biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie, die jetzt vom Internationalen Bienenforschungsverband IBRA veröffentlicht wurde. Damit liegt erstmals ein Überblick auf europäischer Ebene zum Problem des Bienenrückgangs vor.
English: This is the result of a study that has now been published by the International Bee Research Association. For the first time it has provided an overview of the problem of bee colony decline at the European level.
German: Weil ich mich aber mit euch und eurer Meditation beschäftige, erkenne ich, dass eure Gesundheit, körperlich, emotional und mental, in großem Ausmaß wichtig für euch ist, damit ihr in höhere Level des Bewusstseins eintreten könnt.
English: But because I am concerned for you and your meditation, I realize that your health, physically, emotionally and mentally, is vastly important for you in order for you to enter into higher levels of consciousness.
German: Denn durch dieses System verwalten kann jeder Webmaster seine Website (s direkt), wenn er will zum Ändern eines / der Parameter (n) als die Beschreibung oder die URL ändern zum Beispiel.
English: Indeed, through this system every webmaster can manage his / her site (s) directly, if he wishes to change a / the parameter (s) as the description or change the URL for example.
German: Die Idee zu dem Namen "O&O" entstand bereits 1991 in Form der O&O Systemtechnik GbR, die während des Studiums der beiden Gründer PC-Systeme und Software speziell für Studenten anbot.
English: The idea for the name "O&O" originated back in 1991 in the form of O&O Systemtechnik GbR, a company that offered software specifically for students while the two founders were still studying.
German: Dieses spezielle und erstaunliche Dienstprogramm konvertiert die beliebtesten Video-Dateien wie MPEG, DVD, RM, AVI, MOV, VCD, 3GP und SVCD in ein Format, das kompatibel ist mit der Portable Sony Play Station.
English: This particular and amazing utility converts the most popular video files such as MPEG, DVD, RM, AVI, MOV, VCD, 3GP and SVCD to a format that is compatible with Portable Sony Play Station.
German: Es ist daher von äußerster Wichtigkeit, unsere Bemühungen darauf zu richten, dass wir korrekte Fischereidaten erhalten, die nicht nur frei sind von wissenschaftlichen Irrtümern, sondern auch von Manipulation von außen, die der Maximierung persönlichen Profits dient und nicht der Erhaltung der Fischbestände.
English: It is thus of the utmost importance to direct efforts at getting accurate fishing data, which are free not only from scientific error but also from external manipulation, aimed at boosting personal profits rather than fish conservation.
German: Dieses Abkommen ist das bei weitem wichtigstes der Europäischen Union in diesem Bereich und hat für uns absoluten Vorrang: fünfhundert Schiffe, Tausende von arbeitslosen Fischern und viele wirtschaftlich gelähmte Landstriche sind auf seine Verlängerung angewiesen.
English: This is by far the European Union's most important agreement in this area and it is our main priority: five hundred boats, thousands of fishermen out of work and many economically paralysed areas depend on its renewal.
German: Wir können uns entweder dafür entscheiden, der Industrie zu helfen, oder unsere Landwirte ihre Betriebe einstellen zu lassen. Dann könnten wir alles aus dem Ausland beziehen, mit allen daraus resultierenden Problemen.
English: We can either decide to help the industry, or we can decide that we will ultimately let our farmers go out of business. Then we can import from abroad, with all the problems that brings us.
German: Während Madagaskars führende Schichten in einen durch Staatsstreiche verursachten Machtkampf verwickelt sind, und sich um wichtige lukrative Geschäftsverträge streiten, leben 70 % der Bevölkerung von weniger als einem Dollar pro Tag.
English: While the leading classes of Madagascar are engaged in a power struggle through coup d'états, and fight over important, lucrative business contracts, 70% of the population is living on less than one dollar a day.
German: Aus rechtlicher und haushaltspolitischer Sicht ist diese Verordnung gerechtfertigt, ebenso wie vom politischen und wirtschaftlichen Standpunkt aus, um eine für die Kanarischen Inseln äußerst wichtige Tätigkeit zu erhalten.
English: From a legal and budgetary point of view this regulation is justified, it is also justified from a political and economic point of view, in order to maintain an activity that is essential for the Canary Islands.
German: Die Kommission hatte zunächst einen Text vorgelegt, der sehr viele Übertreibungen enthielt und zum Großteil sein Ziel verfehlte. Somit wurde sie der Idee von der Vollendung des Binnenmarkts in der Europäischen Union nicht gerecht.
English: The Commission first presented a text with a great many exaggerations and a great deal that missed the mark. In this way, it did injustice to the idea of completing the internal market in the European Union.
