biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um entsprechend ihren eigenen Überzeugungen zu handeln, müssten sie sich in gewissem Maße von nationalen und parteipolitischen Loyalitäten lösen, und das ist manchmal zu viel erwartet.
English: If they wanted to act in accordance with their own consciences, they would have to distance themselves somewhat from national and party political loyalties, and that is sometimes expecting too much.
German: Der Jahresbericht über die Situation der Menschenrechte in der Europäischen Union sorgt alle Jahre wieder für viele Meinungsverschiedenheiten und Verwirrung.
English: The annual report on human rights in the European Union engenders many differences of opinion and much confusion every year.
German: Natürlich kann jeder Mitgliedstaat selbst bestimmen, wie sein Land konstitutionell aufgebaut ist, und das bedeutet nun einmal, dass die Dezentralisierung in dem einen Land anders geregelt wird als in einem anderen.
English: Of course, every Member State can determine for itself how its own constitutional system should be organised, however, and that naturally means that decentralisation in one country is organised differently from decentralisation in another.
German: Vielleicht kann die Idee von der Stärkung der Verbindung durch den Ausschuss der Regionen die Lösung sein, die wir alle brauchen.
English: It may be that the idea of strengthening the link through the Committee of the Regions is the solution we all need.
German: Eben diese Vielfalt hat die Arbeit Ihres Berichterstatters zu diesem Thema, Herrn Napolitano, so schwierig gemacht im Hinblick auf die Bestimmung der Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in der Union.
English: It is this diversity that explains why the task given to your rapporteur, Mr Napolitano, on this matter, was extremely difficult as regards defining the role of regional and local authorities in the European Union.
German: Beim reproduktiven Klonen werden wir uns alle einig sein, dass es eine unmenschliche bzw. entmenschlichende Technik ist, die abgelehnt werden muss.
English: With regard to reproductive cloning, I am sure we all agree that this is an inhuman or dehumanising technique that must be rejected.
German: Herr Titley, ich bin überzeugt, dass Sie auf diesen Sachverhalt viel wortgewandter verwiesen haben, als ich es hätte tun können.
English: Mr Titley, I am sure you are much more eloquent in these matters than I would be.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Posselt sagen, dass meine Fraktion damals gegen die Reduzierung der Dringlichkeiten gestimmt hat; im Übrigen glaube ich, dass sie dabei praktisch die Einzige war, denn seine Fraktion hat sich sicherlich anders verhalten.
English: Mr President, I would like to start by telling Mr Posselt that my group voted against reducing the number of topical and urgent debates. Moreover, I believe that it was practically the only group to do so, for his group certainly acted differently.
German: Wir verstehen sehr wohl, dass die Bekämpfung des Terrorismus etwas Wichtiges ist, aber dann muss der richtige Terrorismus bekämpft werden, nicht Dissidenten.
English: We understand very well that the fight against terrorism is important, but that means combating genuine terrorism, not dissidents.
German: Diese Logik der Auslöschung der Geschichte und des Gedächtnisses des palästinensischen Volkes entspringt der Suche des Staates Israel nach Legitimität.
English: This idea of eradicating the history and memory of the Palestinian people is a result of the Israeli State's quest for legitimacy.
German: Nach dem Abkommen von Oslo und der Schaffung der Palästinensischen Behörde wurde mit großem Eifer begonnen, die alten Stadtzentren von Nablus, Bethlehem und Hebron wiederherzustellen.
English: After the Oslo agreement and the creation of the Palestinian Authority, a very enthusiastic start was made on restoring the Old Cities of Nablus, Bethlehem and Hebron.
German: Das Gesetz würde die Befugnisse der Gebietsregierung erweitern, alles zu kontrollieren und somit zu zensurieren, was in Zeitungen, in den übrigen Medien und anderweitig veröffentlicht wird.
English: The law would increase the authorities' powers to control and thus to censor everything printed in newspapers, as well as other media and other published material.
German: Ich ersuche die Behörden Hongkongs, diese Debatte diese Entschließung zur Kenntnis zu nehmen, insbesondere unsere Aufforderung zur Veröffentlichung eines Gesetzesentwurfs, der Gegenstand weiterer Beratung sein sollte.
English: I would ask the Hong Kong authorities to take note of this debate, to take note of this resolution, especially our request for the publication of a draft bill which should be subject to further consultation.
German: Wenn Sie, Frau Präsidentin, nämlich auch noch irgendeine Richtlinie in der Datenbank suchen, werden Sie feststellen, dass die letzte aus dem Jahr 1975 stammt.
