biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dass wir uns als Global Player der Sanitärbranche mit dieser Workshop-Serie immer wieder Inspirationsschübe aus den Reihen der Architektenschaft holen, ist der Ausdruck unseres Willens zum offenen Dialog über Architektur und Wasser.
English: The fact that we, as global players in the sanitary fittings industry are able to repeatedly acquire an inspirational boost from the architects in this workshop series is an expression of our willingness to engage in an open dialog in the subject of architecture and water.
German: Daher ist bei der Förderung des sozialen Bewusstsein für die Notwendigkeit der körperlichen Aktivität als ein wesentlicher Faktor in den Bereichen Bildung, Gesundheit, körperliche Leistungsfähigkeit und die Entwicklung der großen Tugenden / sozialen Werte im allgemeinen und besonderen Situationen, ist das große Ziel dieser Untersuchung.
English: Therefore, in helping to promote social awareness of the need for physical activity as a key factor in education, health, physical performance and development of the great virtues / social values in general and special situations, is the great goal of this investigation.
German: In einem Szenario, in dem der Benutzer Zeilen in kleinen, ungefähr gleichen Batches aus der Tabelle löscht, kann es passieren, dass der Purge-Thread beginnt, hinterherzuhinken und die Tabelle immer größer wird, wodurch sich alle Festplattenoperationen stark verlangsamen.
English: In a scenario where the user inserts and deletes rows in smallish batches at about the same rate in the table, it is possible that the purge thread starts to lag behind and the table grows bigger and bigger, making everything disk-bound and very slow.
German: Herr Komem verfügt über eine sehr ausgiebige Bankerfahrung, einschl. mehrerer Jahre Erfahrung als internationaler Handels- und Kurssicherungsspezialist. Vor seinem Engagement mit Easy-Forex hat er sowohl große Kunden-Forexkontos verwaltet als auch zahlreiche professionelle Artikel über FOREX-Handel, -Techniken und Theorien publiziert.
English: Mr. Komem possesses strong banking experience, including many years of experience as an international trading and hedging specialist. Prior to his engagement with Easy-Forex he also managed large customer forex accounts as well as publishing professional articles on FOREX trade, techniques and theories.
German: Aber, Herr Ratspräsident, wenn Sie morgen über das europäische Sozialmodell diskutieren, dann diskutieren Sie mit den Kolleginnen und Kollegen Staats- und Regierungschefs über ein Sozialmodell, das in Europa über fünfzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg stufenweise entwickelt worden ist.
English: When, though, tomorrow you discuss the European social model, you and the Heads of State or Government will be discussing a social model that has been developed progressively in Europe over a period of 50 years since the end of the Second World War.
German: Er ist bereits stark genug, um es uns zu ermöglichen, viele Dinge für unsere Bürger gemeinsam zu tun, um die Zustimmung der Bevölkerung zurückzugewinnen die dem Vertrag in einigen Ländern verweigert wurde und unsere Institutionen zu festigen, die uns durch eine erfolgreiche Vergangenheit überliefert wurden.
English: It is already strong enough to enable us together to do many things for our citizens, in order to regain the popular consensus on the Treaty that has been lacking in many countries and to strengthen our institutions which we have inherited from a successful past.
German: In der WTO hat die EU, ebenso wie die USA und Japan, den Übergangs-Überprüfungsmechanismus des Jahres 2004 genutzt, um China an die Umsetzung seiner sich aus dem Abkommen über handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte (bekannt als TRIPS) ergebenden Verpflichtungen zu erinnern.
English: Within the WTO the EU, as well as the US and Japan, used the 2004 Transitional Review Mechanism to challenge China on its implementation record of its obligations in respect of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, otherwise known as TRIPs.
German: Weil sie dem widerspricht, was wir aus der Erfahrung von zehn Jahren gelernt haben, in denen in den Ländern, in denen sie angewendet wurde, die Gesundheit, die Sicherheit und Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben für Millionen europäischer Männer und Frauen gravierend beeinträchtigt wurden.
English: Because it contradicts that which we have learnt from 10 years of experience during which in the countries in which it has been applied, the health, safety and reconciliation of the family and professional lives of millions of European men and women have suffered seriously.
