biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem kämpft sie für die Souveränität der Nation, die von den irrsinnigen Ambitionen des Diktators bedroht ist, die den Interessen der Nationen entgegenstehen.
English: It is also fighting for the nation's sovereignty, threatened by the dictator's sick ambitions that run counter to the interests of the nation.
German: Präsident Barroso hat am 17. März klare Worte gesprochen und Präsident Putin an unsere bekannte Position zur Demokratisierung erinnert , aber auch darauf hingewiesen, dass wir am Wahltag keine Gewalt akzeptieren würden.
English: President Barroso spoke with vigour on 17 March and reminded President Putin of our well-known position on democratisation but also warned that we would not accept violence on election day.
German: Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.
English: The only way to respond to regimes that imprison individuals simply for writing a poem is by providing extensive support for freedom of thought and creativity.
German: Ein bis zwei Milliarden jährlich, und dieses Geld dient weitgehend dazu, die Taschen des Präsidenten und seiner Kumpane zu füllen.
English: One to two billion annually, and a good deal of those funds serve to line the pockets of the President and his cronies.
German: Es ist nicht nur eine große Ehre, ihn hier in unserer Mitte zu haben, sondern es ist auch von enormer Bedeutung, dass er hier ist, denn dies ist nicht allein ein Augenblick der Angst und der Gefahr, sondern ebenso ein einmaliger Moment der Hoffnung.
English: It is not only a great honour to have him here in our midst, but also very important that he should be here, for this is not only a moment of fear and threat, but also a unique moment of hope.
German: Bei bisherigen Analysen haben wir festgestellt, dass mehr oder weniger die Hälfte unserer Hilfe in die verschiedenen Möglichkeiten für humanitäre Hilfe geflossen ist, nicht über die Palästinensische Autonomiebehörde.
English: In past analyses we have seen that more or less half of our aid has gone to the various possibilities for humanitarian aid, not through the Palestinian Authority.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Hamas mag sich wohl den Schafspelz umgehängt haben, doch unter diesem Schafspelz ist bisweilen noch der Wolf zu erkennen, wenn es wirklich wahr ist, dass in den letzten Tagen Innenminister Said Siam, indem er zum ersten Mal von einer von Präsident Arafat eingeführten Praxis zur Säkularisierung des Landes abrückte, ein sichtbares Zeichen für die Talibanisierung Palästinas nach der Hamas-Strategie setzte, da er den palästinensischen Polizisten gestattete, sich einen Vollbart wachsen zu lassen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Hamas may well have put on sheep’s clothing, but beneath that sheep’s clothing the wolf can still sometimes be seen, if it is really true that, in the last few days, the Interior Minister, Said Siam, in moving away for the first time from a practice introduced by President Arafat to help secularise the country, has encouraged a visible sign of the Talibanisation of Palestine along Hamas lines, by allowing Palestinian policemen to grow their beards.
German: Herr Präsident! In Verbindung mit der Wahl von Hamas, wird die Abstimmung in Israel einen maßgeblichen Einfluss auf die Friedenschancen im Nahen Osten haben.
English: Mr President, coupled with the election of Hamas, the vote in Israel will have a defining influence on the prospects for peace in the Middle East.
German: Zur gleichen Zeit hat Kanada seine Hilfen für die palästinensische Autonomiebehörde ausgesetzt, und Präsident Bush erklärte, er werde Hilfen für eine Hamas-geführte Regierung nicht zustimmen.
English: At the same time, Canada suspended aid to the Palestinian Authority and President Bush stated that he would not agree to aid a Hamas-led government.
German: Da Israel jetzt keinen Partner auf der palästinensischen Seite hat, braucht es unsere ganze Unterstützung um sein Engagement für den Friedensprozess fortzusetzen.
English: Now that it has no partner on the Palestinian side, Israel needs all our support to continue its commitment to the peace process.
German: Bei Demokratie geht um die EU-Werte von Frieden und Achtung, nicht darum, dass man will, dass der Nachbar von der Weltkarte verschwindet wie Herr Al-Zahar, der neue palästinensische Außenminister, diese Woche formuliert hat.
English: Democracy is about EU values of peace and respect, not about wanting your neighbour to disappear from the world’s map as Mr al-Zahar, the new Palestinian Foreign Minister, put it this week.
German: Es ist jedoch offenkundig, dass die neue Palästinensische Autonomiebehörde das Existenzrecht Israels anerkennen muss, alle bestehenden Abkommen einhalten und sich jeglicher Gewaltanwendung enthalten muss.
