biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Entschließungsantrag macht jedoch auch deutlich, dass ein einzelnes Land nicht in der Lage ist, dieses Problem auf sich gestellt zu bewältigen; geschweige denn ein Land wie Malta, das eine weitaus größere Last schultert, als es tragen kann.
English: However the resolution also makes it clear that no single country is able to cope with this problem on its own; let alone a country like Malta, which is shouldering a much greater burden than it can carry.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kollegen. Ich denke, die heutige Aussprache über die Stadtentwicklung innerhalb der EU sowie über die Raumordnung und das europäische Raumentwicklungskonzept zeigt zwei sehr wichtige und miteinander verbundene Dimensionen der europäischen Regionalpolitik auf.
English: Mr President, Commissioner, colleagues. I believe today's debate on both the EU's urban agenda and the report on regional planning and European spatial development perspective raises two very important and yet related dimensions of European regional policy.
German: Eine verstärkte Koordinierung der Steuerpolitik auf europäischer Ebene ist dringend erforderlich, um Marktverzerrungen, Doppelbesteuerungen und ähnliches zu vermeiden und um die vier Grundfreiheiten des gemeinsamen Marktes tatsächlich zu gewährleisten.
English: Increased coordination of tax policy at European level is urgently required, if market distortions, double taxation and other similar phenomena are to be avoided and the four basic freedoms of the common market are genuinely to be guaranteed.
German: Herr Präsident, vom 18. 20. Mai leitete ich die Delegation der Europäischen Kommission bei der WTO-Ministerkonferenz, die mit der Feier des 50-jährigen Jubiläums des GATT, des Vorgängers der WTO, zusammenfiel.
English: Mr President, between 18 and 20 May I led the European Commission delegation to the ministerial conference of the WTO, which was held in conjunction with the commemoration of the 50th anniversary of GATT, the WTO's predecessor.
German: Wenn sie nun aber wieder erkennen müssen, daß sie durch diese Richtlinie wieder in neue ökonomische Abhängigkeit geraten, weil die Ausnahmen für die Landwirte zu gering sind, dann wird dies die Akzeptanz der Biotechnologie in der Landwirtschaft nicht fördern.
English: However, if they are now forced to recognize that this directive will make them economically dependent again, because the derogations for farmers are too limited, this will do nothing to promote the acceptability of biotechnology in agriculture.
German: Ich denke also, es ist ein Programm, das unendlich viele Menschen anspricht, Kinder im Alter ab sechs Jahren bis zu den Erwachsenen in den Seniorenbildungsstätten, die sich zum Thema Europa Neues sagen lassen wollen und Europa neu erfahren wollen.
English: So I believe it is a programme that appeals to infinite numbers of people, from six-year-old children to pensioners attending adult-education centres, in order to find out more about Europe and to see Europe in a new light.
German: Es tat es auch an diesem Nachmittag, als ein nationales Parlament, das Ausdruck der Souveränität eines Staates ist, das demokratisch legitimiert ist und die Bevölkerung eines Landes vertritt, über diese Frage diskutierte.
English: It did so that afternoon, despite the fact that a national parliament, which is the expression of State sovereignty, the incarnation of democratic legitimation and the representative of an entire national population, was debating that issue.
German: Diese Anregungen drehten sich im wesentlichen um zwei Aspekte: erstens, die Stärkung der Prävention, vor allem durch Unterstützung der Schaffung eines Internationalen Gerichtshofs für Kriegsverbrechen und zweitens, die Fähigkeit der Union zur Analyse und Erkennung von Konfliktsituationen.
English: These suggestions essentially related to two aspects: first, improved prevention, especially in the form of support for the creation of the International War Crimes Tribunal and secondly, the Union's capacity for analysing and detecting conflict situations.
German: Aus diesem Grund fordert Frau Lambraki mit Recht von der Kommission eine Einschätzung der Ergebnisse der Regierungskonferenz, um dann eine eventuelle Initiative gemäß Artikel K9 ins Auge zu fassen, sofern diese Ergebnisse nicht allzu enttäuschend ausfallen.
English: That is why Mrs Lambraki is right to demand from the Commission an evaluation of the gains of the IGC, to envisage some sort of initiative for Article K9, in the event that these results are too disappointing.
German: Zunächst, daß der Vorsorgegrundsatz nicht angewandt worden ist, daß es völlig an Durchschaubarkeit bei der Arbeit der Sachverständigen gefehlt hat, und schließlich, daß es nicht weniger an Information der Verbraucher gefehlt hat.
