biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb muss sich die Europäische Union weitaus wirkungsvoller und intensiver als bisher der gesamten Region des östlichen Mittelmeers und Transkaukasiens widmen.
English: It is therefore essential for the European Union to apply itself far more effectively and intensively than previously to the entire region of the Eastern Mediterranean and Transcaucasus.
German: (CS) Meine Damen und Herren! Als Erstes möchte ich die Schnelligkeit und die Wirksamkeit würdigen, mit der die französische Ratspräsidentschaft eine Waffenruhe zwischen den Konfliktparteien ausgehandelt hat.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I should like first of all to acknowledge the speed and effectiveness of the French Presidency in brokering a truce between the parties to the conflict.
German: Mangelnde Solidarität und Servilität gegenüber einem Aggressor stärken stets dessen Position, vor allem, wenn die einen Partner für die Vorteile zahlen, die andere genießen.
English: Lack of solidarity and subservience to an aggressor always encourages the latter. This is particularly true when certain partners pay for the benefits enjoyed by others.
German: Es handelt sich um eine geopolitische Konfrontation auf globaler Ebene, die innerhalb eines nicht regulierten internationalen Umfelds stattfindet, in der die Unilateralisten aufeinanderprallen.
English: It is a geopolitical confrontation at global level which takes place within an unregulated international environment where the unilateralists are clashing.
German: (PL) Herr Präsident! Wir haben wohl alle gehofft und davon geträumt, dass Russland sich weiterentwickelt, ein demokratischer Staat wird und bestimmte Prinzipien respektiert, die auch das Fundament der Europäischen Union bilden.
English: (PL) Mr President, I am sure we all hoped and dreamt that Russia would begin to develop, become democratic and respect certain principles which are also the foundations on which the European Union is built.
German: Wir erleben einen Krieg, in dem die nationalistischen Ambitionen der lokalen Führer durch eine Auseinandersetzung der Großmächte um die Kontrolle über die Energieressourcen überlagert werden: der wirkliche Grund des Konflikts sind die Gas- und die Ölleitungen, die von Mittelasien nach Westen führen.
English: We are witnessing a war where the nationalist aspirations of local leaders are overlaid by a clash of great powers over control of energy resources : the real reason for the conflict is the gas and oil pipelines running westwards from central Asia.
German: Und was ist nötig, damit die EU, nachdem sie sich schlauerweise so abhängig von russischen Energielieferungen gemacht hat, endlich zu einer effektiven Reaktion fähig ist?
English: And what will it take, with the EU now having made itself wittingly so dependent on Russian energy, to eventually permit an effective response?
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe Sie in Georgien vertreten, als ich von unserem Präsidenten vom 12. bis 17. August dorthin entsandt wurde.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I represented you in Georgia when I was sent there by our President from 12 to 17 August.
German: Was im Übrigen die Gründe anbelangt, deretwegen wir diesen Punkt erreicht haben, so sagte Herr Kouchner, manche hätten Georgien zu sehr ermutigt, seine Muskeln spielen zu lassen und Drohungen auszustoßen.
English: Apart from that, as for the reasons why we have reached this point, Mr Kouchner said that some people had given Georgia too much encouragement to flex its muscles and issue threats.
German: Ich distanziere mich auch von den Äußerungen des russischen Außenministers Lawrow, dass die Art und Weise, wie Russland reagiert hat, den Ton für die neue Außenpolitik Russlands in der angrenzenden Region angibt.
English: I also distance myself from the statements of the Russian Foreign Minister, Mr Lavrov, that the way Russia reacted has set the tone for Russia's new foreign policy in the surrounding region.
German: Dies geschah nicht, weil wir Serbien mittels der NATO bombardiert hatten, sondern nach fast zwei Jahren Tätigkeit der Kontaktgruppe, zu der auch Russland gehörte, und einer Konferenz in Rambouillet, die über einen Monat dauerte und in der sich alle außer Herrn Milošević einig waren.
English: This was not because we bombed Serbia through NATO. In fact this occurred after nearly two years of the Contact Group, in which Russia was involved, and a Rambouillet conference which lasted over a month and at which everyone was in agreement except for Mr Milošević.
German: Es gibt viele solcher Gebiete - und ich denke nicht, dass die Russen sich dafür in gleichem Maße interessieren - z. B. für Nagorny Karabach, aber für andere Gebiete doch, insbesondere für die Krim.
English: There are plenty of places - and I do not think that the Russians are interested in these in the same way - such as Nagorno-Karabakh, but also other places, in particular the Crimea.
