biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Textil-Gürtel in den Farben beige / gelb / grau / gold, geflochten, elastisch, die Schnalle ist mit einem dunkelbraunen Lederimitat von Hand angenäht, ebenso das Gürtelende.
English: Braided textile-belt in the colors beige / yellow / grey / golden, elastic, the buckle is manually sewn on the belt with a dark brown imitation leather, and also the end of the belt.
German: Wir in diesem Parlament fordern seine sofortige Freilassung und drücken einmal mehr unser Bedauern darüber aus dass China zu solch extremen Maßnahmen greift gegen diejenigen die ihre grundlegenden Menschenrechte öffentlich einfordern.
English: We in this House call for his immediate release and express regret once again that China goes to such extreme lengths against those who dare speak out for their basic human rights.
German: Und so war es dann auch. Mehrere tausend Menschen – Mitarbeiter und ihre Familien, Ruheständler und natürlich die Albstädter Bevölkerung – besuchten das Firmengelände in Tailfingen.
English: And it was like that. Several thousand visitors – including employees and their families, retired colleagues and of course people from the town of Albstadt came to the company grounds in Tailfingen.
German: Ich muß meinem Vorredner zustimmen: ich habe Bedenken wegen des freiwilligen Charakters der Kennzeichnung, die die Kommission für das Endprodukt beabsichtigt, glaube jedoch, daß die vorgeschlagenen Regelungen zur Registrierung und Kennzeichnung von Fleisch sicherstellen, daß bei Ausbruch einer erneuten Katastrophe in unserer Branche die Teilbereiche, die nicht betroffen sind, tatsächlich verschont bleiben.
English: I must concur with the last speaker: I am concerned about the voluntary nature proposed by the Commission for the end-product, but I believe that these proposed regulations for meat registration and labelling will ensure that if we have another disaster in our industry those parts which are not affected will not be affected.
German: In diesen Tagen der Freude und der Rührung sollten wir deshalb an all jene erinnern, denen das Neue Europa seine Wiedervereinigung verdankt.
English: In these days of joy and emotion it is fitting therefore to remember all those to whom the New Europe is indebted for its reunification.
German: „Unwanted Heritage“ erforscht die Geschichte von den Anfängen der modernistischen Architektur in Gdańsk, dokumentiert diese in Text, Film und Bild und analysiert den heutigen Zustand der Gebäude.
English: “Unwanted Heritage” will explore the history of modernist architecture in Gdańsk, document it in words, pictures and film and analyse the present condition of the buildings.
German: In den letzten Wochen haben Sprecher des Europarates verschiedentlich Bedenken geäußert und uns ersucht, verschiedene Empfehlungen des Europarates vollständig zu übernehmen.
English: In recent weeks speakers from the Council of Europe have raised various concerns and asked us to adopt in full various recommendations presented by the Council of Europe.
German: Frau Präsidentin! Angesichts des aktuellen Klimas und im Hinblick auf die Erreichung der EU 2020-Ziele muss das Siebte Rahmenprogramm auf die aktuellen Herausforderungen reagieren.
English: Madam President, in the current climate and with a view to meeting the EU 2020 objectives the Seventh Framework Programme needs to respond to the current challenges.
German: Durch Initiativen wie das Carbon Disclosure Project rückt das Thema Klimawandel auf der Agenda institutioneller und privater Investoren immer weiter nach oben.
English: Initiatives such as the Carbon Disclosure Project are pushing the issue of climate change onto the agenda of professional asset managers and private investors alike.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Forschungs- und Innovationspolitik ist eine der drei Hauptsäulen der Politiken der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Research and innovation policy is one of the three main pillars of the policies of the European Union.
German: Und sie wissen auch dass zum Beispiel damit es so etwas wie das gibt, was man als Haushaltsunterstützung bezeichnet eine der Voraussetzungen dafür dass es so etwas wie die Haushaltsunterstützung gibt was einem Akt des Vertrauens in die Institutionen eines Entwicklungslands entspricht ist, dass der nationale Haushalt und demzufolge auch die Verwendung für die die Entwicklungsgelder eingesetzt werden im nationalen Parlament debattiert wird.
English: You will also know for example that in order for there to be what is termed budgetary assistance one of the conditions for there to be budgetary assistance which is an act of confidence in the institutions of a developing country is that the national budget and hence the use to which development funds are to be put be debated in the national parliament.
