biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich aber nochmals das Grundprinzip hervorheben, demzufolge Entscheidungen über Umstrukturierungen ein Vorrecht, aber auch eine Verantwortung der Unternehmensführung darstellen.
English: Let me underline again the basic principle according to which decisions on corporate restructuring are a prerogative but also its responsibility of management.
German: Wir brauchen keine zwei Evaluierungssysteme, sondern ein einheitliches System, ganz gleich, ob es dabei um die neuen oder die jetzigen Schengen-Mitglieder geht.
English: There cannot be two evaluation systems; there must be one alone, whether for the new or for the established Schengen members.
German: Wir meinen, daß die Anhörungen hart sein sollten, denn die Erfahrungen der letzten fünf Jahre haben uns gezeigt, daß es besser ist, am Anfang hart zu sein, als daß man es später bereuen muß.
English: We propose that the hearings should be tough because the lessons of the past five years have shown us that it is better to be tough at the outset than to regret it later.
German: Bei den beiden sensibelsten Punkten unterstützen wir mit Sicherheit die jetzige Vorlage: die Pille danach muss preisgünstig und rezeptfrei erhältlich sein, und ein Schwangerschaftsabbruch sicher und legal sein.
English: With regard to the two most sensitive issues we certainly support the current text: the morning-after pill must be cheap and available over the counter, and abortion must be safe and legal.
German: Herr Präsident! Eine Steuer auf Finanztransaktionen würde die Wettbewerbsfähigkeit beeinflussen, aber eine weltweite Steuer könnte - richtig angewendet - eine Möglichkeit sein, um zusätzliche Finanzmittel für globale Politiken zu erschließen.
English: Mr President, a tax on financial transactions would affect competitiveness, but a tax applied globally could - in the right way - represent a method for collecting additional funds for global policies.
German: Der ausgehandelte Haushalt ist zwar keine Ideallösung, doch die Bereitstellung von über 50 Milliarden Euro für die Bereiche Forschung, Lernen und Innovation ist für die Europäische Union ein Schritt in die richtige Richtung, die von der Lissabon-Strategie und einer wissensbasierten Wirtschaft vorgegeben wird.
English: The negotiated budget is not an ideal budget, but the earmarking of more than EUR 50 billion for research, learning and innovation is for the European Union a step in the right direction, set by the Lisbon Strategy and a knowledge-based economy.
German: Das Massaker von Srebrenica im Juli 1995 und all die Gräueltaten die in dem Krieg verübt wurden, der mit dem Zerfall des ehemaligen Jugoslawiens einherging, sind alles andere als ein Ruhmesblatt der europäischen Geschichte.
English: The massacre at Srebrenica in July 1995 along with all the atrocities committed during the war which accompanied the disintegration of the former Yugoslavia, are anything but a black page in Europe's history.
German: Sie sind sich bewußt, daß man in Brüssel - aber insbesondere in den 15 Mitgliedstaaten der Union - diese Rentner nimmt und so viele wie möglich von ihnen ins kochende Wasser wirft.
English: They are aware of the fact that in Brussels - but above all in the fifteen Member States of the Union - they take these pensioners and as many as possible of them into boiling water.
German: Argentinien, das Enfant terrible des internationalen Finanzsystems, war immer für einen Griff in die Trickkiste gut, der die Anleger verschrecken würde – in diesem Fall die Verstaatlichung seiner privaten Pensionsfonds.
English: Argentina, the enfant terrible of the international financial system, could always be relied on to produce a gimmick to spook investors – in this case a nationalization of its private pension funds.
German: Einer der wichtigen Kardinalpunkte dieses Vertrags ist das Initiativrecht des Europäischen Parlaments, sein Antragsrecht zur Einberufung eines Konvents zur Abänderung der Verfassung.
English: One of the important cardinal elements of this treaty is the right of initiative of the European Parliament, its right to propose motions for a Convention to be formed to amend the Constitution.
German: Die Leistungen umfassen die Eröffnung und Erhaltung eines Accounts, der es dem Benutzer ermöglicht, das MMORPG über das Internet zu spielen und Nutzung des Rollenspieles sicher zustellen.
English: The services comprise the opening and maintenance of an account enabling the user to play the MMORPG over the Internet and granting a license to use the MMORPG.
German: Ich möchte jedoch Folgendes fragen: Inwieweit kann eine nationale Regierung, wenn sie in einen Trilog mit den beiden Sozialpartnern tritt, das ignorieren, was die Sozialpartner gemeinsam vereinbart und vorgeschlagen haben?
