biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Alias werden alle Ihre bürokratischen oder verwaltungstechnischen Anliegen rechtzeitig abgewickelt, wird jede Pflicht erfüllt, jede Schwierigkeit gemeistert, jedes Problem gelöst. Auf rasche und vorteilhafte Weise, genauso wie Sie es machen würden.
English: Through Alias all your bureaucratic or administrative commitments are met on time, your obligations fulfilled, difficulties overcome, problems solved. Promptly and economically, just as if you were dealing with matters personally.
German: Auch dieses Jahr erwartet das Wiener Publikum wieder ein bunter Konzertherbst. Ab September gastieren internationale Top-Bands und MusikerInnen aus aller Welt in der Donaumetropole.
English: Viennese audiences can once again look forward to a rich variety of concerts in autumn. With top international bands and musicians from all over the world visiting the city on the Danube from September onwards.
German: Ob als Hauptact oder musikalische Untermalung. Unser Vermittlungsspektrum umfasst Künstler für jegliche Veranstaltungen, von Rock und Pop über Elektro und Chill bis zu Jazz und Klassik.
English: No matter if he will be the main act or just performing background music. Our agency gives you an ample choice ranging from rock and pop to electro and chill to jazz and classical music.
German: Dieses Sortiment von natürlichen Extrakten und Oleoresinen auf Trägerstoffen wird entwickelt in den FiT-Laboratorien und ist die ideale aromatische Alternative für Lebensmittelfirmen. Denn AROMAFIT gewährleistet bakteriologische Qualität, Gebrauchssicherheit und einen konstanten Preis.
English: This selection of natural extracts and oleoresins on carriers is developed in the FIT laboratories and is the ideal aromatic alternative for food companies. As AROMAFIT guarantees bacterial quality, safety-in-use and a constant price.
German: VERANSTALTUNGSKALENDER: 20. März 2005 – FRÜHLINGSREITERZUSAMMENKUNFT - 26. – 28. März 2005 – NATIONALER REITERWETTBEWERB, KATEGORIE ‘C’ mit HINDERNISRENNEN und brutto Gesamtgewinnsumme € 6. 195. 00.
English: CALENDAR OF THE EVENT: 20th March 2005 – EQUESTRIAN SPRING MEETING - 26th – 28th March 2005 – NATIONAL HORSE-RIDING COMPETITION, TYPE ‘C’ with STEEPLECHASE and Prize Money € 6. 195. 00.
German: Downloaden und speichern Sie die Vollversions-Installations-Dateien auf einen Memory-Stick (Dateigröße insgesamt ist nur 15 MB). Schließen Sie den Memory-Stick dann an Ihren eigenen PC an, und installieren Sie Ihre Vollversion von dort.
English: Download and save the Full Version installer files to a memory stick (they are less than 15 MB in total). Then plug that memory stick into your own PC and install from there.
German: Perfekte Qualität, intuitive Bedienung und pädagogische Verantwortung sind die Leitlinien bei der Entwicklung und Produktion unserer Produkte. Und natürlich der Spaß an der immer wieder neuen Herausforderung, Kindern eine Freude zu machen.
English: Perfect quality, intuitive operation and educational responsibility are principles that guide us throughout the development and production of our products. And of course the fun in meeting the ever-changing challenge of giving children pleasure.
German: Vom Hotel aus ist es nur ein kurzer Weg zu den historischen Ufern des Arno und dem San Matteo Nationalmuseum. Cisanello und die Autobahn sind ebenfalls leicht zu erreichen.
English: Better still, the hotel is a very short walk from the historic banks of the River Arno and the San Matteo National Museum. While Cisanello and the motorway exits are also within easy reach.
German: Die modulare Software-Architektur unseres TomTom WORK-Toolsets und ein flexibles Lizenzmodell ermöglichen die Nutzung einzelner Funktionen als Stand-alone-Lösung oder integriert in Ihr bestehendes System.
English: The modular software architecture of our TomTom WORK tool set and a flexible model of licensing enable you to use single functions as a stand-alone solution or as an integrated part of your already existing system.
German: Das SEA LIFE Aquarium in London beheimatet eine der größten europäischen Sammlungen von weltweit vorkommenden Meereslebewesen und ist das Juwel in der Krone der 28 SEA LIFE Attraktionen im Vereinigten Königreich und Europa.
English: The SEA LIFE London Aquarium is home to one of Europe’s largest collections of global marine life and it is the jewel in the crown of the 28 SEA LIFE attractions in the UK and Europe.
