biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel verfügt über 62 klimatisierte Zimmer, die alle in hellen Farben gestaltet und mit dunklen Holzmöbeln sowie modernen Einrichtungen ausgestattet sind.
English: This hotel features 62 air conditioned rooms, all of which have a bright, modern decor with dark wood furniture and all modern facilities.
German: Im Herzen der Altstadt von Tours, nahe der Place Plumereau, der Kathedrale und dem Handelszentrum finden Sie das bezaubernde Best Western Central Hotel, mit komfortablen Zimmern und kostenfreiem WLAN.
English: Located in the heart of Tours Old Town, near Place Plumereau, Tours Cathedral and the trade centre, the charming Best Western Central Hotel offers comfortable rooms with free Wi-Fi access.
German: Man muss nur einmal ins Netzwerk 'booten' (mit einer IP und einem Port von jemandem, der schon im Overnet Netzwerk ist), und dann sollte Overnet seine Kontakte ganz allein verwalten.
English: You only need to 'boot' into the overnet network once (using an IP and port of someone who is already on the overnet network), and then Overnet should really keep its contacts up-to-date on its own.
German: Im übrigen bin ich morgen schon wieder sicher beisammen und komme ins Bureau , wo ich als erstes hören werde, daß Sie mich aus Ihrer Abteilung weghabenwollen.
English: For the rest, tomorrow I will surely be together again and will go to the office , where the first thing I hear will be that you want me out of your division.
German: Er schickt auch Kranke in die Pinakothek mit der Vorschrift vor einem bestimmten Bild eine halbe Stunde oder länger sich zu koncentrieren.
English: Also he sends patients into the Pinakotheque with instructions to concentrate on a particular picture for a half hour or longer.
German: Nur die Ruhe der Begeisterung, wie sie dem Hellseher wahrscheinlich eigen ist, fehlte doch jenen Zuständen, wenn auch nicht ganz.
English: Only the ecstatic peace which may be unique to the clairvoyant was missing from these states, though not quite entirely.
German: 27. 06. 2007 Die Bundesregierung hatte es sich zum Ziel gesetzt, während der deutschen Ratspräsidentschaft Transparenz und Handlungsfähigkeit der Union zu stärken und konkrete Entscheidungen zum Vorteil der Bürgerinnen und Bürger in Europa zu fördern.
English: 27. 06. 2007 The German Government set itself the aim during its Council Presidency of strengthening the EU's transparency and effectiveness and of promoting concrete decisions to the benefit of Europe's citizens.
German: Im Bay View Restaurant genießen Sie Frühstück vom Buffet und zum Mittagessen einen Snack oder Salat an der Poolbar mit Blick auf das Meer.
English: Enjoy the buffet breakfast in the Bay View Restaurant. For lunch, have a snack or a salad at the Pool Deck Bar looking out at the ocean.
German: Mit ausgezeichneten Verkehrsverbindungen in der Nähe der U-Bahn und 500 m vom Bahnhof entfernt erreichen Sie vom Hotel Floryan bequem alle Teile der Stadt sowie ihre Umgebung.
English: There are excellent transport links in the vicinity as the hotel is near to the subway and 500 metres from the railway station, allowing swift connections to every part of the city as well as the surrounding area.
German: Das elegante Hotel Corte dei Greci befindet sich 3 Gehminuten vom Markusplatz und der Seufzerbrücke entfernt in einer der charakteristischsten Gegenden von Venedig.
English: Corte dei Greci is an elegant hotel set a three-minute walk from St. Mark's Square and the Bridge of Sighs, in one of the most characteristic areas of Venice.
German: Wählen Sie aus 22 Zimmern, darunter Einzelzimmer mit Parkett- oder Teppichboden, Zweibettzimmer mit Badewanne oder Dusche und eine Suite mit Schlafzimmer und separatem Wohnbereich.
English: Choose from 22 rooms - single rooms with parquet floors or carpets, twin rooms with bath or shower and a suite with a sleeping room and a separate living area.
