biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Situation: Das Stadthotel liegt an einem hübschen römischen Hafen in Olbia an der Nordostküste von Sardinien, am Eingang zur Costa Smeralda, mit direktem Blick auf das Meer.
English: Situation: This city hotel is located on a charming Roman Port in Olbia on the north east coast of Sardinia, at the entrance to the Costa Smeralda, with a direct view of the sea.
German: Während vieler Jahre fertigen die Gesellschaften TAHA BAYRAK, OKAN MAKINE, АLTECH, LISI, PV TECNIC die hochwertige Anlage an und verschafften sich einen makellosen Ruf als zuverlässige Lieferanten und Partner unter Herstellern der Glaskonstruktionen.
English: For many years, the companies TAHA BAYRAK, OKAN MAKINE, АLTECH, LISI, and PV TECNIC have been providing highly qualitative equipment and gained an excellent reputation as reliable suppliers and partners among manufacturers of translucent constructions.
German: Das in einem ruhigen Waldgebiet gelegene Hotel befindet sich 5 km vom Flughafen Stansted und 1, 6 km von der Abzweigung 8 der M11 entfernt.
English: Located just 3 miles from Stansted Airport and one mile from junction 8 of the M11, this hotel offers a surprisingly peaceful setting in 8 acres of woodland.
German: Die Syrer haben 1,5 Millionen irakische Flüchtlinge aufgenommen und kümmern sich um sie , sie haben einen hohen Bildungsstand und Religionsfreiheit , was wichtig ist.
English: Syrians have taken in 1.5 million Iraqi refugees and they are looking after them , they have a high level of education and freedom of religion , which is important.
German: Dank seiner Vorliebe für Würste von einer nahen Farm konnten ihn die Farmerfamilie täglich sehen, wodurch sie sich Sorgen um ihn machten und schließlich die Polizei riefen.
English: His preference for the sausages available at one farmhouse led to the family's seeing him daily, which caused them to worry over him and eventually call the police.
German: Die jährliche finanzielle Gegenleistung wird um 65 EUR je Tonne zusätzlichen Fanges erhöht, wenn die Gesamtmenge des von der EU-Flotte in einem Jahr getätigten Fanges 7 000 Tonnen übersteigen sollte.
English: The annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne of additional catch should the total amount of the EU fleet's catch in any year exceed 7 000 tonnes.
German: Die Projekt-Abteilung deckt ein breit gefächertes Angebot von Services in den folgenden Haupt-Tätigkeitsfeldern ab: wesentliche Bestandteile (Maschinen und Versorgungseinrichtungen) für chemische und petrochemische Anlagen, Maschinen für die Stahl-Industrie sowie Energieerzeugungsanlagen mit Fokus auf die Förderung erneuerbarer Energien wie zum Beispiel Windparks und Photovoltaische Installationen. Darüber hinaus sind wir aktiv im Transportgeschäft und beschäftigen uns unter anderem mit der Vermietung von Lokomotiven, dem Import von Schienenfahrzeugen nach Europa und dem Export von europäischen Gleiswartungsmaschinen und Teilsystemen ins Ausland.
English: Our Project Division covers a broad variety of services in the following main sectors: key equipment (machinery and supply facilities) for chemical and petrochemical plants, machinery for steel-related industry and power plants with focus on the development of renewable energy such as wind farms and photovoltaic installations. Furthermore, we are active in the transportation business and deal, among other things, with locomotive leasing, the import of rolling stock to Europe and the export of European track maintenance machines and subsystems overseas.
German: Die negativen Folgen der ungezügelten Globalisierung zeigen sich nirgendwo so krass wie in Lateinamerika. Davon kündet die wachsende Verelendung großer Bevölkerungsteile bis hinein in die Mittelschichten ebenso wie die Finanz- und Staatskrise in Argentinien.
English: The adverse consequences of untrammelled globalisation are shown nowhere so blatantly than in Latin America. Heralded by the growing pauperisation of great segments of the population even including the middle classes and also by the crisis in Argentina's financial system and government.
