biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte heute an diese Geschehnisse erinnern und jenen meine Ehrerbietung erweisen, die daran teilgenommen haben, vor allem aber jenen, die dabei ums Leben gekommen sind.
English: I would like today to remember these events and to pay homage to those who took part in them, and in particular to those who died in them.
German: Die Musikbranche hat in der Vergangenheit stets versucht jede technische Entwicklung zu stoppen, beispielsweise Kassetten, digitale Musikspieler und beschreibbare CDs.
English: In the past, the music industry has always attempted to put a stop to every technical development, such as cassettes, digital music players and writable CDs.
German: Herr Präsident! In der vergangenen Woche fanden in Polen zahlreiche friedliche Demonstrationen für das Recht auf freie Meinungsäußerung, die Rechte von Minderheiten und Toleranz statt.
English: Mr President, last week Poland saw a great many peaceful demonstrations supporting freedom of opinion, the rights of minorities and tolerance.
German: Das fragliche Delikt musste als solches anerkannt werden und in dem Land, das die Auslieferung beantragt, musste eine richtige Rechtsordnung anerkannt werden.
English: The crime in question had to be recognised as such and a proper legal system had to be recognised in the country requesting extradition.
German: Solch eine Haltung wird von einer Minderheit befürwortet, nicht aber von der Mehrheit der Bürger, die von der Union Transparenz erwarten.
English: This sort of stand suits the few and not the many citizens who expect transparency from the Union.
German: Diese abscheulichen, perversen und kriminellen Pläne, die weit über das hinausgehen, was natürlich und würdig ist, oder auch nur die leiseste Andeutung, dass dies umgesetzt werden könnte, dürfen nicht toleriert werden und müssen unmissverständlich unter Strafe gestellt werden.
English: These disgusting, perverted and criminal plans, which far exceed what is natural and dignified, or even the slightest suggestion that they might be implemented, must not be tolerated and must be unequivocally criminalised.
German: Der Präsident wird versuchen, allen Mitgliedern die Möglichkeit zu bieten, das Wort zu ergreifen, und dafür bitte ich Sie mitzuhelfen und die zugeteilte Zeit nicht zu überschreiten.
English: The President will try to make it possible for all of the Members to speak and, to this end, I would ask you to cooperate and not to exceed the allotted time.
German: Wir jedenfalls glauben, dass es doch sinnvoll ist, vor einer Ratssitzung unsere Meinung zu äußern, nämlich unsere Meinung, dass wir sehr wohl anstreben, alles so zu tun, dass mit dem 1. Januar 2007 der Beitritt erfolgen kann.
English: In any case, we believe that it certainly does make sense to state our opinion before a session of the Council, our opinion being that we are endeavouring to do everything we can to ensure that accession takes place on 1 January 2007.
German: Auf Antrag des Ratsvorsitzes an die Konferenz der Präsidenten hat diese auf ihrer Sitzung am 8. Juni beschlossen, eine Plenarsitzung anzuberaumen.
English: Following the Presidency-in-Office of the Council’s request to the Conference of Presidents, the latter decided, at its meeting on 8 June, to organise a plenary sitting.
German: Der Bericht behandelt die Situation der Roma-Frauen in der Europäischen Union sowie die komplexe, mehrfache Diskriminierung der diese Frauen in den EU-Mitgliedstaaten ausgesetzt sind.
English: The report concerns the situation of Roma women in the European Union and the complex, multiple discrimination to which these women are exposed in the EU Member States.
German: Ich enthalte mich bei der Abstimmung über die technische Durchführung der Umstellung auf den Euro durch die Länder der Stimme.
English: I am abstaining in the votes on the technical ways in which countries are to implement the changeover to the euro.
German: Wir sind unterschiedliche politische Gebilde mit Projekten, Vorschlägen und Interessen, die nicht immer übereinstimmen, doch sind wir Partner mit der gleichen Auffassung von Gesellschaft und dem gleichen Begriff von der menschlichen Gemeinschaft.
English: We are different entities with projects, proposals and interests that do not always coincide, but we are partners with the same view of society and the same concept of human community.
German: Die britischen Konservativen haben gegen Ziffer 9 gestimmt, weil der Begriff „verurteilt“ in keinem anderen Teil des Dokuments genannt wird, zum Beispiel wenn es um die Unterstützung der Hamas für die jüngsten Terroranschläge geht.
