biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Änderungsanträge beurteile ich danach, inwieweit sie dazu beitragen, dass der Verbrauch von soft drugs auf vergleichbare Weise entmutigt wird wie der Konsum schädlicher, jedoch legaler Drogen wie Alkohol und Tabak.
English: With regard to those amendments, I consider whether they contribute to the discouragement of soft drugs in a way similar to that employed in connection with other harmful, but legal, stimulants such as alcohol and tobacco.
German: Tatsache ist, dass dies nur auf Kosten anderer Prioritäten möglich wäre wie BSE, Maul- und Klauenseuche, Fleischhygiene, Gehalt an Rückständen sowie Lebensmittelsicherheit allgemein, bei denen die Kommission schon jetzt überbeansprucht ist.
English: The reality is that such an increase could only be achieved at the expense of other priorities including BSE, foot-and-mouth disease, meat hygiene, residue levels and food safety generally, where the Commission is already over-stretched.
German: Insbesondere die PSE- und die PPE-Fraktion möchte ich deshalb auffordern, der Stellungnahme zuzustimmen, die zunächst in meinem Bericht stand, wonach nämlich ab dem Inkrafttreten des Statuts nur noch die tatsächlich angefallenen Kosten erstattet werden sollen.
English: I should particularly like to ask the PSE and PPE-DE Groups to endorse the position which was initially included in my report, namely that once the statute enters into force, only expenses actually incurred will be reimbursed.
German: Dieser Konzern müsste voll und ganz dafür aufkommen, und selbstverständlich auch den vollen Lohnausgleich für den unfallbedingten Arbeitsausfall für die betroffenen Arbeitnehmer nicht nur bei AZF, sondern auch bei den Zulieferern und sämtlichen von Stillstand betroffenen Betrieben in der Umgebung zahlen.
English: That company should pay for this in full, including of course the total wages of the workers forced out of work both at AZF and its subcontractors and in all the local firms that had to shut down.
German: Ich bin überzeugt, dass die Bürger tatsächlich erwarten oder sogar fordern, dass ein europäischer Mehrwert zu den nationalen Politiken hinzukommt, deren Grenzen immer deutlicher offenbar werden, seien es die Sicherheitspolitiken oder die Politiken zum Schutz der Freiheiten.
English: I am convinced that the public genuinely expects and even demands, the addition of European value to national policies whose limitations are becoming ever more apparent, whether they be security policies or policies to protect civil liberties.
German: Kurz gesagt geht es darum, dass Sie den Bürgern zuhören, dass Sie denjenigen zuhören, die wissen, wovon sie reden; dass Sie Ihre Ziele klar formulieren und Ihren Standpunkt dann in einer klaren und einfachen Sprache erläutern.
English: In brief, what I am saying is this: listen to people; listen to those who know what they are talking about; be clear about your objectives and then explain yourselves in clear and simple language.
German: Beweise dafür sind die Einigung aller im ungarischen Parlament vertretenen Parteien über den Beitritt Ungarns zur Europäischen Union und der Konsens über die vorherige Durchführung einer Volksbefragung über diesen entscheidenden Schritt für deren gemeinsame Zukunft.
English: Tangible proof of this is the agreement reached by all the political parties represented in the Hungarian Parliament in favour of accession and the consensus obtained on first holding a referendum on this decisive step for their shared future.
German: Meine Erfahrungen mit Asien, von Indien über Nepal bis Korea, zeigen, dass unser Einsatz für die Menschenrechte eine große Hoffnung auch für die dortigen Bürgerinnen und Bürger ist, die sozial Schwachen, die Ausgegrenzten, die Verfolgten, die Familien und die Kinder.
English: My experiences with Asia, from India via Nepal to Korea, show that our commitment to human rights awakens great hopes among citizens there, among the disadvantaged, the excluded, the persecuted, families and children.
German: Für die Entwicklung sind jedoch Wirtschaftswachstum und damit Wettbewerbsfähigkeit erforderlich , und die Entwicklungsländer werden diese Wettbewerbsschlacht verlieren , wenn die digitale Kluft zu den reichen Ländern größer statt kleiner wird.
English: In order to develop, however, it is necessary to have economic growth and hence competitiveness , and developing countries will lose this competitive battle if the digital divide with the rich countries is widening rather than narrowing.
