biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir das in Europa zulassen würden, würde es nur ein paar Jahre dauern, bis alle unsere Schiffe unter Flaggen von Ländern wie Hongkong oder Singapur fahren würden.
English: If we were to allow this in Europe, it would only take a few years before all our ships flagged out to countries such as Hong Kong or Singapore.
German: Darüber hinaus wurde Mexiko, das ein Land mit 100 Millionen Einwohnern und ein bedeutender strategischer Partner der EU ist, leider selbst immer mehr zu einem wichtigen Markt für Kokain.
English: Moreover, Mexico, as a country of 100 million people and a vital EU strategic partner, has increasingly - and sadly - become an important market for cocaine.
German: Wir alle wissen jedoch, dass diese Standards einen hohen Preis haben und wir wissen auch, dass sie eine höhere Lebensqualität in der Europäischen Union ermöglichen.
English: We all know, however, that these standards come at a price and we also know that they make possible a higher quality of life in the European Union.
German: In erster Linie hätten wir uns gefreut, wenn die Ressourcen des Parlaments durch Umverteilungen und Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz erhöht worden wären anstatt durch eine Erhöhung des Gesamthaushalts.
English: Above all, we would have liked to have seen Parliament's resources being increased by means of redistributions and measures to increase efficiency rather than the total budget being increased.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, einige Jahrzehnte lang hat die gemeinsame Fischereipolitik der Europäischen Union den Fischfang innerhalb der Gemeinschaft und in den Hoheitsgewässern von Drittländern überwacht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for decades now the European Union's common fisheries policy has controlled fishing within the Community and in the territorial waters of third countries.
German: Um erhebliche Investitionen möglich zu machen, muss sich Europa jedoch selbst mit Euroschuldverschreibungen und einem System von Belohnungen und Sanktionen ausstatten, damit es seine wirtschaftlichen Ziele erreichen kann.
English: For substantial investment to be possible, however, Europe must equip itself with Eurobonds and a system of rewards and penalties so that it can achieve its economic objectives.
German: Die Erfüllung klarer aber strikter Bedingungen, die verständlich sind und von beiden Seiten akzeptiert werden, stellt die Basis für die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten dar und das gilt auch für die Türkei.
English: Fulfilment of strict but clear conditions, which are understandable and accepted by both sides, is the basis for reception of new members and this also applies to Turkey.
German: Deshalb bestätigte kürzlich die Ratssitzung im Dezember 2009 die Notwendigkeit, bestimmte faire Bedingungen im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess für den Balkan zu respektieren.
English: Hence, recently, the Council meeting in December 2009 confirmed the need to respect certain fair conditions in the context of the stabilisation and association process for the Balkans.
German: Der Bericht fiel positiv aus und wies auf das Bestehen von Rekapitalisierungsgarantien und -mechanismen innerhalb der Mitgliedstaaten hin und kam zu dem Ergebnis, dass die Mitgliedstaaten eine maßgebliche Rolle beim Stopp der Abwärtsspirale gespielt hatten.
English: The report was positive indicating the existence of recapitalisation guarantees and mechanisms within Member States and concluded that Member States had played a crucial role in halting the downward spiral.
German: Ich darf, so meine ich, im Namen aller Teilnehmer dieser langen Sitzung, die erst in den frühen Morgenstunden endete, sprechen, wenn ich sage, dass sie nicht allein im Hinblick auf den Haushalt ein Erfolg war, weil der Gesamthaushaltsplan für 2002 nun zügig festgesetzt wird, sondern auch in politischer Hinsicht, denn wir haben uns über die Behandlung ein paar neuer Elemente verständigen können, die sich seit unserer ersten Lesung aufgetan haben, sowie über einige Prioritäten.
English: I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading, as well as a number of priorities.
German: Wir und insbesondere die Mitglieder des Haushaltsausschusses verstehen die Bedeutung der Anwendung des Grundsatzes der Haushaltsdisziplin auf die Errichtung und den Betrieb der Agenturen , und wir unterstützen nachdrücklich den Vorschlag des Nichtständigen Ausschusses , die Ausgaben für die Agenturen abzugrenzen und sowohl existierende als auch neue Agenturen zu regulieren.
English: We and in particular the Budgets Committee understand the significance of applying the principle of budgetary rigour to the setting-up and operation of the agencies , and we fully support the proposal by the Temporary Committee to ring-fence expenditure on the agencies and to regulate both existing and new agencies.
