biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der schlagende Beweis dafür besteht darin, dass in den letzten zehn Jahren, in denen die Einwanderung sehr hoch war, unser Wachstum so niedrig wie nie zuvor im Verhältnis zur übrigen Welt war.
English: That much is plain from the fact that the last 10 years, with immigration at unprecedented levels, have seen lower than ever growth rates by comparison with the rest of the world.
German: Ziel dieses Berichts soll ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes durch Harmonisierung der Steuerbemessungsgrundlagen sein, in diesem Fall durch eine Harmonisierung der steuerlichen Behandlung von Verlusten von Unternehmen bei grenzübergreifenden Sachverhalten.
English: The intention of this report is said to be to make the internal market work better by bringing about the harmonisation of tax bases, in this case by the harmonisation of ways in which company losses are to be treated when several countries are affected.
German: CARS 21 empfiehlt die Annahme eines integrierten Konzepts der Verkehrssicherheit, das die Fahrzeugtechnologie, die Infrastruktur und die Verkehrsteilnehmer einbezieht (elektronische Stabilitätskontrollsysteme, Gurtwarner, Notbremssysteme usw. ).
English: CARS 21 recommends a holistic approach to road safety, involving vehicle technology, infrastructure and road users (suggested measures include electronic stability control, seat-belt reminders and emergency braking systems).
German: Durch sie sollte sichergestellt werden, dass in der Richtlinie die Zwänge anerkannt werden, denen die Regionen unterliegen, die geografische und naturbedingte Nachteile aufweisen wie etwa die Regionen in äußerster Randlage, und dass infolgedessen für die Erfüllung der Gemeinwohlverpflichtungen entsprechende Ausnahmen festgelegt werden.
English: They sought to ensure that the directive included recognition of the constraints faced by regions that suffer permanent geographic and natural disadvantages, such as the outermost regions, and therefore established appropriate exceptions for fulfilling universal public service obligations.
German: Auf der Grundlage dieser Argumente haben wir bei der Schlussabstimmung für den Vorschlag des Europäischen Parlaments, aber gegen die legislative Entschließung gestimmt.
English: On the basis of these arguments, we have voted in favour of the proposal of the European Parliament, but against the legislative resolution in the final vote.
German: Der allgemeine Grundsatz lautet, dass zur Änderung dieser unterschiedlichen Behandlung die polnische Rechtsordnung gefordert ist, und dies ist nach meinem Dafürhalten Aufgabe des polnischen Gesetzgebers.
English: The general principle is that the Polish legal order must act to amend this difference in treatment and that, I believe, is a matter for the Polish legislator.
German: Wenn ein Mitglied wegen eines Tatbestands, bei dem die Immunität nicht geschützt werden kann, automatisch sein Mandat verliert, besteht selbstverständlich ein zusätzliches Problem, eine weitere Unklarheit.
English: Clearly, if a member automatically forfeits his or her seat as a result of an event for which immunity cannot be upheld, there is obviously a further problem, a further uncertainty.
German: Ich glaube, das zeigt sehr deutlich, was bei den Bürgerinnen und Bürgern gefragt ist, nämlich die Aufklärung darüber, was tatsächlich geschieht.
English: I believe this shows very clearly what people need, namely information about what is actually happening.
German: Daher freue ich mich über das Ergebnis der Abstimmung im Landwirtschaftsausschuss, dessen Bericht zudem die Notwendigkeit aufgreift, die Computereinrichtungen der Gemeinsamen Forschungsstelle in Ispra für die Erfassung von Raumdaten zu nutzen, anstatt eine neue Computerinfrastruktur zu schaffen, wie es die Europäische Kommission vorschlägt.
English: I therefore welcome the outcome of the vote of the Committee on Agriculture, whose report also sets out the need to use the computer facilities of the Joint Research Centre site in Ispra to compile data from space, rather than the idea of creating a new computing infrastructure as proposed by the European Commission.
German: Der Vorschlag betrifft das agrarmeteorologische System, das für Erntevorausschätzungen und die Beobachtung des Zustands der Kulturen in der Europäischen Union genutzt wird.
English: The Commission's proposal concerns the agro-meteorological system utilised to prepare the crop yields forecast and to monitor the development of crops within the European Union.
German: Nachdem ich seit 1993 für Erwachsenenbildung werbe, haben wir nach dem ersten Erfolg mit dem Grundvig-Programm nun den großen Erfolg, dass in allen Politikbereichen die Erwachsenenbildung als wichtig angesehen wird.
