biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel wird seit mehr als 40 Jahren von der Familie Creusen geführt und bietet Ihnen alle Standards, die Sie von einem 4-Sterne-Hotel erwarten.
English: Managed by the Creusen family for more than 40 years, Hotel Creusen meets all of the high standards, one would expect of a 4-star hotel.
German: Ruhig, sonnig und romantisch gelegen im Bezirk Innertal, ungefähr 1 km vom Zentrum von Gerlos und auch ungefähr 500 m von der Isskogel Gondelbahn.
English: Quiet, sunny and romantic location in the Innertal district, about 1 km from the centre of Gerlos and about 500 m from the Isskogel cable car station.
German: Die 16 umfassend ausgestatteten Konferenzräume bieten den geeigneten Rahmen für Tagungen, Seminare und besondere Anlässe. Der größte der Räume bietet Platz für etwa 400 Personen.
English: For your meetings, seminars and special occasions, Hotel Mercure Zwolle offers 16 fully equipped function rooms, the largest of which is suitable for approximately 400 people.
German: Eine weitere aerodynamische Verbesserung bestand in der Verlegung des Kühlers von der rechten Rumpf- auf das Zentralstück des oberen Tragflügels, wo er flach aufliegend angebracht war.
English: A further aerodynamic improvement was achieved by repositioning the radiator from the right-hand side of the fuselage to the centre of upper wing, where it was mounted flat.
German: Die von diesen Funktionen erstellten Berichte enthalten üblicherweise nicht personenbezogene Daten, wie die Konfiguration des Computers des Nutzers und den beim Auftreten des Problems ausgeführten Code.
English: The reports generated by these features typically include non-personally-identifying information, such as the configuration of the user's computer and the code running at the time the problem occurred.
German: Ein Meilenstein ist ein geplantes Ereignis, das die Fertigstellung wichtiger Leistungen oder eine Gruppe zusammenhängender Leistungen anzeigt, normalerweise das Ende eines Zeitraums.
English: A milestone is a scheduled event signifying the completion of a major deliverable or a set of related deliverables, (usually marking the end of a period).
German: Benutzen Sie den Farberhaltungsstift, um eine Umrandungslinie um den Hund zu ziehen, damit behalt er seine Farbe und nimmt nicht die des Pflasters an.
English: Use the Keep-Color Pencil to draw an outline within the dog, so that the dog keeps its colors and does not take on the colors of the pavement.
German: Niemand, ob Mann oder Frau, kann heute in der öffentlichen Diskussion den Ton angeben wollen, ohne anzuerkennen, dass Politik nicht mehr reine Männersache ist.
English: No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of public discourse, without recognizing that politics is no longer only a man’s game.
German: Stellen Sie sich nur vor, wie viel größer unsere Wirtschaftsmacht und unsere Wettbewerbsfähigkeit wären, wenn wir bereit wären, unsere Netze europaweit zu integrieren.
English: Think of how much greater our economic power and competitiveness we could have, if we were prepared to make sure that it was integrated on a Europe-wide basis.
German: Ich zöge es vor, wenn sich das Parlament mit seiner Entscheidung durchsetzt, denn ich kann nicht meinen Namen unter eine Verordnung setzen, die rechtlich nicht solide ist und einer gerichtlichen Prüfung nicht standhalten wird.
English: I would prefer this Parliament’s decision to prevail, and I cannot put my name to a regulation that is not legally sound and will not withstand legal scrutiny.
German: Anlass zu tiefer Sorge bietet jedoch der Umstand, dass in dem Bericht nichts gegen Tiervorführungen gesagt wird, denn ich selber lehne den Einsatz von Tieren im Zirkus völlig ab.
English: However, it is a source of deep concern that the report includes the presentation of animals, as I strongly oppose the use of animals in the circus.
German: Die Europäische Union kann nicht hinnehmen, dass ein undemokratisches Land weiterhin ein Atomprogramm verfolgt, dessen Ergebnis der Bau einer Atombombe sein könnte.
English: The European Union cannot condone a situation in which an undemocratic country continues to pursue a nuclear programme, that could result in the manufacture of an atomic bomb.
German: Darüber hinaus muss auch dafür gesorgt werden, dass alle verfügbaren technischen Möglichkeiten genutzt werden können, wie beispielsweise Überwachungskameras und biometrische Merkmale in Ausweispapieren.
English: In addition, we must be able to use all the available technical measures, such as, for example, surveillance cameras and biometric elements in identity cards.
