biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wie der Herr Abgeordnete gesagt hat, und wie auch ich schon gesagt habe, ist in der Tat noch viel zu tun, zumal wir noch nicht das für eine echte Gemeinschaftspolitik auf dieser Ebene erforderliche Instrumentarium haben.
English: Mr President, as the Member said, and as I said myself, indeed there is still much to be done, all the more so since we do not have the necessary instruments yet to create a true Community policy at this level.
German: Ich hoffe auch, dass dank dieser Entschließungsanträge und dank der genannten Grundsätze die italienische Regierung möglichst schnell die Investition von 800 Mio. EUR genehmigen wird, die zur Überwindung der digitalen Kluft in Italien gedacht war was nach einer Erklärung des stellvertretenden Generalsekretärs des italienischen Ministerrates, Gianni Letta, im Moment nicht vorrangig ist.
English: I also hope that thanks to these resolutions and the principles that have been mentioned the Italian Government will decide to release the investment of EUR 800 million as soon as possible, which was intended to break down the digital divide in Italy and which, according to a statement by Gianni Letta, the Deputy Secretary to the Italian Council of Ministers, is not a priority at the moment.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Tatsache, daß sich in der neuen Kommission vier alte Kommissare wiederfinden, obwohl sie Teil jenes Kollegialorgans waren, welches wegen Mißmanagements zurücktreten mußte, ist einer der Gründe, warum wir dieser Kommission die Zustimmung für die laufende Periode versagt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The fact that four members of the old Commission have reappeared in the new Commission, despite the fact that they were part of that collegiate body which, on account of mismanagement, was forced to resign, is one of the reasons why we have refused to give our approval to this Commission for the current period.
German: Auf der 55. Tagung der UN-Menschenrechtskommission vom 22. bis 30. April dieses Jahres in Genf hat die Europäische Union die Initiative zu einer Resolution zur Menschenrechtslage im Irak ergriffen, die unter anderem die irakische Führung zu weiterer Zusammenarbeit bei der Umsetzung des "Öl für Nahrungsmittel" -Programms und zur gerechten Verteilung der humanitären Importe aufruft.
English: At the 55th meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva from 22 to 30 April this year the European Union took the initiative in drafting a resolution on the human rights situation in Iraq; this calls inter alia on the Iraqi leadership to cooperate further in carrying out the 'oil for food' programme and to ensure the fair distribution of the humanitarian imports.
German: Herr Präsident, das Schlimmste, was uns, verehrte Kolleginnen und Kollegen, passieren könnte, wäre, an der derzeitigen Regelung herumzubasteln. Sie ist unhaltbar, da sie zu ungleichem Lohn für gleiche Arbeit führt und außerdem an Reisekostenerstattungen gekoppelt ist, die manchen ein zweites und drittes Einkommen bescheren, für das sie keinen Pfennig Steuern zahlen.
English: Mr President, the worst thing which can happen to us, ladies and gentlemen, is to muddle on with the existing arrangement. It is untenable because it leads to a different income for the same work and is also tied to laughable travel expenses which provide some Members with a second and third income on which they pay not a cent in tax.
German: Dies gilt für die Sprache, aus der er übersetzt (Ausgangssprache) und die er in all ihren Feinheiten zuverlässig verstehen muss. Und dies gilt gleichermaßen für die Sprache, in die er übersetzt (Zielsprache) und in der er sich auf hohem sprachlichem Niveau gewandt und differenziert ausdrücken können muss.
English: This is true not only of the language he is translating from (the source language), in which he has to have a sound grasp of all the nuances. But equally so of the language he is translating into (the target language), in which he must be able to express himself with considerable differentiation and at a high stylistic level.
German: Ich möchte ihn fragen, wie weit er bei dieser Flexibilisierung zu gehen gedenkt, da die hohen Kosten im Umweltbereich ohne Zweifel einer der Gründe für den Standortwechsel vieler Gemeinschaftsunternehmen sind. Aber es gibt nur einen Planeten Erde, und die geforderte Gesetzgebung zur Erreichung einer Umweltentwicklung im Weltmaßstab muss ebenfalls weltweit gelten.
