biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor allem betrachtet diese Agenda, deshalb ist sie so umfangreich, die Sozialagenda und Sozialpolitik als Ausdruck eines komplexen politischen Ansatzes und als das Ergebnis eines komplexen Ansatzes in einer Reihe von Politikbereichen.
English: First of all, this agenda, since it is so wide-ranging, considers a social agenda and social policy to be a manifestation of a complex political approach and to be the consequence of a complex approach in a whole series of policies.
German: Wir wissen heute, dass es eine hohe Wahrscheinlichkeit gibt, diese Ergebnisse zu erreichen, positive Ergebnisse, die positiv für das soziale Europa sind.
English: We know now that there is a greater likelihood of achieving those results, results that are positive, and positive for social Europe.
German: Die Methode der offenen Koordinierung besitzt lobenswerte soziale Zielsetzungen, aber sogar die Indikatoren die einige dieser Ziele messen, fehlen in der Liste allgemeiner Indikatoren.
English: The method of open coordination has praiseworthy social objectives, but even the indicators measuring some of these objectives are missing from the list of common indicators.
German: Bei der ersten Beschränkung die der EuGH bezüglich der in einem Mitgliedstaat geltenden Arbeitsbedingungen vornahm, schien es noch um einen Politikwandel im europäischen Recht zu gehen, initiiert vom Gericht, ohne Unterstützung des europäischen Gesetzgebers.
English: In the first restriction by the European Court in regard to the working conditions in force in a Member State, it still seemed to be about a policy change in European law, initiated by the Court, without the support of the European legislator.
German: Wenn 96 % dieser Hilfe nicht verwendet werden, müssen wir wirklich eine grundlegende Frage stellen: Ist das Ziel, das wir mit der Annahme dieses Beschlusses über den europäischen Globalisierungsfonds verfolgen, angemessen?
English: When 96% of this aid is not being used, we really have to ask the basic question: is our aim in adopting this decision on the European globalisation fund appropriate?
German: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen auf echte Bedürfnisse reagieren, wirkliche Chancen erschließen und neue Hoffnungen im Interesse aller Bürger Europas wecken.
English: The European Union and the Member States must respond to real needs, create real opportunities and new hopes in the interests of all the citizens of Europe.
German: Neben mir sitzt mein Kollege Herr Őry, von dem ich erfahre, dass in seinem Heimatland die sozialistische Regierung Sozialleistungen bekämpft.
English: Next to me is my colleague Mr Őry, who tells me that in his country the socialist government is fighting against social benefits.
German: In mehreren Ländern, Herr Schulz, wozu auch Ihr Heimatland, Deutschland, oder die Niederlande oder Österreich zählen, haben sie sich mit den Sozialdemokraten zusammengetan, um das europäische Sozialmodell zu zerstören.
English: In several countries, Mr Schulz, as in your country, Germany, or in the Netherlands or Austria, they have teamed up with the Social Democrats to destroy the European social model.
German: Natürlich kann die Europäische Union eine Menge vorschlagen, aber es muss betont werden, dass die Sozialpolitik ein Bereich ist, in dem die Mitgliedstaaten Entscheidungshoheit haben.
English: The European Union can of course propose a great deal, but it must be stressed that social policy is an area in which Member States have sovereign powers of decision.
German: Mit mehr als 70 Millionen Menschen in Armut, auch dort, wo die Arbeitslosenrate sinkt, den unsicheren Lebens- und Arbeitsbedingungen und der Zunahme atypischer Beschäftigung brauchen wir wirklich eine solide soziale Grundlage, ein Europa, das uns schützt.
English: With more than 70 million people in poverty, even where unemployment levels are falling, with precarious living and working conditions and the growth of atypical forms of employment, we really do need a solid social base, a Europe that protects us.
German: Sondern wir begrüßen diesen Vorschlag, weil er auf einem soliden liberalen Grundsatz beruht: dass nämlich Beschäftigung die beste Quelle für soziales Wohlergehen darstellt.
English: Rather, we welcome this proposal because it is based on a sound liberal principle: that employment is the best source of welfare.
German: Unkontrollierte Hedgefonds und Private-Equity-Unternehmen die irgendwelche Unternehmen kaufen, auspressen, die Arbeitnehmer auf die Straße setzen - nur für die Profitmaximierung der Anleger.
English: Uncontrolled hedge funds and private-equity firms that buy some company or other, cherry-pick its assets and dump its employees on the streets - simply to maximise the investors' profits.
German: Wie können wir gleichzeitig die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in Europa und die Wahrung der Rechte derjenigen sicherstellen, die sich auf dem Markt bewegen?
