biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man sollte über Katastrophenanleihen (so genannte "Cat-Bonds") nachdenken, die Klauseln enthalten, nach denen der Emittent der Anleihe (der Kreditnehmer) das Geld nicht zurückzahlen muss, wenn eine bestimmte Katastrophe eintritt.
English: Consider catastrophe bonds (or “cat bonds”), which contain clauses that stipulate that the issuer of the bond (the borrower) does not have to repay the money if a specified catastrophe occurs.
German: Laut eines Berichts des Insurance Information Institute wurden in Louisiana bis Ende Januar fast 70 % der Forderungen von Haus- und Wohnungseigentümern in einer Höhe von insgesamt $ 7, 5 Milliarden reguliert.
English: According to a report from the Insurance Information Institute, nearly 70% of homeowners’ claims in Louisiana were settled by the end of January, for a total of $7. 5 billion dollars.
German: Die Prämien würden so bestimmt, dass für die Versicherungsgesellschaften kein Grund bestünde, sich als Reaktion auf einen Anstieg der Risiken vom Markt zurückzuziehen.
English: The premiums would be set so that there would be no reason for insurance companies to withdraw from the market in response to greater risk.
German: Eine Möglichkeit, dieses Dilemma zu überwinden, könnte die Artikulation einer institutionellen Zukunft sein, in der es innerhalb der EU und des Gemeinsamen Marktes im Wesentlichen nur zwei Arten von Ländern geben würde: die in der Eurozone und die mit nationalen Währungen.
English: One way to overcome the dilemma might be to articulate an institutional future in which there would be essentially just two types of countries within the EU and the single market: those in the eurozone and those with national currencies.
German: Das würde einen Beitrag zur Aufrechterhaltung des Vertrauens leisten und der Anpassungsprozess würde weiterhin in geordneten Bahnen ablaufen und ohne neue globale Ungleichgewichte oder Protektionismus.
English: This would help maintain confidence that the adjustment process will remain orderly and free of new global imbalances or protectionism.
German: Diese Entwicklung hat auch den Anpassungsdruck unverhältnismäßig in Richtung Länder mit flexiblen Währungen verschoben, wie beispielsweise dem Euro sowie dem kanadischen und den australischen Dollar.
English: This has also shifted the burden of adjustment disproportionately onto countries with floating currencies, such as the euro and the Canadian and Australian dollar.
German: Doch in vielfacher Hinsicht klappte die Anhäufung von Reserven besser, als man sich das vorgestellt hatte – die Länder erkannten, dass man beträchtlichen Schocks standhalten konnte und das Wachstum war sowohl national als auch international beeindruckend.
English: Yet, in many ways, accumulating reserves worked better than anyone could have imagined – countries found that they could withstand considerable shocks and growth was impressive both domestically and globally.
German: In der Zeit nach der internationalen Finanzkrise der Jahre 1997 und 1998 waren viele Schwellenmärkte – aufgrund von Währungsabwertungen, raschen Produktivitätszuwächsen oder beidem – höchst wettbewerbsfähig.
English: In the aftermath of the international financial crisis of 1997-1998, many emerging markets found themselves – through currency depreciation, rapid productivity gains, or both – highly competitive.
German: Die meisten irakischen Wissenschaftler, die ich kannte, würden dies als willkommene Gelegenheit betrachten, dem Eingesperrtsein und den Drohungen zu entfliehen, die ihr Leben überschatten.
English: Most Iraqi scientists I knew would consider this a blessed opportunity to escape the confinement and threats that shadow their lives.
German: Dr. Abdul-Qadir Ahmed zufolge, dem zuständigen irakischen Beamten an diesem Tag, waren die riesigen Magneten, die an gigantischen Kupferdrahtspulen befestigt waren, lediglich Teile der Wartungsausrüstung für irakische Kraftwerke.
English: According to Dr. Abdul-Qadir Ahmed, the Iraqi official in charge that day, the huge magnets attached to giant spools of copper wire were simply part of the maintenance equipment for Iraq's power stations.
German: Die Erfolge der Türkei haben tiefe Wurzeln in der Kompetenz der Regierung und den Fertigkeiten der Bevölkerung, die Jahrzehnte der Investitionen und eine jahrhundertelange Geschichte widerspiegeln, welche bis in die Zeit der Ottomanen zurückreicht.
English: Turkey’s successes have deep roots in governmental capacity and its people’s skills, reflecting decades of investment and centuries of history dating back to Ottoman times.
