biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Demo Downloads stehen normalerweise als 32 Bit Version zur Verfügung - native 64 Bit Versionen (x64) sind auf Anfrage erhältlich!
English: The demo downloads are usually 32 bit versions available - native 64 bit versions (x64) are available on request!
German: Bestellen Sie die vtiger 30 Tage-Testversion oder laden Sie die Software einfach kostenlos und probieren Sie die Software selbst aus.
English: Order the vtiger 30 days trial version or simply download the software free of charge and try the software for yourself.
German: Die Briten unterschrieben auch, dass sie Tibet nicht annektieren würden und dass sie China ebenfalls nicht erlauben würden, dies zu tun.
English: The British also agreed that they would not annex Tibet and that they would not allow China to do so either.
German: Mappen Sie die “primäre Soundkarte” auf die erste Soundkarte auf Ihrem System und die “sekundäre Soundkarte” auf die andere Soundkarte in Ihrem System.
English: Map the “primary soundcard” to the first soundcard on your system and “secondary soundcard” to the other soundcard on your system.
German: Der Benzintank vom Baja 5B und 5T bleibt unverändert - warum sollte man auch etwas verbessern, wenn es bereits perfekt ist?
English: The fuel tank from the Baja 5B and 5T is unchanged - why should one update something that is already perfect?
German: Sie ist allseitig offen und fügt sich sehr harmonisch in die Landschaft ein, eine perfekte Symbiose von künstlerischer und natürlicher Kreation.
English: Open on all sides, it blends very harmoniously into the landscape, a perfect symbiosis of aesthetic and natural creation.
German: Wir bieten unseren Gästen eine Auswahl von 5 Wohnungen in der Größe von 36 bis 110 m² (für 2 - 6 Personen).
English: We offer our guests 5 apartments with an area of 36 to 110 m² (for 2 - 6 persons).
German: Es ist der Prozess , der wichtig ist – wir stellen etwas klar und machen es verfügbar für die Kommunikation mit anderen.
English: It is the process that is important – we are making something clear and making it available for communicating to others.
German: Das Menu gestalten wir nach Ihrem Wunsch und der Anzahl der Personen. Daraus ergeben sich für Sie hervorragende gastronomische Dienstleistungen.
English: We will arrange the menus according to your requests and the number of persons. Always resulting in high-quality gastronomic services.
German: Die Positionierer sind eine ideale Ergänzung zu FANUC Robotern für alle Anwendungen, bei denen eine präzise und bewegungssynchrone Positionierung der Teile erforderlich ist.
English: The positioner series are ideal companions for FANUC Robots in every application where precise and motion-synchronized positioning of parts is necessary.
German: Ein Nanodissektionssystem auf der Basis ultrakurzer Laserpulse ermöglicht jetzt das gezielte Beobachten und Steuern der Entwicklungsvorgänge in kleinen Modellorganismen.
English: A nano-dissection system based on ultrashort laser pulses now allows direct observation and controlling of development processes in small model organisms.
German: Eine Route zu definieren erfordert lediglich, die Reihenfolge der zu durchfahrenden Blöcke zu wählen. Darüber hinaus sind auch ausführlichere Entwürfe möglich.
English: Defining a route can be as simple as selecting the order of blocks. But more advanced options are also possible.
German: Wenn Sie Interesse daran haben, tragen Sie sich bitte in den Presseverteiler ein. Wir werden Sie auf dem Laufenden halten!
English: If you are interested, please add your name to our mailing list. So that we can keep you informed!
German: Er gibt uns eine kurze Übersicht über die geplanten Aktivitäten und wir bemerken wie gut man sich vorbereitet hat auf unseren Besuch.
English: He gives us a brief overview of the planned activities and we notice how well prepared they are for our visit.
German: Die Fähren bieten allen erdenklichen Komfort und die Beinfreiheit ist unschlagbar. Auch ihren Wagen können Sie auf vielen Fähren mitnehmen!
English: They've got all the comforts you'll need and you can't beat the leg room. You can even take your car !
German: Aber wir müssen berücksichtigen, dass die Türkei über ein parlamentarisches System verfügt – Gott sei Dank ist das Land eine parlamentarische Demokratie.
English: But we need to take into account that Turkey has a parliamentary system – thank God it is a parliamentary democracy.
German: Seine Zielstellung ist die Attraktivität der europäischen Hochschulausbildung zu erhöhen. Deshalb bin ich mit der Formulierung zufrieden, auf die wir uns geeinigt haben.
