biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dieser Entschließung senden die Abgeordneten ein deutliches politisches Signal an Russland: während eine verstärkte Zusammenarbeit in wirtschaftlicher, energiepolitischer, strategischer und internationaler Hinsicht zwischen der EU und Russland wünschenswert ist, sollte sie von den Bemühungen um den Schutz der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten abhängig gemacht werden.
English: With this resolution, MEPs are sending a strong political signal to Russia: whilst greater cooperation in economic, energetic, strategic and international terms between the EU and Russia is desirable, it should nonetheless be conditional upon efforts towards protecting human rights and civil liberties.
German: Wir rufen sie heute dazu auf, dem Folge zu leisten. Außerdem fordern wir unsere Kollegen in den nationalen Parlamenten dazu auf, zu gewährleisten, dass angemessene rechtliche Lösungen gefunden und angemessene Entscheidungen getroffen werden, um die Erhöhung der Anzahl von Frauen im Europäischen Parlament zu ermöglichen.
English: We are calling on them today to do so. Furthermore, we are calling on our counterparts in the national parliaments to ensure that appropriate legal solutions are found and appropriate decisions are taken to facilitate an increase in the number of women in the European Parliament.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Delegation diesen Prozess der umfassenden Demokratisierung vor Ort beobachten, so wie sie sich heute mit dieser Absicht nach Tunesien aufgemacht hat. Aber gleichzeitig müssen wir Tunesien durch ständige und fortlaufende Unterstützung zur Erlangung einer umfassenden Demokratie eine echte Chance bieten.
English: To achieve that, the delegation has to go and monitor this process of full democratisation, as indeed it has gone to Tunisia today. But at the same time, we need to give Tunisia a real chance through constant, ongoing support for full democracy.
German: Es ist heute auch klar, dass das Gleiche für die Kommission und ihren Präsidenten gilt, der gezeigt hat, dass er - entgegen den Behauptungen der Sozialisten und von Frau Ferreira - dem Rat oder dem Parlament nicht verpflichtet ist, sondern sich für die europäischen Interessen einsetzt.
English: It is also clear today that the same applies to the Commission and its President, who has demonstrated that he - contrary to the claims of the socialists and Mrs Ferreira - is not beholden to the Council or Parliament, but is working for European interests.
German: Herr Präsident! Die Bemühungen der Europäischen Union, Tierseuchen und Tierkrankheiten wie etwa die Tollwut einzudämmen oder gar auszurotten, sind natürlich höchst löblich, und es ist natürlich äußerst positiv, Maßnahmen zu ergreifen, damit grenzüberschreitender Tourismus auch mit Haustieren ermöglicht wird.
English: (DE) Mr President! The efforts of the European Union to stem or completely eradicate animal epidemics and diseases like rabies are, of course, extremely laudable, and it is certainly very positive that measures are being taken to facilitate cross-border tourism with pets.
German: Schließlich ist es nur die alte Angewohnheit im Verein mit den USA immer die zweite Geige zu spielen, die die EU-Mitglieder davon abhält, sich klar und deutlich von den repressiven Interventionen Israels in Gaza und der West Bank zu distanzieren. Obwohl eine derartige Haltung das Engagement der arabischen Staaten in der Koalition gegen den Terrorismus entscheidend stärken würde und auch der amerikanischen Diplomatie wertvolle Impulse verleihen würde.
English: After all, only the ingrained habit of playing second fiddle to the US prevents EU members from clearly and loudly distancing themselves from Israel's repressive interferences in Gaza and the West Bank. Even though such a stance would help strengthen the commitment of Arab states to the coalition against terrorism as well as provide a useful shove to American diplomacy.
German: Sie kann sich auf den Befund stützen, dass die 'kapitalistische Triade' von USA, EU und Japan lediglich 15% der Weltbevölkerung umfasst, in den 90er Jahren aber zwischen zwei Dritteln und drei Vierteln der weltweiten ökonomischen Aktivitäten auf sich konzentrieren konnte.
English: This is based on the findings that the 'capitalist triad' of the USA, the EU and Japan comprises only 15% of the world population, but was able to concentrate between two-thirds and three-quarters of all economic activities worldwide to itself.
German: Alle für Ihre aktuell gewählte Routenansicht verwendeten Kartenelemente, die schon einmal geladen wurden, findet map&guide base sofort im „Kartenspeicher“ wieder, einem vom Programm angelegten und verwalteten Cache auf Ihrer Festplatte.
English: All the selected map elements for the current route view that have already been loaded will be immediately retrieved by map&guide base from the “map cache” - a cache on your hard drive that is created and managed by the program.
