen bewirken, aber auch - wenn es sein muss - mit Sanktionen dass die finanziellen Mittel greifen.
English: For the poorer countries I think that we need to find ways of making the most of appropriations by introducing suitable mechanisms and incentives but also - if necessary - sanctions so that the money actually goes somewhere.
German: Wir wollen in einer schwierigen Zeit – und am Freitag wird der Verfassungsvertrag in Rom unterzeichnet – in der wir uns zur Zukunft unseres Kontinents bekennen, ein starkes Europäisches Parlament, eine starke Kommission und einen Ministerrat, der mit beiden Institutionen gut zusammenarbeitet.
English: We want in difficult times – when on Friday the Constitutional Treaty is to be signed in Rome – with us affirming our belief in our continent’s future, a strong European Parliament, a strong Commission and a Council of Ministers that works well with both institutions.
German: Mit dem Entwurf einer Verordnung soll sichergestellt werden, dass für Drittstaatsangehörige die gleichen Vorschriften gelten für die Koordinierung der Sozialversicherungsansprüche wie es nun für Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten gilt gemäß den geänderten Vorschriften in der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und ihrer Durchführungsverordnung. Der Entwurf bietet der Europäischen Union die Gelegenheit, allen Bürgerinnen und Bürgern einen angemessenen sozialen Schutz zu garantieren.
English: The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as it is now for EU nationals under the revised rules in Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation. The draft provides the European Union with an opportunity to guarantee a decent standard of social protection for all citizens.
German: – Herr Kommissar! Gestatten Sie mir zunächst, meinem Kollegen John Bowis zu danken, der eine bemerkenswerte Arbeit zu einem besonders wichtigen Thema vorgelegt hat, das uns alle angeht, denn jeder vierte Europäer hat im Laufe seines Lebens mit Problemen der psychischen Gesundheit zu tun.
English: Commissioner, you will allow me first of all to congratulate my colleague, Mr Bowis, who has done a remarkable piece of work on a particularly important subject that affects us all, since a quarter of all Europeans will have mental health problems during their lives.
German: Scharfschützen schossen von den Dächern herab, und auf dem heutigen Revolutionsplatz feuerten die Panzer und setzen dabei die Nationalbibliothek in Brand.
English: Snipers shot from the rooftops, and in what today is Revolution Square, tanks blasted away and setting the national library ablaze.
German: Der Änderungsantrag Nr. 1 sieht vor, daß die Holzstäube betreffenden Bestimmungen für bestehende Arbeitsplätze erst nach einer Übergangszeit gelten sollen.
English: Amendment No 1 stipulates that the provisions relating to wood dusts for existing places of work will only apply after a transition period.
German: Frau Präsidentin, Sie fordern uns auf, in der Wüste zu sprechen, aber daran sind wir in diesem Haus gewöhnt. Ich möchte hinzufügen, daß die Wüste diesmal gut besiedelt ist, da die Frau Ministerin anwesend ist.
English: Madam President, you are asking us to talk in the desert, but we are used to it here in Parliament. I would like to add that this desert is actually highly populated, since the Minister is here.
German: Denn es sind die lokalen und regionalen Behörden, die am besten wissen, wie sich die Lage vor Ort gestaltet, wie viel in die Schaffung von Arbeitsplätzen zu investieren ist und welches die besten Maßnahmen für die Förderung der Beschäftigung in ihren Regionen ist.
English: Because it is the local and regional authorities who know best what the situation is like on the ground, how much investment in job creation is needed and what the most suitable measures are to promote employment in their regions.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte ein paar Worte zu Martin O'Hagan anmerken, dem Journalisten, der vor wenigen Tagen in Nordirland ermordet wurde.
English: Madam President, I want to say some words about Martin O'Hagan, the journalist who was murdered a couple of days ago in Northern Ireland.
German: Hier handelt es sich um eine solch kritische Situation, dass sie die Erarbeitung eines europäischen Notfallplans erforderlich macht. Meiner Meinung nach sollte das Europäische Parlament in dieser Hinsicht mehr Befugnisse haben und eine klarere Rolle spielen.