English: Its purpose is to make European higher education look more attractive. And I therefore welcome the formulation we arrived at.
German: Änderungsantrag 4 betrifft die industrielle Fischerei, wo es unweigerlich Beifänge von untermassigen Fischen und anderen Arten gibt. Das ist wahr.
English: Amendment No 4 concerns industrial fishing, where by-catches of undersized fish and other species undeniably occur. That is true.
German: Antibiotika zeigen keine Wirkung und bis jetzt gibt es auch kein Mittel gegen diese Viren. Daher ist große Vorsicht geboten.
English: Antibiotics do not work and there are, as yet, no antiviral drugs. So we must be extremely cautious.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute erörtern wir einen Bericht über einen europäischen Raum des lebenslangen Lernens.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Today we are discussing a report on an area for lifelong learning.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe ist gegenwärtig die Ursache für Hunderttausende Todesfälle in der Welt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Resistance to antimicrobial agents now causes hundreds of thousands of deaths the world over.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Verweigerung von Demokratie und einer sozialen Dimension in der europäischen Integration schafft Konflikte.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The denial of democracy and a social dimension in European integration is creating conflicts.
German: Herr Präsident, es gibt natürlich Themen, bei denen die Meinungsunterschiede fundamental sind. Das ist in dieser Frage offensichtlich der Fall.
English: Mr President, there are matters which give rise to fundamental differences of opinion. This is obviously one of them.
German: Der Europäische Forschungsraum, der hier endlos diskutiert wird, ist an sich ein sehr guter Gedanke und eine sehr gute Vision.
English: The European Research Area, discussed here endlessly, is in itself a very good idea and a very good vision.
German: Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Ein bisschen mehr Respekt gegenüber einem Berichterstatter seitens meiner Kolleginnen und Kollegen wäre wohl angebracht!
English: rapporteur. - Mr President! Just a little bit of respect for a rapporteur from my colleagues would be appreciated!
German: Flexibilisierung der Arbeitszeiten zum Erreichen der Vereinbarkeit von Familie und Beruf – auch das sollte viel stärker im Mittelpunkt stehen.
English: Greater flexibility in working hours in order to reconcile family and professional life – this should also be much more central.
German: Ich hoffe daß sich vor allem auch die Bundesrepublik Deutschland diesem System öffnet. Das könnte sehr hilfreich für die Zukunft sein.
English: I hope that Germany in particular will be receptive to this system. Which could be very helpful for the future.
German: Thomas Mann faßte dies wie folgt zusammen: Wir haben zwar die Rechtsvorschriften, doch existieren sie vielfach lediglich auf dem Papier.
English: Thomas Mann summed it up as follows: we have the legislation but in many cases it only exists on paper.
German: Das Beste ist der Feind des Guten und dies Sprichwort ist wohl nirgends mehr angebracht als da wo man maßhalten sollte.
English: The best is the enemy of the good and this maxim is especially true where a spirit of moderation is required.
German: Es kommen häufig neue fortschrittliche Anwendungen aus der akademischen Welt. Dort gibt es eine gute Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informationstechnik.
English: New advanced applications often come from the academic world. Where there is good collaboration in the field of information technology.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Unsere Bürgerinnen und Bürger wünschen sich eine starke und leistungsfähige Europäische Union.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Our citizens want a strong and effective European Union.
German: Gegenüber den anderen Fonds spielt der Europäische Sozialfonds nach wie vor eine zentrale Rolle bei der Verwirklichung dieses Ziels , denn die meisten Programme betreffen die Bereiche Beschäftigung und Soziales.
English: In comparison with other funds the European Social Fund still plays a vital role in implementing this objective , because most programmes cover the fields of employment and social affairs.
German: Der Anblick russischer Panzer in einem Nachbarland, während sich der sowjetische Einmarsch in die Tschechoslowakei zum 40. Mal jährt, hat gezeigt, dass die Versuchungen der Machtpolitik bestehen bleiben.
English: The sight of Russian tanks in a neighboring country, on the 40th anniversary of the Soviet invasion of Czechoslovakia, has shown that the temptations of power politics remain.
German: Mehr als 50 % der TBC-Fälle in vielen entwickelten Ländern wie Dänemark, Israel, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Schweden, und der Schweiz – wurden von außen eingeschleppt.
English: More than 50% of TB cases in many developed countries – Denmark, Israel, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, and Switzerland – are foreign-born.
German: Aber das Risiko dass die Anleger weltweit momentan zu vermeiden trachten, indem sie in amerikanische, japanische und deutsche Anleihen flüchten, ist kein „fundamentales“ Risiko.
