biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusätzlich zu Ihrem persönlichen Informationen dieser Website kann mit einer Technologie, die es uns erlaubt, sammeln konkrete technische Fakten, zum Beispiel über Ihre Adresse nach dem Internet-Protokoll (IP), das Betriebssystem des Computers die Art Ihres Browsers, die Art des Verkehrs im Netz, ebenso wie die E-Mails von allen genannten Seiten im Netz.
English: In addition to your personal information this site can use a technology which allows us to collect definite technical facts, for example, about your address according to the protocol of Internet (IP), the operation system of your computer the type of your browser, the nature of the traffic in the net, as well as the e-mails of all mentioned pages in the net.
German: Die Rückständigkeit der vergangenen 50 Jahre wird dadurch veranschaulicht, dass in keiner Rechtsvorschrift der Handel mit Kindern als Vergehen eingestuft wird, staatliche Dokumente gefälscht werden, zahlreiche Morde ungestraft bleiben, Menschenrechtsverteidiger in ihren Tätigkeiten erheblich behindert werden, 56 % der Bevölkerung in Armut leben und den indigenen Völkern kaum die Möglichkeit zur Teilnahme an der politischen Entscheidungsfindung geboten wird.
English: The backwardness of the past 50 years is exemplified by the absence of any legislation criminalising child trafficking, by the falsification of government documents, the many homicides that go unpunished, the obstruction of human rights activists in their activities, the poverty in which 56% of the population live and lack of almost any opportunity for the indigenous peoples to take part in political decision making.
German: Der Bericht fordert nutzerfreundliche Filtersysteme für Inhalte, um den Eltern eine Vorentscheidung über solche Inhalte zu ermöglichen, die sie als ungeeignet für ihre Kinder ansehen, und insofern begrüße ich es, dass die Internet Content Rating Association (ICRA) seit dem Beginn der Ausarbeitung des Berichts ein kostenloses Filtersystem herausgebracht hat. Diese Initiative wird von der Kommission unterstützt.
English: The report calls for user-friendly content filter systems to enable parents to predetermine the sort of content which they feel is unsuitable viewing for their children and, in this regard I very much welcome the fact that, since the report was first drafted, the Internet Content Rating Association (ICRA) has launched a filter system available free of charge, an initiative supported by the Commission.
German: In Abhängigkeit davon, wie die Staats- und Regierungschefs auf diese Frage der Kohäsion antworten werden, in Abhängigkeit davon, ob diese Politik weitergeführt, erweitert oder aber gar beschnitten wird, wird auch die Antwort auf diese bedeutsame Frage ausfallen, die im Konvent über die Zukunft Europas, an dem wir übrigens auch teilnehmen, erörtert wird.
English: Depending on how the Heads of State and Government respond to the question of cohesion, depending on whether we maintain, or even extend the cohesion policy, whether we scale it down or take it apart, we will somehow answer this broad question - one of the subjects to be tackled by the Convention, which we will also be attending - on the future of Europe.
German: Wir haben andere Fragen erörtert, beispielsweise wie viel Einfluss die Mitgliedstaaten auf den Wissenschaftlichen Ausschuss haben werden, wie wir den Vorsitzenden des Verwaltungsrates wählen, wie sich der Verwaltungsrat zusammensetzen wird und ob das Europäische Parlament beim Exekutivausschuss ein Mitspracherecht haben soll oder nicht, der wiederum nicht mit dem Verwaltungsausschuss verwechselt werden darf, denn der ist etwas ganz anderes.
English: We have discussed other things such as how much influence the Member States will have on the Scientific Committee, how we are going to elect the chairperson of the Management Board, who gets to sit on the Management Board, and whether the European Parliament will have a say on the Executive Committee – not to be confused with the Management Board, which is something completely different.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich danke dem Kommissar und hoffe, dass er bedenkt, dass nicht die Menschen Europas im Dienste des Marktes stehen, sondern der Markt im Dienste der Menschen steht - im Gegensatz zu dem, was meine Vorredner gesagt haben - und daher muss der Markt auf die Bedürfnisse der Menschen reagieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner and I hope that he bears in mind the fact that the people of Europe are not at the service of the market, but that the market is at the service of the people - notwithstanding what those before me have said - and therefore the market must respond to the needs of the people.
German: Sehr geräumige Zimmer mit einer Gesamtfläche von 27 bis 36 m², für 1 und 2 Personen, Badezimmer mit Dusche, Handtuchwärmer und WC, Direktwahl-Telefon, Kabel-TV, Laptop-Safe, Schreibtisch, Kühlschrank gefüllt mit 2 alkoholfreien Getränken pro Aufenthalt, eine Cafissimo Maschine mit 2 kostenlosen Kaffeetabs pro Aufenthalt, sowie kostenlosem WLAN.
