biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am östlichsten Ausgangspunkt der Wachau gelegen, wurde die historische Altstadt, die mehr als 1 000 Jahre alt ist, im Jahr 2000 zusammen mit der gesamten Wachau von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt.
English: Located at the eastern end of the Wachau valley, the historic old town, which is more than 1,000 years old, was named in 2000 together with the entire Wachau by UNESCO as a World Heritage Site.
German: In diesem Vortrag bei der Java User Group München gaben wir einen Überblick über unsere Best-Practices beim Einsatz der Scrum-Methodik im Verbindung mit moderner state-of-the-art Softwareentwicklung mit Java.
English: In this talk at the Java User Group Munich we presented an overview of our best practices for using the Scrum product development methodology in connection with modern state-of-the-art Java software development.
German: Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass ich nicht vorschlage, den Verwaltungsrat zu vergrößern oder das Verfahren zur Ernennung seiner Mitglieder zu ändern . Es geht mir lediglich darum, dass die entsprechenden Sachverständigen in ihm vertreten sind.
English: Please note that I am not suggesting increasing the size of the board or changing the method of appointing its members . It is merely that the relevant expertise should be included.
German: Viele fürchten, dass die kleinen EU-Mitgliedstaaten - wie etwa auch meine Heimat Österreich - geringeres Gewicht haben werden, weil die großen durch die neuen Abstimmungsmodalitäten alles bestimmen könnten.
English: Many people fear that the small EU Member States - for example, my home country of Austria - will have less influence, because the large Member States will be able to decide everything.
German: Wir müssen diese Aktionen auch auf andere Verkehrsträger übertragen. Nicht nur die Binnenschifffahrt, sondern auch short sea shipping gehören dazu und selbstverständlich der Schienenverkehr.
English: We must extend these actions to other forms of transport. Including not only inland shipping, but also short sea shipping are included and of course rail transport.
German: In ihrem Richtlinienvorschlag schlägt die Kommission jedoch eine Reihe von Änderungen vor, um jede Diskriminierung zu Lasten von Gemeinschaftsunternehmen zu vermeiden, ihnen die gleichen Vorteile zu bieten, wie sie Unternehmen aus Drittländern dank des GPA genießen, und die Kohärenz zwischen den beiden Rechtssystemen sicherzustellen, und somit die praktische Anwendung der Richtlinie zu erleichtern.
English: In its proposal for a directive the Commission has nevertheless proposed a series of amendments aimed at avoiding any discrimination against Community firms, granting them the same advantages as those enjoyed by third-country businesses under the GPA, and ensuring consistency between the two legal orders thereby simplifying the implementation in practice.
German: Ich gehörte zu den Abgeordneten, die den Kommissar im November des vergangenen Jahres gebeten hatten, eine Bewertung zu diesem speziellen Thema in seinen Bericht aufzunehmen.
English: I was one of a number of Members who petitioned the Commissioner last November to include an assessment on this specific issue in his last report.
German: Was den dritten Gemeinsamen Raum betrifft, den der äußeren Sicherheit, wird die EU unterstreichen, dass mehr konkrete Maßnahmen erforderlich sind für die künftige Zusammenarbeit mit den gemeinsamen Nachbarn.
English: Under the third common space which is External Security the EU will underline that more concrete actions are needed for further cooperation in the Common Neighbourhood.
German: Das ist nicht geschehen und wird möglicherweise auch nicht geschehen, wenn innerhalb von sechs Monaten wirklich freie und faire Wahlen unter der Beteiligung aller Parteien stattfinden.
English: That has not happened and it may not happen, if genuinely free and fair elections with the participation of all parties take place within six months.
German: Dies ist eine Supergelegenheit für dich, um neue Attraktionen kennenzulernen und zu entdecken, was Brasilien zu einem der meistgefragten Touristenziele der Welt macht.
English: This is a great opportunity for you to know new attractions and discover what makes Brazil one of the most sought after tourist destinations in the world.
German: Um zukünftige Defizite zu reduzieren und eine Wende bei den Staatsschulden herbeizuführen, muss das Steueraufkommen erhöht und das Wachstum der Regierungspensionen sowie der Gesundheitsprogramme eingeschränkt werden.
English: To reduce future deficits and to reverse the rise in the national debt, requires raising tax revenue and slowing the growth of government pension and health-care programs.
German: So übernahm der GF1 im AdLib-Modus mitsamt ein paar Samples die Rolle des OPL2, und die Software sorgte für die Kompatibilität zum Soundblaster.
English: So the GF1 in AdLib mode together with a few samples took over the role of the OPL2, and the software provided compatibility to the Soundblaster.
