biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen versuchen, dafür zu sorgen, dass künftige Klimakonferenzen wie der Gipfel von Cancún in diesem Winter optimal genutzt werden, um wohlmeinende Erklärungen in internationale Verträge umzuwandeln, die für entwickelte und Entwicklungsländer gleichermaßen gelten.
English: We must try to ensure that future climate-change meetings like the Cancún summit this winter are fully exploited as an opportunity to transform well-intentioned declarations into international agreements that apply to developed and developing countries alike.
German: Indien weiß allerdings dass der Kollateralschaden zu hoch wäre, die zivilen Opferzahlen nicht tragbar und das Risiko einer Eskalation zu akut, um eine derartige Möglichkeit in Erwägung zu ziehen.
English: India understands, though that the collateral damage would be too high, the price in civilian lives unacceptable and the risks of the conflict spiraling out of control too acute to contemplate such an option.
German: Führend unter dieser neuen Generation revisionistischer Historiker war Niall Ferguson von der Harvard-Universität, dessen Fernsehserie nach seinem neuen Buch Civilization: The West and the Rest gerade in Großbritannien anläuft.
English: Foremost among the new generation of revisionist historians was Niall Ferguson of Harvard University, whose television series based on his new book Civilization: The West and the Rest has just started showing in Britain.
German: Die langfristige Rolle des geothermischen HDR-Verfahrens freilich wird bestimmt durch wirtschaftliche Aspekte denn das Bohren tiefer Bohrlöcher ist teuer und die Kosten dafür fallen an bevor die Kraftwerke die Stromerzeugung aufnehmen können.
English: But it is the economics of HDR geothermal that will eventually determine its long-term role because deep boreholes are expensive to drill and their costs must be met before power stations can begin to generate electricity.
German: Beide Seiten des Konflikts – die sudanesische Regierung mit ihren alliierten Streitkräften sowie alle Oppositionsgruppen in Darfur – müssen einsehen, dass Zivilisten nicht mehr Opfer ihrer politischen Auseinandersetzungen werden dürfen.
English: Both sides of the conflict – the government of Sudan and its allied forces as well as all opposition groups in Darfur – must understand that civilians should no longer fall victim to their political disputes .
German: Im Zweiten Weltkrieg waren deutsche Unternehmen nur allzu bereit, von der Sklavenarbeit der Insassen in Konzentrationslagern zu profitieren und Schweizer Banken freuten sich, das Gold jüdischer Opfer des Naziterrors einzusacken.
English: In World War II German corporations were all too willing to profit from the slave labor of those in concentration camps and Swiss banks were happy to pocket the gold of Jewish victims of Nazi terror.
German: Ein höherer Frauenanteil in Führungspositionen sowohl des privaten als auch des öffentlichen Sektors verändert Entscheidungsprozesse grundlegend, denn Frauen messen Formalitäten weniger Bedeutung zu und bevorzugen die direkte Kommunikation, wodurch firmeninterne Blockaden durchbrochen werden.
English: Including more women in top positions both in the public and private sector changes decision-making processes fundamentally, because women tend to play down the importance of formalities and communicate directly, thereby overcoming organizational blockages.
German: Aufgrund der schrittweisen Integration des potenziell riesigen europäischen Kapitalmarktes und der Schaffung von grenzüberschreitend tätigen europäischen Banken durch Fusionen, hatte man den Eindruck, als würde eine neue Art europäischer Superbanken entstehen.
English: Indeed, gradual integration of the potentially vast European capital market and the creation of cross-border European banks as a result of mergers, made it look as if a new breed of superbanks was emerging.
German: Vor dem Hintergrund der Subprime-Krise, den Katastrophen bei vielen Finanzinstituten und der Abschwächung des Aktienmarktes schienen diese „Herrscher des Universums“ weniger allmächtig als noch vor kurzem.