German: Inmitten eines ruhigen Naturschutzgebiets liegt das Hotel nur 300 Meter vom Hafen der Stadt Torquay und wenige Gehminuten vom Meadfoot Beach entfernt.
English: Superbly located in a quiet conservation area, the Haytor Hotel is only 300 metres from Torquay harbour and just a few minutes’ walk from Meadfoot Beach.
German: Im Residhome Paris Massy wohnen Sie in besonders günstiger Lage für Entdeckungstouren durch die französische Hauptstadt und das charmante Massy. Dazu erwarten Sie die bunten Fassaden der Altstadt und die hübschen Brunnen im neuen Viertel Vilmorin.
English: The Residhome Prestige Paris Massy makes an excellent base for discovering Paris and the charms of Massy, including the colourful facades of the old town and the fountains in the new Vilmorin quarter.
German: Nur wenige Schritte von den Museen Goethe- und Schillerhaus entfernt, besticht das einladende Hotel im Zentrum Weimars mit komfortablen Zimmern und einer einladenden Terrasse.
English: Situated a few steps from the Goethe House and the Schiller House museums, this welcoming hotel in central Weimar awaits you with comfortable rooms and an attractive terrace.
German: Die Betten der Einzelzimmer messen 1, 40m x 2, 10m und die Betten der Doppelzimmer sind 2m x 2, 10m (oder je 1 m x 2, 10 m).
English: The beds in the single rooms are sized 1. 40m x 2. 10m and the ones in the double rooms are sized 2m x 2. 10m (or 1m x 2. 10m each).
German: Zahlreiche Gebiete werden durch Deiche und Dämme vor Überflutung geschützt, und dem Meer wurde viel Land abgewonnen – das jüngste Beispiel hierfür ist der Flevoland-Polder.
English: Many areas are protected from flooding by dykes and sea walls. Much land has been reclaimed from the sea, the Flevoland polder being the most recent example.
German: Die Automechanika bietet Ihnen ein einzigartiges Produktangebot in den Bereichen Autoteile, Werkstatt- und Tankstellenausrüstung, IT und Management, Fahrzeugwäsche, Zubehör und Tuning.
English: The Automechanika offers you a unique spectrum of products from the fields of automotive parts, car washing, workshop and filling-station equipment, IT products and services, accessories and tuning.
German: Handlungsleitend für Good Governance sind die Menschenrechte sowie rechtsstaatliche und demokratische Prinzipien, wie zum Beispiel die gleichberechtigte politische Beteiligung aller.
English: Good governance is guided by human rights and by the principles of the rule of law and democracy, such as equal political participation for all.
German: Das Winslow Atrium Aparthotel (ehemals Mountain Residence Aparthotel) besticht durch seine vorteilhafte, zentrale Lage nahe der Gondel und dem Zentrum von Bansko.
English: Winslow Atrium Aparthotel (formerly known as Mountain Residence Aparthotel) has an excellent central location, equally close to the gondola and the centre of Bansko.
German: Sandstrände sind überwiegend an der süd-östlichen Küste zu finden, wie im schönen Playa del Inglés, wo sich das Barceló Margaritas befindet.
English: Sandy beaches are mainly located on the south-east coast, including the beautiful Playa del Inglés, where the Barceló Margaritas is situated.
German: Auf der schönen Dachterrasse des Restaurants und in der Bar werden Ihnen typisch türkische Speisen serviert, während Sie den Blick auf die Küste genießen.
English: The beautiful roof terrace restaurant and bar allows you to taste authentic Turkish food whilst gazing at the rolling blue coastline.
German: Die Küste ist beliebt für ihre milden Winter und ideale, nicht zu heiße Sommer sowie ruhiges Meer und feine Sandstrände.
English: The coast has mild winters and an ideal summer temperature - never too hot - and beaches known for calm waters and fine sand.
German: Nur 15 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt befindet sich das Boutique-Hotel in Ballsbridge, einer ruhigen und bezaubernden Gegend im Herzen der georgianischen Stadt Dublin, nahe den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Orten.
