biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist es, was wir in der Zukunft erleben möchten – und das ist eine Zukunft, die ohne Russland nicht möglich ist.
English: This is what we want to see in the future – and it is a future, that is not possible without Russia.
German: Die vernünftigste Schlussfolgerung aus der Ernennung von Mersch ist, dass keine wirklichen Anstrengungen unternommen wurden um früh genug qualifizierte Frauen zu finden.
English: The more reasonable conclusion to be drawn from Mersch's appointment is that no serious effort was made to identify qualified women early on.
German: Aber jetzt macht eine dieser revisionistischen Mächte – Russland – einen aggressiven Vorstoß, um seinen Einflussbereich in Richtung eines neuen Weltreichs zu vergrößern.
English: But now one of these revisionist powers – Russia – is pushing ahead aggressively to recreate a near-empire and a sphere of influence.
German: In den südafrikanischen Verfahren war die wichtigste Frage nicht die nach der Zukunft des Angeklagten, sondern die nach der Vergangenheit der Opfer.
English: In the South African proceedings the most important question was not the future of the defendant, but the past of the victims.
German: Diese bemerkenswert geringe Wert spiegelt sowohl den geringen Anteil des Haushaltseinkommens am BIP als auch die hohe Quote der Haushaltsersparnisse wider.
English: This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and also the high rate of household saving .
German: Warum, so fragte sie sich, hatte ihre Familie so viel gelitten, wenn es nur gewesen sei, um hierfür den Weg zu bereiten?
English: Why, she asked herself, had her family suffered so much, if it was only to prepare the way for this?
German: Sowohl Barack Obama als auch John McCain sprechen sich für eine Truppenaufstockung aus, die über jenes Maß hinausgeht, das die Regierung Bush bereits zugesagt hat.
English: Both Barack Obama and John McCain advocate increasing troop levels in Afghanistan, above the levels that the Bush administration has already pledged.
German: Und es war ein Vorteil in den UNO-Verhandlungen, eine gemeinsame europäische Position zu vertreten und mit einer Stimme zu sprechen.
English: And it was an advantage in the UN negotiations to have a common European position and to have spoken with a single voice.
German: Dies jedoch nutzte den kleinen Ländern Europas mehr als die großen – und bedeutete mehr Konkurrenz für Deutschland, Europas größter Volkswirtschaft.
English: But this helped Europe’s small countries more than the big ones – and it implied more competition for Germany, Europe’s biggest economy.
German: Sie wissen, dass sie nicht ewig Schulden anhäufen können, aber sie wollen sich nicht festlegen, wann der schmerzhafte Ausstieg beginnen soll.
English: They know that they cannot run deficits forever, but they do not want to say, when the painful exit should begin.
German: Der US-Finanzsektor war in den 1970er Jahren völlig versessen auf hochriskante Kredite an aufstrebende Märkte – und behauptete, dies sei das neue Ziel.
English: The US financial sector went mad for high-risk loans to emerging markets during the 1970s – arguing that this was the new frontier.
German: Die Schlussfolgerung, die PETA damit bei uns auszulösen hoffte, war, dass sowohl der Holocaust als auch die Massenhaltung und -schlachtung von Tieren grauenhaft sind.
English: The conclusion PETA wants us to reach is, that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific.
German: Ich gestehe dass ich Angst vor Spinnen habe, aber sogar für einen Arachnophobiker wie mich, bestand kaum Grund zur Furcht.
English: I confess that I am rather afraid of spiders, but even an arachnophobe like me, found little reason to be worried.
German: Der alte Kontinent leidet unter zwei Schuldkomplexen, die viel mit Israel zu tun haben: dem kolonialen und dem jüdischen Komplex.
English: The old continent suffers from two guilt complexes, that have much to do with Israel: the colonial and the Jewish complex.
German: Die Staatsschulden- und Bankenkrisen wurden sogar noch enger miteinander verflochten, als die Banken größere Mengen an Staatsschulden ihrer Heimatländer kauften.
