biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die meisten dieser Dateien stammen aus Programmen, die nur als fertig gelinkte Versionen geliefert werden, die unter /opt installiert werden.
English: Most of these applications come from pre-compiled, binary only packages which are installed in /opt.
German: Mit seiner Tat hat Priklopil nur in absoluter Konsequenz exekutiert, was das paaranoide Gesellschaftsprogramm den Verliebten als common sense vorschreibt.
English: With his deed, Priklopil was only carrying out with absolute consistency what the pairanoid social programme prescribes to lovers as common sense.
German: – das heißt nichts anderes als: Zeige mir nicht wer ich bin, zeige mir nicht dass ich ein anderer bin!
English: This means nothing less than: don't show me who I am, don't show me that I'm someone else!
German: Wer sich das erste Kampusch-Interview aufmerksam ansieht, der merkt, wie stark darin der Aspekt der prästabilisierten Mortalharmonie betont wird und wo der eigentliche Grund ihrer psychischen Zerrüttung zu verorten ist.
English: Anyone who watches the first Kampusch interview closely will notice how strongly the aspect of pre-stabilized mortal harmony is emphasized and where the real reason for her psychological disruption can be located.
German: Ihre Logik ist eine des Todes: Zum Adoptivkind der Kirche und des Kapitalismus geworden, hat Liebe die Macht geerbt, das Leben zu mortifizieren.
English: Love's logic is that of death: having become the adoptive child of the church and of capitalism, love has inherited power in order to mortify life.
German: Wahrheit entfaltet sich ausschließlich im gesamtgesellschaftlichen polyphonen Raum: als komplexer Sinn-Zusammenhang, als Wechselspiel zwischen Text und Intertext, als permanenter Wi(e)derspruch einer metahermeneutischen Reflexionsbewegung.
English: Truth emerges exclusively in the social whole, in polyphonic space: as a complex semantic interrelation, as an interplay between text and intertext, as permanently recurring contradiction of a meta-hermeneutic movement of reflection.
German: Im Grunde befindet sie sich in der gleichen Situation wie jeder Schriftsteller, der seinen Beruf ernst nimmt : Sie muss glaubwürdig sein allein durch Worte (ein hartes, vielleicht sogar unmenschliches Geschäft).
English: Basically, Kampusch finds herself in the position of every author who takes their job seriously : she must be trustworthy through words alone (a hard, possibly even inhuman business).
German: Überall bestaunt sie den thrill des Ungeheuren, nur nicht dort, wo die Bedrohung wirklich ihren Ausgang nimmt: in der eigenen Mitte.
English: Everywhere it marvels at the thrill of the monstrous, except where the threat really emerges: in its own midst.
German: Um sie schließlich zu besitzen – wie einen der Schmetterlinge, die er seit seiner Kindheit sammelt – entführt er sie in sein Haus und hält sie dort im Keller gefangen.
English: In order to eventually possess her – like one of the butterflies he collected in his childhood – he abducts her and holds her prisoner in the cellar of his house.
German: Überspitzt ließe sich formulieren: Wir haben die romantische Liebe als literarisches Rezept verschrieben bekommen (weshalb, en passant bemerkt, ein Apotheker in Flauberts Madame Bovary eine so bedeutende Rolle spielt).
English: To exaggerate, it can be formulated thus: we have been prescribed romantic love as a literary remedy (which is why, incidentally, a pharmacist plays such a significant role in Flaubert's Madame Bovary).
German: Nennen wir endlich das unartige Kind beim Namen: Das Programm, das hier verhandelt wird, heißt romantische Liebe, die Geschichte, um die es hier geht, ist ein Liebesroman.
English: Let's at last call it by its name: the programme we're discussing is romantic love, the story we're dealing with is a love story.
German: Jedes Buch braucht um zum Bestseller werden zu können, einen starken Plot, und die Geschichte von Kampuschs Entführung ist nicht nur fabelhaft, sie ist perfekt.
English: To become a bestseller, every book needs a strong plot, and the story of Kampusch's abduction is not just fabulous – it's perfect.
