biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn von guten Worten und schönen Entschließungen, die wir gemeinschaftlich beschließen, haben die Menschen in unseren südlichen Nachbarschaftsregionen überhaupt nichts. Sie brauchen konkrete Taten.
English: After all, all the fine words and nice resolutions that we adopt together deliver precisely nothing for the people of our Southern Neighbourhood - it is tangible acts that they need.
German: Aber ich möchte in Erinnerung rufen, was der Marshallplan für Europa bedeutet hat: Er bedeutete, dass George Marshall den Vereinigten Staaten von Amerika vorschlug, ein Prozent der Gesamtwirtschaftsleistung der Vereinigten Staaten für Europa zur Verfügung zu stellen.
English: I would like to remind everyone, though, what the Marshall Plan meant for Europe. It meant that George Marshall proposed to the United States of America that a percentage of the total economic output of the United States be devoted to Europe.
German: Auf der anderen Seite wissen wir aber alle, wie die internationale Politik funktioniert und dass eine Fehlentscheidung in diesem Bereich weite und langfristige Auswirkungen haben kann.
English: On the other hand, however, we all know how international politics works and that a wrong decision in this area can have wide-ranging and long-term consequences.
German: Daher stammt das Konzept der einbeziehenden Governance: dass Menschen sich dazu in der Lage sehen, sich zu beteiligen und ein Mitspracherecht bei der Regierung ihrer Gesellschaft zu haben.
English: From that stems more inclusive governance: the ability of people to feel that they have a stake and a say in the governance of their society.
German: Deshalb habe ich zusammen mit anderen Kolleginnen und Kollegen die schriftliche Erklärung Nr. 67 vorgelegt über die Möglichkeit einer Nutzung alternativer Erdgasquellen innerhalb der Europäischen Union.
English: This is why I, together with other colleagues, presented Written Declaration No 67 on the possibility of exploiting alternative sources of gas in the European Union.
German: Aber ganz gleich, welche Alternativen für die Energieversorgung gefunden werden, es ist nahezu sicher, dass der Gesamtenergieverbrauch im Vergleich zu heute sinken muss, was nicht unbedingt etwas Schlechtes ist.
English: However, whatever alternatives may be found for energy supply, it is almost certain that overall energy consumption will have to decrease in relation to current levels, which is not necessarily a very bad thing.
German: Die besten Erfahrungen bei der Förderung dieses Gases hat man in Nordamerika gemacht, wo die Förderung aus unkonventionellen Vorkommen im Jahr 2007 bis zu 42 % der Gesamtproduktion ausmachte.
English: The best experience with the extraction of this gas has been in North America, where extraction from non-traditional sources accounted for up to 42% of total production in 2007.
German: Ich meine, dass die Bemühungen auf diesem Gebiet verstärkt und konkrete Maßnahmen ergriffen werden müssen, um diese Ressourcen in der Wirtschaft zu nutzen.
English: I believe that efforts in this area need to be intensified and concrete measures need to be adopted to use these sources in the economy.
German: Dies würde in Zukunft dabei helfen, den Einfluss von Drittländern auf die Wirtschaft der Europäischen Union und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verringern.
English: In future, this would help reduce the influence of third countries on the European Union's economy and its competitiveness.
German: Da die Industrie in den Mitgliedstaaten der EU ohne Zweifel auf die Nutzung der Seltenerdmetalle angewiesen ist und außerdem Forschungsbedarf besteht, würde ich zu einem Dialog mit der Volksrepublik China über die Erhöhung der Ausfuhren dieser Rohstoffe aufrufen, sowie dazu, unsere Anstrengungen auf die Suche nach alternativen Quellen für ihre Gewinnung zu konzentrieren.
English: In connection with the unquestionable need for exploitation of rare earth elements by industry in the EU Member States and the need for research into them, I would call for dialogue with the People's Republic of China on increasing exports of these raw materials and for our efforts to be focused on searching for alternative sources for their extraction.
German: Daher ist es nicht nur erforderlich, das Förderpotenzial innerhalb Europas neu zu bewerten, sondern auch, diese wertvollen Stoffe mithilfe eines effizienteren Recyclings aus Abfällen zurückzugewinnen.
English: It is therefore necessary not only to re-evaluate the extraction potential within Europe, but also to recover these precious elements from waste by means of more effective recycling.