English: First, that the principle of safety first was not applied, that there was a total lack of transparency regarding the activities of the experts, and finally, that there was an equally total lack of consumer information.
German: Die erste ist: Wir haben ein Generalsekretariat, und wir haben Beamtinnen und Beamten, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die bereit sind, ihre hohe Qualifikation und ihre ganze Kraft für unser Parlament einzusetzen.
English: The first is that we have a Secretariat-General, and we have officials, we have employees, all of whom are ready and willing to put their high qualifications and all their energy at the disposal of our Parliament.
German: Zu den Anfragen kann ich mitteilen, daß seit 1993, als das Programm ALTENER aufgelegt wurde, 274 Pilotprojekte finanziert worden sind, von denen 60 ausschließlich auf Biomasse entfielen und 100 weitere auf unterschiedliche erneuerbare Energiequellen einschließlich Biomasse.
English: In answer to the questions, since 1993 when the ALTENER programme began, 274 pilot projects have been financed, 60 of which related to biomass exclusively and another hundred of which covered several renewable energy resources including biomass.
German: Ich habe kürzlich die Erinnerungen einer polnischen Studentin gelesen, die an einem Studentenaustausch in Sarajevo teilnahm - sie traf keinen einzigen ausländischen Studenten der im Rahmen des Austauschs dort war und Sarajevo nicht mochte.
English: I recently read the reminiscences of a Polish student who took part in a student exchange in Sarajevo - she did not meet a single foreign student who was there as part of the exchange and did not like Sarajevo.
German: Kleinstunternehmen müssen wirklich wie Familienunternehmen behandelt werden, wobei insbesondere die EU und ihre Mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen, damit kleine Unternehmen direkte Unterstützung für Verbesserungen der Energieeffizienz erhalten.
English: Micro-businesses really need to be treated like family units, and, in particular, the EU and its Member States need to work together to look at how small businesses can be given upfront support for energy efficiency improvements.
German: An solch einem Tag, der uns daran erinnert, wie wichtig die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft ist, ist die Stimme für diesen Bericht nicht weniger als unsere moralische Pflicht gegenüber den Tausenden Frauen, die in Armut leben.
English: On such an important day, that reminds us how significant the role of women is in modern society, supporting this report can be nothing less than our moral duty to the thousands of women who live in poverty.
German: Die Arbeit, die geleistet wurde, hat nicht nur zu Gesetzgebung geführt, die den notwendigen Schutz für die EU-Industrie sicherstellen wird, sondern hat auch die gemeinsamen Bemühungen von Parlament, Rat und Kommission um effiziente Gesetzgebung bestätigt.
English: The work that was done, has not only secured legislation which will provide necessary protection for EU industry, but it has also confirmed the joint commitment of Parliament, the Council and the Commission to efficient law making.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Noch 31 Jahre danach ist das Blut der Opfer der barbarischen Morde, die von Cesare Battisti und seiner Bande begangen wurden, noch immer nicht vergessen.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! 31 years after the blood spilled by the victims of the barbaric murders carried out by Cesare Battisti and his gang, it has still not been forgotten.
German: Herr Präsident, ich glaube, ich habe mehr Vertrauen in die Absicht der Europäischen Kommission Maßnahmen zu ergreifen gegen die Länder die den Stabilitätspakt nicht anwenden, als in den Rat selbst, wo die Regierungschefs sind.
English: Mr President, I think I have more confidence in the intention of the European Commission to take measures against countries that do not apply the Stability Pact than in the Council itself, where the Heads of Governments are.
German: Sie sehen, wenn sie den Medien folgen, den Euro als Weichwährung und die Eurozone als Transferunion; und sie fürchten, dass die Euro-Einführung zu großen Preiserhöhungen führt.
English: If they follow the media, they will view the euro as a soft currency and the euro area as a transfer union; and they are scared that the introduction of the euro will lead to large price increases.
German: Der Rechnungshof beschrijft in seinem Bericht den Jahresabschluss des Europäischen Gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie für das Haushaltsjahr 2008 als zuverlässig, sowie die zugrunde liegenden Vorgänge als rechtmäßig und ordnungsgemäß.
English: The Court of Auditors in its report describes the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 as reliable, and the underlying transactions as legal and regular.
German: Es gab keine Reaktion, und wir haben es immer noch mit einer Situation zu tun, in der unsere Erzeuger, Landwirte und Produzenten hohe und teure Normen einhalten müssen, während Importeure diese Normen nicht erfüllen.
