biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Privatisierung darf nämlich nicht dazu führen, daß lukrative Geschäfte in Privathand übergehen, während die kostspielige Grundversorgung außerhalb der Ballungszentren den nationalen Postbetrieben vorbehalten bleibt!
English: After all, privatization must not be allowed to lead to a situation where lucrative activities pass into private hands, while the expensive basic service outside the conurbations is allowed to be retained by the national postal authorities.
German: Hat die Kommission schon einmal darüber nachgedacht, dass die ständig steigenden Kraftstoffpreise das Vertrauen der Bürger in die EU untergraben könnten, weil es so aussieht, als würde sie die Bemühungen und drastischen Maßnahmen der nationalen Regierungen behindern.
English: Has the Commission considered the possibility that the continuously growing fuel prices could undermine citizens' trust in the EU as the latter seems to be interfering with the attempts and drastic measures of their countries' governments.
German: Seit der Erweiterung der Europäischen Union im vergangenen Jahr lag die Arbeitsmigration aus den neuen Mitgliedstaaten bei gerade einmal 150.000 Personen und hat nicht den Stand erreicht vor dem die Kritiker der Erweiterung gewarnt haben.
English: Since last year’s enlargement of the European Union labour migration from the new Member States has been only 150,000 people and has not reached the level the critics of enlargement have warned about.
German: Liebe Kollegen, es ist meine traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass Herr Pieter Dankert, Präsident des Europäischen Parlaments von 1982 bis 1984, verstorben ist am Samstag, dem 21. Juni 2003.
English: Colleagues, it is my sad duty to inform you that Mr Pieter Dankert, President of the European Parliament from 1982 to 1984, has died on Saturday, 21 June 2003.
German: Die Möglichkeiten sind vielfältig - die Frage, die zu klären bleibt: Welche Hochschule in welchem Land bietet mir die besten Studienmöglichkeiten und wie sehen die Studienbedingungen vor Ort überhaupt aus?
English: The opportunities are manifold - the question that remains: Which college in which country offers me the best studying opportunities and what do studying conditions on site look like?
German: Die Kommission hat durch Anwendung unseres Rapid-Reaction-Mechanismus einen echten praktischen Beitrag zur Förderung des Dialogs in Bolivien geleistet. Mit diesem Soforthilfemechanismus werden dem Club von Madrid bis zu 185 000 Euro bereitgestellt, mit denen ein sechsmonatiges Programm der Beratung auf hoher Ebene und der Förderung der Konsensbildung sowie der Stärkung von Führungsfähigkeiten umgesetzt werden soll, das Mitte April eingeleitet wurde und im Vorfeld der lang erwarteten verfassunggebenden Versammlung fortgeführt wird.
English: The Commission has been making a real and practical contribution to supporting dialogue in Bolivia by using our rapid reaction mechanism. With this rapid reaction mechanism, up to EUR 185 000 will be provided to the Club of Madrid, with which a six-month programme of high-level consultancy and support for consensus building and strengthening of leadership skills will be implemented, which started in mid-April and will continue in the run-up to the long-awaited constituent assembly.
German: In den Augen beider Lager kommt im Hinblick auf Chinas Sicherheit nur Großmachtpolitik in Frage und wenn das Machtgleichgewicht durch Diplomatie nicht zu beeinflussen ist, gibt es keinen Grund, sich mit einem Problem auseinanderzusetzen.
English: For both camps, only great-power politics matters for China’s national security and if the balance of power cannot be influenced by diplomacy, there is little reason to engage with an issue.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Kolleginnen und Kollegen! Das Thema, das ursprünglich für diese Ratspräsidentschaft nicht vorgesehen war, hat jetzt an Aktualität und Dynamik gewonnen, nämlich die institutionelle Weiterentwicklung.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen! A subject that was not originally planned for this presidency has now taken on a new topicality and momentum, namely institutional reform.
German: Die korrekte Bewertung von regionalen Eigenheiten und Verkehrsbedingungen sowie Prozessen für den Zusammenschluss der verschiedenen Verkehrssysteme wird daher notwendig sein, um das System wirklich effektiv umzusetzen.
English: A correct evaluation of territorial features and traffic conditions as well as processes of interconnection between the various transport systems will therefore be necessary, for a properly effective implementation of the system.
German: Das Ziel besteht nicht darin, alles zu privatisieren oder weiter dem Irrglauben anzuhängen, wonach sich unregulierte Märkte von selbst regulieren. Im Gegenteil, Regierungen spielen bei strukturellen Übergängen eine wichtige Rolle, aber sie dürfen der Entwicklung nicht im Weg stehen.