English: How do we allow freedom of movement for workers within Europe and at the same time safeguard the employment rights of those who move?
German: Aus der Sicht Pekings, Washingtons, Kapstadts, Neu Delhis oder gar Brisbanes machen diese Werte die Besonderheit des europäischen Sozialmodells aus.
English: Observed from Beijing, Washington, the Cape, New Delhi or from Brisbane even, these values give the European social model its originality.
German: Darüber können wir uns freuen, aber es muss sichergestellt werden, dass der Fonds allen zugänglich ist, die von ihm profitieren können.
English: We can be pleased about this, but it must be ensured that the Fund is accessible to all those who might benefit from it.
German: Die erneuerte Sozialagenda umfasst einige Initiativen, mit denen die Fähigkeit der Union erhöht werden soll, auf Veränderungen effektiver zu reagieren.
English: The renewed social agenda includes several initiatives intended to improve the Union's ability to react more effectively to changes.
German: Er ist ein flexibles Instrument, das auf Grundsätzen basiert, die bereits in den Mitgliedstaaten angenommen und in bestehenden Vorschriften festgeschrieben wurden.
English: It is a flexible instrument based on principles already adopted in Member States and embedded in existing regulations.
German: Dieser Entwurf ist eine Antwort auf die wiederholten Forderungen des Parlaments und er kommt der politischen Verpflichtung nach die die Kommission bei ihrem Amtsantritt übernommen hat.
English: This draft is a response to repeated calls from Parliament and meets the political undertaking which the Commission made upon taking office.
German: Das Gleichgewicht zwischen dem öffentlichen Interesse und den Grundrechten und -freiheiten der Bürger wird nicht außer Acht gelassen , wenn personenbezogene Daten verarbeitet werden.
English: The balance between the public interest and the fundamental rights and freedoms of the individual will not be disregarded when personal data is processed.
German: schriftlich. - (ET) Steuerbetrug ist ein Problem sowohl für die EU als auch für die Mitgliedstaaten, er führt zu Wettbewerbsverzerrungen und verringert die Einnahmenbasis der EU ebenso wie die der Mitgliedstaaten.
English: in writing. - (ET) Fiscal fraud is a problem for both the EU and the Member States, distorting competition and reducing the revenue base of the EU and the Member States alike.
German: Dem folgt ein Vorschlag für Änderungen an der Zinsbesteuerungsrichtlinie, und wir werden unser Bestes geben um die richtige Balance zu finden.
English: It will be followed by a proposal for amendments to the Savings Taxation Directive, and we will do our utmost to strike a proper balance.
German: Das hat zerstörerische Auswirkungen auf das Vertrauen in das Steuersystem, auf die Fähigkeit und Fairness der Finanzministerien und das Wohlergehen der Bürger.
English: It has a corrosive effect on confidence in tax systems, on the capability and fairness of treasury departments and on the wellbeing of citizens.
German: Der größte Steuerbetrug - das wissen wir seit dem Liechtenstein-Skandal - besteht darin, dass manche Großsparer beträchtliche Summen in Drittländer transferieren, häufig Steueroasen, um ihre steuerlichen Verpflichtungen zu umgehen.
English: We are all well aware since the Liechtenstein scandal that the biggest fiscal fraud is committed by those large savers who place considerable sums of money in third countries, often tax havens, to avoid tax.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Auch ich danke Frau Bowles für die ausgezeichnete Arbeit und für das Ergebnis das wir erzielt haben im Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit diesem wichtigen Text.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I too should like to thank Mrs Bowles for the quality of her work and for the result that we were able to achieve in the Committee on Economic and Monetary Affairs on such an important text as this.
German: Zweitens: Die geplanten Pilotprojekte zur Bekämpfung des Karussellbetrugs nehmen wir positiv zur Kenntnis, verweisen aber darauf, dass es besonders für kleine und mittlere Unternehmen zu keiner Verschlechterung der Rahmenbedingungen kommen darf.
English: Secondly, the planned pilot projects to fight carousel fraud are a good idea and we take note of these, but we would make the point that this must not lead to any deterioration in framework conditions for small and medium-sized enterprises.
German: Sein erster größerer Bericht für den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz wird, wie ich hoffe, der erste von vielen sein.
English: His first major report for the Committee on the Internal Market will, I hope, be the first of many.
German: Wir wissen dass es komplizierte kollisionsrechtliche Probleme gibt, die dieses Parlament mit seinem Ansatz für die Rom II-Verordnung lösen wollte.
