biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte vor der Abstimmung über die legislative Entschließung die Kommission noch einmal fragen, ob sie bereit ist, diesen Änderungsantrag 4 zu übernehmen, nachdem das Hohe Haus mit großer Mehrheit unter Zustimmung fast aller Fraktionen den Änderungsantrag 4 angenommen hat.
English: Mr President, before the vote on the legislative resolution I should like to ask the Commission once again whether it is prepared to accept Amendment No 4, after this House by a large majority and with the agreement of almost every group has accepted Amendment No 4.
German: Ich denke, dass die zukünftige Regionalpolitik an grundlegende europäische Ziele geknüpft sein sollte in Bereichen wie Innovation, Forschung, Umwelt- und Energieherausforderungen und sollte, natürlich dazu beitragen, einen europäischen Mehrwert zu schaffen jedoch nur mit Folgemaßnahmen, die so transparent und effektiv wie möglich sind.
English: I believe that future regional policy should be linked to basic European objectives in the areas of innovation, research, environmental and energy challenges and should, of course, help to create European added value but only with follow-ups that are as transparent and effective as possible.
German: Dieser ganzheitliche Ansatz hat nur Sinn, wenn wir ihn in Zusammenhang mit verbesserter Governance setzen und zwar durch vermehrten Dialog und verstärkte Partnerschaft mit unseren Unternehmen und unseren Mitbürgern und Mitbürgerinnen, aber auch zwischen den europäischen Institutionen, den Mitgliedstaaten, regionalen und lokalen Behörden und durch einen besseren sozialen Dialog.
English: This comprehensive approach only makes sense when it is situated in the context of improved governance through increased dialogue and partnership with our businesses and our fellow citizens , but also between the European institutions , the Member States , regional and local authorities and through better social dialogue.
German: Die Besitzer vom B&B (Riccardo und Giuliano) verfuegen ueber eine grosse Erfahrung in der Tourismus-Branche und informieren Sie gerne ueber Sehenswuerdigkeiten und Restaurants und wie man sich am besten in der Stadt fortbewegt.
English: The owners of the B&B (Riccardo and Giuliano) have a large amount of experience in the tourism sector and are always happy to provide guests with any information such as what sights to visit and where to eat and how best to get around the city.
German: Heute weigert sie sich, einen „Textilplan“ vorzuschlagen, der den Herausforderungen angemessen wäre: unzureichende Mittel für Forschung und Innovation, keine nennenswerte Unterstützung für die technologische und soziale Umstellung oder die Umschulung; keine Belebung des Europa-Mittelmeerraums mit gemeinsamen Zolltarifen.
English: Today, it refuses to propose a ‘textile plan’ that is equal to the challenges: a shortage of funds for research and innovation, a lack of significant support for technological and social conversion or for training; and no revival of the Euro-Mediterranean area with common customs duties.
German: schriftlich. - (DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament - Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen und Ole Christensen haben sich in Bezug auf Frau van den Burgs Bericht über ermäßigte Mehrwertsteuersätze enthalten.
English: in writing. - (DA) The Danish Social Democratic Members of the European Parliament - Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen and Ole Christensen have abstained from the vote on Mrs van den Burg's report on reduced rates of value added tax.
German: Dies umfaßt auch das Banksystem; und einer der für das Bankensystem wesentlichen Faktoren ist die Einhaltung der Vorschriften im Bankwesen, die, einfach ausgedrückt, vorsehen, daß die Quelle großer Geldbeträge, die auf den Banken eingezahlt werden, angegeben werden muß.
English: That covers the banking system; and one of the elements of the banking system which is important is to follow the banking regulations which, in very simple terms, require people to identify the source of large sums of money which they are depositing in the banking system.
German: Zusammen mit den Mitgliedstaaten und mit Unterstützung des Europäischen Parlaments sind wir sehr darauf bedacht, dass der Erweiterungsprozess nicht nur aus dem Abhaken von Punkten besteht; dadurch könnten später Probleme für die Umsetzung bestimmter Rechtsvorschriften oder für die Arbeit der Institutionen entstehen.
English: Together with the Member States and with the support of the European Parliament we are very keen that the enlargement process is not just an exercise in ticking boxes; which might later cause problems with the implementation of some of the legislation or with the working of the institutions.
