biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Offensichtlich muss es eine Intensivierung des Kampfes gegen die weltweite Armut geben, die sich zu einer Brutstätte der Verbitterung, des Neids und der Verzweiflung entwickelt hat – und damit zu einem jederzeit verfügbaren Reservoir von Gewalt und Selbstmordattentätern.
English: Obviously, there must be an intensification of efforts to reduce global poverty, which has become a breeding ground of resentment, envy and despair – hence, a ready producer of violence and suicide bombers.
German: Falls Obama seinem Instinkt folgt, falls er der Main Street zuhört und nicht der Wall Street und kühn agiert, dann besteht Aussicht, dass sich die Konjunktur Ende 2009 zu erholen beginnt.
English: If Obama follows his instinct, pays attention to Main Street rather than Wall Street and acts boldly, then there is a prospect that the economy will start to emerge from the downturn by late 2009.
German: Doch könnte ein international vereinbarter Satz von Richtlinien dazu beitragen, das Risiko eines schwächeren Wachstums in den größeren Volkswirtschaften zu senken, das Vertrauen in die Stabilität der internationalen Finanzmärkte aufrechtzuerhalten und eine harte Landung des Dollars zu verhindern.
English: But an internationally agreed set of policies could help reduce the risk of weaker growth in the major economies, maintain confidence in the stability of international financial markets and avoid a hard landing for the dollar.
German: Der einzige Effekt wird darin bestehen , dass die Staats- und Regierungschefs der Eurozone behaupten können , sie hätten eine Fiskalunion geschaffen und Europa somit der politischen Union nähergebracht , die ihr höchstes Ziel ist.
English: Its only effect will be to allow the eurozone’s political leaders to claim that they have created a fiscal union and thus that they have moved Europe closer to the political union that is their ultimate goal.
German: Auf der linken Seite ist die Konzentration auf keynesianische Konjunkturimpulse Ausdruck einer Fehleinschätzung sowohl hinsichtlich der Verfügbarkeit von Maßnahmen (bereits startklare Projekte) als auch im Hinblick darauf, wie wünschenswert diese Projekte sind.
English: On the left a preoccupation with Keynesian stimulus reflects a misunderstanding of both the availability of measures (shovel-ready projects) and their desirability (whether they will meaningfully change the expectations of households and businesses).
German: Wenn man anerkennt, dass vom Menschen verursachter Klimawandel real ist und dabei behauptet, dass eine Verringerung der Kohlendioxidemissionen nicht die Lösung ist, läuft man auf einen Mittelweg in der Debatte um die globale Erwärmung hinaus – und das bedeutet, von beiden Seiten angegriffen zu werden.
English: Acknowledging that man-made climate change is real but arguing that carbon cuts are not the answer, amounts to staking out a middle ground in the global warming debate – which means being attacked from both sides.
German: OLAF, das am 1. Juli dieses Jahres seine Tätigkeit aufgenommen und damit UCLAF, die bisherige Betrugsbekämpfungseinheit der Kommission, abgelöst hat, ist eine neue Einrichtung und wir wollen alles tun, damit sie effizient arbeitet.
English: OLAF, which came into operation on 1 July this year thereby disbanding UCLAF, the previous anti-fraud office, is a new body and we want to do everything we can to make it run efficiently.
German: Das Thema wird in enger Abstimmung mit ESA und der italienischen Agentur ASI behandelt und ist voraussichtlich eines der Themen auf der nächsten Ministerkonferenz der ESA-Staaten Ende 2008 , sagte Lippert abschließend.
English: The area is being investigated in close consultation with ESA and ASI and is likely to feature on the agenda of the ESA countries’ next ministerial conference at the end of 2008 , according to Dr Lippert.
German: Viele der auf dieser Internetseite vorgestellten Produkte sind mit Risiken verbunden und Sie sollten kein Rechtsgeschäft tätigen bevor Sie nicht alle Risiken vollständig kennen und verstanden haben.
English: Many of the products described on this website involve risks and you should not enter into any transactions unless you have fully understood all such risks and has independently determined that such transactions are appropriate for you.
German: Ein modernes Museum muss eine kulturelle Institution sein, die in der Lage ist, sich an den Zeitgeist anzupassen, ihre Ressourcen in Bezug auf Forschung, Archivierung und Ausstellung flexibel zu nutzen und die Dienstleistungen für die Besucher ständig zu verbessern.
English: A modern museum must be a cultural institution that is able to respond to the times, flexibly use its research, archive and exhibition resources and focus on ever improving the services provided to its visitors.
