biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erneut ermahne ich die Kommission, in ihren Kontakten mit der Regierung laufend auf das Einhalten dieses Versprechens zu drängen, bis es im Kongo im Gesetzbuch steht.
English: Again I urge the Commission, in their contact with the government to continually press for the delivery of this promise, until it is there on the statute book in the Congo.
German: Timothy Kirkhope hat hier einen sehr ausgewogenen Vorschlag unterbreitet, der die Anliegen der einzelnen Person entsprechend würdigt und berücksichtigt, der aber doch gewährleistet, dass im Rahmen der Migrationspolitik die Regeln, die notwendigerweise einzuhalten sind, auch tatsächlich eingehalten werden.
English: Mr. Kirkhope has submitted a very balanced proposal here, demonstrating due appreciation of the concerns that individuals have and taking them into account, whilst, however, guaranteeing that the rules imposed by immigration policy are actually complied with in the way that they must be.
German: Ein japanischer Ministerpräsident kann Stärke beweisen ohne damit Ressentiments im Inland gegen einen Nachbarn auszunutzen. Er kann konservativ, patriotisch und proamerikanisch sein und trotzdem gesunde, funktionierende Beziehungen zu China aufbauen.
English: A Japanese prime minister can be strong without exploiting domestic resentment against the country’s neighbors. He can be conservative, patriotic, and pro-American while forging a healthy working relationship with China.
German: Der Inkontinenzslip vlesi-slip compact ist bestens geeignet für die Versorgung schwerer Harninkontinenz und/oder Stuhlinkontinenz bei mobilen, aber auch bei hochgradig pflegebedürftigen Patienten.
English: The incontinence brief vlesi-slip compact is well suited for the care of severe urinary incontinence and/or faecal incontinence in mobile patients, but also in patients urgently in need of care.
German: Drittens: Im Rahmen der Programme von Interreg IIIA, einschließlich der von Herrn Posselt erwähnten, erfolgt die Kulturförderung in erster Linie durch die Unterstützung von Netzwerken zur Herstellung oder Intensivierung grenzüberschreitender kultureller Kontakte.
English: Thirdly, in the Interreg IIIA programmes, including those mentioned by Mr Posselt, culture is mainly promoted in the first instance by supporting networks for creating or intensifying cross-border cultural contacts.
German: Herr Präsident, der informelle Gipfel von Dublin hat keinen präzisen Beschluß gebracht, aber eine offizielle Bestätigung: die Regierungskonferenz muß ihre Tätigkeit im kommenden Juni beim Rat von Amsterdam abschließen.
English: Mr President, the informal Dublin Summit produced no specific conclusions, but it provided an official confirmation: that the Intergovernmental Conference must finish its work next June at the Amsterdam Council.
German: Morde, die seit Generationen tief in der türkischen Tradition verwurzelt sind, werden Männern oft positiv ausgelegt, da sie angeblich versucht haben, die Schande, die auf ihrer Familie lastete, zu beseitigen.
English: Murder, which has been deeply rooted in Turkish tradition for generations, is often interpreted favourably for men, who are supposedly acting to clear the disgrace that rested on their family.
German: Diese Version ist so konzipiert, daß sie auf jedem Betriebssystem läuft, das über eine graphische Benutzeroberfläche und einer Java Laufzeitumgebung ab Version 1.4.2 verfügt.
English: This version has been designed in such a way that it can run on any operating system that has a graphic user interface and has a Java runtime environment of version 1.4.2 or later available.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion hat dieses Prinzip stets bekämpft und wird dies auch weiterhin im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie tun, denn es führt nur zu sozialer Verunsicherung und Rechtsunsicherheit für die Bürger.
English: The Socialist Group has always vigorously contested this principle and will continue to do so in the context of the Services Directive, because it only generates social insecurity and legal uncertainty for the public.
German: Dies ist aber nicht mehr nur die Entschließung des Herrn Daul, sondern des gesamten Agrarausschusses, und ich hoffe, morgen auch des gesamten Europäischen Parlaments.
English: However, this is not just Mr Daul's resolution, but the entire Committee on Agriculture and Rural Development, and I hope that tomorrow it will have the support of the entire European Parliament.
German: Die Frage der Haftpflichtversicherung und der finanziellen Absicherung in den Abänderungsanträgen 4 bzw. 9 werden von der Kommission derzeit geprüft. Es ist bereits darauf hingewiesen worden, daß die Kommission ein Weißbuch zur Umwelthaftung vorlegen will, und die Kommission würde diese Frage lieber horizontal regeln um unterschiedliche Haftungsvorschriften in verschiedenen Richtlinien zu vermeiden.
