biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies hat nicht nur etwas mit der Regierungskonferenz und der Organisationsform der Europäischen Union zu tun, die angesichts der bevorstehenden Erweiterung eine befriedigende Lösung finden muss.
English: This is not just because of the Intergovernmental Conference and the organisational form of the European Union which must find a satisfactory solution in view of the forthcoming enlargement.
German: In den letzten Jahren hat die Europäische Union ein sehr breites Spektrum an Beziehungen zu Brasilien aufrechterhalten; daher ist für die Beziehungen auf beiden Seiten ein koordinierter, zusammenhängender Rahmen nötig.
English: Over recent years the European Union has maintained a very broad spectrum of relations with Brazil and a coordinated cohesive framework is therefore needed for relations on both sides.
German: In den Regionen in äußerster Randlage, auf den entlegenen Inseln ist der Preis für ein Flugticket der Preis für die Entfernung zur Freiheit, und das müssen wir begreifen.
English: In these regions, in these distant islands the price of an airline ticket is the price of the distance to freedom and that is something we must understand.
German: Maßnahmen, die man zur Milderung der Folgen der hohen Erdölpreise für ärmere Bevölkerungsschichten erwägen könnte, sollten kurzfristig und gezielt eingesetzt werden und Verzerrungseffekte vermeiden.
English: Measures that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on poorer sections of the population should remain short-term and targeted and should avoid distortionary effects.
German: Ausgehend davon möchte ich auf die meines Erachtens wichtigste Frage in dieser Diskussion verweisen: Sind die europäischen Energiemärkte gut genug?
English: Having said that I would like to emphasise what I think is the most fundamental question in this discussion , namely: Are the European energy markets good enough?
German: Die Forderung nach Ausgewogenheit in der Frage der "Flexicurity" und nach Einführung einer Klausel zur aktiven Eingliederung wird, so meine ich, der Beschäftigungspolitik europaweit neue Impulse verleihen.
English: The call for the introduction of a balanced approach to 'flexicurity' and the introduction of a clause on active inclusion I feel, will strengthen employment policy across Europe.
German: Da ergibt sich folgende Frage: Wie kann es passieren, dass abchasische Truppen trotz des 1994 in Moskau erzielten Abkommens über derartige Waffen verfügen?
English: The following question arises: how can it be that, despite the agreement reached back in 1994 in Moscow the Abkhazian forces have such means at their disposal?
German: Wir müssen uns auf eine gemeinsame Politik und das Vertrauen in die Glaubwürdigkeit und Fähigkeit der Mitgliedstaaten stützen, um Laufen zu lernen und die erfolgversprechendsten Maßnahmen durchzuführen.
English: We need to rely on a common policy and on faith in the credibility and capacity of the Member States to get going and carry out the best policies.
German: In Hinblick auf die äußerst heikle Frage der Schädlingsbekämpfung aus der Luft ist der Vorschlag der Kommission, der ein grundsätzliches Verbot mit Ausnahmen vorsieht, die begründet werden müssen, sehr sinnvoll.
English: On the fraught question of aerial spraying, the European Commission's proposal - for a ban in principal with exceptions that must be justified made a lot of sense.
German: Diese Vorgehensweise wird die Steuerzahler im Vereinigten Königreich und in anderen EU-Mitgliedstaaten noch weiter belasten, und das, obwohl sie in diesem Bereich nicht das geringste Mitspracherecht haben.
English: This course of action will be another drain on taxpayers in the United Kingdom and other EU Member States and one in which they have had absolutely no say.
German: Am 23. April hat die Europäische Kommission uns hier im Parlament zugesichert, dass die Kommerzialisierung des menschlichen Körpers nicht in Frage kommt da dies im Gemeinschaftsrecht geregelt ist.
English: On 23 April the European Commission assured us in Parliament that the commercialisation of the human body is out of the question because it is covered by European legislation.
German: In enger Zusammenarbeit mit den EU-Botschaften in Teheran verfolgt die Kommission die Situation vor Ort sehr genau, insbesondere, was die Todesstrafe betrifft.
English: In close collaboration with EU embassies in Tehran the Commission monitors the situation on the ground very closely, in particular as far as the death penalty is concerned.
German: Ich bin der Meinung, dass sich die Europäische Union und die UNO zusammen auch künftig für Frieden und Versöhnung in Zypern einsetzen sollten.
English: In fact, I believe that the European Union, together with the United Nations should continue to work to build peace and reconciliation on the island of Cyprus.
