biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. Es ist empörend, dass sich ein gefährlicher Verbrecher hinter einem Mangel an Informationen in seinem Strafregister verstecken können soll und so der Justiz entkommen oder Verbrechen in anderen Mitgliedstaaten begehen kann.
English: in writing. It is outrageous that a dangerous criminal should be able to hide behind a lack of information about his criminal record so as to evade justice or commit crimes in other Member States.
German: Und so war die Position des Parlaments in der ersten Lesung, insbesondere die entschiedene Unterstützung des Grundsatzes des Herkunftslands, im Rat ausschlaggebend, um die Gefährdung der Ausgewogenheit des Textes zu verhindern.
English: Therefore, Parliament's position on first reading, in particular its decisive support for the principle of the country of origin, was crucial to the Council in order to avoid the balance of the text being jeopardised.
German: Ich kann ihm eine Erklärung der Metallprüfungsämter in Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakei zukommen lassen, in denen dieser Vorschlag mit großer Sorge betrachtet wird. Diese Länder sind beunruhigt darüber, dass der italienische Ratsvorsitz die Verabschiedung dieser Richtlinie vorantreibt, bevor sie die Möglichkeit haben, mitzuentscheiden.
English: I can send him a statement from the assay offices in Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, which are seriously concerned about this proposal. These countries are alarmed that the Italian Presidency is pushing for a conclusion to this directive before they have a chance to accede to it.
German: Deshalb glaube ich, dass für die Nutzer und Arbeitnehmer dieses Sektors, insbesondere in den äußerst zahlreichen kleinen und mittleren Unternehmen, unser Vorschlag eine hilfreiche Antwort sein kann; dies gilt nicht nur für alle unsere Bürger und alle Europäer, sondern für die Menschen weltweit.
English: I believe, therefore, that for users and workers in this sector, particularly in the extremely high number of small and medium-sized enterprises, our proposal can be an effective response; this applies not only for all of our citizens and all Europeans, but for people all around the world.
German: Ich gehe sogar so weit, daß ich dem Vertreter des Rates gegenüber erkläre, daß ich für den vollen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union bin, allerdings unter einer Bedingung: Daß die Türkei die Grundsätze der Europäischen Union in bezug auf Demokratie, Menschenrechte und Menschenwürde erfüllt, sowie die wirtschaftlichen Bedingungen, die die Europäische Union jedem Staat auferlegt, der Mitglied der europäischen Familie werden will.
English: I would even go as far as saying to the Council's representative that I am in favour of Turkey's full accession to the European Union, subject to one condition, however: that Turkey accepts the European Union's principles concerning democracy, human rights and dignity, and the economic limits that the EU imposes on any country that wants to become a member of the European family.
German: Allerdings ist es meiner Meinung nach genauso zutreffend, dass Barak und die politische und soziale Rationalität in Israel einen Führer wie Präsident Arafat als privilegierten Gesprächspartner verlieren könnten wenn sie nicht die erforderlichen Minimalbedingungen erfüllen.
English: Nevertheless, in my opinion, it is also the case that Barak and the right-thinking political and social sectors in Israel could lose the excellent opportunity to negotiate with a leader such as President Arafat if they do not fulfil the minimum necessary requirements.
German: Angesichts dieser Anforderungen fördert dieses Abkommen also einen europäischen Konsens in dem bestätigt wird, dass die EU-Hilfe eindeutig auf den humanitären Grundsätzen der Neutralität, Unabhängigkeit und Unparteilichkeit beruht und Krisenopfern auf der Basis der festgestellten Bedürfnisse schnell und effektiv bereitgestellt werden muss.
English: In view of these requirements therefore this agreement promotes a European consensus in which it is affirmed that EU aid is based unequivocally on the humanitarian principles of neutrality, independence and impartiality and must be provided quickly and effectively to crisis victims on the basis of identified need.
German: Diese Grundsätze umfassen erstens die Vergütung jener, die Anspruch auf Vergütung haben für künstlerische Werke und für neue Ideen ; zweitens umfassen sie das Recht auf Zugang zu diesen Werken ; drittens die Rechte von Bibliotheken und anderen Institutionen , vor allem Bildungseinrichtungen, auf Nutzung dieser Werke zu Forschungszwecken ; viertens die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen für die Urheberrechtsgesetzgebung , um Bürger mit Behinderungen vor Diskriminierung zu schützen und den Fortbestand von Bildungseinrichtungen zu sichern.