English: The issue of liability insurance and the provision of financial security in Amendments Nos 4 and 9 are under consideration by the Commission. It has already been pointed out that the Commission intends to produce a White Paper on environmental liability, and the Commission would prefer to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different directives.
German: Zum Beispiel ist etwas, das ich kürzlich begonnen habe, Firmen anzuschreiben, um sie darum zu bitten, den Debian-Installer auf ihrer Hardware zu testen, um sicherzustellen, dass unser nächstes Release diese gut unterstützt.
English: For example something I recently started is to approach companies about testing the debian-installer on their hardware to make sure that our upcoming release will support it properly.
German: Die sorgfältige Abklärung von Patienten mit Tumoren der Bauchspeicheldrüse erfolgt mit den oben erwähnten speziellen Untersuchungsmethoden Ultraschall, Computertomographie, Magnetresonanz und ERCP.
English: The careful examination of patients with pancreatic tumors is carried out using the above mentioned special investigation methods ultrasound, computerized tomography, magnet resonance imaging and ERCP.
German: Im Jahr 1991 konnten wir zu unserer Freude endlich unsere Unabhängigkeit erlangen, jedoch haben wir nicht sofort begriffen dass Freiheit und Unabhängigkeit nicht dasselbe sind.
English: In 1991 we were delighted to finally achieve our independence, but at the time we did not realize that freedom and independence are not the same thing.
German: Herr Präsident, in einem der ersten Redebeiträge sagte Herr Klinz, die Einführung des Euro sei ein Erfolg gewesen, und ich teile diese Ansicht, wie Herr Klinz und dieses Parlament genau wissen, aber ich teile auch die Besorgnis jener, die während der Debatte darlegten, dass wir auch künftig klare Beschlüsse und Leitlinien annehmen müssen, damit der Euro ein Erfolg bleibt, denn das ist wichtig für uns als Bürger und als Verfechter des Projekts der europäischen Integration.
English: Mr President, in one of the first speeches Mr Klinz said, that the introduction of the euro has been a success, and I share that view, as Mr Klinz and this Parliament are well aware, but I also share the concern of those people, who have said during the debate, that we must continue to adopt clear decisions and guidelines, to ensure that the euro continues to be a success, because it is important to us both as citizens and as defenders of the project of European integration.
German: Wie ich in meinen Änderungsanträgen hervorgehoben habe, machen wir uns um eine Reihe von Angelegenheiten Sorgen: das Visa-Regime, den Verlauf der Information von Bürgern über die EU, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Staaten des Westbalkans, die Rechte von Minderheiten, Studienprogramme für junge Leute aus der Region in der EU sowie die Stärkung des interparlamentarischen Dialogs bereits vor dem Beitritt dieser Staaten zur EU.
English: As I highlighted in my amendments, we are concerned about a number of issues: the visa regime, the process for informing citizens about the EU, economic cooperation with the states in the Western Balkans, minorities' rights, study programmes for young people from the region in the EU as well as strengthening interparliamentary dialogue even before these states join the EU.
German: Ich sage euch, meine Söhne, hätte es diese Dinge nicht gegeben, die durch die Hand Gottes erhalten und bewahrt worden sind, damit wir von seinen Geheimnissen lesen und sie verstehen können und seine Gebote ständig vor Augen haben, dann wären selbst unsere Väter in Unglauben verfallen, und wir wären wie unsere Brüder, die Lamaniten, gewesen, die nichts über diese Dinge wissen, oder sie, wenn sie ihnen verkündet werden, auch nicht glauben wegen der Überlieferungen ihrer Väter, die nicht richtig sind.
English: I say unto you, my sons, were it not for these things, which have been kept and preserved by the hand of God, that we might read and understand of his mysteries and have his commandments always before our eyes, that even our fathers would have dwindled in unbelief, and we should have been like unto our brethren, the Lamanites, who know nothing concerning these things, or even do not believe them when they are taught them, because of the traditions of their fathers, which are not correct.
German: Wenn Frau Schreyer sagt, die 300 Millionen Euro werden ja nicht aus den direkten Beihilfen bestritten, so ist dies unerheblich, da auch in der zweiten Säule der Agrarpolitik, nämlich der Förderung, Entwicklung und Pflege des ländlichen Raumes, jeder Euro notwendig und gut angelegt ist.
English: Mrs Schreyer says that, of course, the EUR 300 million will not come out of direct support, but that is irrelevant because in the second pillar of agricultural policy too, that is, promoting the development and stewardship of the countryside, each and every euro is necessary and well-spent.
