biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Videokonferenzen werden sehr selten als Medium genutzt und generell stiefmütterlich behandelt; dies trifft natürlich nicht nur auf das Parlament zu, sondern ich spreche hier ganz allgemein.
English: Videoconferencing as a medium remains extremely incidental and of little relevance to anyone; this applies not only in the case of Parliament, of course, but also more generally.
German: Ich weiß dass dies Aufgabe der Luftfahrtunternehmen ist, aber sicherlich sitzen Menschen an entfernt gelegenen Orten fest, die eine Weile auf ihre Rückführung werden warten müssen, auch wenn der Luftraum wieder geöffnet ist.
English: I know that this is a job for the airlines, but there are certainly people stranded out there in distant locations who will have to wait quite some time for repatriation, even if airspace is reopened.
German: Für diese Zone ist eine Bestätigung erforderlich, und die Entscheidungen über den Betrieb erfolgen in koordinierter Weise durch die Behörden in den Mitgliedstaaten.
English: That zone will need to be confirmed, and the decisions on operations will be taken in a coordinated manner by the authorities in the Member States.
German: Wir sind offen für den Besuch von Vertretern der Europäischen Kommission und des Rates sowie für eine Aussprache über die Probleme.
English: We are open to receiving representatives of the European Commission and the Council and to discussing these problems.
German: Die Preise für den Transport von Gütern, landwirtschaftlichen Maschinen und Dünger und die Arbeitskosten weisen in vielen Ländern ähnliche Obergrenzen auf.
English: Prices for the transportation of goods, agricultural machines and fertilisers and the costs of work have a similar ceiling in many countries.
German: In den ärmeren Mitgliedstaaten, in denen der Staat keine Unterstützung leisten kann, verarmte diese Vorschrift den Wirtschaftsbereich und versetzte ihn in eine aussichtslose Lage.
English: In the case of the poorer Member States, where the State is unable to provide support, this rule impoverished the sector and placed it in a hopeless situation.
German: Die Gründe für diese Subventionen umfassen eine Vielfalt von Produktionsbedingungen, wie das Klima, die Bodenqualität, das Problem des Wasserzugangs, die Lage der Anbauflächen und soziale und geschichtliche Bedingungen.
English: The reasons for the subsidies include a variety of conditions of production, such as climate, soil quality, the problem of access to water, the situation of the land and social and historical conditions.
German: Die im Bericht vorgeschlagene Ausarbeitung einer Strategie auf EU-Ebene um den Auswirkungen ungünstiger Wetterbedingungen auf die EU-Landwirtschaft zu begegnen, ist sehr begrüßenswert und in der Tat sehr sachdienlich, wenn man die außergewöhnlich harten Klimabedingungen berücksichtigt, denen Landwirte in den vergangenen Monaten ausgesetzt waren.
English: The report's proposal for the development of a strategy at EU level to address the impact of adverse weather conditions on EU agriculture is very welcome and indeed very pertinent, considering the exceptionally harsh climatic conditions experienced by farmers over the past months.
German: Die Digitalisierung und der Online-Zugang unseres Kulturerbes wird verschiedenen Tätigkeitsbereichen zugute kommen; denken Sie nur an Bildung, Forschung, Tourismus und die Medien.
English: The digitisation and the online accessibility of our cultural heritage will benefit different sectors of activity: think of education, research, tourism and the media.
German: Wir empfehlen dass die Europäische Kommission die Anbieter digitaler Inhalte auffordert, die Sicherheit der mit Europeana verbundenen Websites zu zertifizieren.
English: We recommend that the European Commission ask digital content providers to certify the security of the websites linked to Europeana.
German: Wie allseits bekannt ist, handelt es sich hierbei nicht nur um eine Bibliothek, sondern auch um ein virtuelles Museum und Archiv.
English: As we all know, it is not only a library, for it is also a virtual museum and archive.
German: Und es soll Zugang geben zu diesem digitalen Angebot für alle Bürgerinnen und Bürger, nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern weltweit.
English: The intention is to provide access for all citizens to this digital resource, not only within the European Union, but throughout the world.
German: Dies unterstreicht die Bedeutung, die in der Gemeinschaft der Implementierung neuer Technologien und Organisationssysteme kommt , in erster Linie zum Umweltschutz und zur Verbesserungen der Lebensverhältnisse von Besatzungen.
English: This underlines the significance of the Community in the implementation of new technologies and organisational systems , especially those concerning environmental protection and improvements to the living standards of crews.
