biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zuletzt war Christoph Riechmann für Unternehmen, Verbände und Behörden tätig in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Belgien, den Niederlanden, Norwegen und Großbritannien.
English: In recent mandates he supported companies, associations and authorities in Germany, Austria, Switzerland, Belgium, the Netherlands, Norway and the UK.
German: Obwohl dieses Blogs ist es meist alles in Bezug auf Technologie und audiovisuelle Postproduktion, heute präsentiere ich ein nützliches Instrument zur Vorbereitung auf den Produktionsprozess.
English: Although this blog is dedicated mostly to everything related to technology and audiovisual postproduction, today I present a useful tool for pre-production processes.
German: Unser digitales Röntgengerät Siemens-Orthophos bietet hierfür eine optimale Möglichkeit, da es mit minimaler Strahlendosis in kürzester Zeit optimale Aufnahmen erstellt.
English: Our Siemens Orthophos digital X-ray equipment is a prime example because it produces optimal images within the shortest times and with minimal X-ray exposure.
German: Der Erwerb des Flugzeugs und die Transaktionskosten werden etwa zu 54% durch ein langfristiges USD-Darlehen von der Norddeutschen Landesbank Girozentrale finanziert.
English: Around 54% of the purchase price of the aircraft and transaction cost have been financed by a long-term USD loan from Norddeutsche Landesbank.
German: Die Produkte kombinieren mächtige Softwarepakete mit DSP-Hardware für Computer, die das System mit Ein- und Ausgängen und mit DSP-Rechenleistung versorgen.
English: The products combine powerful software packages and DSP hardware for computers, providing the system with inputs, outputs and DSP processing power.
German: Es ist das höchst gelegene Dorf der Commune di Civitella Paganico, und es ist das geeignete Reiseziel für Urlauber, die nach sauberer Luft und einem entspannten Aufenthalt suchen.
English: It is the highest village of the Comune di Civitella Paganico, and it is a popular destination for people looking for clean air and a relaxing stay.
German: Teilen Sie uns mit, was Sie von Online-Spielen erwarten, und wir werden es zur obersten Priorität machen, um es Ihnen bieten zu können.
English: Tell us what you want out of online gaming, and we’ll make it our top-priority to deliver it!
German: Im zweiten Semester 2009 wurden die bestehenden Gaskombikraftwerksprojekte in Italien neu beurteilt und Wertberichtigungen im Umfang von rund 31 Mio. CHF vorgenommen.
English: In the second half of 2009, existing gas-fired combined-cycle power plant projects in Italy were reassessed and impairments of around CHF 31 million were recognised.
German: Das kann zum größten Teil den Verhältnissen in Indonesien zugerechnet werden, wo ein großer Teil der Produktion, und somit des Exports, wahrscheinlich illegal erzeugt wurde.
English: This is largely attributable to the Indonesian situation where a high percentage of production, and hence export, is believed to be illegal.
German: Heute in den Industrieländern in Westeuropa und den Vereinigten Staaten halten von 3 bis 10% der Bevölkerung Lebensmittel zu einer der verschiedenen Formen der vegetarischen.
English: Today in the industrial countries of Western Europe and the USA from 3 to 10% of the population adhere to one of the different modes of vegetarian food.
German: Show echo vegetarische Ideen in den Werken Leskow, Tschechow, Artsybasheva, V. Solovjeff, Natalia Nordman, Nazhivina, Majakowski und Künstler Paolo Trubezkoi, Repin, Fe und viele andere.
English: Show echo vegetarian ideas in the works of Leskov, Chekhov, Artsybasheva, V. Soloviev, Natalia Nordmann, Nazhivina, Mayakovsky, as well as artists Paolo Trubetskoy, Repin, Gay and many others.
German: Unsere DTP Experten werden durch ein optimales Seitenformat und durch Dokumentkonvertierungsdienste dafür sorgen, dass keine einzige Ihrer Ideen, einprägsamen Bildern oder eindrucksvollen Präsentationen Ihrer Produkte verloren geht und Endprodukte herstellen, die Sie veröffentlichen, drucken oder direkt gebrauchen können!