English: It is obvious, though, that the new Palestinian Authority should recognise Israel’s right to exist, observe all existing agreements, and refrain from using any violence.
German: Aber könnte es sein, dass jede Wählerschaft interne Belange in den Vordergrund gestellt hat, Dinge, die Auswirkungen auf ihren Alltag haben?
English: But could it be that each electorate has given priority to internal concerns, to matters that influence their everyday lives?
German: Mir ist natürlich bewusst, dass ein ganz erheblicher Unterschied besteht zwischen der Ablehnung des Existenzrechts eines Staates und der Weigerung, die Rechtmäßigkeit einer Partei anzuerkennen, die bis jetzt nicht offiziell auf Gewalt verzichtet hat.
English: I am fully aware that there is a very important distinction between denial of a state’s right to exist and refusal to recognise the legitimacy of a party that, until now, has not officially renounced the use of violence.
German: Bei den Grundsätzen des Quartetts darf es keinen Kompromiss geben – Herr Solana hat sie gerade erläutert, wir haben sie in der Erklärung des Rates erwähnt, wir haben sie auch im Quartett zur Sprache gebracht.
English: There can be no compromise on the Quartet’s principles – Mr Solana has just outlined them, we have mentioned them in the Council statement, we have also mentioned them in the Quartet.
German: Man mag versucht sein zu glauben, dass das Wahlergebnis für eine breite Zustimmung steht zur erklärten Absicht des amtierenden Ministerpräsidenten Olmert bis 2010 dauerhafte Grenzen für Israel festzulegen, und zwar nach einem weiteren Rückzug aus dem besetzten Westjordanland.
English: One might be tempted to believe that the election result broadly endorsed acting Prime Minister Olmert’s avowed intention to proceed with the establishment of permanent borders for Israel by 2010, following further disengagement from the occupied West Bank.
German: Ich bin überzeugt, dass die Mehrheit der Bevölkerung in beiden Ländern von ganzem Herzen eine friedliche und zukunftsfähige Lösung des Konflikts herbeisehnt.
English: I am convinced that the majority of the population in both countries profoundly desires a peaceful and sustainable solution to the conflict.
German: Dies bedeutet ohne Zweifel eine gewisse Umstellung in der israelischen Politik und wir sehen mit Interesse dem Ausgang der derzeit stattfindenden Koalitionsverhandlungen entgegen.
English: This undoubtedly represents some shift in Israeli politics and we await with interest the outcome of the coalition negotiations currently taking place.
German: Die Europäische Union hat viel investiert, hat Kraft und Mittel in den Aufbau dieser Behörde gesteckt und glaubt, dass sie erhalten bleiben muss, damit eines Tages ein lebensfähiger und demokratischer palästinensischer Staat entstehen kann.
English: The European Union has invested a lot, has devoted resources and effort to the creation of that Authority and believes that it must be maintained, so that one day there may be a viable and democratic Palestinian State.
German: Jetzt müssen wir mehr Nachdruck denn je darauf legen, dass nur eine Lösung auf dem Verhandlungsweg stabil und von Dauer sein kann.
English: Now, more than ever, we must insist that only a negotiated solution can be stable and lasting.
German: Zweitens, und das halte ich für wichtig, glaube ich, dass wir zur Kenntnis nehmen müssen, dass das Wahlergebnis eine Schwerpunktverlagerung zeigt vom strikt politischen Aspekt hin zu wirtschaftlichen und sozialen Aspekten.
English: Secondly, and I believe this to be important, I believe that we must take note of the fact that the election result shows a shift away from the strictly political towards the economic and social.
German: Das Vereinigte Königreich hat den Beweis dafür geliefert, wie freie Arbeitsmärkte, verbunden mit einem angemessenen Sozialschutz, eine florierende Wirtschaft ankurbeln können.
English: The UK has shown how free labour markets, coupled with proper social protection, can boost a prosperous economy.
German: Das wird erreicht mithilfe von Maßnahmen, die den Zusammenhalt der Europäer verstärken, ohne den es uns nicht gelingen wird, den Binnenmarkt zu vollenden und nachhaltiges Wachstum und Entwicklung für unsere Gesellschaften zu erreichen.
English: This is achieved by means of measures that deepen the cohesion between Europeans that is vital if we are to complete the internal market and achieve the sustainable growth and development of our societies.
