biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wesentliche Güter und Dienstleistungen, die zu möglichst geringen Kosten universell verfügbar sein sollten, werden jetzt von privaten Firmen angeboten, die Monopole oder Oligopole betreiben.
English: Essential goods and services, that should be universally available at the lowest possible cost, are now being provided by private companies operating monopolies or oligopolies.
German: Der Text der legislativen Entschließung, über die wir abgestimmt haben, wurde dem vereinfachten Verfahren gemäß Artikel 46 der Geschäftsordnung unterzogen.
English: The text of the legislative resolution, on which we have voted, underwent the simplified procedure provided for under Rule 46 of the Rules of Procedure.
German: Ich fürchte, daß die Anwendung dieses Textes, der doch die Rechtssicherheit stärken soll, mit dieser Änderung zu neuen Unklarheiten führen würde, was schädlich wäre.
English: My fear is that the application of this text, whose aim is to strengthen legal security, may create vagueness, which is harmful.
German: Ich möchte betonen, dass die Kommission auf der Tagung des Rates "Energie" am 6. Juni offiziell erklärt hat, sie werde sich eine Stellungnahme vorbehalten, um vor allem auch dem morgigen Abstimmungsergebnis Rechnung zu tragen.
English: Let me stress that at the Energy Council of 6 June the Commission formally reserved its position notably to take into account your vote tomorrow.
German: schriftlich. Es war schon immer ein Anliegen der EU, dass die Bürgerinnen und Bürger innerhalb ihrer geografischen Grenzen dazu in der Lage sein sollten, sich in allen Mitgliedstaaten frei zu bewegen.
English: in writing. The EU has always been concerned that the citizens within its geographical boundaries should be able to move freely throughout Member States.
German: Abschließend bedaure auch ich es sehr, dass die tschechische Präsidentschaft bei diesem wichtigen Gesetzgebungsvorhaben es nicht der Mühe für wert befunden hat, einen Repräsentanten hier ins Parlament zu entsenden.
English: In closing, I would like to say that the Czech Presidency has not deemed it worth the effort to send a representative to Parliament for this important legislative proposal.
German: Schlimmer noch, ein solches Vorgehen ist gefährlich, weil den Bürgern nichts mehr bleibt, wenn sie erkennen, dass sie mit ihrer Stimme bei den allgemeinen Wahlen nichts bewirken können, weil die Macht aus den Händen gegeben wurde.
English: Worse still, it is a very dangerous thing to do because when people realise that voting in general elections can change nothing - because the power has been given away.
German: Man muß sich über diesen Gedanken aussprechen, um uns nicht weiter der Schande auszusetzen, daß wir den Ländern der Dritten Welt sagen müssen: Ihr könnt euch nicht behandeln, es ist zu teuer für euch. Verbreitet also diese Krankheit.
English: This idea needs to be discussed so as not to find ourselves once more in the shameful position of having to say to third-world countries: we have no treatment for you, you cannot afford it. Just keep spreading the disease.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass der Kommission die Erarbeitung effizienter Gesetzesentwürfe nur gelingen wird, wenn sie den Vorschlägen des Europäischen Parlaments gebührend Rechnung trägt. Demnach soll die weltweit führende Rolle der Qualitätsweine der Europäischen Weinindustrie bewahrt werden, die in recht vielen europäischen Regionen, darunter der Slowakei, noch immer einen bedeutenden Beschäftigungs- und Wachstumsfaktor darstellt.
English: I firmly believe that the Commission can devise efficient draft legislation only by making proper provision for the proposals from the European Parliament. Therefore, the leading position worldwide of quality wines produced by the European wine industry should be preserved, which still represents a significant source of employment and prosperity in quite a few European regions, including Slovakia.
German: Als Europaabgeordnete haben wir die Möglichkeit den Rat unter den offensichtlich nötigen Druck zu setzen - nicht zuletzt beim kommenden Gipfel von Sevilla - damit klargestellt wird, was in den noch ausstehenden Erweiterungsverhandlungen wichtig ist.
English: As Members of the European Parliament we have the opportunity to put that pressure on the Council which is obviously needed - especially during the forthcoming Seville Summit in order to make it clear what the remaining enlargement negotiations are about.
German: Er muß nicht nur sagen, er will sich mit uns einigen; er muß auch, wie es die Vizepräsidentin immer wieder gefordert hat, sagen, auf welchen Qualitätsstandard der Lärmminderung er sich denn einigen will.
