biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn die Zeit wird schnell kommen, da alle Kirchen, die errichtet sind, um Gewinn zu machen, und alle, die errichtet sind, um Macht über das Fleisch zu erlangen, und jene, die errichtet sind, um sich in den Augen der Welt beliebt zu machen, und jene, die nach den Begierden des Fleisches und nach weltlichen Dingen trachten und danach, aller Art Übles zu tun; ja, kurzum, alle diejenigen, die dem Reich des Teufels angehören, sind es, die sich fürchten und zittern und beben müssen; sie sind es, die in den Staub erniedrigt werden müssen; sie sind es, die wie Stoppeln verzehrt werden müssen, und dies ist gemäß den Worten des Propheten.
English: For the time speedily shall come that all churches which are built up to get gain, and all those who are built up to get power over the flesh, and those who are built up to become popular in the eyes of the world, and those who seek the lusts of the flesh and the things of the world and to do all manner of iniquity; yea, in fine, all those who belong to the kingdom of the devil are they who need fear, and tremble, and quake; they are those who must be brought low in the dust; they are those who must be consumed as stubble; and this is according to the words of the prophet.
German: Wir müssen deshalb beginnen, KünstlerInnen und Intellektuelle nicht nur in ihrem Engagement in der Öffentlichkeit zu sehen, sondern in der Herstellung von Öffentlichkeiten durch Addressierungsformen und die Schaffung von Plattformen oder Gegenöffentlichkeiten. Dies hat sowohl im Westen als auch im Osten bereits existiert, wenn auch klandestin oder im Untergrund, aber jedenfalls in Oppostition zur herrschenden kulturellen und politischen Hegemonie der jeweiligen Gesellschaft.
English: We must therefore begin to think of artists and intellectuals not only as engaged in the public, but as producing a public through the mode of address and the establishment of platforms or counter publics. This has already existed in both the east and west, clandestinely and underground respectively, but in opposition to the reigning cultural and political hegemony of the specific society.
German: Herr Präsident! Europa hat eine moralische Verpflichtung, zumindest einigen Einwanderern zu helfen, in die Länder der entwickelten Welt zu kommen, damit sie aus ihrer gegenwärtigen Lebenssituation ausbrechen und ein lebenswürdiges Leben leben können, das es ihnen ermöglicht, Bildung zu erwerben, einen Beruf zu erlernen und später in ihr Herkunftsland zurückzukehren, wodurch die zirkuläre Migration ausgelöst wird.
English: Mr President! Europe has a moral obligation to help at least a few migrants reach the countries of the developed world so that they may break out of their current conditions and find a decent life enabling them to acquire an education, a profession and later return to their country of origin, thereby bringing about circular migration.
German: Die Fraktion der Freien Europäischen Allianz, welcher die SNP angehört, ebenso wie andere pro-europäische Nationalisten aus Wales, Katalonien und Flandern, tragen zu einer guten Regierung in unseren eigenen Staaten bei, aber es ist unser Ziel, beim Entscheidungsprozess der EU vollwertig mitzuwirken und unseren Platz als normale unabhängige Mitgliedstaaten einzunehmen, damit wir zu Hause volle Regierungsgewalt ausüben können und hier auch konstruktiv mit den Kolleginnen und Kollegen für ein besseres Europa arbeiten können.
English: The European Free Alliance Group, which includes the SNP as well as other pro-European nationalists from Wales, Catalonia and Flanders, are contributing to good government in our own countries, but our ambition is to play a full part in EU decision making and to take our place as normal independent Member States so that we can exercise the full range of governmental powers at home and work constructively here with colleagues towards a better Europe.
German: Auf unseren Reisen durch das Land sprachen wir mit jenen, die keinen Anspruch auf Entschädigung haben, wie auch mit jenen, die mit neuen Viehbeständen und hoffentlich mit ausgewogeneren und weniger intensiven Methoden der Tierproduktion noch einmal von vorn anfangen können. Und wir sprachen mit jenen, deren Leben sich völlig verändert hat, die, wie Herr Sturdy sagte, ihre Träume verloren haben.
English: When we travelled the country we talked to the victims, those who could not be compensated, as well as those who could restock and begin again, hopefully in a more balanced and less intensive system of livestock production. And we spoke with those whose lives were utterly changed, who had, as Mr Sturdy said, lost their dreams.
