biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich bin gerade aus Luxemburg gekommen, wo die Tagung des Rates Wirtschaft und Finanzen stattfand und bei der eine einstimmige Einigung über den Richtlinienentwurf über Hedge-Fonds und Private Equity erreicht wurde.
English: Mr President, I have just arrived from Luxembourg, where the Council of Economic and Finance Ministers met and reached unanimous agreement on the draft directive on hedge funds and private equity.
German: Zweitens müssen wir nach dieser Diagnose verstehen, dass ein politisches Projekt mehr ist als ein Aktionsplan. Es geht nicht nur um eine Reihe von Maßnahmen, die Regierungen, der Rat und die Kommission sind gefordert, sich um die Lösung des Problems zu bemühen.
English: Secondly, we must following this diagnosis understand that a political project is more than an action plan. It is not simply a series of measures, it requires effort by the governments, the Council and the Commission in order to deal with the problem.
German: In guter BioWare-Tradition ist die offizielle Kampagne, die für mehr als 60 Stunden Spielzeit steht, reich und episch, voll komplexer Charaktere und überraschender Wendungen die Sie bis in die frühen Morgenstunden an den Bildschirm fesseln.
English: In true BioWare tradition the Official Campaign which represents more than 60 hours of game play is rich and epic, full of complex characters and surprise plot twists that will keep you glued to your screen until the wee morning hours.
German: 60 ein jeder in seiner Ordnung, bis seine Stunde zu Ende war, ja, so wie es ihm sein Herr geboten hatte, damit sein Herr in ihm verherrlicht werde und er in seinem Herrn, damit sie alle verherrlicht würden.
English: 60 Every man in his own order, until his hour was finished, even as his lord had commanded him, that his lord might be glorified in him and he in his lord, that they all might be glorified.
German: In dieser Mitteilung erwähnt die Kommission, dass sie bis Ende 2005 die Überarbeitung der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ vorschlagen wird, um die Vorschriften für audiovisuelle Mediendienste zu modernisieren, und darauf bezieht sich die Abgeordnete.
English: In this communication, the Commission states that by the end of 2005 it will propose a revision of the ‘Television Without Frontiers’ directive to modernise the rules on audiovisual media services and that is what the honourable Member is referring to.
German: Obwohl seit sechs Jahren für alle mit der Untersuchung Betrauten ganz klar feststeht, dass etwas getan werden muss, wurden weder die eigentlichen Verantwortlichen noch ihre Komplizen zur Verantwortung gezogen und konnten ihre Tätigkeit ungehindert fortsetzen.
English: Despite the fact that it was clear six years ago to all of those involved in the investigation that action had to be taken, none of the actual perpetrators nor their accomplices were brought to justice and their activities continued undisturbed.
German: Durch die Annahme dieses Berichts senden wir die richtigen Signale an die Bevölkerung , dass wir uns mit ihren Anliegen auseinandersetzen und gleichzeitig legen wir moderne Standards fest für globale Praktiken hinsichtlich des Wohlergehens der Tiere zum Zeitpunkt der Schlachtung.
English: With the adoption of this report we are sending the right signals to the public that we are addressing their concerns while at the same time we are setting modern standards for global welfare practices at the time of slaughter of animals.
German: Deshalb freue ich mich auf eine enge Zusammenarbeit an diesem Thema und hoffe, daß wir in ein paar Jahren mit Genugtuung auf dieses joint venture zurückblicken werden, das die Grundpfeiler einer Wasserpolitik der EU für das nächste Jahrhundert errichten wird.
English: I therefore look forward to cooperating closely on this issue and I hope that in years to come we shall look back with satisfaction at this joint venture which can lay the foundations for the EU's water policy for the next century.
German: In anderen Fällen ist es die Fortführung der kapitalistischen Ausbeutung mit der Ungerechtigkeit und Unmenschlichkeit eines Systems - welches die weltweit vorherrschende Form der wirtschaftlichen und sozialen Organisation darstellt - das durch asymmetrische Beziehungen aufrechterhalten wird , die Ungleichheiten schaffen und bewahren.
English: In other cases it is the continuation of capitalist exploitation with the injustice and inhumanity of a system - which is the world's dominant mode of economic and social organisation - that is sustained by asymmetrical relationships which create and sustain inequalities.
German: Wir hatten erst kürzlich am 11. Februar eine Aussprache, wir werden einen Frühjahrsrat Ende März abhalten und wir werden die 2020-Strategie oder die Strategie für Beschäftigung und Wirtschaftswachstum Ende Juni abschließen.
