biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere erfahrenen Spezialisten aus den einzelnen Bereichen sind untereinander im regelmäßigen Kontakt und stehen Ihnen jederzeit persönlich zum Gespräch zur Verfügung.
English: Our experienced specialists from the particular industry sectors keep in touch with one another and are pleased to meet with you in person at any time to discuss matters.
German: Wenn Sie sich an einem Hotspot befinden, öffnen Sie einfach einen Internetbrowser und geben Sie www. btopenzone. com ein, um zur Login-Seite von BT Openzone zu gelangen.
English: Once you're in a hotspot, open an internet browser and enter www. btopenzone. com to access the BT Openzone log-in page.
German: Als dieses Gebäude in den 90er Jahren den hohen technischen Anforderungen des modernen Ausstellungsbetriebes nicht mehr genügte, suchte die kestnergesellschaft ein neues Domizil.
English: In the 1990s, this building could no longer meet the high technical demands of modern exhibition operations, and the kestnergesellschaft looked for a new domicile.
German: Wir werden sehen, wenn die Zukunft Pocket Internet Explorer (einschließlich einer neuen Version wurde von Microsoft angekündigt) oder die endgültige Version von Opera 9. 5 Mobile mithalten kann.
English: We'll see if the future Pocket Internet Explorer (including a new version has been announced by Microsoft) or the final version of Opera 9. 5 Mobile can compete.
German: An der Opéra Comique in Paris dirigiert er sein Orchester Le Cercle de l'Harmonie mit Grétrys Oper L'Amant jaloux, und am Théâtre de la Monnaie in Brüssel leitet er Mozarts Idomeneo.
English: At the Opéra Comique in Paris he will conduct his orchestra Le Cercle de l’Harmonie with Grétry’s opera L'Amant jaloux, and at the Théâtre de la Monnaie in Brussels he will conduct Mozart’s Idomeneo.
German: Wir unterstützen Sie mit massgeschneiderten Lösungen in allen Bereichen der Vermögensverwaltung, und das an all unseren Standorten rund um den Globus.
English: We support you with custom-made solutions in every area of wealth management, and we do so at every one of our locations around the globe.
German: Dieses schwer durchschaubare Land, das die meisten Menschen nicht freiwillig besuchen würden, hat Jakub so sehr bezaubert, dass er seine nächste Expedition wiederholt in diese gefährlichen Orte steuerte.
English: This unpredictable country, where most people would dare venture, had so enthralled him that he launched his next expedition back again into these dangerous regions.
German: Wir empfehlen Ihnen, wenn Sie vorhaben den Inka-Trail zu machen, 2 Tage in Cusco oder in einer hohen Hoehe verbracht zu haben und dadurch auf die Hoehe des Pfades vorbereitet zu sein.
English: We also suggest that if you are going to do the Inca Trail that you have spent 2 days in Cusco or at high altitude in order to have acclimatised and be ready for the trail in respect to altitude.
German: Auch wenn wir uns entschliessen, mit Drittunternehmen gemeinsame Werbemassnahmen und Promotionen rund um das Fotografieren zu lancieren, werden Ihre Daten nicht an diese weiter gegeben.
English: Even if we decide to launch joint advertising and promotional measures with third-party companies in connection with photography, we will not divulge your data to these companies.
German: Das Hotel stellt den Gästen auch eine Wäscherei und eine Trockenreinigung zur Verfügung , Zimmer Service rund um die Uhr , Sekretär Service , Kinderbetreuung und medizinische Einrichtungen.
English: The hotel also offers laundry and dry cleaning units , 24-hour room service , secretarial service , baby-sitting service and medical facilities.
German: Das Hotel Athenée befindet sich in idealer Lage in Cannes, 5 Gehminuten vom der Croisette und dem berühmten Palais des Festival entfernt.
English: The hotel Athenée is excellently located in Cannes, 5 minutes walk from the Croisette and the famous Palais des Festival.
