biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele von uns wissen wohl um seine Mängel, aber es muss betont werden, dass der durchschnittliche EU-Bürger vom heute angenommenen Dokument durchaus profitiert.
English: Perhaps many of us are conscious of its deficiencies, but it is worth stressing that the average citizen of the EU gains by the document adopted today.
German: Der Teil des EU-Haushalts für 2010, der die Landwirtschaft betrifft, fällt unter Rubrik 2 - "Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen" - und ist jetzt im so genannten Block 3 enthalten.
English: The part of the EU budget for 2010 that concerns agriculture falls under heading 2 - 'Conservation and management of natural resources' - and makes up what is known as Block 3.
German: Die Pilotprojekte zur Verhinderung des Phänomens der Wüstenbildung und zur Sicherung von Arbeitsplätzen sind in Zeiten der Wirtschaftskrise besonders wichtig.
English: The pilot projects to halt desertification and to preserve jobs are also extremely relevant in these times of economic crisis.
German: Ferner wird in Betracht gezogen, obwohl wir eine schwierige Zeit durchmachen, die Aufmerksamkeit vermehrt auf Tourismus als Entwicklungsmotor zu legen, wie aus der Zuteilung von Haushaltsmitteln für nachhaltigen und Sozialtourismus klar hervorgeht.
English: Furthermore, we have considered, although we are going through a difficult period, focusing attention on tourism as a source of development, as highlighted by the budget allocation for sustainable and social tourism.
German: Die Kosten im Zusammenhang mit dem Europäischen Rat und dem Präsidenten werden auf 23, 5 Mio. EUR geschätzt und werden aus Ersparnissen von 2009 gewonnen, während die Ausgaben für die Einrichtung des Auswärtigen Dienstes über die 72 Mio. EUR hinausgehen könnten, die sich derzeit in der Haushaltsreserve für 2010 befinden.
English: Costs related to the European Council and the President are estimated at EUR 23. 5 million and will be met with savings from 2009, whereas costs associated with establishment of the External Action Service may exceed even the EUR 72 million which is currently in the budget reserve for 2010.
German: Wenn jedoch der Rat konsequent und verantwortungsbewusst handeln möchte, muss er die dringende Notwendigkeit einer Halbzeitbewertung des Finanzrahmens für den Zeitraum 2007-2013 einsehen.
English: However, if the Council wants to be consistent and responsible, it must accept the urgent need for a mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
German: Damals richtete sich unsere Kritik gegen einen herabgesetzten Haushalt, der aufgrund seiner Unzulänglichkeiten die Entwicklung weitreichender innovativer Projekte nicht ermöglichen hätte können.
English: Back then, we criticised a cut-price budget which, because of its shortcomings, would not have enabled far-reaching innovative projects to be developed.
German: Der zusätzliche Finanzierungsbedarf für den Zeitraum 2011-2013, insgesamt 225 Mio. EUR, muss im Rahmen einer Halbzeitbewertung des mehrjährigen Finanzrahmens thematisiert werden.
English: The additional financing needs in 2011-2013, totalling EUR 225 million, must be addressed in a mid-term review of the multiannual financial framework.
German: Wir haben eine Verantwortung, eine Entschließung anzunehmen, damit wir zumindest den Standpunkt dieses Parlaments in der Sache Aminatou Haidar erfahren.
English: We have a responsibility to adopt a resolution, at least so that we may know this House's position on the case of Aminatou Haidar.
German: Ich habe den Eindruck, dass wir am heutigen Tag die Möglichkeit haben, dass der Hungerstreik von Frau Haidar beendet wird und für sie eine Lösung gefunden wird.
English: I have the impression that there is the possibility today of ending Mrs Haidar's hunger strike and finding a solution for her.
German: Dies ist eine hervorragende Methode, um eine nachhaltige Entwicklung voranzubringen und alle daran zu beteiligen, um damit eine sehr große Akzeptanz vor Ort zu erreichen.
English: This is an excellent method for promoting sustainable development and getting everyone involved in order to ensure a very high level of local acceptance.
German: Ich sehe drei Hauptprobleme: das erste ist anscheinend die Sprache, ein Punkt, der angesprochen wurde; das zweite ist die Komplexität der zu folgenden Verfahren, um die Qualifikationen einer Person als gültig anzuerkennen - zuweilen müssen Personen viele Hürden nehmen, um ihre Erstdiplome anerkannt zu bekommen; und das dritte ist möglicherweise die Vielzahl der Arten von Erstausbildung.
