biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was macht denn ein Urlauber aus Großbritannien, wenn er am ersten Tag noch einmal die falsche Spur erwischt und deswegen eine Ordnungswidrigkeit begeht?
English: What is a tourist from the UK to do if he happens to drive on the wrong side on the first day of his holiday and is therefore committing an offence?
German: Dadurch entstand auch die Notwendigkeit, die Vorschriften der verschiedenen Mitgliedsländer in vielen Bereichen zu harmonisieren, nicht zuletzt in Verkehrs- und Transportfragen.
English: This also gave rise to the need gradually to harmonize the Member States' provisions in a whole range of different areas, not least that of traffic and transport.
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, Herrn Farassino für die ausgezeichnete Arbeit zu danken, die er in das Problem der Harmonisierung der Vorschriften für EU-Führerscheine investiert hat.
English: Mr President, let me begin by thanking Mr Farassino for the excellent work he has done on this question of harmonizing the rules for driving licences in the EU.
German: Herr Präsident! Ich gehöre zu denjenigen, die gegen diesen Bericht in seiner derzeitigen Form Bedenken haben, und dies aus mehreren Gründen.
English: Mr President, I am among those who are critical of this report in its present form, and that for several reasons.
German: Nur durch die baldige Schaffung eines möglichst einheitlichen europäischen Steuerraums können zahlreiche administrative Handelshemmnisse abgebaut und dauerhaft Arbeitsplätze geschaffen und gesichert werden.
English: Only with the early creation of a highly uniform European tax area can we remove many of the administrative barriers to trade and create and protect jobs in the long term.
German: Da der für 1997 vorgesehene Übergang der Erhebung der Mehrwertsteuer auf das Ursprungsland nicht mehr rechtzeitig umgesetzt werden kann, versucht die Kommission zu Recht, mit Hilfe dieser Minimalregelung weitere Verzerrungen zu vermeiden.
English: Since the transition to the levying of value added tax in the country of origin of a commodity can no longer be implemented on schedule, the Commission is rightly attempting with this minimal proposal to limit further distortions.
German: Schließlich müßte eine bessere Koordinierung zwischen den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und der Forschungsarbeit in den Mitgliedstaaten stattfinden, wie zum Beispiel Förderung einer angemessenen Verbreitung der Ergebnisse.
English: Finally, an effort at coordination should be made between the Community programmes and the Member States' research activities, for example encouraging appropriate distribution of the results.
German: Im Bericht von Frau Sierra wird festgestellt, daß sich die Konvergenz mit den übrigen Mitgliedstaaten so, wie die Fonds in Spanien dazu beigetragen haben, nur langsam und ungleichmäßig vollzogen hat; langsam, wenn man das Ganze nimmt, und ungleichmäßig in bezug auf seine Regionen, und zwar derart, daß sich die regionalen Ungleichgewichte und Unterschiede noch verstärkt haben.
English: Mrs Sierra's report shows that, whilst the Funds have contributed to Spain's convergence with the other Member States, the process has been slow and uneven: slow overall and uneven as regards the regions, to the point of increasing regional inequalities and differences.
German: Spanien unternimmt gewaltige Anstrengungen, um die Ziele der nominalen Konvergenz zu erreichen, die für den Beitritt zur einheitlichen Währung notwendig sind.
English: Spain is making a great effort to achieve the nominal convergence objectives required for access to the single currency.
German: Dringend erforderlich ist auch, daß die griechischen Behörden die Regeln der Verordnung umsetzen, regionale und lokale Gebietskörperschaften in die Planung und Implementierung einbeziehen und die Projekte, insbesondere die Verkehrsprojekte, in eine integrative nachhaltige Entwicklungsstrategie einpassen, um negative Auswirkungen auf dem Gebiet der Raumordnung und der Umwelt zu vermeiden.
English: It is also urgently necessary for the Greek authorities to implement the provisions of the regulation, to include regional and local authorities in the planning and implementation of projects and to insert the projects, in particular the transport projects, into an integral, sustained development strategy in order to avoid any adverse effects on regional planning and the environment.
German: Ebenso werden im Rahmen von Priorität 3, die die Verbesserung der Lebensqualität und des sozialen Zusammenhalts betrifft, einige sehr ehrgeizige Ziele auf dem Gebiet der Wasserversorgung und -aufbereitung verfolgt.
English: Likewise, in priority 3, which is for improving the quality of life and social cohesion, there are some very ambitious goals in the field of water supply and waste treatment.
