biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber, wie Lagarde nicht müde wird zu betonen, gibt es noch eine andere, oft übersehene Lösung: die Erhöhung der wirtschaftlichen Beteiligung und Förderung von Frauen.
English: But, as Lagarde regularly reminds her audiences, there is still another, often-overlooked remedy: to increase the economic participation and advancement of women.
German: Herr Präsident, ich glaube, dass alle hier Anwesenden stimmen darin überein, daß der Prozeß der Reduzierung oder zumindest der Stabilisierung der CO2-Emissionen für unseren Planeten eine umweltpolitische Notwendigkeit darstellt.
English: Mr President, I believe that everyone in this House agrees that reducing or at least stabilising CO2 emissions for our planet is an environmental imperative.
German: Sie hält die Schönheit der Landschaft und der Natur digital fest. Und sie macht ihre Eindrücke lebendig und direkt im Internet verfügbar.
English: It digitally captures the beauty of the landscape and nature. And it makes the impressions available in a lively and direct way via the internet.
German: Der Frau Kommissarin ist bekannt, daß der Westen Englands eine Region ist, die in der gesamten EU am meisten auf die Verteidigungsindustrie angewiesen ist.
English: As the Commissioner knows, the west of England is a region that is the most heavily dependent on defence-related industry in the entire European Union.
German: Normalerweise werden die Werkstücke auf die Beschickungsanlage aufgeladen, wo 3 bis 4 Gaszylinder nebeneinander stehen können, und dann werden sie durch eine spezielle Anlage automatisch in die Strahlkammer zugeführt, wo sie rotieren.
English: Workpieces are normally loaded on the loading device, which can hold up to 3-4 stand-by cylinders, and then they are automatically controlled by a special device in their feeding into the blasting chamber, where they rotate.
German: Wir halten das für sehr unfair und nicht rechtens und wir wissen, wenn nicht schnell etwas dagegen unternommen wird – und ich hoffe, das geschieht bald – könnten einige der kleineren Vereine auf Grund von gesunkenen Einnahmen verschwinden.
English: We think it is grossly unfair and illegal and we can see that unless something is done quickly – and I hope it is done quickly – some of these smaller clubs because of the loss of revenue may actually go to the wall.
German: Während Hountondji sich Tempels These anschloss, diese aber auch radikal verfeinerte, identifizierte Kagame den Ort der universalen Philosophie in der strukturellen Komplexität lokaler Sprachen. Er argumentiert, dass Struktur die Kategorien des Seins in ihrer Gesamtheit verkörpert, ähnlich wie in der aristotelischen Metaphysik.
English: While embracing Tempels' thesis, but also radically polishing it, Kagame identified the local abode of universal philosophy in the structural complexity of local languages. He argues that structure incarnated the categories of being in their entirety, similar to that in Aristotelian metaphysics.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Es freut mich, dass wir heute darüber diskutieren, wie wir der globalen Krise und insbesondere der Arbeitslosigkeit entgegentreten können.
English: Mr President, Commissioner! I am pleased that we are today debating how we can tackle the global crisis and particularly unemployment.
German: Herr Präsident! Meine irischen Kollegen aus der PPE-DE-Fraktion unterstützen die Liberalisierung des Postwesens innerhalb der Union nun voll und ganz, und dementsprechend haben wir auch abgestimmt.
English: Mr President, my Irish colleagues from the PPE-DE group now fully support the liberalisation of the postal services within the Union, and accordingly we voted.
German: Die Unabhängigkeit des Systems wird die Möglichkeit der Zertifizierung der Dienste für die Nutzer und Garantien für seine Qualität bieten. Sie sind Voraussetzungen für die Entwicklung einer breiten Palette neuer kommerzieller Anwendungen, die unseren kleinen und mittleren Unternehmen große Chancen eröffnen und die auch ein erhebliches Potenzial im Umwelt- und Sozialbereich besitzen: Navigation für Blinde, Planung der günstigsten Zugangswege für Rollstuhlfahrer usw.