German: Als Mitglied des Umweltausschusses des Europäischen Parlaments hoffe ich, dass die Regierung der Vereinigten Staaten und die Europäische Union zu einer ordnungsgemäßen Übereinkunft gelangen, die eine nachhaltige Verringerung des Niveaus der Treibhausgase sicherstellen.
English: As a member of the Environment Committee of the European Parliament I hope that the United States Government and the European Union can strike a proper agreement that will ensure a sustained reduction in the level of greenhouse gases.
German: Herr Präsident! Einmal mehr und ähnlich wie im vergangenen Jahr sind wir konfrontiert mit schweren Überschwemmungen in Mosambik, die eine beträchtliche Zahl an Opfern und gewaltige materielle Schäden verursacht haben.
English: Mr President, once again and in a similar situation to the one we saw last year, we are witnessing serious floods in Mozambique, which have claimed a considerable number of victims and caused enormous material damage.
German: Zu den ersten Erfolgen, über die ich mich in diesem Jahr besonders freue, gehören die Billigung der Sozialagenda in Nizza, die Annahme einer Strategie gegen soziale Ausgrenzung und unsere Fortschritte bei der Bekämpfung von Diskriminierung und bei der Sicherung von Chancengleichheit.
English: Among the initial successes I am particularly pleased with this year are the adoption of the Social Agenda at Nice, the endorsement of a strategy on social exclusion and our progress in combating discrimination and ensuring equal opportunities.
German: Wenn die Kommission in eigener Machtvollkommenheit als vertraulich eingestufte Dokumente zurückhält oder einzelnen Abgeordneten aushändigt und anderen nicht, so ist es ein eklatanter Verstoß gegen so grundlegende rechtsstaatliche Prinzipien wie Gleichbehandlungsgrundsatz und Diskriminierungsverbot.
English: If on its own authority the Commission withholds documents classified as confidential or gives them to some Members but not to others, that amounts to a blatant infringement of fundamental constitutional principles such as equal treatment and non-discrimination.
German: Maßgeblich beeinflusst wurde dies durch die von der konservativen Regierung 1991-1994 durchgeführten Deregulierungsmaßnahmen, in deren Verlauf die Märkte für Telekommunikation, Post, Strom und Eisenbahnverkehr sowie der Agrarmarkt liberalisiert wurden.
English: This is mainly due to the series of deregulations which took place under the Moderate-led government between 1991 and 1994. The markets for telecommunications, mail, electricity and rail traffic, as well as agriculture were liberalised.
German: Ich hätte gewünscht, er hätte hier vor diesem Parlament das gleiche gesagt: Erweiterung plus Verfassung zu gleicher Zeit, d. h. bis zum Jahr 2003-2004-2005 eine Verfassung und die Erweiterung.
English: I would have liked him to say the same thing before this House: enlargement plus constitution at the same time, so that we might have a constitution by 2003 or 2004 or 2005 as well as enlargement.
German: Daher ist es äußerst notwendig, daß das Europäische Parlament, daß die Institutionen, die Kommission und der Rat hier Beschlüsse fassen, daß wir ein neues effektives Instrument im Kampf gegen die Geldwäsche in die Hand bekommen.
English: That is why it is absolutely essential for the European Parliament, for the institutions, the Commission and the Council to make decisions here so that we have a new effective instrument with which to combat money laundering.
German: Religionsfreiheit ist Teil unserer gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen und des Verfassungsrechts der Mitgliedstaaten und ist auch ein von der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten geschütztes Grundrecht.
English: Religious freedom is part of our common constitutional traditions and of the constitutional law of the Member States and it is also a fundamental right protected by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Der Abschied der Sozialisten aus der Regierung und die Einführung eines Misstrauensantrags im Parlament überließ Rumänien zwei Monate lang einer temporären Regierung mit eingeschränkten Befugnissen die nicht in der Lage war, einen Entwurf des Haushaltsplans fertigzustellen und im Parlament zu verabschieden.
English: The Socialists' departure from government and the introduction of a motion of censure in parliament left Romania for two months with a temporary government with curtailed powers which was unable to finalise and adopt a draft budget in parliament.
German: Wir begrüßen die von der Mission unternommene Arbeit und ihren Beitrag zur Stabilisierung der Region zur Funktionsweise des Verfahrens zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle und zugunsten des mühsamen Prozesses, das Vertrauen zwischen den Parteien wieder aufzubauen.
