biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, die Geldstrafen bei Überproduktion zu erhöhen, unterstützen jedoch nicht die Forderung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, den Prozentsatz für Schadensersatz beizubehalten (Änderungsantrag 12).
English: We welcome the Commission' s proposal to increase fines in the case of over-production, but do not back the demands by the Committee on Agriculture and Rural Development to maintain the percentage of damages as it stands (Amendment No 12).
German: Wir möchten betonen, dass wir eine generelle Überarbeitung der Verordnung 1408 befürworten, meinen aber, dass eine solche Reform durch eine Erweiterung des Personenkreises erschwert wird.
English: We should like to emphasise that we support a general reform of Regulation 1408. However, we believe that a reform of this kind would be made more difficult if its scope were to be extended to include more people.
German: Wir brauchen, wie es so schön heißt, Forschung von Frauen, für Frauen - so dass die geschlechterspezifischen Implikationen unserer Forschung zu untersuchen und über Frauen.
English: We need, as the phrase goes, research by women, for women - so that the gender implications of the research we undertake are examined - and about women.
German: Sowohl der Vorschlag der Kommission als auch der Bericht gestehen ein, dass die illegale Einreise dazu führen kann, dass ein Asylantrag bewilligt wird.
English: Both the Commission proposal and the report admit that illegal entry can lead to an application for asylum being approved.
German: Man muss sich aber auch fragen, warum Menschen ihr gesamtes Eigentum dafür opfern, um sich unter unsicheren Bedingungen in ein unbekanntes Land schmuggeln zu lassen.
English: One must also ask why people stake everything they own in order to be smuggled into an unknown country in unsafe conditions.
German: Das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Mexiko ist das erste Abkommen dieser Art, das die EU mit einem lateinamerikanischen Land geschlossen hat.
English: The EU-Mexico Free Trade Agreement is the first agreement of this type which the EU has signed with a Latin American country.
German: Der zweite Punkt, der meiner Meinung nach nicht vergessen werden sollte, ist, dass Mexiko nicht nur ein wichtiger Handelspartner für die Europäische Union ist, sondern Mitte der 90er Jahre das durchgemacht hat, was der damalige Präsident des Internationalen Währungsfonds, Michel Camdessus, die erste Finanzkrise des 21. Jahrhunderts genannt hat.
English: The second point which, in my opinion, should not be forgotten is that Mexico is not only an important trading partner for the European Union but, in the mid 1990s, went through what the then President of the International Monetary Fund, Michel Camdessus, called the first financial crisis of the twenty-first century.
German: Wir teilen die Ansicht des Parlaments über die Bedeutung der Gemeinsamen Erklärung von 1987 und des 'Basic Law' von 1993 die als wichtigste Instrumente zur Definition des Status der Sonderverwaltungsregion Macau betrachtet werden.
English: We share Parliament's view regarding the importance of the 1987 joint declaration and 1993 Basic Law as the main instruments for defining the status of the Macao special administrative region .
German: Zu den positiven Entwicklungen zählt ferner die erklärte Absicht von Edmond Ho Hau-Wah, das Kasinomonopol zu zerschlagen und ein asiatisches Spielerparadies nach dem Muster von Atlantic City zu schaffen.
English: Another positive development is Edmond Ho Hau-Wah's stated intention of breaking up the casino monopoly and aiming to create an Asian equivalent of Atlantic City.
German: Die Ratspräsidentschaft begrüßt diesen Bericht, der auf verdienstvolle Weise eine große Anzahl Probleme in den Mitgliedstaaten aufzeigt und auch Vorschläge für Maßnahmen enthält.
English: The presidency welcomes the report, which commendably identifies a large number of problems in the Member States and also contains proposals for measures.
German: Aus verständlichen Gründen kann ich an dieser Stelle nicht näher darauf eingehen, wie die Kommission ihre Strategie entwickeln wird, sondern muss darum bitten, diese Frage dem Vertreter der Kommission zu stellen.
English: For obvious reasons, I cannot go into more detail about how the Commission will draw up its strategy, but must instead ask that the question be put to representatives of the Commission.
German: Vor dem Hintergrund der Dynamik des Cardiff-Prozesses und der Tatsache, dass alle diese Entwicklungen nun beginnen, wird dies ein längerer Prozess sein der nicht über Nacht abgeschlossen werden kann.
English: Given the momentum of the Cardiff process and the fact that this is all beginning to happen now, it is going to be quite a lengthy process and is not going to happen overnight.