English: Just 15 minutes' walk from the city centre, this boutique hotel is set in Ballsbridge, a peaceful and lovely area in the heart of Georgian Dublin, close to all the main attractions and places of interest.
German: Genießen Sie ein erfrischendes Bier in der preisgekrönten Buckley's Bar, die Ihnen auch hausgemachte Gerichte serviert werden, die nach traditionell irischen Rezepten zubereitet werden.
English: Enjoy a fine pint in the award-winning Buckley's Bar, which also serves home-cooked meals made from traditional Irish recipes.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel Design-Hotel erwartet Sie mit Zimmern im Retro-Stil, kostenfreiem WLAN und kostenfreien Parkplätzen im westlich gelegenen Viertel Bahrenfeld der Stadt Hamburg.
English: This 3-star design hotel offers retro-style rooms, free internet access and free parking in the western Bahrenfeld area of Hamburg.
German: Ländlich-elegant und zugleich behaglich-komfortabel präsentieren sich die geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die hell, einladend und mit viel Liebe zum Detail ausgestattet sind.
English: Traditional and elegant, cosy and comfortable, our tastefully furnished rooms are bright, inviting and equipped with an eye for detail.
German: Das Lesachtal ist ein Naturjuwel mit einem breiten Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten, darunter Rafting, Angeln und Klettern im Sommer, sowie Langlaufen und Schneeschuhwandern im Winter.
English: The Lesach Valley is a natural jewel with a wide range of sports and leisure options, including rafting, fishing and climbing in summer, and cross-country skiing and snowshoe hiking in winter.
German: Wenn Ihr Ort nur eine Zeitzone hat und Sie eine Standardinstallation durchführen, werden Sie nicht gefragt und das System wählt einfach diese Zeitzone aus.
English: If your location has only one time zone and you are doing a default installation, you will not be asked anything and the system will assume that time zone.
German: Das Hotel liegt nahe gelegenen Restaurants, Bars, Fischerdörfer, Unterhaltungsmöglichkeiten, insbesondere die Duty-free-Shops auf der niederländischen Seite dass eine Boomtown mit Touristen aus Kreuzfahrtschiffe verpackt geschaffen hat.
English: The hotel is situated near restaurants, bars, fishing villages, entertainment venues, especially the duty-free shopping on the Dutch side that has created a boomtown packed with tourists off cruise ships.
German: Dank der Ausstattung mit dem neuen NF-P12 Lüfter bringt der NH-U12P die vielgelobte Silent-Performance seiner Vorgänger auf ein gänzlich neues Level!
English: Fitted with the new NF-P12 premium fan, the NH-U12P brings its predecessors' much-acclaimed quiet cooling performance to a whole new level!
German: Diese neue Struktur der 'Einleitenden Bemerkungen' wird besser verdeutlichen, dass diese zwei Sichtweisen einander ergänzende Analyserahmen bieten, die die Gesamtbewertung der Risiken für die Preisstabilität durch den EZB-Rat unterstützen.
English: This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council's overall assessment of risks to price stability.
German: Gleichzeitig erklärte der EZB-Rat, dass er beim Streben nach Preisstabilität darauf abzielen wird, mittelfristig eine Preissteigerungsrate von nahe 2 % beizubehalten.
English: At the same time, the Governing Council agreed that in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2% over the medium term.
German: Dennoch erachtete der EZB-Rat es für sinnvoll, die Strategie vor dem Hintergrund dieser Erfahrung zu überprüfen, und dabei die öffentliche Diskussion sowie eine Reihe von Analysen zu berücksichtigen, die von Experten des Eurosystems erstellt wurden.
English: Nevertheless, the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience, taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem.
German: Das Boutique-Hotel verfügt über gut ausgestattete und freundlich eingerichtete Zimmer, die alle einen Blick auf Sultanahmet und kostenfreies WLAN bieten.
English: This boutique hotel offers well-appointed and warmly decorated rooms, which all have a view of Sultanahmet and free wireless internet.