German: Ich denke, dass dies ein Kompromiss ist der von allen mitgetragen werden kann und ich bitte deshalb auch um Unterstützung von Rat und Kommission für den Änderungsantrag 57.
English: I think that this is a compromise that all parties can support and for that reason I would also ask the Council and the Commission to support Amendment 57.
German: In unserer Gesellschaft kommt es mehr denn je darauf an, dass wir uns den demografischen Herausforderungen stellen und das Wissen unserer älteren Bürger nach besten Kräften nutzen.
English: In our society it is more important than ever that we confront our demographic challenges and harness the knowledge of our older citizens to the best of our ability.
German: Durch den Erhalt der verschiedenen öffentlichen Anreize und Zuschüsse und durch die Ausbeutung billiger, ihrer Rechte beraubter Arbeitskräfte versucht das Unternehmen innerhalb kurzer Zeit einen größtmöglichen Gewinn zu erzielen.
English: By obtaining the various public incentives and aid and exploiting cheap labour deprived of rights the company is looking to gain maximum profit in a short space of time.
German: Gemeinsam mit anderen Mitgliedern der Moderaten Sammlungspartei werde ich den Kompromiss unterstützen, nicht weil es das ist, was wir haben wollen, sondern weil er ein Schritt in die richtige Richtung ist.
English: Together with other Conservatives I shall support the compromise, not because it is what we are looking for but because it is a step in the right direction.
German: Ich habe stets meiner Überzeugung Ausdruck verliehen, daß die einheitliche Währung die krönende Vollendung der Europäischen Union sein soll und kein Mittel unter anderen, um dorthin zu gelangen.
English: I have always expressed my conviction that the single currency should have been the crowning achievement of the European Union and not a means among others of attaining it.
German: Wir sind auch der Meinung daß die Selbständigkeit der EZB nicht dadurch eingeschränkt wird, daß alle Beschlüsse und die Begründungen dieser Beschlüsse kurz nach ihrer Verabschiedung veröffentlicht werden.
English: We also believe that it should not affect the ECB's independence to have all the decisions and all the reasons for those decisions published soon after they are made.
German: Es sollte sich hier um eine Mindestanforderung handeln, die nicht unterschritten werden darf und die gewährleistet, daß die Qualität an unseren Hochschulen nicht abnimmt, sondern sich möglichst verbessert.
English: This should be a minimum requirement which must be met and which guarantees that quality in our places of higher education does not decrease, but improves wherever possible.
German: Bei der oben erwähnten Untersuchung und den nachfolgenden Verhandlungen mit der norwegischen Seite galt die Hauptsorge der Kommission immer dem Schutz der schottischen und irischen Lachszüchter vor unfairen Handelspraktiken.
English: Throughout these investigations and subsequent negotiations with the Norwegian side the Commission's main preoccupation has always been to protect the Scottish and Irish salmon farmers from unfair trading practices.
German: Gleiches gilt für die Einschränkungen in der Versorgung vor allem mit angereichertem Uran und mit amerikanischen Anlagen , die von den Vereinigten Staaten diktiert wurden und unserer Industrie schaden.
English: The same goes for supply restrictions in particular in enriched uranium and American installations , which the United States imposes and which are to the detriment of our industries.
German: Erstens befindet sich die Verordnung von 91 in Kraft , sie wurde nicht durch einen Gesetzesakt aufgehoben , den Parlament und Rat gebilligt hätten.
English: First of all the 1991 Regulation is still in effect and it has not been revoked by any legal act approved by the European Parliament or by the Council.
German: Es ist unseren Mitbürger unverständlich, weshalb es Europa, dieser große Binnenmarkt mit 370 Millionen Einwohnern und 15 Mitgliedstaaten nicht schafft, ihre Alltagsprobleme zu lösen.
English: Our citizens fail to understand why Europe, with its huge internal market of 370 million inhabitants and 15 Member States is not succeeding in solving their daily problems.
German: Trotzdem haben die griechischen Behörden im Dezember 2010 einen Maßnahmenplan vorgelegt, wonach alle legalen Deponien bis zum Ende des Monats Juni dieses Jahres geschlossen werden sollen.
English: Nevertheless, in December 2010 the Greek authorities provided an action plan according to which all the legal landfills will be closed by the end of June this year.
German: Mit ihm sollen Bestimmungen vorheriger bilateraler Abkommen abgeschafft werden, die mit dem EU-Recht unvereinbar waren und die Gleichbehandlung von Unternehmen bedrohten , die Staatsangehörigen verschiedener Mitgliedstaaten gehören.