German: Die Entscheidung, eine Innovationspartnerschaft verbunden mit einer Maßnahme ins Leben zu rufen, die vorsieht, dass sich der private Sektor - und, wie ich hoffe, auch das Parlament und die übrigen Organe - an Innovation und Forschung beteiligen, um wirksame Recycling- und Substitutionsmaßnahmen zu ermitteln, die wirkliche Ergebnisse bringen, ist nicht nur eine Ankündigung, sondern eine konkrete Maßnahme von Seiten der Europäischen Kommission.
English: The decision to create an innovation partnership linked to an action that will see the private sector - and, I hope, also Parliament and the other institutions - participating in innovation and research with the aim of identifying robust recycling and substitution measures yielding real results is not just an announcement, but a specific measure on the part of the European Commission.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Als meine Großmutter geboren wurde, war sie einer der zwei Milliarden Menschen, die damals auf der Erde lebten; als ich geboren wurde, war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde; und wenn meine Enkelin geboren wird, wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein.
English: Madam President, Commissioner, when my grandmother was born, she was one of the two billion living on earth; when I was born, I was one of the five billion on earth; and when my granddaughter is born, she will be one of the nine billion living on earth.
German: Es stimmt, China kontrolliert 95 % der globalen Produktion, und seine wiederholten Senkungen der Exportquoten haben dieses Thema in den Mittelpunkt der G20-Agenda gerückt.
English: To be sure, China controls 95% of global production, and its continued cuts in export quotas have placed this issue at the heart of the G20 agenda.
German: Die Europäische Union sollte ihre Anstrengungen darauf konzentrieren, die Prozesse für die Nutzung und das Recycling von Seltenerdmetallen zu optimieren und die Möglichkeiten zu erforschen, um schwer zu beschaffende Rohstoffe durch weniger schwer zu beschaffende zu ersetzen.
English: The European Union should focus its efforts on streamlining the processes for using and recycling rare earth elements and on research targeted at replacing critical raw materials with other less critical materials.
German: Mein Problem ist jetzt, dass die Ankündigungen, die wir in diesen Tagen hören, und die Ankündigungen, die wir in den letzten Wochen gehört haben, den Ankündigungen von damals sehr ähnlich sind.
English: My problem is that the announcements we have heard over recent days and the announcements we have heard over recent weeks are very similar to those made in 2007.
German: In diesem Zusammenhang prüft die Kommission die Möglichkeit, eine Innovationspartnerschaft auf dem Gebiet der Rohstoffe auf den Weg zu bringen, und hofft, in den nächsten Monaten einen konkreten Vorschlag vorlegen zu können.
English: In this context, the Commission is examining the possibility of launching an innovation partnership in the field of raw materials and hopes to present a specific proposal within the next few months.
German: Auf bilateraler Ebene hat die Kommission das Thema der chinesischen Regierung gegenüber bei mehreren Gelegenheiten zur Sprache gebracht, sowohl aus politischer als auch aus fachlicher Sicht.
English: At bilateral level, the Commission has taken up the issue with the Chinese Government on several occasions, from both a political and a technical point of view.
German: Es ist zu erwarten, dass sich der Mangel in den nächsten sechs Monaten deutlich bemerkbar machen wird, mit Preissteigerungen bei den Seltenerdmetallen und Produktionsausfällen.
English: The shortfall is expected to make itself keenly felt over the next six months, with increases in the prices of rare earth elements and disruptions to production lines.
German: Das Signal aus London - und dies ist nicht das einzige Signal, das aus dem Vereinigten Königreich kam - macht mir Hoffnung, dass sich dieser Trend wieder umkehrt.
English: This signal from London - and it is not the only signal to have come from the United Kingdom - makes me hopeful that this trend will be reversed.
German: Wie ich ebenfalls bei meiner Anhörung vor dem Parlament vor meiner Ernennung als Industriekommissar sagte, ist dies meine Vision - eine größere Vision - die von einem Konzept stammt, das Teil des Vertrags von Lissabon ist, nämlich die soziale Marktwirtschaft.
English: As I also said during my hearing before Parliament prior to my appointment as Industry Commissioner, this is my vision - a broader vision - which stems from a concept that is part of the Treaty of Lisbon, namely, the social market economy.
German: Maßnahmen und Systeme zur Umverteilung müssen ebenfalls im Einklang mit einem neuen kulturellen Ansatz hinsichtlich der industriellen Beziehungen überprüft werden, wobei bei Unternehmen ein Modell der Gewinnbeteiligung im Zentrum unserer Überlegungen stehen sollte.