German: Der Seeverkehr ist für die Europäische Union in vielerlei Hinsicht ein strategischer Wirtschaftsbereich, in erster Linie jedoch aufgrund der Rolle, die ihm bei Wachstum und Beschäftigung zukommt, seiner internationalen Dimension sowie den umweltpolitischen und nachhaltigen Entwicklungsaspekten.
English: Maritime transport is a strategic sector for the European Union in several respects, primarily because of the role it plays in growth and employment, its international dimension and its environmental and sustainable development aspects.
German: Lassen Sie mich einen letzten Punkt nennen, der mir besonders wichtig ist: Das ist die Einbindung der großen europäischen Seehäfen in die Planung der TEN-Netze.
English: Allow me to mention one last thing that I feel is particularly important, namely the inclusion of the major European ports in the planning of the TEN networks.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter danken für seine ausgezeichnete Arbeit zu diesem politisch sehr wichtigen Thema.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for his excellent work on this politically very important issue.
German: Wir sprechen hier über die Bereitstellung von Steuererleichterungen, wie z. B. das Tonnagesteuersystem für Schiffe und Steuererleichterungen für Seeleute und Reeder.
English: We are talking here about providing tax breaks, such as the tonnage tax system for ships and tax breaks for seafarers and shipowners.
German: Wenn wir das in Europa zulassen würden, würde es nur ein paar Jahre dauern, bis alle unsere Schiffe unter Flaggen von Ländern wie Hongkong oder Singapur fahren würden.
English: If we were to allow this in Europe, then it would only take a few years before all our ships flagged out to countries such as Hong Kong or Singapore.
German: (ES) Frau Präsidentin! Das Parlament wird diese Neufassung bezüglich der transeuropäischen Netze annehmen, und ich möchte die Kommission bitten, mir so genau wie möglich zu sagen, wann wir Zugang zu den Mitteilungen zur Methodik erhalten.
English: (ES) Madam President, Parliament is going to adopt this recast on the trans-European networks, and I would like the Commission to tell me as specifically as possible when we are going to be able to have access to the communication on the methodology.
German: Dieses technische Dokument ermöglicht die Aktualisierung des Anhangs I durch Aufnahme der Landkarten aller Mitgliedstaaten und der Änderung des Zieltermins auf 2020.
English: This technical document allows Annex I to be updated by including the maps of all Member States and the target deadline to be changed to 2020.
German: Sehr bald schon wird dem Kollegium ein Vorschlag vorgelegt werden, ein Dokument, das die Methodik zur Einrichtung des neuen transeuropäischen Verkehrsnetzes skizzieren wird.
English: In a very short time, there will be a proposal to the college, a document that will outline the methodology for establishing the new trans-European transport network.
German: Mit einem zu erwartenden Verlust für die Luftfahrtindustrie von bis zu 1 Mrd. EUR infolge der Vulkanaschewolke muss die EU schnell und entschlossen handeln, um den finanziellen Verlust für die Luftfahrtindustrie abzufangen.
English: With the aviation industry set to lose upward of €1 billion as a result of the volcanic ash cloud, the EU must act quickly and decisively to ease the financial blow on the aviation industry.
German: Schließlich können die Kosten einer Staatsaufgabe, nämlich der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit, nicht einfach so auf den Bürger abgewälzt werden.
English: In the end, the costs of a task to be undertaken by the state, namely the maintenance of public safety, cannot simply be shifted on to the citizens like this.
German: Was den zweiten Punkt betrifft, müssen wir klarstellen, dass die finanzielle Verantwortung bei den Mitgliedstaaten liegt und dass diese die Rechnung für zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen bezahlen müssen.
English: As far as the second one is concerned, we have to make it clear that the financial responsibility lies with Member States and that they are the ones that have to foot the bill for additional security measures.
German: Das Europäische Parlament hat von Anfang an immer betont, dass das Problem der Finanzierung ein ernsthaftes ist und dass wir eine europäische Lösung dafür finden müssen.
English: Right from the outset, the European Parliament has always stressed that the funding issue is a serious one and that we have to find a European solution to it.
German: Winkt man ihnen dann zu, können sie daraus nur eines erkennen, nämlich das, worin sie wirklich Erfahrung haben, den Hitlergruß.
English: If you wave at them, they only see one thing: the thing that they have real experience of, the Hitler salute.
German: Auf unsere humorvolle Frage, ob er seine Rede verschlafen habe, nahm Herr Martin hier Haltung an, schlug die Hacken zusammen und grüßte mit dem Hitlergruß.
