biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin davon überzeugt, dass der Geist der Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission positive Lösungsansätze zum Erreichen der uns am Herzen liegenden Ziele eröffnet.
English: I am convinced that the spirit of cooperation between Parliament and the Commission will produce positive ways forward in relation to the objectives which we hold dear.
German: Wenn also hier im Hause jemand so etwas gewusst hat und nicht im Interesse der europäischen Steuerzahler gehandelt hat, dann ist das auch eine besondere Überprüfung wert.
English: If, therefore, anyone in this House knew about this and did not act in the interests of European tax-payers, that is worthy of particular scrutiny.
German: Wenn wir jetzt die Debatte über das Statut beginnen, müsste dieses Parlament wahrscheinlich ganz einfach die Abschaffung aller jener Vorrechte oder Befreiungen für die Mitglieder des Europäischen Parlaments vorschlagen, die die Bürgerinnen und Bürger insgesamt nicht besitzen.
English: If we were to open up the debate on the Statute at this stage, I believe that what this Parliament would probably have to propose would be quite simply the removal of any kind of privilege or immunity for Members of the European Parliament that is not enjoyed by all of the citizens as a whole.
German: – Frau Präsidentin! Die Förderung des Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit sind zwar wichtige Ziele dieses Berichts, doch kann das Wirtschaftswachstum in Lateinamerika nur aufrecht erhalten werden, wenn die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte uneingeschränkt geachtet werden.
English: Madam President, promoting trade and economic cooperation provides a proper objective of this report, but economic growth in Latin America can only be sustained by rigid adherence to the rule of law and respect for human rights.
German: Frau Kommissarin, ich möchte ganz offen sprechen: Aus Sicht der Europäischen Union ist die Zeit für Abkommen über Zusammenarbeit und politischen Dialog mit den Ländern der Andengemeinschaft und Mittelamerikas längst überfällig, und wir empfehlen, in Wien den Beschluss zu fassen, zur Phase der Assoziierungsabkommen überzugehen.
English: Commissioner, I would like to speak most frankly: in the European Parliament’s view, the time for cooperation and political dialogue agreements with the Andean and Central American Communities has long since passed, and we recommend that the decision be taken in Vienna to move on to the association agreement stage.
German: Deshalb haben wir einige ganz klare Vorschläge unterbreitet: Wir fordern die Gründung einer Versammlung Europa-Lateinamerika, um den Parlamenten die diese Beziehungen entwickeln und in einen rechtmäßigen Rahmen stellen, eine demokratische Legitimität zu verleihen, und wir wollen, Herr Ratsvorsitzender, dass in den Schlussfolgerungen des Gipfels von Wien nicht nur der Wille der Parlamente Berücksichtigung findet, sondern dass auch die Einrichtung dieser Versammlung Europa-Lateinamerika empfohlen wird, wie seinerzeit im Fall der Versammlung Europa-Mittelmeer.
English: We have therefore made some very clear proposals: we are calling for the creation of a Euro-Latin American Assembly which can give parliaments democratic legitimacy as the promoters and legitimisers of this relationship, and, Mr President-in-Office of the Council, we would like the conclusions of the Vienna Summit not just to take account of the will of the parliaments, but also to recommend the creation of that Euro-Latin American Assembly, as happened in the case of the Euro-Mediterranean Assembly.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Kommission recht herzlich dafür zu danken, dass sie uns in dieser ganz besonderen Situation fast jeden Tag konsultiert und mit uns zusammengearbeitet hat.
English: Allow me to use this opportunity to thank the Commission very much for consulting us and cooperating with us almost every day in this very particular situation.
German: Es ist wirklich entscheidend, dass wir im Gespräch bleiben, wie uns viele Israelis zu verstehen gaben : Lassen Sie uns auch jene Stimmen aus Israel erhören, die uns bitten zu verhandeln!
English: It is really essential that we negotiate, just as many Israelis are saying, so let us also listen to those voices in Israel that are pleading for us to negotiate.
German: Wie der Vorsitzende meiner Fraktion bereits gesagt hat, gehen wir davon aus, hoffen und erwarten, dass beide heute zur Diskussion stehenden Länder am 1. Januar nächsten Jahres beitreten können.
English: As my group chairman has already said, we assume, hope, and expect that both the countries under discussion today will be able to join on 1 January of next year.
German: Nach offiziellen UN-Angaben wurde damit gerechnet, dass als Folge des Unfalls bis zu 9 000 Menschen an Krebs sterben würden.