German: Sie nimmt regelmässig an Fortbildungskursen in den USA und Italien teil, wodurch sie mit den neuesten Entdeckungen auf dem Gebiet der Hautpflege vertraut ist. Frau Majored verfügt über große Erfahrung und eine Reihe von einschlägigen Fähigkeiten.
English: She regularly pursues continuing education in both the United States and Italy, which enables her to provide the latest advancements in high quality skin care. Ms. Majored has great experience and a range of relevant skills.
German: Wir wissen kurz vor dem informellen Treffen der WIPO, dass wir im September eine weitere Chance haben, diese Angelegenheit zu behandeln.
English: We know on the eve of the WIPO informal meeting, that we have in September one further chance to address this matter.
German: Bei den zugrundeliegenden Zahlungsvorgängen veranschlagen wir die wesentlichen Fehler auf 32, 6 Millionen oder 2, 1 % der gesamten Zahlungen.
English: In the case of the underlying payment transactions, the Court estimates that substantial errors amount to ECU 32.6 m or 2.1% of total payments.
German: Hier ist Krisenprävention gefragt, über die wir in den letzten Wochen so oft gesprochen haben das heißt Entwicklungsprogramme zur Selbsthilfe für die schwarze Bevölkerung Gesundheitsschutz und Unterstützung der Prävention im Gesundheitswesen und vor allen Dingen auch Unterstützung im Bildungswesen und zwar bevor es zu spät ist.
English: This is where crisis prevention is needed that we have spoken of so frequently over recent weeks this is where we need self-help development programmes for the black population health protection and support for preventive health care and most importantly educational support before it is too late.
German: Vor diesem Hintergrund ist es eine sehr schlechte Nachricht, dass Präsident Kibaki am Freitag, dem 2. Januar 2009, das kenianischen Medien-Änderungsgesetz 2008 unterzeichnete, mit dem das kenianische Mediengesetz aus dem Jahr 1998 geändert wird.
English: In this context it is very bad news that President Kibaki on Friday, 2 January 2009, signed the Kenya Communications (Amendment) Bill 2008 which amends the Kenya Communications Act of 1998.
German: Aber das Entscheidende ist für uns noch einmal die parlamentarische Kontrolle, auch über den Auswärtigen Dienst und über die Außenpolitik durch den Hohen Vertreter, natürlich auch in Anerkennung der Rolle des Rates.
English: But the decisive factor for us once again is parliamentary control, including control over the External Action Service and foreign policy drawn up by the High Representative, although we also acknowledge the role of the Council.
German: Doch selbstverständlich muß man auch anerkennen, worauf übrigens auch Kommissar Patten hingewiesen hat, daß die Konferenz im Ganzen die Rechte der Frau als Menschenrechte bekräftigt und gefestigt hat.
English: However, it must, of course, be appreciated as Commissioner Patten said, moreover, that the Conference as a whole confirmed women's rights as human rights.
German: Niemand kann doch leugnen dass die Vorbeugung gegen den Terrorismus und die Terrorismusbekämpfung zusammen mit der Verbesserung der Kontrolle an den Außengrenzen sowie die Sperrung illegaler Zuwanderungskanäle reale und ernste Herausforderungen darstellen die eine entsprechende Politik und ausreichende Mittel erfordern.
English: Indeed, no one can deny that the prevention of, and fight against, terrorism together with improvements to the administration of external borders as well as the closing of illegal immigration channels are real and serious issues requiring appropriate policies and adequate resources.
German: Im Herbst formiert Oliver Schrott das bis heute aktuelle Führungs­team der Agentur: Andre Kau-Gravert, Mitar­beiter der ersten Stunde, über­nimmt als Co-Geschäfts­führer die Verant­wor­tung für Redak­tion und Grafik, Michael Kemme für die Kunden­be­ra­tung und Ulrich Linnen­berg für Admi­nis­tra­tion und Finanzen sowie Sonder­pro­jekte.
English: In autumn, Oliver Schrott establishes the management team that still runs the agency to this day: Andre Kau-Gravert, with the company from the very start, takes over as Joint Managing Director with responsibility for Editorial and Graphics, Michael Kemme for Client Consultancy and Ulrich Linnen­berg for Administration and Finance, as well as Special Projects.
German: Einsatzfertige Integration mit Oracle Backoffice-Anwendungen: Steigert die Produktivität der Vertriebsmitarbeiter erheblich und gewährleistet gleichzeitig die Konsistenz und Richtigkeit der Kundendaten.