German: Sie können darüber hinaus zwischen Raucher- und Nichtraucherzimmer wählen, ebenso ist es Ihrer Entscheidung überlassen, ob Sie eine Aussicht auf die Donau oder die Pressburger Burg und das Stadtzentrum haben werden.
English: Moreover, you may select from smoking and non-smoking rooms. Also, it is only up to you whether you want a view of the River Danube or Bratislava Castle and the city centre.
German: Das Sandton Hotel de Rijsserberg-Hampshire Classic liegt inmitten von unberührter Natur, und ist dennoch gerade einmal 75 Fahrminuten von Amsterdam entfernt.
English: Sandton Hotel de Rijsserberg-Hampshire Classic is located in an area of unspoilt natural beauty, yet only a 75 minute drive from Amsterdam.
German: Das Hotel, Restaurant und Konferenzzentrum befindet sich in einem charakteristischen Teil der Stadt, mit guter Anbindung an das Verkehrsnetz und bietet Räumlichkeiten für alle Arten von Veranstaltungen.
English: The hotel, restaurant and conference centre is situated in one of the most characteristic parts of the town, with good connections to the trunk road system and provides facilities for the widest variety of occasions.
German: In einer gleichzeitig traditionellen wie modernen Atmosphäre, bietet Ihnen das Hotel ein Restaurant, Konferenzeinrichtungen und ein Fitnesscenter mit Swimmingpool, eine Sauna (gegen Aufpreis) und ein Fitnessstudio (kostenfrei).
English: Offering an ambience that is both ancient and modern, the hotel features a restaurant, conference facilities and a fitness centre with swimming pool, sauna (chargeable) and gym (free of charge).
German: Das Hotel liegt nahe der Autobahn E34 zwischen Eindhoven und Antwerpen, so dass es sich auch gut für Geschäftsreisende eignet. Starten Sie hier Ihre Erkundungstouren durch diesen Teil Belgiens.
English: Close to the E34 highway Eindhoven Antwerp, the hotel is perfectly positioned for business travellers and those wanting to explore this area of Belgium.
German: Genießen Sie den Blick auf die Landschaft auch während Sie sich im Health Club des Xelena Deluxe Suites Hotels entspannen, in dem Sie ein 70 m² großer Pool erwartet.
English: As a guest at the Xelena Deluxe Suites Hotel, you can also admire the landscape while unwinding in the Health Club, where a 70-square-meter swimming pool awaits you.
German: MSVM basiert auf einer alten Implementierung der Java-Plattformspezifikation 1. 1 wohingegen die virtuelle Java-Maschine von Sun (JVM-Software) basiert auf der neuesten Java-Plattformspezifikation.
English: MSVM is based on an old implementation of the Java platform specification 1. 1 whereas the Sun Java Virtual Machine (JVM software) is based on the latest Java platform specification.
German: Durch die Vereinbarung wird darüber hinaus ein unabhängiges, gemeinnütziges Book Rights Registry geschaffen, in dem Autoren, Verlage und andere Inhaber von Rechten vertreten sind.
English: The agreement will also create an independent, not-for-profit Book Rights Registry to represent authors, publishers and other rightsholders.
German: Weiterhin plant das Konsortium, die Ruinen des uralten Auchindoun in der Knochenwüste südlich des Terrorkarwaldes zu erforschen, dieser Plan wurde jedoch von unvorhergesehenen Problemen aufgehalten.
English: The Consortium also has plans to explore the ruins of ancient Auchindoun in the Bone Wastes south of Terokkar Forest, but apparently their efforts have been impeded by unforeseen complications.
German: In der Sala Silvani ist die Silberabteilung untergebracht, hier sind kostbare Gegenstände aus Silber und Gold ausgestellt, darunter auch viele, die zu einheitlichen Serien gehören.
English: The silverware collection is in the Sala Silvani, where there is a display of precious silver and gold items, many of which are arranged according to type.