German: Ihre Geschichte ist die einer abgebrochenen Reise: Eigentlich sollte sie Theseus zurück nach Athen begleiten, doch seine Täuschung setzte ihrer Bewegung abrupt ein Ende.
English: Her story is one of aborted travel: she was supposed to accompany Theseus back to Athens, but his deceit made her movement stop short.
German: Doch wie so oft in Sadurs Werk trägt das Leitmotiv eine schwere symbolische Last, die von entscheidender Bedeutung für die Gesamtinterpretation des Romans ist.
English: But, as often happens in Sadur's work, the leitmotif carries a heavy symbolic load, crucial for the overall interpretation of the novel.
German: Die rußländischen und deutschen Reaktionen auf den 60. Jahrestag des D-Day in der Normandie illustrieren, daß ein internationalisiertes Gedenken unterschiedliche Implikationen hat.
English: The Russian and the German reactions to the sixtieth anniversary of D-Day in Normandy illustrate that internationalized commemoration has various implications.
German: Verwegen im Aussehen beeindruckt! Der Beweis dafür ist der leistungsfähige, aber dennoch luxuriöse Range Rover Vogue und der BMW X5 mit Offroad-Chic.
English: Rugged good looks never fail to impress, as proved by the capable yet luxurious Range Rover Vogue and the off road chic of the BMW X5.
German: In der Umgebung des Appartements gibt es zahlreiche Läden, Cafes und Restaurants - der Smithfield Market ist nur einige Minuten zu Fuß entfernt.
English: In the area around the apartment are many shops, cafes and restaurants - the Smithfield Market is just a few minutes walk away.
German: Beschreibung Mitten im Herzen von Sablon, der angesehensten Gegend des Zentrums von Brüssels, finden Sie dieses aus dem XIX. Jahrhundert stammende Haus.
English: Description In the very heart of Sablon, the most prestigious area of the centre of Brussels, you can find this amazing XIXth century house.
German: Bitte beachten Sie, dass Sie die mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen müssen, denn nur dann können wir Ihre Anfrage effizient bearbeiten.
English: Please note fields marked with an * must be completed in order for us to be able to deal with your enquiry efficiently.
German: Dieses Hotel liegt im Zentrum von Biel, nur ein paar Schritte von der Fußgängerzone, 2 min von der Altstadt und 10 min vom See und vom Bahnhof entfernt.
English: This hotel is situated in the centre of Biel, a few steps from the pedestrian streets, 2 minutes from the old town and 10 minutes from the lake and the train station .
German: Das elegante, moderne Interieur im gesamten Hotel beruht auf der Kombination von dunklem Marmor und Stein mit klaren Linien und innovativer Beleuchtung.
English: Throughout the hotel you will notice the stylish, contemporary decor, blending dark marble and stone with clean lines and innovative lighting.
German: Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
German: Das erst kürzlich renovierte Hotel Residencial Joao XXI befindet sich im Herzen von Lissabon, nahe der Avenida da Liberdade, des Marques de Pombal und der belieben Baixa von Lisabon.
English: Recently renovated, Residencial Joao XXI is located in the heart of Lisbon, close to Avenida da Liberdade, Marques de Pombal and popular Baixa of Lisbon.
German: In der Innenstadt von Workum gibt es viele verschiedene Restaurants, von kleinen Preisen bis sehr exklusiv hat Workum alles zu bieten.
English: In the city of Workum there are many different restaurants. You can eat cheaply or you may go to a top of the bill restaurant, Workum has it all!
German: Alle Zimmer verfügen über Jensen Original Zone System-Matratzen, einen Philips Flachbildschirmfernseher inklusive Unterhaltungselektronik, eine Minibar, einen Safe in Laptopgröße, frische Bettlaken, verschiedene Artikel von der niederländischen Luxusmarke für Kosmetika Ritual Hotel und eine Regendusche.
English: Each of the new executive rooms offers Jensen® Original zone System Mattresses, Philips flat screen TV with in-room entertainment, minibar, laptop safe, crisp linen, luxury guest amenities by Dutch luxury brand Rituals Hotel cosmetics and a rain shower.