German: Daher würde ich sagen, Frau Präsidentin, dass wir meiner Meinung nach mit diesem Gipfel die Demokratie und unsere Freiheit verloren haben, und wir haben dies verloren, damit einige durch den Krieg gewinnen konnten.
English: As a result, I would like to say, Madam President, that in my opinion, with this Summit we lost democracy and our freedom, and we lost this so that some could win with war.
German: Wir haben einige Vorschläge in unserer EU-Strategie 2020 für neue Fähigkeiten, für neue Arbeitsplätze und für Programme im Jugendbereich. Aber das Grundlegende ist, die Bedingungen für das Wachstum wiederherzustellen, einschließlich des Vertrauens in unsere Wirtschaft.
English: We have some proposals in our EU 2020 strategy for new skills, for new jobs and for programmes for youth. But the basic thing is to restore the conditions for growth, including confidence in our economy.
German: Bei niedrigem Schweregrad hoher Dringlichkeit, auch ohne zu laufen wie geplant, statt dass eine Beschwerde von jemand kommt, wird es unmöglich sein, die Vision zu realisieren.
English: For low severity high urgency, even without having to run as planned, instead of a complaint coming from anyone, it will be impossible to realize the vision.
German: Erfreulich ist, dass die Außenminister und die Minister für Entwicklungszusammenarbeit der EU schnell reagiert haben und Maßnahmen vereinbart haben, um den Menschen in der Krisenregion zu helfen und mit dem Wiederaufbau zu beginnen.
English: It is good that EU Foreign Affairs Ministers and Ministers for Development Cooperation are responding quickly and agreeing on measures to help people in the crisis area and begin reconstruction.
German: Welche neuen und praktischen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Zusammenarbeit in der Forschung zu fördern, in einer Situation, in der bereits Ressourcen und Teams existieren, selbst wenn sie zersplittert sind?
English: What new and practical measures is the Commission thinking of adopting to stimulate cooperation in research in a situation where resources and teams already exist, although they are fragmented?
German: Nach Artikel 13 – dies betrifft die alten, die bestehenden Antidiskriminierungsrichtlinien – können die Mitgliedstaaten selber Strafen verhängen, sofern sie dies für verhältnismäßig und wirksam erachten.
English: Article 13 – which refers to the old existing anti-discrimination directives does enable the Member States to impose their own penalties if they consider this to be proportionate and effective.
German: Die Regierung der Vereinigten Staaten, die Steinkohleindustrie und wir alle müssen uns unserer Verantwortung stellen und für eine annehmbare Alternative sorgen: entweder wird der Boden dekontaminiert, oder den Dineh-Indianern wird ein lebenswerter Ort zugewiesen und es wird für jede erforderliche Unterstützung auf psychologischer, sozialer, kultureller und finanzieller Ebene gesorgt.
English: The United States administration, the coal industry and all of us need to acquit ourselves of our responsibility and provide a sound alternative: either the soil is cleaned or the Dineh Indians are allocated a proper place and provision is made for all kinds of support in the psychological, social, cultural and budgetary field.
German: Ich habe auch nichts gegen mehr Personal für die Fraktionen, das sie bei ihren Aufgaben unterstützt. Aber lassen Sie uns ehrlich sein, meine Damen und Herren: Es ist Wahnsinn und auch nicht korrekt, jedem einzelnen Abgeordneten dieses Jahr 1. 500 EUR zusätzlich zu geben und nächstes Jahr weitere 1. 500 EUR.
English: Nor shall I be opposing more staff for the groups, to enable them to better support that kind of task. But let us be honest, ladies and gentlemen: it is crazy and also incorrect, to give each individual MEP EUR 1 500 more this year and a further EUR 1 500 next year.
German: Wir müssen nunmehr vorwärts blicken, um eine bessere Formel zu finden, sollte sie existieren, ohne jedoch die für die Kohäsion genutzten Instrumente zu zerstören, ohne unsere gemeinsamen Politiken einzuschränken und ohne die Kohäsionspolitik anzutasten.
English: We now have to move ahead to find a better formula, if there is one, but this must be done without destroying the mechanisms for cohesion, without watering down our common policies and without damaging the cohesion policies.
German: BERKELEY – In dieser Phase des weltweiten Kampfes gegen die Depression, ist es sinnvoll, innezuhalten und darüber nachzudenken, wie konservativ die Maßnahmen eigentlich sind, die von den Zentralbanken, Finanzministerien und staatlichen Haushaltsabteilungen der Welt eingeführt wurden.