German: Zwischen 1501 und 1600 wanderten 17 Millionen Kilogramm reinen Silbers und 181.000 Kilogramm reinen Goldes vom amerikanischen Kontinent nach Spanien, wo man das Geld für Kriege in den Niederlanden und anderswo ausgab.
English: Between 1501 and 1600, 17 million kilograms of pure silver and 181,000 kilograms of pure gold flowed from the Americas to Spain, which spent the money on wars in the Netherlands and elsewhere.
German: Als die Börse an jenem Dienstag um 07:00 Uhr WEZ schloss, war der Shanghai Composite Index an diesem Tag um 8,8 % gefallen – seit zehn Jahren der größte Sturz in China an einem Tag.
English: By the time the exchange closed at 7:00 GMT that Tuesday, the Shanghai Composite Index had fallen 8.8% for the day – the biggest one-day fall in China in ten years.
German: Es scheint, dass Park am wenigsten unter schlechten Bedingungen im Inland leidet, da die südkoreanische Wirtschaft im zweiten Quartal von 2014 aufs Jahr bezogen um 3, 2% gewachsen ist – nur wenig unterhalb der Marktvorhersagen.
English: Park may appear to face the least vexing domestic conditions, with South Korea’s economy growing at a 3.2% annual pace in the second quarter of 2014, only marginally lower than market forecasts.
German: Das Multimediaspektakel hat bei weitem nicht nur Chinas 5000-jährige Geschichte nachgezeichnet; es war ein Statement, dass China eine große Zivilisation ist, die ihren rechtmäßigen Platz in der globalen Hierarchie fordert und verdient.
English: That multimedia spectacular did far more than trace China’s 5,000-year history; it was a statement that China is a major civilization that demands and deserves its rightful place in the global hierarchy.
German: Er darf, ohne daß er diese großen Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen aus den Augen verliert und indem er auf die neuen Bedürfnisse reagiert, keine neue Form der Diskriminierung der Frau in der Arbeitswelt und keine erhöhte Unsicherheit und Fehlregulierung zulassen.
English: Such a response must bear in mind the great opportunities for job creation and respond to the new demands, whilst preventing new forms of discrimination against women at work and further uncertainty and deregulation.
German: Da das ganze Zitat auf Hebräisch ist, und damit von rechts nach links läuft, sollten der Text »W3C« und das Komma links vom (also nach dem) hebräischen Text erscheinen.
English: Because the whole quote is in Hebrew, and therefore runs right to left, the text 'W3C' and the comma should appear to the left of (ie. after) the Hebrew text.
German: Die Kinder halten den Atem an, wenn sie dem Umzug durch das märchenhaft beleuchtete Dorf beiwohnen, mit mehreren 10'000 Räben.
English: This Swiss version of Hallowe’en is fun for all the family. Huge crowds turn out to watch the parade of over 10,000 hollowed out and intricately carved sugar beet lanterns light up the village.
German: Im Februar 2009 gaben die Deutsche Bank und die Deutsche Post bekannt, dass sie die am 14. Januar 2009 vereinbarte Transaktion hinsichtlich des Erwerbs einer Minderheitsbeteiligung von 29,75% an der Deutsche Postbank abgeschlossen haben.
English: In February 2009 Deutsche Bank and Deutsche Post AG announced that they have completed the transaction disclosed on 14 January 2009 for the acquisition of a minority stake of 29.75% of Deutsche Postbank AG.
German: Der neue Bluetooth® 2.0 Standard gewährt höhere Übertragungsraten von bis zu 3 Mbit und ermöglicht neue Multitasking Anwendungen (wie Drucken und gleichzeitiges übertragen von Musik/ Bildern) mit einer Reichweite von 10 Metern.
English: The new Bluetooth® 2.0 standard enables higher transfer speeds up to 3Mbps and makes new multi-tasking applications (like sharing music/pictures and printing simultaneously) possible within a wireless range of 10 meters.
German: Doch hören wir von Zeit zu Zeit Bemerkungen seitens der Kommission über echte Probleme und es fällt uns schwer, ohne diesen Grad an Transparenz in diesem Parlament unsere Arbeit zu tun.
English: Yet we hear from remarks that are made from time to time by the Commission about real problems and we find it difficult to do our job within this Parliament without that degree of transparency.
German: Diese Zahl der sogenannten erreichte "Big Bang Machine" übertrifft den vorherigen Rekord von 0, 98 TeV, die von seinem Hauptkonkurrenten, dem Tevatron Collider, dem Fermi National Accelerator Laboratory in Chicago erreicht.