English: Prebuilt integration to Oracle back-office applications: Dramatically increase sales agent productivity while ensuring the consistency and accuracy of your customer data.
German: In einigen der Länder die erst vor kurzem der EU beigetreten sind, sind rund 20 % der Bevölkerung von Armut betroffen.
English: In some of the states which have recently joined the EU, roughly 20% of the population is affected by poverty.
German: Viele ausgezeichnete SEOer trennen sich um SEO zu machen, aber am Ende führen alle Wege nach Rom und alle bewegen sich in die richtige Richtung.
English: Many excellent SEOers are separating to do SEO, but in the end all roads lead to Rome and all are moving in the right direction.
German: Wir brauchen das Statut einer Europäischen Aktiengesellschaft, wir wollen eins, die Arbeitnehmer wollen eins und die Geschäftsleute Europas wollen es auch.
English: We need the statute of a European company, we want one, the workers want one and the business people of Europe want it too.
German: Im Fall des Kosovo ist es unwahrscheinlich, dass Bombardements überhaupt notwendig gewesen wären, wenn die NATO-Armee in Sichtweite gewesen wäre, noch bevor das Bombardement Serbiens begonnen hatte; auch hätte es dann die Flut von verzweifelten und verbitterten Flüchtlingen niemals gegeben.
English: In the Kosovo case it is unlikely that the bombings would have been necessary if a NATO army had been in sight before the bombing of Serbia began; nor would there ever have been the tide of desperate and embittered refugees.
German: Einige unserer Forderungen wie zum Beispiel im Hinblick auf Autos, Wein und Spirituosen oder auf die Öffnung bestimmter Dienstleistungsbranchen sind von Indien nur schwer zu erfüllen.
English: Some of our requests such as access for our cars, wines and spirits or the opening of certain service sectors are difficult for India to deliver.
German: Sollen mehrere Räume und Objekte durch Pulverlöschanlagen geschützt werden, ist vorzugsweise eine zentrale Pulverbevorratung in druckfesten Stahlbehältern vorzusehen.
English: If several rooms and objects are to be protected with powder extinguishing systems, a central powder storage in compression-proof steel vessels should be provided.
German: Herr Präsident, wie Sie wissen, wurde vor zwei Tagen die italienische Missionarin Annalena Tonelli in Somalia, in Afrika auf grausame Weise ermordet.
English: Mr President, as you will be aware, two days ago, the Italian missionary Annalena Tonelli was barbarically killed in Somalia, in Africa.
German: Neu in 1. 1c: Dynamische Breite des Hex Dumps, abhängig von der Fensterbreite, und String-Erkennung, mit der alle Strings, die in einer separaten Liste (verbunden mit dem Hex Dump) genutzt werden, aufgelistet werden.
English: New in 1. 1c: dynamic width of hex dump, depending on window width, and string recognition, with which all strings that are used in a separate list (linked to hex dump) are listed.
German: Mittelpunkt der Anlage ist der große, beheizbare Swimmingpool mit integriertem Kinderpool, sowie die Lobby, Snackbar, Amphitheater, Boutiquen und verschiedene Geschäfte, das Orientalische Kaffeehaus und die Diskothek.
English: The highlight of the complex is the large, heatable freshwater pool with integrated children’s pool, as well as the lobby, snack bar, amphitheatre, boutiques and various shops, the oriental coffee house and the discotheque.
German: geboren 1961 in Stuttgart, von 1965 bis 2000 in Nürnberg ansässig, zwischen 1980 und 1991 Studium der Physik, Philosophie, Psychologie und Kunstgeschichte in Erlangen (Friedrich - Alexander Universität).
English: Born in 1961 in Stuttgart, living in Nuremberg from 1965 to 2000, between 1980 and 1991 Studies in Physics, Philosophy, Psychology and Art History at the Friedrich - Alexander University in Erlangen.
German: Leider ist dies noch nicht der Fall. Daher wird die Europäische Union die Notwendigkeit eines ehrlichen und hilfreichen Dialogs betonen, für den eine Überprüfung der Modalitäten der Konsultationen erforderlich ist.
English: Unfortunately, this is not yet the case. Therefore, the European Union will stress the need for an honest and useful dialogue, for which a review of the consultations' modalities is necessary.
German: Ich spreche im Namen des Schattenberichterstatters unserer Fraktion, meines Kollegen Klaus-Heiner Lehne, für den es wichtig ist, an der zeitgleich stattfindenden Sitzung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt teilzunehmen.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the shadow rapporteur for our group, my colleague Klaus-Heiner Lehne, for whom it was important to attend the meeting of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market taking place now.
