biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die Berechnung des Aktienpreises, welcher der Transaktion zu Grunde liegt, wurde der durchschnittliche Xetra-Schlusskurs der GPC Biotech Aktie der letzten 30 Handelstage verwendet.
English: The average closing price of GPC Biotech shares for the last 30 trading days on Xetra was used to calculate the share price for the transaction.
German: Sie haben leichten Zugang zu Wiens populären Attraktionen, und sind nur einen kurzen Spaziergang von der gut bekannten Maria Hilfer Strasse entfernt, wo Sie eine große Auswahl an Boutiquen, Restaurants und wunderbaren traditionellen Wiener Cafés haben.
English: As well as having easy access to Vienna’s popular attractions, you’ll be only a short walk from well-known Maria Hilfer Street, where you’ll find a wide assortment of boutiques, restaurants and delightful traditional Viennese coffeehouses.
German: Viele der beliebtesten Attraktionen der Umgebung, einschließlich dem Rockefeller Center und der Radio City Music Hall, erreichen Sie bequem zu Fuß.
English: A number of the area's most popular attractions, including Rockefeller Center and Radio City Music Hall, are located within walking distance of the hotel.
German: Hotel De Herberg verfolgt ein einfaches Konzept; es ist mehr ein Gästehaus als ein Hotel und bietet saubere, gut gepflegte, schlichte Zimmer.
English: Hotel De Herberg has a simple concept; it is more of a guest house than a hotel with its clean, well kept, simple rooms.
German: Dank seiner Lage auf der Halbinsel, ist der Komplex Babin Kuk nach drei Seiten hin vom Meer und von wundervollen Kies- und Felsstränden umgeben.
English: Thanks to its position on the peninsula, the Babin Kuk complex is surrounded on 3 sides by the sea and beautiful pebbled and rocky beaches.
German: Das Hotel wurde vom VDR - dem Verband Deutsches Reisemanagement - zertifiziert und bietet 9 moderne Konferenzräume sowie ein Kino/Auditorium mit 99 Sitzplätzen.
English: This hotel has been certified by the VDR - the Business Travel Association of Germany - and offers 9 modern conference rooms as well as a 99-seat cinema auditorium.
German: Seit über 650 Jahren bekannt für seine Gastfreundschaft, ist das Hotel zum Storchen das einzige in Zürichs Altstadt, welches direkt an der Limmat liegt.
English: Renowned for warm hospitality for over 650 years, the Hotel zum Storchen is the only one in Old Town Zurich situated directly on the Limmat river.
German: Ob Sie nur einen oder wenige Tage bleiben, geschäftlich oder privat anreisen, ob Sie nur auf einen Aperitif an die Bar kommen oder zum Mittagessen oder einem exklusiven Abendessen hier verweilen – Sie genießen Ihren Aufenthalt mit allen Sinnen.
English: Whether you visit us for an aperitif at the bar, for lunch or for an exclusive dinner, whether you are a day guest, short-stay visitor or conference and event guest: Your stay will be a delightful experience for all senses.
German: Das Hotel wurde im letzten Jahr frisch renoviert und neu ausgestattet und bietet kostenfreie Services wie lokale Telefonate und Kaffee.
English: The hotel has been newly renovated and refurbished as of last year and provides complimentary amenities such as free local calls.
German: Um die gesamt Marke “Cadillac” zu verbessern und sich als weltweiter Trendsetter fuer die Herstellung von Luxusautomobilen zu positionieren, trat GM an Alcoa heran, um gemeinsam das neue Cadillac Sixteen Conceptcar – die ultimative Limousine zu entwickeln.
English: To enhance the entire Cadillac brand and return General Motors to preeminence as the world standard in producing luxury automobiles, GM approached Alcoa to collaborate on the design and engineering of the new Cadillac Sixteen concept car, the ultimate aspirational sedan.
German: 19 Und sie sind in ihrer Verderbtheit stark geworden; und sie sind alle gleichermaßen roh und verschonen niemand, weder alt noch jung; und sie freuen sich an allem, außer an dem, was gut ist; und das Leiden unserer Frauen und unserer Kinder auf dem ganzen Antlitz dieses Landes übersteigt alles; ja, die Zunge kann es nicht sagen, es läßt sich auch nicht niederschreiben.