English: There has been no response, and we are still dealing with a situation in which our producers, farmers, and manufacturers are having to comply with high, expensive standards, while importers do not meet these standards.
German: Man würde hoffen, dass ihre Effektivität nicht mit jener der Impfstoffe gegen die Schweinegrippe vergleichbar sein wird, die letztlich nur insofern effektiv waren, als sie die Einkommen der pharmazeutischen Konzerne erhöhten.
English: One would hope, that their effectiveness does not turn out to be similar to that of the vaccines against swine influenza, which, in the final analysis, were effective only in increasing the incomes of pharmaceutical concerns.
German: Der zweite Punkt ist die Frage nach dem Ursprungsort. Es ist sehr gut, dass die EU jetzt mit der Person von Dacian Cioloş einen Agrarkommissar hat, der die Bedeutung lokaler Märkte verstanden hat und sie unterstützt, denn dies ist der einzige Weg, wie wir lokale Aromen, regionale Aromen und die Vielfalt von Lebensmitteln in Europa bewahren können. Und es ist klar, dass im Hinblick auf die Lebensmittelqualitätspolitik der Ursprungsort und die Ursprungsbezeichnung eine Schlüsselrolle spielen.
English: The second point is the question of the place of origin. It is a very good thing that the EU now has, in the person of Mr Dacian Cioloş, an agriculture commissioner who has understood and supports the importance of local markets, since this is the only way we can preserve local flavours, regional flavours and the diversity of food in Europe. And it is also clear that a key role is played in this regard by food quality policy, the place and designation of origin.
German: Die Gedanken von Herrn Chirac über die Zukunft der Europäischen Union beruhigen uns, auch weil er davon sprach, daß nach dem Abschluß der Regierungskonferenz eine neue Phase beginnen wird im Hinblick auf Themen wie Stärkung der demokratischen Legitimation der Beschlußfassung, Sicherheit und Verteidigung, weitere Ausgestaltung der spezifischen Besonderheiten der europäischen Institutionen, klare Festlegung der Zuständigkeiten und Stärkung der Subsidiarität - Themen, denen wir in naher Zukunft nicht ausweichen können.
English: Mr Chirac's words on the future of the European Union are reassuring, particularly because he spoke of a new stage which would start after the conclusion of the IGC on subjects such as the consolidation of legitimate democracy in decisions, security and defence, the accentuation of the unique characteristics of the European institutions, a clear definition of responsibilities and the consolidation of the principle of subsidiarity, matters which cannot be ignored in the near future.
German: Gleichwohl ist der Ausschuss für Fischerei enttäuscht, dass der Haushaltsvorschlag betreffend mehr Mittel für die Überwachung der Einhaltung der Quoten, die dringend notwendig waren, im Haushaltsausschuss durch einen Änderungsantrag der ELDR-Fraktion abgeschwächt wurde, während der ursprüngliche Änderungsantrag mit diesem Vorschlag im Ausschuss für Fischerei durchaus eine breite Unterstützung aller Fraktionen gefunden hat.
English: However, the Committee on Fisheries is disappointed by the fact that the budget proposal for more money for quota control, which was desperately needed, has been watered down by a liberal amendment in the Committee on Budgets, while the original amendment with this proposal did receive wide support from all groups in the Committee on Fisheries.
German: Mit anderen Worten, es besteht der Eindruck, dass der Skandal - der größte im Nachkriegs-Griechenland - definitiv auf die Begrenzung zusteuert, die dem zweiten Urteil des Bundesverfassungsgerichts in Deutschland folgt, das besagt, dass Herr Christoforakos, der frühere CEO von Siemens Hellas und Hohepriester der Korruption nicht von Deutschland nach Griechenland ausgeliefert werden kann.
English: In other words, the feeling is that the scandal - the biggest in post-war Greece - is heading definitively towards limitation, following the second ruling by the Supreme Constitutional Court in Germany, which states that Mr Christoforakos, the former CEO of Siemens Hellas and high priest of the corruption cannot be extradited from Germany to Greece.
German: Allerdings gibt es einen anderen Aspekt der Entschließung, mit dem wir übereinstimmen, insbesondere die Kritik zur mangelnden Transparenz hinsichtlich der Zusammensetzung und der Arbeitsergebnisse der kommissionsinternen Beratungsgruppe für öffentliche Auftragsvergabe (BAÖA) und der Rolle und der Zuständigkeiten des Beratenden Ausschusses für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens (BAÖÖA).
