biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! In der vorliegenden Frage muss im Einklang mit der Geschäftsordnung des Parlaments gehandelt werden, und meiner Meinung nach verfügt Herr Leinen nicht über die Autorität, die Geschäftsordnung auszulegen, weil es ihm in seiner Position nicht zusteht, als alleiniger Kommentator der Geschäftsordnung zu fungieren.
English: Mr President, the matter at issue should be dealt with in accordance with the Rules of Procedure of Parliament and in my opinion Mr Leinen does not have the authority to interpret the Rules of Procedure because it is not his place to act alone as their interpreter.
German: Herr Präsident! An diesem Bericht war ich hauptsächlich im Ausschuss für Wirtschaft und Währung beteiligt, für den Herr Langen Verfasser der Stellungnahme war, und ich beglückwünsche beide, sowohl die Berichterstatterin als auch den Verfasser der Stellungnahme zu dem Endergebnis, wenngleich manches noch zu wünschen übrig lässt.
English: Mr President, I was particularly involved in this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, where Mr Langen was rapporteur, and I would congratulate both rapporteurs on the final result, although it is true that a certain amount is left to be desired.
German: Herr Präsident, die demografische Entwicklung der letzten Jahre ist Anlass für ein Nachdenken über eine Strategie, die neue Zusammenhänge im Bereich der Pensionen und Renten herstellt und auf Kohärenz achtet, Solidarität zwischen den Generationen und den Menschen fördert, und dadurch zu einem nachhaltigen, sicheren und angemessenen Ruhestandseinkommen beiträgt.
English: Mr President, demographic trends recorded in recent years lead us to consider the need to implement a strategy for fresh cohesion and coherence in the pensions field, to promote solidarity between generations and between people, while helping to ensure a safe and adequate income after retirement.
German: Im Zusammenhang mit der Richtlinie 95/19/EG gibt es entscheidende Fragen, beispielsweise - und darauf sind Herr Swoboda und Herr Ortuondo eingegangen - die Preisgestaltung auf der Grundlage der Grenzkosten oder der Gesamtkosten, die einerseits für eine Übergangszeit, andererseits als ein Schlüsselelement vorgeschlagen werden.
English: With regard to Directive 95/19/EC, there are key questions, such as for example - and Mr Swoboda and Mr Ortuondo have mentioned this - the issue of the establishment of tariffs on marginal costs or on total costs, in one case seeing it as a transitional period, in another, as a key element.
German: Ich möchte auf Schwedisch "tack" - oder "Danke" - für ihre Rede sagen, was in meiner Sprache, dem Polnischen, "Ja" bedeutet - und daher ist es ein passendes Wort, da ich dem, was sie uns heute im Namen des Rates gesagt hat, voll und ganz zustimme, auch wenn ich noch einige kurze, aber wichtige Anmerkungen dazu habe.
English: I would like to say in Swedish 'tack' - or 'thank you' - for her speech, which in my language, in Polish, means 'yes' - and therefore it is a fitting word, as I fully agree with what she has told us on behalf of the Council today, even though I have some small but important comments.
German: Angesichts der Tatsache, dass Kroatien auf einer der Haupthandelsrouten für Drogen in die EU liegt, wo es zu umfangreichen Sicherstellungen illegaler halluzinogener Produkte - einschließlich Cannabis, Heroin, Kokain, Ecstasy und Amphetaminen - gekommen ist, und dass die kroatische Regierung ein Nationales Programm zur Vorbeugung von Drogenmissbrauch bei Jugendlichen verabschiedet hat, und dass sich das Land um den Beitritt zur EU bemüht und seine Integration voraussichtlich 2013 stattfinden wird, unterstütze ich den Abschluss des Abkommens zwischen der EU und der Republik Kroatien, damit das Land Beziehungen zu der in Lissabon ansässigen EBDD knüpfen kann.
