biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ist eine internationale Nachrichtenagentur, die Nachrichten und Ereignisse verbreitet und kommentiert aus einer Perspektive des Geistes, und die sich um ein spirituelles Verständnis bemüht, das mit der Entwicklung neuer Paradigmen auf allen Lebensgebieten verbunden ist – sei es im Aktuellen, in Politik und Gesellschaft, in der Zivilgesellschaft, in Ökologie, Erziehung, Wirtschaft, Landwirtschaft, Kunst und Wissenschaft.
English: is an international news agency that covers and interprets news and events from a perspective which incorporates the spirit, and endeavours spiritual understanding as it relates to the development of new paradigms in every area of life – be it current affairs, politics and society, civil society, ecology, education, economics, agriculture, the arts and the sciences.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Demokratie keine Sache ist; sie ist eine Denkweise und kann nicht einfach entfernt oder vom einen Land zum nächsten verschoben werden.
English: We must not forget that democracy is not a thing; it is a way of thinking and cannot simply be removed or shifted from one country to another.
German: Wie lassen sich die Systeme der Zwangsabgaben harmonisieren , ohne dabei manche Sozialsysteme in Frage zu stellen , denn wer Abgabe sagt, meint Steuern, aber auch Sozialbeiträge , und zwar sowohl von Arbeitnehmern als auch von Arbeitgebern.
English: How can compulsory deduction systems be harmonized without calling into question certain social systems because deductions are taxes but they are also social contributions by employees and employers alike.
German: Ja, sie waren auch damals hier und haben besagtes Gesetz vehement verteidigt, das dank ihnen bis heute in Kraft ist.
English: Yes, they were also here at that time and ferociously protected the aforementioned law, which, thanks to them, is still in effect to this day.
German: Bewegt haben mich deshalb Herrn Dauls Worte und das ist möglicherweise das Wichtigste über die Werte, die Europa zu dem gemacht haben, was es heute ist, die Werte, für die Europa steht und die Werte, für die wir weltweit die Verantwortung tragen.
English: This is why I was so moved by what Mr Daul said - and this may well be what matters more than anything - about the values that have made Europe what it is today, the values which Europe stands for and the values for which we shoulder responsibility worldwide.
German: Die Europäische Union muss mit der UNO mit internationalen Finanzverbänden sowie mit Nichtregierungsorganisationen zusammenarbeiten, damit wir dieses Phänomen gemeinsam bekämpfen können, indem wir das Gewicht auf die Konsolidierung der Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien legen.
English: The European Union needs to collaborate with the UN with international financing organisations and with non-governmental organisations so that we can jointly combat this phenomenon by putting the emphasis on consolidating civil society and independent media.
German: Andererseits wurden die rechtlichen Zusicherungen der Regierungen im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit und öffentlicher Diskussionen gegeben, die notwendigerweise im Privatisierungsprozess geführt werden.
English: On the other hand, the legal assurances that governments had created were established in the full glare of publicity and public debate that necessarily exists in the privatisation process.
German: Herr Präsident! Die Statistik beweist, dass die Gleichstellungspolitik die Erreichung der UN-Millenniums-Entwicklungsziele beschleunigt, nämlich die Bekämpfung von Armut und die Verbesserung der demografischen, sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren.
English: Mr President, the statistics prove that equal rights policy hastens the achievement of the Millennium Development Goals, for eradicating poverty and correcting demographic, social and economic indicators.
German: Außerhalb der OGAW prüfen wir auch einige neue Vermögensklassen wie privates Beteiligungskapital und Hedge-Fonds, die an den europäischen Finanzmärkten zunehmend an Einfluss gewinnen.
English: Outside the UCITS box, we are looking at some new asset classes such as private equity and hedge funds. These are increasingly powerful players in European financial markets.
German: Ich fordere die Kommission auf, so bald wie möglich (noch in dieser Amtszeit) den Entwurf einer überarbeiteten Richtlinie vorzulegen, der die Vorschläge des Europäischen Parlaments einbezieht, um so künftig bei weiteren Verbesserungen Zeit zu sparen.
English: I encourage the Commission to present a draft revised directive as soon as possible (during this term of office), considering the European Parliament's proposals, in order to save time on repeated improvements in the future.
German: Um das Fehlen jeglichen Konsenses im Rat zu kaschieren, und gefährliche Konfrontationen zu vermeiden, haben die Mitgliedstaaten es jahrzehntelang vorgezogen, auf institutioneller Ebene die Politik des kleinsten gemeinsamen Nenners zu verfolgen.
