biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausländische Direktinvestitionen in viele Entwicklungsländer sind versiegt, und die aufstrebenden Märkte, die von solchen Kapitalzuflüssen abhängen, mußten besonders in Südamerika zusehen, wie ihre Volkswirtschaften erneut in eine Finanzkrise gerieten.
English: Foreign direct investment in many developing regions has dried up, and emerging markets that depend on such capital flows particularly in South America, have seen their economies thrown into a renewed financial crisis.
German: An Ägypten oder Jordanien wurde diese Forderung nicht gestellt, als Israel Friedensverträge mit diesen Ländern unterzeichnete und sie ist ein völlig nutzloses Hindernis auf dem Weg zum Frieden mit den Palästinensern.
English: A demand of this kind was not made of Egypt or Jordan when Israel signed peace agreements with those countries and it constitutes an entirely useless obstacle on the road to peace with the Palestinians.
German: Aber im Gegensatz zu den überbewerteten Währungen der Eurozonen-Problemländer, ist die deutsche Währung unterbewertet und neigt daher dazu, externe Überschüsse hervorzurufen und definitionsgemäß für mehr Ersparnisse als Investitionen zu sorgen.
English: But, just as the eurozone’s struggling economies have an overvalued currency, Germany has an undervalued one which tends to produce external surpluses and, by definition, an excess of savings over investment.
German: Langfristig werden die chinesisch-russischen Beziehungen großenteils davon abhängen, ob Russland seine aktuelle Stagnation überwindet und – neben anderen Schritten – anfängt, die gewaltigen Wasservorkommen und anderen Ressourcen in der Region Transbaikal zu fördern.
English: In the long term, Sino-Russian relations will depend largely on whether Russia overcomes its current stagnation and among other steps, starts to develop the vast water and other resources of the Trans-Baikal region.
German: Gleichzeitig verblasst die Hoffnung auf Verhandlungen, die größtenteils deshalb in der Sackgasse zu stecken scheinen, weil man sie an den Prozess zwischen der Türkei und Armenien koppelte, der ebenfalls festgefahren scheint.
English: At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled largely because they have been linked to the Armenia-Turkey process, which also seems to be in limbo.
German: Ich bitte die Kommission, die Änderungen im Bericht Liese zu berücksichtigen, insbesondere jene, die vom Gedanken des gerechten Handels inspiriert sind und die im Gemeinsamen Standpunkt lediglich eine Randbemerkung wert waren.
English: I would urge the Commission to take into account the amendments contained in the Liese report, particularly those inspired by the principle of fair trade which only received cursory attention in the common position.
German: Die Gutscheinkarten gelten für Waren und Serviceleistungen darunter Tierpflege, Training und Unterbringung im PetsHotel® für Hunde und Katzen sowie in Doggie Day CampSM Einrichtungen und sind im Geschäft oder online auf petsmart.com einzulösen.
English: Gift cards can be used for goods or services, including grooming, training and PetsHotel® dog and cat boarding and Doggie Day CampSM facilities and redeem in store or online at petsmart.com.
German: Kommen Sie in Weihnachtsstimmung und spenden Sie an die Windhund-Vereinigung oder noch besser, adoptieren Sie einen dieser prächtigen Hunde und schenken Sie ihm ein Zuhause.
English: So get into the spirit of Christmas giving and donate to one of the Greyhound foundations or trusts, or even better, adopt one of these magnificent dogs and give it a loving home.
German: Unweit des Hafens von Lignano Sabbiadoro und nur wenige Minuten vom Strand und der Fußgängerzone entfernt liegt dieses kleine, familiengeführte Haus. Hier verbringen Sie einen erholsamen Urlaub am Mittelmeer.
English: Situated close to the port of Lignano Sabbiadoro and just a few minutes away from the beach and the city’s pedestrian zone , this small, family-run hotel is ideal for a relaxing Mediterranean break.
German: Neben ihm stehen Marcel Haba (Guinea), Thaimu Kargbo (Sierra Leone) und Konan Jules Kouadio (Elfenbeinküste), die das Bischofsamt für die Kirche in ihren Ländern empfangen.
English: Beside him stood Marcel Haba (Guinea), Thaimu Kargbo (Sierra Leone) and Konan Jules Kouadio (Ivory Coast), all of whom received the Bishop ministry for their respective countries.
German: Sie werden vor einer Online-Bestellung im Warenkorb berechnet und ausgewiesen oder bei telefonischen Bestellungen genannt und auf der Rechnung gesondert ausgewiesen.