English: Official UN figures predicted up to 9 000 cancer-related deaths as a result of that accident.
German: – Herr Präsident! Ich denke, wir sollten uns alle etwas schämen, denn wir leben in einer so genannten diplomatischen Gesellschaft und Zivilisation, die angeblich zu den fortgeschrittensten Zivilisationen in der Weltgeschichte gehört.
English: Mr President, I think we should all be a little bit ashamed of ourselves because we are living in what we are calling a diplomatic society and civilisation, which is supposed to be one of the most advanced civilisations in the history of the world.
German: Es ist eine Tatsache, und dies zu unterschätzen wäre ein politischer Fehler, dass die europäischen Perspektiven der Türkei den Weg geebnet haben für die Reformen der Regierung Erdogan.
English: It is a fact, and it would be a political mistake for us to underestimate it, that Turkey's European prospects paved the way for reforms by the Erdogan government.
German: Viele Menschen haben dabei nichts mehr zu verlieren außer ihrem Leben, und auch das verlieren sie häufig auf dem Weg in das vermeintliche Schlaraffenland Europa.
English: Many people have nothing left to lose other than their lives, and even those they very often lose as they journey towards the Europe that they regard as a land of milk and honey.
German: Deshalb meine ich, wir sollten mehr tun, um den demokratisch gewählten Regierungen zu helfen und sie bei der Stärkung der in ihren Ländern bestehenden Mechanismen zur Verteilung der Hilfe unterstützen und damit sicherstellen, dass die Spendengelder auch gut genutzt werden.
English: Therefore, I believe we should do more to support democratically elected governments and help them to reinforce the mechanisms in their countries for distributing the aid and making sure that the money donated is widely used.
German: In meinen Vorschlägen geht es daher konkret darum, was wir – die Europäische Union, die Kommission und die Mitgliedstaaten – in praktischer Hinsicht tun können, vorzugsweise in Kooperation mit der gesamten Völkergemeinschaft.
English: My proposals therefore deal with what we – the European Union, the Commission and the Member States – can do in practical terms, preferably together with the international community as a whole.
German: Anders ausgedrückt, in Angola ist die Wahrscheinlichkeit für ein Neugeborenes zu sterben 4 000 % höher als in einem EU-Land.
English: In other words, the chance of an infant dying in Angola is about 4000% more than it is in an EU country.
German: Deshalb wird es übergeordnete Aufgabe der entsprechend Verantwortlichen in den Räten sein dafür Sorge zu tragen, dass die für die Beschäftigung und die Wirtschaftsentwicklung als wichtig erkannten prioritären Transeuropäischen Netze mit den erforderlichen und zugehörigen Bewilligungen entsprechend baureif sind.
English: For this reason, it will be the overriding task of those with relevant responsibility in the Councils to ensure that those priority trans-European networks that have been identified as important to employment and economic development have the necessary, relevant approval and are thus ready for construction.
German: Was eine Überprüfung der in der Entscheidung enthaltenen Liste von prioritären Vorhaben anbelangt, so kann die Kommission aufgrund ihres Initiativrechts im Rahmen des von ihr alle zwei Jahre vorzulegenden Berichts über die Durchführung der Leitlinien Legislativvorschläge vorlegen.
English: As regards the re-examination of the list of priority projects set out in the Decision, the Commission may, by virtue of its right of initiative, present legislative proposals within the framework of the report on the implementation of the guidelines that it has to present every two years.
German: Zweite Frage, bei der ich Sie um eine klare Antwort bitte, da Sie mir nur indirekt geantwortet haben: Sind Sie jetzt ebenfalls der Meinung, dass die Militärbasis von Guantanamo geschlossen werden muss, und, falls Sie dem zustimmen, welche Maßnahmen werden Sie, als Rat, gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika ergreifen, um diese davon zu überzeugen, den Stützpunkt von Guantanamo zu schließen?
English: Second question, to which I would like you to reply clearly, because you replied to me indirectly: do you now agree that the Guantanamo base should be closed and, if you do agree, what measures will you take, as the Council, against the United States of America in order to persuade it to close the Guantanamo base?
German: Er hat sich auch vor der österreichischen Präsidentschaft ereignet, so dass sich die österreichische Ratspräsidentschaft in keiner Weise gefordert gefühlt hat hier irgendwelche konkreten Schritte zu setzen.
English: It also took place before the Austrian Presidency, and the Austrian Presidency did not therefore feel itself in any way called upon to take any particular steps in the matter.