English: Very spacious rooms with a total size of 27 m² to 36 m², for 1 and 2 guests, bathroom with shower, towel warmer and toilet, direct dial telephone, cable TV, laptop safe, working desk, refrigerator filled with 2 free of charge non-alcoholic drinks per stay, a Cafissimo coffee machine with 2 free of charge coffee cabs per stay, and free WLAN.
German: Der kontinuierliche Ausbau von Service und Angebot, die Ausdehnung auf weitere Standorte, die Erweiterung der Flotte von Mercedes-Benz Pkw auf Transporter, Lkw und Busse, das Hinzukommen von Chrysler, Jeep & Dodge, Mitsubishi und VW-Nutzfahrzeugen, sowie zahlreiche Auszeichnungen, sind Beispiele einer Erfolgsgeschichte, die nicht zuletzt auf der großen Nähe zum Kunden gründet.
English: The continuous development of service and range, the expansion to include further sites, the growth of the fleet of Mercedes-Benz cars to include transporters, trucks and buses, the addition of Chrysler, Jeep & Dodge, Mitsubishi and VW commercial vehicles, as well as numerous awards, are examples of a success story, that was founded not least on a close proximity to the customer.
German: Puri Dajuma Cottages, Pekutatan, Negara 82262, tel (0365) 43955, fax (0365) 43966 E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können, www.dajuma.com; 18 Cottages, US$ 85-95, AC, MB, RE, SP, SW, TV(z. T.
English: Puri Dajuma Cottages, Pekutatan, Negara 82262, tel (0365) 43955, fax (0365) 43966 E-Mail: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled, to view it, www.dajuma.com; 18 Cottages, US$ 85-95, AC, MB, RE, SP, SW, TV(z. T.
German: Bekannterweise fällt der Vorschlag nun in eine Zeit, in der die Umsetzung der gemeinschaftlichen Vorgaben in den Mitgliedstaaten ausgesprochen kontrovers diskutiert wird – ich darf nur an die erhitzte Diskussion in Deutschland erinnern, wo die rot-grüne Bundesregierung sogar weit über die europäischen Vorgaben hinausgeht und eine politische Niederlage einstecken muss . Das ist hier aber nicht das Thema.
English: It is no secret that this proposal has arrived at a time, when the process of transposing Community decisions in the Member States is the subject of decidedly vehement debate – I need mention only the over-heated debate in Germany, where the Red/Green government is, indeed, facing political defeat for going far beyond what Europe requires, but that is not the point at issue.
German: Meiner Meinung nach müssen in dieser sich relativ günstig entwickelnden Situation energische und ausgereifte Kriterien zum Tragen kommen, um den Krieg gegen den Terror wieder aufzunehmen, und damit ergeben sich für Europa grundsätzlich zwei Prioritäten: die rasche Erzielung eines Einvernehmens im Rahmen der Vereinten Nationen und ihres Sicherheitsrats und zweitens Einsatz aller Kräfte, damit die künftige Aufgabe der Inspektoren erfolgreich abgeschlossen werden kann.
English: I believe that in this situation, which is developing in a relatively favourable manner, energetic and mature criteria must be applied, in carrying out the war against terror, and this essentially requires that Europe apply two priorities: rapid convergence within the United Nations and its Security Council and, secondly, making every effort so that the future task of the inspectors may end in success.
German: Es ist auch unerlässlich, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die Verantwortung von Hauptakteuren in der Entwicklungshilfe übernehmen , indem sie ihre internationalen Verpflichtungen den Ländern gegenüber erfüllen , indem sie dringend die Hilfe steigern , um die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen und indem sie das Volumen der staatlichen Entwicklungshilfe steigern , das ungenügend ist, um auf den Kollateralschaden dieser Krise in den Entwicklungsländern zu reagieren.
English: It is also essential that the European Union and its Member States take on the responsibilities of frontline actors in development aid , by meeting their international commitments to these countries , by an urgent increase in aid to achieve the Millennium Development Goals and by an increase in the volume of public development aid , which is insufficient to react to the collateral damage of this crisis in developing countries.
German: Neben Debon steht Marco Simoncelli (Metis Gilera) der seine Trainingszeit um einiges verbessern konnte und auf Rang zwei kam. Hector Barbera (Pepe World Team) und Ratthapark Wilairot (Thai Honda PTT SAG) kamen auf drei und vier.