German: Besuchen Sie das Momo Restaurant, Bar & Lounge und probieren Sie Speisen aus dem Fernen Osten mit einem besonderen westlichen Touch.
English: Visit the Momo Restaurant, Bar & Lounge and try dishes from the Far East with a special touch from the West.
German: Sie wohnen in zentraler Lage im Herzen eines geschichtsträchtigen Viertels, das zu den dynamischsten der Stadt gehört, unweit des Kolosseums.
English: Hotel Delta offers a prime location in the heart of one of Rome’s historic and yet liveliest neighbourhoods, in the immediate surroundings of the Colosseum.
German: Dieses 2-Sterne-Hotel befindet sich in einem hübschen, alten Gebäude im historischen Zentrum Roms, nahe dem Hauptbahnhof Roma Termini und in Gehdistanz von vielen wichtigen Sehenswürdigkeiten.
English: This 2-star hotel is situated in a pleasant old building in the historical centre of Rome, close to Termini train station and within walking distance of many major attractions.
German: Das Hotel öffnet zum Mittagessen von 12:30 bis 14:30 Uhr sowie zum Abendessen von 19:30 bis 22:30 Uhr.
English: The restaurant is open for lunch from 12:30 until 14:30 and for dinner from 19:30 until 22:30.
German: Das Danubius Hotel Arena befindet sich neben der Sportarena Laszlo Papp, der Veranstaltungshalle SYMA und dem bekannten Puskas Ferenc Stadion (früher Népsatdion oder Volksstadion).
English: The Danubius Hotel Arena is neighbouring the Laszlo Papp Sport Arena, the SYMA convention center and the famous Puskas Ferenc stadium (former Népstadion or people's stadium).
German: Das Resort Fontana befindet sich im malerischen Ort Jelsa auf der Insel Hvar, welche zu den 10 schönsten Inseln der Welt zählt laut Conde Naste Group's Traveller Magazine.
English: The Fontana Resort is located in the picturesque town of Jelsa on the Island of Hvar, which is one of the 10 most beautiful islands in the world, voted by the Conde Naste Group's Traveller Magazine.
German: Das Salisbury-YMCA Hongkong, ein Hotel mit 363 Zimmern, liegt am Ende der Halbinsel Kowloon und verfügt über wundervolle Ausblicke auf Victoria Harbour und die Insel Hongkong.
English: The Salisbury, a hotel with 363 rooms at YMCA of Hong Kong is situated at the tip of Kowloon Peninsula with magnificent views of Victoria Harbour and Hong Kong Island.
German: An der Goldenen Meile Kowloons, der Nathan Road, wohnen Sie im Nathan Hotel in Laufnähe zu verschiedenen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und Nachtmärkten.
English: Located along Kowloon's Golden Mile, Nathan Road, the hotel is within walking distance from various restaurants, retail outlets and night markets.
German: Das Hotel Onar Rooms & Studios liegt nur 10 Minuten von der Hauptstadt der Insel entfernt, wo sich der lange Sandstrand von Perissa befindet.
English: Onar Rooms & Studios is excellently located only 10 minutes away from the island’s capital, Thira, where you will find the long sandy beach of Perissa.
German: Als eine Einrichtung des Stadtzentrums ist das Old Vicarage Hotel praktisch gelegen, nahe einer großen Anzahl von Pubs und Restaurants.
English: As a town centre establishment, the Old Vicarage Hotel is conveniently situated close to a large number of pubs and restaurants.
German: Besuchen Sie das National Maritime Museum Cornwall am Rande des Hafen Falmouth und den Wachturm, um mehr zu erfahren über den Werdegang des Hafens und der Stadt.
English: Visit the National Maritime Museum Cornwall on the edge of Falmouth Harbour and visit the watchtower to learn more about the evolution of the port and town.
German: Wir bieten ein geschmackvolles englisches Frühstück mit Speck, Würsten, Pilzen, Eiern, gebackenen Bohnen und Toast mit Marmelade sowie Schinken, Käse und Butter.
