biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau wie Bürger weltweit mehr wirtschaftliche und finanzielle Rechenschaftspflicht fordern, muss auf die USA mehr Druck ausgeübt werden, entweder zu beweisen, dass ihre Drohnenaktivitäten notwendig und rechtmäßig sind, oder sie umgehend einzustellen.
English: Just as citizens worldwide are demanding increased economic and financial accountability, more pressure must be placed on the US to either prove that its drone activities are necessary and legal, or to stop them immediately.
German: Da die meisten Informationen über Drohnenaktivitäten als geheim eingestuft sind, kann man nicht wissen, ob alle Drohnenziele unmittelbar an Feindseligkeiten beteiligt waren.
English: Given that most information about UAV activity is classified, it is impossible to know whether all drone targets directly participated in hostilities.
German: Außerhalb des Kontexts eines Krieges jedoch sind staatliche Tötungen nur dann rechtlich zulässig, wenn sie nachweislich absolut notwendig sind, um Leben zu retten.
English: Outside the context of war, in turn, state killings are legal only if they prove absolutely necessary to save lives.
German: Über das Kurzfristige hinaus hätte er wichtige unbeabsichtigte Folgen, zu denen möglicherweise eine „weiche“ Spaltung Syriens ähnlich wie im Irak und die Schaffung einer Zufluchtsstätte für Extremisten in weiten Teilen des von Islamisten kontrollierten Nordsyriens und den sunnitischen Gebieten des Irak gehören könnte.
English: Beyond the short term, it would unleash major unintended consequences, potentially including an Iraq-style “soft” partition of Syria and the creation of a haven for extremists stretching across much of Islamist-controlled northern Syria and into the Sunni areas of Iraq.
German: Früher wurden Hypotheken, wenn die Kreditnehmer ihre Raten nicht mehr zahlen konnten, umgeschuldet; Zwangsvollstreckungen schadeten sowohl dem Kreditgeber als auch dem Kreditnehmer.
English: In the old days, when borrowers found it impossible to make their payments, mortgages would be restructured; foreclosures were bad for both the borrower and the lender.
German: Und als von den normalen Hypotheken nicht genug Impulse ausgingen, ermunterte er dazu, Hypotheken mit variablem Zinssatz abzuschließen – zu einer Zeit, als die Zinsen nur noch in eine Richtung gehen konnten: nach oben.
English: When normal mortgages did not prime the pump enough, he encouraged them to take out variable-rate mortgages – at a time when interest rates had nowhere to go but up.
German: Es ist unmöglich zu wissen, ob die Wachstumsrate der Multifaktorproduktivität auf ihrem aktuellen Niveau bleibt oder zu ihrem Tempo von vor 2000 zurückkehren wird.
English: There is no way to know whether the rate of growth of multifactor productivity will remain at its current level or will revert to the pre-2000 pace.
German: Sie würden in den USA den Sowjetkommunismus einführen – so wie er anscheinend in Kanada und Großbritannien existiert, die staatliche Gesundheitssysteme haben.
English: They would introduce Soviet communism into the US – just like what apparently exists in Canada and Britain, with their state-sponsored health systems.
German: Es wäre interessant zu erfahren, wie viele an der Zentralen Parteischule in Peking – dem wichtigsten Schulungsorgan der Partei – daran glauben, dass der chinesische Staat davor steht, zu verschwinden, oder es jemals tun wird.
English: It would be interesting to know how many of those at Beijing’s Central Party School – the party’s main educational institute – believe that the Chinese state is about to wither away, or ever will.
German: Groucho stellte die „Was-Immerer“ des Kommunismus vor zwei unüberwindliche Probleme: Erstens würden die eigenen Augen und der eigene Verstand einem sicher binnen kurzem sagen, dass das kommunistische Idyll – das allmähliche Verschwinden des Staates und der Triumph über die Not – niemals kommen würde.
English: Groucho posed two insuperable problems for the “whateverists” of communism. First, your own eyes and your reason would surely tell you before long that the communist idyll – the withering away of the state and the triumph over need – would never come.
German: Instabile Koalitionen in Iran verhindern substanzielle Verhandlungen zwischen den beiden Ländern, während die politische Fragmentierung in Pakistan die dortige US-Politik erheblich erschwert.
English: Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there.
German: In Wahrheit nämlich fand das Nettobeschäftigungswachstum der amerikanischen Wirtschaft über die letzten 20 Jahre auf dem nicht handelbaren Sektor statt, wo die Amerikaner keinem Wettbewerb ausgesetzt sind.