English: After having campaigned for adult education since 1993 and having seen the first fruits of these efforts, I am gratified that we have now achieved the great breakthrough in that the importance of adult education is recognised in every sphere of political activity.
German: Man muss sich bewusst sein, dass jeder jederzeit, unabhängig von Alter, Volkszugehörigkeit, Geschlecht oder Ort, neue Fähigkeiten und Fertigkeiten erwerben kann.
English: It's important to be aware that anyone, anytime, can acquire new skills and competences, irrespective of their age, ethnicity, gender, or location.
German: Wir müssen den Zugang zu verfügbaren Gemeinschaftsmitteln für die Erwachsenenbildung fördern, vor allem in den Mitgliedstaaten, die der Union neu beigetreten sind.
English: We must encourage access to European funds available for adult education, particularly in Member States that have recently joined the Union.
German: Fortschritte, um an dieser Situation etwas zu ändern, gab es kaum, und wenn, dann waren sie bislang kaum von Bedeutung.
English: Only a little progress has been made in changing this situation and that progress has so far been of little significance.
German: Kurzum, die Bildung muss die Menschen auf den Blick in die Zukunft und auf Innovationen vorbereiten und darf sich nicht mehr nur damit befassen, sich einzufügen.
English: In short, education must prepare people for looking ahead and for innovation and must no longer concern itself with just fitting in.
German: Doch damit sie wirksam wird, müsste sie meiner Ansicht nach von aktiven Maßnahmen begleitet werden, die vor allem zur Vereinbarkeit des Lernens mit dem Familien- und Arbeitsleben beitragen, insbesondere bei Frauen.
English: I believe, however, that to be effective, this should be accompanied by active policies which above all help to make learning compatible with family and working life, particularly for women.
German: Im Rahmen einer gut organisierten Erwachsenenbildung könnten Fachkräfte, die seit Jahrzehnten im Berufsleben stehen, ihr Wissen auffrischen und sich veränderten Bedingungen anpassen.
English: Well organised adult education enables experts who have worked for several decades to refresh their knowledge and adapt to the changed circumstances.
German: So hat Ryanair - wobei ich deren bisherige Leistungen gar nicht schmälern will - letzte Woche folgende Anzeige in allen irischen Tageszeitungen geschaltet: 'Einen Flug buchen und einen zweiten geschenkt bekommen.
English: Last week, for example, Ryanair - give them credit for what they have done - published this in all Irish newspapers: 'Buy one flight, get a second absolutely free.
German: Meine Dienststellen haben deren Inhalt geprüft und planen, sich mit den irischen Behörden in Verbindung zu setzen um ein Treffen auf technischer Ebene zu organisieren, bei dem der Standpunkt der irischen Behörden weiter präzisiert und diskutiert werden soll.
English: My services have been examining its content and are planning to contact the Irish authorities in order to hold a meeting at a technical level to further clarify and discuss the position of the Irish authorities.
German: Eine der wichtigsten Schlussfolgerungen der Studie lautet, dass die Finanzintegration die Kosten der Inanspruchnahme von Beteiligungskapital um durchschnittlich 50 Basispunkte in den Mitgliedstaaten senken wird, und die Kosten von Fremdkapital bei Nichtbanken um 40 Basispunkte.
English: The main conclusions from the study were that financial integration would lead to a reduction in the cost of equity capital of an average of 50 basis points across the Member States, and a reduction in the cost of market debt for non-financial issuers of 40 basis points.
German: Bestandteil dieses Pakets sind Initiativen zur Erhöhung des Vertrauens der Verbraucher, die in die Lage versetzt werden sollen , das auf ihre individuellen Bedürfnisse am besten zugeschnittene Produkt zu finden.
English: Integral to that package are initiatives to improve consumer confidence and empower them to seek out the best product for their individual needs.
German: Den von Eurostat veröffentlichten Angaben ist zu entnehmen, dass die Preise für Milch, Käse und Eier in Griechenland um 38 % über dem EU-Durchschnitt für diese Produktgruppe liegen.
English: Published Eurostat data show that prices of milk, cheese and eggs in Greece are 38% higher than the average prices of the same group for the European Union.
German: Aus statistischen Angaben geht hervor, dass die Menge der über Rapex gemeldeten Produkte unbekannter Herkunft im Oktober 2007 erstmals auf 3 % zurückgegangen war, während sie 2006 noch 17 % betragen hatte.
English: Statistics show that products of unknown origin notified through Rapex were, for the first time, down to 3% in October 2007, as compared to 17% in 2006.