German: Das Best Western Hotel Porto Covo liegt im Südwesten Portugals, in der Nähe der Stadt Sines (18 km), in einer Entfernung von 180 km nach Lissabon und 200 km zur spanischen Grenze.
English: The Best Western Hotel Porto Covo is located in the southwest of Portugal, close to the town of Sines (18km), 180 km from Lisbon and 200 km from the frontier with Spain.
German: Vor dem Aufbau einer Marketing-Strategie und Kommunikation, gestalten wir eine visuelle Identität, das zu sagen, wer Sie sind, machen es einzigartig ist, zu erkennen und übermittelt die Werte, die wir abheben.
English: Before building a marketing strategy and communications, we design a visual identity system that should tell who you are, make it unique it is, recognizable and communicate the values that we stand out.
German: Die Geburt des Mythos von Porto Rotondo passiert ist dank der Arbeit von zwei venezianischen Unternehmer, die Brüder Donà dalle Rose, die in der Mitte der 60 ' Erstellen der ersten modernen städtischen Kern.
English: The birth of the myth of Porto Rotondo has happened thanks to the work of two Venetian entrepreneurs, the brothers Dona dalle Rose, who in the mid 60's create the first modern urban core.
German: Das Hotel Melia in Girona ist ein großes und imposantes Hotel das leicht zu finden ist da es an der Hauptstraße liegt die durch Girona geht und nur 5 Minuten zu Fuß entfernt ist von der Bus- und Bahnstation.
English: The Hotel Melia in Girona is a large and impressive hotel that is easy to find as it is on the main road through Girona and only 5 minutes walk from the bus and train station.
German: Die Apartments im Galeon Playa sind vollständig für Selbstversorgung eingerichtet. Sie haben einen wundervollen Blick über die Garten- und Poolanlage oder über den blauen Ozean und die weißen Sandstrände von Costa Teguise.
English: The apartments at Galeón Playa are equipped to a high self-catering standard. You enjoy a terrific view over the garden and pool area or over the blue ocean and white sand beaches of Costa Teguise.
German: Da das System für die 4. 6C SR2-Installation über mehr Hauptspeicher verfügte, können die Shared-Segments für SAP und Oracle größer sein. Wählen Sie daher eine größere Anzahl von Shared-Memory-Pages.
English: As the system for the 4. 6C SR2 installation has more main memory, the shared segments can be larger both for SAP and Oracle. Therefore choose a larger number of shared memory pages.
German: . – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Die jährlichen Sitzungen der Menschenrechtskommission sind stets von hohem Belang für die internationale und allgemeine Förderung der Menschenrechte.
English: . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! The annual sessions of the Commission on Human Rights are always a major event for the international and universal promotion of human rights.
German: Wie steht die Kommission zu dieser Entscheidung? Welche Haltung gedenkt sie diesbezüglich einzunehmen in Anbetracht der Tatsache, dass sie noch keine Entscheidung hinsichtlich der Durchführbarkeit des Projekts getroffen hat?
English: What is the Commission's opinion on that decision? What stance will it adopt with respect to it, bearing in mind that it has not taken any decision as regards the viability of the project?
German: Dass nur Produkte anzugeben sind, von denen wissenschaftlich nachgewiesen ist, dass sie Allergien auslösen, versteht sich von selbst. Auch sollten wir sicherstellen, dass die Liste schnell verändert werden kann, wenn sich neue Erkenntnisse ergeben.
English: That products should be listed only if there is scientific evidence that they trigger allergies goes without saying. We should also ensure that the list can be amended quickly when new findings come to light.
German: Sicherheit, Freiheit und Recht gibt es selbstverständlich nicht zum Nulltarif. Trotzdem bedeuten die jetzigen Vorschläge meines Ausschusses keine Erhöhung des Finanzrahmens im Vergleich zum Vorjahreshaushalt.
English: Security, freedom and justice are not, of course, to be had for free. But my Committee's present proposals do not represent any increase in the financial framework over against last year's budget.
German: Aus diesen Erwägungen heraus beglückwünschen wir die Berichterstatter zu ihrer Arbeit, insbesondere Herrn Martínez Martínez zu seiner Aufgeschlossenheit für Vorschläge, und wir bitten die Abgeordneten und alle Fraktionen diese Berichte zu unterstützen.
English: For these reasons we congratulate the rapporteurs on their work, in particular Mr Martínez Martínez for his receptiveness to suggestions, and we ask the Members and all the parliamentary groups to support these reports.