German: Zweiter Punkt: Ich war als die dafür zuständige Kommissarin in meinen Aussagen immer äußerst präzise, für manche vielleicht zu präzise.
English: Secondly, as the Commissioner responsible for this field, I always made my statements extremely precise, perhaps too precise for some.
German: Herr Präsident! Vor 15 Monaten kämpfte die Ukraine für Demokratie, während sie dieses Mal eine demokratische Schlacht führte, und dies ist ein himmelweiter Unterschied.
English: Mr President, 15 months ago, Ukraine fought for democracy, while this time round, it fought a democratic battle, and there is a world of difference in that.
German: Auch der Rat hat sich bereits seit längerer Zeit mit dem Thema Belarus befasst bzw. befassen müssen, weil dieses Land Anlass zu großer Sorge gibt.
English: The Council, too, has, of necessity, had Belarus on its agenda for some time now, because the country gives considerable cause for concern.
German: Die Russen haben gesagt, dass es wichtig sei, mit der Hamas zu reden um sie in die richtige Spur zu bringen bevor die Regierung gebildet wird.
English: The Russians said it was important to talk with Hamas in order to get it into the right line even before the government was formed.
German: Die eigentliche Verantwortung liegt jedoch bei den beiden Seiten, und wir – die internationale Gemeinschaft – müssen sie auf diesem Weg unterstützen.
English: However, the primary responsibility rests with the two parties and we – the international community – have to support them in following this path.
German: Die dortigen Wahlen können eine Regierung hervorbringen, die sich vor allem den sozialen und ökonomischen Fragen zuwenden will, die von allen Menschen in demokratischen Gesellschaften als die wichtigsten von der Regierung zu lösenden Probleme angesehen werden.
English: The elections there may yield a government that wants above all to address the social and economic issues that are viewed by all people living in democratic societies as the most important ones for the governments to resolve.
German: Während die Palästinenser von der Hamas regiert werden, einer Organisation, die nicht zur Anerkennung völkerrechtlicher Grundsätze bereit ist, besteht in Israel eine andere Situation.
English: While Palestinians are governed by Hamas, an organisation that is unwilling to accept the basic principles of international law, the situation in Israel is different.
German: Doch mit 25 % der Stimmen hat Kadima eindeutig kein Mandat dafür und auch wenn sie zusätzliche Unterstützung in der Knesset gewinnen könnte, kann ein einseitiger Rückzug aus dem Westjordanland und die einseitige Festlegung von Grenzen, die nicht den Grenzen von 1967 entsprechen, nicht die Lösung sein.
English: However, 25% of the vote clearly does not give Kadima such a mandate and, even if it could garner additional support in the Knesset, a unilateral withdrawal from the West Bank and the unilateral setting of borders not in accordance with the 1967 borders cannot be a solution.
German: Herr Präsident! Ich glaube zwar, Herr Solana hat schon fast alles gesagt, doch würde ich gern noch ein paar Bemerkungen hinzufügen, denn die Kommission steht vor einer sehr schwierigen Zeit des tief greifenden und rasanten Wandels im Nahen Osten.
English: Mr President, I think Mr Solana has already covered nearly everything, but let me add a few comments because the Commission is facing a very difficult period of profound and rapid change in the Middle East.
German: Das aus gutem Grund, denn die Statistik hat gezeigt, dass sich die Anzahl der Arbeitskräfte aus den neuen Mitgliedstaaten in den letzten zwei Jahren bereits verdoppelt hat.
English: This is quite justified, because statistics show that the number of workers from the new Member States has already doubled in the last two years.
German: Es geht vielmehr darum, besser zuzuhören, denn ein wirksamer kommunizierendes Europa ist eher in der Lage, den Wünschen der Europäer Ausdruck zu verleihen und in allen für sie wichtigen Bereichen greifbare Ergebnisse zu erzielen.
English: It is a question of listening more and, if Europe communicates more effectively, it will be in a better position to reflect the aspirations of Europeans and to produce results in all areas of concern to them.
German: Es ist an der Zeit zu prüfen, welche Maßnahmen gegen diejenigen ergriffen werden sollten die gegen die grundlegenden Regeln des Binnenmarkts verstoßen.
English: It is time to consider what action should be taken against those who seek to attack the basic rules of the single market.
