biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Fällen, bei denen es nicht vorgesehen ist, den Warmwasserbereiter an einen Kessel anzuschließen, muss trotzdem für die geeigneten Funktions- und Sicherheitselemente für die Heizungsinstallation gesorgt werden (Sicherheitsventil, Ausdehnungsgefäß, Füllset).
English: In cases where a water heater is not to be connected to a boiler, you must nonetheless include appropriate operating and safety components for the boiler installation itself (safety valve, expansion vessel, fill set).
German: Außerdem wird angenommen, dass das Füllen einer Badewanne (die ca. 150 l umfasst) maximal 10 Minuten dauert, was einen Bedarf von 150 l in 10 Minuten ergibt.
English: It is also generally assumed that the system must be able to fill a bathtub (with a volume of around 150 L) within 10 minutes, which represents a demand of 150 L in 10 minutes.
German: Während Universalismus immer nur in eine Richtung – von der Mehrheit zu den Rändern – vorgestellt und kritisiert wurde, wurde seine Produktivität in umgekehrter Richtung weitgehend außer Acht gelassen.
English: While universalism was always represented and criticized in one direction only (moving from the majority outwards to the fringes), the fact that it could be productive when operating in the opposite direction was largely ignored.
German: Er weist in diesem Sinne puren Partikularismus zurück und adressiert die Notwendigkeit einer Universalität, die allerdings eine radikale Neudefinition erfährt.
English: In this sense, he rejects pure particularism and addresses the need for a universality, but one that is radically redefined.
German: Kritik, die auf das Neue zielt, kann ihre Maßstäbe nicht einfach aus den bisherigen Begriffen gewinnen. Denn das könnte sich selbst als fatal erweisen.
English: Critique that aims for what is new cannot derive its measures simply from previous concepts, for that could prove fatal to it.
German: Man kann sagen, dass den Kritiken im Vollzug eine noch wesentlichere Kritik übergeordnet ist, die als Demokratietheorie gilt: Die Theorien von Habermas, Walzer oder Mouffe sollten weniger als eine objektive Aussage über das verstanden werden, was Demokratie ist oder sein soll, als vielmehr als Redeereignisse, als eine spezifische Äußerungspraxis.
English: One could say that critiques in the course of execution are subordinated to a much more essential critique, which is regarded as the theory of democracy: the theories of Habermas, Walzer or Mouffe should be understood less as an objective statement about that which democracy is or should be, but rather as a speech act, as a specific practice of expression.
German: Es entstehen neue Formen der Ungleichheit durch Ausbeutung, die nun mit Ausgrenzung aus den Netzwerken von Mobilität und Kommunikation verbunden ist; und es entstehen neue Formen von Konsumismus, Entfremdung und Sinnlosigkeit.
English: New forms of inequality arise through exploitation, which is now linked with exclusion from the networks of mobility and communication; and new forms of consumerism, alienation and meaninglessness arise.
German: Die KünstlerInnenkritik, die in der Revolte gegen die herrschenden Arbeitsbedingungen ihren Niederschlag fand, wurde aufgenommen in der Weise, dass die Unternehmen den individuellen Bedürfnissen der Beschäftigten mehr Aufmerksamkeit schenkten, ihnen im Rahmen von Qualitätszirkeln, halbautonomen Fertigungsgruppen oder Meinungsgruppen mehr Verantwortung übertrugen und ihre Autonomie und Mitspracherechte stärkten.
English: Artist critique, which was reflected in the revolts against the predominant working conditions, was absorbed in that businesses paid more attention to the individual needs of the employees, gave them more responsibility within the framework of quality circles, semi-autonomous production groups or opinion groups, and strengthened their autonomy and right to participate.
German: Damit wird aber das Spezifische übergangen, das mit der Kritik im zweifachen Sinn verbunden ist: Der Wille zur Kritik ist selbst etwas historisch Neues; und die Kritik fordert nicht nur die Verwirklichung von in der Vergangenheit bekundeten Absichten und festgelegten Prinzipien, sondern sie befragt die Vergangenheit und öffnet die Bahn für eine neue Zukunft.
English: However, this overlooks what is specifically linked with critique in a double sense: the will to critique is itself something historically new; and critique not only demands the realization of intentions announced in the past and defined principles, it also questions the past and paves the way for a new future.
German: Die Menschen müssten sich von jedem Partikularismus reinigen, die moralischen Prinzipien, nach denen sie alle leben, wären Elemente einer Minimalmoral die Gleichheit und Schutz gewährt.
English: People must be purified from every particularism; the moral principles they all live by would be elements of a minimal morality that provides equality and protection.