English: The sovereign-debt and banking crises have become even more closely interlinked, as banks bought greater amounts of their home countries’ sovereign debt.
German: Folglich ist Brüssel keine zukünftige Regierung, sondern eine Aufsichtsbehörde – und das ist für die europäischen Verbraucher häufig von Vorteil.
English: Consequently Brussels is no government to be, but a regulatory authority – and this is often to the benefit of European consumers.
German: Sogar ausländische Touristen die nichts von dem Jahrestag ahnten, wurden auf offener Straße von Polizisten angehalten, die Ausschau nach Anzeichen für Rebellion hielten.
English: Even foreign tourists who had no clue about the anniversary, were stopped in the streets by policemen looking for signs of rebellion.
German: Glaubt denn wirklich irgendwer, dass die amerikanischen Firmenchefs um so viel produktiver wären, als ihre Kollegen in anderen Ländern, deren Entlohnung etwas bescheidender ausfällt?
English: Does anyone really believe that America’s CEOs are that much more productive than those in other countries, where compensation is more modest?
German: Die Arbeitslosigkeit befindet sich in einem zyklischen Tief, und die Konjunktur scheint weniger schwankungsanfällig als zu jedem anderen Zeitpunkt in der modernen Geschichte.
English: Unemployment is at a cyclical low, and the economy appears to be less volatile than at any other point in modern history.
German: Zudem bestärkt eine hohe Verschuldung Eigentümer und Manager, alles auf eine Karte zu setzen, weil es die Kreditgeber sind, die den Großteil des Verlustrisikos tragen.
English: Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it's the creditors who bear most of the downside risk.
German: Politiker ändern ihre Botschaften oft von einer Rede zur nächsten, aber sie widersprechen sich selten so eklatant innerhalb ein und derselben Rede.
English: Politicians often change their message from one speech to the next, but they rarely contradict it so glaringly in the same speech.
German: Eine absolute Mehrheit der Bürger in jedem der befragten Länder ist überzeugt, dass sich ihr Land in die falsche Richtung bewegt.
English: An absolute majority of citizens in each of the surveyed countries are convinced, that their country is heading in the wrong direction.
German: Herr Präsident, der Bericht Dehaene hat unverkennbar den Vorteil der Klarheit, zeugt von Kreativität und Schlagkraft, von Pragmatismus und von Ehrgeiz.
English: Mr President, the Dehaene-report unmistakably has the advantage of clarity, and testifies to creativity and vigour, to pragmatism and ambition.
German: Der Vorwand der Erarbeitung einer Evaluierungsstudie rechtfertigt nicht die Aussetzung der Mittel, denn deren Kontinuität ist das Unterpfand für ihren Erfolg.
English: The pretext of setting up an evaluation study does not justify the suspension of appropriations, whose continuation is the guarantee of success.
German: Nachdem wir Gelegenheit hatten, diesen Antrag zu erörtern, sind wir jetzt der Auffassung, daß er aus zwei Gründen abgewiesen werden sollte.
English: Having had the opportunity to consider this amendment, we are now of the view that it should be rejected for two reasons.
German: Auch hier haben Sie uns auf Ihrer Seite, wenn Sie dort die Kontrolle ansetzen, wo sie notwendig ist, auch in den Mitgliedstaaten.
English: Even here we will be on your side, if you implement controls where they are necessary, even in the Member States.
German: Es dient vielmehr den Interessen des Fußballs und man darf nicht übersehen, daß alle Gewinne wieder dem Fußball zugute kommen.
English: It exists for the interests of football and it is important to recognise, that all profits reverted to the game of football.
German: Herr Präsident, es ist nicht leicht am Schluß dieser Debatte zu sprechen, da die wichtigsten Fragen bereits angesprochen und wiederholt worden sind.
