biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach einem deutlichen Einbruch in 2008-2009 liegt der Exportanteil der Schwellenländer Asiens inzwischen wieder bei seinem früheren Höchstwert von rund 44% vom BIP – d. h. die Region ist heute genauso durch Erschütterungen der Außennachfrage gefährdet, wie sie es im Vorfeld der Subprime-Krise vor drei Jahren war.
English: After tumbling sharply in 2008-2009 the export share of emerging Asia is back up to its earlier high of around 44% of GDP – leaving the region just as exposed to an external-demand shock today as it was heading into the subprime crisis three years ago.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich den Nutzen des Abkommens sowohl für Angola als auch für die Europäische Union unterstreichen, und wir erwarten, daß die Kommission die erforderlichen Anstrengungen unternimmt, damit dieses Abkommen in den nächsten Jahren in Kraft bleibt.
English: Finally, Mr President, I would like to insist on the usefulness of the agreement both for Angola and for the European Union, and we hope that the Commission will make the necessary effort so that this agreement may remain in force in the years to come.
German: Daß die europäischen Bürger die Hoffnung und das Vertrauen in den Prozeß des europäischen Aufbaus wiedergewinnen, hängt jetzt von der Kommission ab, die unter der Führung von Präsident Prodi heute ihre ersten Schritte unternimmt, einer Kommission, die vom Parlament mit der demokratischen Legitimität und jener Transparenz ausgestattet worden ist, die die Bürger fordern.
English: The restoration of the hope and confidence of the European citizens now depends on the Commission which, under the direction of President Prodi today embarks on its course. This Commission has been granted, by this Parliament, the democratic legitimacy and transparency which the citizens demand.
German: Deshalb bin ich bei der Bearbeitung des Berichts von folgenden Grundsätzen ausgegangen: Erstens, die Etikettierung von Lebensmitteln zur Information der Verbraucher einschließlich der Etikettierung von alkoholischen Getränken ist grundsätzlich eine Maßnahme des Binnenmarktes und des Verbraucherschutzes.
English: That is why I based my work on this report on the following principles: firstly, the provision of consumer information on foodstuff and beverage labels, including the labelling of alcoholic beverages is essentially a measure relating to the single market, a measure of consumer protection.
German: Seit diesem Tag wurde nie mehr darüber gesprochen, die Landwirtschaft in Europa wettbewerbsfähig zu machen, aber ich möchte Herrn Fischler danken, daß er dieses Thema aufgegriffen hat und zumindest das Ziel verfolgt, der europäischen Landwirtschaft ihren Platz in der Welt und ihren Anteil am Weltmarkt zu verschaffen.
English: Since that day there has been no talk about making European agriculture competitive but I want to thank Mr Fischler for continuing with that theme and at least putting forward the aspiration that European agriculture can take its place in the world and take its share of world markets.
German: Auch liegt der Sportshafen hier, in der Mündung vom Caño de Sancti Petri Kanal, welcher einer der Hauptwasserwege der Sümpfe ist und der zum Bahía de Cádiz Naturschutzpark gehört.
English: The Maritime Sports Port is also situated here in the mouth of the Caño de Sancti Petri Channel, which is one of the principle waterways for the entry and departure of water from the marshes and is also included as part of the Bahía de Cádiz National Park.
German: Die Stimme von h Petrus, Jakobus und Johannes in der Wildnis zwischen Harmony, Kreis Susquehanna, und Colesville, Kreis Broome, am Ufer des Susquehanna, die verkünden, daß sie die i Schlüssel des Reiches sowie der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten besitzen!
English: The voice of h Peter, James and John in the wilderness between Harmony, Susquehanna county, and Colesville, Broome county, on the Susquehanna river, declaring themselves as possessing the i keys of the kingdom, and of the dispensation of the fulness of times!
German: Was den Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit betrifft, so erinnert die Kommission daran, daß Europol im Jahre 1996 vom Rat ein Mandat zur Bekämpfung des Menschenhandels erhielt mit dem Hauptanliegen, den Kampf gegen die in Europa tätigen Menschenhändlernetze zu ermöglichen.
English: In the area of police cooperation, the Commission wishes to remind honourable Members that in 1996 Europol was given a mandate by the Council to combat trafficking in human beings with the basic aim of ensuring that all networks of traffickers working in Europe would be closed down.