English: It is not enough for him to say that he wants to agree with us; he must also, as the Vice-President has called on him time and again, say what noise reduction quality standards he wants to agree on.
German: Es ist erstaunlich, dass in jeder Sitzungswoche, ob hier in Brüssel oder in Straßburg, von der Sozialistischen Fraktion dieser Gegenstand in die Debatte einbezogen wird.
English: It is amazing that during every part-session, either here in Brussels or else in Strasbourg, the Socialist Group has raised this subject in debate.
German: Die zu prüfende Verordnung muß, wie der Berichterstatter sehr richtig sagte, mit dem Vorschlag der Kommission vom November 1997 in Beziehung gesetzt werden.
English: The regulation we are considering should, as the speaker rightly said, be seen in the context of the Commission's document presented in November 1997.
German: Nicht nur die Passagiere können Opfer eines Flugzeuges werden, das nicht komplett in Ordnung ist, sondern auch die in der Nähe lebenden Menschen.
English: Not only passengers can be the victims of an aircraft which is in a less than perfect state of repair, but also people living nearby.
German: Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn einige Daten aus einer Studie zitieren, die diesen Monat, im Dezember 2010, von Amnesty International durchgeführt wird.
English: Mr President, I would like to begin by quoting some data from a study conducted this month, in December 2010, by Amnesty International.
German: Zum Beispiel, in After Effect ist eine Option, um die Zeitlinie zu 8 Bit, 16 Bit oder 32 Bit eingestellt.
English: For example, in After Effect there is the option of setting the timeline to 8-bit, 16 bits or 32 bits.
German: Dieses Jahr beginnen Fernando und Vilma außerdem eine Intensiv-Rundreise durch Argentinien, Uruguay und Brasilien, wobei sie auf Festivals privaten und öffentlichen Gruppenunterricht geben – auch an Balletttruppen usw.
English: This year, Fernando and Vilma have begun an intensive round trip through Argentina, Uruguay and Brazil, where they give lessons at festivals to private and public groups – ballet companies etc.
German: Und es ist gerade diese Demokratie, die es Herrn Vanhecke heute erlaubt, eine üble islamfeindliche und rassistische Rede zu halten.
English: It is democracy that allowed Mr Vanhecke today to make a vile, islamophobic and racist speech.
German: Vgl. dazu die Unterscheidung zwischen der von der Situationalität abstrahierenden Voraussetzung einer „Verallgemeinerungsfähigkeit“ von (gerechten) Zwecken durch das Recht und der situationsspezifischen „Allgemeingültigkeit“ als Kriterium der Gerechtigkeit bei Walter Benjamin (op.
English: Cf. the distinction between the precondition of a “capability of generalization” of (just) ends by law which abstracts from situationality and situation-specific “general validity” as criterion of justice in Walter Benjamin’s writing (op.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte Ihnen zu dieser Erklärung gratulieren, die Sie namens Österreichs abgegeben haben, und Sie unterstützen.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I would like to begin by congratulating you very warmly on the statement you have just made on behalf of Austria and to support you.
German: Wenn Individuen voneinander lernen, kann ihr Verhalten mit der Zeit von dem anderer Gruppen abweichen, und so eine unterschiedliche Kultur bilden.
English: If individuals learn from one another, their behavior may diverge over time from that of other groups, thus constituting a distinct culture.
German: Eine echte Debatte auf europäischer Ebene ist notwendig, was wir nicht brauchen, sind das widerwärtige Agieren mit großen Slogans, wie wir das auf der Tagung des Europäischen Rates in Sevilla gesehen haben.
English: A real debate at European level is needed, and not the kind of distasteful sloganeering that we suffered at the Seville European Council.
German: Wie steht es um die Chancen der Klein- und Mittelbetriebe, um die wir uns alle Sorgen machen bei der Liberalisierung, insbesondere auch in den kleineren Bereichen?
English: What are the chances for the small and medium-sized enterprises about which we are all concerned under liberalisation, especially in the smaller sectors?
German: In Frankreich hat ein Orientierungsausschuss zur Krebsproblematik im Januar 2003 einen Bericht veröffentlicht, auf dessen Grundlage unlängst ein nationaler Plan des Präsidenten der Republik zur Krebsbekämpfung erarbeitet wurde und der sowohl hinsichtlich der Feststellungen als auch der Zielsetzung erstaunliche Ähnlichkeiten mit Ihrem Bericht aufweist.