English: British Conservatives voted against paragraph 9 as the use of the word "condemnation" did not appear in any other part of the text dealing with, for instance, Hamas' support for recent terrorist attacks.
German: Deshalb habe ich gegen Änderungsantrag 18 gestimmt, auch weil die Vorteile für die pädiatrische Bevölkerungsgruppe wissenschaftlich nicht dokumentiert werden können.
English: That is why I voted against Amendment 18, and also because the benefits to the paediatric population cannot be scientifically documented.
German: Ich denke, die Präsenz von Frauen in diesem Bereich ist es, was unsere Welt an Modernität und Demokratie zu bieten hat : ein wirklich neuer, zeitgemäßer Beitrag.
English: I think that the presence of women in this area is what our world can offer in terms of modernity and democracy : a really new, contemporary contribution.
German: Ich bin nicht der Ansicht, dass verstärkte militärische Präsenz – auch nicht in Form von weiblichen Soldaten und Polizeikräften – für mehr Sicherheit sorgt.
English: I do not believe that a more substantial military presence – not even one consisting of women soldiers and police officers – would make for greater security.
German: Ebenfalls von großer Bedeutung sind Wahlbeobachtungsmissionen, die Reform des Sicherheitssektors, der Aufbau von Institutionen sowie insbesondere die Stärkung der Zivilgesellschaft.
English: Also very important are election observation missions, security sector reform, institution-building and, particularly, strengthening of civil society.
German: Wir brauchen daher integrierte Finanzhilfen und Politiken der Gemeinschaft, die neue Möglichkeiten schaffen, und wir brauchen Solidarität bei der Armutsbekämpfung.
English: Therefore we need integrated Community assistance and policies that create opportunities. We need solidarity in combating poverty.
German: Auch dort, wo es entsprechende Gesetze gibt, bleibt deren Durchsetzung in den Mitgliedstaaten hinter den rechtlichen Anforderungen der Europäischen Union zurück.
English: Even where we do have appropriate laws, their enforcement at Member State level falls behind the legal requirements of the European Union.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche mich für die Annahme des Berichts von Frau Járóka aus, der sich befasst mit der Situation der Roma-Frauen in der Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, I propose the adoption of the report drafted by Mrs Járóka, addressing the situation of Roma women living in Europe.
German: Mobilisieren wir finanzielle, rechtliche und politische Instrumente, um den Roma-Frauen zu helfen, ihren Platz in einer Gesellschaft zu finden, in der sie ausgegrenzt worden sind?
English: Are we mobilising financial, legal and political instruments to enable Roma women to find their place in a society in which they have become marginalised?
German: Das Selbstverständnis der Europäischen Union ist der entscheidende Faktor dafür, ob wir in der Lage sein werden, in die im Bericht gewiesene Richtung zu gehen.
English: It is the self-identity of the European Union that will determine whether we will be able to move forward in the direction mapped by the report.
German: Herr Präsident! Wie wir vernommen haben, werden Roma in zahlreichen Mitgliedstaaten nach wie vor diskriminiert, und die Roma-Frauen sind stärker davon betroffen als die Männer.
English: Mr President, as we have heard, many Member States still discriminate systematically against Roma, and Romani women suffer this even more than Romani men.
German: Die Diskriminierung, der die Roma offensichtlich ausgesetzt sind, ist eine äußerst komplexe soziale und kulturelle Erscheinung, bei der Ursache und Wirkung schwer auszumachen sind, wenn sie sich überhaupt unterscheiden lassen.
English: The discrimination that the Roma obviously suffer is a highly complex social and cultural phenomenon, where cause and effect are difficult to identify, if they can be distinguished at all.
German: Herr Präsident! Die Richtlinie zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen ist für die Bürger der Europäischen Union ein überaus wichtiges Dokument, auf das sie schon lange gewartet haben.
English: Mr President, the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is an extremely important and long-awaited document for the citizens of the European Union.
German: Zwecks besseren Verständnisses der Ursachen für unterschiedliche Haltungen gegenüber Frauen und Männern auf dem Gebiet der Berufstätigkeit und Beschäftigung müssen vergleichbare geschlechtsspezifische Daten und Statistiken zusammengetragen und analysiert werden.
English: To gain a better understanding of the causes for different attitudes to men and women in the area of employment and professional activity, it is necessary to gather and analyse comparable gender specific data and statistics.
German: Es handelt sich dabei um eine allgemeine Bestimmung, die nicht speziell die Verbotsmaßnahmen betrifft gegen diejenigen, die wegen Sexualstraftaten gegen Kinder verurteilt wurden.
