biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Region von Sobrarbe umfasst das hydrographische Gebiet des Flusses Ara und den Oberlauf des Flusses Cinca, von seiner Quelle im Pineta-Tal bis zum Dorf Abizanda.
English: The Sobrarbe region is made up of the hydrographic basin of the Ara River and the upper Cinca basin, from its source in the Pineta valley up to the town of Abizanda.
German: Radierung ist die Nummer 21 in einer Reihe Duvet durchgeführt zwischen 1546 und 1555 von Jean auf, illustrieren die Apokalypse (in diesem Fall Kapitel XX).
English: Etching is number 21 in a series conducted between 1546 and 1555 by Jean Duvet to illustrate the Apocalypse (in this case, Chapter XX).
German: Ibiza Style, das angesagte Lifestylemagazin der Pityusen, hat in Zusammenarbeit mit Ibiza Global Radio (www.ibizaglobalradio.com) einen Musikwettbewerb ausgeschrieben: gesucht wird der IBIZA STYLE Song (Voll – und Radioversion).
English: Ibiza Style, the prestigious lifestyle magazine of the Pitiusas, is launching a music competition in cooperation with Ibiza Global Radio (www.ibizaglobalradio.com): we are looking for an IBIZA STYLE song (both full length and radio versions).
German: Vielleicht wäre es auch besser, die Taskleiste an den rechten Bildschirmrand zu verlegen, da dort selten Informationen sind, die man sofort nach dem Wiederherstellen eines Fensters sucht (zumindest nehme ich das an und mir fällt momentan auch kein Gegenbeispiel ein).
English: Probably the taskbar would be better off at the right of the screen, since there is seldom information one wants to scan immediately after restoring a window (at least I think so and can't think of counter-examples right now).
German: Im Gegensatz zum Strand von Calvi ist es hier nicht so heiß, und das Wasser ist doch tatsächlich noch erfrischend!
English: There's another difference to Calvi: it's not as hot here, and the water really is refreshing!
German: Facebook wächst weiter und nachdem weltweit durchbrochen der Schwelle von 175 Millionen Nutzern, mit einem Durchschnitt von 5 Millionen neue Abonnenten pro Woche, ist die Frage, die viele steht: Woher kommen diese Leute her?
English: Facebook continues to grow and, having broken through the threshold of 175 million users worldwide, with an average of 5 million new subscribers per week, the question that many are facing is: where do these people come from?
German: Dieser Gebäudekomplex bestand aus vier Bauten, nämlich der grossen Sennhütte, einem kleinen Stall und einem grösseren Unterstand; in dem niedrigen, etwas abseits gelegenen Blockbau mit Pultdach wurden Schweine gehalten.
English: This group of three buildings comprised the large herdsman’s hut, a small cowshed and a larger shelter. The low block building with a lean-to roof placed somewhat at a distance from the other structures was used for keeping pigs.
German: Nur 10 Minuten entfernt gibt es einen Golfplatz und eine Pferderanch, bei der man stundenweise Pferde zum Ausreiten mieten kann.
English: Within a 10 minute drive you will find a Golf course and a horse farm that offers horseback riding on an hourly basis.
German: Eine Woche nach dem Release können wir bekannt geben, dass die Rückmeldungen und das Interesse sehr gut sind, die Wartung fordert ihr Tribut, aber es ist noch nichts wirklich unerwartetes passiert.
English: After one week into the release we have to say the feedback and the interest so far is pretty good, the maintenance is requesting its toll, but nothing really unexpected happened so far.
German: Ich hoffe, der Vortrag wird einigen helfen können und auch Fragen beantworten wie z. B. warum manche Fehler nicht archiviert werden, obwohl sie seit Ewigkeiten geschlossen sind.
English: Hope the session will be helpful to some and be able to address some questions like why some bugs aren't getting archived even though they are closed for ages.
German: Und da ein nicht geringer Teil der Leute auch ihr Herz in Debian investieren, fühlt es sich wie ein kleiner Selbstmord an und das öffentliche Nachdenken über diesen letzten Schritt ist als Schrei nach Hilfe zu sehen, die nicht gegeben wurde und nicht gegeben wird.