German: Unter diesem Blickwinkel sind die hier gemachten Vorschläge trotz des erfolgreichen Versuchs, einige Tausend Euro zusätzlich zu sichern, nach wie vor unangemessen angesichts des von allen anerkannten Investitionsbedarfs für Forschungslaboratorien, Krankenhäuser, Hochschulen, Altersheime, Hochgeschwindigkeitszüge usw. Dies bedeutet, das der Rat und das Parlament sich nur in Bezug auf die zweite Kommastelle des BIP voneinander unterschieden, denn sie lassen sich von denselben Prinzipien leiten, die sich in zwei Worten zusammenfassen lassen: Malthusianismus für die Wirtschaftspolitik und Fundamentalismus für die Haushaltspolitik.
English: Thus, from this perspective, and notwithstanding our successful attempt to secure a fistful of some thousands of extra euros, the proposals that we make in this Chamber remain just as unsuitable in the face of the universally recognised need for investment in laboratories, hospitals, universities, retirement homes, high-speed train services and so on. This means that the Council and Parliament only differed over an extra ‘nought point something’ in relation to GDP, because they draw their inspiration from the same source, which can be summed up in two words: Malthusianism in terms of economic policy and fundamentalism in terms of budgetary policy.
German: In beiden Ländern gelten in Bezug auf F-Gase bereits strenge Gesetze – im Falle von Dänemark bereits seit den siebziger Jahren – die ihrer Ansicht nach eine Schlüsselmaßnahme in ihrem Policy-Mix zur Erreichung der im Kyoto-Protokoll vorgesehenen Klimaschutzziele bilden.
English: Both countries already have strict legislation on f-gases in place – since the 1970s in the case of Denmark – and they view it as a key measure in their policy mix to achieve their Kyoto climate change targets.
German: . Meiner Auffassung nach erfreut sich das Programm „Kulturhauptstadt Europas“ auf dem Gebiet der Kultur ebensolcher Beliebtheit wie Erasmus im Bereich der Bildung.
English: . I think that the Capital of Culture programme is as popular in the field of culture as Erasmus is in the area of education.
German: Das ist der Grund, weshalb die Kommission im letzten Jahr den Vorschlag angenommen hat, der den Beschluss von 1999 ablösen soll.
English: That is why last year the Commission adopted the proposal that is intended to replace the decision of 1999.
German: Dank deshalb an Herrn Takkula, der sich wirklich um Ausgleich bemüht hat sowie darum, unter dem kleinen Budget keine Einschnitte z. B. bei den Städtepartnerschaften vorzunehmen.
English: For this reason, I should like to thank Mr Takkula, who has made real efforts to achieve a balance and also to refrain from making any cuts in the small budget, for example in the field of town-twinning activities.
German: – Herr Präsident! Morgen werden wir über diesen Bericht über das Programm „Bürgerinnen und Bürger für Europa” abstimmen, das, wie andere Redner sagten, dafür vorgesehen ist, eine aktive europäische Bürgerschaft zu fördern und das sich einfügt in den Kontext der Sorge der Union angesichts der Kluft zwischen Bürgerinnen und Bürger und den europäischen Institutionen und ihren Schwierigkeiten, sich mit dem Integrationsprozess zu identifizieren.
English: Mr President, tomorrow we will vote on this report on the ‘Citizens for Europe’ programme, which, as other speakers have said, is intended to promote active European citizenship and which comes within the context of the Union’s concern about the citizens’ distance towards the European institutions and the difficulties they face identifying with the process of integration.
German: Wie Sie wissen, wurden im Rahmen dieses sehr begrenzten Haushalts während des Rates – und auch das ist Teil der europäischen Tradition – zusätzliche Anträge gestellt.
English: As you know, within this very restrictive budget during the Council – which is also part of the European tradition – there were also additional requests put on the table.
German: Noch besser wäre es, wenn die Gesetze unter Achtung der Grundsätze der Transparenz, der Verhältnismäßigkeit und der Folgerichtigkeit die grundlegenden Elemente eines Sektors regulieren und Umsetzungsmaßnahmen festlegen würden, die sich auch auf technische Einzelheiten beziehen.
English: It would be even more preferable for laws respecting the principles of transparency, proportionality and consistency to regulate the basic points of a sector and make provision for implementing measures which also relate to the technical details.
German: Daher fordere ich die Parlamentsführung auf, für eine bessere Koordinierung unserer gesetzgeberischen Tätigkeit Sorge zu tragen, damit wir nicht noch einmal in die Lage geraten, dass Ausschüsse einander widersprechende Änderungen vorschlagen.
English: I therefore call on Parliament's leadership to ensure that our legislative work is better coordinated so that we do not again end up in a situation in which the committees propose amendments that contradict each other.
