biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass wir über einen soliden Rahmen aus Engagement verfügen, nämlich die gut etablierte Europäische Nachbarschaftspolitik und die im letzten Jahr ins Leben gerufene Östliche Partnerschaft.
English: Let me recall that we have a solid framework of engagement, namely the well-established European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched last year.
German: Nach Ansicht der Kommission sollten solche Entscheidungen vorzugsweise alle Zusatzprotokolle umfassen und zusammen mit der Entscheidung gefällt werden, die das Beitrittsabkommen selbst abschließt.
English: In the Commission's view such decisions should preferably encompass all additional protocols and should be taken together with the decision concluding the accession agreement itself.
German: Das neue Mandat der Kommission muss gemäß dem vorgesehenen Datum für die Inbetriebnahme des SIS II - Ende 2011 - festgelegt werden.
English: The new mandate conferred on the Commission must be defined according to the date envisaged for the SIS II to become operational in late 2011.
German: Diese machen durchschnittlich 33 % des Einkommens eines Haushaltes aus und können bei Haushalten mit einem bescheideneren Einkommen sogar bis zu 54 % ausmachen.
English: On average, this represents 33% of a household's income and can be as much as 54% for households with more modest incomes.
German: Die Kommission unterstützt voll und ganz den vom Ausschuss mit einer überwältigenden Mehrheit am 3. Mai gebilligten Text und ich fordere das Parlament auf, dies ebenfalls zu tun.
English: The Commission fully supports the text which the committee approved by an overwhelming majority on 3 May and I urge Parliament to do so too.
German: Jeder dritte Europäer wird im Laufe seines Lebens mit der Diagnose Krebs konfrontiert sein, und jeder vierte wird infolge dieser Erkrankung sterben.
English: Every third European will be diagnosed with cancer in his or her lifetime, and every fourth will die as a result of this disease.
German: Europeana ist durch die Zusammenführung der Ressourcen der europäischen nationalen digitalen Bibliotheken ein digitaler Zugangspunkt für das Kultur- und Wissenschaftserbe der Menschheit geworden.
English: Europeana, by combining the resources of Europe's national digital libraries has become a digital access point to the cultural and scientific heritage of humanity.
German: Wir wollen wissen, welche Mitgliedstaaten sich dem Konzept des fairen Wettbewerbs auf dem Eisenbahnsektor widersetzen und bewusst ihre eigenen nationalen Gesellschaften schützen.
English: We want to know which Member States are resisting the concept of fair competition in the railway sector and deliberately protecting their own national companies.
German: Angesichts der gemäß dem neuen Vertrag ausgeweiteten Befugnisse des Parlaments war es für uns wesentlich dass insbesondere diese Verordnung keinen Präzedenzfall für zukünftige Entscheidungen schafft.
English: Given Parliament's extended powers under the new treaty it was crucial for us that this particular regulation did not set a precedent for future decisions.
German: (FR) Herr Präsident, in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar hat die Sturmflut Xynthia Westfrankreich besonders stark in Mitleidenschaft gezogen und viele Menschenleben gefordert.
English: (FR) Mr President, during the night of 27 to 28 February, storm Xynthia hit western France particularly hard claiming many lives.
German: Mein Vorschlag, das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit zur einzigen Verwaltungs- und Verfahrensverordnung für die Entwicklungszusammenarbeit zu machen, ermöglicht der Kommission nicht nur die gewünschte verwaltungstechnische Vereinfachung und Flexibilität, sondern gewährleistet auch, dass die konzeptionelle Umsetzung nicht an das politische Tagesgeschehens gebunden ist.
English: My proposal to make the Development Cooperation Instrument the single administrative and procedural regulation for development cooperation gives the Commission not only the administrative simplification and flexibility it seeks, but also ensures that policy implementation is kept apart from the unpredictability of political life.
German: Lassen Sie mich nun nur noch einige Punkte ansprechen, die mir in meinem Bericht ganz wesentlich erschienen: Ich habe angeregt, daß schon jetzt die mittel- und osteuropäischen Länder bei der Entwicklung des Evaluierungsverfahrens und der Schaffung des Netzwerkes miteinbezogen werden.
English: Let me just touch on a few points in my report which seem to me to be particularly important. I have suggested that at once the central and eastern European countries should become involved in the evaluation process and the creation of the network.
German: Erste Lehre: Bei rundum geöffneten Grenzen läuft unsere Landwirtschaft Gefahr, in die Nivellierung nach unten abzurutschen, während wir uns nach dem Geist von Artikel 100 A eigentlich ein hohes Qualitätsniveau vorgeben sollten.