German: Heute sterben mehr als drei Millionen Menschen im Jahr an Luftverschmutzung in Innenräumen durch schädliche Abgase beim Kochen und Heizen. Dies entspricht einen Verlust von 3% des weltweiten BIP.
English: Today, more than three million people annually die from indoor pollution from cooking and heating with bad fuels. This is equivalent to a loss of 3% of global GDP.
German: Diese paradoxe Situation sollte bewältigt werden, indem Kinofilme durch nationale und europäische Fonds subventioniert wurden. Nicht die Filmindustrie als Wirtschaftszweig, sondern die kulturelle und sprachliche Vielfalt benötigt diese Unterstützung.
English: This paradoxical situation should be tackled through subsidising cinematographic products with national and European funds. Not the film industry as a business but its cultural and linguistic plurality needs that funding.
German: Seit der Einführung dieser Gesetzgebung ist vor allem in den letztgenannten Ländern die Zahl der OPS-Opfer zurückgegangen. In anderen Mitgliedstaaten existiert noch keine Gesetzgebung.
English: Since the introduction of this legislation the number of OPS victims has decreased in these countries in particular. In other member states there is still no legislation.
German: Ich hoffe, daß dieser Bericht bei der Abstimmung morgen angenommen wird, wenn auch nicht einstimmig, so doch wenigstens mit einer ausreichenden Mehrheit, damit die Kommission und der Rat schnellstmöglich zu einer gemeinsamen Position finden können, und nach der zweiten Lesung die Finanzinstitute der Europäischen Union gleichgestellt sind mit den Konkurrenten anderswo in der Welt.
English: I am hopeful that this report will be voted on tomorrow, if not unanimously, at least with a significant majority in favour, so that the Commission and Council can then move as quickly as possible to a common position, and after the second reading putting European Union financial institutions on a par with their competitors elsewhere in the world.
German: Aus diesem Grund, Herr Präsident, freue ich mich besonders über diese Aussprache und auf die Gespräche, die wir in den kommenden Tagen mit Ihnen führen werden.
English: Therefore, Mr President, I particularly welcome this discussion and look forward to discussions that we will have with you in the days ahead.
German: Folgen Sie der sich schlängelnden Themse und sehen Sie sich ein kontroverses Meisterstück von Damien Hirst in der industriell aussehenden Tate Modern an.
English: Follow the winding River Thames to see a controversial masterpiece by Damien Hirst at the industrial-looking Tate Modern.
German: Nun ist die sozialdemokratische Regierung gemeinsam mit der Linkspartei und den bürgerlichen Moderaten eine informelle Verpflichtung eingegangen, wie es im Text der Kommission heißt, den Kommissionsvorschlag anzunehmen, schrittweise bis zum Jahr 2003 die Einfuhrbeschränkungen für Alkohol und Tabak abzuschaffen.
English: Now, the Social Democratic Government together with the Left Party and the Moderates has given an informal promise, as the Commission's text puts it, to approve the Commission's proposal gradually to abolish the restrictions on imports of alcohol and tobacco by the year 2003.
German: Heute erzielt die Greiner Bio-One International AG einen Umsatz von 256 Millionen Euro und ist mit rund 1.300 Mitarbeitern sowie 18 eigenen Niederlassungen und zahlreichen Vertriebspartnern in mehr als 100 Ländern präsent.
English: Today Greiner Bio-One International AG generates a turnover of 256 million Euro and has over 1,300 employees as well as 18 own subsidiaries and numerous distributors in more than 100 countries.
German: Es besteht das Risiko, dass der Vertrag von Nizza lediglich ein Vertrag der Vertiefung wird, mit mehr Union und weniger Demokratie, und ich bin mir sicher, dass der neue schwedische Ratspräsident das nicht will.