German: Ich werde mit meinen Kollegen im Rat „Justiz und Inneres“ erörtern, wie wir diese Fragen in Einklang mit unseren internationalen Verpflichtungen am besten angehen könnten.
English: I intend to discuss with colleagues in the Justice and Home Affairs Council, how we might best address these issues in a manner consistent with our international obligations.
German: Zweifelsohne ist es vernünftig, dass die knappen Mittel konzentriert für die Ziele von Lissabon verwendet werden, und die Innovationspolitik dabei Vorrang hat.
English: It is undoubtedly a good thing that the limited resources be mainly deployed in the area of the Lisbon objectives, and that innovation policy be central to this.
German: Wir haben einen stabilen Euro, der schweren Währungskrisen standgehalten hat, sowie eine Inflation, die so niedrig ist, dass sich Wirtschaftswissenschaftler schon wieder Sorgen darob machen.
English: We have a stable euro that has withstood major currency crises, and inflation that is so low that it has now again given economists something to worry about.
German: Diese so genannten Angriffe sind in Wahrheit nichts weiter als die normale unabhängige Kritik politischer Journalisten, der wir in allen freien demokratischen Ländern tagtäglich begegnen.
English: In fact, these so-called attacks are no more than the ordinary independent criticisms by political journalists, we see on a daily basis in all free democratic countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben schon oft über den Stabilitätspakt diskutiert, und ich werde versuchen, hier einiges von dem zusammenzufassen, was gesagt wurde.
English: Mr President, Commissioner, we have often discussed the Stability Pact, and I am going to try to summarise some of the things that have been said.
German: Glauben Sie, dass wir als Probeprojekt diese biometrischen Daten bei den Europäischen Institutionen einführen könnten, um zu sehen, ob sich dieses Projekt tatsächlich umsetzen lässt?
English: Do you think that we could test these biometric data out in the European institutions in order to see whether such a system would actually be a practical proposition?
German: Zum Abschluss sei gesagt, dass Qualifikationen und Struktur dieser Agentur selbstverständlich vom Gesetzgeber vorgegeben werden müssen, wobei das Europäische Parlament daher als Mitgesetzgeber fungiert.
English: Finally, it goes without saying that the credentials and structure of this agency must be predefined by the legislator, with the European Parliament therefore acting as colegislator.
German: Die EVP-ED-Fraktion hat in diesen Fragen daher bewusst die Gewissensentscheidung der Parlamentarier berücksichtigt, und eine negative Haltung zu dem Inhalt der Anträge 8 und 9 eingenommen.
English: The PPE-DE Group has therefore deliberately left these questions to the consciences of its Members, and taken a negative line on the substance of Amendments 8 and 9.
German: Einerlei, was in der Verordnung steht, so sieht die Situation in der Realität aus, und deshalb muss das Schlüsselwort hier auch Solidarität lauten.
English: No matter what the regulation says, this is the reality of the situation, and this is why solidarity is a key word to use here, too.
German: Wir müssen den am wenigsten entwickelten Ländern helfen, indem wir ihnen den Zugang zu den EU-Märkten ermöglichen, aber das muss ausführlich diskutiert werden, nicht unter dem Druck einer mündlichen Entschließung.
English: We need to help the least-developed countries by allowing them access to EU markets, but this needs to be discussed fully, not determined by an oral resolution.
German: Für mich erhebt sich hier schon die Frage, wie mit dem Problem des Datenschutzes umgegangen wird – auf den Europäerinnen und Europäer viel Wert legen.
English: This leads me to ask what approach is being taken to the issue of data protection – as this is something by which the European public sets great store.
German: Sie sind jedoch flexibel und können die Ergebnisse der Forschungs- und Entwicklungsarbeit nutzen, – und dies könnte der Schlüssel zur Lösung unseres Arbeitslosenproblems sein.
English: They are flexible, however, and can use the results of research and development work, – and this might be the key to solving our unemployment problem.
German: Sind wir in der Lage, wirtschaftliche, technologische Sprünge in die neue Zeit zu machen und gleichzeitig die neue Produktgeneration mit hohen und höchsten Umweltstandards herzustellen?
English: Are we able to take economic, technical leaps into the new age while ushering in a new generation of production with higher – the highest – environmental standards?
German: Mit der Vorlage dieses Vorschlags wollte die Kommission vermeiden, dass reine Software patentiert wird und zeigen, dass ein klarer Unterschied zwischen der Europäischen Union und den USA besteht.