German: Um die Einhaltung dieser Auflagen zu gewährleisten, werden nationale Aufsichtsbehörden die Befugnis erhalten, Betreibern verbindliche Anweisungen über Maßnahmen zu erteilen, die für die Sicherheit elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste notwendig sind, sowie deren ordnungsgemäße Umsetzung zu kontrollieren.
English: To ensure compliance with these requirements, national regulatory authorities will be given the power to issue binding instructions to operators on the measures that are required to secure electronic communication networks and services and to oversee proper implementation.
German: Am 13. November 2007 hat die Kommission ihre Vorschläge zur Reform der Vorschriften für die Telekommunikation verabschiedet, die auch Bestimmungen zur weiteren Stärkung der Sicherheit und der Privatsphäre in der Informationsgesellschaft umfassen.
English: On 13 November 2007 the Commission adopted its proposals on the Telecom Reform, which include provisions that further strengthen the security and privacy regime underpinning the information society.
German: Die ernsten Probleme, denen Kampaniens Bürger gegenüberstehen, sind dennoch nur auf eine von zwanzig Regionen Italiens begrenzt, und die politische sowie administrative Verantwortung lässt sich unschwer einigen Amtsverwaltern zuschreiben, deren Rücktritt wir daher fordern.
English: The severe problems being faced by the people of Campania are nevertheless limited to only one of Italy's twenty regions, and political and administrative responsibility can be readily attributed to certain administrators, and we therefore call for their resignation.
German: (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der heutige Müllnotstand in Kampanien stellt eine Tragödie dar, die sich schon lange abzeichnete, und die sich auf den Straßen türmenden Abfallberge sind nur die Spitze eines aus Ineffizienz, Verschwendung und Misswirtschaft entstandenen Eisbergs.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the current waste crisis in Campania is a tragedy that has long been coming, and those mountains of refuse that can be seen in the streets are only the tip of an iceberg made up of inefficiency, waste and mismanagement.
German: Aus diesem Grund ist die heutige Aussprache wichtig, denn sie kann und muss uns als Hilfe bei unserem Bemühen um eine Lösung der erschreckenden Abfallprobleme in Neapel und Kampanien dienen.
English: For that reason, this debate is important because it can and must help us to try to resolve the appalling waste problems facing Naples and Campania.
German: Parallel dazu muss es eine integrierte langfristige Strategie für die Abfallwirtschaft geben, die auf das Recycling und Sortieren von Abfällen nach deren Erfassung orientiert.
English: This must be accompanied by an integrated long-term strategy of waste management with the aim of promoting recycling and sorting of refuse upon collection.
German: Dagegen unterstütze ich die Einrichtung des Postens eines Kommissars für Menschenrechte und Minderheiten, der auch für den Schutz der Rechte von Kindern zuständig wäre.
English: I do, however, support the creation of a post of Commissioner for human rights and minorities, who would also be responsible for protecting the rights of children.
German: Eines der Hauptkriterien für die Beurteilung des Zivilisationsgrades eines Landes ist die Art und Weise, wie es seine jüngsten Mitglieder, seine Kinder behandelt; die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und wir Europäer sind alle bestrebt, hinsichtlich der Behandlung von Kindern und der Chancen, die wir ihnen bieten, eine Vorreiterrolle in der Welt zu spielen.
English: One of the main criteria for evaluating the degree of civilisation of a country is the way it treats its youngest members, its children; the Member States of the European Union and all of us Europeans aspire to lead the world in terms of the way we treat children and the opportunities we offer them.
German: Ein weiteres Problem betrifft den Zugang von Kindern zu beiden Elternteilen und die Tatsache, dass Kinder im geltenden irischen Familienrecht nicht so recht vorkommen. Hier besteht Handlungsbedarf.
English: There is also an issue about the access of children to both of their parents and the invisibility of children currently under the Irish family law system, and that has to be addressed.
German: Im Jahr 2007 hat die Europäische Union entscheidende Schritte in dieser Richtung unternommen, aber ausschlaggebend für die tatsächliche Durchsetzung der neuen Kinderrechtsstrategie wird das Jahr 2008 sein.
English: 2007 saw the European Union taking decisive steps in this direction, but 2008 will be a crucial year for the actual enforcement of the new strategy concerning children's rights.
German: Von den weltweit herrschenden Bedingungen möchte ich vor allem die Verletzung der Rechte von Kindern in Krisen- und Konfliktsituationen herausheben, besonders bei schwelenden Konflikten, wo die Rechtsstaatlichkeit schlicht verweigert wird.
English: Among the diverse situations worldwide, I would like to draw attention to the infringement of children's rights in cases of crisis and conflict, particularly frozen conflicts where the rule of law is simply denied.