English: Against the backdrop of the sub-prime crisis, the disasters at many financial institutions and the weakening of the stock market these “masters of the universe” seemed less omniscient than they did a short while ago.
German: 7 Und es begab sich: Akisch fing an, auf seinen Sohn eifersüchtig zu sein, darum schloß er ihn im Gefängnis ein und hielt ihn bei wenig oder gar keiner Nahrung bis er den Tod erlitten hatte.
English: 7 And it came to pass that Akish began to be jealous of his son, therefore he shut him up in prison and kept him upon little or no food until he had suffered death.
German: Aber auch der Ausgang der Schlacht um den Berg Hyjal, wo Orcs, Menschen und Nachtelfen Schulter an Schulter gegen die Streitkräfte der Brennenden Legion antraten, wurde verändert.
English: Last but not least, the outcome of the Battle of Mount Hyjal, where the orcs, humans and night elves stood united against the might of the Burning Legion is being altered as well.
German: 5 O Haus Jakob, kommt und laßt uns wandeln im Licht des Herrn; ja, kommt, denn ihr seid alle in die Irre gegangen, ein jeder auf seinen schlechten Wegen.
English: 5 O house of Jacob, come ye and let us walk in the light of the Lord; yea, come, for ye have all gone astray, every one to his wicked ways.
German: Nach einem kurzen Fußmarsch ins Stadtzentrum oder einer kurzen Fahrt mit der Straßenbahn erreichen Sie die Hauptgrachten (mit dem Anne Frank Haus), den Dam Platz oder das Rotlichtviertel und vieles mehr.
English: With just a walk into the city centre or a short ride by tram you get to the main canals (with Anne Frank’s house), Dam square or the Red Light District among others.
German: 12 Und es begab sich Als Jesus diese Worte geredet hatte, rührte er jeden von ihnen mit seinem Finger an, außer die drei, die verweilen sollten und dann schied er von ihnen.
English: 12 And it came to pass that when Jesus had spoken these words, he touched every one of them with his finger save it were the three who were to tarry and then he departed.
German: 45 O meine geliebten Brüder, wendet euch ab von euren Sünden; schüttelt ab die Ketten dessen, der euch fest binden möchte; kommt zu dem Gott, der der Fels eurer Errettung ist.
English: 45 O, my beloved brethren, turn away from your sins; shake off the chains of him that would bind you fast; come unto that God who is the rock of your salvation.
German: Durch die Kombination der einfachen Bedienbarkeit und Kosteneffizienz eines Datenloggers mit der Leistung und Flexibilität modularer Messgeräte liefert NI CompactDAQ schnelle und genaue Messungen in einem kompakten, einfachen und zudem preisgünstigen System.
English: By combining the ease of use and low cost of a data logger with the performance and flexibility of modular instrumentation NI CompactDAQ delivers fast and accurate measurements in a small, simple and affordable system.
German: Im Namen der Kommission und vor allem im Namen von Herrn Byrne, meines Kollegen, kann ich Ihnen mitteilen, daß die Kommission sämtliche vom Parlament vorgelegten Änderungsanträge annehmen kann.
English: On behalf of the Commission and in particular on behalf of my colleague Mr Byrne, let me say that the Commission sees its way to accepting all the amendments that have been proposed by Parliament.
German: Die Republik Europa ist noch zu errichten: möge die Charta der Grundrechte die derzeit vorbereitet wird den ersten Akt und den Eckstein jenes Europas bilden.
English: The Republic of Europe remains to be built: let us hope that the Charter of Fundamental Rights which is still at the drafting stage will constitute the first act and the cornerstone of that Europe.
German: Das innovative Schulprojekt von Direktor Peter Brendel überzeugte den Siltronic-Vorstand, der über die nächsten drei Jahre dafür eine Förderung von insgesamt 30. 000 EUR bereitgestellt hat.
English: The innovative project under the direction of Peter Brendel came to the attention of the Siltronic executive board, who decided to donate a total of 30, 000 Euros over a period of three years.