English: Given that Croatia is one of the main routes for trafficking drugs to the EU, where significant seizures of illicit hallucinogenic products - including cannabis, heroin, cocaine, ecstasy and amphetamines - have been made; and that the Croatian Government has adopted a National Programme for Prevention of Drugs amongst Youth; and that the country has sought accession to the EU and that its integration is expected to take place in 2013, I support the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Croatia, so that the latter can forge links with the Lisbon-based EMCDDA.
German: In diesem Zusammenhang habe ich auch eine Anfrage an die neue Kommission gerichtet mit der Anregung, dass man einen Zivildienst für die jungen Menschen in der Europäischen Union – sei es männlichen oder weiblichen Geschlechts – einführen sollte, um vor allem in solchen Situationen entsprechende Voraussetzungen zu schaffen, damit in Katastrophenfällen, aber auch im Solidardienst, mehr Verantwortung und mehr Bewusstsein in der Bevölkerung innerhalb der Europäischen Union entsteht.
English: In this context I also addressed a question to the new Commission suggesting the introduction of civilian service for young people in the European Union – whether male or female – primarily to create the right conditions in such situations, resulting in a greater sense of responsibility and awareness among the people in the European Union, not only when disasters strike, but also during a civilian service designed to increase solidarity.
German: Wie der spanische Umweltminister bereits voriges Jahr in unserem Parlament deutlich gemacht hat, haben solche großen, zentralen Straßenbauprojekte überhaupt keinen Sinn, weil sich die Konzentrationswirkungen für die benachteiligten und peripheren Regionen als starker Nachteil erweisen, denn diese transeuropäischen Netze verbinden Zentren, in denen viele Menschen leben, die bereits einen hohen Entwicklungsstand aufweisen und in denen es sich lohnt, solche teuren Prestigeprojekte durchzuführen.
English: As the Spanish Minister of the Environment made clear when he addressed our Parliament last year, such enormous central roadbuilding projects make no sense whatsoever, because they concentrate wealth to the detriment of the underprivileged and remote regions, since these transEuropean networks link large population centres which already enjoy a high level of development and these are the only areas in which it pays to engage in such expensive flagship projects.
German: Ich bitte Sie, nur einige Zahlen in Betracht zu ziehen: Ich sprach von nachhaltiger Entwicklung; zwar wollte ich keine analytischen Angaben präsentieren, weil wir nach meinem Dafürhalten gemeinsam und sorgfältig darüber nachdenken und beraten müssen, doch werden die für den Lissabon-Prozess bestimmten Mittel um 62, 8 Prozent aufgestockt – von 47 Milliarden Euro im Jahr 2006 auf 76 Milliarden im Jahr 2013 – darunter die Mittel für den Kohäsionsfonds um 32 Prozent, die für die allgemeine und berufliche Bildung um 300 Prozent, für Forschung um 200 Prozent, für die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit und die Netze um 400 Prozent.
English: I ask you to consider just a few figures: I have spoken about sustainable development; I did not want to provide analytical data because I believe that we need to consider such data together at some length, but in relation to the Lisbon process funds will increase by 62.8% – from EUR 47 billion in 2006 to EUR 76 billion in 2013 – allowing for a 32% increase in cohesion funds, 300% for funds earmarked for education and training, 200% for research funds, and 400% for funds earmarked for competitiveness and networks.