English: I see three main problems: the first is obviously language, a point that has been raised; the second is the complexity of the procedures to be followed to have a person's qualifications recognised as valid - at times, people have to literally jump through hoops to have their initial diplomas recognised; and the third is perhaps the variety of types of initial training.
German: Die 800 regulierten Berufe, von denen Herr Samecki sprach, zusammen mit den zahlreichen Bestimmungen dieser Berufe auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene, stellen für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten eine beträchtliche Herausforderung dar.
English: The 800 regulated professions of which Mr Samecki spoke, together with numerous regulations of these professions at national and regional level, are a considerable challenge for the administrations of the Member States.
German: Die Frage ist natürlich, warum diese Richtlinie nach vier Jahren immer noch nicht richtig umgesetzt ist, bald sind es sogar fünf Jahre.
English: The question is why this directive has still not been properly implemented after four or now nearly five years.
German: Wie in allen bisherigen Reden erwähnt wurde, stoßen Fachkräfte trotz der Annahme der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen im Jahr 2005 bei ihrem Wunsch auf Ausübung ihrer Freizügigkeit weiterhin auf zahlreiche Schwierigkeiten.
English: As has been mentioned in all the speeches made so far, in spite of the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications in 2005, professionals wishing to exercise their right of free movement are still encountering numerous difficulties.
German: Einzelstaatliche Kontaktstellen sind jetzt in sämtlichen Mitgliedstaaten vor Ort, um Bürgerinnen und Bürger zu informieren und zu unterstützen, und die Kommission erwartet von ihnen, zukünftig noch aktiver zu sein.
English: National contact points are now in place in all Member States to inform and assist citizens, and the Commission expects them to be even more active in the future.
German: Im Juli, September, Oktober und November 2009, fanden 20 öffentliche Debatten statt über die Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes, in Übereinstimmung mit Artikel 8. 3 der Geschäftsordnung.
English: In July, September, October and November 2009, 20 public debates were held on the initiative of the Swedish Presidency, in accordance with Rule 8. 3 of the Rules of Procedure.
German: Diese ist langfristig natürlich von Vorteil, jedoch haben Mitgliedstaaten noch nicht in die geeignete Infrastruktur investiert und daher hat es so lange gedauert.
English: It is of course beneficial in the long term, but Member States have not invested in the appropriate infrastructure and that is why it has taken so much time.
German: Da die Medienberichte widersprüchlich sind und der Rat für gewöhnlich keine Kommentare zu Berichten in den Medien abgibt, kann und sollte der Ratsvorsitz über diese Geschichte weder spekulieren noch auf diese Frage antworten.
English: Since the media reports are contradictory and as the Council does not normally comment on reports in the media, the Presidency cannot and should not speculate on this story or respond to this question.
German: Es ist höchst bedauerlich, dass versucht wird, die nationalen Haushalte dadurch auszugleichen, dass die Sozialleistungen und Programme für Menschen mit Behinderungen gekürzt werden.
English: It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
German: Daher betrifft dieses Problem nicht nur Menschen mit Behinderungen, sondern auch die Zukunft jedes älteren Menschen, wie all diejenigen in Rollstühlen, beispielsweise, wenn diese eine Rampe benötigen.
English: Therefore, this problem does not only affect people with disabilities, but also the future of any elderly person, as well as all those in wheelchairs, for instance, if they need a ramp.
German: Ich denke, das beste Beispiel hierfür ist das heutige Eintreffen des amerikanischen Präsidenten und des chinesischen Ministerpräsidenten, etwas, das noch vor wenigen Jahren undenkbar war.
English: I suppose the best example of that is the arrival today in Copenhagen of the President of the United States and the Prime Minister of China, something unthinkable a few years ago.
German: Wie der Ministerpräsident heute Morgen sagte, sind wir weiterhin zuversichtlich, in Kopenhagen ein erfolgreiches Ergebnis zu erzielen, das es uns erlaubt, die globale Temperaturerwärmung auf unter 2 °C über dem vorindustriellen Niveau zu halten.
English: As the Prime Minister said this morning, we are still confident that we can have a successful outcome in Copenhagen which allows us to keep the global temperature increase below 2 oC above the pre-industrial level.
German: Allgemein wird die Achtung der Grundrechte und der europäischen Werte stets in dieser Hinsicht erwähnt, sodass auch für die Türkei diesbezüglich keine Ausnahme gemacht wird.