English: The goal is not to privatize everything or to uphold the mistaken belief that unregulated markets are self-regulating. On the contrary, government has a significant role in structural transitions, but they must not stand in the way of development.
German: In dem ausgezeichneten Bericht der Frau Abgeordneten Gebhardt gibt es ferner eine Liste ergänzender Änderungsanträge, von denen die meisten von der Kommission gebilligt werden.
English: Mrs Gebhardt's excellent report also includes a list of supplementary amendments, most of which meet with the Commission's approval.
German: Organisierte Kriminalität ist nichts Neues – ein Fakt, was auch schon von Frau Cederschiöld gesagt worden ist – aber sie hat sich stark gewachsen und verändert mit der neuen Technologie, dem zunehmenden Handel und den immer schnelleren Transportmitteln.
English: Organized crime is nothing new – a fact which Mrs Cederschiöld also underlined – but it has grown and changed with the new technology, increased trade and ever faster means of transport.
German: Prozentual macht das Budget für das Programm "Kultur 2007" für den Zeitraum 2007-2013 jetzt gerade 0,04 % der im Rahmen der Finanziellen Vorausschau vorgesehenen Haushaltsmittel der Europäischen Union aus.
English: The budget for the 'culture programme 2007' for the period 2007-2013 now represents just 0.04% of the budget granted in the financial perspective of the European Union.
German: Weitere Veranstalter wie die deutsche TUI und NUR haben uns gleichwertige Auszeichnungen verliehen wie die TUI Holly 2008, 2007, 2006 & 2004 und auch die Auszeichnung Holiday Check Award 2007 als eines der 99 populärsten Hotels weltweit sowie die Auszeichnung NUR Primo 2002.
English: Other tour operators such as the German TUI and NUR presented us similar awards such as the TUI Holly 2008, 2007, 2006 & 2004 and also the Holiday Check Award 2007 as one of the 99 most popular hotels worldwide as well as the NUR Primo 2002.
German: Wie kann die Kommission da vorschlagen, daß mit nur 11 Milliarden ECU eine annehmbare Regionalpolitik auf die neuen Staaten ausgedehnt werden kann?
English: How can the Commission propose that with just 11 billion ECU an acceptable regional policy can be extended to the new states?
German: Darüber hinaus müssen wir, wenn dies ein zu respektierendes Parlament ist, den Grundsatz „keine Besteuerung ohne Mitspracherecht“ anwenden und dürfen nicht weiter gehen als es die Sowjetunion mit ihrer Planung getan hat ; eine Finanzielle Vorausschau für einen Zeitraum von sieben Jahren aufzustellen bedeutet, mehr zu tun als mit dem Gosplan getan worden ist und das ist unhaltbar.
English: Furthermore, we must, if this is a Parliament that is to be respected, apply the ‘no taxation without representation’ principle and we must not go further than Soviet planning ; to produce financial perspectives for a period of seven years would mean doing more than what has been done with the Gosplan and that is unsustainable.
German: Meines Erachtens sind sich das Europäische Parlament und die Kommission aus wirtschaftlicher, kultureller und politischer Sicht einig, dass ein ehrgeiziges und ausgewogenes Assoziationsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur abgeschlossen werden muss.
English: I believe that both the European Parliament and the Commission share the same view for economic, cultural and political reasons, that an ambitious and balanced association agreement between the EU and Mercosur must be concluded.
German: Das Hotel Buena Vista befindet sich in der ruhigen und grünen Umgebung von Varna und ist nur 100 Meter von der Autobahn entfernt, die Sie zu den Seebädern Golden Sands und St. Constantine führt.
English: Buena Vista is located in a quiet green area of Varna and is only 100 m away from the main motorway which leads you to the resorts Golden Sands and St. Constantine.
German: Dabei geht es u. a. darum, dass die Folgewirkungen der Vorschläge des Weißbuchs auf die Wettbewerbsfähigkeit, den internationalen Handel, die Arbeitsplätze und die mittelständische Wirtschaft bisher nicht ausreichend untersucht werden und weitere Studien erforderlich sind.
English: It concerns among others that the consequences of the White Paper's proposals for competitiveness, international trade, employment and medium-sized businesses had not been sufficiently examined and further studies are still required.
German: Europa braucht Parteien, die sich mit der gesamten Union befassen und in der gesamten Union wirken – und das wird der Europäischen Union Zusammenhalt und Kohärenz geben.
