biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Investment-Research programm bietet Anlegern weltweit wichtige Informationen über Gold. Dazu zählen unter anderem eine Vielzahl von Marktresearchdokumenten – sowohl von anerkannten Akademien als auch von unseren eigenen Experten – über die Anlagecharakteristika von Gold, sowie zahlreiche Informationen über Marktstruktur, Nachfrage- und Angebotsvolumen und allgemeine statistische Updates zum Goldmarkt.
English: Our investment research programme provides investors around the world with key information about gold. This includes the publication of a wide range of research papers - by acknowledged academics and our own in-house experts alike - looking at gold's investment characteristics, as well as a wealth of information on the structure of the market, demand and supply flows and regular updates on gold market statistics.
German: Der Gewinner wird ausgezeichnet mit einer E-Mail-Adresse bei debian. org, einem CD-Satz mit Debian GNU/Linux 2. 1 für die Architektur ihrer/seiner Wahl (Alpha, i386, m68k oder Sparc) und ewig-dauerndem Ruhm für die Erstellung des Debian-Logo-Satzes.
English: The winner will be awarded an email-address at debian. org, a CD-set with Debian GNU/Linux 2. 1 for the architecture of his/her choice (Alpha, i386, m68k, or Sparc) and ever-lasting fame for creating the Debian logo-set.
German: Auf dem Apartmentgelände befindet sich auch ein kleiner Supermarkt. Kaufen Sie hier ein und kochen Sie gemütlich in Ihrem Apartment.
English: On-site conveniences include a supermarket, where you can buy food to cook in your own apartment kitchenette.
German: Freuen Sie sich auch auf einen Friseur- und Beautysalon, ein Kino mit 18 Sitzplätzen, ein Businesscenter und Tagungsräume für 6-600 Personen.
English: The hotel also has a hair and beauty salon, an 18-seater cinema, a business centre and meeting rooms for 6 - 600 people.
German: Über (und in der Tat nach) dieser Implikation hinaus ist der Umfang, in dem eine Nation im globalen Markt konkurrieren kann.
English: Beyond (and indeed behind) this implication is the extent to which a nation can compete in the global marketplace.
German: VALUES API wurde entwickelt, um eine standardisierte Schnittstelle für Börsenservices (Netzwerk und Anwendungen) zu definieren und wird von vielen Tausend Händlern weltweit eingesetzt.
English: VALUES API was developed in order to define a standardized interface for exchange services (network and applications) and is used by thousands of traders around the world.
German: Förg hat vor allem interessiert, dass die Architektur des italienischen „Rationalismo“ ein internationaler Stil geworden ist, den er später auch in Deutschland, Amerika, Prag oder Moskau wiedergefunden hat: steinerne Zeugnisse dunkler Vergangenheit.
English: What interested Förg most was the fact that Italian “Rationalismo“ architecture had since emerged as a received international style, which he subsequently encountered in Germany, the United States, Czechoslovakia, and Moscow – testimonies in stone to a dark past.
German: Die patentierte U Point-Technologie bietet die ultimative Kontrolle um Optimierungen selektiv anzuwenden, ohne komplizierte Masken, Ebenen oder Auswahlen zu benötigen.
English: Patented U Point technology provides the ultimate control to selectively apply enhancements without the need for any complicated masks, layers or selections.
German: John Leahy, Chief Operating Officer Customers von Airbus, sagte: „Die Geschäftsabschlüsse von Airbus zeigen, dass die Airline-Industrie weiter in die sparsamsten und umweltfreundlichsten Flugzeuge investiert.
English: John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers commented: “Airbus' commercial performance shows that the airline industry continues to invest in the most fuel-efficient and environmentally-friendly aircraft.
German: Das internationale Konferenzzentrum Edinburgh (EICC) liegt nur 400 m entfernt und in den öffentlichen Bereichen steht WLAN kostenfrei zur Verfügung.
English: Edinburgh International Conference Centre (EICC) is just 400 metres away and there is free Wi-Fi in the public areas.