German: HARRIS INTERACTIVE UND INCENTIVE LOGIC GEBEN BEZÜGLICH BELIEBIGER PRODUKTE, SERVICES ODER PRÄMIEN, DIE ÜBER HIPOINTS UND/ODER DEM BEAUFTRAGTEN VON HARRIS INTERACTIVE, INCENTIVE LOGIC, ERWORBEN WURDEN, KEINE ZUSICHERUNG DAHINGEHEND AB, DASS HIPOINTS DEN ANFORDERUNGEN DER MITGLIEDER VON HARRIS POLL ONLINE ODER HARRIS ZONE GENÜGEN WIRD ODER DASS HIPOINTS UNUNTERBROCHEN, FRISTGEMASS ODER FEHLERFREI ZUR VERFÜGUNG STEHT. FERNER ERFOLGT KEINE GEWÄHRLEISTUNG BEZÜGLICH DER ERGEBNISSE, DIE DURCH DIE NUTZUNG VON HIGHPOINTS ERHALTEN WERDEN KÖNNEN ODER BEZÜGLICH DER GENAUIGKEIT ODER ZUVERLÄSSIGKEIT BELIEBIGER, DURCH HIPOINTS ERHALTENER INFORMATIONEN.
English: HARRIS INTERACTIVE AND INCENTIVE LOGIC MAKE NO WARRANTY WITH REGARD TO ANY PRODUCTS, SERVICES OR REWARDS OBTAINED THROUGH HIPOINTS AND/OR HARRIS INTERACTIVE'S AGENT, INCENTIVE LOGIC; THAT HIPOINTS WILL MEET HARRIS POLL ONLINE OR HARRIS ZONE MEMBERS' REQUIREMENTS OR THAT HIPOINTS WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, ERROR FREE. NOR DOES HIPOINTS MAKE ANY WARRANTY AS TO THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF HIPOINTS OR AS TO THE ACCURACY OR RELIABILITY OF ANY INFORMATION OBTAINED BY HIPOINTS.
German: - (PL) Frau Präsidentin, wenn ich in diesem Hause höre, dass die Kommunisten nicht bereit sind, ihre Köpfe zu senken, trotz der Millionen Opfer beim Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals und der Millionen Menschen vieler Nationalitäten, die nach Sibirien deportiert wurden (unter ihnen viele Russen, aber die Anzahl der deportierten Polen geht ebenfalls in die Millionen), oder des Massenmordes an ganzen Volksstämmen wie den Krimtataren, bin ich gleichermaßen verblüfft und empört.
English: - (PL) Madam President, when I hear in this Chamber that the Communists are not prepared to hang their heads, despite the tens of millions of victims of the construction of the White Sea-Baltic Sea Canal and the millions of people deported to Siberia from many nations (including Russians, but the Poles alone have to be counted in millions), and the sentencing of entire nations to death for example the Crimean Tartars, I am astounded and outraged.
German: Auf der anderen Seite sind die Anreize, sportliche Erfolge anzustreben, nicht besonders hoch. Die Jahre des Verzichts und der Anstrengungen, derer es bedarf, um ein Weltklasseathlet zu werden, sind für einen einfachen Inder, der sich seinen Lebensunterhalt verdienen muss, einfach keine Option, und Sponsoren sind dünn gesät (und auch die geben ihr ganzes Geld für Cricket aus).
English: On the other hand, the incentives for success are not great. The years of sacrifice and effort it takes to become a world-class athlete are simply not a realistic option to an Indian who needs to make a living, and sponsors are few and far between (and they are all spending their sponsorship money on cricket).
German: Ich muß zugeben, daß ich mich zum heutigen Problem nicht mit der nötigen Sachkenntnis äußern kann. Ich bin sogar der Meinung, daß vornehmlich Irland in den letzten Jahren intensiv bemüht war, die europäischen Mittel überlegt und effizient einzusetzen, was leider nicht von allen Mitgliedstaaten oder Regionen behauptet werden kann.
English: I have to say that I do not know enough about the case in question to be able to judge. And I actually think that Ireland in particular has made a huge effort over the last few years to use the European funds intelligently and efficiently, which unfortunately cannot be said of all the other Member States or regions.
German: Ich habe den Eindruck, daß es in diesem Haus Abgeordnete gibt, die den Erweiterungsprozeß durchkreuzen wollen, indem sie ihm unnötige Hindernisse in den Weg legen und mit fadenscheinigen Argumenten versuchen, die Erweiterungsvorbereitungen zu bremsen. Ein Beispiel dafür ist die Ablehnung des Vorschlags, in den Jahren 2001/2002 die 35 freien Stellen aus der Reserve für die Erweiterung im Sprachendienst zu besetzen.