English: 19 And they have become strong in their perversion; and they are alike brutal, sparing none, neither old nor young; and they delight in everything save that which is good; and the suffering of our women and our children upon all the face of this land doth exceed everything; yea, tongue cannot tell, neither can it be written.
German: 15 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wer a verbietet zu heiraten, ist nicht von Gott verordnet, denn die b Ehe ist dem Menschen von Gott verordnet.
English: 15 And again, verily I say unto you, that whoso a forbiddeth to marry is not ordained of God, for b marriage is ordained of God unto man.
German: Diese ist ein Datensatz aus einer der Sammlungen, die Sie für die Suche aus der Liste der Sammlungen ausgewählt haben (F).
English: This is a record of the collection you had selected from the list of collections (F).
German: Wenn unser Buchungsformular sensible Informationen (wie Kreditkartennummer) abfragt, werden diese verschlüsselt und durch die beste Verschlüsselungssoftware erhältlich geschützt – SSL (128-bit-Verschlüsselung).
English: When our booking form asks users to enter sensitive information (such as credit card number), that information is encrypted and is protected by the best encryption software in the industry - SSL (128 bit encryption).
German: Die ERGO ist folgerichtig integraler Bestandteil der Münchener-Rück-Gruppe und trägt kräftig dazu bei, dass wir die finanziellen Ziele des Changing-Gear-Programms erreichen werden.
English: ERGO is consequently an integral part of the Munich Re Group and will contribute significantly to achieving the financial objectives of our Changing Gear programme.
German: Ikuchi, in der 3ten Etage des Shopping Center Biosfera, Puerto del Carmen, gelegen, bietet ein weites Angebot an Geldbeuteln, Gürtel, Silber, ein breites Angebot an Schmuck Nachmachungen und alle möglichen Accesoires für Mann und Frau.
English: Ikuchi, located on the 3rd floor of the Biosphera Shopping Centre in Puerto del Carmen, offers a collection of purses, belts, silver, a wide range of fine imitation jewellery and all kind of accessories for man and woman.
German: Alle Hitachi Tool Miniaturfräser werden bereits heute in h5-Schafttoleranz hergestellt; ab April diesen Jahres sogar in h4-Toleranz (marktüblich ist h6).
English: These days, every Hitachi Tool miniature end mill is produced in h5 shaft tolerance; as of April this year, even h4 tolerances will apply (the standard market tolerance is h6).
German: ebm-papst bietet eine grosse Auswahl von AC- und DC-Lüftern: von 25 bis 280 mm und extrem flach durch die raumsparende Integration des Motors.
English: ebm-papst offers a wide selection of AC and DC compact fans - from 25 to 280 mm - which are extremely flat, thanks to the space-saving integrated motor.
German: EasyToBook. com ist die effizienteste virtuelle Hotelführer New Yorks und wirklich hilft, um aus der Menge die beste Unterkunftsalternative auszuwählen.
English: EasyToBook. com is the most efficient virtual guide to New York hotels that in reality helps to choose the best accommodation option from the crowd.
German: Erleben Sie höchsten Wohnstandard zu vernünftigen Preisen und genießen Sie den Service des freundlichen und herzlichen Personals der Vancouver Studios.
English: Experience a high standard of accommodation at reasonable rates while enjoying the services of the warm and friendly staff of Vancouver Studios.
German: Zudem verfügt das Hotel über diverse Einrichtungen, die es ermöglichen Veranstaltungen aller Art stattfinden zu lassen, wie etwa Kongresse, Tagungen oder auch Banketts.
English: In addition, the hotel puts at your disposal a great number of installations for celebrating all kind of events; such as congresses, conventions and banquets.
German: Frühstücken Sie hier morgens zwischen 7:00 und 11:00 Uhr, speisen Sie mittags zwischen 13:30 und 15:30 Uhr oder abends zwischen 20:30 bis 23:00 Uhr.