English: But what I should like to ask is this: how far can the national government, when a tripartite dialogue takes place between the two sides of industry, ignore what was jointly agreed and proposed by the social partners?
German: Dieser Wandel nach dem 11. September führt weltweit zu grundlegenden strategischen Änderungen, die die Welt der Zukunft bestimmen werden. Darüber müssen die europäischen Institutionen nachdenken, miteinander reden und eine Position für die Zukunft beziehen.
English: The change that has taken place since 11 September is causing fundamental strategic changes in the world that will define the world of tomorrow. On which the European institutions must reflect, maintain dialogue and adopt a position for the future.
German: Das Klangarsenal strotzt vor mächtigen Sägezahn-Sounds, tiefen und funky Bläsersätzen, aufwühlenden Sub-Bässen, gefühlvollen Pads sowie strahlenden Glocken, Mallets und atemberaubenden Effekten.
English: This arsenal is fully stocked with a range of huge saw-lead synth sounds, deep and funky brass, floor shaking sub-basses, soulful pads and shiny bells, mallets plus FX.
German: Durch den florierenden Bergbau machte sich allmählich Wohlstand breit und es entstanden mächtige Häuser auf dem Dorfplatz , die vor allem Gewerbebetreibenden gehörten (Schuster, Schmied, Schneider usw. ).
English: Due to the booming mining industry the people of the area gradually became rather affluent , leading some of them to build impressive houses on the village square mostly tradesmen (shoemakers, blacksmiths, tailors, etc. ).
German: Aber auch hier hat der Berichterstatter vorzügliche Arbeit geleistet, indem er forderte, neben der Verkehrsbezeichnung auch den Ausgangsstoff auf dem Etikett anzugeben, wenn Wodka aus anderen Rohstoffen als Getreide oder Kartoffeln gewonnen wird.
English: Here too, though, the rapporteur has done a sterling job by requiring that, next to the product name, this raw material should be indicated if vodka is made from raw materials other than grain or potatoes.
German: Ich hoffe dass wir im Verlauf dieser Sondierungsmaßnahme mit einer Reihe von nichttarifären Handelshemmnissen aufräumen können und dass so das richtige Klima geschaffen wird um tatsächlich zu Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Japan zu gelangen.
English: I hope that we in the course of that scoping exercise can do away with a number of non-tariff barriers and that this will create the right climate for us to get down to actual free trade negotiations with Japan.
German: Diese sollte darauf abzielen eine übermäßige Ausweitung des Kreditvolumens zu verhindern, die andernfalls durch das Geldmengenwachstum hervorgerufen würde, das auf eine Währungsintervention folgt.
English: This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth would otherwise cause that follows currency intervention.
German: Andere naturwissenschaftliche Gurus der jüngeren Zeit, wie Carl Sagan und Stephen Hawking, geben gegenüber der Öffentlichkeit ein ähnliches Bild ab.
English: More recent scientific gurus, such as Carl Sagan and Stephen Hawking, have presented to the public a similar image.
German: China steht ein ähnlicher demografischer Trend bevor und außerdem ein Vorstoß, mit dem der Konsum der einheimischen Haushalte angekurbelt werden soll um das BIP-Wachstum zu fördern.
English: China faces a similar demographic trend and also a push, to unleash household consumption in order to sustain GDP growth.
German: Man kann dies eine Weile machen und belohnt so unproduktive Investitionen und ehrgeizige oligarchische Spekulanten, die davon ausgehen, dass die Fed die Risiken beseitigt hat.
English: This can continue for a time rewarding unproductive investments and aspiring oligarch-speculators, who presume that the Fed has eliminated risk.
German: Die Institutionen der EU müssen ihre Kreativität voll ausspielen – um die Union zu retten, reicht konventionelles Denken nicht aus.
English: The EU’s institutions must exercise their creativity to the fullest – to save the Union conventional thinking will not be enough.
German: Die 11. Living Lakes-Konferenz findet statt vom 9. Oktober bis 3. November 2006 im chinesischen Nanchang in der Nähe des Poyangsees.
English: The eleventh Living Lakes Conference is taking place from 9 October to 3 November 2006 in Nanchang near China’s Lake Poyang.
German: Ursprünglich von Fedora entwickelt und bereits von Ubuntu übernommen, ist system-config-printer in fast jeder Hinsicht ein fähiger Ersatz für printerdrake.
English: Originally developed by Fedora and also since adopted by Ubuntu, system-config-printer is in most respects a capable replacement for printerdrake.