English: Europe needs parties that deal with the whole of the Union and work in the whole of the Union – and this is what will give cohesion and coherence to the European Union.
German: Wir haben 700 000 Tamiflu-Dosen als nationale Vorräte für 5 Mio. Einwohner. Ich muss sagen, dass es vielleicht an der vorherigen Bedrohung durch die Vogelgrippe liegt, dass die Bevölkerung wirklich gut vorbereitet ist.
English: We have 700,000 Tamiflu doses in national reserves for 5 million inhabitants. And I must say that it is perhaps on account of the earlier threat of avian influenza that the populace is definitely well prepared.
German: Er tat es aber nicht, und als seine Mutter das erste Mal zu ihm kam, schickte er sie wieder weg!
English: He didn’t do that and when his mother first came to him, he sent her away.
German: Während der Annäherung an den Planeten Untharia wird das Schiff des Spielers beschossen und die Beschädigungen zwingen es zur Landung.
English: While nearing the planet Untharia your ship is shot at and the damage forces you to land.
German: Wir kopieren Sie die ausführbare FoxitReader. exe in C: \\ PE-Builder \\ plugin \\ pdfrd \\ files Umbenennung in PDFReader. exe.
English: We copy the executable FoxitReader. exe in C: \\ pebuilder \\ plugin \\ pdfrd \\ files renaming in PDFReader. exe.
German: Aber werden diese Grundprioritäten vereinbar sein mit einer ganz wesentlichen Priorität, den unverrückbaren Leitlinien der Wirtschaftspolitik, diesem Weg zur letzten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion, der alles an Zahlen 'fetischen' aufhängt, an unflexiblen Daten, der den Staaten und der Union Wirtschaftspolitiken aufzwingt, die mehr als antiinflatorisch die deflationistisch sind und die dem Wachstum und der Befriedigung sozialer Bedürfnisse zuwiderlaufen.
English: But I wonder whether those basic priorities are compatible with a fundamental and vital priority, namely the entrenched guidelines of economic politics, that road to the final stage of economic and monetary union, which is conditioned by magic numbers and inflexible dates, which impose on both States and the Union economic policies which are more than anti-inflationary they are deflationary and which stop growth and prevent the fulfilment of social needs.
German: Diese Ambitionen drücken unsere nur allzu legitimen Sorgen angesichts unserer Verantwortung auf dieser Erde aus, welche wir nicht geerbt haben, sondern die wir unseren Kindern leihen.
English: Those aims reflect our very legitimate concerns regarding our responsibilities on this planet which is not our personal inheritance but something we hold in trust for our children.
German: Die linke französische Regierung ist dafür verantwortlich, daß das Strafregister für Sexualstraftäter abgeschafft wurde. Damit ist sie in der Logik dieses Erzfaschisten verantwortlich für die Kinderpornographie.
English: The left-wing French Government is responsible for the abolition of the criminal register of sex offenders. Therefore, it is responsible in the logic of this arch-fascist for child pornography.
German: Am 18. März, 12. 00 Uhr versuchen 5 Regionen Evangelikalen in einer friedlichen Art und Weise, ihre Stimmen gehört abzulehnen 'Anti-Diskriminierung Project' durch einen öffentlichen Akt und liefern ein Papier auf der Regionalkonferenz.
English: On March 18, 12. 00, 5 regions evangelicals try in a peaceful way to make their voices heard to reject 'anti-discrimination Project' through a public act and deliver a paper at the Regional Inspectorate.
German: Siehe, dies gefällt eurem Herrn wohl, und die Engel freuen sich über euch; die Almosen eurer Gebete sind dem Herrn Zebaot in die Ohren heraufgekommen und werden ins Buch der Namen der Geheiligten eingetragen, nämlich derer von der celestialen Welt.
English: Behold, this is pleasing unto your Lord, and the angels rejoice over you; the alms of your prayers have come up into the ears of the Lord of Sabaoth and are recorded in the book of the names of the sanctified even them of the celestial world.
German: Nun, da sich ein neuer Krieg der Worte zuspitzt, ist es notwendig, dass sich die führenden Politiker Japans und Südkoreas zurücknehmen und erkennen, wo die wirklichen Interessen der Menschen gegenwärtig und in Zukunft liegen. Dann sollten sie in aller Gelassenheit beginnen, die zur Sicherstellung einer dauerhaften Aussöhnung notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
English: Now, as another war of words heats up, it is necessary for Japanese and South Korean leaders to step back and recognize where the real interests of their people lie, both today and in the future. Then they should calmly begin to take the measures required to ensure durable reconciliation.