German: Hitachi Software Engineering Co. Ltd (HitachiSoft) wurde im Jahr 1970 als erstes Software-Entwicklungsunternehmen in der Hitachi Group gegründet und zählt mittlerweile zu den führenden IT-Dienstleistungsunternehmen der gesamten Branche.
English: Hitachi Software Engineering Co. Ltd (HitachiSoft) was established in 1970 as the first software development company in the Hitachi Group and is now among the leading IT service companies in the industry.
German: Am 12. Februar 2010 lief das Containerschiff MAERSK SYDNEY erstmals den Hamburger Hafen an im Rahmen des erweiterten Liniendienstes AE-10 der Maersk Line.
English: On 12 February 2010, the container ship MAERSK SYDNEY called at the Port of Hamburg for the first time as part of the Maersk Line’s expanded AE-10 scheduled liner service.
German: Nach mehrjährigen Untersuchungen durch hochspezialisierte Forschungsteams sind die Mumie und ihre Beifunde zugänglich seit März 1998 im Südtiroler Archäologiemuseum der Öffentlichkeit.
English: For several years highly specialised research teams examined the mummy and the articles found with it . They have been on exhibit since March 1998 at the South Tyrol Museum of Archaeology.
German: Und noch ein seefahrender Varrazzano ging in die Geschichte ein: Cavalier Prior Lodovico di Francesco da Verrazzano, Admiral-General der Galeeren von Saint Stephen und Gouverneur von Livorno, der die Schlacht von Zembalo gegen die Türken gewann.
English: Yet another seafaring Varrazzano was Cavalier Prior Lodovico di Francesco da Verrazzano, Admiral General of the Galleys of Saint Stephen and Governor of Livorno, who won the Battle of Zembalo against the Turks.
German: Games sind ausserdem zu einem wichtigen Bestandteil des Entertainment-Programms aller Altersgruppen geworden und haben PCs und Wohnzimmer die letzten Jahre im Sturm erobert.
English: Games have taken on an important role in the entertainment programme of all age groups, altering the traditional understanding of living rooms and PCs across the world.
German: eine Beschäftigungspolitik und die Umverteilung von Arbeit unter besonderer Betonung von Fragen des Geschlechterverhältnisses, um die derzeitige unausgewogene Verteilung von Erwerbsarbeit zu beenden und die Arbeitsbelastung gerechter auf Männer und Frauen zu verteilen, wobei sichergestellt sein muß, daß Frauen am bezahlten Arbeitsmarkt sowie im politischen Leben gleichberechtigt beteiligt sind.
English: a policy of employment and redistribution of work with special attention to gender issues, in order to end the existing unbalanced division of labour and share the workload more fairly between women and men, ensuring that women are fully able to take part in the formal labour market as well as in political life.
German: Mitten im Herzen der Weltstadt Barcelonas, direkt neben der berühmten Kathedrale gelegen, und mit einem herrlichen Blick auf das 'Barrio Gotico' und die alten Stadtmauern.
English: Located in the centre of the city, next to Barcelona’s cathedral, with spectacular views of the entire Gothic district and the ancient city walls.
German: Mitte der 90er Jahre waren für eine kurze Zeit Tamagotchis - nervige kleine eierförmige piepende virtuelle "Haustiere" - sehr beliebt.
English: In the mid-90s, Tamagotchis - little annoying egg-shaped beeping virtual 'pets' - were really popular for some time.
German: Allen, die sich so im Laufe der Jahre auf die eine oder andere Weise eingebracht haben, gilt mein persönlicher und ganz besonderer Dank!
English: Everyone who has contributed over the years in one way or another: you have my personal and very special thanks!
German: 3-D Secure verfolgt ein einfaches Ziel: Der Händler soll sich sicher sein, dass die Kartenausstellerbank bei einem Einkauf mit einer Karte zu der Auffassung kommt, dass der Benutzer der Karte auch der rechtmäßige Karteninhaber ist.
English: The objective of 3-D Secure is simple - to assure the vendor that the card issuer bank believes that it is the legitimate cardholder who is using the card to make a purchase.