English: In response to our humorous question of whether he had slept through his own speech, Mr Martin adopted a particular stance here, clicked his heels and gave the Hitler salute.
German: Nun zur letzten und einer sehr wichtigen Angelegenheit: Es darf nicht sein, dass europäische Fluggäste für Sicherheit extra bezahlen - hier handelt es sich schließlich um eine Angelegenheit für Staaten und Regierungen.
English: Now to the final and very important matter: it must not be that European passengers pay extra for security - this is, after all, a matter for states and governments.
German: Insbesondere befürworte ich die Idee einer internationalen schwarzen Liste, der einzigen Garantie eines globalen harmonisierten Niveaus der Sicherheit von Flugzeugen.
English: In particular, I endorse the idea of an international blacklist, the sole guarantee of a global harmonised level of aircraft safety.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich danke Frau Ţicău für ihre sehr positive Bewertung des Ansatzes zur schwarzen Liste.
English: Member of the Commission. - Madam President, I thank Mrs Ţicău for her very positive evaluation of the approach to the blacklist.
German: Die schwarze Liste ist jedoch nur so gut, wie der Zugang, den wir haben auf die Informationen bezüglich der Sicherheit von Fluggesellschaften.
English: However, the blacklist is only as good as the access we have to information relating to the safety of air carriers.
German: Ein weiterer sehr bedeutender Aspekt, auf den Kolleginnen und Kollegen hier ebenfalls eingegangen sind, ist dass der Zugang zu Informationen wichtig ist.
English: Another very significant aspect, which fellow Members have also mentioned here, is that access to information is important.
German: Dies läuft daher auf eine weitere Übertragung von Befugnissen vom gewählten Parlament zur nicht gewählten Kommission , was auch immer der Vertrag von Lissabon beinhaltet.
English: This therefore amounts to a further transfer of power from the elected Parliament to the unelected Commission , whatever the Lisbon Treaty purports to say.
German: Der erste ist die Idee dass wir alle Bestimmungen ablehnen, die dem Gesetzgeber zusätzliche Verpflichtungen auferlegen, zusätzlich zu denjenigen, die bereits in Artikel 290 enthalten sind.
English: The first is the idea that we reject any provisions that impose on the legislator additional obligations over and above those already included in Article 290.
German: Nun haben wir Artikel 290 des Vertrags von Lissabon, und mir ist aufgefallen, dass Herrn Szájers Bericht eine Reihe von Arbeitsweisen vorschlägt, die die Vorrechte des Parlaments schützen.
English: We now have Article 290 of the Treaty of Lisbon, and I note that Mr Szájer's report suggests a number of ways of working that safeguard Parliament's prerogatives.
German: (EL) Frau Präsidentin! Die vor Kurzem erfolgte Aushebung einer wichtigen Terrorzelle in Griechenland erinnert uns daran, dass Gewalt und die Bedrohung demokratischer Einrichtungen keine Grenzen kennen und keinerlei Unterschiede machen.
English: (EL) Madam President, the recent dismantling of an important terrorist cell in Greece reminds us that violence and the threat to democratic institutions have no borders and are undiscriminating.
German: Zweitens, wie werden Sie vorgehen, wenn - wie gerade geschehen - Abgeordnete aus welchen Gründen auch immer nicht da sind, obwohl sie sich gemeldet haben?
English: Secondly, what will you do if - as has just happened - Members are not here for whatever reason, even though they have requested the floor?
German: Von 11. 00 bis 13. 00 Uhr werden folgende Punkte erörtert: eine Erklärung von Herrn Barroso zum Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2010 und eine Erklärung der Kommission zur Koordinierung der humanitären Hilfe und des Wiederaufbaus in Haiti.
English: From 11. 00 to 13. 00, the following items will be discussed: a statement from Mr Barroso on the Commission Legislative and Work Programme for 2010 and a statement from the Commission on coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti.
German: Ich nehme alle Kommentare sehr ernst, aber ich möchte Ihnen sagen, dass alle Fraktionen und deren Vertreter den Änderungen zugestimmt haben, die ich vorschlagen werde.
English: I treat all comments very seriously, but I would like to tell you that all the political groups and their representatives have agreed to the changes which I am about to propose.
German: Wir wissen dass es ein Problem mit dem Flugverkehr gibt - natürlich wissen wir das ; wir sind ja nicht dumm - aber ich kann nicht verstehen warum es bis heute Abend gedauert hat zu dieser Schlussfolgerung zu kommen.