English: We know that there are complicated issues of conflict of law that this Parliament wanted to solve in our approach to the Rome II Regulation.
German: Die Regierungen in den neuen Mitgliedstaaten haben daher die moralische Pflicht, ihre Wähler vor der wachsenden äußeren Bedrohung zu schützen.
English: The leaders of the new Member States therefore have a moral responsibility to protect their voters from the increasing external threat.
German: Diese Einheit der Mitgliedstaaten sollte auch in den künftigen Aktionen der Union ihren Niederschlag finden : in einer gemeinsamen Energiepolitik auf der Grundlage des Aufbaus neuer Transportwege zur Nutzung anderer Quellen als bisher, der Entwicklung einer Reihe von Schwarzmeerstrategien zur Stärkung der geostrategischen und sicherheitspolitischen Rolle der Region sowie der aktiven Beteiligung und Förderung neuer Mechanismen zur Lösung der festgefahrenen Konflikte in der Region.
English: This unity of Member States should also be seen in the Union's future actions : - a common energy policy based on the creation of new transportation routes to use different sources than the present ones, the development of a set of Black Sea policies to increase the geostrategic and security importance of the region, as well as the active involvement and promotion of new mechanisms for solving the frozen conflicts in the region.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! In den letzten Wochen sind wir Zeugen eines Angriffs Russlands auf einen souveränen und unabhängigen Staat geworden.
English: in writing. - (PL) Mr President, in recent weeks we have witnessed an attack by Russia on a sovereign and independent state.
German: Kurzum, es gibt guten Grund, Russland zu kritisieren, aber nicht dafür, dass es nun die faktische Unabhängigkeit dieser beiden Kleinstaaten anerkennt.
English: To sum up, there is very good reason to criticise Russia, but not on account of the fact that it has now recognised the de facto independence of these two small states.
German: Der mögliche Einsatz von Streubomben und die Besetzung eines Hafens außerhalb des umstrittenen Gebiets sind zu Recht ein Grund zur Entrüstung.
English: The possible use of cluster bombs and the occupation of a port outside the disputed area are just cause for anger.
German: Jetzt muss der Sechs-Punkte-Plan verwirklicht werden, und dazu gehört selbstverständlich der Rückzug der russischen Truppen auf ihre Linien vor Ausbruch des Konflikts.
English: The six-point plan must now be brought to life, including, of course, the withdrawal of Russian troops to their positions prior to the outbreak of the conflict.
German: Wenn die unipolare Ordnung abgeschafft und die multipolare Ordnung noch nicht in Kraft getreten ist, können Anarchie und die Macht des Stärkeren herrschen.
English: When the unipolar order is dead and the multipolar order is not yet born, anarchy and the rule of might prevail.
German: Tatsächlich führen sowohl die Strecke über die Türkei bis zum Mittelmeer als auch die Strecke von Georgien über die Ukraine nach Polen durch den Kaukasus.
English: Indeed, both the route through Turkey to the Mediterranean and the one from Georgia across Ukraine into Poland run through the Caucasus.
German: Europa, das zu beiden Ländern wichtige Beziehungen unterhält, muss achtsam und besonnen ihre Rückkehr zu einer Politik sicherstellen, die eher von Vernunft geprägt ist.
English: Europe, which has important relations with both countries, must play a careful and considered role to ensure that they return to a more reasonable policy.
German: Was den Fall des Kosovo und Serbiens unterscheidet, ist die Einhelligkeit einer Gruppe, 98 % der Kosovaren, und vor allem der internationale Beschluss.
English: What was different with Kosovo and Serbia was the unanimity of one group, 98% of Kosovars, and in particular the international decision.
German: Wie bereits gesagt, weiß ich nicht, wie stark diese Bombardierung war, doch wie konnte man eine andere Reaktion Russlands erwarten, nachdem das geschehen war?
English: Once again, I do not know what the level of this bombing was, but how could they have expected any other reaction from Russia having done that?
German: Wenn Sie mir nichts anderes vorzuwerfen haben, dann leiste ich Abbitte, denn das letzte Mal, als ich hier war, habe ich von dieser Tribüne aus gesprochen, obwohl ich kein Staatsoberhaupt war.
English: If you only have that to reproach me for, I can make amends, because the last time I was here, I spoke from this podium and I was not Head of State.
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Ich habe verstanden, Herr Watson, welch großer Fehler es war, dass ich von dieser Tribüne gesprochen habe.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I understand that my big mistake, Mr Watson, was to have spoken from this podium.