German: Diese breitgefächerte Bewertung umfaßt eine größere Anzahl von Indikatoren, wozu natürlich Entwicklungen in der realen Wirtschaft, Veränderungen bei Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, die Bewertung von Schwankungen des Wechselkurses, sofern dieser das Preisniveau im Eurogebiet beeinflußt.
English: That broadly-based assessment encompasses a wide range of indicators, of course including developments in the real economy, movements in employment and unemployment, an assessment of movement of the exchange rate, in so far as it has an impact on price levels in the euro area.
German: Viele stellen sich die Frage, wie weit wir bei der Festlegung dieses Werte- und Grundsatzmodells gehen dürfen, das allen Bürgern im Raum der Union eine Reihe von Rechten garantieren kann, mit denen ihre Zugehörigkeit zu einem gemeinsamen zivilisatorischen Raum gestärkt wird.
English: Many people are wondering how far we can go in this process of establishing a standard set of values and principles, which would guarantee every citizen within the Union a set of rights, that would strengthen their sense of belonging to an area with a shared civilisation.
German: Wenn nun in Laeken und auf dem folgenden Konvent und auf der anschließenden Regierungskonferenz von Demokratie die Rede ist, dann muss auch über die volle demokratische Mitentscheidung des Parlaments über den europäischen Haushalt gesprochen werden, und es muss nicht nur geredet werden, sondern gehandelt.
English: If the participants in the Laeken Summit and the post-Laeken convention and the subsequent intergovernmental conference speak of democracy, they must also speak of the democratic right of Parliament to exercise full powers on the European budget, and they must not only speak but also take action.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich werde nicht auf die Fragen eingehen, die dem Vorschlag für eine Verordnung zugrunde liegen und die im Ausschuss und im Plenum so ausführlich analysiert und erörtert worden sind, was dann im vergangenen November seinen Höhepunkt in der Abstimmung über die Stellungnahme des Parlaments fand.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to speak about the issues underlying the proposal for a regulation which have been so thoroughly studied and discussed in committee and in this Chamber, a process that culminated in the vote on Parliament's opinion last November.
German: Als im Dezember 1982 ein Regierungsposten frei wurde, konnte der damalige Minister der Finanzen Jacques Santer Premierminister Pierre Werner davon überzeugen, den jungen Jean-Claude Juncker zum Staatssekretär für Arbeit und soziale Sicherheit zu ernennen, zwei Gebiete, die ihm als Politiker ganz besonders am Herzen liegen.
English: When a government post became available in December 1982, Jacques Santer, the Minister of Finance at the time encouraged Prime Minister Pierre Werner to appoint the young Jean-Claude Juncker as Secretary of State for Labour and Social Security, two positions that aligned with his preferred political interests.
German: Mein Kollege, Herr Březina, und ich haben uns mehrmals mit dem Rat und der Kommission zusammengesetzt und uns nunmehr mit dem Rat auf eine Einigung in erster Lesung verständigt, wobei der Finanzrahmen um 7 Millionen Euro angehoben werden soll statt der ursprünglich von mir vorgeschlagenen 9,5 Millionen Euro.
English: My colleague, Mr Březina, and I met with the Council and the Commission on several occasions and now concur with the Council about an agreement at first reading, involving an increase in the budget of EUR 7 million instead of the EUR 9.5 million I originally proposed.
German: Der Bericht von Frau Harkin erkennt besonders die positive Rolle an, die Freiwilligentätigkeit in gespaltenen Gesellschaften spielen kann. Und im Falle Nordirlands basiert das gesamte Konzept des Friedensprozesses darauf, dass Menschen gemeinschaftsübergreifend zusammenarbeiten, um Verständnis und Versöhnung zu fördern.
English: Ms Harkin's report specifically acknowledges the positive role volunteering can play in divided societies. And, if we consider the case of Northern Ireland, the whole concept underpinning the peace process has been that people work together on a cross-community basis in order to promote understanding and reconciliation.
German: Laut Ankündigung sollte es das Datum vom 1. Juli tragen und wurde nun anscheinend durch ein anderes Papier ersetzt, das diesem Parlament immer noch nicht übermittelt wurde; wir sind also keineswegs beruhigt, was die Absichten der österreichischen Ratspräsidentschaft auf diesem Gebiet anbelangt.
English: As announced, it should have borne the date of 1 July but it now seems to have been replaced by another document which has still not been forwarded to this House; this does not set our minds at rest as regards the Austrian Presidency's intentions in this area.
