biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher unterstütze ich die Aufforderung, bei der Vergabe öffentlicher Aufträge den Grundsatz der Gegenseitigkeit walten zu lassen, wie er in der heute angenommenen Entschließung enthalten ist und den ich gemäß der von mir entworfenen Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel verfechte.
English: This is why I support the call for application of the principle of reciprocity in access to public procurement markets contained in the resolution which was adopted today and which I endorsed in the opinion of the Committee on International Trade, which I drafted.
German: Wir müssen auch eine ausreichende Anzahl an verfügbaren Kinderbetreuungsplätzen gewährleisten, um lange Wartezeiten bei der Aufnahme der Kinder in diese Einrichtungen zu vermeiden.
English: We must also ensure that a sufficient number of childcare places are available so as to avoid long waiting times for enrolling children in this kind of institution.
German: Auch die Grundlagen für lebenslanges Lernen, welche von maßgeblicher Bedeutung für die Verwirklichung der Lissabon-Ziele sind, werden bei Kindern in dieser Zeit gelegt.
English: The foundations for lifelong learning, which play an important role in achieving the Lisbon targets, are also laid in this early period.
German: Ein wichtiges Thema ist in diesem Zusammenhang die Mobilität der Jugendlichen in der EU zu erhöhen, um bessere Chancen je nach Bedarf auf einem anderen Arbeitsmarkt zu finden.
English: Against this backdrop, it is important to increase the mobility of young people in the EU so that, where necessary, they will have more chance of finding work on another labour market.
German: Erschwerend kommt hinzu, dass 15 % der jungen Menschen vorzeitig die Schule abgebrochen haben und ihnen damit die Qualifikation für den Arbeitsmarkt fehlt.
English: This is compounded by the fact that 15% of these young people dropped out of school and thus lack any qualifications for the labour market.
German: Dennoch sollte diese Mobilität durch finanzielle Mittel unterstützt werden, die den Ambitionen und der Beseitigung der praktischen Hindernisse für Mobilität gerecht werden.
English: Nonetheless, this mobility should take place with financial resources that measure up to ambitions and with the removal of the practical obstacles to this mobility.
German: Die Mitgliedstaaten sollten dies als langfristige Investition betrachten, nicht nur in die Bildung junger Menschen, sondern auch in den künftigen Wohlstand ihrer Länder und der gesamten EU.
English: Member States should see this as a long-term investment, not only in young people's education, but in the future prosperity of their individual countries and of the EU as a whole.
German: Diese Ziele sind ehrgeizig, zumal die derzeitige Lage so instabil ist und junge Menschen zu einem Leben in ständiger Unsicherheit zwingt, das von der ermutigenden Aussicht auf einen künftig sicheren Arbeitsplatz und einen Platz in der Gesellschaft weit entfernt ist.
English: These targets are ambitious, given that the current situation is so unstable and forces young people to live in a perpetual state of uncertainty, far removed from the encouraging prospect of a stable job in the future and of their place in society.
German: Auch wenn ich mich freue, dass wir uns für Werte aussprechen, die wir Europäer als grundlegend erachten, habe ich diesen Bericht zugegebenermaßen mit einem gewissen Bedauern unterstützt.
English: Although I am pleased to note that we are calling for values which we Europeans consider to be fundamental, I also admit that it was with a certain sadness that I endorsed this report.
German: Das ist im Moment nicht der Fall, und in diesem Sinne ist es sehr wichtig, die KMU jetzt zu überprüfen.
English: At present, that is not the case, and in that sense it is very important that a review of SMEs is now conducted.
German: Für die Gemeinschaft ist es mehr als wünschenswert, wenn sie im Zuge ihrer Koordinierungsrolle einen Beitrag zur Verbesserung der Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten leistet.
English: It is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the individual Member States.
German: Laut einer Umfrage, haben 42 % der Vertreter nationaler Minderheiten in Litauen unzureichende Litauisch-Kenntnisse als Nachteil bei der Jobsuche angegeben.
English: In a survey, 42% of representatives of national minorities in Lithuania cited insufficient knowledge of Lithuanian as a disadvantage when competing for jobs.
German: Wenn wir daran gehen, Ungleichheiten zu beseitigen, sollten wir besonders ländliche Gemeinden beachten - in denen die Kinder viel schlechteren Zugang zu Bildungschancen und kulturellen Angeboten haben.
English: In the process of eliminating inequalities, we should pay particular attention to rural communities - where children have much poorer access to educational and cultural facilities.
