biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wollen das Wohlbefinden verbessern, sofern dies auf der Grundlage einer fairen Verteilung der Lasten zwischen Verbrauchern und Erzeugern geschieht.
English: What we do want is improved welfare, provided this is established on the basis of a fair distribution of the burden between consumers and producers.
German: Die Vorteile in Form des Arbeitsschutzes wiegen schwerer als das Problem zusätzlicher Vorschriften, da diese Richtlinie in der Praxis zu keinen neuen EU-Befugnissen führt.
English: The advantages in terms of protecting workers outweigh the problem of having further legislation, because this directive does not in practice lead to any new EU powers.
German: Ich hoffe, die Kommission zieht ihre Lehren daraus, hat sie doch zunächst mit ihrem Vorschlag, die Sonnenstrahlung zu verbieten, die EU dem Gespött ausgesetzt, und den Euroskeptikern und den ihnen jederzeit behilflichen Medien Munition geliefert.
English: I hope the Commission will learn from this, having originally brought ridicule upon the EU by proposing to ban sunshine - giving a public relations gift to eurosceptics and their ever-supportive media.
German: Zufrieden bin ich darüber, dass die 1994 angeregte Initiative für ein abgestimmtes Vorgehen angesichts der Risiken für Arbeitnehmer vollendet wurde.
English: My satisfaction is at the completion of the efforts initiated in 1994 to take a concerted approach to the risks faced by workers.
German: Und bei einer Abstimmung, die vor kurzem unter Vorsitz von Herrn Mauro stattfand, sagte dieser, dass ein Änderungsantrag abgelehnt sei, dabei wurde er mit 584 zu 41 Stimmen angenommen.
English: And at a recent voting session with Mr Mauro in the chair, he said that one amendment was rejected, when in fact it was adopted by 584 votes to 41.
German: Ich danke Ihnen für Ihr großes Interesse an dieser Aussprache und hoffe, dass ich diesem Hohen Haus bis zum Jahresende einen Legislativvorschlag unterbreiten kann.
English: I thank you for your huge interest in this debate and I hope that by the end of this year I will be able to present a legislative proposal to this House.
German: Ich weiß, Sie alle sind hier mit Leidenschaft bei der Sache, und dies ist ganz sicher nicht die einzige Antwort, die wir im Energiesektor finden können.
English: I know that you all feel passionately about this subject, and this is definitely not the only answer that we should be looking for in the energy sector.
German: Die Maßnahmen, die in diesem Zusammenhang in den letzten zehn Jahren von der Europäischen Union ergriffen wurden, haben sich als erfolgreich erwiesen: Bei der Windenergie hat die EU ihr für 2010 festgelegtes Ziel bereits Ende des vergangenen Jahres erreicht, Biomassekraftwerke verbreiten sich immer schneller, und Biokraftstoffe gewinnen deutlich an Boden.
English: The steps taken in this respect by the European Union in the last decade have proved to be successful: in respect of wind energy, the EU reached the target set for 2010 as early as the end of last year, biomass power plants are spreading dynamically, and biofuels are gaining ground spectacularly.
German: Innerhalb der Europäischen Union müssen neue Technologien und Innovationen gefördert werden, bei denen alternative Energien zum Heizen und Kühlen eingesetzt werden.
English: There needs to be support in the European Union for new technology and innovations which make use of alternative forms of energy for heating and cooling.
German: Ich teile ihre Auffassung, dass wir praktische Maßnahmen ergreifen sollten, um das Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen entschiedener zu fördern.
English: I agree that we should take practical steps to promote heating and cooling from renewable energy more vigorously.
German: Die Mitteilung besagte ganz klar, dass das prognostizierte Nichterreichen des Ziels der Verdoppelung des Anteils erneuerbarer Energien am Gesamtenergieverbrauch bis 2010 im Wesentlichen auf die schlechte Marktdurchdringung von erneuerbaren Wärme- und Kältetechnologien zurückzuführen ist.
English: That communication made it quite clear that the predicted failure to achieve the goal of doubling the share of renewable energy in overall energy consumption by 2010 was, in essence, attributable to poor market penetration by renewable heating and cooling technologies.
German: Schließlich wird die Kommission zwei Jahre nach Inkrafttreten der Regelung über den kleinen Grenzverkehr Bericht erstatten und gegebenenfalls Änderungen vorschlagen.
English: Finally, the Commission will report on the implementation of the local border traffic regime two years after the entry into force of the regulation, proposing modifications if necessary.
