biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Detail und Perfektion der geschaffenen Welt, und die natürliche Elastizität der Bewegungen der Charaktere und Texturen der alle Elemente sowohl chemisch inert und die Lebenden ist unglaublich und links bringt uns sprachlos, sank in den Sessel.
English: The detail and perfection of the world created, and the natural elasticity of the movements of characters and textures of all the elements both inert and the living is incredible and gets left us speechless, sunk in the armchair.
German: Kronos entwickelt und produziert Qualitäts-Eggen für die Saatbett-Vorbereitung, Forst-Krane und Anhänger, Forst-Erntemaschinen und verschiedene Arbeitsgeräte für Traktoren (z. B. Hydraulik-Aggregate, Kranzubehör, Stabilisatoren für die Vorderachse, Ventileinheiten).
English: Kronos designs and manufactures quality harrows for seedbed preparation, forestry cranes and trailers, forestry harvesters and various implements for tractors (e. g. hydraulic units, crane accessories, front-axle stabilising units, operating valve units).
German: Nach dem Fall der Roten Khmer und der vietnamesischen Invasion im Dezember 1978 wurde Ta Mok zum obersten militärischen Befehlshaber der Roten Khmer und führte die Guerilla von seinem Lehnsgut in Along Veng im Norden des Landes aus.
English: After the fall of the Khmer Rouge following the Vietnamese invasion in December 1978 Ta Mok became the Supreme Military Commander of the remnants of the Khmer Rouge and commanded the guerrillas from his fiefdom of Along Veng in the north.
German: Prof. Albrecht ist Mitglied des Beirats der Kriminologischen Zentralstelle e. V und des Instituts für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung, Bielefeld sowie des Kuratoriums der Studienstiftung des Deutschen Volkes.
English: Prof. Albrecht is a member of the scientific council of the Kriminologische Zentralstelle e. V and of the Institut für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung, Bielefeld as well as of the advisory board of the Studienstiftung des Deutschen Volkes.
German: Im letzten Jahrzehnt waren in diesem Bereich widersprüchliche Entwicklungen zu beobachten, die sich bei abstrakterer Betrachtung nichtsdestoweniger auf einen gemeinsamen Nenner bringen lassen, nämlich die Entdifferenzierung zwischen künstlerischen und anderen gesellschaftlichen Feldern.
English: In the past decade contradictory developments in this area have been evident, for which a common denominator may still be found if they are considered in a more abstract way, specifically the dedifferentiation between artistic and other social fields.
German: Bei Preiserhöhungen in Höhe von mehr als 5% des Nettopreises für die Flugbeförderung (exklusive Steuern, Gebühren und Abgaben) ist der Fluggast berechtigt, ohne Gebühren vom Beförderungsvertrag zurückzutreten.
English: If a price increase amounts to more than 5 % of the base fare for air carriage (exclusive of taxes, charges and fees), the passenger is entitled to withdraw, without charge from the contract of carriage.
German: c. Sie müssen die Skype-Onlinematerialien in einer Weise verwenden, in der sie bereitgestellt werden auf der Skype-Website und dürfen keine Änderungen vornehmen an den Grafiken oder dem HTML-Quellcode oder einem sonstigen Teil der Skype-Onlinematerialien.
English: c. You shall use Skype Online Material in such form as it is made available in the Skype Website and shall not make any changes to the graphics or HTML source code or any other parts of Skype Online Material.
German: Zu guter Letzt bietet das neue TeamSpeak 3 SDK eine vollständig integrierte Lösung für Spiele, virtuelle Welten, soziale Netzwerke, militärische Simulatoren, Ausbildung oder beliebige andere Anwendungen, bei denen bis zu mehrere Tausend Anwender kristallklare simultane Sprechverbindungen benötigen.
English: Lastly, our next generation TeamSpeak 3 SDK offers a complete integrated solution for online games, virtual worlds, social networks, military simulators, education or any environment where up to thousands of users require crystal clear voice communication.
German: Diese Einnahmenerhöhung kann ohne die Anhebung der Grenzsteuersätze erreicht werden, indem man nämlich jene Steuerermäßigungen begrenzt, die Einzelpersonen und Firmen durch verschiedene „Steueraufwendungen“ in Anspruch nehmen und die ein wesentlicher Bestandteil des US-Steuerrechts sind.
English: That increase in revenue can be achieved without raising marginal tax rates namely by limiting the amount of tax reduction that individuals and businesses can achieve from the various “tax expenditures” that form an important part of the US tax code.