German: Der Flughafen, die Autobahnen und die sonstige Infrastruktur sind erstklassig, und ein Intercity-Netz aus Hochgeschwindigkeitszügen verbindet Ankara mit anderen Teilen des Landes.
English: The airport, highways, and other infrastructure are first class, and a high-speed intercity rail network links Ankara with other parts of the country.
German: Was viele von ihnen anstreben, ist irgendeine Form von Sonderstatus innerhalb Thailands, die es ihnen erlaubt, ohne Einmischung Bangkoks ihre eigenen kulturellen und religiösen Traditionen zu verfolgen.
English: What many are seeking is some form of special status within Thailand, enabling them to pursue their own cultural and religious traditions without interference from Bangkok.
German: Wahrscheinlich werden wenige Menschen im Westen diese Argumentation als besonders überzeugend empfinden, doch war sie in jedem Gespräch, das ich je mit ranghohen wie niederen iranischen Funktionären geführt habe, sehr präsent.
English: Few in the West are likely to find this line very compelling, but it has echoed strongly in every conversation that I have ever had with Iranian officials, senior or minor.
German: Überdies verfügen sie über eine höhere Bildung, wobei 40 Prozent der 16 bis 24-Jährigen über einen High-School-Abschluss verfügen, während dieser Wert in der Gruppe der über-45-Jährigen lediglich bei 27 Prozent liegt.
English: They are also more educated, with 40% of 16-24 year olds having completed high school, compared with only 27% of the 45-and-older group.
German: Diese zehn Länder – Algerien, Angola, Ägypten, Ghana, Kenia, Marokko, Nigeria, Südafrika, Sudan und Tunesien – zeichneten im Jahr 2011 für 81 Prozent des privaten Konsums in Afrika verantwortlich.
English: The ten countries – Algeria, Angola, Egypt, Ghana, Kenya, Morocco, Nigeria, South Africa, Sudan, and Tunisia – accounted for 81% of Africa’s private consumption in 2011.
German: Angesichts dieser Trends ist bis 2020 mit einem Wachstum der Konsumgüterindustrie des Kontinents um weitere 410 Milliarden Dollar zu rechnen – also um mehr als die Hälfte des gesamten Umsatzwachstums, das alle Firmen bis zum Ende des Jahrzehnts erwarten.
English: Given these trends, the continent’s consumer industries are expected to grow a further $410 billion by 2020 – more than half the total revenue increase that all businesses are expected to generate in Africa by the end of the decade.
German: Keines der Finanzinstitute, die CDOs zusammenstellen, ist direkt für die von ihnen versprochenen Rückzahlungen haftbar; ebenso wenig sind es die Banken und Immobilienfinanzierer, die die Hypotheken vergeben oder die darauf basierenden MBS-Papiere erstellen.
English: None of the financial institutions that structure CDOs is directly liable for the repayments they promise; nor are the banks and brokers that originate the mortgages or create MBSs based on them.
German: Jahrelang wurden Hunderte von Milliarden neuer hypothekenbesicherter Wertpapiere (MBS) und aus ihnen hervorgegangene Collateralized Debt Obligations (CDO) an die Welt verkauft, um die mangelnden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten auszugleichen und amerikanische Immobilien zu finanzieren.
English: For years, hundreds of billions of new mortgage-backed securities (MBSs) and collateralized debt obligations (CDOs) generated from them were sold to the world to compensate for the lack of savings in the United States and to finance American housing investment.
German: Ist eine plausible Hypothese einmal aufgestellt, muss sie gegen alle existierenden Theorien sowie sämtliche verfügbaren Erfahrungen und Informationen geprüft werden.
English: Once a plausible hypothesis is formulated, it must be tested against all existing theories and against all available experience and information.
German: SANTIAGO DE CHILE: Wenn Sie heute in São Paulo in ein Taxi steigen, erleben Sie den unerträglichen Verkehr und die schmutzigen Straßen einer Schwellenland-Metropole.
English: SANTIAGO – Take a taxi in São Paulo nowadays and you will experience the maddening traffic and untidy streets of an emerging-country metropolis.
German: Um die Vorteile des Wissens um die genetischen Suszeptibilitätsfaktoren in vollem Umfang nützen zu können, muss man ihre biologischen Konsequenzen verstehen.
English: To take full advantage of the known genetic susceptibility factors, it will be necessary to understand their biological consequences.
German: Ihre biologischen Auswirkungen sind größtenteils unbekannt, allerdings haben statistische Untersuchungen gezeigt, dass sie mit einem signifikant erhöhten relativen Brustkrebsrisiko in Zusammenhang stehen, das im Gegensatz zur ersten Klasse jedoch eher gering ist.