English: And given that a fair amount of people do put their heart into Debian, it feels like a small suicide to them and the public thinking about leaving is meant as a call for help which wasn't and isn't given.
German: Das Ergebnis dieser Partie hatte keine Bedeutung für die Darstellung der Tabelle, so dass beide Teams waren ohne den Druck zu spielen.
English: The result of this match had no importance for the presentation of the table, so both teams were playing without the pressure.
German: Stört es dich, wenn an einer Gayparty (ab 18) durchschnittlich schöne Männer sichtbar (nicht in einem Darkroom) wichsen oder blasen?
English: Does it bother you if at a gay party (for adults only) average beautiful men would wank or suck dicks in sight (not in a darkroom)?
German: Die Gewinner sind gleichberechtigt, alle prämierten Lösungen werden in einer Sonderausstellung gewürdigt, die 2007 jeweils auf allen ZOW-Veranstaltungen zu sehen sein wird.
English: All winners will be honored equally, as all the prize-winning solutions will form an exclusive exhibition which will be on show at each and every ZOW event in 2007.
German: Im Rahmen des halbjährlich veröffentlichten Energiemarktbarometers befragt das Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) in Mannheim rund 200 Energieexperten aus Wissenschaft und Praxis zu den Entwicklungen an den Energiemärkten.
English: The Centre for European Economic Research (ZEW) conducts the Energy Market Barometer every six months and surveys some 200 energy experts from research and practise about their opinion on the development on the energy markets.
German: Wenn Sie den gesparten Betrag eine Zeitlang entbehren können und von der Sicherheit eines festen Zinssatzes profitieren möchten, dann bietet sich das Euro-Plus Einlagenkonto für Sie an.
English: If you can spare the amount for some time and prefer the certainty of a fixed interest, the Euro-Plus Deposit can be a solution for you.
German: Wenn Sie jederzeit über Ihr Spargeld verfügen möchten und gleichzeitig von hohen Zinsen profitieren, dann ist das Euro-Plus Sparkonto vielleicht das Richtige für Sie.
English: If you wish to have your savings at your disposal at all times while enjoying a high interest, you can opt for the Euro-Plus Savings account.
German: Selbstgefüttertes Südsteirisches Brathendel nach altem Hausrezept mit Spezialwürzung; gemischter Salat mit echtem Steirischen Kernöl, als Beilage gibt es Semmelschnitten oder gebratene Kartoffelscheiben.
English: Styrian fried chicken with a special spice: including mixed salad with Styrian pumpkin oil. As a side dish you can choose from either “Semmelschnitten” or fried potato slices.
German: Genau das soll jetzt auch in einem komplett neuen Corporate Design zum Ausdruck kommen, das vorige Woche der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.
English: This development now is to be expressed in a new corporate design, which Sirio presented to its suppliers and clients during a new plant opening ceremony last week.
German: Die in Absatz 1 genannten Rechte die sich auf personenbezogene Daten von verstorbenen Personen beziehen können von jedem ausgeübt werden der daran ein Interesse hat.
English: The rights stipulated under comma 1 referring to personal information concerning deceased persons can be exercised by anyone with an interest thereof.
German: Um ihren Kunden einen sicheren Service gewährleisten zu können, benutzt die Vinothek Lucantonidas Transaktionssystem, das von der Banca Sella benutzt wird, und das auf der Verwendung von mit 40 oder 128 Kbit/s verschlüsselten Zertifikaten basiert, die von Verisign ausgestellt sind, einer der weltweit bedeutendsten Zertifizierungseinrichtungen.
English: In order to guarantee its customers a secure and efficient service, Enoteca Lucantoni makes use of the transaction system adopted by Banca Sella, which is based on the use of encrypted certification at 40 or 128 Kbit/s issued by Verisign, one of the major certifying organizations at a global level.