German: Nach meiner Auffassung ist eine ganze Reihe von Änderungsanträgen darauf gerichtet, die Erfolgsaussichten einer solchen Regelung zu verbessern, und nur eine Minderheit ist darauf aus, die praktische Anwendbarkeit der Regelung durch ihre Änderungswünsche zu mindern.
English: In my view, there are a number of proposed amendments aimed at improving the chances of these measures working, with only a minority seeking to amend the rules to make them less workable.
German: Heute geht es nicht um die Frage, ob der freie Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten der EU in naher Zukunft möglich ist, sondern um die Festlegung eines realistischen Zeitplans für die zügige praktische Gewährleistung dieser Freiheit.
English: The issue today is not whether it will be possible in the near future to secure the free movement of persons between the Member States of the EU, but rather to determine a realistic and rapid timetable for the implementation of this freedom.
German: Abschließend möchte ich mit allem gebotenen Respekt sagen, dass es uns in vielen Einzelfällen gelungen ist, Menschen aus dem Gefängnis zu holen und über sie zu sprechen.
English: Finally, I should like to say that, with all due respect, in many individual cases we have been able to get people out of prison and to talk about them.
German: Bisher war es oft so, dass die schönen Worte in den Entschließungen des Europäischen Parlaments zur Verteidigung der Menschenrechte nur auf dem Papier standen.
English: To date, it has frequently been the case that fine words of European Parliament resolutions on the defence of human rights have simply remained on paper.
German: Wenn wir erst einmal über ein effektives System zur Überwachung der Grundrechte und über die Möglichkeit der Verhängung von wirtschaftlichen Sanktionen verfügen, dann können wir unseren Worten endlich Taten folgen lassen.
English: Once we have an effective system of monitoring fundamental freedoms in place, backed up by the option of imposing economic sanctions, we shall at last progress from words to deeds.
German: Die Europäische Union wird sich dann schneller und effektiver für die Verteidigung der Menschenrechte einsetzen können, wenn sie die Möglichkeit hat, im Falle von ernsthaften Verletzungen der Grundrechte in Drittländern die wirtschaftliche Zusammenarbeit auszusetzen.
English: The European Union will be able to act more quickly and effectively to defend human rights if it has the option of suspending economic cooperation in the event of serious infringements of fundamental rights in third countries.
German: Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass die Menschenrechte universelle Rechte sind und kein Diktator oder Staat das Recht hat, den Menschen auch nur den kleinsten Teil ihrer Grundrechte zu verweigern.
English: It is clear beyond doubt that human rights are universal rights and that no dictator or State is entitled to deny human beings the smallest aspect of their fundamental rights.
German: Zum Beispiel wird darauf verwiesen, dass die Begriffe Menschenrechte sowie bürgerliche Rechte und Freiheiten auch wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte einschließen.
English: It points out, for example, that the concept of human and civil rights and freedoms also includes economic, social and cultural rights.
German: In diesem Zusammenhang gilt es, die wechselseitige Abhängigkeit zwischen der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Entwicklung zu beachten.
English: In this respect, it is important to bear in mind the relationship between respect for human rights, democracy and development.
German: Herr Präsident! Wenn unsere Nachfolger in 100 Jahren versuchen werden, die wichtigsten Werte und Vorzüge der Europäischen Union zu beurteilen, dann werden sie feststellen, dass eines der Hauptanliegen bei der Gründung der Union darin bestand, die Menschenrechte weltweit zu verteidigen und zu propagieren.
English: Mr President, if our successors attempt to assess the principal values and advantages of the European Union in a hundred years’ time, they will note that one of the main reasons why the Union came into being was to defend and promote human rights the world over.
German: Zweitens sollten wir auf den positiven Erfahrungen aufbauen, die bisher mit dem Abkommen von Cotonou gemacht wurden, und dafür sorgen, dass eine Menschenrechts- und Demokratieklausel in alle sektorspezifischen Abkommen bzw. Abkommen mit entwickelten Staaten aufgenommen wird, damit für alle Vertragsparteien gleiche Ausgangsbedingungen gelten.
English: Secondly, we should draw on the positive experiences that have emerged so far from the Cotonou Agreement, and ensure that clauses on upholding human rights and democratic principles are included in all sectoral agreements or all agreements with developed states, in order to achieve a level playing field for all parties to the Agreement.
German: Nach meiner Ansicht ist der Bericht ausgewogen und objektiv, vor allem aber vermittelt er einen ausgezeichneten Überblick nicht nur über das bisher auf dem Gebiet der Menschenrechte Erreichte, sondern auch über die wichtigen Fragen, die künftig für uns im Mittelpunkt stehen müssen.