English: Mr President, it is not easy to round off this debate, as the most important issues have already been discussed repeatedly.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben soeben die Entschließung angenommen, in der wir den Gipfel auffordern, eine neue Kommission zu präsentieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have just adopted the resolution, calling for the summit to appoint a new Commission.
German: Mehr Gewißheit über die Befugnisse und Kompetenzen wird herrschen wenn sowohl das einheitliche Wahlverfahren als auch der einheitliche Abgeordnetenstatus in Kraft treten.
English: Greater certainty concerning powers and competences will be achieved once both the uniform electoral procedure and the single Members' Statute enter into force.
German: Herr Präsident, nach der Verabschiedung der Mitteilung, die heute hier debattiert wird, hat sich die Arbeitsgruppe die empfohlen wurde, schon konstituiert.
English: Mr President, following approval of the communication, being debated here today, the recommended working party has already been set up.
German: Einige der Änderungen betreffen vor allem die Herkunft der Tiere, da Tiere oder auch Futtermittel aus konventionellen Beständen stammen können.
English: Some of the amendments concern in particular the origin of the animals, as animals or also feedingstuffs can come from conventional holdings.
German: Das edle Mobiliar, die ovale Theke und die diskreten Nischen verleihen ihr ein einzigartiges Flair, das Besucher und Einheimische gleichermaßen schätzen.
English: The fine furnishings, the oval counter and tucked away corners lend it a unique atmosphere, valued by visitors and locals alike.
German: Alle mussten sie ständig ihre Waffen benutzen, doch sie wusste das kam nur daher, dass keiner von denen wirklich wusste wie man kämpft.
English: They all insisted on using their guns, but she knew that was only because none of them really knew how to fight.
German: Ob er es tat um zu überleben, spielte keine Rolle; er hätte es sowieso getan, allein schon, um sie zu ärgern.
English: It didn’t matter if he actually needed to do it to survive, he would do it anyways, just to spite them.
German: Ares wurde besonders entwickelt, damit Millionen von Menschen auf der ganzen Welt Dateien aller Art mit anderen Teilnehmern teilen können.
English: Ares has been designed as a platform, through which millions of people all around the world can share files of any type.
German: einen Fehler zurückliefert, bricht MySQL die SQL-Anweisung mit einer Fehlermeldung ab und ruft weder die Haupt- noch die Deinitialisierungsfunktion auf.
English: returns an error, MySQL aborts the SQL statement with an error message and does not call the main or the deinitialization functions.
German: Ich mache auch Werbespots für Greibo Media in Baltimore, u. a. für Coca Cola, Morgan State University, Humana, Sotheby's und Hewlett-Packard.
English: I also do commercials for Greibo Media in Baltimore, including Coca Cola, Morgan State University, Humana, Sotheby’s and Hewlett-Packard.
German: DMI (Directional Movement Indicator: Indikator der Richtungsbewegung) - ein beliebter technischer Indikator, der verwendet wird, um zu bestimmen, ob ein Währungspaar einem Trend folgt.
English: DMI (Directional Movement Indicator) is a popular technical indicator, used to determine whether or not a currency pair is trending.
German: Sobald Sie einmal den Einführungsbildschirm hinter sich haben und die Hilfeseite sehen, werden Ihre Tastatureingaben wie erwartet am Prompt angezeigt.
English: Once you are past the splash screen and at the help text, your keystrokes will be echoed at the prompt as expected.
German: Zuerst werde ich meine Motivation erklären, warum ich mich beworben habe, und dann werde ich die Handlungen beschreiben, die ich vornehmen werde, wenn ich gewählt bin.
English: First I will explain my motivations for running, and then I will describe the actions I intend to take, if elected.
German: Das VWP ermöglicht Bürgern bestimmter Länder die Einreise in die USA, ohne dass vor Reiseantritt ein Visum beantragt werden muss.
English: The VWP allows the citizens of certain countries to travel to the US, without having to obtain a visa prior to travel.