German: Hinter dem Theater La Monnaie, nahe dem Grand Place gelegen, ist dieses Hotel ein Hort der Eleganz im Zentrum Brüssels.
English: Located behind the La Monnaie theatre, off the Grand Place, this hotel is poised to become a destination for elegance in the centre of Brussels.
German: Bitte bringen Sie Ihren eigenen, tiergerechten Container mit. Informieren Sie uns über Größe und Gewicht - wir reservieren den entsprechenden Platz!
English: Please provide your own appropriately sized, approved transport container and notify us in advance of dimensions and weight so we can make sure enough space is available!
German: Die Gemeinde Torrox hat eine Fläche von 50km2 und liegt mitten im Herzen der Comarca von Axarquía, mit sehr guten Verkehrsverbindungen zu den benachbarten Orten wie Nerja und Velez Malaga (Hauptstadt von Axarquia).
English: The municipality of Torrox measures approximately 50 squared kilometers in the heart of the region of Axarquia. It has great access to nearby localities such as Nerja, Velez Malaga (the capital of Axarquia).
German: 25 Sie wagten auch nicht gegen die Stadt Zarahemla hinabzumarschieren; sie wagten auch nicht, den Ursprung des Sidon zu überqueren, hinüber zur Stadt Nephihah.
English: 25 Neither durst they march down against the city of Zarahemla; neither durst they cross the head of Sidon, over to the city of Nephihah.
German: 15 Und nun siehe, dies war nach Moronis Weisheit, denn er hatte angenommen, sie würden bei der Stadt Ammoniha erschreckt werden; und da die Stadt Noa bisher der schwächste Teil des Landes gewesen war, würden sie also dorthin zum Kampf marschieren; und so geschah dies gemäß seinen Wünschen.
English: 15 And now, behold, this was wisdom in Moroni; for he had supposed that they would be frightened at the city Ammonihah; and as the city of Noah had hitherto been the weakest part of the land, therefore they would march thither to battle; and thus it was according to his desires.
German: 11 Nun hatte dieser Priester auf diesem Altar drei Jungfrauen auf einmal geopfert, und das waren die Töchter des Onita, eines königlichen Abkömmlings direkt aus den Lenden a Hams.
English: 11 Now, this priest had offered upon this altar three virgins at one time, who were the daughters of Onitah, one of the royal descent directly from the loins of a Ham.
German: Zum Beispiel sind Fonds für die Ausrottung von Polio — unserer obersten Priorität — weiterhin sicher, genau wie die Ressourcen die für die Einführung des Future Vision Pilotprojekts im Juli 2010 benötigt werden.
English: For example, funds for polio eradication — our top priority — remain secure, as do the resources to launch the Future Vision pilot in July 2010.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt sieht es so aus, dass der General Surplus Fund von RI oberhalb der 85 Prozent-Grenze verbleibt, die die RI-Satzung für 2009/10 vorsieht.
English: At this time, it is projected that RI’s General Surplus Fund will remain above the 85 percent level targeted by the RI Bylaws through 2009-10.
German: Nur 200 m entfernt vom langen Arenal Sandstrand entlang der Bucht von Palma, einem großartigen Reiseziel für Touristen, wo Sie malerische feine Sandstrände mit Palmen genießen können.
English: Just 200 metres from the long sandy Arenal beach along Palma Bay, in a great tourist destination where you can enjoy picturesque fine sandy beaches dotted with palm trees.
German: 01: 03: 39: 16, 01: 03: 43: 17, in Bezug auf ihr Urteil, ob Menschen eine Rolle spielen oder nicht beim globalen Klimawandel.
English: 01: 03: 39: 16, 01: 03: 43: 17, as to their judgement of whether humans are playing a role or not in global climate change.
German: Wir halten Sie auf dem Laufenden: die nachfolgenden Seiten informieren Sie – aktuell und transparent – über alle Neuigkeiten der Gruppe Deutsche Börse.
