biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von regionalisierter, messbarer Werbung in Videostreams bis zu individuell zusammengestellten Musik- und Informations-Programmen , von übersetzten und automatisch vorgelesenen News-Inhalten bis hin zur Online-Übertragung von Live-Events – diese interaktive Live-Streaming-Technologie ermöglicht Unternehmen, Content-Providern, Webseite-Betreibern und Online-Portalen den Aufbau emotionaler Erlebniswelten im Internet.
English: From localised, measurable advertising in video streams to individually compiled music and information programs , from translation and automatically recited news content to the online transmission of live events – Audiantis’ interactive live streaming technology enables businesses, content providers, website operators and online portals to create emotional web-based worlds of experience.
German: Zehn Jahre zuvor hatte der damalige Bundeskanzler Helmut Kohl dem französischen Staatspräsidenten François Mitterand mitteilen lassen, daß er wünsche, nicht zu den 50-Jahr-Feiern eingeladen zu werden, da es für ihn keinen Grund gebe, eine Schlacht zu feiern, in der viele deutsche Soldaten umgekommen seien.
English: Ten years before the German chancellor Helmut Kohl had let it be known to the French president François Mitterand that he did not wish to be invited to the fiftieth anniversary celebrations, since for him there was no reason to celebrate a battle in which a great many German soldiers had been killed.
German: Nach einer kurzen Einführung in die kulinarische Begriffswelt erhalten die Studenten Zutritt zur Lehrküche der Schule und erlernen die Grundtechniken der traditionellen marchigianischen Küche: handgemachte Teigwaren, traditionell mediterran zubereitete Fleisch- oder Fischsoßen, aus typisch regionalen Produkten zubereitete Süßspeisen und Torten.
English: After a brief introduction to cooking terminology the students will be taken to the school's learning kitchen to be taught the basic techniques of traditional Marchigiana cooking: handmade pasta; ragout sauces made with meat or fish, cooked according to Mediterranean tradition; and sweets and cakes made with typical local produce.
German: Abgesehen von den Bloggern PT, deren Schwerpunkt der Artikel ist (immer) Drücken Sie den Angriff als Institution und den Autoren persönlich die stärkste Verteidigung des Programms kam von José Gregori, Koordinator der ersten beiden Versionen und Paulo Sergio Pinheiro, ein Gelehrter und Aktivist Thema.
English: Aside from the bloggers PT, whose focus of the articles is (always) to press the attack as an institution and to the authors personally the strongest defense of the program came from José Gregori, coordinator of the first two versions and Paulo Sergio Pinheiro, a scholar and activist theme.
German: 1. 1 Die apprupt GmbH, Große Reichenstraße 27, 20457 Hamburg (nachfolgend „apprupt“ genannt) ist Anbieter eines Affiliate Netzwerks für Applikationen für mobile Endgeräte (nachfolgend „App(s)“ genannt) wie das Apple iPhone und den iPod touch.
English: 1. 1 apprupt GmbH, Große Reichenstraße 27, 20457 Hamburg (hereinafter referred to as "apprupt") is a vendor of an affiliate network for applications for mobile devices (hereinafter referred to as "App(s)") such as the Apple iPhone and the iPod touch.
German: Trotz des Erwerbs Lothringens und von Korsika trotz des Krieges von Amerika, ist Frankreich noch unter dem Hieb des Krieges von sieben Jahren, sein koloniales Imperium wird verloren, seine Überlegenheit in Europa wird zerstört; aber seine Literatur verbreitet in der Welt neue Ideen.
English: In spite of the acquisition of Lorraine and Corsica in spite of the war of America, France is still under the blow of the seven year old war, its colonial empire is lost, its supremacy in Europe is destroyed; but its literature spreads in the world of the new ideas.
German: Ausgehend von einer Kritik am Begriff der Stadt als Repräsentationsraum und der Dominanz der Bedürfnisse von Einzelhandel und Gewerbe über die der Stadtbewohner entwickelte die Gruppe Park Fiction eine alternative Form des widerständischen Urbanismus die einen qualitativen Bruch mit herkömmlichen Politikmodellen darstellt.
English: Starting from a criticism of the concept of the city as a space of representation and the dominance of the needs of retail and trade over those of the residents of the city, the group Park Fiction developed an alternative form of resistive urbanism which represents a qualitative break with conventional policy models.
