biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Kollege und Fraktionsvorsitzender, Herr Le Pen, steht unter dem Personenschutz des französischen Innenministeriums, der an der französisch-belgischen Grenze endet, denn, Herr Präsident, es gibt noch eine französisch-belgische Grenze, so daß sich die Polizeibeamten des sozialistischen Innenministeriums der Französischen Republik dienstlich nicht bis nach Brüssel begeben dürfen.
English: Our colleague and group chairman, Mr Le Pen, enjoys official protection provided by the French Ministry of the Interior, which stops at the Franco-Belgian border, since, Mr President, there still is a Franco-Belgian border, which means that the official agents of the French Socialist Ministry of the Interior cannot continue on to Brussels.
German: 20 Am selben Tag wird der Herr mit einem gedungenen Schermesser scheren, mit denen von jenseits des Flusses mit dem König von Assyrien, das Haupt und das Haar der Beine; und es wird auch den Bart hinwegraffen.
English: 20 In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, by them beyond the river by the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
German: Möge dieses Haus bitte in der Lage sein zu begreifen dass wir spanischen Konstitutionalisten lediglich ebenso frei und uns ebenso sicher sein wollen wie Herr Gorostiaga, am Abend nach Hause zu unseren Kindern zurückkehren zu können.
English: What I want this House to understand, please, is that all we Spanish constitutionalists want is to be as free and to be as sure as Mr Gorostiaga that we are going to get home at night to see our children.
German: In Frankreich zeigt sich, dass die Mittelschicht pro Kopf mehr für Gesundheit ausgibt, als die 20 Prozent der ärmsten Franzosen.
English: In France it has been demonstrated that the middle class spends more per capita on its health than the 20% of the poorest French.
German: Schreiben Sie ins Textfeld ein Wort, mehrere Wörter, einen Teil eines Satzes, einen Teil eines Worts oder einen Ausdruck, bestehend aus den Wörtern und den Operatoren AND, OR und NOT.
English: Write in the text field the word, several words, a part of the sentence, a part of the word or an expression, compounded of the words and the operators AND, OR and NOT.
German: In der Tat begünstigt der endgültige Text dank des Beitrags des Europäischen Parlaments und vor allem des Berichterstatters Kurt Lechner die Öffnung der Grenzen in einem wichtigen Bereich für den Alltag, bei gleichzeitiger Beibehaltung der bereits bestehenden Rechte der Verbraucher, vor allem der französischen Verbraucher.
English: Indeed, the final text encourages thanks to the contribution made by the European Parliament and in particular the rapporteur, Mr Lechner the opening of borders in an important area of daily life, while preserving the existing rights of consumers, notably French consumers.
German: Zusätzliche Mittel für die Ernährungssicherheit bilden einen - wesentlichen - Bestandteil des Finanzpakets, das die EU im Hinblick auf das andere wichtige Gipfelereignis dieses Jahres mit Nachdruck unterstützt: die Weltklimakonferenz in Kopenhagen im Dezember.
English: Extra money to address food security problems should be one of the key outcomes of the finance package that the EU strongly supports for the next crucial event on the summit calendar: the Copenhagen climate conference in December.
German: Die Kommission wollte deutlich machen, dass sie einen solchen politischen Zusammenhang sieht und damit die Türkei ermutigen, ihrerseits noch stärker initiativ zu werden, um die Zypern-Frage auf der Grundlage des Plans der Vereinten Nationen zu lösen.
English: The Commission wanted to make it clear that it can see such a political connection and wanted to encourage Turkey to be even more pro-active in order to resolve the Cyprus question on the basis of the UN’s plan.
German: Ich finde es abstoßend, wenn gesagt wird, dass Kindern aufgedrängt werden muss, was irgendjemandes Auffassung nach als reproduktive Rechte für Jugendliche begriffen wird. Wir finden diesen Begriff in Erwägung L und in den Ziffern 162, 163, 164 etc.
English: I find it offensive to take the position that one must impose upon children what someone perceives to be the reproductive rights for adolescents that we find in recital L and in paragraphs 162, 163 and 164 etc.
German: Es gibt allerdings einen wesentlichen Punkt, bei dem sich Rat und Parlament nicht einig sind. Dies ist die Herstellung von Geräten, in denen Quecksilber zum Einsatz kommt, insbesondere Barometer.
English: There is however a major point of difference between the Council and Parliament, concerning the production of devices which use mercury, notably barometers.
German: Der Präsident der EU-Kommission, José Manuel Barroso, etwa benutzte dieses Argument, als er in diesem Jahr den EU-Vorschlag zur Bekämpfung des Klimawandels vorstellte.