English: Their biological consequences are mainly unknown, but statistical analyses have shown that they are associated with a significantly increased relative breast cancer risk which, in contrast to the first class, is rather small.
German: Obwohl die Informationsrevolution prinzipiell die Macht großer Staaten einschränken und den Einfluss kleiner Staaten und nicht staatlicher Akteure verstärken könnte, sind Politik und Macht doch komplexer als es ein derartiger technologischer Determinismus impliziert.
English: While the information revolution could, in principle, reduce large states’ power and increase that of small states and non-state actors, politics and power are more complex than such technological determinism implies.
German: Wer hätte zu diesem Zeitpunkt geahnt, dass innerhalb eines Jahrzehnts ein unbekannter korsischer Soldat die französischen Armeen bis an die Ufer des Nils führen würde oder dass die Napoleonischen Kriege Europa bis 1815 ins Chaos stürzen würden?
English: Who would have predicted that within a decade, an obscure Corsican soldier would lead French armies to the banks of the Nile, or that the Napoleonic Wars would disrupt Europe until 1815?
German: Es drängt sich der Verdacht auf, dass es sich dabei nicht um ein Zugeständnis an neue soziale Sitten handelt, sondern um den Wunsch, so viele rückläufige Preisentwicklungen wie möglich zu erfassen.
English: It is easy to suspect that this is not just a concession to changing social mores, but that it also reflects a desire to include as many declining prices as possible.
German: Nach erfolgreichen Experimenten in kleineren Ökonomien wie Neuseeland im Jahr 1990 und anschließend Kanada im Jahr 1991 sowie später in Schweden und Großbritannien , gelangte man zu der Überzeugung , dass der neue Ansatz eine bessere Methode war, mit dem Problem der Inflationserwartungen umzugehen.
English: After successful experiments in smaller economies, New Zealand in 1990 and then Canada in 1991, and later in Sweden and the United Kingdom , the conviction developed that the new approach represented a superior way of dealing with the problem of inflationary expectations.
German: Die gute Nachricht ist also, dass die Möglichkeit einer signifikanten Inflation oder Deflation in den nächsten Jahren auf der Liste der die US-Volkswirtschaft und die Finanzinvestoren betreffenden wirtschaftlichen Risiken weit unten steht.
English: So the good news is that the possibility of significant inflation or deflation during the next few years is low on the list of economic risks faced by the US economy and by financial investors.
German: Diejenigen, die sich Sorgen über eine Deflation machen, verweisen darauf, dass der US-Verbraucherpreisindex in den letzten drei Monaten überhaupt nicht gestiegen ist.
English: Those who worry about deflation note that the US consumer price index has not increased at all in the past three months.
German: Dem modernen Finanzwesen gelang es, eine Dynamik der Zahlungsausfälle von derart frappanter Komplexität zu schaffen, dass man mit Standard-Ansätzen zur Schuldumwandlung nicht weiterkommt.
English: Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts.
German: CAMBRIDGE – Für die wichtigsten Zentralbanken der Welt ist es an der Zeit zu erkennen, dass eine plötzlich auftretende mäßige Inflation bei der Trockenlegung des kolossalen Schuldensumpfs von heute überaus hilfreich wäre.
English: CAMBRIDGE – It is time for the world’s major central banks to acknowledge that a sudden burst of moderate inflation would be extremely helpful in unwinding today’s epic debt morass.
German: Das Problem ist, dass die Hauptursache der Inflation bisher die rasch ansteigenden Produktionskosten waren, und dass nichts auf eine Verringerung der Preise für Energie und Rohmaterialien hindeutet.
English: The problem is that, until now, the major cause of inflation has been rapidly rising manufacturing costs, and there is no sign of a slowdown in energy and raw material prices.
German: Die anderen 95% würden für wesentlich mehr Zufriedenheit und Chancen sorgen, wenn sie gleichmäßig unter US-Bürgern oder anderen Personen verteilt würden, als wenn sie Teile davon konsumieren würden.
English: The next 95% would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it.
German: Das ist nicht so, weil die Arbeitsleistung und das Verhandlungs- und Managementgeschick eines Konzernchefs heutzutage zehnmal wertvoller wäre, sondern weil andere Teilhaber am Unternehmen weniger Möglichkeiten haben, Topmanager und Finanziers daran zu hindern, mehr vom Wertzuwachs einzustreichen.
English: This is not because a CEO’s work effort and negotiation and management skills are ten times more valuable nowadays, but because other corporate stakeholders have become less able to constrain top managers and financiers from capturing more of the value-added.