English: In my view it is well-balanced and objective, and above all it gives us an excellent summary not only of what has been achieved in the area of human rights, but also of the important aspects that we must focus on in the future.
German: Während die EU kontinuierlich und systematisch für eine einheitliche Position zu Menschenrechten gekämpft hat, ist das Europäische Parlament von NRO für die positiven Auswirkungen der Neubelebung des Unterausschusses für Menschenrechte gelobt worden.
English: Whilst the EU has struggled to consistently and systematically promote a coherent view of human rights, this Parliament has been praised by NGOs for the positive impact of the revival of the Subcommittee on Human Rights.
German: Wenn etwas bei der Kontroverse über die unrechtmäßigen CIA-Operationen in Europa klar geworden ist, dann ist es, dass die EU in Sachen Menschenrechte ihr eigenes Haus nicht in Ordnung gehalten hat.
English: If anything has become clear from the controversy over unlawful CIA operations in Europe, it is that when it comes to human rights, the EU has failed to keep its own house in order.
German: Das vage Kriterium und die unzweckmäßigen Verfahren in diesem Instrument haben mir nicht geholfen, die Logik einiger EU-Beschlüsse zu durchschauen, und sie helfen auch der EU nicht, sich gegen Vorwürfe der Doppelzüngigkeit und unterschiedlichen Behandlung bei schweren Menschenrechtsverletzungen zu verteidigen.
English: The vague criterion and inadequate procedures contained in this instrument have not helped me to penetrate the logic behind some EU decisions, nor does it help the EU to defend itself against accusations of ambivalence and discrimination in the face of serious human rights violations.
German: Will man hingegen beim Assoziationsabkommen EU-Israel nachfassen, wie sieht denn da die Reaktion der EU aus, trotz der langen Liste von Übertretungen der Resolutionen des Sicherheitsrats und der unverhohlenen Missachtung des Internationalen Gerichtshofs durch Israel, denn es hält ja weiterhin Ost-Jerusalem besetzt und verweigert dem palästinensischen Volk das Recht auf Selbstbestimmung?
English: However, when probed about the EU-Israel Association Agreement, despite Israel’s catalogue of defiance of Security Council resolutions and blatant disregard of the International Court of Justice, as she continues to annex East Jerusalem and deny the Palestinian people the right to self-determination, what is the EU’s response?
German: Wir können ein Warnsystem zur Erkennung der Menschenrechtsverletzungen in Gang setzen, das es uns erlaubt, angemessen und rechtzeitig zu reagieren.
English: We can implement a warning system to identify human rights violations which allows us to act appropriately and react in time.
German: Und schließlich hat er Recht mit seiner abschließenden Schlussfolgerung, dass es endlich an der Zeit sei, uns um eine neue Klausel zu bemühen, deren Inhalt all das reflektiert, worüber wir im europäischen Prozess diskutieren und was wir bei vielen Gelegenheiten empfehlen oder bei anderen dagegen kritisieren.
English: Finally, he is right in his final conclusion that the time has come, at long last, for us to look at a new clause with a content which reflects everything we are debating and everything that we commend on many occasions or that, on other occasions, we criticise through the European process.
German: Viertens unterstreichen wir die beispielhaften Werte des Abkommens von Cotonou, in Anbetracht seiner umfassenden Anwendung auf 77 Länder und der Effektivität und Flexibilität der in Artikel 96 enthaltenen Vorbehaltsklausel, womit es das einzige Abkommen ist, das zu Sanktionen geführt und relativ gut funktioniert hat.
English: Fourthly, we would stress the exemplary values of the Cotonou Agreement, given its extensive application to 77 countries and the effectiveness and flexibility of the suspensory clause laid down in Article 96, thereby making it the only agreement that has led to sanctions and that has functioned relatively well.
German: Zweitens möchten wir betonen, dass der Kampf gegen die Armut für uns Priorität besitzt und dass wir ohne ein umfassendes Konzept für die Demokratisierungs- und Entwicklungsprozesse keinen Erfolg haben werden.
English: Secondly, we wish to stress that the fight against poverty is our priority and that we will not be successful without a global approach to processes of democratisation and development.
German: Was nun die Beteiligung des Parlaments an der Aushandlung oder Aussetzung von Abkommen anbelangt, so ist Ihnen sicher bekannt, dass diese Verfahren durch den Vertrag eindeutig festgelegt sind und der institutionellen Struktur der Europäischen Union entsprechen.
