biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die kompakte Hochfrequenz-Inverterstromquelle SPATZH300plus mit 20 000 Hz Taktfrequenz ist die universell einsetzbare und preiswerte Alternative zu allen transistorgesteuerten Stromquellen für Mikro- und Kleinteilverbindungen.
English: The SPATZH300plus high-frequency inverter power source with its 20,000 Hz clock frequency is the all-purpose and cost-effective alternative to all of the transistor-controlled power supplies for micro welding and small component welding.
German: Als Incomingagentur in Costa Rica nehmen wir seit Jahren an der realen Messe teil und möchten uns deshalb gerne auch im virtuellen Bereich präsentieren.
English: As an incoming agent in Costa Rica we have been attending the real fair for many years and that is why we are keen to promote ourselves in a virtual sense too.
German: Als Berichterstatter über den Haushalt des Europäischen Parlaments und der anderen europäischen Institutionen sehe ich das größte Problem und die Schwierigkeit dabei in der Ungewissheit, die im Hinblick auf das Schicksal des Vertrags von Lissabon besteht.
English: As rapporteur on the budget of the European Parliament and the other European institutions the greatest problem and difficulty for me is the uncertainty as to the fate of the Lisbon Treaty.
German: Die Ergebnisse dieser historischen Abstimmung wurden dem Rat von Ihrem Präsidenten übermittelt. Im Namen des Rates möchte ich zum Ausdruck bringen, welch große Bedeutung wir der Meinung dieses Parlaments beimessen.
English: The results of this historic vote were reported by your President to the Council. On behalf of the Council let me say how much we valued the opinion of this Parliament.
German: Wir sehen, dass der technologische Abstand zwischen den USA und den Europäern immer größer wird, und dass wir gar nicht mehr zusammen wirklich Krieg führen können, weil die technologischen Unterschiede so gewaltig geworden sind.
English: We see how there is an ever-growing technological gap between the USA and Europeans that is becoming larger, and that we are no longer able to really wage war together, because the technological differences have become so massive.
German: Das Hotel Tigullio Royal Hotel ist eines der 4 Sterne Hotels in Rapallo mit Blick auf die Strandpromenade der ligurischen Riviera.
English: The inviting and elegant Tigullio Royal Hotel is one of the 4-star hotels in Rapallo overlooking the splendid beach front of the Ligurian Riviera.
German: Der Bericht Mikolášik über die Kohäsionspolitik: Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007-2013, den ich unterstützt habe, stellt in dieser Hinsicht einen nützlichen Beitrag zur Neudefinition der Ziele einer solchen Politik dar.
English: The Mikolášik report on the cohesion policy: strategy report 2010 on the implementation of the programmes for 2007-2013, which I supported, is in this respect a useful contribution for redefining the objectives of such a policy.
German: Skifahren in Lech, Skifahren in Zürs und wohnen in Top Hotels am Arlberg in St. Christoph, Warth und Lech sowie Oberlech.
English: Ski in Lech, ski in Zürs and stay at the best hotels on the Arlberg in St. Christoph, Warth and Lech as well as Oberlech.
German: Pakistan versinkt im Chaos - die Taliban terrorisieren das Land und verüben mit zunehmender Häufigkeit Anschläge gleich beispielsweise dem vom 8. März in Punjab, bei dem 25 Menschen umkamen.
English: Pakistan is sinking into chaos - the Taliban are terrorising the country and are carrying out attacks with increasing frequency like the one which took place in Punjab on 8 March, in which 25 people were killed.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments wird, wenn er abstimmt, selbstverständlich von seinem Recht Gebrauch machen, das kann ihm niemand nehmen, und der Europäische Rat hat es ihm auch nicht genommen.
English: The President of the European Parliament will, if he agrees, of course make use of his rights, no one can take that away from him, and the European Council has not taken it away from him either.
German: MAG Hüller Hille ist spezialisiert auf die Entwicklung und Produktion von modernen Bearbeitungszentren, Flexiblen Fertigungszellen und Flexiblen Fertigungssystemen für namhafte Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen - von der Automobilindustrie und ihren Zulieferern über den allgemeinen Maschinenbau bis hin zu Gießereien, Schmieden und Lohnfertigern.
English: MAG Hüller Hille specializes in the development and production of state-of-the-art machining centers, flexible manufacturing cells and flexible manufacturing systems for high-profile customers from various sectors - ranging from the automotive industry and its suppliers to general machine-tool manufacturers foundries, forges and job shops.