English: In general, the respect for fundamental rights and European values are always mentioned in this regard so there is no exclusion for Turkey in that respect.
German: Gemäß der Frontex-Verordnung darf Frontex die operative Kooperation zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten im Rahmen der Politik der Europäischen Union über Außenbeziehungen erleichtern und mit Drittstaaten im Kontext der bilateralen Kooperation zusammenarbeiten.
English: Under the terms of the Frontex Regulation, Frontex may facilitate operational cooperation between Member States and third countries within the framework of the European Union's policy on external relations and may cooperate with third countries within the context of bilateral cooperation.
German: Herr Präsident! 1960 bat der schwedische Generalsekretär der Vereinten Nationen, Dag Hammarskjöld, Irland, Truppen auf einen friedensschaffenden Einsatz in den damaligen Belgisch-Kongo, die heutige DR Kongo, zu entsenden.
English: Mr President, in 1960, the Swedish Secretary-General of the United Nations, Dag Hammarskjöld, asked the Irish troops to go as peacemakers into what was then the Belgian Congo, which became the Congo.
German: Seien wir doch ehrlich: Wenn ein UN-Mandat, dann klar zum Schutz der Unterdrückten, der Gequälten, der Geschändeten, der Misshandelten, vor allem der Frauen und der Kinder in diesem Land.
English: Let us be frank: if there is a UN mandate, then it should clearly be for the protection of those who are oppressed, tortured, violated and abused, in particular, the women and children of this country.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte mich in dieser Debatte auch äußern, da es um ein Thema geht, mit dem ich mich schon lange befasse.
English: (FR) Mr President, I, too, wished to speak in this debate, since it concerns a subject that I have been following for a long time.
German: Es wird geschätzt, dass derzeit humanitäre Hilfe für fast 350 000 gefährdete Menschen benötigt wird: Kinder, Witwen und Opfer von sexueller Gewalt.
English: Currently, it is estimated that humanitarian aid is required for almost 350 000 vulnerable people: children, widows and victims of sexual violence.
German: Da sich der internationalen Gemeinschaft nur schlechte Lösungen boten, hat sie sich für die am wenigsten schwerwiegende entschieden; das ist nicht als Kritik gedacht, nur eine offensichtliche Tatsache, eine Beobachtung.
English: Being faced with only poor solutions, the international community has opted for the least serious one; that is not a criticism, just an obvious fact, an observation.
German: Als die neuen EU-Länder vor zwei Jahren dem Schengen-Abkommen beitraten, verlagerten sich die Überbleibsel der Berliner Mauer, metaphorisch gesprochen, weiter gen Osten.
English: When the new EU countries joined the Schengen Agreement two years ago, the remains of the Berlin wall, metaphorically speaking, shifted to the East.
German: In der Entschließung werden all diese Fälle angesprochen werden, und sollten einige während der Ausarbeitung der Entschließung unter den Tisch fallen, so können Sie sich sicher sein, dass sie in Form eines Änderungsantrags wieder auftauchen werden, entweder seitens der EVP in schriftlicher Form oder morgen von mir in mündlicher Form.
English: The resolution will refer to all those cases and, if any are abandoned during the drafting of the resolution, you may be sure they will be proposed as an amendment, either by the EPP in written form or by me in oral form tomorrow.
German: Sie bedeuteten eine wichtige Chance, Kontakte zwischen der Zivilgesellschaft und den Bürgern von Belarus und der EU zu fördern und könnten eine entscheidende Rolle bei der Öffnung und Beeinflussung der belorussischen Kultur spielen.
English: It would represent an important opportunity to encourage contacts between civil society and the citizens of Belarus and the EU. It could become a crucial factor in opening up and influencing Belarusian culture.
German: Der Ausschluss einer Studentin von der Universität aufgrund ihrer Teilnahme an einem Forum zur Östlichen Partnerschaft ist ein sehr ernstzunehmendes Beispiel dafür.
English: The expulsion of a student from university after taking part in an Eastern Partnership forum is a very serious example of this.
German: Die ständigen Verweise auf den fehlenden Respekt vor der menschlichen Würde unter der sowjetischen Besatzung stellen einen vergeblichen Versuch dar, das derzeitige Chaos und die Anarchie zu überspielen.
English: The constant references to the lack of respect for human dignity under Soviet occupation are a futile attempt to cover up the current chaos and anarchy.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Ankündigung von Catherine Ashton erwähnen über eine Erhöhung der Mittel, welche die Europäische Kommission für die Entwicklung in Afghanistan bereitstellt.
