biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens: Dringend erforderlich ist eine klare Auslegung des Mandats der EZB, wie es in Artikel 105 Absatz 1 des EG-Vertrags festgelegt ist.
English: Secondly, a clear interpretation of the ECB's mandate, as laid down in Article 105(1) of the Treaty, is urgently required.
German: Erstens: In Bezug auf die relative Bedeutung der beiden Pfeiler der von der EZB betriebenen Geldpolitik besteht nach wie vor keine Klarheit.
English: Firstly, the relative importance of the two pillars of monetary policy adopted by the ECB remains unclear.
German: Doch da der Euro im Vergleich zum Dollar, der Handelswährung für Rohstoffe bleibt, gestiegen ist, fiel der Schock für das Euro-Währungsgebiet geringer aus als für die Amerikaner.
English: However, because the euro has risen against the dollar, which remains the currency in which raw materials are listed, the shock has been less severe for the euro zone than for the Americans.
German: Selbstverständlich wollen wir nicht, dass das gesamte Europäische Parlament und die BBC bei den Sitzungen des EZB-Direktoriums zugegen sind , aber wir würden gern die Argumente für oder gegen eine getroffene Entscheidung kennen und ob diese einstimmig ergangen ist, so dass der Markt einen besseren Einblick in die Geldpolitik gewinnen kann.
English: It is, of course, not the case that we want the whole of the European Parliament and the BBC to attend the meetings of the ECB's Executive Board , but we would like to know the arguments in favour or against any decisions taken and whether these were taken unanimously or not, so that the market can gain a better insight into monetary policy.
German: Obwohl wir dies vor ein paar Wochen während des Dialogs ganz nachdrücklich zur Sprache gebracht haben, war er damals trotzdem noch ein wenig zögerlicher.
English: Whilst we stated this in very specific terms a few weeks ago during the dialogue, he was a little more hesitant back then.
German: Da es sich hierbei um ein einheitliches Großbetragszahlungssystem handelt, wird TARGET2 zu Effizienzsteigerungen und einem besseren Liquiditätsmanagement der Banken führen.
English: Being an integrated large-value payment system, TARGET2 will provide for efficiency gains and improved liquidity management by banks.
German: Das oberste Gebot lautet nach wie vor, die Anstrengungen zur Haushaltskonsolidierung in der momentanen Aufschwungphase zu verstärken und prozyklische Politiken zu vermeiden, um die Märkte und die Öffentlichkeit nicht überoptimistisch werden zu lassen.
English: It remains of the essence that budgetary consolidation is strengthened in the current upswing and that pro-cyclical policies are avoided, which would boost the confidence of both the markets and the public.
German: Seitdem hat der EZB-Rat seine expansiv orientierte Geldpolitik weiter gestrafft, indem er den Mindestbietungssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems auf nunmehr 3, 25% festsetzte.
English: Since then the Governing Council has continued to withdraw monetary accommodation, thereby establishing the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem at 3. 25% by now.
German: Zugleich behielt der EZB-Rat aber auch stets ein wachsames Auge auf die sich abzeichnenden Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität, wie aus den wirtschaftlichen und geldpolitischen Analysen der EZB hervorgeht.
English: At the same time, the Governing Council was constantly alert with regard to the materialisation of upside risks to price stability, as signalled by both the ECB's economic and monetary analyses.
German: So ist es bereits das dritte Mal, meine Damen und Herren Abgeordneten, dass ich innerhalb dieses Monats vor Ihnen spreche.
English: Honourable Members, it is therefore the third time that I have spoken before you this month.
German: Die Möglichkeit für Unternehmen, einige ihrer Arbeitnehmer in andere EU-Mitgliedstaaten als Leiharbeitnehmer zu entsenden, hat noch zu dieser erhöhten Mobilität beigetragen.
English: The ability of businesses to post some of their workers to other EU Member States for the purpose of temporary work has made a further contribution to this increased mobility.
German: Die Mitgliedstaaten sind bestens in der Lage, ihre Angelegenheiten im Rahmen der bestehenden Verordnungen der Europäischen Union selbst zu regeln - ich sage nur Subsidiarität.
English: Member States are perfectly capable of managing their affairs within the existing regulations of the European Union - in short, subsidiarity.
German: Mit der Präsentation des heutigen Berichts aber will der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sogar diese kleine unverbindliche Chance völlig zunichte machen.
English: In presenting today's report to us, the Committee on Employment and Social Affairs is aiming to completely do away with even that small and non-binding opportunity.