English: That, Madam President, is why, if you search for a directive in the database, you will find that the most recent directive dates back to 1975.
German: Die Gebirgsräume werden nur unter der Voraussetzung offen bleiben, dass alles getan wird, um den Menschen, die dort leben wollen, Zukunftsperspektiven zu bieten, besonders den jungen Menschen.
English: Mountainous regions will only remain open if everything possible is done to offer those who have chosen to live there prospects for the future, particularly young people.
German: Erst Ende des Sommers 2002 hatte eine ausreichende Zahl von Vertragspartnern der Konvention die verschiedenen Protokolle ratifiziert, damit sie operationell werden konnte.
English: It was not until summer 2002 that a sufficient number of signatories to the convention had ratified the various protocols so that it could come into operation.
German: Obwohl die Alpenkonvention nur vier Mitgliedstaaten direkt betrifft, war die Kommission daran beteiligt, diese Initiative auf den Weg zu bringen.
English: Although this convention only directly affects four Member States, the Commission was involved in launching this initiative.
German: Bei der laufenden Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik legt der Kommissionsvorschlag den Schwerpunkt auf die Verstärkung der Agrarumweltmaßnahmen, die vielfach den Bergregionen zugute kommen.
English: Under the current mid-term review of the common agricultural policy, the Commission's proposal places particular emphasis on strengthening agri-environmental measures, which often benefit mountain regions.
German: Für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas bedanke ich mich bei der Kommission und bei Frau Rodi Kratsa-Tsagaropoulou für die vorgelegten Berichte.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the Commission and Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for their reports.
German: Ziel dieser Rahmenstrategie ist es zu gewährleisten, dass in allen Politikbereichen der Kommission der Aspekt der Chancengleichheit berücksichtigt und die verschiedenen Auswirkungen ihrer Aktivitäten auf Männer und Frauen analysiert werden.
English: The objective of this framework strategy is to guarantee that all the Commission's policies take account of gender issues and analyse the repercussions of its activities on men and women.
German: Sie wollen nach Europa, in die USA oder nach Japan, wo sie eher die Art Gesellschaft finden, an die sie gewöhnt sind.
English: They want to go to Europe, the USA or Japan, where they are more likely to find the kind of society they have become used to.
German: Es bestehen allerdings immer noch gewisse Meinungsverschiedenheiten im Hinblick auf die Klassifizierung der Haushaltsausgaben, wobei sich der Rat seine Rechte vorbehält.
English: There are, however, still certain differences of opinion regarding the classification of the expenditure in the budget, on which the Council reserves its rights.
German: Sie versetzen die Bürger in den Stand, dass sie gut informiert, gut gebildet, nicht nur technisch gebildet, sondern auch politisch mündig sind.
English: They will enable citizens to be well-informed, to be well-educated, not only in terms of technological education, but also politically literate.
German: Richtig verstanden, sind Dienstleistungen der Daseinsvorsorge für alle Bürger da, nicht nur für diejenigen, die ausgegrenzt oder arm oder tatsächlich benachteiligt sind - obwohl sie natürlich für Menschen in solch einer Lage von entscheidender Bedeutung sind.
English: Properly understood, services of general interest are for all citizens, not just for those who are excluded, or poor or indeed disadvantaged - though obviously they are of key importance to people in that situation.
German: Das Grünbuch kommt zudem zu spät, um zu der Diskussion im Konvent über die Rolle der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse beizutragen.
English: The Green Paper will furthermore arrive too late to contribute to the discussion in the Convention about the role of services of general interest.
German: Im Rahmen des europäischen Aufbauwerks wurde die Rolle des Sports von den Gemeinschaften formell anerkannt im Adonino-Bericht , der im Juni 1985 auf dem Europäischen Rat von Mailand vorgelegt wurde.
English: In terms of the construction of Europe , the role of sport was formally recognised by the Communities in the Adonino report presented to the Milan European Council in June 1985.
German: Darum begrüße ich es nachdrücklich und von ganzem Herzen, das Jahr 2004 zum Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport zu machen.
English: That is why I strongly and warmly welcome the celebration of the European Year of Education through Sport 2004.
German: Wie richtig gesagt wurde, liegt der Grund wohl vor allem darin, dass der Vertrag noch keine Artikel enthält, die der Europäischen Union eine ausdrückliche Befugnis auf diesem Gebiet verleihen.
English: As has rightly been said, this is probably and primarily due to the fact that the Treaty still contains no articles giving the European Union explicit powers in this area.