German: Im Sinne des neuen Gesetzes wird Bürgern, die eine doppelte Staatsbürgerschaft beantragen, der Zugang zu einer Reihe von Arbeitsplätzen verwehrt sein: Sie werden zum Beispiel weder dem Staatsdienst noch der Feuerwehr beitreten können, mit der Begründung, sie stellten eine Gefährdung der Sicherheit des Staates dar.
English: Within the meaning of the new law, citizens applying for dual nationality will not have access to a range of jobs: for instance they will not be able to become civil servants or even firefighters, on the grounds that they represent a security threat to the State.
German: Dazu gehören nicht nur die Bereitstellung der Grundbestandteile der Nahrungsmittelproduktion, wie z. B. Samen und Düngemittel, sondern auch das Know-how, die Beratung und die Unterstützung für Bauernfamilien in Entwicklungsländern, um ihnen zu ermöglichen, ihren Eigenbedarf zu produzieren.
English: It involves not just the provision of the basis ingredients of food production, such as seeds and fertilisers, but also the know-how, the advisory services and the assistance to farming families in the developing world, to allow them to produce to meet their own needs.
German: - (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bernd Posselt, der hier im Parlament die bayrische CSU vertritt und auch Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe ist, hat vorgeschlagen, dass die tschechische Republik die so genannten Beneš-Dekrete im Verlauf ihrer Präsidentschaft abschafft.
English: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen! Bernd Posselt, who represents the Bavarian CSU party here in Parliament and who also leads the Sudeten German Society, has proposed that the Czech Republic abolish the so-called Benes Decrees during the course of its presidency.
German: Gleichzeitig lehnen wir es ab, in eine Kampagne involviert zu werden, die nicht nur durch die Ereignisse in Venezuela gerechtfertigt ist, sondern in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union – genauer gesagt, in Spanien, wo dieses Thema aktiv benutzt wird.
English: At the same time, we refuse to become involved in a campaign that is justified not only by events in Venezuela, but has arisen within a Member State of the European Union – that is to say, in Spain, where this idea is actively used.
German: In Bezug auf die Anzahl der Themen für Innovationspartnerschaften scheint unser Rat, auch wenn er noch nicht zu einer Entscheidung gekommen ist , sich mehr oder weniger einig zu sein , dass wir mit einem Pilotprojekt beginnen müssen.
English: With regard to the number of topics for innovation partnerships , our Council appears , although it has not yet reached a decision , to be more or less agreed on the fact that we need to start with a pilot scheme.
German: Die gesamte Aufmerksamkeit der Forschung galt vielmehr den Inschriftenfunden, insbesondere den Fragmenten einer philosophischen Inschrift, die erstmals 1884 entdeckt worden war und, 1895 durch den Fund von 88 Fragmenten als monumentale Verewigung der epikureischen Lehren des Philosophen Diogenes von Oinoanda identifiziert werden konnte.
English: Instead, scholarly interest was focused entirely on the inscriptions, especially on the fragments of a philosophical inscription, which first came to light in 1884 and, by 1895 with the discovery of 88 fragments was revealed as a monumental enshrinement of the Epicurean teachings of the philosopher Diogenes of Oinoanda.
German: Zweitens, bei der Debatte, die wir führen, geht es nicht darum, die sektoralen Liberalisierungsbemühungen in Frage zu stellen, sondern wir glauben, dass diese Liberalisierung im Binnenmarkt – mit einigen Abstrichen – insgesamt sehr erfolgreich war und nicht durch eine europäische Rahmengesetzgebung in Frage gestellt werden darf.
English: Secondly, the debate in which we are engaged is not about tampering with the efforts at liberalising certain sectors; on the contrary, we believe that this liberalisation in the internal market – with some exceptions – has, as a whole, been very successful and that it must not be jeopardised by European framework legislation.
German: Werden wir mit den uns zur Verfügung stehenden Milliarden unseren Mitbürgern konkrete Antworten im Rahmen der Verordnungen geben, die wir hier im Juli verabschiedet haben, oder werden wir in den administrativen Verstrickungen im Gewirr zahlreicher Probleme den 31. Dezember 2007 erreichen, ohne viel vorangekommen zu sein?
English: Are we going to use the billions at our disposal to give our fellow Europeans real answers in the context of the regulations we adopted in this very House in July, or are we going to be mired in administrative mazes and in many and varied problems to reach 31 December 2007 without having got much further forward?