German: Vom Hotel Les Terrasses Poulard am Fuße des Klosters von Mont Saint-Michel vor der Bucht lassen Sie den Blick über das Meer, die Stadtmauer und die mittelalterliche Stadt schweifen. Kosten Sie hier eine breite Palette an Meeresfrüchte- und anderen Spezialitäten.
English: Located at the base of Mont Saint-Michel’s abbey in front of the bay and overlooking the sea, the ramparts and the medieval city, the Terrasses Poulard offers a large variety of seafood and other specialities.
German: Damit Skifahren auch in 20 oder 50 Jahren attraktiv ist, ist es wichtig, dass sich die Marktteilnehmer schon heute auf die künftigen Rahmenbedingungen einstellen und strategisch neu positionieren.
English: To ensure that skiing remains attractive even in 20 or 50 years’ time, market participants need to be prepared for the general conditions of the future and get ready to take up a new strategic position.
German: Wir nehmen es dem Berichterstatter kaum übel, daß er darauf in seinem Bericht nicht eingegangen ist, der sicher Anerkennung verdient, beispielsweise wenn er Rat und Europäisches Parlament aufruft, sich über das Mitgliederstatut zu einigen.
English: We are hardly blaming the rapporteur for overlooking this in his report, which certainly deserves appreciation, for example when he calls on the Council and European Parliament to agree on the statute of the Members.
German: Nach der zunächst defensiven Reaktion der BNFL wurde das eigentliche Ausmaß des Problems erst durch die Veröffentlichung des Berichts deutlich, dem zu entnehmen war, daß anscheinend schon seit 1996 unbemerkt Angaben gefälscht wurden.
English: Following the initial defensive response by BNFL it was only when that report was published that the real scale of the problem emerged, that the falsification of figures had apparently been going on secretly since 1996.
German: Durch das Eindringen der Rollwerkzeug-Profile in die Werkstück-Oberfläche wird das Material in kaltem Zustand bis in den Grund der Gewinderollwerkzeuge gedrückt und so bis auf das Nennmass aufgerollt.
English: As the roll die profile penetrates the workpiece surface the material in cold state is pressed all the way down into the root diameter of the thread roll die and is therefore rolled according to nominal value.
German: „The Design Annual" hat in den letzten drei Jahren große Resonanz in Medien und Öffentlichkeit erreicht und bei Ausstellern wie Besuchern das Spektrum dieses außergewöhnlichen Veranstaltungsformates erahnen lassen.
English: Over the last three years, The Design Annual has generated great interest in the media and among the general public and given exhibitors and visitors an insight into the spectrum covered by this extraordinary event format.
German: Die Franziskaner gaben es weiter an die Universität von Salamanca, wo ein Dominikaner namens Juan de Çamora es ein weiteres Mal prüfte und es dann zwecks abschließender Prüfung dem franziskanischen Kloster in Toledo übergab.
English: From there it was passed to the University of Salamanca, where the Dominican Juan de Çamora carried out a preliminary examination and it was then submitted to a detailed examination at the Franciscan monastery in Toledo.
German: In mehr als 20 wissenschaftlichen Vorträgen wurden sowohl die Gebäudeintegration von Photovoltaik und solarthermischen Kollektoren als auch Gesamtkonzepte zur Reduktion des Energiebedarfs von Gebäuden umfassend vorgestellt und diskutiert.
English: At more than 20 scientific lectures both the integration in buildings of photovoltaics and solar thermal collectors as well as overall concepts for reducing the energy needs of buildings were presented and discussed in a comprehensive manner.
German: Zweihundert Jahre später erhielt ein Buchliebhaber den Zuschlag für nur ein einziges Buch "Das Evangelium von Heinrich dem Löwen" zu dem schier unvorstellbaren Preis von mehr als acht Millionen Pfund Sterling.
English: Two centuries later a bibliophile placed a bid for only one single book "The Gospel of Henry the Lion" and won the auction at an absolutely unbelievable price of more than eight million pounds sterling.
German: Was passiert, wenn TrägerInnen der internationalen Diplome CIIA oder CIWM aus dem Verband austreten oder gegen die ethischen Richtlinien des Handbook of Best Practice verstossen und deshalb aus dem Verband ausgeschlossen werden?
English: What happens if people entitled to bear the CIIA or CIWM designations leave the association or act in contravention of the ethical principles set out in the Handbook of Best Practice and are expelled for this reason?