English: These principles comprise, firstly remuneration for those who are entitled to remuneration for creative works and for new ideas ; secondly they comprise the right of access to those works ; thirdly the rights of libraries and other institutions , educational institutions in particular , to make use of these works for research purposes ; and fourthly the introduction of a number of exceptions to the copyright legislation to ensure that people with disabilities will not be unfairly discriminated against and to ensure that educational institutions can continue.
German: Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde vermodern; ja, und viele Tausende trauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.
English: And the bodies of many thousands are laid low in the earth, while the bodies of many thousands are moldering in heaps upon the face of the earth; yea, and many thousands are mourning for the loss of their kindred, because they have reason to fear, according to the promises of the Lord, that they are consigned to a state of endless wo.
German: Wenn eure höheren Richter nicht mit rechtschaffenem Gericht richten, dann sollt ihr veranlassen, daß eine kleine Anzahl eurer niederen Richter sich versammelt, und sie sollen eure höheren Richter richten gemäß der Stimme des Volkes.
English: If your higher judges do not judge righteous judgments, ye shall cause that a small number of your lower judges should be gathered together, and they shall judge your higher judges according to the voice of the people.
German: Ich glaube, das ist der entscheidende Ansatzpunkt, und auch, im Iran dafür Sorge zu tragen, dass sich solch ein Präsident nicht durchsetzen kann, sondern dass die vielen, gut ausgebildeten jungen Menschen, die vernünftig leben wollen, eine Perspektive haben. Deswegen müssen wir diese Dialogfähigkeit fortsetzen, um auch hier auf innere Reformprozesse zu setzen.
English: I believe that that is a crucial starting point, as, too, is ensuring that a president such as this is unable to win through in Iran, and that the many, well-educated, young people who wish to live a decent life have prospects. And for that reason we have to maintain this capacity for dialogue, in order to support internal reform processes here, too.
German: Erste Frage: Kann man den Aussagen der Kommission in der heutigen Aussprache entnehmen, daß die Finanzierung von ECHO für die humanitäre Hilfe weiterhin mehrheitlich über Projekte verschiedener NRO kanalisiert wird, oder ist hier eine Änderung vorgesehen?
English: Firstly: can it be deduced from the Commission's arguments here today that the funding of ECHO for humanitarian aid will mainly continue to be channelled through the programmes of different NGOs, or is any change envisaged in this regard?
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika, die in dem Ruf stehen, eine individualistischere und weniger solidarische Konzeption zu vertreten, geben jedes Jahr etwa neun Milliarden Dollar für die Verteilung von Lebensmitteln an Schulkinder auf, also hundertmal mehr als die Europäische Union.
English: The United States, which is famous for having a more individualist outlook with less solidarity, spends nearly 9,000 million dollars a year on distributing foods to schoolchildren, i. e. 100 times more than the European Union.
German: Pellets sind leicht zu handhaben, praktisch in Säcke verpackt oder als lose Siloware erhältlich; dieser kompakte Brennstoff bietet maximalen Komfort, bei gleichzeitig hohem Wirkungsgrad und großer Umweltverträglichkeit.
English: Pellets are easy to use, come in handy bags or are also available in bulk; this compact fuel offers maximum convenience, while at the same time providing a high efficiency rating and a high degree of environmental compatibility.
German: Herr Präsident! Ich hege weiterhin Zweifel in Bezug auf die angewandte Methodik, vor allem im Bericht von Herrn Poignant, und ich glaube nach wie vor, dass die in den Regionalberatungen des Fischereisektors dargelegten Meinungen eine tiefgreifendere Analyse verdient hätten.
English: Mr President, I still have my doubts as to the methods used, especially in Mr Poignant's report, and I still believe that the opinions of the fisheries sector expressed at the regional meetings deserve a more thorough examination.
German: Ich gebe zu, dass das enorme Netzwerk der EU an Rechtsvorschriften und administrativen Organen kombiniert mit schwacher Verwaltung und unverhohlener Korruption in einigen Mitgliedstaaten eine verantwortungsvolle Finanzverwaltung erschweren , aber das ist und bleibt inakzeptabel.
English: I acknowledge that all of the EU's enormous network of legislation and administrative bodies, combined with poor administration and blatant corruption in some Member States makes responsible financial management difficult , but this is, and will remain, unacceptable.
