biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist außerdem auffällig, dass diese Entschließung auf der Grundlage von Artikel 106 Absatz 4 der Geschäftsordnung angenommen wurde, welche doch für die Wahl der Kommission als Ganzes gilt und nicht die Ersetzung eines einzelnen Kommissars.
English: It is also strange to see this resolution adopted on the basis of Rule 106(4) of the Rules of Procedure, which concerns the election of the entire Commission and not the replacement of a commissioner.
German: Aus diesem Grund beantrage ich zusammen mit meinen gleichermaßen kompetenten Fraktionskollegen, dass wir am Mittwoch über den Präsidenten der Kommission abstimmen.
English: That is why I, together with my equally competent group members, ask that we vote on Wednesday for the President of the Commission.
German: Aus diesem Grund bitte ich Sie, nicht für oder gegen Herrn Barroso zu stimmen, sondern nach den Menschen in Irland abzustimmen und die Abstimmung heute zu verschieben und gegebenenfalls nächsten Monat abzustimmen.
English: That is why I am asking you not to vote for or against Mr Barroso, but to vote after the people of Ireland and to postpone the vote today and to vote next month if necessary.
German: Ich bin der Ansicht dass wir die Abstimmung der Menschen in Irland respektieren müssen , ganz gleich ob wir für oder gegen den Vertrag von Lissabon sind.
English: I believe that we must respect the people of Ireland's vote , whether we are for or against the Treaty of Lisbon.
German: Wir schlagen vor, die Abstimmung über die Ernennung zu verschieben, aus dem einfachen Grund, weil das Referendum in Irland in 22 Tagen stattfinden wird.
English: We propose postponing the vote on his appointment, for the simple reason that the referendum in Ireland is due to be held in 22 days' time.
German: Ich bedauere, das Parlament über den Tod von Herrn Ernest Gline informieren zu müssen, einem ehemaligen belgischen Kollegen, der am 10. August im Alter von 78 Jahren verstarb.
English: I am sorry to have to inform Parliament of the death of Mr Ernest Gline, a former Belgian Member of this House, who passed away on 10 August at the age of 78.
German: Ich begrüße daher die Entscheidung der Organisation Amerikanischer Staaten, die Mitgliedschaft von Honduras bei der Organisation auszusetzen, und dass sich Präsident Óscar Arias bereit erklärt hat, als Vermittler dabei zu helfen, zu einer Lösung zu gelangen.
English: I therefore welcome the Organization of American States' decision to suspend Honduras' involvement in the organisation, and the acceptance of President Oscar Arias as a mediator helping to find a solution.
German: Ich habe die Lage im Land und in der Region in den letzten Jahren in meiner Funktion als stellvertretender Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas mitverfolgt; es ist für mich besonders aussagekräftig und von größter Bedeutung, dass wir über diese Angelegenheit am ersten Tag der politischen Debatten in diesem Haus beraten.
English: I have been following the situation in the country and the region in the last few years in my role as Vice-Chairman of the Delegation for Relations with the Countries of Central America; it is particularly significant for me and of the utmost importance that we are discussing this matter on the first day of political debate in this House.
German: Ich hoffe, dass dies in der Zukunft der Fall sein wird, wie dies bei anderen Sprachen schon der Fall ist, und dass wir auf diese Weise in meiner Muttersprache und in der Sprache des Baskenlandes sprechen können.
English: I hope that it will be so in the future, as other languages are, and that we will, therefore, be able to speak in my mother tongue and in the language of the Basque Country.
German: Ich stimme dem amtierenden Präsidenten des Rates und dem Kommissionspräsidenten zu, dass wir nun eine Verhandlungslösung unter der Führung des sozialdemokratischen Präsidenten von Costa Rica, Óscar Arias, Gewinner des Friedensnobelpreises, unterstützen müssen und keine repressive oder aufrührerische Gewalt provozieren dürfen.
English: I agree with the President-in-Office of the Council and the President of the Commission that we must now support a negotiated settlement led by the Social Democrat President of Costa Rica, Óscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, and not provoke any repressive or insurrectional violence.
German: Herr Präsident, wir können nicht Unschuldige anstelle der Schuldigen büßen lassen und daher glaube ich, müssen wir nach Beendigung dieses Konflikts wieder eine schnelle Rückkehr an den Verhandlungstisch in Betracht ziehen.
English: Mr President, we cannot make the innocent suffer for the guilty and, therefore, I believe we need to reconsider a swift return to the negotiating table once the conflict is resolved.
