biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die MUNDITRAVEL organisiert für die Touristen Ausflüge zu Fuß und mit dem Bus in Gutshöfe um San Gimignano (mit Degustation typischer, lokaler Produkte) und in die umliegenden Städte.
English: MUNDITRAVEL organises tourist excursions on foot and by bus to San Gimignano farms (with tasting of typical local products) and to neighbouring towns.
German: Bewusst verzichten wir bei dieser Maschinenreihe auf teure Werkzeuge, wie z. B. Messer, um die Betriebskosten so gering wie möglich zu halten.
English: We consciously decided against expensive tools, such as blades, for this machine range in order to keep operating costs as low as possible.
German: Der Familienbetrieb ist in dem Ort Bladel im Kempenland (die Niederlande) ansässig und beschäftigt sich ausschlieβlich mit der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Kaminen und Öfen.
English: This family business is located in Bladel, in the Dutch Kempen region and concentrates exclusively on developing, manufacturing and marketing fires and stoves.
German: Er war von ihr durch diese absurde Verwirrung und die juristischen Manöver heimlich aufgetragen Chertkov, um sicherzustellen, dass er Tolstois literarische Erbe wurde beraubt.
English: He was deprived of it by this absurd confusion and the legal maneuvers secretly plotted by Chertkov to ensure that he became Tolstoy's literary heir.
German: Kunzmann Autohäuser finden Sie heute rund um den bayerischen Untermain, sowie in der Nähe der hessischen Metropolen Frankfurt, Hanau und Offenbach.
English: Today you'll find Kunzmann showrooms all around the Bavarian Untermain, as well as close to the Hessian metropolises of Frankfurt, Hanau and Offenbach.
German: Unser Management-Team nimmt an vielen der weltweit führenden internationalen Reise-Shows und Ausstellungen teil, Sitzung Partner und Kontakte, die dazu beitragen mieten.
English: Our management team attends many of the world's leading international travel shows and exhibitions, meeting partners and contacts, who can help generate rentals.
German: Auf der einen Seite bin ich eine unglaublich gesellige, gesprächige und energische Person, und auf der anderen Seite bin ich ruhig und eine romantische Träumerin.
English: On one side I am an incredibly sociable, communicative and energetic person, and on the other I am silent and a romantic dreamer.
German: Der späte Hittites hat sich im Südosten Anatolien und im Nördlichen Syrien des gegenwärtigen Tages eingelebt, und hatte bedeutend (grösser) die Anatolienn Hittite Kultur fortgesetzt.
English: The late Hittites have settled in Southeast Anatolia and in North Syria of the present day, and had majorly continued the Anatolian Hittite culture.
German: Wir müssen Maßnahmen treffen, die die Freiheit aller Bürger tatsächlich stärken, und von Maßnahmen absehen, die die Sicherheit nur zum Schein verbessern.
English: We must take measures that truly enhance the freedom of all citizens, and keep well away from measures that only appear to enhance security.
German: Zwischen 2006 und 2009 werden diese Länder nach und nach Zugang zum europäischen Markt haben zu einem Preis, der über dem Weltmarktpreis liegt.
English: From 2006 to 2009 these countries will have progressive access to the European market at a price that is higher than the world market price.
German: Nur wir sind wirklich legitimiert, während alle anderen europäischen Organe indirekt legitimiert sind, weshalb ich glaube, dass diese Bestimmung weggelassen werden muss.
English: Only we are truly legitimate, while all the other European bodies are derivative, and so I believe that this provision must be omitted.
German: Die Kaliningrad-Frage ist nun geklärt, und die Bemühungen um eine visafreie und flexible Einreise in die EU sollten beginnen, sobald ein Rückübernahmeabkommen geschlossen wurde.
English: The Kaliningrad question is settled now, and work on visa-free and flexible travel to the EU should commence once a readmission agreement is struck.
German: Wir können hier nicht sagen, dass es ein Defizit in der Gesetzgebung gibt, aber wir können sagen, dass es ein Defizit in der Vollziehung gibt.
English: We cannot say here that there is a shortfall in the legislation, but we can say that there is a shortfall in its enforcement.
German: Hier werden ethnische und politische Konflikte, die aber meistens in ethnischen Konflikten wurzeln, genutzt, um eiskalt eine Politik der Rohstoffversorgung zu betreiben.
English: Ethnic and political conflicts, although these are generally rooted in ethnic conflicts, are exploited in a cynical policy designed to safeguard resource supplies.
German: Anhand der existierenden EU-Verträge, einschließlich des kürzlich ratifizierten Vertrags von Nizza, oder anhand einer Reihe von neuen Vorschlägen des EU-Konvents?