English: But the risk that the world’s investors currently are trying to avoid, by rushing into US, Japanese, and German sovereign debt, is not a “fundamental” risk.
German: Ich habe einen alten Füllfederhalter, der meiner Großmutter gehörte; er ist ein schönes Erinnerungsstück, aber ich würde nicht im Traum daran denken, ihn zu verwenden, um diese Kolumne hier zu schreiben.
English: I have an old fountain pen that belonged to my grandmother; it's a nice memento of her, but I wouldn't dream of using it to write this column.
German: Während der Meiji-Restauration suchte Japan auf breiter Front nach Hilfsmitteln und Innovationen, die es dem Land erlauben würden, sich zur Großmacht zu entwickeln, statt Opfer des westlichen Imperialismus zu werden.
English: During the Meiji Restoration, Japan searched broadly for tools and innovations, that would allow it to become a major power, rather than a victim of Western imperialism.
German: Doch es ist ein kleines Körnchen, und eines, auf das sich der durchschnittliche unversicherte Anleger – wie der durchschnittliche Tourist in einem afrikanischen Nationalpark – nicht unbedingt verlassen sollte.
English: But it is a small grain, and one on which the average uninsured depositor – like the average tourist in a game park – would be ill-advised to rely.
German: Katastrophen und Wirtschaftskrisen lässt sich aber eine positive Seite abgewinnen, wenn sie zu grundlegenden Innovationen anspornen, indem sie uns zwingen darüber nachzudenken, wie wir in Zukunft mit Risiken umgehen.
English: But disasters and economic crises can have a silver lining, if they spur fundamental innovation, by forcing us to think about how to manage risks in the future.
German: Warum in aller Welt starten die Kubaner nicht eine Kampagne, in der sie sagen, wir sind demokratischer als die USA, wir achten die Menschenrechte, wir schaffen die Todesstrafe ab?
English: Why on earth do the Cubans not launch a campaign to prove themselves more democratic than the United States, by respecting human rights, and abolishing the death penalty?
German: Der Vorgang schwerere Elemente aus leichteren mithilfe von Kernreaktionen zu erzeugen, und die innere Struktur abzustimmen, um Schwerkraft und Druck auszugleichen, wird Sternenevolution genannt.
English: The process of building up heavier elements from lighter ones by nuclear reactions to create, and adjusting the internal structure to balance gravity and pressure is called stellar evolution.
German: in der Abfrage nicht gesetzt wurde, schlägt dbx_fetch_row() fehl, da alle Zeilen bereits abgeholt wurden, und in der data-Eigenschaft gespeichert wurden.
English: is not set in the query, dbx_fetch_row() will fail, as all rows have already been fetched, into the results data property.
German: Das Debian-Projekt ist eine Vereinigung von Entwicklern Freier Software, die ihre Zeit und ihren Einsatz spenden, um das komplett freie Betriebssystem Debian GNU/Linux zu erstellen.
English: The Debian Project is an association of Free Software developers, who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating system Debian GNU/Linux.
German: 1999 Ausarbeitung eines Gemeinschaftsprojektes des IPPAR und der Câmara Municipal de Torres Vedras mit dem Titel : Castro do Zambujal (Torres Vedras).
English: In 1999 development of a joint project of the IPPAR and the Câmara Municipal de Torres Vedras under the title : "Castro do Zambujal" (Torres Vedras).
German: Wir brauchen feste, einvernehmlich herstellbare Ziele über die Senkung der Arbeitslosenquote - wie beispielsweise inzwischen auch von der Kommission vorgeschlagen wurde - auf 4 % im Jahr 2010.
English: We need firm, joint, realistic targets for reducing the unemployment rate - as for example was also recently proposed by the Commission - to 4% in 2010.
German: Für viele Seeleute war die Galionsfigur die Verkörperung des Schiffes selbst, gleichsam die Seele des Schiffes, das sie trug und dem sie sich anvertrauten.
English: For many sailors the figurehead was the embodiment of the ship in itself, as it were the soul of the ship, carrying them and which they trust in.
German: Als Paul Strähl senior 1954 in Siegershausen die Käserei gründete, gehörte er zu den wenigen Pionieren, die an die Zukunft von neuen Käse-Sorten glaubten.
English: When Paul Strähl senior founded the cheese dairy in 1954 in Siegershausen, he was one of the few pioneers, who believed in the future of new cheese varieties.