English: They will be calculated and displayed in the product basket prior to any online order or, in the event of an order by telephone they shall be quoted and shown separately on the invoice.
German: Außer im Bereich des § 354 a HGB kann der Kunde Ansprüche aus diesem Vertrag nur mit unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung an Dritte abtreten, die nicht unbillig verweigert werden darf.
English: Apart from § 354 a HGB (German Commercial Code), the customer shall be entitled to assign rights to a third party only after our prior written confirmation which cannot be unreasonably denied.
German: Das macht uns stolz - und verpflichtet uns zugleich zur Fortsetzung unserer Innovationsstrategie, um den täglichen Arbeitsablauf unserer Kunden noch einfacher und effizienter zumachen.
English: We are proud of this , and at the same time are committed to continuing our strategy of innovation , in order to make the daily workflow processes of our customers easier and more efficient.
German: Es wird empfohlen, sie mit warmem Wasser zu waschen, mindestens viermal pro Woche (genießen das Baden in der Dusche), insbesondere nach einer Krankheit, wenn sie sollten getrennt von anderen Bürsten.
English: So it is recommended to wash them with hot water at least four times a week (enjoy bathing in the shower) especially after illness when they should be kept separate from other brushes.
German: Ich danke dem Parlament und dem Berichterstatter, Herrn Samuelsen, für die vorausschauende Entschließung zu den westlichen Balkanstaaten und für das Engagement des Parlaments und seines Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten für die Region.
English: Mr President, I thank Parliament and the rapporteur Mr Samuelsen, for the forward-looking resolution on the Western Balkans and for the commitment of Parliament and of its Foreign Affairs Committee to the region.
German: Die natürliche Ordnung wird verletzt und wird für viele Menschen zur Quelle von Chaos, Traurigkeit und Leid auch die der künftigen Generationen, die in Reagenzgläsern gezeugt werden.
English: The natural order is violated and consequently acts as a source of chaos, unhappiness and suffering for many people, including those in future generations who will be brought to life in test tubes.
German: Wir wollen auch nochmals fordern – was hier bereits wiederholt geschehen ist – dass das Recht der Arbeitnehmer auf Information, Anhörung und Beteiligung gestärkt wird sowohl auf nationaler als auch auf europäischer und multinationaler Ebene.
English: We also want to demand once again – as has been said here repeatedly – that workers’ rights to information, consultation and participation be strengthened both at national and at European and multinational level.
German: Die Kommission erstellt gerade eine Art Rahmenvertrag für die Bewertung des jeweiligen Thunfischkapitels in den einzelnen Fischereiabkommen und ich möchte Ihre Anregung in diesem Rahmen gerne aufnehmen.
English: The Commission is at present producing a kind of framework agreement for the assessment of the tuna fish chapters of the various fisheries agreements and I will gladly take up your proposal within this context.
German: Mit dieser Ausnahme könnte der Vorschlag, den die verschiedenen Fraktionen nun im Europäischen Parlament vorlegen, in der Tat ein Fortschritt sein bei der Festlegung eines einheitlichen Status in Hinblick auf die Europäische Union.
English: With this exception the proposal that the various political groups are now presenting in the European Parliament could effectively represent a step forward in the establishment of unitary status with regard to the European Union.
German: Diese Maßnahmen müssen auch in den Kandidatenländern und in den Entwicklungsländern durchgeführt werden, um die Chancen von Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern und sicherzustellen, dass Informationen in verschiedenen Bereichen ausgetauscht werden.
English: These measures must also be implemented in the candidate countries and in the developing countries in order to increase women’s opportunities in the labour market and to ensure that information is exchanged in various areas.
German: Zu einer Zeit, da GVO Gegenstand heftiger Debatten nicht nur in Europa, sondern weltweit sind, ist es umso wichtiger, dass wir uns zumindest auf einige Aspekte der Verordnung einigen können.
English: At a time when GMOs are the subject of intense debate not only in Europe but throughout the world, it is vital that we can agree on at least some aspects of the regulation.
German: Ich fordere den Vorsitz und die Kommission dazu auf, auch in den kommenden Wochen weitere einschlägige Initiativen zu ergreifen, sowohl für den Nahen Osten als auch den Balkan und Afghanistan.
English: I would call on the Presidency and the Commission to continue to take initiatives in this area, also in the coming weeks, both with regard to the Middle East the Balkans and Afghanistan.
German: Es hat mich gefreut, dass die Kollegen Poettering, Cox und Voggenhuber zum ersten Mal seit langem die Frage der Kommission in den Mittelpunkt ihrer Redebeiträge gestellt haben.