English: On the existing EU Treaties, including the recently ratified Treaty of Nice, or on an array of new proposals from the EU Convention?
German: Die Europäische Union hat im Rahmen unseres intensiven politischen Dialogs mit Russland, wiederholt ihre Besorgnis bezüglich der Religionsfreiheit in Russland geäußert.
English: The European Union has within the framework of our intensive political dialogue with Russia, repeatedly raised its concerns regarding freedom of religion in Russia.
German: So braucht ein niederländischer Arzt, der in den Niederlanden an einem Mädchen aus Irland eine Abtreibung durchführt, nicht an Irland ausgeliefert zu werden.
English: Accordingly, a Dutch doctor, who carries out an abortion on an Irish girl in the Netherlands, does not face extradition to Ireland.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Ich habe große Achtung vor dem, was Kommissar Bolkestein im Bereich des Binnenmarkts geleistet hat und noch immer leistet.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I have great admiration for what Commissioner Bolkestein has achieved and is still achieving within the internal market.
German: Ich kann mir durchaus vorstellen, dass man dann den Korridor, den auch die OPEC anstrebt, zwischen ungefähr 22 und 28 $ pro Barrel hält.
English: I can imagine that the band, which OPEC is aiming for, will be pegged at between about 22 and 28 dollars a barrel.
German: Hinsichtlich der Besteuerung müssen wir uns endlich für nur einen Grundsatz entscheiden - entweder für das Wohnsitz- oder für das Beschäftigungsland.
English: We must, at long last, opt for one levy principle - either in the country of residence or in the country of employment.
German: Selbstverständlich geht es nicht an, daß Präsident Ben Ali die Rechte des Abkommens einfordert, sich aber den daraus erwachsenden Pflichten entzieht.
English: There can, of course, be no question of President Ben Ali claiming rights under the agreement, but shirking his obligations under it.
German: Um genau zu sein, mehr als 1500 Einwanderer haben ihre Häuser verlassen, oder wurden zwangsweise von den Behörden in der Stadt Rozzano entfernt.
English: To be precise, over 1,500 immigrants have abandoned their homes, or are being forcibly removed by the authorities in the town of Rozzano.
German: Unser zweiter Schwerpunkt - und darum ging es mir besonders - war die Frage der Rolle der Importeure, die eine besondere Verantwortung haben.
English: Our second focal point - and one that was of particular interest to me - was the role of importers, who bear particular responsibility.
German: Der Einsatz des EGF wird sich auf Fälle konzentrieren, die europaweite soziale Katastrophen infolge von Veränderungen in den internationalen Handelsstrukturen symbolisieren.
English: The EGF's operations will be focused on cases that symbolise European-wide social disasters which take place following a change in the structure of international trade.
German: Es handelt sich um gewaltlose politische Gefangene, und sie werden von den iranischen Behörden als Geiseln benutzt, um ihre Ehemänner dazu zu zwingen, sich zu stellen.
English: They constitute prisoners of conscience, and the Iranian authorities are using them as hostages, in an attempt to force their husbands to surrender.
German: Der erste Grund ist, daß - das hat Herr Schulz auch soeben gesagt - der Text des EVPÄnderungsantrags meines Erachtens besser ist.
English: The first reason is that I think - and Mr Schulz has just said so - that the text of the EPP amendment is better.
German: In einer dunklen Nacht im September 1994 geschah das furchtbare Unglück, daß die Fähre Estonia auf ihrer Fahrt zwischen Tallin und Stockholm unterging.
English: One dark night in September 1994, the terrible accident occurred, in which the ferry Estonia sank on its journey between Tallinn and Stockholm.
German: Alle Beziehungen zu Khartum - insbesondere im Bereich der Sicherheit - werden nun zu internationalen Angelegenheiten und fallen folglich unter internationales Recht.
English: All relations with Khartoum - especially concerning security matters - will now be international affairs and it follows that they will come under international law.
German: Herr Rui Tavares hat einen ausgezeichneten Bericht erarbeitet, und wir sehen keine Vorschläge des Rates, die dem für die Neuansiedlungsprogramme entwickelten Modell zuwiderlaufen.
English: Mr Tavares prepared an excellent report, and we see no proposals from the Council that contradict the model resettlement programme that has been designed.
German: Wir benötigen diese, nicht nur um weitere Konflikte bei der Beratung über Vorschläge für die neuen Rechtsvorschriften zu vermeiden, sondern auch um die Anpassung straffer zu gestalten.
