biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So stellt sich oft ein Gefühl der Langeweile ein, das auch nicht von der düsteren und wegen der gezeigten Brutalität oft verstörenden Atmosphäre aufgewogen werden kann.
English: The way it is, we often are overcome by a feeling of boredom, which can't be outweighed by the sinister and, because of the brutality shown, disturbing atmosphere either.
German: Deshalb ist das Modell MB25 ideal für Routineaufgaben geeignet, die von allen Bedienern unabhängig von ihrem Kenntnisstand durchgeführt werden können.
English: This makes the MB25 ideal for routine tasks performed by operators of all skill levels.
German: Die Fernsteuerung ermöglicht das Ein- und Ausschalten der Ausgangskreise (EIN und AUS) von der Ebene der übergeordneten Steuerungseinheit oder von der technischen Überwachungsstation aus.
English: Remote control makes it possible to switch output circuits (ON and OFF mode) from the level of the master controller or diagnostics station.
German: In den Süden zu reisen, ist nicht nur eine geographische Erfahrung, sondern auch eine innere Erfahrung, da die Seele stets in Richtung Süden wies, und eine Begegnung mit sich selbst ist.
English: Travelling south is not just a geographical experience, it is also an interior journey, because south has always been the direction leading to the soul, to the discovery of oneself.
German: In Auslegen sein Verständnis der Dinge um ihn herum, schnelles Gardener Chance ihre Ideen für ihre scheinbar beschränkt Universum basiert, jedoch nicht, dass Menschen von ihrer Herkunft wissen, ist dahingehend auszulegen, eine weise, die von Parabeln oder ausgedrückt wird Metaphern.
English: In laying out his understanding of things around him, Chance Gardener express their ideas based on their apparently restricted universe, however, not that people know of its origin, shall be construed as a wise, which is expressed from parables or metaphors.
German: Der MAITS API wird dann in einer Anzahl von Schlüsseltelematikanwendungen demonstriert, wie X. 400, X. 500, exmh, WWW und Sybase, in mehreren Sprachen in mehreren Ländern.
English: The MAITS API will then be demonstrated in a number of key Telematics applications, such as X. 400, X. 500, exmh, WWW, and Sybase, in multiple languages in multiple countries.
German: Die Inschrift auf BidVertiser ist kostenlos und die Anmeldung finden Sie Kredit erhalten $ 20 bis Werbung für Ihre Website / Blog.
English: The inscription on BidVertiser is free and signing up you will receive $ 20 credit to advertise your website / blog.
German: Es gibt viele Filme, wo die "Szene" ist Teil des Themas, aber im Jahre 1985 war es schon fast tot, und einige Gruppen (relativ wenigen) weiterhin auf der Straße.
English: There are many movies where the "scene" is part of the topic, however in 1985 it was already practically dead and few groups (relatively few) continue on the road.
German: Dann geben wir den grünen Knopf, der besagt, dass 'Save Code' und wir erhalten den berühmten Spieler-Code, um auf unserer Website zu veröffentlichen.
English: Then we give the green button that says 'Save Code' and we get the famous player code to publish on our website.
German: - MixPod gibt den Suchergebnissen ermöglicht uns zu sehen / hören, die Songs auf dem Player bevor Sie in unsere Liste hinzufügen : Youtube können wir Sie jede der beiden Optionen (die Option auf das Video zu sehen ist standardmäßig angezeigt by).
English: - MixPod gives the search results enabling us to see / hear the songs in the player before adding to our list : we can choose any of the two options (the option to view the video on Youtube is displayed by default).
German: Darüber hinaus, Tomsk Behörden haben eine Änderung in der Gesetzgebung, die Frage der Erhöhung der Nord-Seite des Tomsker SEZ mit 14, 6 Hektar bis 71, B-Ga (fast fünf Mal).
English: In addition, Tomsk authorities have initiated a change in legislation to address the question of increasing the North site of Tomsk SEZ with 14, 6 hectares to 71, b Ga (almost five times).
