biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere erfahrenen Konstrukteure besprechen mit Ihnen die kritischen Punkte der Formen und unterbreiten Lösungsvorschläge, gerne auch bereits in der Produktentwicklung.
English: Our experienced designers will discuss with you the critical design issues and can also make suggestions at the product development stage.
German: Es gibt aus offensichtlichen Gründen kein semantisches Feld dafür in Frankreich, oder es wird gerade erst auf schmerzliche Weise eröffnet.
English: There is for obvious reasons no semantic field for that in France, or it is only painfully being open now.
German: Ich frage mich unter diesem Gesichtspunkt, was die Europäische Union tun kann, und unterstütze voll und ganz, was der Kollege Salafranca soeben gesagt hat.
English: I wonder in this regard what the European Union can do and I fully endorse what Mr Salafranca has just said.
German: Nehmen wir an, im Frühjahr ereignet sich eine schlimme Katastrophe, für die die Kommission aus diesem Fonds 700 Millionen EUR bereitstellt.
English: Imagine that in the spring a major disaster strikes, to which the Commission assigns EUR 700 million from this Fund.
German: Deshalb stimme ich zu, dass keine neuen Gesetze für Wildnisgebiete erforderlich sind, da die meisten bereits durch Natura 2000 abgedeckt sind.
English: That is why I agree that no new legislation concerning wilderness areas is required as most are covered by Natura 2000.
German: Trotzdem unterschätze ich natürlich keineswegs den Umfang der Aufgaben die die beiden Länder nach ihrem Beitritt im Jahr 2007 zu bewältigen haben werden.
English: Nevertheless, I do not underestimate the scale of the tasks that those two countries will face after joining in 2007.
German: Wir haben seit dem 1. Januar 2008 Visaerleichterung mit der Republik Moldau und der Ukraine, aber wir verhandeln auch diese Abkommen erneut.
English: We have as from 1 January 2008 visa facilitation with Moldova and Ukraine, but we are also renegotiating these agreements.
German: Ich habe einige Monate als Freiwilliger in Malawi gearbeitet, und ich war entsetzt von der Art und Weise, auf die Frauen dort behandelt werden.
English: I worked for a few months as a volunteer in Malawi and I was appalled at the treatment of women there.
German: Meine Damen und Herren! Der Herkunftsnachweis von Geflügelfleisch gehört nicht zur Anlage 14 der Verordnung des Rates (EG)1234/2007 und ist deswegen nicht Teil des Vorschlags, den wir gerade debattieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, indicating the origin of poultry meat does not form part of Annex 14 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and therefore it is not part of the proposal we are now debating.
German: UPS liefert in mehr als 200 Länder und Gebiete. Das Volumen umfasst 11,5 Millionen Pakete und Dokumente pro Tag an mehr als eine Million Stammkunden.
English: UPS is delivering to more than 200 countries and territories. The volume comprises 11.5 million packages and documents a day for more than one million regular customers.
German: Irgendwann während seines Spielzugs kann König Artus einem anderen Ritter eine weiße Karte geben; die Sitzposition der beiden Ritter am Tisch spielt dabei keine Rolle.
English: At any point during his turn, King Arthur may exchange one White card with any other Knight; their respective location on the gameboard does not matter.
German: Das charmante Hotel in einem herrlichen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert befindet sich nur 5 Minuten zu Fuß vom berühmten Louvre und der wunderschönen Opéra Garnier entfernt.
English: This charming hotel is housed in a magnificent building from the 17th century only a 5-minute walk from the famous Louvre and the beautiful Opéra Garnier.
German: Wir verstehen uns heute als Hersteller und Anbieter von innovativen Systemlösungen im Bereich Electronic Packaging. Kunden- und Marktorientierung werden bei uns groß geschrieben.
English: Today we are a manufacturer and provider of innovative system solutions in the field of electronics packaging. Our primary focus on customer and market orientation is emphasized.
German: Zur gleichen Zeit erinnerte die Demonstration der europäischen Arbeitnehmer von Alsthom in Brüssel daran, daß die real existierende Wirtschaft der Großunternehmen weiterhin Tausende von Arbeitsplätzen abbaut und die Arbeitslosigkeit verschlimmert, während die Regierungen diese Unternehmen unterstützen durch die Streichung von Arbeitslosengeld und Arbeitslosenhilfe, um die Betroffenen zu zwingen, jede beliebige Arbeit anzunehmen, ganz gleich zu welchem Preis und zu welchen Bedingungen.
English: At the same time, the demonstration of Alsthom's European workers in Brussels reminded us that the real economy of big business is continuing to cut thousands of jobs and to make unemployment worse, while governments back these firms by cutting support and allowances to the unemployed, in order to force them into accepting any old job, at any price and under any conditions.