English: I have the impression that there are those in this House who appear to be frustrating this process of enlargement by placing unnecessary obstacles in the way and often using spurious arguments to limit the preparation for enlargement. For example, the rejection of the proposal to fill the 35 vacant posts in the language reserve between 2001 and 2002.
German: Mit der Zulassung dieser Sorte NK 603 wird die Kommission daher einfach Ihre Verpflichtung zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts erfüllen. Und ich möchte hervorheben, dass die Unternehmen zu Recht darauf vertrauen, dass ihre Anträge fair und objektiv bearbeitet werden und zwar in Übereinstimmung mit dem geltenden, von diesem Parlament und dem Rat verabschiedeten Gemeinschaftsrecht.
English: In authorising this NK 603 line, therefore, the Commission will simply be fulfilling its obligation to apply Community legislation. And I would like to point out that the companies legitimately trust that their applications will be dealt with fairly and objectively, in accordance with the Community legislation in force approved by this Parliament and by the Council.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eine Serie zum Teil schwerer Busunfälle hat in den letzten Monaten dazu geführt, dass Bürgerinnen und Bürger verunsichert sind und dass sich viele Gremien intensiv mit der Frage befassen, ob die bestehenden Regelungen zur Bussicherheit ausreichen oder ob sie ergänzt werden müssen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Over recent months, a series of accidents involving buses, some of them serious, has led to public disquiet and to many bodies now giving their close attention to the question of whether the present rules on bus safety are adequate or whether they have to be made more extensive.
German: Wenn das gelingen soll, müssen die Häfen effektiv arbeiten, und in den von der Kommission vorgeschlagenen Bereichen Frachtverwaltung, Passagierdienstleistungen und einigen anderen muss eine Liberalisierung stattfinden, vermutlich mit einigen Ausnahmen in besonderen Regionen; vielleicht können insbesondere die Randbereiche Rücksichtnahme verlangen.
English: If this is to happen successfully, ports must be efficient, and we must therefore see liberalisation within those areas proposed by the Commission: loading and unloading, passenger services and whatever else has been mentioned, presumably with some exemptions in special regions; perhaps outlying districts, in particular, can ask to be accorded special consideration.
German: Wir fordern den Rat nun auf, sich unverzüglich mit uns an einen Tisch zu setzen und sich mit uns über die Finanzierung von Europol zu einigen. Denn eines steht fest: Alles, was wir morgen beschließen, gilt nur unter dem Vorbehalt des Ergebnisses der Verhandlungen mit dem Rat nach Artikel 47 der interinstitutionellen Vereinbarung vom Mai 2006.
English: We now call upon the Council to sit down at the table with us immediately and come to a mutual agreement on the financing of Europol. Because one thing is certain: everything we decide tomorrow applies only under the proviso of the result of the Council negotiations in accordance with Article 47 of the interinstitutional agreement of May 2006.
German: Wir müssen jetzt damit beginnen, uns die Zukunft neu vorzustellen: Eine Region, in der aus dem Konflikt Zusammenarbeit geworden ist, in der die regionale Wirtschaft die Fähigkeiten und Ressourcen von 22 Ländern vereint - über 300 Millionen Menschen leben hier zwischen dem Atlantischen und dem Indischen Ozean - und wo grenzübergreifende Partnerschaften zu mehr Entwicklung, Gesundheit, Umweltfreundlichkeit und vielen anderen Werten beitragen.
English: We must begin now to re-envision the future: a region where conflict has given way to cooperation, where a regional economy brings together the capabilities and resources of 22 countries - more than 300 million people live here from the Atlantic to the Indian Ocean - and where cross-border partnerships advance development, health, the environment and more.