English: We keep you up-to-date: the following pages inform you – in a timely and transparent fashion – about the latest news from Deutsche Börse Group.
German: Almasys Interesse ist dabei unabhängig von sozialer Zugehörigkeit oder Milieu: Er fotografierte die Mächtigen seiner Zeit, die Künstler der Pariser Bohème, aber auch Hebammen in Afrika, Reisbauern in Indonesien und Straßenkinder in Mexiko.
English: Almasy is not concerned here with social class or milieu: he photographed the powerful men of his time, Bohemian artists in Paris, but also midwives in Africa, rice farmers in Indonesia and street children in Mexico.
German: Wenn Sie einmal einen Song im Shop gekauft haben, kennt der iTunes Music Store Sie, und es wäre ein Leichtes, die Daten des momentan laufenden Musikstückes diesem Profil zuzuordnen.
English: If you've bought a song in the Store before, the iTunes Music Shop knows you, and it would be easy to associate the data of the currently playing song with that profile.
German: Wenn ihr herausfinden möchtet, ob eure bei uns gespeicherten Angaben korrekt und auf dem letzten Stand sind, setzt euch bitte mit uns in Verbindung.
English: You can check that the information we hold about you is accurate and up-to-date by contacting us.
German: Mit dem Besuch unserer Website und der Folgeseiten erklärt ihr euch mit den unten genannten Geschäftsbedingungen einverstanden, die jederzeit vom Hostelling International geändert werden können.
English: By accessing this site and any pages thereof, you agree to be bound by the terms and conditions below, which may be modified by Hostelling International from time to time.
German: Bitte beachten Sie: Eine Extragebühr von USD 3, 50 pro Zimmer und Nacht wird vorchriftsmäßig in allen New Yorker Hotels erhoben.
English: Please note: An additional charge of USD 3. 50 per room per night is compulsory in all New York hotels.
German: . debian. org für Ihr Land gibt, kann jeder Spiegelbetreuer einen Antrag stellen, dass seine Site die offizielle wird, vorausgesetzt, sie erfüllt die unten aufgeführten Kriterien.
English: . debian. org for your country, any mirror maintainer can apply for their site to become the official one, provided it meets the criteria outlined below.
German: Es war unklar, ob Debian die Software ohne diese Klausel vertreiben darf, obwohl die Software unter der GPL veröffentlicht ist.
English: It was unclear whether Debian may distribute the software without that disclaimer, though the software has been released using the GPL.
German: Am Ortsrand des exklusiven Skiorts Zürs am Arlberg gelegen, liegt dieses traditionsreiche Sporthotel mit herrlichem Bergblick direkt neben der Talstation der Trittkopfbahn.
English: Located on the outskirts of the exclusive ski resort of Zürs am Arlberg, this traditional sports hotel with beautiful mountain views is directly next to the valley station of the Trittkopf cable car.
German: Und sie kehren von ihren Übeltaten nicht um; darum haben wir sie vor dich gebracht, damit du sie gemäß ihren Verbrechen richten mögest.
English: And they do not repent of their iniquities; therefore we have brought them before thee, that thou mayest judge them according to their crimes.
German: 10 Nun war so etwas in der Kirche zuvor noch nicht geschehen; darum war Alma in seinem Geist beunruhigt, und er veranlaßte, daß sie vor den König gebracht würden.
English: 10 Now there had not any such thing happened before in the church; therefore Alma was troubled in his spirit, and he caused that they should be brought before the king.
German: Als der Universalübersetzer in der Lage ist die Sprache zu übersetzen, erklärt sie, dass sie eine Repräsentantin der Skrreea ist.
English: Once the universal translator was able to translate her language, she explained that she was a representative of the Skrreea.
German: Aber, da eine Wirtschaft zutreffende ökonomische Unabhängigkeit erweitert und sucht, ist solcher Schutzträger unpraktisch: zuerst gibt es selten das ausreichende Schutzträgergebrauchsgut verfügbar, das, Nachfrage durchweg zu erfüllen vorhanden ist; zweitens schwankt die unterstützte Währung einer Nation nicht durch sein eigenes Wirtschaftspotential, aber durch die weltweite Nachfrage nach seinem Schutzträgergebrauchsgut.