English: The independence of the system will enable the possibility of certification of the services offered to users and provide guarantees of its quality. These are prerequisites for developing a wide range of new commercial applications that offer great opportunities to our small and medium-sized enterprises and that also have significant potential in the environmental and social fields: navigation for the blind, planning the most accessible routes for wheelchair users etc.
German: Dies bedeutet für jeden von uns, sowohl einzeln als auch im Team, die Erwartungen der Kunden und Märkte nicht nur zu verstehen, sondern ihnen zuvorzukommen und sie zu übertreffen - ohne Fehler, pünktlich und jederzeit.
English: This means each of us, individually and in teams, will understand the expectations of customers and markets not just to understand, but to anticipate and surpass them - without error, on time, every time.
German: Die Organisationen des Dritten Sektors, wie die Felices los Niños Stiftung, können nicht teilnahmslos der Wirklichkeit zusehen, die bezeugt, dass 54,7% der Argentiniern im Zustand der Armut lebt.
English: Third sector organizations, as Felices los Niños Foundation, cannot sit and watch the reality that shows that 54.7% of the Argentine people live in a state of poverty.
German: Das ECDC wird dazu aufgefordert, seine Befugnisse als unabhängige Agentur in vollem Umfang auszuschöpfen, um die Schwere einer Infektionsgefahr innerhalb der EU zu bewerten und entsprechende Informationen weiterzugeben und Empfehlungen zu bewährten Verfahren in Bereichen wie Krisenmanagement, Impf- und Kommunikationsstrategien abzugeben.
English: The ECDC is invited to apply its competences as an independent agency to the fullest extent to assess the severity of infection risks within the EU and to communicate corresponding information and to make recommendations on best practices in areas such as crisis management, vaccination and communication strategies.
German: Dessen eingedenk würden wir eine Verpflichtung sowohl insbesondere der Regierung Chinas als auch des Dalai Lamas wärmstens begrüßen, und wir hoffen von ganzem Herzen, dass ein solcher Prozess, wenn er denn zustande kommt, zu einer erfolgreichen Lösung des Tibet-Problems führen wird.
English: With this in mind, we would warmly welcome a commitment by both the Government of China and the Dalai Lama and we wholeheartedly hope that such a process, if brought about, will lead to a successful resolution of the Tibetan problem.
German: Bis zum Ende des GJ 2003 hatten sieben Geberländer Subventionen in Höhe von 11,5 Mio. SZR für solche Darlehen zugesagt und die Auszahlungen an sieben betroffene Länder beliefen sich auf insgesamt 1,4 Mio. SZR.
English: By the end of FY2003, seven donor countries had pledged SDR 11.5 million in subsidies for such loans and disbursements to seven affected countries totaled SDR 1.4 million.
German: Dieses Hotel erwartet Sie direkt am Strand von Paseo Maritimo und liegt nur 700 m vom Zentrum Torremolinos entfernt. Nach 7 km gelangen Sie zum Internationalen Flughafen Málaga.
English: This hotel is situated on Paseo Maritimo beachfront, only 700 metres from the centre of Torremolinos. After 7 km, you will arrive at Malaga International Airport.
German: Ich habe den regelmäßigen Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und der EZB bereits erwähnt. Die Mitschriften dieser Treffen können auf den Internetseiten unserer beiden Einrichtungen eingesehen werden.
English: I have already referred to the regular dialogue between European Parliament and the ECB. The transcripts of these meetings can be viewed on the websites of our institutions.
German: Wir müssen dennoch vorsichtig sein, da eine vollständige Harmonisierung der Rechtsvorschriften aufgrund der Beschaffenheit dieses Bereichs ziemlich schwierig ist, und dies zudem das Verbraucherschutzniveau in bestimmten Mitgliedstaaten herabsetzen könnte.