German: Sie werden in Zukunft Teil der bewussten Gesellschaft in Europa sein , und deshalb ist es sehr wichtig, dass Kinder schon in jungen Jahren Bildung erhalten.
English: They will be part of conscious society in Europe in the future, so it is very important to educate children from an early age.
German: Als man sich vor einem Jahr auf die Rettungsaktion einigte, sollte sie als sofortige Überbrückungshilfe dienen, als eine kurzfristig bedingte Maßnahme, weil Griechenland zum jetzigen Zeitpunkt schon wieder günstig Kredite aufnehmen könnte, da die Krise vorbei wäre.
English: When the bail-out was agreed a year ago, the idea was that it would be an immediate stop-gap, that it would be a short-term contingent measure, and that by now, Greece would be borrowing cheaply again as the crisis would have passed.
German: Aufgabe der EU ist es, einen Rahmen für die Prozesse zu schaffen und zu verhindern, dass die Mitgliedstaaten das ursprüngliche Ziel aus den Augen verlieren und sie zugleich zur Einleitung von Reformen zu ermuntern und zu motivieren, die zwar kurzfristig schwierig, aber langfristig sicherlich rentabel sind.
English: The task of the EU is to create a framework for the processes and prevent Member States from losing track of the original goal while, at the same time, encouraging and motivating them to implement reforms that are difficult in the short term but certainly profitable in the long run.
German: Neben der Verringerung des Anteils vorzeitiger Schulabgänger und der Erhöhung des Anteils von Hochschulabsolventen bis 2020 , möchte ich einige Aspekte hervorheben, die jungen Menschen Unterstützung bieten können.
English: Apart from reducing the incidence of early school leaving and increasing the proportion of university graduates by 2020 , I would like to highlight some aspects which may provide support to young people.
German: Eine der Prioritäten der Strategie Europa 2020 ist die Initiative Jugend in Bewegung, deren Ziel darin besteht, die Ergebnisse unserer Bildungssysteme zu verbessern und den Zugang junger Menschen zum Arbeitsmarkt zu erleichtern.
English: One of the priorities of the Europe 2020 strategy is the Youth on the Move initiative, the aim of which is to improve the results of our systems of education and make it easier for young people to enter the labour market.
German: Viele haben schon von ihr profitiert und werden weiterhin von ihr profitieren, aber eine Sache ist wirklich elementar wichtig, und zwar, dass Abschlüsse und Diplome von allen Mitgliedstaaten wechselseitig anerkannt werden.
English: Many have benefited from it already and will do so into the future, but one thing is vital and that is that there is mutual recognition in all Member States of qualifications and diplomas.
German: Was die kulturelle Dimension betrifft, so möchte ich der Kommissarin für die Information danken, dass der Europäische Auswärtige Dienst künftig Botschafter und Kulturattachés in alle Länder der Welt entsenden wird.
English: As for the cultural dimension, I would like to thank the Commissioner for the information that the European External Action Service is going to have ambassadors and cultural attachés in all the countries of the world.
German: Ich denke, dieses Zitat, dass ich von einem anonymen Autor in Sarajevo gefunden habe, fasst die Bedeutung zusammen, die die Kunst und die Kultur nicht nur für offene Gesellschaften haben, sondern auch für unsere Beziehungen mit dem Rest der Welt.
English: I think this quote, which I found by an anonymous author in Sarajevo, summarises the importance of arts and culture not only for open societies but also for our relations with the rest of the world.
German: Daher läuft ein Land wie Litauen, das vor einer schwierigen wirtschaftlichen Situation steht, seit einiger Zeit Gefahr, ausgebildete Menschen zu verlieren, die die Grundlage für das Wachstum des Landes sind und zwar nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht.
English: Therefore, a country such as Lithuania, which faces a tough economic situation, risks losing, for some time, educated people, who are the basis for the country's growth, and not just in an economic sense.
German: Ich glaube insbesondere an die Notwendigkeit, neue Leute auszubilden und an professionelle, junge und hochqualifizierte Personen, die sich den Herausforderungen des neuen globalen Marktes stellen können.
English: I believe especially in the need to train new people and in professional, young and highly qualified individuals, who are able to rise to the challenges posed by the new global market.
German: Dabei handelt es sich um sehr wertvolle Möglichkeiten des informellen Lernens, die den kulturellen Austausch fördern und den jungen Menschen die Instrumente an die Hand geben, um sich innerhalb eines globalen Berufsumfelds weiterzuentwickeln.