English: The Commission’s intention in making its proposal was to avoid the patenting of pure software and to make a clear distinction between the European Union and the United States.
German: Ich denke, wir haben die Pflicht, die Männer wie auch die Jungen besser zu informieren und zu erziehen, wenn wir wollen, dass Frauen und Männer in ihrer Unterschiedlichkeit geachtet werden.
English: I think we have an obligation to keep both men and boys better informed and educated, if we want the differences between men and women to be respected.
German: Daher ist es die Pflicht der EU, sich langfristig für die Unterstützung der Reformen in der Ukraine zu engagieren, und dem ukrainischen Volk eine europäische Perspektive zu geben.
English: It is therefore the duty of the EU to make a long-term commitment to support the reforms in Ukraine, and to give the Ukrainian people a European perspective.
German: Wir haben keinen Zweifel, dass diese Ereignisse als Meilenstein in die Geschichte eingehen werden, und zwar nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die Beziehungen der EU zu diesem Land.
English: We have no doubt that these events will enter into history as a milestone, not only for Ukraine, but also for the EU's relations with that country.
German: Am 11. November vergangenen Jahres, kaum zwei Wochen nach seiner Unterzeichnung in Rom, hat Litauen als erster Mitgliedstaat der Europäischen Union dieses Dokument ratifiziert.
English: On 11 November last year, barely two weeks after its signing in Rome, Lithuania ratified this document as the first European Union Member State to do so.
German: Vielmehr ist er darauf zurückzuführen, dass Veränderungen bei der Zuweisung der Mittel geplant sind, und man die Ansicht vertritt, dass diese Mittel im Rahmen von einzelstaatlichen Politiken besser genutzt werden können.
English: It is the consequence of the plan to change the allocation of financial resources, and the view that the latter can be utilised more effectively in national policies.
German: Leyla Zana, die 1995 den Sacharow-Preis erhalten hatte, appellierte im Oktober an uns, die Türkei in die Beitrittsverhandlungen einzubeziehen, andernfalls würden die Kurden nicht überleben.
English: Leyla Zana, winner of the Sakharov Prize in 1995, told us in October to include Turkey in the negotiations, or else the Kurds would not survive.
German: Die Ziele im Bereich der Abfallbehandlung, zu denen sich die neuen Mitgliedstaaten während der Beitrittsverhandlungen verpflichtet haben, sind für die meisten keine leichte Aufgabe.
English: The objectives in the field of waste treatment to which the new Member States committed themselves during the accession negotiations, are not a simple matter for the majority.
German: Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können.
English: In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others, as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.
German: Daher muss unser Ziel sein, die Illegalität und den vertragslosen Zustand so rasch wie irgend möglich zu beenden, und den Terrorismus effektiv zu bekämpfen.
English: It is for that reason that we must aim to bring this illegal and unregulated situation to as speedy an end as possible, and to combat terrorism effectively.
German: Und ohne seinen entschlossenen Einsatz für eine Solidarität der Tat, wäre es nicht möglich gewesen, zu einem Binnenmarkt zu gelangen, dem Vorläufer der politischen Union.
English: And without his decisive advocacy of de facto solidarity, it would not have been possible to make progress towards a common market, the forerunner to political union.
German: Wie ich schon sagte, sind auch andere Konflikte im Zusammenhang mit religiösen Differenzen sehr wichtig, und wir sollten uns davor hüten, diese anderen Aspekte zu übersehen oder als nebensächlich abzutun.
English: As I have already said, other conflicts relating to religious differences are very important, and we should be careful not to overlook or marginalise these other aspects.
German: Jene, die hier vor 1989 die kommunistischen Diktaturen verteidigt haben, müssen sich heute schämen, wenn man ihre Reden aus den Protokollen herausholt.
English: Those who, before 1989, spoke in this House in defence of the Communist dictatorships, must be ashamed when their words are dredged up from the Minutes.
German: Ich werde mich darauf beschränken, mich zu zwei der während der Aussprache angesprochenen Themen zu äußern, und noch einmal erklären, warum die Kommission kein Verbot vorgeschlagen hat.
English: I will limit myself to commenting on two issues that have been raised during the debate, and explain once more why the Commission did not propose a ban.
German: Das war in der Vergangenheit eher der Auffassung der Mitgliedstaaten überlassen, und es gab keinerlei eindeutige, für die Menschen verständliche Kriterien.
English: In the past this has been left more to the opinion of Member States, and there has not been any set of clear criteria which people can understand.