German: Bereits jetzt möchte ich ankündigen, daß ein eigenes Kapitel zur Umweltpolitik aufgenommen wird, und ich hoffe, daß wir nicht erst in der neuen Förderperiode ab 2000 dann einiges an Verbesserungen umgesetzt haben, sondern daß dies auch im Rahmen des bereits heute Möglichen geschehen wird und Sie dieses auch an den künftigen Berichten ablesen können.
English: Let me announce at this point that it will include a separate chapter on environmental policy and I hope that it will not take until the start of the new programme period in 2000 for us to have achieved some improvements but that we can also do so now within the realm of the possible and that you will be able to ascertain this from future reports.
German: Ich halte es für wichtig, daß das Europäische Parlament die Kommission bei dem Versuch unterstützt, mit den Mitgliedstaaten zu Regelungen zu kommen, die die Finanzkontrolle und Haushaltsdurchführung weiter verbessern, eine systematische Evaluierung sicherstellen und das Partnerschaftsprinzip bei der Durchführung der Strukturpolitik weiter stärken.
English: I consider it important for the European Parliament to support the Commission in its attempt to agree on solutions with the Member States that will further improve financial control and the implementation of the budget, ensure systematic evaluation and further strengthen the partnership principle in the implementation of structural policy.
German: Die Gleichheit von Frau und Mann stellt einen Kompromiß dar, der von der Europäischen Union auf der Vierten Weltfrauenkonferenz und auch im Vierten Aktionsprogramm zur Chancengleichheit errungen wurde, so daß die Mitgliedstaaten, die Kommission und dieses Parlament es als Verpflichtung ansehen müssen, sie in die Strukturfonds aufzunehmen.
English: Equality between men and women is a commitment acquired by the European Union in Beijing at the Fourth World Conference on Women, and in the Fourth Action Programme on equal opportunities, which means that Member States, the Commission and this Parliament have a duty to include it in the structural funds.
German: Herr Präsident, als ich letztes Jahr bei der Aussprache über dieses Thema das Wort ergriff, sagte ich, daß Jahresberichte eine Gelegenheit nicht etwa für einen Rückblick und für die Austeilung von Tadel und Kritik bieten, sondern dazu, den Blick in die Zukunft zu richten und aus den Schwierigkeiten zu lernen, auf die wir bei der bisherigen Programm-Durchführung gestoßen sind.
English: Mr President, last year when I spoke in this debate, I said that annual reports provide an opportunity not to look backwards, to assign blame and criticize, but to look forward and learn from the difficulties that we have had in programme implementation.
German: Herr Präsident, auch ich begrüße es, daß wir heute die Gelegenheit zu der hier geführten Aussprache mit dem Kommissionsmitglied haben.
English: Mr President, I too welcome the opportunity to have this debate with the Commissioner.
German: Heute muß angesichts der rigorosen und erfolgreichen Anwendung der Grundsätze des freien Wettbewerbs des Römischen Vertrags die Frage nach der Ausgewogenheit der Gesetze des Wettbewerbs und der Gesetze des öffentlichen Dienstes gestellt werden.
English: Today, the rigorous and successful application of the principles of free competition enshrined in the Treaty of Rome compels us to consider the question of balance between the laws of competition and those of public service.
German: Die sozialistischen und sozialen Überzeugungen von Herrn Van Miert kann man wohl kaum in Frage stellen, und daher bin ich mit ihm vollkommen einer Meinung.
English: No one can deny Mr Van Miert's socialist and social convictions, and that is why I am in complete agreement with him.
German: Zusammenfassend können wir also feststellen, daß der Anwendungsbereich des Allgemeininteresses ganz deutlich unterschätzt wird, daß die sozialen Kosten der Regulierung durch Wettbewerb auf schwerwiegende Weise unterschätzt werden und gleichzeitig die Bedeutung des Wettbewerbs für Modernisierung und Fortschritt klar überbewertet wird.
English: To summarize our viewpoint, then, you are clearly underestimating the scope of application of the public interest, seriously underestimating the social cost of regulation through competition, and at the same time clearly overvaluing the role of this competition as a factor in modernization and progress.
German: Der öffentliche Dienst kann ein Mittel zur Verringerung dieser Ungleichheiten sein, denn sein Ziel ist es, größtmöglichen Zugang zu ermöglichen, während der Markt stets die profitabelste Lösung anstrebt.
English: The public services may provide one way of eliminating these inequalities, because they have the specific purpose of supplying a service to everyone under conditions of maximum accessibility, whereas the market is interested primarily in what is profitable.