English: We know there is an issue regarding air travel - of course we do ; we are not silly - but I cannot understand why it has taken until tonight to come to this conclusion.
German: Deshalb stellt dies eine ernste Gefahr für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger dar, und die Diskussion morgen früh ist daher von entscheidender Bedeutung.
English: This is, therefore, a serious threat to all of Europe's citizens, and so tomorrow morning's discussion is of key significance.
German: Außerdem wird sich die Europa-Strategie 2020 in den nächsten zehn Jahren die vorangegangene Strategie von Lissabon zu Nutze machen müssen und greifbare Ergebnisse zeigen, insbesondere hinsichtlich der Förderung von Beschäftigung ohne einen weiteren Aufschub von Strukturreformen.
English: In addition, over the next 10 years the new Europe 2020 strategy will have to capitalise on the previous Lisbon Strategy, showing the public tangible results especially as regards the promotion of employment without further putting off structural reforms.
German: Gemäß einem Bericht der Europäischen Kommission, der 2008 veröffentlicht wurde, lebt jeder fünfte (19 %) Pole unterhalb der Armutsgrenze, wobei 26 % der Kinder in Armut leben (der höchste Anteil in der Union).
English: According to a report of the European Commission published in 2008, one in five (19%) Poles lives below the poverty line, with 26% of children living in poverty (the highest level in the Union).
German: Angesichts von Prozessen die in Europa im Gange sind, wie der demografischen Abnahme der einheimischen Bevölkerung und der Wirtschaftskrise, hat ein gut durchdachter strategischer Aktionsplan meine volle Unterstützung.
English: In view of processes which are taking place in Europe, such as the demographic decline in the indigenous population and the economic crisis, a well-thought-out strategic action plan has my full support.
German: Selbst wenn das Tempo der Entscheidungsfindung aufgrund zahlreicher Faktoren gering bleibt, muss bei der Umsetzung größere Effizienz gezeigt werden, damit diese neue Strategie ein Erfolg wird und nicht eine Wiederholung der Strategie von Lissabon.
English: Even if the speed of decision-making remains slow due to numerous factors, greater efficiency must be demonstrated when it comes to implementation so that this new strategy is a success and not a repeat of the Lisbon Strategy.
German: Herr Van Rompuy sagt dass die Fähigkeit der EU zu einem Konsens zu gelangen intakt bleibt und so ist es, aber leider gibt es nur einen Konsens über den kleinsten gemeinsamen Nenner!
English: Mr. Van Rompuy says the EU's capacity to reach consensus remains intact and so it is, but unfortunately there is only consensus on the lowest common denominator!
German: Ich bin mir sicher dass nicht nur Frau Van Brempt sondern auch mindestens 300 andere Kolleginnen und Kollegen in ihren Zimmern zuhören, da es die Möglichkeit gibt, die Aussprache dort zu verfolgen.
English: I am quite sure that not only Ms Van Brempt but also at least 300 other colleagues are listening in their rooms, because there is the opportunity to listen to the debate there.
German: Was eine Freihandelszone zwischen den Vereinigten Staaten, Europa und anderen Ländern angeht, glaube ich im Moment, dass die Hauptaufgabe die ist, die Herr Lamy und andere erwähnten, nämlich die Doha-Runde zu einem Erfolg zu führen.
English: As far as a free-trade area between the United States, Europe and others is concerned, right now I believe that the main job to be done is the one that Mr Lamy and others are embarking on, that of making the Doha Round a success.
German: Er liefert Leitlinien, und er definiert die grundlegenden Strategieleitlinien die einzuhalten sind, aber er hat keine exekutive Gewalt, er hat keine legislative Gewalt.
English: It gives guidance and it defines the main policy guidelines to be followed, but it is not an executive power, it is not a legislative power.
German: Meine Damen und Herren! Die griechische Regierung hat nicht darum gebeten, dass die zwei Wochen alte Vereinbarung überarbeitet wird; das hat sie ganz und gar nicht getan.
English: Ladies and gentlemen, the Greek Government has not asked for the two-week-old agreement to be reviewed; it has not done so at all.
German: In Bezug auf ein anderes Argument, das ich gehört habe, nämlich dass EU 2020 zu sehr in Richtung Dirigismus geht, kann ich dem nicht zustimmen.
English: When it comes to another argument that I have heard, which is that EU 2020 is too much on the side of dirigisme, I cannot agree.
German: Herr Präsident! Mein Französisch ist nicht sehr gut - pardonnez-moi - aber ich verstehe dass das französische Wort 'gouvernement' auf Englisch government (Regierung) bedeutet.