English: However, we must be cautious, because a complete harmonisation of legislation due to the nature of this area is rather difficult, and moreover, this may reduce the level of protection of consumer rights in certain Member States.
German: Wir sind gegen die Festung Europa und vor allem gegen ein für die europäischen Bürger nicht einnehmbares Europa – und in diesem Zusammenhang ist unserer Meinung nach hier eine Erklärung am Platze, warum Bürger Europas und der Iberischen Halbinsel – in diesem konkreten Fall Portugiesen – und Abgeordnete daran gehindert wurden, in Wahrnehmung ihrer Rechte nach Sevilla reisen zu können.
English: We are against a fortress Europe and, above all, against a Europe that is impregnable to European citizens – and in this context we think that an explanation is needed here as to why citizens of Europe and Iberian citizens – specifically Portuguese citizens – and elected representatives were prevented from exercising their right to go to Seville.
German: Wie jedoch bereits angeführt wurde, stellen diese Regeln einen Kostenpunkt dar, und wir müssen jeden Tag mitansehen, wie die Kosten für Landwirte und sonstige Betriebe steigen, während genau zum gleichen Zeitpunkt bei der Rentabilität der Landwirtschaft große Einbußen verzeichnet werden.
English: However, as has already been said, these rules carry a cost, and every day we are seeing how this cost rises for farmers and other operators, at the very same time that substantial losses are being recorded in the profitability of farming.
German: Ich möchte auf eine Äußerung von Richard Perle eingehen, der sagte, die UNO und auch die NATO seien nicht mehr zeitgemäß und hatten im 21. Jahrhundert keine Bedeutung.
English: I want to address a statement by Richard Perle, who said that both the UN and NATO had lost their contemporary relevance and were meaningless in the twenty-first century.
German: Ich musste die Mitglieder des Parlaments darauf hinweisen, die dieses Thema während des Gipfeltreffens in Johannesburg angesprochen haben, dass für diesen Gipfel keine neuen Regelungen vereinbart wurden und wir nicht befugt sind, diese Regelungen in Johannesburg zu ändern.
English: I had to point out to Members of Parliament raising this issue during the summit in Johannesburg that we had not come there with new rules and that it was not in our power to change these arrangements in Johannesburg.
German: Im Frühjahr dieses Jahres versorgten wir 60 Kliniken in der Republik Moldau mit medizinischer Ausstattung im Wert von 4,5 Mio. EUR.
English: In spring this year, we supplied 60 clinics in the Republic of Moldova with medical equipment with a value of EUR 4.5 million.
German: Ich möchte besonders hervorheben, dass die Europäische Union - sei es als EU-15 oder als EU-27 - das Kyoto-Ziel erfüllen wird. Daran besteht kein Zweifel.
English: In particular, let me point out that the EU - either as the EU-15 or as the EU-27 - will meet the Kyoto target. And there is no doubt about that.
German: Wie kann die Kommission beispielsweise die Fortsetzung der industriemäßigen Fischerei auf dem derzeitigen Niveau und sogar eine Erhöhung der Beifangmengen für Weißfisch rechtfertigen, während sie andererseits die Quoten der für den menschlichen Verzehr vorgesehenen Fischarten senkt?
English: How can the Commission, for example, justify continuing levels of industrial fishery and even increases in by-catch for white fish while on the other hand reducing quotas of fish intended for human consumption?
German: Wie viele Kollegen vor mir halte ich die Ankündigung der Kommission für eine sehr positive Sache, dass staatliche Beihilfen zu registrieren und Ergebnisstatistiken einzuführen.
English: Like many of my colleagues before me, I take the Commission's announcement as a very positive thing, that a state aid register and scoreboard is to be introduced.
German: Herr Präsident, ich habe beantragt, daß diese mündliche Anfrage auf die Tagesordnung gesetzt wird, weil ich der Ansicht bin, daß die Lage in Portugal ernst genug ist, um ein derartiges Eingreifen zu rechtfertigen.
