biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vorgeschriebene Prüfungsausschüsse wurden in diesem Vorschlag nie als Lösung angesehen, denn hier geht es mehr um eine Veränderung der Prüfungskultur und -praxis.
English: Prescriptive audit committees were never the answer under this proposal, which is more about changing audit culture and practice.
German: Zuerst ein Dankeschön an den Berichterstatter für die Kooperationsbereitschaft, die er hier an den Tag gelegt hat. Die für die Sozialdemokratie wichtigsten Anliegen wurden dabei berücksichtigt.
English: Mr President, let me start by saying ‘thank you’ to the rapporteur for the willingness to cooperate that he has demonstrated, which enabled Social Democrats’ main concerns to be accommodated.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass im ersten Halbjahr 2007 die ersten Sunset-Klauseln im Rahmen des so genannten Lamfalussy-Prozesses greifen und die Durchführungsbefugnisse der Kommission für zwei Richtlinien aufheben werden, nämlich für die Konglomeratrichtlinie am 11. Februar 2007 und die Richtlinie über Marktmissbrauch am 12. April 2007.
English: In this regard, the Commission notes that in the first half of 2007, the first sunset clauses under the so-called Lamfalussy process will start suspending the Commission’s implementing powers for two directives - the Conglomerates Directive on 11 February 2007 and the Market Abuse Directive on 12 April 2007.
German: Ich begrüße die Initiative des Ratsvorsitzes, eine Arbeitsgruppe mit dem Namen „Friends of the Presidence“ einzurichten, um im Rat die Beratungen über den Kommissionsvorschlag in Angriff zu nehmen.
English: I welcome the initiative taken by the Presidency to set up a ‘Friends of the Presidency’ group to launch the discussion on the Commission proposal in the Council.
German: Es ist vielleicht kein Zufall, dass es der Sieg der Danziger Arbeiter war, der den Weg für die Wiedervereinigung Europas ebnete.
English: It is not by chance perhaps that the victory of the Gdansk workers opened the way for the reunification of Europe.
German: – Herr Präsident! Meinem Vorredner möchte ich sagen, dass eben jene Arbeiter und auch andere die Uhr um keinen Preis in die Zeit vor der Solidarność zurückdrehen würden.
English: Mr President, I should like to say to the previous speaker that those workers and others would not, at any price, wish to turn the clock back to the time before Solidarity.
German: Solidarność symbolisiert damals wie heute Vertrauen in die Zukunft, die Entschlossenheit der Menschen ein besseres Leben aufzubauen für sich und ihre Familien und den unerschütterlichen Glauben an die menschliche Willenskraft.
English: Solidarity symbolised then, as it does now, hope in the future, the determination of people to build better lives for themselves and their families and an unshakeable belief in the power of the human spirit.
German: Ich habe nie die Ansicht geteilt, die Arbeiter sollten mit ihren Führern zufrieden sein, wenn sich diese selbst als Sozialisten oder Kommunisten bezeichnen.
English: I have never shared the opinion that workers should be content with their leaders when these call themselves Socialists or Communists.
German: Gleichzeitig bleibt natürlich noch viel zu tun, wenn man sich die sozialen Forderungen der Solidarność anschaut nach einem Einfluss der Arbeiter und einem besseren Lebensstandard.
English: At the same time, a lot remains to be done, considering the social demands made by Solidarity in terms of worker influence and a better standard of living.
German: So gesehen sind die Ereignisse auf der Danziger Werft, der Fall der Berliner Mauer und die Revolution in Kiew Stationen auf dem Weg Europas in die Freiheit.
English: In this sense, therefore, the events at the Gdansk shipyard, the fall of the Berlin Wall and the revolution in Kiev are all stages in Europe’s journey to freedom.
German: Die Kommission ist an der Meinung der Abgeordneten dieses Parlaments interessiert; und seien Sie versichert, dass wir Initiativen im Zusammenhang mit dem Gedenken an den 31. August aufgeschlossen gegenüberstehen.
English: The Commission will listen to the views of this House; and, be assured, will look favourably on initiatives aiming to mark 31 August with the seal of remembrance.
German: Deshalb übermittelte das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten am 22. September dieses Jahres eine weitere Verbalnote, in der es sein Ersuchen um eine diplomatische Lösung dieses Problems erneuerte.
English: Therefore on 22 September this year the Ministry of Foreign Affairs once again sent a Note Verbale communicating its renewed request for a diplomatic resolution to this issue.