English: The truth is that all the net employment growth in the US economy over the last 20 years has been in the non-tradable sector, where Americans don’t have to compete.
German: Ein Hauptgrund für das Anwachsen der Staatsverschuldung ist Amerikas rasch alternde Bevölkerung und die daraus resultierenden steigenden Kosten für die öffentlichen Renten- und Krankenversicherungen – Social Security und Medicare.
English: A major reason for the accelerating growth in government debt is America’s rapidly aging population and the resulting increase in the cost of the universal pension and health-care programs – Social Security and Medicare.
German: Die Einkommensungleichheit ist so hoch wie nie, aber die Reichen behaupten, sie hätten keine Verantwortung für den Rest der Gesellschaft.
English: Income inequality is at historic highs, but the rich claim that they have no responsibility to the rest of society.
German: In einem Zitat des ehemaligen US-Präsidenten John F. Kennedy wird angeführt, dass hohe Steuersätze die Wirtschaft abwürgen können , Kennedy sprach jedoch vor einem halben Jahrhundert , als die obersten Steuergrenzsätze doppelt so hoch waren wie heute.
English: A quotation by President John F. Kennedy states that high tax rates can strangle the economy , but Kennedy’s was speaking a half-century ago , when the top marginal tax rates were twice what they are today.
German: Aber hat Greenspan wirklich erwartet, dass die Zinssätze ständig auf einem Niveau von 1 % bleiben – einem negativen realen Zinssatz?
English: But did Greenspan really expect interest rates to remain permanently at 1% – a negative real interest rate?
German: Manche Hypothekarkredite wiesen sogar eine negative Amortisierung auf: Die Ratenzahlungen deckten die fälligen Zinsen nicht ab, so dass die Schulden jeden Monat höher wurden.
English: Some mortgages even had negative amortization: payments did not cover the interest due, so every month the debt grew more.
German: Jüngster Präzedenzfall hierfür ist die von beiden Parteien getragene Übereinkunft vom Jahresbeginn über ein weiteres finanzpolitisches Problem, das drohte, die normale Arbeitsweise der Regierung zu stören: das Fehlen einer formell genehmigten Haushalts für dieses Jahr.
English: The most recent precedent was the bipartisan agreement reached earlier this year on another fiscal issue that threatened to disrupt the normal functioning of government: the absence of a formally approved budget for this year.
German: Als Teil des amerikanischen Systems der „Checks &amp; Balances“ hat der US-Kongress noch weitere Aufgaben als die Absegnung des jährlichen Bundeshaushalts.
English: As part of America’s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget.
German: Schließlich hatten erfahrene Banker behauptet, dass diese Vermögenswerte „falsch bewertet“ wären und eine Bewertung auf Marktniveau die Banken unnötig bestrafen würde.
English: After all, senior bankers had been claiming that these assets were “mispriced, ” and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily.
German: Diese Nachricht, so hoffte man, würde die Märkte stabilisieren, damit die Preise für „toxische“ Vermögenswerte auf ein Niveau steigen könnten, bei dem die Banker sie ohne Unbehagen verkaufen könnten.
English: This message, it was hoped, would stabilize the market so that prices for “toxic” assets could rise to a level at which bankers might feel comfortable selling them.
German: Eine vor kurzem von der BBC veröffentlicht Umfrage aus 22 Ländern zeigte, dass Obama bei weltweiten Wahlen einen Erdrutschsieg erringen würde.
English: A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide.
German: Eine Konsequenz aus den Anschlägen vor zwölf Jahren ist, dass die Amerikaner und andere im Westen jetzt wissen, dass die Entwicklungen im Nahen Osten ihre eigene Sicherheit bedrohen können.
English: One consequence of the terrorist attacks 12 years ago is that Americans and others in the West became aware that developments in the Middle East could affect their own safety and security.
German: Der Schatten zweier anderer Ereignisse, die an einem 11. September stattfanden, liegt über dem Ergebnis – und sogar über der Tatsache, dass über diese Frage überhaupt nachgedacht wird.
English: The shadow of two previous events that took place on September 11 looms over the outcome – indeed, over the fact that the question is even being considered at all.
German: Tatsächlich lässt sich argumentieren, dass es die amerikanische Öffentlichkeit ist, die durch die gegenüber China erhobenen falschen Anschuldigungen manipuliert wird.
English: Indeed, one could argue that it is the American public that is being manipulated by the erroneous charges leveled at China.
German: Simple Mathematik und grundlegende Ökonomie sagen uns, dass man ein multilaterales Problem nicht durch eine bilaterale Lösung in den Griff kriegt.