English: First lesson: our agriculture, with all frontiers open, is in danger of sliding down the slippery slope of levelling down, whereas we should, in accordance with the spirit of Article 100a, set a high standard of quality for ourselves.
German: Die Kommission hat immer gesagt, dass die Mitgliedstaaten bei der Anwendung des EU-Besitzstandes - und die Dublin-Verordnung ist ein wichtiges Element des aktuellen EU-Besitzstandes in Asylfragen - niemals von der Verpflichtung, für den Schutz der Grundrechte zu sorgen, entbunden sind.
English: The Commission has always said that Member States in the application of the EU acquis - and the Dublin regulation is an important element of the current EU acquis on asylum - are never discharged of the obligation to ensure the protection of fundamental rights.
German: Die Frage über die Verwendbarkeit des Quotenüberschusses von Kyoto nach 2013, das für Ungarn von wesentlicher Bedeutung ist und als nationales Vermögen angesehen wird, wird somit bis zum Klimagipfel in Südafrika im Jahr 2011 ungelöst bleiben.
English: The question of the usability of the Kyoto quota surplus after 2013, which is of key importance to Hungary and considered to be a national asset, will thus remain unresolved until the climate change summit to be held in South Africa in 2011.
German: Ganz besonders wichtig ist es mir, auf die Bedürfnisse junger Menschen, die an MS erkrankt sind, einzugehen und Rücksicht zu nehmen, sowie es den Betroffenen zu ermöglichen, so weit und so lange wie möglich beruflich gleichberechtigt tätig zu sein.
English: I see it as being of the utmost importance that the needs of young people with MS should be considered and taken into account, as well as that those affected by it should be enabled to work and enjoy equal rights in the sphere of employment as far as possible and for as long as possible.
German: Wenn dann der Rat - und das an die Frau Ratsvorsitzende gerichtet - sich dann noch dazu überlegt, einen ehemaligen Ministerpräsidenten oder, wie es jetzt scheint, einen ehemaligen Präsidenten zum Präsidenten des Konvents zu machen und keinen ehemaligen Kommissionspräsidenten, dann fürchte ich, wird von vornherein dieser Konvent gewissermaßen mit dem Makel behaftet sein, dass die Mehrheit sich eher nicht an der Gemeinschaftsmethode orientiert und dass die Mehrheit vielleicht nicht so sehr interessiert ist, die Kommission und dieses Parlament zu stärken.
English: If the Council - and I am addressing this comment to you, Madam President-in-Office - on top of all that decides to appoint a former prime minister or, as now seems likely, a former president as president of the convention rather than a former President of the Commission, then I fear that the convention will from the outset be stigmatised to some extent by the fact that the majority of its members will not be guided by the Community method and that the majority will perhaps not be particularly interested in strengthening the Commission and the European Parliament.
German: Die Linie der Kommission dreht sich seit Beginn dieser Angelegenheit um drei Grundgedanken: Erstens muss der Krieg gegen den Terrorismus unter vollständiger Wahrung von Grundrechten geführt werden; zweitens muss die Wahrheit, wie immer sie auch aussehen mag, ermittelt werden; drittens, und für mich am wichtigsten, müssen solche Handlungen für die Zukunft ausgeschlossen werden.
English: The line taken by the Commission from the beginning revolves around three ideas: first, the war against terrorism has to be carried out in full respect of fundamental rights; secondly, the truth, whatever it may be, must be established; thirdly, and most importantly for me, such acts must be prevented in future.
German: Obwohl der Richtlinienvorschlag auf den ersten Blick ein etwas abgeschwächteres Vorgehen als die einfache Streichung von Artikel 52 Absatz 2 des EPÜ beinhaltet - was die Direktion des EPA und verschieden Mitglieder des Rats gerne sähen , so ebnet er doch den Weg für die künftige Patentierbarkeit des gesamten Softwarebereichs , insbesondere aufgrund der Annahme, dass unter 'technischer Wirkung' auch die Auswirkung von Software lediglich auf einem Standard-Computer verstanden werden kann.
English: While at first glance the directive seems to advocate something less extreme than the pure and simple abolition of Article 52(2) of the EPC - which is what the EPO executive and some Council members want, it does nonetheless open the way to the future patentability of the entire software field , in particular by the admission that the 'technical effect' can amount to the simple fact of a program running on a standard computer.