German: Unabhängig von den Einzelheiten des Prozesses werden morgen die drei Institutionen anwesend sein und ich möchte hier ganz deutlich machen dass der amtierende Ratspräsident und der Präsident der Kommission stets die Ansicht teilten dass dies notwendig ist.
English: Regardless of the details of the process tomorrow the three institutions will be present and I would like to make it very clear that the President-in-Office of the Council and the President of the Commission have always agreed on the need for that to be the case.
German: Die Ukraine möchte, dass die EU mehr bietet: die Aussicht auf EU-Mitgliedschaft, eine bessere Behandlung bezüglich der Freizügigkeit usw. Und einige sagen, dass Kiew automatisch in Richtung Moskau abdriftet, wenn die EU nicht mehr für die Ukraine tut.
English: Ukraine wants the EU to offer more: the prospect of EU membership, better treatment in the area of free movement etc. And some say that if the EU does not do more for Ukraine, Kiev will automatically drift into the arms of Moscow.
German: Doch ich vertraue der Richtung, in der sich die Europäische Union historisch entwickelt und die eindeutig auf Vielfalt bei gleichzeitiger Solidarität weist, was im Gegensatz zur uniformen Auffassung der jakobinischen Staaten steht, die heute in dem Staat, dessen Bürger ich bin, vorherrscht.
English: I have confidence, however, in the direction the European Union has taken historically which is unequivocally in favour of diversity with solidarity, in contrast with the uniform approach of the Jacobin States that today prevails in the State of which I am a citizen.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament dass es möglich ist, dass wir mit einer Sonderdelegation zu den Wahlen fahren damit zeigen wir auch wie ernst es uns im Europäischen Parlament damit ist, die friedliche Entwicklung in Georgien zu unterstützen.
English: I would like to thank the European Parliament for making it possible for our special delegation to travel to the elections In this way, we are also showing that in the European Parliament, we take the task of supporting peaceful development in Georgia very seriously.
German: – Herr Präsident! Ich habe das gemacht, weil ich bis heute Morgen auf der Rednerliste stand und dann durch den parlamentarischen Geschäftsführer der Sozialdemokratischen Fraktion herausinterveniert wurde, womit mir mein Rederecht genommen wurde.
English: – Mr President, I did it because I was, until this morning, on the list of speakers and was then ‘deselected’ by the parliamentary business manager of the Group of the Party of European Socialists, thus being deprived of the right to speak.
German: Die vielfältigen Verleumdungen, mit denen er über die Mitgliedstaaten herzieht, entbehren jeder Grundlage und sie entsprechen dem überzogenen Geschwätz von Organisationen zweifelhafter Glaubwürdigkeit, die sich der messianischen Aufgabe verschrieben haben, das aktuelle Sozialmodell durch ein anderes zu ersetzen.
English: The multifarious libels with which he besmirches the Member States lack any kind of foundation in truth and are at one with the over-inflated verbiage spouted by organisations of doubtful credibility, engaged in the messianic task of replacing the current social model with a different one.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar Nielson, die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke verurteilt ohne Wenn und Aber die Todesstrafe, sie tat es im Fall von Kuba genauso wie in der übrigen Welt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Nielson, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left unreservedly condemns the death penalty, and it has done so in the case of Cuba as in the rest of the world.
German: Alle diese Elemente spiegeln das Engagement der Gemeinschaft und der Kommission auf dem Gebiet der Menschenrechte und Demokratie wider, so wie es in der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte zum Ausdruck kommt, die Kambodscha als ein wichtiges Zielland für diese Erfahrung betrachtet.
English: All of these elements reflect the commitment of the Community and the Commission in the field of human rights and democracy, as demonstrated by the European Initiative for Democracy and Human Rights which has treated Cambodia as one of the fundamental target countries for this experiment.
German: In Anbetracht dieser Sackgasse drängt sich eine einfache und klare Lösung auf, die dem Terrorismus sofort ein Ende setzen würde: Israel müsste nur die Resolutionen 242 und 338 umsetzen, sich aus den besetzten Gebieten zurückziehen und seine Truppen hinter seine international anerkannten Grenzen zurückführen.
English: Given this impasse a simple and clear solution is required, a solution that would instantly put an end to the terrorism: Israel must implement Resolutions 242 and 338, withdraw from the occupied territories and withdraw its troops back to within its internationally recognised borders.