English: It is an extremely valuable means of informal learning that favours cultural exchange and gives young people the tools they need to develop within a global professional environment.
German: Es gehört nicht zu den Zuständigkeiten der EU, den Mitgliedstaaten bildungspolitische Reformen zu diktieren, und wir müssen gewährleisten, dass dies beachtet wird.
English: It is beyond the competence of the EU to dictate educational reforms to Member States, and we must ensure that this is respected.
German: Es gibt sehr viele unglückliche Beispiele von Situationen, in denen eine Ignoranz des kulturellen Hintergrunds und des kulturellen Kontexts zu einem Scheitern der Außenpolitik geführt hat, weswegen es sehr wichtig ist, die Kultur zu einem integralen Bestandteil des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu machen.
English: There are many unfortunate examples of situations where ignorance of cultural backgrounds and the cultural context has led to failures in foreign policy, and that is why it is very important to make culture an integral part of the European External Action Service.
German: Ich möchte außerdem den Damen und Herren Berichterstattern dafür danken, den vom Rechtsausschuss unterbreiteten Vorschlag einzubeziehen, um blinden oder sehbehinderten Menschen den Zugang zu Büchern zu ermöglichen.
English: I would also like to thank the rapporteurs for including the proposal put forward by the Committee on Legal Affairs to provide increased access to books for those who are blind or sight-impaired.
German: Wir müssen an dem Grundsatz der Verteidigung des geistigen Eigentums festhalten und gleichzeitig die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um das Potenzial und die Kreativität der modernen Technologie freisetzen zu können.
English: We must hold on to the foundation for defending intellectual property and, at the same time, take the necessary steps to be able to release the potential and creativity in modern technology.
German: Frau Kommissarin, Sie selbst haben soeben erklärt: Es handelt sich dabei um einen Bereich mit einem großen Potenzial für unsere Wirtschaft und die Beschäftigung, weswegen wir spezifische, ankurbelnde Maßnahmen ergreifen müssen, wie die Senkung der Besteuerung von Online-Projekten, da das derzeitige System, und ganz sicher der Mehrwertsteuersatz, nicht mehr zeitgemäß und vollkommen ungerecht ist.
English: Commissioner, you have just said it yourself: this is a sector with a major potential for our economy and employment, which is why we must take specific, stimulating measures, such as reducing the tax on online projects, because the current system, certainly the VAT rate, is out of step with the times and is absolutely unfair.
German: Ich hatte das Vergnügen, vor kurzem Vertreter von EUNIC in China und Brasilien zu treffen und habe von ihnen erfahren, wie sehr sie auf Zusammenarbeit und Koordination angewiesen sind, um unsere Kultur in den Ländern zu verbreiten, in denen sie tätig sind.
English: I had the pleasure of meeting EUNICs in both China and Brazil recently and I heard from them how much they need cooperation and coordination in order to promote our culture in the countries where they serve.
German: Um dies zu erreichen, sind, wie der Bericht von Herrn Zver so deutlich macht, anhaltende Investitionen in Bildung und Ausbildung auf allen Niveaus erforderlich, und natürlich muss Europa dabei seine Aufgabe erfüllen.
English: To achieve this, as Mr Zver's report makes so clear, sustained investment in education and training at all levels is necessary and, of course, Europe must play its part.
German: Bei der Erstellung dieses Berichts habe ich mit vielen Interessenvertretern zusammengearbeitet , vor allem Vertretern junger Menschen , aus den Mitgliedstaaten und dem Rest Europas , beispielsweise mit dem Europäischen Jugendforum.
English: When drawing up this report , I worked with many stakeholders , especially representatives of young people , both from Member States and the rest of Europe , for example, with the European Youth Forum.
German: Eine kürzlich durchgeführte Studie hebt hervor, dass in den Vereinigten Staaten fast die Hälfte der in den Läden getesteten Fleischproben Staphylokokkus aureus enthielt, wovon die Hälfte mindestens gegen drei Klassen von Antibiotika resistent war.
English: A recent study highlights that in the United States, almost half of the samples of meat tested in stores contained Staphylococcus aureus, half of which were resistant to at least three classes of antibiotics.