German: Frau Kommissarin, massenhafter Datentransfer ist ein Problem für uns, und Sie werden sehr wohl wissen, dass das, was wir wollen im Hinblick auf massenhafte Datenübertragung, zunächst überdacht werden muss, nicht nur auf Seiten unserer Partner in den USA, sondern auch auf unserer eigenen Seite.
English: Madam Commissioner, bulk data is an issue for us, and you will know very well, that what we want on bulk data, will require a rethink, not just on the part of our counterparts in the US, but also on our own part.
German: Erstens, was den Kampf gegen den Terrorismus anbelangt; dieser Kampf ist nicht mehr ein Problem einiger Weniger, sondern ein Problem aller. Manch einer mag ihm mehr Aufmerksamkeit widmen als andere, aber es ist eine gemeinsame Verantwortung.
English: First of all, with regard to the fight against terrorism, this is no longer a problem affecting only some people, but one that affects all of us. Some could show more commitment than others, but it is quite clearly the responsibility of everyone.
German: Siehe, ja siehe, meine Augen ruhen auf euch, und die Himmel und die Erde sind in meinen Händen, und die Reichtümer der Ewigkeit sind mein, daß ich sie gebe.
English: Behold, and lo, mine eyes are upon you, and the heavens and the earth are in mine hands, and the riches of eternity are mine to give.
German: Drei Viertel der Menschheit ist das Tier, nur ein Viertel der Gott Jesus fügt hinzu diese Worte Jesus gesagt hat, und sagt, und leider sind diese mein Opfer war vergebens.
English: Three-quarters of humanity is the beast, only a quarter of God Jesus adds these words Jesus has said, and says, and sadly these my sacrifice was in vain.
German: Die Kommunikation zwischen ERP, Versand, Hersteller, Portalen, Zahlungsmodulen und Kunden erfolgt automatisiert über S-Tunnel, Email, Soap, XML, CSV und URL.
English: The communication between ERP, shipment, manufacturer, portals, payment modules and the customer is fully automated over s-tunnel, email, soap, xml, csv and url.
German: Platzieren Sie den GPS-Empfänger nicht weiter als 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt und vergewissern Sie sich, dass er eingeschalten ist.
English: Place the GPS receiver not more than 10 metres from the phone and make sure that it is on.
German: Wird es die Europäische Union sein oder die Mitgliedstaaten oder die Bürgerinnen und Bürger selbst , die eine Initiative ins Leben rufen?
English: Will it be the European Union or the Member States or the actual citizens who are mounting an initiative?
German: HAIFA: Schon seit dem Sechstagekrieg vom Juni 1967 unterstützt eine kleine Zahl von Israelis – und nicht alle vom linken Spektrum – die Idee einer Zweistaatenlösung zur Bewältigung des israelisch-palästinensischen Konflikts.
English: HAIFA – Ever since the Six Day War of June 1967 a small number of Israelis not all on the left supported the idea of two states as a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
German: Vor fast 50 Jahren hat ein statistisch interessierter Wissenschaftshistoriker, Derek de Solla Price, beobachtet, dass der beste Indikator für die Produktion der akademischen Forschung der Pro-Kopf-Energieverbrauch einer Nation ist: beide wachsen zusammen.
English: Nearly 50 years ago a statistically minded historian of science Derek de Solla Price observed that the best indicator of academic research production is a nation’s energy consumption per capita: both grow together.
German: Tatsächlich griff das türkische Militär mit Unterstützung der Justiz in den Jahren 1960, 1971, 1980 und 1997 ausdrücklich in die Regierungsführung ein und zwar jedes Mal mit der Begründung, den Säkularismus schützen zu wollen.
English: In fact, the Turkish military with the judiciary’s support explicitly intervened in the civilian government’s functioning in 1960, 1971, 1980, and 1997 each time in the name of protecting secularism.
German: Chinesische Kritiker der Regierung und selbst diejenigen, die einfach nur Fehler oder Verfehlungen melden wollen, werden mit harter Hand zum Schweigen gebracht: Prügel auf Polizeiwachen, drakonische Haftstrafen oder sogar Mord.
English: Chinese critics of the government or even those who simply wish to report mistakes or wrongdoing are silenced with a heavy hand: beatings in police stations, draconian jail sentences or even murder.
German: In der reizenden Landschaft Cornwalls und nahe der Autobahn A389 zwischen Bodmin und Wadebridge empfängt Sie das charmante Hotel in einem denkmalgeschützten Gebäude aus dem frühen 18. Jahrhundert.