English: It seeks to eliminate provisions included in previous bilateral agreements that violated Union Law and which threatened equality of treatment between companies owned by nationals of different Member States.
German: Er ist ums Leben gekommen, weil er die moralische Stärke und den Mut hatte, die Freilassung der Christin Asia Bibi zu fordern, die wegen Gotteslästerung zum Tode verurteilt worden ist.
English: He died because he had the moral strength and the courage to demand the release of the Christian woman Asia Bibi who has been sentenced to death for blasphemy.
German: Ohne die konstruktive und sehr offene Zusammenarbeit sowohl mit der Kommission als auch mit der belgischen Ratspräsidentschaft könnte dieses Dossier nicht morgen abgeschlossen werden.
English: Without the constructive and very open collaboration with both the Commission and with the Belgian Presidency of the Council it would not be possible to conclude this package tomorrow.
German: Des Weiteren werden ab heute alle Bürgerinnen und Bürger von Mitgliedstaaten der EU, darunter Zypern, Bulgarien und Rumänien, ohne Visum nach Taiwan einreisen können.
English: Furthermore, from today all citizens of EU Member States, including Cyprus, Bulgaria and Romania, will also be able to travel to Taiwan without a visa.
German: Unsere volle Zustimmung findet auch die Tatsache , dass das Europäische Parlament auf der Grundlage des Vertrages besser und transparenter über den Abschluss internationaler Abkommen informiert wird.
English: We also definitely welcome the fact that on the basis of the treaty the European Parliament will be better and more transparently informed about the conclusion of international agreements.
German: Mit diesem Thema könnte in vielen Sektoren der Agrarindustrie Europas die Büchse der Pandora geöffnet werden und ich bezweifle daher ernsthaft, ob es so weise ist, sich auf einen künftigen Handel einzulassen.
English: This issue has the possibility to open Pandora's box in many sectors of Europe's agriculture industry and I therefore seriously question the wisdom of embarking upon any future deal.
German: Seit dem 1. Januar 2010 stehen zuvor in großem Umfang an die amerikanische Administration übermittelte Datenmengen nicht zur Verfügung, was Probleme in ihrem Programm verursacht.
English: Since 1 January 2010 significant volumes of data which were previously received by the US Administration have not been available, and this is creating problems in their programme.
German: Zu guter Letzt tragen wir als politische Entscheidungsträger Europas die Verantwortung für die Entwicklung einer realisierbaren Langzeitstrategie für die Luftfahrt in der EU, die auch die internationale Dimension berücksichtigt.
English: Finally, as European policy makers we have a responsibility to develop a viable long-term strategic vision for aviation in the EU, taking into account the international dimension.
German: Wie der Bericht der Kommission verdeutlicht, hat Kroatien auch einige wesentliche Fortschritte im Hinblick auf die Erfüllung der in den Verhandlungen genannten Benchmarks erzielt und das Land bekennt sich weiterhin deutlich zu den Erwartungen der EU.
English: As the Commission report makes clear, Croatia has also made some substantial progress in meeting the negotiating benchmarks and the country's commitment to the EU's expectations remains strong.
German: Uns steht ein Finanzprogramm mit dem Titel 'Kriminalprävention und Kriminalbekämpfung’ zur Verfügung, dem 2010 ein zielgerichteter Aufruf zur Bekämpfung des Menschenhandels hinzugefügt wird.
English: We have a financial programme 'Prevention of and Fight against Crime' which, in 2010, will include a targeted appeal concerning the fight against trafficking in human beings.
German: Die Phase nach der Krise hat zu einer Welt der verschiedenen Geschwindigkeiten geführt. Große entwickelte Ökonomien – mit der bemerkenswerten Ausnahme Deutschlands – kämpfen mit niedrigem Wachstum und hoher Arbeitslosigkeit, während die wichtigsten Schwellenökonomien (Brasilien, China, Indien, Indonesien und Russland) zu Wachstumswerten wie vor der Krise zurückgekehrt sind.
English: The post-crisis period has produced a multi-speed world. The major advanced economies – with the notable exception of Germany – struggle with low growth and high unemployment, while the main emerging-market economies (Brazil, China, India, Indonesia, and Russia) have restored growth to pre-crisis levels.