German: Deshalb unterstütze ich die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungen und hoffe, dass wir uns in der ersten Lesung einigen können.
English: I therefore support the amendments tabled by the rapporteur and hope that agreement can be reached at first reading.
German: Wir müssen einräumen, dass bei der Vorstellung des Verfassungsprojekts Mängel aufgetreten sind, auch wenn die Schwierigkeiten eher die Form als den Inhalt betrafen.
English: We have to accept that there were shortcomings in the way that the Constitutional project was presented, even if the difficulties concerned were really more a matter of form than of substance.
German: Parallel dazu hat der Europäische Rat offiziell die Schaffung eines Fonds zur Anpassung an die Globalisierung beschlossen, der von unseren Mitbürgern gefordert worden war.
English: At the same time, the European Council made official the creation of a Globalisation Adjustment Fund, which was widely sought after by our fellow citizens.
German: Erstens: Ich bin sehr froh, dass es gestern Abend gelungen ist, diese Einigung über den Finanzrahmen zu erzielen, jetzt haben wir noch genug Zeit, damit es 2007 wirklich losgehen kann und alle Programme implementiert sind.
English: Firstly, I am very glad that we succeeded yesterday evening in achieving agreement on the financial framework, so that we now have enough time to allow things to really take off in 2007, with all the programmes being implemented.
German: Drittens sollten wir zu mehr als den bisherigen symbolischen Bemühungen aufrufen, um sicherzustellen, dass in Belarus unabhängige Fernseh- und Radioprogramme empfangen werden können.
English: Thirdly, we should call for more than the token effort made to date to ensure that independent television and radio can actually be received in Belarus.
German: Der Kompromiss, der gestern bei den Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau erreicht wurde, ist sicherlich zu begrüßen und weckt die leise Hoffnung dass die Lissabon-Strategie nicht nur auf dem Papier steht, sondern ein vorrangiges Ziel wird.
English: The compromise reached yesterday on the negotiations concerning the Financial Perspective is certainly welcome and awakens some slight hope that the Lisbon Strategy will not simply remain on paper but will become a priority aim.
German: Er sagt, er will mit gutem Beispiel vorangehen und die anderen europäischen Länder werden folgen , aber ich glaube, dass er sich etwas vormacht . Das wäre nicht das erste Mal.
English: Mr Blair talks the talk; he says he is leading the way and that the rest of Europe is falling into line , but I think he deludes himself – and not for the first time.
German: Mit Ausnahme einiger weniger Aspekte, wie dem Erfordernis, auf der Weltbühne mit einer Stimme zu sprechen und der möglichen Schaffung eines Solidaritätsinstruments zur Bewältigung von Krisen, sind die übrigen Maßnahmen bereits in mehreren bestehenden Richtlinien und Vereinbarungen vorangegangener Gipfel enthalten.
English: With the exception of a couple of issues, such as the need to speak with one voice on the world stage and the possible creation of a solidarity mechanism to deal with situations of crisis, the other measures are already provided for in various directives in force and in agreements from previous summits.
German: Während einerseits auf dem Gebiet der Energie merkliche Fortschritte erzielt wurden – Fortschritte, die vor sechs Monaten noch undenkbar schienen – gibt es andererseits Bereiche, in denen wir leider nicht so weit gegangen sind.
English: While on the one hand notable progress has been made in the field of energy – progress that six months ago would have seemed unthinkable – there have been other areas in which sadly we have not gone as far.
German: Die Zyniker in den Reihen der Liberalen und Demokraten würden sagen, es hätte schlimmer kommen können über die Tagung des Europäischen Rates letzten Monat.
English: Mr President, the cynics in Liberal Democrat ranks would say of last month’s Council that it could have been worse.
German: Dabei denke ich nicht nur an die ausgezeichnete Aufnahme, die unser Grünbuch zur Energie gefunden hat, sondern auch an andere konkrete Vorschläge, insbesondere zum Europäischen Institut für Technologie.
English: I am thinking not only of the excellent reception given to our Green Paper on energy, but also of other practical proposals, including the one concerning the European Institute of Technology.
German: Dazu gehört – und auch diese Diskussion haben wir ehrlich geführt, ohne Streit in der Öffentlichkeit: Es darf in einem relativ kleinen Markt wie Europa keinen Protektionismus geben.
English: Connected with this – and this is something else we debated frankly, without public disagreement – there is the requirement that there should be no protectionism in a relatively small market like Europe.