English: Mr President, I asked for this oral question to be included in the agenda, since I believe that the situation in Portugal is serious enough to justify that.
German: Sie werden immer auf die Unterstützung des Parlaments zählen können, das seinen politischen Willen in dieser Frage mehrfach bekundet hat.
English: You can always count on the support of this Parliament, which has expressed its political will in this regard on many occasions.
German: Der Artikel „Es ist normal für Gujaratis, Muslime zu hassen“ wurde von Ganesh Devy geschrieben, einem der bekanntesten Intellektuellen Gujarats, Aktivist für indigene Stämme und früherer Englischlehrer. Er erschien etwa vier Jahre nach den Unruhen 2002 in einem investigativen englischsprachigen Magazin namens Tehelka.
English: The article ‘Hating Muslims is a Natural Thing in Gujarat’ was written by Ganesh Devy, one of Gujarat’s most well-known intellectuals, an activist for tribal groups and a former teacher of English. It appeared about four years after the riots of 2002 in an investigative English journal named Tehelka.
German: Unmittelbar nachdem der Ratsvorsitz von der jüngsten Verhaftungswelle erfahren hatte, gab er im Namen der Europäischen Union öffentliche Erklärungen ab und unternahm intensive diplomatische Démarchen in Richtung Havanna.
English: As soon as the presidency learned of the recent wave of arrests, it issued public statements on behalf of the European Union and proceeded with intense demarches towards Havana.
German: Wir müssen sicherstellen, daß es mehr Diversifizierung im landwirtschaftlichen Betrieb gibt, aber wir müssen auch dafür sorgen, daß sich die lokale Wirtschaft stärker diversifiziert.
English: We need to ensure that there is more diversification on the farm, but we also need to ensure that the local economy diversifies more.
German: Zunächst einmal wollen wir, dass jegliche Entwicklung in dieser Region und besonders im Irak unter zentraler Leitung der UNO stattfindet. Wenn wir am Wiederaufbau beteiligt sind, können wir darauf bestehen, dass die EU nur dann einen wesentlichen Beitrag leisten wird, wenn die UNO in den Prozess - wie immer er auch aussehen mag - einbezogen wird und ihn leitet.
English: First of all, we want any developments in the region and in Iraq in particular to be directed centrally by the UN. If we are involved in reconstruction, we can insist that the European Union will only make a substantial contribution if the United Nations is involved and directs the process, whatever that process may be.
German: Wegen seiner mutigen Arbeit für politisch Verfolgte sollte der Rechtsanwalt Abdolfattah Soltani den internationalen Menschenrechtspreis 2009 in meiner Heimatstadt Nürnberg entgegennehmen.
English: Due to his courageous work on behalf of victims of political persecution, the lawyer Abdolfattah Soltani was due to receive the International Human Rights Award for 2009 in my hometown of Nuremburg.
German: Eine weitere Botschaft bezieht sich auf den sensiblen Bereich des Transports und Verkehrs. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, da dies eine der letzten Debatten sein wird, in die der Parlamentsausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr involviert ist, allen Mitgliedern dieses Ausschusses zu danken, sowie für ihre Anstrengungen in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und mir selbst, um praktische Lösungen für diverse wichtige Angelegenheiten zu finden, die sich zum Teil schon über Monate hinweg gezogen haben.
English: A further message relates to the sensitive area of transport and tourism. I would like to take this opportunity since this will be one of the last debates to involve Parliament's Committee on Transport and Tourism, to thank all the members of that committee, as well as for their efforts in cooperation with the European Commission and myself, to find practical solutions to several important matters some of which had been dragging on for months.
German: Während Sie speisen und dabei die Aussicht auf das Meer genießen, organisieren die freundlichen Mitarbeiter für Sie eine Massage oder kümmern sich um Ihre Teilnahme an anderen Aktivitäten.
