biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Polyvinylchlorid ( PVC ) wurde von dem französischen Physiker Henri Victor Regnault erfunden. Klatte erfand den Produktionsprozess, konnte ihn aber nie kommerziell erfolgreich vermarkten.
English: Polyvinyl chloride (PVC) was discovered by French physicist Henri Victor Regnault. Klatte designed the production process, although he never successfully commercialised it.
German: Auf der Prolight + Sound 2009 zeigten sich 48 % der Aussteller mit der Erreichung ihrer Messeziele außerordentlich bis sehr zufrieden. Dies betraf vor allem die Anzahl der Fachbesucher und Einkäufer mit Entscheidungskompetenz an den Messeständen.
English: At Prolight + Sound 2009 48 percent of exhibitors said they were very satisfied to extraordinarily satisfied with the results of the fair. Particularly with regard to the number of trade visitors and buyers with decision-making authority at their exhibition stands.
German: Besondere Bedeutung in Österreich haben traditionell die Bundesländer Steiermark und Kärnten, wo der Anspruch gilt, in allen Medienarten führend zu sein – Spitzenpositionen, die auch österreichweit angestrebt werden.
English: Particularly important in Austria are traditionally the regions of Styria and Carinthia, where the criterion is, to lead in all areas of media – top positions, which are also aimed at in entire Austria.
German: Das Durham Convention Center liegt ebenfalls in der Nähe . Jedes geräumige, gut ausgestattete Zimmer bietet einen High-Speed-Internetzugang, Kabelfernsehen mit HBO®, einen Kühlschrank sowie alle nötigen Ausstattungen, um Ihren Aufenthalt noch komfortabler zu machen.
English: The Durham Convention Center is also nearby . Each spacious, well-appointed room features high-speed Internet access, cable TV with HBO®, a refrigerator and all the right amenities, to make your stay more comfortable .
German: Die vorne gelegten neun Löcher sind flach und legen am Guadiana Fluß entlang, aber die hintere neun Löcher sind wellig und beengt.
English: Front nine holes are flat and run along the Guadiana river but second nine holes are more undulated and tighter.
German: Sobald das passiert, werden die Auswirkungen auf benachbarte Länder – und auf die Weltwirtschaft – verglichen mit dem aktuellen europäischen Problem gewaltig sein.
English: Once that happens, the impact on neighboring countries – and on the world economy – will be compared to the current European problem and will be huge.
German: Ich hoffe dass bei den abschließenden Verhandlungen zwischen Rat und Kommission noch manches von den Forderungen des Landwirtschaftsausschusses übernommen wird.
English: I hope that the final negotiations between the Council and the Commission will see a good deal more of the demands of the Agriculture Committee taken on board.
German: Daraus lässt sich schließen dass jeder Vorschlag zur absoluten Begrenzung der Fahrzeit in Wahrheit ausschließlich durch die Absicht anderer Länder begründet ist – Italien erhebliche Schlachtquoten zu entreißen und bei der Rindfleischbelieferung des italienischen Marktes den Platz unserer Erzeuger einzunehmen.
English: It can be seen from this that any proposal to place an absolute limit on travelling time is actually solely motivated by the desire of other countries – to strip Italy of a substantial part of its slaughter trade and to take the place of our producers in supplying beef and veal to the Italian market.
German: Initiatoren des Projekts in Deutschland sind der Bundesverband Investment und Asset Management e. V. (BVI) und der World Wide Fund For Nature (WWF).
English: Initiators of the project in Germany are the Bundesverband Investment und Asset Management e. V. (BVI) and the World Wide Fund for Nature (WWF).
German: Mit 54 extrem detaillierten Solo Instrumenten und 32 Sections, ist CHH-Complete die umfangreichste verfügbare Brass- & Woodwind Bibliothek für Jazz, Pop, Funk & Big-Band am Markt.
English: With 54 extremely detailed solo instruments and 32 sections, CHH-Complete is the largest available Brass- & Woodwind library for Jazz, Pop, Funk & Big-Band on the market.
German: Der Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Durchführung der Europawahlen sieht die Möglichkeit von regionalen Wahlkreisen auf Initiative und im Ermessen jedes Landes vor.
English: The draft Council decision on the organisation of European elections makes provision for the possibility of regional constituencies on the initiative and at the discretion of each country.
German: Aus diesem Grund stimmte ich für die im Bericht Tarabella angeführten Aspekte in Bezug auf ungehinderten Zugang zu Verhütung und Abtreibung und letztlich für den gesamten Bericht.