English: For fear of revealing a lack of consensus in the Council, and in order to avoid dangerous clashes, Member States have for decades preferred at an institutional level to use the policy of the lowest common denominator.
German: Im Gegensatz zum bestehenden Klischee sind es nicht die Frauen, die sich für Teilzeitarbeit entscheiden, sondern eher - in den meisten Fällen - die Arbeitgeber; jedenfalls stellt sie einen echten Zwang dar, der unserer Lebensweise anhaftet.
English: Contrary to what tends to be claimed, part-time work is not chosen by women but rather - in most cases - by employers; in any case it is a real problem inherent to our way of life.
German: Folgenabschätzungen sollten auf sämtliche Legislativvorschläge angewendet werden, sie sollten einer klaren Methodik folgen und in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen.
English: Impact studies should be applied to all legislative proposals, they should have a clear methodology and be undertaken with full independence and transparency.
German: Das erleichterte es mir zu handeln - selbstverständlich die Tatsache berücksichtigend, dass dem Europäischen Parlament die Gelegenheit eingeräumt wird, wenn Sie zu einer Entscheidung bereit sind, ja oder nein zu dem vom Europäischen Rat ernannten Kandidaten zu sagen.
English: Naturally, that made it easier for me to act - naturally respecting the fact that the European Parliament will be given the opportunity when you feel ready to say yes or no to the candidate nominated by the European Council.
German: Zunächst einmal werden wir in unserem Haushaltsplan der Tatsache Rechnung tragen müssen, dass sich wahrscheinlich am 1. Mai 2004 zehn neue Mitgliedstaaten zu uns gesellen.
English: Firstly, our Budget will have to take into account the fact that ten new Member States will probably be joining us on 1 May of that year.
German: Dafür gibt es viele Gründe: instabile Regierungen, Korruption und in vielen Fällen eine Schuldenlast, von der die Länder sich einfach nie erholen können.
English: There are many reasons for this: instability of governments, corruption and, in many cases, a debt burden that countries simply will never recover from.
German: Immer weniger Jugendliche in Europa studieren Technologie auf Hochschulniveau. Die Europäische e-Skills Woche wird dabei helfen, diese Situation zu verändern, indem sie SchülerInnen ein realistisches Bild der Informatikstudien und -karrieren vermittelt, sie mit inspirierenden Vorbildern zusammenbringt und es ihnen ermöglicht, einen direkten Einblick in inspirierende Technologien zu gewinnen,
English: Fewer and fewer young people decide to study technology at tertiary level in Europe, and the European e-Skills Week campaign will help to change this situation, by helping students to get realistic views of IT studies and careers, meet inspiring role models and get their hands on inspiring technology,
German: Als es in Kraft trat, hätte niemand vorhersagen können, dass elektronische Produkte innerhalb von zwei Jahrzehnten zu einem globalen 50-Millionen-Tonnen-Problem werden würden auf der Suche nach einer lokalen Lösung.
English: At its inception, no one could have predicted that electronic products within two decades would become a 50-million-ton global problem looking for local solutions.
German: Ich möchte zu meinem Ausgangspunkt zurückkehren, daß ich finde, daß Herr Murphy in Anbetracht dieses schwierigen Materials eine ganz ausgezeichnete Arbeit abgeliefert hat.
English: I would like to return to my initial point which is that I think that Mr Murphy, given the difficult material has done an excellent job.
German: Amerikanische Liberale und Konservative sowie Freunde und Verbündete der USA favorisieren das Prinzip, die Sicherheit gefährlicher nuklearer Materialien zu verbessern und das Risiko nuklearen Terrorismus zu verringern, der für jedermann eine glaubhafte Bedrohung sein kann.
English: American liberals and conservatives, as well as friends and allies of the US all favor the principle of enhancing the security of dangerous nuclear materials and reducing the risk of nuclear terrorism which could plausibly threaten anyone.
German: Ich möchte die Gelegenheit dazu benutzen, Herrn Lannoyes Kritik durch weitere Argumente zu ergänzen: dass Privatisierung nämlich auch den Schutz der wertvollen Wasserressourcen verschlechtert.
English: I wish to take this opportunity of supplementing Mr Lannoye's criticisms with further arguments: that privatisation also weakens the protection of precious water resources.
German: Der amtierende Präsident des Ecofin-Rates hat auf unsere Bürger Bezug genommen, auf die Notwendigkeit, Arbeitsplätze zu schaffen und die soziale Ausgrenzung und die Armut zu bekämpfen.
English: The President-in-Office of the Ecofin Council referred to our citizens, to the need to create jobs and to deal with social exclusion and poverty.