German: Jede Person oder jede Regierung, von der dies heute abgelehnt wird, wird dem europäischen Bürger gegenüber einige ernste Fragen zu beantworten haben.
English: Anyone or any Government who objects to this now will have some serious questions to answer to the European citizen.
German: Angesichts der sich hier in Belgien und anderen Ländern weiter ausbreitenden Tragödie der Entführung und Ermordung unschuldiger Kinder muß zwangsläufig jeder über die Vorfälle und Ereignisse zutiefst erregt, erschüttert und irritiert sein.
English: As the tragedy of abduction and murders of innocent young children continues to unfold here in Belgium and elsewhere, there is no-one who cannot be other than deeply moved, disturbed and angry at what has been happening.
German: Aber diese Trauer, dies tiefe Mitleid mit den Familien der entführten und ermordeten Kinder dürfen nicht dazu dienen, die Frage zu vertuschen, ob hier im Haus und außerhalb wohl dieselbe Übereinstimmung herrscht den wahren Ursachen auf den Grund zu gehen und sie an den Wurzeln auszurotten, die für solche pädophilen Verbrechen verantwortlich sind und sie ermöglicht haben.
English: But our grief and our deep sympathy with the families of the children who were abducted and murdered must not obscure the need to ask whether there is equal unanimity within this House and outside it on the need to tackle the real reasons which lay behind these paedophile crimes and made them possible and to destroy the causes of them root and branch.
German: Wenn wir uns darauf beschränken, die Strafen zu verschärfen, lassen wir gewissermaßen die Naturrechte der Mädchen und Jungen außer acht, die Opfer der Gewalt werden.
English: If we were merely to increase the penalties, we should in some measure be continuing to disregard the natural rights of boys and girls who are victims of abuse.
German: Denn es geht hier nicht nur um die Schuldigen an den abscheulichen Verbrechen, sondern auch um eine allem Anschein nach schwerkranke Gesellschaft.
English: Because we have here not only the perpetrators of these repellent acts but also a society which is manifestly sick.
German: Hoffen wir, Herr Präsident, daß das Drama unter dem Belgien zur Zeit leidet und das uns alle bewegt, der langerwartete Auslöser für Maßnahmen ist, bei denen wir endlich sagen können: Nie wieder.
English: Let us hope, Mr President, that the evil which is now causing such pain to Belgium and revulsion to us all proves to be the long-awaited trigger mechanism that enables us, at last, to say: never again.
German: Daher ist es höchst bedauerlich, daß die Vereinigten Staaten und die Union in der Bekämpfung des internationalen Terrorismus gegeneinander ausgespielt werden, und das vor allem auch in Anbetracht der Geschwindigkeit, mit der Iran sein Waffenarsenal vermehrt.
English: It is thus deplorable that the US and the Union should be ranged against one another in the fight against international terrorism, especially in view of the speed at which Iran is building up her arsenal of weapons.
German: Herr Kommissar, wie weit wäre die Europäische Union in den von der Freundschaft gesetzten Grenzen zu gehen bereit, um die nachteiligen Folgen dieses Gesetzes zu verhindern?
English: Commissioner, how far would the European Union be prepared to go, within the bounds of friendship, to avert the pernicious effects of this law?
German: Der Vorschlag wird dem Parlament vorgelegt werden, sobald der Ministerrat bei den von ihm geführten Beratungen zu einem entsprechenden Punkt gelangt ist.
English: It will come to Parliament as soon as the Council of Ministers has reached the appropriate point in its deliberations.
German: Bei dem hier geführten Streit muß es eigentlich um das Volk gehen, von dem heute praktisch für alle der Preis einer - gelinde gesagt - nicht hinnehmbaren Situation gezahlt wird.
English: The real subject of this diatribe must be the people, which is paying, more or less for everybody, the price of a situation which, to put it mildly, is unacceptable.
German: Es ist umso bedauerlicher für mich, der ich während eines großen Teils des letztes Jahr um die Verwirklichung der neuen transatlantischen Initiative sowie um den Aktionsplan zur Stärkung der Beziehungen mit den Vereinigten Staaten bemüht war.
English: It is all the more regrettable to me who devoted a considerable part of last year to achieving the new trans-Atlantic initiative and the action plan designed to reinforce relations with the United States.
German: Der zweite Änderungsantrag, der beim Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung keine Mehrheit gefunden hat, schlägt die Anwendung des Agrar-Umrechnungskurses als einzigen Umrechnungskurses an Stelle des Zollkurses vor.