English: The president of the European Commission, José Manuel Barroso, for example, used this argument when he presented this year the European Union’s proposal to tackle climate change.
German: Wie das versunkene Atlantis, das nach Platon (Timaios 24e — 25d) vor den Säulen des Herkules lag, befindet sich Bacons Neu-Atlantis, beziehungsweise die von ihren Einwohnern Bensalem genannte Insel irgendwo abseits des Seeweges von Peru nach China und Japan.
English: Like the sunken continent of Atlantis, which lay before the Pillars of Hercules according to Plato (Timaeus 24e-25d), Bacon’s New Atlantis or rather the island called Bensalem by its inhabitants is located somewhere off the sea route from Peru to China and Japan.
German: Von daher ist es vollkommen richtig, daß in internationalen Finanzgremien die Europäische Union nicht nur durch die Europäische Zentralbank und nicht nur durch den Euro-Elf-Rat vertreten ist, sondern auch durch die Europäische Kommission.
English: From that point of view, it is absolutely right that on international financial bodies the European Union should not only be represented by the European Central Bank and not only by the Council in the form of the eleven participating states, but also by the European Commission.
German: Die nun schon ein Jahr lang andauernde Diskussion über unser Vergütungssystem, insbesondere die Reisekostenerstattung, in den Niederlanden jetzt auch wieder die Diskussion über unseren freiwilligen Ruhegeldfonds, trägt erheblich zu diesem Klima bei.
English: The debate that has been going on for over a year about our system of allowances, especially the travel allowance, and now, in the Netherlands, about our voluntary pension fund, has a lot to do with this.
German: Er schlug ebenfalls vor, dass die FSF eingestehen solle, dass Dokumentation ein notwendiger Bestandteil von Freier Software sei, und dass sie im Wesentlichen unter den selben Bedingungen stehen müsse.
English: He also suggested that the FSF should assert that documentation is an essential component of Free Software, and that it must be under essentially the same terms.
German: 67 Zimmer: 16 Einzelzimmer, 38 Doppelzimmer, 5 Junior Suite, 4 Suite, 1 Appartement, 1 vereinigtes Zimmer (Junior Suite + Einzelzimmer).
English: 67 rooms: 16 standard singles, 38 doubles, 5 half-suites, 4 suites, 1 apartment, 1 combined room (Junior Suite + single).
German: Amazon teilt Ihnen mit, welche Bücher Sie haben möchten, welche Lebensmittel Sie brauchen und welche Filme Ihnen gefallen werden – und verkauft Ihnen das Tablet, mit dem Sie diese und andere Dinge bestellen können.
English: Amazon tells you the books you want, the groceries you need and the films you will like – and sells you the tablet, that enables you to order them and more.
German: Mit der Beschreibung und Umsetzung der Prozesse sind alle Voraussetzungen geschaffen, um bezüglich Qualität, Sicherheit und Umgang mit der Umwelt eine noch bessere Leistung erbringen zu können.
English: With the description and implementation of the processes, every prerequisite has been put in place for achieving an even better performance in terms of quality, safety and management of the environment.
German: Daher kann ich die Ankündigung von Herrn Fischler von vorhin nur begrüßen, dass das nächste Abkommen, so glaube ich verstanden zu haben, eine Geltungsdauer von fünf Jahren haben wird.
English: I must therefore express my satisfaction with the announcement Commissioner Fischler has just made to the effect that the next agreement, if I have understood correctly, will last for five years.
German: Diese Situation spiegelt sich nicht nur in der Art wider, in der wir verschiedene Projekte finanzieren, sondern ist auch sehr gut in der Strategie dargestellt, die die Europäische Kommission 2008 angenommen hat.
English: This situation is not only reflected in the way in which we finance different projects, but it is also very clearly highlighted in the strategy adopted by the European Commission in 2008.
German: Die europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) hat sich als ein zentrales Instrument der EU-Außenpolitik herausgestellt, das engere Beziehungen zwischen den Partnerländern fördert und beiden Seiten Vorteile bringt.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) has shown itself to be a key instrument of EU foreign policy, fostering closer relations between the partner countries and providing benefits for both parties.
German: Um die Problematik der geringen Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten und der Verschwendung von Gemeinschaftsmitteln in den Griff zu bekommen, wurde die Standardtransferklausel eingeführt, die es der Kommission ermöglicht, nicht genutzte Fangmöglichkeiten auf andere ältere Mitgliedstaaten zu übertragen, die keine Quote besitzen.