German: Das Land, das eine brutale, abgeschirmte kommunistische Diktatur ist, hat nicht nur wiederholt internationale Abkommen gebrochen, wie das von 1994 zur Beendigung seines Urananreicherungsprogramms zum Zweck der Herstellung der Bombe, es hat in der Vergangenheit auch jede Norm zivilisierten Verhaltens verletzt, vom Kidnapping japanischer Zivilisten was die Regierung, es ist fast unglaublich, damit rechtfertigte, Sprachlehrer für ihre Spione zu brauchen - bis zu politischen Attentaten, wie das Bombenattentat auf das südkoreanische Kabinett in Rangun vor einigen Jahren.
English: The country, which is a brutal, secretive, communist dictatorship, has not only repeatedly violated international agreements such as the 1994 one to end its bomb-making uranium enrichment programme, it has also in the past violated every standard of civilised behaviour, from kidnapping Japanese civilians - which the government, almost unbelievably, justified on the grounds of needing language instructors for its spies - to engaging in political assassinations such as blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years ago.
German: Was passiert ist, könnte uns fast an den Abgrund heranführen, und daher ist der heutige einstimmige Aufruf des Parlaments die einzige Möglichkeit, die uns durch diese schwierigen Zeiten bringen kann.
English: What happened really could take us almost to the edge of the abyss, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time.
German: Umso erstaunter bin ich, dass nun neue legislative Maßnahmen anstehen, wonach im Endeffekt das öffentliche Sprechen bzw. die Information über homosexuelle Beziehungen zu Geldstrafen bis zu 2 900 Euro führen kann und es keine Chancengleichheit mehr für Homosexuelle gibt - aber immerhin für Frauen.
English: I am all the more astonished, therefore, that new legislative measures are now being proposed, under which public speaking or providing information on homosexual relations could effectively result in fines of up to EUR 2 900 and there will no longer be equal opportunities for homosexual people - but at least for women.
German: Die Banken, die die Hypothekenbedingungen aufgrund der Möglichkeit der Übertragung dieser Hypotheken gelockert haben, die Ratingagenturen, die wegen der Qualität der Wertpapiere keinen Alarm schlugen, die Investoren, die diese Papiere unüberlegt kauften, und die Institutionen, die sie ohne zusätzliche Sicherheiten finanzierten, sie alle tragen Verantwortung, und wir müssen dafür sorgen, dass sich so etwas nicht wiederholt.
English: The banks that relaxed mortgage conditions because of the possibility of transferring those mortgages, the rating agencies that did not warn about the quality of the securities, the investors that purchased securities imprudently, and the institutions that financed them without additional guarantees, all have a responsibility and we need to make sure that this does not happen again.
German: Was den ersten Punkt betrifft, der eng mit dem vorangegangenen Thema der Naturkatastrophen zusammenhängt, wollten wir eine neue Definition der humanitären Aktion sehen, denn es gibt natürlich bewaffnete Konflikte, die naturgemäß nicht notwendigerweise vorhersehbar sind, und es gibt Katastrophen, die paradoxerweise mittlerweile vorhersagbar sind, vor allem als Ergebnis des Klimawandels.
English: As regards the first point closely linked to the previous topic of natural disasters, we wanted to see a new definition of humanitarian action because of course there are armed conflicts that, by their very nature, cannot necessarily be predicted, and there are disasters that, paradoxically, are starting to become predictable, as a result of climate change.
German: Am Abend werden spanische Gerichte à la Carte serviert. Freuen Sie sich auf frische saisonale Zutaten und ausgezeichnete spanische Weine.
English: For dinner the restaurant offers á la carte Spanish cuisine, made with fresh seasonal products and accompanied by fine Spanish wines.
German: Sie entscheidet darüber, ob die menschliche Sprache herrschende Subjekte und unterworfene Objekte hervorbringt oder ob sie sich mit den Energien der materiellen Welt einlässt.
English: It decides whether human language creates ruling subjects and subordinate objects or whether it engages with the energies of the material world.
German: Vor allem nimmt die Kommission das starke Interesse zur Kenntnis, das Ihre Institution für Regelungen in Bezug auf Lärmquellen gezeigt hat.
English: In particular the Commission takes due note of the strong interest expressed by your institution for legislation relating to sources of noise.
German: Wie sie glaube auch ich dass der Dialog notwendig ist und dass die Richtlinien im Zusammenhang mit dem Arbeitsrecht und den europäischen Betriebsräten angewendet werden müssen.
English: Like her I believe that dialogue is necessary and that the directives concerning workers' rights and European works councils should be implemented.