German: Herr Präsident! Viele von uns in der Fraktion der Grünen und der Freien Europäischen Allianz haben ihre Wurzeln in den NRO und in der Aktivistenbewegung, so daß uns das sehr am Herzen liegt.
English: Mr President, many of us in the Group of Greens and the European Free Alliance have our roots in the NGO and in the activist movement, so it is very dear to our hearts.
German: Zudem glaube ich dass Mutterschaft und Vaterschaft einfach eine Lebenswirklichkeit sind. Daher stimme ich dem zu, diese Frage so zu behandeln, wie sie es verdient, und nicht wie ein Problem oder vielleicht eine Unannehmlichkeit.
English: I also think that motherhood and fatherhood are a fact of life. Which is why I agree with treating this matter in the way it deserves and not like a problem or possibly an inconvenience.
German: Auch daran wird gearbeitet. Diese Standards müssen jedoch im Rahmen eines offenen demokratischen Prozesses entwickelt werden und nicht in Verhandlungen zwischen Vertretern der Europäischen Kommission und der Vereinigten Staaten.
English: Work is also under way on these. But such standards must be drawn up in the course of an open democratic process and not by European Commission officials negotiating with officials from the United States.
German: Wir müssen Europa als Ganzes stabilisieren, aber wir müssen auch über unsere Grenzen hinausblicken, auf weit schwächere Regionen der Welt, und wir werden keine neuen Abgrenzungen innerhalb der Europäischen Union schaffen.
English: We need to stabilise Europe as a whole but we have to look beyond our borders to even more vulnerable parts of the world and we will not build new demarcation lines within the European Union.
German: Energiesicherheit und Solidarität können durch entschlossene Maßnahmen erreicht werden, aber nicht durch Ablenkungen, indem Energieeffizienz und -einsparung gefördert werden. Dies ist ein enormes Feld für Innovation, Beschäftigung und Konsumeinschränkung.
English: Energy security and solidarity can be achieved through strong action, with no distractions, to promote energy efficiency and energy saving. This is an enormous sphere for innovation, employment and reduction of consumption.
German: Er bildet eines der Kernstücke dieser umfassenden Zuwanderungspolitik. Natürlich muss diese Politik umfassend sein, aber auch einheitlich, und die Solidarität ist ebenfalls von wesentlicher Bedeutung.
English: It is also one of the cornerstones of this overall immigration policy. Which must of course be an overall policy, but which must also be a united policy, too: solidarity is crucial.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Abschließend möchte ich zunächst sagen, dass diese Aussprache deutlich gezeigt hat, dass Sie die Frustration des tibetischen Volkes sehr genau nachvollziehen konnten.
English: Member of the Commission. - Mr President! In conclusion, I would firstly like to say that this discussion has clearly shown that you have very strongly understood the frustration of the Tibetan people.
German: Ich dachte ich hätte mich klar ausgedrückt, doch ich wiederhole es gern noch einmal : Es wird keine Durchführungsbestimmungen geben, die im Widerspruch stehen zu dem vom Ausschuss der Ständigen Vertreter angenommenen Dokument und dem Mandat um das ich ersuchen werde.
English: I thought I had made myself clear, but let me reiterate once more : there will be no implementing rules, contrary to the document approved by Coreper and the mandate that I shall request.
German: Wenn die Europäische Union allen und jedem gegenüber erklärt, sie duldet keine Diskriminierung, dann muss der Zugang zu Postdiensten auch für alle gleich sein. Und für sehbehinderte Menschen bedeutet dies unterstützter Zugang.
English: If the European Union declares to all and sundry that it tolerates no discrimination, then access to postal services must also be equal for all. And for the visually impaired that means assisted access.
German: Verschiedene Stellen bemühen sich die Rechte des Kindes zu verbessern. Ihre Aktivitäten sollten sorgfältiger koordiniert werden und größere öffentliche Aufmerksamkeit erfahren, beispielsweise durch die Erstellung einer gemeinsamen Website.
English: There are several bodies that strive to improve the rights of the child. Their activities should be better coordinated and they should receive more publicity, for example through the creation of a shared website.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Entwicklung des Euro-Wechselkurses beeinflusst natürlich den relativen Preis der europäischen Tourismusprodukte für Verbraucher aus Drittländern.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! Euro exchange rate trends do of course affect the relative price of European tourism products for consumers from third countries.
