biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insgesamt macht unser Anteil am Haushalt etwa 600 Mio. Euro aus, was viel Geld wäre, müßte man es nicht auf 370 Mio. Menschen aufteilen- dann nämlich ist es weniger als 1 % unseres Haushalts und kein Faß ohne Boden.
English: The total for our share of the budget is approximately EUR 600 million, a lot of money until you divide it by 370 million people - less than 1% of our budget not a bottomless pit.
German: Daß Anstreicher dümmer sein sollen als andere Menschen, ist endgültig widerlegt und kann in Zukunft nur noch in den Geschichtsbüchern als Beispiel dafür angeführt werden, wie eine Diskussion ausarten kann, wenn wirtschaftliche Interessen im Spiel sind.
English: The idea that painters are less intelligent than other people has been dispelled for ever and can in future only be used in history books as an example of how a debate can sometimes degenerate for economic reasons.
German: Trotzdem werde ich den Bericht unterstützen, vor allem, weil ich voll und ganz der Meinung des Berichterstatters bin, daß die Visumspflicht für Personen abgeschafft werden muß, die in einem Mitgliedstaat der Union eine Aufenthaltserlaubnis besitzen.
English: Despite this, however, I intend to support the report, primarily because I completely endorse the rapporteur's view that visas should not be required for individuals who hold residence permits in any state in the Union.
German: Wie ernst der Gesetzgeber diesen Tatbestand nimmt, wird auch daran deutlich, dass in bestimmten Fällen die Nutzung von Software ohne Lizenz strafrechtlich verfolgt und mit hohen Geldbußen oder sogar Gefängnisstrafen geahndet werden kann.
English: The seriousness with which the law treats such actions is emphasized by the fact that in certain cases, using computer software without a license is punishable in the criminal courts by a large fine or even imprisonment.
German: Bei einer deutlich negativen Geschäftsentwicklung der ISE – und einer in diesem Zusammenhang stattfindenden Werthaltigkeitsprüfung könnte daher die Notwendigkeit entstehen, die immateriellen Vermögenswerte und/oder die Geschäfts- oder Firmenwerte ganz oder teilweise abzuschreiben.
English: In the event of a clearly negative business development at ISE – and an impairment test held in that connection a need to write down the intangible assets and/or goodwill either fully or partially could arise.
German: 28 Und es begab sich, daß ich, Nephi, die Zeiger sah, die in der Kugel waren, daß sie gemäß dem Glauben und dem Eifer und der Beachtung arbeiteten, die wir darauf verwandten.
English: 28 And it came to pass that I, Nephi, beheld the pointers which were in the ball, that they did work according to the faith and diligence and heed which we did give unto them.
German: Ich begrüße wirklich diese Diskussion, wünsche mir allerdings, wir würden daran denken, daß Pädophilie nicht häufig vorkommt oder allgemein verbreitet ist, worüber wir, wie gesagt, froh sein sollten.
English: I truly welcome this debate. However, I would like us to remember that paedophilia is not a common widespread activity, a fact for which, as I have already said, we must be grateful.
German: Unser Unternehmen ist nicht zufällig in Spaichingen heimisch im baden-württembergischen Süden . Denn hier liegt eines der weltweit wichtigsten Zentren der Medizintechnik, der Mechatronik, des Maschinenbaus und der Elektronik.
English: It is no coincidence that our company is located in Spaichingen in the South of Baden-Wurttemberg : It is one of the most important centres in the world for medical technology, mechatronics, mechanical engineering and electronics.
German: Die Annahme der Waffe vom Passagier zur vorübergehenden Aufbewahrung für die Dauer des Flugs wird beurkundet durch ein Protokoll, das in drei Exemplaren unterzeichnet wird, die durch den Passagier, der Besitzer der Waffe ist, und einem Mitarbeiter des Flugsicherheitsdienstes.
English: The acceptance of a weapon from a passenger for temporary storage during a flight is formalized by a document executed in a set that includes three originals which is signed by the weapon owner and an ASS employee.
German: Für den Videodreh wählte Sarah einen ganz besonderen Regisseur, den UK-Clip-Master Phil Griffin, der schon Künstler wie Westlife, Sugarbabes, Atomic Kitten und Blue auf Celluloid bannte.
English: For the video, Sarah chose a very special director, the UK King of Clips, Phil Griffin, who has already captured such artists as Westlife, Sugarbabes, Atomic Kitten, and Blue on film.