German: Die 128 Gästezimmer gibt es im coolen Retro-Stil mit sanften Strukturtapeten, Sichtbeton und viel strahlendem Weiss oder im verspielten Romantik-Chic mit Blumentapeten, Zebranoholz und Akzenten in Rot und Magenta.
English: Our 128 guestrooms all feature a cool retro style with suavely textured wallpaper, visible concrete, and plenty of lustrous white or playful romantic-chic with floral wallpaper, zebrawood and accents in red and magenta.
German: Doch auch abseits von der Piste ist einiges los: ein Glaserl Glühwein beim Après-Ski für die Partytiger oder eine Spaziergang in den verschneiten Tälern für die Romantiker.
English: But even away from the slopes there's plenty going on: a mug of hot spiced wine for the party animals during après-ski or perhaps a stroll through the snowy valleys for all of you romantics.
German: Die Familie wählte ihn zum Bau einer der größten und uneinnehmbare Festung die erkannt wurde als ein reiches ansässigen Vertreter ist die strategische militärische Festung an den Grenzen des Herzogtums von Urbino.
English: The family chose him to build one of the largest and most impregnable fortress which was recognized both as a rich representation of residence both the strategic-military stronghold on the borders of the Duchy of Urbino.
German: Das familiengeführte Hotel Hastal Prague Old Town befindet sich im Herzen der Altstadt nur wenige Gehminuten von allen wichtigen Sehenswürdigkeiten wie der Karlsbrücke, dem Altstadtplatz und dem Jüdischen Viertel entfernt.
English: The family-owned Hotel Haštal Prague Old Town is situated in the heart of the Old Town a few minutes' walk from all major sights such as Charles Bridge, Old Town Square or the Jewish quarter .
German: Innerhalb von drei Wochen wurden Türelemente versetzt, eine Wandöffnung geschlossen, ein Windfang am Ausgang zur Terrasse eingebaut und ein neues Buffet mit aller dazugehörigen technischen Ausstattung eingerichtet.
English: Within three weeks door-elements were relocated, a wall opening was closed, and the vestibule at the exit to the terrace was built in as well as a new buffet including all its technical components.
German: Jede unübliche Verhaltensänderung, einschließlich Ängstlichkeit, gesteigerte Erregung, Panik, Schlafstörungen, Reizbarkeit, Feindseligkeit, Aggressivität, Impulsivität, Ruhelosigkeit oder eine übergroße Erregung sollte sofort einem Arzt mitgeteilt werden.
English: Any unusual changes in behavior, including anxiety, agitation, panic, difficulty sleeping, irritability, hostility, aggressiveness, impulsivity, restlessness or overexcitement and hyperactivity should be reported to a physician immediately.
German: Mit der Interact CapturePay-Lösung haben wir sowohl für Papier als auch für elektronische Rechnungen die richtige Wachstumsplattform – mit unserem elektronischen Archiv und der Integration digitaler Signaturen realisieren wir Rechtssicherheit und Langzeitarchivierung.
English: In the Interact CapturePay solution we have the right growth platform both for paper-based and electronic invoices - thanks to our electronic archive and the integration of digital signatures we ensure legal compliance and long-time archiving.
German: Das pulsierende Leben am Potsdamer Platz und das benachbarte Kulturforum mit Philharmonie und Neuer Nationalgalerie sind nur gut drei Kilometer entfernt und mit dem Auto durch den Tiergartentunnel rasch zu erreichen.
English: The pulsating life of Potsdamer Platz and the neighboring Kulturforum home to the Berlin Philharmonic Orchestra and the new Nationalgalerie are just three kilometers away and can be easily reached by car via the Tiergarten tunnel.
German: Denn aus Gnade seid durch den Glauben gespeichert wurden und das nicht aus euch es ist das Geschenk Gottes nicht durch Werke daß sich nicht jemand rühme (Epheser 2: 8, 9).