English: Our DTP experts will make sure nothing of your ideas, catchy images, or impressive presentations of your products gets lost by providing optimum page layout and document conversion services to produce end results you can publish, print, or distribute right away!
German: Viele von ihnen sprachen Litauisch, aber es gab auch die, die es schwer verstehen, fast nicht oder überhaupt nicht Litauisch verstehen konnten.
English: Many of them spoke Lithuanian, but there were also people who understood the language only a little bit or not at all.
German: Die elektronischen Ausgaben des 'Dietl/Lorenz' und des 'von-Eichborn' stellen sicher, dass alle Informationen, auch zu ungebräuchlichen oder selten verwendeten juristischen Fachbegriffen, auf 'Knopfdruck' verfügbar sind.
English: With the electronic versions of the 'Dietl/Lorenz' and the 'von-Eichborn' dictionaries information about unusual or seldom used terminology is available at the push of a button.
German: Dies garantieren wir durch unsere eigene Produktion und durch eine interne Qualitätssicherung mit strenger Endkontrolle aller Maschinen, bevor wir sie in die ganze Welt versenden.
English: This is guaranteed by in-house production and internal quality assurance measures including a rigorous end-of-line test of every single machine before they are dispatched all over the world.
German: Seine moderne Architektur und sein Top-Konzept geben ihm einen Hauch von Vollendung, und es ist eine Harmonie zwischen Stadt und Natur.
English: Its modern architecture and state-of-the-art design give it a sense of perfection, creating harmony between the city and nature.
German: Suchen Sie nach mehr als einem Wort, und ist es egal, ob sie auf der gleichen Seite oder nicht erscheinen?
English: Searching for more than one word, and does it not matter whether they appear on the same page or not?
German: Boku: Tapas & Grill: Marcos und Guillermo Lluismar sind ein Team, dass seit 2007 sie Boku gründeten, ein Restaurant mit 100% venezolanischen globaler Harmonie.
English: Boku: Tapas & Grill: Marcos and Guillermo Lluismar are a team that since 2007 they founded Boku, a restaurant with 100% Venezuelan global harmony.
German: Um sich einen Überblick über alle wesentlichen Verträge im Konzern zu verschaffen, hat sich die BASF AG für die Einrichtung einer weltweiten Vertragsdatenbank auf Basis der Xcitec® Softwarelösung entschieden.
English: In order to obtain an overview of all important contracts in the company group, BASF AG decided to establish a world-wide contract database based on the Xcitec® software solution.
German: Die auf unserer Website enthaltenen Angaben, Hinweise, Bemerkungen, Links und Publikationen dienen ausschliesslich der allgemeinen Information und stellen keine Rechtsberatung dar.
English: The information, notes, comments, links and publications on our website are presented solely for general information and do not constitute legal advice.
German: Wer auf ausgefallene Parties mit DJ-Größen der elektronischen Musikszene steht, sollte sich diese Woche als Pflichtermin in den Kalender eintragen!
English: If you like fancy parties with popular DJs of the electronic music scene you should mark this week in your calendar!
German: Zum Online-Blättern im Jahresbericht 2010 klicken Sie bitte hier, so erhalten Sie schnell Einblick in die vielfältigen Aktivitäten des VDA.
English: View the annual report 2010 online here, thus providing you with a quick insight into the manifold activities of the VDA.
German: target Idea Management bildet im Ideenmanagement-Prozess alle Phasen ab und bietet eine überragende Vielfalt an möglichen Funktionen. Die Software kann auf unterschiedlichste Anforderungen und Workflows maßgeschneidert werden.
English: target Idea Management maps all phases of the idea management process and offers a comprehensive array of possible functions. The software can be customized for any number of different requirements and workflows.