German: Diese Rechte sind im EG-Vertrag und in der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern enthalten, werden aber von den Mitgliedstaaten ignoriert.
English: These rights are embodied in the EC Treaty and in the Posting of Workers Directive, but are being ignored by the Member States.
German: Der Text hat darüber hinaus - und ich glaube, dies war der einmütige Standpunkt der Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten - unsere Befugnisse bei den Themen bewahrt, die wir zu Recht besitzen.
English: The text also safeguarded - and I believe that this was the unanimous opinion of the members of the Committee on Employment and Social Affairs - our powers over the subjects that are rightfully ours.
German: Wir haben dies im Grünbuch zu den ÖPP 2004 erklärt, und wir planen, unseren Standpunkt in den Texten zu erläutern, die wir 2007 vorlegen werden.
English: We explained this in the 2004 Green Paper on PPPs and we plan to clarify our position in the texts that we are due to present in 2007.
German: Ihre Gründung wird derzeit durch die Härte der Rechtsprechung bedroht, die zu einer zweifachen Ausschreibung bei der Vergabe der Arbeiten tendiert, wodurch das Schicksal der gemischtwirtschaftlichen Gesellschaften besiegelt sein dürfte.
English: Their creation is currently being threatened by the rigours of case-law, which tends towards having two calls for competition when allocating work, something that is likely to seal the fate of semi-public companies.
German: Frau Kollegin Weiler kommt als Berichterstatterin das Verdienst zu, uns in vorbildlicher, kollegialer Weise durch dieses schwierige Dossier der öffentlichen Auftragsvergabe geführt zu haben.
English: As rapporteur, Mrs Weiler has done a fine job of steering us, together, through the public procurement dossier - which is a difficult one - in an exemplary way.
German: Ich bin jedoch davon überzeugt, dass die Kommission diese Aufgabe in ausgezeichneter Weise bewältigen wird, und wir werden ihr Zeit geben, unsere Ansichten zum Grünbuch zu berücksichtigen und entsprechende Vorschläge zu erarbeiten.
English: I am convinced that the Commission will do an excellent job of fulfilling this task, and we wish to give it time to consider our views on the Green Paper and to come up with proposals.
German: Einerseits müssen die privaten Konzessionäre die Gewähr haben, dass Verträge eingehalten werden, solange sie in Kraft sind, und andererseits müssen sich die öffentlichen Vergabebehörden darauf verlassen können, dass es sich um Verträge mit fester oder befristeter Laufzeit handelt, um sie mit der Zeit an die Produktionsbedingungen anpassen und einer Wettbewerbsprüfung unterziehen zu können.
English: On the one hand, private concessionaires need to have the guarantee that contracts will be respected for as long as they are in force, and, on the other hand, the concessionary authorities must be able to rely on having fixed- or limited-term contracts, which can then be adapted to production conditions over time and put to the test of competition.
German: Daher halten wir es im Augenblick für besser, den nicht legislativen Weg zu gehen, wie dies auch die meisten Betroffenen fordern.
English: That is why we think that it is better, at this stage, to choose a non-legislative path, just as most of the interested parties are requesting.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, dies wollte ich Ihnen sagen, in der Hoffnung, dass wir diese entscheidende Arbeit gemeinsam übernehmen und Europas Wasserstraßen die volle Bedeutung geben können, die sie verdienen.
English: That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I wanted to say to you, in the hope that we can carry out this crucial work together and accord Europe's waterways the full importance they deserve.
German: Wie beim Straßengüterverkehr tragen nationale Regelungen zur Förderung der Einführung von Maßnahmen für die Emissionsbeschränkung und zur Energieeffizienz in der Binnenschifffahrt auch zu einer umweltfreundlicheren Flotte bei.
English: As in road transport, incentive schemes for the introduction of the reduction of emission and energy-saving measures in inland waterway transport also help make the fleet more environmentally-friendly.
German: Die Kommission wird dafür sorgen, dass das Energiepaket und das Grünbuch eine Klima- und Energiestrategie für die Europäische Union vorsehen, die kohärent, koordiniert und nachhaltig ist.
English: The Commission will ensure that the energy package and the Green Paper put forward a climate and energy strategy for the European Union that is coherent, coordinated and sustainable.
German: Ferner wird die Kommission in diesem Jahr auch noch die Möglichkeiten einer weiteren Senkung der Kohlendioxidemissionen von Kraftfahrzeugen nach 2008-2009 überprüfen, um das gemeinschaftliche Ziel von 120g CO2/km bis zum Jahre 2012 zu erreichen.