German: Unabhängig davon, und weil wir die USA schätzen und achten, haben wir andererseits auch das Recht, ihnen zu sagen, dass sie einen Fehler begehen und dass ihre momentane Vorgehensweise nur schwerwiegende Folgen für die Zukunft haben kann.
English: Having said that, and because we have great esteem and consideration for the United States, we also have the right to tell them that they are wrong and that the action that they are now taking can only have very serious consequences in the future.
German: Was die Rolle und die Einschaltung der Parlamente sowie die demokratische Kontrolle anbelangt, Frau Frassoni, so kennen Sie den Standpunkt der Kommission zu dem Platz, den dieses Haus - das Parlament - in dieser Art von Debatten einnehmen sollte - vor allem hinsichtlich der multilateralen Handelsfragen.
English: As regards the role and intervention of the parliaments and democratic control, Mrs Frassoni, you are aware of the Commission's position on the place that this House, this Parliament, should occupy in this kind of debate particularly where multilateral trade issues are concerned.
German: Wir meinen jedoch, dass andere Wege beschritten werden könnten, um diese Prioritäten umzusetzen - ohne Beschädigung und unter vollkommener Achtung der uns übertragenen Legitimität und Kompetenzen , und die uns vor allem beim Erreichen gerade dieser Prioritäten einen Vorteil verschaffen würden.
English: We believe, however, that other approaches could be pursued in order to achieve these priorities , without prejudice and with total respect for the legitimacy and the competences conferred on us , and particularly which would give us an advantage in achieving these very priorities.
German: Anders gesagt, Europa, die Europäische Union muss das Instrument, der Ort, das Forum sein, wo Alternativen zum militärischen Konflikt entwickelt werden müssen: Alternativen des Völkerrechts, der Vereinten Nationen, des so genannten Multilateralismus.
English: In other words, Europe, the European Union must be the vehicle, the place, the centre where alternatives to conflict are developed: the alternatives of international law, the alternatives of the UN, the alternatives provided by what is known as multilateralism.
German: Frau Präsidentin, ich möchte empfehlen, der Kommission Entlastung für den Entwicklungsfonds zu erteilen, und ich möchte Frau Schreyer bitten, dies Herrn Nielson mitzuteilen, da er heute bei dieser wichtigen Debatte nicht anwesend ist.
English: Madam President, I should like to recommend that we give the Commission discharge for the Development Fund and I should like to ask Mrs Schreyer to communicate this to Mr Nielson, as I can see that he is not here today during this important debate.
German: Herr Präsident! Die Eigenständigkeit und Unabhängigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs sind wesentliche Werte und Teil des höchsten Gutes der Europäischen Union: die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten und die Rechtsstaatlichkeit.
English: Mr President, the impartiality and the independence of the ICC are fundamental values and are part of the defence of what is the greatest asset of the European Union: the respect for human rights and for fundamental freedoms as well as the Rule of Law.
German: Dagegen beabsichtigen Sie, Ihr Präsidentenamt für Ihre autoritäre Obsession gegen die europäische Vielfalt zu nutzen, indem Sie die Präsenz der Nationalitäten und Regionen des spanischen Staats im Rat negieren und auf ein Souveränitätskonzept zurückgreifen, das in der Union antihistorisch und anachronistisch ist.
English: On the contrary, you intend to use your Presidency to indulge your authoritarian obsession against European diversity, denying a presence in the Council to nationalities and regions of the Spanish States employing a notion of sovereignty which is now anti-historical and anachronistic in the Union.
German: Aber man braucht einen Rechtsrahmen, der die Unterschiede unserer Länder respektiert, denn die Küsten der skandinavischen Länder weisen nicht die gleichen Probleme auf wie die Küsten der südeuropäischen Länder wie Frankreich, Spanien, Italien oder Griechenland.
English: However, we must have a legal framework which respects the disparities between our countries, because the coasts of the Scandinavian countries do not have the same problems as those of the countries of southern Europe whether that means France, Spain, Italy or Greece.
German: Ich muss Ihnen nicht von den langen Diskussionen im Rat erzählen, die ihren Abschluss in einem Gemeinsamen Standpunkt zu einem Kompromiss fanden, der von allen Staaten, allen anwesenden Delegationen angenommen wurde und den ich natürlich im Namen der Kommission vertrete.