German: In jedem Fall wird eine E-mail an die eingetragene Adresse gesendet und Bestellen oder Abbestellen wird erst durch Ihre Bestätigung des links in der E-mail ausgeführt.
English: In any case, an email will be sent to the address you give here and the subscription/unsubscription will be effective only after you confirm it by clicking on the link included in this email.
German: Wenn sich der Kartengeber mit einem As/König oder besser qualifizieren konnte und seine Hand besser als die des Spielers ist, dann verliert der Spieler beide Einsätze (das Ante sowie auch die Back Bet).
English: If the dealer qualifies with an Ace/King or better and if the dealer's hand is higher than the player's hand, then the player loses both wagers (the Ante and the Back Bet).
German: Hier trafen sich Leute, die spürten, dass der Aufruf sie im Hinblick auf eine Verbindung mit ihren vitalen Erfahrungen ansprach und einen neuartigen Raum der Begegnung hervorbrachte, einen fröhlichem, gemeinsamen und im Alltagsleben verneinten Protest.
English: It reached people who felt that the demonstration was aimed at their own life experiences and brought them together in an unprecedented, joyful, communal meeting and protest space – a space denied in everyday life.
German: Deshalb bin ich der Meinung, dass die derzeit geltenden Ausnahmeregelungen für diese Regionen die im Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) verankert sind, im neuen Text des Europäischen Fischereifonds beibehalten werden müssen.
English: Accordingly, I feel that the derogations currently applying to the outermost regions as enshrined in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), must remain in the new text of the European Fisheries Fund.
German: Es müssen auch kleinere EU-Staaten wie etwa Österreich in die Gestaltung der europäischen Außenpolitik miteinbezogen werden , so wie auch das Europäische Parlament gleichberechtigt mit dem Rat über die europäische Außenpolitik entscheiden sollte.
English: Smaller Member States, Austria among them must be involved in the shaping of European foreign policy , just as the European Parliament must have equal rights with the Council in deciding what that policy should be.
German: Zahlreiche ältere Bürger befinden sich nämlich in einer äußerst schwierigen finanziellen Lage weil die Renten vielfach kaum für ein Glas Wasser und ein Stückchen Brot reichen.
English: Large numbers of the elderly, in fact, are in very difficult financial situations since many of them have pensions which are hardly sufficient to pay for a glass of water and a slice of bread.
German: Wir, die Kommission, werden daher weiterhin die Anstrengungen des Ausschusses unterstützen und ich hoffe, dass wir mit den zukünftigen Fortschritten genau so glücklich sein werden wie mit den gegenwärtigen.
English: We in the Commission, therefore, will continue to support the committee's efforts and I hope that we will feel as happy with the progress made in future as with the progress we are making now.
German: Ich möchte aus diesem Programm auch die Bedeutung der Ausbildung des Lehrkörpers hervorheben, ohne die es nicht möglich sein wird eine effektive Bildungspolitik umzusetzen und dieses Programm auf den Grundschulbereich auszudehnen.
English: Under this programme, I would also highlight the importance of teacher training, without which, it will not be possible to develop an effective education policy and of extending this programme to cover primary schools.
German: Als wäre diese Tatsache nicht schon an sich ernst genug, zeigen auch noch Berichte internationaler Ämter wie etwa des Internationalen Suchtstoffkontrollamts (INCB), dass die Produktion und der Handel von synthetischen Drogen weiter ansteigen.
English: As if this were not serious enough, reports from international bodies such as the International Narcotics Control Board (INCB), have also revealed that the production and trade in synthetic drugs continues to increase.
German: In meinem Beitrag vom 20. November hatte ich insbesondere die Festlegungen des Arbeitsprogramms zur Immigration kritisiert, die mir dem Problem nicht angemessen erschienen.
English: In my speech on 20 November among other things I questioned those provisions of the work programme relating to immigration, which do not seem to me to be equal to the task of solving the problem.
German: Es ist ein Fortschritt, das will ich nicht verkennen, wenn alle EU-Mitgliedstaaten 3 % des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung investieren sollen und wollen, und auch in Humanressourcen stärker investiert werden soll.
English: I am not denying that it represents progress that all the EU Member States intend to invest 3% of their GDP in research and development and that they also intend to invest more in human resources.
German: In der vorangegangenen Diskussion war das Argument für die Notwendigkeit der Einrichtung von Eurojust die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität, das heißt die Verfolgung von Straftaten die zu einem Zuständigkeitskonflikt zwischen mindestens zwei Staaten führen könnten.