English: We run the risk of the Treaty of Nice's becoming merely a treaty for deepening the Union, with more Union and less democracy, and I am sure that the new Swedish President-in-Office of the Council would not want that.
German: Es besteht meines Erachtens ganz offensichtlich die Gefahr, daß das Eurodac-System die gleichen Schwächen haben wird wie momentan das Schengener System.
English: I believe there is an obvious risk that the Eurodac system will have the same weaknesses which exist in the Schengen system today.
German: Unser besonderer Dank geht an die Cowboys von The Twang, deren Cover von Billy Idols 'White Wedding' unser Hochzeitslied war.
English: A special thanks goes to the cowboys of The Twang, whose cover of Billy Idol's 'White Wedding' served as our wedding theme song.
German: Weil die Tonwertzunahme je nach Papier und Druckfarbe variiert, empfiehlt es sich, nicht erst über die Korrekturkurven in der Belichtersoftware, sondern bereits während der Bildbearbeitung die notwendigen Tonwertkorrekturen vorzunehmen.
English: Because the dot gain varies according to paper and ink, it is recommended not just through the correction curves in the imaging software, but also during image processing to make the necessary tonal value corrections.
German: Das Gebäude wurde im Jahre 2003 vollständig renoviert und ist nun ein auβerordentliches und modernes Hotel mit 50 geräumigen und komfortablen Zimmern, die alle mit Klimaanlage ausgestattet sind.
English: The building has been fully reconstructed in 2003 as an exquisite and modern hotel with 50 spacious and comfortable rooms, that are all equipped with air conditioning.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Da seit 1992 keine umfangreichere Harmonisierung der Mehrwertsteuer möglich war, entschied sich die Kommission sinnvollerweise im Ergebnis der Arbeit des SLIM-Teams für eine andere Lösung, und zwar die der Harmonisierung und Vereinfachung der verwaltungstechnischen Praxis für die Mehrwertsteuer.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it has not been possible since 1992 to achieve greater harmonisation of value added tax, the Commission quite rightly decided to go for a different solution, which is to harmonise and simplify VAT administrative practices.
German: Vor einigen Jahrzehnten wurde ein Land in Europa, das über sehr gute landwirtschaftliche Bedingungen verfügt, vom Kommunismus in den Hunger getrieben.
English: Several decades ago, a country in Europe, which has very good agricultural conditions, was driven to starvation by communism.
German: In den Folgejahren 2000 und 2003 übernahm die DZ BANK die Aktienpakete der übrigen Großaktionäre (Deutsche Bahn AG, KRAVAG Holding AG und Sparda-Banken) und ist derzeit mit 95, 45 % am Grundkapital der DVB beteiligt.
English: Between 2000 and 2003 DZ BANK acquired the stakes held by other major shareholders (Deutsche Bahn AG, KRAVAG Holding AG and 'Sparda' banks) and currently holds 95.45% of DVB’s issued share capital.
German: Auch wenn es der EU-Vertrag aufgrund der interinstitutionellen Vereinbarung nicht vorsieht – wie stehen Sie zur Mitwirkung unserer parlamentarischen Ausschüsse?
English: Even though it is not provided for in the Treaty – how do you see the participation of our parliamentary committees?
German: Betrug und Schummelei sind seltene Ausnahmen und weit davon entfernt, in der wissenschaftlichen Forschung üblich zu sein. Normalerweise werden sie von anderen Wissenschaftlern schnell erkannt.
English: Fraud and cheating are rare exceptions and are far from being the norm in scientific research. They are usually quickly identified by other scientists.
German: Mehr noch: Dieses Phänomen betrifft eine wachsende Zahl von demokratisch gewählten Führern, die nicht mehr auf politische Gegner stoßen, die in der Lage wären, die Politikverdrossenen in eine tatkräftige Opposition zu sammeln.
English: More precisely, this phenomenon entails the growing number of democratically elected leaders, who no longer confront alternative leaders, who would be able to gather the disaffected into a viable opposition.