English: Redistribution policies and systems also need to be reviewed in line with a new cultural approach to industrial relations, with the company profit-sharing model at the focus of our reflections.
German: Der klare Standpunkt des Gerichtshofs stellt ein erhebliches Hindernis für eine verstärkte Zusammenarbeit dar, und ich hoffe, dass diese Entscheidung auch andere Abgeordnete dazu bewegen wird, sich uns anzuschließen, um die Gleichheit aller Mitgliedstaaten und die konsequente Anwendung des Primärrechts der EU zu verteidigen.
English: The clear position expressed by Court of Justice is a considerable obstacle to this enhanced cooperation, and I hope this decision will encourage other Members to join us in order to defend the equality of all Member States and the rigorous application of EU primary law.
German: Wir müssen zudem alles in unserer Macht Stehende tun, um Klein- und Mittelbetriebe zu stärken, da sie die Hauptakteure in der europäischen Industrieproduktion sind.
English: We must also do everything in our power to strengthen SMEs, as they are key actors in European industrial production.
German: In der Tat müssen wir sicherstellen, dass Handys in den kommenden Jahren effizienter recycelt werden, jedoch müssen wir zukünftig auch gewährleisten, dass wir Handys herstellen, die vollständig in einen Ablauf eingebunden sind, der 'von der Wiege bis zur Wiege' konzipiert ist, sodass alle Bestandteile des Handys systematisch wieder zurückgeführt und für die Herstellung neuer Handys verwendet werden.
English: We must, indeed, ensure that these mobile phones are more effectively recycled over the next few years, but in the future, we have to ensure that we manufacture mobile phones which are completely embedded in a cradle-to-cradle-concept, so that all the essential components of that mobile phone are systematically recovered and used to produce new mobile phones.
German: Außerdem sollte diese Strategie nicht nur auf nationaler und europäischer Ebene Gestalt annehmen, sondern im Rahmen einer effektiven Kohäsionspolitik auch auf lokaler Ebene.
English: Furthermore, this policy should take shape not only at national and European level, but also at local level in the context of an effective cohesion policy.
German: Die Industrie sollte der organisatorischen Innovation ebenfalls größere Bedeutung beimessen und sie als flexiblere und dynamischere Verteilung von Risiken und Verantwortlichkeiten unter Unternehmen verstehen.
English: Also, industry should place greater emphasis on organisational innovation, understood as a more flexible and dynamic sharing of risks and responsibilities within companies.
German: Und deswegen zum Abschluss, Herr Vizepräsident, bin ich Ihnen sehr dankbar, dass Sie gesagt haben, dass Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit keine Gegensätze sind, sondern auf der gleichen Ebene stehen und zusammenwirken müssen!
English: Therefore, I would like to say in conclusion, Mr Tajani, that I am very grateful to you for explaining that sustainability and competitiveness are not opposites, but must be put on the same footing and coordinated with one another.
German: Wir haben jetzt die neue Lage, dass es so etwas wie einen Grundkonsens darüber gibt, dass wir in Europa Industriepolitik betreiben müssen und dass wir sie auf europäischer Ebene gemeinsam betreiben müssen.
English: Now we are in the new position of having reached a basic consensus about the fact that we must have an industrial policy in Europe and that it must be a joint policy at a European level.
German: Ich bedaure die Tatsache, Herr Kommissar, dass eine gewisse Nervosität vorherrscht, wenn es um Themen geht, die in Zusammenhang mit der Stärkung des Antidumping-Arsenals der Europäischen Union stehen, und um die Anwendung des allgemeinen Grundsatzes der Gegenseitigkeit beim Handel mit Drittländern.
English: I therefore regret the fact, Commissioner, that there is a certain amount of nervousness when it comes to issues associated with strengthening the European Union's anti-dumping arsenal and to applying the general principle of reciprocity in trade with third countries.
German: Ich habe keine Zusatzfragen zugelassen, und versucht, mehr für Sie zu erreichen, aber ich bedauere, dass ich nicht zu Ihrer Frage kommen konnte.
English: I did not allow supplementaries in an attempt to achieve more for you, but I am sorry I have not been able to reach your question.
German: Vorbereitungen für zukünftige Verhandlungen über eine bilaterale, ausgedehnte und umfassende Freihandelszone laufen derzeit mit Georgien und Armenien, wohingegen die Handelsbestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Aserbaidschan gerade verbessert werden.