German: Die durch die "Entdeckung" des MAI in der europäischen Zivilgesellschaft und insbesondere in der Welt der Kultur sowie durch die in den Vereinigten Staaten ausgelöste Mobilisierung, wo von den NRO eine regelrechte Kampagne in die Wege geleitet wurde – hatte bereits bewirkt, daß der Abschluß des Abkommens vertagt wurde.
English: The mobilization generated by the "discovery" of the MAI in European civilian society and particularly in the world of culture and through the mobilization triggered in the USA, where the NGOs have begun a real campaign of denouncement – has already had the effect of postponing the conclusion of the agreement.
German: Sobald sich die Optionen dann klarer herausstellen, werden das Europäische Parlament, die Mitgliedstaaten und die Interessengruppen wie ich selbst davon überzeugt sein, dass nicht nur es ein Problem gibt, sondern dass eine effektive Lösung auf europäischer Ebene gefunden werden muss und kann.
English: Once the options become clear, the European Parliament, Member States and stakeholders as I am will be convinced that not only is there a problem but also that an effective solution must be found at European level.
German: Unsere Ambitionen für die Europäische Union beschränken sich nicht auf die Summe nationaler Interessen bzw. einen kleineren gemeinsamen Nenner, den man akzeptieren sollte.
English: Our ambitions for the European Union are not limited to the pure summation of national interests averaged down to the smallest common denominator, which should be acceptable.
German: Ich denke, dass das ein sehr starkes politisches Signal des Europäischen Parlaments war – dass das Parlament Menschenrechte nicht nur innerhalb Europas sondern auch außerhalb Europas ernst nimmt.
English: I think that this was a very strong political signal from the European Parliament – that Parliament is taking seriously human rights not only within Europe but also outside Europe.
German: Ohne diese Voraussetzungen wird Libyen höchstwahrscheinlich keinen Halt finden und, so wie der Irak nach Saddam, nicht nur unter vielfältigen geopolitischen Zwängen leiden sondern auch unter anhaltender politischer Spaltung und unvorhersehbaren Unruhen.
English: Without these Libya will most likely fail to find its footing and, much like post-Saddam Iraq, not only suffer from persistent political division but also from volatile civil disorder in addition to a multifaceted array of geopolitical pressures.
German: Und ebenso, sogleich, als ich von ihm getauft worden war, hatte auch ich den Geist der Prophezeiung; ich stand auf und prophezeite über die Entstehung dieser Kirche und vieles andere, was mit der Kirche und dieser Generation der Menschenkinder zusammenhing.
English: And again, so soon as I had been baptized by him, I also had the spirit of prophecy; when I stood up and prophesied concerning the rise of this Church and many other things, that were connected with the Church and this generation of the children of men.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Mit der Verabschiedung des Visakodex wird zukünftig die Vergabe von Schengen-Visa, also Visa für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten, nach festgelegten einheitlichen Kriterien im Schengen-Raum erfolgen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The adoption of the Community Code on Visas will mean that, in future, the issuance of Schengen visas, which are visas for stays of up to three months, will be based on established uniform criteria in the Schengen area.
German: Doch auf der anderen Seite könnten Bush einige seiner eher unbeherrschten republikanischen Kollegen erzählt haben, dass die Erderwärmung den Meeresspiegel so stark anheben wird, dass viele der „blauen“ Bundesstaaten an den Küsten, die tendenziell für die oppositionellen Demokraten stimmen, weggespült werden, wodurch nur die „roten“ republikanischen Bundesstaaten in der Mitte des Landes zurückbleiben.
English: But, on the other hand some of Bush's more intemperate Republican colleagues might have told him that global warming will lift ocean levels so high that many of the coastal “blue” states which tend to vote for the opposition Democrats will be washed away, leaving only the “red” Republican states in the center of the country.
German: Er wurde im Dezember 2004 ernannt zum General in den FARDC (Armed Forces of the Democratic Republic of Congo), aber weigerte sich die Beförderung anzunehmen.
English: He was appointed in December 2004 General in the FARDC (Armed Forces of the Democratic Republic of Congo), but he refused to accept the promotion.
German: Dass wir bis hierher gekommen sind, ist auch - und vielleicht hauptsächlich - das Verdienst vieler Beamter, die eine ausgezeichnete Arbeit geleistet haben.
English: If we have got this far, the credit must also - and perhaps principally - go to so many officials who have carried out this exceptional work.