English: While you eat and marvel at sea views, the friendly staff can arrange a massage or take care of your participation in other activities.
German: Rund um die Uhr in den Informationsfluss des Unternehmens eingebunden zu sein, ohne Wartezeit und ohne manuelle Abfrage, ist für mobile Mitarbeiter unverzichtbar und für Ihr Unternehmen pure Produktivität.
English: For mobile workers, it's essential to be connected to the company’s information flow round the clock, without waiting times and without manual queries - and it's pure productivity for your company.
German: Frau Präsidentin! Die Dürre, die sich derzeit in ganz Europa ausbreitet, sorgt anlässlich der Prognosen für die nächste Zeit nicht nur für Bedenken über einen erneuten Anstieg der Lebensmittelpreise, sondern auch über die Lebensmittelsicherheit.
English: Madam President, the drought which we are currently facing throughout the whole of Europe is fuelling concerns not only about a new hike in food prices, but also about food safety.
German: NPM Post: In der Eingangslobby des ersten Untergeschosses (B1) gelegen, bietet es den Besuchern die Möglichkeit, Postsachen zu versenden, Geld abzuheben sowie andere Dienstleistungen der Post zu nutzen.
English: NPM Post Office: Located at the B1 entrance lobby of the Main Exhibit Building, it offers visitors the opportunity to send mail, withdraw money, and use other post office services.
German: Bei der Durchführung des Programms sollte besonderes Augenmerk auf mehr Transparenz, zielorientierte Konzepte und Effektivität gelegt werden. Außerdem sollten wir sicherstellen, dass diese Maßnahmen einen immer größeren Teil der Gesellschaft erreichen.
English: Particular attention needs to be devoted in implementing the programmes to increasing transparency, goal-oriented approaches and effectiveness. Moreover, we should ensure that they reach an ever greater segment of society.
German: In diesem Fall ähnelt es einem „finanziellen Gleichgewicht des Schreckens“ analog zur militärischen Interdependenz in der Zeit des Kalten Krieges, als die USA und die Sowjetunion beide die Fähigkeit hatten, einander in einem nuklearen Austausch zu vernichten.
English: In this case, it resembles a “balance of financial terror” analogous to the military interdependence during the Cold War, when the US and the Soviet Union each had the potential to destroy one another in a nuclear exchange.
German: Die Ausbildung zum Rescue Diver bereitet dich darauf vor, Probleme zu verhindern, und – falls nötig – bei Tauchunfällen richtig zu handeln.
English: Rescue Diver training will prepare you to prevent problems, and if necessary manage dive emergencies.
German: Ich hoffe, das Parlament wird vor den Wahlen 2009 endlich etwas dagegen unternehmen, und es wird nicht wie in den vergangenen Jahrzehnten bei leeren Versprechen bleiben.
English: I hope that Parliament is finally going to do something about this before the 2009 elections, and that it will not be like over the past few decades with empty promises.
German: Ebenso wichtig ist, dass eine solche Entscheidung deutlich signalisieren würde, dass im neuen Europa kein Platz für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist.
English: Just as importantly, such a ruling would send a powerful signal that in the new Europe there is no place for racism and xenophobia.
German: Aber auch die Notwendigkeit tiefgehender Strukturreformen auf der Angebotsseite ist weiterhin vorhanden, damit fiskale Stimulierung nicht nur vorübergehende Sprints und weiter steigende Schuldenquotienten zur Folge hat, sondern in nachhaltiges und langfristiges Wachstum übergehen kann.
English: But there is also a persistent need for deep structural reforms on the supply side, so that fiscal stimulus does not just lead to temporary spurts and further increases in countries' debt ratios, but can translate into sustainable long-term growth.
German: Einige vertraten den Standpunkt, dass uns ein Aufschub mehr gebracht hätte, doch hat sich die übergroße Mehrheit meines Ausschusses in der Überzeugung entschieden, dass uns dieser Verordnungsvorschlag einen Rahmen für Fortschritte bietet, dafür entschieden, nicht das Beste zum Feind des Guten zu machen.