German: (PL) Herr Präsident! Es ist wichtig, dass wir heute über das Thema der Bedrohung von Patienten, Nahrungsmittelerzeugern und Verbrauchern sprechen, die durch das Auftreten eines gefährlichen Bakterienstammes verursacht wurde, dessen Herkunft wir bisher nicht klären konnten.
English: (PL) Mr President, it is important that we are discussing today the subject of the threat to patients, food producers and consumers caused by the emergence of a dangerous strain of bacteria, the source of which we are, as yet, unable to identify.
German: Herr Präsident, einige namhafte Mitglieder des Ausschusses haben zum letzten Mal an einem Haushalt mitgewirkt. Dazu gehören der Vorsitzende Herr Samland; Lord Tomlinson; Herr Dankert aus unseren Reihen, Herr Brinkhorst von den Liberalen, vielleicht Herr Kellett-Bowman; und, meiner Ansicht nach, auch Herr Bardong von der PPE.
English: Mr President, this is the last budget for certain distinguished members of the committee. These include the chairman, Mr Samland; Lord Tomlinson; Mr Dankert from our side, Mr Brinkhorst from the Liberals, probably Mr Kellett-Bowman; and, I think, Mr Bardong from the PPE as well.
German: Als einziges mittelgroßes Langstrecken-Frachtflugzeug auf dem Markt kann der Airbus A330-200F eine Nutzlast von 64 t über eine Strecke von 7. 400 km / 4000 nm transportieren, bzw. 69 t über eine Entfernung von 5. 930 km / 3200 nm.
English: As the only modern mid-size, long-haul freighter on the market today, the Airbus A330-200F is capable of carrying 64 metric tons over a distance of 4, 000 nm/7, 400 km, or 69 tons to a distance of 3, 200 nm/5, 930 km.
German: [ 21 ] Serielle Mäuse haben gewöhnlich einen 9-poligen Sub-D-Anschluss; Bus-Mäuse haben einen runden 8-poligen Stecker, und das ist nicht zu verwechseln mit dem runden 6-poligen Stecker einer PS/2-Maus oder dem runden 4-poligen Stecker einer ADB-Maus.
English: [ 21 ] Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, and that is not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse.
German: Wir haben ebenfalls für die Änderungsanträge gestimmt, mit denen kürzere Einführungsfristen für die jeweiligen Maßnahmen festgelegt werden sollen, denn was nützen Maßnahmen im Sinne der Interessen der Gesellschaft, wenn die Einführungsfristen in eine mehr oder weniger unbestimmte Zukunft verschoben werden, so dass den Privatinteressen Umgehungsmöglichkeiten geboten werden?
English: We also voted for the amendments fixing shorter deadlines for implementing these measures, because what is the point of deciding to take measures in the interest of society if the implementing date is put off to a more or less indeterminate future time, to enable special interests to find a way round them?
German: Ein zweiter Denkansatz ist meines Erachtens, daß gleichzeitig mit der Entwicklung die Union verpflichtet werden muß, Forschung, Innovation und Ausbildung zu fördern, denn diese sind die wichtigsten Voraussetzungen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zu Fortschritten in sozialer Hinsicht, nicht zuletzt mit Hilfe des technologischen Fortschritts.
English: With regard to the second area of consideration, I believe that this development must be accompanied by an obligation on the part of the Union to promote research, innovation and training, which are the most important prerequisites in the fight against unemployment and in social advancement, assisted also by technological progress.
German: Leider sind es jedoch genau diese Maßnahmen, mit denen die Regierungen die Löcher in den Haushalten stopfen und die teuren Bankdarlehnen zurückzahlen wollen, die eine neue Krise verursachen. Dies spiegelt sich im unmittelbaren Einkommensrückgang und der Verschlechterung der Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger wider.
English: Unfortunately, it is precisely these recovery measures that governments are aiming to use to plug the budgetary gaps and pay off the expensive loans taken out with banks, which are causing a new crisis. This is reflected in the immediate drop in incomes and the decline in European citizens' quality of life.
German: Als ich beispielsweise Madrid besuchte, wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass die Regionalbehörde eine um Madrid herumführende Ringstraße in eine städtische Straße umwidmete, dann beschloss, sie zu einer Autobahn auszubauen, sie dann in ein Dutzend Abschnitte unterteilte und argumentierte, dass aus diesen Gründen eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht erforderlich sei.