German: Zu den Vorteilen des Einsatzes von 3-D Secure zählen eine verringerte Anzahl umstrittener Transaktionen und Rückbuchungen und eine Senkung des sich daraus ergebenden Finanzaufwandes.
English: The benefits of implementing 3-D Secure include a reduction in disputed transactions and chargebacks and their resulting financial expense.
German: Ziel dieser Partnerschaften ist es, durch die Förderung von Gesprächen zu den Praktiken, Prinzipien und Möglichkeiten des Föderalismus das Regierungshandeln zu verbessern und die Demokratie zu stärken.
English: The goal of these partnerships is to improve governance and enhancing democracy by promoting dialogue on the practices, principles, and possibilities of federalism.
German: 6. 5 Sie können Wetten drauf abschließen, welche Mannschaft die erste gelbe Karte erhalten wird oder welche Mannschaft die erste Auswechslung vornimmt.
English: 6. 5 It is possible to bet on which team will receive the first yellow card or which team will make the first substitution.
German: Engagierter als eh denn je setzt das Jeep-Management sein Abenteuer Jeep-Land fort und empfängt seine besten und potenziellen Gäste ganz leger im prächtigen Rahmen des Château des Concessions.
English: As enthusiastic as ever, Jeep management continues its Jeep Land adventure and welcomes its best clients and prospective clients with their families to this majestic setting of the Concessions Chateau.
German: Online Message Boards fügen gewöhnlich Ihre Emailadresse automatisch mit ihren Nachrichten ein - ideal für Spammer, um Ihre Adresse einzusammeln und Ihnen „junk Email“ zu schicken.
English: Online message boards usually include your e-mail address automatically with your messages – ideal for spammers to collect your address and send you junk mail.
German: Ein Verbot von ungewollten Emails wird europäischen Firmen helfen, sich dieser Realität viel schneller anzupassen als Firmen in Ländern mit weniger verbraucherfreundlicher Gesetzgebung, wo spamming erlaubt ist.
English: A ban on unsolicited e-mail will help European companies adapt to this reality much more quickly than companies in countries with less consumer-friendly legislation where spam is permitted.
German: Alle verfügbaren Forschungen zeigen, dass „Erlaubnis-basierte“ Werbung das Medium der Zukunft ist, während ungewollte Emails steigend als gänzlich ineffektiv und sogar schädigend für Firmen, die sie nutzen sind.
English: All available research indicates that “permission-based” advertising is the medium of the future – while unsolicited e-mail is increasingly viewed as being utterly ineffective and even damaging for companies who use it.
German: Es ist von Bedeutung, dass die Europäische Kommission, die die Durchführung der Direktive überwachen muss, und die Ministerien für Kommunikation der im Rat vertretenen Mitgliedsländer, die die resultierende nationale Gesetzgebung einführen und in Kraft treten lassen müssen, beide ein EU-weites Verbot unverlangter kommerzieller Email unterstützen.
English: It is significant that the European Commission, who must oversee the implementation of the directive, and the member states’ Communications Ministries represented in the Council, who must implement and enforce the resulting national legislation, both support an EU-wide ban on Unsolicited Commercial Email.
German: RSS-Newsreader zeichnen sich dadurch aus, dass sie konfigurierbar sind, und Sie frei entscheiden können, welche Quellen Sie wann und wie häufig einlesen möchten.
English: RSS newsreaders are configurable; you are free to choose what sources to use and how often to access them.
German: Mit der Zeit in Aspen sich drei Berge auf der Strecke, wobei die vier Jahreszeiten herrliche jetzt sehr beliebt bei den Ski-Fans, Sportler, Familien, reich und berühmt: Aspen, Aspen Highlands, Buttermilch und Snowmass.
English: With time in Aspen joined three mountains to the itinerary, counting the four magnificent seasons now very popular with skiing enthusiasts, athletes, families, rich and famous: Aspen, Aspen Highlands, Buttermilk and Snowmass.
