biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die finanziellen Sicherheitsleistungen sollten zuverlässig und zugänglich sein, weshalb wir vorschlagen, dass die öffentlichen Behörden vorher die Werthaltigkeit der Versicherungsdeckung überprüfen, und weshalb wir verlangen, dass sich die Geschädigten direkt an die Versicherer wenden können, um ihre Ansprüche geltend zu machen.
English: The financial guarantees should be reliable and accessible, which is why we are proposing that public authorities check beforehand the soundness of the insurance cover, and why we are stipulating that victims should be able directly to address insurers in order to invoke their rights.
German: Kann Europa ein Fairplay in den internationalen Angelegenheiten fördern, oder muss es anerkennen, dass eine neue Runde im Konkurrenzkampf der Großmächte unvermeidbar ist, und sich selbst ins Schlachtgetümmel stürzen?
English: Can Europe promote fair play in international affairs or must it accept that a new game of great power rivalry is inevitable and throw itself into the fray?
German: 21 Und sie waren die Ursache für die Vernichtung dieses Volkes, von dem ich jetzt spreche, und auch für die Vernichtung des Volkes Nephi.
English: 21 And they have caused the destruction of this people, of whom I am now speaking, and also caused the destruction of the people of Nephi.
German: Wir müssen sie dazu zwingen und wir müssen durch die politischen Maßnahmen des Parlaments unseren Willen bekunden, diese seit 50 Jahren andauernde Frage endlich einer Lösung zuzuführen.
English: We must oblige them and we must assert our determination through political action by Parliament to see this matter, which has lasted 50 years, finally resolved.
German: Vista Manager löst all diese Probleme mit nur wenigen Klicken und das von einer attraktiven und einfachen Interface aus , außerdem können Sie damit ästhetische Aspekte des Windows Vista konfigurieren oder wichtige Informationen über das System einholen und das Sicherheitssystem des Nutzers verbessern.
English: Vista Manager solves all those problems in a few clicks from a simple and attractive interface , but also allows for configuring aesthetic aspects of Windows Vista or obtaining important information about the system and improving the security-privacy of the user.
German: schriftlich. Zwar sind bei der Bekämpfung des Drogenkonsums Information, Prävention und Sensibilisierung von wesentlicher Bedeutung, um den Gefahren der Drogensucht für die physische und psychologische Gesundheit der Verbraucher vorzubeugen, doch sind sie leider nicht ausreichend.
English: in writing. Although it is true that information, prevention and awareness are essential in combating drug use, to avert the risks of drug addiction for the physical and mental health of users, they are unfortunately not enough.
German: Herr Minister! Ich finde es äußerst merkwürdig, dass eine Regierung wie die Ihre und dass Tony Blair, Ihr Regierungschef, der soviel Aufhebens über Afrika macht, über die dortige Missstände und die Maßnahmen, die wir ergreifen können, um Afrika zu helfen, jetzt den Kopf in den Sand stecken.
English: Minister, I find it absolutely extraordinary that a government such as yours and that of your leader Tony Blair, who has made such a big play on Africa, what is going wrong in Africa and the measures that we can take to help Africa, can be turning a blind eye to this issue.
German: Sicherlich würden die amerikanischen Forderungen für Zollsenkungen und – in geringerem Maße – die G20-Vorschläge diesen Ländern nützen, aber sie hätten auch verheerende Arbeitsmarktauswirkungen für unsere eigenen Landwirte und die armen Länder in Afrika, der Karibik und im pazifischen Raum, deren Agrarhandel zum großen Teil einfach ausgelöscht würde, wenn wir diesen Forderungen nachgeben würden.
English: Surely the US demands on tariff reductions and – to a lesser extent – the G20 proposals would benefit these countries, but they would also have devastating employment effects on our own farmers and on poor countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, much of whose agricultural trade would simply be wiped out if we were to accept these demands.
German: Um Nutzen aus der Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT) ziehen zu können, benötigt eine Wirtschaft – zusätzlich zu einer hoch entwickelten Telekommunikations-Infrastruktur – grundlegende Förderungen auf dem Gebiet der Alphabetisierung und der höheren Fachausbildung.
English: To benefit from Information and Communication Technologies (ICTs), an economy requires – in addition to sophisticated telecommunications infrastructure – fundamental advances in basic literacy and secondary technical education.
German: Die meisten Ökonomen befürworten eine Umstellung der komplexen und antiquierten Steuersysteme in den reichen Ländern auf eine einfache Flat Tax und sie bedauern, dass bisher nur so wenige Länder davon Gebrauch machten.