German: Wir sind uns zwar einig, dass Russlands Aktion inakzeptabel war, doch es ist auch nicht hinnehmbar, dass ein georgischer Präsident beschließt, eine Stadt zu bombardieren, gleich, aus welchem Grund!
English: While we agree that Russia's action was unacceptable, it was also unacceptable for a Georgian President to decide to bomb a town, for whatever reason!
German: Meine Ansicht ist die Folgende: Erstens, Herr Daul, wenn es etwas gibt, was wir nicht erörtern sollten, dann ist dies der Beitritt Georgiens und der Ukraine zur NATO.
English: My opinion is as follows: firstly, Mr Daul, if there is something that we should not be discussing, it is Georgia and Ukraine joining NATO.
German: Wir verurteilen ferner die Plünderungen durch die russischen Besatzungstruppen und die sie begleitenden Söldner, wie Sie ganz richtig sagten, Herr Kouchner.
English: We also condemn the looting perpetrated by the Russian invading forces and the accompanying mercenaries, as you very rightly said, Mr Kouchner.
German: Eine dieser Pflichten besteht darin, die Souveränität und die territoriale Integrität zu respektieren und insbesondere keine international anerkannten Grenzen zu verletzen.
English: One of these obligations is to respect sovereignty and territorial integrity and in particular not to violate internationally recognised borders.
German: Unser Engagement vom Juni für die Entwicklung einer Östlichen Partnerschaft und einer Europäischen Nachbarschaftspolitik demonstrieren durchaus das legitime Interesse Europas an dieser Region.
English: Our commitment in June to developing an Eastern Partnership and a European Neighbourhood Policy does indeed demonstrate the EU's legitimate interests in the region.
German: Die Europäische Union hat daher auf höchster Ebene gezeigt, dass sie zur Einheit fähig ist und bereit ist, voll und ganz ihre Verantwortung wahrzunehmen.
English: The European Union has therefore shown, at the highest level, that it enjoys unity and that it wants to fully assume its responsibilities.
German: Dann folgte das mit Präsident Medwedew vereinbarte Dokument und schließlich das dritte und letzte mit Präsident Saakaschwili vereinbarte das wir jedoch nicht sofort zur Unterschrift übergeben konnten.
English: Then there was the document agreed with Mr Medvedev and finally the third and final document agreed with President Saakashvili which we were unable to get him to sign.
German: Wenn das Dublin-System jetzt schon nicht ordnungsgemäß funktioniert, wie wird es dann erst mit den neuen Initiativen zur Migration funktionieren?
English: If the Dublin system already does not operate as it should, how will it work with the new initiatives on migration?
German: Als diese Verordnung verabschiedet wurde, war das Ziel, dass jeder, der Asyl beantragte - also jeder, der um Schutz bat - dies tun konnte in dem Land, in dem er zuerst ankam.
English: When this law was issued, the aim was that anyone seeking asylum - that is, asking for protection - could do so in the country in which they first landed.
German: Wir möchten dass Fälle für eine Überstellung gründlich untersucht und nicht aus verfahrenstechnischen Gründen geschlossen werden (siehe unsere Ziffer 11).
English: We want to see cases fully examined on transfer and not closed due to technicalities (our paragraph 11).
German: Stellen Sie sich einmal einen Grenzübergang zwischen beispielsweise Slowenien und Kroatien an einem Feiertag vor, wenn fünfzig- bis sechzigtausend Menschen erscheinen, von denen zehntausend im Besitz eines Visums sind.
English: Just imagine a border crossing between, say, Slovenia and Croatia during a public holiday when fifty to sixty thousand people turn up, ten thousand of whom have a visa.
German: Berichterstatter. - (SL) Ich möchte zu zwei widersprüchlichen Meinungen Stellung nehmen: Ausnahme als allgemeines Prinzip und strikte Einhaltung der im Schengener Grenzkodex festgehaltenen Regeln.
English: rapporteur. - (SL) I would like to comment on two contradicting opinions: deviation as a general principle and strict observance of the rules laid down in the Schengen Code.
German: Die Entscheidung Stichproben vorzunehmen, liegt nicht in der Hand des Grenzschutzbeamten allein, sondern obliegt in erster Linie seinen Vorgesetzten an der Grenze.
English: The decision to carry out random checks is not a matter for the official alone, but primarily for his superiors at the border.
German: Zu seinem Bericht gab es 57 Kompromissänderungsanträge, und das sagt etwas über das Ausmaß der Arbeit aus, die wir in diesen Bericht investiert haben.
English: There were 57 compromise amendments in his report, which says something about the level of work we put in.