German: Ich bin zwar kein Experte für Olivenöl, doch meines Wissens beläuft sich die gegenwärtige Höchstmenge in der Europäischen Union auf insgesamt 1 350 000 Tonnen und wird auf 1 562 000 Tonnen erhöht.
English: Although I am not a specialist in olive oil, going on what I know, the current maximum quantity for the whole of the European Union is 1 350 000 tonnes and will be raised to 1 562 000 tonnes.
German: Wenn Sie Bootsbauer, Schreiner oder GFK Verarbeiter sind oder eine artverwandte Ausbildung haben und Erfahrung mit Arbeiten im Bootsbereich mitbringen , wenn Sie Spaß im Umgang mit Booten haben , wenn einsatzfreudiges, flexibles, zuverlässiges, engagiertes und selbständiges Arbeiten für Sie selbstverständlich ist , freuen wir uns über Ihre Bewerbung , gerne auch per E-Mail.
English: If you are a boat builder, carpenter or GRP processor or if you have a related qualification with experience in handling with boats , if you enjoy working with boats , if an involved, flexible, reliable, enthusiastic and independent work is a matter of course for you , we look forward to receive your application , you are also welcome to apply by email.
German: Auf Basis einer umfangreichen strategischen Grundlagenarbeit hat BlueMars Software-Architektur, Haptik, Usability und Design des Klienten neu entwickelt und diese konsequent von neu definierten Lebenswelten und User-Persönlichkeiten der Kernzielgruppen abgeleitet; intuitive Bedienbarkeit, logische Benutzerführung und übersichtliche Menü-Hierarchie vereinfachen zudem die Nutzung von neuen Features und Angeboten.
English: Drawing on wide-ranging strategic basic research BlueMars remodelled the client’s software architecture, haptics, usability and design consistently deriving these from the newly defined life worlds and user personalities of the core target groups. Moreover, intuitive usability, logical user interface and clearly structured menu hierarchy significantly facilitate utilization of the new features and offerings.
German: . – Ich begrüße die Bemühungen der Kommission um die Integration und Vereinfachung europäischer Bildungsprogramme und möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die von unserer Berichterstatterin Doris Pack vorgelegten Änderungsanträge lenken, die nicht nur die Notwendigkeit der Gewährleistung der Kontinuität beim lebenslangen Lernen unterstreichen, sondern auch die dringend erforderliche Aufstockung der Finanzmittel für europäische Programme, einschließlich Erasmus.
English: . – I welcome the Commission's efforts to integrate and simplify European educational programmes and would like to draw your attention to the amendments submitted by our rapporteur Doris Pack which not only underline the necessity to ensure the continuity of life-long learning but also the need for an increase in funding for European programmes, including Erasmus.
German: Wir müssen insgesamt einer pro-natalistischen Familienpolitik ein größeres Augenmerk und verstärkte Mittel zuwenden, um dadurch auch Frauen bessere Erwerbs- und damit Absicherungsmöglichkeiten bieten damit diese sich nicht kollektiv gegen Kinder entscheiden und unsere europäische Bevölkerung langsam ausstirbt.
English: We must, overall, give more attention to pro-birth family policy and be more generous in funding it, in order to offer women better opportunities for earning a living and providing for themselves so that they do not end up collectively opting not to have children with the consequence that our European population slowly dies out.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Bericht von Frau Ries ist schlichtweg tadellos, umso mehr, als die Berichterstatterin die Umsetzung der von der Kommission geplanten Aktionen überwacht mit scharfer, unermüdlicher Aufmerksamkeit sowie mithilfe von Anfragen und fordert weitere Anstrengungen in der ersehnten Präventionsstrategien, die das politische Vorgehen Europas kennzeichnen muss.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Ries is absolutely beyond reproach, especially since the rapporteur monitors the implementation of the Commission's planned actions with close, unstinting attention as well as by asking questions and demands further efforts in the hoped-for preventive strategy which must characterise European policy action.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den Bericht Lipietz über Handel und Klimaveränderung gestimmt, weil nach meiner Überzeugung Europa im Kampf gegen den Klimawandel weltweit eine führende Rolle übernehmen sollte, und deshalb muss die Handelspolitik der EU nach meinem Dafürhalten in wesentlichen Zügen verändert werden, um Wirtschaft mit niedrigem CO2-Ausstoß zu fördern.