German: Außerdem halten auch die juristischen Dienste bei allen drei Institutionen aus unterschiedlichen Gründen den Vorschlag nicht für wünschenswert, wobei sich ihre Argumentation meiner Auffassung nach im Kern zum einen um das Vertrauen in die Gemeinschaftsgerichtsbarkeit und zum anderen um das unbewältigte Effektivitätsproblem dreht.
English: We also have a situation in which the legal services of all three institutions find, for somewhat different reasons, that the proposal is not desirable, my impression is that the core of their argument relates, firstly, to confidence in Community law and, secondly, to the fact that the problems of effectiveness are not solved.
German: Die Kommission trägt in diesem Punkt auch eine gewisse Verantwortung, da sie nicht in der Lage war, die Beschlüsse über die Harmonisierung der Bemessungsgrundlagen für die Tonnage der verschiedenen Flotten in die Tat umzusetzen. Außerdem hat sie sich ebenfalls als unfähig erwiesen, den benötigten regulativen Rahmen zu verbessern, um die Maschinenleistung und auch die Produktivität der verschiedenen Flotten miteinander in Einklang zu bringen.
English: The Commission also has its share of responsibility here, since it has not shown itself equal to the task of enforcing decisions to harmonize the measurement of the tonnage of the various fleets. And nor has it proved able to make progress with the prescriptive framework required to harmonize measurement of the power and productivity of the various fleets.
German: Und mehr noch: Ich komme aus einem Land, wo der verurteilte, mehrmals rückfällige Kinderschänder Dutroux nicht nur nach ein paar Jahren wieder aus der Haft entlassen wurde, sondern obendrein noch Sozialbeihilfe in der Höhe von 80 000 Francs im Monat erhielt. Sozialbeihilfe, die er erwartungsgemäß dazu benutzt hat, Gefängnisse zu bauen, in denen seine nächsten Opfer gefoltert und ermordet wurden.
English: Furthermore, I come from a country where the convicted child rapist and multiple repeat offender Dutroux was not only released after a few years, but was also given social benefits of 80 000 francs a month. Benefits which he used - as was to be expected - to build dungeons in which fresh victims were tortured and murdered.
German: Die Gewährung von Hilfen für den kombinierten Verkehr würde zwar nicht dem strengen Genehmigungsverfahren gemäß Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages unterliegen, aber die Mitgliedstaaten müßten die Kommission über die geleistete Unterstützung in Form einer jährlichen Schätzung zu Beginn jedes Jahres und anschließend in Form eines Berichts am Ende des Finanzjahres unterrichten.
English: The granting of aids for combined transport would be exempt from the strict authorization procedure under Article 93(3) of the Treaty, but Member States would be required to inform the Commission of aids granted in the form of an annual estimate at the beginning of each year and subsequently report at the end of the financial year.
German: Als die Partei von Frau Aung San Suu Kyi am 26. September dieses Jahres den achten Jahrestag ihrer Gründung begehen wollte und vor ihrem Haus auch eine Ansprache gehalten werden sollte, wurden beinahe 600 Personen festgenommen. Darunter befanden sich auch sehr viele amtierende Parlamentsmitglieder, d. h. gewählte Abgeordnete, die ihren Sitz im Parlament nicht einnehmen können.
English: When Mrs Aung San Suu Kyi's party organized an eighth anniversary celebration on 26 September at her house, at which she was also to give a speech, almost 600 people were arrested. Including many sitting members of parliament, that is to say members who were elected but have not been allowed to take their seats in parliament.
German: Tatsächlich ist die Bedeutung der Verwalter von alternativen Investmentfonds auf den von ihnen bearbeiteten Märkten weitgehend nutzbringend, aber die jüngsten Schwierigkeiten in den Finanzmärkten haben demonstriert, dass deren Aktivitäten für eine ganze Reihe von Risiken anfällig sind und dass deren geeignete Steuerung einen kohärenten Rahmen in der gesamten European Union erforderlich macht.