German: Jedoch hat ein britisches Gericht im Fall eines europäischen Haftbefehls weder das Recht Prima-Facie-Beweise zu untersuchen, um zu dem Schluss zu kommen, dass die Ausweisung gerechtfertigt ist, noch die Befugnisse, diese zu verhindern.
English: However, under a European arrest warrant, a British court now has no right to examine prima facie evidence in order to satisfy itself that extradition is justified, and no power to prevent it.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Ich weiß, dass man mir niemals vorwerfen kann, ein Tory zu sein, aber auch ich habe gegen den Europäischen Haftbefehl gestimmt.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, I know that I could never be accused of being a Tory, but I too voted against the European arrest warrant.
German: Institutionen wie die European Criminal Bar Association, der Rat der Europäischen Anwaltschaften und Fair Trials International haben Bedenken aufgrund des schwachen Schutzes der Beklagten geäußert.
English: But bodies like the European Criminal Bar Association, the Council of Bars and Law Societies, and Fair Trials International have all expressed fears at weak safeguards for defendants.
German: Es geht nämlich beim EJN nicht um die Koordinierung von Ermittlungsarbeit, sondern um die Vermittlung direkter Kontakte, um Hilfestellung bei Rechtshilfeverfahren und um Informationsvermittlung.
English: The EJN is not about coordinating investigations; it is about facilitating direct contacts, the proper execution of mutual legal assistance requests and the provision of information.
German: Es gab eine sehr konstruktive Zusammenarbeit, und dafür möchte ich mich bei allen bedanken, insbesondere bei Herrn Popa, bei Frau Gebhardt und bei Frau Weber, der Berichterstatterin zu Eurojust.
English: The cooperation was very constructive and I should like to thank everyone involved, especially Mr Popa, Mrs Gebhardt and Mrs Weber, the rapporteur on Eurojust.
German: Allerdings geschieht es nach 60 Jahren hier zum ersten Mal, dass ein großes Land im Rahmen einer Militäraktion einen Teil eines kleinen Landes annektiert.
English: It is, however, the first case in the last 60 years in which a large country has appropriated part of a small one through military action.
German: Flugpassagiere in Europa haben bei Verspätung, besonders bei Verschiebung des Fluges auf den nächsten Tag, ein Recht auf Entschädigung, welches gesetzlich geregelt ist.
English: In the event of a delay, or more particularly the postponement of a flight until the following day, passengers have a right to compensation which is regulated by law.
German: Herr Präsident, ich möchte an Sie appellieren, unseren neuen Kommissar, Antonio Tajani, erneut aufzufordern, sich um dieses Problem zu kümmern und die Verordnung schnellstmöglich umzusetzen.
English: I would appeal through you, Mr President, to again ask our new Commissioner, Antonio Tajani, to sort this issue out and implement the regulation as quickly as possible.
German: Die Bedenken der Europäischen Gemeinschaft angesichts der Krise im Kaukasus , der imperialistischen Aggression und der Drohungen Russlands sowie der Gefahren für die Ukraine und die Republik Moldau sind gerechtfertigt.
English: The European Community's concerns about the crisis in the Caucasus , the imperialist aggression and menace of Russia , and the dangers facing Ukraine and Moldova are justified.
German: Installateure sind ein wichtiges Glied in der Wärmeversorgungskette, der Vorschlag der Kommission führt jedoch dazu, dass ihre Fachkenntnisse großenteils außer Acht gelassen oder vergeudet werden.
English: Installers are a vital part of the heating supply chain, and the Commission's approach will mean their expertise will be largely ignored or wasted.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um auf die Auswirkungen hinzuweisen, die die Umsetzung der Richtlinie über energiebetriebene Produkte auf ein Unternehmen in meinem Wahlkreis haben wird, das auf Wärmeerzeugung spezialisiert ist.
English: Mr President, I should like to take this time to point out the effect that the implementation of the Energy-using Products Directive will have on a company in my constituency that has expertise in this heating field.
German: Wenn sich nun also, wie gesagt, 40 Mitglieder erheben und beantragen, dass die Beschlussfähigkeit festgestellt wird, dann werde ich das tun.
English: Having said this, if forty Members now stand up and make a request for the quorum to be established, I will do so.
German: Die 1998 angenommenen und 2008 überprüften Leitlinien für die Politik der Union gegenüber Drittländern betreffend die Todesstrafe legen den Rahmen für das Handeln der EU fest.
English: The Guidelines to EU Policy Towards Third Countries on the Death Penalty, adopted in 1998 and revised in 2008, set out the framework for EU action.