English: We need these, not only to avoid further conflicts when discussing proposals for the new legislation, but also to streamline the alignment exercise.
German: Ich hoffe, die Kommission wird sich entscheiden für eine bessere Gesetzgebung, wird stets daran denken, dass die ordnungsgemäße Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips notwendig ist und wird vorrangig eine zentrale politische Rolle beim Kampf gegen die Wirtschaftskrise einnehmen.
English: I hope the Commission will choose better legislation, will always bear in mind that the need to properly respect the principle of subsidiarity is necessary and will as a matter of priority adopt a central policy role in tackling the economic crisis.
German: Diese Debatte könnte nun bald wieder in Gang kommen, weil die USA nicht weniger als Europa mit ernsthaften Haushaltsproblemen konfrontiert sind.
English: This debate may soon heat up again, now that the US is faced with grave budgetary problems, no less than Europe.
German: Für eine echte Jugendpolitik reicht es nicht aus, das Schwergewicht auf den Bedarf an allgemeiner und beruflicher Bildung für alle zu legen, (so wesentlich dies auch ist).
English: Highlighting the need for education and training for all is not sufficient to create a youth policy, however essential that may be.
German: Bei so vielen Rahmen-Variationen, kannst du deinem Rahmen auch immer wieder ein neues Layout verpassen, wenn du neue Karten hast!
English: The huge number of framing combinations means that you can switch your frame to a brand new layout when you get new cards!
German: Wenn Du Dich schon bei Kindo angemeldet hast, kannst Du Deinen Stammbaum wie gewohnt weiter bauen und mit deiner Familie teilen.
English: If you're already using Kindo, you can continue to build your family tree just as usual and share it with your family.
German: Herr Solana, wir müssen Vorreiter auf einem neuen Weg zum Frieden sein, und die Europäische Union muss, falls erforderlich, die Führung übernehmen.
English: Mr Solana, we must pioneer a new path to peace, and the European Union must take the lead, if necessary.
German: Es ist zu befürchten, dass der Balkan in die Instabilität zurückfällt, wenn die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft von der politischen Agenda gestrichen wird.
English: The fear is that the Balkans may slip back into instability if the prospect of EU membership is taken off the political agenda.
German: Viertens: Hält der Rat den Entwurf der Kommission zu einem interinstitutionellen Abkommen für einen lebendigen Text - und wir erwarten eine klare Antwort?
English: Fourthly, does the Council consider the Commission's draft interinstitutional agreement to be a live text - and we expect a clear answer?
German: Diese Publikation, die vom Büro für internationale Informationsprogramme des amerikanischen Außenministeriums und den Braddock Communications gemeinsam veröffentlicht wird, bietet einen umfassenden und dennoch leicht lesbaren Überblick über die verschiedenen Regierungsebenen und -institutionen in den Vereinigten Staaten. "Wie die Vereinigten Staaten regiert werden" beschreibt wie die Regierungen auf der Ebene des Bundes und der einzelnen Staaten, sowie auf kommunaler Ebene gewählt werden, wie sie funktionieren, sowie das Zusammenspiel der verschiedenen föderalen, staatlichen und richterlichen Regierungsebenen unter der amerikanischen Verfassung.
English: This joint publication of the State Department's Bureau of International Information Programs and Braddock Communications presents a comprehensive yet easy-to-read overview of the various levels and institutions related to government in the U. S. "How the United States Is Governed" describes how federal and individual state governments, as well as local governments are elected, how they operate, and how the relationship of the various federal, state, and judicial branches of government operates under the U. S. constitutional system.
German: Sandy wies den niedrigsten Zentraldruck der gesamten Hurrikan-Saison 2012 auf und könnte Schäden im Umfang von bis zu 20 Milliarden Dollar verursacht haben; damit ist es einer der teuersten Superstürme der Geschichte.
English: With the lowest central pressure of the 2012 hurricane season, Sandy may have caused damages amounting to up to $20 billion; making it one of the costliest superstorms in history.
German: Um das zu erreichen, hat die Europäische Union den unvermeidlichen und beinahe schon lächerlichen Vorschlag unterbreitet, die Entwicklungsländer mit Bestechung zur Teilnahme zu bewegen – um einen Preis von jährlich 175 Milliarden Euro bis zum Jahr 2020.
English: To achieve that, the European Union has made the inevitable and almost ridiculous proposal, to bribe developing nations to take part – at a cost of €175 billion annually by 2020.
German: Die Union muß auf ein Modell hinarbeiten, dessen Doppelnatur klar zum Ausdruck kommt: Sie stellt einerseits eine Union zwischen den Mitgliedstaaten dar und andererseits eine Union zwischen den Völkern.