English: For this reason, I voted for all the aspects relating to easy access to contraception and abortion and, ultimately, for the report as a whole.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie jeder andere bin auch ich von der Welle der Solidarität beeindruckt, die die Organisation eines Ereignisses wie „Live 8“ überall in der westlichen Welt ausgelöst hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like everyone else, I too am impressed with the wave of solidarity engendered, that the organisation of the Live 8 event across the whole of the Western world has triggered.
German: Aus diesem Grund muss der Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung verbessert werden, und er muss auf der Grundlage einer stärkeren nationalen Umsetzung der angenommenen Vorschriften und Strategien sowie auf einer robusteren Kontrolle der nationalen Wirtschaftspolitiken auf EU-Ebene basieren.
English: Therefore, the framework for economic governance must be improved, and it must be founded on increased national appropriation of the rules and policies adopted and on more robust monitoring of national economic policies at the EU level.
German: Mein zweiter Punkt betrifft - und daher bin ich so erfreut daß Kommissar Bangemann heute hier anwesend ist - Berichte über das Echelon-Netz sowie die dazu erstellte STOA-Studie.
English: My second point concerns - and this is why I am so pleased that Commissioner Bangemann is here today - the report on the Echelon network and the study carried out by the STOA group.
German: Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland, Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind.
English: Sadly, however, this region remains paralysed by frozen conflicts; the most recent of which is, of course, Russia's de facto occupation of Abkhazia and South Ossetia, which in our view are Georgian sovereign territory.
German: Zunächst ist es - wie meine Kollegin Frau McClarkin gesagt hat - die Kommission, die über die Annahme einer Initiative entscheidet; somit wird die Stimme des Volkes noch immer von Beamten abhängen, selbst wenn diese in gutem Glauben handeln mögen.
English: Firstly, it is - as my colleague Mrs McClarkin has said - the Commission which is going to decide whether or not an initiative is accepted; and so the voice of the people is still going to be dependent on officials, even if they are acting in good faith.
German: Dazu hat die britische Präsidentschaft einen außerordentlichen Gipfel für Ende Oktober einberufen, auf dem ich die Ehre haben werde, unsere Institution zu vertreten. Darüber, denke ich, sollten wir uns freuen.
English: In that respect, the UK Presidency has called an extraordinary Summit for the end of October, at which I will have the honour of representing our Institution. I believe that that is something we should be pleased about.
German: Schlussendlich konzentriert er sich auf Kernthemen, die die Union - wie es üblich ist - vorantreiben muss: Entwicklung, Menschenrechte und Klimawandel.
English: Finally, it focuses on core themes that the Union as is its custom must play a role in advancing: development, human rights and climate change.
German: Bei einem Besuch niederländischer Gefangener in Thailand vergangene Woche, darunter auch Machiel Kuyt, habe ich erfahren, unter welch erbärmlichen Umständen sie und andere Europäer festgehalten werden und wie demzufolge der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte, dem Thailand bereits 1997 beigetreten ist, verletzt wird.
English: During my visit to Dutch prisoners there last week, including Machiel Kuyt, I saw the abject conditions under which she along with other Europeans is being held and how consequently the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Thailand has been party since 1997, is being violated.
German: Herr Präsident! Es sind hier zwei Fragen zu klären: Haben wir in Europa Demokratie und inwieweit respektieren wir sie, und wer hat letztendlich das Sagen?
English: Mr President, there are two issues here: do we have democracy in Europe and to what extent do we respect it, and who is ultimately in charge.
German: Es geschah schon ein Mal, vor weniger als zwei Jahren, daß der Protest nicht nur dieser Versammlung, sondern fast aller westlichen Regierungs- und Staatschefs das gewünschte Ergebnis brachte: Die Verschiebung, und nur die Verschiebung der Hinrichtung.
English: It happened once, less than two years ago, when the protest not just of this House, but of almost all Western government leaders and states had the desired effect: that of postponing - but only postponing - his execution.
German: Die Hauptstadt Wilna ist eine malerische Stadt an den Ufern der Flüsse Neris und Vilnia, und die Architektur ihrer Altstadt gehört zu den schönsten in Osteuropa. Die Universität Wilna wurde 1579 gegründet.
English: The capital, Vilnius, is a picturesque city on the banks of the rivers Neris and Vilnia, and the architecture within the old part of the city is some of Eastern Europe’s finest. The University of Vilnius was founded in 1579.
German: Tatsächlich handelt es sich bei den Männern, die jetzt damit kämpfen, die Dinge zusammenzuhalten, um den geschäftsunfähigen König Fahd (84 Jahre alt), seinen Halbbruder Kronprinz Abdullah (79 Jahre alt), und seine leiblichen Brüder, Verteidigungsminister Sultan (78 Jahre alt) und Innenminister Naif (75 Jahre alt).