German: Das ist keine Sache, die nur die EU angeht, und wir müssen in internationalen Foren einen internationalen bzw. globalen Konsens anstreben.
English: It is not solely a concern of the EU, and we must seek in international forums international and global consensus.
German: Ein noch größeres Dankeschön an Davide und Giancarlo, die mit unendlicher Geduld und viel Mühe diese tolle Website kreiert haben.
English: A very special thanks to Davide and Giancarlo, who with infinite patience and hard work have created this wonderful website.
German: In diesen Verbänden setzt sich die GTA Geoinformatik gemeinsam ein mit Firmen, Verwaltungen und Universitäten für den Aufbau und die Erweiterung des 3D Marktes.
English: In these federations GTA is working together with companies, government agencies and universities at building and expanding the 3D market.
German: Was die Welt gestern erlebte, war – und man kann es nicht anders bezeichnen – ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
English: What the world witnessed yesterday was - and there are no other words to express it - a crime against humanity.
German: Was nicht funktioniert hat, ist, wie Sie selbst sagten, dass das Wachstum, das mit dem Euro erzielt werden sollte, nicht eingetreten ist.
English: What has not worked is, as you have said, that the growth promised by the euro has not materialised.
German: Die internationale Gemeinschaft hat - wie viele von Ihnen bereits sagten - die Pflicht, wieder einen glaubhaften Friedensprozess in Gang zu setzen.
English: The international community has - as many of you have already said - the duty to revive a credible peace process.
German: Meine Kollegin, Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner, hat diese Befürchtungen am 7. Dezember gegenüber Außenminister Lawrow zur Sprache gebracht, als dieser mit einer Delegation der russischen Regierung in Brüssel weilte.
English: My colleague Commissioner Ferrero-Waldner raised these concerns on 7 December with Foreign Minister Lavrov during the Russian Government’s visit to Brussels.
German: Wir hatten einmal die gleiche Sprache und Kultur wie Irland, und alle Teile dieser wunderbaren Insel liegen uns sehr am Herzen.
English: We once shared the same language and culture as Ireland and all parts of that noble island we care deeply for.
German: Ich möchte erwähnen daß es in Schweden eine große Zahl von Unternehmen gibt - über das ganze Land verteilt - die behinderte Menschen beschäftigen.
English: I can say that in Sweden we have a large number of companies which employ disabled people all over the country.
German: Der einzige Punkt, in dem wir nicht ganz übereinstimmen mit Kommission, betrifft das Tempo für die Einführung der vorgesehenen Vorschläge bzw. den dafür festgelegten Zeitplan.
English: The only point on which we differ slightly with the Commission is the speed for introducing these proposals or the timetable.
German: Die zuständigen Entscheidungsbehörden haben beschlossen, den EGKS-Vertrag am Ende seiner Gültigkeit am 23. Juli 2002 weder zu verlängern noch zu erneuern.
English: The competent decision-making bodies have resolved the ECSC Treaty when it expires on 23 July 2002 not to extend or renew.
German: Abfälle sind Verschwendung und müssen so weit wie möglich reduziert werden, damit die Umweltverschmutzung auf ein Minimum begrenzt werden kann.
English: Waste means loss and must be reduced as much as possible, in order that pollution is kept to a minimum.
German: Wir wollen ein Europa, das offen ist und zeigt seine Solidarität mit den schutzbedürftigsten Menschen auf der Welt in konkreten Maßnahmen.
English: We want a Europe that is open and shows its solidarity with the most vulnerable in the world in concrete actions.
German: Wir sind immer dazu bereit, diese Arbeit zu verbessern, und wir sind der Meinung, dass die soziale Dimension in unserer Arbeit richtig angegangen werden sollte.
English: We are always ready to improve that work and we believe the social dimension in our work should be properly addressed.
German: Morgens steigen wir – durch Kaffeplantagen – zum Aussichtspunkt El Mirador auf (2860 m). Von hier erhaschen wir den ersten Blick auf das sagenumwobene, legendäre Machupicchu aus einem ungewohnten Winkel.
English: After breakfast we start climbing – passing through coffee plantations – up to el Mirador (2860 mts/9’500 ft). From where we have an exceptional view of the Lost City of the Incas: legendary Machupicchu from an unusual angle.
German: Rindfleisch aus Drittländern muß denselben Etikettierungsregeln unterworfen sein wie Rindfleisch aus der EU. Wenn es den Regelungen der Europäischen Union bezüglich der Rückverfolgbarkeit nicht entspricht, muß dies selbstverständlich ganz deutlich kenntlich gemacht werden.