German: Zwölf Jahre nach der Erklärung von Barcelona, wenn wir heute resümieren wollen, ist meines Erachtens nichts Positives erreicht worden und sind wir leider weit davon entfernt, die im November 1995 festgelegten Ziele umzusetzen.
English: Twelve years after the Barcelona Declaration, as we sum up today, I believe that the results are negative and that, unfortunately, we are a long way from implementing the objectives set in November 1995.
German: In enger Zusammenarbeit mit der irakischen Regierung und anderen Akteuren, insbesondere den Vereinten Nationen, verstärkt die Europäische Union die Beziehungen zum Irak und fördert die zentrale Rolle der Vereinten Nationen im Irak. Sie wird auch die enge Zusammenarbeit mit der Hilfsmission der Vereinten Nationen für den Irak (UNAMI) fortsetzen.
English: In close cooperation with the Iraqi government and other players, especially the United Nations, the European Union is strengthening relations with Iraq and supports the central role of the United Nations in Iraq. It will also continue its close cooperation with UNAMI, the United Nations Assistance Mission for Iraq.
German: Wir begrüßen ebenfalls den Vorschlag der Kommission zur Förderung von Biokraftstoffen und anderen erneuerbaren Energiequellen im Verkehrssektor, und wir rufen die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, größere Anstrengungen zu unternehmen, um die zweite Generation von Biokraftstoffen zu entwickeln und so die vielen Spannungen infolge der Rohstoffverknappung zu vermeiden, einer Verknappung, die nicht der Entwicklung der Biokraftstoffe zur Last gelegt werden kann; da spielt eine Reihe von Faktoren eine Rolle, auch die Gemeinsame Agrarpolitik.
English: We also welcome the Commission's proposal to promote biofuels and other renewable energy sources in the transport sector, and we call on the Commission and the Member States to step up efforts to develop second-generation biofuels so as to avoid the many tensions arising from the shortage of raw materials, a shortage that cannot be blamed on the development of biofuels; there are a number of factors at work, including the common agricultural policy.
German: 68 und die Zweige des natürlichen Baumes werde ich auf die natürlichen Zweige des Baumes pfropfen; und so werde ich sie wieder zusammenführen, daß sie die natürliche Frucht hervorbringen und sie eins sein werden.
English: 68 And the branches of the natural tree will I graft into the natural branches of the tree; and thus will I bring them together again, that they shall bring forth the natural fruit and they shall be one.
German: Ohne eine Liberalisierung wachsen jedoch die Schulden immer weiter an und es kommt zu der Situation die ich zu Beginn meiner Ausführungen beschrieben habe in der die Hilfe zur Abhängigkeit von Hilfe führt - zu einem Zustand der niemals eintreffen darf.
English: Without liberalisation, debts increase still more however and then we arrive at the situation I described at the beginning of my speech in which aid leads to dependence on aid - a state of affairs that should never come about.
German: Wenn der Gerichtshof unsere Interpretation in bezug auf eine bestimmte Summe nicht akzeptiert, können wir keine andere Summe einsetzen denn das Urteil besagt eindeutig, daß eine geringe Summe nicht ausreicht, um eine Haushaltslinie als nichtbedeutend einzustufen.
English: When the Court does not accept our interpretation about a certain amount of money, we cannot insert a new sum because it says clearly that a small sum is not sufficient to execute a budget line as being not significant.
German: Im Bericht von Frau Frassoni geht es um die Stärkung des, wie ich es nennen würde, Rückgrats der Kommission, um zu erreichen, dass sich die Kommission der Bedeutung dieser Aufgabe bewusst wird und dass sie, auch in einer, wenn wir so wollen, Vorphase der Verhandlungen mit den Regierungen über die Schwierigkeiten, die auftreten können, in der Stunde der Wahrheit so handelt, wie es die Bürger erwarten, mit Entschlossenheit und Strenge und unter Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
English: The report by Mrs Frassoni is aimed at strengthening what I would call the backbone of the Commission, so that the Commission is aware of the importance of this task and so that even if we want a prior phase of negotiation with governments on the difficulties that may arise, at the moment of truth the Commission acts as the citizens expect, with strength and vigour and applying Community law.