German: Fragen Sie in Berlin nach und Sie werden ausführlich über mangelnde Haushaltsredlichkeit und nicht vorhandene Strukturreformen informiert werden in anderen europäischen Ländern oder in den USA.
English: Ask in Berlin, and you will get an earful about the absence of fiscal probity and structural reforms in other European countries or in the US.
German: Die Gesamttätigkeit der Zellen eines menschlichen Körpers ist wirklich überwältigend. Eine Septillion Vorgänge in einem Augenblick, eine 1 mit vierundzwanzig Nullen.
English: The total cellular activity in one human body is truly staggering. One septillion actions at any one moment, a one with twenty-four zeros after it.
German: Das deutlichste Anzeichen für das Ende des Booms ist die Wachstumsprognose des Währungsfonds für die amerikanische Wirtschaft in Höhe von 1,5% für 2008.
English: The clearest sign that the boom is ending is the IMF’s forecast of 1.5% growth for the US in 2008.
German: Von diesem zweiten Debian-Installer-Veröffentlichungskandidaten wird erwartet, dass er die endgültige Veröffentlichung des Installers für Debian 3.1 (Sarge) sein wird.
English: This second Debian-Installer release candidate is expected to be the final release of the installer for Debian 3.1 (sarge).
German: Seit dem Beginn des Snowboardensports in den 80er Jahren arbeiten wir mit Nachdruck daran, in unserer Region das beste und kompletteste Angebot für Snowboarder zu schaffen.
English: Since the beginning of snowboarding in the 80's we have been working hard to provide the best all-inclusive offer for snowboarders.
German: Rückläufig ist dagegen die Nachfrage aus dem Dentalbereich, sie lag zuletzt bei 60 Tonnen und damit bei nur noch 1,5% der weltweiten Nachfrage.
English: However, demand from the dental industry declined recently to 60 tons, corresponding to just 1.5% of global demand.
German: Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.
English: The digital television era is supposed to be one of increased competition, where consumers have more choice between quality services.
German: Dabei sollten die reichen Demokratien beim Schutz der Verfolgten dieser Welt mit gutem Beispiel vorangehen und ihnen selbst Asyl gewähren.
English: The rich democracies in particular are obliged to take a lead where the protection of the persecuted people of the world is concerned, which includes providing asylum themselves.
German: Wir werden entschieden gegen diese Finanzmittel und diese finanzielle Vorausschau stimmen, die für Europa und für die Würde Europas verhängnisvoll ist.
English: We will certainly vote against these funds and this financial perspective, which is fatal for Europe and its dignity.
German: In Schottland erzählt man uns oft, dass wir als kleines Land in Europa keinen guten Stand hätten wenn wir auf ähnliche Weise die Unabhängigkeit in Europa durch das demokratische Ausscheiden aus einer größeren Union erringen würden.
English: We in Scotland are frequently told, that as a small country in Europe we would have no great standing if we were likewise to achieve independence in Europe through democratic departure from a larger union.
German: Und Sie werden im Licht dieser beiden Kriterien verstehen, die ich wiederhole: der Verstärkung der demokratischen Kontrolle und der Stärkung der Bürgerrechte, auch unsere prinzipielle Zurückhaltung verstehen , uns im System der aktuellen Vertragskonstellation mit sensiblen Themen zu beschäftigen, die bald gemäß den Bestimmungen des neuen Vertrags bearbeitet werden könnten.
English: And you will understand in the light of these two criteria, which I repeat: the strengthening of democratic control and the strengthening of citizens' rights, the reticence we feel about dealing under the current treaty set-up with sensitive matters that could soon be dealt with under the provisions of the new treaty.
German: Aus dieser Perspektive betrachtet handelt es sich bei Amerikas Teilnahme am Ersten Weltkrieg und, in noch stärkerem Maße, am Zweiten Weltkrieg eher um die Ausnahmen als die Regel.
English: From this perspective, America’s involvement in World War I and, even more so, in World War II are more exceptions than the rule.
German: Vier weitere Rollen, die Beduinen an den Bethlehemer Antiquitätenhändler Kando verkauft hatten, der sie wiederum an Mar Athaniasius Samuel verkauft hatte, den Erzbischof der syrisch-orthodoxen Kirche, wurden 1948 unabhängig voneinander von Dr. John Trever und Dr. William Brownlee in Jerusalem fotografiert und als antik erkannt.
English: Four other scrolls, sold by the Bedouin to the Bethlehem antiquities dealer Kando, who in turn had sold them to Mar Athaniasius Samuel, the Archbishop of the Syrian Orthodox Christian community, were independently in 1948 photographed by Dr. John Trever and Dr. William Brownlee in Jerusalem and recognized as ancient.