German: Ein Edelstein in der Krone andalusischer und spanischer Golfplätze – ein Golfplatz der dreimal als bester Golfplatz Europas von fachorientierten Medien gewertet wurde.
English: Speaking of the Golf Club Valderrama is speaking of one of the jewels of Andalusian and Spanish golf and it was already three times that it had been nominated the best European golf course on European terrain.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 wurde die Europäische Investitionsbank zu einem Instrument für die Unterstützung der Außenpolitik der Europäischen Union; sie ist aber gleichzeitig ein wichtiger Partner, wenn es darum geht, die EU-Wirtschaft anzukurbeln.
English: Once the Treaty of Lisbon came into force in December 2009 the European Investment Bank became an instrument for supporting the European Union's external policies; it is also an important partner for driving the Union's economy.
German: Mehr als 3.000 Mitarbeiter aus über 60 Nationen unterstützen unsere Kunden in der ganzen Welt und verleihen unserer globalen Orientierung Ausdruck.
English: More than 3,000 employees from over 60 nations support our customers worldwide , underlining our global orientation.
German: Nach Auswahl aus verschiedenen Filteroptionen können Sie Grafiken, Berichte und Diagramme ansehen , um genau festzulegen, welche Daten Sie in Ihre Berichte einbeziehen möchten und diese Einstellungen für zukünftige Berichterstellung speichern.
English: After selecting from various filter alternatives you can view graphics, reports and charts to determine exactly which data to include in your reports and save these setups for future report generation.
German: Das Allerwichtigste für uns ist, daß wir endlich die Regierungen überzeugen, daß wir mit dem Abschluß der Vorbereitungen für den Euro in eine neue Phase der europäischen Entwicklung eintreten, in der nicht nur die Wirtschaft, sondern auch die Kultur entscheidende Priorität haben wird.
English: It is of the utmost importance that we finally convince the governments that after completing the preparations for the euro we are entering a new phase of European development, in which not just the economy but also culture will have real priority.
German: Die Naturschutzgebiete Ynyslas und Ynys Hir, das Forstzentrum von Nant Yr Arian und das weltberühmte Centre for Alternative Technology sind leicht mit dem Fahrrad, Auto oder öffentlichen Verkehrmitteln zu erreichen.
English: The Ynyslas and Ynys Hir nature reserves, Nant Yr Arian Forestry Centre and the world renowned Centre for Alternative Technology are all easily reachable by bicycle, car or public transport.
German: Unsere hoteleigene Pizzeria bietet Zimmerservice. Geben Sie der Rezeption Ihre Bestellung durch und genießen Sie Ihr Essen nach 15 Minuten.
English: The hotel's in-house pizzeria can deliver food directly to your room; place your order with reception and enjoy your food within 15 minutes.
German: Mit diesem wichtigen Rechtsakt ist die Europäische Union bereit, die erheblichen nachteiligen Auswirkungen der Luftverschmutzung weiterhin wirksam zu senken und zu minimieren.
English: With this important piece of legislation, the European Union will stand ready to continue effectively reducing and minimising the significant adverse effects of air pollution.
German: Zur Einbeziehung in das politische Leben, äußert sich die Kommission nicht, da ihrer Ansicht nach der Vertrag keine Rechtsgrundlage dafür enthält, dass wir uns mit diesem Thema befassen.
English: With regard to participation in political life, the Commission is not stating an opinion, because it takes the view that the Treaties do not provide a legal basis for us to address this issue.
German: Was die Verbesserung der Verwaltung der dezentralen Aktionen anbelangt, so legen die im Jahr 2000 von der Kommission angenommenen Beschlüsse für jedes der Programme die Verantwortlichkeiten der Kommission und der nationalen Behörden in Bezug auf die nationalen Agenturen und die Begünstigten entsprechend fest.
English: As regards improving the management of the decentralised parts of the programmes, the Commission decisions adopted in 2000 establish for each programme the responsibilities of the Commission and the responsibilities of the national authorities with regard to national agencies and beneficiaries.
German: Es wird empfohlen, eine kombinierte enterale/parenterale Ernährung durchzuführen immer dann, wenn eine künstliche Ernährung indiziert ist und der Kalorienbedarf durch eingeschränkte enterale Toleranz nicht ausreichend gedeckt werden kann.
English: It is recommended to institute a combined enteral/parenteral nutrition regimen each time when there is an indication for artificial nutrition and the caloric requirements cannot be met due to the limited enteral tolerance.