English: Indeed, it concerns the men, who are now struggling to hold things together, namely the incapacitated King Fahd (84 years old), his half-brother Crown Prince Abdullah (79 years old), and his full brothers, Defence Minister Sultan (78 years old) and Interior Minister Naif (75 years old).
German: Doch wir sind überzeugt dass es sich um einen Scheinsieg handelt, denn er ist das Ergebnis einer jener Kungeleien auf höchster Ebene, welche die Krisen, die sie lösen sollen, nur verschärfen.
English: Yet we believe that this is an illusory success, as it is the product of one of these schemes at a top level, that give rise to the crises they are intended to resolve.
German: Die Softwareentwicklung bei der Firma AXON PRO richtet sich nach den strengen internen Vorschriften, die der Norm ISO 9001: 2000 unterliegen und sich daraus ergeben.
English: Software development in AXON PRO is guided by strict internal guidelines, which are subordinate to ISO 9001: 2000 and are derived from it.
German: Wir wissen das Konzept zu würdigen, und Präsident Prodi hat Recht: Wir haben einen positiven, fortschrittlichen Aspekt des Verfassungsvertrags angenommen.
English: We value the concept quite rightly, and President Prodi is right: we have adopted a positive, progressive aspect of the Constitutional Treaty.
German: Wir verstehen dass das Parlament jetzt, da die aktive Phase der Verhandlungen angelaufen ist, offen über die erzielten Fortschritte berichten muss.
English: We understand that Parliament now, now that the active phase of negotiations has started, needs to be frank about progress in its reports.
German: Zweitens ist der Wortlaut der Ziffer 19 der Entschließung für unsere Fraktion inakzeptabel , denn es wird darin gefordert , daß die Europäische Union , vertreten durch die Kommission sowie durch die künftige Europäischen Zentralbank , qualifiziertes Mitglied aller genannten internationalen Institutionen sein und bei der Ausarbeitung und Beschlußfassung mitwirken soll.
English: Secondly, the wording of paragraph 19 of the motion for a resolution is not acceptable to our group , because it requests that the European Union , via the Commission and via the future European Central Bank , should be a full member of all the international institutions mentioned and it should be involved in the drawing up and taking of decisions.
German: Der Rat ist also seinerseits bereit, sogar noch mehr Flexibilität an den Tag zu legen, um bis Jahresende zu einer Lösung zu gelangen.
English: The Council is for its own part, therefore ready to demonstrate even greater flexibility in order to find a solution before the year is out.
German: Der Europäische Rat vom 4. Februar 2011 hat dies als sein Ziel festgelegt ebenso wie die Beseitigung von Energie-Inseln innerhalb der Europäischen Union bis 2015 und anschließend konnten wir Ende Februar auf der Tagung des Energierates Schlussfolgerungen annehmen, was ich für einen wichtigen Fortschritt halte.
English: The European Council of 4 February 2011 set this as its objective as well as the elimination of energy islands within the European Union by 2015 and subsequently we were also able at the Energy Council at the end of February to adopt conclusions, which I believe is a major step forward.
German: Um welche Organe handelt es sich dabei? Das sind die Strukturen der Sozialpartner selbst, ihre Vorsitzenden, ihre Generalsekretäre, ihre Exekutivausschüsse, ihre Generalversammlungen, ihre Verhandlungsdelegationen und so weiter.
English: Which bodies are involved here? These are the structural bodies of the social partners themselves, their chairmen, their secretaries-general, their executive committees, their general meetings, their negotiation committees and so on.
German: Mit dem Zug: Freiburg liegt auf der ICE/IC-Strecke Frankfurt - Karlsruhe - Freiburg - Basel. Vom Hauptbahnhof sind es ist nur wenige Schritte zum Konzerthaus.
English: By train: Freiburg lies on the ICE / IC route Frankfurt – Karlsruhe – Freiburg – Basle. It is only a few steps from the Main Station to the Concert Hall.
German: Angesichts der aktuellen Krise in dem Sektor glauben wir, dass es wichtig ist, dass die von Eignern zu entrichtenden Gebühren im Vergleich zum vorherigen Abkommen nicht geändert werden sollten, sondern weiterhin 35 EUR betragen sollten, trotz einer bedeutenden Zunahme der Fänge je Tonne : 25 Tonnen bei Thunfisch-Wadenfängern und 10 Tonnen bei Langleinenfischern.