English: Nestled amid the beautiful Cornish countryside just off the main A389 between Bodmin and Wadebridge this charming hotel is beautifully set within a Grade II listed building dating back to the early 18th century.
German: Ein Höhepunkt im 175ten Jahr Staatliche Museen zu Berlin wird der Umzug des Ägyptischen Museums mit seiner weltberühmten Nofretete als Kulturbotschafterin Ägyptens von Charlottenburg auf die Museumsinsel sein.
English: A major highlight of the 175th anniversary of the Staatliche Museen zu Berlin will be the move of the Egyptian museum with its world-famous Nofrete as Egypt’s cultural ambassador from Charlottenburg to the Museumsinsel.
German: In diesem Fall ist der Absender die Versionsverwaltungs selber und es setzt Reply-to um anzudeuten, dass der angemessene Ort für Antworten die Entwickler-Liste ist und nicht die Commit-Liste.
English: In this case the sender is the version control system itself and it sets Reply-to in order to indicate that the appropriate place for replies is the development mailing list not the commit list.
German: Die muslimischen und kroatischen Männer zwischen 16 und 60 Jahren (wehrfähiges Alter) wie auch einige Frauen wurden in das Lager Luka transferiert.
English: The Muslim and Croatian men aged between 16 and 60 years old (at an age to bear arms) as well as a few women were then transferred to the camp at Luka.
German: Neben der fachspezifischen Didaktik finden sich Angebote zu organisatorischen und institutionellen Themenbereichen, eine breite Palette an allgemeinbildenden Veranstaltungen sowie Angebote zu verschiedenen Fachbereichen wie Gesundheit oder Sprachen.
English: Besides subject-specific didactics one can find offerings on organisational and institutional topic areas, a broad range of general educational programmes as well as offerings on different subject areas such as health or languages.
German: Das System Management umfasst das Management und die Administration der Systemumgebung wie z. B. Implementierungen, Konfigurationsmanagement, Softwareverteilung sowie Support für die Systemsoftware, Datenbankadministration und -betrieb und Systemmonitoring sowie –tuning.
English: System management includes the management and administration of the system environment like implementations, configuration management, software distribution and support for system software, database administration and operation and system monitoring and tuning.
German: Ein Land, in dem politische Parteien wie die Arbeiterpartei und die Belarussische Nationalfront für illegal erklärt werden, nur weil sie in der Opposition sind, egal, ob sie links- oder rechtsgerichtet sind.
English: It is a country where political parties such as the Labour Party and the Belarussian National Front are made illegal merely for being in the opposition regardless of whether they are left or right-wing.
German: Das Berufungsverfahren, zu dessen Eröffnung wir beigetragen haben, findet unter skandalösen Bedingungen statt, wie die Delegation des Europäischen Parlaments der Feleknas Uca und Luigi Vinci für meine Fraktion angehören, bei jeder Verhandlung feststellen konnte.
English: The appeal process that we helped to initiate is being conducted in appalling conditions as the European Parliament delegation on which Feleknas Uca and Luigi Vinci represent my group has observed at every hearing.
German: Heute können wir mit Genugtuung feststellen, dass die Kommission ihrer Mitteilung vom 10. Februar zufolge mehr oder weniger auf der gleichen Wellenlänge liegt und, offensichtlich, ebenso der Rat.
English: To our satisfaction, we can conclude today that the Commission according to its communication of 10 February is more or less on the same wavelength and so, apparently, is the Council.
German: Angesichts ihrer Aufgeschlossenheit und ihrem Streben nach gemeinsamen Standpunkten möchte ich den beiden Berichterstattern Herrn Göran Färm und Herrn Per Stenmarck danken für die geleistete Arbeit.
English: In view of their spirit of openness and their quest for common positions I would like to thank the two rapporteurs Mr Göran Färm and Mr Per Stenmarck for the work they have done.
German: Nach der Unabhängigkeit Simbabwes sah das Lancaster-House-Abkommen zwischen Großbritannien als Kolonialmacht und Simbabwe die Umverteilung von Land an schwarze Familien bei angemessener Entschädigung für die weißen Farmer ohne jegliche Produktionsverluste vor.
English: After independence in Zimbabwe the Lancaster House Agreement between Britain as the colonial power and Zimbabwe allowed for land redistribution to black families and appropriate compensation to white farmers without any loss of production.
German: Für mich stellen die Änderungsanträge 18, 19 und 25 eine nicht nachvollziehbare Verschärfung der bestehenden Rechtslage besonders für die Saftindustrie dar, und ich denke, sie sind abzulehnen.