German: Denken wir an ihn wenn wir darauf hinarbeiten dass die Einheit des neuen Europas auf gleicher Behandlung und auf Chancengleichheit beruht.
English: Let us think of him when we work to ensure that the unity of the new Europe is based on equal treatment and equal opportunities.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute wird in Europa ein wichtiger Tag begangen: der Europäische Tag der Sprachen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, today Europe is celebrating an important date: the European Day of Languages.
German: Ich möchte hier im Europäischen Parlament auch die positive und unterstützende Rolle würdigen, die die Europäische Union bei diesem Prozess gespielt hat.
English: In the European Parliament, I wish to applaud the positive and supportive role of the European Union in this process.
German: Derzeit werden diese Fährverbindungen in Kommunen ausgeschrieben, in denen sie die einzigen Transportmittel sind, die die Inselgemeinden mit dem Festland verbinden.
English: Presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.
German: Zweitens möchte ich etwas zur besseren Rechtsetzung sagen und den Abgeordneten zunächst für ihre Kooperation bei der Unterzeichnung der neuen Rahmenvereinbarung danken.
English: Secondly, on the subject of better regulation, I first of all want to thank Parliament for its cooperation on the signing of a new framework agreement.
German: Ich möchte ihnen Folgendes sagen: Obwohl Sie nicht gewählt sind, wird man Sie wie vollwertige Mitglieder der politischen Elite Europas behandeln.
English: I would say this to them: although you are not elected, you will be treated as full members of the European political elite.
German: Ich habe genug von diesen Leuten, die ständig irgendwelche Vorschläge im europäischen Raum machen, ohne dass man weiß, an wen sie gerichtet sind.
English: I have had enough of those people who continually make proposals in the European area without knowing whom to address themselves to.
German: Wenn es stimmt, dass 56 Richtlinien zur Regelung der Kennzeichnung von Produkten in Europa existieren, dann muss dieses Bündel von Rechtsvorschriften konsolidiert werden.
English: If it is true that there are 56 directives regulating the labelling of products in Europe, then that batch of legislation should be consolidated.
German: Welche Rechtsvorschriften wir hervorbringen, ihre Qualität, die behandelten Themen, ihre Relevanz, wie gut sie sind: „better regulation“ ist ein Modethema.
English: What legislation we produce, its quality, the issues it deals with, its relevance, how good it is: ‘better regulation’ is a fashionable issue.
German: Das wäre eine neuartige Situation, doch wenn sie sich ergibt, sollten wir uns ihr in unserer üblichen demokratischen Art und Weise stellen.
English: It would be a novel situation, but if it arose we should face it in our proper democratic fashion.
German: Doch sie benötigt etwas anderes noch dringender als diese, etwas, das für die Union grundlegend ist, nämlich einen Haushalt, der vom 1. Januar 2007 an ausgeführt werden kann.
English: However, something that it needs even more than that, something that is essential to the Union, is a budget that can be implemented from 1 January 2007.
German: Ich habe dies den Mitgliedern des Rates bei verschiedenen Gelegenheiten gesagt: Eine Vereinbarung zwischen Ihnen wird nichts nützen, wenn sie für das Parlament nicht akzeptabel ist, denn dies ist eine interinstitutionelle Vereinbarung, in der die drei Institutionen involviert sind.
English: I have said this to members of the Council on several occasions: an agreement amongst you will be of no use unless it is acceptable to Parliament, because this is an interinstitutional agreement which involves the three Institutions.
German: Demzufolge hat unser Parlament einen eigenen Standpunkt der ihm als Grundlage dient, um die Positionen der anderen Institutionen zu analysieren.
English: As a result, our Parliament has a position of its own on the basis of which it can analyse those of the other institutions.
German: Dank des unschätzbaren Beitrags der luxemburgischen Präsidentschaft gab der Rat im Juli seine Zustimmung zu dem vom Parlament angenommenen Text, den ich am kommenden Mittwoch unterzeichnen werde.
English: Thanks to the invaluable contribution of the Luxembourg Presidency , in July the Council expressed its agreement with the text approved by Parliament, which I will sign next Wednesday.
German: Die zwei inhaftierten ehemaligen Parlamentsabgeordneten, deren unverzügliche Freilassung wir fordern – zusammen mit der sofortigen Einstellung aller politischer Verfolgungen – sind ebenfalls Opfer von Beschwerden über das nepotistische Verhalten des Regimes.
English: The two former members of parliament in prison whose immediate release we are calling for – together with an immediate end to all political prosecutions – are also victims of the accusation of nepotistic behaviour on the part of the regime.