German: Doch alle uns vorliegenden militärischen und technischen Informationen deuten darauf hin, dass auf jeden Fall ein Metall mit sehr hoher Dichte zur Anwendung kam, d. h. entweder Uran oder Wolfram.
English: All the information - both military and technical - that we have at our disposal, however, points to the fact that, in any case, a very dense metal was used, either uranium or tungsten.
German: Herr Präsident, es ist kein Geheimnis, dass Verhandlungen stattfinden, deshalb konnte ich diese Anfrage auch erst stellen. Wir haben nichts gegen diese Verhandlungen einzuwenden, das Problem liegt vielmehr in ihrem Inhalt.
English: Mr President, the fact that negotiations are taking place is no secret: that was why I was able to ask the question - we do not disagree on that - but the problem lies in the content.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass vorgesehen ist, dass das größte Gewicht der Kosten für die Erweiterung auf denen lastet, deren Einkommen unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt.
English: It is unacceptable that most of the cost of enlargement is expected to be paid by those whose income is below the Community average.
German: Immerhin war Herr Haarder ja selbst auch Parlamentarier und kann sicher nachvollziehen, wie sehr das die Rolle des Parlaments mindern würde!
English: In any case, Mr Haarder was himself once a Member of this House and can surely understand the extent to which that would reduce Parliament's role.
German: Ich finde, man muss sagen, dass es sich hier um ein Ganzes handelt und dass Einigkeit in einem Punkt auch Einigkeit in den anderen Punkten erfordert, denn die Dinge hängen natürlich zusammen.
English: I think it has to be said that this issue is all of a piece and that agreement on one point also requires agreement on the other points, for everything is of course interrelated.
German: Nach dem Rat Justiz und innere Angelegenheiten vom 14. /15. Oktober wurden die Schlussfolgerungen des Rates betreffend die Integration von Staatsangehörigen dritter Länder gebilligt.
English: Following the meeting of the Justice and Home Affairs Council of 14-15 October, the Council Conclusions on the integration of third-country nationals were approved.
German: Der Rat wurde gefragt, welche Maßnahmen er ergreifen wird, nachdem 16 Spanier aus dem nördlichen Teil Zyperns ausgewiesen worden sind.
English: The Council was asked what measures the Council would take after 16 Spaniards were expelled from the northern part of Cyprus.
German: Denn diese Angelegenheit, Herr Präsident, ist in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert, in der es heißt, dass die sprachliche Vielfalt und alle Kulturen geschützt werden.
English: This is an issue, Mr President, which is included in the European Union's Charter of Fundamental Rights, which states that linguistic diversity and all cultures will be defended.
German: Es ist nahe liegend, dass in diesem Punkt eine Einigung nur schwer erreichbar ist, nicht zuletzt weil bestimmte Länder ein sehr hohes Beschäftigungsniveau haben, während es in anderen sehr niedrig ist.
English: It is only natural that reaching agreement on this point is a difficult task, not least because some countries have very high levels of employment whilst others have very low levels of employment.
German: Damit wäre die Kommission mit sich selbst kohärent, da sie in der heute diskutierten Mitteilung erklärt, sie sei sich bewusst, dass die Beziehungen der Europäischen Union mit den Entwicklungsländern auf der Solidarität basieren müssen.
English: In this way, the Commission would be acting coherently with itself, since it states, in the communication we are debating today, that it is aware that the European Union's relations with the developing countries must be based on solidarity.
German: Es geht um gemeinsame Entwicklung oder, mit anderen Worten, um den Beitrag zur Entwicklung der Regionen aus denen die Immigranten abwandern, sodass ihnen eine Rückkehr mit einer Zukunftsperspektive ermöglicht wird.
English: It is a question of co-development or, in other words, contributing to the development of the areas of origin of immigrants, so that they can return with hope for the future.
German: Trotz der hervorragenden Arbeit unseres Berichterstatters, verfügen wir über keinerlei Sicherheiten hinsichtlich dieser Fragen, die für unsere Freiheiten und Rechte grundlegend sind.
English: In spite of the quality of the work of our rapporteur, we have no guarantee regarding these questions that are fundamental for our freedoms and our rights.
German: Ist die Kommission sicher, dass die von ihr vorgeschlagenen Rückübernahmeabkommen im Einklang mit unseren Verpflichtungen gemäß dem internationalen Flüchtlingsrecht stehen?
English: Is the Commission sure that the readmission agreements it is proposing are compatible with our obligations under international refugee law?
