biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Sie jedoch wissen, verbieten Protokoll 27 und Artikel 63 des Vertrages von Lissabon strikt jeglichen Zollschutz des europäischen Marktes.
English: However, as you know, Protocol 27 and Article 63 of the Treaty of Lisbon strictly prohibit any customs protection of the European market.
German: Es ist unbedingt erforderlich, dass der Drang nach Innovation auf keinen Fall die Krise verschlimmert und dass staatliche Beihilfen Maßnahmen in diesem Bereich ermöglichen.
English: It is imperative that the drive for innovation is not made to the detriment of the crisis and that public aid enables action in this domain.
German: Solche Programme können der Automobilindustrie einen wichtigen Nachfrageimpuls auf Gemeinschaftsebene verleihen und sollten zudem für gleiche Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt sorgen.
English: Such schemes may provide an important demand stimulus for the automotive industry at Community level and should also ensure a level playing field within the internal market.
German: Sie muss dazu ermutigt werden, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um strukturelle Probleme anzugehen wie Überkapazität und mangelnde Investitionen in neue Technologien.
English: The industry must be encouraged to take all necessary steps to address structural problems such as overcapacity and lack of investment in new technologies.
German: Wir hoffen, dass eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Serbien und dem Kosovo die Integration des Kosovos in das CEFTA ermöglicht.
English: We hope that an improvement in relations between Serbia and Kosovo may permit the integration of Kosovo in CEFTA.
German: Drittens und vielleicht am wichtigsten sowie am schwierigsten : die Einbeziehung des Kosovos in das regionale und europäische Mainstreaming – regionale Zusammenarbeit in den westlichen Balkanstaaten.
English: The third - and probably the most important and the most challenging - is the involvement of Kosovo in regional and European mainstreaming : regional cooperation in the Western Balkans.
German: Es gibt einen Abschlussbericht einer Taskforce der Vereinten Nationen, dem Amt für Betrugsbekämpfung der Kommission und der Guarda di Finanza.
English: There is a final report from a United Nations task force, the Commission's anti-fraud office and the Guarda di Finanza.
German: Wir müssen im Kosovo eine echte Reform sehen, wirkliche Anstrengungen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Menschenhandels sowie angemessenen Schutz und Chancengleichheit für Minderheiten, beispielsweise Serben.
English: We need to see real reform in Kosovo, genuine efforts to combat organised crime and people-trafficking, and proper protection and equality for minorities, such as the Serbs.
German: In der Tat haben wir ständig argumentiert, dass eine Lösung der Kosovo-Frage den EU-Zielen Serbiens hilft, und heute wiederholen wir, dass wir wollen, dass Serbien Erfolg hat.
English: Indeed, all along we have argued that a resolved Kosovo helps Serbia's EU aspirations, and today we repeat that we want them to succeed.
German: Ich begrüße die kürzliche Aufstellung der kosovarischen Sicherheitskräfte und die Beteiligung eines Teils der serbischen Gemeinschaft an der Polizei des Kosovos.
English: I welcome the recent establishment of Kosovan security forces and the participation of a section of the Serbian community in Kosovo's police force.
German: - Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Lagendijk danken, dessen herausragende politische Fähigkeiten zu einer wunderbaren Entschließung geführt haben, mit der wir arbeiten können.
English: - Madam President, I should like to thank Mr Lagendijk, whose great political skills have produced a wonderful resolution for us to work from.
German: Von dem Erfolg dieser EULEX-Mission hängt viel ab, da der Kosovo vor seiner Unabhängigkeit zehn Jahre lang ein Protektorat war.
English: A great deal will depend on the success of this EULEX mission, because Kosovo was a protectorate for ten years prior to its independence.
German: Wir sollten kein Öl ins Feuer gießen, sondern wir sollten uns bemühen, dass die Entwicklung in einem friedlichen Prozess vorangeht.
English: We should not add fuel to the fire. Instead we should make every effort to ensure that the process is a peaceful one.
German: Und der Minderheitenschutz des ehemaligen Ahtisaari-Plans, der heute in der kosovarischen Verfassung verankert ist, ist der weitestgehende Minderheitenschutz der Welt.
English: The protection for minorities offered by the former Ahtisaari plan, which now forms part of the Kosovan constitution, is the most comprehensive programme of protection in the world.
German: Deshalb ist es vernünftig, den Weg des Ahtisaari-Plans zu gehen, nämlich Respektierung der alten innerjugoslawischen Grenzen bei gegenseitigem extrem weitgehenden Minderheitenschutz.