German: Da bringt es auch überhaupt nichts, den Kopf in den Sand zu stecken und immer das Gegenteil zu behaupten, nach dem Motto: Je mehr man es behauptet, desto mehr wird es der Wirklichkeit entsprechen.
English: There is absolutely no point in burying one' s head in the sand and always maintaining the opposite, on the principle: the more you insist on something, the closer it comes to becoming a reality.
German: In handwerklich überaus kunstvoller Weise ausgeführt, integrieren sich seine aus dem konventionellen Möbel herübergeretteten Laden, Auszüge und Fächer annähernd organisch in sie umgebende Tier- oder Menschenformen.
English: In the extraordinarily elaborate fashion of a master craftsman, the drawers he takes over from conventional furniture, shelves and compartments are integrated in an almost organic manner in the animal or human forms surrounding them.
German: Gleich zu Beginn entdeckten englische, französische und deutsche Soldaten alte Denkmäler an den ostmediterranen Grenzen, in Wüsten und in Dürregebieten.
English: From the beginning, English, German and French soldiers were detecting ancient monuments on the borders of the Eastern Mediterranean, in desert and semi-arid areas.
German: Durch den gesicherten strömungstechnisch dichten Einbau der Proben kann der Druckverlust im Bereich von 5 Pa bis 3750 Pa bei einem Durchfluss von 0,5 l/min bis 100 l/min zuverlässig gemessen werden.
English: The provided fluidic leak-proof assembly of the specimens allows the pressure loss in the range of 5 Pa to 3750 Pa at an airflow of 0.5 l/min to 100 l/min to be reliably measured.
German: Es ist wichtig ein neues Hilfsmittel zu erarbeiten, das das BIP ergänzen kann und in der Praxis Verwendung findet das auf eindeutig festgelegten Indikatoren basiert und das sich auf qualitativ hochwertige Daten stützt.
English: It is important to develop a new tool that can complement GDP and has practical use that is based on clearly defined indicators and that relies on data of a high quality.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Frattini, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich glaube, die Demokratie in Europa ist ständig weiterzuentwickeln, und wir haben sehr viele Angriffe von außerhalb Europas auf unser demokratisches System.
English: Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen! I believe that democracy in Europe needs to be constantly developed, and we are seeing many attacks from outside Europe on our democratic system.
German: Und Unheil wird den Spötter bedecken, und der Verächter wird verzehrt werden, und wer auf Übeltun gelauert hat, wird umgehauen und ins Feuer geworfen werden.
English: And calamity shall cover the mocker, and the scorner shall be consumed; and they that have watched for iniquity shall be hewn down and cast into the fire.
German: Sie sind leider noch nicht bereit – vielleicht mit wenigen Ausnahmen, die der Herr Kommissar erwähnt hat – einen multiethnischen Staat zu akzeptieren, und zwar nicht nur verbal zu akzeptieren, sondern auch wirklich umzusetzen.
English: They are unfortunately not yet prepared – perhaps with a few exceptions, which the Commissioner has mentioned – to agree to a multi-ethnic state, and not only to agree to it verbally, but also to make it reality.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission ist ebenso wie die anderen europäischen Institutionen und wie Ihr Parlament über die Lage in Birma äußerst besorgt.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! The Commission is like the other European institutions and like your Parliament very concerned at the situation in Burma.
German: Im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit weist die Verfasserin der Stellungnahme meine Kollegin Ria Oomen-Ruijten die heute leider nicht hier sein kann im Besonderen auf die Notwendigkeit einer offenen und transparenten Information über Silikonimplantate hin.
English: In the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities the draftsman of the opinion my colleague, Mrs Ria Oomen-Ruijten who unfortunately is unable to be here today refers in particular to the need for open and transparent information about silicon implants .
German: amtierender Ratspräsident. Die Europäische Union spricht sich für den Multilateralismus in vielfältiger Form aus. Dazu gehört auch die Welthandelsorganisation, die unserer Ansicht nach ein hervorragendes Beispiel für eine multilaterale Organisation ist.
English: President-in-Office. The European Union is committed to multilateralism in many forms. This also includes the World Trade Organisation, which in our view is an excellent example of a multilateral organisation.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil wir im 21. Jahrhundert unbedingt gewährleisten müssen, dass Vergewaltigung überall in Europa als Verbrechen betrachtet wird und dass die Täter dieser Verbrechen strafrechtlich verfolgt und ihrer Strafe zugeführt werden.
English: I gave this report my vote, because we in the 21st century it is vital that rape everywhere in Europe is considered a crime and that the perpetrators of these crimes face criminal prosecution and punishment.