German: Ich kann mir auch Alternativen vorstellen, durch die arme Nationen reicher geworden wären: Wäre Deng Xiaoping 1956 und nicht 1976 Chinas Führungskopf geworden, wäre dies dort eingetreten.
English: I can also envision alternatives that would have enriched poor nations: Deng Xiaoping becoming China’s leader in 1956 rather than 1976 would have done the job there.
German: In ähnlicher Weise äußerte sich im Januar auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva: „Wirtschaftliches Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und Umverteilung werden dafür sorgen, dass wir in einer friedlichen Welt leben. ” Lula sprach sich in diesem Zusammenhang dafür aus, die Schranken für Agrarexporte zu senken, um den Armen in den Entwicklungsländern zu helfen.
English: Likewise, at the World Economic Forum in Davos in January, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said, “ It will be through economic growth, job generation, and income distribution that we will live in a peaceful world. ” He then urged lower barriers to agricultural exports to help the poor in developing countries.
German: Es gibt aber auch andere Fragen, wie jene der Erbschaftssteuern, die lange als notwendiger Bestandteil einer freien Gesellschaft gegolten haben.
English: There are others, including the question of inheritance taxes, which have long been regarded as a necessary component of a free society.
German: Angesichts dessen, dass die Entwicklungsländer in den letzten fünf Jahren für zwei Drittel des globalen Wirtschafts- und Importwachstums verantwortlich waren, kann die Entwicklung ihrer industriellen Sektoren Industrieländern zu mehr Nachfrage verhelfen und so die Welt aus ihrer wirtschaftlichen Malaise ziehen.
English: Given that developing countries have accounted for as much as two-thirds of global growth in GDP and imports over the past five years, focusing on how to foster development in their industrial sectors could benefit advanced countries by helping to boost demand, thereby pulling the world out of its economic malaise.
German: Die Entwicklungsländer hingegen, einschließlich derer in Afrika südlich der Sahara, können ihre industriellen Sektoren schnell expandieren, da sie ohne viel Risiko oder Kosten Technologie von den Industrieländern bekommen können.
English: By contrast, developing countries, including those in Sub-Saharan Africa, have the potential to expand their industrial sectors rapidly, because they can borrow technology from the advanced countries with little risk and at low cost.
German: In fortgeschrittenen Ländern sind die Kosten für Forschung und Entwicklung ziemlich hoch, da die dortigen Technologien und Industrien bereits führend sind.
English: In advanced countries, research and development costs are quite high, because their technologies and industries are already in the vanguard.
German: Unter struktureller Transformation verstehe ich den Prozess, durch den die Länder auf der industriellen Leiter aufsteigen : Im Zuge des Produktionsfortschritts bewegen sich die Arbeitskräfte hin zu Produktionssektoren mit höherer Wertschöpfung.
English: By structural transformation, I mean the process by which countries climb the industrial ladder – their workforces move into higher value-added manufacturing sectors as their sources of production advance.
German: Die Regierung sollte allgemeine Ziele für den Energiebereich und die Umwelt festlegen und es dann Unternehmen, Investoren und Verbrauchern überlassen, wie sich diese am besten umsetzen lassen.
English: Government should set general goals for energy and the environment and then let entrepreneurs, investors, and consumers decide how best to achieve them.
German: Nun, da die Volkswirtschaften weltweit darum kämpfen, 2011 ihr Wachstum aufrechtzuerhalten oder wieder herzustellen, dürfte die Industriepolitik mehr denn je in den Blickpunkt rücken.
English: As economies around the world struggle to maintain or restore growth in 2011, industrial policy is likely to be under a brighter spotlight than ever before.
German: Für Entwicklungsländer haben Célestin Monga und ich vor kurzem einen Ansatz entwickelt – den so genannten Rahmen für Wachstumsermittlung und -förderung – der Regierungen in diesen Ländern helfen kann, die Erfolgswahrscheinlichkeit der Förderung neuer Industrien zu erhöhen.
English: For developing countries, Célestin Monga and I have recently developed an approach – called the growth identification and facilitation framework – that can help developing-country governments increase the probability of success in supporting new industries.
German: Dieses überall nachweisbare Versagen scheint überwiegend auf der Unfähigkeit der Regierungen zu beruhen, ihre Anstrengungen auf die Ressourcenbasis und das Entwicklungsniveau ihrer Länder abzustimmen.
English: These pervasive failures appear to be due mostly to governments’ inability to align their efforts with their country’s resource base and level of development.
German: Die Studierenden und deren Professoren versuchen aktiv, neue Wege zum Verständnis des Islam zu finden und seine Relevanz für Indonesien zu untersuchen.