English: This figure reached by the so-called 'Big Bang Machine' exceeds the previous world record of 0.98 TeV, achieved by its main competitor, the Tevatron collider, the Fermi National Accelerator Laboratory in Chicago.
German: Die dritte Version ist etwas, was (57, 5 Cm pro 74 Cm) kleiner als die vorigen ist und er hat es als eine Kopie des ersten verwirklicht, den ich an seine holländische Familie sende.
English: The third version is something smaller than the previous ones (57.5 cm per 74 cm) and it realized it like a copy of the first one that I send to its Dutch family.
German: Ohne den Verkehr zu zählen, der auf das Konto der Websites unserer Kunden geht, hat swissart täglich über 4000 Besucher mit mehr als 450'000 Seitenansichten pro Monat.
English: Not counting all the traffic that goes to our clients websites, on average swissart is visited by more than 4000 unique users every day which accounts for more than 450,000 page views every month.
German: SAQ-QUALICON ist mit weit über 1000 durchgeführten Projekten ein erfahrenes Beratungs- und Coachingunternehmen und im Bereich Qualitätsmanagement, integrierte Führungssysteme und Business Excellence die klare Nummer eins in der Schweiz.
English: With well over 1,000 projects completed, SAQ-QUALICON is an experienced consultancy and coaching company and the clear market leader in Switzerland in the field of quality management, integrated management systems and business excellence.
German: Als grösstes Schweizer Museum seiner Art besitzt das Museum der Kulturen rund 300'000 Objekte sowie ebenso viele historische Fotografien, darunter die Bestände des ehemaligen Schweizer Museums für Volkskunde.
English: As the largest museum of its kind in Switzerland, the museum has around 300,000 objects and about the same number of historic photographs, including the stocks of the former Swiss Museum of Ethnology.
German: Zusammen mit der zeitgleich stattfindenden Musikmesse schlossen beide Leitmessen nach vier Messetagen mit einem erneuten Höchststand von rund 110.000 Besuchern.
English: Together with the Musikmesse, which is held parallel to Prolight + Sound, a record number of around 110,000 visitors came to the Exhibition Centre during the four days of these two leading events.
German: Bedingt durch den Charakter des Basiswertes werden diese binären Kontrakte entweder wertlos oder bei 10.000 US-Dollar je Kontrakt abgerechnet  abhängig vom geschätzten Betrag des Versicherungsschadens eines einzelnen Hurrikans.
English: Due to the nature of the underlying, the new binary contracts will expire either worthless or at 10,000 US dollar per contract  depending on the estimated insurance loss caused by a single hurricane.
German: Seit Anfang des Jahrzehnts sind britische Firmen im Wert von 1200 Milliarden Dollar von ausländischen Unternehmen aufgekauft worden, verglichen mit 500 Milliarden Dollar in Deutschland und weniger als 300 Milliarden Dollar in Frankreich.
English: Since the start of the decade, UK businesses worth 1,200 billion dollars have been bought by foreign companies, compared with 500 billion dollars in Germany and less than 300 billion dollars in France.
German: So ist das, was bisher ein Gebiet mit einem geringen Wert für die Umwelt war, heute zu einem wunderschönen Ort geworden, an dem mehr als 1100 Palmen verschiedener Arten gepflanzt worden sind.
English: Thus, what up to now was an area of scarce environmental value has been converted today into a lovely beauty spot in which more than 1,100 different species of palm trees have been planted.
German: Hier hat sich der Ödenbach seit ca. 14.000 Jahren auf einer Strecke von 400 Metern 80 Meter tief in den Fels gefräst.
English: It is here that the Ödenbach has spent the last some 14,000 years eating away at the rock over a length of 400 metres, cutting itself a path as much as 80 metres deep.
German: Es gilt als grösstes, jährlich stattfindendes Stadtfest Europas: Das Albanifest lockt jedes Jahr jeweils Ende Juni über 100'000 Festfreudige in die Winterthurer Innenstadt.
English: It is considered to be Europe's largest annual city festival: every year towards the end of June the Albanifest beckons more than 100,000 people who love to celebrate to the city centre of Winterthur.
German: Die EU schickt ihre Fernfischereifahrzeuge schon viel zu lange in die Meere vor Afrika, wo sie umfangreiche Schäden an den Fischbeständen oder für regionale Fischereisektoren anrichten können.
English: For far too long the EU has sent its distant water fishing vessels to scour the oceans off Africa, where they can cause immense harm to fish stocks and to local artisanal fishing communities.