German: Wohlhabende Menschen verfügen über besseren Zugang zu einem ihrer Gesundheit zuträglichem Umfeld wie etwa baulich einwandfreie Schulen, die eine gute Ausbildung bieten, qualitativ hochwertige Wohnhäuser und sichere Arbeitsplätze in einem stabilen Umfeld.
English: Affluent people have better access to health-promoting environments such as well-maintained schools that offer a good education high-quality housing and stable jobs in secure, safe settings.
German: Die Lösungen von Vcomms bieten Banken und Händlern mehr Sicherheit Kosteneinsparungen Unabhängigkeit von Festnetzen für GA- und EFTPOS-Terminals kürzere Transaktionszeiten und höhere Netzwerkverfügbarkeit.
English: For banks and merchants Vcomms' solutions deliver increased security reduced costs freedom from wired connections for ATM and EFTPOS terminals shorter transaction times and higher network availability.
German: Das Uvala Hotel liegt in der Lapad Bucht, ca. 10 Minuten Autofahrt oder 40 Minuten Fußweg von Dubrovniks Altstadt entfernt.
English: Hotel Uvala is situated in the Lapad bay, some 10 minutes by car or 40 minutes on foot from the old centre of Dubrovnik city.
German: Können junge Männer mithilfe der US-Finanzierung zur Wiedereröffnung staatlicher Unternehmen im Irak dazu gebracht werden, den Aufständen und religiösen Milizen abzuschwören?
English: Can using US funding to reopen state-owned enterprises in Iraq get young men to abandon the insurgency and sectarian militias?
German: Um diese Ziele zu erreichen, muß Europa seine Verbraucher besser informieren, aufklären und sie mit verläßlichen und wissenschaftlich fundierten Argumenten beruhigen.
English: In order to overcome these challenges, Europe must ensure that its consumers are better informed, better educated and that they are reassured with accurate, scientifically proven arguments.
German: Die restlichen Körnungen von 40 bis 100 mm und über 100 mm große Körner werden an einen Sekundärkegelbrecher weitergegeben. In diesem Brecher wird das Überkorn auf ein Korngemisch 0-40 mm zerkleinert und schließlich auf die Endprodukthalde ausgetragen.
English: The remaining grain sizes from 40 to 100 mm and grains larger than 100 mm are forwarded to a secondary cone crusher. In this crusher the oversize material is crushed to a 0-40 mm grain mixture and is then discharged to the end product stockpile.
German: Im Juni verabschiedeten der Zentralvorstand (RI Board) und das Kuratorium (Foundation Trustees) strenge Sparhaushalte für RI und die Foundation für 2009/10, einschließlich erheblicher Reduzierungen bei Mitarbeiter- und Volunteer-Ausgaben.
English: In June the RI Board and the Foundation Trustees approved austere budgets for RI and the Foundation for 2009-10, that include substantial reductions in both staff and volunteer spending.
German: Wenn wir Dokumente unterzeichnen und diese Dokumente dann schon keinen Wert mehr haben wenn wir die Konferenz verlassen dann haben diese Konferenzen keinen Sinn!
English: If we sign documents that then lose their value when we leave the conference then the conferences will have no value either!
German: Unterstützung im Parlament erhielten die Wissenschaftler, Schriftsteller und Anti-Zensur-Aktivisten, die die Kampagne führten durch Lord Lester, einen bekannten britischen Bürgerrechtsanwalt, der 2010 einen privaten Initiativantrag stellte. Außerdem stellten sich nach und nach alle drei großen Parteien hinter die Reform.
English: The scientists, writers and anti-censorship activists who led the campaign were assisted in Parliament by Lord Lester, a well-known British civil liberties lawyer, who introduced a Private Members’ Bill in 2010. And eventually, all three major political parties endorsed the reform.
German: Am Ort des Geschehens angekommen trafen sie auf ihren italienischen Erzrivalen Inferno e-Sports, das einzige andere europäische Team im Turnier.
English: Once at the venue they encountered Italian arch-rivals Inferno e-Sports, the only other European team in the tournament.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die einzelstaatlichen Behörden mit der Einführung von Technologien und Sicherheitsstandards keine rein nationalen E-Vergabe-Märkte schaffen.
English: We must ensure that national authorities in adopting technologies and security standards do not create purely national e-procurement markets.