English: Following Debón onto the front row of the grid, Marco Simoncelli (Metis Gilera) improved on his free practice times to take second spot, with Héctor Barberá (Pepe World Team) and Ratthapark Wilairot (Thai Honda PTT SAG) in third and fourth.
German: Verbesserte Streckennetze (Hauptänderungen fett): Atlanta, Barcelona, Brüssel (komplette Touristeninformation), Kairo, Kopenhagen (Linien hinzugefügt), Dresden, Frankfurt, Gdansk (komplett neu aufgebaut, enthält weiterhin nur die wichtigsten Linien), Guangzhou (neue Linie), Istanbul, Linz, Lissabon, London, München (funktioniert), Nagoya (Sehenswürdigkeiten), Nürnberg, Osaka & Kyoto-Osaka, Paris (Bus und Bahn), Prag, Rotterdam, Stuttgart, Taipei (Big5-Version), Wien.
English: Improved networks (major changes in bold): Atlanta, Barcelona, Brussels (complete tourist information), Cairo, Copenhagen (added lines), Dresden, Frankfurt, Gdansk (complete rebuild, still contains only major lines), Guangzhou (new line), Istanbul, Linz, Lisboa, London, Munich (works), Nagoya (places of interest), Nuremberg, Osaka & Kyoto-Osaka, Paris (bus and rail), Prague, Rotterdam, Stuttgart, Taipei (big5 version), Wien.
German: Aber siehe, ich werde mit dir in das Land Middoni gehen; denn der König des Landes Middoni, der Antiomno heißt, ist mir ein Freund; darum gehe ich in das Land Middoni, um dem König des Landes gut zuzureden, und er wird deine Brüder aus dem Gefängnis entlassen.
English: But behold, I will go with thee to the land of Middoni; for the king of the land of Middoni, whose name is Antiomno, is a friend unto me; therefore I go to the land of Middoni, that I may flatter the king of the land, and he will cast thy brethren out of prison.
German: Das Aparthotel THB Bahia bietet 63 exquisit dekorierte Apartments an, 35 mit 1 Schlafzimmer, 6 mit 2 Schlafzimmer und 22 Studios, alle ausgestattet mit modernen Komfort - Klimaanlage, Föhn, Satellitenfernsehen, Mietsafe, Telefon, völlig ausgestatteter Kochnische, vollständigem WC und einer geräumigen Terrasse mit erstaunlichen Ansichten fast alle zum Meer.
English: The Aparthotel THB Bahia offers 63 exquisitely decorated apartments, 35 of them have 1 bedroom, 6 have 2 bedrooms and 22 studios, all of them equipped with all the modern comforts - air conditioning, hair dryer, satellite TV, safety deposit box, telephone, fully equipped kitchenette, complete WC and a spacious terrace with marvellous views majority of them to the sea.
German: James Cameron, Regisseur und Produzent des ausgezeichneten Filmen wie Titanic, Terminator und Aliens und mehrere TV-Serien wie Dark Angel und Terminator: The Sarah Connor Chronicle, wieder im Rampenlicht mit einem Film, der nicht nur dank der allgegenwärtigen spezielle Effekte, sondern auch eine fantastische Geschichte der Fabel und Fiktion, hat alle Karten im Spiel Pause an die Bank der Abendkasse.
English: James Cameron, director and producer of acclaimed films such as Titanic, Terminator and Aliens and several TV series including Dark Angel and Terminator The Sarah Connor Chronicle, back in the limelight with a film that not only thanks to the ubiquitous special effects but also to a fantastic story of fable and fiction has all the cards in play to break the bank the box office.
German: Der Herr Abgeordnete Salafranca weiß eine ganze Menge über dieses Thema, doch gefühls- und verstandesmäßig bin ich diesmal auf der Seite derer, die im späteren Verlauf der Aussprache das Wort hatten und auch eine ganze Menge über Entwicklungshilfe wissen : die Frau Abgeordnete Kinnock, der Herr Abgeordnete Whitehead und der Herr Abgeordnete und mein geschätzter Freund Nirj Deva.
English: The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance : the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.
German: Nun, wenn es ein Star-Thema eine besondere Zielsetzung in diesem Haushalt 2004 gibt, dann ist es nach meiner Auffassung die Vorbereitung der Union auf die Erweiterung auf die Integration von zehn neuen Staaten, und aufgrund meiner eigenen Erfahrungen als Beobachter eines Beitrittskandidaten – was schon einige Jahre her ist – lautet meine Prognose, dass die Integration ein Erfolg sein wird.