German: Friedenstruppen sind etwas anderes, denn das würde auf Seiten der Russen den vollständigen Rückzug all derjenigen voraussetzen, die an den Kampfhandlungen teilgenommen haben.
English: Peacekeepers are something else because that would need the full withdrawal by the Russians of all those who took part in the battle.
German: Dies kann als klassisches Beispiel für eine politische Orthodoxie betrachtet werden, die davon ausgeht, dass Russland ausschließlich imperialistische Ziele verfolgt.
English: This can be depicted as a classic example of political orthodoxy which assumes that Russia pursues nothing but imperial goals.
German: Und schließlich wäre der Westen insgesamt gut beraten, den beispiellosen Schaden zu bewerten, den das Abenteurertum der USA und das Mitläufertum Europas in diesem Teil des Kontinents bereits angerichtet haben.
English: Finally, the West as a whole would do well to assess the unprecedented damage already caused by the American attitude of adventurism and the European attitude of follow-my-leader in this part of the continent.
German: Wenn es uns nicht gelingt, diese langfristigen Schlussfolgerungen zu ziehen, laufen wir Gefahr, ins politische Abseits zu geraten und uns der Lächerlichkeit preiszugeben.
English: If we fail to draw these long-term conclusions, we run the risk of being sidelined and becoming a laughing stock.
German: Europa sollte eine transkaukasische Friedenskonferenz einberufen, auf der alle Seiten zusammenkommen und gemeinsam nach einer Lösung für die Beilegung der Konflikte suchen.
English: Europe should convene a trans-Caucasian peace conference, bringing together all sides in the search for the settlement of unresolved conflicts.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten heute Abend haben mich etwas überrascht, insbesondere da sie vom 'Ehrenplatz' aus erfolgten.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am a little surprised by the President-in-Office's speech tonight, as indeed I am by its delivery from the podium d'honneur.
German: Wir müssen zeigen, dass wir der Aufgabe gewachsen sind, die Hoffnungen Tausender Georgier zu erfüllen, die in den Straßen von Tbilissi ihre Not klagen.
English: We must show that we are equal to meeting the hopes of thousands of Georgians who are proclaiming their distress in the streets of Tbilisi.
German: Der Rat hat zunächst beschlossen, eine substanzielle Aufstockung unserer Finanzhilfe für Georgien vorzusehen, insbesondere für den Wiederaufbau, wie ich soeben erwähnt habe, und für die Flüchtlinge.
English: First of all, the Council has decided to plan a substantial increase in our financial aid to Georgia, particularly for reconstruction, as I have just mentioned, and for the refugees.
German: Ferner beschließt sie, ihre Beziehungen zu Georgien zu vertiefen, wozu auch Visaerleichterungen und die etwaige Errichtung einer uneingeschränkten und umfassenden Freihandelszone gehören können, sobald die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.
English: It also decides to step up its relations with Georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free trade area as soon as the conditions are met.
German: Als diese Verordnung verabschiedet wurde, war das Ziel, dass jeder, der Asyl beantragte - also jeder, der um Schutz bat - dies in dem Land tun konnte, in dem er zuerst ankam.
English: When this law was issued, the aim was that anyone seeking asylum - that is, asking for protection - could do so in the country in which they first landed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich muss mich beim Parlament für den Anstoß der Debatte über diese bevorstehenden Änderungen bedanken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must thank Parliament for instigating this debate on these future amendments.
German: Wir möchten, dass Fälle für eine Überstellung gründlich untersucht werden und nicht aus verfahrenstechnischen Gründen geschlossen werden (siehe unsere Ziffer 11).
English: We want to see cases fully examined on transfer and not closed due to technicalities (our paragraph 11).
German: In vielerlei Hinsicht beachten die österreichischen Behörden das Schengen-System gar nicht: Obwohl Ungarn seit fast einem Jahr zum Schengenraum gehört, fordern sie von den an der Grenze ankommenden Ungarn einen Pass und verhängen Strafen, wenn diese keinen Pass vorzeigen.
English: In many respects the Austrian authorities do not take the Schengen system into account: although Hungary has been part of Schengen for nearly a year, they ask for the passports of Hungarians arriving from across the border and impose fines if they do not have a passport.
German: Die Entscheidung, Stichproben vorzunehmen, liegt nicht in der Hand des Grenzschutzbeamten allein, sondern obliegt in erster Linie seinen Vorgesetzten an der Grenze.
English: The decision to carry out random checks is not a matter for the official alone, but primarily for his superiors at the border.