German: Insofern sich diese Völker niemals auf die Enge des Nationalstaatlichen einließen, sind paradoxerweise gerade sie, die kaum jemand kennt, nicht nur Zeugen eines alten vergessenen Europa, sondern auch Wegbereiter eines künftigen Europa, in dem nationale Grenzen gefallen sind, und dennoch keine Einheitskultur entstehen, sondern sich ethnische, religiöse, sprachliche, kulturelle Vielfalt entfalten soll.
English: Considering that these peoples have never accepted the limitation of the nation-state principle, it is, paradoxically, precisely they, who, hardly known to anyone, are not only witnesses of an old, forgotten Europe, but at the same time are paving the way for a future Europe, in which national boundaries have been removed, however without the aim to create a uniform culture, but allow ethnic, religious, linguistic, and cultural diversity to develop.
German: Diese Sitzung ist der Kulminationspunkt der nach dem 11. September 2001 eingeleiteten Bemühungen, auf beiden Seiten des Mittelmeeres ein besseres gegenseitiges Verständnis zu erzielen und das Gespenst eines Krieges zwischen den Zivilisationen als einer möglichen Folge des Teufelskreises aus Blut und Rache zu bannen, in den uns die erbarmungslosen Anhänger eines blinden Terrorismus hineinzuziehen versuchen.
English: This session marked the culmination of the efforts made immediately after 11 September 2001 to reach on both sides of the Mediterranean a better mutual understanding and to dispel the spectre of war between civilisations which is a potential consequence of the downward spiral of blood and vengeance into which the barbaric supporters of indiscriminate terrorism are attempting to drag us.
German: Da mich diese Leute aber inzwischen mit der Zeit ganz gut kennen, bin ich sicher, daß keiner von ihnen meinen Ausschluß aus der Versammlung verlangen wird und ich Gelegenheit haben werde, ernsthaft und offen die Haltung meiner Fraktion zu den Haushaltsleitlinien und zu den Berichten der Herren Tillich und Tomlinson zu erläutern , die ich zu ihrer Arbeit beglückwünschen möchte.
English: But, as all these people have eventually come to know me quite well, I feel sure that none of them will demand my exclusion and that I shall be able to express my group's opinion seriously and calmly on the budgetary guidelines and on the reports by Mr Tillich and Mr Tomlinson, whom I congratulate on their efforts.
German: Natürlich gibt der Europäische Rat die Richtung und neue Impulse vor - dies ist in Artikel 16 des Vertrags festgelegt - aber danach ist es Sache der verschiedenen Organe, der Kommission im Rahmen ihres Kompetenzspielraums und auch des Rates innerhalb seiner unterschiedlichen Gruppierungen, die Umsetzung von Strategien zu prüfen.
English: The European Council does, of course, give direction and impetus - this is laid down in Article 16 of the treaty - but, afterwards, it is up to the various institutions, to the Commission within the scope of its powers and also to the Council within its various groups, to verify the implementation of policies.
German: Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs bilden Tätigkeiten eines Vereins dann einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb, wenn es sich um planmäßige, auf Dauer angelegte und nach außen gerichtete, d. h. über den vereinsinternen Bereich hinausgehende, eigenunternehmerische Tätigkeit handelt, die auf die Verschaffung vermögenswerter Vorteile zugunsten des Vereins oder seiner Mitglieder abzielen.
English: According to the precedents of the Federal Supreme Court activities of an association constitute a commercial business operation, if they are conducted plan fully, permanently and directed outwards, i.e. reaching beyond the internal association limits, and are entrepreneurial in character that intend the procurement of a pecuniary benefit to the advantage of the association or its members.
German: Ich hoffe daher sehr, daß dieser Tindemanns-Bericht nicht nur im Europäischen Parlament Unterstützung findet, sondern auch dazu beitragen wird, in Österreich selbst die Debatte über unsere sicherheitspolitischen Positionen als künftiges Vollmitglied der Westeuropäischen Union und auch als Mitglied der neuen reformierten NATO zu fördern, um unsere Rolle in der europäischen Sicherheitspolitik wahrzunehmen.
English: I therefore very much hope that the Tindemans report not only gains support in the European Parliament, but also helps to foster the debate in Austria itself on our country's security policy positions as a future full member of the WEU and also as a member of a newly reformed NATO so that it can play its proper role in Europe's security order.
German: Das Argument, das oft angeführt wird, nämlich daß die Europäische Union ja gar nicht in der Lage ist, dieses Problem weltweit zu lösen, weil wir natürlich nicht für 100 % des weltweiten CO2 -Ausstoßes verantwortlich sind und es große Zuwachsraten etwa in Indien oder China gibt, verfängt nicht, obwohl es ein bequemes Argument ist, wenn man nichts tun will.