German: Ich glaube außerdem dass es ein ernsthaftes Problem z. B. mit der Internationalen Schutztruppe für Afghanistan gibt, die unbestreitbar eine äußerst positive Rolle spielt, obwohl ich persönlich gegen jeden Krieg und jedes militärische Engagement bin.
English: I believe, furthermore that there is a serious problem with, for example, the International Security Assistance Force, which is undeniably playing an extremely positive role, though I personally am against all war and all military involvement.
German: Nach meinem Dafürhalten fällt dies in den Bereich der Irreführung, und Artikel 7 enthält bereits eine Absicherung dagegen; wir sind nicht so ganz überzeugt davon, dass es dazu europäischer Nährwertprofile bedarf.
English: As far as I am concerned I would say that this falls within the scope of misconception, and Article 7 already provides for safeguards against this; we are not entirely convinced that we need European nutrient profiles for this.
German: Die Kommunisten und die Sowjetunion, die in vorderster Reihe des Widerstandes kämpften, die Opfer und der Sieg über den Faschismus werden von eben jenen politischen Kräften verleumdet, die den Aufstieg des Faschismus förderten, unterstützten oder tolerierten.
English: The communists and the Soviet Union, who were at the vanguard of the resistance, the sacrifices and the defeat of fascism are being slandered by the very political powers which nourished, supported or tolerated the rise of fascism.
German: Drittens – und in dieser letzten Minute spreche ich im Namen der ALDE-Fraktion – stimme ich zwar zu, dass sauberes Wasser verfügbar sein muss, die damit verbundenen Kosten dürfen jedoch nicht unberücksichtigt bleiben.
English: Thirdly – and in this last minute I am speaking on behalf of the ALDE Group – I go along with the idea that clean water should be available, but what we should take into consideration is the cost involved.
German: Die für Juni vorgesehene Anhörung im Verkehrsausschuss wird die ideale Gelegenheit sein, die wesentlichen Elemente darunter auch die sozialen Aspekte, zu vertiefen und die Meinung aller interessierten Seiten einzuholen.
English: The hearing planned in June in the Committee on Transport and Tourism will be the perfect opportunity to look in more detail at the fundamental elements including the social aspects, and to hear the opinions of all the parties involved.
German: Zuallererst rufe ich den Parlamentsausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten auf, dieser Frage auf höchster Ebene hervorragende Aufmerksamkeit zu schenken, alle ähnlichen Fälle zu prüfen und die erforderlichen Schritte zu unternehmen.
English: First of all I call upon the parliamentary Committee on Employment and Social Affairs to give priority attention to this matter at the highest level, to look at all cases similar to this one and to take the necessary steps.
German: Ich weiß bei Ihnen ist das nicht so, und möchte sagen, dass sich dank Ihrer Beharrlichkeit, Arbeit und Intelligenz viele europäische Bürger, viele meiner Nachbarn freier fühlen.
English: I know you are not guilty of this, and I would like to say that, as a result of your tenacity, your work and your intelligence, many European citizens, many of my neighbours have felt freer.
German: Das von ihnen erbrachte Opfer um uns Frieden zu bringen war gewaltig: Seit August 2003 wurden allein durch Antipersonenminen 277 Soldaten und Polizisten getötet und 854 verwundet, wobei viele von ihnen bleibende Schäden davongetragen haben.
English: The sacrifice they have made in order to bring us peace has been immense: since August 2003 277 soldiers and policemen have been killed by antipersonnel mines alone, and 854 have been injured, many of them permanently mutilated.
German: Anstatt auf zukunftsfähige Energie zu setzen – sprich: erneuerbare Energien – versuchen Sie eine Wiederbelebung für die Atomindustrie zu betreiben. Einem bereits toten Industriezweig soll künstlich neues Leben eingehaucht werden.
English: Rather than opting for the energies of the future – by which I mean renewable energies – you are trying to revive the nuclear energy industry using artificial means to breathe new life into an industrial sector that is already dead.
German: Es darf nicht so sein dass die Europäische Union durch diese Finanzprogramme die uns auch europäischer machen sollen mit Kompliziertheit, Bürokratie und Langsamkeit gleichgesetzt wird, was die Bürger ja tun.
English: It must not be the case that, through these financial programmes partly aimed at making us more European, the European Union is associated with red tape, bureaucracy and tardiness which are precisely what people do associate it with.