German: Herr Präsident! Ich halte es für angebracht, diese Debatte am Ende des für MEDA vorgesehenen Fünfjahreszeitraums zu führen, aber ich denke auch, daß wir Zeit haben werden, um diese neue Verordnung zu diskutieren, die sich derzeit in der Phase der parlamentarischen Aussprache befindet.
English: Mr President, I believe that this debate is appropriate at the end of the five-year period for which MEDA was programmed, but I also believe that we are going to have time to discuss this new regulation which at the moment is being debated in this House.
German: Gleichzeitig will die Gemeinschaft über ihre Initiative 'am wenigsten entwickelte Länder' im Rahmen der WTO weitere Handelspartner in diese unsere Marktöffnungspolitik einbeziehen, die eine Abschaffung der Zölle und Quoten für im wesentlichen alle Erzeugnisse der LDC beinhaltet.
English: At the same time, the Community, in its 'least developed countries' initiative within the framework of the WTO seeks to associate other commercial partners to this market opening policy of ours, which would consist of exempting essentially all the products of LLDCs from duties and quotas.
German: Ich bin nun wirklich nicht sonderlich radikal oder revolutionär veranlagt, aber meinen Kollegen schien, daß etwas fehlte und das zu einer Zeit, da wir versuchen, den Bürgern Europa wieder nahezubringen, da wir wollen, daß sie wissen, was wir hier tun.
English: Now, I am not particularly radical or revolutionary, but it seemed to my colleagues that this process lacked something especially at a time when we are trying to reconnect Europe with its citizens, when we want them to be clear about what we are doing here.
German: Schließlich möchte ich gestehen, daß der Berichterstatter, Herr Graça Moura, als Mensch bei mir einen tiefen Eindruck hinterlassen hat: Seine Kenntnisse, seine Besonnenheit, sein intellektuelles Niveau machen ihn meiner Meinung nach zum besten Berichterstatter, den dieser Bericht haben konnte.
English: Lastly, I would like to mention the profoundly human impression I have formed of the rapporteur, Mr Graça Moura: his knowledge, his sense of balance, his intellectual qualities make him, in my opinion, the best possible rapporteur this report could have had.
German: Herr Präsident, es ist schon fast unheimlich, heute wieder einmal hier zu stehen, und das seit fast 10 Jahren in regelmäßigen Abständen, und wegen eines Unglücks, das durch Menschenhand und fehlenden Menschenverstand verursacht wurde und nicht durch höhere Gewalt.
English: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence and not by force majeure.
German: Er belegt derzeit den Posten des Director of Business Development Unit in Intecna Solutions, ein Unternehmen im IKT-Sektor und Experte für freie Software, die ein starkes Wachstum seit seiner Gründung erlebt hat und positioniert sich als Business-inclusive Open Technologies wichtigsten national.
English: He currently occupies the post of Director of Business Development Unit in Intecna Solutions, a company based in the ICT sector and expert in free software, which has experienced strong growth since its inception and has positioned itself as an inclusive business Open Technologies most relevant nationally.
German: Andere Stammgäste waren Fred Astaire, Zsa Zsa Gabor, Tony Franciosa, Marlon Brando, Robert Wagner, Gary Cooper oder David Janson, die immer gerne an den selben Tischen saßen, manchmal sogar in den verstecktesten Winkeln des Lokals, um nicht gesehen zu werden.
English: Other assiduous visitors were Fred Astaire, Zsa Zsa Gabor, Tony Franciosa, Marlon Brando, Robert Wagner, Gary Cooper and David Janson, who always liked to sit at the same tables; sometimes even in the most discreet corners so as not to be seen.
German: Doch dieser in der Evolution des Menschen über Jahrtausende stets verlässliche Mechanismus ist im Lebensumfeld der modernen Zivilisation zunehmend aus dem Takt geraten - die aggressiven Botenstoffe eliminieren nicht mehr nur die Eindringlinge, schädigen vielmehr auch die gesunden Organe.
English: This mechanism, however, which was always reliable during thousands of years of human evolution, has increasingly lost its rhythm in the social environment of modern civilization - not only do the aggressive chemical messengers eliminate the intruders, they also damage the healthy organs as well.
German: Eine Datenherausgabe ist insbesondere dann nicht erforderlich und findet seitens ARCADEMI nicht statt, wenn es dem Dritten zuzumuten ist, zuerst die Möglichkeiten des ARCADEMI-Marktplatzes zu nutzen, oder wenn ein Ermittlungsverfahren einer Strafverfolgungs- oder Aufsichtsbehörde eingeleitet werden kann oder bereits eingeleitet worden ist.