English: There is no need to remind you of the long discussions in Council, which ended with a common position on a compromise accepted by all the States, all the delegations present and which, of course, I myself accept on behalf of the Commission.
German: Wollen wir Europa in ein Freilichtmuseum verwandeln, in dem die Amerikaner, Chinesen und Inder feine Kultur und gutes Essen entdecken können, oder wollen wir es in eine dynamische, fortschrittliche Region verwandeln, die der Rest der Welt neidisch betrachtet?
English: Do we want to turn Europe into an open-air museum where Americans, Chinese and Indians can experience fine culture and good food, or do we want to make it into a dynamic, progressive region one that the rest of the world regards with envy?
German: Auf der anderen Seite glaube ich auch, dass Mitgliedstaaten Strategien zur Schaffung rauchfreier Umgebungen fördern sollten, aber dass sie keine Einschränkungen der Wahlfreiheit für die Betreiber verhängen sollten, speziell im Hotelsektor, wo der Eigentümer zwischen rauchfrei oder nicht rauchfrei wählen können sollte.
English: On the other hand I also believe that Member States should promote smoke-free policies, but that they should not impose any restrictions on freedom of choice for operators, particularly in the hotel sector, where owners should have the option of being smoke-free or not.
German: Die Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Strategie der EU für die Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen ist ein bedeutendes legislatives Dokument und eine wichtige Stimme in der internationalen Debatte und bei den Verhandlungen im Vorfeld des Klimagipfels und soll die Position der Europäischen Union in dieser Frage ergänzen.
English: The European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen conference on climate change is a significant legislative document and an important voice in the international debate and the negotiations preceding the climate summit and is intended to supplement the European Union's position on this question.
German: Jedoch teilt der Rat die Bedenken der Abgeordneten in ihrer Frage und denkt, dass es wichtig ist, den sozialen Zusammenhalt beizubehalten und das Wachstum und die wirtschaftliche Erholung der Europäischen Union zu fördern, die an den Auswirkungen der weltweiten Krise leidet.
English: However, the Council shares the concerns expressed by the honourable Member in her question and considers that it is important to preserve social cohesion and to promote the growth and economic recovery of the European Union which is suffering from the effects of the global crisis.
German: In diesem Sinne - und lassen Sie mich betonen, dass ich nicht bekannt bin als Linksfanatiker - muss ich sagen, dass ich überrascht und zugleich erschreckt bin vom Änderungsantrag von unserem Kollegen Herrn Weber, den ich respektieren, und viele andere.
English: In this respect - and let me point out that I am not known as a left-wing fanatic - I have to say that I am surprised and dismayed by the amendment tabled by our fellow Member Mr Weber, whom I respect, and several others.
German: Das Abschmelzen von großen Bereichen hat diese Gefahren Wirklichkeit werden lassen und die Notwendigkeit einer neuen globalen Regulierung begründet, um die Arktis zu schützen, ähnlich der für die Antarktis, wobei die Unterschiede zu berücksichtigen sind, auf die in dieser Debatte bereits hingewiesen wurden.
English: The thawing of large areas has made those risks a reality creating the need for a new global regulation to protect the Arctic, similar to the existing one for the Antarctic, while bearing in mind the differences that have already been highlighted in the debate.
German: Ich muss auch erwähnen, dass das Jahr 2009, das europäische Jahr der Kreativität und Innovation, ein Jahr ist, in dem wir einen Schritt vorwärts machen können in Richtung dieser Standardisierung, wenn diese Vereinbarung von den Mobiltelefonherstellern unterzeichnet wird, wenngleich zunächst auch nur auf freiwilliger Basis.
English: I must also mention that 2009, the year of creativity and innovation, is a year in which we can make a step forward towards this standardisation if this agreement is signed among mobile phone manufacturers, albeit on a voluntary basis for the time being.
German: Eine solch rasche Verabschiedung des Pakets - und dafür danke ich Ihnen erneut - zeigt die starke politische Entschlossenheit auf europäischer Ebene , die großartigen Ideen einer meiner wichtigen Vorgängerpersönlichkeiten zu verwirklichen , die leider nicht mehr unter uns weilt: Loyola De Palacio.