English: As regards Parliament’s involvement in negotiating or suspending an agreement, you will be well aware that these procedures are clearly established by the Treaty and reflect the interinstitutional structure of the European Union.
German: In diesem Zusammenhang sei die Bedeutung des im Juni 2000 mit den AKP-Staaten geschlossenen Cotonou-Abkommens hervorgehoben, durch das die Rolle dieser Klausel verstärkt wurde.
English: In that respect, I must stress the importance of the Cotonou Agreement signed with the ACP countries in June 2000, which enhanced the role of this clause.
German: Wir haben das einzig und allein getan, weil wir wollen, dass die von uns festgelegten Mindeststandards beim Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen gelten.
English: We came to that decision simply and solely because we want the minimum standards that we lay down for health protection in the workplace to be applied equally and across the board in all the Member States.
German: Dennoch war es seine Fraktion, die sich gegen die Einbeziehung sämtlicher natürlicher Quellen optischer Strahlung in die Richtlinie ausgesprochen hat.
English: Nevertheless, it was his political group that had opposed the inclusion of all natural sources of optical radiation in this Directive.
German: Der Berichterstatter, Herr Őry, hat ein unglaubliches Engagement an den Tag gelegt, und ich möchte ihn zu seinem Bemühen um einen Kompromiss beglückwünschen.
English: The rapporteur, Mr Őry, has shown tremendous determination and I should like to congratulate him for seeking a compromise.
German: Sie haben darauf gedrängt, ohne zu erkennen, dass die Gefahren, die von diesem Phänomen ausgehen, eindeutig von zwei älteren Richtlinien abgedeckt werden, in denen klare Verpflichtungen für die Arbeitgeber festgelegt sind: der Rahmenrichtlinie und der Richtlinie für Baustellen und Wanderbaustellen.
English: They pushed for that without realising that the risks arising from this phenomenon are clearly covered in the placing of clear obligations on employers by two earlier directives: the framework directive and the directive on temporary and mobile work sites.
German: In der Tat ist uns zu Ohren gekommen, dass Griechenland Rechtsvorschriften ausarbeitet oder ausgearbeitet hat, aber da wir von den griechischen Behörden keinen offiziellen Hinweis erhalten haben, können wir dazu nicht Stellung nehmen.
English: We have indeed heard that Greece has drafted or is drawing up legislation, but as we have not received any official signal from the Greek authorities, we cannot give our opinion on it.
German: Im Juli 2005 hat die Kommission meinen Vorschlag für einen Richtlinienentwurf über die Besteuerung von Personenkraftwagen angenommen, der darauf abzielt, bestehende steuerliche Hindernisse für die freie innergemeinschaftliche Verbringung von Personenkraftwagen zu beseitigen und auf diese Weise das Funktionieren des Binnenmarktes zu verbessern.
English: In July 2005, the Commission adopted my proposal on a draft directive on car taxation, which is intended to remove existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another and thus improve the functioning of the internal market.
German: Es trifft ebenfalls zu, dass die Mitgliedstaaten selbst die Höhe der Geldstrafe festlegen können, die sie bei einem Verstoß gegen ihre Rechtsvorschriften für angemessen halten, vorausgesetzt, es liegt tatsächlich ein Verstoß vor.
English: It is also true that Member States are free to determine the fines that they feel are adequate for an infringement of their laws, assuming that an infringement really occurs.
German: Zweitens müssen wir unsere Unterstützung auf kleine und mittelgroße junge Wachstumsunternehmen konzentrieren, und ihnen im Anfangsstadium ihrer Entwicklung einen besseren Zugang zu Risikokapital verschaffen, denn sie sind die tragende Säule unserer gesamten Wirtschaftsordnung.
English: Secondly, we must focus our support on small and medium-sized start-up businesses, and improve their access to venture capital in the early phases of their development, as they form the backbone of the entire economic system.
German: Die mangelnde Entscheidungsfreude der EU-Staaten, die langfristig Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung der EU haben wird, gefährdet auch die Wettbewerbsfähigkeit in anderen Bereichen.
English: The hesitation of EU states to make decisions, which will influence the long-term outlook for the EU's economic development, also threatens competitiveness in other areas.
German: Diese unter dauerhaften naturbedingten Nachteilen leidenden Regionen, wie jene im Norden, sollten in die gleiche Kategorie eingeordnet werden, wie die Ziel-1-Gebiete.
English: Those regions that suffer from permanent natural disadvantages, such as those in the north, should be in the same category as the Objective 1 zones.