English: Restaurant opening hours are from 7:00 to 11:00 for breakfast, 13:30 to 15:30 for lunches and from 20:30 to 23:00 for dinner.
German: Darüber hinaus erhalten Sie während des ganzen Tages leichte Mahlzeiten und Snacks in der Bar sowie im Restaurant mit Snackbar.
English: The hotel has a bar and restaurant/snack bar which offer light meals and snacks during all day.
German: Das Chuan SPA, wo Gesundheit und Wohlbefinden an erster Stelle stehen, besteht aus einem Fitnessstudio, einem beheizten Pool auf dem Dach und einem SPA, das 60 ganzheitliche Behandlungen anbietet, basierend auf Prinzipien traditioneller chinesischer Medizin (TCM) zur Heilung von Körper, Geist und Seele.
English: Also featured are Chuan Spa - Health and Wellbeing encompassing a fitness studio, a rooftop heated swimming pool and a spa offering 60 holistic treatments based on Traditional Chinese Medicine (TCM) principles to heal your body, mind and soul.
German: Das einzige 5-Sterne-Hotel in Nordwest-England liegt im Zentrum der historischen Stadt Chester. Das Restaurant des Hotels wurde mit einem Michelin-Stern und 4 AA Rosetten ausgezeichnet.
English: In the heart of historic Chester, this delightful, 5-Red-Star hotel has a Michelin Star and 4 AA Rosettes for its gourmet restaurant.
German: Mit dem Bus gelangen Sie bequem in das Zentrum und mit der Linie 82 zum alten Marktplatz und zu den Sehenswürdigkeiten in nur 10 Minuten.
English: The hotel enjoys marvellous bus connections to the city centre, and the number 82 bus takes you to the city’s old marketplace and all of Dresden’s other main attractions within 10 minutes.
German: Unsere 67 m² große 4-Sterne-Ferienwohnung zur Selbstversorgung ist der ideale Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten und die Natur dieser Region zu erkunden und die zahlreichen Sport- und Freizeitmöglichkeiten zu nutzen (Skiverleih im Haus).
English: Our 67 m² 4-star apartment for self-catering is the ideal starting point to explore the sights and natural attractions of the region and to enjoy the many sports and leisure opportunities (ski rental on site).
German: Dieses familiengeführte Hotel begrüßt Sie in Friedrichshafen am schönen Ufer des Bodensees, nur 10 Minuten vom neuen Messegelände und dem Friedrichshafener Flughafen entfernt.
English: This family-run hotel can be found in Friedrichshafen on the beautiful shores of Lake Constance, just 10 minutes away from the new exhibition grounds and Friedrichshafen Airport.
German: Wir haben alles unternommen, um sicherzugehen, dass die Informationen korrekt sind, und AYHA kann keine Verantwortung übernehmen für jegliche Ungenauigkeiten oder Änderungen im Anschluss an die Veröffentlichung.
English: Every effort has been made to ensure that this information is correct, and AYHA can accept no responsibility for any inaccuracies or for changes subsequent to publication.
German: Während der Phase "Fortschritt des Bösen" in seinem Spielzug kann sich Sir Parzival die oberste Karte des schwarzen Nachziehstapels ansehen, bevor er entscheidet, welche der negativen Aktionen er wählt.
English: During his Progression of Evil phase, Sir Percival may look at the Black card on top of the Draw pile, before deciding which Evil Action he chooses.
German: Er bietet serielle Anschlüsse und das LabVIEW Touch Panel Module wird von NI-VISA für die Kommunikation über RS232/485 unterstützt mit externen seriellen Geräten.
English: The TPC-2012 offers serial ports and the LabVIEW Touch Panel Module works with NI-VISA for RS232/485 communication to external serial devices.
German: Das Measurement Hardware DDK von National Instruments ist ein Toolkit zur Treiberentwicklung und bietet Entwicklungswerkzeuge sowie eine Schnittstelle zur Programmierung von NI-Datenerfassungshardware auf Registerebene.
English: The National Instruments Measurement Hardware DDK is a driver development kit with development tools and a register-level programming interface for NI data acquisition hardware.