German: Das Rückübernahmeabkommen, über das ich berichten soll, ist das erste von der Gemeinschaft geschlossene Abkommen dieser Art. Ich begrüße ebenso wie Herr Vitorino die Bereitschaft der Behörden von Hongkong zum Abschluss dieses Abkommens mit uns.
English: The readmission agreement on which I have been asked to report is the first readmission agreement that the Community is entering into. I share the Commissioner's appreciation of the willingness of the Hong Kong authorities to negotiate this with us.
German: Anfang 2003 wird die Kommission eine Mitteilung vorlegen, in der wir unsere Position zu den zentralen Elementen dieser von Herrn Lubbers vorgeschlagenen neuen Agenda für den Schutz darlegen werden.
English: In early 2003 the Commission intends to put forward a communication where we will express our own views on the main elements of this new agenda for protection presented by Mr Lubbers.
German: Ich hoffe, dass ich hiermit eine umfassende Darstellung der Situation gegeben habe, was die Ergebnisse im Bereich Asyl- und Einwanderungspolitik angeht.
English: I hope that I have, in this way, given you a comprehensive status report as regards the results achieved within the area of asylum and immigration policy.
German: Es besteht politische Einigkeit über praktisch jeden der Artikel 1 - 19 in Bezug auf die grundlegenden Begriffe in den Rechtsvorschriften über Flüchtlinge.
English: We have achieved political unanimity on virtually all of Articles 1-19 concerning the basic terms used in refugee law.
German: Er hat uns einer unaufrichtigen Haltung bezichtigt, die wir niemals hatten, und er weiß, dass es unaufrichtiges Verhalten in seinen Reihen gegeben hat.
English: He has accused us of dishonest conduct, which has never been the case, and he knows that there has been dishonest conduct in his ranks.
German: Deshalb ist nicht nur mit Russland zu sprechen, sondern mit allen Anrainern des Mittelmeers und des Schwarzen Meers, das heißt, dem Mittelmeer im weitesten Sinne.
English: Therefore we have to speak not only to Russia, but to all the countries of the Mediterranean and the Black Sea, that is, the Mediterranean in the broadest sense.
German: Was die Fluchthäfen angeht, die ich oben gar nicht erwähnt habe, möchte ich auf Punkt 8 hinweisen, in dem sie ausdrücklich genannt werden, und das ist meine Antwort an Herrn Jarzembowski.
English: With regard to ports of refuge, which I did not manage to mention, I refer to section 8 - where the issue of ports of refuge is expressly mentioned, and that is my reply to Mr Jarzembowski.
German: Nachdem ich an der Debatte in Kopenhagen teilgenommen habe, kann ich bezeugen, dass die spanische Regierung diese Probleme ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt hat.
English: Having been present at the debate in Copenhagen, I would like to bear witness to the fact that the Spanish Government put these problems right at the top of the agenda.
German: Als Letztes möchte ich sagen, wir wollen, dass es eine strenge Untersuchung gibt, wie es das Parlament schon verlangt hat.
English: To conclude, I wish to say that we want there to be a rigorous inquiry, as Parliament has already called for.
German: Herr Ratspräsident, wie wollen Sie sicher sein, dass die Mitgliedstaaten die Fluchthäfen auch tatsächlich einsetzen um größere Katastrophen zu vermeiden?
English: Mr President-in-Office, how do you intend to make sure that the Member States do actually set up these ports of refuge so as to avoid greater calamities?
German: Die Europäische Union braucht einen eigenständigen Gesetzgebungsrahmen, denn wir sind absolut sicher, dass die internationale Gemeinschaft nicht in der Lage ist, geeignete Rechtsvorschriften festzulegen.
English: The European Union needs its own legislative framework because we are absolutely sure that the international community will not be able to produce adequate legislation.
German: Wenn ich sehe wie dieses Ereignis die Existenzgrundlage so vieler Menschen und einer ganzen Region zerstört, so sind wir alle indigniert.
English: When I see how this event is destroying the livelihoods of so many people and of a whole region, we are all angry.
German: Hier schlagen wir Ihnen formell vor, Schulter an Schulter zusammenzuarbeiten, um den Geschädigten zu helfen und die Sicherheit des Seeverkehrs zu verstärken, aber wenn Sie nicht wollen, wenn Sie nicht den Mut dazu haben, dann lassen Sie wenigstens uns darauf hinarbeiten.