German: Die Stueckzuleitung und auch die Rotierung auf der eigenen Achse wird durch das Transportsystem ueberwacht, so dass die gesamte Aussenrohrueberflaeche zum Strahl ausgesetzt wird.
English: The piece feeding and also the rotation on its own axis is controlled by the transport system, so that the complete external surface is exposed to the blasting stream.
German: Bezüglich der Beziehungen mit den entwickelten Ländern möchte ich Ihnen sagen, dass unser größten Problem, wie Sie wissen, die Subventionen sind.
English: As for relations with the developed countries I would like to tell you that our main problem, as you know, is that of subsidies.
German: Die Daten werden dann mit den Daten verglichen, die einerseits von den nationalen Zollbehörden bereitgestellt werden und andererseits von Eurostat.
English: The data is then compared with the data provided by the national customs authorities and also by Eurostat.
German: Transport und Logistik: Galileo wird so ausgelegt sein, dass das System die Bedürfnisse aller Verkehrsformen in optimaler Weise bedient - auf der Straße und Schiene gleichermaßen wie im Schiffs- und Luftverkehr.
English: Transport and logistics: Galileo has been designed to satisfy the needs of all forms of transport in an optimal manner – whether road and rail or ship and air.
German: "Mit Humor und Eleganz" - so heisst ein Buch von Annegret Boehmer auf dessen Cover einige Pinguine aus Suedgeorgien in Reih und Glied marschieren.
English: "With Humor and Elegance" (Mit Humor und Eleganz) that's the title of a book written by Annegret Boehmer which uses one of my pictures on the Cover.
German: Die Änderung der betreffenden Richtlinie die uns gleichzeitig vorgelegt wird sieht die schrittweise Erhöhung der Freimenge von derzeit 15 Litern auf 64 Liter ab dem Jahr 2003 vor. Ab dem 1. Januar 2004 sollen dann die allgemeinen Regeln gelten.
English: The amendment of the directive in question which was referred to us at the same time effectively envisages the gradual liberalisation of the allowance from the 15 litres currently allowed up to 64 litres starting in 2003 and then as of 1 January 2004 the general regulations will come into force.
German: PRAG – Trotz der manchmal brutalen Versuche Russlands, dies zu verhindern, haben jetzt drei ehemalige Sowjetrepubliken Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet – Georgien, Moldawien und die Ukraine.
English: PRAGUE – Despite Russia’s sometimes brutal attempts to obstruct the process, three former Soviet republics have now signed association agreements with the European Union – Georgia, Moldova, and Ukraine.
German: Ich verweise in diesem Zusammenhang nur auf Vorfälle wie jene in Gornje Obrinje und vergleichbaren Ortschaften, in denen Dutzende Unschuldige, insbesondere auch ältere Menschen, Kinder und schwangere Frauen, gefoltert und ermordet wurden.
English: I refer in this context only to incidents like those in Gornje Obrinje and comparable places, where dozens of innocent people, including in particular elderly people, children and pregnant women, were tortured and murdered.
German: Pure Destinations Tours and Safaris ist ein unverwechselbares Unternehmen mit dem Hauptsitz in Nairobi, der Hauptstadt Kenias, und wir haben den Brennpunkt auf Tierwelt, Safaris, kulturellen Vertiefungen und Ökotourismustouren.
English: Pure Destinations Tours and Safaris is a distinctive company based in the city of Nairobi, the capital of Kenya, and we have a focus on wildlife, safaris, cultural immersions and ecotourism trips.
German: Im sozialen Sektor hat sie sich bewährt. Dies gilt für eine Reihe von Themen, die in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fallen aber in allen Ländern Europas gemeinsame Probleme schaffen.
English: It has become a popular method in the social sector. This applies to a number of themes which fall within the competence of individual member states but which create common problems across all European countries.
German: Jede Spende, egal wie groß oder klein, zählt und Ihre Großzügigkeit kommt den 33.000 Gemeinwesen in denen Rotary aktiv ist, zugute.
English: Every gift, no matter the amount, counts and your generosity will make a difference in the 33,000 communities that Rotary serves.
German: Obgleich die EU weiterhin einer der wichtigsten Verfechter der Menschenrechte in der Welt ist, hat sie größeren Erfolg, Erklärungen abzugeben, als diese umzusetzen. In vielen Fällen werden Menschenrechtsbelange nicht in andere politische Leitlinien und Programme der EU integriert und in diesem Rahmen auch nicht durchgesetzt.
English: Although the European Union continues to be one of the main protectors of human rights in the world, it excels much more in issuing statements than in following them up. In many cases, human rights considerations are not integrated into its other policies and programmes and are not enforced in this context.