English: in writing. - (PT) I voted for the Lipietz report on trade and climate change because I believe that Europe should be a world leader in the fight against climate change and for this reason I believe that the European Union's trade policy must be substantially changed in order to promote a low carbon economy.
German: Auch ich war der Meinung dass die Frage ausschließlich Umweltaspekte berühren würde , doch die sozialen Aspekte und die Auswirkungen auf die Bevölkerung – die zum einen positiv sind, weil Arbeitsplätze geschaffen werden, aber zum anderen haben können, die zweifellos Sorge hervorrufen – werden natürlich von der Bank berücksichtigt.
English: I also believed that the question related exclusively to environmental aspects , but the social aspects and the impact on the population – which, on the one hand, is positive because employment is being created, but on the other may have consequences that are undoubtedly worrying – is of course being considered by the Bank.
German: Zweitens werde ich auch eine Verordnung zur gegenseitigen Anerkennung von Schutzmaßnahmen in Zivilsachen vorschlagen, um sicherzustellen, dass alle Opfer, die gefährdet sind und die in einem Mitgliedsstaat durch eine Schutzmaßnahme gegen einen potenziellen Täter unterstützt werden, auch weiterhin von solch einer Maßnahme profitieren können, wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat umziehen oder dorthin reisen.
English: Secondly, I will also propose a regulation on the mutual recognition of civil-law protection measures to ensure that any victim who is at risk and who benefits from a protection measure taken against a potential offender in one Member State can continue to benefit from such a measure when they move or travel to another Member State.
German: Herr Präsident, es ist gut, dass nach der Aussprache und der Koordinierung von Standpunkten, der endgültige Entwurf als sehr zufriedenstellend und als ausgewogener Kompromiss betrachtet werden kann, dem es gelingt, die Fahrgastrechte sicherzustellen, ohne gleichzeitig den Transportunternehmen schwere Lasten aufzuerlegen die größtenteils Klein- und Mittelbetriebe sind.
English: Mr President, it is good that following the debate and coordination of positions, the final text can be regarded as a very satisfactory and well balanced compromise. It manages to secure the rights of passengers without at the same time imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
German: Stellen Sie sich vor: Ihr Telefon klingelt und Sie sehen den Namen des Anrufers und alle Kontaktinformationen auf Ihrem Bildschirm — Sie nehmen den Ruf per Mausklick an — Sie geben Gesprächsnotizen ein, die folgend auch für andere in Ihrem Team sichtbar sind — und mit Gesprächsende wird ein Journaleintrag erstellt.
English: Imagine: Your telephone rings and you see the name of the caller and all contact info on your screen — you answer the call with a mouse click — you enter some call notes, later also visible for others in your team — and, at the end of conversation, a call journal entry is created.
German: Nächsten Samstag wird die achte Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in den Niederlanden beginnen, und insofern möchte ich darauf hinweisen, dass 77 Mitgliedstaaten der Versammlung die Auffassung vertreten, dass die Kontakte zu Kuba intensiviert, nicht zurückgefahren werden sollten.
English: Next Saturday the Eighth Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will begin in the Netherlands, and in view of this I should like to note that 77 of the countries that are Members of the Assembly believe that relations with Cuba should be stepped up, not scaled down.
German: Als Reaktion auf die Schlussfolgerungen des Rates „Justiz und Inneres“ vom Dezember 2002 legte die Kommission im Februar 2003 ein Paket von praktischen Maßnahmen vor, mit denen rechtliche Widersprüchlichkeiten und praktische Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Abstempeln der Reisedokumente von Drittausländern an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten abgebaut werden sollen.
English: In response to the conclusions of the December 2002 Justice and Home Affairs Council, the Commission presented a package of practical measures in February 2003, which seek to alleviate legal inconsistencies and practical difficulties in relation to the stamping of third country nationals' travel documents at the external borders of the Member States.
German: In dem Entschließungsantrag, über den unser Parlament abstimmen wird, fordern wir den Rat und die Kommission auf zu bewerten, ob der unverhältnismäßige Gewalteinsatz und die kollektive Bestrafung nicht im Widerspruch zu den Grundsätzen des Assoziierungsabkommens stehen, und daraus die erforderlichen Schlussfolgerungen zu ziehen: Das Ziel ist keine Bestrafung, sondern die Einhaltung der rechtlichen Vorschriften.