English: In my view the proposed Amendments Nos 18, 19 and 25 make the current legal position stricter in an unjustifiable way particularly for the juice industry and I believe they should be rejected.
German: Damit könnte dann eine einzige, von den Mitgliedstaaten unabhängige Staatsanwaltschaft nach Belieben entscheiden, Rechtsunterworfene festzunehmen, zu verfolgen oder auszuweisen, ohne dass die Möglichkeit bestünde, vor den Justizorganen der betroffenen Staaten Rechtsmittel einzulegen.
English: A single prosecution service independent of the Member States could therefore at its convenience decide to arrest, prosecute or extradite suspects, without any recourse to the judiciaries of the Member States concerned.
German: Am 19. März hat der Rat außerdem beschlossen, dass in Zukunft Lockerungen der Vertraulichkeitsvorschriften mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden müssen, nicht wie zur Zeit mit einfacher Mehrheit.
English: On 19 March the Council also decided that future relaxations in the rules of confidentiality must be adopted by qualified majority voting and not as is the case at present by a simple majority.
German: Die humanitären Hilfemaßnahmen der Europäischen Union ihre Instrumente für Zusammenarbeit und Entwicklung und ihre weitaus effektivere Diplomatie sind sicherlich keine Erfolgsgarantie aber ohne diese Unterstützung ist die Aktion der NATO zum Scheitern verurteilt.
English: The European Union's humanitarian action its cooperation and development instruments and its more highly effective diplomacy are certainly not a guarantee of success but deprived of this support NATO's action is doomed to failure.
German: Aus diesem Grund ist es unerlässlich, dass angesichts des sofortigen Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon das Parlament auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat am Gesetzgebungsverfahren teilnimmt.
English: For this reason it is essential that in view of the immediate entry into force of the Treaty of Lisbon Parliament takes part in the legislative process on an equal footing with the Council.
German: Im legislativen Bereich kamen die Verhandlungen zu über 80 konkreten Maßnahmen zum Abschluss , vor allem dank der engen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den EU-Institutionen , insbesondere dem Europäischen Parlament.
English: In the legislative area negotiations over more than 80 concrete measures were brought to a successful conclusion thanks above all to close cooperation with the Member States and EU institutions particularly the European Parliament.
German: Ich glaube Herr Borg sagte dass das Verfahren oder die Überwachung der Ein- und Ausfuhrprozeduren für Fischereierzeugnisse von der Kommission vorgenommen werden sollten und genau das geschieht jetzt.
English: I think Mr Borg said that the procedure or the monitoring of the entry and exit procedures for fishery products was going to be done by the Commission and that is happening right now.
German: Darüber hinaus steht eine Umweltkatastrophe bevor und bedroht die Küsten der Region, da die Kläranlage in Beit Lahia nicht ordnungsgemäß funktioniert und wegen blockierter Versorgungswege keine Reparaturen ausgeführt werden können.
English: There is an ecological disaster under way threatening the coastlines of the region, as the Beit Lahia sewage plant is not operating properly and repairs cannot be carried out as supplies are blocked.
German: Aus humanitärer und wirtschaftlicher Sicht muss Europa nach der umfangreichen finanziellen Unterstützung für Palästina nun dafür sorgen, dass die humanitäre Hilfe und Unterstützung auch technisch durchführbar ist.
English: From the humanitarian and economic point of view it is up to Europe after having committed enormous financial resources to assist Palestine to ensure the technical feasibility of delivering this assistance and humanitarian aid.
German: Die vielen kleineren Völker wie Tschetschenen, Tataren, Osseten, Karelier oder Mari andererseits erhielten lediglich autonome Gebiete innerhalb Russlands oder in einem der anderen Teilstaaten.
English: The many smaller peoples such as the Chechens, Tatars, Ossetians, Karelians or Mari on the other hand were given only autonomous areas within Russia or one of the other federal states.
German: Aufgrund dieses neuen Kriegsstils gibt es nur sehr wenige Mechanismen um Frauen und Mädchen zu schützen und deshalb ist es lebenswichtig, die Vorbeugemaßnahmen zu verstärken doch Präventivmaßnahmen können nicht aus dem Nichts heraus ergriffen werden.
English: Because of this new style of conflict there are very few mechanisms to protect girls and women and it is therefore vital to reinforce preventive measures but preventive measures cannot be created from nothing.
German: Die Generalsekretäre der Fraktionen ihrerseits können ihre Meinung äußern, aber da sie keine gewählten Vertreter und nicht befugt sind, eine Fraktion zu vertreten, dürfen sie keine Beschlüsse fassen.