German: Bei Europa Casino sind Sie immer eingeladen, eine gem�tliche Spielrunde mit einer Tasse Tee und einem getoasteten Sandwich zu genie�en.
English: At Europa Casino, you are always invited to enjoy a cozy gaming session over a warm cuppa and toasted sandwich.
German: Die Innovation im Softwaresektor ähnelt ihrem Wesen nach mathematischen Entdeckungen: neues Rechenverfahren, neuer Algorithmus oder Anwendung eines bekannten mathematischen Verfahrens auf ein spezielles Problem.
English: The innovations in the software area are by their nature very close to mathematical discoveries: a new method of calculation, new algorithm or application of a known mathematical technique to a specific problem.
German: Falls Sie einen iPod der vierten Generation oder einen iPod Mini besitzen, halten Sie die Menü- und die Auswahl-Taste für 5 Sekunden gedrückt.
English: If you have a fourth generation iPod or an iPod mini, hold down the menu and the select button for 5 seconds.
German: Die weltbekannte Musikproduktionssoftware Cubase verwandelt Ihren Mac oder PC in ein komplettes virtuelles Studio und steht in drei Varianten zur Verfügung - abgestimmt auf unterschiedliche Anforderungen und Budgets.
English: The renowned Cubase music production software turns your Mac computer and PC into a complete virtual studio — in three variants tailored to different needs and budgets.
German: Gemeinsam mit Scia, Allplan, Graphisoft, Vectorworks, Maxon und vielen anderen Unternehmen wie Frilo und Glaser, ist diese Organisation das führende IT-Unternehmen der Welt im AEC-Bereich für Entwurf, Ausführung und Verwaltung von Gebäuden und Grundstücken.
English: Together with Scia, Allplan, Graphisoft, Vectorworks, Maxon and many other companies like Frilo and Glaser, this organisation is the world’s leading IT company in AEC for the design, construction and management of buildings and real estate.
German: Falls Sie eine Beziehung zur LGT Treuhand haben, die Sie vor 2003 eingegangen sind, ist es möglich, dass Ihr Name auf der gestohlenen Datenliste enthalten ist.
English: If you have a relationship with LGT Treuhand that you established prior to 2003, it is possible that your name was contained on the stolen data list.
German: Falls Sie nur eine Beziehung zur LGT Bank haben – sei es in Liechtenstein, in Deutschland oder in der Schweiz –, nicht aber zur LGT Treuhand, sind Sie vom Datendiebstahl im Jahr 2002 nicht betroffen.
English: If you have a relationship only with LGT Bank – irrespective of whether that is in Liechtenstein, in Germany or in Switzerland –, but not with LGT Treuhand, you are not affected by the data theft in 2002.
German: das JDS Consulting-Team hat das Vergnügen, Sie zur Europäischen Compliance Konferenz einzuladen, die am 19. -20. November 2007 im Le Royal Meridien Bristol Hotel in Warschau stattfindet.
English: The team of JDS Consulting has the pleasure to invite you to the European Compliance Conference to be held on November 19-20, 2007 at Le Royal Meridien Bristol Hotel in Warsaw.
German: Durch seine wertvollen Beiträge genießt er Anerkennung in den verschiedenen Bereichen, besonders in der Psychologie der Selbsterkenntnis, der Erforschung antiker Kulturen und Zivilisationen, sowie durch seine treffenden Analysen unserer aktuellen Gesellschaft und seine Fähigkeit, die menschliche Psyche in ihrer Tiefe zu ergründen.
English: He has been recognised for his valuable contributions in different fields, especially in the area of the Psychology of Self-Knowledge, in the research of ancient cultures and civilisations, for his wise analysis of our present day society and for his capacity to penetrate deeply into the human psyche.
German: Mit Niederlassungen und Vertretungen für über 85 Länder, bietet ENGEL seinen Kunden weltweit optimale Unterstützung. Um zur Länderauswahl zu gelangen, klicken Sie einfach auf mehr!
English: With subsidiaries and representatives for more than 85 countries, ENGEL offers its customers the comprehensive, global support they need. To get to the country selection please click on more!