German: Ich unterstütze die Aufforderung des Europäischen Parlaments an die Kommission, ein europäisches Handbuch über die Multi-Level-Governance auszuarbeiten, und ermutige die Mitgliedstaaten, sich daran zu halten und spezielle lokale und regionale Ziele zu berücksichtigen, um die Anwendung der Steuerungsmaßnahmen im Rahmen der Kohäsionspolitik zu erweitern (d. h. Programmplanung, Finanzierung und Umsetzung auf der Basis nationaler, regionaler und lokaler Partnerschaften) und sie für Fonds einzusetzen, die in den geplanten gemeinsamen strategischen Rahmen aufgenommen werden, um eine größere öffentliche Ausgabeneffizienz sicherzustellen.
English: I agree with the European Parliament's call for the Commission to draft a European handbook on multi-level governance, and encourage the Member States to follow it while taking into account specific local and regional objectives to extend the application of cohesion policy governance measures (that is, programming, funding and implementation on the basis of national, regional and local partnerships) and to apply them to funds that will be included in the planned common strategic framework, in order to ensure greater public expenditure efficiency.
German: Sie selbst bekennen sich dazu: In den letzten Dokumenten, die Sie veröffentlicht haben - ob es um den Binnenmarkt für die Bürger oder die Feststellung der sozialen Wirklichkeit in Europa geht, schreiben Sie ganz deutlich, warum es zu dieser Skepsis und dieser Distanz gekommen ist und dass der Binnenmarkt nur dann Sinn hat, wenn auch die ökologische und die soziale Konsequenz gesehen wird und diese Elemente auch gestärkt werden.
English: You admit it yourself: in the most recent documents you have published - whether about the internal market for the citizens or the social reality stocktaking in Europe, you write quite clearly why this scepticism and this detachment have come about saying that there is no point in the internal market unless the ecological and social consequences are seen and these aspects are also strengthened.
German: Ich kann mich allerdings nicht des Eindrucks erwehren, dass wir neben all den Themen wie Handel, Investitionen, Infrastruktur, Energie und anderen wichtigen Belangen eine Frage in diesem Bericht aus dem Blickfeld verloren haben, die sowohl für das Organ, das wir repräsentieren - das Europäische Parlament - wie auch für den Entwicklungsausschuss, der für diesen Bericht verantwortlich ist, ein zentrales Anliegen ist.
English: I cannot, however, rid myself of the impression that somewhere between trade, investments, infrastructure, energy and other important matters we have lost sight in this report of a matter that is of fundamental importance from the aspect of both the institution that we represent - the European Parliament - and the Committee on Development, which is responsible for this report, is a central concern.
German: Der Rat wird auch über die Fortschritte sprechen, die wir bei der gemeinsamen Kriminalitätsbekämpfung gemacht haben, und insbesondere bei der Arbeit, die wir im Rahmen der Europakonferenz zusammen mit allen Bewerberstaaten leisten, damit bestehende und zukünftige Mitgliedstaaten schon jetzt – und nicht erst nachdem sie Mitglieder der Europäischen Union geworden sind – bei den gemeinsamen Problemen der grenzüberschreitenden Kriminalität zusammenarbeiten, die ja heutige und zukünftige Mitglieder gleichermaßen betrifft.
English: The Council will also discuss the progress we have made in fighting crime together, in particular in the work we are now carrying out through the European Conference with all the applicant countries to make sure that existing Member States and future Member States work together now – not after they become members of the European Union – on the common problems of cross-border trafficking in crime which affect both the existing members and the future members.
German: Ich bin völlig einverstanden mit den Bemerkungen von Herrn MacCormick über die Lage der Künstler, die auf den gesamten Bereich des geistigen Schaffens ausgeweitet werden müßten, das in der Europäischen Gemeinschaft ein Defizit aufweist, vor allem in bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit nach außen. Und ich bin auch einverstanden mit der Bemerkung über die Notwendigkeit der Gewährleistung der Freizügigkeit und freien Ausübung geistiger Berufe innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
English: I totally agree with Mr MacCormick's observations on the situation of artists, which would have to extend to the whole field of intellectual creation, which suffers from a deficit within the European Community, especially in the field of external competition. And I also agree with his observation concerning the need to guarantee the free movement and free practice of the intellectual profession within the European Community.
German: Ich möchte Ihnen erklären, weshalb die Liberalisierung des Gasmarktes für eine wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energieversorgung in der Europäischen Union ebenso dringend erforderlich ist wie die Liberalisierung des Strommarktes.