German: Ich habe keinen Zweifel, dass auch für Schottland die Unabhängigkeit besser wäre, anstatt regelmäßig von britischen Ministern im Rat falsch dargestellt und hintergangen zu werden.
English: I have no doubt that Scotland too would be better off independent, rather than being misrepresented and betrayed on a regular basis by UK ministers in the Council.
German: Für die nachhaltige Entwicklung des Verkehrs muss ein integrierter Ansatz im Verkehrsbereich gewählt werden, der das Potenzial aller derzeit verfügbaren Verkehrsarten in vollem Umfang nützt.
English: The sustainable development of transport requires the adoption of an integrated approach to transport, that exploits to the full the potential of all the different modes currently available.
German: Man wird ihm die Position des Direktors des Rechnungshofs der katalanischen Regierung anbieten, und er wird diese Position zweifellos in Kürze antreten.
English: He will be offered the job of head of the Court of Auditors in the Catalan Government, and no doubt he will be taking it up very shortly.
German: Als Antwort auf diese Mitteilung einigte der Rat sich kürzlich auf eine Reihe umfangreicher Schlussfolgerungen zu den Beziehungen zwischen der EU und der UNO, die eine gute Ausgangsbasis für unsere künftige Arbeit sind.
English: In response to this communication, the Council recently agreed on a set of comprehensive conclusions on EU-UN relations, that provides a good platform for our future work.
German: Er hatte einen entscheidenden Anteil daran, dass einige Rebellengruppen veranlasst werden konnten, ihren bewaffneten Kampf aufzugeben, und er hatte daran mitgewirkt, die Freilassung der Geiseln im vergangenen Juni zu sichern.
English: He had been instrumental in persuading some of the rebel groups to give up their armed struggle, and had helped to secure the release of hostages last June.
German: Nach dem, was wir gerade erlebt haben – einen Ratsvorsitz voller politischer Extravaganzen und Großtuerei in den Medien – glaube ich, dass dies ein sehr bedeutsamer Fortschritt ist.
English: Following what we have just experienced – a Presidency full of political extravagances and boasting in the media – I believe that this is a very significant step forward.
German: Diese Bevölkerungsgruppe verdient deshalb eine besondere Beachtung und Politik , zumal Projekte beispielsweise auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung offensichtlich erfolgreicher sind , wenn Frauen einbezogen werden.
English: This population group therefore deserves specific attention and policies , especially as health care projects, among others, appear to be more successful , if women are involved.
German: Nach wie vor gibt es zu viele Krankheiten, die vernachlässigt werden und die nicht erforscht werden, weil sich kein Industriezweig einen finanziellen Vorteil davon verspricht.
English: Too many diseases are still being neglected and with no research being done into them, because no industry can see that there is anything in it for them.
German: Stattdessen wächst der Druck, um mehr unterirdische Lagerkapazität für dieses gefährliche Material zu schaffen, beispielsweise in den unterirdischen Salzschichten der niederländischen Provinz Drenthe.
English: Instead, pressure is mounting, to increase underground storage capacity for this hazardous material, for example in the underground salt domes in the Dutch province of Drenthe.
German: Geschätzte Kosten von einer Milliarde britische Pfund für die Luftfahrtunternehmen würden den Fluggästen nicht zum Vorteil gereichen, sondern diese würden mit einer Erhöhung der Flugscheinpreise und geringeren Auswahlmöglichkeiten bestraft.
English: An estimated GBP 1 billion of extra costs for the airlines will not benefit passengers, but will penalise them by increasing the price of tickets and reducing choice.
German: Es ist von der Notwendigkeit einer Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten die Rede. Das halte ich für wichtig, um verbindliche Standards zu finden.
English: It is said that the Member States must cooperate. and I believe it is important for the Member States to cooperate in order to arrive at binding standards.
German: Diese Probleme werden aber am Besten im jeweiligen Einzelfall konkret behandelt, weil dann die Besonderheiten der betroffenen Sportart berücksichtigt werden können.
English: But those problems are best dealt with on a case by case basis, because account can then be taken of the particular nature of the sport in question.
German: Unsere gemeinsame Entschließung stellt eine Reihe von Forderungen an die indonesische Regierung, und ich hoffe sehr, dass sie darauf hört und diesen Sorgen Beachtung schenkt.
English: Our joint resolution makes a series of demands on the Indonesian Government, and I hope very much that it is listening and that it will heed those concerns.