English: When I visited Madrid, for instance, I was made aware of the situation there, in which the regional authority redesignated a ring round around Madrid as a city street, then decided to develop it as a motorway, broke it up into about a dozen different pieces and argued that therefore it did not need to have an environmental impact assessment applied to it.
German: Sonst werden wir uns in einer Welt wiederfinden, in der die Starken alleine tun können, was sie für gut halten, und in der sich die schwachen Länder den übergeordneten Vorschriften einer stärkeren Macht vollständig unterordnen müssen.
English: Otherwise, we shall end up in a world in which the strong only make the decisions, in which only the strong can do as they see fit and in which weak countries are entirely subject to the diktat of a stronger power.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ist gegen die Patentierung menschlicher Gene als solche, und vertrat diesen Standpunkt auch, als das Europäische Parlament 1998 die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen verabschiedete.
English: Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is against the patenting of human genes as such, something we also stated when Parliament adopted the Directive on the legal protection of biotechnological inventions in 1998.
German: Im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit betonen wir, dass die Analyse und Bewertung dieser Maßnahme im Beschäftigungsbereich geschlechtsspezifisch erfolgen sollte, da Arbeitslosigkeit in Europa zum größten Teil Frauen trifft.
English: In the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities we emphasise that the analysis and evaluation of this action in the field of employment should be carried out on a gender-specific basis, given that in Europe women are bearing the brunt of unemployment.
German: Ich bin davon überzeugt, dass diese Verordnung über den Zugang zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers zu einer besseren Harmonisierung der Standards der Mitgliedstaaten beitragen kann, vor allem was die finanzielle Leistungsfähigkeit und fachliche Eignung betrifft. Ferner wird sie die gegenseitige Anerkennung der beruflichen Situation erleichtern, wodurch die Dienstleistungen auf diesem Gebiet kompetenter erbracht werden und sich deren Sicherheit und Qualität verbessern wird.
English: I believe this Regulation on access to the profession of road transport operator could contribute to a better harmonization of standards used by the Member States, especially as regards the financial capacity and professional competence. Furthermore, it will facilitate the mutual acknowledgment of the professional situation, thus making the road transport services more professional and increasing their safety and quality.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrter Herr Schmit, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen in einigen Wochen findet genau zur rechten Zeit statt, denn in den vergangenen Monaten hat das Gewicht derart auf realen und mitunter vermeintlichen Massenvernichtungswaffen gelegen, dass die Aufmerksamkeit für die Nichtverbreitung von Kernwaffen nachgelassen hätte, wenn uns die Entwicklungen in Nordkorea und im Iran nicht wak gerüttelt hätten.
English: – Mr President, Commissioner, Mr Schmit, ladies and gentlemen! The holding of the Review Conference of the Non-Proliferation Treaty in a few weeks’ time is very timely, for the emphasis over the past few months has been on real, and sometimes supposed weapons of mass destruction, so much so that the attention for nuclear proliferation would have slackened had it not been for the developments in North Korea and Iran which have come as a wake-up call.
German: Herr Präsident, als Vertreter der Rentnerpartei, zu deren Mitgliedern zahlreiche ältere Menschen und Rentner gehören, die, da sie viel Freizeit haben, sich Filme bzw. Erzeugnisse der internationalen Filmindustrie entweder direkt in den Kinosälen oder aber ganz bequem zu Hause im Fernsehen anschauen, wo sehr viele Filme ausgestrahlt werden. Ich stimme für den Bericht von Herrn Vander Taelen, der ebenso wie die Kommission mehr Unterstützung für die europäische Filmindustrie fordert.
English: Mr President, as representative of the Pensioners' Party, whose members include a large number of pensioners and elderly people who, having a lot of free time, watch the films and other products of world film-making either directly in cinemas or sitting comfortably at home in front of the television, where a huge number of films are broadcast. I support Mr Vander Taelen' s document, which, like the Commission, calls for more support for European film-making.
German: Zweitens stellen wir ein weiteres Mal die Heuchelei einer Europäischen Union bloß, die vorgibt, durch die Bekämpfung von Krankheiten, die mit dem Rauchen im Zusammenhang stehen, die Gesundheit zu fördern, während sie gleichzeitig die Produktion von minderwertigem und größtenteils für den Export bestimmten Tabak mit einer Milliarde Euro pro Jahr subventioniert.