German: Wenn Sie ein Dual-Boot-System wünschen , kann die OSX-Partition überall hinter der Bootstrap-Partition platziert werden ; dies stellt sicher , dass Yaboot zuerst gestartet wird.
English: If you wish to dual boot , the OSX partition can go anywhere after the bootstrap partition to ensure that yaboot starts first.
German: Wenn Sie sie verwenden für eine neue Veranstaltung, vergewissern Sie sich, dass die Informationen aktuell sind und erneuern Sie sie wenn notwendig.
English: If you use them for a new event, be sure to check that the information is up-to-date and update them if needed.
German: Ihre Beförderung und die Beförderung Ihres Gepäcks finden statt in Übereinstimmung mit bestimmten anderen anzuwendenden oder von uns erlassenen Vorschriften.
English: Carriage of you and your baggage is also provided in accordance with certain other regulations and conditions applying to or adopted by us.
German: Jupiterimages Unlimited ist die erste Adresse für unvergleichliche Bildauswahl - exklusiv im Abonnement erhältliche Motive und ein breites Spektrum für alle Ihre Anforderungen.
English: Jupiterimages Unlimited is the premier destination for incomparable quality - exclusive images by subscription and a range of content to meet any need.
German: Das traditionelle Schieferhaus im Herzen von Bowness-on-Windermere im Lake District-Nationalpark bietet eine Bed & Breakfast-Unterkunft mit geräumigen, individuell gestalteten Zimmer mit Bad.
English: In the heart of Bowness-on-Windermere, this traditional slate-built Lakeland house offers superior bed-and-breakfast accommodation in spacious, individually designed en suite rooms.
German: Nach dem Kauf wird der CD Key oder die Zeitkarte an ihre Email-Adresse geschickt, so dass sie sofort anfangen können zu spielen.
English: After purchase, the CD Key or Time Card will be emailed to you, so that you can start playing without delay.
German: At und batch lesen Shell-Kommandos von der Standardeingabe und speichern diese als Jobs, die dann zur angegebenen Zeit ausgeführt werden.
English: At and batch read shell commands from standard input storing them as a job, to be scheduled for execution in the future.
German: Ulrichen im Obergoms liegt nicht nur an der Bahnstrecke des berühmten Glacier Express, sondern auch am alten Handelsweg über den Griespass.
English: Ulrichen in Obergoms not only on the route of the Glacier Express, but also on the ancient trading route over the Griespass.
German: Und, Es Ist Alles Wirklich Einfache, Gerechte Copy Und Klebt Den Code Für Die Radiostation, die Sie Auf Ihrem Profil Wünschen!
English: And, It's All Really Easy, Just Copy And Paste The Code For The Radio Station, You Want On Your Profile!
German: Das PitchCorrect PlugIn beseitigt Intonationsprobleme in Echtzeit und rückt eingesungene Töne automatisch auf den nächstliegenden Notenwert der von Ihnen festgelegten Skala.
English: The PitchCorrect plug-in removes intonation problems in real time and shifts recorded vocals automatically to the next note value on a defined scale.
German: Übrigens wird dies oft so gemacht, weil viele Leute ihr BIOS-Passwort nur selten benutzen, so dass sie es zu leicht vergessen.
English: By the way, this is often done, because most people don't use the BIOS password that often; it's easily forgotten.
German: Die etwaigen Auswirkungen auf wasserbewohnende Arten müssen untersucht werden, es sei denn, die Möglichkeit einer Exposition dieser Arten kann ausgeschlossen werden.
English: Possible effects on aquatic species must be investigated, except where the possibility that aquatic species will be exposed can be ruled out.
German: Liebevoll restaurierte Rennaisance und Barockgebäude säumen die Straßen und Plätze dieser "kompakten" Stadt, die Sie ganz bequem zu Fuß erkunden können.
English: Beautifully restored Renaissance and Baroque buildings fill the streets and squares of this compact city, that’s so easy to explore on foot.