English: I would like to ask him how far he intends that flexibility to go, because there is no doubt that the high costs in the environmental field are one of the causes of the relocation of many Community companies. But there is only one planet Earth, and the legislation demanded in order to achieve environmental development at planetary level must also be planetary.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Am Wochenende hatte ich manchmal den Eindruck, dass statt einem Rendezvous mit der Geschichte eine Diskussion über Rendezvous-Klauseln stattfand, und dass man nicht zu einem Ergebnis gekommen ist, weil man sich vielleicht nicht in allen Bereichen der Verantwortung bewusst war.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! Over the weekend, I sometimes got the impression that we were discussing the rendezvous clauses rather than having a rendezvous with history, and that the reason why we did not come to any conclusion was that we were perhaps not aware of our responsibilities in all the areas.
German: Wir sind dafür verantwortlich, dass das funktioniert, dass das gelingt. Denn wenn das auf eine für die Zukunft nachhaltige Weise gelingt, dann werden alle künftigen Reformen in den nächsten Jahrzehnten nicht mehr so ablaufen wie früher, sondern nach dieser transparenteren und offeneren Methode.
English: We shall have the responsibility of ensuring that it works, that it succeeds. Because if it does succeed, in a way that is sustainable in the future, then I believe that any future reforms in years to come will no longer be carried out in the old way, but will be carried out using this more transparent and more open method.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! In meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Fischereiausschusses dieses Parlaments möchte ich kurz in dieser Debatte sprechen, um die große Bedeutung der Strukturpolitik im Fischereisektor hervorzuheben und die Notwendigkeit ihrer flexiblen Anwendung auf konkrete Situationen, eine Frage, die heute in dieser Aussprache deutlich hervortritt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As the chairman of the Committee on Fisheries of this Parliament, I would like to speak briefly in this debate to highlight the great importance of structural policy in the fisheries sector and the need for it to be flexible in order to be adapted to specific situations, which is demonstrated today in this debate.
German: Ich denke, dass es hier unumgänglich ist, dass wir die derzeit stattfindenden Gespräche zwischen den beiden Staatschefs und den beiden Gemeinschaften unterstützen, sodass wir im Jahr 2009 die Chance ergreifen können, um eine umfassende Lösung zu erreichen. Wir erwarten natürlich, dass die Türkei zu einem günstigen politischen Klima für eine solche Beilegung des Konflikts beiträgt.
English: Here, I think that it is absolutely essential that we support the talks of the two leaders and of the two communities that are going on at the moment, so that we can seize the opportunity in 2009 to achieve a comprehensive settlement. And, of course, we expect Turkey will contribute to a favourable political climate to achieve such a settlement.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionsvizepräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Jean Monnet können wir am besten Tribut zollen, indem wir in Einheit, mit Entschlossenheit und Ausdauer handeln, wie er es bei der Organisation der logistischen Leistungen während beider Weltkriege getan hat - der Leistungen der Alliierten, durch die sie den Krieg gewinnen konnten.
English: (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! The best homage we can pay to Jean Monnet is to act with unity, decisiveness and perseverance, as he did in organising the logistical effort during both world wars - the effort by the Allies which enabled them to win the war.
German: Der Rechtsausschuss, der aufgefordert wurde, eine Stellungnahme im Rahmen des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit im Bereich Rechtsprechung, anwendbares Recht und Urteilsvollstreckung in Bezug auf Unterhaltspflichten abzugeben, hat eine gewichtige Rolle bei der Ausarbeitung des Textes gespielt und eine wichtige Einigung zwischen den größten politischen Fraktionen erzielt, für die ich Frau Wallis öffentlich meinen Dank ausspreche.
English: The Committee on Legal Affairs, called upon to give an opinion under the enhanced cooperation procedure on jurisdiction, applicable law and enforcement of decisions in matters relating to maintenance obligations, has played an important role in the drafting of the text and achieved a major compromise agreement between the main political groups, for which I should like publicly to thank Mrs Wallis.
German: Auf Ihre Vorschläge werden wir in den kommenden Monaten mit verschiedenen Initiativen eingehen. Dazu gehören z. B. aktualisierte Informationen zur Lage bei der Anwendung der Wettbewerbsvorschriften in der Linienschifffahrt in Drittstaaten, die Leitlinien der Kommission für die Anwendung des EU-Wettbewerbsrechts auf die Seeverkehrsdienste und die Überprüfung weiterer Rechtsvorschriften, deren Gültigkeit Sie in Frage gestellt haben.