German: Das neue Institut, das hier geschaffen werden soll, erscheint mir im Hinblick auf die Zielsetzung absolut gerechtfertigt und sinnvoll und daher unterstütze ich den Bericht und diese Einrichtung.
English: The new institute to be set up here, seems to me absolutely justified and reasonable as far as its goals are concerned and I therefore support the report and the establishment of this institute.
German: Die Juniliste kann keinen Bericht unterstützen, der den Zielen der Reformen des Zuckermarktes in der Europäischen Union zuwiderläuft und diese Reformen unvermeidlich verwässern und ihre Durchführung gefährden würde.
English: The June List can never give its backing to a report which frustrates the purposes of reforms to the sugar market in the EU and which would inevitably dilute those reforms and jeopardise their completion.
German: Der zweite Punkt bezieht sich auf das, was Miguel Angel Martínez bereits über die Rolle der heutigen UN-Friedensmissionen gesagt hat, sowie über die Bedeutung, die die Europäische Union diesen Missionen beimisst.
English: The second point is what Miguel Angel Martínez has already spoken about regarding the role of UN peacekeeping forces in the modern world, and the importance which the European Union attaches to these forces.
German: Es ist sehr erfreulich, dass den Fragen der Meeresumwelt Aufmerksamkeit gewidmet wird, da wir unbedingt dafür sorgen müssen, dass unsere Meere nicht noch mehr verschmutzt oder zerstört werden.
English: It is very gratifying that attention is being devoted to issues concerning the marine environment, because there is a great need to ensure that our seas do not suffer still more pollution or destruction.
German: Die erste Lesung des Parlaments, die eine Erhöhung der Zahlungsermächtigungen im Verhältnis zur ersten Behandlung im Rat um 1,7 Milliarden ECU bewirkte, bedeutete für die schwedische Staatskasse zusätzliche 400 Millionen Kronen an Zahlungen für die EU.
English: Parliament's first reading, which involved an increase of ECU 1.7 billion in payment appropriations compared with the Council's first reading, entailed an extra SKR 400 million for the Swedish treasury in membership fees.
German: Die Verhinderung von Diskriminierungen von Teilzeitarbeitskräften am Arbeitsplatz, die Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen und die Förderung der Teilzeitarbeit und der flexiblen Arbeitszeit als sinnvolle Lösungen für viele Arbeitnehmer - all diese Punkte finden unsere lebhafte Unterstützung.
English: Countering discrimination at work faced by part-timers, improving their working conditions and the promotion of part-time work and flexible hours as useful options for many people are all things which we can enthusiastically support.
German: Herr Präsident, durch die Reduzierung von Treibhausgasemissionen um 20 % bis zum Jahr 2020 können bedeutende Ergebnisse erzielt werden, wenn Investitionen in Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden und im Verkehrssektor getätigt werden.
English: Mr President, significant results can be achieved in reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, if investments are made in measures for increasing energy efficiency in buildings and the transport sector.
German: Solange die Türkei einen Teil des Gebiets eines anderen europäischen Landes besetzt, können wir mit der türkischen Regierung keine Verhandlungen führen über den EU-Beitritt der Türkei, wie das vielleicht im Dezember hier im Parlament beschlossen wird.
English: As long as Turkey has occupied part of another European country’s territory, we cannot conduct negotiations with the Turkish Government about Turkish accession to the EU, such as may be decided upon in this House in December.
German: Das ist eine Herausforderung für uns, eine Herausforderung für unsere Generation: das Wissen um den zurückgelegten Weg muss unsere Richtschnur sein, um den großen, noch unvollendeten Traum von einem großen vereinigten und demokratischen Europa vollständig zu verwirklichen.
English: This is our challenge, the challenge of our generation: awareness of the path we have travelled must guide us in order to achieve the great dream of a great united and democratic Europe, as yet incomplete.
German: Lassen Sie uns diese Maßnahmen unter der irischen Präsidentschaft vor dem 1. Mai 2004 konsolidieren, lassen Sie uns die anhängigen institutionellen Fragen lösen und lassen Sie uns in die Wahlen vom 13. Juni gehen, mit der Aufforderung an die Europäer, für diese Verfassung zu stimmen.
English: Let us consolidate them under the Irish Presidency before 1 May 2004, let us resolve the outstanding institutional issues and let us go into the elections of 13 June, asking the Europeans to vote for this Constitution.
German: Die kürzlich vom Parlament beschlossene Liberalisierung der Eisenbahn muss unbedingt zu mehr Sicherheit im grenzüberschreitenden Verkehr führen; weniger Bürokratie, mehr Kundenorientierung und besserer Vorhersehbarkeit nicht per definitionem zu Privatisierungen.