German: 1929, während der japanischen Besatzung Koreas, wuchs eine Konfrontation zwischen koreanischen und japanischen Studenten zu einer regionalen Demonstration an, die in einer der größten landesweiten Aufstände gegen die Besatzer gipfelte.
English: In 1929, during the period of Japanese occupation, a confrontation between Korean and Japanese students turned into a regional demonstration, which culminated in one of the major nationwide uprisings against Japanese rule.
German: Und man sage mir nicht, dass die weniger reichen Länder keine Projekte vorlegen, um sie finanzieren zu können; man muss eine bessere Politik der Information, der Transparenz, der Hilfe und der Begleitung entwickeln.
English: Do not let it be said either that the less well-off countries do not submit projects to be funded; what is needed is a better policy of information, transparency, aid and monitoring.
German: In Finnland ist es gelungen, dank der EU-Umweltsubventionen, den Anteil des ökologischen Landbaus auf 5 % der Ackerfläche zu heben.
English: In Finland, it has been enabled thanks to EU environmental support, organic farming to grow rapidly to the point where it now represents 5 % of arable area.
German: Deshalb fordern wir den Rat im Absatz 9 dieser Entschließung auf, in den Verhandlungen mit Drittländern die Möglichkeit zu prüfen, die Abschaffung der Todesstrafe in die Menschenrechtsklausel einzubeziehen.
English: That is why we ask the Council in section 9 of this resolution to examine in the negotiations with third countries the possibility of incorporating the abolition of the death penalty into the clause on human rights.
German: Ein Spektrogramm ist ein Prisma-ähnliches Gerät, das Licht in viele Farben spaltet, und dabei misst, wie viel Licht von den verschiedenen Wellenlängen ein Objekt emittiert.
English: A spectrograph is a prism-like device that disperses light into many colors and measures how much light objects emit at different wavelengths.
German: Wir hoffen dass euch diese neue Website weiterhelfen kann falls ihr technische Probleme, Abrechnungsschwierigkeiten oder Probleme im Spiel haben solltet.
English: We hope the new site will be helpful for you if you should experience technical problems, billing issues or in-game problems.
German: Keem Bay ist eine wunderschöne hufeisenförmige Bucht mit einem einladenden Sandstrand, die mit dem Auto über eine spektakuläre Küstenstraße erreicht werden kann.
English: Keem Bay is a perfect horseshoe bay with sandy Blue Flag beach, that is accessible by road over dramatic hillside cliffs.
German: Ich möchte Herrn Leinen danken für seine engagierte Arbeit an diesem Dossier und ebenso allen anderen Abgeordneten, die daran beteiligt waren.
English: I would like to thank Mr Leinen for his committed work on this file and all the other Members who were involved.
German: In der von der Europäischen Kommission vorgelegten Strategie EU 2020 zur Stimulierung von Wachstum und Beschäftigung in der EU werden die Bereiche Forschung und Innovation hervorgehoben.
English: In the strategy proposed by the European Commission EU 2020 to stimulate growth and employment in the EU emphasises research and innovation.
German: Ein vergeblicher Versuch, einen Zusammenbruch ein oder zwei Jahre lang zu verhindern – nachdem die Kernländer weitere offizielle Gelder in Billionenhöhe verschwendet haben – würde ein ungeordnetes Ende bedeuten, einschließlich der Zerstörung des Binnenmarktes aufgrund von massenhaft eingeführten protektionistischen Maßnahmen.
English: A futile attempt to avoid a breakup for a year or two – after the core wasted additional official financing amounting to trillions of euros – would mean a disorderly end, including the destruction of the single market owing to the introduction of protectionist policies on a massive scale.
German: Gewiß ist es unerläßlich, die umweltpolitische Dimension und auch die soziale Dimension in die fiskalischen Instrumente zu integrieren. Der Bericht Olsson stützt sich jedoch auf das Konzept der Umweltsteuer, d. h. auf eine zusätzliche Steuer, die einer bereits überhöhten Steuerlast hinzugefügt wird.
English: Admittedly, it is essential that the environmental dimension and also the social dimension be integrated into fiscal instruments. But the Olsson report is based on the concept of an ecotax, that is, a supplementary tax to be added to an already excessive tax burden.
German: In den letzten zwei Monaten wurden drei Fernsehteams griechisch-zyprischer Journalisten verhaftet, mehrere Tage lang unter grauenhaften Bedingungen im Gefängnis festgehalten und vor ein türkisches Militärgericht gestellt, da ihnen vorgeworfen wurde, in einem angeblichen Militärgebiet gefilmt zu haben – denn die türkische Armee betrachtet die besetzte Stadt Famagusta willkürlich als ein solches Gebiet.