German: Jeder, der die Folgen der durch technisches Versagen in Baia Mare verursachten Umweltkatastrophe und die anschließende Freisetzung toxischer zyanidverseuchter Abwässer in Gewässer erlebt hat, mit weitreichenden Folgen für die Fauna in der Theiß in Ungarn sowie in der Donau in Bulgarien, würde alles Menschenmögliche tun um zu gewährleisten, dass so etwas in der Europäischen Union nie wieder geschehen kann.
English: Anyone who experienced the results of the environmental catastrophe caused by the failure of the technology in Baia Mare, and the subsequent release of toxic cyanide effluents into water courses, with far-reaching effects on fauna in the Tisza River in Hungary as well as the Danube in Bulgaria, would do everything possible to ensure that something similar could never happen again in the European Union.
German: Die zweite Möglichkeit besteht darin, das Moratorium für die Freisetzung zu kommerziellen Zwecken fortbestehen zu lassen, währenddessen nur wissenschaftliche Forschung betrieben werden darf. Eine Forschung, die noch geraume Zeit erforderlich sein wird, um sich über die möglichen positiven und negativen langfristigen Folgen der Genmanipulation Klarheit zu verschaffen.
English: The other possibility is to extend the moratorium on commercial applications, whilst scientific research alone is conducted. This scientific research will be necessary for a long time to come, in order to chart what the potential, long-term positive and negative effects of genetic modification will be.
German: Die Kommission hält daher ein etwas weniger systematisches Stichprobenkontrollsystem für den Zweck der Richtlinie und für die Zwecke der Bekämpfung der Meeresverschmutzung für angemessen, zumindest soweit es Kontrollen außerhalb der Hafenstaatkontrollpläne betrifft.
English: The Commission therefore considers that a slightly less systematic spot-check system is adequate for the purposes of the directive and achieving the purposes of combating the pollution of the sea, at least as far as checks outside the port state control regime are concerned.
German: Unsere Organisation ist fest davon überzeugt, dass die Früchte von Taiwans Demokratisierung bemerkenswerten Meilenstein hat Bedeutung für den asiatischen Kontinent als Ganzes.
English: Our organization firmly believes that the fruit of Taiwan's remarkable democratization has landmark significance to the Asian continent as a whole.
German: 14 und a keinem anderen werde ich diese Macht geben, dieses selbe Zeugnis in dieser Generation zu empfangen, nämlich am Anfang der Entstehung meiner b Kirche und ihres Hervorkommens aus der Wildnis—c klar wie der Mond und schön wie die Sonne und schrecklich wie ein Heer mit Bannern.
English: 14 And to a none else will I grant this power, to receive this same testimony among this generation, in this the beginning of the rising up and the coming forth of my b church out of the wilderness—clear as the c moon and fair as the sun and terrible as an army with banners.
German: Die Gewährleistungsfrist für Schadensersatzansprüche wegen des Mangels beträgt wenn der Mangel auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung beruht oder zu einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit geführt hat, zwei Jahre im übrigen ein Jahr gerechnet ab Gefahrübergang.
English: The warranty period for compensation claims resulting from the defect shall be if the defect is a result of a premeditated or grossly negligent breach of obligations or causes damages leading to death, injury to body or health, two years otherwise it shall be for one year as of the date of transfer of risks.
German: Als der Europäische Rat im Februar die Angriffe der Rebellen im Tschad auf die Regierung des Landes verurteilte, rief er einerseits zum politischen Dialog zwischen der Regierung, der Opposition und den Rebellen auf und betonte andererseits die dringende Notwendigkeit politischer Gespräche zwischen den Regierungen des Tschad und des Sudan.
English: When in February the European Council condemned the attacks by the Chad rebels on the Chad government, on the one hand it appealed for a political dialogue among the government, the opposition and the rebels and on the other hand it emphasised the urgent need for political dialogue between the governments of Chad and Sudan.
German: Die Grüne Fraktion befürwortete grundsätzlich ein PCA mit Aserbaidschan und sieht bei einer partnerschaftlichen Umsetzung durchaus darin eine wertvolle Hilfe für den Transformationsprozeß insoweit die EU-Hilfe sich auch an den wirklichen Bedürfnissen der Region orientiert und nicht nur dem Eigennutz dient.
English: The Green Group approves in principle of a PCA with Azerbaijan and sees this - if it is implemented on the basis of partnership - as a valuable aid to the conversion process to the extent that the EU assistance is geared to the real needs of the region and not just provided for reasons of self-interest.
German: Als Antwort auf die Bemerkungen von Herrn Hänsch und anderen würde ich sagen, dass ich mir völlig darüber im Klaren bin, dass die Verfahren für die Einigung über den Haushaltsplan der Union eine besonders heikle Angelegenheit sind.