German: Sie nahmen um 1, 5 Tausend Personen, die 29 Regionen von Russland, 12 Länder, Dutzende von Unternehmen, das Land der 39 Universitäten.
English: It was attended by 1, 5 thousand people, representing 29 regions of Russia, 12 foreign countries, dozens of businesses, the country's 39 universities.
German: Die Sonderangebote sind schon auf der Webseite, und sie erlauben einen schönen Frühlingsurlaub in diesem herrlichen Hotel direkt am Meer in Lignano Sabbiadoro zu verbringen.
English: In the website are already present the special offers, which allow to spend a beautiful spring holiday in this elegant hotel facing the sea in Lignano Sabbiadoro.
German: Die zwei am nächsten liegenden Dörfer (Paganico, 7km und Roccastrada, 13km) haben kleine Einkaufszentren, Supermärkte und zahllose Restaurants und Pizzerien, die sowohl Fleischgerichte als auch Fisch zubereiten.
English: The two closest villages (Paganico 7km and Roccastrada 13km) have small shopping centres, supermarkets and numerous restaurants and pizzerias that prepare both meat and seafood dishes.
German: Wir empfehlen das Hinzufügen von Brokkolisprossen zu Ihrem Ernährungsplan sowie weitere Kohlsorten (Brassica), um die Wirkungen dieser Gruppe von Komponenten zu maximieren.
English: We also suggest you include broccoli sprouts in your diet and other Brassica vegetables, to maximise the benefits of this group of compounds.
German: M-real hat Preiserhöhungen für alle ungestrichenen Feinpapiere in Rolle, Kleinformat und Großformat angekündigt für das gesamte europäische Geschäft um 8% zum 1. März.
English: M-real has announced price increases for all uncoated paper products in reels, cut sizes and folio sheets across all European business by 8% as of 1 March.
German: Neben aller medizinischen Kompetenz und neben all dem guten Überblick, den wir medizinisch weltweit haben , habe ich eines immer für Sie: Zeit.
English: Beside my medical expertise and our well-founded overview in medical matters worldwide , I can offer you time.
German: Heute wird in Wien auf 680 Hektar Wein angebaut, der vorwiegend auf kräftigem Boden aus Schiefer, Schotter, Lehm und Löss wächst.
English: Today, wine is grown on an acreage of 680 hectares in Vienna, predominantly on powerful soils of slate, gravel, loam and loess.
German: Viele Leute (mich eingeschlossen) sind im Blog von Google-Anzeigen hing, zwei Ziele: erstens, um ein wenig Geld verdienen; zweitens ist für die Schönheit, um die Seite zu stellen reichlicher.
English: Many people (including myself) are hung in the blog Google ads, two purposes: first, to earn a little money; second is for the beauty, to make the page more abundant.
German: Sollten Sie vor 14 Uhr ankommen, werden Sie eingeladen unsere Gemeinschaftsräume zu nutzen. Ein Bad steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
English: Guests arriving before 14hrs are welcome to use our public facilities, and we have a bathroom available as well.
German: Das tiefe, kristallklare Blau des Mittelmeers bietet nicht nur Abkühlung, sondern lädt Sie auch ein, die Geheimnisse der Unterwasserwelt dieses Seeschutzgebietes zu erforschen.
English: The deep, clear blue of the Mediterranean Sea not only offers refreshment, but also invites you to explore the underwater secrets of the protected marine zone.
German: Es scheint aus den obigen Synthese von alternativen Blick, dass die zentrale Frage um eine korrekte Definition des thamaniyya werden.
English: It appears from the above synthesis of alternative views that the key issue seems to be a correct definition of thamaniyya.
German: Mit einem Support- oder Servicevertrag erhalten Sie Support und aktive Dienstleistungen von erfahrenen Intrexx-Experten, die seit Jahren eng mit der Entwicklungsabteilung zusammenarbeiten.
English: With a support or service contract, you will receive support and active services from experienced Intrexx experts, who have worked closely with the development department for years.