English: We will respond to your suggestions in the coming months in several initiatives. For instance through information updates on the situation regarding the application of competition rules for liner shipping in third countries, the Commission guidelines on the application of EU competition law to the maritime transport services and a reassessment of other legislative texts on the validity of which you have raised doubts.
German: Doch ganz im Ernst: In den vergangenen 24 Stunden bin ich nicht nur – wie zu erwarten wäre – mit unserem Premierminister, unserem Finanzminister und unserem Außenminister zur Vorbereitung unserer überarbeiteten Vorschläge zusammengetroffen, sondern auch mit den Londoner Missionsleitern aller übrigen 24 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: But seriously: In the last 24 hours, not only – as you would expect – have I met with our Prime Minister, our Chancellor of the Exchequer and our Foreign Minister as we prepare our revised proposals, but I have also met with the heads of mission in London of every one of the other 24 Member States of the European Union.
German: Ich halte es für sehr wichtig, heute zu fordern, daß Israel sofort seine Aktionen einstellt und die Voraussetzungen für einen Dialog zwischen Syrien, dem Libanon und Israel geschaffen werden. Der einerseits zur vollständigen Einstellung der Terrorakte durch die Hisbollah vom libanesischen Territorium aus führt und andererseits zum vollständigen Rückzug Israels vom Gebiet des Libanon.
English: I think it is very important that we should now demand that Israel must stop its activities immediately and that the stage should be set for a dialogue between Syria, Lebanon and Israel. Leading on the one hand to a total cessation of terrorist acts by Hizbollah from Lebanese soil and on the other hand to the complete withdrawal of Israel from Lebanese territory.
German: Ich halte es für sehr wichtig, dass wir diese Entschließung annehmen, um eine klare, doppelte Botschaft zu senden: zum einen an die serbische Regierung, damit sie weiß, dass wir hier sind und sie beobachten und zum anderen an die Europäische Kommission und das Europäische Parlament, damit dieses Thema als Priorität behandelt werden kann und nicht nur von einer Hand voll Experten studiert wird und damit wir uns bewusst sind, dass dort, sehr nahe an unseren Grenzen, täglich Menschenrechtsverletzungen stattfinden.
English: I believe that it is very important that we approve this resolution in order to send a clear double message: on the one hand, to the government of Serbia so that it knows we are here and we are watching and on the other to the European Commission and this Parliament so that this issue can be treated as a priority and is not just studied by a handful of experts and so that we are aware that there are daily violations of human rights very close to our borders.
German: Das Ergebnis dieser Mitteilung wird einen Einfluß haben auf die künftig vorgesehenen Aktionen, welche nach ersten Orientierungen ein zusammenhängendes Paket von Zusatzmaßnahmen zur Milderung der Auswirkungen des Verkehrs auf sensible Gebiete enthalten werden: technische Normen zur Verbesserung der Umwelt- und Sicherheitsbedingungen, Tarifierungsinstrumente zur Anpassung der verkehrsgebundenen Gebühren an die tatsächlichen Kosten des Transports in allen seinen Modalitäten, und eine Erhöhung der Transporteffektivität, insbesondere durch die Optimierung der Intermodalität, und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnverkehrs.
English: The result of this communication will have an influence on the future actions envisaged, which, according to the initial guidelines, will include a coherent package of supplementary measures to reduce the effect of traffic in sensitive areas: technical standards to improve environmental and safety requirements, instruments for setting tariffs to adjust the levels relating to transport to the real cost of transport in all its forms, and an increase in the efficiency of transport, especially by improving intermodality, and increasing the competitivity of rail transport.
German: Frau Präsidentin, ich möchte als erstes darauf hinweisen, daß einerseits die Öffnung und die teilweise Liberalisierung des Elektrizitätsbinnenmarktes zwar einen wichtigen Schritt im Hinblick auf die vollständige Verwirklichung des gemeinsamen Marktes darstellen, andererseits aber berücksichtigt werden muß, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates, wie andere Redner bereits betont haben, eher als Ausgangspunkt für weitere Entwicklungen denn als definitiven Schlußpunkt für diesen äußerst wichtigen Sektor zu betrachten ist.