English: Also this year, the Commission will review the possibilities for further reductions of carbon dioxide emissions from cars after 2008-2009, with a view to meeting the Community target of 120g of carbon dioxide per kilometre by 2012.
German: Wenn die Mitgliedstaaten mehr Emissionszertifikate auf den europäischen Markt bringen als die Emissionen der Unternehmen insgesamt voraussichtlich ausmachen, dann hat das EU-Emissionshandelssystem versagt.
English: If Member States put more allowances into the European market than companies are likely to emit collectively, the European Union Emissions Trading Scheme would fail.
German: Es ist an der Zeit, den USA die Stirn zu bieten und ihnen unmissverständlich zu sagen, wenn sie das Kyoto-Protokoll nicht unverzüglich unterzeichnen und ratifizieren, dann werden unsere transatlantischen Beziehungen einen sehr schweren Rückschlag erleiden.
English: It is about time we stood up to the US and told it straight that if it does not sign and ratify the Kyoto Protocol forthwith, our transatlantic relations will suffer a very heavy blow indeed.
German: Auch innerhalb Europas müssen wir Verpflichtungen zur Senkung der Emissionen eingehen und Maßnahmen ergreifen, die verhindern, dass sich die Welt um mehr als zwei Grad erwärmt.
English: Within Europe too, we have to make our own emission reduction commitments and take action in line with the aim to prevent the world from heating up by more than two degrees.
German: Auch in den USA blicken diejenigen, die einen verantwortungsvollen Klimaschutz wollen, nach Europa und danach, was Europa zu ihrer Unterstützung unternimmt.
English: In the United States too, those who desire responsible climate protection look to Europe, and what Europe does encourages them.
German: Wir sollten meiner Meinung nach so viel wie möglich an allen Verhandlungen beteiligt sein und maximalen Zugang zu den Sitzungen haben, und ich weiß, dass Sie sich nach besten Kräften dafür einsetzen werden.
English: I think that we must be involved in all negotiations as much as possible and have maximum access to the meetings, and I know that you will do your level best in this respect.
German: Kann der Rat darlegen, welche neuen Maßnahmen er zu treffen gedenkt, um in Anbetracht der anhaltenden Bedrohung durch den internationalen Terrorismus die Sicherheit der Fluggäste auf europäischen Fluglinien zu verbessern?
English: Can the European Council outline what new measures it intends to pursue to improve passenger safety on European airlines in light of the ongoing threat of international terrorism?
German: Ziel dieses Vorschlags ist es, die operativen Maßnahmen der Agentur zu verbessern und im Falle einer Krise die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zu fördern.
English: Its purpose is to enhance operative activities undertaken by the Agency and promote solidarity between Member States and the Community during a crisis.
German: Wir müssen fordern, dass es konkrete Maßnahmen zu den Schlussfolgerungen der Untersuchung über die Ermordung des ehemaligen Premierministers Rafic Hariri ergreift.
English: We must demand that it take concrete action in following up the conclusions of the investigation into the assassination of the former prime minister, Rafik Hariri.
German: Syrien ist mehr als jedes andere Land in der Region in der Lage, eine regulierende und Frieden stiftende Rolle zu spielen, insbesondere in Bezug auf die Irak- und die Palästina-Frage.
English: Syria, more than any other country in the region, is able to play the role of governor and peacemaker, particularly in relation to the Iraqi and Palestinian issues.
German: Außerdem wäre der Bericht besser, wenn er keine weit hergeholten Verleumdungen über nicht vorhandene Verbindungen zwischen Damaskus und Al Qaeda und dem sunnitischen Fundamentalismus enthielte.
English: It would also be better if it did not cast far-fetched aspersions over non-existent relations between Damascus and Al Qaeda and Sunni fundamentalism.
German: Wie es in der Entschließung heißt, müssen die Verbesserung der Menschenrechtslage und die Wahrung der demokratischen Werte eine Voraussetzung für den Abschluss jedes Abkommens sein.
English: As the Resolution states, an improvement in the human rights situation and respect for democratic values must be a prerequisite for the conclusion of any agreement.
German: Meiner Ansicht nach ist es uns, wie die Frau Kommissarin gerade sagte, nur auf der Grundlage dieser Voraussetzungen möglich, die Liste guter Absichten in konkrete Aktionen umzusetzen, damit die Europäische Union grünes Licht für dieses wichtige Partnerschaftsabkommen zwischen der Union und Syrien geben kann.
English: I believe that only on this basis, as the Commissioner said a moment ago, must we turn this list of good intentions into concrete actions, so that the European Union can give the green light to this important Association Agreement between the Union and Syria.