German: Damit erreichen Sie eine sehr hohe Kompatibilität Ihrer digitalen Video Aufnahmen, z. B. Aufnahmen von DVD Rekordern, Digital Kameras, Festplatten Rekordern, DVD-S und DVB-T Streams und können die neu erstellten Dateien nahezu beliebig mit anderen Programmen weiterverarbeiten oder auf einer Vielzahl von Hardware-Playern abspielen.
English: This leads to a high compatibility of your digital video recordings, e. g. from DVD recorders, digital cameras, hard disk recorders, DVD-S and DVB-T streams and you can process the newly created files with almost any other program or play them on a large number of hardware players.
German: Sie werden zwischen dem Trichter des Staubfilters und dem Staubsammelbehälter montiert und ermöglichen kontinuierlichen Filtrationsbetrieb beim Entfernen und Austragen des gesammelten Staubs.
English: Positioned between the collector and the dust collection container, these devices allow continuous collector operation during the removal and disposal of the collected dust.
German: Die ansehnlichen Kronleuchter der Kirche wurden während des Krieges in die Erde verborgen , und obwohl ihre Kristallanhängsel kaputtgegangen waren, kann man auf sie auch heute stolz sein.
English: The impressive chandeliers of the church were hidden in the soil during the war and, even though their crystal prisms were shattered, are sources of pride even today.
German: Man kann annehmen, dass mit der Orgel der Kirche in Loksa beschäftigt sich auch dessen Sohn, noch fruchtbarerer Orgelmeister August Terkmann, denn die in der Kirche befindlichen Musikinstrumenten brauchten doch Pflege und Instandsetzung.
English: It is likely that the organ in Loksa church has also received attention from his son, the even more prolific organ master August Terkmann, since the instruments in churches were always in need of care and maintenance.
German: Dadurch, dass die Förderung des reibungslosen Funktionierens der Zahlungssysteme dem Eurosystem zugewiesen wurde, wird der Bedeutung zuverlässiger und effizienter Zahlungssysteme Rechnung getragen – nicht nur für die Durchführung der Geldpolitik, sondern auch für die Stabilität des Finanzsystems und damit für die Volkswirtschaft insgesamt.
English: Assigning the task of promoting their smooth operation to the Eurosystem acknowledges the importance of having sound and efficient payment systems - not only for the conduct of monetary policy but also for the stability of the financial system and as such for the economy as a whole.
German: Nach dem Suchlauf steht auch das Filter 'Stromlimit' zur Auswahl nach Stromaufnahme zur Verfügung; es ist nur auf das Suchergebnis anwendbar.
English: Once a scan has been run, the 'Current limit' filter can be accessed. This filter applies only to the scan result.
German: Etwa 25 km von Šibenik, 60 km von Split und 35 km Flughafen Split entfernt, ist Primošten aus allen Richtungen und mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar.
English: Located 25 km from Šibenik, 60 km from Split and 35 km from Split Airport, Primošten is easily accessible from all directions and with all means of transportation.
German: Demselben Zweck dient eine Aufnahme einer hügelartigen Felsformation südwestlich der Esplanade, deren stadttopografische Situation und deren Bebauungsreste eine bedeutende Funktion im antiken Stadtgefüge erwarten lassen, ohne dass der starke Zerstörungsgrad bisher eine genauere Aussage erlaubt hätte (8).
English: For the same purpose we scanned a rock formation resembling a hillock south-west of the Esplanade, whose location in the urban topography and whose traces of building work indicate that it served an important function in the ancient city, although the degree of destruction precludes any concrete interpretation at the present time (8).
German: Möglicherweise könnte ein Teil der Anomalien auch mit Resten einer Vorgängerbebauung erklärt werden, was für die ursprüngliche Platzgestalt der hellenistischen Esplanade von größter Bedeutung wäre.
English: Some of the anomalies may be attributable to the vestiges of earlier buildings; this would be highly significant for an understanding of the original appearance of the Hellenistic Esplanade.