English: For this reason, it makes sense to follow the Ahtisaari plan, which respects the old internal borders of Yugoslavia while providing mutual and extensive protection for minorities.
German: Die Kommission hat sich dafür ausgesprochen, 23 von 27 Mitgliedstaaten, alle G7-Staaten, vier von sechs ehemaligen jugoslawischen Republiken und drei von vier Nachbarstaaten des Kosovo.
English: The Commission has also declared itself in favour, together with 23 out of 27 Member States, all the G7 countries, four of the six former Yugoslavian republics and three of Kosovo's four neighbouring countries.
German: Die Kommission leistet aktive Unterstützung bei der Suche nach einer schnellen und nachhaltigen Lösung die für alle Seiten akzeptabel ist.
English: The Commission is actively assisting in finding a swift and sustainable solution acceptable to all.
German: Die Eröffnung einer multiethnischen europäischen Hochschule wird von uns unterstützt, sobald alle lokalen Interessenten zu einer Einigung im Hinblick auf die Realisierung eines nachhaltigen Projekts kommen.
English: The opening of a multi-ethnic European university college will receive our support once all local stakeholders reach an agreement to make this effort a sustainable project.
German: Ihr Hauptziel ist die Unterstützung der Behörden im Kosovo im Hinblick auf Rechtstaatlichkeit, speziell bei der Entwicklung von Polizei, Justiz und Zollbehörden.
English: Its main aim is to assist and support the Kosovo authorities in the area of the rule of law, specifically in developing the police, judiciary and customs administration.
German: Die Politik der Unterstützung einer europäischen Perspektive für alle westlichen Balkanstaaten, auf die man sich bei diesem Gipfel einigte, wurde seither erneut bestätigt, zuletzt vom Rat bei seiner Sitzung am 8. Dezember 2008.
English: The policy of supporting a European perspective for all the Western Balkan countries, agreed on that occasion, has since been reaffirmed, most recently by the Council at its meeting of 8 December 2008.
German: Es ist nicht gut, die Amerikaner aufzufordern, das Lager zu schließen, was der neue Präsident auch tut, wenn wir nicht einen Teil der Verantwortung übernehmen können.
English: It is no good calling on the Americans to close the place, which the new President is doing, if we cannot shoulder some responsibility.
German: Wie bereits zuvor betont, sind wir gegen eine Vereinbarung zwischen Ländern oder zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union zur Überführung von Gefangenen aus Guantánamo.
English: As we have emphasised previously, we oppose any agreement between countries or between the United States and the European Union on the transfer of prisoners detained in Guantánamo.
German: schriftlich. - Obgleich ich die Entscheidung, Guantánamo zu schließen, begrüße, bin ich doch über die Bereitschaft der europäischen Länder besorgt, ehemalige Strafgefangene aufzunehmen, die möglicherweise terroristische Verbindungen unterhalten.
English: in writing. - While welcoming the decision to close Guantánamo, I am concerned by the willingness of European countries to admit former detainees who may maintain terrorist links.
German: Ich persönlich bin dankbar, dass die Vereinigten Staaten wieder einmal einen unverhältnismäßigen Anteil an der Verantwortung übernommen haben, Europa vor Terrorismus zu schützen.
English: Personally, I am grateful that the United States yet again took on a disproportionate responsibility for protecting Europe from terrorism.
German: Ziel des Berichts ist nicht etwa, die Grenzen der EU vor Einwanderern zu verschließen, wohl aber, den Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz zu stärken.
English: We must not interpret this report as meaning that the EU's borders are going to be closed, but as a reinforcement of the Community preference principle.
German: Ihre kompetente, ressortübergreifende Umsetzung leistet nicht zuletzt einen Beitrag zur Überwindung der Wirtschaftskrise durch die Schaffung neuer, 'grüner' Arbeitsplätze in wettbewerbsfähigen Unternehmen.
English: It must also be applied correctly and across sectors in tackling the effects of the crisis through creating new 'green' jobs in competitive enterprises.
German: Mit einem gemeinsamen Kraftakt kann es möglicherweise gelingen, die Kohlendioxidemissionen zu verringern und die globale Erwärmung zu bremsen - in Europa und weltweit.
English: Through cooperation we will perhaps be able to reduce carbon emissions and slow down the process of global warming in Europe and throughout the world.
German: Oder denken Sie, dass Sie - wie der böse Dämon des Descartes - ihre Realität beeinflussen können, indem Sie ihre Wahrnehmung kontrollieren?