German: Vor einigen Jahren war ein Clown namens Brozo, ausstaffiert mit einer großen roten Nase und einer giftgrünen Perücke, der beliebteste politische Kommentator im mexikanischen Fernsehen und wurde von allen Kandidaten aktiv umworben, die sich um ein öffentliches Amt bemühten.
English: A few years ago, a clown named Brozo, with a large red nose and a bright green wig, was Mexico’s most popular political commentator on television actively courted by all candidates running for national office.
German: Es geht zweitens darum, einige weitere Stoffe, für die kein Risiko gesehen wird, vom Anwendungsbereich auszunehmen, und es geht drittens darum, Doppelregelungen zu vermeiden.
English: A second has to do with creating a derogation from it for a number of other substances that are not regarded as presenting any risk and a third has to do with the avoidance of duplication of rules.
German: Der Beschluss, kein Verfahren einzuleiten, das zu einer Eskalation der Lage führen könnte, ist daher eine Entscheidung, die dem Verhandlungsweg noch mehr Überzeugungskraft verleiht und dem Iran eine Chance bietet, die er nicht versäumen sollte.
English: The decision not to launch a procedure which could lead to an escalation of the situation is thus a choice which makes the path of negotiation even more persuasive offering Iran a chance which should not be missed.
German: Weil wir dann damit über ein Organ zur ständigen Druckausübung auf die Länder verfügen, die die Menschenrechte verletzen und weil festgestellt wurde, dass diese Verletzungen eine permanente Gefahr für die Sicherheit, die Entwicklung und den Frieden darstellen.
English: Because it will provide us with a body able to apply permanent pressure on countries violating human rights and, as we have just said, these violations are a permanent threat to security, development and peace.
German: Wir fordern eine gerechte Neuverteilung der Quoten auf der Grundlage von Bevölkerungskriterien, Konsumbedürfnissen und Produktionsmöglichkeiten, und deshalb haben wir gegen diese Berichte gestimmt, die sich in die diametral entgegengesetzte Richtung bewegen.
English: We call for a fair redistribution of quotas on the basis of population criteria, consumption requirements and production potential, which is why we shall vote against the reports, which move in a diametrically opposed direction.
German: Was Tschetschenien betrifft, ist klar, dass wir die Einhaltung der Menschenrechte fordern müssen ebenso wie die Verurteilung des Terrorismus, der erst vor wenigen Tagen wieder zivile Opfer gefordert hat.
English: As far as Chechnya is concerned, it is clear that we must demand that human rights be respected just as much as we must condemn terrorism, which again claimed civilian victims only a few days ago.
German: Wichtig ist, dieser europäische Kontinent wächst zusammen auf einem soliden Fundament und ein solides Fundament ist auch eine solide Finanzausstattung, über die wir uns miteinander verständigen werden.
English: What is important is that this European continent should have a sound foundation on which to grow together and a sound foundation is also about sound financial provision, on which we will come to an understanding together.
German: Der Haushaltsausschuss hat diese drei Maßnahmen der Reform positiv bewertet und die vorgeschlagenen Beträge bewilligt, wobei diese, wie von der Kommission vorgeschlagen, bis zur endgültigen Annahme der Rahmenregelung in der Reserve gehalten werden.
English: The Committee on Budgets is in favour of these three actions under the reform and has approved the sums proposed, keeping them in reserve as proposed by the Commission pending the definitive adoption of the framework regulation.
German: Dies erfordert fraglos eine ganz erhebliche Anstrengung der Kandidatenländer und auch der Kommission, mit diesen zusammenzuarbeiten, um diese Arbeit zu erleichtern und streng zu prüfen, ob sie auch durchgeführt wird.
English: This clearly requires considerable effort on the part of the candidate countries and also of the Commission, in terms of cooperating with them in order to facilitate this work and rigorously verify that it is carried out.
German: Es genügt nicht, das Defizit festzustellen und im nachhinein die Probleme anzupacken: Wir müssen hier eine gemeinsame Wirtschaftspolitik gestalten, das sind wir unseren Bürgern schuldig!
English: It is not enough to ascertain the existence of the deficit closing the stable door after the horse has bolted! Here, we have to develop a common economic policy - we owe it to our citizens!
German: Wir hoffen, dass jetzt, da eine Bewirtschaftungsregelung eingeführt ist, die Kommission rasch handelt, um sie zu verschärfen - beispielsweise durch andere Mittel wie deutlich verstärkte technische Maßnahmen und restriktivere Kontrollen des Fischereiaufwands.
English: We hope that now that a management regime is put in place, the Commission will act quickly to strengthen it - for instance by other means such as much stronger technical measures and more restrictive effort controls.