English: Preparations for future negotiations of a bilateral, deep and comprehensive free trade area are ongoing with Georgia and Armenia, while the trade provisions of the partnership and cooperation agreement with Azerbaijan are currently being upgraded.
German: Hat die Kommission untersucht, wie wir dieses Problem für Produzenten aus einem anderen EU-Land lösen können, die sowohl in Rumänien als auch in weiteren EU-Staaten unternehmerisch tätig sind, sodass diese nicht daran gehindert werden, ihre Vorsteuer mit ihren Mehrwertsteuereinnahmen zu verrechnen?
English: Has the Commission considered how we could solve this problem for producers from another EU country that have undertakings in both Romania and other EU countries, so that they are not prevented from being able to offset their input VAT against their VAT income?
German: Das Maßnahmenpaket wird sicherstellen, dass den Opfern beim Umgang, den sie erfahren, in allen Mitgliedstaaten der EU die gleichen Mindeststandards zuteilwerden, unabhängig von ihrer Nationalität oder ihrem Herkunftsland.
English: It will ensure that victims receive the same minimum standards of treatment in all EU Member States, irrespective of their nationality or country of origin.
German: Sogar im vergangenen Jahr, im Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, nahm die Armut in einzelnen Mitgliedstaaten zu.
English: Even last year, during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, poverty grew in individual Member States.
German: Wir dürfen daher in Bezug auf die Eingliederung der Roma nicht den Dialog mit den Roma-Frauen vergessen, die einen größeren emotionalen Einfluss auf ihre Kinder und auf die zukünftige Generation haben.
English: In relation to Roma inclusion, we must therefore not forget dialogue with Roma women, who have a greater emotional influence on their children and on the future generation.
German: Mir ist bewusst, dass diese europäische Strategie das Problem nicht lösen wird ; ich weiß, dass enorm viel von uns, den Roma, abhängt.
English: I am aware that this European strategy is not going to solve the problem ; I know that a huge amount depends on us, the Roma.
German: Wenn wir jedoch keine derartigen Chancen schaffen, ist es sinnlos auf Grundlage der Menschenrechte Zugang zu den wenigen bis gar keinen Chancen zu fordern, weil es nichts gibt, auf das zugegriffen werden könnte.
English: However, if we do not provide any, there is no point in us demanding access, on a human rights basis, to the little to no opportunities, because then there is nothing to access.
German: Basierend auf ihnen sollte die Kommission eine Strategie entwerfen, die die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt und unterstützt, da Hauptverantwortung für ihre jeweiligen Bürgerinnen und Bürger jetzt und in Zukunft bei den Mitgliedstaaten liegt.
English: The Commission should draft a strategy with reference to them, one that would supplement and support the Member States' own actions, because it is the Member States that have, and will continue to have in the future, the main responsibility for their own citizens.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass der Grund für das bisherige Scheitern der Strategien zur Integration der Roma nicht ein Mangel an Strategien, veröffentlichten Plänen oder sogar finanziellen Mitteln war.
English: However, I want to point out that the reason for the failure of Roma integration policies hitherto has not been for the want of strategies, published plans or even funds.
German: Zusätzlich zur Förderung der Kultur der Roma ist es auch wichtig, zu erkennen, dass die Roma sich bemühen sollten, etwas über die Gebräuche und die Kultur der Menschen zu lernen, mit denen sie zusammenleben, um so eine echte Integration zu erleichtern.
English: Alongside the promotion of Roma culture, it is also important to recognise that the Roma should make an effort to learn about the customs and culture of the peoples with whom they live, so as to facilitate real integration.
German: Ich möchte auch hervorheben, dass sich die künftige Strategie für die Minderheit der Roma auf Bildung als zentrales Instrument für die Förderung sozialer Eingliederung konzentrieren sollte.
English: I would also point out that the future strategy for the Roma minority should focus on education as the core instrument for promoting social inclusion.
German: Die Bildungsferne und damit der Ausschluss vom Arbeitsmarkt, die immer weiter zunehmen, wenn wir jetzt nicht handeln, werden die Integrationsprobleme durch die demografische Entwicklung noch weiter verschärfen.
English: Their lack of education and their exclusion from the labour market, which will only become worse unless we act now, will exacerbate even further the integration problems caused by demographic changes.