English: It is a general provision that does not specifically deal with prohibition measures precisely for those found guilty of sex acts involving children.
German: Beispielsweise Gebäude – das Effizienzpotenzial im Baugewerbe ist von ungeheurer Bedeutung; Geräte – elektrische Geräte wie Herde, Klimaanlagen, Wasserkocher, Toaster usw. werden immer effizienter; Verkehr – Forschung und Entwicklung haben dazu geführt, dass Autos sparsamer im Verbrauch sind.
English: For instance: buildings – the potential in efficiency in the building sector is of utmost importance; appliances – electric appliances such as ovens, air conditioners, kettles, toasters, etc. are becoming more efficient; transport – research and development have made cars more efficient in energy consumption.
German: Aufgabe der Kommission ist es, die politischen Erfordernisse festzulegen, die Instrumente für die Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren.
English: The role of the Commission is to give the political imperative, to provide the instruments for Member States and to raise public awareness, and we are delivering on that.
German: Als Finnland noch zu Russland gehörte, haben die zaristischen Behörden den Finnen Disziplin beigebracht, indem sie unsere Landsleute nach Sibirien schickten.
English: When Finland was part of Russia, the tsarist authorities taught the Finns discipline by sending our fellow countrymen to Siberia.
German: Anstatt jedoch einen größeren und noch verschwenderischen Verbrauch zu fördern, sollte der Schwerpunkt der neuen Strategie auf einer wirtschaftlicheren, effizienteren und intensiveren Energienutzung liegen.
English: However, rather than ensuring a larger and even more wasteful usage, the focal point of the new strategy should be a more economical, more efficient and more intensive energy utilisation.
German: Ich bin überzeugt, dass bei der Umsetzung dieses Programms die Komplementarität klar wird, denn in der Realität müssen die beiden Programme zusammenwirken.
English: I am convinced that, when this programme is applied, this complementarity will become clear, because in reality the two programmes must work together.
German: Wenn wir richtigerweise den interkulturellen Dialog fördern wollen, ohne dann aber auch den interreligiösen Dialog zu erwähnen, dann verleugnen wir ihn.
English: If we want to promote intercultural dialogue, as we should, but fail to mention interreligious dialogue, then we are betraying it.
German: Wir fordern Sie auf, hinsichtlich des Gesamthaushalts zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen, damit wir den Betrag für Kommunikation und Information erhöhen können.
English: We would ask you to make a further effort in terms of the overall budget, so that we can increase the amount devoted to communication and information.
German: Unser Ausschuss für Kultur und Bildung hat ihn bereits darauf hingewiesen, dass ein Haushalt von zehn Millionen Euro äußerst wenig ist um die für dieses Jahr gesetzten Ziele zu erreichen.
English: Our Committee on Culture and Education has already pointed out to him that a budget of EUR 10 million is extremely small to achieve the objectives set for this year.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission das Bestreben des Europäischen Parlaments versteht und anerkennt, dass es sich ganz in den Prozess einbringen möchte.
English: Last, but not least, the Commission understands and appreciates the will of the European Parliament to be closely associated with the process.
German: Die Kommission wäre auch dafür, darauf hinzuweisen – vorzugsweise in einer Erwägung – dass der interkulturelle Dialog auch religiöse Überzeugungen und Glaubensbekenntnisse einschließt.
English: The Commission is also in favour of a reference – preferably in a recital – to the fact that intercultural dialogue embraces dimensions related to religions and beliefs.
German: Herr Präsident! In spreche in der Erwartung, dass Sie mir die gleiche Zeit einräumen wie den Vorrednern, bei denen Sie sehr großzügig waren.
English: Mr President, I am speaking in the expectation of being allowed the same length of time as the previous speakers, to whom you were very generous.
German: Zweitens möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, unsere Prioritäten kontinuierlich zu überprüfen und eine größere Effizienz zu erzielen, insbesondere was den Bereich Personalpolitik betrifft, wo Umbesetzungen erforderlich sind.
English: Secondly, I wish to emphasise the need constantly to reprioritise and to bring about greater efficiency, particularly with regard to staffing policy, where redeployment is required.
German: Der Erste ist dass fast die Hälfte aller Ausgaben dadurch zustande kommt, dass das Parlament an verschiedenen Orten und in zahlreichen Amtssprachen arbeitet.
English: The first of these is that nearly half of the expenditure is caused by the geographical spread of Parliament’s activities and the fact that we work in many languages.