German: Im Herzen des ehemaligen jüdischen Viertels Kazimierz sind die 4-Sterne-Apartments für Kurz- und Langzeitaufenthalte gleichermaßen geeignet. Genießen Sie zudem erstklassige Hoteleinrichtungen und freundlichen Service.
English: In the heart of the Jewish district, Kazimierz, Off White Apartments offers you ideal short or long term accommodation, combined with first class hotel facilities and friendly service.
German: Die Inseln des Brioni-Archipels sind in 20 Minuten mit der Fähre erreichbar. Hier erwarten Sie einsame Buchten, ein Golfplatz und Möglichkeiten zum Polo, Tennis spielen und Radfahren.
English: The islands of Brioni, just 20 minutes by ferry, offer splendid secluded beaches, golf, polo, tennis and biking.
German: Unsere Nachforschungen haben ergeben, dass Hotels Kommissionszahlungen bevorzugen da sie nicht mit finanziellen Investitionen, Kosten im Voraus oder Risiken einhergehen.
English: Our research has shown that hotels prefer commission payments as there is no financial investment, up-front costs or risk involved.
German: Firefox 2 wurde jetzt komplett aus der Distribution entfernt, und ab der Beta 2 ist Firefox 3 die gelieferte Version.
English: Firefox 2 has now been entirely removed from the distribution, and from Beta 2 onwards, Firefox 3 is the supplied version.
German: In den späten 80er und frühen 90er Jahren gab es kaum Kunst in Osteuropa, welche sich nicht mit den politischen Fragen der Auflösung der kommunistischen Länder befasst hätte.
English: In the late 80s and at the beginning of the 90s, there was hardly any art in East Europe that was not dealing with the political issues of the dissolution of communist states.
German: Wenn die Videoausgabe-Einstellungen nicht mit den für das verwendete Fernsehgerät erforderlichen Einstellungen übereinstimmen, erscheint möglicherweise ein leerer Bildschirm, wenn die Auflösung geändert wird.
English: If the video output settings do not match those required for the TV in use, the screen may go blank when the resolution is changed.
German: Die Spiel des Jahres Edition umfasst Knights of the Nine und die Shivering Isles-Erweiterung mit neuen und einzigartigen Quests und Inhalten für die ohnehin schon gewaltige Welt von Oblivion.
English: Included in the Game of the Year edition are Knights of the Nine and the Shivering Isles expansion, adding new and unique quests and content to the already massive world of Oblivion.
German: Bei hohen Taktfrequenzen und/oder langen Leitungen zwischen Tastatur und Prozessor ist es notwendig, zwischen den Out- und In-Instruktionen mehr Zeit zu lassen (z. B. durch Einfügen von NOP-Instruktionen).
English: At high clock frequencies and/or longer connections between keypad and processor it is necessary to leave more time between write and read (e. g. by inserting NOP instructions).
German: Man bemerkt, dass der Median der Überlebenszeit viel kleiner ist für die Kontrollgruppe wie für die 6-MP Gruppe (8. 667 gegenüber 21. 943).
English: We notice that the median survival time is a lot lower for the control group than for the 6-MP group (8. 667 vs 21. 943).
German: Es wird zwar mit Tonholz, Resonanzholz und vielen frei erfundenen Ausdrücken geworben, doch Testergebnisse von Universitäten und Resonanzforschungsinstituten bestätigen, daß der Klang einer Harmonika nicht vom Material des Gehäuses abhängt.
English: It has been recruited as tone wood, resonance wood and many other freely invented expressions but the test results of universities and resonance research institutes have confirmed that the sound of a harmonica does not depend on the material of the body.
German: Sie erhalten von uns einen Conventions Code, der für alle teilnehmenden Star Alliance Fluggesellschaften und Reisebüros gilt, mit dem Sie Zugang zu vergünstigten Tickets erlangen.
English: You'll be assigned a Conventions Code - recognised by any Star Alliance member airline or travel agent - so you can take advantage of discounted fares.