English: Most economists advocate replacing their complex and antiquated tax codes in rich countries with a simple low flat tax and they bemoan the fact that so few countries have tried it.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist allzu wahr, dass das Wahlverfahren für die Direktwahlen des Europäischen Parlaments seit den siebziger Jahren eine fast unendliche Geschichte ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It is all too true that the procedure for direct elections to the European Parliament since the seventies has been an almost interminable business.
German: Die Kommunikation war dermaßen übertrieben und widersprüchlich, dass sich die Menschen in Frankreich misstrauisch - und mit Recht - von den Anweisungen abwandten, die sie erhielten.
English: The communication was so exaggerated and contradictory, that the people of France turned their backs with suspicion - and rightly so - on the orders that were given to them.
German: Und da ihr nun durch die Macht Gottes aus diesen Banden befreit worden seid, ja, nämlich aus den Händen König Noas und seines Volkes und auch aus den Banden des Übeltuns, so ist es auch mein Wunsch, daß ihr in dieser a Freiheit, womit ihr frei gemacht worden seid, fest steht und daß ihr keinen Menschen damit betraut, König über euch zu sein.
English: And now as ye have been delivered by the power of God out of these bonds; yea, even out of the hands of king Noah and his people and also from the bonds of iniquity, even so I desire that ye should stand fast in this a liberty wherewith ye have been made free and that ye trust no man to be a king over you.
German: Zweitens sind die Fälle, für welche ein förmliches Prüfverfahren eingeleitet wird, meist sehr kompliziert, was eine längere Prüfungszeit erforderlich macht. Dazu gehören oftmals Treffen mit den betreffenden Mitgliedstaaten sowie Nachbesserungen am ursprünglichen Projekt.
English: Secondly, the cases for which a formal investigation is opened are usually very complex, which requires a longer period of examination. This often includes meetings with the Member State concerned and modifications to the original project.
German: Verfügen die Alten über die Bereitschaft und Fähigkeit zur (Selbst-)Reflexion, unterscheiden sie in ihren Erfahrungen zwischen negativen oder ambivalenten und positiven Erlebnissen und Geschehnisse (konkrete Unterstützung in Not, überraschende Freundlichkeit, Feststellung von „Schicksalsgemeinschaft“).
English: Those who are willing to (self)-reflect, can distinguish in their experiences between negative or ambivalent and positive experiences and events (support in situations of need, unexpected friendliness, discovery of “communities of fate”).
German: Alle Mitgliedstaaten müssen die Verordnungen des Binnenmarktes zeitgerecht und in transparenter Weise einführen, und die Kommission muss ihrerseits deren Umsetzung streng und konsequent überwachen.
English: All Member States must introduce Single Market regulations in a timely and transparent fashion, and the Commission must monitor their implementation strictly and consistently.
German: In dieser Hinsicht müssen wir dafür sorgen, daß die Aktion der Kommission gezielter und präziser wird; weitere Ausnahmeregelungen sind inakzeptabel.
English: In those terms, we must ensure that the Commission's action is more specific and better targeted; further exemptions cannot be tolerated.
German: Was den dritten Bericht über Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber des Herrn Nicholson betrifft, dem ich bei den kommenden Wahlen viel Erfolg wünsche, muss ich sagen, dass ich mich über den langen Weg, den dieser Verordnungsvorschlag zurückgelegt hat, freue.
English: With regard to the third report by Mr Nicholson, whom I wish every success in the coming elections, I must say that I am delighted with the long journey taken by the proposed regulation.
German: Ich träume von dem Tag, an dem ein Reisebus von Großbritannien durch Frankreich nach Bordeaux fahren kann und dabei unterwegs in Paris Passagiere aussteigen und einsteigen läßt.
English: I dream of the day when a coach can travel from Britain through France to Bordeaux picking up and dropping off passengers in Paris en route.
German: schriftlich. - (PT) Ich unterstütze Anne Ferreiras Bericht, denn ich meine, marktwirtschaftliche Instrumente wie Besteuerung, Subventionen und Emissionshandel für umweltpolitische Zwecke stellen wichtige Mittel dar, wenngleich nicht alleinige, zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung.
English: in writing. - (PT) I support Anne Ferreira's report because I believe that market-based instruments such as taxation, subsidies and emissions trading for environmental policy purposes are important tools although not the only ones for the promotion of sustainable development.