English: Belvedere Hotel offers a tasty and full English breakfast consisting of bacon, sausages, mushrooms, eggs, baked beans and toast and jams, ham, cheese and butter.
German: Das Hotel verfügt über 120 Zimmer, davon 59 mit Blick auf das Meer, 11 mit Blick auf den Garten und 40 mit Blick auf die Stadt.
English: The hotel features 120 rooms, 59 of which offer a view of the sea, 11 of a garden and 40 of the city.
German: Les Résidences du Soleil - La Calanque ist ein luxuriöses Küstenhotel mit fantastischem Außenpool mit Blick auf den Golf von Saint Tropez.
English: Les Résidences du Soleil - La Calanque is a luxurious seafront hotel with a superb outdoor swimming pool looking out onto the Golf de Saint Tropez.
German: Das Mintrops Landhotel liegt in Essen im wunderschönen Stadtteil Burgaltendorf, direkt im Ruhrgebiet . Es befindet sich auf einem großflächigen Plateau oberhalb der Ruhr.
English: The Mintrops Landhotel is situated in Essen midst the beautiful district Burgaltendorf, directly at the Ruhr Basin and on a plateau above the river Ruhr.
German: In nur 15 Gehminuten gelangen Sie ins Stadtzentrum, wo sich die geschäftige Königsstraße mit zahlreichen Geschäften und gemütlichen Cafés und dem Schlossplatz befindet.
English: In just a 15-minute walk you can reach the heart of the city, including the busy Königsstraße boulevard with its shops and cosy cafés and the Neues Schloß palace.
German: Das direkt am Seeufer gelegene Golf Hotel René Capt besticht durch eine beeindruckende Aussicht auf die französischen Alpen, den Genfer See und die weltberühmte Burg von Chillon.
English: Located directly on the lakeshore, the Golf Hotel René Capt offers you a wonderful view of the French Alps, Lake Geneva and the world-famous Castle of Chillon.
German: Unser A-la-carte-Restaurant ist geöffnet dienstags bis donnerstags von 11:30 bis 14:00 Uhr und von 18:00 bis 21:00 Uhr.
English: Our à la carte restaurant is open Tuesday to Thursday from 11:30 to 14:00 and from 18:00 to 21:00.
German: Zwei Welten in einem Haus - Tiroler Wirtshauskultur und mehrfach ausgezeichnete Sterneküche mit reichlich Regionalbezug und einem Hauch von Italien - eine Mischung die auf der Zunge zergeht.
English: Two worlds under one roof - the ambience of a traditional Tyrolean inn and a renowned, award-winning cuisine with local influences and an Italian touch - a mouth-watering mixture.
German: Geräumige Gästezimmer mit eleganten Innendesign und komfortabler Ausstattung bieten höchsten Komfort für eine angenehme Nacht und alle Annehmlichkeiten für Ihre Morgenroutine.
English: Spacious guest rooms with elegant interior design and comfortable furnishings provide maximum comfort for a great night's rest and all amenities for your morning routine.
German: 10 Bankett- und Konferenzräume für bis zu 180 Personen, alle mit Tageslicht und moderner technischer Ausstattung, eignen sich hervorragend für verschiedene Veranstaltungen und Feste.
English: 10 banquet and conference rooms for up to 180 guests, all with daylight and modern technical equipment, present the perfect venue for all kinds of functions and festivities.
German: Nach aktuellen Marktzahlen von AC Nielsen/IRI war in diesen Ländern erneut so gut wie jedes verkaufte Kaugummi zuckerfrei, dicht gefolgt von Finnland mit einem Marktanteil von weit über 90 Prozent.
English: Current market figures released by AC Nielsen/IRI show practically every chewing gum sold in these countries to be sugar-free, closely followed by Finland with a market share substantially exceeding 90 per cent.
German: Die Fähigkeit einer effektiven Fettverbrennung mit einem möglichst hohen Anteil an der Gesamtenergiegewinnung ist für die Ausdauerleistungsfähigkeit deshalb von großer Bedeutung.
English: The ability to burn fat effectively within the highest possible share of total energy generation is, therefore, of great importance to an enduring performance.