German: Zudem stimmt es mich froh, dass das Parlament mehrheitlich weiter als die Kommissarin gehen will, indem die Mindestgrenze bei der staatlichen Beihilfen an Brüssel zu melden sind verdoppelt werden soll.
English: I am also pleased that the majority in Parliament wants to go further than the Commissioner, by doubling the minimum threshold at which point State aid must be reported to Brussels.
German: Anderseits hat die Kommission, wie ich mit Freude feststelle, in ihrem Aktionsplan zur Reform des Beihilferechts die Tatsache berücksichtigt, dass es darauf ankommt, die Europäische Union durch Förderung der wissensbasierten Wirtschaft zu stärken, was wir schon so lange fordern.
English: On the other hand, it gives me great pleasure that in its action plan for State aid reform the Commission has taken into consideration the fact that it is essential to strengthen the European Union by means of promoting the knowledge-based economy, something we have been demanding for so long.
German: Ich freue mich, dass er die Notwendigkeit zum Ausdruck bringt, die Reform der regionalen Strukturhilfen mit der Reform der Regelungen der Strukturfonds bis 2013 zu verknüpfen, und dabei ihren ergänzenden Charakter unterstreicht, und dass er sich für den Erhalt sinnvoller Maßnahmen zur Unterstützung der Regionen ohne Diskriminierung einsetzt, die vom statistischen Effekt betroffen sind.
English: I am pleased that it reflects the need to link the reform of regional structural aid to the reform of the regulations on the Structural Funds until 2013, stressing its complementary nature, and that it advocates the maintenance of adequate support measures for regions affected by the statistical effect without any discrimination.
German: Die Frage der staatlichen Beihilfen bietet in jedem Falle viel Raum für Diskussionen, weil sie alle 25 Mitgliedstaaten direkt betrifft.
English: The subject of State aid is one on which there is definitely a lot of room for discussion. This is because it directly concerns all 25 Member States.
German: Selbst den konservativsten Schätzungen zufolge handelt es sich um Summen in Höhe von etwa der Hälfte des Gemeinschaftshaushalts, was meiner Ansicht nach nicht furchtbar liberal ist.
English: Even by the most conservative estimates, the amounts involved are more or less half of the EU’s budget, so that is not terribly liberal in my view.
German: Doch die Kommission – ich habe Sie schon verstanden, Herr Präsident! – wird sich darum bemühen, bei Entscheidungen zu Einzelfällen in diesem Bereich Orientierungshilfe zu geben.
English: Nevertheless – I got your message, Mr President! – the Commission will try to give guidance when adopting decisions on individual cases in this field.
German: Es ist klar, dass wir mit einer massiven Einfuhr von Erzeugnissen aus Drittländern und einem beträchtlichen Rückgang unserer Ausfuhren rechnen müssen, wenn sich die derzeitigen - bereits sehr ernsten - Wettbewerbsverzerrungen verstärken.
English: Clearly, if the current – and already very serious – distortions of competition increase, then we will witness a massive influx of products from third countries, coupled with a fall in our exports.
German: Ganz ohne Frage wird seine Annahme positive Auswirkungen auf die Qualität des Endprodukts, das heißt, auf das Wohlergehen der europäischen Verbraucher haben.
English: There is no question that its approval will have positive effects in terms of the quality of the final product, that is to say, for the well-being of European consumers.
German: All dies, weil wir nicht die 800 Millionen Euro auftreiben konnten, die es ermöglicht hätten, jedem afrikanischen Huhn die zwei erforderlichen Impfstoffe zu verabreichen, die 40 Cent pro Dosis kosten.
English: All of this because we did not find the EUR 800 million that would have made it possible to administer to each African chicken the two necessary vaccines, at a cost of 40 cents per dose.
German: Die Verfasser dieses Berichts wollen nicht nur, dass diese neue Regelung für Geflügelfleischproduzenten in allen 25 Mitgliedstaaten gilt, sie stellen auch klar, dass sie von Nicht-EU-Ländern dasselbe erwarten.
English: Not only do the authors of this report wish to see this new regime inflicted on chicken meat producers in the 25 Member States, but they also make it clear that they expect non-EU countries to follow suit.
German: Obwohl ich aus diesen Gründen für die Argumente des Berichterstatters empfänglich bin, die darauf abzielen, die europäische Landwirtschaft in die Richtung einer nachhaltigen Landwirtschaft zu entwickeln, möchte ich abschließend zwei grundlegende Aspekte herausstellen.
English: While I am therefore responsive to the rapporteur’s arguments aimed at moving European agriculture in the direction of sustainable agriculture, I should like, by way of conclusion, to underline two crucial elements.