English: The argument which is often put forward - that the European Union is not in a position to solve this problem throughout the world, because of course we are not responsible for all the CO2 emissions and there are high rates of increase in India or China is unacceptable, although it is a comfortable argument if one wishes to do nothing.
German: Dabei lassen wir uns von unseren Prinzipien und unseren Werten leiten, die die fundamentalen Menschenrechte beinhalten: die Würde jedes einzelnen Menschen, und die kulturelle sowie religiöse Identität für sich und seine ethnische Gemeinschaft zu verwirklichen.
English: In doing so, we are guided by our principles and values, of which fundamental rights are an integral part: the dignity of each and every individual, and the realisation of their own and their ethnic community's cultural and religious identity.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Annahme dieser Richtlinie die Verfahren für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zum Zwecke der Beschäftigung vereinfachen wird, die Verwaltungskosten senkt und die Kontrolle von Personen erleichtert, die zum Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates zugelassen wurden.
English: I am convinced that the adoption of this directive will simplify procedures for the admission of third-country nationals for employment purposes, will reduce administrative costs and will also make it easier to check on people admitted to the territory of a Member State.
German: Es ist auch ein Fünkchen Wahrheit an der Verbindung zwischen Hurrikans und der Erderwärmung: Der Weltklimarat der Vereinten Nationen (IPCC) erwartet gegen Ende dieses Jahrhunderts stärkere Hurrikans, dafür aber weniger.
English: There is also a grain of truth in the connection between hurricanes and global warming: the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) expects stronger hurricanes toward the end of this century, but fewer.
German: Die G-20 verfügt über genug Legitimation für ihre Zwecke – die begrenzter sind als die Ziele offizieller Institutionen wie der UNO, des Internationalen Währungsfonds und der Welthandelsorganisation – aufgrund der Tatsache, dass die Gruppe 85 % des Welt-BIP erwirtschaftet.
English: The G-20 has enough legitimacy for its purpose – which is more limited than the purposes of formal institutions such as the UN, the International Monetary Fund and the World Trade Organization – by virtue of the fact that it accounts for 85% of the world’s GDP.
German: Die Brisanz dieser Frage wird erst vor dem Hintergrund der Glaubenskämpfe im 16. Jahrhundert deutlich : Dem katholischen Traditionsprinzip, das die Kirchenväter als Vorleser und Wächter der einzig angemessenen Textauslegung bestimmt worden waren, steht nun das protestantische Schriftprinzip gegenüber, das die Lektüre und den Kommentar der heiligen Texte auch „gemeinen“ Geistern zutraut.
English: The explosive power of this question becomes clear only before the background of the religious strife of the 16th century : the catholic principle of tradition, which had appointed the church fathers to be guiding readers and guardians of the only adequate exegesis, now squarely faces the protestant scriptural principle, which holds also “ordinary” minds capable of reading and commenting upon the sacred texts.
German: Eine solche Neuerung würde der Verbreitung von nuklearem Material und Atomwaffen Einhalt gebieten und überdies dazu beitragen, den Öl- und Gasverbrauch zu senken, wodurch auch die globale Klimaerwärmung verlangsamt werden könnte.
English: Such an innovation would help stem the spread of nuclear materials and weapons while also contributing to a shift away from the use of oil and gas, thereby reducing global warming in the process.
German: In Bezug auf die Vereinfachung möchte ich zunächst hervorheben, dass eine Sonderbehandlung der am wenigsten entwickelten Länder notwendig ist und dass es anerkannt niedrigere Schwellenwerte und die Möglichkeit von Mindestregeln zu ihren Gunsten geben muss.
English: With regard to simplification I would like to stress firstly that special treatment is necessary for the least-developed countries and that lower thresholds and the possibility of minimal rules in their favour must be recognised.
German: Meine Frage lautet deshalb, ob die Kommission bereit wäre, Mittel speziell für Programme der beruflichen Ausbildung und der sozialen Wiedereingliederung von demobilisierten UNITA-Angehörigen bereitzustellen, und dass diese Programme von beiden Seiten überwacht werden.
English: My question is whether the Commission would be willing to direct resources specifically to programmes for vocational training and social reintegration of UNITA ex-combatants, and for these programmes to be monitored by both sides.
German: Wir sind aber vereint in der Auffassung, dass die Türkei ein ganz wesentlicher und entscheidender strategischer Partner für uns ist und dass wir sie immer in einer engen und guten Partnerschaft zu uns halten müssen.