German: Der amtierende Präsident des Rates hat dies ganz richtig gesagt: Die Europäische Union muss zu einer Rückkehr zur demokratischen Normalität beitragen, indem sie die Anstrengungen eines Mannes unterstützt, der an einer Stabilisierung der Lage in der Region arbeitet, und dieser Mann ist der Präsident von Costa Rica, Óscar Arias.
English: The President-in-Office of the Council has said so: the European Union must facilitate a return to democratic normality by supporting the efforts of a man who has been working to stabilise the situation in the region, namely the President of Costa Rica, Óscar Arias.
German: Wie der Ratsvorsitz ebenfalls dargelegt hat, wurde der Botschafter des EU-Vorsitzlandes vor Ort aufgrund des Ernstes der Lage zu Beratungen zurückgerufen und auch alle anderen Botschafter der EU haben das Land verlassen.
English: Again, as the Presidency has said, in response to the gravity of the situation the local ambassador of the EU Presidency has been recalled for consultations and all other EU ambassadors have also left the country.
German: Wir haben die Vermittlungsbemühungen des Präsidenten von Costa Rica sehr begrüßt und hoffen, dass diese zu einer friedlichen Beilegung der Krise führen.
English: We strongly welcomed the mediation efforts of the Costa Rican President and trust that they will result in a peaceful settlement of the crisis.
German: Wie der Ratsvorsitz bereits gesagt hat, haben wir die Initiative der Organisation Amerikanischer Staaten und ihres Generalsekretärs, Herrn Insulza, unterstützt, die jedoch leider keine Früchte getragen hat.
English: As the Presidency has said, we supported the initiative by the Organisation of American States and its Secretary-General, Mr Insulza, which unfortunately did not bear fruit.
German: Die Mehrheit der Uiguren ist bestürzt über die Geschehnisse der letzten Wochen und möchte vor allem wieder in Frieden leben.
English: The majority of Uighurs are dismayed over the events of the past week and above all want to live in peace once again.
German: Es ist auch an uns, Chinas rechtsstaatliche und demokratische Entwicklung partnerschaftlich zu unterstützen, ohne die historischen, geographischen und kulturellen Besonderheiten zu übersehen.
English: It is also up to us as a partner to support China's development in terms of democracy and the rule of law, without neglecting the special historical, geographic and cultural aspects of this state.
German: Die Versuche Chinas, die Kirche zu bezwingen, erweisen sich jedoch als erfolglos, da die Anzahl der Gläubigen jedes Jahr steigt.
English: Its attempts to overcome the Church are proving unsuccessful, however, as the number of believers is steadily increasing year on year.
German: Statt nach Lösungen durch Unterdrückung und Unterjochung zu suchen, braucht die chinesische Führungsriege positive Maßnahmen um die grundlegenden Missstände des Volkes der Uiguren zu beheben, insbesondere, wenn China Reife zeigen und eine wahrhaft harmonische Gesellschaft schaffen will.
English: Rather than seeking solutions through repression and crackdown, the Chinese leadership needs positive action addressing the basic grievances of the Uighur people, especially if China wants to show maturity and create a sincerely harmonious society.
German: Dies hat mit dem Kampf gegen den Terror nichts zu tun, einem kontroversen Konzept, das von der chinesischen Regierung zur Rechtfertigung der repressiven Behandlung der Uiguren in Ost-Turkestan vorgeschoben wird.
English: It has nothing to do with the war on terror, the controversial concept used by the Chinese Government as a justification for their repressive treatment of the Uighurs in East Turkestan.
German: Aus diesem Grunde sind größere kulturelle Autonomie, größere Bewegungsmöglichkeiten und Möglichkeiten, die mit Sicherheit von Identität und Sprache zu tun haben, Voraussetzungen dafür, dass ein Vielvölkerstaat unter einem gemeinsamen Dach zusammenleben kann.
English: This is why greater cultural autonomy, greater opportunities for mobility and opportunities relating to the preservation of identity and language are all prerequisites for all the citizens of a multi-ethnic state to be able to live together under one roof.
German: Aber lassen Sie mich die Gelegenheit ergreifen, auf etwas breiterer Ebene Bilanz unserer Beziehung zu China zu ziehen, einem Land, zu dem wir eine außerordentliche Fülle komplexer Beziehungen unterhalten.
English: But let me also take this opportunity to take stock somewhat more widely of our relationship with China, a country with which we have an extraordinary range of complex relationships.