English: BERKELEY – At this stage in the worldwide fight against depression, it is useful to stop and consider just how conservative the policies have been that have been implemented by the world’s central banks, treasuries, and government budget offices.
German: Dementsprechend müssen wir mittels Dialog, wie die Kommissarin zu Recht anmerkte, klar stellen, dass eine unabhängige Wahlkommission einberufen werden muss, die in der Lage ist, wirklich unabhängige Wahlen zu organisieren. Das neu gewählte nigerianische Parlament kann dabei eine wichtige Rolle spielen.
English: Accordingly, we must by means of dialogue, as the Commissioner pointed out with good reason, spell out that an independent election committee must be put in place that is capable of organising truly independent elections. The newly elected Nigerian parliament can play an important role in this.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Gahler, dazu gratulieren, dass er einen sehr wichtigen und notwendigen Bericht des Europäischen Parlaments über den hohen Norden initiiert und auf die Empfehlung der Europäischen Kommission mit sehr spezifischen und umfassenden Vorschlägen reagiert hat: von der Miteinbeziehung der Bewohner der Region in den Dialog und der Stabilität und Sicherheit in der Region bis hin zu zukünftigen Projekten, Umweltdimensionen und dem Klimawandel.
English: Madam President, I would like to offer my congratulations to the rapporteur, Mr Gahler, on initiating a very important and necessary European Parliament report on the High North and on responding to the European Commission's recommendation with very specific and all-embracing proposals: from the inclusion of local inhabitants in the dialogue and stability and security in the region to future projects, environmental dimensions and climate change.
German: Über unsere Delegation in Abuja verfolgen wir diesen Fall mit größter Aufmerksamkeit. Wir vermeiden es aber, uns direkt auf Fälle zu beziehen, die noch verhandelt werden, und ziehen es vor, darauf zu drängen, dass die nigerianische Bundesregierung die Todesstrafe endlich insgesamt abschafft.
English: We are through our delegation in Abuja following the progress of this case as closely as possible. But we refrain from direct references to cases that are still sub judice, preferring to bring pressure on the Nigerian federal government to at last abolish the death penalty for all offences.
German: Herr Präsident! Wieder wurde das Volk Mosambiks von verheerenden Überschwemmungen heimgesucht: eine halbe Million Betroffene, mehr als 80 000 Obdachlose, Dutzende Tote und Vermisste und sehr hohe materielle Schäden vor allem in den Provinzen Tete, Manica, Sofala und Zambeze.
English: Mr President, once again the people of Mozambique are the victims of terrible floods: half a million people have been affected, more than 80 thousand displaced, dozens dead or disappeared and considerable material damage, particularly in the provinces of Tete, Manica, Sofala and Zambezi.
German: Wie stellen wir sicher, daß wir uns nicht jederzeit angreifbar machen, zum Beispiel bei unseren Partnern in den USA - und das bio safety-Protokoll reicht nicht?
English: How can we ensure that we will not be laying ourselves open to attack at any time, for example by our partners in the USA - on account of the bio safety protocol not being adequate?
German: Schließlich verweise ich noch auf die Aufhebung von Emissionsgrenzwerten für die Umwelt verschmutzende Länder oder Sektoren wie die Eisen- und Stahlindustrie.
English: Finally I refer also to the waivers on emission limits for polluting countries or sectors such as iron and steel.
German: Ich bin nicht zufrieden, weil es wichtig ist, dass wir uns verbessern obwohl das allein nicht genügt, da wir zusätzliche Mittel, Maßnahmen und Aktivitäten auf allen Ebenen benötigen weil wir beispielsweise bei der Vergabe öffentlicher Aufträge an kleine und mittlere Unternehmen keine mutige Politik verfolgen da – anders als in den USA – nur wenige unserer Unternehmen Innovation als eine wertvolle Investition ansehen und da es uns – allgemein gesagt – an einer Kultur der Innovation und des Unternehmergeistes mangelt.
English: I am not satisfied, because it is important for us to improve although that is not enough, because we need additional means, measures and actions at all levels because we are, for example, not applying a bold public procurement policy to innovative small- and medium-sized businesses because – unlike the USA – few of our businesses look on innovation as a worthwhile investment and because – generally speaking – we are lacking a culture of innovation and a culture of entrepreneurship.
German: Wir müssen das tun, aber die erste Notwendigkeit besteht darin, daß wir Arbeitsplätze schaffen und Infrastruktur schaffen, damit die jungen Menschen, die jetzt noch mit der Kalaschnikow herumlaufen, endlich mal ein Handwerkszeug in die Hand nehmen und für ihre Heimat etwas tun.