German: Der Benutzer anerkennt und akzeptiert, dass Übertragungen über das Internet nie ganz privat und sicher sind, wenn nicht anders angegeben.
English: The User acknowledges and recognises, that transmissions through the Internet are never totally private and secure, unless indicated to the contrary.
German: Die Prozessornummer steht für eine Reihe von Merkmalen, die für den Benutzer von Bedeutung sind. Sie ist jedoch kein Maß für die Leistung.
English: A processor number represents a broad set of features that can influence overall computing experience. but is not a measurement of performance.
German: Mike Nash, Chef des australischen Sicherheits-Unternehmens Tall Emu, hatte die Gelegenheit, einen überraschend offenen Chat direkt mit der Nigeria Connection zu führen.
English: Mike Nash, boss of the Australian security company Tall Emu, had a surprisingly open Chat session directly with the Nigeria Connection .
German: Und es begab sich: Eines Tages war eine kleine Anzahl von ihnen versammelt, um zu singen und zu tanzen.
English: And it came to pass that there was one day a small number of them gathered together, to sing and to dance.
German: Hier feiert er die brasilianische Stadt in seiner unnachahmlichen Manier und erschafft eine blendende Vision ihrer Farbe, Leidenschaft und frivolen Sinnlichkeit.
English: Here he celebrates the Brazilian city in his inimitable style and creating a dazzling vision of its color, passion and brazen sensuality.
German: Abgesehen davon profitieren Sie von einer Protokollierung der Abfragen entweder in Ihrem Skript, oder durch die Datenbank selbst, wenn es hilft.
English: Besides these, you benefit from logging queries either within your script, or by the database itself, if it supports logging.
German: Bevor wir unsere virtuelle Mailhosting Umgebung aufsetzen, erstellen wir einen funktionellen Benutzer, unter dem die virtuellen Mailboxen gehostet werden werden.
English: Before we set up our virtual mailhosting environment, we create a functional user, under which the virtual mailboxes will be hosted.
German: Ein Teil der Eliten der Peripherie wird kooptiert und belohnt bzw. entwickelt Bedürfnisse, die nur vom Zentrum befriedigt werden können.
English: Part of the elite from the periphery is coopted and rewarded or develops needs, that can only be satisfied by the center.
German: Eine Fülle von Informationen zu diesem Thema gibt es in dem Buch " Blindfold Chess " von Eliot Hearst und John Knott.
English: A wealth of information about blindfold chess can be found in the book " Blindfold Chess " by Eliot Hearst and John Knott.
German: Andalusien, Land der Kontraste, bietet eine Vielfalt an Landschaften und Farben, wie es kein anderes Gebiet der Iberischen Halbinsel tut.
English: Andalusia, a land full of contrasts, boasts a diversity of landscapes and colours, found nowhere else on the Iberian Peninsula.
German: Das Hotel ist nur 15 Minuten Fußweg vom berühmten Leidseplein und dem Rembrandtplein entfernt, wo rund um die Uhr das Leben pulsiert.
English: The hotel is only a 15 minute walk to the famous Leidseplein and Rembrandtplein, where there is entertainment 24 hours a day.
German: Als Einleitung zu seiner Niederschrift dieser Offenbarung schildert der Prophet das Land Zion, wo sich das Volk damals gesammelt hatte.
English: Preceding his record of this revelation, the Prophet writes descriptively of the land of Zion, wherein the people were then assembled.
German: Siehe, die a Schriften liegen vor euch; wenn ihr sie b verdreht, so wird dies zu eurer eigenen Vernichtung sein.
English: Behold, the a scriptures are before you; if ye will b wrest them, it shall be to your own destruction .
German: Herr Präsident, Frau Umweltkommissarin! Zu meiner Freude sind Sie zugegen, denn so können wir auch gleich auf diesen Aspekt eingehen.
English: Mr President, Environment Commissioner, I am pleased that you are here, because we can now address this matter straight away.