English: Do you imagine that, like Descartes's malicious demon, you can manipulate their reality by controlling their perception?
German: Herr Präsident Abbas, wir danken Ihnen für Ihre Arbeit und ermutigen Sie, auf diesem Weg der Versöhnung, des Ausgleichs und des Friedens weiterzugehen.
English: President Abbas, we would like to thank you for your hard work and to encourage you to continue on the road of reconciliation, compromise and peace.
German: Sehr geehrter Herr Präsident Abbas! Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen sehr herzlich danken, dass Sie zu uns hier ins Europäische Parlament nach Straßburg gekommen sind und dass Sie zu uns gesprochen haben.
English: President Abbas, I would like to thank you very much on behalf of the European Parliament for coming here to Strasbourg and speaking to us.
German: Meine Exzellenz, Herr Pöttering, Präsident des Europäischen Parlaments, meine Damen und Herren, Mitglieder des Europäischen Parlaments, zuerst möchte ich seiner Exzellenz, Herrn Pöttering, dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, meinen Dank aussprechen, und auch Ihnen möchte ich dafür danken, dass Sie mir Gelegenheit geben, vor dieser August-Versammlung zu sprechen.
English: Your Excellency, Mr Pöttering, President of the European Parliament, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, first and foremost I should like to extend my thanks to His Excellency Mr Pöttering, President of the European Parliament, and to you for giving me this opportunity to speak before this august Assembly.
German: Wir rufen zu einer zügigen Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen auf, denn wir sind davon überzeugt, dass es nicht bloß eine militärische Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts geben kann.
English: We are calling for the peace negotiations to be resumed as soon as possible, as we are convinced that there cannot merely be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
German: Die Situation ist extrem ernst und ruft Verzweiflung hervor. Ich möchte Sie daran erinnern, dass Dawit Isaak ein schwedisch-eritreischer Journalist ist, der seit 2001 inhaftiert ist, ohne dass ein Gerichtsverfahren stattgefunden hat.
English: The situation is extremely serious and desperate and I would just like to remind you that Dawit Isaak is a Swedish-Eritrean journalist who has been imprisoned without trial since 2001.
German: Es ist allgemein bekannt, dass Öl als Energiequelle den Bedarf nicht mehr decken kann, da dieser bis 2030 um mindestens 60 % zunehmen wird.
English: It is a well-known fact that oil is no longer a sufficiently powerful source of energy to meet the level of demand, which is estimated to grow by at least 60% by 2030.
German: Um ihn jedoch auf lokaler, regionaler, nationaler und globaler Ebene umsetzen zu können, sind wir auf die Unterstützung gut informierter Bürger angewiesen.
English: However, to be able to implement it at a local, national, regional and global level, we need the support of well-informed citizens .
German: Ich bin mit Kommissar Dimas einer Meinung: Die Kosten müssen zuallererst durch den Emissionshandel gedeckt werden, an zweiter Stelle stehen Investitionen von Privatunternehmen und drittens können staatliche Anreize gegeben werden.
English: I agree with Commissioner Dimas that the costs must be covered first of all from carbon dioxide trading, secondly from investments by private companies and thirdly from state incentives.
German: Seit ich im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bin, habe ich das Konzept der gesonderten Interventionsmechanismen auf Gemeinschaftsebene unterstützt, und zwar unabhängig von der Höhe der nationalen Höchstwerte.
English: During the whole time I have been on the Committee on Agriculture and Rural Development, I have supported the idea of creating standalone intervention mechanisms at Community level, regardless of the value of the national ceilings.
German: Ein weiterer beträchtlicher Teil der zusätzlichen Finanzierung und Investitionen wird durch den Kohlendioxidmarkt erwirtschaftet werden, und zwar sowohl durch die Erlöse aus den künftigen Auktionen für Kohlendioxidrechte als auch durch die Emissionszertifikate, die im Rahmen des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung ausgegeben werden.
English: Another significant part of additional financing and investment will be mobilised through the carbon market, both from the proceeds of the future auctioning of carbon allowances and via carbon credits under the CDM.
German: Oder anders gesagt: Wir entwickeln die Technologie für erneuerbare Energiequellen in Europa nicht nur für Industrieländer, sondern auch damit weltweit mehr Installationen eingesetzt werden, die Investitions- und Betriebskosten fallen und damit diese Technologien Menschen in Entwicklungsländern angeboten werden können.
English: In other words, we who are developing the technology for renewable energy sources in Europe are doing so not only for the developed countries but also in order to increase the number of installations worldwide, to reduce investment and operating costs and to make these technologies accessible to people in developing countries.