English: However, we are united in our view that Turkey is a key and strategic partner for us and that we must always maintain our links with that country in a close and well-functioning partnership.
German: Dennoch müssen wir die Tatsache berücksichtigen, dass Tadschikistan kürzlich sowohl bei der Korruptionsbekämpfung als auch bei der Verbesserung der Menschenrechtslage sowie in verschiedenen anderen problematischen Bereichen Fortschritte gemacht hat.
English: However, we do need to take into account the fact that Tajikistan has recently made progress both in combating corruption and improving the human rights situation as well as in various other sensitive areas.
German: So hoffe ich wie Sie, dass die europäischen Bürger im Juni massenweise zur Wahl gehen, und dass sie diese Wahl als ein Referendum nutzen, um 'Nein' zu Ihnen zu sagen.
English: So, like you, I hope that in June European citizens will turn out en masse to vote, and that they will use that vote as a referendum to say 'No' to you.
German: Unser Haushalt, der erst vor kurzem angenommen wurde und 129 Millionen US-Dollar umfasst, entspricht – obwohl er gegenüber dem vorangehenden Haushaltsjahr um mehr als 50 % erhöht wurde – weniger als 30 % des Haushalts von vor zwanzig Jahren.
English: Our budget, just passed recently at USD 129 million, although increased by over 50% from the previous fiscal year – still accounts for less than 30% compared with two decades ago.
German: Das ist bestürzend, denn wir alle – sowohl die Kommission als auch das Parlament sagen, dass für die ländliche Entwicklung, die zweite Säule, mehr Geld zur Verfügung gestellt werden sollte, und das genaue Gegenteil ist der Fall.
English: It is shocking that all of us – both the Commission and Parliament say that rural development, the second pillar, ought to be given more money, and exactly the opposite is happening.
German: Leider führt, wie bereits zu beobachten ist, die Auskopplung des gemeinsamen Dienstes zwar auf der einen Seite zur Verbesserung der Managementkapazitäten, aber auch zur Entfernung zwischen politischen und wirtschaftspolitischen Referaten und der Umsetzung der Politiken.
English: Unfortunately, as we have already seen, the creation of a separate common service results in improvement of management capacities, but it also distances political and economic services from the implementation of policies.
German: Vielen Dank, Herr Nordmann, ich darf Sie aber daran erinnern, daß jede Fraktion diese Frage vor die Konferenz der Präsidenten bringen kann, wenn sie es für erforderlich hält.
English: Thank you very much, Mr Nordmann, I would remind you, that any Group is entitled to raise this question with the Conference of Presidents if it thinks that is what is needed.
German: Zwar trifft es zu, dass wir nicht immer ein klares Verständnis von der Außenpolitik der EU haben, ganz besonders im Hinblick auf ihre Ziele oder mit anderen Worten ihren Zweck.
English: It is true that we do not always have a clear grasp of the EU's external policy, particularly in terms of what it is aiming to achieve, or in other words its purpose.
German: Zweitens, glaube ich, dass die Diskussion im Rat erst bei der allerletzten Sitzung des Ausschusses der Ständigen Vertreter stattgefunden hat; und selbst wenn ich dieses Thema mit Catherine besprechen könnte, wäre es immer noch zu spät.
English: Secondly, I believe that the discussion in the Council was held at the very last Coreper; and even if I could discuss this issue with Catherine, it would still be too late.
German: Schon Ende der 1980er Jahre hatte das Europäische Parlament sich eine Beratungsinstitution geschaffen – wie viele nationale Parlamente in Europa – zu Fragen der Wissenschafts- und Technikentwicklung und deren ökologischen, sozialen und ökonomischen Implikationen.
English: By the end of the 1980s, the European Parliament had established an advisory institution - like many national parliaments in Europe - for issues of scientific and technological development as well as their ecological, social and economic implications.
German: Zweitens möchte ich die Rolle der polizeilichen Zusammenarbeit und des Austauschs von Informationen zu terroristischen Aktivitäten zwischen den Geheimdiensten hervorheben, die vor allem durch die Antiterror-Einheit von Europol und ein Spezialteam von Antiterror-Richtern bei Eurojust ermöglicht werden.
English: Secondly, I would like to emphasise the role of police cooperation and the exchange of information on terrorist activities between intelligence services, based in particular on Europol's anti-terrorist unit and the special team of anti-terrorist magistrates in Eurojust.