English: Simple arithmetic and basic economics tell us that a multilateral problem cannot be addressed by a bilateral solution.
German: Handelsdefizite – gegenüber China oder jedem anderen Land – sind Teil des Preises , den Amerika für seine ungebremste Verschwendungssucht zahlt.
English: Trade deficits – with China or any other country – are part of the price that America pays for its unbridled profligacy.
German: China hat sich zu einem wichtigen Arbeitspferd der Globalisierung entwickelt – einem Montagezentrum für von multinationalen Lieferketten produziertem Material und einer effizienten Offshore-Lösung für unter Druck stehende westliche multinationale Konzerne.
English: China, for its part, has become a major workhorse of globalization – an assembly hub for inputs produced by multi-country supply chains and an offshore efficiency solution for hard-pressed Western multinational corporations.
German: Es gibt nicht einen Hauch von Beweisen, der die Behauptungen beider Parteien stützt, dieses anhaltende Gemetzel sei das Ergebnis der Auslagerung von amerikanischen Arbeitsplätzen in der produzierenden Industrie nach China.
English: Yet there is not a shred of evidence to support bipartisan claims that this ongoing carnage is the result of outsourcing US manufacturing jobs to China.
German: In einigen Gegenden von Los Angeles, in denen geballt Einwanderer ohne Papiere leben, sind um die 90% aller Autofahrer nicht versichert.
English: In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90% of drivers are uninsured.
German: Die Entwicklungsländer fragen sich warum sie die globale Erwärmung beachten sollten, wenn die reichen Länder nicht bereit sind, ihre eigenen Emissionen drastisch zu senken.
English: Developing countries ask why they should pay attention to global warming if rich countries are not prepared to curtail their own emissions sharply?
German: Überdies gibt es mehrere objektive Gründe, warum die momentanen Reibungen zwischen den USA und Europa wahrscheinlich nicht zu einer Scheidung führen werden.
English: Moreover, there are several objective reasons why the current friction between Europe and the US is unlikely to lead to divorce.
German: Egal wie sich die Rhetorik beispielsweise in Frankreich auch anhört, die Politik und Haltung in Ländern wie Großbritannien oder Polen zeigen , dass gute transatlantische Beziehungen aufrecht erhalten werden können.
English: Whatever the rhetoric in France, for example, the policies and attitudes in countries such as Britain or Poland demonstrate that good trans-Atlantic relations can be maintained.
German: Aber in komplexeren Fällen, wo Lebewesen zusammenarbeiten, um Gesellschaften zu bilden und Wissen zu schaffen, sind unsere wissenschaftlichen Modelle ungenügend.
English: But in more complex cases, in which living beings collaborate to build societies or create knowledge, our scientific models are inadequate.
German: Der Gedanke, die US-amerikanische Wirtschaft könne wachsen mit dieser Schuldenbelastung, wie Finnland und Schweden nach ihren Finanzkrisen in den 90er Jahren, ist unrealistisch.
English: The idea that the US can grow out of its debt burden, as did Finland and Sweden following their financial crises in the 1990’s, seems unrealistic.
German: Insbesondere der Einsatz digitaler Technologien, eingeführt nach heftigen Kämpfen mit den mächtigen Druckereigewerkschaften, führte zu bedeutenden Kostensenkungen und ermöglichte eine neue Ära von Journalismus.
English: In particular, the application of digital technology, introduced after a ferocious struggle with the powerful print unions, brought substantial cost savings and allowed a new era of journalism.
German: Der erste Versuch des IWF, eine Behandlung zu verschreiben, mag seine Mängel haben, doch seine Diagnose eines durch Moral-Hazard-Risiken aufgeblähten Finanzsektors ist offenkundig richtig.
English: The IMF’s first effort at prescribing a cure may be flawed, but its diagnosis of a financial sector bloated by moral hazard is manifestly correct.
German: Eine derartige Steuer ist politisch attraktiv, ergibt jedoch wenig Sinn – außer vielleicht in einem Krisenjahr, wenn die Subventionierung der Banken in derart eklatanter Weise transparent ist.
English: Such a tax is politically appealing, but ultimately it makes little sense – except, perhaps, in a crisis year when bank subsidies are glaringly transparent.
German: Syrien und seine regionalen Verbündeten sind entschlossen, das neue regionale Machtgleichgewicht zu schützen. das sich nach der US-geführten Invasion im Irak zu ihren Gunsten verschoben hat.
English: Syria and its regional allies are determined to protect a new regional balance of power that shifted in their favor following the US-led invasion of Iraq.