English: The secretaries-general of the political groups for their part can voice their opinions but given that they are not elected representatives and are not able to represent a group, they cannot make decisions.
German: Während des zweiten Teils werden diesmal mit der Ministerin für auswärtige Angelegenheiten neun Anfragen behandelt, und zwar die Anfragen 5 bis 14, alles Themen, die in ihre besondere Zuständigkeit fallen.
English: During the second part the Minister for Foreign Affairs on this occasion will deal with nine questions, specifically questions 5 to 14, which are all topics within his specific area of competence.
German: Die durch diese Richtlinien koordinierten und harmonisierten Aufsichtsregeln in den Mitgliedstaaten bezwecken primär den Schutz der Versicherungsnehmer und betonen deshalb die Aufsicht über die finanzielle Situation und die Solvabilität des einzelnen Unternehmens.
English: The supervisory regulations within Member States which are harmonised and coordinated by these guidelines primarily ensure the protection of the insured and thus emphasize supervision of the financial position and solvency of individual companies.
German: Die Vielzahl der gemeinsamen Initiativen das Maß gegenseitigen Verständnisses und die Vertiefung der Beziehung die 18 laufende Dialoge umfasst zeugen von unserer Zufriedenheit mit der Durchführung des gemeinsamen Aktionsplans.
English: The multiplicity of joint initiatives the level of mutual understanding and the deepening of the relationship which includes 18 ongoing dialogues bear witness to our satisfaction with the implementation of the joint action plan.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! In den letzten Jahren ist Europa betroffen worden von zwei bedeutenden Gesundheitskrisen, die durch die Ernährung verursacht wurden; zuerst die BSE in Großbritannien und dann der Dioxin-Fall in Belgien.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner! In recent years, Europe has been plunged into two significant health crises, caused by food; firstly, BSE in the United Kingdom and then the dioxin case in Belgium.
German: Das Legner Hotel Praha Libus befindet sich in einer ruhigen Wohngegend von Prag, nur 10 Kilometer vom Hauptstadtsgetriebe entfernt und bietet Frieden und Ruhe nach einem belebten Besichtigungstag.
English: The Legner hotel Praha Libus is located in a quiet residential area of Prague, just 10 kilometers away from the capital's bustle providing peace and tranquility after a busy sightseeing day.
German: Die Administrationskonsole erlaubt die Steuerung virtueller Server, bietet schnellen Zugriff auf gängige Aufgaben und ermöglicht ein integriertes Cluster-Management, ohne auf die einfache Bedienung einer Browser- oder Befehlszeilen-basierten Oberfläche verzichten zu müssen.
English: The administration interface allows fine control over virtual servers, quick access to frequently used tasks and enables integrated cluster management without sacrificing ease-of-use from a browser-based or a command-line based interface.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, vielen Dank, Herr Vizepräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich im Namen meiner Fraktion zunächst allen Berichterstattern danken, nicht nur für ihre Arbeit im Einzelnen, sondern auch dafür, dass wir das wahr gemacht haben, was wir uns vorgenommen hatten: die Vorschläge als Paket zu behandeln.
English: Thank you very much, Mr President, thank you very much, Mr Vice-President, ladies and gentlemen! Allow me on behalf of my group first of all to thank all the rapporteurs, not only for their work itself, but also for the fact that we have achieved what we set out to do: to treat the proposals as a package.
German: Dieses Initiativrecht ist nur dann vertretbar, wenn es transparent und verantwortungsbewusst ausgeübt wird, wobei die Motive umfassend zu erläutern und die politische Verantwortlichkeit vollständig zu gewährleisten sind.
English: That right of initiative is only ever defensible if exercised in a transparent and fully accountable manner, in which motives are fully explained and political accountability is fully safeguarded.
German: Mit dem Inkrafttreten dieses Sprachgesetzes wird nicht nur gegen die Grundrechte der EU und die Bestimmungen der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte verstoßen, sondern auch eine der größten Errungenschaften der europäischen Integration ist in Gefahr.
English: With the entry into force of that language law, not only are the fundamental rights of the EU and the provisions of the European human rights conventions infringed, but one of the greatest achievements of European integration is also in danger.
German: In den meisten ÃƒÅ“bersetzungen wird dieser Text folgendermaßen wiedergegeben: „Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut, Selbstdisziplin. " Auf den ersten Blick scheint die Bedeutung dieser Worte völlig klar zu sein.
English: In most translations the text reads like this: “The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. ” At first sight the meaning looks very clear.