German: Ich möchte Sie jedoch daran erinnern, dass die Kommission am 21. Oktober 2003 eine Empfehlung zu Durchsetzungsmaßnahmen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit verabschiedet hat, die die besten Praktiken hinsichtlich der Kontrolle von Verkehrsverstößen definiert. Vor allem möchte ich Ihnen sagen, dass der Europäische Tag der Verkehrssicherheit uns die Gelegenheit bietet, für jeden Mitgliedstaat Bilanz zu ziehen.
English: However, I would just like to remind you that on 21 October 2003 the Commission adopted a recommendation on enforcement in the field of road safety, which defines best practices for controlling traffic offences. Above all, I would like to mention that the European Road Safety Day gives us the opportunity to assess each Member State.
German: Die Glanzpunkte waren eine Präsentation über den Einsatz im großen Stil von 80.000 Debian-Workstations in Extremadura, in Spanien sowie mehrere Vorträge über beliebte Debian-Derivate wie Skolelinux und Ubuntu.
English: Highlights include a presentation about the large-scale deployment of 80,000 Debian workstations in Extremadura, in Spain along with several talks about popular Debian derivatives such as Skolelinux and Ubuntu.
German: In einer Aussprache wie dieser und bei den bevorstehenden Arbeiten zur Überprüfung des Allgemeinen Präferenzsystems müssen wir uns auf dessen Hauptaufgabe und grundsätzliches Ziel besinnen: die Bekämpfung der Armut.
English: In a debate such as this and in the forthcoming work on reviewing the Generalised System of Preferences we have to think about and focus on the basic task and the basic aim which is to combat poverty.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Lassen Sie mich zu allererst sagen, dass Kommissar Oettinger derjenige ist, der diesen zusätzlichen Ansatz der Energieeffizienz vorschlägt, und ich vertraue völlig darauf, dass er sein Bestes geben wird, um dieses Ziel zu erreichen.
English: President of the Commission. - Mr President, let me first say that the Commissioner is the one proposing this additional approach to energy efficiency, and I fully trust that he is doing his best to achieve that goal.
German: Es gibt nur ein Rezept für ein wirtschaftlich starkes Europa und das heißt weniger Bürokratie und weniger Beamte in Brüssel, weniger Bürokratie in den Mitgliedstaaten, Steuersenkungen anstatt Steuererhöhungen sowie ein Ende der Masseneinwanderung.
English: There is only one recipe for an economically strong Europe and that is less bureaucracy and fewer officials in Brussels, less bureaucracy in the Member States, tax cuts instead of tax increases and putting a stop to mass immigration.
German: Wenn man sich Irlands Geschichte anschaut, dann ist das, was wir mit den im Wesentlichen aus der Europäischen Union kommenden Investitionen in die Infrastruktur - Gott sei Dank, werden wir bald ein Nettozahler sein - erreichen konnten, ein Hinweis darauf, was möglich ist, wenn man den Leuten die Werkzeuge in die Hand gibt, mit denen sie die Arbeit verrichten können.
English: If you look at Ireland's history, what we have been able to do with investment in infrastructure - largely from the European Union - thank God, we are about to become a net contributor - is an indication of what can be done when you give people the tools with which they can do the job.
German: Die allgemeinen Staaten setzten sich aus Abgeordneten der Noblesse, des Klerus und des Dritten Staates zusammen; aber die edlen hatten abgerissen durch ihre Niederlagen, jeden Aszendent auf den Pariser verloren; sie zogen sich zurück und dachten daran nur mehr zu bekämpfen; der von Robert Lecoq gelenkte Klerus, Bischof von Laon, unterstützte den Dritten Stand in seinen Beschwerden; der Einfluß gab so den Leuten Berufe und hauptsächlich dem Tuchfabrikanten Étienne Marcel.
English: The States General were composed of deputies of the nobility, the clergy and the third state; but the noble ones had cut down by their defeats, lost very ascending on the Parisian ones; they withdrew and thought of fighting no more; the clergy, directed by Robert Lecoq, bishop of Laon, supported the third state in its complaints; the influence thus passed to people of the trades and mainly to the clothier Étienne Marcel.
German: Zum ersten Mal in seiner Geschichte wird das Europäische Parlament alleiniger Gesprächspartner einer so mächtigen Institution wie der EZB - ein großer Fortschritt für seine Legitimation.
English: For the first time in its history, the European Parliament becomes the sole interlocutor of an institution as powerful as the European Central Bank - that represents a huge step forward in terms of Parliament's legitimacy.
German: Herr Präsident! Ich begrüße ausdrücklich die Bemühungen des Berichterstatters Giuseppe Gargani, des Parlaments und des luxemburgischen Ratsvorsitzes um eine Lösung zum Abgeordnetenstatut, die für alle Beteiligten akzeptabel ist.