English: The Union must progress towards a model which clearly reveals its dual nature: it represents a union between Member States on the one hand and a union between peoples on the other.
German: Dies gilt auch, wenn das Verhalten, der Zustand oder die geistige oder körperliche Verfassung eines Fluggastes derart ist, dass eine übergebührliche Unterstützung durch das Bordpersonal zu leisten wäre.
English: The same applies if the conduct, physical or mental condition of a passenger is such that an unduly high level of assistance would be required on the part of the in-flight staff.
German: Es kann Text aus einer Eingabe holen, die kein einfaches Textdokument ist, (die Frontend-Rolle), und diesen Text auch in Wörter zerlegen, (also den eingebauten Parser ersetzen).
English: That is, it could extract text from non-plaintext input, (the front end role), and also parse the text into words, (thus replacing the built-in parser).
German: Der Besteller hat die Sendung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Unversehrtheit zu überprüfen und uns offensichtliche Mängel innerhalb einer Woche schriftlich oder per E-Mail anzuzeigen.
English: The ordering party must check the shipment for completeness and absence of damage without undue delay after receipt and inform us about any obvious defects in writing or per e-mail within a week.
German: Die Lösungen von Vcomms bieten Banken und Händlern mehr Sicherheit, Kosteneinsparungen sowie Unabhängigkeit von Festnetzen für GA- und EFTPOS-Terminals, kürzere Transaktionszeiten und höhere Netzwerkverfügbarkeit.
English: For banks and merchants, Vcomms' solutions deliver increased security, reduced costs as well as freedom from wired connections for ATM and EFTPOS terminals, shorter transaction times and higher network availability.
German: Bei zwei anderen wichtigen Punkten, nämlich der Einrichtung eines Prüfungsausschusses und der Erbringung prüfungsfremder Leistungen, hätte ich mir ein positiveres Signal gewünscht.
English: In relation to two other important matters, namely the establishment of an audit committee and the provision of additional non-audit services, I would have liked to hear a more positive message.
German: Die Abgeordneten mögen der Meinung sein, dass die Frage, ob ein Pfarrer bzw. eine Pfarrerin im Dienste der Kirche oder Gottes steht, bereits vor Jahrzehnten, wenn nicht Jahrhunderten, entschieden worden sein muss.
English: Members may feel that whether a priest or a priestess is employed by the church or by God is a question that must have been decided decades, if not centuries, ago.
German: Herr Präsident, der Ratsvorsitz hat soeben seine Ausführungen mit allgemeinen Überlegungen zum Stand der transatlantischen Beziehungen begonnen und ist dann auf unsere Handelsbeziehungen eingegangen, um dann schließlich auf das Stahlproblem zu sprechen zu kommen.
English: Mr President, the Council Presidency started by making some general points on the state of transatlantic relations and then spoke about our trade relations, before finally concluding with the steel issue.
German: Wie wir bereits im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung argumentiert haben, müssen gentechnisch veränderte Organismen ausgeschlossen werden; neuartige Lebensmittel müssen gesundheitlich unbedenklich sein und dürfen den Verbraucher nicht irreführen.
English: As we argued in the Committee on Agriculture and Rural Development, genetically modified organisms must be excluded; novel foods must not pose any risks to health and must not mislead consumers.
German: schriftlich. - Der Bericht und die Empfehlung von Herrn Lambsdorff besitzen insofern hohe politische Bedeutung, als sie die Stärkung der Europäischen Union innerhalb der Vereinten Nationen fördern.
English: in writing. - The report and recommendation of Mr. Lambsdorff are of high political importance in as much as they promote a reinforcement of the European Union inside the United Nations.
German: Das Reichtumsgefälle zwischen den Völkern der Union und zwischen den Bürgern ein und desselben Landes würde sich weiterhin akzentuieren, was das Anwachsen des Extremismus und des antieuropäischen Nationalismus fördern würde.
English: The differences in wealth between the peoples of the Union and between the citizens of a single country would continue to increase, which would encourage the rise of extremism and anti-European nationalism.
German: Ich beglückwünsche ihn dazu, wie er diesen Bericht geschickt durch dieses Parlament gesteuert hat und so viele Meinungen wie möglich integriert hat, um zu einer Schlußfolgerung zu kommen, die morgen mit überwältigender Mehrheit vom Parlament angenommen werden wird.
English: I pay tribute to the way he has skilfully steered this report through Parliament and embraced as many opinions as possible to reach a conclusion which will be endorsed overwhelmingly in Parliament tomorrow.