German: Das auf dem Gewohnheitsrecht basierende Rechtssystem Großbritanniens unterscheidet sich erheblich in Praxis, Rechtsprechung und Prozessen vom System unserer Nachbarn auf dem Kontinent.
English: In the United Kingdom, our common-law-based legal system is quite different in practice, precedent and processes to the system in our continental neighbours.
German: Ein Bereich, der uns alle vor schwierige und vielschichtige Probleme im Raum stellt, der heute auf 27 Mitgliedstaaten mit fast 500 Millionen Einwohnern erweiterten Europäischen Union, ist die Justiz.
English: One of the areas that causes us all complex and difficult problems within the European Union, now enlarged to 27 Member States and occupied by nearly 500 million people, is justice.
German: Die Bedenken der Europäischen Gemeinschaft angesichts der Krise im Kaukasus, der imperialistischen Aggression und der Drohungen Russlands sowie der Gefahren für die Ukraine und die Republik Moldau sind gerechtfertigt.
English: The European Community's concerns about the crisis in the Caucasus, the imperialist aggression and menace of Russia , and the dangers facing Ukraine and Moldova are justified.
German: Transnistrien sollte eine internationale Friedenstruppe haben; wir sollten der Republik Moldau einen Plan für eine engere Partnerschaft anbieten und Moldawiern die visumfreie Einreise in die Europäische Union gestatten.
English: Transnistria should have an international peace-keeping force; we should offer Moldova a plan for closer partnership and allow Moldovans to enter the European Union without visas.
German: Nach den vorläufigen Untersuchungsergebnissen ist der teilweise Einsturz der eingezogenen Zwischendecke auf den Bruch von Bauteilen zurückzuführen, die die Zwischendecke mit der eigentlichen Deckenstruktur verbinden.
English: The preliminary findings of the investigations indicate that the partial collapse of the false ceiling was caused by fractures in the building components which connect the suspended ceiling with the actual ceiling structure.
German: Eines der Themen, die uns heute beschäftigen, ist die Lage in Bangladesch, wo die für den 22. Januar 2007 geplanten Wahlen nicht stattgefunden haben, sondern stattdessen auf Dezember 2008 verschoben wurden.
English: One of the things we are looking at today is the situation in Bangladesh, where the elections planned for 22 January 2007 did not take place and have been postponed until December 2008.
German: Die Behörden Bangladeschs tun wenig für die Wirtschaft ihres Landes, obwohl die Nahrungsmittelpreise in den letzten Monaten um mehr als ein Drittel gestiegen sind, und ein Viertel des Landes jederzeit von Überschwemmungen und humanitären Katastrophen heimgesucht werden kann.
English: The Bangladeshi authorities are not doing a lot to support the economy in the country, where food prices have risen by more than a third in recent months, and where a quarter of the territory is threatened by a constant risk of flooding and humanitarian disaster.
German: Herr Präsident! Nach dem 2007 verhängten Ausnahmezustand kann jemand ohne Haftbefehl auf unbestimmte Zeit inhaftiert werden, wenn ein begründeter Verdacht besteht, in Korruptionsaffären verwickelt zu sein.
English: Mr President, under the emergency rule instigated in 2007, one can be imprisoned indefinitely without a court warrant on the grounds of reasonable suspicion of involvement in corruption-related activities.
German: In Wahrheit wurden dabei die Anführer, Mitglieder und Sympathisanten der beiden größten Oppositionsparteien verhaftet, der Awami-Liga und der bangladeschischen Volkspartei, die sich weigerten, zusammen mit der Regierung allgemeine Wahlen vorzubereiten, solange sich ihre Anführer noch in Haft befinden.
English: In fact, the arrests concerned leaders, members and sympathisers of the two main opposition groups, the Awami League and the Bangladesh People's Party, who were refusing to cooperate with the government in organising general elections until their leaders were released from captivity.
German: schriftlich. - (RO) In den nächsten sechs Monaten übernimmt die französische Präsidentschaft die Verantwortung für die Zukunft der Europäischen Union.
English: in writing. - (RO) In the next six months, the French presidency shall have a great responsibility for the future of the European Union.
German: Kohlendioxidemissionen lassen sich nicht durch fromme Hoffnungen und Versprechungen verhindern, es sei denn, sie finden Eingang in die Richtlinie selbst.
English: Carbon emissions will not be prevented by pious hopes and promises, unless they become part of the directive itself.