English: We welcome the work undertaken by the mission and its contribution to the stabilisation of the region to the functioning of the incident prevention and response mechanism and to the arduous process of rebuilding of trust between the parties.
German: Im Januar 2007 verabschiedete die Kommission das Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungskosten in der Europäischen Union , um die Verwaltungskosten zu ermitteln, die durch das EU-Recht entstehen , und um die verwaltungstechnischen Hindernisse bis 2012 um 25 % zu senken.
English: In January 2007 the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union , in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
German: In seiner Rede zog Herr Busuttil Vergleiche mit der Größe des Binnenmarktes, was meiner Ansicht nach gar nicht so weit von der Wahrheit entfernt ist, da es sich dabei hinsichtlich der Größe und Bedeutung um ein ähnliches Projekt handelt.
English: In his speech Mr Busuttil made comparisons with the magnitude of the internal market, which I think is not so far from the truth, as this is a similar project in terms of its size and importance.
German: Der Vertrag von Lissabon ist der größte Demokratieschub seit der ersten Direktwahl vor dreißig Jahren und er gibt der Europäischen Union, den Institutionen die Chance und die Möglichkeit, zum Sprecher des Kontinents zu werden.
English: The Treaty of Lisbon is the greatest advance for democracy since the first direct election thirty years ago and it gives the European Union, the institutions the opportunity and the ability to become the voice of the continent.
German: Nach dem Tod von 157 Menschen bei Straßenkonflikten und den Vertuschungsversuchen von Moussa Dadis Camara haben sich Oppositionsmitglieder in der Hoffnung auf Hilfe und mehr Schutz an die internationale Gemeinschaft gewandt.
English: Following the deaths of 157 people in street clashes and the attempts of Moussa Dadis Camara to cover this up, members of the opposition turned to the international community in the hope of receiving help and greater protection.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit, welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird, insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like many other new MEPs here I was struck by the attention given to human rights in the debates held in this House, and particularly in those of our President Buzek.
German: Die britischen Tories müssen jetzt gestehen und uns sagen, ob sie die Zukunft des britischen Volkes in der EU riskieren wollen mit all den ernsten Folgen, die das für Arbeitsplätze und Wohlstand hat.
English: The British Tories now need to come clean and tell us if they are intent on putting the future of the British people in the EU at risk with all the serious consequences that has for jobs and prosperity.
German: Ich hoffe dass dies den baltischen Staaten als Anreiz dienen wird die Durchführung struktureller Reformen ihrer Energiesysteme fortzusetzen und Marktbedingungen zu schaffen welche die Lage von Energieverbrauchern in dieser Region verbessern werden.
English: I hope that this will serve as an incentive to the Baltic States to continue to make structural reforms to their energy systems and to create market conditions that will improve the situation for energy consumers in that region.
German: Nach mehreren Trilogen und drei Sitzungen des Vermittlungsausschusses musste in der letzten Sitzung kurz nach Mitternacht und kurz vor Ablauf der Frist festgestellt werden, dass es nicht möglich war, zu einer Einigung zu kommen.
English: After several trialogues and three sessions of the Conciliation Committee it became clear in the last session shortly after midnight and shortly before the expiry of the deadline that it would not be possible to come to an agreement.
German: Die Verurteilung von Frau Saberi erfolgt zu einem kritischen Zeitpunkt: zwei Monate vor den Präsidentschaftswahlen im Iran und nur kurze Zeit nach den von den USA und der Europäischen Union eingeleiteten Bemühungen um eine Verbesserung der Beziehungen zum Iran.
English: The sentencing of Mrs Saberi comes at a critical moment: two months before the presidential elections in Iran and only a short time after efforts were initiated by the US and the EU to improve relations with Iran.
German: Während einer kürzlich erfolgten Debatte über grenzüberschreitende Gesundheitszahlungen zwischen Großbritannien und Irland hat der Tory-Schattengesundheitsminister Andrew Lansley geäußert, dass die Mittel des staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) immer wertvoll seien und die Zahlung von 180 Millionen GBP des staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) an Irland attackiert.
English: In a recent debate on cross-border health payments between Britain and Ireland the Tory shadow health minister Andrew Lansley said that NHS resources are always precious and attacked the payment of GBP 180 million of NHS money to Ireland.