German: So können Sie Ihre Mitarbeiter auch außer Haus ohne Medienbruch in alle Geschäftsprozesse einbinden und einen nahtlosen Informationsfluss in Ihrem Unternehmen gewährleisten.
English: In so doing, you can integrate your employees outside the office into business processes without a media disconnect and provide for the seamless flow of information in your enterprise.
German: Seine juristische Ausbildung und später ein Jahrzehnt ausgiebiger Erfahrung mit Rohwarenproduzenten und Handelsgesellschaften weltweit wie auch mit Lebensmittelherstellern sowie grossen Ketten des Lebensmitteleinzelhandels in Europa sowie Nord- und Südamerika sind eine gute Grundlage für professioneller Beratung.
English: A law background and a decade of extensive experience dealing with raw materials producers and trading companies around the globe as well as with food manufacturers and major retailers in Europe and the Americas provide a sound basis for professional advice.
German: die Zufuhr von Kalorien, Proteinen und Vitaminen, die für eine gesunde und korrekte Ernährung unentbehrlich sind, ist, dank der verwendeten Bearbeitungstechnologie, absolut konstant.
English: the calorie, protein and vitamin content, fundamentally important for healthy correct nourishment, which is kept absolutely constant thanks to the processing technique used.
German: Zielsetzung des Projektes SANOWA ist die Entwicklung eines funktionellen Demonstrators, welcher die Arbeitssicherheit von Forstarbeitern entscheidend erhöhen und die Hilfeleistung im Unglücksfall maßgeblich beschleunigen soll.
English: The objective of the project SANOWA is the development of a demonstrator that will significantly increase the safety of lumberjacks and facilitate rescue operations in case of an accident.
German: Josep Maria Pou ist von der Theaterbearbeitung von Xavier Jaillard ausgegangen, der kürzlich in Frankreich groβe Erfolge verbuchte, um die Regie zu führen.
English: Josep Maria Pou has based himself on the stage adaptation of Xavier Jaillard, which has recently been a success in France, to direct it.
German: Bibione bietet auch Natur mit dem üppigen Pinienwald und mit Vallevecchia, Schutzgebiet und Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung, wo Sie viele Arten von Tieren und Pflanzen in ihrem natürlichen Lebensraum sehen und fotografieren können.
English: Bibione is also nature with its luxuriant pinewood and the Vallevecchia, a Special Protection Area and Site of Community Importance, where you can watch and take a picture of many animals and plants in their natural habitat.
German: Bis zum 12. April können Sie 90 Zeichnungen und Gemälde vom portugiesischen Künstler Raúl Perez sehen, dessen Werke Spuren des späten Surrealismus zeigen.
English: Until the 12th of April you can see 90 drawings and paintings by the Portuguese artist Raúl Perez whose work shows traces of late surrealism.
German: Eine präzise Belastungsdosierung wird durch das M-Force EMS System sichergestellt - das elektromagnetische Bremssystem wird über den Computer gesteuert und erzielt somit höchste Präzision.
English: The M-Force EMS system guarantees a precise load metering - the electro-magnetic brake system is controlled by the computer and achieves highest precision.
German: Diese luxuriösen Suiten erwarten Sie in Durban am Strand. Sie wohnen nahe dem Messezentrum ICC Convention Centre und North Beach.
English: Boasting a great beachfront location, these suites offer guests luxurious accommodation in Durban, not far from the ICC Convention Centre and North Beach.
German: Heute bietet die Hochschule Bachelor- und Masterstudiengänge in verschiedenen Bereichen des Bauens, Konstruierens und Gestaltens, sowie in Mathematik, Informatik und Betriebswirtschaft an.
English: Today the university offers various Bachelor and Master courses in the fields of building, engineering and design, as well as in mathematics, computer sciences and business administration.
German: Die Freigabeausgänge der Eingangs-Erweiterung werden erst dann wieder eingeschaltet, wenn alle angeschlossenen Komponenten und die internen Funktionen der Eingangs-Erweiterung überprüft wurden.
English: The enabling outputs of the input expander unit are then only switched on again when all connected components and the internal functions of the input expander unit have been checked.