German: im Namen der PPE-DE. - (CS) Frau Präsidentin, Herr Potočnik, sehr geehrte Damen und Herren! Die Unterschiede zwischen den armen und den reichen Regionen der Gemeinschaft sind wahrhaft enorm.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Madam President, Mr Potočnik, ladies and gentlemen! The differences between the poor and the rich regions of the Community are truly enormous.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute, am 20. Juni, ist Weltflüchtlingstag, weshalb diese Aussprache besonders gut passt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Today, 20 June, is World Refugee Day, which makes this debate particularly fitting.
German: Ich bin ein großer Bewunderer des niederländischen Volkes. Die Niederlande sind ein wunderbares Land mit großer Tradition, ein Land mit Seefahrertradition, und Seefahrer waren immer mutige Leute.
English: I am a great admirer of the Dutch people. The Netherlands is a wonderful country with a great tradition, a country with a tradition of seafaring, and seafarers have always been courageous people.
German: Wir brauchen stattdessen einen sofortigen Atomausstieg, die massive Förderung von erneuerbaren Energien, Energieforschung statt Rüstungsforschung und Kooperation im Bereich der Energieaußenpolitik.
English: Instead of that, we need to get out of atomic energy immediately, to invest massively in renewable energies, energy research instead of armaments research and cooperation in the field of energy foreign policy.
German: Verfasser. - (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Niemand kann heute mehr daran zweifeln, dass neokonservative Politiken, darunter auch die Doktrin der globalen Intervention, gescheitert sind.
English: Author. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! No one can now be in any doubt that neoconservative policies, including the doctrine of global intervention, have failed.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das Problem des Terrors in Spanien ist kein innerspanisches Problem, es ist ein europäisches Problem.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! The problem of terrorism in Spain is not a Spanish internal problem; it is a European problem.
German: Erstens sollten wir im Hinblick auf das Emissionsvolumen nach nur einem Jahr keine voreiligen Schlüsse ziehen . Wir müssen die Sache auf jeden Fall über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr untersuchen.
English: Firstly, with regard to these levels of emissions, we should not draw over-hasty conclusions after just one year . We definitely need to examine the issue over a period of more than a year.
German: Die Kommissionsmitteilung über eine gemeinsame Integrationsagenda ist daher ein wichtiger Schritt. Und die Einrichtung eines Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen ist ganz in diesem Sinne.
English: The Commission communication on a common agenda for integration therefore constitutes an important step forwards. And the creation of a European Fund for the integration of third-country nationals is very much in line with this.
German: Die deutsche Dominanz über Europa gehört glücklicherweise der Vergangenheit an. Denken Sie bitte immer daran, Herr Schulz, und halten Sie ihre deutschen Bestrebungen aus den inneren Angelegenheiten Polens heraus.
English: German domination of Europe is fortunately a thing of the past. So please, Mr Schulz, remember this once and for all, and keep your German aspirations well clear of Poland’s internal affairs.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bei dieser Debatte geht es vor allem und zu allererst um eine wichtige Feststellung: Die Mitgliedsländer der Europäischen Union sind keine geschlossenen, abgeschotteten Gesellschaften, sondern es findet Einwanderung statt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This debate concerns first and foremost an important discovery: the Member States of the European Union are not closed, isolated societies but societies to which people migrate.
German: Burma ist das Zentrum des asiatischen Drogenhandels. In Burma werden jährlich über 2 000 Tonnen Opiummasse produziert, ausreichend für 250 Tonnen Heroin, das in den Westen exportiert wird.
English: Burma is the centre of the Asian narcotics trade. It produces more than 2 000 tonnes of raw opium a year, and another 250 tonnes of heroin, which are exported to the West.
German: Als der Kommissionsvorschlag kam, war er recht unverfänglich. Ziel der Änderungen zum Vorschlag ist es, die vorhandenen Bestimmungen zu untermauern und damit der Agentur zu gestatten, ihre jetzige Arbeit zu konsolidieren.
English: The Commission proposal, when it came, was fairly uncontroversial. The aim of the amendments to the proposal is to strengthen existing provisions and thereby allow the Agency to consolidate its work to date.
German: Asien unterscheidet sich sehr von Europa in bezug auf z. B. Klima, Bruttonationalprodukt, Demokratieaspekt, Industrialisierungsniveau und nicht zuletzt in bezug auf die derzeitigen Voraussetzungen im Energiebereich.
English: Asia is very different from Europe in terms of for example climate, gross national product, democratic aspects, the level of industrialisation and particularly in terms of the current conditions in the energy sector.