English: In replying to Mr Hänsch and others, I would say that I am fully conscious that the procedures for agreement on the Union's budget are a particularly sensitive matter.
German: Die von uns gelieferte Ware weist die in der Auftragsbestätigung und den Qualitätsvereinbarungen festgesetzten wesentlichen Merkmale auf bzw. entspricht den beigefügten technischen Spezifikationen.
English: The products delivered shall have the essential attributes stipulated in the confirmation of the order and the quality assurance agreements, or, respectively, shall correspond to the technical specifications enclosed.
German: Sie dürfen die Software nur in Übereinstimmung mit den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen nutzen, insbesondere personenbezogene Daten nur im Rahmen der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen erheben, nutzen und verarbeiten.
English: You may use the software only in conformity with applicable statutory regulations, and specifically collect, use or process personal data only in line with the applicable laws on data protection.
German: In diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird unter dem Begriff “Mieter” verstanden: jene Person, die mit Hotel Wetterstein einen Vertrag mit Bezug auf die Anmietung/Nutzung der Unterkunft abschließt.
English: Within these general terms and conditions, the term “leasee” shall mean: A person that closes a contract with Hotel Wetterstein with regard to the lease/use of an accommodation.
German: Herr Präsident, sowohl die Mitteilung der Kommission als auch der Bericht von Herrn Rack enthalten sehr interessante Erfahrungen aus den drei neuen Mitgliedsstaaten bei der Durchführung der Regionalpolitik.
English: Mr President, both the Commission communication and Mr Rack's report constitute a very interesting record of the experiences obtained with the implementation of regional policy in the three new Member States.
German: Frau Präsidentin! In zehn Tagen übernimmt Polen den Ratsvorsitz der Europäischen Union, weshalb wir die Ereignisse in Polen genau verfolgen sollten.
English: Madam President, in 10 days' time Poland will take over the presidency of the European Union, and therefore we should keep a close check on what is happening in Poland.
German: Wir alle wissen , dass die Strategie Europa 2020 mit dem Ziel eingeführt wurde , der Europäischen Union aus der gegenwärtigen Wirtschaftskrise herauszuhelfen und ihre Wirtschaft für das neue Jahrzehnt vorzubereiten.
English: We all know that the Europe 2020 strategy was launched with the aim of helping the European Union emerge from the current economic crisis and prepare its economy for the new decade.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag, der heute zur Diskussion steht, betrifft einen der maßgebenden Grundsätze der Funktion der Europäischen Union - die Beseitigung der Binnengrenzen und die Personenfreizügigkeit.
English: Mr President, the proposal under discussion concerns one of the fundamental principles of the function of the European Union - the removal of internal borders and the free flow of people.
German: Lassen Sie mich am Anfang der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass der spanische Ratsvorsitz trotz des ziemlich allgemein gehaltenen Programms konkrete Ergebnisse gegen Ende Juni erzielen wird.
English: Let me begin by expressing the hope that, in spite of the fairly general nature of the programme, the Spanish Presidency will achieve concrete results by the end of June.
German: An der berühmten Ringstraße in Wien gelegen, befindet sich das 5-Sterne-Hotel Radisson BLU Palais in Gehweite zu allen bedeutenden Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum.
English: Located on Vienna's famous Ringstraße, the 5-star Radisson BLU Palais Hotel is located within walking distance to all important sights in the city centre.
German: Ich hoffe, dass die Abstimmung dieser Woche dazu beitragen wird, den Zugang der Patienten zu Informationen zu verbessern und den Rat zu überzeugen, dass es notwendig ist, tiefgreifende Diskussionen über die Vorschläge zu beginnen.
English: I hope that this week's vote will help strengthen patients' access to information and convince the Council of the need to start in-depth discussions of the proposals.
German: Was den Aufruf zur Wachsamkeit betrifft, so zeigt die Art und Weise, wie sich die Kommission geäußert hat und die Art und Weise, wie die Angelegenheit von meinem Kollegen, Kommissar Mandelson, behandelt wird, ganz klar, dass wir in dieser Frage extrem wachsam sind - aus legitimen Gründen, die in dieser Aussprache verdeutlicht wurden.
English: As regards the call for vigilance, the way in which the Commission has spoken and the way in which my colleague, Commissioner Mandelson, is dealing with the matter clearly indicate that we are extremely vigilant about this issue, for the legitimate reasons that have been expressed with great conviction during this debate.