German: Wir sind Hauptakteure, wenn wir uns das Spielfeld als Ganzes ansehen, aber es ist uns bewusst, dass es noch ein paar andere Akteure gibt und dass die sich nicht immer so verhalten, wie wir wollen, dass sie sich verhalten.
English: We are major players, looking at the playing field as a whole, but we are aware that there are a couple of other players and that they are not always behaving as we want them to behave.
German: Da sowohl die USA als auch die EU explizit die militärische Nutzung des Weltraums planen und Sicherheit primär militärisch definieren, ist davon auszugehen, dass das Kooperationsabkommen auch militärischen Zwecken dienen wird.
English: As both the USA and the EU are explicitly planning to use space for military ends and they define security primarily in military terms, it is reasonable to assume that the cooperation agreement will also serve military purposes.
German: Die Beweislast liegt daher bei den Ländern, die einen begrenzten Einsatz von DCM wünschen und nachweisen müssen, dass der Stoff so sicher wie möglich eingesetzt wird und der Arbeitnehmerschutz gewährleistet ist.
English: The burden of proof is thus on those countries that want to engage in the limited use of DCM which must prove that the substance will be used in the safest possible manner and guarantee the protection of workers.
German: schriftlich. - (PT) Nach dem siegreichen 'Nein' beim Referendum in Irland zum Vertrag von Lissabon hätten die politischen Verantwortlichen der Europäischen Union ganz klar anerkennen müssen, dass der Vertrag von Lissabon gescheitert ist.
English: in writing. - (PT) Following the victorious NO vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty the leaders of the European Union should have recognised what was obvious: that the Lisbon Treaty has failed.
German: In diesem Geiste möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen aufrufen, eine parteiübergreifende weltweite Kampagne für realen Handel zu unterstützen, bei der ich gemeinsam mit Abdi Abdirahman, dem Präsidenten der Ostafrikanischen Legislativversammlung den Vorsitz führe.
English: In this spirit I would like to urge my colleagues to support a cross-party global campaign calling for real trade , of which I am the co-chairman with Abdi Abdirahman, the Speaker of the East African Legislative Assembly.
German: Ebenso erforderlich ist jedoch meiner Meinung nach die Annahme einer Reihe von Maßnahmen die das Unternehmertum erleichtern wie der Abbau der Schranken für den Binnenmarkt, die Beseitigung bürokratischer Hemmnisse sowie ein Verhalten der Banken, das der Kreditvergabe an KMU förderlich ist.
English: However, I also think it is essential to adopt a series of measures aimed at promoting entrepreneurship such as reduction of barriers to the internal market, elimination of bureaucratic obstacles and facilitation of bank loans to SMEs.
German: Es geht jetzt in der nächsten Stufe darum, dass auch die Schweiz und Liechtenstein in diesen Schengen-Raum aufgenommen werden sollten , aber ich höre , es könnte Probleme geben , weil einzelne Mitgliedstaaten eventuell Vorbehalte im Zusammenhang mit der Aufnahme von Liechtenstein anmelden wollen.
English: In the next stage Switzerland and Liechtenstein are now to be included in the Schengen area , but I hear that there could be problems because some Member States may wish to enter reservations about the accession of Liechtenstein.
German: Herr Präsident! Freiwilligentätigkeit besitzt, abgesehen vom wirtschaftlichen Aspekt, auch einen hohen erzieherischen Wert, besonders für junge Freiwillige - sei es im eigenen Land oder im Ausland, auf verschiedenen Gebieten des sozialen und wirtschaftlichen Lebens oder im Bildungsbereich.
English: Mr President, voluntary work, apart from its economic aspect, is of great educational value, particularly for young volunteers be it at home or abroad, in various areas of social, economic and educational life.
German: Gleichwohl ist uns bewusst dass die Auswirkungen des Klimawandels bereits in vielen Teilen der Welt zu spüren sind, speziell in den ärmsten Gebieten und auch in weiten Teilen unseres Kontinents und der Europäischen Union.
English: We are nevertheless aware that the effects of climate change are already being felt in many parts of the world especially in the poorest areas as well as in large parts of our own continent and the European Union.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die finanzielle Förderung der Europäischen Union durch eigene Maßnahmen ergänzen, wie zum Beispiel durch den vorrangigen Zugang junger Menschen zu Land und Wohnraum, steuerliche Anreize für Jungunternehmer oder durch Schaffung von Zugangsmöglichkeiten zu subventionierten Krediten für Projekte junger Menschen.
