biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zahlen zeigen uns dass in fast allen Ländern mindestens die Hälfte der Wählerschaft von Frauen gestellt wird , dennoch ist die Anzahl von Frauen in Entscheidungspositionen in der Wirtschaft und in öffentlichen Ämtern auffallend gering.
English: We know from the statistics that in nearly all countries at least half the electorate is made up of women , yet the number of women in decision-making positions in companies and in public bodies is remarkably low.
German: Die gleichberechtigte Teilhabe an politischen wie sozialen Beschlussfassungen für Frauen ist nicht nur unser legitimes Recht, sondern eine gesellschaftliche Notwendigkeit.
English: Equal participation for women in political and social decision making is not only our legitimate right, but a social necessity.
German: Einem davon hat Frau Karamanou bereits zugestimmt: Beruf und Familie sollen nicht mehr als ein zweifacher Nachteil bezeichnet werden, mit denen Frauen zu kämpfen haben, sondern als Doppelbelastung, mit denen sie fertig werden müssen und mit denen sie in der Tat fertig werden können.
English: Mrs Karamanou has already agreed to one of them: career and family are no longer to be described as a double disadvantage which women have to face, but rather as a twofold burden which they have to cope with and which they can indeed cope with in practice.
German: Erstens, das Parlament hat vor ungefähr drei Jahren in toto beschlossen, auf wissenschaftlicher Basis auszuarbeiten, was die externen Kosten eigentlich sind.
English: Firstly, about three years ago, Parliament decided in toto to work out on a scientific basis what the external costs actually are.
German: Die Kommission wird eine Evaluierung der intermodalen Verkehrsinfrastrukturen in den Ländern Mittel- und Osteuropas vornehmen, um auf diese Weise die Revision der Leitlinien zum transeuropäischen Verkehrsnetz zu unterstützen.
English: The Commission will evaluate the intermodal transport infrastructures in the countries of Central and Eastern Europe in order thereby to facilitate the revision of the guidelines for the Trans-European Transport Network.
German: Ich sage das als Bürger eines Landes, in dem ein höherer Grenzwert gilt, womit ich jeden Verdacht der Vertretung kleinmütiger nationaler Interessen in dieser Diskussion von mir weisen möchte.
English: I say this as a citizen of a country which has established a higher limit precisely in order to forestall any accusation of self-interest in our argument.
German: Die Änderungsanträge 9 und 10 können unverändert akzeptiert werden, die Änderungsanträge 6, 7, 8 und 11 müssten allerdings in ihrer Fassung überarbeitet werden, da wir sie jetzt - wie auch die Änderungsanträge 12, 13 und 17 - nur prinzipiell und mit einer Überarbeitung akzeptieren.
English: Amendments Nos 9 and 10 can be accepted without changes, but the wording of Amendments Nos 6, 7, 8 and 11 will have to be modified, as well as Amendments Nos 12, 13 and 17, which we now accept only in principle, and their wording will also have to be modified.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! In der Vergangenheit zeigte das Parlament stets sein Engagement für die Harmonisierung der Sicherheitsvorschriften auf dem für die Union höchstmöglichem Niveau.
English: Mr President, Vice-President of the Commission, in the past, Parliament has continually demonstrated its commitment to the harmonisation of safety standards at the highest possible level for the Union.
German: Darauf zielt auch die hier vorgelegte Änderung der Verordnung ab, und ich halte es für richtig, dass die europäischen Institutionen ihre Verantwortung deutlich wahrnehmen.
English: The present amendment of the regulation aims to do that and I think it is right for the European institutions to clearly assume their responsibility.
German: Diese Kürzungen waren jedoch notwendig angesichts der Situation der Fischbestände, insbesondere bei Dorsch und Seehecht, und betrafen auch einige andere Arten.
English: However, the cuts were necessary in the light of the situation regarding fish stocks, particularly with regard to cod and hake, and which also affected a number of other species.
German: Wir wollen gegen diese grauenhafte Erscheinung auf breiter Front vorgehen, also nicht nur in Bezug auf China, sondern auch global.
English: We will gladly work towards combating this dreadful phenomenon on a broad front, that is to say, not only with regard to China, but globally.
German: Es ist eine Provokation, die Tschechen und Ungarn als Untermenschen zu behandeln und ihnen weniger Plätze im Parlament zu geben als Ländern mit weniger Einwohnern.
English: It is provocative that Czechs and Hungarians can be treated as inferiors and be given fewer seats in Parliament than countries with fewer inhabitants.