English: Now, if there is one star issue, one objective ladies and gentlemen, in this 2004 budget, I believe it is preparing the Union for enlargement, for the integration of 10 new States and, based on my experience of having been myself an observer in a candidate country – some years ago now – my prediction is that the integration will be a success.
German: Nun, der Artikel 3 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, wie aus der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hervorgeht, gestattet die Festlegung, dass niemand in einen Staat ausgewiesen, abgeschoben oder ausgeliefert werden darf, in dem ihm die Todesstrafe, Folter oder andere unmenschliche oder entwürdigende Strafen oder Behandlungen drohen.
English: However, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as deduced from the case law of the European Court of Human Rights allows it to be established that no-one can be removed, expelled or extradited to a State in which they could be subject to the death penalty, to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
German: In diesen ungewissen Zeiten war es zudem äußerst wichtig, dass die G20-Teilnehmer einige der grundsätzlichen Wirtschaftsparadigmen bestätigten: Der Kern oder das Herz unseres globalen Sanierungsplans müssen die Arbeitsplätze, Bedürfnisse und Interessen der Menschen sein, die sich nicht scheuen zu arbeiten, und dies gilt weltweit, nicht nur in reichen sondern auch in armen Ländern.
English: In the current period of uncertainty it was also vitally important that the G20 participants confirmed some of the fundamental economic paradigms: the core or the heart of our global recovery plan must be the jobs, needs and interests of people who are not afraid to work, and this applies across the whole world, not only in the rich but also in the poor countries.
German: Ich möchte gerne einige der positiven Schritte im letzten Jahr lobend erwähnen, beispielsweise das Ende der Visumregelung für die meisten Einwohner der Region , den Fortschritt von Montenegro , dem ein Vorschlag für den Bewerberlandstatus unterbreitet wurde , und den Fortschritt in den Gesprächen zwischen der europäischen Union und Serbien , das für eine Stellungnahme empfohlen wurde.
English: I would like to applaud some of the positive steps over the previous year , for example the ending of the visa regime for most of the inhabitants of the region , the progress of Montenegro , which has been awarded with a proposal for candidate country status , and the progress in the talks between the European Union and Serbia , which has been recommended for an avis.
German: Es ist zum Wohle aller zu hoffen, dass Baroness Ashton sich über die Wichtigkeit ihrer Funktion im Klaren ist, dass sie sie verteidigt und dass sie entschlossen ist, diese Funktion bei der Ausgestaltung der Erfordernisse des Vertrags durchzusetzen, beispielsweise bei der Stärkung der Beziehungen der Europäischen Union mit ihren strategischen Partnern und der Konsolidierung ihrer eigenen Führung in multilateralen Foren.
English: For the good of all, it is to be hoped that she, Baroness Ashton, realises how important her role is, that she defends it, and that she is determined to assert this role when giving substance to the requirements of the treaty, for example in strengthening the European Union's relationships with its strategic partners and in consolidating its own leadership in multilateral forums.
German: - 15 % Ermäßigung auf Gesundheitsleistungen (Gruppenübungen im Wasser, Kräuterbäder, Kristallbäder, Thermopackung für 2 Gelenke, infrarote und ultraviolette Bestrahlung, Elektrotherapie gegen Schmerzen, Elektrostimulation, galvanische Bäder, Laser, UKW, Ultraschall, Biofeedback, Magneto-Therapie).
English: - 15 % discount on health care services (group exercise in water, herbal bath, pearl bath, hot packs for two joints, infra and ultraviolet radiotherapy, antipain electrotherapy, electrostimulation, galvanic bath, laser, UKW, ultrasound, biofeedback, magnetotherapy).
German: können Sie Einfügungen schreiben, die in eine lokale Warteschlange aufgenommen werden, bis die Sperren aufgehoben wurden. In diesem Fall muss der Client nicht warten, bis der Einfügevorgang abgeschlossen ist.
English: you can write inserts that go into a local queue until the locks are released, without having the client wait for the insert to complete.
German: Als nun Alma diese Worte gesprochen hatte, kämpfte er abermals mit Amlissi; und er wurde stark gemacht, so sehr, daß er Amlissi mit dem Schwert tötete.
English: Now when Alma had said these words he contended again with Amlici; and he was strengthened, insomuch that he slew Amlici with the sword.
German: Dann können Sie auf der Ebene malen wie zuvor, nur dass Sie nun auf der Maske malen, anstatt auf der Ebene selbst.
English: Then you can paint on the layer just like before, only now you are painting on the mask, instead of on the layer itself.
German: Und es begab sich: Der Engel sprach zu mir: Schau, und sieh deine Nachkommen und auch die Nachkommen deiner Brüder.