English: With regard to the problem of low utilisation of fishing possibilities and the waste of Community funds the standard transfer clause has been introduced, making it possible for the Commission to reallocate under-utilised fishing possibilities to other non-quota older Member States.
German: Deshalb fordert die Fraktion Europa der Nationen den Rat auf, sich nicht auf die Konvergenzkriterien zu beschränken und die Situation global zu beurteilen, wozu sie nach Artikel 109j des Vertrags auch befugt ist.
English: That is why the Group of Independents for a Europe of Nations is calling on the Council to not be limited by financial criteria and to take a global view of the situation, as stipulated in Article 109j of the Treaty.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel bietet moderne Zimmer, kostenfreies WLAN und eine gute Anbindung an die Autobahn A8, weniger als 3 km vom Stuttgarter Flughafen und der Messe Stuttgart entfernt.
English: This 3-star hotel offers modern accommodation, free Wi-Fi internet access and excellent links with the A8 motorway, less than 3 km from Stuttgart Airport and the Messe Stuttgart trade fair.
German: Wir befassen uns ferner mit anderen Bereichen der Gesundheitspolitik und beginnen, wie der Kommissar sagte, mit den übertragbaren Krankheiten, nicht zuletzt den Krankheiten mit arzneimittelresistenten Stämmen, die unsere Bürger bedrohen.
English: We are also dealing with other areas of health policy and starting, as the Commissioner has said, with communicable diseases, not least those with drug-resistant strains, which threaten our communities.
German: Von meinem eigenen Bruder gefoltert (er leitet Musevenis Abteilung für innere Sicherheit) wurde ich erst freigelassen, als im Land und international Druck entstand. So verließ ich Uganda und kam nach Großbritannien.
English: Tortured by my own brother (Museveni's chief of internal security), I was released after local and international pressure. So, I left Uganda for Britain.
German: Als die Spieler ihre Armeen durch die Wälder von Quel'Thalas führten oder die Verteidigung der Hochelfen in Warcraft III niederschlugen, konnten sie einen verstohlenen Blick auf die elfischen Strukturen werfen.
English: As players led their armies through the forests of Quel'Thalas or whittled down the high elves' defenses in Warcraft III, they caught a brief peek at elven structures.
German: Von Bologna aus auf die A 13 Richtung Ferrara-Padova fahren und dann die Ausfahrt Bologna Interporto nehmen und der Beschilderung nach Cento folgen (von Bologna 34 km).
English: Close to Bologna take the A13 towards the Ferrara-Padova direction and then take the Bologna Interporto exit and follow the directions to Cento (from Bologna km 34).
German: Alles, was dafür erforderlich ist, ist eine HinzTec - G3Bridge, eine PACTOR - Station und ein Faxgerät, welches der G3-Norm entspricht.
English: The only equipment required to transmit a fax page is a HinzTec - G3Bridge, a PACTOR - station and any fax machine conforming to the G3-standard.
German: Mittagessen, Abendessen und Bankettes sind auffällig auf Grund ihrer Originalität, in der Zutaten, bei der Wahl der Farben, in der Raffinesse und Präzision des Services.
English: Lunches, dinners or banquets are striking for their originality, in the ingredients, in the choice of colors, in the sophistication and accuracy of the service.
German: Boris Buden: Um ihre Aufgabe zu erfüllen, schreibst du, sollten sich die heutigen kulturellen ÜbersetzerInnen mit der Rolle der mittelalterlichen Alchimisten identifizieren.
English: Boris Buden: In order to accomplish his or her task, today’s cultural translator should, as you write, identify with the role of the medieval alchemist.
German: Kurzum: der Bericht verirrt sich in Bereiche der politischen Auseinandersetzung, die mit den Grundrechten nichts zu tun haben und dies nimmt ihm Glaubwürdigkeit, Logik und Wirksamkeit.
English: In short, the report strays into areas of political struggle that have nothing to do with fundamental rights and thereby strips it of credibility, consistency and effectiveness.
German: Deshalb beglückwünsche ich den Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit und danke ihm insbesondere für die Unterstützung einiger der vom Ausschuss für Kultur aufgezeigten Prioritäten.
English: I must therefore congratulate the rapporteur on his excellent work and thank him more specifically for supporting some of the priorities stated by the Committee on Culture and Education.
German: Im Ausschuss wurde viele Male betont, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre die dringende Notwendigkeit die Pensions- und Rentensysteme zu reformieren, hervorgehoben hat.
English: In committee it was emphasised many times that the financial and economic crisis of recent years has highlighted the urgent need to carry out reforms of the pension systems.