German: Die Mittel des individuellen Schutzes auf den Hochbauarbeiten, Die Mittel des individuellen Schutzes des Menschen, Spezialkleidung, Die Brandloeschmittel, Selbstverteidigungsmittel, Spezialschuhe, Die Feuerlöscher, Die Spezialschuhe, wetterfeste Spezialkleidung.
English: Means of an individual defence at high-altitude works, Means of an individual defence of the person, Working clothes, Fire extinguishing means, Means of self-defense, Working footwear, Fire extinguishers, Special-purpose footwear, Special clothing with insulation.
German: Jedes der stilvollen, komfortablen Zimmer verfügt über sein eigenes besonderes Flair, dass an die noble venezianische Lebensart vergangener Zeiten erinnert, und durch modernen Komfort vervollkommnet wird.
English: Each of the hotel’s elegant and comfortable rooms offers a special atmosphere that recreates the lifestyle of Venetian nobles of the past, while providing every modern comfort expected.
German: Viele der Superior und Standard Zimmer überblicken den Rio di Ca' Dolce, und alle verfügen über eine harmonische Kombination aus antiken Möbeln und modernem Komfort.
English: Many of the superior and standard rooms boast enchanting views over the Rio di Ca' Dolce, and all feature a perfect combination of period furniture and modern comforts.
German: Die Gestaltung in hellem Blau und sanftem Grau, die speziell angefertigten Kopfenden der Betten, die Ankleidezimmer und die hellen Parkettböden sorgen für ein luxuriöses, friedvolles Ambiente.
English: Decorated with canary blue and soft grey tones, custom-built headboards and dressing rooms, and light wood flooring, the rooms and suite present a luxurious and peaceful setting.
German: Dieses neu gestaltete, elegante Hotel im malerischen Ort Natters ist nur wenige Fahrminuten vom Stadtzentrum und vom Flughafen von Innsbruck entfernt.
English: This newly designed, elegant hotel in the picturesque village of Natters is only a short drive away from the city centre and the airport of Innsbruck.
German: Dieses Hotel bietet eine wunderbare Aussicht auf St. Ives und einen direkten Zugang zum Porthminster Beach über den geschützten und beheizten Außenpool und die Sonnenterrassen.
English: This sea-facing hotel has excellent views of St Ives and boasts direct access to Porthminster Beach from the sheltered, heated outdoor pool and sun terraces.
German: Deutschland steht der Afrikanischen Union zur Seite, indem Fähigkeiten zur Führung von Friedenseinsätzen gestärkt werden und Kapazitäten zum afrikanischen Krisenmanagement aufgebaut werden.
English: We are supporting the African Union by strengthening its ability to lead peace missions and building African crisis management capabilities.
German: Sicherheit und Gesundheit von Arbeitnehmern in der EU sind betroffen von demografischen Veränderungen, neuen Technologien und eine Verlagerung hin zu den Dienstleistungen.
English: The safety and health of EU workers is affected by changing demographic structures, new technologies and the increasing shift in employment towards the service sector.
German: 1972 war er Mitglied der britischen Military - Reiternationalmannschaft, die die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen 1972 in München gewann.
English: In 1972, he was a member of the British three-day event team, which won the gold medal at the Munich Olympics.
German: Welcher Option Sie auch immer den Vorzug geben, das snom 820 ist auf alles vorbereitet: Strom über das Netzteil mit WLAN oder Strom über das Netzwerk (PoE).
English: Whatever you prefer, the snom 820 is prepared for any option: Power over plug with WLAN or Power over Ethernet (PoE).
German: Die verbissene Debatte ums Kopftuchverbot hat eine falsche Alternative hervorgebracht: Wer gegen das Verbot ist, muß das Kopftuch für unbedenklich erklären, während wer das Kopftuch für ein problematisches Signal hält, muß für ein Verbot sein.
English: The heated debate on banning the headscarf has given rise to a false set of alternatives: whoever is against prohibition must accept the headscarf as harmless, while whoever sees the headscarf as a problematic signal must be in favour of banning it.
