biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein dienstleistungsgestütztes Wachstum ist in vieler Hinsicht das Gegenstück zu dem „instabilen, unausgewogenen, unkoordinierten und letztlich nicht nachhaltigen“ Wachstumsmodell, das der ehemalige Ministerpräsident Wen Jiabao 2007 kritisiert hatte.
English: Services-led growth is, in many ways, the antidote to the “unstable, unbalanced, uncoordinated and ultimately unsustainable” growth model, that former Premier Wen Jiabao famously criticized in 2007.
German: Die Entwicklung von Offshore-Fonds – vor allem, aber nicht nur von Hedgefonds – ist aufgrund des völligen Fehlens von Informationen für die europäischen Märkte und Finanzbehörden ein echtes Problem.
English: The development of offshore funds – in particular, but not only hedge funds – is because of the total lack of information for European markets and financial authorities a real concern.
German: Es muss endlich darum gehen, das, was beschlossen wurde - nämlich ein Vermarktungsverbot von Kosmetika, die an Tieren getestet wurden - jetzt auch mit aller Kraft umzusetzen.
English: Now at last, what has been resolved upon - namely a ban on the marketing of cosmetics, tested on animals - must now be put into effect with all force.
German: Und das trifft hier umso mehr zu, als ein verstärkter Informationsaustausch über die Luftverschmutzung zwar positiv ist, jedoch für sich allein nicht ausreicht, um unsere Atemluft zu säubern.
English: And that has never been more apt, because a greater exchange of information on air pollution while positive, is not enough in itself, to decontaminate the air we breathe.
German: Drittens deshalb, weil die Bevölkerung Artikel 235 als Rutschbahn begreift, auf der die EU sich mittels ihrer Rechtsakte auf neuen Betätigungsfeldern immer weiter von Transparenz und Nähe-Prinzip entfernt.
English: Thirdly, because the people see Article 235 as a downward path on which the EU is taking legislative action in new areas is moving further away from openness and from the principle of being closer to its citizens.
German: Der FCI-Vorstand informiert die Mitgliederorganisationen und Vertragspartner der FCI, dass der am 6. Februar 2002 mit der Unija Kinoloskih Saveza Bosne I Hercegovine abgeschlossene Partnerschaftsvertrag mit sofortiger Wirkung aufgelöst wird.
English: The FCI General Committee informs all the FCI members and contract partners, that the partnership contract signed on February 6th, 2002 with the Unija Kinoloskih Saveza Bosne I Hercegovine is terminated with immediate effect.
German: Wie Baroness Ashton vor kurzem im Europäischen Parlament gesagt hat: der Menschenrechtsdialog hat unbestreitbar Auswirkungen , und wir können ihn natürlich auf verschiedenen Ebenen führen.
English: As Baroness Ashton said a short while ago in the European Parliament: the human rights dialogue does undeniably have an effect , and, of course, there are various places we can conduct it.
German: Lars Wirzenius wies darauf hin, dass Spam-E-Mails berichtet werden sollten (z. B. über die Web-Schnittstelle), so dass sie entfernt werden können, und die Fehler über die E-Mail-Schnittstelle wieder geöffnet werden können (und falls notwendig wieder aus dem Archiv geholt).
English: Lars Wirzenius pointed out, that spam mails should be reported (e. g. via the web interface), so they can be removed, and the bugs should be reopened using the mail interface (and unarchived if necessary).
German: Mitglied der Kommission. Ich bin davon überzeugt, dass europäische Landwirte auf ihren Standard stolz sein können, und die Kommission befürwortet Initiativen, durch die Landwirte – und nicht nur im Nutzviehsektor – Konsumenten über die Herkunft der Erzeugnisse leichter informieren können.
English: Member of the Commission. I definitely think that European farmers can be proud of their standards, and the Commission favours any initiative that helps farmers – not least in the livestock sector – to communicate with consumers about the origin of products.
German: Ich hoffe daher sehr, dass uns die Kommission einen Vorschlag vorlegen wird, der diese Probleme berücksichtigt und vor allem wirklich an unsere Bürgerinnen und Bürger denkt, die gerade in diesen Zeiten ein Recht auf einen problemfreien Urlaub haben.
English: I therefore hope very much, that the Commission will put a proposal before us, which takes these problems into consideration and, above all, thinks of our citizens, who particularly at this time have a right to a trouble-free holiday.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Der transatlantische Dialog muss auch auf den Bereich der globalen Verkehrspolitik ausgeweitet werden, denn sowohl die USA, wie auch die Europäer tragen eine besondere Verantwortung für mehr Sicherheit in der Luft und auf See, für besseren Umweltschutz und faire Wettbewerbs- und Kartellbedingungen.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner! The transatlantic dialogue must also be extended to encompass global transport policy, because both the USA, and we Europeans bear a special responsibility for greater safety in the air and at sea, better environmental protection and fair competition and fair trade practices.