German: Ich glaube auch, daß wir in der Europäischen Union , obwohl wir von Anfang an keine große Freude damit gehabt haben , sehr konkrete Vorschläge ausarbeiten müssen , wie das emission trading denn nun endgültig zu geschehen hat , wie monitoring möglich ist und auch, wie die Bewertung der einzelnen Emissionen und Emissionsminderungen zu erfolgen hat , damit wir dann, wenn es soweit ist , die Dinge fertig haben.
English: I also believe that we in the European Union , even though we have had little joy on this from the outset , must come up with some very specific proposals as to how emissions trading should ultimately work , how monitoring can be carried out and also how individual emissions and reductions in emissions are to be assessed , so that we are armed with this information when the time comes.
German: Der andere Punkt, der erwähnt werden muss, ist der, dass die Europäische Union es mit etwas zu tun hat, das in Übereinstimmung mit dem Gesamtkontext der 27 Mitgliedstaaten stehen muss, wobei einige Länder, insbesondere mein Heimatland, derzeit sehr leiden.
English: The other point that must be made, is that the European Union has to deal with something in line with the overall context of the 27 countries, whereas some countries, particularly my own country, are suffering very badly.
German: Um jedoch eine Beeinträchtigung der Hauptfunktion der Erzeugerorganisationen zu vermeiden, sollte jede Ausnahme mit einer Verschärfung der mengenmäßigen Beschränkungen einhergehen, für den Teil der Produktion der Mitglieder, der außerhalb der Erzeugerorganisation vermarktet werden darf, um den Verlust der durch die Erzeugerorganisation vermarktbaren Menge auszugleichen.
English: However, to avoid undermining the main purpose of producer organisations, any exemption should be accompanied by a tightening of the limits, on the amount of its members' produce, that can be marketed outside the producer organisation so as to offset the producer organisation's loss of marketable production.
German: In den letzten drei Jahren, in denen ich Außenminister war, bin ich überall – in Südamerika, im hintersten Winkel Afrikas, in den entlegensten Gegenden Asiens – auf chinesische und indische Delegationen gestoßen. Früher eher eine Ausnahme.
English: In the last three years, that I was German foreign minister, wherever I went – in South America, in the furthest corner of Africa, in the remotest parts of Asia, I came across Chinese and Indian delegations. That would have been a rare occurrence previously.
German: Politische Gefangene, Verletzung von elementarsten Frauenrechten, Kindersoldaten, zu viele Arme, die unter dem Existenzminimum leben müssen, wirtschaftliche Ausbeutung, Zerstörung der Umwelt, die zum Wegfall der Lebensgrundlage vieler Menschen führt, Massaker gegen Zivilisten in bewaffneten Konflikten sind nur Beispiele.
English: Political prisoners, violation of basic women's rights, child soldiers, too many poor people living below the poverty line, economic exploitation, the destruction of the environment which robs many people of their means of subsistence, and massacres of civilians in armed conflicts are just some examples.
German: Erfolgt eine Veröffentlichung ohne vorherige Zustimmung des Hotels und werden dadurch wesentliche Interessen des Hotels beeinträchtigt, so hat das Recht, die Veranstaltung abzusagen: in diesem Fall wird auf Zahlung laut Punkt 12b) und 12c) ohne Berücksichtigung des Punktes 12a) bestanden.
English: If publication occurs without the hotel’s prior consent and the hotel’s interests are significantly damaged thereby, the hotel has the right to cancel the event: in this case, the hotel will insist on payment in accordance with 12b) and 12c), without consideration of 12a).
German: Sie haben die US-amerikanische Politik mehrfach öffentlich unterstützt und sich für eine weitere Kompetenzabtretung seitens der Mitgliedstaaten an die Union ausgesprochen, eine Union, die die Zukunft der Völker Europas zentral verwalten und steuern will, ohne Traditionen und Identitäten zu achten.
English: You have publicly supported US policies on a number of occasions and have come out in favour of a further transfer of powers from the Member States to the Union, a Union that will centralise and manage the future of the peoples of Europe without regard for traditions or identities.
German: Selbst die Elefanten fliehen aus Simbabwe, denn sie wissen, dass die Naturparks geplündert werden und die frei lebenden wilden Tiere dort jeglichen Schutz verloren haben und abgeschlachtet werden – nicht nur von Wilderern, sondern auch von Menschen, die in ihrer Verzweiflung diese Tiere jagen.
English: Even the elephants are fleeing Zimbabwe in the knowledge that the national parks are being plundered and that the wild animals living in them are bereft of any protection and are being slaughtered – not only by poachers but also by people who hunt these animals out of their own desperation.