German: Die wichtigste Thematik im Umweltbereich stellen während des nächsten halben Jahres die Verhandlungen im Rahmen des Protokolls von Kyoto zur Reduzierung der Emissionen von Treibhausgasen dar.
English: During the next six months, the most important question regarding environmental issues will be the negotiations in connection with the Kyoto Protocol to reduce emissions of greenhouse gases.
German: Meine zweite Frage an die Ratspräsidentschaft lautet demnach: Welche Initiativen im Hinblick auf eine Tobin-Steuer sind während der Ratspräsidentschaft angedacht?
English: My second question to the presidency is therefore the following: What initiatives regarding a 'Tobin tax' are you planning during your presidency?
German: Da sind wir einer Meinung: die Erweiterung ist für uns eine moralische, historische und politische Verpflichtung, und sie darf nicht verzögert werden, wie auch immer unsere Entscheidung zu Nizza ausfällt.
English: Here we are of the same mind: we regard enlargement as a moral, historic and political duty and one that must not be delayed, whatever the decision we take on Nice.
German: Deshalb sagen wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei und der Europäischen Demokraten zu diesem Zeitpunkt weder Ja noch Nein zum Vertrag von Nizza.
English: That is why our Group of the European People's Party and European Democrats will at this point say neither yea nor nay to the Treaty of Nice.
German: Herr Präsident, die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ist nicht nur ein Diskussionsforum, sondern auch ein wirksames Instrument zur Verbreitung und Verteidigung der Menschenrechte.
English: Mr President, the UN Commission on Human Rights is not just a discussion forum but also an exceptional instrument for the dissemination and defence of human rights.
German: In Spanien werden derart viele Leichen ertrunkener illegaler Einwanderer an die Strände geschwemmt, dass eine makabere Diskussion darüber entstanden ist, wer für die Bestattungskosten aufkommen soll.
English: So many corpses of drowned illegals get washed up on Spanish beaches that it has sparked off a macabre debate as to who should pay for the burials.
German: Die britische Delegation der Labour-Mitglieder dieses Parlaments begrüßt die Maßnahmen der NATO-Mitgliedstaaten zur Untersuchung der Todesfälle und Erkrankungen bei Soldaten, die auf dem Balkan eingesetzt waren.
English: The British delegation of Labour MEPs welcomes the action taken by NATO member states to investigate the causes of deaths and illnesses suffered by troops who served in the Balkans.
German: Die NATO muss völlige Transparenz hinsichtlich der Verwendung dieser Waffen und generell hinsichtlich der Führung ihrer Operationen herstellen, und die Europäische Kommission muss ihrerseits die Durchführung einer eigenständigen wissenschaftlichen Untersuchung veranlassen.
English: NATO should be totally open about the use of these weapons and about the conduct of its operations in general, and the European Commission should itself begin an independent scientific enquiry.
German: Die Folgen für die Zivilbevölkerung in den Gebieten die Ziel von Kriegshandlungen der NATO waren sind keineswegs gründlich untersucht worden.
English: The consequences for the civil population in those areas exposed to military action by NATO have by no means been thoroughly investigated.
German: Direkte Folgen dieser unzureichenden Koordinierung ist die oft benachteiligte Situation des Grenzgängers im Bereich der Sozialzulagen, der Arbeitslosigkeit, der Altersvorsorge sowie der Gesundheitsfürsorge.
English: The direct consequence of this inadequate coordination is that frontier workers are often at a disadvantage in terms of welfare benefits, unemployment, pension provision and health care.
German: Doch abgesehen von dem Ziel, das unsere Zustimmung findet, müssen meines Erachtens einige Aspekte des Vorschlags des Rates genauer untersucht werden.
English: However, over and above our common goal, we feel that certain elements of the Council's proposal deserve careful consideration.
German: Dieses Potenzial muss genutzt werden, zumal die Union nicht in der Lage war, ausreichend schnell zu reagieren und die Finanzierungsmechanismen für derartige Operationen nicht genügend flexibel waren.
English: This potential must be exploited to the full, especially as the Union has not been capable of reacting quickly enough and the instruments for funding operations of this type were not flexible enough.
German: Ich meine, dass wir als Europäische Union hier eine gewichtigere Rolle zu spielen haben als bisher und dass sich unsere Politik nicht allein auf die Unterstützung des KEDO-Programms beziehen kann.
English: I believe that we in the European Union have a more important role to play there than we have previously done and that our policy cannot stop at support for the KEDO programme.