English: In France a cancer steering committee published a report in January 2003 which has very recently allowed the President of the Republic to draw up a national plan for an anti-cancer campaign and the French report bears remarkable similarities to your own in terms both of its findings and the objectives it proposes.
German: Debt Relief International sollte stärker einbezogen werden, und es müsste eine echte Möglichkeit geschaffen werden, der wirtschaftlichen Stagnation zu entgehen und sich so entschlossen in Richtung einer Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele zu bewegen.
English: Debt Relief International should be more closely involved, and a real opportunity should be provided to escape from economic stagnation moving purposefully towards reaching the Millennium Development Goals.
German: Die verschiedenen bestehenden Rechtsakte sollen durch einen einzigen Rechtsakt ersetzt werden. Bedingungen und Formalitäten sollen verändert werden, und es ist jetzt zu klären, welche Einschränkungen aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der Sicherheit und der Gesundheit zulässig sind.
English: The various items of legislation currently in existence are to be replaced by a single act. Conditions and formalities are to be changed, and what now needs to be clarified is which restrictions for reasons of public order, security and health are permissible.
German: Infolgedessen zeichnen sich neue Spannungen in Chinas Beziehung zum Westen ab, die beim Klimagipfel in Kopenhagen letztes Jahr deutlich in Erscheinung traten , als China – der größte Umweltverschmutzer der Welt, mit den am schnellsten ansteigenden CO2-Emissionen – dem Druck raffiniert auswich, indem es sich hinter Entwicklungsländern versteckte.
English: As a result, new strains are appearing in China’s relationship with the West, which were in full view at last year’s climate-change summit in Copenhagen , where China – the world’s largest polluter with the fastest-growing carbon emissions – cleverly deflected pressure, by hiding behind developing countries.
German: Und er gab mir, Jakob, das Gebot, ich solle auf diese Platten einiges von dem schreiben, was ich für höchst kostbar halte, und ich solle nur wenig auf die Geschichte dieses Volkes eingehen, das das Volk Nephi genannt wird.
English: And he gave me, Jacob, a commandment that I should write upon these plates a few of the things which I considered to be most precious; and I should not touch, save it were lightly concerning the history of this people which are called the people of Nephi.
German: Es wird auch eine Gelegenheit sein, auf internationaler Ebene den in den 12 Aktionsbereichen, die in Peking identifiziert wurden, gemachten Fortschritt abzuschätzen; es wird aber auch möglich sein, zu sehen, welche Ungleichheiten weiterhin bestehen; denn auch, obwohl es Erfolge gab, gibt es immer noch Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen.
English: It will also be an opportunity to gauge, at international level, the progress made in the 12 areas for action which were identified in Beijing; but it will also be possible to see what inequalities persist; because even though there have been successes, there are still challenges to meet.
German: Diese Informationen umfassen die E-Mail Adressen unserer Kunden sowie andere persönliche Daten, die im Zuge der Registrierung an uns gesendet werden.
English: This information includes customer e-mail addresses and other personal information, supplied upon registration.
German: Manche sagen, dies stimme nicht, doch sie nehmen ihn trotzdem wahr und sie wissen, dass zwei Drittel der Erdölreserven in dieser Region lagern, dass Amerika sie braucht, dass Europa sie braucht, dass China sie künftig auch brauchen wird. Sie wissen, dass diese Reserven, diese Ressourcen in den Dienst der Entwicklung unserer Länder gestellt werden müssen, aber auch der Länder des Südens.
English: Some will say that this is untrue, but they can smell it and they know that three quarters of oil stocks are there, that America needs them, that Europe needs them, that tomorrow China will need them. They know that these stocks, these resources must be made available for the development of our countries, but also for the southern countries.
German: Und noch eine abschließende Bemerkung: Wir wollen Partnerschaft, wir wollen wirtschaftliche Kontakte, wir wollen politische Kontakte, und wir wollen, dass die Menschenrechte überall im Mittelmeerraum garantiert werden.
English: Let me make one final comment: we want partnership, we want economic contacts, we want political contacts, and we want that human rights are guaranteed everywhere across the Mediterranean region.
German: Für adidas war die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™ ein sensationeller Verkaufserfolg mit einem Rekordumsatz im Bereich Fußball von über 1,2 Mrd. Euro und damit einem Plus von mehr als 30% gegenüber 2005.
English: For adidas, the 2006 FIFA World Cup™ has proven to be a great commercial success with record football sales of over 1.2 billion euros up more than 30% from 2005.