German: Wir müssen auch verstärkt in unsere Justizsysteme und die Vollstreckung rechtmäßiger Urteile investieren, denn wir können nur von den Zuwanderern erwarten, dass sie unsere Kernwerte respektieren, wenn wir gewährleisten, dass diese Werte durch die Gesellschaft umfassend respektiert werden.
English: We also need to invest more in our justice systems and the enforcement of legal judgments - we can only expect immigrants to respect core values if we ensure that these values are respected fully by existing society.
German: Bisher scheiterte dieser Vorschlag immer im Rat, da die nationalen Regelungen dermaßen heterogen sind und die Konzepte und Beihilfen so unterschiedlich, dass kein gemeinsamer Nenner gefunden werden konnte.
English: Up to now, proposals for this have always failed at Council level, as the national regulatory systems were so heterogeneous and the frameworks and aid structures so diverse, that no common denominator could be found.
German: Bezüglich der Abgrenzung der Zuständigkeiten befürworten wir eine stärker föderale Struktur der Europäischen Union mit einer klaren Aufgabenverteilung zwischen der Union, den Mitgliedstaaten und den Regionen.
English: As far as the demarcation of powers is concerned, we are in favour of a more federal structure of the European Union with a clear distribution of tasks among the Union, the Member States and regions.
German: Natürlich sind die Jahre vergangen und das derzeitige Projekt muss kohärent sein, eine viel größere soziale Kohäsion als bislang besitzen, eine ausgeprägtere Sensibilität gegenüber der Umwelt aufweisen und zweifellos auch auf eine rege Mitwirkung aller Seiten zählen können.
English: Of course, the years have passed and the current project has to be coherent, involving much more social cohesion than those that have gone before, being much more environmentally sensitive and undoubtedly inviting more participation.
German: Da erinnere ich einfach daran, dass wir gemeinsam auch in diesem Hause vereinbart haben, dass wir in besonderer Weise für die Luftfahrt, aber auch für die Schifffahrt die Einbeziehung in den Emissionshandel vornehmen wollen.
English: I would simply remind you all on this point that we, in this House, together agreed that we were going to undertake to include aviation, in particular, but also maritime transport in emissions trading.
German: Aus genau diesem Grund bin ich hier: um von Ihren Verbesserungsvorschlägen und Ihrer Kritik zu profitieren , damit die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten zum besseren Nutzen für Bürgerinnen und Bürgern weiterentwickelt werden kann.
English: That is exactly what I am here for: to learn from your suggestions and your criticisms so as to be able to carry forward the work of the Ombudsman the better to serve citizens in the future.
German: Beim Schutz von Steuereinnahmen aller Mitgliedstaaten ist es für uns jedoch auch wichtig zu gewährleisten, dass Anteilshaftung nur ins Spiel kommt wenn die bereitgestellten Informationen schwere Unregelmäßigkeiten enthalten oder es eine ungerechtfertigte Verzögerung bei ihrer Bereitstellung gibt.
English: While protecting every Member State's tax revenue it is important however for us to ensure that joint liability only comes into play when the information supplied contains serious irregularities or there is an unjustified delay in providing it.
German: Andernfalls können kriminelle Gruppen entstehen, die die Not und die Armut ausnutzen und damit die Ausbeutung von Menschen besonders in den Regionen verschlimmern würden, die von Massenarbeitslosigkeit, Elend und Hunger betroffen sind.
English: If this were to happen, criminal groups would spring up that would take advantage of poverty and distress and thus deepen the exploitation of human beings especially in regions affected by large-scale unemployment, deprivation and hunger.
German: Es muss ein starkes Bündnis zwischen den 18 Ländern, die die Verfassung ratifiziert haben, und diesem Parlament, der Kommission und einigen nationalen Parlamenten geschlossen werden, um der Tendenz zur Zersetzung des Verfassungsvertrags entgegenzutreten.
English: There needs to be a strong alliance among the 18 countries that have ratified the Constitution, as well as this Parliament, the Commission and some national parliaments to resist the trend to dismantle the Constitutional Treaty.
German: Diese Maßnahmen beinhalten die Schaffung eines Binnenmarktes, eines Arbeitsmarktes sowie günstiger Bedingungen für die Umstrukturierung und Neugründung von Unternehmen und einen Zuwachs an Innovationen bei gleichzeitiger Beseitigung der Arbeitslosigkeit und Steigerung der Löhne.
English: These actions include the creation of an internal market, a labour market, the right conditions for restructuring and the creation of businesses and the growth of innovation while simultaneously doing away with unemployment and increasing wages.