German: Wir unterstützen den Grundsatz in der von mir beschriebenen Form, aber wie es scheint, haben sich ein paar unerfreuliche Dinge eingeschlichen.
English: We support the principle as I have described it, but one or two unfortunate elements seem to have crept in.
German: Herr Präsident, in diesem Vorschlag geht es um die Finanzierung einer schnellen, nichtmilitärischen Reaktion der Europäischen Union auf Krisen.
English: Mr President, this proposal is about money for an instant, non-military response by the Union to crises.
German: Herr Kollege Wurtz! Ich habe ausdrücklich gesagt, ein gemeinsamer Entschließungsantrag, der von sechs Fraktionen getragen wird, und nicht von sieben.
English: Mr Wurtz, I explicitly said a joint motion for a resolution sponsored by six groups, not seven.
German: Herr Präsident, da wir gerade über die gemeinsame Entschließung zum Balkan-Syndrom sprechen, möchte ich lediglich darauf hinweisen, dass mein Name und der meiner Fraktion irrtümlich in dieser Gemeinsamen Entschließung aufgeführt wurden.
English: Mr President, since we are discussing the joint resolution on the Balkan syndrome, I would just like to point out that my own name and that of my group have been included erroneously on this joint resolution.
German: Aufgrund der Grundrechtecharta ist die Europäische Union ein freies Land, und jeder kann selber entscheiden, in welcher Sprache er spricht.
English: The Charter of Fundamental Rights says that the European Union is a union of free countries, and everyone is free to speak in whatever language he or she chooses.
German: Herr Präsident, Herr Solana, Ihr Mandat für den Einsatz in Jugoslawien war kein Mandat zur Verwendung von Waffen, die aus humanitären Gründen geächtet sind und deren potentielle Toxizität, die nun gemessen wird, den verantwortlichen Militärs zu diesem Zeitpunkt bereits bekannt war.
English: Mr President, High-Representative, the mandate which you had for action in Yugoslavia was not a mandate to use weapons which the conscience of humanity rejects and condemns and the potential toxicity of which, as measured now, was known to military leaders at the time.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments und Vertreter von Leinster, einer an der Irischen See gelegenen Provinz, bin ich über diese Informationen sehr besorgt.
English: As a Member of the European Parliament, representing Leinster, which is along the Irish Sea, I am deeply concerned at these revelations.
German: Aber darüber hinaus müssen wir auch für die Menschen sorgen, die in den Regionen leben, für ihre Gesundheit und die ihrer Kinder!
English: But in addition to this we must also care for the people who live in the regions, for their health and the health of their children.
German: Die NATO hat nur tröpfchenweise Informationen weitergegeben; als Beispiel möchte ich lediglich anführen, dass die Arbeitsgruppe des Umweltprogramms der Vereinten Nationen Ende 1999 festgestellt hat, dass sie nicht über ausreichende Informationen zur Beurteilung des Ausmaßes der Verseuchung des Kosovo durch abgereichertes Uran verfügt.
English: NATO drip-fed us with a series of information bulletins. In support of this, I would refer you to the comment made by the United Nations Environment Programme assessment group, at the end of 1999, that it did not have sufficient data to assess the state of depleted uranium contamination on the territory of Kosovo.
German: Wir haben in den letzten Tagen von Untersuchungen des Pentagon vom Januar 2000 gehört, die ergeben haben, dass diese Munition manchmal auch geringe Mengen von Plutonium beinhaltet.
English: Over the past few days we have been hearing about examinations conducted by the Pentagon in January 2000 from which it emerged that this ammunition sometimes contains small amounts of plutonium too.
German: Zunächst möchte ich meine Verbundenheit mit all denen bekunden, die unter gesundheitlichen Problemen leiden; mein Mitgefühl gilt ihren Angehörigen und denen, die an einer Krankheit leiden.
English: I should like to begin by expressing my solidarity with all those who are experiencing health problems, who are concerned about their families and who are suffering from illness.
German: Das Problem möglicher Umweltkonsequenzen und Gesundheitsgefahren aufgrund von abgereicherter Uranmunition weist darüber hinaus auf eine brisante Thematik hin : die allgemeine Umweltsituation auf dem Balkan.
English: The issue of the possible health risks and environmental consequences involved in the use of depleted uranium also draws attention to a very important issue : that of the general environmental problems in the Balkans.
German: Wir freuen uns sehr, Bangladesch als einen der führenden Teilnehmer auf der Konferenz begrüßen zu können, die wir gemeinsam mit der UNCTAD im Mai in Brüssel durchführen.