German: Die Förderung der Bildung, des Gesundheitsschutzes, menschenwürdiger Löhne und sozialer Sicherheit, die Entwicklung von vertraglichen Vereinbarungen - und ich könnte diese Aufzählung selbstverständlich fortsetzen - sind allesamt Aspekte, die im Zusammenhang mit der Hausarbeit abgedeckt werden müssen, und tatsächlich muss die Europäische Union gleichsam eine weltweit führende Stellung einnehmen.
English: Skills development, health and safety, decent wages and social security, the development of contractual arrangements - and I could continue this list, of course - are all aspects which have to be covered in the context of domestic work, and indeed the European Union must be a leader globally as well.
German: Es handelt sich um eine unsichtbare Beschäftigungsform, die nicht in Fabriken, Geschäften oder Büros verrichtet wird, sondern in den Haushalten von Privatpersonen.
English: It is a kind of invisible form of employment, which is not carried out in factories, shops or offices, but in the homes of private individuals.
German: Herr Kommissar, ich habe ihre Worte zum Thema Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz interessiert zugehört und, obwohl Sie keine Erweiterung der Richtlinie vorsehen, denke ich, dass Ihre Kommentare einigen Raum für Flexibilität lassen bei der Sicherstellung von besseren Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen für Hausangestellte.
English: Commissioner, I was interested in your words on occupational health and safety and, even though you do not foresee extending the directive, I think your comments leave some scope for flexibility in ensuring better health and safety conditions for domestic workers.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Lassen Sie mich zunächst sagen, dass alle sozialdemokratischen Abgeordneten den Worten von Pervenche Berès, der Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, beipflichten, und das wir hocherfreut über die soeben vom Kommissar eingenommene Haltung sind zu dieser Initiative der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO).
English: Madam President, Commissioner, the first thing that I wish to say is that all the socialist delegates subscribe to the words uttered by Pervenche Berès, Chair of the Committee on Employment and Social Affairs, and we are very pleased about the position just taken by the Commissioner on this initiative of the International Labour Organisation (ILO).
German: Einige der weniger entwickelten Regionen können natürlich von der durch Forschungs- und Innovationsprogramme geförderten Vernetzung und dem Know-how hinzugewinnen, während sie natürlich Strukturfonds in Anspruch nehmen, um die von ihnen benötigten Einrichtungen der Forschungsinfrastruktur aufzubauen.
English: Some of the less advanced regions can obviously gain from the networking and know-how that is fostered by research and innovation programmes while, of course, using structural funds to build up the research infrastructure facilities that they require.
German: (SK) Herr Präsident! Innovation gehört zu den wesentlichen Antriebskräften für die europäische Wettbewerbsfähigkeit, ohne die wir unsere festgelegten Strategievorgaben unmöglich erreichen können.
English: (SK) Mr President, innovation is one of the main driving forces of European competitiveness, without which it would be impossible to achieve our set strategic objectives.
German: Ich freue mich sehr über die Annahme des von mir vorgelegten Änderungsantrags, der unter Absatz 167 aufgenommen wurde und der zur Zusammenarbeit mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft aufruft, und ich hoffe, dass Absatz 71 in diesem Sinne abgeändert wird.
English: I am very pleased by the adoption of the amendment I tabled, which has been included as paragraph 167 and which calls for cooperation with the countries participating in the Eastern Partnership, and I hope that paragraph 71 will be similarly amended.
German: Dies gestattet mir, mich auf einen besonderen Aspekt des Berichts zu konzentrieren und zu kommentieren: die Notwendigkeit zur Erarbeitung von Indikatoren.
English: This allows me to concentrate and comment on a specific aspect of the report: the need to develop indicators.
German: Herr Präsident, der Bericht von Frau Merkies - der ich für die von ihr geleistete Arbeit danke - ist der erste wichtige Beitrag des Parlaments zum Kommissionsvorschlag über die Initiative zur Innovationsunion.
English: Mr President, the report by Mrs Merkies - whom I thank for the work she has done - is Parliament's first important contribution to the Commission proposal on the Innovation Union initiative.
German: Ferner ist die Annahme von innovativen Lösungen eng mit den vorgewerblichen Aufträgen verknüpft, mit der Fragen geregelt werden, die der Markt nicht abdecken kann oder in Fällen, in denen die vorgeschlagenen Lösungen unwirtschaftlich sind.
English: Furthermore, the adoption of innovative solutions is closely bound up with pre-commercial procurement, which resolves issues which the market cannot cover or where the solutions proposed are uneconomic.