English: During the previous debate, the argument cited for setting up Eurojust was to fight cross-border crime, that is to combat crime where there might be a clash between the jurisdiction of at least two countries.
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Einführung des Festbetrags betroffen sind, werden den Anteil der spezifischen und der Ad-Valorem-Komponenten der Steuern auf Zigaretten nach wie vor flexibel festlegen können, weil die übrigen Vorschriften unverändert bleiben.
English: Member States affected by the introduction of the fixed amount will retain the flexibility they enjoy at present to determine the proportions of the specific and ad valorem components of cigarette taxation as other rules remain unchanged.
German: Ein weiteres Problem betrifft die Aufstockung der Fonds: Ein Europa, das mehr Mittel für eine - teilweise schon erfolgreiche - Politik zugunsten bestimmter unterentwickelter Gebiete aufwendet, hätte eine große Bedeutung.
English: There is also a problem enlarging funds: a Europe which dedicated more of its resources to a policy - which has already had partial success - of improving certain economically deprived areas would have great influence.
German: Auch da müssen wir uns einmal überlegen, wie man damit umgehen kann, um am Schluss nicht nur einen Anbieter zu haben, der dann über Bedingungen für den Zugang zu Inhalten im Netz entscheidet.
English: We need to consider how the situation should be handled in order to ensure that we do not end up with just one supplier who then decides on the conditions for access to content on the web.
German: Aber ehrlich gesagt geht es bei diesem Thema nicht wirklich darum und deswegen bin ich sehr erfreut darüber dass diejenigen die das Thema auf Importe von Drittländern ausweiten wollten ihr Ziel erreicht haben.
English: Frankly, that is not quite what this issue is about and that is why I am so glad that those who wanted to broaden this issue out to imports from third countries have achieved that aim.
German: Herr Präsident! Ich habe zögerlich für diesen Bericht gestimmt, nicht wegen des Unsinns, der gerade von der anderen Seite dieses Hauses gekommen ist, sondern weil ich die Bedenken des Berichterstatters Herrn Hegyi teile.
English: Mr President, I voted for this reluctantly, not because of the nonsense that has just come from the other side of the House, but because I share the concerns of the rapporteur Mr Hegyi.
German: Offensichtlich haben die Bedenken in Bezug auf staatliche Interventionen höchste Priorität, aber angesichts der Art des durch den schwächeren Verbrauch und eine schrumpfende Produktionsbasis entstandenen Schadens ist ein gewisses Maß an staatlichen Ausgaben erforderlich.
English: Obviously, concerns about state intervention are of the highest ranking but, given the nature of the damage caused by under-consumption and a shrinking manufacturing base some relief at the level of government expenditure is necessary.
German: Im Besonderen wird von den verschiedenen auf dem Tisch liegenden Reformoptionen der so genannte "allumfassende Prozess" (Ziffer q) erwähnt, ein Vorschlag zur Erhöhung der Zahl der ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates.
English: In particular, among the various reform options on the table, mention is made of the 'Overarching Process' (paragraph Q), a proposal to increase the number of permanent members of the Security Council.
German: Entsprechend unserer geldpolitischen Strategie sind wir der Ansicht, dass die nachhaltige grundlegende Stärke des Geld- und Kreditmengenwachstums im Euro-Währungsgebiet während der letzten Jahre Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität verursacht hat.
English: In line with our monetary policy strategy we take the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability.
German: Vor 40 Jahren haben Afroamerikaner die geballte Faust erhoben und wenn heute ein Afroamerikaner vielleicht Präsident der Vereinigten Staaten wird, so auch dank dieser Aktionen bei den Olympischen Spielen.
English: Forty years ago African Americans gave the clenched-fist salute and if today an African American is perhaps going to become the President of the United States it is partly thanks to these actions at the Olympic Games.
German: Auf der einen Seite sollen nichttarifäre Hemmnisse beseitigt werden, auf der anderen Seite soll es aber weiterhin den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, natürlich, wenn es bestimmte Bedingungen gibt.
English: On the one hand, non-tariff barriers are to be removed, while on the other hand, it should remain a matter for the Member States, naturally enough, to determine whether certain conditions apply.
German: Viertens, wenn auf globaler Ebene keine Einigung über die Begrenzung von Treibhausgasemissionen erzielt wird und die EU entschlossen ist, diesen Weg allein weiterzugehen, sollten an den EU-Außengrenzen Ausgleichssteuern erhoben werden.
English: Fourthly, if no agreement on limiting greenhouse gas emissions is reached at global level and the European Union is determined to move forward on its own, compensatory taxes should be imposed at the Union's border.