German: Die Veröffentlichung der von einem Ghostwriter verfassten Memoiren Alan Greenspans, The Age of Turbulence, hat Anklagen ausgelöst, er sei gar kein so großartiger Zentralbanker gewesen.
English: The release of Alan Greenspan’s ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all.
German: Wiederholt wurde behauptet, die Hilfe würde nicht funktionieren, die Gelder wären einfach verschwendet, Anti-Malaria-Netze würden nicht helfen, da die Armen sie nicht verwenden würden, die Armen würden die Medikamente gegen AIDS nicht ordnungsgemäß einnehmen, und so weiter und so fort.
English: They have repeatedly claimed that aid does not work; that the funds will simply be wasted; that anti-malaria bed nets cannot be given to the poor, since the poor won’t use them; that the poor will not take anti-AIDS medicines properly; and so on and so forth.
German: Es stellt sich die Frage, ob Transparenz und die Bedingung, dass lokale Landbesitzer einem Verkauf zustimmen müssen ausreichen, um Menschen zu schützen, die in Armut leben.
English: One may ask whether transparency and the requirement that local landholders consent to a sale is enough to protect people living in poverty.
German: Sie ist eine faszinierende Geschichte über den Konflikt zwischen Idealen und der Wirklichkeit oder zwischen Utopia und Menschlichkeit , über die Treue zu einem Ziel und den Verrat an ihm , und über Opfer und Solidarität.
English: It is a fascinating story about the conflict between ideals and reality , or Utopia and humanness ; about being faithful to a cause and betraying it ; and about sacrifice and solidarity.
German: Sie werden für ihre stalinistische Loyalität eingesperrt und als sie schließlich nach Italien zurückkehren können , werden sie von ihren alten Kameraden nicht mehr akzeptiert.
English: They are imprisoned for their Stalinist allegiance ; when they are finally allowed to return to Italy , their old comrades refuse to accept them.
German: Infolgedessen sind Ökonomien nach einer Krise weit anfälliger für Schocks und neigen auch viel stärker zu Rückfallen als dies sonst der Fall ist.
English: As a result, post-crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case.
German: Obama erkennt richtig, dass sie ein wichtiges Werkzeug in der Außenpolitik darstellt, das eingesetzt werden sollte, wenn es günstigere Ergebnisse verspricht als die Alternativen.
English: Obama rightly recognizes that it is an important tool of foreign policy, to be employed when it promises results that are more favorable than the alternatives.
German: All das unterscheidet Obama von seinem direkten Vorgänger, George W. Bush, dessen Regierung auserwählte Länder als „böse“ brandmarkte und sich größtenteils weigerte, mit ihnen zu verhandeln, häufig die Zusammenarbeit mit anderen Regierungen ablehnte, es sei denn, die USA waren dazu gezwungen, und versuchte, andere Länder vollkommen zu verändern, anstatt ihr Handeln zu beeinflussen.
English: All of this differentiates Obama from his immediate predecessor, George W. Bush, whose administration branded selected countries as evil and mostly refused to deal with them; often rejected cooperation with other governments, lest the US find itself constrained; and sought to transform other countries, rather than to influence their actions.
German: Solche Angriffe auf Einwanderer mögen kurzfristig politischen Erfolg erzielen, führen langfristig aber zur Spaltung von Gesellschaften, deren Zusammenhalt bereits jetzt durch die Wirtschaftskrise gefährdet ist.
English: Such attacks on immigration might offer some instant political gratification, but their net result is to cleave societies whose cohesion is already seriously challenged by the economic crisis.
German: Saudi Arabien, das beinahe zwei Wochen lang zu den Vorgängen schwieg, tat dies mittels einer 500-Millionen-Dollar-Zuwendung für den Wiederaufbau zerstörter Gebiete im Libanon und einer weiteren Milliarde zur Unterstützung der bedrohten libanesischen Währung.
English: Saudi Arabia, which had remained silent for nearly two weeks, did so with a $500 million contribution to rebuilding devastated areas of Lebanon and another billion to support Lebanon’s threatened currency.
German: Tatsächlich plant der Baseler Ausschuss, in Zukunft mehr Kapital zu verlangen, obwohl die neuen Vorschriften hinausgezögert werden, da es Bedenken hinsichtlich der Kosten und Verfügbarkeit von Krediten gibt, die benötigt werden, um den Aufschwung aufrechtzuerhalten.
English: Indeed, the Basel Committee plans to require more capital in the future, though the new requirements will be delayed, owing to concerns about the cost and availability of credit to sustain the recovery.