English: But as an economy expands and seeks true economic independence, such backing is impractical: first, there is seldom adequate backing commodity available to consistently fulfill demand; second, a nation’s backed currency varies not by its own economic capacity, but by the worldwide demand for its backing commodity.
German: 01: 14: 29: 08, 01: 14: 33: 13, Ein Manpollo-Projekt zu bezahlen, wäre nicht das Ende einer Welt wie wir sie kennen.
English: 01: 14: 29: 08, 01: 14: 33: 13, Paying for a Manpollo Project is not going to be the end of the world as we know it.
German: 01: 08: 29: 14, 01: 08: 32: 20, dann können wir ja immer noch hergehen und weitere Faktoren zufügen, um unsere Antwort weiter zu schärfen.
English: 01: 08: 29: 14, 01: 08: 32: 20, then we can go back in and add some other factors in order to refine our answer.
German: Eine offene Transaktion (auch als offene Position bezeichnet) ist eine Transaktion, bei der ein Händler ein bestimmtes Währungspaar ge- oder verkauft hat aber noch nicht den entsprechenden Betrag zurückgekauft hat, um die Position zu schließen.
English: An open trade (also called an open position) is a trade in which a trader has bought or sold a particular currency pair and has not yet sold or bought back the equivalent amount to close the position.
German: Als Premium Partner stellen Sie sicher, dass Sie Reisende genau zur richtigen Zeit erreichen: wenn Sie planen & Entscheidungen treffen!
English: Preferred listings will help you reach travelers at the exact right time: when they plan their trip & are ready to make decisions!
German: Wie der treffende Spitzname „Gewürzinsel“ schon verrät, sind Grenada und seine zwei Schwesterninseln Carriacou und Klein-Martinique in der Tat gut gewürzt was Attraktionen und Unterhaltung betrifft.
English: The aptly named “Spice Island” and its two sister islands of Carriacou and Petite Martinique pack a punch when it comes to attractions and entertainment.
German: Steinberg Software lässt sich grundsätzlich auf allen gängigen Computern betreiben, sofern diese die auf den Produktverpackungen abgedruckten Systemvoraussetzungen der Software erfüllen.
English: As a rule, Steinberg software runs on all standard computers, provided that these satisfy the system requirements printed on the given product’s package.
German: Jährliche Einreichung von Anträgen sowohl für Rotary Foundation District Grants als auch Rotary Foundation Global Grants in jedem der drei Pilotjahre um die neue Grant-Struktur intensiv zu testen.
English: Submit applications annually for both Rotary Foundation District Grants and Rotary Foundation Global Grants during each of the three years of the pilot in order to thoroughly test the new grants structure.
German: Falls jedoch der gegenwärtige Trend anhält, wird Indiens bevölkerungsreichster Bundesstaat bald nicht mehr als „weltweites Poliovirus-Epizentrum” gelten, wie ihn manche Gesundheitsexperten nennen.
English: If current trends continue, however, India’s most populous state will no longer qualify as the “poliovirus capital of the world,” as some health experts have called it.
German: Auch nicht unwichtig ist, dass der Sucher der Olympus E-3 ein 100%iges Bild liefert, man sieht also genau, was man fotografiert.
English: What's also important is the 100% coverage of the E3's viewfinder that enables you to see exactly what you're capturing.
German: Man darf nicht vergessen, dass Olympus der erste Hersteller war, der einen vibrierenden Filter zur Entfernung von Staub vor den Sensor montiert hat.
English: You'd almost forget that Olympus was the first manufacturer introducing a vibrating filter in front of the sensor for removing dust.
German: In den Executive Etagen befinden sich stilvolle Unterkünfte sowie eine Lounge mit atemberaubenden Ausblick auf die 43 Etagen tiefer liegende Stadt.