German: In Beantwortung der Anfrage von Herrn Rübig möchte ich zunächst darauf hinweisen, daß die Stückelung der EuroMünzen und -Banknoten 1995 zwischen dem Ministerrat und den Zentralbanken in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt wurde.
English: In reply to Mr Rübig's question I should first like to remind you that the denominations of the euro coins and notes were decided in 1995 by common agreement between the Council of Ministers and the central banks.
German: Oder sollen, wie es im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hieß und wie vielleicht auch hier im Plenum nochmals gesagt wird, diese Änderungen nur stilistischer Art sein, durch die sich inhaltlich nichts ändert?
English: Or does it mean, as was stated in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and as will perhaps be stated in this Chamber that these changes are only lexical and do not change the substance?
German: Die bestehenden Wettbewerbsregeln im Agrarsektor, in der Luftfahrt, der Werftenindustrie und im audiovisuellen Sektor müssen sowohl diesseits als auch jenseits des Atlantiks gleichermaßen gelten.
English: It is obvious that the existing rules on competition in the agricultural sector, or in the aeronautical, naval or audio-visual industries should be just as valid on the east or the west coast of the Atlantic.
German: Sie sind gegen die Umstrukturierungs- und Privatisierungsmaßnahmen und fordern den Erhalt des nationalen Potentials, das nur für 5 % der militärischen Aufträge steht sowie die Diversifizierung in den zivilen Bereich vor allem in der Luft- und Raumfahrtindustrie sowie in der elektronischen Industrie.
English: We oppose restructuring and privatization measures and demand the maintenance of national capacity, which meets only 5 % of military orders and its diversification into civilian industry, notably in the aeronautics, space and electronics industries.
German: Hinsichtlich der Gesetzgebung zum Fernverkauf von Finanzdienstleistungen habe ich bereits gesagt , daß wir von der Nützlichkeit dieser Maßnahme überzeugt sind , und ich kann sagen , daß wir darauf aus sind , sie bis September 1997 vorzulegen.
English: As regards the legislation on the distance selling of financial services I have already said that we believe this to be a useful measure and can tell you that we are aiming to submit it by September 1997.
German: Da haben wir ein grundlegendes Problem, da nach unserer Vertragsgestaltung Subsidiarität besteht und die Verantwortung für die Erfüllung von europäischem Recht zuallererst den Mitgliedstaaten als unseren Trägern von Verwaltung und Vollzug vor Ort obliegt.
English: This is a fundamental problem because under the terms of the Treaty, subsidiarity applies and the responsibility for implementing European law lies primarily with the Member States, which have to administer and enforce the law locally.
German: Ein ganz zentraler Punkt ist, dass junge Menschen nicht nur im Studium, sondern eben auch in ihrer beruflichen Ausbildung die Möglichkeit haben, einen Teil ihrer Ausbildung in einem anderen EU-Mitgliedstaat zu absolvieren.
English: An absolutely key element is the fact that young people must have the opportunity, not only in their studies, but also in their vocational training to undertake part of their training in another EU Member State.
German: In typischer Gutmenschenmanier wurden über Jahre hinweg Sozialisierungsversuche gestartet und sie alle scheitern, weil sie vom Gros dieses Nomadenvolkes nicht angenommen werden.
English: In a typical do-gooding way, over many years now attempts at socialising these groups have been begun but they have all failed, because they have not been accepted by the great majority of this nomadic people.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt besteht darin, dass die Umsetzung der Verordnung dazu beitragen wird, die Anzahl der Fälle unbeabsichtigter Nichtkonformität von Bauprodukten mit ihrer Leistungserklärung möglich niedrig zu halten, wodurch materielle Verluste minimiert werden.
English: One important point to make at the same time is that the regulation's implementation will help keep to a minimum the occurrence of unintended non-conformities of construction products with their declaration of performance which will minimise material losses.
German: Wenn die Zahl der Fabriken und die Einfuhren aus Papua-Neuguinea plötzlich ansteigen, dann werden wir die Situation selbstverständlich noch einmal überdenken und möglicherweise handeln müssen.
English: If we have a sudden increase in the number of factories and a sudden surge in imports from Papua New Guinea, then, of course, we will have to revisit the situation and potentially take action.
German: im Namen der S&D -Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst meinem Amtskollegen Preda und seinem Team für ihre bemerkenswerte Arbeit danken.
English: on behalf of the S&D Group. - (FR) Madam President, I would first like to congratulate my fellow Member, Mr Preda and his team on the remarkable work they have done.