German: Diese aus 250 bis 500 Grenzschutzbeamten im Rahmen der Europäischen Grenzschutzbehörde (Frontex) gebildete Reserve wird denjenigen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt, die sie zum Schutz ihrer Außengrenzen benötigen.
English: This reserve, which consists of 250 to 500 border guards within the European Borders Agency (Frontex) will be made available to those Member States that need it in order to protect their external borders.
German: Leider war der Gipfel von 2005, der 10 Jahre Barcelona-Prozess markierte, eine verpasste Gelegenheit, um die Notwendigkeit der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union zu veranschaulichen, besonders für die Öffentlichkeit in den Mittelmeerländern.
English: Regrettably, the 2005 Summit, which marked 10 years of the Barcelona Process, was a missed opportunity to demonstrate the need for cooperation with the European Union particularly to public opinion in the Mediterranean countries.
German: Mit Ihrem Engagement können wir die Folgen des derzeitigen Embargos überwinden , vor allem wenn wir die Möglichkeit erhalten, freien Handel mit der Türkei zu treiben und auf diesem Weg mit der Europäischen Union voranzukommen.
English: With your involvement we can overcome the effects of the current embargo , in particular, if we are given the opportunity to trade freely with Turkey and to progress in this direction with the European Union.
German: Wenn wir wirklich wollen dass der Handel im Dienst der Entwicklung steht dann müssen wir unsere Handelsbeziehungen innerhalb eines soliden und vorhersehbaren Rahmens mit unserem Partner gemeinsam und allmählich entwickeln.
English: If our aim is indeed to have trade work in favour of development then our trade relations will have to be conceived in a concerted and gradual manner within a rational and solid framework with our partner.
German: Wir in der Kommission, und ich hoffe, das gilt auch für die anderen Organe wie das Parlament, setzen nun alles daran, Bulgarien und Rumänien dabei zu ermuntern und zu unterstützen, alle notwendigen Vorbereitungen für den Beitritt erfolgreich abzuschließen.
English: Our focus, in the Commission and, I trust, in the other institutions such as Parliament, is now firmly on encouraging and supporting Bulgaria and Romania to successfully complete all necessary preparations for accession.
German: Im Hinblick auf diese beiden Zielen, also nach einer Konfliktlösung zu suchen und Völker davon abzuhalten, Gewalt als Mittel der Konfliktlösung einzusetzen, sollten unsere Länder zu einem gemeinsamen Standpunkt finden.
English: Within those two objectives of seeking to achieve a resolution of conflict and to deter people from the use of violence as a means of resolving conflict, we should find a common position among our countries.
German: Nun macht jedoch die Regierung der Ukraine die Stillegung der noch in Betrieb befindlichen Blöcke von Tschernobyl von der Bereitstellung finanzieller Mittel zur Fertigstellung der Ersatzkraftwerke d. h. Chmelnitsky-2 und Rowno-4 abhängig.
English: However, the Ukrainian government has put a prior condition on the closure of the unit still operating at Chernobyl namely finance for the completion of the replacement nuclear power stations at Khmelnitzky 2 and Rovno 4.
German: Bei den gestern abend mit unseren türkischen Kolleginnen und Kollegen aus dem Gemischten Parlamentarischen Ausschuß geführten Beratungen habe ich diese noch nie so verbittert gesehen, und was Bülent-Ecevit hinsichtlich einer Annexion Nordzyperns sagte weist in die gleiche Richtung.
English: In the discussions yesterday evening with our Turkish colleagues in the Joint Parliamentary Committee I have never seen them so bitter, and Mr Ecevit's statement about the annexing of Northern Cyprus points in the same direction.
German: Wenn man sich strikt an die bestehenden Grenzen hält, wird es meines Erachtens bei der politischen und rechtlichen System der Europäischen Union sehr schwierig sein, tiefe Eingriffe in die innere Ordnung der Mitgliedstaaten vorzunehmen.
English: If these boundaries are properly observed, then I would say that under the political and constitutional system of the European Union it is very difficult to intervene radically in the internal arrangements of the Member States.
German: Die Heimlichkeit, in der sich die Arbeit an der Konvention in den letzten Jahren abgespielt hat, ist verdächtig. Lassen Sie uns das als gewählte Repräsentanten der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union ganz deutlich zum Ausdruck bringen.
English: The secrecy which has surrounded the work on this convention in recent years is extremely suspicious, and we, as the elected representatives of the citizens of the European Union must make this point quite clear.