English: Mr President, my French is not very good - pardonnez-moi - but I do understand that the French word 'gouvernement' means government in English.
German: In der Überprüfung kann ich erkennen, dass die Beschäftigungsrichtlinien ein Bestandteil der EU-Strategie 2020 sind, die der Rat im Juni annehmen möchte.
English: I see from the review that the employment directives are an integral part of the 2020 strategy, which the Council is seeking to adopt in June.
German: Der amtierende Präsident des Rates begann den spanischen Ratsvorsitz, indem er darauf hinwies, dass er sich dieser Schwäche bewusst ist und dass er mehr will: dass er die wirtschaftliche Governance stärken will.
English: The President-in-Office of the Council began the Spanish Presidency by saying that he was aware of this weakness and that he wanted more: that he wanted to strengthen economic governance.
German: Jetzt kommen die Kommission und der Europäische Rat mit einem Vorschlag zu uns, der auf dasselbe hinausläuft: eine schwache Vereinbarung, die sich auf die Artikel 121 und 136 des Vertrags bezieht.
English: Now the Commission and the European Council are coming to us with a proposal that is more of the same: a weak agreement that makes reference to Articles 121 and 136 of the Treaty.
German: Der neue Vertrag stellt klar wo diese Energie herkommen sollte : Europa ist viel mehr als die europäischen Institutionen und Regierungen.
English: The new Treaty makes it clear where that energy should come from : Europe is much more than the European institutions and national governments.
German: (NL) Herr Präsident Van Rompuy! Sie werden nicht überrascht sein, dass sowohl ich als auch meine ganze Fraktion sehr enttäuscht über die Ergebnisse sind, die der Rat vorgelegt hat.
English: (NL) President Van Rompuy, you will not be surprised that both I and my whole group are very disappointed with the results the Council has produced.
German: Im Gegenteil, wir hören Bitten für einen Ruck nach vorn, einschließlich der Einrichtung eines europäischen Währungsfonds und eines noch föderalistischeren Europas.
English: On the contrary, we are hearing pleas for a rush ahead, including the establishment of a European Monetary Fund and an even more federal Europe.
German: Die Arbeitsgruppen werden diese Fragen natürlich mit den drei europäischen Institutionen systematisch diskutieren, sodass wir eine gemeinsame Strategie entwickeln können.
English: The task forces will, of course, discuss these issues systematically with the three European institutions, so that we can develop a common strategy.
German: In dieser Hinsicht hoffe ich, - und wir werden alles dafür tun, dies zu erreichen - dass die Stimme der EU, eine starke und geeinte Stimme, gehört wird.
English: In this regard, I hope - and we will do everything to make this possible - that the EU's voice, a strong and united voice, will be heard.
German: Die griechische Regierung ist überzeugt, dass die berühmten Spreads erst sinken werden, wenn die Ergebnisse dieser ganzen Maßnahmen zur Haushaltsdisziplin sichtbar werden.
English: The Greek Government is convinced that the famous spreads will narrow only if the results of this entire policy of budgetary discipline are visible.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Wir befinden uns heute in Gegenwart eines großen Mannes - dem Präsidenten Europas.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, we are in the presence of a great man today - the President of Europe.
German: Wenn es gibt unterschiedliche Auffassungen hinsichtlich der Intervention des Internationalen Währungsfonds, und wenn solche Diskussionen anhalten, dann werden die Zinssätze ebenfalls automatisch ansteigen.
English: If there are differing points of view with regard to intervention by the International Monetary Fund, and should such discussions continue, then interest rates will also automatically increase.
German: Am wichtigsten aber ist dass an der Finanzmarktreform weitergearbeitet wird : Wir müssen den Druck auf unsere internationalen Partner aufrechterhalten , damit die G20-Verpflichtungen fristgerecht und konsequent umgesetzt werden.
English: Most importantly, it must drive on with financial market reform : we need to keep up pressure on our international partners to deliver the timely and consistent implementation of the G20 commitments.
German: Ich möchte Sie bitten, sich in vollem Umfang an dieser Debatte zu beteiligen, denn hier geht es nicht um ein von zentraler Stelle auferlegtes Diktat.
English: I would like to ask you to participate fully in this debate, explaining that this is not about a centrally imposed diktat.
German: Unsere Vorreiterinitiativen sind alle so ausgelegt, dass die auf Ebene der Europäischen Union ergriffenen Maßnahmen die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzen.
English: Our flagship initiatives are all construed in a way that means that European Union-level action complements those actions by the Member States.