German: Dieses Paket umfasst eine Mitteilung einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Pflichten im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen in der Europäischen Union sowie einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Behandlung radioaktiver Abfälle.
English: This package consists of a communication a proposal for a directive defining the general principles and obligations in relation to the safety of nuclear installations in the European Union and a proposal for a directive on the management of radioactive waste.
German: Herr Präsident, ich bin aus mehreren Gründen sehr erfreut, heute hier sein zu können denn wenn ich mich hier so umschaue, dann bin ich vielleicht einer der Wenigen, die anwesend waren, als wir die erste Verpackungsrichtlinie formuliert haben.
English: Mr President, I am very pleased to be here today for more than one reason because looking around the room, perhaps I am one of the few people who was actually here when we first wrote the packaging directive.
German: - (NL) Wie meine Fraktion habe ich gegen den Änderungsantrag 1 der ELDR-Fraktion gestimmt, da es nicht Aufgabe des Europäischen Parlaments ist, den einzelstaatlichen Parlamenten vorzuschreiben, wie sie die zu erwartenden Beitrittsabkommen zu behandeln haben.
English: . (NL) Like my group I have voted against Amendment No 1 tabled by the ELDR Group, because it is not within Parliament's remit to prescribe to national parliaments how they should deal with the forthcoming enlargement treaties.
German: Vom ökologischen Standpunkt her ist keineswegs erwiesen, dass die Bilanz der Produkte die durch die fraglichen Richtlinien begünstigt werden sollen, d. h. Bio- oder Agrokraftstoffe, die mit Erdölerzeugnissen gemischt werden können (Biodiesel und Bioethanol), tatsächlich günstiger ist.
English: From an ecological point of view there is no evidence whatsoever that the products that these particular directives are encouraging, namely, bio- or agrofuels which can be mixed with oil (biodiesel and bio-ethanol) offer any real benefit.
German: All diese Gründe sprechen für eine Rahmenrichtlinie zur Einführung einer ernsthaften Politik zum Schutze von Fußgängern und Radfahrern und veranlassen mich diesen Bericht zu unterstützen, der die Kommission auffordert, diese Richtlinie vorzuschlagen.
English: These are all reasons in favour of a framework directive aimed at introducing a genuine policy to protect pedestrians and cyclists and all reasons which lead me to support the report in question, inviting the Commission to propose this directive.
German: Unter diesen Umständen möchte ich das Parlament aufrufen, Seehecht wieder in den Bestandserholungsplan der Kommission aufzunehmen, bis die wissenschaftlichen Erkenntnisse analysiert und geprüft wurden, genau wie es Herr Varela Suanzes-Carpegna heute Abend gefordert hat.
English: In these circumstances I would appeal to this House to reinstate hake in the Commission's recovery plan until such time as the scientific evidence can be analysed and verified in exactly the way Mr Varela Suanzes-Carpegna has called for this evening.
German: Als stellvertretende Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen mit Israel möchte ich auch einige Worte zum Nahen Osten sagen: Unsere Position - meine Position - ist ganz klar und wir haben das auf anderen Foren zum Ausdruck gebracht.
English: As Vice-Chairman of the Delegation for Relations with Israel I should also like to say something about the conflict in the Middle East: our position - my position - is quite clear and we have stated it in other forums.
German: Die KPG verurteilt die skrupellose Missachtung internationaler Verträge, des Völkerrechts und der bilateralen Abkommen durch die israelische Regierung sowie insbesondere die Aggressivität und Grausamkeiten der israelischen Besatzer an der Westküste und im Gazastreifen.
English: The Communist Party of Greece condemns the blatant violation of international conventions, international law and bilateral agreements by the Israeli government and, more importantly, the aggressive barbaric tactics of the Israeli forces occupying the West Bank and Gaza.
German: Schließlich fordere ich auch die Streichung von Ziffer 7, die nicht nur ein offener Angriff auf kleine Fischereibetriebe ist, sondern auch eine alarmierende Billigung der Förderung großer industrieller Fischereibetriebe ist, was man meiner Meinung nach nicht akzeptieren kann.
English: Finally, I also call for the deletion of paragraph 7, which not only is an open attack on small-scale fisheries but also a ringing endorsement of the promotion of large-scale industrial fisheries which, I contend, is unacceptable.
German: Als Koordinatorin der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas bitte ich um eine nähere Erläuterung Ihrer Absichten im Hinblick auf die soziale Entwicklung und den Abbau der Armut , die von der Kommission , dem Parlament und den vorangegangenen Präsidentschaften als Ziele definiert wurden.