German: Die Landschaft des Landesinneren zeichnet sich zugleich durch aussergewöhnliche Aussichtspunkte aus, wie z. B. in Puig de Randa, alte Mühlen, Klöster, Fincas und spektakuläre Täler.
English: The Plain is also a landscape distinguished by exceptional viewpoints, such as Puig de Randa, by old mills, monasteries, fincas and spectacular valleys.
German: Passend für FG Evo 04 - 08, Competition 07 - 08, Sportsline 08 und mit Montagesockeln auch für alle FG Offroad Modellen (Buggy / Monster / Stadium).
English: Fits FG Evo 04 - 08, Competition 07 - 08, Sportsline 08 and with pedestal in every FG offroad cars (buggy / monster / stadium).
German: Als One-Stop-Shop deckt Interactive Wear sämtliche Entwicklungs- und Produktionsphasen im Bereich “Wearable Electronics“ ab : Vom Consulting über kundenspezifische Entwicklungen bis hin zur Lieferung von kompletten, verkaufsfertigen Produkten in Serie.
English: As a one-stop shop, Interactive Wear covers all developmental and production phases in the “wearable electronics” area – from consulting to custom development projects and all the way to the delivery of complete products that are ready for volume sales.
German: Nature’s Energy Project: Der italienische Premiumhersteller ZEGNA stellt die erste kommerziell erhältliche Outerwear-Jacke mit integrierter Solarlösung vor auf der Modemesse Pitti Uomo (20. bis 23. Juni 2007, Florenz).
English: Nature’s Energy Project: The Italian premium manufacturer ZEGNA presents the first commercially available outerwear jacket with integrated solar solution at the Pitti Uomo fashion show (June 20 to 23, 2007 in Florence).
German: Mit FOUNDATION Fieldbus H1 und des PROFIBUS PA lassen sich Feldgeräte einfach und zuverlässig in jede beliebige verfahrenstechnische Anlage integrieren.
English: FOUNDATION fieldbus H1 and PROFIBUS PA link field instrumentation to any process plant.
German: Erstellt durch die Fusion von Windows Live und Windows Live Sync mesh, dieses neue Kind bietet Ihnen einfach mit einer beunruhigenden Leichtigkeit zu synchronisieren, alle Ihre Dateien auf mehreren Rechnern, die in Ihrem Netzwerk sind oder nicht.
English: Created by the merger of Windows Live and Windows Live Sync mesh, this new kid offers you simply synchronize with a disconcerting ease, all your files across multiple machines, which are on your network or not.
German: Dieser Rhythmus wird durch einen unausgeglichenen Gedankenfluss gestört, aber auch durch hasserfüllte, bösartige, eifersüchtige, ärgerliche und alle stark emotional gefärbten Gedanken.
English: This rhythm is disturbed by the uneven flow of thoughts. It is also disturbed by thoughts of hate, of malice, of jealousy, of anger and of any strong emotion.
German: Vorschläge für Miniclub für Kinder und Unterhaltung für junge Besucher sind endlos und einfallsreich, nicht nur im Hotel, sondern auch am Strand von Bibione.
English: The proposals for animation and entertainment for young visitors are endless and full of imagination, not only in hotels but also on the lively beach of Bibione.
German: Das Pipeline-Verlegeschiff Solitaire ist in Richtung des Finnischen Meerbusens aufgebrochen, wo es in wenigen Tagen die Verlegung der Nord Stream-Pipeline fortsetzen wird.
English: Allseas’ Solitaire, the world’s largest pipelay vessel, left Rotterdam after being retrofitted in preparation to lay a section of the Nord Stream natural gas pipeline in the Gulf of Finland.
German: Nur dadurch daß alle Mitarbeiter die Erfordernisse nach unseren internen Maßnahmen umsetzen, stellen wir sicher, das unsere Produkte immer diese Eigenschaften erfüllen.
English: Only by using and practising our quality demands every day by all of our employees, the requirements to our internal measures can be guaranteed and our products can always fulfill these characteristics.