German: Mehr als 126 Familien haben 1989 Angehörige beim Massaker auf dem Tiananmen-Platz verloren, und die Umstände rund um dieses Ereignis sind nach wie vor unklar.
English: Over 126 families lost loved ones in the 1989 Tiananmen Square massacre, and the circumstances surrounding that event remain unclear.
German: Seit vielen Jahren respektiert das kommunistische China nun schon nicht die elementarsten universellen Standards und Ansprüche hinsichtlich der Freiheit der Meinungsäußerung, der Gedanken, des Handelns und Schaffens.
English: For many years now, Communist China had been failing to meet the most basic universal standards and requirements concerning freedom of expression, thought, action and creation.
German: Insbesondere werden diejenigen Katholiken zur Zielscheibe, die einem Grundsatz der katholischen Kirche anhängen, nämlich der Einheit mit der Großkirche, personifiziert durch den Papst.
English: In particular, those Catholics are targeted who adhere to a fundamental principle of the Catholic Church, namely unity with the wider church, personified in the Pope.
German: Wir fordern die Freilassung von katholischen Priestern und protestantischen Geistlichen, die festgenommen und inhaftiert wurden , sowie die Freilassung aller Laien , die wegen ihrer religiösen Praktiken bestraft wurden.
English: We call for the release of Catholic priests and Protestant clergy who have been arrested and imprisoned , and for the release of all lay persons punished for their religious practices.
German: Die Sorge wächst, dass die Verteilung der Lebensmittelhilfe in den am schlimmsten betroffenen Gebieten zwar anhält, die finanzielle Unterstützung für Notstandsmaßnahmen jedoch abreißt.
English: There is growing concern that, while food aid distribution continues across the worst affected parts of the country, financial support for emergency operations is tailing off.
German: Wir kommen daher immer wieder auf die gleiche Frage zurück: Was tun wir für dieses sterbende, vor sich hin dämmernde Afrika?
English: We therefore keep coming back to the same question: what are we doing for this dying, declining Africa?
German: Wenn jedoch dafür plädiert wird, dass den Regierungen und der Wirtschaft seitens der internationalen Gemeinschaft Verpflichtungen auferlegt werden, besteht relativ wenig Hoffnung auf konkrete Verbesserungen vor Ort.
English: If, however, we argue in favour of obligations on the part of governments and industry that are imposed by the international community, there is relatively little hope of concrete improvements on the ground.
German: Zweitens: Wir sprechen über ein Problem, das direkt oder indirekt drei Viertel der Weltbevölkerung betrifft, und über mögliche Lösungen dafür.
English: Secondly, we are talking about a problem that directly or indirectly affects three-quarters of the world's population, and its possible solutions.
German: Wenn wir diese Krankheiten sichtbar machen und die gleichen Ressourcen mobilisieren können, kann dadurch das Leiden von Millionen Menschen verringert werden.
English: If we can give these diseases a higher profile and mobilise the same resources, it will be possible to reduce the suffering of millions of people.
German: Wir im Europäischen Parlament müssen weiterhin mit allem Nachdruck verlangen, dass 35 % der Entwicklungshilfe in den Gesundheits- und Bildungssektor gelenkt werden.
English: We in the European Parliament must continue to press consistently for 35% of development aid to be spent on health and education.
German: Ich finde es auch sehr begrüßenswert, dass ein breiter Teil des Berichts Bowis der Problematik HIV/Aids gewidmet ist und dies wie gewohnt auch in einer sehr, sehr fortschrittlichen Art und Weise.
English: I am very glad to see that Mr Bowis devotes a large part of his report to the problem of HIV/AIDS, and, as usual, takes a very progressive line on them.
German: . Seit 1957 gibt es in Europa besondere Schulen, in denen die Kinder der Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften gemeinsam unterrichtet werden und eine sehr begrenzte Zahl externer Schüler zugelassen ist.
English: . Since 1957, Europe has set up special schools intended to educate the children of the staff of the European Communities together while accepting a very limited number of external pupils.
German: - die Einrichtung eines Netzwerkes für den Austausch von bewährten Verfahren zwischen den Organisationen für Sport- und Freizeitaktivitäten mit einem hohen Gefahrenpotential.
English: - a network would be established to enable organisations concerned with high-risk sports and leisure activities to exchange good practice.
German: Mit Nachdruck unterstütze ich die Forderung der DNDi nach mehr Forschung in diesem Bereich, und ich hoffe, dass sich weitere Kollegen dieser Kampagne anschließen werden.
English: I support very much the DNDi call for more research in this area, and I hope colleagues will sign up to its campaign.