German: SAP hat die Ideenmanagement Software des SAP Partners target erfolgreich als ABAP Add-On zertifiziert und das Gütesiegel „SAP Certified – Powered by SAP NetWeaver“ vergeben. SAP setzt die Lösung darüber hinaus selbst im eigenen Konzern international ein.
English: The idea management software from SAP partner target was certified successfully by SAP as an ABAP add-on application and received the quality seal of “SAP Certified – Powered by SAP NetWeaver.” Furthermore, SAP has also implemented the solution worldwide.
German: Die Suche via NOGA basiert auf der offiziellen Nomenklatur, die vom Schweizerischen Bundesamt für Statistik im Jahre 1995 ausgearbeitet wurde für die landesweite Zählung der Unternehmen.
English: The search by NOGA field of activity is based on the official nomenclature which was set up by the Federal Office of Statistics in 1995 for a census of all companies in Switzerland.
German: Das Stirling Energy Modul (SEM) basiert auf einer wartungsfreien Maschine, welche nach dem altbekannten Stirling-Prozesses arbeitet (STICORE: Stirling Core Unit).
English: The Stirling Energy Module (SEM) is based on a maintenance-free machine, which works according to the well-known Stirling process (STICORE: Stirling Core Unit).
German: Roots Biopack stellt eine einzigartige, vollständig abbaubare Schale vor, die zu 100 % resistent gegen Feuchtigkeit, Wasser und Fett ist.
English: Roots Biopack introduces a unique, fully compostable dish that is 100% resistant to moisture, water and grease.
German: Die DecoDur-Technik hat sich in der Praxis bewährt und dort profitieren alle RASTAL-Kunden von der deutlich gesteigerten mechanischen und thermischen Festigkeit ihrer Trinkgläser.
English: The DecoDur technique has proved itself in practical use and all Rastal customers are now benefiting from the significantly increased mechanical and thermic resistance of their glasses.
German: Leasing von QF-Test Lizenzen erfolgt ausschließlich auf der Basis unseres Lizenz-Leasingvertrags ( PDF Version, Änderungen seit der letzten Version ).
English: License leasing for QF-Test is available exclusively at the terms and conditions stated in our License Leasing Agreement ( PDF version, changes since last version ).
German: Vor dem Hintergrund volatiler Entwicklungen an den internationalen Finanzmärkten zeigt sich einmal mehr, dass Immobilien bei Anlageentscheidungen eine bedeutende Rolle spielen als Alternative zu Aktien und festverzinslichen Wertpapieren.
English: Against the background of volatile developments on international financial markets, it is apparent once again that property plays an important role in investment decisions as an alternative to shares and fixed-interest securities.
German: Auf dem Power-Child Fußballplatz können die Kinder und Jugendlichen ihren Idolen nacheifern und selbst aktiv werden, um aus dem Elend zu kommen.
English: On the POWER-CHILD CAMPUS, the children and young people can emulate their idols and get active themselves to find the way out of misery.
German: Die im Inland anhaltend schwache Nachfrage von Bauleistungen und die damit verbundene schwierige wirtschaftliche Situation stellt auch Bauunternehmen vor immer größere Herausforderungen.
English: The persistent slack demand for building projects and the ensuing difficult economic situation confronts building contractors with increasingly difficult challenges.
German: Obwohl vier von fünf Konsumenten meinen, die Werbung zu ignorieren, konnten sich letztlich doch bis zu 80% der Befragten an die Werbung erinnern.
English: Although four out of five persons interviewed predicted that they would forget the ad, it turned out that up to 80% of them could recall it later.
German: In unserem Off-road Areal können Ihre Mitarbeiter die Arbeitsroutine vergessen und sich völlig in die aussergewöhnlichen Aktivitäten vertiefen, die wir für sie vorbereitet haben.
English: In our off-road area, your employees can forget about their daily working routine and fully immerse themselves in the extraordinary activities that we have prepared for them.