German: Betrifft: Energie und Integration Welche Pläne hat der Rat 'Energie' für die Entwicklung von Indikatoren und Überwachung, Ausführung und Schaffung eines Zeitplans für weitere Maßnahmen im Rahmen seines Konzepts zur Integration der Umweltdimension in seine Politiken gemäß den Schlussfolgerungen von Helsinki?
English: Subject: Energy and integration What plans has the Energy Council for developing indicators and monitoring, implementing and creating a timetable for further measures for its strategy for integrating the environmental dimension into its policies as required by the Helsinki conclusions?
German: Ist der Rat der Auffassung, dass die Menschenrechte der Frauen wiederhergestellt werden müssen und ihnen wieder der gebührende Respekt entgegengebracht werden muss?
English: Does the Council agree that what is needed is a restitution of women's human rights and of the fundamental respect that they are due?
German: Empfehlen Sie die Annahme von wirksamen Dinglichkeitsmaßnahmen, um der jetzigen Situation zu begegnen: der Geißel des Hungers, der Kälte und der Krankheiten?
English: Will you recommend the adoption of effective emergency measures to combat the current situation: the scourge of hunger, the scourge of cold and the scourge of diseases?
German: Ich kann Ihnen aber persönlich versprechen, dass ich während des Besuchs des Schweizer Präsidenten in Stockholm am kommenden Freitag auf unsere heutige Diskussion verweisen und darauf aufmerksam machen werde, dass dieses Problem offensichtlich das Interesse des Europäischen Parlaments geweckt hat.
English: I can however promise, for my part, that when the Swiss President visits Stockholm on Friday I will refer to the debate we have just had and point out that this is a problem which has clearly attracted interest in the European Parliament.
German: Die Sache hat also nichts Seltsames an sich, Frau Lambert, wenn Sie sich nämlich einmal Ihren Fall ansehen, werden Sie sicherlich zu der Erkenntnis gelangen, dass es besser ist, mit uns zusammenzuarbeiten und dafür Sorge zu tragen, dass wir mit diesem Rat in Verhandlungen treten.
English: There is, therefore, nothing out of the ordinary in them, Mrs Lambert. I suggest you have a look at your own dossier and you will find that it is better to join our camp and to ensure that we can get this Council to join us at the negotiating table.
German: Ich persönlich unterstütze die Vorschläge der Kommission über die Einbeziehung von Staatsangehörigen von Drittstaaten in diese Verordnung auf der Basis der von ihr vorgeschlagenen Rechtsgrundlage ausdrücklich.
English: Personally, I strongly support the Commission's proposals to include third-country nationals in the regulation and to do so on the legal base it has proposed.
German: Die Kommission hatte also die Initiative ergriffen, das Parlament hat den Vorschlag mit einem klaren Votum unterstützt und der Europäische Rat hat ein Jahr später in Tampere diese Orientierung rechtlich anerkannt; nun hat aber der Rat in diesem Jahr 2001 immer noch keinen Gemeinsamen Standpunkt vorgelegt, damit wir das Verfahren fortführen können.
English: In other words, the Commission had taken the initiative, Parliament had supported the proposal in a clear vote and the European Council at the highest level, in Tampere one year later, gave legitimacy to this policy direction. Yet, in 2001, the Council has still not adopted a common position to enable us to continue the procedure.
German: Ein anderes Problem ist die Erweiterung, auf die ebenfalls eindeutig Bezug genommen wird: Die Wirtschaft der Europäischen Union muss nicht nur dieses wesentliche Element berücksichtigen, sondern unser ganzes Konzept muss von der Überlegung ausgehen, dass die Union in relativ kurzer Zeit erweitert wird.
English: A different problem is that of enlargement, which is also clearly referred to: the European Union economy must not only take this essential element into account, but our whole design must also be based on the consideration that the Union will enlarge in a relatively short time.
German: Sie sind kein notwendigerweise dauerhaftes Instrument, denn die Realität und eine bessere Kenntnis derselben werden uns zu einer ständigen Überarbeitung der Indikatoren zwingen, und möglicherweise werden wir einige von ihnen im Laufe des in Lissabon begonnenen Prozesses austauschen müssen.
English: This does not necessarily have to be a permanent tool, since real life and a better understanding of it will make us revise the indicators continuously, possibly changing some of them during this process which we began in Lisbon.
German: Wir aber wollen den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Gemeinschaft und aktive Arbeitsmarktpolitiken, die spiegeln sich wider in den vier Säulen des Luxemburg-Prozesses.