German: Aber eben weil die Kommission nicht das Selbstbewusstsein hatte, dies zu tun, hegen wir nun angemessene, gerechtfertigte und objektive Bedenken über die Durchführung dieser Wahlen.
English: However, it was precisely because the Commission did not have the confidence to do this that causes us proper, justified and objective concerns about the conduct of those elections.
German: Ich denke, es ist wichtig, sich auch auf das zu konzentrieren, was wir vor dem 12. Juni im Fernsehen sahen, weil es sich plötzlich um einen etwas anderen Iran handelt, als den, den wir gewohnt waren.
English: I think it is important also to focus on what we saw on the television screens before 12 June, because that was suddenly a somewhat different Iran from the one we were used to.
German: Ich hoffe, es wird diese nicht geben! Denn ich finde, nach diesem Wahlputsch darf es keine offizielle Vertretung der Europäischen Union oder auch der Mitgliedstaaten geben, so sehr ich mich für einen weiteren Dialog ausspreche, aber bei dieser Amtseinführung dürfte niemand offiziell von Seiten der Europäischen Union vertreten sein.
English: I certainly hope not, as I do not think that there should be any official representation of the European Union or the Member States after this election sham, and as much as I would advocate further dialogue, no one should officially represent the European Union at this inauguration.
German: Die EU muss alles tun, was in ihrer Macht steht, um freie und gerechte Wahlen in diesem Land zu gewährleisten.
English: The EU has to do everything it can to ensure free and fair democratic elections in this country.
German: Wenn wir es mit dem Schutz der Rechte von iranischen Bürgerinnen und Bürgern ernst meinen, müssen wir darauf vorbereitet sein, den Diktatoren wirklich wehzutun.
English: If we are serious about protecting the rights of Iranian citizens, we need to be prepared to cause the dictators real pain.
German: Die EU-Regierungen haben zu sehr gezögert, diese grauenhaften Verbrechen zu verurteilen und das Regime für sein Verhalten verantwortlich zu machen.
English: The EU governments have been too hesitant in condemning these atrocious crimes and to make the regime bear responsibility for its behaviour.
German: Die einzige Quelle für Hoffnung und Optimismus besteht darin, dass diese Ereignisse Politikern und der öffentlichen Meinung auf der ganzen Welt die wahre Natur des iranischen Regimes zeigen, das zu Handlungen im Stande ist, die weit entfernt sind von den Mindeststandards der modernen Welt.
English: The only source of hope and optimism is that these events may make politicians and public opinion across the world aware of the true nature of the Iranian regime, which is capable of actions which are very far removed from the minimum standards of the modern world.
German: Ich vertraue darauf, dass keine Mitglieder der EKR-Fraktion hier scheinheilig genug sein werden, um den Iran für die Verwendung von Gewalt bei Wahlen zu verurteilen, wenn David Cameron zu den Sponsoren von Unite Against Fascism gehört, einer Organisation von extrem linken Kriminellen, die regelmäßig Einschüchterung und Gewalt anwendet gegenüber nationalen Regimekritikern in Großbritannien.
English: I trust that no ECR Group members here will be hypocritical enough to condemn Iran for the use of violence in elections when David Cameron is among the sponsors of Unite Against Fascism, an organisation of far-left criminals which routinely deploys intimidation and violence against nationalist dissidents in Britain.
German: Das Parlament kann seine Delegation mit dem Iran nicht aufrechterhalten, die, bei ihrer letzten Sitzung, in ein Werkzeug des diktatorischen Regimes verwandelt wurde, dass unser Parlament beeinflussen soll.
English: Parliament cannot maintain its delegation with Iran, which, at its last meeting, was turned into a tool by the dictatorial regime to influence our parliament.
German: Meine Damen und Herren! Die Ereignisse der vergangenen Wochen haben klar den Extremismus und die radikale Natur der aktuellen iranischen Führer gezeigt; es ist klar, dass die Völkergemeinschaft nicht leisten kann, dass sie Atomwaffen erhalten.
English: Ladies and gentlemen, the events of the last few weeks have openly demonstrated the extremism and radical nature of the current Iranian leaders; it is clear that the international community cannot afford for them to obtain nuclear weapons.
German: Es ist wesentlich, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten weiterhin in diesem Bereich zusammenarbeiten, und ich bin sicher, dass dies eine Priorität für den schwedischen Ratsvorsitz sein wird.
English: It is essential that the European Union and the United States continue to cooperate on this matter, and I am sure that this will be a priority for the Swedish Presidency.