English: I welcomed the comments made by Mr Poettering, Mr Cox and Mr Voggenhuber who, for the first time in a long while, focused on the issue of the Commission in their speeches.
German: Im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle möchte ich Herrn Costa Neves dazu beglückwünschen, dass er uns den Weg gewiesen und ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: On behalf of the Committee on Budgetary Control I would also like to offer my congratulations to Mr Costa Neves for guiding us so far and for the very good job that he has done.
German: Die Dienstanbieter sollten verpflichtet werden, jederzeit transparent zu agieren und wenn in sehr außergewöhnlichen Fällen Zugangsbeschränkungen nötig werden, müssen sie völlig rechenschaftspflichtig bezüglich der Begründung dieser Beschränkungen sein.
English: Service providers should be made to act in a transparent manner at all times and if in very exceptional cases restrictions to access are required, they should be fully accountable in justifying these restrictions.
German: Ich möchte außerdem meine große Wertschätzung bekunden für das, was die französische Präsidentschaft, was Präsident Sarkozy getan hat, was Bundeskanzlerin Merkel und Ministerpräsident Berlusconi in dieser Krise unternommen haben.
English: I should also like to express great appreciation for what has been done by the French Presidency, by President Sarkozy, as well as by Chancellor Merkel and Prime Minister Berlusconi in this crisis.
German: Dazu gehören außerordentliche Beihilfen für die Anwendung des Systems der elektronischen Kennzeichnung, die, wie hier bereits angesprochen wurde, zumindest in dieser Phase freiwillig sein sollte, um die Landwirte nicht übermäßig zu belasten.
English: These must include extraordinary support for introducing the electronic identification system which, as has already been said, must only be voluntary, at least in this phase so as not to overburden producers.
German: Im Namen vieler meiner jüdischen und nichtjüdischen Wähler frage ich, wo die Gerechtigkeit bleibt, wenn jüdische Partisanen, die gegen die Nazis gekämpft haben, verfolgt werden und gleichzeitig die Mörder der Juden ungestraft davonkommen?
English: On behalf of many of my Jewish and non-Jewish constituents, I ask: where is the justice in persecuting Jewish partisans who fought against the Nazis while the murderers of the Jews go unpunished?
German: Diese illegalen Weinstöcke sollten gerodet werden, weil das, was man als Überproduktion bezeichnet, eigentlich übermäßiger Import ist - 12 Millionen Hektoliter im Jahr.
English: It is those illegal vines that ought to be grubbed up because what is being talked of as excess production is, in fact, excess importation - amounting to 12 million hectolitres every year.
German: Bei der Gestaltung der künftigen Sozialpolitik der Zukunft muss die Idee der Wohlfahrtsgesellschaft in dem wir alle als Bürger mehr Verantwortung übernehmen und solidarischer sein müssen eine neue Würdigung erfahren.
English: It is essential, in planning future social policies, to focus on the idea of the welfare society in which all of us, as citizens, have more responsibility and show more solidarity.
German: Der Euro wurde auf der Grundlage einer weltweit geltenden Philosophie geschaffen, nach der Preisstabilität sowie glaubwürdiges Handeln zur Sicherung der Preisstabilität die Voraussetzungen sind für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: The euro was created on the basis of a philosophy that is shared the world over: that price stability, and credibility in ensuring price stability are prerequisites for sustainable growth and job creation.
German: Im Falle der jüngsten Überschwemmung in einigen Orten Kampaniens ist die Erschütterung noch größer aufgrund der hohen Zahl der Opfer und der Tatsache, daß sich darunter Kinder und Kleinkinder befinden.
English: In the case of the recent floods which hit some areas of Campania the emotion is even greater because of the high number of victims and the fact that they included several babies and children.
German: Die vorgeschlagene Rahmenrichtlinie würde jedoch in keiner Weise solche Lösungen in bestimmten Regionen verbieten, in denen Klarheit über Tatsachen und Bewertungen besteht in denen die umweltpolitischen Ziele respektiert werden und in denen Einigkeit zwischen den Parteien erreicht worden ist.
English: But the proposed framework directive would by no means prohibit such solutions in certain regions where people are clear about the data and assessments respect the environmental objectives and have achieved agreement between the parties.
German: Ein Eingreifen der Kommission in quantitative Aspekte der Wasserpolitik würde hingegen dem Prinzip der Subsidiarität widersprechen und zusätzliche unnötige supernationale Kompetenzen schaffen, die nur zu Spannungen innerhalb der Mitgliedstaaten führen könnten.