English: Given the current crisis in the sector we believe that it is important that the fees payable by owners should not be changed in relation to the previous agreement but should remain at EUR 35, despite a significant increase in catches per tonne : 25 tonnes for tuna seiners and 10 tonnes for long-liners.
German: Derzeit kommt der Stand Bulgariens im Grunde genommen dem Portugals vor seinem EU-Beitritt ziemlich nahe. Es verfügt über die gleichen Vorzüge und Entwicklungsmöglichkeiten, vor allem im Tourismusbereich.
English: Today, the situation of Bulgaria is basically quite close to that of Portugal just prior to accession. It has the same merits and potential for development, particularly in terms of tourism.
German: Und sie haben nach wie vor behauptet, sie würden nur eine Meinung äußern, obwohl sie genau wussten, dass de facto ihre Ratingnoten als Gütesiegel benutzt worden sind.
English: They continued to claim that they were only expressing an opinion, although they knew very well that in fact their ratings were being used as a seal of approval.
German: Im Jahr 2006 verabschiedete das Europäische Parlament bei Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen für 2007-2013 diese Obergrenze als den Höchstbetrag der Gesamtverwaltungskosten der Institutionen.
English: In 2006 the European Parliament approved in negotiations over the multi-year financial framework for 2007-2013 this limit as the maximum of the overall administrative costs of the institutions.
German: Erst vor kurzem erschien in 'Celebrity schwächste Glied' und neben ihr Emmerdale Stimmen Offiziere auf eine Berühmtheit Version der TV-Show Familie Vermögenswerte im Dezember 2006.
English: It has also recently appeared in 'Celebrity weakest link' and next to her Emmerdale cast mates on a celebrity version of the TV show Family assets in December 2006.
German: Obliegt es hier nicht der EU, alle Beteiligten zu drängen, das so genannte Window of opportunity solange wie möglich offen zu halten?
English: Is there not a task here for the EU, namely to urge all parties involved to keep the so-called 'windows of opportunity' open for as long as possible?
German: Neu ist daran heute, dass nicht nur einzelne Regierungen, sondern auch internationale Organisationen den Gedanken aufgreifen, Rechtsstrukturen den Rücken zu stärken, wie etwa die globale Finanzarchitektur zu verbessern.
English: What is new today is that not only individual governments but also international organizations are embracing the idea of strengthening legal structures so as to improve the globe’s international financial architecture.
German: Was die innenpolitischen Aspekte angeht, stimme ich völlig mit dem Herrn Kommissar überein, dass die Fragen erneuerbare Energie, Einsparung usw. eine große Rolle spielen, ebenso wie die Erforschung neuer Möglichkeiten.
English: As regards internal policy, I fully agree with the Commissioner that the issues of renewable energy, energy saving, etc. are more important, as is research into new possibilities.
German: An der Rezeption des Hotels Kompas steht Ihnen kostenfreies WLAN zur Verfügung und in allen Zimmern nutzen Sie Internet über Modem.
English: Hotel Kompas provides wireless internet at the reception (free of charge) and in all rooms dial-up internet.
German: Die Dienste von ECHO entschieden über die Mittel, nachdem in Kuba eine erste Einschätzung der durch den Wirbelsturm verursachten Schäden vorgenommen worden war.
English: ECHO services decided on funding once in Cuba an initial evaluation of the hurricane damage had been carried out.
German: Ich hoffe, dass das Militärregime in den nächsten Tagen ohne weiteres Blutvergießen seinem Ende zugeht und ich rufe den Rat und den Hohen Vertreter auf, jeden nur möglichen Druck auszuüben, damit dieses Ziel gewährleistet ist.
English: I hope that the military regime in the next few days will end without further bloodshed and I call on the Council and the High Representative to bring whatever pressure they can to secure that outcome.
German: Wir haben in den letzten Wochen vernommen, dass die israelische Armee angeordnet hat, weiteres palästinensisches Land zu beschlagnahmen, um dort Straßen zu bauen, die den Bau der Siedlung E1 ermöglichen - einer weiteren Erweiterung der jüdischen Siedlungen in Ost-Jerusalem - entgegen allen Zusagen, um die wir die Israelis ersucht haben. Das zerschlägt alle Hoffnungen, die bevorstehenden Friedensgespräche könnten zu einem echten Ergebnis führen.
English: We have heard within the last couple of weeks that the Israeli defence force has ordered the confiscation of more Palestinian land to build the roads to enable the building of the E1 settlement - the further expansion of Jewish settlements in East Jerusalem - against every commitment we have requested the Israelis to make. And that shatters all hopes there could be for a genuine outcome from the forthcoming peace talks.