English: On the Executive floors, you find elegant accommodation and a lounge with breathtaking views of the city 43 floors below.
German: Das Hotel empfängt Sie in einem klassichen Gebäude in der historischen Altstadt, nahe der Kathedrale, des zentralen Marktes und der Lonja.
English: This classical building boasts an attractive location in the historical old city, near sites such as the Cathedral, the Central Market and the Lonja.
German: Selbstsucht und Neid machten sich bemerkbar, und Leman Copley hatte seinen Bund gebrochen, seine große Farm als einen Ort des Erbteils zu weihen für die Heiligen, die aus Colesville, New York, ankamen.
English: Selfishness and greed were manifest, and Leman Copley had broken his covenant to consecrate his large farm as a place of inheritance for the saints arriving from Colesville, New York.
German: Ein Fragezeichen hinter einem Namen gibt an, daß die Lage auf der Karte möglich oder wahrscheinlich aber noch nicht gesichert ist.
English: A question mark following a name indicates that the location shown on the map is possible or probable but not yet certain.
German: 26 Siehe, die Knechte des Königs haben ihn ins Herz gestochen, und er ist gefallen und sie sind geflohen; siehe, kommt und seht.
English: 26 Behold, the servants of the king have stabbed him to the heart, and he has fallen and they have fled; behold, come and see.
German: In den frühen Stadien der Rosazea zeigen sich überwiegend leichte Ödeme, ektatische Venolen und milde, unspezifische, perivaskuläre, lymphozytäre Infiltrate in der Dermis.
English: In the early stages of rosacea the main features are slight edema, ectatic venules and a mild nonspecific perivascular lymphocytic infiltrate in the dermis.
German: alstria verfügt über ein diversifiziertes Portfolio qualitativ hochwertiger Büroimmobilien an verschiedenen Standorten in Deutschland, z. B. Hamburg, München, Stuttgart, Hannover und Düsseldorf.
English: alstria owns a diversified portfolio of high-quality office properties in various locations in Germany such as Hamburg, Munich, Stuttgart, Hanover and Düsseldorf.
German: Die Strecke Alexandria – Kairo – Hurghada – Amman – Kairo kostet bei Flügen in der Economy Class 550 USD zuzüglich anfallender Gebühren, Steuern und weiterer Zusatzkosten.
English: The routing Alexandria - Cairo - Hurghada - Amman - Cairo costs USD 550 plus applicable fees, taxes and surcharges for travel in Economy Class.
German: Kinder, denen mit Hilfe eines Rotary Foundation Matching Grants Herzoperationen ermöglicht werden, sind alle lächelnd in der Padre Francisco Da Motta Schule in Brasilien.
English: Children, recipients of a Rotary Foundation Matching Grant to correct heart irregularities, are all smiles at the Padre Francisco Da Motta school in Brazil.
German: An den weiteren Pools des Don Carlos stehen Ihnen Liegen zur Verfügung, auf denen Sie sich von der andalusischen Sonne verwöhnen lassen können.
English: The Don Carlos’s other outdoor pools come surrounded by sun loungers, allowing you to soak up the warm Andalusian sunshine in comfort.
German: Durch seinen exzellenten Service, das ausgezeichnete Essen und eine eindrucksvolle Auswahl an Weinen ist es eins der besten Restaurants Mailands.
English: Excellent service, high-quality food, and a great choice of wines make it one of the best restaurants in Milan.
German: Das ruhig gelegene Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm aus dem Jahr 1903 bietet Ihnen gemütliche Zimmer mit eigenem Bad sowie traditionellem Charme und moderne Annehmlichkeiten.
English: Dating back to 1903, the quietly located Hotel Kurfürst am Kurfürstendamm offers welcoming en-suite rooms which combine traditional charm and modern amenities.
German: Jeder Original BMW Generator ist präzise auf die Leistungsmerkmale eines BMW abgestimmt und durch seine solide Bauweise das ideale Austauschteil - mit den gleichen Qualitäts- und Leistungsmerkmalen wie ein Neuteil.