English: But we want economic and social cohesion in the Community and active labour market policies, which are reflected in the four pillars of the Luxembourg process.
German: Sie war gestern in der gemeinsamen Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: Yesterday she was at the joint meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Während die Europäische Kommission in diesem Bereich einige bedeutsame europäische Initiativen und Vorhaben auf den Weg gebracht hat, mangelt es immer noch an einer effektiven Koordinierung der in jedem einzelnen Mitgliedstaat festgelegten nationalen Programme und öffentlichen wie privaten Vorhaben.
English: While the European Commission has set up some highly significant European initiatives and projects in this area, there is still a lack of effective coordination of national programmes and public and private projects developed by each country.
German: Die Union wird auf diejenigen Bereiche Einfluss nehmen müssen, in denen ein Anreiz erforderlich ist, der keine große Ausgabe darstellt.
English: The Union will have to act in those areas where a stimulus that does not entail a large outlay is needed.
German: Was schließlich die Politik der Transparenz anbelangt, so sind wir durchaus bereit, uns den in Empfehlung 11 aufgezeigten Orientierungen anzuschließen.
English: Finally, with regard to the policy of transparency, we are willing to sign up to the guidelines set out in recommendation 11.
German: Nun komme ich zur Bewertung der tatsächlichen Auswirkungen der von der EIB finanzierten Projekte, denn mehrere Redner haben zu Recht auf diesen Aspekt hingewiesen.
English: I now turn to assessing the real impact of the projects financed by the EIB, as a number of speakers have rightly dwelt upon this aspect.
German: Solange die Türkei kein wirklich demokratischer Staat ist und die Minderheiten sowie die gewöhnlichen und die politischen Gefangenen nicht achtet, halte ich diesen Beitritt für unangemessen.
English: As long as Turkey is not a truly democratic state and does not respect minorities or prisoners, political or otherwise, I consider this accession inappropriate.
German: Ich unterstütze hundertprozentig die Maßnahmen, die Personen mit eingeschränkter Mobilität den Zugang zu Stadtbussen erleichtern durch Rampen oder Hubvorrichtungen sowie den Einsatz von Niedrigflurbussen.
English: I fully support measures to improve accessibility for people of reduced mobility to urban buses with the introduction of ramps or lifts and low floor buses.
German: So werden im Richtlinienvorschlag vorgesehene Ausnahmen aufgegeben und Grundsätze aufgestellt, die zu erfüllen sind, um Behinderten einen besseren Zugang zu gewährleisten.
English: It does away with exemptions laid down in the proposal for a directive and establishes principles that are to be complied with in order to guarantee greater accessibility for disabled people.
German: Weil die aus diesem Bericht resultierenden Rechtsvorschriften erhebliche Auswirkungen auf die Gesellschaft haben und die Interessengruppen dabei als Sprachrohr eben dieser Gesellschaft fungieren.
English: Because the legislation stemming from this report will have an enormous impact on society, and the lobbyists must act as the mouthpiece of this self-same society.
German: Ein Hauptgrund dafür, dass auf der Verbreitung von GVO beharrt wird, besteht offensichtlich in der Möglichkeit bestimmter Unternehmen, Patente erteilt zu bekommen und damit Sorten mit GVO ausschließlich für sich zu nutzen, worauf auch der Landwirtschaftsminister Italiens vor kurzem in der Presse seines Landes verwiesen hat.
English: Clearly, one of the main reasons for insisting on the dissemination of GMOs is that it gives certain companies the opportunity to register patents and exclusive rights to varieties containing GMOs, as the Italian Minister of Agricultural Policy recently remarked in the Italian press.
German: Die Generation von mir und die Generation davor hat sich sehr wenig mit dem Gedanken beschäftigt, selbständig oder Unternehmer zu werden.
English: My generation and the generation before that did not concern itself very much with the idea of being independent or becoming an entrepreneur.
German: Es muss gesichert werden, dass die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts keine neuen Formen der Unsicherheit und Marginalisierung für die Arbeitnehmer entstehen lässt.
English: Care must be taken to ensure that labour market flexibility does not lead to new forms of insecurity and marginalisation for workers.
German: Mir geht es vornehmlich um die Bedeutung der Ökonomie des Wissens, um Investitionen in das menschliche Potenzial als Grundfaktor der europäischen Politik.
English: I should like to comment, in particular, on the importance of the knowledge economy and of investments in human resources as a basic element of European policy.
German: Dies ist ein wesentliches Element, um zwei Ziele erfüllen zu können, nämlich mehr Beschäftigung und eine stärkere Wettbewerbsfähigkeit in der gesamten Produktionsstruktur, in der natürlich die Arbeit grundlegend ist.