German: Wir brauchen einen echten europäischen Binnenmarkt, in dem Innovationen durch den Zugang zu einem Markt von 500 Mio. Bürgerinnen und Bürgern erfolgreicher sein können.
English: We need a true European internal market where innovations are better able to succeed through access to a market of 500 million citizens.
German: Es wird also nicht bloß nach dem Finanzierungsantrag geschaut, sondern eventuell auch nach geeigneten Partnern oder Netzwerken für eine Zusammenarbeit.
English: This means not merely checking funding applications but, where appropriate, also seeking out suitable partners or networks for collaboration.
German: Wir sollten jetzt nicht nur darüber diskutieren, ob es eine Zusammenlegung gibt , sondern wir sollten vielmehr darüber nachdenken, welche Aufgaben die Kommission denn selbst wahrnehmen kann , und ob eine Agentur überhaupt notwendig ist.
English: We should not only be discussing whether a merger should take place . We should also be considering which tasks the Commission itself can take responsibility for and whether an agency is needed at all.
German: (EL) Herr Präsident, ich habe um das Wort gebeten, da ich sehe, dass ich niemandem die Redezeit verkürze, um drei Punkte anzusprechen, die meiner Meinung sinnvoll für die Debatte sind.
English: (EL) Mr President, I asked for the floor, because I can see that I am not taking up anyone else's speaking time, in order to raise three issues, which I think will help the debate.
German: Wenn wir dieser Logik im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten folgen, stelle ich mir Fragen zur Effizienz der vier Agenturen, über die wir beraten: Eurofund, ETF, OSHA und die unmöglich benannte Agentur Cedefop.
English: Applying this logic in the Committee on Employment and Social Affairs, I am questioning the efficiency of the four agencies which we have been discussing: Eurofund, ETF, OSHA and the improbably named Cedefop.
German: Dies ist eine inakzeptable Erpressung im Hinblick auf die nationalen Ressourcen der portugiesischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und des portugiesischen Volkes zugunsten des Finanzkapitals.
English: This is an intolerable extortion of national resources from the Portuguese workers and people into the pockets of financial capital.
German: Sie vermitteln den Eindruck, dass der Euro sich in einer Krise befindet, weil bestimmte Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, ihre Angelegenheiten vernünftig zu erledigen und sich zu sehr verschuldet haben.
English: It gives the impression that the euro is in crisis because certain Member States are incapable of running their affairs sensibly and have taken on too much debt.
German: Dreißig Jahre nach dem Beitritt Griechenlands zur Europäischen Union oder, wenn Sie wollen, sogar seit 1957, als sie gegründet und von der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl in die EWG umgewandelt wurde, haben wir Folgendes feststellen können: Gewinne für das Kapital, schwere Zeiten für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
English: Thirty years after the accession of Greece to the European Union or, if you like, even since 1957, when it was founded and converted from the European Coal and Steel Community to the EEC, what we have seen is this: profits for capital, hardships for the workers.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Schwierigkeiten nur überwunden werden können, wenn die erfahrenen Politiker verstehen, dass ihre Rolle in erster Linie darin besteht, Spannungen abzubauen anstatt das Feuer zu schüren.
English: I firmly believe that the difficulties can only be surmounted if senior politicians understand that their role is, first and foremost, to calm tensions rather than fan the flames.
German: Wenn wir eine Restrukturierung der Schulden ablehnen, dann brauchen wir ein besseres Gleichgewicht zwischen Bestrafung und Unterstützung und die Entwicklung von Reaktionspaketen, die verhindern können, dass Länder tiefer in eine Schuldenfalle gestoßen werden.
English: If we reject debt restructuring, then we need a better balance between punishment and assistance and the design of response packages which would make it possible to avoid pushing countries further into a debt trap.
German: Wussten Sie, dass die Niederlande seit mehreren Jahren der größte Netto-Beitragszahler zur Europäischen Union sind, und dass die Griechen seit Jahren die größten Empfänger von niederländischem Geld sind?
English: Did you know that the Netherlands has been the biggest net contributor to the European Union for years now and that the Greeks have been the biggest recipients of Dutch money for years?
German: Aber grundsätzlich ist Portugal fähig, am europäischen Projekt teilzunehmen; und dabei mitzutun und mitzuhelfen, alle Herausforderungen, die sich in Zukunft stellen werden, zu meistern.
English: Fundamentally, however, Portugal is capable of participating in the European project; of participating and of helping to resolve whatever challenges there will be in the future.