English: This is such a critical situation that it warrants the formulation of a European emergency plan. In my opinion the European Parliament should have greater competence and a more pronounced role.
German: Wie viele seiner klügsten Geister hat Europa verloren, weil sie vor verschlossenen Toren standen weil sie keine gültigen Ausweispapiere vorzuweisen hatten keine Visa, keine Devisen.
English: How many of its brightest spirits has Europe lost, because they stood before closed doors because they had no valid identity papers to show no visas, no foreign currency.
German: Das Ziel der Richtlinie, den Handel mit Waffen zu unterbinden, kann deshalb nur erreicht werden, wenn der Internethandel in ihren Geltungsbereich einbezogen wird.
English: The Directive's aim of stopping trade in firearms can therefore only be achieved if internet trading is included in its scope.
German: Ich fände es inakzeptabel wenn sich bestimmte Staaten unter falschen Vorwände und motiviert durch internes politisches Kalkül weiterhin dagegen stellen würden.
English: I would find it unacceptable if certain States continued to oppose it under false pretexts and motivated by internal political calculation.
German: Herr Präsident, ich war seinerzeit gegen den Kompromiss des Europäischen Parlaments in dieser Frage, und ich bin heute genauso gegen den Vorschlag der Kommission und damit gegen den Bericht Liese.
English: Mr President, I was against the compromise reached by Parliament on this issue at the time, and I am today against the Commission's proposal as well as against the Liese report.
German: Seit 2005 sponsert die Gruppe den Deutsche Börse Photography Prize, der jährlich von der Photographers’ Gallery in London vergeben wird.
English: Since 2005 the Group has sponsored the Deutsche Börse Photography Prize, which is awarded annually by the Photographers’ Gallery in London.
German: Es war dem Parlament vom Zeitablauf her wichtig, und ich habe das auch sehr begrüßt, dass noch im Vorfeld der Vorlage unserer Verordnungsentwürfe das Parlament eine intensive, vielschichtige Meinungsbildung vornimmt, die dann auch Eingang in die entsprechenden Verordnungen finden soll.
English: It was very important to Parliament in terms of timing, and something that I welcomed myself, that prior to the publication of our draft regulations, Parliament should form a detailed, multilayered opinion, which should then also find expression in the relevant regulations.
German: Ich will mich sehr kurz fassen und mich auf das beziehen, was ich zum Bericht Newton Dunn sagen werde und möchte dem Europäischen Parlament danken für dessen unablässige Unterstützung bei der Hervorhebung der nützlichen Rolle einer Zusammenarbeit auf EU-Ebene in diesem Bereich.
English: I will be very brief and refer to what I will say on the Newton Dunn report and thank the European Parliament for its ongoing support in underlining the useful role of cooperation at EU level in this area.
German: Terrorakte sind in mehreren Mitgliedstaaten leider eine bereits vor dem islamistischen Terrorismus bekannte Erscheinung. Die Terrorismusbekämpfung in den 70er- und 80er-Jahren beispielsweise war deshalb mit den damals geltenden Vorstellungen über den Datenschutz verbunden.
English: Unfortunately, various Member States are already familiar with acts of terror that date back before Islamic terrorism. The fight against terror in the 1970s and 1980s for example went hand in hand with opinions on data protection that were held at the time.
German: Ihre Arbeit wird aus der Vorbereitung der Bestellungen der Inditex Läden bestehen, weil es ein Schlüssel für unser Geschäft ist, dass jede Verkaufsstelle die Mode erhält, die ihre Kunden erwarten, pünktlich und in gutem Zustand.
English: Your work will consist of preparing orders for Inditex stores, because a key aspect of our business is that each point of sale receives the fashion that its customers expect, in good time and in good conditions.
German: Meiner Meinung nach sollte die Kommission an dem gemessen werden, was sie am Anfang der Amtszeit gesagt hat, und am gegenwärtigen Ergebnis.