English: We had a debate just recently on 11 February, we will have a spring Council at the end of March and we will finalise the 2020 strategy, or the strategy for employment and economic growth at the end of June.
German: Ich glaube, wenn man heute über eine Bemessungsgrundlage redet, redet man morgen fast zwangsläufig auch über die Höhe der Steuersätze in den Mitgliedstaaten. Das lehnen wir ab!
English: I believe that if you start by talking about the tax base, it is virtually inevitable that you will end up next discussing the tax rates in the Member States. and that is something we will have nothing to do with.
German: Was wird zum Beispiel mit einem so zentralen und verwundbaren Land wie Ägypten passieren , wenn Hunderttausende von Ägyptern die am Golf arbeiten in Folge der Krise in den Erdöl produzierenden Ländern gezwungen sind in ihre Heimat zurückzukehren?
English: What will for example happen to a country as central and vulnerable as Egypt when hundreds of thousands of Egyptians working in the Gulf are forced to return to their homeland as a result of the crisis in the oil-producing countries?
German: Zu diesen Maßnahmen gehören neben einer kompakten und weitgehend gliederungsfreien Gestaltung des Baukörpers auch ein hoher Wärmedämmstandard, die Nutzung thermischer Speichermassen, ein abgestimmter Fensterflächenanteil und der Einsatz effektiver Sonnenschutzvorrichtungen.
English: Alongside these measures the compact and largely division-free design of the building structure also includes a high thermal insulation standard, the use of thermal mass, a favourable proportion of window openings, and the use of effective sun-protection equipment.
German: Diese Länder sind bis jetzt noch ungenannt, aber ich möchte betonen, dass, so wie auch Erasmus Mundus die Zusammenarbeit mit Drittländern bisher eingeschlossen hat und weiterhin einschließen wird, auch die Programme Tempus und Tempus+ eine solche Zusammenarbeit beinhalten werden.
English: These countries are as yet unnamed, but I would like to stress that just as Erasmus Mundus has included cooperation with third countries so far and will continue to include it, the Tempus and Tempus+ programmes will also provide for such cooperation.
German: Genau das erfolgt durch den Bericht der Berichterstatterin: Er enthält mehrere Maßnahmen, die den Zugang zu Finanzmitteln erleichtern und in diesem Sinne wird virtuelles EU-Geld, das theoretisch vorhanden ist, zu echtem EU-Geld, das tatsächlich zur Verfügung steht.
English: That is what the rapporteur's report does: it introduces several measures to make access to funding easier and, in that sense, it turns virtual EU money, that one may get, into real EU money, that one can actually access.
German: (EL) Danke sehr, Frau Kommissarin, dass Sie sich auf die Pläne und neuen Leitlinien der Europäischen Kommission beziehen und für Ihren persönlichen Einsatz den Sie durch die Vorbereitung auf die neue Situation im Mittelmeerraum gezeigt haben.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for referring to the plans and new guidelines of the European Commission and for the personal undertaking which you expressed in terms of preparing for the new situation in the Mediterranean.
German: Auch wenn der Gedanke an ein Gerät, das mehr produziert als es benötigt, verlockend ist, so ist auch die Wärmepumpe keines davon: Sie müssen ein Viertel der Energie selbst aufbringen und die anderen 3/4 erbringt die Sonne, deren Energie in der Erde, im Wasser und in der Luft gespeichert ist.
English: Even if the thought of a device, which produces more energy than it consumes, is enticing, the heat pump is no such device: You have to supply a quarter of the energy yourself and the other 3/4 are generated by the sun, whose energy is stored in the soil, in the water and in the air.
German: Dies betrifft sowohl das Niveau als auch den Umfang der Gesundheitsversorgung, und es ist offensichtlich, dass die ärmeren Staaten, die sich in einem Umbauprozess befinden und versuchen, die reicheren Staaten einzuholen, mehr Befürchtungen äußern.
English: This concerns both the level and the scale of healthcare, and it is evident that the poorer countries, which are at a stage of transformation and are trying to catch up with the wealthier ones, are expressing more fears.
German: In der eindruckvollsten Veranstaltung während des Aufenthalts der Anderen Kampagne in der Autonomen Universität von Sinaloa, in der Stadt Culiacán, traf sich der Delegierte Null, in Anwesenheit der unabhängigen Medien und anderer Mitglieder der Reisekarawane, mit den überlebenden Mitgliedern der Union der Mütter mit Verschwundenen Kindern von Sinaloa, um sich ihrem Anliegen anzuschließen und der Leben der Verschwundenen zu gedenken.