German: Herr Präsident, ich bin der Auffassung, die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten diese Vorschläge prüfen und sich zu Eigen machen oder uns zumindest sagen, was sie darüber denken.
English: Mr President, I believe that the Commission and the Member States should study these proposals and accept them or us at least tell what they think of them.
German: Es tut dies auf Kosten der in Darfur getöteten Opfer und nun auch indirekt mit dem Blut der Soldaten die versuchen, die Lage zu stabilisieren.
English: It is doing so on the backs of the victims killed in Darfur and now too indirectly with the blood of soldiers who are helping to stabilise the situation.
German: Ihre Fähigkeit Erfahrung und Kreativität miteinander zu verbinden, und ihre kontinuierliche Fortbildung machen sie zu professionellen Partnern für Universitäten, für Lieferanten, für Mitarbeiter aus den Unternehmensstandorten und insbesondere für die Kunden.
English: Their ability to combine experience and creativity with one another, and their continuous further training make them professional partners for universities, for suppliers, for employees from the company's sites and, in particular, for customers.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Der Winter steht vor der Tür, doch in Serbien heizt sich die politische Stimmung auf.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, with winter just around the corner, but in Serbia the political atmosphere is heating up.
German: Herr Präsident! Wir können darüber streiten, ob ein Verhältnis zwischen Flossen- und Körpergewicht von 5 % angemessen ist oder ein höherer Satz notwendig ist.
English: Mr President, we can argue whether a ratio of fin weight to body weight of 5% is appropriate or whether a larger proportion is needed.
German: Am Ende der Verhandlungen könnte sich somit herausstellen, dass die Türkei zwar bereit für Europa, Europa aber nicht bereit für die Türkei ist.
English: At the end of the negotiations it may thus come to pass, that Turkey is ready for Europe, but Europe is not ready for Turkey yet.
German: Wenn Sie einen Fehler gemacht haben und ohne zu Speichern abbrechen wollen, drücken Sie umgehend q und Enter; Ihre Partition wird dann nicht gelöscht.
English: If you made a mistake and want to abort without saving your changes, type immediately q and hit enter; and your partition will not be deleted.
German: Ihr Baumeister war der Passauer Meister Francesco Garbanino, offenbar aus dem Kreis der Tessiner Künstler, die damals die Barockkunst nach Bayern brachten.
English: The architect was Passau master Francesco Garbanino, who was one of the group of artists from Ticino, who at the time brought Baroque art to Bavaria.
German: Die ruhigen und entspannten Dorf Trou d'Eau Douce bietet einige kleine Geschäfte und Boutiquen Souvenirs , sowie Restaurants , wo man in der Regel von Mauritius Gerichte zu probieren.
English: The quiet and relaxed village Trou d’eau Douce offers some small shops and souvenir boutiques , as well as restaurants , where you can typically taste Mauritian dishes.
German: Wenn sich die Lage jetzt nicht verbessern, sondern verschlechtern sollte, sollten wir uns trotzdem sehr genau überlegen, wie wir intervenieren und wie wir nicht intervenieren.
English: If the situation should now not improve, but instead worsen, we should nonetheless consider very carefully, how we intervene and how we do not intervene.
German: Nach dem Sieg von Nándorfehérvár wagten es die Türken siebzig Jahre lang nicht, die westliche Welt anzugreifen und durch den daraus resultierenden starken sozialen und wirtschaftlichen Aufschwung konnte der Kapitalismus Fuß fassen.
English: After the victory of Nándorfehérvár the Turks did not dare threaten the Western world for seventy years and the ensuing huge social and economic boom allowed capitalism to take hold.
German: Wir müssen als Gesetzgeber zusammen mit der Kommission als Initiator, dem Parlament und dem Rat als Mitgesetzgeber unser Bestes tun, um dafür zu sorgen, dass das Gesetz tatsächlich die Wachen bewacht.
English: We must as legislators together with the Commission as initiator, Parliament and the Council as colegislators do our utmost to ensure that the law really does guard the guards.
German: Die rasante Entwicklung des direkten Shortsea-Containerdienstes zwischen duisport und England zeigt das Potenzial der Fluss-Seeschifffahrt : Seit 1998 hat sich die Zahl der transportierten Containereinheiten verfünffacht.