German: – Herr Präsident, verehrte Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren! Ich möchte zu Beginn meiner Ausführungen die Wichtigkeit und die Bedeutung der Empfehlung hervorheben, die wir heute behandeln.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! I would like to begin my speech by stressing the importance and significance of the recommendation we are debating today.
German: Es wurde in den Erweiterungsverhandlungen vereinbart, dass die neuen Mitgliedstaaten noch nicht an der Finanzierung des laufenden Fonds beteiligt werden, aber für den nächsten Fonds stünden diese Verhandlungen an.
English: It was agreed in the accession negotiations that the new Member States would not yet contribute to the existing Fund, but would participate in negotiations on its successor.
German: Bekanntlich ermöglichte die damals gewählte Lösung eine mehr oder weniger sichere Aufnahme dieser Themen in das einzelne undertaking, ohne jedoch eine spezifische Verhandlungsverpflichtung einzugehen.
English: As you know, the solution adopted then allowed the matter to be inserted more or less effectively in the single undertaking, but without any specific negotiating commitment.
German: Ich möchte auch die Regierung der Vereinigten Staaten auffordern, sich weiterhin umfassend am Friedensprozess zu beteiligen, und Israel zur Einhaltung seiner in der Roadmap festgelegten Verpflichtungen zu drängen.
English: I would also urge the government of the United States to remain fully engaged in the peace process, and to press Israel on its commitment to the roadmap.
German: In dem Bericht wird Bedauern darüber bekundet, dass die Einstimmigkeit der Staaten auch in Zukunft Voraussetzung für die Revision der Verfassung sein soll.
English: The report condemns the fact that the unanimity of the States continues to apply to the Constitution's revision procedure, and continues to do so even in the future.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident Frattini, Herr Kommissar Patten! Ich gehörte auch zu denen, die wie Philippe Morillon davor gewarnt haben, was nach einem solchen Krieg geschehen kann.
English: Mr President, Mr Frattini, Commissioner Patten! I was one of those who, like Mr Morillon, warned of what could happen after such a war.
German: Im Bericht wird zu Recht zwischen den besonderen Maßgaben und der wesentlichen Maßgabe für das Vorgehen der Gemeinschaft unterschieden, indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, gegebenenfalls strafrechtliche Sanktionen zu verhängen.
English: The report quite rightly separates the specific notions and what is the essential notion for the Community's action by asking the Member States to establish penalties, where necessary.
German: Es gibt jedoch einige kleine neugegründete Unternehmen, die einer hohen Risikogruppe angehören, und ich stimme mit dem Kommissar überein, dass für diese auch weiterhin hohe Kapitalkosten gelten sollten.
English: There are, however, some small start-up businesses which are high-risk, and I agree with the Commissioner that they should continue to attract a high capital charge.
German: Deswegen dürfen wir es auch nicht zulassen, dass stets von den 15 Ländern in Europa geredet wird, als ob dort überall dieselben Probleme bestünden.
English: So it is not acceptable for people constantly to talk about the 15 Member States of the EU, as if the same problems applied to all of them.
German: Nur ein wirtschaftlicher und politischer Ausweg, der die Bedürfnisse des Volkes in den Vordergrund stellt und die grundlegenden Produktionsmittel vergesellschaftet, bietet heute eine Erfolg versprechende Perspektive zum Schutz der Einkünfte des Volkes.
English: Only an economic and political way out that puts grass-roots needs first and socialises the basic means of production, constitutes a promising prospect for safeguarding grass-roots incomes today.
German: Es wäre unhaltbar, unserer eigenen Flotte ein strenges System von Vorschriften und Kontrollen aufzuerlegen, während den Schiffen anderer Staaten die ungehinderte Plünderung der Meere erlaubt ist.
English: It would be untenable to impose a strict regime of regulations and controls on our own fleet, while allowing vessels from other nations to plunder the seas unhindered.
German: Dabei wird völlig außer Acht gelassen, dass die Direktbeihilfen für die Landwirte 'Ausgleichsbeihilfen' für den Preis- und Einkommensverfall sind, den ihnen die früheren Reformen beschert haben.
English: We need to completely move away from direct aid to farmers being 'compensatory' for drops in prices and income, that have been inflicted on them by previous reforms.
German: Ankara sollte sich mehr von der positiven Haltung der in Zypern lebenden Türken leiten lassen, als von den negativen Äußerungen der dortigen politischen Führer.
English: Ankara should allow itself to be led more by the positive attitude of the Turks who live in Cyprus, than by the negative pronouncements of their leader there.