German: Wir fordern, dass bei schlechtem Wetter fest stationierte Schleppboote bereitzustehen haben, die im Ernstfall unverzüglich eingreifen können, um keine Zeit zu verlieren wenn sich ein Unfall ereignet.
English: We request that in bad weather station tugs be on stand-by, which in an emergency could be deployed immediately, so that no time would be lost when something happened.
German: Der Klimawandel wird immer mehr als eine der internationalen Herausforderungen anerkannt, die die größten Auswirkungen auf Umwelt, Wirtschaft und Sicherheit haben. Zudem unterstreicht eine starke globale Umweltbewegung permanent seine Bedeutung.
English: Climate change is increasingly recognized as one of the transnational challenges with the greatest implications for the environment, economy and security. Moreover, a powerful global environmental movement constantly highlights its importance.
German: Der frühere Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge wird derzeit vollständig in Airbus integriert und ist nun – unter dem Namen Airbus Military – der militärische Bereich von Airbus.
English: The former Military Transport Aircraft Division is currently being fully integrated into Airbus and has now – under the name Airbus Military – become the military arm of Airbus.
German: Und es begab sich: Sie fielen über mein Volk her, mit dem Schwert und mit dem Bogen und mit dem Pfeil und mit dem Beil und mit allerart Kriegswaffen.
English: And it came to pass: that they did fall upon my people with the sword and with the bow and with the arrow and with the ax and with all manner of weapons of war.
German: Die beiden Berichte über die Menschenrechte in der EU und in der Welt sind eine Kampfansage an die Arbeitnehmer die im Zuge der sich ausweitenden Krise durch die primitiven Angriffe auf ihre Rechte und ihr Leben seitens der EU, des Kapitals und der bürgerlichen Regierungen.
English: The two reports on human rights in the EU and in the world represent a challenge to the workers who, as the capitalist crisis develops are suffocating under the barbaric attack on their rights and life by the EU, capital and the bourgeois governments.
German: Allein mit Maissorten werden zur Zeit fast 1. 000 verschiedene Freilandversuche durchgeführt; der gentechnisch veränderte Mais wurde bereits im Dezember in der EU zugelassen.
English: With corn varieties alone almost 1,000 different outdoor experiments are being carried out; genetically modified corn was admitted in December in the EU.
German: Ich stimme Herrn Präsident Caldeira vollkommen zu, wenn er vor möglichen zukünftigen Schwankungen der Fehlerquote warnt, insbesondere im Bereich der Kohäsion.
English: I fully share the caution of President Caldeira when he warns of possible future oscillations of the error rate in particular in cohesion.
German: In meinem jüngsten Buch, Demystifying the Chinese Economy, zeige ich auf, dass technische Innovation die Grundlage für nachhaltiges Wachstum ist in jedem Land und zu jeder Zeit.
English: In my recent book Demystifying the Chinese Economy, I argue that technological innovation is the foundation for sustained growth in any country at any time.
German: Die Familie und der Kindesschutz sind natürlich eine Sache der Gemeinden, der Städte und der Verbände. Aber es handelt sich dabei auch um ein weltweites und ein europäisches Phänomen.
English: The family and the protection of children are naturally a matter for local authorities, municipal administrations and civic and charitable associations. But it also concerns a global and a European phenomenon.
German: überspringen Im Herzen vom Zillertal bezaubert Magdalena durch sein persönliches und blumiges Ambiente. Ein mit Liebe und Erfahrung geführtes vier Sterne Hotel.
English: skip Situated in the heart of the Zillertal valley, the Magdalena hotel will enchant you with its personal and charming atmosphere. A hotel run with love and experience, four stars.
German: Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bio-Produkten wird im rauchfreien Frühstücksraum (und der Lounge) serviert . Auch hier bietet sich Ihnen eine herrliche Panoramasicht.
English: A rich breakfast buffet with organic products is served in the non-smoking breakfast room (and lounge) with its panoramic views. Here too, you are offered a lovely panoramic view.
German: Zugang zu Diensten ist zwar wichtig, aber nicht gleichbedeutend mit einer Auffassung von Sexualität, die auf der Achtung von Menschenrechten und individueller Selbstbestimmung beruht.
English: Access to services is though important, but is not synonymous with a view of sexuality, founded on human rights and individual autonomy.
German: Ich habe daher den Eindruck, daß diese Entscheidungsfreiheit aus rein ideologischen, sogenannten feministischen Gründen boykottiert wird.
English: I have the impression that this freedom of choice is being boycotted for purely ideological, feminist reasons.