English: The resolution upon which Parliament is about to vote calls upon the Council and the Commission to consider whether the disproportionate use of force and collective punishments are not in conflict with the principles of the Association Agreement and to take the necessary action: our aim is not to punish, just to obtain respect for the rule of law.
German: In diesem Augenblick muß jedoch dringend über das bei der Ausarbeitung der Charta anzuwendende Verfahren entschieden werden - eben darin besteht das begrenzte, aber wichtige Ziel des von mir und von Herrn Watson eingebrachten Entschließungsantrags.
English: At the moment, however, we must urgently take a position on the procedure to follow in order to draw up this Charter - this is the limited but important aim of the resolution put forward by Mr Watson and myself.
German: Graf Antal Batthyány hat 1828 ein Kurhotel erbaut – das ist heute das Geflügel A des heutigen Krankenhaus – 1844 wurde das moderne und repräsentative Badehaus erbaut das lange Zeit ein Schmuck von Harkány war.
English: In 1828 Antal Batthyany built a Spa Hotel - this is now building A of the hospital - and later in 1844 the modern and imposing bathhouse was completed which for a long time was considered one of the jewels of Harkany.
German: benutzt für die Zustellung von Mitteilungen an den Benutzer den E-Mail- oder den Postweg. Ebenso kann der Benutzer seine Kommunikationen an die Webseite über den Postweg an CAMPING ARITZALEKU C/ San Pedro s/n.
English: is allowed to send the user its Communications either by e-mail or land mail; likewise, the users will be able to direct their Communications to the website by land mail to CAMPING ARITZALEKU C/ San Pedro s/n.
German: Direkt außerhalb des historischen Zentrums liegt Badia di San Pietro, eine romaneske Kirche, die um das Jahr 1000 über den Resten eines aus dem 8. Jahrhundert stammenden Benediktinerklosters errichtet wurde. Im Pieve Distrikt liegt die Kirche Santi Giovanni und Stefano.
English: Just outside the historic centre lies the Badia di san Pietro, a Romanesque church built in the year 1000 over the remains of an 8th century Benedictine convent. In the Pieve district lies the church of Santi Giovanni and Stefano.
German: Wir haben festgestellt, dass die Beitrittsländer ihre Bemühungen um die vollständige Übernahme des gemeinsamen Besitzstandes fortsetzen. Sie werden am 1. Mai 2004 sicher in der Lage sein, die sich aus dem Vollbeitritt ergebenden Aufgaben zu bewältigen.
English: We noted that the acceding countries are continuing with the full transposal of the Community. They will, I am sure, by the deadline of 1 May 2004, be capable of shouldering the responsibilities deriving from their full membership.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Busquin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu einem Zeitpunkt, da viele Menschen zu Recht einen Krieg verurteilen, der bereits Hunderte von Todesopfern gefordert hat, möchte ich meinen Redebeitrag heute Vormittag mit einigen anderen erschreckenden Zahlen beginnen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! At a time when many people are rightly condemning a war that has already killed hundreds of people, I would like to start my speech this morning with some equally appalling figures.
German: Besorgnis erregend ist, dass der größte Teil der illegal hergestellten synthetischen Drogen aus Europa kommt. Nach Angaben des Schweizer Bundesamtes für Kriminalwesen aus dem Jahr 1999 stammen mehr als 50% der Weltproduktion allein aus den Niederlanden.
English: It is a matter of concern that most illegally produced synthetic drugs originate in Europe. According to data compiled in 1999 by the Swiss Federal Criminal Investigation Office, the Netherlands alone accounts for more than 50% of world production.
German: Meine Damen und Herren, Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, verehrte Kommission! Eine Regierung, die sich auf diese Art und Weise gegen ihr eigenes Volk und ihre eigene Jugend wendet, verliert alle Legitimität, nicht nur zu Hause, sondern auch auf internationaler Ebene.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, President-in-Office of the Council, Commission! A regime that turns on its own people and its own youth in this way loses all legitimacy, not just at home, but internationally as well.
German: Dieses Gesetz steht in eklatantem Widerspruch zu der Agenda, die wir in Afghanistan fördern. Das trifft umso mehr zu, da die Mehrheit der NATO-Länder angekündigt hat, dass sie ihr Engagement intensivieren werden, um Afghanistan Stabilität zu bringen.
English: This act blatantly contravenes the agenda which we are promoting in Afghanistan. All the more so as the majority of NATO countries have announced that they are going to step up their involvement in the effort to bring stability to Afghanistan.