German: In Frankreich haben die drei am stärksten betroffenen Bereiche - Textilien, Schuhe und Elektronik - innerhalb von 15 Jahren die Hälfte ihrer Mitarbeiter verloren.
English: In France the three sectors most affected - the textiles, shoe, and electronics - have lost half the number of their employees in 15 years.
German: Der Euro ist genau wie die EU selbst, ein aufregendes Abenteuer, das weitergehen muss – und wir beabsichtigen dies sicherzustellen.
English: The euro is like the EU itself, an exciting adventure, that must continue – and we intend to make sure that it does.
German: Als die Demokratie kam, dachten alle – Zedillo, Fox, der Autor dieses Artikels und viele andere – dass dieselben Institutionen weiterhin funktionieren würden trotz eines vollkommen anderen Kontextes.
English: When democracy came, everyone – Zedillo, Fox, this writer and many more – thought that the same institutions would remain functional despite a radically different context.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kollegen, die im Varela-Bericht behandelten Themen auf den ich mich im wesentlichen beziehe, sind vielfältig, im Ganzen gut angegangen und in den meisten Fällen wurden positive Lösungen aufgezeigt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topics covered in the Varela report which I refer to in particular, are many, and on the whole have been dealt with properly and in most cases solutions that I consider positive have been shown.
German: Beim Bulletin Riigi Teataja handelt es sich um die offizielle Ausgabe des Estnischen Staates, deren erste Nummer am 27. November 1918 erschien.
English: The Riigi Teataja (State Gazette) is an official publication of the Republic of Estonia, the first issue of which was published on November 27, 1918.
German: Ebenfalls enthalten sind folgende Leistungen: Hardware-Reparaturen, Einrichtung und Anpassung der Hardwarekonfiguration, Austausch fehlerhafter oder nicht funktionierender Hardwareteile, -installationen sowie vorbeugende Wartung und Ersatzteilservice.
English: Also covered are the following services: hardware repairs, hardware configuration set-up and fine-tuning, replacement of faulty or non-functional hardware parts, hardware installation as well as preventative maintenance and a replacement parts service.
German: Niemand weiß wie viele Algenarten es gibt. Doch das American National Museum of Natural History in Washington besitzt über 320.000 Algenarten.
English: No-one knows how many varieties of algae there are. But the American National Museum of Natural History in Washington DC has a collection of more than 320,000 varieties.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Diamandouros, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich danken allen Beteiligten für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieses Berichts.
English: Mr President, Commissioner, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen! First, I wish to thank all parties for their excellent levels of cooperation whilst this report was being produced.
German: Im Jahr 1996 Mohitara begann seine Tätigkeit in der Herstellung von offiziellen Möbel in einer kleinen Werkstatt, und jetzt auch seine Fabrik in Abbas Abad industrielle Stadt, in ein 10.000 Quadratmeter großes Gebiet, einschließlich der 7488 Quadratmeter großen Abschnitt der Herstellung, und 1430 Quadratmeter offizielle und Lagerung und während ihrer Entwicklung bis Ende 2011 in diesem Bereich wird erweitert zu 27.000 Quadratmeter großes Gebiet und 14.976 Quadratmeter Herstellung Abschnitt und 2512 Quadratmeter offizielle und Lagerung.
English: In 1996 Mohitara started its activities in producing official furniture in a small workshop, and now its factory located in Abbas Abad industrial town, in a 10,000 square meter field, including 7488 square meter manufacture section, and 1430 square meter official area and storage, and during its development plan till end of 2011 this area will expand to 27,000 square meter field and 14,976 square meter manufacture section and 2,512 square meter official area and storage.
German: Das Syndikat Alinghi, das 2000 geschaffen wurde, gewann den America's Cup am 2. März 2003 in Auckland zum ersten Mal mit einem beeindruckenden 5:0-Sieg im 31. Cup gegen Team New Zealand.
English: Alinghi, created in 2000, won the America’s Cup on 2 March 2003 in Auckland for the first time in a staggering 5-0 victory against Team New Zealand in the 31st Cup.
German: 16 Jahre, acht offizielle Platten, 17 Singles und verschiedene Anthologien stehen für Stereolab als eigenes Universum, so originell, wie erkennbar, so persönlich, wie unermesslich.
English: 16 years, 8 official records, 17 EPs and several compilations can be attributed to Stereolab as their own universe, which is just as original, as it is recognisable, and as personal, as it is vast.
German: Auf der einen Seite blickt die Welt auf einen jungen, gebildeten Staatschef, der verspricht, Russland zu modernisieren und das Land vor allem im Hinblick auf Gesetzesvollstreckung und juristische Praxis an internationale Normen heranzuführen.