English: Let me explain why gas market liberalisation for a competitive, sustainable and secure energy supply in the European Union is as essential as electricity market liberalisation.
German: (FR) Frau Präsidentin! Im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen Sirpa Pietikäinen, Daciana Octavia Sârbu und Chris Davies möchte ich den 410 Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken, die die schriftliche Erklärung 71/2010 über die Verschärfung des EU-Finning-Verbots unterzeichnet haben.
English: (FR) Madam President, on behalf of my three fellow Members, Mrs Pietikäinen, Mrs Sârbu and Mr Davies, I would like to express my sincere thanks to the 410 Members of the European Parliament, who signed Written Declaration 71/2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning.
German: Herr Präsident, ich verstehe unsere britischen Freunde, so wie ich auch unsere portugiesischen Freunde verstehe, die ebenfalls betroffen sind. Ebenso habe ich unsere belgischen Freunde in der Dioxin-Affäre verstanden, und die Franzosen in der Klärschlamm-Affäre verstehe ich noch besser.
English: Mr President, I understand the position of our British friends, just as I understand the position of our Portuguese friends who are also concerned. Just as I understood the position of our Belgian friends in the dioxin affair, and just as I understand even better the position of the French in the sewage sludge affair.
German: In diesem Zusammenhang stellte sich die Diskussion mit Herrn Jalili in der vergangenen Woche als nicht gerade erfreulich heraus, obgleich ihr eine herausragende Rolle zukam. Denn er wird jetzt verstanden haben, dass niemand, aus keiner Fraktion in diesem Hause, erneut dem Einsatz der iranischen Nuklearforschung für militärische Zwecke zustimmen oder auch nur in Betracht ziehen würde, ohne Reaktion unsererseits.
English: In this respect last week's debate with Mr Jalili was not exactly much fun, but it was extremely important. Because he will now realise, that not one single person from any Group in this House would endorse or even contemplate Iran starting to use its nuclear research for military purposes again without any response from us.
German: Die eifrigsten Befürworter des Öffentlichen Dienstes werden in diesem Text zwar nicht die Garantien vorfinden, die in der Regel Teil eines solchen Dienstes sind, selbst wenn die Kommission - wie ich wünsche und hoffe - in der zweiten Lesung die Änderungsanträge akzeptiert, die vom Berichterstatter vorgeschlagen und vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr angenommen wurden.
English: The most enthusiastic defenders of public services will certainly not find in this text the guarantees that generally ensue from a benefit of this nature, even if the Commission - at second reading - accepts what I obviously hope it will, the amendments proposed by the rapporteur and retained supported by the Committee on Transport and Tourism.
German: Seit 1965 hat sich die MDC konsequent in der industriellen Grafik etabliert und ist seit Mitte der 90-er Jahre weltweiter Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und im Vertrieb von Vorstufensystemen für den Verpackungs- und Illustrationstiefdruck.
English: Since 1965, MDC has consistently established itself in the industrial graphics sector and has been worldwide market leader in the development, manufacturing and sales of prepress systems for packaging and illustration gravure printing.
German: Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments – mich selbst eingeschlossen – wissen, dass die gemeinschaftspolitischen Maßnahmen von großem Nutzen für Wachstum und Beschäftigung sind , etwa in Bezug auf Strukturfonds, Forschung und Zusammenarbeit mit Drittländern.
English: The Members of the European Parliament – including myself – know that Community policies have great added value in terms of growth and employment , in relation to Structural Funds, research and external cooperation.
German: Normalerweise mache ich keine Vorschläge, die neue Ausgaben nach sich ziehen, und normalerweise bin ich auch nicht dafür, dass das Parlament Hochglanzbroschüren über seine eigene Vortrefflichkeit herausgibt, aber ich möchte eine Ausnahme machen.
English: I am not normally one to propose new expenditure, nor am I normally one to propose that Parliament print glossy brochures extolling its own virtues, but I should like to make an exception.
German: Wenn ein Vernehmungsbeamter besseres Essen oder eine extra Decke verspricht, muss die Wache das zur Verfügung stellen. Wenn ein Vernehmungsbeamter will, dass in der Zelle des Häftlings die ganze Nacht das Licht brennen soll, muss auch das geschehen.
English: If an interrogator promises better food or an extra blanket, the guards must provide it. If an interrogator wants the detainee's cell to remain brightly lit all night, that must happen, too.