German: Während seiner 23-jährigen Militärkarriere arbeitete Dr. Demarest in unterschiedlichen Positionen in Lateinamerika und hat außerdem Abchlüsse an der U. S. Army School of the Americas, dem Defense Attaché Course, Foreign Area Officer’s Course, Defense Strategy Course, Defense Language Institute, und anderen Einrichtungen.
English: During a 23-year military career Dr. Demarest served in multiple assignments in Latin America and is also a graduate of the U. S. Army School of the Americas, the Defense Attaché Course, Foreign Area Officer’s Course, Defense Strategy Course, Defense Language Institute, and others.
German: Der Benutzer ist in finanzieller Hinsicht verantwortlich für den Gebrauch der Webseite in seinen Namen und auf seine Rechnung sowie auf die Rechnung Dritter - Unmündige eingeschlossen; ausser wenn er nachweist, dass eine betrügerische Verwendung der Webseite vorliegt, die ohne jegliches Verschulden seinerseits erfolgte.
English: The User is financially responsible for the use of the Site both in his/her own name and on his/her own account as on the account of third parties including minors, except in case of fraudulent use which is not the result of his/her own fault or negligence.
German: Angesichts dieser Rechtsunsicherheit besteht die Notwendigkeit einer Harmonisierung der Lebensmittelvorschriften und somit die Notwendigkeit einer Verordnung, durch die, ohne irgendein Erzeugnis zu verbieten, freiwillig die Grundbedingungen vorgegeben werden, damit die Verbraucher wahrheitsgemäße Angaben auf den Lebensmitteln erhalten.
English: Faced with such legal uncertainty there is a need to harmonise the regulations relating to foodstuffs at Community level and, therefore, a need for a regulation which, without banning any foods, will clearly set out the fundamental conditions to ensure that the claims on foodstuffs are completely accurate for consumers.
German: Darf ich Herrn Medina Ortega daran erinnern, dass gemäß den Schlussfolgerungen von Sevilla und im Rahmen des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zahlreiche gemeinschaftliche Operationen, Pilotprogramme und Kooperationszentren ins Leben gerufen worden sind, insgesamt 17, um genau zu sein.
English: May I remind Mr Medina Ortega that, under the conclusions of the Seville Council and the plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union various joint operations, pilot programmes and cooperation centres have been started up; 17 in total, to be precise.
German: In diesen beiden Minuten will ich nur ein paar Beispiele anführen: In Davos wurde von AIDS gesprochen, nicht aber von der Notwendigkeit, dass die pharmazeutischen Unternehmen deren Werbe- und Marketingausgaben doppelt so hoch sind wie die Investitionen in die Forschung, ihre Patente den Entwicklungsländern zugänglich machen.
English: During these two minutes I will just give a couple of examples: in Davos there were references to AIDS, but there was no reference to the need for pharmaceutical laboratories, whose investments in advertising and marketing are double their investments in research, to open up their patents to developing countries.
German: Ich glaube dies ist eine der wenigen Gelegenheiten bei der das Europäische Parlament aufgefordert ist, seine Zustimmung zu geben, das heißt, mit Ja oder Nein zu stimmen, und außerdem eine absolute Mehrheit in diesem Hause vorhanden sein muss, damit diese Zustimmung Rechtskraft erhält.
English: I believe this is one of the few cases in which the European Parliament is called upon to issue an assent, that is to say, to vote yes or no, and, furthermore so that this assent may have legal results, there must be an absolute majority in the House.
German: Der Süden Perus durchlebt eine dramatische Situation infolge des Erdbebens vom 23. Juni, das verheerende Auswirkungen hatte, mehr als hundert Todesopfer forderte, über tausend Verletzte und mehr als zehntausend zerstörte Wohnungen, wodurch in den Provinzen Arequipa, Moquegua und Tacna über 40 000 Menschen obdachlos wurden.
English: Southern Peru is experiencing a tragic situation caused by the earthquake of 23 June, the devastating effects of which have left over a hundred dead, over a thousand injured and have destroyed over ten thousand homes, leaving over 40 000 people homeless in the provinces of Arequipa, Moquegua and Tacna.
German: Sie ist außerdem eine Grundsäule jeder Gesellschaft; denn die Arbeit Tausender von Freiwilligen, junger wie alter, mit formeller oder informeller Funktion, in den Bereichen Gesundheit, Sozialhilfe, Bildung, Umwelt und Kultur macht jeden einzelnen Tag für Tausende von Menschenleben einen Unterschied.
English: It is also a fundamental pillar of any society, as the work of thousands of volunteers, young and old, acting in a formal or informal capacity, in the fields of health, welfare, education, the environment or culture makes a difference to thousands of lives every single day.