English: This is an essential factor in achieving two objectives, that is, a higher employment rate and greater competitiveness throughout the productive structure, where of course the labour dimension is fundamental.
German: Wenn wir das alles geschafft haben, dann werden wir auch jedem Gewerbetreibenden in der Europäischen Union ein klares, nachvollziehbares und einfaches Regelwerk anbieten können, das in Spanien genauso funktioniert wie in Griechenland, Italien oder in der Bundesrepublik Deutschland.
English: If we can achieve all this, then we will surely be able to offer every entrepreneur in the European Union a clear, easily comprehensible and simple regulatory framework, which operates in exactly the same way in Spain, Greece, Italy and Germany alike.
German: Das liegt an der Regulierung für dieses Instrument, aber die für das Jahr 2000 programmierten Mittel werden im Laufe des Jahres 2001 in vollem Umfang abfließen.
English: That was because of the regulation for this instrument, but the funds that have been planned for 2000 will be fully paid out during the course of 2001.
German: Sie wird uns die Gelegenheit geben, auf dieses Programm Einfluss zu nehmen, weil es ein gemeinsam vereinbartes Programm ist, weil wir es mitfinanzieren, weil wir die Möglichkeit haben, es mit zu beeinflussen und zu überwachen.
English: It will give us the opportunity to bring influence to bear on this programme, because it is a jointly agreed programme, because it is jointly financed by us and because we have the opportunity to influence it and monitor it.
German: Dort steht drin, was die Türkei tun muss, damit wir zu dem Ergebnis kommen können, dass sie die politischen und die anderen Beitrittskriterien erfüllt.
English: It lays down what Turkey must do so that we can achieve the result that Turkey fulfils the political and other accession criteria.
German: Die zweite ist die verhärtete Haltung des türkisch-zyprischen Führers Denktash, der es ablehnt, an den Gesprächen zwischen den Volksgruppen teilzunehmen wobei er ja in dieser Haltung von der Türkei unterstützt wird.
English: And, secondly, to the hard line stance taken by the Turkish-Cypriot leader Denktash, who is refusing to sit down to inter-community talks and who is being encouraged in this stance by Turkey.
German: Herr Präsident, Herr Lagendijk sagte zu Recht, dass sich in letzter Zeit, nach Helsinki, der Abstand zwischen der Europäischen Union und der Türkei vermindert hat; aber das Problem besteht darin, dass der Abstand zwischen der Türkei und den demokratischen Prinzipien, der Achtung der Menschenrechte und der Einhaltung der internationalen Gesetzlichkeit weiterhin fast genauso groß ist wie bisher.
English: Mr President, Mr Lagendijk once said, and rightly so, that recently, since Helsinki, the gap between the European Union and Turkey has narrowed; but the problem is that the gap between Turkey and democratic principles, respect for human rights and compliance with international law remains almost as wide as ever.
German: Daher lautet meine erste Frage an den Herrn Kommissar und den Rat: In welcher Form wollen Sie zu einer Förderung des Religionsdialogs zwischen Christen und Moslems beitragen?
English: My first question to the Commissioner and the Council is therefore: in which way are you prepared to help promote religious dialogue between Christians and Muslims?
German: Herr Präsident, mit der Beitrittspartnerschaft sind eine Reihe wichtiger und anspruchsvoller Prioritäten verbunden, welche die Türkei im Rahmen ihrer Vorbereitungen auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewältigen muss.
English: Mr President, the Accession Partnership sets out a series of important and challenging priorities for Turkey to address as part of its preparations for European Union membership.
German: In diesem Sinn, liebe Kolleginnen und Kollegen, bitte ich Sie, meinen Antrag anzunehmen, um der Türkei die Möglichkeit zu geben, zu beweisen, dass sie den Weg nach Europa gehen möchte.
English: In this spirit, ladies and gentlemen, I would ask you to adopt my proposal in order to give Turkey the opportunity to prove that it wishes to follow the path towards Europe.
German: Wie Sie wissen, habe ich an dieser Demonstration teilgenommen, und ich möchte allen Abgeordneten danken, die ihre Unterstützung für meine Teilnahme an der bisher größten Blockade dieses Stützpunkts zum Ausdruck gebracht haben, bei der ich ausgerechnet wegen Friedensbruchs festgenommen wurde.