German: Wenn wir das durch eine kluge gemeinsame europäische Wirtschaftspolitik nutzen, dann ist das ein gewaltiger Jobmotor und macht uns noch dazu sicherer.
English: If we make wise use of this by way of a common European economic policy, it will prove to be a powerful generator of jobs and will also make us more secure.
German: Ich danke der Kommission sehr – ich weiß, dass es intern nicht ganz einfach war – für die Anhebung der De-Minimis-Schwelle.
English: I am very much obliged to the Commission for raising the de minimis threshold, which, I know, was not an entirely simple matter within their own institution.
German: Die einzige Möglichkeit, eine Alternative dafür zu erhalten, ist natürlich das Setzen einer Frist, denn dann wird die Forschung die richtigen Alternativen hervorbringen.
English: The only way of obtaining an alternative is, of course, to set a time limit, whereupon research would come up with the right alternatives.
German: Österreich und Dänemark – das wurde sehr oft erwähnt, dankenswerterweise auch von der Berichterstatterin, die diese Position immer verteidigt hat – haben allgemeine Verbote für die Verwendung fluorierter Treibhausgase erlassen.
English: Austria and Denmark – as has frequently been mentioned, including, commendably, by the rapporteur, who has continually defended this position – have laid down general bans on the use of fluorinated greenhouse gases.
German: Die Kommission kann deshalb den Vermittlungstext befürworten und ich würde das Parlament bitten, das vom Verhandlungsteam erzielte sehr gute Ergebnis zu bestätigen.
English: The Commission can therefore support the conciliation text and I would encourage Parliament to endorse the very good result obtained by its negotiating team.
German: Dieser Bericht folgt dem Ansatz der Kommission und stellt eine deutliche Verbesserung unseres Vorschlags dar. Deshalb meine ich, dass das neue Programm das richtige Maß zwischen lokalen und nationalen Interessen findet und die europäische Dimension verstärkt.
English: This report is in line with the Commission’s approach and clearly improves our proposal, so I think that this new scheme creates a good balance between local and national interests and enhances the European dimension.
German: Lassen Sie uns deshalb im Rahmen des Programms „Bürger für Europa“ zusammenarbeiten, um gemeinsam der Opfer des Stalinismus und des Nationalsozialismus zu gedenken.
English: Let us therefore work together, in the framework of the ‘Citizens for Europe’ programme, to jointly remember the victims of Stalinism and Nazism.
German: In der Tat, Herr Präsident, hat der Europarat vor knapp einem Monat eine Entschließung zur internationalen Verurteilung des Franco-Regimes angenommen.
English: In fact, Mr President, less than a month ago, the Council of Europe adopted a resolution on the international condemnation of the Franco régime.
German: Es geht um eine bessere Integration der Bürgerinnen und Bürger, denn die meisten verweigern sich Europa, wissen viel zu wenig über die europäischen Ideale, Werte und Ziele.
English: It is a matter of improving the integration of citizens, as most of them reject Europe, and know far too little about European ideals, values and objectives.
German: Kurz gesagt, bei diesem Programm sind wir davon ausgegangen, dass wir kein elitäres Programm brauchen, sondern eines, das für alle Europäer geeignet ist.
English: In a word, this programme has worked on the assumption that what we needed was not an elitist programme, but a programme that would be appropriate for all Europeans.
German: Sowohl die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit den Wahlen zum Europäischen Parlament als auch die Ergebnisse der Referenden zeigen, dass viel zu wenige Menschen an den Dingen interessiert sind, die uns alle betreffen.
English: Both the recent events in connection with the European Parliament elections and the results of referendums show that far too few people are interested in matters that affect all of us.
German: Außerdem werden der Vorsitzende der Eurogruppe und der für Wirtschaft und Währung zuständige Kommissar zur Teilnahme eingeladen, mit Rede- aber ohne Stimmrecht an den Beratungen des EZB-Rates, und wir kommen diesen Einladungen nach.
English: Furthermore, the President of the Eurogroup and the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs are invited to take part, with the right to speak but not to vote, in the meetings of the Governing Council of the European Central Bank, and we accept those invitations.
German: Was den Euro betrifft, so wächst das Vertrauen in die Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets Tag für Tag, und einige Vertrauensindikatoren, wie der deutsche IFO-Index, weisen ein Fünfzehnjahreshoch aus.