German: Das bedeutet, dass wir, wie Sie in Ihrem Entschließungsantrag erklärt haben, von Syrien erwarten, dass es eine unmissverständliche Botschaft an die Hisbollah und die Hamas sendet, dass es, wie von unserer Kollegin aus dem Rat bereits angesprochen, Waffenlieferungen in den Libanon verhindert und einen positiven Beitrag zu einer Einigung über die Schebaa-Farmen leistet.
English: This means that we expect Syria, as you have stated in the motion for a resolution, to pass the right messages to Hezbollah and Hamas, to prevent arms shipments into Lebanon, as our colleague from the Council has said, and to help with the settlement on the Shebaa Farms.
German: Die Union hat immer wieder betont, dass das Recht des Libanon auf Selbstbestimmung, territorialen Unversehrtheit und politische Unabhängigkeit geachtet werden muss.
English: The Union has continually stressed that Lebanon's right to self-determination, territorial inviolability and political independence must be respected.
German: Da Syrien seit jeher ein enges Band mit dem Libanon verbindet, kommt ihm eine besonders wichtige Rolle zu, wenn es um die Umsetzung der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats zur Lage im Libanon geht.
English: Syria's historically strong ties with Lebanon mean that it has an especially important role to play in implementing the UN Security Council Resolutions with respect to the situation in Lebanon.
German: Das Abkommen wurde im Oktober 2004 im Rat unterzeichnet, der Ratifizierungsprozess wurde jedoch durch die grausame Ermordung des ehemaligen Premierministers Hariri am 14. Februar 2005 unterbrochen.
English: The agreement was signed in the Council in October 2004, but the ratification process was interrupted by the appalling assassination of the former prime minister Mr Hariri on 14 February 2005.
German: Dass dies so ist, wissen wir von den Kontrollen, die in unseren Mitgliedstaaten durch das Europäische Netz zur Anwendung des Umweltrechts der Gemeinschaft, IMPEL, durchgeführt werden.
English: We know that is so from inspections carried out in Member States by their network of implementation and enforcement agencies, IMPEL.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (LT) In diesem Jahr hat die Europäische Union die 2001 verabschiedete EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung geprüft, die 2002 in Barcelona um eine externe Dimension ergänzt wurde.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) This year, the European Union reviewed the Sustainable Development Strategy, which was adopted in 2001 and enhanced with an external dimension in Barcelona in 2002.
German: Ich möchte die besondere Bedeutung dieser guten Zusammenarbeit zwischen unseren Institutionen hervorheben und hoffe, dass wir dies bei der weiteren Entwicklung der Angelegenheit beibehalten.
English: I wish to highlight the particular importance of this good cooperation between our institutions and I trust that we shall continue in this way as the matter develops.
German: An dieser Stelle möchte ich darauf verweisen, dass wir seit 1991 im Rahmen des Hilfsprogramms Mittel in Höhe von insgesamt 230 Millionen Euro bereitgestellt haben.
English: Let me say that since 1991 the whole assistance programme has amounted to some EUR 230 million.
German: Allerdings erfordert eine friedliche Lösung auch den entsprechenden Willen der Konfliktparteien, denn sie kann ihnen nicht von außen aufgezwungen werden.
English: Unless the parties themselves actually commit to a peaceful solution, however, they cannot be forced to do so from the outside.
German: Es liegt auf der Hand, dass das Einfuhrembargo für landwirtschaftliche Erzeugnisse und die Probleme mit der Energieversorgung eindeutig mit der positiven Haltung der Republik Moldau zur Integration mit der Europäischen Union im Zusammenhang stehen.
English: Clearly, the imposition of an embargo on the import of agricultural produce and the problems concerning the energy supply are clearly related to Moldova's positive stance with respect to integration with the European Union.
German: Das Problem scheint auch darin zu bestehen, dass man weitere 'Rosenrevolutionen' und einen echten demokratischen Wandel in Russland selbst befürchtet, der längst überfällig ist.
English: Part of the problem seems to be fear of the possible spreading of 'Rose revolutions' and fear of genuine democratic change in Russia itself, which is long overdue.
German: Herr Präsident! Meiner Meinung nach ist bei all den vernünftigen politischen Überlegungen, die im vorliegenden Text angestellt werden, ein wichtiger Punkt übersehen worden: die tatsächlichen Lebensumstände der Menschen, die in den betroffenen Gebieten leben.