English: Madam President, let me begin by making it clear that while, on the one hand, the opening-up and partial liberalization of the internal market in electricity is a crucial step towards full achievement of the single market, we have, nevertheless, to understand that the Council's common position, as other honourable Members have said, is a stage that has to be viewed as the starting-point for further developments rather than the final position for this most important of sectors.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, erlauben Sie mir, von den hier zu prüfenden Berichten über Probleme in Verbindung mit der Gesundheit der europäischen Bürger den Bericht Poggiolini über die Alzheimer-Krankheit hervorzuheben, nicht nur, weil mir die Abgabe der Stellungnahme des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zu diesem Thema übertragen wurde, sondern vor allem aufgrund seiner Aktualität und der Perspektiven, die sich für diese und andere altersbedingten Krankheiten ergeben, die aus der gestiegenen Lebenserwartung resultieren, die aufgrund des Entwicklungsstands der verschiedenen Länder immer ausgeprägter wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if you allow me, I should like to pick out from the reports being discussed on problems essentially linked to the health of European citizens the Poggiolini report on Alzheimer's, not only because I was also asked to draft an opinion on this subject, issued by the Committee on Social Affairs and Employment, but in particular because this disease and other senile deficiencies resulting from higher life-expectancy values is a burning issue and presents given perspectives as a result of the levels of development seen in different countries.
German: Nur die sind Gläubige, die an Allah glauben und an Seinen Gesandten und die, wenn sie in einer für alle wichtigen Angelegenheit bei ihm sind, nicht eher fortgehen, als bis sie ihn um Erlaubnis gebeten haben.
English: They only are the true believers who believe in Allah and His messenger and, when they are with him on some common errand, go not away until they have asked leave of him.
German: 4, 1 Liefertermine sind so genau wie möglich gegeben, aber während jede vernünftige Bemühung gemacht werden wird, sich an solche Daten erfüllung anzuhalten, ist nicht garantiert und der Kunde wird kein Recht zu Schäden oder haben die Reihenfolge für Ausfall für irgendeine Ursache aufzuheben, irgendeinen erklärten Liefertermin zu treffen.
English: 4. 1 Delivery dates are given as accurately as possible but while every reasonable effort will be made to comply with such dates compliance is not guaranteed and the customer shall have no right to damages or to cancel the order for failure for any cause to meet any delivery date stated.
German: Verwenden Sie alle verfügbaren Informationen, die Ihnen Aufschluss über die demografischen Charakteristiken und die Interessen Ihrer Besucher geben, um möglichst relevante Angebote zu präsentieren.
English: Use the data you have about your visitors’ demographics and interests to showcase the most relevant listings.
German: Software-Upgrades im Rahmen des Wartungsvertrag werden normalerweise nur per Download bereitgestellt, auch wenn Sie die Software ursprünglich mit Datenträger bestellt hatten.
English: Software upgrades will be delivered via download only, even if your original purchase included a DVD.
German: Erstens möchte ich die folgende Frage stellen: Wenn sie sich in den letzten 10 Jahren so bewährt hat, warum haben Italien und Griechenland, um nur zwei Beispiele zu nennen, einen Zinssatz für 10-jährige Schatzanleihen, der einige Prozentpunkte über dem von Deutschland liegt?
English: Firstly, I would like to ask the following question: if it has been so successful over the last 10 years, why do Italy and Greece, to take two examples, have a 10-year treasury bond rate that is a couple of percentage points above that of Germany?
German: Herr Präsident! Der Vorschlag einer "fakultativen Modulation" der Direktzahlungen im Agrarsektor seitens der Mitgliedstaaten führt letztlich zu einer 20 %igen Kürzung der den Landwirten ausgezahlten Mittel, was einen Verstoß gegen die in der Europäischen Union angewandten Normen und Verfahren darstellt.
English: Mr President, the proposal for so-called 'voluntary modulation' by the Member States as regards direct payments to agriculture will in effect lead to a cut of some 20% in the funds paid out to farmers, which will be in breach of the norms and procedures prevailing in the European Union.
German: Die Delegation des Parlaments ihrerseits war zwar der Ansicht, dass ein Großteil der von den Inspektoren geleisteten Arbeit Aufgabe der Schifffahrtsverwaltung ist und dass diese subsidiär haftbar sein muss, akzeptierte aber, dass die Mitgliedstaaten keine Höchstgrenze für die finanzielle Haftung der Klassifizierungsgesellschaften bei Schäden infolge leichter Fahrlässigkeit bei ihren Inspektionen festlegen müssen, wenn auch in der Annahme, dass, falls sie - die Mitgliedstaaten - eine solche Höchstgrenze festlegen möchten, diese nicht niedriger als 2 bzw. 4 Mio. Euro bei reinen Sachschäden bzw. Personenschäden sein dürfe.