German: Die 112 bzw. 115 Mitglieder, die für diese Änderungsanträge gestimmt haben, gereichen unserem Parlament zur Ehre, weil sie die Überzeugung zum Ausdruck brachten, daß das Parlament berechtigt ist, die Kommission zu kontrollieren und die Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft durch die Kommission zu kontrollieren und daß diese zur Achtung der Verträge verpflichtet ist, indem sie dem Parlament die erforderlichen Informationen liefert.
English: The 112 or 115 Members who voted in favour of these amendments are a credit to this House because they were expressing the belief that Parliament is entitled to scrutinise the Commission and its implementation of the Community budget and that the Commission is required to respect the Treaties by submitting the necessary information to Parliament.
German: Gerade deshalb begrüße ich auch den Arbeitsauftrag an den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres gemeinsam Ideen zu entwickeln, wie der Schutz der Bürgerrechte im Rahmen der Terrorismusbekämpfung gesichert und wo nötig verbessert werden kann.
English: It is precisely for that reason that I am glad that the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs have been mandated to join together in thinking about how the protection of citizens’ rights can be ensured and, where necessary, improved.
German: Dies bedeutet: Wenn Ihr Flug auf dem Weg zum Zielflughafen einen Zwischenstopp einlegt, müssen Sie von Bord gehen und Ihr Gepäck überprüfen lassen.
English: This means that if your flight stops off on the way to its final destination, you will be required to disembark and collect your baggage to be screened.
German: Insgesamt weist der Haushaltsvorentwurf sehr ehrgeizige Ausgabenprogramme auf. Es ist aber auch das Prinzip der Haushaltsdisziplin zu wahren, und der Vorschlag der Kommission entspricht dem.
English: Although the preliminary draft budget contains some very ambitious spending programmes, the principle of budgetary discipline also needs to be observed, and the Commission proposal does so.
German: Es bedarf sicherlich keiner Wiederholung, dass der Rat an seiner Politik hinsichtlich der Klimaveränderung festhält sowie an den genannten Verpflichtungen.
English: It certainly does not need to be repeated, that the Council sticks by its policy on climate change and these commitments.
German: Eine dieser drei Sprachen - Englisch, Französisch oder Deutsch - wird verwendet, um den rechtlichen Schutz im gesamten Hoheitsgebiet der Union automatisch zu garantieren.
English: One of the three languages - English, French or German will be used to automatically guarantee legal protection throughout the EU.
German: 2015 wird Lettland zum ersten Mal in der Geschichte des unabhängigen Staates das Vertrauen übertragen, als Mitgliedstaat, das die Präsidentschaft der Europäischen Union innehat, Fragen der Europäischen Union und der ganzen Welt zu lösen.
English: In 2015, Latvia will be entrusted for the first time in the history of the independent state, as the presiding Member State of the European Union, with solving questions on the European and global scale.
German: Ich möchte ebenfalls daran erinnern, Herr Präsident, was der Sicherheitsrat gesagt hat und wir alle wissen: daß die Polisario schon alle vom Generalsekretär vorgeschlagenen Maßnahmen akzeptiert hat und darüber hinaus den Vereinbarungen von Houston und dem Vorschlag des Generalsekretärs nachkommt.
English: I would also like to remind you, Mr. President, of what the Security Council says and what we are all aware of: that the Polisario Front has already accepted all the measures being proposed by the Secretary-General and is also responding to the Houston agreements and the Secretary-General's proposal.
German: Prallen große Wellen auf das Außenriff, dann entsteht in der Bucht, an der Sandbank eine kleine aber feine Welle und das genau vor der Station.
English: When huge waves are passing the outer reef, the swell in the bay, on a sandbank is producing a nice little break just in front of our center.
German: Wir arbeiten an weiteren Gruppenfreistellungen und Leitlinien, die die besondere Stellung von KMU berücksichtigen. Unser Weißbuch über die Modernisierung wird auch die Lage der KMU verbessern, und zwar erstens durch Beseitigung der aus dem derzeitigen Anmeldesystem resultierenden Bürokratie und zweitens durch Einführung der unmittelbaren Anwendbarkeit von Artikel 81 Absatz 3, was für die KMU besonders vorteilhaft sein dürfte.
English: We are working on further block exemptions and guidelines, which will take into account the particular situation of SMEs. Our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system and secondly by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.
German: Ich möchte kurz drei Punkte ansprechen: Erstens die Liberalisierungsagenda, in der die Notwendigkeit eines Universaldienstes festgelegt wurde; zweitens den Universaldienst selbst, und drittens möchte ich etwas mehr über die Definition und darüber, wie diese sich entwickeln sollte, sagen.