English: Mr President, I sincerely welcome the efforts of the rapporteur Mr Gargani, Parliament and the Luxembourg presidency in finding a solution on the Members’ Statute, which is agreeable to all parties.
German: Die Kommission ist damit einverstanden, dass keine der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung zu einer Verringerung bereits bestehender höherer Standards führen darf.
English: The Commission agrees that no aspect of this regulation should lead to a reduction in the highest safety standards.
German: Ich glaube, dass es wirklich Länder gibt, die Hilfe dabei brauchen, von ihren Regierungen in Bezug auf ihre Rechte ernsthafte Unterstützung zu erhalten.
English: I believe that there truly are nations that need help in order for their rights to win proper support.
German: Nordkorea trägt schon lange zur Schau, dass es gewillt ist, Risiken einzugehen. 2010 provozierte es eine Krise, indem es ein südkoreanisches Kriegsschiff zum Kentern brachte und eine südkoreanische Insel bombardierte.
English: North Korea has long been adept at flaunting its willingness to take risks. In 2010, it provoked a crisis by sinking a South Korean naval vessel and shelling a South Korean island.
German: In denen bei Fernmelde- und Radaranwendungen genutzten Cassegrain-Antennen befindet sich der Strahler etwa an der Oberfläche des konkav geformten Primärreflektors und strahlt in Richtung des konvex geformten Sekundärreflektors, welcher sich kurz vor dem Brennpunkt des Primärreflektors befindet.
English: In telecommunication and radar use, a Cassegrain antenna is an antenna in which the feed radiator is mounted at or near the surface of a concave main reflector and is aimed at a convex subreflector, which is just before the focal point of the main reflector.
German: Wir Europäer haben eine historische Pflicht: Wir können und müssen uns miteinander identifizieren, und das muss von den europäischen Institutionen begleitet, gefördert oder – wenn nötig – sogar provoziert werden.
English: We Europeans have an historic duty: we can and we must identify with each other, and this must be accompanied, promoted or – if necessary – even provoked by the European institutions.
German: Drittens kann die Umstellung eines landwirtschaftlichen Sektors wie des Tabaksektors nicht von heute auf morgen geschehen; sie ist sehr mühsam, sehr schwierig und daher ist es unrealistisch zu erwarten, daß sinkende Beihilfen eine Beschleunigung dieser Umstellung bewirken könnten.
English: Thirdly, restructuring a farming sector like tobacco cannot be done overnight; it is very painful, very difficult and therefore it is unrealistic to think that reducing aids would speed up this restructuring.
German: Nach den außergewöhnlichen Anstrengungen, zunächst zur Finanzierung des griechischen Anpassungsprogramms und anschließend zur Schaffung eines Sicherheitsnetzes für andere finanziell bedrohte Länder, setzte der Europäische Rat eine Arbeitsgruppe ein, unter dem Vorsitz von Präsident Herman van Rompuy. Diese setzt sich größtenteils aus EU-Finanzministern zusammen und ist mit der Erarbeitung von Reformvorschlägen beauftragt.
English: Having mounted exceptional efforts, first to provide financing for Greece’s adjustment program and then to create a safety net for other distressed countries, the European Council established a task force, chaired by President Herman van Rompuy. It is largely composed of EU finance ministers and is tasked with making proposals for reform.
German: Die klinische Forschung ist also eine wichtige und wertvolle Methode sowohl auf dem Gebiet der Medizin als auch auf dem Gebiet der Volksgesundheit. Meiner Meinung nach gehört deshalb ein Teil dieser Forschung in das eigentliche Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, und ich danke der Frau Kommissarin für ihre diesbezügliche Zustimmung.
English: It is thus an important and valuable method both from the medical point of view and also in public health terms. Which is why I think that a part of this research should have a place in the Framework Programme on Research and Development, and I am grateful to the Commissioner for acknowledging this.
German: Wenn wir es richtig anstellen, dann glaube ich, dass gute, klare und einfache Rechtsvorschriften weniger Verstoßverfahren vor dem Europäischen Gerichtshof bedeuten und zu Gesetzen führen könnten, die in unseren Mitgliedstaaten besser zu vollstrecken sind.
English: If we get it right, I believe that good, clear and simple legislation could mean fewer infringement cases in the European Court of Justice and it could also result in laws which are easier to enforce in our Member States.
German: Wenn die QE anhält, könnten wir in einigen Sektoren zudem die Rückkehr spekulativer Blasen bei den Vermögenspreisen erleben, vor allem bei Immobilien.