German: 10 % der weltweiten Forschungsmittel in der Biomedizin werden für Probleme aufgewendet, die für 90 % der weltweiten Krankheiten verantwortlich sind. Das ist das Fehlverhältnis.
English: Ten per cent of the world's biomedical research funds are dedicated to addressing the problems that are responsible for 90% of the world's burden of disease; that is the imbalance.
German: Ich bin gegen eine Verstärkung der bestehenden und gegen die Schaffung neuer Dienststellen bei den Generaldirektionen der Europäischen Kommission, wie es vom Berichterstatter vorgeschlagen wurde.
English: I am against strengthening the existing services or creating new ones in the directorates-general of the European Commission, as proposed by the rapporteur.
German: In dem Bericht vermisse ich allerdings einen wichtigen Punkt, nämlich eine eindeutige Stellungnahme zum Tourismus in Ländern, in denen schwere Menschenrechtsverletzungen begangen werden und wo es sinnvoll wäre, wenn die Europäische Union erwägen würde, ein Embargo zu verhängen, um die betreffenden Länder stärker unter Druck zu setzen.
English: There is, however, one important point missing from this report in my view, namely a clear position on tourism to countries where human rights are grossly violated and where it would be useful if the European Union were to consider introducing an embargo in order to exert more pressure on the countries concerned.
German: Wir hoffen dass die Kommission die vorgegebene Richtung weiter vertieft und verfolgt , und dass die internationale Solidarität als Frieden stiftende Maßnahme stärkeres Gewicht bekommt.
English: We hope that the Commission will go into the matters it has highlighted in greater depth , and that greater emphasis will be placed on international solidarity as a means of promoting peace.
German: Wenn die langfristige Zusammenarbeit mit Russland erfolgreich sein soll, muss die EU jetzt ein klares und geschlossenes Signal in Richtung Moskau senden.
English: If its long-term cooperation with Russia is to be successful, the EU needs to start sending a clear and coherent signal to Moscow.
German: Herr Präsident! Es ist wirklich ein guter Zeitpunkt dafür, hier in diesem Hohen Haus über die Nördliche Dimension zu sprechen.
English: Mr President, it is indeed timely that we should be discussing the Northern dimension in this House.
German: Nachdem sie jetzt der Union beigetreten sind, beruht die Entwicklung des Ostseeraums im Wesentlichen auf der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie der Binnenpolitik der Union.
English: Now they have joined the Union the development of the Baltic Sea region is essentially based on mutual cooperation between the Member States and the Union’s internal policy.
German: Glauben Sie, es wäre eine gute Idee, die Nördliche Dimension als übergreifendes Konzept zu sehen, aber eine Ostsee-Strategie als untergeordneten Leitgedanken im Rahmen der Nördlichen Dimension?
English: Do you not think it would be a good idea to have a Northern Dimension as the overarching concept, but a Baltic Sea strategy as an underlying theme working within the Northern Dimension?
German: Während nur etwa 0, 5 % der Weltbevölkerung in ihrem Einzugsgebiet leben, ist sie gleichzeitig Durchgangsgebiet für 10 % des weltweiten Verkehrs.
English: Approximately 0. 5% of the world’s people live in its catchment area, although around 10% of the world’s sea traffic passes through it.
German: Die Nördliche Dimension ist bislang ein Instrument der Außenbeziehungen gewesen, aber die einzelnen Elemente dieses Tätigkeitsbereichs haben nicht in ausreichendem Maße von jenen Faktoren profitiert, die sie verbinden würden.
English: The Northern Dimension has been a tool of external relations, but the separate elements of its sphere of operation have not benefited sufficiently from factors that would unite it.
German: Mittels einer wirksamen und dauerhaften regionalen Zusammenarbeit soll sie zum allgemeinen Wohlstand in diesem ausgedehnten, mit zahlreichen natürlichen Ressourcen ausgestatteten Territorium beitragen.
English: It is designed to ensure the general well-being of this vast region endowed with many natural resources and to do so by means of effective and long-lasting regional cooperation.
German: Wenn die EU-Organe ihre Verpflichtung erfüllen wollen, die sie vor 50 Jahre abgegeben haben, nämlich den Kindern ihrer Mitarbeiter eine Erziehung von hoher Qualität zu vermitteln, dann sollten sie diesen offensichtlichen Erfordernissen gebührend Rechnung tragen.
English: If the EU institutions wish to make good on the commitment they made 50 years ago, namely to offer the children of their employees a high-quality education, then they should give due consideration to these obvious requirements.