German: Wie aus einer Analyse von EU-Dokumenten hervorgeht, besteht allem Anschein nach eine Tendenz, die Rechte des Kindes losgelöst von den Menschenrechten als Ganzes zu betrachten.
English: An analysis of EU documents would suggest that there could be a movement in favour of treating the rights of the child as an issue that is somehow separate from human rights as a whole.
German: Welche Auswirkungen hat die gegenwärtige Politik der Europäischen Union zur Förderung der Liberalisierung und Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen, einschließlich Gesundheits- und Bildungswesen, auf die Nichtdurchsetzung der Rechte der Kinder?
English: What effect do current European Union policies promoting the deregulation and privatisation of public services, including health and education, have on failure to enforce children's rights?
German: So schön es ist, dass die Arbeitsmigration es Eltern ermöglicht, im Ausland zu arbeiten und mehr zu verdienen und besser für ihre Familien zu sorgen, so sollten wir doch eine Gerechtigkeit anstreben, die eine solche Trennung nicht erforderlich macht und es den Familien ermöglicht, gemeinsam in ihrem Heimatland oder einem Land ihrer Wahl zu leben.
English: As much as it is wonderful that labour migration enables parents to go abroad and earn more and provide better for their families, we need to be working towards an equity that will not necessitate this separation and will allow families to stay together in their home country or their country of choosing.
German: Ein Lichtblick ist es, dass die Europäische Kommission die Rechte der Kinder auf die Agenda setzt, aber der Vorschlag der Kommission ist uns noch zu viel Lyrik und zu wenig konkrete Maßnahmen.
English: One bright spot is the fact that the European Commission has put children's rights on the agenda, but the Commission's proposal, in our view, still comprises too many fine words and too few specific measures.
German: (SK) Ich möchte auf das Schärfste dagegen protestieren, was Herr Cashman soeben geäußert hat: Ich gehöre zu den fraktionslosen Abgeordneten und möchte anmerken, dass ich in der Vergangenheit als Mitglied des Europarates einen Bericht über das Verbot von Kinderarbeit geschrieben habe und auch an der Erstellung eines anderen Berichts über die Rechte des Kindes beteiligt war.
English: (SK) I would like to protest strongly against what Mr Cashman has just said: I belong to the Group of non-attached Members and I would like to say that in the past, when I was a member of the Council of Europe, I drew up a report on the ban on child labour and I also took part in the preparation of another report on the rights of the child.
German: Ich freue mich sehr, dass wir kurz vor der Annahme des Mehrjahresrahmens für die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte stehen, und ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit und die Bereitschaft zur Zusammenarbeit danken, die er bei der Lösung dieser schwierigen Aufgabe demonstriert hat.
English: I am delighted that we have reached the adoption of the framework programme for the European Union Agency for Fundamental Rights, and I would like to thank the rapporteur for his work and the willingness to cooperate that he has demonstrated throughout what has been a formidable task.
German: Ferner sind wir der Ansicht, dass der Menschenrechtsdialog von enormer Bedeutung für die Beziehungen der Union zu den Entwicklungsländern ist.
English: We are also of the opinion that dialogue on human rights is crucial for the relationship between the Union and developing countries.
German: Ich glaube, dass die von uns im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge dazu beitragen werden, ohne zu große Anforderungen an die Agentur zu stellen, die deren sowohl personelle wie finanzielle Ressourcen überschreiten würden.
English: I believe that the amendments that were adopted in committee will help it to succeed, while not placing upon the Agency undue demands which will go beyond the resources, both human and financial.
German: Wenn Sie die Tagesordnung nicht nach meinen Vorschlägen ändern wollen, dann und nur dann - da haben Sie Recht, Herr Heaton-Harris - werden wir die Tagesordnung in der vorher beschlossenen Form fortsetzen.
English: Should you not wish to make the changes I have proposed, then in that case - and only in that case - Mr Heaton-Harris, you would be right, we would work to the agenda previously agreed.
German: Wenn die Kaaba zerstört würde, dann könnten unsere Kinder sie wieder aufbauen und wenn die Al-Aqsa-Moschee zerstört würde, dann könnten wir sie wieder aufbauen.
English: If the Kaaba were to be destroyed, our children could build it again and if the Masjid al-Aqsa were to be destroyed, we could reconstruct it.
German: Die Quelle der Energie, die uns erleuchtet, stammt vom den einzigen Gott, dem Schöpfer; wir sind seine Geschöpfe und folglich grüße ich Sie als Brüder auf diesem Planeten, meine Brüder im Geiste, meine Mitmenschen.