German: Die volle Tragweite dieser Verknüpfung, die nach Auschwitz einen Bruch im Verständnis von Zeugenschaft herausfordert, war selbst 1933 noch kaum abzusehen.
English: The scope of this conjunction, which calls for a break in the understanding of testimony after Auschwitz, was hardly to be foreseen even in 1933.
German: Er warf deshalb die Kasse auf den Boden, damit die anderen nicht an das Geld kamen, sondern sich nur die Lebensmittel griffen, die sie brauchten.
English: So he threw the cash register on the floor so that the others could not get to the money, but should only take the food that they needed.
German: An diesem Punkt könnte man sich aber gerade an einer Neukonzeption des Instituierenden versuchen, das die Kritik am Institutionellen und die oben beschriebene Macht der Destitution keineswegs ignoriert, sondern vor ihrem Hintergrund eine Positivität der instituierenden Tätigkeit in den Blick nimmt.
English: At this point, however, it might be possible to attempt a re-conception of the instituent, which would not ignore the critique of the institutional and the power of destitution described above, but would instead focus on a positivity of the instituent action against this background.
German: Die hier beschriebene Handlungslogik ist die einer Ent‑setzung, die nicht von vornherein auf eine performative Neusetzung oder Neueinsetzung modifizierter Rahmenbedingungen des Handelns bezogen ist, sondern auf die Eröffnung eines Felds von sich verändernden Handlungsmöglichkeiten.
English: The logic of action described here is that of a de-position, which is not oriented a priori to framework conditions of action modified for a performative new positing or re-institution, but rather to the opening of a field of changing possibilities for action.
German: Beachten Sie bitte, dass nur die Änderungen dieser Revision rückgängig gemacht werden. Es wird nicht die gesamte Datei in der früheren Revision wieder hergestellt.
English: Note that this will undo the changes made in that revision only; it does not replace your working copy with the entire file at the earlier revision.
German: Die Weiterentwicklung und Qualifizierung des Rechtsanwalts werden durch die Problematik des Kunden bestimmt , aber wir fürchten uns nicht vor den Neuigkeiten und Veränderungen. Mit unserer ständigen Vervollkommnung und Lust, eine hochwertige juristische Betreuung anzubieten, befriedigen wir die Interessen unserer Kunden vollständig.
English: The attorney’s development and qualification is determined by the problems of the client , yet we are not afraid of novelties and changes. With our constant improvement and desire to offer high quality juridical service , we satisfy completely our clients’ interests.
German: Es ist dies jedoch nicht mehr der alte Begriff des öffentlichen Raums, der die zentrale Rolle in der demokratischen Reproduktion der alten modernistischen, aufgeklärten, transparenten Gesellschaft spielte.
English: However, this is not the old notion of public space, which used to play the central role in the democratic reproduction of the old modernist, enlightened, transparent society.
German: Es gibt keinen Vergleich zwischen den visuellen Grafik Avatar mit der Erde, aber die Lösung gefunden in der Erde ist viel mehr wert des Avatars.
English: There is no comparison between the visual graph Avatar with EARTH, but the solution found in the Earth is much more worthy of the Avatar.
German: Ich verwende das AdSense Deluxe Plugin in WordPress, dann habe ich WP aktualisiert auf Version 2. 9. 1, bekam ich Fehlermeldung "Nicht genügend Berechtigungen für den Zugriff zu dieser Seite" beim Versuch, die Konfigurationsseite des Plugins zu öffnen, auch angemeldet als admin.
English: I use the AdSense Deluxe plugin in WordPress, then I updated WP to version 2. 9. 1, I got error "Not enough permissions to access this page" when trying to open the configuration page of this plugin, even logged in as admin.
German: Wenn ein zuständiges Gericht eine Bestimmung oder einen Teil dieser Nutzungsbedingungen aus irgendwelchen Gründen für undurchsetzbar erklärt, bleibt der Rest dieser Nutzungsbedingungen in vollem Umfang gültig.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision or portion of the Terms of Service to be unenforceable, the remainder of the Terms of Service will continue in full force and effect.
German: Sie erkennen an, dass Google keine feste Obergrenze für die Anzahl der von Ihnen über den Service gesendeten oder empfangenen Übertragungen oder die verwendete Speicherkapazität festgelegt hat; wir behalten uns jedoch das Recht vor, jederzeit mit oder ohne vorherige Ankündigung in eigenem Ermessen Obergrenzen festzulegen.
English: You acknowledge that Google has set no fixed upper limit on the number of transmissions you may send or receive through the Service or the amount of storage space used; however, we retain the right, at our sole discretion, to create limits at any time with or without notice.