English: For by grace you have been saved through faith and this not from yourselves it is the gift of God not by works lest any man should boast (Ephesians 2: 8, 9).
German: Als Exklusivhändler von Lacoste, Calvin Klein und Speedo Handelsmarke, Ellesse und Boxfresh Vertreiber und Lizenzinhaber sowie als Eigentümer der High Verkaufsstellen bietet Consule seinen Kunden verschiedene Franchisemodelle an.
English: As the exclusive distributor of Lacoste, Calvin Klein and Speedo trademarks, ellesse and Boxfresh distributor and licence holder as well as the owner of High retail outlets Consule offers its clients several franchising models.
German: Haben Benutzerkonten welche automatisch durch den Agent verwaltet werden ein „Account expire“ gesetzt und ist die Option „User Account Expire Time“ nicht aktiv so wird das „Account expire“ durch den Agent automatisch zurückgesetzt.
English: If user accounts which are automatically managed through the agent have set an „Account expire“ and if the option „User Account Expire Time“ is not active then the „Account expire“ is automatically restored through the agent.
German: Ein Portfolio, welches die gesamte Wertschöpfungskette abdeckt und die Möglichkeit zur Nutzung von Synergien zwischen der Entwicklung von Flugantrieben und der Entwicklung von Industriegasturbinen sichern die erfahrene Betreuung auch komplexer Entwicklungsaufträge.
English: The portfolio, which covers the entire value chain and the opportunity to use synergies between the development of aero engines and the development of industrial Turbo Machines guarantee competent support even with complex development projects.
German: Jeder Unternehmens(ver)kauf die Suche nach Partnern und Investoren erfordern eine realistische, belastbare Darstellung des Geschäfts(vorhabens) in Form eines Information Memorandums.
English: Each mergers and acquisitions (M&A)-transaction and the search for partners and investors require a realistic and reliable portrayal of the business (project) in the form of an Information Memorandum.
German: Dank der Unterstützung der französischen Regierung und mit Zustimmung der Regierungen von Großbritannien, Rußland und den USA kann das Original des Vertragstextes in der Ausstellung präsentiert werden.
English: Thanks to the support provided by the French government and with the approval of the governments of Great Britain, Russia and the USA we are proud to present the original treaty text in the exhibition.
German: Die Salzburger Sportwelt mit den Orten Flachau, Wagrain, Altenmarkt-Zauchensee, St. Johann-Alpendorf, Filzmoos, Radstadt, Kleinarl und Eben hat für jeden Radler die ideale Tour.
English: The Salzburg Sports World including the towns of Flachau, Wagrain, Altenmarkt-Zauchensee, St. Johann-Alpendorf, Filzmoos, Radstadt, Kleinarl and Eben has a perfect tour in store for each and every cyclist.
German: Er besitzt nicht nur Erfahrung im Bereich sicheres Software-Engineering sondern auch im Umgang mit zeitgesteuerten Plattformen wie TTP (Time-Triggered Protocol) wofür die Realisierung dezidierter Lösungen angeboten werden kann.
English: It possesses not only experience within the area of safe software engineering but also in handling time-controlled platforms such as TTP (Time Triggered Protocol) for which the realisation of dedicated solutions can be offered.
German: Die image box als bewährtes Terminal mit einem Multicardreader für praktisch alle gängigen digitalen Speichermedien ist die moderne Selbstbedienungsstation welche den hohen Anforderungen Ihrer Kunden absolut gerecht wird.
English: The image box a tried and tested terminal with a multicard reader for almost all common digital data storage media is a modern self-service station that meets the demanding requirements of your customers in every way.
German: Mit 17 Meter im Durchmesser, ist der größte Teleskop seiner Art und vielschichtiger in der Welt in dieser Zeit und hat die notwendigen Eigenschaften um das Signal von der Vernichtung von Neutralinos.