German: Und auf ihnen stand auch eine neue Inschrift geschrieben, die klar zu lesen war, die uns die Wege des Herrn a verstehen ließ; und sie wurde von Zeit zu Zeit geschrieben und geändert, je nach dem Glauben und dem Eifer, die wir darauf verwandten.
English: And there was also written upon them a new writing, which was plain to be read, which did give us an understanding concerning the ways of the Lord; and it was written and changed from time to time, according to the faith and diligence which we gave unto it.
German: Räumliche Nicht-Linearität ist deshalb gewährleistet, weil Israel immer noch alle linearen Versorgungslinien kontrolliert – die Straßen innerhalb der Westbank und die, die sie mit den großen Stützpunkten in Israel selbst verbinden, ebenso wie die Vielzahl an linearen Sperren die entlang der Straßen errichtet worden sind.
English: Spatial non-linearity is achieved because Israel still controls all linear supply lines – the roads within the West Bank and those that connect it to its large bases within Israel proper, as well as the multiplicity of linear barriers constructed throughout it.
German: Meine Damen und Herren, als Vertreter Estlands, einen von Schwedens Nachbarn, mit dem es über die Ostsee verbunden ist, möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine der Prioritäten des Ratsvorsitzes lenken, nämlich die der Ostseestrategie.
English: Ladies and gentlemen, as a representative of Estonia, one of Sweden's neighbours, with which it is connected through the Baltic Sea, I would like to draw attention to one of the Presidency's priorities, namely the Baltic Sea Strategy.
German: Herr Präsident! Als ich im Juli 2005 in diesem Parlament über dasselbe Thema sprach, sagte ich, dass die Lehren, die wir aus der Textilkrise ziehen würden, uns schließlich helfen würden, andere Sektoren der europäischen Wirtschaft zu erhalten und zu entwickeln.
English: Mr President, when I spoke in this chamber on this same subject in July 2005, I said that the lessons we would learn from the textiles crisis would eventually help us to maintain and develop other sectors of the European economy.
German: Wenn wir den Phare-Bericht des Europäischen Rechnungshofs in einem Satz zusammenfassen sollten, würde dies ungefähr so aussehen: Die 806 Millionen Euro, die Rumänien aus den verfügbaren Mitteln bewilligt wurden, waren zum großen Teil verschwendetes Geld.
English: If we had to sum up in one sentence the Phare report by the European Court of Auditors, it would go something like this: the 806 million euro allocated to Romania from the available funding was largely a waste of money.
German: Sie beruhen auf Defiziten finanzieller Art sowie bei der Entwicklung der militärischen Fähigkeiten, auf Schwachstellen in der Informationssicherheit und Mängeln anderer Art. In den vergangenen Monaten, d. h. seit ich dem Europäischen Parlament als Abgeordneter angehöre, hatte ich die Gelegenheit, Schritt für Schritt zu verstehen, wie Sicherheitspolitik in Europa gestaltet wird und wer die wichtigsten Akteure sind.
English: At the basis of them are shortages of a financial nature as well as of the development of military capabilities, a lack of security of information and deficiencies of other kinds. During the past months, during which I have been a European Member of Parliament for the first time, I have had the opportunity to gradually understand how security policy in Europe is formed and who the most important players are.
German: Ich habe Maßnahmen, wie sie von Bagehot vorgeschlagen werden, studiert, mit der Bankeinlagenversicherung verglichen und bin im Laufe meiner Untersuchungen zu dem Schluss gekommen, dass Maßnahmen zur Garantie von Liquidität nicht nur Bankpaniken verhindern können, sondern auch die Risiken ausschließen, die mit den Einlagenversicherungen einhergehen.
English: I have studied policies of the type proposed by Bagehot in a way that allows me to compare them with deposit insurance schemes and the main conclusion of my work is that policies aimed at ensuring liquidity can not only prevent bank panics, but also avoid the excess risk-taking that deposit insurance encourages.
German: Diesbezüglich übernehme ich die Worte von Don Gelmini, einem Priester, der weltweit eine führende Rolle beim Kampf um die Rehabilitation von Drogensüchtigen spielt. Er hat gesagt, dass Drogen mit Drogen zu bekämpfen ist ein Irrweg; es ist so, als würde man die Irrenanstalten wieder aufmachen, um Geisteskranke zu heilen.
English: In that regard, I agree wholeheartedly with the words of Don Gelmini, a priest who is a leading international figure in the fight for the rehabilitation of drug addicts. He said that fighting drugs with drugs is an aberration; it is like reopening lunatic asylums to cure the mentally ill.