English: And it came to pass that the angel said unto me: Look, and behold thy seed, and also the seed of thy brethren.
German: Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.
English: And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
German: Und es begab sich: Ich rief ihnen nach, und sie hörten mich; darum flohen sie nicht mehr vor mir.
English: And it came to pass that I called after them, and they did hear me; wherefore they did cease to flee from my presence.
German: Und der besagte Rat von Hohenpriestern ist ermächtigt, einen aus seiner eigenen Reihe zu bestimmen, der für die betreffende Zeit über solch einen Rat präsidiert.
English: And the said council of high priests shall have power to appoint one of their own number to preside over such council for the time being.
German: Und es begab sich : Nachdem sie mich losgebunden hatten, siehe, da nahm ich den Kompaß, und er arbeitete, wie ich es wünschte.
English: And it came to pass after they had loosed me, behold, I took the compass, and it did work whither I desired it.
German: Und die Götter sprachen: Wir werden alles tun, was wir gesprochen haben, und sie formen; und siehe, sie werden sehr gehorsam sein.
English: And the Gods said: We will do everything that we have said, and organize them; and behold, they shall be very obedient.
German: Wahrlich, ich sage euch, ihr werdet beide gemäß euren Wünschen haben, denn ihr beide erfreut euch dessen, was ihr euch gewünscht habt.
English: Verily I say unto you, ye shall both have according to your desires, for ye both a joy in that which ye have desired.
German: Denn furchtbar ist die Schlechtigkeit, anzunehmen, Gott errette das eine Kind wegen der Taufe, und das andere müsse zugrunde gehen, weil es keine Taufe gehabt hat.
English: For awful is the wickedness to suppose that God saveth one child because of baptism, and the other must perish because he hath no baptism.
German: Darum befolgt diese Worte, die ich euch geboten habe, damit ihr nicht dem Schuldspruch verfallt; denn weh dem, den der Vater schuldig spricht.
English: Therefore, keep these sayings which I have commanded you that ye come not under a condemnation; for wo unto him whom the Father condemneth.
German: Und es begab sich: Die Tage Ethers waren in den Tagen Koriantumrs; und ein Koriantumr war König über das ganze Land.
English: And it came to pass that the days of Ether were in the days of a Coriantumr; and Coriantumr was king over all the land.
German: Und während sie noch dabei waren, dessen Grundlage zu legen, fingen sie an, bei sich zu sprechen: Und wozu braucht mein Herr diesen Turm?
English: And while they were yet laying the foundation thereof, they began to say among themselves: And what need hath my lord of this tower?
German: Wir a glauben an b Gott, den Ewigen Vater, und an seinen c Sohn, Jesus Christus, und an den d Heiligen Geist.
English: We a believe in b God, the Eternal Father, and in His c Son, Jesus Christ, and in the d Holy Ghost.
German: Darum ist es ratsam, daß mein Knecht Sidney Gilbert und mein Knecht a William W. Phelps eilends ihren Auftrag und ihre Mission antreten.
English: Wherefore, it is expedient that my servant Sidney Gilbert and my servant a William W. Phelps be in haste upon their errand and mission.
German: O die ihr glaubt, tretet alle ein in die Ergebung und folget nicht den Fußstapfen Satans; wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.
English: O ye who believe! Enter into Islám whole-heartedly; and follow not the footsteps of Satan; for he is to you an avowed enemy.
German: der Inhalt dieses Dokuments steht unter der einzigen Verantwortung der Verfasser und repräsentiert in keiner Weise die Ansichten der Europäischen Kommission und ihrer Abteilungen.
English: The content of this document is the sole responsibility of its publishers and represents in no way the views of the European Commission and its services.
German: Einige Leute denken, dass SEO in Zukunft denn ich denke, wenn SEO ist immer noch ein Gefühl der Huyou Gefühl, dann ist es in der Tat besorgniserregend.
English: Some people think that SEO in future because I think that if SEO is still a sense of Huyou feeling, then it is indeed worrying.
German: Er spricht zu Recht von CO2 und den Treibhauseffekt - fasst WWF - aber das gleiche Gefühl der Dringlichkeit wir sollten das Thema Wasser haben.
English: He speaks rightly of CO2 and the greenhouse effect - summarizes the WWF - but the same sense of urgency we should have the water issue.
German: Falls Ihre Depressionen es Ihnen unmöglich erscheinen lassen, Dinge anzupacken, die sonst leicht zu erledigen waren, bin ich hier, um Ihnen zu helfen, egal was Sie brauchen.
English: If your depression makes doing things seem impossible, when they used to come easily, I am here to help you with whatever you need.