German: Wir haben gerade in letzter Zeit an mehreren Beispielen gesehen, daß die Europäische Union wenn sie eine gemeinsame, klare und deutliche Linie hat, Erfolg haben kann.
English: We have seen from a number of recent examples that the European Union if it pursues a common, clear and definite line, it can be successful.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, mit der heutigen Aussprache über diese vier Berichte wird die Bedeutung der mittleren und kleinen Unternehmen noch einmal unterstrichen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the discussion of these four reports today the importance of small and medium-scale businesses is once again highlighted.
German: Gleichermaßen meinten 83,5% der Chinesen, dass ihr Land für alle Menschen da sei, statt nur für ein paar einflussreiche Interessensgruppen. Nur 36,7% der Amerikaner glaubten dasselbe von ihrem Land.
English: Likewise, 83.5% of Chinese thought their country is run for all the people, rather than for a few big interest groups. Whereas only 36.7% of Americans thought the same of their country.
German: Andere sorgen sich über die nationale Sicherheit: Was würde passieren, wenn „unsere“ Häfen und Sicherheitsbranchen von China, Russland oder Saudi-Arabien übernommen würden?
English: Others worry about national security: what would happen if “our” ports and security industries were taken over by China, Russia or Saudi Arabia?
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte kurz hervorheben, dass der Vorschlag, eine Truppe im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik in den Tschad und die Zentralafrikanische Republik zu entsenden, von einer überwältigenden Mehrheit der Abgeordneten, die sich zu dem Thema geäußert haben, unterstützt wird.
English: President-in-Office of the Council. I must very briefly highlight that this proposal to send a force under the ESDP to Chad and the Central African Republic is supported by a vast majority of the Members who have spoken on this issue.
German: Daraus habe ich abgeleitet, dass ein Bericht über die auf Nutzungsrechten basierende Bewirtschaftung auf den ersten Blick zwar technisch erscheinen mag, die darin aufgeworfenen Fragen jedoch den eigentlichen Kern der Gemeinsamen Fischereipolitik betreffen.
English: This in turn made me realise that a report on rights-based management might, on the face of it, seem technical, but the issues it raises go to the very heart of the common fisheries policy.
German: Wir empfinden es als unsere Pflicht und Verantwortung zu bekräftigen, dass die Tatenlosigkeit der Kommission und des Rates politisch gesehen fast kriminell ist, während sie vom rechtlichen und juristischen Standpunkt aus betrachtet eine Unterlassung ist.
English: We feel it is our duty and responsibility to declare that the inertia of the Commission and the Council is encouraging political crime while it is guilty of omission in terms of law and jurisdiction.
German: Mehr Referenzbilder: Sowohl ASP- als auch H. 246-Standard verwenden Motion Estimation, um jedes Frame auf effiziente Weise zu kodieren. Neue Frames werden rekonstruiert, indem die Textur bereits decodierter, benachbarter Bilder verschoben wird.
English: More reference pictures: The ASP and H. 264 standards both use motion estimation to efficiently code each frame. New frames are reconstructed by moving texture from already decoded, neighboring pictures around.
German: Mit Ausnahme der extrem kurzen Geltungsdauer des Protokolls - ein Jahr anstelle von drei Jahren - und der Tatsache, daß die Anzahl der Thunfischfänge erhöht wurde, gleicht das Protokoll dem vorausgegangenen.
English: Apart from the extremely short period of validity of the Protocol - one year instead of three - and the fact that the number of tuna catches was increased, the Protocol is identical to the previous one.
German: Beispielsweise wurden seit der Einleitung der Lissabonner Strategie fünf Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen, davon allein 500 000 im Jahr 2002. Trotz des ungünstigen Wirtschaftsklimas hat sich die Arbeitslosenzahl um zwei Millionen verringert.
English: For example, five million new jobs have been created since the start of the Lisbon strategy, 500 000 of them in 2002. Despite the less favourable economic climate, unemployment has declined by 2 million.
German: Wenn Sie ein Instrument gewählt haben, wird diese Seite die Services herausfiltern, die nicht damit kompatibel sind. Auf diese Weise finden Sie gewiss, wonach Sie suchen.
English: Once you have selected an instrument, this site will filter out services that are incompatible with it. In this way you will surely find what you're looking for.
German: Tschechen, Aserbaidschaner, Georgen und Franzosen tauchten für eine Woche in den Alltag der Türken ein . Dabei wurden wir ständig von einer Gruppe Einheimischer begleitet.
English: Czech, Azerbaijanian, Georgian and French people entered Turkish everyday life for one week . During this time, we were constantly accompanied by a group of local people.