English: I want to speak briefly about three points: firstly the liberalization agenda, which has set the need for universal service; secondly universal service itself; and thirdly I want to say a bit more about the definition and how that definition should develop.
German: Es wird Kostensenkungen geben, das heißt, das Einkommen wird steigen und damit werden die EU-Mitgliedstaaten in der Lage sein, durch die Umsetzung einer ausgewogenen Finanzpolitik die Folgen der weltweiten Finanzkrise schneller zu bewältigen.
English: There will be cost reductions, which means that income will go up and, in turn, EU countries will be able to overcome the consequences of the global financial crisis more swiftly.
German: Ihr seid jetzt nicht imstande, die Gegenwart Gottes auszuhalten, auch nicht den Dienst von Engeln; darum fahrt fort in Geduld, bis ihr vollkommen geworden seid.
English: Ye are not able to abide the presence of God now, neither the ministering of angels; wherefore, continue in patience until ye are perfected.
German: In einer Reihe von Erklärungen hat die EU ihrer tiefen Besorgnis über die unbefriedigende Menschenrechtslage Ausdruck verliehen, und nach dem Tod von Juan Ondó Nguema hat der Rat über die Berichte zu den Ursachen debattiert.
English: On a number of occasions, the EU has expressed deep concern at the deterioration in the human rights situation and, following the death of Juan Ondó Nguema, the Council debated reports concerning the causes.
German: Angesichts der fortgesetzten Eskalation der Gewalt und der Angriffe auf die Zivilbevölkerung hielt die Konferenz der Präsidenten am 1. August eine weitere außerordentliche Sitzung ab, die dieses Mal allen Abgeordneten offenstand.
English: On 1 August, in view of the continued escalation of violence and the attacks against civilian populations the Conference of Presidents held another extraordinary meeting, which was open to all Members of Parliament this time.
German: Zur gleichen Zeit zog Inti, ein Indianer aus Peru, durch die alte und neue Welt um das Wissen der Alten zu sammeln und sich als Reisender zwischen den Welten auszubilden.
English: At the same time, Inti, an Indian man of Peru, traveled through old and new cultures to collect knowledge and educate himself as a traveler between worlds.
German: Ich weiß, dass zur Zeit viel über das Versorgungssystem diskutiert wird. Vielleicht geht auch das Kommissionsmitglied später noch einmal darauf ein.
English: I know that there are a lot of discussions going on about the pension system at the moment. And the Commissioner may, indeed, refer to that later.
German: Ich erinnere mich noch heute mit Beschämung an das Gefühl, nicht nur unerwünscht, sondern ein unrechtmäßiger Eindringling in einem stolzen Land gewesen zu sein.
English: I can still feel with shame the sense of being not only unwanted but of being an illegitimate invader in a proud country.
German: Ich bin für das Prinzip gezielter Sanktionen, einschließlich Reiseverboten für die militärische Führung, aber ich bin skeptisch hinsichtlich der Folgen einer undifferenzierten Anwendung, da dies möglicherweise nur die Menschen und nicht die militärische Führungsschicht trifft, obwohl es im Einzelfall sinnvoll sein kann, neue Investitionen von Verbesserungen in Fragen der Menschenrechte abhängig zu machen.
English: I support the principle of targeted sanctions, including travel bans on the military leadership, but I am sceptical about the consequences of their indiscriminate application, as this may only hurt the people and not the military leadership, although it makes sense to make new investments dependent on improvements in human rights.
German: Grand Hotel bietet mehr als 400 Spiele, inklusive Table Games wie Blackjack, Roulette, Baccarat, Keno aber auch den neusten Spielehits am Markt wie Video Slots Hitman, Hellboy, Tomb Raider, Sugar Man und Thunderstruck II!
English: Grand Hotel has over 400 games to offer, including the classic table games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Keno and also some of the latest new releases on the market like the video slots Hitman, Hellboy, Tomb Raider, Sugar Mama and Thunderstruck II!
German: Beide Unternehmen unterstützen die Ziele der EU-Kommission, systemische Risiken im OTC-Terminmarkt zu reduzieren, um die Stabilität des Marktes mit den vorgeschlagenen Maßnahmen zu erhöhen.
English: Both companies support the objectives of the EU Commission to reduce systemic risks in the OTC derivatives market in order to increase the stability of the market with the proposed measures.