German: Die einfachste Variante der Voraussage - das Tierkreishoroskop auf das nächste Jahr zu finden (ist wünschenswert scherzhaft) und es zu lesen.
English: The most simple variant of a prediction - to find a zodiac horoscope the next year (it is desirable comic) and to read it.
German: Es kann eines der schwierigsten Dinge zu tun, aber auf der anderen Seite, eine ungesunde und unglücklichen Beziehung kann über Jahre hinziehen und vielleicht sogar Jahrzehnte.
English: It may be one of the hardest things to do, but on the other hand, an unhealthy and unhappy relationship can drag on for years and perhaps even decades.
German: Das Unterrichtsmaterial ist fächerübergreifend und so strukturiert, dass das angeeignete Wissen direkt und praktisch im täglichen Leben angewandt werden kann.
English: The curriculum is interdisciplinary and structured in such a way that the acquired knowledge can be applied directly and practically in the daily life.
German: Karten schließen Eingang zur neoklassischen Kapelle, das Museum und der Park mit seinen interessanten Skulpturen und stupendous Azaleen und Rhododendren ein.
English: Tickets include entrance to the neo-classical Chapel, the museum and the park with its interesting sculptures and stupendous azaleas and rhododendrons.
German: Unsere Firma organisiert die jährlichen Qatar International Real Estate Investment Ausstellung zum ersten Mal im Jahr 2005 mit einer Konvention Fläche von 5000m ².
English: Our company organized the annual Qatar International Real Estate Investment Exhibition for the first time in 2005 using a convention area of 5000m².
German: Webbasierte Softwarelösungen - individuell für Unternehmen entwickelt oder optimal auf die Anforderungen einer Branche zugeschnitten - schaffen in jedem Falle eines: Transparenz.
English: Web-based software solutions – either developed individually for a company or customized to the requirements of a specific industry – have one goal: to create transparency.
German: mit dem nahenden Ende des Jahres fühlen wir uns einmarschiert durch den Wunsch, Freunde, Verwandte, Kollegen oder Mitschülern auszutauschen Eindrücke, Grüße und Nachrichten zu erfüllen.
English: with the approaching end of the year we feel invaded by the desire to meet friends, relatives, colleagues or classmates to exchange impressions, greetings and news.
German: Bezüglich der eCTD-Lösung Swissmedic wird angestrebt, dass die Anforderungen für eCTD weitgehend (d. h. mit Ausnahme von Modul 1) den EU Spezifikationen folgen werden.
English: Regarding the eCTD format, Swissmedic strives to ensure that eCTD requirements conform to EU specifications (except for Module 1).
German: Nach der erfolgreichen Pilotphase mit 130 Poststellen im Genferseeraum bauen SwissCaution und die Post ihre Partnerschaft aus und erweitern die Zusammenarbeit auf 22 Regionen.
English: Following the success of the pilot phase in 130 Post offices in the Lake Leman area, SwissCaution and the Post are confirming their partnership by extending the collaboration to 22 regions.
German: 5. 6 Wird eine Gefährdung unserer Zahlungsforderungen durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Kunden erkennbar, sind wir berechtigt, alle noch nicht fälligen Forderungen aus der gesamten Geschäftsbeziehung zum Kunden sofort fällig zu stellen, sofern wir unsere Lieferungen und Leistungen bereits erbracht haben.
English: 5. 6 If our claim to payment appears to be at risk due to the Customer’s deteriorating financial status, we shall be entitled to demand immediate payment of all receivables arising from our entire business relationship with the Customer, provided that we have already rendered the deliveries and services.
German: Unser imposantes Gewölbe mit Marmorboden ist modern eingerichtet und hat eine lange Tafel für bis zu 14 Personen : Perfekt geeignet für Feiern aller Art in kleinerem Rahmen.
English: This stunning private dining room with its marble floor is a masterpiece of modern design with a long table which seats 14 . It’s a lovely location for small celebrations and intimate get-togethers.