German: Im Gegensatz zu den begrenzten Kohlenhydratspeichern, die je nach Belastung gerade genug Energie für ein bis zwei Stunden Ausdauertraining einlagern können, sind Fettspeicher selbst bei hoch trainierten Ausdauersportlern nahezu unbegrenzt.
English: In contrast to the limited carbohydrate stores, which depending on the level of effort can store just enough energy for one to two hours of endurance exercise, fat stores are practically unlimited even in the case of highly trained endurance athletes.
German: Große Schwankungen des Blutzuckerspiegels, wie sie nach dem Verzehr hoch glykämischer Kohlenhydrate zu beobachten sind, können so vermieden werden und die Energie wird effizienter genutzt.
English: High fluctuations in the blood sugar level, which can occur after consuming high glycaemic carbohydrates, can thus be avoided and energy is used more efficiently.
German: Umgeben von Palmen und Bananenbäumen und überdacht von einem riesigen Strohdach, ist dies der ideale Ort um einen schönen Tag am Strand zu verbringen.
English: Surrounded by palm trees and banana trees, and covered by an immense thatched roof, this is the ideal location to enjoy a beautiful day on the beach.
German: Sie erzielen dabei eine anhaltende Schreibgeschwindigkeit von mindestens 9 MB pro Sekunde und eine Lesegeschwindigkeit von 10 MB pro Sekunde.
English: They achieve a continuous write speed of at least 9 MB per second and a read speed of 10 MB per second.
German: Identische Zimmer: Falls alle Zimmer die Sie buchen wollen von derselben Sorte sind und die Personenanzahl ebenfalls gleich ist, können Sie die Anzahl der Zimmer gleich beim ersten Schritt der Buchung durchführen.
English: Identical rooms: If all of the rooms that you wish to book are of the same type and will be occupied by the same number of persons, please select the desired number of rooms in the first step of the reservation process.
German: Der Grund dafür ist, dass UDP ein "verbindungsloses" Protokoll ist, das bedeutet, dass das Betriebssystem nicht versucht, eine Verbindung zum Socket herzustellen, solange es nicht wirklich Daten senden oder empfangen muss.
English: The reason for this is because UDP is a "connectionless" protocol, which means that the operating system does not try to establish a link for the socket until it actually needs to send or receive data.
German: Wringford Down wird eingestellt in vier Morgen Land in einer schönen und etwas wilden Position auf der Südküste von Cornwall.
English: Wringford Down is set in four acres of grounds in a beautiful and slightly wild location on the South coast of Cornwall.
German: Wireless und High Speed Internetzugang, vorteilhaftes Telefonsystem, US 110v Anschlüsse und Bang & Olufsen TVs sind in jedem Zimmer verfügbar.
English: Wireless and high-speed internet access, advanced telephone system, US 110v sockets and Bang and Olufsen televisions are available in all rooms.
German: Die Plug-and-play-Installation sorgt für einen geringeren Konfigurations- und Installationsaufwand, während die direkte Anbindung über Schraubklemmenanschlüsse die Signalanbindung vereinfacht und Kosten gering hält.
English: Plug-and-play installation minimizes configuration and setup time, while direct screw-terminal connectivity helps keep costs down and simplifies signal connections.
German: 29 Weh sei dem, der sagen wird: Wir haben das Wort Gottes empfangen, und wir a brauchen b vom Wort Gottes nicht noch mehr, denn wir haben genug!
English: 29 Wo be unto him that shall say: We have received the word of God, and we a need b no more of the word of God, for we have enough!
German: Angenommen wir sollen einen XML Kontext zu der 'list' Aktion hinzufügen, und XML und JSON Kontexte zu der 'comments' Aktion.
English: Let's say we wanted to add an XML context to the 'list' action, and XML and JSON contexts to the 'comments' action.
German: Sie erwartet zwei Argumente, die Aktion zu welcher der Kontext hinzugefügt werden soll, und entweder den Namen des Kontextes oder ein Array von Kontexten.
English: It expects two arguments, the action to which the context is being added, and either the name of a context or an array of contexts.