English: But intervention by the Commission in quantitative aspects of water policy would run counter to the principle of subsidiarity and create additional unnecessary supranational powers, which would inevitably result in tensions between Member States.
German: Heute früh wurde aus irgendeinem unerfindlichen Grund für den Flug von Heathrow nach Straßburg ein so kleines Flugzeug eingesetzt, daß nur zwei Drittel der gebuchten Fahrgäste mitfliegen konnten.
English: This morning, for some unaccountable reason, for the flight by Air Inter from Heathrow to Strasbourg, a plane inadequate to take more than about two-thirds of the people booked was put on.
German: Das heißt, absichtliche, meinetwegen terroristische Attacken auf Kernkraftwerke, egal in welcher Form, Cyberangriffe oder aber Flugzeugangriffe sind nicht Gegenstand dieses Stresstests.
English: By this I mean that deliberate attacks on nuclear power stations, perhaps by terrorists, in whatever form, including cyber attacks and attacks by aircraft do not form part of the stress test.
German: Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass verarbeitete Fischerzeugnisse in Konserven als Produkt für die Nahrungsmittelhilfe besonders geeignet sind, da sie einen hohen Proteingehalt und eine lange Haltbarkeit aufweisen und auch kurzfristig bereitgestellt werden können?
English: Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein has a long shelf life and can be supplied at short notice?
German: Sachverständige aus Facheinrichtungen in den Mitgliedstaaten und auch aus der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEA) müssen an dieser Bewertung teilhaben, wobei sie ihre Rolle, ihre Befugnisse, ihre Autonomie und ihre Unabhängigkeit bewahren müssen.
English: Experts from specialist bodies within the Member States and also from the International Atomic Energy Agency (IAEA) must be part of this assessment while retaining their role, authority, autonomy and independence.
German: Allem voran möchte ich unsere Enttäuschung darüber ausdrücken, dass die Kommission sich von Anfang an dazu entschlossen hat, sich auf nur drei Bereiche in Verbindung mit dem umstrittenen ungarischen Mediengesetz zu konzentrieren.
English: In the first place I would like to stress our disappointment over the fact that the Commission decided from the outset to focus on just three areas in relation to the controversial Hungarian media law.
German: im Namen der PPE-Fraktion - Frau Präsidentin, die EVP setzt sich dafür ein, die Werte und Grundsätze, auf denen die Union beruht, hochzuhalten, insbesondere die Achtung der Menschenrechte.
English: on behalf of the PPE Group - Madam President, the EPP is committed to upholding the values and principles upon which the Union is founded, in particular, the respect for human rights.
German: Mitglied der Kommission. - Der belgische Ratsvorsitz hat in Lüttich eine Konferenz über die Zukunft von Kohäsionsstrategien auf Grundlage des 5. Kohäsionsberichtes veranstaltet, den wir gemeinsam mit Kommissar Hahn veröffentlicht haben.
English: Member of the Commission. - The Belgian Presidency held a conference in Liège about the future of cohesion policies on the basis of the Fifth Cohesion Report which we jointly published with Commissioner Hahn.
German: Wir müssen den vorwiegend weiblichen Gesundheitssektor aufwerten, durch höhere Löhne und bessere Bedingungen sowie die Verfügbarkeit der Dienstleistungen, da es sich hier um einen zunehmend wichtigen Sektor für unsere alternde Gesellschaft handelt.
English: We need to revalue the predominantly female health sector by increasing wages and improving conditions as well as the availability of the services, as it is an increasingly important sector for our ageing society.
German: Europa-2020 - also Klima: Wenn man das als Beleg nimmt für Erfolg oder Misserfolg, womit soll eigentlich Connie Hedegaard im Mai nach Bonn fahren?
English: When it comes to Europe 2020 - the climate - if we are to take this as proof of success or failure, what is Connie Hedegaard actually supposed to take to Bonn in May?
German: Wir sind eigentlich Rheinländer, aber trotzdem an der Donau sehr interessiert, obwohl sie eigentlich in eine Richtung fließt, mit der unsere Lebenswege nur relativ wenig zu tun haben.
English: We are, in fact, Rhinelanders, but nevertheless we are very interested in the Danube, although it actually flows in a direction with which our life paths have relatively little to do.
German: Die Energiecharta hat vier wichtige Ziele: einen offenen Markt für Primärenergieträger und Energieerzeugnisse zu schaffen, den Transit von Energieerzeugnissen zu erleichtern, Technologietransfer zu fördern, was vor allen Dingen für die osteuropäischen Staaten und die GUS-Staaten wichtig ist, und schädliche Umweltauswirkungen auf ein Mindestmaß zu beschränken und dabei die Sicherheit angemessen zu berücksichtigen.