English: With 17 meters in diameter, is the largest telescope of its kind and more sophisticated in the world at this time and has the characteristics necessary to detect the signal from the annihilation of neutralinos.
German: Vorbehaltlich der ausdrücklich im folgenden Absatz festgelegten Bestimmungen unterliegen diese Servicebedingungen und die Beziehung zwischen Ihnen und Apple dem Recht des Bundesstaates Kalifornien ohne Berücksichtigung der Bestimmungen bezüglich der Kollision von Gesetzen.
English: Except to the extent expressly provided in the following paragraph these TOS and the relationship between you and Apple shall be governed by the laws of the State of California excluding its conflicts of law provisions.
German: Ich vermisse Vorschläge, wie wir auch mit weniger Geld eine schlagkräftige Strukturpolitik betreiben können, etwa durch private Kofinanzierung oder auch durch Zinszuschüsse.
English: I regret the absence of proposals as to how we might even with less money pursue an effective structural policy, perhaps with joint funding by the private sector or by means of interest rate subsidies.
German: Parallel dazu (und infolgedessen mit dem gleichen Zeitplan) muss jedoch die wirtschaftliche Isolierung der türkischen Bevölkerungsgruppe in Zypern beendet werden , und daher erscheint Ziffer 7, so erfreulich sie auch sein mag, als zu unverbindlich.
English: Parallel to this though (and hence with the same timescale) the economic isolation of the Turkish Cypriot community must end , and so paragraph 7, appealing though it is, is too non-committal.
German: Die Europäische Union ihrerseits hatte bereits vier Finanzplanungen: das Delors-I-Paket und das Delors-II-Paket, den Santer-Plan und jetzt den Barroso-Plan für den Zeitraum 2007 bis 2013.
English: The European Union for its part has already had four budgetary plans: the Delors I and Delors II packages, the Santer plan and now the Barroso plan for the period from 2007 to 2013.
German: Ich glaube es wird sich zeigen ob die Kommission die Werte ernst nimmt die in der Charta der Grundrechte festgelegt sind wie z. B. die Menschenwürde oder ob sie bei Verletzungen wegschaut?
English: I believe that it will become clear whether the Commission is serious about the values laid down in the Charter of Fundamental Rights such as human dignity or whether it turns a blind eye to violations.
German: Im Falle der Entlassung der Sprachlehrer durch die Kommission habe ich stark voneinander abweichende Informationen erhalten, sodass es mir schwer fällt zu entscheiden, wer denn nun Recht hat.
English: In the case of the dismissal of the language teachers by the Commission I have received widely differing information so I have found it difficult to decide who, in fact, is in the right.
German: Im Übrigen beschleunigt, wie aus dem Bericht hervorgeht, der gesamte Beitrittsprozess durch die in den Bereichen Wirtschaft, Verwaltung und Politik durchgeführten Reformen den Fortschritt dieser Länder, was den größten Gewinn für ihre Völker darstellt.
English: Besides, the whole integration procedure as the report makes clear speeds up progress by these countries with reforms in their economic, administrative and political environment and this is the biggest gain for their people.
German: Ich weiß er sorgt sich genau so wie wir um die Umsetzung von Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten und darum dass das auf effektive Weise geschieht so dass der Binnenmarkt auf den wir alle so stolz sind richtig funktioniert.
English: I know that he shares our deep concern about implementation of legislation by Member States and making sure that it happens effectively so that the internal market of which we are all so proud works properly.
German: Vor zehn Tagen hatte ich genug von diesem Schweigen und bin in den Hungerstreik getreten, nicht um den Mond vom Himmel zu holen, nicht aus morbiden Gedanken heraus oder aus Anorexie, wie es die Kollegin Nicholson of Winterbourne ausdrückte.
English: Ten days ago having had enough of this silence I started a hunger strike, not to ask for the moon, not out of deadly desires or anorexia, as Baroness Nicholson of Winterbourne said.