English: Disclosing data is not necessary and is not done by ARCADEMI in particular if it is reasonable to expect the third party to contact me first using the ARCADEMI marketplace or if a preliminary investigation can be commenced or has already been commenced by a prosecution or surveillance body.
German: Dieses Problem, das bereits Giotto auf seine Art mit einer empirischen Perspektive anging, ist von Masaccio im Freskenzyklus der Brancacci-Kapelle in der Kirche Santa Maria del Carmine (1424-28) mit einer derartigen Meisterhaftigkeit gelöst worden, dass er fortan als Studienobjekt für nachfolgende Künstler diente, darunter vor allem Michelangelo.
English: This problem, previously dealt with by Giotto with a type of empirical prospective, was resolved by Masaccio in the Cappella Brancacci cycle in the Chiesa del Carmine (1424-28) with such authoritativeness to become a type of school for later artists, including Michelangelo.
German: Auf dem Gebiet der korporativen sozialen Verantwortung sorgt sich Fuerte Hoteles besonders um die Rückkehr zum Ursprünglichen, die Reduzierung von Verschmutzung mit Mitteln, die die Umweltbelastung vermindern und Transparenz, wenn Gäste über soziale und Umweltaspekte informiert werden.
English: As part of their Corporate Social Responsibility, Fuerte Hoteles is especially concerned with getting back to their authentic roots, reducing pollution by putting measures in place that are designed to decrease environmental impact and being transparent when it comes to informing clients about environmental and social aspects.
German: Die erste Philagrafika ist das Ergebnis von mehr als fünf Jahren Planung der Mitarbeiter/innen des Festivals und einer Gruppe engagierter Personen, die die gesamte Community für dieses gemeinsame Anliegen mobilisiert haben, so dass eine kollektive Anstrengung der ganzen Stadt zustande kam, die der gemeinschaftlichen Natur des grafischen Schaffens selbst entspricht.
English: The inaugural Philagrafika is the result of more than five years of planning by the festival's staff and a group of committed individuals who have mobilized the entire community around these common interests, resulting in a citywide collective effort which appropriately reflects the collaborative nature of printmaking itself.
German: Wie wir uns erinnern, war Pol Pot der Meinung, dass eine neue kommunistische Gesellschaft ab ovo gebildet werden müsse, das heißt ganz von Anfang in der Form eines radikalen Neubeginns, als ob nichts davor jemals existiert hätte, weder eine Vergangenheit, noch jegliche historische Erfahrung.
English: As we remember, Pol Pot had the idea that a new communist society has to start ab ovo which means to start from scratch in a sort of a radically new beginning, as if there had been nothing before, no past, no historical experience whatsoever.
German: Martin Margiela gilt als der große konzeptionelle Veränderer der Mode, als Philosoph, der mit forschend-ernsthafter Herangehensweise nichts dem Zufall überlässt und alles über den Haufen wirft, was in der glamourösen, nach lauter Präsenz heischenden Modewelt bis dato Gültigkeit hat.
English: Martin Margiela is widely considered the great conceptual spirit of change in fashion, the philosopher who with an investigative and serious method refuses to leave anything to chance and upends everything that to date held true in the glamorous fashion world, with its craving for pure presence.
German: Grießhaber und sein Team aus externen Architekten, Bauingenieuren und Fachplanern plus internen Vertretern der Fachabteilungen meisterten innerhalb eines Jahres die Zusammenlegung von drei Produktionsstätten unter ein gemeinsames Dach – und das ohne die laufende Produktion zu gefährden.
English: Grießhaber and his team of external architects, construction engineers and specialist planners, as well as in-house representatives of the specialist departments required just one year to consolidate the three production facilities under a single roof – and they even pulled off the feat without jeopardizing ongoing production.
German: Sie täuschen sich, denn das erweiterte Europa, das Europa mit 25 oder künftig noch mehr Mitgliedstaaten muss sich auf eine Struktur der sozialen und der politischen Kohäsion nach innen wie nach außen stützen, wenn wir dieses Projekt unterstützen wollen.
English: They are mistaken, because an enlarged Europe – the Europe of 25, and more than that in the future – has to rely on a structure of social cohesion and political coherence both internally and towards the outside world, if we want to support this project.
German: Meiner Ansicht nach ist das Dokument extrem hart in den Forderungen an die Türkei, und solch ein Ansatz ermutigt wohl kaum die griechischen Zyprer, flexibler zu sein und ebenfalls eine Lösung für diese Situation zu finden, für die sie weitgehend mitverantwortlich sind.