German: Mit der Pensionierung haben sie fast alle Optionen verloren. Sie haben nicht mehr die Möglichkeit, mehr zu arbeiten, noch können sie private Krankenversicherungen abschließen – die Versicherungsprämien sind in ihrem Alter zu hoch.
English: With retirement, they have lost almost all options. They can no longer work more, nor can they sign up for private health plans – the insurance premiums at their age are too high.
German: Doch lautet die Regel, dass der Staat Überschüsse erwirtschaften sollte und keine Defizite. Daher befürworteten die Wirtschaftsberater der verschiedenen amerikanischen Präsidenten, Haushaltsüberschüsse anzustreben, außer in Zeiten der niedrigen Nachfrage und drohenden Depression.
English: But the rule is that governments should run surpluses and not deficits. So various American presidents’ economic advisers have been advocates of aiming for budget surpluses except in times of slack demand and threatening depression.
German: Und die neuen Reichen behielten immer mehr von dem, was sie bekamen, da die Steuern gesenkt wurden, um sie dazu zu ermutigen, noch reicher zu werden. Und Bemühungen, den Kuchen gerechter zu verteilen, wurden aufgegeben.
English: And the newly rich kept an increasing part of what they got, as taxes were slashed to encourage them to get still richer. And efforts to divide up the pie more fairly were abandoned.
German: Zu den lästigsten Bestimmungen im Gesetz zählen jene über die Bedingungen in Dienstverträgen. Diese verurteilen Arbeitgeber, die einen Betrieb schließen wollen, zu einem Marathon an Gerichtsverfahren von ungewisser Dauer und unklarem Ausgang.
English: The law’s most onerous provisions are those regulating the terms of employment contracts. For they condemn employers who decide to close a plant to a marathon of legal proceedings of uncertain duration and unpredictable outcome.
German: Das Congressional Budget Office (CBO) der USA geht davon aus, dass die amerikanische Produktion in den kommenden zwei Jahren rund 7% unter ihrem Potenzial liegen wird. Damit wäre dies die schlimmste Rezession seit dem Zweiten Weltkrieg.
English: The United States Congressional Budget Office (CBO) estimates that American output will be roughly 7% below its potential in the next two years. Making this the worst recession since World War II.
German: Aus diesem Grund bot die westdeutsche Regierung Nachbarländern im Gegenzug für Sicherheit und politische Solidarität finanzielle Hilfe an. Dies vor allem zu Zeiten, als man sich hinsichtlich Verlässlichkeit und Kontinuität der Unterstützung durch die USA nicht sicher war.
English: As a result, West German governments offered neighboring countries financial help in exchange for security and political solidarity. This especially at moments when they were uncertain about the reliability and continuity of US support.
German: So kam es, dass das Entstehen der neoklassischen Ökonomie im 19. Jahrhundert stark von der Physik Newtons und Descartes' beeinflusst war und sich von der qualitativen Analyse zur Quantifizierung menschlichen Verhaltens entwickelte, indem sie rationales Verhalten voraussetzte und Ungewissheiten ausklammerte.
English: Thus, the emergence of neoclassical economics in the nineteenth century was very much influenced by Newtonian and Cartesian physics and moved from qualitative analysis to quantifying human behavior by assuming rational behavior and excluding uncertainty.
German: Erfreulicherweise ist die Vorbeitrittshilfe primär auf die Stärkung der Leistungsfähigkeit von Verwaltungen und Institutionen der jeweiligen Länder ausgerichtet, einschließlich des sozialen Dialogs. Auch das ist ein wichtiger Aspekt für das Zusammenleben in diesen Staaten.
English: We are delighted that pre-accession aid has been principally focused on strengthening the administrative and institutional capacities of the relevant countries, including social dialogue. Which is an important aspect of society in these countries.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diesem Projekt auch künftig die gleiche Bedeutung zumessen sollen, muß alles vermieden werden, was zu Streitigkeiten über die Auswahl der Städte führen kann. Es geht darum, eine gerechte Verteilung zu gewährleisten.
English: If it is to be as highly regarded by Member States in the future, then we must settle our differences on how cities are chosen. And it is important that this is done fairly.
German: Alles, was wir zu tun haben, ist, einen NTP-Server auf unserem Router zu starten, der seine Zeit mit den öffentlichen Servern synchronisiert, und diese Zeit gleichzeitig dem Rest der Rechner im Netzwerk zur Verfügung stellt.
English: All we have to do is run a ntp server on our router that synchronizes itself with the public internet servers, and while providing the time to the rest of the computers in the network.