German: Außerdem gehen wir davon aus, dass auf Ihrem System eine funktionierende udev-Installation vorhanden ist und die Dateisysteme vom Typ ext2 oder ext3 sind.
English: We also assume that your system has a working udev installation and ext2 or ext3 filesystems.
German: Die Chancen und Förderung der Mobilität haben bei ihnen genau den umgekehrten Effekt erzielt und zu einer noch stärkeren Diskriminierung geführt.
English: The opportunities for mobility have had the totally opposite effect for them and making discrimination worse.
German: Wo immer dieser Extremismus das Leben unschuldiger Menschen zerstört – sei es im Iran oder in Syrien, Ägypten, Libyen und Tunesien oder anderswo in Afrika, Zentralasien und dem Fernen Osten – sollten wir auf ihrer Seite sein.
English: Wherever this extremism is destroying the lives of innocent people – from Iran to Syria, Egypt, Libya and Tunisia as well as elsewhere in Africa, Central Asia and the Far East – we should be at their side.
German: All das beweist dass das Parlament diesem Thema sehr große Bedeutung beimessen sollte da es als einzige von den Bürgern direkt gewählte supranationale Institution in der Welt für die Bedürfnisse und Forderungen der Europäer ansprechbar sein kann.
English: All of this demonstrates that Parliament ought to attach great importance to this issue since it is the only supranational institution in the world directly elected by the citizens able to be sensitive to the needs and demands of the Europeans.
German: Obwohl die Fischerei in Binnengewässern genau genommen eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist und nicht der Europäischen Union, ist es in enger Zusammenarbeit mit meinen Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament und mit dem Europäischen Kommissar für Fischerei und Meeresangelegenheiten, Herrn Borg, gelungen, dem Aal buchstäblich eine helfende Hand zu reichen.
English: Although fishing in inland waters is strictly speaking a matter for the Member States and not for the European Union, in close cooperation with my fellow MEPs in the European Parliament and with the European Commissioner for fisheries and maritime affairs, Mr Borg, we have managed quite literally to give eels a helping hand.
German: Der Nationalpark Mljet ist für zwei Seen bekannt, dem Grossen und dem Kleinen See. Die Nationalparks Nordvelebit, Paklenica und Risnjak sind für Bergsteiger, Speläologen, Botaniker und Alpinisten besonders anziehend und der Flussnationalpark Krka befindet sich am schönsten kroatischen Karstfluss.
English: National Park Mljet is famous for its two lakes, Big lake and Small lake. National Parks North Velebit, Paklenica and Risnjak are attractive for mountaineers, speleologists, botanists and alpinists, especially and the National Park Krka lies on the most beautiful Croatian karst river.
German: An all diesen Elementen fügte 1. Francois ganze Körper von Söldnern aller Länder hinzu : an Marignan die Infanterie, starke von 26.000 Männern, zählte 4000 Franzosen von die alten Bänder, 14.000 Deutschen, 6000 Gascons und 2000 Gênois.
English: All these elements, François 1st added whole bodies mercenaries of all countries : in Marignan the infantry, strong of 26,000 men, counted 4000 French of the old bands, 14,000 Germans, 6000 Gascons and 2000 Gênois.
German: Wenn Ronaldinho und Messi oder Kaka und Schewtschenko in einer Mannschaft zusammenspielen, ist ihr gemeinsamer „Output“ (die Zahl der Tore) größer als die Summe der Tore, die jeder von ihnen bei einem anderen Klub mit weniger talentierten Mitspielern geschossen hätte.
English: When Ronaldinho and Messi or Kaka and Shevchenko play together in a team, their combined “output” (number of goals) is greater than the sum of goals that each would score if he played in a different club with less talented co-players.
German: Ihr großer Binnenmarkt und die jeweiligen Beschaffungsagenturen für die Armee, die Marine und die Luftwaffe waren ein günstiger Hintergrund für eine radikale Umstrukturierung und Rationalisierung, die zu einer Schaffung eines großen und mächtigen Rüstungsgiganten wie Lockheed Martin geführt haben.
English: Their large single market and single procurement agencies for the army, the navy and the air force have provided a favourable background for a radical restructuring and rationalization, which have seen the creation of huge and powerful defence giants like Lockheed Martin.
German: Bei diesen Sitzungen sollte betont werden, dass der EU-Haushaltsplan nicht defizitär sein darf und dass er nur 2 % der gesamten öffentlichen Ausgaben in der EU ausmacht und dass es grundlegende Unterschiede zwischen Haushaltsplänen von Mitgliedstaaten und dem EU-Haushaltsplan gibt.