German: Der Kunde haftet für alle Folgen und Nachteile, die Ocster oder Dritten derer sich Ocster für die Erfüllung seiner Leistungspflichten bedient, durch die missbräuchliche oder rechtswidrige Verwendung der Ocster Dienste durch den Kunden, oder dadurch entstehen, dass der Kunde seinen sonstigen Obliegenheiten - mittelbar oder unmittelbar - nicht nachkommt.
English: The customer shall be liable for all consequences and disadvantages that arise for Ocster or for third parties employed by Ocster in fulfillment of its obligations through the improper or illegal use of the Ocster Services by the customer, or as a result of the customer indirectly or directly failing to fulfill his other obligations.
German: Zu Beginn der 10er Jahre lockten die Kinos dann erstmals ihr Publikum mit konkreten Filmtiteln und bald auch mit ihrem Namen von Schauspielerinnen und Schauspielern.
English: After 1910, cinemas attracted their public for the first time with concrete film titles and very soon also with the names of actresses and actors.
German: Die Musiktheaterprojekte verwirklichen das Motto der 12. Münchener Biennale auf verschiedene Weise: Im Amazonas-Projekt treffen die Perspektiven der europäisch-vereinnahmenden, der indigen-bewahrenden und der in die Zukunft fragenden aufeinander.
English: The music theatre projects fulfill the motto of the Twelfth Munich Biennale in different ways: In the Amazon project, the perspectives of the European dominators, of the indigenous preservers, and of those with questions about the future encounter one another.
German: - hinter diesem Namen steht die Philosophie, Sortimente und Produkte durch modulare Konzepte so variabel zu gestalten, daß sie sich den Anforderungen der Anwender anpassen und mit ihnen wachsen.
English: - stands for a philosophy to create lines and products that are modular so they can be easily adapted to the user's requirements and can grow with them.
German: Der dumpfe Typ könnte als Form des Kopfschmerzes vom Spannungstyp angesehen werden, doch gibt es keine Beweise, die dies belegten.
English: The dull type may be a subtype of tension-type headache, but no evidence supports this hypothesis.
German: Das Lebensgefühl “am Hofe zu leben” ist ein Privileg, dass Sie sich jederzeit schenken können, indem sie eines der vielen Angebotspakete von CastelBrando auswählen.
English: The pleasure of living at court is a privilege that you can enjoy in every moment by choosing the packages proposed by CastelBrando.
German: Der historische Stadtkern ist von mehreren Parkanlagen umgeben, die das Denkmalschutzgebiet von der modernen Bausubstanz gefühlvoll trennen und somit einen einzigartigen urbanen Komplex bilden.
English: The historic city centre is surrounded by parks, dividing the historical town reserve from the modern buildings and creating a unique urban complex.
German: Und Freitag, wird am 4. Dezember die Delegation der Anwohner und der Bürgermeister wieder zu treffen, um eine Bestandsaufnahme der Situation ergreifen.
English: And Friday, December 4, the delegation of the residents and the mayor will meet again to take stock of the situation.
German: Wenn dann noch viel Schiff und Luxus zum günstigen Preis geboten werden, kann sich der Traum von der großen Freiheit an Bord der eigenen Yacht angenehmste Weise erfüllen.
English: If you are also able to purchase a spacious and luxurious yacht for a favourable price, you can turn the dream of freedom on board your own yacht into a reality.
German: Der erste Tag unserer Mila ( Zholesk Vanilla Valley ) , Richter Ana Mesto gewann CAC, CACIB, BOB und gewann den Titel Champion von Slowenien.
English: The first day our Mila ( Zholesk Vanilla Valley ) , judge Ana Mesto won CAC, CACIB, BOB and won the title Champion of Slovenia.
German: Dieses umfangreiche Netzwerk von über 300 Spezialisten umfasst nationale EHS-Rechtsexperten, Politikberater, Anwaltsfirmen, technische Berater usw. Jeder Netzwerk-Experte wird überprüft und getestet, und das gesamte zur Verfügung gestellte Material durchläuft das Qualitätssicherungssystem von Enhesa.