English: In the most powerful event of The Other Campaign's stay at the Autonomous University of Sinaloa, in the city of Culiacán, Delegate Zero met in the presence of the independent media and other members of the tour's caravan, with the surviving members of the Union of Mothers with Disappeared Children of Sinaloa, to unite with their cause and commemorate the lives of the disappeared.
German: Vonseiten der Präsidentschaft betrachten wir auf der sozialen und kulturellen Ebene gerade den Dialog zwischen Kulturen und Zivilisationen als eine der höchsten Prioritäten - ein Gebiet, auf dem Schweden glücklicherweise seit langem eine recht führende Rolle spielen konnte.
English: At the social and cultural level, the presidency sees just such a dialogue between cultures and civilisations as one of our most important priorities - an area in which Sweden has been able to play quite a leading role for a long time.
German: Wie die Statistik zeigt, hat die bisherige Kohäsionspolitik der Europäischen Union einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung zahlreicher Regionen in Ländern geleistet, die wie Irland, Griechenland, Portugal und Spanien im Rahmen der Kohäsionspolitik gefördert wurden.
English: As statistics show, the existing European Union cohesion policy has effectively contributed to the development of many regions in countries such as Ireland, Greece, Portugal and Spain which have long been included within its framework.
German: Guattari kann hier, erstaunlich früh, schon zwei Paradigmen erkennen, die die heutige Situation neoliberaler Gouvernementalität in verwobener Weise prägen: Nicht nur die Vertikalität der Befehlspyramide, der Modus der sozialen Unterwerfung bestimmt die Welt innerhalb und außerhalb der Klinik, sondern auch eine zweite, horizontale Form der Regierung und Selbstregierung, somit des Sich-Arrangierens und zugleich Am-Arrangement-Mitarbeitens, die Guattari später zum Begriff der maschinischen Indienstnahme weiterentwickeln wird.
English: Guattari is able to recognize two paradigms at a surprisingly early point that mark today’s situation of neoliberal governmentality in an interwoven way: not only the verticality of the pyramid of command, but also the mode of social subjugation that determines the world inside and outside the clinic, but also a second, horizontal form of governing and self-governing, thus of self-adapting and simultaneously collaborating in the adaptation, which Guattari would later continue to develop into the concept of machinic enslavement.
German: Leider fungierten die internationalen Institutionen bei den jüngsten Konflikten, um nur diese zu nennen, lediglich als Instrumente der Großmächte und deren Politik sie unterstützen sollen, wobei letztere weiterhin vor allem der Aufrechterhaltung der Weltherrschaft von Seiten dieser Großmächte dienen soll.
English: Unfortunately, in all these recent conflicts, without going back any further in time, these international institutions have acted as instruments of the major powers and served the policies that they should support which first and foremost still means maintaining their total world domination.
German: Die Arbeitsgemeinschaft Transtec Gotthard erhielt im Mai 2007 durch die AlpTransit Gotthard AG den Zuschlag für die Bahntechnikarbeiten im Gotthard-Basistunnel.
English: The working group Transtec Gotthard received in May 2007 the engineering contract for the railway technology work of the Gotthard Basistunnel by the AlpTransit Gotthard AG.
German: Meine Damen und Herren, wir müssen den Einsatz derartiger Behandlungsmethoden fördern, denn wir haben eine dringende Aufgabe: die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.
English: Ladies and gentlemen, we must promote the use of such treatments, as we have a pressing duty: to achieve the Millennium Development Goals.
German: Bis zu 34000 Honda Passt von 2007 und 2008 werden daran erinnert, für die ein fehlerhafter Sensor der erkennt, Kindersitze oder Out-of-Position Passagiere.
English: Up to 34,000 Honda Fits from 2007 and 2008 are being recalled for a faulty sensor that detects child seats or out-of-position passengers.
German: Mit weit über 100.000 realisierten Objekten auf der ganzen Welt, bietet Ihnen D+H ein Höchstmaß an Erfahrung und Kompetenz.
English: With over 100,000 projects which have been realised throughout the world, D+H offers the highest level of experience and expertise.
German: Für 2006/2007 erwarten wir beim Umsatz eine Größenordnung von rund 47 Mrd € und beim Ergebnis vor Steuern eine von 2,5 Mrd €.
English: For 2006/2007 we expect sales in the region of €47 billion and earnings before taxes in the region of €2.5 billion.
German: Die Hilfe in Höhe von 48,5 Mio. EUR, für die wir heute gestimmt haben, ist angemessener und passender als der zuvor bereitgestellte Betrag.
English: The EUR 48.5 million in aid for which we have voted today is a fairer and more fitting amount than that previously provided.