English: At these meetings it should be emphasised that the EU budget must not be in deficit and that it represents only 2% of overall public spending in the EU and that there are fundamental differences between Member State budgets and the EU budget.
German: Deshalb haben wir im Kosovo eingegriffen, wo ein widerliches Regime dabei war, ein ganzes Volk zu vertreiben. Und deshalb haben wir uns gefreut, als den indonesischen Übergriffen auf Osttimor Einhalt geboten wurde.
English: That is why we intervened in Kosovo where an odious regime was in the process of driving out a whole people. And that is why we were delighted when Indonesia's atrocities in East Timor were eventually brought to an end.
German: Bitte beachten Sie dass für eine erfolgreiche Anrechnung des airberlin-Fluggutscheins die Währung des Gutscheins und die gewählte Währung bei der Flugbuchung identisch sein müssen.
English: Please note that for an airberlin flight voucher to be credited, the currency shown on the voucher and the currency selected when booking the flight must match.
German: Diese Position stellt eine sich ständig verändernde Anordnung neuer Kontexte, Plattformen, Stimmen, Aktionen, aber auch durch Inaktivität, Verweigerung, Räumungen, Rückzieher und Auszug her.
English: This position establishes an ever-changing formation of new contexts, platforms, voices, actions, but also by inactivity, refusals, evacuations, withdrawals and exodus.
German: Wir haben einen Übergangszustand erreicht – und ich möchte Übergang unterstreichen – und daher möchte ich hier für die „Sunset-Klausel“ eintreten, die Herr Radwan erwähnt hat.
English: We have reached a transitional situation — and I would stress transitional — and therefore I would here call for the sunset clause that Mr Radwan has mentioned.
German: Um diese Tatsache zu belegen, braucht es nur einige wenige Zahlen: 80 % aller Forscher weltweit arbeiten außerhalb Europas, und 69 % aller Patente werden außerhalb Europas angemeldet.
English: A few figures are enough to demonstrate this fact: for example, 80% of researchers work outside Europe, and 69% of patents are registered outside Europe.
German: Wie der Berichterstatter richtig hervorhebt, haben die zwanzig überseeischen Gebiete kaum mehr als eine Million Einwohner und drei von ihnen, die Niederländischen Antillen, Französisch-Polynesien und Neukaledonien jeweils über 150 000 Einwohner zählen, womit allein in diesen drei Gebieten nahezu die Hälfte der Gesamtbevölkerung lebt.
English: As the rapporteur rightly stresses, the population of the twenty overseas territories hardly exceeds one million inhabitants and three of them, the Dutch Antilles, French Polynesia and New Caledonia have more than 150,000 inhabitants each so in these three territories alone account for almost half of the total population.
German: Nun liegt es an den Menschen in Japan, ihm dieses Mandat zu übertragen und dafür zu sorgen, zwei Jahrzehnte wirtschaftlicher Malaise und geopolitischer Irrelevanz zu beenden.
English: It is now up to the Japanese people to give him that mandate and effectively choose to end two decades of economic malaise and geopolitical irrelevance.
German: Den alpinen Lebensraum zu sichern und zu entwickeln stellt eine sehr komplexe Aufgabe dar. Daher braucht das Management alpiner Ressourcen integriertes Denken und Handeln.
English: To secure and develop the alpine living space is a very complex task. Therefore, the management of alpine resources needs integrated thinking and acting.
German: Die Umfrage wendet sich an Unternehmen aus allen Branchen, Berater und Dienstleister, sowie Verbände, die E-Business Standards nutzen oder an diesen interessiert sind.
English: The survey addresses companies of all sectors, consultants and service providers, as well as organisations which use e-business standards or are interested in these.
German: Für den Einstieg in Ihre eigene Base-Entwicklung gibt es das Referenz-Board für HiCO. nect HiCO. nect-openbase auch mit ausführlichen Schaltungsunterlagen und Supportunterstützung.
English: For starting up your own base development the reference board for HiCO. nect HiCO. nect-openbase is also available with detailed wiring plans and support.
German: Sie wissen, daß wir in der Landwirtschaft bis jetzt keine Mitentscheidung haben. So erklären sich diese zwei informellen Treffen, die jeweils über eine Stunde gedauert haben.
English: As you know, we still have no co-decision in agriculture. Hence, the two informal meetings, both of which lasted over an hour.
German: Natürlich ist es gut, wenn Sie auf das Abkommen von Lausanne verweisen. Doch darüber hinaus ist auch die Europäische Union in der Pflicht, das türkische Regime nachdrücklich an bestimmte Dinge zu mahnen, beispielsweise an die Achtung der Menschenrechte, unabhängig davon, ob man sie nun aus dem Vertrag von Lausanne ableitet oder weiter faßt.