English: This vast network of more than 300 experts encompasses national EHS regulatory experts, policy advisers, law firms, technical consultants, etc. Each network expert is vetted and tested, and everything provided is always processed through the Enhesa quality assurance system.
German: Fabio Cherubini ist Partner und Direktor von Enhesa und leitender Spezialist für EHS-Richtlinien und Vorschriften mit über fünfzehn Jahren Erfahrung als Programm-Manager.
English: Fabio Cherubini is a partner and director of Enhesa and a senior EHS policy and regulatory specialist with over fifteen years of experience as programme manager.
German: Gegenwärtig beschäftigt er sich schwerpunktmäßig mit der Elektronikindustrie und den Herausforderungen, mit denen sie angesichts der RoHS- und der WEEE-Verordnung weltweit konfrontiert ist.
English: His current focus is on the electronics industries and the challenges they face with RoHS and WEEE Regulations around the globe.
German: Das Unternehmen entstand aus der Motivation eine modulare und branchenspezifische e-Sourcing Lösung zu entwickeln, die den gesamten Beschaffungsprozess abdeckt und sich hierbei auf Kernfunktionalitäten beschränkt.
English: The enterprise developed out of the motivation to create a modular and branch-specific e-Sourcing solution, that covers the whole procurement process and concentrates on core functionalities.
German: Ein Fokus war hier das European Research Council, dessen Förderung in Wissenschaftlerkreisen als äußerst prestigeträchtig gilt, und für eine Forscherkarriere von Vorteil ist.
English: A focal point here was the European Research Council, the sponsorship of which is seen in the scientific community as extremely prestigious, and is advantageous for a research career.
German: Fellow Dr. Anselm Hagedorn begrüßte die Runde in vertrauter Umgebung im Schloss Schney, wo die Stiftung bereits mehrere Zusammenkünfte veranstaltet hatte.
English: The Fellow Dr. Anselm Hagedorn welcomed the participants in the familiar setting in Castle Schney, where the foundation has already held a number of meetings.
German: Über eine Antenne entnimmt der Transponder dem anregenden Feld des Lesegerätes die Energie, die notwendig ist, um den Mikrochip zu betreiben.
English: Through an antenna, the transponder receives enough power from the excitation field of the reader to operate the microchip.
German: Während viele Funktionen in MS Word auch weiterhin zur Verfügung stehen, werden andere leicht verändert, um den Benutzern die angemessenen Auswahlmöglichkeiten zu bieten, die gewährleisten, dass die Benutzer korrektes XML schreiben.
English: While many functions continue to operate normally, others change in subtle ways to give users appropriate choices to ensure they are creating correct XML.
German: Ich meine, dass Sie ein Keyword auf einer Seite finden und es in ein Ankertag einschließen müssen , das auf die Seite verweist, die sehr eng mit dem Keyword zusammenhängt.
English: I mean find some keyword on a page and enclose it into the anchor tag, pointing to the page that is closely relevant to that keyword.
German: Sie haben ziemlich gut funktioniert, aber wegen einer enormen Zahl von Spam auf den sozialen Bookmark-Websites ist die Methode nicht mehr so effizient wie vor 2-3 Jahren.
English: They used to work very well, but due to enormous amounts of spam on the social bookmarking websites the method is not as efficient as it were 2-3 years ago.
German: Ok, ich kann "display: none" in meine externe CSS-Datei hineinsetzen und den Zugang zu dieser CSS-Datei durch meine robots. txt einschränken.
English: Ok, I can set "display: none" in my external CSS file and limit the access to that CSS file with my robots. txt.
German: Die Landschaft kann sich ebenfalls mit dem Vorkommen der seltenen Ginsterpflanze, nämlich der genista aetnensis, brüsten, die im späten Frühling mit einer Vielzahl von gelben Blüten geschmückt ist.
English: The countryside also boasts the presence of a rare species of the broom plant, namely the genista aetnensis, which blooms in late spring with a multitude of yellow flowers.
German: langfristige Lagerhaltung, um auf Engpässe unserer Kunden vorbereitet zu sein und um die Zeitlücke zwischen Beschaffung und Produktion zu schließen.