German: China ist eine Macht, die ihre Verpflichtungen gerade auch in Sibirien hat; jeden Tag überschreiten 5.000 Chinesen illegal die Amur-Grenze.
English: China is a power that also has commitments in Siberia; every day 5,000 Chinese cross the Amur border illegally.
German: Wenn irgendjemand auf Eure Fragen antworten kann, dann er. So ging der König zu dem Weisen und stellte die ewige Frage.
English: If anyone can answer your questions he can. The king went to the sage and posed the eternal question.
German: Aus einigen Änderungsanträgen spricht der Wunsch, größeren Nachdruck auf den Wettbewerb zwischen den Häfen zu legen, als dies in dem Hafenpaket der Kommission der Fall ist.
English: Certain amendments express the desire to put more stress on competition between ports than the Commission's package on ports does.
German: In den europäischen Hauptstädten sollte man lernen, dass sie mit der Stärkung des europäischen Ansehens auch ihr eigenes Image stärken können.
English: Those in the European capitals ought to learn that strengthening Europe's standing can do the same for their own image.
German: Zum zweiten habe ich doch einige Bedenken hinsichtlich der Rolle der Kommission bei dieser Geschichte. Das habe ich bereits gesagt.
English: Secondly, I have some reservations concerning the Commission's role in all this. I have already spoken about these.
German: Was mein Heimatland betrifft, so ist es unannehmbar für mich, dass extremistische Parteien und Organisationen wie die Bewegung für ein besseres Ungarn oder die Ungarische Garde täglich Statements abgeben, in der sie die konzeptionell absurde Kriminalität der Zigeuner genetisch begründen und statt der Integration der Roma in die Gesellschaft Trennung und Ghettos fordern, während sie in schwarzen Uniformen in Tatárszentgyörgy und Freitag in Kerepes aufmarschieren.
English: To speak of my own country, it is unacceptable for me that extremist parties and organisations like the Movement for a Better Hungary or the Hungarian Guard issue statements every day, in which they explain the conceptually absurd criminality of gipsies with genetic reasons and instead of integrating the Roma into society they demand segregation and ghettos, whilst they march in black uniforms in Tatárszentgyörgy and on Friday in Kerepes.
German: Die Eindämmung von PLCs – und damit die Gesundheit und Produktivität jetziger und zukünftiger Generationen – ist im Interesse der Firmen, auch über den Schlüsselaspekt der sozialen Unternehmensverantwortung hinaus.
English: Curbing PLCs – and thereby ensuring the health and productivity of current and future generations – is in firms’ interest, beyond being a key aspect of corporate social responsibility.
German: Die Vorschläge der Kommission und des Rates sahen auch die Verwendung anderer Transpondertypen unter der Voraussetzung vor, dass der Eigentümer eine entsprechende Lesevorrichtung mit sich führt.
English: The proposals of the Commission and the Council allowed for other types of transponders to be used, as long as the owner carried the means to read the information.
German: Wir haben einen Bericht erarbeitet, der auf vier Dokumente der Kommission antwortet, und es geht im Grunde darum, aus fünfzehn Teilmärkten einen Gesamtmarkt zu machen.
English: We have drafted a report in response to four documents of the Commission, the basic aim of which is to make one overall market out of fifteen individual markets.
German: Die nächste Sitzung wird in Kürze beginnen, weil es schon Donnerstag, der 07. Mai 2009 ist, der letzte Tag der sechsten Gesetzgebungs-Amtsperiode des Europäischen Parlaments.
English: The next sitting will start shortly, because it is already Thursday, May 7, 2009, the last day of the sixth legislative term of the European Parliament.
German: Die Sorge der ecuadorianischen Regierung bezüglich der von uns erörterten legislativen Änderung ist verständlich, gleichwohl darf die abschreckende Wirkung nicht unterschätzt werden.
English: The concern of the Ecuadorian Government at the legislative change we are discussing is understandable, but we cannot minimise the dissuasive effect that experience has proved necessary to step up.
German: Sie müssen geschützt werden vor den Folgen von Konflikten, Misshandlung, Gewalt und allen Formen der Diskriminierung, Ausbeutung, Zwangsrekrutierung sowie vor Antipersonenminen, Epidemien und insbesondere HIV/Aids.
English: They must be protected from the effects of conflicts, abuse, violence and all forms of discrimination, exploitation, conscription into the armed forces as well as from anti-personnel mines, epidemics and in particular HIV/AIDS.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich muss sagen, dass ich glaube, dass die große Mehrheit dieses Hauses den Wunsch nach Frieden und die Bedenken teilt, die viele von uns bisher hier geäußert haben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must say that I believe that the vast majority of this House shares the wishes for peace and the concerns that many of us have so far expressed here.