English: As coordinator of the Group of the Party of European Socialists I would like you to clarify your plans for social development and for the reduction of poverty , which the Commission , Parliament and previous presidencies have set as objectives.
German: In einem solchen Klima haben die Extremisten freie Hand, beispielsweise in der Gegend von Presevo, wo sie sogar die KFOR-Truppen angreifen, mithin eine Situation, die meines Erachtens auch für Herrn Dupuis völlig inakzeptabel ist.
English: In that climate the extremists have a free hand, for example in the Presevo area, where they are actually attacking KFOR troops, a situation that, in my eyes, and also for Mr Dupuis is totally unacceptable.
German: Herr Solana hat versucht, unsere Bedenken zu zerstreuen, aber uns ist klar, und daran werden uns insbesondere unsere italienischen Kollegen erinnern, dass es für diejenigen, deren Söhne an Leukämie gestorben sind, schwierig sein wird, diese Beteuerung uneingeschränkt zu akzeptieren.
English: We have received certain assurances from Mr Solana but we know and our Italian colleagues in particular will remind us of this, that it will be difficult for those whose sons have died of leukaemia to accept that assurance unreservedly.
German: Wenn diese Forderungen von den Behörden Ugandas nicht erfüllt werden, sollten wir den Rat und die Kommission ersuchen, ihr Engagement in Uganda zu überdenken, falls der Entwurf verabschiedet wird und Verletzungen der Menschenrechte daraus erfolgen werden.
English: If those requests are not met by the Ugandan authorities, then we should call on the Council and Commission to reconsider their engagement with Uganda should the bill pass into law and breaches of international human rights law take place.
German: Ich muss Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf die Tatsache lenken, dass in den Diskussionen über Energieeffizienz und insbesondere über die Versorgungssicherheit und damit die Diversifizierung der Energiequellen eine bestimmte Energiequelle in gewissem Maße ignoriert wird.
English: However, I must really draw your attention to the fact that, when talking about energy efficiency and particularly about security of supply and therefore diversification of energy sources, one particular energy source is ignored to a certain extent.
German: Ich hoffe, dass unter Anwendung der gleichen Vorgehensweise ein ähnlicher Erfolg erreicht werden kann in der Sicherstellung des benötigten Gasvolumens zu einem Zeitpunkt, an dem die Länder in dieser Region bereit sind, ihre Ressourcen dem Projekt zur Verfügung zu stellen.
English: I hope that by using the same methods a similar success will be achieved in securing the required volume of gas at a time when there are countries in the region which want to make their sources available for this project.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit der Änderung der Richtlinien über Kreditinstitute, ihre Eigenmittel, Großkredite, Aufsichtsmechanismen und Krisenmanagement bewegt sich die Europäische Union auf eine allgemeine Neuausrichtung des ganzen Systems zu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, by amending the directives on credit institutions, their own funds, large exposures, supervisory arrangements and crisis management, the European Union is moving towards a general realignment of the entire system.
German: Ich werde die drei Hauptthemen anreißen, die ich als entscheidend empfinde um die Vorteile dieser Entscheidung zusammenzufassen, von der ich glaube, dass sie morgen von einer großen Mehrheit dieses Hauses angenommen werden wird.
English: I am going to outline three main points those I consider to be crucial in order to summarise the benefits of this decision which, I believe, is going to be adopted by a great majority tomorrow in this House.
German: Es ist jedoch wichtig, dass der Kompromiss nicht die Gestalt von Lösungen annimmt, die lediglich darauf abzielen, jeden Verweis auf Ratings in gleich welchem Kontext zu verbieten, der nicht im Rahmen dieser Verordnung festgeschrieben ist.
English: However, it was important for the compromise not to take the form of solutions that merely aimed at prohibiting any reference to ratings in any context whatsoever where the latter had not been established in the framework of this regulation.
German: Wir sind mit einem Hindernis der Freizügigkeit konfrontiert, denn wenn man Bürger mittels ihrer Telefonrechnung dafür bestraft, dass sie die Grenzen überqueren, hat das definitiv nichts mit dem Binnenmarkt zu tun, den wir anstreben und errichten möchten.
English: We are facing an obstacle to freedom of movement because, if you punish citizens on their phone bill when they cross a border, that is frankly not the internal market we strive for and that we wish to construct.