German: Darüber hinaus ist die Oligarchie, die in den vergangenen Jahrzehnten Macht genossen hat, nun geteilt, was die Stabilität des Regimes beeinflussen wird.
English: Moreover, the oligarchy that has enjoyed power in recent decades is now divided, which will affect the stability of the regime.
German: Seit diesem Datum fanden in den letzten drei Jahren bis zu den vergangenen Tagen, als 216 friedliche Demonstranten illegal verhaftet und von der Polizei brutal misshandelt wurden, bei jeder einzelnen Gelegenheit, wenn es Proteste gegen die Regierung gab, nicht im Iran, nicht in China, nicht in Honduras, sondern in einem EU-Staat, in Ungarn, dieselben Ereignisse statt: massive Brutalität der Polizei, illegale Verhaftungen.
English: Ever since that date, throughout the last three years right up to the most recent days, when 216 peaceful demonstrators were illegally detained and brutalised by the police, on every single occasion when there was an anti-government protest, not in Iran, not in China, not in Honduras, but in an EU country, Hungary, the same things happened: mass police brutalities, illegal detentions.
German: Und denken wir, während wir weiterhin unseren Platz als der größte Handelspartner mit der iranischen Regierung genießen, ernsthaft, dass Geld wichtiger ist als Leben?
English: And, while we continue to enjoy our place as the biggest trading partner with the Iranian Government, do we seriously think that money is more important than lives?
German: Ich weiß, dass es schwierig ist, das Gleichgewicht zwischen den Interessen und dem Schutz des iranischen Volkes und unseren eigenen Interessen zu halten, die nicht immer identisch sind.
English: I know that it is difficult to strike a balance between the interests and the protection of the Iranian people and our own interests, which are not always identical.
German: Wir sind wirklich davon überzeugt, dass die Union einen Weg finden muss, um den Dialog mit dem Iran auf all diesen Gebieten wieder aufzunehmen.
English: We really believe the Union must find a way to re-engage in dialogue with Iran on all these issues.
German: Die Europäische Union hat im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen sehr klare Standpunkte zur Lage im Iran eingenommen und ist in diesen Standpunkten geeint geblieben.
English: The European Union has taken very clear positions on the situation in Iran following the presidential elections and has remained united in these positions.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da nicht jeder die mündliche Erklärung vor der Abstimmung vollkommen verstanden hat, wäre es eine gute Idee, erneut deutlich zu erklären, wie wir abstimmen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since not everyone has fully understood the oral explanation before the vote, it would be a good idea to explain again clearly how we vote.
German: Maßnahmen, wie die Steigerung der Energieeffizienz, die Energienutzung aus erneuerbaren Energiequellen und eine höhere Energieversorgungssicherheit innerhalb der EU gehören zu den Schwerpunkten des schwedischen Ratsvorsitzes.
English: Such measures as increasing energy efficiency, using energy from renewable sources and improving the EU's energy security feature among the Swedish Presidency's priorities.
German: Das Recht auf Freizügigkeit und der freie Personenverkehr muss für alle EU-Bürgerinnen und Bürger Wirklichkeit werden, insbesondere in Zeiten einer Wirtschaftskrise, welche die Notwendigkeit der Förderung einer uneingeschränkten Mobilität unter den Arbeitnehmern aufzeigt.
English: The freedom of movement must be a reality for all EU citizens, especially during a time of economic crisis, which highlights the need to promote unrestricted mobility among the workforce.
German: Ich hoffe auch, dass der schwedische Ratsvorsitz über die bereits angenommenen theoretischen Ansätze und die beschlossenen organisatorischen Vorkehrungen hinaus spezifische Maßnahmen einleitet und diese Konzepte umsetzt.
English: I also hope that the Swedish Presidency will go beyond the theoretical approaches already adopted and the organisational issues decided and start to take specific actions, thereby actually putting these frameworks into practice.
German: Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit auf ein politisches, bürgerliches und demokratisches Ziel lenken, welches das Haager Programm durch das Programm ersetzen soll, welches nach der schwedischen Hauptstadt benannt werden wird: Stockholm.
English: However, I would like to draw attention to a political, civic and democratic objective, which is to replace the Hague Programme with the programme that will be named after the Swedish capital: Stockholm.
German: (ES) Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, wir alle haben das Programm des schwedischen Ratsvorsitzes mit großem Interesse und großer Wertschätzung verfolgt.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, we have all listened to the Swedish Presidency's programme with great interest and appreciation.