English: The fast progress made by direct container lines between duisport and the United Kingdom shows the true potential of short sea shipping . Since 1998 the number of standard container units shipped has seen a fivefold increase.
German: Mit über 300 Tagen Sonnenschein im Jahr, einer milden Brise vom Atlantik und einer Küste von über 200 km Länge lädt die Algarve Familien, Gruppen und Individualreisende zu einer unvergeßlichen Kreuzfahrt ein.
English: With over 300 days of sunshine a year, a mild breeze from the Atlantic and a coastline of more than 200 km the Algarve invites families, groups and individual travellers to an unforgettable sailing cruise.
German: Im Winter besitzt die Somali eine Halskrause und so genannte Nickerbockerhosen. Wenn man die Rückseite der Hinterbeine ansieht, sehen sie aus, als ob sie in Nickerbockerhosen gekleidet wären, weil die Haare hier besonders lang sind.
English: In winter the Somali shows a ruff and so-called knickerbockers. When you look at the back side of the hind legs, they look like as being dressed in knickerbockers because the hairs are quite long.
German: Gemäß der Wasserrichtlinie soll die Identifizierung zwei Kriterien erfüllen. So sollen erstens ihre inhärenten Eigenschaften und zweitens die bestehenden Listen wie z. B. international, UN, OSPAR usw. herangezogen werden.
English: Under the water directive the criteria for the identification of such substances focus firstly on their inherent characteristics and secondly on the definitions contained in the existing lists such as international, UN, OSPAR and others.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte Herrn Jové gratulieren, weil es ohne seine Arbeit und ohne seine Dialogfähigkeit ganz sicher unmöglich gewesen wäre, zu diesem Ergebnis zu kommen.
English: Madam President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Jové Peres, because it clearly, without his work and without his capacity for dialogue it would have been impossible to achieve this result.
German: Die Umsetzung des bilateralen Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und dem Kongo zur Bekämpfung der illegalen Ausbeutung von Wäldern ist ein sehr unvollständiger Schritt hin zum notwendigen Aufbau eines Mechanismus zur Bestrafung aller Umweltverbrechen.
English: The implementation of the bilateral Voluntary Partnership Agreement between the EU and Congo to combat the illegal exploitation of forests is a very partial step towards the necessary establishment of a mechanism for punishing all ecological crimes.
German: Ihre Opfer waren vor allem Kommunisten, Sozialdemokraten und Gewerkschafter, Mitglieder kleiner sozialistischer Gruppierungen, Angehörige von Widerstandsorganisationen sowie andere Menschen, die sich dem Regime nicht unterwerfen wollten.
English: The victims were primarily Communists, Social Democrats and trade unionists, members of smaller socialist groups, and resistance organisations and others who refused to be repressed by the regime.
German: Außerdem besteht angesichts des Fehlens einer Verfassung, die uns versprochen wurde und die Sie jetzt ohne Referendum durchpeitschen wollen, keine Grundlage dafür.
English: Furthermore, there is in the absence of the constitution which we were promised and which you are now proposing to drive through without a referendum, no basis for it.
German: Frau Präsidentin, ich möchte natürlich zunächst dem Berichterstatter meinen Dank für seine Bemühungen aussprechen, sowie auch den Schattenberichterstattern, Herrn Simpson und allen, die zu dem Ergebnis beigetragen haben. Der belgische Ratsvorsitz sollte ebenfalls nicht unerwähnt bleiben.
English: Madam President, I would, of course, like to start by thanking the rapporteur for his efforts as well as the shadow rapporteurs, Mr Simpson and everybody, who has contributed to the result. The Belgian Presidency should not go unmentioned, either.
German: Dass das Versagen der internationalen Kapitalmärkte nach 1996 zu einem plötzlichen und verheerenden Kapitalabfluss führte, ist nur ein Teil der Wahrheit.
English: That the failure of international capital markets led to sudden and devastating capital outflows after 1996 is only one part of the truth.
German: Sie erhalten von Google unter Umständen Hinweise, die sich auf den Service oder diese Nutzungsbedingungen beziehen, entweder per E-Mail oder als Mitteilung auf dieser Website.
English: You may receive from Google notices regarding the Service or these Terms of Service by email or postings to this Web site.
German: Da Menschenrechtsverteidiger sehr häufig selbst Ziel von Angriffen werden, stellen deren Rechte nach wie vor eine der Prioritäten der EU dar.
English: Because human rights defenders very often come under attack themselves, their rights are still one of the priorities of the EU.
German: 30 Und das Heer, das sie verfolgte, kehrte zurück, denn es hatte sie vergeblich verfolgt; und so gewann Amalikkja durch seinen Betrug das Herz des Volkes.