German: Er war Kindersoldat, wurde von einer der bewaffneten Gruppen im Krieg in den Provinzen Nord- und Südkivu angeworben und während eines Kampfes schwer verletzt.
English: A former child-soldier, he was enlisted by one of the armed groups at war in North and South Kivu provinces and seriously wounded during a fight.
German: Die Verwendung von Initialen oder Pseudonymen entschärft diese Situation nur unwesentlich, während sie gleichzeitig ein nicht unwesentliches Zugeständnis hinsichtlich der Authentizität der Berichterstattung ist.
English: The use of initials or pseudonyms only marginally mitigates the situation, while it constitutes at the same time a significant compromise in terms of the authenticity of the reporting.
German: Der Wunsch, persönliche Beweggründe und Motivationen sowie die damit verbundene subjektive Willkür der im Kunstsystem agierenden Protagonisten sichtbar zu machen, ist nicht nur legitim, sondern geradezu notwendig.
English: The wish to make visible personal motives and motivations as well as the corresponding subjective arbitrary of the protagonists within the art system is not only legitimate, but downright necessary.
German: Entgegen der herkömmlichen Kunstberichterstattung, in der Willkür zumeist mit professionellen Motiven bemäntelt und der Öffentlichkeit im Kleid einer professionell getroffenen und objektiv richtigen Entscheidung kommuniziert wird, sollte die Kommunikation unmittelbar und real sein.
English: In opposition to the conventional reporting in which the arbitrary often hides behind professional motives and is communicated to the public dressed in a professionally made and objectively true decision, the communication was to be direct and real.
German: Systemintern strukturiert sich die Kunst in verschiedene Bereiche von Produktion, Distribution und Rezeption, an denen Künstler, Kuratoren, Kritiker und andere Kunstvermittler, Dozenten, Sammler und Galeristen instruktiv teilnehmen.
English: Internally to its system, art structures itself in various spheres of production, distribution and reception, to which artists, curators, critics and other art mediators, lecturers, collectors and gallerists participate instructively.
German: Die objektive Nachvollziehbarkeit von Motivationen und Urteilen spielt in sämtlichen gesellschaftlichen Bereichen eine wichtige Rolle, doch ist sie gleichzeitig mehr und mehr zu einer Farce geworden.
English: The objective comprehensibility of the motivations and judgments plays an important role in all social spheres, but at the same time it has become more and more a farce.
German: Die Gründe dafür liegen einerseits in fehlenden finanziellen Mitteln und mangelnder Infrastruktur, andererseits aber auch in unzureichenden Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für Ärzte sowie Defiziten in Kommunikation und Aufklärung.
English: The reasons for this are twofold: Firstly, due to a lack of financial resources and infrastructure, and secondly on account of a lack of training and professional development opportunities for doctors coupled with deficiencies in communication and public education.
German: Ein paar Bilder aus einem unserer letzten Shootings sind schon im Internet gelandet, doch diese Fotos von Kiro habt Ihr bestimmt noch nicht gesehen.
English: A few pictures taken during one of our last photo shoots were already leaked on the internet. But I'm sure you haven't seen these photos of Kiro yet!
German: Falls die erste Karte der Bank ein Ass ist, kann eine Versicherung zur Hälfte des Preises Ihres ursprünglichen Einsatzes gekauft werden.
English: If the dealer's first card is an ace, insurance against dealer blackjack can be bought for half the price of the initial bet.
German: Vielleicht liegt gerade darin der Grund, weshalb eine grösser werdende Anzahl von Laien sich den monastischen Kommunitäten in einem Geist ehrlicher Freundschaft und gegenseitiger Annahmebereitschaft annähert.
English: Perhaps this is why a greater number of laypeople approach monastic communities in a spirit of sincere friendship and reciprocal welcome.