English: The second amendment, for which there was no majority in the Committee on Agriculture, aims to use the agricultural conversion rate as the single conversion rate rather than the customs rate.
German: Herr Präsident! Ich möchte vor der Abstimmung über die legislative Entschließung die Kommission noch einmal fragen, ob sie bereit ist, diesen Änderungsantrag 4 zu übernehmen, nachdem das Hohe Haus mit großer Mehrheit unter Zustimmung fast aller Fraktionen den Änderungsantrag 4 angenommen hat.
English: Mr President, before the vote on the legislative resolution I should like to ask the Commission once again whether it is prepared to accept Amendment No 4, after this House, by a large majority and with the agreement of almost every group, has accepted Amendment No 4.
German: Die Anwendung von Artikel 9 der Stillegungsverordnung 1765/92 in unserem Land hat zu einem unvorhergesehenen und schädlichen Verlust von Getreideanbauflächen geführt.
English: The application of Article 9 of the set-aside Regulation 1765/92 in our country has resulted in an unforeseen and damaging reduction in the cereal area.
German: Im letzten Jahr haben wir in einen ähnlichen Bericht einen frühzeitigen Vorschlag von der Kommission gefordert, und ich freue mich, daß Kommissar Fischler in dieser Hinsicht unseren Wünschen nachgekommen ist.
English: In a similar report last year we had requested an early proposal from the Commission and I welcome the fact that Commissioner Fischler was able to respond to our wishes in this regard.
German: So, wie Ihr Berichterstatter es erklärt hat, wird es den europäischen Forschern und Ingenieuren die Möglichkeit bieten, ihre Fähigkeiten auszubauen und gemeinsam mit hervorragenden Teams Synergieeffekte in vielfältigen Bereichen zu entwickeln.
English: As your rapporteur has explained, it will enable European researchers and engineers to strengthen their capabilities and to develop synergies with first-class teams in many areas.
German: Natürlich bin ich glücklich, daß in Israel in nichtnuklearen Bereichen eigene Forschung betrieben wird, es wäre jedoch m. E. nicht sinnvoll, EU-Gelder für Forschungszentren in der besetzten Westbank zu verwenden oder als Teil eines israelischen Forschungsprogramms ohne Zustimmung der Palästinenser.
English: I am happy, of course, that we have research in other than non-nuclear areas in Israel proper, but it would, in my opinion, be inappropriate for EU money to be allocated to research centres in the occupied West Bank or as part of an Israeli research programme without agreement from the Palestinians.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Durch das vorliegende Abkommen wird zum ersten Mal ein nicht-europäisches Land - Israel - in vollem Umfang mit dem Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung assoziiert.
English: Mr President, Commissioner, under the agreement we are examining, a non-European country - Israel - will for the first time be extensively associated with the Community framework programme for research and technological development.
German: Viertens: Um den Friedensprozeß und die Aussöhnung in Israel zu fördern, sollten israelische und palästinensische Forschungseinrichtungen besonders aufgefordert werden, sich gemeinsam an Ausschreibungen zu beteiligen.
English: Fourthly, in order to promote peace and reconciliation in Israel, Israeli and Palestinian research establishments should be especially encouraged to respond jointly to invitations to tender.
German: Auch wenn diese Verzögerungen sich zum Teil auf das langgezogene Wahlverfahren des Bürgerberaters zurückführen lassen, gilt es doch, sehr wachsam zu sein, um zu verhindern, daß das Petitionsrecht der Bürger nicht von Verfahrenshindernissen beeinträchtigt wird.
English: Even if such delays can be attributed partly to the length of the procedure for electing the Ombudsman, we should nevertheless be very vigilant to prevent the right of citizens to petition from being undermined by procedural obstacles.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das parlamentarische Jahr 1995-1996 wurde von dem langwierigen Verfahren zur Wahl des europäischen Bürgerbeauftragten geprägt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the parliamentary year 1995-1996 was marked by the long procedure involved in electing the European Ombudsman.
German: Aber auch mit den anderen bin ich fast völlig einverstanden, insbesondere mit Änderungsantrag 4 von Herrn Santini, der wichtig ist, um die Informationen auch wirklich bis an den Bürger zu bringen.
English: But I agree with all the others, especially No 4, tabled by Mr Santini, which is important if we are to get information across to the citizens.
German: In Bosnien beginnt die Zeit der Feldbestellung und der Aussaat, und außerdem ist es von größter Bedeutung, daß die Bürger des früheren Jugoslawiens vor den Wahlen im kommenden September erkennbare Signale des Fortschritts empfangen.