English: Long term stocking, in order to be prepared for shortage and to close the time gap between procurement and production.
German: Celen Química produziert, verpackt und vermarktet ein großes Spektrum an Schmiermitteln, Fetten und Zusatzstoffen für die Wartung von Industriemaschinen und für alle Maschinen der Fertigungsindustrie, bei denen eine hochwertige Schmierung und gute Leistungen erforderlich sind; diese Mittel eignen sich für jeden beliebigen industriellen Bereich im allgemeinen.
English: Celen Química manufactures, packages and markets a wide range of lubricants, greases and additives for industrial maintenance and for manufacturing processes in which thorough and high-performance lubrication is necessary; applicable to a broad sector of industry in general.
German: Deshalb werden die Fliesen von Casa dolce casa und Casamood strengen technischen Prüfungen unterzogen, um ihre Haltbarkeit und leichte Pflege zu garantieren.
English: That’s why Casa Dolce Casa and Casamood tiles are subjected to severe tests to guarantee durability and easy maintenance.
German: Wer wie wir vorausdenkt und den Mut hat, ungewöhnliche Wege zu gehen, wird seine Visionen auch leben – in einer erfolgreichen Zukunft.
English: Those who think ahead as we do and who are courageous enough to follow unconventional paths will ultimately make their visions a reality – in a successful future.
German: Brancaia im Chianti Classico, mit den beiden Gütern Brancaia und Poppi, ist seit 1981 im Besitz der Schweizer Brigitte und Bruno Widmer.
English: Brancaia in Chianti Classico, encompassing the two estates Brancaia and Poppi, has been owned by the Swiss couple Brigitte and Bruno Widmer since 1981.
German: Einige Benutzer haben uns von diesem Verhalten berichtet und es sieht so aus, dass dieses Problem nur auf ein paar Windows 98 PCs vorkommt (nicht auf allen, es muss noch ein weiterer Faktor beteiligt sein, der uns noch unbekannt ist).
English: Some users have told us about this behaviour and it seems that this problem only occurs on some Windows 98 machines (not all, there obviously is another factor still unknown to us).
German: In diesem Programm gibt es keine überflüssigen Funktionen, die nur dazu dienen sollen, Sie mehr als unbedingt nötig bezahlen zu lassen.
English: The program is free from ‘never-to-be-used’ features, which are nothing but a way to make you pay more.
German: Historische Kunst kann gesehen werden in seinen zahlreichen Museen, die die schönsten ursprünglichen Kunstwerke anzeigen durch die Künstler, die einen Hauptbeitrag zur Geschichte der Kunst gaben.
English: Historic art can be seen in its numerous museums, which display the most beautiful original works of art by the artists who gave a major contribution to the history of art.
German: Auf Zimmeranfragen erhalten Sie von den Häusern den aktuellen Tagespreis auf Grundlage der von Ihnen angegebenen Informationen (Anreise, Aufenthaltsdauer, gewünschte Zimmerkategorie etc. ).
English: In response to your room request, the house in question sends you its current price based on the information you have given (date of arrival, length of stay, desired room category etc. ).
German: Diese Funktion ist erforderlich, wenn Sie keine Verbindung zum Dienst herstellen können, etwa weil diese in der Firmenfirewall oder bei Ihrem Internet Service Provider blockiert wird.
English: This function is necessary if you cannot connect to the service, e. g. because it is blocked by your company's firewall or by your Internet service provider.
German: Denn das AlpenMedHotel Lamm, eingebettet inmitten der Fußgängerzone und dem naturbelassenen Pfarrhügel, bietet den optimalen Ausgangspunkt für die zahlreichen Möglichkeiten, ob aktiv oder ganz im Sinne der Erholung.
English: This is because the AlpenMedHotel Lamm, nestled between the town’s pedestrian zone and the untouched Parish Hill, provides the perfect starting point for countless activities, whether for energetic pursuits or for simply relaxing.