German: Die EU muß offensichtlich einen Ausgleich zwischen den eigenen unmittelbaren Interessen und dem künftigen Überleben ihrer Flotte finden, während sie gleichzeitig feststellt, daß die Nachhaltigkeit der weltweiten Fischbestände in jedermanns langfristigem Interesse ist.
English: The European Union obviously has to balance its own immediate interests and the future survival of its fleet while at the same time acknowledging that the sustainability of global fish stocks is in everybody's long-term interest.
German: Doch diese Wirtschaftskraft kann sich nicht entfalten, weil sie verwaltet wird von Leuten, denen das letzte Umfrageergebnis für die nächste Regionalwahl wichtiger ist als die Zukunft der europäischen Währung.
English: However, this economic might cannot develop, because it is being administered by people to whom the latest opinion poll for the next regional election is more important than the future of the European currency.
German: Erstens: die Jugend. Es ist immens wichtig, dass wir dafür kämpfen, dass junge Menschen nicht ohne Abschluss die Schule abbrechen, da sie auf diese Weise für immer von der Arbeitswelt ausgeschlossen werden.
English: Firstly, young people. And it is absolutely vital that we fight to prevent these young people from leaving school with no qualifications, as this will exclude them permanently from the world of work.
German: Die Kommission wird dringend aufgefordert, den Wettbewerb in der Agrarindustrie zu betrachten: Ja, bitte tun Sie das und betrachten Sie dabei auch den Einzelhandel, aber hören Sie dann auf zu schauen und werden Sie aktiv!
English: The Commission is urged to look at competition in the agro-industrial sector : yes, please do that and look at it too in the retail sector but then stop looking and do something about it!
German: Die Automodelle, die in Antwerpen hergestellt werden sollten, werden nun voraussichtlich in Südkorea gebaut werden. Und die europäischen Beschäftigten sollen das schließlich auch durch Lohn- und Gehaltsverzicht bezahlen.
English: The car models that were supposed to be manufactured in Antwerp are now most probably going to be manufactured in South Korea. And European workers will ultimately have to foot this bill through pay restraint.
German: Es stört mich an dieser Debatte um die Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich, dass wir nicht schauen auf die Ausgabenseite, dass man immer nur vom bösen Steuerbetrüger spricht!
English: What bothers me in this debate on the promotion of good governance in tax matters, is the fact that we are not looking at our own spending, but simply talking about evil tax fraudsters!
German: Wir unterstützen die strikte Anwendung des Kriteriums eines regionalen Pro-Kopf-BSP von weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts, gemessen an der Kaufkraftparität auf der Ebene von NUT 2, für die Auswahl der künftigen Ziel-1-Gebiete.
English: We support the strict application of the criterion of a regional per capita GNP less than 75 % of the Community average, expressed as purchasing power parities of level NUT 2, for the selection of future Objective 1 regions.
German: Als Berichterstatterin habe ich den größten Teil der Änderungsanträge unterstützt, deren Ziel darin bestand, klarer zu definieren, was patentierbar ist und wo die Grenzen liegen, um so sicherzustellen, dass reine Software nicht patentierbar ist.
English: As rapporteur I supported the thrust of amendments tabled with a view to getting a clearer definition of what is patentable and limits to ensure that pure software is not patentable.
German: ImTOO 3GP Video Converter ist mit einer großen Anzahl von Video-Formaten kompatibel und konvertiert AVI, MPEG, H. 264, RM, MP4, MOV und WMV in 3GP, sowie 3GP in MPEG und AVI.
English: ImTOO 3GP Video Converter is compatible with a huge number of video formats and converts AVI, MPEG, H. 264, RM, MP4, MOV and WMV to 3GP, and 3GP to MPEG and AVI.
German: In Iguanacción können Sie canoping (Aktivität durchgeführt werden an Bäumen, in denen die Menschen durch ein Seil oder Kabel Spannung verlagert sich auf die Verwendung einer Rolle zu überqueren von einer Seite zur anderen).
English: In Iguanacción you can practice canoping (activity to be performed on trees, in which people through a rope or cable tension is shifted to the use of a pulley to cross from one side to another).
German: AdWords™ Clever Wizard zeigt für jede Keyphrase die Anzahl der Suchanfragen per Monat, ihren KEI, allgemeine Werbeeffizienz, ungefähre Kosten (Google) und bietet einige Synonyme an, die Sie ebenfalls überprüfen können.
English: AdWords™ Clever Wizard shows for each keyphrase the number of searches per month, its KEI, overall ad efficiency, average bid (Google source) and also suggests a number of synonyms you can check right away.