German: An den ruhigen Ufern des Flusses Mae Ping, im Zentrum Chiang Mais gelegen, bietet das The Chedi Hotel Chiang Mai elegante Zimmer und Suiten mit privatem Innenhof, eigenem Balkon und einem atemberaubenden Ausblick.
English: Lying along the peaceful banks of Mae Ping River in central Chiang Mai, this resort’s exquisite rooms and suites offer you private courtyards, open balconies and breathtaking views.
German: Das Holiday Inn Hotel befindet sich im Geschäftsviertel von Bratislava, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt und 10 Fahrminuten vom Flughafen entfernt.
English: The Holiday Inn hotel is located in the business district of Bratislava, only a few minutes away from the city centre and 10 minutes' drive from the airport.
German: Dieses familiengeführte 3-Sterne-Hotel befindet sich im Zentrum von St. Julians, Paceville, mit Blick auf den Portomasoplatz und nahe dem Yachthafen von Portomaso.
English: This family-run, 3-star hotel is located in the centre of Saint Julians, Paceville, overlooking Portomaso square and close to the yacht marina of Portomaso.
German: Neben hochmoderner Ausstattung und exklusiven Pflegeprodukten der Marke Shiseido bieten die Zimmer einen beeindruckenden Blick auf die Wolkenkratzer von Ginza oder die Bucht von Tokio.
English: Enjoy high-tech facilities and exclusive Shiseido amenities in your guest room, along with stunning views of the skyscrapers of Ginza or the Tokyo Bay.
German: Im Restaurant werden insbesondere Gourmets verwöhnt. Freuen Sie sich auf hausgemachte Kuchen nach Rezepten aus dem 19. Jahrhundert, italienisches Eis, Schokoladen-Fondue und klassisches Konfekt.
English: The restaurant is truly a paradise for gourmets, also offering home-made cakes based on recipes from the 19th century, Italian ice-cream, chocolate fondue and classic confectionery products.
German: Dieses kleine Hotel in der Nähe des Stadtzentrums genießt eine hervorragende, ruhige Lage nur 5 Gehminuten von der Konzerthalle und dem Bahnhof entfernt.
English: This small hotel near the town centre enjoys a unique and quiet location only 5 walking minutes away from the concert hall and the station.
German: Im Wellnessbereich des Activehotels Bergkönig finden Sie ein Hallenbad, eine Panorama-Biosauna, ein türkisches Dampfbad, eine Relax-Stube mit Wasserbetten und finnischer Sauna, sowie einen Kneippbrunnen.
English: The spa area of the Activehotel Bergkönig features an indoor pool, a panoramic bio sauna, a Turkish steam bath, a relaxation room with water beds and Finnish sauna, and a Kneipp fountain.
German: Ich möchte, dass Wikipedia offen und frei bleibt, was bedeutet, dass ich die Begrenzung des Gebrauchs von unfreien Inhalten (z. B. fair use Bilder) auf ein Minimum befürworte.
English: I want Wikipedia to still be open and free, which means that I support limiting the use of non-free content (e. g. fair use pictures) to a minimum.
German: Seine gute Services und Annehmlichkeiten sowie die wunderbare Lage, nur 100 m vom Strand entfernt , machen dieses Hotel zu einer idealen Wahl für einen erholsamen Urlaub am Meer.
English: With good services and amenities and a superb location just 100 metres from the beach , this hotel is ideal for a relaxing seaside holiday.
German: Heute erzeugt die Aquakultur fast nahezu die Hälfte der Fische, Krusten- und anderer Meeresweichtiere, die weltweit für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
English: Today, aquaculture already provides close to half of the fish, crustaceans and other molluscs intended for human consumption on a global scale.
German: Unter den Voraussetzungen des Artikels 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 3 der Richtlinie können die Mitgliedstaaten der zuständigen Behörde die Möglichkeit einräumen, diese Frist zu verkürzen oder zu verlängern.
English: Under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 4(1) and in Article 4(3) of the directive, Member States may grant the competent public authority the power to reduce or extend that period.