English: Secondly, we expose once again the hypocrisy of a European Union that pays lip-service to health promotion by combating smoking-related diseases but continues to pour EUR 1 billion per annum into subsidising the production of low-quality tobacco, much of which is exported to developing countries.
German: In den Medien wurde permanent eine Botschaft der Nörgelei und Schuldzuweisungen verbreitet. So wie etwa auf der berühmten Titelseite von Newsweek, wo (fälschlicherweise) behauptet wurde, dass ältere allein stehende Frauen mit größerer Wahrscheinlichkeit einem Terroranschlag zum Opfer fallen würden als einen Ehemann zu finden.
English: The message from the media was one of constant nagging and blame. Such as the famous Newsweek cover that asserted (wrongly) that an older single woman had more likelihood of being in a terrorist attack than of finding a husband.
German: Die Umkehrung der Kapitalströme ermöglichte es den US-Haushalten, das Sparen einzustellen und im Überfluss zu leben. Sie stellte die gängige Meinung auf den Kopf, dass das Kapital von den reichen in die armen Länder fließen sollte, weil es dort produktiver investiert werden kann.
English: This made it possible for US households to stop saving and enjoy an exorbitant consumption level. But it stood on its head the conventional wisdom that capital should flow from rich to poor countries, where it can more productively be invested.
German: Präsident Barack Obama möchte auf internationaler Ebene zu Recht mehr durch zivile als durch militärische Macht führen. Er weiß, dass militärische Lösungen für außenpolitische Probleme extrem teuer sind und langfristig im Hinblick auf Sicherheit und Wohlstand der USA oftmals kontraproduktiv sind.
English: President Barack Obama rightly wants to lead in global affairs through civilian more than military power. He understands that military solutions to foreign-policy problems are hugely expensive and often counter-productive in terms of advancing US security and prosperity over the long term.
German: Sobald wie möglich werde ich ein Team der OSIFE zur Bedarfserhebung nach Griechenland entsenden, um Behörden – sowie auch Menschen und Organisationen, die den Bedürftigen bereits jetzt helfen – zu kontaktieren und um einen Plan auszuarbeiten, für den wir öffentliche Unterstützung bekommen können.
English: As soon as possible, I will dispatch an OSIFE needs-assessment team to Greece to contact the authorities – and the people and organizations that are already helping the needy – to work out a plan for which we can generate public support.
German: Dass Wall Street und Canary Wharf reformiert werden, um die Wahrscheinlichkeit und Stärke einer möglichen zukünftigen Finanzpanik zu verringern, ist unwahrscheinlich geworden. Ebenso, dass die Regierung eingreift, um den normalen Fluss riskanter Finanzprodukte durch das Bankensystem wiederherzustellen.
English: There is no likelihood of reforms of Wall Street and Canary Wharf aimed at diminishing the likelihood and severity of any future financial panic. And no likelihood of government intervention to restore the normal flow of risky finance through the banking system.
German: Andere Kriminologen wiederum argumentieren, dass diese Feststellung, sofern gesichert, auch auf andere Bereiche des Strafrechtes zutreffen: Jeden Tag werden Strafgesetze verletzt. Wenn wir derartige Gesetze aber nicht hätten, wäre die Verbrechensrate noch höher.
English: Other criminologists argue that this finding, if well-founded, should then apply to any areas of criminal law: every day, criminal prohibitions are infringed; yet if we did not have such prohibitions, crimes would be even more rampant.
German: Können die USA ein Land übergehen, das in etwa 10 Jahren zum zweitgrößten Ölexporteur der Welt aufsteigen und jährlich über 200 Milliarden Dollar an Einnahmen aus dem Ölgeschäft lukrieren wird, während es zunehmend von einem autoritären, dem Iran nahe stehenden schiitischen Regime beherrscht wird?
English: Could the US ignore a country that in roughly ten years will become the world’s second-largest oil exporter and generate more than $200 billion annually in revenue, while increasingly being dominated by an authoritarian Shia regime that is close to Iran?
German: Unbestritten ist doch, daß wir das Vertrauen der Bürger in die Entscheidungen der Union nicht ohne Reformen der Tätigkeit zurückgewinnen können. Dies betrifft alle Institutionen: die Kommission, den Rat und auch das Parlament.
English: The undeniable fact is that we shall be unable to restore the confidence of the people in the Union to take decisions, without reforming the way we do things. This concerns all institutions: the Commission, the Council and Parliament.