German: Ca. 10 % der globalen Treibhausgase werden in der Landwirtschaft produziert, die meisten davon sind aber Gase natürlichen Ursprungs, wie zum Beispiel Methan.
English: Around 10% of global greenhouse gases are produced in agriculture, most of which, however, are gases of natural origin, such as methane.
German: Der Umweltwissenschaftler hatte seinen großen Tag, aber die Natur folgt den Gesetzen der Physik und Chemie, und ich habe diese Fächer 39 Jahre lang unterrichtet.
English: The environmental scientist has had a field day, but the natural world obeys the laws of physics and chemistry, subjects which I taught for 39 years.
German: Die Europäische Kommission schätzt, dass für den Kampf gegen die globale Erwärmung jährlich Investitionen in Höhe von 175 Milliarden Euro erforderlich sind.
English: The European Commission estimates that an annual investment of EUR 175 billion is required to fight global warming.
German: Die Staats- und Regierungschefs der EU entschieden vor fast zwei Jahren, dass die EU eine Führungsrolle einnehmen sollte, damit man in Kopenhagen zu einer globalen Klimavereinbarung kommt.
English: The EU's Heads of State or Government decided nearly two years ago that the EU should take the lead in order to secure a global climate agreement in Copenhagen.
German: So lassen sich Stellen schaffen und unsere Emissionen reduzieren, worum es natürlich bei all der von uns geleisteten Arbeit geht.
English: This will create jobs and it will also help us cut our emissions, which of course is the object of all the work we have been doing.
German: Beim Klimafonds, der inzwischen vorgeschlagen wurde und der durch die Erlöse aus Emissionsrechteauktionen finanziert werden wird, handelt es sich um eine wichtige Initiative, und ich hoffe, dass sie in Zukunft Erfolge aufweisen wird.
English: The Climate Fund, which has now been proposed and for which money would be collected from the proceeds of emissions trading auctions, is an important initiative, and I wish it every success for the future.
German: Heute sehen wir, welche Vorteile es bringt, wenn Parlamentarier, die unterschiedliche Ansichten vertreten, zusammenarbeiten und sich gemeinsam die Meinung von weltweit renommierten Sachverständigen anhören.
English: Today we can see the benefit of having Members of Parliament, who view matters from different perspectives, working and listening together to the world's top experts.
German: Dafür möchte ich dem Berichterstatter, Karl-Heinz Florenz, und den Schattenberichterstattern aller Fraktionen danken, die in dieser Angelegenheit hervorragend zusammengearbeitet haben.
English: For this I would sincerely like to thank the rapporteur, Karl-Heinz Florenz, and the shadow rapporteurs from all the groups who have collaborated excellently on this.
German: Wir müssen auch unseren Lebensstil ändern, aber dies wird nur möglich sein, wenn die Menschen Umweltschutz als einen echten Wert einstufen.
English: We also have to change our lifestyles, but we will only be able to do so if people embrace environmental protection as a genuine value.
German: Gemäß der Charta der Vereinten Nationen gehören die Bürgerrechte in der Regel zu den inneren Angelegenheiten eines Landes und kein anderes Land kann sich da einmischen, nicht einmal die VN selbst.
English: According to the Charter of the United Nations, normally citizenship laws belong to a country's internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the UN itself.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Sehr geehrter Herr Präsident, zuallererst sollten wir uns daran erinnern, dass nach 1945, als die Briten, Franzosen, Belgier und Niederländer ihre Kolonien verließen, die Russen begannen dort hineinzuströmen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all it must be remembered that after 1945, as the British, French, Belgians and Dutch streamed out of their colonies, the Russians started to stream into them.
German: Im Lauf des Zehnjahreszeitraums, den dieses Gesetz nun in Kraft ist, haben ca. 50 % der Nichtbürger die bürgerlichen Rechte erworben.
English: Over the ten-year period that this law has been in force, approximately 50% of non-citizens have acquired citizenship rights.
German: Mein Land hat eines der großzügigsten Einbürgerungsgesetze in Europa, exakt aus dem Grund, weil wir diesen Menschen auf halbem Weg entgegenkommen möchten.
English: My country has enacted one of the most generous naturalisation laws in Europe, precisely in order to meet those people halfway.
German: In dieser Region, mit den Kreisen Arad, Timiş und Bihor in Rumänien, und Csongrád und Békés in Ungarn, haben Rumänien und Ungarn gemeinsam zahlreiche gemeinsame Projekte verwirklicht und arbeiten derzeit an weiteren Projekten, wobei sie alle eine einzige europäische Sprache verwenden, um die gemeinsamen europäischen Probleme zu lösen.