German: Die Abteilung Marketing & Innovation von NNZ sammelt Strukturdaten über Märkte, Produkte, Rohstoffe, Verpackungstechnologien und Verbrauchertrends und speichert diese in einem Informationsmanagementsystem.
English: The NNZ Marketing & Innovation department collects factual information about markets, products, raw materials, packaging technologies and consumer trends and saves this into a knowledge management system.
German: Daher würden eine Herausnahme der niederländischen Leistungen aus Anhang IIa und die Aufnahme der schwedischen Leistungen die von der Kommission vorgeschlagene Gleichgewichtigkeit beeinträchtigen.
English: Therefore, to remove the Dutch benefits from Annex IIa and to include the Swedish benefits would compromise the balance proposed by the Commission.
German: Um Sie bei Ihrem Casinospiel zu unterstützen, bietet Ihnen Casino bei bet365. com außerdem einen fantastischen Leitfaden für Video-Poker-Spieler sowie zahlreiche andere umfassende Casino-Leitfäden.
English: To aid your Casino play, the Casino at bet365. com also offers a fantastic guide for Video Poker players along with a number of comprehensive Casino guides.
German: Wenn der erzielbare Betrag einer CGU, der ein Goodwill zugeordnet worden ist, geringer ist als der Buchwert der CGU, wird der Goodwill entsprechend wertberichtigt.
English: Where the recoverable amount of a CGU to which goodwill has been allocated is lower than the carrying amount of the CGU, the related goodwill is impaired accordingly.
German: Im Februar 1954 – also genau vor 50 Jahren – debütierte Herbert Blomstedt als Dirigent mit dem Stockholmer Philharmonischen Orchester und leitete später als Chefdirigent so bedeutende skandinavische Orchester wie das Osloer Philharmonische Orchester und das Dänische und Schwedische Radio-Sinfonieorchester, letzteres bis 1983.
English: In February 1954 – exactly 50 years ago – Blomstedt made his debut as conductor with the Stockholm Philharmonic Orchestra and then served later as principal conductor of outstanding Scandinavian orchestras such as the Oslo Philharmonic and the Swedish and Danish radio orchestras, directing the latter until 1983.
German: Beabsichtigt die Europäische Kommission Druck auf die rumänische Regierung auszuüben, damit rasch eine gerechte und menschliche Lösung im Interesse der Kinder und der Adoptivfamilien gefunden wird?
English: Does the European Commission plan to put pressure on the Romanian Government so that quickly a fair and humane solution in the interest of the children and of the adoptive families might be found?
German: Inzwischen sind sich Rat, Kommission und Parlament im Grunde einig, und dennoch konnte OLAF, das neue Amt für Betrugsbekämpfung, seine Arbeit noch immer nicht aufnehmen, denn es war einerseits ein formeller Beschluß des Präsidiums nötig, um die Verfahren den Erfordernissen der Dienststellen des Parlaments anzupassen, und andererseits mußten wir selbst unsere Verantwortung als Parlament übernehmen, damit auch wir selbst, unsere Dienststellen, unsere Arbeitsweise denselben Kontrollen unterworfen werden, die wir der Kommission und den Dienststellen des Parlaments auferlegen.
English: The Council, the Commission and Parliament have now reached agreement in principle but OLAF, the new anti-fraud office, was unable to set to work because on the one hand a formal ruling still had to be issued by the Bureau for the purpose of making the procedures applicable to Parliament's services and on the other we have yet to take up responsibility ourselves as a Parliament so that we as individuals, our services, and our working practices also become subject to the same supervision that we impose on the Commission and on Parliament's services.
German: Von ausschlaggebender Bedeutung in diesem Zusammenhang sind drei fundamentale Widersprüche zu den politischen Kriterien von Kopenhagen - die letztendlich entscheidende Voraussetzungen für einen Beitritt sind: Erstens die Vormachtstellung der Armee im türkischen Staat und in der türkischen Gesellschaft, siehe Ziffern 7, 8 und 9; zweitens die ständige Diskriminierung religiöser Minderheiten, insbesondere der christlichen Gemeinschaften (Ziffer 39); und drittens das Besorgnis erregende Kurden-Problem, das in Ziffer 34, 35 und 43 erwähnt wird.
English: All-important in this connection are three fundamental inconsistencies with the political criteria of Copenhagen - which are ultimately essential accession conditions: firstly, the army's dominant position in the Turkish state and in Turkish society, see paragraphs 7, 8 and 9; secondly, the constant discrimination against religious minorities, particularly that of Christian denominations (paragraph 39); and thirdly, the disturbing Kurdish issue, mentioned in paragraphs 34, 35 and 43.