English: Some argued that a delay would give us a better deal, but the overwhelming majority on my committee decided in the belief that this proposed regulation provides us with a framework for progress, opting not to make the best the enemy of the good.
German: Dies bedeutet, dass jede nationale Behörde das Ersuchen einer Justizbehörde eines anderen Mitgliedstaats auf Übergabe einer Person ipso facto und mit einem Minimum an Kontrollen anerkennt.
English: That means that each national authority must recognise a request made by the judicial authority of another Member State to hand over a person ipso facto with minimal checks.
German: Entlang der die Linie von Tanjung Benoa genannten Stränden stehen Luxushotels, einige davon sind unter den weltbesten Hotels gezählt, z. B. Bali Hyatt, Medina und Gran Melia.
English: All along Sanur's beaches called the Tanjung Benoa line stand luxurious hotels, some of which are counted among the world's finest hotels, such as Bali Hyatt, the Medina and the Gran Melia Hotel Bali.
German: Dies ist eine lebenswichtige Vorbedingung dafür, dass die Region russisch bleibt, und daher sollten die Bewohner Kaliningrads besondere Transit-Visa für die Europäische Union (EU) erhalten, um sicherzustellen, dass sie ohne Aufwand durch die angrenzenden EU-Länder reisen können.
English: This is a vital condition for keeping the region Russian, and therefore, special EU transit visas should be granted to Kaliningrad's residents in order to ensure that they can travel through adjacent EU countries without any hassle.
German: PM2, 5 sind die feinsten und gefährlichsten Partikel für den Organismus; daher sollte der Grenzwert nicht mehr als 12 Mikrogramm betragen.
English: PM2.5 are the finest and most dangerous particles to the body; that is why the limit should not be more than 12 micrograms.
German: Wenn Sie eine solche Aktivität innerhalb eines Forums wahrnehmen, dann klicken Sie bitte die Taste “Missbrauch melden” bei diesem Eintrag, damit unsere Moderatoren benachrichtigt werden.
English: If you notice such activity within the forums, please click the 'report abuse' button on that post, to bring it to the attention of our moderators.
German: Die freundlichen Mitarbeiter sind Ihnen gern behilflich, ob Sie nun Karten zum Königsschloss, für die Oper, für Konzerte oder die Kinos wünschen. Hier können Sie zudem Reisen ans Meer, zum malerischen Seenviertel oder in die Berge planen.
English: The friendly staff is happy to assist guests with tickets to the royal palaces, to the opera, for concerts or cinemas. Here you can also arrange journeys to the seaside, to the picturesque Lake District or the mountains.
German: Meiner Meinung nach ist Ben Bernanke eine sehr gute Wahl für den Posten des Fed-Chefs weil er intelligent, ehrlich, pragmatisch und klar in seinen Visionen für die Wirtschaft ist.
English: In my opinion, Ben Bernanke is a very good choice for the position of Fed chair because he is intelligent, honest, pragmatic, and clear-sighted in his vision of the economy.
German: Dies wird dazu beitragen, dass gut durchdachte Entscheidungen auf Grundlage aller Informationen getroffen werden die zu qualitativ hochwertigeren Rechtsvorschriften führen zu einer ordnungsgemäßeren Umsetzung, Anwendung und Beaufsichtigung und einer schnelleren Gesetzgebung.
English: This will contribute to reaching well thought-out decisions on the basis of all information which should lead to better-quality legislation to more correct transposition, application and oversight and to a faster legislative process.
German: Zudem finde ich es interessant, das Sujet des jahrhundertealten heroischen Künstlerselbstporträts selbst und ein wenig auch dessen Scheitern zu thematisieren.
English: In addition, I also find it interesting to thematise the centuries-old heroic artists’ self-portrait itself and to a certain extent its failure.