English: 30 And the army which pursued after them returned, having pursued after them in vain; and thus Amalickiah by his fraud gained the hearts of the people.
German: Heute stecken beide Aspekte die politische Bedeutung und die geografische Dimension in einer Sackgasse und das Europäische Parlament muss gewaltige Anstrengungen unternehmen um bei der Lösung zu helfen.
English: Today both aspects the political meaning and the geographical dimension are faced with deadlock and the European Parliament must make an enormous effort in order to help resolve it.
German: Die Ideen und Pläne sind weitgehend festgelegt, beispielsweise in den Schlussfolgerungen der Europäischen Räte von Sevilla 2002 sowie von Thessaloniki und Brüssel 2003.
English: Ideas and plans have largely been established, for example in the conclusions of the European Councils of Seville, 2002 and of Thessaloniki and of Brussels, 2003.
German: Die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen, die Notwendigkeit, den lokalen Kompetenzbedarf zu decken, die Bedeutung der Cluster, das Erfordernis lokaler Innovationszentren sind so wichtig, dass in den meisten Fällen ein Ansatz von unten her unverzichtbar ist.
English: The role of small and medium-sized enterprises, the need to fill local skills shortages, the importance of groupings, the need for local innovation centres are so significant, that in most cases a bottom-up approach is crucial.
German: Ende 2000, auf dem Höhepunkt des Internetaktienbooms und kurz vor dem Einbruch von 2001, veröffentlichten die Ökonomen James Glassman und Kevin Hassett Dow 36,000.
English: At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the crash of 2001, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000.
German: 44 Apartements und 10 Studios in 3 Gebäuden mit 2 Swimming-pools und einer großen Terrasse mit Liegen und Sonnenschirmen (frei).
English: 44 apts and 10 studios in 3 buildings with 2 swimming-pools and a big sunny terrace with sun-beds and umbrellas (free).
German: Nicht nur die Stärke der Unschärfe kann über das Bildfeld variieren, sondern auch die Richtung der Unschärfe selbst kann sich ändern.
English: Not only can the level of softness vary across the image field, but also can the direction of the blur itself vary.
German: Etliche Bars und Clubs öffnen ihre Türen und machen La Barrosa zur wichtigsten Meile im Nachtleben von Chiclana de la Frontera.
English: Uncountable bars and clubs open their doors and turn La Barrosa into the most important zone of nightlife in Chiclana de la Frontera.
German: Die Zuweisung von Mitteln der Regionalpolitik wird daher zu einem Schlüsselfaktor für das Erreichen der europäischen Ziele, die wir gerade festlegen.
English: The allocation of resources from regional policy thus becomes a key factor in terms of meeting the European objectives that we are defining.
German: Auch ich empfinde Glück zu sehen, dass Europa die Notwendigkeit erkannt hat, angesichts nicht gefasster Verbrecher und angesichts organisierter Krimineller die sich gegen die Menschenrechte und das Leben der Bürger vergehen in erster Linie die politische Entscheidung zu treffen, alles in seinen Kräften Stehende zu tun um die Kriminellen der Justiz zu überantworten.
English: It also makes me happy to see that Europe has discovered that when criminals are at liberty and when organised criminals are attacking human rights and lives of citizens the first political decision that must be taken is to make it possible for the criminals to be brought to justice.
German: Die positiven Ergebnisse der Volksabstimmungen auf Malta und in Slowenien sind ein klares und eindeutiges Signal für das Vertrauen der Bürger dieser Länder in das zukünftige Europa.
English: The positive outcome of the referenda in Malta and Slovenia are a clear and decisive sign of their trust in the citizens of those countries in the Europe of tomorrow.
German: Ich hoffe auch dass dank dieser Entschließungsanträge und dank der genannten Grundsätze die italienische Regierung möglichst schnell die Investition von 800 Mio. EUR genehmigen wird die zur Überwindung der digitalen Kluft in Italien gedacht war was nach einer Erklärung des stellvertretenden Generalsekretärs des italienischen Ministerrates Gianni Letta im Moment nicht vorrangig ist.
English: I also hope that thanks to these resolutions and the principles that have been mentioned the Italian Government will decide as soon as possible to release the investment of EUR 800 million which was intended to break down the digital divide in Italy and which according to a statement by Gianni Letta the Deputy Secretary to the Italian Council of Ministers is not a priority at the moment.
German: Die modernen 4-Sterne-Apartments liegen in einem Pinienwald von 23 Hektar und nur 500 m vom Strand Cala Agulla sowie dem Hafen von Cala Ratjada entfernt.
English: These modern, 4-star apartments are set in a pine forest of 23 hectares and only 500 metres from the beach at Cala Agulla and the port of Cala Ratjada .