English: In my view the document is extremely harsh in the demands it makes on Turkey, and such an approach does not even encourage the Greek Cypriots to be more flexible or for them too to seek a solution to this situation, for which they are largely responsible.
German: Auch wenn ein Land für eine bestimmte Gruppe insgesamt gesehen sicher ist, besteht eventuell für eine Einzelperson oder Familie dennoch keine Rückkehrmöglichkeit, weil der oder die Betreffenden vielleicht in der Gewerkschaft politisch aktiv waren oder einer Nichtregierungsorganisation angehören, deren Tätigkeit missbilligt wird.
English: A country may be safe for a group collectively, but be impossible for an individual or family to return to, precisely because the person or people concerned may have been politically active in union work or belong to a non-governmental organisation engaged in activities that incur disapproval.
German: In dieser Hinsicht begrüße ich die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments für das Haushaltsjahr 2005 mit insgesamt 15 Millionen Euro für die Finanzierung von Wiederaufbau- und Rehabilitationsmaßnahmen in den vom Tsunami betroffenen Ländern, denn dies ist eine sachdienliche Maßnahme, die meine Unterstützung verdient.
English: In this regard, I welcome the mobilisation of the flexibility instrument for the financial year 2005 totalling EUR 15 million for the purpose of financing reconstruction and rehabilitation measures in countries affected by the tsunami, as it is an appropriate measure that is worthy of my support.
German: Die Botschaft des Rates an die usbekische Regierung ist somit unmissverständlich: Wir sind bereit, Sie zu unterstützen, allerdings nur unter der Bedingung, dass eine friedliche und dauerhafte Lösung für die gegenwärtige Lage gefunden wird und innerstaatliche Reformen zur Beseitigung der tieferen Ursachen für die Instabilität im Lande durchgeführt werden.
English: The Council’s message to the Uzbek authorities is therefore clear: we stand ready to help you, but only if a peaceful and lasting solution can be found to the present situation and if internal reforms are implemented to deal with the deeper causes of the country’s instability.
German: Herr Präsident, ich bin mir darüber im Klaren, dass Frau Wallström weiß, dass sie uns eine politische Antwort mit Daten und Statistiken gegeben hat, und sie ist sich sehr wohl der Tatsache bewusst, dass die Unterstützung der Europäischen Union auf dem Gebiet der Waldbrände heute lediglich aus Finanzmitteln besteht, die willkürlich zugeteilt werden.
English: Mr President, I am well aware that Mrs Wallström knows she has given us a political reply with data and statistics, and she is perfectly aware that today, European Union aid in the field of forest fires simply consists of money allocated in an arbitrary manner.
German: Wir haben nach den schrecklichen Kriegen des 20. Jahrhunderts gelernt, dass multilaterale Kooperation der richtige Weg ist, um eine friedliche, eine gerechte Zukunft zu gestalten, und das, was wir in der Europäischen Union gelernt haben, gilt auch für die Vereinten Nationen – deshalb sind wir für multilaterale Ansätze.
English: The horrific wars in the twentieth century taught us that multilateral cooperation is the right way to build a peaceful and just future, and the lesson we have learnt in the European Union holds true for the United Nations – that is why we favour a multilateral approach.
German: Dabei sei zudem bedacht, dass das Jahr 2001 noch eine Übergangszeit war, in der gerade die Merkmale, die die europäische Politik auf den uns hier interessierenden Gebieten beinhalten sollte, und die besten Mechanismen zur Realisierung dieser Politik definiert wurden.
English: Furthermore, we take account of the fact that 2001 was still a time of transition, during which the details of the form to be taken by European policy in the areas we are interested in here, and the best mechanisms for implementing that policy were defined.
German: Ich bin als Schattenberichterstatterin meiner Fraktion nicht sehr glücklich darüber, dass wir keine einheitliche Position zum Änderungsantrag 5 von Paul Lannoye gefunden haben, wo es darum geht, sich sehr kritisch mit den GATS-Forderungen auseinander zu setzen, die es offensichtlich gibt, und den Liberalisierungsforderungen der Kommission.
English: As my group's shadow rapporteur, I am rather unhappy that we have not managed to achieve a unified position on Mr Lannoye's Amendment No 5, which takes a very critical line on the GATS requirements which are obviously in place, and the Commission's calls for liberalisation.
