biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte besonders drei Fragen hervorheben, die in den Verhandlungen eine zentrale Rolle gespielt haben: Sicherstellen eines ehrgeizigen Ziels der Richtlinie; eine genauere Definition des guten Umweltzustands, einschließlich einer Reihe spezifischer Deskriptoren, und die Forderung, im Zusammenhang mit dieser Richtlinie geschützte Meeresgebiete einzurichten.
English: I would like in particular to underline three issues that have been central to the negotiations: ensuring an ambitious objective for the directive; defining in a more precise way what is meant by good environmental status, including a set of specific descriptors, and requiring the establishment of marine protected areas in the context of this directive.
German: Das internationale Image der Korruption in einigen Ländern, auch in Rumänien, ist so mächtig, dass es scheinbar zu dem Glauben geführt hat, zu ihrer Bekämpfung dürfe man sogar die Demokratie beugen.
English: The international image of corruption in some countries, Romania included, is so powerful that it has apparently generated the belief that, in order to fight it, even bending democracy is permitted.
German: Am kommenden Wochenende wird der Europäische Rat auch über Energieprobleme sprechen. Sie sind zu einer Frage der allgemeinen Sicherheit geworden.
English: Mr President, this weekend the European Council will also discuss energy problems, which have become the issue of common security.
German: Ein neues und noch beunruhigenderes Problem ist aufgetaucht mit der vermehrten Herstellung gentechnisch veränderter Lebensmittel ; dies ist die biologische Verunreinigung.
English: A new and more alarming problem has arisen alongside this, concerning the increased production of genetically modified foods , and that is biological contamination.
German: Ich komme aus einer Region, in der die Industrielle Revolution ihren Ausgang nahm, eine Revolution, die das Leben unzähliger Menschen so grundlegend verändert hat, dass sie als Teil unserer einzigartigen europäischen Kultur Anerkennung verdient.
English: I come from the region that gave birth to the Industrial Revolution, a revolution so fundamental to the lives of so many that it deserves recognition as part of our unique European culture.
German: Es kommt häufig vor, dass Verbraucher enttäuscht sind, wenn ihnen nicht die Dienstleistungen geboten werden, für die sie im Voraus bezahlt haben.
English: Cases often arise where consumers are disappointed when they do not obtain the services for which they have paid in advance.
German: Allerdings haben wir auch deutlich gemacht, dass wir die endgültige Fassung des Berichts nicht unterstützen können, wenn zwei nachträglich eingereichte Änderungsanträge angenommen werden.
English: However we have also made clear that we could not support the final report if two late amendments were passed.
German: Da der Änderungsantrag fordert, dass diese Fragen über die nationalen Systeme der Mitgliedstaaten geregelt werden, meinen wir, dass dies mit dem von uns gewählten Modell der Tarifverträge vereinbar ist.
English: As the amendment tabled calls for the matter to be regulated through the national systems of the Member States, we consider that this is reconcilable with the collective agreement model we choose to apply.
German: schriftlich. - Ich habe heute für die Annahme der Charta in ihrer neuen Form gestimmt, damit sie für die europäischen Institutionen verbindlich wird.
English: in writing. - I voted today in favour of the re-adoption of the Charter in its new form so that it will become binding on the European Institutions.
German: Stattdessen appellieren wir an die Mitgliedstaaten, Verhandlungen einzuleiten, um der Europäischen Union den Beitritt zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu ermöglichen, damit auch die EU-Institutionen diesen gemeinsamen Vorschriften zu den Menschenrechten unterliegen.
English: Instead we call on the Member States to initiate negotiations in order to allow the EU to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, so that the EU institutions will also be bound by these common human rights provisions.
German: Die Lösung der ernsten Probleme, die Millionen von Menschen betreffen, verlangt die Achtung der nationalen Souveränität, die friedliche Lösung internationaler Konflikte und die Befriedigung der dringenden Bedürfnisse der wirtschaftlich ärmsten Länder.
English: Solving the serious problems affecting millions of human beings requires respect for national sovereignty, the peaceful resolution of international conflicts and satisfaction of the urgent needs of the economically poorest countries.
German: Alle politischen Organisationen in Europa, die mit den politischen Parteien in Verbindung stehen, müssen daher unabhängig sein, damit sie ihre politischen Positionen in geeigneter Weise vertreten können.
English: Any European political organisations which are linked with the political parties must therefore be independent, so that they can promote their political positions as they think fit.