English: Indonesian students and scholars actively seek to engage new ways of understanding Islam and exploring its relevance for Indonesia.
German: Darüber hinaus war der indonesische Islam stark sufistischen Einflüssen ausgesetzt, die eher die spirituellen als die rechtlichen Elemente des Glaubens hervorhoben.
English: In addition, Indonesian Islam had strong Sufi influences, which emphasize the spiritual rather than the legal elements of the faith.
German: Manche Historiker sind der Ansicht, die gemäßigte Form des Islam in Indonesien wäre auf die Art und Weise zurückzuführen, wie ihn Händler aus fremden Ländern schon im 14. Jahrhundert dort einführten.
English: Some historians argue that Indonesia’s moderate form of Islam reflects the way in which foreign traders introduced it, as early as the fourteenth century.
German: Und aufgrund einer sich über 40 Jahre erstreckenden Partnerschaft zwischen dem Staat und islamischen Gelehrten, verfügt Indonesien über eines der erfolgreichsten Familienplanungsprogramme aller Entwicklungsländer.
English: And, thanks to a partnership between the state and Islamic scholars stretching back 40 years, Indonesia has one of the most successful family-planning programs in the developing world.
German: Der ehemalige Vorsitzende der Muhammadiyah, Syafi’i Ma’arif, brachte pluralistische, im Koran begründete Argumente gegen den blinden Gehorsam gegenüber der klassischen islamischen Rechtslehre vor.
English: Indeed, Syafi’i Ma’arif, the former chair of Muhammadiyah, has made pluralist arguments, grounded in the Koran, against blind obedience to Islamic classical jurisprudence.
German: Das muss sich ändern, indem man direkt auf die Linderung der Armut abzielt – und letztlich auf ihre Eliminierung.
English: This must change, by directly targeting the alleviation of poverty – and ultimately its elimination.
German: Wie die Vereinigten Staaten nach dem Ersten Weltkrieg erkennt nun auch Indien, dass sich sein Status und seine Rolle in der Welt in den letzten zwei Jahrzehnten stark verändert haben.
English: Like the United States after World War I, India is realizing that its status and role in the world have been deeply transformed in the last two decades.
German: Wir Inder halten gerne am Glauben fest, dass wir in jedem Bereich mit den Weltbesten mithalten können: unser Kalidasa kann sich gegen euren Shakespeare behaupten, unser Ramanujan gegen euren Einstein, unser Bollywood gegen euer Hollywood und heute auch unser Infosys gegen euer Microsoft.
English: Indians like to think we can hold our own against the best in the world in any field: our Kalidasa can stand up to their Shakespeare, our Ramanujan to their Einstein, our Bollywood to their Hollywood and, these days, our Infosys to their Microsoft.
German: Die Hamas ist nicht in der Lage, den israelischen Luft- und Bodenangriffen etwas Gleichwertiges entgegenzusetzen , während ein indischer Angriff auf pakistanisches Gebiet , wenn auch nur auf Terroristenzentren und Ausbildungslager , rasche Vergeltungsschläge durch die pakistanische Armee zur Folge hätte.
English: Hamas is in no position to repay Israel’s air and ground attacks in kind , whereas an Indian attack on Pakistani territory , even one targeting terrorist bases and training camps , would invite swift retaliation from the Pakistani army.
German: NEU-DELHI – Führende indische Politiker und Strategen verfolgen die heftige israelische Luft- und Bodenoffensive in Gaza mit ungewöhnlich großem Interesse – und gewisser Empathie.
English: NEW DELHI – As Israeli planes and tanks exact a heavy toll on Gaza, India’s leaders and strategic thinkers have been watching with an unusual degree of interest – and some empathy.
German: Tatsächlich kann sich jeder Inder, der in der Lage ist, diesen Artikel zu lesen, glücklich schätzen, denn der indischen Politik ist es gelungen, die Mehrheit der Bevölkerung als (arme und kranke) Analphabeten zu erhalten.
English: Indeed, any Indian able to read this article should consider himself lucky, because India’s politicians have succeeded in keeping a majority of the country’s population thoroughly illiterate (as well as poor and unhealthy).
German: Zum Beispiel verlangen einige der etwa 15 Parteien der Mitte, welche die von der BJP geführte Koalitionsregierung mittragen, ein hartes Durchgreifen in Gujarat, einschließlich der Absetzung des dortigen Ministerpräsidenten.
English: For example, some of the 15 or so centrist parties who support the BJP-led coalition national government are demanding real action in Gujarat, including removal of its Chief Minister.