English: In the last two months three TV teams of Greek Cypriot journalists were arrested, kept for several days in atrocious prison conditions and brought before a Turkish military court, accused of filming in a supposedly military area – the Turkish army arbitrarily regards the occupied town of Famagusta as such an area.
German: 1985 unterstützte Pierre Bourdieu Mouloud Mammeri bei der Gründung von Awal, einer Zeitschrift für Berberstudien am Zentrum für Studien der Amazigh Kultur (CERAM) in Paris.
English: In 1985, Pierre Bourdieu supported Mouloud Mammeri in founding Awal, a journal for Berber Studies at the Centre for the Study of Amazigh Culture (CERAM) in Paris.
German: Ein wirklicher Pluspunkt und der Grund für meine uneingeschränkte Unterstützung ist jedoch die finanzielle Aufstockung für eine Reihe von Programmen mit unmittelbaren Auswirkungen auf die europäischen Bürger wie die Programme LIFE und SOCRATES.
English: The real plus point here and the reason for my full support has been the increased funding made available for a range of programmes that impact directly on the lives of Europe’s citizens such as LIFE and SOCRATES.
German: Herr Prodi, obwohl ich da ganz anderer Meinung bin, muss ich Ihnen mindestens zu Ihrer Ehrlichkeit gratulieren, mit der Sie Ihre Meinung darlegen.
English: Mr Prodi, whilst I may disagree with those views, I have at least to compliment your honesty in saying things that way.
German: Ausschlaggebend für die Installation ist der für das kommende Jahr geplante Wechsel der drei Tageszeitungen vom Rheinischen Format (38 x 53 cm) zum «Berliner/Italiener-Format» (31 x 45 cm).
English: The deciding factor for the installation was the upcoming plan to change the three daily newspapers from Rhenish format (38 x 53 cm) to Berlin/Italian format (31 x 45 cm).
German: Als Erstes müssen wir die Überwachungsreform beschleunigen und ein System schaffen, das tatsächlich funktioniert und nicht nur die vorhandenen Behörden reproduziert, die sich als ineffizient herausgestellt haben für die Vorhersage und Bewältigung der aktuellen Krise ; wir müssen über die bisher herrschende bürokratische Logik hinausgehen , um mit den systemischen Krisen fertig zu werden.
English: Firstly, we need to expedite supervision reform and to create a system that actually works and does not merely replicate the existing authorities, which have proven to be ineffective in predicting and managing the recent crises ; and we need to move beyond the bureaucratic logic , to deal with systemic crises.
German: Siehe, ich, der Herr, habe am Anfang die a Wasser gesegnet; aber in den letzten Tagen habe ich durch den Mund meines Knechtes Johannes die b Wasser verflucht.
English: Behold, I, the Lord, in the beginning blessed the a waters; but in the last days by the mouth of my servant John I cursed the waters.
German: Herr Präsident, es ist etwas seltsam, daß alle hier betonen, welche guten Entwicklungsmöglichkeiten diese Berichte bieten für die Fischerei von Guinea und auch für andere Länder in diesem Fall.
English: Mr President, it is rather strange that everybody is emphasizing what good developmental aspects these reports have for the fishing industry of Guinea and for other countries in this case.
German: Die Uhrenmarke Tutima war in diesem Jahr Titelsponsor eines internationalen Segel-Großereignisses, das erstmals in Deutschland stattfand. Auf dem Kieler Olympiakurs in Schilksee wurden die Weltmeisterschaften der J80-Klasse ausgetragen.
English: This year, Tutima watch brand was title sponsor of a major international yachting event that was held in Germany for the first time. On Schilksee Olympic course, the world championships of the J80 class were held.
German: Drei Jahre später demonstrierte Operation Artemis, eine vergleichbare EU-Mission in der östlichen Provinz Ituri erneut die Entschlossenheit Europas, seine militärischen Kapazitäten zu nutzen um einen langfristigen Friedensprozess zu unterstützen.
English: Three years later Operation Artemis a comparable EU mission in the eastern province of Ituri again demonstrated Europe’s resolve to use its military capability to underpin a long-term peace process.
German: Angesichts vielfach extremer Forderungen hat es unser Berichterstatter zusammen mit anderen verstanden, ein Gleichgewicht zwischen gesundheitspolitischen, umweltpolitischen und wirtschaftlichen Erfordernissen zu finden.
English: Faced with often extreme claims our rapporteur with the help of others has been able to strike a balance between the imperatives of health, the environment and the economy.
German: Weil auch in meinem Land dort wo ich lebe im Szeklerland in Siebenbürgen die amtierende rumänische Regierung betrachtet unsere Muttersprache und Symbole immer noch als Zumutung.