German: Die geräumige Fahrerkabine bietet die gleichen Vorteile wie die Fahrerkabine aus aktueller Produktion: leichter Ein- und Ausstieg, Rundumsicht, vielfach verstellbare Lenksäule, verstellbarer Federsitz.
English: The spacious cab offers the same advantages as the cab used on the current range: easy access, 360° visibility, fully adjustable steering column, adjustable suspension seat.
German: Für das zweite Halbjahr erwartet S&T eine spürbare Belebung der beiden Geschäftsbereiche und vor allem ein starkes 4. Quartal im IS Bereich.
English: For the remaining second half of the year S&T expects a strong improvement in both business areas and above all a strong Q4 in the Infrastructure Services segment.
German: Die Preise ist im absolut guenstig und das Produkt hat eine groesse Wendigkeit der Benutzung; Verpackungen fuer Floristik Sektor, Suesswarenverpackugen, Bombonniere und Dekorationen sind nur einigen der Sektoren mehr Bedeutungs.
English: The price is absolutely competitive and the material is highly versatile: packages for floristry, confectionery packaging, bonbonnières and interior decoration are some of its more important applications.
German: Der AET 63 von Advanced Card System kombiniert einen Smart Card Leser und einen silicon Fingerabdrucksensor und bietet mit der Template-on-Card-Extraction auch Matching Funktion auf dem Reader an.
English: The AET 63 from Advanced Card System combines a smart card reader and a silicon fingerprint sensor and offers with Template on Card extraction also matching functions on the reader.
German: Die Strecke des Wettlaufs führt am Ufer der Donau, durch die Stadt, an verschiedenen schönen Sehenswürdigkeiten und an Gebäuden vorbei, die zum Weltkulturerbe gehören.
English: The course of the race leads along the river Danube, crossing the city, along various beautiful sights and by buildings, which are part of the World Heritage.
German: Auch politische Einrichtungen wie die Ministerien für Inneres, Finanzen und Landwirtschaft und die Bayerische Staatskanzlei oder das amerikanische Generalkonsulat liegen gleich um die Ecke.
English: Also political institutions like the government departments for internal affairs, finances and agriculture and the Bavarian State Chancellery and the US Consulate General are situated just around the corner.
German: Euer Held erkundet die Welt in Echtzeit, es gibt keine KI-Helden, gegen die man kämpfen muss, keine Stadt zum Aufbauen und es gibt Quests, die man erfüllen muss.
English: Your hero is exploring the world in realtime, there are no AI-heroes, to fight against, no city to build up and there are quests, to fulfill.
German: R. Gerschon b. Jehuda Takkanot (Halachischer Traktat); Testament des Juda he-Chassid (Traktat über Moral und Bräuche); Abweichende Bräuche aus Palästina und Babylonien.
English: R. Gershon b. Yehuda Taqqanot (Halakhic treatise); Testament of Judah Hehasid (morals and customs treatise); Divergences of customs in Palestine and Babylonia.
German: Magnus ist außerdem Kursdirektor an der Stockholm School of Entrepreneurship ( www. sses. com ), an einem in Europa einmaligem akademischen Kurs im Bereich Trendwatching und Zukunftsdenken.
English: Furthermore, Magnus is the course director for Stockholm School of Entrepreneurship ( www. sses. com ) , for Europe’s only academic course in trendspotting and future thinking.
German: Nach dem WEB beschränkt sich die staatliche Aufgabe auf die Formulierung allgemeiner Ziele, die Qualitätskontrolle und eine zweckmäßige Bereitstellung von Mitteln und die generelle Regelung der Voraussetzungen.
English: Under the Education and Vocational Training Act the task of government is restricted to formulating general objectives, monitoring quality and appropriately allocating resources and in general terms regulating conditions.
German: Der einfachste Weg für Sie: Wählen Sie UTA als Ihren starken Partner in Sachen Maut und genießen Sie die Vorteile des schnellen, sicheren und komfortablen UTA Service!
English: The easiest way for you: Choose UTA as your strong partner for the German toll system and enjoy the advantages of the quick, secure and comfortable UTA service!
German: Als Nummer eins im Zahlungsverkehr drücken wir dem Schweizerischen Finanzmarkt unseren Stempel auf. Und sorgen dafür, dass unser Unternehmen seine Finanzen im Griff hat.
English: As the number one in payment services we continue to make our mark on the Swiss financial market. And ensure that our company has its finances well under control.
German: Der chilenische Pianist vereint die Einflüsse der gesamten südamerikanischen Folklore – teils präkolumbianischen Ursprungs und teils gefärbt aus der europäischen Kolonialzeit – mit modernen aktuellen Musikeinflüssen.