German: Es spielt jetzt und auch zukünftig eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der osteuropäischen Länder, die zu lange vom Westen abgeschnitten waren.
English: It plays now and will continue an essential part in the development of the countries of Eastern Europe: countries that were closed off to the West for too long.
German: Glücklicherweise war die Katastrophe in Santiago, in der Region in welcher wir leben weniger zerstörerisch und wir sind nun wohl auf.
English: Fortunately the disaster in Santiago, the area we live was less destructive and we are fine now.
German: Mit 128 Prozessorkernen pro GPU, einer C-Entwicklungsumgebung für die GPU inklusive aller benötigten Tools (C-Compiler, Debugger, Performance Profiler und optimierte Bibliotheken), sowie der weltgrößten ISV-Entwickler-Community für GPU-Computing gibt Ihnen Tesla™ die Möglichkeit, Anwendungen schneller zu entwickeln und über viele Prozessorgenerationen hinweg einzusetzen.
English: With a 128-processor core per GPU, a C development environment for the GPU including all necessary tools (C compiler, debugger, performance profiler and optimized libraries), and the world's largest ISV developer community for GPU computing, Tesla™ allows you the opportunity to develop applications faster and to deploy them across multiple generations of processors.
German: Sicher, einige politische Affären hätten anders gehandhabt werden können. Aber bei aller Nostalgie für die Sicherheit eines Staates, der auf einer Macht beruht, haben wir uns doch immerhin dahin bewegt, dass der Kommunismus für immer in den Papierkorb der russischen Geschichte verfrachtet wurde.
English: Sure, some policies could have been handled differently. But despite nostalgia for the security of a state that is based on power, we have moved so far that communism has been consigned to the dustbin of Russia's history.
German: Im Februar 1984, stimmte Reagan angesichts des sich abzeichnenden Schlamassels der Empfehlung von Vizepräsident George H. W. Bush zum Rückzug aus dem Libanon zu.
English: In February 1984, Reagan acceded to the recommendation of Vice President George H. W. Bush, facing a quagmire, to get out of Lebanon.
German: Das Forschungskolleg des Zentrums für Religion, Wirtschaft und Politik (Collegium Helveticum-Basel) will Beiträge zur trans- und interdisziplinären Forschung auf höchstem akademischem Niveau leisten.
English: The research seminar of the Center for Religion, Economy, and Politics (Collegium Helveticum-Basel) aims to contribute to trans- and interdisciplinary research at the highest academic level.
German: Es handelt sich um ein mit Stein konstruiertes Landhaus, umgeben von Natur mit 20 schalldichten Zimmern mit Badezimmer und Heizung, Kaffee/Teekocher, Fernseher, Fön und Weckdienst.
English: It is a stone built country house surrounded by countryside with 20 soundproofed rooms with bathroom and heating, tea/coffee maker, TV, hairdryer and alarm clock.
German: Aus Gründen der Glaubwürdigkeit kann man nicht verkünden, dass die nachhaltige Entwicklung einer der drei Pfeiler der Strategie von Lissabon sei, ohne dass die notwendigen Übergänge geschaffen werden.
English: For reasons of credibility it cannot be proclaimed, that sustainable development is one of the three pillars of the Lisbon Strategy, unless the necessary bridging clauses are created.
German: Besuchen Sie eine Tagung oder übernachten Sie in einem Radisson Blu Hotel in Europa, dem Nahen Osten und Afrika und erhalten Sie kostenlosen Zugriff auf das Internet - inklusive leicht verständlicher Anleitungen, wie Sie dabei vorgehen müssen.
English: Attend a meeting or check into a Radisson Blu hotel across Europe, the Middle East and Africa and get free high-speed internet access - with easy-to-follow instructions on how to proceed.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Bewahrung und Förderung der kulturellen Vielfalt ist eine wichtige Aufgabe innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the maintenance and promotion of cultural diversity is an important task both within and outside the European Union.