English: In this regard, I would like to mention the announcement made by Catherine Ashton about increasing the funds which the European Commission is allocating for development in Afghanistan.
German: Wir müssen ein Signal aussenden, dass wir langfristig mit von der Partie sind - nicht zuletzt um der Frauen und Kinder willen, wie es viele Abgeordnete zum Ausdruck gebracht haben.
English: We need to send out a signal that we are in it for the long haul - not least for the sake of the women and children, as many Members have mentioned.
German: Zweitens Stabilität in Pakistan und in der gesamten Region, einschließlich Indien - das ist eine zweite, maßgebliche Herausforderung - und drittens die Notwendigkeit des Aufbaus einer Zivilgesellschaft.
English: Secondly, stability in Pakistan and the entire region, including India - this is a second, key challenge - and thirdly, the need to build civil society.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Sicherheitslage in Afghanistan hat sich zuletzt erheblich verschlechtert, weil die Situation vor Ort nicht vollständig unter Kontrolle ist.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the security situation in Afghanistan recently became much worse due to the lack of full control on the ground.
German: Wir sollten wirklich einmal überlegen, was der Plan sein kann, um die Soldaten vernünftig herauszubringen und gleichzeitig Terrorismus zu beenden.
English: We really should consider what sort of plan would enable us to get our troops out in a reasonable manner and, at the same time, to put an end to terrorism.
German: Meine Damen und Herren, die Entscheidung von Präsident Obama, sein Militärkontingent um 30 000 Soldaten aufzustocken, wurde erst kürzlich getroffen.
English: Ladies and gentlemen, President Obama's decision to increase his military contingent by 30 000 troops is very recent.
German: Frau Präsidentin, es ist immer schwieriger, einen militärischen Einsatz zu beenden, als ihn zu beginnen, und um ihn abzuschließen zu können, müssen wir uns das ursprüngliche Ziel vor Augen führen, das darin bestand, die Al-Qaida-Camps zu zerstören.
English: Madam President, it is always more difficult to conclude a military operation than it is to start it, and in order to be able to conclude it, we must keep in mind the initial objective, which was to ensure that the al-Qaeda camps were dismantled.
German: Ich glaube, die Europäische Union kann einen wichtigen und praktischen Beitrag leisten, jedoch muss er in die umfassenderen internationalen Bemühungen eingebunden werden und sich dabei auf bestimmte Aktivitäten konzentrieren, bei denen die Beteiligung der EU einen wirklichen zusätzlichen Nutzen erbringt.
English: I believe the European Union could make a useful, practical contribution, but this needs to be set in the context of the wider, international effort and it should be focused on some specific activities where EU involvement might add real value.
German: Meines Erachtens sollte die Europäische Union diesem Kurs nicht folgen, denn es besteht eine reale Gefahr, dass Afghanistan im 21. Jahrhundert ein neues Vietnam wird.
English: I believe that the European Union should not follow this line of action, because there is a real risk of creating a new Vietnam in the 21st century in Afghanistan.
German: Frau Präsidentin, Frau designierte Vizepräsidentin! Meine Fraktion hat die Afghanistan-Strategie des vorangegangenen Präsidenten der Vereinigten Staaten, George W. Bush, nie unterstützt.
English: Madam President, Madam Vice-President designate, my group has never supported the strategy of the previous President of the United States, Mr Bush, in relation to Afghanistan.
German: Es muss ein stärkeres politisches Engagement der Regierungen der betreffenden Länder geben, und eine stärkere Kohärenz zwischen den Gebern, auch intern zwischen den Mitgliedstaaten.
English: There must be stronger political engagement by the host governments, and stronger coherence among donors, including internally among Member States.
German: Im Juni hat der Rat das Generalsekretariat des Rates und die Kommission aufgefordert, konkrete Empfehlungen und politische Prioritäten zu formulieren, um unser Engagement in der Region zu verstärken und auszubauen.
English: In June, the Council asked the Council Secretariat and the Commission to put forward specific recommendations and political priorities to strengthen and enhance our commitment in the region.
German: Seine Ideen wurden von den Menschenrechtsorganisationen, die sowjetische Dissidenten gegründet hatten, in praktisches Handeln umgesetzt - allen voran die Moskauer Helsinki-Gruppe, die heute hier von Ljudmila Alexejewa vertreten wird.
English: His ideas were transferred to the practical level by the human rights organisations created by Soviet dissidents - first and foremost, the Moscow Helsinki Group, represented here today by Lyudmila Alexeyeva.