English: On one hand, the world sees a young, educated leader, pledging to modernize Russia and the country particularly in terms of law enforcement and judicial practices into line with international norms.
German: PRINCETON – Jedes Jahr im Februar beginne ich meine Einführungsseminare über Elektrizität und Magnetismus an der Princeton University, indem ich meinen Studenten mitteile, dass das Material dieses Semesters die Grundlage für die moderne Zivilisation darstellt.
English: PRINCETON – Each February I begin the introductory course on electricity and magnetism at Princeton University, by telling my students that the material we will cover during the semester provides the basis for modern civilization.
German: Durch die Vorstellung einer Ideologie des Neoliberalismus mit deutlichen turbo- und klerikal-faschistischen Mustern, zerstört er geradlinig und auf allen Ebenen jegliche Form eines möglichen Sozialstaates.
English: By presenting an ideology of neoliberalism with clear turbo and clerical fascist patterns, it disrupts straightforwardly and at all levels any kind of a possible social state.
German: So spricht er sich aus, beispielsweise dafür aus, dass Opfer von Menschenhandel nicht als Kriminelle behandelt werden, sondern als Opfer krimineller Handlungen und das ist begrüßenswert.
English: The report says, for example that victims of human trafficking must not be treated as criminals but as victims of crime and this is to be welcomed.
German: In diesem Bericht kritisieren wir sehr stark das Nichtvorhandensein von Demokratie bzw. demokratische Defizite in der Kaschmir-Region sowie die vielen Menschenrechtsverletzungen.
English: In this report we are very critical of the absence of democracy - the democratic deficits in the Kashmir region and also of the many human rights violations.
German: Leider gibt es auf dem ganzen afrikanischen Kontinent, nicht nur im Krieg, sondern auch in Friedenszeiten, eine sehr archaische Haltung gegenüber Frauen.
English: Unfortunately, there is not just in war, but also in peace, a very archaic attitude to women in the entire continent of Africa.
German: Aus allen diesen Gründen und anderen, die vom Berichterstatter und anderen Rednern genannt wurden, muss dieser Bericht angenommen werden. Darauf hoffe ich als Mitglied der Europäischen Volkspartei.
English: For all these reasons and others mentioned by the rapporteur and some of the speakers, this report must be approved. That is what I hope as a member of the European People's Party.
German: Die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise ist ein wichtiger Test für Europa. Europa muss jetzt mehr denn je Einheit zeigen und Maßnahmen ergreifen, die die schnellstmögliche Erholung der Wirtschaft fördern.
English: The current economic and financial crisis is an important test for Europe. Europe must now more than ever show unity in taking measures which will facilitate the economy's recovery in the shortest time possible.
German: Ich möchte dass auch der Rat sein Versprechen hält, damit Bosnier und Albaner schließlich Licht am Ende dieses langen Tunnels sehen können.
English: I want to see the Council also fulfilling its promise, so that Bosnian and Albanian people finally see that there is light at the end of the long tunnel.
German: OCHSNER SPORT ist dort wo die Kunden sind in vielen großen Einkaufszentren an 1a Fußgängerzonen in Großstädten kleineren Städten oder als Fachmarkt zusammen mit anderen starken Handelspartnern.
English: OCHSNER SPORT is where the customers are - in many large shopping centres in prime pedestrian precincts in cities in smaller towns or as a specialist outlet in combination with other strong trading partners.
German: Allerdings wird das Ganze nur tragen, wenn wir fähig sind – und dazu ist auch dieses Parlament aufgefordert – in 450 Millionen europäischen Köpfen ein Europabewusstsein zu schaffen.
English: All that will, however, only count if we are capable – and this Parliament, too, is called upon – to create an awareness of Europe in the minds of 450 million Europeans.
German: Wie die Amerikaner sagen "We must put our money where our mouth is" und nicht einfach Bekenntnisse abgeben und sie dann nicht erfüllen.
English: As the Americans say we must put our money where our mouth is and not just make commitments which we then fail to fulfill.
German: Die Podarcis sicula coerulea besitzt eine besondere blaue Färbung des Halses, des Bauchs, der Flanken und der Schwanzunterseite und eine schwärzliche Rückenfärbung.
English: The Podarcis sicula coerulea has a particular blue coloration of the throat, of the abdomen, of the sides and the under-tail and the blackish pigmentation of the back.