English: In my view the Commission should be assessed on what it said at the beginning of the period and on the current outcome.
German: Wann immer Error Level Konstanten hinzugefügt werden erweitert sich der genutzte Integerbereich so dass ältere Integerkonstanten nicht unbedingt weiter das erwartete Verhalten zeigen.
English: As error levels are added the range of integers increases so that older integer-based error levels will not always behave as expected.
German: Darum möchte ich zweitens wissen, wie die verschiedenen Teile der Kommission zusammenarbeiten, um eine Lösung für diese Probleme zu finden.
English: I therefore want secondly to know how the different parts of the Commission cooperate in order to achieve solutions to these problems.
German: In der näheren Umgebung des Hotels finden sich eine Reihe von Kulturdenkmälern (Burg Křivoklát, Točník, Žebrák, Krakovec) und die Natur bietet dazu jede Menge Sportmöglichkeiten.
English: There is a number of cultural monuments (castles Křivoklát, Točník, Žebrák, Krakovec) near the hotel and natural conditions enable a lot of possibilities for sports.
German: Zum Teambuildung hat choice in Zusammenarbeit mit dem Collegium Novum Zürich, einem Ensemble aus Profi-Musikern, einen einzigartigen Workshop entwickelt: Musiker und Workshop-Teilnehmer bilden ein Team - für ein oder zwei Tage, mit der Aufgabe, auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten und nicht weniger als Höchstleistung zu erzielen - wie es von Profi-Musikern auch permanent erwartet wird.
English: For team building choice, in close co-operation with the Collegium Novum Zürich, a professional musical ensemble, has developed a unique workshop: musicians and workshop participants form a team - for one to two days, charged with a common task, aiming for a set target and working at maximum capacity - in the way that is permanently expected of professional musicians.
German: Schauen Sie sich beispielsweise nur einmal die GSM-Norm an, die wir in den 1990er Jahren gemeinsam eingeführt haben. Auch damals haben wir den richtigen Schritt zur richtigen Zeit unternommen.
English: Just look for example at the GSM standard which we jointly brought about in the 1990s. That, too, was the right move at the right time.
German: Auch das Einkompilieren verschiedener Basisverzeichnisse für jede Installation hat automatisch ein dediziertes einkompiliertes Verzeichnis zur Folge, in dem Datenverzeichnis, Logdatei und Prozesskennungsdatei des betreffenden Servers abgelegt sind.
English: Compiling in different base directories for each installation also results automatically in a separate, compiled-in directory, where data directory, log file and PID file location for each server are stored.
German: Zuallererst liegt der Multilateralismus im ureigensten Interesse der Vereinigten Staaten. In den vergangenen 60 Jahren hätten dies frühere US-Regierungen niemals in Frage gestellt und auch die meisten politischen Führer hätten sich daran gehalten.
English: First, multilateralism is, above all, in the best interests of the United States. For the past 60 years, previous Administrations would not have questioned this and most political leaders would have subscribed to it.
German: Leider haben sich die Vereinten Nationen und die EU noch immer nicht einigen können, und bedauerlicherweise haben wir uns auch auf geistiger Ebene nicht vorbereitet, denn aus unserer Präsenz in Bosnien und Herzegowina haben wir keine Lehren gezogen.
English: Unfortunately, there is still no agreement between the UN and the EU, and unfortunately we have also not prepared on an intellectual level since from our presence in Bosnia and Herzegovina we have not learned the lessons.
German: Das derzeitige System wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 eingerichtet und läuft bis zum 31. Dezember 2011, zu diesem Zeitpunkt wird es durch eine neue, noch auszuarbeitende Verordnung abgelöst.
English: The current system was instituted by Regulation (EC) No 732/2008, and applies until 31 December 2011, at that time it will be replaced by a new, yet to be drawn up regulation.
German: Wir sollten zum Ende des Jahres 2010 nicht nur über die Lage der Union nachdenken, sondern auch über die Lage Belgiens.
English: We should at the end of 2010 not just reflect on the state of the Union, but also on the state of Belgium.