German: Indem wir Kundenerwartungen entsprechen sowie hohe Qualität termingetreu und verlässlich liefern, leisten wir einen Beitrag zum geschäftlichen Erfolg unserer Kunden.
English: By meeting up to their expectations and delivering quality work in a timely, dependable manner, we contribute toward our clients' business success.
German: Auf dieser Seite können Sie alle von MCZ Spa organisierten Fortbildungskurse sehen, alle Informationen zu den Programmen erhalten, und sich online für eine Kursteilnahme einschreiben.
English: On this page, you can find all training courses organized by MCZ Spa, get information on programs, and register online to take part in the course.
German: In unserem modernen Spa, angenehm parfümiert mit den Essenzen natürlicher Öle, können Sie sich mit den neusten Behandlungen verwöhnen lassen, entspannen und Körper und Geist erneuern.
English: In our state of the art Spa, delicately perfumed with the essence of essential oils, the latest treatments will invigorate you, relax you and restore the energy in body and mind.
German: Nach einem kurzen Zwischenstopp auf der Hungerburg (850 m Seehöhe), steigen Sie in die Nordkettenbahn um, die Sie in wenigen Minuten auf die Seegrube in 1. 905 m Höhe bringt.
English: After a short break on the Hungerburg plateau (850 m above sea level), board the Nordkettenbahn cable car which takes you in minutes up to Seegrube, 1, 905 m above sea level.
German: Dank der Verwendung von Milch erster Qualität aus unserem Territorium und der sofortigen Verarbeitung des Produktes erhalten wir einen Mozzarella mit einem besonders feinen Geschmack, der der großen italienischen Tradition würdig ist.
English: The use of top quality milk coming from our territory and immediate product processing allow us to obtain a mozzarella with a particularly delicate taste, worthy of the great Italian tradition.
German: Ob Sie den milden Geschmack und die Leichtigkeit von Frischkäse vorziehen, den intensiveren Geschmack gereifter Käse lieben oder den König unter den Käsesorten des Friaul, den Montasio, bevorzugen: "Latterie Friulane" hat auf jeden Fall das Richtige für Sie!
English: There are those who prefer the delicate, light taste of the fresh cheese, those who love the more intense flavours of aged cheeses, those who prefer the king of cheeses from Friuli, Montasio: Latterie Friulane most certainly has the cheese that’s right for you.
German: Eine Freiwillige der Organisation OBOS aus Boston, Massachusetts plant in Ladakh mit der LNA einen Standard-Lehrplan für Gastlehrer zu entwickeln.
English: A volunteer from OBOS in Boston, Massachusetts plans on coming to Ladakh to help the LNA to establish a standardized curriculum for visiting teachers.
German: De Rooy und Bosch betonten, daß alle anwesenden Frauen gleich(berechtigt) sind, und der Workshop endete mit dem Gemeinschaftsgefühl, daß wir alle manchmal Leid erfahren, aber alle auch Freude erleben.
English: De Rooy and Bosch emphasized that all gathered there were women equal to each other, and the workshop closed with the shared feeling that we all sometimes face suffering but that we all also experience joy.
German: Marlies hat hunderte von Bildern von diesen Aktivitäten gemacht und auch ein paar Filmsequenzen gedreht, um sie später zum Spenden sammeln einzusetzen.
English: Marlies took hundreds of photographs of these activities and shot a number of digital film segments for future development as a fund-raising tool.
German: Wenden wir uns schließlich der Beschreibung des Sieges, des Lebenslaufes und des Endes dieses tapferen Kämpfers sowie der Wunder, die Gott durch ihn im Leben und im Tod rühmlich zu tun geruhte, damit wir in der Erzählung nichts unterlassen, womit wir die Größe Gottes loben und die Verdienste seines Erwählten Hroznata gebührend erheben.
English: Let us now turn our pen to the triumphs of this brave wrestler for the Lord, to his life's career and close and to the miracles which God in his goodness wrought through him in his life and death, that nothing may be wanting in our history, by which we may tell of the mighty works of God and extol with fitting praise the merits of his chosen servant.