English: If QE continues, we could also witness the return of asset-price bubbles in some sectors, especially real estate.
German: Obwohl sie nicht so bekannt wie die Soldaten der Armee sind, werden die Magier-Priester der Boros-Legion von den Unschuldigen respektiert und von den Geistern der Schuldigen gehasst.
English: Though less well-known than its army of soldiers, the Boros Legion's mage-priests are respected by the innocent and hated by the ghosts of the guilty.
German: Verwendung der WorldIP Datenbank ist vollständig kostenfrei für beliebige Zwecke, genauso wie der API-Zugang zu diesen Daten bis zu 10.000 Anfragen am Tag.
English: Using WorldIP database is completely free for any purpose. Using WorldIP services via the API costs nothing if you stay within 10,000 requests a day.
German: Heute sind wir in 22 Ländern mit über 3.100 Mitarbeitern präsent und haben fast den zwanzigfachen Umsatz und solide Profitabilität.
English: Today, we are represented in 22 countries by 3,100 employees and sales have increased by a factor of almost 20 in tandem with solid profitability.
German: Damit eine solche Einigung zustande kommen kann, wird sich die Kommission aktiv an den bevorstehenden Diskussionen und Verhandlungen beteiligen mit dem Europäischen Parlament und dem Rat.
English: To reach such an agreement, the Commission will be taking an active part in the discussions and negotiations with the European Parliament and the Council.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich zwar formell zur Umsetzung der Chancengleichheit verpflichtet, die praktische Umsetzung ist jedoch mangelhaft trotz günstiger Rechtsvorschriften.
English: Although the Member States have formally committed themselves to equal opportunities, the implementation of them still falls short despite legislation to promote equality of opportunities.
German: Erinnern wir uns: In dem Referendum von 1992 haben 50,3 % der Schweizer gegen den Beitritt ihres Landes zum Europäischen Wirtschaftsraum gestimmt.
English: Let us remember that, in a referendum held in 1992, 50.3% of Swiss citizens voted against their country joining the European Economic Area.
German: Es reicht nicht, daß es große Profite gibt; wenn es so wäre, dann müßten wir eine Welle von industrieller Innovation in Europa erlebt haben, was aber nicht der Fall war.
English: Big profits are not enough; otherwise we would have seen a flood of industrial innovation in Europe, which has clearly not been the case.
German: Ob sich die Herausforderung nun darauf beschränkt, Möbel an einem schlichten Ort zu arrangieren oder ein ehrgeiziges Bauprojekt zu verwirklichen, Restaurants und Bars sind die Experimentierfelder für neue Architekturkonzepte. Kurzlebiger als große Anlagen oder ganze Gebäude, fangen sie den Geist der Zeit am besten ein.
English: Whether the challenge is merely placing furniture in a simple space or an ambitious structural project, restaurants and bars are the sites of our most expressive architecture. More ephemeral than larger facilities or entire buildings, they capture the mood of the times best.
German: Auch dieses Haus hat in vielen Entschließungen betont, welche Wichtigkeit das Engagement der Europäischen Union in der westlichen Balkanregion für den Erfolg der zukünftigen Gestaltung der europäischen Außenpolitik hat, und auch der Rat hat auf verschiedenen Gipfeln immer wieder diese Bedeutung deutlich gemacht.
English: Many of this Parliament's resolutions have emphasised how important the European Union's commitment to the Western Balkans is to the future success of the EU's foreign policy, and the Council has also constantly stressed its importance at various summits.
German: In seiner Petition bezieht er sich insbesondere darauf, dass er unter Verstoß gegen Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam sowie Artikel 48 Absatz 2 und 112 des Vertrags von Rom diskriminiert worden sei.
English: In his petition he refers in particular to the fact that he has been discriminated against contrary to Article 13 of the Treaty of Amsterdam as well as Articles 48(2) and 112 of the Treaty of Rome.
German: Auf der vierten Plenarsitzung der RI Convention in Los Angeles am 18. Juni standen die Themen Analphabetismus, Gesundheit und die Zukunft von Rotary im Mittelpunkt.
English: At the fourth plenary session of the RI Convention in Los Angeles on June 18 literacy, health, and the future of Rotary were in the spotlight.
German: Blizzard ist darüber hinaus im Besitz weiterer Domain-Namen, die mit den oben aufgeführten Websites verknüpft sind. In diesem Fall gilt die Datenschutzvereinbarung auch für diese Webseiten.
English: Blizzard also has other domain names which link to the Internet sites listed above. In this case, the Privacy Policy will apply to these Internet sites.