German: Wie Sie wissen, hat vor wenigen Tagen in Tampere eine außerordentliche Ratstagung der Staats­ und Regierungschefs der Europäischen Union stattgefunden, auf der eine Reihe von sehr konsequenten Maßnahmen auf diesem Gebiet beschlossen worden sind.
English: As you know, a few days ago in Tampere, an extraordinary Council of the Heads of State and Government of the European Union met, and a number of extremely strong measures in this area were decided.
German: In der Anfrage von Herrn Barón Crespo im Namen der PSE-Fraktion wird festgestellt, dass im Jahr 2003 mit dem Abschluss des Assoziierungs- und Freihandelsabkommens mit Mercosur gerechnet wird.
English: In his question on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Barón Crespo states that in the year 2003 the negotiations concerning the association and free-trade agreement with Mercosur are expected to be concluded.
German: Betrifft: Auswirkungen des Einsatzes von Uranmunition im Kosovo In Europa wächst die Besorgnis angesichts der Leukämiefälle bei Soldaten der multinationalen Streitkräfte, die in Bosnien und im Kosovo eingesetzt waren. Diese Erkrankungen werden auf den Einsatz von Geschossen mit abgereichertem Uran zurückgeführt.
English: Subject: Consequences of the use of depleted uranium bombs in Kosovo Intense concern has been caused in Europe by revelations concerning the development of leukaemia among members of the international forces, who served in Bosnia and Kosovo. These illnesses have been attributed to the use of depleted uranium bombs.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Zuerst möchte ich Ihnen danken, Herr Ratspräsident, Herr Außenminister van Mierlo und Herr Patijn und Ihrer Mannschaft für die wirklich kooperative Haltung, die Elisabeth Guigou und mir in den vergangenen Monaten zuteil geworden ist.
English: Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen! First I want to thank you, Mr President of the Council, Foreign Minister van Mierlo and Mr Patijn and their team for the real spirit of cooperation they showed Elisabeth Guigou and myself in the past months.
German: Das größte Verdienst dafür gebührt aber unserem Kollegen Kirkhope, der in wirklich vorbildlicher Weise die Kollegen informiert gehalten hat und der immer mit den Schattenberichterstattern korrespondiert hat und der wirklich alles getan hat, um die Anliegen des Ausschusses wirklich in den Rat zu tragen.
English: The greatest credit for this is due to Mr Kirkhope, who in a truly exemplary manner has kept Members informed and has always corresponded with the shadow rapporteurs and has actually done everything he can to convey the Committee's requests to the Council.
German: Und was die Anpassung an das mittelfristige Ziel angeht, so erfüllen die Mitgliedstaaten, die noch kein Gleichgewicht auf mittlere Sicht erreichen, die Forderung, Haushaltsanstrengungen von zumindest 0,5 % ihres BIP in struktureller Hinsicht zu unternehmen.
English: With regard to adjustment to the mid-term objective, the Member States that are not yet in a situation of medium-term balance are generally fulfilling the requirement to make a budgetary effort at least equivalent to 0.5% of their GDP in structural terms.
German: Verständlicherweise betrachtet ein Großteil der arabischen Welt die Invasion im Irak als einen Eckstein der wahren US-Strategie die Stabilität ihrer Energieversorgung zu sichern.
English: Understandably much of the Arab world views the invasion of Iraq as the cornerstone of the real US strategy for securing stable energy supplies.
German: Außerdem wird jede unzureichend behandelte Tb multiresistent gegen Antibiotika, so dass eine gescheiterte Behandlung entweder Ursache oder Folge einer MDR-Tb sein kann.
English: Moreover, any inadequately treated TB becomes multi-drug resistant to antibiotics, so that treatment failure can be either cause or consequence of MDR-TB.
German: Russland hat die neoliberale Phase hinter sich gelassen und entwickelt sich nun in einer Richtung, die seiner Geschichte und den lokalen Gegebenheiten besser entspricht.
English: Russia has put the neo-liberal period behind it and is now developing on a path that is better suited to its history and circumstances.
German: Sie könnten leicht die nordvietnamesische Strategie nachahmen und beteuern, sie akzeptierten ein Friedensabkommen mit Kompromissen, um den Abzug des ausländischen Militärs sicherzustellen.
English: They could easily imitate the North Vietnamese strategy and profess to accept a compromise peace settlement in order to secure a foreign military withdrawal.
German: Sogar als sich der Welthandel nach dem Ende der Depression wiederbelebte, blieb er fragmentiert und entwickelte sich in erster Linie innerhalb von Blöcken und Regionen.
English: Even when world trade finally began to revive after the depression ended, it remained fragmented and developed primarily within trading blocs and regions.