English: Every Original BMW Generator is tailored precisely to the specific characteristics of a BMW and due to its tough construction is the ideal exchangeable part - with the same quality and performance features of a new component.
German: Bitte beachte, dass es keine Sicherheits-Lösung mit hundertprozentigem Schutz gibt, nicht einmal, wenn sie mehrere Antivirus-Engines verwendet (wie z. B. dieser Scanner-Dienst).
English: Keep in mind that no security solution offers 100% protection, not even when it uses several anti-virus engines (for example, this scan service).
German: Für ihre Karten haben sie die Classic-Karte gewählt – das gleiche robuste Papier, das wir auch für unsere MiniCards verwenden . Und durch die matt laminierte Oberfläche fühlt es sich auch sehr weich an.
English: They’ve gone for MOO Classic card for their cards – it’s the same sturdy paper we use for MiniCards , and the matt laminate finish makes it smooth to the touch.
German: Und solange sein b Arm der Barmherzigkeit ist im Licht des Tages zu euch hin ausgestreckt, verhärtet nicht euer Herz.
English: And while his b arm of mercy is extended towards you in the light of the day, harden not your hearts.
German: 7 Und es begab sich: Die Herrscher, die von den Kindern a Amulons übriggeblieben waren, veranlaßten, daß sie b hingerichtet wurden, ja, alle jene, die dies alles glaubten.
English: 7 And it came to pass that those rulers who were the remnant of the children of a Amulon caused that they should be put to b death, yea, all those that believed in these things.
German: Sie dürfen die in Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in keiner Weise verwenden, die hauptsächlich auf einen geschäftlichen Vorteil oder eine vertraglich geschuldete geldwerte Vergütung abzielt oder darauf gerichtet ist.
English: You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.
German: Wie sie aus unseren Artikeln ersehen können oder vielleicht auch schon ersehen haben, ist Veganismus viel gesünder, besser für die Natur und besser für Tiere.
English: As you'll find or may have already found in our other articles, veganism is much healthier, better for the environment, and kinder towards animals.
German: Im historischen Zentrum von Florenz gelegen, hat das erstklassige Polihotel Palazzo Ricasoli seinen Sitz in einem repräsentativen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert auf der historischen Via San Gallo.
English: In the historical center of Florence, Polihotels Palazzo Ricasoli sits in a prestigious building dating back to the 16th century and faces the historical Via San Gallo.
German: Die Informations- und Analyseprodukte von Market Data & Analytics bringen die entscheidende Transparenz in den Finanzmarkt und machen Märkte analysierbar.
English: The information and analysis products of Market Data & Analytics contribute decisively to more transparency in the financial market and make markets analyzable.
German: Die Strände hier sind ausgezeichnet, so wie die meisten Strände an der Costa de la Luz; kilometerlang feiner, weisser Sand und kristallklares Wasser.
English: The beaches here are excellent, as are most beaches on the Costa de la Luz; miles and miles of fine white sands and crystal clear waters.
German: Durch den Erwerb von Omniture-Zertifizierungen erhalten Sie die nötigen Branchenqualifikationen für Vertrieb, Implementierung, Support und Verwaltung der preisgekrönten Webanalyse- und Online-Marketinglösungen von Omniture.
English: Once attained, Omniture certifications provide you with the skills and industry validation necessary to effectively sell, implement, support and manage Omniture’s award-winning suite of Web analytic and online marketing solutions.
German: Der Auftrag des Musée du Quai Branly ist es, die Bedeutung des multikulturellen Dialoges zu unterstreichen, ein Auftrag, der mit dem des Asienmuseums übereinstimmt, das gegenwärtig vom Nationalen Palastmuseum gebaut wird.
English: The mission of the Musée du Quai Branly is to highlight the importance of multicultural dialogues, which also happens to be the mission of the Asia Museum currently being constructed by the National Palace Museum.