German: In ihrem Vorschlag hatte die Kommission versucht, diese Situation zu ändern, indem festgelegt werden sollte, dass allein das Recht des Wohnsitzstaates des Verbrauchers gelten sollte.
English: In its proposal the Commission attempted to change this by saying that only the law of the consumer's country of residence would apply.
German: Diese Punkte garantieren, dass die traditionellen und digitalen audiovisuellen Medien sich im Wettbewerb entwickeln können und dass gleichzeitig die kulturelle Vielfalt gesichert wird die die Identität Europas ausmacht.
English: These points ensure that the traditional and digital audiovisual media can develop competitively while still safeguarding the cultural diversity that gives Europe its identity.
German: schriftlich. - (FR) Der heute verabschiedete Text stellt einen wichtigen Schritt für den Sektor der audiovisuellen Medien und auch für die europäischen Bürger dar.
English: in writing. - (FR) The text adopted today is an important step for the audiovisual media sector and also for Europe's citizens.
German: Wir müssen ein ausgewogenes Gleichgewicht sichern, indem wir ein gleichartiges Strafmaß gegen Worte und Taten gewährleisten, die zu Gewalt und Hass aufrufen, und gleichzeitig das Recht auf Meinungsfreiheit garantieren.
English: We have to strike a fair balance by ensuring an equivalent level of punishment for words and actions that incite violence and hatred, while at the same time guaranteeing the right to freedom of expression.
German: Dies bezieht sich in erster Linie auf Nichtdiskriminierungsbestimmungen, aber auch auf das selbstverständliche Recht älterer Menschen auf Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben.
English: This relates primarily to anti-discrimination provisions, but also to such rights as the self-evident right of the elderly to participate in social and cultural life.
German: Herr Präsident! Da die jüngsten Ereignisse auch soziale Ursachen hatten, sollten wir diese zumindest mit einem neutralen Hinweis erwähnen.
English: Mr President, since there were also social reasons for the recent events, we should at least have a neutral reference to these.
German: Jetzt, wo das Haus entschieden hat, dass es sich bei Gegenständen dieser Art um Feuerwaffen handelt, bin ich bereit, ihn den zuständigen Stellen zu übergeben!
English: Now that the House has voted that it is a firearm, I am prepared to hand it over to the authorities!
German: Wir sind nicht hier, um den EU-Gegnern Argumente zu liefern; wir sind hier, um die Dinge beim Namen zu nennen, die Kritik verdienen und um geeignete und konstruktive Lösungsvorschläge vorzulegen.
English: We are not here to run errands for the EU's opponents; we are here to highlight the points that are worthy of criticism and come up with good and constructive proposals for solutions.
German: Für einfache Abgeordnete des Europäischen Parlaments wie mich gibt es einen guten Überblick über das, was gut funktioniert und das, was nicht in Ordnung ist.
English: For simple MEPs like myself it gives quite a good picture of what is going well and what is not going well.
German: Nun, da wir das Entlastungsverfahren für die Kommission einleiten, ist meines Erachtens von zentraler Bedeutung, was die Kommission als Reaktion auf die Empfehlungen des Parlaments in früheren Entlastungsentschließungen unternommen hat.
English: Now as we start the discharge procedure for the Commission, I think what matters most is this: what has the Commission done in response to Parliament's earlier recommendations in its resolutions on discharge?
German: Es ist nun schon drei Jahre her, seit dieses Parlament erklärte, der Rat, der große Abwesende, müsse sich stärker beteiligen, um zu begründen, wie er den größeren Teil des von ihm kontrollierten Haushalts ausgibt.
English: It is now three years since this Parliament said that the Council, the great absentee, should be involved in order to account for how it spends the greater part of the budget which it controls.
German: Daraus folgt drittens, dass die Gelder nicht verschwendet wurden, sondern dass es sich bei diesen Zahlungen um rechtmäßige und ordnungsgemäße Ausgaben handelt, die der Rechnungshof nicht beanstandet.
English: It follows that, thirdly, the money was not misspent, but was in fact both legal and regular expenditure, which the Court is not questioning.
German: Weiter teilt der Rechnungshof mit, dass er mit hinreichender Sicherheit belegen kann, dass mindestens 12 % der 2006 aus den Struktur- und Kohäsionsfonds geleisteten Zahlungen nicht hätten erstattet werden dürfen.