English: It is because in my own country too where I live in the Székely Land in Transylvania the current Romanian Government is still ashamed of our mother tongue and symbols.
German: Die erste Hauptbotschaft dieser Debatte ist für mich, dass die EZB und der Euro nicht die Ursachen für die Sorgen und Probleme sind, sondern ein Teil der Lösung.
English: The first main message of this debate for me is that the ECB and the euro are not the causes of the concerns and problems but part of the solution.
German: Sehr oft können unsere eigenen Ressourcen wie etwa Wälder und Böden eine ausgezeichnete Platz für die Energieaufnahme sein, und dies ist biologische Absorption und daher effektive Absorption.
English: Very often our own resources such as forests and soil can also be an excellent place for absorption, and this is biological absorption and, hence, effective absorption.
German: Im Hinblick darauf freuen wir uns, Ihnen eine Vielzahl von Serviceangeboten machen zu können: Leasingoptionen, Mieteinheiten für Einmalprojekte oder für diejenigen, die Geräte vor dem Kauf ausprobieren möchten. Und bei Verfügbarkeit bieten wir wenig gebrauchte Geräte zum Kauf an.
English: With this in mind we are pleased to offer a variety of service offerings: Lease options, Rental units for one-time projects or for those that want to try the equipment before purchasing. And when available, we provide slightly used equipment for purchase.
German: Die Kommission wollte für die Preissenkung nur einen 44 %igen Ausgleich vorsehen. Durch Aufstockung der Einkommensbeihilfen auf 75 % der Preissenkung hat der Rat hier eine berechtigte Korrektur vorgenommen.
English: The Commission wanted to pay compensation of only 44 % of the price reduction. By increasing the income premiums to 75 % of the price reduction the Council here rightly corrected this.
German: Wenn der Kunde den Betrag für die Unterkunft an der Kasse des Infocentrums ROKY bezahlt und nachfolgend er ihn aus irgendwelchen Gründen storniert , rechnet das Infocentrum ROKY dem Kunden eine Stronogebühr in der Höhe von 12 % aus dem bezahlten Betrag ab.
English: If a client pays an amount for his stay at Infocentrum ROKY's cash desk and after that he cancels it , Infocentrum ROKY will charge a cancellation fee 12% of paid amount.
German: Ich weiß, dass Herr Kommissar Barrot diese Position schon lange vertritt. Dennoch ist es gut, dass er als Vizepräsident der Kommission diesen Standpunkt auch uns gegenüber formell vertreten hat.
English: I know that Commissioner Barrot has held this position for a long time. But it is good that he, as Vice-President of the Commission has made this formal statement to us.
German: Wir ersuchen die internationale Gemeinschaft, ja wir fordern sie auf, mehr zu tun, aber anstatt tatsächlich an der Seite der internationalen Gemeinschaft zu stehen, vernehmen wir Rufe gegen Teile der internationalen Gemeinschaft.
English: We ask the international community and we call on them to do more, but instead of actually standing together with the international community we hear cries against parts of the international community.
German: Seitdem betont unser Parlament beharrlich, dass institutionelle Entwicklungen keinen Sinn haben, wenn nicht bei der Ausarbeitung der neuen Verträge die Redakteure gewechselt werden, d. h. wenn nicht die Rolle die bislang die Bürokratie innehatte von einem politischen Gremium übernommen wird.
English: Parliament has insisted ever since that institutional development is a waste of time, unless someone else is given the job of drafting new Treaties, i. e. unless the role played hitherto by the bureaucrats is taken over by a political body.
German: Der Rat, der die Bemühungen des UN-Generalsekretärs unterstützt, erwartet sowohl seitens der Türkei als auch der anderen Parteien, daß sie zum Erfolg dieser Gespräche beitragen, um zu einer gerechten und dauerhaften Regelung der Zypernfrage zu kommen.
English: The Council, which supports the efforts of the United Nations Secretary General, expects both from Turkey and other countries, that they contribute to the success of these negotiations, in order to achieve a just and lasting resolution to the Cypriot question.
German: Es stimmt, dass die Europäische Kommission mehr und mehr versprochen hat, aber sie kommt nicht in Gang und agiert in Bezug auf Belarus nur widerstrebend, langsam und passiv. Dadurch setzt die Europäische Union die Glaubwürdigkeit auf diesem Gebiet aufs Spiel.
English: It is true that the European Commission has been promising more and more, but it is still dragging its feet and acting where Belarus is concerned reluctantly, slowly and passively. As a result, the European Union has compromised its credibility in this area.