German: Ich hoffe außerdem dass die von uns eingereichten Änderungen den wechselseitigen Respekt vor den Sprachen sicherstellen, einschließlich der Sprachen der nationalen Minderheiten oder unserer Einwanderer, da unser lebendiges sprachliches Erbe einen wertvollen Schatz darstellt: eine Ressource, die unsere Wertschätzung verdient.
English: I also hope that the amendments which we have submitted will guarantee mutual respect for languages including those spoken by national minorities or our migrants, because our living linguistic heritage is a treasure: a resource which must be valued.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte Frau Napoletano ebenfalls nicht nur zu ihrem exzellenten Bericht gratulieren, sondern auch zur wertvollen Zusammenarbeit, die sie den Schattenberichterstattern angeboten hat.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I also wish to congratulate Ms Napoletano not only on the excellent report she has produced, but also for the valuable cooperation she has offered to the shadow rapporteurs.
German: Dieses Paket beschäftigt sich in erster Linie mit dem gemeinsamen Energiemarkt, einer gemeinsamen europäischen Agentur für die Zusammenarbeit der nationalen Regulierungsbehörden, grenzübergreifenden Verbindungen und gemeinsamen Investitionen und damit mit der Integration - in anderen Worten, mit der Energiesolidarität und einer sicheren Energieversorgung.
English: This package deals firstly with the common energy market, a common European agency for cooperation between national regulators, cross-border connections and joint investments and therefore with integration - in other words, with energy solidarity and secure energy supplies.
German: Die endgültigen Ergebnisse der Studie, die der Kommission in Kürze zur Verfügung stehen werden, bilden die Grundlage für eine systematische Überwachung des bestehenden Gemeinschaftsrechts auf diesem Gebiet in Übereinstimmung mit Artikel 226 des EG-Vertrags.
English: The final findings of that study, which will soon be made available to the Commission, will provide the basis for a systematic monitoring of the existing acquis in this area in accordance with Article 226 of the EC Treaty.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident. Zunächst möchte ich mich im Namen von Peter Mandelson entschuldigen, der heute verhindert ist und daher nicht beiwohnen kann der Aussprache über die Verordnung über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (APS).
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first apologise on behalf of Peter Mandelson who is not able to be here to discuss with this House the regulation on the generalised system of preferences (GSP).
German: Uns bleibt nur zu hoffen, dass das Weißbuch Sport als Weckruf wirkt und ein für allemal eine Trendwende einleitet um den eklatanten Mangel an Verständnis und allzu viele Unterlassungssünden zu beheben.
English: We can only hope that the White Paper on Sport will act as a wake-up call and reverse the trend once and for all so as to make up for an excessive lack of sensitivity and too many sins of omission.
German: Natürlich bin ich nicht gegen eine Reduzierung des CO2-Ausstoßes durch den Menschen aber ich denke dass wir eher die Verantwortung für die Umweltverschmutzung übernehmen sollten die gesundheitliche und andere Schäden verursachen kann als für den Klimawandel.
English: Of course, I am not against a reduction in carbon dioxide emissions caused by human activity but I think that we have to accept our responsibility for pollution that has health-related and other consequences rather than responsibility for climate change.
German: Was Visa für Reisen in die USA angeht, besteht fast 20 Jahre nach dem Zusammenbruch des Kommunismus und vier Jahre nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten aus Mittel- und Osteuropa zur EU noch immer Ungleichheit.
English: As far as visas for travel to the United States are concerned, almost 20 years after the fall of communism and four years after the new Member States from Central and Eastern Europe have joined the EU inequality still exists.
German: Als Schattenberichterstatter für die ENVI-Stellungnahme (Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit) zur Erteilung der Entlastung für 2006 möchte ich Jutta Haug und dem Berichterstatter für ihre sehr gute Arbeit danken.
English: As the shadow rapporteur for the ENVI opinion (Committee on the Environment, Public Health and Food Safety) on exemption for 2006 I would like to thank Jutta Haug and the rapporteur for a very solid piece of work .
German: Nach Auffassung des Petitionsausschusses muss die mangelnde Übereinstimmung zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Parlament bei Planung und Standpunkten hinsichtlich des Umgangs mit demselben Sachverhalt durch laufenden und konstruktiven Dialog verhindert werden.
English: In the view of the Committee on Petitions however, the lack of synchronicity in timing and views with regard to the handling of the same case by the Ombudsman and Parliament needs to be avoided through ongoing and constructive dialogue.