German: Die Europäische Union muss weiterhin eine entschiedene und konsequente Haltung gegen diese religiöse Legitimierung und Ermutigung des Terrors einnehmen , um der eigenen politischen Glaubwürdigkeit innerhalb und außerhalb der Union willen sowie vor allem um des Friedens im Nahen Osten willen.
English: The European Union must continue to take a forceful and consistent stand against this religious legitimisation and encouragement of terror , for the sake of its own political credibility both inside and outside the Union and, above all, for the sake of peace in the Middle East.
German: Aus ebendiesem Grund unterstützt der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit voll und ganz die Einbindung des Entwicklungsaspekts in die Agenda von Doha und begrüßt den zu diesem Zweck von der Europäischen Union und speziell von Ihnen, Herr Kommissar Lamy, gegebenen Anstoß, um diesen Entwicklungsaspekt zu fördern.
English: For precisely this reason, the Committee on Development and Cooperation fully supports the incorporation of the development aspect into the Doha agenda and welcomes the impetus provided to this end by the European Union and specifically yourself, Commissioner Lamy, in order to promote this development aspect.
German: Es ist auch Aufgabe der Kommission zu überlegen, wie man dem entgegenwirken kann, und wie man vor allem auch auf der kulturellen und gesellschaftlichen Ebene den Europagedanken breiter in der Bevölkerung vertreten kann, zusätzlich zur einheitlichen Stimme der Europäischen Union.
English: The Commission also has the task of considering how we can counteract that, and how, above all at the level of culture and society we can put the European idea across to more of the public, in addition to the united voice of the European Union.
German: Wir im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sind allerdings nicht sehr glücklich mit dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik denn der Umweltausschuss hat unsere im Verkehrsausschuss mit großer Mehrheit angenommenen Vorschläge einfach abgelehnt.
English: Those of us who sit on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are not very happy with the Committee on the Environment, Health and Consumer Policy as the Environment Committee has simply rejected the proposals that the Transport Committee had adopted by a large majority.
German: Ich möchte erklären, dass ich für den Bericht Paulsen gestimmt habe und vor allem auch für den Änderungsantrag 10. Ich bin grundsätzlich der Auffassung, dass wir Hygienebestimmungen sehr aufmerksam und sehr streng einhalten müssen und auch die Standards entsprechend erhöhen müssen.
English: Mr President, I would like to state that I voted for the Paulsen report and above all for Amendment No 10. I basically believe that we need to pay close attention to hygiene regulations and enforce them very strictly and that standards need to be raised accordingly.
German: Herr Präsident, ich glaube, es wäre zweckmäßiger gewesen, wenn Sie mir vorher das Wort erteilt hätten, denn in anderen vergleichbaren Debatten wurden Anfragen von Abgeordneten die sich in gewisser Weise ähnelten, von Ihnen als Präsident umgestellt und zusammengefasst.
English: Mr President, I believe it would have been more appropriate if you had given me the floor first, since in other similar debates, there have been questions from Members which are similar to each other, you, sitting as President, have combined them all.
German: In Anbetracht des Gipfeltreffens von Barcelona bitte ich Sie, dass Sie unseren Standpunkt nicht nur im Hinblick darauf vertreten, was er für die europäische Unternehmerschaft bedeutet, sondern auch im Hinblick auf die so wichtige Konsolidierung der betrieblichen Demokratie und auf die Rechte der Arbeitnehmer.
English: As we approach the Barcelona Summit I would ask you to not only defend our position with regard to the implications of this decision for the European business world, but also, given its importance, from the point of view of consolidating economic democracy and workers' rights.
German: Ich erwarte mir auch, dass die Union endlich die Möglichkeiten realisiert, die sie ja bereits hat und hätte, dass die Mitgliedstaaten endlich ihrer Pflicht nachkommen und die notwendigen Informationen an die Europol-Datei nach Den Haag liefern und dass die Konventionen gegen Terrorismus endlich in Kraft gesetzt werden.
English: I also expect the Union at last to embrace the possibilities already open to it; that the Member States will at last comply with their obligations and supply the necessary information to Europol in The Hague and that the counter-terrorist Conventions will at last be brought into force.
German: Erstens: Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union, wie in den vergangenen zwei, drei Wochen auch, ihren mäßigenden Einfluss auf die Vereinigten Staaten ausüben, um beim Sturz der Taliban unnötige zivile Opfer zu verhindern.
English: Firstly, I believe it would be beneficial if the European Union, as in the past two, three weeks were to exercise its moderating influence on the United States, so as to prevent any unnecessary civilian victims from being claimed when the Taliban are brought down.