English: The chilean pianist unites the influences of south american folk music – partly pre-columbian origin and partly colored by the european colonial area – with modern and current music influences.
German: Die deliktische Haftung des Reiseveranstalters für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt.
English: The tour operator’s tortious liability for loss or damage to property, not caused wilfully or through gross negligence, is limited to three times the price of the tour.
German: Ich bin weit davon entfernt provozieren zu wollen, aber ich persönlich bin bestürzt, ja sogar beschämt über das Bild des nationalen Egoismus, das einige europäische Staaten abgegeben haben.
English: Far be it from me to be provocative, but I am personally embarrassed, and even ashamed at the image of national egotism, presented by some European states.
German: Ich wünschte, die Europäische Union griffe weniger ein und erließe weniger Gesetze, denn wenn die Europäische Union die Antwort ist, muss es gewiss eine ganz dumme Frage gewesen sein.
English: I wish the European Union would interfere less and legislate less, for if the European Union is the answer, it must surely have been a very stupid question.
German: Nicht nur die Explosion oder das Schmelzen von Reaktoren bedroht das Leben im weiten Umkreis , vielmehr besitzen gefährliche radioaktive Restprodukte eine unvorstellbar lange Halbwertzeit.
English: Not only does the explosion or meltdown of installations threaten the life of a wide environment , but there are also dangerous radioactive residual products with an incredibly long half-life.
German: Herr Präsident, zunächst weise ich jeden etwaigen Vergleich durch den Abgeordneten, der gerade gesprochen hat, zwischen der Regierung von Herrn Berlusconi und der Regierung von Herrn Aznar zurück.
English: Mr President, firstly, I reject any comparison by the Member, who has just spoken, between the government of Mr Berlusconi and the government of Mr Aznar .
German: Dort gab es nämlich ein Hinweisschild, das ich noch nie gesehen hatte, denn ich kam aus einer Kultur, in der Sitzungen und Rauchen sozusagen untrennbar miteinander verbunden waren.
English: There was a sign, and I had never seen that before, since I came from a culture, where meeting and smoking were as it were associatively linked.
German: Wenn in der Türkei immer wieder solche Ereignisse stattfinden und wenn nichts dagegen unternommen wird, dann muss man auch unsere berechtigte Kritik verstehen.
English: If this type of thing occurs again and again in Turkey and if nothing is done about it, people will also have to accept that our criticism is justified.
German: Jacques Delors sagte einmal, dass es beim Europäischen Binnenmarkt um Wettbewerb geht, der stimuliert, um Zusammenarbeit, die uns stärker macht und um Solidarität, die uns vereint.
English: Jacques Delors once said that the European single market is about competition that stimulates, about cooperation, that makes us stronger and about solidarity, that makes us united.
German: Über das Verbraucherbarometer, wo wir verschiedene Verbrauchermärkte untersucht haben, haben wir entdeckt, dass der Markt, von dem die meisten Beschwerden kamen, der Strommarkt ist.
English: Through the consumer market scoreboard, where we investigated different consumer markets, we spotted that the markets, from where we had most complaints, is the electricity market.
German: Unter keinen Umständen sollten einzelne Mitglieder der VN - und erst recht nicht Mitglieder des Sicherheitsrates - es zulassen, dass sich die EU deren Recht zum Vertreten ihrer eigenen Meinung aneignet.
English: Under no circumstances should individual members of the UN - still less members of the Security Council - allow EU usurpation of their right to put their own view forward.
German: 28 Vertragsverletzungsverfahren gibt es, das heißt, der Appell geht an die Mitgliedstaaten, endlich umzusetzen, was hier im Hause beschlossen worden ist.
English: There are 28 infringement proceedings, which means the appeal is going out to the Member States, ultimately to implement, what has been decided here in this House.
German: Dies ist zum Schutz unserer Bevölkerung notwendig zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die nämlich keinen Halt macht vor Grenzen, sei es auf See, an Land oder in der Luft.
English: This is necessary to protect our population in the fight against organised crime, which indeed does not stop at borders, whether they be sea, land or air.
German: Mit diplomatischen Manövern der britischen Regierung und von anderer Seite, wo behauptet wird, es gäbe 'dumme' und 'intelligente' Streumunition, muss kurzer Prozess gemacht werden - sie alle töten und verstümmeln.
English: Diplomatic manoeuvres by the UK Government and others, to suggest there are 'dumb' and 'smart' cluster munitions, must be given short shrift - they all kill and maim.