German: Wir müssen die Situation dringend legalisieren, weshalb die UN, Europa, die Arabische Liga und meines Erachtens auch die Vereinigten Staaten einen offiziellen Friedensprozess fordern müssen.
English: We must act quickly to legalise the situation and, therefore, the UN, Europe, the Arab League and, I believe, even the United States must call for an official peace process.
German: Erstens: Die vom Rat festgelegten Mindestsätze, die ab dem 1. Januar 2004 gelten sollen, sind fast ausnahmslos niedriger als die von der Kommission 1997 und vom Europäischen Parlament 1999 vorgeschlagenen Sätze.
English: Firstly, the minimum rates set by the Council to be applied from 1 January 2004 are almost without exception lower than those proposed by the Commission in 1997 and by the European Parliament in 1999.
German: Auf jeden Fall wird sich die Kommission auf der Regierungskonferenz bemühen, eine ehrgeizigere, ja innovative Vision vorzustellen, die uns die Konsolidierung einer wirksamen Außenvertretung des Euroraums gestattet.
English: In any event at the Intergovernmental Conference the Commission will attempt to put forward a vision that is more ambitious and even innovative, which will enable us to consolidate effective external representation of the Eurozone.
German: Fest steht, dass wir Frieden, Demokratie und Meinungsfreiheit genießen weil uns die europäische Geschichte gelehrt hat, dass die vorige Generation wozu auch die Vereinigten Staaten unter Präsident Roosevelt gehören, für die Bewahrung dieser Freiheiten gekämpft hat.
English: There is no doubt that we enjoy peace, democracy and freedom of expression because European history has told us that the last generation including the United States led by Roosevelt fought to preserve these freedoms.
German: Ich hoffe dass wir neue Instrumente haben werden damit Europa nicht nur ein Markt ist sondern auch eine Gesamtheit von Rechten und eine Quelle der Hoffnung denn das verlangt die Öffentlichkeit von uns.
English: I hope that we will have new instruments so that Europe is not just a market but also a collection of rights and a source of hope which is what the public are asking us for.
German: Die Neuerung besteht darin, dass wir ein Prüfsystem mit Gegenkontrollen einführen, das von der Kommission vorangetrieben und koordiniert und das es ermöglichen wird, in den verschiedenen Mitgliedstaaten der Union eine ordnungsgemäße Umsetzung der Gemeinschaftsnormen zu gewährleisten.
English: The innovation is that we are establishing a system of auditing crosschecks promoted and coordinated by the Commission which will guarantee the appropriate application of the Community rules within the different Member States of the Union.
German: Hierzu möchte ich auch Herrn Pirker sagen, dass dies nicht der geeignete Ort ist, um über Probleme der Rückführung das Dublin-II-Abkommen oder die Zusammenarbeit mit Drittstaaten zu sprechen.
English: By the same token, I wish to say to Mr Pirker that this is not the proper place in which to deal with issues of return the Dublin II Regulation or cooperation with third countries.
German: Mit meinen Kollegen von der Radikalen Partei und Hunderten, ja Tausenden von Menschen sowie zahlreichen anderen Kollegen haben wir die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Menschenrechtssituation in Vietnam gelenkt.
English: Together with my colleagues in the radical party and hundreds, or even thousands, of people and also many of my fellow Members I called the Commission's attention to the human rights situation in Vietnam.
German: Ich bin überzeugt, dass weitere Anstrengungen in enger Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission schließlich zu einer ausgeglichenen Lösung führen werden, die tatsächlich dem Tierschutz nutzt, die Gesundheit der Verbraucher schützt und unsere internationalen Verpflichtungen berücksichtigt.
English: I am convinced that further work in close cooperation between Parliament and the Council and Commission will finally lead to a balanced solution that genuinely benefits animal welfare while safeguarding consumer health and our international commitments.