German: Wie ich bereits in meinen einführenden Bemerkungen erwähnte, werden wir die Notwendigkeit weiterer Reformen im russischen Strom- und Gassektor im Hinblick auf die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen hervorheben.
English: As I already stressed in my opening remarks, we will emphasise the need for further reforms in the Russian electricity and gas sector with a view to establishing a level playing field.
German: Herr Souchet hat eine ernsthafte Untersuchung zu den Fragen des Seehechts durchgeführt – wie er sagte, hat unser Fischereiausschuss den Sektor angesprochen – und hat einen Bericht vorgelegt, der die ursprünglichen Konzepte der Kommission von Grund auf ändert. Wir danken ihm dafür und geben ihm unsere volle Unterstützung.
English: Mr Souchet has made a serious study of issues relating to hake – as he has said, our Committee on Fisheries spoke to the sector – and has presented a report which fundamentally changes the Commission's original conceptions. We thank him for this and give him our full support.
German: Seine frühe Arbeit im dokumentarischen Stil All is Well on the Border (1997, Alles ist gut an der Grenze) wurde zum großen Teil in den südlichen Vorstädten von Beirut aufgenommen als er nicht in der Lage war, in den Süd-Libanon hinüberzugehen , der seit der israelischen Invasion 1978 das Herz der Widerstandsaktivitäten des Landes gewesen ist.
English: His early documentary-styled, All is Well on the Border (1997), was shot largely in the southern suburbs of Beirut as he was unable to cross into southern Lebanon which has been at the heart of the country’s resistance activities since its invasion by Israel in 1978.
German: Viele dieser bereits abgelehnten Anträge sind in letzter Minute erneut gestellt worden, und wir müssen uns in der Plenardebatte ihrer nun noch einmal entledigen.
English: Many of those defeated amendments have reappeared at the last minute, and we must throw them out in plenary again.
German: Mit einem hochmodernen Produktprogramm und einer Vielzahl von Innovationen und neuen Fahrzeugen und Softwareprodukten in der laufenden Entwicklung ist STILL auch hervorragend gerüstet für einen wieder wachsenden Markt für Flurförderzeuge und Intralogistik.
English: Thanks to its state-of-the-art range of products and numerous innovations and new trucks and software products in the pipeline STILL is very well placed to benefit from the return to growth in the industrial trucks and intralogistics market.
German: 2. Es besteht die Gefahr, dass diese Entscheidung nach der Erweiterung der Union zu einer extremen Verlangsamung führt, wenn nicht gar zur vollkommenen Blockierung des Entscheidungsprozesses , weil im Übereinkommen wie in der Vergangenheit auch weiterhin vorgesehen ist, dass alle Europol betreffenden Ratsbeschlüsse einstimmig gefasst werden müssen.
English: 2. after enlargement of the Union, this decision may well cause excessive slowness, or even result in an impasse in the decision-making procedure given that the Convention, like in the past, continues to stipulate that all decisions relating to Europol must be taken by the Council acting unanimously.
German: Ganz oben auf der Tagesordnung des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der ASEAN in Singapur in diesem Monat steht die Verabschiedung einer Charta die das Konzept der ASEAN – „Eine Vision, eine Identität, eine Gemeinschaft“ für Südostasien verkörpern soll.
English: At the top of the agenda at ASEAN’s Leaders Summit in Singapore this month is the adoption of a Charter to embody its concept – “One Vision, One Identity, One Community” for Southeast Asia.
German: Ich habe mich über Depressionen erkundigt, nachdem Sie erwähnt haben, dass diese Krankheit bei Ihnen diagnostiziert wurde; und wenn Sie sich entscheiden, dass Sie dabei unterstützt werden möchten, müssen Sie das nicht alleine durchmachen.
English: I have been looking into depression, after you mentioned that you had been diagnosed; and if you decide that you would like some help, you do not have to go through this alone.
German: Sie selbst haben jedoch den - offen gesagt, recht gewagten - Vergleich mit dem, was andere Länder als lebenswichtig ansehen, angeführt, so beispielsweise die Raketenabwehr in den Vereinigten Staaten.
English: But you yourself quoted the - a rather daring one, it has to be said - comparison with what other countries regard as vital, take anti-missile defence in the United States, for example.
German: Im Hinblick auf die Rechenschaftspflicht ist noch ein weiterer Punkt wichtig: Wir werden zwar eine zentrale Währungsbehörde in Europa haben, aber auch eine dezentrale Steuerpolitik.
English: There is another point which is important from the point of view of accountability: we will have a centralized monetary authority in the European Union, but we will also have a decentralized fiscal policy.