German: Vielleicht kann man sogar gleichzeitig dynamisch und geschickt sein, jedenfalls danke ich Ihnen, dass Sie mir Gelegenheit gegeben haben, dies zu demonstrieren.
English: Perhaps it is even possible to be both dynamic and skilful but, in any event, thank you for giving me the opportunity to demonstrate this.
German: Deshalb besteht das Problem nicht darin, zu sagen, dass Europa sich in alles Soziale einmischen müsste, sondern dass von dem Augenblick an, da es einen einheitlichen Markt gibt, der auch den Arbeitsmarkt einschließt, es auch gemeinsame Normen geben muss, um gegen die Unterschiede zu kämpfen, die sonst zu Sozialdumping führen, und um dafür zu sorgen, dass die Konvergenzelemente auf das Höhere und das Bessere ausgerichtet werden, anstatt die sozialen Situationen nach unten zu ziehen.
English: This is why the problem is not saying that Europe should get involved with all social matters, but rather that as soon as there is a single market, including a single employment market, there need to be common rules for combating disparities, which otherwise lead to social dumping, and to ensure that convergence elements are focused upwards, towards the best, rather than dragging social situations downwards.
German: Lassen Sie mich eine weitere Bitte anfügen: Als demokratisch gewählte Abgeordnete hoffe ich darauf, dass Sie uns dabei unterstützen, dass dieses Parlament, das Europäische Parlament, auch selbst über seinen Sitz entscheiden kann.
English: Please allow me to add one more request: as a democratically elected representative, I hope that you will support us in ensuring that this European Parliament is able to take an independent decision about where it is based.
German: Es ist wichtig, dass die Staaten, die etwas gemeinsam machen möchten, das freiwillig tun, und dass alle Staaten die Möglichkeit haben, jederzeit dazu aufzuschließen.
English: It is important that the countries who want to do something together do so voluntarily and that all countries have the option of joining in at any time.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Um unseren Hoffnungen und den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht zu werden, müssen der Rat, dem Sie vorstehen, und unser Parlament einen klaren, verständlichen und konkreten politischen Willen an den Tag legen.
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, in order to meet our expectations and those of our fellow citizens, the Council that you preside over and Parliament must demonstrate a clear, understandable and concrete political will.
German: Alle Sprachen der Welt gehören zum Erbe der Menschheit, und es ist die Aufgabe der öffentlichen Institutionen, zu handeln, um sie zu schützen.
English: All the languages in the world are part of humanity's heritage, and it is the duty of public institutions to take action to protect them.
German: Die Frage der Menschenrechte ist wesentlich für die kommenden Jahrzehnte; sie ist die tiefe Identität Europas und verdient es, verteidigt zu werden.
English: The issue of human rights is essential for the coming decades; it is the deep-seated identity of Europe and deserves to be defended.
German: Schließlich gibt es meiner Meinung nach, und das müssen wir immer wieder in Erinnerung rufen, europäische Werte, die unverzichtbar sein müssen: Sie heißen Demokratie und Menschenrechte, und sie gelten für uns in Europa, sie gelten morgen für die Mittelmeerunion, wo man nicht den Handel an erste Stelle setzen und die Menschenrechte beiseite lassen darf.
English: Finally, I believe, and we should never stop reminding ourselves of this, that there are European values that we should never renounce: they are called democracy and human rights, and they are valid for us in Europe, and will be valid in the future of the Union for the Mediterranean, where it will not be about doing business above all while neglecting human rights.
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident! Ich möchte mich bei Cristiana Muscardini entschuldigen, denn in meinem Eifer, den gerade Herr Poignant so schwungvoll hervorgehoben hat, habe ich vergessen, Ihnen zu antworten und Ihnen zu sagen, wie sehr wir Ihre Fraktion brauchen werden.
English: Mr President, I would like to sincerely apologise to Cristiana Muscardini because I got so carried away by my enthusiasm that Mr Poignant so kindly highlighted that I forgot to respond to you and say how much we will need your group.
German: Was Sie betrifft, Herr Le Pen, so habe ich mir gesagt, als ich Ihnen zuhörte, dass Frankreich jahrelang das große Unglück hatte, die mächtigste extreme Rechte Europas zu besitzen.
English: As for you, Mr Le Pen, as I was listening to you I was saying to myself that for years France had the great misfortune of having the most powerful extreme right wing in Europe.
German: Ich werde die Betroffene Ihrer Wertschätzung versichern, und ich bin sicher, dass sie Ihnen ihre neuste Platte widmen wird, Herr Watson.