English: Mr President, in my opinion, among all the reasonable political considerations referred to in the current text, there is one significant omission: the real-life situations of the individuals living in the areas concerned.
German: 2007 können wir also den zehnten Jahrestag der Nichteinhaltung dieser europäischen Verpflichtung durch Russland feiern - die natürlich nur eine von vielen ist.
English: Therefore, 2007 offers us an opportunity to celebrate the ten-year anniversary of that unfulfilled European commitment by Russia - one of many, of course.
German: Die der Russischen Föderation in jüngster Zeit signalisierte Bereitschaft der Europäischen Union zur Intensivierung der Beziehungen auf verschiedenen Ebenen kann und darf nicht von der gleichzeitigen Aufforderung zum Dialog und zur Durchführung aller erdenklichen Maßnahmen getrennt werden, mithilfe derer die schlimmste Krise der postsowjetischen Ära unter Vermeidung von Opfern zu lösen versucht werden soll.
English: The conciliatory message that the European Union has recently sent to the Russian Federation regarding stepping up relations on various levels is not, and must not be, separate from an invitation to dialogue and to implementing all possible measures to try to resolve the worst crisis of the post-Soviet era without causing casualties.
German: Die gezielten hysterischen Tiraden in den Moskauer Medien gegen in Russland lebende Georgier bewirken, dass diese sich auf dem Territorium der Russischen Föderation nicht sicher fühlen.
English: The hysterical tirades directed by the Moscow media against Georgians living in Russia mean that they do not feel safe on the territory of the Russian Federation.
German: Deshalb müssen wir das Verhalten, das Russland in den letzten Wochen Georgien gegenüber an den Tag gelegt hat, grundsätzlich verurteilen.
English: As a matter of principle, therefore, we must condemn Russia's behaviour towards Georgia in recent weeks.
German: Deshalb müssen wir bei den georgischen Behörden mit allem Nachdruck drängen auf die Entspannung der Lage und die konstruktive Wiederaufnahme des Friedensprozesses in Südossetien.
English: That is why we must strongly urge the Georgian authorities to take a conciliatory approach and to constructively relaunch the peace process in South Ossetia.
German: Heute hat Georgien, wie wir wissen, große Schwierigkeiten, die Konflikte mit seinen abtrünnigen Regionen zu lösen, und die Eskalation der Provokationen auf beiden Seiten trägt keinesfalls zu deren friedlicher Lösung bei.
English: Today, as we know, Georgia is experiencing difficulties in resolving conflicts with its separatist regions, and the escalating provocations from both sides are certainly not helping to resolve those conflicts peacefully.
German: Die aktive Unterstützung, die Russland dem Regime in Transnistrien und den Referenden zuteil werden lässt, sowie die Unterstützung der separatistischen Bewegung in Südossetien und Abchasien entsprechen leider nicht einer solchen Verhaltensweise.
English: The active support Russia is giving the regime in Transnistria and the referenda, as well as the support to the separatist movement in South-Ossetia and Abkhazia do not, unfortunately, fall within this category.
German: Im September wurde ein so genanntes 'Referendum' in der Region Transnistrien der Republik Moldau durchgeführt, dessen Ziel in einer möglichen Vereinigung der Region mit der Russischen Föderation bestand.
English: In September a so-called 'referendum' took place in the Moldovan region of Transnistria, aiming at the region's possible unification with the Russian Federation.
German: Unsere Präsenz vor Ort im Rahmen der Mission der EU zur Unterstützung des Grenzschutzes ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, die Lage zu beobachten und beide Seiten mit Rat und Tat zu unterstützen.
English: Our presence on the ground through the EU Border Assistance Mission provides us with an excellent instrument for following the situation and giving advice and assistance to both sides.
German: Die Bekämpfung des Zollbetrugs wird so zu einem erheblichen Rückgang der illegalen Einnahmen führen, von denen das transnistrische Regime derzeit profitiert.
English: Combating customs fraud will thus crucially cut the illicit revenue currently enjoyed by the Transnistrian leadership.
German: Diese Themen wurden in Lahti mit Präsident Putin erörtert und ich selbst habe erst vor ein paar Tagen mit Außenminister Lawrow in Moskau über einige dieser Punkte gesprochen.
English: These issues were addressed with President Putin in Lahti and I personally raised some of these issues with Foreign Minister Lavrov only a few days ago in Moscow.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte das Recht haben, über sein Wirtschafts- und Sozialmodell zu entscheiden, zu industrialisieren und seine Industrien zu schützen.
English: Each Member State should have the right to decide its economic and social development model, to industrialise and to protect its industries.