English: Such a swift adoption of the package - and I thank you once again - demonstrates the strong political will that exists at European level to realise the great ideas of an important predecessor of mine who is sadly no longer with us: Loyola De Palacio.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Praktiken aus gesellschaftlichen Strukturen entstehen die auf einer Ungleichheit der Geschlechter und auf unausgewogenen Machtbeziehungen von Beherrschung und Kontrolle beruhen unter gesellschaftlichem und familiärem Druck und dass dies zu einer Verletzung von Grundrechten führt und schwerwiegende und irreparable Schäden verursachen kann.
English: We must not forget that such practices originate in social structures based on inequality of the sexes and on unbalanced power relations of domination and control under social and family pressure and that this amounts to a violation of fundamental rights and causes grave and irreversible damage.
German: Wir sind selbstverständlich entschlossen, unsere Unterstützung für solche Maßnahmen aufrechtzuerhalten und uns weiterhin mit dem Problem innerhalb der Europäischen Union auseinanderzusetzen, nicht nur im Zusammenhang mit der Gewaltprävention und der Opferhilfe sondern auch im Rahmen der Bereiche Einwanderung, Asyl und Strafrecht.
English: We are evidently determined to maintain our support for such actions and to continue to deal with the issue within the European Union, not only in the context of violence prevention and victim support but also in the areas of immigration, asylum and criminal justice.
German: Wir wissen, dass die Kommission in der Vergangenheit diese Mittel nicht gerade auf vorbildliche Weise eingesetzt hat und ich muss daher betonen wie wichtig es ist, dass sie schnell und unter Berücksichtigung der Prioritäten unserer Partner genutzt werden.
English: We know that in the past the Commission has not been outstanding in the way it makes use of these funds and I must, therefore, stress how important it is for these funds to be used quickly and according to the priorities of our partners.
German: Angesichts der aktuellen Krise sollte darauf hingewiesen werden, dass der Bodenschutz dazu beitragen kann, ein produktives Potenzial von politisch-strategischem Wert zu erhalten, eine ausgeglichene Handelsbilanz zu gewährleisten und auf multilateraler Ebene eine gewisse Autonomie und Verhandlungsspielräume sicherzustellen.
English: Given the current crisis it should be pointed out that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Einrichtung von Systemen, die Situationen vermeiden, in denen die Gefahr der sexuellen Ausbeutung von Kindern besteht, zum Beispiel durch die Aufklärung von Eltern und Kindern oder auch durch das Aufspüren pädophiler Organisationen, die im Internet aktiv sind.
English: Another imperative is the establishment of systems which will prevent situations in which the danger of sexual exploitation of a child would be possible, such as by the education of parents and children and also by tracking down paedophile organisations which are active on the Internet.
German: Wie zahlreiche Kollegen begrüße ich die im Dezember 2007 erfolgte Unterzeichnung einer neuen Vereinbarung über administrative Zusammenarbeit zwischen dem EWSA und dem Ausschuss der Regionen (AdR) für den Zeitraum 2008-2014, da diese Zusammenarbeit finanziell vorteilhaft für den europäischen Steuerzahler sein wird.
English: Like many Members I welcome the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014, aware that such cooperation will be financially advantageous for the European taxpayer.
German: Lassen Sie mich auch darauf hinweisen, dass der Hauptteil der Arbeit an diesem Bericht von unserem Kollegen Mayor Oreja geleistet wurde, der aus Gründen, die ich nicht zu kommentieren habe, beschlossen hat, seinen Namen nach der Abstimmung in unserem Ausschuss zurückzuziehen.
English: I also wish to point out that the bulk of the work relating to this report was carried out by our colleague Mr Mayor Oreja who for reasons that I cannot comment on here decided to withdraw his name following the vote that was held in committee.
German: Beide sind von gleicher Bedeutung. Aber nicht immer muss die Methode dieselbe sein, weil Nachbarschaftspolitik Ost auch mit europäischer Perspektive zu tun hat und es daher andere Ansatzpunkte und in einem gewissen Umfang auch andere Perspektiven geben kann.
English: Both are equally important, but the method need not always be the same, because the eastern neighbourhood policy also has this dimension of the European perspective which means that there can be different starting points and, to a certain extent, different prospects too.