English: Here we formally propose that we all work side by side to help those affected and increase maritime transport safety, but if you do not want to, if you do not have the heart, at least let us work towards this.
German: Ich zweifle nicht daran, dass wir darüber Einigkeit erzielen können, da das Parlament seinen Willen und seine Entschlossenheit in dieser Angelegenheit zu erkennen gegeben hat.
English: I have no doubt that we can agree on this, given the will and resolve that Parliament has shown in this matter.
German: In der Europäischen Union, die zu den reichsten Regionen unseres Planeten gehört, sinkt der reale Lebensstandard der Arbeiterklasse seit Jahren, angefangen bei den Millionen und aber Millionen von Arbeitnehmern, die von den Unternehmern in prekäre Beschäftigungsverhältnisse gedrängt werden, ganz zu schweigen von jenen, die zur Arbeitslosigkeit verurteilt sind!
English: In the European Union, which is one of the richest regions on earth, the real standard of living of the working class has been declining for many years, beginning with that of tens of millions of workers that employers condemn to insecure employment, not to mention those who have been made unemployed!
German: Ich muss jedoch auch betonen, dass bei der ersehnten Lösung des Zypernproblems die Grundprinzipien der Verträge der Europäischen Union vollständig eingehalten werden müssen.
English: However, I would point out that the solution to the Cyprus problem, however badly needed, must keep the fundamental principles of the Treaties of the European Union intact.
German: Aber worauf Sie vor allem schauen sollten, ist der Widerhall in den Herzen der türkischen Zyprer, die mit ihren Demonstrationen gezeigt haben, dass sie sich gegen die reaktionäre Haltung ihrer eigenen Führung wenden.
English: But what you should really be looking at is the response in the hearts of the Turkish-Cypriots, whose demonstrations show exactly what they think of their reactionary leaders.
German: Ich bin allerdings dagegen, dass dieser neue Termin als Entschuldigung für eine sehr in die Länge gezogene Regierungskonferenz benutzt wird von Herbst 2003 bis Mai 2004.
English: However, I would not like to see the new date being used as an excuse for having a long, drawn-out IGC from autumn 2003 to May 2004.
German: Im Falle einer Präzisierung indes würde die Türkei eine Chance erhalten, indem nämlich nicht Druck ausgeübt, sondern bewiesen wird, dass die Werte und Normen der Europäischen Union als Richtschnur gelten, auch für die Türkei.
English: If we are more specific, however, this will give Turkey a chance - not by exerting pressure but by demonstrating that European values and standards are normative, in Turkey as elsewhere.
German: Die eine ist die effektive Durchsetzung der Rechtsnormen in den neuen Ländern, ihre praktische administrative und juristische Umsetzung, damit die Normen der Union tatsächlich geachtet werden.
English: One of these is to push the EU legislation through effectively in the new countries: implement it in practice in both administrative and legal terms, so that the EU's standards are indeed respected.
German: Ich möchte der dänischen Ratspräsidentschaft und über sie die zuständigen Stellen in Dänemark danken für ihre Haltung in der Angelegenheit Zakajew.
English: I would like to thank the Danish Presidency and, through it, the competent Danish authorities for the position which was adopted during the Zakayev affair.
German: Es war kein Zufall, dass der polnische Außenminister unmittelbar vor dem Kopenhagener Gipfel von Diktat sprach, oder dass sein für die Landwirtschaft zuständiger Kollege von Kapitulation sprach.
English: It is no coincidence that the Polish Foreign Affairs Minister spoke, just prior to Copenhagen, of a diktat, or that his colleague responsible for agriculture spoke of capitulation.
German: Das Ergebnis des Gipfeltreffens ist dem Verhandlungsgeschick von Herrn Fogh Rasmussen und der Hartnäckigkeit zuzuschreiben, die er und seine Mitarbeiter an den Tag gelegt haben.
English: The outcome of the summit is a tribute to the negotiating skills of Mr Fogh Rasmussen and the persistence both he and his team displayed.
German: Die Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament ist erheblich, und in diesem Zusammenhang verdanken wir viel der Rolle, die unser früherer, sehr geschätzter Kollege, Herr Haarder, gespielt hat.
English: The improvement in relations between the Council and Parliament has been notable, and we owe much in this regard to the role of our former, much-esteemed colleague, Mr Haarder.
German: Das ist eine Chance für die Türkei, und ich glaube auch, dass die Türkei die Fähigkeit hat, diese Bedingungen zu erfüllen.
English: That is an opportunity for Turkey, and I also believe that Turkey is capable of meeting these requirements.