German: Die Tätigkeit des Europäischen Parlaments muss transparent und verständlich formuliert sein , und wir müssen insbesondere die verwaltungstechnischen Hürden in der europäischen Gesetzgebung beseitigen.
English: The European Parliament’s work must be transparent and clearly formulated , and we must, in particular, remove the administrative barriers in European legislation.
German: Die Realität zeigt uns jedoch dass gerade diese europäischen Rechtsvorschriften über den als heilig verehrten Binnenmarkt das Leben der Bürger Europas erschweren.
English: Reality, however, shows us that it is those very same European rules on the hallowed internal market that make life difficult for the European citizens.
German: Zum Schluss möchte ich Ihnen mitteilen, wie betroffen viele Mitglieder dieses Hohen Hauses waren, als sie feststellen mussten, dass die Gesundheitsdienste in der Stellungnahme der Kommission zur Dienstleistungsrichtlinie überhaupt nicht mehr vorkommen, obwohl die Abstimmung im Parlament eine Mehrheit für ihre Aufnahme ergeben hatte.
English: In conclusion, I should like to say how taken aback many Members of this House were on discovering that health services had been completely written out of the Commission’s opinion on the directive on services, even though the parliamentary vote showed a majority in favour of their inclusion.
German: Vor zwei Monaten hat das Europäische Parlament den Richtlinienentwurf vom Kopf auf die Füße gestellt, wie Frau Gebhardt seinerzeit treffend feststellte.
English: Two months ago the European Parliament turned the draft directive upside down, as Mrs Gebhardt so aptly put it at the time.
German: Meinen Sie, dass die Richtlinie in der jetzt vorliegenden Form die richtige Antwort auf die Erwartungen der europäischen Wirtschaft ist, zu einem Zeitpunkt, da der globale Wettbewerb stetig intensiver wird?
English: Do you consider that the directive as it stands is an appropriate response to the expectations of the European economy at a time when global competition is becoming ever more intense?
German: Herr Kommissar McCreevy, lieber Charlie, als Berichterstatterin und im Namen meiner Fraktion freue ich mich, dass die Kommission ihr dem Europäischen Parlament gegebenes Wort gehalten hat und der überwältigenden Mehrheit im Plenum gefolgt ist.
English: Commissioner McCreevy, my dear Charlie, as rapporteur and on behalf of my group, let me say how pleased I am that the Commission has kept the promise it made to this House and has done as it was bidden by the overwhelming majority in the plenary.
German: Es ist sogar erstaunlich, dass nur 2 % der Europäer außerhalb ihres Landes arbeiten, während ein Drittel der US-Amerikaner außerhalb des Staates leben, in dem sie geboren sind.
English: Surprisingly, only 2 % of European citizens work outside their country, whereas a third of Americans live in a state other than the one in which they were born.
German: Aber jene, die uns ständig Vorträge über die Bedeutung von Wettbewerb und die Nachteile von Protektionismus bei Waren und Kapital halten, schotten gleichzeitig ihre Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte ab.
English: But those who constantly lecture us on the importance of competition and the drawbacks of protectionism as regards goods and capital are at the same time closing their service and labour markets.
German: Lassen Sie mich zum Schluss noch einmal ganz klar und deutlich sagen: Wachstum und Beschäftigung sind deshalb die Priorität für die vor uns liegenden Jahre, weil wir ohne mehr Wachstum und ohne mehr Beschäftigung unsere großen weiterreichenden politischen Ziele nicht realisieren können.
English: Let me conclude by reiterating, and very clearly, that the reason why growth and employment are priorities for the years ahead of us is that without more growth and the creation of more jobs, we will be unable to realise our great and far-reaching political goals.
German: Und viertens: Trotz der guten Erfahrungen, die Länder wie Großbritannien und Irland nach der Öffnung ihrer Arbeitsmärkte gemacht haben, bleiben die Türen zu den Arbeitsmärkten in den größten Ländern der Europäischen Union für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten verschlossen.
English: Lastly, despite the positive experiences of countries such as Great Britain and Ireland following the opening up of their labour markets, the labour markets in the largest countries of the European Union remain closed to workers from the new Member States.
German: Der Vizepräsident der Kommission hat die Koordinierung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen in einem einheitlichen Dokument erwähnt: Das ist wahr, aber sie unterliegen weiterhin unterschiedlichen Informations- und Konsultationsverfahren, die ihr Verständnis erschweren.
English: The Vice-President of the Commission has referred to coordinating the broad economic policy guidelines and the employment guidelines within a single document: it is true, but they are still subject to different information and consultation procedures which make them difficult to understand.