German: Das Prinzip könnte doch nur darin bestehen, dass wir sorgsam prüfen, welche Bedürfnisse wir haben und wie wir das Geld der Steuerzahler sparsam verwenden können.
English: The principle may just be that we are giving careful consideration to what needs we have and how we can use taxpayers’ money sparingly.
German: Sobald es so weit ist, erwarten wir einen Antrag von Litauen – wozu das Land gemäß Vertrag berechtigt ist – damit ich im Namen der Kommission eine Befürwortung abgeben kann.
English: As soon as it does so, I will be looking forward to receiving a request from Lithuania which is its right pursuant to the Treaty so that I can issue a favourable opinion on behalf of the Commission.
German: Heute konnte es mit Ausnahme eines Kriteriums alle erfüllen ; hoffen wir dass es diese Differenz sehr bald schon überwinden kann.
English: Today it has been able to fulfil all of them but one ; let us hope that it overcomes that difference very soon.
German: Es gibt keine Alternative : Die Mitgliedstaaten haben das Recht und die Pflicht , und wir respektieren dieses Recht und fordern diese Pflicht ein.
English: There is no other option : the Member States have that right and obligation , and we respect that right and demand compliance with that obligation.
German: Da ich einigen Kommentaren im Bericht oder in den Änderungsanträgen entnommen habe, dass von der Kommission Transparenz dahingehend verlangt wird, wie der Vertrag interpretiert und angewendet wird, stehe ich dem Parlament zur Verfügung, nicht nur um die Konvergenzberichte zu Slowenien und Litauen im Detail zu erläutern, sondern, wenn Sie es wünschen, auch um die zusätzliche Dokumentation vorzulegen, auf die sich der von der Kommission am 16. Mai angenommene Konvergenzbericht stützt.
English: Since I have noted from certain comments in the report or in the amendments that the Commission is being asked for transparency in the way the Treaty is interpreted and applied, I am at Parliament’s service, not just to explain the convergence reports on Slovenia and Lithuania in detail, but also, if you wish, to provide the additional documentation on which the convergence report adopted by the Commission on 16 May is based.
German: Ein Grund dafür ist dass die Energieeffizienz und die erneuerbaren Energien zu jenen Bereichen gehören, in denen mehr Innovationen den größten Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der EU leisten können.
English: One reason for this is that energy efficiency and renewable forms of energy are amongst the areas in which more innovation can make the biggest contribution to the competitiveness of the EU.
German: Mehrwert entsteht in allen Phasen der Wertschöpfungskette, was bedeutet, dass Innovationen im Vertrieb, im Marketing oder beim Management genauso wichtig sind wie Innovationen in der Produktion.
English: Adding value occurs at all stages of the value chain, which means that innovation in distribution, marketing or management is just as important as innovation in production.
German: Dank der Bemühungen aller werden wir in zweiter Lesung eine Verordnung annehmen können, die für die Gesundheit in Europa entscheidende Bedeutung hat.
English: Thanks to everyone’s efforts, we shall be able to approve on second reading a regulation of vital importance for health in Europe.
German: Wenngleich bilaterale Handelsabkommen ihre Berechtigung haben, sind es multilaterale Handelsverhandlungen in einem multilateralen Rahmen für das internationale Handelssystem, die unserer Meinung nach am besten geeignet sind, Gerechtigkeit und Ausgewogenheit in das internationale Handelssystem zu bringen.
English: Whilst bilateral trade agreements have their place, it is multilateral trade negotiations in a multilateral framework for the international trading system that, in our view, are best able to bring equity and balance to the international trading system.
German: Im Gegenzug werden wir mehr Offenheit und Wettbewerbsfähigkeit erreichen und die LDC werden von größerer Kapitalbildung und technischem Fortschritt profitieren.
English: Finally, in return, we will enjoy greater openness and competitiveness and the LDCs will benefit from greater capital accumulation and technological progress.
German: Wird die gegenwärtige Politik der unbedingten schnellen Liberalisierung unter Druck fortgesetzt, lässt sich das Millenniumsziel die Zahl der hungernden Menschen bis 2015 zu halbieren nicht erreichen.
English: If the present policy of urgent and speedy liberalisation under pressure continues, then the Millennium Goal of halving the number of starving people by 2015 cannot be achieved.
German: Deshalb befürworte ich den Bericht auch so nachdrücklich und werde mich selbst und meine Dienststellen dazu verpflichten, seinem Tenor zu folgen.