German: Es sind die ersten fremdsprachigen Seiten, die dem tschechoslowakischen Befestigungssystem der Jahre 1935–1938 gewidmet sind, insbesondere dem Museum der tschechoslowakischen Befestigung – der Artillerie-Werkgruppe BOUDA (Baudenkoppe) und dem Befestigungsmuseum – der Artillerie-Werkgruppe HŮRKA (Berghöhe).
English: These are the first pages in foreign language which are dedicated to the Czechoslovakian system of fortifications, in particular to the Museum of Czechoslovakian fortifications – the artillery fortification BOUDA (Baudenkoppe) and the Fortification museum – the artillery fortification HŮRKA (Berghöhe).
German: Das Hotel Pedra Dos Bicos, das sich bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen lässt, vereint traditionelle Elemente mit modernem Design.
English: Easily accessible via public transportation, Hotel Pedra Dos Bicos combines traditional aspects with modern design.
German: Mit der Exzellenzinitiative von Bund und Ländern wird ausgewählten Universitäten ermöglicht, sich zu international sichtbaren Spitzenzentren der Forschung zu entwickeln mit einem eigenen Profil.
English: The Federal Government/Länder Initiative for Excellence will enable selected universities to become internationally visible centres of top research with a strong profile of their own.
German: Aber ein kurzer Blick auf das Inventar angeboten genug, um zu sehen, dass die Fischerei war nicht die beste: erweitertes Namen (MarinaDelReyCaliforniaRealEstate. com), zu begrenzen off-topic (TourPackage. net), pedantisch (StateOfNewMexico. org), Telefon (iFrench. com) oder zu bestimmten (SanFranciscoGayWeddings. com).
English: But a quick look at the inventory offered enough to see that fishing was not the best: extended names (MarinaDelReyCaliforniaRealEstate. com), to limit off-topic (TourPackage. net), pedantic (StateOfNewMexico. org), telephones (iFrench. com) or too specific (SanFranciscoGayWeddings. com).
German: Bedeutende Mandate aus der jüngeren Vergangenheit betrafen Arzneimittel für Zusatzstoffe in der Backindustrie, die Vertretung eines führenden Herstellers von Enzymen und eines weltweit agierenden Herstellers von Reinigungsmitteln.
English: Recent cases of particular significance include patents for bakery additives, representation of a leading producer of enzymes and of a major global manufacturer of detergents.
German: Wir hatten geplant, eine Unterstützung für Norton AntiVirus hinzuzufügen, aber fanden bald heraus, dass wir wegen der Art, wie Norton AV sich auf der Festplatte installiert, grundlegende Änderungen in AVDisk hinzufügen müssten.
English: We planned to add support for Norton Antivirus but quickly found out that it would require fundamental changes in AVDisk because of the way Norton AV installs itself on the hard disk.
German: Er und ich haben viele Stunde in der Woche damit verbracht, französische Konversation zu üben und er war sicher, dass ich eine Französischprüfung auch auf einer höheren Stufe schaffen könnte als sie von der Schule angeboten wurde.
English: He and I used to spend many hours of the week conversing in French and he was certain that I could go in for GCSE French to a higher level than the one provided by the school.
German: Einblicke in die Kultur, die Heiratsideologie der Mütter in Bezug auf ihre Töchter, das Verhältnis der Geschwister untereinander, Religion und Tradition, das alles mag man auch in anderen Filmen schon gesehen haben, aber hier haftet all dem etwas genuin Koreanisches an.
English: You get some insight into the culture, the marriage ideology of mothers concerning their daughters, the relationship between siblings, religion and tradition, and all of that might be something you might have already seen in other movies as well, but here there is something genuinely Korean about it.
German: Story: Hyun-jung (Moon So-ri) ist schon seit längerem mit ihrem Freund Min-suk (Lee Seon-gyun) zusammen und die Eltern der Frau drängen sie darauf, doch endlich eine Heirat in Erwägung zu ziehen.
English: Story: Hyun-jung (Moon So-ri) is engaged with her boyfriend Min-suk (Lee Seon-gyun) for a while already. Her parents are pushing her to finally consider a marriage.