German: ContextSwitch erlaubt es beliebige Kontexte zu spezifizieren, inklusive welche Kontextänderung stattfinden wird (wenn überhaupt) , jegliche Antwort Header die gesendet werden sollen, und beliebige Callbacks für Initialisierung und folgende Bearbeitung.
English: ContextSwitch allows you to specify arbitrary contexts, including what suffix change will occur (if any) , any response headers that should be sent, and arbitrary callbacks for initialization and post processing.
German: empfängt einen Helfer nur dann wenn er davor durch den Helferbroker ausgerufen wurde oder explizit in Ihm registriert wurde; wenn nicht wird eine Ausnahme geworfen.
English: will retrieve a helper only if it has previously been invoked by or explicitly registered with the helper broker; it will throw an exception if not.
German: Die Kanzlei Tanghe Boon Hankard Janssen & Partner bietet eine umfassende Palette von rechtlichen Dienstleistungen für belgische und ausländische Unternehmen, Regierungen und Privatpersonen an.
English: The law firm of Tanghe Boon Hankard Janssen & Partners offers a full range of legal services to Belgian and foreign companies, governments and private individuals.
German: Da XLSTAT-PLSPM komplett mit der XLSTAT-Familie integriert ist, ist möglich die Ergebnisse mit anderen Funktionen von XLSTAT weiter zu analysieren.
English: As XLSTAT-PLSPM is totally integrated with the XLSTAT suite, it is possible to further analyze the results with the other XLSTAT features.
German: Dieses Verfahren ist in vielen Fällen eine Alternative zur SEM Methode (Structural Equation Modeling), und ein kraftvoller Ersatz in den Fällen, in denen die SEM nicht genutzt werden kann.
English: This method is in many cases an alternative to the SEM methods (Structural Equation Modeling), and a powerful substitute in the cases where SEM cannot be used.
German: Der Wohnbereich des Apartments ist mit 1 Leder-Schlafsofa ausgestattet , einem Glastisch , Fernseher , einer Kamineinfassung und Lampen sowie einem Mini-Office mit Schreibtisch und Stuhl.
English: In the lounge there is 1 leather sleeper sofa , glass-top coffee table , audiovisual unit , mantelpiece and lamps , mini-office unit with desk and chair.
German: Die Naturschönheiten von Novalja, werden am besten in deren wunderschönen Ständen widergespiegelt - Zrce, Caska, Strasko, Babe, Trincel (Stara Novalja), Branicevica (Gajac) und Vrtic.
English: Natural beauties of Novalja are best to see on its beautiful beaches - Zrce, Caska, Strasko, Babe, Trincel (Stara Novalja), Branicevica (Gajac) and Vrtic.
German: Die LIN-Spezifikation umfasst das LIN-Protokoll, ein einheitliches Format zur Beschreibung eines gesamten LIN-Netzwerkes und die Schnittstelle zwischen einem LIN-Netzwerk und der Applikation.
English: The LIN specification includes the LIN protocol, a uniform format for the description of an entire LIN network and the interface between a LIN network and the application.
German: Vergleichen Sie, wie Menschen in aller Welt Skype beruflich nutzen, und erfahren Sie, was Skype für Ihre Firma tun kann.
English: See how people around the globe are using Skype in their business and learn what Skype can offer your company.
German: Wenn die Wörterbuch-Engine bereits auf Ihrem mobilen Gerät installiert wurde und Sie nur eine zusätzliche Datenbank installieren möchten , deaktivieren Sie die Box neben der Wörterbuch-Engine während des Installationsvorgangs.
English: If the dictionary engine is already installed on your mobile device and all you want is to install additional databases , uncheck the box near Dictionary Engine during installation wizard.
German: Top Hits Solitaire Collection für Windows Mobile Pocket PC - Erleben Sie Spielpass mit der besonderen Solitaire Sammeledition mit 15 Solitaire Varianten in einem Paket.
English: Top Hits Solitaire Collection for Windows Mobile Pocket PC - Set your pulse racing with a special Solitaire Collection Edition with 15 top solitaires in a single pack.