English: In actual fact, the impact of alternative investment fund managers on the markets in which they operate is largely beneficial, but the recent difficulties in the financial markets have demonstrated that their activities are vulnerable to a whole range of risks and that adequate management of these requires a coherent framework across the European Union.
German: Allein in den letzten 15 Monaten wurden wir beispielsweise Zeuge der Tsunami-Katastrophe in Asien; des heftigen tropischen Wirbelsturms in Louisiana und Mississippi; der verheerenden Überschwemmungen in Rumänien, Bulgarien, der Schweiz, in Österreich, Deutschland und Frankreich; der Dürrekatastrophe in Spanien und Portugal und der Waldbrände, die in Portugal fast 180 000 Hektar Wald zerstört haben.
English: Upon recalling the last 15 months, we have witnessed the tsunami disaster in Asia; the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi; the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France; the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180 000 hectares of forest in Portugal.
German: Zwei Jahre später findet man diesen Text dann als ein Kapitel in Esquisse d’une Theorie de la Praxis in leicht veränderter Fassung, und schließlich wird er im Anhang zu Le sens pratique im Jahre 1980 erneut präsentiert.
English: Two years later, this text then appears in slightly modified form as a chapter in Esquisse d'une théorie de la pratique (Outline of a Theory of Practice), and finally it is presented anew in Le sens pratique (The Logic of Practice) in 1980.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und, was noch wichtiger ist, als Vertreter eines Landes, das weltweite Anerkennung und Achtung für die Qualität seiner Agrarprodukte gewonnen hat – ich denke an Olivenöl, Wein und Käse – kann ich nur allen möglichen von der Kommission vorgeschlagenen Aktionen zustimmen, um hochwertige europäische Produkte zu schützen und, wo immer möglich, die Vermarktung dieser Produkte sowohl auf dem Binnenmarkt als auch außerhalb zu fördern.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and, most importantly, as a representative of a country that has earned worldwide recognition and respect for the quality of its agricultural produce – I am thinking of olive oil, wine and cheeses – I cannot help but approve of any action whatsoever that the Commission may propose to safeguard high quality European produce and to promote, where possible, the marketing of this produce both on the internal market and abroad.
German: Béla Király, aus lebenslanger Haft entlassen (eines von vier Todesurteilen, das von den Kommunisten gegen ihn verhängt worden war, war in lebenslange Haft umgewandelt worden), wurde die Aufgabe des Kommandeurs der ungarischen Nationalgarde und der Verteidigung Budapests angetragen.
English: Béla Király, released from a sentence of life in prison (one of the four death sentences he received from the communists having been commuted), was offered the job of commander of the Hungarian National Guard and the defense of Budapest.
German: Der Senat und die Clinton-Regierung haben ihre Unterstützung für die Einschränkung von Atomtests demonstriert, als sie das US-Moratorium über Atomversuche, das unter Präsident Bush 1992 begann, eingehalten haben, und auch durch die Fortsetzung der Finanzierung und Teilnahme an Anstrengungen, die Abkommensverifikationsprozeduren zu vervollständigen.
English: The Senate and the Clinton administration have demonstrated their support for nuclear test restraints by maintaining the US moratorium on nuclear testing begun under President Bush in 1992, and by continuing to fund and participate in efforts to complete the Treaty’s verification regime.
German: NEW YORK – Die Schüsse auf die US-Kongressabgeordnete Gabrielle Giffords und andere in Arizona im letzten Monat sind lediglich der jüngste Anschlag in einer Serie von Massenattentaten in den USA, bei denen der (vermutliche) Täter anscheinend an einer Geistesstörung litt.
English: NEW YORK – The shootings of United States Congresswoman Gabrielle Giffords and others in Arizona last month are but the latest in a series of mass shootings in the US, in which the (alleged) perpetrator suffered from an apparent mental disorder.