German: (PL) Herr Präsident! Ich hoffe, die Vorschläge im Kompromisspaket, über das wir heute debattieren, bringt Vereinfachung der Bestimmungen im Bereich des Inverkehrbringens von Futtermitteln mit sich, und dass dadurch die Wettbewerbsfähigkeit des Futtermittelsektors in der Europäischen Union gesteigert wird.
English: (PL) Mr President, I hope that the proposals contained in the compromise package which we are debating today will bring about the simplification of provisions in the area of the marketing of feedstuffs and that in so doing they will raise the competitiveness of the feedstuffs sector in the European Union.
German: Er hat als einer der Gründerväter der Europäischen Union und als einer der Präsidenten der Kommission einen großen Beitrag dazu geleistet, aber wie weit sich die Epigonen Hallsteins von seinem Gründungswerk schon entfernen, kann man an Ihnen sehen, Herr Präsident, 50 Jahre später.
English: As one of the founding fathers of the European Union and one of the Presidents of the Commission he made a huge contribution, but the extent to which those who would imitate Hallstein have already removed themselves from his founding work can be seen in you, Mr President, 50 years on.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Im Mai 2007 haben das Europäische Parlament und der Rat drei Entscheidungen verabschiedet: die Entscheidung zur Schaffung des Europäischen Flüchtlingsfonds 2008-2013, die Entscheidung zur Schaffung des Außengrenzenfonds 2007-2013 und die Entscheidung zur Schaffung des Europäischen Rückkehrfonds 2008-2013.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) In May 2007 the European Parliament and the Council approved three decisions: the decision creating the European Refugee Fund 2008-2013, the decision creating the External Borders Fund 2007-2013 and the decision creating the European Return Fund 2008-2013.
German: Wenn wir am Ende der Haushaltsperiode vom Erfolg der integrierten europäischen Strukturpolitik sprechen wollen, müssen wir die Kommunikation zwischen den verschiedenen Parteien sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene anregen, den Erfahrungsaustausch fördern und die Menschen dazu anhalten, von guten Beispielen zu lernen.
English: If, at the end of the budget period we are to speak about the success of the integrated European structural policy, we need to encourage communication among the various parties at both national and regional levels, to foster the exchange of experiences and to encourage people to learn from good examples.
German: Eines der wichtigsten Ziele unserer Gemeinschaft ist es, die Armut in der Welt zu bekämpfen, Entwicklungsländern alte Schulden teilweise zu erlassen, den am wenigsten entwickelten Ländern zu helfen, das Niveau von Entwicklungsländern zu erreichen und letztlich von Industrieländern zu erreichen.
English: One of the most important aims of our community is to fight poverty in the world to pay back some old debts to developing countries, to help them climb out of the status of least-developed nations and to reach the status of developing nations, and ultimately - the level of developed nations.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Der Herr Kommissar wird nicht viel Zeit haben, uns zuzuhören, aber ganz kurz, es gibt drei Rechte: das Recht auf Behandlung, das Recht auf eine humane und effektive Behandlung und das Recht auf Einbeziehung in Entscheidungen betreffend die eigene Behandlung.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the Commissioner will not have long to listen to us, but very briefly, there are three rights: the right to treatment, the right to humane and effective treatment and the right to be involved in decisions affecting one's treatment.
German: Es stimmt mich froh zu wissen, dass zuallererst herausgestellt wird, wie wichtig die Verfügbarkeit von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ist und dass zweitens der Gemeinsame Standpunkt zur Dienstleistungsrichtlinie insofern bestätigt wird, als es nämlich den Mitgliedstaaten obliegt zu bestimmen, was Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sind.
English: I am delighted with the knowledge that first of all, the importance of the availability of services of general interest is underlined and secondly that the common position on the Services Directive has been confirmed, namely that it is up to the Member States to determine what services of general interest are.
German: Zur Energiepolitik: Wir haben von der polnischen Regierung gehört, die sich ja nicht durch allzu großes Europa-Engagement auszeichnet, dass sie in der Energiepolitik europäische Solidarität erwartet. Ich sage: Sie hat Recht damit; diese Europäische Union gründet sich auf Solidarität.
English: If I may turn to energy policy, we have heard from the Polish Government which does not demonstrate much commitment to Europe, that it expects European solidarity in matters of energy policy, and I say that they are right to do so, for this European Union is founded upon solidarity.