German: Solange die Menschenrechte nicht garantiert werden und der von einem Großteil des birmanischen Volkes gewünschte demokratische Prozeß nicht wiederaufgenommen wird, wird es unmöglich sein, normale Beziehungen und, ich füge hinzu, überhaupt irgendwelche Beziehungen zu diesem Land zu unterhalten.
English: Furthermore, so long as human rights are not guaranteed and the democratic process that the majority of the Burmese people want is not resumed, it will be impossible to have normal relations and indeed any kind of relations with that country.
German: Der Rat beabsichtigt, nach erfolgter Beteiligung des Europäischen Parlaments eine veränderte Verordnung über die gemeinsame Visumliste zu verabschieden. Danach sollen Bewohner von Hongkong auch weiterhin nicht einer gemeinsamen Visumpflicht der EU-Mitgliedstaaten unterliegen.
English: The Council intends, with the involvement of the European Parliament, to adopt an amended regulation on the common visa list. So that Hong Kong residents would no longer be subject to a common visa requirement in the EU Member States.
German: Im Dezember übernahmen die EADS und ThyssenKrupp Technologies gemeinsam den Marineelektronik-Anbieter Atlas Elektronik. Damit baute der Geschäftsbereich seine Kapazitäten in diesem Bereich aus und entwickelte sich so zum „Marineelektronik- und -systemhaus“ für Schiffe und U-Boote.
English: In December, EADS and ThyssenKrupp Technologies jointly acquired Atlas Elektronik, the naval electronics company. Which will strengthen capabilities in the field of naval electronics and systems, creating a ‘maritime systems and electronics house’ for both surface ships and submarines.
German: Wir vom Blubster Team haben berücksichtigt, dass sich einige unter Ihnen nicht mit dem mp3 Download Prozess auskennen, und bieten Ihnen deshalb ein stressfreies gratis Programm zum Dateien Teilen, mit dem alle Ihre Musik Downloads einfach und schnell erledigt sind.
English: Bearing in mind some of you will not be familiar with the mp3 download process, we at the Blubster team offer you a free and effortless file-sharing program that will make all your music downloads manageable in a fast and easy way.
German: Eine Hardware-Firewall ist eine einfache Box, die zwischen das lokale und das ferne Netz geschaltet wird und Zugriffe anhand von vordefinierten Regeln erlaubt oder verbietet. Eine Software-Firewall ist auf dem Rechner selbst installiert, tut aber ansonsten dasselbe.
English: A hardware firewall is simply a box that is put between the local and the far network and that allows or denies transfers based on predefined rules. A software firewall is a software installed on a computer and basically does the same.
German: An zweiter Stelle - und das ist die Grundlage des Binnenmarktes - muß es uns gelingen, das Vertrauen des Verbrauchers in die Lebensmittel, die auf dem Markt sind, zurückzugewinnen, damit der Markt möglichst störungsfrei funktionieren kann.
English: Secondarily - and this is justified by the notion of the internal market - we must be able to restore consumer confidence in the foods that are on the market in order to enable the market to function with a minimum of disruption.
German: Diese Forderungen lassen sich kurz zusammenfassen: Die Schutzwürdigkeit von Kindern ist nicht deshalb geringer, weil deren Heimatland ihnen den notwendigen Schutz versagt. Ebenso wenig dürfen wir die Augen vor Vorkommnissen innerhalb der Europäischen Union verschließen.
English: These demands can be succinctly summarised: children are no less deserving of protection because their home country denies them the necessary protection. And there is all the more reason not to turn a blind eye to incidents within the European Union.
German: Es wird von der Gemeinschaft schon seit einiger Zeit in vielen verschiedenen Politikbereichen der Umwelt, der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen eingesetzt und seit Maastricht ausdrücklich in den Umweltbestimmungen des EG-Vertrags erwähnt.
English: It has been used by the Community for some time now in a range of policy areas of the environmental, human, animal and plant health; and it is explicitly mentioned in the environmental provisions of the EC Treaty since Maastricht.
German: Zur Zeit stellen wir drei verschiedene Sorten Wein in EMINA her: EMINA Crianza, EMINA Prestigio (16 Monate im französischem Eichenbarrique) und EMINA Atio (18 Monate im Barrique aus französischer und amerikanischer Eiche).
English: We currently make three kinds of wines in Emina: Emina Crianza, Emina Prestigio (with an ageing period of sixteen months in French and American oak casks) and Emina Atio (ageing eighteen months in French and American casks).