English: As you are aware, I took part in that demonstration, and I would like to thank all those Members who expressed support for the action that I took when I participated in the largest-ever blockade of the base and was arrested, ironically enough, for committing a breach of the peace.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und Frau Jensen ebenfalls für ihren Bericht danken , zu dem ich sie beglückwünsche.
English: Mr President, I too would like to join my colleagues in thanking Mrs Jensen for her report and congratulating her on it.
German: Wir wollen die lokalen und regionalen Akteure stärker beteiligen in Form von Pilotprojekten und fordern daher, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Mittel aufgestockt werden.
English: We want to involve local and regional stakeholders more actively by means of pilot projects and therefore call on the Commission to top up the funding it has proposed.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem letzten Redner, Herrn Fatuzzo, mein Bedauern ausdrücken, dass wir von der Fraktion der Europäischen Sozialdemokraten seine Änderungsanträge nicht unterstützen können, weil sie einfach nicht in diesen Zusammenhang passen.
English: Mr President, first of all I want to say to the previous speaker, Mr Fatuzzo, that I am sorry that we in the Group of the Party of European Socialists are unable to support his amendments, for they simply do not fit into this context.
German: Obwohl ich bei der ersten Lesung 1988 nicht dabei war, möchte ich dieses Parlament daran erinnern, dass man damals mit 485 zu 1 Stimme die allgemeinen Richtlinien den Details vorgezogen hat.
English: Despite the fact that I was not involved in the first reading in 1988, I would remind this Parliament that it voted 485 to 1 in favour of the general guidelines rather than the detailed legislation.
German: Herr Präsident! Es ist wie immer eine Freude gewesen, bei diesen technischen Richtlinien mit meinem Freund Bill Miller zusammenzuarbeiten, und ich glaube, wir haben wesentlich zur Verbesserung dieser Richtlinie beigetragen, wenn sie denn angenommen wird.
English: Mr President, it has been, as always, a pleasure to work with my friend Bill Miller on these technical directives and I believe that we will have made a significant improvement to this directive if it is approved.
German: Damit wurde 1999 begonnen, und im Mai 2000 erteilte die UNO-Wirtschaftskommission für Europa mit Unterstützung der EU-Mitgliedsstaaten, Japans und der Vereinigten Staaten dafür den offiziellen Auftrag.
English: The work was started in 1999, and in May of 2000 the United Nations Economic Commission for Europe extended an official mandate for this, having the support of the Member States of the EU, Japan and the United States.
German: Herr Präsident! Ein Dankeschön an den Kollegen Lange, der erneut einen hervorragenden Bericht zu einem wichtigen Thema verfasst hat, nämlich Luftverschmutzung und Ozonbildung.
English: Mr President, I would like to thank Mr Lange for producing another excellent report on an important issue, that of atmospheric pollution and ozone smog.
German: In diesem Zusammenhang ist es meines Erachtens wichtig zu betonen, dass die meisten dieser Zielsetzungen weitgehend von den einschlägigen Unternehmen mitgetragen werden.
English: In this regard, it would appear important to stress that the majority of these objectives are widely endorsed by the sector's businesses.
German: Herr Präsident! Diese Änderung der Richtlinie reiht sich ein in die Bemühungen, die vom Auto-Öl-Programm nicht abgedeckten Bereiche zu regeln.
English: Mr President, this amendment to the directive is part of the process of tidying up the loose ends not covered by the Auto/Oil Programme.
German: Im Vereinigten Königreich und in Irland herrscht in der Tat ein sehr liberales System und die Verbraucher dort wollen sich ihre Rechte nicht beschneiden lassen.
English: In the UK and Ireland we indeed have a liberal regime and consumers there do not want their rights restricted.
German: In Artikel 152 wird festgelegt, dass Förderungsmaßnahmen beschlossen werden können, jedoch ohne dabei die Gesetze und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
English: Article 152 specifies that incentive measures may be taken, but excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
German: Ihretwegen haben die Kommission und der Rat die Genehmigung von GVO eingestellt, und das Parlament hat nahezu drei Jahre daran gearbeitet, sie zu ersetzen.
English: It has caused the Commission and the Council to halt the approval of GMOs and has caused this Parliament to work for nearly three years on replacing it.
German: Meine zweite Frage betrifft die Kennzeichnung und Rückverfolgung, denn ich halte es für Besorgnis erregend, dass es der Kommission bisher noch nicht gelungen ist, einen Vorschlag zur Kennzeichnung vorzulegen.
English: My second question concerns labelling and traceability, for I really find it worrying that the Commission has not by now been in a position to submit a proposal on labelling.