German: Umso schlimmer ist es natürlich, dass das Leben der Roma in der EU nach wie vor von Arbeitslosigkeit, weit unterdurchschnittlicher Bildung, organisierter Kriminalität, Prostitution und Rückzug in Parallelgesellschaften geprägt ist.
English: Of course, this makes it all the worse that the life of the Roma in the EU is characterised, as it always has been, by unemployment, a level of education that is well below average, organised crime and prostitution, as well as a retreat into a parallel society.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich wende mich gegen die Aussage des Berichts, dass die Kommission den Mitgliedstaaten ihre Politik bezüglich der Roma vorschreiben sollte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I do not agree with the report where it says that the Commission should dictate policy on the Roma to the Member States.
German: Nur wenn wir zu einer solchen einheitlichen Strategie kommen, können und werden die in der EU lebenden Roma und Sinti auch als gleichberechtigte EU-Bürger behandelt werden.
English: Only when we implement a uniform strategy of this kind will it be possible for the Roma and Sinti living in the EU to be treated as equal EU citizens.
German: Da ich mir aber der enormen Arbeit bewusst bin, die in diesen Bericht gesteckt wurde, erlauben Sie mir bitte, nicht nur dem Berichterstatter und den anderen beteiligten Abgeordneten zu gratulieren und zu danken, sondern auch den Mitarbeitern des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und unseren politischen Beratern.
English: However, because I am aware of the huge amount of work that has been put into this report, please allow me to congratulate and thank not only the rapporteur and the other Members involved, but also the staff of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and our policy advisers.
German: Die Mitgliedstaaten, aus denen die Roma stammen, müssen den größten Beitrag zum Integrationsprozess leisten, aber ein Ansatz auf EU-Ebene spielt ebenfalls eine extrem wichtige Rolle.
English: The Member States of origin must make the biggest contribution to the integration process, but an EU approach also has an extremely important role to play.
German: Bildung stellt die Chance dar, eine Ausbildung zu erhalten sowie einen Beruf und einen Arbeitsplatz, was einen absolut unverzichtbaren Schritt hin zu einer sozialen Integration der Roma darstellt.
English: Education represents an opportunity to gain a qualification, a profession and a job, which is an absolutely essential step towards Roma social integration.
German: Europa kann dabei unterstützend tätig sein, indem es Ziele auf Grundlage realer Daten festsetzt, die notwendigen Werkzeuge bietet, die Mitgliedstaaten aufruft, über die Erreichung der gesteckten Ziele Rechenschaft abzulegen, und die Änderungen der Situation der Roma überwacht.
English: Europe can assist in this by setting goals based on real data, providing the necessary tools, calling the Member States to account for the accomplishment of the goals set, and monitoring the changes in the situation of the Roma.
German: Auf diese Weise bleibt der Prozess glaubwürdig und wir können sicherstellen, dass unsere unmittelbaren Nachbarn, diese wahrhaft europäischen Länder, auf dem richtigen Weg bleiben, und dass sie am Ende in der Lage sein werden, der EU beizutreten, sobald sie ausreichend vorbereitet sind.
English: This way, the process remains credible and we can ensure that our immediate neighbours, these true European countries, remain on the right track, and that they will ultimately be able to join the EU once they have reached the appropriate stage of preparedness.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass die Bedenken und Aufgaben, die Sie während dieser Diskussion erwähnt haben, auf der Agenda des aktuellen Dialogs zwischen den Gemeinschaftsorganen über die Europäische Perspektive Montenegros steht, und wir tun alles, um sie gebührend zu behandeln.
English: I would like to reassure you that the concerns and tasks you mentioned during this debate are on the agenda of the ongoing dialogue between the EU institutions on the European perspective of Montenegro, and we are making every effort to address them properly.
German: Wie im heute erörterten Entschließungsentwurf und in der Stellungnahme der Kommission vom letzten November anerkannt wird, hat Montenegro viel erreicht, aber muss noch erheblich mehr leisten.
English: As acknowledged in the draft resolution we discussed today and in the Commission opinion of last November, Montenegro has achieved a lot but needs to deliver substantially more.
German: Wichtig wird auf jeden Fall sein, dass Montenegro weitere Anstrengungen zur Erreichung der EU-Standards in den Bereichen Justiz, Korruptionsbekämpfung und Minderheitenschutz unternimmt, um sich eine europäische Perspektive zu erarbeiten.
English: It is important for Montenegro to make greater efforts to introduce EU standards in areas such as justice, combating corruption and protecting minorities, in order to establish a European perspective.