English: Of course, it is apt, your reference to the Treaty of Lausanne. But beyond that, the European Union also has a responsibility to stress certain things to the Turkish regime, concerning the need to respect human rights, whether they stem from the Treaty of Lausanne or in a broader sense.
German: Die Rechte des Europäischen Parlaments - lassen Sie mich das als überzeugter Europäer sagen und nicht als eine Art fishing for compliments - müssen weiter ausgeweitet werden. Das sollte auch ein Thema auf der nächsten Regierungskonferenz sein.
English: The rights of the European Parliament - and I am saying that as a convinced European rather than fishing for compliments - must therefore be further extended. And that should also be a focus of the next intergovernmental conference.
German: Wenn die Schokolade, die mir so gut schmeckt, in Gefahr wäre, oder wenn die Tradition der belgischen Schokoladehersteller gefährdet wäre, dann wäre ich jedoch selbstverständlich dagegen.
English: If the chocolate which I love so much were to be at risk, or if the tradition of Belgian chocolate manufacturers were to be in danger, then I would, however, of course be opposed to it.
German: Obwohl die Menschen schon vor der Geburt der Zivilisation Tauschgeschäfte abgeschlossen haben, ist das unpersönliche Handelssystem erst ungefähr 1000 Jahre alt.
English: Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old.
German: Das Hotel verfügt über ein Konferenzcenter mit 7 komplett ausgestatteten Tagungsräumen für geschäftliche oder private Veranstaltungen mit bis zu 1110 Gästen.
English: The hotel features 7 fully-equipped meeting rooms in the conference centre. This facility can accommodate up to 1,110 guests for business or social gatherings.
German: Im Zentrum von Barcelona genießen diese modernen geräumigen Apartments eine vorteilhafte Lage . Freuen Sie sich auf die weltbekannte Architektur des Stadtteils Eixample.
English: These contemporary-styled, spacious apartments are located in a privileged location in Barcelona's city centre, surrounded by the world-renowned architecture of the Eixample district.
German: Sein Einzugsgebiet hat die Größe des indischen Subkontinents , und mit seinem mehr als 3.800 km langen Flusslauf ist er der drittlängste Strom der Erde.
English: With its catchment area the size of the Indian sub-continent and its length of 3,800 kilometres , the Mississippi is the world’s third largest river.
German: jedoch können Sie bestimmen, ob wir ein 'Archiv zu sehen sind' Kategorien, um den Titel / Namen der Kategorie angezeigt zu erhalten.
English: however, you can determine whether we are seeing an 'archive' categories, so as to obtain the title / name of the category displayed.
German: Innerhalb von zwei Monaten hatte der Film verdient 815000 Reichsmark, und die Ufa hielt es für eine der drei profitabelsten Filme des Jahres.
English: Within two months the film had earned 815,000 Reichsmark, and the Ufa considered it one of the three most profitable films of that year.
German: 'Das große TV total Turmspringen' findet zum dritten Mal statt und erreicht einen Marktanteil von 24,0% in der werberelevanten Zielgruppe.
English: 'TV total High Diving' takes place for the third time and comes up to a market share of 24.0% in the advertising-relevant target group.
German: Er wurde von dem Künstler Christian Mayer entworfen: ein Ball aus Granit, 4,2 Tonnen schwer, dreht sich ausschließlich durch die Kraft des Wassers.
English: Designed by the artist Christian Mayer, it is a granite ball, weighing 4.2 tonnes, revolved only by the power of the water.
German: In der Nähe des Meeres, in einem Park von 40.000 qm umgeben, können Sie Wellness-Behandlungen, Kosmetik- und Wellness-Pflege genießen.
English: Close to the sea, surrounded by a park of 40,000 square meters, you can enjoy spa treatments, beauty treatments and wellness care.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Das verantwortliche Unternehmen wusste bereits im März 2010, dass es Produkte mit gefährlich hohen Dioxinwerten verkauft.
English: Madam President, Commissioner, the company responsible knew as early as March 2010, that it was selling products with dangerously high dioxin levels.
German: Nachdem die Spanier abgezogen sind und die Marokkaner dieses Land besetzt haben, bedeutet das eine Europäisierung der alten Kolonialpolitik und deshalb denke ich, hat die Europäische Union eine Verpflichtung und Verantwortung für diesen Teil der ehemaligen spanischen Kolonialgeschichte.
English: Since the Spaniards withdrew and the Moroccans occupied the country, this means that the old colonial policy has become Europeanised and therefore I believe that the European Union has an obligation and a responsibility for this part of Spain's colonial history.