English: The source of energy that comes to us is from the one God, the Creator; we are his creation and, hence, I greet you as brothers on this planet, my brothers in spirit and in mankind.
German: Das Europäische Parlament wird im Laufe des Jahres 2008 und darüber hinaus mehrmals die Gelegenheit ergreifen, solche Gespräche zu führen.
English: In the course of 2008 and thereafter, the European Parliament will take several opportunities to engage in such talks.
German: Folglich befindet sich diese Änderung vollständig im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 75 Absatz 3 Satz 2 EG-Vertrag , und da die Änderung von Artikel 6 notwendig ist, damit die europäischen Behörden die Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung im Bereich Verkehr nach Artikel 75 Absatz 3 EG-Vertrag prüfen können , hat der Rechtsausschuss festgestellt, dass Artikel 75 Absatz 3 die einzige Rechtsgrundlage zur Abänderung von Verordnung Nr. 11 darstellt.
English: So this is an amendment that corresponds exactly to what is provided for in Article 75 (3), second sentence, of the Treaty of the European Communities , and since the amendment to Article 6 is necessary to enable European authorities to check observance of the principle of non-discrimination in the field of transport under Article 75 (3) of the Treaty , the Committee on Legal Affairs made the point that Article 75 (3) is the only legal basis than can be used when amending Regulation No 11.
German: Die Mitgesetzgeber - der Rat und das Parlament - beschlossen, den ursprünglichen Vorschlag in zwei getrennte Verordnungen aufzuteilen: eine zur Abänderung von Verordnung Nr. 11 über die Beförderung auf der Grundlage von Artikel 75 Absatz 3, der keinen Eingriff des Europäischen Parlaments in das Legislativverfahren vorsieht und zu dem der Verkehrsausschuss eine Stellungnahme abgegeben hat , und eine zweite zur Abänderung der Verordnung über Lebensmittelhygiene auf der Grundlage der Artikel 95 und 152 Absatz 4 Buchstabe b, zu dem der Umweltausschuss in Kürze eine Stellungnahme abgeben wird.
English: The colegislators - Council and Parliament - decided to split the original proposal into two separate Regulations: one for the amendment of Regulation No 11 on transport, based on Article 75 (3), which does not provide for any intervention by the European Parliament in the legislative procedure, and on which the Committee on Transport gave its opinion; and another Regulation concerning amendment of the Regulation on the hygiene of foodstuffs, based on Articles 95 and 152 (4b), on which the Committee on the Environment is to give its opinion shortly.
German: Ich bin jedoch nicht dafür, nachdem wir immer für Transparenz plädieren, gerade auch im Ministerrat und sonstwo, dass das hinter verschlossenen Türen in einem informellen Gremium geschieht. Sondern dass zunächst jedes Parlament seine Meinung äußert, dass Anträge vorgelegt werden, und dass man dann zu einem Ergebnis kommt.
English: Nevertheless, since we always argue for transparency, particularly in the Council but in other forums too, I do not think it right that an informal body should hold these discussions behind closed doors. Instead, each institution should initially express its opinion, motions should be tabled, and a solution should then be found on that basis.
German: Das ist Transparenz, und diese Transparenz ist es, die wir brauchen und die mit dem Vorschlag im Änderungsantrag 46 morgen zur Abstimmung kommen wird.
English: That is transparency, and this transparency is what we need and what is at stake in tomorrow's vote on the proposal contained in amendment 46.
German: Ich möchte betonen, dass es in der modernen Welt nicht darum geht, Verbraucher und Unternehmen gegeneinander auszuspielen, sondern gesunde Märkte aufzubauen, auf denen Verbraucher die Wahl haben und Unternehmen konkurrieren können.
English: I want to emphasise that, in the modern world, it is not about pitching consumers against business, but building healthy markets where consumers can choose and businesses can compete.
German: Dieses Recht, das in fast der Hälfte der Mitgliedstaaten ein neues Merkmal darstellt, wird für alle Verbraucherkredite in der Europäischen Union gelten.
English: This right, a new feature in almost half of the Member States, will apply to all consumer credits in the European Union.
German: Ich will zweitens den neuen Ansatz der Kommission im geänderten Vorschlag aus dem Jahre 2005 ausdrücklich begrüßen, nämlich nur einzelne Grundelemente abschließend zu harmonisieren.
English: Secondly, I welcome wholeheartedly the new approach adopted by the Commission in its amended proposal dating from 2005, whereby only specific fundamental elements would ultimately be harmonised.