German: Eine jüngere Studie von Andy Haldane und anderen von der Bank of England lässt Zweifel aufkommen, was die Aussicht auf eine Rückkehr zum alten Status quo angeht.
English: A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante.
German: Aufgrund dieser geänderten Strategie – und der Tötung einer südkoreanischen Touristin im nordkoreanischen Kumgang-Gebirge – ist der offizielle Dialog zwischen Nord- und Südkorea seit ein paar Monaten ausgesetzt.
English: As a result of this policy shift – and the recent killing of a South Korean tourist in North Korea’s Kumgang Mountains – official dialogue between North and South has stopped for the past several months.
German: So baute beispielsweise Kim Il Sung seinen Sohn Kim Jong-Il über zwei Jahrzehnte zu seinem Nachfolger auf, bevor der jüngere Kim im Jahr 1994 das Ruder übernahm.
English: For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong-il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994.
German: Selbst auf dem Gipfel seiner Macht beruhte Amerikas Größe stets darauf, dass es andere inspirierte, und die Chancen auf Ausweitung seines Marktanteils in dieser speziellen Kategorie bleiben unbeschränkt.
English: Even at the apex of American power, America’s greatness was always based on inspiring others, and the opportunities for building market share in that particular category remain unlimited.
German: So verdrießlich manche Maßnahmen Amerikas vor allem in den letzten acht Jahren auch waren, Amerika bleibt der wichtigste Verfechter jener fortschrittlichen Werte, die hunderte von Millionen Menschen aus erbärmlichster Armut und politischer Unterdrückung befreit haben.
English: As irksome as some of America’s actions have been, particularly over the past eight years, America remains the world’s most critical champion of the progressive values that have lifted hundreds of millions of people out of abject poverty and political repression.
German: Wenn man die Anlaufphase des Wachstums dazu nutzt, in diesen Bereichen Neuerungen auszuprobieren, kann das später eine hohe Dividenden abwerfen.
English: Using an initial period of growth to experiment and innovate on these fronts can pay high dividends later on.
German: Anders gesagt, wir müssen im Einklang mit der Erkenntnis handeln, dass der Klimawandel und seine Auswirkungen auf die Menschen in reichen wie in armen Ländern eine Bedrohung der globalen Sicherheit bleibt.
English: In other words, we must act in accordance with the recognition that climate change and its effects on people in both rich and poor countries remains a threat to global security.
German: KIEW: Tschernobyl, der Welt berüchtigtster Atomreaktor, wird heute stillgelegt, vier-zehn Jahre, nachdem er Wolken radioaktiven Staubs in die Atmosphäre spie.
English: KIEV: Chernobyl, the world’s most notorious nuclear power plant, will be shut down today, fourteen years after it spewed clouds of radioactive dust into the atmosphere.
German: NEW YORK: Die diesjährige Jahresversammlung des Internationalen Währungsfonds hat gezeigt, dass Europa und die internationale Gemeinschaft , was die Wirtschaftspolitik angeht , steuerlos bleiben.
English: NEW YORK – This year’s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.
German: Ein wichtiger grundlegender Faktor ist die Sprache, und in Israel gibt es die Armee, während in Amerika die durch die Verfassung verkörperten Werte noch immer ein gemeinsames säkulares Glaubensbekenntnis darstellen.
English: Language is an important underlying factor, and in Israel, there is the army, while in America, the values embodied in the Constitution still represent a shared secular faith.
German: Obwohl die drohende Anklage al-Bashirs in Khartum zu Protesten geführt hat, erwartet niemand dass er in absehbarer Zeit vor Gericht erscheint.
English: Although the threatened indictment of al-Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.
German: Regierungschefs und Rebellenführer auf der ganzen Welt müssen zur Kenntnis nehmen, dass man für kriminelles Verhalten keinen Freibrief mehr bekommt.
English: Government and rebel leaders around the globe have been put on notice that criminal conduct will no longer be given a free pass.
German: Langfristig werden von einer selektiven Zurückweisung verabscheuungswürdiger Schulden Kreditnehmer und Gläubiger profitieren da mehr Wert auf verantwortungsvolle Vergabepraktiken gelegt wird.
English: In the long run, selective repudiation of odious debts will benefit both borrowers and creditors by promoting more responsible lending practices.
German: Wenn der Weg des geliehenen Geldes nicht nachvollziehbar ist, muss man davon ausgehen, dass es in private Taschen geflossen ist.
English: If the fate of borrowed money cannot be traced, then they must infer that it was diverted into private pockets.