English: In this region, where we have the counties of Arad, Timiş and Bihor in Romania, and Csongrád and Békés in Hungary, Romanians and Hungarians have together completed dozens of joint projects and are currently working on others, all using a single European language to resolve common European problems.
German: Sie haben auf sehr gute Methoden verwiesen in einigen neueren Mitgliedstaaten der Union, und ich bezweifle nicht, dass diese guten Methoden als Inspiration für andere ähnliche Fälle dienen können.
English: You have referred to the very good practices in certain of the newer Member States of the Union, and I do not doubt that such good practices can be taken as an inspiration for other similar examples.
German: Zweitens sehe ich mit Sorge, dass bei unserem Ansatz Minderheiten betreffend zu viel Betonung auf Lösungen gelegt wird, die vielleicht vor Jahrzehnten und Jahrhunderten gültig waren.
English: Secondly, I am concerned to see that our approach on minorities places too much emphasis on solutions that were perhaps valid decades and centuries ago.
German: Die Aktivitäten des Europarats zu kopieren wäre dem Umfang unserer Arbeit für Minderheiten abträglich und würde nur Verwirrung und Frustration schaffen.
English: To duplicate the activity of the Council of Europe would be detrimental to the scope of our work on minorities and would only create confusion and frustration.
German: Das ist jedoch kein Problem, da alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union auch Mitglieder im Europarat sind, einer Organisation, die hinsichtlich dieses Themas gut ausgestattet und sehr erfahren ist.
English: There is no problem, however, because all European Union Member States are also members of the Council of Europe, an organisation which is well-equipped and well-experienced to address that issue.
German: In meinen Augen ist Rumänien, ein souveräner Einheitsstaat, ein vorbildliches Land, was die individuellen Rechte der Mitglieder von Minderheiten betrifft.
English: In my view, Romania, which is a unitary, sovereign state, is a model country in terms of respecting the individual rights of the members of any minority.
German: Daher ist es wichtig, dass ein Entwurf von Richtlinien aufgestellt wird, der auf vorhandenen, erfolgreichen EU-Beispielen basiert, die für alle akzeptabel sind und die territoriale Integrität des Staates nicht verletzen.
English: Therefore, it is important for draft guidelines to be drawn up, based on existing, successful EU examples, that are acceptable to all and do not infringe on the states' territorial integrity.
German: Aus genau diesem Grund ist es unvorstellbar, dass große Länder mit mehreren Dutzend Millionen Einwohnern sich vor Minderheiten mit wenigen hunderttausend oder höchstens einer halben Million Mitglieder fürchten sollten.
English: It is precisely for this reason that it is incomprehensible that the several dozen million strong populations of large countries should fear a few hundred thousand or, at most, half a million members of a minority.
German: Ich glaube, dass die Integration neuer Migrantenminderheiten nicht Bestandteil der gemeinschaftlichen Einwanderungspolitik sein sollte an deren Entwurf die EU derzeit arbeitet.
English: I believe that the integration of new migrant minorities should not be part of the common policy on immigration which the EU is currently drafting.
German: Traditionelle und ethnische Minderheiten, Migrantenminderheiten und Einwanderer müssen sich an die nationale Gesetzgebung des Mitgliedstaates halten, in dem sie leben.
English: Traditional and ethnic minorities, migrant minorities and immigrants must comply with the national legislation of the Member State where they reside.
German: Leider ist dies ein politisches Instrument, das von populistischen Parteien verwendet wird, um die Mehrheit gegen die Minderheit zu wenden.
English: Unfortunately, this is a political tool often used by populist parties to turn the majority against the minority.
German: Die Kopenhagen-Kriterien zu Minderheitenrechten werden bei Beitrittsländern angewendet - wie wir heute bereits gehört haben - diese selben Rechte sind innerhalb des Gemeinschaftsrechts jedoch nicht vorhanden.
English: The Copenhagen criteria on minority rights apply to accession countries - as we have already heard today - but these same rights do not exist within Community law.
German: Ich glaube, wir sollten diesen Impuls nutzen und diesen Dialog weiterführen, um auf europäischer Ebene Kontrollmechanismen zum Schutz von Minderheitengruppen zu schaffen.
English: I feel we should take advantage of such momentum and continue spreading this dialogue in order to create control mechanisms at European level with the aim of protecting minority groups.