English: This is why I so heartily commend this report and will dedicate myself and my services to realising its spirit.
German: Erstens, bei aller Aufmerksamkeit die gelegentlich den Handelsstreitigkeiten zwischen den USA und der EU gewidmet wird, sollten wir doch daran denken, dass 98 % unserer Handelgeschäfte ohne jegliche Streitigkeiten abgewickelt werden.
English: The first is that for all the attention that is occasionally given to disagreements in trade matters between the United States and the European Union, it is worth bearing in mind that 98% of our trade is dispute-free.
German: Es sind dies zentrale Beziehungen für die Europäische Union, für uns alle, bei denen wir vermeiden müssen, einseitig Stellung zu nehmen.
English: These relations are central for the European Union and for us all, and so we must avoid adopting one-sided positions.
German: Bezüglich der internationalen Fragen wurde darauf hingewiesen, dass hier in den letzten Monaten eine Reihe von Fortschritten erzielt werden konnte.
English: Regarding international questions it has been pointed out that in recent months progress has been achieved on a range of issues.
German: Handel darf kein Selbstzweck zur Erzielung hoher Erlösraten sein, sondern ist eines der Instrumente zur Sicherstellung der Versorgung der Bevölkerung mit Waren und Dienstleistungen, zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Förderung von gesellschaftlicher Entwicklung und Wohlstand.
English: Trade should not be an end in itself for the purpose of higher profit rates, but one of the instruments for ensuring that the population is supplied with goods and services, for creating jobs and promoting social development and prosperity.
German: Schließlich möchte ich einen Punkt im Zusammenhang mit der Umweltpolitik ansprechen, die für meine Fraktion eine besonders wichtige Rolle spielt.
English: Finally I would like to discuss a point in connection with environmental policy, to which my group attaches particular importance.
German: Die Ratspräsidentin hat es gesagt, der Wirtschaftsaustausch ist stark; Kontakte laufen; auch politisch bestehen ja durch verschiedene Dialogformate und Ad-hoc-Kooperation zahlreiche Vernetzungen intensiver Kontakte.
English: As the President-in-Office of the Council says, economic exchange is strong; people-to-people contacts are working, and politically too, numerous networks of intensive contacts have emerged from different dialogue formats and ad-hoc cooperation.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Frau Mann für den ausgezeichneten Bericht danken sowie für eine sehr enge und konstruktive Zusammenarbeit während der Arbeit an diesem Bericht.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Mann for an excellent report and for her extremely close and constructive cooperation during the time we have spent working on it.
German: Aus diesem Grunde sollten der Rat, die Kommission und die amerikanische Administration endlich die Kraft finden, über die Technik des Tages hinauszugehen und dieses Bündnis auf eine breitere und tiefere Basis zu stellen.
English: For this reason, the Council, the Commission and the US administration should at last find the strength to go beyond the catch-as-catch-can approach and provide a broader and deeper basis for this alliance.
German: Die Europäische Union hat Verträge mit nahezu jedermann in dieser Welt, wie es auch die Vereinigten Staaten von Amerika haben.
English: The European Union has agreements with just about everyone in the world, just as the United States of America does.
German: Deshalb ist Europa der beste Partner der Vereinigten Staaten, wenn es um die Schaffung einer Gesellschaftsordnung geht, in der die Grundsätze des Völkerrechts und die Grundwerte der Zivilisation uneingeschränkt geachtet werden.
English: Consequently, Europe is the United States’ best partner if we are to achieve an order that will ensure that the principles of international law and the core values of civilisation are properly upheld.
German: So, wie ich es sehe, gibt es noch immer keine offizielle Erklärung, weder einen gemeinsamen Standpunkt noch eine gemeinsame Aktion.
English: As I understand it, we still have no formal declaration, no common position, and no joint action.
German: Es ist nicht das erste Mal dass wir unsere Meinung zu Guantánamo äußern; hoffen wir, das wir es zum letzten Mal tun müssen.
English: Madam President, this is not the first time that we have given our opinion on Guantánamo; let us hope that it is the last time we have to do so.
German: Die Tatsache, dass sich die Europäische Union in ihrem aktuellen Rechtsrahmen festgefahren hat, ist ein Grund mehr dafür, warum die Bürger zweier Länder gegen die Verfassung gestimmt haben.
English: The fact that the European Union has become stuck within its current legal framework reinforces the very reason why the citizens of two countries voted against the Constitution.