German: Obgleich die Gesetzgebung noch nicht vollendet ist, bringt uns dieser Bericht schon jetzt einen erheblichen Schritt nach vorn in Richtung eines besseren Schutzes. Denn wir sollten doch nicht vergessen, dass wir neben der Pflicht zur Sanierung objektive Haftung einführen.
English: Even though the legislation is not yet complete, this report is taking us already a considerable step forward towards better protection. Because we should not forget that we are also introducing objective liability in addition to the obligation to repair.
German: Trotz der vielen vom Kollegen Sterckx dargelegten Vorteile hat uns die Liberalisierung des Luftverkehrs nicht oder noch nicht den Himmel auf Erden gebracht.
English: Despite the many advantages described by Mr Sterckx the liberalisation of aviation has not or not yet given us heaven on earth.
German: Laut Berichten von mexikanischen Nichtregierungsorganisationen und Medien gab es allein im Jahr 2009 6 500 Morde die den Drogenkartellen zuzuschreiben sind die große Mehrheit davon im Bundesstaat Chihuahua.
English: According to reports from Mexican NGOs and media more than 6 500 murders have been recorded for 2009 alone attributable to drug cartels the vast majority of which were in the state of Chihuahua.
German: Hotel Green Garden befindet sich in einem aus dem Jahre 1894 stammenden Neorenaissance-Gebäude und gegenwärtig bietet das Hotel eine Prise vom historischen Charme, kombiniert mit modernem Stil im Herzen Prags.
English: Green Garden Hotel is housed in a historic Neorenaissance building dating back to 1894 and it now offers a touch of historic charm, combined with modern luxury in the heart of Prague.
German: Nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt finden Sie den Strand von Kalives, der bekannt ist für seinen 500 m langen, sauberen Sandstrand und das ruhige flache Wasser und somit für Kinder besonders geeignet ist.
English: Within walking distance from our hotel you will find Kalyves Beach, which is well-known for its 500 metres of clean sand and its calm shallow waters making it particularly suitable for children.
German: Wir möchten betonen, dass mehr Offenheit und Transparenz im Hinblick auf die Festsetzung der Löhne angestrebt werden müssen, wenn der Kampf gegen ungerechtfertigte Lohnunterschiede erfolgreich sein soll.
English: We wish to emphasise that greater openness and transparency must be ensured in the way in which pay is determined, if the fight against unfair differences in pay is to be successful.
German: Angesichts der jüngsten dramatischen Ereignisse vom 11. September 2001 in den USA muss der Kampf gegen die illegale Einwanderung in Europa mehr denn je unser vorrangiges Anliegen sein.
English: In the light of the recent dramatic events of 11 September 2001 in the United States the fight against illegal immigration into Europe should more than ever be our chief concern.
German: erholt sich schnell von Verlusten und stürzt sich sofort wieder in den Kampf. Er ist innerlich überzeugt davon dass ein Weg voller Irrtümer zum Sieg führt.
English: recovers easily after the losses and starts fighting boldly again. He is deeply convinced that a road paved with errors is the one that leads to victory.
German: Ökopol prüft die von DONG erstellten Unterlagen insbesondere hinsichtlich der Höhe der Emissionen und der zu erwartenden Belastung mit Luftschadstoffen sowie die Übereinstimmung der Planung mit den besten verfügbaren Techniken für Großfeuerungsanlagen.
English: Ökopol checks the documents of DONG focusing on emission levels and expected impacts of pollutants and conformity of the planning with best available techniques for large combustion plants.
German: Herr Präsident, auch ich verurteile die Ermordung von Ronan Kerr letztes Wochenende bei einem Bombenanschlag in meinem Wahlkreis Omagh.
English: Mr President, I also condemn the killing of Ronan Kerr in a bomb attack at the weekend in my constituency, Omagh.
German: Beispielsweise hat ESPRiT Consulting von 2006 bis 2007 ein Umsatzwachstum von 41,2 Prozent verzeichnet, während das durchschnittliche Umsatzwachstum aller berücksichtigten Unternehmen 19,2 Prozent betrug.