English: The Court goes on to say that it is reasonably confident that at least 12% of structural and cohesion fund payments in 2006 should not have been reimbursed.
German: Der vorliegende Bericht ist in der Tat sehr wertvoll und regt eine sehr notwendige Diskussion an: Die Handelspolitik muss Bestandteil der Klimapolitik werden, weil ein zunehmender Handel zu mehr Treibhausgasen führt.
English: The report being considered is a valuable one indeed and inspires a very necessary discussion: trade policy must form a part of climate policy because growing trade is resulting in more greenhouse gases.
German: Ein dritter und letzter Bereich wäre die Befähigung der Verbraucher, sachkundige Entscheidungen darüber treffen zu können welche Produkte sie kaufen, und zwar durch die Bereitstellung klarer Informationen über den "CO2-Fußabdruck" jedes einzelnen Produkts.
English: A third and final area would be to empower consumers to make informed choices on what products they buy, through the provision of clear information on the carbon footprint of each product.
German: Darum möchte ich auch dem Berichterstatter für sein geschicktes Bemühen danken, das Parlament in den Entscheidungsprozess über die Libanon-Hilfe einzubeziehen.
English: I should therefore also like to thank the rapporteur for so skilfully endeavouring to involve Parliament in the decision-making process regarding assistance to Lebanon.
German: Gemäß dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen leben etwa 24 % der Libanesen unter Bedingungen extremer Armut, und 52 % gelten als benachteiligt.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24% of Lebanese live in complete destitution, and 52% of Lebanese are considered underprivileged.
German: In der Kontinuität der früheren Entschließungen des Parlaments bestehe ich zugleich auf der Tatsache dass ein so wichtiges Instrument nicht nur als Ausnahmeregelung angesehen werden kann.
English: In line with previous Parliament resolutions, I wish to stress that such a substantial instrument cannot be simply regarded as exceptional.
German: Diesbezüglich würde die Einrichtung eines Frühwarnsystems durch die Kommission eine zügigere Bearbeitung des Dossiers durch den zuständigen parlamentarischen Ausschuss ermöglichen und unnütze Verzögerungen vermeiden die schädliche Konsequenzen für den Endbegünstigten haben könnten.
English: In this regard, implementation of an early warning system by the Commission would ensure faster handling of the dossier by the competent committee in Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of the financial aid.
German: Bei den Maßnahmen, die zur Erfüllung dieser Ziele umgesetzt werden, müssen wir die grundlegenden Prinzipien der Subsidiarität beachten, aus der sich die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den einzelnen betroffenen Parteien ergibt.
English: For the measures implemented in order to achieve the goals, we must bear in mind the fundamental principles of subsidiarity, which define the division of responsibility among the individual parties concerned.
German: Obwohl dies nicht in die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt, gibt es eine Reihe von Maßnahmen und Aktionen, die in diesem Sektor zu einem Aufwärtstrend und zu seiner nachhaltigen Entwicklung beitragen können.
English: Although this does not fall within the competence of the European Union, there are a number of measures and actions which may contribute to an upward trend in the sector and its sustainable development.
German: Ich bin davon überzeugt : Wenn wir Aspekte der Nachhaltigkeit in alle Bereiche des Tourismus integrieren , dann schützen wir genau die Wettbewerbsvorteile , die Europa heute schon zum attraktivsten Reiseziel der Welt machen.
English: I am convinced that if we integrate sustainability aspects into all areas of our tourism industry , this will enable us to protect those competitive advantages which already make Europe the world's most attractive tourist destination.
German: Wir prüfen zurzeit noch andere Wege, das Image Europas als touristisches Reiseziel zu stärken und hoffen dabei auf Ihre Unterstützung.
English: We are currently exploring other ways of improving Europe's image as a tourist destination and are hoping for your support here.
German: Wir hier in Europa sind es ihnen und ihren Familien schuldig, dafür zu sorgen, dass diese Schusswaffen von den Straßen verschwinden.
English: We, here in Europe, owe it to them and their families to ensure that we take these guns off the streets.
German: Wir sind auch keine grundsätzlichen Gegner von Herstellern, Händlern, Sportschützen oder Jägern, die verantwortungsbewusst mit dem besonderen Handelsgut Waffen umgehen.
English: Nor are we opposed on principle to manufacturers, dealers, sports marksmen or hunters who deal responsibly with firearms with full awareness of their special nature.