German: Obwohl Google solches Verhalten und solchen Content in Verbindung mit dem Service untersagt, verstehen Sie und stimmen Sie zu, dass Sie dennoch einem solchen Verhalten und/oder Content ausgesetzt werden können und den Service auf eigenes Risiko verwenden.
English: While Google prohibits such conduct and Content in connection with the Service, you understand and agree that you nonetheless may be exposed to such conduct and/or Content and that you use the Service at your own risk.
German: Internationale Nutzer verpflichten sich, die örtlichen Bestimmungen im Hinblick auf das Verhalten im Internet und den akzeptablen Content einzuhalten, d. h. auch die Gesetze bezüglich des Datenexports aus den Vereinigten Staaten oder dem Land, in dem Sie ansässig sind.
English: International users agree to comply with their own local rules regarding online conduct and acceptable content, including laws regulating the export of data to the United States or your country of residence.
German: Sie erkennen an, dass Google den über den Service verfügbar gemachten Content nicht vorab prüft, kontrolliert, bearbeitet oder fördert und nicht zu dessen Überwachung verpflichtet ist.
English: You acknowledge that Google does not pre-screen, control, edit or endorse Content made available through the Service and has no obligation to monitor the Content Posted via the Service.
German: In Übereinstimmung mit dem Children's Online Privacy Protection Act steht Google Groups derzeit nur Nutzern zur Verfügung, die mindestens 13 Jahre alt sind.
English: To comply with the Children's Online Privacy Protection Act, at this time Google Groups is only available to users who are at least 13 years old.
German: Als wichtiger Sponsor der MFA (Medical Fitness Association) sowie der MWA (Medical Wellness Association) unterstützt Precor den Heilungs- und Genesungsprozess Ihrer Patienten.
English: As a major sponsor of both the MFA (Medical Fitness Association) and the MWA (Medical Wellness Association), Precor works with you to help you bring healing and recovery to your patients.
German: Geräte für Cardio- und Krafttraining sowie Stretchgeräte von Precor erfüllen auf sichere und biomechanisch korrekte Weise die Anforderungen für Patienten.
English: Precor cardio, strength and stretch equipment provides a safe, biomechanically correct way to meet patient needs.
German: Ich beschränke mich in der Hauptsache auf das 13. und das beginnende 14. Jahrhundert und auf eine einzige Bewegung, die allerdings in vielen Teilen Europas ihre Spuren hinterließ: die Beginen.
English: I mainly limit myself to the 13th and early 14th century and to a single movement, but one that left traces throughout broad sections of Europe: the Beguines.
German: Critic versteht sich also als Wechselspiel zwischen dem ausgesetzten iudicium und der inventio, zwischen dem Urteilsvermögen, das im „Verständlichmachen“ deutlich über die Praxis der empirischen Unterscheidung hinausgeht im Sinne von Aufteilung und Ausscheidung, und der Erfindungsgabe, die die (Signifikanten-)Komponenten neu verkettet.
English: Critique is thus to be understood as an interplay between the suspended iudicium and inventio, between the capacity for judgment, which in “making understandable” clearly goes beyond the practice of empirically distinguishing in the sense of separation and exclusion, and the talent for invention that newly concatenates the (significant) components.
German: Nicht nur der Sinn einer eindeutig und klar überlieferten Schrift soll hier interpretiert werden; noch vorher will die Critic das Geschriebene vom Verfälschten scheiden.
English: It is not only the sense of an unambiguous writing that has been clearly passed on that is to be interpreted here; before that, critique seeks to distinguish what was written from what was falsified.
German: Höhepunkt dieser Entwicklung gegen Kants Kritikbegriff, der sich nicht zuletzt auch dichotom gegen revolutionäre Gewalt setzt, ist Marx’ berühmtes Diktum aus der Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie: „Die Waffe der Kritik kann allerdings die Kritik der Waffen nicht ersetzen, die materielle Gewalt muss gestürzt werden durch materielle Gewalt; allein auch die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift. “ [16] Oder weniger wortgewaltig-pathetisch: Das, was Marx und Engels die „praktisch-kritische Tätigkeit“ genannt haben, kommt dem Foucault’schen Begriff der „kritischen Haltung“ in dieser Betonung der Abwendung vom rein erkenntnistheoretischen kritischen Projekt Kants ziemlich nahe.