German: Der neue Internetauftritt der ContiTech Power Transmission Group ist online : Drei neue Portale für Handel, Werkstatt und Autofahrer bieten zielgruppenspezifische Information rund um Antriebsriemen für den Kfz-Ersatz.
English: The new website of the ContiTech Power Transmission Group is online : three new portals for dealerships, workshops and drivers provide target group-specific information on drive belts for the automotive aftermarket.
German: Wenn Sie mit dem Auto anreisen, nehmen Sie die Autobahn zu Lluchmayor, Ausfahrt von Santanyí, nehm nach Campos und dann Colonia de Sant Jordi, ca 45 Km weiter.
English: If you are travelling by car, take the highway to Lluchmayor, exit of Santanyí, continue to Campos and then to Colonia de Sant Jordi, about 45 Km further.
German: Seit 1987 unterrichtet er an der Hochschule der Künste Bern eine Konzert- und Solistenklasse für Violoncello und eine Kammermusikklasse und seit 2001 an der Internationale Sommer-Akademie Lenk.
English: Since 1987 he has instructed at the Academy of Fine Arts in Berne a concert and soloist class for violoncello and a chamber music class and since 2001 at the International Summer Academy in Lenk.
German: Das gestochen scharfe, helle Display mit 16 Millionen Farben bietet eine einzigartige 3D-Schnittstelle, integriertes GPS, Push-E-Mail, Audio- und Video-Playback, bis zu 10 Stunden Gesprächszeit und vieles mehr.
English: The crisp, bright display with 16 million colours showcases a unique 3D interface, integrated GPS, push email, audio and video playback, up to ten hours talk time and much more.
German: Als nationales Forschungs- und Planungsinstitut für das Gesundheitswesen und als entsprechende Kompetenz- und Förderstelle für die Gesundheitsförderung wurde die Gesundheit Österreich GmbH ( GÖG ) am 1. August 2006 per Bundesgesetz errichtet.
English: As a national research and planning institute for health care and as a corresponding competence and funding centre of health promotion GÖG was established on 1 August 2006 on the basis of a federal statute.
German: Die Domaine de Boisbuchet ist ein Landgut aus dem 15. Jahrhundert, dessen heutige Form mit einem Herrensitz, einem Landschaftspark, Wirtschaftsgebäuden und dazu gehörigen Wäldern und Weiden um 1860 entstand.
English: The Domaine de Boisbuchet is a country estate from the 15th century, whose current-day ensemble with a castle, landscape park, agricultural buildings and surrounded by woods and meadows dates to around 1860.
German: Wir sollten keine weiblichen Kandidaten vorschlagen, nur weil sie Frauen sind, sondern weil wir unter uns viele fähige Frauen haben, die bereits in der Praxis ihre Verdienste haben und diese bei vielen Gelegenheiten unter Beweis gestellt haben.
English: We should not put forward female candidates just because they are women but because we have among us many capable women who have already in practice proved their merit and on many occasions demonstrated this.
German: Die Kernkraft ist ein Beispiel für eine Form von emissionsfreier Energie, die der Strommarkt nicht stützt und die – im Gegensatz zu vielen anderen Energiearten – im Grunde auch nicht wirklich gebraucht wird.
English: Nuclear power is an example of a form of emission-free energy which the electricity market does not support and which – unlike many other forms of energy – in fact is not really needed either.
German: Jeder Legionär kann Karriere machen. Nicht durch Schulzeugnisse oder Zivilberuf, sondern durch bestandene militärische und technische Prüfungen während den aufeinander folgenden Verträgen.
English: Any legionnaire can build a career. Not on school diplomas or civilian qualifications, but by taking military or technical examinations throughout his service.
German: Die bayrische Regierung verlängerte die Arbeitswoche von 38,5 auf 40 Stunden für ältere Staatsdiener und auf 42 Stunden für jüngere.
English: Bavaria’s government increased the workweek from 38.5 to 40 hours for older employees and to 42 hours for younger employees.
German: Im Gegensatz dazu wuchs Spaniens Bevölkerung zwischen 2002 und 2008 um 700.000 jährlich, was größtenteils auf Einwanderung zurückzuführen war.
English: By contrast, between 2002 and 2008, Spain’s population grew by 700,000 a year, driven largely by immigration.
German: Nur BMW Gebrauchtwagen mit einem Alter unter fünf Jahren und einer Laufleistung unter 120.000 km qualifizieren sich überhaupt für BMW Premium Selection.
English: Only vehicles that are less than five years old with a mileage of under 120,000 km qualify for the program .