English: However, there is another aspect of the resolution, with which we agree, specifically the criticism of the lack of transparency with regard to the composition and work of the Commission's internal advisory committee on public procurement (ACPP) and the role and competences of the Advisory Committee on the Opening-Up of Public Procurement (CCO).
German: Sobald Sie mehrere Sitzungen laufen haben, können Sie entweder die Tastenkombination Strg+Alt+F7 oder F8 und so weiter verwenden (was standardmäßig eingestellt ist) oder Sie können — was noch bequemer ist — aus dem Untermenü von Benutzer wechseln eine aktive Sitzung auswählen.
English: Once you have running more than one session you can either choose to press Ctrl+Alt+F7 or F8 and so on (what is usually configured by default) or you can — even more comfortable — choose from the list of active sessions at the bottom of the Switch User submenu.
German: Wer Dresden entdecken möchte, kann keine idealere Unterkunft wählen als das 4-Sterne Dorint Hotel Dresden, denn mit seiner zentralen Lage nahe der wieder aufgebauten Frauenkirche und der weltberühmten Semperoper sind Sie mittendrin in einer der faszinierendsten Städte Europas.
English: For anyone who would like to discover Dresden, you could not choose accommodation more ideal than the 4-star Dorint Hotel Dresden, with its central location near the now reconstructed Frauenkirche church and the world famous Semperoper operahouse you are in the heart of one of the most fascinating cities in Europe.
German: Auf diesem Gebiet scheint es einen Konsens darüber zu geben, dass ein höheres Schutzniveau erforderlich ist. Ich glaube allerdings, dass angesichts der Unsicherheit über die noch vorhandenen Bestände die Forderung nach einer Nullquote für den Export auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips außerordentlich sinnvoll ist.
English: On this issue, there appears to be a consensus to the effect that a higher level of protection is required. But I believe that, given the uncertainties that exist concerning what stocks remain, the demand for a zero quota for export is extremely sensible on the grounds of the precautionary principle.
German: Als beispielsweise 2003 die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik beschlossen wurde, hat der Rat eindeutig seine Absicht bekundet, die Wirksamkeit der beschlossenen Reformen zu evaluieren und insbesondere ihre Wirkung auf die Zielsetzungen zu beurteilen. Außerdem wollte er ihre Wirkung auf die Agrarmärkte analysieren.
English: For example, when the reform of the common agricultural policy was adopted in 2003, the Council clearly expressed its intention to evaluate the efficacy of the adopted reforms in the future and particularly to assess their effect on the set targets. As well as to analyse their effects on the agricultural markets.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Im vergangenen Jahr berichtete ich dem Parlament, was die Kommission als Triebkraft für Fortschritte in der heutigen Europäischen Union ansieht und wir haben über den so genannten zweigleisigen Lösungsansatz gesprochen - eine aktivistische politische Agenda und ein ehrgeiziges Herangehen an die Reform des Vertrages waren die Zielsetzungen, die sich gegenseitig ergänzen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! Last year I spoke to Parliament about what the Commission saw as the motor of progress in today's European Union and we outlined the so-called 'twin-track' approach - an activist policy agenda and an ambitious approach to the Treaty reform were goals that supported each other.
German: Alles scheint auf den 1. Januar 2008 fokussiert zu sein, was natürlich logisch ist, da die Frist am 1. Januar ausläuft. Die jetzt in den Verhandlungen angebotene Flexibilität ist indes unzureichend an Entwicklungsindikatoren gebunden und viel mehr an vage Zeitangaben.
English: Everything seems to be geared towards 1 January 2008, which is, of course, logical, because the deadline expires on 1 January. But meanwhile, the flexibility now on offer in the negotiations is, in actual fact, insufficiently tied to development indicators and much more to vague time indications.
German: Die Erfahrungen mit dem Binnenmarkt und mit der WWU-Konvergenzstrategie haben uns nämlich gelehrt, daß der politische Wille zusammen mit einem vernünftigen Zeitplan und einem einwandfreien Beobachtungsverfahren zu einer gleichen Ausrichtung führen können und das wollten wir auch für die Beschäftigungsstrategie.
English: Our experiences with the single market and the EMU convergence strategy have taught us that the combination of political will along with a good timetable and a good follow-up procedure can serve to point everybody in the same direction and this is what we also wanted to do in the case of the employment strategy.