English: For its part, the parliamentary delegation was considering that much of the work of the inspectors should be done by the maritime administration and that the latter should have subsidiary responsibility, accepted that it should not be obligatory for the Member States to establish a maximum limit for the financial liability of classification societies in the event of damages due to slight negligence in inspections, although in the event that those Member States wish to establish that maximum limit, that limit should not be less than EUR 2 million and EUR 4 million respectively, depending on whether the damage only affects material objects or also people.
German: Spieler müssen am oder vor dem 31. Mai 2009 21 Jahre alt sein, um an der World Series of Poker teilnehmen zu dürfen.
English: Players must be 21 on or before May 31, 2009 to participate in the World Series of Poker.
German: Während die Gespräche fortgesetzt werden, sollten die USA und ihre Partner Nordkorea dabei unterstützen, die Fundamente für eine neue Volkswirtschaft basierend auf internationalem Handel, Investitionen und Zusammenarbeit zu legen, das eine Alternative zum gegenwärtigen Modell darstellt, das auf einem feindseligen Sicherheitsumfeld basiert.
English: So, as nuclear talks proceed, the US and its partners should help North Korea lay the foundations for a new political economy based on international commerce, investment and cooperation, as an alternative to the current model predicated on a hostile security environment.
German: Sollte das holländische Gesetz die Entlassung von Vollzeitarbeitskräften erlauben (was in diesen prosperierenden Jahren nicht wahrscheinlich ist), würde der Anteil derjenigen Arbeitskräfte, die offiziell als zu krank oder als erwerbsunfähig betrachtet werden, ebenso dramatisch abnehmen wie die Zahl der Teilzeit- und Interimsarbeitskräfte.
English: Were Dutch law to permit the sacking of full time employees (not likely in these prosperous times) the proportion of the work force officially sanctioned as too sick or disabled to work would dramatically decline as would the number of part-time and temporary workers.
German: Erstens führte die Ankunft der globalen Kommunikation dazu, dass Ideen, die in einem Teil der Welt erdacht oder gefunden wurden, rasch auch in anderen Teilen der Welt verbreitet und dort übernommen werden konnten, statt dass es Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte dauerte, bis sie kleckerweise die Ozeane überquert hatten.
English: First, the advent of global communications meant that ideas invented or found or applied in one part of the world could be quickly made known and adapted in other parts of the world, rather than waiting decades or centuries to percolate across the oceans.
German: Sie haben Montenegros Führungsriege unablässig aber erfolglos gedrängt, in einer nicht dysfunktionalen Union mit Serbien zu bleiben, Kostunicas dubioses Referendum aus dem Jahr 2006 über eine neue Verfassung geduldet, die Kosovo als unveräußerlichen Teil Serbiens verankert und Forderungen nach Serbiens Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag geschwächt.
English: They relentlessly but unsuccessfully pressured Montenegro’s leaders to remain in a dysfunctional union with Serbia, condoned Kostunica’s dubious 2006 referendum on a new constitution enshrining Kosovo as a part of Serbia and weakened demands for Serbia’s cooperation with the International Criminal Tribunal in The Hague.
German: Es stimmt zwar, dass viele afrikanische Länder derzeit unter Instabilität, Staatsversagen, regionalen Konflikten, gewalttätigem, internem, politischem Wettbewerb leiden, und verschiedenen anderen Übeln, unter anderem unter Massakern und Brutalität im großen Stil, Bürgerkrieg, massiven Flüchtlingsströmen, wirtschaftlicher Zerrüttung und Umweltschäden.
English: True, many African countries currently suffer from instability, state failure, regional strife, violent internal political competition, and other assorted ills, including, massacres and large-scale brutality, civil war, massive movements of refugees, economic disruption and environmental damage.
German: Die Konjunkturabschwächung in den USA, in der Eurozone und in China wird das Wachstum in anderen aufstrebenden Märkten aufgrund ihrer bestehenden handelspolitischen und finanziellen Verbindungen mit den USA und der Europäischen Union ohnehin schon massiv bremsen (eine „Abkopplung“ hat also nicht stattgefunden).
English: The economic slowdown in the US, the eurozone and China already implies a massive drag on growth in other emerging markets, owing to their trade and financial links with the US and the European Union (that is, no “decoupling” has occurred).