German: Im Austausch mit internationalen Kunstinstitutionen nimmt Bernhard Cella zudem deren aktuelle Ausstellungskataloge und Publikationen in Kommission , die wie alle anderen Bücher auch käuflich zu erwerben sind.
English: In an ongoing exchange with international art institutions, Bernhard Cella also takes current exhibition catalogues and publications on commission , which are also for sale, like all the other books.
German: Eingeladen waren Dana Charkasi, die ihre ehemalige »Plattform – Raum für Kunst« im letzten Jahr in eine Galerie umwandelte, Mario Grubisic, der Leiter der heuer zum zweiten Mal stattfindenden Viennabiennale, und die australische Künstlerin Marita Fraser, die gemeinsam mit Alex Lawler im zweiten Bezirk ein kleines Ausstellungslokal namens »bell street« betreibt.
English: The speakers invited were Dana Charkasi, who last year transformed her former »Plattform – Raum für Kunst« (»Platform – Space for Art«) into a gallery, Mario Grubisic, director of the Viennabiennale, now being held for the second time, and Australian artist Marita Fraser, who runs a small exhibition venue in the second district called »bell street« in conjunction with Alex Lawler.
German: Durch die Portale gelangte Wasser und Nahrung in die verwüsteten und armen Gebiete, es wurden alte Reiche wieder zusammengeschmiedet und aus verlorenen Inseln wuchs ein neues Eo heran.
English: Through the portals, food and water was delivered into the devastated and barren realms, new empires were forged and a rejuvenated Eo began to rise.
German: Daneben finden sich illuminierte Manuskripte des Mittelalters und der Renaissance, Bücher mit Originalgrafik, Mappenwerke, Skizzenbücher, topographische Ansichten und Druckplatten.
English: The museum also contains illuminated manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance, books with original graphic art, cartographic works, sketch books, topographical views and printing plates.
German: Wenn Sie am Smart Performance Program interessiert sind oder Fragen haben, wenden Sie sich an den für Ihr Land genannten Ansprechpartner.
English: If you would like to know more about the Smart Performance Program, or if you have any questions, please do not hesitate to contact the contact person listed for your country.
German: Reisen Sie für die Yogalehrer-Ausbildung nach Indien, ins Land der Rishis und Weisen, um dort Yoga in all seinen Facetten zu erfahren.
English: Journey to India, the land of rishis and sages, for your yoga teachers training course and experience the many different facets of yoga.
German: Seydelmann Maschinen werden mit hydraulischen Beladevorrichtungen ausgestattet und der erste voll programmierbare Kutter mit Programmkartensteuerung wird an die Firma Schweißfurt in Dachau geliefert.
English: Seydelmann machines were built with hydraulic loading devices and the first fully programmable cutter with programme control was delivered to the company Schweißfurt in Dachau/Germany.
German: Wenn Sie die Schaltfläche anklicken, wird der von Ihnen eingegebene Begriff gespeichert, dann erscheinen neue Felder, in die Sie die zusätzlichen Details eingeben können.
English: When you click it, the term you've just entered will be saved, then new fields will appear for you to enter the additional details.
German: Gleichgültig, ob Sie junge Firma oder eingeführtes Holding, Mikroregion, Stadt oder Gemeinde sind, wir sind bereit, richtige und effektive Lösungen für Sie zu finden.
English: Whether you are a new company or well established holding, microregion, town or municipality, we are ready to help you to find the right and effective solutions.
German: Nach wie vor betrachteten Hoffmanns ihre Sammelleidenschaft jedoch als rein private, die nur dem persönlichen Geschmack und Interesse folgte und entsprechend anonym blieb.
English: Still, the Hoffmanns continued to think of their collecting as purely private, a pursuit of their own personal taste and interests that was, accordingly, anonymous.
German: Wegen Sparmaßnahmen in der Gesellschaft sieht man auf den Straßen immer mehr Menschen, die an schweren psychischen Problemen leiden aber keine sachgemäße Behandlung erhalten.
English: Due to cutbacks in social services there are now more people on the streets suffering from severe mental disorders and not receiving proper care.