German: Der einzige Weg, über den diese Empfehlungen politische Legitimität erlangen können, ist es, sicherzustellen, dass die nationalen Parlamente von Beginn an während des gesamten Prozesses des Europäischen Semesters beteiligt sind. Und dennoch erwähnen die Schlussfolgerungen des Rates diese Parlamente nur am Rande, in der gleichen Kategorie wie Regionen, Sozialpartner und Nichtregierungsorganisationen.
English: The only way in which these recommendations can acquire political legitimacy is to ensure that national parliaments are involved from the very outset, throughout the process of the European semester. And yet the Council conclusions only mention these parliaments in passing, in the same category as regions, social partners and NGOs.
German: Was die Schwere anging, verursachte diese Grippe bis Ende April 2010 etwa 2900 Todesfälle in Europa. Das bedeutet, dass die Sterblichkeitsrate viel niedriger war als bei der saisonalen Grippe, die, abhängig vom Jahr, jährlich etwa 40 000 bis 220 000 Todesfälle verursacht.
English: As regards severity, up to the end of April 2010, this flu had caused around 2 900 deaths in Europe. In other words, a much lower mortality rate than that related to seasonal flu, which causes an estimated 40 000 - 220 000 deaths per year depending on the year.
German: Es ist offensichtlich, dass dieser Weg nicht ohne Überraschungen verfolgt werden kann. Imperialismus, ob nun von Seiten der USA oder der EU, stößt auf hartnäckigen Widerstand der Menschen, die sich sowohl hier als auch in jenen Ländern organisieren, um einen solchen Rückschritt in der Geschichte zu verhindern.
English: It is obvious that this road cannot be followed without surprises. Imperialism, be it that of the US or the EU, faces the tenacious resistance of the people, who, both here and in those countries, are organising themselves to prevent such a backward step in the course of history.
German: Außerdem wird der Rinderwahnsinn diskutiert, von dem auch heute abend die Rede gewesen ist, und ich erwähne ihn hier deshalb, weil sich an ihm zeigt, welch große Verantwortung die gesamte Lebensmittelproduktion für die Gesundheit des Menschen hat; an sie müssen höhere ethische Maßstäbe gelegt werden, damit die Nahrung des Menschen möglichst unbedenklich ist.
English: Secondly, discussion has centred on mad cow disease, which has been debated this very evening, and I am mentioning this now because it too is an example of how the whole foodstuffs chain has a great responsibility for human health; consequently higher moral standards must be demanded of the food industry, to enable the food we eat to be as safe as possible.
German: Wir haben es doch erlebt: Wer die Regulierung der Finanzmärkte den privaten Großbanken, Versicherungen, Hedge Fonds und Ratingagenturen überlässt, der riskiert, dass gigantische Summen auf der Suche nach Maximalrenditen verspekuliert werden und am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
English: After all, we have already seen it happen: anyone who leaves the regulation of financial markets up to the big banks, insurance companies, hedge funds and credit rating agencies in the private sector runs the risk of seeing gigantic sums speculated away in search of maximum returns and ultimately the general public having to foot the bill for the losses.
German: Deshalb überrascht es keineswegs, dass der Plan, den die Europäische Kommission vorlegt, in die gleiche Richtung geht: mehr wirtschaftliche Überwachung, um den Konzernen eine bessere Wettbewerbsfähigkeit und finanzielle Stabilität zu sichern, stärkere Haushaltskontrolle, um die Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen durchzupeitschen, und mehr Druck und Kontrolle, um Lohnerhöhungen zu verhindern.
English: It is not surprising, therefore, that the plan the European Commission is presenting should be more of the same: more economic checks to ensure greater competitiveness and financial stability for the economic groups, increased budgetary supervision in order to press ahead with the liberalisation of public services, and more pressure and controls in order to prevent wage increases.
German: Ja, natürlich müssen wir in Zeiten der Krise auch sparsam sein, aber ich möchte einfach sagen, dass, wenn alle Mitgliedstaaten ihre Haushaltsstrategien so verfolgt hätten wie den EU-Haushaltsplan, dann hätte es keine Defizite gegeben und es hätte keine Schulden gegeben, weil der EU-Haushaltsplan über Obergrenzen und einen festen Rahmen verfügt.
English: Yes, of course we need to be thrifty during times of crisis, but I simply want to say that if all Member States had pursued their budget policies like the EU budget, there would not have been any deficits and there would not have been any problems with debt, because the EU budget has ceilings and a rigid framework.