English: Beef imported from third countries must be subject to the same labelling regulations as Community beef. If it does not comply with European Union regulations on traceability, this must also be clearly indicated.
German: Meine Frage war mehr darauf gerichtet, dass ein grundlegender Widerspruch besteht zwischen den im Europarat von uns unterzeichneten internationalen Übereinkommen zum Schutz der Privatsphäre und des Rechts auf privaten Briefverkehr, einerseits und der von Ihnen behandelten Richtlinie andererseits, die die Aufbewahrung des gesamten mit einer bestimmten Technik gesendeten Briefverkehrs vorschlägt.
English: My question was aimed rather more at the fact of there being a fundamental conflict between the international conventions we signed in the Council of Europe, which are intended to protect citizens’ private lives and the right to private correspondence, on the one hand, and the directive that you are discussing, which proposes storing all correspondence sent using certain technologies.
German: CHICAGO: „Nur de Gaulle konnte Algerien befreien; nur Nixon konnte China erschließen. “ Hinter diesen Slogans verbirgt sich ein bemerkenswertes Prinzip: Eigeninteresse veranlasst politische Parteien oft dazu, von ihren traditionellen Ideologien radikal abzuweichen oder ihnen gar zu entsagen.
English: CHICAGO: "Only de Gaulle could free Algeria; only Nixon could open up China. " Behind these slogans rests a notable principle: self-interest often causes political parties to radically depart from their traditional ideologies or even to abandon them.
German: Vielleicht gerätst Du in eine Wohnung, in der Dir jeder feindlich gesinnt ist. In diesem Fall ist es vielleicht besser, wenn Du Dir eine andere Wohnung suchst und neu und wieder mit weißer Weste beginnst.
English: You might be living in a flat, where everyone is being nasty towards you. In which case it might be a good idea, to move out and live somewhere else, starting again with new people and a clean slate.
German: Walid Raads Fortsetzung des als Atlas Group bekannten Langzeitprojekts ist eine Erkundung, die der Geschichte der modernen und zeitgenössischen arabischen Kunst gewidmet ist, bei der er in Stufen vorgeht, die verschiedenen Orten und Kontexten gewidmet sind – wie z. B. Beirut und Abu Dhabi.
English: Walid Raad’s follow-up to the long-term project known as the Atlas Group is an exploration, devoted to the history of modern and contemporary Arab art, proceeding in stages devoted to different locations and contexts – such as Beirut and Abu Dhabi.
German: Aufgrund des gegenwärtigen Reformprozesses im Zuckersektor ist es an der Zeit, dass alle betroffenen Regierungen und alle zuständigen Direktionen der Kommission sowie der Handelssektor zur Tat schreiten und ernsthaft die Möglichkeit der Entwicklung einer Bioethanolindustrie auf Zuckerbasis prüfen.
English: Because of the current reform process in the sugar sector it is time for all the governments concerned and all the relevant Commission directorates as well as the commercial sector to act and seriously re-examine the possibility of developing a sugar-based bio-ethanol industry.
German: – Frau Präsidentin, Maßnahmen, die die Vereinfachung von Verfahren und Formalitäten erleichtern, sind immer zu begrüßen. In diesem besonderen Fall der Regelungen im Gesundheitswesen sind sie sogar noch wichtiger, weil sie zur Erleichterung der Freizügigkeit beitragen.
English: – Madam President, measures facilitating the simplification of procedures and formalities are always positive. In this particular case of health care provision, they are even more important, because they will help to make the free movement of persons easier.
German: Aber, Herr Präsident, halten Sie die Kernenergie aus der Verfassung heraus - und ich ersuche den stellvertretenden Ministerpräsidenten, Herrn Fino, uns dabei zu helfen.
English: However, President-in-Office, you must keep nuclear energy out of the Constitution - and I call upon the deputy Prime Minister, Mr Fini, to help us.
German: Durch einheitliche Führung ihrer Tochtergesellschaften in den Bereichen Strategie und Finanzen sowie durch gezielte Personalentwicklung schafft sie die Voraussetzungen für nachhaltigen wirtschaftlichen und finanziellen Erfolg.
English: Through the unified leadership of its subsidiaries as regards the key areas of strategy and finance and through systematic human resources development the holding sets the preconditions for sustained economic and financial success.
German: Im Sinne eines Kompromisses bitte ich also das ganze Haus, ebenfalls gegen den Änderungsantrag 6 zu stimmen, damit wir wirklich einmal Einigkeit in dieser schwierigen Frage haben.