German: Wird eher der Begriff Portfoliomanagement in einem Unternehmen verwendet, so ist das ein Indiz, dass dieses Unternehmen die Projekte und Programme eher aus einer Controlling-Sicht verwaltet.
English: If rather the term portfolio management is used within a company, it is an indication that this company manages the projects and programs from a controlling point of view.
German: In Außerdem haben Golfbegeisterte den symbolträchtigen Bereiche von Sotogrande, San Roque, Valderrama und Casares ua und Yachthäfen, wie La Duquesa, Estepona, Sotogrande und Puerto Banus.
English: In addition, golf enthusiasts have the emblematic areas of Sotogrande, San Roque, Valderrama and Casares among others and marinas such as La Duquesa, Estepona, Sotogrande and Puerto Banus.
German: Durch die Verleihung des Preises möchte die Stiftung denjenigen zu Aufmerksamkeit und Anerkennung verhelfen, die durch ihre Forschung, ihre Ideen und ihre Kommunikationsgabe für die menschliche Würde kämpfen.
English: The Foundation’s aim in awarding the prize is to bring due attention and credit to the efforts of those who embody a spiritual commitment in fighting for human dignity with their research, their ideas, and their gift for communication.
German: Dann findet das zweite Wetten statt, angefangen mit dem ersten Spieler auf der linken Seite des Händlers der noch in der Hand ist.
English: Then the second betting round takes place, starting with the first player to the left of the dealer who is still in the hand.
German: Der inoffizielle Weltmeisterschaft des Pokers ist zweifellos Texas Hold'em - ein Spiel das manchmal das Cadillac des Pokers genannt wird.
English: The unofficial world championship of poker is contested in no limit Texas Hold'em – a game sometimes called the Cadillac of poker.
German: Den Gästen des Plaza Alta Hotels wird zudem eine Vielzahl anderer Einrichtungen geboten, die in der Regel nur in den besten Fünf-Sterne-Hotels zu finden sind.
English: Guests of the Plaza Alta Hotel benefit from a number of other facilities that are usually only found in the leading international hotels.
German: Bei keinem vergleichbaren Rennen mit einem so hochklassigen Fahrerfeld und solchen Fahrzeugen kommen die Fans heute näher an die Fahrer und Fahrzeuge wie am Nürburgring.
English: There is no other race with such a high class starter field and cars where the fans are so close to drivers and cars like at the Nürburgring.
German: Von allen zuvor genannten Piloten hast Du selbst am wenigsten Erfahrung auf dem R8, wie viele Kilometer bist Du denn gefahren?
English: Of all the pilots you are the one with the least experience in the R8. How many kilometres have you had?
German: Wenn Sie gerne diesem Post, warum nicht einen Kommentar hinterlassen oder zu füttern einschreiben in die geradeaus Erhalten Sie neue Beiträge und Artikel in Ihrem Feed-Reader?
English: If you liked this post, why not leave a comment or to enroll in the feed to receive new posts and articles straight in your feed reader?
German: der Antrieb FROG: für den jeden Tortyp mit den Flügeln: 2000mm, 2500 mm, 3500 mm und von 200 kg bis 800 kg.
English: FROG motor: solution for every type of swing gate with wing width: 2000mm, 2500 mm, 3500 mm and weight from 200 kg to 800 kg.
German: Das Hotel ist das Versprechen eines zauberhaften Aufenthalts, denn Patrick und Sophie legen viel Wert darauf, ihre Gäste glücklich zu machen.
English: "A l'Ami Fritz" is the promise of an enchanting stay, because Patrick and Sophie know how to please their guests.
German: Im Interesse unserer Kunden unterschreiben wir Ihnen auf Wunsch als Agentur eine ähnliche Verschwiegenheitserklärung, mit der wir uns verpflichten, die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente einzuhalten.
English: If our clients wish, we, as a company, can sign a Secrecy Agreement with them, in which we bind ourselves to maintain the confidentiality of their documents.