German: Zum einen war es in diesen Jahren möglich, das Territorium mit Infrastrukturen und Dienstleistungseinrichtungen auszustatten, die von größter Bedeutung sind für seine Entwicklung und für die Lebensqualität seiner Bevölkerung sind, hierzu gehören der Flughafen, die Universität, die neue Brücke, die Müllaufbereitungsanlage usw.
English: On the one hand, it has been possible over these years to provide the territory with infrastructure and services which have been particularly important for its development and for the quality of life of its population including the airport, the university, the new port, the waste processing plant, etcetera.
German: Der Plan existiert nicht im luftleeren Raum: Während der Vorbereitungen hat die ukrainische Aufsichtsbehörde unter Herrn Smyshlyayev beachtliche Fortschritte erzielt. Herr Smyshlyayev ist Leiter dieser Behörde und wird verantwortlich sein für die Sicherheitsstandards, nach denen die Arbeiten durchgeführt werden sollen.
English: The plan does not exist in a vacuum: as it has been prepared considerable progress has been made by the Ukrainian Regulatory Authority under Mr Smyshlyayev, the head of that authority, who will have the responsibility for the safety standards under which the work in the shelter will be carried out.
German: Der kommerzielle Druck wird stärker, dieselben Lobbies treten mit denselben Argumenten auf, und die Kommission hat während dieser zwei Jahre in denen sie Schnelligkeit und Überstürzung verwechselte, einen neuen Text verfaßt, der deutlich anders ist, aber kein Jota von seiner ursprünglichen Konzeption abgewichen ist.
English: Commercial interests have been increasingly insistent, the same pressure groups have been vocally advancing the same arguments, and throughout these two years the Commission confusing speed with haste, has drafted a new fresh text which, while noticeably different, has still not altered the original concept, not one iota.
German: Dieses Eingreifen, das in den kommenden Stunden konkretisiert werden muß, sollte natürlich unter der Ägide des Weltsicherheitsrates erfolgen; es setzt aber den Willen und die Bereitschaft der wichtigsten afrikanischen und europäischen Länder sowie der Vereinigten Staaten voraus.
English: This intervention, the specific form of which will be determined in the next few hours, will of course have to take place under the auspices of the United Nations Security Council, but it also needs the commitment and help of the major African and European countries and of the United States.
German: Aus meiner Sicht liegt das Problem dabei nicht so sehr an den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die in den Artikeln 8 und 21 des Vertrags von Lissabon über die Förderung und die Achtung von Menschenrechten und Demokratie - welches auch gesellschaftliche Ziele sind - sondern vielmehr an unserer mangelhaften Umsetzung dieser Ziele.
English: As I see it the problem lies not so much with the Neighbourhood Policy objectives, which are set out in Articles 8 and 21 of the Treaty of Lisbon on promoting and respecting human rights and democracy - which are also social objectives - but rather in our flawed implementation of those objectives.
German: Um einer Flut von in erster Linie Wirtschaftsflüchtlingen vorzubeugen, wäre die EU gut beraten, rasch eine wirksame Atlantik-Strategie auch hinsichtlich des beschriebenen Aspektes zu entwickeln, auch wenn die beiden übrigen Atlantikküsten-Länder Großbritannien und Irland davon nur wenig bis gar nicht betroffen sein werden.
English: In order to prevent a flood of predominantly economic migrants, the EU would be well advised to quickly develop an effective Atlantic strategy that also covers this aspect, even though the remaining two Atlantic States - the United Kingdom and the Republic of Ireland bear little to no impact in this regard.
German: Ich denke die Vor-Ort-Hilfe, d. h. die Hilfe, dass niemand in der Europäischen Union Hunger leiden darf, muss eine Aufgabe der Mitgliedstaaten bleiben ganz einfach weil man die Probleme dort lösen sollte, wo sie entstehen, nämlich in den Mitgliedstaaten.
English: I believe that providing aid on the ground, in other words, aid to ensure that no one in the European Union should suffer from hunger, must remain the responsibility of the Member States quite simply because such problems should be solved where they occur, namely, in the Member States.
German: Angesichts der heutigen globalisierten Welt und Schwellenländern mit immer größeren Märkten, auf denen Millionen Produkte die von Millionen Unternehmen hergestellt wurden, im Umlauf sind, ist Engagement für Innovation und die Geschwindigkeit, mit der diese Innovation die Verbraucher erreicht, für Unternehmen insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe absolut entscheidend.