German: Einige Dinge können wir relativ schnell tun, andere werden etwas länger dauern, beispielsweise wenn umfassende Änderungen des Gemeinschaftsrechts erforderlich sind.
English: Some things we can do relatively quickly, others will take longer, if, for example, complex legal changes are required.
German: Die OAU muß internationale Unterstützung erhalten, damit sie ihre Arbeit fortsetzen kann, und die Friedensinitiativen müssen von den afrikanischen Ländern selbst ausgehen.
English: The OAU must be given international support to continue its work, and the peace initiatives must come from the African countries themselves.
German: Ich hoffe wir haben weitere Gelegenheiten, aber ich hoffe auch wir haben in den kommenden Jahren weniger Beispiele für ihre Verletzung.
English: I hope we have other opportunities, but I hope also we will have fewer examples of their abuse in the years ahead.
German: Die zuständigen Dienste haben sie nicht in die Tagesordnung aufgenommen, da sie der Meinung waren, sie seien schon in einer vorangegangenen Sitzung beantwortet worden.
English: The competent services have not included them in the agenda, on the grounds that they had been answered in a previous part-session.
German: Die spannende Canopy-Touren können Sie sehen den Wald aus einer neuen Perspektive durch Messung Balance, Beweglichkeit und Mut, mit Vertrauen.
English: The exciting canopy tours let you see the forest from a new perspective by measuring balance, agility and courage, with confidence.
German: Eins der vielen malerischen Dörfer in der Region, Aigne, mit seinem Zentrum von spiralförmig angelegten Straßen ist bestimmt einen Besuch wert.
English: One of the many picturesque villages in the region, Aigne, with its centre of spiral streets is certainly worth a visit.
German: Das Stadtzentrum Denias mit seinem Hafen befindet sich in ca. 7 km Entfernung, der Sandstrand von Las Marinas in etwa 4 km.
English: The town centre of Denia with its harbour is about 7 km away, the sandy beach of Las Marinas about 4 km.
German: Sie sind besonders nützlich, wenn kein Wasser vorhanden ist, für Personen, die vorübergehend ans Bett gebunden sind, mit Gehbehinderungen oder Problemen der Inkontinenz.
English: They are ideal when there is no water available, for those temporarily bed-ridden, or with problems of movement, or incontinence.
German: Dieses Modell verfügt über einen Tier III-konformen Motor mit niedrigen Emissionswerten und einem sehr hohen maximalen Drehmoment von 268 bis 275 Nm.
English: This model is equipped with a Tier III compliant engine for reduced engine emissions and increased maximum torque from 268 to 275 Nm.
German: Geniessen Sie Ihr zweites Zuhause im Herzen von Avsallar, in der Naehe vom Strand, Stadtzentrum, grüner Umgebung und fantastischen Bergen.
English: Enjoy your second home in the heart of Avsallar, close to the beach, town centre, green areas and dramatic mountains.
German: Es gibt immer viele Leute die meinen sie wären qualifiziert Änderungen an einer Anwendung zu machen, und irgend eine kleinere Anzahl, die es auch wirklich sind.
English: There are always many people who feel competent to make changes to a program, and some smaller number, who actually are.
German: Die Skripte erstellen eine PDF Datei, die man dann ausdrucken und mitnehmen kann zur Vorlesung, Busfahrt oder was auch immer.
English: It will generate a PDF file, which could be printed out and taken to your next lecture, bus trip or whatsoever.
German: Basierend auf der wahren Geschichte von John Dillinger, ein Bankräuber, die 30er Hit beispiellose viele Male in Amerika in den.
English: Based on the true story by John Dillinger, a bank robber, that hit unparalleled many times in America in the 30s.
German: Die Physiker haben zunächst das Wasserstoffmolekül (H2) untersucht – es ist das am einfachsten aufgebaute Molekül mit zwei Protonen und zwei Elektronen.
English: The physicists examined the hydrogen molecule (H2) – which is nature's simplest molecule, with just two protons and two electrons.