German: PowerPoint 2007 Nutzer können sogar den Vorzug des coolsten, neuen PowerPoint 2007 Features, SmartArt, geniessen: Mit Presenter '09 können Sie SmartArts 'Object by Object' animieren.
English: And PowerPoint 2007 users will be able to take advantage of PowerPoint 2007's coolest new feature, SmartArt. Presenter '09 even lets you animate SmartArt object by object.
German: Grundlage für die Bewertung sind Glaubwürdigkeit, Respekt und Fairness des Managements gegenüber den Beschäftigten, aber auch Identifikation und Teambildung in den einzelnen Unternehmen.
English: The assessment is based on credibility, respect and fairness of the management towards the employees, as well as identification and team building within the individual companies.
German: 2. 151 Direktaussteller und 39 zusätzlich vertretene Unternehmen aus 45 Ländern werden ihre Neuheiten und aktuellen Weiterentwicklungen auf dem Messegelände in Hannover präsentieren.
English: 2, 151 direct exhibitors and 39 additionally represented companies from 45 countries will be presenting their innovations and current further developments at the Exhibition Grounds in Hanover.
German: Die Strassen und Gassen mit Steinpflaster sind voll mit trendigen Modegeschäften, originellen Bars und Designer-Restaurants, Museen (wie z. B. das Picasso Museum), Monumenten (eine der schönsten Kirchen Santa Maria del Mar) und Kunstgalerien.
English: In the streets and cobbled side streets you will find lots of designer shops, bars and exclusive and fashionable restaurants, museums (like the Picasso Museum), monuments (the church of Santa María del Mar) and art galleries.
German: Im Zuge der Veröffentlichung von Visual Studio 2005 wurden wir von Microsoft Corporation beauftragt, eine Reihe von Designvorlagen für ASP. NET Projekte zu erstellen.
English: At the time of the release of Visual Studio 2005 we were commissioned by Microsoft Corporation to create a number of design templates for ASP. NET projects.
German: Im Allgemeinen kann ein Fett nicht auf mehr als 300 °C erhitzt werden (Temperatur, bei der sich das Basisfett vom Verdickungsmittel oder von der Seife trennt).
English: As a general rule, a grease may not exceed 300°C (the temperature at which the base oil separates from the thickener or soap).
German: Willkommen in der Seite die wir der Firma Ballistics Research gewidmet haben: weltweiter und konkurrenzloser marketleader in den Sektoren Ballistik und Schutz.
English: Welcome to this web page dedicated to Ballistics Research, unquestioned worldwide leader in ballistics and protection.
German: Wir möchten unseren Gästen helfen, den für sie persönlich passenden Urlaub zu planen und die wertvollen arbeitsfreien Tage im Jahr perfekt zu gestalten.
English: We would like to help our guests to plan a vacation fitted to their needs and create the most valuable days of the year perfectly.
German: Die Malek Brautech GmbH besteht seit 1992 und beschäftigt sich seitdem intensiv mit der Weiterentwicklung und Verbesserung im Bereich der Reinigung und Abfüllung von KEGs.
English: Malek Brautech GmbH was founded in 1992 and since then has been intensively committed to developments and improvements in the field of keg cleaning and filling.
German: Aufgrund des belarussischen Strafrechtsartikels 193. 1 können Aktivitäten in einer nicht registrierten Organisation mit bis zu 2 Jahren Gefängnis bestraft werden.
English: Under article 193. 1 of the Belarusian criminal code activities on behalf of an unregistered organisation can be sentenced with up to 2 years imprisonment.
German: Alle Objekte auf eigenem Grundstück, erstellt in hochwertiger Qualität mit vielen, nicht selbstverständlichen Extras (z. B. Fußbodenheizung, Doppelverglasung etc. ), 3 Schlafzimmer, Küche, 2 Bäder, Garage, Wohnraum, Patios und eigener beheizter Pool.
English: All objects on own plot, constructed in high-quality with a lot of extras (for example underfloor heating, double glazing etc.), 3 bedrooms, kitchen, 2 bathrooms, garage, living room, patios and private heated pool.