German: Menschen versuchen immer, Systeme für eigene Zwecke zu verbiegen. Gute Führer spielen eine entscheidende Rolle dabei, die Integrität ihrer Systeme zu wahren.
English: People always try to bend systems to their own purposes. Good leaders play a critical role in maintaining their systems’ integrity.
German: Sie hat die Fähigkeit die von ihr gespielten Werke in ihrer ganzen Tiefe zu erfassen und sie in ihrer Vielschichtigkeit zu einer lebendigen und intensiven Gestaltung zu entwickeln.
English: She is able to grasp the pieces she plays in all their depth and to develop them into lively and intensive interpretations.
German: Wir brauchen europaweite Strategien für Asyl- und Einwanderung. Ich freue mich daher über die spanische Offensive und ich unterstütze sie mit Nachdruck.
English: We need Europe-wide strategies on immigration and asylum. And I am pleased by the Spanish offensive, which I emphatically support.
German: Deswegen sollten wir gemeinsam - die Kommission, die Ratspräsidentschaft und das Europäische Parlament - noch in diesem Halbjahr eine Initiative ergreifen, um sicherzustellen, daß die Einführung der Scheine und Münzen am 1. Januar des Jahres 2002 in Form einer Stichtagslösung erfolgt.
English: That is why we should jointly - meaning the Commission, the presidency of the Council and the European Parliament - take steps during these six months to ensure that the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 occurs as an appointed day.
German: Und alle, die umkehren und sich in meinem Namen, nämlich Jesus Christus, a taufen lassen und bis ans Ende ausharren, die werden errettet werden.
English: And as many as repent and are baptized in my name, which is Jesus Christ, and endure to the end, the same shall be saved.
German: Und alles soll gemäß dem Rat der Ordnung geschehen und der vereinigten Zustimmung oder Stimme der Ordnung derer, die im Land Kirtland wohnen.
English: And let all things be done according to the counsel of the order and united consent or voice of the order which dwell in the land of Kirtland.
German: die Auslegung der einzelnen Staaten, nicht Worte in den Heiligen Koran, jedoch die Notwendigkeit für die Auslegung und Staaten zu Beginn der Auslegung der einzelnen Vers-Nr.
English: the interpretation of each individual state, not be words in the Holy Quran, however the need for interpretation and states at the beginning of the interpretation of each verse number.
German: Wir müssen weiterhin die Zivilgesellschaft unterstützen durch unsere Instrumente wie die nichtstaatlichen Akteure und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte und den Familien moralische Unterstützung gewähren.
English: We must continue to support the civil society through our instruments such as the non-state actors and the European instrument for democracy and human rights and give moral support to the families.
German: Energie ist für unsere Lebensweise, unsere Lebensqualität und unseren Lebensstandard unverzichtbar, und deshalb ist die Art und Weise, wie wir die Märkte organisieren und die Versorgungssicherheit gewährleisten, von ebensolcher Bedeutung.
English: Energy is vital to our way of life, our quality of life and our standard of living, so how we organise markets and safeguard security of supply is equally important.
German: Frau Präsidentin, der heute zur Debatte stehende Bericht ist äußerst wichtig, geht es doch effektiv darum, die künftige Position der Gemeinschaft die Position der Union unserer Völker vorzuzeichnen, d. h. um die künftige Entwicklung.
English: Madam President, the report we are discussing today is a very important one, because the actual issue here is to establish in advance what will subsequently be the approach of the Community to future development.
German: So hat in Margreid neben 3 Weinkellereien auch die Obstgenossenschaft Kurmark-Unifrut ihren Hauptsitz, die von den Bauern aus Margreid, Kurtatsch, Kurtinig und deren Nachbarorten mit Qualitätsobst beliefert wird.
English: Therefore, Margreid not only hosts three wine cellars but is also the headquarters for the fruit co-operation association Kurmark-Unifrut to which the farmers of Margreid, Kurtatsch, Kurtinig and their neighbouring villages deliver their harvest.
German: Die globale Nachfrage nach Energie wächst, und die Internationale Energieagentur schätzt, dass sie bis zum Jahr 2030 um mehr als 50 % zunehmen könnte.
English: Global energy demand is growing, and the International Energy Agency estimates that it could increase by more than 50%.
German: Meiner Meinung nach muss die Binnenmarktakte ein kohärentes, ausgewogenes Maßnahmenpaket umfassen, gemäß der Berichte von Herrn Grech und Herrn Monti, das die Voraussetzungen für ein Europa des Mehrwerts schaffen wird sowohl für die Bürgerinnen und Bürger als auch für Unternehmen.