German: Um eine zugelassene Lokomotive in einem anderen Mitgliedstaat einsetzen zu dürfen, dauerte es oft drei Jahre und konnte bis zu zehn Millionen Euro kosten.
English: In order to be able to operate a locomotive which was licensed in another Member State, it often took three years and could cost up to EUR 10 million.
German: Voraussetzung für die Schaffung eines echten europäischen Schienenraums ist entweder die begriffliche Harmonisierung der TSI oder eine gegenseitige Anerkennung der Standards.
English: To create a genuine European rail space, we must either harmonise Technical Specifications of Interoperability or introduce mutual recognition of standards.
German: Drittens regt das Parlament an, dass die Nachrüstung aller bereits in Betrieb befindlicher Schienenfahrzeuge mit staatlichen Beihilfen unterstützt werden sollte.
English: Thirdly, Parliament envisages that the retrofitting of all existing rolling stock should be eligible for state aid.
German: Wie der Kommissar sagte, hat sie ein solches mit der ostafrikanischen Gruppe gestern unterzeichnet, und die SADC hat letzte Woche unterschrieben - aber ohne Südafrika und ohne Namibia!
English: As the Commissioner said, it signed with the East African group yesterday, while the SADC signed last week - but without South Africa and without Namibia!
German: Wir wissen, dass der Abschluss dieser Verhandlungen schwierige politische Entscheidungen voraussetzt, aber wir begrüßen die Führungsrolle derjenigen AKP-Regionen und -Länder, die entschieden haben, mit uns WPA zu paraphieren.
English: We know that concluding these negotiations means taking difficult political decisions, but we welcome the leadership shown by those ACP regions and countries which have decided to join us in initialling EPA agreements.
German: Wie Kommissar Mandelson gegenüber dem Ausschuss des Parlaments für internationalen Handel äußerte, sind wir bei diesen Verhandlungen über den Berg.
English: As Commissioner Mandelson said to Parliament's Committee on International Trade last week, we have turned a corner in these negotiations.
German: Europa braucht Führer, die in ihrer täglichen politischen Tätigkeit diesem Projekt verpflichtet sind und nicht nur bei feierlichen und institutionellen Anlässen.
English: Europe needs leaders committed to its project in their day-to-day political actions and not just on solemn and institutional occasions.
German: Das Modell, das die größte Veränderung erreichen kann, ist natürlich das der vollen Integration und vollen Gleichstellung von Frauen in allen Arbeits- und Sozialbereichen.
English: Of course, the model which can achieve the biggest transformation is the model of full integration and full equality for women in all labour and social spheres.
German: Für die politische Union die wir Europäische Union nennen, existiert kein Präzedenzfall oder Modell auf die man zurückgreifen kann, denn sie passt in keine der bekannten politischen Kategorien.
English: The political union that we call the European Union has no precedent or model to turn to because it does not fit within any of the known political classifications.
German: Die Wahrheit ist, dass wir seine Rede und seine Überlegungen zu Europa lieber zu einer anderen Zeit gehört hätten, vor und nicht nach dem Gipfel von Lissabon, und nicht gerade 72 Stunden nach seiner Ernennung zum Ministerpräsidenten, weil diese Umstände niemals dazu beitragen, das wirkliche Ziel eines solchen Treffens zu erreichen.
English: It is true that we would have preferred his speech and his thoughts on Europe to have been given at another time, before and not after the Lisbon Summit, and specifically not seventy-two hours after his appointment as Prime Minister, because these circumstances are never beneficial to achieving the real objective of such a meeting.
German: Die Beziehungen mit der islamischen Welt, bei denen Europa einen Weg des Dialogs und der Partnerschaft einschlagen muss, werden geprägt durch das Image das von uns in dieser Region entsteht.
English: Relations with the Islamic world, in which Europe must follow a path of dialogue and partnership, will be marked by the image that we portray in this region.
German: Die Regelungen, die wir auf der Grundlage des Konzepts der Flexicurity verabschieden, sollten hauptsächlich dafür sorgen, dass derartige Zustände beseitigt werden.
English: The regulations we will adopt based upon the concept of flexicurity should primarily eliminate such situations.
German: Meine Damen und Herren, vielen Dank für eine sehr intensive Aussprache, die zwar recht kurz war, aber dazu beigetragen hat, den Flexicurity-Ansatz zu bereichern.
English: Ladies and gentlemen, thank you for a very intensive debate which, although short, has helped to enrich the concept of flexicurity.