German: Die erste sind all die Versprechungen dahingehend, wie die EU genutzt werden soll, um eine bessere Wirtschaft für die Lösung des Klimaproblems und sonstiger Probleme zu gestalten, aber es wird kein einziges Wort über die Probleme verloren, die die EU erzeugt - die Probleme, welche die EU in unseren Arbeitsmärkten erzeugt hat, die Probleme, welche die EU in unserem Fischereisektor, in unserer Wirtschaft, im Zusammenhang mit der Kriminalitätsbekämpfung erzeugt hat, und ich könnte weitermachen.
English: The first thing is all the promises about how the EU will be used to create a better economy for solving climate and other problems, but there is not a single word about the problems that the EU creates - the problems that the EU has created in our labour markets, the problems that the EU has created in our fisheries sector, in our economy, in connection with the fight against crime and I could go on.
German: Es ist auch wichtig, dass diese Lösungen unseren Bürgerinnen und Bürgern nicht nur heute und morgen zugutekommen, sondern auch die Zukunft unserer Kinder berücksichtigen.
English: It is also important that these solutions do not only benefit our citizens today and tomorrow, but also provide for our children's future.
German: Wer mit hoffnungsbestärkenden Visionen - und da waren die Schweden historisch richtig gut darin, und da vertraue ich jetzt auch gerade auf meine ehemalige Kollegin Cecilia Malmström - in die Köpfe der Menschen vordringt, kann auch ihre Herzen gesellschaftspolitisch zum Schlagen bringen.
English: Those who can offer visions of hope which allow them to get inside people's minds - the Swedes have been particularly good at this in the past, and in this respect I have every confidence in my former colleague Cecilia Malmström - can also inspire their interest in socio-political matters.
German: Ich weiß, dass Sie kühne Ansichten zu diesem Thema haben, und ich möchte Sie ermutigen, in diesem Bereich unerschrocken vorzugehen.
English: I know that you have bold views on this subject, and I want to encourage you to be bold in this area.
German: Wir sind auch bei Ihnen, wenn Sie in der Europäischen Union mehr zu Osteuropa, zu Russland machen wollen, aber die Schwerpunktsetzung zugunsten einer echten Klimapolitik darf nicht nur in den Überschriften stimmen, sie muss auch im Kleingedruckten des schwedischen Programms nachkorrigiert werden!
English: We will also support you if you wish to do more with regard to Eastern Europe and Russia, but the focus on a genuine climate policy must not merely be a matter of headlines, it must also be corrected in the small print of the Swedish programme.
German: Dass es nach wie vor ein Geheimnis ist, dass die Schweden zugunsten dieses Klimaschutztopfes zum Beispiel Entwicklungstöpfe schröpfen wollen, das ist ein Nullsummenspiel und aus der Sicht der ärmeren Länder überhaupt nicht akzeptabel!
English: The fact that it is still a secret that the Swedes want to take money from the development pots, for example, to put into this climate protection pot - that is a zero sum game and, from the point of view of the poorer countries, it is totally unacceptable.
German: Wir sind wirklich felsenfest davon überzeugt, dass es völlig falsch ist, das zu tun, was Sie in den vergangenen fünf Jahren immer wieder getan haben, Herr Barroso, nämlich Wirtschaftsstrategien gegen Umwelt- und Klimastrategien auszuspielen.
English: We are absolutely convinced that it is utterly wrong to do what you have repeatedly done in the last five years, Mr Barroso, and that is to play economic strategies off against environmental and climate strategies.
German: Wir versuchen, die Wirtschafts- und Finanzkrise mit 27 verschiedenen Vorgehensweisen in den einzelnen Ländern zu bekämpfen, und das wird nie gelingen.
English: We are trying to combat the economic and financial crises using 27 different approaches in the various countries, and that will never work.
German: Statt die Ursachen der Krise sachgerecht in Angriff zu nehmen, wiederholt der Rat die grundlegenden Leitlinien dieser Strategien, die zur Krise führten, insbesondere hinsichtlich des beängstigenden und unverantwortlichen Versuchs, diese Strategien fortzuführen trotz aller Beweise.
English: Instead of properly tackling the causes of the crisis, the Council is reiterating the fundamental lines of those policies which caused the crisis, in what constitutes a worrying and irresponsible attempt to continue with these policies despite all the evidence.
German: Es handelt sich um einen Mechanismus, der weitgehend zur Kontinuität und zum reibungslosen Übergang des Ratsvorsitzes beiträgt und den ich sehr schätze.
English: It is a mechanism which contributes enormously to the continuity and smooth handover of the Presidency and I appreciate it very much.