English: We must do that, but the first need is to create jobs and create infrastructure, so that the young people who are now going around with Kalashnikovs can finally hold tools in their hands and do something for their country.
German: Diejenigen, die im Zusammenhang mit wichtigen Fragen eine andere Agenda verfolgten, waren entweder nicht Teil des „demokratischen Lagers“ oder sie waren keine wichtigen internationalen Akteure.
English: Those who pursued a different agenda on substantial matters were either not part of the 'democratic camp' or were not important international players.
German: Morgen könnten sie meinen, das wirkliche Problem sei das geringe Wachstum, und sie werden die restriktive Finanzpolitik bereuen, die dazu beigetragen hat.
English: Tomorrow they may think the real problem is low growth, and they will rue the tight fiscal policies that helped produce it.
German: Berater der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds rieten den afrikanischen Regierungen, führende nationale Wirtschaftsbetriebe nicht mehr zu subventionieren und ihre Handelsschranken abzubauen.
English: Advisers from the World Bank and the International Monetary Fund told African governments to stop subsidizing national champions and drop their trade barriers.
German: Langfristig ist es für alle Beteiligten billiger, Solidarität zu üben. Fehlt diese, könnten uns die damit verbundenen Kosten in absehbarer Zukunft in den Ruin treiben.
English: In the long run, solidarity is cheaper for all involved. While its absence could become ruinously expensive in the foreseeable future.
German: Der Bericht scheint die von mir gestellten Fragen zu bejahen und gibt auch schon einige Vorschläge, die zweifellos die gegenwärtige Situation verbessern würden.
English: The report seems to respond positively to these questions and it also puts forward certain proposals that would undoubtedly improve the current situation.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ohne ein vernünftiges Überwachungssystem ist natürlich jede Vereinbarung über CO2 - Emissionen sinnlos.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Any agreement on CO2 emissions is of course meaningless without a sensible monitoring mechanism.
German: Patrice Fournier hat einen Fehler in allen Versionen von Exim entdeckt , die älter sind als Exim 3. 34 und Exim 3. 952.
English: Patrice Fournier discovered a bug in all versions of Exim that are older than Exim 3. 34 and Exim 3. 952.
German: Mit Hilfe der Maus können Sie auf der interaktiven Karte auf eine spezifische Stadt klicken (durch einen gelben Punkt graphisch abgebildet).
English: Using your mouse, you can click on the interactive map to select a specific city (represented by a yellow dot).
German: Hinweis: Die 2007 Office Suite SP1 steht auch auf CD-ROM zur Verfügung auf der Office Online-Seite für das Bestellen von Office Service Packs auf CD-ROM.
English: Note: The 2007 Office suite SP1 is available on CD-ROM through the Office Online page for ordering Office Service Packs on CD-ROM.
German: Kantabrien bietet eine erstaunliche Vielfalt in seiner Meeres- und Gebirgsküche, die auf Nahrungsmitteln hoher Qualität basiert wie Rindfleisch, Anchovis und Milchprodukten.
English: Cantabria offers diversity in a cuisine that blends sea and mountain, with top-quality ingredients that include beef, anchovies and dairy products.
German: Sie können entweder auf 6, 8 oder beide Zahlen setzen. Die Wette wird gewonnen, wenn Ihre gewählte Zahl vor der Zahl 7 fällt.
English: You may place a wager on either 6, 8 or both. Bets win if your selected number rolls before a 7.
German: Alles was Sie dafür tun müssen, ist bei einem live Turnier mitzumachen, indem Sie in irgendeinem unserer Blackjack Spiele spielen. Es ist so einfach!
English: All you have to do to join in in a live tournament is play any of our Blackjack games. It's that simple!
German: Hungaroring gilt als eine langsame Rennstrecke, auf der das Überholen schwerfällt. Aus diesem Grund spielen die Ergebnisse des Qualifikationstrainings eine wichtige Rolle für das Finale.
English: Known as a low-speed course, the Hungaroring is notoriously difficult for overtaking. Which means qualifying figures heavily in the race final.
German: Strikte Polizeikontrollen sorgen dafür, dass Betrunkene nicht am Encierro teilnehmen: sie wären zu gefährlich für sich selbst und alle Mitläufer.
English: Strict police controls prevent the drunk from running the Encierro: they would be too dangerous to themselves and all the mate runners.
German: Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Autors ist es nicht erlaubt, dieses Programm als Bestandteil eines anderen ZIP-Archivs oder sonst einer Datei zu verbreiten.