German: Im Parlament versuchen wir, den Schwerpunkt auf die Beteiligung am Prozess starke Gewerkschaften und einen umfassenden sozialen Dialog zu legen.
English: In Parliament we try to focus on participation in the process, strong trade unions and a strong social dialogue.
German: Ich bin überzeugt, dass die Einstellung der Kommission ausgewogen ist, da das Ziel darin besteht, Flexibilität und Sicherheit gleichzeitig zu fördern und zwar, wie bereits gesagt wurde, als zwei Elemente, die sich gegenseitig verstärken und keineswegs im Widerspruch zueinander stehen.
English: I am convinced that the Commission's approach is balanced, since the objective is to support flexibility and security simultaneously and, as has already been said, as two elements that are synergetic and in no way inconsistent.
German: Unterlassen wir daher derartige Aussagen, die über das Ziel hinausschießen, und erfreuen wir uns an dem Ergebnis, das wir erreicht haben.
English: Let us stop making these assertions, which overshoot the mark, and let us feel a sense of gratification at the result that we have achieved.
German: Der Unterschied zwischen beiden besteht darin, dass diese Charta allerdings weit mehr ist als eine Aufzählung traditioneller Rechte und Freiheiten.
English: The difference between them, though, is that this Charter goes much further than an enumeration of the traditional rights and freedoms.
German: Ich rufe die polnische Regierung auf, die Charta der Grundrechte in den Reformvertrag aufzunehmen, damit sie auch in meinem Heimatland Rechtsverbindlichkeit erlangt.
English: I call on the Polish Government to include the Charter of Fundamental Rights in the Reform Treaty, so that it will be binding in my homeland too.
German: Die Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen der Union werden an die in der Charta festgeschriebenen Rechte gebunden sein, und die gleichen Verpflichtungen werden für die Mitgliedstaaten gelten, wenn sie das Gemeinschaftsrecht umsetzen.
English: The institutions, bodies, offices and agencies of the Union will be bound by the rights written into the Charter, and the same obligations will be incumbent upon the Member States when they implement the Union's legislation.
German: Herr Hegyi, dies ist eigentlich keine Verfahrensfrage, aber da Sie eine derart wichtige Frage nun einmal angesprochen haben, möchte ich sagen, dass der Generalsekretär bereits eine Mitteilung zum möglichen Vorhandensein von Asbest in unseren Gebäuden abgegeben hat.
English: Mr Hegyi, this is essentially not a procedural matter, but since you have raised such a vital issue, I would like to say that an announcement has already been made by the Secretary-General regarding the possible presence of asbestos in our buildings.
German: Ich wäre den Kolleginnen und Kollegen des Hauses dankbar, wenn sie dem folgen könnten. Das eröffnet etwas Platz für Kompromissverhandlungen.
English: I would be grateful to the Members of this House if they could support this course of action, which would offer some scope for negotiations on a compromise.
German: Wir haben auch versucht, sehr intensiv mit anderen Fraktionen über eine Kompromissentschließung zu verhandeln, mit dem Ziel, einen solchen Kompromiss herzustellen.
English: We have also tried very hard to work out a compromise resolution with other groups, with a view to reaching such a compromise.
German: Infolge der jüngsten Kampfhandlungen zwischen der Union der Islamischen Gerichte und den aus äthiopischen und somalischen Streitkräften der Föderalen Übergangsregierung bestehenden alliierten Truppen sind mindestens 100 000 Menschen geflohen und es droht eine Hungersnot.
English: The recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government troops has displaced at least 100 000 people and famine threatens.
German: Bisher sind alle Versuche, eine allgemein akzeptierte Regierung der Einheit zu bilden und Somalia zu helfen, wieder als Staat zu funktionieren, fehlgeschlagen.
English: All attempts so far to establish a generally accepted unity government and to help Somalia function again as a state have failed.
German: Die Dringlichkeit wiederum lässt sich aus den in den letzten Monaten an Journalisten und Dissidenten verübten Morden sowie aus den Schlussfolgerungen des Rates vom 15. Oktober ableiten, die durch den Präsidenten Karimow fälschlicherweise als ein diplomatischer Sieg dargestellt wurden.
English: The urgency derives from the assassinations of journalists and dissidents that have occurred over the last few months, and from the conclusions of the Council on 15 October, which were wrongly presented as a diplomatic victory by President Karimov.