English: In the current context of a globalised world and emerging economies with ever-larger markets in which millions of products produced by millions of companies are in circulation, a commitment to innovation and the speed with which this innovation reaches consumers is absolutely crucial for companies particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
German: Schließlich ist es sehr interessant, dass alle Benutzer eine registrierte Version von TuneUp Utilities 2007 haben, können auf die Version 2009 Upgrade für nur € 17, 99 (gegen den normalen Preis EUR 29, 99).
English: Finally it is very interesting that all users have a registered version of TuneUp Utilities 2007 can upgrade to version 2009 for just £ 17. 99 (against the normal price £ 29. 99).
German: Albanien mit einer Bevölkerung von dreieinhalb Millionen Moslems im Zentrum des europäischen Kontinents ist eine bedeutsame Brücke zur Errichtung eines künftigen Europas auf der Grundlage der Vermischung der Kulturen und der Toleranz gegenüber unterschiedlichen religiösen Traditionen und Zivilisationen.
English: Albania with its population of three-and-a-half million Muslims in the centre of the European continent is an important bridge for building a future Europe based on intermingling of cultures and tolerance for different religious traditions and civilisations.
German: Nach Lissabon und nach der Entschließung über die neue Rahmenvereinbarung, ist dieses Parlament wesentlich mehr als nur eine 'Dimension' - es ist eine Realität, eine reale Kraft, ein wirkliches Parlament, das diesen Namen verdient.
English: Post-Lisbon and post the resolution on the new Framework Agreement, this Parliament is much more than a mere 'dimension' - it is a reality, a real force, a true parliament worthy of the name.
German: Es gibt einen alten Saying in Hollywood : Es ist nicht die Länge Ihres Filmes, es ist, wie Sie es verwenden.
English: There's an old saying in Hollywood : It's not the length of your film, it's how you use it.
German: Denn das Volk wendet sich nicht zu dem, der es schlägt, auch sucht es nicht den Herrn der Heerscharen.
English: For the people turneth not unto a him that smiteth them, neither do they seek the Lord of Hosts.
German: Und wenn ihr keine Hoffnung habt, dann müßt ihr euch notwendigerweise in Hoffnungslosigkeit befinden, und Hoffnungslosigkeit kommt vom Übeltun.
English: And if ye have no hope ye must needs be in a despair; and despair cometh because of iniquity.
German: Denn was auch immer bestehenbleibt, ist von mir; und was auch immer nicht von mir ist, wird erschüttert und vernichtet werden.
English: For whatsoever things remain are by me; and whatsoever things are not by me shall be shaken and destroyed.
German: Basierend auf aktuellen Studien, Interesse an der Massage erhöht drastisch unter den Menschen aller Altersgruppen, junge Erwachsene bis Senioren.
English: Based on current studies, interest in massage increases dramatically among people of all ages, young adults to seniors.
German: Albert Speer, Hitlers persönlicher Architekt entwarf die in Nürnberg und hat die meisten der für die Koordination der Veranstaltung.
English: Albert Speer, Hitler's personal architect designed the set in Nuremberg and did most of the coordination for the event.
German: New Media Art | New Funding Models Bericht erstellt für The Rockefeller Foundation Creativity & Culture Division von Pamela Jennings.
English: New Media Art | New Funding Models report prepared for The Rockefeller Foundation Creativity & Culture Division by Pamela Jennings.
German: Darüber hinaus, in die Kinder untersucht, zeigten die mehr reduziert das ventrale Striatum mehr Hyperaktivität und Impulsivität erkannt wurde.
English: Moreover, in the children studied, the more reduced the ventral striatum showed more hyperactivity and impulsivity was detected.
German: UCLA wissenschaftler finden gene organisieren maennliche und weibliche gehirne unterschiedlich ; forschung schlaegt vor, dass sexuelle identitaet vor der geburt hard-wired ist.
English: UCLA scientists find genes organize male and female brains differently ; research suggests that sexual identity is 'hard-wired' before birth.
German: Auf der Grundlage aktueller Studien, Interesse an der Massage erhöht erheblich unter den Menschen aller Altersgruppen, junge Erwachsene bis zu Senioren.
English: Based on current studies, interest in massage increases substantially among people of all ages, young adults to seniors.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich komme noch einmal auf die Themen zu sprechen, mit denen Sie die Sitzung eröffnet haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to return to the points with which the sitting opened.
German: Diese Entschließung ist Ausdruck der Widersprüche in den gegenwärtigen Beziehungen zwischen den einzelnen Ländern der EU und den USA.
English: The resolution before us reflects the contradictions of current relations between the various countries of the EU and the USA.