English: With regard to the euro, confidence in the eurozone’s economy is growing day by day, and certain indicators of confidence, such as the German IFO index, are showing fifteen-year highs.
German: Was den präventiven Aspekt des Paktes betrifft, so hat die Prüfung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme für 2005, die wir in den ersten Monaten des Jahres 2006 durchführten, deutlich gemacht, dass die Mitgliedstaaten ihre mittelfristigen Haushaltsziele gemäß den vereinbarten Grundsätzen festgelegt haben.
English: With regard to the preventive aspect of the Pact, the assessment of the 2005 stability and convergence programmes, which have been carried out during the first months of 2006, have shown that the Member States have set their medium-term budgetary objectives in accordance with the agreed principles.
German: Unsere ersten Erfahrungen mit dem überarbeiteten Pakt sind positiv, ermutigend, und es deutet einiges darauf hin, dass die Mitgliedstaaten ein erneuertes Gefühl der Verpflichtung gegenüber diesem Rahmen haben.
English: Our initial experience of the revised Pact has been positive, encouraging, and the indications are that the Member States have a renewed commitment to that framework.
German: Heute gibt es Länder im Euro-Währungsgebiet, die beträchtlich leiden, weil sie nicht in der Lage sind, die Entwicklung ihrer Inflation oder ihrer Lohnstückkosten zu zügeln.
English: There are currently countries in the eurozone that are suffering considerably because they are not able to moderate the evolution of their inflation or their unit labour costs.
German: Was ich vorgelegt habe – all diese zusätzlichen Maßnahmen für die Regionen – ist ein Ergebnis des Rates und war nicht Bestandteil des globalen ausgewogenen Vorschlags der Kommission.
English: What I presented – all those additional measures which were offered to the regions – is something that came during the Council and was not part of a global balanced proposal of the Commission.
German: Die Ansicht der Kommission in Bezug auf den geografischen Anwendungsbereich des Abkommens wurde bestätigt und gebilligt durch die Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates sowie den Juristischen Dienst des Europäischen Parlaments.
English: The Commission’s view with regard to the geographical scope of the agreement has been confirmed and endorsed by the opinion of the Council’s legal service and the European Parliament’s legal service.
German: . Ja, man muss hier unterscheiden, denn wir sprechen hier von auf dem Meeresboden verankerten Stellnetzen, die normalerweise sehr selektiv eingesetzt werden, und deshalb wollen wir nicht vom Einsatz dieses Fanggeräts abraten.
English: . Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear.
German: Es ist wirklich das Einfachste von der Welt, und ich bin immer wieder erstaunt, was für Motive hinter einem so eindeutigen und klaren Konzept auch vermutet werden können.
English: It is really the simplest thing in the world, and I am astonished time and again at the kind of motives being attributed to such a clear, unambiguous concept.
German: Ich appelliere noch einmal ganz deutlich an die Kommission, sich auch innerhalb ihrer eigenen Strukturen dafür einzusetzen, dass dieses unabhängige Element eingeführt wird.
English: I would appeal quite clearly once more to the Commission to work to ensure the introduction of this independent element within its own structures, too.
German: Davon ausgehend glaube ich, dass die größte Gefahr für die Demokratie zurzeit die Technokratie in Verbindung mit wirtschaftlichen Interessen ist – bekannt als Selbstregulierung oder Koregulierung – die einen Weg darstellt, um allgemeine Interessen in die Hände individueller Interessen einiger weniger zu legen, und daran sollten wir denken.
English: On this basis, I believe that the greatest danger to democracy at the moment is the technocracy associated with economic interests — what is known as self-regulation or co-regulation — which is a way to put general interests into the hands of the individual interests of the few, and that is something we should remember.
German: Deshalb begrüße ich die Empfehlungen der Berichterstatterin, Frau McCarthy, an die Kommission zur weiteren Konsolidierung, Vereinfachung und Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts, damit es verständlicher wird.
English: I therefore welcome the recommendations of the rapporteur, Mrs McCarthy, for the Commission to continue consolidating, simplifying and codifying Community legislation in order to make it easier to understand.
German: Daher verdienen die Aussagen in dem Bericht über die Erweiterung und Straffung der Grundsätze für die Abschätzung der Kosten und der Folgen von Gesetzen jedwede Unterstützung.
English: Accordingly, the statements in the report on broadening and tightening the principles for assessment of the cost and impact of legislation deserve strong support.