English: Finally, we look forward very much to welcoming Bangladesh as one of the leading participants in our conference in May in Brussels on LDCs, to be held with UNCTAD.
German: Als Europäische Union unterstützen wir Bangladesch bereits durch Zuschüsse, die Gewährung des Status als eines der am wenigsten entwickelten Länder sowie den damit verbundenen bevorzugten Marktzugang.
English: We, as a European Union, already help Bangladesh with grants, with least-developed country status, and with the preferential access to markets that this brings with it.
German: Wenn wir ziellose Diskussionen führen würden, wären wir ihnen kein guter Partner, es ist daher sehr wichtig, dass wir uns einig sind.
English: If we were discussing aimlessly without any sort of direction, they would not have a good partner, so it is really important that we agree.
German: Wir begrüßen Ihren Bericht von ganzem Herzen und stimmen ihm zu. Das ist nicht nur sehr schön, sondern für Bangladesch und andere Partner wirklich wertvoll.
English: We agree on your report and we welcome it very much and this is not just nice, it is also really valuable for Bangladesh and other partners.
German: Bangladesch ist seit jeher eines jener armen Länder, von denen wir immer wieder gehört haben, und die Katastrophen, von denen es heimgesucht wurde, haben uns jedesmal zutiefst betrübt.
English: Bangladesh has always been one of those poor countries which are regularly in the news, and the disasters which hit that country are always heart-rending.
German: Die Regierung und die Opposition, aber auch Akademiker, Journalisten, Unternehmen und Nichtregierungsorganisationen schauen auf Europa, von dem sie viel erwarten, mehr als beispielsweise von den USA.
English: The government as well as the opposition, but also academics, journalists, industry and non-governmental organisations look up to Europe and expect a great deal from us, more than America, for instance.
German: In Bezug auf die Diskussionsbeiträge über den derzeitigen Stand der Verhandlungen mit Marokko möchte ich mich dafür bedanken, dass das Parlament offenkundig Vertrauen in die Arbeit der Kommission hat.
English: As far as the contributions to the debate on the current state of negotiations with Morocco are concerned, I should like to thank Parliament for its obvious confidence in the Commission's work.
German: Im einzelnen wollen wir folgende Tätigkeiten unterstützen, nämlich: die Wiederherstellung von Infrastruktureinrichtungen, die Kontrolle und Überwachung der Flotte und die Neueinrichtung von Forschungsprogrammen.
English: In detail, we want to support the following activities: reconstruction of the infrastructure, controls on and monitoring of the fleet and new research programmes.
German: Die EU hat diese Überlegungen für einige Bestände akzeptiert, und es ist meiner Meinung nach höchste Zeit, dass sie diese für die eigenen Bestände umsetzt.
English: The EU has accepted these ideas for some stocks and I think it is high time that it implemented them for its own stocks.
German: Die Verwendung des Konzepts der nachhaltigen Höchsterträge oder anderer Bezugspunkte ist schlichtweg falsch, weil sie eine Überfischung und den Kollaps der Bestände zur Folge haben.
English: The use of maximum sustainable yield or any of a number of other reference points is quite simply wrong, for they lead to over-fishing and stock collapse.
German: Persönlich möchte ich dazu feststellen, dass diese beiden letzten Punkte für Irland, von wo ich komme, von grundlegender Bedeutung sind.
English: On a personal note I would point out that these last two issues are fundamental to my own country, Ireland.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar, wir kommen nun zu den Berichterstattern und ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie trotz aller Versuchungen Berichterstatter sind und Ihre Berichte vorzulegen haben.
English: Thank you, Commissioner. It is now the turn of the rapporteurs, and I should like to remind them that, despite the temptations, they are rapporteurs and they have to present their reports.
German: Wir werden sie nicht im Stich lassen und erwarten und hoffen, dass sich die Zusammenarbeit künftig normal und fruchtbar entwickeln wird.
English: But we are not turning our backs on them and we expect and hope that future cooperation will be normal and fruitful.
German: Damit ist jeder einverstanden, und ich halte mich jetzt lediglich an die üblichen Verfahren, soweit wir in der Kommission über solche verfügen.
English: Everybody agrees on that and what I am doing now is following normal procedures, to the extent that we have such a thing in the Commission.
German: Im Februar 2000 veröffentlichte das Nuclear Installations Inspectorate, die britische Aufsichtsbehörde, einen Bericht über die Aspekte im Zusammenhang mit den Aktivitäten der British Nuclear Fuels Limited in der Anlage von Sellafield.