English: The building and sowing season is starting in Bosnia and it is most important, moreover, that the people of former Yugoslavia should see visible signs of progress in advance of September's elections.
German: Mit einem Wort: Wir sind in diesem TschetschenienKrieg wieder einmal total in die Irre geführt worden, wenigstens diejenigen, die an diese Erklärungen geglaubt haben.
English: In a word: we have again been completely misled in the matter of this Chechen war, at least those who took the declarations seriously.
German: Eine militärische Lösung in diesem Konflikt wird es nicht geben, und deshalb fordere ich im Namen der Sozialistischen Fraktion alle Beteiligten auf, endlich ernsthaft an einer politischen Lösung zu arbeiten, die den Begriff Friedensverhandlungen rechtfertigt.
English: There will be no military solution to this conflict. I therefore call on everyone concerned, on behalf of the Socialist Group, finally to work seriously for a political solution that justifies the term peace negotiations.
German: Deswegen meine ich, die Frage, die heute ansteht, ist viel eher die der Erweiterung und der Öffnung der WTO für Nichtmitgliedstaaten als die ihrer Abschottung.
English: I therefore think that the question on the agenda today is more that of the enlargement and opening up of the WTO to non-Member States rather than that of its closure.
German: Frau Präsidentin! Ich gehöre der Generation an, die ihre Erkenntnisse darüber, was im kolonialisierten Teil der Welt vor sich ging, durch den Algerienkrieg gewann, und ich habe den algerischen Freiheitskampf aktiv unterstützt.
English: Madam President, I belong to the generation who came to understand what was going on in the colonised parts of the world through the Algerian war and I actively supported the Algerian freedom fighters.
German: Frau Präsidentin! Vor einigen Monaten traf ich anläßlich einer Anhörung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik über freie Medien mit Vertretern des äthiopischen Journalistenverbandes zusammen, die mir zu meinem großen Erstaunen erklärten, daß gegenwärtig mehr Journalisten als in jedem anderen Land im Gefängnis säßen und nahezu wöchentlich mißhandelt würden.
English: Madam President, a few months ago during a hearing on freedom of the media organized by the Committee on Foreign Affairs I met members of the Ethiopian journalists' association who told me to my amazement that there were more journalists imprisoned there than in any other country and that they were maltreated almost weekly.
German: Während der letzten zwei Jahre gab es eine immer weiter ansteigende Eskalation der terroristischen Aktivitäten, die oft auf diese sehr fortschrittlichen Kräfte zielten, die die Zukunft eines vereinten Zyperns als Mitglied der Europäischen Union fördern und diskutieren.
English: Increasingly, over the last two years there has been an escalation of terrorist activity often focused on those very progressive forces promoting and discussing the future of a united Cyprus as a member of the European Union.
German: Fortschrittliche Kräfte in dem besetzten Gebiet erkennen gerade mit Unterstützung der Europäischen Kommission und diesem Parlament, daß eine Mitgliedschaft Zyperns in der Europäischen Union und der sofortige Beitritt nicht nur für die richtige Zukunft sorgen, sondern auch eine Gelegenheit bieten, das Zypernproblem zu lösen.
English: Progressive forces in the occupied area are recognizing, with the support of the European Commission and this Parliament, that membership of the European Union for Cyprus and the imminent accession talks provide not just the right future for Cyprus but also a window of opportunity to solve the Cyprus problem.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und ich selbst sind der Auffassung, daß die Europäische Union jetzt Sanktionen gegenüber der Regierung in Rangun einleiten sollte.
English: In my view and that of the PPE Group, the time has come for the EU to take steps to apply sanctions against the regime in Rangoon.
German: In einem Augenblick, da die Kommission die Europäische Union darin bestärkt, ihre Partnerschaft mit Indien auszubauen, wäre die Unterzeichnung dieses Abkommens durch Indien von der Kommission und den Mitgliedstaaten als äußerst positives Zeichen gewertet worden.
English: At a time when the Commission is encouraging the European Union to strengthen its partnership with India, the signing of this Treaty by India would have been seen by the Commission and by the Member States as an extremely positive sign.
German: Sogar diejenigen unter uns, die den Atommächten in der Europäischen Union, den Franzosen und den Briten, sehr kritisch gegenüberstehen, können, so denke ich, gemeinsame Sache machen in dieser Frage.
English: Even those of us who are very critical of the nuclear powers within the European Union, the French and the British, can, I think, make common cause on this issue.