English: Without clear written permission from the author, it is not allowed to distribute the program as part of another archive or file.
German: Das ist die unikale Medialle, die jeder Marathonläufer und 30-km-Läufer des 25. SPAR Budapest Marathons nach dem Finish erhalten wird.
English: This is the unique medal, which individual runners and 30 km runners of the 25th SPAR Budapest Marathon will receive upon finishing.
German: Sie können natürlich die Links auch per Hand setzen, aber es sind dann nur 1 oder 2. Und auch nur Seiten, die Sie bereits kennen.
English: You can add such links by hand, but that would be only one or two. And only those you know about.
German: Die Aufgabenstellung hat sich alle paar Wochen geändert, aber es gab zu jedem Zeitpunkt klare Ziele, und alle Projekte waren technisch sehr interessant.
English: The challenge has changed every few weeks, but goals were clear all the time, and all projects were technically very interesting.
German: Wir suchen engagierte helle Köpfe, die qualitäts- und serviceorientiert sind, und gerne in einem freundlichen und fortschrittlichen Umfeld arbeiten möchten.
English: We seek bright, committed people who are quality and service oriented, and wish to work in a friendly and progressive environment.
German: Ralph Hientzsch trat 2003 der Geschäftsleitung der Consileon Business Consultancy bei und ist seit Sommer 2005 geschäftsführender Gesellschafter der Consileon Frankfurt.
English: Ralph Hientzsch joined the board of directors of Consileon Business Consultancy in 2003 and in mid-2005, he became director of Consileon Frankfurt.
German: Ich persönlich glaube, dass die Werbung muss kreativ sein, real, ethischen und verführerisch. Dieses geschieht in Hemisferius Werbung und Marketing.
English: I personally believe that advertising must be creative, real, ethical and seductive. This is done in Hemisferius Advertising and Marketing.
German: In der Vergangenheit leistete Sulzer mit seinen Dampfmaschinen und Dieselmotoren entscheidende Beiträge, um die Handarbeit von Menschen durch Maschinen zu ersetzen.
English: In the past, Sulzer’s steam and diesel engines contributed significantly to these changes— replacing the need for heavy human labor with machinery.
German: Unser Hotel ist ideal für Familien und die, die einen ruhigen sorglosen Aufenthalt in einem natürlichen Klima mit einer schönen Ansicht suchen.
English: Our hotel is ideal for families and those who are seeking a quiet carefree stay in a natural environment with a beautiful view.
German: Als Spezialisten für die strategische Gestaltung aller gängigen Medien und Kommunikationsmittel erarbeiten wir für Sie erfolgreiche Konzepte und setzen sie professionell um.
English: As specialists for the strategic design of all established media and communication, we develop successful concepts for you and implement them professionally.
German: Das familiär geführte Luxushotel wurde im Juli 2004 eröffnet. Es bietet erstklassigen Komfort und verfügt auf 4 Stockwerken über 43 Zimmer.
English: This family-ran luxury hotel opened in July 2004. It offers first-class comforts with a total of 43 rooms spread over 4 floors.
German: Die Stoffe, die Beleuchtung, die Farbgebung und die Stoffe schaffen ein entspanntes Ambiente. Zudem genießen Sie die schöne Aussicht und profitieren von viel Tageslicht.
English: Fabrics, lighting, colours and textures combine to create a relaxing atmosphere. Enhanced by the wonderful views and good natural light.
German: Die Familie kehrte nach Slowenien zurück, von wo aus die Eltern mit ihren vier Kindern am 18. November nach Deutschland ausgewiesen werden sollen.
English: The family returned to Slovenia, from where the parents with their four children are to be deported to Germany on 18 November.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Andere Redner vor mir haben vor allem zu den politischen Aspekten dieser gesamten Problematik gesprochen.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Previous speakers have focused mainly on the political aspects of this whole issue.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Ratifizierungsprozess wird fortgeführt, das ist das Recht und die Pflicht eines jeden Staates.
English: Mr President, ladies and gentlemen, ratification is an ongoing process, and it is the right and duty of every state.
German: Eines der Leitprinzipien muss sein, dass man den Bürgerinnen und Bürgern besser zuhört und auf ihre Sorgen und Nöte eingeht, sonst werden wir scheitern.
English: One of the guiding principles has to be that we listen better to citizens and their concerns, otherwise we will not succeed.
German: Ihr Bericht kommt daher genau zum richtigen Zeitpunkt. Er wird uns bei der Erarbeitung dieser Vorschläge eine große Hilfe sein.
English: Your report has therefore come at a very opportune time. It will be of great help to us in drafting these proposals.