English: The highpoint of this development counter to Kant’s concept of critique, which is also posited, not least of all, dichotomously against revolutionary violence, is Marx’ famous dictum from his Critique of Hegel’s Philosophy of Right: “The weapon of criticism cannot, of course, replace criticism of the weapon, material force must be overthrown by material force; but theory also becomes a material force as soon as it has gripped the masses. ” [16] Or less oratorically: what Marx and Engels called “practical critical action” is already quite close to the Foucaultian concept of the “critical attitude” in this emphasis on turning away from Kant’s purely epistemological critical project.
German: Die Bewegung der Umkehrung gilt es zunächst in ihrer Heterogenese zu klären, als historische Auffächerung von Aufklärung einerseits und dem kantianischen „Projekt der Kritik“ andererseits.
English: The movement of the reversal is first of all to be examined in its heterogenesis, as a historical dissemination of Enlightenment on the one hand and the Kantian “project of critique” on the other.
German: Diese seine Frage lautet also, ob es nicht nötig wäre, den Weg von der kritischen Haltung zur Frage der Kritik, vom Unternehmen der Aufklärung in das Projekt der Kritik umzukehren.
English: His question is specifically, is it not necessary to reverse the path from the critical attitude to the question of critique, from the endeavor of the Enlightenment to the project of critique.
German: Lassen Sie mich zunächst ein Missverständnis ausräumen, das möglicherweise durch den Titel der Konferenz [1] in die Welt gesetzt wurde, die den Anlass für diesen Text darstellte: The Art of Critique bezog sich in keiner Weise auf Kunst im engeren Sinn oder gar auf Kunstkritik, auch wenn die Unternehmungen unseres Instituts sich ja durchaus in den Nachbarschaftszonen von Kunstproduktion und Kunsttheorie bewegen.
English: First of all, I would like to avoid a misunderstanding that might possibly arise about the title of the conference [1] that was the reason for this text: The Art of Critique was not in any way a reference to art in the narrower sense, nor to art criticism, even though the efforts undertaken by our institute do move in the neighboring zones of art production and art theory.
German: Die Übersetzung von sozialer Dissidenz in kulturelle Differenz bringt eine schleichende Essenzialisierung der Andersheit mit sich, die Raum für politische Indifferenz schafft und nicht-essenzialistische Gegenstrategien scheinbar problemlos assimiliert und konsumiert.
English: Translating social dissidence into cultural difference leads to an encroaching essentialization of differentness, creating space for political indifference and apparently easily assimilating and consuming non-essentialist counter-strategies.
German: Er konzentrierte sich darauf, von den im Anschluss an die Ereignisse stattgefundenen Demonstrationen zu erzählen, die seiner Auskunft zufolge ganz anders verlaufen waren, als es ihre mediale Repräsentation suggeriert hatte.
English: He concentrated on telling of demonstrations that took place following the events, which took a completely different course, according to his information, from what was suggested by their representation in the media.
German: Rigoberta Menchú hatte im Herbst 2007 – als einzige Frau und als einzige Indigene – für die Präsidentschaft des Staates kandidiert und erhielt im ersten Wahlgang weniger als 3% der abgegebenen Stimmen.
English: In fall 2007, Rigoberta Menchú was a candidate – as the only woman and the only indigena – for the office of state president, and on the first ballot she received less than 3% of the votes.
German: Die Anerkennung dieser Differenzen ist bereits 1992 durch die Verleihung des Friedensnobelpreises erfolgt, und sogar die oben referierte Debatte kann als eine Art von negativem Beweis der Anerkennung gelten: Immerhin wurde ihrem Sprechen zugemutet, Differenz zum repressiven Staatsapparat hervorzubringen.
English: The recognition of these differences was already accomplished in 1992 with the award of the Nobel Peace Prize, and even the debate discussed above can be regarded as a kind of negative proof of recognition: at least her speaking was expected to generate difference to the repressive state apparatus.
German: Auf diese Weise können Besucher ganz praktisch erfahren, welche Farben, Formen und Materialien in der kommenden Saison den Ton angeben.
English: In this way, visitors can discover which colours, shapes and materials are likely to set the tone in the coming season.
German: A. Dollas, W. T. Rankin und D. McCracken veröffentlichten "A New Algorithm for Golomb Ruler Derivation und proof of the 19 Mark Ruler" in IEEE Transactions On Information Theory (Januar 1998, Band 44, Nummer 01).
English: A. Dollas, W. T. Rankin and D. McCracken published "A New Algorithm for Golomb Ruler Derivation and proof of the 19 Mark Ruler" in IEEE Transactions On Information Theory (January, 1998, Volume 44, Number 01).
German: Dies vermittelt den Eindruck, als ob sich die Unternehmen bei der Nutzung von Informationstechnologien (IT) zunehmend von Aspekten wie Energieeffizienz und Schonung der Umwelt leiten ließen.