German: Skype übernimmt keine Haftung für Aufwendungen des Content-Anbieters, und der Content-Anbieter kann sich bezüglich der Vergütung derartiger Aufwendungen nicht an Skype wenden.
English: Skype shall have no liability for Content Provider’s expenses, and Content Provider shall not look to Skype for such reimbursement.
German: Die Content-Anbieter werden Anwendungen für Voice-Services entwickeln, die auf der Plattform genutzt bzw. gehostet und in nicht-öffentlichen Sitzungen über die Skype-Software getestet werden.
English: Content Providers will develop applications for Voice Services to be utilized and/or hosted on Platform and tested in closed sessions via the Skype Software.
German: Eine saisonale Küche, für die er die besten Produkte Frankreichs verwendet - Challans-Ente, Lamm der Pyrenäen - und natürlich Spitzenweine.
English: A seasonal cuisine in which he doesn’t hesitate to showcase the very best of French produce - Challans duck, lamb from the Pyrenees - and the finest vintages.
German: Wenn Sie Immer fragen wählen und diese Auswahl bestätigen, muss jede Website, die Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon verwenden möchte, Ihre Erlaubnis dafür einholen.
English: If you select Always Ask and then confirm your selection, any website that tries to use your camera or microphone must ask your permission.
German: Wenn Sie Immer verweigern wählen und diese Auswahl bestätigen, wird jeder Website, die Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon verwenden möchte, der Zugriff verweigert.
English: If you select Always Deny and then confirm your selection, any website that tries to use your camera or microphone will be denied access.
German: Das Language Technology Centre legt großen Wert auf sein kontinuierliches Engagement bei der Bewertung und dem Einsatz modernster Technologie in allen Arbeitsabläufen.
English: At The Language Technology Centre, we pride ourselves in our constant commitment to evaluate and employ cutting edge technology in all our processes.
German: Die indirekte Übertragung geschieht durch verunreinigte Hände oder Sachgegenstände (besonders in Krankenhäusern), durch verseuchte Nahrungsmittel und Trinkwasser genauso wie über die Luft.
English: Indirect transmission takes place via contaminated hands and non-living objects (especially in hospitals), and via contaminated food and drinking water as well as via airborne transmission.
German: Um in Zellen oder Gewebe einzudringen, sich zu vermehren und anschließend eine Infektion zu entfachen, müssen Bakterien meistens an bestimmte Stellen innerhalb des Wirts gelangen.
English: To enter cells or tissue, multiply and subsequently cause an infection, bacteria usually have to be transmitted to special sites within the host.
German: Dass, in unmittelbarer Strandnähe gelegene IFA Bávaro Ocean eignet sich hervorragend für diejenigen Gäste, die den Service und die Vorzüge unseres Spas genießen möchten.
English: IFA Bavaro Ocean, located next to the beach, is perfect for those clients who wish to enjoy the cares and virtues of our spa.
German: Der europäische Stabilitätspakt für den Balkan ist eine Entscheidung, die nicht auf ökonomischen, sondern auf politischen, strategischen und moralischen Überlegungen beruht. Mitteleuropa, das seine eigenen Erfahrungen mit einer demokratischen und ökonomischen Transformation gesammelt hat, kann und sollte zum Wiederaufbau auf dem Balkan beitragen.
English: The European Stability Pact for the Balkans is a decision not dictated by economic considerations but a result of political, strategic, and moral considerations. Central Europe, with its experiences of democratic and economic transformation, can and should make a useful contribution to the reconstruction in the Balkans.
German: Die Choice Hotels International Stiftung wurde im Januar des Jahres 2000 gegründet, um den philanthropischen Spenden des Unternehmens einen formellen und zielgerichteten Rahmen zu geben.
English: The Choice Hotels International Foundation was established in January of 2000 to formalize and focus the company's philanthropic giving.
German: Für Meetings, Workshops und Kurse bieten wir einen Konferenzraum, ausgestattet mit der neuesten Technologie und großen Fenstern für eine optimale Belichtung.
English: For business meetings, workshops or courses we offer a very suitable conference room with state-of-the-art facilities and large windows for plenty of natural light.