English: As I see it, the Single Market Act must comprise a coherent, balanced package of measures, in keeping with the reports of Mr. Grech and Mr. Monti, which will lay the foundations for a Europe of Added Value for both citizens and businesses.
German: Vizepräsident der Kommission. Sie haben völlig Recht, der Europäische Haftbefehl muss ein Erfolg werden, da dies bedeutet, wirklich ein System der gegenseitigen Anerkennung anzunehmen.
English: Vice President of the Commission. You are absolutely right - the European Arrest Warrant must be a success, because it means truly embracing a system of mutual recognition.
German: Die gegenwärtig im Sicherheitsrat vertretenen EU-Mitgliedstaaten haben die jüngsten Empfehlungen des UN-Generalsekretärs als erste befürwortet, die Ölmenge mehr als zu verdoppeln, die der Irak im Rahmen dieses Programms verkaufen darf und sich dafür ausgesprochen, diese Empfehlung in eine Resolution des Sicherheitsrates umzuwandeln.
English: Those European Union Member States at present on the Security Council have taken the lead in taking the recent recommendations of the UN Secretary General as the first to more than double the amount of oil that Iraq can sell under this programme and have advocated turning this recommendation into a Security Council resolution.
German: Der PC wird zum Zentrum eines immer größeren Netzwerks, das aus intelligenten, miteinander verbundenen Geräten besteht wie Mobiltelefonen, Fernsehgeräten, Handhelds und Haushaltsgeräten.
English: Increasingly, the PC is moving to the center of an ever-expanding network of smart, connected devices from mobile phones to televisions, and handheld devices, even household appliances.
German: Das moderne 5-Sterne-Hotel mit eleganter und gemütlicher Atmosphäre befindet sich nahe dem Zentrum und bietet eine ausgezeichnete Küche und ein Fitnesscenter.
English: The Sofitel Luxembourg Europe is a modern 5-star hotel with an elegant and cosy atmosphere located near the city centre and it offers exceptional cuisine and a fitness centre.
German: Einige Strandabschnitte sind sehr chic und bieten Modenschauen, während andere wiederum eher ruhig und entspannend sind. Manche haben sogar Restaurants und Cafés direkt am Spülsaum.
English: Some beaches are very chic and offer fashion shows on the beach; others are rather quiet and relaxing. Some even have restaurants and cafés directly on the water's edge.
German: Als 1881 in Italien die Industrialisierungsphase begann, gab es in Impruneta 22 Terrakotta-Fabriken, wobei die wichtigste davon die der Familie Agresti war.
English: At the beginning of the 'industrial takeoff' in Italy, in 1881, there were 22 terracotta factories in Impruneta, and the most important was that of the Agresti family.
German: Unter der Leitung des norwegischen Dirigenten Arild Remmereit konzertierte das DSO am 3. Mai 2007 erstmals in Belgrad - auf dem Programm standen Werke von Rautavaara, Liszt und Sibelius.
English: Under the leadership of the Norwegian conductor Arild Remmereit the DSO made their first guest appearance in Belgrade on 3rd May 2007 - with works by Rautavaara, Liszt and Sibelius.
German: Was die externen Aspekte betrifft, so möchte ich drei wichtige Punkte herausgreifen: die Radikalisierung und Anwerbung, die Zusammenarbeit mit externen Partnern und den internationalen Rechtsrahmen.
English: As regards terrorism's external aspects, there are three important points that I would like to highlight: radicalisation and recruitment, cooperation with external partners and the international legal framework.
German: Zum Glück blieb unsere Straße im Ghetto und wir brauchten nicht, wie die Mehrheit der Juden, eine andere Bleibe zu suchen.
English: Luckily, our street was located inside the Ghetto and we did not have to, unlike the majority of Jews, find another accommodation.
German: Angesichts der demografischen Entwicklung ist es jedoch mindestens genauso wichtig, über die Solidarität mit den künftigen Generationen zu reden, damit wir uns jetzt nicht zu viel gönnen - ich selbst gehöre der Generation der in den 40er Jahren geborenen an - und die künftigen Arbeitnehmergenerationen müssen unangemessen hohe Kosten bewältigen, wenn wir in Rente gehen.
English: In view of demographic development, it is, however, at least as important that we talk about solidarity with future generations so that we do not indulge ourselves too much now - and I personally belong to the generation born in the forties - and future generations of earners must contend with unreasonably high costs when we become pensioners.