German: Die gegenwärtige politische Debatte konzentriert sich überwiegend auf die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen. Aber es gibt viele Möglichkeiten, zu versuchen, das Weltklima zu reparieren.
English: Much of the current policy debate remains focused on cutting carbon. But there are many ways to go about repairing the global climate.
German: Die postrevolutionäre Ernüchterung, besonders nach den Revolutionen gegen den Kommunismus – und im Falle der Ukraine nach der Revolution gegen den Postkommunismus – ist in der Psychologie verwurzelt.
English: Post-revolutionary disillusion, especially after the revolutions against communism - and in Ukraine's case after the revolution against post-communism - is rooted in psychology.
German: Tatsächlich wird bei fast einem Fünftel der armen amerikanischen Kinder Asthma diagnostiziert, dieser Wert liegt um 60 Prozent höher als bei Kindern aus nicht armen Verhältnissen.
English: Indeed, nearly one in five poor American children are diagnosed with asthma, a rate that is 60% higher than non-poor children.
German: Die christliche Minderheit ist kleiner in Zahl und lebt außerdem über das Land verstreut . Bei den Wahlen fallen sie daher nicht ins Gewicht.
English: The Christian minority is smaller in number and is largely scattered all over the country . So it is not important in electoral terms.
German: Damit bin ich völlig einverstanden. Im weiteren wird der Bericht jedoch widerspruchsvoll und einige andere Punkte kann ich nicht unterstützen.
English: I am totally in agreement with this. But the report subsequently becomes contradictory and makes numerous points which I am unable to support.
German: Wir wissen, daß er aus gesundheitlichen Gründen nicht hier ist. Wir wissen auch, daß er sich auf dem Weg der Besserung befindet.
English: We know that he is unable to attend due to illness. We also know that he is now on the road to recovery.
German: Mit Totally Integrated Automation erreichen Sie Produktionsoptimierung entlang des gesamten Lebenszyklus einer Anlage. Vom Engineering, über den Betrieb, bis zur Erweiterung und Modernisierung.
English: With Totally Integrated Automation you will benefit along the entire lifecycle of machines or plants. From engineering to operation, expansion and modernization.
German: Er nannte sie einen Mythos und zog einen Vergleich zu Geschichten über Riesenkrokodile, die angeblich in der New Yorker Kanalisation lebten.
English: He declared their existence to be a myth and compared them to stories of large crocodiles, allegedly inhabiting the sewers of New York.
German: FlvPlayer4Free wird automatisch aktualisiert. Die Updates bieten neue Funktionen und gleichen Fehler aus, daher wird empfohlen, diese Eigenschaft nicht zu deaktivieren.
English: FlvPlayer4Free updates automatically. The updates offer new functions and correct mistakes, because of that it is recommended to keep enabled this characteristic.
German: Installationen mit einer stage1- oder stage2-Tarball-Datei sind nicht dokumentiert im Gentoo Handbuch. Bitte lesen Sie die Gentoo FAQ zu diesem Thema.
English: Installations using a stage1 or stage2 tarball file are not documented in the Gentoo Handbook. Please read the Gentoo FAQ on these matters.
German: FlashGet nimmt wenig Systemressourcen in Anspruch und hat eine einwandfreie und intuitive Benutzeroberfläche. Alle Optionen sind ausführlich dargestellt und das Programm ist umfassend dokumentiert.
English: FlashGet uses few system resources and presents a clean and intuitive interface. All options are properly detailed and the programme is thoroughly documented.
German: Qatar Airways unterzeichnete mit Airbus einen Vertrag über zwei A380 sowie zwei A340-600. Damit wurden bereits bestehende Kaufoptionen in feste Aufträge umgewandelt.
English: Qatar Airways signs a contract with Airbus for two A380 and two A340-600 aircraft. Thereby converting existing options into firm orders.
German: Dafür ist es möglich, von Google SketchUp Gebrauch zu machen, ein Programm, das von Google eigens zu diesem Zweck entwickelt wurde.
English: As a result, it is possible to use Google SketchUp directly, a program that was specially designed by Google to that end.
German: Sie sind jedes Jahr ein besonderes Highlight. Und es ist großartig, dass Team Dignitas mit drei Spielern vertreten sein wird.
English: It is always one of the highlights of the year. And it's great for Team Dignitas to be able to send three players.
German: Kostenlose Fahrräder stehen zur Verfügung. Radeln Sie bis in das Zentrum von Palma de Mallorca oder unternehmen Sie einen schönen Ausflug in die zauberhafte Umgebung!
English: Free bicycles are put at our guests' disposal. Should they wish to enjoy a two-wheeled visit to the city centre and the Promenade.