German: Die neue Version des Open Source EAM Werkzeugs kann ab sofort auf der Download-Seite bezogen werden oder über unsere Demosysteme direkt ausprobiert werden.
English: This new version of our open source EAM tool is ready to be downloaded and ready for a testdrive in our demos.
German: Sind in der gesamten Welt bekannt, und auch weit nachgeahmt, sind relativ leicht zu Hause machen, auch wenn das wichtigste Element für den Erfolg der Technik das Rezept über das Kochen ist.
English: They are known worldwide, and also widely imitated, are relatively easy to make at home, although the main element for the success of the recipe is above the cooking technique.
German: Cognos bietet die Softwarefolge, die alle Komponenten der Korporationstätigkeit unterstützt, das bedeutet vom Planen und Budgetierung bis Vermessung und Monitoring, einschliesslich Rechenschaftslegung und Auswertung.
English: Cognos offers a software suite that supports all components of corporate performance management, from planning and budgeting to performance measuring and monitoring, and to reporting and analysis.
German: Wir weisen darauf hin, dass den nachfolgenden Informationen Produktangaben und Werte zugrunde liegen, die sich auf durchschnittliche Einsatzfälle beziehen, welche im Einsatzfall nicht immer vorliegen müssen.
English: We would like to emphasize that the information contained in our electronic catalogues is based on product details and values which relate to average applications, which do not necessarily apply in specific cases.
German: Wir bieten unseren Gästen gratis ein unkompliziertes Fitnessprogramm: Leuchtend rote Citybikes stehen abfahrbereit vor dem Eingang unseres Vier-Sterne-Hauses, alle ausgestattet mit abschließbarer Transportbox und Laptoptasche auf Wunsch.
English: We offer our guests a simple way to keep fit, at no charge: bright red city bikes are available for use outside the hotel entrance, each equipped with a lockable transport box and a laptop bag on request.
German: Die drei Unternehmen sind sehr unterschiedlich, was Größe, Geschäftsmodell und Ausstattung betrifft, und repräsentieren damit rund 90 Prozent aller Druckereien.
English: The three companies are very different in regards to size, business model and equipment, and as a result are representative of around 90 percent of all printing firms.
German: Darunter werden auch sektorenübergreifende Themen wie Konfliktbearbeitung und Gleichstellung der Geschlechter/ Genderfragen querschnittsmäßig in den deutschen Vorhaben der Technischen Zusammenarbeit behandelt – stets mit Blick auf das übergreifende Ziel der Armutsminderung.
English: Moreover, transsectoral themes such as poverty reduction, conflict transformation and gender equality/gender issues are mainstreamed in the German Technical Cooperation projects – always with a view to poverty alleviation.
German: Jemen ist ein Schwerpunktpartnerland der deutschen Entwicklungszusammenarbeit und Pilotland im von der Bundesregierung beschlossenen Aktionsprogramm zur Halbierung extremer Armut bis zum Jahr 2015.
English: Yemen is a priority partner country of German Development Cooperation and a pilot country in the Program of Action adopted by the German Government to halve extreme poverty by 2015.
German: GUIDE ist das geistige Produkt von j4b Software & Publishing Limited und den in Europa führenden, auf Fördermittel spezialisierten Beratungsunternehmen, PNO und Econet.
English: GUIDE is the brainchild of j4b Software & Publishing Limited and Europe's leading specialist grants consultancies, PNO and econet.
German: Ein Video der US amerikanischen Entwicklungshilfe (USAID) und dem US amerikanischen Arzneibuch (USP DQI) warnt nun in TV-Spots die Öffentlichkeit in Thailand, Vietnam, Kambodscha und Laos vor den tödlichen Gefahren gefälschter Malariapillen.
English: An educational video advertisement produced by the United States Agency for International Development (USAID) and the U. S. Pharmacopeia Drug Quality and Information Program (USP DQI) now warns the general public in Thailand, Vietnam, Cambodia and Laos about the lethal outcome of counterfeit antimalarial pills.