English: I will pass on your appreciation to the person concerned, and I am sure that she will sign her latest CD for you, Mr Watson.
German: Unsere Fraktion unterstützt den Willen der französischen Präsidentschaft, voranzukommen und ihren Partnern mutige Vorschläge in diesen beiden strategischen Bereichen zu unterbreiten.
English: Our group supports the commitment of the French Presidency to lead the way by making bold proposals to its partners in these two strategic areas.
German: Das ist der Schlüssel für den gemeinsamen Erfolg, den wir den europäischen Bürgern schuldig sind, und ich möchte den Willen begrüßen, der heute noch einmal von Präsident Sarkozy zum Ausdruck gebracht wurde, dass Rat, Europäisches Parlament und Kommission gemeinsam konkrete Lösungen für die konkreten Probleme finden, denen sich unsere Bürger Tag für Tag gegenübersehen.
English: This is the key to the joint success that we owe the citizens of Europe, and I would like to pay tribute to the commitment expressed here again today by the President-in-Office so that together, the Council, Parliament and the Commission can find concrete solutions to the concrete problems that our citizens have to face each day.
German: Diese Unterstützung ist wesentlich, um die 'grüne Revolution' abzusichern, die Afrika benötigt für seine Stabilität und seinen Wohlstand, die, wie uns allen bewusst ist, auch im unmittelbaren Interesse Europas liegt.
English: This support is essential to guarantee 'the green revolution' that Africa needs for its stability and prosperity, which, as you all know, is also in Europe's direct interests.
German: All diese Parameter stellen Europa vor die Notwendigkeit, seine Wirtschaft zu reformieren, um seine Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen, seine Sozialmodelle zu modernisieren und in Bildung, Forschung und Innovation zu investieren.
English: All of these factors mean that Europe needs to reform its economies to become more competitive, modernise its social models and invest in education, research and innovation.
German: Ist es vernünftig, Europa zu einer Drosselung seiner Agrarproduktion aufzufordern, während gleichzeitig der Nahrungsmittelbedarf in der Welt niemals so groß war?
English: Is it reasonable to ask Europe to reduce its agricultural production at a time when the world has such great need of foodstuffs?
German: Letztendlich gilt es, schon heute den Wiederaufbau eines zukünftigen Simbabwes vorzubereiten: ich begrüße den Vorschlag der Kommission, 250 Millionen Euro Soforthilfe bereitzustellen, sobald in Simbabwe eine rechtmäßige und glaubwürdige Regierung gewählt ist.
English: Finally, we need to plan now for the reconstruction of a future Zimbabwe: I welcome the Commission's proposal to release EUR 250 million in emergency funding as soon as Zimbabwe has a legitimate and credible government.
German: Die Völker werden auch insbesondere durch die Tatsache bedroht, dass der Erweiterungsprozess weiterhin auf eine Verschiebung der Grenzen und die Bildung von Protektoraten für die Imperialisten setzt, wie etwa das Protektorat Kosovo, was zu einer neuen Spirale imperialistischer Feindseligkeiten und Konflikte führt, wobei die Völker dieser Region die Opfer sind.
English: The peoples are also particularly at risk from the fact that the enlargement process continues to rely on a change of borders and the creation of protectorates for the imperialists, such as the protectorate of Kosovo, which will lead to a new cycle of imperialist antagonisms and clashes, with the peoples of the area as the victims.
German: Besonders der Erweiterungsprozess auf dem westlichen Balkan wird von einem riesigen Feldzug der Unterwerfung und Erniedrigung der Völker dieser Länder begleitet.
English: In particular, the process of enlargement to the Western Balkans is accompanied by a huge operation of subjugating and humiliating the peoples of those countries.
German: Ich habe entschieden, dass wir auf die verschiedenen seitens des italienischen Staates erwünschten Antworten warten sollten, bevor wir politische Maßnahmen wie die angenommene Entschließung ergreifen , die durch die europäischen Bürger falsch interpretiert werden könnten.
English: In all good conscience, I have decided that we should wait for the various responses expected from the Italian Government before taking political initiatives such as the resolution adopted , which could be open to misinterpretation by European citizens.
German: Ich begrüße die Fortführung des Fischereiabkommens mit Mauretanien, obwohl darauf hingewiesen werden sollte, dass die Verhandlungen nicht immer in größter Offenheit und Transparenz geführt wurden.
English: I welcome the continuation of the fisheries agreement with Mauritania, although it is appropriate to point out that the negotiation process was not always conducted in the most open and transparent fashion.