English: In the interests of a compromise I ask therefore the whole House also to join in voting against Amendment No 6, so that we can really achieve unanimity on this difficult question.
German: Aber die Lehren aus Le Pens Aufstieg gehen über die Besonderheiten der französischen Politik hinaus , denn in vielen europäischen Ländern , von Österreich bis Portugal, von Italien bis Dänemark , befinden sich die Parteien der extremen Rechten in letzter Zeit auf dem Vormarsch.
English: But the lessons of Le Pen's rise go beyond the specifics of French politics , because in many European countries , from Austria to Portugal, from Italy to Denmark , far-right parties have been on the march of late.
German: Diese schnelle Umsetzung sparte dem Unternehmen Zeit bei der Markteinführung von Medikamenten und brachte ein verbessertes Umsatzpotenzial während Par die Kontrolle behielt über das geistige Eigentum des Unternehmens.
English: The quick turnaround time saved the company time in bringing drugs to market and improved revenue potential while Par maintained control over their intellectual property.
German: Zunächst möchte ich danken dem Ratsvorsitzenden, Herrn Schmit, für die ausführlichen Informationen, die er uns in seiner Antwort gegeben hat und auch für sein Einfühlungsvermögen, denn als Vertreter eines Landes ohne Zugang zum Meer, hat er uns umfassend über die Seegrenzen der Europäischen Union informiert.
English: I would like to begin by thanking the President-in-Office of the Council, Mr Schmit, for the extensive information he has given us in his reply and also for his sensitivity, because as a representative of an inland country, he has given us extensive information regarding the European Union's maritime borders.
German: Fürs Wohnzimmer entwickelt. Da das Laufwerk darin eine speziell für den Audio/Video-Markt entwickelte WD-Festplatte ist, bleibt das System auch in einem heißen Entertainment Center kühl, läuft leise und liefert vor allem optimierte Übertragung für reibungsloses Video-Abspielen.
English: Designed for the living room. Because the drive inside is a WD hard drive engineered specifically for the audio/video market, this system stays cool even in a hot entertainment center, runs quietly and delivers optimized streaming for smooth video playback.
German: Normalisierung ist also das Ziel und deshalb ist es auch notwendig, dass der Europäische Rat der diese Mission beschlossen hat, auch und zwar so bald als möglich eine Art Rückzugsstrategie konzipiert die möglicherweise mit dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess verbunden wird.
English: So it is that normalisation is the objective and hence it is also necessary that the European Council having resolved upon this mission, should also and as soon as possible devise some kind of exit strategy which might well be connected with the stabilisation and association process.
German: Es macht Sinn, zunächst in einer unverbindlichen Empfehlung einmal festzustellen, wie gemeinschaftliches Asylrecht aussehen könnte, und es den Staaten zu überlassen, es in innerstaatliches Recht umzusetzen und dann eine Konvention abzuschließen, die rechtliche Verbindlichkeit bekundet.
English: It makes more sense to set out first of all in a non-binding recommendation just how a Community asylum law might look, and leave it to individual Member States to incorporate it into their national legislation and then sign a convention that would make it legally binding.
German: An die berühmte Schriftstellerin Karolina Světlá erinnern vor allem die hier ausgestellten Bilder und Bücher. Die Schriftstellerin bezog ihre Anregungen aus der Gegend unterhalb des Jeschken (Ještěd).
English: The famous writer Karolína Světlá is remembered here by many pictures and books, as she took her inspiration from this region under Ještěd.
German: Auch wenn wir sie noch nicht genau definiert haben, glaube ich dennoch, dass wir morgen das Paket mit großer Mehrheit annehmen werden.
English: Even though we have not yet precisely defined the package, I do believe that we will adopt it by a large majority tomorrow.
German: Wir sollten hoffen dass dann der Wiederaufbau unter internationaler Schirmherrschaft beginnen kann, wodurch die territoriale Integrität des Irak gewährleistet wird sowie sichergestellt ist, dass die Iraker hinter diesem Prozess stehen.
English: We should hope that then reconstruction under international auspices can begin, guaranteeing Iraq's territorial integrity and providing for Iraqi ownership of the process.
German: Das Marmont Hotel liegt im Herzen der Altstadt Split, nur eine Minute von dem UNESCO Weltkulturerbe, dem Palast des Diocletian entfernt.
English: The brand new Marmont Hotel is located in the heart of the old town of Split, only one minute away from the UNESCO World Heritage Site, Diocletian's Palace.