English: Member States should supplement the European Union's financial support by actions such as priority access of young people to land and dwellings, tax incentives for the enterprising young people or access to subsidized loans for young people's projects.
German: Ich spreche von König Abdullah von Saudi-Arabien, einem Land, wo Frauen kein Wahlrecht besitzen und noch nicht einmal Auto fahren dürfen, und wo schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen an der Tagesordnung sind.
English: I am talking about King Abdullah of Saudi Arabia, a country where women have no right to vote and even no right to drive a car, and where serious human rights abuses are part of everyday life.
German: Diese beiden Ansätze sind nicht zu verwechseln, da sonst das Image der Mitarbeiter humanitärer Organisationen als neutrale und unabhängige Akteure Schaden nehmen könnte. Das ist wichtig für uns, damit wir in die Lage versetzt werden, Menschen, die von humanitären Krisen betroffen sind, zu helfen.
English: We must avoid any confusion between these two approaches because it could damage the image of the humanitarian actors as neutral and independent something that is vital for us to be able to help people affected by humanitarian crises.
German: Mir ist vollkommen bewusst dass die Bemühungen um Rüstungskontrolle immer sehr schwierig sind und manchmal der Springprozession von Echternach gleichen wo man einen Schritt vorwärts und zwei zurück geht.
English: I am all too well aware that all the efforts being made on arms control are always very difficult and are sometimes more like a procession of Echternach where you take two steps forward and then one step back.
German: In Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip unterstütze ich den nicht bindenden Charakter des Europäischen Qualifikationsrahmens in den Mitgliedstaaten und die Einrichtung nationaler Qualifikationssysteme entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften und Verfahrensweisen.
English: In accordance with the principle of subsidiarity I express my support for the non-binding nature of the European Qualifications Framework in the Member States and for the creation of national qualifications systems in accordance with national legislation and practice.
German: In seinen Schlussfolgerungen zu Kuba vom 18. Juni erneuerte die EU ihr Angebot eines offenen, umfassenden Dialogs mit den kubanischen Behörden und lud eine kubanische Delegation nach Brüssel ein, um eine solche Möglichkeit zu sondieren.
English: In its conclusions on Cuba of 18 June the EU renewed its offer of an open and comprehensive dialogue with the Cuban authorities and invited a Cuban delegation to Brussels to sound out the feasibility of such an exercise.
German: An der Küste der fernen Insel Sachalin ist Shell im Rückzug begriffen, und auf der entgegengesetzten Seite im Ostseeraum ist die Harmonisierung der die Erdgasleitung betreffenden Punkte in eine entscheidende Phase getreten.
English: On the far shore of this continent, in Sakhalin, Shell is withdrawing, and on the opposite shore in the Baltic Sea, the harmonisation of issues related to the gas pipeline has reached a decisive stage.
German: Die jüngsten Bürgerunruhen führten zu gewaltsamen Straßenkämpfen, als die oppositionelle Awami-Liga die Unparteilichkeit der Wahlkommission anzweifelte, die Integrität des Wählerverzeichnisses oder gar die Unparteilichkeit des ursprünglichen Anwärters auf das Amt des Premierministers der geschäftsführenden Regierung.
English: Recent civil unrest took to the streets with violent outbreaks as the Awami League opposition doubted the impartiality of the electoral commission the integrity of the voters' list or even the impartiality of the original caretaker prime ministerial nominee.
German: Diese Bedenken betreffen vor allem das Sicherheitsniveau in Bezug auf die Korruptionsverhütung, die Verhütung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität und die unterschiedlichen Arten des Handels, einschließlich, bedauerlicherweise, des Menschenhandels in der Region.
English: They are especially concerned about the level of security in terms of preventing corruption, preventing and combating organised crime and the different types of trafficking, including, unfortunately, the trafficking of human beings in the region.
German: Im Rahmen des Wine Management Committee fand ein Gedankenaustausch zu den einschlägigen technischen Vorschriften bei der Verwendung von Holzspänen statt, und der Vorschlag der Kommission traf auf die Zustimmung der meisten Mitgliedstaaten.
English: Within the framework of the Wine Management Committee there has been an exchange of views on the technical rules applying to the use of wood shavings, and the Commission’s proposal has won the support of most Member States.