English: This leads to the impression that companies are influenced by aspects like energy efficiency and environmental protection when using information technologies (IT).
German: Man wählt hier, dass ein Test als positiv angesehen wird, falls die Konzentration größer oder gleich eines zu bestimmenden Wertes ist.
English: We choose here to consider that the test is positive if the concentration is greater than or equal to a value to be determined.
German: Die jeweils erforderliche Anzahl der Ausführenden sowie die Qualifikationsstruktur für die einzelnen Vergaben wird im Rahmen der Bekanntmachung detailliert benannt.
English: The required number of staff as well as the qualification structure for the individual awards of contract will be specified in detail within the framework of the announcement.
German: WHEB Ventures, die führende Kapitalbeteiligungsgesellschaft für Umwelttechnik in Europa, hat ihre Beteiligung in Höhe von 3 Millionen Euro an Torqeedo, dem preisgekrönten Entwickler elektrischer Außenbordmotoren, bekannt gegeben.
English: WHEB Ventures, the leading European clean technology venture capital firm, has announced that it has invested €3 million in Torqeedo, the award winning developer of electric outboard motors.
German: Der von der Gesellschaft gezahlte Kaufpreis je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) durfte den Durchschnittswert der Schlusskurse des XETRA-Handels während der jeweils letzten 5 Börsenhandelstage vor Erwerb an der Frankfurter Wertpapierbörse nicht um mehr als 5 Prozent über- oder unterschreiten.
English: The price paid by Vossloh AG for one treasury share (excl. purchase incidentals) had to be neither below 5 percent of, nor more than 5 percent above, the average Vossloh stock price as quoted at the closing auction of the Xetra trade at the Frankfurt Stock Exchange during the five trading days preceding the treasury stock acquisition date.
German: Die Strände der Etrusker-Küste, wo Sie unter ihnen der Suche nach den berühmten weißen Strände von Vada sind, weniger als 20 Minuten mit dem Auto.
English: The beaches of the Etruscan Coast where you will find among them the famous white beaches of Vada are less than 20 minutes by car.
German: Während dieser Periode soll er einzig dem Kriegsfeldkommandanten der RUF unterstellt gewesen sein, sowie Foday Sankoh und Paul Koroma, Führer der RUF respektive des AFRC.
English: During this period he was said to be subordinate only to the RUF Battlefield Commander, as well as to Foday Sankoh and Paul Koroma, respectively the leaders of the RUF and the AFRC.
German: Diese Tatsache, dass der Schöpfer nicht in der Lage, die Ergebnisse seiner Arbeit zu sehen, einige Zeichnungen sind mehr als 70 Metern, hat die Phantasie der Einheimischen und Ausländern aus aufgenommen wird, als eine Methode der Kommunikation mit außerirdischen Besuchern zu, und diese Theorie ich finde das Recht ein, eine Sternenkarte zu gigantischen Ausmaßen.
English: This fact, that the creators were not able to see the results of his work, some drawings are more than 70 meters, has captured the imagination of locals and foreigners from being considered a method of communicating with alien visitors to, and this theory I find the right one, a star map to gigantic proportions.
German: Adrian Owen und sein Team von Neurologen der Lage gewesen, direkt mit dem Gehirn eines seiner vegetativen Patienten zu kommunizieren, und dass sie antworteten mit ja oder nein, ein paar einfache Fragen.
English: Adrian Owen and his team of neuroscientists have been able to communicate directly with the brain of one of its vegetative patients and that it responded with a yes or no to a few simple questions.
German: Die Krönung ist wie immer der Blick auf die sagenhaften Dolomiten und wenn’s dunkel wird, leuchten die Sterne vom Himmel.
English: The culmination is, as always, the view of the incredible Dolomites and, when it gets dark, the stars twinkle in the sky.
German: Bruno Pfister: «Swiss Life hat alles, um im internationalen Vorsorgegeschäft eine führende Rolle zu spielen: hervorragende Mitarbeitende, Wachstumsaussichten und leistungsfähige Distributionswege im Vorsorgebereich.
English: In the words of Bruno Pfister: “Swiss Life has all it takes to play a leading role in the international life and pensions business: an excellent workforce, growth prospects and efficient distribution channels in life and pensions.
German: Im Rahmen der Neuausrichtung in Osteuropa fokussiert sich AWD auf die wachstumsstarken Kernmärkte und zieht sich somit aus Kroatien und Rumänien zurück.
English: As part of the reorganisation in Eastern Europe, AWD is focusing on its rapidly expanding core markets and is thus withdrawing from Croatia and Romania.