English: It is imperative that the liberalisation of the railways on which Parliament decided recently results in increased safety for cross-border traffic; less red tape, more customer orientation and greater predictability not, by definition, to privatisations.
German: Herr Präsident, als Verantwortlicher für die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik bin ich froh, an dieser Arbeit beteiligt gewesen zu sein, zu der ich Herrn Scarbonchi gratuliere.
English: Mr President, being responsible for the opinion of the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy I am pleased to have taken part in this work, on which I compliment my colleague Mr. Scarbonchi.
German: Eines unserer gegenwärtigen Probleme besteht darin, daß eine solche Leine - wenn mir diese Analogie erlaubt ist - je nach den Schwankungen auf dem Währungsmarkt manchmal länger und manchmal kürzer gezogen ist.
English: One of the problems we have at the moment is that this lifeline - if I can use that analogy - according to the fluctuations in the monetary market is sometimes rather long and at other times rather short.
German: Doch in einer Welt, in der beide Eltern wie wild versuchen, auf das Schwindel erregende Karrierekarussell aufzuspringen; in einer Welt, in der beide Elternteile voll und ganz damit beschäftigt sind, sich tagtäglich ein höheres Einkommen zu erkämpfen; in einer Welt, in der durch den starken sozialen Druck der familiäre Zusammenhalt zerstört wird; in einer Welt, in der große geografische Entfernungen dazu führen, dass die wertvolle Hilfe der Großeltern und anderer enger Familienangehöriger weitestgehend wegfällt - in solch einer Welt kann sich die Kinderbetreuung durch die Eltern ganz erheblich verschlechtern.
English: However, in a world in which both parents may be frantically fighting their way into a busy career rat race; in a world in which both parents may be consumed in the daily fight of earning more; in a world in which the forces of social strain may have destroyed family cohesion; in a world in which geographical separation may have diminished the invaluable assistance of grandparents and other close family members - in such a world parental childcare may suffer severely.
German: (FR) Herr Präsident, ich finde wirklich, dass wir ein paar Tage nach dem positiven Referendum in Irland sagen können, dass wir heute europäischer sind, als wir das vorher waren.
English: (FR) Mr President, I really feel that a few days after the positive referendum in Ireland, we can say that we are more European today than we were before.
German: Herr Präsident! Artikel 75 des Vertrags über die Arbeitsweise der Union normiert die Schaffung von restriktiven Maßnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus und damit auch die Eingriffe in Eigentumsrechte der Bürger, z. B. das Einfrieren von Konten.
English: Mr President! Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union governs the implementation of restrictive measures to combat terrorism and, therefore, any intrusions into citizens' property rights, such as freezing bank accounts.
German: Für die kritische Soziologie Bourdieus sei Sich-Täuschen Bedingung der Möglichkeit sozialer Ordnung, während die Soziologie der Kritik Prozesse der Kritik als ein internes Moment sozialer Ordnung begreife und sich darum bemühe, Möglichkeitsbedingungen der Kritik herauszuarbeiten.
English: For Bourdieu’s critical sociology, self-deception was said to be the precondition for the possibility of social order, whereas the sociology of critique purportedly took processes of critique as an internal moment of social order and strove to develop possibility conditions of critique.
German: Nichts davon ist erreicht worden, da sich die wirtschaftliche Lage unter dem Einfluss der finanzpolitischen Maßnahmen verschlechterte und nicht durch einen Anstieg der Exporte auszugleichen war, weil die Löhne nicht gesenkt werden konnten, um die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
English: None of this was achieved, as the economy deteriorated under the impact of the fiscal measures and was not offset by a surge in exports, because wages could not be lowered to gain competitiveness.
German: Dies kann eine Typenkonvertierung bedingen, wenn der Ausdruckstyp nicht dem Typ der Spalte entspricht. Die Konvertierung eines gegebenen Werts kann je nach Datentyp zu unterschiedlichen Einfügewerten führen.
English: This might involve type conversion if the type of the expression does not match the type of the column. Conversion of a given value can result in different inserted values depending on the data type.
German: Die Genauigkeit und Qualität der Beurteilung, gepaart mit der ausgezeichneten Debatte im Nichtständigen Ausschuss, verdeutlichen den Wunsch des Parlaments, zu dieser äußerst wichtigen Aussprache über die Finanzielle Vorausschau einen positiven Beitrag zu leisten.
English: The accuracy and quality of analysis, coupled with the high quality of debate in the Temporary Committee, indicate Parliament’s desire to make a positive contribution to this extremely important debate on the Financial Perspective.