English: For example, ESPRiT was able to record total revenue growth of 41.2 percent from 2006 to 2007, while the average rate of revenue growth of all participants in the study was 19.2 percent.
German: Freifallsensor - Als zusätzliche Schutzvorkehrung erkennt der Free-Fall-Sensor von WD, dass das Laufwerk (oder der Rechner, in dem er sich befindet) fällt, während es in Gebrauch ist. Dann parkt er den Kopf innerhalb von weniger als 200 Millisekunden und verhindert so Schäden und Datenverlust.
English: Free-fall sensor - As an added layer of protection, WD's free-fall sensor detects that the drive (or the system it's in) is falling while in use. Then it parks the head in less than 200 milliseconds and helps prevent damage and data loss.
German: Ich nehme an, daß es weniger Kinderkrankheiten haben wird als das mbook M1. Das mbook M1 war eines der allerersten Geräte seiner Klasse.
English: I expect it to have less 'teething troubles' than the mbook M1. The mbook M1 was one of the very first devices of its kind.
German: Zwischen dem IWF und der Weltbank besteht Konsens, dass dafür verschiedene Ansätze aller Parteien benötigt werden, abhängig von der jeweiligen Wirtschaftslage.
English: Between the IMF and the World Bank there is agreement that this will require different approaches from each party, depending on the respective economic situation.
German: Die Inhaber von kleinen Unternehmen sind die flexibelsten, und in schwierigen Situationen wird es ihnen wahrscheinlich besser ergehen. Da sie den Großteil der wirtschaftlichen Stärke Europas ausmachen, können sie die gesamte Wirtschaft beeinflussen.
English: Owners of small businesses are the most flexible, and in difficult situations they will probably fare best. Because they constitute most of the economic strength of Europe, they can influence the entire economy.
German: In Lateinamerika finden wir das im Aufschwung befindliche Chile und Nicaragua mit bedenklicher Armut , sowie Guatemala, das gerade ein Friedensabkommen feiert und Costa Rica als Beispiel für eine gewisse demokratische Stabilität.
English: Latin America includes an emerging Chile and a Nicaragua with very severe poverty levels as well as Guatemala, which is concluding a peace agreement and Costa Rica which is a real example of democratic stability.
German: Diese revidierte und aktualisierte Verordnung stellt einen wichtigen Beitrag zu einer modernen Umweltpolitik dar, die in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung steht und für die tatsächliche Verbesserung des Umweltverhaltens der Unternehmen von Bedeutung ist.
English: This revised and updated regulation makes an important contribution to a modern environmental policy, in accordance with the principles of sustainable development, and important for real improvement in the environmental behaviour of companies.
German: Ich möchte auch betonen, wie wichtig das Setzen von Fristen ist, damit die Mitgliedstaaten die von der EU vereinbarten Zielvorgaben erreichen – und dazu zählen auch die Fristen für die neuesten Mitgliedstaaten.
English: I also wish to stress how important setting deadlines is, for ensuring that Member States reach the targets agreed by the EU – and this also includes deadlines for the newest Member States.
German: Selbst der Aufbau des Baugerüstes an dem 100 Leute arbeiteten und für das 12 Tausend Baustämme von 15-25 Metern eingesetzt wurden kostete 60 Tausend Talar. Die Gesamtkosten erreichten eine erregende Höhe von 400 Tausend Talar.
English: The very construction of scaffolding took 100 workers and used 12,000 tree logs, each 15-25 metres long, costing 60,000 thalers. The total cost reached the exorbitant sum of 400,000 thalers.
German: Herr Barón Crespo hat Zypern erwähnt, und natürlich ist heute der Tag, an dem Kofi Annan die Verhandlungen hoffentlich abschließen wird.
English: Mr Barón Crespo mentioned Cyprus and, of course, today is the day when Kofi Annan is hoped to conclude the negotiations.