English: The Energy Charter has four important objectives: to create an open market for primary energy sources and energy products, to facilitate the transit of energy products, to promote technology transfers, which is particularly important for the Eastern European states and the CIS states, and to restrict harmful environmental effects to a minimum and take adequate account of security aspects.
German: Auch im Administrativen gibt es demnächst revolutionäre Neuerungen: Wir überarbeiten unsere Webpräsenz grundlegend. Spätestens ab dem 01. 01. 2009 wird es dann eine zusätzliche, und mit Sicherheit für Rentals, Stagehands und Techies, sehr interessante Funktion geben.
English: There will also soon be some revolutionary changes to the administration here: We are fundamentally revising our web presence. By 01. 01. 2009 at the latest there will be additional interesting functions that are sure to be of interest to rental companies, stagehands and techies.
German: Die Reparatur der Elektromotoren, Generalreparatur von elektrischen Antrieben der Fertigungszellen, Die Reparatur der Hochspannungsapparatur, Die Reparatur der Niederspannungsapparatur, Die Reparatur der Praezisionsausrüstung, Die Reparatur der industriellen Ausrüstung, Die Reparatur des Wärmekraftwerkes, Die Reparatur der Waermekraftwerke, Reparatur von Elektromaschinen.
English: Repair of electric motors, Major repairs of GPM electric drives, Repair of high-voltage gear, Repair of low-voltage equipment, Repair of the precision equipment, Repair of the industrial equipment, Repair of thermoelectric power station, Repair of thermal power station, Repair of electrical machines.
German: Er gibt schwangeren Arbeitnehmerinnen in Europa mehr Rechte, er gewährleistet, dass ihre Gehälter weiter bezahlt werden, und er verpflichtet Väter, ihren Teil der Verantwortung zu tragen. Außerdem stellt er sicher, dass schwangere Frauen keine Rechte verlieren, wenn sie von einem Mitgliedstaat in einen anderen ziehen.
English: It gives more rights to working pregnant women in Europe, it ensures that their salaries are maintained, and it also obliges fathers to take their share of the responsibility. As well as ensuring that pregnant women will not lose rights if they move between European Union countries.
German: Aber auch als Mitglied im Industrieausschuss bin ich der festen Überzeugung, dass der Erhalt und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie eng mit der Frage verbunden ist, wie klima- und umweltfreundlich die Fahrzeuge made in Europe zukünftig sein werden.
English: However, as a member of the Committee on Industry, Research and Energy too, I am firmly convinced that preserving and increasing the competitiveness of the European automotive industry is closely tied to the question of how eco-friendly and environmentally sustainable vehicles stamped 'made in Europe' will be.
German: Daher ist es wesentlich, mit den Sozialpartnern zu verhandeln, den sozialen Dialog wiederzubeleben mit dem Ziel einer Angleichung der Rechte nach oben, der Zurückweisung des Sozialdumpings zwischen den Mitgliedstaaten. Aus diesem Grund befürworten wir einen Dienstleistungsbinnenmarkt, lehnen jedoch die Bolkestein-Richtlinie ab, die nicht vorrangig auf einen Dienstleistungsbinnenmarkt abzielt, sondern mehr auf die Schwächung des Sozialmodells und der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: That is why it is vital to negotiate them with the social partners, and to relaunch the social dialogue with the aims of harmonising rights to the highest level and ruling out social dumping between Member States. And that is why we are in favour of an internal market in services, but against the Bolkestein directive, which is aimed less at an internal market in services than at a weakening of the social model and of services of general interest.
German: Diese Empfehlung sollte im Zusammenhang mit der Aussprache zum Grünbuch über die Verfahrensgarantien und insbesondere einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über gemeinsame Mindeststandards im Verfahrensrecht gesehen werden, in dem der Berichterstatter mehrere Rechte hervorhebt, die garantiert sein müssen, und sich für die Aufnahme einer Klausel ausspricht, die eine Absenkung des derzeit in der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten bereits bestehenden Schutzniveaus untersagt – damit sie dem höchsten Niveau entsprechen.
English: This recommendation should be seen in the context of the debate about the Green Paper on procedural safeguards in particular of a proposal for a framework decision on common minimum standards governing procedural law in which the rapporteur highlights various rights that need to be safeguarded and advocates including a non-regression clause for standards already established in each country’s legislation – bringing these into line with the highest levels.