German: Deshalb müssen Schüler die Möglichkeit haben, einen anderen Schulabschluss zu erhalten und nicht nur das Zeugnis über die bestandene Schulabschlussprüfung.
English: It is therefore necessary for pupils to have the possibility of receiving a different school leaving certificate and not only the certificate that they have passed the school leaving examination.
German: Herr Präsident! Im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich der Berichterstatterin herzlich zu diesem Bericht gratulieren und mich bedanken, dass auch wesentliche Aspekte des Haushaltsausschusses zum Teil in Kompromissanträge aufgenommen wurden.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Budgets, I should like to offer my sincere congratulations to the rapporteur on this report and my thanks for including some key elements from the Committee on Budgets in compromise amendments.
German: Was den finanziellen Bereich betrifft, möchten wir die Rechenschaftspflicht aller Beteiligten durch Transparenz, Planung und Kontrolle sicherstellen und so die ordnungsgemäße und effiziente Verwendung der Steuergelder unserer Bürger gewährleisten.
English: As regards the budgetary features, we would like to ensure accountability for all actors through transparency, planning and control and therefore sound and efficient use of our citizens' money.
German: Dieses System wird heftig kritisiert, weil es nicht transparent ist und sehr oft ein zu geringes Schulgeld verlangt wird, das nicht den marktüblichen Gebühren entspricht.
English: This system has come in for considerable criticism because it is not transparent and very often the fees levied are not sufficient, they are not actually reflecting the market rates.
German: Wie ich bereits gesagt habe, werden wir alle uns verfügbaren nicht legislativen Mittel nutzen, um die Politik in diesen Bereichen zu fördern.
English: As I have already said, we shall make use of all the non-legislative means we have at our disposal to promote policy in these sectors.
German: Jedoch benötigen wir auch auf Gemeinschaftsebene die finanziellen Mittel, die wir gefordert haben, wenn wir in der Lage sein wollen, die vorgeschlagenen Programme umzusetzen.
English: However, we too at Community level need the financing we have requested if we are to be able to implement the programmes we propose.
German: Und ein weiterer wichtiger Punkt ist erwähnenswert: die Schwierigkeiten der Immigrantinnen Zugang zum Gesundheitssystem zu finden, da sie Angst haben.
English: There is another important issue worthy of mention: the difficulties faced by immigrant women in accessing health systems, because they are afraid.
German: Ich freue mich, dass Herr Kyprianou darauf eingegangen ist, aber jetzt müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten etwas gegen diese schreckliche Krankheit unternehmen, die ein geschlechtsspezifisches Problem ist, weil nur Frauen und Mädchen von ihr betroffen sind.
English: I was grateful that the Commissioner mentioned it, but really it is now up to the Commission and the Member States to do something about this dreadful disease, which is a gender issue affecting only women and girls.
German: Europa finanziert keine derartigen Programme, und daher sollte die Möglichkeit zu sagen oder denken, wir versuchten das therapeutische Klonen zu stoppen, ausgeschlossen werden.
English: Europe does not finance any programmes of that kind, and therefore the idea that one might say or think that we are trying to stop therapeutic cloning should be ruled out.
German: Mit größter Genugtuung und Freude habe ich unter Punkt D die Feststellung gefunden, dass die Volksgesundheit im Wesentlichen durch ethische und moralische Prinzipien beeinflusst ist.
English: It was with the greatest satisfaction and pleasure that I found in point D the statement that public health is affected primarily by ethical and moral principles.
German: Die Arbeitszeit der Männer hat sich immer mehr verkürzt; in einigen Mitgliedstaaten haben sie sich eine 35-Stunden-Woche gesichert, was bedeutet, dass nichts oder fast nichts gemacht wird.
English: Men are working ever shorter hours, and in some Member States have even secured for themselves a 35-hour week, which means that nothing or almost nothing gets done.
German: Wenn die Verfasserin wirklich besorgt ist um Frauen, die an Geisteskrankheit und an Süchten leiden, warum enthält Ziffer 21 dann eine versteckte Propaganda zugunsten der Abtreibung?
English: If the author is genuinely concerned about women who suffer from mental illness and addictions, then why does paragraph 21 contain covert pro-abortion propaganda?
German: Indes darf der Kampf der Frauen für die ihnen zustehenden Privilegien und Rechte nicht in eine aggressive und Konflikte erzeugende Rivalität mit den Männern ausarten.
English: Similarly, the fight waged by women for the privileges and rights due to them must not degenerate into aggressive and conflict-generating rivalry with men.