German: Die Europäische Union, deren Parlament diesen Preis noch zu Lebzeiten Sacharows gestiftet hat, ist heute vielleicht das Modell jener zukünftig vereinten Menschheit, das dem Traum von Andrej Dmitrijewitsch Sacharow am nächsten kommt.
English: The European Union, whose Parliament instituted this prize while Sakharov was still alive, is, perhaps, today the closest model to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov.
German: Der gesunde Menschenverstand, der hinter den gestellten Fragen steckt, geht über eine einfache Prüfung der Lehre hinaus und die Übereinstimmung zwischen erklärten Absichten und ihren Auslegungen.
English: The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
German: Diese Entschließung betont die neoliberalen Positionen des Parlamentes zur Doha-Runde, die 2001 begann, wenn auch mit gelegentlichem Verweis auf soziale Themen und die Millenniums-Entwicklungsziele.
English: This resolution stresses Parliament's neoliberal positions on the Doha Round, which began in 2001, albeit with an occasional reference to social issues and the Millennium Development Goals.
German: Zu diesen Zeiten konnten all jene, die ihren Arbeitsplatz verloren oder finanzielle Probleme hatten, ins Ausland gehen, um Arbeit zu finden oder sie konnten mehrere Arbeitsplätze haben.
English: At such times, all those who lost their jobs or faced financial problems were able to go abroad to find work or could have several jobs.
German: Solche Situationen, die alarmierend häufig auftreten, verlangen von Entscheidungsträgern, sorgfältig über das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell sowie dessen Nachhaltigkeit und Zukunft nachzudenken.
English: Such situations, which are happening at an alarming rate, require decision makers to think carefully about the European economic and social model as well as its sustainability and its future.
German: Wenn wir wegen der aktuellen weltweiten Finanzkrise den Weg des Protektionismus verfolgen, werden wir es nur verzögern, Millionen Menschen aus der Armut zu befreien, und Millionen Menschen werden sterben.
English: If we go down the path of protectionism because of the world's current financial crisis, the only thing we will do is delay bringing millions of people out of poverty, and millions of people will die.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte noch kurz auf einige konkrete Anfragen der noch anwesenden Mitglieder des Parlaments antworten.
English: President of the Commission. - Mr President, I would just like to answer some of the concrete questions from the Members of Parliament who are still here.
German: Die USA und China haben diese Tatsache noch nicht erkannt, aber die Europäische Union ist sich dessen bewusst, dass die Zukunft denen gehört, die jetzt eine Vorreiterrolle hinsichtlich einer umweltfreundlichen wirtschaftlichen Entwicklung übernehmen.
English: The US and China have still not realised this fact, but the European Union clearly understands that the future belongs to whoever now leads the way in green economic development.
German: Zweitens, um die Finanzkrise unter Kontrolle zu halten, haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten eine Vielzahl von Sondermaßnahmen durchgesetzt, was sehr lobenswert ist.
English: Second, in order to control the financial crisis, the European Union and its Member States have implemented a large number of exceptional measures, which is very positive.
German: Der zweite Aspekt, den ich als vorrangig erachte, in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise, in denen wir immer noch kein Licht am Ende des Tunnels sehen, ist die Neuausrichtung der Lissaboner Strategie.
English: The second aspect that I consider to be a priority, at this time of economic crisis, when we still cannot see the light at the end of the tunnel, is the relaunch of the Lisbon Strategy.
German: Und das obwohl das Klimaabkommen, der Bali-Plan und das Kyoto-Protokoll alle aussagen, dass Klimamaßnahmen aus neuen Mitteln finanziert werden müssen.
English: This despite the fact that the climate convention, the Bali Plan and the Kyoto Protocol all state that funding to finance climate measures must be new funding.
German: Zunächst einmal möchte ich den Abgeordneten für ihre freundlichen Worte danken - auch für andere Worte, aber im Wesentlichen freundliche Worte und freundliche Anmerkungen.
English: Firstly I would like to thank Members for their kind words - also other words, but mainly kind words and kind comments.
German: Schweden hat Israel im Stich gelassen, und sein Vorschlag einer Teilung Jerusalems zeigt die ganze Naivität gegenüber der verwerflichen und barbarischen Ideologie, die der Islam darstellt.
English: Sweden has left Israel in the lurch, and its proposal to divide Jerusalem illustrates its naivety about the objectionable, barbarous ideology that is Islam.