English: In February 2000 the Nuclear Installations Inspectorate, the British regulatory body, published a report on aspects relating to the activities of British Nuclear Fuels Limited at the Sellafield Plant.
German: Betrifft: Verfolgte Frauen ohne Asyl und Zuflucht In einigen Ländern leiden Frauen unter grausamen Verfolgungen und Bestrafungen, Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte, die bis hin zu Verstümmelungen und sogar zum Tod führen können.
English: Subject: Women persecuted without asylum or refuge In some countries women suffer cruel persecution and punishment, basic human rights violations which may involve mutilation and may cost them their lives.
German: Das derzeit ungünstige wirtschaftliche Klima für die Landwirtschaft im Allgemeinen und Junglandwirte im Besonderen, der offensichtliche Mangel an Zukunftsperspektiven für Junglandwirte, der Rückgang der Zahl der Vollzeit-Landwirte und die Überalterung derjenigen, die bleiben, all das sind allgemeine Tendenzen die das Problem unterstreichen.
English: The current unfavourable economic climate for farming in general and young farmers in particular, the obvious lack of prospects for young farmers, the decline in the number of full-time farmers and the consequent ageing of those who remain - these are all general trends which underline the problem.
German: Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, der deutlich macht, wie trostlos die Zukunft für Junglandwirte in der Europäischen Union trotz der Unterstützung durch die Union und die Mitgliedstaaten ist.
English: Mr President, I welcome this report. It certainly highlights the bleak future facing young farmers within the European Union, despite the support provided by the Union and Member States.
German: Ich möchte Herrn Parish für seinen Beitrag danken, für die gründliche Recherche und den umfangreichen Bericht den er erarbeitet hat.
English: I want to thank Mr Parish for his contribution, the thorough research and the very extensive report he has produced.
German: Natürlich, und das sage ich auch sehr offen als Bäuerin, ist es nicht förderlich, wenn immer wieder nur von den Schwierigkeiten dieses Berufes gesprochen wird.
English: Of course, and I say this quite openly as a farmer myself, it is no help when all we hear about is the down side of the profession.
German: Dieser Bericht enthält einen Appell an die Institutionen, für eine konkrete Gruppe tätig zu werden und konkrete Maßnahmen einzuleiten, um die soziale Funktion des landwirtschaftlichen Grundbesitzes mit Inhalt zu füllen.
English: This report contains an appeal for institutional action benefiting a specific group and also for the implementation of concrete measures to give rural land ownership a meaningful social function.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Parish für seinen Bericht danken, ihn dazu beglückwünschen und ihn unserer Unterstützung versichern.
English: Mr President, Commissioner, first of all I should like to give Mr Parish my thanks, congratulations and support for his report.
German: Herr Präsident, die Trinkwasser-Richtlinie, die Richtlinie über Abfälle, Gefahren durch schwere Unfälle, Klärschlamm, Asbest, wild lebende Vogelarten, Verbringung von Abfällen, ganz zu schweigen von der Habitat-Richtlinie, der Nitrat-Richtlinie und der PCB-Richtlinie.
English: Mr President, the drinking-water directive, waste-management directive, major accident hazards, sewage sludge, asbestos, wild birds, waste shipment, not to mention the habitats directive, the nitrates directive and the PCB directive.
German: Wir sind mit einer äußert bewussten Desavouierung der europäischen Gesetzgebung konfrontiert, und weder das Parlament noch der Rat sollten sich das bieten lassen!
English: What we have here is the deliberate flouting of European legislation and neither Parliament nor the Council should stand for it.
German: Ich habe den Eindruck, dass die Überwachung wirklich schwierig ist, denn die Kommission benötigt dazu Informationen, Daten und auch die Berichte, die zur Verfügung gestellt werden müssen.
English: I get the impression that monitoring is no easy task and if the Commission is to perform this task it needs information and data and reports to be sent in.
German: Dazu werde ich alle uns zu Gebote stehenden Mittel nutzen, einschließlich der Einleitung offizieller Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 226 und 228 EG-Vertrag und gemäß Artikel 141 und 143 Euratom-Vertrag, die unter Umständen die Verhängung von Geldstrafen gegen die säumigen Mitgliedstaaten zur Folge haben werden.
English: To this end I will apply all means available, including the formal infringement procedures set out in Articles 226 and 228 of the European Community Treaty and 141 and 143 of the Euratom Treaty, which may lead to imposing economic penalties on non-complying Member States .