German: Ich würde vor allem gern wissen, wann Sie gedenken, die Diskussionen abzuschließen, da ich glaube, daß die Themen nach fünf Monaten etwas weiter gereift sein müßten, vor allem, wenn wir das Treffen des Europäischen Rates von Wien im Dezember dieses Jahres berücksichtigen und vor allem, damit wir im März, dem vorgesehenen Datum, in der Lage sind, unsere Meinung zu den in der Agenda 2000 enthaltenen Themen abzugeben.
English: I would above all like to know when you intend to conclude your discussions, because I think that things after five months should have progressed a little more, especially if we want to meet our deadline of the Vienna European Council in December and, in particular, so that by March, which is our fixed date, we will be in a position to give our opinion on the issues involved in Agenda 2000.
German: Das erfolgt etwas verspätet - wir sind uns bewusst, dass die Europäische Union beschlossen hat, nach dem 1. Januar 2008 weiterhin ermäßigte Mehrwertsteuersätze anzuwenden.
English: It is somewhat belated - we are aware that the European Union has decided to continue applying preferential VAT rates after 1 January 2008.
German: Frau Präsidentin! Sie hatten freundlicherweise zugesagt, daß Sie die Aussage über den Mißbrauch des Prinzips 'ein Mann - eine Stimme' prüfen wollten.
English: Madam President, you very kindly said that you would check the allegation of the abuse of the principle of 'one person one vote'.
German: Engere Beziehungen zwischen der Ukraine und der EU stellen keine Bedrohung für Russland dar; im Gegenteil: Von einer eng mit ihren westlichen Nachbarn integrierten Ukraine könnte auch Russlands Wirtschaft profitieren.
English: Closer relations between Ukraine and the EU pose no threat to Russia; on the contrary: a Ukraine closely integrated with its Western neighbors could boost Russia’s economy.
German: Sollten Sie in irgendeinen Konflikt mit der Polizei geraten, sei es mit illegalen Drogen oder anderen Dingen die in Brasilien illegal sind, werden wir nicht in der Lage sein, Ihnen zu helfen.
English: If you get into trouble with the police, involving illegal drugs or anything else that is illegal in Brazil, we will not be able to assist you.
German: Ich hoffe, dass die Behörden im Vereinigten Königreich dem Rat dieses Parlaments folgen und nicht zulassen werden, dass die Gebrüder Barclay die Zeitung The Scotsman übernehmen.
English: I would hope that the UK authorities will listen to the advice of this Parliament and ensure that the Barclay Brothers will not acquire ownership of The Scotsman newspaper.
German: Ein zentrales Kriterium für die Auswahl der Wissens- und Innovationsgemeinschaften wird zum Beispiel deren Fähigkeit sein, die Finanzierung langfristig und nachhaltig zu sichern, wozu auch ein stattlicher Beitrag des Privatsektors zählt.
English: A key criterion for the selection of the KICs will be their capacity, to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.
German: Wichtig ist, dass die Anwendung von Gewalt zur Beschneidung der grundlegenden Menschenrechte und insbesondere der persönlichen Freiheit - wie die vorläufige Festnahme und Untersuchungshaft - nur in Fällen erfolgen sollte, in denen man von der Notwendigkeit absolut überzeugt ist.
English: It is important that the use of force to curtail fundamental human rights and particularly personal freedom - such as preliminary arrest and detention - should only be used in cases where they are absolutely convinced that this is truly necessary.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Guinea-Bissau nennen, das dringend der Hilfe und Unterstützung auf dem Weg zu regulären Wahlen bedarf, den es nun einschlagen möchte, und zweifellos muss Europa dabei behilflich sein.
English: In this connection, I would mention Guinea-Bissau, which is in urgent need of assistance in the run-up to regular elections which it now wants, and aid from Europe will certainly be needed.
German: Zunächst ist es klar, dass jegliche Politikgestaltung in Europa und in der Welt von dem sehr anspruchsvollen heutigen Kontext überschattet wird. Unsere Bürger spüren die Finanzkrise und die wirtschaftliche Rezession und dies beherrscht natürlich die Gedanken unserer Führungspersönlichkeiten in der Europäischen Union.
English: First, it is clear that all policy making in Europe and in the world is overshadowed by the very challenging context of today. Our citizens are feeling the financial crisis and the economic recession and, of course, this is dominating the minds of our leaders in the European Union.